ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どうすればいいのか話し合った。
npi: हामीले के गर्ने भन्ने कुरा गर्यौँ।
jpn: 私達の言うことを聞きなさい。
ind: Tolong dengar apa yang kami katakan.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
deu: Ihr Name ist mir entfallen.
jpn: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
deu: „Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.”
jpn: ロンドンは今何時ですか。
ind: Jam berapa sekarang di London?
jpn: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
por: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
fra: As-tu déjà mangé des grillades sur plaque chauffante ?
jpn: 彼女は晴れ着を着て出かけた。
pol: Założyła najlepsze ubranie i wyszła.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
jpn: 成績のことが心配なの？
eng: Are you worried about your results?
jpn: ６月に３５歳になります。
fin: Täytän 35 v. kesäkuussa.
jpn: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
eng: If you don't like the food that I made, why don't you cook for yourself tomorrow?
jpn: 手紙は灰にしました。
fin: Poltin kirjeen.
jpn: 手紙を書くつもりだっただけだよ。
spa: Estaba a punto de escribir una carta.
jpn: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
cmn: 他观察入微，但沉默寡言。
jpn: 私は事の真実を明らかにした。
fin: Paljastin totuuden asiasta.
jpn: 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
epo: „Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”
jpn: 労働者達はストライキ中です。
spa: Los trabajadores están en huelga.
jpn: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
jpn: トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
por: Eu perguntei ao Tom se ele podia me ajudar a limpar a piscina.
jpn: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
rus: Можно ли доверять этим данными или нет — вопрос сомнительный.
jpn: 何て図々しい奴だ！
rus: Каков наглец!
jpn: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
pol: Kiedy czekała, dla zabicia czasu czytała czasopisma.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching the English language in middle school.
jpn: 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
pol: Umieściłem pieniądze w banku na trzyletniej lokacie.
jpn: 彼は病院で意識を回復した。
pol: Odzyskał przytomność w szpitalu.
jpn: この技術の利点って何なのかな？
eng: I wonder what the advantage of this technique is.
jpn: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: I am the one who paid for that ticket.
jpn: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
por: Eu voltei a me sentar na poltrona e abri o livro.
jpn: トムは塞ぎ込んでいる。
fin: Tomi on alamaissa.
jpn: 漢字を勉強することにした。
por: Eu decidi estudar os kanji.
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
fin: Voinko käyttää autoasi tänään?
jpn: 英語を話しますか。
ryu: えいごぐちはなさびーみ？
jpn: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
eng: The view from the hotel was very beautiful.
jpn: 文を変えたよ。
fin: Muutin lausetta.
jpn: 今日は富士山がはっきりと見える。
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
jpn: 質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。
deu: Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.
jpn: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
deu: Weil die Schule heute ausgefallen ist, habe ich den ganzen Tag lang zu Hause ferngesehen.
jpn: 麺類が好きです。
fra: J'aime les nouilles.
jpn: その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
pol: Ci bliźniacy są podobni jak dwie krople wody.
jpn: 何か楽しいことない？
cmn: 有什么开心的事吗？
jpn: 有名人と偶然会うのは珍しい。
deu: Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
jpn: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
hun: Ne formattáld ezt a floppyt.
jpn: トムはプロフィール写真のまんまだね。
deu: Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild.
jpn: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
jpn: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
jpn: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
vie: Những loài động vật này đang đứng trên bờ vực tuyệt chủng.
jpn: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
deu: Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
jpn: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
deu: Ähnelst du eher deinem Vater oder deiner Mutter? Was denkst du?
jpn: 3年前にトムに教えたんだ。
kor: 3 년 전에 톰에게 가르쳤어.
jpn: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
epo: Tomo kredas, ke baldaŭ estos granda manko de elektro.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
deu: Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben.
jpn: 外が明るくなってきた。
cmn: 天空逐渐明亮了起来。
jpn: 彼女は怒りっぽい。
fin: Hän on kiivasluonteinen.
jpn: 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
pol: Zgadzam się z tobą, że powinniśmy to zrobić ponownie.
jpn: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
eng: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
jpn: 今日って、トムは家にいないんでしょう？
deu: Tom ist heute nicht zu Hause, oder?
jpn: 近頃牛肉は高い。
hun: Mostanában drága a marhahús.
jpn: 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
deu: Er stieg beim Sendaier Bahnhof um.
jpn: もぉ、人の歯ブラシ使わないでよ。
eng: Stop using other people's toothbrushes.
jpn: 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
epo: Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio?
jpn: その博物館は訪問するだけの価値がある。
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
jpn: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
deu: Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.
jpn: ギターは弾くけど、歌わないよ。
ita: Suono la chitarra ma non canto.
jpn: 当局は事実を大衆から隠してきた。
pol: Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
jpn: 用心しなさい。
fin: Koeta pärjätä.
jpn: 今日xvideos.comで見た獣姦ものの動画では女優さんがラブラドール・レトリバー相手に腰を振っていた。ラブラドール・レトリバーはイく直前「ワン」と吠えた。
yue: 喺我今日喺 xvideos.com 睇到嘅獸交片入面，個女演員同一隻拉布拉多尋回犬搖緊個噼噼。 拉布拉多尋回犬喺射精前吠咗「嘩」。
jpn: もうおしっこ済んだ？
eng: Are you done peeing?
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
eng: I need to search for my pen.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: Let's stay in the car until the rain stops.
jpn: 昨日は僕の誕生日だった。
deu: Gestern war mein Geburtstag.
jpn: 私はときどき悲しく感じる。
deu: Manchmal fühle ich mich traurig.
jpn: 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
pol: Czy nie uważasz, że ściąganie na egzaminie jest złem?
jpn: 川の水はとても澄んでいた。
rus: Вода в реке была очень прозрачной.
jpn: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
spa: Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
eng: That child doesn't have a mother.
jpn: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
spa: Ojalá ella se sentara en el asiento junto a mí.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
eng: Tom forgot to put on his underpants today.
jpn: 昨日の夜泥酔していた。
fin: Olin eilen illalla umpikännissä.
jpn: 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
nob: I går hadde jeg tid til overs for første gang på lenge, så jeg tok en svømmetur.
jpn: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
spa: Me mostró su álbum de fotos.
jpn: この花瓶を割ったのは、どっちなの？
fin: Kumpi teistä rikkoi tämän kukkamaljakon?
jpn: 自販機なら、あそこよ。
asm: ভেণ্ডিং মেচিনবোৰ সৌ তাত আছে।
jpn: 病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
vie: Để đề phòng lây nhiễm chéo trong bệnh viện, bệnh viện đã cách ly những bệnh nhân bị nhiễm bệnh.
jpn: 彼女は広い家に住んでいます。
tha: หล่อนอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
jpn: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
fin: Tom ei ole puhunut useisiin vuosiin Marin kanssa.
jpn: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
jpn: トムはすごく緊張してそうだったよ。
fin: Tomi näytti jännittävän ihan hirveästi.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
rus: Мне завтра сдавать мочу на анализ, а я напился апельсинового сока.
jpn: 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
pol: Podobno pewne plemiona Afryki wschodniej żywią się produktami mlecznymi.
jpn: 今は夜中の２時だよ。
rus: Сейчас два часа ночи.
jpn: 高学歴だからといって教養があるとは限らない。
cmn: 虽说是高学历，也未必就有教养。
jpn: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
rus: Его мать постоянно ворчит по этому поводу.
jpn: またトムが何か壊したの？
cmn: 汤姆又弄坏了什么东西吗？
jpn: クールじゃないよ。
swe: Jag är inte cool.
jpn: 春は冬と夏の間にやって来る。
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
jpn: 彼は彼女に遅れずについていった。
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
jpn: 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
ind: Aku tidak mengerti bagaimana bisa disaat mereka bersedia menyimpan barangmu, bisa-bisanya salah seorang petugasnya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
jpn: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
jpn: 彼女に言え、バカ！
pol: Powiedz jej, głupku!
jpn: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer was.
jpn: 彼は私にメモをそっと渡した。
rus: Он незаметно передал мне записку.
jpn: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
eng: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
deu: Ich glaube, ich werde heute Abend gut schlafen können.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
jpn: 火星人は英語をしゃべるんですか？
por: Os marcianos falam inglês?
jpn: その本を読み終えたら私に返してください。
eng: When you've finished reading that book, please give it back to me.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
npi: तपाईं जति उमेरको भए पनि सिक्न सक्नुहुन्छ।
jpn: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
spa: Mi animal espiritual es un conejo. ¿Cuál es el tuyo?
jpn: それは誰にも分からない。
cmn: 谁也不知道。
jpn: 彼は３年間に３冊本を書いた。
spa: Él escribió tres libros en tres años.
jpn: いやー、熱い試合だったね！
rus: Да, жаркий был матч!
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: Tell me about the person you like!
jpn: 彼は約束の時間に間に合った。
rus: Он успел к условленному времени.
jpn: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
epo: Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis.
jpn: ここがあの事件の起こった場所です。
spa: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
jpn: 子供は親の意思に反して時計をして眼鏡をかけたままプールで泳いでしまった。
rus: Вопреки желанию родителей, ребёнок плавал в бассейне, не снимая часов и очков.
jpn: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Em có thể chết vì anh.
jpn: 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
pol: Zakochali się w sobie i po jakimś czasie pobrali.
jpn: お子さんたちはおいくつですか。
deu: Wie alt ist dein Kind?
jpn: 私は夜遅くまで働いた。
rus: Я работал до поздней ночи.
jpn: 彼が行かないように説得します。
eng: I'll convince him not to go.
jpn: その２つの山は高さが同じだ。
pol: Te dwie góry są jednakowej wysokości.
jpn: ムカつく！
spa: ¡Me hace enojar!
jpn: 靴がびちょびちょだよ。
spa: Mis zapatos están empapados.
jpn: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
pol: Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.
jpn: 犬を木につないでおいて下さい。
ita: Tieni il tuo cane incatenato all'albero.
jpn: 家庭は円満だ。
deu: Im Haushalt herrscht Eintracht.
jpn: 大統領は自分の回想記を書き留めました。
fin: Presidentti kirjoitti mustelmateoksen.
jpn: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
eng: You shouldn't depend too much on other people to help you.
jpn: 兄弟はいるか。
eng: My brothers are dolphins.
jpn: メアリーは、友達とお出かけするのが大好きなのよ。
npi: मेरीलाई आफ्ना साथीहरूसँग बाहिर जान मन पर्छ।
jpn: 明日、雨が降るのだろうか。
por: Será que vai chover amanhã?
jpn: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
pol: Dyktator zmusił plemię do bezwarunkowej kapitulacji.
jpn: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
rus: Она сказала мне открыть окно.
jpn: 自分の問題を考えろ！
eng: Figure out your own problems!
jpn: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
jpn: だんだん荷が重くなってきた。
eng: The burden is gradually getting heavier.
jpn: 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
pol: Uważam, że stać cię na lepszy projekt niż to.
jpn: 君は義務を果たしただけだ。
deu: Du hast nur deine Pflicht getan.
jpn: 昨日は彼の家に泊まった。
fra: Hier, je suis resté chez lui.
jpn: ここでは、レタス・キャベツ・セロリなどの高原野菜を栽培しています。
eng: Tableland vegetables are grown here, such as lettuce, cabbage, and celery.
jpn: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
pol: W czasie wakacji pracowałem na poczcie.
jpn: 木星は巨大だ。
deu: Jupiter ist ein Riese.
jpn: タイタニックは氷山に衝突した。
fin: Titanic törmäsi jäävuoreen.
jpn: 私が訪ねた人は土井さんでした。
tlh: Do'I' ghaH ghot vISuchpu'bogh.
jpn: あなたはとても鋭い。
deu: Du bist sehr scharfsinnig.
jpn: 赤いスポーツカーを買ったんだ。
pol: Kupiłem czerwony, sportowy samochód.
jpn: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
spa: Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.
jpn: 近いうちに顔出すよ。
ind: Ia akan muncul sebentar lagi.
jpn: 日本はアメリカから米を輸入し始めました。
deu: In Japan hat man angefangen, Reis aus Amerika zu importieren.
jpn: 自分が恥ずかしいよ。
deu: Ich schäme mich meiner selbst.
jpn: 損害は100万ドルにのぼる。
rus: Ущерб увеличился до 1 миллиона долларов.
jpn: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
jpn: 誰も彼が町を去った理由を知らない。
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
jpn: 私達はちょっと時間が欲しい。
deu: Wir würden uns etwas Zeit wünschen.
jpn: 指先を火傷しました。
rus: Я обжег кончики пальцев.
jpn: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
spa: Nunca te dije mi nombre.
jpn: テレビを見ていて眠ってしまった。
eng: I fell asleep while watching TV.
jpn: 誰に本をあげるの？
eng: Who will you give the book to?
jpn: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
vie: Xin quý khách không thò đầu ra cửa sổ khi xe đang chạy!
jpn: 夏休みの直後に試験です。
pol: Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
jpn: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
fin: Tom sanoi, että hän luuli Marin asuvan vielä vanhempiensa kanssa.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
rus: Том, что с тобой? Ты плачешь?
jpn: 彼女はいわゆる生き字引だ。
pol: Ona jest tak zwaną chodzącą encyklopedią.
jpn: 土・日も自習室って開いてるんですか？
fin: Onko opiskeluhuone avoinna myös La-Su?
jpn: このホテルは５００人の客を収容できる。
ita: Questo albergo può accogliere 500 persone.
jpn: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
jpn: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
eng: Am I really the only Canadian here?
jpn: 山頂は雪で覆われている。
rus: Вершина горы покрыта снегом.
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
eng: "Yes. I understand," says Mrs. Lee.
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained over two kilograms since I got here.
jpn: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
spa: Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
jpn: 今日は暖かかったね。
eng: It was warm today, wasn't it?
jpn: ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
pol: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
jpn: 僕たちのグループは５人グループです。
eng: Our group is a five person group.
jpn: トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
fin: Tomi on vittuuntunut Marin nalkutukseen.
jpn: お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
eng: You should listen to what the doctor says.
jpn: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
ind: Apakah kau bermasalah dengan musik yang kami dengarkan?
jpn: 紫外線は私たちにとって有害だ。
rus: Ультрафиолетовые лучи опасны для нас.
jpn: より柔軟であれ。
rus: Будь гибче.
jpn: 彼はいつ空港に着くの？
spa: ¿Cuándo llegará al aeropuerto?
jpn: 彼は塀にもたれて立っていた。
rus: Он стоял, прислонившись к забору.
jpn: 日本食食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?
jpn: 久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
fra: J’avais pas parlé aussi longuement depuis longtemps. Ça m’a mit la gorge dans un état, je te raconte pas.
jpn: 動画の概要欄も併せてご覧ください。
eng: Please also take a look at the video description.
jpn: 彼女は両足が麻痺している。
fin: Hänen molemmat jalat ovat halvautuneet.
jpn: ジリはそこに3泊4日いました。
fin: Ziri oli siellä kolme yötä ja neljä päivää.
jpn: この本はきみのだよ。
vie: Cuốn sách này là của em đó.
jpn: この画像、前にも見たな。
eng: I've seen this image before.
jpn: ライオンは動物の王者だ。
hun: Az oroszlán az állatok királya.
jpn: 誰かに愛されたい。
epo: Mi volas, ke iu amu min.
jpn: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
jpn: トムは2時30分に電話すると言った。
fin: Tom sanoi soittavansa puoli kolmelta.
jpn: 臆測でものを言わないようにしないとね。
eng: Try not to speak on speculative things.
jpn: 機内での彼の席は通路側だった。
deu: Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
jpn: 辞書貸してくれない？
fin: Voitko lainata sun sanakirjaa?
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
nob: Puss tennene etter hvert måltid.
jpn: 誰もがその話に関心を示した。
ind: Semua orang menunjukkan ketertarikan pada cerita itu.
jpn: 楽隊が町をパレードした。
pol: Grupa paradowała po ulicach.
jpn: 彼女は英語に大いに興味がある。
ita: Ha un grande interesse per l'inglese.
jpn: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
pol: Mam nadzieję na rychłą odpowiedź.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
cmn: 自己说过的话都不记得了吗？
jpn: それって、彼女の本名じゃないよ。
ind: Itu mah bukan nama aslinya.
jpn: トムは小さな村で育った。
fin: Tom kasvoi pienessä kylässä.
jpn: 明日も来ていい？
fin: Käykö, jos minä tulen huomennakin?
jpn: どんなに年をとっていても学べないことはない。
ind: Tiada kata terlambat untuk belajar.
jpn: ランチ、食べに行ってくるね。
eng: I'm going to go eat lunch.
jpn: ちょっとそこに立ってもらえますか。
pol: Może pan tam stanąć?
jpn: 明日、オーストラリアに行くんだ。
rus: Я еду в Австралию завтра.
jpn: トイレでも壊れたのかな？
ita: S'è rotto il lavandino o che?
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
fin: Kuuntelitko minun ohjelmaani viime yönä?
jpn: シンガポールに行きたいな。
fin: Haluaisin mennä Singaporeen.
jpn: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
deu: Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
jpn: トムは授業中空想にふけった。
deu: Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin.
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
rus: Всегда хотел прочитать эту книгу.
jpn: 我々はみんなのために戦った。
kor: 우리는 모두를 위해 싸웠다.
jpn: 彼はくつろいだ。
rus: Он чувствовал себя как дома.
jpn: マルコーニは無線を発明した。
hun: Marconi feltalálta a vezeték nélküli rádiót.
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
ita: Le balene per forma assomigliano ai pesci.
jpn: あなたの提案に賛成です。
eng: I am in favour of your proposal.
jpn: この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
pes: دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
jpn: 言語は人間と同じように変化する。
spa: El lenguaje cambia igual que las personas.
jpn: このバスは３０人乗りです。
rus: Это автобус на тридцать человек.
jpn: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
hun: Táskát keresek a feleségemnek ajándékba.
jpn: 私の家は郊外にある。
spa: Mi casa está en las afueras.
jpn: サミは人生を満喫した。
fin: Sami nautti elämästä sydämensä pohjasta.
jpn: 次は何をしたらよいでしょうか。
eng: What should I do next?
jpn: この生地は丈夫です。
pol: Ten materiał jest mocny.
jpn: 目的は果たせたんですか？
eng: Did you accomplish what you set out to do?
jpn: 春が来ると、木の花が咲きます。
eng: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
jpn: 部屋にいるとき、電話しました。
rus: Я был в комнате, когда позвонил телефон.
jpn: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
jpn: この人形、自分で作ったの？
uzb: Bu qo'g'irchoqni o'zing yasadingmi?
jpn: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
deu: Wenn das neue Semester anfängt, braucht es eine Zeit, bis man sich zurechtfindet.
jpn: 和子さんはお姉さんによく似ています。
vie: Kaneko trông rất giống chị gái cô ấy.
jpn: 彼の母は病気で寝ています。
hun: Az anyja betegség miatt alszik.
jpn: ここが父の働いているところです。
fra: C'est ici que travaille mon père.
jpn: 無理しないでね。
ind: Jangan memaksakan diri ya.
jpn: トム、見せたいものがあるんだ。
fra: Tom, je veux te montrer quelque chose.
jpn: 私は今朝いつもより遅く起きた。
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
jpn: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
zsm: Saya akan meletakkan hati saya dalam pekerjaan.
jpn: 整備士ではないんですね？
deu: Sie sind kein Mechaniker, oder?
jpn: 寝る前にビールを飲むな。
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
jpn: お尋ねしたいことがあります。
eng: I have something I want to ask you.
jpn: 彼はあなたに直接連絡すると思います。
deu: Er wird dich direkt kontaktieren, denke ich.
jpn: 運動のためプールにも通い始めた頃でした。
por: Naquela época eu comecei a ir na piscina para me exercitar.
jpn: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
jpn: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
eng: Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
jpn: 私の趣味は音楽だ。
ind: Hobiku musik.
jpn: トムは一緒に映画にいくように説得した。
pol: Tom przekonał ją do wspólnego wyjścia do kina.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
rus: Парни же все любят огромные сиськи, да?
jpn: あなたが話したかった相手は誰？
fin: Kuka se on, jonka kanssa haluat puhua?
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
jpn: 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
cmn: 她给了他很多钱。
jpn: ６月に３５歳になります。
deu: Im Juni werde ich 35.
jpn: トムは家にいなかった。
epo: Tomo ne estis en la domo.
jpn: 人間は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
jpn: 彼はほとんど自分に自信がない。
pol: On ma mało wiary w siebie.
jpn: 明日までに雨が止めばいいと思います。
eng: I hope the rain will stop by tomorrow.
jpn: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
fra: Prière de vous conformer soigneusement à ces directives.
jpn: フランス語を教えている。
vie: Tôi dạy tiếng Pháp.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
fin: Olen varma, että tyttäreni läpäisee kokeen.
jpn: 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
pol: Chciałbym, by się rozpogodziło przed naszym wyjazdem.
jpn: 歯で開けちゃダメよ。
tok: o open ala e poki kepeken kiwen uta.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: A notice for the shareholders' meeting has arrived.
jpn: この販売機は百円硬貨しか使えない。
fin: Tähän myyntiautomaattiin kelpaavat vain sadan jenin kolikot.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
spa: Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
jpn: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
fin: Hah, niin sanottu 'kielletty musta magia' ei päde minuun!
jpn: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
deu: Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
jpn: 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
spa: Antes de venir a Tokio viví diez años en Sendai.
jpn: 彼は学校をよく休む。
eng: He often doesn't come to school.
jpn: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
jpn: 彼は私に手で合図した。
spa: Él me hizo indicaciones con la mano.
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
fra: Tu veux que je t'aide à chercher tes clés ?
jpn: パパはママより上だよ。
fin: Isä on vanhempi kuin äiti.
jpn: 三日間立て続けに雨が降っている。
hun: Három napja folyamatosan esik az eső.
jpn: とても暑い夜だったな。
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
jpn: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
jpn: 私は封筒を破って開けた。
rus: Я вскрыл конверт.
jpn: 私の叔母は若く見える。
spa: Mi tía parece joven.
jpn: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
spa: Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
jpn: それは君自身の問題だ。
hun: Az a te gondod.
jpn: その建物は老朽化の兆しを見せている。
deu: Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
jpn: トムとメアリー、どっちもどっちよ。
fin: Tomi ja Mari ovat kumpikin yhtä pahoja.
jpn: どんなことでそれが必要ですか。
pol: Po co tego potrzebujesz?
jpn: トムは特別な子です。
cmn: 湯姆是個特別的孩子。
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
fin: Miksä vihaat Tomii nii paljo?
jpn: 私はめったに手紙を書かない。
epo: Mi estas magra korespondanto.
jpn: 私はいつも忙しい。
rus: Я всё время занята.
jpn: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
jpn: トムはまだ入院している。
cmn: 汤姆还在住院。
jpn: 彼女はいまだに全然売れていない。もう熟れきってしまっているのに。
fra: Elle est toujours pas du tout populaire. Et dire qu’elle commence déjà à se gâter.
jpn: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
vie: Anh ấy kể cho tôi nghe về vụ tai nạn đó như thể là anh ấy đã nhìn thấy nó tận mắt vậy.
jpn: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
pol: To u niego normalne, że znów się spóźnił do szkoły.
jpn: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
rus: Иридий - один из редчайших химических элементов.
jpn: 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
pol: On jest przekonany, że wygra mecz.
jpn: 今夜は何か予定がありますか。
deu: Habt ihr heute Abend etwas vor?
jpn: 彼は相変わらず忙しいようである。
deu: Er scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
jpn: 座りませんか。
yue: 不如坐低吖。
jpn: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
jpn: ショパンでも弾いてよ。
rus: Сыграй хоть Шопена.
jpn: 僕の部屋は西日をまともにうける。
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
vie: Thời tiết ngày mai thế nào?
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Vous êtes restés réveillés jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
eng: It means that I can use the flower vase instead of a pee bottle?
jpn: 女性を待たせてはいけないよ。
rus: Не заставляй женщину ждать.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
fin: Hän rakastaa reissaamista.
jpn: 風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
fin: Jos sinulla on flunssa, niin univaje ei ole hyväksi.
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
tha: ฉันได้ยินว่าพ่อของเขาเข้าโรงพยาบาล
jpn: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
pol: Podróżni musieli wyruszyć przed świtem.
jpn: メアリーは、とても優しい人だね。
vie: Mary là một người rất tốt bụng.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
epo: Mi renkontis ŝin vintre.
jpn: いつでも本当のことを言いなさい。
pol: Mów zawsze prawdę.
jpn: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
eng: He often attributes his failures to bad luck.
jpn: 彼は私より年少だ。
fin: Hän on minua nuorempi.
jpn: 起こしてくれる必要はなかったのに。
vie: Bạn không cần phải đánh thức tôi.
jpn: 気乗りしないんだったら、やめといたら？
fin: Jos se ei kiinnosta sinua, mikset vain lopeta?
jpn: また連絡します。
fin: Ollaan yhteyksissä.
jpn: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
eng: I got cold, so I put on my coat.
jpn: 私はあなたに感謝する。
pol: Jestem ci wdzięczny.
jpn: トムがチームに加わった。
fin: Tomi liittyi joukkueeseen.
jpn: トムに「ダメ」と伝えて。
fin: Kerro Tomille, että ei käy.
jpn: あなたたちは何月生まれですか？
pol: W którym miesiącu się urodziliście?
jpn: 好きな歌手とかいる？
nld: Heb je een favoriete zanger?
jpn: トムは視力を失った。
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
jpn: 分割払いでよろしいですか。
rus: Можно оплатить в рассрочку?
jpn: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
jpn: 彼は活気のある人です。
deu: Er ist eine lebhafte Person.
jpn: ここは病院だ。
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
jpn: 風が冷たいね。
fin: Onpa kylmä tuuli!
jpn: もう少し大きくして。
eng: Make it a little bigger.
jpn: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
hin: लंदन विश्व के सबसे बड़े नगरों में से एक है।
jpn: 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
cmn: 通訊記者不得不立即適應海外生活。
jpn: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
vie: Khi lớn lên Tom muốn làm gì?
jpn: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
rus: Я стоял на этом холме однажды вечером.
jpn: 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
fin: Eilen tässä suojatiellä yksi jalankulkija jäi rekan alle.
jpn: この質問には答えられません。
pol: Nie umiem na to pytanie odpowiedzieć.
jpn: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
deu: Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt.
jpn: 紅芋を食べてお茶を飲んだよね。
eng: I eat red potatoes while drinking tea.
jpn: それを真実だと信じる。
pol: Wierzę, że to prawda.
jpn: 彼は石を池に投げた。
rus: Он швырнул камень в пруд.
jpn: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
pol: Trudno mi było odmówić jego prośbie.
jpn: お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
deu: Mit so was wie Geld kann man sich keine Freunde kaufen.
jpn: おまえらはみんなチキン野郎だ。
eng: You're all chickenshits.
jpn: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
eng: I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
jpn: これで決まりだ。
fin: Se on sillä selvä.