ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Rezamos juntos.
tgl: Sabay tayong nanalangin.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
cat: Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Tom come arroz al menos una vez al día.
por: Tom come arroz pelo menos uma vez por dia.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yesteεref Tom s leɣlaḍ-is.
spa: ¿Es usted Tom?
ber: D kecc ay d Tom?
spa: Ellas te respetan.
kab: Ttqadarent-kem.
spa: ¡Ay de mí!
hun: Jaj, nekem!
spa: Necesitamos que un biólogo investigue eso.
eng: We need to have this researched by a biologist.
spa: ¡No te preocupes por nada!
fra: Ne t'inquiète pas pour rien !
spa: Esta sopa está demasiado picante.
tgl: Masyadong maanghang ang sabaw na ito.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
epo: Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
spa: El helado sin crema, por favor.
ell: Ένα παγωτό χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
spa: Con la pantalla ancha se lee mejor.
eng: With the screen wide, it reads better.
spa: Soy más guapo que tú.
por: Sou mais bonito que você.
spa: No confíes demasiado en ti mismo.
eng: Don't trust yourself too much.
spa: El hombre está tomando café.
tgl: Nagkakape ang lalaki.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
por: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
epo: Li faris tion pli bone, ol la lastan fojon.
spa: Abrí las piernas.
kab: Clex iḍarren-ik.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
deu: Sie ist nicht so groß wie Mary.
spa: No deberías haberle hablado del plan.
deu: Du hättest ihm nichts von dem Plan erzählen sollen.
spa: ¿Los tréboles de cuatro hojas traen realmente suerte?
rus: Четырёхлистный клевер в самом деле приносит удачу?
spa: Puedo leer español fácilmente.
fra: Je lis facilement l'espagnol.
spa: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
eng: It doesn't matter whether the cat is white or black; the important thing is that it can catch mice.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang ligtas, mahalagang tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Che, esa mina está re-buena.
rus: Старик, эта тёлка просто отпад.
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
epo: Mi toleros neniun el tiuj mensogoj.
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
cmn: 我們的老師准許我們在考試時使用字典。
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
rus: Где я могу зарядить свой электромобиль?
spa: Es que ya no puedo más.
deu: Ich kann halt nicht mehr.
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
epo: Kial vi ne fidas je Tom?
spa: Esta es una propiedad privada.
grn: Kóva hína mba'erekopy ijárava.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
tgl: Pinapakain ko ang aso ko ng akala kong dekalidad na pagkain ng aso.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang puwedeng kahulugan nito?
spa: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
rus: Среди нас пятерых он точно знает больше всего языков.
spa: Sé que no se supone que esté aquí.
ber: Ẓriɣ dakken, lemmer dani, ur ttiliɣ ara da.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
epo: La dek du signoj de la zodiako respondas al dek du konstelacioj.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
rus: Вы ничего не знаете о семье Мэри.
spa: Tom es distinto a mí.
rus: Том не такой, как я.
spa: ¿Cuándo ha quedado ella en verle?
ber: Melmi ay as-tṛeggem ad t-temlil?
spa: El camino más fácil es siempre el más concurrido.
rus: Самый лёгкий путь всегда самый многолюдный.
spa: Era su primer parto.
fin: Se oli sen eka synnytys.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
spa: ¿Por qué os tenéis que ir?
ces: Proč musíte odejít?
spa: Está estudiando para ser físico teórico.
eng: She's studying to become a theoretical physicist.
spa: Alguien dejó su paraguas.
eng: Someone left their umbrella behind.
spa: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
por: A limpeza não está relacionada com a pobreza.
spa: Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
ber: Mi ara terfud, ḥseb arma d mraw uqbel ma tessawled-d.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
por: É tempestade em copo de água.
spa: Los no científicos están desesperados.
fra: Les non-scientifiques sont désespérés.
spa: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
eng: This box is square, not rectangular.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
glg: As saias curtas xa non se levan.
spa: ¿Por qué se está tardando tanto?
eng: Why is he taking so long?
spa: Ella es pobre, pero parece feliz.
kab: D taẓawalit i tella, maca tettbin d tin ihennan.
spa: Quiero daros las gracias por haber venido hoy.
ber: Bɣiɣ ad ken-snemmreɣ ɣef tisin-nwen ass-a.
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
rus: Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
spa: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
eng: Clearly tell me what your intentions are.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kaya ang kirot na ito.
spa: Yo no soy un rebelde.
rus: Я не бунтарь.
spa: El niño escribe un libro.
ces: Dítě píše knihu.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
tgl: Maglalabing-anim na taong gulang na po ako sa Mayo.
spa: ¿Has entendido algo?
eng: Have you understood anything at all?
spa: Hicieron lo que les dijeron.
por: Fizeram o que lhes disseram.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng iyong kabiguan.
spa: La labradora sería su dama.
eng: The farm-girl would be his lady.
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
hun: Szeretnél velünk ebédelni?
spa: ¿Quién necesita un trago?
ber: Anwa ay iran ad isew kra?
spa: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
rus: Я ищу графический редактор типа Фотошопа, но не такой дорогой.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Ɣur-m timseknewt?
spa: Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.
rus: Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
spa: ¿Ronco mucho al dormir?
eng: Do I snore a lot when I sleep?
spa: Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.
kab: Ilaq ad tizmireḍ ad telḥuḍ ssya ɣer kra n wussan.
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Ele nasceu no século XIX.
spa: Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
spa: ¿Hueles ese olor?
ber: La tesraḥayed rriḥa-a?
spa: Figuradamente hablando, por supuesto.
eng: Figuratively speaking, of course.
spa: Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
eng: She dipped her ankles in the hot water.
spa: Ella tiene dos opciones.
rus: У неё есть два варианта.
spa: Tengo que ir al médico. Esta mañana estaba estreñido y ahora tengo diarrea.
rus: Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
deu: Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
spa: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
eng: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
spa: ¡Me gustan las lenguas!
deu: Mir gefallen die Sprachen!
spa: Este periódico es gratuito.
cat: Aquest periòdic és gratuït.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
nld: Dat is geen gemakkelijke vraag.
spa: Llegaron al ocaso.
rus: Они прибыли на заходе солнца.
spa: ¿Volvió Tom?
fra: Tom est-il revenu ?
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
rus: Есть такие люди, которым нечего делать в жизни!
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi kami umuusad sa trabaho namin.
spa: No sé si esto es un gran mérito.
eng: I don't know if that's a great merit.
spa: Tengo algunos bolígrafos.
por: Eu tenho algumas canetas.
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
rus: Могу я украсть у Вас несколько минут?
spa: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
ber: Ttxil-k, tzemred ad iyi-d-tinid acḥal tasaɛet?
spa: Yo te podría matar.
tgl: Mapapatay kita.
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
epo: Mi scios allogi sen meritoj aliaj ol tiuj, kiujn mi posedas.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
deu: Dieses Wort ist schon out.
spa: Nosotros compramos el auto por $12.000.
ber: Nesɣa-d takeṛṛust-nni s tnac n alaf n yidulaṛen.
spa: La quitanieves no podía pasar.
swe: Snöröjningsmaskinen kunde inte passera.
spa: Él dijo que la había conocido el día anterior.
ita: Egli disse che l'aveva conosciuta il giorno precedente.
spa: Mi undécima posición fue mejor que la decimotercera que logró él.
eng: My eleventh place was better than the thirteenth he won.
spa: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
rus: В ходе недавних беспорядков было ранено несколько человек.
spa: La habitación no está arreglada.
epo: La ĉambro ne estas ordigita.
spa: Necesito unos zapatos nuevos.
por: Eu preciso de uns sapatos novos.
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
rus: Это кольцо из чистого золота?
spa: Necesito comprar estampillas.
lat: Pittacia mihi emenda sunt.
spa: Su primo vive en América.
tgl: Nakatira po sa Amerika ang pinsan ninyo.
spa: Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
fra: J'aimerais aimer les gens, mais ils sont si stupides.
spa: ¿Mencionaste mi libro?
tgl: Binanggit mo ba ang libro ko?
spa: ¿Dónde te has escondido?
hun: Hova bújtál?
spa: Lo siento, no sé cómo.
eng: I'm sorry. I don't know how.
spa: ¿Qué pudo haber pasado?
kab: D acu izemren ad yili yeḍra-d?
spa: Ella depende todavía de sus padres.
ces: Dosud závisí na svých rodičích.
spa: Hoy bailaremos.
ber: Ad necḍeḥ ass-a.
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
rus: В тот день было холодно, да ещё и дождь пошёл.
spa: Él es muy influyente.
kab: Yesεa aṭas n tezrirt.
spa: A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.
jpn: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
spa: Varias zonas de la epidermis de la cara presentan una peculiar decoloración amarillenta.
eng: Several areas of the epidermis of the face show a peculiar yellowish discoloration.
spa: ¿Puedo verte afuera?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ deg beṛṛa?
spa: No tengo ganas de hacer nada más.
eng: I don't feel like doing anything else.
spa: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
eng: I've asked Tom why he was sad.
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
tgl: May mas malaki ka bang kawali?
spa: Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
por: Isso mostra a dimensão de seu amor pela família.
spa: ¿Dónde puedo comprar el boleto para el autobús?
rus: Где я могу купить билет на автобус?
spa: Yo soy el culpable y no tú.
por: Eu sou o culpado, não você.
spa: Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.
kab: Yebɣa Tom ad yeεlem iwacu ur txeddmeḍ ara tura da.
spa: En España casi no quedan cabinas telefónicas.
eng: There are almost no telephone boxes left in Spain.
spa: Esperamos visita esta tarde.
ber: Nesɛa inebgawen tameddit-a.
spa: Le regalaron el título.
deu: Seinen Titel hat er geschenkt bekommen.
spa: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
kab: Ilaq-iyi ad aruɣ deg udlis ayen akk i la iḍerrun.
spa: Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan, and any other country in the world.
spa: Este es un organismo unicelular.
rus: Это одноклеточный организм.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
ber: Kra n medden ur rin ara ad nekren zik.
spa: Tom es un hombre muy peligroso.
ces: Tom je velmi nebezpečný muž.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
ber: Yessexṣer-aɣ unẓar imekli-nneɣ deg ugama.
spa: No tengo ningún amigo con quien hablar.
por: Não tenho nenhum amigo com quem falar.
spa: No podré arreglarlo sin mis herramientas.
kab: Ur zmireɣ ad t-qeεεdeɣ ma ulac dduzan-iw.
spa: El olor en una perfumería es demasiado fuerte.
eng: The smell in a perfumery is too strong.
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
por: Tente aprender um pouco de inglês.
spa: Acabo de recibir tu carta.
nld: Ik heb net je brief ontvangen.
spa: Eso fue desalentador.
rus: Это было обескураживающе.
spa: Es difícil que la gente cambie.
por: É difícil para as pessoas mudarem.
spa: Me resfrié.
tgl: Nagkaroon po ako ng sipon.
spa: ¿Qué tiene de malo que vayamos cogidos de la mano?
ber: D acu ay ixeṣren ma nemyuḍḍaf seg yifassen?
spa: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
rus: Подростки часто нарушают правила.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
hun: Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.
spa: Ella le empujó a la piscina.
rus: Она толкнула его в бассейн.
spa: Tom no puede hablar ni francés o español.
eng: Tom can speak neither French nor Spanish.
spa: No estabas de acuerdo con Mary.
ber: Ur twufqed Mary.
spa: ¿Quieren probarlo?
tgl: Gusto ba nilang subukan?
spa: Tom ha estado en coma cinco días.
rus: Том пять дней был в коме.
spa: Él buscó refugio de la lluvia.
ber: Yedduri ɣef unẓar-nni.
spa: Estoy bien, ¿y tú?
ber: Nekk gerrzeɣ, i kemm?
spa: El potro se acabó levantando y siguió a su madre tambaleándose.
eng: The colt was finally able to stand and followed tottering after its mother.
spa: Sentir envidia es pecado.
nld: Afgunst voelen is een zonde.
spa: La barrera de seguridad impidió que el toro embistiese al público.
eng: The guardrail kept the bull from charging at the public.
spa: No encendimos velas en nuestra habitación.
por: Não acendemos velas em nosso quarto.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
spa: No para de quejarse.
rus: Он не перестаёт жаловаться.
spa: Sé que tú eres inteligente.
eng: I know you're intelligent.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
spa: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
rus: Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
spa: Como pipas todo el día.
hun: Szotyizom egész nap.
spa: No importa dónde me encuentre.
tgl: Walang anuman kung nasaan man ako.
spa: No quiero que esto suceda otra vez.
tgl: Ayaw kong mangyari ito muli.
spa: El encierro lo puede volver loco a uno.
eng: Confinement can drive you insane.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
epo: La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
tgl: Walang may alam kung paano nangyari ang aksidente.
spa: Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
fra: Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.
spa: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
por: Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
fra: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombée.
spa: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
pol: Jestem zadowolony z mojej nowej kurtki.
spa: Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
por: Eu te amo sem saber como, ou quando, ou de onde, eu te amo diretamente, sem problemas ou orgulho: é assim que te amo porque não sei amar de outra maneira, senão dessa forma em que nem eu sou nem tu és, tão perto que tua mão em meu peito é minha própria mão, tão perto que teus olhos se fecham com meu sono.
spa: Él me dejó usar su diccionario.
fra: Il m'a laissé utiliser son dictionnaire.
spa: Es verdad que ella enseña francés.
rus: Это правда, что она преподаёт французский.
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
ber: Ttqadareɣ aselmad n tanglizit, Mass Taniguchi.
spa: Es más dulce dar que recibir.
kab: Tikci i yeḥlawan ɣef tiwin
spa: Deja que repose un poco el arroz.
eng: Let the rice sit for a bit.
spa: A veces nos encontramos con ellos.
hun: Néha találkozunk velük.
spa: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
ber: D tidet zemren ad ẓren melmi ara d-twet tzenzelt uqbel ma twet-d?
spa: Algo así es cosa de todos los días.
kab: D ayen i d-iḍerrun yal ass.
spa: Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
eng: Everything I told my medic was true.
spa: Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.
eng: The foods collected will be noted afterward to flood victims.
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
epo: Kiel oni preparas tiun supon?
spa: Tom encerró a su hermana en el armario.
nld: Tom sloot zijn zuster op in de kast.
spa: Él cree saberlo todo.
kab: Yenwa yessen kullec.
spa: Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.
por: Trabalho tanto porque quero comprar uma casa.
spa: Ella se tiñó de rubio.
por: Ela tingiu o cabelo de loiro.
spa: Querría unos guantes.
ber: Bɣiɣ ilemḍaḍen.
spa: No se permite fumar durante el espectáculo!
eng: Smoking is not allowed during the show!
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
ara: ولكن أنا أفهم ما يقول.
spa: La pluma es la lengua del alma.
epo: La plumo estas la lango de la animo.
spa: Le esperamos hasta las diez.
rus: Мы ждали его до десяти.
spa: Su belleza era indescriptible.
tgl: Hindi mailarawan ang kanyang ganda.
spa: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
fra: Que serait l'être humain sans les animaux ?
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
ber: Ur yessefk akk ad tledyed tankult-nni, ayen yebɣun yili.
spa: El precio de la banda ancha en Brasil es uno de los más altos del mundo.
rus: Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
spa: No tenemos por qué alegrarnos.
eng: There is no reason to get happy.
spa: Lo puedes vender.
rus: Ты можешь его продать.
spa: Pelearé hasta la muerte.
cat: Lluitaré fins la mort.
spa: Nunca estaréis solas.
kab: Werǧin ad tilimt weḥd-kent.
spa: La violencia engendra más violencia.
rus: Насилие порождает ещё больше насилия.
spa: Soy un hombre tímido.
kab: Nekk d imsetḥi.
spa: «¿Has oído lo que se dice por ahí? La profesora de matemáticas está liada con el de inglés.» «¡Eso no son más que chismes!»
por: "Você ouviu o que dizem por aí? A professora de matemática está ligada no professor de inglês." "São apenas boatos!"
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
kab: D acu yellan d imensi i yiḍ-a?
spa: Me da igual si vienes o no.
kab: Ur yi-tewqiε ara ma yusa-d neɣ yeqqim.
spa: Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
eng: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
spa: Mi papá salió.
deu: Mein Vater ging hinaus.
spa: Congela ese pescado y esa carne, por favor.
por: Congele este peixe e esta carne, por favor.
spa: Yo canto ahora.
grn: Che apurahéi ko'ág̃a.
spa: Tom y Mary son íntimos amigos.
deu: Tom und Mary sind enge Freunde.
spa: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
por: Quando a água se congela, vira gelo.
spa: No eres mejor que yo.
kab: Ur yi-tugareḍ ara.
spa: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
epo: Se mi nur sciintus la respondon hieraŭ!
spa: Y también quiero sentir el ambiente de Francia.
fra: Et je veux aussi sentir l'atmosphère de la France.
spa: ¿Qué gané?
tgl: Ano ang napanalunan ko?
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
rus: У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
spa: No me preguntes por qué.
mwl: Nun me perguntes porquei.
spa: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
tgl: Bulag ang aso ko, pero mahilig siyang maglakad sa labas.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw akong naghintay sa kanya.
spa: El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
eng: Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.
spa: No sé si él es médico.
pol: Nie wiem, czy on jest lekarzem.
spa: No volvió hasta las nueve.
ber: Armi d tis tẓa ay d-yeqqel.
spa: No sales feo en las fotos, eres así.
kab: Ur tecmiteḍ deg tewlafin-nni, akka kan i d kečč.
spa: La casa está encantada.
nld: Het spookt in het huis.
spa: ¡No coma eso!
tgl: Huwag mong kainin iyan!
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
ber: Acḥal n tikkal ay tessirided iceḍḍiḍen-nnem?
spa: Has engordado, ¿verdad?
rus: Ты потолстел, не правда ли?
spa: ¿A qué hora llegas al colegio?
por: A que horas você chega ao colégio?
spa: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
kab: Axeddim-a ilaq ad ifakk ssya ɣer wass n letnayen.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
epo: Tio ne signifas ke mi ĉesos fari tion.
spa: Quiero algo de papel.
lat: Aliquid chartae volo.
spa: Hay una canasta debajo de la mesa.
rus: Корзина под столом.
spa: Se parece mucho a su madre.
hun: Erősen hasonlít az édesanyjához.
spa: Te deberías preparar para lo peor.
rus: Ты должен готовиться к худшему.
spa: Él dice lo que piensa.
kab: Yeqqar-d ayen yettxemmim.
spa: Si pudiera, no estaría aquí.
jpn: それができたらこんな所にいないよ。
spa: Bueno, me convenciste.
fin: No, sait minut ylipuhuttua.
spa: Tom está regando las plantas.
rus: Том поливает цветы.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
epo: Se tio ne estas la vero, ŝi estas mensogulo.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ber: Ur lliɣ ara yid-k.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
ita: Juan non sa che Maria è sua figlia.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber: Teẓrid anda ay tezdeɣ?
spa: Tom no sabe quedarse quieto.
deu: Tom hat kein Sitzfleisch.
spa: Él es el tipo más chamuyero que conocí en mi vida.
por: Ele é o cara mais fofoqueiro que conheci na vida.
spa: Él se puso pálido al oír la noticia.
glg: El púxose pálido ao ouvir a noticia.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
spa: Escribí una carta en inglés.
ber: Uriɣ yiwet n tebṛat s tanglizit.
spa: Tom se quitó el abrigo.
epo: Tom demetis sian palton.
spa: Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
ber: Ma tessned tansa-nnes, azen-iyi-tt-id!
spa: Tuve el paraíso en mi corazón.
deu: Ich hatte das Paradies in meinem Herzen.
spa: ¿Dónde está la bicicleta?
hun: Hol a bicikli?
spa: Tenemos suficiente comida.
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.
spa: Tom parece peligroso.
por: O Tom parece perigoso.
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
epo: Tiam ili batalis, sed neniu eliris kiel venkinta; se iu trafe ekfrapis la alian, tiu ĉi tuj rebatis la ekbaton.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
por: Nenhum de nós é contrário à ideia dele.
spa: Tom te ganará.
lvs: Toms tevi pārspēs.
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
eng: You need to take responsibility for what you've done.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
ber: Nettat ur ɣezzifet anect n Mary.
spa: Llamamos a Mary para decirle que llegaríamos tarde.
rus: Мы позвонили Мэри, чтобы сообщить ей, что мы опоздаем.
spa: Necesito otra manta.
cmn: 我還需要一條毯子。
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
heb: מה עשתה אמך כשחזרת הביתה?
spa: Tu composición es tan buena como siempre.
glg: A túa composición é tan boa coma sempre.
spa: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
eng: I told the doctor that I don't want to know anything else about him.
spa: No sientas lástima por él, se lo merece.
por: Não sinta pena dele; ele merece isso.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
deu: Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.
spa: «¿Quién es esa chica?» «Señor, es un hombre y se llama Pedro. Con los tiempos que corren, no debería ir asumiendo el género de las personas que no conoce, pueden considerarlo ofensivo.»
eng: "Who's that girl?" "Sir, that's a man, and his name is Pedro. These days, you shouldn't go around assuming people's genders if you don't know them. They could be offended."
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
rus: Он вошёл в банк и обменял деньги.