ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
heb: משתמע שלא הייתה אפשרות אחרת.
nld: Ik heb geen gezin.
epo: Mi ne havas familion.
nld: Uw naam werd vermeld.
cmn: 您的名字被提到了。
nld: Moeder is naar de stad om wat brood te halen.
epo: Panjo iris al la urbo por aĉeti panon.
nld: Hij heeft me verteld dat hij dat niet kan doen.
epo: Li diris al mi, ke li ne kapablas fari tion.
nld: De docent staat voor de klas.
cmn: 老师教书。
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Maria.
epo: Tom daŭre malŝatas Maria.
nld: Maria houdt van feesten.
epo: Maria ŝatas festeni.
nld: Yanni is een pelgrim uit Algerije.
epo: Janĉjo estas pilgrimanto el Alĝerio.
nld: Wat is er met jullie twee?
epo: Kio okazas pri vi ambaŭ?
nld: Hoeveel betalen ze Tom?
epo: Kiom oni pagos al Tomo?
nld: Ik stem blanco.
epo: Mi voĉdonas por neniu.
nld: Geef me een biertje.
hun: Adj egy söröcskét!
nld: Heb je een pen voor me?
eng: Do you have a pen for me?
nld: Ze kauwde op haar potlood.
epo: Mi maĉis la krajonon.
nld: Tom is een van de aardigste mensen die ik ken.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas.
nld: De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
fra: L'exposition offre un panorama complet de la civilisation antique.
nld: Deze bakkerij heeft de beste gebakjes van de stad.
epo: En tiu bakejo estas la plej bonaj bakaĵoj de la urbo.
nld: Wie is verantwoordelijk voor de hoge werkloosheid?
epo: Kiu respondecas pri la alta senlaboreco?
nld: Telkens als Tom geen ideeën meer had, vroeg hij Maria om advies.
epo: Ĉiufoje, kiam Tomo ne plu sciis, li turnis sin al Manjo.
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
epo: Tiu medikamento tre efikas.
nld: De zeug is voor de tweede keer drachtig.
eng: The sow is pregnant for the second time.
nld: Het bergachtige landschap is schitterend, als een schilderij.
eng: The mountainous landscape is beautiful, like a painting.
nld: Tom gaat een paar dagen in het huis van een vriend logeren.
epo: Tomo loĝos kelkajn tagojn en la domo de amiko.
nld: Het internet is niet jouw persoonlijke leger.
epo: Interreto ne estas via persona armeo.
nld: De schroevendraaier, alsjeblieft.
fra: Le tournevis, s'il te plaît.
nld: Zoek dekking.
epo: Ŝirmu vin.
nld: Schrijf alleen uw achternaam in hoofdletters.
fra: N'écrivez que votre nom de famille en majuscules.
nld: Ik luister.
heb: אני מקשיב.
nld: We zijn vandaag met de trein en bus gegaan.
epo: Hodiaŭ ni trajnis kaj busis.
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
epo: En Japanujo politikuloj pli ofte estas mokataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
nld: Zonder jou gaat alles hier bergaf.
ita: Senza di te qui tutto va a rotoli.
nld: Maria wachtte.
heb: מריה חיכתה.
nld: Ze zijn niet Chinees.
epo: Ili ne estas ĉinaj.
nld: Ik voel me sterk.
deu: Ich fühle mich stark.
nld: Ik denk dat Tom iets probeert te zeggen.
epo: Mi kredas, ke Tomo provas diri ion.
nld: Dat is kapot.
epo: Tio difektiĝis.
nld: Zij waren buiten adem nadat ze de rivier over waren gezwommen.
epo: Transnaĝinte la riveron, ili estis senspiraj.
nld: Ik denk dat ik het voor u zou moeten doen.
eng: I think that I should be doing it in your stead.
nld: De paarden zijn ingespannen.
epo: La ĉevaloj estas jungitaj.
nld: Ik verlaag me niet tot zijn niveau.
epo: Mi ne malrespektigas min ĝis lia nivelo.
nld: Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
epo: En taŭgaj cirkonstancoj kompoŝtvermoj nekredeble rapide reproduktas sin.
nld: Goud is kostbaarder dan zilver.
epo: Oro pli valoras ol arĝento.
nld: Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
epo: Mi devis ne malŝpari mian tempon.
nld: Waar is mijn zwaard?
heb: איפה החרב שלי?
nld: Wat voor soort bewijs heb je nodig?
epo: Kian atestaĵon vi bezonas?
nld: De coffeeshop was niet open op zondagochtend. Er was een planningsfout onder het personeel.
epo: La kafejo estis ne malfermita je dimanĉo matene. Okazis planeraro ĉe la personaro.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
deu: Thai ist die offizielle Sprache Thailands.
nld: Wil je echt wandelen?
epo: Ĉu vi vere volas promeni?
nld: Hoeveel bier moet ik kopen?
epo: Kiom da biero mi aĉetu?
nld: Jullie waren niet klaar.
ell: Δεν ήσασταν έτοιμοι.
nld: Daarom geef ik het aan jou.
epo: Tial mi donas ĝin al vi.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
fra: L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
eng: They travelled across Europe with me.
nld: Wat zou u gedaan hebben?
heb: מה היית עושה?
nld: Waar is jullie zoon?
ukr: Де ваш син?
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
epo: Ili diris al ni ke, pro la neĝo, ni povas hejmeniri.
nld: Het spijt me heel erg.
hun: Szörnyen sajnálom.
nld: Wanneer vertrek je naar Boston?
epo: Kiam vi ekiros al Bostono?
nld: Waarom doe ik dit?
hun: Miért csinálom én ezt?
nld: Ben je vriendelijk?
epo: Ĉu vi afablas?
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
deu: Ich kandidiere nicht mehr für die Präsidentschaft.
nld: Diana hapte naar adem.
epo: Diano ekspiris.
nld: Tom zei dat ik dat moest doen.
epo: Tomo diris, ke mi faru tion.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
deu: Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.
nld: Tom betaalt me volgende week terug.
epo: Tomo repagos al mi la venontan semajnon.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
cmn: 請別起來。
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
epo: Mi ne devintus akvumi la florojn. Mi ĵus finis, kiam ekpluvis.
nld: Dat is Toms kat.
tur: Şu Tom'un kedisidir.
nld: Toms loonstrook is in het kantoor.
epo: La salajrbileto de Tomo estas en la oficejo.
nld: Nemen jullie me in de maling?
heb: אתם מהתלים בי?
nld: In welk land is Tom op dit moment?
epo: En kiu lando Tomo estas ĉi-momente?
nld: Tom is een interessant persoon.
epo: Tomo estas interesa persono.
nld: Tom hoeft zich geen zorgen te maken daarover.
epo: Tomo ne devas maltrankvili pri tio.
nld: Tijdens de les niet eten.
spa: No coma durante la clase.
nld: Australië is aan het veranderen.
epo: Aŭstralio ŝanĝiĝas.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
ita: L'apparecchio è estremamente facile da usare.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
epo: Lingvoj daŭre ŝanĝiĝadas.
nld: Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.
yue: 銀行家唔一定要受歡迎；一個好嘅銀行家無疑應該會喺一個健康嘅資本主義社會入面引起反感。人哋唔想將自己嘅錢交畀一個喺身邊令人愉快嘅人，而係交畀返一個可以拒絕嘅人。
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
epo: Hodiaŭ la vetero aĉegas.
nld: We zijn heel gelukkig.
epo: Ni tre feliĉas.
nld: Ik weet dat er bij de picknick veel lekker eten zal zijn.
epo: Mi scias, ke estos multe da bongusta manĝaĵo ĉe la pikniko.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
eng: Human cloning poses serious ethical problems.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
gos: Ze bezit twijdoezend bouken.
nld: Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
heb: אני רוצה רק לשבת על החוף ולנוח שבוע.
nld: Mennad bestudeert fruitvliegen.
epo: Tomo pristudas bananmuŝojn.
nld: Wat stellen jullie dan voor?
epo: Kion vi do proponas?
nld: Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
deu: Ich soll also glauben, dass du dein Bestes getan hast?
nld: Verander niet van onderwerp.
deu: Wechsle nicht das Thema.
nld: Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
epo: Oni petis mian personan opinion pri la temo.
nld: Tom adviseerde Mary om Frans te studeren.
epo: Tomo konsilis al Manjo studi la francan.
nld: De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.
hun: A legtöbb nyugat-európai halálos áldozatokkal járó támadás a második világháború óta az Iszlám Állam számlájára írható fel.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
epo: Kiam pluvas, la tegmento ĉiam likas.
nld: Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
epo: Ĉu vi kredas, ke iuj el ni post cent jaroj loĝos sur Marso?
nld: Lucht die schoenen!
epo: Aerumu tiujn ŝuojn!
nld: Ieder van ons draagt een schooluniform.
epo: Ĉiu el ni surhavas lernejan uniformon.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
heb: הוא היסס זמן מה.
nld: Deze muziek is rustgevend.
epo: Ĉi tiu muziko estas trankviliga.
nld: Kun je iets beters bedenken?
heb: תוכל להמציא משהו יותר טוב?
nld: Tom is een straatartiest.
cmn: 湯姆是街頭藝人。
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
eng: Can you send that by email?
nld: Mary draagt een plastic jurk.
gos: Mary droagt n plestieken klaid.
nld: Wees ontspannen!
epo: Estu senstreĉa!
nld: Ik maak koffie.
gos: k Moak kovvie.
nld: Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
nld: Tom is de jongste van de drie jongens.
heb: תום הוא הצעיר משלושה.
nld: Sami vertelt de waarheid
epo: Samio diras la veron.
nld: Hij had, geloofde ik, het recht niet om dat te doen.
epo: Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
nld: Vertel ons nu de waarheid.
epo: Diru nun la veron al ni.
nld: Ben ik dood?
epo: Ĉu mi estas mortinta?
nld: Het kan zijn dat jij de enige bent die hier Frans kan spreken.
epo: Vi eble estas la sola ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
nld: Houdt u van de Chinese keuken?
hun: Szereti a kínai ételeket?
nld: Ik kan gitaar spelen.
cmn: 我會彈吉他。
nld: Ik ben in 2002 in Israël geboren.
epo: Mi naskiĝis en 2002 en Israelo.
nld: Zijn moeder stelde voor om de versleten broek te verstellen, maar hij vond die gaten op zijn knieën wel cool.
epo: Lia patrino proponis fliki la foruzitan pantalonon, sed li ja ŝategis tiujn truojn sur la genuoj.
nld: Hoi, ik ben Nancy.
cmn: 嗨, 我是南西。
nld: Met zijn Nederlandse paspoort kon hij gemakkelijk reizen.
epo: Per sia nederlanda pasporto li povis facile vojaĝi.
nld: Ik zal u opbellen mits ik tijd heb.
epo: Mi alvokos min, se mi havas tempon.
nld: Je eist te veel van jezelf.
epo: Vi tro postulas de vi mem.
nld: Hij spreekt Koerdisch.
fra: Il parle le kurde.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
heb: זה מה שהייתי אומר.
nld: Ik krijg een hartaanval.
epo: Mi ekhavas koratakon.
nld: Laten we Tom applaus geven.
epo: Ni aplaŭdu Tomon.
nld: Het is naar de klote!
epo: Ĝi estas fuŝita!
nld: Ik zag het huis toen de bliksem er insloeg.
spa: Vi cuando el rayo impactó la casa.
nld: Toms veroordeling staat gepland op 20 oktober.
epo: La juĝo de Tomo estas planita por la dudeka de oktobro.
nld: Wil je de buitenlamp even aandoen?
epo: Ĉu vi volas ekŝalti la eksteran lampon?
nld: De dieven verdeelden hun buit.
epo: La ŝtelistoj dividis sian rabaĵon.
nld: Zijn auto was total loss door het ongeluk.
eng: His car was a total loss from the accident.
nld: Tom moet hulp zoeken.
epo: Tomo petu helpon.
nld: [Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!
yue: [ 我覺得 ] 仲有啲美好嘅嘢剩低，關於大自然、陽光、自由、關於你自己，對你有用。 睇下嗰個，噉你就會發現自己同上帝，噉你就會變得平衡。 而邊個開心，亦都會令到其他人開心，邊個有勇氣同信心，就永遠唔會陷入痛苦！
nld: Ze zijn hun paraplu's vergeten.
ukr: Вони забули парасольки.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
nld: Koop onze krant en win een reis naar Chmelnytsky!
epo: Aĉetu nian gazeton kaj gajnu vojaĝon al Ĥmelnitskij!
nld: Hij bleef maar huilen.
epo: Li ploris plu.
nld: Wij zijn geen genieën.
ukr: Ми не генії.
nld: Hij komt hier een maal per maand.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
nld: Tom is erg verwend.
epo: Tomo estas tre dorlotita.
nld: Ik dacht alleen dat je misschien iets zou willen eten.
epo: Mi simple pensis, ke vi eble volos manĝi ion.
nld: Zij slaapt heel veel.
deu: Sie schläft sehr viel.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
nld: Zij koesteren een eigen identiteit, een eigen taal en een eigen cultureel erfgoed.
fra: Elles chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.
nld: Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
nld: Boven mij vliegen zwermen kraaien.
epo: Super mi flugas kornikaroj.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
epo: Onidire ĝi estas kancerestiga.
nld: "Heeft het geholpen?" "Een beetje."
cmn: 「那有幫助嗎？」「有一點。」
nld: Ik heb uw avondeten voor u in de oven laten staan.
cat: Us he deixat el sopar al forn.
nld: Mary praat graag over zichzelf.
epo: Manjo ŝatas paroli pri si mem.
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
cmn: 這條手帕多少錢?
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
dan: Han døde tre dage senere.
nld: Ik heb een boor gevonden.
epo: Mi trovis borilon.
nld: Het kan Tom niet schelen met wie Mary uitgaat.
epo: Ne malkvietigas Tomon, kun kiu Mary eliras.
nld: Vandaag voel ik me niet helemaal goed.
epo: Hodiaŭ mi sentas min ne tre sana.
nld: Tom wilde de folder maar niet aannemen.
eng: Tom just didn't want to accept the leaflet.
nld: We hebben weer eens gezondigd en veel te veel gedronken.
fra: Nous avons une fois de plus beaucoup trop péché et bu.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
nld: Tom haat vleermuizen.
epo: Tomo malŝatas vespertojn.
nld: Sami bezocht Layla in haar dansstudio.
epo: Samio vizitis Lanjon en ŝia dancejo.
nld: Ze zijn Savoyaarden.
epo: Ili estas savojanoj.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
fra: Je ne l'ai pas oubliée.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estis iam koramikoj.
nld: Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
epo: Mi konas tiun knabon, pri kiu vi scias neniom.
nld: Laten we kennismaken.
epo: Ni konatiĝu.
nld: Dit boek is helemaal niet interessant.
epo: Tiu ĉi libro tute ne estas interesa.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos Patrina Tago.
nld: De omroeper kan snel praten.
epo: La disaŭdigisto kapablas rapide paroli.
nld: Ik vertelde het hem aan de telefoon.
epo: Mi telefone diris ĝin al li.
nld: Roep je vrienden.
fra: Appelle tes amis.
nld: Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's.
epo: Ve! Mi eraris. Estas tri mil enoj, ne tri mil eŭroj.
nld: Wat betekent het?
epo: Kion ĝi signifas?
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
deu: Die Konferenz wird morgen stattfinden.
nld: Mennad had zijn helm niet op.
epo: Mennad ne surhavis sian kaskon.
nld: Kinderen groeien zo vlug.
epo: Infanoj kreskas tiom rapide.
nld: Eet u pasta?
fra: Mangez-vous des pâtes ?
nld: Ga je het missen?
epo: Ĉu ĝi mankos al vi?
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought that you wanted to murder me.
nld: Is Tom nu kwaad?
epo: Ĉu Tomo nun koleras?
nld: Tom luistert echt nooit naar me.
epo: Tomo vere neniam aŭskultas min.
nld: Wie ben je steeds zo aan het sms'en?
epo: Kun kiu vi tiom mesaĝadas?
nld: Ik ga naar de sauna.
epo: Mi iras al la saŭno.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
deu: Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.
nld: Waarom gebruik je dat behang?
epo: Kial vi uzas tiun tapeton?
nld: In de Verenigde Staten van Noord-Amerika legt men traditioneel de nadruk op de scheiding en de wederzijdse controle van de drie verschillende machten. Dat zijn de wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke machten van het staatsbestel. Men beweert vaak dat de massamedia de vierde macht vormen.
yue: 喺北美嘅美國，傳統上係講求三個唔同大國嘅分離同互相噉控制住。呢啲係政府嘅立法、行政同司法部門。成日都話大眾傳媒係第四階層。
nld: Lima is de hoofdstad van Peru.
ukr: Ліма — столиця Перу.
nld: Tom schraapte zijn keel.
heb: תום כחכח בגרונו.
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi povas klarigi al mi la vojon al la stacidomo?
nld: Heeft u gisteren geskied?
hun: Tegnap síelni volt?
nld: Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig.
epo: Israelo bezonas Maltrans-Jordanion.
nld: Ik probeer elke dag minstens een uur te bewegen.
epo: Mi provas moviĝi almenaŭ unu horon ĉiutage.
nld: Dit gebeurt altijd.
fra: Cela se produit toujours.
nld: Tom verliet Australië een paar dagen na Kerstmis.
epo: Tomo forlasis Aŭstralion je kelkaj tagoj post Kristnasko.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
nld: Dit is de laatste brief die Tom ooit heeft geschreven.
epo: Jen la lasta letero, kiun Tomo iam skribis.
nld: We werken morgen.
gos: Wie waarken mörgen.
nld: Hoe werkt het slot van de voordeur?
epo: Kiel funkcias la seruro de la antaŭa pordo?
nld: Het sprookje vertelde over de kikker die een prins werd.
eng: The fairy tale told of the frog who turned into a prince.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
epo: Por kompreni saĝon necesas saĝo: muziko ne ekzistas por surda publiko.
nld: Maar er is heel weinig tijd over.
epo: Sed restas malmulta tempo.
nld: We zijn niet normaal.
ukr: Ми ненормальні.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
gos: Zai spreekt adìnlek gaauw.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
heb: אתה אוחז בידי בתמונה הזאת.
nld: Af en toe speel ik tennis als ontspanning.
heb: מידי פעם משחק אני טניס להתרגע.
nld: Vind je het erg als ik even naar buiten ga?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ekirus eksteren?
nld: Tom is erg verwaand, of niet?
epo: Tomo tre malmodestas, ĉu ne?
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
heb: רצתי מהר ככל שיכולתי אבל החמצתי את האוטובוס.
nld: Hij heeft de deur voor haar niet geopend.
cmn: 他沒給她開門。
nld: Heb je geen ogen in je hoofd?
epo: Ĉu vi ne havas okulojn en via kapo?
nld: Het is aan ons om ons verhaal te schrijven.
epo: Estas nia vico verki nian rakonton.
nld: We hebben hem gewaarschuwd.
epo: Ni avertis lin.
nld: De regen ging over in sneeuw.
epo: La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
heb: אתמול תוקנו האופניים שלי.
nld: De bakkerij is om de hoek.
epo: La bakejo estas malantaŭ la angulo.
nld: We beleefden geweldige momenten.
epo: Ni travivis mirindajn momentojn.
nld: Heb je een kaart? Want ik raak verdwaald in je ogen.
epo: Ĉu vi havas mapon? Ĉar mi perdiĝas en viaj okuloj.
nld: Hij heeft het opgegeven.
epo: Li rezignis ĝin.
nld: Ik ben IJslands.
fra: Je suis Islandais.
nld: Dat is niet wat je me vorige week vertelde.
epo: Tio ne estas, kion vi diris al mi pasintsemajne.
nld: Het is kokend heet hier binnen.
epo: Varmegas ĉi-ene.
nld: Spreken jullie IJslands?
hun: Beszéltek ti izlandiul?
nld: Ze zwemt heel goed.
deu: Sie schwimmt sehr gut.
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?
epo: Kiom da bombonoj Tomo manĝis hieraŭ?
nld: Die schop kostte dertig dollar.
epo: Tiu ŝovelilo kostis tridek dolarojn.
nld: Dit is heel goed geplaatst.
epo: Tio estas tre bone lokita.
nld: Hoeveel mensen zijn er in Europa?
gos: Houveul lu binnen der ien Uropa?
nld: Wees daar zo snel als je kan.
epo: Estu tie laŭeble plej baldaŭ.
nld: Waarom zou ik me zorgen moeten maken?
epo: Kial mi devus zorgi?
nld: Hoelang blijf je?
nds: Wo lang bliffst du?
nld: Dat heb ik al vaak gehoord.
epo: Tion mi jam ofte aŭdis.
nld: Ze heet Maria en is mijn secretaresse.
epo: Ŝi nomiĝas Manjo kaj estas mia sekretariino.
nld: Tom is trots op zijn leerlingen.
epo: Tomo fieras pri siaj lernantoj.
nld: We zijn niet in Australië.
epo: Ni ne estas en Aŭstralio.
nld: Onze wegen hebben elkaar gekruist.
epo: Niaj vojoj interkruciĝis.
nld: Sport is moord.
fra: Le sport, c'est le meurtre.
nld: De kinderen spelen met blokjes.
tok: jan lili li musi kepeken leko.
nld: Ik wil pizza!
gos: Ik wil pizza!
nld: Leggen alligators eieren?
fra: Les alligators pondent-ils des œufs ?
nld: De regio is groot, maar dunbevolkt.
fra: La région est vaste, mais peu peuplée.
nld: Ik snaterde.
epo: Mi anserblekis.
nld: Ik denk dat ze gelukkig zijn.
epo: Mi kredas ilin feliĉaj.
nld: Hij is dan wel arm, maar hij is wel gelukkig.
epo: Kvankvam malriĉa, li tamen estas feliĉa.
nld: Hou alsjeblieft op met dat stomme accent.
epo: Bonvolu ĉesigi tiun stultan parolmanieron.
nld: Dat doen ze zelden zelf.
epo: Tion ili malofte faras mem.
nld: Ik heb al gezegd dat ik dat ga doen.
hun: Már megmondtam, hogy azt fogom tenni.
nld: Tom haalt zijn neus op.
epo: Tomo kuntiras sian nazon.
nld: Zij haten spinnen.
gos: Zai hoaten spinnen.
nld: Ziri sprak Berbers.
epo: Zirio parolis tamaziĥte.
nld: Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas severan ordonon enlasi neniun sen invito. Se vi ne havas inviton, vi restu ekstere.
nld: Ik heb deze film al meerdere malen gezien.
epo: Mi jam plurfoje vidis tiun filmon.
nld: We vertrouwden hen.
epo: Ni fidis ilin.
nld: Het leven doet pijn, prinses.
ukr: Життя — це біль, принцесо.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
nld: Maak het je gemakkelijk!
deu: Mach's dir gemütlich!
nld: Sorry voor het lawaai.
hun: Bocsáss meg a zajért.
nld: Ik leer Nieuwgrieks.
fra: J'apprends le néo-grec.
nld: Tom heeft een beëdigde verklaring getekend.
epo: Tomo subskribis ĵuran deklaron.
nld: Veel studenten studeren graag 's ochtends.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
nld: Tom was niet de jongste.
epo: Tomo ne estis la plej juna.
nld: Dat is begrijpelijk.
fra: Cela se comprend.
nld: U bent werkelijk egoïstisch.
epo: Vere egoisma estas vi.
nld: Spreek Berbers, OK?
fra: Parlez le berbère, d'accord ?
nld: Ik denk dat we naar de maan gaan omdat het in de menselijke aard ligt uitdagingen aan te gaan.
epo: Mi kredas, ke ni iras al la luno, ĉar en la homa naturo kuŝas emo alfronti defiojn.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
epo: Restas preskaŭ neniom da kafo en la ujo.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
gos: Duutsers binnen schietvenienen.
nld: De aubergine is bitter.
epo: La melongeno amaras.
nld: Let op je woorden, Mary!
epo: Atentu viajn vortojn, Manjo!
nld: Ik heb geen zin om te golfen.
epo: Mi ne emas golfludi.
nld: Ik weet niet waarom Tom altijd maar klaagt.
epo: Mi ne scias, kial Tomo daŭre plendadas.
nld: Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.
epo: Paco ne povas ekzisti sen toleremo.
nld: We hebben antwoorden nodig.
epo: Ni bezonas respondojn.
nld: Waarom wil je verpleger worden?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
nld: Ik begreep het.
gos: k Begreep t.
nld: Ik moet antwoorden hebben.
hun: Válaszokat kell kapnom.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
cmn: 這些都是他的文具。
nld: Heb je Tom op de hoogte gebracht?
epo: Ĉu vi informis Tomon?
nld: Tom wil piloot worden.
fra: Tom veut devenir pilote.
nld: Uw kasteel wordt aangevallen
heb: מתקיפים את הטירה שלך.
nld: Mijn kat blijft binnen als het vriest.
eng: My cat stays indoors when it freezes.
nld: Hij onderzocht de overval in detail.
epo: Li detale esploris la atencon.
nld: Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
epo: Ĉu estas loko, kien vi volas iri?
nld: Ik heb een hond voor hem gekocht.
tok: mi kama jo e soweli tomo lon esun tawa ona.
nld: Tom gebruikte Maria's telefoon.
cmn: 湯姆用了瑪麗的手機。
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
epo: La homojn naŭzis perforto.
nld: Mary heeft me ingehuurd om haar te helpen.
epo: Manjo dungis min por helpi ŝin.
nld: Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.
epo: Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
nld: Wat is de aard van jouw probleem?
epo: Kia estas via problemo?
nld: Deze zin is van mij.
epo: Tiu frazo estas mia.
nld: Sami en Layla wilden zich tot de islam bekeren.
deu: Sami und Layla wollen zum Islam konvertieren.
nld: Hij begrijpt min of meer zijn problemen.
eng: He understands more or less his problems.
nld: Heb je ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
epo: Ĉu vi iam dum antaŭaj gravedecoj havis komplikaĵon?
nld: Hij woont er al lang.
epo: Li jam longe loĝas tie.
nld: U hebt ons nog niet verteld wat u gisteren hebt meegemaakt.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
nld: Ik had geen idee wie hij was.
epo: Mi neniom sciis, kiu li estis.
nld: Zijn sokken zijn paars.
gos: Zien hozevörrels binnen sangen.
nld: Tom is een uitstekende boer.
epo: Tomo estas bonega terkultivisto.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo ne plu loĝas en Bostono.
nld: Ik heb nog geen doctorstitel.
deu: Ich habe noch keinen Doktortitel.