ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
eng: I wonder how long this cold weather will last.
jpn: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
jpn: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
rus: Я приготовил слишком много печенья, так что не возьмёшь ли?
jpn: 蜂が容赦なく襲ってきた。
deu: Die Bienen griffen uns ohne Gnade an.
jpn: 彼は中国人じゃないと思う。
pol: Według mnie on nie jest Chińczykiem.
jpn: 彼は君が明日来ることを強く願っている。
deu: Er wünscht sich sehr, dass du morgen kommst.
jpn: アメリカ人は肉を多く食べる。
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite will not necessarily turn out to be true.
jpn: くそっ、スルーしやがった。
epo: Diable, ŝi tute ignoris min.
jpn: 一目で彼女と分かった。
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
jpn: 喫煙は健康に影響を及ぼします。
rus: Курение влияет на здоровье.
jpn: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
eng: She gypped me out of my money!
jpn: お手洗の電気がつきません。
fin: WC:n valot eivät toimi.
jpn: 明日もまた暑くなるかな？
deu: Ob es morgen wieder so heiß wird?
jpn: これを英語で言いなさい。
eng: Say this in English.
jpn: いや、頑張ればできるよ。
fra: Il y arrivera s'il y met de la volonté.
jpn: 写真をどうぞ見せて下さい。
pol: Proszę pokazać mi swoje zdjęcie.
jpn: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
hun: Valahol arrafele tarthatnánk egy kis teaszünetet.
jpn: 私は彼の期待にそえなかった。
eng: I couldn't live up to his expectations.
jpn: このことは誰にも言うな。
hun: Ne mondd ezt el senkinek!
jpn: ニーチェは「化け物に成らないように，化け物と喧嘩するな」と言いました。
eng: Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."
jpn: このような手厚いもてなしに感謝いたします。
eng: I am so grateful for your generous hospitality.
jpn: 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。
hun: A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.
jpn: おかけになってお待ちください。
spa: Tome un asiento y espere por favor.
jpn: あとで電話するね。
fin: Soitan sulle myöhemmin, jooko?
jpn: ３隻の船が女王から彼に与えられた。
fra: Trois navires lui ont été attribués par la reine.
jpn: いい薬はありますか。
rus: У вас есть хорошее лекарство?
jpn: トムはスポーツカーを運転する。
vie: Tom lái một chiếc xe ô tô thể thao.
jpn: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
swe: Hon pratar mycket, men gör inget.
jpn: 彼はバスできました。
rus: Он приехал автобусом.
jpn: 私は月ぎめで部屋を借りている。
pol: Odnawiam wynajem pokoju co miesiąc.
jpn: 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
eng: I saw the person I expected standing there.
jpn: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
ita: Dai facciamo una piccola pausa qui, ho le gambe talmente pesandi che non riesco più a camminare.
jpn: 組合は経営者側と賃金交渉をした。
cat: El sindicat va negociar amb la directiva.
jpn: 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
vie: Cô ấy đã nuôi dưỡng tâm hồn của mình bằng việc đọc rất nhiều sách.
jpn: 立派な家ですね。
deu: Das ist aber ein schönes Haus!
jpn: 彼は危険な手術を受けた。
fra: Il a subi une opération risquée.
jpn: やらない方がいいと思うよ。
eng: I think it's better not to do it.
jpn: 英国へ行きたい。
cmn: 我想去英国。
jpn: よければ手伝うよ。
fin: Voin auttaa, jos haluat.
jpn: 木の葉が散ってしまった。
eng: The tree's leaves have all fallen.
jpn: 昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
eng: I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
jpn: 雪で何も見えなかった。
spa: No pude ver nada a causa de la nieve.
jpn: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなんですよ。
deu: Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.
jpn: 日本では、学校給食だけが唯一のまともな食事だという子どもが増えている。
deu: In Japan gibt es immer mehr Kinder, die nur noch bei der Schulspeisung eine richtige Mahlzeit bekommen.
jpn: 好きなバス奏者は誰ですか？
fra: Qui est ton bassiste préféré ?
jpn: 本気であれを全部食べるつもりですか？
fin: Aiotko tosissasi syödä tuon kokonaan?
jpn: お前ほんとに救いようのないバカだな。
eng: You are really a hopeless idiot, aren't you?
jpn: 私は俸給に満足している。
eng: I am satisfied with my salary.
jpn: 彼は来年の選挙に立候補するだろう。
pol: Będzie startował w przyszłorocznych wyborach.
jpn: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
pol: Dzieci godzinami bawiły się na plaży.
jpn: 若い人はそう考える傾向がある。
heb: לצעירים יש נטייה לחשוב כך.
jpn: 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
pol: Oblany egzamin był dla niego gorzkim rozczarowaniem.
jpn: この紅茶は熱いです。
hun: Forró ez a tea.
jpn: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
deu: Das ABC-Symphonieorchester von heute war eine Enttäuschung.
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
eng: How is your last name written?
jpn: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
hun: Valaki vízbe fojtotta őt a kádban.
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
rus: Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им.
jpn: 梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
spa: Aunque el paquete estaba destrozado, el contenido estaba intacto.
jpn: 昨日彼の家を訪れた。
pol: Wczoraj byłem u niego w domu.
jpn: 彼女は本当に話し好きです。
fra: C'est une vraie pipelette.
jpn: 担当は私です。
deu: Ich trage die Verantwortung.
jpn: このセーターいくらだったと思う？
rus: Как думаешь, сколько стоил этот свитер?
jpn: あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
deu: Wenn ich Sie sehe, muss ich immer an meinen verstorbenen Sohn denken.
jpn: 皆さんどうも、マイクと申します。
eng: Hello everyone, I'm Mike.
jpn: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
jpn: トムの息子は二人とも戦死した。
eng: Both of Tom's sons died in the war.
jpn: トムはどうしていつもそんなに静かなの？
deu: Warum ist Tom immer so still?
jpn: 終わったあとも足が軽い感じがしました。
por: Depois que acabou, eu senti que meus pés estavam leves.
jpn: 彼女は食べ物を売る。
ind: Dia menjual makanan.
jpn: トムは正午に来るはずだ。
spa: Tom debería venir al mediodía.
jpn: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
pol: Jadła cukierki jeden po drugim, aż już nie mogła.
jpn: 私の家の屋根は赤い。
ind: Atap rumahku merah.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
spa: Me sentía culpable por lo que había hecho.
jpn: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
rus: Да, понял. Вернусь через 20 минут.
jpn: 外は暖かいみたいです。
rus: На улице, похоже, тепло.
jpn: けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
eng: Finally, I fell asleep.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
fin: Isi selaili sanomalehden.
jpn: 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
por: Minha filha Musume adora pular corda.
jpn: どこに旅行したことがありますか？
hun: Hova utaztál?
jpn: 明日朝７時に電話してください。
vie: Làm ơn hãy gọi tôi vào bảy giờ sáng mai.
jpn: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
vie: Mặc dù Takahashi trông giống hệt một người châu Á, nhưng tôi nghe nói anh ấy là con lai.
jpn: もう一つソフトクリームを食べようかな。
pol: Chyba mam ochotę na jeszcze jednego loda.
jpn: トムは危険から逃れた。
fin: Tom pakeni vaarasta.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Escucha, ¿te apetece ir a mirar los campos de arroz?
jpn: 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
eng: Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.
jpn: 私には子どもが十人いる。
vie: Tôi có mười người con.
jpn: 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
jpn: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
eng: Don't interfere in other people's relationships.
jpn: それを開けようとしたがだめだった。
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
jpn: やってみたい？
deu: Willst du’s mal probieren?
jpn: 火事の際は１１９番に電話してください。
deu: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
rus: Если будет хорошая погода, я пойду.
jpn: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
fin: Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
jpn: 沼地に建物は建てられない。
hun: Mocsárra nem lehet építeni.
jpn: この日が来るのを心待ちにしてた。
ita: Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
jpn: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
rus: Известие о её смерти было точно гром среди ясного неба.
jpn: 聞こえますか。
spa: ¿Se escucha?
jpn: 私たちはまだ真実がわかっていない。
pol: Jeszcze nie znamy prawdy.
jpn: 私の母は字がきれいだ。
deu: Meine Mutter hat eine schöne Handschrift.
jpn: 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
pol: Starsza pani doznała ataku serca wskutek nagłego przestraszenia się.
jpn: この自転車は誰のものですか。
deu: Wessen Fahrrad ist das?
jpn: 彼女は妖精の役を演じた。
fin: Hän näytteli keijun roolin.
jpn: コーヒーはあまり好きではない。
hun: Nem nagyon szeretem a kávét.
jpn: 雨に降られてぬれちゃったよ。
tha: ฉันถูกฝนตกใส่จนตัวเปียก
jpn: 彼女は綱を引っ張って、犬を床から引き起こした。
spa: Ella tiró la correa y levantó al perro del piso.
jpn: 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
spa: Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
jpn: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
pol: Może być jakikolwiek samochód, byleby jeździł.
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
eng: I've heard that Tony bought an expensive car.
jpn: 彼は少年時代わんぱくだった。
eng: He was naughty when he was a boy.
jpn: 雨が降っても、自転車で行きます。
eng: Even if it rains, I’ll be going by bicycle.
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
spa: Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मलो.
jpn: ジルとジョンは来月結婚する。
eng: Jill and John will get married next month.
jpn: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
deu: Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
jpn: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
eng: It stopped raining, so they went on with the game.
jpn: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
eng: Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
jpn: 徹夜しようぜ！
ind: Ayo begadang!
jpn: 誰もが喜びの歓声を上げました。
pol: Wszyscy krzyczeli z radości.
jpn: こんなかわいい猫初めて見た。
fin: Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.
jpn: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
fin: Kaupungin keskustaan on rakenteilla uusi museo.
jpn: この車、やだぁ。
deu: Ich mag diesen Wagen nicht.
jpn: 手の内を明かしなさい。
fra: Vide ton sac.
jpn: 君達の英語の先生はだれですか。
rus: Кто ваш учитель по английскому?
jpn: 薬、飲み忘れるなよ。
kzj: Kada' hiivai do mangakan do ubat, kio.
jpn: 心の鬼が身を責める。
rus: Демон сердца истязает тело.
jpn: 彼には愛想が尽きた。
fin: Olen saanut hänestä tarpeekseni.
jpn: トムには個人的なボディガードがいる。
por: Tom tem um guarda-costas pessoal.
jpn: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
fra: Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.
jpn: ついに私はそのテストに合格した。
eng: I finally passed that test.
jpn: 森の中を散歩するのが好きなんです。
ita: Mi piace passeggiare nel bosco.
jpn: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
nld: Nadat de ouders overleden waren, brachten de grootouders hun groot.
jpn: 父は公園を散歩している。
rus: Отец гуляет в парке.
jpn: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
ain: puyar ta tan suma osura p anak hunna an ruwe an ya?
jpn: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
deu: Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert.
jpn: 私はきみの保護者のつもりだ。
cmn: 我把自己当成你的监护人。
jpn: 今日は８月１２日です。
ind: Hari ini tanggal 12 Agustus.
jpn: ついうっかり花瓶を落としてしまった。
pol: Przez nieuwagę upuściłem wazon.
jpn: 彼女はその日暮らしの女だった。
eng: She used to live hand to mouth.
jpn: 傘忘れないでね。
uzb: Soyabonni unutmagin-a.
jpn: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
vie: Tom cần 2 vé để đi Boston.
jpn: 3の平方根は√3と−√3である。
deu: Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
deu: Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen?
jpn: 今日は少しでも練習しましたか。
pol: Ćwiczyłeś dzisiaj?
jpn: あのハンサムな男の子を見て。
eng: Look at that handsome boy.
jpn: 日本では十八歳になると車を運転できます。
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
deu: Für mich sieht sie sehr gesund aus.
jpn: 休息しろ。
deu: Ruhen Sie sich aus.
jpn: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
spa: ¿Qué camisa le gusta, la roja o la azul?
jpn: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
deu: Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können.
jpn: 私はいつも六時に起きます。
zsm: ساي سلالو باڠون ڤد ڤوکول انم.
jpn: 彼は言い訳を始めた。
deu: Er fing an, sich zu rechtfertigen.
jpn: あけましておめでとうございます。
fin: Hyvää alkanutta vuotta!
jpn: 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
hun: Az én normám az örömteli munkára való képesség.
jpn: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
fin: Älä ole aina niin itsekäs! Haluamasi punaiset kengät on myyty loppuun, vain sinisiä on jäljellä.
jpn: 一刻も早くここを出なければならない。
eng: We should leave here as soon as possible.
jpn: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
eng: My uncle hired me.
jpn: 私はしつこい風邪が抜けない。
deu: Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
jpn: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
eng: It isn't hard to overcome your weaknesses.
jpn: 彼は先生にいくつか質問をした。
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
jpn: 遠くに富士山が見える。
fin: Me näemme Fuiji-vuoren kaukaa.
jpn: コンサート会場はファンであふれていた。
pol: Hala koncertowa była pełna fanów.
jpn: あれは彼女の家だ。
rus: Вон её дом.
jpn: トムはのんきだ。
nld: Tom is zorgeloos.
jpn: この二日間は忙しくないんだよ。
vie: Hai ngày nay tôi không bận.
jpn: 地震で家ががたがたと音をたてた。
spa: La casa vibraba y crujía a causa del terremoto.
jpn: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
epo: Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco.
jpn: その歌手は美声の持ち主だ。
eng: That singer has a beautiful voice.
jpn: 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。
pol: On lubi takie rzeczy jak tacos i pizza.
jpn: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
pol: Jego styl życia różni się od naszego.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
spa: Me alegro de haber podido charlar tras tanto tiempo. Hablemos nuevamente en otra ocasión, ¿vale?
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
rus: Не люблю костлявую рыбу.
jpn: 英語は中国でも勉強されています。
fin: Englantia opiskellaan myös Kiinassa.
jpn: 彼は上着を掛けた。
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
jpn: ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。
ita: Scusa, adesso metto giù, devo riporre il bucato altrimenti mio padre mi rompe. Più tardi ti richiamo. Ciao.
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜は、無理だよ。火曜なら大丈夫だよ」
fin: "Miten sopisi maanantai?" – "Maanantai ei käy, mutta tiistai sopii."
jpn: 神様はどこにでもいるよ。
fin: Jumala on kaikkialla.
jpn: あらたな困難が現れた。
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
jpn: 最近、体重が減りました。
cmn: 最近我的体重减少了。
jpn: それは彼の身に応えだした。
eng: It has taken a toll on his body.
jpn: これ、日本人が書いてくれたんだけど、アドプトしてくれない？
spa: Esta me la escribió un japonés, ¿podrían adoptarla?
jpn: これをあなたにあげます。
eng: I will give you this.
jpn: 「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
eng: "Tom and Mary" merchandise is back in stock due to popular demand.
jpn: 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
deu: Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
jpn: 夏休みがすごく待ち遠しいよ。
tha: ฉันโหยหาวันหยุดฤดูร้อน
jpn: 私の家はとても大きい。
pol: Mój dom jest bardzo duży.
jpn: 血液検査の結果が気になります。
rus: Меня беспокоит результат анализа крови.
jpn: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
vie: Chiếc máy bay đã bay sát mặt trước khi nó đâm sầm xuống.
jpn: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
kzj: Di tadau kopoguhu, nokopisoomo isido dosido, ka dau.
jpn: 昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。
fin: Eilen illalla menin nukkumaan pesemättä hampaita.
jpn: 私は職を変えようと考えた。
spa: Pensé en cambiar de trabajo.
jpn: 私の家族は大家族である。
ind: Keluargaku adalah keluarga besar.
jpn: 朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
rus: Что утром ходит на четырёх ногах, днём - на двух, а вечером - на трёх?
jpn: 彼らはアメリカ人ではないらしい。
fin: Hei eivät vaikuta amerikkalaisilta.
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
eng: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
deu: Vor einigen Tagen habe ich eine Fernsehsendung gesehen, die sich mit deinen Landsleuten beschäftigt.
jpn: 思ったより安かった。
eng: It was cheaper than I thought.
jpn: 妹はもう寝ました。
ceb: Natulog na akong manghod.
jpn: 旅行は人の視野を広める。
deu: Reisen erweitert den Horizont.
jpn: トムは先週オーストラリアに戻った。
ind: Tom kembali ke Australia minggu lalu.
jpn: あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
eng: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
jpn: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
pol: Jeśli wstąpisz do tego klubu, będziesz miał prawo korzystać z całego klubowego sprzętu.
jpn: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
pol: O której mógłby pan jutro przyjść?
jpn: 警察はその事件の容疑者を逮捕した。
spa: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
jpn: トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
deu: Tom ist in Sorge, ob Maria vielleicht etwas zugestoßen ist.
jpn: この花はなんときれいなことか。
vie: Bông hoa này đẹp quá!
jpn: 町は霧に包まれた。
pol: Miasto było spowite mgłą.
jpn: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
vie: Tôi chỉ muốn nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
jpn: 彼の給料では裕福になれないだろう。
fra: Il ne va pas s'engraisser avec son salaire.
jpn: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tullut edelliskerran tapaamiseen.
jpn: 彼女の旦那さんは私の友達です。
eng: Her husband is one of my friends.
jpn: ケンは昨日、先生を訪問した。
eng: Ken visited his teacher yesterday.
jpn: シートベルトを着用して下さい。
por: Por favor, use o cinto de segurança.
jpn: この次はいつ会えますか。
pol: Kiedy możemy się spotkać następnym razem?
jpn: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
rus: Мы шли на вёслах против течения.
jpn: トムは犬恐怖症です。
rus: Том боится собак.
jpn: 私の母は教師です。
pol: Moja mama jest nauczycielką.
jpn: ミニスカートはもう流行遅れだ。
rus: Мини-юбки уже не в моде.
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
jpn: プログラムをいただけますか。
pol: Czy można dostać program?
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
jpn: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
eng: Without knowing anything, George began to climb the stairs.
jpn: 返事はしなくても構いませんよ。
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
jpn: 私は富士山に３度登ったことがある。
pol: Wszedłem na Fuji trzy razy.
jpn: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
eng: You should always keep your room clean.
jpn: 私は姉妹の両方を知っているわけではない。
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
jpn: このこづつみは宛名がちがう。
ita: L'indirizzo su questo pacco è errato.
jpn: 初心者なりによくやった。
hun: Kezdőhöz képest egész jól csinálta.
jpn: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
jpn: 私はノルウェー出身です。
eng: I'm from Norway originally.
jpn: 善悪を見極めることは難しい。
ind: Membedakan antara yang benar dan yang salah itu sulit.
jpn: 助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。
eng: I screamed for help, but no one came.
jpn: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
eng: I don't like this shirt. Show me another one.
jpn: 彼は私達に友好的である。
hun: Ő barátságos velünk.
jpn: いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
eng: A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
jpn: 浜辺は人でいっぱいだ。
dan: Stranden er fuld af mennesker.
jpn: 欲張って食べ過ぎないように。
eng: Don't get greedy and eat too much.
jpn: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
jpn: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
vie: Đạo diễn hoạt hình Kon Satoshi đã qua đời vào ngày 24 tháng 8 năm 2010, trước sinh nhật lần thứ 47 không lâu do căn bệnh ung thư tuyến tụy.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
deu: Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
jpn: 梨はお好きですか？
deu: Mögen Sie Birnen?
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
rus: Я положил картофель, морковь и лук.
jpn: 毎年ここに来なきゃ。
cmn: 我每年必须来这里。
jpn: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
eng: She said, "He is handsome."
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
swe: Om du inte är snäll, så kommer inte tomten.
jpn: 氷の温度は何度ですか。
ita: Quale è la temperatura del ghiaccio?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you gotten an EQ test?
jpn: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
spa: Él es honrado y trabajador, pero sus hermanos son todo lo contrario.
jpn: 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
pol: Dziadek skinął na mnie i uśmiechnął się.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
eng: Like it or not, you have to do it.
jpn: 彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
eng: Her words are blunt and harsh, and yet said with a sweet smile.
jpn: ４は日本では不吉な数字だ。
fin: Nelonen on Japanissa epäonnen numero.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: Tom did well in his own way.
jpn: ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
cmn: 我想在酒店的保险柜里存点东西。
jpn: 言うこととすることとは別問題だ。
cmn: 说和做是两码事。
jpn: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
rus: Вы наверняка кричали «кувабара-кувабара» после вспышки молнии или видели, как это делал кто-то другой.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
spa: El agente me dio la señal de alto.
jpn: トムの話に興味がない。
eng: What Tom says doesn't interest me.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
eng: July 11 is World Population Day.
jpn: 私たちは子供たちを負ぶったのよ。
fin: Kannoimme lapsia selässä.
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
jpn: リンカーンと言えば自由を連想する。
pol: Lincoln kojarzy się nam z wolnością.
jpn: 歩いて行ける距離ですよ。
fin: Se on kävelymatkan päässä.
jpn: 私はとても背が低い。
eng: I'm very short.
jpn: 彼氏いたことある？
eng: Have you ever had a boyfriend?
jpn: 彼は悪い行為のための罰せられた。
fin: Häntä rangaistiin pahojen tekojensa vuoksi.
jpn: 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
jpn: トムは何も悪いことはしていない。
fin: Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
jpn: 鳥が描けない。
deu: Ich kann keine Vögel zeichnen.
jpn: 君の仕事はとても上達しました。
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
jpn: そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
eng: It would be a waste of talent not to play sports despite being so athletic.
jpn: トムは格好いい。
fin: Tom on siisti tyyppi.
jpn: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
rus: Весело смеясь, Мэри крепко взяла Тома за руку.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes sebességgel szaladt.
jpn: 雨が私のレインコートの下までしみとおった。
deu: Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
jpn: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの」「冗談言わないでよ！」
spa: "De vez en cuando pienso en divorciarme de él." "No digas eso ni en broma."
jpn: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
kzj: Mokinongou ko naku do nazakan?
jpn: トムってまだ泣いてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?
jpn: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
deu: Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: Somebody's waiting for you outside.
jpn: いや全然。
khm: មិនមែនទាល់តែសោះ។
jpn: 当然彼は昇進させられるべきだ。
pol: Jasne, że powinien dostać awans.
jpn: １０分遅れて私は駅に着いた。
ita: Sono arrivato in stazione con 10 minuti di ritardo.
jpn: 空気なしでは生きられない。
eng: You can't live without air.
jpn: 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
pol: Był tak miły, że mnie odwiedził.
jpn: 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
eng: We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
eng: I can't imagine anything more amazing.
jpn: たまにしか中華料理は食べない。
vie: Tôi ít ăn đồ Trung Quốc.
jpn: ジョンは私の弟と同じ年です。
tha: จอห์นอายุเท่ากับพี่ชายของฉัน
jpn: トムさんは謝らなくていいですよ。
cmn: 汤姆先生不需要道歉的。
jpn: そのネックレスが１００ドルとは安い。
deu: Das Kollier ist, für einhundert Dollar, billig.
jpn: 彼は日本語がペラペラです。
tur: Şakır şakır Japonca konuşur.
jpn: たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。
spa: Escuché esa noticia por casualidad.
jpn: さあ横になって。
fin: No niin, menehän makuulle.
jpn: そこのつきあたりを右に曲がってください。
fin: Käänny siellä tien päädyssä oikealle.
jpn: 水泳が本当に嫌いなの。
deu: Ich schwimme wirklich nicht gern.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 彼は視力を失った。
eng: He lost his eyesight.
jpn: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
deu: Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?
jpn: この家は住むには狭すぎる。
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
jpn: 鉛筆で書いて下さい。
nld: Alstublieft met een potlood schrijven.
jpn: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
eng: I met Mr. Smith on the street by accident.
jpn: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
deu: Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
jpn: その油井はたくさんの原油を産出する。
ind: Sumur minyak itu memproduksi banyak minyak mentah.
jpn: その家に誰が住んでいるか知っているの？
tur: Şu evde kimin yaşadığını biliyor musun
jpn: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
eng: If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
jpn: 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
spa: Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるね。
eng: I'll bring you something to drink.
jpn: あなたの言うことは分かります。
pol: Rozumiem, o czym mówisz.
jpn: 先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
deu: Ich war neulich beim Klassentreffen meiner Grundschule. Alle hatten sich total verändert.
jpn: 論理的に考えるのが苦手。
eng: I'm not good at thinking logically.
jpn: 彼はあなたをだますような人ではありません。
deu: Er ist niemand, der dich betrügen würde.
jpn: 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
hun: A minap a városban váratlanul találkoztam az ex-barátommal.
jpn: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
deu: Reg dich nicht auf! Das bringt auch nichts.
jpn: あとでチェックしよう。
rus: Давай потом посмотрим.
jpn: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
rus: Чарльз всегда выбирает самый лёгкий путь.
jpn: この本は初心者向きである。
deu: Dieses Buch richtet sich an Anfänger.
jpn: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
hun: Beszéde tömör és lényegre törő volt.
jpn: 「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
eng: "Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times."
jpn: 父は不眠不休で働いた。
epo: Mia patro senpaŭze laboregis.
jpn: 人工言語なんか勉強して何になるの？
fra: Pourquoi tu t’embêtes à étudier des langues construites ?
jpn: 彼の遅れは弁解の余地はない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.
jpn: うちの経費を切りつめよう。
pol: Ograniczmy nasze wydatki.
jpn: ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
eng: I don't know why, but suddenly I'm thirsty for milk.
jpn: 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
tlh: veng HurDaq jIHtaHvIS DuywI' ghaH loDnI'wI''e'.
jpn: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
eng: I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
jpn: 約束を破った事を許して下さい。
pol: Wybacz, że nie dotrzymałem obietnicy.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
eng: My dream is to become a baseball player.
jpn: フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。
yue: 用個鑊嚟燒熱啲油，然後輕輕噉炒啲薑同蒜頭。 加入埋啲蕃茄醬、豉油同辣椒醬，然後加返啲鹽同胡椒粉嘅調味料。
jpn: 私はチャンピオンと対戦した。
por: Enfrentei o campeão.
jpn: できれば、君に会いたいな。
eng: If possible, I'd like to see him.
jpn: 私が最初に行きます。
rus: Сначала пойду я.
jpn: 就職の面接を受けた。
por: Realizei uma entrevista para um possível emprego.
jpn: 経済をうまく運営できる政府は少ない。
pol: Niewiele rządów potrafi radzić sobie z gospodarką.
jpn: 私は彼女の姉をとても愛しています。
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
jpn: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
fin: Kannatan saksan oikeinkirjoituksen uudistusta.
jpn: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän sitoi varvut kimppuihin.
jpn: 私はいつも約束を守る。
eng: I always keep promises.
jpn: 危機一髪だった。
fin: Sepä oli täpärällä.
jpn: ローマで起きました。
fin: Se tapahtui Roomassa.
jpn: 話を続けて下さい。
kzj: Mai gia potihombuso no do tanong.
jpn: それをすることは不可能だ。
pol: Tego się zrobić nie da.
jpn: 問題ないよ。
rus: Не вопрос!
jpn: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
pol: W niedziele zawsze graliśmy z ojcem w tenisa.
jpn: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
spa: Ella me trajo muchas novelas en alemán.
jpn: 駄目で元々だよ。
fin: Ei se ota jos ei annakaan.
jpn: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
fin: Tomi oppi ranskaa oleskelleessaan Quebecissä.
jpn: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
fin: Hei, kuulitko mitä minä sanoin?
jpn: 彼は空を見て立っていた。
rus: Он стоял, глядя в небо.