ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag råkade förgifta mig själv.
hun: Véletlenül megmérgeztem magam.
swe: Ge mig biljetterna.
hun: Add nekem a jegyeket!
swe: Jag hämtar den åt dig.
fin: Haen tuon sinulle.
swe: Jag borde gå och byta om.
hun: Mennem kéne és átöltöznöm.
swe: Tror och tror, det handlar snarare om övertygelse.
fin: Uskoo ja uskoo, on kyse pikemminkin vakaumuksesta.
swe: Tom gömmer sig bakom soffan.
fin: Tom piiloutui sohvan taakse.
swe: Mark tog sina saker och gick.
dan: Mark tog sine ting og gik.
swe: Varför dricker du kaffe vid midnatt?
tlh: qatlh ramjep qa'vIn DatlhutlhtaH?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
fin: Haluatko apua jonkin kantamisessa?
swe: Det finns inget varmvatten.
hun: Nincs melegvíz.
swe: Varför är han bedrövad?
hun: Miért ilyen bánatos?
swe: Den här soppan är jättegod.
hun: Ez a leves egyszerűen fenomenális.
swe: Du tjänar inte på det i längden.
eng: You won't earn it in the long run.
swe: Jag har ingen aning om vad jag ska göra.
hun: Ötletem sincs, hogy mit kéne csinálnom.
swe: Gå till din plats.
hun: Menj a helyedre!
swe: Du borde ringa polisen.
hun: Hívnod kéne a rendőrséget.
swe: Var bor du just nu?
fin: Missä sinä asut juuri nyt?
swe: Din bror ber om hjälp.
hun: A bátyád segítségedet kéri.
swe: Har du fortfarande ont i vänstra benet?
hun: Még mindig fáj a bal lábad?
swe: Katter hatar vatten.
bel: Каты ненавідзяць ваду.
swe: Han säger att han har många vänner.
hun: Azt mondja, hogy rengeteg barátja van.
swe: Jag ser Tom varje dag.
fra: Je vois Tom tous les jours.
swe: Låt honom oroa sig över det.
hun: Hagyd, hadd aggódjon amiatt.
swe: Är ni säkra på att det är säkert?
hun: Biztosak vagytok benne, hogy biztonságos?
swe: Nu kryper vi till kojs.
eng: We'll sneak into bed now.
swe: Visst älskar jag Finland, men jag står inte ut med finnarna.
eng: I do love Finland, but I can't stand the Finns.
swe: Var det du som ringde polisen?
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
swe: Tom äter bara frukt.
deu: Tom isst nur Obst.
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
fin: Miksi keskeytät minut jatkuvasti?
swe: Mår du inte bra?
deu: Fühlen Sie sich nicht wohl?
swe: Gå till läkaren.
hun: Menj el a doktorhoz!
swe: Krokodiler har vassa tänder.
hun: A krokodilnak éles fogai vannak.
swe: Människor agerar inte alltid rationellt.
fra: Les gens n'agissent pas toujours rationnellement.
swe: Kommer du imorgon?
fra: Viens-tu demain ?
swe: Har du designat den här?
hun: Ezt te tervezted?
swe: Jag kan leva utan vatten.
dan: Jeg kan leve uden vand.
swe: Mitt yrke är min hobby.
hun: A szakmám a hobbim.
swe: Jag återvände från skolan.
fin: Palasin koulusta.
swe: Tom gick ut genom bakdörren.
hun: Tom kiment a hátsó ajtón.
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
hun: Nem tudom, kire bízhatnám ezt a dolgot.
swe: Jag är stolt över att ha honom som vän.
hun: Büszke vagyok arra, hogy a barátomnak tudhatom.
swe: Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
tur: Üzgünüm, ama seni iyi duyamıyorum.
swe: Jag är för ung.
hun: Túl fiatal vagyok.
swe: Han har aldrig varit i Amerika.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
swe: Han lider av hjärtflimmer.
deu: Er leidet an einem Herzflimmern.
swe: Jag visste inte ens vad jag själv hette.
fra: Je ne savais même pas comment je m'appelais.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárműt vásároltatok?
swe: Jag sjöng i den kören.
hun: Énekeltem a kórusban.
swe: Vi kan lita på Tom.
deu: Tom können wir vertrauen.
swe: Jag vill ha boken.
hun: A könyvet akarom.
swe: Solen ger oss värme och ljus.
hun: A Nap ad nekünk meleget és fényt.
swe: Min väninna är mycket svartsjuk.
fin: Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen.
swe: Hon har inte köpt sin biljett ännu.
hun: Még mindig nem vette meg magának a jegyet.
swe: Välkommen till mitt hem!
pol: Witam w moich pieleszach!
swe: Koppen står på bordet.
pol: Kubek stoi na stole.
swe: Kom ut med oss.
hun: Gyere ki velünk!
swe: Hon talar inte lika flytande engelska som du.
spa: Ella no habla inglés tan fluido como vos.
swe: Han slog på spisen och satte ungen på 200 grader.
deu: Er machte den Herd an und stellte den Backofen auf 200 Grad.
swe: Snälla gå ut härifrån genast.
fin: Ole hyvä ja poistu heti.
swe: Jag har sett det här förut.
hun: Láttam ezt már ezelőtt.
swe: Tom visade Mary fotot.
fin: Tom näytti Marylle valokuvan.
swe: Ah, föraren är galen.
fin: Voi, kuljettaja on kahjo.
swe: Ät upp det där brödet!
hun: Edd meg azt a kenyeret!
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
hun: Ha kiolvastad a könyvet, elkérném tőled.
swe: Vänta här tills vi kommer tillbaka.
hun: Várj itt, míg vissza nem jövünk!
swe: Tom köpte lite grekisk yoghurt.
hun: Tom vett pár görög joghurtot.
swe: Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga.
hun: Nem tudom, mit akartok, hogy mondjak.
swe: Behöver jag opereras?
deu: Muss ich operiert werden?
swe: Han är känd för att vara trög i uppfattningen.
eng: He's known to appear sluggish.
swe: Hon ringde runt till alla hon kände.
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
swe: Hon gav honom en klocka.
hun: Órát adott neki.
swe: Ett glas kallt vatten, tack!
hun: Egy pohár hideg vizet kérek, köszönöm!
swe: Vilken bok tänker du läsa först?
hun: Melyik könyvet tervezed először elolvasni?
swe: Latin är ett dött språk.
nob: Latin er et dødt språk.
swe: Jag bor i norra delen av staten.
fin: Minä asun valtion pohjoisosassa.
swe: Min maka älskar mig inte.
fin: Vaimoni ei rakasta minua.
swe: Jag såg på när Tom dog.
spa: Yo vi morir a Tom.
swe: Min sons son är min sonson.
hun: A fiam kisfia az unokafiam.
swe: De kommer inte förrän imorgon.
hun: Holnap jönnek.
swe: Vi kan inte göra det.
hun: Nem csinálhatjuk meg.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
rus: Весной распускается множество прелестных цветов.
swe: Tom bad Mary hålla ett tal.
hun: Tom megkérte Marit arra, hogy tartson beszédet.
swe: Hur tänker du hjälpa till?
hun: Miként fogsz segíteni?
swe: Den är dubbelt så stor som denna.
hun: Ez megvan kétszer akkora, mint emez.
swe: Elefanter är enorma djur.
fra: Les éléphants sont des animaux énormes.
swe: Staden ligger vid havsstranden.
hun: A város a tenger partján fekszik.
swe: En olycka kommer sällan ensam.
hun: A baj ritkán jár egyedül.
swe: Välkommen till Mars!
epo: Bonvenon al Marso!
swe: Gör ett försök bara.
hun: Csak tégy vele egy próbát.
swe: Jag orkar inte gå längre.
ukr: Я не маю сил іти далі.
swe: Vad har hon gjort?
hun: Mit csinált ő?
swe: Jag har slutat räkna.
hun: Felhagytam a számolásával.
swe: De kom före er.
fin: He tulivat teitä ennen.
swe: Jag sjunger med mina barn.
hun: A gyerekeimmel énekelek.
swe: Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
por: Este livro só está disponível em uma loja.
swe: Kan du hjälpa oss?
hun: Segítenél nekünk?
swe: Jag hade ingen aning om att Tom inte var lycklig här.
dan: Jeg havde ingen anelse om at Tom ikke var lykkelig her.
swe: Vad producerar du?
dan: Hvad fremstiller du?
swe: Det pågår något konstigt.
hun: Valami fura dolog folyik itt.
swe: Är det här franskt?
fin: Onko tämä ranskalaista?
swe: Jag hittade mina skor.
fin: Minä löysin kenkäni.
swe: Hon uppför sig som ett barn.
hun: Gyerekesen viselkedik.
swe: Använder du droger?
fin: Käytätkö huumeita?
swe: Jag fick dig att skratta, eller hur?
tlh: qaHaghchoHmoH qar'a'?
swe: Hur många hästar äger du?
hun: Hány lovad van?
swe: Hur mycket tjänar Tom?
fin: Paljonko Tuomo tienaa?
swe: Tom föredrar att tala franska.
hun: Tom előszeretettel beszél franciául.
swe: Varför är du så arrogant?
eng: Why are you so arrogant?
swe: Jag ville dit.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
swe: Träden är gröna.
fin: Puut ovat vihreitä.
swe: Hon såg upp mot himlen.
fin: Hän katsoi ylös taivaalle.
swe: Min fasters dotter är min kusin.
dan: Min fasters datter er min kusine.
swe: Varför hatar Tom er?
tlh: qatlh lImuS tam?
swe: Min pappa promenerar varje dag.
spa: Mi padre sale a caminar todos los días.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
jbo: ko'a mutce co nelci lo nu ciska lo pemci
swe: Jag trodde att han var sjuk.
rus: Я думал, что он болен.
swe: Låt dig inte bli lurad!
dan: Lad dig ikke blive snydt!
swe: Ingen knackar på min dörr.
nob: Ingen banker på døren min.
swe: Jag vill inte att min son ska glömma bort sitt modersmål.
hun: Nem akarom, hogy a fiam elfelejtse az anyanyelvét.
swe: Hon ser lessen ut.
fin: Se näyttää surulliselta.
swe: Jag måste kolla.
fin: Minun täytyy tarkastaa.
swe: Jag har två barn, en dotter och en son.
hun: Van két gyerekem, egy lányom és egy fiam.
swe: Jag satte fyr på hans hus.
epo: Mi ekbruligis lian domon.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: En ole koskaan tupakoinut.
swe: Hur använder ni den här maskinen?
hun: Hogy kezelitek ti ezt a gépet?
swe: Det fanns inga överlevare.
fin: Selviytyneitä ei ollut.
swe: Jag såg honom städa rummet.
hun: Láttam kitakarítani a szobát.
swe: Det är många som faktiskt är för att införa dödsstraff.
fin: On monia jotka todella kannattavat kuolemanrangaistuksen käyttöönottoa.
swe: Abborren är vanlig i svenska insjöar.
fin: Ahven on yleinen Ruotsin sisävesissä.
swe: Fråga inte mig.
hun: Ne engem kérdezz!
swe: Ambitionsnivån är hög.
fin: Tavoitetaso on korkea.
swe: Grinar du?
fin: Irvistätkö sinä?
swe: Tom behöver vinna tid.
fin: Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
swe: Det hade varit så enkelt.
hun: Olyan egyszerű lett volna pedig.
swe: Det är ett svårt jobb.
hun: Nehéz munka ez.
swe: De döpte hunden till Shiro.
fin: He nimesivät koiran Shiroksi.
swe: Fastän de ser ut som det är Carlos och Juan inte enäggstvillingar, bara bröder.
fin: Vaikka Carlos ja Juan näyttävätkin identtisiltä kaksosilta, ovat he vain tavallisia veljeksiä.
swe: Tom ligger i sängen.
tlh: QongDaqDaq QottaH tam.
swe: Min mosters dotter är min kusin.
dan: Min mosters datter er min kusine.
swe: Vilken film ska du se?
hun: Melyik filmet nézed meg?
swe: Var är kvinnan?
ell: Πού είναι η γυναίκα;
swe: Tom är väldigt upptagen just nu.
deu: Tom ist momentan sehr beschäftigt.
swe: Jag var bara tio år när min mamma dog.
deu: Ich war erst zehn Jahre alt, als meine Mutter starb.
swe: Du är den enda som jag kan lita på.
kmr: Tu yî kesê tenha ku dikarim pê bawer bim.
swe: Kan jag inte stanna här med er?
hun: Nem maradhatok itt veletek?
swe: Just nu har vi ett specialerbjudande för studenter.
fra: Nous avons une offre spéciale pour les étudiants en ce moment.
swe: Han är en god människa.
fin: Hän on hyvä ihminen.
swe: Jag behövde inte er hjälp.
hun: Nem volt szükségem az ön segítségére.
swe: Öppna inte din bok.
hun: Ne nyisd ki a könyvedet!
swe: Kan man se skillnaden?
fra: Peut-on voir la différence ?
swe: Jag lät mig fotograferas.
rus: Я позволил себя сфотографировать.
swe: Stanna hemma när du är sjuk!
dan: Bliv hjemme, hvis du er syg!
swe: Hur skulle det hjälpa?
hun: Miként segítene ez?
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim fia az unokaöcsém.
swe: Låt oss spela volleyboll.
fin: Pelataan lentopalloa.
swe: Madonna är sångerska.
deu: Madonna ist Sängerin.
swe: Hon sa till mig att hon kände sig ensam.
hun: Azt mondta nekem, hogy magányosnak érzi magát.
swe: Meredith har inte några hundar.
pol: Meredith nie ma żadnych psów.
swe: Varför hatar du Tom?
tlh: qatlh tam DamuS?
swe: Han har åkt in igen.
hun: Már megint lecsukták.
swe: Jag vill inte dö.
fin: Minä en halua kuolla.
swe: Hon åt för tre personer.
fin: Hän söi kolmen hengen edestä.
swe: Alla var väldigt glada.
spa: Todos estuvieron muy felices.
swe: Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl und ziehe es vor, zu Hause zu bleiben.
swe: Ge mig tre timmar.
pol: Daj mi trzy godziny.
swe: Jag vill att du är med på mötet i morgon.
hun: Azt akarom, hogy légy ott a megbeszélésen holnap.
swe: Jag äter här.
tlh: naDev jISop.
swe: Jag tyckte synd om pojken.
hun: Sajnáltam a fiút.
swe: Han har kanske många flickvänner.
hun: Talán több barátnője is van.
swe: Var ligger den grekiska ambassaden?
fin: Missä on Kreikan lähetystö?
swe: Han har en plats i parlamentet.
hun: Benn ül a parlamentben.
swe: Jag kan ha tagit fel.
pol: Mogłam się pomylić.
swe: Spara lite glass åt mig.
fin: Jättäkää minulle vähän jäätelöä.
swe: Talar ni italienska?
hun: Maga beszél olaszul?
swe: Det var ju det jag sa!
deu: Eben, das habe ich ja gesagt!
swe: Jag är upprörd.
dan: Jeg er oprørt.
swe: Vem förrådde oss?
hun: Ki hagyott cserben minket?
swe: Kom tillbaks om en vecka.
hun: Gyere vissza egy heten belül!
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
ita: Che fa l'orsetto lavatore in cucina?
swe: Rymden är full av hemligheter.
hun: Az űr tele van titkokkal.
swe: Jag måste skratta.
hun: Röhögnöm kell.
swe: Nu är jag hemma.
fin: Nyt olen kotona.
swe: Är det en röd penna?
hun: Az a toll piros?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új verdát vásároltatok ti?
swe: Ta seden dit man kommer.
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
swe: Glöm henne.
hun: Felejtsd őt el!
swe: Sluta upp med det där tramset.
eng: Stop that nonsense.
swe: Hon är helt utom sig av iver.
deu: Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
swe: Jag hade bara tur.
fin: Minulla oli vain tuuria.
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
hun: Építhetek neked egy házat.
swe: Jag vill bli läkare.
spa: Quiero ser doctor.
swe: Har du provat det här?
hun: Kipróbáltad ezt?
swe: Det var inte det jag letade efter.
hun: Az nem az, amit kerestem.
swe: Jag vill plugga utomlands.
hun: Külföldön szeretnék tanulni.
swe: Här är en delfin.
deu: Hier ist ein Delfin.
swe: Ingen här känner till mitt namn.
hun: Itt senki sem tudja a nevemet.
swe: Låt oss gå och sova.
hun: Menjünk, dőljünk le aludni.
swe: Jag är inte bra på att dansa.
hun: Nem vagyok jó táncban.
swe: Markera rätt svar.
hun: Jelöld meg a helyes választ!
swe: Vill ni höra min syn på saken?
fin: Haluatteko te kuulla minun näkemykseni asiasta?
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy teljesen új kocsira?
swe: Hur många tomtar finns det?
dan: Hvor mange julemænd findes der?
swe: Du behöver inte säga någonting du inte vill säga.
hun: Nem kell mondanod semmit, amit nem akarsz.
swe: Det finns inte mycket mer att tillägga.
eng: There's nothing more to add.
swe: När kommer det att regna igen?
deu: Wann wird es wieder regnen?
swe: Varför gör Tom det där?
hun: Miért csinálja azt Tom?
swe: Vi använder apostlahästarna i stället.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
ita: Mi sveglio alle cinque e mezza la mattina.
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
hun: Hozzak egy pohár vizet?
swe: Pratar någon här ryska?
hun: Beszél valaki itt oroszul?
swe: Rummet är ganska litet.
deu: Das Zimmer ist ganz schön klein.
swe: Vem mer var på Toms fest?
hun: Ki más volt még Tomi buliján?
swe: Jag hoppas att jag kan göra det här.
hun: Remélem, hogy ezt meg tudom csinálni.
swe: Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
pol: Przysięgam, że nigdy więcej tego nie zrobię.
swe: Fick du med allt?
spa: ¿Entendiste todo?
swe: Coles axiom: Summan av intelligensen på planeten är en konstant; befolkningen växer.
fin: Colen perusoletus: Älykkyyden summa planeetalla on vakio; väkiluku kasvaa.
swe: Liisa var allmänt omtyckt och hade lätt för att skratta och skämta.
deu: Liisa war allgemein beliebt, und es fiel ihr leicht, zu lachen und zu scherzen.
swe: Tom försvann utan att lämna ett spår.
dan: Tom forsvandt uden at efterlade sig et spor.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
epo: En granda pelvo miksu salon, sekan feĉon kaj tritikan farunon.
swe: Hur många böcker äger du?
hun: Hány könyv van az ön tulajdonában?
swe: Tycker du att Mary är söt?
hun: Aranyosnak találod Marit?
swe: Jag beundrar honom för hans mod.
hun: Csodálom a bátorságáért.
swe: Hon talar inte engelska.
hun: Nem beszéli az angolt.
swe: Robotarna kommer att ta över en dag, det kan du vara säker på.
eng: The robots will gain control one day, be sure of that.
swe: Ni är fortfarande unga.
hun: Még fiatalok vagytok.
swe: Vi har tiden på vår sida.
pol: Czas był po naszej stronie.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új autót?
swe: Hon kommer aldrig i tid.
hun: Sosem érkezik meg időre.
swe: Prova den där skjortan.
hun: Próbáld fel ezt az inget!
swe: Hur gammal är du nu?
fin: Kuinka vanha sinä olet nyt?
swe: De försökte skaka av sig sin förföljare.
fin: He yrittivät karistaa kannoiltaan seuraajansa.
swe: Tom gjorde samma sak som Mary gjorde.
hun: Tomi ugyanazt cselekedte, amit Mari.
swe: Jag kommer att sakna dig, Tom.
pol: Będę za tobą tęsknić, Tom.
swe: Stäng din bok.
fin: Pane kirjasi kiinni.
swe: När jag vaknade var Tom borta.
hun: Amikor felébredtem, Tom már nem volt ott.
swe: Hon tycker om kemi.
hun: Szereti a kémiát.
swe: Han blev förd bakom ljuset.
deu: Er wurde hinters Licht geführt.
swe: Hon är en släkting till honom.
hun: Egyik rokona ő.
swe: Jag önskar dig all lycka i livet.
fin: Minä toivon sinulle kaikkea hyvää.
swe: Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
fin: Luulen, että ostan uuden auton.
swe: Jag tittade på en svensk film i går kväll.
jpn: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
swe: Hur mår du nu?
fin: Kuinka voit nyt?
swe: Kan jag tala med dig en sekund?
hun: Beszélhetnék veled egy kicsit?
swe: Ni har gjort rätt.
pol: Dobrze zrobiłyście.
swe: Finns det mjölk?
deu: Gibt es Milch?
swe: Hon kom djävligt sent.
fin: Hän tuli hiton myöhään.
swe: Jag iakttar gärna folk.
rus: Я люблю смотреть на людей.
swe: Tom har stor respekt för Mary.
rus: Том очень уважает Мэри.
swe: Ni är så ondskefulla!
tlh: SumIghqu'!
swe: Han gjorde det på sitt eget sätt.
fra: Il l'a fait à sa manière.
swe: Får jag tala med Tom?
hun: Beszélhetek Tommal?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anya anyja nekem a mamám.
swe: Du ska ta tre tabletter fem gånger om dagen.
hun: Három tablettát kell bevenned belőle napi ötször.
swe: Släpp in lite frisk luft.
ita: Fai entrare un po' d'aria fresca.
swe: Varför skulle någon vilja döda er?
hun: Miért akarna bárki is megölni titeket?
swe: Ni äger en bil, inte sant?
fin: Tehän omistatte auton, eikö niin?
swe: Corona får flera europeiska länder att delvis stänga ner.
fin: Korona saa monet eurooppalaiset maat sulkeutumaan osittain.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új gépjárművet vettetek?
swe: På fredag har vi inflyttningsfest!
eng: On Friday we have a housewarming party!
swe: Sami var där borta hela tiden.
tur: Sami hep oradaydı.
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitteko suolan?
swe: Du har vita tänder.
pol: Masz białe zęby.
swe: Hur snabbt kan du springa?
fin: Kuinka kovaa sinä pystyt juoksemaan?
swe: Det finns inget parti som jag har förtroende för.
deu: Es gibt keine Partei, der ich vertraue.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
swe: Borde vi inte säga någonting?
hun: Nem kéne mondanunk valamit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új gépjárművet?
swe: Jag litar på läraren.
hun: Bízok a tanárban.
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
pol: Ile kosztuje wyjście do kina w twoim kraju?
swe: Jag åt glass också.
fin: Minäkin söin jäätelöä.
swe: Toms farfar kände min farfar.
pol: Dziadek Toma znał mojego dziadka.
swe: I Frankrike talas franska.
hun: Franciaországban a franciát beszélik.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö sinä aamupalan?
swe: Kvinnor behandlas annorlunda.
fra: Les femmes sont traitées différemment.
swe: Självklart!
khm: ច្បាស់ជាអញ្ចឹងហើយ!
swe: Han måste städa sitt rum.
hun: Ki kell takarítania a szobáját.
swe: Jag drack kaffet.
cmn: 我把咖啡喝了。
swe: Jag köper möbler på Ikea.
bel: Я купляю мэблю ў Ікеі.
swe: Förlåt, jag tror inte att jag kan.
eng: I'm sorry, I don't think I can.
swe: Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
ita: Potresti scrivermi l'indirizzo di quel sito?
swe: Jag vill köpa den här kjolen.
hun: Ezt a szoknyát akarom megvenni.
swe: Hur firade du din födelsedag?
hun: Hogy ünnepelted a születésnapod?
swe: Du har inget att vara arg över.
fin: Sinulla ei ole mitään syytä olla vihainen.
swe: Saknar ni Tom?
pol: Tęsknicie za Tomem?
swe: Hon blev påkörd av en bil.
fin: Hänen päälleen ajoi auto.
swe: Du verkade inte förstå vad Tom sa.
pol: Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
swe: Hon gör berlocker av plexiglas.
bel: Яна робіць бірулькі з аргшкла.
swe: Duka bordet!
hun: Terítsd meg az asztalt!
swe: Kan ni inte göra det?
dan: Kan I ikke gøre det?
swe: Du måste göra det, oavsett om du vill eller inte.
rus: Ты должен это делать вне зависимости от того, хочешь ты этого или нет.
swe: Gå inte nära hunden.
fin: Älä mene lähelle koiraa.
swe: Hon skrattar aldrig.
bel: Яна ніколі не смяецца.
swe: Tom är halsstarrig.
kmr: Tom serhişk e.
swe: Tom har kanske rätt.
nld: Tom heeft misschien gelijk.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
hun: Nincs orvosság, mely gyógyír lenne erre a betegségre.
swe: Tom häller upp ett glas mjölk.
fin: Tom kaataa lasillisen maitoa.
swe: Tom sade att han berättat för dig.
hun: Tom azt mondta, hogy elmondta neked a dolgot.
swe: Försök att bevisa att ni har rätt.
hun: Próbáljátok csak meg bebizonyítani, hogy nektek van igazatok!
swe: Varför slutar du inte?
hun: Miért nem hagyol fel vele?
swe: Du är inte en pojke.
fra: Tu n'es pas un garçon.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Är ni fortfarande gifta?
hun: Még mindig házasok vagytok?
swe: Jag erkände att jag hade fel.
hun: Beismertem, hogy hibáztam.
swe: Jag måste plugga nu.
hun: Most tanulnom kell.
swe: Patienten blev buren på en bår.
dan: Patienten blev båret på en båre.
swe: Varför behöver du dessa pengar?
hun: Miért kell neked ez a pénz?
swe: Inte nu, sa jag.
hun: Mondtam, hogy nem most!
swe: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
deu: Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
swe: Vi träffade honom på vägen dit.
hun: Odamenet találkoztunk vele.
swe: Vill ni ha hjälp?
hun: Kértek segítséget?
swe: Tack för att du handlar hos oss!
fin: Kiitos kun asioit kaupassamme!
swe: Kan du simma lika snabbt som honom?
fin: Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
swe: Min bror måste skriva en tentamen.
rus: Моему брату нужно сдать экзамен.
swe: Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
fin: Jos emme lopeta sotimista, koituu sota kuolemaksemme.
swe: Män vet inget om kvinnor.
hun: A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
swe: Det förklarar varför dörren är öppen.
pol: To by tłumaczyło czemu drzwi są otwarte.
swe: Han la pengarna i en ask.
fin: Hän laittoi rahat rasiaan.
swe: Berätta vad du vill ha.
hun: Mondd el, mit szeretnél.
swe: Världen är farlig.
hun: Veszélyes hely ez a világ.
swe: En trerättersmiddag består av förrätt, huvudrätt och efterrätt.
hun: Egy háromfogásos ebéd előételből, főételből és desszertből tevődik össze.
swe: Ajabaja! Den rör du inte!
fin: So so! Sitä sinä et koske!
swe: Är Tom stor nog att dricka alkohol?
fra: Tom est-il suffisamment grand pour boire de l'alcool ?
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Az ön asztalán fekszik.
swe: Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.
fin: Vietimme yhden yön tunturimajassa.
swe: Jag är kroppsarbetare.
fin: Teen ruumiillista työtä.
swe: Du läste mina tankar.
hun: Olvastál a gondolataimban.
swe: Det här är rena rama slöseriet med tid.
dan: Det her er rent spild af tid.
swe: Ingenting sådant hände.
fin: Mitään sellaista ei tapahtunut.
swe: Titta inte på kameran.
rus: Не смотри в камеру.
swe: Prova den skjortan.
hun: Próbáld fel az inget!
swe: Vad kostar en kopp kaffe?
dan: Hvad koster en kop kaffe?
swe: Slå mig nu om du är en man.
hun: Most üss meg, ha férfi vagy!
swe: Vem mer kom till festen?
pol: Kto jeszcze przyszedł na imprezę?
swe: Jag har nyligen flyttat in.
fra: J'ai récemment emménagé.
swe: Är ni det här husets ägare?
fra: Êtes-vous les propriétaires de cette maison ?
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
pol: Jak możecie go nie lubić?
swe: Jag pratar arabiska men studerar engelska.
jbo: mi tavla bau lo xrabo gi'eku'i tadni lo glibau
swe: Jag är beroende av te.
hun: Teafüggő vagyok.
swe: Här är fem blyertspennor.
hun: Itt van öt ceruza.
swe: Vi gör som vi vill.
hun: Azt csinálunk, amit akarunk.
swe: Min farbror har ett hus i Italien.
hun: A nagybátyámnak van egy háza Olaszországban.
swe: Finns det reserverade platser på tåget?
fra: Y a-t-il des places réservées dans le train ?
swe: Jag lär mig lite engelska.
hun: Tanulok egy kis angolt.
swe: Har du borstat tänderna?
hun: Fogat mostál?
swe: Är du fortfarande hungrig?
fin: Oletko sinä edelleen nälkäinen?