ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a de la nourriture sur la table.
kab: Yella wučči ɣef ṭṭabla.
fra: Combien de kilos puis-je prendre ?
ber: Acḥal n kilu i zemreɣ ad awwiɣ ?.
fra: Ma voiture est en réparations.
epo: Mian aŭton oni riparas.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
swc: Kulikuwa mauaji mingi, mwaka jana.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
epo: La kuracisto diris al mi enlitiĝi.
fra: Que fais-tu samedi ?
deu: Was machst du am Samstag?
fra: Je n'aime pas écrire.
epo: Mi ne ŝatas skribi.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
rus: Каждый человек - Луна, и у него есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
fra: Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
epo: Kial Dio faris la mondon tia, kia li faris ĝin?
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber: Yessefk ad tleḍ asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedceḍ amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
epo: Mi neniam pardonus min, se io ajn okazus al vi.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
nnb: Okolundi luhande abandi bakabugha bathi sibibugha ndambi nyiri, nabandi bathi byanganabugh'emikera.
fra: Tom quitta la pièce sans un mot.
epo: Tom forlasis la ĉambron senvorte.
fra: Venir ici était une erreur.
epo: Veni ĉi tien estis eraro.
fra: Ça comporte deux plats.
epo: Tio entenas du pladojn.
fra: Vous mentez mal.
kab: Ur tessinem ara ad tesskiddbem.
fra: Tu dois ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
rus: Тебе надо открыть окна и выключить кондиционер.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
kab: Rray azayez d win iseεεun tamlilt meqqren deg taɣult tasertant.
fra: T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
avk: Kas va int gu in ixam al tunal ?
fra: Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.
ita: Non vogliamo una soluzione pacifica.
fra: Mais ici, c'est normal.
rus: Но здесь это обычное дело.
fra: Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?
epo: Ĉu tio estas loko? Ĉu oni vivas tie? Ĉu oni laboras tie? Ĉu tio estas studobjekto?
fra: L'interrupteur est enclanché.
epo: La ŝaltilo estas ŝaltita.
fra: Je veux que son cas soit examiné.
rus: Я хочу, чтобы его случай был изучен.
fra: Vous ai-je bien entendus ?
ron: V-am auzit bine?
fra: Je lis avant tout des romans historiques ou des biographies.
deu: Ich lese vor allem gern historische Romane oder Biographien.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
epo: Emi lernos la anglan.
fra: Ces filles portent des vêtements minuscules.
epo: Tiuj junulinoj estas tre mallonge vestitaj.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
epo: Li estas bonhumora hodiaŭ.
fra: Je ne pense pas que cela soit approprié.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas adaptita.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
fra: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
nnb: Mwamabia imwanzire eriya oko getse, butsir'ighubaha uthi ukandi senda, ngambi isi mwaghula eriatho: mulu mu ghule engetse !
fra: Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
fra: Elles laveront les pommes de terre.
rus: Они помоют картошку.
fra: Il manque toujours d'argent.
rus: У него вечно не хватает денег.
fra: Je veux savoir si tu seras libre demain.
epo: Mi volas scii, ĉu vi estos libera morgaŭ.
fra: Il parle français.
kor: 그는 프랑스어를 한다.
fra: Notre pays est à la traîne.
epo: Nia lando lamas.
fra: Mais c'est ce que je dis.
rus: Так я так и говорю.
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
kab: D aεekki, yak?
fra: Le dugong est un mammifère marin herbivore.
rus: Дюгонь - морское травоядное млекопитающее.
fra: Ils ne vont pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttalsen ara.
fra: Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.
deu: Den Tod vor den Augen muss sich meine Mutter irgendwie befreit gefühlt haben und offen für das Leben.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
epo: Se mi estus vi, mi fidus lin.
fra: Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
deu: Mein Gott! Was sollen wir bloß machen?
fra: Elle est allée chez Marie.
ber: Tedda ɣer Marie.
fra: Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
epo: Mi neniam scias kion vi, knaboj, kapablas fari.
fra: Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
epo: Kial vi kaj mi ne daŭrigas tiun diskuton private?
fra: Nous avons parlé de beaucoup de choses.
rus: Мы о многом говорили.
fra: Je suis sûre que Tom reviendra.
rus: Я уверена, что Том вернётся.
fra: Vous devez payer une redevance.
kab: Issulef-awen ad txellṣem tabzert.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
epo: Estas la kinejo, kie ni vidis eksterlandajn filmojn.
fra: Le mécanicien moto répare et entretient les motos.
kab: Amikaniki yettṣeggim imuṭuyen.
fra: J'enseigne la langue française.
epo: Mi instruas la francan lingvon.
fra: Il a mis ses annotations dans la marge.
rus: Он делал заметки на полях.
fra: Les hommes sont assis dans un coin, les femmes dans l'autre.
deu: In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.
fra: Il faut qu'on discute.
epo: Necesas, ke ni diskutu.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
epo: Ŝi stiras sian propran aŭton.
fra: Elle n'ose rien demander.
epo: Ŝi ne aŭdacas demandi pri io ajn.
fra: La plus grande folie de l'homme, c'est de croire que les choses arriveront parce qu'il le désire.
epo: La plej freneza ideo de la homo estas kredi, ke ties dezirataĵoj plenumiĝos.
fra: La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
kab: Ur d-yettbin ara umennuɣ-nni d win iteddun ad yekfu.
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
fra: C'est sans doute une fausse alerte.
rus: Это, вероятно, ложная тревога.
fra: Il a le cœur qui bat la chamade.
rus: У него бешено стучит сердце.
fra: Tom froissait des feuilles.
epo: Tomo ĉifis foliojn.
fra: As-tu appris les règles de ce jeu ?
rus: Ты выучил правила этой игры?
fra: C'est un très bel hiver.
deu: Es ist ein richtig schöner Winter.
fra: Ils furent pris en flagrant délit.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
fra: Ces initiatives sont-elles bien utiles à la collectivité ?
epo: Ĉu tiuj iniciatoj vere utilas al la komunumo?
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
epo: Li havas multe da seksallogo.
fra: Je commence une nouvelle vie.
deu: Ich beginne ein neues Leben.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que lui.
rus: У меня не столько денег, сколько у него.
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
ber: Marie tessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
deu: So ist der Unfall passiert.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
deu: Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.
fra: Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
rus: Том говорит, что знает, зачем ты это сделал.
fra: Ken demanda après son père.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
fra: L'amour te rend aveugle.
epo: Amo igas vin blinda.
fra: Je ne veux pas de crème glacée.
epo: Mi ne volas glaciaĵon.
fra: Nous le contrôlons.
rus: Мы это контролируем.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
epo: Remetu ĝin en ĝian lokon, mi petas.
fra: Je suis pour toujours ton débiteur.
epo: Mi por ĉiam estas via ŝuldanto.
fra: Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu ; le suggérer, voilà le rêve.
nnb: Erisha ekindukyerina niheghula evitsme visathu okombili eryovusi ovo lwimbo olwakolawa novutseme erivya hake hake, ngasava, esyonzochisyesyo.
fra: Il l'a complètement loupé.
eng: He completely missed it.
fra: L'être humain est-il mortel ?
epo: Ĉu homo estas mortema?
fra: Avez-vous rencontré de nombreux espérantistes ici ?
deu: Habt ihr hier viele Esperantisten getroffen?
fra: Que penses-tu de cette phrase ?
eng: What do you think of this sentence?
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
rus: Премьер-министр подписал торговый договор между двумя странами.
fra: Tom est le plus jeune élève de notre classe.
kab: D Tom i d abalmud meẓẓiyen akk di tneɣṛit-nneɣ.
fra: Je lui achèterai des chips.
eng: I'll buy her some chips.
fra: Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ta famille ?
rus: Почему ты не рассказывал мне о своей семье?
fra: Connaissent-ils d'autres expressions ?
eng: Do they know any other expressions?
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
eng: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
deu: Oh, sei nicht so bescheiden!
fra: Quel est ton point de vue ?
rus: Какова твоя точка зрения?
fra: C'est un rayon de soleil.
rus: Это солнечный луч.
fra: J'attends votre décision avec une vive impatience.
epo: Mi atendas vian decidon kun granda senpacienco.
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
fra: Tom s'est mis à son compte.
deu: Tom hat sich selbstständig gemacht.
fra: Je ne les ferme pas.
ber: Ur ten-ɣellqeɣ.
fra: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo, aliokaze iu vidintus nin.
fra: Une quinzaine de jours ont passé.
kab: Xmesṭac n wussan i iɛeddan.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais.
rus: Кроме английского он говорит ещё на двух языках.
fra: La vitre est opaque.
nld: Het glas is ondoorzichtig.
fra: Je lui ai acheté sa ceinture.
eng: I bought him his belt.
fra: Tu vas redoubler !
epo: Vi rekomencos vian lernojaron!
fra: Tu es mal élevé.
ber: Txuṣṣeḍ tteṛbeyya.
fra: J'ai été contraint de démissionner.
nnb: Monakashirwe erileka omuviri butsiri lagha.
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
epo: Matene leviĝante, memoru, kiel karas la privilegio vivi, spiri, feliĉi.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
kab: Nessaweḍ-as isalli s utiligraf.
fra: Je le referais, s'il le fallait.
epo: Mi farus tion denove, se tio necesus.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone.
rus: Дайте мне, пожалуйста, телефон.
fra: Il n'est ni beau, ni laid.
epo: Li estas nek bela, nek malbela.
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin hejme.
fra: Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
epo: Ŝovu ĝin tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
kab: Ttxil-m, ssken-iyi-d akarni-inem.
fra: Eh, où vas-tu ?
ber: Hih, mani teggured?
fra: Rien n'a été fait.
deu: Nichts ist getan worden.
fra: Je suis libre ce soir.
rus: Я вечером свободен.
fra: Il est de notre devoir de reconstruire le mur.
ara: إنه من واجبنا إعادة بناء الجدار.
fra: Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
kab: Ur newḥaǧ ara dayi imrura.
fra: Je ne suis pas à ta disposition.
eng: I'm not at your disposal.
fra: Appuie à fond sur la pédale d'embrayage.
rus: Выжми до конца педаль сцепления.
fra: L'acceptation de soi est la base d'une vie authentique.
epo: La akcepto de si mem estas la bazo de aŭtentika vivo.
fra: On pourrait se retrouver pour un déjeuner en ville, il y a un nouveau restaurant que j’aimerais essayer.
kab: Nezmer ad nemlil deg kra n yimekli deg temdint, tella tneččit tamaynut i bɣiɣ ad ɛerḍeɣ.
fra: Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
epo: Iun lundon posttagmeze fiakro haltis antaŭ la pordo de la hotelo, kie mi loĝis.
fra: Il m'a laissé un mot.
kab: Yeǧǧa-yi-d awal.
fra: Quel est ton vrai nom ?
epo: Kio estas via vera nomo?
fra: L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
eng: English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
fra: Cette méthode de vinification est propre à notre région.
epo: Tiu metodo de vinfarado estas kutima en nia regiono.
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
epo: Vi povas inviti aliajn personojn.
fra: N'ouvrez pas encore le cadeau !
kab: Mazal, ur leddi ara asefk-nni!
fra: Tu devrais écouter ta mère.
kab: Ilaq ad tḥesseḍ i yemma-m.
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
por: Vocês têm selos estrangeiros?
fra: Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
epo: Inter preni kaj perdi la ĝustan vojon, nur unu litero ŝanĝiĝas.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
ber: Walaɣ yiwet n tafat deg tgara n ugennari-nni.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
eng: If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
kab: Xas akken d akerkac, yeǧhed.
fra: Nous nous accoudions.
ber: Nella nettsennid ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
nld: Hoelang leert u al Engels?
fra: Nous n'amusons pas les enfants.
ber: Ur nessedhay igerdan.
fra: L'Australie est-elle une île ?
deu: Ist Australien eine Insel?
fra: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
epo: Vi devus havi taŭgajn rimedojn je taŭga momento.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
epo: Permeso uzi la aŭtomobilon estis donita al ŝi.
fra: J'ai eu trop de déceptions.
rus: Я пережил слишком много разочарований.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
nnb: Sinangathokerithimbya evokya kusangwa vikaluma.
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
nnb: Eribyaho niriabalhiho, noyulhiho angayilhindirira oko mabindulikanya.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
cmn: 俄罗斯人从不笑。
fra: Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
kab: Tom yella d aḥbib n Mary uqbel ad temlil John.
fra: Bien que je réside à proximité, je ne la croise qu'épisodiquement.
kab: Ulamma zzat-s i zedɣeɣ, ssya ɣer da kan i tt-id-ttemlileɣ.
fra: Je pars en voyage d'affaire.
rus: Я уезжаю в командировку.
fra: La semaine compte sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
epo: En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-tesɣemt deg uzɣar.
fra: Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
eng: This project is the culmination of a lifetime of work.
fra: Place un sac de glace sur ta joue !
epo: Metu glacisakon sur vian vangon!
fra: Qui parmi vous sortira cette nuit ?
epo: Kiu el vi eliros ĉi-nokte?
fra: Il ne me battra jamais.
cmn: 他永远不会打败我的。
fra: Ne mâche pas la bouche ouverte.
kab: Ur teffeẓ ara imi-k yelli.
fra: Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
rus: Я тебе говорил, что это пустая трата времени.
fra: Ma copine a eu une petite fille.
deu: Meine Freundin hat ein kleines Mädchen bekommen.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
deu: Ist sie braun, blond oder rothaarig? – Ich weiß es nicht.
fra: Elle était au bord des larmes.
epo: Ŝi estis tuj ekploronta.
fra: Je ne vous enferme pas.
ber: Ur ɣellqeɣ fell-awent.
fra: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
eng: To exercise, I swim in the pool every week.
fra: Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
rus: Ты должен принять во внимание тот факт, что он слишком молод.
fra: La science-fiction lui plaît énormément.
epo: Sciencfikcio ege plaĉas al li.
fra: Personne n'aime la guerre.
cmn: 没有人喜欢战争。
fra: Un des deux chevaux, dont la tête a heurté une pierre aiguë, râle sur le sol. L’autre est assez grièvement blessé à la hanche.
deu: Das eine der beiden Pferde, dessen Kopf von einem scharfen Stein getroffen worden war, lag stöhnend am Boden. Der andere wurde ziemlich schwer an der Hüfte verletzt.
fra: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
swc: Mfuko umeundwa juu ya kukinga bahari na yaliomo.
fra: Il sera papa pour la seconde fois.
rus: Он во второй раз станет отцом.
fra: Où est ma casquette ?
rus: Где моя кепка?
fra: Invitez qui vous voulez !
kab: Ɛreḍ-d win tebɣiḍ!
fra: Aujourd'hui, il neige.
afr: Dit sneeu vandag.
fra: Tom veut être avec Marie.
deu: Tom möchte mit Marie zusammen sein.
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
epo: Kiom mi ektimis, kiam mi malfermis la pordon!
fra: Je suis reconnaissante pour votre soutien.
deu: Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
fra: Je suis en bas.
kab: Aql-i ukessar.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
kab: Ad tesεuḍ ssaεa d tajdidt deg umulli-k.
fra: C'est votre chance.
kab: D ta i d tagnit-im.
fra: J'étais payé.
ber: Lliɣ ttwaxellaṣeɣ.
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ yiwet n tuttra i k-yerzan keččini?
fra: Ils l'ont condamné à mort.
rus: Они приговорили его к смерти.
fra: Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
epo: Mi ne ŝatas liajn gustojn koncerne la kolorojn.
fra: L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
swc: Esperanto haiko luga ya taifa ya mtu yoyote: Inaweza kuwa luga ya pili ya kila mtu.
fra: Fais-toi confiance.
epo: Fidu al vi.
fra: Je le commanderai plus tard.
rus: Я закажу его позже.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
fra: Tom était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
eng: Tom was about to kiss Mary at precise moment where her mother entered the room.
fra: Et si je vous faisais visiter la ville ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi vizitigus al vi la urbon?
fra: Il y fait quelque chose.
kab: Yella wacu i ixeddem din.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
eng: What on earth is that?
fra: Je ne courbe pas leurs branches.
epo: Mi ne kurbigas iliajn branĉojn.
fra: Ces connards ne font que se plaindre.
swc: Hawa wajinga wanatoa malalamiko tu.
fra: J'ai oublié votre adresse.
kab: Ttuɣ tansa-k.
fra: Il déteste les oignons crus.
deu: Er hasst rohe Zwiebeln.
fra: Le virus le rend très fiévreux.
epo: La viruso igas lin febra.
fra: Il est en train d'y réfléchir.
epo: Li estas pripensanta tion.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télé.
kab: Ur riɣ ara i ussiked n tilivizyu.
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
swc: Tunahitaji facture yenye ilisainiwa na Bwana Smith.
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
epo: Ĉu estas io, kion mi ne devus manĝi?
fra: La perfection n'est pas de ce monde.
kab: Ulac ayen yellan d aneblal.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
epo: Estas relative facile trovi lian domon.
fra: Vous aimez la nourriture chinoise.
ber: Tḥemmlemt ucci acinwat.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
swc: Samahani kwa kutokuamini.
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
epo: Infano ploras ie.
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
epo: Ken jam antaŭe iris en Anglujon.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
kab: Tekfiḍ yakan imensi-k?
fra: Elle est ici pour moi.
ber: Ɣef ljal-inu ay tella da.
fra: Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
epo: Kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiel infano? Mi ne povas memori.
fra: J'aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
epo: Mi dezirus, ke li venintus al la kunveno.
fra: Nous lisons un conte.
rus: Мы читаем сказку.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue de la bibliothèque.
rus: Она живёт через дорогу от библиотеки.
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
swc: Kuna uhusiano gani kati ya siasa na vita?
fra: Devons-nous nous lever tôt demain matin?
epo: Ĉu ni devas ellitiĝi frue morgaŭ matene?
fra: Nous étions insultés.
ber: Nella nettwargam.
fra: Obtenez-moi les preuves !
kab: Awimt-iyi-d ttbutat!
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ĉu la pordo estas ŝlosita.
fra: Vous refusez d'agir.
rus: Вы отказываетесь действовать.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
fin: Syntymäpäiväni on heinäkuussa.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
ber: Amaḍal d iẓaw n yisugnen-nneɣ.
fra: Nous allons partir une nuit plus tôt.
ber: Ad neddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
rus: Ему попросить помощи у Петра?
fra: Le sacré veinard vient de gagner à la loterie.
rus: Чёртов везунчик только что выиграл в лотерею.
fra: Elle l'a dans la peau.
epo: Ŝi pasie amas lin.
fra: Il répète toujours la même question.
rus: Он всё время повторяет один и тот же вопрос.
fra: Je ne les désarme pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ imrigen.
fra: Que faisait-il ici ?
kab: D acu yella ixeddem da?
fra: Elles ont avancé en rampant.
kab: Ḥbant ɣer zdat.
fra: Elle l'a fait auparavant.
oci: O faguèt ja.
fra: Je vais la tuer.
epo: Mi mortigos ŝin.
fra: Nous sommes dans la vingt-deuxième année du vingt-et-unième siècle.
oci: Sèm dins la vint-e-dosena annada del vint-e-unen sègle.
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi !
kab: Ur ttimsus ara ɣer ɣur-i!
fra: Thomas est ostréiculteur.
nld: Thomas is oesterkweker.
fra: Nous avons besoin de vous maintenant.
rus: Вы нам сейчас нужны.
fra: J’ai lu un livre sur la traduction des classiques, il était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tsuqilt n tezlatin, d win iḥemmlen s tidet.
fra: Je n'ai pas allumé de bougies dans ma chambre.
ber: Ur ssaɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Entrez, je vous prie !
rus: Пожалуйста, заходите вовнутрь.
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
swc: Kunakuwa mimea mingi isiyo kuwa ya kawaida katika bustani ya mimea.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la entreprenon.
fra: "Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.
deu: "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
fra: Ce sont ceux qui commentent le plus qui font le moins de traductions.
epo: Estas tiuj, kiuj pleje komentas, kiuj malpleje tradukas.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
epo: Mi ne rimarkis ĝin.
fra: Les surplus de marchandises ont été transférés dans un autre entrepôt.
nnb: ovunji ovwe vighulhya vyavyavyavirithwalwa omovindi ovunji ovwevighulhya vyavyavyaritwalwa omovindi visenge.
fra: Quel dilemme !
rus: Вот так дилемма!
fra: J'étais connu.
ber: Lliɣ ttwassneɣ.
fra: Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
epo: Kio estis farita ne povas esti malfarita.
fra: Je prends souvent le train pour voyager.
deu: Ich nehme oft den Zug, um zu verreisen.
fra: J'espère que tu disposes d'une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi disponas asekuron.
fra: Je suis toujours souriant.
rus: Я всё время улыбаюсь.
fra: J’ai émietté le pain.
deu: Ich habe das Brot zerbröckelt.
fra: L'eau du lac est gelée en hiver.
rus: Зимой вода на озере замерзает.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis lin pri ŝia eraro.
fra: Vous allez trouver quelque chose.
rus: Вы что-нибудь найдёте.
fra: Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
rus: Она ни минуты не может держать язык за зубами.
fra: Vers quelle heure tu penses arriver ?
epo: Je la kioma vi intencas alveni?
fra: Je ne punis pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttɛaqabeɣ arraw-nsent.
fra: Je ne savais pas comment réagir.
swc: siku jua ginsi yaku fanya.
fra: Bien qu'il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
rus: Несмотря на ранний час, на улице уже было жарко.
fra: Il les accompagnera à Ait Khelifa.
ber: Akid-sen iraḥ ɣer Ayt Xlifa.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
epo: La infanoj ludas en la strato.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants méchants.
epo: Mi ne povas toleri malicajn infanojn.
fra: La vie est mouvement, changement, transformation.
rus: Жизнь - это движение, изменение, преобразование.
fra: Vous êtes des menteurs.
rus: Вы лжецы.
fra: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
swc: Mugiriki ambaye alikuwa kwenye mashua yake ya vita alimuonesha mashua za vita zenye zilikuwa napangwa kando ya bahari; ambayo ni maonyesho muhimu ya geographie ya zamani.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
swc: Tafasiri, pahali ya kuongea !
fra: L’avez-vous vraiment essayé ?
kab: Tεerḍeḍ-t s tidet?