ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Asseyez-vous sur le banc.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
deu: Alles schien wie erstarrt durch die Untätigkeit des Sonntags und die Tristheit der Sommertage zu sein.
fra: Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
kab: Isemma i uɣerrabu-nni " Tifirellest".
fra: Je ne voulais pas vous réveiller.
ara: لم أرِدْ ايقاضك.
fra: Je suis un peu ému.
rus: Я немного взволнован.
fra: Frappez-vous vos enfants ?
kab: Tekkateḍ igerdan-ik?
fra: Elle vous les a prêtés.
rus: Она их вам одолжила.
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
spa: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
fra: Voulez-vous bien peser ceci ?
rus: Взвесьте это, пожалуйста.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
eng: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
kab: Taɣiwant tezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Il joue à Monopoly.
epo: Li ludas Monopolon.
fra: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
epo: Ni kaŝis nin malantaŭ la arbo.
fra: Je pensais que vous saviez parler français.
oci: Pensavi que sabiatz parlar francés.
fra: Ne nourris pas le troll !
rus: Не корми тролля!
fra: Va là où personne ne te connaît.
rus: Иди туда, где тебя никто не знает.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
ber: Ddiɣ ed Mary ɣer Boston.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
fra: Entre ces deux nanas, c'est à couteaux tirés.
epo: Inter tiuj du knabinoj koviĝas kverelo.
fra: Je ne vous crois pas.
ber: Ur ken-ttamneɣ.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
epo: Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.
fra: Pourquoi as-tu besoin de le faire ?
epo: Kial vi bezonas fari tion?
fra: Qu'est-ce que ça va être ?
kab: Amek ara yili?
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
epo: Ni ne povas trotaksi la valoron de la sano.
fra: Tom nage bien.
ber: Tom yessen ad iɛum mliḥ.
fra: Tom découpât les tomates.
epo: Tom distranĉis la tomatojn.
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
pol: I jestem teraz we Lwowie.
fra: Il n'a pas osé lui dire.
rus: Он не решился ей сказать.
fra: Allez-vous vous faire vacciner ?
rus: Вы будете вакцинироваться?
fra: L'école commence en septembre en Europe.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
epo: Aĵoj kelkfoje ŝanĝiĝas, ke oni ŝanĝiĝu kun ili.
fra: Elle mourut avant que j'y parvienne.
kab: Temmut qbel ad awḍeɣ ɣer din.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
cmn: 存在主义是一种人道主义。
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ ddunit ideg ulac idrimen?
fra: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
rus: Врач прописал вам лекарства.
fra: Je veux et j’exige d’exquises excuses !
epo: Mi volas kaj postulas eks-kuzajn ekskuzojn!
fra: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
swc: Nyumba yangu iko ku 1,6km tu kutoka hapa.
fra: Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
epo: Mi manĝis nenion specialan, de post kiam mi revenis de mia vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
fra: C'est ce qui fait de nous des hommes.
kab: D aya i ɣ-yettarran d irgazen.
fra: Aimez-vous l'été ?
pol: Lubi pan lato?
fra: Tom a attendu ici une heure.
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
fra: Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
nnb: Sihalhi olukanda olwe nguruvani omomuhangoyu mulhi ovwerere. Asosire ekithiko thiko. Asosire ekithiko thiko.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
epo: Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
fra: Elles attendent que tu les aides.
nnb: Vakalhinda muvawathikaye.
fra: Rien n'est insoluble pour moi.
ces: Nic pro mě není nevyřešitelné.
fra: George W. Bush s’est rendu coupable de deux cent soixante-neuf crimes de guerre.
eng: George W. Bush is guilty of two hundred and sixty-nine war crimes.
fra: Nous disposons de plein de temps libre.
epo: Ni disponas multan libertempon.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
rus: Вы останетесь с вашим дядей в Киото.
fra: Marie était loin.
epo: Manjo estis malproksime.
fra: Les singes s'épucent.
deu: Die Affen flöhen sich.
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
kab: Anwa seg-wen ara yeddun yid-i?
fra: Quels musées aimerais-tu visiter ?
rus: Какие музеи ты хотел бы посетить?
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
epo: Verdire tiu ideo ne plaĉas al mi.
fra: Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
epo: Frapado je la pordo vekis lin.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
ina: Desde ora tu essera toto sol.
fra: Il m'a fait porter ses bagages.
epo: Li igis min porti la bagaĝojn.
fra: Ce plan demande de la discrétion.
nld: Dit plan vereist discretie.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
epo: Al vi necesas multe da akvo.
fra: Coupe l'alimentation du tuyau !
epo: Malkonektu la tubon!
fra: Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
epo: Ni diris al ili, ke ili ne faru tion.
fra: C'est vrai. Les sondages le montrent.
kab: D tidet. D ayen i d-sbeyyinent tsemḥaṣ.
fra: Vous allez postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad tessutrem amahil-nni.
fra: Il fera nuit dans quelques heures.
rus: Через несколько часов будет темно.
fra: Vers quelle heure ?
spa: ¿A qué hora más o menos?
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
rus: Честно говоря, я не думаю, что его это волнует.
fra: Il ne faut pas croire tout ce qu'il dit.
rus: Не надо верить всему, что он говорит.
fra: Veux-tu manger un bout ?
rus: Хочешь заморить червячка?
fra: Nous sommes accoudés.
ber: Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
jpn: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
fra: Qui a cassé cette rose ?
rus: Кто сломал эту розу?
fra: Elle n'a pas trouvé ce qu'elle cherchait.
rus: Она не нашла того, что искала.
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
nnb: Rachel Corrie abia muny'amerika oyowithawa e Gaza.
fra: Le gâteau est délicieux.
deu: Die Torte ist lecker.
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
epo: Supozeble li prenis stimulilojn por sukcesi tiel rapide kuri.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
epo: Germanio kaj Francio alfrontos unu la alian vendredon en la stadiono Maracana.
fra: Tout le monde en parle.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
epo: Kato ne estas persono.
fra: Tom a fait ça pour de l'argent.
deu: Tom tat es des Geldes wegen.
fra: Marie veut avoir l'adresse de Tom.
deu: Maria will die Adresse von Tom haben.
fra: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
rus: Как ты мог согласиться на эту работу, не посоветовавшись со мной?
fra: Celle-ci est une école publique.
ber: Wa d aɣerbaz anagdud.
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
kab: Deg wusu ara teqqimem ass kamel?
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay neɣs.
fra: Boutonne ton pantalon.
rus: Застегни брюки.
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
kab: Akken yekcem deg ugnir-nni ameqqran, aten-a uẓan-d ɣur-s sin yergazen.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
epo: Li rigardis la scenon sen granda interesiĝo.
fra: Il l'a sauvée du feu.
ber: Isellek-itt si tmest.
fra: Elles ont raison, non ?
ber: Ɣeẓnent, neɣ uhu?
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
rus: Мне они нравились ещё до того, как они стали популярными.
fra: Nous manquons d'espace.
eng: We are running out of space.
fra: Je pense qu'elles sont prêtes.
epo: Mi kredas ilin pretaj.
fra: Ce weekend, si possible.
kor: 가능하다면 이번 주말.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
kab: Ur ẓriɣ ara ass-a ma d letnayen neɣ d ttlata.
fra: Vous n’êtes pas très expérimentés.
kab: Ur tejjendam ara nezzeh.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
nld: U moet niet te veel van anderen afhankelijk zijn.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
ber: Teḥwajed aṭas n waman.
fra: Qu'en dites-vous ?
oci: De qué ne pensatz ?
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
ber: Tura, liɣ iɣeblan.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
rus: Вы уже поели?
fra: On pourrait visiter la Kabylie ensemble, c’est une région fascinante.
kab: Nezmer ad nerzu ɣef tmurt n leqbayel ddukkli. ta d tamnaḍt tasramsayt.
fra: Vous avez coupé du pain.
bre: Bara ho peus troc'het.
fra: La France a été éliminé par le Japon, par 5 buts à 0.
wol: Sapon mo toklo farance, juróomi bale si dara
fra: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
epo: Ne timu malsekigi al vi la piedojn.
fra: Vous mangez votre gâteau.
rus: Вы едите своё пирожное.
fra: Je me suis réveillée à six heures trente.
epo: Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Cette fois-ci, il lui a tenu rancune.
rus: На этот раз он затаил на неё обиду.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
epo: De malproksime tiu ĉi ŝtono similas homan vizaĝon.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
epo: Miaj gepatroj provis malkonsili al li edzinigi ŝin, sed li ne volis aŭskulti.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Eble la pordo estas ŝlosita.
fra: Il est nécessaire de répéter à voix haute.
nnb: Chitholere ewavugha kutsivu.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
nnb: Obughabanyo omokathi ke kinya kwenene » ne « kibere ngakisosire ekwenene » anengobughabanyo bokobuthuku no buthuku.
fra: Sami pensait que l'imam parlait de lui.
kab: Sami yella iɣill fell-as i ihedder ccix n lǧameε.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
nnb: Omuthahwa mwakabughathi anganalwaluko alhibinwire ebirimbi rimbi.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
kab: Ggal ur tettuɣaleḍ ara ad t-tgeḍ.
fra: Et qu'allons-nous faire pour améliorer la situation ?
rus: И что будем делать, чтобы исправить ситуацию?
fra: Ils m'ont invité à la fête.
epo: Ili invitis min al la festo.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
epo: Neniel atentu, kion li diras.
fra: On ne regrette de rouler trop vite que lorsqu'il est trop tard.
epo: Oni bedaŭras veturi tro rapide, nur kiam estas tro malfrue.
fra: Quelle arme comptes-tu utiliser ?
rus: Какое оружие ты думаешь использовать?
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
eng: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
fra: Appelle un taxi qui nous conduise !
epo: Alvoku taksiiston, por ke li veturigu nin!
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
kab: Tamdint-iw ur teqqim ara d tin n zik.
fra: On verra ce qui se passe.
swc: Tutaona gisi ita pitikana.
fra: Elle est probablement très occupée.
rus: Она, вероятно, очень занята.
fra: Tu captais des chaînes étrangères.
ber: Tellid tettaḍḍafed-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: On ne peut pas concevoir la science sans une hypothèse.
epo: Ne eblas koncepti sciencon sen hipotezo.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
ber: Tubẓemt iniɣiyen-nni.
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
rus: Том у себя?
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
swc: Alinilaani kwa kumudanganya.
fra: Avez-vous besoin du téléphone ?
deu: Braucht ihr das Telefon?
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu plaĉis al vi la spektaklo?
fra: Ils sont devenus clandestins.
rus: Они стали подпольщиками.
fra: Elles étaient fatiguées d'attendre.
kab: Llant εyant seg uraju.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçu.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko siwendi thavaghana.
fra: Vous avez alourdi les sacs de sable.
ber: Tessaẓyem ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
epo: Li ne scipovas legi la francan kaj des malpli skribi ĝin.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
rus: После шоу она пошла за кулисы.
fra: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland. So haben die deutschen Schüler im Unterschied zu den französischen Schülern mehr Freizeit. Deswegen sind sie manchmal sportlicher oder musikalischer als die Franzosen.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
deu: Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.
fra: Peut-elle venir, demain ?
ber: Tezmer ad d-tas azekka?
fra: Il va probablement neiger demain.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
fra: Je suis le type le plus chanceux du monde.
deu: Ich bin der größte Glückspilz der Welt.
fra: La critique de la représentation de l'acteur était juste.
epo: La kritiko de la prezentado de la aktoro estis prava.
fra: Je ne suis pas votre fils.
kab: Nekk mačči d mmi-twen.
fra: Leurs parents l'adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-tt.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
epo: Kiom kostas enirbileto?
fra: Tu lui as fait signe de se taire.
rus: Ты сделал ему знак замолчать.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
deu: Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
fra: Soyez réaliste, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti realismemaj?
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
ber: Ihi seg yigenni ay d-teɣlimt?
fra: Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
swc: Kwa kila chakula cha jioni, ambapo jukumu lake kama somo mwaminifu lili mulazimisha kula kama kila mutu mwingine, kulikuwa na toba kwa siku mbili za chakula kwa mukate na maji.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
fra: Il retira quelques pièces.
epo: Li elprenis kelkajn monerojn.
fra: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
epo: Mi ne plu havas mian junecan viglecon.
fra: L'avocat attendait Ben.
lin: Mosambeli azalaki kozela Ben.
fra: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
rus: Во Франции обедают часа в два.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
kab: Ԑelmeɣ deg lḥebs i tesεeddaḍ tlata iseggasen-ayi ineggura.
fra: J'ai lu un article sur ce problème.
kab: Ɣriɣ amagrad ɣef wugur-a.
fra: Il me rattrape.
kab: Iqeṭṭeɛ-iyi-d.
fra: Je suis allée au parc, hier.
rus: Вчера я ходила в парк.
fra: Je crois que nous en avons vu assez.
kab: Icebba-yi Ṛebbi ddeqs ayagi i nwala.
fra: Marie tripotait son nez.
epo: Manjo fuŝpalpis sian nazon.
fra: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
kab: D yir medden i yeṭṭfen taqayemt n weɣlan-a.
fra: Qu'as-tu dit à ton patron ?
rus: Что ты начальнику сказал?
fra: Cela a un drôle de goût.
hun: Fura íze van.
fra: Je suis très content d'être là.
deu: Ich bin sehr froh dort zu sein.
fra: Maintenant, mangeons.
bre: Debromp, bremañ.
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
lfn: Esce vos pote aida me tradui esta frase a en vosa lingua propre?
fra: Un incendie s'est déclaré à proximité.
epo: Fajrego ekflamis ĉi-proksime.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
kab: Mazal ur iyi-d-tenniḍ ara d anwa-t.
fra: Elle a un côté mystérieux.
epo: Ŝi havas misteran flankon.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
epo: Ni invitis niajn amikinojn el Londono.
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
epo: La radio dissendis detalajn informojn.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
swc: Anasema hakumbuki ata kitu moja iliyo tokea jana mangaribi.
fra: La voiture roulait à 40 miles par heure.
rus: Машина ехала со скоростью шестьдесят пять километров в час.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
epo: En Usono okazas censado ĉiudekjare.
fra: Nous avons attrapé deux renards.
kab: Neṭṭef-d sin ikeεben.
fra: Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
epo: Tomo ne ŝatas, kiam Manjo faras al li riproĉojn.
fra: Tom n'a pas les moyens pour les deux.
rus: У Тома нет средств и на то, и на другое сразу.
fra: Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
swc: Kile kyenye kiliharibika hakiwezi kuwa sana tena, kile kyenye kinakosa hakiwezi kuhesabiwa.
fra: Il apprécie bien cet endroit.
rus: Ему очень нравится это место.
fra: Ai-je piqué du nez ?
epo: Ĉu mi ekdormetis?
fra: Il a le torse velu.
epo: Li havas vilan torson.
fra: Elle est tombée gravement malade.
kab: Yeṭṭef-itt waṭṭan yuεren.
fra: Elle enseigne le français.
kab: Tesselmad tafṛansist.
fra: Je vais résider à Paris.
epo: Mi loĝos en Parizo.
fra: Elles boivent trop.
ber: Ttessent aṭas.
fra: Elle le poursuivit en justice.
epo: Ŝi procesis kontraŭ li.
fra: Je suis encore trop jeune pour faire ça.
kab: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ akken ad xedmeɣ ay-agi.
fra: Depuis, Tom est retourné en Angleterre.
epo: De tiam Tomo reiris al Anglio.
fra: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
epo: Ŝi donis al li ion malvarmetan por trinki.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
swc: Mwanamuke ndiye kiumbe kizuri zaidi kati ya viumbe vyote; yeye ni kiumbe cha mpito kati ya mwanamume na malaika.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
epo: Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
ber: Turiḍ-tt iman-ik tmacahut-a ?
fra: C'est nullement de votre faute.
epo: Neniel vi kulpas en tio.
fra: Elle a été hospitalisée.
rus: Она была госпитализирована.
fra: J'ai beaucoup de photos sur mon ordinateur.
kab: Sɛiɣ aṭas n tewlafin deg uselkim-inu.
fra: Cet endroit est super.
epo: Tiu loko estas tre plaĉa.
fra: Je vous admire pour votre courage.
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
fra: Il en va de même pour vous.
rus: С вами то же самое.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
epo: Tiu libro haveblas en nur unu butiko.
fra: On s’est fait remercier.
rus: Нам вежливо отказали.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
rus: Я слышал, как они смеялись у нас за спиной.
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
rus: Вас это забавляет?
fra: C'est de la simple politesse.
deu: Das ist schlichte Höflichkeit.
fra: Vous finirez cet exercice.
nld: Jullie zullen deze oefening afmaken.
fra: Quelqu'un a rayé ma voiture avec une clé.
kab: Yella wi i y-ijerḍen takeṛṛust s tsarut.
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
lin: Namekaki kopesa bango mbote na loboko, kasi nayokaki ete likambo nasalaki ezalaki ya bobongi te.
fra: Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
rus: Тебе надо брать пример с Тома.
fra: Qu'elles sont cruelles.
rus: Как они жестоки.
fra: Le policier conduit la voiture.
epo: La policisto stiras la aŭton.
fra: Je suis un flemmard.
oci: Soi un canhós.
fra: J'ai toujours raison !
rus: Я всегда права!
fra: Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.
epo: Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.
fra: Il vous faut faire un choix.
ber: Yessefk ad tged kraḍ n yefranen.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
nnb: Avaleremi vakakwe kinungula omongyakya ngyakya.
fra: Nous avons commencé à parler français.
rus: Мы стали говорить по-французски.
fra: J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.
rus: Я люблю свою жену такой, какая она есть, со всеми её недостатками.
fra: Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
epo: Mi nun havas nur usonajn monerojn en mia poŝo.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
rus: Как долго вы преподаёте английский?
fra: Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
epo: Mi opinias, ke vi kaj mi probable estu kapablaj pli bone akordiĝi.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
nnb: Omu pastere alwe aka thukaniria omwisi we kieri bughirako. Mwibire ekieri loba amo, nero mwabia omu baliya.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
fra: Il a la mâchoire carrée.
epo: Li havas kvadratan makzelon.
fra: J'écoute la radio tous les jours.
epo: Ĉiutage mi aŭskultas radion.
fra: Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
kab: Acu i yi-yeswehmen deg laksida-nni, d taɣawla i d-ɣawlen yibugaṭuyen s amkan.
fra: Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
eng: She owns many valuable works.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
swc: Mwanaume anakuwaka na nguvu wakati anaitika uzaifu wake.
fra: Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
epo: Ŝi superis ĉiujn limojn de siaj kreditkartoj.
fra: Je me suis fait piquer par un taon.
eng: I got bitten by a horsefly.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
cmn: 我看见小动物向四面八方跑去。
fra: Travaillez-vous en binôme ?
deu: Arbeiten Sie zu zweit?
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
rus: Была бы у меня уважительная причина не ходить.
fra: Merci de rentrer le linge!
rus: Занесите бельё в дом, пожалуйста!
fra: Ils sont plus âgés que nous.
rus: Они старше нас.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
epo: Tio ne estas la taŭga momento.
fra: La Chine construit des îles.
por: A China está construindo ilhas.
fra: Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
ina: Le defectos abunda ubi le amor es rar.
fra: Est-elle morte ou vivante ?
kab: Temmut neɣ tedder?
fra: C'est l'heure du dîner.
kab: D lawan n yimensi.
fra: J'étais en bonne santé.
ber: Lliɣ ṣeḥḥaɣ.
fra: Il faut aller le voir.
epo: Ni devas iri vidi lin.
fra: Je finirai ça plus tard.
rus: Я это потом закончу.
fra: Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
swc: Lazima tuweke kiwango au kupoteza upande wetu mzuri.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
epo: Li grandis, por ne diri, ke li dikis.
fra: Ils étaient cachés.
rus: Они были спрятаны.
fra: Mon phare avant est cassé.
rus: У меня разбита передняя фара.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
epo: Mi devintus diveni, ke vi estos okupata.
fra: Votre objection, monsieur, est un non-sens.
deu: Ihr Einwand ist reiner Unsinn.
fra: Comment dit-on « maison » en arabe ?
rus: Как будет "дом" по-арабски?
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
deu: Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
fra: Elle avoua clairement sa faute.
nnb: Mwalhigha erilolo riwe.
fra: La forêt me fait peur.
rus: Я боюсь леса.
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. »
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“
fra: Elle m'a frappé à l'épaule.
rus: Она ударила меня по плечу.
fra: Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
epo: Vi ne diskonigu tro da privataj informoj en sociaj retoj.
fra: Les qualités propédeutiques de l'espéranto ne sont plus à démontrer.
epo: La propedeŭtikaj valoroj de Esperanto ne plu estas demonstrendaj.
fra: Tom doit commander du champagne.
deu: Tom muss Champagner bestellen.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
kab: Akken kan tuɣ sekkṛeɣ tawwurt, ata yella wi d-yesṭbeṭben.
fra: Elle préfère le thé au café.
ber: Tḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: Il l'ont fait tomber par terre.
rus: Они уронили её на пол.
fra: Je mange un concombre.
kab: La tetteɣ axyaṛ.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
cmn: 如果可能的话，周二过来。