ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ne vere mortigontas Tom, ĉu?
fra: Vous n'allez pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi restis ŝtoniĝinta, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
epo: Lia multjare ellaborita projekto jam ricevis precizajn, difinitajn formojn.
por: O projeto em que ele trabalhara durante muitos anos já havia adquirido formato preciso e definitivo.
epo: Ĉu vi povas momente atendi?
dan: Kan du vente et øjeblik?
epo: Kio estas pli rapida, taksio aŭ la metroo?
por: Qual é o mais rápido, um táxi ou o metrô?
epo: Tomo bezonas instigon.
fra: Tom a besoin d'encouragement.
epo: Mi estas tre ĝoja, ke Tom estas ĉi tie.
lit: Man labai džiugu, kad Tomas yra čia.
epo: Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
eng: You still forgot your money.
epo: Kie estas la aŭto de Tomo?
lit: Kur Tomo automobilis?
epo: La malbenita pluvo detruis ĉiujn miajn projektojn.
por: A maldita chuva estragou todos os meus planos.
epo: Mi ofte surhavas bluajn ĝinzan pantalonon kaj ĉemizon.
fra: Je porte souvent un pantalon en jeans et une chemise bleus.
epo: Ni manĝas oranĝojn kiel deserton.
fra: Nous mangeons des oranges comme dessert.
epo: Vi volas, ke mi faru kafon, ĉu ne? Almenaŭ tion mi povas fari.
mkd: Сакате да направам кафе, нели? Толку барем знам.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
lit: Vakar buvo penktadienis.
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
por: Alguns passos atrás deles vinha outro grupo de pessoas, iluminado por uma tocha.
epo: Ĉu li havas longan hararon?
lit: Ar jis su ilgais plaukais?
epo: Tamen la afero estas neniom mirinda.
por: A questão, todavia, não é nada de admirar.
epo: Post la tempesto revenas la trankvileco.
eng: After the storm, the calm returns.
epo: La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
por: Os camponeses trabalham desde a madrugada até o anoitecer.
epo: Mi havas du filinojn. Unu aĝas kvar, la alia aĝas dek ses jarojn.
eng: I have two daughters; one is four, and the other is sixteen.
epo: Tomo iros al diservo por motorciklantoj en Hamburgo.
eng: Tom is going to a service for bikers in Hamburg.
epo: Tomo havis laborintensan semajnon.
deu: Tom hatte eine arbeitsintensive Woche.
epo: Tomo akceptos la gastojn.
eng: Tom will accept the guests.
epo: Mi ne povas preterlasi skribi.
por: Não posso deixar de escrever.
epo: Velado estas unu el miaj ŝatokupoj.
fra: La voile est un de mes passe-temps.
epo: Bona ideo okazis al mi la antaŭan nokton.
deu: Eine gute Idee kam mir in der letzten Nacht.
epo: Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
hun: Nehézségeim vannak az összpontosítással.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
eng: I haven't eaten the soup and I won't.
epo: Tomo bone parolas hispane kaj filipine.
eng: Tom speaks good Spanish and Filipino.
epo: Noktas kaj iu viro iras kvarpiede sur la trotuaro, en la proksimaĵo de stratlanterno. “Ĉu eble vi perdis ion?” demandas al li preterpasanto. “Jes, ĉemizbutonon.” “Kaj ĉu vi estas certa, ke vi perdis ĝin ĝuste ĉi tie?” “Ne, iom pli malantaŭe. Sed ĉi tie estas pli da lumo por ĝin serĉi.”
por: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
epo: La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
deu: Das Hauptverdienst eines Bildes ist es, ein Fest für die Augen zu sein.
epo: Nun ludono de domo estas pli enspeziga ol vendo de domo.
deu: Nun, eine Vermietung ist einträglicher als der Verkauf eines Hauses.
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
deu: Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
epo: Mi ne trovas la tranĉilon.
deu: Ich finde das Messer nicht.
epo: Tio estas granda surprizo kaj tute neatendita honoro.
deu: Das ist für mich eine große Überraschung und eine gänzlich unerwartete Ehre.
epo: Mi deziris bugri vin.
ina: Io vole incular te.
epo: Mi ŝvitas en mia lito.
lit: Aš prakaituoju savo lovoje.
epo: Li estas blinda je unu okulo.
ind: Sebelah matanya buta.
epo: Vi scias, kiu li estas, ĉu ne?
por: Você sabe quem ele é, não é mesmo?
epo: Strikte dirite, lia alrigardo diferencas iomete de la mia.
ces: Přesně řečeno, jeho pohled se od mého trochu liší.
epo: Novluno estas la plej bona tempo vidi la Laktan Vojon.
dan: Mælkevejen ses bedst ved nymåne.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
epo: Mi ŝatas viajn okulovitrojn.
ber: Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnek.
epo: Li ricevis premion pro ĵetado de la disko.
lit: Jis gavo premiją už disko metimą.
epo: Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
eng: Blessed is the one who has nothing to say and still stays quiet!
epo: La flampotenco de la fulmo disbatis tiun fortan kverkon.
deu: Des Blitzes Flammenmacht spaltete diese starke Eiche.
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
deu: Eilig schob er seine Beine in die Hosenröhren und machte sich barfuß aus dem Staub.
epo: Li diris, ke li vidas.
por: Ele disse que estava vendo.
epo: "Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco", diris provoke la sekretariino al la estro.
eng: "No one even suspects our intimacy," said the secretary provocatively to her boss.
epo: Li estas pli forta ol vi.
lit: Jis yra stipresnis už jus.
epo: Vi devas zorgi pri via hundo.
por: Você tem que tomar conta do seu cachorro.
epo: Kiom estas kvardek minus dudek?
fra: Combien font quarante moins vingt ?
epo: Pat estas tre babilema.
dan: Pat er meget snakkesalig.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
eng: The ship couldn't enter the harbour because of the storm.
epo: Ni estis pretaj.
deu: Wir waren fertig.
epo: Mi bedaŭras, ke mia sekurrimeno ne estis streĉita.
fra: Je suis désolé que ma ceinture de sécurité n'ait pas été serrée.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn.
deu: Unglück bringt die Menschen oft zusammen.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
deu: Die Arbeit war so gut wie beendet.
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
deu: Darf ich mein Gepäck hierlassen?
epo: Mi ĉiam pensas pri mia patro, kiam mi rigardas ĉi tiun bildon.
fra: Je pense toujours à mon père quand je regarde cette image.
epo: Mi encerbigis 2000 anglajn vortojn.
lit: Aš įsidėmėjau du tūkstančius angliškų žodžių.
epo: Li estas via nevo, ĉu ne?
lit: Ar jis yra jūsų sūnėnas?
epo: Tomo ŝatas fabojn.
fra: Tom aime bien les fèves.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
fin: Noilla "ystävillänne" on huono vaikutus teihin.
epo: Vi preparu farunaĵon!
deu: Bereite eine Mehlspeise zu!
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
epo: Esperanto celas la unuigon de la popoloj.
por: O Esperanto visa a unificação dos povos.
epo: En la germana urbo Herzberg am Harz situas eduka centro por instruistoj de la lingvo Esperanto. La urbo elektis la nomaldonon "la Esperantourbo" kaj uzas ĝin kiel markon varbante turistojn.
deu: In der deutschen Stadt Herzberg am Harz befindet sich ein Bildungszentrum für Lehrer der Sprache Esperanto. Die Stadt entschied sich für die Namensergänzung „die Esperantostadt“ und verwendet sie als ein Erkennungszeichen in der Touristikwerbung.
epo: Li skribis al li.
por: Ele escreveu para ele.
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jurem que me obedecerão até a morte.
epo: Mi renkontis lin antaŭnelonge.
eng: I met him recently.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mian talion.
eng: He put his arm around my waist.
epo: Ĉu li estas bona instruisto?
dan: Er han en god lærer?
epo: La patro de Tom atendas antaŭ la pordo de la kabano, sed ne scias, ke Maria estas ene.
deu: Toms Vater wartet vor der Tür der Hütte, weiß jedoch nicht, dass drinnen Maria ist.
epo: Ni detale diskutis la temon.
dan: Vi har drøftet emnet indgående.
epo: Elĉerpite ŝi sinkis sur la kusenon.
deu: Erschöpft sank sie auf das Kissen.
epo: Mi ne pensas, ke vi povas klarigi tion.
fra: Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
epo: Via agmaniero estas vere hontinda.
deu: Deine Handlungsweise ist wirklich schändlich.
epo: Neniu manĝas viandon ĉi tie.
lit: Čia niekas nevalgo mėsos.
epo: Fininte la tagmanĝon ili foriris.
tok: ona li pini moku li tawa weka.
epo: Estas multe da infanoj en la parko.
kat: პარკში ბევრი ბავშვები არიან.
epo: Mi ne nomiĝas Kuzey.
deu: Ich heiße nicht Kuzey.
epo: Mi dormis dum dek unu horoj.
fra: J'ai dormi onze heures.
epo: Ne mankas al Tomo konekto al la ekstera mondo.
fra: Tom ne manque pas de connexion avec le monde extérieur.
epo: Ilia filo havas nur dek ses jarojn kaj parolas dek du lingvojn!
fra: Leur fils a seulement seize ans et parle douze langues !
epo: Ĉu vi konas lin tiel bone?
dan: Kender du ham så godt?
epo: Mi kredas, ke li pravas.
lit: Aš manau, kad jis teisus.
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
eng: How many days are there in a week?
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
nld: Ik heb kleine oren.
epo: La televida turo de Toronto altas 553 metrojn. De 1975 ĝis 2007 ĝi estis la plej alta konstruaĵo de la mondo, ne tenata de streĉitaj kabloj.
deu: Der Fernsehturm von Toronto erreicht eine Höhe von 553 Metern. Von 1975 bis 2007 war er das höchste nicht abgespannte Gebäude der Welt.
epo: Tom ankoraŭ pensas, ke mi laboras por Mary.
deu: Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite.
epo: Ni ekiris per trajno.
fra: Nous partîmes en train.
epo: La prezo de la katido estas tridek eŭroj.
fra: Le prix du chaton est de trente euros.
epo: Mi ne povas peti Tomon por tio.
heb: אני לא יכול לבקש את זה מתום.
epo: Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.
deu: Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.
epo: Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
epo: Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
jpn: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
epo: Prenu vian lition.
lfn: Prende tua litio.
epo: Ni fiksis rendevuon en eleganta kafejo.
por: Combinamos que nos encontraríamos em um elegante café.
epo: Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton.
por: Quem destrói sua casa herdará o vento.
epo: Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
jbo: zi nu trene klama
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
fra: Il va sans dire que je suis fière de mes enfants.
epo: Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
dan: Hvor mange templer er der på den ø?
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sud-Ameriko.
pes: استرالیا از آمریکای جنوبی کوچک تر است.
epo: Mi komencis malami tiujn ulojn.
fra: J'ai commencé à détester ces gars.
epo: Mi vetas, ke Tom ankoraŭ ne ĉesis ridi.
rus: Бьюсь об заклад, что Том всё ещё не прекратил смеяться.
epo: Ĉu vi ne sufiĉe aĝas por emeritiĝi?
dan: Er du ikke gammel nok til at gå på pension?
epo: "Kiel oni legu 12,4 %?" "Dek du komo kvar procentoj."
por: "Como se deve ler 12,4%?" "Doze vírgula quatro por cento."
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ revenos.
ind: Aku harap Tom segera kembali.
epo: Flaveska fiŝo rapide naĝas en la rivereto.
ita: Il pesce giallo nuota rapidamente nel torrente.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
fra: Je te voyais cacher quelque chose.
epo: Kaŝe mi ĝojis pri tio, kion mi aŭdis.
deu: Insgeheim freute ich mich über das Gehörte.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
cmn: 你到底有没有在听我说话？
epo: La urbestro mem transdonis la premiojn.
dan: Borgmesteren overrakte selv præmierne.
epo: Kiu estas via preferata lerneja fako?
avk: Toka gelukafa uga tir rinafa ?
epo: Tio estus interesa, miaopinie.
lit: Mano nuomone, tas būtų įdomu.
epo: Granda animo estas kapabla je granda pardono.
deu: Eine große Seele vermag Größe im Verzeihen zu zeigen.
epo: Ĉu vi serĉas ion?
deu: Suchst du etwas?
epo: Neniam venis en mian menson, ke Tom ne povas manĝi viandon.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, dass Tom kein Fleisch essen kann.
epo: Ekzistas 187 888 lagoj en Finnlando.
ita: Ci sono 187.888 laghi in Finlandia.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
epo: Kiom da biskvitoj vi havas?
fra: Combien de biscuits as-tu ?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
dan: Jeres sko er her.
epo: Mi timas timi.
deu: Ich habe Angst, mich zu fürchten.
epo: Mi tagdormetos.
nld: Ik ga een dutje doen.
epo: Sporto ne interesas min.
lit: Manęs nedomina sportas.
epo: Ni postulu de li klarigon!
eng: Let's demand an explanation from him!
epo: Ŝi tre interesiĝas pri ŝako.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
epo: Vi havas ion, kio apartenas al mi.
deu: Ihr habt etwas, was mir gehört.
epo: Pro la malbona vetero la maĉo estis nuligita.
fra: En raison du mauvais temps, le match fut annulé.
epo: Mi bezonas novajn glasojn.
fin: Tarvitsen uudet lasit.
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
deu: Hast du den Sommer gern?
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
yid: אויב דו וועסט מיך לערנען יאַפּאַניש, וועל איך דיך לערנען שפּאַניש.
epo: Kiel vere nomiĝas Tomo?
rus: Как на самом деле зовут Тома?
epo: Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
deu: Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
epo: Kien vi estas forironta?
fra: Où êtes-vous sur le point de partir ?
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur lin.
deu: Er lebt mit einer Frau zusammen, die nur ihn im Sinn hat.
epo: Post longa atendado ili tute perdis la esperon kaj pensis, ke ĉiu helpo estos vana.
por: Depois de longa espera, perderam completamente a esperança, chegando à conclusão de que qualquer ajuda seria inútil.
epo: Tie loĝas soleca maljuna viro.
ces: Tam bydlí osamělý starý muž.
epo: Li kolektis plenan korbon da fungoj.
por: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
epo: Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
rus: Не стесняйся свободно выражать своё мнение.
epo: Ĉiun infanon, kiun ŝi kaptis, ŝi mortigis, kuiris kaj manĝis.
por: Cada criança por ela capturada, ela matava, cozinhava e comia.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigt ihr noch unsere Hilfe?
epo: La industrio estas la ĉefa branĉo de la ekonomio.
lit: Pramonė yra pagrindinė ekonomikos šaka.
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
nld: Waar heeft u het verstopt?
epo: Ili estas el Finnlando.
lit: Jie iš Suomijos.
epo: Vi neniam meritis mian bonecon.
lit: Tu niekada neužsitarnavai mano gerumo.
epo: Se nur mi povus naĝi!
lit: Jei tik aš galėčiau plaukti!
epo: Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
epo: Kion ŝi manĝas je tagmanĝo?
lit: Ką ji valgo per pietus?
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš pojesti ukusne trešnje.
epo: Al ĉiu rivero ĝia krokodilo.
lit: Kiekvienai upei savas krokodilas.
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
srp: Има ли лекара међу нама?
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
dan: Hun rørte i sin kaffe med en teske.
epo: Venku la "Gigantojn"!
deu: Besiegt die „Riesen“!
epo: Bonvolu rerigardi.
fra: Regarde à nouveau, s'il te plaît.
epo: Lia patrino estas en malsanulejo.
eng: His mother is in hospital.
epo: Nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
deu: Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
fin: Älä tuomitse ihmisiä ulkonäön mukaan!
epo: Dank' al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hála Istennek, teljesen meggyógyult.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
por: Ele fez tudo com os dez dedos das suas mãos.
epo: Mi sufokiĝas ĉi tie. Malfermu la fenestrojn, mi petas!
por: Eu estou sufocando aqui. Abra as janelas, por favor!
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, ke mi estas ĉi tie?
deu: Hast du allen gesagt, daß ich hier bin?
epo: Ne havante, oni petas; ricevinte, forĵetas.
deu: Wer nichts hat, der bittet; wer etwas bekommen hat, wirft es weg.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli ŝi estas ebria. La mesaĝojn, tiam elsenditajn de ŝi, oni tial ne prenu tro serioze.
fra: Plus il est tard dans la soirée, plus elle est ivre. Les messages alors envoyés par elle ne doivent donc pas être pris trop au sérieux.
epo: Tom perdis la paciencon.
dan: Tom mistede tålmodigheden.
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme vous êtes lents !
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
tok: ona li seli e moku la ni li pona mute tawa ona.
epo: Tiu libro, krom malsaĝaĵoj, enhavas ja nenion.
por: Esse livro, a não serem tolices, nada mais, na verdade, contém.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Sie verdienen ein großes Lob.
epo: Li silentis dum la tuta tempo.
lit: Jis visą laiką tylėjo.
epo: Ili konstruos domon sur la parcelo.
deu: Sie werden ein Haus auf der Parzelle bauen.
epo: Mi manĝas tranĉaĵon de akvomelono.
deu: Ich esse ein Stück Wassermelone.
epo: Mi brakumis ŝin.
lit: Aš ją apglėbiau.
epo: Sami efektivigis la laboron.
lit: Sami atliko darbą.
epo: Lunde ŝi naskis sian unuan filon.
deu: Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
epo: Tion mi ne havas la rajton diri al vi.
por: Isso eu não tenho o direito de lhe dizer.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
eng: A large crowd was soon milling around the accident scene.
epo: Li eltirigis sian denton.
deu: Er hat seinen Zahn herausgezogen.
epo: Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
eng: Has your neck thickened during the previous year?
epo: Ni ĉiuj sidis ĉirkaŭ la tablo.
tok: mi ale li kepeken monsi lon sike pi supa moku.
epo: Jen mia nova aŭto.
fra: Voici ma nouvelle voiture.
epo: Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
jpn: その単語の訳は不適切だと私は思います。
epo: Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
epo: Espero panon ne donas.
lit: Viltis duonos neduoda.
epo: Sudaj ĵurnaloj atakis Linkolnon.
deu: Zeitungen aus dem Süden griffen Lincoln an.
epo: La unua benzine pelita aŭtomobilo estis elpensita en mil okcent okdek ses de Karl Benz.
lfn: La automobil prima propulsada par gasolina ia es inventada en mil otosento otodes ses par Karl Benz.
epo: Tomo spektis vakeran filmon.
nld: Tom keek naar een cowboyfilm.
epo: Tomo kaj Manjo estas novgeedzoj.
deu: Tom und Maria sind frisch verheiratet.
epo: Eble Tomo volas fari tion.
lit: Gal Tomas nori tą padaryti.
epo: Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?
srp: Које вам се јело не свиђа?
epo: La rozoj floras printempe.
deu: Die Rosen blühen im Frühling.
epo: Mi dezirus, ke vi aĉetu al mi ankoraŭ unu ludilon.
por: Eu gostaria que você me comprasse mais um brinquedo.
epo: Meleagroj estas multe pli grandaj ol kokoj.
lfn: Pavos es multe plu grande ca gales.
epo: La tranĉo kaŭzis profundan vundon.
por: O corte causou uma ferida profunda.
epo: Kiom Tom pezas?
lit: Kiek sveria Tomas?
epo: Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
tok: sina wile jo e jan lili la o toki suwi tawa mama meli.
epo: El post la arbo eksaltis hundo.
por: De trás da árvore saltou um cão.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
eng: Yesterday I helped the father.
epo: Li havas 2 infanojn, 4- kaj 1-jaraĝajn.
dan: Han har 2 børn på 4 og 1 år.
epo: Dum la paso de la tago pliboniĝis la vetero konsiderinde.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
epo: Tago sen vi estas kiel maro sen akvo.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Meer ohne Wasser.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
ces: Jsi dvakrát silnější než já.
epo: Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.
lit: Kad ir kokį žaidimą jis žaidžia, jis visada laimi.
epo: Mi telefonis kun li el la malsanulejo.
fra: Je lui ai téléphoné de l'hôpital.
epo: Demandu vin foje mem, kio signifas, ke vi havas pli da oreloj ol buŝoj?
eng: Ask yourself some time, what does it mean that you have more ears than mouths?
epo: Ni certe ĉiuj konsentas pri tio, ke li estas malsaĝa.
por: Todos nós certamente concordamos em que ele é um insensato.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
lit: Aš manau, kad ji simuliuoja.
epo: Mi sentis min embarasata.
lit: Aš kebliai jaučiausi.
epo: Kontraŭe al aliaj lingvoj kiel la angla, en la germana ne eblas vere seksneŭtrala parolmaniero.
deu: Anders als in anderen Sprachen wie dem Englischen ist eine wahrlich geschlechtsneutrale Sprache im Deutschen nicht möglich.
epo: Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
deu: Ich gehe zum Supermarkt, um einige Einkäufe zu erledigen.
epo: Ĉu mi rajtas uzi la bildon kaj libere disvastigi ĝin?
por: Eu tenho direito de usar a imagem e divulgá-la livremente?
epo: Hieraŭ ili kun sia familio iris al pikniko.
deu: Gestern gingen sie mit ihrer Familie picknicken.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
eng: I don't want to hear any more about Marika.
epo: Estos tre malfacile fari tion.
rus: Это будет очень трудно сделать.
epo: La maro havas turkisan koloron kaj la akvo estas trankvila kaj varma.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
epo: Kuracisto: "Stranga estas via kazo. Unuafoje mi vidas varikojn sur generilo."
por: O médico: "Estranho é o seu caso. Pela primeira vez estou vendo varizes num órgão genital."
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
lit: Jie galėtų būti didesni už tave.
epo: Ni ekvojaĝu antaŭ la sunleviĝo.
lit: Mes išvažiuokime prieš patekant saulei.
epo: Mi vokos ilin nun.
fra: Je vais les appeler maintenant.
epo: "Kiuj objektoj estas uzataj dum la soleno de la komunio?" – "Vinokruĉo kaj kaliko, hostiujo kaj hostio."
deu: „Welche Gegenstände werden während der Feier der Kommunion verwendet?“ – „Weinkrug und Kelch, Hostienbehälter und Hostie."
epo: La nomo de mia patrino estas Ina.
cat: La meva mare es diu Ina.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
deu: Die Minderheiten sind in vielen Ländern nicht geschätzt.
epo: Malplena KD kostas malpli ol unu realon.
deu: Eine leere CD kostet weniger als ein Real.
epo: Mi resanigas neniun.
rus: Я никого не исцеляю.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al Tom.
deu: Sie beschloss, Tom zu heiraten.
epo: Mallaŭte! Mi timas, ke oni nin aŭskultas.
deu: Still! Ich fürchte, dass man uns belauscht.
epo: Vi revenis pli rapide ol vi antaŭdiris. Kaj ankoraŭ mi ne trovis kompletan respondon al la demando, kiun vi al mi direktis forirante. Mi kontinue pensas.
deu: Du bist zurückgekehrt, viel früher, als du es vorausgesagt hattest. Und noch immer habe ich keine Antwort gefunden auf die Frage, die du mir stelltest, als du weggingst. Ich bin noch am Grübeln.
epo: Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝia kapo, kruroj kaj internaĵoj.
deu: Ihr sollt’s nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
lit: Tai šiek tiek skiriasi nuo to, ko aš noriu.
epo: Knabinetoj dancas en la arbaro.
dan: Småpiger danser i skoven.
epo: Li estas kaj restas netaŭgulo.
deu: Er ist und bleibt ein Taugenichts.
epo: Mi komencis malami tiujn ulojn.
fra: Je commençais à haïr ces mecs.
epo: Pro la mallumo ni apenaŭ vidis antaŭen.
por: Por causa da escuridão nós mal víamos adiante.
epo: "Lamberto" estas la nomo de granda hoteloĉeno.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
epo: Estas necese sin ekzerci.
lit: Būtina mankštintis.
epo: Tomo aspektas kiel zombio.
dan: Tom ligner en zombie.
epo: Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
ita: Era una tipica faccia italiana.
epo: Ŝi promenis kun iu.
eng: She walked with somebody.
epo: Kiom da kafo restas?
swg: Wieviel Kaffee isch nô ibrig?
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
pol: Wcale nie znam angielskiego.
epo: Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
deu: Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.
epo: Li estis en forta febro kaj malfacile bataladis pro spiro.
por: Ele estava com febre alta e fazia enorme esforço para respirar.
epo: Ha, Esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
deu: Och, Esperanto... Es wird nicht in Massen gesprochen.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Grekio.
lit: Graikas yra asmuo, kuris gyvena Graikijoje.
epo: Interesas nin helpi ilin.
dan: Vi er interesserede i at hjælpe dem.
epo: Tio estas persona decido de Tomo.
eng: That's Tom's personal decision.
epo: Li provas lerni sola la stiradon.
eng: He's trying to learn to drive on his own.
epo: La bruna muso kuras preter la blanka kato.
fra: La souris brune passe devant le chat blanc en courant.
epo: Apud ŝi volas ĉiu sidi.
deu: Jeder will neben der Dame sitzen.