ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 話を続けて下さい。
tgl: Pakituloy po ng istorya ninyo.
jpn: トムは機嫌が悪い。
fin: Tom on pahalla tuulella.
jpn: ここは涼しくていい。
rus: Тут хорошо и прохладно.
jpn: 警察を呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызовите полицию.
jpn: 彼は意見を次々と変える。
eng: He changes his opinions one after another.
jpn: 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
eng: I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
jpn: 完全にを変えられました。
tur: Bu her şeyi değiştirdi.
jpn: まだその時はきていない。
deu: Die Stunde ist noch nicht da.
jpn: メアリーは海賊に拉致された。
rus: Мэри была похищена пиратами.
jpn: 飛行機乗ったことある？
deu: Bist du schon einmal geflogen?
jpn: 彼は草の上に横たわっていた。
deu: Er lag auf dem Rasen.
jpn: 早く、こっち！
pol: Szybko, chodź tu!
jpn: 新しい眼鏡を買ったんだ。
eng: I bought new glasses.
jpn: 私の誕生日に、トムがこの帽子をくれたの。
eng: Tom gave this hat to me for my birthday.
jpn: 旧い伝統が次第に破壊されています。
fin: Vanhat tavat häviävät vähitellen.
jpn: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
pol: Gdzieś ty wczoraj był?
jpn: 彼はいつも彼女の味方をする。
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
jpn: 彼が好きです。
rus: Я его люблю.
jpn: 彼女はいつ結婚したのですか。
cmn: 她什麼時候結婚的？
jpn: 明日、来るつもりですか？
fin: Aiotko tulla huomenna?
jpn: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
spa: ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
jpn: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
ita: A dire il vero non mi interessa dell'America.
jpn: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
cmn: 这个垃圾袋不含任何有害化学物质。
jpn: 明日は何時に着くの？
eng: What time do you arrive tomorrow?
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
jpn: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
rus: Я без ума от американского футбола.
jpn: 母はジムの切り傷に包帯をした。
deu: Mutter verband Jims Schnittwunde.
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
por: Meu tio comprou este livro para mim.
jpn: 商売がうまくいった。
pol: Udało mu się w biznesie.
jpn: その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
nld: Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
jpn: ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
fin: Hän ei saanut MPR-rokotetta Japanissa.
jpn: あれが市役所のはずだよ。
fin: Tuon täytyy olla kaupungintalo.
jpn: 明日9時に電話して。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
jpn: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
ukr: Він прийшов з великим букетом квітів.
jpn: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
pol: Zrobił dokładnie tak, jak mu powiedziałem.
jpn: ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
eng: Congratulations on your new baby! He's a really healthy baby boy.
jpn: 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
epo: Mi estis scivolemplena pri ŝia pasinteco.
jpn: 髭があると老けて見えるよ。
deu: Mit Bart siehst du alt aus.
jpn: ただし、干ばつの時期には湖の水位が大幅に低くなる可能性があります。
eng: However, when droughts arise, lake levels can drop significantly.
jpn: 東京では、段ボールが家という人もいる。
pol: Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła.
jpn: 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
jpn: レストランにはフィリピンの人がたくさんたくさんいるね。
spa: Sí que hay muchísimos filipinos en el restaurante.
jpn: できるならお手伝いします。
ind: Aku akan membantumu jika aku bisa.
jpn: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
epo: Sen vortaro estus malfacile lerni la anglan.
jpn: タクシーに乗る必要はなかったのに。
eng: You didn't need to take a taxi.
jpn: トムはメアリーを叱った。
fin: Tom torui Marya.
jpn: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
pol: Od jak dawna znasz p. Smitha?
jpn: 彼女は戻ってこない。
fin: Hän ei tule takaisin.
jpn: 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛いんだ。靴のサイズがあってないのかな。
hun: Ennyi járás után fáj a sarkam és a lábujjaim. Talán nem jó a cipőm mérete?
jpn: 彼は実例をあげてその問題を説明した。
deu: Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
jpn: 最高百ドルまで遣ってよい。
pol: Możesz wydać maksimum 100 dolarów.
jpn: 全てにおいて、安全が第一だ。
swe: Säkerhet kommer alltid först.
jpn: すぐに寝たほうがいい。
kzj: Mogot no odop ko no do insan po.
jpn: 私のためにこれをやって。
deu: Mach das für mich.
jpn: 診察していただきたいです。
pol: Chciałbym prosić o wizytę u lekarza.
jpn: それは大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole suurikaan ongelma.
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
ita: Mi dispiace che tu non sia potuto venire.
jpn: ここは城の跡です。
rus: Это развалины замка.
jpn: どれほど恥ずかしくか知ってるか？
vie: Bạn có biết bạn làm tôi xấu hổ đến mức nào không hả?
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It rarely snows here in the winter.
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Me ajettiin meidän aseman ohi.
jpn: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
eng: Please turn off the light before leaving the room.
jpn: 使っている鎌は光る。
rus: Железо в работе не ржавеет.
jpn: 何か食べた方がいいよ。
rus: Тебе лучше съесть чего-нибудь.
jpn: 私は君より十本多くペンを持っている。
pol: Mam o dziesięć długopisów więcej od ciebie.
jpn: 西日本ではよく耳にします。
eng: You hear that a lot in western Japan.
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
eng: He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.
jpn: メグはかわいらしい顔つきをしている。
pol: Meg ma miłą buzię.
jpn: 心はあなたと共に居ます。
vie: Tôi sẽ đồng tâm với bạn.
jpn: 歩いて３０分で着くでしょう。
deu: Zu Fuß braucht man eine halbe Stunde.
jpn: 逃げるは恥だが、役に立つ。
bul: Да избягаш е срамно, но и полезно.
jpn: この土地は作物がよく育つ。
fra: Cette terre donne de bonnes récoltes.
jpn: 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
pol: Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
jpn: 彼は私から有り金を全部奪った。
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
jpn: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid doch blöde Hunde!
jpn: 外で待ってて。
hun: Várj meg kint.
jpn: 彼は早口だ。
fin: Hän on nopea puhumaan.
jpn: お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。
eng: Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
jpn: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
deu: Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
spa: Te contaré acerca del incidente.
jpn: もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
pol: Gdyby nie mógł przyjść, będziesz musiał go zastąpić.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
tha: พวกเราไปบอสตันมา
jpn: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
yue: 「我哋生活喺一個奇妙嘅時代，你可以用16歐元買到64GB嘅USB記憶體。」「唔知10年後呢個價錢會唔會仲係平啲嘅。」
jpn: よく見てください。やり方を説明しますから。
nob: Følg nøye med, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
jpn: 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
fra: La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
jpn: 宇宙人っていると思う？
cmn: 你觉着有外星人存在吗？
jpn: 彼は生徒の間で人気がある。
pol: Jest lubiany przez uczniów.
jpn: 私はフランス映画が大好きです。
eng: I love French movies.
jpn: 彼女には子供が十二人もいる。
pol: Ona ma aż dwanaścioro dzieci.
jpn: その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
fin: Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.
jpn: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
pol: Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
jpn: また会えるといいね。
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
jpn: 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
pol: Poza powieściami i poezją, ona pisze również eseje.
jpn: 理由は誰も分からない。
eng: No one knows the reason.
jpn: 性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。
deu: Ich habe mir dieses Smartphone wegen seiner guten Funktionen ausgesucht.
jpn: 引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
pol: Zapomniałem zamknąć szufladę.
jpn: 若いころはもっと速く泳げたんだよ。
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
jpn: お前も蝋人形にしてやろうか。
eng: Would you also like to make a wax figure?
jpn: 遅くまで起きてない方が良い。
spa: Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
jpn: 彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
rus: Ему бы стоило избавиться от этой надменности.
jpn: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
pol: „Lepiej nie wkładaj tej czerwonej sukienki.” „A czemuż to?”
jpn: フランス語の本、たくさん持ってるわよ。
fin: Minulla on paljon ranskan kielisiä kirjoja.
jpn: 電気消してもいい？
eng: Would it be OK if I turned off the lights?
jpn: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
pol: Tom zna człowieka, którego córka mieszka w Bostonie.
jpn: 成功を祈るわ。
eng: I wish for your success.
jpn: 彼はみんなにずっと愛されています。
spa: El siempre ha sido querido por todos.
jpn: 私たちは動物園でサルをみました。
eng: We saw monkeys at the zoo.
jpn: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
rus: Я рассказал ему всё о происшествии.
jpn: みんな鉛筆持ってる？
heb: לכולכם יש עפרונות?
jpn: この薬は、本来毒である。
eng: This medicine is a poison by nature.
jpn: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.
jpn: 私の時計は一日に五分遅れる。
pol: Mój zegarek spóźnia się pięć minut dziennie.
jpn: 私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。
fin: Me olimme kaikki aika pitkälti lopen uupuneita.
jpn: 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
fra: Il y avait de longs bureaux alignés, des chaises en aluminium et fixés sur le panneau d'affichage, un calendrier et quelques imprimés.
jpn: 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
deu: Sie öffnete das Fenster, damit frische Luft ins Zimmer kam.
jpn: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
pol: Jeśli w ciągu miesiąca oddasz, mogę ci pożyczyć te pieniądze.
jpn: 別にこのままでいいと思うよ。
spa: Creo que está bien así.
jpn: それは奇妙な体験だった。
fin: Se oli omituinen kokemus.
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
tha: ขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม
jpn: 試合は一時中断された。
ita: La partita è stata sospesa per un'ora.
jpn: 一般的に言って日本人はシャイです。
rus: Японцы, вообще говоря, стеснительны.
jpn: 君はそう言うほうがよい。
deu: Du kannst das ruhig sagen.
jpn: クラブの会員は会議室に集まった。
hun: A klubtagok a tárgyalóteremben gyűltek össze.
jpn: 私は全身が痛い。
tha: ฉันเจ็บไปทั้งตัวเลย
jpn: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
eng: I heard him humming in the shower.
jpn: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
deu: Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
jpn: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
rus: Не пейте перед сном пива, пожалуйста.
jpn: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
pol: Wysłali syna do Europy, by liznął kultury.
jpn: おやつの時間よ。
deu: Zeit für einen Imbiss!
jpn: つまらないものですが、アントワープのお土産です。
spa: No es mucho, pero te traje un regalito de Amberes.
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fin: Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.
jpn: 友達と飲んでまーす。
eng: I'm drinking with my friends.
jpn: 心停止の患者を応急処置で生かした。
eng: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
jpn: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
spa: Desde la mañana he estado sin apetito, así que no he comido nada; lógico que esté un poco hambriento.
jpn: どうして彼は憎まれるのか。
kor: 어째서 그는 미움을 받는 것인가?
jpn: トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
fin: Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.
jpn: レジは1階にしかないんですか？
eng: Is there a check-out on the first floor only?
jpn: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
jpn: もうすっかり秋めいてきました。
fra: L’automne semble bel et bien arrivé.
jpn: 男の子は新しい自転車をねだった。
eng: The boy begged for a new bike.
jpn: 彼はたばこを吸わないと約束した。
vie: Anh ấy hứa là sẽ không hút thuốc.
jpn: 彼は泳ぐことが出来ません。
fra: Il ne sait pas nager.
jpn: もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
nld: Wat zou je doen áls je 10.000.000 yen zou hebben?
jpn: １時に会いましょう。
npi: १ बजे भेटौँ।
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: The colour peach is cute, isn't it?
jpn: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
rus: Я получил подарок от его младшей сестры.
jpn: 昨日のボストンは曇ってた？
rus: Вчера в Бостоне было облачно?
jpn: 彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
deu: Er mag Country-Musik.
jpn: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
deu: Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.
jpn: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
rus: Он проводит глубокое исследование в области истории древнего мира.
jpn: トムは私をがっかりさせた。
rus: Том меня разочаровал.
jpn: 残念ながらその通りです。
eng: Unfortunately, that is the case.
jpn: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
fin: Kiinan kieli on ehdottomasti muita vieraita kieliä vaikeampi oppia.
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
rus: «Вкусно?» — «Ага, вкусно».
jpn: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
jpn: 彼の誤りを笑うな。
deu: Lach nicht über seinen Fehler!
jpn: 私はテレビでテニスの試合を見た。
vie: Tôi đã xem một trận đấu quần vợt trên TV.
jpn: 昨日、男友達から電話があったのよ。
eng: A male friend of mine called me yesterday.
jpn: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
jpn: この箱を開けてください。
rus: Откройте, пожалуйста, этот ящик.
jpn: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
pol: W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.
jpn: 「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
deu: "Tom, du Dummkopf!" －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
jpn: 彼女は一生懸命やったが失敗した。
eng: She tried hard, but she failed.
jpn: 彼は落石で即死した。
pol: Spadający kamień zabił go na miejscu.
jpn: この車は私の父のものです。
fra: Cette voiture est celle de mon père.
jpn: フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
eng: Your French is very good. Where did you learn it?
jpn: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
rus: "Критика чистого разума" - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
jpn: 私は一人で全てをやらなければならなかった。
npi: सबै काम आफैले गर्नुपर्थ्यो।
jpn: 散歩はいかがですか。
pol: A co pan powie na spacer?
jpn: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer, nicht wahr?
jpn: メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
deu: Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen.
jpn: そのコンサートは3時間続いた。
deu: Das Konzert ging drei Stunden.
jpn: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
cmn: 我怒氣上頭，一下就踢飛了那台自動售貨機。
jpn: 私の冷蔵庫は故障しています。
deu: Mein Kühlschrank ist kaputt.
jpn: わがまま言ってごめんね。
spa: Perdón por mi obstinación.
jpn: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
pol: W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
jpn: トムは26歳で結婚した。
fin: Tom meni naimisiin kaksikymmentäkuusivuotiaana.
jpn: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
cmn: 这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。
jpn: 荷物にこの荷札を貼ってください。
spa: Pegue esta etiqueta en su equipaje, por favor.
jpn: その気持ちわかるよ。
spa: Sé cómo se siente.
jpn: ボディチェックが嫌い。
cmn: 我讨厌搜身检查。
jpn: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
hun: A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
jpn: 動物になれるとしたら、キツネがいいな。
spa: Si pudiera convertirme en animal, me gustaría ser un zorro.
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
jpn: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
nld: Ik hoorde mijn ouders 's nachts fluisteren.
jpn: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
vie: Cô ấy coi anh ta là một người ngu xuẩn.
jpn: ここからそこまでは車で３０分です。
eng: From here to there takes about thirty minutes by car.
jpn: 私はその事故で右足を損傷した。
eng: My right leg was injured in that accident.
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
deu: Ich war mal ein Abenteurer wie du, aber dann habe ich einen Pfeil ins Knie abbekommen.
jpn: トムは温度計を見た。
fin: Tom katsoi lämpömittaria.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
eng: He always leaves for work at 8:00 a.m.
jpn: 農民は作物を作る。
rus: Крестьянин собирает урожай.
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
hin: इसे दोबारा पढ़ें।
jpn: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
deu: Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
jpn: 君は行かないほうがよい。
hun: Jobb, ha nem mész.
jpn: 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
rus: Он хотел опубликовать свои фотографии в газете.
jpn: なによりも健康が第一です。
ind: Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
jpn: 昨日はトムと話せた？
uig: تۈنۈگۈن توم بىلەن سۆزلەشتىڭمۇ؟
jpn: 彼がどうなったか知らない。
pol: Nie mam pojęcia, co się z nim stało.
jpn: トムはじっと立っているのが苦手だ。
deu: Tom kann nicht gut still stehen.
jpn: 男の人は歯を磨きます。
fra: L'homme brosse ses dents.
jpn: もうそろそろ寝なくちゃ。
eng: I've got to get to sleep soon.
jpn: どうやっても泳げるようにならない。
eng: No matter what, I am not able to learn to swim.
jpn: 私はあなたと同じ身長です。
spa: Mido lo mismo que tú.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
fra: Maman, j'aimerais envoyer une lettre au Père Noël, dis-moi quelle est son adresse s'il te plaît.
jpn: 当店では様々な本を取りそろえております。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
jpn: 銀行で働いています。
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
jpn: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
jpn: あなたはクラシック音楽がすきですか。
rus: Вам нравится классическая музыка?
jpn: 私は時計を修理に出した。
ara: تركت ساعتي ليتم تصليحها.
jpn: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
eng: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
jpn: 彼は声が大きい。
fin: Hänellä on luja ääni.
jpn: トムとスキーに行ったことある？
vie: Bạn đã bao giờ đi trượt tuyết với Tom chưa?
jpn: レベッカは毎日とても早起きします。
pol: Rebecca codziennie wstaje bardzo wcześnie.
jpn: 彼は父親の後を継いだ。
fra: Il a pris la relève de son père.
jpn: 面白い。
kzj: Kobiis ginavo iho.
jpn: みんなが私をのけ者にしたの。
eng: I was ostracized by everyone.
jpn: 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
deu: Im Park gibt es viele solche Vögelchen.
jpn: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
eng: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
jpn: そのような方法は時代遅れである。
pol: To przestarzała metoda.
jpn: 貴方は私に親切にしすぎます。
pol: Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.
jpn: 歴史の授業は９時に始まります。
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
jpn: 毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
pol: Co rano przed wyjściem z domu oglądam prognozę pogody.
jpn: 私は駅に彼を迎えに行きます。
fin: Menen häntä vastaan asemalle.
jpn: 毎日新聞を読まないと時代に取り残されるよ。
rus: Если не будешь читать каждый день газеты, отстанешь от жизни.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
spa: ¿Quién se va a comprar una cosa tan cara?
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
jpn: ここに座ってトムを待つことにするよ。
fin: Istun tässä ja odotan Tomia.
jpn: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
jpn: この先危険物あり。
pol: Uwaga, niebezpieczeństwo.
jpn: さあ、吐いちまえ！
vie: Nào, nói đi!
jpn: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
fin: Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
jpn: あ、いいこと思いついた。
deu: Ah, mir ist was Gutes eingefallen!
jpn: その国は戦争直後とは非常に違っている。
pol: Ten kraj różni się bardzo od tego z czasów tużpowojennych.
jpn: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
nld: Als jij je niet gedraagt, dan komt de Kerstman niet hoor.
jpn: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
fin: Tomilla oli kivaa Bostonissa.
jpn: 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
spa: Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.
jpn: 私はもう二時間も前からここにいます。
eng: I've been here for the past 2 hours.
jpn: うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
eng: Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.
jpn: 私はその本を郵送します。
pol: Wysyłam książkę pocztą.
jpn: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
epo: Venu tien por trinki kafon.
jpn: 犬は病気のようだ。
zsm: Anjing itu kelihatan sakit.
jpn: 林檎の形は丸い。
rus: Яблоко круглое.
jpn: チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
hun: A csokoládénak az LDL oxidációt megelőző hatása van.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
jpn: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
yue: 互聯網、手機同數碼化等科技嘅進步對人哋嘅意識、行為同對政治嘅興趣有咩影響？
jpn: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
epo: Ŝi preparis la manĝon en tre mallonga tempo.
jpn: 私は孤独を感じた。
fin: Minusta tuntui yksinäiseltä.
jpn: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
pol: Strzelił do ptaka, ale chybił.
jpn: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
cmn: 你看起来很累。你一定是工作过头了。
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
pol: Wychodząc z pokoju, zgasił światło.
jpn: 私だったら、黙ってるな。
deu: Ich schwiege an deiner Stelle.
jpn: 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。
cmn: 她要是知道我在东京，大概会来找我吧。
jpn: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
tur: En iyi balık bile üç gün içerisinde kokar.
jpn: 歌舞伎って知ってる？
vie: Bạn có biết kịch Kabuki không?
jpn: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
jpn: 今日の午後は雨が降らないように思う。
rus: Я думаю, сегодня днём дождя не будет.
jpn: 私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
eng: We who live in Japan share a considerable affinity with and interest in Brazil.
jpn: 彼らはあなたの計画に賛成している。
por: Eles estão apoiando o seu projeto.
jpn: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
jpn: 3月11日に未曾有の大震災が発生した。
vie: Vào ngày 11 tháng 3, một trận động đất lớn chưa từng có đã xảy ra.
jpn: 彼は人命救助で賞賛された。
est: Ta sai inimelu päästmise eest kiita.
jpn: 今すぐ来れそう？
eng: Do you think you can come now?
jpn: 彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
eng: She often complains about the food.
jpn: 彼らには娘が二人いる。
por: Eles têm duas filhas.
jpn: 何泊されますか。
eng: How many nights will you stay?
jpn: わたしは日本人の女性です。
eng: I am a Japanese woman.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
eng: I can't speak English. My Spanish is even worse.
jpn: お土産何買ったの？
eng: What kind of souvenirs did you buy?
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
jpn: 彼女の言うことを信じてはいけない。
tgl: Huwag kang makinig sa kanya.
jpn: 彼らは既に結婚していた。
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
jpn: 彼は、一人旅できる年齢だ。
spa: Él tiene edad para viajar solo.
jpn: 彼は医者のふりをした。
nob: Han latet som han var lege.
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
fin: Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
jpn: この材料は誰にとっても役立つと思う。
pol: Myślę, że to się przyda każdemu.
jpn: 母は衣服にたくさんのお金を使う。
hun: Anyám sok pénzt költ ruhákra.
jpn: 体重何キロ？
rus: У тебя какой вес?
jpn: 彼女とは友人を通じて知り合った。
pol: Poznałem się z nią przez przyjaciela.
jpn: 今日は暖かいから海で泳げます。
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
jpn: そろそろプログラミングを覚えようかな。
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
jpn: 彼の権力欲には際限がない。
spa: Su ansia de poder no tiene límites.
jpn: 文化は言語を破壊する。
pol: Kultura niszczy język.
jpn: あちこち旅してるからなあ。
fin: Koska matkustelen siellä sun täällä!
jpn: この席空いてますか？
swe: Är den här platsen ledig?
jpn: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
hun: Smith úr minden reggel sétálni szokott.
jpn: 家族の話題は、時にとてもデリケートだ。
eng: Sometimes, family topics are very sensitive.
jpn: 働きすぎですよ。
deu: Du arbeitest zu viel.
jpn: どっちの空港にいるの？
fin: Millä lentoasemalla olet?
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
eng: Lipstick is prohibited by school.
jpn: 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
spa: Los dentistas usan rayos X para examinar los dientes.
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
eng: Man cannot live forever.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
jpn: 彼の顔は青くなった。
rus: Его лицо побледнело.
jpn: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
deu: Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.
jpn: それは矛盾だらけだ。
deu: Das ist voller Widersprüche.
jpn: この二つは大同小異だ。
fin: Näissä kahdessa on vain muutamia pieniä eroja.
jpn: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
deu: Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.
jpn: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
cmn: 他英語說得很差。
jpn: メアリー好き！
fin: Rakastan sinua, Mari!
jpn: 私たちは週休二日制確立を目指している。
rus: Мы стремимся к пятидневной рабочей неделе.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
eng: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
jpn: 私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
jpn: もう、良くなったよ。
ind: Aku sudah mendingan, kok.
jpn: 検索サイトは普段何を使ってる？
ita: Normalmente che motore di ricerca usi?
jpn: 彼はその口紅に２０ドル払った。
pol: Zapłacił 20 dolarów za szminkę.
jpn: この線は経度を表している。
cmn: 這條線代表經度。
jpn: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
deu: Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.
jpn: 名前はまだ無い。
fin: Minulla ei ole vielä nimeä.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
fin: Tomissa on jotain outoa tänään.
jpn: 貰いに行ってくるね。
deu: Ich hole es mir bei dir ab.
jpn: 彼はとうとう望みがかなった。
nob: Ønsket hans ble endelig oppfylt.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
deu: Zeig mir wie's geht, dann mach ich's.
jpn: この型の帽子が今流行だ。
pol: Tego typu kapelusze są teraz w modzie.
jpn: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
hun: Nehéz megérteni az oszakai dialektust.
jpn: 許して下さい。
kor: 용서해 주세요.
jpn: あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
eng: Talking with you doesn't go anywhere. I give up. Just do what you like.
jpn: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
eng: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
jpn: 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
por: Se encontrar um urso, finja estar morto.
jpn: すね毛剃ったことある？
deu: Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
jpn: 毎日英語を勉強しなさい。
hun: Minden nap tanulj angolul!
jpn: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
por: Ela está orgulhosa do fato que seu filho se tornou um doutor.
jpn: 前歯が抜けました。
rus: У меня выпал передний зуб.
jpn: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
pol: Nieprzemyślane małżeństwa rzadko się udają.
jpn: センブリ茶は非常に苦い。
cmn: 苦丁茶非常苦。
jpn: 「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」
eng: "I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"
jpn: スマホは思ったより高かった。
eng: The smartphone was more expensive than I thought.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
jpn: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
hun: Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.
jpn: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
jpn: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
deu: Ich will ein bisschen abnehmen. Deswegen lasse ich das Abendbrot aus.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
deu: Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
jpn: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
vie: Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.
jpn: 自分を信じて。
fra: Fais-toi confiance.
jpn: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
pol: Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką.
jpn: 世間はあるがままに受け入れよ。
rus: Принимай мир таким, какой он есть.
jpn: 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
eng: She enticed him into escaping from prison.