ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
epo: Geniulo faras sian faron, talentulo sian eblon.
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine schöne Kabuki-Puppe, nicht wahr?
fra: Où est le problème ?
epo: Kie kuŝas la problemo?
fra: Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
epo: Mi scipovas la germanan ĝuste sufiĉe por ekhavi problemojn.
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
ber: Ur awen-ttḍebbileɣ.
fra: La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
rus: Встреча двух друзей была трогательной.
fra: Ils vont cuisiner pour vous.
ber: Ad awen-d-ssewwen.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
deu: Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt.
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
cmn: 你中午吃了什么？
fra: J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
epo: Mi ŝatus starigi mem unu aŭ du demandojn.
fra: C'est contraire à vos principes.
deu: Das entspricht nicht Ihren Prinzipien.
fra: On peut y aller ?
kab: Xas ad nruḥ?
fra: Est-ce que le café est chaud ?
kab: Teḥma lqahwa-nni?
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
lin: Na kosenga nayo osala musala na yo mpe otika ngai nasala ya ngai.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
cmn: 他不再是以前的那个他了。
fra: Quand Tom s'absente, tout va mal.
rus: Когда Тома нет, всё идёт не так.
fra: Je ne les affaiblis pas.
ber: Ur tent-sseḍɛafeɣ.
fra: Peux-tu décoder le message ?
epo: Ĉu vi bonvolas malkodi la mesaĝon?
fra: J'ai des tas de théories.
rus: У меня множество теорий.
fra: C'est votre hélicoptère ?
epo: Ĉu ĝi estas via helikoptero?
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
epo: Ni ne gardis la ŝafojn kune.
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
nnb: Sinandisibirirwa eribika omuthima waghe nobulhengekanya oko mukangirirya waghe.
fra: Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.
rus: Этот ребёнок и правда совсем не симпатичный.
fra: Ils n'ont rien fait.
kab: Ur gin acemma.
fra: Ça me manque de parler avec toi.
rus: Я скучаю по разговорам с тобой.
fra: Le gâteau au fromage était trop sucré.
epo: La fromaĝokuko estis tro dolĉa.
fra: L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
epo: La jurmedicina analizo ne povis determini, de kie venas la koto.
fra: Ce maillot de bain est en promotion.
pes: این مایو در حراج است.
fra: Est-ce que Tom chante bien ?
oci: Canta ben Tom ?
fra: Nous nous connaissons depuis dix ans.
rus: Мы знаем друг друга десять лет.
fra: Le chemin était étroit.
epo: La vojo estis mallarĝa.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
kab: Wwiɣ-am-d tiwreḍtin d tizeggaɣin.
fra: À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
epo: Estas klare, ke li plezuras promeni.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
kab: Tom d Mary d Ikanadiyen i sin.
fra: Où se trouve le service des douanes ?
epo: Kie troviĝas la doganaj servoj?
fra: On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
epo: Oni ne povas labori en tiom da bruo.
fra: Il tourna la page.
rus: Он перевернул страницу.
fra: Le monde entier désire la paix.
cat: El món sencer desitja la pau.
fra: Elle a aimé le voyage en Pologne.
rus: Ей понравилась поездка в Польшу.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Japon.
epo: Mi volas sendi tiun paketon al Japanujo.
fra: Je continue à parier qu'il pleuvotera.
avk: Wan trakú da muvamatar.
fra: Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
kab: Tom yefhem belli ur yenfiε ma yesfukel.
fra: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
swc: Siku ya kuata ifike na itakuwa tafauti.
fra: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
swc: Haturuhusiwi kugeuka kushoto mwa iyi barabara.
fra: Il vous faudra payer le double.
rus: Вам надо будет заплатить двойную цену.
fra: La discipline change les jeunes.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
fra: Il fut soudain frappé d'une douleur à la poitrine.
epo: Li subite eksentis doloron je la brusto.
fra: J'ai mangé des raviolis vapeur.
epo: Mi manĝis raviolojn kuiritajn per vaporo.
fra: Peux-tu attendre une minute ?
swc: Unaweza ngojea dakika moja?
fra: Allez ! réponds rapidement.
hun: Gyerünk, válaszoljál már!
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
deu: Man darf nicht bei Rot die Straße überqueren.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
cmn: 我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。
fra: Je suis plus vif que vous.
epo: Mi estas pli vigla ol vi.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
kor: 나는 보스턴에 세 번 갔다.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
eng: I leave for Paris at ten o'clock.
fra: Je ne pense pas être le meilleur, je suis le meilleur.
rus: Я не думаю, что я лучше всех - я действительно лучше всех.
fra: Tom n'avait d'autre choix que de faire ce qu'on lui avait demandé.
rus: Тому не оставалось ничего другого, кроме как сделать то, о чём его просили.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
lin: Soki ozali na nkanza ya koya awa, benga ngai mbala sikawa.
fra: On pourrait aller au musée demain.
kab: Ahat nezmer ad nṛuḥ ɣer usalay azekka.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
nnb: Hanyebindu eby'obulhengekania ibubwenebwene bwangarondia, alhiwe isibyendisyayisunga ibibyenebyene. Ebindu ebio, byangayisungire bweghu bweghu, alhiwe syendisya bironda.
fra: Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
kab: Ad nεezzi u ad nbudd tidmiwin-nneɣ d uḥini-nneɣ i wid i d-yegran, i twaculin d yemdukal n teɣtas, d uɣref akk n Israyil deg tegnit-a n leḥriṣ.
fra: Tom est très malheureux.
kab: Tom yetmeḥḥen nezzeh.
fra: N'avez-vous pas faim ?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
fra: Il a dit la même chose de vous.
epo: Li diris la samon pri vi.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
epo: Kion vi faras ankoraŭ ĉi tie?
fra: Le renard roux est dangereux.
nld: De rode vos is gevaarlijk.
fra: Elle a du mal à faire ses devoirs.
rus: Она с трудом делает уроки.
fra: Nous voulons que des écoles soient créées pour apprendre à lire aux enfants.
epo: Ni volas, ke lernejoj instaliĝu por instrui la legadon al la infanoj.
fra: Il l'a laissée en ville.
epo: Li lasis ŝin en la urbo.
fra: S'il te plaît, écris ces mots.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
fra: Je n'ai pas le temps pour faire du sport.
rus: Мне некогда заниматься спортом.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
fra: Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.
eng: What we've got here is failure to communicate.
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
ita: Tu quanto sei pagata all'ora?
fra: Je n'aime aucun d'eux.
ita: Non mi piace nessuno dei due.
fra: Je m'inquiète trop.
rus: Я слишком беспокоюсь.
fra: Je sais ce qui te tracasse.
rus: Я знаю, что тебя беспокоит.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
swc: Nazungumza Kihispania na Mungu, Kiitaliano na wanawake, Kifaransa na wanaume na Kijerumani na farasi wangu.
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
kab: Acḥal n wakud i yezmer ad yeṭṭef?
fra: Notre grand-père est malade.
epo: Nia avo malsanas.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
epo: La frazo estas gramatike senerara.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
kab: Acebbub n uletma ittaweḍ-as-id armi d tuyat.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
epo: Unue mi volas purigi la vazaron.
fra: Tu comptais sur ton frère.
ber: Tellid tettekled ɣef gma-m.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
eng: We have no idea where he is.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
oci: Ai demandat a Tom se podiái utilizar son ordenador.
fra: Mary a passé toute la journée dans des boutiques de souvenirs.
epo: Manjo pasigis la tutan tagon en butikoj pri memoraĵoj.
fra: Fais confiance à l'ours !
kab: Efk laman deg udebbiw!
fra: Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
rus: Вы задаёте мне вопрос, на который я не могу ответить.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber: Riɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
epo: Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je ne voudrais pas vous voir partir.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы вы уходили.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
fra: La sécurité des transactions en ligne est une préoccupation majeure pour les clients.
kab: Taɣellist n tengiwin srid d aɣilif ameqran i yimsaɣen.
fra: Ils n'adoreront pas les idoles.
epo: Ili ne adoros la idolojn.
fra: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
epo: Kiam li ekvidis nin, li fuĝis.
fra: Est-ce que la journée est chaude ?
ber: Yella uzɣal assa?
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
epo: Mia avino ne havas tre bonan vidkapablon.
fra: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
epo: La urbestro komandis al la civitanoj, kiel ili agu.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
epo: Mi simple ne scias, kion fari.
fra: Nous payons mensuellement.
deu: Wir bezahlen monatlich.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
kab: Ɣef lǧal-im i nεeṭṭel.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
epo: Maria fariĝis tre ĉarma knabino. Ŝi estas bruna kaj havas verdajn okulojn kiel sia patrino.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
kab: Amuḍin-nni ur t-tuɣ ara tawla.
fra: Nous avons besoin de rois.
rus: Нам нужны короли.
fra: En fait, on devrait arrêter.
kab: Iḥeqqa, ilaq ad nbedd.
fra: Je veux une voiture.
ber: Bɣiɣ takeṛṛust.
fra: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
epo: Kvankam Goo estas verŝajne la japana ludo preferata en mia lando, ne pli ol kelkaj universitataj studentoj konas ĝin.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
fra: « Quelle heure est-il à présent ? » « Il est 10 heures exactement. »
kab: "Acḥal ssaɛa tura?" "Attan d lɛecra swaswa."
fra: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Necesas, ke vi faru la taŭgajn disponojn en la taŭga tempo.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
kab: Ma ur llin waman, ur tettili tmeddurt.
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
rus: Крыса больше, чем мышь.
fra: Il n'y a même pas un mètre d'espace entre chaque maison.
rus: Между домами расстояние меньше метра.
fra: Je crois que vous confondez cet homme avec un autre.
deu: Ich glaube, Sie verwechseln diesen Mann mit einem anderen.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
ber: Yezmer lḥal ur yettili ara d amdan n diri.
fra: Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
deu: Vergnügen kann mit Illusion zu tun haben, wahres Glück gibt es nur in der Wirklichkeit.
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
rus: Что значит слово "следующий"?
fra: Les araignées tissent des toiles.
deu: Spinnen spinnen Netze.
fra: Elle trompait son mari.
epo: Ŝi kokris sian edzon.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kemm tḥesbed-iyi d tazulalt.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
kab: Ur yettεawad ara akk ad d-yeḍru waya, aql-i ggulleɣ-ak-d.
fra: En entendant la nouvelle, j'ai été pris d'une très grande tristesse.
rus: Услышав новость, я очень огорчился.
fra: Nous vivons à Boston.
yid: מיר לעבן אין באָסטאָן.
fra: Ça ressemble à un piège.
kab: Tettcabi ɣer texfet.
fra: C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
rus: Это было чудесно, правда?
fra: Les renards sont dans leur repaire.
lfn: Ла вулпес ес ен суа нидо.
fra: Son enfant m'a épuisé.
eng: His child wore me out.
fra: J'ai porté la tasse de café à ma bouche et en ai pris une gorgée.
rus: Я поднёс чашку кофе ко рту и отпил немного.
fra: Je veux vivre pour toujours.
deu: Ich will für immer leben.
fra: Chaque fois qu'il venait, il le grondait.
rus: Он его ругал каждый раз, когда тот приходил.
fra: La plaie suinte toujours.
eng: The wound is still oozing.
fra: C’est la chance qui les a unis.
rus: Объединил их случай.
fra: Sait-elle lire ?
rus: Она умеет читать?
fra: Ils devraient parler à Tom.
ber: A win yufan, ad ssiwlen ed Tom.
fra: Qui est le dindon de la farce ?
epo: Kiu estas la trompito?
fra: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
rus: Том живёт с Мэри в одном доме.
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
pes: چیزهایی که انسان هستند، بسیار انسان، عموماً بطور قطع حیوان هستند.
fra: Nous avons tous raté la cible.
swc: Siye hatukufikia lengo.
fra: Ma vie est vide sans lui.
got: 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌹𐌽𐌰.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber: Tessawaḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
epo: Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
epo: En kiu jura branĉo li laboras?
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
epo: Mi havis konfidon al mia partnero.
fra: Montre-la-lui !
rus: Покажи ей её.
fra: Je te donne jusqu'à trois.
epo: Mi lasas vin reagi, nombrante ĝis tri.
fra: Tom a vendu sa maison à Boston.
kab: Tom isenz axxam-is n Boston.
fra: Il n'y a pas de solutions miracles.
epo: Miraklaj solvoj ne ekzistas.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
swc: Alirudia kisha siku mbili .
fra: Tom était mal à l'aise.
rus: Тому было не по себе.
fra: Les deux viennent de Boston.
rus: Оба из Бостона.
fra: Le patron était attiré par son charme.
epo: La estron allogis ŝia ĉarmo.
fra: Tom habite au-delà de la rivière.
rus: Том живёт за рекой.
fra: Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
epo: Kiel vi akiris foton pri mi nuda?
fra: Il n'a pas goûté les spaghettis.
rus: Он не пробовал спагетти.
fra: Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.
rus: Я навещаю друга в больнице через день.
fra: Je ne dois rien dire à Tom.
epo: Mi devas diri nenion al Tomo.
fra: Le chien noir a couru dans le pré.
ber: Yuzzel uydi-nni aberkan deg ulma.
fra: Puis-je venir dans les coulisses?
epo: Ĉu mi rajtas veni en la kulisojn?
fra: Tom vit encore chez ses parents.
ber: Tom mazal-it yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
fra: Elle ne nageait pas dans cette plage.
epo: Ŝi ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: Je ne les ai jamais vus rire.
eng: I've never seen them laugh.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
cmn: 那架飞机五点起飞。
fra: Elles l'ont perdue ?
rus: Они её потеряли?
fra: Il gagne deux fois mon salaire.
rus: У него зарплата в два раза больше моей.
fra: Il a un gros camion.
epo: Li havas kamionegon.
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
deu: Was hast du gemacht?
fra: Les vitraux de cette chapelle sont magnifiques.
rus: В этой часовне великолепные витражи.
fra: Je ne les relie pas.
deu: Ich verlinke sie nicht miteinander.
fra: Les badauds emplirent le boulevard.
rus: Праздношатающиеся заполонили бульвар.
fra: Bonjour, Chicago !
fin: Hyvää päivää, Chicago!
fra: Ce n'est pas ce que nous méritons.
rus: Мы не этого заслуживаем.
fra: C'est un défi que je me suis lancé.
rus: Это вызов, который я сам себе бросил.
fra: J'en ai abattu un.
rus: Я одного застрелил.
fra: Veut-il abandonner ?
ber: Yeɣs ad yebru i ḍḍbel deg waman?
fra: La société est déchirée par des conflits de classes.
rus: Общество раздираемо классовыми конфликтами.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
swc: Labda wanafunzi wote wanapenda Kingereza.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
kab: Tom iserreḥ-as i ufus n Mary.
fra: Marie a crêpé le chignon à sa meilleure amie.
epo: Manjo taŭzis la harojn al sia plej bona amikino.
fra: Je viendrai un autre jour.
rus: Я приду в другой день.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
epo: Manjo renovigis la malnovajn domojn.
fra: Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
epo: La detektivo sekvis la suspektiton laŭ kvar domblokoj.
fra: Vous ne devriez pas la voir maintenant.
epo: Vi ne vidu ŝin nuntempe.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
epo: Mi memoras, ke mi skribis al li.
fra: Nous sommes séparés.
epo: Ni estas disigitaj.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
cmn: 我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。
fra: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
rus: Уже почти семь часов. Нам пора в школу.
fra: Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
epo: Laŭro estas tipe mediteranea.
fra: Marika avait un caractère orageux.
epo: Marika havis tumultan karakteron.
fra: Avez-vous d'autres questions ?
rus: У вас есть ещё вопросы?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
rus: Почему производители всегда добавляют столько сахара в йогурт?
fra: C'est complet.
kab: Ttwaṭṭfen akk imukan.
fra: Je ne t'aiderai pas.
ber: Ur k-ttɛawaneɣ ara.
fra: « Puis-je te poser une question ? » « Oui, bien sûr ! Je répondrai volontiers à cette question. »
deu: „Darf ich dir eine Frage stellen?“ – „Ja, natürlich! Ich beantworte gerne diese Frage.“
fra: Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
deu: Man sollte auch seine eigenen Fehler kennen.
fra: Elle devrait essayer.
nld: Zij zou het moeten proberen.
fra: Bonjour et bienvenue !
rus: Здравствуйте и добро пожаловать!
fra: Avez-vous fumé ?
bre: C'hwi eo ho peus butunet?
fra: Tom a oublié de me rendre mon dictionnaire.
rus: Том забыл мне отдать мой словарь.
fra: Elles m'ont enlevée.
epo: Ili kidnapis min.
fra: Ne cherchez pas à comprendre.
rus: Не пытайтесь понять.
fra: Ne lâche pas la corde avant que je dise que c'est bon.
ron: Nu da drumul corzii înainte să zic eu că e în regulă.
fra: Dans ce cas, je reporterai le rendez-vous pour mardi.
rus: В таком случае я перенесу встречу на вторник.
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
epo: La teamo konsideras lin taŭga kapitano.
fra: Tom a vu son ancien employeur à une conférence.
ber: Tom yeẓra anemhal-nnes aqbur deg yiwen n usarag.
fra: Habille-toi, tu vas prendre froid.
kab: Els iceṭṭiḍen-im, ad kem-yewwet waḍu.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ, ugar n teqcicin i yellan ɣef warrac.
fra: Ma maison est à 17 kilomètres de la ville.
rus: Мой дом в семнадцати километрах от города.
fra: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
nnb: Ekirilhino nekyasibwe nobuyonzo, emikorobi yikasa hakehake bulhi. Nekithunga eki bika esyonyama sikye satha.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
pes: نامه شما را پریروز دریافت کردم.
fra: Quel animal est le plus grand ?
rus: Какое животное самое большое?
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
cmn: 大家都想去国外。
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
epo: La nokta vivo estas pli bona en Nov-Jorko.
fra: Est-ce que je vous dérange ?
kab: Qellqeɣ-ken?
fra: On cherche un homme avec un chapeau.
kab: Nettqellib yiwen n wergaz s ucapun.
fra: Tout peut arriver.
epo: Io ajn povas okazi.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas via feria tago.
fra: Auparavant, nos femmes emmaillotaient leurs bébés.
ber: Timɣarin-nneɣ zik. Illa ssunuḍent iḥḍiḍen-nnsent.
fra: Il boit pour oublier ses soucis.
rus: Он пьёт, чтобы забыть свои тревоги.
fra: Ça ne brûle pas.
kab: Ur ittruɣ ara.
fra: Je n'ai pas envie de parler de Tom.
tok: mi wile ala toki e ijo pi jan Ton.
fra: Vous cousiez.
ber: Tellamt tettxiḍimt.
fra: Soyez désormais plus prudents.
epo: Ekde nun estu pli singardemaj.
fra: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
lin: Bileyi yakosila, nyoso, na masolo molai; / ya baninga naye oyo babugaki basengi mikolo; / mitema nabango ekabwani na elikia mpe kobanga : /baza na bomoi lisusu? Tango mosusu, kimia na bosengi nabango, / bazipani nanu na elili ya liwa?
fra: La femme de Tom s'appelle Maria.
kab: Tameṭṭut n Tom isem-is Mary.
fra: Je pense que Tom aura faim quand il sera de retour à la maison.
rus: Я думаю, Том будет голоден, когда вернётся домой.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous le dire.
epo: Mi ne intencas diri ĝin al vi.
fra: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
lin: Na bangonga oyo bobangi makasi,/ nani nazalaki kobelela te mpona lisungi ezala batu mpe ba nzambe ! / Te, Ilion ezwi moto, te, butu oyo ezali mobulu,/mpona motema oyo esili kozoka eleko mususu ya mabe koleka ezali te.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
fra: Je ne vous extermine pas.
epo: Mi ne ekstermas vin.
fra: Je pense acheter une voiture.
eng: I'm thinking of buying a car.
fra: Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
epo: Tomo diris, ke estas neniu taŭga restoracio en lia kvartalo.
fra: Quelle est la différence entre les deux ?
rus: Чем одна от другой отличается?
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
nnb: Omughulu Sony aliasuvula haghuma nomulaghe owama milliard aviri, CBS mwathithathoka erighana.
fra: Il est impossible de tout faire en un jour.
rus: Невозможно всё сделать за один день.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
eng: I called you last night to give you the good news.
fra: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
epo: Li neniam iros ien ajn kun siaj antaŭjuĝoj.
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
nnb: Kuliweko, omughulu eryuba ryokomukera owalaba riritho, omughulu erithegheko rikalhimira eyisirya esyokindu, obukengereghesania bukasa bukakeha, nerilhima.
fra: La situation est difficile.
kab: Tagnit tewɛer.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
rus: "Это очень хорошая марка", - сказал папа.
fra: Merci de m'avoir ramené chez moi.
rus: Спасибо, что отвёз меня домой.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
epo: Li devis lasi la akvon flui.
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit change !
epo: Alvoku min, se io ajn ŝanĝiĝos!
fra: Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
epo: Inter ili estas tro da generaloj kaj maltro da soldatoj.
fra: Nous baissions le son de la radio.
epo: Ni mallaŭtigis la radion.
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
rus: Знать, что будет, важнее, чем знать, что было.
fra: Puis-je avoir de quoi boire ?
epo: Ĉu mi povas havi trinkaĵon?
fra: L'anthropologue étudie les sociétés humaines.
kab: Amesnalsan izerrew tiṛmisin talsanin.
fra: Je ne veux pas le refaire.
rus: Я не хочу это переделывать.
fra: Maintenant que tu as une voiture, tu devrais venir me voir plus souvent.
rus: Теперь, когда у тебя есть машина, тебе надо бы почаще меня навещать.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
kab: Werǧin ḥulfaɣ s wakka uqbel ad kem-id-mlileɣ.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ich habe Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Je viens de finir mon livre, demain je le taperai à la machine.
epo: Mi ĵus finverkis mian libron, morgaŭ mi tajpos ĝin per la skribmaŝino.
fra: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
kab: Imi ur nseεεu ara lweqt, d isandwičen i ilaq ad nečč.
fra: Tom aime écouter Mary chanter.
deu: Tom mag es, wenn Maria singt.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
cmn: 他自己去那儿了。
fra: Ma famille vient d'Angleterre.
rus: Моя семья родом из Англии.
fra: Un groupe d'enfants jouait dans le parc.
epo: Grupo da infanoj ludis en la parko.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awent.
fra: Je ne parle pas allemand, mais français.
por: Eu não falo alemão, mas francês.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
rus: Звук твоего голоса как песня сирены.