ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
epo: Ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
ber: Terra-aneɣ tmara ad tt-neṛju?
fra: Nous rentrons quand ?
spa: ¿Cuándo regresamos?
fra: Je te le rends la semaine prochaine.
rus: Я тебе на следующей неделе его верну.
fra: Le renard est en train de manger une poule.
rus: Лисица ест курицу.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
eng: It was his wish to go to Paris.
fra: Elle se met rapidement en colère.
kab: Din din ulin-tt-id wurrfan.
fra: « Où allons-nous ce soir ? » « Au théâtre. »
rus: "Куда сегодня вечером идём?" - "В театр".
fra: Les médecins sont les pires patients.
swc: Wa ganga ni wagonjwa wa banya zaidi.
fra: Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
epo: Mi finu tion. Ĝi estas malbona kutimo.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
fra: Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.
rus: Все эти придурки стали надо мной смеяться.
fra: Je sais le chanter en anglais.
bre: E saozneg e c'hallan kanañ an dra-mañ.
fra: Je ne veux pas d'eux ici.
rus: Я не хочу, чтобы они тут были.
fra: Salut. Comment vas-tu ?
tur: Selam. Nasıl gidiyor?
fra: Elle aime que je fasse ça.
epo: Ŝi ŝatas, ke mi faras tion.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
epo: Mi estas okupita nuntempe kaj mi ne povas eliri.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
deu: Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.
fra: Emmenez-vous qui que ce soit ?
kab: Tewwiḍ-d kra n yiwen?
fra: Je n'ai pas dévoilé vos secrets.
rus: Я не раскрывал ваших секретов.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
nnb: Omwibyaho, sihalhi eki kayilonda, ebyosi bikalolayemulhiro. Thukabya omo buba, nathukandihika okondulhia isithwasi ekyothwa ngakola.
fra: La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
epo: La kialo de ĉiuj revolucioj estas malkontento pri la kontento de aliuloj.
fra: Tu as laissé le frigo ouvert.
kab: Teǧǧiḍ imsismeḍ-nni yeldi.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
oci: Es d'un cèrt biais estranh.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
fra: Je suis content de vous revoir.
cmn: 很高兴再见到您。
fra: Je ne lui ai pas manqué.
ber: Ur iyi-yejjim.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
nld: Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt.
fra: Combien de doigts ?
epo: Kiom da fingroj?
fra: Tout le monde s'est amusé.
rus: Все повеселились.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
epo: La pasinteco estas nur mensogo.
fra: Je ne vous culpabilise pas.
ber: Ur ken-sseḍlameɣ.
fra: Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
epo: Ĝi prenis sian forton de la junuloj, kiuj malakceptis la miton pri apatio de sia generacio, kiuj forlasis siajn hejmojn kaj siajn familiojn por laborpostenoj, kiuj proponas malaltan salajron kaj malpli da dormo.
fra: Me trouves-tu mignon ?
epo: Ĉu vi trovas min ĉarma?
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.
epo: Mi bezonis longan tempon, por lasi tiujn densajn lipharojn kreski.
fra: Ne soyez pas effronté avec moi !
epo: Ne estu aroganta kontraŭ mi!
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
eng: His method is much more effective than ours.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber: Ɛerḍet irkasen-a, twalim ma ad awen-d-zgen.
fra: La musique flatte les oreilles.
epo: Muziko kontentigas la orelojn.
fra: Tom n'affame pas les chiens.
epo: Tomo ne malsatigas la hundojn.
fra: Ce lit est froid.
kab: Usu-a d asemmaḍ.
fra: J'ai parlé de Marie à Tom.
eng: I talked to Tom about Mary.
fra: L'armée recrute de nouveaux soldats.
kab: Taredsa teṭṭef iserdasen imaynuten.
fra: Elle est ennuyante et égoïste.
kab: Tesqelliq yerna d tanasaft.
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni forigas frazon?
fra: Attendons de voir comment tu te sens demain matin.
rus: Посмотрим, как ты будешь чувствовать себя завтра утром.
fra: Il a sévèrement critiqué le maire.
kab: Iwet-d deg lmir s leqseḥ.
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
epo: Ŝi havas ne malpli ol sep filojn.
fra: Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.
fra: Ce n'est pas notre faute que tu ne puisses pas parler en espéranto.
swc: Siyo kosa letu kama hatuwezi ongea mu Kiesperanto.
fra: Nous sommes tous à la pension.
epo: Ni ĉiuj estas en la pensiono.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein Haus am Meer kaufen.
fra: On peut être chrétien sans le savoir.
epo: Oni povas esti kristano, ne sciante tion.
fra: Quel est ton groupe préféré ?
epo: Kiu estas via preferata grupo?
fra: Pourquoi est-elle venue ?
kab: Ayɣer i d-tusa?
fra: On pourrait discuter des différentes manières de montrer du respect dans les échanges formels.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden n uskazal n temqidra.
fra: C'était habile de ta part.
rus: Это ты ловко.
fra: C'est la période du gibier !
epo: Jen estas la periodo de ĉasaĵo!
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
kab: Tom iguǧǧ ɣer Lalman.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
ber: D Tom ay tebɣa ad tẓer.
fra: Combien de portes y a-t-il dans cette maison ?
rus: Сколько в этом доме дверей?
fra: La revitalisation linguistique ravive l'usage d'une langue menacée.
kab: Tamuɣli tasnilsant tesseftay aseqdec n tutlayt yettwaggzen.
fra: Veuillez sortir !
kab: Ffeɣ ma ulac aɣilif!
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
deu: Auf welchem Schiff befanden Sie sich?
fra: J'ai compris ce que vous disiez.
rus: Я понял, что вы говорите.
fra: Il a enlevé un de ses gants.
rus: Он снял одну перчатку.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
epo: Ekzistencialismo estas humanismo.
fra: Puis-je vous demander votre avis ?
deu: Darf ich Sie nach Ihrer Meinung fragen?
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
epo: Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
fra: Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
epo: Prenu du aspirinojn kontraŭ via kapdoloro.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
deu: Tom hat Magenschmerzen und ihm ist schwindlig.
fra: Tom a cherché son crayon.
epo: Tomo serĉis sian krajonon.
fra: Ils l'ont écorché vif.
kab: Uzan-t d amuddir.
fra: C'est une belle promenade le long de la rivière.
epo: Jen estas bela laŭrivera promenado.
fra: Vole de l'argent.
cmn: 偷钱。
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
pes: من بامداد رفتم خرید کنم.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
jbo: lo cipni cu vofli lo vo'a nalci
fra: Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.
kab: Tom yella yessetḥa ad yini i ḥedd acu yeḍran.
fra: Je me suis coupé le doigt.
kab: Gezmeɣ aḍad-iw.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
kab: Ssewweɣ-t-id i kunwi.
fra: On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
epo: Oni ne povas venki, nur kalkulante pri la forto.
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn alia estas en la domo?
fra: Marie a éclaté de rire.
ber: Marie teṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: "Il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.
cmn: “他不会再来了。”抽着烟的男人说道。
fra: Qu'est-ce que c'était bon !
hun: Ez aztán jó volt!
fra: C'est la sœur de Pierrot.
epo: Ŝi estas la fratino de Peĉjo.
fra: Je suis un amoureux du beau.
tgl: Tagamahal ako ng mamaganda.
fra: Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.
epo: Se mi havus la eblon reiri al Finnlando, la unua persono, kiun mi provus revidi, estus Marika.
fra: C'est vraiment compliqué.
rus: Это действительно сложно.
fra: J'en suis très affecté.
epo: Pri tio mi estas tre ĉagrenita.
fra: À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
epo: Pro vi mi emas plori.
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
epo: Li deziras viziti Ĉinujon.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
deu: Die Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
fra: Qui est la femme qui va promener son chien ?
deu: Wer ist die Frau, die mit dem Hund spazieren geht?
fra: Il va vous conduire à l'aéroport.
eng: He is going to drive you to the airport.
fra: Elle démarrait.
ber: Tella tqelleɛ.
fra: Vous êtes magnifique !
rus: Вы прекрасны!
fra: Nous ajoutions des phrases.
epo: Ni aldonis frazojn.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
rus: Операция совершенно безопасна.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
rus: Она по-прежнему не понимает.
fra: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
epo: Mi ne kredas, ke ni eliru hodiaŭ.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
deu: Lachse können bis zu vier Meter hoch springen.
fra: Tu es allé là-bas sans me le dire !
rus: Ты поехал туда, ничего мне не сказав!
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
lin: Esengeli ngonga mibale po te asilisa mosala azali na yango.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спрашивал у неё разрешения.
fra: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
epo: Tio necesigos des pli da tempo al la mondo trovi kaj kompreni homon, ke ties genio estos granda.
fra: Je ne dois plus me marier.
epo: Mi ne plu devas edziĝi.
fra: Je suis dans mon lit.
epo: Mi estas en mia lito.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Ulac aɣilif ma nessenfel awal?
fra: J'ai besoin d'un parapluie.
rus: Мне нужен зонтик.
fra: Il avait une tache de sauce sur la chemise.
epo: Li havis saŭcan makulon sur sia ĉemizo.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
eng: My fingers are so cold they have gone numb.
fra: Avez-vous l'argent ?
kab: Ɣur-k i llan yidrimen-nni?
fra: Il n'a pas l'air commode.
epo: Li ne aspektas afabla.
fra: Tom pèse 74 kilos.
rus: Том весит семьдесят четыре килограмма.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
nnb: Ngambi imwaminya ngoko sibalisubirya omokulamubiri womundu.
fra: Tout ça n’est pas très folichon.
rus: Всё это не очень-то весело.
fra: Je ne les empoisonne pas.
ber: Ur asen-ttakfeɣ assecci.
fra: À ta naissance tout le monde rit et tu es le seul à pleurer. Conduis ta vie de façon à ce qu'à ta mort tout le monde pleure et que tu sois le seul à sourire.
epo: Je via naskiĝo ĉiuj ridas kaj vi estas la sola kiu ploras. Konduku vian vivon tiel ke je via morto ĉiuj ploras kaj vi estas la sola kiu ridetas.
fra: Nous l'appelons Goro-san.
epo: Ni nomas lin Goro-san.
fra: Cela fait longtemps que j'écris des poèmes.
rus: Я уже давно пишу стихи.
fra: Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
epo: Vi devus certigi vin, ke vi havas sufiĉe da mono en la poŝo por pagi la bileton.
fra: Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
epo: Kiun el tiuj komponistoj vi preferas?
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
oci: Ès presoèr de las toas acostumas ?
fra: Marie déteste les oignons crus.
deu: Maria hasst rohe Zwiebeln.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
nnb: Okwilheberya hali, kisosire akaghulu ghulu.
fra: Mais je ne l'ai pas fait.
hun: Meg sem csináltam.
fra: Le policier lui a mis une amende.
rus: Полицейский выписал ему штраф.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
fra: Des trains passent devant ma fenêtre toute la journée.
rus: Перед моим окном каждый день ездят поезда.
fra: J'y arriverai avant vous.
rus: Я приеду туда раньше вас.
fra: Attends que ton père vienne.
rus: Подожди, пока придёт твой отец.
fra: Vous continuez à utiliser ce mot, mais je ne crois pas qu'il signifie ce que vous croyez.
rus: Вы всё используете это слово, но мне кажется, что оно означает не то, что вы думаете.
fra: Que ce soit par peur ou par fierté, il n'a pas répondu.
kab: Ur d-yerri ara, wissen d tugdi neɣ d zzux.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
rus: У него день рождения пятого мая.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
fra: Ils ne se souviennent pas de moi.
nld: Ze herinneren zich mij niet.
fra: La population du Japon est d'environ 120 millions de personnes.
epo: La loĝantaro de Japanio enkalkulas proksimume cent dudek milionojn da personoj.
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
kab: Yewǧed yimekli?
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
kab: Ad tekkim deg temzizzelt-nni?
fra: Vous faites la sourde oreille.
rus: Вы прикидываетесь глухими.
fra: Le chat est très joli.
ber: Amcic yecbaḥ aṭas.
fra: Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
epo: Vi ne kroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Aux yeux d’une mère, tous ses enfants sont beaux.
rus: В глазах матери все дети красивы.
fra: Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
rus: Под кроватью полно хлопьев пыли.
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
rus: Он был окружён её ледяным молчанием словно стеной.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
epo: Li meritas medalon pro sia bravaĵo.
fra: Tu es descendu du septième étage.
ber: Tudred-d seg wannag wis sa.
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
epo: Ne estu deprimita pro la simpla fakto, ke ŝi rifuzis amindumi vin.
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
deu: Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
ara: ترجمت هذه الجملة مرتين.
fra: Tim écrit de la main gauche.
kab: Tim yettaru s ufus azelmaḍ.
fra: Tu dois prendre soin de ton chien.
epo: Prizorgu vian hundon.
fra: J'irais à 10 heures.
rus: Я бы пошёл в десять.
fra: As-tu pris un bain ?
pol: Wykąpałaś się?
fra: Elle va tomber sur qui parler.
ber: Ad d-taf win wukud ad tessiwel.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Rosinen sind Rosinen.
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
epo: Multaj studentoj tutmonde studas la anglan.
fra: Je n'ai aucune envie de rester ici.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad qqimeɣ da.
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
fra: Est-il localisable sur une carte ?
eng: Can you find it on a map?
fra: Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne rezignos.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
fra: Devant le buffet ouvert, Catherine réfléchissait. Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.
lin: Liboso ya belei ebele, Catherine azalaki kokanisa. Etikalaki kaka eteni ya mukie ya lipa, fromage ya pembe ya kokoka, kasi mwa ndambu mukie ya manteka ; kasi esengelaki kotia na biteni ya mapa pona bango minei.
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя в аэропорт?
fra: Tout le monde est d'accord.
deu: Alle sind einverstanden.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
por: Lembro-me de já te ter encontrado.
fra: Aimez-vous discuter ?
swc: Unapendaka kubishana?
fra: Marie a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
ber: Marie tufa-d adlis-nni ay la tettnadi acḥal aya.
fra: J'aurai trente ans dans deux semaines.
swc: Ndaeneza miaka makumi tatu mu juma mbili zijazo.
fra: A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay tessefra ad t-teg azekka?
fra: Je ne veux pas la blesser.
epo: Mi ne volas ofendi ŝin.
fra: Je n'ai pas envie de vivre toute seule.
oci: Vòli pas viure soleta.
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
bre: Kastelloù al Liger a zo hollgaer.
fra: Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
epo: Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
rus: Это вы зелёный чай пьёте?
fra: Pour être honnête, je ne pense pas que cela va marcher.
rus: Честно говоря, не думаю, что это сработает.
fra: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
epo: Ili estas specialaj ferioj por la homoj, kiuj ŝatas policajn rakontojn.
fra: As-tu déjà vu un panda ?
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
fra: Je ne peux pas rivaliser avec ceci.
rus: Я не могу с этим тягаться.
fra: Il est londonien de naissance.
rus: Он коренной лондонец.
fra: Quand y êtes-vous parvenus ?
epo: Kiam vi atingis tion?
fra: Je ne fais que penser à haute voix.
epo: Mi simple pensas laŭte.
fra: On a un peu picolé.
epo: Ni iom drinketis.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
gcf: Tòm pli gwan pasé manman'y.
fra: C'est un virus très contagieux.
kab: D avirus ineṭṭḍen mliḥ.
fra: Ceci est une parodie.
oci: Aquò es una parodia.
fra: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
epo: Mi havas ion por diri al vi: mi mensogis, kiam mi asertis, ke mi ne scias.
fra: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
swc: Mara mingi Marie anavunjaka madirisha yetu na kabumbu.
fra: Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
swc: Pendekezo hili linaweza kuua ndege wawili kwa jiwe moja, lakini lazima pia tuwe waangalifu tusikuwe benye tamaa na kuharibu kila kitu.
fra: Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
epo: Mi ne scias kion plian diri al vi.
fra: Lisez le plus de livres possible.
eng: Read as many books as possible.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
epo: En kion vi trafis? Vi funebre mienaĉas.
fra: C'est de la confiture de coing.
rus: Это айвовое варенье.
fra: Je suis agréablement surpris.
rus: Я приятно удивлён.
fra: On s'amusa chez Tom.
epo: Oni amuziĝis ĉe Tomo hejme.
fra: Tom est-il libre ce soir ?
rus: Том вечером свободен?
fra: Avez-vous de la chance ?
kab: Tesɛam ẓẓher?
fra: Je ne peux pas te serrez la main car tu viens juste de te tripoter le nez.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥemẓeɣ afus-ik acku tesxuncreḍ.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
ber: Telliḍ tesseɣraseḍ alugen-nnem.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
rus: Том ищет комнату с мебелью недалеко от центра.
fra: Cette maison est en vente.
epo: Tiu domo aĉeteblas.
fra: Elles l'ont fait exprès.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
fra: Une ennemie les attaque.
epo: Malamikino atakas ilin.
fra: Elle vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Ad teddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
swc: Brian aka acha mulango wazi.
fra: Ils veulent que j'organise une soirée.
epo: Ili volas, ke mi organizu vesperfeston.
fra: Je vais à la piscine.
swc: Minaenda ku piscine.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?
rus: Я ведь говорил вам не называть меня Томом, нет?
fra: Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca yezmer lḥal ad t-geɣ.
fra: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
ber: Ass n 30 ctember, d ass agreɣlan n usuɣel.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
rus: Я искал его всё утро.
fra: Vous vous approchez.
epo: Vi alproksimiĝas.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
deu: Sie weiß nicht, wo Maria wohnt.
fra: Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
epo: Oni ne havas pli malbonan malamikon ol sin mem.
fra: Je souhaite que tu restes ici.
swc: Natamani ungekaa hapa.
fra: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
swc: Mimi si germanophone, lakini mimi ni germanophile.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я его по-прежнему люблю.
fra: Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ne faru tion! Ĝi ne estas via tasko.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
deu: In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
rus: Вы напрасно стараетесь: ваша жалоба не имеет под собой никаких оснований.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose de nouveau.
rus: Мы всё время учимся чему-нибудь новому.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Bara a brenent.
fra: Marie accouchait.
ber: Marie tella tettarew-d.
fra: Avez-vous envie de manger avec moi ?
deu: Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
rus: Что тебе надо сейчас делать?
fra: Est-ce que le chat essaie d'attraper la souris ?
rus: Кот пытается поймать мышь?
fra: Les fêtes sont amusantes.
epo: Festoj estas amuzaj.
fra: Il frôle les cinquante ans.
epo: Li estas preskaŭ kvindekjara.
fra: Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
epo: Tomo havis ekimozojn sur la tuta korpo post la lukto.
fra: Le futur nous fait horreur.
rus: Будущее нас страшит.
fra: Je ne les tatoue pas.
ber: Ur asent-cerrḍeɣ.
fra: John va à son bureau à pied.
cmn: John走路去上班。
fra: Ça ira très bien pour elle.
epo: Ĉio iros glate por ŝi.
fra: Voici ce que mange Sami au cours du dîner.
rus: Вот что Сами ест на ужин.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
rus: Этот тренер дал ей хорошие советы.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
pes: ما از بچگی همدیگر را می‌شناسیم.
fra: Tu étais chez toi, hier, non ?
rus: Ты вчера был дома, да?
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
epo: Okdek elcentoj el la anglaj vortoj devenas el aliaj lingvoj.
fra: Tu abattais un arbre.
ber: Telliḍ la tettebbiḍ yiwen n useklu.
fra: Qu'avez-vous fait de mes clés ?
kab: D acu i sent-txedmemt i tsura-w?
fra: J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
cmn: 我要一间带浴室的单人间，住两晚。
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
deu: Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.
fra: Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
swc: Simba yenye inakufa inashindwa ni inzi yenye inapumuwa.
fra: J'ai une lettre pour toi.
eng: I have a letter for you.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
rus: Имя этого пианиста известно всем.
fra: Je ne veux pas de vos excuses.
epo: Mi rifuzas viajn ekskuzojn.
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay rẓiɣ tazewwut.
fra: Est-ce difficile pour toi ?
rus: Для тебя это сложно?
fra: La lame de ce poignard est aiguë.
rus: У этого кинжала острое лезвие.
fra: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
kab: Aṭas aya mi ttrajuɣ taswiεt-a.
fra: Soyez un peu fair-play, les gars !
rus: Ребят, давайте по-честному!
fra: Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
epo: Laŭ mi vintro estas sezono pli eltenebla ol ŝatinda.
fra: Ayez pitié. Voyez des âmes dans les choses.
swc: Kuwa na huruma. Tazama nafsi katika vitu.
fra: Je ne laisserai personne dire un tel mensonge.
rus: Я никому не позволю говорить такую неправду.
fra: Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
swc: Berlin ya magaribi ingebaki huru kutoka kwa utawala wa Sovieti.
fra: Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
epo: Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
swc: Fungua mukoba yako tafazali, ili niweze kuona kilicho ndani.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendis tiun artiklon antaŭ du semajnoj.
fra: Leurs enfants sont végétariens.
rus: Их дети - вегетарианцы.
fra: Il s'est caché.
epo: Li kaŝiĝis.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
swc: Poésie nzuri!. Sanaa za muzuri zaidi! Weye ambaye, unalamusha ndani yetu nguvu ya uumbaji, unatuweka karibu sana na umungu.
fra: Ne faites pas l'innocente !
pcd: Ne foisez pon l'innochinte !
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
deu: Wann fahrt ihr nach Italien zurück?
fra: L'immeuble a sept étages.
ber: Aṣuk-nni ila sa n wannagen.