ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
deu: Sie sind dort vor mir angekommen.
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
nnb: Omundu angana bugha athi emyatsi eyo yirya bughawa no mulhimu oyulyalwa omokisasamira ekitire obuba, nalingabirya bughawa nomusondolhi owekihugho ekikalhengekaniribawa ngamulhi "ekidemokrasya nekipolitike".
fra: Aucun de nous ne va faire ça.
kab: Ur yelli deg-nneɣ win ara ixedmen aya.
fra: Les couteaux sont couverts de rouille.
rus: Ножи покрыты ржавчиной.
fra: Comment donc fais-tu ceci ?
deu: Wie machst du das bloß?
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
kab: Ur ggar ara iḍuḍan-ik deg anzaren-ik!
fra: Sans vos conseils, je ne réussirais rien.
ber: Bla awessi-inek, ur ttawḍeɣ ɣer kra.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi konsideras, ke tio estas bona ideo.
fra: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
eng: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
fra: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
nnb: Kishi, kishi, ulolay'emulhir'ukimba kithyakithya !
fra: Je dois joindre le geste à la parole.
epo: Mi devas aldoni geston al vortoj.
fra: On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
epo: Oni ekvidis lin ŝtelantan biskvitojn.
fra: C'est complètement fini.
kab: Kullec ifukk.
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они её спрашивали?
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
epo: Sufiĉis al mi viaj riproĉoj.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
deu: Seine Frau ist sehr talentiert.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
ita: Vorrei studiare la matematica.
fra: Je réduis les sucreries.
kab: Ssenqaseɣ deg ayen isukṛin.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
rus: Это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
fra: Je savais qu'il y avait une possibilité.
epo: Mi sciis, ke estas eblo.
fra: Veux-tu qu'on prenne un café ensemble ?
rus: Хочешь, выпьем вместе кофе?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
fra: Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.
epo: Malbona sperto pli valoras ol bona konsilo.
fra: Veux-tu essayer ?
lat: Vīsne temptāre?
fra: Je vais vous accompagner.
kab: Ad d-dduɣ yid-k.
fra: Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
epo: Li insiste petis sian patron aĉeti biciklon.
fra: Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
epo: Manjo, kiel iris via ekzameno pri la germano ĉi-lunde?
fra: Ne jetez pas des pierres !
kab: Ur ttḍeqqir ara iẓra!
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
epo: Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
fra: Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
swc: Aki kunywa, anakuwa tofauti. Wana rudiliya kumbe sita kunywa naye leo.
fra: J'ai fait un drôle de rêve.
swc: Nililota ndoto ya mubaya sana.
fra: Quel est le motif de son voyage ?
epo: Kio estas la kialo de lia vojaĝo?
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellimt tetteddumt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
rus: Обыскивайте всех, кто войдёт в эту комнату.
fra: Ma sœur se marie d'ici peu.
epo: Mia fratino edziniĝos post nelonge.
fra: Ne sois pas si excité.
epo: Ne tiom ekscitiĝu.
fra: Je ne les respecte pas.
epo: Mi ne respektas ilin.
fra: Allons donc, c'est impossible !
epo: Nu do, tio ne eblas!
fra: Il faut que nous les arrosions.
rus: Нам надо их полить.
fra: Après avoir compressé le fichier, envoyez-le-moi par e-mail.
epo: Kunpreminte la dosieron, sendu ĝin al mi retpoŝte.
fra: A-t-il besoin d'un dictionnaire ?
rus: Ему нужен словарь?
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
fra: Vous êtes parvenues à vous enfuir.
ber: Tessawḍemt ad trewlemt.
fra: Tom a un fils qui est policier.
ber: Tom ila yiwen n memmi-s d amsaltu.
fra: Ce que je veux, c'est un hamburger.
kab: Ayen bɣiɣ, d hamburger.
fra: Mon appareil photo est étanche.
epo: Mia fotilo estas akvorezista.
fra: Quel est le meilleur allié des États-Unis dans leur soi-disant "guerre contre le terrorisme" si ce n'était pas al-Qaïda ? Partout où les États-Unis voulaient frapper, ils justifiaient leurs attaques par la présence d'al-Qaïda. Donc, qu'auraient été les États-Unis sans al-Qaïda ?
swc: Nani njo rafiki bora wa Marekani kati ya ile mambo inayo itwa «vita ya kupambana na magaidi» isipo kuwa Al-Qaïda? Fasi yote kwenye Marekani ilitaka kupiga, inatetea mashambulizi yao kwa kuwepo kwa Al-Qaida. Inammanisha, Marekani ingekuwaka aye bila Al-Qaida?
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
cmn: 你太担心您的体重了。
fra: Bonjour tout le monde.
wln: Bondjoû, tortos.
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
epo: "Ĉu vi havas cigaredon?" "Jes, sed mi ne havas fajrilon."
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
epo: Li ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Attrape tes affaires !
epo: Ekkaptu viajn aĵojn!
fra: Je veux parler à Tom.
ber: Xsɣ ad sawalɣ i tom
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber: Qissemt irkasen-a twalimt ma ad awent-d-zgen.
fra: Il examine chaque chose.
rus: Он что-то рассматривает.
fra: D'où vient votre blessure au bras?
epo: Kio kaŭzis vian vundon je la brako?
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты так и не дал ей шанс.
fra: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
lin: Natondi yo botondi po ya esengo nayo.
fra: Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
swc: Mwandishi ali louer nyumba ambayo ni ya bei kali sana.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
epo: Li preskaŭ surveturiĝis.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
epo: La morto similas al konkurado, en kiu ĉiu esperas alveni lastavice.
fra: Voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
fra: Ce bracelet est très bon marché.
epo: Tiu ĉi braceleto estas tre malmultekosta.
fra: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
epo: La junulinoj plektis florkronojn.
fra: Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
epo: Li preferis labori ol fari nenion.
fra: Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
kab: D acu yellan ma yezzi-d yiwen i uxxam-is s zzux akken d aεeryan?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
fra: La situation est arrivée au point mort.
epo: La situacio estas en dorma stato.
fra: Elle nous a quittés.
epo: Ŝi forlasis nin.
fra: Sami est toujours le méchant dans le film.
swc: Sami ni mtu mubaya mu film kila mara.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
kab: Iεeṭṭel lkaṛ-nni, dɣa ṭṭfeɣ aṭaksi.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire ?
rus: Я ничего не могу сделать?
fra: Il ne manquait plus que ça !
rus: Ещё чего не хватало!
fra: La pluie a duré toute la nuit.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
fra: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
kab: Anu-nni yella ulac deg-s aman.
fra: Le rouge-gorge avait froid.
rus: Малиновке было холодно.
fra: Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
epo: La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
spa: Prefiero caminar que ir en bicicleta.
fra: Le régime est sclérosé.
epo: Tiu reĝimo estas rigida.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.
kab: Werǧin i d-mennaɣ ad geɣ akken s tidet.
fra: Nous aurons bientôt de la neige.
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
fra: Il déteste les voyages en avion.
cmn: 他讨厌坐飞机旅行。
fra: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
ber: Ur ssinen acemma ɣef Sṭembul.
fra: Mon intérêt s'est dissipé.
epo: Mi perdis la intereson.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
nnb: Akaghulhughulhwaka nivutheke vomulwanoyu.
fra: Le vent souffle fort dans cette contrée.
rus: В этом районе дует сильный ветер.
fra: Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
epo: Mi havis nek ludilojn, nek ion alian, tial mi uzis kreton, kiun oni aĉetis por mi, kaj mi desegnis bildojn kaj literojn sur la pordo de murŝranko.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
rus: Я прочёл отчёт, который ты написал.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
nnb: Nyinemuyibwira nyithi ni hatari nene okwi kolakio.
fra: Aimes-tu les dattes ?
rus: Ты любишь финики?
fra: C'est un professeur de physique.
rus: Это учитель физики.
fra: Quel est ton sport préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sporto?
fra: Ça serait très bien.
rus: Это было бы очень хорошо.
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
kab: Anwa seg-wen ara t-yarmen d amezwaru?
fra: Il ne veut pas parler.
kab: Yugi ad yenṭeq.
fra: Il voit la mer de cette fenêtre.
epo: Li vidas la maron de ĉi tiu fenestro.
fra: Je n'oublie pas l'ancienne maison.
rus: Я не забываю прежний дом.
fra: Cette pluie n'incite pas à faire du vélo.
rus: Этот дождь не располагает к велопрогулкам.
fra: La guerre contre la drogue est une guerre politique.
kab: Ṭṛaḍ mgal lehyuf, d ṭṭraḍ asertan.
fra: Te fourre pas dans les ennuis !
epo: Ne enŝoviĝu en embarason!
fra: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
epo: Ĉiuj homoj, kun kiuj mi laboras, estas afablaj.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
epo: La violento komenciĝas, kiam la pacienco haltas.
fra: N'aie pas peur de l'avenir !
kab: Ur ttagad ara imal!
fra: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenis, kion vi diris.
fra: Ça me donne de l'espoir.
kab: Yettak-iyi-d asirem.
fra: Que peut-on faire ?
epo: Kion oni povas fari?
fra: Elle allaitait.
bre: Laezhañ a rae.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
spa: "Libertad, Igualdad, Fraternidad" es un ejemplo de lema tripartito.
fra: Comme il dort profondément !
rus: Как крепко он спит!
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
epo: Mi ne ricevis respondon.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
swc: Anapanda ku kinga ya pedale yenye haizunguruki.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
nnb: Ukaghana ebyosi ebyongabugha.
fra: Ils ne prêtent pas attention à moi.
cmn: 他们无视我。
fra: C'est un vrai chrétien.
eng: He's a true Christian.
fra: L'avocat a bénévolement proposé ses services.
epo: La advokato propravole proponis siajn servojn.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
deu: Ich rate dir, mit Tom nach Boston zu gehen.
fra: Je pense que le calme de cette thébaïde raffinée pourra détendre ses nerfs et lénifier son esprit.
oci: Pensi que lo calm d'aquesta tebaïda rafinada poirà destendre sos nèrvis e lenificar son esperit.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
swc: Nick ana pinga kila mtu anaye kuja kwa campegni.
fra: J'apprécie tes efforts pour m'aider.
epo: Mi aprezas viajn klopodojn por helpi min.
fra: J'ai vu quelqu'un.
rus: Я кое-кого видел.
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
swc: Ni muundo mkubwa zaidi yenye siyaonaka.
fra: À force de le cuisiner, il a fini par lâcher le morceau.
epo: Oni tiom pridemandadis lin, ke li finfine konfesis la aferon.
fra: Comment peux-tu tolérer ce type ?
eng: How can you put up with that guy?
fra: Vous n'avez jamais dit non.
rus: Вы никогда не говорили нет.
fra: N'éludez pas la question !
kab: Ur rewwlet ara i usteqsi!
fra: La nouvelle patronne du FMI a eu le poste grâce à son anglais.
epo: La nova estrino de FMI akiris la postenon, danke al sia angla lingvonivelo.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi sidas en la unua vico.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
kab: Adlis-a ɣriɣ-t yagi.
fra: Elle frappa la balle avec force.
cmn: 她用力地拍了球。
fra: À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
epo: Al kio utilus peti pardonon de li nun?
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
swc: Ooh munyonge, anaogopa kinvuli chake.
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
swc: Samahani, nimevuta bila kujuwa barua yenyi umemaliza nitumia. Unaweze nitumia ayo tena?
fra: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
swc: Kiwango safi ya wasiwasi ni ya muhimu wakati ya ku sikiliza mwanasiasa na iko nasema.
fra: Tu étais habillée.
ber: Tellid telsid iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu loĝejo bedaŭrinde ne estas luprenenda.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
epo: Estas multe da malsamaj popoloj en Eŭropo.
fra: La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
nnb: Ovwamathani vwa Sami na lagha vunasivwe navandu vosi.
fra: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
epo: Pli freŝdate la streĉiteco estis nutrata de koloniismo neganta la rajtojn kaj la oportunojn al multaj islamanoj, kaj de Malvarma Milito, dum kiu la landoj kun loĝantaro plejparte islama estis tro ofte konsiderataj kiel agentoj spite siajn proprajn aspirojn.
fra: Les Japonais sont réputés pour être polis.
kab: Ijapuniyen ttwassnen d wid imeεnen.
fra: Ce n'est pas une erreur.
swc: Haiko makosa.
fra: Je ne mets pas leur site à jour.
ita: Non aggiorno il loro sito.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
swc: Ali enda Paris, ambayo ni mji mkuu wa Ufaransa.
fra: Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.
nld: Tom vroeg zich af of het waar was wat Mary zei.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
deu: Meine Mutter ist dagegen, dass ich in den Nahen Osten ziehe.
fra: Il écrit très bien les caractères chinois.
epo: Li tre lerte skribas ĉinajn karaktrojn.
fra: Je ne comprends pas ces traductions.
kab: Ur gziɣ ara tisuqqilin-agi.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
kab: Terra iceṭṭiḍen yumsen di tmacint-nni n tarda.
fra: J'ai vu cinq hommes.
kab: Walaɣ xemsa n yirgazen.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
cmn: 除了我，没有人觉得饿了。
fra: Elles possèdent cette voiture.
epo: Ili posedas tiun aŭton.
fra: Je sais qu'il est occupé.
cmn: 我知道他很忙。
fra: Il est tout près de pleurer.
rus: Он вот-вот заплачет.
fra: J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.
epo: Mi pensis, ke vi sendube malsatas, je tiu ĉi horo.
fra: Elles ne sont pas allées avec lui.
rus: Они с ним не пошли.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
kab: D abestuḥ uxxam-nni meεna icaṭ-aɣ.
fra: Lâche-moi, s'il te plait.
kab: Serreḥ-iyi, ttxil-k.
fra: J'allais jouer dans le parc.
rus: Я шёл играть в парк.
fra: J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
kab: Walaɣ teɣli yiwet n teqcict, dɣa uzzleɣ war ma xemmemeɣ.
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
epo: Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
epo: Tio koncernas ĉiujn el ni.
fra: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
epo: Via ideo ne povas esti nova, ĝin mi jam eksciis de alia fonto pasintjare.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
kab: Txuṣṣ-it aṭas twacult-is.
fra: Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialon de via malakcepto.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
swc: Ilishakuwa nyuma sana kuliko unavyofikiria.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Мой отец был там один раз.
fra: Une jeune fille de quinze à seize ans paraît de temps en temps parmi ces mégères: figure céleste, apparition angélique au milieu de ces figures infernales.
epo: Junulino dek-kvin- aŭ dek-ses-jara aperas meze de tiuj megeroj: ĉiela vizaĝo, anĝela apero meze de tiuj inferaj vizaĝoj.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
nnb: Haliwe okwilwir'oko busikire bwomukangiriya omwilangira rikulu / erilebya ebikaby'omo meso wabo, / thukahuna, thukahulhikirira, nemikanyo yiwe yerisingana/ moyasondolhya ebirimu ne mithima yabo.
fra: J'ai la tête pleine.
kab: Yeččuṛ yiɣef-iw.
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
epo: Li savis la infanon riske de sia propra vivo.
fra: Tu as tout vu, hein ?
kab: Twalaḍ kra yellan, akka?
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
epo: Li vane provis malfermi la riglitan pordon.
fra: Elle a pris une mauvaise route.
rus: Она пошла не по той дороге.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
eng: Her hair has gone grey.
fra: Que faisais-tu quand je t'ai appelé hier ?
rus: Что ты делал, когда я тебе вчера позвонил?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
nnb: Thuvughe okovyomuhungo !
fra: Fais au mieux.
epo: Faru, kiel ŝajnas al vi plej bone.
fra: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
nnb: Hane handu aheri kokotia ebiringo?
fra: Elle leur parle toujours.
rus: Она с ними всё время разговаривает.
fra: En direct du Stade de Tizi Uzzu le gala de Ferḥat Imaziɣen Imula.
eng: Live from Tizi Uzzu Stadium, the Ferḥat Imaziɣen Imula gala.
fra: Le projet devrait être mené à bien au cours du premier trimestre 2015.
epo: La projekto devus esti plenumita en la unua trimestro de 2015.
fra: La commune est la plus petite division administrative.
swc: Commune ni sehemu kidoho ya serkali.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
ukr: Можеш мені позичити один долар?
fra: Sortirez-vous demain ?
ber: Ad teffɣemt azekka?
fra: Je te prie de revenir.
epo: Mi petas vin, revenu.
fra: Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
swc: Kama mu miaka makumi mbili hauyakuwa kiongozi, hata wa shule moja tu, kwa hivyo usijisumbue kwenda mbali zaidi, ulishindwa katika maisha yako ya kizazi.
fra: Nous passons devant l'école tous les jours.
rus: Мы каждый день проезжаем мимо школы.
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
lin: Nasuka ya mbebu naye bilembo ya bleu ezali mpe ezali kotungisa minganga.
fra: La ville était désertée.
epo: La urbo estis senhoma.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
fra: Pouvez-vous signer ici ?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
fra: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas laboro, kiun vi mem elektis, ĉu ne?
fra: Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
eng: She lived in a small town not far from here.
fra: Tu ne peux pas admettre ta défaite.
deu: Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.
fra: Je suis idéaliste.
rus: Я идеалистка.
fra: Ça s'évanouira.
epo: Tio malaperos.
fra: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
nnb: alweakavugha athi omovusukovwiwe, havyaihanganalangika, omomulhendero oko mukekethyo ogholusi, avakalhi avambithe ehikira.
fra: T'as de jolies jambes.
swc: Uko na migulu ya muzuri sana.
fra: Aimez-vous danser ?
deu: Tanzt ihr gerne?
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
ita: Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
fra: Bizarrement, je n’ai jamais reçu ce message.
rus: Странно, но я так и не получил этого сообщения.
fra: Je suis disposé à l'aider.
epo: Mi pretas vin helpi.
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
rus: Его поймали за курением в туалете.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
epo: Tion li ne povis diri.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
rus: Скоро дождь будет. Посмотри на эти чёрные тучи.
fra: Ils ont commencé cette année.
kab: Aseggas-a i bdan.
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
rus: В этом году было ещё больше снега, чем в прошлом.
fra: Tu as été accepté à l'école.
ber: Tettwaqebleḍ deg uɣerbaz-nni.
fra: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
epo: Ambaŭ fratinoj parole duelis.
fra: Tu as commandé de nouveaux meubles.
ber: Tessutred iruka imaynuten.
fra: Notre école est située sur la colline.
epo: Nia lernejo situas sur la monteto.
fra: Nous devrions boire un verre.
epo: Ni devus trinki glason.
fra: Il a été abasourdi.
ber: Yemmehmeh.
fra: Tu veux du jus de fruit?
por: Queres sumo de fruta?
fra: Il a coupé du pain.
bre: Bez en deus troc'het bara.
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
bre: Pegement e koust ar botoù-mañ?
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
rus: Попрошайничать запрещено законом.
fra: Aimes-tu tes camarades de classe ?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn samklasanojn?
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
epo: Mi scias, ke la surmerkatigo de nova produkto estus granda defio.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
fra: Ils lui ont reproché son retard.
ber: Zzmen fell-as imi ay tɛeḍḍel.
fra: Quoi que tu fasses, ne souris pas !
cmn: 不管你做什么，别笑！
fra: Elle s'est retrouvée bloquée.
rus: Она оказалась заблокирована.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
ron: Poți culca copiii?
fra: Combien dépense-t-il ?
epo: Kiom li elspezas?
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
swc: Aliifanya mbele ya macho ya wafanyakazi.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
kab: Swiɣ lqahwa-w di lbiṛu.
fra: Tu parles deux langues étrangères.
ber: Tessawaleḍ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Ne prête pas d'argent !
rus: Не давай денег взаймы.
fra: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
eng: The exquisite corpse will drink the new wine.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
rus: Я ничего не понимаю в его романе.
fra: Nous avons décroché.
epo: Ni malkroĉis.
fra: Personne n'est venu.
cmn: 没有人来了。
fra: Ouvrez la porte.
ber: Lli tawwurt.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
kab: Akeyyef d amihi i tezmert-nwen.
fra: Tu dois d'abord lui demander.
epo: Vi unue petu lin.
fra: C'est l'histoire d'un chat.
eng: It's the story of a cat.
fra: Les gens mentent sur Internet.
kab: Skerkisen yimdanen di Internet.
fra: Je sais ce qui est mal.
epo: Mi scias, kio malbonas.
fra: Il abordait divers sujets.
epo: Li tuŝis diversajn temojn.
fra: Je vous conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую вам внимательно её послушать.
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
swc: Namna gani anatuma banamuchukiya Molly?
fra: J'expliquerai tout plus tard.
rus: Я всё потом объясню.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
fra: « As-tu un oncle en Amérique ? » « Évidemment, tout le monde a des parents là-bas. »
deu: „Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
fra: N'en avez-vous pas assez de manger ici ?
epo: Ĉu ne estas al vi tro tede manĝi ĉi tie?
fra: Il est facile de répondre à ces questions.
epo: Facilas respondi tiujn demandojn.
fra: Les frères se haïssent entre eux.
kab: Mɣunzan watmaten.
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
lin: Nabondeli bino bokutisa ngai na Mr Smith.
fra: Il exige le paiement immédiat.
epo: Li postulas tujan pagon.
fra: Il fait une chaleur accablante.
epo: Estas sufoke varmege.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
nnb: « Aba Ekose bakabugha bath'iyehe okwighaba obuthabalhi obwe Britanique ». Nibighuma ebye misondekanio eyakolaw'omughulu owe wanzirendi.
fra: Ma mère a deux frères.
hun: Anyámnak két fivére van.
fra: La politique a-t-elle sa place ici ?
epo: Ĉu politiko havas sian lokon ĉi tie?
fra: Tom a du talent pour la peinture moderne.
ber: Tom yeẓwer deg teklut tatrart.