ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous rappelle pas.
kab: Ur ak-id-ttalseɣ ara asiwel.
fra: Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
epo: Ili provis malpersvadi lin iri tien.
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
fra: C'est une machine à laver à chargement frontal.
epo: Ĝi estas lavmaŝino kun frunta ŝargo.
fra: Je ne castre aucun animal.
ber: Ula d yiwen n uɣersiw ur t-tteddzeɣ.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
epo: Mi ne certas pri la prononcado de tiu vorto.
fra: Mon opinion était sans importance.
rus: Моё мнение не имеет значения.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
epo: Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
fra: Je vous souhaite une bonne nuit.
rus: Желаю вам спокойной ночи.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
ber: Teffɣem-d swaswa ɣef baba-twen.
fra: Une enquête de police a été ouverte.
nnb: Omurorotsio owepolishi akandiwanzishivwa.
fra: J’étais déterminée.
epo: Mi estis senhezita.
fra: Son fantôme hante encore le domaine.
nnb: Echipiya chikakasa omukolano.
fra: J'ai déjà vu cette image auparavant.
epo: Mi antaŭe vidis tiun bildon.
fra: Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.
rus: Приходите скорее: дело срочное.
fra: Comme les eaux du Danube scintillaient au loin doucement agitées !
nnb: Ngamaghetse awe awa Danube avya akayihusa!
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
rus: Держи руки на виду.
fra: Ont-ils fait quelque chose de mal ?
rus: Они сделали что-то плохое?
fra: Je riais.
bre: Bez e oan o c'hoarzhin.
fra: La fille ne lui plait pas.
rus: Девушка ему не нравится.
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
cmn: 他和他朋友坐在长凳上。
fra: Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.
deu: Ich kaufe noch ein, bevor ich nach Hause komme.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
epo: Mi pasigis tumultan tagon.
fra: Tom est vraiment fier de Mary.
kab: Tom s tidet i yefreḥ s Mary.
fra: Je ne les gagne pas.
epo: Mi ne gajnas ilin.
fra: Ne te lie pas à des inconnus !
deu: Lass dich nicht mit Unbekannten ein!
fra: Le responsable a été viré.
swc: Musimazi alifukuzwa mu kazi.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn: 他们都是无辜的孩子。
fra: Ne dis pas ça.
kor: 그거 얘기하지 마.
fra: Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.
rus: Французский не родной язык Тома.
fra: Je veux que vous vous étreigniez.
kab: Bɣiɣ ad temḥemmacem.
fra: C'est quoi ce délire ?
kab: D acu-t akka ushetref-agi?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
deu: Warum tut das niemand?
fra: Même par beau temps, les plages normandes sont fraîches à cause du vent.
rus: Даже в хорошую погоду на нормандских пляжах прохладно из-за ветра.
fra: Si vous avez besoin d'aide, demandez !
rus: Если вам нужна будет помощь, попросите.
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
nnb: Obulhi mwigha ghobulume anawithe okokiminyikalo kyakalhasi okokikeke kiwe.
fra: Laissez-moi me présenter.
kab: Rju ad d-ssasneɣ iman-iw.
fra: Il est en embuscade.
epo: Li embuskiĝas.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
epo: Tiu robo estas multe tro granda por mi.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
kab: Ajapuni ur d-yeqqar ara awal am wa.
fra: Vous habitez ici ?
rus: Вы здесь живёте?
fra: Le poussin éclot.
rus: Цыплёнок вылупляется.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходила.
fra: Dis-lui que l'amour doux est vivant.
epo: Diru al li, ke la dolĉa amo estas viva.
fra: Je me sens malade.
deu: Ich fühle mich krank.
fra: S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
epo: Bonvole farbu la pordon blanka.
fra: Nous devons le prévenir.
nld: We moeten hem waarschuwen.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
epo: Tomo aĉetis loterian bileton.
fra: L'année prochaine, tout sera différent.
epo: Venontjare ĉio estos malsama.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
deu: Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
fra: Cette vodka cogne vraiment la tête.
kab: Lavodka-yagi tekkat s aqeṛṛu.
fra: Est-ce que je peux te parler ?
oci: Te pòdi parlar ?
fra: Ton frère te manque.
rus: Ты скучаешь по брату.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus kredi, ke Tomo ne vere akceptas tiun laboron.
fra: Vous joignez-vous à nous ?
ber: Ad d-ternumt ɣer-neɣ?
fra: Marie ne voudrait rien boire de froid.
epo: Manjo volis trinki nenion malvarman.
fra: Tu manques de logique.
rus: Тебе не хватает логики.
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
epo: Hieraŭ rompŝtelisto enrompis en la magazenon.
fra: Nous avons tous été ici auparavant.
epo: Ni ĉiuj estis ĉi tie antaŭe.
fra: Elle veut fermer son petit commerce.
epo: Ŝi volas fermi sian butiketon.
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
epo: Ili donos al vi plian ŝancon.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
epo: Tiu tranĉilo havas tre akran klingon.
fra: Le savoir est l'arme la plus efficace contre les tyrans. La preuve : ils brûlent toujours tous les livres.
swc: Maarifa ni silaha bora zaidi yakupiganisha madhalimu. Preuve: ni kwamba wanachoma vitabu vyote.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
rus: Велика вероятность, что он выиграет.
fra: Tu peux compter sur lui.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
fra: Je ne suis pas disponible.
kab: Ur d-stufaɣ ara.
fra: L'ennemi écoute aussi !
oci: L'enemic escota tanben !
fra: Tu dis ça sérieusement ?
hun: Ezt komolyan mondod?
fra: Tom n'a pas survécu à l'accident.
deu: Tom hat den Unfall nicht überlebt.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
swc: Unatumika sana kuliko mtu wowote hapa.
fra: À onze heures je vais au sport.
epo: Je la dek unua mi iros praktiki sporton.
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это она должна извиняться.
fra: Voudrais-tu une tasse de lait ?
lat: Velisne poculum lactis?
fra: Il a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Li konsideris la purecon ege grava afero.
fra: La scène était incrustée dans sa mémoire.
rus: Эта сцена врезалась в её память.
fra: Il aime parler de ses parents.
ber: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yimawlan-is.
fra: Elle paraissait plutôt contente de le voir.
kab: Tettban, tefreḥ mi t-twala.
fra: Vous froissiez des feuilles.
epo: Vi ĉifis foliojn.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
ber: Ur as-yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Les cours commencent lundi.
epo: La kursoj komenciĝos lundon.
fra: Celui qui a atteint tous ses buts les a probablement sous-estimés.
epo: Kiu atingis ĉiujn siajn celojn, tiu probable subtaksis ilin.
fra: Qu'est-ce que t'as pas compris dans « Barre-toi » ?
deu: Welchen Teil von „Verzupf dich“ hast du nicht verstanden?
fra: Les vaches sont au pré.
kab: Ha-tent testan-nni deg uɛerqub.
fra: Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
rus: Он вылил на себя холодную воду.
fra: Je suis disposé à faire mes excuses.
kab: Aql-i wejdeɣ ad ḍelbeɣ smaḥ.
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
kab: D imyaten n lɣaci i yellan ttrajun anda ttnuzen yitikiyen.
fra: Le plan de classement est essentiel pour organiser les fonds d’archives de manière logique.
kab: Aɣawas n usismel d axatar i usuddes n yidrimen n tḥarazin s wudem ameẓẓul.
fra: Je vais manger un croissant au petit-déjeuner.
rus: Я буду на завтрак круассан.
fra: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
epo: Helpu min! li ripetis, svingante sian sabron.
fra: Est-ce comme ça à chaque fois ?
rus: И так каждый раз?
fra: Il ne veut pas payer.
rus: Он не хочет платить.
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
avk: Me grupé liz laní meie va tokcoba askí.
fra: « Où est le tire-bouchon ? » « Il est quelque part dans un tiroir. »
rus: "Где штопор?" - "Где-то в ящике".
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
deu: Der Regenwurm zappelte, als ich ihn berührte.
fra: « Vous n'auriez pas une petite pièce pour un vieil homme qui a faim ? » dit-il en tendant la main.
ita: "Non avreste una monetina per un vecchio uomo che ha fame?", disse tendendo la mano.
fra: Ne crois pas que je t'ai oubliée !
rus: Не думай, что я тебя забыл.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Me 'zo galvet Pete gantañ.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
eng: I am no longer young, but I can still bite.
fra: Êtes-vous disponible après-demain ?
rus: Вы послезавтра свободны?
fra: Il y a peu de chances que j’obtienne mon permis.
epo: Le eblo obteni mian stirpermeson estas tre malgranda.
fra: Il faisait très froid hier matin.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
fra: Je ne veux pas faire d'erreur.
epo: Mi ne volas erari.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
kab: Yesteḥreṣ akken ad rnuɣ ɣur-s.
fra: C’est par un concours de circonstances qu’ils ont fait connaissance.
epo: Pro cirkonstancaro ili konatiĝis.
fra: J'ai enseigné pendant plusieurs années.
deu: Ich habe mehrere Jahre lang unterrichtet.
fra: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
nnb: Omomuvughe ghundi, “enzolhi eyerivumbavumba” hakavugha hathi nimwihi oghuwene.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
swc: Imbwa za kuongoza zinasaidiaka vipofu.
fra: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
deu: Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
epo: Iliaj nomoj eskapis min.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire ça.
oci: Me pòdes pas forçar a far aquò.
fra: Il a eu un accident mortel.
epo: Lin trafis mortiga akcidento.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
deu: Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
fra: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
eng: Can you help me plant this shrub?
fra: Tu appuyais sur le frein.
rus: Ты жал на тормоз.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
cmn: 她只对鱼和蟑螂感兴趣。
fra: L'accident se mua en catastrophe.
kab: Laksida-nni tuɣal d tawaɣit.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara da cwiṭ?
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fin: Näen, mitä yrität sanoa.
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
rus: Иллюзии долго не живут.
fra: Le gardien de nuit a un chien-loup.
eng: The night watchman has a police dog.
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.
fra: Tu t'es caché derrière l'arbre.
swc: Ume jificha nyuma ya mti.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
cmn: 他比我高一个头。
fra: C'est quelque chose que vous regretterez.
deu: Das werden Sie noch bereuen.
fra: J'apprécie sa loyauté.
rus: Я ценю её лояльность.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Il m’est arrivé une étrange aventure.
rus: Со мной приключилась странная история.
fra: À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
epo: Je kioma horo Tomaso vekiĝas?
fra: Je m'ennuie rapidement.
rus: Мне быстро всё надоедает.
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
swc: Baada ya kupita hii fasi, hairuhusiwi kuchukua picha na flash.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
epo: Mi volis diri al vi vorton pri tio, kio okazis.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
kab: Ineḍ ireggem a d-yas ass uḍfiṛ.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
kab: Ad d-aseɣ tameddit-a ɣer tmeɣra.
fra: Le chat se cachait derrière le réfrigérateur.
rus: Кот прятался за холодильником.
fra: Lève-toi à l'heure, demain matin !
epo: Ellitiĝu ĝustatempe morgaŭ matene!
fra: Hortence est blonde.
kab: Hortence d tawṛaɣt.
fra: Je suis rincé, je vais me reposer !
rus: Я без ног. Пойду отдохну!
fra: Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
epo: Ŝi volas atendi ĝis sia edziniĝo.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
swc: Charles wa kwanza wa Uingereza alikatwa kichwa.
fra: Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
swc: Chombo za kusoza za kuvunjika zilikuwa zinaponyoka mwenye alikuwa naendesha mashua; / mashua ilipinduka kwa sababu ya zoruba kali, / na inaonekana kutingizwa na mawimbi kali. / Mara moja, ilijigonga ku mlima ya povu, / zoruba iliendelea napinda.
fra: Vous avez lavé mon linge.
kab: Tessardem iceṭṭiḍen-iw.
fra: La secrétaire ajourne la réunion à la semaine prochaine.
kab: Tamarayt tsegger timlilit-nni deg yimalas i d-iteddun.
fra: Êtes-vous médecin, Monsieur ?
deu: Sind Sie Arzt, Herr?
fra: Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad tzemremt ad tgemt aya.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
rus: В числах есть сила.
fra: Fermez les fenêtres.
kab: Medlet ṭṭwaqi.
fra: Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.
kab: Kra ur yelli deg texxamt-nni ala yiwen ufutay d aqdim.
fra: On a parlé des fuseaux horaires.
epo: Oni parolis pri horzonoj.
fra: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
rus: Когда дочитаете эту книгу, я бы тоже хотел её прочесть.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
spa: ¿Hay otros episodios interesantes en la historia?
fra: Je vais vous y emmener.
kab: Ad kent-awiɣ ɣer din.
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
epo: Eblas preterveturi la landon trajne.
fra: Elles balayaient la cour.
epo: Ili balais la korton.
fra: Les bêtises, ça le connaît!
epo: Pri stultaĵoj li vere spertas.
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
hun: Mindig otthon van hétfőn.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
epo: Demokratio funkcias, kiam pri la ĉi-vespera menuo decidis du lupoj kaj unu ŝafido.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
kab: Agrud yeḥwaǧ leḥmala.
fra: Le petit-déjeuner est inclus dans la chambre d'hôtel.
rus: Завтрак включён в стоимость проживания в номере.
fra: Nous nous abaissions.
ber: Nella nesseɣlay s leqder-nteɣ.
fra: Je suis cette voiture.
epo: Mi sekvas tiun aŭton.
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
deu: Das Mädchen auf dem Foto lächelt.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
epo: Keiko kaj Ichiro disiĝis en reciproka konsento.
fra: Marie s'est déshabillée.
epo: Manjo senvestigis sin.
fra: Je vous ai vu la regarder.
kab: Walaɣ-k-id txeẓẓreḍ-tt.
fra: Pourvu que je trouve du travail.
oci: Baste que tròbe de trabalh.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
fra: Je le lui ai dit.
deu: Ich habe es ihm gesagt.
fra: Wikileaks me fait enrager.
epo: Wikileaks kolerigas min.
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
kab: Aṭas isaffen i iluɣen deg Japun s wayen i d-ḍeqqiren luzinat.
fra: Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
kab: Ulac tuzzma deg win yettgan lxiṛ.
fra: Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
epo: Vi ne rajtas foriri, ĝis vi adiaŭos Tomon.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
fra: Il prend de gros risques.
rus: Он здорово рискует.
fra: Elle est née le cul bordé de nouilles.
epo: Ŝi naskiĝis ŝancoplena.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
epo: La soldatoj ekpafis.
fra: J'étais sans le sou.
kor: 나는 무일푼이었다.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
epo: Mi konfesu, ke mi estas scivolema.
fra: Il lui conseilla de travailler plus dur.
epo: Li konsilis al ŝi labori pli pene.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
spa: Una bombilla es un globo de cristal que produce luz mediante electricidad.
fra: Je veux le faire correctement.
epo: Mi volas fari tion diligente.
fra: La racine peut avoir des formes diverses.
rus: Корень может иметь разные формы.
fra: Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was deine Unterstützung für uns bedeutet.
fra: Je veux connaître la raison de son absence.
epo: Mi volas scii, kial li forestas.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
epo: Li estis svenonta.
fra: Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
epo: Mi ŝatus esti sufiĉe riĉa por aĉeti tian aŭton.
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros ferii?
fra: Ça a corroboré la rumeur.
rus: Это подтвердило слух.
fra: Nous sommes tous faits pour concourir à une œuvre commune, comme dans notre corps y concourent les pieds, les mains, les yeux, les rangées de nos dents en haut et en bas de la mâchoire.
epo: Ni ĉiuj estas fabrikitaj por kunagadi en komuna verko, kiel en nia korpo kunagadas piedoj, manoj, okuloj, dentoj vicigitaj en la supra kaj malsupra makzeloj.
fra: Je dois m'habiller chic.
kab: Ilaq ad gexcṭeɣ iman-iw.
fra: Combien de kilomètres a-t-elle effectués ?
ita: Quanti chilometri ha effettuato?
fra: Pourquoi la vie est-elle si dure ?
slv: Zakaj je življenje tako težko?
fra: C'est un peu trop compliqué pour moi.
epo: Tio estas iom tro komplika por mi.
fra: Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?
rus: Ты же не собираешься продавать наше пианино?
fra: J'aime le froid.
epo: Mi ŝatas malvarmon.
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
swc: Piko bitu tano kwenye ubao, na bitatu kati yabyo ni fungulo.
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
pes: امید آنجا پایان می‌یابد که استدلال آغاز می‌شود.
fra: Une faute cache souvent l'autre.
epo: Ofte eraro kaŝas la alian.
fra: Nous écoutons souvent du Mozart.
rus: Мы часто слушаем Моцарта.
fra: On va les faire douiller.
epo: Ni igos ilin pagi.
fra: Je ne pensais pas que tu étais occupé.
rus: Я не думал, что ты занят.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
deu: Wir hatten nicht genug Geld.
fra: J'allai ouvrir la porte.
epo: Mi iris malfermi la pordon.
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
kab: Ur wufqen ara merra.
fra: La mairie se situe à côté de l'église.
rus: Мэрия находится рядом с церковью.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kecc ay yessefken ad d-tawḍeḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
epo: La plejparto el la anglaj vortoj ne estas konataj de la angloparolantoj.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
eng: He must have been crazy to say such a thing.
fra: La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.
nnb: E hongrie yika teghekanaya ebimano nabalume oko malwa.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
deu: Wir haben in unserem Garten Blumen in allen Farben gepflanzt.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
nnb: Ebyosi ebyo ukakola nimwanyenda werisagha ekwenene.
fra: Il sera bientôt l'heure de prendre le petit-déjeuner.
epo: Estos baldaŭ tempo por matenmanĝi.
fra: Vos enfants seront baptisés demain.
nld: Jouw kinderen zullen morgen worden gedoopt.
fra: Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
rus: Берегите себя и хорошего дня!
fra: Adieu, dit le mourant au miroir qu'on lui tend, nous ne nous verrons plus.
deu: „Mach’s gut!“ sagt der Sterbende zum Spiegel, den man ihm vorhält. „Wir werden uns nicht wiedersehen.“
fra: Gardons un œil sur lui.
rus: Давайте-ка за ним присмотрим.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
kab: Ḥebseɣ akeyyef sḍis n wayyuren aya.
fra: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
epo: Mi absolute ne ŝatas ŝin.
fra: La licorne est une créature fabuleuse.
rus: Единорог - мифическое существо.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
cmn: 我本该在买下这个电动剃须刀之前试一下的。
fra: Tu baissais la tête.
ber: Telliḍ tberruḍ i yiɣef-nnem.
fra: Que mangerez-vous ?
kab: D acu ara teččem?
fra: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
epo: Ŝi petis lin legi ĝin al ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
fra: As-tu un portable ?
spa: ¿Tienes un portátil?
fra: Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
eng: I simply don't want to be married to a drunk.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
fra: C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.
kab: D kečč i d-yessumren ad d-nseɣ aselkim-a.
fra: Je deviens riche.
kab: Ara ttuɣaleɣ amesbaɣur.
fra: Comment traduire CD en kabyle ?
eng: How do you translate CD into Kabyle?
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
cmn: 她在一家做鱼的餐馆里工作。
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
epo: Ŝi surgenue falis, trairante la straton.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
epo: Nuntempe la knaboj posedas sian propran biciklon.
fra: Il m'a laissé tout seul, sans un sou.
rus: Он оставил меня одного без копейки денег.
fra: Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.
kab: Tedda-yi tessegnit deg udebbu.
fra: Est-ce qu'elle vient ici ?
rus: Она сюда придёт?
fra: Je vérifierai avec toi plus tard.
epo: Mi kontrolos kun vi poste.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
epo: Mi estis bonvolulo dum du posttagmezoj.
fra: Ne vous y rendez pas tête nue.
swe: Gå inte dit barhuvad.
fra: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
spa: El abecedario ruso consta de 33 letras cirílicas.
fra: Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
epo: Mi ne fidas iun, kia li.
fra: Ces filles sont des prostituées.
rus: Эти девушки - проститутки.
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
nld: Wie kan mij vertellen waar de afkorting TATOEBA voor staat?
fra: Oh, ce n'est rien !
rus: О, ничего страшного!
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
nnb: Esyondambi esiryahera okokitaka sisiyira ndundi omughulu rissu rika tibita.
fra: Combien de temps va-t-il y rester ?
rus: Сколько он там пробудет?
fra: Lequel devrais-je utiliser ?
epo: Kiun mi devos uzi?
fra: Je vais très bien, merci. Et toi ?
rus: Спасибо, у меня всё очень хорошо. А у тебя?
fra: J'irai où vous voulez.
oci: Anirai ont volgatz.
fra: Et les cochons voleront !
epo: Kaj la porkoj flugos!
fra: Eux, ne sont pas ses ennemis.
rus: Они ей не враги.
fra: Il a avalé du poison.
rus: Он проглотил яд.
fra: Le croyez-vous honnêtement ?
epo: Ĉu vi kredas lin honesta?
fra: Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
epo: Ĉu vi faros ion tiucele?
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
fra: Les personnages de ce roman sont fictifs. Ainsi toute ressemblance de nom, de situation ou de circonstances avec une personne réelle n'est que pure coïncidence et est indépendante de la volonté de l'auteur.
eng: The characters in this novel are fictitious. Any resemblance to a real person in name, situation, or circumstances is thus purely coincidental and beyond the author's control.
fra: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
epo: Kiam vi finintos la laboron?
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
lin: Ozo banga Derek pona nini?
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
kab: Yak ur yi-d-tesliḍ ttcetkiɣ-d?
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
deu: Wie nennt ihr diese Blume?
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
cmn: 下一个村子在多远的地方？
fra: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
epo: Ekspertu ĉiujn servojn kaj avantaĝojn de la unua klaso.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
epo: Nepre faru ĝin.
fra: Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui !
epo: Mi devos ellitiĝi morgaŭ, tial mi enlitiĝos hodiaŭ!
fra: Le bébé est emmailloté.
rus: Младенец спелёнут.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
fra: Longue vie au roi !
epo: Longan vivon al la reĝo!
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
fra: Je ne sabote pas votre travail.
ita: Io non vi saboto.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
epo: John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
fra: Je suis rouillé.
deu: Ich bin außer Übung.
fra: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
epo: Mi decidis fini nian amikecon.
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
deu: Hier hat es weniger Wind als dort drüben.