ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
epo: Vi observu la konsilon de via instruisto.
fra: Où avait-elle trouvé cette robe?
kab: Anda tuɣ tufa taqendurt-nni?
fra: Il aime son café noir.
bre: Kavout a ra mat e gafe du.
fra: Elle dort énormément.
bre: Hi a gousk kalz-kalz.
fra: Mon grand-père est malade.
rus: У меня дедушка болеет.
fra: Ils viennent de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-ufan.
fra: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
epo: Vi nenial trompu en la ekzameno.
fra: Vous partez avec lui.
rus: Вы уходите с ним.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
ber: Ur asen-sseɣtayeɣ iluɣma-nsen.
fra: Passez de bonnes vacances !
nnb: Nduhuke mbuya!
fra: Ne les laisse pas entrer.
lfn: Но пермете лос ентра.
fra: Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
rus: Я ожидал, что он провалится на экзамене.
fra: Ne me touche pas, s'il te plaît.
kab: Ur yi-d-ttnal ara, di laɛna-ak.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
pes: شکل سقف به یک هرم شباهت دارد.
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
cmn: 你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
cmn: 我该怎么做才能让你更注意我？
fra: Elle s'inquiète trop.
deu: Sie sorgt sich zu sehr.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous arrêter ici.
rus: Вы не имеете права здесь останавливаться.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
por: Um inseto a picou?
fra: D'où étaient originaires les Teutons ?
deu: Woher stammten die Teutonen?
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
epo: Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
fra: Nous envisageons de rester une semaine.
cmn: 我们计划待一周。
fra: L'armée japonaise était très puissante.
rus: Японская армия была очень могущественной.
fra: Je préfère le vin rouge.
ita: Preferisco il vino rosso.
fra: La fin de semaine est toujours trop courte !
rus: Выходные всегда слишком короткие!
fra: L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La kulpinto sukcesis preskaŭ forviŝi ĉiujn spurojn.
fra: Le chat est vieux.
bre: Ar c'hazh a zo kozh.
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
por: Que garantia tenho eu de que você respeitará a sua parte no contrato?
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
epo: Ĉiu malsanulejo disponas rezervan elektrogenerilon por ĝenerala paneo.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich empfing die Geladenen.
fra: Ne nous chamaillons pas !
deu: Wir wollen uns nicht streiten.
fra: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
nnb: Mungakola nyitya Eriyikakiry' okolughendo luling'olu.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
epo: Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj vi certe ne estas la lasta.
fra: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
cmn: 所有人的作品，不管是文學、音樂、畫作、建築或者任何載體的，都是他自己的肖像。
fra: Je sais que je peux compter sur vous.
epo: Mi scias, ke mi povas kalkuli pri vi.
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это её только ещё больше раззадорит.
fra: Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
epo: Li ne edziĝis, li havas neniun infanon kaj neniun amikon.
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
tur: Benimle uyur musunuz?
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Tulyemt deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Tom est plus grand que Mary.
gcf: Tòm pli gwan pasé Mawi.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
epo: Mi ne sukcesas forpeli tiun stultan kanzonon el mia kapo!
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
ron: Într-un fel, eu sunt de acord cu tine.
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
epo: Ili faros sian tutan eblon.
fra: Veuillez répondre à la question.
rus: Отвечайте, пожалуйста, на вопрос.
fra: Le soir après les cours, le professeur Saɛid ne prends pas le même chemin qu'il fait le matin pour venir à l'école.
nld: 's Avonds na de les neemt professor Saɛid niet dezelfde route als 's ochtends om naar school te komen.
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
epo: Li certe estas inteligenta knabo.
fra: Arrête de coller le nez dans tout !
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en ĉion!
fra: Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
swc: Kesi ya kusikilizwa ya kwanza inapangwa tarehe 20 mwezi ya kumi.
fra: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
swc: Marika ni aina ya musichana mwenye anaweza kukupatia ngumi ya kabambi ku buso ikiwa alikuwa na wivu.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
epo: Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton.
fra: Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?
kab: Ad tgeḍ aya ma tettunefk-ak tegnit?
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
epo: Tomo finis la laboron en tri tagoj.
fra: Elle prit une profonde respiration.
kab: Terra-d nnehta annect-ila-tt.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
cmn: 我今天不忙。
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
nnb: Sinyanzire imwaminya nganyiri ngulube.
fra: Le chasseur chargea le fusil.
epo: La ĉasisto ŝargis sian pafilon.
fra: Te souviens-tu comment aimer ?
deu: Weißt du noch, wie man liebt?
fra: La pomme était à moitié pourrie.
spa: La manzana estaba medio podrida.
fra: Ce livre est tellement dur, je ne peux pas le lire.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom malmilda, mi ne povas legi ĝin.
fra: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
epo: La gramatikaj kaj ortografiaj reguloj estu malobservataj, por ke lingvo evoluu.
fra: Je dois aller à la banque ce matin.
eng: I have to go to the bank this morning.
fra: Elle est restée avec vous à cause de son fils.
rus: Она осталась с вами из-за сына.
fra: L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.
kab: Mačči d amdan kan i d aɣersiw yessexdamen allalen.
fra: J'ai un hôtel.
rus: У меня есть гостиница.
fra: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
swc: Nilikuwa nikienda kando ya mto, niliteleza na nikaanguka ndani ya maji.
fra: Non, c'est mon cousin.
rus: Нет, это мой двоюродный брат.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire du commerce, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef umezruy n tnezzut, yessehbal.
fra: Le panneau indique le chemin.
epo: La nomplato indikas la vojon.
fra: Je suis maladroit avec les femmes.
epo: Mi estas mallerta kun la virinoj.
fra: Le voyant antidémarrage est allumé.
epo: La vidsignalo kontraŭstartiga estas lumigita.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
fra: Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?
deu: Was haltet ihr von den Ereignissen?
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
kab: Ilaq ad d-tafeḍ kra n tsensert-iḍen i tegnit-a.
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slet-d mliḥ!
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
epo: Plezuregus al mi kanti por vi.
fra: Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
epo: Kion mi farus, se io okazus al vi?
fra: Tu étais laide.
rus: Ты была некрасивой.
fra: Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
epo: Ne estas ni, kiuj diras la vortojn, estas la vortoj, kiuj difinas nin.
fra: L'existence précède l'essence.
pes: وجود مقدم بر ذات است.
fra: Combien en voulez-vous ?
kab: Acḥal i tebɣamt?
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas.
rus: Он полез в то, что его не касалось.
fra: Le typhon se renforça.
epo: La tajfuno pli vigliĝis.
fra: Elle est jalouse de notre bonheur.
epo: Ŝi ĵaluzas kontraŭ nia feliĉo.
fra: La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
eng: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
epo: Post lia foriro, Maria retroviĝis sola en tiu ĉi frazo.
fra: Je baissais le son de la radio.
ber: Lliɣ ssenqaseɣ-as i ṛṛadyu.
fra: Pourquoi Dieu le permettrait-il ?
epo: Kial Dio permesus tion?
fra: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
epo: Mi ne sufiĉe bone vidis por distingi, ĉu la nigra makulo plafone estas araneo aŭ muŝo.
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
kab: Medden akk sran ad amnen s kra.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
nnb: Erikakirya obukoni erithendi kanya kutsibu mokithithabya kyolo.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
epo: Cigaredopaketo enhavas dudek cigaredojn.
fra: Nous avons mis du vin en bouteille avec un entonnoir.
eng: We bottled the wine using a funnel.
fra: Quelqu'un vient.
ber: Idda-d kra n yan.
fra: J'ai encore mal aux pieds.
kab: Sul qerḥen-iyi iqejjiren-iw.
fra: Tom est compétent mais Mary ne l'est pas.
por: Tom é competente, mas a Mary, não.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
eng: And he stood lost in thought for a while.
fra: « Tu as l'air fatigué. » « J'ai eu une journée difficile. »
rus: "Ты выглядишь уставшим". - "У меня был трудный день".
fra: J'ai explosé mon clavier dans un accès de rage.
deu: In einem Wutanfall habe ich meine Tastatur demoliert.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я попросил у него совета.
fra: Les négociations sont suspendues.
rus: Переговоры приостановлены.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la plej konata dano en la mondo.
fra: Ton honnêteté mérite l'admiration.
rus: Твоя честность достойна восхищения.
fra: Je n'alourdirai pas mes valises.
epo: Mi ne plipezigos miajn valizojn.
fra: La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
pes: زندگی باید یک آموزش بدون توقف باشد؛ باید همه چیز یاد گرفت، از سخن گفتن تا مردن.
fra: C'est un ivrogne. Il passe le plus clair de son temps à picoler.
epo: Li estas ebriulo. Li dediĉas preskaŭ sian tutan tempon al drinkado.
fra: Ta mère arrose ses fleurs.
rus: Твоя мама поливает свои цветы.
fra: Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
swc: Ali tayarisha nyama ya nguruwe iliyokatwa ju ya sherehe.
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
epo: Li preskaŭ surveturiĝis ĉe la vojkruciĝo.
fra: Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
epo: Ŝia morto estis granda aflikto por la tuta familio.
fra: Vous avez dit que votre patron était un chic type.
kab: Tenniḍ-d amεellem-ik d argaz n lεali.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
rus: Мне надо получить новый паспорт.
fra: Je savais que ce n'était pas toi.
kab: Lliɣ εelmeɣ mačči d kečč.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient de l'argent.
kab: Nnan-d bɣan idrimen.
fra: Je suis de retour du travail.
eng: I am back from work.
fra: Ils réveillaient Tom.
epo: Ili estis vekantaj Tomon.
fra: Maintenant elle a changé.
rus: Теперь она изменилась.
fra: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
epo: Ŝi ne vere konsentis kun mi.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
deu: Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
deu: Ich sprang auf, als wäre ich vom Blitz getroffen worden.
fra: Venez demain matin.
epo: Venu morgaŭ matene.
fra: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
ber: Tom yenna-d yettett aṭas mi ara yeḥzen.
fra: Toute la ville est couverte de neige.
rus: Весь город покрыт снегом.
fra: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
swc: Mtangazaji alitekwa nyara na wagaidi.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
kab: Nek d akli n tissit.
fra: Ce n’est pas moi qui chante.
rus: Это не я пою.
fra: Certains animaux, comme par exemple le tigre, sont carnivores.
ber: Kra n yiɣersiwen, am uksil, ɣef umedya, d imeččeksumen.
fra: Vote s'il te plaît.
rus: Проголосуй, пожалуйста.
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
deu: Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
cmn: 把蛋放入沸水中。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
kab: Γef anect-a ur d-ussiɣ ara iḍelli.
fra: Il s'est passé quelque chose.
kab: Yella kra yeḍran.
fra: C'est un enfant mince.
epo: Ĝi estas maldika infano.
fra: Excusez-moi, mais avez-vous une idée de l'heure ?
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
rus: Давайте сходим за шампанским, это надо отпраздновать.
fra: Prends de l'aspirine.
kab: Sew kra n aspirin.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
kab: Yečča akk Tom cikula-nni.
fra: Je pensais que je t'avais entendu.
kab: Nwiɣ sliɣ-ak-d.
fra: Il faut que vous pagayiez en même temps que moi.
rus: Вам надо грести одновременно со мной.
fra: Envoyez-leur des messages.
rus: Отправьте им сообщения.
fra: Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
nnb: Unasingoko ukasonderighenda isighutha laghavuholo ?
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
ber: Tzemremt ad as-taznemt taneḍfust?
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
nnb: Ekilatini kinaghuthe ebilondo 23 : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: L'économie espagnole se tasse.
epo: La hispana ekonomio malfortiĝas.
fra: Hier, Tom n'a pas travaillé.
kab: Ur yexdim ara Tom iḍelli.
fra: Je suis allé en France en 1986.
epo: Mi iris en Francion en 1986.
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
epo: Li ĝojis konkretigi sian revon.
fra: Le ciel a été gris toute la matinée.
rus: Небо всё утро было серым.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la tutmonde plej konata dano.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
nnb: Ovuhaka muvwalolir'emulhir'okoviseng'ebyobulhembia obwe myatsi eyehihia ejapani.
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
kab: Werǧin bɣiɣ ad kent-jerḥeɣ.
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
kab: Ad ruḥeɣ ar beṛṛa ad urareɣ. Ad tedduḍ yid-i?
fra: Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
cmn: 当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
fra: C'est dû à la conservation du moment cinétique.
epo: Tion kaŭzas la konservado de la angula movokvanto.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
fra: Allez vous pendre.
kab: Ruḥemt ad tɛellqemet iman-nkent.
fra: Tout ce qu'elle a dit était juste.
rus: Всё, что она сказала, - правда.
fra: Moins on pense, plus on parle.
pes: هر چه فکر کمتر، حرف زدن بیشتر.
fra: Il a pêché une morue.
oci: A pescat una merluça.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
epo: Feliĉa estas homo, kiu trovas bonan edzinon.
fra: Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
epo: Li akceptis mian ĉeeston per kapmovo.
fra: Nous étions agenouillés.
ber: Nella neqqim ɣef yifadden.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
deu: Ich sah ihnen zu, wie sie das alte Gebäude zertrümmerten.
fra: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
eng: Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
rus: Занимайся своими делами.
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
epo: "Ĉu vi vere volas, ke mi diru ĝin al vi?" "Miaj oreloj tute pretas!"
fra: Dis-le-moi.
epo: Diru ĝin al mi.
fra: Vos yeux sont remplis de larmes.
kab: Ččurent wallen-ik d imeṭṭi.
fra: Je me suis entraîné.
swc: Nili jifunza.
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
kab: D acu i txedmeḍ mbeεd?
fra: J'étais là le premier.
epo: Mi estis tie kiel la unua.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu aŭton kun renomo merita.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
epo: Mi ne plu toleras ŝian pigremon.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
ber: Ɛeḍḍleɣ cwiṭ akken ad d-awḍeɣ.
fra: Nous devons nous adapter au nouveau climat.
rus: Мы должны приспособиться к новому климату.
fra: Elle n'a pas écouté.
epo: Ŝi ne aŭskultis.
fra: Notre petite fille grandit.
rus: Наша девочка растёт.
fra: Veuillez revenir cet après-midi.
kab: Ttxil-m, uɣal-d tameddit-a.
fra: Elle a un grain.
kab: Tedderwec cwiṭ.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
cor: Nyns eus owraval war an voos.
fra: La maison était faite de briques.
epo: La domo estis farita el brikoj.
fra: Linda ignore où elle va.
epo: Linda ne scias, kien ŝi iras.
fra: C'est précisément ce que je dis.
rus: Я именно так и говорю.
fra: Que je suis distrait !
rus: Какой я рассеянный!
fra: Elle était assez motivée dans ses études.
epo: Ŝi estis tre motivita por siaj studoj.
fra: Il doit suivre mes conseils.
epo: Li sekvu miajn konsilojn.
fra: La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
epo: La ŝtormo ne devus malhelpi niajn planojn.
fra: Le chat m'a griffé la main.
epo: La kato gratis al mi la manon.
fra: La couleur de ses cheveux est magnifique.
rus: У неё замечательный цвет волос.
fra: Il y a du beau temps, ce soir.
kab: Iqeεεed lḥal iḍ-ayi.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
epo: Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
fra: Nous ne pouvons pas conduire une voiture.
epo: Ni ne rajtas stiri aŭton.
fra: Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
epo: Ĉu tiu hotelo kontentigis viajn atendojn?
fra: Je leur apporterai du lait.
bre: Degas a rin laezh dezho.
fra: C'est ce que je me suis imaginé.
epo: Tion mi imagis al mi.
fra: Plutôt lui que moi.
epo: Prefere li al mi.
fra: Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
deu: Unter den Blumen bevorzuge ich die Rose.
fra: La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
epo: La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu scipovas ilin kolekti, estas riĉa.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
epo: Se vi frue ellitiĝos, vi alvenos akurate.
fra: Tom achetait des fleurs.
ber: Tom, yella yettaɣ ijeǧǧigen.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
kab: Ini-as kan tidet.
fra: J'espère que je peux te donner quelque chose.
por: Eu espero poder te dar alguma coisa.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ pretaj prikonsideri aliajn eblecojn.
fra: Marie a pressé son nez contre la fenêtre.
ber: Marie tessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: On lui a donné une montre en or en récompense.
swc: Alipewa saa ya dhahabu kama zawadi.
fra: Il avait fait chaud.
kab: Yella yeḥma lḥal.
fra: J'ai ri aux éclats en le voyant.
rus: Увидев его, я расхохотался.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara en deus prenet.
fra: Je ne vous trahis pas.
ber: Ur kent-xeddɛeɣ.
fra: J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
swc: Nitatumia ujuzi wa hali ya juu kama hatua ya kuanzisha wazo yetu ya kudumu, michoro yetu, maquettes zetu, na kazalika.
fra: Elle a été envoyée chez vous.
rus: Она была отправлена к вам.
fra: Je pense que quiconque a créé l'univers, un trou dans le ciel au-dessus de lui, aussi, n'avait pas non plus idée de ce qu'est l'« univers ».
swc: Nazani yeyote aliyeumba ulimwengu, shimo angani yulu yake, pia, hakujua «ulimwengu» ni nini.
fra: Le soleil a bronzé sa peau.
epo: La suno brunigis ŝian haŭton.
fra: Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
epo: Por ĉiu alprenota decido opcioj devas esti esplorataj.
fra: Tom a plissé les yeux.
oci: Tom a aplecat los uèlhs.
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
slk: Práve ste sa pozerali, však?
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
nnb: Nganyire! Nabiri birirwa erina ryaghu. Iyehe, nyiriho. Ukaghulawamo Marie.
fra: Il est presque l'heure d'aller au lit.
epo: Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
fra: Qui n'est pas avec moi est contre moi.
kab: Win ur nelli yid-i atan mgal-i.
fra: Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
rus: Тому, наверное, надо было остаться с детьми.
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ amek ara xedmeɣ, dɣa steqsaɣ aselmad-iw ad yi-yenṣeḥ.
fra: Je t'aime, chérie !
gcf: Mwen enmé'w, doudou !
fra: Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
epo: Ekzistas ankaŭ grandkvalitaj Bordozaj vinoj, kiujn ĉiuj povas donaci al si.
fra: Il l'a regardée avec impatience.
epo: Li rigardis ŝin senpacience.
fra: Elle arrachait les clous.
ber: Tella iqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Je ne te dois rien !
rus: Я тебе ничего не должен!
fra: Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
swc: Hesabu kubwa ya askari na raia waliuawa.
fra: Il m'a prise par la taille.
epo: Ŝi kaptis min je la talio.
fra: Arrêter des mineurs et les soumettre à la détention administrative suffira-t-il à briser la volonté des Palestinien à revendiquer leur droit de vivre libres dans leur propre pays ?
nnb: Erihamba avanatho neritsimbavo ekyokyangaana wathikya Erichuma erisonda eryavanya palestina erisavavwiranda Vwavo erivya omokihugho mo vwiranda ?
fra: Il tient une mercerie.
rus: Он держит галантерейный магазин.
fra: Je ne suis pas aussi malin que toi.
epo: Mi ne estas tiom ruza, kiom vi.
fra: Nous avons un droit à la vie privée.
rus: Мы имеем право на частную жизнь.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
fra: Je connais votre genre.
rus: Знаю я таких, как вы.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve ici.
epo: Mi pensis, ke eble mi trovos vin ĉi tie.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
epo: Ni ne disponas trinkeblan akvon.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Von wo kennt ihr euch?
fra: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
nnb: Namasweka eribia mongathala okokisendebelhe kyaghu.
fra: Vous êtes faible psychologiquement.
nld: U bent geestelijk zwak.
fra: La route a été goudronnée.
epo: La ŝoseo estis asfaltita.
fra: Te les ont-elles prêtés ?
rus: Они тебе их одолжили?
fra: Les réseaux sociaux ont donné le droit de parole à des légions d’imbéciles qui, avant, ne parlaient qu’au bar, après un verre de vin et ne causaient aucun tort à la collectivité. On les faisait taire tout de suite, alors qu’aujourd’hui ils ont le même droit de parole qu’un prix Nobel. C’est l’invasion des imbéciles.
epo: Sociaj amaskomunikiloj donas la rajton paroli al legioj da malsaĝuloj, kiuj antaŭe nur parolis ĉe la trinkejo post glaso da vino, sen damaĝi la komunumon. Ili tuj estis silentigitaj, sed nun ili havas la saman rajton paroli kiel nobelpremiito. Estas invado de malsaĝuloj.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fra: Il parle bien anglais.
deu: Er spricht gut Englisch.
fra: Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
ber: Tom izuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: Tom eut trois fils.
kab: Tom yesɛa-d kraḍ n warrac.
fra: Il me prit au dépourvu.
kab: Yesseɣfel-iyi.
fra: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
epo: La akcia valoro malaltiĝis duone en unu monato.
fra: Tom a commis un crime grave.
epo: Tomo faris gravan krimon.
fra: Dis-lui de te les donner.
epo: Diru al li, ke ŝi donu ilin al vi.
fra: Idir a dit :« Tu sais ma fille, chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas. »
kab: Inna-yas Yidir : « Tezriḍ a yelli, ɣur-nneɣ, llant kra n temsal d lɛib ad ten-id-tadreḍ. »