ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
nnb: Julie akathuvwira kanji kanji okovukule vwiwe.
fra: Ce politicien n'est certainement pas honnête.
epo: Tiu politikisto certe ne honestas.
fra: Elle est fière d'être belle.
lin: Azali na lolendo ya kozala kitoko.
fra: J'adore vraiment les chats.
epo: Mi vere ŝategas katojn.
fra: Ils ont admiré le courage de Tom.
rus: Они восхищались смелостью Тома.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
ber: Annag amezwaru ssekran-t i yiwen n wemnedlis.
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
hun: Milyen állat ez?
fra: Il a un long nez.
deu: Er hat eine lange Nase.
fra: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
epo: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
fra: Vous ferez la vaisselle.
swc: Utafanya vyombo.
fra: Qui peut le dire ?
epo: Kiu povas diri ĝin?
fra: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
epo: Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
deu: Ich fühle mich jetzt ein bisschen besser.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Ŝi interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
epo: Ĉagreno grizigis ŝiajn harojn.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
epo: Je ĉiu ekvido de tiu foto, mi pensas pri mia patro.
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
rus: В моём саду растёт много фруктовых деревьев.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
kab: Neɣleɣ-d adruy-nni n udlis ɣer ukarni-inu.
fra: Aujourd’hui, c'est la fin de la décennie.
rus: Сегодня конец десятилетия.
fra: Cette école fut fondée en 1970.
cmn: 这所学校是1970年建成的。
fra: Qui a démissionné ?
rus: Кто подал в отставку?
fra: Il y a environ 20 000 châteaux en Allemagne.
rus: В Германии около двадцати тысяч замков.
fra: Tom m'a appris à chanter.
epo: Tom instruis al mi kantarton.
fra: Le funambule évolue dans les airs.
epo: Ŝnurdancisto moviĝas en la aero.
fra: Tom a agi sur un coup de tête.
epo: Tomo agis laŭ kolera decido.
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
deu: Ich mache ihnen die Aufgabe nicht leichter.
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
rus: Можете дать мне газету, которая лежит на столе?
fra: Essayons de passer une chouette journée.
epo: Ni provu pasigi agrablegan tagon.
fra: Ils ont une voiture.
ber: Lan takeṛṛust.
fra: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
nnb: Sihalhi, omo bibilhia ahovakavugha ngoko yesu Kristo syavya mu velociratha.
fra: Voyons ce qu'il advient.
epo: Ni vidu, kio okazas.
fra: Il faut dire les choses telles qu'elles sont.
eng: Things have to be said as they are.
fra: Où vivent les Slovènes ?
rus: Где живут словенцы?
fra: Mon meilleur ami est hétérosexuel mais moi je suis homosexuel.
epo: Mia plej bona amiko estas aliseksema, sed mi estas samseksema.
fra: Je la regardais dans les yeux.
rus: Я смотрел ей в глаза.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
deu: Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
fra: J'aimerais vous demander comment faire cela.
avk: Pu rin co-djumerú inde va batcoba rotaskí.
fra: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
swc: Badala ya kurekebisha shida, kampuni ilifukuza kizunguzungu.
fra: Je ne m'attendais pas à être payé.
kab: Ur rǧiɣ ara ad ttwaxellṣeɣ.
fra: Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
swc: Kwa bahati mbaya hatuwezi kujua mapema nini kitatokea.
fra: Il ne dit que la vérité.
rus: Он говорит только правду.
fra: Pas besoin de m'attendre, je vous rattraperai.
rus: Не надо меня ждать, я вас догоню.
fra: Elle vend des coquillages.
kab: Teznuzu timeḥḥarin.
fra: Nous avons entendu le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis bruon de pafado.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
eng: Adults never understand anything on their own.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
epo: Mi aŭdis iun voki min de malproksime.
fra: Un mur s'est effondré, et bientôt toute la maison.
epo: Muro disfalis, kaj baldaŭ la tuta domo.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
jpn: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
fra: Le chien monte la pente en courant.
ber: Aydi, yuli tasawent s tazzla.
fra: Arrêtez de courir !
kab: Ḥebset tazzla!
fra: Ils ont oublié leur argent.
ber: Ttun idrimen-nsen.
fra: Elle est tellement maigre qu'on peut compter ses côtes.
deu: Sie ist derart abgemagert, dass man ihre Rippen zählen kann.
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
epo: Ĉu viaj gingivoj sangas?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
por: Cá entre nós, o senhor está apaixonado pela minha irmã?
fra: Nous ne sommes pas sûr de que ce qu'il est en train de se passer.
epo: Ni ne estas certaj pri tio, kio estas okazanta.
fra: Aime beaucoup, fais peu confiance, mais reste toujours indépendant !
epo: Bone amu, ne tro fidu, sed ĉiam restu sendependa!
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
deu: Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
eng: The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
fra: Je ne leur compte pas leur argent.
ber: Ur asent-ḥessbeɣ idrimen-nsent.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
epo: Li estas absorbita de sia esploro.
fra: Faites une pause de cinq minutes.
rus: Сделайте перерыв на пять минут.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
epo: Ĉevaltirataj veturiloj iom post iom malaperis, kiam aperis la aŭtoj.
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
spa: Se dedica totalmente a su marido.
fra: J'ai un chat et un perroquet.
eng: I have a cat and a parrot.
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
lin: Ezali na mwasi moko te na mokili oyo akolonga liboso ya bolamu pe masengenya ya mobali oyo alingi ye.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
eng: She sat between Tom and John.
fra: Je ne comprends toujours pas.
ber: Werɛad ur fhimeɣ.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
epo: Li estas vegetarano, li ne scias, kion li maltrafas.
fra: Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi prenos tiun medikamenton.
fra: Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.
rus: Я не такая старая, как думает большинство людей.
fra: En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
eng: In France, many young people have motorcycles.
fra: Lorsque j'ai relu le texte, je n'ai pas trouvé d'erreurs.
rus: Перечитав текст, я не нашла ошибок.
fra: Tom a beaucoup changé depuis.
rus: Том с тех пор очень изменился.
fra: Nous avons besoin de bois pour le feu.
kab: Neḥwaǧ isɣaren i tmes.
fra: С'est triste d'oublier un ami.
oci: Es trist d'oblidar un amic.
fra: Ce n'est pas un jeu vidéo. C'est la vraie vie.
rus: Это не компьютерная игра. Это реальная жизнь.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
epo: Eĉ per puso prudenta homo povas enspezi oron.
fra: On ne la paie pas au mois, mais chaque jour.
swc: Halipwi kwa mwezi, bali kwa siku.
fra: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
nnb: Wamatsuka volovolo erinipupa omovwenge.
fra: Elle lui jeta un oreiller.
epo: Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Kanañ ar ganaouenn-mañ a ouzan hep an destenn.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
kab: Ur ḍerrunt ara tlufa am ti deg leǧwayeh-a.
fra: Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
epo: Kia vi trovas la novan robon de Manjo?
fra: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
swc: Niki pumuwa kwa undani, nasikia maumivu upande wa kuhume wa mgongo wangu.
fra: La licence est un diplôme qui sanctionne les trois premières années d’études universitaires.
epo: Licencio estas diplomo, kiu sankcias la tri unuajn universitatajn jarojn.
fra: Ils n'auraient jamais dû se marier.
eng: They should never have married.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
deu: Wenn ihr meint, dass man ihn heute noch verwendet, kann man ihn gerne hinzufügen.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы выключить радио?
fra: Vous devez aider les pauvres.
rus: Вы должны помогать бедным.
fra: Il est défendu de fumer ici.
kab: Yegdel ukeyyef dagi.
fra: Montre-le-moi encore une fois.
rus: Покажи мне это ещё раз.
fra: Qui protèges-tu ?
kab: Anta i ɣef tettḥarabeḍ?
fra: Je suis encore à l'école.
ber: Mazal-iyi deg uɣerbaz.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
rus: Я только начинаю учить эсперанто.
fra: Sa peau était parfaitement bronzée.
epo: Ŝia haŭto estis perfekte sunbrunigita.
fra: Qui veut apprendre le berbère ?
epo: Kiu volas lerni la berberan?
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
deu: "Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch."
fra: Je ne vous fais pas mal.
epo: Mi ne suferigas min.
fra: Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
epo: Maria ne kutimis al ridindaĵo.
fra: Linda va se doucher.
ber: Linda ad teddu ad teccucef.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
swc: Nitarudi haraka iwezekanavyo.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
kab: Tesεa udem imdewwer yessehbalen.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
rus: Эти ботинки уценили.
fra: Qu’est-ce que la vérité ?
pol: Czym jest prawda?
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
ber: Mesleɣ-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber: Acḥal ay yellan n tzewwa?
fra: Je ne voulais pas qu'il m'aide, mais j'ai dû l'accepter.
epo: Mi ne volis, ke li helpu min, sed mi devis konsenti.
fra: Ne parle pas à Tom.
epo: Ne parolu al Tomo.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
epo: Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
fra: Elle s'ennuie.
epo: Ŝi enuas.
fra: C'est comme ça que je le ferais.
epo: Tiamaniere mi farus ĝin.
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
kab: Yeṭṭef tamacint tamezwarut, dɣa yewweḍ swaswa deg lweqt.
fra: Cette piste d'atterrissage sera opérationnelle dans quelques semaines.
lin: Libanda ya mpepo oyo ekofonguama nsima ya mwa mposo.
fra: Je vous aime énormément.
kab: Ḥemmleɣ-ken ayendin.
fra: Pourquoi Tom nous déteste-t-il ?
rus: За что Том нас ненавидит?
fra: Marie a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Maria aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: On lui a volé son mobile.
rus: У неё украли мобильный.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
cmn: 我说不出我的感觉。
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
eng: Beginners for eternity, stay on the sidelines.
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
cmn: 你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
fra: Il faut l'ignorer, c'est tout.
rus: Надо не обращать на неё внимания, и всё.
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
epo: Tatoeba bezonas pli da politikaj frazoj.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
kab: Ageldun-nni yuɣal d agellid ass-nni.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
fra: Êtes-vous un agent de police ?
epo: Ĉu vi estas policisto?
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
epo: Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
fra: Sur la plage le sable était blanc.
epo: Sur la strando la sablo blankis.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
epo: La indianoj manĝis ŝian koron.
fra: Tom avait besoin d'une pause.
ber: Tom yella yesri tasgunfut.
fra: Je ne les détache pas.
ber: Ur asent-fessiɣ.
fra: Que diriez-vous d'un tour de plus ?
kab: D acu tenniḍ win yernan yiwet n tuzzya?
fra: J'avais l'impression d'être mort.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ amzun mmuteɣ.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
swc: Bwana Brown alimfundisha mtoto wake Kichina.
fra: Elle m'a souvent joué des tours.
epo: Ŝi ofte ruzis kontraŭ mi.
fra: Que comptez-vous lui acheter ?
rus: Что вы планируете ей купить?
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
kab: Ur zmireɣ ara ad lliɣ tawwurt.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
epo: Tomo neatendite glutis moneron.
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
deu: Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
swc: Sitaki kuishi hivi.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
kab: Tra ad dduɣ yid-s.
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ netta yeḥseb-iyi d azulal.
fra: J’ai crié.
ber: Zeɛḍeɣ.
fra: Les oranges poussent dans les pays chauds.
kab: Ččina tettemɣay-d d deg tmura i yesɛan azɣal.
fra: Je vais peindre la maison.
kab: Ad sebɣeɣ axxam.
fra: Vous pouvez changer cela, si vous le voulez.
rus: Вы можете это изменить, если хотите.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
kab: Nniɣ-ak-d yakan uqbel belli yi-d-yehwi ara ad ffɣeɣ yid-k.
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
por: Você pode subir a árvore?
fra: Bonjour, ça va?
pcd: Bonjour, cha va ?
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
swc: Usiogope! Ukinisaidia, kila kitu kitakuwa sawa.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
eng: The weaknesses of men are the strength of women.
fra: Nous avons été mis à la porte.
epo: Oni maldungis nin.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
epo: Ĉu vi rimarkis la grandiozecon de francaj katedraloj?
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne parlaient pas le français.
kab: Nnan-iyi-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.
fra: La maison de Tom fut détruite par un ouragan.
kab: Axxam n Tom ihudd-it yiwen n yinifif.
fra: Le père de ma femme a les cheveux foncés.
rus: У отца моей жены тёмные волосы.
fra: Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
epo: Kial ne pli ol unu kiso?
fra: Je ne suis pas encore décidée.
rus: Я ещё точно не решила.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
eng: I am going to Europe next week.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber: Teqqel ur tetteddu ara tliẓri-inu.
fra: Tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst mich duzen.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
eng: You don't have the right to park here!
fra: J'ai besoin de toi ici.
ber: Ḥwajeɣ-kem da.
fra: Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?
rus: На улице холодает?
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
kab: Ԑelmeɣ ad tilimt kan tebɣamt ad teqqimemt weḥd-kent, ihi aql-i ruḥeɣ.
fra: Il aimait l'écouter chanter.
kab: Iḥemmel ad as-isell icennu.
fra: Tu m'as trouvé !
nld: Je hebt me gevonden!
fra: Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.
rus: Сильные ветры срывали с дерева листву.
fra: L'OTAN est une organisation militaire dirigée par le plus grand État voyou au monde.
epo: NATO estas militista organizaĵo estrata de la plej fia ŝtato en la mondo.
fra: Je m'en occupe personnellement.
swc: Nita ishugulikiya miye peke.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
eng: Her voice evokes the noise of the freeway.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
swc: Ikiwa siku moja lugha nyingi za Ulaya zitatoweka, siku hiyo Uropa - kama wazo na mradi - itakoma kuwapo.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
fra: Je ne suis pas obstiné, je suis persévérant.
rus: Я не упрямый, я упорный.
fra: Il ne m'a pas entendu.
rus: Он меня не слышал.
fra: J'aime ce monde.
tur: Bu dünyayı seviyorum.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, supozeble vi pravas.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
eng: Yesterday I met Marie.
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
fra: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
epo: Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
fra: Elles se sont regroupées par cinq.
kab: Nnebḍan ɣef xemsa xemsa.
fra: Son fils lui succéda.
rus: Сын пошёл по его стопам.
fra: Tu travailles trop. Fais une pause!
nnb: Ukatumika binene. Wangalhuhukire !
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
nnb: Akasabu kakawathikaya erilusya omutsafu.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ne estis taksioj, tial mi devis marŝi ĝis mia hejmo.
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался тебя позвать, но не смог.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
eng: He is not scared of snakes at all.
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
rus: Не играй с мячом в комнате.
fra: Elle est mère célibataire.
epo: Ŝi estas patrino needziniĝinta.
fra: Je n'ai pas de costume.
epo: Mi ne havas kostumon.
fra: Il y avait des nuages, hier.
deu: Gestern war es wolkig.
fra: Il n'est pas aussi grand que son père.
epo: Li ne estas tiel alta kiel lia patro.
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef wakken?
fra: J'aiderai les pauvres.
ber: Ad ɛawneɣ igellilen.
fra: Combien tout ceci a-t-il coûté ?
epo: Kiom ĉio ĉi kostis?
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Tellid tettɛeyyined-asen i yinelmaden-nnem.
fra: Je vais voir Marika ce soir.
epo: Mi vizitos Marika ĉi-vespere.
fra: Tout ce qui augmente la liberté augmente la responsabilité.
kab: Ayen akk i d-irennun tilelli, irennu-d tamasit.
fra: Tom aime sa vie.
kab: Iḥemmel Tom tudert-is.
fra: Elle aura froid.
epo: Ŝi sentos malvarmon.
fra: Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.
yue: 喺高科技嘅日本廁所入面，有幾個掣上面寫住漢字。 我唔識睇，又驚做錯嘢。 會發生咩事？ 最後，我起碼搵到個刷新掣。 而且好彩，仲有經典嘅紙。
fra: Je voulais la flatter.
epo: Mi volis flati ŝin.
fra: Elle va acheter celui-ci.
epo: Ŝi aĉetos tiun ĉi.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
pes: امروز به خورشید رخصت دادم تا زودتر از من برخیزد.
fra: En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
epo: Kiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
fra: Quand l'avez-vous achetée ?
kab: Melmi i tt-d-tuɣeḍ?
fra: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
epo: Ni vere sentas nin komfortaj ĉi tie!
fra: Ceci n'est pas un exercice.
epo: Ĉi tio ne estas ekzerco.
fra: Vous regarderez une belle image.
kab: Ad twaliḍ tugna tucbiḥt.
fra: Sa jupe avait une légère nuance verte.
epo: Ŝia jupo havis verdetan nuancon.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
fra: Je l'apprécie beaucoup!
rus: Мне он очень нравится!
fra: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
epo: Ŝi sciis ekzakte, kiun riskon ŝi prenos.
fra: Où puis-je me le procurer ?
rus: Где мне его взять?
fra: Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
kab: S ẓẓher kan i yerbeḥ akken.
fra: J'aurais dû mettre de la crème solaire.
rus: Надо было мне намазаться солнцезащитным кремом.
fra: La boîte est presque vide.
swc: Sanduku iko karibu wazi.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
ber: Ad nessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
fra: Il a capturé une grosse truite.
kab: Yeṭṭef-d ablaɣ d ameqqran.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
kab: Ilaq-akent ad tteffɣemt tikwal.
fra: Je suis partie sans le dire à personne.
rus: Я уехала, никому об этом не сказав.
fra: Marie a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Tesseḥma-d Marie abuyun-nni i yimensi.
fra: Ce n'est pas pour les autres qu'il nous faut être bons, mais pour être en paix avec nous-mêmes.
swc: Aiko juya wengine njo lazima kukuwa muzuri alakini ju ya amani yetu pekee.
fra: C'était Marie qui conduisait.
ber: D Marie ay yellan tnehheṛ.
fra: Dites stop à la paresse intestinale !
swc: Sema apana kwa uvivu wa matumbo!
fra: Les mouches volent souvent près de la nourriture.
rus: Мухи часто летают рядом с пищей.
fra: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
epo: Mizantropo ĝuas sian solecon.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
epo: Vi difektos viajn vestaĵojn.
fra: C'est bien ici qu'il faut le chercher.
epo: Estas precize tie ĉi, ke oni devas serĉi.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
kab: Tif xir lemmer ur d-teḍri.
fra: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
kab: Mary tella ur tessaweḍ ara ad d-tessugen belli ad tesεeddi aseggas deg Kurya.
fra: J'ai toujours peur du noir.
rus: Я до сих пор боюсь темноты.
fra: Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.
kab: Iḍelli i tewweḍ ssmana segmi tt-ẓriɣ.
fra: Je n'en avais pas besoin.
rus: Мне они были не нужны.
fra: Personne ne vous le demande.
epo: Neniu petas tion de vi.
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
oci: Jòga un ròtle preponderant coma pivòt.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
epo: Bovinoj donas lakton, kokinoj donas ovojn.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
rus: Этот фрукт неприятно пахнет.
fra: Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
epo: Vi havas malpli da mono, ol via frato havas.
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
nnb: Butsir'ekyokisa, ebindu ebyerihingania byabya bikalhire ngahosi.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
rus: Она ей что-то шепнула.
fra: C'est moi qui ai trébuché.
ber: D nekk ay yemkerfafen.
fra: « Est-ce que tu veux une part de gâteau ? » « Oui, une belle part ! »
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ – „Ja, ein schönes Stück!“
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
epo: Nuntempe mankas al mi kontanta mono.
fra: La perception est parfois plus importante que la réalité.
rus: Восприятие иногда важнее реальности.
fra: Je voulais te dire la vérité.
kab: Lliɣ riɣ ad k-d-iniɣ tidet.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
cmn: 那狗一只眼是瞎的。
fra: Laisse-la le remplacer.
epo: Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
fra: Dis-leur de me le donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al mi.
fra: Vous vous nettoyiez les oreilles.
epo: Vi purigis viajn orelojn.
fra: Elles sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nitenti atenti da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Je me suis habitué à aller dormir tôt.
epo: Mi kutimiĝis enlitiĝi frue.
fra: Puis-je prendre un bain ?
kab: Zemreɣ ad ccfeɣ?
fra: Vous n'avez pas fait attention.
rus: Вы были невнимательны.
fra: Ils ont aluni.
ber: Rsen ɣef wayyur.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
kab: Tom yesεa urnan ɣer yiɣisem.
fra: Ce lait a un drôle goût.
swc: Iyi maziwa iko onjo isiyo kuwa ya kawaida.
fra: Ses paroles énigmatiques le déroutaient.
rus: Его загадочные слова сбивали его с толку.
fra: Achetez-m'en un !
rus: Купите мне один.
fra: Il a utilisé le temps restant de façon optimale.
epo: Li uzis la restantan tempon optimume.
fra: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
swc: Kama unawaza kama utajifunza Kingereza kwa kwenda tu Marekani, unajidanganya sana.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
deu: Er gab mir das Geld, das er hatte.
fra: Ce titre était extrêmement trompeur.
epo: Tiu titolo estis treege erariga.
fra: On dirait que t'as les foies.
epo: Ŝajne vi timegas.
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
swc: Sikiliza maandishi yenye bata kusomea, kisha ujibu maswali yenye watakuuliza.
fra: Tu nageais dans ce lac, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tettɛumud deg ugelmim-a, naɣ?
fra: Il a déjà fini son travail.
kab: Yekfa yakan axeddim-is.
fra: Je vous avais vu arriver.
nld: Ik had u zien aankomen.
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
kab: Nebɣa ad ninig s lbabur.
fra: Vous nous confierez vos enfants.
epo: Vi konfidos al ni viajn infanojn.
fra: Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun frazon.
fra: Il frappa à la porte.
deu: Er klopfte an der Tür.
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon por fari.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich lasse euch nicht im Stich.
fra: Je te souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-ak ass igerrzen.