ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No eres analfabeto.
eus: Ez zara analfabetoa.
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
ita: Posso prendere un momento di riposo?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
rus: Ты можешь прочитать книгу внимательно?
spa: No me gusta compartir la cama.
por: Não gosto de dividir cama.
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fra: Qu'est-ce qui vient de se passer ?
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
spa: Ambas están muertas.
lat: Utraque mortua est.
spa: Miras la tele todas las noches.
por: Você vê televisão todas as noites.
spa: Pida otra manta si hace frío esta noche.
ita: Chiedi un'altra coperta se fa freddo stanotte.
spa: Seguro que no sabes hacerlo.
nld: Je weet vast niet hoe je het moet doen.
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
fra: Donne-le-moi, c'est mon canif !
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
ber: Anda ay d-ibeddu wasif-a?
spa: Todo lo que se es que no se nada.
ido: To omna quon me savas esas ke me savas nulo.
spa: Hoy no me apetece salir.
kab: Assa ur yi-d-tenfiḥ ara ad ffɣeɣ.
spa: Tom es un macho alfa.
rus: Том — альфа-самец.
spa: La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.
rus: Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе.
spa: Me puse mi sombrero.
rus: Я надел свою шляпу.
spa: Apruebo su proyecto.
rus: Я одобряю его проект.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
fra: Entrez votre prénom et votre nom de famille.
spa: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
fra: Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin.
spa: Tenemos un largo camino por delante.
rus: У нас впереди долгий путь.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
tgl: Napakabagal po ng pag-usad ng planong iyan.
spa: Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.
rus: Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
spa: ¿Quién me ayuda?
eus: Zeinek lagunduko nau?
spa: Debo de haberlo perdido.
deu: Ich muss es wohl verloren haben.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
por: O mamute é um animal fascinante, pena que esteja extinto.
spa: Tom me odia, ya lo sabes.
eng: Tom hates me, you already know.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber: Ur sɛiɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: Esta señorita es morena.
tgl: Morena ang binibining ito.
spa: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
tok: mi lawa e tomo tawa. sina lukin e lipu lon tenpo ni la sina kama pilin ike. tan ni la o lukin ala a.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng eskwela natin.
spa: ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
pol: Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna?
spa: He olvidado tu nombre.
rus: Я забыла твоё имя.
spa: Conozco a Jim desde que era pequeño.
rus: Я сызмальства знаю Джима.
spa: Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
rus: У моего отца был второй брак.
spa: Oí la noticia por la radio.
por: Eu ouvi a notícia pelo rádio.
spa: Decile al taxista que maneje más rápido.
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber: D letniyen ass-a, naɣ?
spa: Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
eng: I had missed the last bus, so I had to walk home in the rain.
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
eng: For a moment, I was left speechless.
spa: No puedo olvidar su amabilidad.
fra: Je ne peux pas oublier votre gentillesse.
spa: El olor era insoportable.
nld: De geur was ondraaglijk.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
ber: Abeɛɛuc-nni d ameẓyan, maca d amihaw mliḥ.
spa: Este teclado es perfecto.
por: Este teclado é perfeito.
spa: No me siento muy feliz.
tgl: Hindi ako masyadong masaya.
spa: Este es el auto que queríamos.
kab: D ta i d takeṛṛust-nni i nella nebɣa.
spa: Tengo miedo de besarla.
por: Eu tenho medo de beijá-la.
spa: Sólo cuesta una moneda.
eng: It only costs a coin.
spa: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
glg: San Paulo é o maior produtor de ovos do país.
spa: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
por: O seu pai vai ficar muito orgulhoso de você.
spa: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
hun: Feltett neki néhány kérdést, de ő visszautasította a válaszadást.
spa: Después de haber leído la carta, se puso triste.
eng: He got sad after reading the letter.
spa: ¡Muéstranoslo!
nld: Laat het ons zien!
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
rus: Ты уже покормил лошадей?
spa: Esto no es bueno.
guc: Nnojotsü anain tüü.
spa: Me gusta mucho el café.
rus: Мне очень нравится кофе.
spa: ¿Quién no lo sabe?
epo: Kiu ne tion scias?
spa: ¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
ber: Yella wasmi ay tnehṛed takeṛṛust taddalant?
spa: No lo haré deprisa.
eng: I won't do it in a hurry.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
ber: Anagraw Afukan yesɛa 4 n yimtiwgen ikalanen yernu wi d Merkur, Wines, Akal ed Meɣres.
spa: No le gusta mirar a los ojos.
eng: He doesn't like making eye contact.
spa: Él está ansioso por leer el libro.
por: Ele está ansioso por ler o livro.
spa: Tu perro está lleno de garrapatas.
fra: Ton chien est couvert de tiques.
spa: Él vive solito en una casa grande.
ber: Netta yedder i yiman-nnes deg yiwen n uxxam d ameqran.
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
rus: Во сколько ты пришёл сегодня утром?
spa: ¿Por qué paraste?
nld: Waarom ben je gestopt?
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
spa: La verdad es que ellos te quieren controlar.
kab: Tidet kan, bɣan ad ḥekmen deg-k.
spa: Hizo algo muy tonto.
fra: Il a fait quelque chose de très stupide.
spa: Para hacer el viaje, necesitamos 40 alumnos; hasta ahora tenemos solo 30.
eng: We need forty students to go on the trip, and right now we only have thirty.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
kab: Rju ad k-d-ssḥesbeɣ s lkarṭa.
spa: Es un gran lector.
kab: D win yeqqaren s waṭas.
spa: ¿Por qué no hablas con ella?
rus: Почему бы тебе не поговорить с ней?
spa: Necesitan leer el Corán.
deu: Sie müssen den Koran lesen.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une sacrée gueule de bois.
spa: No volaré en avión.
eng: I won't fly in a plane.
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
tlh: qatlh bIghel Hoch DaSovchugh?
spa: Leer libros es mi costumbre.
epo: Legi librojn estas mia kutimo.
spa: Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.
rus: Если ты поедешь на мотоцикле без шлема, тебя оштрафуют.
spa: Solo quise avisarte.
tgl: Gusto lang kitang paalalahanan.
spa: Escriba a su congresista.
tgl: Sumulat po kayo sa kongresista ninyo.
spa: Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.
rus: У нас проверили чемоданы в аэропорту.
spa: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
glg: Lonxe de ser un fracaso, a nosa negociación tivo un grande éxito.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
lit: Naujasis planšetinis kompiuteris kainuoja labai brangiai.
spa: Tom mintió a la policía.
deu: Tom hat die Polizei belogen.
spa: Si yo hubiera venido y tú te retrasaras, me habría quedado plantado delante de la puerta.
fra: Si j'étais venu et que tu étais en retard, je serais resté devant la porte.
spa: Los viernes voy al trabajo en vaqueros.
eng: On Fridays, I go to work in jeans.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḍefrem tanṣiḥt n Mary.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
epo: Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
spa: Ellos le rogaron a él que se quedara.
eng: They begged him to stay.
spa: Me lo acabo de inventar.
rus: Я только что это выдумал.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: May pumasok po na magnanakaw sa bahay ninyo.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
jpn: 兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
spa: ¡Cuidado!
bua: Болгоомжотойгоор!
spa: Vamos a ser vecinos.
rus: Мы будем соседями.
spa: Deberíamos haber llegado antes.
eng: We should've gotten there earlier.
spa: Lo reescribiste, ¿verdad?
kab: Tulseḍ-as tira, yak?
spa: Hoy es el día de la mentira.
rus: Сегодня день лжи.
spa: La fiesta comienza con una procesión nocturna el día siete en el que se traslada la imagen desde la capilla de su mismo nombre hasta la iglesia en dónde se celebrará al día siguiente la misa solemne de la fiesta.
yue: 節日由第七日嘅夜間遊行開始，當中將啲圖像由同名嘅教堂影到間教堂，喺嗰度嘅第二日會舉行節日嘅莊嚴彌撒。
spa: ¿Me estás llamando extremista?
eng: Are you calling me an extremist?
spa: Compré 24 lápices.
rus: Я купил 24 карандаша.
spa: Tendrá que irse.
ber: Yessefk ad yeddu.
spa: Decliné la ayuda.
rus: Я отказался от помощи.
spa: Tráeme el diccionario.
rus: Принеси мне словарь.
spa: No acostumbro a tomar decisiones.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
ces: Přál bych si, aby mi psal častěji.
spa: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
tgl: Natutunan namin kung bakit sumiklab ang Himagsikang Pranses.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
spa: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
deu: Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.
spa: ¿Por qué atacaste a Tom?
cmn: 你為什麼攻擊湯姆？
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
fra: J'aimerais que tu traduises ça en français.
spa: Es una chica muy tímida.
kab: D taqcict yettsetḥin nezzeh.
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
kab: Ur y-iεawen ara yisalli-nni i yi-d-tefkiḍ.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
tgl: Kainailangan naming maghintay hanggang makahanap siya ng upuan at makaupo.
spa: Creo que sobrevivirás.
por: Creio que sobreviverá.
spa: Sólo se debe tomar la medicina bajo la dirección de un médico.
hun: A gyógyszert csak orvosi utasításra szabad szedni.
spa: No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
tgl: Huwag ka nang bumalik dito, Juan. Para rin ito sa ikabubuti ng lahat.
spa: ¿De qué color son los ojos de Tom?
fin: Minkä väriset silmät Tomilla on?
spa: La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.
rus: Ответ, к сожалению, не простой.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
rus: Том поинтересовался у Мэри, знает ли она его новый адрес.
spa: Yo crecí cerca de un río.
cmn: 我在一條河的附近長大。
spa: ¿Qué ha pasado?
ell: Τι συνέβη;
spa: No tienes que correr rápido.
tgl: Hindi mo kailangang bilisan ang pagtakbo.
spa: Él sabe hablar chino.
rus: Он умеет говорить по-китайски.
spa: Nunca vi un comportamiento tan extraño.
rus: Я никогда не видел такого странного поведения.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
rus: Я должен решить, чего я должен достичь.
spa: Vos sos español, ¿no?
rus: Ты испанец, или нет?
spa: Si debes, debes.
kab: Ayen ilaqen, ilaq.
spa: El gato observa al pez.
tgl: Pinagmamasdan ng pusa ang isda.
spa: Me interesa mucho la cultura china.
rus: Меня очень интересует китайская культура.
spa: Muestra tus cartas.
ber: Ssken-d tikarḍiwin-nnek.
spa: ¿Tiene tapas?
nld: Hebt u tapas?
spa: Él elevó un volantín.
hun: Sárkányt eregetett.
spa: Recuerdo cómo era él.
eng: I remember how he used to be.
spa: Me gusta el picante.
arn: Kümentuken ta füre iael.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
por: As rosas azuis são muito bonitas.
spa: ¿Qué comen las ballenas?
deu: Was fressen Wale?
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
rus: Эсперанто — это мост между культурами.
spa: Dios puede vencerte, Chuck.
ber: Yezmer-ak Yuc, a Chuck.
spa: No reconozco a ninguno de estos hombres.
rus: Я не узнаю никого из этих мужчин.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
por: Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
spa: Fuimos a ver una carrera de caballos.
rus: Мы ходили посмотреть на лошадиные бега.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
por: As crianças precisam de amor sobre todas as coisas.
spa: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
eng: Electric current is measured in amps.
spa: Yo estoy comenzando a comer.
rus: Я начинаю есть.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
spa: Ellos dejaron el problema sin resolver.
cmn: 他們把這個未解決的問題遺留了下來。
spa: Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
por: É fácil perder a noção do tempo quando você está em Las Vegas.
spa: Nosotras no somos igual de altas que Mary.
ber: Nekkenti ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
deu: Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
por: Não queria ficar mais tempo na cama.
spa: El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
rus: Почтальон вручил мне посылку, которая предназначалась не мне.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
fra: Ce nuage a la forme d'un poisson.
spa: Ella vino ayer a visitarnos.
eng: She came to visit us yesterday.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
eng: Those memory molecules are the antibodies.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
spa: Has puesto un mal ejemplo.
ber: Tefkid-d amedya n diri.
spa: Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
por: Eles apoiam a reforma da lei sobre os impostos.
spa: Tus habilidades de negociación no son malas.
tgl: Hindi na masama ang kakayahan niya sa pakikipagnegosasyon.
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
got: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌸𐍅𐍉𐌷𐍄 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃?
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
ita: Questo vestito è di qualità troppo buona per me.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
por: Você não tem de ir se não quiser.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
eng: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
ber: Gma-s dima yettwali tiliẓri.
spa: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
por: Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
spa: Debemos descansar tranquilos.
rus: Мы должны вести себя тихо.
spa: Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
eng: This is a type of problem that can't be solved overnight.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
eng: This singer's genre of music is electronic.
spa: Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
ces: Matematiku se obvykle učím v noci.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
rus: Вчера ночью я слушал радио.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
eng: Go to the post office and ask what's our new ZIP code.
spa: ¿Cuánto he perdido?
rus: Сколько я потерял?
spa: El ananá es una fruta ácida.
rus: Ананас — кислый фрукт.
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
por: Não estou acostumado a tomar café sem açúcar.
spa: ¿Nos vemos en la biblioteca?
por: Nos vemos na biblioteca?
spa: Ayer entregué un trabajo.
por: Entreguei um trabalho ontem.
spa: Él se lo guisa y él se lo come.
eus: Berak lan eta berak jan.
spa: He intentado lo habido y por haber para que se quedara, pero no hay manera.
glg: Xa o intentei todo para que quedase, pero non hai forma.
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
glg: Non teño ganas de estudar hoxe inglés.
spa: ¿Por qué me ayudaste?
nld: Waarom hielp je me?
spa: Quiero contarte una historia.
por: Quero te contar uma história.
spa: Te dije que Tom no nos decepcionaría.
epo: Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
dan: Du bør være forberedt på det værste.
spa: ¿Quién será el próximo papa?
fra: Qui sera le prochain pape ?
spa: El deporte es bueno para la salud.
heb: התעמלות טובה לבריאות.
spa: Mi abuela sabe volar.
pms: Mia granda a l'é bon-a a volé.
spa: No deje este medicamento al alcance de los niños.
por: Não deixe este medicamento ao alcande de crianças.
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu-t unamek n waya?
spa: ¿Dónde puedo comprar café?
rus: Где я могу купить кофе?
spa: Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
rus: У меня слабая резинка, и с меня спадают брюки.
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
fin: Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
spa: Es la primera vez que piensa en esto.
eng: It is the first time this crossed my mind.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
spa: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
rus: В настоящее время есть 31 миллион жителей США, имеющих возраст старше 65 лет.
spa: Duele saber que mi amor no es correspondido.
rus: Больно сознавать, что моя любовь безответна.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Ŝi havis inkubojn.
spa: No sé por dónde empezar a buscar.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
spa: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
kab: Yiwen ur s-nniɣ ɣef acḥal ssaεa ara d-yaweḍ.
spa: Es casi tan alta como vos.
ber: Ɣezzifet qrib anect-nnek.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
por: Ela fica com qualquer homem, pobre ou rico.
spa: Es poco probable que ella venga.
rus: Маловероятно, что она придёт.
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
ber: Err ddehn-nnem ɣer yiwet kan n tɣawsa yerna eg-itt mliḥ.
spa: Apenas empezó.
nld: Het is nog maar net begonnen.
spa: Se dice que él nadaba en dinero.
dan: Man siger at han svømmede i penge.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
deu: Wir alle streben nach Glück.
spa: Él fue tomado rehén.
ber: Netta yettwaḍḍef d ameṛhun.
spa: Había muchos otros.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
rus: Папа, что ты мне собираешься подарить на Рождество?
spa: Estoy muy satisfecho contigo.
ast: Toi mui contentu contigo.
spa: Lo siento, número equivocado.
hun: Elnézést, rossz számot hívtam.
spa: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
rus: Им надо было помогать не Тому, а мне.
spa: Él ha dibujado una línea con su lápiz.
hun: Rajzolt egy vonalat a ceruzájával.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
eng: I've got used to going to bed early.
spa: ¿No puedes escribirme?
eng: Can't you write me?
spa: Me entreno para hacer una maratón en verano.
eng: I train to run a marathon in the summer.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
eng: Treat your body so that your soul can live happily in it.
spa: Solo me queda uno.
ber: Yiwen kan ay iyi-d-yeqqimen.
spa: Me gustaría venir a las nueve.
eng: I'd like to come at nine.
spa: De todos modos, quiero verlo.
eng: In any case, I want to see it.
spa: No quise verle la cara a Tom.
rus: Я не хотел видеть лицо Тома.
spa: Por lo general me baño de noche.
rus: Обычно я моюсь вечером.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
kab: Ciṭuḥ kan n ṣṣber.
spa: El gobierno federal no tiene una estrategia contra el racismo en la sociedad.
cat: El govern federal no té una estratègia contra el racisme en la societat.
spa: Tom sabía nuestros nombres.
rus: Том знал наши имена.
spa: Cada pueblo habla en su lengua, y todos los pueblos hablan en esperanto.
rus: Каждый народ говорит на своём языке, и все народы говорят на эсперанто.
spa: Estoy habilitado para examinar de DELE.
rus: Я уполномочен принимать экзамен DELE.
spa: Lo siento, yo no voy.
tgl: Pasensiya na, hindi ako pupunta.
spa: Canto desde los seis años.
rus: Я пою с шести лет.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
rus: Английский язык не простой, но очень интересный.
spa: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
ber: Teḥbes taxeyyaḍt yerna teswa cwiṭ n watay.
spa: El año 2014 está llegando.
cmn: 2014年要到來了。
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
kab: Ul n wemdan d amkan ideg yezdeɣ cciṭan ; tikwal ttḥulfuɣ i kra n ǧahennama sdaxel-iw.
spa: No hay mal que por bien no venga.
deu: Jedes Übel hat auch sein Gutes.
spa: Un vehículo híbrido funciona con dos motores, uno térmico y otro eléctrico.
por: Um veículo híbrido funciona com dois motores, um térmico e o outro elétrico.
spa: Hay que estar en manga larga.
tgl: Kailangan pong nakamahabang manggas.
spa: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
eng: The American government intends to accuse Russia of violating its laws.
spa: El niño es amable.
guc: Kamaneeshi jo'uukai.
spa: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
eng: I know Spanish, Basque and some English.
spa: Me imagino la escena.
kab: La d-ssuguneɣ asayes.
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
ina: Le idea que Deo es un homine blanc multo alte e con grande barba, qui es sedite in le celo registrante le cadita de cata passero es ridicule. Sed, si per 'Deo' on significa le insimul del leges physic que governa le universo, alora il es clar que tal Deo existe.
spa: Me quemé la lengua tomando té.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong mo, hindi ko malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: No creo que Tom esté ocupado.
nld: Ik denk niet dat Tom bezig is.
spa: No me gusta el helado.
swe: Jag tycker inte om glass.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
kab: Ma mačči tura, melmi?
spa: Tom se perdió en el bosque.
rus: Том потерялся в лесу.
spa: No lo recomendaría.
tgl: Hindi ko po iyon irerekomenda.
spa: Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
deu: Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
rus: Старую собаку не научишь новым трюкам.
spa: Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
rus: Физически он был там, но мысленно находился в другом месте.
spa: El profesor interrumpió la respuesta del alumno.
rus: Учитель прервал ответ ученика.
spa: Queme el cuerpo.
tgl: Sunugin mo ang katawan.
spa: Él recuperó la cordura.
tgl: Bumalik po ang katinuan niya.
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
pol: Udało ci się zdać egzamin?
spa: ¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
deu: Gibt es etwas dümmeres und abstoßenderes als die Bürokratie einer Universität?
spa: ¿Cómo has conseguido éstos?
rus: Как ты достал их?
spa: Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
rus: Я утратил чувство ориентации в снежной буре.
spa: Necesito un diccionario mejor.
kab: Ilaq-iyi amawal xir n wa.
spa: A los ciegos no les gustan los sordos.
eng: Blind people don't like deaf people.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
hun: Egy kém van szerintem közöttünk.
spa: Veinte bolsas de cemento no serán suficientes, necesitamos más.
fra: Vingt sacs de ciment ne seront pas suffisants, nous en avons besoin de plus.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
por: Vou a Paris de carro amanhã.
spa: Le di el libro de gramática.
rus: Я дал ему книгу по грамматике.
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
kab: Iwacu i t-tuɣ yettili deg Marikan?
spa: Yo también reconozco mis errores.
por: Eu também reconheço meus erros.
spa: Es un viejo baúl de viaje.
eng: It's an old travel trunk.
spa: ¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
ber: Acḥal n tikkal ay yesmermuc umdan n menwala deg timikt?
spa: Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
epo: Post plenumo de la laboratoriaj testoj ni elprovos la prototipon en la praktiko.
spa: No era nuestro.
kab: Ur telli nneɣ.
spa: Que sea más grande no quiere decir que sea mejor.
tgl: Hindi ibig sabihin ng mas malaki ay mas maganda na agad.
spa: Teresa se arrepintió de sus errores.
fra: Teresa se repentit de ses erreurs.
spa: "¿Habla usted francés?" "No."
ber: "Tessawaled tafṛansit?" "Uhu."
spa: Mi hermana juega a la pelota.
ukr: Моя сестра грає з м'ячем.
spa: Perdón por el retraso.
jbo: e'o zanru lo nu lerci
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning ang mga mata nila.
spa: Llegó a la clase sudando y con la lengua fuera.
tgl: Dumating siya sa klase nang pawisan at labas dila.
spa: Bailad cuanto queráis.
ina: Dansa tanto quanto vos vole.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
hun: Nincsenek nők a fedélzeten.
spa: Me costó 10 dólares.
nld: Het kostte me tien dollar.