ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
epo: Ĝi estas belega loko vizitinda, se vi restas atenta.
fra: Nous attendons dans le hall de l'hôtel.
rus: Мы ждём в холле гостиницы.
fra: Tom affirme avoir vu un tigre de Tasmanie.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian tiger.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
epo: Mi ne estas ne kolera kontraŭ vi, nur tre seniluziita.
fra: Les Palestiniens ont le droit de vivre libres, de récupérer tous leurs biens et de circuler librement dans leur propre pays qui est également le pays de leurs ancêtres.
swc: Wapalestini wako na haki ya kuishi huru, na kukamata tena bitu yabo yote na kutembea kwa uhuru mu inchi yao yenye kuwa pia inchi ya mababu yao.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
fra: J'étais à Paris avec mon épouse.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzino.
fra: Je te prie de dire oui.
epo: Bonvolu diri jes.
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
ber: Asafag yennermes taneḍḍaft n weswaḍ.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣimt ara ad temmeslayemt ɣef wayen iɛeddan.
fra: Dis-leur que quelqu'un les demande ici.
kab: In-asen yella wi ten-id-yessutren dayi.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
rus: Они не могут вести машину.
fra: Ça fait partie de leur stratégie.
epo: Tio estas parto de ilia strategio.
fra: J'ai parlé à ta mère.
kab: Mmeslayeɣ i yemma-k.
fra: J’ai découvert un article sur les avantages des comptes épargne logement, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wayen yelhan deg yimiḍanen n usegfer, d ayen yeɣran.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
ber: Ccḍeɣ imi ay rziɣ ɣef Tom.
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
ber: Teddid ɣer wefrag iḍelli, naɣ?
fra: Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
epo: Antaŭ ol renkonti Manjon, Tomo multe drinkis.
fra: Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
epo: Mi faris tion, ĉar mi ne havis la elekton.
fra: Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
epo: Ĉu vi komprenas la malfacilecon de mia laboro?
fra: Je n'attends habituellement personne.
kab: Zgiɣ ulac win ttraǧuɣ.
fra: Je veux abandonner.
kor: 나는 포기하고 싶다.
fra: Il pense qu'elle partira.
epo: Li kredas, ke ŝi foriros.
fra: La lampe est suspendue au-dessus de la table.
deu: Die Lampe hängt über dem Tisch.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
rus: Ни в коем случае не пользуйся этим телефоном.
fra: Il écoute les nouvelles à la radio.
eng: He is listening to the news on the radio.
fra: Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
swc: Itaomba ajikaze kuenea amo juu ni ya kidogo sana.
fra: Nous sommes très excités à ce propos.
kab: Neḥma mliḥ ɣer wakken.
fra: Je ne leur raconte pas de bobards.
ber: Ur skerkiseɣ fell-asen.
fra: Je ne suis pas encore habitué à mon nouveau smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia poŝkomputilo.
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
epo: Iuj malstreĉiĝas legante.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
rus: Прости, что опоздала.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
deu: Ihr gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
oci: Èra òrba, sorda e muda.
fra: Y a-t-il autre chose à boire ?
rus: Есть что-нибудь другое попить?
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
fra: On va être en retard si on ne se dépêche pas.
rus: Если не поторопимся, опоздаем.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
rus: Мы умираем от усталости.
fra: Le sol était froid.
epo: La planko estis malvarma.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
fra: Ils ne leur ont pas menti.
rus: Они им не солгали.
fra: Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
rus: Том мгновенно стал хозяином положения.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
swc: Mupitishe mwisho mzuri wa juma.
fra: C'est la ville où il est né.
cmn: 这是他出生的城市。
fra: J'ai cherché partout, je ne lui ai pas trouvé d'égal.
swc: Niliangalia kila mahali, sikuweza kupata sawa.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
fra: Comment comptent-elles que nous survivions ?
kab: Amek nwant ad nidir?
fra: Complétez le texte qui suit en choisissant l'option correcte.
epo: Kompletigu la tekston, selektante la ĝustan proponon.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sucre.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.
fra: Pourquoi a-t-il tant de problèmes ?
rus: Почему у него столько проблем?
fra: Ouvre-lui une ardoise.
epo: Malfermu al li ŝuldokonton.
fra: Tom appelait sa sœur.
ber: Tom yella yeɣɣar-as i weltma-s.
fra: Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
epo: Ĉu vi ŝatas finnan manĝaĵon?
fra: L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
swc: Uvuvi ni msingi wa maisha, ni uvuvi njo iliyo unda michezo, burudani, hadisi na mapenzi.
fra: Marie, ne pleure pas. Ne pense plus à ça.
epo: Manjo, ne ploru. Ne pensu plu pri tio.
fra: On pourrait discuter des valeurs sociales comme le respect et la tolérance au sein du foyer.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wazalen n tmetti am uqader d usuref deg uxxam.
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
kab: S wacu ara m-beddleɣ?
fra: Je ne les déterre pas.
ber: Ur ten-id-ssekfaleɣ.
fra: Le prix de tout augmenta.
epo: Ĉies prezo plialtiĝas.
fra: Je me lèverai tôt demain.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
epo: Estis neniu homo videbla.
fra: Pourquoi demandes-tu ça à moi ?
rus: Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
fra: Tom jeta le livre sur le canapé.
rus: Том бросил книгу на диван.
fra: La Fédération de Russie vivra.
eng: The Russian Federation will live.
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
eng: She wandered like a banshee through the castle's alleys. She was no longer the king's favorite, she had been deposed.
fra: Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
epo: Estis multe da aktivaĵoj en la oficejo ĉi-matene.
fra: Ce vin chenu est excellent.
spa: Este vino de añada es excelente.
fra: Tu étais craint.
ber: Llan ttagaden-k.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
epo: Tute ne interesas min via pasinteco.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
epo: Mi ne vere deziras plenumi miajn hejmtaskojn.
fra: Tu as éclaté de rire.
ita: Sei scoppiato a ridere.
fra: Je vais aller chercher mon camion.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ akamyun-iw.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tomo estas bela?
fra: Quiconque d'entre nous pourrait souffrir de malnutrition sans le savoir !
epo: Kiu ajn el ni povus suferi pro misnutrado sen scii tion!
fra: Cela se voit sur son visage qu'il est fatigué.
rus: По его лицу видно, что он устал.
fra: Ce n'est qu'une partie de la vérité.
epo: Tio estas nur parto de la vero.
fra: Désolé, je ne parle pas cette langue-là.
deu: Tut mir leid, ich spreche jene Sprache nicht.
fra: Tom doit-il être présent ?
rus: Том должен присутствовать?
fra: Elles sont en train de pleurer.
epo: Ili estas plorantaj.
fra: Nous sommes en colère.
kor: 우리는 화가 났다.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
deu: Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
fra: Vous êtes motivées pour le faire, n'est-ce pas ?
oci: Sètz pas motivat per o far, non ?
fra: Je fus prié de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
epo: Oni petis min prononci la funebran paroladon ĉe la entombigo de mia avino.
fra: Mon cœur bat.
deu: Mein Herz schlägt.
fra: Je lui ai acheté un nouveau jouet.
rus: Я купил ему новую игрушку.
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
kab: Fell-ak i nettkel ad ɣ-d-tessekreḍ deg lweqt, ihi ur ggan ara.
fra: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
epo: La atmosfero de tiu planedo ne estas spirebla.
fra: Elle arrachait les dents.
epo: Ŝi eltiris la dentojn.
fra: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
epo: Ni vane provis, ke li ŝanĝu sian opinion.
fra: L'Homme est condamné à mourir.
epo: La Homo estas kondamnita je morto.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
eng: Until today, I was treated like an idiot.
fra: Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?
epo: Ĉu tio povas atendi ĝis la mateno?
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
eng: You don't know anything about Istanbul.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni apartenas al la sama skipo, ĉu ne?
fra: Sont-ils riches ou pauvres ?
kab: D igellilen neɣ d imeṛkantiyen?
fra: Mais quel gâchis !
nld: Maar wat een verspilling!
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
kab: D acu tettwalim di lgirra?
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
rus: "Она о Вас справлялась". - "Обо мне?"
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
fra: Nous avons rangé notre chambre.
ber: Nessemsawi taxxamt-nteɣ.
fra: J’augmentais le son de la télévision.
ber: Lliɣ rennuɣ-as i tliẓri.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
swc: Ucheshi mzuri itakusaidia kupitia kesho ngumu.
fra: Avez-vous fait ce qu'elles vous ont prié de faire ?
rus: Вы сделали то, о чём они Вас просили?
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
bre: Na daol ket mein d'ar c'hizhier.
fra: Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
epo: Diru al ili, kion vi vidis en la arbaro!
fra: Amy fit un effort pour se lever.
swc: Amy alifanya bidii ili a-hamke.
fra: Là, c'est le cas.
deu: Genau das ist es.
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Alveni akurate en la lernejo dependas de vi.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
fra: Les cacahuètes étaient en promotion.
oci: Los cacauèts èran en promocion.
fra: Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
kab: Riɣ ad ẓreɣ ayɣer i nella da.
fra: Quelle belle amitié.
oci: Quala polida amistat.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
epo: Neĝo kovris la tutan urbon.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant ?
rus: Что будешь делать, когда придёшь домой?
fra: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
eng: Not being useful to anyone is simply being worthless.
fra: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
epo: Li heredis malnovan lignan keston.
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
epo: Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris enlitiĝi.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
epo: Tiu skribotablo estas tro peza por leviĝi.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
nnb: Mongibawa nesyo mbaya esiriasa omo kitaka kiaghe sikiba.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris en Italujon por studi muzikon.
fra: Qu'est-ce que c'est triste !
rus: Как это грустно!
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
kab: D amulli n Tom, smana-agi i d-teddun.
fra: Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
epo: Japanio reatingis Usonon sur kelkaj kampoj.
fra: Est-ce que vous comprenez la situation ?
epo: Ĉu vi komprenas la situacion?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken d kemm i igan annect-a s timmad-im.
fra: Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.
nld: Help me dit te openen, alsjeblieft.
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses et sincères salutations.
epo: Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoplenaj kaj sinceraj salutoj.
fra: Je ne pense à rien de particulier.
kab: Ur ttxemmimeɣ ula ɣef kra ibanen.
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
lin: Nakangisa mbwa na ngai na nzete moko na kati ya elanga.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai engagée.
rus: Не я её нанял.
fra: L'éclair frappa la tour.
epo: La fulmo albatiĝis al la turo.
fra: Réimprimer cet article est-il possible ?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
fra: Ils ont tous des gosses.
swc: Abo bote biko na batoto .
fra: En tout cas, je te crois.
kab: Akken yebɣu yili, umneɣ-kem.
fra: Je ne suis pas pressée.
epo: Ne urĝas al mi!
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
swc: Maamuzi ya kushtaki mufanya hesabu wa kampuni ilitolewa.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
kab: Sliɣ i imawlan-iw la stewtiwen iḍelli deg iḍ.
fra: On ferait souvent un bon livre de ce qu'on n'a pas dit.
epo: Oni ofte farus bonan libron el tio, kion oni ne diris.
fra: À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
deu: Der Herbst ist meiner Meinung nach die schönste Zeit des Jahres.
fra: Il est malade depuis longtemps.
rus: Он давно болен.
fra: Voici donc ma réponse pour ta question.
rus: Вот мой ответ на твой вопрос.
fra: Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
eng: She went to college to learn English.
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
nnb: Alicho kinakalire kwe erisombola omwilabira obwiranda namaligho?
fra: Elle a explosé sa carte de crédit.
epo: Ŝi elsuĉis sian kreditkarton.
fra: Lis ces instructions.
rus: Прочти эти инструкции.
fra: J'ai respecté toutes les règles.
kab: Qudreɣ akk ilugan.
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Ha un libro da leggere?
fra: Les humains sont des êtres sensibles.
epo: La homoj estas sentemaj homoj.
fra: Le bonheur entre et sort. C'est l'éclair qui vient de l'orient et disparaît à l'occident. Toute la terre le voit et tressaille ; mais il passe.
epo: Feliĉo eniras kaj eliras. Ĝi estas fulmo, kiu venas de oriento por malaperi okcidente. La tuta tero ĝin vidas kaj ektremas; sed ĝi pasas.
fra: Nous sommes en Algérie.
rus: Мы в Алжире.
fra: Elle aura fait de vieux os.
kab: Aṭas i tedder.
fra: Il vit en marge de la société.
swc: Anaishi juu ya pindo la jamii.
fra: Un front d'air froid a envahi l'Europe.
rus: Европу накрыл холодный фронт.
fra: C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !
spa: ¿Qué es la sabiduría? ¡Decir "sí" a lo que es!
fra: Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
kab: Amdan ur nḥemmel yiwen i d uḥzin ugar s waṭas ɣer win ur iḥemmel yiwen.
fra: Je n'enterre pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-meḍḍleɣ lmal-nsen.
fra: Elle est incompétente.
epo: Ŝi estas nekompetenta.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
epo: Preskaŭ ne eblas lerni fremdan lingvon en mallonga tempo.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
nnb: Akandihanwa nerikanganivwa enzira eyowene.
fra: Quel fin gourmet !
nld: Wat een fijnproever!
fra: Je ne garde rien.
ber: Ur jemmɛeɣ acemma.
fra: Où est le garçon ?
kab: Anda-t uqcic-nni?
fra: Il m'a dit qu'il allait bien.
rus: Он сказал мне, что у него всё в порядке.
fra: Cette source chaude te fera du bien.
oci: Aquesta font cauda te farà de ben.
fra: Ils le prirent en train de voler.
epo: Ili kaptis lin ŝtelanta.
fra: Un esprit sain dans un corps sain, telle est ma devise.
epo: Sana menso en sana korpo, tiel estas mia devizo.
fra: Elle disait à tout le monde qu'elle avait sommeil.
rus: Она всем говорила, что хочет спать.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
ber: Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
eng: There are 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 mL of this syrup.
fra: Pas de lettre pour le colonel.
rus: Полковнику никто не пишет.
fra: Tu es toujours aussi pessimiste ?
deu: Du bist immer so pessimistisch?
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
por: Por que rasgar o pano em vez de cortá-lo com a tesoura?
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
epo: Studento ne perdu el vido sian propran identecon.
fra: As-tu des patins à glace ?
deu: Hast du Schlittschuhe?
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'on me demande de faire un discours.
rus: Я не ожидал, что меня попросят сказать речь.
fra: Peux-tu me donner les coordonnées GPS de chez toi ?
nnb: Wangana niha eho wikere oko GPS ?
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
oci: A partir de deman començarà una vida novèla.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jaloux.
rus: У вас нет никаких причин для ревности.
fra: Ouvrez grand la bouche.
cmn: 张大嘴。
fra: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
spa: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
fra: J'ai beaucoup de livres dans ma chambre.
epo: Mi havas multajn librojn en mia ĉambro.
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
epo: Ne hezitu fari demandon al via profesoro.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
epo: Tempas nun malfermi la trian vestotenejon.
fra: La plupart des consonnes se prononcent comme en anglais.
rus: Большинство согласных произносится так же, как и в английском.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
nnb: Mwangana kumbathira omulunga.
fra: J’ai balayé la cour.
epo: Mi balais la korton.
fra: Elle me croit toujours.
kab: Tezga tumen-iyi.
fra: Nous étions allongés sur du sable.
kab: Nella neẓẓel ɣef yejdi.
fra: Il s'est brûlé la cravate avec sa cigarette.
epo: Li bruligis sian kravaton per sia cigaredo.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
rus: Она заставила Тома передумать.
fra: Il est arrivé à le faire quand même.
rus: Ему всё-таки удалось это сделать.
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
rus: Желаю тебе всего самого наилучшего.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
epo: Okaze de la Sankta-Valenteno mi skribis la personan nomon de mia edzino per rozpetaloj.
fra: Il se lécha les doigts.
kab: Yemceḥ iḍudan-is
fra: Comment les marchands de papier cadeau gagnent-ils leur vie les onze autres mois de l'année ?
deu: Wie verdienen sich die Geschenkpapierhändler ihren Lebensunterhalt in den restlichen elf Monaten des Jahres?
fra: Lis la consigne !
rus: Прочти инструкцию.
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
ber: Ad as-nɣer i temɣart-nteɣ.
fra: Tom connaît beaucoup de monde à Boston.
rus: Том знает в Бостоне кучу народа.
fra: Tatoeba est si rapide.
rus: Татоэба такая быстрая.
fra: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
epo: Multaj studentoj ĉeestis en la kurso.
fra: " Junon même, Junon, qui, troublant l'univers, / arme encor contre vous l'air, la terre et les mers, / abjurant son dépit, et déposant sa haine, / un jour protègera la puissance romaine : / tel est l'arrêt du sort. "
swc: «Junon hata, Junon , ambaye, anayevuruga ulimwengu, / bado ana silaha dhidi yako hewa, dunia na bahari, / kukataa uchukizo wake, na kuweka chuki yake, / siku moja atalinda nguvu ya Kirumi: / hiyo ndio 'uchawi kuacha. «
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
epo: Mi neniam plu aŭdis pri ŝi.
fra: Cela existe-t-il dans une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas havebla en alia koloro?
fra: Il faisait comme s'il était médecin.
epo: Li faris, kvazaŭ li estas kuracisto.
fra: Je pense que tu devrais choisir Tom.
epo: Mi pensas, ke vi devus elekti.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
fra: J'arrive à 16.00 heures à Paris.
deu: Ich komme um 16.00 Uhr in Paris an.
fra: Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.
swc: Hapakuwaki ulizo ya kijinga, kunakuwaka tu watu wajinga.
fra: Fais-lui la surprise.
rus: Сделай ему сюрприз.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
eng: Today is your day off.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
nnb: Mwanganayikethera ovuhirikiriri vwaghe.
fra: À tout repas, la faim est la meilleure et la plus piquante des sauces.
epo: De ĉiu manĝo, malsato estas la plej bona kaj la plej pika saŭco.
fra: Regarde ces nuages noirs.
swc: Angalia ile mawingu ya mweusi.
fra: C'est une boisson au gingembre.
oci: Es una beguda al gengibre.
fra: Libère Tom.
kab: Serreḥ-as i Tom.
fra: De nombreux Chinois résident en Afrique.
ber: Mennaw yicinwaten, ttidiren di Tefriqt.
fra: Elle n'aime pas ça.
rus: Она этого не любит.
fra: « La prochaine fois », a-t-il dit.
cmn: "下次。"他说道。
fra: Ils oublient toujours leur argent.
ber: Dima ttettun idrimen-nsen.
fra: Elle a perdu tout espoir.
kab: Iruḥ-as akk usirem.
fra: Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.
epo: Por min komplezi, ne konstante maltrankviliĝu.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni la pezon de dek personoj.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio estos malfacila.
fra: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
nld: Er is hier 's avonds gebruikelijk een fris briesje.
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
epo: Ĝi situas je pli ol 3 kilometroj de la stacidomo.
fra: Tout le monde fait ça.
kab: Xeddmen akk akka.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
epo: Estas malfacile traduki poemon ĝuste.
fra: Tu accueillais les invités.
ber: Tellid tettmagared inebgiwen.
fra: Les matrices de rotation sont utilisées en informatique graphique pour manipuler les objets en 3D.
kab: Timliliyin n tuzzya ttwaseqdacent deg tsenselkimt tudlift i useqdec n tɣawsiwin deg 3d.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
swc: Mfalme na familia yake wanaishi katika nyumba ya kifalme.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-berv.
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
nnb: Ngalengekanaya erihamba omuthahi mwamavimba echihambulisanio.
fra: La foi est un refuge pour l’âme dans les moments de doute.
kab: Taflest d taseddarit i terwiḥt deg tegnatin n ccekk.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
nnb: Oko bulhi kindu ukakola, hane isubiryo eyitholereneyitatholere.
fra: La confiance en soi est le premier secret du succès.
kab: D laman i d sser amezwaru deg rrbeḥ.
fra: Tu pourras t'acheter ce que tu veux.
kab: Ad tizmireḍ ad d-taɣeḍ ayen i m-yehwan.
fra: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
rus: Этой цели можно достичь двумя разными способами.
fra: Tom n'était pas d'humeur à parler à Marie.
epo: Tomo ne estis en taŭga humoro, por paroli kun Manjo.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, kemeret em eus ur bier evidout.
fra: Dès votre arrivée, faites-le-moi savoir.
deu: Sagen Sie mir gleich bei Ihrer Ankunft Bescheid.
fra: Ne me parle même pas.
epo: Eĉ ne alparolu min.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
nnb: Olufabe lwe kifranza luwith'esyonzakano makumi abiri nendathu : a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
ita: Voi venite dall'Austria o dall'Australia?
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
rus: Мы не подруги, а знакомые.
fra: L'as-tu pigé ?
deu: Hast du's geschnallt?
fra: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
nnb: Mobakambwira ngok'omusuko Lovelace abyanzire ehishimo, nangatsemire, omughulu omutahw'abughathi nibye ngayako, nangabere oko ngetse abyanzire itwa satha okohishimo naye…
fra: Allons manger ensemble.
nnb: Thuyalhye haghuma.
fra: Mais c'est quoi ce temps de merde ?
ita: Ma cos'è questo tempo di merda?
fra: Écoutons cette cassette.
epo: Ni aŭskultu tiun kasedon.
fra: Vous ne passerez pas.
rus: Вы не пройдёте.
fra: Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ?
deu: Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!
fra: C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
epo: Estas relative malfacile skribi mian nomon, ĉar miaj familia kaj persona nomoj enkalkulas kvindek strekojn entute.
fra: Il est toujours en train de chercher un bon travail.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
fra: Nous avons été choisies au hasard.
epo: Ni estis hazarde elektitaj.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
lat: Si pecuniam haberem, id emere possem.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, es zu benutzen.