ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
pol: Spotkałem go po drodze ze szkoły.
jpn: 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
pol: Czy to prawda, że on zaprzeczył?
jpn: その騒音に我慢できない。
epo: Mi ne eltenas la bruon.
jpn: 今日は長居できないんだ。
spa: No me puedo quedar por mucho tiempo hoy.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
jpn: 水面に枯葉が浮かんでいる。
spa: Hay una hoja seca flotando en la superficie del agua.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
por: Se o Tom for, não vou.
jpn: 行きたくない人は行くに及びません。
eng: People who don't want to go, don't have to.
jpn: 吾輩は文である。
fin: Meikä on lause.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
eng: You must do it now.
jpn: なんでまだ起きてるの？
nld: Waarom ben je nog wakker?
jpn: 彼女は鞄に手を伸ばした。
deu: Sie streckte die Hand nach der Tasche aus.
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
fin: Isi, voinko mennä ulos leikkimään?
jpn: お悔み申し上げます。
fra: Veuillez accepter mes condoléances.
jpn: 母は車の運転が出来ません。
spa: Mamá no puede manejar el carro.
jpn: 金を持って来い。
deu: Bring das Geld vorbei!
jpn: このお皿、欠けてるよ。
eng: This plate is damaged.
jpn: 花札のやり方、誰か教えてください。
fin: Voisiko joku opettaa miten hanafudaa pelataan?
jpn: 私はとても忙しい。
rus: Я очень занят.
jpn: もし雨が降ったら何をしようか。
ita: Cosa facciamo se piove?
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
fin: Lapsena leikin usein yksin.
jpn: あれは猫ですか犬ですか。
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
jpn: 仕事は片付きましたか？
fin: Saitko työt tehtyä?
jpn: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
epo: Ŝi fordonis sian vivon por helpi al la handikapuloj.
jpn: その崖はほとんど垂直です。
fin: Jyrkänne on lähes pystysuora.
jpn: 靴を一足買ったよ。
tha: ฉันซื้อรองเท้ามา 1 คู่
jpn: その事件が彼を有名にした。
eng: That incident made him famous.
jpn: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
vie: Tay phải của tượng Nữ thần Tự do dài 12.8 mét.
jpn: その党は総選挙で圧勝した。
hun: A párt elsöprő győzelmet aratott az általános választásokon.
jpn: 彼はきのう私が課題にした医者です。
pol: To lekarz, o którym wczoraj mówiłem.
jpn: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
fra: « Tu es allé où ? » « Je raccompagnais un ami à la gare. »
jpn: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
eng: If you want something, do whatever you need to do to get your hands on it.
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
fin: Mitä "poketto monsutaa" tarkoittaa englanniksi?
jpn: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
fin: Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.
jpn: 母はパンを買いに町へいきました。
eng: My mother went to town to get some bread.
jpn: 父はビジネスマンです。
nld: Mijn vader is een zakenman.
jpn: 彼は会う人とは誰でも親しくなる。
spa: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
jpn: トカゲが大好きでね。
deu: Ich liebe Eidechsen.
jpn: 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
hun: Dr. Hideo Nogucsi 1928-ban hunyt el Afrikában.
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
jpn: 彼らは市内でアパートを探す必要がある。
rus: Ему нужно найти квартиру в городе.
jpn: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
cmn: 在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。
jpn: じゃあ、今日はここまで。
nob: Vel, det er alt for i dag.
jpn: その老人は大きな魚を捕まえた。
eng: That old man caught a large fish.
jpn: 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
deu: „Ich habe gestern von dir geträumt, Tom.“ – „Echt? Was habe ich denn gemacht?“
jpn: 仕事を見つけろ。
fin: Homma itsellesi töitä.
jpn: 私は神戸に住んでいます。
tok: tomo mi li lon ma tomo Kope.
jpn: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
pol: Wielu młodych ludzi popełnia te same błędy.
jpn: もうすぐ春だよ。
fin: Kohta on kevät.
jpn: 彼は最愛の息子をなくした。
spa: Él perdió a su queridísimo hijo.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
pol: Musimy obchodzić się z tym ostrożnie.
jpn: それは黒くありませんか。
pol: Czy to nie jest czarne?
jpn: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
rus: Все мы были заняты уборкой комнаты.
jpn: 進捗状況を報告してください。
spa: Reporta la situación del progreso, por favor.
jpn: もうベッドにつかなくてはなりません。
spa: Debería irme a la cama.
jpn: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
rus: Классическая музыка мне не по вкусу.
jpn: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
deu: Ich gehe ins Bett, sonst machen meine Eltern wieder einen Terz.
jpn: 私はどちらも好きです。
pol: Oba mi się podobają.
jpn: 誰のために働いているのか。
eng: Who is it that you're working for?
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
eng: "Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"
jpn: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
eng: Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
jpn: 明日の準備を済ませた。
eng: I've finished getting ready for tomorrow.
jpn: なんでお金が要るの？
fin: Miksi tarvitsemme rahaa?
jpn: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
eng: His health has been getting worse since the accident.
jpn: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
ita: Se ci sono dei vincitori, ci saranno dei vinti.
jpn: イスタンブールに1週間いました。
fin: Olin viikon Istanbulissa.
jpn: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
rus: Наши дети постоянно клянчат у меня деньги на карманные расходы.
jpn: ニュースはすぐに広まった。
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
jpn: 髪を切ってもらわなくっちゃ。
deu: Ich muss zum Friseur.
jpn: ものをつくる前に人をつくれ。
eng: Before making something, make the man.
jpn: トムは玉ねぎをスライスしました。
pol: Tom pokroił cebulę w plastry.
jpn: 彼は庭の木を切り倒した。
pol: Ściął drzewo w ogrodzie.
jpn: 五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
rus: Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту.
jpn: 私は注目を集めたかったわけではない。
vie: Không phải là tôi đã muốn thu hút sự chú ý.
jpn: 農園主は大きな農場を持っている。
deu: Der Landwirt besitzt ein großes Landgut.
jpn: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
eng: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
jpn: 私も行ってもいい？
spa: ¿Qué tal si voy yo también?
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
deu: Die Ausländerin sprach Japanisch geradezu, als wäre es ihre Muttersprache.
jpn: 彼はわんぱくな少年です。
ind: Dia anak nakal.
jpn: とても難しかったよ。
ukr: Було дуже важко.
jpn: トムとメアリーの二人は、未婚です。
deu: Tom und Maria sind beide unverheiratet.
jpn: 彼はこれらの命令が確実に実行されるように手配した。
rus: Он принял меры, чтобы эти приказы были выполнены наверняка.
jpn: ひどく蚊に刺されてしまった。
spa: He sido severamente picado por mosquitos.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
rus: Красный мяч весит столько же, сколько и белый.
jpn: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
fra: Beaucoup sont ceux qui te portent en estime. Ne les déçois pas.
jpn: 彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
eng: Do you think we can ask them to lower their voices?
jpn: 私たちはジェーンと友達になった。
por: Fizemos amizade com Jane.
jpn: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
pol: Oznakowała swój parasol czerwoną wstążką.
jpn: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
deu: Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
jpn: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
eng: "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
jpn: トムと僕はたくさん喧嘩した。
deu: Tom und ich haben uns viel gestritten.
jpn: その映画はとても好意的な批判を受けた。
ita: Il film ha ricevuto critiche molto favorevoli.
jpn: 彼の家は見つけやすい。
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
jpn: 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
vie: Đó là một thời đại khó khăn, khi khi hàng nghìn người Mỹ phải chịu đói.
jpn: 歯医者さん行った方がいいよ。
spa: Deberías ir al dentista.
jpn: Facebookやってる？
fin: Ootsä Facessa?
jpn: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
fra: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
cmn: 春天和秋天你更喜欢哪一个？
jpn: 僕らは注意深い。
fin: Me olemme varovaisia.
jpn: 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
epo: En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
jpn: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
jpn: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
fin: Algeria on Euroopan unionille tärkeä kumppanuusvaltio.
jpn: 花が萎れたよ。
fin: Kukat ovat kuihtuneet.
jpn: 君の時計は形も色も私のに似ている。
cmn: 你的表的颜色和我的很像。
jpn: われわれは老人を尊敬すべきである。
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
rus: В это время года падает много снега.
jpn: 誰も出席していなかった。
fin: Ketään ei ollut paikalla.
jpn: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
vie: Lần cuối cùng bạn đi câu cá cùng với Tom là vào lúc nào?
jpn: いいかげんにして。
eng: Quit wasting my time.
jpn: 父の家の方が私の家より広いですよ。
eng: My father's house is bigger than mine.
jpn: これはいいです。
fin: Tämä on hyvä.
jpn: 私はもっと読んだよ。
fra: Je lus davantage.
jpn: 彼は快適な暮らしをしている。
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
jpn: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
epo: La japana popolo estas tre danka al multnombraj fremdaj nacioj pro senprokrasta helpo.
jpn: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
fin: En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.
jpn: 私はその話に感動して涙した。
eng: I was moved to tears by the story.
jpn: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
spa: Algo terrible va a ocurrir.
jpn: 韓国語の勉強を頑張りましたね。
tha: ฉันตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีมาก
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
ron: Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
hun: Abban a kávéházban igyunk egy kávét.
jpn: 私の祖父は８９歳までいきました。
hun: Nagyapám 89 éves volt.
jpn: その日は戸外で過ごした。
pol: Spędziłem ten dzień na dworze.
jpn: その少年は成長して有名な音楽家になった。
vie: Cậu bé đó khi lớn lên đã trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng.
jpn: どうやら誤解があるようだ。
pol: Wygląda na to, że to nieporozumienie.
jpn: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
deu: Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.
jpn: 靴がほしいのです。
pol: Chciałbym jakieś buty.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
npi: टम भोलि बोस्टन आउनेछ।
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
eng: Did that guy say bad things about Tom again?
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
nld: Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
jpn: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
pol: Bóg nam świadkiem, że zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
jpn: 私は騒音になれている。
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
jpn: 彼の家を見つけだせなかった。
eng: I couldn't find his house.
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
fin: Todellako? Näytät todella nuorelta.
jpn: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
hun: A szentélybe látogató házaspár, Kódzsi Ónyisi (40) és neje Jukie (34) azt mondta: "Gyermekünk egészségben való felnövéséért imádkoztunk".
jpn: ここで写真をとりましょう。
fin: Otetaan valokuva täällä.
jpn: 公園にたくさんのアベックがいた。
vie: Có rất nhiều cặp tình nhân ở công viên.
jpn: おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
fin: Taidat odottaa Tomin tulevan ajoissa?
jpn: 突然私は妙案を思い浮かべた。
pol: Nagle wpadłem na szczęśliwy pomysł.
jpn: その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
jpn: 眼鏡を家に忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Brille zu Hause vergessen.
jpn: 父は風邪を患っている。
rus: Мой отец страдает от простуды.
jpn: 彼の最新の小説は何ですか。
gle: Cad é a úrscéal níos déanaí?
jpn: 彼は授業を休んだ。
rus: Он пропустил занятия.
jpn: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
pol: Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
eng: She can speak English, of course.
jpn: 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
pol: W twoim wieku człowiek już się powinien sam utrzymywać.
jpn: 量より質が重要だ。
hun: A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
jpn: 彼女はカーテンを引き上げた。
rus: Она подняла занавес.
jpn: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
eng: Er? What did I come to this room for?
jpn: トムはバランスを取り戻した。
pol: Tom odzyskał równowagę.
jpn: 彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
spa: Desde que suspendió el examen de acceso ha ido por el mal camino.
jpn: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
pol: Nagle stwierdziłem, że ten człowiek usiłuje mnie naciągnąć na pieniądze.
jpn: 彼女はバスケット部に入っている。
pol: Ona należy do klubu koszykówki.
jpn: 彼は莫大な財産を築いた。
fin: Hän kartutti valtavan omaisuuden.
jpn: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
pol: Wczoraj pojechaliśmy na zakupy na Shibuyę.
jpn: 私達は並んで歩いた。
pol: Szliśmy obok siebie.
jpn: 世界の人口は急激に増加している。
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
jpn: 彼女は目標を達成した。
ita: Ha raggiunto gli obbiettivi.
jpn: メアリーはレズだね。
vie: Mary bị les nhỉ.
jpn: 家族で一週間留守にします。
pol: Mojej rodziny nie będzie przez tydzień.
jpn: テニスが好きです。
fra: J'aime le tennis.
jpn: トムが部屋に入ってきた。
tgl: Pumasok si Tom sa kuwarto.
jpn: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
jpn: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
deu: Ich hoffe, du kannst auf die Party kommen.
jpn: 毎日走っているのですか？
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
jpn: トムは書類を受け取ると、目も通さずにサインをした。
uig: توم ماتېرىياللارنى ئېلىپلا، قاراپمۇ قويماستىن ئىمزا قويدى.
jpn: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
cmn: 摇篮里的婴儿很可爱。
jpn: ノートとペンを出しなさい。
ita: Tirate fuori penna e taccuino.
jpn: こいつ、くすぐると笑うんだ。
eng: He laughs when he's tickled.
jpn: 彼に電話したんだ。
pol: Zadzwoniłem do niego.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
eng: Thunder is rumbling in the distance.
jpn: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
jpn: このバスに乗れば球場に行けます。
epo: Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
jpn: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
deu: Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen.
jpn: すっごく疲れた。
fin: Mä oon ihan poikki.
jpn: 駅からタクシーで来ました。
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
vie: Hôm nay anh ấy sẽ không đến.
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
eng: "I'm going shopping. Do you want to come with me?" "Yes."
jpn: 承知致しました。有難う御座います。
deu: Ich verstehe. Vielen Dank.
jpn: 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
pol: Japońscy licealiści chodzą do szkoły przez 35 tygodni w roku.
jpn: ほとんど毎日、昼寝をするよ。
fin: Otan päikkärit melkein joka päivä.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
jpn: さて、何が見たいのかな？
rus: Итак, что ты хочешь посмотреть?
jpn: この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
vie: Cái bình hoa vỡ này không thể sửa được.
jpn: 彼はタイム誌の記者です。
spa: Es un reportero de la revista Time.
jpn: この本、読んでみたら面白かったよ。
pol: Przeczytałem tę książkę - była ciekawa.
jpn: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
ind: Bumi itu seperti bola yang memiliki magnet besar di dalamnya.
jpn: 通りを渡るな。
pol: Nie przechodź na drugą stronę ulicy!
jpn: 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
deu: Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
ita: Questo registratore a nastro l'ho pagato quarantamila yen.
jpn: 彼は何冊本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
jpn: 彼が若い時は働き者だった。
rus: В молодости он был хорошим работником.
jpn: 早起きは彼の習慣だった。
eng: It was his habit to get up early.
jpn: 私は小銭の持ち合わせがない。
pol: Nie mam przy sobie drobnych.
jpn: 現状では倒産はさけられない。
rus: В сложившейся ситуации банкротство неизбежно.
jpn: 御茶をもう少しいただけますか。
rus: Можно мне еще немного чая?
jpn: 私は頼りになる人が欲しいです。
bul: Искам да имам доверен човек.
jpn: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
deu: Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
jpn: 死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。
eng: Fortunately, there were no casualties.
jpn: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
npi: मैले टमलाई लिन एयरपोर्ट जान सकिन।
jpn: 無理をしないように。
pol: Pamiętaj o sobie i nie przeginaj.
jpn: ラブソングは私の心を揺さぶる。
pol: Piosenki o miłości wzruszają mnie.
jpn: 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
pol: Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
jpn: その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
tur: Afet sonrasında adada hiç su kalmadı.
jpn: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
tur: Bugün yeni bir arkadaş edindim.
jpn: 長い髪のあの少女はジュディさんです。
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
jpn: トムの靴下がどこにあるか知らない。
epo: Mi ne scias, kie estas la ŝtrumpetoj de Tomo.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
jpn: 私も学生です。
tok: mi kin jan pi tomo sona.
jpn: すべてを台無しにする。
spa: Se arruinará todo.
jpn: 仕事どうなの？
deu: Wie läuft die Arbeit?
jpn: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
fin: Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
jpn: もっと金をくれ。
deu: Gib mir mehr Geld!
jpn: こんなのプライバシーの侵害だ。
ceb: Invasion of privacy na man ni.
jpn: トムに話しておくべきだった。
deu: Ich hätte es Tom sagen sollen.
jpn: トムはメアリーの妹と婚約している。
spa: Tom está comprometido con la hermana menor de Mary.
jpn: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
eng: Up to what volume of Naruto comics do you own?
jpn: 私は３年ぶりに友人に会った。
eng: I met a friend I hadn't seen for three years.
jpn: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
hun: Láttunk sziklákat robbantó munkásokat.
jpn: ここには明文化されていないルールがたくさんあって、初めのうちはいろいろと注意されることになると思いますが、どうかめげないでくださいね。誰もが通る道ですから。
fin: Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
deu: Für mich, die ich lange Jahre unter einer Pollenallergie litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
hin: मौसम ठीक रहा, हम कल हाइक करेंगे।
jpn: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
rus: Тебе что подарили на Рождество?
jpn: 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
jpn: 私が誰だか知っていますか。
eng: Do you know who I am?
jpn: トムがボストン出身だって知ってたよ。
vie: Tôi biết là Tom đến từ Boston rồi.
jpn: その鳥の翼は折れていた。
hun: A madár szárnya törött volt.
jpn: 華子と太郎は寿司を食べます。
fra: Hanako et Taro mangent des sushis.
jpn: 血液検査結果は正常です。
fin: Verikokeen tulos on normaali.
jpn: もうほんのちょっと気をつけねば。
ita: Dovrei fare un po' più attenzione.
jpn: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
pol: Zanieśliśmy ten komputer do biura.
jpn: ミルクはいかが？
hun: Mit szólnál egy kis tejhez?
jpn: 夜になると風はおさまった。
fin: Illan tullessa myrsky laantui.
jpn: 頭はもう痛くないです。
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
jpn: 勉強する気がない。
fin: Ei tee mieli opiskella.
jpn: 彼等はテレビを見ていた。
vie: Lúc đó họ đang xem TV.
jpn: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
deu: Sie überprüften, ob die Maschine defekt war.
jpn: 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
jpn: ボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren.
jpn: 彼は馬から落ちた。
cmn: 他落马了。
jpn: 寿命が縮んだかと思ったよ。
fin: Luulin, että elämäni olisi lyhentynyt.
jpn: 車の修理にかなりお金がかかった。
rus: Ремонт машины потребовал приличных денег.
jpn: 明日ここに来れる？
rus: Ты завтра сможешь сюда прийти?
jpn: 彼等が君にいった事は真実ではない。
pol: To, co ci powiedzieli, to nieprawda.
jpn: よろしくお願いします、シリヤ。
ind: Salam hormat, Silja.
jpn: 空想はしばしば芸術の母になる。
deu: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
jpn: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
eng: Mary swims just about as fast as Jack.
jpn: わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
ind: Dia sedang menonton televisi ketika aku pulang.
jpn: 「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
yue: 「你好，呢度係銷售部。」「齋藤君喺度嗎？」「你係咪係齋藤經理？」「係呀。」「唔好意思，但係 …… 」「係田中。」「唔好意思，經理田中打嚟。」
jpn: 彼の事は忘れなさい。
rus: Забудь его.
jpn: 彼は非難されても堂々としていた。
por: Ele ficou firme mesmo sob duras críticas.
jpn: ほぼ一週間雨が降り続いている。
deu: Es regnet fast seit einer Woche.
jpn: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
jpn: ゲームアプリをダウンロードしました。
epo: Mi elŝutis ludaplikaĵon.
jpn: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
eng: I should have tried out this electric razor before buying it.
jpn: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
jpn: トムは毎朝納豆を食べます。
fin: Tomi syö joka aamu nattoa.
jpn: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
pol: Kto zdrowy na umyśle mógłby zrobić coś takiego?
jpn: 走りませんか。
deu: Läuftst du?
jpn: これはレモンの木です。
vie: Đây là một cây chanh.
jpn: 車の免許、持ってないの？
vie: Bạn không có bằng lái xe à?
jpn: 電話があったよ。
deu: Es hat jemand angerufen.
jpn: このペンを貸してください。
fin: Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
jpn: ここに座ってもいいですか。
vie: Tôi có thể ngồi đây được không?
jpn: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
fin: Älä suotta epäröi esittää mielipidettäsi.
jpn: 彼はとがめるように振り返った。
epo: Li returnis sin riproĉe.
jpn: すぐに戻ります。
por: Voltarei em breve.
jpn: 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
por: Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha.
jpn: セーター後ろ前だよ。
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
jpn: 私はありったけの力を出して走った。
pol: Biegłem najszybciej jak umiałem.
jpn: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
spa: También hay gente a la que no le gusta depositar su dinero en el banco.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
deu: Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
jpn: どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
eng: There's a bright, sunlit part of every cloud.
jpn: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
eng: I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
jpn: 買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
deu: Ich wollte einkaufen gehen, aber ich habe es doch gelassen.
jpn: その文には文法的な誤りはない。
pol: W tym zdaniu nie ma gramatycznych błędów.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。
spa: Tom agarró a Mary del cuello y la empezó a estrangular.
jpn: 桜と桃は春に花を咲かせる。
spa: Los cerezos y melocotoneros florecen en primavera.
jpn: 私より年上のわけが無い。
eng: He can't be older than I am.
jpn: フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
avk: Francava koe Franca is konak pak ke Italia zo avur.
jpn: トムは策略家だ。
deu: Tom ist ein Taktiker.
jpn: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
jbo: mi'a do vitke ca lo bavlamdei
jpn: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
deu: Er spielt gewöhnlich die Rolle eines lustlosen Englischlehrers, aber in Wirklichkeit ist er ein CIA-Agent.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
fra: Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
jpn: トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
eng: Tom asked me if I agreed with his opinion.
jpn: テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
eng: If you set the table, I'll do the cooking.
jpn: 彼はその計画を実行した。
pol: Wdrożył plan w życie.
jpn: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
dtp: Kobolingkaangan nopo ti nga apagon kopio gatang do sel suria.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
fra: Tom est né 3 mois avant moi.
jpn: 君はばかげた行為をやめなければいけない。
pol: Musisz skończyć z tym głupim zachowaniem.
jpn: 映画館は駅から近いの？
eng: Is the movie theater near the station?
jpn: トムは川の向こう側に住んでいる。
fin: Tomi asuu joen toisella puolella.
jpn: はっきり言ってお前本気出してないだろ。
rus: Если быть точным, ты не выкладываешься по полной.
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
rus: Моё терпение заканчивается.
jpn: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
fra: Je déteste prendre le métro.
jpn: あなたにそのお金を差し上げましょう。
spa: Te daré ese dinero.
jpn: 何か他のことをやってみないとな。
eng: I need to try something else.
jpn: トムは新人だ。
fin: Tom on uusi täällä.
jpn: 彼女は目が青い。
eng: She has blue eyes.
jpn: 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
pol: Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
jpn: 最近社会に多くの変化があった。
spa: Últimamente se han producido muchos cambios en la sociedad.
jpn: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
eng: You look tired. You must have been working too hard.
jpn: 直接ありがとうって言いたかった。
eng: I wanted to say thank you directly.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: If you have spare time, watch this for a little while.
jpn: ニューヨークは巨大な都市だ。
hun: New York hatalmas város.
jpn: 自分で洗います。
vie: Tôi sẽ tự rửa.
jpn: ここに書いて下さい。
deu: Schreib es hier hin.
jpn: 彼女はロイとトランプをした。
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
jpn: お腹痛いの？
deu: Hast du Bauchschmerzen?
jpn: たまたまその日は私の誕生日でした。
spa: Resulta que ese día era mi cumpleaños.
jpn: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
spa: Si hablamos de escritos chinos sobrevalorados a nivel mundial, nos referimos a "El arte de la guerra de Sun Tzu", ¿no?
jpn: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
pol: Dziękuję za wizytę i bardzo przepraszam, że byłem nieobecny.
jpn: こっちはいっぱいです。
epo: Tiu ĉi estas plena.
jpn: エビが食べたいですか。
cmn: 你要吃蝦嗎？
jpn: 私は吃音があります。
deu: Ich stottere.
jpn: これで痛みは和らぐはずだ。
spa: Con esto seguro que se paliará el dolor.
jpn: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
pol: Powinieneś był się lepiej uczyć.
jpn: 眼鏡を家に忘れちゃった。
fin: Unohdin silmälasit kotiin.
jpn: たくさんの高いビルがある。
epo: Estas multe da altaj konstruaĵoj.
jpn: マリア・サラと申します。
deu: Ich heiße Maria Sara.
jpn: 彼にうまく仕返しをしてやった。
spa: Me desquité bien con él.
jpn: 粘液便がでます。
fra: J'ai des glaires dans mes selles.
jpn: この靴は私の足に合わない。
vie: Đôi dép này không vừa chân tôi.
jpn: 私は彼の辞任に驚いた。
eng: I was surprised by his resignation.
jpn: トムは三分早くついた。
vie: Tom đến sớm ba phút.
jpn: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
pol: Jedną z jej cech jest pasja.
jpn: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
zsm: Dia sememangnya lelaki yang pelupa.
jpn: あなたはどこで生まれましたか？
pol: Gdzie się pan urodził?
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
vie: Chuyện đó có thể xảy ra với bất cứ ai.
jpn: 百姓にとっては花より果が大切である。
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
jpn: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
spa: El perro olfateó al extraño.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
deu: Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.
jpn: 眠っているの、トム。
fin: Tom, nukutko sinä?
jpn: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
hun: Ellene vagyok a gyerek előkészítő iskolába járatásának az ő akarata ellenére.
jpn: 彼は成長して立派な紳士になった。
rus: Он повзрослел и стал благородным джентльменом.
jpn: 彼は腹が据わっている。
pol: Ma jaja facet.
jpn: 昨日何時に寝た？
fin: Monelt sä menit nukkuu eile?
jpn: 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
fra: Elle est mariée et a deux filles.
jpn: 誰がこの絵を描いたのですか。
vie: Ai đã vẽ bức tranh này?
jpn: ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
pol: Piłka się odbiła i poleciała do ogrodu sąsiada.
jpn: 秋には葉が散る。
hun: Ősszel a levelek lehullanak.
jpn: トムはメアリーを殴った。
vie: Tom đấm Mary.
jpn: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
jpn: 離婚率は上昇すると予想されている。
rus: Ожидается, что уровень разводов возрастёт.
jpn: 彼は会社に車で行く。
pol: On jeździ do pracy samochodem.
jpn: お会い出来て光栄です。
fin: On kunnia päästä tapaamaan.
jpn: それをやる価値があると思いますか？私は思いません。
fin: Luuletko, että se on tekemisen arvoista? Itse en.
jpn: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
eng: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
jpn: 手つないでもいい？
nld: Mag ik jouw hand vasthouden?
jpn: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
fin: Konstaapeli oli tavalliseen tapaan yöllisellä partiokierroksella.
jpn: 意地でも謝らない人っているよね？
eng: Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
jpn: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
fin: Hän nuhteli poikaansa laiskuudesta.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
rus: Мне твои чувства до боли понятны, Том.
jpn: お皿を洗います。
rus: Я вымою посуду.