ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La loro auto è parcheggiata vicino alla nostra.
epo: Ilia aŭto estas parkita apud la nia.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Messicana."
tur: "Uyrukları ne?" "Meksika."
ita: Tom non ha alcun gatto.
bul: Том няма никакви котки.
ita: Mi fate venire voglia di vomitare!
spa: ¡Me haces vomitar!
ita: Tom è convincente, vero?
epo: Tomo estas konvinka, ĉu ne?
ita: Vuoi dire che non gli hai detto nulla?
ido: Ka tu volas dicar ke tu dicis nulo ad il?
ita: Vorrei sapere cosa si son detti.
mkd: Сакам да знам што си рекле.
ita: "Come va?" "Non c'è male."
eng: "How's it going?" "Not too bad."
ita: Sembra felice.
ces: Vypadá šťastně.
ita: Tom sembrava preoccupato.
fra: Tom avait l'air préoccupé.
ita: Provate ad essere pazienti con gli altri.
hun: Próbáljatok meg türelmesek lenni másokkal.
ita: Tom, mi sei mancato così tanto!
hun: Tom, annyira hiányoztál!
ita: Tom sta ancora lavorando per lei?
deu: Arbeitet Tom immer noch für Sie?
ita: Faccio una doccia ogni giorno.
hun: Letusolok minden nap.
ita: Finalmente eravamo a casa!
deu: Endlich waren wir zu Hause.
ita: Direi che ci siamo tutti.
deu: Ich würde sagen, wir sind alle hier.
ita: Mia madre ha la patente, ma non guida.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
ita: Dammi dell'acqua e velocemente.
eng: Give me some water, and quickly.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Gana."
ita: L'ho visto colpire l'animale.
heb: ראיתי אותו מכה את החיה.
ita: Rimane sempre il mio sogno.
epo: Ĝi ĉiam restas mia revo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İzlanda."
ita: Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
deu: Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.
ita: I raccolti hanno bisogno di pioggia.
jpn: 作物には雨が必要だ。
ita: Io ti amo ancora.
tlh: qamuSHa'taH.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Avusturya."
ita: Sto cercando una minigonna bianca!
bul: Търся си бяла минипола!
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Canadese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Kanada."
ita: Sono solo curioso.
hun: Csak kíváncsi vagyok.
ita: Tom fa spesso un pisolino dopo pranzo.
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
ita: Non mi interessa se ho impegni.
epo: Ne gravas min se mi havas devontigojn.
ita: Salate, pepate, fate cuocere fino a quando le melanzane si presenteranno ben morbide.
epo: Salu, pipru, kuiru ĝis la melongenoj aspektos plene molaj.
ita: Ecco delle T-shirt.
epo: Jen T-formaj ĉemizoj.
ita: Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.
deu: Meine Kusinen wohnen beim Strand.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Irlandese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Approvo il suo progetto.
bul: Одобрявам проекта му.
ita: Tom è produttivo.
epo: Tomo estas profitodona.
ita: Lui urlò dal dolore.
fra: Il hurla de douleur.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Sie haben die Koffer bereits gepackt.
ita: Che grattacapo!
epo: Kia embaraso!
ita: Mi sono alzata 10 minuti fa.
eng: I got up 10 minutes ago.
ita: Ci adatteremo.
epo: Ni adaptiĝos.
ita: Il pensiero vola a te.
epo: Miaj pensoj flugas al vi.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Norveç."
ita: Mi piace il colore della tua gonna.
hun: Tetszik a szoknyád színe.
ita: Non dovete rispondere a queste domande.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
ita: Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
ces: K tomu, abychom si připadali trochu lépe, není nutné, stát se veganem. Stačí si koupit iPhone.
ita: Dopo mangio l'altra metà.
deu: Nachher esse ich die andere Hälfte.
ita: Un piano così è destinato a fallire.
deu: Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
ita: Sarà un capolavoro!
eng: It will be a masterpiece!
ita: Mi presteresti per un giorno o due la tua bicicletta?
fra: Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
ita: La Germania è uno dei paesi più belli d'Europa.
hun: Németország egyike Európa legszebb országainak.
ita: Non dite a nessuno che ero qui.
kab: Ur qqar ula i yiwen lliɣ da.
ita: Sono interessato alla storia.
bul: Интересувам се от история.
ita: Giuro che non bevo più.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne plu drinkos.
ita: Puoi andare, se vuoi.
hun: Elmehetsz, ha akarsz.
ita: È in pensione adesso, vero?
hun: Ő most nyugdíjban van, nem igaz?
ita: Siamo una famiglia di cinque persone.
zsm: Kami ialah sebuah keluarga dengan lima orang ahli.
ita: Che torre è questa?
epo: Kiu turo estas tiu?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İskoç."
ita: Unisciti a noi.
tok: o kama lon kulupu mi.
ita: Pensavo non avessi troppi problemi.
bul: Мислех, че нямам много проблеми.
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedelerin nereli?" "İspanyol."
ita: Tom è più divertente di me.
epo: Tom estas pli amuza ol mi.
ita: Vive in una stanzetta che condivide con un altro studente.
spa: Vive en una pequeña habitación que comparte con otro estudiante.
ita: Avresti dovuto rimanere a Boston.
epo: Vi devus resti en Bostono.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Francese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Peruviana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Peru."
ita: Abbassa la cresta!
eng: Get down a peg or two!
ita: Perché loro vogliono parlare con me?
hun: Miért ők akarnak beszélni velem?
ita: Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
deu: Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
ita: Questa cartolina postale viene dall'Australia.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
ita: L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
epo: Amo ne blindas, tamen ofte stultas.
ita: Ci vediamo quando torni!
eng: We'll meet when you return!
ita: Non riutilizzare.
sqi: Mos e ripërdorni.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Greca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Yunan."
ita: Vorrei una ragazza che mi accetti per come sono.
deu: Ich möchte eine Freundin, die mich so nimmt, wie ich bin.
ita: Stasera cosa facciamo?
ido: Quon ni agas icavespere?
ita: È la sua parola italiana preferita.
eng: It's her favorite Italian word.
ita: Questo pesce non è commestibile.
ido: Ica fisho ne esas manjebla.
ita: Penso che Tom potrebbe essere più anziano di me.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus esti pli maljuna ol mi.
ita: Nel forno a microonde si può riscaldare il cibo.
rus: В микроволновой печи можно разогревать еду.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Danese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Grazie mille, Tom.
hun: Ezer köszönet, Tom!
ita: Noi stavamo lavorando assieme.
bul: Ние работехме заедно.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
eng: That thing roasts the insects.
ita: – Eh, caro amico, il matrimonio non ha cambiato Marco. Beveva prima e beve anche adesso. – Sì, ma prima beveva perché era felice, adesso beve perché è triste.
epo: – He, kara amiko, la edziĝo ne ŝanĝis Markon. Li drinkis antaŭe kaj drinkas ankaŭ nun. – Jes, sed antaŭe li drinkis ĉar li estis feliĉa, nun li drinkas ĉar li estas malgaja.
ita: La violenza non può essere giustificata.
epo: Ne eblas pravigi perforton.
ita: È tutto per il meglio.
epo: Ĉio estas por la plej bona.
ita: Lui ha deciso di partire subito dopo pranzo.
epo: Li decidis foriri tuj post la tagmanĝo.
ita: Hanno mentito sul loro peso.
ukr: Вони збрехали про їхню вагу.
ita: Il costo della vita non era diminuito per niente.
eng: The cost of living hadn't gone down at all.
ita: Non ho sentito aprire la porta.
bul: Не чух вратата да се отваря.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
heb: כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Russa."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Rus."
ita: È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
dan: Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.
ita: Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte: Italia chiamò! Italia chiamò! Si!
tat: “Ber tarafqa, – dip, – äydä, berläşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik”, – Italiä däşä! Italiä däşä! Häy!
ita: Oggi è una giornata un po' di merda.
fra: Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.
ita: Ne parlate come se fosse un evento importante.
spa: No habléis como si fuese un evento importante.
ita: Valuteremo la situazione.
epo: Ni taksos la situacion.
ita: "Di che nazionalità è?" "Gallese."
tur: "Uyruğu ne?" "Galler."
ita: Peccato che non ci sia tu!
epo: Domaĝe, ke vi ne estas ĉi tie!
ita: Siamo amici dai tempi dell'asilo.
epo: Ni estas amikoj ekde infanĝardeno.
ita: Io sono quali sono le mie debolezze.
epo: Mi konas miajn malfortaĵojn.
ita: Metalli come il ferro, il rame, il piombo, lo zinco e lo stagno sono elementi.
epo: Metaloj kiel la fero, la kupro, la plumbo, la zinko kaj la stano estas elementoj.
ita: Tom non presta attenzione in classe.
fra: Tom ne fait pas attention dans la salle de classe.
ita: Lui non è sulle liste.
eng: He's not on the list.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
ita: La città è di tutti, ma non deve essere sporcata.
epo: La urbo estas ĉies, sed ĝi ne devas esti malpurigata.
ita: Lei ci raccontò una storia interessante.
hun: Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
ita: Anche a me capita di fare errori di distrazione.
bul: И на мен ми се случва да допускам грешки от невнимание.
ita: È sul treno.
avk: In koe impadimak tigiyir.
ita: Tom è incorreggibile.
epo: Tomo estas obstinaĉa.
ita: Tom ha chiamato durante la tua assenza.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
ita: I pomodori maturi sono rossi.
deu: Reife Tomaten sind rot.
ita: Tom è incosciente?
epo: Ĉu Tomo estas senkonscia?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Albanese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Arnavut."
ita: Mary sta tornando al suo albergo.
hun: Mary visszamegy a szállodájába.
ita: Che lingua era?
lij: Che lengua a l'ea?
ita: Attraversiamo la strada.
kab: Kkrem ad nezger abrid.
ita: Questa è la biro di Tom.
hun: Ez Tomi tolla.
ita: Non sono più un insegnante.
ron: Nu mai sunt învățător.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
eng: I'm reading your books.
ita: Sei stanco stasera.
fra: Tu es fatigué ce soir.
ita: Dov'è la tua babysitter?
bul: Къде е твоята детегледачка?
ita: I giorni sono più lunghi delle notti.
eng: The days are longer than the nights.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Peru."
ita: Lavoravo fino a notte fonda.
deu: Ich arbeitete bis tief in die Nacht.
ita: Esistono più di 370 specie di squali e solamente pochissime sono pericolose per l'uomo.
epo: Ekzistas pli ol 370 specioj de ŝarkoj kaj nur malmultegaj estas danĝeraj por la homo.
ita: Qual è il salario minimo in Estonia?
bul: Каква е минималната заплата в Естония?
ita: Ho ordinato dei mobili nuovi.
heb: הזמנתי רהיטים חדשים.
ita: A me piace ogni tipo di musica.
bul: На мен ми харесва всякаква музика.
ita: Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
cat: No has de menjar res en uns dies.
ita: Il cane di Tom sbavò sul suo cuscino.
sqi: Qeni i Tomit derdhi jargët në jastëk.
ita: Posso utilizzare il suo computer?
epo: Ĉu mi povas uzi vian komputilon?
ita: È stato un fallimento totale.
swe: Det var ett fullkomligt fiasko.
ita: Come si può fare compromessi con la mafia?
rus: Как это возможно — идти на компромиссы с мафией?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocaları nereli?" "Boşnak."
ita: Ecco la chiave, ecco il contratto.
deu: Hier ist der Schlüssel, und hier ist der Vertrag.
ita: Tu sei molto più graziosa di tua sorella.
epo: Vi estas multe pli gracia ol via fratino.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Tunisina."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Tunus."
ita: Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
epo: Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
ita: Dice che è arrabbiata.
spa: Dice que está enrabietada.
ita: Ti ricordi come cominciò il nostro amore?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
ita: Vorrei prenderlo a schiaffi.
fra: J'aimerais le gifler.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Canadese."
tur: "Amcaların nereli?" "Kanada."
ita: C'è vento oggi.
tgl: Mahangin ngayon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Kamerun."
ita: Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
deu: Nehmen wir an, dass dieser Herr einen Fehler gemacht hat!
ita: Ero capace di rispondere a tutte le domande.
lij: Ea bon de responde à tutte e domande.
ita: È molto importante affrontare il problema.
eng: It's very important to address the problem.
ita: Questo è un ottimo vino rosato.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
ita: Ma fai come ti pare!
epo: Nu, faru viaplaĉe!
ita: È più popolare di me su Facebook.
eng: He's more popular than me on Facebook.
ita: Lasciala!
epo: Forlasu ŝin!
ita: Tom è incosciente.
epo: Tomo estas nekonscia.
ita: Per favore, mordimi sul collo.
eng: Please, bite me on my neck.
ita: A che ora sarà qui?
hun: Hány órakor lesz itt?
ita: Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.
deu: Das ist noch eine recht zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
ita: La lentezza della connessione Internet può essere incredibilmente seccante quando si lavora online.
tur: Çevrimiçi iş yaparken internet bağlantısının yavaş olması inanılmaz can sıkıcı.
ita: Aspetto che mi aiuti.
heb: אני מחכה שהוא יעזור לי.
ita: La cosa non mi disturba minimamente.
spa: Eso no me molesta lo más mínimo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Serba."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Sırp."
ita: Devi sbrigarti.
epo: Vi devas urĝiĝi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Albanese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Mi sto rotolando dalle risate!
epo: Mi ruliĝas pro rido!
ita: È più economico andare in autobus.
fin: On halvempaa mennä bussilla.
ita: Lei ha vinto tutti i premi.
hun: Ő nyert minden díjat.
ita: L'industria pubblicitaria cerca in ogni modo di solleticare le nostre emozioni.
epo: La reklamindustrio provas ĉiumaniere eksciti niajn emociojn.
ita: Io fino ad ora ho sempre viaggiato con i treni.
bul: Аз досега винаги съм пътувала с влак.
ita: Non c'è molta acqua nello stagno.
ces: V rybníce není moc vody.
ita: Devo sapere cosa significa.
tok: mi wile sona e kon ona.
ita: Io non so per niente come giocare a golf.
bul: Нямам абсолютно никаква идея как се играе голф.
ita: La Prima Guerra Mondiale è scoppiata nel 1914.
lij: A Primma Guæra Mondiâ a l'é comensâ do 1914.
ita: Starò via per due settimane.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
ita: I topi non hanno nipoti.
eng: Rats don't have nephews.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Macedone."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Makedon."
ita: Tu hai visto mia figlia?
oss: Ды федтай мæ чызджы?
ita: C'è una cartolina qui.
rus: Здесь было письмо.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Gallese."
tur: "Halaların nereli?" "Galler."
ita: Ecco la forchetta.
epo: Jen la forko.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
epo: Nun estus bona momento.
ita: L'arrivo di Hitler turba gli equilibri all'interno del continente europeo.
epo: La alveno de Hitlero renversas la ekvilibron ene de la Eŭropa kontinento.
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
hun: Anyanyelvem a héber.
ita: La ringrazio per la sua esistenza.
ukr: Дякую Вам за те, що Ви є.
ita: Voi chi conoscete a Boston?
deu: Wen kennt ihr in Boston?
ita: Non possiamo ancora andarcene. Dobbiamo aspettare Tom.
bul: Още не можем да си тръгнем. Трябва да чакаме Том.
ita: Quello è esperto di bombe.
eng: That one is a bomb expert.
ita: Marco non ha risposto a nessuna domanda.
epo: Marko respondis al neniu demando.
ita: Io ho due cugini.
bul: Аз имам двама братовчеди.
ita: D'ora in poi la metterò così.
epo: Ekde nun mi metos ĝin tiel.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Greca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Yunan."
ita: Io non mi aspettavo dei visitatori.
bul: Аз не очаквах посетители.
ita: Tu non sei quello che è morto.
bul: Ти не си този, който е мъртъв.
ita: Volete che Tom lo faccia?
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
ita: Meno male!
lij: Ancon d'assæ!
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Giapponese."
tur: "Halaların nereli?" "Japon."
ita: Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
deu: Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
ita: Scusa, ero sovrappensiero.
fin: Anteeksi, olin ajatuksissani.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Malese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Loro hanno cercato la ragazza.
fin: He etsivät tyttöä.
ita: C'è un giardino dietro la nostra casa.
ara: يوجد بستان خلف منزلنا.
ita: Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.
hun: Giordano Brunót 1600-ban elevenen megégették.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
deu: Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
ita: Dovresti assicurarti di non fare arrabbiare Tom.
heb: אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocaların nereli?" "Vietnam."
ita: Le tue sopracciglia sono bellissime.
fra: Tes sourcils sont très beaux.
ita: Sembra una lince.
eng: It seems to be a lynx.
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Само ако имах рокля, красива като тази!
ita: Voi sareste una coppia adorabile.
por: Vocês fariam um belo casal.
ita: Dove si trova il negozio più vicino?
eng: Where is the nearest shop?
ita: Non posso accettare il fatto che sia morto.
epo: Mi ne povas elteni lian morton.
ita: Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
ita: Ho dei collegamenti all'interno del governo.
bul: Имам връзки в правителството.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Rumena."
tur: "Komşularımız nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Boliviana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: Noi non laviamo i piatti.
eng: We don't wash the dishes.
ita: Lui e la sua compagna mi hanno chiesto di accompagnarli.
epo: Li kaj lia kunulino petis al mi akompani ilin.
ita: È andata a fare una passeggiata.
deu: Sie ist spazierengegangen.
ita: Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.
epo: Li ne donacis al ŝi rozan branĉon, sed li invitis ŝin trinki kafon kaj parolis kun ŝi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Avusturya."
ita: La città cadde in rovina.
fra: La ville tombe en ruines.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Hazament aztán.
ita: Qualcuno sta avendo allucinazioni?
epo: Ĉu iu havas halucinojn?
ita: Vuoi un'auto?
epo: Ĉu vi volas veturilon?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ungherese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Macar."
ita: Non riesco ad accendere il proiettore.
epo: Mi ne povas ŝalti la projekciilon.
ita: Non ti ha seguito nessuno?
hun: Nem követett téged senki?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Peruviana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Peru."
ita: Abitiamo lontano dalla città.
epo: Ni loĝas malproksime de la urbo.
ita: Questa è pura ipocrisia!
eng: This is pure hypocrisy!
ita: Avete detto che avevate fame.
ell: Έχετε πει ότι πεινούσατε.
ita: Compro del pane dal panettiere.
epo: Mi aĉetas panon ĉe la panvendisto.
ita: Ho un account di Facebook.
prg: As turri rekkenan prei Facebookan.
ita: Non vedo Paul da molto tempo. L'ultima volta che l'ho visto è stato quattro mesi fa.
eng: I haven't seen Paul for a long time. The last time I saw him was four months ago.
ita: Qual è il salario minimo in Repubblica Ceca?
bul: Каква е минималната заплата в Чехия?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Lituana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
eng: You weren't interrogated today, right?
ita: Noi non ci conosciamo.
deu: Wir kennen einander nicht.
ita: Vai a costruire mausolei in Inghilterra?
rus: Вы собираетесь построить мавзолеи в Англии?
ita: Condusse una vita difficile dopo quello.
deu: Er hatte danach kein leichtes Leben.
ita: La luce di quella stella è particolarmente brillante.
epo: La lumo de tiu stelo estas aparte brila.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Albanese."
tur: "Doktorların nereli?" "Arnavut."
ita: Avrei dovuto prenderlo.
eng: I should have taken it.
ita: Voglio sapere se sei libero domani.
hun: Szeretném tudni, hogy szabad vagy holnap?
ita: Sono un'avida lettrice di biografie.
bul: Аз съм страстна читателка на биографии.
ita: Di' a Tom che sarò pronto.
sqi: Thuaji Tomit që do të jem gati.
ita: Tom non è comunista.
epo: Tomo ne estas komunista.
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Rus."
ita: Non considero Tom un amico.
pol: Nie uważam Toma za przyjaciela.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Croata."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Che cos'è il coronavirus?
epo: Kio estas la kronviruso?
ita: Cosa sa a riguardo?
bul: Какво знаете по въпроса?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Portoghese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Questo dizionario non è mio.
eng: This dictionary isn't mine.
ita: Noi facciamo parte della squadra.
fin: Kuulumme samaan työryhmään.
ita: Sono di nazionalità peruviana.
epo: Mi havas peruan naciecon.
ita: Non potevo più sopportare il freddo.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
ita: Tom non è violento.
epo: Tomo ne estas violenta.
ita: Ho 18 anni.
slk: Mám 18 rokov.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
hun: Az optimizmus egyszerűen az információk hiánya.
ita: I profitti delle agenzie di viaggi sono cresciuti molto.
eng: Travel agency profits have risen a lot.
ita: I geroglifici possono essere molto decorativi, ma non sono altro che un mezzo per scrivere parole.
epo: La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia terura doloro!
ita: È irreale.
epo: Ĝi estas nereala.
ita: Sono simili, però non sono identiche.
spa: Son similares, pero no idénticos.
ita: Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
deu: Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.
ita: Preferisco studiare la notte.
fin: Opiskelen mieluiten yöllä.
ita: È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
ita: I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
ita: Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
bul: Не даде задоволително обяснение за закъснението си.
ita: Vado a costruire sinagoghe in Svezia?
rus: Я собираюсь строить синагоги в Швеции?
ita: Per favore, ripetete.
sqi: Ju lutem, përsëriteni.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
heb: עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
ita: Per alcuni può essere il lavoro giusto, ma non per te.
epo: Por iuj ĝi povas esti la ĝusta laboro, sed ne por vi.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
ita: Non lo voglio scordare.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-ttuɣ.
ita: Giù le mani!
epo: Forigu viajn manojn!
ita: Lei che cos'ha bevuto?
deu: Was hat sie getrunken?
ita: La Svizzera è un paese di immigrazione da lunga data.
deu: Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.
ita: Quella è una bambola.
deu: Das ist eine Puppe.