ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wusstest du, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Поговорите с менеджером фирмы.
kat: დაელაპარაკეთ ფირმის მენეჯერს.
rus: Вам будет трудно.
ita: Sarà dura per voi.
rus: Я не помню, кто это сказал, но кто-то из великих.
ita: Non ricordo chi l'ha detto, ma era qualcuno dei grandi.
rus: Он думал, что я - это мой брат.
deu: Er dachte, ich sei mein Bruder.
rus: Не ищи меня.
kat: არ მომძებნო მე.
rus: Они идут за покупками.
bul: Те отиват на пазар.
rus: Ешь, пей то, что есть.
hun: Azt edd, idd, ami van.
rus: Персонажей этого романа можно пересчитать по пальцам одной руки.
ita: I personaggi di questo romanzo si possono contare sulle dita di una mano.
rus: Пока смерть нас не разлучит.
lit: Kol mirtis mus išskirs.
rus: Люди ошибаются.
oss: Адæм рæдийынц .
rus: Примитивная полемика!
deu: Primitive Polemik!
rus: Она вселяла в неё ужас.
lit: Ji varė jai siaubą.
rus: Я заточил свой карандаш ножом.
udm: Мон карандашме пуртэн шери.
rus: Все мужчины танцевали.
lit: Visi vyrai šoko.
rus: У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
eng: I developed a tumor in my stomach, which required surgery.
rus: Том и Мэри могут разойтись.
lit: Tomas ir Marija gali išsiskirti.
rus: Мои дети уже не маленькие.
deu: Meine Kinder sind nicht mehr klein.
rus: Я же тебе говорил, что это она.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas ŝi.
rus: Не помню, чтобы я вас приглашал.
ita: Non ricordo di avervi invitato.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
hun: Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
rus: Невозможно описать словами эту красоту.
ita: Non è possibile descrivere a parole tale bellezza.
rus: Тебе надо помыть голову.
ita: Devi lavarti la testa.
rus: Хочешь, пройдёмся вместе?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iru kune?
rus: Я не буду рисковать своей жизнью.
deu: Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.
rus: Я носил пальто, чтобы не простудиться.
ita: Indossai un cappotto per non prendere un raffreddore.
rus: Ты должен пойти почистить зубы.
eng: You have to go brush your teeth.
rus: Я не люблю детей.
heb: אני לא אוהבת ילדים.
rus: Это главная дверь.
kat: ეს მთავარი კარია.
rus: Я попросил у неё много денег.
lit: Aš jos paprašiau daug pinigų.
rus: Вам нужен будет ключ.
ces: Budete potřebovat klíč.
rus: Я должен извиниться перед Энн.
hun: Muszáj elnézést kérnem Annától.
rus: Я её не люблю, и всё.
hun: Nem szeretem őt; ez van.
rus: Все люди - братья.
bul: Всички хора са братя.
rus: Я пойду туда один.
lit: Aš ten vienas eisiu.
rus: Завтра понедельник?
epo: Ĉu morgaŭ estos lundo?
rus: Вы заранее знали, что я скажу.
epo: Vi antaŭsciis, kion mi diros.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
tur: Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
rus: Я хочу спеть тебе одну песню.
oss: Иу зарæг мæ фæнды дæуæн азарын.
rus: Я рад, что я не один такой.
epo: Mi ĝojas, ke ne nur mi estas tia.
rus: Том не знает, что такое звезда и что такое небесное тело.
epo: Tomo ne scias, kio estas stelo kaj kio estas ĉielkorpo.
rus: Откройте ящик.
lit: Atidarykite dėžę.
rus: Молчание редко приносит вред.
epo: Silento malofte damaĝas.
rus: Оно взорвётся!
ces: Ono vybouchne!
rus: Это портрет моего усопшего отца.
fra: Ceci est un portrait de mon défunt père.
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
jpn: この音は、あたり一面静まりかえっているときに聞こえる音なのです。
rus: Только не выкладывай это в сеть.
por: Só não publique isso na Internet.
rus: Том сказал, что не только ему не нравится делать это.
ita: Tom ha detto che fare questo non piace solo a lui.
rus: Мне трудно его понять.
eng: I find it hard to understand him.
rus: Мы уйдём от Вас завтра.
eng: We'll leave you tomorrow.
rus: Расположите слова по алфавиту.
lit: Išdėstykite žodžius abėcėliškai.
rus: В этой комнате есть стиральная машина?
lit: Ar šitame kambaryje yra skalbimo mašina?
rus: Почему Том вчера этого не сделал?
ita: Perché Tom ieri non ha fatto questo?
rus: Поранил себе ногу.
lit: Susižeidė koją.
rus: Что может быть ближе и дороже нам, чем родной язык?
epo: Kio povas esti al ni pli proksima kaj kara ol la gepatra lingvo?
rus: Садись и пиши.
ita: Siediti e scrivi.
rus: Я их уже вижу.
oss: Æз сæ нæ уынын.
rus: Я думал, ты всё знаешь.
lit: Aš galvojau, kad tu viską žinai.
rus: Дарёному коню в зубы не смотри.
bul: На харизан кон зъбите не се гледат.
rus: Ты всех перебудил.
ita: Hai svegliato tutti.
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
deu: Können Sie genau beschreiben, was passiert ist?
rus: Поиски истины - это путь к мудрости.
deu: Die Suche nach der Wahrheit ist der Weg zur Weisheit.
rus: Вам это ничего не будет стоить.
ell: Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
rus: Он закинул удочку в озеро.
lit: Jis įmerkė meškerę į ežerą.
rus: Юмико — член теннисного клуба.
ita: Yumiko è membro del tennis club.
rus: Мне надо будет перезвонить тебе.
oss: Мæн дæумæ бадзурын хъæудзæнис .
rus: Эта девушка не для тебя.
eng: That girl is not for you.
rus: Я не знаю много слов на французском.
pol: Nie znam wielu słów po francusku.
rus: В Москве за сутки выпала четверть месячной нормы осадков.
eng: In Moscow, precipitation equivalent to a quarter of the monthly norm fell over the course of a day.
rus: Том не умеет рассказывать анекдоты.
ita: Tom non è capace di raccontare le barzellette.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
rus: Том говорит по-французски более бегло, чем я.
epo: Tomo france parolas pli flue ol mi.
rus: Дорога больше похожа на каток.
lit: Kelias labiau panašus į čiuožyklą.
rus: Надо прийти немного раньше.
lit: Reikia šiek tiek anksčiau ateiti.
rus: Я её завтра вечером увижу.
fra: Je la verrai demain soir.
rus: Я не намерена извиняться перед Томом.
fra: Je n’ai pas l’intention de m’excuser auprès de Tom.
rus: Зачем вы их позвали?
lit: Kam jūs juos pakvietėte?
rus: Мэри что-то жуёт.
lit: Marija kažką kramsnoja.
rus: Я был худшим учеником в классе.
cmn: 我曾是班上最差的学生。
rus: Напиши свой адрес здесь.
mhr: Адресетым тышто возо.
rus: Ты у меня в гостях.
lit: Tu pas mane esi svečiuose.
rus: Целесообразнее ехать на поезде.
fin: On suositeltavaa mennä junalla.
rus: Не бойся, я уже не заразный.
ces: Neboj se, už nejsem nakažlivý.
rus: Я немного почитаю.
deu: Ich werde ein bißchen lesen.
rus: Мне не нравится ни один из тортов.
eng: I don't like any of the cakes.
rus: Мы пережили три войны.
srp: Преживели смо три рата.
rus: Стакан пуст.
lit: Stiklinė tuščia.
rus: У тебя две книги.
mhr: Тыйын кок книга уло.
rus: Вы уже нашли покупателя?
ita: Avete già trovato un compratore?
rus: Мне пришлось ампутировать кисть.
ita: Ho dovuto farmi amputare una mano.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
rus: Он изложил свою идею.
epo: Li eldiris sian ideon.
rus: Есть ли у вас какие-нибудь вопросы по уроку?
ita: Avete qualche domanda sulla lezione?
rus: Я дам тебе четыре яблока и пять груш.
ita: Ti darò quattro mele e cinque pere.
rus: Именно я мыла посуду.
epo: Nome mi lavis la vazaron.
rus: Кот вернулся.
deu: Der Kater ist wieder da.
rus: Это ваши ключи?
ita: Queste sono le vostre chiavi?
rus: Просто подожди. Это пройдёт.
deu: Warte nur ab! Das vergeht.
rus: Ты скупец.
oss: Ды чъынды дæ.
rus: Я подпишу контракт позднее.
ita: Firmerò questo contratto più tardi.
rus: У тебя сейчас хорошее настроение?
lit: Ar dabar tu esi geros nuotaikos?
rus: Если понадобишься, я тебя позову.
lit: Jeigu reikės, aš tave pakviesiu.
rus: Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
epo: Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste, kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis ilin en la staton, kie ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble riskas sian vivon, servante al sia Reĝo kaj Patrujo.
rus: Я за того человека вышла замуж?
ita: Con chi diamine mi sono sposata?
rus: Дети - это благословение.
isl: Börn eru blessun.
rus: Мойте айву тщательно.
lit: Svarainius kruopščiai nuplauk.
rus: У меня нет кошелька.
epo: Mi ne havas monujon.
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
lit: Žiemą aš visada persišaldau.
rus: Сколько шоколада мне купить?
udm: Кӧня шоколад басьтом?
rus: Том вывернул лампочку.
mhr: Том лампочкым савыртен лукто.
rus: С ними каши не сваришь.
eng: You'll never get anywhere with them.
rus: Давайте спросим учителя.
lit: Paklauskime mokytojo.
rus: Расскажи нам о своём брате.
lit: Papasakok mums apie savo brolį.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
eng: The worth of a thing is best known by the want of it.
rus: Эта девушка состоятельная.
lit: Šita mergaitė yra pasiturinti.
rus: Учитесь проигрывать.
deu: Lernen Sie zu verlieren.
rus: Ты её сегодня видел?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vidis ŝin?
rus: Это всё, что я могу сделать для Марии.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari por Maria.
rus: Силы человека иссякают от времени.
epo: Fortoj de homo konsumiĝas pro tempo.
rus: Том за компьютером.
fin: Tomi on tietokoneella.
rus: Дай мне выйти.
lit: Leisk man išeiti.
rus: Я ушиб локоть.
lit: Aš sutrenkiau alkūnę.
rus: Здоровых людей нет. Есть недообследованные.
epo: Ne ekzistas sanaj homoj. Ekzistas nesufiĉe esploritaj.
rus: Если уж пьёшь, то хотя бы закусывай.
ita: Se beni troppo, almeno fatti uno spuntino.
rus: Том пьёт чай чаще, чем кофе.
ces: Tom pije čaj častěji, než kávu.
rus: Я затрудняюсь ответить.
eng: I find it difficult to answer.
rus: Том рассказал мне о тебе.
lit: Tomas man papasakojo apie tave.
rus: Я знаю, что Том худой.
oss: Зонын, цæмæй Том къæсхуыр у.
rus: Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
ita: Tom non si fida di nessuno: né degli amici, né della moglie, né dei figli, e perfino neanche di se stesso.
rus: Хватит бить кота!
ita: Smettila di colpire il gatto!
rus: Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
ell: Όταν είναι μεθυσμένος χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.
rus: Как ты узнал её адрес?
deu: Wie hast du ihre Adresse herausgekriegt?
rus: Письмо было написано ей.
eng: The letter was written to her.
rus: Том застрелил охранника.
epo: Tomo pafmortigis la gardiston.
rus: Я уже не помню почему.
ita: Ancora non capisco il perché.
rus: Этот человек заслуживает доверия.
lit: Šitas žmogus vertas pasitikėjimo.
rus: Она встала рядом с ним.
lit: Ji atsistojo greta jo.
rus: Они, наверное, уже легли спать.
ita: Probabilmente sono già andati a dormire.
rus: Он вкусил запретный плод.
tur: O yasak elmadan bir ısırık aldı.
rus: Как установить русскую клавиатуру?
eng: How do I install a Russian keyboard?
rus: Том Джексон - Ваше настоящее имя?
kat: ტომ ჯეკსონი - თქვენი ნამდვილი სახელია?
rus: Всю жизнь его преследовали неудачи.
eng: His whole life was a series of failures.
rus: Ом - единица измерения электрического сопротивления.
ell: Το Ομ είναι μονάδα μέτρησης της ηλεκτρικής αντίστασης.
rus: Она говорит обо всем со своими родителями.
fin: Hän puhuu kaikesta vanhempiensa kanssa.
rus: Не делайте из этого проблему.
ces: Nedělejte z toho vědu.
rus: Сама это ешь!
ces: Sněz si to sama!
rus: Это используется, чтобы хранить вещи в холоде?
hun: Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?
rus: Не могу представить себе жизнь без Интернета.
ita: Non riesco ad immaginarmi la vita senza Internet.
rus: Том знает, что было прошлой ночью?
eng: Does Tom know what happened last night?
rus: Никто не может побить его рекорд.
ita: Nessuno può battere il suo record.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
mhr: Тиде предложений мыйын огыл.
rus: Том, к тебе пришли.
ita: Tom, sono venuti per te.
rus: Ты уже с ней говорил?
ita: Le hai già parlato?
rus: Помни, что я люблю тебя.
lit: Atmink, kad aš tave myliu.
rus: Они съедят твой хлеб.
ita: Mangeranno il tuo pane.
rus: Я его завтра вечером увижу.
zsm: Saya akan berjumpa dengannya esok malam.
rus: Сожгите его.
epo: Vi cindrigu ĝin.
rus: Погода хмурая.
epo: La vetero estas griza.
rus: Собирайтесь. Поедете с нами.
ita: Preparatevi. Venite con noi.
rus: У нас ребёнок пропал.
ita: È scomparso il nostro bambino.
rus: После спокойного сна приходит хороший совет.
tok: lape pona li kama e sona.
rus: Они были в скафандрах.
eng: They were in diving suits.
rus: Я не наскучил тебе своими историями?
lit: Ar aš tau nenusibodau su savo istorijomis?
rus: Ты с планеты, населённой одними женщинами?
ita: Sei di un pianeta popolato unicamente da donne?
rus: Я не умею играть на фортепиано.
lit: Aš nemoku skambinti fortepijonu.
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
rus: Опять снег идёт.
ita: Sta nevicando di nuovo.
rus: Как твои родители?
hun: Hogy vannak a szüleid?
rus: Мы должны беречь лес.
eng: We should protect the forest.
rus: Мы в выигрышном положении.
lfn: Nos es en un posa vantajosa.
rus: Ты должен это сделать, даже если не хочешь.
hun: Ezt kell csinálnod, még ha nem is akarod.
rus: Почему так мало?
tur: Neden bu kadar az?
rus: Вопросительный знак в греческом языке обозначается точкой с запятой.
ita: Il punto interrogativo nella lingua greca è indicato con un punto e virgola.
rus: У неё нет мужа, но дети у неё есть.
deu: Sie hat keinen Ehemann, wohl aber Kinder.
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
fin: Paremmasta vaimosta ei voi edes uneksia.
rus: Ты хочешь вернуться домой?
epo: Ĉu vi volas reveni hejmen?
rus: Хорошо, я принимаю ваше предложение.
ell: Καλώς, αποδέχομαι την πρότασή σας.
rus: Я люблю морковь.
lit: Aš mėgstu morkas.
rus: Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
eng: You have the right to be treated with respect by others.
rus: Ты можешь ей позвонить?
isl: Geturðu hringt í hana?
rus: Я добавил новые предложения.
lit: Aš pridėjau naujus sakinius.
rus: Том порылся у себя в памяти.
ita: Tom rovistò nella sua memoria.
rus: Я так им горжусь.
lit: Aš juo taip didžiuojuosi.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
lit: Skubinkis, o tai pavėluosi.
rus: Мэри купила подарок другу своей дочери.
ita: Mary ha comprato un regalo per l'amico di sua figlia.
rus: Я решил, что приготовлю на обед.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la tagmanĝo.
rus: Она оставила большую пустоту.
epo: Ŝi lasis grandan vakuon.
rus: Раз ты об этом не знаешь, то не из местных.
tok: sina sona ala e ni la sina kama tan ma ante.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Vaiduoklis sugeba skraidyti!
rus: Нам просто надо продолжать разговаривать.
deu: Wir müssen einfach im Gespräch bleiben.
rus: Мама любила эту фотографию.
fra: Maman aimait cette photo.
rus: Всё было зря.
deu: Es war alles umsonst.
rus: Том знает, что это ложь.
heb: טום יודע שזהו שקר.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Aber Tony war der Älteste.
rus: Том звонил мне много раз.
ita: Tom mi ha telefonato molte volte.
rus: Это не мой чемодан.
deu: Das ist nicht mein Koffer.
rus: Тома нельзя заменить.
lit: Tomo negalima pakeisti.
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
lzh: 一人之蒙稱曰狂，千人之蒙稱曰教。
rus: Диккенс - автор "Оливера Твиста".
ita: Dickens è l'autore di "Oliver Twist".
rus: Выпустите меня.
udm: Лэзе монэ.
rus: Мы будем жить все вместе.
deu: Wir werden alle zusammen wohnen.
rus: Ты когда вернёшься?
udm: Тон ку бертод?
rus: Иди, а то опоздаешь.
pol: Idź, inaczej się spóźnisz.
rus: Кажется, что он спит, но на самом деле он мёртв.
ces: Vypadá to jakože spí, ale ve skutečnosti je mrtvý.
rus: Мы выбрали этот.
udm: Ми тазэ бырйим.
rus: И мама, и папа родились в Италии.
hun: Anyám is és apám is Olaszországban születtek.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
ita: Temo di dover confessare qualcosa.
rus: У этого кабачка слишком толстая кожура.
epo: Ĉi tiu pepono estas tre dikŝela.
rus: Поздравь его от нас.
epo: Gratulu lin de ni.
rus: Снег лежал четыре дня.
deu: Der Schnee blieb vier Tage liegen.
rus: Она из Чили.
lit: Ji yra iš Čilės.
rus: Откуда у тебя шляпа?
ita: Dove hai preso il cappello?
rus: Берите хлеб.
hun: Vegyetek kenyeret.
rus: Я довольно хорошо сплю.
ita: Io dormo abbastanza bene.
rus: Мы начинаем с нуля.
deu: Wir fangen bei Null an.
rus: Я хочу научиться плавать как рыба.
por: Eu quero aprender a nadar qual um peixe.
rus: Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
ita: Lui non aveva ancora vent'anni quando fondò la sua compagnia.
rus: Возвращайтесь, как только сможете.
lit: Grįžkite, kai tik galėsite.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
rus: Горшочек, не вари!
ita: Pentola, non bollire!
rus: Том извинился перед ней.
ces: Tom se před ní omluvil.
rus: Это билет на двоих.
hun: Két személyt jogosít fel ez a jegy.
rus: У меня пальцы на ногах окоченели.
lit: Mano kojų pirštai sugrubo.
rus: Сами читал Толстого.
deu: Sami las Tolstoi.
rus: У вас есть любимый ресторан в Бостоне?
ita: Avete un ristorante preferito a Boston?
rus: Пойдём сегодня куда-нибудь после работы?
deu: Gehen wir heute Abend nach der Arbeit irgendwo hin?
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
ita: Ho già vissuto la maggior parte della mia vita.
rus: Вода не имеет вкуса.
eng: Water has no taste.
rus: Вы меня не знаете?
ita: Non mi conoscete?
rus: Том во всём помогает Мэри.
eng: Tom helps Mary with everything.
rus: Полиция применяла перцовый газ и дубинки.
eng: The police used pepper spray and batons.
rus: Старший сын продолжил дело отца.
lit: Vyresnysis sūnus tęsė tėvo darbą.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
eng: Many Armenians were forced to abandon their lands.
rus: Я руководствовался только своим чувством языка.
epo: Mi konfidis min sole al la gvido de mia lingvosento.
rus: Мы прогулялись до самого парка.
cmn: 我們散步到了公園。
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
deu: Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
rus: Как ты их убил?
lit: Kaip tu juos nužudei?
rus: Мы хотим с тобой встретиться.
lit: Mes norime su tavimi susitikti.
rus: Том разговаривает с женщиной.
lit: Tomas kalbasi su moterimi.
rus: Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
epo: Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne povas traduki. Eble, iu alia ja povas! Bonvolu ne forgesi pri majusklaj literoj kaj pri interpunkcio. Dankon.
rus: Всё казалось спокойным.
ita: Tutto sembrava calmo.
rus: Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
ces: Tom se mě zeptal, jestli může se dívat na televizi se mnou.
rus: Собака разделяет моё одиночество.
spa: El perro comparte mi soledad.
rus: Мой телевизор сломался.
jbo: lo ve tivni vidni ku po mi spofu
rus: Хуан заламинировал документы.
ita: Juan ha plastificato i documenti.
rus: Прости, у меня работа.
lit: Atleisk, aš dirbu.
rus: Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.
eng: The efforts to forcibly introduce the values of the so-called civilized world are excessive.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.
ita: Non mi aspettavo che tu cucinassi così bene.
rus: Нет худа без добра.
jpn: 不幸中にも幸いあり。
rus: Кошка любит поспать.
oss: Гæды уарзы афынæй кæнын.
rus: Том едва мог встать.
lit: Tomas vargais negalais galėjo atsistoti.
rus: Существуют и другие мнения.
kat: არსებობს სხვა მოსაზრებაც.
rus: Тут всегда так темно?
lit: Čia visuomet taip tamsu?
rus: Тебе нужно чудо.
isl: Þú þarft kraftaverk.
rus: Мне Тома ждать?
fin: Pitäisikö minun odottaa Tomia?
rus: У меня есть календарь знаменательных дат.
eng: I have a calendar of significant dates.
rus: Матисс - известный художник.
srp: Матис је познати сликар.
rus: Ненавижу, когда люди заставляют меня ждать.
epo: Mi malamas, kiam homoj igas min atendi.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
rus: Хочешь виски?
ita: Vuoi un whisky?
rus: Никто не собирается вас обвинять.
ita: Nessuno ha intenzione di accusarvi.
rus: Эй, смотрите, что у меня есть.
ita: Ehi, guardate cos'ho.
rus: В конце концов она выбрала другого котёнка.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
rus: Современное мальтузианство - теория воинствующей реакции.
epo: Nuna maltusismo estas teorio de militemaj reakciuloj.
rus: Я хотел знать, где он.
eng: I wanted to know where he was.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
lit: Prašau, kalbėk lėčiau.
rus: Мы обманули Тома.
epo: Ni trompis Tomon.
rus: Мы по разные стороны баррикад.
eng: We're on opposing sides.
rus: Он получил много подарков.
eng: He got a lot of gifts.
rus: Я считаю, что она добрая.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
rus: Тому пришлось посмотреть фактам в лицо.
kaz: Том фактілермен бетпе-бет келуі керек еді.
rus: Я уговорил Тома поехать в Бостон с Мэри.
ita: Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary.
rus: Он вчера рано уснул.
epo: Hieraŭ li ekdormis frue.
rus: У вас очень хорошие волосы.
por: A senhora tem cabelos muito bonitos.
rus: Я сказала вам, что не голодна.
slk: Povedala som vám, že nie som hladná.
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie nuolat pešasi.
rus: Мне нравится весна.
udm: Мыным тулыс кельше.
rus: Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
ita: Quando sono arrivato a casa ieri, ero molto stanco.
rus: Том сказал, что Мэри ещё не закончила.
ita: Tom ha detto che Mary non aveva ancora finito.
rus: Я знаю, что ей помогло.
hye: Ես գիտեմ, թե ինչն է օգնել նրան:
rus: Кто Тома из сада заберёт?
deu: Wer holt Tom vom Kindergarten ab?
rus: Мне не понятна Ваша позиция.
deu: Ich verstehe Ihren Standpunkt nicht.
rus: Том сделал сверлильный станок из электродрели.
eng: Tom made a drilling machine from an electric drill.
rus: Возможно, это освежит твою память!
eng: Maybe it'll refresh your memory!
rus: Том - мой муж, а я его жена.
lit: Tomas yra mano vyras, o aš jo žmona.
rus: Он сказал то же самое о вас.
fra: Il a dit la même chose de vous.
rus: Я узнал голос Тома.
lit: Aš išgirdau Tomo balsą.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал.
oss: Нæ мæ фæнды цæмæй исчи зона.
rus: Мы закрываемся в шесть тридцать.
kir: Биз алты отузда жабылабыз.
rus: Ты помнишь девичью фамилию Марии?
eng: Do you remember Maria's maiden name?
rus: Как вы знаете, результаты остаются неопределенными.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
rus: Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
isl: Athugaðu að hámarkið er ekki alltaf til.
rus: Эти двое копия друг друга.
epo: Ĉi tiuj du estas kopioj unu de la alia.
rus: Том прочёл все эти книги.
ces: Tom přečetl všechny tyto knihy.
rus: Что случилось с машиной Тома?
ita: Cos'è successo alla macchina di Tom?
rus: Процесс полностью роботизирован.
lit: Procesas pilnai automatizuotas.
rus: Присутствовали все, кроме двух человек.
eng: All but two people were present there.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
ita: Mary ha comprato un regalo per la figlia di una sua amica.
rus: Во всяком случае, это они виноваты.
lit: Bet kokiu atveju, tai jie kalti.
rus: Она ему не сказала.
lit: Ji jam nepasakė.
rus: Сегодня утром шёл снег, хотя синоптики обещали, что будет дождь.
ita: Questa mattina è caduta la neve, per quanto i metereologi abbiano detto che sarebbe piovuto.
rus: Держитесь от меня подальше!
kat: ჩემგან თავი შორს დაიჭირეთ.
rus: Ты улыбаешься.
ces: Usmíváš se.
rus: Он уверен, что придёт.
epo: Li certas, ke li venos.
rus: Он встал на ноги, чтобы поздороваться со мной.
lit: Jis atsistojo, kad pasisveikintų su manimi.
rus: Что ты говоришь!
heb: מה אתה אומר!
rus: По-английски говорит около миллиарда человек.
lit: Anglų kalba kalba apie milijardas žmonių.
rus: Я сама хочу решать, что мне делать.
deu: Ich will selbst entscheiden, was ich zu tun habe.
rus: Зачем лететь, если ты можешь поехать на поезде?
por: Por que voar quando você pode ir de trem?
rus: Здесь так хорошо.
udm: Татын сыӵе умой.
rus: Кто из нас хочет бросать камни в своих предков?
ita: Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?
rus: Докажите мне это.
lit: Įrodykite man tai.
rus: Я упал и ударился копчиком.
lit: Aš nukritau ir susitrenkiau stuburgalį.
rus: Ртутные градусники ещё продаются?
epo: Ĉu hidrargaj termometroj ankoraŭ aĉeteblas?
rus: Ты дурак?
hye: Դու հիմա՞ր ես:
rus: Том посмотрел в сторону.
heb: טום הסתכל הצדה.
rus: Я скажу тебе, когда вернусь.
eng: I'll tell you when I'll get back.