ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
spa: Mi preocupación aquí es si el moviemiento de las mujeres desaparece o no.
jpn: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
eng: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
jpn: 世界中のみなさん、大晦日はいかがお過ごしでしょうか？ ここミレニアム島では一足先に新年を迎えました。
rus: Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас.
jpn: ローマは一日にして成らず。
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
eng: Her name slipped my mind.
jpn: 彼は無実だと信じられている。
ind: Dia dipercayai tidak bersalah.
jpn: その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
fra: Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
jpn: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
spa: Fingía no escucharme.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
tur: Satō saat 11'de telefonla aradı.
jpn: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
pol: Musimy przełamać impas.
jpn: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
rus: Стажёры совершенно не поняли его указания.
jpn: 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
fra: Après la guerre, les gens qui portent un chapeau sont devenus moins nombreux.
jpn: どの店がすきですか。
fra: Quel magasin est votre préféré ?
jpn: ドアを閉めていただけませんか。
deu: Könntest du die Tür bitte schließen?
jpn: 親に向かってその言いぐさは何だ！
eng: How dare you talk to your parents that way!
jpn: トムは探し物を見つけることができた？
deu: Hat Tom das, wonach er suchte, finden können?
jpn: 駅までお供しましょう。
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
jpn: トイレから出たら手を洗いましょう！
cmn: 便后请洗手。
jpn: 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
deu: Man hört oft von Leuten, dass die Zeit vorbeirast.
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn đằng sau vụ án giết người!
jpn: それは子供にはかなり骨の折れることだった。
pol: Jak na dziecko, to był to niezły wyczyn.
jpn: それは本当に素晴らしい案ですね。
eng: That's a really wonderful plan.
jpn: 角砂糖を一個入れて下さい。
pol: Poproszę kostkę cukru.
jpn: 最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
fin: Viime aikoina lasiaissamentuma on pahentunut ja keskittymiskyky kadonnut.
jpn: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
eng: A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
jpn: もし帰宅したければ帰ってよい。
fin: Voit mennä kotiin, jos haluat.
jpn: これが私の彼を嫌う理由だ。
spa: Esta es la razón por la que le odio.
jpn: 他人のいうことを気にかけるな。
pol: Nie przejmuj się tym, co mówią inni.
jpn: 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
hun: A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.
jpn: 邪魔しないでよ。忙しんだから。
deu: Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.
jpn: 鳥は歌、人は言葉で区別さる。
rus: Видна птица по перьям, а человек по речам.
jpn: 朝は雨でしたが、今は晴れています。
eng: It was raining this morning, but now it's sunny.
jpn: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
spa: Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
jpn: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
cmn: 她提着一只满是鲜花的篮子。
jpn: 怪我だけはするなよ。
eng: Just don't get hurt.
jpn: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
hun: A késve érkező diákok nem mehetnek be az előadóterembe.
jpn: パリ中の人が戸外に出ている。
pol: Wszyscy paryżanie powychodzili z domów.
jpn: 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
ara: اخي الاصغر ربته جدتي.
jpn: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
pol: Taki długopis za taką cenę to prawdziwa okazja.
jpn: とにかくその包みはどこかに置きなさい。
spa: Ve colocando los paquetes en algún sitio.
jpn: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
rus: Мне задают еще больше, чем Тому.
jpn: コアラになりたい。
fra: Je veux devenir un koala.
jpn: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
fin: Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.
jpn: この薬の副作用は何ですか？
fin: Mitkä ovat tämän lääkkeen sivuvaikutukset?
jpn: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
deu: "Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
jpn: そんな演出意図、誰もわからないよ。
eng: No one will understand the point of such a production.
jpn: 休暇中は何をしましたか。
nob: Hva gjorde du i ferien?
jpn: あなたの家の屋根って、どんな色なの？
tha: หลังคาบ้านเธอสีอะไร
jpn: 手紙出すの忘れてたよ。
npi: मैले पत्र पठाउन बिर्सें।
jpn: 晴れた空を見なさい。
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
jpn: 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
eng: I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
vie: Tom không quen với cuộc sống thành thị.
jpn: この通話は無料です。
fin: Tämä puhelu on ilmainen.
jpn: その委員会は全員若い先生で構成されていた。
rus: Комитет полностью состоял из молодых учителей.
jpn: あと２通手紙を書かなくてはならない。
eng: I have to write two more letters.
jpn: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
spa: El tren en el que él iba llegó a la Estación de Tokio.
jpn: 父は強盗と取っ組み合いをした。
spa: Mi padre peleó contra el ladrón.
jpn: 私のこと誤解してない？
fin: Ymmärsitkö minut väärin?
jpn: 映画見るより、本読む方が好き。
fra: Je préfère la lecture au cinéma.
jpn: 彼女はあまり外出しません。
spa: Ella no sale mucho.
jpn: 彼はフランス人です。
isl: Hann er Frakki.
jpn: それでは本末転倒だ。
pol: To stawianie spraw na głowie.
jpn: 私はタバコをやめたいとおもっている。
nld: Ik zou met roken willen stoppen...
jpn: そのバナナは腐っている。
fin: Tuo banaani on pilaantunut.
jpn: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
rus: Такую большую рыбу я поймал впервые!
jpn: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
deu: Unsere Tochter mag Ultraman.
jpn: あなたは親切な人のようですね。
eng: You seem to be a kind man.
jpn: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
fin: Älä ylitä tätä tietä sateella.
jpn: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
deu: Glauben Sie nicht auch, dass mein Pferd das Derby gewinnt?
jpn: その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
pol: Jak pan sądzi, ilu jest widzów?
jpn: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
cmn: 你记得那个女孩长得什么样子吗？
jpn: あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
kzj: Ozian ku no modosi do monongkiboos id diau.
jpn: トムが元カノとより戻したんだって。
eng: Tom is back with his ex.
jpn: 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
pol: Omawiane poniżej dane zostały zebrane w następujący sposób.
jpn: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
pol: Zamówiłem w Nowym Jorku sześć książek o chemii.
jpn: 社長は地に足のついた人物だ。
fin: Yrityksen johtajalla on jalat maassa.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
vie: Hôm nay trời có vẻ sẽ nóng.
jpn: 「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」
eng: "What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."
jpn: 傘持ってくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre mon parapluie.
jpn: 仕事が彼をそこに連れていった。
hun: Munka miatt ment oda.
jpn: どうか、トムにもっと時間をあげてください。
deu: Ich bitte Sie, geben Sie Tom noch etwas mehr Zeit.
jpn: 僕のハートは君でいっぱいなんだ。
deu: In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
jpn: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
jpn: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
rus: Он пожертвовал десять тысяч долларов в фонд помощи беженцам.
jpn: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fin: Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.
jpn: この歌は１９７０年代に流行した。
fin: Tämä biisi oli suosittu 70-luvulla.
jpn: まだ眠いよ。
spa: Aún tengo sueño.
jpn: トムは買い物をしている。
spa: Tom está haciendo las compras.
jpn: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
jpn: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
fin: Piirrämme kemiantunnilla kuvia soluista.
jpn: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
epo: Nur dek homoj aperis en la festeno.
jpn: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
eng: "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I have not done, however.
jpn: 彼女は僕と同い年だ。
eng: She and I are the same age.
jpn: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
jpn: 私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
fin: Opiskelen japania käyttäen japanilaisia varten tehtyjä englannin opiskelumateriaaleja.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
tlh: qaleghqa'mo' jIbel.
jpn: 彼女は車の運転ができない。
rus: Она не умеет водить машину.
jpn: 彼は何でも意のままにしたがる。
pol: On zawsze chce wszystko mieć po swojemu.
jpn: ３０分ほど手伝ってくれない？
tha: ช่วยฉันสักครึ่งชั่งโมงได้ไหม
jpn: そこには何度か行った事があるんですか？
eng: Have you been there several times?
jpn: この山は標高3,000メートルです。
fin: Tämä vuori nousee kolmeen tuhanteen metriin merenpinnan yläpuolelle.
jpn: 映画館は駅から近いの？
fra: Il est pas loin de la gare, le cinéma ?
jpn: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
jpn: 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
hun: Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.
jpn: トムはメアリーの義理の兄弟です。
pol: Tom jest szwagrem Mary.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
ita: Probabilmente Chris dovrà abbandonare le lezioni di scienze.
jpn: 絶対無理だね。
pol: Nie ma mowy!
jpn: その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
pol: Pacjent czuł się coraz gorzej z powodu wzięcia tego lekarstwa.
jpn: まだ怒ってる？
fin: Onko hän vielä vihainen?
jpn: あなたが先生だということを知っています。
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
rus: Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
jpn: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
fin: Kuultuaan uutiset hän purskahti onnesta itkuun.
jpn: 彼はその話が本当だと信じている。
hun: Ő tényleg elhitte a történetet.
jpn: 電話がかかってきたとき、私はたまたま外出していた。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, byłem akurat poza domem.
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
jpn: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
pol: Jeśli nie jesteś w stanie pogodzić pracy z nauką, to może rzuć tę pracę?
jpn: 彼女はその農夫から、のこぎりを借りた。
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
jpn: 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
pol: On podróżuje po świecie, zbierając fakty o nieznanych krajach.
jpn: 電気をつけました。
rus: Я включил электричество.
jpn: チケットはもう完売しました。
fin: Liput ovat jo loppuunmyytyjä.
jpn: トムは唇をかんだ。
fin: Tom puri huuleensa.
jpn: 写真を見せながら説明します。
fin: Selitän sen samalla kun näytän valokuvia.
jpn: トムと僕は友達だ。
fin: Tom ja minä olemme ystäviä.
jpn: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
rus: Я уже говорил с Томом о его успеваемости.
jpn: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
jpn: そこに車をおいておきたいのだ。
eng: I want to keep my car there.
jpn: 試着室はどこですか。
hun: Hol a próbafülke?
jpn: 彼は前回の会議に来なかった。
pol: Nie przyszedł na poprzednie spotkanie.
jpn: 疑わしいですね。
fin: Se on epäilyttävää.
jpn: 王様は裸であることがわかった。
ita: Si scoprì che il re era nudo.
jpn: 豚肉は私には合わない。
pol: Wieprzowina mi nie służy.
jpn: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
hrv: Volim taj okus kada zagrizem sočnu breskvu.
jpn: 「先生すみません、今日はこの子を早退させます」「わかりました。何時にお迎えに来られますか？」「1時に参ります。よろしくお願いします」
fin: ”Anteeksi opettaja, lapsemme täytyisi lähteä tänään vähän aikaisemmin.” ”Asia on selvä. Monelta häntä tullaan vastaan?” ”Tulen kello yhdeltä. Kiitos ymmärtäväisyydestänne.”
jpn: 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
pol: Szkoda, że przegapiłem program wczoraj wieczorem.
jpn: 彼女は慈悲深い。
pol: Ona jest pełna współczucia.
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
deu: Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht?
jpn: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
eng: "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
jpn: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
rus: Я не могу поверить, что Том действительно сказал мне "нет".
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
por: Se estou dormindo ou acordado, penso em você o tempo todo.
jpn: 猫は犬より小さい。
fin: Kissa on pienempi kuin koira.
jpn: 座りませんか。
spa: ¿No se sientan?
jpn: トムはたまたまテレビに出演してる。
rus: Том изредка выступает по телевизору.
jpn: 向かい風が帆に吹きつけた。
eng: The headwind blew against the sail.
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: In the end, capture the stomach to win.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
nld: Heb je koorts of zo? Je wangen zijn knalrood.
jpn: トムとメアリー、どっちの方が好き？
rus: Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi que su madre le echó la bronca.
jpn: 今日は、じめじめして寒いですね。
pol: Zimno dziś i wilgotno, nieprawdaż?
jpn: 試験で使える文だけを投稿してるわけじゃないんで。
epo: Mi aldonas ne nur frazojn uzeblajn en ekzamenoj.
jpn: この通りは広いが、あまり長くない。
deu: Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
vie: Cuốn sách này có 3 chương.
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
epo: Hodiaŭ estis tre bona vetero.
jpn: アレックスは何台クルマを持っているの？
pol: Ile samochodów ma Alex?
jpn: 不平を言わずにがまんしろ。
eng: Beggars can't be choosers.
jpn: 彼は大々的にパーティーを催した。
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
jpn: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
ind: Akhir-akhir ini aku bosan dengan rapat.
jpn: 店員が「いらっしゃいませ」と言った。
ita: Il commesso disse «benvenuti».
jpn: 私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？
deu: Warum treibst du dich immer mit Tom herum? Das verstehe ich nicht.
jpn: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
ita: Si sedettero intorno al tavolo per giocare a carte.
jpn: ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
pol: Wytwarzane tu wino jest bardzo sławne.
jpn: 霧しか見えなかった。
por: Tirando a névoa, não era possível ver nada.
jpn: 彼の成功は大いに私の励みになった。
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
jpn: 私への約束をはたさなければならない。
pol: Musisz dotrzymać obietnicy, jaką mi złożyłeś.
jpn: 彼は私の真ん前にすわった。
tha: เขานั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
jpn: 教室で食べるの。
eng: I eat in the classroom.
jpn: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
deu: In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
jpn: 時間は最も貴重なものだ。
nld: Tijd is het meest waardevolle dat er is.
jpn: 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
cmn: 我们上周五去跳舞了。
jpn: ジムには通ってません。
fin: En käy kuntosalilla.
jpn: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
rus: Джон, вероятно, сдаст экзамен.
jpn: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
pol: Nie wiem, jak się posługiwać tym kompasem.
jpn: 話したいことがたくさんあるんだよ。
spa: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
jpn: 彼は音楽クラブに入っている。
rus: Он состоит в музыкальном кружке.
jpn: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Utálom a faragatlan viselkedését.
jpn: 今日は学校がない。
hun: Ma nincs suli.
jpn: 君は何を習ってるの。
eng: What are you learning?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you see?
jpn: 彼は他人を欺くようなことはしない。
fra: Il est incapable de tromper les autres.
jpn: すぐに予約して下さい。
fin: Tee varaus heti paikalla.
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
deu: Stellen Sie sich einmal kurz vor.
jpn: 彼のことを見てたの？
spa: ¿Le has visto?
jpn: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
rus: Я не смотрел "Звездные войны: Эпизод 1".
jpn: 悪いのは私です。
eng: I'm the bad one.
jpn: ええ、オレンジジュースをお願いします。
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста.
jpn: さっとシャワー浴びてくる。
rus: Схожу приму душ по-быстрому.
jpn: 彼女は家を出る準備をしていました。
deu: Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen.
jpn: 彼の犬がドアの後ろから現れた。
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
jpn: 今年は春の訪れが遅い。
spa: La llegada de la primavera se está tardando este año.
jpn: その申し出は受けるより仕方がなかった。
pol: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
jpn: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
deu: Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
jpn: ホテルには外国人が多い。
nld: Er zijn veel buitenlanders in het hotel.
jpn: 最近地震多いですね。
deu: In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben, was?
jpn: 今日私たちは踊りに行きます。
fin: Tänään me menemme tanssimaan.
jpn: やばい、泣きそう。
spa: ¡Vaya, parece que están llorando!
jpn: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
bul: Преди ходихме двете с майка ми на екскурзия в чужбина.
jpn: 何とかしてできるだけ捕まえろ。
hun: Fuss, ahogy csak futni tudsz.
jpn: 自分の部屋に行ってなさい。
spa: Ve a tu cuarto.
jpn: トムと話したことある？
spa: ¿Hablaste alguna vez con Tom?
jpn: 私の年収は５００万円を超している。
hun: Az évi jövedelmem meghaladja az ötmillió jent.
jpn: トムにキスしちゃった。
deu: Ich habe Tom geküsst.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
deu: Hat jeder einen Stift?
jpn: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
pol: W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
jpn: 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
nld: Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.
jpn: 誰か私に温かい飲み物を下さる？
eng: Can someone get me a hot drink?
jpn: 私の手足は氷のように冷たかった。
rus: Мои руки и ноги были холодны как лёд.
jpn: お墓に参る時は、お線香とろうそく、それからお花を忘れずに持っててね。
eng: When you go visit the grave, don't forget to bring incense and candles, oh, and flowers too.
jpn: 一体彼は何に怒っているのだろう。
pol: Czemuż on się tak denerwuje?
jpn: トムは髪を黒く染めた。
fin: Tom värjäsi tukkansa mustaksi.
jpn: 北海道にお住まいですか？
eng: Is your address in Hokkaido?
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
pol: Mieszkam tutaj od dzieciństwa.
jpn: 彼は芸術のために大金を寄付した。
spa: Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
jpn: トムはファッションセンスがゼロだ。
deu: Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode.
jpn: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
spa: Mis padres me hicieron ir allí contra mi voluntad.
jpn: 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
fin: Ongelman katsominen eri kulmasta voisi auttaa.
jpn: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
jpn: あのレースは八百長だった。
eng: That race was fixed.
jpn: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
cat: Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?
jpn: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
fin: Naapuri kuulemma pettää vaimoaan nuoremman naisen kanssa.
jpn: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
deu: Da sie schwer zu befriedigen ist, ist es schwer für uns, mit ihr auszukommen.
jpn: 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
vie: Bối rối vì sai lầm của mình, cô ấy đã bật khóc.
jpn: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
hun: Akár kölcsönadja nekem, akár nem, nem érdekel.
jpn: 我々は埋められた宝をさがしていた。
pol: Szukaliśmy zakopanego skarbu.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
pol: W zeszłym tygodniu wspięli się na górę Fuji.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
eng: I showed my ticket at the door.
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: Is there anybody here who can speak French?
jpn: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
rus: Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
jpn: サミはレイラの悪口を言っている。
deu: Sami spricht schlecht über Laila.
jpn: 母の死を目にしたショックで、意識を失った。
eng: I passed out from the shock of seeing my mother die.
jpn: 私たちは彼の家族と知り合いだ。
ara: إننا نعرف أهله.
jpn: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
deu: Wir wollten gerade losgehen, da hat sie uns angerufen.
jpn: 夜行バスが運休になっちゃったから友達んちに泊めてもらうことにした。
eng: The night bus service was suspended, so I decided to spend the night at my friend's house.
jpn: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
hun: A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.
jpn: 使いの途中道草をくうな。
nld: Laat je niet vertragen met deze opdracht.
jpn: 私達は幸運に小躍りして喜んだ。
pol: Skakaliśmy z radości z powodu naszego szczęścia.
jpn: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
pol: Ona musi opiekować się tym staruszkiem.
jpn: 彼らを夕食に招待しました。
rus: Я пригласил их на ужин.
jpn: 彼は自転車を壁に立てかけた。
fra: Il a déposé son vélo contre le mur.
jpn: 彼は階段を転げ落ちた。
spa: Él cayó rodando por la escalera.
jpn: お座席にお戻りください。
hun: Kérem, legyen szíves visszaülni a helyére!
jpn: 試合は雨のために中止された。
fra: Le match a été annulé à cause de la pluie.
jpn: 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
ita: Sei mai stato nell'ufficio dove lavora tuo padre?
jpn: あの人、すごい足が長いわよ。
eng: That guy has very long legs.
jpn: マユコは十分ねむってはいない。
fin: Mayuko ei ole nukkunut tarpeeksi.
jpn: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
cmn: 這問題你應該去和律師討論。
jpn: よい週末を！
ind: Semoga akhir pekan Anda menyenangkan!
jpn: 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
fra: Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
jpn: トムはプールに飛び込んだ。
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
jpn: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
pol: Samolot zniknął w mgnieniu oka.
jpn: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
jpn: 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
deu: Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball.
jpn: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
yue: 深夜返屋企，父母嘈到我好厭。 無論幾遲，我都會醒住等緊。 我希望我可以瞓覺。
jpn: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
dan: En tomat er en lækker madvare, hvad enten den er rå, kogt eller grillet.
jpn: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
eng: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
jpn: 実はその件については、何も聞いていないのです。
rus: По правде сказать, я ничего не слышал о том случае.
jpn: 川には水がありませんでした。
deu: Es war kein Wasser in dem Fluss.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
fra: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
jpn: その絵にはわずかな金しか払っていません。
deu: Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
jpn: 彼はもう下り坂だね。
pol: Cóż, on najlepsze lata ma już za sobą.
jpn: おい、お前殴られたいのか？
eng: Hey, you wanna get beat up?
jpn: 僕の意見は君とはまったく違う。
hun: A véleményem teljesen eltér a tiédtől.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
por: Joguei junto com o Tom ontem.
jpn: あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
fin: En aio muuttaa päätöstäni, vaikka sanoisit mitä.
jpn: 買い物を済ませてしまったら電話します。
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mes courses.
jpn: もう一度着てみていいですか。
eng: May I try it on again?
jpn: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
eng: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
jpn: いつ帰ってくるの？
fra: Tu rentres quand ?
jpn: 熊は灯油の匂いが大好きなんだよ。
fin: Karhut rakastavat petrolin hajua.
jpn: ＪＲ中央線に乗って下さい。
pol: Proszę wsiąść do pociągu linii JR-Centralna.
jpn: 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
deu: Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
jpn: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
rus: Проклятье, куда подевался ключ от дома?
jpn: 私は兄を誇りに思う。
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
jpn: 甘い飲み物を控えてください。
deu: Halten Sie sich bei süßen Getränken zurück!
jpn: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
yue: 用石灰紙測試溶液（酸性、中性、碱性）嘅液體性質嗰陣，唔好將成張石灰紙浸喺溶液入面，而係只係將紙尖浸入去。
jpn: 彼女は彼よりずっと年上である。
eng: She's a lot older than he is.
jpn: 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
ind: Aku tidak menyadari kalau dia keluar dari kamarnya.
jpn: 私の古い友達だよ。
pes: دوست قدیمی من هستش.
jpn: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
eng: "I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded.
jpn: 次はトムだ。
por: O próximo é o Tom.
jpn: 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
fin: Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.
jpn: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
fin: Naimisiinmeno ei ole naisille enää välttämättömyys.
jpn: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
deu: Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.
jpn: 私達は心配だった。
cmn: 我们很担心。
jpn: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
pol: To nasza sąsiadka.
jpn: 君達は失敗から学ばなければならない。
pol: Musicie się uczyć na błędach.
jpn: 橋はその時までに完成していた。
ind: Jembatannya telah dibangun sebelum waktu itu.
jpn: 彼がいやだと言うなんておかしい。
fra: C'est étrange qu'il dise non.
jpn: 私にできる事が何かありますか？
swe: Finns det någonting som jag kan hjälpa till med?
jpn: その天文台はよい位置にある。
pol: To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
jpn: どんな仕事をしていますか。
pol: Jaką pracę pan wykonuje?
jpn: 彼は私たちの会話を妨害した。
fin: Hän häiritsi keskusteluamme.
jpn: 来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。
vie: Tôi định gặp Tom ở Boston vào đầu tuần sau.
jpn: 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。
pol: Ile kwiatów jest w wazonie?
jpn: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
pol: On dziś po południu mnie odwiedzi.
jpn: 過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。
deu: Durch eine übermäßig höfliche Sprache kann man dem anderen ein unangenehmes Gefühl bereiten. Es ist daher Vorsicht geboten.
jpn: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
tha: อย่าเพิ่มเสียงทีวีดังไปกว่านี้
jpn: 事態は収拾に向かいつつある。
eng: The situation is gradually moving towards a resolution.
jpn: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
spa: Mi opinión cambió al pensarlo por segunda vez.
jpn: この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.
jpn: きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？
fin: Sä oot lukenu tän kirjan, eiks ni?
jpn: 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
deu: Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.
jpn: 最近、売り上げが伸びています。
eng: Sales have been increasing recently.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Awesome! The cherry trees are blooming already.
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
eng: How many kanji can you remember?
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
jpn: トムは昨夜ボストンに到着した。
fin: Tom saapui Bostoniin eilen illalla.
jpn: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
fin: Maito on pitää säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.
jpn: 今年起こった事件を振り返った。
rus: Я вспомнил инцидент, случившийся в этом году.
jpn: 私も最悪な日だった。
fin: Minullakin oli kauhea päivä.
jpn: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
deu: Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
jpn: トムを呼んで。
cmn: 把汤姆叫来。
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig nach Shōwa.
jpn: 女性はある分野では平等を達成してきた。
eng: Women have achieved equality in some areas.
jpn: トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
fin: Tom ja Mary asuvat Australiassa.
jpn: その単語のつづりを教えてくれませんか。
eng: Would you please tell me how to spell that word?
jpn: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
deu: Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten.
jpn: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
ita: A nessuno era permesso uscire dalla stanza.
jpn: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
eng: She might be taller than you.
jpn: トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。
deu: Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt.
jpn: ええ。今日は金曜日です。
npi: हो, आज शुक्रबार हो।
jpn: 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
yue: 如果你嘅婚姻唔順利，記住你同你嘅配偶喺你嘅婚禮上喺上帝面前嚴肅噉發出啲誓言。
jpn: リナックスをインストールしろ！
pol: Zainstaluj Linuksa!
jpn: 起き上がれますか？
spa: ¿Puede levantarse?
jpn: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
fin: Kuinka monta munaa onnistuit hankkimaan eilen?
jpn: 通りには人が一人も居ない。
eng: There isn't a person on the street.
jpn: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
deu: Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
jpn: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
deu: Pass auf! Er ist direkt hinter dir!
jpn: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
hun: A gyárban rengeteg bonyolult gépezetet használnak.
jpn: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.