ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Который ты бы купил?
lit: Kurį tu pirktum?
rus: Она меня разлюбила.
lit: Ji manęs nebemyli.
rus: Я видел, как ты за ними следил.
eng: I saw you tailing them.
rus: Вас там даже не было.
ces: Ani jste tam nebyl.
rus: Раньше грибы считались растениями.
lit: Anksčiau grybai buvo laikomi augalais.
rus: Мы его украсили.
lit: Mes jį papuošėme.
rus: Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.
eng: The interior of the house creates the illusion of roominess and luxury.
rus: Сегодня мы убираем квартиру.
ita: Oggi facciamo pulizie nell'appartamento.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
isl: Miðað við það sem hann segir þá held ég að við ættum ekki að fara.
rus: Том чинит машину.
tok: jan Ton li pona e tomo tawa.
rus: Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
rus: Ты приехал с ними?
por: Você veio com eles?
rus: Не действуй поспешно.
eng: Don't act rashly.
rus: Куда вы ехали?
lit: Kur jūs vykote?
rus: Я никогда не держал в руках клюшек для гольфа.
deu: Ich hatte noch nie einen Golfschläger in der Hand.
rus: Тебя ранило?
lit: Tave sužeidė?
rus: Тень падает на стену.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
rus: Все места заняты.
por: Todos os lugares estão ocupados.
rus: В Великобритании король царствует, но не управляет.
lzh: 英國君者王而不蒞。
rus: Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
deu: Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
rus: Постройтесь по росту.
lit: Išsirikiuokite pagal ūgį.
rus: В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».
hun: Ezópusz meséi között volt egy olyan történet hogy a "Róka és a szőlő".
rus: Оно отрастёт.
ita: Ricrescerà.
rus: Не оскорбляйте меня.
lit: Neįžeidinėkit manęs.
rus: Мы старались всё предусмотреть.
eng: We tried to foresee everything.
rus: Какова глубина этого озера?
mhr: Тиде ерым кузе келгытже?
rus: Это Вам решать.
por: Isso depende do senhor.
rus: Не может быть хуже, чем сейчас.
eng: It can't be worse than now.
rus: Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
ita: È già da tanto tempo che voglio chiederti una cosa.
rus: Если государства будут убивать всех преступников вне зависимости от степени тяжести совершённого преступления, в мире почти не будет преступности. Но цена этого метода слишком огромна. Каждый человек будет проживать свою жизнь под страхом смерти, ведь любой законодательный проступок в таком мире будет караться смертной казнью. Множество людей будут казнены по ошибке, а из-за страха лишиться жизни прогресс серьёзно замедлится.
yue: 如果國家殺死所有犯罪分子，無論犯罪嘅嚴重程度如何，世界上幾乎唔會有犯罪。 但係呢個方法嘅成本太大喇。 每個人都會喺死亡嘅威脅下過佢嘅生活，因為喺呢種世界入面任何立法罪行都會受到死刑嘅懲罰。 好多人會被錯誤處決，而進度會因為驚失去生命而嚴重減慢。
rus: Мне нравится этот стул.
epo: Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
rus: Это диаметрально противоположные вещи.
deu: Das sind diametral entgegengesetzte Dinge.
rus: Её семья живёт в этом городе.
ita: La sua famiglia vive in questa città.
rus: Ты знаешь где я могу это найти?
oss: Зоныс мæ бонæй кæм и балхæнын?
rus: По слухам, президент пытался покинуть страну.
epo: Laŭ onidiroj la prezidanto provis forlasi la landon.
rus: Куда я дел очки?
ces: Kam jsem dál svoje brýle?
rus: Я вас не поддерживаю.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
rus: Скажите мне, куда Вы ходили.
ita: Ditemi dove stavate andando.
rus: Мэри — мать Тома.
lit: Marija yra Tomo motina.
rus: Постарайся быть благоразумным.
ita: Cerca di essere prudente.
rus: У нее очень насыщенная работа.
eng: She has a very busy schedule.
rus: Ты влюблена в Тома?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
rus: Поторопись, Том. Еда остывает.
lit: Paskubėk, Tomai. Valgis aušta.
rus: Для меня это было приятной неожиданностью.
epo: Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
rus: Какое ваше дело?
lit: Koks jūsų reikalas?
rus: Гнев старика остыл.
lit: Senuko pyktis aprimo.
rus: Пекин — столица Китая.
lit: Pekinas — Kinijos sostinė.
rus: Я часто бываю в Бостоне.
ita: Capito spesso a Boston.
rus: Он пренебрегал опасностью.
tur: O tehlikeyi hafife aldı.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
rus: Ты этого не заслужил.
ita: Non te lo sei meritato.
rus: Я лежу на пляже.
ita: Sono sdraiato sulla spiaggia.
rus: Она его уже полчаса ждёт.
lit: Ji jau pusę valandos jo laukia.
rus: Ты обнимаешь своих детей?
ara: هل تعانق أطفالك؟
rus: Том не знает, откуда Мэри.
ces: Tom neví, odkud pochází Mary.
rus: Мы теряем драгоценное время.
hun: Elpazaroljuk a drága időt.
rus: Река затопила большую область.
fra: La rivière inonda une grande région.
rus: Судя по акценту, он, должно быть, из Осаки.
epo: Laŭ lia akĉento, li verŝajne estas el Osako.
rus: Я слышал, ты теперь большой начальник.
ita: Ho sentito che adesso sei una grande capo.
rus: Чтение прибавляет человеку ума и опыта без прибавления возраста.
eng: Reading adds intelligence and experience to a person without adding age.
rus: Приезжайте к нам в Бостон!
deu: Kommen Sie zu uns nach Boston!
rus: Не вводите людей в заблуждение.
ita: Non inducete le persone in errore.
rus: Вирусы могут вызывать серьёзные болезни.
deu: Viren können schwere Krankheiten hervorrufen.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La maldekstraflankaj pordoj estos malfermitaj.
rus: Я очень осторожный водитель.
lit: Aš labai atsargus vairuotojas.
rus: Хватит. Я больше не хочу.
lit: Užtenka. Aš daugiau nenoriu.
rus: Я это не вчера сделал, а три дня назад.
ita: Non l'ho fatto ieri ma tre giorni fa.
rus: Я не знаю твоих планов.
deu: Ich kenne deine Pläne nicht.
rus: Мне снилось, что я опять стал ребёнком.
ita: Ho sognato di essere tornato bambino.
rus: Я уже выбрал.
lit: Aš jau išsirinkau.
rus: Он открыл тетрадь.
deu: Er schlug das Heft auf.
rus: Я думал, что Том собирался ударить меня.
epo: Mi pensis, ke Tomo batus min.
rus: Не будем преувеличивать масштаб ущерба.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la damaĝo.
rus: Почему ты бежишь?
slk: Prečo bežíš?
rus: У меня нет скейта.
kaz: Менде скейтборд жоқ.
rus: Зачем ты ей всё рассказал?
ita: Perché le hai raccontato tutto?
rus: Осмий — химический элемент, который обозначается символом Os.
ita: L'osmio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Os.
rus: Средний возраст игроков команды — двадцать три года.
ita: L'età media dei giocatori della squadra è ventitré anni.
rus: Как она к этому отнеслась?
epo: Kiel ŝi ĉi tion traktis?
rus: Его жизнь кажется идеальной.
lit: Jo gyvenimas atrodo puikus.
rus: Отвези меня в аэропорт, пожалуйста.
lit: Prašau, nuvežk mane į aerouostą.
rus: Ищи то, что правильно.
oss: Агур уи, раст цы у.
rus: Кого вы видели в парке?
lit: Ką jūs matėte parke?
rus: Она сознательно дала мне неправильный адрес.
eng: She gave me a wrong address on purpose.
rus: Это лунный свет.
lit: Tai mėnulio šviesa.
rus: Дай мне стакан.
lat: Poculum mihi da.
rus: В эти дни дороги пустые.
hun: Üresek az utak ezekben a napokban.
rus: Мы им не сможем помочь.
lit: Mes jiems negalėsime padėti.
rus: Я упомянул об этом Тому.
ita: Ne ho accennato a Tom.
rus: Я купил эту ручку в Париже.
eng: I bought this pen in Paris.
rus: Я тебя видел.
bua: Би шамайе харааб.
rus: Сиди дома.
bua: Гэртээ һуу.
rus: Евангелие гарантирует, что Иисус Христос — ключ к спасению.
eng: The Gospel guarantees that Jesus Christ is the key to salvation.
rus: Поэтому я и даю это вам.
udm: Соин ик мон сое тӥледлы сётӥсько.
rus: Почему она ничего не сказала?
lit: Kodėl ji nieko nesakė?
rus: У вас красивые дочери.
fra: Vous avez de belles filles.
rus: Мне не нравится ваш менторский тон.
deu: Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
rus: У него случаются припадки ярости.
lit: Kartais jį ištinka pykčio priepuoliai.
rus: Мы расхохотались.
lit: Mes nusikvatojome.
rus: Смотри, что я Тому купила.
eng: Look what I got for Tom.
rus: Кто будет Тома из сада забирать?
deu: Wer wird Tom vom Kindergarten abholen?
rus: Мне обезжиренного молока.
ita: Per me del latte scremato.
rus: После полудня магазины закрывают из-за жары.
ita: Nel pomeriggio i negozi chiudono a causa del caldo.
rus: Это твой дом.
udm: Та тынад коркаед.
rus: Я начал ходить в спортзал.
ces: Začal jsem chodit do posilovny.
rus: Можно мне её потрогать?
bul: Може ли да я пипна?
rus: Я думала, что Том женат.
ces: Myslela jsem, že Tom je ženat.
rus: Его родина - Германия.
lit: Jo tėvynė yra Vokietija.
rus: Он идёт в магазин.
ces: Jde do obchodu.
rus: Ты вчера учил французский?
cmn: 你昨晚有讀法文嗎？
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
lit: Aš norėčiau, kad tu susipažintum su vienu mano draugu.
rus: Во сколько вы выходите в школу?
ita: A che ora uscite da scuola?
rus: Я оставил остаток ему и вышел.
lit: Aš jam palikau likutį ir išėjau.`
rus: Сижу и перебираю иностранные слова, словно рою колодец иголкой.
eng: I sit and sort out foreign words, like digging a well with a needle.
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
bak: Том иҫке алтаҡталарҙы йыйырға ярата.
rus: Я старый друг семьи.
por: Eu sou um velho amigo da família.
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte nach Boston und zurück?
rus: Том вчера вечером опять напился.
deu: Tom hat sich gestern Abend schon wieder betrunken.
rus: Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.
eng: I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
rus: Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
ita: Quando il gioco finisce, il re e il pedone cadono nella stessa scatola.
rus: Тому выдали новую шинель и сапоги.
lit: Tomui davė naują milinę ir aulinius.
rus: Пришло не меньше тридцати человек.
lit: Atėjo ne mažiau kaip trisdešimt žmonių.
rus: Какое красивое свадебное платье!
cmn: 好漂亮的婚纱！
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
rus: Как хрупка человеческая жизнь!
tur: İnsan hayatı pamuk ipliğine bağlı, gerçekten de...
rus: По утрам густой туман покрывал поля.
deu: Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
rus: Отсюда я его не вижу.
udm: Мон татысен сое уг адӟиськы.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
epo: Mi permesas al mi la aŭdacon diri, ke vi ne pravas.
rus: Вы лучше меня поёте.
epo: Vi kantas pli bone ol mi.
rus: Этот дом заброшен. Все окна заколочены.
ita: Questa casa è abbandonata. Tutte le finestre sono sbarrate.
rus: Надежда всегда есть.
deu: Es gibt immer etwas zu hoffen.
rus: Интересно, где она живёт.
lit: Įdomu, kur ji gyvena.
rus: Она всегда читает какой-нибудь журнал.
ita: Lei legge sempre qualche rivista.
rus: "Как тебе не стыдно в такой короткой юбке по улице рассекать, на тебя все мужики пялятся," - "Ну и пусть!"
por: "Você não tem vergonha de andar na rua com uma saia tão curta? Todos os homens estão olhando para você". "E daí!"
rus: Итак, начнём!
udm: Озьыен, кутском!
rus: Том до сих пор верит в Деда Мороза.
ita: Tom crede ancora a Babbo Natale.
rus: Белок в парке видимо-невидимо.
lit: Parke voverių galybė.
rus: Обожаю осень.
srp: Обожавам јесен.
rus: Ты когда-нибудь ел мексиканскую пищу?
oss: Ды искуы хордтай мексиканки хæринаг?
rus: Эти апельсины сгнили.
epo: Tiuj oranĝoj putris.
rus: У нас продаётся обувь.
lit: Pas mus parduodama avalynė.
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка.
epo: La gloka kuzdrino ŝteke budlanis bokron kaj kurdacas bokridon.
rus: Он уже должен был доехать.
ita: Lui sarebbe già dovuto arrivare.
rus: Том не сказал, когда планирует это делать.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er das zu tun beabsichtige.
rus: Душа — Богу, сердце — женщине, долг — Отечеству, честь — никому.
oss: Уд - хуыцауæн, зæрдæ - сылгоймагæн, хæс - фыдыбæстæйæн, намыс - никæмæн.
rus: Мы все планируем привиться.
fra: Nous prévoyons tous de nous faire vacciner.
rus: Честность не гарантирует успеха.
lit: Dorumas sėkmės negarantuoja.
rus: Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
ita: Quanto avete provato per raggiungere una simile perfezione?
rus: Уголь горит.
alt: Таш-кӧмӱр кӱйет.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
eng: I take the bus to school.
rus: Это было героическое усилие.
ita: È stato uno sforzo eroico.
rus: Терпи, казак, атаманом будешь.
por: Tem paciência, cossaco, um dia serás chefe.
rus: Другого способа нет?
epo: Ĉu ne ekzistas alia metodo?
rus: Зиму он любит больше, чем весну.
ita: Lui ama più l'inverno della primavera.
rus: Этот вопрос всё ещё открыт.
por: Esta questão ainda está em aberto.
rus: Но это только предположение.
lit: Bet tai tik spėjimas.
rus: Наша машина здесь, а где ваша?
eng: Our car is here; where is yours?
rus: Я без тебя словно ангел без крыльев.
epo: Sen vi mi estas kiel anĝelo sen flugiloj.
rus: Это мое личное мнение.
ita: Questa è la mia personale opinione.
rus: Давай немного подождём.
ita: Aspettiamo un pochino.
rus: Не ешьте на ночь сырых помидоров.
eng: Don't eat raw tomatoes before bed.
rus: Я не говорю на твоём языке.
lat: Linguā tuā non loquor.
rus: Я никогда не изучал украинский.
oss: Украинаг ахуыр никуы нæ кодтон.
rus: Почему ты плачешь?
mhr: Молан тый шортат?
rus: Мужчине легче найти работу.
lit: Vyrui lengviau susirasti darbą.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
deu: Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
rus: Ты кажешься напряженным.
lit: Tu atrodai įsitempęs.
rus: Ты слишком много времени уделяешь компьютеру.
oss: Ды гæр бирæ рæстæг æрвитыс компьютырыл.
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
lit: Jis gailėjosi, kad iš jos pasiskolino tą knygą.
rus: На твоём месте я бы это купил.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
lit: Galų gale jis savo tikslą pasiekė.
rus: Картофель очень дешёвый.
lit: Bulvės labai pigios.
rus: Останься, ради бога!
lit: Pasilik, dėl dievo meilės!
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Pagaliau aš užbaigiau darbą.
rus: Она сказала, что не может найти работу.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
rus: Я считаю себя его учеником.
epo: Mi konsideras min lia disĉiplo.
rus: Он её перехитрил.
deu: Er hat sie ausgetrickst.
rus: Я говорил людям, что знаю французский.
ita: Ho detto alla gente che conosco il francese.
rus: Он тайком крадёт.
lit: Jis paslapčia vagiliauja.
rus: Их слова лицемерны.
lvs: Viņu vārdi ir liekulīgi.
rus: Кто сказал тебе перестать есть яйца?
lit: Kas tau sakė nustoti valgyti kiaušinius?
rus: Лиса съела курицу.
xmf: Meliak oç̌ǩumƨ kotomi.
rus: С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
heb: מהצד השני, יש לכך חסרונות.
rus: Я последнее время нечасто Тома видел.
ita: Non ho visto spesso Tom ultimamente.
rus: Ты слишком много работаешь. Отдохни немного.
lit: Tu per daug dirbi. Pailsėk truputį.
rus: На всякий случай я записал адрес Тома.
ita: Per ogni evenienza, ho annotato l'indirizzo di Tom.
rus: Я собирался спросить тебя то же самое.
lit: Aš ketinau tavęs to paties paklausti.
rus: Я с утра не ел.
eng: I haven't eaten since morning.
rus: Я скоро поеду в Австралию.
ita: A breve parto per l'Australia.
rus: Напиши здесь свою дату рождения.
oss: Ныфысс ма ам дæ райгуырæн бон.
rus: Он установил ловушку, чтобы поймать зверя.
por: Ele pôs uma armadilha para capturar o animal.
rus: Он самый старший в своем классе.
ita: Lui è il più vecchio della sua classe.
rus: Посочувствуй мне.
lit: Atjausk mane.
rus: Его старание привело его к успеху.
deu: Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
rus: Наша дружба закончилась.
epo: Nia amikeco finiĝis.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
ita: Hai solo bisogno di imparare un po' di grammatica.
rus: Лусия знает латынь.
ita: Lucia conosce il latino.
rus: Том и Мэри встречаются.
ita: Tom e Mary escono insieme.
rus: У меня есть охотничье ружьё.
lit: Aš turiu medžioklinį šautuvą.
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
hun: A borzok mély üreget ásnak.
rus: Убери, а то потеряешь.
eng: Put it away or you'll lose it.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
deu: Du denkst bestimmt, ich sei reich.
rus: Собаку нужно помыть.
lit: Šunį reikia išmaudyti.
rus: За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
eng: The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
rus: Том не хочет играть в воскресенье в теннис.
oss: Томы хуыцаубоны тенисæй гъазын нæ фæнды.
rus: Часы показывают неправильное время.
eng: The clock is showing the wrong time.
rus: Она полюбила его всем сердцем.
deu: Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
rus: Да пропади он пропадом!
lit: Tegu jis skradžiai!
rus: Вы можете их простить?
nog: Оларды кеширмеге боласызба?
rus: Том не мог ждать до конца недели.
lit: Tomas negalėjo iki savaitės galo laukti.
rus: У меня был трудный год.
ukr: В мене був важкий рік.
rus: За год много чего может случиться.
ita: In un anno possono accadere molte cose.
rus: Я могу тебя отсюда выгнать.
lit: Aš galiu tave iš čia išvyti.
rus: Я этого не заказывал.
est: Seda ma ei tellinud.
rus: Грибы распространяют споры.
ita: I funghi disperdono spore.
rus: Какие машины вам нравятся?
deu: Was für Autos gefallen euch?
rus: Ты знаешь, кто создал эту программу?
deu: Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?
rus: У пары родился сын.
lit: Porai gimė sūnus.
rus: Секрет победы в том, чтобы не сдаваться.
lit: Pergalės paslaptis yra nepasiduoti.
rus: Когда он входит в комнату, он снимает шляпу и здоровается.
ita: Quando lui entra nella stanza, si leva il cappello e saluta.
rus: Она солгала о своём возрасте.
lit: Ji pamelavo apie savo amžių.
rus: Я боролся со сном.
fra: J'ai lutté contre le sommeil.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
eng: Mary's birthday will be soon. I am going to bake a cake for her.
rus: Том её нашёл.
lit: Tomas ją surado.
rus: Том любит собак и ненавидит кошек.
ces: Tom má rád psy a nesnáší kočky.
rus: Ты можешь выбрать любой из них.
lit: Tu gali išsirinkti bet kurį iš jų.
rus: У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить.
epo: Post unu semajno revenos la tago de la naskiĝo de Manjo, sed mi ne scias, kion donaci al ŝi.
rus: Том задавал вопросы.
lit: Tomas klausinėjo.
rus: Я вчера еле заснул.
lit: Vakar aš vos užmigau.
rus: Я не должен убираться в своей комнате.
epo: Mi ne devas ordigi mian ĉambron.
rus: Как зовут вашу кошку?
bul: Как се казва котката ви?
rus: Говори от моего имени.
hye: Խոսիր իմ անունից։
rus: Думаю, Том сделал это по ошибке.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
rus: Мы с ней время от времени видимся.
epo: Ni vidas ŝin de tempo al tempo.
rus: Эти цветы пахнут великолепно.
eng: These flowers smell wonderful.
rus: Ну давай, не будь дураком.
ron: Hai, nu te prosti.
rus: Мэри проводила всё своё время за работой.
ita: Mary ha trascorso tutto il suo tempo al lavoro.
rus: Всё относительно, и только это абсолютно.
deu: Alles ist relativ, und nur das ist absolut.
rus: Прошло всего тридцать лет. По меркам истории это ничто.
deu: Es sind erst dreißig Jahre vergangen. Nach historischen Maßstäben ist das nichts.
rus: Эй, ты ещё здесь?
cmn: 嗨，你还在这里吗？
rus: Мэри подумала полминуты и кивнула.
ita: Mary ci ha pensato mezzo minuto e ha annuito.
rus: Её час пробил.
deu: Ihre Stunde hat geschlagen.
rus: Моя профессия - полицейский.
cmn: 我的職業是警察。
rus: Я не могу забыть эту песню.
ita: Non posso dimenticare questa canzone.
rus: Я с удовольствием помогу тебе, если хочешь.
ita: Ti aiuterò volentieri, se vuoi.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
por: Vamos embora no próximo ano.
rus: Среди нас нет специалистов нужной квалификации.
ita: Tra di noi non ci sono specialisti della qualifica richiesta.
rus: У него память, как у компьютера.
epo: Li havas kvazaŭ komputilan memoron.
rus: Мы ко всем относимся одинаково.
isl: Við förum eins með alla.
rus: Обязательно отправьте эту открытку.
ita: Spedite questa cartolina senza indugio.
rus: Ты знаешь персидский язык?
lit: Ar tu žinai persų kalbą?
rus: Некоторые верят, что египетские пирамиды были построены древними пришельцами.
lit: Kai kurie mano, kad Egipto piramides pastatė senovės ateiviai.
rus: Мы поворачиваем налево.
ita: Svoltiamo a sinistra.
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
tur: Tüm bunlar bende merak uyandırıyor.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
ell: Όταν τρώμε, δε μιλάμε.
rus: Клава прощает мужа.
epo: Klaŭdia pardonas la edzon.
rus: Мы должны учиться жить вместе как братья, или погибнем вместе как дураки.
lit: Mes turime mokytis gyventi kartu kaip broliai, arba pražūsime kartu kaip kvailiai.
rus: Ей это почти удалось.
deu: Ihr wäre das fast gelungen.
rus: Если ты устал, то иди спать!
kaz: Егер шаршасан,ұйықтай бер.
rus: Он решил остаться.
lit: Jis nutarė likti.
rus: Какой тебе поставили диагноз?
ita: Cosa ti hanno diagnosticato?
rus: Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.
deu: An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
rus: Том утонул в реке.
ita: Tom è annegato nel fiume.
rus: Дети росли как трава в поле, их воспитанием никто не занимался.
kat: ბავშვები გაიზარდნენ როგორც ბალახი მინდორში, მათი აღზრდით არავინ დაკავებულა.
rus: Я этих не просил.
deu: Ich habe nicht darum gebeten.
rus: Мэри хочет купить новую стиральную машину.
ces: Mary si chce koupit novou pračku.
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
hun: Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.
rus: Извини, я не хотел тебя разбудить.
lit: Atleisk, aš nenorėjau tavęs pabudinti.
rus: Сделайте полный выдох.
deu: Atmen Sie ganz aus.
rus: Лепестки плывут по воде.
lit: Vainiklapiai plūduriuoja ant vandens.
rus: Шёлк мягкий и гладкий.
eng: Silk is soft and smooth.
rus: Почему вы обязательно хотите пойти?
deu: Warum wollt ihr unbedingt gehen?
rus: Я без проблем нашёл офис Тома.
deu: Ich habe Toms Büro ohne Probleme gefunden.
rus: Магазин работает круглосуточно.
epo: La vendejo estas malfermita dum dudek kvar horoj.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
eng: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
rus: Не упусти шанс.
lit: Nepražiopsok progos.
rus: Он точно придёт.
lit: Jis tikrai ateis.
rus: Так тоже говорят.
epo: Oni parolas ankaŭ tiel.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
isl: Ég man eftir því að ég las þessa skáldsögu þegar.
rus: В общей сложности этот парад длился без малого час.
deu: Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
rus: Как он вырос! Он скоро догонит отца!
deu: Wie groß er geworden ist! Bald hat er seinen Vater eingeholt!
rus: Она взяла за правило гулять по часу каждое утро.
ita: Lei ha preso l'abitudine di fare una passeggiata di un'ora ogni giorno.
rus: Скажи мне, что случилось.
mhr: Каласе мылам, мо лийын.
rus: Вся система прогнила изнутри.
lit: Visa sistema supuvusi iš vidaus.
rus: Всё было очень вкусно!
lit: Viskas buvo labai skanu!
rus: Том подхватил свою сумку и направился к двери.
lit: Tomas pasičiupo savo krepšį ir patraukė durų link.
rus: Пчела вылетела в окно.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
rus: Я знаю, что думает Мэри.
eng: I know what Mary thinks.
rus: Я не кричал на Тома.
ita: Non ho urlato verso Tom.
rus: Мы ничем не рискуем.
ita: Non rischiamo nulla.
rus: Если бы у меня была возможность, я бы давно уехал отсюда.
epo: Mi delonge forirus el tie ĉi, se mi povus.
rus: Том взял ещё выпивки.
ita: Tom prese ancora da bere.
rus: Вы чего такие довольные?
ita: Perché siete così felici?
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La kloakputo pleniĝis ĝisrande.
rus: Мне нужен нож.
uig: ماڭا بىر پىچاق لازىم.
rus: Я иду к остановке.
eng: I'm going to the stop.
rus: Ацетон — наиболее распространённый кетон.
ita: L'acetone è il chetone più comune.
rus: Том глотнул прямо из бутылки.
epo: Tomo glutetis rekte el la botelo.
rus: Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
epo: Mia fratino pasigas tempon, legante bildorakontojn.
rus: "Ты видишь суслика?" – "Нет". – "И я не вижу. А он есть".
epo: "Ĉu vi vidas la zizelon?" – "Ne." – "Ankaŭ mi ne vidas ĝin. Sed ĝi ekzistas."
rus: Я иногда утрирую.
fra: J'exagère parfois.
rus: Я знал, что это не сработает.
lit: Aš žinojau, kad tai nesuveiks.
rus: Ты же сама просила меня прийти.
ita: Sei stata tu stessa a chiedermi di venire.
rus: Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
ita: Raskolnikov è il protagonista del libro "delitto e Castigo", scritto da Dostoevskij.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.