ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
kab: Yerna ula berra i tmura-ya, iban ad yili d taglizit i yettwaseqdacen ugar i teywal tigraɣlanin, uqbel tiyaḍ merra.
fra: Que devons-nous faire si Tom insiste ?
rus: Что нам делать, если Том настаивает?
fra: Sortons-nous déjeuner ?
rus: Пойдём пообедаем?
fra: Je dois tout d'abord obtenir la permission de mes parents, avant de pouvoir aller danser avec toi.
swc: Lazima nipate ruhusa kutoka kwa wazazi yangu kwanza, mbele niende kucheza na weye.
fra: Vous n'avez pas pensé aux conséquences.
oci: Avètz pas pensat a las consequéncias.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
kab: Ԑyiɣ i muqleɣ aḥric-a yesmullun.
fra: Ça, c'est clair.
rus: Это-то понятно.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
epo: Jen estas tio, kio nervozigas min.
fra: Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
epo: Mi estas ambicia persono - iu, kiu tre bone scias, kion li deziras.
fra: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
epo: En la 6a jarcento la anglosaksoj adoptis la romiajn literojn.
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose pour moi ?
kab: Yella kra yellan i nekk?
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
cmn: 这只不过是懒惰的一个借口。
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
epo: Tiu atleto kondutis kun mirinda sporteco.
fra: Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
epo: Ŝi ne povis fari tion sola.
fra: L'automne pointe son nez.
epo: La aŭtuno proksimas.
fra: Au fond d'un panier sont posés, couverts d'un tissu, un pistolet et une boîte de cartouches.
ber: Deg yider n yiwet n tqecwalt, ters yiwet n tmeẓẓyant d tenkult n yiqerḍasen, dlent s yiwen n ubeḥnuq.
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
epo: Ŝi ĉiam enmiksiĝu en aferojn!
fra: Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
swc: Mwenye akili sana, ile haifasiriwe, ile inaheshimika.
fra: Restez jusqu'à demain.
rus: Останьтесь до завтра.
fra: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
kab: Taglisya teqqar-d ur tlaq tuzuft uqbel zzwaǧ.
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
swc: Nasikia kiu sana. Niatie mayi!
fra: Nous avons amplement discuté du sujet.
eng: We discussed the topic at length.
fra: Il est d'une nature réservée.
epo: Li estas laŭnature retenema.
fra: Je sais ce que c'est d'être seul.
epo: Mi scias, kio estas la fakto esti sola.
fra: Assieds-toi ici.
pcd: Assis te ichi.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
kab: Ɣer tagara ufiɣ-d acu yettwaɣen deg ttilivizyu-inu.
fra: C'est moi qui me suis rappelé de son nom.
ber: D nekk ay d-yemmektin isem-nnes.
fra: Ils l'ont entièrement semé de choux.
rus: Они целиком засеяли его капустой.
fra: Nous parlions tous français.
rus: Все мы говорили по-французски.
fra: Ils boivent sans cesse.
rus: Они постоянно пьют.
fra: L'équipe de Ziri a perdu.
oci: La còla de Ziri a perdut.
fra: La fête fut un gros succès.
epo: La festo ege sukcesis.
fra: Le ciel est chargé de nuages noirs.
tur: Gökyüzü kara bulutlarla dolu.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
epo: Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.
fra: Tu es tout le temps occupé !
rus: Ты всё время занят!
fra: Elles étaient bourrées.
ber: Llant sekṛent mliḥ.
fra: Descendons ici.
nld: Laten we hier uitstappen.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
epo: Ŝi konsilis al li, kion fari.
fra: Le prix du riz est tombé.
kab: Teṣṣubb-d ssuma n rruẓ.
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
epo: Sed via eksedzo mensmalsanas!
fra: Je ne greffe pas leurs arbres.
ber: Ur asen-ttleqqimeɣ isekla-nsen.
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
deu: Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
kab: Yal tlata n wussan yettas-d ɣer da.
fra: C'est un bon chanteur.
rus: Это хороший певец.
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
spa: ¿Vas a poner tanta cantidad en el pan?
fra: Tu devrais peut-être voir un médecin.
rus: Тебе, наверное, надо к врачу.
fra: Faites les devoirs !
nld: Maak het huiswerk!
fra: Il s'agit de la présentation d'un objet complexe.
epo: Temas pri la prezentado de kompleksa objekto.
fra: Vous ne serez pas en colère.
ber: Ur treffum.
fra: Tom a une grosse zezette.
epo: Tom havas dikan kacon.
fra: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
epo: Li havis la bonkorecon pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia paneis.
fra: Laisse-le dormir !
kab: Eǧǧ-it ad igen!
fra: Quel beau bébé ! Quel âge a-t-il ?
deu: So ein hübsches Baby! Wie alt ist es?
fra: J'ai vomi.
uig: مەن قۇستۇم.
fra: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
epo: La fratino de Manjo konis iujn sekretojn de Tomo.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Laŭ mi, Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
epo: Ili atingis novan rekordon de la plej longdaŭra kiso.
fra: Tu devrais changer de cravate.
epo: Vi devus ŝanĝi vian kravaton.
fra: Je me fiche de leur approbation.
rus: Мне плевать на их одобрение.
fra: En ces journées préélectorales, j'aurai le plaisir de solliciter votre voix.
ber: Deg wussan-a n usewjed i tefranin, s tumert ara awen-ssutreɣ ad tdeɣrem fell-i.
fra: Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.
eng: Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.
fra: Il y a quelque chose pour toi sur la table.
spa: Hay algo para ti en la mesa.
fra: N'essayons plus jamais de faire ça.
rus: Давайте больше никогда не будем пробовать это делать.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
epo: Mia revo estas iam iĝi bazpilkludisto.
fra: Je ne leur tends pas la main.
ber: Ur asent-ttakfeɣ afus-inu.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
epo: La provo rezultigis malsukceson.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
epo: Diru al li, ke li tuj alportu ilin al ni.
fra: Dans combien de pays l’allemand est-il une langue officielle ?
rus: В скольких странах немецкий является официальным языком?
fra: Je savais qu'il était en colère, mais je ne pensais pas qu'il était aussi en colère que ça.
epo: Mi sciis, ke li estas kolera, sed mi ne imagis, ke li estas tiom kolera.
fra: Je ne savais pas et je ne veux pas le savoir.
epo: Mi ne sciis kaj mi ne volas scii ĝin.
fra: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
swc: Sina ndugu au dada.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur tessawḍemt ad d-tledyemt tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
eng: Marie no longer works as much as she used to.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Gwall vat eo ar bara-mañ.
fra: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
kab: Iga-d yiwen usebdad amecṭuḥ s yideqqi aleqqaq.
fra: Tu n'es allergique à rien, n'est-ce pas ?
kab: Yak kra ur tesεiḍ ɣur-s urnan?
fra: « Certaines araignées sont vraiment laides. » « Toutes les araignées sont laides ! »
ber: "Kra n tissisin cemtent s tidet." "Tissisin akk cemtent!"
fra: L'avion arriva à l'heure.
cmn: 飞机准时到了。
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
rus: Мы должны много денег.
fra: Les papillons sont beaux.
oci: Los parpalhons son polits.
fra: Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
epo: Kvankam vi sincere konfesas viajn pekojn, vi tamen meritas piedbaton sur la postaĵon.
fra: Tu ne vas tout de même pas préparer de la nourriture avec ces mains sales.
epo: Vi tamen ne preparos nutraĵon per tiuj malpuraj manoj.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
swc: Wizi wa banki ina fanyika zaidi na vikundi vya waasi kama mbinu sahihi yakupata pesa.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
swc: Uko mtoto wa ulimwengu, kama vile miti na nyota, uko na haki ya kukuwa hapa.
fra: Je ne sais pas qui est impliqué.
deu: Ich weiß nicht, wer da involviert ist.
fra: L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
lin: Boninga, anzelu na ngai, ebosanaka nzela ya satima mpe bokwei ya esengo. Nsima ya kopesa koleka oyo azali na yango, bolingo esukaka nakopesaka moke koleka oyo ezuaka.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
swc: Wale wanao tu kosea mara mingi ni wale walio karibu nasi.
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
ber: Ur teqqar idlisen s tanglizit.
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
pes: کسی که سخن می‌گوید می‌کارد، کسی که گوش می‌کند می‌دِرَوَد.
fra: Je te laisse te présenter.
nld: Ik laat je jezelf voorstellen.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
fra: Tu te débrouilles très bien.
rus: У тебя отлично получается.
fra: Je veux une nuance plus claire.
rus: Я хочу оттенок посветлее.
fra: Je ne sais pas vraiment quoi que ce soit.
epo: Mi ne vere scias ion ajn.
fra: Aimes-tu les miens ?
epo: Ĉu vi ŝatas la miajn?
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
swc: Na sio hivyo tu, bidhaa katika maduka ya chapa kwa ujumla zilikuwa ghali zaidi kuliko mahali pengine popote.
fra: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
nnb: Hali ekiteteya kyo lubwele hakuhi virengo ighana ne kiteteya.
fra: Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
epo: Mi pensas, ke vi devus esti diskreta ĝis ŝi pardonos vin.
fra: Ton chien a besoin d'aide.
rus: Твоей собаке нужна помощь.
fra: J'aimais bien lui parler.
epo: Mi ege ŝatis paroli kun li.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Il est expert en littérature française.
rus: Он специалист по французской литературе.
fra: Tu dupais tes clients.
ber: Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnem.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara kra ad kem-iḍurr.
fra: Ne lui fais rien de mal !
nnb: Sighumukole nabi !
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
epo: Kaj estas vi, kiu pretendas, ke mi estas eksmoda...
fra: On m'a dit que Tom te détestait.
eng: Someone told me that Tom hated you.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
epo: Lerni poemojn estas bona memorkapabligilo.
fra: Combien de temps a-t-il attendu ?
rus: Как долго он ждал?
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
epo: Dan ne rajtas erari.
fra: Je lui ramènerai du lait.
rus: Я принесу ему молока.
fra: C'est un véritable passionné de sa cause.
ita: È veramente appassionato della sua causa.
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellim tetteddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
epo: Marŝi estas formo de saniga ekzercado.
fra: Tourne-toi juste une seconde !
epo: Turnu vin nur sekundon!
fra: Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
deu: Maria fiel hin und brach sich die Beine.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
ber: Nnan-d yeqwem waya.
fra: Mes souliers neufs sont confortables.
eng: My new shoes are comfortable.
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
kab: Ur sutreɣ ara ad d-laleɣ!
fra: Il a marié sa fille à un jeune avocat.
epo: Li edzinigis sian filinon al juna advokato.
fra: J'ai acheté un journal.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon.
fra: Tom est au téléphone.
ell: Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.
fra: L'hiver est fini.
kab: Tfukk ccetwa.
fra: Mon père est décédé il y a deux ans.
rus: Отец умер два года назад.
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
epo: Bedaŭrinde mia patrino forestas nun.
fra: L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.
epo: Amo estas, kiam du personoj amas unu la alian. Kiam unu sola amas, tio estas sufero.
fra: Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ?
rus: Сколько времени потребуется, чтобы его починить?
fra: J'en ai plus besoin que de toi.
kab: Ur yelli d acu umi sriɣ siwa kečč.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Sauter dans un train en marche est dangereux.
epo: Salti en veturantan trajnon estas danĝere.
fra: Mon champ est devenu une friche.
oci: Mon camp es una bosiga.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
epo: Estas devigite surhavi vian sekurzonon.
fra: Elle a un cœur pur.
kab: Tla ul d azeddag.
fra: « Savez-vous quand ils vont arriver ? » « À onze heures et demie ce soir. »
deu: „Wissen Sie, wann sie ankommen?“„Heute Abend um halb zwölf.“
fra: C'est exactement ce dont j'ai besoin.
cmn: 这正是我需要的东西。
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
rus: Татоэба - это сайт цитат?
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid ara kečč d imsujji.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio igas min ĝoja.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
kab: Gezmeɣ acebbub-iw ɣer tuyat.
fra: Marie avala un grand verre de jus d'orange.
deu: Maria leerte ein großes Glas Orangensaft.
fra: Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
epo: Mi demandas min, ĉu li povus rezervi la aviadan sidlokon por mi.
fra: Qu'ai-je dit hier ?
epo: Kion mi diris hieraŭ?
fra: J'ai l'impression d'être observé en permanence.
epo: Mi havas la impreson esti konstante observata.
fra: Tous nos rêves peuvent devenir réalité, encore faut-il avoir le courage de les poursuivre.
nld: Al onze dromen kunnen uitkomen, maar we moeten de moed hebben om ze na te jagen.
fra: Thomas a essuyé la vaisselle.
kab: Yesfeḍ Tomas iqbac-nni.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajja isali-a ad d-yettwakcef.
fra: Il l'a certainement fait.
rus: Он это, конечно, сделал.
fra: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
epo: Ili alvenis en Portugalujo ĉi-matene.
fra: Tom adorait son travail.
epo: Tomo ŝategis sian laboron.
fra: As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?
ber: D kecc ay d-yennan diri-tt lɛeqleyya-nnes?
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
kab: Igzem-itt lqebṭan n lbabuṛ ad ibeddel tanila.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
deu: Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
fra: Soyez indulgents !
kab: Ur ttiqsiḥet ara!
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
epo: Helpu min por levi tiun pakaĵon.
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
deu: Hat Sie irgendjemand gesehen?
fra: Je ne connais pas son nom.
ara: لا أعرف اسمها.
fra: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
nld: Hij heeft zijn knie verstuikt tijdens een partijtje volleybal.
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
epo: Malvarmetas la aero ĉi-matene.
fra: Que le diable l’emporte.
rus: Чёрт бы её побрал.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
swc: Usiku mwema! Minatumaini kama utakua tayari kesho.
fra: Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
epo: Mi sentas min deprimita, sed tion vi ne pridubas vidante min, ĉu ne?
fra: Tom prit un livre sur l'étagère.
swc: Tom ali chukua kitabu ku rafu.
fra: Le temps est un grand maître, il règle bien des choses.
epo: Tempo estas granda mastro, kiu regas multon.
fra: Nous l'avons violée.
epo: Ni seksatencis ŝin.
fra: Vous adorez les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmlem aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.
rus: С сегодняшнего дня мы больше не будем ходить в школу.
fra: La fille est irlandaise.
epo: La knabino estas irlandanino.
fra: Il est plus grand que nous.
deu: Er ist größer als wir.
fra: Tais-toi, imbécile !
swc: Nyamaza, mjinga!
fra: À quoi ressemble vraiment Londres ?
rus: Какой на самом деле Лондон?
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
epo: La ponto estis bombadita nur fine de la konflikto.
fra: Il n'y a pire mal qu'une mauvaise femme.
rus: Нет худшего зла, чем плохая жена.
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ion?
fra: Je voudrais réserver une chambre.
eng: I'd like to book a bedroom.
fra: La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
nnb: Simusamalire erigholo kahikandivya libuya kwe.
fra: Je dispose d’un couteau affûté.
epo: Mi disponas akran tranĉilon.
fra: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
nnb: Erihika hathia, twabia isitwasunga ehi fragments, oko buli kandu, ihakana bia ehi nyondiria kumi na mbili hiehi minyikalo kanjo kanji ehi sakire.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
epo: La prokuroro starigis al mi insidan demandon.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
deu: Toms Großvater und der von Mary kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.
fra: Tom se prend pour Louis Quatorze.
rus: Том считает себя Людовиком Четырнадцатым.
fra: Les femmes créent des vêtements.
kab: Tilawin snulfuyent-d iselsa.
fra: Les chiens peuvent nager.
cmn: 狗可以游泳。
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
slk: Môj brat žije v San Diegu.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
epo: Je mia granda miro li edziĝis kun belega aktorino.
fra: On a des plans.
kab: Ɣur-neɣ iɣuwas.
fra: Il est en garde à vue.
epo: Li estas provizore arestita.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
rus: "Тебе нельзя сейчас выходить". - "Это почему это?"
fra: Tu as adossé le garage à ta maison.
epo: Vi konstruis la garaĝon apoge al via domo.
fra: Tom aime le reggae.
epo: Tom ŝatas regeon.
fra: J’embrassais ma femme.
ber: Lliɣ ssuduneɣ tameṭṭut-inu.
fra: Je n'ai qu'un seul stylo.
epo: Mi havas nur unu globkrajonon.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
epo: Mi ne povas tuj veni.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
kab: Agellid yugi ad iɣer izen-nni ula d taɣuri.
fra: Le plancher est particulièrement glissant.
epo: La pargeto estas aparte glita.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
ita: Non rovino i miei vestiti.
fra: Où est enterré Michael Jackson ?
rus: Где похоронен Майкл Джексон?
fra: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
vie: Jim trượt chân trên con đường đóng băng và đã bị đau.
fra: Ça cuit, soyez patients.
nld: Het kookt, wees geduldig.
fra: Il a accusé les gens à tort.
ber: Iger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
nnb: Hatia, mona hulukire omo maghetse nerio inikala aho luthambi oko ngetse.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nferreɣ akamyun-a qbel ad d-yebdu ugeffur.
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
nnb: Ngayi bulaya nga mwangana tsongera omundu oyuwithe enyondiria ngumerera ngawe uthi mwaka kubaka.
fra: Je le saluai en retour.
rus: Я поприветствовал его в ответ.
fra: Il est juif séfarade.
kab: D uday asifaṛdi.
fra: J'en ai marre de toujours entendre les mêmes histoires.
swc: Minachoka kusikia kitu kimoya kila wakati.
fra: Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.
epo: Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
fra: Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
epo: Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.
fra: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
epo: Kvankam mi urĝas min, diversaj taskoj akumuliĝas kaj mi ne sukcesas ĉion plenumi.
fra: Cette robe se froisse facilement.
rus: Это платье легко мнётся.
fra: Quelle est la musique à la mode ?
kab: Anwa i d-aẓawan atrar.
fra: Le champion remporte la victoire.
swc: Mushindi ana shinda.
fra: Je suis occupé en permanence.
oci: Soi ocupat en permanéncia.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
epo: Kiel vi fartas? Jam tiom longe mi ne vidis vin!
fra: Elle a voyagé au Japon.
epo: Ŝi vojaĝis en Japanio.
fra: Sois plus gentil avec ton propre enfant !
epo: Estu afabla al via propra infano!
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
kab: Ԑawen-iyi-d ad d-refdeɣ apaki-a.
fra: Elle avançait.
epo: Ŝi antaŭeniris.
fra: Il veut connaître la vérité.
epo: Li volas ekscii la veron.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
swc: Uadui wetu ulianza tangu tungali batoto.
fra: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
deu: Tom benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
fra: Vous trouvez ça marrant ?
swc: Unawaza inachekesha?
fra: Tom ne vivra plus jamais.
deu: Tom wird nie wieder lebendig.
fra: Tu penses être drôle ?
nnb: Ulhengekenie uthi ulimukiru ?
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
epo: Mi tajpigis tiun leteron al mia sekretario.
fra: Hey, calme-toi.
nnb: Hey, Huna.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feindinnen.
fra: Ni Dieu, ni maître.
eng: No gods, no masters.
fra: Aucune d'elles ne le réfute.
epo: Neniu el ili refutas tion.
fra: Veillez à être ponctuel.
kab: Ttxil-k ili di lawan.
fra: Ça calme.
epo: Tio igas onin serena.
fra: Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.
epo: Vere tempas nun, ke oni forigu la trudherbojn el la ĝardeno.
fra: Dis-lui qu'elle va bien.
rus: Скажи ей, что у неё всё хорошо.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?
fra: Ils vont s'occuper de lui.
epo: Ili okupiĝos pri li.
fra: Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
swc: Baridi kali ilikuwa na kinyume ku mavuno.
fra: Je ne suis pas très bon danseur.
rus: Танцор из меня так себе.
fra: Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
epo: Mi tute ne povas aserti, ke mia patrino lerte kuiras. Ankaŭ koncerne la spicadon, mi preferas la kuirmanieron de mia edzino. Sed spite tion, mi volas ke ŝi instruu al mi. Ke ŝi instruu al mi tiun guston de mia infaneco.
fra: Elle est partie prendre l'air.
kab: Truḥ ad tt-id-iwwet ubeḥri.
fra: Enlève la poussière du dessus des meubles.
rus: Вытри пыль с мебели.
fra: Tu m'as appris cela.
epo: Vi instruis tion al mi.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!
fra: Je n'ai pas pu résister.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍfeɣ iman-inu.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
epo: Hodiaŭ mi eksciis, ke mi atingis unu el miaj celoj.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
ber: Llant tsigar deg yemsismeḍ.
fra: Pensez à moi.
rus: Подумайте обо мне.
fra: Le pays est ravagé par la sécheresse.
rus: Страна опустошена засухой.
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
kab: Amek armi ur temmuteḍ ara?
fra: Je peux mettre en pratique mon français avec toi ?
epo: Ĉu mi povas praktiki mian francan kun vi?
fra: Ce serait intéressant, je pense.
epo: Tio estus interesa, miaopinie.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
ber: Ur la nessemsad tiferyin.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Ŝi diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: C'est exactement dans tes cordes.
epo: Tio tute konformas al viaj kapabloj.
fra: Que signifie ce signe ?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
fra: Vous vous êtes enfuis avec lui.
rus: Вы сбежали с ним.
fra: Elle est d'un naturel joyeux.
epo: Ŝi estas nature ĝoja!
fra: Elle est en colère contre moi.
bre: N'eo ket laouen war ma lerc'h.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
epo: Lia konscienco subite vekiĝis en li.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
nnb: Omudele oyu syanga vughaho erite vye kera yetu.