ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zouden meer moeten recycleren.
fra: Nous devrions recycler davantage.
nld: Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.
epo: Gajni ŝajnis neeble, sed fakte ne estis tiel.
nld: Je zal pijnloos sterven.
epo: Vi mortos sen doloro.
nld: Caravaggio is een erg beroemde schilder.
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
nld: Ik heb geen woord tegen hem gezegd.
gos: k Heb gain woord tegen hom zègd.
nld: Tom beheerst de kunst van het koken.
epo: Tomo regas la kuirarton.
nld: Ik ben blij met het resultaat.
epo: La rezulto ĝojigas min.
nld: Jullie zijn erg sexy.
epo: Vi estas tre seksallogaj.
nld: Mijn grootvader stierf in Korea.
ukr: Мій дід помер у Кореї.
nld: Sami wilde een moslim zijn.
epo: Samio volis esti islamano.
nld: Waarom ben je hier gekomen als je er niets over wil horen?
epo: Kial vi venis ĉi tien, se vi volas aŭdi neniom pri ĝi?
nld: Tom zei dat ik er erg jong uitzag.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas tre juna.
nld: Hij verklaarde zijn redenen duidelijk.
epo: Li bone klarigis siajn kialojn.
nld: Laten we naar huis gaan!
heb: בואו נצא החוצה!
nld: We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.
eng: We were married for thirty years before we separated.
nld: Tom wist dat ik verdrietig was.
ukr: Том знав, що мені сумно.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
heb: הוא גר בקובֶּה שלוש שנים.
nld: Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen.
epo: Bona instruisto paciencu pri siaj lernantoj.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la vojkruciĝo.
nld: Het lichaam is een woordenboek dat helaas slecht gelezen wordt.
spa: El cuerpo es un diccionario, que lamentablemente es mal leído.
nld: Heb je 'n momentje om met me te praten?
epo: Ĉu vi havas momenteton por paroli kun mi?
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
epo: Mi volas iam iri al Nov-Jorko.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
pol: To jest moja ostatnia oferta.
nld: Constance kan gemakkelijk drie talen tegelijk leren!
epo: Manjo facile povas samtempe lerni tri lingvojn!
nld: Deze wijn is goed.
csb: To vjino je dobré.
nld: Ik heb een vriendin die in Spanje woont.
gos: k Heb n vrundin dij ien Spaanje woont.
nld: Ik hoop je volgende week te zien.
epo: Mi esperas vidi vin venontsemajne.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
fra: Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
nld: Mannelijke herten hebben een gewei.
epo: Vircervoj havas kornaron.
nld: Ik ben geneigd het met ze eens te zijn.
heb: אני נוטה להסכים איתם.
nld: Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.
heb: עדיף ללמוד את השפה דרך האוזן מאשר דרך העין.
nld: Het duurde veel langer dan ik had verwacht.
epo: Tio daŭris multe pli longe, ol mi atendis.
nld: Ik heb geld nodig voor de supermarkt.
epo: Mi bezonas monon por la superbazaro.
nld: Het wachten is eindeloos.
epo: La atendado estas senfina.
nld: De perssinaasappel viel van het aanrecht.
eng: The orange fell from the counter.
nld: Ik heb een hoop geld moeten uitgeven, maar de reactie zal onbetaalbaar zijn.
epo: Mi devis elspezi amason da mono, sed la reago estos nepagebla.
nld: Ik wil dat Tom wint.
epo: Mi volas, ke Tomo gajnu.
nld: Dat lijkt vanzelfsprekend.
epo: Tio ŝajnas memklariga.
nld: Ik haat vliegen.
epo: Mi malamas muŝojn.
nld: Het was aangenaam kennis met u te maken.
epo: Estis agrable ekkoni vin, sinjoro.
nld: Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
eng: Rich are they who have lots of friends, not lots of money.
nld: Kun je vragen hoe duur die mooie smartphone is?
eng: Can you ask how much that nice smartphone is?
nld: Sami had astma.
fra: Sami était asthmatique.
nld: Wij houden van bomen.
epo: Ni ŝatas arbojn.
nld: Als mensen engelen waren, zouden er geen regeringen nodig zijn. Als engelen mensen regeerden, zou er noch externe noch interne controle nodig zijn. Bij het vormen van een regering waarbij mensen andere mensen controleren is dat de grote moeilijkheid: eerst is het nodig om de overheid van middelen te voorzien om de massa's te controleren, en daarna om haar te dwingen zichzelf te regeren.
yue: 如果人係天使，就唔需要政府。 如果天使統治人類，就唔需要外部或者內部控制。 喺一個人組成而控制埋其他人嘅政府入面，呢個就係好大嘅難度：首先要為政府提供控制群眾嘅手段，然後再迫使佢管治自己。
nld: Tom voelde zich verslagen.
epo: Tomo sentis sin venkita.
nld: Waarom bent u geïrriteerd?
epo: Kial vi estas iritita?
nld: Toon wat respect.
epo: Estu iom respekta.
nld: Mijn oom is rijk.
gos: Mien oom is riek.
nld: Wat je van ver haalt, is lekker.
deu: Was man von weit herholt, ist lecker.
nld: Hij kent zijn buren niet.
epo: Li ne konas siajn najbarojn.
nld: Het jacht zeilde om een boei heen.
epo: La jaĥto navigis ĉirkaŭ buo.
nld: De primaire kleuren rood, blauw en geel ontstaan door licht.
heb: צבעי היסוד, אדום, כחול וצהוב מוצאם מהאור הלבן.
nld: Waar is Tom aan het wachten?
pol: Gdzie czeka Tom?
nld: Ik heb een broer die in Boston woont.
gos: k Heb n bruier dij ien Boston woont.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
nld: Je moet goed ontbijten.
heb: עליך לאכול ארוחת בוקר מלאה.
nld: Ik ben vriendelijk tegen haar.
epo: Mi afablas al ŝi.
nld: Tom is lid van het team.
epo: Tomo estas ano de la teamo.
nld: Mijn vaders zijn oud.
deu: Mein Vater ist alt.
nld: We hebben dertien knuppels.
nds: Wi hebbt dörteihn Knüppels.
nld: Ik herinner me elke dreiging.
epo: Mi memoras ĉiujn minaciĝojn.
nld: Tom wist dat ik niet zou lachen.
epo: Tomo sciis, ke mi ne ridos.
nld: Dat is een vraag die ik voortdurend te horen krijg.
epo: Jen demando, kiun mi daŭre aŭdas.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
epo: Mi lacis, kaj pli malbone, mi dormemis.
nld: Dat kan niet. Anders was het in het nieuws geweest.
epo: Tio ne eblas. Alie ĝi aperintus en la novaĵoj.
nld: Ge kunt het niet missen.
hun: Nem tudja eltéveszteni azt.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
cmn: 湯姆搭公車去市區。
nld: Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
heb: הוא לא עשה את זה בכוונה תחילה.
nld: Ben je klaar om te werken?
ron: Ești pregătit să lucrezi?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
nld: Kom je hier elke avond?
eng: Do you come here every night?
nld: Hij gleed uit over een bananenschil.
epo: Li glitis sur bananŝelo.
nld: Familie is belangrijker dan werk voor mij.
epo: Por mi, familio pli gravas ol laboro.
nld: Nou ja, werk dan maar door.
eng: Well then, just continue working.
nld: Hoe vaak heeft Tom Franse lessen genomen?
epo: Kiom ofte Tom havis francan lecionon?
nld: Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
epo: Vegetaranoj estas inter la plej sanaj homoj en la mondo.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
heb: אני כן מבקשת כוס מים.
nld: Wie was de voormalige aanklager?
epo: Kiu estis la antaŭa akuzisto?
nld: Denk je dat Tom nog steeds verdwaald is?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo daŭre estas perdita?
nld: Ze is zo lelijk als de zonde.
epo: Ŝi aĉegas.
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
eng: Who invented football?
nld: De docent maakte Tom belachelijk.
epo: La instruisto ridindigis Tomon.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
nld: Wat staat erop geschreven?
epo: Kio estas skribita sur ĝi?
nld: Niemand studeert in mijn land.
epo: Neniu studas en mia lando.
nld: Jullie hebben varkensvlees gehad.
fra: Vous avez eu de la viande de porc.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
heb: חיפשתי אותם יותר משעה.
nld: Hij zal blij zijn u te zien.
fra: Il sera heureux de vous voir.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
epo: Tomo ne kapablos diri ion al ni.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
hun: Tegnap este sokat ettem.
nld: Tom voelde zich ongemakkelijk.
epo: Tomo sentis sin embarasata.
nld: Mijn ouders zullen trots op me zijn.
eng: My parents shall be proud of me.
nld: We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.
epo: Ni aŭskultis la instruiston dum la angla leciono.
nld: Tom lijkt dat elke dag te doen.
epo: Tomo ŝajne faras tion ĉiutage.
nld: Ik zat net aan hem te denken.
epo: Mi ĵus pensis pri li.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
gos: k Kin muilek oamen.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
heb: החיים הם מה שעובר עליך בשעה שאתה עסוק בעניינים אחרים.
nld: Maria dronk helemaal niet terwijl ze zwanger was.
epo: Manjo tute ne drinkis, dum ŝi gravedis.
nld: Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
heb: יום אחד הוא חלק השלוש מאות שישים וחמישה או חלק השלוש מאות שישים ושישה של השנה.
nld: Ik ga op de bank slapen.
hun: Megyek és lefekszem a kanapéra aludni.
nld: Tom was duidelijk geamuseerd door wat er gebeurde.
epo: Tomon nekaŝeble amuzis, kio okazis.
nld: Dat u zo'n end niet meer kan lopen is toch niks om u voor te schamen?! Je zal ze de kost moeten geven die op uw leeftijd überhaupt niet meer kunnen lopen.
fra: Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
nld: Marijke is te gezet geworden om te neuken.
epo: Manjo iĝis tro dika por seksumadi.
nld: Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.
eng: She put an ad in the newspaper for a housekeeper.
nld: Het zal maximaal 10 minuten duren.
epo: Ĝi daŭros maksimume dek minutojn.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
heb: הם לא רצו להרשות לי לעשות את זה.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
nld: We hebben schonere energiebronnen nodig.
epo: Ni bezonas pli purajn energifontojn.
nld: Laat mij alleen!
ber: Henni-iyi kan!
nld: Het is allemaal haar schuld.
epo: Pri ĉi ĉio kulpas ŝi.
nld: Er wandelt een kat op het dak.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
nld: De grootste uitdaging voor het project is de beschikbaarheid aan werknemers die de nodige vaardigheden hebben om het project tot een goed einde te brengen.
epo: La plej granda defio por la projekto estas la haveblo de laboristoj, kiuj havas la kapablojn necesajn por sukcesigi la projekton.
nld: Dat woord is nogal schrijftalig.
epo: Tiu vorto estas precipe skribe uzata.
nld: Hij troost zijn moeder.
epo: Li konsolas sian patrinon.
nld: Er zijn heel weinig winkels en de bioscoop is vreselijk.
heb: יש מעט מאד חנויות והקולנוע מחורבן.
nld: Sami legde de aubergines in de koelkast.
epo: Samio metis la melongenojn en la malvarmujon.
nld: Wie gaat het Tom vertellen?
epo: Kiu diros tion al Tomo?
nld: Die honden zijn groot.
epo: Tiuj hundoj grandas.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
deu: Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.
nld: Hij komt binnenkort thuis.
epo: Li baldaŭ rehejmiĝos.
nld: Tom knipte met zijn vingers.
epo: Tomo fingroklakis.
nld: Ik draag nooit roze.
epo: Mi neniam surmetas rozkolorajn vestaĵojn.
nld: Tom zei dat hij dacht dat hij de deur heeft vergeten te sluiten.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke li forgesis fermi la pordon.
nld: Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.
epo: Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
nld: Luister alsjeblieft niet naar haar.
epo: Bonvolu ne aŭskulti ŝin.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
deu: An Ihrer Stelle würde ich abwarten.
nld: We hopen dat dit argument u overtuigt.
epo: Ni esperas, ke tiu argumento konvinkas vin.
nld: Hoeveel koolstofatomen heeft methaan?
epo: Kiom da karbonatomoj estas en metano?
nld: Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
nld: Tom stofte de oude lamp af.
epo: Tomo senpolvigis la malnovan lampon.
nld: Hij staat bekend om zijn protestmarsen.
cmn: 他以他的抗議遊行聞名。
nld: Tom is gezakt voor het examen.
epo: Tomo malsukcesis en la ekzameno.
nld: Misschien heb ik je hulp nodig.
epo: Mi eble bezonas vian helpon.
nld: Tom is drie inch korter dan Mary.
dan: Tom er tre engelske tommer kortere end Mary.
nld: Zouden we het niet aan hen moeten geven?
epo: Ĉu ni ne donu ĝin al ili?
nld: Die persoon is geen Brahmaan.
epo: Tiu persono ne estas brahmoo.
nld: Ik heb een dokter nodig.
heb: אני זקוק לרופא.
nld: Dit is te zwaar.
epo: Tio estas tro peza.
nld: Het was stil in het bos toen.
epo: Tiam la arbaro estis silenta.
nld: Het boek weegt één kilo.
epo: La maso de la libro estas unu kilogramo.
nld: We hebben een overvloedige voorraad water.
heb: יש לנו מאגר מים בשפע.
nld: De kameel heeft twee bulten op de rug.
deu: Das Kamel hat zwei Höcker auf dem Rücken.
nld: Praat met iemand.
epo: Parolu kun iu.
nld: Ik word gemakkelijk kwaad.
gos: k Wor makkelk kwoad.
nld: Hij kan niet goed zingen.
gos: Hai kin nait goud zingen.
nld: Het is immoreel.
epo: Ĝi estas malmorala.
nld: Hij hield een taxi voor mij aan.
epo: Li haltigis taksion por mi.
nld: Tom vertelde Maria dat hij een pistool had.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas pistolon.
nld: De maan staat hoog aan de hemel.
spa: La luna está alta en el cielo.
nld: We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
cmn: 我們研究一種和石頭長得很像的毒青蛙。
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
epo: La privilegiuloj per sia posedemo ofte kontribuis al memruinigo.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar pro Jahr.
nld: De generaal kwam zonder zijn adjudant.
heb: הגנרל הגיע בלי שלישו.
nld: Hij knuffelde haar.
nds: He hett ehr drückt.
nld: Een veer sprong uit de klok naar buiten.
cmn: 一根彈簧從鐘內彈了出來。
nld: Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
heb: ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
nld: Ik ben gek op golf.
epo: Mi ŝategas golfludi.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
epo: Li venis en malbonan kunularon.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
heb: אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
nld: Bel Ishmael.
epo: Voku Iŝmaelon.
nld: Strik je schoenveters.
heb: שרוך את שרוכיך.
nld: Met wie heb je gewed?
epo: Kun kiu vi vetis?
nld: We zijn je zonen.
epo: Ni estas viaj filoj.
nld: Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
eng: A friendly word achieves more than brute force.
nld: Ik heb dat boek niet gelezen.
epo: Mi ne legis tiun libron.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
heb: אני חושבת שהיא הגונה.
nld: Hier klopt iets helemaal niet.
epo: Io tute ne ĝustas ĉi tie.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
eng: Tim is Tom's twin brother.
nld: Tom ziet er een beetje teleurgesteld uit.
epo: Tomo aspektas iom senrevigita.
nld: We zullen Tom vinden.
epo: Ni trovos Tomon.
nld: Ik heb na het feestje opgeruimd.
epo: Mi ordigis post la festeto.
nld: Layla kleedde zich als een zombie ballerina met Halloween.
epo: Lanjo alivestis sin kiel irskeleta dancistino je Fantomtago.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
hun: Azt hiszem, felfogtam.
nld: U bent Maria kwijt, nietwaar?
epo: Vi perdis Manjon, ĉu ne?
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
epo: Mi forgesis, ke mi havas malbonan mallongtempan memoron.
nld: Laten we bij het begin beginnen.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
nld: Het is niet koud vandaag.
epo: Estas ne malvarme hodiaŭ.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
epo: La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
nld: Hij zei dat hij dat maandag heeft gedaan.
epo: Li diris, ke li faris tion je lundo.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
heb: הוא קיווה להתפרסם כמשורר.
nld: Wanneer het warm is, verdampt water snel.
epo: Kiam varmas, akvo rapide forvaporiĝas.
nld: Wilt u met me dansen?
heb: אתה רוצה לרקוד?
nld: Dit is de juiste verzorgingslijn voor je huid.
epo: Jen la ĝusta zorga programo por via haŭto.
nld: Deze banaan is bruin.
epo: Tiu banano estas bruna.
nld: Was je vorig jaar in Hokkaido?
epo: Ĉu vi lastjare estis en Hokajdo?
nld: Aan welke bloem rook ze?
deu: An welcher Blume hat sie gerochen?
nld: Ze kan ons horen.
epo: Ŝi povas aŭdi nin.
nld: Hoeveel planeten worden er elk jaar ontdekt?
epo: Kiom da planedoj oni malkovras ĉiujare?
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
eng: My lover doesn't love me.
nld: Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
fra: Quelle est ta destination de vacances préférée ?
nld: Dat is strikt verboden.
epo: Tio estas severe malpermesata.
nld: Wees niet de hele tijd zo negatief.
epo: Ne estu tiel rifuzema.
nld: Ik verveel me thuis!
epo: Mi enuas hejme!
nld: Ik ben verbaasd dat jij de prijs hebt gewonnen.
epo: Surprizas min, ke vi gajnis la premion.
nld: Ik had het moeilijk met het bericht over het vliegtuigongeval.
epo: Mi sentis min malkomforta pro la novaĵo pri la aviadilakcidento.
nld: Alle vormen van leven hebben de instinctieve drang om te overleven.
epo: Ĉiuj vivoformoj havas la instinktan emon supervivi.
nld: Tom werd betrapt met drinken tijdens het werk.
epo: Tomo estis kaptita, dum li drinkis en la laborejo.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
heb: רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.
nld: "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
hun: - Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!
nld: Ik hou van skiën en snowboarden.
epo: Mi ŝatas skii kaj neĝotabuli.
nld: Ze zijn nog steeds minderjarig.
eng: They are still minors.
nld: Vervelen jullie je niet als jullie alleen zijn?
epo: Ĉu vi ne enuas, estante solaj?
nld: Ze is zo actief als ze eruitziet.
spa: Ella es tan activa como aparenta.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
heb: אני יכול להניח חפצים בקופסא.
nld: Hij komt uit Georgië.
heb: מוצאו מגרוזיה.
nld: Ben je ooit in Nederland geweest?
gos: Bist ooit ien Nederlaand wèst?
nld: Ik verkoop online kleding.
epo: Mi interrete vendas vestojn.
nld: Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
eng: If you are not going to tell it, I am going.
nld: Mijn stokbrood is groter dan het jouwe.
epo: Mia bastonpano pli grandas ol via.
nld: Ik wil je geen kwaad doen.
epo: Mi ne volas malutili al vi.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun: Számításba kell venned a korát.
nld: Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
epo: Fremdulo venis al li kaj demandis pri la tempo.
nld: Volgens mij zijn deze schoenen van Tom.
epo: Miaopinie tiuj ŝuoj estas de Tomo.
nld: Hij leed gezichtsverlies.
epo: Li perdis respektiĝon.
nld: Je lijkt precies op je moeder.
epo: Vi precize similas vian patrinon.
nld: Elk jaar bezoeken vijftien miljoen Amerikanen Europa.
epo: Ĉiujare dek kvin milionoj da usonanoj vizitas Eŭropon.
nld: Plaatjes zijn boeken voor analfabeten.
epo: Bildoj estas libroj por nelegosciuloj.
nld: Heb jij misschien interesse?
epo: Ĉu eble vi interesiĝas?
nld: Ik leer Zweeds.
swe: Jag lär mig svenska.
nld: De pomp werkte niet goed.
ron: Pompa nu funcționa corect.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös bringám van.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
fra: Dimanche prochain commence l'heure d'été.
nld: Ik word snel verkouden.
epo: Mi emas malvarmumi.
nld: Ze gaan lopend naar school.
eng: They go to school on foot.
nld: Tom zit volgend jaar in zijn laatste jaar.
epo: Venontjare Tomo estos en la lasta jaro.
nld: Tom zal wegrennen.
epo: Tomo eskapos.
nld: Tom schrijft me iedere dag.
epo: Tomo ĉiutage leteras al mi.
nld: Ik zal nooit vergeten wat jullie voor ons hebben gedaan.
heb: לעולם לא אשכח את מה שעשיתם בשבילנו.
nld: Iedereen gaat weg.
epo: Ĉiu foriras.
nld: Een nieuw communicatiemiddel werd ontwikkeld, de spoorweg.
heb: אמצעי תקשורת חדש הומצא, מסילת הברזל.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
heb: חוששני שהקו תפוס.
nld: Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
epo: Proksimume 320 000 homoj loĝas en Islando. La ĉefurbo de Islando estas Rejkjaviko.
nld: Na de winter komt de lente.
epo: Post la vintro venas la printempo.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
heb: לפעמים אנחנו מסכימים.
nld: Ik heb een ufo gezien.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
epo: Estante en Losanĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn postenojn.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
epo: Estas blato en la banĉambro.
nld: Tom wachtte tot Mary begon.
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo komencis.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
heb: השוטר רדף אחרי הפורץ.
nld: Je kaarten zijn beschadigd.
epo: Viaj kartoj difektiĝis.
nld: Denk even na.
fra: Réfléchis une seconde.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
nld: Ik kan het me niet veroorloven.
cmn: 我负担不起。
nld: Ziri zag een hondachtige gedaante het pad afrennen.
epo: Manjo vidis hundecan figuron malsuprenkuri la vojeton.
nld: Zij is zwaarlijvig.
epo: Ŝi estas superpeza.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
heb: מורה האנגלית שלי המליץ לי לקרוא את הספרים האלה.
nld: Ze is nog jouw vriend, toch?
epo: Ŝi ankoraŭ estas via amikino, ĉu ne?
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
nld: Ik ben hier al een tijdje.
hun: Már egy ideje itt vagyok.
nld: Tom zegt dat ik egoïstisch ben.
epo: Tomo diras, ke mi estas egoisma.
nld: Ik denk niet dat dit een goede benadering is van de biologie.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona proksimiĝo al la biologio.
nld: Mag ik vannacht hier blijven?
epo: Ĉu mi rajtas resti ĉi tie ĉi-nokte?
nld: Mijn man is zijn baan verloren.
heb: בעלי איבד את משרתו.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
epo: La granda ŝipo koliziis kontraŭ fiŝista boato.
nld: De overheid heeft een strenge wet tegen illegale immigratie aangenomen.
epo: La estraro alprenis severan leĝon kontraŭ kontraŭleĝa enmigrado.
nld: Wat kun je kopen op de markt?
eng: What can you buy at the market?
nld: Tom heeft een boterham voor Maria gemaakt.
fra: Tom a préparé un sandwich pour Marie.
nld: Het licht gaat sneller dan het geluid.
epo: Lumo iras pli rapide ol sono.
nld: Hij is gek op fietsen.
cmn: 他可喜歡騎車了。
nld: Mijn benen waren aan het trillen.
epo: Miaj kruroj tremadis.
nld: "Zo, ben je klaar voor de grote dag?" "Ja! Ik kan niet geloven dat het mijn eerste dag op de middelbare school wordt", riep Link enthousiast. "Ik kan het ook niet geloven,' mijmerde de koning. "Het is alsof het nog maar gisteren was. Ik leerde je nog maar net hoe je één en één moest optellen. Kijk jezelf nu eens.... Mijn kleine jongen is een man aan het worden". "Hé?" zei Link verbaasd. "Op de middelbare school zitten maakt van mij een man?" "Ja, dat doet het zeker.... Fari, geef me mijn koppijnwijn." "Jeetje!"
yue: 「咁，你準備好大日子未？」 「係呀！我唔敢相信呢個會係我中學嘅第一日，」林克興奮噉喊。 「我都唔信，」國王沉思道，「好似只係尋日噉。 我啱啱教你點樣加一同一。 而家睇下你喇 … … 我個細路仔變緊男人喇。」「吓？」林克驚訝噉講。「喺高中令我成為男人？」「係呀，肯定係咁 … … 法里，拎畀我。」我嘅頭痛酒。」「嘩！」
nld: Het afval stapelt zich al weken op.
epo: La defalaĵo jam dum semajnoj pliiĝas.
nld: Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
nld: Hij spreekt Berber.
heb: הוא מדבר ברבר.
nld: Een raaf is zwart als kool.
eng: A raven is as black as coal.
nld: Waar is Tom zo bang voor?
cmn: 湯姆怕啥呀？
nld: Ik leer Turks.
gos: k Leer Törks.
nld: Ik kauwde de gom.
eng: I chewed the gum.
nld: Ik had haar niet opgemerkt.
fra: Je ne l'avais pas remarquée.
nld: Duizenden jonge soldaten bereiden zich voor op de oorlog.
epo: Miloj da junaj soldatoj preparas sin por la milito.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich hab nur Spaß gemacht.
nld: Ik schors de zaak.
heb: אני משעה את הפרשה.
nld: Denk je dat we hem overtuigd hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni konvinkis lin?
nld: Als je dit niet wilt begrijpen, ben je wel erg kortzichtig.
fra: Si tu refuses de comprendre cela, tu n'as vraiment pas l'esprit ouvert.
nld: Wil je niet met me mee?
deu: Willst du nicht mit mir mit?
nld: Ik vond nergens mijn rode hoed.
nds: Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
nld: Wat een indrukwekkende start!
eng: Quite an impressive start!
nld: Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
cmn: 如果你做不到，马上叫我们。
nld: Niet alle joden zijn religieus.
spa: No todos los judíos son religiosos.
nld: Tom wil beroemd zijn.
heb: תום רוצה להיות מפורסם.
nld: Tom draaide zich om om te zien of iemand hem volgde.
epo: Tomo turnis sin por vidi, ĉu iu sekvis lin.
nld: Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
epo: Se temus nur pri venko, ni nun suferus deprimon.