ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Яшәү калдыкларын файдалы эшкә тоту проблемасы азык-төлек белән тәэмин итүдән кискенрәк тора.
rus: Проблема утилизации отходов жизнедеятельности острее, чем проблема обеспечения продовольствием.
tat: Салкынча җил исә.
rus: Дует прохладный ветер.
tat: Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
rus: Форво - это международный проект, который ставит перед собой недостижимые цели и поэтому всегда добивается противоположного результата.
tat: Нәрсә кыланасыз? Кая булганыгызны оныттыгызмы әллә?!
mhr: Мом тӧчеда? Кушто улмыдам монденда?!
tat: Иртәгә алар укымый.
spa: Ellos no estudian mañana.
tat: Алар нәкъ безнең турыда сөйлиләр.
tur: Onlar tam olarak bizimle ilgili konuşuyorlar.
tat: Табиб азау тешне тиште.
mhr: Врач оҥгырпӱ йым рожаҥдыш.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
rus: Государственная Дума России уменьшила государственное финансирование здравоохранения в текущем году на 25 процентов.
tat: Аллаһ үткән заманнарны үзгәртү белән шөгыльләнми, моңа бары тик Русия генә сәләтле.
rus: Бог не занимается изменением прошлого, на это способна только Россия.
tat: Синең күп китабың бар.
tur: Birçok kitabın var.
tat: Террорчылык – бөтен инкыйлабларның үзенчәлекле аерым шәкеле.
rus: Терроризм - это своеобразная и особая сущность всех революций.
tat: Ахыры күренә.
chv: Ахӑр самана курӑнать.
tat: Коста-Рика милли гимнын композитор төрмәдә утырганда иҗат иткән.
rus: Национальный гимн Коста-Рики композитор сочинил, находясь в тюрьме.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
deu: Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
tat: Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
bak: Бай менән дуҫлашма, түрә менән талашма.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Ella se casó con ella.
tat: Акыллы кеше атын мактар, юләр - хатынын.
mhr: Ушан еҥ имньыжым мокта, исер еҥ - ватыжым.
tat: Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
rus: Если он узнает о том, что женился, его удивлению не будет предела.
tat: Санскрит теленнән чакра сүзе "тәгәрмәч" дип тәрҗемә ителә.
rus: Чакра в переводе с санскрита означает "колесо".
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
tat: Җавап тапмый күңел газап чигә, карап торам бозлы тәрәзәгә. Ышанасы килә сихерчегә, ышанасы килә күрәзәгә. Тик ул безгә бәхет юрасын, өмет бирсен диеп торасың…
rus: Гляжу в обледенелое окно, но нет ответа там, душа страдает и верить ясновидящей желает, услышать утешение лишь одно: пусть даст надежду нам и счастье нагадает…
tat: Юргасына күрә дугасы.
rus: Каков иноходец, такова и дуга.
tat: Ите – иткә, шулпасы – биткә.
bak: Ите – иткә, һурпаһы – биткә.
tat: Алар кырда эшли.
tur: Onlar kırda çalışıyor.
tat: Унарлы кабатлыларны һәм өлеш берәмлекләрен төзүче уналты латин-грек алкушымчасы бар.
rus: Имеется шестнадцать греко-латинских приставок, образующих положительные и отрицательные степени числа десять.
tat: Бүре дә тук, сарык та исән.
rus: И волк сыт, и овца цела.
tat: Бездә гореф-гадәт шундый!
nog: Сондай бизде аьдетлер!
tat: Бу кеше кем?
chv: Ҫак ҫын кам вӑл?
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
tur: Bizim restoranımız en iyisidir.
tat: Алиса бәлки кирер.
spa: Tal vez venga Alice.
tat: Бу алма кып-кызыл.
bel: Гэты яблык чырвоны-чырвоны.
tat: Үлем күлмәгеңнән дә якынрак.
mhr: Азырен тувыр дечат лишне.
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Habla inglés?
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus: Это слово сильно задело его.
tat: Шадра булса да, аңгыра булмасын.
bak: Шаҙра булһа ла, аңра булмаһын.
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
spa: ¿Qué más le dijo Tom?
tat: Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
rus: Когда ещё не было известно, как распространяются электромагнитные волны, считалось, что электромагнитные колебания переносит эфир.
tat: Ярар алайса, саграк булырбыз.
mhr: Йӧра туалгын, шекланаш тӱҥалына.
tat: Нигә такси чакыртмадың?
eng: Why didn't you call a cab?
tat: Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
eng: Only those who freely and correctly use compound verbs in speech can be considered to know the Tatar language perfectly.
tat: Йә, Чаң, сөйләш минем белән.
spa: Hey, Trang, habla conmigo.
tat: Күмәк эштә уңышка ирешү нигезе - үзара әдәплелек.
rus: Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.
tat: Биш балага – медаль, ун баладан "Газель"ләрдә генә йөрисе.
rus: За пятого ребёнка — медаль, родила десятерых — катайся на "Газелях".
tat: Мин сыр һәм бераз сөт алдым.
bel: Я купіла сыру і крыху малака.
tat: Ул күзләрен йомды.
tuk: Ol gözlerini ýumdy.
tat: Хәерле иртә!
chv: Ырӑ ир!
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
tat: Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
yue: 所有宗教嘅經文都叫人喺三個層面上拒絕邪惡：透過實際反對、透過直言不諱嘅指控，同埋，至少，透過唔認同。 每個人都可以根據自己嘅能力去選擇競技場。 而家大部分住喺俄羅斯嘅人都唔覺得呢啲係必要嘅。 我哋係咪生活喺一個勝利主義嘅地方？
tat: Мыштырдама, җәһәтрәк бул.
eng: Don't be slow, be faster.
tat: Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
eng: Don't make iftar into gluttony!
tat: Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
rus: Raggione утверждает, что все “британские немцы” владеют английским языком.
tat: Нинди чорда яшим мин?
mhr: Могай эпохышто мый илем?
tat: Bu saf altınmı?
bel: Гэта чыстае золата?
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
tat: Баштарак "Мәхәббәт көне" Ауропадагы "Изге Валентин көне"нең алмашчысы булыр дип фаразлана иде.
rus: Вначале предполагалось, что "День любви" станет альтернативой европейского "Дня Святого Валентина".
tat: Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
deu: Den modernen Globalisten fehlt es geradeso an globaler Denkweise: sie wollen immer noch den Frieden durch Krieg erreichen.
tat: Свадһистана бөерләр, бөер өсте бизләре, сидек куыгы, хатын-кыз җенси органнары өчен җаваплы.
rus: Свадхистана отвечает за почки, надпочечники, мочевой пузырь, женские половые органы.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
rus: Жемчужина не бывает большой.
tat: Халык ихтыяры хөкүмәт хакимлегенең нигезе булып тора; әлеге ихтыяр үзенең чагылышын үз вакытында үткәрелә торган гадел сайлауларда чагылыш табарга тиеш; тавыш бирү яшерен, гомуми һәм тигез сайлаулар аша, яисә шуңа тиң булган башка формаларда тәэмин ителергә тиеш.
yue: 人民嘅意願係政府權威嘅基礎； 呢個意願應該反映喺及時嘅公平選舉； 投票應以秘密、普遍同平等嘅選舉權，或者其他等效嘅形式提供。
tat: 1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
deu: 1974 nahm das Ressort für christliche Angelegenheiten seine langjährige Kampagne gegen Jehovas Zeugen wieder auf.
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Habláis inglés?
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
deu: Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.
tat: Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
deu: Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.
tat: Ул күп эш башкарыр әле.
spa: Ella aún tiene mucho por hacer.
tat: Бу аның өе.
spa: Ésta es casa de él.
tat: Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
deu: Aus der Überwindung von Zusammenbruch und Erniedrigung hat Deutschland die Kraft gefunden, Buße zu tun und ein modernes Land aufzubauen. Russland klammert sich immer noch an seine traditionellen „Werte“ – Feudalismus und Militarismus.
tat: Хатаңны төзәт.
eng: Correct your mistake.
tat: Аэропорт кайда урнашкан?
kaz: Әуежай қайда орналасқан?
tat: Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
deu: Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.
tat: Ул Токиода яши.
epo: Ŝi loĝas en Tokio.
tat: Башың пеләш икән, беләмсең!
eng: You know, you have a bald head!
tat: Бу иң яхшы урын.
rus: Это самое лучшее место.
tat: Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
rus: Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача - лишь организовать их встречу.
tat: Сәбәбе аермачык инде.
spa: La razón es clara.
tat: Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
rus: Какова была причина падения Римской империи?
tat: Футбол түгел, яңа стадионны карарга барганнар бит.
rus: Не футбол смотреть ходили они, а новый стадион.
tat: Мәхәббәт - нәрсә ул?
eng: Love - what is it?
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Él se casó con él.
tat: Исәргә берни кирәкми, аңа диңгез суы да тубыктан.
rus: Глупому ничего не нужно, и ему море по колено.
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Vengan y miren!
tat: Шәкертләр тагын өч имтихан тапшырачакбыз дип әйттеләр.
deu: Die Schüler sagten, sie würden drei weitere Prüfungen haben.
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
rus: В этом году в России даже соловьи будут петь не иначе, как прославляя Великую Победу.
tat: Өстәл астында алма бар.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
tat: Мин авылда үстем.
rus: Я выросла в деревне.
tat: Ике аю бер өнгә сыймас.
mhr: Кок маска ик рожышто илен огыт керт.
tat: Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
deu: Einem Menschen, der eine gesunde Lebensweise führt, ist Wohlbefinden garantiert, wenn er jeden Tag eine Gymnastik treibt.
tat: Мария тәрҗемәче булып эшли.
spa: María trabaja como traductora.
tat: Бүгенге көндә кул сәгате вакытны гына түгел, кешенең абруен да күрсәтеп тора.
eng: These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
rus: Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
tat: Кулларымны юып алыйммы?
rus: Можно я помою руки?
tat: Чәчләремә чал керсә дә, шигърият мине яшәртә.
mhr: Вуешем возын покшым, но поэзий рвезаҥ да.
tat: Ул киләчәк.
rus: Он придёт.
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
spa: Esto no es futbol, ¡esto es soccer!
tat: Сөюдәнме, акча исеннәнме, тормас яшьләр хәзер сакланып.
rus: То ли от любви, то ли от запаха денег, не прочь зачать ребёнка молодёжь.
tat: Тупасларга шатлык бирә Ходай, назлыларга — сагыш бертөрле. Миңа хәзер беркем кирәк түгел, кызганмыйм да башка беркемне.
rus: Грубиянам подарил Бог радость, ласковым и нежным — лишь печаль. И никто мне больше уж не благость, никого уж больше мне не жаль.
tat: Минемчә, аның мондый такымны җитәкләрлек осталыгы юк.
cmn: 我怀疑他是不是够格管理这样的小组。
tat: Урман шаулый.
chv: Вӑрман шавлать.
tat: Тарих дәреслеген тиле патша үзе теләгәнчә төзеткән; тик сатылмас бер тарихчы — тел бар, һәм ул төгәллекне үз иткән.
rus: Историю всяк параноик по-своему переписал; язык же — вот честный историк! — он точностью славу снискал.
tat: Син коралсызлануны хупларга тиешсең.
eng: You should support disarmament.
tat: Тәрәзәгә тузан кунган, өйгә чебен кереп тулган.
rus: И окно запылилось, и мухи налетели в дом.
tat: Аны рәнҗеткәнсең.
eng: You hurt his feelings.
tat: Самины алты елга төрмәгә утырттылар.
spa: Le condenaron a Samí a seis años de prisión.
tat: Вакыт җәдвәлегез бармы?
rus: У Вас есть расписание?
tat: Син нәрсә? Шундый сай җирдә балык тотам дисеңме?
rus: Ты что? В такой мели хочешь рыбу ловить?
tat: Аз шул бездә байлар, кайсысы кем фәрештәдән канат каермас; алсын гына шайтан иманыңны, җәһәннәмлек бу дип кайгырмас!
rus: Мало их, кто и ангелу, рьяно отвернувши, не вырвет крыло; если отдал кто совесть шайтану, то ему в преисподней светло.
tat: Явызлык беткәч кеше михнәтләре дә бетәчәк, дип уйлау акылсызлык булыр иде. Явызлык кыяфәтендә яхшылык киләчәк.
rus: Было бы опрометчиво полагать, что с исчезновением зла кончатся и людские страдания. Придёт добро в обличье зла.
tat: Чамадан тыш игътибар бирүебез аркасында без бәхетсезлекләрне үзебез чакыртып китерәбез.
rus: Мы сами подзываем к себе несчастья - тем, что обращаем на них слишком большое внимание.
tat: Күп кенә илләрдә Ислам дине, үзенең фәлсәфи нигезеннән аерылып, гарәпләргә яраклаштырылган экзотерик йолалар дәрәҗәсендә генә үзләштерелә.
rus: Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
tat: Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
rus: Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".
tat: Комсызлык белән бәхетнең очрашканнары юк. Алар бер-берсен белмиләр.
rus: Алчность и счастье никогда не встречались. Они не знакомы друг с другом.
tat: Офыкта Шәрыкъ Кояшы балкый, хак мөселман күңелен ул назлый, Баһман – иман йөзек кашы. Синең вәгазьләрең, әй, Имам, азатлык, ирек тоткасы. Шәһитләр! Сезнең ялвару – заман колагында чаң: “Ул яши һәм мәңге булачак – Ислам Җөмһүрияте Иран!”
yue: 東方太陽照耀喺地平線上，佢嘅溫暖係一個真正嘅穆斯林嘅心，巴曼係信仰嘅戒指。 伊瑪目啊，你嘅講道係自由烈士！ 你嘅請求係時代入面嘅塵埃：「佢活住，亦都會永遠噉存在 - 伊朗伊斯蘭共和國！」
tat: Рәхим ит!
rus: Пожалуйста!
tat: Минем белән болай кыланырга юл куймам!
rus: Я не позволю так с собой обращаться!
tat: Кешеләр кебек үк, милләтләр дә бу дөньяга кармик бурыч белән килә. Әлеге "күмәк карма"ны халык язмышы диләр.
rus: Нации, как и люди, приходят в этот мир с определённой кармической задачей. Эту "коллективную карму" называют судьбой народа.
tat: АКШ валютасы исен чыгаручы җайланма тамгачылык этләрен өйрәтү өчен кирәк, диләр.
rus: Говорят, имитатор запаха валюты США необходим для обучения служебных собак таможни.
tat: Нидерланд һәм Бразилия җыелма такымнары футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә оттырдылар, чөнки аларның баш тренерлары Русиянең ришвәткә баткан беренчелегендә озак вакыт җиңел кәсеп итүче уенчыларны җәлеп иттеләр. Сазга төшкән - башы беткән.
yue: 荷蘭同巴西喺2014年世界盃輸咗，因為佢哋嘅主教練喺俄羅斯貪污嘅聯賽招募咗長期球員。 跌入沼澤 - 佢個生命已經完咗。
tat: Ничек бар, шулай.
epo: Tiel, kiel estas.
tat: Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
bak: Ғәҙел менән ҡайғың бөтөр, залим менән башың китер.
tat: Миңа да 17 яшь.
eng: I am also seventeen years old.
tat: Мин өстәлдә китап күрәм.
chv: Сӗтел ҫинче кӗнеке куратӑп.
tat: Кайсысы безнең очкыч?
eng: Where is our plane?
tat: Америкада яшисегез киләме?
mhr: Америкыште илаш шонеда?
tat: Кабул булмаган теләкләр, тормышка ашмаган өметләр көленнән шигърият ярала.
rus: Поэзия зарождается из пепла неисполненных желаний, неосуществившихся надежд.
tat: Дошманнан үч алуның иң яхшы ысулы - аңа охшамау.
rus: Лучшая месть врагу - не быть похожим на него.
tat: Җанның кысыр, әмма гүзәл омтылышлары белән яшәп алу да файдасыз булмый.
rus: Не бывают бесполезными в жизни и бесплодные, но прекрасные порывы души.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
eng: Hospitality is based on reciprocity.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
epo: La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
tat: Икенче чакра "свадһистана" дип атала.
rus: Вторая чакра называется "свадхистаной".
tat: Эш пеште. Акча минем кулда.
spa: Trabajo terminado, dinero en mis manos.
tat: Салкынча җил исә.
eng: A cool wind is blowing.
tat: Җәмгыятьтә иң югары һәм иң түбән керемнәр нисбәте дециль коэффициенты дип атала.
rus: Соотношение самых высоких и самых низких доходов в обществе называется децильным коэффициентом.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
bel: Я зараз размаўляю з ім па тэлефону.
tat: Бер бүлмәгә унике кунак сыяр, бер илгә ике солтан сыймас.
rus: Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
tat: Томның каш өсте күгәреп чыккан - бокс "гаепле".
rus: У Тома над бровью синяк – бокс "виноват".
tat: Сазлыкта яшәү тыныч, ләкин кулай түгел.
rus: В болоте тихо, но живётся там плохо.
tat: Идел буе берләшергә һәм глобаль "икътисадый төбәк"ләрнең берсенә әверелергә тиеш.
rus: Поволжье должно объединиться и превратиться в одну из глобальных "регион-экономик".
tat: Каралып калган җиргә яңадан кар ява.
mhr: Шемем шушо мландыш угыч у лум йога.
tat: Нигәдер Том еш авырый башлады.
bak: Ниңәлер Том йыш ауырый башланы.
tat: Башың пеләш икән, беләмсең!
rus: Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
tat: Кызыл роза – сөю билгесе.
rus: Красная роза -- символ любви.
tat: Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
eng: The true history of Tatars, of the people in every respect historical, is not written yet.
tat: Ул вентиляторны төзәтте.
eng: She fixed the fan.
tat: Мин әле үлмәдем.
spa: Yo aún no he muerto.
tat: бүген иртән миңа күп хат килде.
tur: Bu sabah bana bir sürü mektup geldi.
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
rus: В этом месяце у нас часто шёл дождь.
tat: Бер патшаның алты улы булган ди.
chv: Пӗр патшан ултӑ ывӑл пулнӑччӗ.
tat: Том да Мария доҕордоһорлар. Кинилэр кулуннаах биэ курдук куодарыһаллар.
rus: Том и Мария дружат. Они ходят вместе, словно кобыла с жеребёнком.
tat: Мин Томга ришвәт бирдем.
rus: Я дал Тому взятку.
tat: Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
rus: Наконец-то, моё жестокое сердце растаяло.
tat: Дуслыкны мәхәббәт белән берничек тә бутарга ярамый.
rus: Дружбу никак нельзя путать с любовью.
tat: Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus: Бык околеет - будет мясо, телега сломается - дрова.
tat: Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
rus: Длина Суэцкого канала – всего лишь 173 километра. Его использование сокращает морской путь от Лондона до Калькутты на 4461 милю.
tat: Болытлар таралды һәм кояш чыкты.
nog: Булытлар шашылдылар эм куьн шыкты.
tat: 8. Хезмәтең һәм уй-фикерләрең колныкы түгел, ә ирекле иҗатчы хезмәте һәм уй-фикерләре булсын.
rus: 8. Пусть труд и мысли твои будут трудом и мыслями свободного творца, а не раба.
tat: Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
deu: Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltas.
tat: Рәхмәт!
chv: Тавтапуҫ!
tat: Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
tat: Ул үз бүлмәсендә.
fra: Elle est dans sa chambre.
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
kab: Siwlet-iyi-d azekka.
tat: Рәхим итегез!
rus: Милости просим!
tat: Томның йокысы туймый.
rus: Том недосыпает.
tat: 7. Табигатьне үз анаң һәм ярдәмчең буларак кадерлә һәм сакла.
rus: 7. Чти и оберегай природу как матерь свою и помощницу.
tat: Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
deu: Wenn die Untertanen zu schöpferisch sind, ist ihr Khan immer verschwenderisch.
tat: Директор синең белән үз офисында сөйләшергә тели.
rus: Директор хочет поговорить с тобой в своём офисе.
tat: Сизмисең бит син дә синең яннан нечкә күңел шагыйрь узганын, синең болай мескенләнгән хәлең аның күңелен ничек өзгәнен!
rus: Но и ты не услышала душу: о тебе безутешно скорбя и неся в сердце лютую стужу, твой поэт проходил близ тебя.
tat: Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
deu: Das postkommunistische Sozialsystem des heutigen Russlands ist der gleiche wilde Kapitalismus, der schon seine Masken des Humanismus und der universellen Werte abgeworfen hat.
tat: Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
bak: Тик ятырға үлгәс тә өлгөрөрһөң.
tat: Иртәгә алар укымый.
spa: Ellas no estudian mañana.
tat: Нугайлар борынгы заманнарда ярымкүчмә тормышта яшәгәннәр.
rus: Ногайцы издревле вели полукочевой образ жизни.
tat: Кумпарситаны уругвайлы Херардо Матос Родригес иҗат иткән.
rus: Кумпарситу сочинил уругваец Херардо Матос Родригес.
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
ukr: Де я можу відремонтувати годинник?
tat: Казанда метро бар.
rus: В Казани есть метро.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
deu: Es gibt keine große Perlen.
tat: Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
deu: Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.
tat: Сапсыз балта — казан кыргычы.
rus: Топор без топорища — скребок для котла.
tat: Бу автобус Минскига бара.
rus: Этот автобус едет в Минск.
tat: Күрәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? - Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына! (traduction en vers)
fra: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
tat: Каз - су кошы.
tur: Kaz su kuşudur.
tat: Булмый кеше һич тә ялгыз гына - кемдер йөри аны күзәтеп.
rus: Никогда не бывает человек одинок - кто-то обязательно за ним следит.
tat: Мин синең дустыңны очраттым.
rus: Я встретила твоего друга.
tat: Глобальләшү чорында Русиянең территориаль бөтенлеген саклап калу өчен бердәнбер юл - дәүләт төзелешендә конфедератив тәртипкә күчү. Шунсыз дөньяда бара торган прогрессив сөрешләр илгә үтеп керә алмаячак, халыкларның буйсынганнары да, "хакимлеккә ирешкәннәре" дә бөлгенлектә һәм хокуксызлыкта яшәвен дәвам итәчәк.
rus: В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.
tat: Өстәлдә алма бар.
epo: Estas pomo sur la tablo.
tat: Гафу ит, ялгышканмын.
eng: I'm sorry, I was wrong.
tat: Халыкны шатландырдылар Зур стадион салып. Хәзер анда очрашалар Ат, сыер, кәҗә, сарык…
deu: So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu’rt ! …Und treff’n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier…
tat: Соңрак минем вакытым булмаячак.
tur: Daha sonra zamanım olmayacak.
tat: Минем каным алсу төсле була.
nog: Меним каным кызгылт туьсли.
tat: Кайбер илләрдә, кадими ислам традицияләренә сылтау итеп, хатын-кызның иҗтимагый иреген һәм активлыгын чикләү омтылышы гамәли төс алып килә.
rus: В некоторых странах со ссылкой на якобы старинные исламские традиции реализуется стремление ограничить социальную свободу и общественную активность женщин.
tat: Алар монда килмәсен.
eng: They shouldn't come here.
tat: Цивилизацияле дип аталган дөньяның үз кыйммәтләрен көчләп тагу көчәнешләре хәттин ашкан.
rus: Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.
tat: Тавышыгыз мине тынычландыра.
eng: Your voice calms me down.
tat: Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
rus: За свою жизнь Том не раз заводил любовные шашни.
tat: Ватанпәрвәрнең бурычы – үз илен аның хөкүмәтеннән саклау.
deu: Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.
tat: Беркемнең дә үләсе килми.
spa: Nadie quiere morir.
tat: Бу алма кып-кызыл.
spa: Esta manzana es requeterroja.
tat: Юкка гына килмәде ул.
spa: No vino en vano ella.
tat: Бу мөмкин түгел!
kor: 그럴리가!
tat: Тсс! Ул йоклаган!
eng: Shh! He's sleeping!
tat: Яз алдаучан иде.
rus: Весна была обманчивой.
tat: Күк йөзе шартлы рәвештә 12 зодиакаль билгегә бүленеп карала. Җир аларны бездәге 25920 ел эчендә әйләнеп чыга. Бу период космик ел дип атала.
rus: Небесная сфера условно делится на 12 зодиакальных знаков. Земля проходит через них за 25920 наших лет. Этот период называется космическим годом.