ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo scias, ke tio estas senespera.
nld: Tom weet dat dat hopeloos is.
epo: Tomo scivolis, ĉu tio veras.
lit: Tomui buvo įdomu, ar tai tiesa.
epo: En unueco kuŝas potenco.
lit: Vienybėje slypi jėga.
epo: La konservejo estas akvoplena.
fra: Le réservoir d'eau est plein à ras bord.
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
ces: Mé nejlepší dny uplynuly na cestách.
epo: Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
por: Isso não tem remédio.
epo: Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
epo: Ĉu ŝi onklinas?
deu: Spielt sie die Tante?
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" "Jes."
lit: ''Ar jūs mokytojas?'' ''Taip.''
epo: Ĉu tio memorigas al vi ion?
deu: Erinnert euch das an etwas?
epo: Tomo presis la leteron.
deu: Tom hat den Brief ausgedruckt.
epo: Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
srp: Црвено и црно, две боје које су ме довеле у Шпанију.
epo: Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
hun: Tegnap Londonban találkoztam az egyik volt tanulómmal.
epo: Tio estis nur kiso sur la vango.
dan: Det var bare et kindkys.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
deu: Haben Sie gemerkt, daß heute Freitag, der 13., ist?
epo: Mi serĉis mian krajonon sur la tablo, sed ĝi tie ne estis.
por: Procurei meu lápis em cima da mesa, mas lá não estava.
epo: Jen la plej ofta maldiligento: tiu de pensado.
eng: This is the most common kind of laziness: that of the mind.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
por: Não repreenda seu amigo.
epo: Ha, sinjoro! Manĝu mian katon, mi petas!
lit: O, pone! Prašau, valgyk mano katę!
epo: La kongreso donos al ni okazon por superrigardo de novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
por: Entristece-me ouvir isso.
epo: Oni ne volas pagi.
fra: On ne veut pas payer.
epo: En tiu ĉi kampo Germanio okupas la unuan lokon.
deu: Auf diesem Gebiet nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
epo: Tiu okazaĵo skuis la kompletan publikon.
deu: Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Öffentlichkeit.
epo: Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
deu: Dieser estnische Schriftsteller ist auf Grund seiner Romane und Märchen berühmt.
epo: Mi malamas mian direktoron.
por: Eu odeio meu diretor.
epo: Mi ne estas ĉi tie por plezuro.
deu: Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
epo: Por plantoj la vintro estas vera dezerto.
deu: Für Pflanzen ist der Winter eine wahre Wüste.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
deu: Sie sieht sehr krank aus.
epo: Kiel okazis la trafikakcidento?
lit: Kaip įvyko avarija?
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
deu: Es ist möglich, dass mein Vater mit dem nächsten Zug kommt.
epo: Tomo rakontis historion al ni ĉiuj.
deu: Tom erzählte uns allen eine Geschichte.
epo: Alivorte, vi estas stultulo.
lit: Kitaip sakant, tu esi kvailys.
epo: Mi iris al lia diplomitiĝa ceremonio.
fra: Je suis allé à sa cérémonie de remise des diplômes.
epo: Tomo estas bona ĉarpentisto.
dan: Tom er en god tømrer.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ lia kapo.
fra: Une couronne de fleurs était nouée autour de sa tête.
epo: Vi estas nervozaj.
lit: Jūs esate suirzę.
epo: El inter la faldoj de sia nigra jupo la fratino aperigis tondilon kaj lertamane tondis koloran paperon en longajn mallarĝajn striojn, kiujn ni sekve povis plekti en paperan tapiŝeton.
eng: From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
epo: La medikamento estis bruna fluaĵo.
dan: Medikamentet var en brun væske.
epo: Ni venos la dek-kvaran de oktobro.
dan: Vi kommer den fjortende oktober.
epo: Tuj kiam mi meritos kvin stelojn en Esperanto, mi atakos latinon.
eng: As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
epo: Ni devos pripensi.
fra: Nous devons y réfléchir.
epo: Oni diras, ke vi estas malsana.
deu: Man sagt, dass du krank seist.
epo: Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
deu: Sie freute sich ihn zu treffen.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Ne nous reconnaissiez-vous pas ?
epo: Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
epo: Mi havas verdan aŭton.
lit: Aš turiu žalią automobilį.
epo: Tomo sciis niajn nomojn.
lit: Tomas žinojo mūsų vardus.
epo: Tiu fakto ne kontesteblas.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
fra: Tom essayait de dissimuler sa façon d'écrire.
epo: Sinjoro Ministro, mi ne volas marĉandi! Donu al mi ĉion!
por: Senhor Ministro, eu não quero negociar! Dê-me tudo!
epo: Okuloj kelkfoje parolas pli laŭte ol vortoj.
kmr: Chav hincaran dipeyvin bilindtir ji peyvan.
epo: Tio ŝajnas al mi neebla.
por: Isso me parece impossível.
epo: Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.
eng: You make me laugh with your messages.
epo: Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
deu: Ich nehme nie Zucker in meinen Kaffee.
epo: En la pasinta jaro mi estis ĝuste en ĉi tiu sama tago en Tripolo.
deu: Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.
epo: "Kaj kio estas en la konstruaĵo ĉe la alia flanko de la korto?" — "En la teretaĝo estas staloj kaj supre fojnejoj."
deu: „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
epo: Kiu donis al vi tiun naivan konsilon?
por: Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
epo: Ankaŭ tiun vorton oni uzas, sed pli malofte ol la alian.
deu: Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
epo: Ŝi manĝas oranĝon.
eng: She is eating an orange.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
lit: Mokykis kruopščiai ir tau pavyks.
epo: La goriloj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Gorillas sind im Dschungel zu Hause.
epo: Ĉu li havas rizon?
dan: Har han ris?
epo: Mi multe timas araneojn.
lfn: Me teme multe aranias.
epo: Maria salis la viandon.
deu: Maria salzte das Fleisch.
epo: Formanĝu tion.
lit: Suvalgyk tą.
epo: Via patro estas tre agrabla persono.
pol: Twój ojciec jest bardzo sympatyczną osobą.
epo: Tomo diris, ke li ne estas kristano.
yid: טאָם האָט געזאָגט ער איז נישט קיין קריסט.
epo: Tiu estas la viro, kiu loĝas apude.
deu: Das ist der Mann, der neben uns wohnt.
epo: Kion vi faras tie?
lit: Ką tu ten darai?
epo: Kial vi ne restis kun Tomo?
lit: Kodėl tu nepasilikai su Tomu?
epo: Tre malfacilas atingi kaj kontentigan kvaliton kaj deziratan kvanton.
deu: Es ist sehr schwierig, sowohl eine zufriedenstellende Qualität als auch eine gewünschte Menge zu erreichen.
epo: Tiam mi ekkomprenis.
bre: Krog e oan da gompren neuze.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
pol: Pytam się, czy to na prawdę był przypadek.
epo: Ni ne povas elŝiri eĉ unu solan paĝon el nia vivo, sed ni povas ĵeti la libron en fajron.
lfn: Nos no pote aranca an un sola paje de nosa vive, ma nos pote lansa la libro en foco.
epo: Kial vi bezonas fari tion nun?
deu: Warum musst du das jetzt machen?
epo: Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
deu: Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
epo: Tomo pretis fuĝi.
fra: Tom était prêt à fuir.
epo: Vi vere tre mankas al mi.
deu: Du fehlst mir wirklich sehr.
epo: Mi esperas viziti Nara venontfoje.
deu: Ich hoffe, ich werde Nara das nächste Mal besuchen.
epo: Ĉu vi volonte manĝas pizojn?
por: Você de bom grado come ervilhas?
epo: Pli bona io, ol nenio.
eng: Better than nothing.
epo: Transdonu al li la mikrofonon!
ber: Sɛeddi-as asawaḍ!
epo: Ĉu Manjo estas fama aktorino?
fra: Est-ce que Marie est une actrice célèbre ?
epo: Vi bezonos iun.
fra: Vous en aurez besoin d'une.
epo: Mi estis en Eŭropo dufoje.
por: Eu fui na Europa duas vezes.
epo: Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.
deu: Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.
epo: Lia filo havas eksterordinaran kapon; li estas kvarjara, kaj li jam scipovas legi.
eng: His son has an extraordinary mind; he's four years old and already knows how to read.
epo: La lernejo devus forigi la uniformojn.
deu: Die Schule müsste die Uniformen abschaffen.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
eng: Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
epo: Ĉu ĉi tiu floro ne belas?
tgl: Ito bang bulaklak ay hindi maganda?
epo: Tio estas interesa aserto.
deu: Das ist eine interessante Behauptung.
epo: Mi neniam planus konstrui domon en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
lit: Šitoje vietovėje aš niekada neplanuočiau statyti namą.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
ces: Děkuji, to je vše.
epo: Li nur ekinteresiĝis pri teologio en sia dua jaro en la seminario.
por: Ele só começou a se interessar por teologia no seu segundo ano de seminário.
epo: Mi kaj Tomaso estas samaĝaj.
tok: mi en jan Ton li suli sama.
epo: Kompato al lupoj estas maljusto al ŝafoj.
lit: Gailestis vilkams yra nuoskauda avims.
epo: Ni renkontiĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Nous nous rencontrons presque tous les jours.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis serĉi.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich suchen wollte.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp: Alergična sam na polen.
epo: Mi memoras, ke ŝi surhavis verdan ĉapelon.
nld: Ik herinner mij dat ze een groene hoed droeg.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
epo: Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
fin: Hänen terveydentilansa koheni huomattavasti.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
epo: Pro malespero la popolo estas ĉiopreta.
deu: Aus Verzweiflung ist das Volk zu allem bereit.
epo: "Rigardu lin," ŝi diris moke, "la juna viro ne povas porti, kion mi, maljuna virino, trenas tiel ofte."
tok: meli pi tenpo sike mute li toki musi ike tawa mije pi tenpo sike lili e ni: tenpo mute la mi tawa e ijo kiwen mute. sina ken tawa e ijo kiwen lili taso. o lukin.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
epo: Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
deu: Er hat lange Zeit in Esperantoland gelebt.
epo: Ĉu la veron diras vi aŭ li?
deu: Sagst du die Wahrheit oder er?
epo: Jesuo klinis sin, kaj per fingro skribis sur la tero.
por: Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.
epo: Vi tiel kuraĝas!
deu: Du bist so tapfer!
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
srp: Да ли овде има неко ко може да говори есперанто?
epo: La afero havas tempon.
deu: Die Sache hat Zeit.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por finfari antaŭ ol iri hejmen.
srp: Ја имам неколико ствари да завршим пре одласка кући.
epo: Mi nun estas ĉi tie.
deu: Ich bin jetzt da.
epo: La imperiestro volas abdiki.
eng: The emperor wants to abdicate.
epo: Apud la vojokruco mi plantos poplon.
deu: Neben der Wegkreuzung werde ich eine Pappel pflanzen.
epo: Kion mi sentas, neniu komprenas. Mi sentas min tre bone, ĉar mi amas vin.
deu: Niemand versteht, was ich fühle. Ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.
epo: Li provis stariĝi.
ber: Yeɛreḍ ad d-yenker.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Tomara que o senhor venha logo.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
deu: In diesem Land verfügen die Menschen über keinerlei Verantwortungsgefühl.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
srp: Добро, ја ћу превести петнаест реченица са немачког, па ћу после отићи.
epo: La paciento elhospitaliĝis.
eng: The patient was released from the hospital.
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
por: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
epo: Maria posedas tiom da vivosaĝo, ke ŝi povas doni valorajn konsilojn al aliaj homoj.
deu: Maria besitzt so viel Lebensweisheit, dass sie anderen Menschen wertvolle Hinweise geben kann.
epo: Ni gustumas teon.
fra: Nous dégustons du thé.
epo: Bovo povas tiri plugon aŭ ĉaron. Sed hodiaŭ en multaj landoj oni ne plu bezonas la helpon de bovo por tiri ion.
deu: Ein Rind kann einen Pflug oder einen Wagen ziehen. Doch heute braucht man in vielen Ländern nicht mehr die Hilfe des Rindes, um etwas zu ziehen.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
eng: I really like the technique called chiaroscuro.
epo: „Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
nds: „Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.“ – „Un wat hebbt se antwoordt?“
epo: Kurante, li spiregadis.
lit: Bėgdamas, jis švokštė.
epo: Tomaso estas la sola kuracisto en la urbo.
deu: Tom ist der einzige Arzt in der Stadt.
epo: Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.
deu: Es war eine schöne Hochzeit.
epo: Ili demandis min, ĉu mi bone fartas.
eng: They asked me if I was doing well.
epo: Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
jbo: ro jalge cu mansa mi
epo: Manjo ne estos preta.
heb: מרי לא תהיה מוכנה.
epo: La virino promenis kun sia filo.
deu: Die Frau ging mit ihrem Sohn spazieren.
epo: La aŭto ne plu povas esti riparita.
deu: Das Auto kann nicht mehr repariert werden.
epo: Ĉu vi ne aŭdis min voki?
eng: Didn't you hear me call?
epo: Mi kredis, ke Tomo ne gajnos.
yid: איך האָב געגלייבט אַז טאָם וועט נישט געווינען.
epo: Mi pensas, ke eble vi pravas.
nld: Ik denk dat je wel eens gelijk zou kunnen hebben.
epo: "Vi vidas," ŝi diris, "la afero estas facila."
deu: „Du siehst“ , sagte sie, „die Sache ist leicht.“
epo: Kiu estas la adreso de lia kafejo?
fra: Quelle est l'adresse de son café ?
epo: Ĉu vi uzas spongon je banado?
deu: Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
epo: Onklino parolas kun malgranda nevo, kiu ĵus venis el la lernejo.
por: Uma tia fala com um pequeno sobrinho que acabara chegar da escola.
epo: La novaj indikaĵoj plifortigos vian proceson.
fra: Les nouvelles indications renforceront votre dossier.
epo: Vi ne subtaksu min.
cmn: 你可别低估我。
epo: Mi ne komprenas tiujn novajn regulojn.
deu: Ich verstehe jene neuen Regeln nicht.
epo: Ĉu vi bele sonĝis?
srp: Да ли сте лепо сањали?
epo: Kial li tiel malamas vin?
lit: Kodėl jis tavęs taip nekenčia?
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
fin: Lounas on valmis.
epo: Ni esperas, ke nia teamo venkos.
rus: Мы надеемся, что наша команда победит.
epo: Tio okazis ĉi tie.
lit: Tai įvyko čia.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
lit: Šitas šuo yra baltas.
epo: La sciigo forte efikis al ŝi.
deu: Die Mitteilung übte auf sie eine starke Wirkung aus.
epo: Kia mojosa tago!
cat: Quin dia més guai!
epo: Mia lernejo havas muzikantaron.
lit: Mūsu mokykloje yra muzikantų grupė.
epo: Tio povas ja okazi!
lit: Juk gali įvykti!
epo: Nei tion estus mensogi.
dan: At nægte det ville være at lyve.
epo: Ĉirkaŭ la naŭa vespere alvenis la unuaj gastoj.
por: Por volta das nove horas da noite, chegaram os primeiros hóspedes.
epo: Ĉu vi parolis pri tio al iu?
fra: Est-ce que tu en as parlé à quelqu'un ?
epo: Ne manĝu kiel porko.
lit: Neėsk kaip kiaulė.
epo: Se sincere paroli, li estas relative stulta.
lit: Atvirai kalbant, jis yra gana kvailas.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
deu: Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.
epo: Anstataŭ respondi ŝi enbuŝe ŝovis maĉgumon de unu vango al la alia.
deu: Anstatt zu antworten, schob sie im Mund einen Kaugummi von einer Wange zur anderen.
epo: Ni baldaŭ estos kapablaj antaŭvidi tertremojn.
lfn: La dia va veni pronto cuando nos va pote predise tremateras.
epo: Ĉu mi povas ĉi-vespere deprunti vian aŭton?
lit: Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį pasiskolinti?
epo: Estas tro frue por forveturi.
lit: Dar per anksti išvykti.
epo: Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
heb: אני לא יכולה לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
epo: Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
deu: Was soll diese neuerliche Lästerattacke?
epo: Tio okazas ĉiam.
fra: Ça, ça arrive toujours.
epo: Jen mia numero. Telefonu antaŭ ol la soleco dispremos vin!
deu: Hier ist meine Nummer. Ruf an, bevor die Einsamkeit dich erdrückt!
epo: "Ĉu vere?" - "Ĉu vi dubas?"
lit: "Ar tikrai?" - "Abejoji?"
epo: La kafo venos post la manĝo.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
epo: Aliaj lingvoj havas procezon de voĉasimilo en tiaj kazoj.
por: Outras línguas têm um processo de assimilação vocal em tais casos.
epo: Kiom da anglaj vortoj vi konas?
fra: Combien de mots anglais connaissez-vous ?
epo: Jen viaj moneroj.
lit: Štai tavo monetos.
epo: Liaj okuloj estas kiel smeraldoj.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Usono.
dan: Hendes fætter bor i USA.
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
lit: Tomas netrukus bus čia.
epo: En kiu strato via domo staras?
tgl: Aling kalye ang bahay mo?
epo: Vi ne povas pagi.
fra: Vous ne pouvez pas payer.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
ind: Mata adalah jendela hati.
epo: Ŝi strabis.
lit: Ji žiūrėjo skersomis.
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Trainiere deine Willenskraft!
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
epo: Tion mi lastmonate aŭdis de Tomo.
fra: C'est ce que j'ai entendu de Tom le mois dernier.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
lfn: El ia dise a nos ce la strada es cluida.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaŝis ion.
nld: Ik dacht dat Tom iets verborgen hield.
epo: Ĉu Tomo mensogas?
deu: Lügt Tom?
epo: Kies estas tiuj ĉi ludiloj?
deu: Wem gehören diese Spielzeuge hier?
epo: Ĉu vi provis trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
rus: А пробовали ли вы найти значения своих ночных снов?
epo: Knabo, silentu!
por: Cale-se, menino!
epo: Mi lernas la eŭskan.
tgl: Nag-aaral ako ng Basko.
epo: Li scias, kie li estas.
dan: Han ved hvor han er.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
lit: Jis mėgsta gaminti maistą savo šeimai.
epo: Ni lernas iomete.
lit: Mes šiek tiek mokomės.
epo: Ĉu vi pensis pri mia propono?
fra: Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
epo: La kato priflaras raton.
eng: The cat smells a rat.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
lit: Ar Tomas dar savo kambaryje?
epo: Ankaŭ la instruisto estas juna.
lit: Mokytojas taip pat yra jaunas.
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
lit: Va knyga, apie kurią aš tau kalbėjau.
epo: Mi ne deziras konsolon, mi simple volas esti sola.
deu: Ich möchte keinen Trost, ich will einfach allein sein.
epo: Mi kutimas promeni ĉiutage.
lit: Aš įpratęs kiekvieną dieną pasivaikščioti.
epo: Certe, mi komprenas.
por: Com certeza, compreendo.
epo: Li legis ĵurnalon renversitan.
fra: Il lut un journal à l'envers.
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
dan: Har du glemt at købe æg?
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
ces: Vypil celou sklenici na jeden lok.
epo: Tomo neniam estos forgesita.
lit: Tomas niekada nebus užmirštas.
epo: Li gastigis nin ĉiujn dum la tuta semajno en sia dometo.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
epo: Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.
eng: Zamenhof once wrote that others can call him a "son of Poland", but not "Polish". Instead, when speaking about his nationality, they should say that he refers to himself as "Russian Hebrew".
epo: Kial mi faru ion, kion mi ne volas?
ind: Kenapa aku harus melakukan yang tidak ingin kulakukan?
epo: Kelnero, mi volus mendi.
deu: Herr Ober, ich möchte bestellen.
epo: Iru malfermi la pordon.
dan: Gå hen og åbn døren.
epo: Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.
deu: Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
dan: Kun ét af svarene er korrekt.
epo: Mi liberas kiel birdeto.
fra: Je suis libre comme l'air.
epo: Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
deu: Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
por: Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.
epo: Mi ankaŭ volis peti pardonon de vi pro kiel mi kondutis.
eng: I also wanted to apologize to you for how I behaved.
epo: Ŝi konfidis al mi, ke li estas malbona aktoro, sed granda en amoro.
deu: Sie verriet mir, dass er ein schlechter Schauspieler, jedoch ein großartiger Liebhaber sei.
epo: Tio ne estas kokaino.
rus: Это не кокаин.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la anuso.
deu: Ich muss dich durch den After untersuchen.
epo: Mi preĝas por vi.
bul: Моля се за теб.
epo: Dumvintre mi neniam eliras.
por: Durante o inverno eu nunca saio.
epo: Ili trovis lin ŝtelanta monon.
fra: Ils l'ont trouvé en train de voler de l'argent.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas ĝusta al mi.
eng: This sentence seems correct to me.
epo: Rapidu malrapide.
srp: Пожури полако.
epo: Tiu ĉi forko havas kvar dentojn.
fra: Cette fourche-ci a quatre dents.
epo: Mia amiko skribis, ke li ne venos.
ina: Mi amico me scribeva dicente que ille non venira.
epo: Kial mia komputilo ne komprenas min?
lat: Cur computatorium meum non intellegit me?
epo: Ĉu mi povas paroli pri tio kun Tomo?
nld: Kan ik hierover met Tom spreken?
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
epo: Se vi ne scias paroli pri io alia, prefere silentu!
por: Se você não sabe falar de outra coisa, é melhor calar-se!
epo: Tio legeblas en Interreto.
deu: Das steht im Internet.
epo: Ni povas komenci.
deu: Wir können beginnen.
epo: En “majstreco” li sentis la pezon de la honoro kaj la ĉenon de la sklaveco. Li preferis plenan privatecon.
por: No qualificativo de "mestre" ele sentia o peso da honraria e da cadeia da escravidão. Ele preferia absoluta privacidade.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
por: Entre no quarto depois de mim.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
est: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
por: Gosto do seu jeito de sorrir.
epo: Li neis scii ion pri ilia plano.
heb: הוא סירב לדעת דבר על התוכנית שלהם.
epo: Kiel ŝi faru tion?
por: Como ela deve fazer isso?
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: Je vis dans un luxueux palais.
epo: Ĉu via patrino scias tion?
cat: Ho sap la teua mare?
epo: Mi volas vidi la domon, kie vi plenkreskis.
fra: Je veux voir la maison où vous avez grandi.
epo: La lernantino surmetis blankajn ŝtrumpetojn kaj bluan plisitan jupon.
por: A estudante vestiu meias brancas e uma saia plisada azul.
epo: Tomo ŝtelis skoteron.
eng: Tom stole a motor scooter.
epo: Porkaĵo estas pli bongusta ol bovaĵo.
fra: La viande de porc a meilleur goût que la viande de bœuf.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
eng: For an English speaker every comma is to be avoided.
epo: Tio estis valora sperto.
deu: Dies war eine wertvolle Erfahrung.
epo: Ĉu ankaŭ vi kuiras?
fra: Tu fais la cuisine, toi aussi ?
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
por: Está parecendo impossível responder a esta pergunta.
epo: Ni televidas ĉiutage.
nld: Wij kijken alle dagen tv.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fojnkataron.
lit: Aš nežinojau, kad jūs sergate šienlige.
epo: Tio faras bonon al li.
deu: Das tut ihm gut.
epo: Mi ne volas liberigi vin el miaj brakoj.
deu: Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.
epo: Tomo kontraŭatakus.
heb: תום היה נוקט בפעולת תגמול.
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
bel: Ці ёсць пакой для мяне?
epo: La pesado de legomoj kaj fruktoj amuzis min.
dan: Vejning af frugt og grønt morede mig.
epo: Li fajfis melodion.
dan: Han fløjtede en melodi.
epo: Mi forgesis lin demandi.
srp: Ја сам заборавио да га питам.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp: Сваки "он" има своју "она".
epo: El la boato ĉion forĵetis li!
lit: Jis viską išmetė iš valties!
epo: Ili ne havas nederlandan pasporton.
dan: De har ikke hollandsk pas.
epo: Mia hundo havas ok jarojn.
dan: Min hund er otte år gammel.
epo: Post la sukcesa ekzameno ŝi estis tute ekster si de ĝojo!
deu: Nach der erfolgreichen Prüfung war sie völlig aus dem Häuschen!
epo: Tomo estis humiligita.
lit: Tomas buvo pažemintas.
epo: Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
por: Ela e eu estamos na mesma sala de aula.