ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
swc: Nilikutanana naye mangaribi sana.
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. »
epo: "Kiel vi scias, ke mi ne estas lokano?" "Tio estas evidenta."
fra: Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
deu: Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
fra: La rumeur de la présence de la dame blanche s'est répandue dans tout Paris.
deu: In ganz Paris ging das Gerücht von der Anwesenheit der weißen Damen um.
fra: L'amitié existe en politique.
rus: Дружба в политике существует.
fra: Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
eng: A lot of children don't eat all of their spinach.
fra: J'aimerais aller à Boston avec toi.
rus: Я хотел бы поехать с тобой в Бостон.
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
jpn: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
fra: Nous ne partons pas en vacances cette année.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
fra: Elle sut lui dire.
rus: Она сумела ей сказать.
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
deu: Tut mir leid, Mohammed! Ich habe deinen Namen vergessen!
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
epo: Ĉu vi skribos al via patro?
fra: Accroche ton manteau dans le couloir.
rus: Повесь пальто в коридоре.
fra: Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.
deu: Ich sah ein, dass Benedikt recht hatte.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
epo: Ŝi embarasiĝis, ĉar ŝi perdis sian pasporton.
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
epo: Ĉiufoje kiam li vizitas min, li lasas ion malantaŭ si.
fra: Des avions atterrissent dans des aéroports.
ber: Llan yisafagen d-yettrusun deg yinafagen.
fra: Tu atterrissais.
epo: Vi surteriĝis.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
nnb: Evirovighumavighuma vikayikura navikavya ngavyamavya kera nakera.
fra: Je peux sortir jouer ?
kab: Zemreɣ ad ffɣeɣ ad urareɣ?
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
epo: Ludantan infanon ne trafas pigreco.
fra: Combien de morts, combien d'handicapés à vie, combien de cœurs brisés. Il est impossible d'oublier.
rus: Сколько погибших, сколько инвалидов на всю жизнь, сколько разбитых сердец. Это невозможно забыть.
fra: À l'angle de la rue se tenait un homme vêtu de loques.
epo: Ĉe la stratangulo staris ĉifonvestita homo.
fra: J'attends une lettre de Tom.
kab: Ttraǧuɣ tabrat sɣur Tom.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
epo: Kiu ne obeos la regulojn, tiu foriru tuj.
fra: Tu bois du whisky ?
kab: Ttesseḍ awhisky?
fra: Tu es encore avec nous.
kab: Mazal-ik yid-neɣ.
fra: Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
rus: Что мне делать со всеми этими вещами?
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
kab: Ulamma tuɣ kecment tfurciṭin ɣer ṭṭwabel imeṛkanitiyen, aṭas n wat tgeldiwin yecban Elisabeth Tamenzut n Legliz d Louis XIV n Fransa, i yeqqimen tetten s yifassen-nsen.
fra: Cet oléoduc fuit.
epo: Tiu naftodukto likas.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
tur: Modern dans? Artık bu dans değil, dansın gerileyişidir.
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
lin: Mwasi azalaki na bomonana ya bokyesano te azwa maki lokola ndoki.
fra: L'air est un mélange de gaz.
epo: Aero estas miksaĵo de gasoj.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Простите, что не ответила раньше.
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
epo: Ĉu ni komencu la kunsidon nun?
fra: Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
epo: En la inversa okazo, kiam temas pri gitarludado, tiam li havas tempon.
fra: La conférence s'est tenue hier.
kab: Iḍelli i d-yella usarag.
fra: C'est de la levure de bière ça, pas de la levure de boulanger.
rus: Это пивные дрожжи, а не дрожжи для выпечки.
fra: Je dois obéir.
kab: Issefk-iyi ad aɣeɣ awal.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
kab: Mgaraden wansayen di tmurt-iw.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
epo: Mi neniam iris en Parizon.
fra: Tom monta rapidement les escaliers.
eng: Tom went up the stairs quickly.
fra: Ce serait un péché que de le gâcher.
swc: Inaweza kuwa zambi kama unaiharibisha.
fra: Fais-m'en un autre.
rus: Приготовь мне ещё один.
fra: Elle abordait divers sujets.
ber: Tella tettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Ils continuèrent à manger en silence.
kab: Kemmlen učči deg tsusmi.
fra: Viens et demande pardon à ton frère !
spa: ¡Ven y pídele perdón a tu hermano!
fra: De nombreuses étoiles étaient visibles dans le ciel.
rus: На небе было видно множество звёзд.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
heb: האם אתה מגיע לבית הספר באוטובוס?
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni ankoraŭ estas geedziĝintaj.
fra: Je peux chanter.
bre: Me a c'hall kanañ.
fra: Le silence embellit la bouche.
oci: Lo silenci embelís la boca.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
lin: Ya solo, nalingaki ye mingi, kasi na esika mosusu atungisaki ngai mingi.
fra: J'ai apprécié ton aide.
epo: Mi ŝatis vian helpon.
fra: Ne me fais pas rire.
cmn: 不要引我笑。
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
nnb: Mwira waghe aho akalunyuhirira, alhiwe akalhengekanaya ngoko ulimubuya nerio ati akabugha naghu.
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
fra: Ah, tu pars demain !
rus: А, так ты завтра уезжаешь!
fra: Il me faut être ici toute la journée.
epo: Mi estu ĉi tie la tutan tagon.
fra: C'est simple : est-ce que vous le voulez complet, ou est-ce que vous le voulez maintenant ?
swc: Ni rahisi : Je! unaitaka ya muzima, ao unaitaka sasa ivi?
fra: Je connais ses goûts.
rus: Я знаю его вкусы.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
rus: Всё, что тебя интересует, - это деньги.
fra: Il fait un château de sable.
rus: Он строит замок из песка.
fra: Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
epo: Mi starigis al ŝi kelkajn demandojn retpoŝte.
fra: Ils ont inventé une langue.
rus: Они придумали язык.
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
kab: Takkateḍ urgun?
fra: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
nnb: Ouah, Maria nimwangu.
fra: Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?
epo: Ĉu estas la plej eta probableco, ke li venos?
fra: Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.
rus: Когда я слышу слово "культура", я достаю свой револьвер.
fra: Marie devint pâle de rage.
kab: Mary tewriɣ s wurrif.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
lin: Soki olingi koyeba bosolo, yoka bato ya liboma.
fra: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
nnb: Abaghumabaghuma bakavugha vathi bine omo mibere yabandu eriwatiky'abahihia.
fra: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
epo: Sentigu al li, ke li plu estas grava persono.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
eng: The old man laughed sadly.
fra: Je lui ai demandé son aide.
cmn: 我向他（她）求助了。
fra: Qu'est-ce que Tom a contre moi ?
tur: Tom'un benimle ne alıp veremediği var?
fra: Ce livre mérite d'être lu plusieurs fois.
kab: Adlis-a yuklal ad teɣreḍ-t aṭas n tikkal.
fra: Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
rus: Никто не знает, почему он отказался от моей помощи.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
nnb: Nyanzire ebiryato bieru, butsir'ebi kinire.
fra: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
rus: Я не могу это сделать одна. Мне нужна твоя помощь.
fra: Il s'accoudait.
epo: Li kubute apogiĝis.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
epo: Mi preferas modernan meblaron.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
epo: La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
por: Se eu tivesse sabido, ter-to-ia dito.
fra: Prie et travaille !
kab: Dεu txedmeḍ!
fra: Tom agit un peu étrangement.
epo: Tomo agas iom strange.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
epo: Aldonu farunon kaj gistopulvoron, poste buteron kaj la restan lakton. Ripozigu tion dum 15 minutoj.
fra: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
nnb: Amabinyilangira naye, inyakandi kania kubyo na banzi biwe.
fra: Aucun dieu ne viendra nous sauver.
rus: Никакой бог не придёт нас спасать.
fra: On ne peut changer la nature.
rus: Природу не изменишь.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
cmn: 我无法相信他有种向老板要求加工资。
fra: Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
epo: Eĉ se tiu loĝejo estus senpaga, mi ne loĝus en ĝi.
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
deu: Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen.
fra: Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian biciklon por unu aŭ du tagoj?
fra: J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
epo: Mi bezonas, ke vi kontrolu ion.
fra: Tu éternuais.
ber: Telliḍ tɛeḍḍseḍ.
fra: Le chien est devenu fou.
rus: Собака обезумела.
fra: Ça c'est quelque chose.
kab: Aya nezmer ad d-nini d kra.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
kab: Mel-iyi anda i tzedɣeḍ di leɛnaya-m.
fra: Les vacances sont terminées et maintenant nous avons beaucoup à faire.
deu: Die Ferien sind zu Ende und jetzt haben wir viel zu tun.
fra: Ne le dis jamais à qui que ce soit !
rus: Никогда никому об этом не говори!
fra: Puis-je parler à l'infirmière-chef ?
deu: Könnte ich die Oberschwester sprechen?
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
epo: Mi renkontis lin survoje lernejen.
fra: Nous étions avec mère au jardin.
deu: Wir waren mit Mutter im Garten.
fra: Aimes-tu les films ?
tgl: Gusto mo ng pelikula?
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
swc: Niliona iyi mwamba inapendeza.
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
jpn: 宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
rus: Эта коробка больше той.
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
epo: Neniu povas vivi per kaj por si mem.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes.
rus: Садись в машину и запри все двери.
fra: Retournez d'où vous venez.
rus: Возвращайтесь туда, откуда приехали.
fra: La femme âgée est morte dans leur chambre.
eng: The elderly woman died in their room.
fra: Je suis vraiment impressionné.
rus: Я правда впечатлён.
fra: L'éternité dure si longtemps.
rus: Вечность - это так долго.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
nnb: Wanga pimire, siwendivugha ekyo kyomokiro kighuma.
fra: Ce sont de bons voisins.
rus: Они хорошие соседи.
fra: Aujourd'hui, le temps est à l'orage.
epo: Hodiaŭ la vetero ŝtormemas.
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
rus: Во сколько вы вчера встали?
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
swc: Maria alijifanya kuwa na maumivu ya kichwa kuepuka kujibu maswali ya binamu yake.
fra: Ils avaient terriblement faim.
rus: Им ужасно хотелось есть.
fra: Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
epo: Ni tagmanĝis frue, dum ni estis en la galerio.
fra: Je ne suis pas encore parti.
rus: Я ещё не уехал.
fra: Je viens de la bibliothèque.
epo: Mi venas el la biblioteko.
fra: Tu ne peux pas dire « Non ».
cmn: 你无法说“不”。
fra: Nous arrangions les disputes.
epo: Ni mildigis la disputon.
fra: Chaque observation est une interprétation.
eng: Every observation is an interpretation.
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
epo: Brian studas la anglan por tiu vojaĝo.
fra: Je sais qu'elles t’ont attendu longtemps.
rus: Я знаю, что они долго тебя ждали.
fra: Cette fille me rend fou.
epo: Tiu knabino igas min freneza.
fra: Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
kab: Jane d tamufayt, d tuqbiḥt yerna bezzaf tettkeyyif. Maca Ken yettwali-tt tecbeḥ temleḥ. Daymi qqaren tayri d taderɣalt.
fra: Hé, arrête de me fixer !
rus: Эй, перестань на меня пялиться!
fra: C'est à mourir de rire !
rus: Умрёшь со смеху!
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
epo: Tio estas ĉio, kion mi sciu.
fra: J'emmerde le roi.
kab: Ad iṛuḥ ad iqewwed ugellid!
fra: N'espère pas d'heures supplémentaires !
epo: Ne esperu kromhorojn!
fra: Appelle tes sœurs.
epo: Voku viajn fratinojn.
fra: Tu as utilisé cette table.
ber: Tesqedced tadabut-a.
fra: C'est amusant de lire mon vieux journal.
rus: Забавно читать мой старый дневник.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-iniɣ.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
epo: Ŝi neniam vidis lin.
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
fra: Dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas dit à Tom.
epo: Diru al mi, kial vi ne diris tion al Tom.
fra: J'étais têtu.
ber: Yella yeqqur yiɣef-inu.
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
epo: Ĉar nun la kurso finiĝis, vi povas reiri hejmen.
fra: Bientôt ils trouveront un vaccin contre le Covid-19.
oci: Lèu trobaràn un vaccin contra lo Covid-19.
fra: Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.
epo: Ne necesas, ke vi sentu vin supera al la aliaj.
fra: A-t-il encore de la température ?
kab: Mazal-it iḥma?
fra: Il a l'air sympa.
jpn: 彼は感じがいい。
fra: Il s'est mis au travail avec courage.
epo: Li kuraĝe eklaboris.
fra: Il n'est pas vieux.
kab: Mačči d amɣar.
fra: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.
kab: Ur ilaq ara ad yenher yiwen avilu deg utruṭwar.
fra: Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
lin: Pona ko longa ba bolembu na bango, ba mesanaka ko fanda na kati ya elanga na se ya bafololo ya loze ya ko mata, mpe ko kanisela biye bakokaki ko sala. Makanisi ya bolamu mpe ya mosala, ya bolingo mpe ya bopemi.
fra: Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
rus: Более тщательное обследование показывает, что череп был пробит сильным ударом.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
epo: Mi trovis evidente, ke li hejmsopiras.
fra: Il est quelquefois absent de l'école.
epo: Li fojfoje forestas en la lernejo.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
epo: Ni scias tre malmulte koncerne la kaŭzon de tiu malsano.
fra: Tom est privilégié maintenant.
kab: Tom tura yelḥeq iman-is.
fra: Les idées prennent forme petit à petit.
rus: Идеи понемногу вырисовываются.
fra: Excusez-moi. Est-ce que je peux passer par ici ?
rus: Простите, здесь можно проехать?
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
epo: Li tranĉis sian fingron per la tranĉilo.
fra: Un poème n'est pas seulement une suite de mots.
rus: Стихотворение - это не просто набор слов.
fra: Je suis le seul qui propose quelque chose de nouveau.
epo: Mi estas la sola, kiu proponas ion novan.
fra: Il serait le dernier homme à me tromper.
epo: Li estus la lasta viro, kiu trompus min.
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
epo: Ŝi parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion el tio.
fra: Un bateau était bientôt hors de vue.
epo: Ŝipo estis baldaŭ malaperinta.
fra: Je te suggère d'écouter attentivement.
deu: Ich empfehle dir, genau zuzuhören.
fra: Elle avait des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-itt-id lɣeṭṭ.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
epo: Li estas persono aparte interesa.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
epo: Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
fra: Il n'y a pas de neige au sol.
rus: На земле нет снега.
fra: La destruction physique de la mosquée d'al-Aqsa constituera une étape essentielle et irréversible dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
swc: Kuangamizwa kwa mwili wa msikiti wa al-Aqsa itakuwa hatua muhimu na isiyoweza kurekebishwa katika kuangamizwa kwa watu wa asili wa Palestina.
fra: Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
epo: Li ĵus prezentis sian novan amikinon al la patrino.
fra: La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
epo: La persono, de kiu ŝi antaŭvidis iĝi la edzino, estas astronaŭto.
fra: Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
epo: Mi sciis, ke vi ne estas vere mortinta.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
epo: Mi ne volas okazigi al vi ĝenaĵojn.
fra: Avez-vous déjà été en Italie ?
deu: Wart ihr schon mal in Italien?
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
kab: Qbel ad ruḥeɣ ɣer Miksik, ɣriɣ taspenyult.
fra: Il peut l'oublier.
kab: Yezmer ad tt-yettu.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj estis parto de mia vivo ĉi tie en Britujo.
fra: Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
epo: La fajrobrigadisto bezonis preskaŭ du horojn por estingi la fajron.
fra: Je me suis plongé dans mon travail.
rus: Я с головой ушёл в работу.
fra: On se donne vachement de mal pour déboulonner ce salopard !
epo: Ni vere klopodegas por senbalastiĝi je tiu fiulo!
fra: Le roi était grandement diverti par la musique.
kab: Yedha mliḥ ugellid s uẓawan-nni.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
tlh: bIQ HIvje' HInobneS!
fra: J'ai marché jusqu'ici.
rus: Я шёл сюда пешком.
fra: J'ai écrit un texte sur ça.
eng: I wrote a text about it.
fra: Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
epo: La novaĵoj disvastiĝis tra la tuta Japanujo.
fra: Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
epo: La reklama budĝeto de la socio kreskis senĉese jaron post jaro.
fra: Vous vous comportez tous de la même manière.
kor: 당신들은 모두 같은 방식으로 행동한다.
fra: Elle ne regarde rien.
rus: Она ни на что не смотрит.
fra: Dan va te rendre heureuse.
ber: Ad kem-yessumar Dan.
fra: Vous avez beaucoup de courage.
kab: Ɣuṛ-k aṭas n tissas.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo estas tiel nervoza.
fra: Les salaires ont augmenté.
rus: Зарплаты выросли.
fra: Embrasse-moi, idiote !
cmn: 吻我，你个白痴！
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
kab: Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inem?
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
rus: Мы остановились на первой заправке.
fra: Elle s'abaissait.
epo: Ŝi humiliĝis.
fra: Il n'existe que douze exemplaires.
rus: Существует всего двенадцать экземпляров.
fra: Il faut faire quelque chose.
epo: Necesas fari ion.
fra: Tu peux aller partout.
ces: Můžeš jít kamkoliv.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
rus: Когда-нибудь Том скажет мне за это спасибо.
fra: Elle cuisit du pain.
bre: Bara a boazhas-hi.
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
fra: Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
rus: Мы лучшие в своём деле.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto sua?
fra: Il a gagné un prix.
rus: Он выиграл приз.
fra: Je m'efforce à poser mes questions en français.
epo: Mi klopodas starigi miajn demandojn en la franca.
fra: Je suis ravi de pouvoir vous aider.
epo: Mi ege ĝojas povi helpi vin.
fra: Je suis intéressé par l'anglais.
epo: Mi estas interesata de la angla.
fra: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi estis parolanta?
fra: J'étais très choqué.
rus: Я была весьма шокирована.
fra: Le zoo de notre ville est grand et nouveau.
rus: Зоопарк в нашем городе большой и новый.
fra: Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
epo: Neniu starigis demandon pri io ajn.
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
oci: Qualqu'un vòl mai de tarta ?
fra: Tu m'as confectionné des biscuits.
ber: Tgiḍ-iyi-d tigargucin.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
nld: Zeg me niet wat ik moet doen!
fra: En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
cmn: 其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
fra: Jean déménage en Bretagne.
bre: Yann a ya da vevañ e Breizh.
fra: Marie avalait des pilules.
ber: Marie tella tesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
eng: He was walking toward the town where he would be put in prison.
fra: Je ne suis pas certaine de ce qu'elle pensait.
epo: Mi ne certas pri tio, kion ŝi pensis.
fra: Il y a peu de risques d'infection.
rus: Риск заражения невелик.
fra: Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
deu: Der Hauptsitz der Gesellschaft ist nicht zugänglich.
fra: J'ai une vieille voiture.
kab: Sεiɣ takeṛṛust d taqdimt.
fra: Tu perdais du temps.
ber: Telliḍ tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
swc: Leo ni siku ya posho, tarehe kumi na moya mwezi wa kumi.
fra: Cette femme m'a trompée et m'a volé mon argent.
epo: Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
cmn: 今天有点冷。
fra: Tom a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Tomo luigis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Cela ne se fait jamais nulle part.
eng: This should never be done anywhere.
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
epo: Ĉu vi havas ion ajn alian por diri?
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
lin: Bolimbisi lokola nalati boye.
fra: Néanmoins, j'essaye de penser positivement.
spa: Sin embargo, trato de pensar positivamente.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
epo: Lia kuzino, kies nomon mi forgesas, estis flegistino.
fra: Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Tsekṛed ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
kab: Laura tekka-d si Brizil. D tabrizilit.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber: Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu ara.
fra: Je ne veux pas être complice.
rus: Я не хочу быть соучастницей.
fra: Je ne comprends pas du tout cette question.
rus: Я вообще не понимаю этого вопроса.
fra: Le serveur nous apporte un cocktail fruité.
deu: Der Kellner bringt uns einen fruchtigen Cocktail.
fra: À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
swc: Katika zama zetu za usahihi wa kisiasa, kuwa punda mjanja kunavumiliwa kuliko kuongea.
fra: Personne ne pourrait nous voir.
kab: Yiwen ur aɣ-d-iẓerr.
fra: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
rus: Я бы с удовольствием поговорил с вами на эту тему.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
nnb: Obulimundu okwithe yomwenye eriyithwa yitwa riwe.
fra: Tu dois être plus prudent !
swe: Du måste vara mer försiktig!
fra: Il est assis les jambes croisées sous lui.
deu: Er sitzt im Schneidersitz.
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
kab: Izmer ad yurar apyanu, ajewwaq, ssnitra d wayen nniḍen.
fra: Quelles sont les caractéristiques générales de la maison ?
epo: Kiuj estas la ĝeneralaj karakterizoj de la domo?
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
fra: Je ne vous affronte pas.
epo: Mi ne alfrontas vin.
fra: Ils ont une photo d'un aéroport.
ber: Lan tugna n yiwen n unafag.
fra: Je jure sur mon honneur.
pes: به شرفم سوگند می‌خورم.
fra: Il y a de quoi devenir fou.
epo: Jen afero vere freneziga.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
kab: Ur ẓriɣ amek ara xedmeɣ deg rrwina-ya.
fra: Pouvons-nous compter sur eux ?
rus: Мы можем на них рассчитывать?
fra: J’aime les week-ends !
deu: Ich mag Wochenenden!
fra: Toutes les familles ont un squelette dans leur placard.
eng: All families have skeletons in their closets.
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
swc: Kunawa kunanisaidia kutosha mawazo yangu kutokana na mawasiwasi zangu.
fra: Avant, il y avait une église ici.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
fra: Il faut que Marie commence.
epo: Necesas, ke Manjo komencu.
fra: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
epo: Pasis kvin jaroj de post mia alveno en Japanujo.