ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Zaopiekuję się dziś wieczorem twoim dzieckiem.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
epo: La plano ne sukcesis kaj ni perdis multege da mono.
pol: Co by nie mówić, jest wysoki.
heb: אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
pol: Nie deptać trawników.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
pol: Na tę wiadomość nie można odpowiedzieć.
ron: Nu se poate răspunde la acest mesaj.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
heb: כולם באו, פרט לג'ים.
pol: Kowboje wjechali do nieznanego miasta.
heb: הבוקרים הגיעו לעיר זרה.
pol: Muszę dzisiaj oddać swój raport.
eng: I have to turn in my report today.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
heb: אני לא מדבר אנגלית, קל וחומר בגרמנית.
pol: Moje serce zna prawdę.
spa: Mi corazón sabe la verdad
pol: Ta dziewczyna usiadła obok mnie.
heb: הבחורה הזאת התישבה לידי.
pol: Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
pol: Kenji jest tenisistą.
lit: Kendžis yra tenisininkas.
pol: Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
lit: Ji nėra tokia kaip ji buvo prieš dešimt metų.
pol: Wpadł do pokoju.
heb: הוא התפרץ לחדר.
pol: Widziałem to na własne oczy.
heb: ראיתי את זה במו עיניי.
pol: Skończyłem już zadania domowe.
heb: סיימתי כבר את שיעורי הבית.
pol: Odważysz się go o to zapytać ?
eus: Ausartzen zara berari horri buruz galdetzera?
pol: Tom mi nie pomoże.
ukr: Том мені не допоможе.
pol: Musisz chwilę zaczekać.
eng: You must wait a moment.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem, ale nie potrafiłem.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
pol: Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
heb: המורה שלנו נתחיל לשיר שיר, וזה לא רע.
pol: Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
pol: Cukierek albo psikus.
hun: Csokit vagy csalunk!
pol: Ona się żywi warzywami i brązowym ryżem.
heb: היא ניזונה מירקות ומאורז חום.
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
eng: Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
pol: Kiedy przyszedł, pisałem list.
heb: כאשר הוא הגיע, אני כתבתי מכתב.
pol: To jest mój koń.
heb: זה הסוס שלי.
pol: Policjant powiedzial, żebym przestawił samochód, i tak zrobiłem.
cmn: 警察叫我把車子移開，於是我就照辦了。
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חירות אישית היא נשמת אפה של הדמוקרטיה.
pol: Ja się zajmę tym gościem.
heb: אני אדאג לאורח הזה.
pol: Trafiłem strzałą w cel.
heb: פגעתי עם החץ במטרה.
pol: Szukam twojej siostry. Gdzie ona jest?
ukr: Я шукаю твою сестру. Де вона є?
pol: Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
deu: Hast du gewusst, dass auf dem Berg ein paar Füchse lebten?
pol: Wspinaczom powiodło się wejście na szczyt, ale nie udało im się bezpiecznie powrócić.
heb: מטפסי ההרים הצליחו להגיע לפסגה, אבל הם לא הצליחו לחזור בשלום.
pol: W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
heb: תמסור לה דרישת שלום ממני.
pol: Widziałem go, jak biegł.
heb: ראיתי אותו כשהוא רץ.
pol: Jessica wzięła całą winę na siebie.
eng: Jessica took all the blame on herself.
pol: Czy mogę prosić o nazwisko i numer telefonu?
heb: אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
heb: אם אינך אוכל, אתה גווע.
pol: Dlaczego Mary jedzie na piknik z nim?
heb: למה מרי נוסעת איתו לפיקניק?
pol: Czemu złe rzeczy się dzieją?
ces: Proč se dějí zlé věci?
pol: Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
heb: עברו חמש שנים מאז שאנחנו לומדים אנגלית.
pol: Nie lubisz kotów?
por: Não gostas de gatos?
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: ויתר על התפקיד.
pol: To nie miało sensu.
heb: לא היה לזה היגיון.
pol: Postać po lewej narusza spójność tej kompozycji.
heb: הדמות בצד שמאל מפֵרה את השלווה של היצירה.
pol: Kiedy jechaliśmy autostradą samochód jadący przed nami na prawym pasie nagle zmienił pas i było o włos od kolizji.
nob: Da vi kjørte på motorveien var det en bil foran oss i høyre fil som plutselig byttet fil. Vi var en hårsbredd fra å kollidere.
pol: Lubię tenis.
heb: אני אוהב טניס.
pol: Cały dzień jest mi zimno.
deu: Schon den ganzen Tag ist mir kalt.
pol: Mój ojciec jest ciągle zajęty.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
pol: Ma szorstkie ręce.
lit: Jis turi šiurkščias rankas.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
lit: Buvome labai pavargę.
pol: Mogę wziąć prysznic?
deu: Darf ich duschen?
pol: Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
pol: Naprawdę powinnam była zadzwonić.
eng: I really should have phoned.
pol: Ufamy mu.
heb: אנו סומכים עליו.
pol: Dziękuję państwu.
spa: Se los agradezco.
pol: Ile ma pan dzieci?
spa: ¿Cuántos hijos tiene usted?
pol: Miło mi cię widzieć.
heb: לעונג לי לראותך.
pol: Dawniej przed moim domem była duża sosna.
heb: לפנים, בחזית הבית שלי גדל אורן גדול.
pol: Przesyłam ci pocztą lotniczą prezent urodzinowy.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
pol: Często chodzę do kina.
heb: אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
pol: Daj mi mleka.
heb: תן לי חלב.
pol: Nie ma go w tej chwili.
lit: Šiuo metu jo nėra.
pol: Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.
nld: Zo'n oneerlijk voorstel moet je verwerpen.
pol: Stracił całą nadzieję.
heb: הוא איבד כל תקווה.
pol: Walka skończona.
deu: Der Kampf ist vorbei.
pol: Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.
ces: Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
pol: Ach, w końcu dostałem kalendarz!
deu: Ach, endlich habe ich einen Kalender bekommen!
pol: Dzisiaj nie ma chleba.
hun: Ma nincs kenyér.
pol: Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
pol: Czy to pańska matka to przygotowała?
heb: האם זו אמא שלך שהכינה את זה?
pol: Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci.
ber: Meqqar ssneɣ, ur ad ak-iniɣ.
pol: Mogę mówić po angielsku.
spa: Sé hablar inglés.
pol: Powinieneś więcej się uczyć!
eng: You need to study more!
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
heb: מה מספר הטלפון שלך?
pol: Potrzebny mi lek na kaszel.
heb: אני צריך תרופה נגד שיעול.
pol: Czasami jedziemy razem na ryby.
lit: Kartais kartu važiuojame žūvauti.
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
heb: היא שפכה מים חמים לספל.
pol: Pożyczysz mi słownik?
fra: Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
pol: Daj mi mleko.
heb: תן לי את החלב.
pol: To słowo ma dwa znaczenia.
heb: למילה הזו יש משמעות כפולה.
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
heb: הראית אי פעם לוויתן?
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
heb: הוא תמיד מסתכל עליך.
pol: W końcu znaleźliśmy klucz.
heb: בסופו של דבר מצאנו את המפתח.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
heb: אחותי אוהבת ממתקים.
pol: Potrzebuję nieumeblowane mieszkanie.
eng: I need an unfurnished flat.
pol: Ropucha zaczęła kumkać.
eng: The toad started to croak.
pol: Rzadko pisze do rodziców.
hun: Ritkán ír a szüleinek.
pol: Ukradli pani Baker torebkę.
heb: גנבו לגב' בייקר את התיק.
pol: Tony spuścił wzrok na swoje stare, ubrudzone buty.
rus: Тони опустил взгляд на свои старые, запачканные ботинки.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
nld: Ik herinner me je naam niet.
pol: Jak pomóc osobie tonącej?
rus: Как помочь утопающему?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
heb: האם זה מוצר שווייצרי?
pol: Czy przyjedziemy zgodnie z planem?
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
pol: Mayuko miała dziwny sen.
heb: מיוקו חלמה חלום מוזר.
pol: Nie strać tej szansy.
lit: Neprarask šito šanso.
pol: Gdzie parkujesz swoją ciężarówkę?
eng: Where are you parking your truck?
pol: Jest na ciebie zła.
spa: Está enojada contigo.
pol: Nie nienawidzę pana.
hun: Nem utálom.
pol: Czy to 223-1374?
ita: È il 223-1374?
pol: Po Bałkanach krążą legendy o wampirach.
ces: Na balkáně se vyprávějí pověsti o upírech.
pol: Mój samochód jest czerwony.
jpn: 私の車は赤い。
pol: Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.
heb: יש לי הרבה מאד סיסמאות לזכור.
pol: Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
heb: הפתעה והתפעלות הם הצעד הראשון להבנה.
pol: Myślę, że warto spróbować.
fra: Je pense que ça en vaut la peine.
pol: Nie byłem zajęty przez ostatnie dwa dni.
cmn: 這兩天我不忙。
pol: A może mały odpoczynek?
hun: Pihenhetnénk egy kicsit?
pol: Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
deu: Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
pol: Nigdy nie będę mieć dzieci.
prg: As nikwēigi ni wīrst turīwusi malnīkans.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
fra: Il l'aime. Elle l'aime aussi.
pol: Bądź spokojny, nie skrzywdzę Cię.
heb: תהיה רגוע, אני לא אפגע בך.
pol: Naprawdę chcesz mieć dziecko?
deu: Möchtest du wirklich ein Kind haben?
pol: Psa ugryzła pchła.
rus: Собаку укусила блоха.
pol: Mógłbym opowiadać ci o pszczelarstwie godzinami, ale nie chcę cię zanudzać.
ukr: Я міг би годинами розповідати про бджолярство, але не хочу вам надокучати.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
eng: You’ll quickly get used to the cold climate.
pol: Mogę biegać z tobą?
heb: אני יכול לרוץ איתך?
pol: Nauczę cię programować, ale jeszcze nie dziś.
eng: I will teach you to program, but not today.
pol: Okazało się to prawdą.
heb: התברר שזאת האמת.
pol: Nie znam tego człowieka.
prg: As ni zinna stan zmānin.
pol: Cena nie gra roli.
heb: המחיר לא מהווה בעיה.
pol: Tom chciał wszystko.
oci: Lo Tòm volèva tot.
pol: Temu zegarkowi nic już nie pomoże, lepiej go wyrzuć do śmieci.
eng: Nothing will save this watch now, it's better to throw it away.
pol: On nie jest politykiem a prawnikiem.
rus: Он не политик, а юрист.
pol: Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
hun: Szeretnék szállni a levegőben, mint a madár...
pol: Mamy w sumie tylko sto euro.
deu: Wir haben insgesamt nur hundert Euro.
pol: Nie ma sensu próbować.
hun: Nincs értelme próbálkozni.
pol: Marek jest zagorzałym kibicem piłki nożnej.
eng: Mark is an avid football fan.
pol: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.
deu: Was für eine Ironie, dass seine Bilder heutzutage Millionen wert sind, wo er doch zeitlebens Not litt.
pol: Pójdę się przebrać.
heb: אני אלך להתלבש.
pol: Tom podziękował mi za prezent.
heb: טום הודה לי עבור המתנה.
pol: Małpa uciekła.
heb: הקופה ברחה.
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
ita: Diecimila yen sono abbastanza?
pol: Zawsze możesz liczyć na jej pomoc.
hun: Mindig számíthatsz a segítségére.
pol: Jak mogłeś to zrobić?
spa: ¿Cómo pudiste hacerlo?
pol: Jesteś jedynym, który widział Toma.
fra: Tu es le seul à avoir vu Tom.
pol: Matematyka jest nauką.
epo: Matematiko estas scienco.
pol: No już, odpowiadaj!
nld: Schiet op, vertel!
pol: To musi być zrobione na jutro.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
pol: Prawie zrobiłem, co miałem zrobić.
heb: כמעט סיימתי את מה שהיה עליי לעשות.
pol: Dam mu znać, kiedy będę w domu.
spa: Le voy a decir cuando esté en casa.
pol: Telefon wciąż dzwonił.
epo: La telefono daŭre sonoris.
pol: Nie trzaskaj drzwiami.
heb: אל תטרוק דלתות.
pol: Muszę mu odpowiedzieć na list.
heb: אני מוכרח לענות לו למכתב.
pol: Kto napisał to?
slk: Kto to napísal?
pol: Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
heb: בגלל המתח לא יכולתי להוציא מילה.
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
heb: היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
pol: To chyba nie jest dobry pomysł.
spa: Puede que no sea una buena idea.
pol: Poprzedni najemca bardzo dbał o mieszkanie.
heb: השוכר הקודם שמר מאוד על הדירה.
pol: Pociąg spóźnił się z powodu wypadku.
epo: La trajno estis malfrua pro akcidento.
pol: Jest 14:00.
heb: השעה ארבע עשרה בדיוק.
pol: Już dobrze się czujesz?
lit: Ar jau gerai jautiesi?
pol: Inwestuję w swoją przyszłość.
hun: Befektetek a jövőmbe.
pol: Nie mogła przestać płakać.
spa: Ella no conseguía dejar de llorar.
pol: To, kim jestem, zawdzięczam przyjacielowi.
eng: I owe who I am to my friend.
pol: Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.
heb: רשיון נהיגה אפשר לקבל מגיל 18.
pol: Jestem zmęczony, ale i tak pojadę.
rus: Я устал, но всё равно поеду.
pol: Pamiętaj, to nie jest gra.
spa: Recuerda: esto no es un juego.
pol: Tom jest po prostu bardzo zmęczony.
deu: Tom ist einfach nur sehr müde.
pol: On miał nadzwyczajne życie.
heb: בחייו הוא חי חיים בלתי רגילים.
pol: Skąd można zadzwonić?
fin: Missä voisimme soittaa?
pol: Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
heb: הכנסייה נמצאת בצדו האחר של הרחוב.
pol: Czuję się samotny w tym mieście.
eng: I feel lonely in this city.
pol: Prawda nie potrzebuje wielu słów.
heb: אמת לא זקוקה לרוב מילים.
pol: Wyruszyli z przewodnikiem, ponieważ nie mogli zabłądzić.
heb: הם יצאו לדרך עם מדריך, כיוון שלא הרשו לעצמם ללכת לאיבוד.
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
heb: בימים עברו זאת היתה עיר יפה.
pol: Twoja mowa jest zupełnie niezrozumiała, a twoje listy zawsze pisane całkowicie nieczytelnie.
eng: Your speech is utterly incomprehensible, and your letters are always written completely illegibly.
pol: Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa.
eng: A seagull suddenly flew over our heads.
pol: Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
yue: 美國帝國主義者，試圖噉打破同組織和平、民主同社會主義嘅捍衛者力量，同馬歇爾計劃國家嘅帝國主義者建立咗強烈嘅關係，佢哋喺呢啲國家唔單止出口武器同犯罪小說、爛罐頭同泡泡糖，仲出口埋亦都提供對佢哋哲學家嘅見解嘅見解。
pol: Nic nie podpisywałam.
spa: No he firmado nada.
pol: Nie mogliśmy przybyć na określoną godzinę z powodu burzy.
heb: לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה.
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
heb: למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
pol: Ona ma ambicje zostania ambasadorem.
fin: Hänen tavoitteensa on tulla suurlähettilääksi.
pol: A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
epo: Kaj drakoj, kiel oni scias, nutras eĉ ĝis cent jarojn.
pol: Co wolisz, jazdę na rowerze, czy bieganie?
eng: Which do you prefer, cycling or running?
pol: Pływałeś kiedyś nago?
deu: Warst du jemals nacktbaden?
pol: Ta rozmowa jest nagrywana.
heb: השיחה הזאת מוקלטת.
pol: Bądźmy w tej sprawie szczerzy.
heb: בואו נהיה כנים בנושא הזה.
pol: Nigdy już o tym nie wspominał.
ber: Ur ijeddel ad tt-id-yebder daɣen.
pol: Tam dostaniesz ciepły posiłek.
eng: You'll get a hot meal there.
pol: Nie opieraj łokci na stole.
heb: אל תישען עם המרפקים על השולחן.
pol: Marie chce wyjść za bankiera, bo kocha pieniądze.
rus: Мэри хочет выйти за банкира, потому что любит деньги.
pol: Gdzie mogę kupić program?
heb: איפה אפשר להשיג תוכניה?
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
nld: Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
jpn: その家のほうがこの家より本当に良いです。
pol: Ważne jest, by jeździć ostrożnie.
cmn: 小心開車是非常重要的。
pol: On zazdrości innym.
tur: Başkalarını kıskanma alışkanlığı var.
pol: Księżyc świeci światłem odbitym.
eng: The moon shines with reflected light.
pol: Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe?
heb: האם אכילת חלמוני ביצים זה באמת כל כך לא בריא?
pol: Ucz się dobrze, inaczej poniesiesz klęskę.
heb: תלמד היטב, אחרת - תנחל מפלה.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
heb: היא תמיד כותבת כל מילה שאומר המורה שלה.
pol: Coraz więcej ludzi zalega z ratami za hipotekę.
deu: Immer mehr Menschen können ihre Hypothekenzahlungen nicht begleichen.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowych hamulców.
heb: אני שומע שאתה צריך בלמים חדשים.
pol: Chcesz coś do jedzenia?
heb: את רוצה משהו לאכול?
pol: Aomori jest znane ze smacznych jabłek.
kab: Yettwassen Aomori s tetteffaḥin-is tiẓidanin.
pol: To jest w zasadzie to samo.
heb: בעיקרון זה אותו הדבר.
pol: Ona nie gra na fortepianie.
spa: Ella no toca el piano.
pol: Jak się tam dostanę?
slv: Kako pridem tja?
pol: Musiał zrezygnować ze stanowiska premiera.
deu: Er wurde zum Rücktritt gezwungen als Premierminister.
pol: Nie wiesz, czy jutro będzie padać?
cmn: 您是否知道，明天会不会下雨？
pol: Jestem przeziębiony, więc nie czuję smaku.
fra: Je suis enrhumé, donc je n'ai pas le sens du goût.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
pol: Mam białaczkę.
ukr: У мене лейкемія.
pol: On jest pełen energii.
cmn: 他充滿了活力。
pol: Trzymała się blisko męża.
hrv: Stajala je blizu svoga muža.
pol: Chłopiec powiedział, że przyjdzie wilk.
heb: הילד אמר שיבוא זאב.
pol: Zadzwoń po karetkę! On jest ciężko ranny!
eng: Call the ambulance! He's seriously injured!
pol: Dałeś mu już znać?
eng: Did you let him know yet?
pol: Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
rus: Я повторил ей это слово несколько раз.
pol: Ten most powstał dwa lata temu.
ukr: Цей міст побудували два роки тому.
pol: Wczoraj złowiłem trzy ryby.
heb: אתמול דגתי שלושה דגים.
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
heb: יש לו יותר מזל משכל.
pol: To nie moja wina.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
pol: Czy masz jakiś lek na astmę?
spa: ¿Tienes alguna medicina contra el asma?
pol: Nie widać go ostatnio.
heb: לא רואים אותו לאחרונה.
pol: Nie bardzo chce mi się dzisiaj iść do szkoły.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.
pol: Musisz zapisać swoją pracę na płycie CD.
eng: You must save your files on a CD.
pol: Mama wydaje dużo na ubrania.
heb: אמא מוציאה הרבה על בגדים.
pol: Ona nie ustępuje w urodzie swej siostrze.
deu: Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: אמור זאת ברורות.
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
eng: When did you begin to learn English?
pol: Ile zostało kanapek?
heb: כמה כריכים נותרו?
pol: Nie mówiłem o tobie.
deu: Ich habe nicht über dich gesprochen.
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
heb: קניתי לה שימלה מטעמו.
pol: Jego syn ma osiem lat.
heb: הבן שלו בן שמונה.
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
heb: "היית עוזר לי עם שיעורי בית באנגלית?" "ברור."
pol: "Powinienem był użyć prezerwatywy", lamentował Tom.
spa: "He debido usar condón", se lamentó Tom.
pol: To musi być zrobione na jutro.
eng: That should be done by tomorrow.
pol: Nie ma dla mnie nadziei.
eng: There's no hope for me.
pol: To drewniany grzebień.
nld: Deze is een houten kam.
pol: Zaraz wracam.
heb: אני מיד חוזר.
pol: Mam ugryzienia od komarów na całym ramieniu.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo veturas kun rapido de 60 km/h.
pol: Tom siedział trzy lata w więzieniu.
eng: Tom sat in prison for three years.
pol: Proszę sprawdzić swoje opowiedzi.
eng: Please check your answers.
pol: Która drużyna wygrała mecz?
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
pol: On jest wspaniałym chirurgiem mózgu.
heb: הוא מנתח מח נהדר.
pol: Król rządził swoim królestwem sprawiedliwie.
rus: Король правил своим королевством справедливо.
pol: Spotkałem niedawno w Shinkansenie niewidzianego od 10 lat znajomego.
oci: Qu'èi encontrat i a pauc suu Shinkansen un vielh amic qui n'avèvi ip. I
pol: Cesarz jest symbolem jedności narodu.
epo: La imperiestro estas la simbolo de unueco de la nacio.
pol: Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
heb: גרתי בססיאמה במשך שלוש שנים.
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: אמרתי את זה בצחוק.
pol: Czym się zajmujesz w życiu?
lit: Kuo užsiiminėji gyvenime?
pol: Eduardo jest z Ekwadoru. Jest Ekwadorczykiem.
eus: Eduardo Ekuadorkoa da. Ekuadortarra da.
pol: Ta dziewczyna jest bardzo ładna.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
pol: Czuję się kompletnie bezsilny.
heb: אני מרגיש לחלוטין חסר אונים.
pol: On uczy się dla przyjemności układu okresowego na pamięć.
deu: Er lernt zum Spaß das Periodensystem auswendig.
pol: Przykro mi, ale Tom ma rację.
rus: Мне жаль, но Том прав.
pol: Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
pol: Nie zgodzą się na twoją propozycję.
lit: Jie nesutiks su tavo pasiūlymu.
pol: Piękno bierze się z wnętrza.
ces: Krása vychází zevnitř.
pol: A co robiłeś potem?
lit: O ką darei paskui?
pol: Jest 20 po 10.
nld: Het is tien voor half elf.
pol: Myślę, że oni to robią celowo.
bel: Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
pol: Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
deu: Unsere Eltern starben bei einem Autounfall vor neun Jahren.
pol: Wrócił z Chin.
eus: Txinatik itzuli zen.
pol: Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
heb: אני מקווה שאפגוש אותה.
pol: Wróćmy do tematu!
ces: Vraťme se k tématu!
pol: Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
ita: Non provare a fare due cose contemporaneamente.
pol: Nie uważam, że powinieneś.
fra: Je ne pense pas que tu devrais.
pol: Dlaczego chce Pan rozmawiać z Tomem?
spa: ¿Por qué quiere usted hablar con Tom?
pol: Jest nauczycielem od 20 lat.
heb: הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
eng: Thank you for correcting this mistake.
pol: Ogłoszono, że jestem winny.
deu: Es wurde verkündet, dass ich schuldig bin.
pol: Ciepło przyciąga komary.
prg: Tappin preitēnša kussins.
pol: Mamy raporty.
epo: Ni havas raportojn.
pol: Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.
hun: Klassz ez a kabát, de túl drága.
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
spa: Entre estos dos teoremas hay una enorme diferencia.
pol: Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
epo: Mia patro neniam malestimis la malriĉulojn.
pol: Lepiej poczekaj na policję.
lit: Geriau palak policijos.
pol: Latem bywa niekiedy szalenie gorąco.
lit: Vasarą kartais būna beprotiškai karšta.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
pol: Właśnie dlatego wczoraj nie przyszedłem.
lit: Kaip tik todėl vakar neatėjau.
pol: Ku naszemu rozczarowaniu, nasza drużyna przegrała.
heb: למרבה האכזבה, הנבחרת שלנו הפסידה.
pol: Argument funkcji dąży do zera.
heb: המִשתנה הבלתי תלוי של הפונקציה שואף לאפס.
pol: Jestem przeziębiony, więc nie czuję smaku.
cmn: 我感冒了，所以吃不出味道來。
pol: Lubisz surfing?
heb: אתה אוהב לגלוש?
pol: Wiedzą, że jesteśmy policjantami.
spa: Saben que somos policías.
pol: Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
heb: בהתחלה לא היה לו מושג במה מדובר בעבודה החדשה.
pol: Przepraszam, podałby mi pan pieprz?
fra: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
pol: Już ci mówiłem.
heb: כבר אמרתי לך.
pol: Zrozumiałeś, co powiedział?
lit: Ar supratai ką jis pasakė?
pol: Nie ufam nikomu, nawet samemu sobie
rus: Я не доверяю никому, даже самому себе.
pol: Dlaczego nie ma cię tu?
fra: Pourquoi n'es-tu pas là ?
pol: Najlepszą obroną jest atak.
heb: ההגנה הכי טובה זו התקפה.
pol: W żaden sposób nie mogę.
eng: There's no way I can do it.
pol: Poczęstuj się, proszę, ciastkami.
hun: Tessék, vegyél süteményt.
pol: Wiedziałem, że żartowałeś.
deu: Ich wusste, dass du Witze machst.
pol: To ty byłeś w błędzie.
heb: זה אתה שטעית.
pol: Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.
heb: כל הכרטיסים נמכרו.
pol: Bądź grzeczny podczas mojej nieobecności.
ces: Chovejte se dobře v době mé nepřítomnosti.
pol: Czekam na zgodę.
heb: אני ממתין להסכמה.
pol: Został awansowany na generała.
heb: הוא קודם לדרגת גנרל.
pol: W zeszłym roku na biegunie południowym przeżyłem straszne mrozy.
heb: בשנה שעברה, בקוטב הדרומי, חוויתי קור איימים.
pol: Życie jest niczym podróż.
heb: החיים אינם אלא מסע.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הזה לא ראוי לשינה.
pol: Kiedy mam karmić psa?
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
pol: Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.
deu: Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
pol: Z kranu kapała woda.
heb: מהברז טפטפו מים.
pol: Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
lit: Išdžiovink kelnes ant radiatoriaus.
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
epo: Kiel vi povas toleri tiun bruon?
pol: Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.
epo: Bedaŭrinde, via projekto estas tro multekosta por povi ĝin enkonduki.
pol: Mój aparat jest wodoodporny.
heb: המצלמה שלי אטומה למים.
pol: Czekam na moją mamę.
eng: I'm waiting for my mum.
pol: Wątpię, czy ich plan się powiedzie.
heb: אני בספק אם התכנית שלהם תצא לפועל.
pol: Być może Laura była chora.
rus: Возможно, Лаура болела.
pol: Zarobiłem na boku.
heb: הרווחתי מהצד.
pol: Oni są moimi kolegami z klasy.
heb: הם החברים שלי מהכיתה.