ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Mit tud egy hatezer eurós bicikli, amit egy háromszáz eurós nem?
deu: Was kann ein Fahrrad, das sechstausend Euro kostet, was eines für dreihundert Euro nicht kann?
hun: Hullt az áldás, mint az eső.
epo: Benoj pluvis.
hun: Se vele, sem nélküle.
eng: Neither with her nor without her.
hun: Soha többé ne hazudj nekem!
eng: Never lie to me again!
hun: Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
epo: Ĉe tiaj kapabloj li certe faros brilan karieron.
hun: Vajon mennyit keresett Bill Gates tisztán a Covid-pandémián?
eng: I wonder how much money Bill Gates made with COVID pandemic.
hun: Mi mást tehetnénk?
deu: Was könnten wir sonst noch tun?
hun: Milyen érzés híresnek lenni?
eng: How does it feel to be famous?
hun: Csak egy ágy van.
deu: Es gibt nur ein Bett.
hun: Sok időt töltöttem zenehallgatással.
eng: I spent a lot of time listening to music.
hun: Láttam őt sírni.
epo: Mi vidis ŝin plori.
hun: Csak feltételezem, ahogy mondtam is.
eng: I'm just assuming, like I said.
hun: Kellemes ünnepet!
epo: Agrablan feston!
hun: Ezen is túl kell tennünk magunkat.
tur: Bunu da aşmamız gerekiyor.
hun: A hó nagy pelyhekben hull.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
hun: Teherautón utaztunk Teheránba.
pes: به تهران با کامیون سفر کردیم.
hun: A vár előtt vár.
deu: Er wartet vor der Burg.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
eng: I am not taller than he, either.
hun: Tom mindenkit megcsókolt a teremben.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
hun: A munkahelyen abszolút alkoholtilalom van.
deu: Am Arbeitsplatz gilt ein absolutes Alkoholverbot.
hun: Már másodszorra ment tönkre két éven belül a mosógépek panelje. Ennyit a fenntartható világról.
deu: Schon zweimal binnen zwei Jahren ist der Bedienteil der Waschmaschinen kaputtgegangen. So viel zur nachhaltigen Welt.
hun: Nyomd le a kuplungot, és tedd be egyesbe!
deu: Tritt die Kupplung durch und lege den ersten Gang ein!
hun: Hallgass a szüleidre!
srp: Слушај своје родитеље!
hun: Az egyiknek a nevére emlékszem, a másikéra nem.
deu: An den Namen der einen erinnere ich mich noch, an den der anderen nicht.
hun: Házakat vesznek, felújitanak és adnak el.
deu: Sie kaufen, renovieren und verkaufen Häuser.
hun: Csak látni akartalak.
deu: Ich wollte dich nur sehen.
hun: A válasz benne van a kérdésben.
fra: La réponse est comprise dans la question.
hun: Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
eng: I didn't seriously think what I said.
hun: Hét fia van.
epo: Ĝi havas sep filojn.
hun: Amekkora a Földön a tudatlanság, az ostobaság és a rosszindulat, csoda, hogy még mindig életben vagyunk.
deu: So groß, wie die Ignoranz, und so stark, wie das Böse auf der Welt ist, ist es doch ein Wunder, dass wir noch am Leben sind.
hun: A juharfafajok között számos eltérés van.
eng: There are many variations between species of maple leaves.
hun: A hullámos papagájom boldog.
eng: My budgie is happy.
hun: Az öntözőkanna víztartályból, kiöntőből és rózsából áll.
epo: Akvilo konsistas el akvujo, verŝilo kaj rozo por akvumi.
hun: Kihűlt a cserépkályha.
deu: Der Kachelofen ist abgekühlt.
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
eng: "Do you think he'll come?" "I hope not."
hun: Hova megyünk ezután?
ind: Ke mana kita akan pergi setelah ini?
hun: Visszajött apátok.
deu: Euer Vater ist zurückgekommen.
hun: Pislog és a szemével int az őt kísérő nő felé.
epo: Li palpebrumas kaj montras per la okuloj la akompanantinon.
hun: Már fölkapcsolták az utcai lámpákat.
epo: Oni jam enŝaltis la stratajn lanternojn.
hun: Megszáradt a hajad?
deu: Sind deine Haare getrocknet?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
hun: Kell a bankszámlatulajdonos neve, a nemzetközi bankszámlaszám és a banki azonosító.
deu: Ich brauche den Namen des Kontoinhabers, die internationale Bankkontonummer und die Bank-ID.
hun: Nem, te nagyot tévedsz! Tomi egyáltalán nem radikális, hanem konzervatív; csak utálja a liberalizmust.
eng: No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism.
hun: Az előző rendszerben ő is kommunista volt.
eng: He was a communist under the previous system.
hun: Fordítás esetén a fordítandó mondatot meg kell érteni és egy másik nyelven azt visszaadni.
deu: Beim Übersetzen muss man einen Satz, den man übersetzen will, verstehen, und ihn in einer anderen Sprache wiedergeben.
hun: Szerintem jól döntöttem.
deu: Ich glaube, ich habe mich gut entschieden.
hun: - Milyen biciklid van? - Trekking.
deu: „Was hast du für ein Fahrrad?“ – „Ein Trekking.“
hun: Egy hétre rá meghalt.
eng: He died a week later.
hun: Hány órád volt a hónapban?
deu: Wie viele Stunden hast du im Monat gehabt?
hun: — Nem jó az a sok hús neked. — Az a sok hús jó nekem.
eng: "That much meat isn't good for you." "That much meat is good for me."
hun: A lány kellemesen énekelt, de nem mindig pontosan.
epo: Ŝi kantis agrable, sed ne ĉiam ĝuste.
hun: Tom összemosta a piros, fehér és fekete ruháit.
deu: Tom hat seine rote, weiße und schwarze Kleidung zusammen gewaschen.
hun: Átkelt a vízen.
epo: Li trapasis la akvon.
hun: Bármire kész vállalkozni.
epo: Li estas preta entrepreni ion ajn.
hun: Félek, hogy elvesztem őt.
deu: Ich habe Angst, dass ich sie verliere.
hun: Döntöttünk; azaz a feleségem döntött.
deu: Wir haben uns entschieden; besser gesagt hat sich meine Frau entschieden.
hun: Este itt foglak várni.
deu: Ich werde am Abend hier auf dich warten.
hun: A templom egy olyan ház, ahol imádkoznak az emberek.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
hun: Hova fogsz ülni?
deu: Wo wirst du dich hinsetzen?
hun: Szeretem a paradicsomot.
deu: Ich mag Paradeiser.
hun: Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
hun: Nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre.
eng: I wouldn't like to answer this question.
hun: — A farkasok farkaséhesek. — Mindegyik? — Mi van!? Azt hiszem. Hacsak nincs valamelyiknek identitászavara.
deu: „Wölfe haben einen Wolfshunger.“ – „Alle Wölfe?“ – „Was? Ich glaub' schon. Insofern keiner von ihnen ein Identitätsproblem hat.“
hun: Ő túl idős önhöz.
eng: He is too old for you.
hun: Kellemes napot kívánok!
lvs: Lai tev patīkama diena!
hun: Mondd meg, mit tegyek.
dan: Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
hun: Kapizsgálod már, mi a helyzet a volt férjemmel, mi?
deu: Jetzt verstehst du langsam, wie die Situation mit meinem Ex-Mann ist, nicht wahr?
hun: Jobb lehet a húgoddal.
eng: It can be better with your younger sister.
hun: Elnézést, hogy zavarom.
ron: Mă scuzați că vă deranjez.
hun: Utálom a macskáját.
som: Mukulaalkiisa waan necbahay
hun: A héber írás tulajdonképpen rovásírás?
deu: Ist die hebräische Schrift eine Runenschrift?
hun: Azt hiszed, hogy hiszek neked?
deu: Glaubst du, dass ich dir glaube?
hun: Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
deu: Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.
hun: Beszéltem vele telefonon.
spa: Hablé con ella por teléfono.
hun: Mama sodrófával kergette ki a besurranó tolvajt az udvarból.
deu: Oma hat den Einschleichdieb mit einem Nudelholz vom Hof verjagt.
hun: A madárijesztő és a sündisznó elkísértek az utamon.
deu: Die Vogelscheuche und der Igel begleiteten mich auf meinem Wege.
hun: Mi Írország autójelzése?
eng: What is the international vehicle registration code of Ireland?
hun: Itt van a tutaj. Átkelünk.
pol: Tratwa jest tutaj. Przekraczamy.
hun: Ugye én megmondtam, hogy ez így nem fog működni?
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
hun: Nem kért érte pénzt.
deu: Er hat dafür um kein Geld gebeten.
hun: - A gyerekek játékokkal játszanak, Tomi. - És mi van a felnőttekkel, apu?
eng: "Children play with toys, Tom." "And what about with parents, Dad?"
hun: Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?
deu: Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
hun: Eladtam a lelkemet.
deu: Ich habe meine Seele verkauft.
hun: Tudod, hogy hol lakom?
srp: Знаш ли где живим?
hun: Tomi jól tudja utánozni a békák brekegését.
deu: Tom kann das Quaken der Frösche gut imitieren.
hun: Csak kollégák vagyunk.
deu: Wir sind nur Kollegen.
hun: Kedveskedj neki és megnyered a szívét!
epo: Faru al ŝi agrablaĵojn, kaj vi konkeros ŝian koron!
hun: Húsz év után kirúgtak.
eng: I was fired after twenty years.
hun: Aláírta a szerződést.
deu: Sie haben den Vertrag unterschrieben.
hun: Még mindig te vagy a legszebb.
deu: Du bist immer noch die schönste.
hun: Szerintem nem ő az, csak hasonlít rá.
deu: Ich glaube, er ist es nicht. Er sieht ihm nur ähnlich.
hun: Csak azt akartam, hogy tudd.
eng: I just wanted you to know.
hun: Ezt te valószínűleg jobban tudod.
deu: Das weißt du wohl besser.
hun: - Mi szeretjük a változatosságot. - Talán ti igen, de én nem.
eng: "We like diversity." "Perhaps you do, but I don't."
hun: Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
eng: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
hun: Nem ittál még eleget?
deu: Du hast noch nicht genug getrunken?
hun: Jó napot! Hogy vagy?
deu: Guten Tag! Wie geht es dir?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni svédül?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Swedish?
hun: Ez a két férfi volt itt múltkor is?
deu: Waren diese zwei Männer das letzte Mal da?
hun: Sok madár van ebben a parkban.
ces: V tomto parku je hodně ptáků.
hun: Az első gondolatom az volt, hogy megölöm Tomot.
deu: Mein erster Gedanke war, dass ich Tom töte.
hun: Bólogatott, mintha értené, közben meg fogalma sem volt róla, miről van szó.
deu: Er nickte, als ob er es verstünde, wo er doch keine Ahnung hatte, worum es ging.
hun: A rendőr elfogta a gyilkost, és megbilincselte.
epo: La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
hun: A folyón túlról hoztunk gyümölcsöt.
epo: Ni portis fruktojn el trans la rivero.
hun: Fogalmam sincs, hogy értette.
deu: Keine Ahnung, wie er das gemeint hat.
hun: Mondj valami szépet!
deu: Sag was Schönes.
hun: Előbb jött, mint én.
epo: Li venis pli frue ol mi.
hun: Elhagyta a testét Tom.
deu: Tom hat seinen Körper verlassen.
hun: Annak idején ő volt a legszebb.
deu: Sie war früher die schönste.
hun: Milyen régi ez a festmény?
fra: Quel âge a ce tableau ?
hun: Jarek a munkahely mellett végzi a CNC-s tanfolyamot.
deu: Jarek absolviert den CNC-Kurs neben der Arbeit.
hun: Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
hun: Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
eng: Maria went to the table and sat down on a comfortable swivel chair.
hun: Összetört alatta a szék.
deu: Der Sessel brach unter ihm zusammen.
hun: Férj és feleség vagyunk.
deu: Wir sind Ehemann und Ehefrau.
hun: Hallod a csalogányt?
deu: Hörst du die Nachtigall?
hun: A jelenléti ívet kérem aláírni.
deu: Die Anwesenheitsliste bitte unterschreiben.
hun: Minden egyes másodperc számít.
deu: Jede einzelne Sekunde zählt.
hun: A legjobb, ha azonnal kezdünk.
deu: Am besten fangen wir gleich an.
hun: Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.
deu: Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.
hun: Jó lenne, ha maradnál.
deu: Es wäre schön, wenn du bleiben würdest.
hun: Edzett acélból készült ez a penge.
deu: Diese Klinge ist aus gehärtetem Stahl hergestellt.
hun: - És Tom hol van? - Alszik.
ind: "Dan di mana Tom?" "Tidur."
hun: Jó barátok voltunk. Lehetett volna több is, ha nem sodor el minket egymástól a sors.
eng: We were great friends, and maybe we would have been even closer if only the circumstances had been different.
hun: Szeretem a lókolbászt.
deu: Ich mag Pferdewurst.
hun: Apám bivalyerős volt.
deu: Mein Vater war ochsenstark.
hun: Nyáron kiszőkülök.
eng: My hair slightly bleaches in the summer.
hun: Rossz kutya vagy!
deu: Du bist ein böser Hund!
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
deu: Es gibt Männer, die mich schön finden.
hun: Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
eng: I thought I would find happiness there.
hun: Biztos volt a siker.
srp: Bio je siguran u uspeh.
hun: Még mindig nem érted, miről van szó, ugye?
deu: Du verstehst doch immer noch nicht, worum es geht!
hun: Ez az életből vett példa.
eng: It's an example taken from life.
hun: Tom felvett magára egy bőrkabátot, és azzal kirohant az üzletből.
deu: Tom hat eine Lederjacke angezogen und ist damit aus dem Laden gelaufen.
hun: Egy átlagos Tatoeba-mondat 4-5 cm hosszú.
deu: Ein durchschnittlicher Tatoeba-Satz ist 4-5 cm lang.
hun: Ilyet az óvodás fiam is tud.
deu: Auch mein Sohn, der den Kindergarten besucht, kann das.
hun: A programban jórészt önkéntesek vettek részt.
eng: A good portion of those who took part in the programme were volunteers.
hun: Láttam a lelki szemeimmel.
eng: I saw it with the eyes of my soul.
hun: Ostende nem a világ vége, és amúgy is csak egy hétről van szó.
deu: Ostende ist nicht das Ende der Welt, und es geht sowieso nur um eine Woche.
hun: Az ő véleménye nem számít.
ind: Pendapatnya tidak penting.
hun: Belátom, hogy nincs más választásunk.
deu: Ich sehe ein, dass wir keine andere Wahl haben.
hun: Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
fra: En automne, les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
hun: Hiszek az ártatlanságában.
fra: Je crois en son innocence.
hun: Azt hittem, eléggé ismerem.
deu: Ich dachte, dass ich ihn gut genug kenne.
hun: Kint álltunk a hidegben.
eng: We were standing outside in the cold.
hun: Mikor láttad utoljára?
eng: When did you see him the last time?
hun: Ezt nem tudtad volna előbb mondani?
deu: Hättest du das nicht früher sagen können?
hun: Milyen idő lesz ma Debrecenben?
deu: Wie wird das Wetter heute in Debrecen?
hun: Legyen véleményed!
deu: Hab eine Meinung!
hun: Restellem magam a viselkedésem miatt.
eng: I'm ashamed of my behavior.
hun: Ennek semmi íze.
deu: Das hat keinen Geschmack.
hun: Csak a magad nevében beszélj, légy szíves.
srp: Говори у своје име, молим те.
hun: Igent mondanék.
deu: Ich würde ja sagen.
hun: Én ezt meg akarom tanulni.
jav: Aku péngin sinau iki.
hun: A mondatok szavakból állnak.
eng: Sentences are made up of words.
hun: Nem vagyok már kezdő.
deu: Ich bin kein Anfänger mehr.
hun: Még az igazság is hazugság.
srp: Čak i istina je laž.
hun: Honnan vetted ezt az idézetet?
eng: Where did you find this quote?
hun: Nagyon hosszú volt a film és unalmas is.
deu: Der Film war sehr lang und dabei langweilig.
hun: Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
deu: Tom war schon tot, als er sich erhängte.
hun: Ő is angolul beszél.
eng: He is also speaking English.
hun: Percre pontosan meg tudom neked mondani, hogy mikor történt.
deu: Ich kann dir minutengenau sagen, wann es passiert ist.
hun: Itt megláthatnak minket.
ind: Di sini mereka bisa melihat kita.
hun: Senki sem gondolta a szőke nőről, hogy ő lesz a gyilkos.
deu: Niemand hätte die Blondine für die Mörderin gehalten.
hun: Nyugodt volt az éjszaka.
deu: Die Nacht war ruhig.
hun: Ezt csináltam egész életemben. Máshoz nem értek.
deu: Das habe ich mein ganzes Leben lang gemacht. Etwas anderes kann ich nicht.
hun: — Dörög az ég. — Tom? — Mondom, dörög az ég.
deu: „Es donnert.“ – „Tom?“ – „Ich sagte, dass es gedonnert hat.“
hun: Ma vasárnap van, a hét utolsó napja és az új év első napja.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
hun: Melyik a világ legynagyobb szigete?
deu: Welche ist die größte Insel der Welt?
hun: Nem merek előzni.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
hun: Tom Jacksonnak olyan erőltetett a mosolya, mint Hide the Pain Haroldé.
deu: Tom Hansen lächelt so gequält wie Hide the Pain Harold.
hun: Attól fogva mindig együtt vagyunk.
deu: Von da an sind wir immer zusammen.
hun: A leány úgy van lefestve, amint virágot szed.
epo: La knabino estas pentrita kiel kolektanta florojn.
hun: Lyukas a szúnyogháló.
deu: Das Fliegengitter hat ein Loch.
hun: Csak azt tettem, amit mondtál.
deu: Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.
hun: Már úgy megyek Törökországba, mintha hazamennék.
deu: Ich fahre in die Türkei, als wenn ich nach Hause fahren würde.
hun: A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
eng: The jacket, which I wanted, cost three hundred dollars.
hun: Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
eng: I don't believe I gave you any reason to treat me like that.
hun: Mi mást mondhatnék még?
deu: Was anderes könnte ich noch sagen?
hun: Vehemens érzelmi kitörései voltak.
epo: Ŝi havis aktivajn eksplodojn de pasio.
hun: A disznóhúst sokféleképpen el lehet készíteni.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
hun: Juditnak remek a német kiejtése.
jpn: ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
hun: Októberben Bostonba megyek.
deu: Im Oktober gehe ich nach Boston.
hun: Nem kaptunk jegyet.
eng: We didn't get any ticket.
hun: Feltörték a Google-fiókomat.
eng: My Google account is hacked.
hun: Visszaadtam a szótárát.
eng: I gave him his dictionary back.
hun: Azt sem tudom, miről van szó.
deu: Ich weiß nicht einmal, worum es geht.
hun: Péntek van ma.
heb: יום שישי היום.
hun: Én nem erre számítottam tőletek.
epo: De vi atendis mi ne tion.
hun: Ez T-Rex-fog.
deu: Das ist ein T-Rex-Zahn.
hun: Megtudtam az igazat.
deu: Ich habe die Wahrheit erfahren.
hun: Ő a társaság törvényes birtokosa.
deu: Er ist der rechtmäßige Eigentümer der Gesellschaft.
hun: A probléma nem volt tovább probléma.
eng: The problem wasn't a problem any longer.
hun: Semmit sem kellett tennem.
deu: Ich musste nichts tun.
hun: Miért nézel?
deu: Warum siehst du mich an?
hun: 100 €-t keresek naponta.
fra: Je gagne cent euros par jour.
hun: Szúrós szagú kigőzőlgése volt a mocsárnak.
epo: La haladzo de la marĉo estis akra.
hun: A koffein egy addiktív drog.
eng: Caffeine is an addictive drug.
hun: Fordítani egy cseh szöveget igen nehéz.
ces: Překládat český text je velice těžké.
hun: A bejárat előtt nem áll senki.
epo: Neniu staras antaŭ la enirejo.
hun: Ezt a szakaszt hazai versenyző nyerte.
epo: Ĉi tiun etapon gajnis homa konkursanto.
hun: Megváltoztattam a hajam színét.
eng: I changed my hair color.
hun: Választhattad volna a könnyebb utat is.
deu: Du hättest den einfacheren Weg auch wählen können.
hun: Baromi nehéz az iskolatáskája.
deu: Seine Schultasche ist verdammt schwer.
hun: Láttak már hiúzt, sőt medvét is itt a hegyekben.
deu: Man hat in diesen Bergen Luchse und sogar Bären gesehen.
hun: Tom boldognak tűnik.
fra: Tom semble être heureux.
hun: Nos, beszélj velem.
deu: Gut, sprich mit mir.
hun: Szerintem lopta.
deu: Ich denke, er hat sie gestohlen.
hun: Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
eng: Life without love has no meaning at all.
hun: Rettenetesen lusta vagyok.
ces: Jsem příšerně líný.
hun: Ha meg akarjuk találni, úgy kell gondolkoznunk, mint ő.
deu: Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir denken, wie er denkt.
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du ihn ihr übergeben?
hun: Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.
eng: The social divide between us is insurmountable.
hun: Hol a señorita?
spa: ¿Donde esta la señorita?
hun: Várjatok meg minket!
slk: Počkajte na nás!
hun: A Toki Pona-szigeteken beszélnek toki ponául a Csendes-óceánon.
deu: Auf den Toki-Pona-Inseln im Pazifik spricht man Toki Pona.
hun: Miközben tv-t néztem, anyám olvasott egy könyvet.
eng: While I was watching TV, my mother was reading a book.
hun: Pontosan tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben.
deu: Ich weiß genau, was man in solchen Fällen tun muss.
hun: Száraz vidék volt, szinte sivatag.
epo: Ĝi estis senakva regiono, preskaŭ dezerto.
hun: Úristen! Tomi tudta a nevem.
eng: Oh my God! Tom knew my name.
hun: Tudta, hogy ez az életébe is kerülhet.
deu: Er wusste, dass es ihn das Leben kosten könnte.
hun: Ellene fordult a szerencse.
eng: Fate turned against him.
hun: Minden nap oda megy.
ces: Chodí tam každý den.
hun: A kormány az utolsó tizenkét évben nem csinált semmit, csak károkat.
deu: Die Regierung hat in den letzten zwölf Jahren gar nichts gemacht, nur Schaden angerichtet.
hun: Nekünk nincsenek magas hegyeink.
eng: We don't have high mountains.
hun: Ma nagy a forróság.
deu: Heute herrscht große Hitze.
hun: Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
eng: You promised you wouldn't drink today.
hun: Én nem tudok ezzel a mondattal azonosulni. Le sem fordítottam ezért.
eng: I can't identify myself with this sentence. This is why I didn't translate it.
hun: Eva Kaili politikus korrupciós botránya nem az első az Európa Parlamentben.
eng: Politician Eva Kaili's corruption scandal is not the first in the European Parliament.
hun: Ugye van még valami, amit el szeretnél nekünk mondani?
deu: Es gibt noch etwas, was du uns mitteilen willst, nicht wahr?
hun: A Világgazdasági Fórum a felős a globális gazdasági krízisekért.
eng: The World Economic Forum is responsible for global economic crises.
hun: Rosszalkodik a lányom az iskolában.
srp: Moja ćerka je nevaljala u školi.
hun: Nos, mi a döntésed?
fra: Alors, quelle est ta décision ?
hun: A te véleményedet nem kérdezem meg; azt úgyis tudom.
deu: Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.
hun: Többé nem találkozhatunk.
deu: Wir können uns nicht mehr treffen.
hun: Megígértem magamnak és megcsinálom.
eng: I promised myself and I'll do it.
hun: A Postcrossing nem egy olcsó hobbi.
srp: Посткросинг није јефтин хоби.
hun: Ha meghallgatsz, elmesélek neked egy tanulságos történetet.
deu: Wenn du mir zuhörst, erzähle ich dir eine lehrreiche Geschichte.
hun: Előbb kellett volna erre gondolnod.
deu: Du hättest früher darüber nachdenken sollen.
hun: Miért szeretik a fiatalok ezt a könyvet?
epo: Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?
hun: A feleségem a főnököm.
eng: My wife is my boss.
hun: Máriának nagyobb bajsza van, mint nekem, pedig én napok óta nem borotválkoztam.
deu: Maria hat einen größeren Schnurrbart als ich, obgleich ich mich seit Tagen nicht mehr rasiert habe.
hun: Tegnapelőtt nyár volt, tegnap ősz, ma meg tél van.
ind: Kemarin dulu musim panas, kemarin musim gugur, dan hari ini musim dingin.
hun: Még az igazság is hazugság.
deu: Auch die Wahrheit ist eine Lüge.
hun: Megpróbált megcsókolni Mária.
deu: Maria versuchte, mich zu küssen.
hun: Ez szerinted kék vagy zöld?
rus: Как ты думаешь: это голубой или зелёный?
hun: Az erdőgazdaság kitermelt egy hektár erdőt.
deu: Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
hun: Honnan tudta meg a telefonszámomat?
deu: Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?
hun: Mire való ez a gomb?
deu: Wozu dient dieser Knopf?
hun: Mit ír a levélben?
deu: Was schreibt er im Brief?
hun: Oly sokszor láttam már magácskát itt, de még nem tudom, hogy kicsoda ön.
deu: Ich habe Sie so viele Male hier gesehen, aber ich weiß noch nicht, wer Sie sind.
hun: Kinek a könyve ez?
epo: Kies libro estas ĉi tio?
hun: Tomnak egész életében nem volt más nője Maryn kívül.
deu: Tom hatte in seinem ganzen Leben keine andere Freundin außer Maria.
hun: Mit kellene tennem a pénzért?
deu: Was sollte ich für das Geld tun?
hun: Fényképezhetek itt?
yue: 呢度影唔影得相呀？
hun: A Grimm mesék nem gyerekeknek valók.
deu: Grimms Märchen sind nichts für Kinder.
hun: Melyik a jobb?
slk: Čo je lepšie?
hun: Az anyja részeges, az apja börtönben van.
deu: Seine Mutter ist eine Alkoholikerin; sein Vater ist im Gefängnis.
hun: Most haragszom rád, de azért szeretlek még.
eng: Now, I'm angry with you, even so I still love you.
hun: Lefekszem, mert fáradt vagyok.
deu: Ich gehe ins Bett, da ich müde bin.
hun: Bár a gyarmatrendszernek vége, de még mindig az egykori gyarmatosító hatalmak akarják uralni a világot.
deu: Die Zeit der Kolonien ist vorbei, doch die ehemaligen Kolonialmächte wollen immer noch die Welt regieren.
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: Enmiksi vinagron po du kuleroj por litro.
hun: Bárcsak péntek lenne!
deu: Ich wünschte, es wäre Freitag!
hun: Folyton hazudik a kormány.
pol: Rząd ciągle kłamie.
hun: Mivel Hannibál szerepét egy fekete fogja játszani, a sorozat történelmi hitelessége is megkérdőjelezhető.
deu: Da die Rolle von Hannibal von einem Schwarzen gespielt wird, ist die historische Authentizität der Serie fraglich.
hun: Megitta az egész üveg vodkát.
deu: Er hat die ganze Flasche Wodka getrunken.
hun: Tomi borotválja a fejét.
deu: Tom rasiert sich den Kopf.
hun: Nem akartam beszélni vele, ezért úgy tettem, mintha nem látnám, hogy integet.
eng: I didn't want to talk to him, so I pretended that I didn't see him wave at me.