ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
epo: Pri tio ni ne kulpis... Tion ni ĉiuj devis fari.
fra: Il faut que j'y aille seul.
epo: Necesas, ke mi iru tien sola.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
kab: Ma tkemmel akka, ur nettfakka ara qbel tagara n ssmana.
fra: Vous vous éventiez.
ber: Tellam tesbuḥruyem.
fra: Tu n'as jamais dit non.
rus: Ты ни разу не сказал нет.
fra: L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
kab: Awanek yemmug ad yeqdec ɣef yiɣermanen, mačči d iɣermanen ara iqedcen fell-as.
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
eng: The work leaves traces on Tatoeba...
fra: Ma traduction correspond-elle ?
epo: Ĉu mia traduko taŭgas?
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
ber: Wennseɣ jida.
fra: Méfiez-vous des racontars !
deu: Bloß keinen Tratsch!
fra: Je ne les écorne pas.
ber: Ur asent-gezzmeɣ acciwen.
fra: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
nnb: Nabya ngwir'obuba eribulhi'amabulhyo busana sinabianyanzir'eribyangho mukiru.
fra: Je vais t'y emmener.
kab: Ad kem-awiɣ ɣer din.
fra: Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
epo: Malriĉuloj ne ĝuas distraĵojn.
fra: Je suis photographe.
nnb: Indi muhambi webirimu.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
epo: Ĉio, kion mi volas, ke vi faru, estas paroli kun ni.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
deu: Das kannst du nicht ohne Rezept kaufen.
fra: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
kab: Ufiɣ yiwet n tɣawsa igerrzen deg temdint.
fra: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
epo: Laŭ mi ŝi estas la plej afabla virino surtere.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
epo: Ni multe respektas Tomon.
fra: La guerre franco-prussienne a été terrible.
rus: Франко-прусская война была ужасной.
fra: Vous devez vous laver le corps.
epo: Vi lavu vian korpon.
fra: Je ne veux pas qu'il me touche.
deu: Ich möchte nicht, dass er mich anfasst.
fra: Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
epo: Nia domo disponas ĝardenon ĉe la antaŭa fasado.
fra: Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
epo: Mi volas certiĝi, ke nenio okazos al Tomo.
fra: Je me souviens de tout.
deu: Ich erinnere mich an alles.
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
fra: La Lune apparut sans tarder.
rus: Вскоре появилась луна.
fra: J'ai fait une bonne action.
eng: I have done a good deed.
fra: Donc, c’était moi que tu cherchais ?
rus: Так, значит, это меня ты искал?
fra: Est-ce qu'un membre de votre famille proche souffre d'une maladie cardiaque ?
eng: Does any member of your immediate family suffer from cardiac disease?
fra: Je n'apprécie pas tes amis.
epo: Mi ne amas viajn amikojn.
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
epo: Lia korinklino al mi estas peza al mi, kaj mi sentas min nervoze streĉita.
fra: C'est une bonne université.
epo: Ĝi estas bona universitato.
fra: Que veux-tu faire ?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
eng: Can you drop me off in front of my place?
fra: Marie a vérifié sa boîte aux lettres.
epo: Manjo kontrolis sian leterskatolon.
fra: Vous avez ajouté du sucre à votre café.
ber: Ternamt-as sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: La fronde s'est étendue aux faubourgs de la capitale.
epo: La ribelo disvastiĝis en la cirkaŭurbojn de la ĉefurbo.
fra: Nous avons attendu à la maison.
kab: Nella nettraǧu deg uxxam.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
ber: Rewlen, wwin idrimen-nni.
fra: Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
eng: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
fra: Pourquoi es-tu si anxieuse ?
kab: Ayɣer akka tusnaneḍ?
fra: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
epo: Mi simple volis preni neniun riskon.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
nnb: Okomuheryo owakamaranzike kulyo mutsanga.
fra: Je suis particulièrement content que nous ayons fini à temps.
deu: Ich bin vor allem froh darüber, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind.
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
epo: Al mi plej plaĉas somero.
fra: Par chance, nous avons un plan.
epo: Feliĉe, ni havas planon.
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
ber: Tɣerqed deg ugelmim.
fra: De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.
epo: Multaj blukaskuloj estas postenigitaj por garantii la pacon en diversaj partoj de la mondo.
fra: Ce mec me rend dingue.
epo: Tiu ulo igas min freneza.
fra: Il a réussi à avoir son examen.
epo: Li sukcese trapasis sian ekzamenon.
fra: Sylvia aimait les concerts.
oci: Sylvia aimava los concèrts.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
epo: Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
fra: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
epo: Vetejo lasas uzantojn priveti, kiuj bestospecioj malaperos pro la petrolelfluo en Meksika Golfo.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne ledan ket o bara gant amann.
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
deu: Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
swc: Mikono mbali kitabu hiki.
fra: J’ai lu un article sur les avantages de l’automatisation des processus de vente, c’était très bien écrit.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wayen yelhan deg useddu n yikalan n uzenzi, d ayen yuran akken ilaq.
fra: Est-ce en argent ?
deu: Ist das aus Silber?
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
deu: Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen.
fra: Je lis le New York Times.
nnb: Ngasoma esyongulu syomo New York Times.
fra: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
rus: Вы говорили, что уладите это.
fra: Tu te rappelles de moi ?
oci: Te rapèlas de ieu ?
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
ber: S umata, yennum yetteddu ɣer ufrag ed uydi-nnes.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
epo: Li aĉetis al si novan aŭton.
fra: Marika porte-elle encore ses jolies lunettes ?
epo: Ĉu Marika ankoraŭ surhavas siajn belajn okulvitrojn?
fra: La rumeur vole.
pes: شایعه پرواز می‌کند.
fra: Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
swc: Kama vile bweha alisema: ah, ikiwa saison ya automne ingeweza kuwa saisons mbili, saison ya printemps miaka mbili, saison ya hiver siku mbili tu.
fra: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
epo: S-ro Smith havas tri filojn iĝintajn inĝenieroj.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
swc: Ilikuwa nzuri sana kwako kumkopesha pesa.
fra: Je n'apprécie pas le café.
avk: Va fad me sokalbá.
fra: Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
swc: Piko watu wanaongeaka mara kumi kwa urahisi zaidi kuliko kutumiza ahadi yabo ata limoya.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
rus: Он улыбался, как будто с ним ничего не произошло.
fra: Elles ont elles-mêmes construit cette niche.
eng: They built this doghouse by themselves.
fra: Ton petit-déjeuner est prêt.
rus: Твой завтрак готов.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
cmn: 请拼一下您的名字。
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
swc: Mwili yake ilichubuka chubuka kisha kupigana.
fra: Elle est venue l'autre jour.
rus: Она приходила на днях.
fra: La brune s'appelle Mary.
kab: Tarast-nni qqaren-as Mary.
fra: C'est un bon coup.
kab: D ccɣel igerrzen.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ad tkeyyfem.
fra: Où se trouvent mes journaux ?
deu: Wo sind meine Zeitungen?
fra: Les enfants s'amusent.
epo: La infanoj amuziĝas.
fra: Je vous en prie, ne me quittez pas !
ara: أرجوك، لا تتركني!
fra: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
nnb: Toma syalhathowa Maria akabiha.
fra: Il n'avait pas encore eu l'occasion.
rus: У него ещё не было подходящего случая.
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
epo: Li estis neglektita de la kuracistoj.
fra: Pourquoi a-t-il pris le tien ?
rus: Почему он взял твой?
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
kab: Nekk yid-s d imdukkal deg uɣeṛbaz.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
rus: Не уверен, что дело в этом.
fra: Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
rus: Немцы с трудом могут произнести слово "squirrel".
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
nnb: Wamabianza eri sighala, unakokibwe.
fra: Quand la pub délire.
swc: Wakati matangazo inaaribika.
fra: Tom attend à l'arrêt de bus.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
fra: Qui est le maire, maintenant ?
kab: Menhu d lmir tura?
fra: J'ai été d'accord avec elle.
kab: Wufqeɣ-tt.
fra: En tout cas, Tom s'est excusé.
kab: Acu kan Tom yessuter assuef,
fra: Elles ne portent pas de lunettes, mais elles en portaient.
epo: Ili ne surhavas, sed ili surhavis okulvitrojn.
fra: « De quoi avez-vous besoin ? » « De rien, merci. »
rus: "Что Вам нужно?" - "Ничего, спасибо".
fra: Elle y a habité pendant des années.
jpn: 彼女はそこに何年も暮らした。
fra: Nous savons que tous les hommes sont destinés à mourir.
kab: Neεlem belli imdanen akk ad mmten.
fra: Un homme trapu au teint basané a pris le sac à main de Mary et a disparu dans la foule.
oci: Un òme rabassòt al tint moret a pres lo sacon de Mary e a desaparegut dins la fola.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
epo: La malsanulo ne postvivos la someron.
fra: Ils l'ont vu parler à leur fille.
rus: Они видели, как он разговаривал с их дочерью.
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
epo: Iam estis epoko, kiam mi diris, ke mi volas fariĝi romanisto.
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
fra: Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
epo: Ni tiam estis parolantaj pri io, sed mi ne plu memoras pri kio.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
eng: She's not in the habit of showing her feelings.
fra: Nous commencerons incessamment.
epo: Ni baldaŭ komencos.
fra: Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
epo: Tomo kaj Manjo rompis lastan semajnon.
fra: Tom s'est mal comporté.
epo: Tomo malbone kondutis.
fra: En vérité, le mensonge est un maudit vice : si nous en connaissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu.
epo: Verdire mensogo estas malbenita malvirto: se ni scius ĝian teruron kaj pezon, ni persekutus ĝin ĝis ekstermo.
fra: Je veux le parcourir à nouveau.
epo: Mi volas ĝin legi denove.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
epo: Tio estis proksimume dudek dolaroj.
fra: Il a appris le Coran.
epo: Li lernis la Koranon.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
eng: The child suddenly licked their mother's hand.
fra: Je ne peux pas monter dans un avion. J'ai peur des avions.
rus: Я не могу сесть в самолёт. Я боюсь самолётов.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
epo: Mia televidilo ĉesis funkcii.
fra: Ma femme est acadienne.
rus: Моя жена - акадийка.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
ita: Ricopia quello nel tuo quaderno, per piacere.
fra: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
epo: Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
fra: Tom a dû continuer sa route seul.
epo: Tomo devis pluiri sian vojon sola.
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
lat: Potestne libellum ad nōs mittere?
fra: Le ballon a éclaté pendant le match.
rus: Мяч лопнул во время матча.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
swc: Ningekuambia chochote unachotaka kama sauti zenyi nilitosha zinaweza kuwa sawa na bienye unasikia.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
fra: Le pétrole est onéreux.
oci: Lo petròli es onerós.
fra: Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
kab: Ini-asen ad iliɣ din ɣef tis snat d uzgen.
fra: Ça vient de paraître.
epo: Tio ĵus aperis.
fra: Elles captaient des chaînes étrangères.
ber: Llant ttaḍḍafent-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
epo: Li enmanigis ĉapelon kaj ĝin surmetis por vidi, kia li aspektis.
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
ber: Marika mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes?
fra: Mary a refusé que je l'aide.
rus: Мэри отказалась от моей помощи.
fra: Il est tard, allons nous coucher !
kab: Iṛuḥ lḥal, iyyat ad nruḥ ad neṭṭes!
fra: Je l'ai enterrée.
kab: Neṭleɣ-tt.
fra: Combien de salles de réunions y a-t-il dans cet immeuble ?
rus: Сколько конференц-залов в этом здании?
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
lin: Ndako ya mokonzi etongamaki likolo ya ngomba.
fra: Je regarde cette fleur.
deu: Ich schaue mir diese Blume an.
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Iwata-k wayagi?
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
nnb: Akalhikuku akomulhima kakarurumir'okoluthwe, noko maghetse katsatsang'omulhenge owakashimbaya, omulhenge oghomunyambiani, nomo mulhenge mulhi owasihire no lwanzo lukayi kengaya.
fra: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
rus: День короткий, а дел много.
fra: Ce fut naïf de ma part.
epo: Tio estis naiva de mi.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
fra: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
epo: Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
fra: Personne ne trouve ça drôle.
kab: Ulac win i yettwalin ayagi yesseḍsay.
fra: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
epo: Paĉjo etendis siajn krurojn sursofe.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
fra: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
fra: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
swc: Ni épisode gani njo unapenda mu saison ya pili?
fra: Où va-t-il s'installer ?
swc: Ataenda bakia wapi?
fra: Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
nld: Irina heeft een delicaat gezicht met hoge jukbeenderen.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
kab: Deg uxxam i qqimeɣ kra yekka unebdu.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
swc: Ghafla nikagundua kuwa saa yangu ilipotea.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
rus: Конечно, мы пойдём с вами.
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
ber: Jane tekka kra n wakud akked Marie.
fra: J'ai bu du café.
bre: Evet em eus kafe.
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
epo: La homoj rimarkas ĉiun el ŝiaj movoj.
fra: Fais ce que tu veux mais sois le premier.
rus: Делай что хочешь, но будь первым.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Il est trop loin.
rus: Он слишком далеко.
fra: Il n'a aucun ennemi.
eng: He has no enemies.
fra: Le commerçant apporte du vin.
deu: Der Händler bringt Wein.
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
kab: Ur tesɛa ara ddaw n tnac warrac.
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
kab: Yella yiwen urgaz s slaḥ deg ufus-is i beden sdat n tburt.
fra: Discutons-en ici !
kab: Ad nmeslayet fell-as dagi!
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
epo: Tio estas nur ludo.
fra: Elles ont raison, bien sûr.
epo: Ili pravas, certe.
fra: Ma sœur est mariée.
epo: Mia fratino estas edzino.
fra: Ils étaient trop fatigués pour se battre.
epo: Ili estis tro lacaj por lukti.
fra: Tiziri cultive des plantes.
eng: Tiziri grows plants.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
epo: Se vi daŭre malobeos la regulojn de la klubo, vi estos eksigita.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
deu: Sie werden alles in Ihrer Macht Stehende tun.
fra: Vous étiez ébahies.
kab: Tellamt tegguṣṣmemt.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
epo: La celo de la reklamo estas kutimigi la aĉetonton al la nomo de la varo.
fra: C'est l'histoire d'un couple qui vole un bébé.
deu: Es ist die Geschichte eines Paares, das einen Säugling raubt.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
nnb: Tukasatha oko karité akobwiti biro bighuma bighuma.
fra: Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
nnb: Emighambo eye syonjinga esyavalwere erikandisya vugheviro yama kehivwako, nikwa sikyendisyathokekana erikwamirira nekyo kyanganayavya oko,ji,go esyelupithali.
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
epo: La krono prisemitis de gemoj.
fra: La fleur est de couleur rouge.
kab: Tajeǧǧigt-nni d tazeggaɣt.
fra: Je ne les appelle pas.
ber: Ur asen-ɣɣareɣ.
fra: C'est votre stylo ?
epo: Ĉu ĝi estas via globkrajono?
fra: Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
swc: Barbara alifanya je alipopitisha mtihani ya kupata kibali ya kutembeza gari hapo jana ?
fra: C'est un processus très simple.
nnb: Nikayira akalovire.
fra: Je lui achèterai un tableau.
deu: Ich kaufe ihr ein Bild.
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
deu: Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.
fra: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
epo: Diru simple al mi, ke tio ne kaŭzos al mi embarason.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
lin: Ezali kopesa ngai nkanda ndenge nalekisaki libaku ya kokutana na ye.
fra: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
oci: A causa de la bruma, l'avion foguèt desviat cap a Munich.
fra: Boit-il du café ?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
fra: Et, à quelle fin ?
spa: Y, ¿para qué?
fra: Il essaye de plaire à son lectorat.
rus: Он старается понравиться своим читателям.
fra: Un groupe de filles posait pour des selfies.
kab: D yiwet n terbaεt n teqcicin i yellan ttgent isilfiyen.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
eng: Oh! Today is my day.
fra: Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
epo: Li ne volis apartiĝi de sia domo.
fra: Je suis sortie de l'eau.
rus: Я вышла из воды.
fra: Je ne réfléchis pas.
rus: Я не думаю.
fra: Il ne va rien se passer ce soir.
kab: Kra ur iḍerru iḍ-ayi.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
swc: Inaweza kuwa mtego, usiachiliye ukingo.
fra: Il me dit de l'y rencontrer.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin tie.
fra: Les chances sont égales.
epo: La ŝancoj egalas.
fra: Vous n'accepteriez pas.
ber: Ur tqebblemt.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
epo: De la monteto ni povis vidi ĉiujn konstruaĵojn de la urbo.
fra: Où déménagera Marie ?
epo: Kien translokiĝos Manjo?
fra: J'aime beaucoup ce restaurant.
epo: Mi tre ŝatas tiun restoracion.
fra: Nous y revenons de temps à autre.
rus: Мы время от времени к этому возвращаемся.
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
eng: I'm Palestinian, I was born and raised in Palestine, and I believe I have the right to return to my country.
fra: Son silence a confirmé ses soupçons.
rus: Его молчание подтвердило его подозрения.
fra: Nancy a le rêve éveillé que Jean Marie Le Pen, chef du Front National, se retrouve dans la même situation que l’auteur : seul dans un pays étranger, loin de sa patrie, sans charge, célébrité et richesse, sans connaître le lieu et la langue.
epo: Nancy vekite revis, ke Jean-Marie Le Pen, ĉefo de la Nacia Fronto, retroviĝas sola en la sama situacio, kiel tiu de la aŭtoro: sola eksterlande, for de sia hejmlando, senigita je respondeco, famo kaj riĉaĵoj, konante nek la lokon, nek la lingvon.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
ber: Llan ḥebbsen imeṭṭawen.
fra: Ça nous aide beaucoup.
kab: Yettɛawan-aɣ mliḥ waya.
fra: Les parents ont appelé leur bébé Akira.
deu: Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.
fra: D’où sors-tu ?
kab: Ansi i d-teffɣeḍ?
fra: Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi i mɣunzan akk annect-a.
fra: Je suis désolé de décevoir tes plans.
cmn: 我很抱歉辜负了你的计划。
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
swc: ali mkasirikia kwa kusababisha ajali.
fra: Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs !
epo: Libereco, kara libereco, batalu kun viaj defendantoj!
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
epo: Mi petis de ili, ke ili riparu mian aŭton.
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Ĉu vi havas eŭkalipton?
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓuged.
fra: En principe, je suis d'accord avec vous.
rus: В принципе, я с вами согласен.
fra: Ils n'avaient pas sommeil.
ber: Ur llin ttnuddumen.
fra: La situation est tendue.
rus: Ситуация напряжённая.
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Peu importe ce que ça coûte.
epo: Ne gravas al mi kiom tio kostos.
fra: Ne blâmez pas le guide.
ron: Nu dați vina pe ghid.
fra: Il sert.
bre: Servijout a ra-eñ.
fra: Son travail mérite des éloges.
rus: Её работа заслуживает похвалы.
fra: Il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre et aveugle pour ne pas le voir.
deu: Man müsste taub sein, um es nicht zu hören, und blind, um es nicht zu sehen.
fra: Je ne publie pas leurs livres.
deu: Ich veröffentliche ihre Bücher nicht.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
epo: Li provis proksimiĝi al ŝi utiligante ĉion eblan.
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
epo: Ĉu vi neniam silentas?
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
epo: Vi prefere tuj farus tion.
fra: Sami et Layla sont allés à un restaurant.
epo: Sami kaj Layla iris al restoracio.
fra: Il refuse de les mettre au courant.
rus: Он отказывается ставить их в известность.
fra: Il est tout mouillé !
rus: Он весь мокрый!
fra: C'est un mannequin d'élite.
epo: Ŝi estas elstara modelo.
fra: Que veux-tu maintenant ?
cmn: 你现在想要什么？
fra: Ces bottes sont en cuir.
pes: این چکمه‌ها از چرم هستند.
fra: Personne ne sait ce qu’il s’est vraiment passé.
kab: Ulac win yeẓran tidet d acu yeḍran.
fra: Tous les sauvages savent danser.
nnb: Esye molhi siosi sinasi erisatha.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
eng: The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.
fra: C'est lui la source de ce conflit.
eng: He is the source of this conflict.
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
cmn: 你订阅了什么杂志？
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
slk: Taliansko hraničí so Švajčiarskom na severe.
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
ita: "Tu hai fame?" "No, non troppa."
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
rus: Нет мне прощения!
fra: Il comblait le vide.
rus: Он заполнял пустоту.
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
kab: Yeɛreḍ mass Parker ad yečč s teqcuḍin.
fra: Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
swc: Au tuseme, kwa kuwa hautapenda, naomba nikue daisy yenye furaha, katika njia ya bustani ili mguu wako wa fedha univutie moyo niende, unitie moyo niende, hata kifo.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
rus: Его отсутствие было вызвано болезнью.
fra: Je n'ai pas encore étendu le linge.
epo: Mi ankoraŭ ne sternis la tolaĵon.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
kab: Ččuren lǧiban-nsen d ajuj.
fra: J'ai voté pour.
srp: Гласао сам за.