ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On ne peut vaincre sa destinée.
pes: نمی‌توان بر سرنوشت خود پیروز شد.
fra: La conduite de l'étranger était quelque peu suspecte.
rus: Поведение незнакомца было каким-то подозрительным.
fra: Chronomètre les mouches comme une flèche.
epo: Kronometru muŝojn kiel sago.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
bre: Baraigoù ront en deus prenet Tom.
fra: Elle est malade et alitée.
ber: Tuḍen yerna attan deg wusu.
fra: J'aime le jogging plus que tout.
epo: Mi ŝategas trotkuradon pli ol ion ajn.
fra: Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
jpn: バス停で待ってるよ。
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
por: Me pergunto o que Tom pensou sobre isso?
fra: Au moins, je mourrai heureux.
epo: Almenaŭ mi mortos feliĉa.
fra: Nous le rendrons officiel le mois prochain.
kab: Ad t-nerr d unṣib aggur i d-iteddun.
fra: Écris proprement !
rus: Пиши аккуратно.
fra: Je n’allonge rien.
ber: Ur ssganayeɣ acemma.
fra: Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
lin: Kotika ba koloni oyo ya mitema mabe baboma baimboka na bonsomi nyonso ezalaki lolenge ya kosalela oyo ezalaki kokotisa bobangi na baimboka mpo ete batika mabele ya ba nkoko na bango.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
fra: Tom doit-il rester à la maison ?
rus: Том должен остаться дома?
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: Он вечно попадает в истории.
fra: Chercherait-il à la faire devenir chèvre ?
epo: Ĉu vi intencas igi ŝin nervoza?
fra: Sois à l'heure.
kab: Ili-k di lweqt.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
rus: Он у себя в библиотеке.
fra: Son épouse vient de Séville.
epo: Lia edzino venas de Sevilo.
fra: Le magasin, malgré ses tarifs prohibitifs, paraissait bien achalandé.
deu: Der Laden schien trotz der Prohibitivtarife ein reichhaltiges Warenangebot zu haben.
fra: « Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.
cmn: “壞蛋！鬼怪！寄生蟲！” 哈多克船長叫嚷著。
fra: Son école lui plaît énormément.
epo: Ŝia lernejo ege plaĉas al ŝi.
fra: Je commençai à saigner.
cmn: 我开始流血了。
fra: Elles ont arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsent ddexxan.
fra: Ils disposent d'argent.
rus: Деньги у них имеются.
fra: Tu n'avais pas besoin de faire ça.
epo: Ne necesis, ke vi faru tion.
fra: Je suis si vaniteux !
epo: Mi estas tiel vanta.
fra: Son garçon va à la maternelle avec le mien.
epo: Lia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
fra: Je dois m'approcher.
epo: Mi devas pli proksimiĝi.
fra: Qu'entends-je là ?
epo: Kion mi aŭdas nun?
fra: Une nouvelle vie a commencé.
rus: Началась новая жизнь.
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
ber: D acu-t yisem n twacult n yemma-m?
fra: Je torturais les prisonniers.
ber: Lliɣ ttɛettibeɣ imeḥbas.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
eng: His hearing is very bad, he is almost deaf.
fra: Les problèmes du peuple sont nos problèmes.
rus: Проблемы народа - наши проблемы.
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
nld: "Wil je wat drinken?" "Nee bedankt, ik moet nog rijden."
fra: Allons chez moi !
oci: Anem a l'ostal !
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
lin: Kotanga buku ezali moko ya mimesano na ngai.
fra: Vous possédez cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nwen.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
ina: Quales es le alimentos que tu mangia habitualmente con un coclear?
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
deu: Ich habe das Buch verloren, das du mir geliehen hast.
fra: Je suis malade aujourd'hui.
rus: Я сегодня болею.
fra: Le café est froid.
cmn: 咖啡是冷的。
fra: C'est une tradition turque.
swc: Ni tradition ya Kituruki.
fra: Je vis en ville.
ber: Nekk zedɣeɣ deg waɣrem.
fra: Tom reçoit toujours un cadeau pour son anniversaire.
deu: Zu seinem Geburtstag bekommt Tom immer ein Geschenk.
fra: Marie a raison, non ?
ber: Marie tla lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Il a posé le dossier qu'il tenait entre les mains.
rus: Он положил папку, которую держал в руках.
fra: Je le ferai aussi moi-même.
epo: Tion ankaŭ mi mem faros.
fra: Est-ce là ta conception d'un bon moment ?
epo: Ĉu tia vi konsideras agrablan momenton?
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
nnb: A kansas vivweya omokatalhi ke USA.
fra: Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
kab: D nekni i ifazen deg wayen i nxeddem.
fra: De toute manière, achète du lait.
kab: Lḥaṣun aɣ-d ayefki.
fra: Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
nnb: Waherire, nimalengekania omwindiavisa omumiakia yayi eyamakangirirya, sinangayikakirya erimia avandu omughulu wamasovia omomuvughe oghulufaranza.
fra: Il a arrêté les criminelles.
rus: Он задержал преступниц.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
ber: Sneqsen-asen-d i yerkasen-a.
fra: Je n'ai pas toujours été aussi gros.
epo: Mi ne ĉiam estis tiom dika.
fra: Même le poisson, je ne l'aime pas.
rus: Я даже рыбу не люблю.
fra: Déjeunez-vous ensemble ?
kab: Ad teččem imekli akken?
fra: Je fais allusion à autre chose.
rus: Я на другое намекаю.
fra: Il attacha ses lacets.
kab: Icudd iqeffalen-ines.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
epo: La sola afero, kiun mi povas fari post la vespermanĝo, estas spekti televidon.
fra: Je reviendrai.
bre: Distreiñ a rin.
fra: Tom ne s'attendait pas du tout à ça.
rus: Том этого совсем не ожидал.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
eng: I must clean the bathroom right away.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
ber: D acu akka ay ken-yesxelɛen?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
fra: C'est un groupe de soutien pour veuves.
epo: Ĝi estas subtengrupo por vidvinoj.
fra: Elles viennent de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-ufant.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
kab: D A+ i d agraw n yidammen-iw.
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
swc: Juu ya nini ulirudia ku nyumba nyuma sana?
fra: Je suis contente de te voir.
oci: Soi contenta de te veire.
fra: Ça te dit de danser ?
epo: Ĉu plaĉus al vi danci?
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
ukr: Можна пройти? Так, прошу.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Будет лучше, если он о ней забудет.
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
fra: C'est ici qu'est né mon père.
rus: Здесь родился мой отец.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
rus: Я думаю пропустить обед.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
epo: Ekde kiam ili revenintos, mi telefonos al vi.
fra: Es-tu un étudiant japonais ?
por: És um estudante japonês?
fra: Je sais que tu m'aimes.
kab: Ḥṣiɣ tḥemmleḍ-iyi.
fra: Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensis pri vi.
fra: Votre maison est grande.
ber: meqqer wexxam-nwen
fra: Je lui achèterai un beignet.
oci: Li cromparai una bonheta.
fra: Je l'ai devorée des yeux.
rus: Я пожирал её глазами.
fra: C'est un Brésilien.
epo: Li estas brazilano.
fra: Elle vécut avec lui toute sa vie.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo vivis kun li.
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
deu: Hast du Sätze adoptiert, um sie zu korrigieren?
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
swc: Mfereji ya mpya ita unganisha Uingereza na Ufaransa.
fra: Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
epo: Mi scias, ke estas relative malfrue, sed ĉu tio ĝenus vin, se mi venus viahejmen nun? Mi devas diskuti aferon kun vi.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreux défis.
kab: Aṭas n yicqirriwen i la nettqazam.
fra: Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
epo: Joĉjo estas diabla knabo kun multaj diablaj ideoj.
fra: Ce policier a tendance à dégainer son arme pour un oui ou pour un non.
epo: Tiu policisto emas malingi sian armilon pro ajna nenieto.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
epo: Neniu povas prognozi, kiam la milito ĉesos.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
deu: Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
fra: Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?
swc: Tunawa lomba muweze ku vumiliya wakati moya?
fra: Tu devrais voir le film.
kab: Ilaq-ak ad teẓreḍ asaru-nni.
fra: Tu me fais des cachotteries maintenant ?
kab: Ad tefreḍ fell-i tura?
fra: Il ne s'attendait pas à ce que Tom et Mary restent ensemble.
rus: Он не ожидал, что Том и Мэри останутся вместе.
fra: Tu as un talent musical.
kab: Tettunefk-am deg uẓawan.
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
epo: Ej! Tio ne justas.
fra: « Il y a une énorme araignée sur le plafond. » « Oui, je l'ai vue. » « Et tu ne la fais pas sortir ? »
ber: "Tella yiwet n tissist anect-ila-tt deg ssqef." "Ih, walaɣ-tt." "Dɣa ur tt-tessuffuɣed ara?"
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
epo: Via propono meritas pripensiĝon.
fra: Lève la jambe.
kab: Rfed aqejjir-im.
fra: J'essaie de comprendre comment ça marche.
rus: Я пытаюсь понять, как это работает.
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'ils lui ont promis ?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ей обещала?
fra: Oui, je suis la personne qui vous a appelé hier soir.
rus: Да, это я Вам вчера вечером звонил.
fra: Tu n'étais pas capable de nager.
epo: Vi ne kapablis naĝi.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
eng: The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
rus: Том хорошо говорит по-французски, но не идеально.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне он действительно нужен.
fra: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
swc: Ingekuwa nzuri ikiwa ungefanya kazi mchana huu.
fra: Comme une épine plantée dans ta gorge.
epo: Kvazaŭ dorno en via gorĝo.
fra: Je suis content de vous voir ici.
kab: Ferḥeɣ imi i ken-walaɣ da.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
deu: "Ich brauche wirklich neue Kleider", dachte Dima.
fra: La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.
kab: Agadir-nni ur d-igi kra mgal attunami.
fra: Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
epo: Estas interese lerni fremdan lingvon.
fra: Tu dois trouver comment il fonctionne.
eng: You need to find out how it works.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
ber: Ur yelli igezzem isekla.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
deu: Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
fra: Merci de vider vos poches.
rus: Достаньте всё из карманов, пожалуйста.
fra: Je me déplace rapidement.
rus: Я быстро перемещаюсь.
fra: J'ai un passeport chilien.
ber: ɣuri Amsideg n chili.
fra: Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
epo: De kiom da tempo vi enamiĝis al ŝi?
fra: Comment avez-vous perdu autant de poids ?
rus: Как это Вы так похудели?
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
swc: Sikuona nani njo alikuwa natembeza.
fra: Tu t'y es prise un peu tard.
rus: Ты поздновато взялась за дело.
fra: Tom ne s'est plaint de rien.
epo: Tomo plendis pri nenio.
fra: Elles se sont assises.
epo: Ili sidiĝis.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
epo: Mi havas tiom da aferoj por diri al vi.
fra: Je suis en train de faire la même erreur que la dernière fois.
rus: Я совершаю ту же ошибку, что и в прошлый раз.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
lin: Ezali efelo ya mabanga makasi oyo etongami pona kobatela mboka na banguna.
fra: Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.
rus: Если женщина не идеальна, мне это не подходит.
fra: Je peux survivre à ça.
deu: Das überlebe ich schon.
fra: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
epo: La mondo konsistas el du kategorioj, la plenumintoj kaj ties profitintoj.
fra: Tu ne peux pas annuler la réunion.
rus: Ты не можешь отменить собрание.
fra: Elle prend l'air.
rus: Она дышит свежим воздухом.
fra: Nous allons au cinéma.
oci: Anam al cinèma.
fra: Je ne fume pas vos cigares.
ber: Ur awent-ttkeyyifeɣ isigaṛen-nwent.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
kab: Ulac akk win ara s-ibedden i umuḍin-a.
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
ber: Tɣilem Marie d weltma.
fra: Ce n'est qu'une idée.
epo: Tio estas nur ideo.
fra: C'est un article fort populaire.
epo: Ĝi estas tre populara artiklo.
fra: Mets ça ici.
kab: Err wagi dagi.
fra: Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas, kaj mi pasigas pli da tempo en mia lito.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber: Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnek.
fra: J'ajoutais de l'eau.
rus: Я добавлял воды.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
epo: Efektive, tio okazas de tempo al tempo.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I hug my cuddly toy.
fra: Je n'y ai pas pensé sur le coup.
rus: Я не сразу об этом подумал.
fra: Dansons, veux-tu ?
epo: Ni dancu, ĉu vi volas?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
kab: Anta tameslayt i ken-iɛeǧben ugar?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
deu: Wie heizen Sie das Haus?
fra: Son fils est un génie.
cmn: 她儿子是个天才。
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
swc: Haturuhusiwi kubakia hapa.
fra: Il m'a offensé sans raison.
epo: Li ofendis min sen kialo.
fra: Ça soulage drôlement.
eng: It's strangely comforting.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
ber: Kemm ɣezzifeḍ anect n Tom.
fra: Ils me forcent à le faire.
eng: They're forcing me to do it.
fra: Leur approche est diamétralement opposée à la nôtre.
rus: Их подход диаметрально противоположен нашему.
fra: L’amitié est l’amour sans ailes.
rus: Дружба - это любовь без крыльев.
fra: Tom ne parle pas français depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yessawal tafṛensist.
fra: Feriez-vous cela à nouveau ?
rus: Вы бы сделали это снова?
fra: Sans nul doute l'homme est devenu fou.
oci: Sens manca l'òme es vengut fòl.
fra: Est-il déjà arrivé ?
kab: Yeḍra-d yakan?
fra: Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
deu: Ich erinnere Sie daran, dass Sie sich definitiv zurückziehen müssen, falls Sie verlieren.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Blaz-mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
epo: Ne, dankon. Mia ventro plenas.
fra: Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
kab: Ma nḍul, tasaεet ad nfakk.
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag ur c'hafe a zo?
fra: Je suis en train de travailler.
kor: 나는 일하는 중이다.
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
oci: Cossí apelatz vòstre can ?
fra: Nous fûmes gardiens de prison pendant dix ans.
epo: Ni estis prizongardistoj dum dek jaroj.
fra: Il s'est cassé la tête pour comprendre.
rus: Он ломал себе голову, пытаясь понять.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ seg wass n lḥedd.
fra: Elles font la vaisselle.
deu: Sie machen den Abwasch.
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
rus: Вы можете произнести её по буквам?
fra: Je te supplie de me croire.
ber: ttxil-k amen-iyi
fra: Elle a couru à l'étage.
ber: Tuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Utilisez votre cerveau !
ber: Ssexdem allaɣ-im.
fra: Notre destination est encore éloignée.
kab: Mazal yebεed wanda akken neqsed.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili flustre parolis por ne veki la infanon.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
swc: Mike alimuita imbwa yake kwa jina la Spike.
fra: La cave à vin est trop petite.
kab: Bezzaf mecṭuḥet lberka-nni n ccrab.
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
rus: Сколько времени вы ждали?
fra: Je peux désormais jongler à quatre balles.
swc: Naweza sasa kuchezesha mchezo ya ku jongler quatre balles.
fra: Je fis un avion de papier.
ber: Giɣ asafag n yiferki.
fra: Marc est venu en voiture.
epo: Marko venis aŭte.
fra: Il apprend le solfège.
nld: Hij leert muziektheorie.
fra: J'ai un horaire élastique.
oci: Ai un orari elastic.
fra: Le temps passé ne reviendra plus jamais.
kab: Akud i iɛeddan ur d-yettuɣal.
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
epo: Bonvolu sciigi ĝin al mi, se mi eraras.
fra: Je suis très content qu'il ait réussi.
rus: Я очень рад, что у него всё получилось.
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
por: Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?
fra: Nous sommes avocats.
ber: Nekkni d imastanen.
fra: Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
epo: Kvankam mia domo troviĝis sur la vojo de la funela vento, ĝi restis nedifektita.
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
deu: Finden Sie nicht, dass Sie nun langsam mal aufbrechen sollten?
fra: Je ne les prends pas en charge.
ita: Non le prendo in carica.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
deu: Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
fra: Je ne dénoyaute rien.
epo: Mi senkernigas nenion.
fra: Ne compte pas trop dessus.
rus: Не слишком на это рассчитывай.
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
rus: Это ты разболтал ему секрет?
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
epo: Prefere morti ol tiom suferi.
fra: As-tu installé un logiciel antivirus ?
rus: Ты установил антивирус?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
fra: Personne ne vous fera de mal.
rus: Никто вас не обидит.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
rus: Сегодня Международный день родного языка.
fra: Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.
epo: Preferinde esti ŝafo inter saĝuloj ol saĝulo inter ŝafoj.
fra: Les gens aiment les chiens.
epo: Homoj ŝatas hundojn.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
epo: Ne utilas, ke vi iru tien.
fra: Une figure blanche et svelte venait d’apparaître au seuil de son cachot, pareille à une vision lumineuse. Ordener douta de ses yeux, et se demanda s’il n’était pas déjà dans le ciel. C’était elle, c’était son Éthel.
yue: 一個白色細緻嘅身影啱啱出現喺佢嘅地牢門檻，好似一個發光嘅視野噉。 奧登納懷疑佢對眼，同埋想知佢係咪已經喺天空。 係佢，係佢嘅埃瑟爾。
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
deu: Ehen in Hollywood halten selten lange.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
fra: Quel bel homme !
rus: Какой красивый мужчина!
fra: Je viens ce soir.
epo: Mi venos ĉi-vespere.
fra: Tu n'es pas très amusant.
deu: Du bist nicht sehr lustig.
fra: Vous accordiez confiance à Tom.
epo: Vi metis vian fidon sur Tomon.
fra: Étudions ensemble.
kab: Ad neɣret lwaḥid.
fra: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
swc: Inanisikitisha kuwa unaondoka katika mji huu.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
swc: Samahani. Ninarudisha kile nilichosema.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
kor: 회의에 몇 명이 참석했었어요?
fra: Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
swc: Gaz ilivuya kupitia ndutu ya tiyo.
fra: C'est mon vélo.
bre: Ma marc'h-houarn eo.
fra: Mais j'aime vraiment tous les gens.
epo: Sed mi vere amas ĉiujn homojn.
fra: J'ai fumé.
bre: Butunet eo bet ganin.
fra: Mon pays me manque.
kab: Jjmeɣ tamurt-iw.
fra: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
swc: "Tuanze mafundisho ya leo kwa kufungua kitabu kwenye ukurasa wa 156," mwalimu alisema.
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
swc: Usibakie unashimama busiku yote.
fra: Va me chercher un verre de lait.
kab: Ruḥ awi-yi-d ayefki.
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
deu: Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
nnb: Namasunga Tatoeba, okolwanzo lwemivughe, nakandi muvikavia viaswa evyevitsange kandi evyowene, okwavuli okovosi omwakathi kukuwethu ithwe thwangowa kandi erigha emivughe yoluvaluva kandi vweghuvweghu.
fra: Je ne crois pas aux sortilèges.
kab: Ur ttamneɣ ara s yiḥeckulen.
fra: Les druides ont tous disparu.
rus: Все друиды исчезли.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
epo: Mi senpacience atendas vian opinion pri tiu temo.
fra: Il sera puni.
cmn: 他会受到惩罚的。
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
epo: La dungitoj minacis per striko.
fra: Il n'était venu qu’une fois.
kab: Siwa tikkelt i d-yusa.
fra: Ils vous ont trahis.
kab: Xedεen-ken.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
epo: La incendio, kiu plagas jam pli unu semajnon oriente de Kalifornio, daŭre disvastiĝas.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
kab: Ceyyeε-iyi-d akaṭalug-nni ma ulac aɣilif.
fra: Je me suis reposé sous un grand arbre.
rus: Я отдохнул под большим деревом.
fra: Tom n'a pas dit à Marie son secret.
epo: Tomo ne diris al Manjo sian sekreton.
fra: On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
epo: Ni devis ŝanĝi nian vivmanieron, kiam ni ricevis nian unuan infanon.
fra: Être bon est une bien plus grande et plus audacieuse aventure qu'un tour du monde à la voile.
epo: Esti bona estas pli granda kaj aŭdaca aventuro ol mondvojaĝo per ŝipo.
fra: Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
epo: Ĉu fari promenon plaĉus al vi?
fra: Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.
kab: Teɣli-d lbumba d tameqqrant, dɣa mmuten waṭas n medden.
fra: C'est la plus belle ville que je connaisse.
rus: Это самый прекрасный город из тех, что я знаю.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe récemment.
kab: Melmi kan i bdiɣ ttegzayeɣ tarusit.
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
cmn: 我没有任何理由不做。
fra: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
deu: Ihr Haus liegt irgendwo in der Pampa, kilometerweit von jeder Stadt entfernt.
fra: Je viendrai le 23 mai.
eng: I'll come on May 23rd.
fra: Vous ne savez pas jouer au tennis.
ber: Ur tessinemt ad turaremt atennis.
fra: Ne jetez pas d'ordures sur la route.
rus: Не выбрасывайте мусор на дорогу.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
nnb: Abalangiri bakabera erisamalhira ebyo akamera kangaya.
fra: Tom connaît un raccourci.
rus: Том знает, где можно срезать.
fra: J’en ai quelque expérience.
rus: У меня есть в этом кое-какой опыт.
fra: Qui est cette jolie fille ?
heb: מי הבחורה היפה הזאת?
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
glg: Simplemente non sei que dicir...
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi plenumas, estas danĝera.
fra: Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.
rus: Мы должны проверить точность этого отчёта.
fra: Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.
epo: Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konscias, ke li ja estas mia pliaĝulo.
fra: On ne peut pas acheter du bonheur avec de l'argent. Cependant, c'est plus confortable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
kab: Lehna ur tettnuz ara s yedrimen. Baqi ad iru yiwen deg yiwet n Maserati xir ma iru ɣef uvilu.
fra: Bande de faux-culs !
epo: Hipokritularo!
fra: Qu'étais-je sur le point de faire ?
rus: Что я собирался сделать?
fra: Je respecte ton opinion.
deu: Ich respektiere deine Meinung.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
fra: Il y a encore des tribus sauvages sur cette île.
rus: На этом острове ещё есть дикие племена.
fra: C'est encore une histoire de sous.
kab: Daɣen d tamsalt n yidrimen.
fra: Nous nous nettoyions les oreilles.
epo: Ni purigis niajn orelojn.