ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
eng: We visited St. Petersburg and Moscow.
ita: Hai finito il tuo caffè?
cmn: 你喝完咖啡了吗？
ita: È pericoloso sporgersi dalla finestra.
fra: C'est dangereux de se pencher à la fenêtre.
ita: Vammi a prendere la mia falce.
bul: Иди да ми вземеш сърпа.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Rumena."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Rumen."
ita: La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
epo: La morto estas malĝoja, sed la vivo daŭras.
ita: Perché ti comporti come un bambino?
epo: Kial vi kondutas kiel infano?
ita: Parla spesso con lui.
spa: Habla a menudo con él.
ita: È vero, lui sa tutto.
eng: It's true, he knows everything.
ita: Era una coincidenza troppo grande.
fra: C'était une trop grande coïncidence.
ita: È sua zia.
epo: Ŝi estas ŝia onklino.
ita: Anche se mi arrabbio con te non smetto di amarti.
epo: Kvankam mi koleriĝas kun vi, mi ne ĉesas vin ami.
ita: Gli artisti famosi sono sollecitati dai giornalisti.
eng: Famous artists are pressed by journalists.
ita: Non sono di nazionalità slovena.
epo: Mi ne havas slovenan naciecon.
ita: Che fatica!
epo: Kia laciĝo!
ita: Sono di nazionalità danese.
epo: Ili havas danan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Lettone."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Letonya."
ita: Lei accompagna i bambini a scuola.
sqi: Ju shoqëroni fëmijët në shkollë.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Dov'è il tuo albergo?
afr: Waar is jou hotel?
ita: Tom è sicuro?
epo: Ĉu Tomo estas certa?
ita: Ti piace questo colore?
epo: Ĉu tiu koloro plaĉas al vi?
ita: Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Tedesca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Svedese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul: Обаче няма да успея да се омъжа.
ita: Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
deu: Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
ita: Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
sqi: Kam ngritur sende hekuri, por nuk kam gjetur asnjëherë diçka më të rëndë se një borrxh.
ita: Ha portato un regalo all'imam.
por: Ela trouxe um presente para o imã.
ita: La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Portoghese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Sono gradite le visite di gruppo.
epo: Grupovizitojn oni preferas.
ita: Glielo dovrei dire, giusto?
fra: Je devrais le lui dire, n'est-ce pas ?
ita: Io ho paura del buio.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Per favore, mandatemela via fax.
dan: Vær venlig at sende det til mig per fax.
ita: Chi inventò il telefono?
bul: Кой е изобретил телефона?
ita: Il Canada è un paese molto freddo.
epo: Kanado estas tre malvarma lando.
ita: Lui ha fatto molti errori.
hun: Sok hibát csinált.
ita: Non scorderò mai quelle tre settimane senza di te.
epo: Mi neniam forgesos tiujn tri semajnojn sen vi.
ita: Sono nei guai. Mi serve il vostro aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми вашата помощ.
ita: Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
fra: Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
ita: Uno di noi due deve andarci.
avk: Kontol golanir.
ita: C'è una biro tra la mela e il libro.
hun: Van egy golyóstoll az alma és a könyv között.
ita: Il telefono è una cosa di cui non si può fare a meno.
bul: Телефонът е нещо, без което не можем.
ita: Non so proprio che cosa le sia preso.
hun: Nagyon nem tudom, mi ütött belé.
ita: Abbiamo dimenticato qualcosa.
fra: Nous avons oublié quelque chose.
ita: I cavalli venivano sepolti assieme ai guerrieri.
deu: Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Lettone."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Gli telefonerò prima che esca.
epo: Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
epo: Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
ita: Lei ha una bella abbronzatura.
hun: Szép barna színe van.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Svedese."
tur: "Doktorları nereli?" "İsveç."
ita: È il più forte!
deu: Er ist der Stärkste!
ita: Perché non me ne avete parlato?
sqi: Pse nuk më keni folur?
ita: Tom è dispiaciuto.
epo: Tomo estas bedaŭranta.
ita: Voglio una piscina.
lij: Veuggio unna pisciña.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Lettone."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: Cosa sono i battiti binaurali?
eng: What are binaural beats?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Bulgara."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Ciao, sono Ryan.
fra: Salut, je suis Ryan.
ita: Tom pensava fosse un'idea terribile.
spa: Tom pensaba que sería una idea terrible.
ita: Nessuno può fare nulla.
shi: Mqqar d yan ur yufi ad iskr kra.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Brezilya."
ita: Tom mi ha mandato alcuni fiori.
lij: Tom o m’à mandou de scioî.
ita: La strada è ghiacciata! Non lasciarlo guidare!
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
ita: C'è un museo in questa città?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
ita: Benvenuta nella vita vera!
fra: Sois la bienvenue dans la vraie vie !
ita: Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.
deu: Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
ita: Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
epo: Oni klarigu al mi, kial iu, kiu hejme reuzas kampadajn meblojn, poste ĉirkaŭpromenas kun ora brakhorloĝo de Rolex?
ita: Stavo facendo il bagno quando è mancata la luce.
bul: Тъкмо се къпех, когато токът спря.
ita: Anche oggi abbiamo incontrato decine di cittadini pronti a partecipare.
epo: Ankaŭ hodiaŭ ni renkontis dekojn da civitanoj, kiuj estis pretaj partopreni.
ita: John è un bravo studente.
hun: John egy derék diák.
ita: Sono di nazionalità bosniaca?
epo: Ĉu ili havas bosnian naciecon?
ita: Chi ha rotto il piatto?
hun: Ki törte el a tányért?
ita: Nervoso? Io? No!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
ita: Non chiedere loro dove stanno andando.
eng: Don't ask them where they are going.
ita: Mio fratello mi ha quasi fatto impazzire.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
ita: Tom è nauseato.
epo: Tomo estas naŭzita.
ita: Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
deu: Wir benutzen nie Zucker.
ita: Sami studia l'arabo dalle otto alle dieci di mattina.
rus: Сами учит арабский с восьми до десяти утра.
ita: Andiamo verso il centro?
fra: On va vers le centre-ville ?
ita: Tieni i biglietti, mi raccomando!
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
ita: Non sono una minaccia.
epo: Ili ne konsistigas minacon.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
ita: L'ho saputo da lui.
eng: I learnt it from him.
ita: Perché non domani?
hun: Miért nem holnap?
ita: Nessuno è profeta in patria.
hun: Senki sem próféta a saját hazájában.
ita: La valle del Colosseo si trova racchiusa tra diversi colli.
eng: The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
ita: Le mie le piacciono?
fra: Aimez-vous les miens ?
ita: Grazie per aver contribuito a rendere perfetta la mia giornata!
epo: Dankon pro esti kontribuinta perfektigi mian tagon!
ita: Questa frase non è in italiano.
epo: Tiu ĉi frazo ne estas en la itala.
ita: Noi li vogliamo veramente aiutare.
spa: Realmente queremos ayudarles.
ita: Questo nodo non terrà.
bul: Този възел няма да държи.
ita: Diminuirebbe la disoccupazione.
bul: Би намалило безработицата.
ita: Questo treno non arriva più.
spa: Este tren no llega nunca.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
ita: Tom vuole diventare diplomatico.
eng: Tom wants to become a diplomat.
ita: Una volta le donne non parlavano di politica in questo paese.
epo: Iam en tiu ĉi lando la virinoj ne parolis pri politiko.
ita: Tom non è deluso.
epo: Tomo ne estas disreviĝinta.
ita: Tom cambia idea molte volte.
sqi: Tomi ndryshon mendim shumë herë.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
epo: La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
ita: Tom mi chiese di aiutare Mary.
sqi: Tomi më kërkoi të ndihmoja Maryn.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
bul: Чичо ми ми подари фотоапарат.
ita: Vale la pena considerare il suo suggerimento.
eng: Her suggestion is worth considering.
ita: Ho fatto un'enorme coglionata.
deu: Ich habe einen Riesenunsinn gemacht.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
heb: תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
ita: Ti prego di darmi una risposta sincera.
deu: Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.
ita: Lavoro meglio sotto pressione.
eng: I work better under pressure.
ita: Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
epo: Li iniciatas helpadon de sia patrino pri la hejmaj laboroj.
ita: Chiudi il becco.
bul: Затваряй си човката.
ita: Il cibo non era buono, però almeno era economico.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
ita: L'ho informata del mio arrivo.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
ita: Lei gli ha ridato entusiasmo e voglia di lottare.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
ita: Ho fatto loro un'offerta.
spa: Les he hecho una oferta.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Azera."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Ho messo la macchina in garage.
epo: Mi engaraĝigis la aŭtomobilon.
ita: Ci sono delle conifere di fianco alla statua del castello.
fra: Il y a des conifères à côté de la statue du château.
ita: Cosa succede ad un palloncino se lo tocchi con uno spillo?
bul: Какво става с балончето, ако го докоснеш с карфица?
ita: Allora rimanete in giardino!
eng: Stay in the garden, then!
ita: Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
fra: Mon père a vécu à Nagoya pendant plus de quinze ans.
ita: Io ho sempre voluto dirlo.
sqi: Unë kam dashur gjithmonë ta them.
ita: Sembra pieno di rabbia.
lij: O pâ pin de raggia.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Estone."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Estonya."
ita: Dipende dal bar.
epo: Li deĵoras ĉe la trinkejo.
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
epo: Li certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.
ita: Chiudete la finestra.
lij: Serræ o barcon.
ita: Mi dispiace molto per la morte di tuo padre.
epo: Mi tre bedaŭras pro la morto de via patro.
ita: Fai la doccia ogni giorno?
bul: Всеки ден ли си взимаш душ?
ita: Non ho libri da leggere.
heb: אין לי ספרים לקרוא.
ita: Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
deu: Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.
ita: Io mi sento così solo.
hun: Én olyan egyedül érzem magam.
ita: La notte scorsa c'è stato un incendio e non sono riuscito a dormire.
eng: Last night there was a fire and I couldn't sleep.
ita: È buona come il pane.
epo: Ŝi estas bona kiel pano.
ita: Tom si è addormentato al volante.
deu: Tom ist am Steuer eingeschlafen.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
eng: Our eyes met for a moment.
ita: Non sono di nazionalità neozelandese.
epo: Mi ne havas nov-zelandan naciecon.
ita: Sei veramente un angelo!
ido: Tu esas vere anjelo!
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opposing defense.
ita: Il problema dell'oceano aperto è che non sai davvero se c'è qualcosa in agguato sotto la tua barca.
eng: The problem with the open ocean is that you don't really know whether there's something lying in wait beneath your boat.
ita: Lui era troppo vecchio per nuotare.
deu: Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
ita: So dove vivi.
hun: Tudom, hol élsz.
ita: Quello che fai è una cosa ridicola.
epo: Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
ita: Mi scusi, mi può passare la colla?
bul: Извинете, бихте ли ми подали лепилото?
ita: Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul: Това е въпросът, който трябва да зададете на самите себе си.
ita: Tagliamo la testa al toro.
lij: Demmoghe bagan.
ita: Il ragazzo è molto sveglio.
epo: La knabo estas tre inteligenta.
ita: Qual è il tuo colore preferito per i tappeti?
bul: За килим кой цвят ти харесва най-много?
ita: Domani studierò.
epo: Morgaŭ mi studos.
ita: Non capisco perché le persone abbiano così paura dei ragni.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.
ita: Non controllano le loro emozioni.
eng: They don't control their emotions.
ita: Non le faccia del male.
bre: Na ra droug ebet dezhi.
ita: Demetrius mi calunnia!
ido: Demetrius kalumnias me!
ita: Qualcuno sa spiegare questo fenomeno paranormale?
eng: Can someone explain this paranormal phenomenon?
ita: Mi fai un massaggio agli zigomi?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vangomasaĝon?
ita: Suona il piano senza spartito.
deu: Sie spielt frei Klavier.
ita: Vengono eliminati gli slogan socialisti.
epo: Socialismaj sloganoj estas forigitaj.
ita: Di cosa sei preoccupato?
deu: Was beschäftigt dich?
ita: Non possiamo lasciarla così!
bul: Не можем да я оставим така!
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
ita: C'è più di un modo per uccidere un gatto.
epo: Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
ita: Vuoi venire con noi?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni?
ita: Il regime razzista e colonialista di questo paese deve essere assolutamente essere boicottato.
deu: Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
ita: Quanto nervosismo!
spa: ¡Qué nervios!
ita: Sono piccole vendette per i tuoi impietosi collage!
epo: Tiuj estas etaj venĝoj pro viaj senkompataj kunmetaĵoj.
ita: Tom non era a scuola ieri, vero?
hun: Tom nem volt iskolában tegnap, igaz?
ita: Questa situazione non è più tollerabile!
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
ita: Non andate all'ufficio postale.
cmn: 别去邮局。
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: סליחה שהיית צריכה לחכות.
ita: Mi sento stanco morto.
hun: Halálfáradt vagyok.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Australiana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Avustralya."
ita: Tom è imbattibile.
epo: Tomo estas nesuperebla.
ita: C'è qualcuno con voi?
bul: Има ли някой с вас?
ita: I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz.
epo: La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, tio estas la sonoj de frekvenco supera al 20.000 hercoj.
ita: Se potete aiutarmi, ve ne sarò grato.
spa: Si podéis ayudarme, os lo agradeceré.
ita: Ti dovrei punire.
epo: Mi devus vin puni.
ita: Lei ha pianto per ore senza cessare.
deu: Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
ita: Vanno a fare carriera in Canada.
fra: Ils vont faire carrière au Canada.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Statunitense."
tur: "Uyrukları ne?" "Amerikan."
ita: Ho sentito che hai parlato con loro.
hun: Hallottam, hogy beszéltél velük.
ita: Non si possono capire tutte le sfumature.
fra: Toutes les nuances ne peuvent pas être comprises.
ita: Odio la scuola media.
lij: Detesto a scheua media.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Polacca."
tur: "Halaları nereli?" "Polonya."
ita: Lui guida con prudenza.
ido: Il duktas kun prudenteso.
ita: Mi ha ricattata.
jpn: 彼は私を脅迫した。
ita: Ho parlato con tua madre.
epo: Mi parolis kun via patrino.
ita: E tutto questo sono anche carezze e riflessioni sulla vita.
epo: Kaj ĉio ĉi estas ankaŭ karesoj kaj pripensoj pri la vivo.
ita: Mary lo fisserà, vero?
fra: Marie va regler ça, n'est-ce pas?
ita: Non lo posso chiedere a Tom adesso.
zsm: Saya tidak boleh bertanya kepada Tom sekarang.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
deu: Ich war der erste Freund ihrer Mutter.
ita: Ho un po' di febbre oggi.
hun: Van egy kis lázam ma.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Gallese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Galler."
ita: Ieri ci siamo divertiti.
deu: Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Argentina."
tur: "Komşuların nereli?" "Arjantin."
ita: È molto preoccupata per te.
rus: Он очень беспокоится за тебя.
ita: Cosa ci fa una discussione simile in rete?
deu: Was soll eine solche Diskussion im Internet?
ita: Non sarai mai solo con la schizofrenia.
fra: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
ita: Comunque non vi lascerò in pace.
spa: De todas formas no os dejaré en paz.
ita: Sei sempre il solito.
bul: Все същия си си.
ita: Tom non è analfabeta.
epo: Tomo ne estas analfabeta.
ita: Non provo sentimenti per lui.
epo: Mi ne havas amajn sentojn pri li.
ita: Non vanno a costruire sinagoghe in Irlanda del Nord.
sqi: Nuk shkojnë të ndërtojnë sinagoga në Irlandën e Veriut.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İrlanda."
ita: Tom era serioso.
epo: Tomo estis severmiena.
ita: Sei inarrestabile.
epo: Vi estas nehaltigebla.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Irlandese."
tur: "Ninelerin nereli?" "İrlanda."
ita: Ha iniziato a urlare e sono scappato via.
ces: Začal křičet a utekl jsem pryč.
ita: Pensi spesso al futuro?
eng: Do you think often about the future?
ita: Sono di nazionalità danese?
epo: Ĉu ili havas danan naciecon?
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas ofendega.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lituana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: È probabile che Tom sia interessato, vero?
epo: Verŝajne Tomo interesiĝos, ĉu ne?
ita: Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
ita: Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
ita: Questa frase ha diversi significati.
eng: This sentence has various meanings.
ita: Vai al diavolo, imbroglione!
rus: Иди к чёрту, жулик!
ita: Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.
deu: Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
ita: State cercando del pane?
ron: Căutați pâine?
ita: Io mi chiedo se Tom stia bene.
ukr: Мені цікаво, чи все добре у Тома.
ita: Quando le possiamo vedere?
slk: Kedy ich môžeme vidieť?
ita: Non andate a costruire fabbriche in Messico?
eng: Aren’t you going to build factories in Mexico?
ita: Non siamo milionari.
ces: Nejsme milionáři.
ita: Quello sarà divertente.
ile: To va esser amusant.
ita: Sto scrivendo un libro in spagnolo.
rus: Я пишу книгу на испанском языке.
ita: Tom è insolente.
epo: Tomo estas ofendega.
ita: Non suoni in questa stanza.
deu: Spielen Sie nicht in diesem Zimmer.
ita: Tu non segui le regole.
deu: Du hältst dich nicht an die Regeln.
ita: Cosa intendi dire con "non mi piace"?
epo: Kion vi intencas diri per la vortoj "Mi ne ŝatas tion"?
ita: Dovrebbe andare a casa adesso.
cmn: 你应该现在就回家。
ita: Ogni studente ha espresso la sua opinione.
fra: Chaque étudiant a exprimé son opinion.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
bul: Мария има дълга черна коса и кафяви очи.
ita: Dalle vostre parti nevica?
epo: Ĉu neĝas en via regiono?
ita: È finito?
epo: Ĉu ĝi estas finita?
ita: Ben ama sua sorella.
epo: Ben amas vian fratinon.
ita: Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di questi verbi?
eng: Can you help me to work out the adverbial forms of these verbs?
ita: Qual è la sua impressione, dottore?
epo: Kio estas via impreso, doktoro?
ita: Siamo tutti molto orgogliosi di te.
hun: Mindannyian büszkék vagyunk rá.
ita: Volevo solo dirti che arrivo in ritardo perché ho perso i pantaloni.
fra: Je voulais seulement te dire que j'arrive en retard parce que j'ai perdu mon pantalon.
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat sie dies für mich gekauft?
ita: Nonostante fossi tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
bul: Въпреки че миналата нощ се прибрах късно от празненството, тази сутрин бях свеж като краставичка.
ita: Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
por: Se estiver livre, venha até mim! Partiremos juntos.
ita: Non è quello che è morto.
bul: Не е този, който е умрял.
ita: Sei una di noi.
fra: Tu es un des nôtres.
ita: "Questa roba non la mangio". - "E cosa mangi?".
rus: "Я такое не ем". - "А что ты ешь?"
ita: Tom è meglio.
epo: Tomo estas pli bona.
ita: Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura.
eng: You get a glimpse of the plain from this window.
ita: Non vado a scuola la domenica.
hrv: Ne idem u školu nedjeljom.
ita: Guideranno fino a Londra.
bul: Ще карат до Лондон.
ita: Lui non è più un ragazzo.
ido: Il ne plus esas puero.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
heb: האב לא מכה את בנו.
ita: Ma questa trasparenza a che serve?
epo: Tamen al kio utilas ĉi travideblo?
ita: La colpa è vostra o nostra?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
ita: Era una questione di sopravvivenza?
fra: C'était une question de survie ?
ita: È lui a farti concorrenza.
sqi: Është ai që po të bën konkurrencë.
ita: Tom vive in una fattoria con sua moglie, Mary, non troppo lontano da Boston.
oci: Lo Tòm que viu en ua bòrda dab la soa hemna Maria, pas tròp luenh de Boston.
ita: Il nostro problema è che non abbiamo fondi.
deu: Nur haben wir leider kein Geld.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Argentina."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Canadese."
eng: "What nationality are your teachers?" "Canadian."
ita: Mi dirà mai la sua età?
rus: Она мне скажет когда-нибудь свой возраст?
ita: Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.
deu: Tatsächlich ist Philosophieren eine Tätigkeit, die allen menschlichen Wesen gemeinsam ist.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Peruviana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Peru."
ita: Siete liberi domani sera?
ido: Ka vi esas libera morge vespere?
ita: Secondo Tom, la teoria dell'evoluzione attraverso mutazioni casuali e selezione naturale non è convincente per diverse ragioni, la più importante delle quali è l'esistenza del DNA. Tra gli altri punti inaccettabili, aggiunge Tom, questa teoria afferma che la mente umana – Socrate, Platone, Aristotele, Galileo, Newton, Shakespeare, Cartesio, Da Vinci, Mozart, Einstein, lo stesso Darwin – si è evoluta dalla mente di un primate non identificato, che sarebbe il nostro antenato.
yue: 根據 Tom 嘅講法，透過隨機突變同自然選擇嘅進化理論係唔說服嘅，原因有幾個，其中最重要嘅係 DNA 嘅存在。 湯姆補充，除咗其他唔可以接受嘅地方之外，呢個理論指出人類嘅頭腦 —— 蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德、伽利略、牛頓、莎士比亞、笛卡爾、達文西、莫扎特、愛因斯坦、達爾文本人 —— 係由一個未識別嘅獨生動物嘅頭腦進化而嚟，佢哋嘅頭腦係由一個未識別嘅獨生動物嘅頭腦進化而嚟會係我哋嘅祖先。
ita: Ho alcuni libri francesi.
ell: Έχω μερικά γαλλικά βιβλία.
ita: Sono qui ogni notte.
pol: Jestem tu każdej nocy.
ita: Penso che dovrebbe andare di persona.
fra: Je pense que tu devrais y aller en personne.
ita: Potrebbe chiamarmi più tardi?
epo: Ĉu vi povus telefoni al mi pli poste?
ita: Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
hun: Az útikönyv szerint ez a legjobb étterem a környéken.
ita: Non dire a nessuno che ho voluto guardarlo.
epo: Diru al neniu ke mi volis lin rigardi.
ita: Non dovresti essere a scuola oggi?
eng: Shouldn't you be at school today?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Uruguay."
ita: Il pesce puzza dalla testa.
epo: La fiŝo fetoras de la kapo.
ita: Sono solo lacrime di coccodrillo.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
ita: Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
deu: Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
ita: Marco frequenta la facoltà di medicina.
epo: Marko frekventas la fakultaton pri medicino.