ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
fra: Resservez-vous !
nld: Neem er nog eentje!
fra: Tom ne peut pas toucher ses orteils.
ber: Tom ur yezmir ara ad yennal tifednin-nnes.
fra: Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.
rus: Её очарование заключается не только в красоте.
fra: Le fer est un métal très utile.
epo: Fero estas utilega metalo.
fra: Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
epo: Li diris al ŝi, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
fra: Danser n'est pas un crime.
kab: Mačči d ddnub win iceḍḥen.
fra: Ça sera différent.
ell: Αυτό θα είναι διαφορετικό.
fra: Je suis assis à côté d'une amie.
epo: Mi sidas apud amikino.
fra: La citerne est remplie d'eau.
rus: Цистерна наполнена водой.
fra: Le silence est la réponse la plus intolérable.
ita: Il silenzio è la risposta più intollerabile.
fra: J'espère pouvoir le faire.
rus: Надеюсь, что смогу это сделать.
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
epo: Oni diras: "Parolo estas arĝento, oron similas silento".
fra: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
rus: Коллеги тепло меня приняли.
fra: Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
epo: Finfine el tiu politiko rezultis rapida altiĝo de la vivkostoj.
fra: Tom rougissait quand Martin le regardait.
rus: Том краснел, когда Мартин на него смотрел.
fra: Je suis forcé de me mêler.
rus: Я вынужден вмешаться.
fra: J’ai vu un documentaire intéressant hier soir, tu devrais le regarder.
kab: Walaɣ yiwen usaru afetraw iḍelli deg iḍ, ilaq-ak ad t-twaliḍ.
fra: Je comprends la colère que peut ressentir Tom.
kab: Fehmeɣ urrif i yezmer ad yerfu Tom.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
epo: La plej bona maniero lerni naĝi estas naĝi.
fra: Tout ce qui a une fin a un nouveau commencement.
kab: Ayen akk yesɛan taggara yesɛa tazwara tamaynut.
fra: Nous devons comparer les alternatives.
kab: Ilaq nesserwes tibdal.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili respondu ŝian leteron.
fra: Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?
epo: Ĉu mi havas vian permeson por procedi tiamaniere?
fra: C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
kab: D aya kan i d-yewwi ad teẓrem.
fra: La mère ne saurait être passée sous silence quand nous parlons des succès de ses filles.
lin: Mama akoki kovanda kimya te tango tozali kolobela elonga ya bana naye ya basi.
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
epo: Mi ne ludas en via ludo.
fra: Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
epo: Ŝi savis la vivon de sia bebo riskante perdi la propran.
fra: Tu es un piètre menteur.
rus: Ты жалкий лгун.
fra: C'est dur de choisir.
pes: انتخاب کردن سخت است.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
swc: Wakati mutu hawezi kupata kuridhika mwenyewe, haina maana kutafuta mahali pengine.
fra: Il est bon perdant.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
fra: Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
swc: Tom ana tayarisha sherehe ya kushitukishiya kwa siku ya kuzaliwa ya Marie Jumamosi ijayo.
fra: Dans une même nation on partage aussi la culture.
swc: Katika taifa hilo hilo pia tunashiriki utamaduni.
fra: Même le meilleur des poissons sent au bout de trois jours.
epo: Eĉ la plej bongusta fiŝo odoraĉas post tri tagoj.
fra: Il veut l'abroger.
eng: He wants to abolish it.
fra: Je dois reconnaître que Tom est fort.
eng: I must admit that Tom is strong.
fra: La police recueille les témoignages.
kab: Tamsulta tjemmeɛ-d tinagiwin.
fra: On ne peut pas l'emporter à chaque fois.
epo: Oni ne povas ĉiam venki.
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
epo: Li estis ĝenata antaŭ sia patro.
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
epo: Kial tio ĉiam okazas al mi?
fra: Il m'a brisé le cœur.
kab: Ijreḥ-iyi ul-iw.
fra: Pourquoi personne ne m'a aidé ?
kab: Ayɣer yiwen ur iyi-iɛawen?
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
por: Existe alguma forma de vida em Marte?
fra: Ils ont dû commencer à partir de rien.
kab: Armi d-bdan seg ulac.
fra: Il est journaliste.
epo: Li estas ĵurnalisto.
fra: Elles habitent au Caire.
epo: Ili loĝas en Kairo.
fra: Je ne l'achèterai pas.
rus: Я не буду его покупать.
fra: C'est un outil primitif.
rus: Это примитивное орудие труда.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
swc: Wamarekani wangekuwa wamejibu tafauti na Wajapani.
fra: Marie vit encore chez ses parents.
epo: Maria loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Je suis de la nourriture.
epo: Mi estas nutraĵo.
fra: Aiment-ils les chats ?
ber: Ḥemmlen imcac?
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
epo: Mi imagas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
fra: Il y a une personne à la porte.
rus: У двери стоит человек.
fra: Son échec vient de son ignorance.
kab: D yir ṛṛay i t-isawḍen ar yir liḥala.
fra: Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.
epo: Ni ne povas interparoli nun.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
ber: Tom ur iḥemmel aydi-inu.
fra: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
swc: Pesa za mchango zilizo tolewa na maltu moja ama vikundi vingi haziwezi kupita euro 7500 kwa mwaka.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
eng: I haven't slept in two days.
fra: Y a-t-il d'autres options ?
nnb: Hane eyindi mithahi ?
fra: Qui t'a mis cette idée en tête ?
rus: Кто тебе внушил эту идею?
fra: Ton nez coule !
ber: Ttazzalen wanzaren-innek.
fra: Vous ne lui avez même pas donné la possibilité de s'expliquer.
rus: Вы даже не дали ей возможности объясниться.
fra: Je vais rester ici quelques minutes.
rus: Я останусь здесь на несколько минут.
fra: Tom ne lit pas du tout de livres.
rus: Том вообще не читает книг.
fra: Pourquoi est-ce ridicule ?
rus: Почему это нелепо?
fra: Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
kab: Tebteɣ dakken d ayen ara tgeḍ ula i nekk.
fra: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
epo: Mi ne kutimas alparoli homojn, kiujn mi ne konas.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
epo: Li neniam forgesos lin.
fra: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
rus: Вообще, комедии мне нравятся больше трагедий.
fra: Tom est chef de chœur.
nnb: Ye Tom yo mukulu we kikundi.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
epo: Lasu min montri ekzemplon al vi.
fra: Je serai sur pieds demain.
epo: Mi estos resanigita morgaŭ.
fra: Je veux une voiture économique mais puissante.
epo: Mi volas ŝpareman sed potencan aŭton.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ssaɣeɣ seg tḥanut-a.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
rus: После восемнадцати часов служащие начали расходиться.
fra: J’ai attrapé la mouche.
deu: Ich habe die Fliege gefangen.
fra: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
swc: Marafiki ambao tumepoteza hawapumzikake mu budongo, wamezikwa ndani ya mioyo yetu, na ni Mungu ambaye aliamua ikuwe hivyo juu tusindikizwe nabo kila wakati.
fra: Il va aller prendre une douche.
rus: Он пойдёт примет душ.
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
kab: Yessefk ad kecmeɣ s axxam tura.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
ber: Ɛni ur teẓriḍ mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
fra: Je ne crois pas que Tom a parlé de moi.
por: Eu não acredito que o Tom falou de mim.
fra: Tout était super jusqu'à récemment.
rus: До недавнего времени всё было отлично.
fra: Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
swc: Patty amemaliza kuwaandikia marafiki zake huko Canada.
fra: Il le fit volontiers.
epo: Li volonte faris ĝin.
fra: Nous sommes Européens.
kab: Nekkni seg Turuft.
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
deu: Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!
fra: Goûtez la confiture.
rus: Попробуйте варенье.
fra: Jean regardait ma poule.
oci: Joan agacha ma pola.
fra: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
rus: Отец никогда не отпускал её в город с друзьями.
fra: Il lui faut être lavée.
epo: Ĝi devas esti lavita.
fra: Tom et Mary se battent tout le temps.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam batalas.
fra: Marie. C'est mon nom.
pcd: Marie. C'min nom.
fra: Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.
epo: Dimanĉo estas tre grava tago por Tomo, ĉar li povas ripozi.
fra: Je ne fais pas la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓugeɣ.
fra: Marie demandait l'heure.
oci: Maria demandava l'ora.
fra: Je ne suis pas un menteur.
kab: Mačči d akeddab i lliɣ.
fra: Parles-tu couramment le français ?
kab: Tettmeslayeḍ akken ilaq tafṛansist ?
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
rus: Это моя песня, и мне это очень нравится.
fra: Les religions sont la poésie de l'âme.
epo: Religioj estas la poezio de la animo.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
rus: Поэзия Бодлера изумительна.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
epo: Bonvolu elirante fermi la pordon.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis nin.
fra: Il mange comme un ogre.
epo: Li manĝas kiel ogro.
fra: L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
swc: Urefu wa mboro yako unapita wa mshipi.
fra: J'ai été banni.
nld: Ik ben verbannen.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
epo: Iuj araneoj estas kvietaj kaj estas facile manipuleblaj, dum aliaj estas relative sovaĝaj kaj provas mordi je la plej eta ektuŝo.
fra: Tom retroussa ses manches.
epo: Tomo kuspis siajn manikojn.
fra: Dan a écrit de nombreuses lettres à la mère de Linda.
kab: Aṭas n tebratin i yura Dan i yemma-s n Linda.
fra: Les nouvelles locales suivent.
epo: Sekvos la lokaj novaĵoj.
fra: Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.
epo: Neniu sunradio perdiĝas, sed la verdaĵo, kiun ĝi vekas, bezonas tempon por ĝermi.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
epo: Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
rus: У вас есть иголка?
fra: Laura était peut-être malade.
ber: Laura tuɣ-itt ahat tuḍen.
fra: Je suis à court d'arguments.
epo: Mi ne plu havas argumentojn.
fra: C'est un événement indésirable.
ber: D yur tadyant.
fra: Il débordait d'énergie.
rus: Он был полон энергии.
fra: Est-il un élève appliqué ?
epo: Ĉu li estas diligenta lernanto?
fra: Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
epo: Kiel mi scias, ke vi ne faros tion denove?
fra: Cette jeune femme était très pâle.
rus: Эта молодая женщина была очень бледна.
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
fra: Peux-tu scanner ces documents s'il te plaît ?
oci: Pòdes numerizar aqueste documents se te plai ?
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
kab: Ass kamel yettnadi deg amcic-ines iɛerqen.
fra: Où est la salle de bain  ?
eng: Where's the washroom?
fra: Ce livre contient quarante photographies.
cmn: 这本书里面有四十张照片。
fra: Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.
rus: Вы уже давно в безопасности.
fra: Pourquoi les femmes vous détestent autant ?
rus: Почему женщины вас так ненавидят?
fra: Marie faisait du tort aux gens.
epo: Maria nocis la homojn.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
bre: Ne breno ket-hi bara.
fra: C'est un régime végétarien.
rus: Это вегетарианская диета.
fra: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
swc: Fanya angalisho ao utaharibisha boite ya vtesse!
fra: Il y a un besoin urgent de logement abordable.
epo: Estas urĝa bezono de loĝejoj kun moderaj prezoj.
fra: Qu'est-ce que ça veut même dire ?
kab: Wissen d acu-tt ula d lmeεna-s?
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
rus: Я рассказал ей всё об аварии.
fra: Comment vis-tu avec ça ?
kab: Amek tettidireḍ s waya ?
fra: Les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
epo: Falsajn amikojn oni pli ŝate tradukas!
fra: Il fait froid. Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles ouvertes ?
rus: Холодно. Почему все окна открыты?
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
eng: Do you know how to get rich?
fra: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
epo: Machida estas interesa urbo kun aferoj malnovaj kaj novaj.
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
rus: Не будь таким дикарём, Джек.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
epo: Grandaj artistoj estas tiuj, kiuj akceptigas sian apartan iluzion al la homaro.
fra: Ils l'aidaient.
rus: Они ему помогали.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
kab: Zgiɣ rezzuɣ ad ɛumeɣ deg yilel asmi akken lliɣ d agrud.
fra: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj estis invititaj danci, krom mi.
fra: Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
swc: Yesu na wafuasi wake walikuwa invites kwa ile ndoa.
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
tur: Kazayı gördüğümüz günü hatırlıyor musun?
fra: Elle a un visage d’ange.
rus: У неё ангельское личико.
fra: Parle-nous un peu de lui.
eng: Tell us a bit about him.
fra: Peut-on aller dans votre chambre ?
rus: Мы можем пойти в вашу комнату?
fra: Tu n'en as pas le cran.
kab: Ur tesεiḍ ara tasa i wakken.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
ind: Anjing ini makan terlalu banyak.
fra: Tom entendit Mary monter les escaliers.
rus: Том услышал, как Мэри поднимается по лестнице.
fra: Le rapport est court et concis.
rus: Отчёт короткий и лаконичный.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
epo: La akcidento okazis tiel.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
swc: Usisahau kufyagia mafiga.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
nnb: Obwasoma ne thaba nibindu bibiri ebithowene okwibyaho.
fra: Je lirai le tome deux.
rus: Я буду читать второй том.
fra: Restez tranquilles.
epo: Restu trankvilaj.
fra: Mon père lit un livre sur l'Allemagne.
lij: Mæ poæ o leze un libbro in sciâ Germanka.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
fra: Honte à toi !
cmn: 你真丢脸！
fra: Je ne les refais pas.
rus: Я их не переделываю.
fra: Vous ne savez pas quoi dire.
rus: Вы не знаете, что сказать.
fra: Je vais vous aider.
rus: Я буду вам помогать.
fra: Avec quelle cuillère ta fille mange-t-elle ?
deu: Mit welchem Löffel isst deine Tochter?
fra: Bonjour papa.
rus: Здравствуй, папа.
fra: Il est plus ou moins fou.
kab: Yella kan wamek i yesleb.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
epo: Ili studos vian raporton.
fra: Encore cinq petites minutes, maman !
ber: Smuset tusdidin nniḍen, a yella!
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
kab: Serrḥemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
epo: Mia patrino mortis jam dek jarojn.
fra: Tout le monde était tranquille dans la chambre.
kab: Llan rekkden irkelli di texxamt-nni.
fra: Appelle les pompiers !
rus: Вызывай пожарных!
fra: Il n'y avait aucun danger apparent.
rus: Никакой видимой опасности не было.
fra: Il n'y croit pas lui-même.
kab: Netta s timmad-is ur yumin ara.
fra: Marie s'accrochait.
ber: Marie tella tettaḍḍaf.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
nnb: Enzighu mwikathuthalira.
fra: Il y a placé beaucoup d'argent.
epo: Li investis tie grandan monsumon.
fra: Cette femme est enseignante.
kab: Tameṭṭut-a d taselmadt.
fra: J'ai présenté des preuves.
rus: Я предоставил доказательства.
fra: Il n’a pas vraiment le choix.
rus: У него и выбора-то нет.
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
epo: Mi akceptas la plenan respondecon pri la ago.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
fin: Minä en tajua englantia.
fra: En quoi consiste votre solution ?
rus: В чём состоит ваше решение?
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
lin: Ozali komikosa ntango ozali kokanisa ete asali mabe.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
kab: Meyyzeɣ ɣef wayen akken i iyi-d-tenniḍ.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
deu: Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
fra: Joues-tu au golf ?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
fra: Je ne veux que vous aider !
epo: Mi volas nur helpi vin!
fra: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
kab: Temεen tefremlit n jidda.
fra: Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
epo: Balai la ĉambron estas la tasko de mia filino.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il voulait faire.
rus: Том не сделал того, что собирался.
fra: Je reviens à dix heures.
kor: 나는 10시에 돌아올 것이다.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
epo: Mi igis vin longe atendi, mi pardonpetas.
fra: La course n'est pas encore finie.
rus: Гонка ещё не окончена.
fra: Elle a aluni.
epo: Ŝi surluniĝis.
fra: Ça expliquerait.
nld: Dat zou het verklaren.
fra: Tu n'as jamais couché avec une femme ?
epo: Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
fra: J'essayerai de le dire en français.
eng: I will try to say it in French.
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
fra: Allez les enfants, au lit !
rus: Ну-ка, дети, в постель!
fra: Le veut-elle vraiment ?
epo: Ĉu ŝi vere volas tion?
fra: Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por mi krevmaizan maŝinon rapidegan, kiel kristnaskan donacon.
fra: Le vent soufflait tellement fort que le parasol s'est envolé.
kab: Deg wakken yeqwa waḍu, aparasul yessafeg-it.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
epo: Mi ĉiam ŝatis viajn harojn tiamaniere aranĝitajn.
fra: Je ne compte pas au nombre de tes amis.
epo: Mi ne estas unu el viaj amikoj.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
kab: Ulac d acu i yifen imeddukal.
fra: Hier, Marie est allée chez sa grand-mère pour son anniversaire.
epo: Hieraŭ Manjo viziti sian avinon okaze de ŝia datreveno.
fra: Elle remet le dossier à son patron.
kab: Tesɛedda-yas i umɛellem-is akaram-nni.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
kab: Tom ur yezmir ara ad yesɛu takeṛṛust.
fra: Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
rus: Линда была разведённой матерью пяти детей.
fra: Je n'avais pas prévu de frapper Tom.
epo: Mi ne antaŭvidis frapi Tomon.
fra: En regardant la télé, John éclata de rire.
epo: Spektante televidon, John ekridegis.
fra: L'écart entre eux s'est réduit.
rus: Разрыв между ними сократился.
fra: Je retirerai tout ce que j'ai dit.
rus: Я возьму все свои слова обратно.
fra: À l'instant, il est en train de boire du café.
rus: Он сейчас пьёт кофе.
fra: Je me tins assis dans une antichambre pendant une heure et finalement, une demoiselle me fit comprendre en allemand, que je devrais revenir à deux heures de l'après-midi.
nnb: Munayitheka omokisenge omosaha nguma nokondulhya, omumbesa mwanyowishya omo kyalema ngoko ngandisyasa omo masaha awabiri omwithunzi.
fra: Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.
epo: Pardonu al mi esti pensinta, ke en via lando ne estas indikilo pri la kunmeto de la trajnoj. Mi ĵuras, ke mi ne kredis, ke vi estas subevoluintaj.
fra: La famille prit son déjeuner à midi.
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
fra: Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
epo: Mi opinias, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
epo: Laŭ mi la fakto, ke la sola vivoformo, kiun ni kreis ĝis nun, estas esence detrua, havas signifon koncerne la homan naturon.
fra: Pourquoi ne passes-tu pas ?
rus: Почему ты не заходишь?
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwent.
fra: Merci, mais je préfère m'en passer.
kab: Tanemmirt, maca fiḥel!
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
cat: Ha estat una gran sorpresa per a mi que es casés amb una actora magnífica.
fra: Le monde doit se préparer à une éventuelle pandémie.
kab: Yessefk ɣef umaḍal ad yissuddes i terwast tazemrant.
fra: Elle est deux ans plus vieille que toi.
swe: Hon är två år äldre än du.
fra: C'est irréalisable, oublie !
rus: Это нереализуемо, забудь!
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
rus: Ты уже ездил в Бостон?
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
cmn: 所有的学生中，只有一个看过那本书。
fra: Il passe pour le maître incontesté de l'humour britannique.
epo: Lin oni konsideras la nekontestebla majstro de la brita humuro.
fra: T'en souviendras-tu ?
por: Tu te lembrarás disso?
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
epo: Hodiaŭ la busaj ŝoforoj strikas.
fra: Ce qu'il a dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-yenna d tikerkas timsura.
fra: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
kab: Tamurt n Jappu mačči d tin n ɛecra n yiseggasen yezrin.
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
epo: Mi havas vere nenion plian por diri.
fra: Il n'y a pas de chauffage ici.
kab: Ulac aseḥmu dagi.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
nnb: Nyokolume waghe mwikere e Washington omo mik'era ibiri.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
kab: Fkiɣ tlata n teḥlawatin i yal agrud.
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
ber: Ayɣer ur tezmired ad d-tased?
fra: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
swc: Kama hautaki hii, nitapatia mtu mwengine.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
deu: Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.
fra: Je n'ai pas d'amis prêts à m'aider.
rus: У меня нет друзей, готовых мне помочь.
fra: Êtes-vous blessé ?
kab: Tjerḥem-d?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
epo: Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
fra: Montre-nous la solution.
epo: Sciigu nin pri la solvo.
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
ita: Date corpo e anima al vostro lavoro.
fra: Tu vas parler l'espagnol couramment !
epo: Vi flue parolos la hispanan!
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
epo: Li intencis aĉeti novan biciklon.
fra: Je conduis ma propre voiture.
ber: Nehhṛeɣ takeṛṛust-inu.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
epo: Tiu filmo estas pala kopio de la originalo.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
epo: Mi ne konas multajn personojn ĉi tie.
fra: Il a de la buée sur ses lunettes.
rus: У неё очки запотели.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
rus: Трейси потеряла очки.
fra: Pourquoi ont-elles décidé de rester ici ?
rus: Почему они решили здесь остаться?
fra: J’achète une maison sans faire de crédit.
deu: Ich kaufe ein Haus, ohne Kredit zu nehmen.
fra: A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
eng: Am I still needed, or can I go to bed?
fra: Tous ceux qui sont partis là-bas ne sont pas revenus à la maison.
rus: Все, кто ушёл туда, не вернулись домой.
fra: Il a accepté le job.
nnb: Mwakaligha omukolano.
fra: Appelle-moi dès que vous y êtes.
rus: Позвони мне, как доедете.
fra: Ton lien plante.
epo: Via ligilo ne taŭgas.
fra: Marie est une femme au foyer.
deu: Maria ist Hausfrau.
fra: Lâchez-moi ou je vais crier.
rus: Отпустите меня, или я закричу.
fra: Quels sont vos ordres ?
epo: Kiuj estas viaj ordonoj?
fra: Il a téléchargé des cours pour apprendre le finnois.
epo: Li elŝutis kursojn por lerni la finnan.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
rus: Никто не сомневается, что он подходит на эту должность.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
kab: Ttxil-k, eǧǧ ṭṭabla-a i nekni.
fra: Cet homme politique est très rusé.
rus: Этот политик очень хитрый.
fra: Préparez du café.
rus: Приготовьте кофе.
fra: Dans ce pays la justice est piétinée.
rus: В этой стране попирается правосудие.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
rus: По дороге домой я видел белую птицу.
fra: Il est en train de peindre la pièce.
epo: Li estas farbanta la ĉambron.
fra: Il a atteint son objectif.
kab: Yewweḍ iswi-s.
fra: J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
epo: Mi pensis, ke ni povos manĝi ekstere sur la teraso.
fra: Elle l'accompagnera.
rus: Она пойдёт с ним.