ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
kab: Anda i tesεeddaḍ imuras-ik?
fra: Ils ont arrêté les criminels.
spa: Han arrestado a los criminales.
fra: Je ne les commande pas.
ber: Ur ten-nezzḍeɣ.
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
ber: La tettnadimt ɣef uxeddim, naɣ?
fra: Tu devrais aller dormir.
nld: Je zou moeten gaan slapen.
fra: Il regardait l'image.
deu: Er betrachtete das Bild.
fra: En cueillant ses pétales, vous ne saisissez pas la beauté de la fleur.
kab: Ɣas ma tekkseḍ-d tibtal n tjeǧǧigt, ur d-tettekkseḍ ara ccbaḥa-s.
fra: Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
swc: Kwa wazi, sumaku zina uwanja wa sumaku karibu nao.
fra: Où sont tes clés ?
lat: Ubi claves tuae sunt?
fra: Descends de cet arbre !
epo: Malsupreniru el tiu arbo!
fra: Le yoga l'aide à être calme.
rus: Йога помогает ему сохранять спокойствие.
fra: Tom voulait devenir fermier.
kab: Tom yella yebɣa ad yeqqel d akerraz.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
deu: Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
fra: Tom a élevé tout seul son fils.
nnb: Tom mwakulya iyuwene omughala wiwe.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
kab: Aɣbel amenzu i ilaq ad nqaqbel, d tiṭṭurfa mm tekriṭ s yal udem i tesεa.
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
kab: "Tutlayt-a n weɣref" yessehbalen, tettesfari s yiwet n tɣawla armi yuɣal d awezɣi ad d-iẓer yiwen dayi acu yuran, acu nnan neɣ acu yemmugen
fra: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
epo: Kial vi ne restas por trinki vinon kun ni?
fra: Voilà comment il inventa la machine.
kab: Ha-t-a amek i d-yesnulfa tamacint-nni.
fra: Muni d'un fusil, il gagne le maquis !
avk: Dem zelt ko uvoyxo !
fra: Est-ce qu'ils ont huit enfants, ou neuf ?
rus: У них восемь детей или девять?
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
deu: Ich habe gerade mit deiner Lehrerin gesprochen und ich bin sehr stolz auf dich. Du bist ein sehr guter Schüler.
fra: Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
kab: D inelmaden i yelḥan d imezwura deg umussi-nni mgal aluɣu n twennaṭ.
fra: Il ne s'agit pas seulement de corriger le problème, mais de le faire de façon cohérente et facile à comprendre.
deu: Es geht nicht nur darum, das Problem zu lösen, sondern dies auf schlüssige und leicht zu verstehende Weise zu tun.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
epo: Precize pri tio mi parolas nun al vi.
fra: Je mets mes chaussures.
kab: Lsiɣ isebbaḍen-iw.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne superu dudek minutojn.
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
epo: Vi ne faligas arbojn.
fra: Tu as aplati la pâte.
ber: Tlebbḍeḍ arekti-nni.
fra: Vois si ma réponse est correcte.
rus: Посмотри, правильно ли я ответил.
fra: Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
epo: Mi morgaŭ ne redonos miajn taskojn, eĉ se mi meritos draŝadon de miaj gepatroj.
fra: C'était une boulangerie.
kat: პურის საცხობი იყო.
fra: Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
kab: Deg idelsan Utaram, ɣer yigenwan i nettcuddu tudert n deffir lmut, ma d Ipuliniziyen ttwalin belli deg lqiεan n lebḥer i tettkemmil tudert-nneɣ.
fra: Je n’arrache rien.
ber: Ur d-qellɛeɣ acemma.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
rus: Он пошёл служить в ВМС США.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
kab: Tesram i tewlaft.
fra: Marie sourit quand elle vit Tom.
epo: Maria ridetis, kiam ŝi vidis Tomon.
fra: Tu ne m'as jamais aimé.
rus: Ты меня никогда не любила.
fra: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
rus: Нет никакой возможности с ним связаться.
fra: Le maréchal Philippe Pétain dirigea la France durant la Seconde Guerre mondiale.
kab: D amaṛical Philippe Pétain i iḥekmen Fransa deg ṭṭraḍ-nni amaḍlan.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
lin: Pina oyo etali bosengi ya pobemi nayo, esengeli ozela lisusu muke.
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Tom.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara yiniɣ i Tom.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
jbo: mi pu zi mo'u citka lo dormijysai
fra: Je ne parle pas chinois.
epo: Mi ne parolas ĉine.
fra: Je dois parler français.
rus: Я должен говорить по-французски.
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
kab: Ur meẓẓiyet ara deg leεmer, yak?
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
epo: Kio rabas de vi tiom da tempo?
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
swc: Shangazi yangu alinitumia zawadi ya anniversaire.
fra: À quelle heure ça ferme ?
oci: Quora tampa ?
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
swc: Kisha kifo yako, utakuwa gisi ulikuwaka mbele uzaliwe.
fra: Tom était dans une secte.
oci: Tom èra dins una sècta.
fra: Il doit justifier son absence auprès du directeur.
rus: Он должен оправдать своё отсутствие перед директором.
fra: Sa nana a de jolies courbes.
swc: Msichana wake ana courbes za muzuri.
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
rus: Во сколько приедет ваше такси?
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
epo: Infanoj estas en la paŭzokorto, kiel la folioj estas en la arbaro.
fra: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
epo: Mi iris al la loko, pri kiu ŝi aludis en la diskuto.
fra: Je les ai complètement oubliés.
rus: Я про них совершенно забыл.
fra: Quel est le but central de ce plan ?
kab: D acu d iswi agejdan n uɣawas-a?
fra: Il va marcher tous les matins.
ber: Ad yetteddu yal taṣebḥit.
fra: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili alkroĉos siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
swc: « Niliuza gari mupya. » « Muzuri sana. Na ya zamani, utaiuzisha? »
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
epo: Hundo havas mastrojn, kato servistojn.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
rus: Позвольте мне повторить свои слова.
fra: Vous attrapiez le ballon.
epo: Vi kaptis la pilkon.
fra: Il est très gentil avec elle.
cmn: 他对她很体贴。
fra: Elle parle de son livre.
rus: Она говорит о своей книге.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
cmn: 如果他听了他医生的建议，他可能还活着。
fra: J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
epo: Mi vertiĝas ellitiĝante.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
deu: Das Auto will nicht starten.
fra: Est-ce que tout le monde va bien ?
por: Está tudo bem com vocês?
fra: D'étranges rumeurs circulent.
epo: Strangaj onidiroj cirkulas.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
epo: Liaj gepatroj vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe por preĝi.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
rus: Я и не подозревал, что ты такой молодой.
fra: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj mortis, ĉar estis neniu nutraĵo.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
epo: Neniam mi sentis min tiom bone en la vivo.
fra: Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
epo: Ĉu vi povos tenadi tiujn sakojn ĝis la kvara posttagmeze?
fra: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
epo: Ili ne estas maturaj, vi rompos al vi la dentojn!
fra: Veuillez vous abstenir de fumer ici.
epo: Bonvolu vin deteni de fumado ĉi tie.
fra: Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
epo: Lia pli aĝa frato kaj li ege similas.
fra: Tom eut un sourire forcé.
swc: Tom alilazimishwa kucheka.
fra: Pierre est très sévère.
epo: Petro estas tre severa.
fra: Tu mérites une vie meilleure.
rus: Ты заслуживаешь лучшей жизни.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: Gounit a ra e damm vara en ur skrivañ.
fra: On a besoin d'une autorisation.
kab: Ilaq-aɣ wurag.
fra: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
kab: Mi s-meyyzeɣ akken ilaq, aql-i gezmeɣ-tt ur qebbleɣ ara asumer-is.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
swc: Ushindi wake mwingi una tegemea na mke wake.
fra: J'adhère totalement à cette vision du futur.
nnb: Naghe namaligh’erikwama malengekania waghu okoviro vikasa.
fra: Peut-être qu'il n'y avait rien dans la boîte.
kab: Ahat kra ur yelli deg tbewwaṭ-nni.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu tuj. Tio urĝas.
fra: Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan informadon por progresi?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
kab: Anwa i d numru-inu n texxamt.
fra: C'est moi qui ai introduit le sujet.
epo: Mi mem enkondukis la temon.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
bul: Утре имам среща с чичо ми.
fra: Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
epo: Ŝi ignoris la fakton, ke li estas malsana.
fra: Il regarda dans ses yeux et soudain s'en alla.
rus: Он посмотрел ей в глаза и внезапно ушёл.
fra: C'est le roman dont je t'ai parlé.
kab: D ungal-nni i k-d-nniɣ.
fra: Je ne vous critiquerai pas.
rus: Я не буду вас критиковать.
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
kab: Inabaḍen-nneɣ d ayla-nneɣ, maca ur nelli d ayla-nsen.
fra: Es-tu en train de manger ?
deu: Bist du am Essen?
fra: Un jour, j'aimerais visiter la France.
epo: Iun tagon, mi ŝatus viziti Francujon.
fra: Je suis guadeloupéen.
rus: Я гваделупец.
fra: Il dévore les danseuses des yeux.
deu: Er verschlingt die Tänzerinnen mit den Augen.
fra: Ne touchez à rien.
rus: Ни к чему не прикасайтесь.
fra: Nous sommes allées trop loin pour faire demi-tour maintenant.
rus: Мы слишком далеко зашли, чтобы теперь поворачивать обратно.
fra: Nous étions probablement trop optimistes.
rus: Мы, вероятно, были слишком оптимистичны.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
epo: Vi el argilo formis vazon.
fra: Tom a attendu sa femme pendant une heure.
eng: Tom waited for his wife for an hour.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Me a blijfe din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Elle est arrivée là-bas avant elles.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
ber: Nedmeɣ imi ay giɣ aya.
fra: Il faut que je révise mon anglais.
epo: Mi restudu mian anglan lingvon.
fra: C'est peut-être la même personne.
kab: Ahat d yiwen n wemdan.
fra: Marie est montée dans l'avion.
ber: Marie tuley ɣer usafag.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
epo: Lin oni alnomis "la reĝo de la terpomo".
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
ber: Ur nessawal s tanglizit deg wexxam.
fra: Il m'a parlé de toi.
eng: He told me about you.
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
rus: "Папа, это настоящая шпага?" - "Конечно, это же дуэль".
fra: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
oci: Soi desolat, me vòli pas immiscir.
fra: Dansons, veux-tu ?
ita: Balliamo, vuoi?
fra: Ils vont le conserver pour l'instant.
epo: Ili konservos ĝin provizore.
fra: Oui, elle est à la maison.
deu: Ja, sie ist zuhause.
fra: Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
epo: Tiu artikolo memorigas al mi ion, kion mi televidis.
fra: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
epo: La ĉapitro pri la rusa revolucio vere afliktis min.
fra: Êtes-vous complètement remises ?
epo: Ĉu vi estas plene resanigitaj?
fra: Elles ont arrosé le jardin.
ber: Sswent tibḥirt.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
ber: Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnek.
fra: Ce texte est le mien.
rus: Этот текст мой.
fra: Votre paiement avec une communication erronée avait été mal encodé à sa réception.
epo: Via pago, pro miskompreno, estis malbone enkodigita je sia ricevo.
fra: Je vous ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-awen.
fra: Il ne paiera rien.
rus: Он ничего не заплатит.
fra: Le climat méditerranéen est très agréable.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
fra: C'est un point de vue valide.
kab: D yiwet n tmuɣli iṣeḥḥan.
fra: Je viens de donner 30 dollars à Tom.
kab: Tura kan i s-fkiɣ 30 idularen i Tom.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
spa: ¿No podemos ser simplemente amigos?
fra: Habille-toi, tu vas prendre froid.
rus: Оденься, простудишься.
fra: Elle n'abrutit pas les étudiants.
ber: Ur tesseɣyal inelmaden.
fra: Qui veux-tu inviter pour ton anniversaire ?
rus: Кого ты хочешь пригласить на день рождения?
fra: Tom est déterminé à perdre du poids.
kab: Tom iɛewwel ad yenqes deg lmizan.
fra: Elle a dit : « Je suis très contente. »
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
fra: Elles vont seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad azzlent kan arma d tabanka.
fra: C'est une mère aimante.
rus: Она любящая мать.
fra: J'attends encore.
kab: Mazal ttraǧuɣ.
fra: Les élèves reviennent en car.
kab: Uɣalen-d yinelmaden-nni s lkar.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
epo: Ĉiuj esperoj forvaporiĝis, kiam li perdis sian filon dum la milito.
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
swc: Muujiza! Kiunganishio kinatumika!
fra: Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post maksimume unu semajno.
fra: Nous devons nous asseoir.
epo: Ni devas eksidi.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
fra: La première tournée est pour la maison.
swc: Ziara ya kwanza ni kwaajili ya nyumba.
fra: Il avait l'air propre sur lui.
epo: Li aspektas honesta.
fra: Tom n'était pas en colère.
ber: Tom ur yelli yerfa.
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
epo: Ĉu laŭ vi mi perdas mian tempon?
fra: Si le bonheur consistait dans les plaisirs du corps, nous dirions heureux les bœufs quand ils trouvent des pois à manger.
epo: Se feliĉo konsistus el la plezuroj de la korpo, ni nomus bovojn feliĉaj, kiam ili trovis pizojn por manĝi.
fra: Le médecin est inquiet.
rus: Врач обеспокоен.
fra: Essuie la sueur de ton front.
kab: Sfeḍ tidi-nni deg unyir-im.
fra: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
deu: Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
fra: Il a été attaqué par quatre hommes armés.
rus: На него напали четверо вооружённых мужчин.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
swc: Énée anatuma batafute Ascagne, ambaye alikuwa amebaki ku bateau; lakini Venus, anayeogopa upumbavu wa bibi ya mwami na umoja wa Carthagini, ili kuhakikisha moyo wake unachukua uamuzi wa kutosha kijana Ascagne.
fra: Elle m'a enlacé.
epo: Ŝi brakumis min.
fra: Le respect des normes sociales est essentiel pour maintenir l’ordre et l’harmonie dans les groupes.
kab: Aqader n yilugan inmettiyen d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim umzizwer d umtawa deg yegrawen.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
swc: Ndege ilikua na manyoya ya mweupe.
fra: C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.
rus: Чудо, что она до сих пор жива после такого падения.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
eng: She found it difficult to adapt herself to her new entourage.
fra: Il joue le rôle principal dans un animé.
deu: Er spielt die Hauptrolle in einem Anime.
fra: Elle est allée acheter des bonbons.
rus: Она пошла за конфетами.
fra: Nous ne parlons que de faits.
swc: Tunasema kuhusu mambo ya kweli.
fra: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
epo: La infanoj iras de la lernejo al la domo.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
swc: Ilikuwa mushangao ya muzuri.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
eng: He never loses hope.
fra: Avez-vous déjà vu de la grêle ?
deu: Haben Sie den Hagel schon gesehen?
fra: Où tout le monde est-il allé ?
rus: Куда все подевались?
fra: C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
epo: Mi estas tiu, kiu admonis Tomon.
fra: J’ai découvert un article sur la traduction des textes humoristiques, c’était très intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef usuqel n yiḍrisen ur nesɛi lmeɛna, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Je ne vous chasse pas.
ber: Ur kent-tteẓẓɛeɣ.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: И что ты ему сказала?
fra: Elle dépense énormément pour ses livres.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por siaj libroj.
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
rus: Господин Йошида никогда не нарушал своего обещания.
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
kab: Deg Waterloo, Cambronne yemḍel tamnekda tis snat s yiwen n wawal ideg i d-tlul tis snat.
fra: Il est sept heures trente.
epo: Estas la sepa horo kaj duona.
fra: Vos parents nous adoraient.
cmn: 你的家长原来很爱我们.
fra: Tu reviens demain ?
rus: Ты завтра возвращаешься?
fra: « Qui est le coupable ? » « Tom est le coupable ! »
rus: "Кто виноват?" - "Том виноват!"
fra: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
epo: Verdire mi ne ŝatas vian hararanĝon.
fra: Tout sera résolu en temps voulu.
rus: Всё разрешится в своё время.
fra: Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
eng: Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.
fra: Je peux entendre Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
rus: Я слышу, как Том играет на гитаре у себя в комнате.
fra: Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
epo: Por pli bone servi vin, via alvoko povas registriĝi.
fra: Cet itinéraire est trop long.
deu: Diese Strecke ist zu lang.
fra: Tu dormais assez.
ber: Telliḍ tṛewwuḍ iḍes.
fra: Comment vont les choses, à la maison ?
kab: D acu i d lḥal n wexxam?
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois acheter.
rus: Мне надо много чего купить.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
ber: Irkasen-a meɣɣrit aṭas fell-i.
fra: Peux-tu l'y conduire ?
rus: Ты можешь её туда отвезти?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
lfn: Donce, ance tu veni de la sielo! De cual planeta tu es?
fra: Ma maladie est incurable.
rus: Моя болезнь неизлечима.
fra: Je me suis assis dans les escaliers en attendant l'ouverture du magasin.
rus: Я сел на ступеньки, ожидая открытия магазина.
fra: Assez de rêves !
zgh: ⵢⵓⴷⴰ ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ !
fra: Il n'a pas voulu t'aider.
rus: Он не захотел тебе помочь.
fra: Pouvons-nous parler français ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli france?
fra: Ils vont étudier ton rapport.
ber: Ad zerwen aṛabul-nnek.
fra: À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
swc: Huko Singapour, njia moja ya kuhukumu wauwaji ni kuwachapa fimbo.
fra: Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
nnb: Avandu anji vakalhengekanaya ngasithulayiryokomathe omovwana nomovulwana vwethu nivughahathi omughulu thukakula, nomughulu thwama viverya vulambo vokathi.
fra: Le banc est en bois.
oci: Lo banc es de fusta.
fra: Kate habille sa poupée.
rus: Катя одевает куклу.
fra: J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
rus: Дорогая, у меня для тебя сюрприз.
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
epo: "Kiom kostas tiu nazotuko?" "Ĝi kostas 95 cendojn."
fra: Je suppose que tu as déjà soumis une demande de visa.
epo: Mi supozas, ke vi jam petis vian vizon.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
rus: Они или не хотят, или не могут.
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
swc: Baada ya kuweka sanamu za miungu yake mikononi mwa Anchises, humpakia mabegani mwake, na kuvuka mji, aka enda Mlima Ida.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
epo: Ĉe vesperiĝo la arba ombro atingis la muron.
fra: Je n'ai pas suffisamment mangé ces derniers jours.
kab: Ur ččiɣ ara akken ilaq ussan-agi ineggura.
fra: Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
rus: Я не в том положении, чтобы это обсуждать.
fra: Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
nnb: Sikyamuhungo rieliyikethera erigha, kutse erithoka okwiyivika.
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
swc: Kila mumoja iko na jukumu yakuita ujinga wake.
fra: Attendez six heures.
nld: Wacht zes uur.
fra: La sagesse des foules est une crétinerie collective.
epo: La saĝo de amasoj estas kolektiva kretenismo.
fra: Aucun de mes enfants ne peut parler français.
rus: Никто из моих детей не говорит по-французски.
fra: Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
kab: Teḍra-yi-d yakan snat n tikwal deg Spenyul.
fra: Garçon, ne touche pas le miroir.
kab: Ay aqcic, ur ttnal ara lemri-nni.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
nnb: Amalwa avuka okwithondihulhikirirana.
fra: Je suis allé à Nagasaki.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
fra: Ils ont agi sur la base de l'information.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
pes: ما دائم تلویزیون تماشا می‌کنیم.
fra: Merde, je suis en retard!
epo: Fek, mi malfruas!
fra: Tout le monde me connait.
epo: Ĉiuj konas min.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
nnb: Ukanzeka kutse ukalhengekanaya uthiki ?
fra: Elles ont amené des parapluies.
ber: Uwyent-d tisiwanin.
fra: Elle est particulièrement belle.
rus: Она необыкновенно красива.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad aɣeɣ takaṛust.
fra: Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
deu: Tom wirkt selbstsicher und überheblich.
fra: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
swc: « Oh. Uko hai? » « Ndio. Batu bote biko wapi? » « JSijui. »
fra: Pourquoi êtes-vous sorties du chemin ?
rus: Почему вы сбились с пути?
fra: J'espère que la chance sera de notre côté au poker.
kab: Ssarameɣ ad yili ẓẓher ɣer tama-nneɣ di lpoker.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
rus: Во всяком случае, я должен закончить эту работу до завтра.
fra: Les refusés sont découragés.
kab: Jerrḥen wid ur nettwaqbel.
fra: Elle l'a largué.
epo: Ŝi forsendis lin.
fra: Je suis enchantée de faire votre connaissance.
nnb: Nirinovwikirirya ovweriminywa ryaghu.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
epo: Ju pli ni akiras, des pli ni deziras.
fra: Ce n'était pas le vrai amour.
epo: Ĝi ne estis vera amo.
fra: J'étais occupée à faire la cuisine.
gla: Bha mi trang a' còcaireachd.
fra: Vous n'êtes pas ma sœur.
rus: Вы не моя сестра.
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
rus: Ты сегодня её купил или вчера?
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
ber: Tḥemmled Bob ugar n Tom.
fra: Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
kab: Ahat ur t-twufqeḍ ara, maca atan xersum yekkat ɣef ayen iss yumen.
fra: Elle ne l'a pas payé.
rus: Она её не оплатила.
fra: Toutes les caisses sont vides.
epo: Ĉiuj kestoj estas malplenaj.
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
epo: Mi konjektas, ke vi pensas esti relative aparta, ĉu ne?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
deu: Wann kehren Sie nach Italien zurück?
fra: Je ne choisis pas leurs cravates.
ber: Ur asen-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nsen.
fra: Il ne se faisait pas d'illusions sur la moralité de ses trois cents pensionnaires.
epo: Li ne havis iluziojn pri la moraleco de siaj tricent internuloj.
fra: Encore une fois, je suis désolé.
rus: Ещё раз простите.
fra: Il parle anglais et français.
epo: Li parolas la anglan kaj la francan.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
epo: Min ĝojigos labori kun vi.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
ber: Marie ur ak-t-id-tettɛawad ara.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
rus: Эта комната освещена солнцем.
fra: Je pense qu'elle doit à ce moment être arrivée au village.
rus: Я думаю, она сейчас уже доехала до деревни.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
ber: D aẓɣal da akk anebdu.
fra: Elle a fait son temps.
epo: Ŝi vivis sian tempon.
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
oci: As ja enviat lo fax ?
fra: Tu es un infatigable emmerdeur. Plus on t'insulte pour tes commentaires arrogants, plus tu en fais.
epo: Vi estas nelacigebla tedulaĉo. Ju pli oni insultas vin pro viaj arogantaj komentoj, des pli vi persistas komenti.