ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
deu: Ich war die schlechteste Schülerin in der Klasse.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
srp: Gradonačelnikova ćerka je bila kidnapovana.
nob: Jeg har villet møte deg lenge.
srp: Dugo sam želeo da se vidimo.
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
srp: Gust razvoj na ograničenom prostoru je gradska najupadljivija karakteristika.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En ole pessyt tukkaani.
nob: Du kan svømme, ikke sant?
hun: Tudsz te úszni, nem igaz?
nob: Jeg bor i et gammelt hus.
hun: Egy régi házban élek.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
pol: Potrzebuję pociechy i kogoś z kim mógł bym porozmawiać.
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
deu: Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns.
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
srp: Ona je položila svoje ruke na njegove grudi.
nob: Hun spurte om jeg trenger en taxi.
nno: Han spurde om eg treng ein taxi.
nob: Bill var for ung til å ta stillingen.
srp: Bil je bio premlad da preuzme poziciju.
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älä edes vitsaile siitä.
nob: Når er sist gang han var her?
fin: Koska hän oli täällä viimeksi?
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
deu: Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
srp: Bez obzira, ja sam veoma ponosan.
nob: Har du funnet ut av noe?
deu: Haben Sie etwas herausgefunden?
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
fin: Luettuani tämän alan ymmärtämään.
nob: Ærlighet er en dyd.
hun: Őszinteség az erény.
nob: Ingen jobber på søndager.
srp: Nedeljom niko ne radi.
nob: Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
srp: Ako postoji pravo na život, isto tako treba da postoji pravo da se umre. Ako nije tako, onda to nije pravo na život, već obaveza.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Tiedän Tuomaksen olleen ystäväsi.
nob: Han ble ansatt som overlege.
srp: On se zaposlio kao doktor primarijus.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
srp: Nemoj da zaboraviš da sutra porazgovaraš sa njim.
nob: Prøv på nytt.
fin: Yritähän vielä.
nob: "Jeg gjør det i morgen." "Det sa du i går!"
srp: "Sutra ću to uraditi." "To si bio rekao i juče!"
nob: Hun etterlot meg en beskjed.
deu: Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
deu: Sie ist fast genauso groß wie du.
nob: De var simpelthen for forskjellige.
epo: Ili simple estis tro diversaj.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
epo: Kiu scias plej multe, tiu atakas plej efike.
nob: Min venn må reise til Oslo.
deu: Mein Freund muss nach Oslo reisen.
nob: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
fin: Tommin äiti jahtasi häntä hänen juoksennellessaan alastomana ympäri aulaa.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
srp: Kopenhagen je grad koji je prijateljski otvoren za bicikle.
nob: Ikke trykk på denne knappen!
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
nob: Maria lå på en feltseng.
deu: Maria lag auf einem Feldbett.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
srp: Sviđa mi se predeo koji se može videti kada se ide Shinkansen-vozom.
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
srp: Oni preuzimaju poštu u tri sata svakog poslepodneva.
nob: Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
eng: Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game.
nob: Du er den beste broren i hele verden!
hun: Te vagy a legjobb báty az egész világon!
nob: Jeg elsker norsk vinter.
epo: Mi amas la norvegan vintron.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
srp: Neko se sakrio u ormanu.
nob: Dette er 10-nyhetene.
eng: This is the 10 o'clock news.
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
srp: Mislim da on ne zna da ja volim tebe.
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
deu: Brauchen Sie wirklich eine Zimmergenossin?
nob: Jeg trenger litt søvn.
hun: Kicsit le kéne dőlnöm.
nob: Skriv forståelig!
heb: כתוב באופן ברור!
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
heb: קר, לבשו סוודר.
nob: Det er klart at han er skyldig.
srp: Jasno je da je on kriv.
nob: Han døde for fem år siden.
dan: Han døde for fem år siden.
nob: Vår tid er begrenset.
hun: Időnk határos.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
srp: Zarađujem 100 evra dnevno.
nob: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
isl: Ég ætti að læra ensku en ég vil frekar horfa á bíómynd.
nob: Kommer du klokken seks eller klokken syv?
eng: Are you coming at six or at seven?
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
srp: Njega često pomešaju sa njegovim bratom.
nob: Når kommer hun hjem igjen?
eng: When does she come home again?
nob: Si meg hva du pønsker på.
dan: Sig mig hvad du pønser på.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
deu: Ich rufe an, wenn wir dich brauchen.
nob: Hjelp meg med å realisere min store drøm!
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
nob: Lærte han japansk også?
hun: Japánt is tanult?
nob: Mannen som står der borte er faren min.
srp: Čovek koji tamo stoji je moj otac.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
srp: Ova knjiga mi je veoma važna.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole koskaan ollut Englannissa.
nob: Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
srp: Reči moraju da budu u ispravnom redosledu i gramatička pravila se moraju poštovati da bi se rečenica mogla prihvatiti kao prirodna rečenica.
nob: Ingen var der bortsett fra meg.
fin: Siellä ei ollut ketään, poislukien minut.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
eng: In the far north, where I live, I want to dance for the Sun.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
nob: Du vet ingenting om basketball, eller?
deu: Sie verstehen nichts vom Basketball, oder?
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
srp: Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin.
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
srp: Gotovo je između nas. Vrati mi prsten!
nob: Tilkall politiet!
srp: Pozovite policiju!
nob: Jeg vet godt hva han synes.
deu: Ich weiß wohl, was er denkt.
nob: Himmelen er blå.
fin: Se taivas on sininen.
nob: Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
srp: Veoma sam ti zahvalan na pomoći.
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
deu: Es kommt heute nichts Unterhaltsames im Fernsehen; vielleicht werde ich eine DVD einlegen.
nob: Du trenger bare hjelp.
hun: Csak segítségre van szükséged.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tom haluaa näyttää meille, että ne tietävät kaiken.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
epo: En pluraj fojoj oni promesis al li liberigon.
nob: Har du spist middag allerede?
fin: Oletko syönyt jo illallisen?
nob: Puss tennene dine hver dag.
srp: Peri zube svaki dan.
nob: Han er god til å spille fotball.
hun: Jól focizik.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
fin: Toisessa kirjassa on enemmän virheitä kuin ensimmäisessä.
nob: Alt lå hulter til bulter.
deu: Alles lag wild durcheinander.
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
eng: How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
nob: De gjorde alt for henne.
srp: Sve su uradili za nju.
nob: Jeg sover alltid med vinduet åpent.
hun: Mindig nyitott ablakkal alszom.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: Minä en voi tulla siihen tapaamiseen.
nob: Jeg tror svaret ditt er rett.
srp: Mislim da je tvoj odgovor ispravan.
nob: De fleste hyllene på supermarkedet var tomme.
fin: Suurin osa supermarketin hyllyistä oli tyhjiä.
nob: Fotballkampen ble direktesendt på TV.
srp: Fudbalska utakmica je direktno prenošena preko TVa.
nob: Han er min første kjærlighet.
fin: Hän on minun ensirakkauteni.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
srp: Dobrodošli u novu stvarnost koja ima više smisla.
nob: Det var koselig å treffe deg i går.
eng: It was nice meeting you yesterday.
nob: Hvilken vei skal vi gå?
srp: Koji put treba da izaberemo?
nob: Han kranglet alltid med sin kone.
srp: On se uvek svađao sa svojom ženom.
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
srp: Da li je tvoja škola daleko od gde živiš?
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
deu: Ich benahm mich so, wie alle anderen.
nob: Våren kommer etter vinteren.
dan: Foråret kommer efter vinteren.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
fin: En minä ole pessyt hiuksiani.
nob: Tom sa det var OK.
fin: Tomi sanoi sen olevan okei.
nob: Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
srp: Neću biti u mogućnosti da to uradim.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
srp: Šekspir je znao samo malo latinskog, ali je i ono malo što je znao jako dobro iskoristio.
nob: Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
srp: Ne znam dobro francuski.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
nob: Den lyser i mørket.
deu: Es leuchtet im Dunkeln.
nob: Skrivebordet er dekket av støv.
srp: Pisaći sto je prekriven prašinom.
nob: Jeg kom sist natt.
srp: Stigao sam prošle noći.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: He sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttävää ääntä, joka antoi ymmärtää, että myös karhu oli haistanut heidän ruokansa.
nob: Tom er ikke sulten heller.
srp: Ni Tom nije gladan.
nob: Det er mange trær på landet.
hun: Vidéken rengeteg a fa.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Tiedän, mitä haluat.
nob: Han har absolutt ingenting til felles med oss.
hun: Benne és bennünk nincs az égvilágon semmi közös.
nob: Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
srp: Nikada nisam zaista znao šta bih trebalo da ovde radim.
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
hun: Csak én vagyok az, aki nem érti ezt?
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
epo: Feliĉe ni ne plu estas junaj.
nob: Hører du ofte på lydbok?
tur: Sık sık sesli kitap dinler misin?
nob: For en voldsom trafikk!
fin: Onpa ruuhkaisaa!
nob: Har du allerede spist middag?
hun: Már megvacsoráztál?
nob: Disse problemene henger i høy grad sammen.
epo: Tiuj problemoj estas interligitaj en alta grado.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
epo: Iu sin kaŝas en la ŝranko.
nob: De elsker hunden sin.
hun: Imádják a kutyájukat.
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
epo: Ĉu Bulgario deklaris al Turkio militon?
nob: Jeg hørte ham rope.
srp: Čuo sam ga da viče.
nob: Hun er veldig glad i kake.
srp: Kolač joj se mnogo svideo.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
epo: Tio estas malĝojiga historio, sed mi sentas, ke nun proksimas feliĉa fino.
nob: Sukker er vannløselig.
srp: Šećer se rastvara u vodi.
nob: Fint, da snakker jeg.
srp: Dobro, onda ću ja da govorim.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
epo: Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
dan: Det jeg skal til at fortælle dig, er helt uofficielt.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
fin: Puutarhaa ympäröi korkea muuri.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
srp: Ona ga samo pogleda, ne uspevajući da išta kaže.
nob: Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
eng: I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen.
nob: Vil du virkelig risikere det?
srp: Da li zaista hoćeš da to rizikuješ?
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
epo: La koloro de la rubeno povas varii de flamanta oranĝo-ruĝo ĝis intensa siringo-ruĝo.
nob: Hva var det jeg sa?
dan: Hvad sagde jeg?
nob: Hun pleide å være flittig.
srp: Ona je umela da bude marljiva.
nob: Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
deu: Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
srp: Saznaćeš šta je istina jednom za svagda.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
fin: En pidä Mariasta, enkä myöskään halua pitää hänestä.
nob: Vi har vært gift tre år nå.
hun: Most már megvan, hogy három éve vagyunk házasok.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
eng: All students are free to use the university library.
nob: Hun var ung og uskyldig.
fin: Hän oli nuori ja viaton.
nob: Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.
srp: Policija je privela kriminalce u policijsku stanicu.
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
srp: Mislim da znam zašto.
nob: I Norge har vi mange poliklinikker.
srp: U Norveškoj imamo puno ambulanti.
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
eng: Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas.
nob: Hun er alkoholiker.
ita: Lui è un alcolista.
nob: Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
epo: Mi forigis la ligon al la norvega esprimo, kiu kongruas nur kun la angla.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
srp: Mislim da je neophodno da dete ima nešto za igranje.
nob: Tom var usikker på hva han skulle si.
epo: Tomo malcertis, kion diri.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
nob: Jeg våget å støtte meningen hans.
srp: Usudio sam se da podržim njegovo mišljenje.
nob: Hva har skjedd med babyen min?
eng: What has happened to my baby?
nob: Åtte plus ti er atten.
dan: Otte plus ti er atten.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
fin: Haluan kysyä häneltä jotain.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
fin: Minun äitini osti kaksi pulloa omenamehua.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
srp: Potrebne su mi crne lakirane cipele.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
deu: Ich dachte, Sie kämen nicht.
nob: Tom sov som en stein.
srp: Tom spava ko zaklan.
nob: Mary spiser ikke rødt kjøtt.
srp: Marija ne jede crveno meso.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
fin: Minusta tuntui, että minulla ei ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
fin: Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
nob: Er du over 18?
hun: 18 fölötti vagy?
nob: Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
srp: Ne smemo da se razbacujemo našim energetskim rezervama.
nob: Jeg vet ikke noe om han.
hun: Semmit nem tudok őróla.
nob: Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
srp: Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
eng: They can never achieve that any other way than by force.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
deu: Ich finde sie lustig.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
epo: Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
nob: Hun selger mat.
deu: Sie verkauft Esswaren.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
nob: Det japanske klimaet er mildt.
srp: Japanska klima je blaga.
nob: Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
eng: Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
nob: Du skulle ha studert mer.
srp: Trebao si da više učiš.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
fin: Tapaan hänet tultuani takaisin.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
deu: Ich unterstütze seine Ideen nicht.
nob: Canada er ikke et paradis.
heb: קנדה אינה גן עדן.
nob: Tom er her om noen få øyeblikk.
srp: Tom će biti ovde za koji minut.
nob: Natten er fortsatt ung.
srp: Noć je još uvek mlada.
nob: Hva skal det bli av ham?
srp: Šta će biti od njega?
nob: Forfatteren har en vakker stil.
srp: Pisac ima lep stil.
nob: Skriv tydelige tekster!
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
nob: Jeg var ikke på festen.
hun: Nem vettem részt a bulin.
nob: Hvordan klarte De det?
srp: Kako ste to postigli?
nob: Det høres eksotisk ut.
deu: Das klingt exotisch.
nob: Snakker dere engelsk?
srp: Da li Vi govorite Engleski?
nob: Det er en omfattende prosess som krever mye tålmodighet og tar mye tid.
srp: To je obiman proces koji zahteva mnogo strpljenja i oduzima mnogo vremena.
nob: Han har en livlig fantasi.
srp: On ima bujnu maštu.
nob: Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
srp: Na žalost, nije više ostalo kafe.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En minä halua tehdä tätä tässä.
nob: Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
srp: Tvoji su argumenti ubedljivi i dobro formulisani.
nob: Tom sa at han var utslitt.
deu: Tom sagte, er sei erschöpft.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
deu: Ich hätte nie Lehrer werden sollen.
nob: Jeg vil at du skal jobbe hardere.
deu: Du sollst härter arbeiten!
nob: Det var tjue meter mellom dem.
fin: Niiden välissä oli kaksikymmentä metriä.
nob: Det der er ingen øy.
fin: Tuo ei ole mikään saari.
nob: Du blir ikke sen vel?
srp: Da nećeš da zakasniš?
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
hun: Venni akarok egy új kocsit.
nob: Å oppmuntre et barn til idrett og fysisk aktivitet er en god måte å hjelpe dem til å utvikle sunne aktivitetsvaner som kan vare livet ut.
srp: Podsticati dete na sport i fizičku aktivnost je dobar način da mu se pomogne da razvije zdravu naviku da se bude aktivan koja može da mu ostane za ceo život.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
epo: Ne rakontu pri tio al viaj gepatroj, estu tiel afabla!
nob: Det må være en misforståelse.
srp: To mora da je nesporazum.
nob: Hva er det du sier?
hun: Mi az, amit mondasz?
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
nob: Det var utrolig mykt!
srp: Bilo je neverovatno mekano!
nob: Ett språk er aldri nok.
srp: Jedan jezik nikada nije dovoljan.
nob: Han burde innrømme sin skyld.
deu: Er sollte sich schuldig bekennen.
nob: Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
eng: I'm in the pool every day in the summer.
nob: Vi har alle barn.
deu: Wir haben alle Kinder.
nob: Tom er definitivt tilbake.
deu: Tom ist auf jeden Fall wieder da.
nob: Han har alltid manglet penger.
deu: Er war schon immer in Geldnöten.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
hun: Vártam rá, amíg be nem sötétedett.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
srp: Imaš tri pokušaja da pogodiš gde sam juče bio.
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
ukr: Вона краще розмовляє англійською, ніж французькою.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
epo: Multaj opinias min infaneca.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
deu: Tom wollte wissen, wann Maria nach Hause käme.
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
deu: Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
nob: Barnet følte seg redd når han så et spøkelse.
deu: Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
lat: Nihil vivens sine aere vivere potest.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
srp: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
nob: Barna prøvde å etterligne læreren sin.
srp: Deca su pokušala da imitiraju svog učitelja.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
ind: Dalam negara demokrasi semua warga negara memiliki hak yang sama.
nob: Jeg løper ned skråningen.
srp: Trčim nizbrdo.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
srp: Ne mogu da se setim njene adrese.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
epo: Tom ektimis, aŭdante pri la kromefikoj de la sanigilo.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
srp: Nekadašnji beskućnik danas živi u tip-top stanu.
nob: Hvor lenge blir han i Moskva?
deu: Wie lange bleibt er in Moskau?
nob: Tom er ikke den rette mannen for deg.
srp: Tom nije pravi muškarac za tebe.
nob: De sier de har ingenting å gjømme.
hun: Azt mondják, nincs rejtegetnivalójuk.
nob: Han har drukket i tredve år.
epo: Li drinkis dum tridek jaroj.
nob: Hvor lenge vil dette tauet holde?
srp: Koliko dugo će ovaj konopac držati?
nob: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
dan: Hun får det dårligt bare ved synet af en slange.
nob: Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
srp: Situacija sa poplavama u Centralnoj Evropi se sada smirila.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
srp: Bolje da nikada nisam postao učitelj.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
srp: Pazi da ne zalutaš.
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
fin: Suunnitteleeko Tom tulevansa tänään tapaamiseen?
nob: Hun lever et ulykkelig liv.
lat: Miseram vitam vivit.
nob: De var simpelthen for forskjellige.
srp: Oni su prosto bili isuviše različiti.
nob: Det er noe jeg alltid har drømt om.
epo: Tio estas io, pri kio mi ĉiam revis.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
srp: Predsednik će predstaviti svoj plan za reformu obaveštajnih službi.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
nob: Jeg tenkte det kunne være til nytte.
deu: Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.
nob: Han er så aggressiv at andre unngår ham.
srp: Tako je agresivan da ga ostali izbegavaju.
nob: Vi skal ha en prøve i morgen.
srp: Sutra ćemo imati test.
nob: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
srp: Hirurg me je ubedio da se podvrgnem transplataciji organa.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
epo: Multajn fojojn mi provis mortigi min.
nob: De er ikke lenger til å kjenne igjen.
srp: Više ne mogu da se prepoznaju.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
srp: Ne bi trebalo da moram opet to da uradim.
nob: Det er klart som blekk.
epo: Tio estas klara kiel inko.
nob: Barnet ble misbrukt.
epo: La infano trasuferis seksperforton.
nob: Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
epo: La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
nob: Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
epo: Kaj plenkreskuloj kaj infanoj baraktas por vortigi tion, kio videblas en la naturo.
nob: Det er mange skip i havnen.
hun: Sok hajó van a kikötőben.
nob: Tom er ikke sulten heller.
epo: Ankaŭ Tomo ne malsatas.
nob: Hesten er tørst.
nld: Het paard heeft dorst.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
fin: Kukaan ei lohduttanut minua minun ollessa surullinen.
nob: Må vi virkelig gjøre det?
srp: Da li zaista moramo da to radimo?
nob: La meg spise noe i dag.
fin: Salli minun syödä jotain tänään.
nob: Vi malte huset grønt.
srp: Obojili smo kuću u zeleno.
nob: Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
srp: Tržište posla nije zadovoljeno.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
srp: Priroda je neprevaziđeno mesto za igru i učenje.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
fin: Vesi siinä kaivossa oli jääkylmää.
nob: Dette er selvforklarende.
srp: Ovo je samo po sebi jasno.
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu: Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
deu: Wie hast du die Schabe denn getötet?
nob: Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
srp: Malo sam se uplašio kada smo išli uz stepenice njenog stana.