ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
deu: Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
rus: Он написал много книг о Китае.
kat: მან დაწერა ბევრი წიგნი ჩინეთზე.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
hun: Ez okból nem ment külföldre tanulni.
rus: Не говорите загадками.
ita: Non parlare per enigmi.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
eng: Money's tight for me this month.
rus: Меня долго не было.
ita: Sono stato via a lungo.
rus: Эту процедуру нельзя отменить.
eng: The procedure cannot be canceled.
rus: Вы сами виноваты.
lit: Jūs patys esate kalti.
rus: Почему бы тебе не спросить Тома, зачем он это сделал?
ita: Perché non chiedi a Tom il motivo per cui l'ha fatto?
rus: Почему вы спрашиваете Тома?
ita: Perché chiedete a Tom?
rus: Таким, как ты, здесь не место.
bel: Такім, як ты, тут не месца.
rus: Колокол из бронзы звучит красиво.
ita: La campana di bronzo ha un bel suono.
rus: Я завтра съезжу к Тому.
ita: Domani andrò da Tom.
rus: Я обнаружил её сидящей совсем одну в саду.
lit: Aš ją radau visai vieną, sėdinčią sode.
rus: Я уже начал думать, что ты забыл.
lit: Aš jau pradėjau galvoti, kad tu užmiršai.
rus: Том забыл очки.
oss: Томы ферох сты кæсæнцæстытæ.
rus: Мэри так мила, что её нельзя не любить.
ita: Mary è così carina che è impossibile non volerle bene.
rus: Врач прописал ей лекарства.
ita: Il dottore le ha prescritto delle medicine.
rus: Том ушёл из-за вас.
por: Tom saiu por sua causa.
rus: Давай поговорим о случившемся.
shi: Ack d ad nsawl f mad izrin.
rus: Я боюсь высоты.
epo: Mi timas altecon.
rus: Это я написала письмо.
lit: Tai aš parašiau laišką.
rus: Он не дурак.
uig: ئۇ ئەخمەق ئەمەس.
rus: Я думал, Вы придёте один.
slk: Myslel som, že prídete sám.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
ita: Non pensavo che sarebbe stato così facile.
rus: Трудно учить французский?
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
rus: Приятно снова оказаться дома.
lit: Džiugu vėl būti namuose.
rus: Давным-давно жил в одной деревне старик.
ita: Tanto tempo fa, in un villaggio, viveva un vecchio uomo.
rus: Ни один из его учеников не сдал экзамен.
deu: Keiner seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
fin: Kysyin häneltä, onko hän käynyt koskaan Meksikossa.
rus: Лучше об этом не упоминать.
ita: Meglio non accennarlo.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
fra: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
rus: Курение на территории школы запрещено.
lit: Mokyklos teritorijoje rūkyti draudžiama.
rus: Я подожду здесь, пока она придет.
lit: Aš čia palauksiu, ligi ji ateis.
rus: Мы приглашены на обед.
deu: Wir laden zum Essen ein.
rus: Ни в коем случае.
lit: Jokiu būdu.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
rus: Где деньги, которые я тебе дал?
ita: Dove sono i soldi che ti ho dato?
rus: Мне это почти удалось.
deu: Mir wäre das fast gelungen.
rus: Твоя воля исполнится.
eng: Your will be done.
rus: У Тома затекла нога.
lit: Tomui nutirpo koja.
rus: Том и Мария сняли роскошную виллу в Тоскане.
lit: Tomas ir Marija Toskanoje išsinuomojo liuksusinę vilą.
rus: Это очень важно, хорошо отдохнуть.
ces: Je velmi důležité dobře si odpočinout.
rus: Я выкарабкался из оврага.
eng: I climbed out of the ravine.
rus: Я не знал, придёшь ли ты.
lit: Aš nežinojau, ar tu ateisi.
rus: Сколько у нас времени?
oss: Цас нын ис рæстæг ?
rus: Допивайте своё молоко.
lit: Išgerkite savo pieną.
rus: Вы не читали рассказ?
ita: Non avete letto il racconto?
rus: Как бы вы меня описали?
ita: Come mi descrivereste?
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
deu: Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
rus: Том звонит Мэри каждый вечер.
hun: Tom minden este telefonál Máriának.
rus: Не понимаю, как такая ерунда только могла прийти в голову такому умному человеку!
epo: Mi tute ne komprenas, kiel tia sensencaĵo povis veni en la kapon de tiel saĝa homo.
rus: Ты что, пожар устроишь!
ita: E tu cosa, stai organizzando un fuoco?
rus: Она англичанка, а он русский.
deu: Sie ist Engländerin, und er ist Russe.
rus: Нет, я не жалуюсь.
eng: No, I'm not complaining.
rus: Он тебе писал?
lit: Ar jis tau rašė?
rus: Я опять забыл свою тетрадь.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
rus: Я не говорю на вашем языке.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht.
rus: С того холма открывается очень хороший вид.
ita: Da quella collina la vista è molto buona.
rus: На борту корабля свирепствовала цинга.
eng: Scurvy raged on board the ship.
rus: Неизвестность меня пугала.
tok: mi sona ala. tan ni la mi pilin akesi.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
lit: Marsas turi du mėnulius: Fobą ir Deimą.
rus: Правительство стремится скрыть масштабы катастрофы.
fin: Valtio pyrkii piilotella katastrofin laajuutta.
rus: Никто не спросил.
ces: Nikdo se nezeptal.
rus: Я пойду гулять, если будет хорошая погода.
epo: Mi iros promeni, se la vetero estos bona.
rus: Сколько тебе лет?
ind: Berapa umurnya?
rus: Удачи на экзамене!
bel: Поспехаў на экзамене!
rus: К вечеру начался дождь.
ita: La sera è cominciato a piovere.
rus: А вы их знаете в лицо?
ell: Και σεις τον ξέρετε εξ όψεως;
rus: Я не хочу ехать в Бостон без тебя.
eng: I don't want to go to Boston without you.
rus: Академия Эсперанто заявляет, что в настоящее время она воздерживается от вынесения суждений относительно применимости неофициальных гендерно-нейтральных местоимений, таких, например, как "ri" или "ŝli", и что она постановила, что не будет возвращаться к этому вопросу в течение, по меньшей мере, ближайших десяти лет.
yue: 世界語學院表示咗，佢哋目前唔會就非正式嘅性別中立代名詞嘅適用性作出判斷，例如「 ri 」或者「 ŝli 」，而且佢哋已經決定咗喺一段時間內唔會再返返去呢個問題至少喺未來十年。
rus: Я нуждаюсь в отдыхе.
ces: Potřebuji odpočinek.
rus: Мы должны беречь лес.
ita: Dobbiamo salvaguardare la foresta.
rus: Люди хорошие.
ita: Le persone sono buone.
rus: Они обвинят в этом Тома.
lit: Jie Tomą dėl to apkaltins.
rus: Летом там очень красиво.
eng: It's very beautiful there in the summer.
rus: Поехали с нами в центр!
ita: Vieni con noi in centro!
rus: Том приготовил кофе.
lit: Tomas paruošė kavą.
rus: Вы заранее знали, что я собираюсь сказать.
epo: Vi antaŭsciis, kion mi intencas diri.
rus: Я думаю о Фоме каждый день.
deu: Ich denke jeden Tag an Tom.
rus: Том стал героем.
ell: Ο Τομ έγινε ήρωας.
rus: Это не твоя проблема.
lit: Tai ne tavo problema.
rus: Я пойду немного полежу.
ita: Vado a stendermi un pochino.
rus: Том смертельно болен. Врач даёт ему не больше одной недели.
epo: Tomaso estas morte malsana. La kuracisto supozas, ke li ankoraŭ vivos ne pli ol unu semajnon.
rus: Том - хороший парень.
lit: Tomas yra geras vaikinas.
rus: Фома разводится с Машей.
ces: Foma se rozvádí s Mašou.
rus: Им очень хотелось узнать, что случилось.
epo: Ili vere volis ekscii, kio okazis.
rus: Цветки апельсина прелестны.
lit: Apelsino žiedai puikūs.
rus: Сколько окон в этом классе?
fin: Montako ikkunaa tässä luokassa on?
rus: Болезнь свалила его с ног в самый неподходящий момент.
por: A doença o fez cair de cama no momento mais inoportuno.
rus: Он не знал, что с ней случилось.
deu: Er wusste nicht, was ihr zugestoßen war.
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
lit: Tarp kitko, koks tavo adresas?
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
pol: Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
rus: Вам сегодня нечем заняться?
lit: Ar jūs šiandien neturite kuo užsiimti?
rus: Её брат хорошо водит машину.
ukr: Її брат добре водить автівку.
rus: Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
epo: Mi ĝis nun memoras vian bonodoran, sed diskretan parfumon.
rus: Будущей матери нельзя волноваться.
ces: Nastávající matka by se neměla bát.
rus: Он не смог принять участие из-за болезни.
ita: Lui non ha potuto partecipare a causa di una malattia.
rus: Вы, по-моему, не понимаете, что происходит.
ita: Secondo me non capite quello che sta succedendo.
rus: Можно сделать и так.
eng: You can also do it like that.
rus: Мяч на вашей стороне.
lit: Kamuolys jūsų pusėje.
rus: Конец цитаты. Повторите строку.
fra: Fin de citation. Répétez la ligne.
rus: Мы просто пытались тебя напугать.
ita: Cercavamo solo di spaventarti.
rus: Сыр раскрошился.
ita: Il formaggio si è sbriciolato.
rus: Том бросил письмо Мэри в огонь.
deu: Tom warf Marias Brief ins Feuer.
rus: Ты будешь нежной со мной?
lit: Ar busi švelni su manimi?
rus: У тебя есть расписание?
isl: Ert þú með tímaáætlun?
rus: Он спросил: "Ты меня любишь?"
lit: Jis paklausė: "Ar tu mane myli?"
rus: Солдаты конвоируют дезертиров.
ita: I soldati scortarono i disertori.
rus: Дай мне тему, и я напишу тебе четыре страницы.
eng: Give me a topic and I'll write four pages for you.
rus: Тот ящик тяжёлый.
ita: Quella scatola è pesante.
rus: Я люблю ездить на сенокос.
bua: Би үбһэндөө ошохо дуратайб.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
eng: The cork doesn't come out.
rus: Возможно, мы что-то упустили.
eng: Maybe we missed something.
rus: Том и Мэри хотят сделать это сейчас.
pol: Tom i Mary chcą to zrobić teraz.
rus: Мэри не сказала Тому, что едет в Бостон.
ita: Mary non ha detto a Tom che stava andando a Boston.
rus: Том подложил подушку Мэри под голову.
ita: Tom ha messo un cuscino sotto la testa di Mary.
rus: Это самое жаркое лето за последние тридцать лет.
lit: Ši vasara yra karščiausia per pastaruosius trisdešimt metų.
rus: Ты украл эту машину?
lit: Ar tu pavogei šitą automobilį?
rus: Чтобы достичь результата, надо много трудиться.
ita: Per ottenere il risultato, bisogna lavorare sodo.
rus: Надо было мне раньше русский учить.
ita: Avrei dovuto studiare il russo prima.
rus: Всё, чего я от вас хочу, - это чтобы вы поговорили с нами.
ita: Tutto ciò che voglio da voi è che ci parliate.
rus: Посмотрите на него ещё раз.
ita: Guardatelo un'altra volta.
rus: Что делать - решать вам.
eng: What to do is up to you.
rus: О нём писали в газетах, его показывали в новостях.
ita: Ne hanno scritto i giornali, l'hanno mostrato al notiziario.
rus: Вы меня ей представите?
lit: Ar jūs mane jai pristatysite?
rus: Верёвка недостаточно длинная.
ita: La corda non è abbastanza lunga.
rus: Я всё делаю неправильно.
eng: I'm doing everything wrong.
rus: Сколько всего людей в мире?
lit: Kiek išviso žmonių pasaulyje?
rus: Обычные люди меня не интересуют.
hun: Az átlagos emberek engem nem érdekelnek.
rus: Он сказал мне, что ты был прав.
kab: Inna-yid dakken ɣuṛ-k lḥeq.
rus: В День благодарения мы не работаем.
ita: Non lavoriamo durante il Giorno del Ringraziamento.
rus: Слова: «Не бойся» появляются в Библии 365 раз, по количеству дней в году. Слово «христианин» появляется только в 3 раза. В Еврейском тексте глагол «Бара» — «Творить из ничего» встречается три раза: при сотворении мира, сотворении живых существ (души живой) и сотворении человека.
yue: 「唔好驚」呢句說話喺聖經入面出現咗365次，即係一年嘅日數。 「基督徒」呢個字淨係出現咗3次。 喺希伯來文入面，動詞「巴拉」 - 「從無中創造」出現過三次：喺世界嘅創造期間、生物（活嘅靈魂）嘅創造同人類嘅創造期間。
rus: Два брата очень похожи друг на друга.
ita: I due fratelli si assomigliano parecchio.
rus: Я тебя люблю.
ces: Miluji tě.
rus: У Тома есть время.
kat: ტომს დრო აქვს.
rus: Русские никогда не улыбаются.
ces: Rusové se nikdy neusmívají.
rus: Ты не в состоянии всё контролировать.
ita: Tu non sei in grado di tenere tutto sotto controllo.
rus: Том вчера был у врача.
lit: Tomas vakar buvo pas gydytoją.
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
ita: Ricordi ciò che ci hai promesso?
rus: Если спросить человека, готов ли он пожертвовать собственную кровь ради спасения больного ребенка, большинство людей, не задумываясь, ответит «да».
ita: Se chiedete ad una persona se è disposta a donare il proprio sangue per salvare un bambino ammalato, la maggior parte delle persone, senza esitazione, risponde di "si".
rus: Он твой преподаватель?
lit: Jis tavo dėstytojas?
rus: Ворон расправил крылья.
lit: Juodvarnis išskleidė sparnus.
rus: Я приготовила ему завтрак.
deu: Ich habe ihm das Frühstück zubereitet.
rus: Мы всю ночь играли в карты.
eng: We played cards all night.
rus: Там была вся семья.
lit: Ten visa šeima buvo.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהבת את שעת הדמדומים.
rus: Ругать погоду — традиционная русская забава.
ces: Nadávat na počasí je tradiční ruská zábava.
rus: Ты ведёшь журнал?
ita: Tieni un registro?
rus: Мы не хотели пить.
vol: No ävilobs dlinön.
rus: Мы не становимся моложе.
heb: אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
rus: Я был у вас на свадьбе.
ita: Ero al vostro matrimonio.
rus: Я спрятался под кровать и всё слышал.
eng: I hid under the bed and heard everything.
rus: Мэри собирается родить как минимум пятерых детей.
ita: Mary ha intenzione di avere come minimo cinque figli.
rus: Сейчас я не голоден.
lit: Šiuo metu aš ne alkanas.
rus: Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.
eng: I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.
rus: Правда, Том?
epo: Ĉu vere, Tomaso?
rus: Он что-нибудь сказал?
deu: Sagte er etwas?
rus: Том не любит конкуренции.
fra: Tom n'aime pas la concurrence.
rus: Положите телефон.
lit: Padėkite telefoną.
rus: Мы хотим внести свой вклад.
ita: Vogliamo portare il nostro contributo.
rus: Том скрыл, что когда-то побывал за границей.
ita: Tom ha nascosto che tempo fa è stato all'estero.
rus: Смотрите, какой Том довольный.
ita: Guardate com'è contento Tom.
rus: Он решил стать лоцманом.
lit: Jis nutarė tapti locmanu.
rus: На каком ты этаже?
epo: En kiu etaĝo vi estas?
rus: Ты идёшь домой?
kat: შენ მიდიხარ სახლში?
rus: Я тоже этому не верил.
lit: Aš irgi tuo netikėjau.
rus: Ты там поосторожнее!
slk: Buďte tam opatrní!
rus: Здесь нужен особый навык.
por: Isso requer uma habilidade especial.
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
deu: Ein Hut kostet weniger als ein Mantel.
rus: Том приказал слуге сжечь все письма.
ita: Tom ordinò al servitore di bruciare tutte le lettere.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles respeitam o Tom.
rus: Той ночью случилось чудо.
epo: En tiu nokto okazis miraklo.
rus: У Вас есть дети?
bul: Имате ли деца?
rus: Я не могу её проглотить.
lit: Aš negaliu jos nuryti.
rus: Не закрывайте глаза.
pol: Niech pani nie zamyka oczu.
rus: Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
ita: Gli scambi di studenti tra Giappone e Colombia sono molto scarsi.
rus: Ты смотришь фильмы или мультфильмы?
eng: Do you watch films or cartoons?
rus: Ты чего сегодня в плохом настроении?
fin: Miksi olet tänään huonolla tuulella?
rus: Сегодня идеальная погода.
lit: Šiandien idealus oras.
rus: Я просто хотел услышать твой голос.
epo: Mi simple volis ekaŭdi vian voĉon.
rus: Самолёт уже покинул аэропорт.
eng: The plane has already left the airport.
rus: Я сказал, что я не это имел в виду.
ita: Ho detto che non intendevo questo.
rus: Он только что стал директором школы.
hun: Őt most választották az iskola igazgatójává.
rus: Она пожаловалась на мигрень.
epo: Ŝi plendis pri migreno
rus: Трудности начались, когда выяснилось, что работать мне придётся одному.
ita: Le difficoltà cominciarono quando divenne chiaro che avrei dovuto lavorare da solo.
rus: Ваши дети будут с Томом в безопасности.
ita: I vostri bambini saranno al sicuro con Tom.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
ell: Μερικές φορές η γιαγιά είναι πιο επικίνδυνη από την KGB.
rus: Ты был снаружи.
ces: Byl jsi venku.
rus: Эти мятежники хотят лишь развалить нашу страну.
eng: These rebels only want to destroy our country.
rus: Двухтысячный год казался им таким далёким.
lit: 2000-ieji jiems atrodė tokie tolimi.
rus: Венгерский - финно-угорский язык.
lit: Vengrų kalba yra finougrų kalba.
rus: У меня кран течёт.
lit: Pas mane kranas vandens nelaiko.
rus: Я мучаюсь.
udm: Мон курадӟисько.
rus: Они мне её принесли.
oss: Уыдонæй мæнæн æрбахастой.
rus: Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
rus: Он убеждённый республиканец.
fra: C'est un républicain convaincu.
rus: Я встретил в парке Тома.
ita: Ho incontrato Tom al parco.
rus: Они спрятались за деревом.
lit: Jie pasislėpė už medžio.
rus: Раньше Том столько не пил.
lit: Anksčiau Tomas tiek daug negėrė.
rus: Нам надо дать им немного времени.
tok: mi o pana e tenpo lili tawa ona.
rus: У букв два регистра: нижний и верхний.
eng: Letters have two cases: upper case and lower case.
rus: Твоя работа - его найти.
lit: Tavo darbas yra surasti jį.
rus: Сколько лет вашей бабушке?
est: Kui vana teie vanaema on?
rus: По-моему, пахнет газом. Ты ничего не чувствуешь?
ita: A mio parere c'è odore di gas. Non senti niente?
rus: В Москве арестовали двух насильников, надругавшихся над уральской порноактрисой.
epo: En Moskvo oni arestis du fiulojn, kiuj seksperfortis pornoaktorinon el Uralio.
rus: Мы десять лет сидели с ней за одной партой.
por: Ela foi minha colega de carteira escolar por dez anos.
rus: Я ещё здесь и пока не ухожу.
kaz: Мен әлі осындамын және әлі кетпеймін.
rus: Это была серьёзная ошибка.
ita: Questo è stato un grave errore.
rus: Он опасается, что его обманут.
lit: Jis nuogąstauja, kad jį apsuks.
rus: Том говорил, что хочет покончить с собой.
epo: Tomaso diradis, ke li volas mortigi sin.
rus: Бежать с такой скоростью сможет разве что гепард.
lit: Bėgti tokiu greičiu sugebėtų tik gepardas.
rus: Том купил мне розы.
ukr: Том купив мені троянди.
rus: Что заставило её совершить такой поступок?
deu: Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
rus: Нам нужна децентрализация.
ces: Potřebujeme decentralizaci.
rus: Я думаю съездить в Париж.
lit: Galvoju nukeliauti į Paryžių.
rus: Я знал, что нужно Тому.
lit: Aš žinojau, ko reikia Tomui.
rus: Так приятно наконец познакомиться с Вами!
oss: Тынг æхсызгон мын у сымахимæ базонгæ кæнын.
rus: У меня есть ребёнок.
udm: Мынам нылпие вань.
rus: Где находится Мадрид?
lit: Kur yra Madridas?
rus: Том уже не так много читает.
deu: Tom liest nicht mehr so viel.
rus: Вы сделали какие-нибудь ошибки?
ita: Avete fatto qualche errore?
rus: Урожай риса уже собран.
lit: Ryžių derlius jau nuimtas.
rus: Вы герой! Вы герой! Ваше имя будет записано в историю. Придите в мои объятия!
epo: Vi estas heroo! Vi estas heroo! Via nomo eniras la historion. Venu en miajn malfermitajn brakojn!
rus: Спасибо за выпивку.
isl: Takk fyrir drykkinn.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
ell: Αν ήμουν είκοσι χρονών, θα μπορούσα να ψηφίσω.
rus: Весь ваш разум и чувства вы уничтожили в потоках ненависти.
epo: Viajn tutajn racion kaj sentojn vi neniigis en torentoj de malamo.
rus: Хорошо провёл выходной?
mhr: Канышкечым сайын эртарышыч?
rus: Ей нужен ключ.
oss: Дӕгъал ӕй хъӕуы.
rus: Я знаю, что Том тебя любит.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
rus: Располагайтесь!
ita: Mettetevi a vostro agio!
rus: Сегодня я возвращаюсь домой.
udm: Туннэ мон дорам бертӥсько.
rus: Такие девушки нам нужны!
epo: Tiajn knabinojn ni bezonas!
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
oss: Кæмæн хъомæ раттай ацы чингутæ?
rus: Мне нужно будет отдать наточить мои садовые ножницы.
eng: I'll have to have my garden shears sharpened.
rus: Том удовлетворённо улыбался.
lit: Tomas patenkintas šypsojosi.
rus: Основной двигатель повреждён.
lit: Pagrindinis variklis yra sugedės.
rus: Том думал, что никто не смотрит.
fin: Tomi luuli, ettei kukaan katso.
rus: Пока ещё понедельник.
ces: Zatím je ještě pondělí.
rus: Я тебе позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik užbaigsiu, aš tau paskambinsiu.
rus: Ты только усугубляешь ситуацию.
ita: Stai solo peggiorando la situazione.
rus: Время от времени я хожу в кино.
ita: Vado al cinema di tanto in tanto.
rus: Надо было тебе остаться со мной.
ita: Saresti dovuto restare con me.
rus: Мне трудно одной за всем уследить.
fra: Il m'est difficile de tout suivre seule.
rus: Он с кем-то пошёл гулять.
ita: Lui è andato a fare una passeggiata con qualcuno.
rus: Я поехал домой.
epo: Mi ekveturis hejmen.
rus: У меня доброе сердце.
epo: Mi havas bonan koron.
rus: Этот билет действителен в этом автобусе?
heb: האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
rus: Том говорил еще с кем-нибудь?
ita: Tom ha parlato con qualcun altro?
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
ita: Non interrompermi quando parlo.
rus: Вы умнее Тома.
lit: Jūs esate gudresnis už Tomą.
rus: Людям нужна чистая вода.
lit: Žmonėms reikia švaraus vandens.
rus: Хорошо, что лошадь не пострадала.
eng: It's good that the horse didn't suffer.
rus: Мы даже не знаем, где Том.
lit: Mes netgi nežinome, kur yra Tomas.
rus: Мэри дома не оказалось. На столе лежала записка: "Уехала к маме".
ita: Mary non si trovava a casa. Sul tavolo giaceva un appunto: "Sono andata da mia mamma".
rus: Папе своему не говорите.
epo: Vi ne diru al via patro.
rus: Они верили тебе.
lit: Jie tikėjo tavimi.
rus: Я люблю путешествовать.
ita: Amo viaggiare.
rus: Том придумал план.
hun: Tomi kigondolt egy tervet.
rus: Никто из нас не был настолько глуп, чтобы поверить ему.
fra: Personne d'entre nous ne fut assez stupide pour le croire.
rus: Он обладает сверхъестественными способностями!
lit: Jis turi antgamtinių sugebėjimų!
rus: Уж и пошутить нельзя!
fra: Si l’on ne peut même plus plaisanter !
rus: Когда автобус приедет?
ita: Quando arriva l'autobus?
rus: Кажется, дождь собирается.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
rus: Я хочу купить вот то.
lit: Aš noriu štai tą pirkti.
rus: Моё мнение о ней не изменилось.
epo: Mia opinio pri ŝi ne ŝanĝiĝis.
rus: Встретимся в кафе!
epo: Ni renkontiĝu en kafejo!
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
rus: Вопреки прогнозам врачей Том поправился.
tur: Doktorların teşhislerine rağmen Tom iyileşti.
rus: Том хотел спасти мир.
lit: Tomas norėjo išgelbėti pasaulį.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
lit: Jo tėvas ten valgo du kartus per savaitę.
rus: Ты собираешься платить за это?
lit: Ar tu ketini už tai mokėti?
rus: Том никогда не учился водить машину.
epo: Tomaso neniam lernis stiri aŭton.
rus: Ты выходишь с Сацхико?
pol: Wychodzisz z Sachiko?
rus: Это уже в прошлом.
ina: Isto es jam in le passato.
rus: Они быстро оделись.
epo: Ili rapide vestiĝis.
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
ita: Quando diventerò grande, farò il pilota. E tu cosa farai?
rus: Вы же Тому это купили?
fra: Vous l'avez acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
eng: This landscape reminds me of Italy.
rus: Мы могли бы сделать салат.
ces: Mohli bychom udělat salát.
rus: Том и Мария сказали, что действительно сделали это без чьей-либо помощи.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten das wirklich ohne fremde Hilfe getan.
rus: Секрет раскрылся.
epo: La sekreto malfermiĝis.
rus: Я наполнил оба бокала вином.
ita: Riempii entrambi i bicchieri di vino.
rus: Том оставался холостяком до самой смерти.
ara: توم بقي أعزب حتى وفاته.
rus: Хватит нас пугать.
epo: Ĉesu timigi nin.
rus: Я заметил нескольких макак.
eng: I spotted several macaques.
rus: Они не хотели, чтобы их фотографировали.
oss: Уыдоны нæ фæндыди, цӕмӕй сын сæ къам исой
rus: Он сказал, что очень хочет есть.
lit: Jis pasakė, kad labai nori valgyti.
rus: Опять дурака валяешь?
ita: Fai di nuovo il pagliaccio?
rus: Том влюбился в проститутку.
ita: Tom si è innamorato di una prostituta.
rus: Ты умеешь играть на органе?
ita: Sai suonare l'organo?
rus: Можешь это мне записать?
deu: Kannst du mir das aufschreiben?
rus: Он сошел на следующей станции.
lit: Jis išlipo kitoje stotyje.
rus: Я люблю чечевичный суп.
bel: Я люблю сачавічны суп.
rus: Мать Тома сказала ему, чтобы он пригласил Машу на обед.
lit: Tomo mama jam pasakė, kad jis pakviestų Mariją pietų.
rus: Я давно не играл в баскетбол.
por: Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol.
rus: Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
eng: I'm not forcing you to pay extra.
rus: Кто? Я?
epo: Kiu? Ĉu mi?
rus: Его заставили подписать договор против его воли.
ita: Lui fu costretto a firmare un contratto contro la sua volontà.
rus: Он слышит, как трава растёт.
eng: He can hear the grass growing.
rus: Это умение мне очень пригодилось в жизни.
lit: Šitas sugebėjimas man labai pravertė gyvenime.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри была одна.
por: Tom não queria que Mary ficasse sozinha.
rus: Я не голосую. Политики мне все не нравятся.
eng: I do not vote. The politicians are all unlikeable.
rus: А! Ты совершенно прав!
kat: ა! შენ სრულიად მართალი ხარ!
rus: Том тебе перезвонил?
hun: Visszahívott téged Tom?
rus: Раньше здесь висели другие картины.
deu: Früher hingen hier andere Bilder.
rus: Пациенту нужно обезболивающее.
tur: Hastaya ağrı kesici lazım.
rus: Она тебя не боится.
ita: Lei non ha paura di te.