ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Parang malagnaw na sopas ang huntahan nila.
epo: Ilia konversacio ŝajnas esti kiel diluita supo.
tgl: Anong sinasabi mo?
fra: Qu'es-tu en train de dire ?
tgl: Naubos niya ang pera niya.
deu: Er hat sein Geld verbraucht.
tgl: Mas magaling syang swimmer kaysa sa akin.
tur: O benden daha iyi bir yüzücüdür.
tgl: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
spa: Hablo francés con mis profesores.
tgl: Guro sila sa Pranses.
eng: They are French teachers.
tgl: Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
deu: Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
tgl: Kahapon lang siya pumunta dito.
eng: He just went here yesterday.
tgl: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
eng: It's his fault.
tgl: May mga puno ng sinigwelas sa burol ng kastilyo.
war: May-ada mga puno hin sinigwelas ha tayód han kastilyo.
tgl: Nakita ni Silvestre ang gusali sa parke.
eng: Silvestre saw the building at the park.
tgl: Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unter der Erde.
tgl: Ano ang tanong mo?
kzj: Oonu o tudizon nu?
tgl: Gusto kong kumanta ka.
war: Karuyag ko kumanta ka.
tgl: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
tgl: Magkaibigan habambuhay.
ceb: Manag-higala sa tibuok kinabuhi.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
nld: Zij is allergisch voor stof.
tgl: Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
ind: Dia kehilangan nyawanya dalam kecelakaan mobil.
tgl: Kailangan ko ng taksi!
fra: Il me faut un taxi !
tgl: Maraming nobya si Tom at ipinagyayabang niyang magaling siyang manligaw para lamang mapagtakpan niya ang tunay niyang katauhan bilang isang bisexual.
ceb: Daghang nobya si Tom ug ipanghambog niyang anad siya manguyab aron lang pagtabon sa tinuod nga siya diay bayot.
tgl: Gusto ko ng kulay na pula.
fra: J'aime la couleur rouge.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father was an artist.
tgl: Nagpi-pizza sina Marisol at Johnny.
eng: Marisol and Johnny are eating some pizza.
tgl: Berde at kulay-kape ang maskara.
spa: La máscara es verde y café.
tgl: Wala ka ng pag-asa.
ind: kau tidak punya harapan
tgl: Hiraya ang pangalan ko.
spa: Mi nombre es Hiraya.
tgl: Nadiskubre ko ang katotohanan.
eng: I've discovered the truth.
tgl: Sa kasalukuyan, tama ka.
eng: You're right for now.
tgl: Kapag may tampo ang isang tao, ibig sabihin ba niyon, galit siya?
eng: If someone is sulking, does it mean he's angry?
tgl: Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
tgl: Ang ating tunay na pag-asa ay may buhay sa mga ibang mundo.
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
fra: Tes lunettes me plaisent.
tgl: Nagsu-sushi sina Taro at Hanako.
jpn: 華子と太郎は寿司を食べます。
tgl: Mahangin ngayon.
war: Mahangin yana.
tgl: Alam mo, hindi ba?
por: Você sabe, não é?
tgl: Nahilo siya at nagsuka.
deu: Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
tgl: Lumabas ang palaka sa tubig.
eng: The frog came out of the water.
tgl: Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
spa: Ken desayuna en la cocina.
tgl: Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
eng: Long time ago the people of Hawaii were animists.
tgl: Anong bago?
kab: D acu i d ajdid?
tgl: Hindi ko gusto ang ganyang paraan ng pag-iisip.
eng: I don't like thinking that way.
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
spa: No nací en la Tierra.
tgl: "Nakailang serbesa ka na bago ako dumating?" "Naka-lima o anim lang naman."
zsm: "Berapa banyak bir yang awak ada sebelum saya datang?" "Saya hanya mempunyai lima atau enam."
tgl: Kaya mo ring gawin ito.
eng: You can also do this.
tgl: Hindi niya sinadyang matamaan ako.
eng: He didn't mean to hit me.
tgl: Alam ko kung anong gagawin ko.
eng: I know what I will do.
tgl: Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
war: Iton Esperanto masayon la hilwason.
tgl: Ikaw ang may-ari.
deu: Du bist der Eigentümer.
tgl: Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?
fra: Vu qu'il fait beau, puis-je ouvrir la fenêtre ?
tgl: Gawang kawayan ang kastilyo niya.
eng: His castle was made of bamboo.
tgl: Ang Indiya—Bhārat—ay puno pa rin ng misteryo sa akin. Hindi ko pa rin maiiba ang Hindi mula sa Punjabi kapag narinig ko ang isang pag-uusap. Sa mga wikang Bumbay, ang mga paborito ko ay Pali, Sanskrit, at Tamil. Ang Pali ay ang liturhikong wika ng Timog Budismo, habang ang Sanskrit ay ang liturhikong wika ng Hilagang Budismo at Hinduismo. Ang Tamil ay opisyal sa Singapura, kasama ang Mandarin, Malayo, at Ingles.
yue: 印度 —— 巴拉特 —— 對我嚟講仍然充滿神秘感。 當我聽到對話嗰陣，我仲係分唔到印地語同旁遮普語。 喺孟買語言當中，我最鍾意嘅係巴利文、梵文同泰米爾文。 巴利文係南佛教嘅敬拜語言，而梵語係北佛教同印度教嘅敬拜語言。 泰米爾文係新加坡嘅官方語言，同中文、馬來文同英文一樣。
tgl: "Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
deu: „Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“
tgl: Wala akong pakialam kung makapasa ka man diyan sa pagsusulit mo.
eng: I don't care whether you pass your test or not.
tgl: Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.
eng: I lived in Sendai for ten years before coming to Tokyo.
tgl: Hindi ginusto ni Tom na pakasalan si Maria.
spa: Tom no quería casarse con María.
tgl: Nang maaraw na hapon nang ika-20 ng Setyembre ng 2023, nasa pizzeria na naman ako. Naghaliling nagbreyk ang mga tinderong si Rose na Pilipina at si Bal na Taga-Indiya. May batang dumalaw na payatot na maitim na kayumanggi ang buhok. Nasa labas ako sa mesa sa harap ng bintana. May aleng sumigaw, "Gusto naming maging Kristiyano sila!" Ang bulong ko naman ay "Gusto naming maging Budista sila!" Parang may gerang relihiyoso na.
yue: 喺2023年9月20號嘅一個晴朗嘅下午，我又喺薄餅鋪。 菲律賓人羅斯同印度人巴爾輪流噉剎車。 一個瘦身嘅後生仔，頭髮深啡色，過緊嚟探望佢。我喺出面窗前張檯度。 有人嗌：「我哋想佢哋成為基督徒！」 我嘅細聲係「我哋想佢哋成為佛教徒！」 好似有宗教戰爭噉。
tgl: Anong oras kayo natutulog?
eng: When do you go to sleep?
tgl: Tapos na ba tayo?
spa: ¿Terminamos?
tgl: Galing ako sa Olanda.
deu: Ich komme aus Holland.
tgl: Maraming paniki ang lumilipad sa likod ng kastilyo.
eng: There are many bats flying behind the castle.
tgl: Ang bango.
kzj: Novongi nopo kozo ii.
tgl: Bulag siya nang pinanganak.
fra: Elle est aveugle de naissance.
tgl: Sa isang pagpipilian sa pagitan ng paglalaro ng mga pag-aayos ng krus ng salita at pag-aaral ng Lojban, tiyak na pipiliin ko ang huli. Kung natutunan mo ang Lojban, marahil ay maaari kang sumulat ng tuluyan o tula roon.
yue: 喺Lojban同學玩填字遊戲之間嘅選擇，我絕對會揀後者。 如果你學識咗Lojban ，可能你可以喺佢入面寫得散文或者詩歌。
tgl: Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
ind: dimana kah tempat yang paling bagus di dunia?
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
tur: Almancada nasıl "güle güle" denir?
tgl: Mahal ko siya at mahal niya ako.
shi: Riɣ tt, tiri iyi.
tgl: Magkano ho ang limang ampalaya?
eng: How much, sir, are five bitter melons?
tgl: Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
swe: Mitt favoritspråk är inte bara en dröm.
tgl: Puno ng lumot ang pader.
eng: The wall is full of algae.
tgl: Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.
fra: Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
tgl: Pinagtrabaho ako ng nanay ko nang labag sa kalooban ko.
eng: My mom made me get a job against my will.
tgl: Di ako takot sa iyo.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
tgl: Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu: Mach mir Mais mit Eis.
tgl: Hoy! Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
eng: Hey! What are you doing in my room?
tgl: Kayumanggi ang tinapay.
ind: rotinya warna coklat
tgl: Ginising niya si Tom.
swe: Han har vaknat Tom.
tgl: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
ita: Gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
tgl: Napakahangin kahapon.
war: Mahangin kakulop.
tgl: Hindi ka natatakot sa kahit ano.
war: Diri ka nahadlok ha bisan ano.
tgl: Kumakain si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu: Dexter isst Tosilog in der Küche.
tgl: "Erwin, talagang magkahawig ang Kastila at Italyano, di ba?" "Oo, Arnie, kung alam mo na ang isa, madali nang pag-aralan ang iba."
eng: "Erwin, Spanish and Italian are really similar, huh?" "Yes, Arnie. If you know one, it's easier to learn the other."
tgl: Sa kinabukasang panahon ng mas abansadong artipisyal na intelihensiya, masasabi ba natin ngayon kung alin ang magiging alipin, ang makina o ang tao? Baka maging parang pusa o aso ang tao sa tabi ng makina. O, baliktad kaya ba? Baka ang makina ang magdidikta kung anong mga wika ang gagamitin ng tao, at baka artipisyal pang gawa ng makina!
yue: 喺未來人工智能更先進嘅時代，我哋而家可唔可以知道邊個會係奴隸，機器定係人類？ 可能部機旁邊嘅人會好似貓狗噉。 定係，係反之亦然？ 可能機器會指定人哋會用埋啲咩語言，甚至可能係機器人為創造出嚟！
tgl: Ang marunong na tao ay nakikinabang sa kanyang mga pagkakamali.
spa: Un hombre sabio se beneficia de sus errores.
tgl: "Hindi na kami nagkita simula 2009." "Matagal na ba iyon?"
ind: "kami sudah tidak bertemu dari 2009." "bukankah itu sudah lama?"
tgl: Tuloy ka nang wala ako.
deu: Geh weiter ohne mich.
tgl: Nagregular ako ng aking Mayelong Berdeng Tsaang Grande sa kapihang Istarbaks. Dumating si Michael na Tsinong may dalang dalawang bungkos ng saging. Nag-order siya ng kanyang malimit na Venti Americano. Sa lamesa, kumain kami nang bawat isang saging niya. Pinag-usapan namin ang punsoy tungkol sa mga templo at mga bahay. Budista raw ang pamilya niya. Tapos, pinag-usapan namin ang coronavirus na "sekretong armas" ng siyentipiko ng militar ng sekretong bansa. Dumating si Hans na Olandes sa upuang de gulong niya. Pinag-usapan namin ang politika sa Canada at Estados Unidos. Talagang ibang lengguwahe ang ginagamit ko bawat kay Hans at kay Michael. Sang-ayon kaming ang isip ay mas importante sa katawan ng tao. Nagsasaya kaming bata pa kami ay nagbiyahe na kami nang mabuti at bata pa ring nagkakapihan na lamang.
epo: Mi mendis mian oftan mezgrandan glacian verdan teon ĉe la kafejo Starbukso. Miĥaelo la ĉino alvenis kun du faskoj da bananoj. Li mendis sian oftan Venti Americano. Ĉe la tablo, ni manĝis po unu el liaj bananoj. Ni parolis pri la fengŝuo pri temploj kaj domoj. Lia familio laŭdire estas budaistoj. Poste, ni parolis pri la kronvirusa "sekreta armilo" de la milita sciencistaro de sekreta lando. Hans la nederlandano alvenis en sia rulseĝo. Ni parolis pri politiko en Kanado kaj Usono. Mi vere parolas malsamajn lingvojn kun Hans kaj kun Miĥaelo. Ni konsentas, ke la menso pli gravas ol la korpo je homoj. Ni ĝojas pensi, ke kiam ni estis pli junaj, ni vojaĝis bone, kaj kiam ni estas ankoraŭ junaj, ni nur amuziĝas en kafejo.
tgl: Iyan muna sa ngayon!
eng: That's all for now!
tgl: Nararamdaman ko ang espiritwalidad sa kalikasan, parte ng kosmolohiyang mas malawak sa astronomiya. Ang okupasyon ko sa pangarap ay maging astrobiyolohista. Naniniwala ako sa buhay sa labas ng Tiyera. Pangarap kong yumaman ang sangkatauhan sa kolonisasyong ekspansiyon sa ating Sistemang Solar, at pagkatapos ay sa ating galaksiyang Daang Magatas. Pangarap din ni multibilyonaryong Elon Musk na maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye" ang sangkatauhan.
spa: Siento la espiritualidad en la naturaleza, parte de una cosmología más amplia que la astronomía. La ocupación de mis sueños es ser astrobiólogo. Creo en la vida fuera de la Tierra. Mi sueño es que la humanidad se vuelva rica en colonización y expansión en nuestro Sistema Solar, y luego en nuestra galaxia Vía Láctea. El multimillonario Elon Musk también sueña con que la humanidad se convierta en una "civilización espacial y una especie multiplanetaria".
tgl: Hindi akin ang susi na ito.
war: Ini nga susi dírì ákòn.
tgl: Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
eng: Let me buy bread.
tgl: Si Murielle ay taga-Indya.
eng: Murielle is Indian.
tgl: Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
eng: He wants to sing old songs.
tgl: May isang puting na pusa si Maria.
spa: Maria tiene un gato blanco.
tgl: Ibang henerasyon ka!
epo: Vi estas el malsama generacio!
tgl: Marasap ang litsong baboy ngunit masyado itong mamanteka at punong puno ng kolesterol.
ceb: Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol.
tgl: Sa tsaahan ngayong malamig at umuulang umaga nang ika-16 ng Abril ng 2023, umiinom ako ng Istrobering Abenang Matchang Latte at kumakain ng mga tsip na patatas. Ang baristang gumawa ng inumin ko ay isang Ingles-Hapones na mestisong si Chris. May regular na kostumer na dumating. Matangkad at malaking lalaking kayumanggi ang buhok, at kasama niya ang maliit na anak niyang babaeng mukhang Inglesa-Intsik na mestisa. Sa isang mesa, may mga regular nang mga Sabado at Linggo. May isang Ingles, Latino, at Intsik na atletiko. Kausap nila si Brian na maitim ang buhok at balbasing Eskoses na mayaman. May tagawalis sa parking lot. Bumbay siyang Taga-Fiji. Ang pangalan ay Benny.
epo: Ĉe la teejo dum ĉi tiu malvarma kaj pluva mateno de la 16-a de aprilo de 2023, mi trinkis fragan avenan matĉan lateon kaj manĝis fritojn. La baristo, kiu faris mian trinkaĵon, estis Chris, angla-japana miksrasulo. Venis kutima kliento. Estis alta, granda viro kun bruna hararo, kaj kun li estis lia filineto, kiu aspektis kiel angla-ĉina miksrasulino. Ĉe unu tablo, estis regulaj klientoj dum sabatoj kaj dimanĉoj. Estis anglo, latineskulo, kaj ĉino kun atleta aspekto. Ili parolis kun Brian, kiu estis riĉa skoto kun malhelaj hararo kaj barbo. Estis balaisto en la aŭtomobila parkejo. Li, baratano, devenis de Fiĝioj. La nomo estis Benny.
tgl: Ayon sa mga modernong iskolar, ang wikang Pali ay haluhalo ng ilang wikang Prakrit, mga inanak ng Sanskrit, nang mga ika-3 siglo BCE at naimpluwensiya ng Sanskrit. Ilang katangiang morpolohiko at leksikal ng Pali ay hiwatig na hindi diretsong pagpapatuloy ang Pali ng Rigveda na Sanskrit nang mga 1700 BCE hanggang mga 1100 BCE.
yue: 根據返現代學者嘅講法，巴利語喺公元前3世紀左右同幾種梵語嘅後代普拉克里特語言混合埋一齊，並且受到埋梵語嘅影響。 巴利文嘅幾個形態同詞彙特徵表明巴利文唔係公元前1700年至公元前1100年左右嘅梨俱吠陀梵語嘅直接延續。
tgl: Talagang malungkot ka. Iba ang paningin mo sa mundong ito.
eng: You are really sad. You have a different view of this world.
tgl: Masakit ang isa sa mga ngipin ko.
ind: salah satu gigiku sakit
tgl: Sa tingin ko ay matapat siya.
zlm: Nampak gayanya dialah kejujuran untuk saya.
tgl: Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
eng: It's easier to plan than to implement it.
tgl: Natalo ang manok niya.
war: Napirdi an iya manok.
tgl: Nahulog nang nahulog ang palaka.
deu: Der Frosch fiel und fiel.
tgl: Mayroong isang malaking barko sa dagat.
ina: Il ha un grande barca in le mar.
tgl: May iniisip si Kuya Gary. Ang ingklinasyon niya ngayon tungkol sa karamihan ng mga tao ay para silang bombilya. Isip yata niyang kung pundido na ang bombilya, talagang absolutong katapusan na. Sabi ko sa kanya'y para akong Vorlon, ang alusyon ko sa mga tagaibang-daigdig sa siyensiyang piksiyong prangkisang Babylon 5.
epo: Frato Gary pensas pri io. Lia emo nun pri plej multaj homoj estas, ke ili estas kiel ampoloj. Li ŝajne pensas, ke se la bulbo ĉesus ŝalti, tio estus absoluta fino. Mi diris al li, ke mi similas al vorlono, mia aludo al la eksterteranoj en la sciencfikcia franĉizo Babylon 5.
tgl: Ang isang paniniwala ay pulos isang indibidwal na bagay, at hindi mo ito maaaring at hindi dapat ayusin. Kung gagawin mo, ito ay nagiging patay, na-kristal; ito ay nagiging isang kredo, isang sekta, isang relihiyon, na ipapataw sa iba.
yue: 信念純粹係個人嘅事，你唔可以，亦唔應該去修正佢。 如果你咁做，佢就會死咗同結晶埋； 佢變成一個信條、一個宗派、一個宗教，而要強加埋喺其他人身上。
tgl: Pinagbili ni Analyn ang baka.
eng: Analyn sold the cow.
tgl: Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
eng: I don't understand why all of these are necessary.
tgl: Alam kong nagsinungaling si Tom.
spa: Sé que Tom mintió.
tgl: Ang kanilang mga ugali ay talagang nakakatawa!
fra: Leur attitude est vraiment ridicule !
tgl: Nag-order ako ng pizza sa telepono.
eng: I ordered pizza by telephone.
tgl: Kita ko ang osong malaki ng gubat.
epo: Mi vidas la urson grandan de la arbaro.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
hun: A szemüveged tetszik nekem.
tgl: Gumawa ako ng isang manika para kay Ann.
spa: Le hice una muñeca a Ann.
tgl: Nang maulap na umaga nang ika-13 ng Hunyo ng 2023, lakad akong panorte at nasa sulok na tindahan, dito sa Isla Lulu. Madalas akong patimog, pero ngayon ay panorte. Bumili ako ng limang berdeng de-latang Taywanes na panghimagas na sopas na tigbi at munggo, at saka isang berdeng sako ng Koreanong almendras na may wasabi. Ang tigbi ay "Luha-ni-Moises" din kung tawagin, o "Job's Tears" sa Ingles. Halaman yaong bagay. Ang tindera ay Pilipinang mabait ang ugali.
yue: 喺2023年6月13號嘅一個多雲嘅朝早，我向北行，然後去到角落店，呢度係盧魯島。我通常會向住南行，但係而家向返北行。 我買咗五個罐頭綠色台灣豆同豆湯甜品，仲有一袋綠色嘅韓國杏仁配芥末。 蒂格比亦都叫做「 Luha-ni-Moises 」，英文係「約伯嘅眼淚」。 嗰樣嘢係植物。 店員係菲律賓人，態度好好。
tgl: Ang balita ko nagkasakit ka raw.
ilo: Damagko a nagsakitka kano.
tgl: Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
spa: No comas dentro del laboratorio.
tgl: May mga matsing na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng kalamansi sa tabi nito.
epo: Estas simioj naĝantaj en la rivero kun kalamondinarboj apud ĝi.
tgl: Sa tsaahang Zuzu, may maraming seleksiyon ng tsaa.
eng: There's a wide selection of teas in the Zuzu teahouse.
tgl: Araw-araw umiinit.
eng: It keeps getting hotter everyday.
tgl: Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
spa: Tom tiene un amigo que está preso.
tgl: Ika-27 ng Marso ng 2011 ngayon. Si Sean Connery ay kung tawagin sa kanila ay "Black Irish" dahil itim ang buhok niya. Marahil marami sa mga Celtic ay itim ang buhok. Parang ganoon ang nabasa ko. Sa tingin ko, ang itim na buhok ay kung minsan ay namumula. Kaya mayroon ding mga Celtic na pula ang buhok. Mayroon ding mga Celtic na kayumanggi o dilaw ang buhok dahil para silang tinanggap galing sa ibang tribo... Parang ganoon.
yue: 今日係2011年3月27號。 肖恩康納利係佢哋所謂嘅「黑人愛爾蘭人」，因為佢有黑色頭髮。 可能好多凱爾特人都係黑頭髮。 我都係噉睇。 我覺得黑色頭髮有時係紅色。 所以仲有紅髮凱爾特人。 仲有啲凱爾特人嘅頭髮係啡色或者黃色，因為佢哋好似係由另一個部落收養嚟嘅⋯就好似噉。
tgl: Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?
fra: Pourrais-je aller jouer après avoir lu ce livre ?
tgl: Nakita ko si Miguel na Tsino sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu nang ika-25 ng Oktubre ng 2021. Nakasuot siya ng itim na dyaket para sa motorsiklo. Mayroon daw siyang motorsiklong Ducati ng Italya. Binanggit niya ang isang babaeng nagkantot ng tatlong ibang lalaki sa jacuzzi. Pinag-usapan namin ang mga seksong sakit. Tapos, pinag-usapan namin ang mga diaspora ng mga Tsino sa mundong ito. Ang mga Kantones ay sa Anglospera. Ang mga Hokkien ay sa Taiwan at Timog-silangang Asya. Hokkien ang mga ninuno ko, sabi ko. Binanggit niya ang mga Taga-Wenzhou, yaong maraming pumunta'y sa Europa.
epo: Mi vidis Miĥaelon la ĉino ĉe la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo la 25-an de oktobro de 2021. Li portis nigran motorciklan jakon. Li diris, ke li posedas Ducati-motorciklon el Italio. Li menciis virinon, kiu fikis tri malsamajn virojn en kirlakva banujo. Ni parolis pri seksaj malsanoj. Poste, ni parolis pri la diasporoj de la ĉinoj en ĉi tiu mondo. La kantonanoj estas en la Anglosfero. La hokkienoj estas en Tajvano kaj Sudorienta Azio. Miaj prapatroj estis hokkienoj, mi diris. Li menciis la Wenzhou-anojn, el kiuj multaj iris al Eŭropo.
tgl: Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu: Andere intelligente Spezies' wohnen auf dem Planeten Gurongkong.
tgl: Mahal niya ang musika.
ina: Ille ama le musica.
tgl: Maayos ang tsampurado niya.
deu: Ihr Tsampurado ist in Ordnung.
tgl: Huwag sobra.
war: Ayáw ura-uraha.
tgl: Ang Tokyo ay nasa Japan.
spa: Tokio está en Japón.
tgl: Huwag mong galawin ang kutsara at ang basong iyan.
eng: Don't move that spoon and glass.
tgl: Laging tumatahol ang aso ko.
eng: My dog is always barking.
tgl: Anong masasabi ko?
fra: Que puis-je dire ?
tgl: Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
spa: ¿Puedes imaginarte cómo sería nuestra vida sin electricidad?
tgl: Isang sirena si Mary.
ilo: Maysa a sirena ni Mary.
tgl: Binibigyang diin sa Zen ang di-logosentrikong pag-iisip o kaya pag-iisip na hindi sentro ang mga salita. Ginagamit ang mga paradohang imahen. Kung may salita, ginagamit ang mga kōan, paradohang pangungusap o tanong, sa meditasyon para wasakin ang rasyonalidad.
yue: 禪宗強調非以標誌為中心嘅思維，或者係用字唔係中心嘅思維。而且用咗矛盾啲嘅圖像。 如果有一個字， kōans ，矛盾句子或者問題，喺冥想入面用嚟破壞啲理性。
tgl: Mahilig sa alak ang mga European.
kab: Ḥemmlen uṛufiyen ad swen ccṛab.
tgl: Mas gusto ni Jongjong ang Budismo kaysa sa ibang relihiyon.
deu: Jongjong mag den Buddhismus lieber als alle anderen Religionen.
tgl: Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
eng: Stop talking about my family.
tgl: Kita ko ang malaking oso.
eng: I see a large bear.
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
fra: Parles-tu tagalog ?
tgl: Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
eng: I'm often only half-awake.
tgl: Sa lakad nang daan pabalik galing pizzeria, nitong umaga nang ika-17 ng Setyembre ng 2022, nakita ko si Rod na nasa itaas ng isang harding hagdan at nagpuputol ng halaman sa kabila ng duplekso nila. Sabi ko, "Mga rasberi ba iyan?" Sagot niya, "Hindi. Blakberi sila." "Kinakain ba ninyo?" ang tanong ko. Dagdag niya, "Makakain kung hinog na... Tandaan mo iyon!" Ngiti si Rod.
yue: 喺2022年9月17號嘅今朝，喺我由薄餅舖返嚟嘅路上，我見到羅德喺園藝梯頂修剪緊佢哋雙層對面嘅植物。 我話：「嗰啲係咪啲盆栽？」 佢答：「唔係。佢哋係黑莓。」 「你食緊嘢？」 我嘅問題 佢補充：「熟咗就食得 … 記住啦！」 羅德笑咗。
tgl: ᜈᜄ᜔ᜇᜓᜆ᜔ᜐ ᜀᜃᜓ ᜊᜄᜓ ᜋᜄ᜔-ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜎ᜔᜵
kzj: Minimpodu zou guhui do makan doungosuvab.
tgl: Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
eng: I will take you to my palace tomorrow.
tgl: Maayos ang keso niya.
deu: Ihr Käse ist in Ordnung.
tgl: Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
deu: Ich möchte Sie gerne unter vier Augen sprechen.
tgl: Maganda sa Tatooine; dalawa ang araw sa langit. Dito namang Biyernes sa Isla Lulu'y umaambon. Sa kapihang Istarbak, may kapeng itim na may yelo ako, at may sanwits na salsitsas, tsedar, at itlog. May mga malalaking lalaki roon: May nakaahit ang ulo, may ponytail, o may mga tato. Naroon sa ibang mesa si Don, yaong nakaahit ang ulong puti. Pag-uwi ko, nakita ko sa daan si Gay-Marie, yaong puting kapitbahay. Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
eng: Beautiful on Tatooine; there are two suns in the sky. Here on Friday in Isla Lulu it's foggy. At the Istarbak table, I had a black coffee with ice, and a sausage, cheddar, and egg sandwich. There were big men there: Some had shaved heads, had ponytails, or had tattoos. At another table was Don, the one with the white shaven head. When I got home, I saw Gay-Marie, the white neighbor, on the road. Today is the 24th of May 2024.
tgl: Kung talagang alam nating ang ating "katotohanan" ay talagang isang masalimuot na "ilusyon," hindi ba natin gaanong pahalagahan ang ating pag-iral? Naniniwala ang mga Budistang ang lahat ng nararamdaman natin ay "Māyā," isang malalim na ilusyong nagtatago ng "katotohanan." Sa pelikulang The Matrix, ang mga tao ay nakatira sa isang kompyuter na simulasyong hindi nila alam, ngunit nalaman ito ng isang grupo ng mga bandido. Sa pisika, alam na ang lahat ng bagay na nakikita natin ay halos walang lamang espasyo sa mas malapit na pagtingin.
yue: 如果我哋真係知道我哋嘅「現實」其實係一個精心設計嘅「錯覺」，我哋會唔會少啲重視我哋嘅存在？佛教徒相信我哋所有感受到嘅都係「瑪雅」，一種隱藏住「真理」嘅深刻錯覺。喺電影《矩陣》入面，人哋生活喺一個佢哋唔識嘅電腦模擬入面，但係一班匪徒就發現咗呢個模擬。喺物理學入面，人哋知道我哋見到嘅所有嘢，除咗仔細睇吓太空之外，幾乎係冇嘢。
tgl: Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
deu: Über den Wolken fliegt das Flugzeug.
tgl: Naging kalaban mo ba ako?
eng: Did you become my enemy?
tgl: Nagmamahalan sila.
ind: Mereka saling jatuh cinta.
tgl: Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
spa: ¿Cuántos episodios de One Pice has visto?
tgl: Tinuturuan ako magluto ng aking tatay.
fra: Mon père m'apprend à cuisiner.
tgl: Gusto niyo po bang umupo?
eng: Would you like to be seated?
tgl: Guro ako nang labinlimang taon.
spa: Fui docente durante quince años.
tgl: Ang Merkuryo, Venus, Tiyera, at Marte ay mga planetang terestriyal ng ating Sistemang Pang-Araw.
deu: Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.
tgl: Nakakadiri ka!
spa: ¡Eres asqueroso!
tgl: Sa unang lakad ko sa umaga papuntang kapihang Istarbak, maaraw. Umiinom ako roon ng berdeng tsaang may yelo. Sa espiritwalidad, Singkretista akong mas parang Budista-Animistang hindi naman denideskuwento ang iba pang sistema ng pananampalataya at pagsamba, at naniniwala ako sa Siyensiyang Totoo at Siyensiyang Piksiyon. Simple ako, at komplikado ako. Ika-25 ng Hunyo ng 2024 ngayon, dito sa Isla Lulu.
yue: 我第一次朝早行去伊斯塔巴克，天氣好晴朗。 我喺嗰度飲綠茶加啲冰。 喺精神上，我係一個合體主義者，比較似一個佛教 - 動物主義者，佢唔會否定埋其他信仰同崇拜體系，而且我相信真正嘅科學同科幻小說。 我好簡單，但係我好複雜。 今日係2024年6月25號，喺魯魯島。
tgl: Sumigaw siya ng "layas!"
war: Kumuruo hiyá hin "¡layas!"
tgl: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
fra: Je parle français avec mes enseignants.
tgl: May parteng depende sa suwerte.
eng: Sometimes it depends on luck.
tgl: Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
epo: Mi komprenas kion vi diras.