ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Allons-y maintenant !
ita: Andiamoci adesso!
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
epo: Bovinoj vivas sur herbejo.
fra: Il faut que je rachète de la mayonnaise et de la sauce soja.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
fra: C'est un fait avéré.
oci: Es un fach confirmat.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
epo: Vi ne povas hipnotigi min.
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
epo: El ĉiuj tiuj libroj ĉi tiu estas elstare la plej bona pri Ĉinujo.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
rus: Я дарю ему на день рождения браслет.
fra: Tu trompais ton mari.
ber: Tellid txeddɛed argaz-nnem.
fra: Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.
epo: Marie estas beleta knabino, amata de ĉiuj.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
epo: Pardonu min, mi volis nur iom helpi.
fra: Le problème est dans le moteur.
epo: La problemo situas en la motoro.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Tom yella ɣer-s gma-s.
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
deu: Ist sie schon mal zur Bank gekommen?
fra: Elle a peut-être vu le chat ?
eng: Maybe she saw the cat?
fra: Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓmet ara tazewwut!
fra: Ce que j'aime est sa manière de parler.
rus: Что мне нравится, так это его манера говорить.
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
deu: Tom spielt ein Instrument.
fra: C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
epo: Tiel kunigante la landojn de siaj gravaj vasaloj, la reĝoj kreis Francion. Ili agis same kiel proprietuloj, kiuj aĉetas kampon, kaj plian, kaj ankoraŭ plian, kaj tiel ili plivastigas sian bienon.
fra: Elle m'a menti sur son âge.
rus: Она солгала мне о своём возрасте.
fra: Aujourd'hui, je me marie. Hier, j'étais encore célibataire.
deu: Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.
fra: Tu as des nausées.
ber: Tettemɛujjuted.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
epo: La knabo rekonsciiĝis post nelonge, liaj vangoj denove rozkoloriĝis, li saltis de la genuoj de la maljunulo kaj dancis sur la planko ĉirkaŭanta lin.
fra: Est-ce que vous aimez la musique ?
jpn: 音楽はお好きですか？
fra: Il y a des signes qui ne trompent pas.
kab: Llant limaṛat ur nettkellix.
fra: Cela vous concerne.
kab: Tamsalt-a teɛna-kem.
fra: Je suis à la recherche d'un emploi.
rus: Я нахожусь в поисках работы.
fra: Il connaissait la maman de Marie.
rus: Он знал маму Мэри.
fra: Sa carrière s'interrompit inopinément.
rus: Его карьера неожиданно прервалась.
fra: Tom a perdu du temps.
ber: Tom iḍeyyeɛ akud.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
epo: Eksidu tie kaj varmiĝu.
fra: Tom ne s'intéresse qu'à lui.
rus: Том интересуется только собой.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
eng: This desk is too small for Meg.
fra: J'ai parcouru la ville en tout sens.
epo: Mi trairis la urbon ĉiudirekten.
fra: Les vieilles personnes radotent.
epo: La maljunuloj ĉiam gurdadas la samon.
fra: Que comptes-tu faire demain ?
ber: Acu ara txedmeḍ azekka?
fra: Personne ne sait où nous nous trouvons.
epo: Neniu scias, kie ni troviĝas.
fra: Un grand merci à toi ! Tu m'as beaucoup aidé.
rus: Большое тебе спасибо! Ты мне очень помог.
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi, kiel mi povas nuligi tiun frazon?
fra: Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
epo: La deliktintoj batsvenigis lin kaj ŝtelis lian biletujon.
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
nnb: Nabya inyirimuthikathika oko kwenene.
fra: Il n'y a aucune hésitation.
epo: Estas neniu kialo heziti.
fra: J'ai un cheval.
epo: Mi havas ĉevalon.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
fra: Voudrais-tu danser ?
ben: তুই নাচতে চাস?
fra: Cette serrure est de toute beauté.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
kab: Ur yettwačča ara uberčečču-a.
fra: Comme je suis né au Vietnam, je parle vietnamien.
rus: Поскольку я родился во Вьетнаме, я говорю по-вьетнамски.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
rus: Будешь переедать - растолстеешь.
fra: Elles ne connaissent rien à la politique.
rus: Они не разбираются в политике.
fra: Tu es encore avec nous.
kab: Mazal-ikem yid-neɣ.
fra: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
epo: Povas esti, ke Ĉinio estos la granda potenco en la estonteco.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
ber: Ula d assuden ur t-yessuden.
fra: Elle adore les jouets.
epo: Ŝi ŝategas ludilojn.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis la akvon en siteloj.
fra: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
eng: Instead of three pâté, I'll give you six.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
kab: S waṭas i tzellez deg Japun.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
epo: Mi promesas, ke mi ne rigardos.
fra: Nous avons suggéré l'idée à Marie.
epo: Ni sugestis la ideon al Maria.
fra: Le plus beau dîner du monde n'est-il pas celui qui est à la pleine satisfaction du goût de ses convives ?
epo: Ĉu la plej bela vespermanĝo en la mondo ne estas tiu, kiu plene kontentigis la guston de siaj gastoj?
fra: Leurs parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-ken.
fra: Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
epo: Tomo devus diri al Manjo, kion li volas.
fra: La pertinence est un élément clé dans la communication.
epo: Trafeco estas baza elemento en komunikado.
fra: Les policiers protègent la population et font respecter la loi.
ara: الشرطة تحمي الناس و تسهر على تطبيق القانون .
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
rus: У римского императора Калигулы был конь по кличке Инцитат, что означает «быстрый».
fra: Ces femmes sont mes tantes.
kab: Tlawin-a d xwalti.
fra: Si seulement je pouvais...
kab: Lemmer kan zemreɣ...
fra: Cette tradition naquit en Chine.
cmn: 这个传统在中国诞生了。
fra: Tu es ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
rus: Ты здесь, чтобы меня убить, да?
fra: Tom est revenu ici.
ber: Tom yuɣal-d ɣer da.
fra: Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
swc: Ghafla hasira zilimshika na kumtia tumbo lake kwa tumbo kwa nguvu zake zote.
fra: Une enquête de police a été ouverte.
fin: Poliisitutkinta on aloitettu.
fra: Je veux faire tout ce que je suis censé faire.
epo: Mi volas fari ĉion, kion mi estas supozata fari.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
cmn: 爱尔兰和英格兰被海分割。
fra: La maison de mes parents est confortable.
epo: La domo de miaj gepatroj estas komforta.
fra: Où voulez-vous donc aller ? Vous voilà mise comme une divinité.
epo: Kien do vi intencas iri? Jen vi elegantas kiel diino.
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
rus: Том и Мэри говорят по-французски?
fra: Il voulait savoir ce que je pensais de cette histoire.
rus: Он хотел знать, что я думаю об этой истории.
fra: Les vacances ont finalement touché à leur fin.
epo: La ferioj finfine atingis sian finon.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
kab: Ur tt-iεemmed ara.
fra: Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
kab: Ur izmir ara Tom ad d-immekti tansa n Mary.
fra: On ne raisonne pas avec les dingues.
epo: Oni ne rezonas kun frenezuloj.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
epo: Tomo neniam vere volis studi la francan.
fra: Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.
deu: Er strich mir die Fehler an, die ich beim Kommasetzen gemacht hatte.
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
swc: Uchafu kutoka kwenye kiwanda ilisababisha uchafuzi mkubwa wa mazingira.
fra: Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
epo: Vi estas tiom laca, ke vi ne povas studi.
fra: Elle déteste les films d'horreur.
epo: Ŝi abomenas hororfilmojn.
fra: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
nnb: Omuhiyi mwaghusa oko lape yomomushithu neryo amavalhiayo oko metre nguma okomalhi, nokometre nguma okokulhembe. Omomighanzo, elape yavirihola.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
kab: Kra n waman, ttxil-k.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
lin: Esengeli totala milimo na biso ma ebandeli lokola maboma - kino tokoma na mayele mabe lokola bango.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
deu: Ich bin dieses Lebens müde.
fra: Donne-lui un pourboire.
rus: Дай ей на чай.
fra: Le pire était encore à venir.
rus: Худшее было ещё впереди.
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
swc: Kuku yaku choma ndio chakula ninacho ki penda.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
rus: Я сказал ему, чтобы он не кидался камнями.
fra: Il a décidé de devenir son mari.
jpn: 彼は彼女の夫になると決めた。
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
ile: Ti fémina save precisimen que ella ne save to quel ella vole.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi efektivigos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Tu dois te confesser.
rus: Ты должен исповедаться.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est incorrecte.
rus: Адрес на конверте неправильный.
fra: Ils disent juste des conneries.
epo: Ili diras nur stultaĵojn.
fra: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
swc: Chombo hiki kinaendeshwa na mitambo ya ioni.
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
deu: Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
fra: L'école débute à neuf heures.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
nnb: Nyithitha ghenda hatia, ingandi tselewa oko ndaghane.
fra: Cesse de pousser.
kab: Ḥbes ur degger ara.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon en la aŭtobuso.
fra: Ce n'est pas vraiment un secret.
oci: Es pas vertadièrament un secrèt.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
fra: J'ai plié toutes les serviettes.
kab: Kebleɣ tiserfiṭin-nni merra.
fra: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
swc: Acha fujo za hovyo ku kibambazi.
fra: Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
epo: Mi deziras baldaŭ renkonti vin en Japanujo.
fra: Je cherchais de nouveaux amis.
ber: Lliɣ ttnadiɣ-d imeddukal imaynuten.
fra: Tout marquis veut avoir des pages.
eng: Every marquis wants to have pageboys.
fra: Qui l'a trouvé ?
epo: Kiu trovis ĝin?
fra: Êtes-vous prêtes maintenant ?
epo: Ĉu vi estas pretaj nun?
fra: Je suis en Russie.
kab: Aql-i deg tmurt n Rrus.
fra: Où as-tu acheté cette guitare ?
kab: Ansi d-tuɣeḍ agiṭar-a?
fra: L'usine paie nos repas de midi.
kab: Tettxelliṣ-aɣ luzin imekli.
fra: Il a volé l'argent de mon coffre.
kab: Yuker idrimen seg usenduq-iw.
fra: Il appelait sa sœur.
swc: Alikuwa naita dada yake.
fra: On les appela un par un.
epo: Oni vokis ilin unu post la alia.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
eng: He described the incident in detail.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
eng: What happens today in Europe also concerns the fisher in Senegal and the programmer in India.
fra: Chère madame Poppins, comment allez-vous ?
deu: Liebe Frau Poppins, wie geht es Ihnen?
fra: Je ne tolérerai plus tes erreurs à présent.
epo: Mi ne plu toleros viajn erarojn ekde nun.
fra: Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.
epo: Mi neniel rilatas al tiu ĉi krimo.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
epo: Naĝi en maro estas tre plezure.
fra: Elle me rend dingue.
swc: Ananiendesha wazimu.
fra: Quelle propagande médiocre !
eng: What mediocre propaganda!
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
kab: Akken kan i d-yuɣal seg tmurt n berra.
fra: Ils méritent la peine de mort.
kab: Uklalen leḥkem s lmut.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
arq: الشادي طاح مسّجرا
fra: Que tous vos efforts soient couronnés de succès.
rus: Пусть все дела обязательно увенчаются успехом.
fra: J'habite à Malte.
ita: Vivo a Malta.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
epo: Dio, pardonu al mi miajn pekojn.
fra: Il arrive à Paris demain.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
fra: Elle est tellement grande !
epo: Ŝi estas tiom granda!
fra: Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
epo: Inter la dek-kvina kaj la dek-sesa jaro, li kreskis je tri plenaj coloj.
fra: J'apprends à conduire dans une auto-école.
rus: Я учусь водить машину в автошколе.
fra: Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie.
fra: Il n'est sorti que pour essayer ses chaussures neuves.
kab: Yeffeɣ kan ad yeεreḍ isebbaḍen-nni-ines ijdiden.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
epo: Mi demandas min, kion mi trovos en la skatolo.
fra: Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
kab: Aqcic-nni yufes akk iceṭṭiḍen-is deg uqrab.
fra: Fais-le dès que possible.
deu: Mach es so bald wie möglich.
fra: Moins cher n'est pas possible.
eng: Cheaper isn't possible.
fra: Il est resté chez sa tante.
kab: Iqqim ɣer xalti-s.
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
epo: Akvogutoj iĝas riveroj. Grenero iĝas rafano. Ne subtaksu vian menson, kaj, ĉar bonfaro estas eta, ne neglektu ĝin fari.
fra: Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.
epo: Por venki, necesas lasi sian cerbon en la vestaro.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
epo: Bonvolu retpoŝti al mi.
fra: La journée s'éternisait.
rus: День тянулся без конца.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
epo: Mi provis traduki la frazon "La kato miaŭas" en kvin lingvojn, sed neniu el la tradukoj estis ĝusta.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
ber: Ur kem-nettajja ad teddud.
fra: Tom doit parler à Mary.
epo: Necesas, ke Tomo parolu al Manjo.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
nnb: NYilwe nga chinga ebingwangwa biaye kundi nangayire ebufaranza omo biro bibiri bikassa.
fra: Tom a volé l'anneau.
epo: Tomo ŝtelis la ringon.
fra: Il vérifie son téléphone portable.
epo: Li kontrolas sian poŝtelefonon.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
lfn: Куандо ме ва ес мор, нун ва рекорда ме, донке ме атента ласа ун марка ен ла кор де ла персонес ен куанто ме анкора виве.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
eng: At high school, I had the option of choosing Latin as a subject.
fra: Le voleur passe par la fenêtre.
rus: Вор влезает в окно.
fra: J'ai vraiment aimé ça.
epo: Tion mi vere ŝatis.
fra: Je ne vous paie pas.
ber: Ur ken-ttxelliṣeɣ.
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
epo: Kiam mi vidas la terurajn bildojn de la Holokaŭsto, de la armena gentomurdo kaj de aliaj amasmurdoj, ofte fotitajn de la torturistoj mem, ofte la solaj atestantoj de la kruelaĵoj, mi ne povas eviti pensi pri la sufero de ĉiuj, kiujn la monstroj mem ne kuraĝis foti.
fra: J'ai eu une journée atroce.
kab: Sɛeddaɣ ass diri-t.
fra: La peur est normale. Ce qui compte, c'est comment la gérer.
ber: Tugdi d taɣawsa tamagnut, awi-d kan ad yissin umdan amek ara tt-yesseddu.
fra: Tom est allé skier seul.
epo: Tomo iris skiadi sola.
fra: L'as-tu goûté auparavant ?
rus: Ты его уже пробовал?
fra: Cet individu vous dessert, débarrassez-vous-en !
kab: Amdan-agi ur yeffiɣ ara fell-ak, kkes-it akkin!
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
epo: La prezo estas la duoblo de antaŭ dek jaroj.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
epo: Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
epo: La reĝo tedatis de siaj flataĉuloj ĉiam laŭdantaj lin, do li sendis ilin for.
fra: Dis-moi comment le faire.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
fra: Je veux avoir une conversation avec lui.
hun: Beszélni akarok vele egyet.
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
deu: Darf ich mich an euren Tisch setzen?
fra: Elles ne sont pas dangereuses.
rus: Они не опасны.
fra: Je doute qu'il réussisse.
eng: I doubt that he'll succeed.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
epo: Marika ne plu amindumas min.
fra: Le monde appartient à celui qui agit.
rus: Мир принадлежит тем, кто действует.
fra: La langue est source de bien des maux.
eng: The spoken word is the source of all evil.
fra: Il te faut passer à autre chose.
rus: Тебе надо идти дальше.
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
epo: Kiam mi parolas, oni silentu kaj aŭskultu min!
fra: Tom est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas bona amiko por vi, ĉu ne?
fra: J'ai téléphoné à mon père.
eng: I called my father.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
epo: Li forgesas malŝalti la lumon.
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
epo: Ho! Mi ne havas iluziojn!
fra: J'ignore exactement où.
epo: Mi ne scias, kie ekzakte.
fra: Je dors toujours les fenêtres ouvertes.
rus: Я всегда сплю с открытыми окнами.
fra: Leurs étreintes étaient longues et passionnelles.
deu: Ihre Umarmungen waren lang und innig.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
epo: Mi ricevis eĉ ne leteron de ŝi.
fra: C'est un procédé scientifique.
rus: Это научный метод.
fra: Vers où regarde donc le bœuf ? Il fixe l’orge que mâchouille l’âne. Le peuple refuse le caniveau, le pouvoir ne veut pas le savoir. Et, comme on va encore poireauter longtemps, les citoyens cherchent toujours leur droit au progrès.
yue: 隻牛望緊邊？ 佢昅實住隻驢咀嚼緊嘅大麥。人民拒絕溝渠，當局唔想知道埋。而且，由於我哋會等好耐，市民仍然尋求緊佢哋嘅進步權。
fra: Je ne veux même pas y penser.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri tio.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
swc: Iko na akili ya chawa mu kichwa kidogo ya ndege ya kijoroli.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
rus: Я воспринял его слова буквально.
fra: Continuez à courir.
swc: Endelea kukimbia.
fra: Je ne vous invite pas.
ber: Ur kent-id-ɛerrḍeɣ.
fra: Il est tombé dans son piège.
rus: Он попался в её ловушку.
fra: La vie est comme un voyage.
kab: Tudert am usikel.
fra: Tu es au huitième étage.
ber: Aql-ik deg wannag wis ṭam.
fra: C'est vraiment stressant.
epo: Tio estas vere nervoziga.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
epo: Nun estas tro malfrue. La trajno jam foriris.
fra: Je ne vous abandonne pas.
ber: Ur ken-ttajjaɣ.
fra: On ne peut rien changer à son destin.
epo: Ne eblas ŝanĝi sian destinon.
fra: Vous avez approfondi les trous.
ber: Tessalqyem imerjan-nni.
fra: J'aime le thé glacé.
deu: Ich mag Eistee.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
deu: Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
fra: Dis-moi qui tu as vu.
kab: Ini-yi-d anwa i twalaḍ.
fra: Elles ont décidé de la date du voyage.
deu: Sie haben sich für ein Reisedatum entschieden.
fra: Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos, kion Tomo donis al vi.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
deu: Tom geht fünf Tage die Woche in die Schule.
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
deu: In diesen Statistiken wird Ägypten als afrikanisches Land eingeordnet.
fra: J'ai un rencard ce soir.
nnb: Nangwithe oko myatsiminji omo righologholo rino.
fra: Il doit y avoir une autre explication.
rus: Должно быть какое-то другое объяснение.
fra: C'est une belle paire de jambes.
epo: Ĝi estas bela paro da kruroj.
fra: Dis-lui qu'elle veut te voir.
rus: Скажи ему, что она хочет тебя видеть.
fra: La compagnie Coty vend des parfums.
eng: The Coty company sells perfumes.
fra: J'aurai trente ans dans deux semaines.
epo: Mi estos tridekjara post du semajnoj.
fra: Comment s'appelle ton père ?
kab: Amek isem-is i baba-k?
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
epo: Jes, laŭ mi, vi iru tien.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Endas, ke ni estu pli agresemaj.
fra: Il faut que j'apprenne à me défendre.
rus: Мне надо научиться защищаться.
fra: Tu m'as eu !
kab: Tzergeḍ-iyi-tt.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
cmn: 暑假期间，我在邮局工作。
fra: Pointez le pistolet sur la cible et appuyez sur la gâchette.
rus: Наведите пистолет на цель и нажмите на курок.
fra: Il y a beaucoup de zones au Canada où il est interdit d'abattre des arbres.
epo: Estas multe da zonoj en Kanado, kie estas malpermesite faligi arbojn.
fra: Aimez-vous l'école ?
ber: Tḥemmlem aɣerbaz?
fra: Les règles s'appliquent à tous.
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
fra: Nous étions épuisés.
epo: Ni estis elĉerpitaj.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
deu: Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
fra: L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
swc: Mtu ni wa kufa kwa sababu ya boga yake na siyo wa kufa kwa sababu ya matumaini yake.
fra: Le parc était plein de gens.
pes: پارک پر از آدم بود.
fra: Ils mangeront ton pain.
rus: Они съедят твой хлеб.
fra: Je ne vous décourage pas.
ber: Ur awent-ttruẓuɣ ifadden.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
fra: J'ai trouvé un emploi.
rus: Я нашла работу.
fra: Il neige beaucoup aujourd’hui.
rus: Сегодня сильный снег.
fra: Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
epo: Li staris en la pordokadro.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
lin: Moto ya liboso oyo akobandela koloba yango lisusu epayi ya mwasi na ngayi, nakoboma ye, boyoki?
fra: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
spa: Fuera bromas: ¿Qué insinúas?
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
kab: Yessedmar wuzzal i uṣudyum?
fra: Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
rus: Том вывихнул лодыжку и не мог самостоятельно добраться до дома.
fra: J'ai un gros défaut : trouver des défauts chez les autres.
kab: Sɛiɣ lɛib d ameqqran: ttafeɣ leɛyub deg wiyiḍ.
fra: Elles ne perdent pas du temps.
epo: Ili ne malŝparas tempon.
fra: Qui le sait exactement ?
kab: Anwa i t-iḥṣan akka?
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
fra: Vous n'en avez pas marre de vos conneries ?
swc: Je! Hamuyachoka na upumbavu wenyu?
fra: Il ne va pas y toucher.
ber: Ur t-yettnal ara.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
lfn: Ме ама суа персоналиа; ел ес семпре де бон умор.
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
kor: 음악가가 언제 여기 올지 알아?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
kab: Ad tizmiremt ad iyi-d-tessekremt azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Al kiu mi devus kredi?
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
eng: Now the rules of the game have changed.
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
nnb: Thukindivya na malekwaku owekingeresa.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
fra: L'avion s'est posé en douceur.
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
fra: Tom était vendeur de voitures.
spa: Tom era vendedor de coches.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
epo: Mi prefere restos hejme kaj spektos televidon.
fra: Guy est né à Lille en 1949.
epo: Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
fra: Aimes-tu ses chansons ?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
fra: Tu es belle en kimono.
epo: Vi aspektas bela en kimono.
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
rus: Странно, что он так говорит.
fra: Faire rire, c’est faire oublier. Quel bienfaiteur sur la terre, qu’un distributeur d’oubli !
kab: Win i d-yesseḍsen wayeḍ, yessettu-t. Anwa ixeddmen lxir deg ddunit nnig win iferrqen tatut!