ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es nuestra estación de lluvia.
ber: Ta d tasemhuyt-nneɣ n unẓar.
spa: Mi vida era una caja vacía.
eng: My life was an empty box.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
spa: Él evolucionó mucho desde mi última visita.
fra: Il a beaucoup évolué depuis ma dernière visite.
spa: La semana pasada había gente en la playa.
tgl: Noong nakaraang linggo may mga tao sa tabing-dagat.
spa: No dormiré esta noche.
fin: Tänä yönä minä en nuku.
spa: El soldado actuó valientemente.
por: O soldado agiu valentemente.
spa: Yo la podría matar.
hun: Meg tudnám ölni magát.
spa: Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
por: Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
pol: Tom kupił dom z sześcioma pokojami.
spa: Quiero dejar la escuela.
kab: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ leqraya.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me deu um tabefe.
spa: Al principio no la gustaba.
deu: Zuerst mochte sie es nicht.
spa: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
epo: Se vi povus prunti al mi monon, mi estus danka.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
cmn: 我兄弟現在沒工作。
spa: El paquete de azúcar está agujereado.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
spa: ¿Has perdido el norte?
tgl: Naligaw ka ba ng daan?
spa: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
eng: Do you think I can use my phone in the shower?
spa: ¿Quién dejó que se escaparan las hormigas?
eng: Who let the ants escape?
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
rus: Этот текст предназначен для начинающих.
spa: Tom no ha pintado su casa aún.
rus: Том ещё не покрасил свой дом.
spa: Ahora hay que andarse con mucho ojo.
eng: Now we have to be very careful.
spa: Al vestirme, se me olvidó la corbata.
rus: Одеваясь, я забыл про галстук.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
eng: I speak Esperanto very badly.
spa: No dejes que nadie espere en la sala de reuniones.
cmn: 別讓任何人在會議廳等待。
spa: Tom eligió ir a trabajar solo.
eus: Tom lanera bakarrik joate autatu zuen.
spa: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
deu: Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Est-ce que tu es un espérantiste ?
spa: Es la mejor cinta del año.
nld: Het is de beste film van het jaar.
spa: No saldría nunca de casa en pantuflas.
rus: Я бы никогда не вышел из дома в тапочках.
spa: ¿Quién planeó este viaje?
rus: Кто спланировал это путешествие?
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
fin: Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
spa: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
kab: Tiliwin-nni yella wamek i d-banent ttemcabint ɣer tin udinuṣur agehguh yesεan amgerḍ d aɣezzfan, aɣesmar meqqer nezzeh, tuɣmas ulac.
spa: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
rus: Ты помнишь, как сильно я тебя любил?
spa: No había mucha gente en la piscina.
deu: Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi namin kailangang humingi ng permiso.
spa: La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
rus: Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
spa: Tuve problemas para pronunciar su nombre.
rus: У меня были проблемы с произнесением его имени.
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
por: Nós dois viajávamos no mesmo trem por acaso.
spa: Caerán uno tras otro.
eng: They'll fall one after the other.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakasipon ka.
spa: Ella me dio de regalo una botella de vino francés.
eng: She gave me a bottle of French wine as a gift.
spa: Semejante debilidad se puede perdonar con más facilidad a una mujer que a un hombre.
rus: Подобную слабость легче простить женщине, чем мужчине.
spa: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
fra: Tom voulait s'expliquer, mais Maria ne l'a pas laissé faire.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
hun: Az ázsiaiak sok rizst fogyasztanak.
spa: ¿Todavía tiene dudas?
rus: Он всё ещё сомневается?
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
deu: Ich war nicht da, ich war in der Schule.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
heb: לבסוף הוא השיג את מטרתו.
spa: Los días se alargarán.
rus: Дни будут становиться длиннее.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
deu: Ich habe seit letztem Juni nichts mehr von ihm gehört.
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
por: Tem cadeiras suficientes para todos?
spa: Tom me parece un maleducado.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
spa: Ahora está practicando violín.
por: Agora ele está praticando violino.
spa: Él está escribiendo una carta a su hermano.
rus: Он пишет своему брату письмо.
spa: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
eng: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
eng: My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
spa: ¿Cómo se lo vas a decir?
rus: Как ты ему это скажешь?
spa: Me encantan las ciudades.
lat: Urbēs mihi placent.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isa pong importanteng pangyayari sa buhay.
spa: Su deseo de bucear le costó la vida.
nld: Zijn verlangen om te duiken kostte hem zijn leven.
spa: A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.
eng: Based on how you look, I’d say you’re tired.
spa: Ella le vio en la estación.
kab: Teẓra-t deg teɣsert.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
por: Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.
spa: El tráfico en esta ciudad me vuelve loco.
eng: The traffic in this city drives me crazy.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
deu: Lass Tom nicht die Straße überqueren.
spa: Eso no va a durar.
guc: Ti'a nnojoleerü kama'ain.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
por: O médico chegou a tempo de salvá-la.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
nld: Morgen ga ik met de auto naar Parijs.
spa: Ella está interesada en la política.
ber: Nettat terra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
por: Já faz vinte anos que ele trabalha como professor.
spa: De verdad me gusta estar contigo.
fra: J'aime vraiment être avec toi.
spa: ¿Cuánto cuesta?
hrv: Koliko košta?
spa: He estado en Boston por unos pocos meses.
rus: Я был в Бостоне в течение нескольких месяцев.
spa: Tom debe estar muy cansado.
por: Tom deve estar muito cansado.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
ber: Tawwurt-nni tettwaɣleq-d seg beṛṛa.
spa: La verdad acaba con la amistad.
glg: A verdade remata coa amizade.
spa: Lo olvidé completamente.
epo: Mi tute forgesis tion.
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
ita: Come saprò dov'è?
spa: Voy a visitar Boston el próximo verano.
rus: Следующим летом я собираюсь посетить Бостон.
spa: Estoy orinando.
fra: Je suis en train de pisser.
spa: No estoy seguro, pero creo que sé adónde ir.
epo: Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi scias kien iri.
spa: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
eng: After paying the electric bill, the phone bill and the gas bill, I was broke.
spa: El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
ita: Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.
spa: Ella la ignoró durante todo el día.
eng: She ignored her all day.
spa: Agita esta botella antes de que la abras.
rus: Встряхни эту бутылку перед открытием.
spa: Siempre quise conocerlos.
deu: Ich wollte euch schon immer kennenlernen!
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
ber: D acu-t usemter n wass-a?
spa: Tenéis que saber cuándo es el momento de pasar página.
kab: Ilaq ad tεelmem melmi d lawan ad tqelbem asebter.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
por: Meu filho é só um adolescente.
spa: Los niños pequeños eran muy curiosos.
rus: Маленькие дети были очень любопытными.
spa: Estoy hirviendo agua.
rus: Я кипячу воду.
spa: Dude si quiere, pero yo estoy seguro de lo que le digo.
eng: Fine, don't believe me if you want, but I know what I'm talking about.
spa: No me gusta ver a papá borracho.
eng: I don't like seeing Dad drunk.
spa: ¿Dónde trabajaba?
rus: Где она работала?
spa: Tenía fiebre.
fra: J'avais de la fièvre.
spa: No entendí la moraleja del cuento.
rus: Я не понял, какая мораль у этой истории.
spa: El clima varía día a día.
rus: Погода меняется день ото дня.
spa: Su espalda se bronceaba.
eng: Her back was getting tanned.
spa: ¡Qué mundo más raro!
eng: What a strange world!
spa: A Tom no le gustaría esta película.
rus: Тому бы этот фильм не понравился.
spa: Creo que Tom va a ser despedido.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
spa: Yahvé dijo a Moisés: He oído las murmuraciones de los israelitas. Diles: Al atardecer comeréis carne y por la mañana os saciaréis de pan; y así sabréis que yo soy Yahvé, vuestro Dios.
kab: Yenna-yas Yehwa i Musa : sliɣ i wat Israyil la stewtiwen. In-asen ɣur lmeɣreb ččet aksum ma d ṣṣbeḥ ṛwut aɣrum ; dɣa akken ara teẓrem belli d nekk i d Yehwa, Illu-nwen.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
cat: Ja us he dit que aquí no hi és.
spa: Vosotros leéis un libro.
rus: Вы читаете книгу.
spa: ¿A qué hora vas al mercado?
epo: Je la kioma horo vi iros al la bazaro?
spa: ¿Está libre esta mesa?
rus: Этот столик свободен?
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
rus: Ты хорошо спал в доме Аны?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Llan akked baba ass-a?
spa: En el espacio nadie puede oírte gritar.
tgl: Sa kalawakan walang makakarinig sa iyong sumisigaw.
spa: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
tgl: Hindi po ninyo ako kailangang pasalamatan, nandito po ako para paglingkuran kayo.
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber: Deg wayen yerzan tazrawt-nnem, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces: Požádali mě, abych ti předala zprávu.
spa: ¿Por qué no hacemos una breve pausa?
kab: Iwacu ur nesgunfuy ara cwiṭ?
spa: Ok, intentémoslo.
epo: Bone, ni provu tion!
spa: Nos tienen rodeados.
ber: Zzin-d fell-aɣ.
spa: Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
eng: Instinctively, the newborn seeks their mother's breast, recognizing her voice and her scent.
spa: Me gustaría escuchar música pop.
nld: Ik zou graag naar popmuziek luisteren.
spa: Me dejaste sin trabajo.
rus: Ты оставил меня без работы.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
por: Saiamos juntos esta tarde.
spa: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
kab: Akken ad tfehmeḍ tiririt-nni, ilaq ad tissineḍ acemma ɣef yiger ameɣnaṭi i d-yezzin i umaḍal.
spa: Este libro está escrito en inglés.
por: Este livro está escrito em inglês.
spa: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
hun: Társaságunk részt akar venni ebben a kutatási tervezetben.
spa: No duermas con la ventana abierta.
rus: Не спи с открытым окном.
spa: Soñé que tenías un accidente.
eng: I dreamt you were in an accident.
spa: ¿Puedes recoger tú a los niños de la escuela?
rus: Можешь забрать детей из школы?
spa: Anoche él se acostó a las once.
por: Ontem à noite ele se deitou às onze.
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ara: أيمكنك إغلاق هذه النافذة من فضلك؟
spa: A mí ni siquiera me gusta pelear.
eng: Even I don't like to fight.
spa: Él nada mejor que Mary.
ber: Yif Mary deg uɛumu.
spa: Esta noche no habrá ninguna fiesta en la ciudad.
por: Esta noite não haverá nenhuma festa na cidade.
spa: ¿Dónde está la sección de señoras?
kab: Anda tella teḥrict n tsednan?
spa: ¿Qué sabes de todo esto?
hun: Mit tudsz ezekről?
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
eng: I don't want to drink coffee after breakfast.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
ber: Tamacint-a tḥebbes deg wakk tiɣsar.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
tok: nimi sina ali li lon ala.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ aŭroros.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא איחר כתוצאה מהתאונה.
spa: No me sé muchas canciones francesas.
ber: Ur ssineɣ ara aṭas n tezlatin tifṛansiyin.
spa: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy tanḍa d tameqrant n yifarisen.
spa: Él intentó escapar.
rus: Он пробовал сбежать.
spa: Todos estamos preocupados por Tom.
ces: Všichni se o Toma bojíme.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
tgl: Dahil ikaw ang naghanda ng pagkain, ako ang maghuhugas ng mga pinggan.
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
ina: Ubi va tu passar le vacantias?
spa: Con estas gafas no veo.
eng: I can't see with these glasses.
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
rus: Ты бы мог месяц не лгать?
spa: Acaba de volver a casa.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
spa: Fuimos al concesionario a recoger el coche.
deu: Wir begaben uns zum Autohaus, um das Auto abzuholen.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
rus: Ездить на мотоцикле без шлема опасно.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
spa: Él construyó un robot.
kab: Iṣneε-d aṛubu.
spa: El electricista encontró en seguida la solución.
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
spa: Nadie puede entender tu carta.
por: Ninguém pode entender a sua carta.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
spa: ¿Te gusta hacer deporte?
rus: Ты любишь заниматься спортом?
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte er nicht die ganze Wahrheit sagen.
spa: Vamos a pedir refuerzos.
por: Vamos pedir reforços.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
glg: Non sei onde ir nin que facer.
spa: Compré herramienta nueva.
tgl: Bumili po ako ng bagong kagamitan.
spa: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
ber: Uzneɣ-ak-d tabṛat imalas yezrin yerna ad ak-d-azneɣ tayeḍ ass-a.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
ber: Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n usamas.
spa: ¿Sabes quitar la rueda?
tgl: Alam mo ba kung paano tanggalin ang gulong?
spa: La encarcelarán.
rus: Её посадят за решётку.
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
epo: La gramofono naskiĝis de la cerbo de Edison.
spa: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
eng: Don't you know the postal code of your city?
spa: Esto no va a funcionar.
guc: Nnojoleerü anain tüü.
spa: El trabajo es tuyo.
ber: Axeddim-a nnem.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
eng: He is playing an important role in our organization.
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
eng: Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
spa: Es hora de estudiar japonés.
deu: Es ist Zeit, Japanisch zu lernen.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
fra: J'essaierai d'être à l'heure.
spa: Pensé que algo estaba raro.
rus: Я подумал, что что-то не так.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
por: O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
spa: Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.
rus: Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.
spa: Es amable con los niños.
nld: Hij is lief voor kinderen.
spa: Los pequeñines de la casa son los que verdaderamente están pagando el pato de la mala relación entre sus padres.
eng: The little ones of the house are the ones who are really paying the price for the bad relationship between their parents.
spa: No dejan de enviarme documentos.
deu: Man schickt mir Dokumente ohne Unterlass.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong bote po ang ginagawa ng pagawaan sa isang buwan.
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
eng: How would you describe the person you love the most?
spa: Quiero hoy mi dinero
deu: Ich will mein Geld heute.
spa: La justicia es ciega.
tgl: Bulag ang hustisya.
spa: Al levantarme, me dolía la espalda.
eus: Esnatu nintzenean, mina neukan sorbaldan
spa: Friega la sartén.
tgl: Kuskusin mo ang kawali.
spa: No tienes derecho a hacer eso.
por: Você não tem o direito de fazer isso.
spa: La quiero cada vez más.
rus: Я люблю её всё больше и больше.
spa: ¡Aguante duro!
nld: Hou je goed vast!
spa: Vino con el pretexto de verme.
fra: Il est venu sous prétexte de me voir.
spa: Se debería enseñar a los niños que no hay que decir mentiras.
tur: Çocuklara yalan söylememeleri öğretilmelidir.
spa: En la lápida están grabados su nombre, la fecha y lugar de nacimiento, y la fecha y lugar del óbito.
tgl: Nakaukit sa lapida ang kanyang pangalan, ang petsa at lugar ng kanyang kapanganakan, at ang petsa at lugar ng kanyang pagkamatay.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
ber: Ajiniral yessendeh-iten ad ɛeddin ɣer wayen-nniḍen.
spa: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
rus: Мария читает все произведения Достоевского.
spa: ¿Por qué estás ahí?
rus: Почему ты там?
spa: Vamos a tener un bebé.
pol: Będziemy mieli dziecko.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
ina: Le reparation de mi bicycletta me costava mille yen.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita: Sei già stato vaccinato contro l'influenza?
spa: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
por: Eu me arrependo de ter comprado essa casa.
spa: ¡Habrase visto!
nld: Nu heb ik alles gezien!
spa: Dormir es vivir.
kab: Iḍes, d tudert.
spa: Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
deu: Wir sind bereits in der Nähe der Stadt und werden bald ankommen.
spa: El francés no es fácil.
epo: La franca ne estas facila.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
rus: Это не так легко, как кажется.
spa: No sé quién es el culpable, pero tengo algunas sospechas.
rus: Я не знаю, кто виновен, но у меня есть некоторые подозрения.
spa: Estoy armando un avión de papel.
rus: Я делаю бумажный самолётик.
spa: Me gusta sentarme en la ventana.
rus: Мне нравится сидеть у окна.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
spa: El arreglo de esta avería me saldrá muy caro.
deu: Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen.
spa: Iré a buscar a Tom.
rus: Я пойду поищу Тома.
spa: Tom no quiere ir allá solo.
tgl: Ayaw pumunta roon ni Tom nang mag-isa.
spa: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
kab: Mi imuqel Tom ɣer tεeqqayt-nni n tteffaḥ i yella itett, yufa ziɣ azgen n twekka i yečča.
spa: ¡Esperé tanto por este cargo!
deu: Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.
spa: Puedo enseñar inglés.
pol: Mogę uczyć angielskiego.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
rus: Страна столкнулась с серьёзным кризисом в 2008 году.
spa: Guíanos por el sendero recto.
fra: Conduis-nous sur le droit chemin.
spa: No voy a hacer todo por ti.
kab: Mačči d nekk ara m-d-igen kullec.
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
por: Meu pai virá para casa às sete.
spa: Espero que a la próxima te lo pienses mejor antes de hacer nada...
deu: Ich hoffe, beim nächsten Mal denkst du zweimal nach, bevor du handelst.
spa: Ella no puede haber llegado tan temprano.
ber: Ur yessefk ara ad d-tas ɣer da zik anect-a akk.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
pol: Zaryzykowałe/am i doradziłe/am jej.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
eng: You know you have to go get her.
spa: Esto lo vamos a resolver aquí y ahora, ¡desenvaina tu espada!
eng: We'll settle this right here, right now. Draw your sword!
spa: Tiene usted mal aliento.
tgl: Ang baho po ng hininga niyo.
spa: Será mejor que te diga la verdad.
nld: Het is beter als ik je de waarheid zeg.
spa: Él compró una tienda.
rus: Он купил магазин.
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
eng: Spirit, are you there?
spa: Nadie ha tomado una decisión aún.
kab: Mazal yiwen ur yeṭṭif kra n rray.
spa: Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
deu: Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
ber: Sɛiɣ yiwen n xali ay izedɣen deg Kyoto.
spa: Los ancianos merecen respeto.
rus: Старики заслуживают уважения.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
por: Eu gostaria de fazer um curso de árabe.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
tgl: Sana makapunta siya! Gusto ko siyang makita.
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je veux aller dormir.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede po ninyong hiramin ang sasakyan ko sa anumang oras.
spa: Es prisionero de guerra.
ukr: Він військовополонений.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
rus: Возьмите любое из яблок.
spa: Las peras que comemos en Japón tienen forma casi de manzanas.
rus: Груши, которые мы едим в Японии, по форме почти одинаковы с яблоками.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
kab: Yir isallen i d-yettawḍen s tɣawla ɣef wid yelhan.
spa: Despertate, por favor.
epo: Veki vin bonvolu.
spa: Necesito un poco de tiempo.
por: Preciso de um pouco de tempo.
spa: ¿Estás loca?
cat: Estàs boja?
spa: No puedo esquivar la pregunta.
rus: Я не могу уклониться от этого вопроса.
spa: Os he dicho la verdad.
ber: D tidet ay awent-d-nniɣ.
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
por: Quanto dinheiro ele tem?
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что открыли мне глаза.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
fra: Le dictionnaire sur la table est celui de Tom.
spa: ¿Cómo está usted?
kha: Kumno phi long?
spa: Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
rus: Том извинился за грубое поведение своего сына.
spa: No te duermas con la luz encendida.
rus: Не спи с включённым светом.
spa: Él regresará a Japón algún día.
ber: Ad yeqqel ɣer Japun kra n wass.
spa: Él perdió toda esperanza.
por: Ele perdeu toda a esperança.
spa: El matrimonio es el cielo y el infierno.
epo: La geedzeco estas paradizo kaj infero.
spa: Ella tiene ganas de bailar.
swe: Hon har lust att dansa.
spa: Tengo el rey de oros.
ina: Io ha le rege de quadro.
spa: Tuve que ir a Boston.
fra: Je devais aller à Boston.
spa: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
eng: Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want.
spa: Tom no quiere la música alta.
nld: Tom houdt niet van harde muziek.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
rus: Не забудь отправить письма, пожалуйста.
spa: Sin duda, tienes razón.
eng: Without a doubt, you're right.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
eng: Light is light, but blind people don't see it.
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
ber: Ass-a, yerẓem usalay?
spa: ¡Busca a la mujer!
eng: Look for the woman!
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
por: Mayuko não tem dormido o suficiente.
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ izem?
spa: Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase.
rus: Предлагаю каждый пункт в разделе FAQ на Татоэбе сделать ссылкой на соответствующее предложение.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb: בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
spa: ¿Tienen champú?
por: Vocês têm xampu?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
rus: У него зелёные глаза?
spa: Ganamos la lucha.
deu: Wir gewannen den Kampf.
spa: El sol se escondió.
kab: Iɣab yiṭij.
spa: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
eng: I found a very interesting site I'd like to recommend.
spa: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
fra: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
spa: ¡No digas tonterías!
deu: Red kein dummes Zeug!
spa: No lo hice yo misma.
epo: Mi ne faris tion sola.
spa: Quien nace en Francia es francés.
eng: A person who is born in France is French.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
tgl: Sinusubukan kong hanapin ang nagmamay-ari ng gitarang ito.
spa: ¡¿Por qué estás gritando?!
por: Por que você está gritando?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
kab: Tzemreḍ ad yi-tεawneḍ ad d-ssuqleɣ aya ɣer tefransist?
spa: Lo explicó un reputado científico.
tgl: Ipinaliwanag ito ng isang kilalang siyentipiko.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
por: Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.