ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « L'espéranto est en mesure d'exprimer les nuances les plus subtiles de la pensée et du sentiment, il est propre à permettre, par conséquent, l'expression la plus juste, la plus littéraire, la plus esthétique et de nature à satisfaire les esprits les plus ombrageux et les plus particularistes, et il ne peut pas porter ombrage aux fidèles des langues nationales... »
yue: 「世界語有能力表達最微妙嘅思想同感受嘅細節，佢有能力令到，因此，最準確、最文學、最美學嘅表達，同埋一種滿足最可疑同特殊主義嘅頭腦嘅性質，而佢唔可以令國家語言嘅信徒感到憂慮 …… 」
fra: Son alibi semblait parfait.
swc: Sababu yake ilifanana kweli.
fra: Le succès de mon restaurant est tel que j’ai fait faire des travaux pour l’agrandir.
epo: Mia restoracio tiom sukcese funkcias, ke mi farigis laborojn por ĝin pligrandigi.
fra: Il a taillé sa barbe avant le mariage.
epo: Li pritondis sian barbon antaŭ la geedziĝo.
fra: L'économie algérienne est relativement petite.
rus: Алжирская экономика относительно невелика.
fra: Vous faites erreur, je n'ai jamais dit cela.
rus: Вы ошибаетесь, я никогда такого не говорил.
fra: Je me sentais seul sans elle.
epo: Mi sentis min soleca sen ŝi.
fra: Je pleure dès que je suis contrariée.
eng: I cry when I'm contradicted.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
nnb: Énée naye athevirwe. Didon akamuthimbaya kwamavoko, akamuthulako lhiololhiolo ngomutso ghomughala ghomwami Troyen; nahakehake olwanzo lukayitheka omomuthima wiwe.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
ell: Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
fra: Tu lui as dit de voyager.
rus: Ты сказал ему, чтобы он путешествовал.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
swc: katika maisha yangu ya kila siku, nalinda mwili wangu ku njia mbali mbali ili nisiharibu afya yangu.
fra: Le meuble a été cassé.
kab: Yerreẓ uruku-nni.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
epo: Vi estas laca, kaj ankaŭ mi.
fra: Tu ne rates pas grand-chose.
epo: Vi ne maltrafas multon.
fra: Je ne veux pas aller au parc.
rus: Я не хочу идти в парк.
fra: Rita est la bru de Dan.
epo: Rita estas la bofilino de Dan.
fra: Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
rus: Он тяготеет к левой стороне политического спектра.
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu formeti vian biciklon de ĉi tie!
fra: Êtes-vous prêtes à vous y mettre ?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
fra: Tu aurais dû prendre le livre !
rus: Тебе надо было взять книгу.
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
cmn: 我会去看我的朋友。
fra: Bienvenue dans ma vie !
epo: Bonvenon en mia vivo!
fra: Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec lui ?
epo: Kial vi ne flirtus kun li?
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
kab: D Ṭṭraḍ Aɣarim n Marikan i d asentel agejdan n wedlis-a.
fra: Tom porte un chapeau tous les jours.
kab: Tom yal ass yettlus acapun.
fra: Elles ont rejeté notre idée.
epo: Ili rifuzis nian ideon.
fra: Ne restez pas dans le passage, vous me gênez !
nld: Blijf niet in de weg, je staat me in de weg!
fra: Ayez une vision et appliquez la avec motivation et persuasion.
nnb: muvya na malengekanya kandi mukolesaye na kandi mulighisayewowuwithe ovwenge.
fra: Je ne les approfondis pas.
epo: Mi ne profundigas ilin.
fra: Ce café est trop faible.
ita: Questo caffè è troppo debole.
fra: Je n'héberge pas leurs sites.
ber: Ur asen-ssezdaɣeɣ ideggen-nsen.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
nnb: Habihwa masaha manene enyuma sio luhindi, abakalimaya omuliro mobalimiryewo.
fra: Il est recherché par les autorités du pays.
kab: Ittnadi-t udabu n tmurt.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber: Yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Ils ont arrêté la machine.
ber: Ḥebsen tamacint-nni.
fra: Mais il est con ce type !
ita: Ma è idiota questo tipo!
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
epo: Ŝi daŭre dancadis dum la tuta festo.
fra: C'est tout le problème.
kab: D win merra i d aɣbel.
fra: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
kab: Tessers aqeṛṛu-s ɣef tsumta-nni.
fra: Notre clôture est en fer.
epo: Nia ĉirkaŭbarilo estas el fero.
fra: Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
epo: En la plej agrablaj lokoj tra la mondo la homoj volas vivi pli longe. Estas la malo en la lokoj malplej agrablaj.
fra: Tom a un mauvais caractère.
rus: У Тома дурной характер.
fra: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
epo: La polico trovis la fingran spuron de Tomo sur la pafkliko.
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
fra: Dans quelle ville vit-elle ?
rus: В каком городе она живёт?
fra: Telles furent ses dernières paroles.
eng: And those were her last words.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
deu: Ist das Trinkwasser?
fra: Ce voyou devrait être en prison.
rus: Этот хулиган должен сидеть в тюрьме.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
epo: En algebro monomorfio estas disĵeta homomorfio.
fra: Prenons le bus la prochaine fois.
rus: Давайте в следующий раз поедем на автобусе.
fra: Nous devons chercher nos passeports !
kab: Ilaq-aɣ ad d-nqelleb ipaspuṛen-nneɣ.
fra: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
epo: En la itala mi scipovas kalkuli ĝis dek.
fra: Est-ce que ça devait arriver ?
rus: Это должно было произойти?
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
epo: Ĉu iu estas en la ĉambro?
fra: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan ?
nnb: Vusanaki mukakwamirira DAN?
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
epo: Sangotubeto krevis ene de lia cerbo.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
epo: Bonan vesperon; kiel vi fartas?
fra: Ma mère m'a offert une gourmette pour mes 18 ans.
oci: Ma maire m'ofriquèt una gormeta per mos 18 ans.
fra: Tout excès est abominable.
eng: All excess is abominable.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
rus: Этот год был для неё удачным.
fra: Je suis certain de pouvoir persuader Tom.
epo: Mi estas certa, ke mi povos persvadi Tomon.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
deu: Ich verstehe diese Graphik nicht.
fra: Ils ont trois fois plus de livres que moi.
khm: ពួកគេ​មាន​សៀវភៅ​ច្រេីន​ជាង​ខ្ញុំ​បី​ដង​។
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
kab: Yura-yi-d tabrat annect-ilat.
fra: Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
epo: Li neniel deziras fari tion mem.
fra: Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
kab: Bɣiɣ ad tawiḍ akal-iw ma akken ara iliɣ mmuteɣ.
fra: À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
nnb: Vusana novulhi bwerikala muhanda, omubiri waye amabi tsuk'eri luma. Omomughongo nomo bikya.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
epo: Jen vortoj, kiuj povas kaŭzi literumajn problemojn.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
nnb: Sinyithesyahika okondambi.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
ber: Nessemsad tiferyin.
fra: Je veux manger des noix de coco.
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Je me suis mal réveillé.
deu: Ich bin schlecht aufgewacht.
fra: Mon oncle a trois enfants.
uig: تاغامنىڭ ئۈچ بالىسى بار.
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
kab: Iwacu i ɣ-tugiḍ ad nruḥ?
fra: L'effet de génération par production améliore-t-il la mémorisation active ?
kab: Asemdu n tsuta s ufares yesselhay aselmed urmid ?
fra: Fais-le demain !
epo: Faru ĝin morgaŭ!
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
epo: Interreto rilatas al Ĉinio kiel sekurecvalvo rilatas al premmarmito, ĝi ebligas konservi la premon, samtempe evitante eksplodon.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
epo: Ŝi akceptis lian geedziĝpeton.
fra: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
deu: Der Arzt hat alles dafür getan, um den verletzten Jungen zu retten.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
epo: Mia avo lernis kvin lingvojn kiel infano.
fra: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ili ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
deu: Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.
fra: Personne ne m'écouterait.
pcd: Pèrsone n' m'acouteroait.
fra: Il avait mauvaise mine.
rus: Он плохо выглядел.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
cmn: 请叫医生。
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
nnb: Sinyanzire eriherya endambi busana neribugha na Tom.
fra: Il ne tardera pas à être sur pieds.
epo: Li resaniĝos post nelonge.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
rus: У меня осталось не так много времени.
fra: Vendez-lui du beurre.
rus: Продайте ему сливочного масла.
fra: Je ne l'ai pas entendue.
kab: Ur s-sliɣ ara.
fra: Mary a toutes les raisons d'être satisfaite.
kab: Ɣur-s lḥeqq Mary ad tefreḥ s yiman-is.
fra: On est sorti manger une pizza hier soir.
swc: Tulitoka kula piza jana jioni.
fra: J'ai compris qu'il pourrait pleuvoir demain.
rus: Я понял, что завтра может быть дождь.
fra: Ce sont toutes les miennes.
kab: D ayla-w merra.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
epo: Mi ne dehakas iliajn arbojn.
fra: J'ai convaincu mon fils de cuisiner le souper.
epo: Mi konvinkis mian filon kuiri la vespermanĝon.
fra: Elles vont sortir cet après-midi.
ber: Ad ffɣent tameddit-a.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
kab: Ma ur truḥeḍ ara tura, ad temmteḍ.
fra: J'ai apprécié vos amies.
oci: Ai presat vòstras amigas.
fra: Tu rangeais ta chambre.
epo: Vi ordigis vian ĉambron.
fra: Vous alertiez la police.
ber: Tellam tettɛeyyinem i temsulta.
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
epo: Kiel vi fartas nuntempe?
fra: Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
deu: Ich will wissen, was da draußen passiert.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я дал ей его часть.
fra: Je leur donne de l'argent.
deu: Ich gebe ihnen Geld.
fra: Combien de jours durera ton congé ?
epo: Kiom da tagoj daŭros viaj ferioj?
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
swc: Hatukualikwa kwenye sherehe.
fra: Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
epo: Forgesu tion, pri kio ni ĵus parolis.
fra: À votre santé et à des jours meilleurs !
eng: To your health and better days!
fra: Ces photographies ont été altérées.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
fra: Tu as sept enfants.
kab: Tesɛiḍ sebɛa n warrac.
fra: Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
eng: Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.
fra: Quelle assurance !
nld: Wat een zelfvertrouwen!
fra: Je vis un homme avec un enfant.
kab: Walaɣ argaz d ugrud.
fra: Nos opinions diffèrent sur ce point.
hun: Ezen a ponton eltér a véleményünk.
fra: L'amour est un événement mondial privé.
swc: Upendo ni tukio la kibinafsi la ulimwengu.
fra: Ce type est un vrai malade !
rus: Этот тип просто больной!
fra: Je ne vous bande pas les yeux.
ber: Ur awen-tteqqneɣ tiṭṭawin-nwen.
fra: Nous ne pouvons pas le faire sans aide.
rus: Мы не можем сделать это без посторонней помощи.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
swc: Kwenye uso wake niliona tabasamu ya furaha.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
eng: It's over, we're out of gas.
fra: Le mur de séparation raciste finira par tomber.
epo: La disiga muro rasisma finfine falos.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
epo: Tatoeba estas frazaro.
fra: Tu me l'as pris.
rus: Ты у меня его взял.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
epo: Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
fra: Vous avez mal aux dents.
rus: У вас болят зубы.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
kab: Kfant tlatin-nni-inek n ddqayeq.
fra: Il va bientôt finir.
uig: ئۇ پات ئارىدا تۈگەيدۇ.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
epo: La tri viktimoj de la pafado estas tre grave vunditaj.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas continuer.
kab: Sfultaɣ mliḥ armi ur zɣmireɣ ad kemmleɣ.
fra: On ne croise pas souvent de Lada en France.
eng: You don't run into Ladas too often in France.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
epo: Mi ne komprenas ŝian ŝercon.
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
fra: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
epo: Dek personoj estis malgrave vunditaj en la akcidento.
fra: La trahison de Ken fut pour Tom comme un coup de poignard dans le dos.
epo: La perfido de Ken estis travivita de Tomo kiel ponardofrapo en la dorson.
fra: Qui vous a dit que vous deviez faire ça ?
swc: Nani alikwambia kama ulipashwa fanya vile?
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi alian varman tukon?
fra: Tom arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Tom yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Nous sacrifions beaucoup.
kab: Aṭas i nettsebbil.
fra: Il se retrouve sur la corde raide.
swc: Anajikutana iko ku kamba ya nguvu.
fra: Le technicien du service après vente assure le service après-vente.
kab: Amsatwil n umeẓlu deffir ma yeḍmen ameẓlu-nni.
fra: Voulez-vous un whisky ?
rus: Хотите виски?
fra: J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
epo: Mi ne deziras maldungiĝi, dum mi ĉi-foje trovis bonan laboron.
fra: Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
swc: Ali Amrane ni mwimbaji wa mtindo ya Rock kutoka Kabylie.
fra: Il m'a dupé. Il n'a pas rendu l'argent.
eng: He deceived me. He did not return the money.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn strangajn.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
epo: Mi veturos al Nov-Jorko en la venonta semajno.
fra: Vous n'êtes qu'un parasite social !
pes: شما کسی جز یک انگل اجتماعی نیستید.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
epo: Se ne nun, kiam vi intencas komenci la projekton?
fra: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
rus: Они приедут через полчаса.
fra: Quel âge me donnez-vous ?
eng: How old do I look to you?
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
epo: Joan rompis sian maldekstran manon en tiu akcidento.
fra: Tu parles fort.
rus: Ты громко разговариваешь.
fra: Je croyais que vous viendriez.
eng: I believed you'd come.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
epo: Tiu projekto kondukis nenien.
fra: Elles sont toutes ici, aujourd'hui.
rus: Сегодня они все здесь.
fra: Il m'a trahie.
deu: Er hat mich verraten.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
rus: Они бегали голые по улицам.
fra: Je suis hypermétrope.
epo: Mi estas hipermetropa.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger sur les nouvelles tendances du journalisme numérique.
kab: Nezmer ad d-nemlil i ubeddel n temsal timaynutin n tɣamsa tumḍint.
fra: Surveille tes paroles !
swc: Angalia maneno yako!
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al ŝi.
fra: J'espère que votre souhait se réalisera.
kab: Sarameɣ ad tawḍeḍ s ayen tettmenniḍ.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
kab: D tameddakelt n weltma.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
epo: Mi demandis al li, ĉu li okupiĝas.
fra: Il lui donne parfois des conseils.
rus: Он иногда даёт ей советы.
fra: Cette maison a six pièces.
jbo: ti poi dinju cu se kumfa xa da
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'peus prenet?
fra: Pourquoi es-tu ici si tôt ?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiom frue?
fra: Je l'ai connue en France.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
fra: Il fait chaud en Sicile l'été.
epo: Somere varmas en Sicilio.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
eng: It's a book of incredible imaginative power.
fra: Vous n'êtes pas très bonne.
epo: Vi ne estas tre afabla.
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
epo: Li estas mia kamarado. Ĉu vi rekonas lin?
fra: D'accord, à plus tard !
epo: Konsentite, ĝis poste!
fra: Quel âge a sa sœur ?
deu: Wie alt ist seine Schwester?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
epo: Kion vi havas en via mansako?
fra: Je me fiche de savoir pourquoi tu es en retard.
epo: Scii, kial vi malfruas, estas al mi tute egale.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
lin: Soki nkisi ezali kosimba te, ntango mosusu esengeli tobakisa dozi.
fra: Le roman est le genre le plus fréquent.
epo: Romano estas la plej ofta ĝenro.
fra: Puis-je t'amener une boisson ?
epo: Ĉu mi rajtas alporti al vi trinkaĵon?
fra: Ce mot n'existe pas en français.
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
fra: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
swc: Wanandoa wapya walienda Kyoto kujifurahisha.
fra: La réponse parut évidente.
nld: Het antwoord leek duidelijk.
fra: N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
kab: Ur yi-ttagad ara ma ulac aɣilif.
fra: Tu es vieille.
kab: D tamɣart i telliḍ.
fra: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
epo: Mia najbaro ĉiam tondas la gazonon dimanĉon matene.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi opinias, ke Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganlando.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
eng: She and her friends love music.
fra: Une paire de ciseaux est posée sur la table.
epo: Tondilo kuŝas sur la tablo.
fra: Il demandait l'heure.
epo: Li demandis pri la horo.
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
rus: В комнате есть кондиционер?
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Она ни меня, ни вас не знает.
fra: Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.
ber: La tesseqdacem iserdasen-nwen akken ad d-ɣeḍlen rrebrab ɣef yigerdan n yikalen yettwawedgen.
fra: Elles ont décidé de s'installer en Algérie.
epo: Ili decidis ekloĝi en Alĝerio.
fra: C'est bientôt Pâques.
rus: Скоро Пасха.
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
rus: Я могу что-то для вас сделать?
fra: Non, personne ne me l'a dit.
rus: Нет, мне никто этого не говорил.
fra: Vous ne voulez pas venir aujourd’hui.
kab: Tugim ad d-teddum ass-a.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر قورچاقنى ئەۋەتتىم.
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
ces: Co jste dělala letos v létě?
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
cmn: 他很像他的父亲。
fra: Tes chances de réussir s'amenuisent.
rus: Твои шансы на успех уменьшаются.
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
lin: Monoko mabe ezali mabe mingi koleka mbeli ya mino makasi.
fra: Sa beauté est incomparable.
kab: Ulac i yecban ccbaḥa-s.
fra: Hé, toi, enlève tes lunettes et laisse-nous applaudir !
swc: Haya, vua glasi yako na tupige makofi!
fra: Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili plezure spektis televidon.
fra: Ils ont bien mangé.
ber: Ččan mliḥ.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
epo: La malnova kabano enhavas ian ĉarmon.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des pratiques d’hygiène, c’était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef ayen yerzan tisemras n tezdeg, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: C'était la fin du cours.
epo: Jen la kurso finiĝas.
fra: Ce n'est pas une abeille, mais un frelon.
rus: Это не пчела, а шершень.
fra: J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
epo: Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
fra: Je vais te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-rnuɣ talemmiẓt niḍen.
fra: Je vous tiens en haute estime.
rus: Я о вас высокого мнения.
fra: Vous n'abîmiez pas vos vêtements.
ber: Ur tellim tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Ils font le tour de Bethléem.
kab: Zzin-d i Bethléem.
fra: Elles amusent les enfants.
ber: Ssedhayent igerdan.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
ber: Terzid ɣef jida-k.
fra: Elle l'a échappé belle hier.
kab: S drus kan i temneε iḍelli.
fra: Idir aime écrire des poèmes.
rus: Идир любит писать стихи.
fra: Elle s'est accoudée.
epo: Ŝi apogiĝis sur kubutoj.
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
swc: Ana kubali kama wata changua Bwana M. Jones.
fra: Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
rus: Вы действительно считаете свой план реалистичным?
fra: Ils descendirent du bus.
cmn: 他们下了公交车。
fra: Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
kab: Nekk d amessikel kan yettnadin ɣef tezdeg n terwiḥt.
fra: Il n'y a que Mary qui soit venue.
epo: Nur Manjo venis.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
swc: Unatumika sana kushinda kila mutu umu.
fra: Selon moi, il fait beau.
rus: По-моему, погода прекрасная.
fra: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
epo: Nia vojcelo neniam estas loko, sed ĝi estas nova maniero konsideri la aferojn.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
kab: Yettargu amaḍal ideg ulac ṭṭraḍ.
fra: Ne soyez pas si négligentes !
epo: Ne estu tiel neglektemaj!
fra: Est-ce que la chambre a un bain ?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
fra: Je suis plus petit que Tom.
deu: Ich bin kleiner als Tom.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
rus: Я верну вам книгу во вторник, если дочитаю.
fra: Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
epo: Ni uzas haŝiojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
kab: Amek tḥulfaḍ i yiman-ik ass-a?
fra: Tu es aussi occupée que Tom.
ber: Ula d kemm tceɣled am Tom.
fra: Elles n'alourdiront pas leurs valises.
epo: Ili ne plipezigos siajn valizojn.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
avk: Kerapa koe severoxo argeyer.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
deu: Wäre sie am Leben gewesen, hätte mir meine Mutter in diesem Augenblick geholfen.
fra: Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
cmn: 一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
ita: Non conosciamo nulla di Istanbul.
fra: Je peux l'apporter.
kab: Zemreɣ ad t-id-awiɣ.
fra: Elle restait à la maison.
epo: Ŝi restis hejme.
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
kab: Nekk ttwaliɣ ad tendemmeḍ ma ur neddi yid-neɣ.
fra: Il regarde très rarement la télé.
kab: D tixeṭṭay maḍi i yettferrij tilivizyu.
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
epo: La lernejo estas la sola loko, kie oni respondas al demandoj, kiujn la lernanto neniam starigis al si.
fra: Elle a rendu visite à sa grand-mère.
ber: tekka-d ɣur ḥellu-nnes.
fra: Je ne vous examine pas.
ber: Ur ken-ssekyadeɣ.
fra: Elles mentaient à leurs maris.
deu: Sie belogen ihre Ehemänner.
fra: Le terrain est boueux.
deu: Das Gelände ist schlammig.
fra: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
epo: Studentoj ofte studas kun fona muziko kaj homoj laborante endome kutime ŝaltas televidilon aŭ radion por havi kunularon.
fra: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
epo: Estas kelkaj jaĥtoj sur la kvieta maro.
fra: Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
kab: Yefka-iyi-d akk Tom ayen i wumi lliɣ sriɣ-as.
fra: Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
lin: Ntango ozali kosakana lokola nyawu, oyo azali nyawu esengeli akima nsima ya basakani basusu mpo asimba moko na bango, na ngala na ye, akoma nyawu.
fra: Tu n'es pas membre du club.
rus: Ты не состоишь в клубе.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
ber: Ur zmireɣ ara ad muqleɣ tawlaft-a mebla ma mmektaɣ-d tallit-nni ideg ttṛuḥuɣ s aɣerbaz.
fra: C'est Tom qui conduira la Volkswagen.
ber: D Tom ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Son idée est très intéressante.
rus: Его идея очень интересная.
fra: Vous devriez aller dormir.
nld: Jullie zouden wat moeten slapen.
fra: J'aime l'astrologie.
epo: Mi ŝatas astrologion.
fra: Les États n'ont pas d'amis, ils n'ont que des intérêts.
ita: Gli Stati non hanno amici, ma solo interessi.