ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Eble dum momento vi ĝojis pro rideto, pro rigardo, sed sendube la malebleco interparoli estis tre frustranta.
deu: Vielleicht haben sie sich einen Moment lang über ein Lächeln oder einen Blick gefreut, doch zweifellos war die Unmöglichkeit, sich zu unterhalten, sehr frustrierend.
epo: Tomaso diris al mi, ke li faros tion morgaŭ.
deu: Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird.
epo: Manjo estas pli bela ol ŝia fratino.
lit: Marija gražesnė už savo seserį.
epo: Relikvoj troviĝas en Romo grandkvante.
deu: In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.
epo: Ĉio ĉi jam okazis antaŭe, okazis jam multajn fojojn kaj certe ankoraŭ okazos multajn fojojn.
deu: All dies kam schon früher vor, es passierte bereits viele Male und wird sicherlich noch viele Male geschehen.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
hun: Csinos vagy az ingben.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
dan: Ikke engang et eneste julekort har jeg fået.
epo: Vekigu min.
nld: Laat me wakker maken.
epo: Donu al mi la mapon.
deu: Gib mir die Landkarte.
epo: Ŝi ŝatas vinon.
vol: Plidof vini.
epo: Fumado malutilas, kiom por viroj, tiom ankaŭ por virinoj.
srp: Пушење шкоди како мушкарцима тако и женама.
epo: Ĉi-nokte la tero tremis.
lit: Šiąnakt drebėjo žemė.
epo: La novaj geedzoj ĵus eliris el la preĝejo.
eng: The newlyweds just left the church.
epo: Mi jam antaŭe parolis al vi pri tio.
lit: Aš jau anksčiau tau apie tai kalbėjau.
epo: Mia frato kuras samrapide kiel mi.
dan: Min bror løber lige så hurtigt som jeg gør.
epo: Tomo aĉetis aŭton por Manjo.
ber: Isɣa Ṭum tihirit i Mari.
epo: Mi bone faras mian laboron.
lat: Bene opus facio.
epo: La demando de la instruisto estas tre facila.
fra: La question de l'enseignant est très facile.
epo: Tom scias kaj paroli kaj skribi la francan.
kab: Tom yessen ad yemmeslay u ad yaru taṛumit.
epo: Infano estas tre sentema kaj ĉial ploras.
por: Criança é muito sensível e chora por qualquer motivo.
epo: Kia estas la vetero en Tesaloniko?
deu: Wie ist das Wetter in Saloniki?
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
lit: Aš noriu žinoti, kas tau tą sakė.
epo: Kie mi povas telefoni?
ber: Anda ay zemreɣ ad ɣreɣ s usawal?
epo: La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
eng: Today, Christianity celebrates the first Advent.
epo: Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
deu: Ich habe die Sachlage skizziert, und nun heißt es zu entscheiden.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Could you send it via e-mail?
epo: Mi legis vian verkon.
deu: Ich las dein Werk.
epo: Rorajmo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Roraima é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Mi ne povas ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
por: Eu não posso repetir de ano. Devo passar na prova.
epo: Lia vizaĝo aspektas tre serioza kaj meditema.
eng: His face looks very serious and contemplative.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажите детям, чтобы ложились.
epo: Li sendis al vi leteron.
lit: Jis išsiuntė tau laišką.
epo: Lia mono kaj gloro ne feliĉigis lin.
nld: Geld noch roem maakte hem gelukkig.
epo: Kie la ŝafoj staras?
deu: Wo stehen die Schafe?
epo: Nia ĝardeneto kun siaj floroj ridis al ni.
por: O nosso jardinzinho com suas flores sorriu para nós.
epo: Ni sidas nun ĉi tie kun ĝojo atendante novan planedanon.
deu: Hier sitzen wir nun in freudiger Erwartung eines neuen Erdenbürgers.
epo: Ne instruu al fiŝo naĝi.
vol: No tidolöd fiti svimön.
epo: Por malfermi la orielan fenestron vi devas nur premi la butonon.
lit: Tu turi tik paspausti mygtuką, kad atidarytum nišos langą.
epo: Ili preskaŭ sukcesis.
fra: Ils ont presque réussi.
epo: Ŝi apogas sin sur bastono.
deu: Sie stützt sich auf einen Stock.
epo: Tom diris, ke li estas kanadano.
dan: Tom sagde, at han var canadier.
epo: La ĝojo pri tio ne estas priskribebla.
deu: Die Freude darüber ist gar nicht zu beschreiben.
epo: Ili ne estas viaj amikoj.
rus: Они тебе не друзья.
epo: Ni havas nur unu regulon, sed ĝin endas observadi strikte.
eng: We only have one rule, but it must be observed strictly.
epo: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
por: Vá, por favor, à casa de seu irmão Amnon.
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Peux-tu me donner un petit coup de main ?
epo: Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
deu: Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist.
epo: Malfermita kelo tentas al ŝtelo.
por: Adega aberta tenta ao furto.
epo: Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
deu: Die meisten Algerier sind sunnitische Muslime.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.
lit: Šiandien pernelyg šalta iškylauti.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
tgl: Alam mo ba kung ano'ng nangyari?
epo: Mi faras ĝin laŭ via peto.
fra: Je le fais à ta demande.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
rus: Можем пойти вместе, если хочешь.
epo: Laŭnatura, laŭklimata aŭ laŭmedia dezajno devas esti en akordo kun la naturaj fenomenoj, ekzemple klimato, terenoformo kaj sunlumo.
deu: Ein naturgemäßes, klimagemäßes und umweltgerechtes Design muss mit den Naturerscheinungen, wie Klima, Oberfächenform und Sonnenlicht im Einklang stehen.
epo: Ĉe la migrovojoj ĉirkaŭ nia vilaĝo ni starigis tridek benkojn.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
epo: Mi havas la impreson, ke vi suferigas vin mem.
deu: Ich habe den Eindruck, dass du dir selbst Leid zufügst.
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
lit: Viena iš mano vaikystės svajonių tapo tikrove: aš esu sunkvežimio vairuotojas.
epo: Manjo povas skii same bone kiel sia frato.
heb: מריה יכולה לעשות סקי היטב בדיוק כמו אחיה.
epo: Mi deziras, ke pli bona traduko de ĉi tiu libro ekzistu.
por: Eu queria que houvesse uma melhor tradução deste livro.
epo: Tomo pravis duone.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
epo: Li montris al mi la vojon al la butiko.
deu: Er zeigte mir den Weg in den Laden.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kontrasto kaj kontrakto.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kontrast und einem Kontrakt.
epo: La akvo glaciiĝis.
dsb: Wóda jo marznuła.
epo: La tuta homaro aranĝos sian religian vivon en egala maniero.
fra: Toute l’humanité organisera sa vie religieuse de manière égale.
epo: Li fondis tiun lernejon.
lit: Jis šitą mokyklą įsteigė.
epo: Ŝi tute ignoras mian ekziston.
lit: Ji visai ignoruoja mano egzistavimą.
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
epo: Mi ne havas alian eblon ol cedi antaŭ situacio kiel tia.
deu: Angesichts einer solchen Lage bleibt mir keine andere Möglichkeit als nachzugeben.
epo: Relative Arnaud, relative!
fra: Dans le relatif Arnaud, dans le relatif !
epo: Ĉu vi aĉetus unu el ili, se ĝi estus iom pli malmultekosta?
dan: Ville du købe én, hvis den var lidt billigere?
epo: Kial vi laboras?
pes: چرا کار می‌کنی؟
epo: Kiom da mono vi spezis?
lit: Kiek pinigų jūs išleidote?
epo: Ŝi ne tutklare aŭdis tion.
por: Ela entreouviu isso.
epo: Belgaj pralinoj estas eksportataj al la tuta mondo.
deu: Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
epo: Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
eng: I ran as fast as I could in order to reach her.
epo: Kiomfoje vi vokis ŝin?
deu: Wie viele Male hast du sie gerufen?
epo: Mia hobio estas kolektado de insektoj.
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
epo: Estis tre malvarme en tiu vespero.
por: Estava muito frio naquela noite.
epo: Mi ne estas la diablo.
lit: Aš nesu nelabasis.
epo: Ni devos pripensi.
fra: Nous devons réfléchir.
epo: Ne estu tiom stulta.
por: Não seja tão estúpido.
epo: Mi iomete ŝanĝis la frazon.
rus: Я немножко изменил предложение.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur parkobenko.
dan: Tom og Mary sad på en parkbænk.
epo: La vendisto vendis al mi flavan lanon.
fra: Le vendeur m'a vendu de la laine jaune.
epo: La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
deu: Die Kultur der USA wurde aus Europa importiert.
epo: Kial vi haltas? Ni ankoraŭ ne estas tie.
fra: Pourquoi vous arrêtez-vous ? Nous n'y sommes pas encore.
epo: Deziro tre granda, sed mankas la forto.
tok: wile li suli mute. taso wawa li weka.
epo: Nur trinkinte mian matenkafon, mi povas iri al mia laboro.
dan: Først efter at have drukket min morgenkaffe, kan jeg gå til mit arbejde.
epo: Iam tio okazos.
nld: Het zal ooit gebeuren.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
dan: Stå op. Det er meget sent.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He obeys the law to the letter.
epo: Dromedaro havas unu dorsan ĝibon.
eng: Dromedaries have one hump on their backs.
epo: Surprizas min, ke vi sukcesis fini la laboron.
por: Estou surpreso que você tenha conseguido terminar o trabalho.
epo: Kion la viro faras?
fra: Que fait l'homme ?
epo: Ni estas nenio; kion ni serĉas estas ĉio.
eng: We are nothing; what we are looking for is everything.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
dan: En kendt fejl er bedre end en ukendt sandhed.
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was machen Sie am Freitagabend?
epo: Ni vizitis la domon de Anne Frank je la naŭa vespere.
por: Nós visitamos a casa de Anne Frank às nove da noite.
epo: Tomo, tiu estas mia frato, Johano.
deu: Tom, das ist mein Bruder Johann.
epo: Kie regas la forto, tie rajto silentas.
por: Onde há força não há direito.
epo: Vi devas nur balai la plankon.
cmn: 你必须扫地。
epo: Li ne povas vivi sen ŝi.
fra: Il ne peut pas vivre sans elle.
epo: Vi scias, ke ni ŝatis vian fraton.
por: Você sabe que nós gostamos do seu irmão.
epo: Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
deu: Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
epo: Manjo permane mortigis la kuniklon.
dan: Mary slog kaninen ihjel med de bare næver.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
eng: Tom is afraid of traveling by airplane.
epo: Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
ita: Tommaso ha accatastato le casse lungo il muro.
epo: Kruelaj religiaj militoj furiozis tiam.
deu: Grausame Religionskriege wüteten damals.
epo: Eva ĝuas babili kun Adolfo en la babilejo.
fra: Ève aime discuter avec Adolf dans le salon de discussion.
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
fra: J'ai compris le plan de Tom.
epo: Ĉiu tago gravas.
bel: Кожны дзень важны.
epo: Kiel oni venas al la bushaltejo?
deu: Wie kommt man zur Bushaltestelle?
epo: Ĉu ili pardonis min?
dan: Tilgav de mig?
epo: Li timas flugi.
tok: ona li pilin monsuta e ni: ona li tawa lon kon.
epo: Tom pagis la bileton.
lit: Tomas sumokėjo už bilietą.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
por: Por favor, sente-se, senhora.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
eng: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
epo: Tomo satas.
fra: Tom est arrivé à satiété.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han har spist pomfritter og kød.
epo: Mi ne havas liberan tempon por studi.
lit: Aš neturiu laisvo laiko mokytis.
epo: Kiun nomon vi donis al li?
eng: What name did you give him?
epo: Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
ina: Postea ille vadeva al urbe pro peter un attestation al capitano-medico.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
lit: Ar tu kada nors girdėjai apie tokį keistą paprotį?
epo: La situacio estas grava.
lit: Padėtis yra rimta.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
lit: Odisėjas ilgai bastėsi tarp Graikijos salų.
epo: Nun mi alportas certecon, ke la infano estas viva kaj sana.
deu: Jetzt bringe ich Gewissheit, dass das Kind lebendig und gesund ist.
epo: Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.
deu: Sprich mal ein paar vernünftige Worte! Ist keiner in der Nähe, der sie hören könnte, sag sie zu dir selbst!
epo: Zonu vin, kiam vi stiras!
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fin: Voisitko ystävällisesti laittaa tuon säkin toisaalle?
epo: Diru al li, ke li fermu sian faŭkon.
lit: Pasakyk jam, kad jis užvertų savo gerklę.
epo: Ŝi konsideris la purecon vere grava.
eng: She considered purity to be truly important.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Est-ce que tu crois que Tom et Manon nous aideront ?
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al li.
eng: They were the ones who gave it to him.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
tgl: Napakinig kong may sakit siya.
epo: Ĉu estas vere, ke tion faris vi?
deu: Stimmt es, daß ihr das getan habt?
epo: La artikolo meritas atentan studadon.
ell: Το άρθρο αξίζει προσεκτικής μελέτης.
epo: Ili ne estas seriozaj.
fra: Ils ne sont pas sérieux.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
nld: Het heeft ongeveer een week geregend.
epo: Tiu urbo situas sur la mezo de nia vojaĝo.
por: Esta cidade está localizada no meio de nosso caminho.
epo: Ŝi iĝis fama artisto.
eng: She became a famous artist.
epo: Ĝentileco kaj bonkoreco tute ne estas la samo.
por: Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa.
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
dan: De fremrykkede bryllupsdatoen.
epo: Mi demandis la knabon, kial li ploris.
por: Perguntei ao menino por que ele tinha chorado.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun ruĝaj folioj.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
lit: Ar tu žinai, kas įvyko?
epo: Post pluvo la aero estas pura.
dan: Efter regn er luften ren.
epo: Tomo tute ne legas librojn.
fra: Tom ne lit pas du tout de livres.
epo: Mi vidis tiom da sendomaj homoj sur la stratoj!
tok: mi lukin lon nasin e jan mute. ona li jo ala e tomo.
epo: La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns eine Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
por: Por que você não quer reconhecer a verdade?
epo: Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.
lit: Ji į mane įžūliai žiūrėjo.
epo: Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
ina: Il es solmente per le nepotes que nos finalmente succede a comprender le infantes.
epo: Sapon, mi petas.
kab: Ṣṣabun, ma ulac aɣilif.
epo: Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
por: Sua ideia não é boa; ela é perfeita!
epo: Melanie mortigis araneon per sia mano.
dan: Melanie har slået en edderkop ihjel med sin hånd.
epo: Mi ne meritas vivi.
heb: איני ראויה לחיות.
epo: Benjamin Whorf hipotezis, ke la gramatiko de lingvo ne nur funkcias kiel ilo por esprimi ideojn, sed eĉ muldas tiujn samajn ideojn. Ronald Wardhaugh defias ĉi tiun supozon, deklarante, ke eblas paroli pri io ajn en iu ajn lingvo: «Ĉiu natura lingvo estas riĉa sistemo, kiu facile permesas al siaj parolantoj superi iujn ajn antaŭdispoziciojn.»
eng: Benjamin Whorf hypothesized that the grammar of a language not only acts as a tool for voicing ideas but even moulds those same ideas. Ronald Wardhaugh challenges this assumption, declaring that it is possible to talk about anything whatsoever in any language: “Every natural language is a rich system which readily allows its speakers to overcome any predispositions.”
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um campônio.
epo: Jam infano komencas lerni kunvivadon kun aliaj. Ĝi ĉefe lernas, ke ĝi ne estas sola en la mondo.
deu: Bereits ein Kind beginnt, das Zusammenleben mit anderen zu erlernen. Vor allem lernt es, dass es nicht allein auf der Welt ist.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
eng: There was a spring indeed, but it was dry.
epo: La komercistoj vojaĝas al Ĉinio.
nld: De zakenmensen gaan naar China.
epo: Ĉu Marinjo parolis svede?
lit: Ar Marika kalbėjo švediškai?
epo: Tomo ne estas mia nepo.
lit: Tomas ne mano anūkas.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentisto.
lit: Šiandien aš ėjau pas dantistą.
epo: Ĝis la proksima, venu ofte!
por: Até a próxima, volte sempre!
epo: Mi decidis sekvi lian ekzemplon.
nld: Ik besloot zijn voorbeeld te volgen.
epo: Ĉu ŝi havas fraton?
fin: Onko hänellä veljeä?
epo: Mi iras en la butikumcentro.
lat: In mediam tabernam eo.
epo: Estas nur danke al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
cmn: 多亏了你，我还活着。
epo: Sociaj konfliktoj estas la salo en la supo de la demagogoj.
deu: Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
epo: Mi portis libron.
deu: Ich trug ein Buch.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu tasko.
ces: Jsi jediná osoba, kterou znám, která je kvalifikovaná na ten úkol.
epo: La luno ne estas kava, Tomo.
yid: די לבֿנה איז נישט הויל, טאָם.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
por: Eu gosto de falar com você sobre esse tema.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
lit: Jis nepatenkintas dabartine savo alga.
epo: Sira kaj Delia eliras post ŝi.
eng: Syra and Delia trail behind her out.
epo: Salato de laktuko kaj tomatoj estas bongusta.
fra: Une salade de laitue et tomates est délicieuse.
epo: Sur lia vizaĝo estis pentrita la kutimo diri la veron.
por: Em seu rosto estava escrito o costume de dizer a verdade.
epo: La ŝlosilon havas mi.
fra: La clé, c'est moi qui l'ai.
epo: Pedro, ĉu vi studos kun mi hodiaŭ?
deu: Peter, wirst du heute mit mir lernen?
epo: Mi ne pensas, ke vi havas alian opcion.
ita: Non penso che tu abbia altra opzione.
epo: Mi havas la trefan damon.
dan: Jeg har klør dame.
epo: Post oni mortigis la boaon, ĵararako kuŝante kaj rulante ĝuas.
por: Depois que mataram a jibóia, a jararaca deita e rola.
epo: Mi ne volas iĝi la edzino de Tom.
eng: I don't want to become Tom's wife.
epo: Tomo estas kontraŭ samseksaj edziĝoj.
por: Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
epo: Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
nld: Leg het boek terug waar het was.
epo: Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
deu: Ich will Sie nicht länger behelligen.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
por: Eu recebi uma carta dela ontem.
epo: La patro de Tomo estas riĉa.
lit: Tomo tėvas yra turtingas.
epo: Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.
deu: Perfekte Menschen gibt es nicht, aber es gibt immer einen Typen, der perfekt zu ihnen passt.
epo: Ne pasas tago, kiam mi ne pensas pri vi.
deu: Es vergeht kein Tag, wo ich nicht an dich denke.
epo: Li naĝas en la naĝejo.
por: Ele nada na piscina.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
lit: Jis pripratęs prie tokių situacijų.
epo: Mi estas ĉi tie.
lit: Aš čia esu.
epo: Mi ankoraŭ neniun demandis.
nld: Ik heb het nog aan niemand gevraagd.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
dan: Der findes forskellige udtryk til at indikere at noget er et rygte.
epo: La popolo estas terure premegata de la grandaj!
por: O povo está sendo terrivelmente oprimido pela classe dominante!
epo: Ŝi etendis la manojn al Dio kun la petego, ke li gardu ŝin kontraŭ sorto de almozulo.
por: Com as mãos erguidas, ela implorou a Deus que a livrasse do destino de mendigar.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
dan: Denne bog tilhører mig.
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar jūs jau užbaigėte?
epo: Iel, mi perdis mian mansakon.
ina: Alicubi, io perdeva mi sacco a mano.
epo: Jen mia granda frato. Ĉu li ne belaspektas?
eng: Here's my big brother. Doesn't he look good?
epo: Ili ne forgesis min.
lit: Jie manęs neužmiršo.
epo: Ni obeis la regulojn.
deu: Wir haben die Regeln beachtet.
epo: Estas miliono da homoj en Aŭklando.
ind: Ada satu juta orang di Auckland.
epo: Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
deu: Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du findest es geeignet.
epo: La instruisto gratulis ilin.
fra: Le professeur les a félicités.
epo: "Nudigu vin", kriis Nero, sed la sklavino ne obeis. Anstataŭe ŝi kaptis brulantan torĉon por defendi sin.
deu: „Mach dich nackig!“, schrie Nero, doch die Sklavin gehorchte nicht. Stattdessen ergriff sie eine brennende Fackel, um sich zu verteidigen.
epo: Kial vi ne volis fari tion?
ina: Proque non voleva tu facer lo?
epo: Tomo volas advokaton.
lit: Tomas nori advokato.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi vous allez chez vous ?
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
vol: Hipal obik no letom obe labön dogi.
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
por: Quem é este senhor?
epo: Ĉu ili estas ĉarmaj?
lfn: Los es dulse?
epo: La diamanto estis taksata je kvin mil dolaroj.
deu: Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.
epo: Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
heb: אני חייבת להחליף את החיתול של התינוק.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
bul: Авторът на тази статия е известен критик.
epo: Kiel mi skribas sen skribilo?
dan: Hvordan skriver jeg uden noget at skrive med?
epo: Doni bonan ekzemplon estas pli bone ol imiti aliajn.
deu: Vormachen ist besser als Nachmachen.
epo: Ĉi tiu estas fifilmo.
eng: This is a blue movie.
epo: Mi mallonge tagmanĝis.
fra: J'ai pris rapidement le déjeuner.
epo: La eldiro vekis teruron.
deu: Der Ausspruch löste Schrecken aus.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tableto apud la fenestro.
por: Ela sentou-se sozinha a uma pequena mesa ao lado da janela.
epo: Maria rakontis al mi pri sia intenco ekloĝi en ekologia vilaĝo.
deu: Maria erzählte mir von ihrer Absicht, sich in einem ökologischen Dorf niederzulassen.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
tok: o pilin kiwen ala tawa sina.
epo: Tomo estis tre afabla al ĉiuj.
tok: jan Ton li pona mute tawa jan ale.
epo: Kio estas via profesio?
fra: Quel est ton métier ?
epo: Mi neniam pardonos ilin.
rus: Я никогда их не прощу.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous restiez alité aujourd'hui.
epo: Mi pensas, ke ĝuste vi pardonpetu al ŝi.
srp: Ја мислим да сте ви онај који се извинио њој.
epo: Pulovero utilas; fojfoje eĉ en aŭgusto.
deu: Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
epo: Miaj patroj amas min.
eng: My fathers love me.
epo: Mi terure koleris.
deu: Ich war schrecklich wütend.
epo: Agu konvene al viro.
fra: Agis comme il sied à un homme.
epo: Antaŭ niaj okuloj aperis la eta insulo.
eng: Before our eyes appeared the little island.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
ido: Pro quo tu volis lernar Esperanto?
epo: Mi vidis cervinon.
rus: Я видел олениху.
epo: Se iu bezonos plian informon, mi volonte respondos.
eng: If someone needs more information, I'll be happy to answer.
epo: Ni amu nian landon, kiel ni amas niajn gepatrojn.
dan: Lad os elske vores land, som vi elsker vores forældre.
epo: Mi scias, ke mi eraris.
eng: I know that I was wrong.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
tlh: mutuHmoH mu'meyDaj.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
lit: Viena našlė turėjo dvi dukteris.
epo: Prenu tranĉilon de la kuirejo.
ina: Prende un cultello ex le cocina.
epo: Tio estas mia avino.
cmn: 这是我的外祖母。
epo: Ŝi nur mekadas.
lit: Ji tik mekena.
epo: Tom forgesis doni la mesaĝon al Maria.
deu: Tom vergaß, Maria die Nachricht zu überbringen.
epo: Estas preskaŭ la deka.
fin: Kello on melkein kymmenen.
epo: En antaŭparolo la aŭtoro anticipe defendas sin kontraŭ kritikontoj.
eng: In a foreword, the author defends himself against anticipated critics.
epo: Ili aspektas tre lacaj.
por: Eles parecem bem cansados.
epo: Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.
eng: Mary helps her mom cook.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
ell: Μου αρέσει η γλώσσα σας.
epo: Tom foriris el la restoracio sen pagi.
deu: Tom verließ das Restaurant, ohne zu bezahlen.
epo: La koncerto okazos venontan dimanĉon.
deu: Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
epo: Ri bone kantas.
dan: Vedkommende synger godt.
epo: Vi estas kuraĝa, Adolfo.
fra: Vous êtes courageux, Adolphe.
epo: Ni ankoraŭ ne malkaŝis, kion ili intencas fari.
por: Ainda não descobrimos o que eles pretendem fazer.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
dan: Tom har mistet sin bamse.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
jpn: 彼は馬と同じぐらい強い。
epo: Mi malŝategas iliajn voĉojn.
lit: Aš nekenčiu jų balsų.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi havis tiom da postenoj?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez occupé autant de postes ?
epo: Kiu akceptas tion?
fra: Qui accepte ça ?
epo: Tomo gratulis Marion por ŝia gajno en la elekto.
por: Tom parabenizou Maria por ela ter ganho a eleição.
epo: Apro grumblas aŭ nazoblekas.
fra: Le sanglier grommelle ou nasille.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
lit: Šitoje teritorijoje draudžiama rūkyti.