ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je déteste ce genre de proverbes.
rus: Ненавижу такие поговорки.
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
lin: Nazali koluka mbongo mpo na nteke ya mibu zomi na misato ya mbotama ya mwana na ngai ya mobali.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
fra: Où aura-t-il lieu ?
rus: Где он будет проходить?
fra: Je me demande de qui c'est.
epo: Mi demandas min, de kiu ĝi estas.
fra: Avez-vous dormi ?
oci: Avètz dormit ?
fra: Elle est membre du club de basket.
kab: D taεeggalt deg uqisus n basket.
fra: Tom et Marie faisaient semblant de ne pas remarquer que John les regardait.
swc: Tom na Maria balikuwa banajifanyisha saa habaone kama Johane alikuwa anabaangalia.
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
rus: В конце урока учитель говорит: "На сегодня достаточно".
fra: Quelle jolie petite fille !
deu: Was für ein hübsches kleines Mädchen!
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
rus: Его новой жене примерно столько же лет, сколько мне.
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-mêmes !
epo: Vi nur konsideru vin repondecaj pri tio!
fra: Il voulait l'embrasser mais il ne l'a pas embrassée.
rus: Он хотел её поцеловать, но не поцеловал.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
epo: Mi havas multan monon.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
kab: Aql-i deffir-m kan.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедная собака была буквально разорвана львом на куски.
fra: J'ai adoré vous regarder danser.
swc: Nili furahi ku kuona uko nacheza.
fra: Cette pièce est confortable.
oci: Aquesta sala es confortabla.
fra: La dysarthrie est-elle une maladie ou un symptôme ?
ber: Tayirsusrut d aḍḍan neɣ d tiɣlit?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
eng: Why does he go to the park?
fra: Ils sont juste derrière toi.
epo: Ili staras proksime, malantaŭ vi.
fra: Je ferais mieux de me taire.
rus: Я лучше помолчу.
fra: Il n'habite pas avec ses parents.
epo: Li ne loĝas kun siaj gepatroj.
fra: Elles ont ri aux éclats.
rus: Они хохотали в голос.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
kab: Reggem-iyi ad talleḍ Tom.
fra: Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?
kab: D acu ara d-telseḍ ɣer tfugla n yigerdasen?
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
cmn: 我忘记锁上抽屉了。
fra: Tout a une fin, même la vie.
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
fra: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
swc: Wakati kulikuwa hakuna tena matumaini mu ma eneo za nchi zenye zilikumbwa na ukame na shida za kiuchumi, aliona taifa ambalo lilishinda peke yake woga kwa kutumia Mpango Mpya, kuleta ajira mpya na kutumika pamoja juu ya kutimiza lengo moya. Ndio, tunaweza.
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
rus: Кто-то должен сообщить печальные новости её матери.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
nnb: Omughulu nyiria bugha nyithi mongitha e ndale butsira muhamba, ekio kibuhire kithi sinabia ngwithe esyombwa naghe na, sinyithitha langira akarabiya.
fra: Je ne pétris pas leur pâte.
ber: Ur asent-ḥerriɣ arekti-nsent.
fra: Demandez à n'importe qui !
rus: Спросите кого хотите!
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
swc: siku dhani kama uta furaiya.
fra: Maman avait peur que je me salisse.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
fra: Ils n'ont aucune chance contre la Russie, et encore moins contre la Chine.
epo: Ili havas neniun ŝancon kontraŭ Rusio, kaj eĉ malpli kontraŭ Ĉinio.
fra: Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
epo: La gusto de la vino estas tre influita de la vetero kiu kreskigis ĝin.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta efektivigi ĝin.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni rapidos, tio iros glate.
fra: Dan a été arrêté et accusé de viol.
epo: Dan estis arestita kaj akuzita pro seksperforto.
fra: Tu es tout pour moi.
epo: Vi estas ĉio por mi.
fra: Mon opinion n'a pas beaucoup changé.
rus: Моё мнение не сильно изменилось.
fra: Je ne les décore pas.
epo: Mi ne dekoracias ilin.
fra: Je suis encore chez moi.
kab: Mazal-iyi deg uxxam-iw.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
rus: Артур - один из учеников, оставшихся на второй год.
fra: Où se trouve l'horaire ?
oci: Ont es l'orari ?
fra: Nous discutâmes d'une variété de sujets.
epo: Ni diskutis diversajn temojn.
fra: Il me faut vraiment te parler en privé.
epo: Mi nepre parolu kun vi private.
fra: L'État d'Israël est pacifique.
yid: מדינת־ישׂראל איז פֿרידלעך.
fra: Avez-vous un ticket ?
ita: Avete un biglietto?
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
lin: Kokangolama na biso ezali ko wuta na ko kongolama ya ba panzi nsango mpe yango ekoki ko kakolama te soki te eko bunga nyonso.
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon can bofejar.
fra: Le vampire a mordu la femme au cou.
kab: Ikerrec uleɣdim-nni tameṭṭut-nni seg temgerṭ.
fra: La journée s'éternisait.
rus: День тянулся и тянулся.
fra: « Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? » « Je dirais quatre heures environ. »
pol: „Która to może być godzina?” „Chyba koło czwartej.”
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
epo: Li ne nur scipovas la mandarenan lingvon, sed ankaŭ la vuan.
fra: Ces deux-là se tiennent côte à côte.
eng: These two are standing abreast.
fra: Jette ces ordures.
rus: Выброси этот мусор.
fra: Il buvait de la vodka.
rus: Он пил водку.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
epo: Li estis edukita de siaj geavoj.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
epo: Li amike ligiĝis kun Tomo.
fra: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
rus: Цены на продовольствие выросли.
fra: Que ceux qui ont commencé le travail le finissent.
kab: Wid igezmen taseṭṭa, zzuɣren-tt.
fra: Nous aimons la nourriture chinoise.
epo: Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Je suis plutôt malchanceuse.
rus: Я довольно невезучая.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
rus: У неё паралич обеих ног.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas mia libertago.
fra: C'est complètement incompréhensible.
rus: Это совершенно не понятно.
fra: Elle nageait dans ce lac.
epo: Ŝi naĝis en tiu ĉi lago.
fra: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
avk: Mam loloon tuaxaweyer vieli ten tiyir.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
kab: Ad sen-siwleɣ azekka ticki ara d-qqleɣ.
fra: Le technicien automobile diagnostique et répare les véhicules.
kab: Amsatwil n tkeṛṛusin d uṣeggem n tkeṛṛusin.
fra: Je t'ai sous-estimée.
epo: Mi subtaksis vin.
fra: Les jeunes utilisaient beaucoup le verlan.
epo: La gejunuloj multe uzis la silabinversan slangon.
fra: Pourriez-vous venir nous voir ?
deu: Könnten Sie uns besuchen?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faras tion.
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
swc: Polisi alini ambiya ni simamishe gari.
fra: Puis-je charger mon téléphone au hall ?
rus: Я могу зарядить телефон в вестибюле?
fra: Je ne veux pas être dérangé.
epo: Mi ne volas esti distrita.
fra: La situation impose de mettre en place de règles strictes.
rus: Ситуация требует установления строгих правил.
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un naze comme toi ?
epo: Kial ŝi tediĝus, helpante tian nulon, kia vi.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
epo: Ŝajne baldaŭ okazos balotado.
fra: Elle s'est battue.
epo: Ŝi luktis.
fra: Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
epo: Kial vi demandas al mi tion?
fra: Je ne signe pas leurs certificats.
epo: Mi ne subskribas iliajn atestilojn.
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
kab: Youtube mačči d asmel web i yelhan.
fra: Je ne connais pas un mot d'allemand.
kab: Ur ssineɣ ula d awal s telmanit.
fra: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Malproksimiĝu, antaŭ ol ŝi vidos vin ĉi tie.
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
epo: Jack lacis pro kvindekmejla marŝado.
fra: Tant de choses à faire et si peu de temps pour les faire.
rus: Столько всего надо сделать, и так мало на это времени.
fra: Je suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
swc: Utanisamehe kwa kukulazimisha kufanya hivi.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
eng: You need to face the facts.
fra: Je me fiche de la célébrité.
hun: Nem érdekel az ismertség.
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
bre: Labourat a reont hiziv ?
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
deu: Kahlköpfig zu sein, hat zumindest einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
fra: Nous sommes en juillet.
kab: Aql-aɣ di yulyu.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
kab: Ẓerreɣ-t tikwal deg tilivizyu.
fra: Il est dans mes petits papiers.
eng: He's in my good books.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la kverelon.
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
kab: Neṭṭef-it akken ixeddem-itt.
fra: Vous allez vous en occuper.
epo: Vi zorgos pri tio.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
kab: Ilaq ur truḥeḍ ara ad terzuḍ ɣef Tom weḥd-k.
fra: Arrêtez de me le déconseiller.
rus: Перестаньте меня отговаривать.
fra: Quand le reverras-tu ?
rus: Когда ты его ещё увидишь?
fra: Il est encore quelque part par ici.
rus: Он пока где-то здесь.
fra: Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
epo: Laŭ mi vi montras vin iom tro singardaj.
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
kab: Teεya cweyya tmeɣra-yi, neɣ xaṭi?
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
nnb: Sihali nekindu nekighuma eki kanganirie ngoko nangana ghendesya eribugha okobio nilia bihirako.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
epo: La du ŝipoj tuj sinkis.
fra: Elle a fait une nuit blanche.
deu: Sie hatte eine schlaflose Nacht.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
deu: Wir haben uns nicht taubgestellt.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
rus: Повесь свою одежду здесь, пожалуйста.
fra: Ils les ont sauvés de la mort.
rus: Они спасли их от смерти.
fra: Ce site est très utile.
rus: Это очень полезный сайт.
fra: Tu étendais les bras.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ ifassen-nnem.
fra: Tu as bu combien de verres ?
rus: Сколько стаканов ты выпил?
fra: Es-tu une enfant unique ?
kab: D agrud awḥid i telliḍ?
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
eng: I tasted a morsel of pie and it was exquisite.
fra: Ça c'est mon bureau.
epo: Tio estas mia oficejo.
fra: Sous la pression, il a fini par avouer.
rus: В конце концов под давлением он признался.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
jpn: どこへ行くにしても私は道に迷う。
fra: Ils installent des caméras partout.
spa: Instalan cámaras por todas partes.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din-me ez eo.
fra: Demande-lui avant de le prendre.
rus: Спроси у него, прежде чем взять.
fra: Elle a essayé de ne pas le regarder.
epo: Ŝi provis ne rigardi lin.
fra: Le lait est transformé en beurre.
ber: Akeffay sselkaten-t d udi.
fra: C'est un grand pays.
epo: Ĝi estas granda lando.
fra: De quelle couleur est la craie?
kab: N wacu ini anres-nni?
fra: Mets-y du sel.
rus: Добавь в неё соли.
fra: Passe un bon week-end !
epo: Havu agrablan semajnfinon!
fra: Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
epo: Al blato en birdokorto nenion ŝparas la sorto.
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
epo: Unu el la radoj de la aŭto malfiksiĝis.
fra: Les forces d'occupation ont fouillé des centaines de maisons dans cette ville.
epo: La okupaciaj fortoj traserĉis centojn da domoj en tiu ĉi urbo.
fra: Fais quelque chose d'utile.
kab: Eg kra imeɛnen.
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
rus: Я доел этот пирог.
fra: Tom a subi une intervention chirurgicale.
epo: Tomo suferis kirurgian operacion.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
rus: Он сел и стал слушать радио.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
epo: Mi timas, ke via brakhorloĝo malfruas je du minutoj.
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
kab: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer taddart-nni?
fra: J'étais en voyage d'affaires la semaine dernière.
rus: На той неделе я был в командировке.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
ber: Ur tettaḍḍafem ara idrimen-nni.
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
kab: "Ulac aɣilif ma keyyfeɣ?" "Xaṭi, ɣas keyyef."
fra: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
eng: These two cities have the same traffic rules.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
epo: Estas afero, kiun miasente vi sciu.
fra: Tom est tombé à cause du verglas.
deu: Wegen des Glatteises ist Tom gefallen.
fra: Elle est très superficielle. Elle ne s'intéresse qu'aux vêtements.
epo: Ŝi estas tre supraĵa. Nur ŝi interesiĝas pri la vestaĵoj.
fra: Il faut que je vous pose une question.
kab: Ilaq ad-kid-steqsiɣ.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Endas, ke mi tuj parolu al vi.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
kab: Yebɣa ad yeɣli uzadaɣ-a.
fra: Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
swc: Unataka kusema kuwa uma acha tu?
fra: Vous êtes dégoûtants.
epo: Vi estas abomenaj.
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
lin: Awa abungi nzela na ye, aponi kaka nzela bongo bongo.
fra: Deux chaises restaient libres.
epo: Du sidlokoj plu estis disponeblaj.
fra: Tu ne faisais pas la vaisselle.
ber: Ur telliḍ tessirideḍ iqbac.
fra: La dépanneuse est arrivée.
eng: The breakdown van has arrived.
fra: Ne me cherchez pas, je suis parti à Toulouse.
deu: Suchen Sie nicht nach mir, ich bin nach Toulouse gefahren.
fra: Je ne les harcèle pas.
deu: Ich belästige sie nicht.
fra: Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
kab: Yal tutlayt kifkif i ɣlayet neɣ i εzizet ɣer wid i tt-yettmeslayen.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, post kiam vi finlegos ĝin.
fra: J'aimerais vous montrer quelques textes traduits pour que vous les corrigiez.
ber: Bɣiɣ a wen-d-mleɣ kra n yeḍrisen i d-yettwasuqlen akken a ten-tesseɣtum.
fra: J'aime dormir.
gcf: Mwen enmé dòmi.
fra: De nombreux décrets ont fait perdre toute sa substance à cette loi, en la privant de son caractère répressif.
epo: Multaj dekretoj perdigis al tiu leĝo ĝian tutan substancon, senigante ĝin je ĝia subprema karaktero.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
deu: Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
epo: Li senhontas esti malriĉa.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por rehejmiĝi buse.
fra: Elle cherche son appareil photo.
tur: O kamerasını arıyor.
fra: Mais il neige !
kab: Maca yekkat udfel!
fra: Tu ne parles pas du tout l'allemand ?
deu: Du sprichst gar kein Deutsch?
fra: Débattons de ce sujet !
rus: Давай обсудим эту тему.
fra: Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
epo: Tomo kaj Manjo estas gepatroj de dek du infanoj.
fra: Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
epo: Li estis senscia pri la komploto celanta lin murdi.
fra: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
eng: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
fra: Le crocodile traverse la rivière.
epo: La krokodilo trairas la riveron.
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
rus: Я думаю, какое бы предложение написать.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan nokton.
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
deu: Hast du sie schon gesehen?
fra: Tu étais couvert.
ber: Telliḍ tedleḍ.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
epo: Ŝia submetiĝo al la ĉefministro estis surprizo.
fra: Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis.
fra: C'est une excellente étudiante.
epo: Ŝi estas bonega studentino.
fra: Je sais que vous vous sentez seule.
deu: Ich weiß, dass Sie sich einsam fühlen.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
epo: Skribinte la leteron li tuj sendis ĝin.
fra: Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
rus: Очень облачно. Я думаю, дождь будет.
fra: Je sais quels sont mes choix.
kab: Ẓriɣ d acu sεiɣ d lxetyar.
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
fra: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
kab: Yella yesmaray Tom aman ɣef latay-nni.
fra: Quelle que soit la langue des mots que l’on encadre de guillemets, on emploie en français les guillemets français. Ils consistent en doubles chevrons, dont la première paire s’appelle le « guillemet ouvrant », et la seconde le « guillemet fermant ».
por: Qualquer que seja o idioma das palavras que se coloquem entre aspas, usam-se em francês os colchetes angulares. O primeiro par é chamado de aspas de abertura, e o segundo, de aspas de fechamento.
fra: Ils badigeonnaient les murs.
ber: Llan ttjeyyiren iɣerban.
fra: Je vais utiliser son ordinateur.
rus: Я воспользуюсь его компьютером.
fra: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
epo: Kial vi celas kvereli kun ili?
fra: John a un penchant naturel pour le tennis.
epo: John havas naturtalenton por teniso.
fra: "Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.
epo: "Por ĉiam kaj senfine!" respondis la blanka eta kuniklo.
fra: Se flageller est inutile.
eng: Beating oneself up is useless.
fra: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
nnb: Wighe omwilavira amalolo waghu, naghukandisyahika halhi.
fra: Par sa situation géographique, par sa navigation intérieure, par sa fertilité et par ses richesses naturelles, le Brésil peut occuper le premier rang dans l'Amérique méridionale. Qu'il jouisse aussi d'une paix durable ainsi que les pays voisins ! Que l'Europe, si longtemps agitée par ses dissensions, puisse au moins se réjouir d'avoir offert une leçon profitable au nouveau monde, qui semble appelé à de si hautes destinées !
epo: Pro sia geografia situo, pro sia interna navigado, pro sia fekundeco kaj siaj naturaj riĉaĵoj, Brazilo povas okupi la unuan rangon de Suda Ameriko. Same kiel siaj najbaraj landoj, ĝi ĝuu daŭran pacon! Eŭropo, tiom longe skuata de siaj malakordoj, almenaŭ povu fieri esti ofertinta lecionon profite al la nova mondo, kiu ŝajnas havi altan destinon!
fra: Pendant quatre ans il a étudié à l'étranger.
rus: Он четыре года учился за границей.
fra: Marie évite les problèmes.
deu: Maria geht Problemen aus dem Weg.
fra: Mon travail est d'une grande importance.
rus: Моя работа имеет большое значение.
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
kab: Acimi issefk fell-ak ad truḥeḍ?
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
rus: Мы в кино. Пошли с нами!
fra: Je ne vois pas la cible.
tok: mi ken ala lukin e pini.
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
kab: Teẓrimt amek i yemmut baba-s?
fra: Ça, ils ne me l'ont pas dit.
kab: Ur yi-d-nnin ara akka.
fra: Il gagne avec la première réponse.
deu: Er gewinnt mit der ersten Antwort.
fra: Mon travail consiste à faire la vaisselle.
rus: Моя работа заключается в мытье посуды.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что им говорить.
fra: Écoutez la musique, elle est très belle.
rus: Слушайте музыку, она очень красивая.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ ɣef westeqsi-ines?
fra: Il est déjà très tard et je dois finir mon travail.
deu: Es ist schon sehr spät, und ich muss meine Arbeit beenden.
fra: Je pense que Tom mangera plus tard.
rus: Думаю, Том потом поест.
fra: Il a refait la même erreur.
epo: Li denove faris la saman eraron.
fra: Je mange une bonne glace.
epo: Mi manĝas bonan glaciaĵon.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
fra: Je t'aperçois.
deu: Ich erblicke dich.
fra: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
fra: Je me cache ici.
rus: Я здесь прячусь.
fra: Elles ne sont pas aussi jeunes que Tom.
ber: Nitenti ur meẓẓiyit am Tom.
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
kab: Axxam-a d ayla-k?
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
lat: "Estne iuxta raedam?" "Non vero, in raeda est."
fra: Je ferai ce qui doit être fait.
epo: Mi faros tion, kio farendas.
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
eng: I sat on the sofa.
fra: Ce que je vis m'impressionna.
kab: Issewhem-iyi wayagi ttwaliɣ.
fra: Ce n’est pas un rêve.
rus: Это не мечта.
fra: Tu as une sacrée réputation.
swc: Una sifawa kabisa.
fra: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
nnb: Embere sieri ingira omo risu, muna paswa eri laba oko abaka lhebaya ngebiosi binuwene oko kitata kierikimirako amasu.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
nnb: Vakandiya oko nduhuke eyamathndi makumiasathu kutse makumiani.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
ita: Il ragazzo è arrivato di corsa.
fra: Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
swc: Wakati amelewa ni padri mzuri wa kupendeza na anasema kila aina ya vitu.
fra: C'était à peine un débat.
epo: Ĝi apenaŭ estis debato.
fra: Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
epo: Li provis sensukcese suprengrimpi la ĉirkaŭbarilon.
fra: Parle-moi de ta relation avec ta femme.
epo: Parolu min pri via rilato kun via edzino.
fra: Il voulait acheter un nouveau veston.
nld: Hij wilde een nieuw jasje kopen.
fra: Elle ne revit jamais son père.
ber: Werjin terni teẓra baba-s seg tikkelt-nni.
fra: Les araignées fabriquent des toiles.
rus: Пауки плетут паутины.
fra: Je ne crains rien.
kab: Ur ttaggadeɣ acemma.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
eng: Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land.
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
epo: La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezonmanieroj de ĉia obeema skolo, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
eng: The city sprawls between a chain of mountains and a big river.
fra: Attention ! Mon chien mord !
deu: Achtung! Mein Hund beißt!
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
rus: Я не могу прочесть эту книгу за такое короткое время.
fra: Je détache ma phrase de la tienne.
epo: Mi malligas mian frazon disde la via.
fra: Ils apprenaient le Coran.
epo: Ili lernis Koranon.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
epo: Eĉ se vi iros malproksimen, ni restu en telefona kontakto.
fra: Je n'aime pas les fruits.
rus: Я не люблю фрукты.
fra: Sont-elles de couleur marron ?
rus: Они каштанового цвета?
fra: J’ai de grands espoirs.
deu: Ich habe große Hoffnung.
fra: Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
eng: I reply that I also thought that it was a very important subject.
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
eng: This story does not make sense!
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ĝin fali.
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
epo: En la homamaso li perdis sian amikon el la vido.
fra: Vous êtes souvent ici ?
kab: Tezgam dagi?
fra: Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
lfn: Perce algun ta fa esta intendente?
fra: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
kab: Riɣ ad ssegziɣ aya s wugar n ttfaṣil.
fra: Même moi je ne pouvais pas.
rus: Даже я не мог.
fra: Quand je lui dis, il se fâcha.
kab: Mi s-nniɣ, yeččeḥ.
fra: Ils ont été très surpris par la nouvelle.
ber: Yessewhem-iten mliḥ yisali-nni.
fra: Es-tu fier de ton père ?
oci: Siás fièr de ton paire ?
fra: Quel numéro as-tu ?
eng: Which number do you have?
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
kab: Ur yezzi ara deg wawal.