ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
epo: Estas vere necese, ke mi legu ĉion ĉi.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
eng: I would like to become an astronaut.
fra: La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
epo: Kredo pri iuj veroj estiĝis nur ĉe ĉiuj, ĉar ĝi estiĝis unue ĉe iu.
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
epo: Ĉu vi bonvolas loki vin tie, sinjoro?
fra: J'en ai marre de l'anglais.
cmn: 我厌倦了英语。
fra: Il leur a mis une déculottée.
kab: Yefka-asent ṭṭriḥa.
fra: Il effaça son discours de la bande.
swc: Alivuta hotuba yake mu bande.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
kab: Tazwara Mag tella txaq ɣef tmurt-is.
fra: J'ai maintenant faim.
swc: Niko na njaa sasa.
fra: N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
arq: ما تفتحش التّاقة، من فضلك.
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
swc: Wazo kwamba Mungu aliumba Adamu na kisha Eva kutoka kwa moja ya mbavu zake ni kosa ya tafsiri ya kitabu cha Mwanzo, «adama» ikimaanisha tu «udongo» na «mbavu» yake inamaanisha kwa kweli «kiumbe», bila uhakikisho wa jinsia...
fra: Je ne suis ni un voleur, ni un meurtrier.
rus: Я не вор и не убийца.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
swc: Yepeke tu njo hakualikwa kwenye sherehe.
fra: Je te dis bonne nuit.
rus: Желаю тебе спокойной ночи.
fra: L'orateur est interrompu par des apostrophes ironiques.
rus: Выступающего перебивают ироническими замечаниями.
fra: Ne me pousse pas, mon garçon !
epo: Ne puŝu min, knabo mia!
fra: Les ânes sont des animaux robustes.
epo: Azenoj estas fortikaj bestoj.
fra: Il faut traverser le lac en bateau.
kab: Issulef ad nezger agelmim-a s uɣerrabu.
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
epo: La viro, kiu legas libron tie, estas mia patro.
fra: Elle est partie dans un autre pays.
ita: Si è recata in un altro Paese.
fra: J'ai pris le bus 61.
ber: Ṭṭfeɣ asakal uṭṭun 61.
fra: Un enfant est manquant.
kab: Ixuṣṣ yiwen seg arrac-nni.
fra: Je suis d'un tout autre avis.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung.
fra: Les mains de Tom étaient liées derrière son dos.
rus: Руки у Тома были связаны за спиной.
fra: L'équipe jouera-t-elle ?
kab: Ad turar teɣlamt-nni?
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
swc: Mamangu anajuwa kutunza mimea muzuri.
fra: N'oubliez pas de lui demander !
rus: Не забудьте у него спросить.
fra: Je ne suis pas millionnaire.
epo: Mi ne estas milionulo.
fra: Elle a pris un parapluie et est sortie.
rus: Она взяла зонтик и вышла.
fra: Je l’ai dans l’os.
rus: Я остался в дураках.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la trouver.
nnb: Sinilwenyasi ngoko sinangaya musunga, ibwa munayireyo.
fra: Je dîne chez elle.
epo: Mi vespermanĝas ŝiahejme.
fra: Vois-tu le petit cheval ?
rus: Ты видишь лошадку?
fra: Pensez-vous que je l'aie fait ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi faris tion?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi venu kun vi?
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
eng: His life is a neverending race against time.
fra: Je veux toujours m'asseoir au premier rang.
ber: Beɣɣuɣ dima ad qqimeɣ deg wadur amezwaru.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
eng: Esperanto, an official language of the European Union, now!
fra: L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
epo: Pasintan jaron la neĝo ofte falis.
fra: Combien de temps resterez-vous ?
rus: Вы надолго останетесь?
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
eng: She's often the last person to finish eating.
fra: Attendez, ne partez pas.
nnb: Mulinde, simughende.
fra: Il existe différents types de clavier en fonction de la langue parlée. Par exemple, AZERTY pour la langue française, et QWERTY pour la langue anglaise.
rus: Существуют разные типы клавиатур в зависимости от языка ввода. Например, AZERTY для французского и QWERTY для английского.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
kab: Tettnadimt asegzawal-nni.
fra: Tom avait des bouffées de chaleur.
eng: Tom had hot flashes.
fra: Je voudrais louer une maison.
epo: Mi ŝatus lupreni domon.
fra: Vous avez couru à l'étage.
ber: Tuzzlem ɣer wannag n ufella.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
rus: По-моему, вы слишком осторожничаете.
fra: Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
swc: Chiye hatuko wanadamu benye banaishi experience ya kiroho, chiye tuko viumbe ya kiroho benye banaishi experience ya kibinadamu.
fra: Je n’accompagne personne.
ber: Yiwen ur ttedduɣ yid-s.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
epo: Tiu strato kondukas al Honkongo.
fra: Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?
epo: Kial Tomo demisiis?
fra: Cette année, moi aussi je resterai à la maison pendant les vacances d'hiver.
epo: Ĉi-jare ankaŭ mi restos hejme dum la vintraj ferioj.
fra: Écartez les doigts.
kab: Swexxer iḍudan-im.
fra: C'est de la folie pure.
kab: D tisselbi s yiman-is.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce travail de sagouin ?
epo: Kio estas tiu fuŝlaboraĉo?
fra: J'en suis positivement ravi.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
fra: Cet enfant ne croit plus au Père Noël.
deu: Dieses Kind glaubt nicht mehr an den Weihnachtsmann.
fra: Ils ont aplani la route.
kab: Sawan-d abrid-nni.
fra: Je répare la maison.
ber: ttheggiɣ axxam
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
eng: I'm teaching Basque.
fra: Le policier sépara les deux combattants.
kab: Yebḍa umsaltu gar sin-nni yettnaɣen.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
epo: Kiam oni diras al ni, ke ni ne venu, ni eĉ pli emas foriri.
fra: Je vais devoir faire plus attention à partir de maintenant.
rus: Впредь мне надо быть осторожнее.
fra: Qui gouvernait ce pays ?
spa: ¿Quién gobernaba este país?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
fra: Que pourrait-on lui conseiller ?
rus: Что ей можно посоветовать?
fra: Tout n'est qu'illusion.
lat: Omnia dēlūsiōnēs.
fra: Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
epo: La policistoj scivolas, kiel la kverelego komenciĝis.
fra: C'est celle-là.
kor: 그건 저기 있는 것이다.
fra: Nous sommes revenus les mains vides.
rus: Мы вернулись с пустыми руками.
fra: Dès qu’il mange, il somnole.
rus: Поев, он начинает дремать.
fra: Je veux amener ma famille ici.
kab: Riɣ ad d-awiɣ tawacult-iw ɣer da.
fra: Il s’est coupé la main avec un couteau.
rus: Он порезал руку ножом.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
cmn: 他不吃生鱼。
fra: Sortons par la porte de derrière !
rus: Давай выйдем через заднюю дверь!
fra: Tu as l'air très satisfait.
epo: Vi ŝajnas ege kontenta.
fra: Il est en excellente condition physique.
epo: Li korpe tre bonfartas.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
epo: Li ne malkaŝas siajn verajn talentojn.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
swc: Oliver anapataka raha akicheza legos.
fra: Je savais que Tom allait à cette école.
epo: Mi sciis, ke Tomo vizitas la lernejon.
fra: Auriez-vous une marguerite pour moi ?
deu: Hätten Sie eine Margerite für mich?
fra: Calme-toi, tu fais fuir les clients !
rus: Успокойся, из-за тебя клиенты разбегаются!
fra: Je sais qu'elles t’ont attendue.
rus: Я знаю, что они тебя ждали.
fra: Il y avait plus de vendeurs que d'acheteurs.
rus: Продавцов было больше, чем покупателей.
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
epo: Ĉesu agi tiom stulte!
fra: Suis-je soupçonné, là ?
epo: Ĉu mi estas do suspektita?
fra: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
kab: Tin d tasfift n tullɣa kan, asaru ur εad i d-yeffiɣ.
fra: Comment puis-je vous aider ?
kab: Amek zemreɣ a k-εiwneɣ?
fra: On vous a prévenus.
kab: nɛeggen-awen.
fra: Prends deux cartes de ton choix.
swc: Chagula karata mbili zenye unataka.
fra: J'ai commencé la programmation Android.
epo: Mi komencis la programadon Android.
fra: Cette banane est pourrie.
swc: Ndizi hii ime hoza.
fra: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы вам ещё кое-что показать.
fra: J'aimerais enregistrer une réclamation.
epo: Mi deziras registrigi plendon.
fra: Il employait beaucoup de miel.
kab: Yella yesseqdac aṭas n tament.
fra: Jean mangera mon citron.
deu: Jean wird meine Zitrone essen.
fra: Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
epo: Se naĝado igas onin maldika, en kio la bluaj balenoj malsukcesas?
fra: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
eng: Seize this brigand! Prevent him from escaping!
fra: Il explosa sa carte de crédit.
epo: Li elĉerpis sian kreditkarton.
fra: Comment écrit-on ce mot ?
kab: Amek i ttarun awal-a?
fra: Elle m'a complètement zappé.
epo: Ŝi komplete ignoris min.
fra: Sa mère était très superstitieuse.
rus: Её мать была очень суеверна.
fra: Êtes-vous maniaque ?
epo: Ĉu vi estas maniulo?
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
eng: Without your help, he doesn't stand a chance.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
epo: Ni esperis, ke iuj studentoj venos, sed neniu el ili estis en la klasĉambro.
fra: Vous oubliiez vos parapluies.
ber: Tellam tettettum tisiwanin-nwen.
fra: Je ne leur mens pas.
ber: Ur skiddibeɣ fell-asent.
fra: Je pue.
kab: Ttfuḥeɣ.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
fra: Ce sont les plus grosses figues que je n'ai jamais vues.
ber: D ti ay d tibexsisin timeqranin akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
fra: Mais mon dessin ne représentait pas un chapeau.
kab: Maca mačči d acapun i yellan deg wunuɣ-nni-inu.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
kab: Tom yuḍen acku yeswa aṭas n tebyirin iḍelli tameddit.
fra: Ils se sont acharnés sur moi.
rus: Они на меня ополчились.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Werfen Sie ihm diesen Fehler nicht vor.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
epo: Kiu multe legas kaj multe marŝas, vidas multon kaj scias multon.
fra: Les magasins sont ouverts.
kab: Ldint tḥuna.
fra: J'aimerais y aller seul.
rus: Я хотел бы пойти один.
fra: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
deu: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
fra: Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ?
epo: Kiu estas la nomo de tiu sinjorino, kies nomon oni prisilentu?
fra: Elle s'en va sans rien dire.
rus: Она молча уходит.
fra: En avons-nous actuellement les moyens ?
rus: У нас сейчас есть на это средства?
fra: Nous sommes allés en Australie l'été dernier.
epo: Ni iris en Aŭstralion lastan someron.
fra: Thomas écarquilla les yeux.
deu: Tom riss die Augen auf.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
deu: Marie ist nicht so groß wie er.
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
swc: Nili jaribu kuwashika mukono, lakini nilisikiya kuwa kitendo yangu ilikuwa mbaya.
fra: Je veux une épée comme celle-ci !
epo: Mi volas glavon, kia ĉi tiu!
fra: Il ne l'a pas mentionné.
epo: Li ne menciis tion.
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
rus: Вы хотите что-нибудь добавить к сказанному мной?
fra: Il ne fait vraiment pas si froid.
kab: Mačči d asemmiḍ akk annect-en.
fra: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
kab: Yeǧǧa-yi lkaṛ-nni aneggar, dɣa armi tt-wteɣ ɣef uḍar i lehwa armi d axxam.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
epo: Mi kredas, ke estas io, kio ne glatas.
fra: Tom a très peur des serpents.
epo: Tomo tre timas serpentojn.
fra: Ils sont sans doute en train de me chercher.
rus: Они, конечно, меня ищут.
fra: Il ne mange pas avec nous.
rus: Он не будет с нами есть.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
rus: Не рассчитывай слишком на других.
fra: Jouez-vous dans un groupe ?
rus: Вы играете в группе?
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
nnb: Wamabi lebya ndeke ebinywa biomo kasimo ako, ukendi langira ngoko sibiriowika, nakwa ?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
slk: Prečo nechceš nosiť šaty?
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
rus: Он боялся, что вы его застрелите.
fra: Tom apportait de l'eau.
rus: Том приносил воду.
fra: Il est bon plongeur.
epo: Li estas bona plonĝisto.
fra: Il n'y a pas lieu de rire !
epo: Ne estas kialo por ridi!
fra: Il a nettoyé ses pieds.
ber: Isared iḍaren-ines.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
epo: Nun Dan tuj kontrolos vian temperaturon.
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
deu: Sie ist groß genug, um alleine zu reisen.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
ber: Wer ttenhezza, aqqa ggureɣ-d!
fra: Il connaît beaucoup de gens.
mhr: Тудо шуко еҥым палла.
fra: Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
swc: Alimtishia kwa kulipiza kisasi ikiwa atakataa kutekeleza.
fra: Il prit son vélo et s'enfonça dans le bois.
fin: Hän otti polkupyöränsä ja syöksyi metsään.
fra: Il s'est fait catholique.
ber: Yuɣal d akaṭuli.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
epo: Estas neniu en la salono.
fra: Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
epo: Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
epo: Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por agi tiel, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
fra: C'est quoi son but ?
rus: Чего она добивается?
fra: Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
kab: Ma tetteddum ad t-txedmem, ɣas ɣiwlet axir-nwen!
fra: Il y a une chose dont je dois m'occuper.
rus: Мне надо кое о чём позаботиться.
fra: Les scientifiques sont arrêtés par l'idée de l'absurde, de l'hérésie scientifique, l'artiste rien ne l'arrête, il n'est pas embarrassé par la science. C'est ainsi qu'il pénètre derrière les portes fermées à la science.
yue: 科學家係被荒謬、科學異端嘅想法阻止，藝術家冇嘢可以阻止得佢，佢唔會畀科學搞到尷尬。 佢就係噉樣穿透科學閂咗道門後面。
fra: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
epo: Okazis elektra paneo dum la tajfuno.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
epo: Mi unuafoje venis al Japanio.
fra: Il était accroché à la branche.
ber: Yella yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Mort d'Anchise à Drépane : regrets de son fils.
epo: Morto de Anĥizo en Drepano: plorkanto de lia filo.
fra: C'est un mauvais garçon.
epo: Li estas malbona knabo.
fra: Elle a l'air de dormir.
rus: Она, похоже, спит.
fra: Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi deziras?
fra: Je donne une fête pour mon anniversaire.
eng: I'm having a birthday party.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
deu: Der Mann, den Sie am Bahnhof getroffen haben, ist mein Vater.
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
epo: "Kial vi ne venas?" "Ĉar mi ne volas."
fra: Tu as réparé une montre.
ber: Tṣeggmed yiwet n temrint.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
eng: Tom is worried about the upcoming exam.
fra: Il avait neigé la veille.
epo: Neĝis la antaŭan tagon.
fra: Il m'a écrit deux messages hier soir.
ber: Yura-iyi-d sin yiznan iḍ yezrin.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
epo: Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.
fra: Marie est d'accord avec lui.
ber: Marie twufeq-it.
fra: Je vais te casser la gueule.
kab: Ad rẓeɣ aɣersmaṛ-im.
fra: Elle va repasser sa chemise avant de sortir.
rus: Она погладит ей рубашку перед выходом.
fra: Avez-vous des difficultés à avaler?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn por gluti?
fra: L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?
rus: Гостиница недалеко от аэропорта?
fra: Prenez une bouchée !
kab: Ddmet talqimt!
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
epo: Mi fajfas pri lia opinio.
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
cmn: 我把我的手提公文包丢了。
fra: Je préfère le thé au café.
bre: An te a gavan gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Nettoyons cette pagaille.
kab: Ad nberzet asmerwi-a.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
epo: Romulus estis la unua reĝo de la romianoj.
fra: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
nnb: Eribya Tom akaghendaya engurubani, akandisyakolh'ekisida.
fra: J'aime être spontané.
epo: Mi ŝatas esti spontanea.
fra: Nous avons accéléré le pas.
ber: Neɣṣeb tikli.
fra: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
kab: Taswiεt-a ilaq-iyi ad cerkeɣ taxxamt-a d umdakel-iw.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tio ne estas farinda.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
fra: Elles s'affolaient.
ber: Yella yetteffeɣ-itent leɛqel.
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
deu: Yoko interessiert sich für Briefmarken.
fra: Tu veux rester anonyme.
kab: Ur bɣiɣ ad iban yisem-iw.
fra: Je n'aime pas voyager seul.
rus: Я не люблю путешествовать один.
fra: Sa femme l'a accompagné au piano.
rus: Жена аккомпанировала ему на пианино.
fra: Que diriez-vous d'aller pêcher ensemble ?
ron: Ce-ați zice să mergem împreună să pescuim?
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
epo: Ĉu ne estas alternativo al tio, kion vi proponas al ni?
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
fra: Elle attend qu'il revienne.
rus: Она ждёт его возвращения.
fra: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
nnb: Ekera yetu yomomibughe yatsuka amabihwa birimo miyamoya.
fra: Nous allons visiter Versailles.
epo: Ni baldaŭ vizitos Versajlon.
fra: Il a gagné le prix la semaine dernière.
epo: Li gajnis la premion lastasemajne.
fra: Elle tordit la serviette.
ber: Tebren tasfeḍt-nni.
fra: Vous la connaissez peut-être beaucoup mieux que moi.
kab: Tessneḍ-tt ahat aṭas fell-i.
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
rus: Кто учил их, как вести себя за столом?
fra: Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
kab: Ur ttarra tarikt i uεudiw ur nlaq.
fra: On peut être un vieux porc et s'instruire encore.
epo: Oni povas esti maljuna obscenulo kaj plu instruiĝi.
fra: Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
epo: Kial vi estas ridantaj?
fra: Nous affolions les gens.
ber: Nella nessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?
rus: Вы кому-нибудь показывали это письмо?
fra: La manière dont tu structures ton récit est peu habile, personnellement j'aurais parlé de ceci avant de parler de cela.
epo: La maniero, laŭ kiu vi strukturas vian rakonton, estas iom mallerta; mi persone pritraktintus tion ĉi antaŭ ol pritrakti tion.
fra: Connaissez-vous ces endroits ?
kab: Tessneḍ imeḍqan-a?
fra: Puis-je vous aider ?
spa: ¿Puedo ayudarle?
fra: Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
fra: Il est arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Li alvenis je la dua horo kaj duono kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
epo: Li ofte kunirigas min por veturo.
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
gla: Carson nach eil sibh ag éisteachd?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
fra: Je taillais ma barbe.
epo: Mi tondis al mi la barbon.
fra: Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
kab: Ad yi-teslemdeḍ ccḍeḥ?
fra: Il ne l'approuverait pas.
kab: Ur yettwafaq ara.
fra: J'ai acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Mi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Il va acheter celui-ci.
epo: Li aĉetos tiun ĉi.
fra: Elle se pencha sur son épaule.
eng: She leaned on his shoulder.
fra: La banque prêta un million à l'entreprise.
kab: Amelyun i s-terḍel lbanka i tkebbanit-nni.
fra: Dick m'a passé la photo.
swc: Dick alinipatiya hiyo picha.
fra: Nous attendons le bus ici.
ber: Da i nettgani asakal.
fra: Tu as ma bénédiction.
rus: Я тебя благословляю.
fra: Waouh, comme il fait froid !
shi: Ayy, icqqa uṣmmiḍ !
fra: J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.
rus: Ранее я написал приложение для изучения языка.
fra: Samedi, je vais rencontrer Marie.
deu: Am Samstag treffe ich mich mit Maria.
fra: Il a tout pour réussir !
rus: У него есть всё, чтобы добиться успеха.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ur ddaleɣ ula d yiwen.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'argent.
ber: Ur tellim tesrim i yedrimen.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
epo: Ĉiu el ni fidas al vi.
fra: C'est une autre paire de manches.
ita: È un altro paio di maniche.
fra: C'est artificiel.
epo: Ĝi estas artefarita.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
kab: Awal-nni yeffɣen ɣef lmut-is, ziɣ d lekdeb.
fra: Je n’ai malheureusement pas la possibilité de le faire.
rus: У меня, к сожалению, нет возможности это сделать.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
epo: Mortiga roboto estas sendependa armilo, kiu povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
kab: Amek ara yili usemdu-s?
fra: Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
epo: La policisto forprenis la stirpermesilon de Dan.
fra: Il est parti à 4h du matin.
por: Ele partiu às quatro da manhã.
fra: Leur concert fut un grand succès.
epo: Ilia koncerto estis tre sukcesa.
fra: Je vais faire du café.
bre: Emaon o vont d'ober kafe.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
eng: She doesn't know what to talk with him about.
fra: Vous restez libre de ne pas le croire !
epo: Vi estas libera ne kredi al li!
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
rus: С крыши этого здания открывается прекрасный вид. Хочешь пойти посмотреть?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
rus: Что Вас беспокоит?
fra: As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
swc: Hauyaka fata sungura ya mweupe mpaka mu shimu?
fra: La station de métro est fermée aujourd'hui.
deu: Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.
fra: Elle était assise.
epo: Ŝi estis sidanta.
fra: Bonjour chéri, je suis revenu à la maison.
swc: Habari mupenzi, minarudia ku nyumba.
fra: Ses yeux sont redevenus rouges comme du sang.
rus: Его глаза снова стали красными как кровь.
fra: As-tu des problèmes ?
ber: Tlid timukrisin?
fra: Il ne reste que très peu de temps.
tur: Çok az zaman kaldı.
fra: L'air de cette ville est très pollué.
kab: Iluɣ mliḥ uzwu n temdint-a.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
rus: Его корабль наткнулся на скалу.
fra: Elle habite Yokohama.
cmn: 她住在横滨。
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
eng: Yesterday I saw a big wolf in the forest.
fra: Tom a accéléré le pas.
ber: Tom yeɣṣeb tikli.
fra: Tom n'aimait pas cet endroit.
kab: Tom ur s-yehwi ara umkan-a.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
epo: La valoro de homo kuŝas pli en tio, kio li estas, ol en tio, kion li posedas.
fra: Je ne pense pas que tu devrais y aller.
rus: Не думаю, что тебе стоит туда ехать.
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
cmn: 老实说，我不喜欢你的发型。
fra: Je commençais à m'inquiéter.
kab: Lliɣ bdiɣ ttḥebbireɣ.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
cmn: 我们的对话总是以争吵收场。
fra: Sais-tu si elle a terminé ?
ita: Sai se ha finito?
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
ber: Ur ttzellit acemma seg tzewwut.
fra: Elle a un rhume et dort.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
fra: En parlant de voiture, tu as vu la dernière Ferrari ?
epo: Se paroli pri aŭtomobilo, ĉu vi vidis la lastan Ferrari-aŭton?
fra: Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun la lernantoj en la klaso.
fra: L'Italie me manque.
kab: Jjmeɣ Ṭṭelyan.
fra: Ça s'était logé dans l'habitacle.
epo: Tio lokiĝis en la kajuto.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis si grossier, d'un coup...
epo: Mi ne scias, kial mi estas tiel kruda subite...