ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
eng: I can't help you if I don't know where you are.
spa: Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
rus: Ей удалось пересечь Тихий океан на своём корабле.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
eng: Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
spa: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
por: Não tenho certeza se Tom ouviu ou não.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ron: Acela nu este cuțitul tău.
spa: Él me explicó el asunto.
kab: Yessefhem-iyi-d tamsalt.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
spa: Ella me dijo su secreto.
tgl: Sinabi niya sa akin ang kanyang sekreto.
spa: Necesitaba verte en persona.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ber: Anda ay yezdeɣ xali-k?
spa: Ellos tenían que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad ḥadren Mary.
spa: No comparto tu opinión, Tom.
rus: Том, я не разделяю твоего мнения.
spa: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
eng: I want you to live with me, what do you think?
spa: En portugués, generalmente decimos "alo" cuando contestamos el teléfono.
rus: В португальском языке мы обычно говорим "alo", когда отвечаем на телефонный звонок.
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
heb: יש שמץ של אמת ב...
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
rus: Что бы ты делал, если б имел десять тысяч долларов?
spa: No sirve de nada que lo critiques.
por: Não adianta nada criticá-lo.
spa: Ken parece una persona amistosa.
oci: Ken sembla una persona amistosa.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
por: Pode ser que tenha bebido demais.
spa: Puede que no sea verdad.
rus: Может быть, что это неправда.
spa: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
cat: Si suspens aquest examen, hauràs de repetir curs.
spa: ¿Cómo trataremos este problema?
rus: Как мы решим эту проблему?
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Kukunin ko po ang pang-alas onseng tren.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
cmn: 你开始学世界语了。
spa: No hablo estonio.
rus: Я не говорю по-эстонски.
spa: Tomas movió su cabeza para decir que no.
tgl: Umiling si Tomas.
spa: Odio al novio de Mary.
rus: Я ненавижу парня Мэри.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga drugista.
spa: Es terriblemente caro.
hun: Iszonyatosan drága.
spa: Estas señoras son mis tías.
por: Estas senhoras são minhas tias.
spa: Koko eligió el árbol.
tgl: Pinili ni Koko ang puno.
spa: Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
rus: Я только что выяснил, что она беременна.
spa: De noche, él comúnmente está en la casa.
rus: Ночью он обычно дома.
spa: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
eng: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
spa: Lo dejaste morir.
rus: Ты оставил его умирать.
spa: Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
rus: Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.
spa: ¿Me dejas el periódico?
rus: Могу я взять газету?
spa: No pude evitar enamorarme de ti.
cat: No vaig poder evitar enamorar-me de tu.
spa: Tom es cuadripléjico.
rus: Том парализован на все четыре конечности.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
kab: Ur ttaǧǧat ula d kra nniḍen ara ɣ-tt-isreyyεen.
spa: Fui allí.
nld: Ik ben erheen gegaan.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
heb: דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
spa: Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.
fra: Mon adresse électronique est hans@karlolo.net.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
rus: Если ты нагреваешь лёд, он тает.
spa: A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.
kab: Ur d-tmeyyez ara maḍi ad ḥasfen.
spa: Ese pantalón te va bien.
eng: These pants look good on you.
spa: El cielo está limpio hoy.
ber: Ass-a, zeddig yigenni.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
rus: Количество убийств увеличилось.
spa: Este libro es más pequeño.
glg: Este libro é máis pequeno.
spa: Ella baila bien.
ber: Nettat tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Le tocará repetir el curso.
fra: Vous devrez redoubler la classe.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
glg: Podes empregar a miña máquina de escribir en calquera momento.
spa: Él no es más que un vulgar granuja.
ber: Netta d arneggay kan.
spa: Trabajó un año y medio en Holanda.
grn: Omba'apo kuri peteĩ ary ha mbyte Holandape.
spa: Todos buscan un medio eficaz de ganar dinero.
rus: Все ищут эффективный способ заработать.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
heb: כמות המים בשני האגרטלים הללו זהה.
spa: Dime cuándo parar.
ces: Řekni mi, kdy přestat.
spa: Amigos míos, cosas así pasan en todas partes.
rus: Друзья мои, подобные вещи происходят везде.
spa: Tu explicación está muy bien.
rus: Твоё объяснение очень хорошее.
spa: ¿Puedes ayudarme con la tarea de inglés?
rus: Можешь помочь мне с домашним заданием по английскому?
spa: Bajo la cabeza y echo de menos mi pueblo natal.
cmn: 低头思故乡。
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
spa: Creo que necesito ayuda.
nld: Ik denk dat ik hulp nodig heb.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
cmn: 对， 我懂。 谢谢。
spa: Se rompió el grifo y me puse perdido de agua.
eng: My tap broke and now I don't have any water.
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
slk: Jeho náhla návšteva ma prekvapila.
spa: Está enojado, se le nota en la cara.
eng: He's mad, it's noticeable in the face.
spa: Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.
rus: Том должен принимать лекарство каждые три часа.
spa: Nado mejor que Mary.
rus: Я плаваю лучше Мэри.
spa: No tenemos más pan.
rus: У нас больше нет хлеба.
spa: Trabajé mucho.
fra: J'ai beaucoup travaillé.
spa: No es tan difícil como usted piensa.
nld: Het is niet zo moeilijk als u denkt.
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
ber: Asaḍuf yettini-d belli akk imdanen ɛedlen.
spa: A Tom le gusta cocinar.
rus: Том любит готовить.
spa: Ella compró un juguete para el niño.
eng: She bought a toy for the kid.
spa: El control de los gases de los tubos de escape es especialmente necesario en las grandes ciudades.
rus: Контроль выхлопных газов особенно необходим в больших городах.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
fra: Dans ce monde, rien n'est certain, sauf la mort et les impôts.
spa: Dale la enhorabuena a Mary de mi parte.
deu: Richte Maria meinen Glückwunsch aus.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
por: Minha irmã mais velha sabe tocar violão muito bem.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
rus: Я уже не переношу этот шум.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O menino não mudou de ideia.
spa: ¿Por qué no dices nada?
ber: Maɣef ur d-ttinid acemma?
spa: Tú no tendrás este problema.
ber: Kecc ur tseɛɛud ugur-a.
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
eng: Strange things happened in that house.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, 30 n yiseggasen.
spa: ¡Icen velas!
nld: Hijs de zeilen!
spa: No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.
por: Não acho que seja normal separar os filhos das mães.
spa: Le hablo como a cualquier otro.
rus: Я говорю с ним, как с любым другим человеком.
spa: Ellos no se hablan con Mary.
ber: Ur ssawalen ed Mary.
spa: ¿Tiene mucha sal?
grn: He'ẽ jukyite piko?
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
heb: אם כך אפתור סודוקו במקום להמשיך להציק לך.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
rus: Что-то не так с моей пишущей машинкой.
spa: Todavía hay infinitas dudas sobre la teoría de la evolución.
por: Ainda há infinitas dúvidas sobre a teoria da evolução.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
por: Eu te fiz esperar muito?
spa: No quiero ser profesor.
ind: Aku tidak ingin menjadi guru.
spa: Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
ita: Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una casseruola con burro e olio.
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
cat: Et criden l'atenció aquests quadres?
spa: Mi mejor amiga está embarazada.
cmn: 我最好的朋友懷孕了。
spa: Tu profecía se ha cumplido.
epo: Via profetaĵo plenumiĝis.
spa: No le des la mano a un león.
ber: Ur as-ttakf ara afus-nnek i warr.
spa: ¿Ahora me crees?
ber: Tumned-iyi imir-a?
spa: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
eng: I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
spa: ¿Tenés un forro?
deu: Hast du einen Pariser?
spa: Se ha acabado toda la comida.
fra: Toute la nourriture a disparu.
spa: Francia, Italia o Alemania son repúblicas parlamentarias.
rus: Франция, Италия и Германия — парламентские республики.
spa: Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.
fra: Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.
spa: Podremos ir a bañarnos después de desayunar.
eng: We can go shower after breakfast.
spa: Prefiero morir a verte llorar.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
spa: El señor Johnson cambió de idea de repente y firmó el contrato.
rus: Господин Джонсон вдруг передумал и подписал договор.
spa: Esperamos que Mary nos ayude.
rus: Надеемся, что Мэри нам поможет.
spa: Es una carta del señor Brown.
eus: Brown gizonaren eskutitza da.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
por: Fiquem vocês sabendo que, muito mais cedo que tarde, de novo se abrirão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, para construir uma sociedade melhor.
spa: Él espera visitar París.
nld: Hij hoopt Parijs te bezoeken.
spa: Las urnas tienen una ranura en la cara superior.
deu: Die Urnen haben einen Schlitz an der Oberseite.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
fra: C'est clairement un mensonge.
spa: A la morena le precede la fama de pez agresivo y peligroso.
deu: Der Muräne eilt der Ruf eines aggressiven und gefährlichen Fisches voraus.
spa: Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.
rus: Только что начались самые жаркие дни лета.
spa: ¿Por qué les atraen a las polillas las luces artificiales?
tgl: Bakit kaya naaakit ang mga gamugamo sa artipisyal na ilaw?
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
spa: No me siento las manos por el frío.
cmn: 我的手冷到沒有感覺了。
spa: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
rus: Компьютеры экономят тебе много времени и энергии, когда ты вынужден иметь дело со схемами и графиками.
spa: México es un país de América del Norte.
eng: Mexico is a country located in North America.
spa: ¿Dónde estábais ayer?
rus: Где вы вчера были?
spa: Me encanta el sabor de las setas.
ara: أحبّ ذوق الفطر.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
fra: Oui ! Je suis d'accord.
spa: Mira que lo he intentado, pero soy incapaz de comprender este esquema.
hun: Nézd, én megpróbáltam, de képtelen vagyok felfogni ezt a rendszert.
spa: La habitación apestaba a tabaco.
rus: В комнате было накурено.
spa: ¿Qué significa esta palabra?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
spa: Puedes tutearme.
rus: Можешь обращаться ко мне на "ты".
spa: El teatro solía abrir temprano.
ber: Amezgun-nni yella ileddey zik.
spa: Pocas personas saben del plan.
tgl: Kakaunti ang may alam ng plano.
spa: También fuimos al templo.
epo: Ankaŭ ni estis je la templo.
spa: Depende de ti.
grn: Nde rehe oĩ.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
por: Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
spa: Tom fue el primero en hacer una pregunta.
rus: Том был первым, кто задал вопрос.
spa: Yo no soy creativa como Tom.
tur: Tom gibi yaratıcı değilim.
spa: ¡Me gustó mucho el regalo!
rus: Мне очень понравился подарок!
spa: Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.
epo: Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
heb: אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
eng: I tried to help him, but there was no way I could.
spa: He recibido un correo basura.
tgl: May natanggap po akong basurang email.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
cat: Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
eng: The hotel he's living in is downtown.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Humalik po ako sa kamay ng saserdote.
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
por: Quem ajuda a sua mãe?
spa: Nademos un poco por la tarde.
fra: Nous nageons un peu l'après-midi.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
spa: Mi madre cambió las sábanas.
rus: Моя мать поменяла простыни.
spa: La longitud total de los micelios fúngicos que hay en los diez centímetros superiores del suelo del planeta Tierra es equivalente a la mitad de la anchura de la Vía Láctea.
por: Você pode me dizer o que tenho que fazer?
spa: Me encargaré de eso.
tgl: Ako na ang bahala riyan.
spa: El jamón está salado.
tgl: Maalat ang hamon.
spa: Creo que deberíamos esperar 30 minutos más.
rus: Думаю, нам стоит подождать ещё тридцать минут.
spa: El doctor dijo que será necesario operar.
tur: Doktor ameliyata ihtiyaç olacağını söyledi.
spa: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
tgl: Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto ko.
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
tgl: Kakakain ko lang ng sushi at kakainom ko lang ng serbesa.
spa: El dictador oprimió al pueblo.
nld: De dictator onderdrukte het volk.
spa: Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
eng: Tatoeba is a wonderful place to study languages and help others study them, even if it's indirectly.
spa: El león yacía al medio de la jaula.
ber: Arr-nni yella yeẓẓel deg tlemmast n tfergact.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
rus: Рано или поздно это узнают.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
tgl: Kailangan nating alamin kung sino ang nagmaneho ng kotseng iyan.
spa: Mi primo tiene un hijo con autismo.
eng: My cousin has a son with autism.
spa: Tom tiene tres tíos.
rus: У Тома три дяди.
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
heb: אנחנו צריכים לשטוף את כל הצלחות המלוכלכות האלו.
spa: Estoy cocinando ahora.
ber: Aql-iyi ssewwayeɣ imir-a.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turid-as i ɛemmi-m?
spa: No es bueno hablar con la boca llena.
por: Não é bom falar com a boca cheia.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
por: É uma batalha de todos contra todos.
spa: Eso fue un gran error.
cmn: 那是個非常大的錯誤。
spa: Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.
por: Tom me perguntou quem foi responsável pelo acidente.
spa: No le digas eso, ¡por favor!
eng: Don't tell him that, please!
spa: Dice que no estaba allí.
eng: It says it wasn't there.
spa: Me aprendí el camino.
deu: Ich prägte mir den Weg ein.
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
por: Como sabe que é seu?
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
rus: Завтра мы обсудим с ними эту проблему.
spa: La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
por: A chuva de granizo em Buenos Aires provocou grandes destroços.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
por: Ele tem tantos livros quanto seu pai.
spa: Deberías agradecérselo.
nld: Je zou hem moeten bedanken.
spa: ¿Qué compró ella en esa tienda?
kab: D acu i d-tuɣ seg tḥanut-nni?
spa: La cigüeña se comió una rana.
rus: Аист съел лягушку.
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
kab: Anda truḥeḍ ass-nni n lḥedd?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
hun: Mi a te családi állapotod?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
glg: Que fixeches nestes últimos tempos?
spa: Tenían armas antiguas.
rus: У них было старинное оружие.
spa: No lo hagáis a la carrera.
fra: Ne le faites pas à toute vitesse.
spa: ¿Qué fue lo último que compraste por internet?
eng: What was the last thing you bought online?
spa: La escuela termina a las 3:30.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
spa: Tom fue a comprar otro par de zapatos.
por: Tom foi comprar outro par de sapatos.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
nld: Ik had veel zin om naar het feest te gaan, maar ik kon niet.
spa: Las fresas ya están de temporada.
tgl: Napapanahon na ang mga istroberi.
spa: ¿Sabes para qué sirve?
rus: Ты знаешь, для чего он?
spa: ¡Qué idiota soy!
glg: Que parvo son!
spa: Quiero beber una taza de café.
por: Quero beber uma xícara de café.
spa: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
tgl: Tupiin mo ang tuwalya at ilagay mo sa sabitan ng tuwalya.
spa: Ella cantó mejor que de costumbre.
rus: Она пела лучше, чем обычно.
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
rus: Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
glg: Bruto apuñala ao César, e este cae ao chan.
spa: Tom me traicionó.
guc: Nuiküin taya Tom.
spa: Añadí agua.
tgl: Dinagdagan ko ng tubig.
spa: Has cometido un error.
heb: הייתה לך טעות.
spa: No estoy conforme con que fumes.
rus: Мне не нравится, что ты куришь.
spa: La ecología es el estudio de la vida que nos rodea.
deu: Die Ökologie ist die Wissenschaft vom Leben, das uns umgibt.
spa: Tom y Mary están esperándote.
por: Tom e Mary estão te esperando.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
spa: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
rus: Поскольку я изучал латынь, немецкий язык для меня лёгок.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kagaya niyon sa buong buhay ko.
spa: Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.
rus: Том спросил у меня, знаю ли я кого-нибудь, кто может переводить с французского на английский.
spa: Querer es poder.
ces: Když se chce, tak to jde.
spa: Hace mal tiempo. Hace frío y llueve.
rus: Погода плохая. Холодно и идёт дождь.
spa: Todos lo saben excepto yo.
por: Todos sabem, exceto eu.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
eng: Many men set out for the West in search of gold.
spa: ¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
tgl: Sinabi ba ni Tom kung para saan niya kailangan ang pera?
spa: Tom continuó golpeando la puerta.
fra: Tom n'arrêtait pas de frapper à la porte.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
ber: Acḥal n yemra ay yellan ɣur-k?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
fra: Où est ta sœur ?
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
epo: La ortografio neniam estis fortaĵo de mi.
spa: Más que tú, no cobra nadie.
deu: Mehr als du kassiert niemand.
spa: Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
kab: Ad iliɣ lεali-yi ɣer ɣur-s ɣas diri-t ɣer ɣur-i.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
heb: אל תספרי לאף אחד, בבקשה.
spa: ¡Pedid lo que queráis!
por: Peçam o que quiserem!
spa: Yo fui tomado rehén.
por: Eu fui tomado refém.
spa: La mayoría de los políticos no son personas ejemplares.
eng: Most politicians aren't great people.
spa: Él vino a casa muy tarde.
por: Ele veio para casa muito tarde.
spa: No sabe leer ni escribir.
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
spa: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
tgl: Sa palagay mo, dapat bang parusahan ng mga magulang ang kanilang mga anak kapag nagsisinungaling sila?
spa: La gente no tiene dinero.
ber: Medden ur sɛin ara idrimen.
spa: Debemos recomenzar.
nld: We moeten weer beginnen.
spa: ¡No digas tonterías!
deu: So ein Schwachsinn!
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
rus: Отец только что вернулся домой.
spa: La gelatina de uva es la que más me gusta.
cmn: 葡萄味的果凍是我最喜歡的。
spa: He decidido correr todos los días.
rus: Я решил бегать каждый день.
spa: Suelo dormir ocho horas.
eng: I usually sleep for eight hours.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Pablo yeqqel-d akked baba-s.
spa: ¿Has venido al pueblo?
jbo: xu do ba'o klama lo tcadu
spa: Miguel Najdorf faleció en julio de 1997, en Málaga, a la edad de 87 años.
eng: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
spa: Estaba buscando algo, pero no lo encontré.
eng: I was looking for something, but couldn't find it.
spa: Aquí se habla español.
avk: Batlize espanavud.
spa: Soy más guapo que tú.
ber: Ifeɣ-k deg ccbaḥa.
spa: No hay nadie en este asiento.
rus: Нет никого на этом месте.
spa: ¿Qué es un palíndromo?
fra: Qu'est-ce qu'un palindrome ?
spa: No estaba escribiendo nada.
rus: Я ничего не писал.
spa: No tenía ganas de cocinar.
rus: У меня не было желания готовить.
spa: Es un mujeriego.
cmn: 他是個花花公子。
spa: ¿Le tenés miedo a la oscuridad?
ron: Ți-e frică de întuneric?
spa: El virus tiene forma de corona.
deu: Das Virus hat die Form einer Krone.
spa: Vendrás conmigo.
nld: Je komt met mij mee.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
epo: Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
spa: Uno de sus botones se ha desprendido.
kab: Tekkes-d yiwet seg tqeffalin-is.
spa: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
eng: However much I searched, I could not find the book.
spa: Metió la pata.
deu: Er hat Scheiße gebaut.
spa: ¿Qué te parece este jersey?
ber: D acu ay tenniḍ deg wetriku-a?
spa: La policía se interesó en el asunto.
deu: Die Polizei interessierte sich für den Vorfall.
spa: El jefe es una persona abierta.
epo: La ĉefo estas tre sincera persono.
spa: El inglés se estudia en todo el mundo.
rus: Английский изучают во всём мире.
spa: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
rus: Не произноси больше этого слова в доме Божьем.
spa: ¿Puedo probármelo?
kor: 그거 입어봐도 돼요?
spa: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
ces: Tom umí několik kouzelných triků.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não o vejo.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
rus: Ты был в Соединённых Штатах?
spa: No podrán levantarse tan temprano.
ber: Ur zemmren ara ad nekren zik anect-a akk.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
rus: Он составил биографию известного поэта.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
por: Você pode fazer isso? Eu acredito que sim.
spa: ¿Por qué se esconden?
kab: Ayɣer i ffren?
spa: ¿Por qué tiene que ser así?
eng: Why does it have to be like this?
spa: Aprecio tus esfuerzos.
eus: Zure ahaleginak baloratzen ditut.
spa: ¿Puedo acompañarle?
tgl: Maaari ko po ba kayong samahan?
spa: Purgando los frenos nos aseguramos de que no quede aire.
fra: En purgeant les freins, nous nous assurons qu'il ne reste pas d'air.
spa: Di la vuelta a la manzana.
ber: Nnḍeɣ amrar i wedrar.
spa: Nos hacen falta dos litros de leche.
rus: Нам нужно два литра молока.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
jpn: 私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
spa: Tan solamente es demasiado pronto.
pam: Masyádu pang maránun.
spa: Él aún me debe una respuesta.
rus: Он ещё должен мне ответить.
spa: Por favor, andá a la panadería.
rus: Пожалуйста, иди в пекарню.
spa: Nos veremos el jueves por la mañana.
ber: Ad nemmẓer ass n lexmis taṣebḥit.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
ber: Tlam adaf ɣer temkarḍit.
spa: Siempre habrá gente como yo.
rus: Такие, как я, будут всегда.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
epo: Tomo konas la vojon al la domo de Mario.
spa: Él entiende los riesgos.
rus: Он понимает риски.
spa: Tengo dos primos y dos primas.
rus: У меня есть два кузена и две кузины.
spa: ¿Me das un minuto?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked ddqiqa?
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
glg: Debemos abolir a pena de morte.
spa: Recibí su carta.
jbo: mi ba'o terbe'i lo do xatra
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
eng: On Earth, many languages are spoken.