ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le tout fait 3000 yens.
epo: Entute tio estas 3000 enoj.
fra: Pourquoi tu mens ?
kab: Ayɣer teskerkiseḍ?
fra: Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
kab: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen akken bdiɣ.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ita: Che cosa fai per non annoiarti?
fra: Où l’ont-ils trouvé ?
kab: Anida i t-ufan?
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
epo: Ne alparolu ŝin tiamaniere! Ŝi estas mia amikino.
fra: Il aime les chats.
bre: Plijout a ra dezhañ ar c'hizhier.
fra: Pourquoi ne ris-tu pas ?
rus: Что же ты не смеёшься?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
eng: Why don't you listen to me?
fra: Je déteste tout le monde sauf toi.
rus: Я ненавижу всех, кроме тебя.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Es-tu sûr de ça ?
kab: Tetḥeqqeḍ deg waya?
fra: Il a l'âme d'un poète.
rus: У него душа поэта.
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
kab: S ttawil n usnegmu n tfellaḥt, asnerni n wučči deg umaḍal yewweḍ annerni n yimezdayen, maca s wesfel n yimal.
fra: Tu vas peindre la porte avant qu’il ne pleuve.
rus: Ты будешь красить дверь, пока не пойдёт дождь.
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
swc: Baba yangu aliuza kiwanja na nia ya kujenga nyumba.
fra: Je te mettrai au courant plus tard.
kab: Ardeqqal ad k-id-iniɣ.
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
epo: Ĉiu scias, kion li faru, ĉu ne?
fra: Elle a fait ça.
epo: Ŝi faris tion.
fra: Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
epo: Eksterlande edukitaj japanaj infanoj fojfoje alfrontas grandan malfacilaĵon adaptiĝi al japanaj lernejoj post reveno, eĉ se ili perfekte regas la japanan.
fra: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
epo: Plej varmajn paskajn bondezirojn al vi.
fra: Il est en train de faire ses devoirs.
epo: Li estas plenumanta siajn hejmtaskojn.
fra: Pouvez-vous nous laisser une minute ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-teǧǧeḍ dqiqa?
fra: Ils élèveront tes beaux lapins.
deu: Sie werden deine hübschen Kaninchen großziehen.
fra: Regardez comme il court vite !
rus: Смотрите, как быстро он бежит!
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
epo: La simpla fakto vidi bildon de nutraĵo igas min malsana.
fra: Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
epo: Tom heredigis ĉion al Maria en sia testamento.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
deu: Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
fra: Je ne paie pas leurs salaires.
epo: Mi ne pagas iliajn salajrojn.
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
swc: Yeyote anaye ongea kuhusu yepeke anatakaka, mara mingi, kutudanganya kuhusu yeye.
fra: Elle ne parlait que l'allemand.
oci: Parla pas qu'alemand.
fra: Je ne leur colore pas leurs dessins.
epo: Mi ne kolorigas la desegnojn por ili.
fra: Vous le lui avez donné.
rus: Вы ей его дали.
fra: Quel est cet objet ?
rus: Что это за предмет?
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
cmn: 先生，您无权把您的车停在这儿。
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne kapablas kompreni.
fra: Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
nnb: Omughulu uka tsanga akapusupusu, oyuli epusu akathibita enyuma syabandi, abandu bosi, bakaby'esyo pusu.
fra: Je ne touche pas à leurs affaires.
ber: Ur asen-ttnaleɣ leḥwal-nsen.
fra: J’ai passé le weekend à écrire.
rus: Я все выходные писал.
fra: Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
epo: Kiam li komencis verki la libron, Hawking tute ne kapablis skribi permane.
fra: Tom se retenait de sourire.
rus: Том сдерживал улыбку.
fra: Nous sommes tenus au secret professionnel à son égard.
deu: Wir sind ihr gegenüber zur Verschwiegenheit verpflichtet.
fra: Chacun s'en est étonné.
rus: Всех это удивило.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nekkenti nesɛa tarmit.
fra: Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
epo: Ĉu vi demandas vin, kion ni finfine faris?
fra: Ils arrêtaient les passants.
ber: Llan ḥebbsen-d imsebriden.
fra: Il conduit une vieille Yugo.
epo: Li stiras malnovan Yugo.
fra: J'étais ouvert.
ber: Lliɣ ledyeɣ.
fra: Tom veut étudier la musique.
por: Tom quer estudar música.
fra: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
eng: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
fra: Ses deux parents sont médecins.
ber: Imawlan-nnes deg sin d imsujjiyen.
fra: Nous pourrions essayer de trouver la clé.
kab: Nezmer ad neɛreḍ anadi n tsarutt.
fra: S'intéresse-t-elle à moi ?
epo: Ĉu ŝi interesiĝas pri mi?
fra: Quelle voix avez-vous entendu ?
kab: Anta taɣect i umi tesliḍ?
fra: Il neige enfin, nous l'attendions depuis longtemps !
rus: Наконец-то снег, как давно мы его ждали!
fra: Tom est fidèle à Mary.
epo: Tomo fidelas al Manjo.
fra: Elle était au bord de l'évanouissement après avoir vu du sang.
rus: Она была на грани обморока после того, как увидела кровь.
fra: Nous devons faire un choix.
epo: Ni devas fari la elekton.
fra: À demain au bureau.
deu: Bis morgen im Büro.
fra: La sortie est à gauche.
oci: La sortida es a man esquèrra.
fra: Elles me mentent tout le temps.
epo: Ili senĉese mensogas al mi.
fra: Maintenant, j'ai mal à la tête.
kab: Tura, yeqṛeḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
vie: Anh đã nói chuyện với người nào vậy?
fra: Il n'a plus de nourriture.
rus: У него больше нет еды.
fra: Je n'ai pas travaillé en France.
rus: Я не работал во Франции.
fra: J’ai soupiré.
kab: Greɣ-d nnehta.
fra: J'ai crié à gorge déployée.
epo: Mi kriis plengorĝe.
fra: J'ai essayé d'empêcher cela.
rus: Я пытался этому помешать.
fra: "Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
kab: "Ur yi-ssagad ara", i isuɣ mi yella yettaẓ sdeffir.
fra: C'est sain pour votre corps.
epo: Tio estas sana por via korpo.
fra: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
epo: Ĉar virinoj alprenas pli da respondecoj en la laboro kaj en la komunumo, onidire pliiĝas la nombro da virinoj suferantaj de streciĝo pro samtempa infanedukado kaj laborado.
fra: Un lapin a été pris dans le collet que j'avais posé.
rus: В силок, который я поставил, попался кролик.
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber: Tettagadem ad tagadem?
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
tgl: Ang mga elepante ang pangunahing atraksyon ng sirko.
fra: Tom était ici avant moi.
swc: Tom alikuwa hapa mbele yangu.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nelli nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Tom veut savoir ton avis.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ṛṛay-nnek.
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
eng: The risk of fire is heightened in low-energy houses.
fra: Cela fait quatre ans que nous ne nous sommes pas vus.
rus: Мы уже четыре года не виделись.
fra: Je ne vais pas te mentir.
kab: Ur ak-d-skiddibeɣ ara.
fra: Donne-lui ce livre de ma part !
rus: Передай ему от меня эту книгу.
fra: Je ne planifie pas leur travail.
ber: Ur asen-sɣiwiseɣ axeddim-nsen.
fra: Tom n'a pas cessé de sourire.
rus: Том не переставал улыбаться.
fra: Il a redressé la chaise avant de s’asseoir.
rus: Он отодвинул стул, прежде чем сесть.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
deu: Ihr müsst ab jetzt vorsichtiger sein.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
epo: Li malsukcesis en la realigado de sia projekto.
fra: Elles exagèrent tout.
ber: Ssemɣarent kullec.
fra: Il est mal élevé.
deu: Er ist schlecht erzogen.
fra: Ils ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
fra: J'étais sur le point de la corriger.
rus: Я как раз собирался её исправить.
fra: La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.
epo: La juneco estas ebrieco sen vino, la maljuneco estas vino sen ebrieco.
fra: Je n'abattais pas d'arbres.
ber: Ur lliɣ gezzmeɣ isekla.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte de toutes mes forces.
epo: Mi provis malfermi la pordon per ĉiuj miaj fortoj.
fra: As-tu quelque chose à redire ?
eng: Do you have something to complain about?
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
ber: Werɛad ur lsiɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
epo: La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.
fra: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
nnb: Muriel nimuhakiki okwikania emiatsi eyolupiko.
fra: Marie a dû choisir entre Tom et Paul.
deu: Maria musste zwischen Tom und Paul wählen.
fra: À quoi servent les mathématiques ?
ber: Ma mi tla tusnakt tawuri?
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
kab: Reggmet-iyi dakken ur t-teqqarem ara i yemma!
fra: La Kabylie pourrait être un modèle pour les politiques de résilience communautaire.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d tamudemt i tsertit n uzbu aɣiwan.
fra: Nous marquions des buts.
epo: Ni enpafis golon.
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
kab: D tidet llan ileɣdimen?
fra: Que devrions-nous faire ensuite ?
kab: Sakkin, acu i d-yewwi ad nexdem?
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Je suis complètement saoul.
epo: Mi estas ebriega.
fra: Bienvenue dans notre maison !
cmn: 欢迎来到我们家！
fra: Je suis restée dans la chambre.
rus: Я осталась в комнате.
fra: Donne un coup de torchon sur la table !
rus: Протри стол.
fra: Le sportif est éduqué.
oci: L'esportiu es educat.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
epo: Mi ne miras, ke vi ne scias la respondon.
fra: Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
epo: Mi havas neniun ideon pri la nombro de personoj, kiuj venos pikniki.
fra: C'est un joli chapeau.
epo: Ĝi estas bela ĉapelo.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber: Tom maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
fra: Mettez la glace pilée directement dans le verre et versez la vodka par-dessus.
swc: Weka mara moja barafu ya kuvunjika ndani ya verre na mimina vodka yulu yayo.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
nnb: Navyangwiresisoni erighenda nesyonjimba esitulhikire.
fra: Souriez, s'il vous plaît.
rus: Улыбайтесь, пожалуйста.
fra: Il aime beaucoup les romans de science-fiction.
rus: Он очень любит научно-фантастические романы.
fra: Tu fonçais.
ber: Telliḍ tẓeddmeḍ.
fra: Je doute qu'il dise vrai, sa version est truffée de contradictions plus flagrantes les unes que les autres.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron, lia versio plenas de kontraŭdiroj, el kiuj unu pli evidentas ol alia.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
epo: Mi faris eraron en miaj kalkuloj.
fra: Je veux dormir.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭṣeɣ.
fra: En as-tu un autre ?
rus: У тебя есть другой?
fra: As-tu quelques CDs ?
eng: Do you have a few CDs?
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
epo: Mia motorciklo rompiĝis sur la vojo.
fra: Quelle stupide idée !
rus: Какая идиотская идея!
fra: Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
epo: Tomo proponis transirigi al ni la riveron per sia boato.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
kab: Yexdem armi yedda yiḍ.
fra: Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
epo: Viaj konstantaj klopodoj entute plej gravas.
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
epo: Li estis tiom laca, ke li ne legis la vesperan ĵurnalon.
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas filozofo, ĉu ne?
fra: Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
nnb: Ekitsira ekighukeriki kikatsema vusana kinekwa maghetse owerire.
fra: Tom déteste son directeur.
ber: Tom yekṛeh anemhal-nnes.
fra: Tôt ou tard, nous le ferons.
epo: Frue aŭ malfrue ni faros ĝin.
fra: Déverrouillez la porte !
epo: Malriglu la pordon!
fra: Rita est la bru de Dan.
lin: Rita ezali makango ya Dan.
fra: Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
deu: Wenn Tom auf die Ratschläge seines Arztes gehört hätte, wäre er möglicherweise noch am Leben.
fra: Ils ne te voient pas.
oss: Нæ дæ уынынц.
fra: Qu'allons nous faire demain ?
deu: Was machen wir morgen?
fra: Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
epo: Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
fra: Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
epo: Ne pasas tago, dum kiu li ne legas la ĵurnalojn.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
kab: Nemyussan segmi nella d igerdan.
fra: Apprécies-tu les goyaves ?
rus: Тебе нравится гуава?
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
kab: Udem d lemri n terwiḥt.
fra: Coupez la viande en tranches minces.
swc: Kata nyama mu bu bipande bwa kidogo kidogo.
fra: Je n'ai rien vu du tout.
kab: Ur walaɣ iqiḥ.
fra: Soudain il s’arrêta de parler.
rus: Он вдруг замолчал.
fra: Il est aussi grand que son père.
epo: Li estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire.
epo: Estus preferinde, ke vi diru nenion.
fra: J'ai été aux États-Unis.
rus: Я был в Америке.
fra: Je voudrais un steak et une salade mixte.
eng: I would like a steak and a mixed salad.
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
epo: Vi malaltiĝis ĝis ŝia nivelo.
fra: Elle ne s'en remettra jamais.
rus: Она никогда от этого не оправится.
fra: Le lait est frais.
slv: Mleko je sveže.
fra: Elle me verra dans le parc.
rus: Она увидит меня в парке.
fra: Je vous montrerai mon album.
rus: Я покажу вам свой альбом.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
rus: Она ударила его молотком.
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
kab: Ilaq ad yeεlem yiwen d acu yebɣa. Ma yeεlem, ilaq ad yesεu tabɣest ad t-id-yini ; ma yenna-t-id, ilaq ad yesεu tabɣest ad t-yeg.
fra: Je suis assez bon nageur.
rus: Я неплохо плаваю.
fra: Quelle est sa composition chimique ?
rus: Какой у него химический состав?
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
nnb: Omuhanda muhiaka wakaghughulu mwakolawa.
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
epo: Mi sentis min kiel en revo.
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
spa: ¿Vas a pasar la Navidad en Brasil este año?
fra: Faites gaffe aux serpents !
swc: Fanya hange na nyoka!
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
swc: Tulikuwa tukiwatolea watu ku miungu. Kwa wakati wasasa hawafanye vile.
fra: Il adorait la poésie.
epo: Li ŝategis poezion.
fra: Il porta la caisse à l'étage.
kab: Yewwi asenduq-nni s annag.
fra: Je vais pouvoir continuer mes recherches.
deu: Dann kann ich meine Untersuchungen fortsetzen.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Mi devas liveri tiun paketon al Tom Jackson.
fra: Tom a beaucoup de problèmes.
epo: Tomo havas multajn problemojn.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
epo: Hieraŭ li vundiĝis dum la partio.
fra: Il n'aime pas le fromage.
ber: Netta ur iḥemmel takemmart.
fra: Écoutez le texte qui vous sera lu, puis répondez aux questions qui vous seront posées.
nnb: Hulhikirira ekibab'ekyo bakandi kusomera, neryo usubaye okomabulhyo oghobakandi kubulhya.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
ber: Ur yemmut ara s ukensir.
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
cmn: 你们认不认识一家好饭店去吃午饭？
fra: Si j'étais plus jeune...
deu: Wenn ich jünger wäre...
fra: Apporte du ruban adhésif.
pes: یک نوار چسب بیاور.
fra: Tôt ou tard, les efforts, le travail, la persévérance sont récompensés.
epo: Pli malpli frue klopodoj, laboro kaj persistemo estas rekompencitaj.
fra: Ça commence à me plaire !
rus: Это начинает мне нравиться!
fra: Que personne ne bouge !
kab: Ulac ambiwel !
fra: Selon moi, elle a raison.
ber: Ɣef leḥsab-inu, nettat tesɛa lḥeqq.
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
rus: Ты чего сегодня такой грустный?
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
epo: Lasu min tondi viajn harojn!
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la dua horo kaj tridek minutoj, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
epo: Jen por vi la tempo ludi vian atutan karton.
fra: Je n'irai plus me promener seul.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad ruḥeɣ ad ḥewwseɣ weḥd-i.
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
epo: Mi havas ion por peti al Tom.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
swc: Vua koti yako ukale kama kwako.
fra: Demain, vous allez entendre une nouvelle qui va vous abasourdir.
rus: Завтра вы услышите новость, которая вас ошарашит.
fra: Prends tes affaires, on se casse.
epo: Kunprenu viajn aferojn, ni foriras.
fra: Quel âge a ce livre?
rus: Сколько лет этой книге?
fra: Tu cuisais la poterie.
ber: Telliḍ tetteqqdeḍ afexxar.
fra: Il a déshabillé Tom.
ber: Yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
fra: Marie n'était pas déçue.
ber: Marie ur telli tettwaxeyyeb.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
eng: Please, get in, sir.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
ina: Ama le veritate, ma pardona le error.
fra: Quelle est l'urgence ?
epo: Kiu estas la urĝeco?
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
rus: Он плавал до изнеможения.
fra: Montre-moi ta montre.
kab: Ssken-iyi-d ssaεa-inek.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
epo: Li komencis serĉi laboron.
fra: Elle aveuglait les spectateurs.
ber: Tella testullus imeshanayen.
fra: Je t'ai fait des crêpes.
rus: Я тебе блинов напёк.
fra: Tu étais adorée par le peuple.
epo: Vin adoris la popolo.
fra: La chanteuse nous a fait un autographe.
epo: La kantistino dediĉis al ni aŭtografon.
fra: À quelle fréquence vas-tu faire des courses ?
rus: Как часто ты ходишь по магазинам?
fra: Je voudrais être un oiseau.
rus: Я хотела бы быть птицей.
fra: C'est son petit chouchou.
rus: Это её маленький любимчик.
fra: Mon clavier est crasseux.
kab: Anasiw-iw yerka.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
deu: Heute werde ich vier.
fra: Donnes-tu le jouet à l'enfant ?
deu: Gibst du dem Kind das Spielzeug?
fra: Je ne suis pas très bon.
deu: Ich bin nicht besonders gut.
fra: Pourquoi se disputent-elles sans cesse ?
rus: Почему они без конца спорят?
fra: Où allons-nous manger ?
kor: 어디서 먹을까?
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
ber: Ur nnehheṛ ara aṭas.
fra: Je connais ces étudiants.
epo: Mi konas tiujn ĉi studentojn.
fra: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
eng: I haven't received the aforesaid letter.
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
epo: Kion Manjo aĉetis hieraŭ?
fra: Il souffre de soudaines quintes de toux.
epo: Li suferas ektusadon.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
epo: Jen kial mi venis ĉi tien.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
ber: Tom, yesεa tarmit ilaqen.
fra: Il est évident qu'ils sont coupables.
rus: Очевидно, что они виновны.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
rus: Озёрная и речная вода чаще всего пресная.
fra: Il a pété un câble quand il a appris la nouvelle.
swc: Alipoteza controle saa yenyi alisikia ile habari.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps sur le sujet.
epo: Ili ne volis pasigi multan tempon pri la temo.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion li diru, li restis senvorta.
fra: Cette société a vendu des produits dangereux.
epo: Tiu societo vendis danĝerajn produktojn.
fra: Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
kab: Nwiɣ d lawan ad nbeddel.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
epo: La astronomo ripetis sian pruvon en 1920, surportanta tre elegantan kostumon.
fra: Restez à distance du feu.
epo: Tenu vin malproksime de la fajro.
fra: On leur dit de partir, ils refusent.
rus: Им говоришь уйти, а они отказываются.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
ita: Questo è qualcosa di commestibile?
fra: Reprendriez-vous une tasse de thé ?
kab: Ad ternum afenǧal n latay?
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
kab: Sεiɣ aṭas n yemdukal iheddren tafransist.
fra: Elles ne lui ont pas montré sa maison.
rus: Они не показали ей его дом.
fra: Cette robe est-elle lavable ?
epo: Ĉu tiu robo laveblas?
fra: Tom commençait à être inquiet.
deu: Tom wurde langsam unruhig.
fra: Si je perds votre amour, je perds tout.
rus: Если я потеряю вашу любовь, я потеряю всё.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
deu: Das leise Murmeln des Windes in den Blättern, das Summen der Bienen, der Duft der Blumen, alles schien eine himmlische Harmonie zu sein.
fra: Un chardonneret aime la liberté.
rus: Щеглы любят свободу.
fra: Je ne branche pas vos ordinateurs.
ber: Ur awen-sfurukeɣ iselkimen-nwen.
fra: Je pense que vous savez ce qui doit être fait.
rus: Думаю, вы знаете, что надо делать.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
eng: It's a miracle that he survived the hurricane.
fra: Ils n'ont jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ili neniam vidis tiel malmolan juglandon.
fra: J'ai aussi été invité.
epo: Ankaŭ mi estis invitita.
fra: Nous avons reconnu sa voix.
rus: Мы узнали его голос.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
epo: Vi plialtigis la salajrojn de viaj laboristoj.
fra: Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
rus: Всем хочется верить, что мечты могут стать реальностью.
fra: Tu conduisais un camion.
epo: Vi stiris kamionon.
fra: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
kab: Yiwen umawlalisemma i lbabuṛ-is "Ayɣer Ala".
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe diese Strafzettel bezahlt.
fra: Comme je suis contente de vous revoir !
rus: Как я рада снова вас видеть!
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
avk: Musuca koe widava al zo tupoar.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
epo: Mi ne havas amikojn, kiuj subtenas min.
fra: Son talent est incroyable.
nnb: Oluhavwalwiwe silwangayiwazirivwa.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: Minä en tajua sinun englantiasi.
fra: J'étudie jour et nuit.
epo: Mi studas diurne.
fra: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
nnb: Sihali nomundu oyo wasi ebikasa nga bikandisya bia bihakia.
fra: Je mange mon orange.
rus: Я ем свой апельсин.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
kab: Mi yi-d-ẓran, ḥebsen seg umeslay deg teswiεt.
fra: Dors bien, Sean.
swc: Lala salama, Sean.
fra: Le chat veut sortir.
rus: Кошка хочет на улицу.
fra: Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
epo: Ili senespere provis iri en Eŭropon.
fra: Sa vie est connue, et ses œuvres, qui ne les sait par cœur ?
epo: Lia vivo estas konata, kaj pri liaj verkoj, kiu ne konas ilin parkere?
fra: N’en attends pas trop d’elle.
epo: De ŝi ne atendu tro.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
kab: Ccɣel ur lliɣ sεiɣ-t iḍelli.
fra: C'est une excellente traduction.
rus: Это отличный перевод.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
hun: Zsuzsa két évvel idősebb nálam.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
kab: Fkemt-iyi-d Tansa-nkent d wuṭṭun n tilifun-nkent.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
nnb: Kumberilhengekania iryalhighothwera omobundu syaghu : sibehutaya amalhengekania ghomo mbundu.
fra: Je vais l'essayer.
ina: Ego lo essayara.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
lin: Bo ndimisami ete bo lingi ko zela kino lobi te?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
zsm: Tuhan awak, dia di mana sekarang?
fra: Ferme toutes les fenêtres !
ber: Mdel akk tizewwa!