ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У слона короткий хвост.
eng: The elephant has a short tail.
rus: Том мне не отец. Он мой дядя.
tok: jan Ton li mama mi ala, li mama sama mi.
rus: Я хочу носить галстук, как папа.
oss: Мæн фæнды, мæ фыды хуызæн, галстук дарын.
rus: Холодная зима скоро закончится.
ell: Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
rus: Бери деньги и уходи.
eng: Take the money and go.
rus: Он не ревнует.
lit: Jis nepavyduliauja.
rus: Дыши носом, а не ртом.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
rus: Это сложная партия.
ita: Questa parte è complicata.
rus: Кажется, будет метель.
fin: Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
ita: La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
rus: Будьте добры, закройте за собой дверь.
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
rus: Дети очень быстро растут.
lit: Vaikai labai greit auga.
rus: Всему свету известно.
epo: Ĉiu scias.
rus: Его стоимость возросла втрое.
deu: Sein Wert ist um das Dreifache gestiegen.
rus: Мне вручили медаль.
ita: Mi hanno assegnato una medaglia.
rus: Среди пассажиров корабля оказался мой однофамилец.
ita: Tra i passeggeri della nave c'era un mio omonimo.
rus: У Лейлы действительно была дочь.
lit: Leila iš tiesų turėjo dukrą.
rus: Что мне ей подарить?
eng: What should I get her?
rus: Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо.
deu: Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
rus: В стене образовалась трещина.
tur: Duvarda çatlak oluştu.
rus: Мэри помогает мне переводить книгу с испанского на немецкий.
epo: Manjo helpas al mi traduki libron el la hispana lingvo en la germanan.
rus: Я не могу вспомнить его голос.
deu: Ich kann mich nicht an seine Stimme erinnern.
rus: Тебе нравится, как поёт Том?
slk: Páči sa ti, ako spieva Tom?
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
rus: Братья не должны ссориться.
lit: Broliai neturėtų pyktis.
rus: Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
ita: Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.
rus: Сейчас глубокая ночь.
lit: Dabar gili naktis.
rus: Где моё свидетельство о рождении?
eng: Where's my birth certificate?
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
ell: Αυτός απάντησε, ότι ήξερε να κολυμπά καλά.
rus: Где можно купить еды?
ces: Kde se dá koupit jídlo?
rus: Сегодня намного холоднее, чем вчера.
epo: Hodiaŭ fariĝas multe pli malvarme, ol hieraŭ.
rus: Если врёшь, будь краток.
deu: Wenn du lügst, mach es kurz.
rus: Я дал ему поспать до полудня.
spa: Le dejé dormir hasta mediodía.
rus: Мы не моем посуду.
cmn: 我们不刷盘子。
rus: Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?
por: De onde partem os ônibus do aeroporto?
rus: Чтобы топор стал острым, его надо наточить.
epo: Por ke hakilo akriĝu, oni devas ĝin akrigi.
rus: Ты имеешь право отменить заказ.
lit: Tu turi teisę savo užsakymą atšaukti.
rus: Я его возвращаю.
lit: Aš jį sugražinu.
rus: Я боюсь завтрашнего дня.
ita: Ho paura della giornata di domani.
rus: Эти цвета тебе идут.
hun: Mennek hozzád ezek a színek.
rus: В Испании сдача крови является добровольной.
epo: En Hispanio sangodonado estas libervola.
rus: Я тоже этого не понимаю.
eng: I don't get it either.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
epo: En tiu palaceto oni produktas bonegan vinagron.
rus: Ты ненавидишь их?
epo: Ĉu vi malamas ilin?
rus: Обжарьте их с двух сторон до золотистой корочки.
eng: Fry them on both sides until golden brown.
rus: Они здорово проводят там время.
eng: They have a nice time there.
rus: Вы бы лучше вызвали врача.
lit: Jūs geriau gydytoją iškviestumėte.
rus: Фадель принял ислам, когда ему было двадцать три года.
ita: Fadil si è convertito all'Islam quando aveva ventitré anni.
rus: "Ты откуда?" - "Из дома".
deu: „Woher kommst du?“ – „Von zu Hause.“
rus: Представьте, что вы на вершине горы.
lit: Įsivaizduokite, kad jūs esate kalno viršūnėje.
rus: Мне ничего не нравится.
deu: Mir gefällt gar nichts.
rus: Мы что-то нашли.
epo: Ni ion trovis.
rus: Он много лет проработал в Институте стран Азии и Африки.
deu: Er hat viele Jahre lang am Institut der Länder Asiens und Afrikas gearbeitet.
rus: Эти часы стоят около пятидесяти тысяч иен.
deu: Diese Uhr kostet ungefähr fünfzigtausend Yen.
rus: Вы хотите работать с ними?
lit: Jūs norite su jais dirbti?
rus: В полночь карета Золушки превратилась в тыкву.
bel: Апоўначы карэта Папялушкі ператварылася ў гарбуз.
rus: Я взял за правило читать перед сном.
ita: MI sono imposto la regola di leggere prima di addormentarrmi.
rus: Это не шантаж. Это дружеский совет.
fra: Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
epo: Niaj gepatroj ne lasos nin renkontiĝi.
rus: Том хотел жить один.
ita: Tom voleva vivere da solo.
rus: Она тихо сидела на сене, сухость распространялась по воздуху.
cmn: 她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。
rus: Тебе также нужно будет позаботиться об этом.
hye: Դուք նույնպես պետք է հոգ տանեք այս մասին:
rus: Я очень хорошо знаю, что я делаю.
bel: Я вельмі добра ведаю, што я раблю.
rus: Обе женщины родились в Москве.
pol: Obydwie kobiety urodziły się w Moskwie.
rus: Том кого-то ожидает.
fin: Tom odottaa jotakuta.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
epo: Tomo rimarkis, ke li faris eraron.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
deu: Maria ist Toms leibliche Mutter.
rus: Дорога хорошая?
lit: Ar kelias geras?
rus: Разве тебе не нужна помощь?
lit: Nejaugi tau nereikia pagalbos?
rus: Том поймал взгляд Мэри.
ita: Tom colse lo sguardo di Mary.
rus: Закончи свою речь.
lit: Baik savo kalbą.
rus: Джон Леннон родился в 1940 году.
kor: 존 레논은 1940년에 태어났습니다.
rus: Как можно быть таким безответственным?
bel: Як можна быць такім безадказным?
rus: Младших нужно защищать.
ita: Bisogna proteggere i più giovani.
rus: Это ваш сын?
ita: Questo è vostro figlio?
rus: Том хотел поцеловать Мэри на прощание, но подумал, что ему, возможно, не следует этого делать.
ces: Tom chtěl políbit Mary na rozloučenou, ale pomyslel si na to, že asi nemá dělat.
rus: Туда нельзя - там одностороннее движение.
kaz: Сіз ол жерге бара алмайсыз - бір жақты қозғалыс бар.
rus: Откуда вы вообще это знаете?
lit: Iš kur jūs apskritai apie tai žinote?
rus: Как бы ты это починил?
oss: Куыд æй сарæзтаис?
rus: Сегодня море было тёплым.
ukr: Сьогодні море було теплим.
rus: Ты мальчик на побегушках?
lit: Ar tu parankinis?
rus: "Сколько он просит?" - "Тысячу евро".
nld: „Hoeveel vraagt hij?” – „Duizend euro.”
rus: Вы записали номер Тома?
ita: Avete annotato il numero ti Tom?
rus: Он равнодушен к мороженому.
lit: Jis abejingas ledams.
rus: Главный герой исекайнулся в конце первой серии.
ukr: Головний герой ісекайнувся в кінці першої серії.
rus: Это было моей заветной мечтой.
deu: Das war mein geliebter Traum.
rus: Я просил вас принести мне её.
fra: Je vous ai demandé de me l'apporter.
rus: Они этого никогда не забудут.
fra: Ils ne l'oublieront jamais.
rus: Срок уже вышел.
ita: Il termine è già scaduto.
rus: Я всегда думал, что врачи не болеют.
ita: Ho sempre pensato che i dottori non stessero mai male.
rus: Мой английский так себе.
lit: Mano anglų kalba yra taip sau.
rus: У него не шла кровь из носа.
lit: Iš jo nosies nebėgo kraujas.
rus: Вы знаете, кто мы?
deu: Wisst ihr, wer wir sind?
rus: На столичный регион надвигается холодный фронт.
eng: A cold front is approaching the metropolitan region.
rus: В свободное время отец часто читал детективы.
hun: Szabadidejében apám gyakran olvasott krimiket.
rus: "Большое пожалуйста", - ответил стюард.
eng: "You're very welcome," replied the steward.
rus: Тебя я меньше всего ожидал здесь увидеть.
epo: Vin mi malplej atendis ĉi tie vidi.
rus: Спросите у неё, сколько супа она хочет.
deu: Fragt sie, wie viel Suppe sie möchte.
rus: Мэри ударила его по голове.
lit: Marija tvojo jam į galvą.
rus: Кто тебе сказал, где меня искать?
oss: Чи дын загъта, кæм мæ хъæуы агурын?
rus: Это хит сезона.
ita: È la hit della stagione.
rus: Он надо мной смеётся.
lit: Jis iš manęs juokiasi.
rus: Какого цвета у тебя платье?
oss: Дæ къаба цавæр хуызæй у?
rus: «Понравился ей фильм?» – «Да, понравился».
lit: "Ar jai patiko filmas?" - "Taip, patiko".
rus: У него денег более чем достаточно.
por: Ele tem mais dinheiro do que precisa.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
bel: Колькасць людзей, што наведвалі Сінгапур, расла з года ў год.
rus: Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
ina: Attention al colpo de testa del tauro, al colpo de pede del cavallo e a tote le colpos del homine hardite.
rus: Семья - ячейка общества.
eng: The family is the nucleus of society.
rus: Думаешь, я не знаю?
hun: Azt hiszed, hogy én nem tudom?
rus: Никто меня не понимает.
mhr: Мыйым иктат ок умыло.
rus: Ты продала бабушкино кольцо?
ita: Hai venduto l'anello della nonna?
rus: Вы все сделали хорошую работу.
tok: sina ale li pali pona.
rus: Кто-нибудь знает, где это?
eng: Does anybody know where that is?
rus: У тебя есть зелёный свитер?
bel: У цябе ёсць зялёны світэр?
rus: Том смыл в туалете.
ita: Tom ha tirato lo sciacquone.
rus: Температура упала ниже нуля.
cmn: 温度低于零度。
rus: Она поцеловала меня в небритый подбородок.
epo: Ŝi kisis mian nerazitan mentonon.
rus: Будильник выключен.
lit: Žadintuvas išjungtas.
rus: Том вам потом позвонит.
ita: Tom vi telefonerà dopo.
rus: А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое.
lit: O dabar prašyčiau palikti mane ramybėje.
rus: На полу лежит носок.
deu: Auf dem Fußboden liegt eine Socke.
rus: Я не знал, как сделать это, но я был готов попытаться.
hun: Nem tudtam, hogy csináljam, de a tettvágy megvolt bennem hozzá.
rus: Она провела у нас ночь.
deu: Sie hat die Nacht bei uns verbracht.
rus: Надеюсь, что успех референдума в Египте поможет достичь стабильности в стране.
epo: Mi esperas, ke la sukceso de la referendumo en Egiptio helpos atingi en tiu lando stabilecon.
rus: Она - единственная женщина в коллективе.
kat: ის - ერთადერთი ქალბატონია კოლექტივში.
rus: У тебя всегда есть выбор!
ces: Vždycky máš na výběr!
rus: Возможно, разница и есть, но я её не вижу.
epo: Eble ja ekzistas diferenco, sed mi ne vidas ĝin.
rus: Ты бы лучше отменил свой план.
ces: Měl bys svůj plán radši zrušit.
rus: Это хит сезона.
epo: Tio estas sezona ŝlagro.
rus: Я настаиваю на своём.
epo: Mi ricevas tion, kion mi volis.
rus: У Тома на рубашке были пятна крови.
lit: Ant Tomo marškinių buvo kraujo dėmių.
rus: Сколько ты хочешь молока?
oss: Æхсыр дæ цас хъæуы?
rus: А отнятия на время команды, ежели оное преступление повторит.
epo: Sed se li ripetos tiun delikton, li do estu provizore senigita je la ofico.
rus: Я её так и не дочитал.
hun: Nem is olvastam el végig.
rus: Обожаю рыбу.
ita: Adoro il pesce.
rus: Он всех любил, потому что он добрый.
kat: ის ყველას უყვარდა, იმიტომ რომ ის კეთილია.
rus: Не прячьте лицо.
ita: Non nascondete il viso.
rus: Эта практика до сих пор существует во многих деревнях.
epo: Tiu kutimo eĉ nun ankoraŭ ekzistas en multaj vilaĝoj.
rus: Кто-то отворил дверь.
ita: Qualcuno ha aperto la porta.
rus: Том дал отрицательный ответ.
deu: Tom gab eine negative Antwort.
rus: Эй, ты где?
fin: Hei, missä olet?
rus: Я не люблю её.
lit: Aš jos nemyliu.
rus: Том меня поздравил.
ita: Tom si è congratulò con me.
rus: Успокойтесь.
lvs: Nomierinieties.
rus: У вас сегодня есть занятия в школе?
fra: Avez-vous école aujourd'hui ?
rus: Раненый поправился за три дня.
lit: Sužeistasis pagerėjo per tris dienas.
rus: Акцент её выдал.
lit: Ją išdavė akcentas.
rus: Джон не из тех, кто может предать.
lit: Jonas yra ne iš tų, kurie gali išduoti.
rus: Это как раз то, что я искал.
fra: C'est juste ce que je cherchais.
rus: Том знает, что я раньше жил в Бостоне.
fin: Tomi tietää, että olen asunut Bostonissa.
rus: Он сел рядом со мной.
lit: Jis atsisėdo greta manęs.
rus: Ваша дочь студентка?
epo: Ĉu via filino estas studentino?
rus: Я проснулась в слезах.
lit: Pabudau su ašarom akyse.
rus: Она сама выключится.
oss: Уый йæхæдæг баиу уыдзæн.
rus: Кому-нибудь нужны столовые приборы?
lit: Ar kam nors reikia stalo įrankių?
rus: Том вернётся полтретьего.
epo: Tom revenos je duono antaŭ la tria.
rus: Виноват во всём, как правило, тот, кто больше всех делает.
epo: Tiu, kiu faras pli ol ĉiuj, kulpas pri ĉio.
rus: Приговор может быть обжалован.
ita: La sentenza può essere impugnata.
rus: Вы его поменяли?
lit: Jūs jį sukeitėte?
rus: Ты знаешь, за кого Пьер будет голосовать?
eng: Do you know who Pierre is going to vote for?
rus: Чай собирают два раза в год, весной и летом. Чай весеннего сбора имеет более тонкий аромат, а чай летнего сбора более насыщенный.
ita: Il tè viene raccolto due volte all'anno, in primavera e in estate. Il tè della raccolta primaverile ha un'aroma più delicato, e il tè della raccolta estiva è più intenso.
rus: Том немного выше меня и примерно такого же сложения.
deu: Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.
rus: Я починил дверь.
lit: Aš sutaisiau duris.
rus: Не заставляй меня это есть, пожалуйста.
ita: Non costringermi a mangiare questo, per favore.
rus: Вот что самое важное.
ita: Ecco ciò che è più importante.
rus: Говори спокойно, пожалуйста.
lit: Prašau, kalbėk tyliai.
rus: Сегодня я буду обедать с тобой.
heb: היום אוכל אתך ארוחת ערב.
rus: Том действительно слишком много пьёт.
lit: Tomas iš tiesų per daug geria.
rus: Твоя работа значительно улучшилась.
lit: Tavo darbas žymiai pagerėjo.
rus: Он самое дорогое, что у меня есть.
ita: Lui è la cosa più preziosa che io abbia.
rus: Это всё очень приблизительно.
eng: This is all very approximate.
rus: Туман был такой густой, что нам почти ничего не было видно.
ita: La nebbia era così fitta che non potevamo vedere quasi niente.
rus: Всё живое однажды умрёт.
eng: Everything that lives will die sometime.
rus: Ваше желание исполнилось?
lit: Ar jūsų noras išsipildė?
rus: Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
eng: I recently switched toothpastes.
rus: Я знаю, что повела себя странно.
ita: So di essermi comportata in modo strano.
rus: Вы, наверное, не так поняли.
eng: You probably misunderstood.
rus: Вам нужно прийти.
oss: Æрбацæуын уæ хъæуы.
rus: Я сказал вам правду!
eng: I told you the truth!
rus: Мы вполне можем гордиться нашими старинными храмами.
fra: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
rus: Какие черты тебе в ней не нравятся?
por: De que traços da tua personalidade ela não gosta?
rus: Повсюду были дети.
lit: Visur buvo vaikai.
rus: Мэри показала ему мир.
oss: Мэри йын дуне равдыста.
rus: Эксперимент был успешным.
ell: Το πείραμα πέτυχε.
rus: У вас нет велосипеда.
eng: You don't have a bicycle.
rus: Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
oss: Æцæгæй дæр хъуыды кæнут цæмæй Том мæнæй хуздар у?
rus: Как тебе Киото?
lit: Kaip tau Kiotas?
rus: Цена на золото ежедневно колеблется.
lit: Aukso kainos kiekvieną dieną svyruoja.
rus: Ты сдала экзамен?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
rus: С наступлением тепла учащаются случаи выпадения детей из окон.
epo: Ekde komenco de veterovarmiĝo, infanoj pli ofte elfalas el fenestroj.
rus: Неуязвимых нет.
ita: Non esistono persone invulnerabili.
rus: В усадьбе много комнат.
eng: There are many beds in the manor.
rus: "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
epo: „Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
rus: Мы знаем, кто он такой.
ita: Sappiamo com'è fatto lui.
rus: Как вы думаете, сколько продлится собрание?
ita: Quanto pensate che durerà la riunione?
rus: Они мне её вернули.
lit: Jie man ją gražino.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
eng: Question as much as possible.
rus: Помой руки!
oss: Кухтæ ныхс!
rus: Я как-то была влюблена в своего друга.
isl: Ég var hrifin af vini mínum áður fyrr.
rus: Все наши деньги в банке.
deu: All unser Geld ist auf der Bank.
rus: Ты всегда какой-то уставший.
lit: Tu visada kažkoks pailsęs.
rus: Я полагаю, у тебя есть план.
ita: Suppongo che tu abbia un piano.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
hun: Nem nagyon gyakran hibázom.
rus: Том вкалывал с утра до ночи, чтобы хоть как-то свести концы с концами.
ita: Tom sgobbava dal mattino alla notte per sbarcare in qualche modo il lunario.
rus: Я ем мало мясо.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
rus: Сейчас она держит его на расстоянии.
epo: Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
rus: Фред всегда говорит неправду.
ell: Ο Φρεντ λέει πάντα ψέμματα.
rus: Каждый сон - маленькая смерть.
ita: Ogni sonno è una breve morte.
rus: Какие красивые дома!
lit: Kokie gražūs namai!
rus: В это едва можно поверить.
ita: A malapena ci si può credere.
rus: Полагаю, ты был не прав.
lit: Aš manau, kad tu buvai neteisus.
rus: Это было действительно странно.
ita: È stato davvero strano.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
eng: He felt that he was being used.
rus: Том - ксенофоб.
pol: Tom jest ksenofobem.
rus: Я купила кактус.
bos: Kupila sam kaktus.
rus: Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
lit: Ji negalėjo žiūrėti man tiesiai į akis.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
ita: Soltanto i progetti a lungo termine meritano investimenti finanziari.
rus: На улице Тома нет.
lit: Lauke Tomo nėra.
rus: Ты дописал отчёт?
ita: Hai finito di scrivere il rapporto?
rus: Кто-нибудь ещё уходит?
lit: Ar dar kas nors išeina?
rus: Я завтра встречаюсь с Хуаном.
lit: Aš rytoj susitinku su Juanu.
rus: Мы остановим это.
lit: Mes sustabdysime tai.
rus: Это правда, что ты раньше жил в Австралии?
lit: Ar tai tiesa, kad tu anksčiau gyvenai Australijoje?
rus: Деревушка стала большим городом.
ita: Il paesino è diventato una grande città.
rus: Том на Луне весит почти столько же, сколько и на Земле.
lit: Tomas mėnulyje sveria beveik tiek pat, kiek ir žemėje.
rus: Я видел, как она садилась в автобус.
eng: I saw her get on the bus.
rus: В 10-30 у меня урок пения.
deu: Um 10.30 Uhr habe ich Gesangsunterricht.
rus: Я думал, вы не знаете.
fra: Je pensais que vous ne le saviez pas.
rus: Брат ему не помогает.
deu: Der Bruder hilft ihm nicht.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
eng: I need your clothes and your bicycle.
rus: Сегодня скучный день.
fin: Tänään on pitkästyttävä päivä.
rus: Можно мне сегодня позаимствовать твою теннисную ракетку?
ita: Posso prendere in prestito oggi la tua racchetta da tennis?
rus: Я сказал ей спасибо.
ita: Le ho detto grazie.
rus: У Вас голос расстроенный.
ita: Dalla voce sembrate turbato.
rus: Теперь я пишу новым шрифтом.
ita: Ora scrivo con un nuovo font.
rus: Он любит дружески подшучивать над друзьями.
lit: Jis mėgsta draugiškai pasišaipyti iš draugų.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
epo: La nebulo malrapide komencis altiĝi.
rus: Я слышал, как кто-то открывает дверь.
kab: Sliɣ i walbaɛḍ yeldi-d tawwurt.
rus: Вот то, чего вы хотели.
oss: Мæнæ, сымах цы хъуыдис .
rus: Вам никто не нужен.
epo: Vi neniun bezonas.
rus: Чтобы читать, мне нужны очки.
ita: Per leggere mi servono gli occhiali.
rus: Я не знал, что Вы аргентинец.
ita: Non sapevo che Voi foste argentino.
rus: Отдых очень важен.
lvs: Atpūta ir ļoti svarīga.
rus: Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.
eng: I recall feeling so good at that time.
rus: Ничего ему об этом не говорите.
epo: Ne diru ion al li pri tio!
rus: Теперь моя очередь.
hun: Én vagyok most.
rus: Я обязательно уволюсь.
deu: Ich werde bestimmt kündigen.
rus: На деревьях распустилась листва.
deu: An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
rus: Том оглядел пустую комнату.
por: Tom lançou um olhar pela sala vazia.
rus: Вы пропустили встречу.
deu: Ihr habt das Treffen verpasst.
rus: Они все дураки.
udm: Соос ваньзы шузиос.
rus: Я сделал кое-что, о чём сожалею.
ita: Ho fatto qualcosa di cui mi rammarico.
rus: У меня ещё только один вопрос.
ces: Mám ještě jednu otázku.
rus: Вот именно поэтому я и пришла!
ita: Ecco esattamente il motivo per cui sono venuta.
rus: Ты не придёшь завтра ко мне?
ita: Non vieni domani da me?
rus: В Токио я каждый день ел суши.
kat: ტოკიოში მე ყოველ დღე ვჭამდი სუშის.
rus: Я думаю, нам стоит взять его на работу.
ita: Penso che dovremmo assumerlo.
rus: Вам понадобится фонарь.
epo: Al vi necesos lanterno.
rus: Я знаю много канадцев.
ita: Conosco molti canadesi.
rus: Мой отец - их сын.
fra: Mon père est leur fils.
rus: Все это было слишком давно.
mkd: Сето ова беше премногу одамна.
rus: Ошейник сломался, и собака сбежала.
pol: Obroża się złamała, a pies uciekł.
rus: Моими волосами играл ветер.
deu: Mit meinen Haaren spielte der Wind.
rus: Я извещу Тома.
ita: Avvertirò Tom.
rus: "Том взялся за старое?" — "Да, и опять угодил в тюрьму".
por: "Tom retornou aos seus antigos hábitos?" "Sim, e novamente foi preso."
rus: Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.
epo: La nomo de la viro, kiu, kiel la unua, veturis en la eksterteran spacon, estas konata en la tuta mondo.
rus: Я могу это почувствовать.
est: Ma suudan seda tunda.
rus: Вы действительно ездили в Бостон?
ita: Siete veramente andati a Boston?
rus: Куда вы ходите в понедельник вечером?
ita: Dove andate il lunedì sera?
rus: Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
eng: Everyone who knows him respects him.
rus: Я бесцельно брожу.
deu: Ich wandere ziellos umher.
rus: Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.
ita: Sono già stato morto, e non era poi così male.
rus: Он больше не работает учителем.
eng: He no longer works as a teacher.
rus: А девичья фамилия у Мэри какая?
epo: Kaj kiu estas la fraŭlina familinomo de Maria?
rus: Полицейский спросил девушек, их ли это машина.
ita: Il poliziotto chiese alle ragazze se la macchina fosse loro.
rus: Я же тебе говорил, что это не он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas li.
rus: Надо выбираться отсюда, пока не поздно.
ita: Bisogna uscir fuori di qui prima che sia tardi.
rus: Зачем ты ходил в ресторан?
udm: Малы тон ресторанэ ветлӥд?
rus: Этот роман переведён с английского.
deu: Dieser Roman ist ins Englische übersetzt.
rus: Том не пойдёт в школу на следующей неделе.
epo: Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
rus: Эти рисунки для Мэри.
deu: Diese Zeichnungen sind für Maria.
rus: Мы никому не скажем.
epo: Ni diros al neniu.
rus: Поговорите с ним откровенно.
ita: Parlategli sinceramente.
rus: Вам не кажется странным, что нас никто не ищет?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange que personne ne nous cherche ?
rus: Все, кто знает Тома, говорят о нём только хорошее.
ita: Tutti quelli che conoscono Tom parlano di lui solo che bene.
rus: Что мы там забыли?
deu: Was haben wir dort verloren?
rus: Я думаю, честность - лучшая стратегия.
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej bona strategio.
rus: Я доделаю домашнюю работу к девяти.
ita: Finirò i compiti di casa per le nove.
rus: Ты слишком легко одет.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
rus: Он тихо постучал в дверь.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
rus: Во сколько Том поедет в аэропорт?
eng: What time is Tom going to the airport?
rus: Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.
bel: Гуарані, адна з моваў каранных жыхароў Паўднёвай Амерыкі, лічыцца найлепшай мовай-пасрэднікам для анлайн-перакладчыкаў. З яе дапамогай можна перадаць найтанчэйшыя нюансы выказвання любой думкі.
rus: Фильм начинается.
udm: Фильм кутске.
rus: Я никогда не буду такой, как они.
lit: Aš niekuomet nebūsiu tokia, kaip jie.
rus: Том носит солнцезащитные очки.
eng: Tom wears sunglasses.
rus: Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
rus: Я видел достаточно смертей.
ita: Di morte ne ho vista abbastanza.
rus: Он постоянно носит с собой свой зонт.
ita: Lui porta sempre con sé il suo ombrello.
rus: Это первое письмо, которое я написал по-немецки.
deu: Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
rus: Кто не любит запах бананов?
deu: Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?
rus: Мне нравится Ваша машина.
ita: Mi piace la Vostra macchina.
rus: Ваша сумка лежит у меня на столе.
kat: თქვენი ჩანთა დევს ჩემთან მაგიდაზე.
rus: Он шёл насвистывая и выглядел очень довольным.
lit: Jis ėjo švilpaudamas ir atrodė labai patenkintas.
rus: Кот - в колодце.
lit: Katinas yra šulinyje.
rus: Я думаю, что важно научиться себя ценить, уважать и любить таким, какой есть.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.