ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Wiara jest fundamentem naszego życia.
lit: Tikėjimas yra mūsų gyvenimo pagrindas.
pol: Zatrzymał się, by włożyć buty.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
pol: Można to zrobić zaraz?
hun: Ezt meg lehet tenni egyből?
pol: W niedzielę chodzę do kościoła.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
pol: Magda wychodzi za Hiszpana.
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
pol: Uznaliśmy to sprawozdanie za nieprawdziwe.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
pol: Proszę częstować się ciastem.
heb: נא להתכבד בעוגה.
pol: Wyjęła coś z torebki.
fra: Elle sortit quelque chose du sac.
pol: W tym pokoju jest telewizor.
lit: Šiame kambaryje yra televizorius.
pol: Proszę nie trzaskać drzwiami.
heb: נא לא לטרוק דלתות.
pol: Dziś rano wstałem o godzinę wcześniej.
lit: Šįryt atsikėliau valandą anksčiau.
pol: To był największy błąd mojego życia.
lit: Tai buvo didžiausia mano gyvenimo klaida.
pol: Ona nie chce być zależna od rodziców.
epo: Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
heb: מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
pol: Gdzie go zabrali?
xmf: Tena so meɣuna?
pol: Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
spa: Alguna vez conocí a un huésped que creció en Boston.
pol: Każdy człowiek dojrzewa w innym tempie.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
lit: Man netelpa galvoje kad tu patekai į Harvardą.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
nld: Geboren te Athene in 1956.
pol: O której wstajesz codziennie?
heb: באיזו שעה אתה קם כל בוקר?
pol: Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
heb: לשון משפטית אינה נהירה לאנשים מן הישוב.
pol: Spokojnie, sprawę psa już wyjaśniłyśmy.
eng: Relax, we've already resolved the dog issue.
pol: Ryby są dzisiaj tanie.
rus: Рыба сегодня дешевая.
pol: On się chyba myli.
heb: הוא כנראה טועה.
pol: Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.
heb: הנהר שינאנו ארוך יותר מכל הנהרות האחרים של יפן.
pol: Na pewno będę obecny na twoim pogrzebie.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
pol: Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
heb: היא חלתה בסרטן, בלי סיכוי להירפא.
pol: Proszę nacisnąć przycisk.
lit: Prašome paspausti mygtuką.
pol: Jest młodym Japończykiem.
epo: Li estas juna japano.
pol: Czy w pobliżu jest dobra restauracja?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein gutes Restaurant?
pol: W zeszłym tygodniu wspięli się na górę Fuji.
heb: בשבוע שעבר הם טיפסו על הר פוג'י.
pol: Powinnam odpowiadać?
spa: ¿Debería responder?
pol: Jej piękno jest nie do opisania.
eng: Her beauty is indescribable.
pol: Żartujesz, czy mówisz na serio?
heb: אתה צוחק או מדבר ברצינות?
pol: Dużo razy słyszałem to słowo, ale nie wiem co ono znaczy.
rus: Я много раз слышал это слово, но не знаю, что оно значит.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
heb: תגיש לי בבקשה מלח ופלפל.
pol: Gdzie widziałeś Nancy?
lit: Kur tu matei Nensę?
pol: On lubi biegać.
heb: הוא אוהב לרוץ.
pol: Jaka ona jest ładna!
heb: כמה שהיא יפה!
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
epo: Kiam ni vidis la policanon, li forkuris.
pol: Byłem spragniony.
heb: הייתי צמא למים.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
heb: אין לו זכרון טוב לשמות.
pol: Ekran jarzył się zielonym światłem.
cmn: 螢幕閃著綠色的光。
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
hun: Többé kevésbé korombeli volt.
pol: Podjęliśmy decyzję wspólnie.
epo: Ni decidis kune.
pol: Palenie surowo wzbronione.
eng: Smoking is strictly forbidden.
pol: Uciekł na widok policjanta.
heb: הוא נמלט למראה השוטר.
pol: Mam w ręku książkę.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
pol: Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
deu: Ich bin sicher, dass sie in ihrem neuen Beruf gut zurechtkommt.
pol: Dłużej tego nie wytrzymam.
heb: אני לא יכול לסבול את זה יותר.
pol: Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
heb: אני עובד מדי יום, מלבד ימי א'.
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
heb: התקנה הזאת עדיין בתוקף.
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
heb: חשבתי שאמרתי לך שתחזיק את הדלת פתוחה.
pol: Pozostały tylko dwa dni.
deu: Es bleiben nur zwei Tage.
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
deu: Alle ihre Kissen waren gelb.
pol: Musisz próbować zachowywać się lepiej.
fra: Tu dois essayer de mieux te comporter.
pol: Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
pol: Nasza firma stworzyła flamaster piszący wszystkimi kolorami tęczy.
rus: Наша фирма создала фломастер, пишущий всеми цветами радуги.
pol: Przepraszam, mógłby pan przestać?
heb: סליחה, אתה מוכן להפסיק?
pol: Czy Tom już dzwonił?
fra: Est-ce que Tom a déjà téléphoné ?
pol: Chciałbym wiedzieć, czy to prawda.
spa: Querría saber si esto es verdad.
pol: Jesteście na czas.
fra: Vous êtes à l'heure.
pol: Mężczyzna musi pracować.
hun: Egy férfinak dolgoznia kell.
pol: Dlaczego memy są tak popularne?
eng: Why are memes so popular?
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
heb: גובהו של ההר הזה 3,000 מטר.
pol: On nie ma widoków na wyzdrowienie.
kor: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
pol: Praca z panem była prawdziwą przyjemnością.
heb: העבודה איתך היתה תענוג אמיתי.
pol: Ten dom wymaga remontu.
fra: Cette maison a besoin d'être rénovée.
pol: O gustach się nie dyskutuje.
heb: על טעם ועל ריח...
pol: Tom powiedział, że jestem brzydka i głupia.
spa: Tom ha dicho que soy fea y estúpida.
pol: Właśnie wrócili ze szkoły.
epo: Mi ĵus revenis el lernejo.
pol: Powiem wam teraz prawdę.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
pol: Młody człowiek ukradł jej torebkę.
nld: De jongeman stal haar tas.
pol: On jest uparty (tak samo) jak osioł.
heb: הוא עקשן (ממש) כמו חמור.
pol: Na łóżku jest kot.
spa: Hay un gato en la cama.
pol: Zrób to jak najszybciej.
eng: Do it as fast as possible.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
hun: Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.
pol: Wstydzę się za siebie.
heb: אני מתבייש בשבילך.
pol: Jeszcze nie wiesz, co będzie mówić.
ces: Ještě nevíš, co bude říkat.
pol: Trochę się denerwuję.
heb: אני קצת עצבני.
pol: Ci dwoje wydają sporo pieniędzy na jedzenie w drogich restauracjach.
heb: השניים האלה מוציאים הרבה כסף על אכילה במסעדות יקרות.
pol: To jest dom, w którym się urodziłem.
heb: זה הבית בו נולדתי.
pol: Straciliśmy go z oczu.
vie: Chúng ta đã mất dấu của nó.
pol: Któż nie kocha buntownika?
heb: מי לא יאהב מורד?
pol: Staruszek lubi przesadzać.
lit: Senukas mėgsta perdėti.
pol: Masz szczęście, że jesteś dziewczyną.
por: Você tem sorte de ser uma menina.
pol: Na chrzcie dano jej Maria.
heb: היא הוטבלה כמריה.
pol: Ken czeka na przyjazd pociągu.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
eus: Zure erlojua idazmahaian dago.
pol: To robota w sam raz dla mnie.
spa: Este trabajo es ideal para mi.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
lit: Paklausiau jo kodėl jis yra toks liūdnas.
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
lit: Ar sveikas maistas yra brangesnis?
pol: Nie wiedziałem, że nie musiałeś tego robić.
spa: No sabía que no querías hacerlo.
pol: Musisz poczekać.
ukr: Ти мусиш почекати.
pol: Mam lepszy pomysł.
heb: יש לי רעיון יותר טוב.
pol: Języki obce mi się podabają!
heb: שפות זרות זה לרוחי.
pol: Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
epo: Ne veku min je kvara matene. Mi ne veturos fiŝi morgaŭ.
pol: Tom schował się w szafie.
epo: Tomo kaŝiĝis en la ŝranko.
pol: Szukam stacji kolejowej.
tat: Тимер юл вокзалын эзлим.
pol: Mam w tygodniu dużo pracy.
heb: השבוע יש לי עבודה רבה.
pol: Do zobaczenia o 7.
heb: להתראות בשבע.
pol: Udawał, że nie słucha.
heb: הוא העמיד פנים שאינו מאזין.
pol: Nie mam pojęcia, gdzie poszedł.
heb: אין לי מושג לאן הוא הלך.
pol: Chociaż był zmęczony, kontynuował pracę.
hun: Jóllehet beteg volt, de folytatta a munkát.
pol: Rozumiem co mówisz.
lit: Suprantu ką sakai.
pol: Bierz, ile chcesz.
epo: Prenu kiom vi volas.
pol: Zamówiłem pizzę.
oci: Èi comandat una pizza.
pol: Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
nld: We waren erg moe.
pol: On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
heb: הוא נוסע הביתה כמעט בכל סוף שבוע.
pol: Nie wolno zostawiać otwartych drzwi.
heb: אסור להשאיר דלת פתוחה.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone.
pol: Zgubiłem paszport!
epo: Mi perdis pasporton!
pol: Ten aparat został wykonany w Niemczech.
fra: Cet appareil a été fabriqué en Allemagne.
pol: Zamówiła herbatę.
ita: Lei ordinò una tazza di tè.
pol: Jak długo ważny jest ten bilet?
ukr: Як довго цей квиток є дійсним?
pol: Daj mu czasu.
epo: Donu al li tempon.
pol: W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską.
deu: Im Liceum habe ich spanisch in der europäischen Version gelernt, aber die lateinamerikanische Version wäre mir lieber gewesen.
pol: Dokąd poszedł tata?
jpn: 父はどこへ行った？
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
pol: On jest naprawdę miły!
hun: Ő igazán kedves.
pol: Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
heb: הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
pol: Tak, jabłko jest czerwone.
spa: Sí, la manzana es roja.
pol: Jeszcze nie śpisz?
spa: ¿Todavía no estás durmiendo?
pol: John jest w moim wieku.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: איש לא עזר לי.
pol: Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
heb: היא נרדמה, בלי כוונה, בזמן השיעור.
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
epo: Unu el la du devas iri.
pol: Propozycja napotkała opór.
heb: ההצעה נתקלה בהתנגדות.
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
heb: אל תמתין לי, אני מייד אשיג אותך.
pol: Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
hrv: Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
pol: Może mogę wam pomóc.
spa: Quizá pueda ayudaros.
pol: Czemu powiedziałeś mu coś takiego?
spa: ¿Por qué le contaste algo así?
pol: Nie miałam na to ochoty.
deu: Ich hatte keine Lust dazu.
pol: Zaczęli wcześniej niż my.
lit: Jie pradėjo anksčiau nei mes.
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
pol: On siedzi w fotelu.
rus: Он сидит в кресле.
pol: Nie było jasne, czy to zrobili czy nie.
eng: It was not clear if they did or not.
pol: Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.
rus: У Тома и Мэри не очень много времени на разговоры друг с другом. Их дети постоянно требуют внимания.
pol: Patrzył przez okno.
heb: הוא הביט דרך החלון.
pol: Jesteś pierwszą osobą, której to opowiedziałem.
lit: Tu esi pirmas žmogus, kuriam tą papasakojau.
pol: W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.
heb: למעשה, גובה פני הים עלה בעשרה סנטימטר מאז ראשית המאה.
pol: Zasługiwałeś na zganienie z powody twoich złych uczynków.
eng: You deserve to be blamed for your bad deeds.
pol: Myślę, że to nie jest głupie wyjście.
spa: Creo que no es una salida tonta.
pol: Dlaczego on nic nie mówi?
heb: למה הוא לא אומר כלום?
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
epo: Hodiaŭ estas varme, tial vi povas naĝi en la maro.
pol: W rogu pokoju stała duża szafa.
eng: A large cupboard stood in the corner of the room.
pol: Musimy zwracać uwagę na swoje zdrowie.
heb: עלינו לשים לב לבריאות שלנו.
pol: Zapomnij o przeszłości, trzymaj się teraźniejszości, marz o przyszłości.
eng: Forget about the past, live in the present, think about the future.
pol: Interesują cię kwiaty?
epo: Ĉu floroj interesas vin?
pol: W razie wielkiego trzęsienia ziemi zawyje syrena.
heb: במקרה של רעש אדמה חזק, יופעלו צופרים.
pol: Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.
eng: The cherry is now in full bloom.
pol: Jest coś ważnego, o czym nie wiesz.
eng: There's something important, that you don't know about.
pol: George przykuł psa łańcuchem.
spa: George encadenó al perro.
pol: Dam ci dobrą radę.
heb: אני אתן לך עצה טובה.
pol: Ale wszechświat jest nieskończony.
ces: Ale vesmír je nekonečný.
pol: Możecie spotkać się ze mną jutro.
eng: You can meet me tomorrow.
pol: Mężczyzna minął go.
ind: Seorang pria melewatinya.
pol: W przeciwieństwie do innych języków słowiańskich, polski zachował rodzime formy terminów medycznych.
eng: Contrary to other Slavic languages, Polish retained native forms of medical terms.
pol: Przylgnęła do niego opinia zdrajcy.
heb: דבק בו שם של בוגד.
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li havas koramikinon?
pol: Nie mam słów, by ci dziękować.
heb: אין לי מילים כדי להודות לך.
pol: Proszę wpisać poprawną formę czasownika.
eng: Please write down the correct form of the verb.
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
heb: הניב הזה מקורו בלטינית.
pol: Wiem, że się mylę.
spa: Sé que estoy equivocada.
pol: Widzicie drzewo.
hun: Egy fát láttok.
pol: Tom i Mary dotarli na ostatnią chwilę na ostatni pociąg.
fra: Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
pol: Trochę mówi po angielsku.
heb: הוא מדבר קצת אנגלית.
pol: W Kawasaki jest dużo fabryk.
deu: In Kawasaki gibt es viele Fabriken.
pol: Siedzę przy stole.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
pol: Gospodarka japońska rosła po 5 procent rocznie.
heb: כלכלת יפן צמחה בחמישה אחוז בשנה.
pol: Dzisiaj jest gorąco, więc możemy popływać w oceanie.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
pol: Zrozumiałem to bez słów.
heb: הבנתי את זה ללא מילים.
pol: Wojna przynosi straszliwe nieszczęścia.
fra: La guerre provoque de terribles malheurs.
pol: Do wniosku dołącza się dwie aktualne kolorowe fotografie.
eng: Include two recent colour photos with your application.
pol: Czy on ma psa?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
pol: Miejsc wystarczy dla wszystkich.
heb: יש די מקום לכולם.
pol: Myślę, że film jest ciekawszy niż jakakolwiek książka.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
pol: Hitler najechał Polskę w 1939 roku.
heb: היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
pol: Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
pol: Twoje cycki są świetne. Chciałbym włożyć w nie swoją twarz.
eng: Your boobs are excellent. I would like to put my face in them.
pol: Tony mieszka w Kobe.
eus: Tony Koben bizi da.
pol: Wezwaliśmy lekarza.
heb: הזמנּו רופא.
pol: Uczę się angielskiego od czterech lat.
spa: Estudio inglés desde hace cuatro años.
pol: Ogród jest wspólny dla dwu domów.
heb: הגינה משותפת לשני הבניינים.
pol: Pobędę tu czas jakiś.
lit: Kai kurį laiką čia pabūsiu.
pol: Zrobiłbym to samo.
spa: Yo haría lo mismo.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
epo: Estas nek mia cirko nek mia simio.
pol: Dobranoc, mamo.
heb: לילה טוב, אמא.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
epo: Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
pol: Ten chłopiec nie okazał strachu.
hrv: Taj dječak nije pokazao strah.
pol: Czy jest z tym problem?
spa: ¿Hay un problema con esto?
pol: Tom czasami naciąga swoich klientów na pieniądze.
deu: Tom betrügt seine Kunden hin und wieder um Geld.
pol: Jutro ojciec wraca do domu.
heb: מחר אבא חוזר הביתה.
pol: Czekam na zgodę.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
pol: Na co ci szkoła, kiedy masz Internet?
eng: What do you need school for when you have the Internet?
pol: Moja kotka podskoczyła, kiedy bańka mydlana prysnęła jej przed nosem.
rus: Моя кошка подскочила, когда у неё под носом лопнул мыльный пузырь.
pol: Rozmawiałyśmy o naszych mamach.
eng: We talked about our mothers.
pol: Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?
ces: Myslíš, že to je ten chlap, co rozbil okno?
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
heb: אני מבין למה את לא רוצה לאכול שם.
pol: Nie zapomnij pogadać z nim jutro.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
pol: Nagle się zatrzymała i rozejrzała.
heb: לפתע היא עצרה והביטה סביב.
pol: W tym sklepie nie było pasujących na mnie kapeluszy.
fra: Dans ce magasin il n'y avait pas de chapeau qui m'allait.
pol: Wiesz, że nie umiem mówić po francusku.
spa: Sabes que no sé hablar francés.
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
bel: Я хачу пабачыць, як гэта скончыцца.
pol: Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
heb: האם מכרים יבואו לקבלך בשדה התעופה?
pol: Musiałem zmienić moje plany.
grn: Añemoambue va'erã upe ajaposéva.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
heb: עוד לא אבדה פולין.
pol: Widział pan kiedyś UFO?
heb: האם ראית אי פעם עב"מ?
pol: Pracuję w biurze księgowym.
heb: אני עובד במשרד להנהלת חשבונות.
pol: Czy mogę się do ciebie przyłączyć?
hun: Csatlakozhatok hozzád?
pol: Susie uwielbia japońską muzykę.
heb: סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
pol: Kupiłem nożyczki.
epo: Mi aĉetis tondilon.
pol: Szczęśliwej drogi.
hun: Szerencsés utat.
pol: Chciałabym być bogata i nie musieć się martwić o pieniądze.
eng: I'd like to be rich and not have to worry about money.
pol: Jestem starszy niż twój brat.
heb: אני יותר מבוגר מאחיך.
pol: Centrum handlowe jest o milę dalej.
heb: מרכז הקניות מרוחק מכאן 1.8 ק"מ.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
heb: כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
pol: Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
heb: לא היה לנו איך להדליק אש, לכן אכלנו את הדגים לא מבושלים.
pol: Posprzątał swój pokój w niedzielę.
deu: Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
pol: Tom lubi patrzeć, jak Mary tańczy.
spa: A Tom le gusta mirar cómo baila Mary.
pol: Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
pol: "Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".
epo: Mi volus ludi kartojn. Mi ankaŭ.
pol: Tu jest błąd ortograficzny.
deu: Hier ist ein Rechtschreibfehler.
pol: Bez trudu wspiął się na drzewo.
rus: Он без труда залез на дерево.
pol: Zauważył moją obecność.
heb: הוא שם לב לנוכחות שלי.
pol: Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.
heb: למחלה הזאת יש תופעות לוואי משלה, בדומה להרבה מחלות אחרות.
pol: Mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.
nld: Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
heb: אתה תומך או מתנגד להפלות?
pol: Sprzęt wrócił z gwarancji, jednak usterka nie została naprawiona.
rus: Оборудование вернулось с гарантийного ремонта, однако неисправность не была устранена.
pol: Islandia należała kiedyś do Danii.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
pol: Nie mogłem zrozumieć, co autor chciał powiedzieć.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
pol: Proszę, wytłumacz mi to później.
heb: בבקשה תסביר לי את זה מאוחר יותר.
pol: Właśnie napisałem list do niego.
heb: בדיוק כתבתי לו מכתב.
pol: U mnie wszystko w porządku.
epo: Ĉe mi ĉio en ordo.
pol: On nie musi tego robić.
heb: הוא לא מוכרח לעשות את זה.
pol: Nie podał więcej szczegółów ponad to.
heb: הוא לא מסר יותר פרטים מעֵבר לכך.
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
eng: They like to reminisce.
pol: Moje hobby to zbieranie owadów.
heb: התחביב שלי זה איסוף חרקים.
pol: Po chorobie jeszcze nie wydobrzał całkowicie.
cmn: 生病後他還未完全康復。
pol: Nie wiem, dlaczego cały dzień jesteś taki małomówny.
deu: Ich weiß nicht, warum du den ganzen Tag so wortkarg bist.
pol: Matematycy są poetami, z tą różnicą, że muszą udowodnić to, co tworzy ich wyobraźnia.
deu: Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.
pol: Nikt nie powinien tego wiedzieć.
rus: Никто не должен этого знать.
pol: W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników.
deu: In seinem Labor waren über tausend Notizbücher erhalten.
pol: Potrzebuję pomocy!
deu: Ich brauche Hilfe!
pol: Judy spędza mnóstwo czasu przed lustrem.
fra: Judy passe beaucoup de temps devant le miroir.
pol: On mieszka nade mną.
heb: הוא גר מעליי.
pol: Możesz przejść dalej?
hun: Arrébb mennél?
pol: Gdybym był borsukiem, mieszkałbym w norze.
rus: Если бы я был барсуком, я бы жил в норе.
pol: Nie miałem nigdy samochodu.
ita: Non ho mai avuto un'automobile.
pol: Kocham dziś cały świat.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
pol: Muszę przemyśleć to co powiedziałeś.
rus: Мне нужно обдумать то, что ты сказал.
pol: Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
heb: לטום יש ארנק מלא כי הוא קיבל היום תשלום.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
eng: When I was little, I read for hours alone in my room.
pol: Wstawaj, śpiochu! Śpisz już dwanaście godzin!
spa: ¡Levántate, dormilón! Ya dormiste doce horas.
pol: Ostrzegałem go wiele razy.
heb: הזהרתי אותו פעמים רבות.
pol: Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
ukr: Станіслав Лем – польський письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
pol: Dobrze się dogaduje ze swymi pracownikami.
heb: יש לו שפה משותפת עם העובדים שלו
pol: Jak długo zostajesz w Tokio?
cmn: 你會在東京待多久?
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
heb: איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
pol: Co się dzieje obecnie w Polsce?
deu: Was geschieht gegenwärtig in Polen?
pol: Podoba się Państwu to miasto?
bel: Вам падабаецца гэты горад?
pol: Wciąż płakała.
heb: היא כל הזמן בכתה.
pol: Publiczność wybuchnęła śmiechem.
heb: הקהל פרץ בצחוק.
pol: Co pan powie na mleko i cukier?
epo: Kion vi diros pri lakto kaj sukero?
pol: Tom jest nieobecny.
heb: טום לא נוכֵח.
pol: Ten dowcip wcale nie jest śmieszny.
heb: הבדיחה הזאת בכלל לא מצחיקה.
pol: Uważam, że jest inteligentny.
heb: אני סבור שהוא אינטליגנטי.
pol: Intensywnie seksualnością zaczynają interesować się osoby w wieku dojrzewania.
deu: In der Adoleszenz beginnen die Menschen, sich intensiv für Sexualität zu interessieren.
pol: On jest podobno pilny.
cmn: 他们说他非常勤奋。
pol: Jesteśmy małżeństwem.
nld: We zijn een echtpaar.
pol: Nie ma się czym martwić.
hun: Nincs mit aggódni.
pol: Henryk chciałby się z tobą widzieć.
epo: Henriko volus vin renkonti.
pol: Mokre ubranie przywiera do ciała.
heb: בגד רטוב נצמד לגוף.
pol: Czy mogę zapalić?
heb: אפשר לעשן?
pol: Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
pol: Nie rozumieliśmy, co chce zrobić Paul.
heb: אנחנו לא הבנו מה פאול רוצה לעשות.
pol: Zapomniałem, kto to powiedział.
spa: Se me olvidó quién dijo eso.
pol: On jest w twoim wieku.
heb: הגיל שלו כמו הגיל שלך.
pol: To jest niezgodne z moimi zasadami.
epo: Ĉi tio estas kontraŭ miaj principoj.
pol: Powiedz to tym borsukom.
eng: Tell that to those badgers.
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
heb: קראת כבר את הספר?
pol: W zeszłym roku sporo padało.
hrv: Prošle godine je puno padalo.
pol: Nie możesz wypuścić psa z podwórka.
eng: You mustn't let the dog out of the yard.
pol: Zapłacono mu 1000 dolarów.
deu: Man zahlte ihm 1000 Dollar.
pol: Przepraszam, mogę przejść?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
pol: Dziękuję za waszą wyrozumiałość.
hun: Köszönöm a megértéseteket.
pol: Wziąłem udział w zebraniu.
heb: השתתפתי באסיפה.
pol: Dwanaście to liczba parzysta.
hun: A tizenkettő páros szám.
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
fra: Ce restaurant est toujours bondé.
pol: Bardzo mnie interesuje kultura innych krajów.
deu: Die Kultur anderer Länder interessiert mich sehr.
pol: Boję się pójść sam.
heb: אני מפחד ללכת לבד.
pol: Lekcja zaczyna się dopiero o wpół do dziewiątej.
heb: השיעור מתחיל רק בשמונה וחצי.
pol: Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.
heb: כשאגדל ארצה ללמד היסטוריה.
pol: Kiedy trzeba jechać na lotnisko?
ces: Kdy musíme jet na letiště?
pol: Nie to miałem na myśli.
heb: לא זה מה שעבר לי בראש.
pol: Z trudem odpowiedzieli na moje pytanie.
heb: בקושי הם ענו לי לשאלתי.
pol: Jego skłonność do wahania się sprawiła że wątpiłem.
heb: הנטיה שלו להתלבט גרמה לי ספקות.
pol: Muszę zmienić.
heb: אני מוכרח לשנות.
pol: Prędzej czy później pozna tajemnicę.
heb: במוקדם או במאוחר הוא יֵדע את הסוד.
pol: W drodze powrotnej do domu złapała mnie burza.
heb: בדרך חזרה הביתה תפסה אותי סערה.
pol: Ona została wybrana z dziesięciu tysięcy kandydatów.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
pol: Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
heb: הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
pol: Winda jeździ z góry na dół.
heb: המעלית נוסעת מלמעלה למטה.
pol: Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.
heb: הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
heb: היציאה תהיה משמאל.
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
heb: השלכת מתחילה באוקטובר.