ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous nous sommes concentrés.
epo: Ni koncentriĝis.
fra: Les ours adorent le miel.
rus: Медведи обожают мёд.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
rus: Дети полдничают после школы.
fra: Comme Noël approche, tout le monde en parle.
eng: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
fra: C'est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
deu: Das ist der einzige Freund, dem ich vetrauen kann.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
nnb: Obwithi bwabirikanya kutsibu omomilhongo minzi eyomo miyi minene.
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
deu: Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
epo: Vespertoj flugas en mallumo.
fra: Elle travaille comme jamais elle n'a travaillé.
epo: Ŝi laboras kiel ŝi neniam laboris ĝis nun.
fra: Les rues sont très propres en général au Japon.
rus: В Японии на улицах обычно очень чисто.
fra: Quand nos cousins nous rendront-ils visite ?
kab: Melmi ara d-rzun fell-aɣ warraw n leɛmum-nneɣ?
fra: Elles vont jusqu'à Rome.
ber: Ad ddunt arma d Roma.
fra: « Un carton de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
deu: „Ein Packerl Milch kostet zwei Euro.“ – „Das geht ja auf keine Kuhhaut!“
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ŝi estis pli bona ol mi esperis.
fra: Nous accueillions les invités.
deu: Wir empfingen die Gäste.
fra: Les négociations avancent très lentement.
epo: La intertraktadoj antaŭeniras malrapide.
fra: Marie n'aime pas le fromage.
ber: Marie ur tḥemmel takemmart.
fra: C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
swc: Ilikuwa mwisho wa joto na ilikuwa baridi sana.
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
nnb: sighusighale ighunahangene omokirokyosi.
fra: Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
swc: Mara moja bazazi ya Bernadette bali telephoner bengine batoto yabo bawili kwa kuwapatia iyo habari ya kusikitisha.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
rus: Написание этой песни потребовало от неё больших усилий.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
epo: Mi revas pri vi relative ofte.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
epo: Se vi plu eltenas miajn fuŝsolenajn vortojn, plejparto el la denaskaj angloparolantoj plejofte uzos vortojn pli mallongajn, eĉ se tio necesigas, ke ili uzu pli da ili.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi yerza Tom ɣer Fransa.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
tok: lipu sona ni pi ale ala li lon: jan li lukin e sitelen ona.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
kab: D iseggasen ur mmeslayeɣ tafransist.
fra: Je ne veux pas aller à cette soirée.
rus: Я не хочу идти на этот вечер.
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu vi malfermu la fenestron?
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
fra: Tom est en pleine lecture d'un livre.
kab: Icax Tom di tɣuri n udlis.
fra: Ne nous fâchons pas !
deu: Lasst uns nicht wütend werden!
fra: Ma mère est enseignante.
rus: Моя мать - учитель.
fra: Quand les poules auront des dents !
kab: Asmi ara yeǧǧuǧǧeg wacnaf!
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
swc: Inaonekana ulijifunza mingi.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
fra: Être une femme n'est pas chose aisée. On doit penser comme un homme, agir comme une dame, avoir l'air d'une jeune fille et bosser comme un cheval.
swc: Kukuwa mwanamuke haiko facile. Mutu anapashwa waza sawa mwanaume,kutenda sawa mwanamuke,kukuwa na hali ya inje saa ya kijana bintina kutumika sawa farasi.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
epo: Estis al ni tre malfacile reatingi la bazan tendaron pro la blizardo.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
rus: Запрыгивать в поезд на ходу опасно.
fra: Elle rapetassa mon pantalon troué.
rus: Она заштопала мои рваные брюки.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
lin: Nakozela awa kino akozonga.
fra: Tom discuta de ses plans avec Marie.
rus: Том обсудил с Мэри свои планы.
fra: Il a fait réparer sa montre.
kab: Yewwi ssaεa-s tqeεεed-d.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
kab: Tekkes-d taqerεet-nni n ccampan i teffer tuɣ i wasmi ara yili kra.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas l'embrasser.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne lasos lin kisi ŝin.
fra: Je pars du principe que tout le monde est idiot.
rus: Я исхожу из принципа, что все вокруг - идиоты.
fra: Une vie réussie est un rêve d'enfance réalisé à l'âge mûr.
pes: زندگی موفق یک رؤیای کودکی محقق شده در سن پختگی است.
fra: J'ai un train à prendre.
rus: У меня поезд.
fra: Il est en train de parler aux collègues.
rus: Он разговаривает с коллегами.
fra: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
deu: Meine Schwester lässt sich jede Woche frisieren.
fra: Où allons-nous, Tom ?
ber: Sanda akka ay la netteddu a Tom?
fra: Est-ce que tu peux voir les étoiles ce soir ?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ itran iḍ-a?
fra: Viens vite ! Le train part dans dix minutes.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
fra: Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
swc: Kama ninabadirisha noti, siwezi kuendelea na sauti. Ni bora tukianza kwenye noti ya mwanzo na kuimba chini na ni imbe octave ya chini.
fra: La plupart des gens pensent ça.
deu: Die meisten denken so.
fra: Tom remercie sa vieille grand-mère pour le généreux cadeau.
rus: Том благодарит свою старенькую бабушку за щедрый подарок.
fra: C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
kab: Da i d-qqaren yella-d umennuɣ-nni amazray.
fra: Je veux vous voir sourire.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ tettecmumuḥemt.
fra: Au Japon, il y a un excédent de riz, en Europe, de vin.
epo: En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
fra: Il te faut te contrôler.
kab: Yessefk ad tḥekmeḍ deg yiman-ik.
fra: Qui t'a donné ce bouquet ?
rus: Кто тебе подарил этот букет?
fra: Parle dans le micro.
nnb: Vughira omuchuma.
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich erlege euch keine Bedingungen auf.
fra: Il est dingue de jazz.
epo: Li estas ĵazemulo.
fra: Qu'est-ce qui a des yeux, mais qui ne voit pas ?
rus: Что имеет глаза, но не видит?
fra: La classe entière était calme.
epo: La tuta klaso estis kvieta.
fra: Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
nnb: Byamathokekana, nganza nyibye nemyatsi mihyaka eyi lhebirye edosyo eyi.
fra: Je ne peux être vue en votre compagnie.
kab: Ur zmireɣ ara ad iyi-d-walin yid-m.
fra: Que diriez-vous de prendre le thé dehors ce soir ?
rus: Как насчёт того, чтобы попить вечером чаю на улице?
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
kab: Yella wanda tunagemt melmi kan?
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
kab: Tamarayt-nni ziɣ d taɣallit.
fra: Ce ne fut pas facile.
kab: Ur d-yusi ara yeshel.
fra: Il s'est battu avec son frère.
rus: Он подрался с братом.
fra: Pour parler franchement, il a tort.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
kab: Acḥal n lkisan i teswam tameddit-a ?
fra: Dites-lui d'attendre.
rus: Скажите ему, чтобы подождал.
fra: Ça a explosé comme de la poudre à canon.
epo: Tio eksplodis kiel kanonpulvo.
fra: Il y a quelques bateaux sur le lac.
oci: I a d'unes batèls sul lac.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
rus: В этом предложении есть несколько ошибок.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Вы ещё не ответили Тому на письмо.
fra: Il y a autour de trente personnes dans cette pièce.
rus: В этой комнате около тридцати человек.
fra: Nous avons envoyé le livre par la poste.
epo: Ni poŝte sendis la libron.
fra: Cela dépend complétement du temps.
epo: Tio tute dependas de la vetero.
fra: Nous voulons savoir.
ron: Noi vrem să știm.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
swc: Naweza kujaribu tena.
fra: J'ai acheté deux cravates de chaque couleur.
rus: Я купил по два галстука каждого цвета.
fra: Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.
epo: Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
rus: Теперь уже поздно поворачивать.
fra: Tu as déchiré ton pantalon.
kab: Tcerrgeḍ aserwal-ik.
fra: Elles étaient agenouillées.
ber: Llant qqiment ɣef yifadden.
fra: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
rus: У меня такое ощущение, что дождь шёл весь день.
fra: La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
rus: Женщина, которую я люблю, работает в Стамбуле, и я очень по ней скучаю.
fra: Thomas était trempé de la tête aux pieds.
epo: Tom estis malsekega de la kapo ĝis la piedoj.
fra: Rien ne s'est passé comme prévu.
rus: Всё было не так, как планировалось.
fra: Tu sens super bon.
ber: Tettraḥed d aẓidan mliḥ.
fra: Continuez tout droit !
nnb: Embere yomalolaye !
fra: Nous arrêtions de pleurer.
kab: Imiren neḥbes imeṭṭi.
fra: Il a l'air plus jeune.
oci: Sembla mai jove.
fra: La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
swc: Ni sherti hasira itapita,ndaweza kukusamehe,lakini siwezi ambia watu wote wakusamehe.
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
rus: Что мы сделали на этой неделе?
fra: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
epo: La ventro doloros vin, se vi manĝos ĉion ĉi.
fra: Je ne cherche pas d'ennuis.
rus: Я не ищу неприятностей.
fra: Je te le répète une fois pour toutes !
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
fra: Je suis venu te demander quelque chose.
rus: Я пришёл тебя кое о чём спросить.
fra: Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.
pes: برای ساده سازی، یک انسان تجمیعی از سلول‌های متعدد است.
fra: Ne soyez pas contrarié !
epo: Ne estu ĉagrenita!
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
rus: Удивительно, что Вы такой наивный.
fra: Il remplit son panier.
oci: Emplena son panièr.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
cmn: 小女孩害怕从屋顶上跳下来。
fra: La colline était couverte de neige.
kab: Tawrirt tella tessa d adfel.
fra: Marie l'a frappé à la tête.
kab: Tewwet-it Marie s aqerru.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
epo: Malgraŭ la malvarmo la vetero estis bela.
fra: Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
nnb: Simuwene ngoko muka waza.
fra: Cela change la vie des gens.
eng: That changes people's lives.
fra: Il rencontra un obstacle imprévu.
kab: Yufa-d ugur ur yedmi.
fra: Tom travaille avec enthousiasme.
deu: Tom arbeitet mit Begeisterung.
fra: Il est respecté de tout le monde.
epo: Li estas respektata de ĉiu.
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
kab: Tom yella yennekmac deffir tdekkant-is.
fra: Elle s'est fiancée à lui.
nnb: Mwakaraghana naye.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
oci: Ai pas qu'una sòrre.
fra: Tom ne fait pas la vaisselle.
epo: Tomo ne purigas la vazaron.
fra: Nous ne lui dirons rien.
rus: Мы ей ничего не скажем.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
tgl: Ikaw ay kasimputla ng isang multo.
fra: Ces poissons sentent mauvais.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
nld: Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
fra: L'amour, c'est éternel !
deu: Die Liebe ist ewig!
fra: Il va être aimé.
ber: Ad yettwaḥemmel.
fra: Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.
yue: 歲嘅俄羅斯大師伊恩 · 內波姆尼亞奇（2695）啱啱喺候選人錦標賽中贏得冠軍，確保咗今年同現任冠軍馬格努斯 · 卡爾森競爭世界象棋冠軍嘅權利。
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
epo: Mi havas haŭtvezikojn sur la piedoj.
fra: Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
kab: Ur twalem ara ad inehhu yiwen gar igarfiwen.
fra: C'était supposé être gardé secret.
epo: Tio estis supozata resti sekreta.
fra: Il ne recule pas du tout.
nnb: Shangasuva enyuma kotsekotse.
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 파란색이 좋다.
fra: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
epo: La ĉefa manko de Tomo estas, ke li havas neniun humursenton.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
epo: Li neis, ke li diris tian aferon.
fra: Tu habites au Caire.
ber: Tzedɣeḍ deg Lqahira.
fra: Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
kab: Ur nwiɣ ara k-id-mlaleɣ da.
fra: Elle tira la corde d'un seul coup.
epo: Ŝi tiris la ŝnuregon bruske.
fra: Tout le monde est soulagé.
rus: Все выдохнули.
fra: Nous avons allaité nos bébés.
ber: Nessuṭṭeḍ ilufanen-nteɣ.
fra: Ils seront vraiment effrayés.
epo: Ili estos vere teruritaj.
fra: Nous ne serons pas prêts.
epo: Ni ne pretos.
fra: Il est intelligent mais arrogant.
rus: Он умный, но высокомерный.
fra: Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
swc: Katika utafiti ya maoni, pande mbili ziko sawa sawa.
fra: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
nnb: Mulumuna na koyo. West balhi oko mughenda oghobuki.
fra: Nous avons eu affaire à un escroc.
epo: Ni rilatis kun trompisto.
fra: Puis-je te voir demain ?
cmn: 我明天能见你吗？
fra: Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
epo: Ni havos kelkajn vizitantojn en unu el venontaj tagoj.
fra: C'est vraiment impressionnant !
ita: È davvero impressionante!
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
epo: Kie vi intencas pasigi viajn feriojn?
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
kab: Ur tezmir ad tili teɣdemt neɣ tlelli ma yeqqim dima udrim d agellid.
fra: Vous ont-ils laissé quelque chose ?
rus: Она вам что-нибудь оставили?
fra: Démarre, nom de Dieu !
rus: Начинай, чёрт возьми!
fra: Il faut travailler, pas penser.
epo: Endas labori, ne pensi.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
kab: Ad nruḥ ad nexdem apiknik ma iqeεεed lḥal.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
rus: Он никогда не соблюдал закон.
fra: Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
eng: These young college graduates have a hard time finding jobs.
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
swc: Ilikuwa na maitaji moja: kujifanya mudogo na kuishi kati ya mwangaza na kivuli.
fra: La prison n'est pas un hôtel.
rus: Тюрьма не гостиница.
fra: Il leur montre de l'argent.
eng: He shows them some money.
fra: Quelle formidable coïncidence !
nnb: Vwamathani vukulu vwahi.
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
cmn: “孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”
fra: En amour, qui doute accuse.
epo: En amo, kiu dubas, tiu akuzas.
fra: La tête fait partie du corps humain.
ber: Ixef d aḥric seg tfekka talsit.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
deu: Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This guy was becoming unbearable.
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу рассказать ей всё.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
epo: Li provis bridi sian ploremon.
fra: Ne veux-tu pas rencontrer Tom ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad temlileḍ Tom?
fra: C'est un beau manteau.
epo: Ĝi estas bela mantelo.
fra: Elle va te couvrir.
epo: Ŝi kovros vin.
fra: Je vais aller très lentement.
rus: Я буду идти очень медленно.
fra: Sais-tu à quelle allure tu allais ?
swc: Je! Unajua jinsi ulivyokuwa unaenda haraka?
fra: Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
kab: Ur yelli ass i deg ur yeqqar ara aɣmis.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
epo: Mia frato ankaŭ estas mia fratino.
fra: Attendez-moi là !
kab: Rǧumt-iyi da!
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne scipovis ludi gitaron.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
epo: Ŝi sonĝis, ke princo sur blanka ĉevalo venas por kunporti ŝin.
fra: Ce roman est l'œuvre d'une autrice américaine.
epo: Tiu romano estas la verko de usona aŭtorino.
fra: Ils peuvent prendre le train.
kab: Zemren ad ṭṭfen tamacint.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
epo: La profesio de mia patro estas lankomercisto.
fra: Des nuages naviguent à travers le ciel.
epo: Nuboj ŝvebas tra la ĉielo.
fra: Je ne peux pas davantage le supporter.
epo: Mi ne povas lin toleri pli longe.
fra: J'ai pensé avoir entendu des voix.
epo: Mi kredis esti aŭdinta voĉojn.
fra: L'animal est pris au piège.
rus: Животное попало в ловушку.
fra: Mais tu es vraiment malade !
epo: Sed vi estas vere malsana!
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
epo: Ĉu vi diras esti vidinta NIFOn? Nu do!
fra: Le goût est le sourire de l'âme.
epo: La gusto estas la rideto de la animo.
fra: Comment s'est passé ton vol ?
deu: Wie war dein Flug?
fra: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
ber: Imi ay terreẓ temrint-inu, riɣ tamrint tamaynut.
fra: Ils étaient très fâchés.
deu: Sie waren sehr verärgert.
fra: Je ne leur obéis pas.
ber: Ur asen-ttaɣeɣ awal.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
fra: Ils étaient dehors.
epo: Ili troviĝis ekstere.
fra: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
swc: Kimbiya mbio iwezekanavyo na usiniachilie mukono.
fra: En février, le lézard sort de son trou.
epo: Februare lacerto forlasas sian truon.
fra: Je ne mangerai plus jamais de pâtes, je le promets !
rus: Никогда больше не буду есть макароны, обещаю!
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ça.
kab: Ddeqs n yidrimen i xellṣeɣ ɣef wannect-a.
fra: Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?
rus: Ты по-прежнему покупаешь лотерейные билеты?
fra: Quel livre lisez-vous ?
rus: Какую книгу вы читаете?
fra: Cette nouvelle devrait les réjouir.
epo: Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
fra: Ce n'est pas en vain que nous finirons en bière.
epo: Ni ne vane finiĝos en ĉerko.
fra: J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
eng: I asked Mary if she had ever kissed a boy.
fra: La plage n'est pas loin d'ici.
rus: Пляж тут недалеко.
fra: Quasimodo aimait l’archidiacre comme jamais chien, jamais cheval, jamais éléphant n’a aimé son maître.
epo: Quasimodo amis la ĉefdiakonon kiel neniam hundo, neniam ĉevalo, neniam elefanto amis sian mastron;
fra: Elles ne font confiance à personne.
rus: Они никому не доверяют.
fra: Quel bus va à la gare ?
kab: D anwa asakal i yettruḥun ɣer teɣsert?
fra: Je ne vous limite pas le temps.
epo: Mi ne donas al vi tempolimon.
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
epo: Kiel vi ne povas ami ŝin?
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: War an daou du eo amanennet e vara.
fra: J'appuie cette proposition, mais avec des réserves.
epo: Mi subtenas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
fra: Je toussais.
ber: Lliɣ ttusuɣ.
fra: Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi ne povas fari tion, ĉar mi ne havas sufiĉe da mono.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
lin: Mike azali na moninga moko oyo azalaka na Chicago.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
deu: Es gab einen Zusammenstoß auf der Autobahn.
fra: Il a été invité plusieurs fois.
rus: Его приглашали несколько раз.
fra: Celui qui sait se contenter sera toujours content.
kab: Win issnen amek ara yellez ad izgu yellez.
fra: Il est toujours cloué au lit.
epo: Li ĉiam kuŝas enlite.
fra: J'ai oublié de fermer une fenêtre.
eng: I forgot to close a window.
fra: Je devrais y aller un jour.
kab: Ahat ilaq-iyi ad ruḥeɣ kra n wass.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
fra: Ma mère est partie au salon de beauté.
epo: Mia patrino foriris al la beligada salono.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
epo: La varmeco malhelpas min dormi.
fra: Vous avez toujours été bonne en math.
epo: Vi ĉiam estis bona pri matematiko.
fra: « Bonjour, est-ce Madame Brown ? » « Oui, c'est Madame Brown. »
epo: "Saluton, ĉu vi estas sinjorino Brown?" "Jes, estas mi."
fra: Il aime la chimie.
epo: Li ŝatas ĥemion.
fra: Je raffole de viandes rouges.
epo: Mi ege ŝatas ruĝajn viandojn.
fra: Je peux vous donner un exemple.
rus: Я могу привести вам пример.
fra: Est-ce que la poste est ouverte à dix-sept heures ?
rus: Почта в девятнадцать часов открыта?
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
eng: Marie won't be accompanying him, even though she has nothing to do.
fra: C'est un incident mineur.
epo: Estas malgrava incidento.
fra: La taille de l'éléphant a étonné le petit garçon.
jbo: lo ni barda po lo xanto pu spaji lo cmalu nanla
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
epo: Estos baldaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
fra: Je suis conscient de la situation.
epo: Mi konscias pri la situacio.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда с материнской стороны.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
epo: Hodiaŭ mi ripozas hejme.
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
kab: Ayɣer tettruḍ?
fra: Elle a l'air bizarre avec ces habits.
epo: Ŝi aspektas stranga kun tiuj vestoj.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
rus: Меня вчера навестил старый друг.
fra: Où se trouve la gare de chemin de fer ?
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
fra: D'où as-tu fait venir cette superbe étoffe ?
epo: De kie vi venigis tiun belegan ŝtofon?
fra: Je suis gaucher.
kab: Nekk d azelmaḍ.
fra: On aura besoin de votre aide pour faire ceci.
kab: Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwnem akken ad nexdem aya.
fra: Je regrette d'y être allé.
vie: Tôi ân hận đã đến đó.
fra: Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
epo: Mi supozas, ke ne estas grandaj ŝancoj, ke tio okazos.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
oci: Tom a pas pro d'amics.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
lin: Ndeko mobali, disque oyo epesami bobele soki osali commande.
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
fra: Je l'ai acheté il y a un mois.
oci: Fa un mes que lo crompèri.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
kab: Ttxil-m anida llant tmellalin?
fra: Mais comme tu es belle !
ber: Ay tcebḥeḍ!
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
rus: Он продал самые красивые монеты из своей коллекции.
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
deu: Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
fra: Je veux acheter du pain.
ell: Θέλω να αγοράσω ψωμί.
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskibas min?
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwalid deg tmuɣli-s?
fra: Je vous prie de me le donner.
kab: Ttxil-k tefkeḍ-iyi-t.
fra: Ce tableau de Van Gogh est aujourd'hui l'un des plus populaires.
eng: This painting by Van Gogh is one of the most popular today.
fra: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
epo: Haltigu la progreson de la malamikoj, antaŭ ol ili atingus la urbon.
fra: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
epo: La islandanoj povas legi malnovajn sagaojn, sed la skribo kaj la kunteksto tiom ŝanĝiĝis, ke ili ne komprenas, pri kio temas la tekstoj.
fra: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
kab: Tqebleḍ ad tedduḍ ad twaliḍ asru yid-i?
fra: Il est grand temps que je fasse le ménage.
nld: Het wordt hoog tijd dat ik ga opruimen.
fra: Tom a lu le poème à voix haute.
epo: Tomo legis la poemon laŭte.