ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne tentas ilin.
lit: Aš jų negundau.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.
tgl: Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.
epo: Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.
por: Ela é uma estudante que estuda com seriedade.
epo: Kion li diris al li?
eng: What did he tell him?
epo: Inter ni ekestis agrabla proksimeco.
deu: Zwischen uns entstand eine angenehme Vertrautheit.
epo: Ni akrigas la tranĉilojn.
eng: We sharpened the knives.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
lit: Kalba tęsėsi beveik valandą.
epo: Ŝi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Elle élève mes beaux lapins.
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
eng: I have a computer, keyboard, and mouse.
epo: Kiom kostas du kilogramoj da bananoj?
deu: Was kosten zwei Kilo Bananen?
epo: Kial vi ne iras al banko?
deu: Warum gehst du nicht zu einer Bank?
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!
epo: Kiel longe Tomo estos ene?
deu: Wie lange wird Tom drinnen sein?
epo: Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
deu: Bitte betrachte starr meinen Finger.
epo: Mi fermas la okulojn kaj rememoras vian vizaĝon.
por: Eu fecho os olhos e fico lembrando como é teu rosto.
epo: Ni vivas por lerni, kaj ni lernas por vivi.
deu: Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.
epo: Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
deu: Würdest du deinen Hund enttäuschen, würde er sehr unglücklich werden.
epo: Ni ne povas ankoraŭ preni la aferon en nian manon.
deu: Wir können die Angelegenheit nicht auch noch in unsere Hände nehmen.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
por: Falo em Esperanto e em russo.
epo: Ĉu vi volas la postenon?
por: Você quer o emprego?
epo: Kait legas la ĵurnalon.
ile: Cáit lee li jurnal.
epo: Tom ronkas pli laŭte, ol iu ajn, kiun mi konas.
fra: Tom ronfle plus fort que quiconque que je connaisse.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
eng: My mother hates to write letters.
epo: Bonvolu atenti, ke sekvos vojnodo.
deu: Achte bitte darauf, dass eine Wegkreuzung kommen wird.
epo: Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
epo: Kion ni nun faru, estas demando tre facila.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine sehr leichte Frage.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
por: Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.
epo: De kiu planedo vi venas?
ces: Ze které planety pocházíš?
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
deu: Ich habe sie sonntags früh besucht.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
fra: Vous n'aviez jamais remarqué ?
epo: La ŝipo veturas al nordo.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
deu: Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
tok: ni li suli. o awen kute.
epo: Baldaŭ li revenos hejmen.
lit: Jis netrukus grįš namo.
epo: De kie en Kanado vi venas?
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
epo: Mi donus ĝin al vi.
fra: Je te le donnerais.
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
nld: Brrr! De winter komt eraan!
epo: Mi havas aŭton, sed mi malofte ĝin uzas.
swg: I han å Auto, aber i nutz 's ned oft.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
hsb: W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
epo: Simpla komercisto li mem estis, sed amanto de ideoj. Por kio do utilus gajni monon kaj ŝpareti? Ĉu ne por igi vojon pli facila al iu pli klera ol li mem kaj pli valora por la homaro?
por: Embora simples comerciante, era um amante das idéias. De que serviria então ganhar dinheiro e fazer alguma poupança, senão para tornar mais fácil a vida de alguém mais culto do que ele e mais valioso para a humanidade?
epo: La sorĉistino loĝas en kastelo trans la maro.
rus: Волшебница живёт в заморском замке.
epo: Hieraŭ, revenante de la lernejo, mi estis trafita de subita pluvego.
fin: Palatessani koulusta tänään jouduin rankkasateen yllättämäksi.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
dan: Min mobiltelefon ringer.
epo: Tomo meritas premion.
deu: Tom verdient eine Prämie.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
fra: J'écris avec le stylo rouge.
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
deu: Im Zimmer ist eine große Fliege.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
fra: Le Maroc s'appelle « Al-Maghrib » en arabe.
epo: La suno ankoraŭ ne montriĝis.
fra: Le soleil ne s’est pas encore montré.
epo: Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
bul: Жени с големи или с малки гърди харесваш?
epo: La akvo el tiu puto trinkeblas.
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
epo: Ĉu EU estas nur grupo de ekonomiaj interesoj?
eng: Is the EU just a grouping of economic interests?
epo: Manjo laboras en la loka malsanulejo.
pol: Mania pracuje w lokalnym szpitalu.
epo: Li havas la pasian deziron lerni.
eng: He has the passionate desire to learn.
epo: La aktoro rolas kiel juĝisto.
fra: L’acteur joue un juge.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
deu: Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
epo: Ĉu ankaŭ la nefumantoj rajtas je la cigaredopaŭzo?
lit: Ar nerūkantieji taip pat turi teisę rūkymo pertraukėlei?
epo: Ŝi preferas kudri kaj volas nek marŝi nek sidi en la ĝardeno.
eng: She prefers to sew, and wishes neither to walk nor to sit in the garden.
epo: La dua duono de la dek-naŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
nld: De tweede helft van de negentiende eeuw was een periode van snelle technische vooruitgang.
epo: Kiom kostis via aŭto?
dan: Hvad kostede din bil?
epo: Kiu manĝis mian manĝaĵon?
ita: Chi ha mangiato il mio cibo?
epo: Tomo estas patriotaĉo.
eng: Tom's the bad kind of patriot.
epo: La lando ŝanĝiĝendas.
pes: این کشور باید تغییر بکند.
epo: Ties filo falis de sur la klifo.
deu: Dessen Sohn stürzte von der Klippe.
epo: Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.
deu: Ausgerechnet in dieser Situation geschah es, dass die britische Königin ganz unerwartet starb.
epo: Mi pensis pri vi!
deu: Ich dachte an dich!
epo: Mi ne iros voĉdoni. Ja estas sendiference, kiu regas.
eng: I'm not going to go vote. After all, it doesn't matter who's in charge.
epo: Mi neniam iris al Istanbulo.
por: Eu nunca fui a Istambul.
epo: Vi manĝos vian citronon.
cat: Et menjaràs la citronella.
epo: Kontraŭ kiu ili militas?
tok: ona li utala e jan seme?
epo: Sur la ŝtonoza grundo de la kresto kreskas montaj pinoj.
deu: Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
fra: N'aimes-tu pas le latin ?
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien le réfrigérateur a-t-il d’étagères ?
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
eng: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
epo: Ŝia patro estas frato de mia patrino. Ni ambaŭ estas kuzinoj.
fra: Son père est un frère de ma mère. Nous sommes toutes deux cousines.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
dan: Jeg ramte to mål med en sten.
epo: Ili aŭtomobile vojaĝos.
eng: They will travel by car.
epo: La blonda virgulino faris interkonsenton kun la suno kaj la luno.
deu: Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
epo: Ĉiuj volas kontribui kiom eble plej malmulte.
eng: Everyone wants to contribute as little as possible.
epo: Mi ion aŭdas.
lit: Aš kažką girdžiu.
epo: Kiel aspektas kutima tago de vi?
deu: Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
epo: Kuŝanta sur sofo ŝi kun mirego rigardis min el sub litokovrilo.
fra: Couchée sur le canapé, elle me regardait, de sous la couverture, avec grand étonnement.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi tien por helpi!
fra: Merci d'être venus ici pour donner de l'aide !
epo: Li estas sia propra sinjoro.
deu: Er ist sein eigener Herr.
epo: Ni aĉetis kukon por la kunveno.
hun: Süteményt vettünk az összejövetelre.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
srp: Он је купио дебело уже и бацио се под воз у покрету.
epo: Tiu ludilo kostas multe.
deu: Dieses Spielzeug kostet viel.
epo: Mi plurajn jarojn estis en Aŭstralio.
dan: Jeg var flere år i Australien.
epo: Tomo rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
lit: Tomas į pasaulį žiūri per rožinius akinius.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
dan: Disse blommer er modne.
epo: Mi dirus, ke la ĉefa kaŭzo estas la vetero.
lit: Aš sakyčiau, kad svarbiausia priežastis yra oras.
epo: Ĝi estas granda domaĝo!
ita: È un grande peccato!
epo: Mi ne havas la aŭtoritaton por fari tion.
heb: אין לי הסמכות לעשות זאת
epo: Ĉu vi povas telefoni al Manjo kaj diri al ŝi, ke ni estas ĉi tie?
fra: Peux-tu téléphoner à Marie et lui dire que nous sommes ici ?
epo: Koncerne sian nutraĵon li estas tre postulema.
deu: Bezüglich seiner Ernährung ist er sehr anspruchsvoll.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We'll buy a new sofa.
epo: De kiom da tempo vi estas en Braziljo?
deu: Seit wann bist du in Brasilia?
epo: Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
epo: Tom estas tre stulta.
dan: Tom har jord i hovedet.
epo: Tamen urĝis aperigi lian lingvon. Dum silente li ĝin perfektigis, ekfloris okcidente “Volapük” de la abato Ŝlejer el Konstanco.
por: Contudo, era imperioso publicar sua língua. Enquanto em silêncio ele a aperfeiçoava, desabrochava no ocidente o "volapuque", do abade Schleyer, de Constança.
epo: Nun mi estas malgaja.
por: Agora sou triste.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
srp: Мој отац ми није дозволио да сам идем у биоскоп.
epo: Ili ludos basbalon post la lecionoj.
lit: Jie po pamokų žais beisbolą.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
pol: Zrozumiałaś?
epo: Nia plej juna frateto, Aleĉjo, estis el la knaboj plej petolemaj, kiujn mi iam konis, kaj miregige kuraĝa.
por: O nosso irmãozinho mais moço, o Alexandrinho, era dos meninos mais travessos que eu já conheci e espantosamente corajoso.
epo: Ĉu li estas ankoraŭ en sia laborĉambro?
eng: Is he also in her office?
epo: Eble nur temas pri opinio.
deu: Vielleicht ist es nur eine Ansichtssache.
epo: Donu al mi ion, por la detranĉo de la ŝnuro!
eng: Give me something to cut the rope with!
epo: Mi forgesis mian pakaĵon. Ĝi restis en la trajno.
deu: Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
epo: Ni estis gajaj.
lit: Mes buvome linksmi.
epo: Mi lavas la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerkenerne.
epo: Jeso aŭ neo sufiĉintus.
eng: A yes or a no would suffice.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steigen Sie jetzt aus!
epo: Tian efikon havis la ŝmiraĵo, sed oni ankaŭ ne povis ricevi ĝin en apoteko.
por: Tal efeito teve a pomada, mas não foi possível adquiri-la nem mesmo numa farmácia.
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tion ĉi-foje?
ces: Můžete to, prosím, tentokrát přehlédnout?
epo: Pardonon, mi dronis en pensoj.
eng: Sorry, I was lost in thought.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
rus: Верните Тому его ключи.
epo: La suno neniam subiras sur mia imperio.
lit: Saulė mano šalyje niekada nenusileidžia.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
dan: Japan har diplomatiske forbindelser med Kina.
epo: Bonvolu traduki tion.
fin: Käännä tuo.
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo.
hun: Hozzon nekem egy méter fekete szövetet.
epo: Ni havas multon kune priparolindan.
deu: Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.
epo: Mi helpos vin serĉi lin.
fra: Je vais t'aider à le chercher.
epo: La teorio de relativeco originis de Ejnŝtejno.
hun: A relativitáselmélet Einsteintől származik.
epo: Ŝi redonis al mi la libron, kaj mi preparis min por foriri.
deu: Sie gab mir das Buch zurück, und ich machte mich bereit zum Gehen.
epo: Ĉu vi kapablas komprenigi vin en la angla?
dan: Er du i stand til at gøre dig forståelig på engelsk?
epo: Nenies riĉaĵoj estis pli multaj ol liaj.
deu: Niemandes Reichtümer übertrafen in der Menge seine.
epo: Mian vizaĝon li tenis antaŭ la lenso kaj kelkajn minutojn ili interparolis per la telefono.
por: Ele manteve meu rosto diante da lente e por alguns minutos conversaram pelo telefone.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему ты никуда не поехала?
epo: Mia spiro nun mentodoras.
spa: Ahora el aliento me huele a menta.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
dan: Jeg bor i dette kvarter.
epo: Necesas do starigi regulojn, ellabori metodojn kaj krei instituciajn kanalojn por trovi solvojn.
deu: Es ist also erforderlich, zur Lösungsfindung Regeln aufzustellen, Verfahren auszuarbeiten und institutionelle Kanäle zu schaffen.
epo: Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
por: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
epo: Tomo volis, ke mi trovu vin.
fra: Tom voulait que je te trouve.
epo: ‘Mi ne povas tion levi.’ — ‘Tiam pli fortiĝu.’
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
epo: La pendolo iradis tien kaj reen.
por: O pêndulo ia para lá e para cá.
epo: La libro estas rozkolora.
dan: Bogen er rosafarvet.
epo: Ĉu vi ŝatas trajnojn?
nld: Hou je van treinen?
epo: Kion vi pensas pri lia konduto?
eng: What do you think about his behavior?
epo: Tomo legis artikolon pri la sunsistemo.
dan: Tom har læst en artikel om solsystemet.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: Avez-vous déjà été traitées pour la syphilis ?
epo: Ili vendas ŝuojn.
eng: They're selling shoes.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
ina: Bon cosas facilemente se guasta.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
dan: Jeg ønskede kun at sige at jeg elskede dig.
epo: Mi povus rakonti al vi multajn historiojn.
deu: Ich könnte Ihnen viele Geschichten erzählen.
epo: Liaj paroloj kaj agoj ne kongruas.
eng: His words don't match his actions.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
deu: Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
epo: Ĉu vi scias ion pri la familio de Tomo?
deu: Wissen Sie etwas über Toms Familie?
epo: Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
eng: In China they also study Esperanto.
epo: La vorto ĝenerala rilatas senescepte al tuto aŭ al la plej granda parto el personoj aŭ objektoj.
deu: Das Wort "allgemein" bezieht sich ausnahmslos auf eine Gesamtheit oder die Mehrheit von Personen oder Gegenständen.
epo: Mi ne trovis vian libron.
lit: Aš jūsų knygos neradau.
epo: Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
deu: Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
epo: Pacienco estas bona eco.
por: A paciência é uma boa qualidade.
epo: Ne parolu al mi esperante, parolu al mi angle.
eng: Don't speak to me in Esperanto, speak to me in English.
epo: Estas avantaĝe.
por: É vantajoso.
epo: Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
epo: Se oni dormas ok horojn ĉiutage, oni pasigas trionon de sia vivo dormante. Do kiam oni plenumas 75 jarojn, oni dormis ja 25 jarojn.
por: Se você dorme oito horas por dia, passa um terço da sua vida dormindo. Então, quando completar 75 anos, terá dormido durante 25 anos.
epo: Ili baldaŭ estos foririntaj.
tok: tenpo kama lili la ona li tawa weka.
epo: El ni, s-ro Tanaka estas la plej riĉa.
eng: Out of all of us, Mr. Tanaka is the richest.
epo: Tiaj eventoj ne okazas subite.
eng: Those sorts of events don't happen suddenly.
epo: Kie estas japana restoracio?
tok: tomo moku pi ma Nijon li lon seme?
epo: Li estas tre bona homo.
fra: C'est une très bonne personne.
epo: La problemo finfine solviĝos.
deu: Das Problem wird sich schließlich lösen.
epo: Mi neniam estis tre praktika.
fra: Le sens pratique n'a jamais été mon fort.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
cmn: 他家在这儿某处。
epo: Mi esperas, ke mia rakontaro estos ne nur instrua al vi, sed ankaŭ plaĉa.
deu: Ich hoffe, mein Erzählband wird Ihnen nicht nur lehrreich, sondern auch angenehm erscheinen.
epo: Mi ŝatas portvinon.
lit: Man patinka portveinas.
epo: Oni batas la tapiŝon.
dan: Man banker tæppet.
epo: Mi naskiĝis en Atlantido.
dan: Jeg blev født i Atlantis.
epo: Kion oni opiniu pri tio?
deu: Was ist davon zu halten?
epo: Kian veston mi portu?
por: Que roupa devo pôr?
epo: Estu konsekvenca.
dan: Vær konsekvent.
epo: Tom donis al Mary, kion ŝi volis.
deu: Tom hat Mary gegeben, was sie brauchte.
epo: Tomo parolas iomete la francan.
lit: Tomas truputį kalba prancūziškai.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
lit: Aš su viskuo sutinku, ką tu pasakei.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
nld: Haar dochter is een mooie vrouw geworden.
epo: La sep veroj troveblas en la kvar kompasdirektoj.
cat: Les set veritats les pots trobar en els quatre punts cardinals.
epo: Mi volas, ke li gajnu.
por: Quero que ele ganhe.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
deu: Ich komme um zehn nach Hause zurück.
epo: Mi suferas pro ŝi.
eng: I'm suffering because of her.
epo: Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj.
deu: Sie war überschuldet.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron.
dan: Tom gik tilbage til sit værelse.
epo: Li ankoraŭ sidas sur la benko.
fin: Hän istuu yhä penkillä.
epo: Ni estas malbonaj lernantoj.
rus: Мы плохие ученики.
epo: Vi devos multe studi.
jpn: しっかり勉強しないといけません。
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
epo: Marie kardis la lanon.
deu: Maria krempelte die Wolle.
epo: Estas la devo de la gepatroj instrui al siaj infanoj bonan konduton.
eng: It's the parents' duty to teach their children good behavior.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis specialiai išmušė langą.
epo: Humiliĝo venkas ĉiujn provojn de humiligado.
por: A humilhação que a própria pessoa se impõe vence todas as tentativas de humilhação que outrem queira impor.
epo: Tiu poemo tre belas.
deu: Dieses Gedicht ist sehr schön.
epo: Mi ne volas fari tion, nek faros.
rus: Я не хочу этого делать и не буду.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
por: A mocidade nipônica se amarra em rock e jazz.
epo: Ili loĝis en Kabilio, Alĝerio.
dan: De boede i Kabylien i Algeriet.
epo: Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
ber: Teɛjeb-iyi tqendurt-a taẓerwalt.
epo: Mi foriris por aĉeti donacon por mia amikino.
avk: Va yal mu dawarya djulusté.
epo: Jen li estas diboĉa epikuristo, jen li aperas kiel obstina stoikulo.
deu: Mal ist er ein ausschweifender Epikureer, ein anderes Mal erscheint er als sturer Stoiker.
epo: Mi estas filo de Maria.
dan: Jeg er Marias søn.
epo: Li resaniĝas.
lit: Jis sveiksta.
epo: Mia onklino Ester pentris tion.
lit: Tą nupiešė mano teta Ester.
epo: Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
deu: Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.
epo: La kolombo forflugis.
ces: Holub odletěl.
epo: Bonvolu premi la butonon.
lit: Prašau, paspauskite mygtuką.
epo: Starante antaŭ la elekto respondi science aŭ emocie, mi preferas la lastan.
deu: Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
epo: Tio multe kostis al ili.
rus: Это дорого им стоило.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
epo: La depeŝo estis tiel redaktita.
eng: The dispatch was redacted in this way.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
lit: Jūs galite šitą knygą skaityti.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo ĉeestis mortigon?
fra: Est-il vrai que Tom ait été témoin d'un meurtre ?
epo: Sed kion, se li neas?
fin: Entäs jos hän kieltäytyy?
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
eng: He objectifies her.
epo: Mi ne volas ŝoketi vin.
ido: Me ne volas ofensar vu.
epo: Mi fartas tiel bone kiel vi.
pes: حال من به خوبی حال شماست.
epo: Jen listo de la plej uzataj verboj en normala konversacio: esti, havi, diri, pensi, veni, fari, scii, ami, doni, preni, povi, devi, voli, uzi.
ina: Ecce un lista del verbos le plus usate in un conversation normal: esser, haber, dicer, pensar, venir, facer, saper, amar, donar, prender, poter, deber, voler, usar.
epo: Tomo venis viziti min.
lit: Tomas atėjo manęs aplankyti.
epo: Rizo kultiviĝas plurloke tra la mondo.
por: O arroz é cultivado em vários lugares no mundo.
epo: La tapiŝo estas batata.
dan: Tæppet bankes.
epo: Mi devas perdi pezon.
lit: Aš turiu numesti svorį.
epo: Sed ĉu tio veras?
dan: Men er det sandt?
epo: La maro malglatis pro la ŝtormo.
eng: The ocean was choppy because of the storm.
epo: Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
ces: Tento film se mi líbil.
epo: Kiom pagis vi por tio?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
eng: That letter is addressed to you.
epo: Maria aŭskultis muzikon kaj lernis samtempe vortojn.
deu: Maria hörte Musik an und lernte zu gleichen Zeit Vokabeln.
epo: Mi bezonas iom da tempo kun ili.
deu: Ich brauche etwas Zeit mit ihnen.
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
deu: Sehr geehrte Damen und Herren, willkommen an Bord.
epo: Mi nun estas en Bostono.
lit: Aš dabar Bostone.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
por: Tom não gosta de comer verduras.
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar tu jau pabaigei?
epo: Mi klopodas agi tiudirekte.
ina: Io essaya de ager in iste direction.
epo: Ĝi povus esti vera.
fra: Il pourrait être vrai.
epo: Svisio ne estas Svedio.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
epo: Kial vi ne volis fari tion?
rus: Почему вы не хотели этого делать?
epo: Raraj gemoj inkludas akvamarinon, ametiston, smeraldon, kvarcon kaj rubenon.
fra: Les gemmes rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
epo: Li rompis la leĝon.
lit: Jis nesilaikė įstatymo.
epo: Ŝi invitis min.
lit: Ji mane pakvietė.
epo: Ĉu ĝi ne mordadas?
fra: Ça ne mord pas ?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
tgl: Lumabas ka ba kagabi?
epo: Mi neniam havis ian kialon ofendi Tomon.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
lit: Ji man dovaną padovanojo.
epo: Ŝi havas hundon.
ina: Illa ha un can.
epo: Ĉu vi povas helpi?
lit: Gal gali padėti?
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
lit: Aš netyčia sutikau seną draugą.
epo: Ĉu tio povus helpi?
eng: Would that help?
epo: Mi sentas ian premon sur la brusto.
por: Sinto uma espécie de pressão no peito.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
srp: То је мој коњ.
epo: Ili parolas pri ili.
fra: Ils parlent d'eux.
epo: Ĉu vi forportis la rubaĵon?
deu: Hast du den Müll fortgeschafft?
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lassen dich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
eng: We didn't accept the gifts.
epo: Estis dirita: Ne deziru la edzinon de via proksimulo.
srp: Речено је: Не пожели жене ближњега својега.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
yid: איך האָב נישט בדעה צו מלען די קינדער.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Tom mentait, oui.
epo: Li provas tranĉi la viandon.
fra: Il essaie de couper la viande.
epo: Lia voĉo estis bone aŭdebla.
por: Podíamos ouvir bem a voz dele.
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
fra: Réchauffe le lait, s'il te plaît.
epo: Bonvolu atenti.
jbo: e'o ko ju'itra
epo: Ŝi parolos al mi baldaŭ.
por: Breve ela falará comigo.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
epo: Ĉu vi volas teon kun mento?
rus: Хотите чаю с мятой?
epo: Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
ina: Vos non pote promenar nude in iste hotel.
epo: Mi ne povis deŝiri mian rigardon de tiu vidaĵo.
deu: Ich konnte meine Augen nicht von diesem Anblick losreißen.
epo: Klavaro mia pli kaj pli malpuriĝas ene, kaj triste mi ne scias kiel purigi tion.
deu: Meine Tastatur verschmutzt im Inneren immer mehr, und traurigerweise weiß ich nicht, wie ich sie säubern soll.
epo: Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
cat: Quan m'he llevat, nevava a fora.
epo: "Vi mortos." "Ĉiuj el ni mortos."
lit: ''Tu mirsi.'' ''Visi mes mirsime.''
epo: Ĉu malfacilas melki kaprinon?
dan: Er det vanskeligt at malke en ged?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi dezirus?
deu: Gibt es irgendetwas, das du dir wünschen würdest?
epo: Vi tre ĝojigas min per tio.
deu: Du machst mir damit eine große Freude.