ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
heb: אין לי מושג מה אומרות ההבעות שלה.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
pol: Gdzie mogę kupić książki?
cmn: 我可以在哪裡買書呢?
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
rus: Пока ты молод, тебе следует прочитать много книг.
pol: Co rano kupuję w kiosku gazetę.
lit: Kas rytą kioske nusipirku laikraštį.
pol: Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji.
eng: We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.
pol: Młodzi rezygnują z rodziny dla wygody.
heb: צעירים מוותרים על משפחה מטעמי נוחות.
pol: Właśnie piję piwo.
eus: Garagardoa edaten ari naiz.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
heb: היא הראתה לי את המכונית החדשה שלה.
pol: Znamy się od wielu lat.
epo: Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że rano lubię długo pospać.
heb: את צריכה לדעת שבבוקר אני אוהב לישון עד מאוחר.
pol: Kupiłem dobry aparat.
heb: קניתי מצלמה טובה.
pol: Pieczarki zawierają istotne składniki mineralne.
ita: Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
pol: Nie uczę się.
deu: Ich bin nicht am Lernen.
pol: Popieraliśmy reformę prawa podatkowego.
heb: יתמכנו ברפורמה של דיני המסים.
pol: Czym żywią się ludzie w Egipcie?
heb: ממה ניזונים האנשים במצרים?
pol: Czas upłynął bardzo szybko.
heb: הזמן חלף במהירות רבה.
pol: Ci ludzie nad nami kładą się spać późno.
fra: Ces gens au-dessus de nous se couchent tard.
pol: Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.
heb: הם לא הצליחו להבין את חומרת המצב.
pol: Chciałbym wyremontować dom.
heb: הייתי רוצה לשפץ את הבית.
pol: W niedzielę lecimy do Niemiec.
heb: ביום ראשון אנו טסים לגרמניה.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
heb: הבשר הזה לא ניתן לשימור זמן ממושך.
pol: Ludzie są nieprzewidywalni.
rus: Люди непредсказуемы.
pol: Naprawdę cię kocham.
heb: אני באמת אוהב אותך.
pol: Mam dużo ziemi.
bel: У мяне шмат зямлі.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
bel: На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
pol: Chciałbyś kawy?
epo: Ĉu vi volus kafon?
pol: Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
heb: אתה כל כך בוטה שמתחשק לי להכות אותך.
pol: Nie ma co owijać w bawełnę.
rus: Нечего ходить вокруг да около.
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
rus: У вас есть семья или друзья, у которых вы могли бы жить?
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Nincs szerencsém.
pol: Prawie nikt jej nie uwierzył.
heb: כמטע אף אחד לא האמין לה.
pol: Przestraszył się pająka.
rus: Он испугался паука.
pol: Możesz podkręcić kaloryfer?
eng: Can you turn the radiator up?
pol: Chciałbym być tak młody jak ty.
heb: הייתי רוצה להיות צעיר כמוך.
pol: Oczywiście jesteś w błędzie.
heb: ברור שאתה טועה.
pol: Ciężko jest zmienić zły zwyczaj.
lit: Sunku pakeisti blogą įprotį.
pol: Mój ojciec jest staromodny.
epo: Mia patro estas malmoderna.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
eng: Dragons have wings and breathe out fire.
pol: Tutaj jest jak u nas.
rus: Тут как у нас.
pol: Ćwiczyłeś dzisiaj?
fra: Tu t'es entraîné aujourd'hui ?
pol: Było jej przykro, że nikt jej nie zauważył.
rus: Ей было обидно, что никто не обратил на неё внимания.
pol: Wiesz co jedzą twoje dzieci?
spa: ¿Sabes qué comen tus hijos?
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
eng: It was once a beautiful city.
pol: Zjadłem śniadanie i popędziłem do szkoły.
heb: אכלתי ארוחת בוקר ומיהרתי לבית הספר.
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
heb: איפה תחנת האוטובוס למלון גראנד?
pol: Bardzo w to wątpię.
heb: אני מאד מפקפק בזה.
pol: Bierzesz aparat?
epo: Ĉu vi prenas la fotilon?
pol: Tom wziął zimną kąpiel.
eng: Tom took a cold bath.
pol: Usnęła nie zdejmując swetra.
heb: היא נרדמה בלי להוריד את הסוודר.
pol: Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.
heb: טבחים רבים יקדיחו את התבשיל.
pol: Na dachu jest biały gołąb.
hun: Van egy fehér galamb a tetőn.
pol: Chodził od domu prosząc o datki.
heb: הוא עבר מבית לבית לבקש נדבות.
pol: Urodziła się i wychowała w Osace.
heb: היא נולדה והתחנכה באוסקה.
pol: Czekałem na pana o 11:00.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
pol: Nie potrzebuję teraz pieniędzy.
heb: לא נחוץ לי כסף עכשיו.
pol: Będę obecny na zebraniu.
deu: Ich werde beim Meeting anwesend sein.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה להם רוב בכנסת.
pol: Za co mnie kochasz?
heb: בגלל מה אתה אוהב אותי?
pol: Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.
hun: Olyan arcot vágott, mintha szellemet látott volna.
pol: Z 90-procentowym prawdopodobieństwem wygram.
heb: אני אנצח בהסתברות של תשעים אחוז.
pol: To, na co mam teraz ochotę, to filiżanka gorącej kawy.
heb: מה שמתחשק לי, זה ספל קפה חם.
pol: Powody są zrozumiałe.
epo: La kaŭzoj estas kompreneblaj.
pol: Brakuje moich bagaży.
eng: My luggage is missing.
pol: Nie pamiętam dokładnie.
lit: Tiksliai nepamenu.
pol: Była zdziwiona tym widokiem.
lit: Tas reginys ją nustebino.
pol: Chcesz trochę wody?
spa: ¿Quieres un poco de agua?
pol: Kolumb twierdził, że Ziemia jest okrągła.
eng: Columbus claimed the Earth was round.
pol: Kocham cię, mój pająku.
eng: I love you, my spider.
pol: Podarował jej bukiet zwiędłych róż.
rus: Он подарил ей букет вялых роз.
pol: Ugryzła go osa.
rus: Его ужалила оса.
pol: Ciągle się uczy.
heb: הוא מתמיד בלימודיו.
pol: Postoję, dziękuję!
deu: Ich bleibe stehen, danke!
pol: Rzadko piję piwo.
hun: Ritkán iszom sört.
pol: Tom ma nadzieję, że zobaczy się z tobą w październiku.
rus: Том надеется, что увидится с тобой в октябре.
pol: Czy jedzenie ludzi jest złem?
epo: Ĉu manĝi homojn estas malbone?
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
eng: I have to go back to work now.
pol: No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
eng: At last, this never-ending day is over.
pol: Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en Japanio?
pol: Ja nie chcę być używany.
deu: Ich will nicht benutzt werden.
pol: W angielskim w wielu wyrazach są litery, których się nie wymawia.
cmn: 英文裡面很多字的字母是不發音的。
pol: Grzałem się przy ogniu.
heb: התחממתי ליד האש.
pol: W końcu wylazło szydło z worka.
heb: לבסוף יצא המרצע מן השק.
pol: Zatrzymał się, by włożyć buty.
heb: הוא עצר כדי לנעול נעליים.
pol: Naprawdę chcesz iść, czy nie?
heb: אתה באמת רוצה ללכת, או לא?
pol: Sprzedałaś trochę jabłek na targu.
kzj: Duminagang ko do apol id tomu.
pol: Lubię gry wideo.
heb: אני אוהב משחקי וידיאו.
pol: Kiedy ją rozpoznał, krzyknął: "Val!"
deu: Als er sie erkannte, rief er: "Val!"
pol: Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
spa: Si el señor no tiene afán, ¿le gustaría un té o algo?
pol: Zrób sobie ciepłą herbatę.
heb: תכין לך כוס תה חם.
pol: Nie mogłem przebić się ze swoim pomysłem na forum klasy.
cmn: 我無法讓班上的人了解我的想法。
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
deu: Kann sie Klavier spielen?
pol: Pierwsza przyszła Jane.
lit: Pirma atėjo Dženė.
pol: Żenię się w następną sobotę.
eng: I'm getting married next Saturday.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
lit: Tai yra geriausias darbas pasaulyje.
pol: Bardzo proszę o spokój w czasie zajęć.
heb: אני מאד מבקש שקט בזמן השיעור.
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
heb: כשהייתי ילד הייתי הולך לדוג הרבה
pol: Zajęło mu to dziesięć dni.
eng: It took him ten days.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
epo: Ni iros kun vi al la hospitalo.
pol: Dobranoc, Timmy.
nld: Welterusten, Timmy.
pol: Rozpocznijmy tłumaczenie!
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
pol: Żyli ze sobą w zgodzie.
heb: הם חיו תוך הסכמה ביניהם.
pol: Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.
heb: אין לה עניין בקופסאות שימורים.
pol: Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
heb: כולם אומרים שאני דומה לאבא שלי.
pol: Dlaczego nie wziąłeś taksówki?
tat: Нигә такси чакыртмадың?
pol: Nie mogę tego teraz zrobić.
heb: אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
pol: Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.
bel: Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.
pol: To jest Matsuko i ja w Japonii.
rus: Это мы с Мацуко в Японии.
pol: W pokoju unosił się przyjemny zapach.
heb: בחדר התפשט ניחוח נעים.
pol: Nic nie obiecuj!
spa: ¡No prometas nada!
pol: Jest teraz w hotelu.
heb: הוא נמצא כרגע במלון.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
lit: Koks tėvas, toks ir sūnus.
pol: Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
heb: קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן.
pol: Dali mu szansę uciec.
heb: נתנו לו הזדמנות לברוח.
pol: Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
heb: אני רגיל להשכים קום.
pol: Ból przychodzi i odchodzi.
rus: Боль приходит и уходит.
pol: Która książka jest twoja?
heb: איזה מהספרים הוא הספר שלך?
pol: Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
pol: Europę od Ameryki oddziela Ocean Atlantycki.
spa: Europa y América están separadas por el océano Atlántico.
pol: Nie obwiniaj (f) przewodniczki.
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
pol: Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?
ces: Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
pol: Ciekawe co się stało.
heb: מעניין מה קרה.
pol: Już nigdy więcej tego nie zrobię.
eng: I won't do that ever again.
pol: Dotarłem na szczyt dokładnie o piątej.
heb: הגעתי לפיסגה בשעה חמש בדיוק.
pol: Jeśli znasz odpowiedź na to pytanie, powiedz mi.
heb: אם אתה יודע את התשובה לשאלה, תגיד לי.
pol: Wszyscy myślą tak samo.
fra: Tous pensent la même chose.
pol: Proszę uzupełnić dialogi.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
pol: Komentarz został usunięty przez moderatora.
nld: De opmerking is verwijderd door een moderator.
pol: Jeśli szanuję zasady nikt później nie będzie mógł krytykować.
deu: Wenn ich die Regeln einhalte, kann sich später keiner beschweren.
pol: Mogłem to zrobić lepiej.
bel: Я мог гэта зрабіць лепш.
pol: Nigdy nie widziałem nic podobnego.
lit: Niekada nemačiau nieko panašaus.
pol: On lubi plotkować.
epo: Li ŝatas klaĉi.
pol: Ta piosenka jest bardzo popularna w Japonii.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
heb: כדורגל הוא הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
pol: Są dumni ze swego mostu.
heb: הם גאים בגשר שלהם.
pol: Kioto to wyjątkowo piękne miasto.
deu: Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
pol: Zaczynajmy.
heb: אנחנו מתחילים.
pol: Dziś nie musisz pracować.
heb: היום אתה לא חייב לעבוד.
pol: Kąpiel w tej rzece jest niebezpieczna.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
pol: Boli mnie głowa.
epo: Mia kapo doloras.
pol: Wiem, że nie lubisz Toma.
epo: Mi scias, ke vi ne amas Tomon.
pol: Posprzątał pokój.
heb: הוא ניקה את החדר.
pol: Mój kot wydaje się być smutny.
epo: Mia kato ŝajnas esti malgaja.
pol: Jesteś porąbany!
heb: אתה דפוק!
pol: Proszę, daj mi lek dla uśmierzenia bólu.
heb: תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
pol: Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.
epo: Mi trovis paron da gantoj sub seĝo.
pol: Tom niesie coś w lewej ręce.
cmn: 湯姆的左手拿著什麼東西。
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
ces: Chceš opravdu koupit počítač v tomhle obchodě?
pol: Nie bądź rozczarowany.
heb: אל תתאכזב.
pol: Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz.
heb: אתה תופיע בעיתונות לפני שתבין מה קורה.
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
hun: Ezt nálam jobban tudod.
pol: Wystarczy, jak będziesz patrzył, co ja robię.
heb: די בכך שתסתכל מה אני עושה.
pol: Nie czuję się dobrze.
lit: Nesijaučiu gerai.
pol: Dziecko było ciekawskie.
heb: הילד היה סקרן.
pol: Czuję się kompletnie bezsilny.
heb: אני חש חוסר אונים מוחלט.
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
heb: ילדים מסתקרנים מכל דבר.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
heb: עיר הבירה של איטליה זו רומא.
pol: Zawsze gram według zasad.
hun: Mindig szabályosan játszom.
pol: Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
eng: Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.
pol: Wkrótce po tym, poznaliśmy prawdę.
hun: Nem sokkal azután megismertük az igazságot.
pol: On zna pięć języków.
ces: Ovládá pět jazyků.
pol: Styl jest dla pisarza tym, czym kolor dla malarza.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
pol: Jakość herbaty spada.
hun: A tea minősége romlik.
pol: Wszyscy ludzie pragną pieniędzy.
deu: Alle Menschen wollen Geld.
pol: Jak dotąd idzie nieźle.
lit: Iki šiol eina neblogai.
pol: Eksport idzie marnie.
heb: היצטא הולך בקושי.
pol: Jak leci ostatnio?
heb: איך הולך לך לאחרונה?
pol: Wyłaź z łóżka.
heb: צא מהמיטה!
pol: Moje zachowanie było bardzo dziwne.
heb: ההתנהגות שלי היתה מאד מוזרה.
pol: Tom lubi dobre imprezy.
deu: Tom liebt eine gute Party.
pol: Chcesz coś kupić?
spa: ¿Quieres comprar algo?
pol: Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
heb: הם לא תמיד שומעים בקול הוריהם.
pol: Moja ciotka każdego tygodnia odwiedza grób mojego wujka.
heb: הדודה שלי פוקדת את הקבר של הדוד שלי מדי שבוע.
pol: Nie widzisz problemu?
spa: ¿No ves el problema?
pol: Osaka jest centrum handlu w Japonii.
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
pol: Tom chciał tylko, żeby Mary mu trochę bardziej pomagała przy dzieciach.
spa: Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.
pol: On jest znany w całym kraju.
heb: הוא ידוע בכל הארץ.
pol: Pstrąg płynął w górę rzeki.
spa: La trucha nadó río arriba.
pol: Okazują sobie miłość uściskami.
deu: Sie beweisen sich ihre Liebe durch Umarmungen.
pol: John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.
heb: ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
pol: Był też inny powód.
ukr: Була також інша причина.
pol: Ktoś ukradł mój dobytek.
deu: Jemand hat mein Hab und Gut gestohlen.
pol: Przyglądała się zegarkom.
eng: She looked at the watches.
pol: Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
epo: Litvo! Patrujo mia! simila al sano, Vian grandan valoron ekkonas litvano, Vin perdinte. Belecon vian mi admiras, Vidas ĝin kaj priskribas, ĉar mi hejmosopiras.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
heb: אני מקבל שכר ש 100 אירו ביום.
pol: Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
heb: האם אלה האנשים אותם ראית אתמול?
pol: Po imprezie zostało dużo jedzenia.
heb: אחרי המסיבה נשאר הרבה אוכל.
pol: W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
fra: En Espagne, les gens mangent très tard.
pol: Bierz swoje manele i wynocha.
ces: Spakuj si svý věci a vypadni.
pol: On zna bardzo wielu ludzi.
epo: Li konas multe da homoj.
pol: Miałem słownik.
fra: J'avais un dictionnaire.
pol: Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
heb: אלפי לוויינים מקיפים את כדור הארץ.
pol: Tak, znam ją i szanuję.
heb: כן, אני מכיר אותה ומכבד אותה.
pol: Myśleliśmy, że nas poprze.
epo: Ni pensis, ke li nin apogos.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
heb: הלכתי לשתות בירה עם חברים.
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
lit: Kai einame miegoti, sakome "labanakt".
pol: Czy lubisz zagadki?
deu: Magst du Rätsel?
pol: Nie mieliśmy jeszcze od Briana żadnej wiadomości.
cmn: 我们还没有收到布莱恩的来信。
pol: Oni mieszkają w żałosnej chatynce.
heb: הם גרים בבקתה עלובה.
pol: Ptaki są ciepłokrwiste.
deu: Vögel sind Warmblüter.
pol: On tylko wykonywał rozkazy.
rus: Он лишь выполнял приказы.
pol: On poprosił mężczyznę o pomoc.
eng: He asked a man for help.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
eng: This sentence is not in Polish.
pol: Na 50 aplikantów 20 oblało.
heb: מחמישים מועמדים, עשרים פישלו.
pol: Świat to dom wariatów.
heb: העולם זה בית משוגעים.
pol: Mamy tylko dwuosobowe namioty.
rus: У нас есть только двухместные палатки.
pol: Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
heb: יש איפשהו מרכז מסחרי?
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
heb: היא קנתה את זה בכסף שלה.
pol: Moje myśli są z Wami.
heb: המחשבות שלי אתכם.
pol: Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
deu: Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.
pol: Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona
epo: Tio plene detruis ŝian reputacion.
pol: Nigdy więcej alkoholu!
tat: Бүтән аракы эчмим.
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
heb: היא לא פנתה אליי אף לא במילה.
pol: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
eng: Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
pol: Był w towarzystwie żony.
heb: הוא היה בחברת אשתו.
pol: Dostałem od niej list.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
pol: Zadzwoń do mnie jutro rano o dziewiątej.
heb: צלצל אלי מחר בתשע בבוקר.
pol: Zaraz wychodzę.
heb: אני תיכף יוצא.
pol: Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.
prg: Eraīnan dēinan majs brāti aušaūja si nawwan lāiskan ezze bibliōtekei.
pol: Jedziemy tam za tydzień.
hun: Jövő héten ott eszünk.
pol: Pojadę do Australii pociągiem.
heb: אני אסע לאוסטרליה ברכבת.
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא רק עשרה טון.
pol: Przyjął jej poglądy.
heb: הוא קיבל את דעותיה.
pol: Jego matka zmarła kiedy był mały, więc wychowała go babcia.
heb: אמא שלו נפטרה כשהיה קטן, לכן הסבתא גידלה אותו.
pol: Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
heb: החריף העמות בין האמריקאים לבריטים.
pol: Każdy ma swoje wady.
heb: כל אחד והמגרעות שלו.
pol: Oto ważna decyzja.
bel: Вось гэта важнае рашэньне.
pol: To najwyższy budynek w mieście.
ces: To je největší budova ve městě.
pol: Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.
heb: הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
pol: Mogłabym ci pomóc.
spa: Yo podría ayudarte.
pol: Tom nie zrobi tego na czas.
hun: Tom nem fogja időre megcsinálni.
pol: Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
ces: Odešel v 65 letech do penze.
pol: Kto napisał Fausta?
spa: ¿Quién escribió "Fausto"?
pol: Jak działa chronograf w zegarku?
deu: Wie funktioniert der Chronograph in einer Uhr?
pol: Dziś rano spóźniłem się o 5 minut na pociąg o 8:30.
heb: הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
pol: Wiesz, kim ona jest?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
pol: Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
epo: Li ne faris fotojn dum la festivalo.
pol: To moją książkę podarło pańskie dziecko.
heb: זה את הספר שלי הילד שלך קרע.
pol: Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.
ces: Dostal jsem špatnou známku, protože jsem se neučil.
pol: Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
epo: Ĉu vi iros al la aranĝo anstataŭ mi?
pol: On jest wcieloną dobrocią.
heb: הוא ההתגלמות של הטוּב.
pol: Nie znasz angielskiego, prawda?
spa: No sabes inglés, ¿verdad?
pol: Tom założył agencję reklamową.
heb: טום הקים סוכנות פרסום.
pol: Felicja lubi oglądać telewizję.
heb: פליציה אוהבת לראות טלוויזיה.
pol: Wgarnęła mi, że jestem leniwy.
heb: היא גערה בי שאני עצלן.
pol: Każdy z nas ma swoje osobiste wyobrażenie miłości.
eng: Each of us has our own personal idea of love.
pol: Nazywam się Wang Jiaming.
heb: שמי וואנג ג'יאמינג.
pol: Tom mówi, że dopiero co jadł.
por: Tom diz que acabou de comer.
pol: Dziś będę spał na kanapie.
epo: Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
pol: Czyim synem jesteś?
heb: הבן של מי אתה?
pol: Światu kończy się ropa naftowa.
eng: The world is running short on the oil.
pol: Ściany mają uszy.
heb: אזניים לכותל.
pol: Podziwiam jego zdolność opanowywania sytuacji.
heb: אני מתפעל מיכולתו לשלוט במצב.
pol: Dla zdrowia wyprowadził się w cieplejsze miejsce.
heb: למען הבריאות, הוא עבר לגור במקום חם יותר.
pol: Kostka Toma jest spuchnięta, gdyż wyłamał kopniakiem drzwi kochanka swojej żony.
eng: Tom's ankle is swollen, as he had kicked the door of his wife's lover in.
pol: Podobno wciąż żyje.
deu: Angeblich lebt sie noch.
pol: Wieje łagodny wiaterek.
heb: נושבת רוח קלה.
pol: Od śmierci mamy minęło już 10 lat.
spa: Han pasado ya diez años desde la muerte de mamá.
pol: Dziś służbę pełni John.
heb: היום זו התורנות של ג'ון.
pol: Powiedz mi coś o Tomaszu?
ces: Pověz mi něco o Tomášovi.
pol: Jane nie mogła tak powiedzieć.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
pol: Mój pokój jest zawsze czysty.
hun: Az én szobám mindig tiszta.
pol: Zrobisz to dzisiaj, prawda?
prg: Tū wīrst stan segīwuns šandēinan, perarwi?
pol: Zamierzam wystawić moje róże na wystawie kwiatów.
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
pol: Mam cię z nim pogodzić?
heb: שאני אשלים ביניכם?
pol: Zatrzymała go policja.
heb: המשטרה עצרה אותו.
pol: Myślę, że mam odpowiedź.
fra: Je pense que j'ai la réponse.
pol: Potrzebujesz tej książki?
eng: Do you need this book?
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
fra: Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
pol: Oni wynaleźli komputer nowej generacji.
eng: They invented a next-generation computer.
pol: Nigdy nie słyszałem, by kogoś obmawiała.
cmn: 我从没听过她说别人坏话。
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
hun: Vajon ez az, amit Tomi tényleg szeretett volna?
pol: Pachniesz cynamonem.
eng: You smell like cinnamon.
pol: W tej chwili gotuję.
heb: כרגע אני מבשלת.
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
ita: Sai se ha una ragazza?
pol: Autobus był prawie pusty.
epo: La buso estis preskaŭ malplena.
pol: Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.
eng: We didn't say, however, that we would do it.
pol: Nie lubi upałów.
heb: הוא לא אוהב ימים חמים.
pol: W żaden sposób nie mogę.
heb: אני לא יכול בשום אופן.
pol: Nawet nie próbujesz.
hun: Még csak nem is próbálkozol.
pol: Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
hun: Csak kevés utas élte túl a katasztrófát.
pol: Helen, to mój kuzyn.
deu: Helen, das ist meine Cousine.
pol: Ledwo uciekliśmy przed wybuchem.
heb: בקושי הצלחנו להימלט מהפיצוץ.
pol: Nie chodzi o zmniejszenie kosztów.
por: Não se trata da redução de custos.
pol: A czego się spodziewałeś?
heb: וכי מה ציפית?
pol: Powiedziałem wam, że macie iść do domu. Czemu wciąż tu jesteście?
heb: אמרתי לכם שעליכם ללכת הביתה. למה אתם עדיין כאן?
pol: A co robiłeś potem?
hun: És mit csináltál aztán?
pol: Ona jest taka głupia!
heb: היא כל כך טפשה!
pol: W Japonii tak nie jest.
deu: So ist es in Japan nicht.
pol: Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.
bel: У Тома і Мэры не вельмі шмат часу на размовы адзін з адным. Іх дзеці пастаянна патрабуюць увагі.
pol: Wczoraj kupiłem nowy procesor na aukcji internetowej.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
pol: Nie lubię żadnego sportu.
heb: אני לא אוהב שום ספורט.
pol: Tom zmarł w wieku trzydziestu lat.
hun: Tomi harmincéves korában halt meg.
pol: Ona też ma swoje wady.
lit: Ji irgi turi savo ydas.
pol: On zupełnie nie słucha swego ojca.
lit: Jis visai neklauso savo tėvo.
pol: Czas nie może zostać zatrzymany.
prg: Kerdā ni mazzi būtwei stalīntan.
pol: Ten staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.
heb: הזקנצ'יק ניסה לעבור בשחייה חמישה קילומטר.
pol: Tom ma trudności w skupianiu uwagi.
rus: У Тома сложности с концентрацией внимания.
pol: Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
heb: יצאנו לפיקניק ליד האגם.
pol: Na stole leżało dużo pieniędzy.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
pol: Pospieszmy się do szkoły!
epo: Nun ni rapidu al la lernejo.
pol: Krzycz głośniej!
spa: ¡Grita más duro!
pol: Czy kiedyś widziałeś UFO?
lit: Ar kada nors matei NSO?
pol: Powinniśmy sprawdzić rozprzestrzenianie się tej choroby.
epo: Ni ekzamenu la disvastiĝon de tiu malsano.
pol: W zeszłym roku urodziłam moje pierwsze dziecko.
prg: Pērnai as gimmusi majjan pirman malnīkan.
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddut yid-sent.
pol: Myślę że jego opinia ma wielką wagę.
heb: אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
pol: Stary coś powiedział.
heb: הזקן אמר משהו.
pol: Skłamałem, wybacz mi.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
pol: Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
heb: תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
pol: Nie prowadź pod wpływem alkoholu.
heb: אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.
pol: Czyja to wina?
heb: של מי האשמה?
pol: Oni jedzą kanapkę.
srp: Oni jedu sendvič.
pol: Kurs jena wzrósł w stosunku do dolara.
epo: La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
pol: Chodzą bez butów.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
pol: On ma białe zęby.
spa: Él tiene los dientes blancos.
pol: Ten dom sprzedano tanio.
heb: את הבית הזה מכרו בזול.
pol: Źle cię nauczyłam.
lit: Blogai tave išmokinau.
pol: Kot gonił szczura.
heb: החתול רדף אחרי עכברוש.
pol: Mężczyzna minął go.
heb: גבר עבר לידו.
pol: Mój dziadek lubi spacerować.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
pol: On pisze czasem listy do mamy.
heb: הוא כותב, לעתים, מכתבים לאמא שלו.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
heb: הוא בעלי הקרקע הזאת.