ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
epo: Kiam Mary atingis la bushaltejon, la lasta buso jam foriris.
fra: Elle s'est enfermée.
epo: Ŝi enŝlosis sin.
fra: Il vit au sommet de la colline.
epo: Li vivas en la supro de la monteto.
fra: Elle achetait le journal.
epo: Ŝi aĉetis la ĵurnalon.
fra: Je m'y suis rendu la semaine dernière.
rus: Я ходил туда на прошлой неделе.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
fra: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
epo: Moseo malsupreniris de la monto, portante la diajn ordonojn.
fra: Je promis que je n'allais pas faire ça.
epo: Mi promesis, ke mi ne faros tion.
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
epo: Li venis al mia oficejo hieraŭ.
fra: Le bateau changea de cap.
swc: Boti ilibadilisha njia.
fra: Je suis quelqu’un de très organisé.
epo: Mi estas tre ordema persono.
fra: Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
rus: Я готова тебе помочь, если ты этого хочешь.
fra: As-tu bien bien toute ta tête?
epo: Ĉu via kapo bone funkcias?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
kab: S wacu i tettewtem?
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Vi devus aŭskulti vian patrinon.
fra: Ne jetez pas des pierres !
kab: Ur ṭeyyir ara iblaḍen!
fra: Vous vous verrez peut-être là-bas.
kab: Ad d-temmeẓremt ahat dihin.
fra: Ils ne sont pas d'accord avec le chef.
rus: Они не согласны с руководителем.
fra: Tom pense que tu mens.
epo: Tom kredas, ke vi mensogas.
fra: Quels cadeaux avez-vous reçus à Noël ?
epo: Kiujn donacojn vi ricevis je Kristnasko?
fra: Je ne saignerai pas du nez.
epo: Mia nazo ne sangos.
fra: Quelle dextérité !
nld: Wat een behendigheid!
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant vous.
rus: Перед вами все двери открыты.
fra: Vous n'êtes pas une fille.
oci: Sètz pas una dròlla.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mia opinio, ili malfruos.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Tzemrem ad treẓmem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Ce n'est pas très difficile à faire.
deu: Es ist nicht sehr schwierig, dies zu tun.
fra: C'est un garçon moderne.
epo: Li estas moderna knabo.
fra: Ce sont les oiseaux de l'année dernière.
rus: Это прошлогодние птицы.
fra: Il est d'un naturel plutôt réservé.
epo: Laŭnature li estas relative diskreta.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
eng: She was so kind as to take me to the hospital.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
por: As crianças cresceram muito nos últimos meses.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
epo: Mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.
fra: Ce mot n'existe pas.
deu: Dieses Wort existiert nicht.
fra: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
epo: Estas malfacile imagi pli efikan rimedon por kapti la nutraĵon.
fra: Est-ce que ce n'est pas votre maison ?
rus: Это разве не ваш дом?
fra: Le jeune homme est médecin.
ces: Ten mladý muž je lékař.
fra: Entendre Marika parler en finnois était comme entendre une fée parler dans une langue magique.
epo: Aŭdi Marikan paroli finne estis kvazaŭ aŭdi feinon paroli magian lingvon.
fra: Nous connaissons cette chanson.
kab: Nessen tizlit-a.
fra: Elles ont reçu le prix.
deu: Sie haben den Preis bekommen.
fra: Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
lin: Oyo ezali lolenge ya limpulututu emonanaka te oyo ezalaka kaka na esika oyo.
fra: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
kab: Akken nettidir i nbeqqu ad nidir.
fra: Combien coûte cette baguette ?
epo: Kiom kostas tiu bageto?
fra: De qui Trump est-il l’atout ?
rus: Чей козырь Трамп?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
fra: Moi aussi, j'aimerais voir l'océan.
rus: Я бы тоже хотел увидеть океан.
fra: Ces verres sont à elles.
epo: Tiuj glasoj estas iliaj.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
kab: Melmi ara d-teffeɣ tesɣunt-nni tajdiṭ?
fra: Il a viré sa cuti.
por: Ele saiu do armário.
fra: Elle est en train de laver la voiture.
ber: A-tt-an la tessirid takarust.
fra: Les femmes aiment parler.
deu: Frauen reden gerne.
fra: Demain, tu joueras au football.
epo: Morgaŭ vi ludos piedpilkadon.
fra: J'ai demandé au chauffeur s'il parlait anglais.
rus: Я спросил у водителя, говорит ли он по-английски.
fra: Tout ce que j'ai dit était la vérité.
por: Tudo o que eu disse é a verdade.
fra: Es-tu sûre de vouloir agir ainsi ?
rus: Ты уверена, что хочешь так поступить?
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
fra: Le chien fait peur au chat.
epo: La hundo timigas la katon.
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
epo: Kiom teda estas tiu ludo!
fra: Les droits de l'homme sont piétinés dans notre pays.
rus: У нас в стране права человека попираются.
fra: En fait, elle a menti.
ber: Ṣeḥḥ, tesserces.
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
epo: Kiel pasis via interparolo?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
rus: Поверить не могу, что ты только что это сказал.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
ber: Ur nessin ad necnu mliḥ.
fra: Voulez-vous plus de glace ?
rus: Хотите ещё мороженого?
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
nnb: Thukalhengekanay'abigha baghuma baghuma banganasire, alhiwe omokiyiro simulwe mundu.
fra: Marie et Jean ont quatre enfants.
rus: У Марии и Жана четверо детей.
fra: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
deu: Die neuen Technologien gewinnen mehr und mehr Kunden.
fra: C'était déverrouillé.
epo: Ĝi estis malŝlosita.
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
kab: Tuḥwaǧeḍ aɣrum d tmergazt d ufermaj?
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
rus: Карим позвонил Тому.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
swc: Carla, muimbaji, iko na sauti nzuri.
fra: Sur cette photo, la fille a l'air plus vieille que sa mère.
rus: На этой фотографии девушка выглядит старше своей матери.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
epo: Al li ne estis eble silenti.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
fin: Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
epo: Ĉiuj provoj miaj montriĝis vanaj.
fra: La mort est-elle l'unique délivrance ?
rus: Смерть - единственное освобождение?
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
eng: In our family, everything revolves around children.
fra: Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i nesseqdac yal ass seg ayen i d-yesnulfa Edison.
fra: Je ne pensais pas que Tom serait à ce point en colère.
rus: Я не думал, что Том так разозлится.
fra: Je serai libre.
kab: Ad iliɣ d tilellit.
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
cmn: 通常都是我洗碗。
fra: Je pensais être heureuse.
ara: اعتقدت أنني كنت سعيدة.
fra: Il a été absorbé par un tourbillon.
rus: Его затянуло в водоворот.
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
por: Como podemos colocá-la em prática?
fra: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
rus: Я порвал все письма, которые ты мне писала.
fra: Je lis sans difficulté l'espagnol.
kab: Qqareɣ taspanyult war ugur.
fra: Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.
epo: Mi ne ŝatas esti devigata porti la sakon.
fra: Je peux t’emprunter ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas prunti de vi la poŝtelefonon?
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
epo: La preventaj decidoj estas multe pli efikaj ol la kuracado mem.
fra: Ils lui mirent un bâillon.
deu: Sie haben sie geknebelt.
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
rus: Она ему не так давно об этом сказала.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
epo: La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
epo: Bonvolu legi la paragrafon de la paĝo 22.
fra: Cette approche contient certainement une part de vérité.
deu: Dieser Ansatz besitzt sicherlich ein Körnchen Wahrheit.
fra: Tu as besoin d'une ambulance.
oci: Te cal una ambulància.
fra: Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
epo: Mi ne demandintus vin, se tio ne interesus min.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
fra: Tom peut-il continuer ?
ber: Tom yezmer ad ikemmel?
fra: Il est venu juste quand je partais.
epo: Li alvenis samtempe kiam mi foriris.
fra: Voici sa fille issue de son premier mariage.
rus: Вот его дочь от первого брака.
fra: Vous n'êtes pas mon père.
rus: Вы не мой отец.
fra: Attention ! Ne marche pas dans la boue !
ber: Γur-m! Ur leḥḥu ara deg wakuḍ.
fra: Nous ne sommes pas actuellement armés.
ber: Ur nselleḥ ara imir-a.
fra: Vous étiez à court d'idées.
ber: Fukent-awent tekta.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nsen.
fra: Tu as dit une chose et ensuite tu as fait juste le contraire.
epo: Vi diris ion kaj sekve faris la malon.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
ces: Jsem tak ožralý, že už si necítím obličej.
fra: Je vous dirai la vérité.
avk: Va ageltuca pu win kalití.
fra: Je suis pour.
kab: Nekk qebleɣ.
fra: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
swc: Nyumba ya mtu ni zaidi ya nyuma ya kawaida.
fra: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
deu: Tom läuft, denn er will seinen Zug nicht verpassen.
fra: Le coiffeur m'a rasé la barbe.
rus: Парикмахер сбрил мне бороду.
fra: Je crois que ce pays est la seule démocratie raciste et colonialiste au monde.
epo: Mi opinias, ke tiu lando estas la sola demokratio rasisma kaj koloniisma en la mondo.
fra: Je veux simplement être aimé.
epo: Mi simple volas esti amata.
fra: Ne désespérez pas, il y a toujours une solution.
deu: Verzweifeln Sie nicht, es gibt immer einen Ausweg.
fra: Tu devrais faire comme ça.
ber: Ilaq-ak ad txedmeḍ akka.
fra: On dansera ce vendredi.
nnb: Tukandisyasatha omo byáléngekánıá̧.
fra: C'est un très bon résumé.
rus: Это очень хороший пересказ.
fra: Qui est la fille dans votre voiture ?
epo: Kiu estas la knabino en via aŭto?
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
rus: Том и Мэри носят школьную форму.
fra: Je ne leur égorge pas de poulets.
ber: Ur asent-ɣerrseɣ iyaziḍen.
fra: Elle a répondu à l'appel.
rus: Она ответила на призыв.
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
epo: Dum nia foresto rompŝtelisto vizitis nian domon.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
epo: Li iĝis serioza, kiam oni informis lin pri la malbonaj novaĵoj.
fra: Tom a rénové une maison.
epo: Tomo renovigis domon.
fra: Je descends du bus ici.
nnb: Ngakima omo mutoka.
fra: Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
epo: Diru al Tomo, ke mi daŭre havas sian pluvombrelon.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Elles se sont cachées sous la table.
epo: Ili kaŝis sin sub la tablo.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
epo: Tiuj arboj malaperigas la pejzaĝon.
fra: Tu crois que le tien est préférable ?
kab: Tenwiḍ ayla-k axir?
fra: Vous devriez suivre l'exemple de Tom.
rus: Вам надо брать пример с Тома.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
ina: In le estate io pote facer nihil sin aere conditionate.
fra: Je les entends.
bre: Klevout a ran anezho.
fra: Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.
rus: Мне сегодня негде ночевать.
fra: Ce n'est pas la seule difficulté.
epo: Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
fra: Ça a le toucher de la soie.
kab: Am leḥrir mi t-tennuleḍ.
fra: Ton père est au courant ?
rus: Отец в курсе?
fra: J'ai joué au foot hier.
ber: Iḍelli, urareɣ takurt n uḍar.
fra: Je ne les mets pas en colère.
ber: Ur ten-ssefrayeɣ.
fra: Cherchez votre force dans le silence.
eng: Find your strength in the silence.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
ron: Tom lăsă mâna Mariei.
fra: Elle m'embrassa sans dire un mot.
epo: Ŝi kisis min sen vorton diri.
fra: Le sage n'envie pas les autres et ne recherche pas un bonheur impossible.
epo: Saĝulo ne envias la aliajn, kaj ne serĉas neatingeblan feliĉon.
fra: Tom ne semble pas comme d'habitude.
rus: Том какой-то не такой, как обычно.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
rus: Эта работа необязательно простая.
fra: Amène ta viande !
deu: Los, komm! Beweg' deine Knochen!
fra: Allumez les cierges !
epo: Ekflamigu la kandelojn!
fra: Je ne te suis d'aucune utilité ici.
rus: Тебе здесь от меня никакой пользы.
fra: Vous avez écrit le rapport.
epo: Vi redaktis la raporton.
fra: Leurs parents t'adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-kem.
fra: Je compte sur votre présence.
epo: Mi kalkulas pri via ĉeesto.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
swc: Wakati mtu ameingia chini ya vitu, upotezaji wa udanganyifu husababisha kifo cha roho, hiyo ni kusema kutokukata tamaa kabisa katika kila kitu kinachowagusa na kuwachukua watu wengine.
fra: C'est Marie qui conduit.
ber: D Marie ay inehhṛen.
fra: « Reviens sur Terre. » lui glissa-t-elle à l'oreille.
rus: "Вернись на Землю", - шепнула она ему на ухо.
fra: Je suis un peu fatiguée.
oci: Soi un pauc fatigada.
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
ber: Tessawḍed ad tefrud ugur-nni?
fra: Il battait Tom aux échecs.
epo: Li venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Gardez les yeux ouverts quand vous traversez la rue !
deu: Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
epo: Kion ni atendas de Maria?
fra: Il demanda au général de retirer son ordre.
epo: Li petis la generalon nuligi sian ordonon.
fra: Tom a joué au poker avec nous.
epo: Tomo ludis pokeron kun ni.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
ara: أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.
fra: Mon beau-fils sait jouer de la guitare électrique.
nld: Mijn schoonzoon kan elektrische gitaar spelen.
fra: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
ita: Bob prova spesso a smettere di fumare.
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
epo: Mi rezervis mian hotelĉambron tri semajnojn anticipe.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
deu: Wenn Ihr diesen Satz dreimal lest, wird Euch ein Gespenst in Eurem Schlaf besuchen.
fra: Si seulement nous avions un enfant !
rus: Если бы только у нас был ребёнок!
fra: J'ai réécrit la phrase juste pour toi.
rus: Я специально для тебя переписал предложение.
fra: C'est la plus jeune d'entre elles.
rus: Это самая молодая из них.
fra: Nous ne sommes que ce que nous acceptons d'être.
ber: Nekkni nella kan d ayen ay neqbel ad nili.
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
epo: Li havas tri fratinojn. Unu loĝas en Tokio, la ceteraj en Nagojo.
fra: Cette robe vous va à ravir.
rus: Это платье Вам необыкновенно идёт.
fra: Je ne peux pas parler librement.
rus: Я не могу говорить откровенно.
fra: C'est un sujet délicat. Je n'ose pas en parler avec lui.
epo: Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
fra: Mais dites-moi, quelle discussion aviez-vous donc avec ce garçon qui a pris si rapidement la fuite du côté de la forêt ?
epo: Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
fra: Je ne peux pas lui dire.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ.
fra: Mangeons les riches !
rus: Ешьте богатых!
fra: Tom abat des arbres.
rus: Том рубит деревья.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
lin: Messieurs, bo démarrez ba moteurs na bino.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Pro ŝia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
fra: Qu'est-ce que ça vous fait ?
epo: Kion tio sentigas al vi?
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
epo: Mi ne disputos kun vi!
fra: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
swc: Ours mbili za kwanza kuweka mugulu huko Irlande ziliuawa baada ya kuogelea kilomita mia tano... Zawaida ya kushangaza!
fra: On ne doit pas s'offusquer des petites choses lorsqu'on est en chemin vers de grosses.
epo: Oni ne ofendiĝu pro bagateloj dum ni celas gravaĵojn.
fra: Où as-tu appris à lire ?
kab: Anda tlemdeḍ ad teɣreḍ?
fra: Tom a mangé tous mes bonbons.
rus: Том съел все мои конфеты.
fra: J'ignore de combien de minutes nous disposons.
jbo: mi nalju'o lo du'u mi nu'o pilno lo mentu be li xo kau
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
epo: Mi ne ŝatas preni riskon.
fra: Tout le long de la journée il ne fait que trainer.
kab: Ass kammel netta d atelweḥ.
fra: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
epo: Fakte tio estis nur onidiro.
fra: Et comment vous les aimez les pruneaux ?
epo: Kaj kiaj vi ŝatas la sekajn prunojn?
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что с другой?
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
epo: Mia granda fratino estas ninĵino.
fra: La paresse va si lentement que la pauvreté l'atteint bientôt.
epo: Pigremo tiom malrapidas, ke malriĉeco baldaŭ atingos ĝin.
fra: Nous ne sommes pas en colère.
swc: Hatuko na asira.
fra: Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
kab: Yamada-san yekkat agiṭar akken ilaq, yerna ula deg ccna ur ixuṣṣ ara.
fra: As-tu un reçu ?
rus: У тебя есть квитанция?
fra: J’ai été critiquée.
deu: Ich bin kritisiert worden.
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
kab: Tɛerḍem ad yi-tessagadem?
fra: Le temps passe, et le temps ne passera jamais.
epo: La tempo pasas, sed la tempo neniam forpasos.
fra: Les femmes ne se confient pas à moi.
epo: La virinoj ne konfidas sin al mi.
fra: Tom a un cheval.
epo: Tom havas ĉevalon.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris feliĉi.
fra: Prenez une feuille de papier !
ita: Prendete un foglio di carta!
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
kab: Ulac leḥya deg tgellelt.
fra: Ils font tout par eux-mêmes.
kab: Kullec xeddmen-t weḥd-sen.
fra: Je suis né sous le signe du Verseau.
deu: Ich bin im Zeichen des Wassermanns geboren.
fra: Tom n'était pas en colère.
epo: Tomo ne koleris.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
lat: Librum non legit.
fra: Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
swc: Kata ya Wales hakika ni safi kuliko Bretagne yetu. Lakini kwenye budongo ya mawe, ni mimea ile ile ya kusikitisha: mumea ya maua, mimea isiyo kuwa na maua ao mbegu na ajonc ya miba.
fra: Je plaisais à Marie.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-as i Marie.
fra: Cet héritage lui permet de vivre aisément.
kab: Lweṛt-a d win iss ara iεic akken yebɣa.
fra: C'est certain qu'elle est morte.
epo: Certas, ke ŝi mortis.
fra: J'étais défigurée.
deu: Ich war verunstaltet.
fra: Elle ne veut pas le dire.
oci: O vòl pas dire.
fra: Je respectais Tom.
kab: Lliɣ ttqadareɣ Tom.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
epo: Li povas fidi al Tomo.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
deu: Lassen Sie es mich nochmal probieren.
fra: Ce que tu as dit n'a pas de sens.
kab: Ur yesɛi ara lmeɛna wayen i d-tenniḍ.
fra: L’espoir céda la place à une entière déception.
epo: La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
fra: Il vous a reproché votre retard.
ber: Yezzem fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: Marie évitait de se quereller avec Tom.
ber: Marie tella tessinif i umennuɣ akked Tom.
fra: Il a récemment obtenu un bon emploi.
epo: Li akiris bonan laboron antaŭ nelonge.
fra: Courez-vous tous les jours ?
heb: אתה רץ כל יום?
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
swc: Wanaweza weza siku ya kwanza au Jsiku ya pili, lakini sio siku ya tatu au ya inne.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
cmn: 他的梦想最终实现了。
fra: Je pensais ne jamais vous avoir.
epo: Mi pensis, ke mi neniam trafos vin.
fra: Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
kab: Acḥal aya ur friḥeɣ.
fra: Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired; I can't make food anymore.
fra: Il a commencé à porter un turban.
ber: Yebda iteqqen aεmam.
fra: Je n'ai pas ma clé.
rus: У меня нет при себе ключа.
fra: As-tu reçu mon message ?
kab: Teṭṭfeḍ izen-iw?
fra: Un joli lac se trouve juste derrière la forêt.
rus: Сразу за лесом находится прекрасное озеро.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber: Truram taynit ɣer tusnakt.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
epo: La knabo alvenis kurante.
fra: Le soleil est grand.
kab: Iṭij meqqer.
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не сходить ли нам искупаться?
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
ell: Διαβάζω τη Βίβλο για να μάθω εσπεράντο.
fra: Je ne lui en avais jamais parlé.
fin: En ollut koskaan puhunut hänelle siitä.
fra: Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
rus: Вам у окна или у прохода?
fra: J'aime du bon café.
bre: Kavout a ran mat kafe mat.
fra: Vous êtes une femme très séduisante.
epo: Vi estas virino tre alloga.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ldiɣ tawwurt-nni war ma rẓiɣ-as lmefteḥ.
fra: Il les a mis de côté pour l’instant.
rus: Он пока отложил их в сторону.
fra: Il se faisait léser.
epo: Li estis damaĝita.
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
rus: Я много чего могу.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
epo: Li obtenis tre bonajn rezultojn.
fra: Je n'épouille pas leurs barbes.
ber: Ur asen-ttaniɣ timira-nsen.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn sie den Ratschlägen ihres Arztes gefolgt wäre, befände sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Je veux passer l'examen maintenant.
epo: Mi volas trapasi la ekzamenon nun.
fra: La pauvre veuve pleurait : que vais-je donner à mes enfants ?
rus: Бедная вдова плакала: "Что я дам своим детям?"
fra: Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
epo: Li ne estis kortuŝita post la legado de tiu libro.
fra: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
deu: Marias Frisörin kommt aus den Niederlanden.
fra: Un whisky, ça vous dit ?
rus: Виски не хотите?
fra: Il embrasse son chat avant de dormir.
ber: Yessudun amcic-is send ad igen.
fra: Marie n'aura pas sommeil.
epo: Manjo ne sentos dormemon.
fra: J'étais en colère contre moi.
rus: Я была зла на саму себя.
fra: Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
epo: Ni venis ĉi tien, kiam nia patro laboris eksterlande.
fra: Tom m'a insulté.
rus: Том меня оскорбил.
fra: Il ne viendra probablement pas.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
yue: 貝克小姐知道個後生仔好快就要走，所以佢決定叫佢將佢架車搬走少少，等佢可以喺瞓覺前將佢架車泊喺一個好啲嘅地方過夜。
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
ber: Ur tetteḥwijid idrimen.
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
epo: Ni konsideru la vojon, kiun vi trairis ĝis nun.
fra: Tom a pris soin de mes enfants lorsque j'étais à l'hôpital.
rus: Том заботился о моих детях, пока я была в больнице.
fra: Tom a-t-il nagé ?
epo: Ĉu Tomo naĝis?
fra: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
epo: Ili akuzis min pri mensogado.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
epo: Hodiaŭ estas tre varme, ni povos iri naĝi en la oceano.
fra: Je veux faire partie d'un groupe de rock.
epo: Mi volas esti membro de rokbando.
fra: Laisse-moi essayer.
cmn: 让我试试。
fra: Il revint avant huit heures.
epo: Li revenis antaŭ la oka.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
cmn: 他们都穿着制服。
fra: Tom prend son déjeuner dans un restaurant.
rus: Том обедает в ресторане.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi brosu al mi la dentojn.