ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
pol: Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.
jpn: お腹が痛い理由がわからない。
eng: I don't know why my stomach hurts.
jpn: 彼は大工仕事がうまい。
hun: Ő jó ács.
jpn: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
fin: Ilman sinun apuasi olisin epäonnistunut.
jpn: 私は民主主義の味方だ。
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
jpn: 問題を再検討してみます。
fin: Yritän pohtia kysymystä uudelleen.
jpn: 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
pol: Zrezygnował z kiepsko płatnej pracy, licząc na coś lepszego.
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
tha: การเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศต้องอาศัยความมานะ
jpn: 大阪に住んでいます。
tok: tomo ona li lon ma tomo Osaka.
jpn: 火曜日に国会が開かれる。
ita: Martedì si aprirà la dieta.
jpn: お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
deu: Senioren freundlich zu behandeln ist eine gute Sache.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
eng: I recently broke up with my boyfriend of three years.
jpn: その会合にはわずか６人しかいなかった。
spa: En la reunión había meramente seis personas.
jpn: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。
hun: A viták kölcsönös tiszteleten alapulnak.
jpn: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
eng: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
jpn: あなたの健康が心配です。
fin: Olen huolissani terveydestäsi.
jpn: トムは女性を見下している。
fin: Tom väheksyy naisia.
jpn: 父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。
hun: Édesapám egy digitális órát vett a születésnapomra.
jpn: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
eng: Her mother scolded her for being late for supper.
jpn: 悲しいお知らせがあります。
fra: J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
jpn: 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう？
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
jpn: 休暇はどこで過ごすつもりですか？
pol: Dokąd jedziesz na urlop?
jpn: あいつは苦手だ。
eng: I don't like him.
jpn: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
pol: Był piękny dzień, więc poszliśmy popływać.
jpn: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
por: O único som que eu conseguia escutar era o som do relógio analógico.
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
deu: Willst du damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte?
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
jpn: そんな本読むな。
eng: Don't read that kind of book.
jpn: また後で電話するね。
fin: Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
jpn: 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。
cmn: 他們也許會來，也許會不來。
jpn: リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
fin: En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista.
jpn: そんな人だとは思わなかった。
npi: मलाई उहाँ त्यस्तो खालको मान्छे हो जस्तो लागेन।
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
fin: En pysty erottamaan Tomia ja hänen pikkuveljeään toisistaan.
jpn: トムは何を作っていますか？
fin: Mitä Tom tekee?
jpn: 今週末までには届くはずです。
rus: Вы должны получить его до конца недели.
jpn: このカメラはだれのものですか。
eng: Whose camera is this?
jpn: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
pol: Jasne, że jest dumny ze swego ojca.
jpn: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
eng: The princess is wearing a gold tiara.
jpn: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
fin: Tomi odotti Maria kirjaston ulkopuolella.
jpn: 彼は結局姿を見せなかった。
pol: Ostatecznie nie pojawił się.
jpn: タイプミスです。すみません。
rus: Это опечатка. Прошу прощения.
jpn: 授業は午前８時半に始まる。
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
jpn: トムはそれを音読した。
spa: Tom lo leyó en voz alta.
jpn: 足が濡れたら風邪引いちゃうよ。
fin: Jos jalkasi kastuvat, niin vilustut.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
eng: It's hard to understand the Osaka dialect.
jpn: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
cmn: 我们高兴地得知他安全归来了。
jpn: 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
pol: Byłem poruszony smutnymi wieściami.
jpn: 私は禁煙している。
eng: I'm quitting smoking.
jpn: この地震による津波の心配はありません。
deu: Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami.
jpn: 彼は知識に貪欲である。
rus: Он жаден до знаний.
jpn: 私は妥協が大嫌いだ。
rus: Я ненавижу компромиссы.
jpn: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
deu: Die Japaner ziehen die Schuhe aus, wenn sie eine Wohnung betreten.
jpn: 支払いは分け合いましょう。
eng: Let's split the bill.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
spa: "¿Qué será esto?" preguntó Tony.
jpn: もちろんさ。
khm: ពិតជាអញ្ចឹងហើយ។
jpn: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。
cmn: 他尝了芝士蛋糕。
jpn: かつて私はレストランで働いていた。
pol: Pracowałem kiedyś w restauracji.
jpn: このグラス、綺麗だね。
tha: แก้วนี้สวยจังเลยนะ
jpn: 毒を食らわば皿まで。
tha: ตกกระไดพลอยโจน
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
vie: Bạn có thể đừng đối xử với tôi như trẻ con chỉ vì tôi dốt tiếng Anh nữa có được không?
jpn: 何より大事なのは諦めないことです。
rus: Самое главное — не сдаваться.
jpn: 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
vie: Bà tôi dần dần trở nên hay quên và yếu hơn.
jpn: 日本には売国奴政党がいます。
eng: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
rus: Зима была ужасно холодная.
jpn: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
hun: Különös módon tegnap kétszer láttam ugyanazt az álmot.
jpn: トムはライトをつけた。
fra: Tom a allumé la lumière.
jpn: ここには道路が混んでいる。
eng: The roads here are congested.
jpn: 指は、親指から「親指」「人差し指」「中指」「薬指」「小指」と言います。
fin: Peukalosta lähtien, sormet ovat nimeltään peukalo, etusormi, keskisormi, nimetön ja pikkurilli.
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
jpn: トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。
fin: En tiennyt oliko Tomi väsynyt vai ei.
jpn: このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
deu: Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
jpn: 今晩彼の送別会をするんだよ。
pol: Dziś wieczorem będzie przyjęcie pożegnalne dla niego.
jpn: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
deu: Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin?
jpn: 論文を書き終えましたか。
cmn: 你的论文写完了吗？
jpn: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
pol: Następnego ranka znaleziono go martwego w łazience.
jpn: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
deu: Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden!
jpn: 走るのはやめろ！
tha: หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้
jpn: お腹すいて死にそう。
deu: Ich komme vor Hunger um!
jpn: ここはどこ？
fin: Missä me olemme nyt?
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
fin: ”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”
jpn: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
hun: A második idegen nyelv szabadon választható.
jpn: この町は以前ほどにぎわっていない。
eng: This town isn't as busy as it used to be.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
fin: Hän kirjaili omat nimikirjaimensa valkoiseen nenäliinaan.
jpn: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
rus: Выясни, до какой степени эта статья правдива.
jpn: もとよりそんなことは承知の上だ。
eng: Of course I am aware of that.
jpn: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
eng: He proofread my manuscript.
jpn: この絵を入れる額がいるね。
eng: I need a frame for this painting.
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в такой лёгкой одежде - простудишься!
jpn: それ、すごく変。
fin: Sepä on tosi kummallista.
jpn: 彼の論理が少しもわからない。
fin: En ymmärrä ollenkaan hänen logiikkaa.
jpn: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
eng: She told the joke with a straight face.
jpn: そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
spa: Tardé más de tres horas en traducir ese informe al francés.
jpn: 首相は議員の処分を棚上げにしました。
eng: The Prime Minister postponed the legislator's punishment.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
eng: If by some chance I failed, I'd try again.
jpn: 発展途上国の人口増加は急速だ。
fin: Väestönkasvu kehitysmaissa on todella nopeaa.
jpn: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
deu: Heute Nachmittag soll es regnen. Nimm daher lieber einen Schirm mit!
jpn: 2時になったら寝るね。
nld: Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
jpn: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
fra: Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
jpn: この鞄は車で運ばれました。
pol: Te torby pojechały samochodem.
jpn: 疑ってごめん。
fin: Anteeksi, että epäilin sinua.
jpn: ちょっとお願いしてもいいですか。
por: Posso pedir um favor?
jpn: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
pol: Intensywnie uczył się do egzaminu.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
fra: Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
jpn: このボールペンはいくらですか？
eng: How much does this ballpoint pen cost?
jpn: だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
eng: Didn't you ask me to hold your hand?
jpn: 振りかえるとウソで塗り固めた人生だった。
eng: Looking back, it was a life full of lies.
jpn: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
pol: Powiedziała mi, że jedzie do Paryża w sierpniu.
jpn: お肉は食べられません。
jbo: lo rectu zo'u ka'enai citka
jpn: 私達の母国語は日本語です。
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
jpn: ソファーを買いたいのですが。
eng: I'd like to buy a couch.
jpn: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
eng: If you changed your hairstyle, you would look at least 10 years younger.
jpn: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
eng: With the toilet queue getting too long, do you think we'll make it back in time for the curtain?
jpn: 君が嘘をついたということは明白だ。
nob: Det er innlysende at du løy
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Se te da bien el piano?
jpn: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
pol: Wkrótce zamierzamy zdetonować bombę.
jpn: 私としては、満足してます。
fin: Mitä minuun tulee, olen tyytyväinen.
jpn: あなたの国では何語を話しますか。
ara: ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
jpn: この男の人、誰？
vie: Người đàn ông này là ai?
jpn: バスの代わりに電車で行こうよ。
por: Vamos ir de trem em vez de ônibus.
jpn: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
nld: Hij is lid van de golfclub.
jpn: 彼の新しい本は来月出版されます。
fin: Hänen uusi kirjansa julkaistaan ensi kuussa.
jpn: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
cmn: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: After many years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
eng: Have you ever eaten Turkish food?
jpn: それはほんの１年前のことだった。
swe: Det var bara ett år sedan.
jpn: 明日までには必要です。
fin: Tarvitsen sen huomiseen mennessä.
jpn: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
spa: Generalmente los niños imitan los pensamientos y actitudes de sus padres.
jpn: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
por: Ela olhou em volta, mas não conseguiu ver nada.
jpn: あいつ、キモイな。
eng: That guy is weird.
jpn: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
tha: เธอต้องทำงานให้มากกว่านี้
jpn: 英語で話しましょう。
pol: Mówmy po angielsku.
jpn: その若い技師は経験が不足していた。
fin: Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
jpn: 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
tlh: juHwIj vIcheghDI' leSpal chu' be'nI'wI'.
jpn: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
pol: Często zapomina parasola w pociągu.
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
cmn: 燕子飞得非常快。
jpn: 私は毎年風邪をひきます。
hun: Minden évben megfázom.
jpn: 寒かったので、コートを着ました。
fin: Laitoin takin päälle, koska oli kylmä.
jpn: トムはメアリーより３つ上だよ。
fin: Tomi on Maria kolme vuotta vanhempi.
jpn: 夏は終わった。
epo: Somero forestas.
jpn: 盗まれたのは彼のノートだった。
spa: Lo que robaron fue su cuaderno.
jpn: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
deu: Er folgt dem Aberglauben, dass 13 eine Unglückzahl sei.
jpn: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
por: Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
jpn: 彼女は横浜に住んでいる。
pol: Ona mieszka w Jokohamie.
jpn: ２０マイル以内の配達は無料です。
fin: Toimitus on ilmainen 20 mailin säteellä.
jpn: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
pol: Złożyła skargę kierownikowi na jakość obsługi.
jpn: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
eng: We'll all die sooner or later.
jpn: また雨が降り始めた。
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
jpn: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
pol: Chętnie zgodziła się na moją propozycję.
jpn: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
rus: Желая слепить снеговика, дети с нетерпением ждали первого снега.
jpn: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
fin: Tomi kykki puutarhassa sammakoiden loikintaa katsellen.
jpn: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
spa: Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
jpn: その公園はどの季節でもにぎやかだ。
pol: W tym parku jest dużo ludzi o każdej porze roku.
jpn: その通りは騒々しかった。
asm: সেই ৰাস্তাটোত বৰ হুলস্থূল হৈ আছিল।
jpn: お父さんって、すごく気さくな方ね。
eng: You're father is a very friendly person.
jpn: 切符を見せてください。
spa: Enseñen los billetes, por favor.
jpn: コンサートよかった？
pol: Dobry był koncert?
jpn: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
eng: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
jpn: 庭は庭師を映す鏡だ。
eng: A garden is the reflection of the gardener.
jpn: 新聞はその政治家の死を報道した。
deu: Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
jpn: 君はもう、自活できる年頃だ。
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
jpn: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
jpn: 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
ind: Seorang pria aneh datang mendekat dan meminta uang padaku.
jpn: 彼女はすぐに良くなりますか？
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
jpn: オーストラリアの歴史に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
jpn: 「こんな寒いのに半袖の人もちらほらいるね」「寒くないのかな」「寒くないんだろうね」
fra: « Même avec ce froid, il y a quand même pas mal de gens en manches courtes. » « Ils ont pas un peu froid ? » « Non, ils ont vraiment pas l’air. »
jpn: 肉と魚どっちが好き？
kor: 고기랑 생선 둘 중 뭐가 좋아?
jpn: 角部屋でお願いします。
tha: ฉันขอห้องหัวมุม
jpn: 雪が降り始めたよ。
vie: Trời bắt đầu có tuyết rồi đấy.
jpn: 控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。
por: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
jpn: 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
fin: Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.
jpn: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
deu: Als Jesus aber am Galiläischen Meer entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, wie sie ihre Netze ins Meer warfen.
jpn: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
eng: We camped on the side of the lake.
jpn: 何を沸かしてるの？
tha: เธอกำลังต้มอะไรอยู่
jpn: 昨夜、恐ろしい夢を見た。
rus: Я видел страшный сон прошлой ночью.
jpn: 彼女は大きな家に住んでいる。
spa: Ella vive en una casa grande.
jpn: この花は美しいですねえ。
eng: Isn't this flower beautiful?
jpn: それはあなたが一人になりたくないからです。
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
jpn: すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
eng: All art constantly aspires towards the condition of music.
jpn: この前会った時彼女は健康そうだった。
ita: Sembrava in salute l'ultima volta che l'ho vista.
jpn: 日本のビールはありますか。
spa: ¿Hay cerveza japonesa?
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
eng: The women gave us a lot to eat.
jpn: 愛は狂気。
rus: Любовь - это сумасшествие.
jpn: トムは台所にはいないよね？
deu: In der Küche ist Tom nicht, oder?
jpn: 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
ita: Che lui venga non ha alcuna importanza per me.
jpn: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
rus: Перед моим домом взад-вперёд ходил незнакомец.
jpn: 何がその原因だ？
fin: Mistä se johtui?
jpn: お父さん、何してるの？
deu: Papa, was machst du da?
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always thank you for the many things you do.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
spa: Por favor, un sello de ochenta yenes.
jpn: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
spa: Él nos causó bastantes molestias.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
fin: Enoni on hoikka, mutta tätini on lihava.
jpn: 彼はこの辺の事情に明るい。
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
jpn: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
fin: Kuten hänen isänsä, hän omistaa useita kirjoja.
jpn: サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
deu: Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
jpn: 彼は上着を鉤にかけた。
pol: Powiesił marynarkę na haczyku.
jpn: 北海道のいくつかの小さな町は益々荒れています。
cmn: 北海道的一些小镇正变得越来越破败。
jpn: 率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
fin: Suoraan sanoen, en liiemmin pidä Tomista.
jpn: 彼はその話を全部でっちあげた。
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
jpn: これで痛みは和らぐはずだ。
deu: Das sollte den Schmerz lindern.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht aufgefallen war, dass er ohne seine Eltern nicht in dieses Museum hineingelassen worden wäre.
jpn: それは、そうでしょう。
fin: No niinhän se taitaa olla.
jpn: 妹は「こんにちは」とは言わなかった。
eng: My sister didn't say "hello" to me.
jpn: 現代アートがすごく好きです。
deu: Ich habe ein Faible für moderne Kunst.
jpn: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
eng: Clean the dirt off the mirror.
jpn: トムはよくしゃべる。
rus: Том болтун.
jpn: こないだ買ったジャケットがセールで半額になってた。
rus: Куртка, которую я недавно купил, уже стоит в два раза дешевле на распродаже.
jpn: 私はよく川へ泳ぎに行く。
pol: Często chodzę kąpać się w rzece.
jpn: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarna?
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
fra: Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.
jpn: 鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
eng: I need a pencil. Can I borrow yours?
jpn: 揚げ物はしばらく避けなさい。
pol: Przed jakiś czas proszę unikać smażonych potraw.
jpn: それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
vie: Cái đó là để cho những người muốn biết anh ta và những nhà khoa học khác đang làm gì.
jpn: 迎えに来てくれてありがとう。
vie: Cảm ơn bạn vì đã tới đón tôi.
jpn: 私たちは、ＣＤを買います。
pol: Kupujemy płyty.
jpn: このリストは順不同です。
fin: Tämä lista ei ole missään järjestyksessä.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
fin: Kissat vihaavat pölynimureita.
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
eng: Does an electric wheelchair require a driver's license?
jpn: 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
vie: Có lẽ tôi đã làm tổn thương cảm xúc của anh ta rồi.
jpn: 大学に入って友達がたくさんできた。
rus: Поступив в университет, я завёл много друзей.
jpn: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
jpn: いや、賛成だ。
deu: Nein, ich stimme zu.
jpn: それを後悔する時が来ますよ。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałować.
jpn: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
pol: Tylko uciekasz od problemów życia codziennego.
jpn: ボストンには何回か行ったことがあります。
spa: He ido varias veces a Boston.
jpn: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
spa: No puedo evitar reírme al ver a esa bruja gorda comportándose como si ella fuese la más linda del mundo.
jpn: トムは謝った。
tha: ทอมขอโทษ
jpn: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
vie: Dù sớm hay muộn, bạn sẽ gặp khó khăn.
jpn: 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
pol: Musiał zrezygnować z podróży z powodu braku pieniędzy.
jpn: 私はその冗談の意味がわからなかった。
deu: Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
jpn: 生きている限りご恩は決して忘れません。
fin: En unohda eläissäni kiltteyttäsi.
jpn: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
fin: ”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”
jpn: メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
eng: Tom said he didn't know if Mary could do that.
jpn: 彼女の生涯の夢はついに実現した。
vie: Giấc mơ cả đời của cô ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
jpn: トムは黒板が好きじゃない。
fin: Tomi ei pidä liitutauluista.
jpn: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
pol: Chciałbym ich zapytać, kiedy jest ich ślub.
jpn: あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
jpn: 右手に海が見えますよ。
eng: You can see the ocean on your right.
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
pol: Kabul jest stolicą Afganistanu.
jpn: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
eng: One of the newborn kittens had wandered into the house.
jpn: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
deu: Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.
jpn: トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
fin: Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.
jpn: コンサートは成功だった。
npi: कन्सर्ट सफल रह्यो।
jpn: 幽霊って見たことある？
fin: Oletko koskaan nähnyt aavetta?
jpn: 誰かの口笛が聞こえた。
fin: Kuulin jonkun viheltävän.
jpn: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Syksy on myöhässä tänä vuonna.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
pol: Jestem bardzo głodny. Kiedy, u diabła, coś zjemy?
jpn: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
deu: Wo befindet sich der längste Tunnel Japans?
jpn: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
pol: Ona bardzo chce pojechać do Francji.
jpn: 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
fra: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
jpn: いつかアメリカに行きたいんだ。
ind: Aku ingin pergi ke Amerika suatu hari nanti.
jpn: ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
pol: Nie spiesz się. Mamy całe popołudnie na zakupy.
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
deu: Iß doch mit uns zu Abend!
jpn: そっちは今何時？
deu: Wie spät ist es jetzt bei dir?
jpn: その少年の名前はトムです。
spa: Ese muchacho se llama Tomás.
jpn: 彼は英語で就職面接を受けました。
eng: He had a job interview in English.
jpn: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
deu: Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
jpn: 喜んで質問に答えましょう。
pol: Chętnie odpowiem na to pytanie.
jpn: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
deu: Armut ist eine Qual, aber keine Schande.
jpn: 靴どこで脱いだ？
fin: Mihin sinä riisuit kenkäsi?
jpn: 二人は物陰に隠れた。
eng: The two hid from view.
jpn: 私は飛行機に酔って吐きそうになった。
pol: Zrobiło mi się niedobrze w samolocie, miałem mdłości.
jpn: 彼は英語の手紙を書きますか。
eng: Does he write letters in English?
jpn: コーヒーはいかがですか。
fin: Ottaisitko kahvia?
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
fra: Son père est japonais.
jpn: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
fra: Si tu n'arrêtes pas d'embêter les gens comme ça, tu vas recevoir une leçon.
jpn: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
pol: Ona nie jest chłodna, tylko raczej nieśmiała.
jpn: うまく行くと思うよ。
eng: I think things will be OK.
jpn: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
deu: Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee.
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
fin: Rakastatko minua ihan oikeasti?
jpn: メアリーはバッグから携帯を取り出した。
eng: Mary took her phone out of her handbag.
jpn: “明晰夢”と呼ばれるものを経験した人はしばしばそれを"現実より現実的”であると表現する。同じように“明晰夢”から覚めた時、彼らは現実を“奇妙な夢”と表現する。
yue: 經歷過所謂嘅「清醒夢」嘅人通常會形容佢哋「更加真實過現實」。 同樣噉，當佢哋由「清醒夢」入面醒返嗰陣，佢哋會形容現實為「奇怪嘅夢」。
jpn: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
jpn: 麻酔の注射をします。
spa: Te inyectaré la anestesia.
jpn: 髪を切ってもらわないと。
vie: Tôi cần phải đi cắt tóc.
jpn: コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
jpn: すごく為になります。
deu: Das ist sehr nützlich.
jpn: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
deu: Ich lerne Nähen, um mir selbst Kleider machen zu können.
jpn: 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
ind: Dalam prakiraan cuaca dikatakan besok akan cerah.
jpn: 今日は泳ぎたくないの？
fin: Etkö halua uida tänään?
jpn: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
eng: Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
eng: We finally got to the lake.
jpn: 僕は本気で言ってるんだ。
deu: Ich meine es ernst, was ich sage.
jpn: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
spa: A ella le riñeron por llegar tarde.
jpn: 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
deu: Sie sah, wie die Apfelbäume alle zusammen erblühten.
jpn: 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
ind: Kami tidak bisa melihat keseluruhan pertandingannya karena kami duduk di tempat yang paling tinggi.
jpn: 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
hin: में घर पहोंचने ही वाला था की कार में तेल ख़तम हो गया.
jpn: トムは3歳くらいです。
spa: Tomás tiene aproximadamente tres años.
jpn: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
pol: Nie zamknęła drzwi wejściowych.
jpn: トムはテレビを見てる。
fin: Tom katsoo TV:tä.
jpn: 今日は晴れだ。
rus: Сегодня ясно.
jpn: 気持ち悪くて吐きたい・・・。
fra: Je me sens mal, j’ai envie de vomir…
jpn: ここから徒歩で30分くらいかかる。
deu: Von hier aus braucht man zu Fuß etwa eine halbe Stunde.
jpn: お気に障ったのでしょうか。
fin: Pahoitinko mielesi?
jpn: 英語を話すのは難しくない。
hun: Nem nehéz angolul beszélni.
jpn: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
pol: Mocni przetrwają, słabi zginą.
jpn: 眩しくて目を開けられない。
rus: Свет такой яркий, что невозможно открыть глаза.
jpn: 彼は時々仕事で東京へいく。
fin: Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
jpn: 私としては異論はありません。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam zastrzeżeń.
jpn: 理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
eng: If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
cmn: 我的女儿感冒了。
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
ita: Se ci vai con lo Shinkansen ci arrivi in un attimo.
jpn: 彼はコンサルティングファームに勤める。
eng: He works for a consulting firm.
jpn: 誰か、私を助けてください。
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
jpn: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
eng: Let's shackle your feet with silver fetters.
jpn: 彼女は興奮しながらページをめくった。
pol: Przewracała strony w podnieceniu.
jpn: 彼はあれを完成できません。
kzj: Au zisido kaanu manalasai dii.
jpn: 僕は覚えるのが遅いんだ。
fin: Olen hidas oppija.
jpn: 馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
fin: En ole tyhmä. Olen vain huono matematiikassa.
jpn: うまく行くわけないだろ。
eng: There's no way that's going to work well.
jpn: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
spa: Muchos consumidores se muestran preocupados por el peligro para la salud que suponen los alimentos modificados genéticamente.
jpn: トムが新車を買ったんだ。
kzj: Minomohi i Tom do kulita kavavagu.
jpn: 彼は何が起こるのかと心配だった。
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
fra: Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.
jpn: 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
eng: Do what you think is right for you.
jpn: トムは少し遅れて来た。
npi: टम अलि ढिलो आयो।
jpn: 継母は、私に厳しかった。
deu: Meine Stiefmutter war streng zu mir.
jpn: これ、サーモンみたいな味がする。
fin: Tämä maistuu lohelle.
jpn: 気にしないようにしているんだ。
eng: I don't let it bother me.
jpn: 彼は大声で叫んだ。
ita: Gridò a gran voce.
jpn: 彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
spa: No solo es bella, también es amable e inteligente.
jpn: しかし我々は彼なしで続行した。
ind: Tetapi, kami telah melanjutkannya tanpa dia.
jpn: 彼はお金に非常に困っていた。
pol: On miał kłopoty finansowe.
jpn: トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
rus: Том действительно беспокоится о тебе.
jpn: それは青天の霹靂のようなことでした。
cmn: 晴天霹雳。
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
eng: He drank detergent by mistake.
jpn: 妊娠したの。
fra: Je suis tombée enceinte.
jpn: 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
deu: Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
jpn: 日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
eng: Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home.
jpn: 彼女は自分の業績に謙虚である。
deu: Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
jpn: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
fin: Torkahdin kesken tunnin.
jpn: フルーツジュースが欲しいですか？
rus: Хотите фруктового сока?
jpn: 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
deu: Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist.
jpn: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
jpn: おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
ind: Meskipun menjadi kakek nenek, kita harus tetap saling mencinta.
jpn: 航空券は飛行場で受け取れますか。
hun: A repülőjegyemet átvehetem-e a repülőtéren?
jpn: 僕の気のせいかな。
por: Deve ser minha imaginação.
jpn: 冬休み何日から？
fin: Mones päivä talviloma alkaa?
jpn: 私の中古車は１００ドルで売れた。
eng: I was able to sell my used car for 100 dollars.