ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты качок?
lit: Ar tu sunkiaatletis?
rus: Вам знакома та гостиница?
lit: Ar jūs žinote tą viešbutį?
rus: Туфли мне немного свободны.
por: Estes sapatos são um pouco folgados para mim.
rus: Вы путаете причину и следствие.
lit: Jūs painiojate priežastį ir pasekmę.
rus: На лугу пасутся барашек, овечка и ягнята.
ita: Sul prato pascolano un agnello, una pecorella e un agnellino.
rus: Какой же ты циник.
eng: You're such a cynic.
rus: На голубом экране появилось название фильма.
por: Na tela azul claro apareceu o título do filme.
rus: Редакция находится под землёй.
lit: Redakcija įsikūrusi po žeme.
rus: Том надеется съездить следующим летом в Бостон.
ita: Tom spera di visitare Boston la prossima estate.
rus: Мы ждём, когда поднимется шлагбаум.
tur: Otopark bariyerinin açılmasını bekliyoruz.
rus: Возьми эти деньги.
oss: Айс ацы хцатæ .
rus: Сколько у тебя в доме комнат?
lit: Kiek tavo name kambarių?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
lit: Ar tu prisimeni kuo jis vardu?
rus: И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.
bel: І мне было чатырнаццаць год, калі я ўпершыню дакрануўся да піяніна.
rus: Австралия - это остров.
lit: Australija yra sala.
rus: Когда ты впервые приехал сюда?
ita: Quando è stata la prima volta che sei venuto qui?
rus: "Я Лейла, женщина, с которой твой муж тебе изменяет". - "Оставь нас в покое!"
ita: "Sono Layla, la donna con cui tuo marito ti tradisce." - "Lasciaci in pace!"
rus: Я думаю, это цикада.
kaz: Менің ойымша, бұл цикада.
rus: Пойду посмотрю, всё ли у Тома в порядке.
ita: Vado a vedere se Tom è a posto.
rus: У меня счастливый брак.
ita: Sono felicemente sposato.
rus: Том - мой старинный друг.
ber: Tom d ameddakel aqdim.
rus: Ты получил, что хотел, теперь оставь меня в покое.
kat: შენ მიიღე, რაც გინდოდა, ახლა დამანებე თავი მე.
rus: Ты звонил мне ночью?
epo: Ĉu vi telefonis min ĉi-nokte?
rus: Том как раз в моем офисе.
cmn: 汤姆现在在我的办公室里。
rus: Я забыл спросить.
ita: Mi sono dimenticato di chiedere.
rus: Дверь будет открыта.
deu: Die Tür wird offen sein.
rus: Я знала, что ты была там.
ces: Věděla jsem, že jsi byla tam.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
eng: Easy to plan, hard to realize.
rus: Тому нужны были наличные.
fra: Tom avait besoin de liquide.
rus: Это намного лучше, чем то, что ты писал раньше.
lit: Tai žymiai geriau už tai, ką tu anksčiau rašei.
rus: На рынке представлено огромное количество учебников.
epo: En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
rus: Том никогда не забудет Мэри.
lit: Tomas niekada nepamirš Merės.
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
jbo: mi senpi lo nu le fetsi cu prami do
rus: С большим трудом я бросил курить.
kaz: Мен үлкен қиындықпен темекіні тастадым.
rus: Покажите мне свои пальцы.
lit: Parodykite man savo pirštus.
rus: Том утверждает, что обнаружил одно из утраченных яиц Фаберже.
ita: Tom sostiene di aver trovato una delle uova di Fabergé perdute.
rus: "Какого цвета на тебе бельё?" - "Я его не ношу".
lit: "Kokios spalvos tavo baltiniai?" - "Aš jų nenešioju".
rus: Я большой почитатель вашего творчества.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van uw werk.
rus: Забудьте об этом печальном случае.
fra: Oubliez ce triste incident.
rus: Он приходил не зря.
ita: Non è venuto invano.
rus: Мне следует готовиться к следующему экзамену.
tur: Sonraki sınava hazırlanmam gerekiyor.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich werde fahren, selbst wenn es wie aus Eimern gießt.
rus: Это Копакабана!
mhr: Тиде Копакабана!
rus: Мы прошли мимо зеленеющих холмов, которые светились под первыми лучами солнца.
epo: Ni iris preter verdiĝantaj montetoj, kiuj brilis sub la unuaj radioj de la suno.
rus: Бабочка - очень красивое слово.
lit: Drugelis - labai gražus žodis.
rus: Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
kat: ის ვალდებულია უყიდოს თავის ვაჟს ახალი ველოსიპედი.
rus: Вы сегодня видели Тома и Мэри?
ita: Oggi avete visto Tom e Mary?
rus: Эти деньги переходят на следующий год.
deu: Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
rus: Мы сбились с курса.
ita: Abbiamo perso la rotta.
rus: У тебя нет никакого права тут находиться.
mhr: Тыйын тыште лияш нимогай праватат уке.
rus: Они оделись потеплее.
ita: Si sono vestiti caldi.
rus: Когда возникла демократия?
ita: Quando è sorta la democrazia?
rus: Почему он ей этого не говорит?
lit: Kodėl jis šito jai nesako?
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
deu: Lernen kann man sogar in fortgeschrittenem Alter.
rus: Он попил прямо из бутылки.
hun: A palackból ivott.
rus: Первый шаг к решению проблемы - признание её наличия.
deu: Der erste Schritt zur Lösung eines Problems ist das Eingeständnis seines Vorhandenseins.
rus: Ты очень привлекательный.
lit: Tu labai žavus.
rus: Тебе кофе с молоком или без?
deu: Für dich Kaffee mit Milch oder ohne?
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
fra: Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
rus: Мы идём в бар.
ita: Stiamo andando al bar.
rus: Давай поговорим спокойно.
kat: მოდი დავილაპარაკოთ მშვიდათ.
rus: Я отправился в поход.
lit: Aš leidausi į žygį.
rus: Я проехал через мост.
oss: Æз хидыл рахыстæн .
rus: Все очень возбуждены.
ces: Všichni jsou velmi vzrušení.
rus: Орошение полей занимает около пяти часов.
tur: Tarlaların sulanması beş saat kadar sürüyor.
rus: Том представил мне свою сестру.
epo: Tomo konatigis min kun sia fratino.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
rus: Том сказал мне, что он богат.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas riĉa.
rus: Нам нужны переводчики.
lit: Mums reikia vertėjų.
rus: Из-за грозы он не приехал.
lit: Dėl audros jis neatvyko.
rus: Нам с Томом надо уехать.
ita: Io e Tom dobbiamo andarcene.
rus: Прости, это я сам с собой разговаривал.
ita: Scusa, stavo parlando tra me e me.
rus: Вы боитесь смерти?
heb: את חוששת מהמוות?
rus: Одна ласточка весны не делает.
pol: Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
rus: Ты потушил огонь?
deu: Hast du das Feuer gelöscht?
rus: Том работает в кофейне.
ita: Tom lavora in una caffetteria.
rus: Она боялась собаки у ворот.
fra: Elle avait peur du chien à la porte.
rus: Скажите Тому, что мы заняты.
ita: Dite a Tom che siamo occupati.
rus: Я не говорю ему ничего, кроме правды.
ita: Non gli dico nient'altro che la verità.
rus: Это то, что доктор прописал.
deu: Das ist das, was der Doktor verordnet hat.
rus: Обнимите его.
lit: Apkabinkite jį.
rus: Он читает мало книг.
epo: Li legas malmulte da libroj.
rus: Мне нужен близкий друг.
lit: Man reikia artimo draugo.
rus: Отвратительно об этом вспоминать.
epo: Estas abomene ĉi tion memori.
rus: Он говорит правду.
epo: Li diras la veron.
rus: Извините, но я не могу.
lit: Atleiskite, bet aš negaliu.
rus: Горячий чай мне нравится больше, чем холодный.
slk: Mám radšej horúci čaj ako studený.
rus: Вы искажаете правду.
epo: Vi distordas la veron.
rus: После пробежки под дождём нет ничего лучше, чем принять горячий душ и надеть сухую одежду.
tur: Yağmur altında yapılan bir koşudan antremanından hemen sonra alınacak sıcacık bir duş ve kuru giysilerden daha iyi gelen bir şey yoktur.
rus: Ты забыл, что мы пережили вместе?
deu: Hast du vergessen, was wir gemeinsam durchgemacht haben?
rus: Они не будут нам мешать.
lit: Jie mums netrukdys.
rus: Как вы предлагаете помочь?
ita: Come proponete di aiutare?
rus: Они проиграли сражение.
lit: Jie pralaimėjo mūšį.
rus: Том не любит спагетти.
ita: A Tom non piacciono gli spaghetti.
rus: До сдачи объекта всего две недели, а у вас конь не валялся!
ita: Ci sono solo due settimane alla consegna dell'oggetto, e voi avete ancora tutto da fare!
rus: Это очень простое правило.
deu: Das ist eine sehr einfache Regel.
rus: Ты должен поблагодарить Тома за подарок.
ita: Devi ringraziare Tom per il regalo.
rus: Никто не может вернуть прошедшее время.
eng: No one can bring back time gone by.
rus: Я сказала им это сделать.
epo: Mi diris al ili, ke ili faru tion.
rus: Через минуту Мэри уже была в комнате.
ita: Nel giro di un minuto Mary era già in camera.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
ell: Στην καλύτερη περίπτωση η ζωή είναι μια θάλασσα προβλημάτων.
rus: Они вам там всё скажут.
ell: Θα σας τα πουν όλα εκεί.
rus: Врач говорит, что она страдает от ревматизма.
ell: Ο γιατρός λέει, ότι αυτή υποφέρει από ρευματισμούς.
rus: Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.
ita: Tom ha buttato via tutti i vecchi giornali che erano in soffitta.
rus: Это предложение правильное?
ces: Je tato věta správná?
rus: Ты улыбаешься.
lit: Tu šypsaisi.
rus: Капитан вглядывался в горизонт.
fra: Le capitaine scrutait l'horizon.
rus: Позвольте своему воображению быть бесконечно свободным.
eng: Allow your imagination to be infinitely free.
rus: Утро вечера мудренее.
bel: Пераначуем, то болей пачуем.
rus: Мы должны противостоять всеми силами.
ell: Πρέπει να αντισταθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
rus: Этот телефон дешёвый.
eng: This phone is cheap.
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
oss: Киото стациямæ мын фæндаг уæ бон у равдисын?
rus: Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.
deu: Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.
rus: Арбитр назначает угловой.
eng: The referee is calling for a corner kick.
rus: Я беспокоюсь за своих детей.
epo: Mi maltrankviliĝas pri miaj infanoj.
rus: Я пойду, если ты заставишь меня.
lit: Aš eisiu, jeigu tu mane prispirsi.
rus: Ходьба помогает мне думать.
lit: Vaikščiojimas man padeda galvoti.
rus: Том опять не пришёл?
deu: Ist Tom wieder nicht gekommen?
rus: Я впервые был в Нью-Йорке.
oss: Уыдтæн Нью-Йорчы фыццаг хатт.
rus: Кем ты работаешь?
udm: Кин луыса тон ужаськод?
rus: Я каждый раз пла́чу.
lit: Aš kiekvieną kartą verkiu.
rus: У Тома новое хобби.
epo: Tomo havas novan hobion.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
rus: Мэри вызывала полицию.
ita: Mary ha chiamato la polizia.
rus: "Вы были дома?" - "Нет, не был".
deu: „Waren Sie zu Hause?“ – „Nein, war ich nicht.“
rus: Я не любитель фольклора.
deu: Ich bin kein Fan von Folklore.
rus: Приведите мне пример.
lit: Pateikite man pavyzdį.
rus: Они закрыли магазин на зиму.
ces: Na zimu svůj obchod zavřeli.
rus: Они молоды и счастливы.
eng: They're young and happy.
rus: Какая самая высокая гора Северной Америки?
deu: Welches ist der höchste Berg Nordamerikas?
rus: Я не думаю, что Том может быть отцом ребёнка Марии.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Vater von Marias Kind sein kann.
rus: Любовь Вас ослепила.
fra: L'amour vous a rendu aveugle.
rus: Да ты что, с ума сошла?
fra: Non, mais t'es folle ?
rus: Том скоро вернётся?
ita: Tom tornerà presto?
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
epo: Mi ne bezonas amikecon.
rus: Ты насовсем уходишь?
ita: Te ne vai per sempre?
rus: Где тут у вас телефон?
isl: Hvar er síminn þinn?
rus: Передай это кольцо Тому. Он сразу же всё поймёт.
epo: Transdonu tuin ĉi ringon al Tomaso. Li tuj ĉion komprenos.
rus: Хлорофилл был открыт в 1817 году.
deu: Chlorophyll wurde 1817 entdeckt.
rus: Там ещё кто-нибудь будет?
hun: Lesz még valaki ott?
rus: Том попятился к окну и спрятался за шторой.
eng: Tom backed up towards the window and hid behind the curtain.
rus: Мы знали, чего ожидать.
ita: Sapevamo cosa aspettarci.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
hye: Berlin hasanq, new-yorkn el kehasnenq.
rus: Он совсем не удовлетворён.
lit: Jis absoliučiai nepatenkintas.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
epo: En Moskvo oni malfermis du novajn metrostaciojn.
rus: У него была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Li havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: Я продолжаю счёт.
ita: Sto continuando a contare.
rus: Без меня не начинай!
ita: Non cominciare senza di me!
rus: Я решила отрезать косы.
ita: Ho deciso di tagliarmi le trecce.
rus: Змея подняла голову.
lit: Gyvatė pakėlė galvą.
rus: Мои брюки слишком короткие.
lit: Mano kelnės pernelyg trumpos.
rus: Они сказали мне прийти сюда.
lit: Jie man pasakė čia ateiti.
rus: Вчера состоялось торжественное открытие новой больницы.
epo: Hieraŭ okazis la inaŭgurado de la nova hospitalo.
rus: Он обжёгся.
lit: Jis nusidegino.
rus: Я не могу сказать об этом отцу.
eng: I can't tell my father about this.
rus: Будете ужинать?
hun: Uzsonnáztok majd?
rus: Боюсь, что ты не прав.
ell: Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
rus: Он пригласил меня лично.
ita: Lui mi ha invitato di persona.
rus: Здесь проходил путь из варяг в греки.
lit: Čia ėjo kelias iš variagų pas graikus.
rus: Я не мог позволить себе это сделать.
ita: Non potevo permettermi di fare questo.
rus: Ещё я мечтаю когда-нибудь увидеть северное сияние.
lit: Dar svajoju kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.
rus: Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
deu: Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
rus: Я пытаюсь думать.
epo: Mi provas pripensi.
rus: Должно быть, среди нас шпион.
deu: Unter uns muss ein Spion sein.
rus: Погода безветренная, небо безоблачное, море спокойное.
ces: Je bezvětří, obloha je bez mraků a moře je klidné.
rus: Том ест шоколад каждый день.
ita: Ogni giorno Tom mangia cioccolato.
rus: Вон тот парень на тебя смотрит.
udm: Тӥни со пияш тон шоры учке.
rus: Это было два дня тому назад.
ita: Questo è stato due giorni fa.
rus: Том избегал Мэри.
lit: Tomas šalinosi Marijos.
rus: Тебе решать, идти или нет.
lit: Tau spręsti, eiti ar ne.
rus: Путешественники приехали из разных стран.
epo: Vojaĝantoj venis el diversaj landoj.
rus: Сколько примерно это займёт?
lit: Kiek apytikriai tai užtruks?
rus: Я вешу пятьдесят девять килограмм.
ita: Io peso cinquantanove chilogrammi.
rus: Этот документ ещё не подписан.
ita: Questo documento non è ancora firmato.
rus: Я думаю, что это моё.
isl: Ég held að þetta sé mitt.
rus: Не поддаваться панике!
lit: Nepasiduoti panikai!
rus: Надеюсь, они не обо мне говорят.
por: Espero que você não esteja falando de mim.
rus: Это очень близко.
fra: C’est juste à côté.
rus: Всегда старайтесь не выделять им слишком большое количество времени. Уделяйте больше времени осознанию, проговариванию и практике материала. А вот зазубривание постарайтесь вообще не использовать. Оно больше всего отбивает желание учиться, а тот минимум, который он способен дать в освоении информации, зачастую способна дать и обычная практика, которая в сотню раз интереснее, если вы умеете ею пользоваться или кто-то показал вам интересный способ практики чего-либо. Но даже плохо организованная практика в разы эффективнее, чем обычная зубрёжка.
yue: 總係盡量唔好畀太多時間佢哋。花多啲時間去理解、講同練習啲材料。但係盡量唔好用背誦。佢最重要嘅係阻止學習嘅慾望，而佢喺掌握資訊方面可以提供嘅最低限度，通常可以透過普通嘅練習提供，如果你識得點樣用佢，或者有人向你展示咗一個有趣嘅方法，噉就會有趣一百倍練習啲嘢。但係就算係組織得唔好嘅練習，都係更有效果過正常嘅塞車嘅好多倍。
rus: Отказов я не принимаю.
ell: Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση.
rus: Вы вольны думать что угодно.
eng: You are free to think whatever you want.
rus: «Я хотел бы уточнить некоторые детали», — сказал журналист.
ita: "Vorrei chiarire alcuni dettagli", - disse il giornalista.
rus: Я не думаю, что вы понимаете ситуацию.
epo: Mi ne opinias, ke vi komprenas la situacion.
rus: Я не очень хорошо готовлю.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen.
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
mhr: Тый иктаж-кунам ӱдырамаш верч шортынат?
rus: Я хочу задать тебе ещё много вопросов.
ita: Voglio ancora farti molte domande.
rus: Они думали, что я не слышу их, и сплетничали обо мне.
kaz: Олар мені естімеді деп ойлады және мен туралы сыр шертті.
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
lit: Tu buvai teisus. Tomas yra absoliutus idiotas.
rus: Том сейчас голоден.
epo: Tomo nuntempe estas malsata.
rus: Эх, ничему меня жизнь не учит.
mkd: Ех, мене животот ништо не ме учи.
rus: Мы вошли в первую пятёрку.
eng: We made it to the top five.
rus: Мы ещё не знаем.
ukr: Ми ще не знаємо.
rus: Предложения приветствуются.
ces: Návrhy jsou vítány.
rus: Ей не с кем поговорить.
ell: Αυτή δεν έχει κάνεναν να μιλήσει.
rus: Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
deu: Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Я пополняю знания, читая книги.
eng: I expand my knowledge by reading books.
rus: Я учу норвежский.
ita: Sto studiando il norvegese.
rus: Да, вы должны тренироваться каждый день.
ita: Si, dovete esercitarvi ogni giorno.
rus: Без твоего согласия мы не начнём.
ces: Bez tvého souhlasu nezačneme.
rus: Что нам теперь делать?
deu: Was sollen wir jetzt tun?
rus: Сколько лет вашему сыну?
ckt: Тъэргивильын тургин экык?
rus: Кот видел птицу.
lit: Katinas matė paukštį.
rus: Я с Томом даже не разговаривал.
ita: Non ho nemmeno parlato con Tom.
rus: Ладно, давай мириться.
oss: Хорз, бафидауæм.
rus: Кто мне расскажет?
fra: Qui va me le dire?
rus: Ревность его до этого довела.
ita: La gelosia lo ha portato ad agire così.
rus: Мне жаль, что я не смогу пойти.
hun: Sajnálom, hogy nem tudok menni.
rus: Мы сбили оленя.
ita: Abbiamo abbattuto un cervo.
rus: Люди бессильны перед природой.
epo: La homoj estas senfortaj antaŭ la naturo.
rus: Мы поскользнулись.
epo: Ni glitostumblis.
rus: Не забывайте выключать свет, когда уходите.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Что я могу без моих друзей?
deu: Was vermag ich ohne meine Freunde?
rus: Я хочу постричься перед поездкой.
epo: Antaŭ la vojaĝo mi volas tondi harojn.
rus: Земля была покрыта снегом.
lit: Žemė buvo užklota sniegu.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
eng: Ostriches don't fly; they have very short wings.
rus: Ему нравится бегать без обуви.
deu: Er läuft gerne ohne Schuhe.
rus: Я не ожидала тебя увидеть.
nld: Ik verwachtte niet, je hier te zien.
rus: Том сказал мне, что намерен победить.
lit: Tomas man pasakė, kad ketina nugalėti.
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvili jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Я пишу букву.
udm: Мон буква гожтӥсько.
rus: Мария носила мужскую одежду.
eng: Mary wore men's clothing.
rus: Неймар играет в команде "Барселона".
por: Neymar está jogando no time do Barcelona.
rus: Том что-то у тебя спросил?
ita: Tom ti ha chiesto qualcosa?
rus: Мы их время от времени видим.
ita: Di tanto in tanto li vediamo.
rus: Мне нужно быть более терпеливым.
lit: Man reikia būti kantresniam.
rus: Последовал мощный взрыв.
por: Seguiu-se uma forte explosão.
rus: Том сделал уроки, а потом пошёл спать.
ita: Tom finì di fare i compiti e poi andò a dormire.
rus: Почему ты ещё не спишь так поздно?
nld: Waarom slaap je zo laat nog niet?
rus: Вы должны показать свой паспорт.
isl: Þú verður að sýna vegabréfið þitt.
rus: Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
hrv: Bolje je da razgovaraš s njim osobno.
rus: Ты всё ещё на ногах?
isl: Ertu ennþá vakandi?
rus: У меня было несколько сумбурных дней; я света белого не видел из-за этой работы.
epo: Mi travivis kelkajn kaosajn tagojn; tiu laborego tute konfuzis min.
rus: Боб стал министром.
ita: Bob è diventato ministro.
rus: Мам, дай мне шоколада!
lit: Mama, duok man šokolado!
rus: Смешивать эти вещества опасно.
eng: Mixing these substances is dangerous.
rus: Он всё такой же.
ita: Lui è sempre lo stesso.
rus: Том думал, что Мэри будет занята.
ita: Tom pensava che Mary sarebbe stata impegnata.
rus: Что касается меня, я не против.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho obiezioni.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
ita: Lui si tolse la pelliccia di sotto, andò di sopra e bussò piano alla porta.
rus: Присаживайся и чувствуй себя как дома!
cmn: 坐著，當自己家!
rus: Мне платят раз в две недели.
eng: I'm paid fortnightly.
rus: Мы положили раненого на траву.
lit: Mes paguldėme sužeistąjį ant žolės.
rus: Какой красивый рисунок!
kat: როგორი ლამაზი ნახატია!
rus: Этот вопрос тебя преследует.
epo: Tiu demando obsedas vin.
rus: Какое расстояние отсюда до моря?
eng: How far is it to the sea?
rus: Он изучает арабский язык.
udm: Со араб кылэз дышетэ.
rus: Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
epo: Vi ne povas veki la homon, kiu simulas, ke li dormas.
rus: Похоже, что он кое-что задумал.
lit: Tikriausiai jis kažką suplanavo.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
deu: Alle vier sprachen nur Französisch.
rus: На ноже была кровь.
ita: C'era del sangue sul coltello.
rus: Нас это устраивало.
lit: Mus tai tenkino.
rus: Что означают эти значки на маркировке? Эти вещи нельзя стирать?
por: O que significam esses sinais na marca? Estas coisas não podem ser lavadas?
rus: Материнское сердце дрогнуло.
ita: Il cuore della madre trasaliva.
rus: За свою жизнь я жил во многих домах и спал во многих постелях.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
rus: Чем вы занимаетесь, когда вы не на работе?
isl: Hvað gerirðu þegar þú ert ekki að vinna?
rus: Том не сказал нам, когда он планирует это сделать.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, wann er das vorhat.
rus: Осторожно, тут скользко.
lit: Atsargiai, čia slidu.
rus: Конечно, я пойду с тобой.
lit: Aišku, aš eisiu su tavimi.
rus: Она упустила удобный случай.
lit: Ji praleido gerą progą.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
deu: Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.
rus: Она ни от кого ничего не ждёт.
deu: Sie erwartet von niemandem etwas.
rus: Я остаюсь с ней.
lfn: Me resta con el.
rus: Он намного умнее меня.
nld: Hij is veel slimmer dan ik.
rus: Я пожилая женщина.
lit: Aš esu nebejauna moteris.
rus: Порошок растворяется в воде.
bel: Парашок расчыняецца ў вадзе.
rus: Они пошли туда.
bua: Тэдэнээр тиишэ ошоо.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
deu: Zwingen Sie Ihr Kind nicht zum Essen.
rus: Всем угодить невозможно.
deu: Man kann nicht allen gefällig sein.
rus: Мы знаем, что Том и Мэри — достойные люди.
lit: Mes žinome, kad Tomas ir Marija yra garbingi žmonės.
rus: Врач посоветовал мне пить больше молока.
epo: La kuracisto konsilis al mi trinki pli da lakto.
rus: За этим последовал рост цен.
eng: A price rise is what followed after it.
rus: Он перестал пить вино.
deu: Er hat aufgehört, Wein zu trinken.
rus: Я вспоминаю, что встретил его в Париже.
mhr: Мый шарнем, тудым Парижыште вашлиймемым.
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měli byste začít co nejdřív.
rus: Её муж пьёт действительно как сапожник.
nld: Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
rus: В старом замке жил король.
ell: Ο βασιλιάς ζούσε σε ένα παλιό κάστρο.
rus: Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
kat: შენ, შემთხვევით, არ იცი , რა ქვია მას?
rus: Вам срочно требуется помощник.
ces: Nutně potřebujete pomocníka.
rus: Мне не очень нравится курица.
xmf: Ma vamiorsu kotomi.
rus: Том ещё не заказал обед.
ces: Tom si ještě neobjednal oběd.
rus: Это всё, что я могу сказать.
lit: Tai viskas, ką aš galiu pasakyti.
rus: Я иду на пляж.
ces: Jdu na pláž.
rus: Можно мне отвертку?
bel: Можна мне адвёртку?
rus: Я читала его книгу.
oss: Йæ чиныг кæскæ кодтон.
rus: Какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?
deu: Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
rus: Я хочу быть готовым ко всему.
kat: მე მინდა ვიყო მზად ყველაფრისთვის.
rus: Есть ли другие отели, которые рекомендуют?
lit: Ar yra kitų viešbučių, kuriuos rekomenduoja?
rus: Ей бы очень хотелось быть переводчиком.
deu: Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.
rus: Он чувствовал, что его используют.
deu: Er fühlte sich ausgenutzt.
rus: Я никогда не замечал.
lit: Niekada nepastebėdavau.
rus: Русские никогда не улыбаются.
eng: Russians never smile.
rus: Ты не будешь его открывать?
ces: Nebudeš ho otevírat?
rus: Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
epo: En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
rus: Я никогда не прикасался к ней.
oss: Ӕз ӕм никуы нӕ бавнӕлдтон.
rus: Это уже явный перебор.
epo: Tio estas evidenta troo.
rus: Мы гордимся своими детьми.
epo: Ni fieras pri niaj infanoj.
rus: Двадцать лет прошло, а ничего не изменилось.
epo: Dudek jaroj pasis, kaj nenio ŝanĝiĝis.
rus: У вас есть клубника?
lit: Ar jūs turite braškių?
rus: Это то, что я хочу сделать.
ces: To je to, co chci udělat.
rus: Я без вас не уеду.
lit: Aš be jūsų neišvažiuosiu.
rus: Мы с Томом оба работали в Бостоне.
oss: Мах Томимæ иумæ куыстæм Бостоны.
rus: Я не встречал человека добрее, чем Том.
eng: I've never met a kinder man than Tom.
rus: Со мной только что произошло кое-что.
lit: Ką tik man kažkas atsitiko.
rus: Моё имя — Джеймс.
ita: Il mio nome è James.
rus: Я привык верить людям.
eng: I'm used to trusting people.