ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
lit: Ar tu turi kokio nors užsienietiško alaus?
epo: Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
deu: Sho war 12 Jahre alt, kränklich und etwas dumm.
epo: Ni devas starigi la tendon sub la ombro de tiu arbo.
eng: We have to set up the tent in the shade of that tree.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
kab: Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Marikan.
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Ils se disputaient entre eux.
epo: En la momento, kiam li vidis la policiston, li forkuris.
eng: As soon as he saw the cop he ran out.
epo: Tio, kion vi petas, estis ankaŭ mia deziro.
por: O que você está pedindo é também o que eu queria.
epo: Vi estas tro junaj.
rus: Вы слишком молодые.
epo: Ĉu vi povas manĝi rapide?
fra: Peux-tu manger rapidement ?
epo: Li havas tiom multe, ke li ne devas ŝpari.
deu: Er hat so viel, dass er nicht sparen muss.
epo: La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
deu: Das grundlegende Motiv der Römischen Elegien ist die Liebesbeziehung  zwischen dem Autor und seiner zukünftigen Ehefrau.
epo: Tomo ploris denove.
fra: Tom a encore pleuré.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe preciza.
lit: Tai pakankamai tikslu.
epo: Ili estis forestintaj.
fin: He eivät olleet paikalla.
epo: Mi provas vendi fruktojn kaj legomojn.
fra: J’essaie de vendre des fruits et des légumes.
epo: Vi perfidos min.
deu: Du wirst mich verraten.
epo: Paelo estas tradicia plado, kiu ekestis en la Valencia Regiono. Hodiaŭ oni ŝatas ĝin ĉie en Hispanio kaj eĉ trans ties limoj.
deu: Die Paella ist ein traditionelles Gericht, das in der Region Valencia entstand. Heute ist es in ganz Spanien und sogar über dessen Grenzen hinaus beliebt.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
eng: That's not as simple as it looks.
epo: Ni estis daŭre observataj.
deu: Wir wurden unablässig beobachtet.
epo: La flugo malsukcesis.
fra: Le vol a échoué.
epo: Mi kopias viajn frazojn.
eng: I am copying your sentences.
epo: Li iras preter nia domo al la restoracio.
fra: Il passe le long de notre maison vers le restaurant.
epo: Ĉu hundo havas Budhan naturon?
deu: Hat ein Hund Buddha-Natur?
epo: Antaŭjuĝo kaŭzas, ke homo juĝas aliajn homojn antaŭ ol koni ilin.
deu: Vorurteile bewirken, dass Menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.
epo: Li finiĝos en malliberejo.
dan: Han ender i fængslet.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
deu: Er reiste in die Hauptstadt, um der Landeskonferenz beizuwohnen.
epo: Tomo tute ne havas inklinon al humuro.
fra: Tom n'a absolument aucun penchant pour l'humour.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
ina: Tote nos hic es equal.
epo: Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß jemand, daß du hier bist?
epo: Vi devas resti enlite.
lit: Jūs turite likti lovoje.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
epo: Do nun estas mia vico.
dan: Så nu er det min tur.
epo: Ili neniel pretis provi kompreni nin.
deu: Sie waren in keiner Weise bereit, zu versuchen, uns zu verstehen.
epo: Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
deu: Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
dan: Fodbold er mit yndlingsspil.
epo: Mi neniam vidis stelon tiom brila.
jpn: これほど輝く星を私は見たことがありません。
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
deu: Hier sind zwei Briefmarken.
epo: Ĉu vi havas pruvojn?
dan: Har du beviser?
epo: Kie estas la enirejo por JAL 124?
jpn: JAL124便の搭乗口はどこですか。
epo: Mi kredis, ke vi tute ne revenos.
deu: Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
epo: Mi iros al la vendejo.
hun: Megyek boltba.
epo: Mi ne memoras la nomon de mia kuracisto.
nld: Ik weet de naam van mijn dokter niet meer.
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
por: Quero ir aonde você vai.
epo: Vi trovos nenion.
rus: Ты ничего не найдёшь.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
por: Não posso crer que você não o tenha encontrado naquela ocasião.
epo: Ĉu vi volas kuniri aŭ sekvi aŭ antaŭiri? — Oni devas scii, kion oni volas, kaj ke oni volas.
eng: Do you want to go together, follow or go ahead? You have to know what you want and that you want it.
epo: Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
lit: Jūs atsisėskite galustalėje.
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
kir: Мен жакшы сэндвич жедим.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
deu: Mein Mann verdient 100.000 Euro je Jahr.
epo: La kato vekiĝis.
dan: Katten vågnede.
epo: Kiu diferenco estas inter taksonomio kaj ontologio?
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון טאַקסאָנאָמיע און אָנטאָלאָגיע?
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
lit: Aš pamečiau jūsų telefono numerį.
epo: La plej malbona homo estas tiu, kies lango estas pli akra ol lia menso.
fra: La pire des personnes est celle dont la langue est plus acérée que son esprit.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
srp: Она је умрла пре него сам ја тамо стигао.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando, kiu kuŝas tute en Azio.
lit: Kinija yra didžiausia šalis, kuri visa yra Azijoje.
epo: Mi memoras nenion. Mi certe svenis.
nld: Ik herinner mij niets. Ik moet bewusteloos geweest zijn.
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnert sie sich daran, was ich ihr versprochen habe?
epo: Usonanoj estas obezaj.
lit: Amerikiečiai yra nutukę.
epo: Ne rezignu tro frue!
deu: Steck nicht zu früh auf!
epo: Mi sciis, kion vi serĉas.
fra: Je savais ce que tu cherchais.
epo: Ĝi estas komikega.
eng: It's hilarious.
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
rus: Что вы пьёте на завтрак? Кофе или чай?
epo: Pedofilio estas krimo.
ido: Pedofilio es krimino.
epo: Sed kiu flegas la flegistojn?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: Elle était assez ordinaire.
epo: Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
epo: Tomo havas tiel belsonan voĉon.
dan: Tom har sådan en velklingende stemme.
epo: Tiu libro konsistas el mallongaj rakontoj.
por: Esse livro é composto por histórias curtas.
epo: La taksio forlasis la internon de la urbo.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
epo: Li ŝtelis ĝin de vi.
rus: Он у вас его украл.
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
deu: Warum schaust du mich so seltsam an?
epo: La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
deu: Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
epo: Lia parolado similis al litanio.
deu: Seine Rede ähnelte einer Litanei.
epo: La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
deu: Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
epo: Al neniu mi ion ŝuldas, kaj kiu nenion ŝuldas, tiu ne timas.
deu: Ich schulde niemandem etwas, und wer keine Schulden hat, hat keine Angst.
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
lit: Ar mums reikalinga pasaulinė kalba?
epo: Lasu ŝin danci!
fra: Laissez-la danser !
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
epo: Tomo ŝatas bonan vinon.
fra: Tom aime bien le bon vin.
epo: Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.
deu: Vor allem muss ich dich um Verzeihung bitten.
epo: "Ne eliru nun." "Kial ne?"
heb: "אל תלך עכשיו." "למה לא?"
epo: Ĉu tro da mono?
dan: For mange penge?
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
eng: I like what you like.
epo: Mi ne dankos al ŝi! Ja ne!
eng: I won't thank her! I won't!
epo: Miaj katoj trinkas ĉion, de lakto al biero.
fra: Mes chats boivent tout, du lait à la bière.
epo: Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
epo: Do vi ĉion scias?
ita: Quindi sai tutto?
epo: Ĉu vi ne hontas pri via maldeca propono?
deu: Schämst du dich nicht deines unanständigen Angebots?
epo: Gravas obei regulojn.
fra: Il est important de respecter les règles.
epo: Tial Zamenhof insistis pri neŭtrala fundamento mora, ne nur idea. La ĉiutaga vivo en Eŭropo orienta montras la neceson de vidpunkto praktika.
por: Por isso Zamenhof insistia em uma base não só ideológica, mas moralmente neutra. A vida diária na Europa Oriental mostrava a necessidade de adotar um ponto de vista prático.
epo: Ĉu vi jam vidis la dramon „Tri fratinoj” de Ĉeĥov?
eng: Have you seen Chekhov's play "Three Sisters"?
epo: Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
deu: Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
srp: Зар ви нисте срећни?
epo: Ili atendas ŝin.
rus: Они её ждут.
epo: Mi studis tiun aferon, tamen mi ne povas helpi.
eng: I studied that matter, but I cannot help.
epo: Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informojn pri tio.
deu: Wir sind von den Zeitungen bezüglich der Informationen darüber abhängig.
epo: Li elpensis novan scenaron.
fra: Il a conçu un nouveau scénario.
epo: La lernantoj enuas.
deu: Den Schülern ist langweilig.
epo: Tom ĉiam surhavas nigrajn vestojn.
por: Tom sempre usa roupas pretas.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
nld: Iedereen weet dat dat niet gaat gebeuren.
epo: Estas via sola eblo.
dan: Det er din eneste mulighed.
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
eng: She has too many friends.
epo: Li forlasis la nobelaron kaj sin turnis al simpleco. La vilaĝanoj fariĝis liaj fratoj. Al nacioj kaj eklezioj li riproĉis malamon inter si.
por: Abandonou a nobreza, passando a viver com simplicidade. Os aldeões se tornaram seus irmãos. O ódio entre as igrejas e as nações era por ele sempre censurado.
epo: Mi neniam pardonos Tomason.
fra: Jamais je ne pardonnerai Thomas.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
eng: I was sick, so I could not come to you.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: Es steckt darin ein Fünkchen Wahrheit.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
lit: Problemos sprendimas reikalavo didžiulių pastangų.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
dan: Katten, du fandt, er min.
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
ita: Secondo il modo di pronuncia italiano, il mio nome è bello.
epo: La tolaĵo estas ankoraŭ malseka.
eng: The laundry is still wet.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
ina: Le parola acquireva un significato vaste.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
fra: Je ne veux pas entendre de commérages.
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
lit: Prašau kavos su cukrumi ir grietinėle.
epo: Ĉu patro estas en la kuirejo?
fra: Papa est-il dans la cuisine ?
epo: Ŝi ne diris ĉion.
fra: Elle n'a pas tout dit.
epo: Ĉi tiun esprimon ni trovas ĉe fidindaj aŭtoroj.
por: Esta expressão achamo-la em autores dignos de fé.
epo: Tomo estas ĉarpentisto.
dan: Tom er tømrer.
epo: La fenestro rigardas al la korto.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
por: Eu não entendo como ela fez aquilo. Aquilo foi um milagre.
epo: Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Denove temas nur pri subjektive arbitra interpreto.
deu: Es handelt sich wiederum lediglich um eine subjektive und willkürliche Interpretation.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il t'attendait tellement !
epo: Hodiaŭ estas tre sabata vendredo.
nld: Het is vandaag een erg zaterdagachtige vrijdag.
epo: La domo de mia avo estas ĉirkaŭata de montoj.
fra: La maison de mon grand-père est environnée de montagnes.
epo: Mi legis la libron „La Dia Komedio”.
srp: Читао сам књигу Божанствена комедија.
epo: Li drinkas treege.
ces: Hrozně chlastá.
epo: Mi trinkis lakton.
wuu: 我吃了牛奶。
epo: La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
por: O partido socialista o preparou como candidato presidencial.
epo: Miaj infanoj ne havas siajn proprajn ĉambrojn.
deu: Meine Kinder haben keine eigene Zimmer.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom offrait un vélo à Marie.
epo: Mi manĝas kun mia frateto.
tlh: jISopDI' mutlhej loDnI'HomwI'.
epo: Centfoja ripetado de vero valoras pli ol unu mensogo.
deu: Hundertfache Wiederholung der Wahrheit ist mehr als eine Lüge wert.
epo: Mi esperas ke vi estas preta helpi min.
rus: Я надеюсь, что ты готов мне помочь.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
lit: Ji tą padarė savarankiškai.
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
eng: My father doesn't let me drive.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
por: Os animais selvagens têm medo do fogo.
epo: Manjo sidis ĉe la alia flanko de la tablo atente rigardante Tomon.
por: Maria sentou-se do outro lado da mesa, olhando atentamente para Tom.
epo: Li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
lit: Jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
epo: Ŝi revis pri estonteco, en kiu ĉiuj havos ĉion, kion ili deziras.
deu: Sie träumte von einer Zukunft, in der alle das haben würden, was sie sich wünschen.
epo: Mi ne havas krokodilon.
tpi: Mi no gat pukpuk.
epo: Ŝi igis la bebon krii.
deu: Sie ließ das Baby schreien.
epo: Ŝi vojaĝas por simpla plezuro.
por: Ela viaja por simples prazer.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
dan: De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
lit: Be perstojo snigo keturias dienas.
epo: Se vi ne sentas vin laca, ni forlasos tie la tramon kaj ĝis nia domo iros piede tra trankvilaj kaj verdaj flankaj stratoj.
deu: Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
epo: Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
eng: I suggest you not write something banal, but something truly useful and interesting.
epo: Li venos, se li deziras.
srp: Он ће доћи ако жели.
epo: Kie estas miaj sunokulvitroj?
nld: Waar is mijn zonnebril?
epo: Teumante ili sidas en la kuirejo.
por: Elas estão sentadas na cozinha tomando chá.
epo: Ŝajnas al mi, ke viaj tezoj estas refuteblaj.
deu: Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind.
epo: Ekde nun mi intense studos la Internacian Lingvon, kies alia nomo estas Esperanto.
ita: D'ora in poi studierò intensamente la lingua internazionale, il cui altro nome è Esperanto.
epo: Silento signifas aprobon.
tok: toki ala li toki e ni: wile!
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
deu: Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.
epo: Elefanto manĝas bananojn.
hsb: Słon jě banany.
epo: Li ŝtelis ĝin de vi.
rus: Он у тебя её украл.
epo: Tio estas elementa vero!
tok: jan ali li sona e ni a!
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
eng: The train seems to be late.
epo: Li iras tien de tempo al tempo.
ber: Tikkal itteddu ɣer din.
epo: Honoru tiun, kiu meritas honoron.
jpn: 敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
epo: Rakontu ĉion, kion vi povas memori, sed ne aldonu, nek troigu!
deu: Erzählen Sie alles, woran Sie sich erinnern können, doch fügen Sie nichts hinzu, noch übertreiben Sie!
epo: Mi lernas paroli la hispanan en Argentino.
fra: J'apprends à parler espagnol en Argentine.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
eng: In Chile they speak Spanish.
epo: Bonvolu ne grumbli.
eng: Please don't grumble.
epo: Miloj da homoj fuĝas de la milito.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
epo: La nomo de la hundo estas Johano.
lit: Šunio vardas Jonas.
epo: Tom estas en la ĉambro.
eus: Tom gelan dago.
epo: Restartigu la komputilon!
por: Reinicie o computador.
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp: Када ћете нас посетити?
epo: Tomo havas preskaŭ ĉion, kion knabo povas deziri.
fra: Tom a presque tout ce qu'un garçon peut désirer.
epo: La stratoj estas inunditaj.
lit: Gatvės yra užtvindytos.
epo: "Vi ne estas komunisto, ĉu?" - "Jes ja."
fra: « Vous n'êtes pas communiste, hein ? » « Mais si. »
epo: Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
dan: Dette er hverken fugl eller fisk!
epo: Mi havas nur du ĉevalojn.
dan: Jeg har kun to heste.
epo: En la balkana regiono estas multe da neĝo.
deu: In der Balkanregion gibt es sehr viel Schnee.
epo: Ĉu la tago estas varma?
fra: La journée est-elle chaude ?
epo: Fojfoje mi helpas Tomon en la ĝardeno.
fin: Toisinaan autan Tomia puutarhassa.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
eng: If a woman knows, the whole world knows.
epo: La sola, kion mi volas, estas dormi.
eng: The only thing that I want is to sleep.
epo: Ŝi manĝas.
lfn: El come.
epo: Kunportu tion por mi.
bul: Донесите то за мене.
epo: Mi povas trinki el du boteloj samtempe.
nld: Ik kan uit twee flessen tegelijk drinken.
epo: Neniu viro dirus tion.
por: Nenhum homem diria isso.
epo: Ŝi estas tre lerta.
lit: Ji labai patyrusi.
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
epo: Mi amas fruktojn kaj mi manĝas iujn ĉiutage.
lit: Aš labai mėgstu vaisius ir juos kasdien valgau.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para que vocês não esqueçam isso.
epo: La tempo forflugas tre rapide.
deu: Die Zeit verfliegt sehr schnell.
epo: La infanoj dependas de siaj gepatroj koncerne nutraĵon, vestojn kaj loĝadon.
deu: Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig bezüglich Ernährung, Bekleidung und Unterbringung.
epo: Alportu picon kaj bieron!
dan: Kom med en pizza og en øl!
epo: Mi aŭdis Tomason paroli kun Maria.
fra: J'ai entendu Thomas parler avec Marie.
epo: Ŝiplifto estas teknika konstruaĵo, kiu ebligas al ŝipoj kaj boatoj, superi la niveldiferencon inter du akvovojoj.
deu: Ein Schiffshebewerk ist ein technisches Bauwerk, welches es Schiffen und Booten erlaubt, den Höhenunterschied zwischen zwei Wasserstraßen zu überwinden.
epo: Vi estas en pli bona fizikstato ol mi.
deu: Du bist in einem besseren physischen Zustand als ich.
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
eng: It would be good if you could come with us.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je ŝi por helpi.
rus: Вы всегда можете рассчитывать на её помощь.
epo: Li ne fumas.
tha: เขาไม่สูบบุหรี่
epo: Li diris, ke li malsatas, kaj aldonis, ke li ankaŭ soifas.
por: Ele disse que estava com fome e acrescentou que também estava com sede.
epo: Kelkaj ekzamenoj kaj la diplomlaboraĵo ankoraŭ disigas min de diplomo pri matematiko, kaj de tio, kion oni nomas normala laborvivo.
deu: Einige Prüfungen und die Diplomarbeit trennen mich noch von einem Mathe-Diplom, und von dem, was man ein normales Arbeitsleben nennt.
epo: La ĉasisto ekstaris, skuis la pulvoran neĝon de sur sia pelto kaj skiis plu.
deu: Der Jäger stand auf, schüttelte von seinem Pelz den Pulverschnee ab und lief auf seinen Skiern weiter.
epo: Jonathan Swift defendus min.
jpn: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
epo: Tom freneze sopiris al Mary.
ara: توم متيم بماري.
epo: Mi tre ŝatas studi la francan.
tok: mi kama sona e toki Kanse. ni li pona mute tawa mi.
epo: Ĉu estas vi, moŝto sinjoro, kiu tiel terure krias tra la ĉambroj, ke ĉiuj dormantoj vekiĝas timigite?
por: É o senhor, excelência, que fica a gritar tão alto pelos aposentos, que todos os que estão dormindo acordam assustados?
epo: Tomo estas kondamnita krimulo.
eng: Tom is a convicted criminal.
epo: Certe vi devas edziĝi; kiu kuiros por vi?
eng: Of course you have to get married son; who will cook for you?
epo: Mi ellitiĝis frue por atingi la unuan vagonaron.
srp: Ја сам устао раније да бих стигао на први воз.
epo: Ĉu hodiaŭ vetero estas nuba?
cmn: 今天天气多云吗？
epo: Tutmonde estas proksimume mil sescent viraj kaj ducent inaj gemiliarduloj.
fra: Dans le monde entier, il y a environ seize cents hommes et deux cents femmes milliardaires.
epo: Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
por: Aquele cientista escreveu muitos textos científicos.
epo: Kiu plantas arbon, gajnos la ĉielon.
pms: Chi ch'a pianta n'erbo a vagnërà 'l cel.
epo: Kiu estas la viro?
fra: Qui est l’homme ?
epo: Ne diru tion al mia koramikino!
eng: Don't say that to my girlfriend!
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
ile: Tom ne volet esser in Boston.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
dan: Hun har en hjertesygdom.
epo: Mi aliĝas al la demando.
deu: Ich schließe mich der Frage an.
epo: Vi faris ilin du fojojn semajne.
rus: Вы их делали два раза в неделю.
epo: Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
deu: Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
epo: La mondo brakumas nin kaj mi brakumas la mondon.
deu: Die Welt umarmt mich und ich umarme die Welt.
epo: Tomo estis menciita.
fra: Tom était mentionné.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
tlh: jIHvaD vavwI' qawmoH Dochvam.
epo: Kiam estas sufiĉe kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
deu: Wenn es ruhig genug ist, kann man die Bäume sprechen hören.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun krajonon?
lit: Ar aš galiu šitą pieštuką naudoti?
epo: Ĉu vi elpensis tion?
yid: צי האָסטו דאָס אויסגעטראַכט?
epo: Mi ne malfermis la pordon.
dan: Jeg åbnede ikke døren.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
lfn: An un gota peti, constante batente, perfora un monte de granito.
epo: La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.
por: O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
epo: Kiom da soldatoj el tiuj grandaj armeoj revidus sian landon?
fra: Combien de soldats de ces grandes armées reverraient leur pays ?
epo: La sovaĝaj bestoj vivas en la arbaro.
deu: Die wilden Tiere leben im Wald.
epo: Vi kriis kiel eble plej laŭte.
deu: Du schriest, so laut du konntest.
epo: Mi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: J'ai apprécié le voyage en Pologne.
epo: Li kontaktis kun eksterteranoj.
deu: Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
epo: Ni pli bone ekkomprenas.
avk: Loeke toz gildav.
epo: Tio estas turo.
lfn: Esta es un tore.
epo: La tuta placo estis kovrita de neĝo.
rus: Вся площадь была покрыта снегом.
epo: Ĉu vi aĉetis ĉion, kion vi volis?
vol: Li-elemol valikosi, keli ävilol?
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
nld: Dat is geen volledige zin.
epo: Mi iris tien por renkontiĝi kun li.
deu: Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
epo: Mi kondukis mian hundon al la bestokuracisto.
nld: Ik bracht mijn hond naar de dierenarts.
epo: Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
cat: Ell va viure un llarg temps a Esperantolàndia.
epo: Mi ne havas monon en mia poŝo.
por: Eu não tenho dinheiro no bolso.
epo: La religiaj moroj, kiuj prezentas la solan diferencon inter unu religio kaj alia kaj la solan kaŭzon de religia malamo inter la homoj...
por: Os costumes religiosos, que representam a única diferença entre uma religião e outra, e a causa única de intolerância religiosa entre as pessoas...
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jus radau.
epo: Per ĉiu nova libro la aŭtoro surprizas siajn legantojn per novaj neatenditaj temoj.
deu: Mit jedem neuen Buch überrascht der Autor seine Leser mit neuen, unerwarteten Themen.
epo: Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?
deu: Warum haben Sie sich in eine Sache eingemischt, die Sie überhaupt nichts angeht?
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
fin: Täällä kaikki tuntevat minut.
epo: Mi havas bonan libron.
deu: Ich habe ein gutes Buch.
epo: Ni repaciĝu, ni ne rekomencu nian reciprokan incitadon.
por: Reconciliemo-nos, não recomecemos nossa recíproca provocação.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
por: A floresta queimou por dias.
epo: Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
deu: Ich konnte ihr nicht widersprechen.
epo: Ĉu vi ŝatas fromaĝoburgerojn?
deu: Magst du Käse-Hamburger?