ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Tom stava cercando di dirmi.
rus: Я всего лишь учитель.
ita: Sono soltanto un insegnante.
rus: Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
deu: Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
rus: Не жди больше ни секунды.
ita: Non aspettare un secondo di più.
rus: Что сейчас делает Джон?
eng: What's John doing right now?
rus: Время - это бог бедняков.
lit: Laikas yra varguolių dievas.
rus: Мне понадобится её помощь.
lit: Man prireiks jos pagalbos.
rus: Это вышло не случайно.
epo: Ĝi ne okazis hazarde.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš veltui mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: "Том не умеет водить". - "А ты?" - "Я тоже не умею".
hun: — Béla nem tud vezetni. — És te? — Én sem tudok.
rus: Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
eng: The infusion is stored in a cool place for no more than three days.
rus: Молочные продукты очень полезны.
epo: Laktaĵoj estas tre utilaj.
rus: Я бизнесмен.
udm: Мон ужбергатӥсь.
rus: Мы можем встретиться в пятницу 28-го, около 3-х часов дня?
fra: Est-ce qu'on peut se voir le vendredi 28, vers 3 heures de l'après-midi ?
rus: Иисус воскресил Лазаря.
ita: Gesù resuscitò Lazzaro.
rus: Если ты их пригласишь, я не приду.
ita: Se tu li inviti, io non verrò.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать.
ita: Signore e signori, benvenuti.
rus: "Почему ты улыбаешься?" - "Потому что я счастлива".
lit: "Kodėl tu šypsaisi?" - "Todėl, kad aš laiminga".
rus: У Тома есть квартира в Лондоне.
oss: Томæн ис хæдзар Лондоны
rus: Сделайте сами.
lit: Padarykite patys.
rus: Нам обоим это нужно.
isl: Við þurfum það bæði.
rus: Эта книга слишком сложная для меня.
ces: Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
rus: Ночью комары не давали мне спать.
lit: Man naktį uodai neleido miegoti.
rus: Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?
hun: New York felé van közvetlen állandó járat?
rus: Вы сказали, что я могу поговорить с Томом.
epo: Vi diris, ke mi povas paroli kun Tomo.
rus: Ты, наверное, очень голодная.
cmn: 你一定餓極了。
rus: Я собираюсь остаться с вами.
ita: Ho intenzione di restare con voi.
rus: Скоро узнаете.
lit: Netrukus išgirsite.
rus: Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
ita: Non mi muoverò di qui fino a che non torna Tom.
rus: Её книги пользуются приличным спросом.
ina: Le libros de illa ha habite un demanda bastante plausibile.
rus: Луи Пастер экспериментировал над микробами.
tok: jan Pate li lukin e pipi lili.
rus: Мне он очень понравился.
deu: Mir hat er sehr gefallen.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и ты.
ita: Tom pesa più o meno come te.
rus: Я надеюсь, что всё в порядке.
aze: Ümid edirəm ki, hər şey qaydasındadır.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
ita: Vorrei vederli stasera.
rus: Они едут до Рима.
lfn: Лос ваде аста Рома.
rus: "Я могу на тебя рассчитывать?" — "Конечно! Я тебя не подведу!"
deu: „Kann ich auf dich zählen?“ – „Na klar! Ich werde dich nicht enttäuschen!“
rus: Поэты не могут жить без любви.
eng: Poets cannot live without love.
rus: У меня много пробелов в математике.
eng: I have a lot of gaps in my knowledge of math.
rus: Подождите, я узнаю.
bel: Пачакайце, я даведаюся.
rus: Ты попробовала курицу?
ita: Hai assaggiato il pollo?
rus: Вы сможете описать нападавшего?
ita: Sarete in grado di descrivere l'aggressore?
rus: Том - художник-самоучка.
tur: Tom kendi kendini eğitmiş bir ressam.
rus: Обед уже готов.
deu: Das Mittagessen ist schon fertig.
rus: Сейчас я бы выпил чаю.
lit: Dabar aš išgerčiau arbatos.
rus: В Бостоне я бываю реже, чем в Нью-Йорке.
deu: In Boston bin ich seltener als in New York.
rus: Буквально через дорогу находится лесопарк, и весенне-летними ночами можно слышать, как поют соловьи.
epo: Laŭlitere trans la strato situas arbara parko, kaj en la printempaj kaj someraj noktoj aŭdeblas kantado najtingala.
rus: Моя сестра боится всех врачей.
hun: A nővérem fél minden orvostól.
rus: Я думаю по-французски.
lit: Galvoju prancūziškai.
rus: Кто, по-вашему, не прав?
ita: Chi è in torto secondo voi?
rus: Я точно не знаю, когда доберусь до дома.
fra: Je ne sais pas précisément quand je rentrerai à la maison.
rus: Почему мы идём пешком?
lit: Kodėl mes einame pėsčiomis?
rus: И Том, и Мэри были удивлены.
fin: Niin Tomi kuin Marikin olivat yllättyneitä.
rus: Я студентка из Италии.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
rus: Они сказали, что дело срочное.
eng: They said it was urgent.
rus: Спасибо, меня встретят.
lit: Dėkui, mane pasitiks.
rus: Том наскоро пообедал.
ita: Tom ha pranzato di corsa.
rus: Вчера я весь день просидел дома.
ell: Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
rus: Не думаю, что я здесь уже бывал.
ita: Dubito di essere stato qui prima d'ora.
rus: Зря ты ему рассказал.
epo: Vi senutile tion al li rakontis.
rus: Летучие мыши слышат ультразвуковые колебания частотой до ста тысяч герц.
deu: Fledermäuse können Ultraschallschwingungen mit einer Frequenz von bis zu hunderttausend Hertz hören.
rus: Что он ей сделал?
deu: Was hat er ihr getan?
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
lit: Argi tu dabar nepyksti?
rus: «Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"
yue: 「湯姆，你同白鼬有咩關係？」 - 「係呀，一般嚟講，冇乜特別，佢哋只係對我嚟講好似好娛樂。」 「但係你喺對話中不斷提到白鼬，同埋用大部分空閒時間去研究佢哋嘅行為。 可能噉樣有少少太多啦？ - 「呢個只係我嘅嗜好。 一個人可以有興趣嗎？」
rus: Погода сегодня замечательная.
ita: Oggi il tempo è stupendo.
rus: Мы его попробуем.
fin: Kokeilemme sitä.
rus: Учить иностранный язык трудно.
ita: È dura imparare una lingua straniera.
rus: Их поведению нет оправдания.
ita: Non c'è giustificazione per il loro comportamento.
rus: Тебе должно быть не на что жаловаться.
lit: Tau turbūt nėra dėl ko dejuoti.
rus: Я еле переставлял ноги.
eng: I could hardly move my legs.
rus: Она твоя мама?
ita: Lei è tua mamma?
rus: Ты хорошо знаешь математику?
tok: sina sona pona e nasin nanpa anu seme?
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
deu: Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
rus: По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
deu: Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
rus: Я найду ему применение.
eng: I'll find a way to use it.
rus: Я ему передам, если не забуду.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn ich es nicht vergesse.
rus: У меня один внук.
bua: Би нэгэ ашатайб.
rus: Кого Вы здесь ищете?
eng: Who are you looking for here?
rus: Я не твой командир.
ita: Non sono il tuo comandante.
rus: На самом деле она соврала.
ita: Di fatto lei ha mentito.
rus: Сейчас одиннадцать утра.
lit: Dabar vienuolika ryto.
rus: Это вопрос, на который у меня нет ответа.
deu: Das ist eine Frage, auf die ich keine Antwort habe.
rus: Это же проще простого.
eng: That's like the easiest thing ever.
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
rus: Ты хочешь знать правду?
ita: Vuoi sapere la verità?
rus: Кораблик был во власти ветра.
ita: La navicella era in balia dei venti.
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
rus: Пруд высох в жару.
ita: Lo stagno si è asciugato per il caldo.
rus: Боюсь, я не могу вам этого сказать.
ita: Ho paura di non riuscire a dirvi questo.
rus: В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
deu: Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
deu: Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!
rus: Все мысли Тома только о Марии.
ita: Tutti i pensieri di Tom sono solo su Maria.
rus: Я попросил Фому сохранять спокойствие.
epo: Mi petis Tomason resti trankvila.
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
epo: Patrino! Marko batas Kvinton!
rus: Старик говорил со мной по-французски.
eng: The old man spoke with me in French.
rus: Том слишком много ест.
lit: Tomas valgo per daug.
rus: Там есть вода?
ita: C'è dell'acqua lì?
rus: Посреди комнаты стоял круглый стол.
tur: Odanın ortasında yuvarlak bir masa vardı.
rus: Она спросила меня, согласен ли я с ней.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr zustimme.
rus: Я только что говорил с ним.
lit: Aš ką tik su juo kalbėjau.
rus: Ты всегда должен мыть руки перед едой.
ukr: Завжди треба мити руки перед їжею.
rus: Ваш дядя - бразилец.
deu: Ihr Onkel ist Brasilianer.
rus: Что вы можете нам о них рассказать?
ita: Cosa potete dirci di loro?
rus: Вы ели.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
rus: А ты сама разве не романтична немного, Мария?
eng: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
rus: Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?
hun: Akarod, hogy csináljak neked egy szendvicset?
rus: Том прыгнул в реку и поплыл.
lit: Tomas šoko į upę ir leidosi plaukti.
rus: Я не помню, как я это сделал.
fra: Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.
rus: Кто знает ответы?
bel: Хто ведае адказы?
rus: Мне нужно время, чтобы разобраться в себе.
deu: Ich brauche Zeit, um in mich zu gehen.
rus: Вы тоже хотите пойти?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas iri?
rus: Он остановил автомобиль перед домом.
fra: Il arrêta la voiture devant la maison.
rus: Я уверен, что закрыл дверь.
lit: Aš esu įsitikinęs, kad uždariau duris.
rus: Я привык тяжело работать.
lit: Aš pripratau sunkiai dirbti.
rus: Я не читаю им морали.
ita: Non sto facendo loro la predica.
rus: У нас тут двери никто не запирает.
fra: Personne ne ferme les portes ici.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
epo: Mi fojfoje legas mian libron.
rus: У меня есть мечта.
por: Tenho um sonho.
rus: Это очень оптимистично с твоей стороны.
fra: C'est très optimiste de ta part.
rus: В квартире три комнаты?
pol: W mieszkaniu są trzy pokoje?
rus: У неё было немного денег.
epo: Ŝi havis iom da mono.
rus: Вы столько раз мне помогали.
lit: Jūs tiek kartų man padėjote.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
eng: Tom asked Mary for forgiveness.
rus: Никаких "но"!
lit: Jokių "bet"!
rus: Том приложил телефон к уху.
eng: Tom pressed the phone to his ear.
rus: Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто.
deu: Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.
rus: Карманные словари вышли из моды.
fra: Les dictionnaires de poche sont démodés.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
rus: Было над чем подумать.
eng: There was something to think over.
rus: Я хочу вернуться на работу.
ces: Chci se vrátit do práce.
rus: Я знаю, когда Том лжёт.
lit: Aš žinau, kada Tomas meluoja.
rus: Отсюда до станции минут десять.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es ungefähr zehn Minuten.
rus: Том сразу уснул.
epo: Tomo senprokraste ekdormis.
rus: Она жила над нами.
oss: уи царди нæ сæрмæ.
rus: Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
rus: Мы не были женаты.
epo: Ni ne estis geedzoj.
rus: Сделай для Тома что можешь.
ita: Fai quello che puoi per Tom.
rus: Он лежит на спине.
lit: Jis guli ant nugaros.
rus: Поздравляю! У вас внучка.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
rus: Хотел бы я купить мотоцикл.
lit: Aš norėčiau nusipirkti motociklą.
rus: Она пошла в библиотеку.
deu: Sie ging zur Bibliothek.
rus: Пойду приготовлю что-нибудь.
bel: Пайду нешта прыгатую.
rus: Мои ботинки промокли.
lfn: Meа sapatos ia es empapada.
rus: У Тома и Мэри прекрасные отношения.
ita: Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
rus: Ты же сам мне его отдал.
epo: Vi ja mem redonis ĝin al mi.
rus: Обратите внимание на сигналы вашего тела!
epo: Atentu la signalojn de via korpo!
rus: Сколько яиц вы купили?
ita: Quante uova avete comprato?
rus: Том очевидно обеспокоен из-за всего того, что происходит.
lit: Suprantama, kad Tomas yra susirūpinęs dėl viso to, kas vyksta.
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
deu: Habt ihr meine Erklärungen gut verstanden?
rus: Обещают крепкие морозы.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
rus: У тебя есть к нам какие-то вопросы?
ita: Hai altre domande per noi?
rus: Почему бы тебе не пойти к чёрту?
por: Por que você não vai pro inferno?
rus: Я всё переделаю.
lit: Aš viską perdirbsiu.
rus: Я ему правда нравлюсь?
epo: Ĉu mi vere plaĉas al li?
rus: Том может есть всё, что хочет.
lit: Tomas gali valgyti viską, ką nori.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
hun: Csak akkor csinálom meg, ha megfizeted.
rus: В Алжире люди знают много языков.
ita: In Algeria le persone conoscono molte lingue.
rus: Ты не перестаёшь меня удивлять.
lit: Tu nenustoji manęs stebinti.
rus: Я еду вместе с тобой.
eng: I am going with you.
rus: Мэри сказала, что хочет нам помочь.
ita: Mary ha detto che voleva aiutarci.
rus: Она чувствует себя чужой.
lit: Ji jaučiasi svetima.
rus: Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
eng: Your see-through dress really excites me.
rus: Мэри порвала колготки.
ita: Mary ha strappato i collant.
rus: Шерсть легко красится.
tur: Yün kolay boyanır.
rus: Ты единственный, о ком все мои думы.
lit: Tu esi vienintelis, apie kurį visos mano mintys.
rus: Почему ты всегда была одна?
fin: Miksi olet aina ollut yksin?
rus: Очередь Тома сдавать карты.
lit: Tomui eilė kortas dalinti.
rus: Мы слушаем музыку.
bua: Бидэ хүгжэм шагнанабди.
rus: Сколько ты заплатила за эту юбку?
ita: Quanto hai pagato per questa gonna?
rus: Этого нельзя избежать.
ukr: Цього не можна уникнути.
rus: Кто опять холодильник не закрыл?
eng: Who left the fridge open again?
rus: Я всем помогал.
lit: Aš visiems padėjau.
rus: Том говорил спокойно, красноречиво и уверенно.
lit: Tomas kalbėjo ramiai, iškalbingai ir ryžtingai.
rus: "Для чего нужны шкафы?" - "В шкафах хранят одежду".
deu: „Wozu sind Schränke da?“ – „In Schränken wird Kleidung aufbewahrt.“
rus: Я не пойду в магазин.
ita: Non andrò in negozio.
rus: Я посоветовал тебе не покупать этот дом.
ita: Ti avevo avvertito di non comprare questa casa.
rus: Это заняло ровно час.
ita: C'è voluta un'ora esatta.
rus: Если тебе от этого станет спокойнее, то да — мы с Томом расстались.
ita: Se questo ti fa sentire meglio, allora si, io e Tom ci siamo lasciati.
rus: Идите в магазин.
deu: Geht ins Geschäft!
rus: Она мне ужасно нравится.
ces: Mám ji hrozně rád.
rus: Какие у вас часы работы?
epo: Kiam estas viaj deĵorhoroj?
rus: У вас здесь есть радио?
isl: Átt þú útvarp hér?
rus: Который рекомендуете?
mhr: Кудыжым темледа?
rus: Я могу научить вас это делать.
ita: Voglio insegnarvi a fare questo.
rus: Том работает один.
udm: Том огназ ужа.
rus: Куда я положил ключ?
eng: Where'd I put the key?
rus: В библиотеке нет ни одной книги на французском.
eng: There aren't any books in French in the library.
rus: Не играйте с ним в покер.
ita: Non giocate a poker con lui.
rus: Ты пробовал японское пиво?
ita: Avete birra giapponese?
rus: Я ему позвоню.
hun: Majd felhívom.
rus: Какое потрясающее представление!
ita: Che spettacolo incredibile!
rus: Я подвёл команду.
lit: Aš nepateisinau komandos lūkesčių.
rus: О, Юлия, моя доченька!
ina: Oh, Julia, mi parve filia!
rus: Вы смотрели новости?
isl: Horfðirðu á fréttirnar?
rus: Она упрямая девочка.
hun: Ő egy makacs lány.
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
deu: Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
rus: То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
rus: Извините меня, я очень занят.
lit: Atsiprašau, esu labai užimtas.
rus: Вы можете выбрать что хотите.
pol: Możecie wybrać, co chcecie.
rus: Когда исчезают тени?
ita: Quando spariscono le ombre?
rus: Инициатива должна исходить от вас.
pol: To pani powinna wyjść z inicjatywą.
rus: Я что, передумать не могу?
epo: Ĉu mi ne povas ŝanĝi mian opinion?
rus: Прости, что с тобой не посоветовался.
ita: Scusa se non mi sono consultato con te.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
eng: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
rus: Я рада, что Вы наш учитель.
ita: Sono contenta che Voi siate il nostro insegnante.
rus: Когда Том и Джон свалились в бассейн, я понял, что вечеринку пора заканчивать.
ita: Quando Tom e John caddero in piscina, mi resi conto che era giunto il momento che la festa finisse.
rus: Они не хотят меня видеть.
deu: Die wollen mich nicht sehen.
rus: «Как бы ты перевела это предложение?» — «Не знаю. Наверное, так же».
deu: „Wie würdest du diesen Satz übersetzen?“ – „Ich weiß nicht. Wohl genauso.“
rus: Это ведь не так, правда?
deu: Das ist doch nicht so, oder?
rus: Английский мне плохо давался.
eng: English didn't come easily to me.
rus: Один пустой карман! Бумажника и след простыл.
epo: Nur malplena poŝo! La monujo senspure malaperis.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
ita: Dove c'è erba, non c'è acqua. Dove c'è acqua, non c'è erba.
rus: Она обожает эти цветы.
deu: Sie liebt diese Blumen.
rus: Она дополнила свой наряд красивым платком.
lit: Savo apdarą ji papildė gražia skarele.
rus: Она никогда не говорила мне, что помолвлена.
ita: Lei non mi ha mai detto di essere fidanzata.
rus: Может, тебе не надо им рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che parli con loro.
rus: Ты добросердечный.
eng: You're kindhearted.
rus: Я пошёл в сад и нашёл его там.
deu: Ich ging in den Garten und fand ihn dort.
rus: Он придёт домой в шесть?
slk: Príde domov o šiestej?
rus: Все в замешательстве.
fra: Tout le monde est confus.
rus: Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
deu: Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
ita: Come voi trattate me, io tratto voi.
rus: Мы ждём вестей от Тома.
ita: Stiamo aspettando notizie da Tom.
rus: Где именно ты видел Тома?
fin: Missä tarkalleen näit Tomin?
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
hun: Hogy vagy? Nagyon rég nem láttalak!
rus: Он посмеялся над моим произношением.
eng: He laughed at my pronunciation.
rus: Вы единственная, кто может нам сейчас помочь.
deu: Sie sind die Einzige, die uns jetzt helfen kann.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
lit: Šios knygos netinka vaikams.
rus: Том ждёт, когда вы уйдёте.
ita: Tom sta aspettando che ve ne andiate.
rus: Тому нравится пробовать экзотические блюда.
ita: A Tom piace sperimentare piatti esotici.
rus: У тебя есть вши?
epo: Ĉu vi havas pedikojn?
rus: Подробности тебе знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che tu conosca i dettagli.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
eng: I would have done it without your help.
rus: Он не может ответить.
ces: Nemůže odpovědět.
rus: Видно, я умру.
lit: Turbūt aš numirsiu.
rus: Ой, молоко забыл купить.
hun: Aj, elfelejtettem tejet venni.
rus: Я слышал, как он спустился по лестнице.
lit: Aš girdėjau, kaip jis nusileido laiptais.
rus: Мои дочери ходят в школу.
eng: My daughters go to school.
rus: "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
fin: "Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
rus: Это проще, чем ты думаешь.
epo: Tio pli facilas ol vi pensas.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
lit: Tu gali į šitą klausimą neatsakyti.
rus: Что-то у меня нелады с памятью последнее время.
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
rus: Вода стекала в водосточную трубу.
bel: Вада сцякала ў рыну.
rus: Это слово пишется с двумя "н".
eng: This word is spelled with two N's.
rus: Он выкопал лопатой яму.
bel: Ён выкапаў рыдлёўкай яму.
rus: Он забыл всё, что знал.
epo: Li forgesis ĉion, kion li sciis.
rus: Если мы не поможем Тому, он умрёт.
epo: Se ni ne helpos Tomon, li mortos.
rus: Мне очень нравится пицца.
lit: Aš labai mėgstu picą.
rus: Главный труд Евклида называется "Начала".
eng: Euclid's main work is called Elements.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
ita: La mamma non mi permette di conversare con degli sconosciuti.
rus: Вы бедны.
bua: Та үгытэйт.
rus: Мой платок синий.
lit: Mano skara mėlyna.
rus: Ваша жена ушла.
ita: Vostra moglie se n'è andata.
rus: Мэри может взять мой велосипед, если хочет.
kat: მერის შეუძლია აიღოს ჩემი ველოსიპედი, თუ უნდა.
rus: Первое правило Интернета гласит: не читайте комментарии.
ita: La prima regola di Internet recita: non leggete i commenti.
rus: У неё есть мать.
epo: Ŝi havas patrinon.
rus: Тому нужно остаться здесь до завтрашнего утра.
epo: Tomo devas resti ĉi tie ĝis morgaŭ matene.
rus: Какое вино тебе больше нравится - белое или красное?
lit: Koks vynas tau labiau patinka - baltas ar raudonas?
rus: Будем надеяться, это удастся.
ita: Speriamo che riesca.
rus: Это нововведение не понравилось большей части пользователей платформы.
tur: Bu yenilik platforma kayıtlı kullanıcıların büyük bir kısmının hoşuna gitmedi.
rus: Это какое-то мистическое число.
eng: This is some kind of mystical number.
rus: Она сделала из него настоящего мужчину.
ita: Lei ha fatto di lui un vero uomo.
rus: Том не хотел ехать туда с Мэри.
ita: Tom non voleva andarci con Mary.
rus: Том играет в шахматы.
kat: ტომი თამაშობს შახმატს.
rus: Я преподавал в Гарварде.
por: Eu ensinei em Harvard.
rus: Сейчас обстоятельства для неё изменились.
lit: Dabar jai aplinkybės pasikeitė.
rus: Я куплю ему зажигалку.
epo: Mi aĉetos al li fajrilon.
rus: Они понимают, что она говорит?
hun: Értik, amit mond?
rus: Ты позвал Тома?
oss: Томмæ фæдзырдтай?
rus: Это действительно опасная ситуация.
eng: This really is a dangerous situation.
rus: Том думал поехать в Нью-Йорк.
lit: Tomas ketino vykti į Niujorką.
rus: Он не курит сигареты и не пьёт водку.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
rus: Кто ваш учитель?
bre: Piv eo da gelenner dit?
rus: Это те люди, которых ты вчера видел?
oss: Адон уыцы адæм сты , знон кæдон федтай.
rus: "Как поживаешь, Майк?" - "Меня Томом зовут".
ita: "Come te la passi, Mike?" - "Mi chiamo Tom".
rus: Он бросил пить.
ita: Lui ha smesso di bere.
rus: У меня дрожали руки.
fra: Mes mains tremblaient.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
ita: Camminiamo un po' più veloci.
rus: Друзья каждый день её навещали.
lit: Draugai ją kiekvieną dieną lankė.
rus: Ты должен построить его родителям дом.
deu: Du solltest seinen Eltern ein Haus bauen.
rus: "Вы что тут делаете?" - "А Вы что тут делаете?"
por: "O que estão fazendo aqui?" _ "E vocês, o que estão fazendo aqui?"
rus: Том больше ждать не будет.
eng: Tom won't wait anymore.
rus: Какой грузовик вёл Фома?
ces: Jaké nákladní auto řídil Foma?
rus: Она плавает в реке.
lit: Ji plaukioja upėje.
rus: Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
ita: A dire la verità, mi sono sentito solo.
rus: Завтра?
epo: Ĉu morgaŭ?
rus: Том ничего и никого не уважает.
ita: Tom non rispetta niente e nessuno.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Шыв кӑшт кӑна ӑшӑччӗ.
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
fra: Et où pensez-vous qu'il ira ?
rus: Вы знаете, что мы здесь.
eng: You know that we're here.
rus: Нам нужны короли и королевы.
lit: Mums reikia karalių ir karalienių.
rus: Что не так? Почему ты плачешь?
ita: Cosa c'è che non va? Perché stai piangendo?
rus: Полагаю, это он.
epo: Mi opinias, ke tio estas li.
rus: Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
lit: Greita ruda lapė peršoką tingų šunį.
rus: Сколько вы уже французский учите?
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
rus: Он использовал много мёда.
ita: Ha usato molto miele.
rus: Мне кажется, что он имеет к нему какое-то отношение.
bel: Мне падаецца, што ён мае да яго нейкае дачыненне.
rus: Том на кухне, режет овощи.
epo: Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta legomojn.
rus: Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
ita: Ogni ulteriore discussione è unutile.
rus: Это очень дорогой смартфон.
ita: È un telefono molto carissimo.
rus: Приходи через три дня.
deu: Komm in drei Tagen!
rus: Перестаньте снимать!
ita: Smettetela di filmare!
rus: Не беспокойтесь. Я всё время буду здесь.
lit: Nesirūpinkite. Aš visą laiką čia būsiu.
rus: С кем ты хочешь поиграть?
lit: Su kuo tu nori pažaisti?
rus: Зачем ты пытался остановить Тома?
lit: Kodėl tu mėginai Tomą sustabdyti?
rus: Том всегда готов разыграть кого-нибудь.
por: Tom está sempre pronto para passar um trote em alguém.
rus: Я бы никогда не смог так с тобой поступить.
ita: Non avrei mai potuto comportarmi così con te.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžio šakos svyro virš vandens.