ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La police nous a informés à propos de l'accident.
rus: Полиция сообщила нам об аварии.
fra: Tu changeras peut-être d'avis.
epo: Eble vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Combien y a-t-il d'églises dans cette ville ?
rus: Сколько в этом городе церквей?
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
epo: Bonvolu akcepti la esprimon de miaj distingitaj salutoj.
fra: Il chante bien.
kab: Yessen ad iɣenni.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
nnb: Mwanga sosotiry'emyatsi oko kikakyobutahwa.
fra: Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
deu: Hat Maria dir das erzählt?
fra: Dan a photographié la plaque d'immatriculation.
epo: Dan fotis la matrikulplaton.
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
oci: Un conilh sauteja per lo jardin.
fra: Il m'a jeté un regard sinistre.
rus: Он бросил на меня мрачный взгляд.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
epo: La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
fra: Tout ce qui vit vient d'un œuf.
kab: Ayen akk yettidiren yekka-d seg tmellalt.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
kab: Yeǧǧa idlisen-is ɣlin ar lqaɛa.
fra: Ce légume est sans goût.
rus: Этот овощ безвкусный.
fra: Tom a douze frères.
epo: Tom havas dek du fratojn.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
swe: Barnuppfostran är tålamodskrävande.
fra: J'adore regarder Tom jouer.
rus: Обожаю смотреть, как Том играет.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
kab: Ilaq ad tesεelmeḍ yess akk medden.
fra: Tu te réveillais.
epo: Vi vekiĝis.
fra: Je dois partir demain matin.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
fra: Leur porte est toujours ouverte.
rus: Их дверь всегда открыта.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
epo: Mia patrino ne estas kiel aliaj.
fra: Ils se vengeaient sur leurs enfants.
epo: Ili venĝis sin kontraŭ iliaj infanoj.
fra: Ma maison est la tienne.
kab: Axxam-iw d ayla-k.
fra: Ceci était déprimant.
kab: Ayagi yella d urnan.
fra: Thomas éprouvait une gêne chaque fois qu'elle le regardait dans les yeux.
swc: Thomas alikuwa ni sikiya haya kila saa alikuwa na angaliwa mu matcho.
fra: Vous avez fait ça par vous-même, non ?
epo: Tion vi mem faris, ĉu ne?
fra: Elle fait un château de sable.
rus: Она строит песочный замок.
fra: L'alibi de Sami était solide comme un roc.
ber: Ttbut n tom iṣṣeḥa am ẓru.
fra: Karima ne sait pas ce que Marie cherche.
ber: Karima ur teẓri d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Prends un livre et lis-le !
rus: Возьми книгу и почитай!
fra: As-tu d'autres questions sur le sujet ?
rus: У тебя есть ещё вопросы по теме?
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
rus: За сколько можно дойти отсюда пешком до станции?
fra: Il y a peu d'espoir qu'il réussisse.
rus: На его успех надежды мало.
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
eng: I bought a pumpkin for Halloween.
fra: Je n'aime pas celui-ci.
cmn: 我不喜欢这个。
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
cmn: 物价从根本上提高了。
fra: Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
epo: Estas multaj laktaj alternativoj, krom la bovina lakto, interalie la laktoj kaprina, migdala, kokosa, soja, kanaba aŭ riza.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
epo: Mary entrudiĝis en la kuirejon.
fra: Vous êtes aux États-Unis, la terre de la liberté : la police est libre de faire ce qu’elle veut.
epo: Vi estas en Usono, tero de libereco: la polico estas libera agi laŭplaĉe.
fra: Tom aimera ce jeu.
ber: Tom ad iḥemmel urar-a.
fra: Tom est celui qui m'a réveillé.
epo: Tomo estas tiu, kiu vekis min.
fra: Elle est maigrichonne.
epo: Ŝi estas maldikega.
fra: Se laver les mains protège contre les infections.
deu: Händewaschen schützt gegen Infektionen.
fra: Elle a un corps parfait.
ber: Tesɛa tafekka d taneblalt.
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
epo: Pardonu min! Mi faris neniun malbonon.
fra: Contente-toi de continuer à avancer !
epo: Simple daŭre antaŭeniru!
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur tthamayeɣ yiwen.
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
deu: Was halten Sie von einer Tasse Tee?
fra: Je suis déjà mouillée !
epo: Mi jam estas malseka!
fra: La scène était incrustée dans sa mémoire.
rus: Эта сцена врезалась в его память.
fra: Thomas ouvrit la cage du lion.
epo: Tomo malfermis la kaĝon de la leono.
fra: Je me promène avec mon chien en forêt.
rus: Я гуляю со своей собакой в лесу.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
rus: Насколько мне известно, Том всё ещё женат.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne povas rememori tion.
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
rus: Вчера вечером он мирно скончался у себя дома.
fra: Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
rus: Тебе надо было меня заранее предупредить.
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid ara kemm d timsujjit.
fra: Je veux une photo de ce chien.
kab: Bɣiɣ tawlaft ideg yella uqjun-a.
fra: Je ne veux pas chanter.
epo: Mi ne volas kanti.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
nld: Ze gaat zaterdag haar grootmoeder bezoeken.
fra: Ne vous querellez pas pour des vétilles !
kab: Ur ttemqellaεet ara ɣef ulac!
fra: Tu te brossais les dents.
ber: Tellid tessirided tuɣmas-nnem.
fra: Nous n'avons pas fait de cauchemars.
epo: Ni ne sonĝaĉis.
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
rus: В половине седьмого наш самолёт прилетает в Пудун.
fra: Tom a-t-il parlé à quelqu'un d'autre ?
rus: Том с кем-то ещё говорил?
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
ber: Lliɣ ttekleɣ ad ffɣeɣ war ma yeẓra-iyi yiwen.
fra: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
rus: Том не знал, где припарковаться.
fra: Tu peux t'asseoir maintenant.
epo: Vi povas sidiĝi nun.
fra: "Rendez-vous avec la mort" est un roman policier d'Agatha Christie.
rus: "Свидание со смертью" - детективный роман Агаты Кристи.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
ina: Le inventor es cognite in toto le mundo.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
nnb: Sinyilahire okolukogho lwaghu.
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
rus: Бельгийцы - это люди, которые рисуют трубку, а потом пишут под изображением: "Это не трубка".
fra: Chacun se mit en position.
swc: Kila mtu alijitayarisha.
fra: La chapelle a été construite en 1888 sur les plans d'un architecte de renom.
epo: La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
swc: Wakati wowote ninapojaribu kujifunza C ++ peke yangu, najipata nakwama na viashiria.
fra: Je vais inviter cinq amis pour mon anniversaire.
rus: Я приглашу к себе на день рождения пятерых друзей.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
ber: D netta ay d-yusan ɣer da iḍelli.
fra: Je lis leur livre.
rus: Я читаю их книгу.
fra: Je sais que tu sais cela.
epo: Mi scias, ke vi scias tion.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
epo: Mi skribis al ŝi amleteron.
fra: Tu l'as frappée à la tête.
ber: Tewteḍ-tt ɣer yiɣef.
fra: Où sont les parents de ce garçon ?
nob: Hvor er eldrene av dit gutt?
fra: Il est temps de dormir.
cmn: 睡觉时间到了。
fra: L'étudiant demanda la parole.
epo: La studento petis permeson paroli.
fra: Je suçais mon doigt.
epo: Mi suĉis mian fingron.
fra: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
epo: Glaso da minerala akvo sensoifigos min.
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
cmn: 为什么那么多人访问京都？
fra: L'homme porte des lunettes.
ber: Argaz-nni yettlus tismaqalin.
fra: C'est mal trié.
nld: Het is slecht gesorteerd.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
deu: Viele Schüler kauften dieses Buch.
fra: Vous avez glissé.
ber: Teccḍem.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
deu: Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
fra: Demain, vous jouerez au football.
kab: Azekka, ad turarem ddabex n uḍar.
fra: J'aurai faim.
ber: Ad llaẓeɣ.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
kab: Rjut dagi. Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
fra: Tom est un excellent tireur.
oci: Tom es un excellent puntièr.
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
epo: Li ne sukcesis la enirekzamenon.
fra: C'est comme cela qu'il est.
deu: So ist er.
fra: Elles ont des vertiges.
ber: La ttemlelluyent.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
rus: В этом магазине много посетителей.
fra: On a réglé sa clarinette.
epo: Oni agordis lian klarneton.
fra: Je ne veux pas respirer le même air que lui.
deu: Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.
fra: Son spectacle a fait un tabac.
epo: Lia spektaklo estis tre sukcesa.
fra: Tom préfère les céréales complètes.
epo: Tom preferas kompletajn grenvarojn.
fra: Peu m'importe ce qu'il dit.
kab: Ayen yebɣu yini-t-id.
fra: Tu vas à gauche, je vais à droite.
kab: Kečč ruḥ zelmaḍ nekk ad ruḥeɣ yeffus.
fra: Je ne pensais pas que je te reverrais un jour.
rus: Не думал, что я тебя когда-нибудь ещё увижу.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été arrêté ?
rus: За что Тома задержали?
fra: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
kab: Semmeḥ fell-i imi k-sruɣ iḍelli.
fra: Je ne fais pas vos devoirs.
epo: Mi ne plenumas viajn taskojn.
fra: Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
epo: Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
ces: Od dnešního rána jsem přečetl tři knihy.
fra: Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
eng: How many women would you like to marry?
fra: Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
rus: Все говорили одновременно, так что я не смог вставить ни слова.
fra: Puis-je vous la louer ?
kab: Xas ad k-tt-ssekruɣ?
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
epo: Min surprizis la informo pri lia subita forpaso.
fra: J'ai encore un long chemin à parcourir.
rus: У меня впереди ещё долгий путь.
fra: L'injustice dépasse les limites.
rus: Несправедливость переходит все границы.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Vi diru neniam mensogojn.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
ina: Esque alcuno ha un bon traduction de iste phrase?
fra: Tu as l'air d'être malade.
kab: Tettbaneḍ-d tuḍneḍ.
fra: C'est toi le chef maintenant.
tok: tenpo ni la sina jan sona pi nasin lawa.
fra: Je suis allé courir ce matin, ça m’a fait un bien fou.
kab: Ruḥeɣ ad azzleɣ ṣṣbeḥ-a, d ayen i y-isserfan.
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
nnb: « Oh iyehe ! Akawakaghe kabiri holoka. » « Ngayakuronderaya hathia hathia akandi, mwanziwaghe. »
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
epo: Nia armeo atakis la malamikaron dumnokte.
fra: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
swc: Usamehe ukali wangu, tafazali.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
epo: Estas multe da kanotoj kaj homoj en la golfo.
fra: Peut-être que vous ne l'aimez pas.
rus: Может быть, вы его не любите.
fra: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
nnb: Enyakuthu yaghe yika minyirera erina rioghuka birikira busana nababirikira.
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
epo: Ŝi devis fini tiun laboron hieraŭ.
fra: J'avais de bonnes intentions à son égard.
rus: У меня были в отношении неё благие намерения.
fra: La guerre n'est pas terminée.
kab: Ur yekfi ara ṭṭraḍ.
fra: Aide-moi à cuisiner, s'il te plaît.
oci: Ajuda-me a cosinar, se te plai.
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
deu: Jeans sind jetzt bei den Mädchen in Mode.
fra: Pour quelle raison étudiez-vous le français ?
epo: Pro kio vi studas la francan?
fra: Elle n’était pas habituée à manger au restaurant.
rus: Она не привыкла есть в ресторанах.
fra: Je ne suis plus inspirée.
cmn: 我再也没有灵感了。
fra: Tous les vieux magazines sont épuisés.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas elĉerpitaj.
fra: Je ne les essuie pas.
ber: Ur ten-seffḍeɣ.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: She has yet to respond to Tom's letter.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
epo: Laŭ mia scio Tomo ĉiam estas edziĝinta.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
epo: Mi esperis ne esti devigata labori dimanĉe.
fra: On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
epo: Oni ne ĉiam faru, kion la aliaj ŝajnas esti farantaj.
fra: Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
epo: Tiuj, kiuj sin konscie detenas de legado, havas neniun avantaĝon super tiuj, kiuj ne scipovas legi.
fra: C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
swc: Ni alama ya roho ya ujanja ya kuonyesha furaha, ukirudi nyuma ao ukiazibu mtu; fanya hange basi usianguke katika kosa hili.
fra: Tu sais s'il vient à la fête ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
fra: Les Européens aiment boire du vin.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
fra: Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
kab: Amek ẓriɣ dakken ur t-texdimeḍ ara?
fra: Ma mère ne faisait confiance à personne.
kab: Yemma tella ur tettamen yiwen.
fra: Que penses-tu du japonais ?
kab: Acu i tenniḍ deg tjapunit?
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
kab: Tom ur yessin ara lǧiran-is.
fra: J'ai dormi par terre, car je n'ai trouvé aucun lit.
rus: Я спал на полу, потому что кровати не нашёл.
fra: Tu m'as laissé dans le désespoir.
kab: Tqeḍεeḍ fell-i asirem.
fra: Je suis tombé dans un piège.
rus: Я попал в ловушку.
fra: Je pensais que nous allions mourir.
epo: Mi kredis, ke ni mortos.
fra: Pouvez-vous le décrire ? De quelle couleur est-il ?
deu: Könnt ihr es beschreiben? Welche Farbe hat es?
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara tabrat-ik.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles et de petites queues.
rus: У кроликов большие уши и маленькие хвосты.
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Karola ne povis reteni siajn larmojn.
fra: Je voulais juste être utile.
kab: Bɣiɣ kan ad d-εawneɣ.
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
swc: Kama hutoki bafuni ndani ya dakika tano nita kata maji ya moto. !
fra: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
epo: Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
fra: L'école est fermée.
ber: Aɣerbaz yeɣleq.
fra: Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
kab: Yella da wayen ara d-yekfun d učči i twacult akk.
fra: Où devons-nous descendre ?
deu: Wo müssen wir aussteigen?
fra: Tom est un maniaque.
epo: Tomo estas maniulo.
fra: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
epo: Tomo certe havigas al si belan sonon el sia fagoto.
fra: J'avais envie de me mettre à pleurer.
rus: Мне хотелось заплакать.
fra: Je vais appeler mon père.
rus: Я позвоню отцу.
fra: C'est mon erreur.
kab: D tuccḍa-iw.
fra: De plus en plus de gens apprennent la langue internationale.
kab: Simmal a lemmden medden tutlayt tagraɣlant.
fra: Les chars sont en manœuvres sur les flancs.
epo: La tankoj manovras sur la flankoj.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
kab: Ma tebɣiḍ, ad d-uɣaleɣ ɣer da.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
lat: Avunculi Alberti iocos nunquam ridebis.
fra: Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
epo: Ĉu vi ne memoras, kion vi diris?
fra: Remonte ta manche droite.
kab: Cemmeṛ i yiɣil-im ayeffus.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Du schältest das Gemüse.
fra: Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
deu: Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
fra: Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis sola tiam, ĉu ne?
fra: Cela ne sera-t-il pas dangereux ?
rus: Это не будет опасно?
fra: Il y a trop de gras dans ma soupe.
ber: Din aṭṭas n tadunt di suppa-inu.
fra: Comment ça va, mec ?
swc: Inaendeka je, jamani?
fra: Je montre les photos à ma sœur.
rus: Я показываю фотографии сестре.
fra: Le talon c'est une partie postérieure du pied.
ber: Agerz d aḥric amdeffir seg uḍar.
fra: Vous cachiez des choses à vos maris.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzoj.
fra: J'ai besoin d'urgence d'air frais.
deu: Ich brauche dringend frische Luft.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
deu: Sie erklärte uns ihre Gründe.
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
cmn: 你该摆脱你的坏习惯。
fra: Elle ne démontre pas d'enthousiasme dans son travail.
epo: Ŝi ne montras sin entuziasma en sia laboro.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
epo: Mi loĝas ĉi tie de tri jaroj.
fra: « Bonne nuit, Tom. » « Bonne nuit, Maria. »
rus: "Спокойной ночи, Том". - "Спокойной ночи, Мэри".
fra: Vous devriez parler plus vite.
rus: Вам следует говорить быстрее.
fra: Elles boitaient.
ber: Llant srejdilent.
fra: Juliette est une personne réservée.
deu: Juliette ist eine zurückhaltende Person.
fra: Cette sauce est très épaisse.
rus: Этот соус очень густой.
fra: Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
epo: Provu teni la infanojn sub via regado ĝis mi revenos.
fra: Bière qui coule, ramasse ta mousse.
epo: Fluanta biero ŝaŭmu kun fiero.
fra: C'est peu commun.
epo: Tio ne estas vere kutima.
fra: Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
eng: We have to show them that it's for real.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
eng: How come are you still not sleeping?
fra: Les araignées ont huit pattes et huit yeux.
epo: Araneoj havas ok krurojn kaj ok okulojn.
fra: Je sais que tu m'aimes.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi.
fra: Fermez-la et écoutez.
kab: Ssusmemt tesmuzegtemt.
fra: Un autre café, s'il vous plaît.
epo: Plian kafon, mi petas.
fra: Désirant avoir des cornes, le chameau a perdu ses oreilles.
kab: Imenna-d ulɣem ad yesεu acciwen, dɣa ruḥen-as yimeẓẓuɣen-is.
fra: Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
rus: Вы не имели права вмешиваться.
fra: Qu'as-tu donc fait ?
nld: Wat heb je vervolgens gedaan?
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
cmn: 我有个黄鱼脑袋。
fra: Combien de mecs as-tu ?
epo: Kiom da uloj vi havas?
fra: Nous sommes quittes.
kab: Aql-anteɣ nemxalaṣ.
fra: C'est un produit chimique.
rus: Это химический продукт.
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. »
epo: „Kie estas la vinboteloj?” „En la kuirejo.”
fra: La fête a-t-elle déjà commencé ?
rus: Праздник уже начался?
fra: C'était à 30% de rabais en solde.
epo: La rabato estis tridek-elcenta.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
epo: Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
epo: Urĝu vin, somero baldaŭ finiĝos...
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
fra: Qu'est-ce que tu bois ?
rus: Что ты пьёшь?
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
swc: Batu ya inchi ya Pologne habakukuwa nataka Justin Bieber akuye Pologne.
fra: Le frère de Marie aime danser.
rus: Брат Мэри любит танцевать.
fra: Il n'y a qu'une seule alternative.
rus: Есть только одна альтернатива.
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
rus: Не оставляйте телевизор включенным.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
rus: В музее есть несколько интересных экспонатов.
fra: Le savoir est l'arme la plus efficace contre les tyrans. La preuve : ils brûlent toujours tous les livres.
kab: D tamusni d amrig amellil akk mgal imesbaṭliyen. Ttbut : sruɣun dima idlisen.
fra: Ils ont besoin de lui.
kab: Ḥdaǧen-t.
fra: La clé n’est nulle part.
rus: Ключа нигде нет.
fra: La police est maintenant arrivée.
rus: Полиция уже приехала.
fra: Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
epo: Ŝiaj mamoj donas ankoraŭ ne sufiĉe da lakto.
fra: Que mange Ken ?
ber: D acu ay la yettett Ken?
fra: J'ai cinq amis.
epo: Mi havas kvin amikojn.
fra: Il va bientôt finir.
cmn: 他很快就好了。
fra: Chaque personne de cette communauté est comme une cellule dans le système immunitaire d'un corps humain sain.
swc: Kila mutu wa mu hii jamii iko kama vile seli ya kingo mwilini ya mwili yenyi haika ugonjwa.
fra: J'ai acheté un Picasso.
cmn: 我买了辆毕加索。
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
nnb: « Tom, Nyinaasi ngoko si ndambi, haliwe wangan'imana hake ? » « Nina kiendundi kwe ? » Inga, ngamb'inayoko kabinet. »
fra: As-tu des invités pour dîner ?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
fra: Il n'est pas digne de toi.
lin: Elongobani na yo te.
fra: Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
deu: Das zu tun hat uns manchmal Probleme gemacht.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
rus: Это было в районе двадцати долларов.
fra: Où étais-tu quand nous avions besoin de toi ?
rus: Где ты был, когда мы в тебе нуждались?
fra: Quand l'accident est-il arrivé ?
uig: بۇ ۋەقە قاچان يۈز بەردى؟
fra: Je voudrais la rencontrer.
epo: Mi deziras renkonti ŝin.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
epo: Ŝia nomo estis erare transskribita.
fra: Je vais changer tout ça.
kab: Ad beddleɣ aya merra.
fra: Je ne peux pas faire la différence entre ceci et cela.
epo: Mi ne povas diferencigi tion ĉi disde tio.
fra: Marie a plongé dans l'eau.
ber: Marie tenḍeb s aman.
fra: Le lendemain, Pierrette se leva joyeuse et légère comme une alouette, radieuse et gaie.
epo: La postan tagon Petra ellitiĝis ĝoja kaj malpeza kiel alaŭdo, radianta kaj gaja.
fra: C'est un très bon sketch.
eng: It's a really good skit.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne fidu vin.
fra: Je dois aller pioncer.
epo: Mi enlitiĝu.
fra: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
swc: Hakuna mtu mwenyi angaliwezaka kujuwa ile wakati, fasi gani Bwana Martin Luther King, atakuwa nayo katika historia.
fra: C'est-à-dire que je ne peux pas y participer.
rus: Значит, я не могу принимать в этом участие.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
swc: Mwili unakufaka, lakini nafsi haikufake.
fra: Cette nouvelle l'a achevé.
rus: Эта новость его добила.
fra: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
swc: Mganga aliweka bomba ya plastiki kwenye mkono wangu mbele yaku toa damu.
fra: C'est un membre estimé.
kab: D aεeggal yettuqadren.
fra: Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
epo: Ĉiutage ni akiras pliajn konojn.
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
rus: Её речь вызвала смятение.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
epo: La homamaso baldaŭ grupiĝis ĉirkaŭ la kamiono de la fajrobrigado.
fra: Un mauvais fer gâche souvent un cheval.
pes: یک نعل بد اغلب یک اسب را تباه می‌کند.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tennamt-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Les insectes sont partout.
deu: Die Insekten sind überall.
fra: Encore une verre, je vous prie !
epo: Plian glason, mi petas!
fra: Ne crève pas ma bulle !
ara: لا تفجر فقاعتي !
fra: C'est un type tellement sympa !
swc: Ni mtu muzuri sana !
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
epo: La pluvado trudis nin prokrasti nian kunestadon.
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
kab: Ur tezmireḍ yeεni ad tfehmeḍ belli d awezɣi?
fra: Peux-tu me ramener à la maison ?
nnb: Wangana ndwal'eka ?
fra: Il a sabordé le contrat.
epo: Li fuŝis la kontrakton.
fra: Je ne veux pas que Tom le sache.
epo: Mi ne deziras, ke Tomo sciu tion.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
cmn: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
deu: Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben.
fra: Y avait-il le moindre témoin ?
kab: Yella kra n yinigi?
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
epo: Ŝi tute ne estas surprizita.
fra: Ma maison est située sur la rive sud de la Tamise.
rus: Мой дом стоит на южном берегу Темзы.
fra: Pourquoi êtes-vous seul ?
epo: Kial vi solas?
fra: Elle a dit qu'elle voulait y aller.
rus: Она сказала, что хочет туда поехать.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
cmn: Bob不仅会弹吉他还会吹笛。