ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij slaapt met een mes onder zijn kussen.
epo: Li dormas kun tranĉilo sub sia kuseno.
nld: Ik heb niets geleerd.
epo: Mi lernis nenion.
nld: Tom moest niet naar me roepen.
heb: תום לא היה צריך לקרוא לי.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: En Japanujo tre varmas dum la somero.
nld: Misschien werd je gevolgd.
epo: Vi eble estis sekvata.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
glg: É moi discreto coa súa vida familiar.
nld: "Hier is je bekentenis." "Dat onderteken ik niet."
epo: "Jen via konfeso." - "Tion mi ne subskribos."
nld: Zij eten vlees.
fra: Ils se nourrissent de viande.
nld: Daar neemt de menigte geen genoegen mee.
eng: That won't placate the mob.
nld: Ik kan ze daar niet achterlaten.
epo: Mi ne povas postlasi ilin tie.
nld: Neem geen snoep van vreemden aan.
epo: Ne akceptu frandaĵon de fremduloj.
nld: Wist je dat Tom gay is?
eng: Did you know that Tom was gay?
nld: Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
eng: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
nld: Ik ben vast dronken.
epo: Mi verŝajne ebrias.
nld: Dat hebt ge verdiend.
fra: Ça tu l'as mérité.
nld: Wat koop je voor Toms verjaardag?
epo: Kion vi aĉetos por la naskiĝdato de Tomo?
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
epo: Tom pruvis, ke ĝi funkcias.
nld: De deelname aan het maken van livemuziek is een manier om je jong te voelen.
epo: Partopreno en vivmuzikado estas maniero por senti sin juna.
nld: Welke moet ik nemen?
epo: Kiun mi prenu?
nld: Dit is een persoonlijke kwestie.
epo: Tio estas konfidenca afero.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
epo: Mi posedas flavan sportaŭton.
nld: Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
epo: Ŝi tro fieris por peti lian helpon.
nld: De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had.
epo: La politikisto diris, ke li pagis ĉiujn siajn impostojn kaj faris nenion kontraŭleĝan.
nld: Frans is zijn moedertaal.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
nld: Tom heeft zijn keuze al gemaakt.
epo: Tomo jam decidis.
nld: Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.
epo: Dekkvarjara knabino transiras la straton kun sia unujara fileto. Iu krias: "Ĉiesulino!" Neniu scias, ke ŝi kiel dekdujarulino seksperfortiĝis.
nld: De prijs is inclusief verbruiksbelasting.
epo: La prezo inkluzivas la konsumimposton.
nld: Ik denk dat ik een knuffel nodig heb.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas brakumon.
nld: Ik kan het zeker aanraden.
epo: Mi certe povas rekomendi ĝin.
nld: Hij kan niet te lang blijven.
deu: Er kann nicht zu lange bleiben.
nld: Het is tien voor half twee.
gos: t Is twinteg over aine.
nld: Er lag sneeuw op de weg.
gos: Der laag snij op de weg.
nld: Je moet me iets beloven.
gos: Most mie wat touzeggen.
nld: De Amerikaanse zender Fox stopt per direct met het uitzenden van de realityshow Utopia, waarin een groep mensen probeert vanuit het niets een samenleving op te bouwen.
epo: La usona sendilo Fox tuj ĉesas elsendi la realecan programon Utopia, en kiu grupo da homoj provas konstrui socion el nenio.
nld: Een oom is de broer van je vader of je moeder.
epo: Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
nld: Kom je me helpen?
epo: Ĉu vi venas helpi min?
nld: De zon gaat in het westen onder.
epo: Suno subiras en la okcidento.
nld: Dat kun je hier niet doen.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
epo: Lupoj kutime ne atakas homojn.
nld: Dit is geen zelfmoord. Dit is een koelbloedige moord met voorbedachte rade.
epo: Tio ne estas memmortigo. Tio estas krude planita murdo.
nld: Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
epo: Mi preskaŭ iĝis ĉarpentisto.
nld: Ik heb twee nichtjes.
fra: J'ai deux petites nièces.
nld: Die firma ging op de fles.
fra: Cette firme était en cessation de paiement.
nld: We hopen dat je ons wilt steunen.
epo: Ni esperas, ke vi volas subteni nin.
nld: Heeft u tonijn?
fra: Avez-vous du thon ?
nld: Ik heb koud aan de voeten.
heb: קר לי ברגליים.
nld: Ik hou van sashimi.
epo: Mi ŝatas saŝimon.
nld: Een aantal websites van de overheid zijn sinds korte tijd offline.
epo: Kelkaj retejoj de la aŭtoritatoj estas antaŭ nelonge malŝaltitaj.
nld: Tom nam tegen zijn zin zijn plaats.
hun: Tom vonakodva foglalt helyet.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
fra: Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.
nld: Hoelang zijn je wangen al opgezwollen?
cmn: 你的腮幫子腫了多久了？
nld: Tom wacht altijd tot de laatste minuut.
deu: Tom wartet immer bis zur letzten Minute.
nld: Ik hoop je te voorzien van goed eten voor een lage prijs.
epo: Mi esperas provizi vin per bona manĝaĵo por malalta prezo.
nld: Er is nog veel werk aan de winkel.
eng: There is still much work to be done.
nld: Mijn mama werkt in een fabriek.
deu: Meine Mama arbeitet in einer Fabrik.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
nld: Binnenkort zul je arts zijn.
epo: Vi baldaŭ estos kuracisto.
nld: Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
eng: This won't be the last word on the subject.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
heb: אני חבר במועדון שחיה.
nld: Sorry dat ik u liet wachten.
gos: Sorry dat ik joe wachten lait.
nld: Meer dan de helft van onze medemensen die om het leven kwamen bij verkeersongevallen droeg geen veiligheidsgordel.
gos: Meer as helfte van onze mitmìnsken dij om t leven kwammen bie verkeersongelukken druig gain vaaileghaidsgordel.
nld: Wij hebben je zo erg gemist.
epo: Vi ege mankis al ni.
nld: Sami woont in een islamitisch land.
heb: סאמי גר במדינה איסלמית.
nld: Mijn oren zijn koud.
epo: Miaj oreloj malvarmas.
nld: De ouders kunnen met hun kind samen een puzzeltje maken.
epo: La gepatroj povas kunmeti bildenigmon kun sia infano.
nld: Als ik thuis kom om zes uur, zet ik de loungeset wel in elkaar.
eng: When I return home at six, I'll put the lounge set together.
nld: Maak je zich geen zorgen. Tsunami's zijn erg zeldzaam.
epo: Ne maltrankvilu. Marondegoj tre maloftas.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
nds: Dat gifft veel Minschen in Asien.
nld: Wat bedoelde je daarmee?
gos: Wat bedouldest doarmit?
nld: Je wordt er beter in als je blijft oefenen.
epo: Vi plilertiĝos, se vi ade ekzerciĝos.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
epo: Nenio daŭre doloros.
nld: Ik heb de oude kranten weggegooid.
eng: I have thrown away the old newspapers.
nld: Ik heb een kamer geboekt.
tur: Ben bir oda ayırttım.
nld: Onder in de mand lag er een briefje.
eng: At the bottom of the basket there was a letter.
nld: Tom heeft eindelijk af wat we hem vroegen te doen.
epo: Tomo finfine finlaboris, kion ni petis lin fari.
nld: Trek niet zo'n vies gezicht, die soep is echt heel lekker.
epo: Ne montru tian mienaĉon, tiu supo vere bongustas.
nld: Mag ik je voor de lunch uitnodigen?
deu: Darf ich dich zum Mittagessen einladen?
nld: Wanneer heb je deze computer gekocht?
epo: Kiam vi aĉetis tiun komputilon?
nld: Tom reed de garage in.
epo: Tomo veturis en la garaĝon.
nld: Tom droeg een kerstmuts op het kerstfeest.
epo: Tomo surhavis kristnaskan ĉapon dum la kristnaska festo.
nld: Jullie zwemmen beter dan Maria.
epo: Vi naĝas pli bone ol Manjo.
nld: Tom was de hele dag buiten.
epo: Tomaso estis ekstere la tutan tagon.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
nld: Ge moogt andere mensen niet verachten.
eng: You may not despise other people.
nld: Het lijkt onmogelijk.
fra: Cela semble impossible.
nld: Kus de koningin!
epo: Kisu la reĝinon!
nld: Heeft u gisteren geskied?
hun: Síelt tegnap?
nld: Spreek je Indonesisch?
fra: Parles-tu indonésien ?
nld: Ziri deed de deur dicht.
epo: Ziri fermis la pordon.
nld: Tom is de oudste.
epo: Tomo estas la pli aĝa.
nld: Na een val, is er een bult op mijn rechterknie verschenen.
gos: Noa n vaal, is der n boel op mien rechterknij verschenen.
nld: Ik zal een bandopname van mijn stem sturen.
epo: Mi sendos surbendigon de mia voĉo.
nld: Ik wist niet dat u vroeger in Boston woonde.
epo: Mi ne sciis, ke vi antaŭe loĝis en Bostono.
nld: De piloot is 30 jaar oud.
epo: La piloto aĝas tridek jarojn.
nld: Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
epo: Mi espere atendas vidi la filmon kun ŝi.
nld: Deze slakken zijn kannibalen.
epo: Tiuj helikoj manĝas samspeciulojn.
nld: Ik woon in een klein vissersdorpje.
epo: Mi loĝas en fiŝista vilaĝeto.
nld: Dronken rijden is een serieus probleem.
epo: Ŝofori ebrie estas grava problemo.
nld: Tom herschreef de alinea.
epo: Tomo reverkis la alineon.
nld: Ik wil dat lied leren.
epo: Mi volas lerni tiun kanton.
nld: Niamey is de hoofdstad van Niger.
epo: Niameo estas la ĉefurbo de Niĝero.
nld: Tom leende een potlood van Mary.
epo: Tomo prunteprenis krajonon de Manjo.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
epo: Nia nova ĉefoficejo estas en Tokio.
nld: Tom en Mary zingen niet.
epo: Tomo kaj Manjo ne kantas.
nld: Spreekt u Romani?
heb: אתה דובר רומאני?
nld: Ik ging daar alleen maar heen om te helpen.
epo: Mi iris tien nur por helpi.
nld: Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.
nld: Wilt u mijn e-mailadres?
epo: Ĉu vi volas mian retpoŝtan adreson?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invitées ?
nld: Wat kan ik doen?
deu: Was kann ich machen?
nld: Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.
hun: Szeretném tudni, mit mondjak.
nld: Dat gaat wel over voordat je oud bent.
epo: Tio ja forpasos, antaŭ ol vi maljunos.
nld: Waar zijn jullie nu?
cmn: 你們現在在哪兒呀？
nld: Wees teder, mijn lammetjes!
epo: Teneru, miaj ŝafidoj!
nld: Sami is vermoord.
fra: Sami a été assassiné.
nld: Mary doet dat niet op de manier die ik haar gezegd heb.
epo: Manjo ne faras ĝin tiel, kiel mi diris al ŝi.
nld: Ik dacht dat iedereen honger had.
epo: Mi imagis, ke ĉiu malsatas.
nld: Was het koud?
epo: Ĉu malvarmis?
nld: Jullie zien er ouder uit dan ik.
epo: Vi aspektas pli maljunaj ol mi.
nld: Het was toeval dat we daar allebei tegelijkertijd waren.
epo: Estis koincido, ke ni ambaŭ estis tie samtempe.
nld: Ik was niet moe.
gos: Ik was nait muide.
nld: Ze moet ergens zijn.
epo: Ŝi devas esti ie.
nld: Fadil had meer bescherming nodig.
epo: Fadilo bezonis plian protektadon.
nld: Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder.
eng: All this is still for me a riddle and a wonder.
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
cmn: 你覺得這兒發生了什麼呢？
nld: Voor zover ik weet is hij nog nooit op tijd gekomen.
heb: למיטב ידיעתי הוא עוד אף פעם לא הגיע בזמן.
nld: Je sterft, niet?
epo: Vi mortas, ĉu ne?
nld: Heb je gisteren mijn e-mail met de instructies ontvangen?
epo: Ĉu vi hieraŭ ricevis mian retpoŝtaĵon kun la instrukcioj?
nld: Hoeveel koolstofatomen heeft methaan?
epo: Kiom da karbonatomoj havas metano?
nld: Die paarden zijn van mij.
epo: Tiuj ĉevaloj estas miaj.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
eng: With her small income she is having difficulties getting by.
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
fra: Une chose pareille n'arrive pas tous les jours.
nld: De aanbetaling is 20 euro.
epo: La unua partpago estas dudek eŭroj.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
heb: בעיני הבורא הכל שווים.
nld: De blauwe ara is op sterven na dood.
epo: La blua arao preskaŭ formortis.
nld: Mary ontkurkte een fles wijn en schonk zichzelf een glas.
epo: Manjo malkorkis botelon da vino kaj verŝis glason por si mem.
nld: Alle kinderen zaten in een kring.
epo: Ĉiuj infanoj sidis en rondo.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
nds: Ik bün bang, dat keen Kaffe mehr na is.
nld: Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
eng: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
nld: Ben je er zeker van dat zij dit kan doen?
heb: אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
nld: Hoeveel weegt jouw hond?
epo: Kiom pezas via hundo?
nld: Hij slaapt niet meer.
epo: Li ne plu dormas.
nld: Volgens mij regent het.
epo: Laŭ mi pluvas.
nld: Die machines werken nu niet.
ina: Iste machinas non functiona ora.
nld: Tom sneed de tomaten.
gos: Tom snee temoaten.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
gos: Hai roakte t wotter mit zien vout.
nld: Waarom is het zo heet?
epo: Kial tiel varmegas?
nld: Tom schraapt zijn keel.
epo: Tomo tusete purigas sian gorĝon.
nld: Slaap je, Tom?
epo: Ĉu vi dormas, Tom?
nld: Het voorwerp is hol.
epo: La objekto estas kava.
nld: Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
epo: Kiom da atomoj estas en akvoguto?
nld: Er wordt over een week een brief naar u gestuurd.
heb: בעוד שבוע ישלח לך מכתב.
nld: Ik begrijp een beetje Frans, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi iom komprenas la francan, sed mi ne scipovas paroli ĝin.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
nld: Google is mijn leraar.
heb: גוגל הוא המורה שלי.
nld: Laat de televisie aan.
epo: Lasu la televidilon ŝaltita.
nld: Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.
epo: Jonjo studis sin mem en la spegulo.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
fra: La colline était complètement recouverte de neige.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
heb: עליך לעזור לו רק קצת.
nld: De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
epo: La homoj kiuj vivas ĉi tie estas niaj amikoj.
nld: We houden van zonsondergangen.
epo: Ni ŝategas sunsubirojn.
nld: Ik stel mijn huis voor je open.
eng: You have the run of my house.
nld: Wat ga je morgenavond doen?
epo: Kion vi morgaŭ vespere faros?
nld: Welke vetten heeft het organisme nodig voor zijn functies?
epo: Kiujn grasojn la organismo bezonas por funkcii?
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
epo: Pro iu kaŭzo la mikrofono tiam ne funkciis.
nld: Men onderscheidt verschillende soorten vissen.
epo: Oni distingas diversajn fiŝospecojn.
nld: Het raam geeft uit op de binnenplaats.
epo: La fenestro kondukas al la korto.
nld: Kerstmis komt een paar dagen voor Nieuwjaar.
epo: Kristnasko okazas kelkajn tagojn antaŭ novjaro.
nld: Dat is een heel droge uitleg.
epo: Tio estas tre teda klarigo.
nld: Ik hoorde dat de nieuwe leraar Engels een knappe man is, die op Tom Cruise lijkt.
epo: Mi aŭdis, ke la nova instruisto pri la angla estas belaspekta viro, kiu similas al Tom Cruise.
nld: Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
nld: Men zit op een stoel.
epo: Sur seĝo oni sidas.
nld: De vlinder is dood.
gos: Bottervogel is dood.
nld: Mijn been slaapt.
epo: Mia kruro formikas.
nld: Wanneer twee echtparen echt paren hebben vier echtgenoten echt genoten.
eng: When two couples factually mate four spouses really rejoice.
nld: Zou jij het hebben gedaan?
epo: Ĉu vi farintus ĝin?
nld: Daar praten we niet echt over.
epo: Pri tio ni ne vere parolas.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Mi ne kapablas veni.
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
epo: Ni punos vin nome de la luno!
nld: Het is bedtijd.
gos: t Is bèrgoanstied.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
hun: Szerintem igazam van.
nld: Wil je het weten?
epo: Ĉu vi volas scii ĝin?
nld: "Ben je vrijgezel?" "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
deu: „Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."
nld: Het ijs is gesmolten.
nds: Dat Ies is smulten.
nld: Tom gooide een steen naar me.
ukr: Том кинув у мене камінь.
nld: Tom kan misschien een levenslange gevangenisstraf krijgen.
epo: Tomo eble estos dumvive enkarcerigata.
nld: Sami heeft een prostituee vermoord.
epo: Samio murdis prostituitinon.
nld: Ik heb een dutje nodig.
tok: tenpo ni la lape lili li pona tawa mi.
nld: Ik heb vanavond les.
deu: Ich habe heute Abend Unterricht.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
eng: Yes, you are right about that.
nld: Ik denk, in moeilijke tijden, mag je zoveel huilen als je wilt hoor.
epo: Miaopinie oni rajtas en malfacilaj tempoj plori tiom, kiom oni volas.
nld: Mag ik nog één vraagje stellen?
heb: אני יכול לשאול שאלה נוספת?
nld: Ik heb nu geen honger.
tlh: DaH jIghungbe'.
nld: Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
heb: אני לא מרגיש טוב היום ומעדיף להישאר בבית.
nld: Tom raakte erg geïrriteerd.
epo: Tomo tre incitiĝis.
nld: Griekenland is een Europees land.
deu: Griechenland ist ein europäisches Land.
nld: Ik hou van jou. Ik bel je later.
epo: Mi amas vin. Mi telefonos poste.
nld: We zullen niets veranderen.
cmn: 我們不會做任何改動。
nld: Sommige experts geloven dat Fiona de kleinste nijlpaard is die ooit overleefde. Ze woog slechts 13 kilogram bij de geboorte. Dat is een derde van de grootte van een normaal, volledig ontwikkeld nijlpaardbaby.
epo: Iuj fakuloj opinias, ke Fiona estas la plej malgranda hipopotamo, kiu iam pluvivis. Ĝi masis nur 13 kilogramojn ĉe naskiĝo. Tio estas triona maso de normala, plene evoluinta hipopotamido.
nld: Ik ben die ochtend vroeg opgestaan.
heb: באותו הבוקר קמתי מוקדם.
nld: U bent gestoord!
heb: אתה מופרע!
nld: Wat is julli'e ochtendroutine?
epo: Kio estas via matena rutino?
nld: Er is veel verkeer vandaag.
heb: יש היום תנועה ערה.
nld: Doe alles wat hij je zegt.
deu: Tu alles, was er dir sagt.
nld: Ik weet niks over aardappels.
epo: Mi scias nenion pri terpomoj.
nld: Ik gradueerde als eerste van mijn klas.
epo: Mi diplomitiĝis kiel unua el mia klaso.
nld: Tom draagt nooit rood.
epo: Tomo neniam surhavas ruĝon.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
deu: Wir wollen mal sehen, was schlimmstenfalls passieren kann.
nld: We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
epo: Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
nld: De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.
eng: The system administrator has configured your system such that this installation is not permitted.
nld: Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.
epo: Mi scias, ke ĝi estas ne precize tio, kion vi volis, sed mi povis trovi nur tion.
nld: Deze honden zijn groot.
ido: Ica hundi esas granda.
nld: Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
epo: Mi ne certe scias, kiam li revenos.
nld: Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.
epo: Estas vere, ke mono ne alportas feliĉon. Kompreneble temas pri la mono de aliuloj.
nld: Denk je nou echt dat het mij iets uitmaakt?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ĝi interesas min?
nld: Wat wil je voor je verjaardag?
epo: Kion vi volas por via naskiĝtago?
nld: Niet alle spinnen zijn gevaarlijk voor mensen.
deu: Nicht alle Spinnen sind für den Menschen gefährlich.
nld: De verkiezingen zijn op zondag.
eng: The elections are on Sunday.
nld: Je mag kiezen welke je wilt.
gos: Magst kaizen welkent doe wilst.
nld: Loop gewoon weg en je raakt niet gewond.
epo: Simple foriru, vi ne vundiĝos.
nld: Tom gaat niet bekennen.
epo: Tomo ne konfesos.
nld: Ik heb geen bed nodig.
ukr: Мені не потрібне ліжко.
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
heb: עמדנו בכניסה וברכנו את האורחים לשלום.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
heb: הוא פופולרי מאד בקרב המין החלש.
nld: Zijn jullie 's avonds altijd thuis?
epo: Ĉu vi vespere ĉiam estas hejme?
nld: Was er post voor mij?
deu: Habe ich Post bekommen?
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout was.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
nld: Sinds wanneer wonen jullie samen in Amsterdam?
eng: Since when have you lived together in Amsterdam?
nld: Tom is een fantastische entertainer.
heb: תום בדרן מעולה.
nld: Wat is er mis met Tom?
epo: Kio misas pri Tomo?
nld: Ik heb een hekel aan vettig eten.
epo: Mi malŝatas grasan manĝaĵon.
nld: Welk wasmiddel kan ik hier het beste voor gebruiken?
epo: Kiu lavopulvoro plej taŭgas por ĉi tio?
nld: Wat is er mis tussen jou en hem?
epo: Kio mankas inter vi kaj li?
nld: Ik haat het internet.
deu: Ich hasse das Internet.
nld: Ze woont in een dorp.
nds: Se wahnt in en Dörp.
nld: Tom heeft een tweedehandswagen gekocht.
epo: Tomo aĉetis uzitan aŭton.
nld: Gaan jullie met Kerstmis naar huis?
epo: Ĉu vi iras hejmen je Kristnasko?
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
epo: La festodato estas ankoraŭ nedecidita.
nld: Kan je dat thema een beetje uitgebreider behandelen?
heb: התוכל להרחיב את הנושא קצת?
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
epo: Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
nld: Ze is hem aan het helpen.
hun: Épp segíti őt.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
epo: Mi ne vere scias, kion mi diru.
nld: Daardoor voelde ik me weer jong.
epo: Per tio mi sentis min ree juna.
nld: De das past niet bij mijn pak.
eng: The tie doesn't fit with my suit.
nld: Mijn naam is Yatarou.
deu: Mein Name ist Yatarou.
nld: Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
fin: Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
epo: Mi ĉiam scivolis, kio estas en via subtegmentejo.
nld: Blijf roeren.
epo: Daŭre kirlu.
nld: Wat neem je mee?
epo: Kion vi prenas kun vi?
nld: Het was Chinees voor mij.
cmn: 我完全不懂。
nld: Rijk is, wie aan niemand schuld heeft.
lat: Dives est qui neminem pecuniam debet.
nld: Zoals ik heb gezegd, er is geen probleem.
epo: Ne estas problemo, kiel mi diris.
nld: De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
nds: De Goorner hett ’n Knick liek snöödt.
nld: Ben je echt Italiaans?
ukr: Ти насправді італієць?
nld: Dit is de beste oplossing.
deu: Das ist die beste Lösung.
nld: Mijn achternaam is Wang.
ber: Isem-inu n twacult d Wang.
nld: Het leek wel regen.
epo: Ĝi aspektis pluvon.
nld: Sami was biseksueel.
epo: Samio estis duseksa.
nld: Tom koos een kerstcadeau voor Maria.
epo: Tomo elektis Kristnaskan donacon por Manjo.
nld: Hij is een Nederlander.
vol: Binom Nedänan.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
hun: A nővérem jól gitározik.
nld: Kan ik dat kopen?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti tion?
nld: Ook ik ben een ouder.
epo: Ankaŭ mi estas gepatro.
nld: Tom is veel jonger dan Mary.
epo: Tomo estas multe pli juna ol Manjo.
nld: Vandaag ben ik laat wakker geworden.
epo: Hodiaŭ mi malfrue vekiĝis.
nld: Het is één seconde voor 12 uur.
epo: Estas unu sekundo antaŭ la dek-dua horo.
nld: Dat is een fantastisch plan.
epo: Jen mirinda plano.
nld: Het Nederlands heeft vijf plofklanken.
epo: La nederlanda havas kvin plozivojn.
nld: Tom zei me dat ik naar het noorden moest gaan.
epo: Tomo diris, ke mi iru norden.
nld: "Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens." "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
eng: "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
nld: Ze vertaalden elkaars zinnen.
gos: Ze vertoalden nkanders zinnen.
nld: Mag ik een zakdoekje?
epo: Ĉu mi povas havi poŝtuketon?
nld: Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.
epo: Mi certas, ke vi intencis bone.
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Kial vi estas koleraj?
nld: Het staat niet op de kaart.
epo: Ĝi ne troviĝas sur la karto.
nld: Behalve Turks spreek ik ook Nederlands.
epo: Krom la turkan mi ankaŭ parolas la nederlandan.
nld: De leeuw eet het vlees.
deu: Der Löwe frisst das Fleisch.
nld: Heb je haar telefoonnummer gekregen?
epo: Ĉu vi ricevis ŝian telefonnumeron?
nld: Hij ruste in vrede.
epo: Li ripozu en paco.
nld: Misschien is het echt.
epo: Ĝi eble estas reala.
nld: Ik kan niet buiten komen, want ik heb huiswerk.
cmn: 我不能外出, 因為我有回家作業。
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
heb: כבר ראית את המגדל של טוקיו?
nld: U heeft een ara gekocht.
heb: אדוני רכש תוכי.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne havas febron.
nld: Tom haat pizza.
epo: Tomo malŝatas picon.
nld: Moslims worden in een ander licht geportretteerd door westerse media.
epo: Okcidentaj komunikiloj priskribas islamanojn sub alia lumo.
nld: Haar armen en benen zijn lang.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
nld: De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
deu: Die Menschen im deutschen Schmallenberg sind sauer, dass ein Virus nach ihrer Stadt benannt worden ist.
nld: Weet je wat ik hier zie?
hun: Tudod, mit látok itt?
nld: Waarom haten kamelen paarden?
epo: Kial kameloj malŝatas ĉevalojn?
nld: Tom kocht sokken.
fra: Tom achetait des chaussettes.
nld: Hoeveel brieven heb je Tom gestuurd?
epo: Kiom da leteroj vi sendis al Tomo?
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
epo: Vi mem prizorgu vian hundon.
nld: Ze wierp een blik over haar schouder.
epo: Ŝi ekrigardis super sia ŝultro.