ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le clown est tombé exprès à la renverse.
kab: Buǧmila-nni εemda i yeɣli d tamendeffirt.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
epo: La cikla periodo de entrepreno estas sekvo de periodoj, kun prosperaj kaj malprosperaj epizodoj.
fra: Il est nécessaire de répéter à voix haute.
epo: Necesas ripeti laŭte.
fra: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
lin: Na bisika mingi na mokili, bileyi bizali mingi te mpo na kokokisa bosenga ya moto nyoso.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
hun: Szereti ön a francia irodalmat?
fra: Je me suis fait très mal au doigt.
rus: Я здорово ушиб палец.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
swc: Inabidi kuondowa ubaguzi wa kijamii.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: O senhor sabe a quem pertence este carro?
fra: À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
epo: Se juĝi la koloron de l' ĉielo, estas certe, ke ni havos belan veteron.
fra: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
lin: Monyokoli oyo ya makasi mpe lolenge ya koboma ezalaki kotia moto likolo ya bambou oyo ezali kobota sika mpe kotika ete nzete yango ebota okati ya nzoto mya ye.
fra: C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
epo: Ĝi estas io, kion mi ĉiam volis.
fra: Allez me chercher de l'eau !
kab: Ruḥ awi-yi-d aman!
fra: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
kab: Kuniko tettili-yas i Mass Nagai.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Proprasperte mi scias, ke la plej eta renkonto kun li lasas al oni misguston en la buŝo.
fra: As-tu une solution ?
ber: Is dar-k kra n ufessay?
fra: Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
epo: Pli gravas la enhavo ol la ujo.
fra: Elles ont rendu visite à leur ami Tom hier.
ber: Iḍelli, rzant ɣef umeddakel-nsent Tom.
fra: Quel est son problème ?
epo: Kiu estas lia problemo?
fra: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
epo: La registaro serĉas rimedojn kontroli la enretajn diskutojn, kiuj traktas politikajn temojn, por korekti, kion ĝi konsideras misinforma.
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
epo: Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous dans cette maison ?
rus: Сколько вы уже живёте в этом доме?
fra: Le responsable relations sociales gère les relations avec les syndicats.
kab: Amasay n wassaɣen inmettiyen yessefrak assaɣen d yinmula.
fra: Ont-ils besoin d'un avion ?
eng: Do they need a plane?
fra: Tom doit retourner en Australie.
epo: Tomo reiru en Aŭstralion.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
kab: Ula d areqqas iḥebsen yemmal-d ssaεa iṣeḥḥan snat tikwal i wass.
fra: Je ne vous épuise pas.
ber: Ur kent-ssefcaleɣ.
fra: Que regardes-tu?
kab: D acu tesmuquleḍ?
fra: Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais pas cru.
kab: Lemmer ur t-walaɣ ara s wallen-iw, tili ur t-ttamneɣ ara.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
kab: Yella din upurṭri n yiwen n wemɣar i iεellqen deg lḥiḍ.
fra: Mon Dieu, qu'ai-je donc fait !
rus: Господи, что же я наделал!
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
nnb: Akalıķ́u̧ku̧ kakaghuluka erilwa e San Francisco erihika eNiwiYorko.
fra: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
eng: No, infertility isn't hereditary.
fra: La glace craqua sous le poids.
epo: La glacio krakis sub la pezo.
fra: Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
epo: Li neniam plenumos la ambiciojn de siaj gepatroj.
fra: Il accepte mon cadeau.
deu: Er nimmt mein Geschenk an.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
deu: Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
fra: Elles ne peuvent pas faire confiance à Tom.
epo: Ili ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Je traverse la rivière.
rus: Я пересекаю реку.
fra: Je pense que c'est un endroit sympa.
epo: Mi pensas, ke tio estas bela loko.
fra: Ça fait quinze ans que je suis professeur.
rus: Я уже пятнадцать лет преподаю.
fra: J'accueillais les invités.
ber: Lliɣ ttmagareɣ inebgiwen.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Tom yella yezmer ad kent-id-yemlil deg unafag.
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
kab: Axxam-iw atan akkin i xemsa izergan.
fra: Une vraie totoche, ce mec !
nnb: Omulumunoyu, ni muavya !
fra: Le roi fut exécuté.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
eng: It's cold, I must take a coat.
fra: Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
epo: Mi volonte pagos vin iam ajn.
fra: Ne vous approchez pas du chien.
swc: Musijongelee imbwa.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
deu: Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang des Flusses niedergelassen.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.
eng: They haven't eaten anything today.
fra: Rien de bon n'en sortira.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
nld: Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
fra: J'ai moi-même un petit peu soif.
epo: Mi mem iomete soifas.
fra: Tom étudiait le journalisme.
oci: Tom estudiava lo jornalisme.
fra: Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
epo: Mi opinias, ke estas multaj lokoj vizitindaj.
fra: Une dizaine d'offres d'emploi est placardée sur les murs de cette agence d'intérim.
oci: Un desenat d'ofèrtas d'emplec son penjadas per la paret d'aquesta agéncia d'interim.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
kab: Kerheɣ ad kent-ẓreɣ tetmḥḥnemt akken.
fra: Je me souviens bien de lui.
epo: Mi bone memoras lin.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi-nkent.
fra: Il s'est emplafonné dans un arbre.
rus: Он врезался в дерево.
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
epo: Mi ne tute certas.
fra: Dans quel arrondissement vivez-vous ?
rus: В каком округе вы живёте?
fra: Cette place n'est pas si mal.
kab: Ur diri-t ara umkan-a.
fra: Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
epo: Se ni gajnos aŭ perdos, mi neniel rankoros.
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
fra: J'ignore si c'est sage ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas saĝa aŭ ne.
fra: C'était une maison de fous !
eng: It was a madhouse!
fra: Il t'a échappé.
rus: Он от тебя сбежал.
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
kab: D tikelt tamenzut ara tessikleḍ ɣer tmurt n berra?
fra: Une table ronde en verre a été brisée.
epo: Ronda vitra tablo rompiĝis.
fra: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
epo: Miaj piedoj tiom doloras min, supozeble mi eluzis ilin ĝisoste dum mi kuradis.
fra: Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
epo: Mi neniel rajtas kritiki mian asocion, kiu sukcesis vaste plenumi ĉiujn miajn esperojn.
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis ŝin.
fra: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: "Ho! Vi estas vivaj, ĉu?" "Jes. Kie ili estas ĉiuj?" "Mi ne scias."
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
epo: Se konsideri vian sensperton, vi relative bone elturniĝis en tiu konkurado.
fra: Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
deu: An vielen Stellen der Erde gibt es nicht genügend Nahrung, um alle satt zu kriegen.
fra: Elle m'a dit que ce n'était pas bon pour l'estomac.
rus: Она сказала мне, что это не полезно для желудка.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: Так что ты ей сказал?
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
deu: Ich habe die Neuigkeiten von einer sicheren Quelle.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
epo: Li dufoje en tago manĝis rizon dum multaj jaroj.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
fra: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
epo: Iu sinjoro Kimura petas vin ĉe la telefono.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
ile: Yo dat te to quo tu volet.
fra: Marie a refusé de l'admettre.
rus: Мэри отказалась это признать.
fra: Vous n'affamez pas les chiens.
ber: Ur teslaẓayem iḍan.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
epo: Li estas heroinodependa.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
epo: Formikoj vivas sine de bone organizita socio.
fra: Il lui révèle un secret.
rus: Он открывает ей секрет.
fra: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
epo: La homaro estas rapide detruanta la naturmedion sur Tero.
fra: Il n'ose rien demander.
rus: Он не осмеливается ни о чём спрашивать.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass ich da heute noch Zeit für habe.
fra: L'arabe fait partie des langues sémitiques.
rus: Арабский относится к семитским языкам.
fra: Prenez un raccourci !
rus: Идите самым коротким путём.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
jpn: 私達は自分の部屋を片付けた。
fra: Que doit-on en conclure ?
epo: Kion ni devas konkludi el tio?
fra: Il nous faut encore combien de fourchettes ?
epo: Kiom da forkoj ni ankoraŭ bezonas?
fra: On est tous bons pour critiquer.
kab: Nekni nelha mliḥ i ussenqed.
fra: Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.
deu: Versicherungsgesellschaften stellen gerne junge Absolventen ein.
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
nnb: Embere syenzakya yomonza omumbesa oyu akandibya inyamabughakyo.
fra: Elle aurait pu le rencontrer hier.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
epo: Mi ne bezonos monon.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
nnb: Abahimbani mobaka vulaya ebanji eyanga muvwek'esyosend'erivia inanganaya ghul'ebyuma nyihiaka.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
swc: Kila siku ya Mungu, naendaka kwenye kanisa ya Wabuda ya mahali naishi. Natembezaka gari haraka sana, pamoja na muziki ya mingi sana.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ber: Tuzzleḍ s tɣawla anect akk umi tzemreḍ.
fra: Je suis gentil, mais tu ne l'es pas moins.
epo: Mi estas afabla, sed vi ne estas malpli tia ol mi.
fra: Je ne vous vois pas.
deu: Ich sehe euch nicht.
fra: Il qualifie cette décision d’injuste.
rus: Он считает это решение несправедливым.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
kab: Yerrubbi uqjun ɣef ugrud-nni.
fra: Vous méritez d'être heureuse.
kab: Tuklaleḍ ad tiliḍ tferḥeḍ.
fra: Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas okupata aŭ ne.
fra: Il ne faut pas lui en vouloir.
rus: Не надо на него за это сердиться.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
epo: Mi skribos al vi tuj kiam mi povos.
fra: Tu es très chouette.
kab: Kemm d tabaḥant aṭas.
fra: Regardes-tu une couronne ?
rus: Ты смотришь на корону?
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
kab: Takeṛṛust-nni-ines tella tenṭerr mliḥ.
fra: Mon fils va acheter un livre au magasin.
deu: Mein Sohn geht in das Geschäft ein Buch kaufen.
fra: J'apprécie la musique classique, tout particulièrement Mozart.
rus: Я люблю классическую музыку, особенно Моцарта.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
cmn: 我爸爸已经戒烟戒酒了。
fra: Je me demande si Tom est encore en vie.
swc: Na ji uliza kama Tom angali mzima.
fra: L'homme est un organisme complexe.
rus: Человек - сложный организм.
fra: Tom aime contenter sa femme.
ber: Tom iḥemmel ad yessumar tameṭṭut-nnes.
fra: Le toit brille sous le soleil.
ber: La yettfeǧǧiǧ ssqef-nni i tafukt.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
eng: I could not live without you.
fra: Il était présent à la cérémonie.
nnb: Abia inianeho oko kisendebele.
fra: Je n’annule rien.
ber: Ur ssebṭaleɣ acemma.
fra: Je te plais ?
kab: Ɛeǧbeɣ-k?
fra: Nous n'avons pas compris la question.
deu: Wir verstanden die Frage nicht.
fra: Nous ne prévoyons pas d'y aller ensemble.
rus: Мы не планируем ехать туда вместе.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
eng: Besides, it's a really interesting problem.
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
epo: Kiu volas iom da kuko?
fra: Ils attendent tous.
kab: Ttraǧun akk.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
epo: Mi scias, ke estas tute neprobable, ke iu konas min.
fra: Nous parlons suédois, et Karima aussi.
epo: Ni parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
fra: Heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de soi-même en un coin retiré.
lin: Esengo na mowei oyo, na mokili ebosana, azali kobika na esengo na ye moko na esika ebombana.
fra: Ce n'est pas encore leur tour.
kab: Mazal urɛad d nnuba-nsen.
fra: Ils considèrent toutes les options avant de décider.
rus: Они рассматривают все варианты, прежде чем что-то решить.
fra: Elle ne m'a pas parlé.
rus: Она со мной не разговаривала.
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
cmn: 请所有乘客出示车票。
fra: Et toi, tu viens ?
rus: А ты идёшь?
fra: Tu t’endormais.
epo: Vi endormiĝis.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
ita: Cos'ha portato con lei?
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
ber: Iga aṭas n tuccḍiwin.
fra: J’espère mourir avant de devenir vieux.
epo: Mi esperas morti antaŭ ol iĝi maljunulo.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
kab: Zaden waman s waṭas ɣef wayen ilaqen.
fra: Il a beaucoup apprécié les vacances.
rus: Ему очень понравились каникулы.
fra: Tous se moquèrent de lui avec dédain.
epo: Ĉiuj mokis lin kun malŝato.
fra: Mon mari te passe le bonjour.
rus: Муж передаёт тебе привет.
fra: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
epo: Ŝi havas ankoraŭ iomete da mono, sed ne multe.
fra: Je refuse de l'accepter.
epo: Mi rifuzas ricevi ĝin.
fra: Je l'appelle par son nom.
kab: Ssawaleɣ-as s yisem-is.
fra: Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
epo: Mi estas konvinkita, ke mi havas la bonan numeron.
fra: Nous sommes impuissants face à une telle chose.
epo: Ni estas senpotencaj fronte al tia afero.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
deu: Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.
fra: Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.
eng: I've never seen anything like it in my country.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Она ещё не убралась в своей комнате.
fra: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
epo: Pagokapablo tute estas afero pri temperamento kaj ne pri salajro.
fra: N'oublie pas tes lunettes de soleil.
spa: No te olvides las gafas de sol.
fra: Nous avons jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Ni ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
epo: Mi memoras tiun epokon.
fra: Il devrait être jeté en prison.
eng: He should be thrown in jail.
fra: Tu pensais que c'était mauvais ?
epo: Ĉu vi kredis, ke tio malbonas?
fra: Rien de cela n'est réel.
kab: Kra ur iṣeḥḥa deg waya.
fra: Pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?
rus: Почему вы не говорите правду?
fra: Il m'a demandé mon nom.
epo: Li petis mian nomon.
fra: Lâche-moi les cheveux !
kab: Ḍleq i ucebbub-iw!
fra: Cela explique son retard.
oci: Aquò explica son alongui.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
epo: Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
heb: עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
nnb: Okorina ryathatha nerya mughala neryomuthima mubuyirire. Amen.
fra: Nous avons encore deux problèmes non résolus. J'espère que nous pourrons les régler ce mois-ci.
epo: Ni havas ankoraŭ du problemojn ne solvitajn. Mi esperas, ke ni povos ilin solvi ĉi-monate.
fra: Je ne l'ai pas vue beaucoup.
epo: Mi ne multe vidis ŝin.
fra: Le yoga aide à se détendre.
epo: Jogo helpas onin malstreĉiĝi.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Li diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: Vous auriez une cigarette ?
deu: Hätten Sie eine Zigarette?
fra: T'es-tu entichée de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
ita: Può chiudere le finestre, per piacere?
fra: Dan porte toujours une cravate pour les occasions particulières.
epo: Dan ĉiam surhavas kravaton dum specifaj okazaĵoj.
fra: Je pense qu'il est impossible de maîtriser une langue étrangère en autodidacte.
epo: Mi opinias neeble mastri fremdan lingvon aŭtodidakte.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
deu: Tom und Maria sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
fra: Tom a un mal de tête terrible.
rus: У Тома ужасно болит голова.
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
deu: Ich schaute in meinem Briefkasten nach.
fra: Ça n'arrive pas très souvent.
kab: Aya ur d-iḍerru ara aṭas.
fra: Je faisais semblant de dormir.
kab: Rriɣ iman-iw ṭṭseɣ.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
deu: „Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?“ – „Um fünfzehn Uhr!“
fra: Il augmentait le son de la télévision.
rus: Он делал телевизор погромче.
fra: Tu es à ma merci.
rus: Ты в моей власти.
fra: Ça n'arrivera pas, et tu le sais.
rus: Этого не произойдёт, и ты это знаешь.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
kab: Iwεer ad k-fehmeɣ.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
epo: Ŝi sidis ĉirkaŭita de siaj genepoj.
fra: S'en est-il approché ?
rus: Он к ней подошёл?
fra: Il fait trop la fête.
epo: Li estas tro festema.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas realigi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Nous sommes en retard.
kab: Nɛeṭṭel.
fra: Petit donneur, petit receveur.
bre: Roer bihan, resever bihan.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
bre: Ne ouzon nemet karout, kaout poan ha kanañ.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
kab: Tenniḍ-d tferḥeḍ.
fra: Je ne suis pas égoïste.
kab: Ur lliɣ ara d anasaf.
fra: Le monde entier la connaîtra.
rus: Её узнает весь мир.
fra: Où est-ce que c'est caché ?
rus: Где это спрятано?
fra: Regarde derrière toi !
kab: Muqel ɣer deffir-m!
fra: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
epo: La teorio pri la evoluado preterpasas la kadron de mia imago.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
epo: Tiuj tualettukoj havas la saman koloron sed malsaman grandon.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
fra: Il joue à Tetris.
kab: La yetturar Tetris.
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus plenumi tion, ĉu?
fra: J'aimerais que tu rencontres mon mari.
epo: Mi volus ke vi renkontu mian edzon.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
kab: Ԑecra iseggasen d lḥebs i win yukren lbanka.
fra: Je ne les évacue pas.
ber: Ur ten-sserwaleɣ.
fra: Nous avons fréquenté une école pour garçons.
ber: Neɣra deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
rus: Эй, вы двое! Что это вы делаете?
fra: Ce type là est un vrai glandu !
deu: Der Typ da ist ein Vollidiot!
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
epo: Mi enigis la fingron mielen.
fra: C'est une toiture en tuiles rouges.
rus: Это кровля из красной черепицы.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
rus: Испанский - очень красивый язык.
fra: « Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
deu: „Macht zwei und zwei immer vier?“ – „Genau!“
fra: La place est libre.
tlh: Daqvam lo'lu'be'.
fra: On l’a remercié.
rus: Его поблагодарили.
fra: En tout cas, cela n'a rien à voir avec toi.
rus: Во всяком случае, к тебе это не имеет никакого отношения.
fra: Beaucoup de gens disent ça.
spa: Hay mucha gente que dice eso.
fra: Qui a inventé la bureaucratie ?
epo: Kiu elpensis burokratismon?
fra: Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
spa: ¿Cómo aprendió a cocinar tan bien?
fra: Si tu n'obéis pas, le croque-mitaine va venir te chercher.
rus: Не будешь слушаться - бабайка заберёт.
fra: Ils ont reçu une caisse de livres.
epo: Ili ricevis keston da libroj.
fra: Elle a complètement changé d'apparence.
rus: Она полностью изменила внешность.
fra: Chacun est roi dans sa propre maison.
kab: Yal yiwen d agellid deg uxxam-is.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Sie haben vollkommen recht.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
rus: Он не смог достичь своей цели.
fra: Tes remarques sont hors sujet.
epo: Viaj rimarkoj estas ekstertemaj.
fra: Avez-vous des questions ?
pol: Czy ma pan jakieś pytania?
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
eng: Her hair is black in color and long.
fra: Cette nuit, j’ai senti quelqu’un accroupi sur moi, et qui, sa bouche sur la mienne, buvait ma vie entre mes lèvres.
swc: Usiku huu, nili sikiya mutu ana ni laliya, na ni nani, kinywa yake yulu ya kinywa yangu, akikunywa maisha yangu katikati ya kinywa yangu.
fra: Je ne suis pas assez fort pour faire ça.
rus: Я недостаточно силён, чтобы это сделать.
fra: Elle a appelé son ours Ted.
rus: Она назвала своего мишку Тедом.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
fra: J'ai besoin d'un Kleenex.
epo: Mi bezonas papernaztukon.
fra: Je vais rarement au port.
oci: Vau rarament al pòrt.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
ber: Ur lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
fra: Je vais prendre une douche.
cmn: 我去洗个澡。
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
gcf: An vé pa ay lékòl.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
kab: Maca bezzaf meqqer fell-as aqedduḥ-nni.
fra: Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
rus: Проснитесь, и пусть мёртвые хоронят своих мертвецов.
fra: Tu cardais.
ber: Telliḍ tesqerdiceḍ.
fra: Pourquoi te laves-tu les mains ?
kab: Ayɣer i tessirideḍ ifassen-im?
fra: La langue hongroise est-elle une langue turque ou bien une langue finno-ougrienne ?
rus: Венгерский - это тюркский язык или финно-угорский?
fra: J'ai l'air moyen.
epo: Mi aspektas mezbona.
fra: J'ai regardé ce film, hier soir, et je l'ai vraiment apprécié.
epo: Mi spektis tiun filmon hieraŭ vespere, kaj mi vere ŝatis ĝin.
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
kab: Tebɣamt ad mmeslayeɣ d Tom ɣef aya?
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
deu: Neil Armstrongs berühmter Fußabdruck befindet sich noch immer an derselben Stelle, an der er ihn hinterlassen hat.
fra: Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
epo: Kiam mi vizitis mian amikon en Nagano, oni regalis min per bonega sobao.
fra: C'est trop et jamais assez.
ber: Iɛum-as yerna drus.
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
ara: لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
swc: Tom hakukuwa na nia yaku cheza gofu.
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi ŝatus korneton?
fra: Tu te prenais pour une savante.
epo: Vi konsideris vin scienculino.
fra: Marie va presque chaque jour sur Internet.
epo: Manjo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
fra: Tes parents nous adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-aɣ.
fra: Tu as besoin d'aide pour transporter quelque chose ?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por transporti ion?
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
ita: "Dov'è il mio cellulare?" "È sul comodino!"
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
lin: dan azalaki na ndako naye ntangu ayoki matt na Linda kozwana na couloir.
fra: Celui qui prône la vérité aboutit.
deu: Wer für die Wahrheit ist, gewinnt am Ende.