ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я завжди любив книги.
eng: I've always liked books.
ukr: Думаєш, ти пробудеш довго в Австралії?
kab: Twalaḍ ad teqqimeḍ aṭas deg Ustralya?
ukr: Вона моя старша сестра.
rus: Она моя старшая сестра.
ukr: Я пішов туди, бо хотів.
deu: Ich bin dort hingegangen, weil ich es wollte.
ukr: Я змастив велосипед.
rus: Я смазал велосипед.
ukr: Що ти робитимеш зі своїми грошима?
fra: Qu'est-ce que tu feras avec ton argent ?
ukr: Якщо завтра буде гарна погода, я поїду на море.
rus: Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
ukr: «Ти знаєш Тома?» — «Я чув про нього».
deu: „Kennst du Tom?“ – „Ich habe von ihm gehört.“
ukr: Я думаю, що ти глузуєш з нас.
eng: I think you're making fun of us.
ukr: Ось твій десерт.
eng: Here's your dessert.
ukr: Де ваш друг?
srp: Где је ваш друг?
ukr: Том зробив одну серйозну помилку.
rus: Том сделал одну серьёзную ошибку.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
orv: Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.
ukr: Налийте Тому трохи кави.
rus: Налейте Тому немного кофе.
ukr: Це була релігійна подія.
bel: Гэта была рэлігійная падзея.
ukr: Хто відкрив цей острів?
hrv: Tko je otkrio taj otok?
ukr: Ви поїдете потягом?
bel: Вы паедзеце цягніком?
ukr: Ця книга приємна для читання.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
ukr: Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
rus: Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
bel: Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
ukr: Том їсть печиво, ні?
eng: Tom is eating biscuits, isn't he?
ukr: Я зазвичай доволі терплячий.
lvs: Es parasti esmu diezgan pacietīgs.
ukr: Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
rus: Я заметил, что сообщения о нарушениях прав человека на Украине не интересуют эсперантистов.
ukr: Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг.
orv: Воротилъ єсмь сѧ Къıѥвоу ıако ѹжє бъıсть пьрвъıи снѣгъ.
ukr: Тут є протиріччя.
deu: Hier gibt es einen Widerspruch.
ukr: Не лишайте двері холодильника відчиненими.
deu: Lasst die Kühlschranktür nicht offen!
ukr: Я гарно плавав в дитинстві.
vie: Tôi bơi giỏi khi còn là một cậu bé..
ukr: Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
por: Amanhã começam nossas aulas.
ukr: Завтра піде сніг.
rus: Завтра пойдёт снег.
ukr: Неможливо жити без води.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
ukr: Людська істота - найвищий ссавець.
rus: Человеческое существо - высшее из млекопитающих.
ukr: Природа не знає кордонів.
por: A natureza não conhece fronteiras.
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
rus: "Испорченный телефон" - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.
ukr: У полі й хрущ м'ясо.
eng: Better a small fish than an empty dish.
ukr: Мої батьки живуть в Австралії.
eng: My fathers live in Australia.
ukr: Вона шпигувала за ним, поки він приймав ванну.
rus: Она шпионила за ним, пока он принимал ванну.
ukr: У неї є кіт. Цей кіт білий.
por: Ela tem um gato. Este gato é branco.
ukr: Вдень може піти сніг.
rus: Днём может пойти снег.
ukr: Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
ukr: Я не можу знайти кошик для покупок.
eng: I can't find a shopping cart.
ukr: Він втратив роботу.
bel: Jon zhubiŭ pracu.
ukr: Тобі треба лише сісти тут.
rus: Тебе нужно только сесть здесь.
ukr: Я певен, що ви дуже зайняті.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ur testufamt ara.
ukr: Ми живемо в різних місцях.
eng: We live in different places.
ukr: Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
ukr: Я не встиг на шкільний автобус!
rus: Я не успел на школьный автобус!
ukr: Коли позіхаєш, прикривай рот рукою.
eng: When you yawn, cover your mouth with your hand.
ukr: Томів собака дуже дружелюбний.
eng: Tom's dog is very friendly.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
ukr: Коли ти пішов спати?
deu: Wann bist du schlafen gegangen?
ukr: Ця кімната досить велика.
rus: Эта комната достаточно велика.
ukr: Вона вже там?
cmn: 她已经到那儿了吗？
ukr: Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
kaz: Нөл, бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он.
ukr: Людина людині вовк.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
ukr: Тварини були налякані грозою.
por: Os animais assustaram-se com o trovão.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
bel: Я сустрэнуся з табой у нядзелю у тры.
ukr: Він не дуже слухняний, еге ж?
bel: Ён не вельмі слухмяны, праўда?
ukr: Я вже не боюся.
orv: Оуже сѧ не боѭ.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
ukr: Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло?
por: Se possível, podes acender a luz, por favor?
ukr: Дівчина скоріше мила, ніж гарна.
rus: Девушка скорее милая, чем красивая.
ukr: Баклажан був відмінний.
eng: The aubergine was excellent.
ukr: У вас є закуски?
rus: У вас есть закуски?
ukr: Може перепочинемо?
por: Podemos ter um pequeno descanso?
ukr: Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
ukr: Мене запросили на їхнє весілля.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
ukr: Куріння шкодить вашому здоров'ю.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ukr: Не бійся.
kab: Ur ttagademt ara.
ukr: Чи були ви у столиці США - Вашингтоні?
por: Você já esteve em Washington, a capital dos Estados Unidos?
ukr: Йому з нею було весело.
rus: Ему с ней было весело.
ukr: Комп'ютер завис.
rus: Компьютер завис.
ukr: Хто написав ці дві літери?
bel: Хто напісаў гэтыя дзве літары?
ukr: Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
lit: Bėda tame, kad jai trūksta patirties.
ukr: Цим будинкам по п'ятсот років.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот гадоў.
ukr: Бачу феєрверки!
tur: Havai fişekleri izliyorum!
ukr: Вона намагається продати свою стару машину.
pol: Ona próbuje sprzedać swój stary samochód
ukr: Він намагається нас налякати.
deu: Er versucht, uns einzuschüchtern.
ukr: Мій комп’ютер може бути користним для деяких речей.
epo: Mia komputilo devas esti utila al mi.
ukr: Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
nld: Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
ukr: Я, як правило, повертаюся додому о восьмій.
rus: Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь.
ukr: Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?
por: Eu ganho desconto se pagar em dinheiro?
ukr: Ти повинен позбавитися такої звички.
por: Você deve desacostumar-se deste hábito.
ukr: Ми багато говоримо.
eng: We talk a lot.
ukr: Том сказав, що не знає.
deu: Tom sagte, dass er es nicht weiß.
ukr: Місто бомбардували ворожі літаки.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
ukr: Це дуже смачно.
nld: Dit is erg lekker.
ukr: Мій син ще не може рахувати.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
ukr: Це його, чи не так?
oci: Ei son, non pas ?
ukr: Прошу одну чашку чаю.
hun: Kérek egy csésze teát.
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
rus: Я уже закончу колледж, когда вы вернётесь из Америки.
ukr: Де найближча бібліотека?
ces: Kde je nejbližší knihovna?
ukr: Том не знає, коли Мері повернеться.
zza: Tom nêzaneno ke Merî key agêrena.
ukr: Він вміє грати на пилі.
eng: He can play the saw.
ukr: Як би ти відрізнив американця від англійця?
hrv: Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?
ukr: Не розум від книг, а книги від розуму створились.
rus: Не ум от книг, а книги от ума создались.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой отец молодой.
ukr: Вони грали у бейсбол в парку.
rus: Они играли в бейсбол в парке.
ukr: Ми чудова пара.
bel: Мы цудоўная пара.
ukr: Що він пив?
epo: Kion li trinkis?
ukr: Де можна купити живого тигра?
rus: Где можно купить живого тигра?
ukr: Том знав, що він зробив щось нерозумне.
glg: Tom sabía que fixera algo estúpido.
ukr: Це вони розпочали.
cmn: 他们挑的头儿。
ukr: Я буду там до понеділка.
deu: Ich werde bis Montag dort sein.
ukr: Коли ви збираєтесь одружитися?
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
ukr: Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі.
por: Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo.
ukr: Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
nld: Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
ukr: На таке потрібен час.
por: Esse tipo de coisa leva tempo.
ukr: Том уміє водити?
pol: Tom umie prowadzić?
ukr: Що було то було.
nld: Ach, zand erover.
ukr: Хочу танцювати.
orv: Хочѭ скакати.
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
eng: I think I've found what you're looking for.
ukr: Двічі молодим не бути.
nld: Je bent maar een keer jong.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Цвет рубашки держался стойко.
ukr: Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
ukr: Я не настільки добре плаваю, щоб переплисти річку.
rus: Я не настолько хорошо плаваю, чтобы переплыть реку.
ukr: Я не знала, що у тебе є сестра.
rus: Я не знала, что у тебя есть сестра.
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
rus: Вам больше нравится белое или красное вино?
ukr: Я думаю поїхати за кордон.
hrv: Mislim otići u inozemstvo.
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
orv: И никъто жє ти нє пособилъ?
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
eng: Up to my ears in debt.
ukr: Він мій шеф.
por: Ele é meu chefe.
ukr: Міністр відмовився давати інтерв’ю репортерам.
rus: Министр отказался давать интервью репортёрам.
ukr: Не переходь вулицю, коли горить червоне.
por: Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho.
ukr: Вітер віє.
orv: Вѣтръ вѣѥть.
ukr: На передньому газоні була біла тачка.
eng: There was a white wheelbarrow on the front lawn.
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
rus: Итак, вы уже решили?
ukr: Він робітник.
orv: Се наимитъ.
ukr: Як швидко ти біжиш!
cmn: 你跑得这么快啊！
ukr: За Польщу і місяць краще світив.
eng: Nostalgia ain't what it used to be.
ukr: "Ти хто?" – "Том".
eng: "Who are you?" "Tom."
ukr: Річард Докінз — атеїст.
eng: Richard Dawkins is an atheist.
ukr: У Марка більше грошей, ніж у тебе.
fin: Markilla on enemmän rahaa kuin sinulla.
ukr: Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон.
por: Você tem que me ajudar! Toda noite eu tenho o mesmo sonho horrível.
ukr: Ви часто плачете?
bel: Вы часта плачаце?
ukr: Повертайся якнайшвидше.
eng: Come back as soon as possible.
ukr: Якщо хочеш змінити світ, почни з себе.
cmn: 如果你想改变世界，就从你自己开始吧。
ukr: Я не знав, що ти настільки амбіціозний.
rus: Я не знал, что ты настолько амбициозен.
ukr: У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
rus: У него в кабинете как минимум тысяча книг.
ukr: Йому не дозволили вступити до коледжу.
ita: Non gli fu consentito di iscriversi in collegio.
urd: ہم اس کے مخالف نہیں ہیں۔
skr: اساں اُوندے مخالف کائنی۔
urd: کسی نے اُس سے بات کی ہے؟
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
urd: اس کا آدھا حصّہ تمہارا ہے۔
skr: ایندا ادھا حصہ تہاݙا ہے۔
urd: دل بڑا بے ایمان ہے
eng: The heart is very unfaithful.
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
urd: مجھے چینی پسند ہے۔
skr: میکوں کھنڈ بھاندی ہے۔
urd: آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
eng: There are lots of clouds in the sky today.
urd: میں سونے کیلئے بستر پر لیٹ چکا ہوں
skr: میں سمھݨ کیتے بسترے تے لیٹ ڳیا ہاں
urd: کمرے سیاہ ہے۔
eng: Rooms are black.
urd: جانور ہمارے دوست ہیں۔
skr: زناور ساݙے سنگتی ہن۔
urd: ٹوم کے پاس گلابی سی جھلک والی عینک تھی۔
skr: ٹوم کنے غلابی جھلک آلی عینک ہائی۔
urd: مجھے انڈے کی زردی پسند ہے۔
skr: میکوں عانے دی زردی بھان٘دی ہے۔
urd: قصور اس کا ہی ہے۔
eng: The fault is his own.
urd: مجھے چینی پسند ہے۔
skr: میکوں کھنڈ بھان٘دی ہے۔
urd: وہ میرے سے لمبی ہے۔
hin: वह मेरे से लंबी है।
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
deu: Urdu ist ihre Muttersprache.
urd: میرے دوست نہیں ہیں۔
skr: میݙے سن٘گتی کائنی
urd: آپ کا بہت شکریہ!
hin: आपका बहुत बहुत शुक्रिया!
urd: یہاں نہ آنا۔
skr: اِتھ نہ آواہے۔
urd: اس نے میرے منہ پہ ہی جھوٹ بولا۔
skr: اوں میݙے مُن٘ہ تے ہی کُوڑ مارے
urd: تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟
fra: Connaissez-vous bien Tom ?
urd: آپ کیا بناتے ہو ؟
skr: تساں کیا بݨیندے ہو؟
urd: لڑکیوں مین ٹوم مقبول ہے۔
skr: چھوہریاں وچ ٹوم مقبول ہے۔
urd: آخر کار وہ آ ہی گیا۔
eng: At last he came.
urd: ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
eng: We returned home after finishing the work.
urd: کھانا کہاں ہے؟
skr: کھاݨا کتھ ہے؟
urd: میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
hin: मेरे घर में चार कमरे हैं।
urd: ٹوم قدرتی محول کا آگاہ ہے۔
skr: ٹوم قدرتی ماحول دا سُون٘ہاں ہے۔
urd: اس نے اپنے والدین کو خوش کر دیا۔
skr: اوں آپݨے ماء پیؤ کوں خوش کر ݙتا۔
urd: میں نے کل رات تمہیں خواب میں دیکھا۔
skr: میں کل رات تہاکوں خواب وچ ݙٹھے۔
urd: تم کیا کرتے ہو ؟
skr: تساں کیا کریندے ہو؟
urd: آپ نے جواب کیوں نہیں دیا؟
skr: تساں جواب کیوں کائنی ݙتا؟
urd: پاکستان زندہ باد۔
hin: पाकिस्तान ज़िन्दाबाद।
urd: تم کافی بیمار لگ رہے ہو۔
eng: You look quite sick.
urd: تم میرا دوست ہو
skr: توں میݙا سنگتی ہیں
urd: ٹام پچھواڑے میں کھیل رہا تھا۔
skr: ٹام پچھاوڑے کھیݙا پیا ہائی۔
urd: معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
hin: माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
urd: سب اس بات پر خوش نہیں تھے۔
skr: سارے ایں ڳالھ تے خوش کائناں ہن۔
urd: میری چابی گم ہو گئی ہے۔
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
urd: میں لاہور میں رہتا ہوں۔
hin: मैं लाहोर में रहता हूं।
urd: او چشمان زیبائی دارد.
rus: У неё красивые глаза.
urd: میں نیہں چاہتا ہوں کہ تم چوری کرو۔
skr: میں کائنی چاہندا جو تساں چوری کرو۔
urd: سو سونار کی، ایک لوہار کی
hin: सौ सोनार की, एक लोहार की।
urd: ایسے آپ کیہ کھو گے؟
pan: ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
urd: میں ٹوم کو نہیں شامل کرنا چاہتا ہوں۔
skr: میں ٹوم کوں شامل کائنی کرݨ چاہنداں۔
urd: ايمان، اتحاد، نظم.
eng: Faith, unity, discipline.
urd: وہ بہت رومانی نہیں تھا۔
epo: Tio ne estis ege romantika.
urd: مجھے غسلخانے کا استعمال کرنا ہے.
rom: Musaj te žav ani budara.
urd: سارے اس پر خوش نہیں تھے۔
skr: سارے ایں تے خوش کائناں ہن۔
urd: دنیا میں کتنے ازاد ممالک ہیں؟
skr: دنیا وچ کتی آزاد ملک ہن؟
urd: بۇ ئۆي بەك ياخشى.
tur: Bu ev çok iyi.
urd: میرا خاندان شہر میں رہتا ہے۔
skr: میݙا ٹٻر شَہر وچ وسدا ہے۔
urd: آپ کا کیا حال ہے ؟
skr: تہاݙا کیا حال ہے؟
urd: ایک سیکنڈ، گولی مت مار!
skr: ہک سیکنڈ، گولی نہ مار!
urd: میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں۔
eng: I do my best.
urd: اردو ہماری مادری زبان ہے۔
deu: Urdu ist unsere Muttersprache.
urd: آپ کیسے ہو ؟
skr: تساں کین٘ویں ہو؟
urd: نیم حکیم، وبالِ جان۔
hin: नीम हकीम खतरा-ए-जान।
urd: مجھے نہیں پتہ میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔
ara: لا أدري كيف أشكرك
urd: اس کا آدھا حصّہ تیرا ہے۔
skr: ایندا ادھا حصہ تیݙا ہے۔
urd: وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
hin: वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।
urd: فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔
eng: French is my mother tongue.
urd: ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
hin: टॉम को कुछ हो गया है।
urd: ٹوم کنفرسنس میں حاضر تھا۔
skr: ٹوم کانفرنس وچ حاضر ہائی۔
urd: عقل بڑی یا بھینس۔
hin: अक्ल बड़ी या भैंस।
urd: تھیراپی کا کوئ اثر نہیں تھا۔
skr: تھراپی دا کوئی اثر کائناں ہائی۔
urd: ٹوم نے انجیل پڑھی۔
skr: ٹوم بائبل پڑھی۔
urd: ٹام کار کے حادثے میں بچ گیا تھا۔
skr: ٹام کار حادثے وچ بچ ڳیا ہائی۔
urd: ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
urd: تو نے جواب کیوں نہیں دیا؟
skr: تو جواب کیوں کائنی ݙتا؟
urd: روسی آسان زبان نہیں ہے۔
skr: روسی سوکھی زبان کائنی۔
urd: میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
hin: मैं दस साल में पहली बार जापान से बाहर निकला।
urd: ہمیں دو کپ چائے اور ایک کپ کافی لا دینا۔
lit: Atneškite mums prašom du puodelius arbatos ir vieną puodelį kavos.
urd: میں شادی شدہ ہوں۔
hin: मैं शादीशुदा हूं।
urd: میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
mar: मी रविवार सोडल्यास दैनंदिन काम करतो.
urd: پاکستان زندہ باد۔
ben: পাকিস্তান দীর্ঘজীবি হোক
urd: فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
urd: مجھے دودھ چاہئیے۔
hin: मुझे दूध चाहिए।
urd: میں اپنے بابا کے ساتھ رہتا ہوں۔
eng: I live together with my father.
urd: وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
hin: वह हमेशा काली काफ़ी पीता है।
urd: آپ تین موقعے لےسکتے ہیں
ara: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
urd: میرے چار بچے ہے۔
eng: I have four children.
urd: میں ٹوم ہوں۔ تیرا کیا نام ہے؟
skr: میں ٹوم ہاں۔ تیݙا کیا ناں ہے؟
urd: تم سارے کہاں رہتے ہوں؟
hin: आप सारे कहाँ रहते हैं?
urd: آپ کب پیدا ہوئے؟
mar: तुम्ही कधी जन्माला आलात?
urd: میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
skr: میݙی سائکل کوں مرمت دی لوڑ ہے۔
urd: میں نے ٹوم کی مدد کی۔
skr: میں ٹوم دی مدد کیتی۔
urd: کیا وہ ہوٹل میں قیام کر رہی ہے؟
kab: Ad tetteɛraḍ ad teqqim deg usensu?
urd: اردو ہماری مادری زبان ہے۔
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
urd: مچھر کیڑے ہوتے ہیں۔
skr: مچھر کیڑے ہوندن۔
urd: تم اپنے ساتھ کیا کروگے؟
skr: تساں آپݨے نال کیا کریسو؟
urd: میں کتا رکھتا ہوں۔
deu: Ich halte einen Hund.
urd: میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
hin: मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
urd: جاپانی میری مادری زبان ہے۔
ara: اللغة اليابانية لغتي القومية.
urd: کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔‌
pnb: کل مینوں انگریزی دے وچ اک چھٹی ملی۔
urd: معاف کیجئیے گا، کیا وقت ہوا ہے؟
ara: المعذرة، كم الساعة ؟
urd: وہ ٹام کی غلطی نہیں تھی۔
spa: No fue un error de Tom.
urd: ٹوم کو اپنے اوزار پسند ہیں۔
skr: ٹوم کوں آپݨے اوزار بھاندن۔
urd: اس کے لیے کوئ ثبوت ہے؟
skr: این٘دے کیتے کوئی ثبوت ہے؟
urd: سب کو سلام۔
skr: سبھ کوں سلام۔
urd: ساحلی علاقوں میں ترقی اور قصبوں کی پھیلاوٴ بہت ہی تیز رفتار سے ہو رہی ہیں، اور اس کے نتیجے میں ہونے والا سمندری کچھووں کی تعداد میں گھاٹا مادہ کچھووں کو تکلیف پہنچاتا ہے، اور ان کا برابر رشتہ بھی ہے۔
yue: 沿海發展同城市擴張正以快速嘅速度發生，而由此引起嘅海龜數量下降會傷害雌性龜，同埋佢哋嘅平等關係。
urd: گھر پہ کون ہے؟
skr: گھر وچ کوݨ ہے؟
urd: کونسے دانت میں درد ہے؟
spa: ¿Qué diente le duele?
urd: جین نے اصرار کیا کہ وہ صحیح ہے۔
hin: जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
urd: مجھے کال مت کرنا۔
mar: मला कॉल नको करूस.
urd: تم کب پیدا ہوئے؟
mar: तू कधी जन्माला आलास?
urd: باہر گرمی ہے، تو ہم اندر بات کر لیں۔
skr: ٻاہر گرمی ہے تاں اساں اندر ڳالھ کر گھنوں۔
urd: آئیے ہم کوشش کریں!
skr: آؤ اساں کوشش کروں!
urd: آپکا پسندیدہ جانور کونسا ہے؟
ara: ما هو حيوانك المفضّل؟
urd: پیار یہ ہے کہ تم اسے اپنے خوابوں میں دیکھو۔
skr: پیار ایہ ہے جو تساں اُوں کوں آپݨے خواباں وچ ݙیکھو۔
urd: مجھے نہیں پتا کہ آپ کدھر جا رہے ہے۔
srp: Ја не знам куда ви идете.
urd: میں انکار نہ کر سکی۔
hun: Nem tudtam visszautasítani.
urd: ہم کھڑکی کھول سکتے ہیں۔
skr: اساں طاقڑی کھول سڳدے ہیں۔
urd: اس کا آدھا آپ کا ہے۔
skr: ایندا ادھا تہاݙا ہے۔
urd: میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتا۔
ara: لا أرغب برؤيتك مجدّدا
urd: اس کی کتنی بہنیں ہے؟
mar: त्याच्या किती बहिणी आहेत?
urd: میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
pan: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਇਥੋਂ ਦੀ ਵਸਨੀਕ ਨਹੀ ਹਾਂ।
urd: مجھے بھروسہ ہے کہ اِس طرح کی دوائی تمہاری بیماری کے لئے اثردار ہوگی۔
eng: I believe that this kind of medicine will be effective for your illness.
urd: میرے ارادے نیک تھے
eng: My intention was pure.
urd: میں لاہور میں رہتا ہوں۔
mar: मी लाहोरमध्ये राहतो.
urd: میری ابھی شادی نہیں ہوئی۔
eng: I am not married yet.
urd: بھینس کے آگے بین بجانا۔
hin: भैंस के आगे बीन बजाना।
urd: یونانی ایک آسان زبان نہیں ہے۔
skr: یونانی ہک سوکھی زبان کائنی۔
urd: . میں پہاڑوں پر تھا.
skr: میں پہاڑاں تے ہم۔
urd: اتنی محنت مت کرو۔
skr: اتی پورھیا نہ کرو۔
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
eng: Urdu is his mother tongue.
urd: میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
por: Desculpa, não sou daqui.
urd: کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔‌
pnb: مینوں کل انگریزی وچ اک خط ملییا۔
urd: ٹام کچھ کہنے ہی والا تھا۔
skr: ٹام کجھ آکھݨ ہی آلا ہائی۔
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
eng: Urdu is her mother tongue.
urd: ان کی کتنی بہنیں ہے؟
mar: त्यांच्या किती बहिणी आहेत?
urd: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
hin: मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
urd: آنکھوں کو جھکائیں، خیالات کو بلند کریں...
hin: आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
urd: رسی جل گئ مگر بل نہ گیا۔
hin: रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
urd: چور کی داڑھی میں تنکا۔
hin: चोर की दाढ़ी में तिनका।
urd: کیا تم بہار کے لیے تیار ہو؟
skr: بھلا تساں بہار کیتے تیار ہو؟
urd: اس وقت دھوپ نکلی ہوئی ہے۔
skr: ہݨ دھُپ نلکی ہوئی ہے۔
urd: مجھے یہ نہیں یاد۔
skr: میکوں ایہ یاد کائنی۔
urd: موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔
hin: ऋतु हर समय बदलती रहती है।
urd: میں سیکھنا چاہتا ہوں
skr: میں سِکھݨ چاہندا ہاں
urd: مجھے دودھ چاہئیے۔
swe: Jag vill ha mjölk.
urd: آپ کیسے ہیں؟
pol: Jak się masz?
urd: ڈاکٹر ہونے کے علاوہ وہ ایک مشہور مصنف بھی تھا۔
spa: Además de ser un médico, también era un famoso novelista.
urd: جیسا دیس، ویسا بھیس۔
hin: जैसा देस, वैसा भेस।
urd: تمھیں جشن کیسا لگا؟
rus: Как вам понравилась вечеринка?
urd: مجھے اس کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔
mar: मला त्याच्या डोळ्यांमध्ये अश्रू दिसून आले.
urd: فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔
fra: Le français est ma langue maternelle.
urd: عمل سے زندگی بنتی هے جنت بھی جهنم بھی
eng: Always keep your intentions clean.
urd: ادھر مت آیں۔
skr: اِݙے نہ آؤ۔
urd: ٹوم ضرورت سے زیادہ کام کرتا ہے۔
skr: ٹوم لوڑ کنوں ودھ کم کریندے۔
urd: تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟
fra: Connais-tu bien Tom ?
urd: میں ایک کمرہ بک کرانا چاھتا ہوں۔
por: Eu gostaria de reservar um quarto.
urd: تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟
fra: Est-ce que tu connais bien Tom ?
urd: مشتری ایک سیارہ ہے۔
skr: مُشتری ہک سیارہ ہے۔
urd: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
eng: I am doing my best.
urd: تم کیا کر رہے ہو ؟
skr: تساں کیا کریندے پئے ہو؟
urd: کتاب سفید ہے۔
swe: Boken är vit.
urd: میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
eng: My brother has never lost at tennis.
urd: میں یہاں رہتا ہوں۔
ara: أعيش هنا.
urd: مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
hin: मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
urd: شام بخیر۔
skr: شامیں خیر۔
urd: دوسرون کی مدد کرنا سیکھو
eng: Learn to help others.
urd: اردو میری مادری زبان ہے۔
eng: Urdu is my mother tongue.
urd: جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔
hin: जैसा करोगे वैसा भरोगे।
urd: ہمیں مدد چاہیے تھی۔
skr: ساکوں مدد دی لوڑ ہائی۔
urd: اے ٹی ایم خراب ہے۔
skr: اے ٹی ایم خراب ہے۔
urd: ٹوم کو کیڑا ملا۔
skr: ٹوم کوں کیڑا ملیا۔
urd: کتاب سفید ہے۔
hin: किताब सफ़ेद है।
urd: کچ بھی کام نہیں کر رہا
hin: कुछ भी काम नहीं कर रहा।
urd: آنا بارہ سال کی ہیں۔
skr: آنا ٻارھاں سال دی ہے۔
urd: ادھر نہ آ۔
skr: اِنتے نہ آ۔
urd: اردو اس کی مادری زبان ہے۔
deu: Urdu ist seine Muttersprache.
urd: ایک مذہبی واقعہ ہے۔
skr: ہک مذہبی واقعہ ہے۔
urd: میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
mar: मी रविवार सोडल्यास दररोज काम करतो.
urd: یہ مچھلی ابھی بھی زندہ ہے کیا؟
skr: بھلا ایہ مچھی ہݨ وی زندہ ہے؟
urd: میں تمہاری ہتھوڑی ادھار لے سکتا ہوں؟
skr: بھلا تہاݙی ہتھوڑی میں ادھار گھن سڳداں؟
urd: لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے۔
hin: लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
urd: تم میرا دوست ہو
pol: Jesteś moim przyjacielem.
urd: یہ انوکھا ہے۔
skr: ایہ انوکھڑا ہے۔
urd: آپ کیا پینے چاہتے ہیں، جناب؟
skr: تساں کیا پیوݨ چاہندے ہو، جناب؟
urd: اندھوں میں کانا راجہ۔
hin: अंधों में काना राजा।
urd: انہوں نے گفتگو شروع کی۔
ara: Book
urd: میری چابی گم ہو گئی ہے۔
mar: माझी चावी हरवली आहे.
urd: میں اسکول جانا نہیں چاہتا ہوں۔
ara: لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.
urd: پاکستان زندہ باد۔
ben: পাকিস্তান জিন্দাবাদ
urd: اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
hin: अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
urd: مچھر کیڑے ہوتے ہیں۔
skr: مچھر کیڑے ہوندے ہن۔
urd: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
eng: You give me blood, I will give you freedom.
urd: میں اپنے بابا کے ساتھ رہتا ہوں۔
skr: میں آپݨے پیؤ نال راہندا ہاں۔
urd: آ بیل مجھے مار۔
hin: आ बैल मुझे मार।
urd: اے ٹی ایم خراب ہے۔
skr: اے ٹی ایم خراب ہے
urd: سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
eng: They were even scared of a rope bitten by the snake.
urd: ہم عربی پرھتے ہیں۔
mar: आम्ही अरबी शिकतो.
urd: اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
hin: अपने हाथों को रोक कर रखो।
urd: تو اپنے ساتھ کیا کرےگا؟
skr: تو آپݨے نال کیا کریسیں؟
urd: اردو میری مادری زبان ہے۔
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
urd: وہ رو پڑا۔
eng: He broke into tears.
urd: اپنی نییت صاف رکو
eng: Keep your intentions pure.
urd: میں بیماری اور کام کی وجہ سے تھک چکا ہوں۔
ara: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
urd: میرا خیال ہے یہ ممکن ہے۔
skr: میݙا خیال ہے ایہ ممکن ہے۔
urd: ہمین اپبا فر
eng: We do our duty.
urd: کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔
hin: कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।