ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils étaient très saouls.
rus: Они были очень пьяные.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
swc: Ifikirie, minahitaji kabisa simu ya mkononi.
fra: L'arbre est sur le point de tomber.
kab: Ciṭ i mazal ad d-yeɣli useklu-nni.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
lin: Bato basalaka mosala ya ko landela makambu ba bengisamaki pona ko landela likambo oyo ya somo.
fra: J'aurai aimé qu'il se montre un peu plus entreprenant au lit avec moi, et qu'il me fasse la totale, mais bon apparemment, ça aurait été trop lui en demander, à croire que j'en aurai trop demandé.
yue: 我本來想佢同我喺床上有少少進取心，同埋畀我睇晒成個圖，但係好明顯，噉樣要求佢會太多，唔可以相信我會要求太多。
fra: Je fis semblant de travailler.
epo: Li ŝajnigis labori.
fra: Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
epo: Mia katino restis blokita pinte de arbo.
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
eng: I'm rather better now.
fra: Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
rus: Она к нам скоро ещё придёт.
fra: J'ai deux places pour le concert.
epo: Mi havas du sidlokojn por la koncerto.
fra: C'est moi qui ai attaché les lacets à Tom.
ber: D nekk ay as-yeqqnen irkasen-nnes i Tom.
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanché ?
rus: Вы чего это такой нарядный?
fra: Répète un peu pour voir.
epo: Bonvolu simple ripeti tion.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
eng: I have no idea what Tom's talking about.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
swe: Jag försöker rädda Toms liv.
fra: J'y vais tous les ans.
rus: Я каждый год туда хожу.
fra: Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
rus: Как вы ко всему этому относитесь?
fra: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
epo: Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj ŝi ne ĝojis pri tio.
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: Ekzercado estigas regadon.
fra: Sa mère était en train de faire la cuisine lorsqu'il est arrivé à la maison.
deu: Seine Mutter war beim Kochen, als er zu Hause angekommen ist.
fra: Où se trouvent ses journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nnes?
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
kab: Ttxil-k aru dayi isem-ik, tansa-k, d wuṭṭun-ik n tilifu.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
epo: Jam estis multe da homoj en la atendovico ĉe la kinejo.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
deu: Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.
fra: Aujourd'hui, j'ai dépensé cent dollars.
deu: Heute habe ich hundert Dollar ausgegeben.
fra: Tu travailles trop dur. Repose-toi un peu.
epo: Vi tro streĉe laboras. Ripozu iomete.
fra: Mon père se met toujours en colère.
epo: Mia patro ĉiam koleriĝas.
fra: Les investissements ont diminué en raison d'une conjoncture économique difficile.
epo: La investoj malpliiĝis pro malfacila ekonomia situacio.
fra: Ne fais pas de plaisanteries stupides !
epo: Ne faru stultajn blagojn!
fra: Sur quel bouton as-tu appuyé ?
kab: Ɣef wanta taqeffalt i tsateḍ?
fra: J'achetais du pain.
ber: Uɣeɣ-d aɣrum.
fra: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
rus: Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
epo: En Francujo oni lasas liberaj la fajrigantojn, kaj oni persekutas la fajralarmantojn.
fra: La sémantique est une science des significations.
eng: Semantics is a science of meanings.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
rus: Когда я был помоложе, я плавал быстрее.
fra: Je parie que tu connais le français.
kab: Ad d-ggalleɣ ar tessneḍ tafransist.
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
ita: Hai già pulito la tua camera?
fra: Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.
lat: Nesciebam hoc verbum ex Hebraica lingua oriundum esse.
fra: Où est l'orphelinat ?
kab: Anda-t uxxam n igujilen?
fra: Elles ont bien mangé.
ber: Ččant mliḥ.
fra: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
eng: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
epo: Tio signifas vere nenion.
fra: Tom ne savait pas ce que je ressentais.
swc: Tom hajui vile nilikuwa nasikia.
fra: Vous êtes arrivés à temps.
epo: Vi alvenis akurate.
fra: Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.
rus: Простите, я вас не узнаю.
fra: Tu vas devoir appeler Tom.
epo: Vi devos alvoki Tomon.
fra: Je suis celle qui l'a rencontré.
rus: Это я его встретила.
fra: Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
eng: If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.
fra: Il t'appartient maintenant.
kab: Tura d ayla-k.
fra: Je suis incapable de la voir souffrir ainsi.
epo: Mi ne eltenas, vidante ŝin tiel suferi.
fra: Je mange du fromage, bien que je ne l'aime pas.
kab: Tetteɣ afermaj, xas akken ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Avec lui, tu es en sécurité.
hun: Vele biztonságban vagy.
fra: Elle a peur d'être abandonnée.
epo: Ŝi timas esti forlasita.
fra: Je te les ai rendues lundi.
kab: Rriɣ-am-tent-id ass-nni n letnayen.
fra: Je veux du papier.
ber: Bɣiɣ iferki.
fra: C’est mon gendre.
eng: He's my son-in-law.
fra: Elle skiait.
ber: Tella tettecceg ɣef wedfel.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar-is.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
epo: Tiu lando riĉas per naturaj rimedoj.
fra: Tom a été déçu.
epo: Tomo estis elrevigita.
fra: On peut compter sur eux.
kab: Nezmer ad nettkel fell-asen.
fra: " Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "
nnb: "Calchas anzire kolukimba luka yi ghendia :/ esyongurubani syethu syosi esithawithe kaghala sikandibya oko Troie,/ omo syombimbo sya Argos syangasyahuluk'oko maghetse,/ abagriki bakandibya nerisondia ebyerisyalheberiako ebihiavihia. "
fra: Elle n’aime pas son mari.
kab: Ur tḥemmel ara argaz-is.
fra: Tu étais habillée.
ber: Telliḍ telsiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je les ai félicités pour la naissance de leur fille.
kab: Serrḥeɣ-asen talalit n yelli-tsen.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessned-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
fra: Est-ce une bonne graine ?
deu: Ist das guter Samen?
fra: Il n'y a personne pour avaler ça.
kab: Ur yelli win ara yamnen aya.
fra: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
ber: Seg zik ay yella yebɣa ad igaji deg yigen n yigenni.
fra: Pourquoi ne m'en parlez-vous pas ?
epo: Kial vi ne parolas kun mi pri ĝi?
fra: Tu dois partir pour Nagoya maintenant.
epo: Vi nun foriru al Nagojo.
fra: Penses-tu que je l'ai arrangé comme ça ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi mistraktis lin tiele?
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
nnb: Akaghala akavandu avengovi nyeru kamavia emukathathoka, chithokekene ithwanganashighala vakangirirya okoluhandi lughuma ; omoviro evikwamire thukandiyira vutsirerithikathika erifumbula eviaswa eviri movuthunde vunene.
fra: J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
epo: Mi legis vian libron, ĝi estas ege interesa.
fra: Je peux payer d'avance.
ber: Zemreɣ ad szerwreɣ lexlaṣ.
fra: Il fait un peu froid.
ell: Κάνει λίγο κρύο.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
rus: То, что предложение было написано носителем языка, ещё не значит, что оно правильное.
fra: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
deu: Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
fra: Ça sent bon ici !
rus: Здесь приятно пахнет!
fra: La conservation des forêts primaires est essentielle pour le climat global.
kab: Aḥraz n tẓegwa timenza d ayen ilaqen i unezwu amaḍlan.
fra: Tu montais à cheval.
ber: Telliḍ trekkbeḍ ɣef wayis.
fra: Prévenez-le !
oci: Avertissètz-lo !
fra: Ce n'est qu'un jeu.
deu: Das ist nur ein Spiel.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo estas en ĉirkaŭurbo.
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
rus: Не верится, что она старше моей мамы.
fra: Tom retourne à l’hôtel.
rus: Том возвращается в отель.
fra: Je ne vais pas répondre à cette question.
slv: Ne bom odgovoril na to vprašanje.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Nekk ur d ayla-nwent.
fra: Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ni ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Il ne sait pas quoi choisir.
rus: Он не знает, что выбрать.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
rus: Мне нравится твой образ мышления.
fra: Il a démissionné sans préavis.
epo: Li demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Elle veut un avocat.
epo: Ŝi volas advokaton.
fra: Je n'ai pas pu la gagner.
rus: Я не смог её выиграть.
fra: Je n'ai pas dormi.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
rus: Она себя сегодня очень странно ведёт.
fra: La lumière est restée allumée toute la nuit.
kab: Tafat teqqim tecɛel iḍ kamel.
fra: Elle a les cheveux doux et soyeux.
oci: A lo pel doç e sedós.
fra: Tom est arrivé bien après nous.
kab: Tom yewweḍ-d deffir-neɣ maḍi.
fra: Appelle ça comme tu veux.
rus: Назови это как хочешь.
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
fra: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
nnb: Movathuvulhya esyombangwa syethu novwamathani ovwe visasamira oko muviri.
fra: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
nnb: kalekyo ngomwigha we mivughire yehihya amakumwa omomivere eyeriyiwathikya omovulengekania, angasavire ndambi nene. ya mavya nyiri, mathalethore kindu kyahi kyo vwenge.
fra: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
epo: Nun kiam ni enloĝiĝis en nian novan domon, mi informu la poŝtoficejon pri nia adresoŝanĝiĝo.
fra: Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
kab: Nwiɣ ad tfiqeḍ belli ur kem-iḥemmel ara Tom.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
epo: Ŝi jam vizitis Usonon.
fra: Mets le livre sur le bureau.
epo: Metu la libron sur la labortablon.
fra: Sais-tu que Jean est catholique ?
rus: Ты знаешь, что Жан - католик?
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr fuhrt mit Maria nach Boston.
fra: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
eng: Do you have these in other colours?
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
epo: La moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.
fra: Je ne savais pas où il les avait mises.
epo: Mi ne sciis, kie li metis ilin.
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi de quoi écrire ?
epo: Mi petos de li aŭtografon. Ĉu vi havas ilon por skribi?
fra: N'en parle à personne !
epo: Parolu kun neniu pri tio!
fra: Passe de bonnes vacances.
kab: Sɛeddi imuṛas igerrzen.
fra: On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
deu: Man sollte festlegen, was man danach tun sollte.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
epo: Li ne spertas pri lingvoj.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
nnb: Lino wavirihika okovunji, ghulinembangwa eyerisobola.
fra: Nos vacances n'ont pas encore été planifiées.
epo: Niaj ferioj ankoraŭ ne estis planitaj.
fra: Ne soyez pas découragé si vous échouez.
kab: Ur ttayes ara ma txesreḍ.
fra: Qu'est-ce que je te dis ?
kab: Acu i k-d-qqareɣ?
fra: Elle était vêtue de noir avec une petite collerette blanche.
epo: Ŝi estis nigre vestita kun malgranda kolumo blanka.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
swc: Kweli, ni ngufu.
fra: Cette femme s'est juste légèrement blessée à la jambe.
deu: Diese Frau verletzte sich nur leicht am Bein.
fra: Elles sont à Boston.
epo: Ili estas en Bostono.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
cmn: 她感觉有东西碰到了她的脖子。
fra: La société évolue.
swc: Jamii inaendelea.
fra: Je veux désencombrer mon appartement.
oci: Vòli desbarrassar mon apartament.
fra: Bonjour, je vous dérange ?
rus: Здравствуйте, я вам не помешал?
fra: Elle a arrêté les criminels.
rus: Она арестовала преступников.
fra: Je voudrais porter plainte.
oci: Volriái presentar una denóncia.
fra: Que regardes-tu par la fenêtre ?
rus: На что ты смотришь из окна?
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
kab: Ur aɣ-tesderɣil ara nnecwa n rrbeḥ ɣef lumuṛ ilawen yellan akka tura.
fra: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
swc: Nililala sana sababu nililala nyuma.
fra: Ils sont très actifs en fin de semaine.
rus: В конце недели они очень активны.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
epo: En Londono mi vidis ŝin lastan fojon.
fra: Il parle à tout le monde.
rus: Он разговаривает со всеми.
fra: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.
rus: Я вам говорил, что если всё это плохо кончится, я вам помогать не буду.
fra: Quelle foutue guimbarde !
nnb: Efwatiri ryamuhanda wahi !
fra: C'est sucré.
epo: Tio havas sukeran guston.
fra: Ma maison est construite en bois et en briques.
deu: Mein Haus ist aus Holz und Backsteinen gebaut.
fra: Nous devons préparer l'avenir.
tur: Geleceğe hazırlanmamız gerek.
fra: Je veux que tu sois honnête avec moi.
rus: Я хочу, чтобы ты был со мной честен.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-m.
fra: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
epo: Ŝi montris al ili, kiel fiksi sian zonon.
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
por: Por que você está com um ar tão triste?
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
deu: Grüß bitte deine Frau von mir.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
eng: You had to stay at home.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûres.
epo: Ni ne tute certas pri tio.
fra: « Je suis trempé de sueur. » « Éloigne-toi, tu pues ! »
kab: "Armi ccfeɣ s tidi." "Beεεed akkin, tettfuḥeḍ !"
fra: Il est docteur ès sciences.
rus: Он доктор наук.
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
epo: Li substrekis, kiel gravas respekti la leĝon.
fra: Je ne l'ai jamais oubliée.
rus: Я её никогда не забывал.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
kab: Nwiɣ-t d argaz lɛali.
fra: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
epo: Ne estu tiel malagrabla kontraŭ via fratino, Tom.
fra: Tu pars bientôt ?
epo: Ĉu vi foriros baldaŭ?
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
cmn: 他离开房间的时候，向我鞠了躬。
fra: Au dix-neuvième siècle, on a commencé à écrire des morceaux de musique qui exigeaient de la virtuosité. Au vingtième siècle, de nombreux compositeurs renommés écrivirent des pièces pour contrebasses, dont des pièces de musique de chambre et des solos d'orchestres.
yue: 喺19世紀，人哋開始寫啲需要精湛嘅音樂。 喺二十世紀，好多著名嘅作曲家都為低音提琴寫過啲作品，包括埋室內樂作品同管弦樂獨奏。
fra: Il est sûr de gagner.
epo: Li estas certa gajni.
fra: Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
epo: Areo kun kontrolata enireblo: Malpersita eniro sen permeso.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
kab: Ur sellem ara, kemmel tira.
fra: Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
epo: Mi nur volis esti certa, ke mi pravas.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
kab: Ugadeɣ d tagamit.
fra: Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
kab: Yessuki-t-id usṭebṭeb deg tewwurt.
fra: Durant la période de Confucius, le guqin était un instrument de musique obligatoirement enseigné au lettré. Et le guqin était le principal devoir parmi le guqin, le go, la calligraphie et la peinture, qui étaient obligatoirement appris au lettré dans l'antiquité de la Chine. Le guqin est intimement relié à la vie du lettré durant plusieurs milliers d'années.
epo: En konfucea epoko, la muzikilon guĉino oni devige instruu al klerulo. Ĝi estis la ĉefa devo el inter guĉino, goo, kaligrafio kaj pentrarto, kiu estis devige instruata al klerulo, en ĉinia antikveco. Guĉino estas intime ligita al la vivo de la klerulo dum jarmiloj.
fra: Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
epo: Ŝi sendorme kuŝis dum horoj pensante pri li.
fra: Elle s'est rasé les aisselles.
epo: Ŝi razis al si la akselharojn.
fra: Je ne les défigure pas.
epo: Mi ne malbeligas ilin.
fra: Nous travaillons avec plaisir.
rus: Мы работаем с удовольствием.
fra: Je pense que c'est une bonne illustration.
rus: По-моему, это хорошая иллюстрация.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
swc: Mkulima kati ya parachichi mbili ni kama samaki kati ya mapusi wawili.
fra: Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
kab: Taqerεet n rosé ttxil-k.
fra: Je vais me coucher tôt aujourd'hui.
rus: Я сегодня лягу пораньше.
fra: Vous avaliez des pilules.
ber: Tellam tesseblaɛem tiɛeqqacin.
fra: « C'est vous Marie ? » « Oui, c'est moi. »
kab: "D kemm a Marie?" "Ih, d nekk."
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
kab: Tezga tessizdig taxxamt-is Helen.
fra: On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
deu: Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
fra: Elle a accéléré la cassette.
ber: Tessazzel tasfift-nni.
fra: Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
epo: Supozeble vi jam aĉetis bileton.
fra: L'enfant caresse le chat.
kab: Agrud la yessillif i umcic.
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: It seems to me that you're foolish.
fra: Il n'y a rien par là-bas.
epo: Estas nenio tie for.
fra: J'ai l'impression de faire du sur-place.
rus: У меня такое ощущение, что я топчусь на месте.
fra: Les fruits blettissent dans le panier.
kab: Igumma ha-ten-i zewwqen deg tqecwalt.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
swc: Na kwanza wapalestina hawakuwa na haki ya kutembea kwa uhuru katika inchi yao, hata kabla ya kuanza kwa mashambulio ya kujiua.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
lat: Quia Portus Dives est colonia Americae Foederatae, praeses Portus Divitis est praeses Americae Foederatae, sed incolis Portus Divitis suffragium in comitiis Americanis ferre non licet.
fra: Il est large comme un stade.
ber: D ahrawan am unnar.
fra: Je suis complètement débordé.
eng: I'm absolutely swamped.
fra: Tu baissais la tête.
ber: Telliḍ tessidireḍ iɣef-nnem.
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
ber: Neɣs ad nẓer Mass Kosugi.
fra: Je suis remonté comme une pendule.
epo: Mi estas streĉita kiel murhorloĝo.
fra: Il adore dessiner.
cmn: 他酷爱画画。
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
swc: Muache kucheza michezo za videos! Ulisha zowea.
fra: J’ai mal aux jambes.
kab: Ṣaḥeɣ deg yiḍaren-iw.
fra: Ils l'ont lâchée.
rus: Они его отпустили.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
eng: "Should I carry you to get across?" "That'd be very nice of you!"
fra: Pourquoi n'ont-elles informé personne ?
rus: Почему они никому не сообщили?
fra: Je ne m'en souciais vraiment pas.
epo: Mi vere ne zorgis pri tio.
fra: Qui vous a forcé à faire ce travail ?
rus: Кто заставил Вас делать эту работу?
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
fra: Ça semble être quelque chose que vous feriez.
kab: Yettbin-d d ayen i tzemreḍ ad tgeḍ.
fra: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
eng: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
fra: J'ai bien dormi.
deu: Ich habe gut geschlafen.
fra: Tout le monde se rassembla autour de lui.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ li.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
cmn: 他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
kab: Ifat lḥal, ulamek ara neqqel ssya.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
fra: Nous travaillons rapidement.
rus: Мы быстро работаем.
fra: Comment peux-tu être aussi crédule ?
rus: Как ты можешь быть такой доверчивой?
fra: Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
epo: Mi ne konsciis, kiugrade tio gravas por vi.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber: Tettmennid d memmi-m ara iweṛten ayla-nnem.
fra: Je suis la plus vieille.
epo: Mi estas la plej maljuna.
fra: Nous continuerons cette discussion plus tard.
epo: Ni daŭrigos tiun diskuton poste.
fra: Trente et quarante font soixante-dix.
rus: Тридцать плюс сорок равняется семидесяти.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
fra: Elle a tourné à gauche à l'angle.
swc: Aligeukia kushoto ya congo.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
epo: Estas tre afable de vi diri tion al mi.
fra: En football américain un touché vaut six points.
ber: Deg tkurt n uḍar tamarikanit, yiwen n utouchdown deg-s sḍiset n tenqiḍin.
fra: Quel temps horrible, n'est-ce pas ?
rus: Ужасная погода, да?
fra: Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
swc: Wakati hapayakuwa uzibitisho, ni mambo ya kijinga.
fra: Tom est un affreux égoïste.
rus: Том - ужасный эгоист.
fra: Le diable est un égoïste.
kab: D anasaf i yella cciṭan.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
eng: The one who said that is a liar.
fra: Il est remarquable dans son domaine.
epo: Li estas rimarkinda en sia fako.
fra: Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
rus: Кто-нибудь ещё это почувствовал?
fra: Tom veut devenir riche et célèbre.
rus: Том хочет разбогатеть и прославиться.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
nld: Ik kan niet meer! Ik heb al drie dagen niet meer geslapen!
fra: Il a traduit sa phrase.
epo: Li tradukis sian frazon.
fra: Tu as abaissé le rideau.
epo: Vi mallevis la kurtenon.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
ber: Ur bɣiɣ ara ad zerweɣ.
fra: C'est à moi d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas mi, kiu devas alveni akurate en la lernejo.
fra: Où puis-je récupérer mes bagages ?
ita: Dove posso recuperare i miei bagagli?
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
rus: Покажите мне такое с короткими рукавами, пожалуйста.
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
epo: Kial pikintaj abeloj mortas?
fra: Combien de temps me faut-il ?
eng: How much time do I need?
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
heb: אלי, אלי, למה עזבתני?
fra: Nous avons poursuivi la discussion jusqu'à tard dans la nuit.
rus: Мы проговорили до поздней ночи.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
kab: Iḥṣel-as uɣrum deg tmiǧa-s.
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
epo: Lin oni ne plu vidas lastatempe.
fra: Je crains que ce ne soit un piège.
rus: Боюсь, это ловушка.
fra: Il n'y avait personne au village.
rus: В деревне никого не было.
fra: « À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
epo: "Je kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?" "Proksimume je la oka."
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
nnb: Anna mwaka ngwathikya eri kokothia e piano oho ndatha kutsibu.
fra: Qui invitons-nous ?
deu: Wen laden wir ein?
fra: La doctrine de la responsabilité de protéger justifie l'intervention humanitaire.
kab: Tasreḍt n tmasit n ummesten n umsidef alsan.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
kab: Ulac akk kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ur nxeddem ara aya.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?
epo: Ĉu vi daŭre havas sentojn por li?
fra: Connaissez-vous l'adresse de nos amis de Liège?
epo: Ĉu vi konas la adreson de niaj amikoj de Lieĝo?
fra: Vous n'êtes pas fiables !
epo: Vi ne estas fidindaj!
fra: Je ne sais rien d'elle.
cmn: 我对她一无所知。
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La laboristoj laboris dudek kvar horojn el dudek kvar.