ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Береги свечу на ночь.
epo: Ŝparu kandelon por nokto.
rus: Я только что встал.
pol: Właśnie wstałem.
rus: Я уже вложил много денег в свой дом.
eng: I've already invested a lot of money into my home.
rus: Я дал официанту на чай.
fra: J'ai donné un pourboire au serveur.
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzino mortis.
rus: Скажи мне, когда он вернётся.
eng: Tell me when he returns.
rus: Не верьте всему, что видите.
lit: Netikėkite viskuo, ką matote.
rus: Рядом с домом растут деревья.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
rus: Я вас завтра покину.
oss: Сом уæ ныуаздзæн.
rus: Сегодня среда, не так ли?
ita: Oggi è mercoledì, non è vero?
rus: Человек может ошибаться, как и целое поколение.
tur: İnsan yanılabilir, bütün bir jenerasyonun yanılabileceği gibi.
rus: Пусть отдохнёт.
deu: Lass ihn sich ausruhen.
rus: Да. Спасибо.
ido: Yes. Danko.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
por: Todas as portas estão abertas de par em par, mas não há nenhuma corrente de ar.
rus: Она ничего не слышит.
epo: Ŝi ne aŭdas ion.
rus: Том делал телевизор погромче.
hye: Թոմը բարձրացրեց հեռուստացույցի ձայնը։
rus: Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто.
epo: Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto.
rus: Я огорчусь, если вы не придёте.
ita: Se non verrete ci rimarrò male.
rus: Я могу оставить ей сообщение?
eng: Can I leave her a message?
rus: Я гораздо старше, чем вы думаете.
deu: Ich bin viel älter, als Sie denken.
rus: Том чувствовал себя хорошо.
por: Tom sente-se muito bem consigo mesmo.
rus: Наука выше политики.
epo: Scienco estas supera al politiko.
rus: Я вас слишком давно знаю, чтобы верить во всю эту чушь.
epo: Mi konas vin tro longe por kredi je tiuj absurdaĵoj.
rus: Ты идёшь завтра в школу?
oss: Сом цæудзынæ скъоламæ?
rus: Этого Том и боялся.
deu: Ebendas befürchtete Tom.
rus: Десять лет - это долго.
pol: Dziesięć lat to długo.
rus: Вы явно хотите помочь.
lit: Jūs aiškiai norite padėti.
rus: Ты не мог бы сделать радио потише?
ita: Non potresti abbassare la radio?
rus: Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
fin: Minun täytyi perua matka lakon takia.
rus: Я еду на дачу.
lit: Aš važiuoju į vasarvietę.
rus: Они познакомились в Испании семь лет назад.
nld: Ze ontmoetten elkaar zeven jaar geleden in Spanje.
rus: В этом магазине ничего интересного не купишь.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante da comprare.
rus: Мне не нравится моя новая работа.
epo: Mi ne ŝatas mian novan laboron.
rus: Я знаю кое-кого, кто мог бы тебе помочь.
lit: Aš kažką žinau, kas tau galėtų padėti.
rus: Том не хочет оставаться в Бостоне.
deu: Tom will nicht in Boston bleiben.
rus: На том мы и договорились.
eng: That's what we agreed on.
rus: Батарея заполнена больше, чем наполовину.
eng: The battery is more than half full.
rus: Она менее терпелива, чем ты.
lit: Ji mažiau kantri, negu tu.
rus: Просто забудь!
oss: Ферохæй кæн!
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
epo: Mi ĉiam faras, kion mi promesas.
rus: Птиц выпустили из клетки.
eng: The birds were let out of the cage.
rus: Ты хочешь купить утку?
lit: Tu nori antį pirkti?
rus: Эти новые красивые дома совсем не гармонируют с грязью на улице.
epo: Tiuj belaj novaj domoj tute ne harmonias kun la koto sur la strato.
rus: Том хочет изменить мир.
lit: Tomas nori pakeisti pasaulį.
rus: "А Том-то как удивился!" - "Да уж, могу себе представить!"
ita: "E Tom come è rimasto sorpreso!" - "Già, posso immaginarmelo!"
rus: Закрывай за собой дверь, пожалуйста.
ita: Chiudi la porta dietro di te, per favore.
rus: Бесполезно, тебе не сбежать.
lit: Veltui, tu nepabėgsi.
rus: Я возьму такси и скоро подъеду.
lit: Aš paimsiu taksi ir greit atvažiuosiu.
rus: Может, тебе не надо ей рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con lei.
rus: Завтра мой день рожденья.
lit: Rytoj yra mano gimtadienis.
rus: Вы плаваете лучше, чем он.
lit: Jūs plaukiate geriau, negu jis.
rus: Это настоящий энтузиаст своего дела.
epo: Li estas vera entuziasmulo de sia afero.
rus: Мне плохо даются иностранные языки.
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
rus: Моя собака съела домашку.
ita: Il mio cane si è mangiato i compiti a casa.
rus: У тебя много свободного времени?
vep: Om-ik sinai äi joudajad aigad?
rus: Лантан — химический элемент, который обозначается символом La.
ita: Il lantanio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo La.
rus: Он забыл его имя.
cmn: 他忘了他的名字。
rus: Том не звонил, пока меня не было?
lit: Ar Tomas neskambino, kol manęs nebuvo?
rus: Я друг Тома.
ina: Io es un amico de Tom.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
hun: A McDonald's-nál golgozom.
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
lit: Šitos garstyčios tokios aštrios, kad net mano liežuvis tirpsta.
rus: Ты видел лицо Тома?
ita: Hai visto la faccia di Tom?
rus: У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
ita: Ho molta più esperienza di Tom.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Call me anything but late for dinner.
rus: Вот денег не обещаю.
epo: Tamen monon mi ne promesas.
rus: Я буду делать лишь то, что сам сочту нужным.
lit: Aš darysiu vien tik tai, ką manysiu, kad reikia.
rus: Я иногда пишу Тому.
ita: A volte scrivo a Tom.
rus: Это недолго проверить.
ita: Non ci vuole molto tempo per controllare.
rus: Все склонны к лени.
ita: Sono tutti inclini alla pigrizia.
rus: Он обрадовался, когда услышал о её успехе.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
rus: Работа была успешной.
ita: Il lavoro ha avuto successo.
rus: Она определённо что-то скрывает.
lit: Ji aiškiai kažką slepia.
rus: Не знаю, что мы можем тут сделать.
ita: Non so cosa possiamo farci.
rus: Я не доверяю никому.
udm: Мон нокинлы но уг оскиськы.
rus: Мне нравится разводить цветы.
ita: Mi piace coltivare i fiori.
rus: Это Том купил?
heb: טום קנה את זה?
rus: Жанна есть малину.
nno: Zjanna et eit bringebær.
rus: Гриша очень любит математику и посвящает ей все свое время.
eng: Grisha really loves math and devotes all his time to it.
rus: Мэри спит на спине.
udm: Мэри тыбыр вылаз изе.
rus: Наша деревня была сожжена дотла.
lit: Mūsų kaimas buvo iki pamatų sudegintas.
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит по-китайски?
ita: C'è qualcuno qui che parla in cinese?
rus: В воскресенье магазины закрыты.
ita: La domenica i negozi sono chiusi.
rus: Ты меня очень выручил.
ita: Mi hai dato una bella mano.
rus: Я заеду за тобой в пять.
eng: I'll pick you up at five.
rus: Вы уволены! Потому что мы не нуждаемся в любителях, которые никогда не читали Оруэлла.
ita: Siete licenziati! Perché non abbiamo bisogno di dilettanti che non hanno mai letto Orwell.
rus: Начальник подумывает уволить Тома.
deu: Der Chef denkt darüber nach, Tom zu feuern.
rus: Отчасти ты права, Мария.
epo: Parte vi pravas, Maria.
rus: Том ниже среднего роста.
bul: Том е по-нисък от нормалното.
rus: Крупные корпорации уже подсчитывают барыши.
eng: Large corporations are already counting their profits.
rus: Эти брюки мне узки.
por: Estas calças ficam-me estreitas.
rus: Вам нравилось вино.
kat: თქვენ მოგწონდათ ღვინო.
rus: Ты останешься дома.
lit: Tu pasiliksi namie.
rus: Я и не знал, что Том так хорошо готовит.
ita: Non mi aspettavo che Tom cucinasse così bene.
rus: Я же просил тебя не вмешиваться.
ita: Ti ho chiesto di non immischiarti.
rus: В моем кошельке больше не было денег.
alt: Мениҥ кошелёгымда акча болбон.
rus: Хотите пойти со мной в церковь?
ita: Volete venire a messa con me?
rus: Твоей маме не нужен зять?
por: Tua mamãe não está precisando de um genro?
rus: Ты забыл, что нельзя за обедом класть локти на стол?
ita: Hai dimenticato che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo?
rus: Я не знаю точно, когда она придёт.
deu: Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
fra: Chacun sait ce qu’il veut mais pas tous ne savent pas ce qu’il peuvent.
rus: У меня есть аккаунт на Фейсбуке.
deu: Ich habe ein Facebook-Konto.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
por: Eu adoro estar com Tom.
rus: Почему вы не на работе?
kat: თქვენ რატომ არ მუშაობთ?
rus: Пожалуйста, покажите мне этот фотоаппарат.
ell: Παρακαλώ δείξτε μου αυτή την κάμερα.
rus: Мне не всё понятно из того, что вы говорите.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr sagt.
rus: Её слова заставили меня задуматься.
lit: Jos žodžiai mane privertė susimąstyti.
rus: Ты уверен, что он тебе это сказал?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke li tion diris al vi?
rus: Я пишу письмо.
bua: Би бэшэг бэшэжэ байнаб.
rus: Сколько минут в сутках?
eng: How many minutes are there in a day?
rus: Отдай ей это письмо, когда она придет.
pol: Oddaj jej ten list, kiedy przyjdzie.
rus: Ты очень нравишься Тому.
tok: sina pona mute tawa jan Ton.
rus: Он в больнице.
ido: Il esas en la hospitalo.
rus: Мальчики не плачут.
nld: Jongens huilen niet.
rus: «Что-то здесь не так. Кто-то уже вскрывал этот конверт». — «Ой, да ладно тебе! В первый раз на границе письма вскрывают, что ли?» — «Это-то и настораживает, ведь письмо никаких границ не пересекало. Нет, что-то здесь определённо нечисто».
yue: 「呢度有啲嘢唔對路。 呢個信封已經有人打開咗。」 - 「哦，嚟啦！ 係咪第一次喺邊境開信？」 「呢個係令人驚慌嘅事，因為封信冇越過任何邊界。 唔係，呢度絕對有啲嘢唔乾淨。」
rus: На чём вы сидите?
deu: Auf was sitzen Sie?
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
eng: Herman Melville is one of my favorite writers.
rus: Поздравляю тебя!
lit: Sveikinu tave!
rus: Вы часто туда ходили?
ita: Andavate spesso lì?
rus: Никогда не забывай об этом!
nld: Vergeet dat nooit!
rus: Никто не спотыкается, лёжа в постели.
epo: Neniu stumblas, kuŝante en la lito.
rus: В поле зрения не было ни одного врага.
ita: Non c'era nessun nemico in vista.
rus: Я куплю и тот, и этот.
eng: I'll buy both that one and this one.
rus: Он наконец пришёл в себя.
deu: Er ist endlich zu sich gekommen.
rus: Сделай чай, пожалуйста.
ita: Prepara il tè, per favore.
rus: Они никогда не узнают, что мы здесь.
alt: Олор качанда билбес, бис мында деп.
rus: Вы справедливы.
lit: Jūs esate teisingas.
rus: Дай мне это сделать по-другому.
eng: Let me do it differently.
rus: Ты знаешь, кто их отец?
ita: Tu sai che è il loro padre?
rus: Наблюдай за ним.
por: Observa-o.
rus: Грипп - опасная болезнь.
epo: La gripo estas danĝera malsano.
rus: Гриша точил карандаши.
epo: Gregorio akrigis la krajonojn.
rus: Я думал, Том сейчас заплачет.
lit: Aš maniau, kad Tomas dabar pravirks.
rus: Ты ложился спать.
ita: Stavi andando a letto.
rus: Это не пустые слова.
ita: Queste non sono vuote parole.
rus: Мы завтра встретимся с Томом.
lit: Mes rytoj susitiksime su Tomu.
rus: Том купил дочери подарок.
ita: Tom ha comprato un regalo per sua figlia.
rus: У меня такое чувство, что я вас знаю.
ita: Ho la sensazione di conoscervi.
rus: Пойду посмотрю, что они там делают.
epo: Mi iros rigardi, kion ili tie faras.
rus: Я позвоню вечером Тому.
lit: Aš vakare paskambinsiu Tomui.
rus: Я приеду в понедельник.
udm: Мон вордӥськонэ вуо.
rus: Мы оставили машину на бесплатной стоянке.
eng: We parked our car in a free parking lot.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
heb: אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
rus: Тому было около тридцати лет, когда он начал изучать французский.
ita: Tom aveva circa trent'anni quando cominciò a studiare il francese.
rus: В следующие выходные я не смогу с вами поехать, а через выходные - смогу.
ita: Il prossimo fine settimana non posso venire con voi, ma quello dopo sì.
rus: Том всё предусмотрел.
epo: Tomaso antaŭzorgis ĉion.
rus: У меня ушло на это три дня.
ita: Mi ci sono voluti tre giorni per farlo.
rus: Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
deu: Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel.
rus: Том сказал мне, что он чувствует себя в безопасности.
est: Tom ütles mulle, et tunneb end turvaliselt.
rus: Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
lit: Prisipažįstu, nesugebėjau išvengti pagundos paklausti mano svečių: "Ar Jums patiko mano šalis?"
rus: Я провел время в Бостоне с Томом.
ita: Ho passato del tempo a Boston con Tom.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
mhr: Изи эрге кожлаште йомын.
rus: Нам письмо от пятилетней Софьи, которой шесть лет.
eng: We've got a letter from a five-year-old Sophie, who is six.
rus: Я понятия не имею, что я делаю.
lit: Aš neturiu supratimo, ką dirbu.
rus: Белки закапывают орехи.
ita: Gli scoiattoli seppelliscono le noci.
rus: Мне проще самому сделать, чем объяснять.
epo: Estas pli facile al mi fari tion memstare, ol klarigi, kiel do oni tion faru.
rus: Ты нам будешь нужна здесь.
ita: Avremo bisogno di te qui.
rus: Он наблюдает.
heb: הוא מסתכל.
rus: Насколько долго Том изучает французский?
ces: Jak dlouho se Tom učí francouzsky?
rus: Количество преступлений растёт.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
rus: Она вышла из комнаты.
fra: Elle est sortie de la pièce.
rus: У него авто самой последней модели.
eng: His car is the latest model.
rus: Наша одежда всегда была чистой.
lit: Mūsų drabužiai visuomet buvo švarūs.
rus: Троллейбусы уже не ходят.
ukr: Тролейбуси вже не їздять.
rus: Я уже никого не жду.
tat: Мин инде беркемне дә көтмим.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
rus: Том маленький и толстый.
ces: Tom je malý a tlustý.
rus: Нам не стоит ждать от Тома особой помощи.
ita: Non dovremmo aspettarci un aiuto speciale da Tom.
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Что в этих горшках?
oss: Цы ис ацы гаршокты?
rus: Всё внимание было приковано к трибунам.
eng: All attention was focused on the stands.
rus: Никогда не отказывайся от любви.
ita: In amore non arrenderti mai.
rus: Зачем ты его сюда положил?
lit: Kodėl tu jį čia padėjai?
rus: До скольки открыт магазин?
heb: עד איזו שעה החנות פתוחה?
rus: Поздравляю с днём рождения.
lit: Sveikinu su gimtadieniu.
rus: Говорите, пожалуйста, погромче. Я не могу Вас понять.
ita: Per favore parlate un po' più forte. Non riesco a capirVi.
rus: Предложение было удалено.
epo: La frazo estis forigita.
rus: Он живёт на свои сбережения.
ita: Lui vive con i suoi risparmi.
rus: Маленькая девочка писает.
isl: Litla stelpan er að pissa.
rus: В палатке было жарко.
udm: Палаткаын пӧсь вал.
rus: Все найденные документы имеют гриф «секретно».
ukr: Усі знайдені документи мають гриф «секретно».
rus: Сегодня определённо не мой день.
lfn: Oji asoluta no es mea dia.
rus: Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то.
por: Cada um de nós, ou é fiel a alguém ou já foi traído por alguém.
rus: Я сама за себя заплачу.
ces: Zaplatím za sebe sama.
rus: Кому принадлежит контрольный пакет акций?
ita: A chi appartiene la quota azionaria di maggioranza?
rus: Дверь оставили полуоткрытой.
ita: Hanno lasciato la porta semiaperta.
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
por: À família dos corvídeos pertencem o corvo, a gralha e a pega.
rus: Подозреваю, что Вы не правы.
deu: Ich vermute, Sie irren sich.
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
lit: Aš tiesiog rengiuosi pramankštinti kojas.
rus: Надо идти на почту.
lit: Reikia eiti į paštą.
rus: Он топчется на месте.
lit: Jis tūpčioja vietoje.
rus: Мы едим мало хлеба.
epo: Ni manĝas malmulte da pano.
rus: Мы остались дома, потому что шёл дождь.
ita: Siamo rimasti a casa perché scendeva la pioggia.
rus: Как вы доехали?
bua: Харгыдаа һайн ябаагтү?
rus: Вы в безопасности?
epo: Ĉu vi estas sekuraj?
rus: Возможно, все люди в какой-то степени похожи.
ita: Forse tutte le persone in un certo qual modo si somigliano.
rus: Потом он её бросил и женился на какой-то актрисульке.
eng: Then he left her and married some random actress.
rus: Ты любишь лошадей?
lit: Ar tau patinka arkliai?
rus: Дэн послал Линде скрипку.
lit: Danas išsiuntė Lindai smuiką.
rus: Никто не уйдёт от ответственности.
epo: Neniu evitos punon.
rus: Еще не решил.
nld: Ik heb nog geen keuze gemaakt.
rus: Они до сих пор в Бостоне.
lit: Jie iki šiol Bostone.
rus: Она мечтает стать медсестрой.
ces: Jejím snem je stát se zdravotní sestrou.
rus: У меня же столько работы.
deu: Ich habe doch so viel Arbeit.
rus: Это заявление - клевета!
eng: This statement is slanderous!
rus: Том знаком с Мэри.
ces: Tom zná Mary.
rus: Она вернулась в шесть.
deu: Sie kam um sechs zurück.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhoras, digam a elas que me ajudem.
rus: Я увидел это в магазине.
isl: Ég sá þetta úti í búð.
rus: В последнее время ты часто избегаешь её. Почему?
epo: Lastatempe vi ofte evitas ŝin. Kial?
rus: Он не стоит твоих слёз.
por: Ele não merece tuas lágrimas.
rus: Яйца были просрочены на несколько месяцев, они уже несомненно должны были протухнуть.
tur: Yumurtalar son kullanım tarihini iki-üç ay aşmış, illa ki çürümüşlerdir.
rus: Я изменюсь.
heb: אני אשתנה.
rus: Ну, я терпеливый человек.
eng: Well, I'm a patient person.
rus: Даже не знаю, как тебя благодарить.
epo: Mi eĉ ne scias kiel danki vin.
rus: Вы знали только немецкий.
hye: Դուք միայն գերմաներեն գիտեիք։
rus: Мне пришлось это сделать, другого выбора не было.
fin: Minun oli pakko tehdä se, ei ollut vaihtoehtoja.
rus: Собака в будке.
oss: Куыдз будкайы и.
rus: Я уже давно ожидал этого.
ita: Era molto tempo che lo aspettavo.
rus: Она вырезала из книги картинку.
lit: Ji iš knygos iškirpo paveikslą.
rus: Я всегда был одиноким.
lit: Aš visada buvau vienišas.
rus: Том посмотрел на Мэри и улыбнулся.
ita: Tom guardò Mary e sorrise.
rus: Может ли она ей доверять?
lit: Ar ji gali ja pasitikėti?
rus: Том всегда был мне защитником и опорой.
epo: Tomo ĉiam estis mia defendanto kaj apogilo.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
lfn: Дан парла бон полске.
rus: Сходство было чисто поверхностным.
eng: The resemblance was purely superficial.
rus: Это облако немного похоже на белку.
epo: Ĉi tiu nubo iomete similas al sciuro.
rus: Почему он не хочет этого делать?
epo: Kial li malvolas fari tion?
rus: Мы не убийцы.
oss: Мах марджытæ нестæм.
rus: Извини, что раньше тебе не ответил.
eng: Sorry for not responding to you sooner.
rus: Мы все меняемся.
deu: Wir alle verändern uns.
rus: Кому это всё нужно?
ces: Kdo tohle všechno potřebuje?
rus: Муха на потолке.
lit: Ant lubų yra musė.
rus: Это просто предложение.
epo: Tio estas nur propono.
rus: Я должен ему 50000 иен.
ita: Gli devo 5000 yen.
rus: Было жарко, так что я снял пальто.
ita: C'era caldo, e allora mi sono tolto il cappotto.
rus: Они не будут есть.
epo: Ili ne manĝos.
rus: Глупо с вашей стороны ему верить.
fra: C'est stupide de votre part de le croire.
rus: Скажи это другими словами.
slk: Povedz to inými slovami.
rus: Почему вы вышли из комнаты?
ita: Perché siete usciti dalla camera?
rus: Полагаю, мы могли бы спросить у них.
lit: Manau, kad mes galėtume jų paklausti.
rus: Я подозреваю, что Тома уволили.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso estas maldungita.
rus: Том думал, что ты занята.
ita: Tom pensava che tu fossi occupata.
rus: Они все принадлежат Тому.
ita: Appartengono tutti a Tom.
rus: Давай ближе к делу!
ces: Pojď blíž k věci!
rus: Когда каникулы начинаются?
eng: When will vacation begin?
rus: Том в синем пальто.
lit: Tomas su mėlynu paltu.
rus: Не перестаю удивляться скоротечности нашей бренной жизни.
eng: I never cease to be amazed at the transience of our mortal life.
rus: Я чему-нибудь мешаю?
lit: Ar aš kam nors trukdau?
rus: Она потеряла слух.
lit: Ji prarado klausą.
rus: Зря ты сказал Тому, что я умею это делать.
lit: Be reikalo tu Tomui pasakei, kad aš moku tai daryti.
rus: Вы тут жили?
mhr: Те тыште иленда?
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
oss: Дуар хадзæрмæ хкæд нæ уыди.
rus: Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
spa: Yo no mezclar negocios con placer.
rus: Его выбрали капитаном.
ita: Hanno scelto lui capitano.
rus: Я ещё не знаю, почему это происходит.
lit: Aš dar nežinau, kodėl taip darosi.
rus: Я не был удивлён или разочарован.
lit: Aš nebuvau nustebęs ar nusivylęs.
rus: Мы благодарны вам за поддержку.
ita: Vi siamo grati per il sostegno.
rus: Столкнулись два грузовика.
lit: Susidūrė du sunkvežimiai.
rus: У тебя отличная память!
lit: Tavo labai gera atmintis!
rus: Скажи всем спокойной ночи.
bel: Скажы ўсім «дабранач».
rus: Я люблю зверей.
lit: Man patinka žvėrys.
rus: И давно это с ним?
isl: Og hefur það verið lengi hjá honum?
rus: Не слушайте его!
kzj: Kada' pokinongoo' kumaa disido'!
rus: Мы договорились, что это будет небольшая церемония.
ita: Eravamo d'accordo che questa sarebbe stata una piccola cerimonia.
rus: Послезавтра Тому будет тринадцать лет.
lit: Poryt Tomui bus trylika.
rus: Сколько ты их написал?
lit: Kiek tu jų parašei?
rus: Этой осенью она выходит замуж.
fin: Hän menee tänä syksynä naimisiin.
rus: Том и Мэри пришли.
udm: Том но Мэри лыктӥзы.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas tarpais aplanko.
rus: Этим цветам нужна вода.
eng: These flowers need water.
rus: Я настаиваю на своём.
por: Estou conseguindo o que eu queria.
rus: Зверёк хочет спать.
lit: Žvėrelis nori miego.
rus: В траве был огромный паук.
epo: En la herbo estis grandega araneo.
rus: Она красива, но опасна.
kat: ის ლამაზია, მაგრამ საშიში.
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
deu: Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
rus: "Сколько стоит этот шкаф?" — "Двести евро". —"А этот столько же?" — "Нет, этот дороже. Двести пятьдесят".
hun: - Mennyibe kerül ez a szekrény? - Kétszáz euró. - És ez ugyanannyi? - Nem, ez drágább; kétszázötven.
rus: Они едут в Узбекистан.
lit: Jie vyksta į Uzbekistaną.
rus: Это не очень хороший выбор.
oss: Уый бынтон хорз æвзæрст нæу .
rus: Оставьте мне половину.
epo: Lasu al mi duonon.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
ita: Parlando francamente, Tom non mi piace.
rus: Ты повёл себя глупо и теперь за это заплатишь.
ita: Ti sei comportato stupidamente e adesso la paghi per questo.
rus: Я был арестован за то, что помог ему бежать.
ita: Sono stato arrestato per averlo aiutato a scappare.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
eng: It's all total nonsense.
rus: Музыка для души - то же, что гимнастика для тела.
eng: Music is to the soul what gymnastics is to the body.
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
ita: Non vi dispiace se chiudo la finestra?
rus: Я хотел кое-что написать на эту тему.
epo: Mi volis ion skribi pri ĉi tiu temo.
rus: Лидирующая партия набрала пятьдесят один процент голосов.
ita: Il partito più votato ha preso il cinquantuno per cento dei voti.
rus: Я не намерен так поступать.
deu: Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
rus: Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером.
lit: Aš nenorėjau, kad žmonės mane palaikytų dviveidžiu.
rus: Посидите с нами.
bel: Пасядзіце з намі.
rus: Это случилось буквально несколько дней назад.
fra: Cela s’est produit il y a quelques jours.
rus: Не думаю, что когда-нибудь пойму женщин.
ita: Non penso che un giorno capirò le donne.
rus: Он был одет в серое пальто.
ita: Era vestito con un cappotto grigio.
rus: В эту игру играют втроём или вчетвером.
epo: Tiun ludon oni ludas triope aŭ kvarope.
rus: Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
ita: Mi avete dato l'accesso alla Dashboard di Wordpress, ma quello di cui ho bisogno è un account FTP.
rus: Невозможно повернуть назад колесо истории.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda da história.
rus: Чем ты занимаешься в Бостоне?
lit: Kuo jūs užsiimate Bostone?
rus: У меня есть хороший словарь.
mhr: Мыйын сай мутерем уло.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
lit: Ji pastoviai kabinasi prie savo vyro.
rus: Том часто подкатывает к девушкам на улице.
ita: Tom spesso abborda le donne per strada.
rus: У нас ещё полно работы.
ita: Abbiamo ancora molto lavoro fa fare.
rus: Он больше часа простоял не шелохнувшись.
eng: He stood for more than an hour without moving a muscle.
rus: Ей надо помочь.
vol: Muton yufön ofe.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
deu: Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.
rus: Архитектура создает форму жизни и обеспечивает её функцию.
deu: Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
rus: Том в коме уже тридцать лет.
ita: Tom è in coma da trent'anni.
rus: Я хочу подождать еще неделю.
slk: Chcem počkať ešte týždeň.
rus: Почему вы так странно на меня смотрите?
deu: Warum sehen Sie mich so seltsam an?
rus: Том не смог ответить.
deu: Tom konnte nicht antworten.
rus: Вы любите бейсбол?
lit: Ar jums patinka beisbolas?
rus: Кто тебе сказал, что Том здесь будет?
oss: Чи дын загъта, мæ Том ам уыдзæн?