ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
nld: "Mag ik deze pen lenen?" " Zeker, neem maar."
epo: "Ĉu mi rajtas prunte preni tiun plumon?" - "Certe, prenu ĝin."
nld: Mijn schaamte is onmeetbaar.
epo: Mia honto ne mezureblas.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
epo: Dalida mortis pro superdozo da dormigilo.
nld: Heb je gedacht dat de liefde van je leven misschien een andere taal spreekt, of dat dit nieuwe avontuur of de baan van je dromen in een ander land is?
epo: Ĉu vi pripensis, ke eble la amo de via vivo parolas alian lingvon, aŭ ke tiu nova aventuro aŭ la posteno el viaj revoj estas en alia lando?
nld: Denk je dat er een kans is dat dat zal gebeuren?
epo: Ĉu viaopinie ekzistas ŝanco, ke tio okazos?
nld: Ga toch naar de dokter.
nds: Gah beter na ’n Dokter.
nld: Ik heb alles gewogen.
epo: Mi pesis ĉion.
nld: Dit vormt het minst ontwikkelde deel van de menselijke natuur.
eng: This comprises the least complicated part of human nature.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
gos: Pampier is wit, stainkool swaart.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
epo: Mi tro malfruis en la kunsido, sekve de kio mi malhavis la plej gravan parton.
nld: Ik hou van chocolademelk.
ukr: Я люблю шоколадне молоко.
nld: Ze trokken hun laarzen uit.
epo: Ili demetis siajn botojn.
nld: Kom je hier elke avond?
heb: את באה לכאן כל ערב?
nld: Tom liet zijn koffiekopje op de keukenvloer vallen.
epo: Tomo faligis sian kafotason sur la kuirejan plankon.
nld: Die dingen zijn niet van belang.
epo: Tiuj aferoj ne gravas.
nld: Tom vertrekt heel vroeg.
epo: Tomo ekiros tre frue.
nld: We doen dit al jaren.
ukr: Ми займаємося цим роками.
nld: Ik kom uit Algerije.
epo: Mi venas el Alĝerio.
nld: Ik heb een plan nodig.
deu: Ich brauche einen Plan.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
nld: Mijn batterij raakt op.
deu: Meine Batterie geht zu Ende.
nld: Niemand gelooft dat.
fra: Personne n'y croit.
nld: Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
deu: Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
nld: Is hij niet Italiaans?
gos: Is e nait Italjoans?
nld: Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter.
gos: Hai hai, hopelk goat t gaauw beter.
nld: Ik kan beter daarnaartoe gaan.
epo: Pli bonos, se mi iros tien.
nld: De motor is oververhit.
epo: La motoro tro varmas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
hun: Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.
nld: Jullie kasteel wordt aangevallen.
ukr: Йде атака на ваш замок.
nld: Ik ben hier niet per toeval of per ongeluk.
epo: Mi estas ĉi tie ne pro hazardo aŭ akcidento.
nld: Die vraag krijg ik meestal niet.
epo: Tiun demandon mi kutime ne ricevas.
nld: Hou op met zwelgen!
epo: Ĉesu gluti!
nld: Tom is grappiger dan ik.
epo: Tomo estas pli komika ol mi.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
heb: לפי דעתי הילדים תשושים מהשחיה.
nld: Ze bezit een gele sportwagen.
epo: Ŝi posedas flavan sportaŭton.
nld: Er staat een man voor je aan de deur.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
nld: Heb ik een advocaat nodig?
ukr: Мені потрібний адвокат?
nld: We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
epo: Ni sciis, ke neniam plu ni kune travivos tiujn ĉi momentojn.
nld: Ze koopt sigaretten.
epo: Ŝi aĉetas cigaredojn.
nld: Ze haalt prachtige kleuren uit kurkuma.
epo: Ŝi faras belegajn kolorojn per kurkumo.
nld: Wat telt is niet wat ge weet, maar wie ge kent.
heb: מה שחשוב הוא לא מה אתה יודע, אלא את מי אתה מכיר.
nld: Doe wat ik je zeg.
epo: Faru tion, kion mi diras.
nld: Het was altijd druk op de kade, zelfs als de schepen nog moesten aankomen.
epo: Sur la kajo ĉiam estis multaj homoj, eĉ antaŭ la alveno de la ŝipoj.
nld: Wat zit er in je rugtas?
epo: Kio estas en via tornistro?
nld: Ik heb al bijna een half uur gewacht.
epo: Mi atendis jam preskaŭ duonan horon.
nld: Tom maakte rechtsomkeer waar dat verboden was.
epo: Tomo returnis la aŭton, kie tio estis malpermesita.
nld: Ik heb nu een zuster nodig.
ukr: Мені потрібна медсестра просто зараз.
nld: Ik ben leraar.
gos: Ik bin leroar.
nld: We voorspellen dat de kerstverkoop beter zal zijn dan verwacht.
epo: Ni antaŭdiras, ke la kristnaska vendo estos pli bona ol atendite.
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
cmn: 我只是在說笑。
nld: Toms vrienden deden hun best om hem op te vrolijken.
epo: La amikoj de Tomo faris sian eblon por gajigi lin.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
epo: Mi vidas neniun kialon, pro kiu mi devus pardonpeti.
nld: Is het goed als ik rond half drie bel?
cmn: 我兩點半左右打電話過來好嗎？
nld: Ik ken al alle bochten en hellingen van deze weg.
epo: Mi jam scias ĉiujn kurbojn kaj deklivojn de tiu vojo.
nld: Olifanten drinken water.
gos: Eulifanten drinken wotter.
nld: Hoeveel klokken had u?
hun: Hány órája van?
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
deu: Ich war dumm genug, um ihm zu glauben.
nld: Ik zou het onderwijs zelf helemaal anders inrichten.
eng: I myself would re-organize the educational system from the ground up.
nld: Wil je dat monument echt zien? Het is vreselijk afgelegen.
epo: Ĉu vi vere volas vidi tiun monumenton? Ĝi troviĝas treege malproksime.
nld: Tom verbrandt zowel hout als kolen in zijn kachel.
epo: Tomo bruligas kaj lignon kaj karbon en sia hejtilo.
nld: Leg alles in mijn mand.
heb: שים הכל בידי.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
ina: Si il non te place, tu pote partir.
nld: Ik kan jullie de foto's laten zien.
hun: Megmutathatom nektek a fotókat.
nld: Ik ga morgen het boek halen.
epo: Mi morgaŭ iros preni la libron.
nld: Ben je verrast me te zien?
epo: Ĉu surprizas vin vidi min?
nld: Waarom kan ik niet met je mee?
epo: Kial mi ne povas iri kun vi?
nld: "99 kopeke," verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
epo: "99 kopekojn", Dima fiere deklaris. "Mi bezonas 99 kopekojn."
nld: Het publiek schijnt zich te vervelen.
eng: The audience seems bored.
nld: Het is heel belangrijk je woord te houden.
epo: Estas tre grave plenumi vian promeson.
nld: Terwijl je meer zinnen in je moedertaal toevoegt aan het Tatoeba-Corpus, zal het percentage zinnen in je moedertaal met fouten aannemelijk afnemen.
epo: Ju pli da frazoj en via gepatra lingvo vi aldonas al la Tatoeba-tekstaro, des pli supozeble malkreskos la procentaĵo de la gepatraj frazoj kun eraroj.
nld: Ik heb veel platen.
epo: Mi havas multajn diskojn.
nld: U weet niet wat u krijgt voor Kerstmis, of wel?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
nld: De pizza smaakte goed.
gos: Pizza smouk goud.
nld: In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.
epo: Entute ĉeestis nur kvin homoj.
nld: Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.
epo: Tiom da signoj mi tute ne povas memori.
nld: Heb je een doos waar ik het in kan steken?
epo: Ĉu vi havas skatolon, en kiun mi povos meti ĝin?
nld: Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.
epo: Tiuj birdoj somere konstruas sian neston kaj vintre flugas suden.
nld: We kunnen niet meer ventilatoren krijgen.
epo: Ne eblas akiri pliajn ventolilojn.
nld: Ik drink wijn.
ukr: Я п'ю вино.
nld: Wat zijn de kansen dat Tom dat zou willen doen?
epo: Kiaj estas la ŝancoj, ke Tomo volus fari tion?
nld: Er bestaat een eenzaamheidsrisico voor oudere volwassenen.
epo: Pli maljunaj plenkreskuloj riskas solecon.
nld: De moto van Tom is duurder dan de mijne.
deu: Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
nld: Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.
epo: Pro tio oni povas enkarcerigi vin.
nld: Men moet de waarheid zeggen.
eng: One should tell the truth.
nld: Weet je wie er achter je staat?
epo: Ĉu vi scias, kiu staras malantaŭ vi?
nld: Dit is mijn laatste aanbod. Graag of niet.
eng: This is my final offer. Take it or leave it.
nld: Dat was een herder.
gos: Dat was n schaiper.
nld: Wees niet onrechtvaardig!
fra: Ne soyez pas injustes !
nld: Dat is de langste zin die ik tot nu op Tatoeba heb gevonden. Hij neemt bijna een hele pagina in beslag.
epo: Jen la plej longa frazo, kiun mi trovis ĉe Tatoeba. Ĝi preskaŭ plenigas tutan paĝon.
nld: Wanneer kom je terug naar school?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
nld: Na een bepaald punt is er geen weg meer terug.
epo: Post difinita punkto ne plu eblas reveno.
nld: Zij is nergens bang voor.
fra: Elle n'a peur de rien.
nld: Heb ik jullie bang gemaakt?
pol: Przestraszyłam was?
nld: De brief is door haar geschreven.
epo: La leteron skribis ŝi.
nld: ''Kijk hoe laat het is! Ik kom te laat voor school! Doeg!'' ''Ik zie je straks. Wees voorzichtig.''
epo: "Rigardu la horloĝon! Mi malfruos en la lernejo! Ĝis!" — "Mi vidos vin baldaŭ. Gardu vin."
nld: Dat is onder zijn niveau om zoiets te zeggen.
epo: Malindas, ke li diras ion tian.
nld: Kom je eroverheen of ga je er aan onderdoor?
epo: Ĉu vi superos ĝin aŭ ĉu ĝi vin frakasos?
nld: Misschien was Tom aan het studeren.
epo: Tomo eble studis.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
eng: I don't like French cuisine.
nld: Tom kreeg meer kerstcadeaus dan ik.
epo: Tomo ricevis pli da kristnaskaj donacoj ol mi.
nld: Sami begon te roken.
epo: Samio ekfumis.
nld: Normaal gezien sta ik om zeven uur op.
epo: Normale mi ellitiĝas je la sepa horo.
nld: Hoeveel van jullie zijn bang voor spinnen?
deu: Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
nld: Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
nld: Gedraagt ​​Tom zich?
fra: Tom se comporte-t-il bien ?
nld: Tom kan drie verschillende talen spreken.
epo: Tomo scipovas paroli tri malsamajn lingvojn.
nld: Tom heeft enkel interesse in voetbal.
epo: Tomo interesiĝas nur pri piedpilkado.
nld: "Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
heb: "אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא," אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
nld: Het loon van de vriendschap is de vriendschap zelf.
heb: התמורה בידידות היא הידידות עצמה.
nld: Ik wil gewoon lekker eten en daarna dansen.
epo: Mi simple volas bonguste manĝi kaj poste danci.
nld: Het lijkt onmogelijk.
deu: Das sieht unmöglich aus.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
gos: Tom het gain baankrekenen.
nld: Wordt Tom ooit wagenziek or duizelig?
epo: Ĉu Tomo iam veturmalsaniĝas aŭ kapturniĝemas?
nld: We zijn nog altijd de beste vrienden.
heb: אנו עדיין חברים טובים ביותר.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
epo: La ĉemizoj de la viro estas en la vestoŝranko.
nld: Geld is een sociale constructie.
deu: Geld ist ein soziales Konstrukt.
nld: "Ik ben het met hem eens." "Ik ook."
fra: « Je suis d'accord avec lui. » « Moi aussi. »
nld: Ik heb twee neefjes.
eng: I have two nephews.
nld: Hoe groot is de kans dat Tom dat zal doen?
epo: Kiom da ŝancoj estas, ke Tomo faros tion?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je naar een concert ging?
epo: Kiam vi lastfoje iris al koncerto?
nld: Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe.
epo: Tomo decidis aĉeti brokantan aŭton anstataŭ novan.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
deu: Ich will Orangensaft.
nld: Ik leer Ojibwe.
fra: J'apprends l'ojibwé.
nld: Ik was verrast door het nieuws vanochtend.
epo: Ĉi-matene mi surpriziĝis per la novaĵo.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
epo: Mi plejparte ne komprenis, kion li diris.
nld: Ik dacht dat je wel wat Japans eten zou willen proeven.
epo: Mi opiniis, ke vi ja volus gustumi japanan manĝaĵon.
nld: Ze is nog steeds in de keuken.
epo: Ŝi ankoraŭ estas en la kuirejo.
nld: Wat betekent PTA?
fra: Que signifie PTA ?
nld: Tom draagt ​​nooit roze.
epo: Tomo neniam surhavas ion rozkoloran.
nld: Je moet je handen wassen.
heb: עליך לטול את ידיך.
nld: Mijn auto wil maar niet starten.
epo: Mia aŭto ne volas ekfunkcii.
nld: Ik heb het koud.
gos: k Heb t kold.
nld: Hoe laat ontmoet je hen?
epo: Je la kioma horo vi renkontos ilin?
nld: Je betaalt daar echt te veel voor.
epo: Vi pagas vere tro multe por tio.
nld: Ze riep hem bij zijn naam.
eng: She called him by his name.
nld: Ze kweekt veel soorten bloemen.
epo: Ŝi kultivas multe da florspecoj.
nld: Dit is afzetterij.
epo: Tio estas ŝteltrompado.
nld: Ze was de liefde van mijn leven.
epo: Ŝi estis la amo de mia vivo.
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
nld: Ik leer Esperanto.
ukr: Я вчу есперанто.
nld: Weet je het zeker?
gos: Waist doe t eerlieks?
nld: De stad voorzag de slachtoffers van de aardbeving van eten en dekens.
epo: La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
nld: Mijn naam staat op de deur.
epo: Mia nomo estas sur la pordo.
nld: Ik wist dat Tom schuldig was.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas kulpa.
nld: Ben jij vriend of vijand?
epo: Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko?
nld: Wij hebben het er nooit over.
epo: Ni neniam parolas pri ĝi.
nld: De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.
epo: Laborado en ŝvitlaborejoj, pluvarbara detruado, klimatvarmiĝo, delokiĝo de indiĝenaj komunumoj, poluado de aero kaj akvo, ekstermado de la faŭno sur kulivejoj kiel "fibestoj", perforta renversado de demokratie elektitaj registaroj por subteni marionetajn diktatorojn favorajn al grandaj komercaj interesoj, surfaca minado, naftoborado en ekologie difektiĝemaj regionoj, subpremado de sindikatoj, sklavigo de infanoj, kaj subaĉeto al subpremaj reĝimoj estas nur kelkaj el la multaj sekvoj de la ŝajne senkulpaj konsumaj produktaĵoj, kiujn ni uzas ĉiutage.
nld: Tom klikte op de knop "verzenden".
epo: Tomo surklakis la butonon "sendi".
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
gos: Wat is dien faveriete kleur?
nld: Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
deu: Du solltest auf der Stelle zu deinem Hausarzt gehen.
nld: Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië.
epo: Ĉiujare multaj homoj vojaĝas al Italujo.
nld: Zijn jullie levensmoe?
deu: Seid ihr lebensmüde?
nld: Hoeveel kost een kilo druiven?
epo: Kiom kostas kilogramo da vinberoj?
nld: Tom werkt als applausmeester bij de tv.
heb: תום עובד כמעודד מחיאות כפיים בטלוויזיה.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
ita: Tutta la sua famiglia lavora in una fattoria.
nld: Hoe laat lunch je meestal?
epo: Je la kioma horo vi kutime tagmanĝas?
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
epo: Post du horoj la suno subiros.
nld: Wat zie je op de foto?
gos: Wat zuchst op foto?
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
epo: Vi trejnu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
fra: En voyant cette scène, João s'est figé.
nld: De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.
epo: La aŭto eksplodis mallonge post la kolizio.
nld: Ik vertrouw hem niet meer.
gos: Ik vertraauw hom nait meer.
nld: Deze film wordt warm aanbevolen.
epo: Tiu filmo estas tre rekomendata.
nld: Stop met het spelen van computerspellen voor drie jaar.
epo: Ĉesu por tri jaroj ludi komputilajn ludojn.
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
cmn: 這個玩偶是誰做的?
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
heb: הייתי רוצה לשלם מזומן.
nld: Ik parkeerde achter het gebouw.
epo: Mi parkumis malantaŭ la konstruaĵo.
nld: Het sneeuwde veel.
gos: t Snijde veul.
nld: Je hebt niet gewonnen, maar dat was een goede poging.
epo: Vi ne gajnis, sed bone provis.
nld: Tom had geen geld.
fra: Tom n'avait pas d'argent.
nld: Hij zal vanavond zeker in Hakodate aankomen.
epo: Li certe alvenos en Hakodato ĉi-vespere.
nld: Wie heeft de vaas gebroken?
epo: Kiu rompis la vazon?
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
fra: Il est dehors en train de se promener.
nld: Het is een groot genoegen om jouw leraar te zijn.
epo: Ĝojigas min esti via instruisto.
nld: Ah, hebbes!
epo: Ha! Mi kaptis vin!
nld: Ze respecteren elkaar.
epo: Ili respektis unu la alian.
nld: Tom wordt langzaam beter.
epo: Tomo iom post iom pliboniĝas.
nld: Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
epo: Jen tomato, kiu kreskis aŭskultante Mozarton!
nld: De advocaat verwachtte Ben.
heb: עורך הדין המתין לבן.
nld: De varkens werkten eigenlijk niet; zij dirigeerden en bewaakten meer de anderen.
epo: La porkoj ne vere laboris; ili fakte estris kaj gardis la aliajn.
nld: Het is goede wijn.
gos: t Is n goie wien.
nld: Ik ben sinds Kerstmis veel aangekomen.
epo: Ekde Kristnasko mi multe plipeziĝis.
nld: De regering van de Verenigde Staten heeft drie machten: De uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke.
epo: La registaro de Usono havas tri povojn: la plenuma, la leĝodona kaj la juĝista.
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
eng: Where the hell did I hide it?
nld: Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen.
epo: Mi montris al Tomo, kiel li faru tion.
nld: Geloven jullie dat?
cmn: 你們信嗎？
nld: Hoelang duurt de pauze?
eng: How long will the break last?
nld: Tom heeft de rekening met Maria betaald.
eng: Tom paid the bill with Mary.
nld: Hij schreef een boek over zijn familie.
epo: Li verkis libron pri sia familio.
nld: Waarom zou ik Frans leren?
cmn: 我為什麼應該學法語呢？
nld: Eén plus twee is drie.
deu: Eins plus zwei ist drei.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
eng: I like when you kiss me on the lips. No, on the cheek.
nld: Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.
deu: Wer auch immer es gesagt hat, ich zweifle daran.
nld: Tom lijkt kalm te zijn.
epo: Tomo ŝajnas kvieta.
nld: Ga je het feest bijwonen?
eng: Are you going to attend the party?
nld: Iedereen heeft wel een zwakke kant.
epo: Ja ĉiu havas malfortan econ.
nld: Dit boek is gloednieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas novega.
nld: Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
epo: La banujo superfluis, dum ŝi telefonis.
nld: Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
epo: Tiu malsano estas kaŭzata de bakterioj.
nld: Is het mogelijk dat Tom het niet wist?
epo: Ĉu eblas, ke Tomo ne sciis tion?
nld: Tom en Mary zijn allebei vegetariër.
heb: תום ומרי שניהם צמחונים.
nld: Je bloed is rood.
heb: דמך אדום.
nld: Ik ben vergeten een verjaardagstaart te kopen.
epo: Mi forgesis aĉeti datrevenan torton.
nld: Tom weet echt veel.
epo: Tomo ja scias multon.
nld: Ik kan niet op haar rekenen.
epo: Mi ne povas fidi ŝin.
nld: Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.
eng: No, I'm not snoring. I'm just dreaming about having a bike.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
hun: Lelkesedéssel végzem a munkám.
nld: Ik kan je niet vergeten.
deu: Ich kann dich nicht vergessen.
nld: Zij is een meisje en ik ben een jongen.
epo: Ŝi estas knabino, kaj mi estas knabo.
nld: Ik heb erover lopen denken.
epo: Mi pripensadis tion.
nld: De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht.
cmn: 孩子們大概八點左右被帶了過來。
nld: Slaapt Tom nog?
heb: תום עוד ישן?
nld: Ze zijn van plan aan te vallen.
epo: Ili intencas ataki.
nld: Heeft u hoofdpijn?
gos: Hebben ie kopzeere?
nld: Ze smolt sneeuw.
epo: Ŝi fandis neĝon.
nld: Zijn er nog hotdogs over?
epo: Ĉu restas kolbasobulkoj?
nld: Tom en Mary hebben urenlang gepraat.
epo: Tomo kaj Manjo parolis dum horoj.
nld: Mary is schaars gekleed.
epo: Mary malabunde vestitas.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
epo: Ni konas unu la alian jam ses jarojn.
nld: Ongeveer tweehonderd dertig schilderijen in de Rijksmuseumcollectie zijn stillevens.
epo: Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
nld: Verneder jezelf niet.
epo: Ne humiligu vin mem.
nld: Mijn computer is kapotgegaan.
cmn: 我的電腦壞了。
nld: Jongens, wees ambitieus.
heb: חברה, תהיו שאפתנים.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
heb: יוונית שפה לא קלה.
nld: Ik hou van appelsap.
hun: Imádom az almalevet.
nld: Wat zou u krijgen?
epo: Kion vi ricevus?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd?
deu: Wie läuft's so in der letzten Zeit?
nld: Wilt u wat cake?
hun: Ön kér süteményt?
nld: Jullie waren sterk.
fra: Vous étiez fortes.
nld: Het was donker en koud in de kamer.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
nld: Er wordt voor vermaak gezorgd.
epo: Amuzo estos provizata.
nld: Hij zegt dat hij gisteravond een ufo heeft gezien.
heb: הוא אומר שהוא ראה אמש עב"מ.
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
heb: קראתי ששוטים אחרים סבורים בדיוק כך.
nld: Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?
epo: Kiu koloro plej plaĉos al Tomo?
nld: Jij moet je hoofd laten nakijken.
nds: Du musst dien Kopp ünnersöken laten.
nld: Hij wist dat hij Frans moest studeren.
epo: Li sciis, ke li devos lerni la francan.
nld: Hij was de enige die naar het feestje kwam.
epo: Li estis la sola, kiu venis al la festeto.
nld: Glimlach, ook al zien ze het niet!
epo: Ridetu, eĉ se oni ne vidas ĝin!
nld: Vanmiddag ga ik mijn auto verkopen.
epo: Ĉi-posttagmeze mi vendos mian aŭton.
nld: Laten we hopen dat ze ons met rust laten.
epo: Ni esperu, ke ili lasos nin trankvilaj.
nld: Goed, ik haal je om vier uur op.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
nld: Duitsland is mooi.
fra: L'Allemagne est belle.
nld: Weet je zeker dat je niet een paar dagen wilt blijven?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas resti kelkajn tagojn?
nld: Geloof je in de paashaas?
epo: Ĉu vi kredas je la paska leporo?
nld: Laten we het hopen.
epo: Ni esperu ĝin.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
deu: Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
epo: Li plenigis la glason je vino.
nld: Ik heb blauwe ogen.
gos: k Heb blaauwe ogen.
nld: Wat wil Tom dat wij doen met zijn spullen?
epo: Kion Tomo volas farigi nin pri liaj aĵoj?
nld: Ik herinner me je naam niet.
hun: Nem maradt meg nekem a neved.
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
rif: Ttzemmered a ttsekked tabrat-a ɣer Japan?
nld: Tom geeft niet om mij. Hij geeft om jou.
epo: Tomo ne interesiĝas pri mi. Li interesiĝas pri vi.
nld: Waarom heb je niet gezegd dat Tom hier geweest is?
eng: Why didn't you mention that Tom had been here?
nld: De prijs stijgt.
epo: La prezo altiĝas.
nld: Layla kleedde zich als een zombie ballerina met Halloween.
heb: לילה התחפשה לבלרינה זומבי לכבוד ליל כל הקדושים.
nld: Eindelijk heb ik de nodige woordenschat om het befaamde tijdschrift MONATO te kunnen smaken!
eng: Finally, I have the required vocabulary to enjoy the famous magazine MONATO!
nld: Deze cd is van mij, nietwaar?
epo: Tiu KD estas de mi, ĉu ne?
nld: Ik weet dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.
epo: Mi scias, ke kaj Tomo kaj Manjo estas alergiaj al arakidoj.
nld: Zit Tom in ons team?
heb: תום בקבוצה שלנו?
nld: Zij is weggeglipt.
cmn: 她溜走了。
nld: Apple is een Amerikaans bedrijf.
gos: Apple is n Amerikoans bedrief.
nld: Mary heeft haar best gedaan.
vie: Mary đã cố làm hết sức.
nld: Is dit mooi?
epo: Ĉu tio belas?
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ en via afero.
nld: Tom is extreem tolerant.
epo: Tomo estas ekstreme tolerema.
nld: Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.
eng: That didn't happen when I was learning Esperanto.
nld: Ik beloof je dat ik nooit meer zal gapen.
epo: Mi promesas neniam plu oscedi.
nld: Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
nld: Is dat mevrouw Kent?
gos: Is dat vraauw Kent?
nld: Tom is leraar op een openbare school.
epo: Tomo estas instruisto en publika lernejo.
nld: Ik heb een nieuwe computer gekocht maar die werkt voor geen meter.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur mais il est tout simplement naze.
nld: Tom en ik zijn een paar dagen geleden gaan schaatsen.
epo: Tomo kaj mi iris sketi antaŭ kelkaj tagoj.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
epo: Mi respektas tiujn, kiu faras sian eblon.
nld: Zelfs als het hard regent, ga ik.
hun: Ha még erősen esik is, akkor is megyek.