ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa carrière s'interrompit inopinément.
rus: Его карьера неожиданно оборвалась.
fra: L'as-tu entendu ?
rus: Ты его слышал?
fra: Apportez du vin.
ber: Awyettiw-d binu.
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
kab: Lmir yessefrak lumuṛ n temdint.
fra: Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
epo: Hiena bleko sonas kiel rido.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должен быть с ней внимателен.
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
deu: Die Straßen sind leer diese Tage.
fra: Je veux participer moi aussi !
epo: Ankaŭ mi volas partopreni!
fra: Cela a donné une idée à Tom.
epo: Tio donis ideon al Tomo.
fra: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
eng: We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.
fra: Le droit des successions régit la transmission du patrimoine.
kab: Azref n wid yemseḍfaren, d win i d-yewwin tigemmi.
fra: Elle pratique le violon tous les jours.
rus: Она каждый день упражняется в игре на скрипке.
fra: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.
fra: Tu ne me plais plus.
rus: Ты мне разонравилась.
fra: La chaussée est glissante.
rus: Шоссе скользкое.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
ita: Ha iniziato immediatamente a insultarmi.
fra: Est-ce que vous êtes en ville ou pas ?
kab: Aql-ik deg temdint neɣ xaṭi?
fra: Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?
eng: What do you say about having a little break?
fra: Je ne leur rends pas hommage.
epo: Mi ne omaĝas ilin.
fra: Les femmes aiment parler.
kab: Tilawin ḥemmlent awal.
fra: Je traversai la rue.
deu: Ich überquerte die Straße.
fra: Je dois rencontrer un ami qui est en retard.
epo: Mi renkontu amikon, kiu malfruas.
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
rus: Что произошло двадцатого октября?
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
fra: Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
nnb: Sinyithesyahira okondambi eyeriyilhingira oko vidoshyo vyaghe.
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
epo: Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
eng: I've already waited two hours. I can't wait any longer.
fra: Les traces de cerfs sont faciles à identifier.
rus: Оленьи следы легко определить.
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
fra: Je vais à la piscine avec mes amis.
rus: Я иду в бассейн с друзьями.
fra: Nous nous sommes couvertes.
epo: Ni kovris nin.
fra: J'ai surpris votre conversation.
epo: Mi subaŭdis vian konversacion.
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
epo: Ĉu kiu ajn troviĝas tie ene?
fra: Nous avons pique-niqué ensemble.
deu: Wir haben zusammen gepicknickt.
fra: Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
kab: Tedduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef yiwen n wemdakel.
fra: Les parents n'ont pas toujours tort.
rus: Родители не всегда не правы.
fra: Je voudrais un œuf avec du fromage, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.
fra: Il ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Li ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Ne faites de mal à personne !
deu: Tuen Sie niemandem weh!
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
lin: Engebene na masolo ya solo, ____ Ltd. ezali komibongisa na kokota na eteni ya yambo ya misolo ya Tokyo.
fra: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
rus: Ты уже попил мамино молочко. Не плачь и давай баиньки.
fra: Que fait ce chien ?
ukr: Що робить цей собака?
fra: Elle est sans pitié.
epo: Ŝi estas senkompata.
fra: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
eng: Why didn't you buy a guitar?
fra: Elle n'a plus de fièvre.
rus: У неё уже нет температуры.
fra: J'ai trop faim.
epo: Mi estas tro malsata.
fra: Regardez bien.
kab: Muqlemt mliḥ.
fra: Je suis mauvais en sport.
epo: Mi ne lertas pri sporto.
fra: Je suis vraiment fatigué de vivre.
epo: Mi estas vere vivlaca.
fra: Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
rus: Почему вы совершили такую ошибку?
fra: Encore une publicité mensongère pour attirer le chaland.
epo: Jen plia mensoga reklamo por allogi la klienton.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
jpn: クリスは車を持っていなかった。
fra: Nous sommes de vieux amis.
kab: Nekni d iḥbiben iqdimen.
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
epo: Ni renkontiĝu mezvoje inter via kaj mia domo.
fra: Nous partons en Angleterre dans deux ans.
epo: Ni foriros en Anglion post du jaroj.
fra: Je suis passé par là.
rus: Я через это прошёл.
fra: Je commence à le regretter.
por: Estou começando a me arrepender.
fra: Ne touche pas à ça.
kor: 여기 만지지 마.
fra: Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
nnb: Mwamalava omonnzira eye wevisecha oko kanyalinyali, imwalavira embereshevisenge vya Neuschwanstein.
fra: Tu y vas aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi iras tien?
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
rus: Это правда, что ты любишь солёный кофе?
fra: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
rus: Я хотел бы сначала хорошенько это обдумать.
fra: Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
epo: Vi estas la sola, kiu kapablas helpi min.
fra: Tu avances dans ton apprentissage de l'anglais ?
ita: Fai progressi nell'apprendimento dell'inglese?
fra: Il n'y avait ici personne hier.
kab: Yiwen ur yelli da iḍelli.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
epo: Al infanoj plaĉas la aŭskultado de fabeloj.
fra: C'est quoi, ça ?
por: Isto aqui, o que é?
fra: Qui prend la responsabilité de la perte ?
epo: Kiu prenos sur sin la respondecon de la perdo?
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
eng: You've adapted to the cold.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
ber: Teɣs tanwalt d tawesɛant ugar.
fra: Pourquoi apprendre le français ?
deu: Warum Französisch lernen?
fra: L'école est une blague.
epo: La lernejo estas malseriozaĵo.
fra: Il me faut un miracle.
swc: Minahitaji muujiza.
fra: L'odeur suffit à savoir que c'est bon.
kab: Seg rriḥa kan, ad teẓreḍ yelha.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ber: D kenwi ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
epo: Ni ĉiuj estas fraŭloj.
fra: Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
deu: Lass die rechte Hand nicht wissen, was die linke tut!
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nwen?
fra: Tom voudrait vous y voir.
rus: Том хотел бы вас видеть.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
cmn: 他用刀切了肉。
fra: Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
epo: Mi ŝatus senbalastigi min je ĉiuj ĉi aferoj.
fra: Ce boulot me tue.
lin: Mosala oyo ezali koboma ngai.
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
kab: Tecfam ɣef temsirt tis snat?
fra: J'aime vraiment aider les gens.
rus: Я действительно люблю помогать людям.
fra: C'est beau, l'amour.
rus: Любовь - это прекрасно.
fra: Veux-tu manger ça ?
nnb: Unanzire iwalya eki ?
fra: Timsounin ou Mchounech est une commune de Biskra.
eng: Timsounine or Mchounech is a commune in Biskra.
fra: Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.
epo: Mi neniel scias, kie ni estas.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
kab: Yessawal-aɣ-id kan melmi isra i yidrimen.
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
rus: Смотрите никому не говорите!
fra: Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.
epo: La malforta punkto de tiu verko estas, ke ĝi tute ne estas konvinka, kiam la edziĝinta aŭtoro rekomendas eviti edziĝon.
fra: Remets ton devoir !
epo: Redonu vian hejmtaskon!
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
kab: Sɣiɣ-d acapun.
fra: Le lion rugit.
nnb: Esıḿ̧bâ yama ruruma.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
epo: Ili ĉiuj observas min.
fra: On a joué aux cartes hier soir.
nnb: Motwasathire oko karite muligholo omwigholo.
fra: Notez ce que je vais vous dicter.
kab: Arumt ayen akken ara kent-id-bedreɣ.
fra: Oui, je te comprends bien.
kab: Ih, gziɣ-kem mliḥ.
fra: Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.
slk: Vedel si o všetkom, ale tváril si sa, že nerozumieš.
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
eng: At a grassroots level, it is mandatory to take action.
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
epo: Unupersonan ĉambron kun banujo mi petas.
fra: Je le fais aujourd'hui.
nld: Ik doe het vandaag.
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам уже рассказывал, как я познакомился с вашей матерью?
fra: Nous sommes à la campagne.
epo: Ni estas en la kamparo.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
fra: Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
kab: Gma-s i iṣebbren fell-as.
fra: Tu n'es pas le seul à vouloir partir.
rus: Ты не единственный, кто хочет уехать.
fra: Il se gratta les testicules.
epo: Li gratis siajn testikojn.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
lin: Bebe oyo ya kitoko azali mbuma ya bolingo na bango.
fra: J'espère que mes enfants vivront dans un monde meilleur.
epo: Mi esperas, ke miaj infanoj vivos en pli bona mondo.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
oci: Prendrai l'ascensor.
fra: Il a sauté dans l'eau.
kab: Ineggez ɣer waman.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
epo: Se li telefonos al mi, diru al li ke mi retelefonos.
fra: L'amende était salée.
nld: Het was een forse boete.
fra: Remets ton gilet.
rus: Надень обратно жилет.
fra: Marie m'aidait.
rus: Мэри мне помогала.
fra: Je suis arrivé trop en retard à l'école.
por: Eu cheguei muito atrasado na escola.
fra: Je suis votre tante et vous êtes mon neveu.
eng: I'm your aunt and you're my nephew.
fra: Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
epo: Via tezo estas nemezureble profunda absurdaĵo.
fra: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
spa: ¿Hace bastante calor para bañarse?
fra: Chaque jour, elle lui écrit une lettre.
rus: Каждый день она пишет ей письмо.
fra: Ça ne me regarde pas.
deu: Das geht mich nichts an.
fra: Je dois m'étendre.
ber: Yessefk ad ẓẓleɣ.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
epo: Mi tute ne povas aprobi la proponon.
fra: Aujourd'hui à midi nous mangerons des cerises d’Italie.
kab: Assa ɣef ttnac, ad nečč areḍlim n Ṭṭelyan.
fra: Il s'est trompé, non?
rus: Он ведь ошибся?
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos vin.
fra: Je vais à la gare d'Osaka.
epo: Mi iras al la osaka stacio.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
kab: Nekkat ad nqeεεed bug-ayi i d-yeḍran.
fra: Vous avez demandé à me voir.
deu: Sie wollten mich sehen.
fra: Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?
epo: Ĉu vi povas retrovi min en la aŭditorio?
fra: Il a lavé le sang de ses mains.
rus: Он смыл кровь с рук.
fra: Es-tu sourd ?
kor: 귀가 안 들리세요?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
deu: Warum essen Sie kein Gemüse?
fra: Dieu que c'est délicieux !
por: Deus do céu, que delícia!
fra: L'amitié vraie traverse les années.
kab: Tadukli n tidet tzegger iseggasen.
fra: Je crois qu'elle m'a lorgnée.
epo: Mi kredas, ke ŝi ĵetis al mi oblikvan rigardon.
fra: Ils ont accéléré le pas.
epo: Ili akcelis la paŝadon.
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
cat: Puc agafar un tovalló, si us plau?
fra: La neige est très profonde.
epo: La neĝo profundegas.
fra: Jack a décidé d'annuler sa réservation.
epo: Jack decidis nuligi sian rezervaĵon.
fra: Reviens à la maison plus tôt !
ber: Uɣal-d ɣer uxxam, zik!
fra: Yan est partie en cours.
epo: Yan foriris al la kurso.
fra: Croyez-vous que ceci soit vrai ?
rus: Вы думаете, это правда?
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
kab: Mmeslayeɣ-as di tilifun.
fra: Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
epo: Le negocaj elspezoj estas dekalkuleblaj kadre de la impostoj.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
kab: Tom yella yeqqar adlis akken yesmeḥsis i uẓawan.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
epo: Se almenaŭ mi petintus de vi konsilon!
fra: J'ai dormi neuf heures.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
fra: La danse, le jeu et la lecture sont mes passe-temps.
kab: Ccḍeḥ, urar d tɣuri, d ayen ideg sɛeddayeɣ lweqt.
fra: Je suis très relax.
swc: Nime pumuzika sana.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
fra: Il va falloir changer tes habitudes alimentaires.
deu: Du musst wohl deine Essgewohnheiten ändern.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
cmn: 去年冬天很温和。
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris pasintan nokton.
fra: Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
epo: Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
rus: Да, римлянам не повезло.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
deu: Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
epo: Jen rimarkinda artverkaĵo.
fra: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
rus: Мне не деньги твои нужны, а советы.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
rus: Я чуть не уронил тарелку.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
bre: Tom a bouezas evit ma 'z afen eno.
fra: Quel est votre sexe ?
deu: Was ist Ihr Geschlecht?
fra: Je suis devant la porte de l'école.
rus: Я стою перед дверями школы.
fra: J'ai vraiment hâte.
rus: Мне просто не терпится.
fra: Il a été tué par un drone dans les zones tribales du pays.
epo: Li estis mortigita de droneo en la tribaj regionoj de la lando.
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
epo: Kio estas miriga, se la prizono similas al uzinoj, lernejoj, kazernoj, hospitaloj, kiuj ĉiuj similas al prizonoj?
fra: Il se décida à y aller.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
epo: Se oni povas ilin digesti, krudaj legomoj estas bonaj por la sano.
fra: Je sais quelles sont leurs habitudes.
rus: Я знаю, какие у них привычки.
fra: Encore endormie, n'est-ce pas ?
epo: Ankoraŭ endormiĝinta, ĉu ne?
fra: Ne soyez pas méchant !
rus: Не будьте злым!
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
epo: Enŝovu vian kariertabelon en la koverton, kaj sendu ĝin al la dungitara servo.
fra: Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.
fra: J'ai vu cela se produire de nombreuses fois.
rus: Я много раз был тому свидетелем.
fra: Sur un trottoir, tu dois céder le passage aux personnes âgées.
epo: Surtrotuare vi cedu la irvojon al la maljunuloj.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
rus: Не думаю, что есть о чём беспокоиться.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
lin: Kuna asili koyamba epayi na ye moto ya mawa moko ya greki oyo azalaki na lingomba ya Ulysse, na kombo ya Acheménide, oyo atikalaki na libongo wana mpo baninga naye basundolaki ye.
fra: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
epo: Kial vi ne registris vian propran voĉon?
fra: Si tu dis à un Portugais que tu ne comprends pas ce qu’il dit, il se met à parler trois fois plus vite.
deu: Wenn man einem Portugiesen sagt, dass man nicht versteht, was er sagt, fängt er an, dreimal so schnell zu sprechen.
fra: Tu appelais à la prière depuis le minaret.
ber: Tellid tetteddned-d seg tṣumɛa.
fra: Où pourrions-nous faire cela ?
deu: Wo könnten wir das machen?
fra: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
rus: Мы очень давно перестали ей пользоваться.
fra: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
epo: Estas multe da bestoj interesaj en Aŭstralio.
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passé ?
epo: Kial vi ne permesas min diri, kio okazis?
fra: Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
kab: Ad d-yecreq yiṭij yerna ad ternu ad tkemmel tmeɣra.
fra: J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.
deu: Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
fra: Il fait moins six.
swc: Majira inapima chini ya six degré.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
deu: Die kleine Frau dort ist meine Mutter.
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
epo: Ĉu nur la morto estas liberiga?
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
epo: El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
eng: Everyone knew that Tom was lying.
fra: Elle conduit prudemment sur la route de montagne.
rus: На горной дороге она водит машину аккуратно.
fra: Je veux vous aider à comprendre ceci.
epo: Mi volas helpi vin kompreni tion ĉi.
fra: Ils savent comment fabriquer une bombe atomique.
rus: Они умеют делать атомную бомбу.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
kab: Amek i tenwiḍ axeddim-ik?
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
epo: La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
deu: Ich esse nur frisches Gemüse.
fra: L’argent est la cause de tous les problèmes dans le monde.
ber: Idrimen d tasebbiwt n akk imukrisen yellan deg umaḍal.
fra: Je pense que vous disposez déjà de suffisamment d'argent pour acquérir ce dont vous avez besoin.
swc: Natumaini uko na pesa yaku tosha ili upate kuuza ile unataka.
fra: Le chien broie l'os entre ses dents.
epo: La hundo dispremas oston per la dentoj.
fra: C'est juste une petite fille.
epo: Ŝi estas nur knabineto.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
ber: Amcic-inu ira ad yettmuqqul seg tzewwut.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
kab: Sεiɣ asiher d letnayen.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
deu: Bald ist Zeit fürs Apéro.
fra: Elle ne put venir car elle était malade.
spa: No pudo venir porque estaba enferma.
fra: Celui-ci est un apôtre.
epo: Tiu ĉi estas apostolo.
fra: Nous sommes sérieux.
lin: Tozali na kimya.
fra: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
epo: Li ne celas amrilaton. Li volas nur kuŝi kun mi.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
rus: Смотрите, что я нашёл в саду.
fra: Ce fut votre choix.
epo: Tio estis via elekto.
fra: C'est une assez bonne idée.
kab: D tikti yelhan ddeqs-is.
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
fra: C'est un ébéniste reconnu !
rus: Это известный краснодеревщик!
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
epo: Li diris al mi, ke mi palas, kaj demandis pri la problemo.
fra: Il nous faut manger.
epo: Necesas, ke ni manĝu.
fra: Nous aurions besoin d’argent.
kab: Ad neḥwiǧ iṣuṛdiyen.
fra: Tu t'affolais.
deu: Du hast dich durcheinander gebracht.
fra: Je suis tellement stupide d’avoir fait une chose pareille !
epo: Mi estas tiom stulta esti farinta tian aferon!
fra: La fuite est la seule solution.
epo: Fuĝo estas la ununura eliro.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
epo: Mi deziras pridemandi vin koncerne aŭton, kiun vi riparis.
fra: Il a laissé sa place à un aveugle.
rus: Он уступил место слепому.
fra: Louis, tes amis arrivent.
nnb: Louis, avira vaghu vakasa.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
ber: Nqebbel isefka.
fra: Nous étions insultés.
epo: Ni estis insultitaj.
fra: On peut jouer ce jeu à deux.
rus: В эту игру можно играть вдвоём.
fra: Elle ne m'a rien dit d'intéressant.
nld: Ze heeft me niets interessants verteld.
fra: Je suppose que Tom est malade.
ber: Itɛin Tom yuḍen.
fra: Il essaie seulement de gagner du temps.
epo: Li nur provas gajni tempon.
fra: Ici, tout le monde l'a fait, sauf toi.
kab: Akken i gan akk da, anagar kemm.
fra: Il suffit juste de fouiller dans tes poches.
rus: Достаточно просто порыться в карманах.
fra: Vous vous êtes mises d'accord.
epo: Vi ekinterkonsentis.
fra: Mon cœur t'appartient.
rus: Моё сердце принадлежит тебе.
fra: Suis-je idiot ?
pcd: Je sut arièreu ?
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre bébé ?
rus: Вы выбрали ребёнку имя?
fra: Aucun rêve n'a de signification.
epo: Neniu sonĝo havas signifon.
fra: Je veux m'asseoir à l'avant.
rus: Я хочу сесть вперёд.
fra: Tom a fait pleurer Mary.
epo: Tomo plorigis Manjon.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
cmn: Mary游得和Jack一样快。
fra: Je le vois comme un étranger.
eng: I see him as a stranger.
fra: Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
kab: Akken i d-yettaẓ lexrif i ttiɣzifen wuḍan.
fra: Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
fra: Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
lin: Mosali politiki Flamand Bart De Wever azalaki mbuma mabe na politiki ya Belgique.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
swc: Siku wai ifanya.
fra: Je n'ai pas prétendu être votre amie.
epo: Mi ne pretendis esti via amikino.
fra: Je t'ai dit ce que tu ferais.
rus: Я сказал тебе, что ты будешь делать.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi plian fojon.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
fra: Thomas ne sait pas encore très bien comment s'y prendre.
kab: Thomas werɛad yessin amek ara s yelḥu.
fra: Jim et David appartiennent à cette association.
epo: Jim kaj David estas anoj de tiu asocio.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
epo: Kiam Maria vidis, ke pluvas, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
kab: Ikref-iyi laẓ; anda ara afeɣ ayen ara ččeɣ?
fra: J'ai été le premier à le faire.
rus: Я сделал это первым.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
eng: I spent my vacation in Tunisia.
fra: L'amour ne pardonne pas.
nnb: Olwanzo silughanyira.
fra: Je ne peux pas boire de café.
epo: Mi ne rajtas trinki kafon.
fra: Ici, il neige.
jpn: こっちは雪が降ってる。
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci à mon sujet.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pri mi.
fra: Je peux m'asseoir ici ?
kab: Xas ad qqimeɣ da?
fra: Je suis devenu furieux.
ber: Kkuffteɣ seg wurfan.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
rus: В меня попала молния.
fra: Elles hurlent toujours lorsqu'elles sont en colère.
ber: Dima sbeɛbuɛent mi ara rfunt.
fra: Il est quatre heures et demie.
rus: Сейчас половина пятого.
fra: Tom a dit à Mary que John était courageux.
rus: Том сказал Мэри, что Джон храбрый.
fra: Vous allez être enseignants.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
fra: Que de papier vous gaspillez!
rus: Сколько бумаги вы тратите!
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
deu: Diese Blumen wurden an die falsche Adresse geliefert.
fra: La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
epo: La civilizacio estas la bazo de ĉiuj politikaj ideoj de la koncerna epoko.
fra: Je te remercie de ta sollicitude.
rus: Спасибо тебе за участие.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
pes: با تمایل به سود کردن بی اندازه، خطر ضرر وجود دارد.
fra: Tu ne vas jamais le croire.
rus: Ни за что не поверишь.
fra: Il se dirige vers nous.
rus: Он направляется к нам.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
epo: Vi ne plu memoras, kie vi metis vian ŝlosilon.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
eng: We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
fra: Vous êtes tellement idiotes !
epo: Vi estas tiom stultaj!
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
yue: 有一日，莊子夢見自己係一隻蝴蝶； 但係當佢醒咗之後，佢好想知自己係咪發咗夢話自己係蝴蝶嘅莊子，定係而家發咗夢話自己係莊子嘅蝴蝶。
fra: Excusez-moi, je cherche le concierge.
deu: Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.