ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A porta não estava aberta.
nld: De deur stond niet open.
por: Eu e tu lemos.
nld: Ik en jij lezen allebei.
por: "Alô." "Alô, é da casa da Bianca?"
spa: "Hola." "Hola, ¿es la casa de Bianca?"
por: Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?
eng: Would you like a bit of milk in your tea?
por: O meu apelido é Tom.
ron: Porecla mea e Tom.
por: A equipa teve um ótimo desempenho.
eng: The team had a great performance.
por: Onde foi que deixei o meu celular?
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
por: Quero que o Tom estude francês.
deu: Ich möchte, das Tom Französisch lernt.
por: Pediste o livro?
epo: Ĉu vi petis la libron?
por: A data e o local ainda não foram definidos.
rus: Дата и место ещё не определены.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
lfn: Ла лампо иа колпа ун арбор алта е иа арде ло.
por: Maria foi ao médico.
kor: 마리아 씨가 의사를 만나러 갔어요.
por: Nós temos três aviões.
tok: mi mute li jo e tomo tawa kon tu wan.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
nld: Bij de bouw van het gebouw is veel glas gebruikt.
por: Digam que me perdoaram.
fra: Dites-moi que vous m'avez pardonné.
por: Isso foi demais para mim.
eng: This was too much for me.
por: Não fui honesto.
ina: Io non esseva honeste.
por: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
epo: La vetero estis belega kiam mi foriris eldome.
por: Eu farei o que o Tom disser.
fra: Je ferai ce que Tom dira.
por: É meu plano.
lat: Cōnsilium meum est.
por: Não acho que fazer aquilo é uma boa ideia.
epo: Mi pensas, ke fari tion ne estas bona ideo.
por: Ele estará de volta em um dia ou dois.
tgl: Babalik siya bukas o sa makalawa.
por: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
eng: I told her it'd be better if she went alone.
por: Quanto custam estas luvas?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi gantoj?
por: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
spa: Las damas se juegan de muchas formas diferentes, a pesar de su uso generalizado en todos los países civilizados.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
epo: Mi serĉis Dion, kaj trovis nur min mem. Mi serĉis min mem, kaj trovis nur Dion.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
nld: De deur naar het huis is gesloten, maar de ramen staan ​​open.
por: Viva a língua persa!
hun: Éljen a perzsa nyelv!
por: Minha irmã tem muitas amigas.
tok: meli sama mi li sona e meli pona mute.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
epo: Mia amiko Henriko ne iris al la lernejo hieraŭ, kaj ankaŭ mi ne.
por: Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?
epo: Vi ne kredas, ke Tomo venkos, ĉu?
por: Você poderia postar estas cartas para mim?
nld: Zou je deze brieven voor mij kunnen posten?
por: Tu estás de férias aqui?
fra: Tu es ici en vacances ?
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
heb: כן, שמי קארן סמית.
por: É um tema que todos conhecemos.
epo: Ĝi estas temo, kiun ĉiuj ni konas.
por: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
eng: Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
por: Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
nld: Ik wil dat ieder van jullie een blad papier pakt en opschrijft wat er gebeurd is.
por: Tom não podia suportar a dor.
epo: Toĉjo ne povis toleri la doloron.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
ita: Oggi sul pianeta ci sono quasi 1 miliardo di parlanti nativi di lingue romanze.
por: Não o abram.
epo: Ne malfermu ĝin.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
ita: Ricordati di me di quando in quando.
por: Esse record não é quebrado há mais de 50 anos.
eng: This record hasn't been broken for over 50 years.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
ita: È angosciante vivere al tuo fianco senza avere il diritto di amarti.
por: Geralmente faz calor em julho.
epo: Kutime estas varma vetero en julio.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
tok: musi pi jan lawa ma la kulupu utala li jo e mije lawa e meli lawa e jan suli tu e jan utala soweli tu e tomo kiwen tu e jan utala luka tu wan.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
glg: O tupí significa para o Brasil o que o latín e o grego significan para o mundo occidental: é unha lingua que nos pon en contacto coas nosas raíces culturais e espirituais.
por: O que ele te fez agora?
spa: ¿Ahora qué te hizo?
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
tok: sike ma li pona tawa meli, la sike ma li pona tawa jan ale.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
epo: La fraptitoloj ofte parolas pri ĉi tiu aktoro.
por: Você acha que sou um ditador?
kab: Tenwiḍ d akken nekk d asnaraf?
por: Ele tem sangue azul.
npi: उसको रगत निलो छ​।
por: Ela foi até a porta para receber suas amigas.
nld: Ze ging naar de deur om haar vriendinnen te begroeten.
por: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
eng: She said she comes here every once in a while.
por: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
tgl: Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
fra: Qu'est-ce qui vous fait changer d'avis ?
por: Essa é a sua maneira de agir.
ita: Questo è il suo modo di farlo.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
epo: Faru vian vivon plena je amo kaj ĝojo.
por: Quero aprender francês e depois, italiano.
deu: Ich will Französisch lernen und anschließend Italienisch.
por: Por favor, coloque esses livros em cima da minha mesa.
nld: Leg die boeken op mijn bureau, alstublieft.
por: Não gosto de fazer apostas.
tgl: Ayaw kong magpustahan.
por: É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
ina: Il es possibile que tu mente es incapabile de creder in Deo. Ma tu corde jam lo cognosce.
por: Ela sempre está errada.
ell: Κάνει πάντα λάθος.
por: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
eng: I prefer you to choose this time.
por: Este barulho está me deixando louca.
tok: mi kama nasa tan kalama wawa ni.
por: A mulher está grávida.
lfn: Ла фем ес енсинта.
por: De onde você vem e para onde está indo?
lat: Unde venis et quo vadis?
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
deu: "Ist die Welt zufällig entstanden?" "Sicherlich nicht."
por: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
eng: We die, but some chess games are everlasting.
por: Minha namorada é linda.
tok: meli olin mi li pona lukin a!
por: Isto está escrito em polaco.
epo: Ĉi tio estas skribita pole.
por: Eu vou prestar atenção, prometo.
nld: Ik ga opletten, beloofd.
por: Eu quero matar o Tom.
epo: Mi volas mortigi Tomon.
por: Muitos medos nascem da fadiga e da solidão.
bel: Шмат страхаў нараджаецца з утомы і самоты.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
epo: La prezoj de legomoj kaj fruktoj malaltiĝis hieraŭ.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
spa: La lengua hablada en Brasil es la versión más joven del portugués.
por: Miguel o deu a Dora.
oci: Miquèl lo donèt a Dora.
por: Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
eng: I'm unemployed and so I'm unable to save anything at all.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
lfn: Xace es un bon acompanior tra la vive.
por: Nós fazemos isso todas as segundas.
lat: Quōque Lūnae diē hoc facimus.
por: Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
ina: Hallo! Il es Ogava qui parla.
por: A chuva deu entrada a uma calmaria.
fra: Les pluies entrèrent en accalmie.
por: Não conheço essa palavra.
tgl: Hindi ko alam ang salitang iyan.
por: Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
eng: I can't tell you how much I love you.
por: Ela te protegerá.
tgl: Proprotektahin ka niya.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
tok: jan li sitelen e lipu ni. taso tenpo ala la jan ni li lon ma Losi.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
spa: Mi hermana es cinco años menor que yo.
por: Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
hun: Abba kell hagynod a buta viselkedést.
por: Ela é mais alta que ele.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
por: Escreva seu nome completo e endereço.
epo: Skribu vian tutan nomon kaj adreson.
por: "Saudade" é uma palavra portuguesa que não tem tradução literal em muitas línguas.
ita: "Saudade" è una parola portoghese che non ha una esatta traduzione in altre lingue.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
por: É porque você é um idiota.
hrv: To je zato što si glupan!
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
deu: Ostern ist das jährliche Fest der Christen, das an die Auferstehung Christi erinnert.
por: Um vizinho ouviu o Tom gritando.
swe: En granne hörde Tom skrika.
por: Eu te amo, tu me amas, ele se ama, ela se ama, ele/ela se ama. Nós vos amamos, vós nos amais, eles se amam, elas se amam, eles/elas se amam.
epo: Mi amas vin, vi amas min, li amas sin, ŝi amas sin, ĝi amas sin. Ni amas vin, vi amas nin, ili sin amas.
por: Mas eu não tinha medo.
epo: Tamen mi ne havis timon.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
lat: Hic liber non tam facilis est quam ille.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
tok: tenpo ale la kulupu utala pi len walo li open e musi.
por: Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
epo: Neniu penso en iu menso ekzistas, sed la penso, post esti generata, emas rapide fariĝi forto.
por: Vou comer agora mesmo.
lfn: Me va come pronto.
por: Você saca de informática?
deu: Kennst du dich mit Informatik aus?
por: Vocês são todos iguais.
hrx: Deer seid all gleich.
por: Me diga agora, onde está minha bolsa?
fra: Dis-moi maintenant où est mon sac à main.
por: O pássaro está ferido.
nld: De vogel is gewond.
por: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
eng: In a democratic regime, power must emanate from the people.
por: Tivemos uma boa conversa.
cat: Vam tindre una bona conversa.
por: Nossos pensamentos são livres.
deu: Unsere Gedanken sind frei.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
eng: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
por: Vou comprar uma nova tenaz.
eng: I'll buy a new clamp.
por: Minha vida parece um conto de fadas.
nld: Mijn leven lijkt net een sprookje.
por: Vamos cantar e dançar.
nld: Laten we zingen en dansen.
por: Por que você está falando dessa maneira comigo?
spa: ¿Por qué me hablas así?
por: Sua bicicleta é melhor do que a minha.
nld: Jouw fiets is beter dan de mijne.
por: A minha casa é realmente grande.
epo: Mia domo estas vere granda.
por: Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
fra: Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.
por: Somente o homem duvida — o Universo ama.
ina: Solmente le homine dubita — le Universo ama.
por: Assim como lavamos o corpo deveríamos lavar o destino, mudar de vida como mudamos de roupa.
epo: Samkiel ni lavas nian korpon, tiel ni lavu nian destinon, ni ŝanĝu nian vivon same kiel ni ŝanĝas niajn vestojn.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
ell: Δεν γνωριστήκαμε ποτέ προσωπικά, αλλά ήμασταν καλοί φίλοι.
por: Deus me dá alegria.
epo: Dio al mi donas ĝojon.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
ell: Η μουσική έχει τη δύναμη να ηρεμεί ακόμα και τα θηρία.
por: Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
eng: He's doing everything to avoid the company's bankruptcy.
por: Vou tentar de novo, obrigado.
nld: Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
por: Preciso trocar as dobradiças dessa porta.
eng: I need to replace the hinges on this door.
por: Isso é uma contradição.
hye: Դա հակասություն է։
por: O Verbo Divino fez a luz.
eng: The Divine Word made light.
por: Já informei ao meu marido de sua ligação.
epo: Mi jam informis al mia edzo pri via telefonado.
por: Vamos cantar antes de dançar.
lfn: Nos va canta ante cuando nos dansa.
por: Teu irmão não o comprará.
tgl: Iyon ay hindi bibilhin ng kapatid mo.
por: Qual é o time mais famoso do teu país?
epo: Kiu estas la plej fama teamo en via lando?
por: Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
tgl: Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
por: Por quê você quer aprender Inglês?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre l'anglais?
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
eng: In the chess game better known as the "Immortal", White's Anderssen allowed his opponent, Kieseritzky, to take a bishop, the two rooks, and finally the queen, but this allowed Anderssen to give him check-mate at e7 with his two knights and the black-squared bishop.
por: Caramba, você é um poliglota! Que máximo!
spa: ¡Anda, eres un políglota! ¡Qué guay!
por: A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
epo: La historio okazis en Minas-Ĵerajso en la kvardekaj jaroj.
por: Está nublado e faz muito frio.
hun: Felhős az ég, és nagyon hideg van.
por: Tom não foi para o lago conosco.
lat: Thomas nobiscum ad lacum non ivit.
por: Sempre quis tentar aprender francês.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
por: Tom pediu comida em francês.
tur: Tom Fransızca yemek siparişi verdi.
por: Aquela casa pertence a ele.
heb: הבית הזה שייך לה.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
glg: O número sete ten un significado especial para moitas persoas en todo o mundo.
por: Acho que fará sol.
hye: Կարծում եմ, որ արևոտ է լինելու։
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ita: La parola Brasilia ha quattro sillabe e otto lettere.
por: Tom deu o caderno dele para Maria.
epo: Tomo donis sian kajeron al Manjo.
por: Muitos senadores se opuseram.
fra: Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
por: Isso não deveria ter sido feito.
spa: Esto no debería haberse hecho.
por: Eu não gosto de ovo cozido.
epo: Mi ne ŝatas boligitan ovon.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
lfn: Аста аора, ме иа ажунта 22 222 фрасес ен есперанто.
por: Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
ita: Angelina visse quelle ore di ritardo con una certa angoscia.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
deu: Paris ist eine absolut spektakuläre Stadt.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ita: Si impara sempre su Tatoeba!
por: Eu lhe pedi que nos ajudasse.
nld: Ik vroeg hem om ons te helpen.
por: Estás ouvindo o canto dos pássaros?
ina: Ascoltas tu le canto del aves?
por: A festa dela foi num salão de festas.
epo: Ŝia festo estis en festejo.
por: A língua portuguesa fala-se nos quatro cantos do mundo.
fra: Le portugais est parlé aux quatre coins de la planète.
por: Por que eles foram levados para a chácara?
lat: Cur in villam subducti sunt?
por: Acho que ela tem dois filhos.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas du filojn.
por: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
eng: He's the proud owner of a new car.
por: Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
hun: A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
ell: Σε ποια γλώσσα είναι πιο όμορφο να μιλάς για την αγάπη;
por: Nós nos sentamos à mesa.
lfn: Nos senta a la table.
por: Houve uma morte em sua família.
deu: Es gab einen Todesfall in seiner Familie.
por: O Húngaro, apesar de ser falado na Europa, não é considerado uma língua indo-européia, assim como o Finlandês e o Basco.
eng: Hungarian, although spoken in Europe, is not considered an Indo-European language, just like Finnish and Basque.
por: Você mora ao lado de alguém com quem trabalho.
lat: Vicinus tuus collega mihi est.
por: Se pudesse, eu o faria.
nld: Als ik kon, zou ik het doen.
por: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
fra: Aux ides de mars de l'an 44 av. J.-C., Jules César fut assassiné de 23 coups de couteau, par des conspirateurs, au milieu du Sénat romain.
por: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
eng: This exercise is simpler than I thought.
por: Você tem uma régua?
fra: Avez-vous une règle ?
por: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
glg: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
por: Eu quero ser escritor.
spa: Yo quiero ser escritor.
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
sqi: Jam shumë mirë, faleminderit. po juve si jeni?
por: Não tenha medo de Dan. Traduza as frases dele.
lat: Noli Danem timere. Sententias eius verte.
por: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
cat: Una ferradura i un trèvol de quatre fulles donen sort.
por: Iremos atacar.
hye: Մենք գրոհելու ենք։
por: Tom jamais permitirá que você vá embora.
epo: Tomo neniam permesos, ke vi foriru.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
tgl: Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
por: Eu explicá-lo-ei.
hrv: Objasnit ću joj to.
por: Eles se renderam em menos de uma semana.
epo: Ili kapitulacis post malpli ol unu semajno.
por: Você disse a única coisa que não podia dizer: que ela estava gorda.
epo: Vi ja diris la solan aferon, kion vi ne povis diri: ke ŝi estis dika.
por: O senhor fala Português?
lad: Vos avlash portugez?
por: Isso ainda me dói muito.
deu: Das tut mir immer noch weh.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
fra: Votre famille habite à Berlin et vous y allez bientôt.
por: Tu precisas ter cuidado.
hye: Դու պիտի զգույշ լինես։
por: Tom parece ter perdido a chave dele.
kab: Ugaɣ yesṛuḥ Tom tasarut-ines.
por: Eu gosto de revisar minhas frases.
lat: Mihi placet sententias meas relegere ut eas corrigam.
por: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
lat: In nosocomio sum. De caelo ictus sum.
por: Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
eng: They were careful when traversing the forest.
por: Nada é mais importante do que o tempo.
nld: Niets is belangrijker dan tijd.
por: Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco.
deu: Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
por: Nada sabemos da alma, senão da nossa; as dos outros são olhares, são gestos, são palavras, com a suposição de qualquer semelhança no fundo.
ina: Nos sape nihil del anima, si non del nostre; le animas del alteres es reguardos, es gestos, es parolas, con le supposition de qualque semblantia in le fundo.
por: O carcaju é onívoro.
eng: The wolverine is an omnivore.
por: O espetáculo precisa continuar.
hun: Az előadásnak folytatódnia kell.
por: Você dormiu com a janela aberta.
hun: Nyitott ablaknál aludtál.
por: Ele está olhando para nós.
epo: Li rigardas nin.
por: Ele só faz o que quer.
nld: Hij doet alleen wat hij wil.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
deu: "Wenn die Übersetzung korrekt ist, warum gefällt sie Ihnen nicht?" "Weil sie von einer Maschine gemacht wurde."
por: Rapidamente fiquei muito triste.
glg: De súpeto quedei moi triste.
por: A menina está pulando.
tgl: Tumatalon ang batang babae.
por: Não tenho certeza de nada.
lat: Nihil prō certō sciō.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
lfn: Mea padre ave tre plu anios ca mea madre.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
spa: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
por: Estou olhando a casa.
epo: Mi estas rigardanta la domon.
por: O galego me ensina o português.
lat: Gallaeca lingua linguam me docet Lusitanam.
por: Você se arrepende de ter feito essa tatuagem?
nld: Heb je er spijt van dat je die tatoeage hebt laten zetten?
por: Tens certeza de que seu nome é Tom?
hye: Վստա՞հ ես, որ նրա անունը Թոմ է։
por: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
glg: Esta froita ten un cheiro desagradábel.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
eng: "How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
por: Será que tem algum camelô aqui que venda guarda-chuva?
eng: I wonder if there are any street vendors here that sell umbrellas.
por: O meu irmão vai te levar para casa.
lat: Frater meus te domum ducet.
por: O livro de Jack é interessante.
ido: La libro di Jack esas interesanta.
por: Minha mãe ama música.
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
por: É o melhor trabalho do mundo.
nld: Het is het beste werk ter wereld.
por: Não tenho irmãs.
hye: Ես քույրեր չունեմ։
por: Não estou mais morando com ela.
nld: Ik woon niet meer met haar samen.
por: Eu realmente quero acreditar em você.
tok: mi wile sona kin e ni: sina toki e lon.
por: Sinto enjoo quando voo.
eng: I get nauseous whenever I fly.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
rus: Легко смеяться с теми, кто смеется, и трудно плакать с теми, кто плачет.
por: É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
eng: You'd better hurry, or you'll miss the train.
por: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
eng: And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
por: Ele quer subir agora.
ukr: Він хоче піднятися зараз.
por: Eu não quero me divorciar.
hun: Nem akarok válni.
por: Este texto deve ser publicado integralmente, sem faltar uma vírgula sequer.
epo: Tiun tekston oni devas publikigi tutece, sen forgesi eĉ nur unu komon.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
glg: Hai ben tempo que non vexo o meu compadre.
por: Muitas pessoas estão céticas.
epo: Multaj homoj estas skeptikaj.
por: Derrubou os óculos enquanto dirigia sua bicicleta.
epo: Li faligis la okulvitrojn dum li kondukis sian biciklon.
por: Eu falo Francês muito bem.
hun: Nagyon jól tudok franciául.
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
eng: I'm sitting looking at the beautiful picture on the wall.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ita: Puoi usare il mio computer, se vuoi.
por: Tudo no universo está interligado por uma atração chamada amor.
epo: Ĉio en la universo estas interkonektita de altiro nomata amo.
por: Os cães têm medo de rojões.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
lfn: Ла дестина де Едипо иа комплете се: мата ла пропре падре е споси суа мадре.
por: O pássaro foi para longe.
lat: Avis procul ēvolāvit.
por: No fim das contas é o talento que conta na música.
hun: Végső soron a zenében a tehetség számít.
por: Eu tenho tudo que quero.
fra: J'ai tout ce que je veux.
por: Tom é um escritor talentoso.
nld: Tom is een getalenteerd schrijver.
por: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
por: Alguns jornais distorceram as notícias.
epo: Iuj ĵurnaloj misinformis la novaĵojn.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
lfn: Cuanto desiras la jenio ia promete reali?
por: Eu gosto do inverno.
nld: Ik hou van de winter.
por: Seus lábios estavam pálidos.
epo: Ŝiaj lipoj estis palaj.
por: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
lat: Multī agricolae praedia āmīsērunt.
por: Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.
epo: Mi ne scias kiom kostis al li la reformado de lia domo.