ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: - Gyónd meg bűneidet! - Mondja, atyám, amit mondok az köztünk maradhat? - Igen fiam, szólj bátran! - Kiírtam a Facebookra egy posztot, de már leszedtem. Lehet, kicsit dühös voltam, és a kormány döntéseit megkérdőjelező kijelentéseket tettem. Ha hagytam volna fenn, ön szerint bűnt követtem volna el? - Sajnos, az egyháznak mindig az aktuális kormány pártját kell hogy fogják, így jobb teszem, ha nem válaszolok. - De ugye nem árul be senkinél? - Nem, gyermekem, amennyiben senki nem látta a posztot, ez mind Isten és miköztünk marad. - Még hogy nem árulja el senkinek! Mikor lettünk hárman, akik tudunk erről?!
yue: - 認罪！ - 話我知，爸爸，我講嘅嘢係咪可以留喺我哋之間？ - 係呀，我個仔，大膽啲講啦！ - 我喺 Facebook 寫咗個帖，但係我已經攞低咗佢。 可能我有啲嬲，所以發表咗質疑政府決定嘅聲明。 如果我離開咗佢，你覺得我會唔會犯咗罪？ - 可惜，教會永遠都要支持現任政府嘅黨，所以我最好唔好答。 - 但係你唔會出賣任何人，係咪？ - 唔係，我嘅小朋友，如果冇人睇過篇文，呢個會留喺上帝同我哋之間。 - 就算你唔同人講！ 我哋三個幾時先會意識到呢件事呢？！
hun: Tom rám lőtt.
deu: Tom hat auf mich geschossen.
hun: Ezt már tegnap meg kellett volna csinálnunk.
deu: Das hätten wir gestern fertigmachen müssen.
hun: A vegánok vizet isznak, elpusztítva ezzel a halak élőhelyét.
eng: Vegans drink water destroying the habitat of fish.
hun: Dönthetsz máshogy is.
deu: Du kannst dich auch anders entscheiden.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
eng: These aren't fish but mammals.
hun: Elnyerted a szimpátiámat.
deu: Du hast meine Sympathie gewonnen.
hun: Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
hun: Narválok úsznak az óceánban.
eng: There are narwhals swimming in the ocean.
hun: Próbálom felnyitni Tom szemét, viszont ő tovább akar aludni.
deu: Ich versuche, Toms Augen zu öffnen, er will aber weiterschlafen.
hun: A pókok nem rovarok, hanem ízeltlábúak.
deu: Spinnen sind Gliederfüßer, jedoch keine Insekten.
hun: Most nem akarok másik kapcsolatot.
deu: Ich will jetzt keine andere Beziehung.
hun: A keleti nyelvek és kultúrák érdeklik.
deu: Sie interessiert sich für orientalischen Sprachen und Kulturen.
hun: Innen jól meg lehet figyelni őket.
deu: Von hier kann man sie gut beobachten.
hun: Leült, mert fáradt volt.
deu: Er hat sich gesetzt, denn er war müde.
hun: Tanuljunk nyelveket!
deu: Lass uns Sprachen lernen.
hun: Bármit festhetne, mégis csak a feleségét, a fiát és a műtermét festi állandóan.
deu: Er könnte was auch immer malen, er malt aber stets nur seine Frau, seinen Sohn und sein Atelier.
hun: Nem láttam az utolsó lépcsőfokot.
deu: Die letzte Treppenstufe habe ich nicht gesehen.
hun: Magára rakta a lepedőt és huhogott.
deu: Er hat sich ein weißes Betttuch über den Kopf gezogen und geheult.
hun: - Két kilót kérek. - Hét kilót? - Nem, kettőt, legyen szíves!
deu: „Zwei Kilo bitte.“ – „Drei?“ – „Nein, bitte zwo.“
hun: Arcban hasonlítanak egymáshoz.
epo: Laŭ vizaĝo ili similas unu al la alia.
hun: Miután kiköltöztek a gyerekek, kiadtuk a ház felét.
deu: Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben wir die Hälfte des Hauses vermietet.
hun: Fokhagymaszószt több salátaféléhez is használnak.
epo: Ajla saŭco estas uzata ankaŭ por pluraj salatoj.
hun: Tehetséges politikus: ciprusi bankszámlákon annyi pénze van már, hogy más elképzelni sem tud annyi pénzt.
deu: Er ist ein begabter Politiker: Er hat auf zypriotischen Bankkonten so viel Geld, dass sich andere das nicht einmal vorstellen können.
hun: Emléke fennmarad örökké.
fra: Sa mémoire vivra éternellement.
hun: - Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
eng: "I always have a Plan B", he said and took out a pistol from the under-desk drawer.
hun: Ez nem lep meg.
epo: Tio ne surprizas min.
hun: Egy hétéves kisfiú néhány napja történt rejtélyes eltűnését követően keresőcsapatok fésülik át a városszéli bozótost.
dtp: Koiyonon pias id topis kakadaian sinurudan do koobian mogihum ponongsugutan katagakon songkosuaian songulun tanak kusai kiumur turu' toun piipiro tadau katalib.
hun: Tom megerőszakolta a feleségét.
eng: Tom raped his wife.
hun: Kérek egy fehérpettyes kék nyakkendőt!
ron: Vă rog o cravată albastră, cu picățele albe!
hun: Hál' Istennek elment mindenki!
deu: Gott sei Dank sind alle weg!
hun: A fény a sötétség hiánya?
deu: Ist Licht das Fehlen von Dunkelheit?
hun: Ez a kutya betegnek tűnik.
fra: Ce chien semble être malade.
hun: Az ügyészt egyes országokban vádlónak nevezik.
epo: Prokuroron oni nomas en kelkaj landoj akuzisto.
hun: Magam sem vagyok biztos a helyesírásában.
deu: Ich bin selber nicht sicher, wie man das richtig schreibt.
hun: Mellette alacsonynak tűnök.
deu: Neben ihm scheine ich klein zu sein.
hun: Kedveli Ön az olasz zenét?
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
hun: Sokat segített nekem elnöki feladatomban.
epo: Li multe helpis min en mia tasko de prezidanto.
hun: Meséltem neki rólad, és azt mondja, szeretne téged megismerni.
deu: Ich habe ihr von dir erzählt, und sie sagte, dass sie dich kennenlernen möchte.
hun: Akarsz maradni?
deu: Willst du bleiben?
hun: A büszkeséggel semmire sem mész.
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
hun: Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
deu: Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
hun: Mintha az anyámat hallanám!
deu: Als ob ich meine Mutter hören würde!
hun: Tavaly jobban kerestem.
deu: Letztes Jahr habe ich mehr verdient.
hun: Tomi hátrament Marival a tisztítószeres raktárba.
deu: Tom ist mit Maria in den Putzmittelraum hintergegangen.
hun: A férjem készíti a vacsorát.
srp: Супруг припрема вечеру.
hun: Ma a közjegyzőhöz kell mennem.
deu: Ich muss heute zum Notar gehen.
hun: A főnök kifizette rendesen a napunkat, bár semmit sem kellett dolgoznunk.
deu: Der Chef hat unseren Tag richtig ausgezahlt, obgleich wir nichts arbeiten mussten.
hun: Felmászott a Fudzsira.
eng: She climbed Fujiyama.
hun: Nekem legalább volt ötletem.
deu: Ich habe wenigstens eine Idee gehabt.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
fra: Tom et Marie parlent très bien hongrois.
hun: Emlékszel erre a játékra?
slk: Pamätáte si túto hru?
hun: Budapest agglomerációjában lakom.
epo: Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
hun: Te minden helyzetben tudod, hogy mit mondjál.
deu: Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.
hun: A tévé azt mondta nekem, ha bogarakat eszem és több pénzt fizetek a kormánynak, akkor jobb lesz az időjárás.
ind: Aku dengar di TV, kalau aku makan serangga dan aku membayar lebih banyak uang kepada pemerintah, nanti cuaca akan menjadi lebih baik.
hun: Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
eng: It is easy to understand what he is trying to say.
hun: Teljesen elfáradtunk.
deu: Wir sind sehr müde.
hun: Senkit se engedjenek be!
eng: Don't let anybody in.
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
hun: Nem volt elég jó színész ahhoz, hogy hűségéről meggyőzze a férjét.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe bona aktorino por konvinki la edzon pri sia fideleco.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
hun: Tomot, Mary mogorva férjét, elrabolták és minden reggel megölelték a teletabik.
eng: Mary's sullen husband Tom was kidnapped and hugged every morning by Teletubbies.
hun: Itt minden őrá emlékeztet.
deu: Alles erinnert mich hier an sie.
hun: Ki áll a kapunál?
deu: Wer steht am Tor?
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
hun: Itt járt egy középidős, nagyhasú ember, és azt mondta, délután még visszajön.
deu: Ein beleibter Mann mittleren Alters war hier und sagte, er komme am Nachmittag wieder vorbei.
hun: Jobban szeretem a teát, mint a kávét.
eng: I like tea better than coffee.
hun: Bárcsak ott lehetnék én is veled!
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir dort sein!
hun: Tudom, hogy neked ez nem tetszik, de nekem meg igen.
deu: Ich weiß, dass es dir nicht gefällt, aber mir schon.
hun: A kocsmába megyek.
slk: Idem do krčmy.
hun: Ne félj önmagad lenni.
eng: Don't be afraid to be yourself.
hun: Mondott még valamit?
ces: Řekl ještě něco?
hun: Ő maga mondta.
ind: Dia sendiri yang bilang.
hun: Ne kérdezz semmit, azonnal gyere a lakásomra.
epo: Nenion demandu, tuj venu en mian loĝejon.
hun: Nem ő az a buszmegállóban?
eng: Isn't that him at the bus stop?
hun: Többet ne rakjál rá!
eng: Put no more on it.
hun: Elég buzisan viselkedik Tomi.
deu: Tom benimmt sich wie ein Schwuler.
hun: Vízben oldódó.
deu: Es löst sich im Wasser.
hun: Egyáltalán semmi sincs rendben.
deu: Gar nichts ist in Ordnung.
hun: A XVIII. század végétől a történelem felgyorsulása tapasztalható.
epo: Ekde la fino de la 18-a jarcento sperteblas akcelado de la historio.
hun: Kivették a fiókból a pénzt.
eng: The money is taken out of the drawer.
hun: Elszívtak egy füves cigit ketten.
deu: Sie beide rauchten einen Joint.
hun: A hölgy szegény, de elégedett.
epo: La sinjorino estas malriĉa, sed kontenta.
hun: Ez szokás kérdése.
deu: Das ist eine Frage der Gewohnheit.
hun: A héja éles hangon vijjogott.
epo: La akcipitro kriĉis akravoĉe.
hun: Mire tanítanak téged az iskolában?!
ces: Co vás v té škole učí?!
hun: Ki finanszírozza az Iszlám Államot?
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
hun: Az ország háromnegyede muzulmán, negyede keresztény.
eng: Three fourths of the population of the country are Muslims and one fourth are Christians.
hun: Barátai tisztelik.
epo: Li estas respektata de siaj amikoj.
hun: Olyan sokan voltak a boltban, hogy várni kellett a bevásárlókocsikra.
deu: So viele Leute waren im Laden, dass man auf die Einkaufswagen warten musste.
hun: A gyerekeim felnőttek.
deu: Meine Kinder sind erwachsen.
hun: Sok mindent láttam már, de ilyet még soha.
spa: He visto muchas cosas, pero nunca nada como esto.
hun: Miért nem hitt neki senki?
ind: Mengapa tidak ada yang percaya kepadanya?
hun: Anyu, nem hűt a hűtő!
eng: Mom, the fridge doesn't cool.
hun: Kaptunk egy új osztálytársat.
eng: We got a new classmate.
hun: Honnan tadhatnám, hogy most nem hazudsz?
deu: Woher soll ich wissen, dass du jetzt nicht lügst?
hun: Szerencséjére időben elérte a vonatot.
epo: Bonŝance li akiris la trajnon ĝustatempe.
hun: A pincébe zárták be őket.
deu: Sie wurden im Keller eingesperrt.
hun: Meg kell értened, miért így döntöttem.
eng: You must understand why I decided that way.
hun: A tervezet elfogadása bizonyos kellemes érzéssel tölt el.
epo: La akcepto de la projekto faras al mi ian agrablaĵon.
hun: A szótár szavakat értelmez.
deu: Ein Wörterbuch erklärt Wörter.
hun: Hozzám ne érj a hideg kezeddel!
deu: Berühre mich nicht mit deinen kalten Händen!
hun: Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
deu: Es muss einen Weg hier hinaus geben.
hun: Megmutatta a szobámat.
eng: She showed me to my room.
hun: Rózsaszínben látja a világot.
eng: He sees the world through rose-tinted glasses.
hun: A velociraptor megette a macskánkat.
deu: Der Velociraptor hat unsere Katze gegessen.
hun: Azért jöttem, hogy megkérjelek.
epo: Mi venis por vin peti.
hun: - Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.
deu: „Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“
hun: Az öreg király lemondott a trónról.
epo: La maljuna reĝo rezignis pri la trono.
hun: Együtt keltem ma a nappal.
deu: Heute habe ich mit der Sonne zusammen aufgewacht.
hun: Munkát és pénzt ígért nekünk.
eng: He promised us work and money.
hun: A Télapó covidos. Idén Tom hozza az ajándékokat.
eng: Santa has COVID, so this year Tom is bringing the presents.
hun: Viszlát, Sayoko!
jpn: さようなら、さよこ！
hun: Utálom a szunyogokat!
deu: Ich verabscheue Mücken.
hun: Tom mindig elveszi a ceruzáimat és a radírjaimat.
eng: Tom's always taking my pencils and rubbers.
hun: A baj sosem jár egyedül.
srp: Nevolja nikad ne dolazi sama.
hun: A farkas a vadász cinkostársa volt.
eng: The wolf was an accomplice of the hunter.
hun: Nincs hozzá kedvem és nem is csinálom meg!
deu: Ich habe keine Lust dazu und ich werde das nicht machen!
hun: Egy filmet nézek éppen.
eng: I am watching a movie right now.
hun: Fél a kutyáktól.
eng: She's afraid of dogs.
hun: Nem igaz, amit mond.
deu: Was er sagt, stimmt nicht.
hun: Úgy dalol, mint a pacsirta és úgy táncol, mint egy balerina.
deu: Er singt wie eine Nachtigall und tanzt wie ein Derwisch.
hun: Miért nem vársz a kocsiban, míg én bemegyek az üzletbe?
epo: Kial vi ne atendas en la aŭto, dum mi iros en la vendejon?
hun: Ez nem igazán így van.
deu: Das trifft so nicht wirklich zu.
hun: Nem fogalmaztam talán elég érthetően?
deu: Habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt?
hun: Nem kerestem, mégis megtaláltam.
deu: Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
hun: Tele van a hócipőm.
deu: Mir steht alles bis hier.
hun: Ez a cédé az övé.
epo: Tiu KD apartenas al ŝi.
hun: Virág és geometriai motívumokat festettek a belső falakra.
eng: Flowers and geometric motifs were painted on the interior walls.
hun: A folyosót minden reggel tisztára mossák.
epo: La koridoro estas ĉiumatene lavita pura.
hun: A szegénység és a szerénység általában párban járnak.
eng: Poverty and modesty usually walk hand in hand.
hun: Örülök, hogy látom őt.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
hun: Összegyűjtöttük a hulladékot.
epo: Ni kolektis la defalaĵojn.
hun: Hogy családapákat és fiaikat gyilkold a hazaszeretet nevében, az a legaljasabb manipuláció.
deu: Dass man im Namen von Heimatliebe Familienväter und ihre Söhne schlachten soll, ist die heimtückischste Manipulation.
hun: Aludni akarok!
ind: Aku mau tidur!
hun: - Én vagyok az egyetlen - mekegte egy kecske -, aki mekegni tud.
deu: „Ich bin die Einzige“, meckerte eine Ziege, „die meckern kann.“
hun: Viccesnek hiszed magad?
deu: Du hältst dich wohl für witzig?
hun: Nappal a legyek basztatnak, éjszaka a szúnyogok.
deu: Fliegen nerven mich tagsüber und Mücken in der Nacht.
hun: A királyt kivégezték.
ido: La rejulo esis exekutita.
hun: Megfenyegettem a szomszédot, hogy megölöm.
eng: I threatened my neighbour that I'd kill him.
hun: Utálja az ellenségeit.
ind: Dia membenci musuh-musuhnya.
hun: Még mindig azt állítja, hogy ártatlan?
deu: Behaupten Sie immer noch, dass Sie unschuldig sind?
hun: Két kávéval kezdem a napot.
deu: Ich fange den Tag mit zwei Kaffees an.
hun: A saját népe ellensége.
eng: He's the enemy of his own people.
hun: Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
deu: Wann kommt der Zug in Jokohama an?
hun: Megvárjuk, mi fog történni.
deu: Wir warten ab, was passieren wird.
hun: Nagyon szereti a zenét.
yue: 我好鐘意音樂。
hun: Pisztoly volt nála.
deu: Er hatte eine Pistole dabei.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
fra: Je crois que cette photo a été prise en mai.
hun: Mikor indul a következő vonat?
epo: Kiam ekveturos la sekvanta trajno?
hun: Levett a konyhaszekrény tetejéről egy fémdobozt.
eng: She took a metal box from the top of the kitchen cabinet.
hun: És mit csináltál te mindeközben?
deu: Und was hast du währenddessen gemacht?
hun: Megolvadt a vaj.
deu: Die Butter ist geschmolzen.
hun: Mikor mész az iskolába?
ron: Când mergi la școală?
hun: A könyv a legjobb barát.
tur: En iyi arkadaş kitaptır.
hun: Joga van tudnia az igazat.
eng: He has the right to know the truth.
hun: Csak spórolni akartam.
eng: I just wanted to spare.
hun: Bármit használhatsz.
spa: Puedes usar cualquier cosa.
hun: Bejött a Kovács Tamás anyukája az iskolába, mert a fiának valami baja van, rászállt néhány kemény legény vagy mi a franc – tény, provokatív a srác stílusa –, és csak mondta és mondta az asszony, de én csak arra tudtam gondolni, hogy hogy megdöngetném az ágyban.
yue: Tamás Kovács 嘅母親嚟到學校，係因為佢個仔有啲嘢唔妥，有啲硬漢或者乜鬼嘢嚟到佢身邊 —— 係呀，個佬嘅風格好挑釁 —— 而個女人就一直講又講，但係我諗到嘅都係係點樣喺床上擊倒佢。
hun: Angolul beszél a feleségével.
eng: He speaks English to his wife.
hun: A holttestét a kocsijához közel találták meg.
deu: Seine Leiche wurde in der Nähe seines Autos gefunden.
hun: Az utcán sétált egy nagy, zöld, nőstény krokodil.
deu: Auf der Straße ist ein großes, grünes weibliches Krokodil spazierengegangen.
hun: Nagy érdeklődéssel, sőt csodálattal nézte a nőt.
epo: Li rigardis ŝin kun granda intereso, eĉ kun admiro.
hun: Mindenki cigizik és iszik a csabatból.
deu: Jeder raucht und trinkt in der Gruppe.
hun: Leszedtük a karácsonyfát.
deu: Wir haben den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
hun: Félnek tőlünk az emberek.
eng: People are afraid of us.
hun: Holnap van a hölgy születésnapja.
epo: La damo morgaŭ havos sian naskiĝtagon.
hun: Oroszországban mikor van a karácsony?
deu: Wann ist in Russland Weihnachten?
hun: Érthető, amit mondok?
deu: Ist das, was ich sage, verständlich?
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
hun: Egy fontos döntést meg kell még hoznom.
deu: Ich muss noch eine wichtige Entscheidung treffen.
hun: A nevemet nem mondom meg.
deu: Ich verrate meinen Namen nicht.
hun: A hölgy szeme könnybe lábad.
epo: La okuloj de la sinjorino pleniĝas per larmoj.
hun: Most már értem, miért tetted.
ind: Sekarang aku mengerti mengapa kamu melakukan itu.
hun: Tomnak és Marynek intravénásan van bekötve a televízió.
deu: Tom und Maria bekommen das Fernsehen intravenös zugeführt.
hun: Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
eng: I was born in Wallachia in Pitești.
hun: Én csak átadtam az üzenetet.
ind: Aku hanya menyampaikan pesannya.
hun: Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!
eng: I just can't resist chocolate.
hun: Én pohárból iszom a sört mindig.
deu: Ich trinke das Bier immer aus einem Glas.
hun: Nem tudod megváltoztatni az embereket.
deu: Du kannst nicht die Leute ändern.
hun: Idén még nem is voltam szabin.
deu: Dieses Jahr habe ich noch keinen Urlaub gehabt.
hun: Biztosan tetszeni fog nekik.
eng: They'll surely like it.
hun: A fővárosban van metró.
ces: V hlavním městě je metro.
hun: Nem olvastam el a könyv végét.
ces: Konec knihy jsem nečetl.
hun: Igényelhetek családi pótlékot a kutyáim után?
deu: Kann ich für meine Hunde Kindergeld beantragen?
hun: Emlékszem még, anyu, amikor a hörcsögünk, Rembrandt, nem volt még ilyen nagy.
deu: Ich erinnere mich noch, Mama, wann unser Hamster Rembrandt nicht so groß war.
hun: Láttam én már ilyet.
deu: Ich habe so was schon gesehen.
hun: Tegnap még megvolt.
deu: Das habe ich gestern noch gehabt.
hun: A jég nagyon vastag volt.
deu: Das Eis war sehr dick.
hun: Amikor kinyílt a liftajtó, épp csókolóztak.
deu: Als die Aufzugtür sich öffnete, küssten sie sich gerade.
hun: Akadályozol az olvasásban.
epo: Vi malhelpas min legi.
hun: Amit most el fogok neked mesélni, az velem történt meg.
srp: Сад ћу ти испричати шта се мени десило.
hun: A szülei gazdagok.
deu: Ihre Eltern sind reich.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
eng: I knew that we would win.
hun: Van közületek valakinek autója?
deu: Hat einer von euch ein Auto?
hun: Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
srp: Он и ја смо тако блиски пријатељи, да скоро можемо да читамо мисли једно другом.
hun: Leszünk barátok?
ces: Budeme přátelé?
hun: Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
eng: He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.
hun: Ha ő mondja, ne hidd el.
deu: Glaube es nicht, wenn es er sagt.
hun: Mégis mit gondoltál!? Hiszen nő vagyok!
deu: Was hast du denn gedacht? Ich bin ja eine Frau!
hun: Tőlünk már látszik a Balaton.
deu: Von uns aus kann man schon den Plattensee sehen.
hun: — Ki tanítja az angolt neked? — Jamada asszony.
deu: „Wer unterrichtet dich in Englisch?“ – „Frau Yamada.“
hun: Nem érzek iránta semmit.
eng: I don't feel anything towards her.
hun: Nem fognak megtalálni minket.
deu: Wir werden nicht gefunden.
hun: Adj, hiszen van eleged.
epo: Donu, vi havas ja sufiĉe.
hun: Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve.
eng: Humans are not descended from apes, except for some people.
hun: Nyirkosak a falak.
deu: Die Wände sind nass.
hun: Olyan sötét van, hogy nem látok semmit.
deu: Es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann.
hun: Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
eng: He won't come back, believe me.
hun: Most tartunk szünetet, mert a darus kocsi amúgy sem jött még meg.
deu: Jetzt machen wir Pause, da der Autokran noch sowieso nicht angekommen ist.
hun: Azon tűnődtem, mások is tűnődnek-e annyit, mint én.
eng: I wondered whether other ones wondered as much as I did.
hun: Ha lenne egy saját házam, lenne benne egy kandalló is lobogó tűzzel, meg egy fürdőkád is melegvízzel.
deu: Wenn ich ein eigenes Haus hätte, hätte ich dort einen Kamin mit loderndem Feuer und eine Badewanne mit Warmwasser.
hun: Tudom, amit tudok!
fra: Je sais ce que je sais !
hun: Ne köhögj rám, te paraszt!
eng: Don't cough at me, asshole!
hun: Szeretném, hogy abbahagyja a dohányzást.
tat: Тәмәке тартуын ташлар дип өмет итәм.
hun: Mégis mit képzelsz! Én egy nőstény sárkány vagyok. Nekem egy fiatal férfi kell... frissen borotválkozva.
deu: Was denkst du denn! Ich bin ein weiblicher Drache. Ich brauche einen jungen Mann, und frisch rasiert.
hun: Én igazi férfi vagyok; katona.
deu: Ich bin ein echter Mann; ich bin Soldat.
hun: A hölgy fájdalmasan zokog.
epo: La sinjorino dolorege ploregas.
hun: Megjelent előttem Mária.
deu: Maria ist vor mir erschienen.
hun: Megmosakodott a folyóban.
epo: Ŝi lavis sin en la rivero.
hun: Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?
deu: Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?
hun: Ez biztosan nem a tiéd, mert ez az enyém.
deu: Das ist bestimmt nicht deins, denn es ist meins.
hun: Ezzel a tollal nem akarom írni.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
hun: Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!
eng: I surely won't go out now. It's damn cold outside.
hun: Mindjárt átöltözöm.
cmn: 我要去换衣服。
hun: Én nem kínozlak, csak lassan öllek meg.
eng: I'm not torturing you. I'm just killing you slowly.
hun: Esetleg működhet.
kab: Aya yezmer ad yelḥu.
hun: Ez nem csak a te életed befolyásolja majd, de a családodét is.
deu: Das wird nicht nur dein Leben beeinflussen, sondern das deiner Familie auch.
hun: Két napig nem ettem semmit.
ind: Sudah dua hari aku tidak makan apa-apa.
hun: Van véleményem, de inkább nem mondom el.
deu: Ich habe eine Meinung, aber ich sage sie lieber nicht.
hun: Minden ideológia, beleértve a vallásokat is, manipulatívok.
deu: Alle Ideologien, inklusive der Religionen, sind manipulativ.
hun: Azt mondta, hogy segíteni akar.
deu: Er sagte, er wolle helfen.
hun: Ez nem felszólítás, hanem kérés.
deu: Das ist keine Aufforderung, sondern eine Bitte.
hun: A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott.
epo: Ŝi atente aŭskultis dum lia parolado.
hun: Eltelt egy év és még egy.
deu: Ein Jahr ist vorbei und noch eins.
hun: Mennyi ideig dolgozott itt Tom?
epo: Kiom Tomo laboris tie ĉi?
hun: Ne menj annyira a nyakára!
eng: Don't drive that close to it.
hun: Nincs több kérdésem, bíró úr.
eng: No further questions, your honor.
hun: Jól néztek ki együtt.
deu: Ihr seht zusammen gut aus.
hun: Meg akarták utáltatni vele a vőlegényét.
epo: Ili volis, ke ŝi ekmalamu sian fianĉon.
hun: Nem érdekelnek a hülye szabályok!
eng: I don't care about these shitty rules.
hun: Nem mondtam volna meg, hogy ez csak hamisítvány.
deu: Ich hätte nicht sagen können, dass es nur eine Fälschung war.
hun: Odaadnám neked, de nem tehetem.
deu: Ich gäbe es dir, doch ich darf nicht.
hun: Ez kibúvás vagy jobban mondva, árulás.
epo: Ĉi tio estas elturniĝo, aŭ pli ĝuste perfido.
hun: Nincs a szobájában.
deu: Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
hun: Hol vannak a mosdók?
swe: Var finns toaletterna?
hun: Szerencsés vagyok, hogy ő az enyém.
eng: I'm lucky to have her.
hun: Jónak találom az ötletedet, sőt nagyon jónak. Piszok jónak!
deu: Ich finde deine Idee gut, sogar sehr gut. Verdammt gut!
hun: Figyeltél, mit mondtam?
deu: Hast du zugehört, was ich gesagt habe?
hun: Miért színezted, kicsim, a vízilovat kékre?
deu: Warum hast du das Nilpferd blau angemalt, Kleiner?
hun: A borítékokat és a csomagokat megcímeztem.
epo: Mi adresis la leterojn kaj la pakaĵojn.
hun: Nagyapád már megint magában beszél.
deu: Dein Großvater führt wieder Selbstgespräche.
hun: Nyelvet tanulni olyan, mint biciklizni vagy járni tanulni. Ha tudni akarsz egy idegen nyelvet beszélni, akkor el kell kezdened beszélni.
deu: Sprachenlernen ist wie Rad fahren oder gehen lernen. Wenn du eine Fremdsprache sprechen können willst, dann musst du anfangen zu sprechen.
hun: Elolvastad, amit írtam?
eng: Have you read what I wrote?