ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Bare én ting hjelper mot det: sjokolade!
tur: Bunun üstesinden sadece tek bir şey gelebilir: çikolata!
nob: Si meg hva du pønsker på.
srp: Reci mi šta nameravaš da uradiš.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
epo: Pli frue la sorto traktis min tre bone.
nob: Uheldigvis regner det i dag.
deu: Unglücklicherweise regnet es heute.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
nob: Mari og Maki er søstre.
dan: Mari og Maki er søstre.
nob: Nok får være nok.
srp: Dosta je bilo.
nob: Alle bussene er fulle.
eng: All of the buses are full.
nob: Det er ikke noe moro.
srp: To i nije smešno.
nob: Jeg kommer til å holde et øye med deg.
srp: Držaću te na oku.
nob: Jeg var på kinoen.
isl: Ég var í bíó.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Du vil ikke føle noe.
srp: Nećeš ništa osetiti.
nob: Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
deu: Soll ich mich um Ihren Hund kümmern?
nob: Hvor bor onkelen din?
srp: Gde živi tvoj ujak?
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
srp: Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
srp: Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.
nob: Bare si sannheten.
dan: Sig bare sandheden.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
epo: Se oni estas maljuna, oni volas iĝi pli juna.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
srp: Nacionalni Narodni Kongres je najviši organ državne vlasti u Kini.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
deu: Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
srp: Teksas je sada u modi kod devojaka.
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
srp: Da li smem da ti platim piće?
nob: Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
srp: On odbija da sasluša ikoga od nas; isto - kao da se priča zidu.
nob: Ja, det har du rett i.
srp: Da, za to si u pravu.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin televisiota.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siinä huoneessa joku muu?
nob: Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
deu: Ich denke, dass Menschen, denen es nicht gut geht, im Großen und Ganzen selbst daran Schuld sind.
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
srp: Hajde da naučimo kako da se bolje razumemo!
nob: Rettferdigheten må skje fyllest.
dan: Retfærdigheden må ske fyldest.
nob: Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
deu: Warum hört sie nicht auf mich?
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
nob: Hun ser på meg og smiler.
fin: Hän katsoo minuun hymyillen.
nob: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
srp: Ovaj glagol se obično koristi samo u trećem licu.
nob: Du bør ikke vente her.
srp: Ne bi trebao da ovde čekaš.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko siinä kestänee?
nob: Sannheten vinner ikke alltid.
hun: Nem mindig nyer az igazság.
nob: Ringte du ham i går.
deu: Hast du ihn gestern angerufen?
nob: Jeg blir til i overmorgen.
deu: Ich bleibe bis übermorgen.
nob: Fordi jeg fortjener det?
epo: Kial mi meritas tion?
nob: Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
deu: Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
nob: Han forlangte bedre betaling.
dan: Han forlangte bedre betaling.
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
srp: Oh, potpuno sam bio zaboravio na to. Danas kupe smeće!
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
epo: Ĉu vi vidas, kiu stiras la aŭton?
nob: Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
srp: Uvek ću te voleti, bez obzira šta da se dogodi.
nob: Her kan du føle deg trygg.
deu: Hier kannst du dich sicher fühlen.
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
nob: Er datteren din blind?
srp: Da li je tvoja ćerka slepa?
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
srp: Ako ne znaš tačnu reč, pokušaj da opišeš njeno značenje.
nob: Setet hans på flyet var ved midtgangen.
srp: Njegovo je sedište u avionu bilo uz prolaz.
nob: Det dreier seg om en eksakt kopi.
epo: Temas pri ekzakta kopio.
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
fin: Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?
nob: Jeg vet ikke hvem den personen er.
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
eng: I'm proud to be a part of this project.
nob: Det ble en stor suksess.
srp: To je bio veliki uspeh.
nob: Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
epo: Tio, kion ni travivas nun, estas la provizora kulmino de longa evoluo.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: Perhonen on todella kaunis sana.
nob: Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
eng: Recall the filename before you try to perform file recovery.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
srp: Hotelska zgrada je tvrđava sa 77 soba koje sve imaju tuš, toalet, kablovsku-TV i telefon.
nob: Vet du hvor jeg bor?
srp: Da li znaš gde ja živim?
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
srp: Mislim da će se tvojim sestrama svideti ove knjige.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
fin: Nykyinen kriisi on eriluontoinen ja siellä on erilaiset syyt.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan tuon vielä kertaalleen.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
srp: Bio je oženjen 15 godina, pre nego što je umro.
nob: Det er veldig varmt i dag.
srp: Danas je veoma vruće.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
nob: Du må bruke hjelm.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
srp: Tom je razvio sopstvenu strategiju za zavođenje žene.
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
hun: Van kedved eljönni velem a koncertre?
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, että en voi kertoa sinulle.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
epo: Tie oni trovas belegan sablan strandon, kiun borderas bela promenejo.
nob: Få Tom til å gå.
deu: Mach, dass Tom geht!
nob: Du misbruker din autoritet.
srp: Zloupotrebljavaš svoj položaj.
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Kaikki ne pojat ovat samanikäisiä.
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
srp: Ja ću te podržati ne znam šta da se desi.
nob: Jeg kan ikke skjule mine følelser.
srp: Ne mogu da sakrijem moja osećanja.
nob: Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
deu: Ich bin mit dem, was ich tun muss, fast fertig.
nob: Hva stanset deg fra å komme tidligere?
srp: Šta te je sprečavalo da dođeš ranije?
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
epo: Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
nob: Vi må arbeide hardt for å bli ferdige med denne oppgaven før fredag.
eng: We must work hard to finish this task before Friday.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
hun: Sosem mondtam el ezt neked.
nob: Hvilke triks bruker han?
srp: Kojim se trikovima koristi?
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
ita: Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
nob: Jeg bor i en leilighet.
srp: Živim u stanu.
nob: Hør godt på hva jeg sier.
deu: Hören Sie gut zu, was ich sage!
nob: Hun gav faren sin et slips.
srp: Dao je ocu kravatu.
nob: Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
srp: Uskoro ćeš brati plodove tvoga truda.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
epo: Mi ne deziras trinki brandon.
nob: Jeg mente det ikke.
epo: Tion mi ne volis diri.
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
srp: Veliki deo mojih pacijenata dolazi izvan grada.
nob: Tom har ligget og ynket seg av smerte.
deu: Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
fin: Se on paljon helpompaa kuin mitä luulin.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
nob: Maria er meget intellektuell.
srp: Marija je vrlo intelektualna.
nob: Hvor mye koster denne t-skjorten?
srp: Koliko košta ova majca?
nob: Jeg hadde reparert bilen.
deu: Ich würde den Wagen reparieren.
nob: Jeg er forkjølet.
srp: Prehladio sam se.
nob: Når går du?
slk: Kedy odchádzaš?
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
srp: On se vratio, skinuo se i otišao u krevet.
nob: Du kommer ikke til å like det.
srp: Neće ti se to dopasti.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
srp: Zašto ja moram uvek da to uradim?
nob: India er verdens sjuende største land.
dan: Indien er verdens syvende største land.
nob: Jeg har min egen jobb.
hun: Megvan a saját dolgom.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
fin: Tämä kolajuoma ei maistu hyvältä. Hiilihappo on karannut siitä.
nob: La dem være alene.
srp: Ostavi ih da budu sami.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
epo: Tiu komunumo obeas siajn proprajn leĝojn.
nob: Jeg mistenker at Tom har gjort det der.
nno: Eg mistenkjer at Tom har gjort det der.
nob: Jeg heter Jack.
srp: Zovem se Džek.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
srp: Treba da se oslobodimo pogrešnog shvatanja da je Afrika nedeljiva celina.
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
deu: Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
epo: Li pruvis profundan konon de la temo.
nob: Jeg har lyst på en kopp te.
srp: Želeo bih šolju čaja.
nob: Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
srp: Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.
nob: Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
eng: The jealousy is starting to darken Tom's mind.
nob: Jeg vil ha et sverd!
deu: Ich will ein Schwert!
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
srp: Ne znam ništa o ženama.
nob: Hvem er de folkene?
srp: Ko su ovi ljudi?
nob: Jeg har en kjedelig jobb.
srp: Imam dosadan posao.
nob: Tom og Mary snakker ikke sammen.
nno: Tom og Mary snakkar ikkje i lag.
nob: Hvor lenge blir vi i Paris?
deu: Wie lange bleiben wir in Paris?
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
slk: Zahliadli sme zámok z nášho okna vo vlaku.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
hun: A barátja kedveli a kutyáját.
nob: Jeg trenger en kjøkkenkniv.
srp: Treba mi kuhinjski nož.
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
srp: Došao sam da se oprostimo.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
nob: Det er synd at du ikke kunne være der.
hun: Kár, hogy nem tudsz megjelenni.
nob: Ikke tenk mer på det.
srp: Nemoj da više misliš na to.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
nob: Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
fin: Sen turkissa oli sadoittain puutiaisia.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
deu: Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
srp: Ne govorim japanski.
nob: Og du er lærer, sant?
deu: Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
dan: Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
srp: Nikad nisam čuo da je on slagao.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
fin: Se mies käyttäytyi hyvin kummallisesti.
nob: Det finnes årsaker til alt.
dan: Der findes årsager til alt.
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
srp: Radili smo na istom štampaču.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
epo: En ĉiu tago mi enlitiĝas plorante.
nob: Hvilken er dyrest av de to?
srp: Koji je skuplji od ova dva?
nob: Når begynte det å regne?
srp: Kada je počela da pada kiša?
nob: Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
srp: Prilično je sugestivno da i dalje postoje takve razlike.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
srp: Znam da ovo zvuči neverovatno, ali to je tačno šta ja osećam.
nob: Hyggelig å møte deg.
nno: Hyggjeleg å møta deg.
nob: Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
dan: Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
fin: Onko minun muutettava ruokailutapojani?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan siinä kestää?
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
srp: Nisam od nikoga tražio pomoć.
nob: Bare la dem gå.
hun: Csak hagyd őket elmenni.
nob: Hva skal du gjøre på ferie?
eng: What will you do on vacation?
nob: Gi meg din permanente adresse.
srp: Daj mi tvoju stalnu adresu.
nob: Hvor mye koster en billett for konserten?
srp: Koliko košta karta za koncert?
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.
deu: Ich wünschte, ich könnte es mir leisten, meine Tochter an eine Ivy-League-Universität zu schicken.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
epo: Mi saltis en la duŝujon kaj komencis duŝi min.
nob: Vi kan ikke tillate dette.
hun: Nem engedhetjük meg ezt.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
srp: Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
nob: Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
srp: Izvinite, mama nije sada kući.
nob: En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
deu: Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
nob: Jeg jobber for det.
deu: Dafür arbeite ich.
nob: Du er heldig som har jobb.
deu: Du hast Glück, eine Arbeit zu haben.
nob: Å være våken er det motsatte av å sove.
dan: At være vågen er det modsatte af at sove.
nob: Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.
srp: On se pita gde je Sem i šta radi.
nob: Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
srp: Tom je uradio nešto užasno glupo!
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Kuinka pitkään siitä on?
nob: Jeg vil ha melk også.
epo: Ankaŭ mi volas lakton.
nob: Takk for kommentaren.
srp: Hvala na komentaru.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
dan: Han har ikke råd til en ny bil.
nob: Bladene endrer farge om høsten.
deu: Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
nob: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
fin: Tuomo ei usko, että aaveita on olemassa.
nob: Jeg liker norsk geitost.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
nob: Læreren vår virket sint.
srp: Naš učitelj je izledao ljuto.
nob: Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
srp: Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
nob: Du har aldri tid til viktige ting!
dan: Du har aldrig tid til vigtige ting!
nob: Han venter fortsatt på henne.
hun: Még mindig rá vár.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
srp: Nisi bio juče u školi.
nob: Hva mener du når du sier det slik?
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
srp: Obama se fokusirao na finansijsku krizu.
nob: Jeg sitter på kafé og leser aviser.
eng: I am reading the newspaper in the café.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
deu: Das ist das Schwierigste, was ich je getan habe.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de d-ro Shiegal.
nob: Gudene vet hvor han har blitt av.
deu: Die Götter wissen, wo er abgeblieben ist.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
eng: He is bigger than all the other boys.
nob: Hvordan kunne du vite det?
srp: Kako to možeš da znaš?
nob: Sami hater dette arbeidsmiljøet.
nno: Sami hatar dette arbeidsmiljøet.
nob: Gjør som han sier.
hun: Tégy úgy, ahogy ő mondja.
nob: Det er det samme for meg hvordan du gjør det. Bare få det gjort!
srp: Sve jedno mi je kako ćeš da to uradiš. Samo uradi!
nob: Han er en enkel mann.
srp: On je jednostavan muškarac.
nob: Han vil at du skal komme.
srp: On želi da ti dođeš.
nob: Jeg spør ham om han planlegger å komme.
hun: Megkérdem, hogy tervez-e jönni.
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
deu: Du brauchst gute Ausrüstung, um den Berg zu besteigen.
nob: Det må være en forklaring på det.
srp: Mora da postoji objašnjenje za to.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En minä halua myöskään tehdä tuota.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
srp: Plašim se da će se nešto desiti.
nob: Denne sjøen er dyp.
hun: Mély ez a tó.
nob: Hun ville være alene.
srp: Ona je želela da bude sama.
nob: Han jobber for en bank.
srp: On radi za banku.
nob: Jeg har to søskenbarn.
isl: Ég á tvö systkinabörn.
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
srp: Ne zanimaju me novi kontakti.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
srp: Volim da dobijam pisma od prijatelja.
nob: Det jeg trenger, er en livvakt.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
nob: Vi danset til musikken.
hun: Táncoltunk a zenére.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
epo: Multaj viroj kun malhela haŭto estis survoje al la moskeo.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I do not expect details.
nob: Jeg tror han var sint.
fin: Minä uskon hänen olleen vihainen.
nob: Det virker som om han er interessert.
srp: Izgleda kao da je on interesantan.
nob: Jeg vil at vi skal vinne.
hun: Azt szeretném, ha nyernénk.
nob: Gi meg brillene mine.
hun: Add ide a szemüvegemet!
nob: Jeg har aldri vært der før.
fra: Je n'y suis jamais allé.
nob: Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
deu: Kinder brauchen einen guten Naturkontakt und positive Erfahrungen in der Natur.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
srp: Ovo je jedini način da se osigura da svi dobiju pravnu zaštitu od diskriminisanja.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu: Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
nob: Dyr er redde for brann.
srp: Životinje se plaše vatre.
nob: Jeg kan forestille meg det.
deu: Das kann ich mir vorstellen.
nob: Han knuste vinduet.
fin: Hän rikkoi ikkunan.
nob: Han gjorde alt for meg.
deu: Er tat alles für mich.
nob: Da blir en jo skitten.
epo: Tiel oni ja malpuriĝas.
nob: Du trenger ikke snakke.
hun: Nem kell hogy beszélned.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
fin: Hän vahingoitti eilen itseään veitsellä.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Olen onnellinen löydettyäni sinut.
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
fin: Hän sanoi, että minä voisin nukkua sohvalla.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: A suli egy börtönre hasonlít.
nob: Bordet mitt er gammelt.
hun: Régi asztalom van.
nob: Det er tid for å gå.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
eng: The only thing preventing us from accomplishing ours goals are our doubts.
nob: Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
srp: Nije retkost da se živi preko devedeset godina.
nob: Vi var gode venner.
fin: Olimme hyviä ystäviä.
nob: Jeg har kommet hit for å studere.
srp: Ovde sam došao da studiram.
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
fin: Ainoa Tuomon ikinä lukema kirja on Raamattu.
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Miten pitkään tuosta on?
nob: Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
srp: Ne želim tvoje sažaljenje.
nob: Hun gjorde alt for henne.
slk: Urobila pre ňu všetko.
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo pyhä!
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
srp: U našem je visokospecijalizovanom društvu praktično svaki profesionalac isto i jezički stručnjak, makar to bio samo u usko ograničenoj oblasti.
nob: Du ble skutt, Tom.
srp: Ti si bio pogođen, Tome.
nob: Mekanikeren satt sammen motoren.
deu: Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Tuohan se meitä eniten huolestuttaa.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
srp: Bolje požuri, inače ćeš zakasniti.
nob: Tom tok seg vann over hodet.
srp: Tom ima posla preko glave.
nob: Jeg fikk ikke beskjed.
deu: Man hat mir nicht Bescheid gegeben.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
srp: Nemačka je nekada bila u savezu sa Italijom.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
nno: Det er for vanskeleg å forklåra.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
nob: Suppen hadde en ufyselig smak.
eng: The soup has a disgusting taste.
nob: Min mann sier han trenger henne.
srp: Moj muž kaže da mu je ona potrebna.
nob: Jeg ble invitert til en dyr Kinesisk restaurang.
hun: Meg lettem hívva egy drága kínai étterembe.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
deu: In seiner Stimme war ein Spur von Schwermut.
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
epo: Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
nob: Hun smilte takknemlig.
srp: Osmehivala se zahvalno.
nob: Jeg synes det var en god idé.
srp: Mislim da je to bila dobra ideja.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
srp: Osnova za ovaj udžbenik je komunikativna metoda.
nob: Medisinen fikk meg til å føle meg bedre.
rus: От лекарства мне стало лучше.
nob: Jeg kjenner pusten din.
epo: Mi sentas vian spiron.
nob: De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
eng: They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
nob: Han eier en stor restaurant ved innsjøen.
srp: On poseduje veliki restoran na jezeru.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
srp: Ponaša se sasvim prirodno.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
deu: Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
nob: Jeg ville snakke med dere.
hun: Beszélni szerettem volna veletek.
nob: De krysset atlanterhavet.
srp: Prešli su Atlanski okean.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
nob: Titanic traff et isfjell.
deu: Die Titanic rammte einen Eisberg.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
deu: Bokmål hat zwei Geschlechter, und Nynorsk hat drei Geschlechter.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
fin: Tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
srp: Ujutru se osećam vrlo pospano.
nob: Hva er lykke?
srp: Šta je sreća?
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eble estas iomete unuopema ulo.
nob: Hun har gått for å handle.
srp: Otišla je u kupovinu.
nob: Du bør følge legens råd.
hun: Követned kéne a doktor tanácsát.
nob: Jeg er optimist av natur.
hun: Optimista természet vagyok.
nob: Han skjøt mot meg.
srp: Pucao je u mene.
nob: Dette er fantastisk.
fin: Tämä on mahtavaa.
nob: Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
deu: Sie ging mit 13 Jahren von zu Hause weg.
nob: Denne porten gir adgang til hagen.
srp: Ovaj prolaz vodi u baštu.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
srp: Samo su četiri konja učestvovala u trci.
nob: Han og hun er like høye.
fin: Hän ja hän ovat yhtä pitkiä.