ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
fin: Me olemme tunteneet toisemme vasta vähän aikaa.
jpn: 今日は私の誕生日です。
eng: Today is my birthday.
jpn: 彼女は一生涯勉強を続けた。
deu: Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort.
jpn: 無職なの？
spa: ¿Estás en paro?
jpn: 彼は音楽が好きです。
rus: Ему нравится музыка.
jpn: あなたが来るかもしれないと思いました。
vie: Tôi đã nghĩ là bạn có lẽ sẽ đến.
jpn: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
pol: Ona trzyma torebkę pod pachą.
jpn: 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
hun: Egy új havilapot szándékozik kiadni.
jpn: 彼女は作家として生計を立てている。
pol: Ona zarabia na życie pisaniem.
jpn: 春の花の香りが漂っていた。
spa: Se respira el aroma de las flores de primavera.
jpn: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
ita: Non penso questo sia un lavoro per lei.
jpn: 私は昨年退職しました。
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
jpn: お酒飲んだことある？
fin: Oletko koskaan juonut alkoholia?
jpn: 秘密はやがて明らかになるだろう。
rus: Рано или поздно секрет раскроется.
jpn: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье.
jpn: 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
deu: Es kommt vor, dass reiche Leute auf Leute mit wenig Geld herabschauen.
jpn: 夏はとても湿気が多いんです。
eng: In the summer, it's very humid.
jpn: ゆで卵が好きなんだ。
tha: ฉันชอบไข่ต้ม
jpn: バスルームは廊下の突き当たりにございます。
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
jpn: トムを探してきます。
tlh: tom vInejmeH jIghoS.
jpn: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
jpn: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
rus: Кровяное давление важно как барометр здоровья.
jpn: 学校給食がありますか。
rus: В школе есть обед?
jpn: 何とかさんという人が今日来ました。
spa: El señor Fulano llamó hoy.
jpn: 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
deu: „Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“
jpn: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
deu: Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
jpn: ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
spa: "Sony" es un nombre conocido en todo el mundo.
jpn: 彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
pol: Bardzo się starał, ale w końcu doszedł do wniosku, że nie nadaje się do tej roboty.
jpn: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
eng: Do it yourself and do it right away.
jpn: 私の親友は中国人です。
fra: Mon meilleur ami est chinois.
jpn: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
jpn: 私の大学には寮があります。
eng: My college has a dormitory.
jpn: 天気が好転した。
rus: Погода улучшилась.
jpn: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
eng: Please move the chair. It's in the way.
jpn: 忙しいので行けないの。
eng: I'm busy, so I can't go.
jpn: ３０分待ってて。
por: Espere 30 minutos.
jpn: 私は少ししか本を持っていません。
spa: Solo tengo unos pocos libros.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
pol: Deszcz, który kropił, gdy wsiadałem do pociągu, teraz zamienił się w ulewę.
jpn: トーストを焦がしてしまった。
pol: Spaliłem grzankę.
jpn: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
rus: Джон часто завтракает второпях.
jpn: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
spa: Es importante tener sentido propio.
jpn: チャンネルを変えようとしても、変わらない。
fra: J’ai beau essayer de changer de chaîne, ça change pas.
jpn: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
deu: Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich am Ende immer viel zu viel.
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
deu: Ich weiß, dass ich daran schuld bin.
jpn: 私は正直に話しています。
ita: Sto parlando in tutta onestà.
jpn: そのバスは８時ぴったりに到着した。
deu: Der Bus kam genau um 8 Uhr.
jpn: 明日雨が降りますか。
spa: ¿Lloverá mañana?
jpn: 私は歩いて行きます。
rus: Я пойду пешком.
jpn: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
jpn: ケチュア語の旗って綺麗ですね。
vie: Lá cờ của tiếng Quechua đẹp phết nhỉ.
jpn: これは古今東西に通ずる真理である。
pol: To prawda uniwersalna, niezależna od czasu i przestrzeni.
jpn: 妹は来年早々に結婚します。
rus: Моя младшая сестра выйдет замуж в самом начале следующего года.
jpn: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
eng: People who go to church apparently believe in existence of God.
jpn: 私はジョンです。
npi: म जोन हुँ।
jpn: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
hun: Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.
jpn: いつかあなたを訪問してもいいですか。
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
jpn: メキシコではスペイン語を話す。
spa: En México se habla español.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
rus: Утопающий и за соломинку хватается.
jpn: 彼は消防士になろうと決心した。
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
jpn: もちろん、彼女のこと覚えている。
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always, thank you for the many things you do.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite will not always turn out to be true.
jpn: 夕方の便はありますか。
hun: Esti járat van-e?
jpn: 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
pes: محافظان رئیس جمهور در مقابل ورودی مستقر شده اند.
jpn: 彼は妹がいません。
hun: Neki nincsen húga.
jpn: 今日、大変な一日を送った。
vie: Hôm nay, tôi đã trải qua một ngày vất vả.
jpn: 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
jpn: 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
deu: Jungs wollen alle nach der Schule Fußball spielen.
jpn: 名前のスペルを教えていただけますか？
eng: Could you please tell me how to spell your name?
jpn: 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
hrv: U svakom slučaju, doći će on.
jpn: そんなの不公平じゃない？
deu: Findest du das nicht ungerecht?
jpn: 彼は私の手をつかんだ。
deu: Er fasste mich bei der Hand.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
pol: Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
jpn: 少しも心配していない。
rus: Я нисколько не беспокоюсь об этом.
jpn: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
eng: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
jpn: 私はアメリカ文学に興味がある。
fra: La littérature américaine m'intéresse.
jpn: 小沢はほっとして、部屋の中を見廻した、寝台は一つしかなかった。その上の方に、安っぽい女の裸体画の額が掛っていた。
yue: 大澤鬆咗口氣，望吓間房入面，見到淨係得張床。 上面掛住一幅平價嘅相框畫，係一幅女性裸體嘅畫。
jpn: トムは勝った？
nld: Heeft Tom gewonnen?
jpn: あなたのイチゴ食べちゃった。
deu: Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
jpn: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
yue: 佢唔會蠢到借錢俾你嘅。
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
jpn: 昨日の日食見た？
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
jpn: コンタクトレンズで視力矯正をしている。
rus: Я исправляю своё зрение с помощью контактных линз.
jpn: それは急ごしらえではあったが、当座をしのぐには充分事足りた。
eng: It was hastily put together, but it worked for the time being.
jpn: 私もそんな気がする。
rus: Мне тоже так кажется.
jpn: 彼は私の父を知っているふりをした。
rus: Он сделал вид, что знает моего отца.
jpn: もっと早く聞いてくれたらよかったのに。
eng: I wish you'd asked me sooner.
jpn: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
yue: 我當面叫佢做懦夫。
jpn: 電話してくれたらよかったのに。
vie: Đáng lẽ bạn nên gọi cho tôi mới phải.
jpn: 公園でエッチなことしたことある？
eng: Have you ever done lewd things at a park?
jpn: 私は山登りが好きです。
vie: Tôi thích leo núi.
jpn: 人生わずか７０年である。
eng: Humans only live about 70 years.
jpn: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
rus: Мальчик притворялся, что умеет читать, но держал книгу вверх ногами.
jpn: 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。
pol: W przyszłym tygodniu będę podróżował po Europie.
jpn: そう長くはかからない。
eng: It won't take so long.
jpn: 彼は結婚前の彼ではない。
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
jpn: 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
pol: Mam nie lubi, jak mam bałagan w pokoju.
jpn: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
jpn: ポケットの中にはお金が入っていない。
eng: I don't have any money in my pockets.
jpn: 普段はスカートを履いてますよ。
fin: Tavallisesti käytän hametta.
jpn: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
ita: Tutti i paesani non vedono l'ora che arrivi la sagra.
jpn: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
spa: Mi marido puso mala cara cuando le dije que quería que dividiésemos las tareas del hogar porque estaba más atareada en el trabajo.
jpn: 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
eng: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
jpn: あなたはお金をいくらか持っていませんか。
fin: Onko sinulla yhtään rahaa?
jpn: このチャンスを逃す手はないよ。
vie: Bạn không nên bỏ lỡ cơ hội này.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
eng: I'm not used to the job.
jpn: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
vie: Bố bạn đang làm nghề gì?
jpn: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
eng: It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
jpn: 徒歩５分以内に着くはずです。
cmn: 徒步五分钟内应该能到达。
jpn: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
hun: Bármelyik neked tetsző könyvet választhatod.
jpn: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
spa: ¿A que hora planeas partir hacia Londres?
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkani on kipeä.
jpn: 安心しなさい。
fin: Ole rauhallisin mielin.
jpn: トムは今でもメアリーのことが好きなんだ。
deu: Tom hat Maria noch immer gern.
jpn: 卒業式何着て行く？
spa: ¿Qué te vas a poner para ir a la graduación?
jpn: 目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。
eng: I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
jpn: トムは甘党なのよ。
deu: Tom hat einen süßen Zahn.
jpn: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
deu: Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.
jpn: 母だけが本当に私を理解している。
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
jpn: トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
pol: Kiedy Tom powiedział Chris, że nie podoba mu się jej szalik, pozbyła się go.
jpn: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
tlh: vengHomvam mach luDabtaH tej law'.
jpn: 部分的にはあなたに賛成です。
fin: Olen osittain samaa mieltä kuin sinä.
jpn: 「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、マジ切れされちゃったんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのピンクの箱に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒るわよ。あれ本命にもらったチョコだもん」「マジで？」
eng: "Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me. Don't you think his reaction was a bit much?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that pink box?" "Yeah." "Well then, it's no wonder he got mad. That chocolate had real sentiment behind it." "Seriously?"
jpn: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
fin: Kerro, kenelle annoit vanhat koulukirjasi.
jpn: 魔女の女王は死ぬ。
fra: La reine des sorcières est morte.
jpn: 彼女はやるたびに失敗した。
eng: She failed every time she tried.
jpn: お風呂はきれいですか。
rus: Ванна чистая?
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
eng: My mother is the first one to get up every morning.
jpn: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
hun: Hajakava, kijöttek a félévi vizsgaeredmények! Megint te vagy a legjobb!
jpn: 2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
ita: Nel 2015 a settembre Il tasso di disoccupazione in Giappone era del 3,4%.
jpn: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
rus: Паркер приветствовал его с улыбкой.
jpn: 子供から目を離さないようにしてください。
fin: Älä päästä lapsia silmistäsi.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
fra: J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allé.
jpn: 左足が痛みます。
fin: Vasempaan jalkaani sattuu.
jpn: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn: 赤い服は彼女によく似合う。
mon: Улаан даашинз түүнд зохидог.
jpn: そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
eng: It might be easier than you think.
jpn: 彼には3人の娘がいます。
jbo: ra rirni ci ninmu
jpn: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
pol: Efekty działania leku stopniowo słabły.
jpn: 全世界の人々が平和を切望している。
fin: Koko maailma tahtoo rauhaa.
jpn: 彼女はあなたの妹ですか。
vie: Cô ấy là em gái bạn à?
jpn: 日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
fin: Japanin kielen "iihito" ei välttämättä ole kohteliaisuus.
jpn: 我々はあちらこちらに走り回った。
fin: Juoksimme ympäriinsä sinne tänne.
jpn: ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
yue: 男人同女人有唔同嘅減壓方法。 男人用嘅主要方法係飲酒，而女人就係透過小說話去處理壓力。
jpn: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
pol: Ciszę lasu zakłócił krzyk ptaka.
jpn: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
deu: Ich bin bei einem Hörbuch eingeschlafen.
jpn: トムは夕食にシチューを作った。
rus: Том приготовил на ужин тушеное мясо.
jpn: 私は時々故郷の夢を見る。
pol: Czasami śni mi się dom rodzinny.
jpn: 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
pol: Kiedy zobaczyła niedźwiedzia, znieruchomiała.
jpn: まだパリに行ったことがないんだ。
eng: I haven't been to Paris yet.
jpn: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
deu: Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger!
jpn: このバスは３０人乗りです。
eng: This bus can carry 30 people.
jpn: その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
eng: Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
jpn: すぐ出発するつもりだった。
eng: I was planning to leave immediately.
jpn: スピノザは汎神論を唱えた。
rus: Спиноза проповедовал пантеизм.
jpn: 一番楽しいのはどんなとき。
eng: When are you the happiest?
jpn: 教育は進歩をもたらす力だ。
deu: Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
jpn: 今日の新聞を持って来てください。
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
jpn: この本の話って、マジで怖いよ。
npi: यो पुस्तकको कथा साँच्चै डरलाग्दो छ।
jpn: 聾唖者は手話で話す。
fin: Kuuromykät puhuvat viittomakielellä.
jpn: 彼女は実にいい子だ。
pol: To naprawdę dobra dziewczyna.
jpn: 「いつ帰ってくる？」「えっーと、あと20分ぐらいかな」
spa: "¿Cuándo regresas a casa?" "No sé, creo que en unos veinte minutos."
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
deu: Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
jpn: 事故の目撃者はいない。
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
jpn: 近道がわかるぞ。
pol: Znam drogę na skróty.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
eng: Do you want to go to the station with me?
jpn: 電気のない世界を想像することができない。
fin: En voi kuvitella maailmaa ilman sähköä.
jpn: 後ろに座ってもいい？
eng: May I sit behind you?
jpn: 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
hun: Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
jpn: あれは有名な曲だよ。
eng: That's a famous song.
jpn: 空想科学小説が好きだ。
eng: I like science fiction novels.
jpn: 私の説明不足でした。
por: Minha explicação foi insuficiente.
jpn: どこに行くにもバスに乗らなければならないんです。
pol: Wszędzie muszę jeździć autobusem.
jpn: 彼を招待したの？
rus: Ты пригласил его?
jpn: トムは眠っているようだ。
fin: Tom näyttää olevan unessa.
jpn: 彼は行かなかったし僕もだ。
eng: He didn't go and I didn't either.
jpn: 彼が失敗しないかと心配だ。
deu: Ich habe Angst, dass er versagt.
jpn: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
deu: Warum kann ich nicht wie die singen?
jpn: 彼はニューヨーク出張に行ってるよ。
cmn: 他去纽约出差了呢。
jpn: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
hrv: Radio je naporno da podupre svoju obitelj.
jpn: ちょっといい？
eng: Is it alright if I take a minute?
jpn: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
eng: He's the boy we spoke about the other day.
jpn: 一番好きな科目は、数学です。
deu: Mein Lieblingsfach ist Mathematik.
jpn: まだ眠いの？
fin: Väsyttääkö sinua vieläkin?
jpn: 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
rus: Я ужасно рад, что меня выбрали в качестве подходящего кандидата на эту работу.
jpn: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
ind: Aku benci cara bicaranya yang suka lancang.
jpn: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
eng: She kept the dining room warm in the winter.
jpn: 彼はいつも金欠だ。
rus: Ему постоянно не хватает денег.
jpn: とりあえず、ここに座りましょう。
fin: Istutaan toistaiseksi tähän.
jpn: トムは明日の2時半にここに来るはずだ。
deu: Tom kommt voraussichtlich morgen um 2.30 Uhr.
jpn: 旅行で記念メダルを買いました。
eng: I bought a commemorative medal on my trip.
jpn: 昨日は木曜日だった。
rus: Вчера был четверг.
jpn: 全くそのとおりですね。
pol: Jest dokładnie tak jak mówisz.
jpn: 二つの町は川で隔てられている。
deu: Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
jpn: 暇なやつだ。
fra: Il a du temps à perdre.
jpn: ちゃんと思い出せないんだ。
fin: En muista kunnolla.
jpn: ここは二階です。
nld: Dit is de eerste verdieping.
jpn: いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
pol: Mike przyszedł jak zwykle punktualnie.
jpn: 日本は海に囲まれている。
cmn: 日本被海环绕着。
jpn: 姓をどうやって発音する？
deu: Wie wird der Nachname ausgesprochen?
jpn: あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
pol: W wolnej chwili proszę przejrzeć te dokumenty.
jpn: お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
jpn: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
pol: W pewnym sensie siedzieliśmy na wulkanie.
jpn: 34ページの下から7行目を見てください。
eng: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
jpn: お礼の言葉もありません。
hun: Hálám nem tudom szavakban kifejezni.
jpn: 今度は君がそこにいかなければならない。
rus: На этот раз ты должен пойти туда.
jpn: その火事で家は全焼した。
deu: Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt.
jpn: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
deu: Sage noch einmal, wer uns hilft!
jpn: 図書館に本を返した。
eng: I returned the book to the library.
jpn: 今夜トムに会った。
fin: Näin Tomin kanssa tänä iltana.
jpn: この言葉はもう時代遅れだ。
fin: Tämä sana on jo vanhanaikainen.
jpn: 大使はワルシャワから召還された。
cmn: 大使被从华沙召回。
jpn: ケンは昨日家にいましたか。
tlh: wa'Hu' juHDaq ghaHtaH'a' qen?
jpn: トムはまだ起きてるの？
rus: Том всё ещё не спит?
jpn: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
kor: 교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.
jpn: 彼女は女優になった。
ukr: Вона стала акторкою.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen kotiin puoli seitsemän.
jpn: 違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
spa: Aún si te vas a otra escuela, piensa en mí de vez en cuando, ¿bueno?
jpn: あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
hun: Egyetemen pedig azt csináltad.
jpn: 体の大きい人が強いとは限らない。
eng: Big people aren't always strong.
jpn: 彼は責任感が強い。
pol: On ma poczucie odpowiedzialności.
jpn: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
pol: Równonoc jesienna przypada w tym roku w piątek.
jpn: ここにもう２・３日滞在したいです。
epo: Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.
jpn: サンタさんは本当にいるの？
fin: Onko joulupukki oikeasti olemassa?
jpn: 彼のことを怖がっているんだね。
eng: You're afraid of him, aren't you?
jpn: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
rus: Он настроил телескоп под себя.
jpn: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
jpn: 流れは池に注いでいる。
spa: La corriente llega hasta el estanque.
jpn: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
eng: You should have flatly refused his request.
jpn: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
jpn: 何の略字ですか。
eng: What is this the abbreviation for?
jpn: トムは多分正しい。
fin: Tom on todennäköisesti oikeassa.
jpn: その単語は調べた方がいい。
fra: Il serait bon de vérifier ce mot.
jpn: サミは金持ちになったんだ。
deu: Sami ist reich geworden.
jpn: 私は疲れていたけれど働きつづけた。
epo: Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
jpn: あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
pol: Przypomnij mi, bym jutro napisał list.
jpn: うだるような暑さだ。
eng: It's boiling hot.
jpn: トムは先週の月曜日に手術を受けたんだよ。
fin: Tomilla oli leikkaus viime maanantaina.
jpn: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
pol: Porzucił prawo dla sztuki.
jpn: 次の交差点を右に曲がりなさい。
eng: Turn right at the next intersection.
jpn: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
eng: I was afraid that I might be late for the bus.
jpn: 六時半に起こしてください。
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
jpn: 彼に逆らうな。
rus: Не прекословь ему.
jpn: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
fin: Jaa kakku teidän kahden kesken.
jpn: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
nld: Iemand verdronk haar in de badkuip.
jpn: 私的には、すごくかわいいと思うよ。
eng: Me personally, I think it's really cute.
jpn: 少し考えさせて。
eng: Let me think it over a bit.
jpn: この本を一冊ください。
por: Por favor dê-me um exemplar deste livro.
jpn: 彼と話がしたいんです。
eng: I want to talk with him.
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
eng: I'm good at working with a team.
jpn: 大学を出て、10年になるわ。
eng: I've been out of college for ten years now.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
jpn: 出かける支度は出来ましたか。
pol: Czy jesteś gotowy do wyjścia?
jpn: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
deu: Was mache ich nur? Mein Geta-Riemen ist gerissen!
jpn: 子供って、肝油を嫌うね。
fin: Lapset vihaavat kalanmaksaöljyä.
jpn: 私はあまり世間を知りません。
deu: Ich bin nicht viel herumgekommen.
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
rus: Том вытерся банным полотенцем.
jpn: 彼は外食した。
fin: Hän meni ulos syömään.
jpn: 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
pol: Nie bądź taki niecierpliwy.
jpn: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
spa: ¿Fumadores o no fumadores?
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
fin: En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
bul: Тя си има недостатъци, но си я обичам.
jpn: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
rus: Я не люблю выходить на улицу во время дождя.
jpn: それは僕のズボンです。
eng: Those are my pants.
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli kuoleman rajamailla.
jpn: 彼はまた元気になった。
fin: Hän on taas kunnossa.
jpn: お手伝いしますよ。
fin: Minä autan sinua.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
spa: Él es una persona muy fría.
jpn: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
pol: Niejaki pan Marconi chce się z panem widzieć.
jpn: コーチはボブをいい選手だと思っている。
ind: Menurut pelatih, Bob adalah perenang bagus.
jpn: 私は雷鳴にぎょっとした。
fin: Säikähdin ukkosta.
jpn: これらは３つのタイプに大別される。
rus: Их можно в общем разделить на три типа.
jpn: メアリーは気が強い女だ。
fin: Mari on voimakastahtoinen nainen.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
vie: Mặc dù lựa chọn giữa "đúng" và "sai" là một việc khó, nhưng chúng ta vẫn phải lựa chọn.
jpn: 固ゆで卵にするには、どれくらいの時間かかるの？
eng: How long does it take to hard boil eggs?
jpn: 家の中でどたばたするな。
por: Não dê pisadas barulhentas dentro de casa!
jpn: 彼女は青い上着を着ていた。
por: Ela estava vestindo uma capa azul.
jpn: その男は私の鞄を奪い取った。
pol: Ten mężczyzna ukradł mi torebkę.
jpn: いつ建てられたのですか。
fin: Milloin se oli rakennettu?
jpn: それは笑いごとでない。
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
jpn: トムは咳払いをした。
deu: Tom räusperte sich.
jpn: 雨が降ってたので、家にいたよ。
deu: Weil es regnete, bin ich zu Hause geblieben.
jpn: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
rus: Этот конверт немного великоват, но подойдёт. Говорят ведь: "велико - не мало".
jpn: 仕事を中途半端にするな。
pol: Nie rób po łebkach.
jpn: 私はもはや飢えていません。
eng: I'm no longer starving.
jpn: 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
deu: Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
jpn: トムさんは帰らぬ人になりました。
eng: Tom has passed away.
jpn: 船旅に耐えられない人もいる。
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
jpn: 仕事でこっちに来てるんです。
rus: Я здесь по работе.
jpn: サウナとプールがあります。
fin: Täällä on sauna ja uima-allas.
jpn: 言語は人間の思想を伝達手段である。
epo: Lingvo estas perilo de homa penso.
jpn: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
jpn: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
pol: Bardzo się cieszę z waszych zaręczyn.
jpn: １日中農場で働いていた。
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
jpn: この小切手を銀行の当座に入れなさい。
rus: Положите этот чек на мой банковский счёт.
jpn: それって、どう思う？
spa: ¿Qué opinas de eso?
jpn: メアリーはハイヒールを履くとトムより背が高くなります。
deu: Wenn Maria hohe Absätze trägt, dann ist sie größer als Tom.
jpn: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
vie: Tôi đã sử dụng toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình để mua cái này.
jpn: なんと厳しい風だろう。
eng: What a strong wind!
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
rus: "Вы всё ещё встречаетесь с Томом?" - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".
jpn: このドレスは私にぴったりです。
deu: Dieses Kleid ist wie für mich gemacht.
jpn: 音楽会は成功だった。
rus: Концерт удался.
jpn: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.
jpn: 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
fin: Hänen sydämensä oli särkynyt ja hän teki itsemurhan hirttäytymällä.
jpn: トムは駅で週刊誌を買った。
rus: Том купил на станции еженедельный журнал.
jpn: もう寝たいよ！
pol: Chcę już iść spać!
jpn: 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
hun: Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Monelta Tom tulee Bostoniin?
jpn: あの映画は見る価値があるよ。
cmn: 那部电影值得一看。
jpn: 身分をわきまえなさい。
rus: Знай своё место.
jpn: 日本語教師でなければタトエバに参加してはいけないのですか。
vie: Có thật là nếu tôi không phải giáo viên tiếng Nhật, tôi sẽ không được tham gia Tatoeba không?
jpn: 父の会社は破産寸前である。
hun: Apám vállalata a csőd szélén áll.
jpn: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
jpn: その地震のあと火事となった。
spa: Después del terremoto hubo un incendio.
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
cmn: 越想越搞不清楚了。
jpn: そのことについて君は間違ってるよ。
spa: Estás equivocado respecto a eso.
jpn: もう夕食を食べてしまったのか。
cat: Ja has sopat?
jpn: レストランは駅から遠かったです。
dtp: Osodu hilo'd kadai taakanon mantad hodi sitisin kuritapui.
jpn: そんなことで頭を悩ます必要はない。
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
fin: Haluan oppia soittamaan kitaraa.
jpn: 五月雨式に失礼いたします。
eng: Apologies for the continuous emails.
jpn: 車がもう１台入る余地が十分ある。
pol: Jest dużo miejsca na jeszcze jeden samochód.
jpn: デザートは何になさいますか？
rus: Что будете на десерт?
jpn: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
fin: Herra Mitsue pistäytyi luonani eilen.
jpn: 彼はまだ手紙を書いていない。
pol: Jeszcze nie napisał listu.
jpn: トムは法廷に出頭を命じられた。
rus: Тому приказали явиться в суд.
jpn: 今日のパーティー行く？
fin: Menetkö tämän päivän juhliin?
jpn: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
rus: Она с лёгкостью выполнила этот фокус.
jpn: それは１日か２日で仕上がる。
npi: यो एक दुई दिनमा सकिन्छ।
jpn: 彼は野球選手だ。
vie: Anh ấy là một tuyển thủ bóng chày.
jpn: 乳製品はめったに食べません。
rus: Я редко ем молочное.
jpn: 彼には我慢できない。
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
jpn: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
jpn: 彼はしばらくは幸福だった。
fra: Il fut heureux pour un moment.
jpn: 画面もうちょっと明るくできますか？
rus: Вы можете сделать изображение поярче?
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the heir to the traditional Japanese inn.
jpn: 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
jpn: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
rus: Я должен сделать это прямо сейчас?
jpn: 皆が酔っぱらいです。
por: Todo mundo está bêbado.
jpn: 結婚してるって、知ってるでしょ？
fin: Kai tiedät, että olen naimisissa?
jpn: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
deu: In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
jpn: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
jpn: 値段を下げるべきだと思います。
spa: Creo que tenemos que bajar el precio.
jpn: この文をフランス語に訳しなさい。
nds: Översett düssen Satz in’t Fransche.
jpn: 動物園に行こう。
hun: Menjünk az állatkertbe!
jpn: 窓を開けましょうか。
spa: ¿Abramos la ventana?
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
hun: Nyáron a tojás gyorsan megzápul.
jpn: 彼女は花を持っています。
rus: Она держит в руках цветы.
jpn: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
pol: Żyjemy w społeczeństwie demokratycznym.
jpn: わたしは再び競技することはできないでしょう。
fra: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
jpn: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
epo: Feliĉuloj estas homoj, kiuj el la vivo de sia pasinta memo memoras nur kontentecon, kaj malfeliĉuloj estas homoj, kiuj memoras la malon de tio.
jpn: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
pol: Podobno nie starczyło czasu na całościowe dochodzenie.
jpn: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
deu: Mach doch alles allein, wenn du so viel zu meckern hast!
jpn: トムはゆで卵を作ってます。
eng: Tom is making boiled eggs.
jpn: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la Bannière Étoilée.