ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
lin: Ezali na ba cerisiers na ba ngambo mibale ya nzela.
fra: Revenez dès que vous pouvez.
rus: Возвращайтесь, как только сможете.
fra: Le peuple, c'est moi.
ell: Ο λαός είμαι εγώ.
fra: Linda va reconsidérer l'affaire.
ber: Linda ad tales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
avk: Rietara va yatera va flintik sodustuler lodame rietara va kevsura va susik dustuler. Numen flintik solajupotceter.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
epo: Ni intencis diri tion al li, kiam vi intervenis.
fra: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
deu: Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
kab: Tezga texriḍt n Fadil di lǧib-is.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete euch meine Kastenwagen nicht.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
kab: Tidet kan, ur iyi-tessewhem ara tikti-s.
fra: Ne fais pas une telle bêtise !
rus: Не делай такой глупости!
fra: Ne faites pas de bruit !
deu: Machen Sie keinen Krach!
fra: Tu es arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kecc tuwḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa, ad t-talel.
fra: Elles ne l'attendront pas.
rus: Они не будут его ждать.
fra: Tom achetait du pain.
ber: Tom yuɣ-d aɣrum.
fra: Essaye de t'en approcher.
rus: Попробуй к нему подойти.
fra: Il nous a emmenés au zoo.
epo: Li akompanis nin en la zoo.
fra: Tom est arrivé à temps.
epo: Tomo alvenis akurate.
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
epo: Per la vorto "Torii" ĉu vi celas tiun ruĝan artan objekton supre de la ŝtuparo?
fra: Nous sommes en janvier.
rus: У нас сейчас январь.
fra: Je ne déchire pas leurs cahiers.
ber: Ur asen-sseɣraseɣ alugen-nsen.
fra: Mets la pizza au four.
rus: Поставь пиццу в духовку.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
deu: Wahrscheinlich kommt er bald.
fra: Pas maintenant, trésor !
epo: Ne nun, karulo!
fra: Je vais manger une salade pour le déjeuner.
rus: Я съем на обед салат.
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
cmn: 而我此时在利沃夫！
fra: Qu'elle est maladroite !
rus: Какая она неловкая!
fra: J'ai été piégé.
epo: Mi falis en kaptilon.
fra: J’ai alors commencé à comprendre.
swc: Nili hanza kuelewa sasa.
fra: Je connais des gens.
kab: Ssneɣ medden.
fra: Vous êtes célibataire.
epo: Vi estas fraŭlo.
fra: La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
rus: Свет слишком яркий, я не могу уснуть.
fra: C'est mon devoir de te protéger du danger.
kab: D lwaǧeb fell-i ad kem-εasseɣ seg umihi.
fra: Je lui achèterai du yaourt.
rus: Я куплю ему йогурт.
fra: Vous l'avez compris, c'est du sérieux !
eng: As you can see, this is serious business.
fra: Ils m'ont répondu.
ind: Mereka telah menjawabku.
fra: Il semble que Tom mange en permanence.
kab: Waqil Tom ur iḥebbes ara seg učči.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
rus: Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею?
fra: Il a réussi à sortir du ghetto.
rus: Ему удалось выбраться из гетто.
fra: J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
rus: Я сыт по горло твоими историями!
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
rus: Вы, наверное, эту историю уже слышали.
fra: C'est plutôt chouette.
epo: Tio estas relative plezura.
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
kab: Azul. Ferḥeɣ imi kent-id-mlaleɣ.
fra: On ne peut pas souffler et siroter.
swc: Hauwezi kupumua na kukunywa kwa wakati moja.
fra: Quelles sont les heures de visite ?
epo: Kiuj estas la vizithoroj?
fra: Il y a là quelque chose qui cloche !
rus: Тут что-то не так!
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
epo: Mi ne deziras viziti la kinejon. Anstataŭe ni iru promeni.
fra: Personne n'a été viré.
epo: Neniu estis maldungita.
fra: Cette corne est pointue.
ita: Questo corno è appuntito.
fra: Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
epo: Se vi ne havas mandaton, foriru de ĉi tie.
fra: Vous la connaîtrez demain.
fin: Tutustutte häneen huomenna.
fra: Elle me manque.
ber: Jjmeɣ-tt.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
rus: Если вы не хотите этого делать, вас никто не заставляет.
fra: Je n'aurais jamais su.
rus: Я бы так и не узнал.
fra: Je lui ai montré la lune et il n'a fait que fixer mon doigt.
rus: Я показал ему луну, а он смотрел только на мой палец.
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
epo: Kio ni iĝos, se tertremo okazos?
fra: Je suppose que vous avez raison.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
fra: Il fait d'une puce un éléphant.
swc: Anageuza chawa kuwa tembo.
fra: J'ai reçu un paiement anticipé.
rus: Я получил предоплату.
fra: Tu sais parler russe ?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ tarusit?
fra: Je ne parviens pas à croire que ça se produise.
rus: Не могу поверить, что это происходит.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
epo: Tio tuj envenis lian menson.
fra: Mon perroquet est mort hier.
kab: Yemmut iḍelli babaɣayu-inu.
fra: Marie a crié aussi fort que possible.
ber: Marie tezɛeḍ anect akk umi tezmer.
fra: Tu fermais les yeux.
epo: Vi fermis la okulojn.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
kab: Tili ur tesεiḍ d acu nexdem.
fra: Tu trouveras ça cher.
rus: Тебе это покажется дорогим.
fra: C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej malfacila afero, kiun mi iam faris.
fra: Il prie dans la mosquée.
rus: Он молится в мечети.
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
epo: Ĉu mi povas lasi mian biciklon interne?
fra: Vous avez réservé ?
swe: Har du någon reservation?
fra: Nous ne pouvons y assister.
epo: Ni ne povos ĉeesti ĝin.
fra: Qu'est-ce que tu as conclu ?
rus: Какой вывод ты сделал?
fra: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
pes: زندگی غرق شدن است، اما نباید آواز خواندن در قایق‌های نجات را فراموش کرد.
fra: C'est ainsi que je me suis retrouvé, ce soir de novembre brumeux, à poursuivre le tram de Camberwell, le cœur ardent et déterminé à ce qu'il ne s'écoule pas un jour de plus avant que je ne trouve un exploit à la hauteur de ma dame.
kab: Akka dɣa i d-ufiɣ iman-iw tameddit-nni ideg yeqwa wagu deg wember, la ttazzaleɣ deffir uṭram n Camberwell, akken ul-iw yeḥma yerna iεewwel-d ur yettaǧǧa ad iεeddi ula d yiwen n wass nniḍen uqbel ma ssawḍeɣ ɣer kra n uḥelli ara iwalmen ccan n massa-inu.
fra: J'aime bâiller.
gcf: Mwen enmé bayé.
fra: Un antagonisme profond oppose l’Inde et le Pakistan.
swc: Upinzani wa kina unapinga India na Pakistan.
fra: Mes frères sont tous les deux célibataires.
deu: Meine Brüder sind beide ledig.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
kab: Ad neḥbes awedder n wakud.
fra: J'ai pris plaisir à votre compagnie.
epo: Mi sentis plezuron en via kunestado.
fra: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
rus: Я ей уже три раза писал.
fra: Tes chaussures sont sales.
kab: Umsen yisebbaḍen-ik.
fra: Tes veines contiennent de l'eau.
ber: Iẓuṛan-inek gebren aman.
fra: Merci de me voir au pied levé.
epo: Dankon pro via tuja vizito.
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
oci: Perqué siás encara aquí ?
fra: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
deu: Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
fra: Tu ne reviens pas ?
kab: Ur d-ttezziḍ ara?
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
swc: Kazi yabo ni kupamba wasanii.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
fra: J'ai tellement travaillé dessus que je ne peux plus le voir.
rus: Я столько над ним работал, что видеть его больше не могу.
fra: Le frère de Tom m'a fait mal.
deu: Toms Bruder hat mir weh getan.
fra: Vous avez décoré la salle.
ber: Tdelgemt tazeɣɣa-nni.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
deu: Taten zählen mehr als Worte.
fra: Ça leur a pris un moment.
kab: Yewwi-yasen kra n lweqt.
fra: Nous sommes sur un chantier.
deu: Wir befinden uns auf einer Baustelle.
fra: J'adore le soleil.
hun: Imádom a napot.
fra: Je n'aime pas vivre ici.
swc: Sitaki kuishi hapa.
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
cmn: 他刚逃走就被抓回来了。
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
rus: Прости, что не сразу тебе написал!
fra: J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
rus: У меня было предчувствие, что вы это сделаете.
fra: Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.
epo: Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
epo: Ambaŭ partioj kuniĝis por malakcepti la leĝoprojekton.
fra: Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-tiniḍ i Tom ayen i nuqem.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
deu: Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
kab: Tettwaliḍ agḍiḍ-nni ɣef lxiḍ n tilifun?
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
fra: Tes revenus sont le triple des miens.
swc: Faida yako ni mara tatu kuliko yangu.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
kab: Yenna-yas ad tessizdeg taxxamt.
fra: L'Allemagne est un grand pays avec de nombreux habitants.
deu: Deutschland ist ein großes Land mit vielen Einwohnern.
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
fra: L'airbag a bien amorti le choc.
rus: Подушка безопасности здорово смягчила удар.
fra: Le flic est dans une voiture.
swc: Polisi iko ndani ya gari.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
epo: Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
fra: Nous passons par le tunnel du Fréjus.
epo: Ni veturas tra la tunelo de Fréjus.
fra: Marika ne veut plus me voir.
ber: Marika teqqel ur tebɣi ara ad iyi-tẓer.
fra: J'ai un visa de travail.
epo: Mi havas laborvizon.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi pensis tion pli malfacila.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
swc: Poésie haina lengo lingine isipokuwa yoyenyewe.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
epo: Ĉiuj atendas en la alia ĉambro.
fra: J'ai vraiment envie d'une glace.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
fra: Je n'ai rien d'autre à étudier.
nld: Ik heb niets anders om te studeren.
fra: Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
epo: Mi donis al ili donacon por ilia naskiĝtago.
fra: Combien de personnes sont encore là-dessous ?
epo: Kiom da personoj estas ankoraŭ ĉi-sube?
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
eng: I can't come and see you every day.
fra: Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.
cmn: 我们现在在东京站。
fra: Tom connait le maire.
rus: Том знаком с мэром.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
kab: Imeẓri-nni ccbaḥa-s ur tettwaglam.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
eng: He took an airplane for the first time in his life.
fra: Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
epo: Mi neniam sukcesas memori tion.
fra: Les enfants sont encore debout.
kab: Arrac mazal-iten bedden.
fra: J'ai vu le film il y a longtemps.
kab: Acḥal-ayi mi ẓriɣ asaru-nni.
fra: Ceci peut-il juste rester entre nous ?
epo: Ĉu tio povas simple resti inter ni?
fra: J'ai acheté du chocolat pour Jim.
rus: Я купил Джиму шоколад.
fra: Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
rus: Почему ты без конца даёшь ей деньги?
fra: Nous allons faire une fête samedi soir.
epo: Ni havos feston je sabato vespere.
fra: Prête-moi la longue-vue, que je voie mieux.
eng: Lend me the spyglass, that I may see better.
fra: J'ai mangé mon gâteau.
rus: Я поел своего пирога.
fra: Les plus belles phrases ont-elles déjà été écrites et dites ?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estis jam skribitaj aŭ diritaj?
fra: Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
epo: Tomo ludas baritonan saksofonon, kaj Manjo aldan saksofonon.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Ččiɣ imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
epo: Ne estas vivo sen akvo.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
epo: Bonvolu sendi tiun leteron eksprese.
fra: D'une certaine manière, c'est vrai.
rus: В какой-то мере это правда.
fra: Tu devenais aveugle.
ber: Telliḍ tettderɣileḍ.
fra: La lune a fait son apparition.
kab: Tuli-d tziri.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ḥṣiɣ uqbel-nkent.
fra: Je dois faire ça.
swc: Lazima nifanye ivyo.
fra: Le chien bavarde joyeusement en voyant son maître.
kab: Aqjun-nni yettmeslay s tumert mi yeẓra bab-is.
fra: Vous étiez debout.
ber: Tellam tbeddem.
fra: Ils ont discuté du problème.
epo: Ili pridiskutis la problemon.
fra: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
rus: Я не смогла сдержать гнев.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
epo: Pardonon, tio ne koncernis min.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
epo: Papero inventitis en Ĉinio.
fra: C'est mon nouvel ami.
kab: D amdakel-iw ajdid.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
fra: Nous aimerions avoir du vin.
deu: Wir hätten gerne Wein.
fra: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
epo: Ili restis tie kun la okuloj larĝe malfermitaj.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
eng: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
fra: On ne devrait pas se fier à ces données. Elles sont loin d'être vraies.
kab: Ur ilaq ara ad nettkel ɣef yisefka-a. Beɛden ɣef tilawt.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
epo: Li estas tiel honesta, ke mi povas fidi lin.
fra: Ils peuvent me tuer.
rus: Они могут меня убить.
fra: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
swc: Ni yepeke njo alishurulikia afya yake wakati alivunjika.
fra: Je veux la marier, mais je n'arrive pas à me décider.
epo: Mi volas edziĝi al ŝi, sed ne sukcesas decidi.
fra: Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Tom.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент, чтобы говорить с Томом.
fra: Vous êtes descendus du septième étage.
ber: Tudremd seg wannag wis sa.
fra: J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.
epo: Mi intencis vojaĝi eksterlanden.
fra: Ces frères se détestent.
epo: Tiuj fratoj malŝatas unu la alian.
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
epo: Li konfesas, ke li estas implikita en la skandalo.
fra: Tom se massait.
epo: Tomo masaĝis sin.
fra: Il est mort depuis dix ans.
rus: Он уже десять лет как мёртв.
fra: Je suis devenue rouge.
epo: Mi iĝis ruĝa.
fra: Non, nous ne pourrons pas venir.
rus: Нет, мы не сможем прийти.
fra: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
nnb: Monigha e philosophie, esyo mbangwa nako bunganga.
fra: Tu as réussi l'examen.
epo: Vi sukcese ekzameniĝis.
fra: Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
rus: "Мост невозврата" разделяет две Кореи.
fra: Tes parents t'adorent.
rus: Родители тебя обожают.
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
cmn: 您的问题不涉及讨论的主题。
fra: Les Palestiniens ont un foyer national et il s'appelle la Palestine.
epo: La palestinanoj havas nacian hejmon kaj ĝi nomiĝas Palestino.
fra: Aimes-tu tes camarades de classe ?
oci: T'agradan tos camaradas de classa ?
fra: La désambiguïsation lexicale améliore la traduction automatique des doctrines militaires étrangères.
kab: Tukksa n umawal tesselhay tasuqilt tawurmant n tesreḍt tiɛsekriyin tiberraniyin.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
rus: Он не виноват в том, что Том сделал.
fra: Elle veut une nouvelle voiture.
rus: Она хочет новую машину.
fra: Vous devez régler d'avance.
cmn: 您必须预先付钱。
fra: Ne me casse pas les couilles !
swc: Usiniuzi!
fra: Que s'est-il passé la nuit dernière ?
epo: Kio okazis lastnokte?
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
epo: Sed paĉjo ne ŝatos ĝin.
fra: Peut-être ne devriez-vous plus jamais faire cela avec Tom.
kab: Ahat ur k-ilaq ara maḍi ad tgeḍ ayagi d Tom.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
epo: La klimato de nia lando estas modera.
fra: Je n'aime pas conduire de nuit.
rus: Я не люблю водить машину ночью.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
jbo: do mi ba fonta'a fi'i
fra: Il emploie une femme de ménage.
epo: Li dungas purigistinon.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
rus: Я ел, когда вы мне позвонили.
fra: La situation ne changera pas.
swc: Hali haitabadilika.
fra: Tu cliquetais tes clés.
ber: Tellid tescencuned tisura-nnek.
fra: Comment avez-vous découvert notre école pour la première fois ?
rus: Как вы узнали о нашей школе?
fra: Je sais où trouver de l'eau.
epo: Mi scias, kie trovi akvon.
fra: Quels sont tes amis les plus proches ?
epo: Kiuj estas viaj plej intimaj amikoj?
fra: Tom a entendu un coup de feu.
rus: Том слышал выстрел.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
deu: Ich trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber: Melmi ara tḥebsem tixidas-nwen?
fra: Joyeux Norouz !
deu: Glückliches Nouruz!
fra: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
nnb: Omuyi oyu akabirikiray'abaturi si busana nobunzi byosi sana musyakera alhiwe busan'abithimbire kugho.
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
kab: Wissen ma tettfakka temɣer uεebbuḍ n wemdan?
fra: Marie peut-elle continuer ?
ber: Marie tezmer ad tkemmel?
fra: Beaucoup de policiers gardaient le hall.
swc: Ba polisi mingi walikuwa nalinda salle.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
epo: Frapu je la pordo de ies koro.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ita: Nuotava in quel lago.
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
kab: Acimi ur d-tkeččmeḍ ara?
fra: Je suis ici pour un an.
rus: Я приехал сюда на год.
fra: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
epo: Bona kokrostaĵo estas unu el miaj ŝatataj pladoj.
fra: Il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.
epo: Lin daŭre superŝutas monproblemoj.
fra: Les premiers chrétiens ont été persécutés par l'Empire romain.
rus: Первые христиане подвергались гонениям со стороны Римской империи.
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
epo: Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
fra: Tu ne dois pas savoir pourquoi.
epo: Vi ne devas scii, kial.
fra: Tu joues au ping-pong.
epo: Vi ludas tablotenison.
fra: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
rus: Моя подруга часто меня стрижёт.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Telliḍ tettḥeṛṛiṛeḍ yelli-m s aderbuz.
fra: Tom et Mary ont faim.
ltz: Den Tom an d'Mary hunn Honger.
fra: Marie salait la viande.
ber: Marie tella tettmelliḥ aksum.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
eng: The tea is really delicious.
fra: S'il arrive quoi que ce soit, appelle-moi tout de suite.
rus: Если что-нибудь случится, сразу звони мне.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
deu: Eine große Welle hat das Kanu umgeworfen.
fra: Il a fermé la salle.
ber: Yeɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
deu: Unseren Sohn haben wir Tom genannt.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
swc: Hakuna maneno ya kuelezea boga yenye tulisikia wakati wa tetemeko la arzi.
fra: Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
kab: Llan wid ur nettwali Tatoeba d aɣerbaz.
fra: Voici le lieu où est né mon père.
kab: Hatan wanda ilul baba.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
fra: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
swc: Heri walio na roho maskini, maana ufalme wa mbinu ni wao.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
eng: I didn't understand it either.
fra: Il ne faut surtout pas faire confiance aux natifs pour détecter les ambiguïtés de leur propre langue : Ils n'en sont même pas conscients et font preuve d'une incapacité totale d'abstraction pour s'y projeter !
nnb: Esiwayira amaha ghomuvandu okwikumbula evilingirirene omomuvughe wavu : sibqnchi nekio bakakola nakandi bakanganaya ngoko sibanga thoka kindu.
fra: C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
eng: It's like riding a bike.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
epo: Feliĉo simple estas bona sano kaj malbona konscienco.
fra: C'est une femme.
epo: Ŝi estas virino.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
kab: D acu ara txedmemt ma temlalemt-d izem dagi?
fra: Vous êtes branché.
epo: Vi estas laŭmoda.
fra: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
nnb: Mongana kola evusosothya ovovulheremi,alhiwe sivwatha kanjya kindu.
fra: L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
swc: Sekta ya chakula inafanyaka uhalifu mukubwa inchini China kwa gisi wa BCBG za muji wanakuwa wakulima wa kutumika nusu-wakati.
fra: J'habite avec mon oncle.
ber: Zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
fra: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
kab: Tom ad yuɣal kra n wass d win yetturaren akken ilaq ddabex uḍar.
fra: L'ambassade de France est à côté.
deu: Die französische Botschaft ist daneben.
fra: Crois-tu aux OVNIs  ?
rus: Ты веришь в НЛО?
fra: Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
deu: Beim Festschmaus des Gesindels findet man immer dieselben bei Tisch.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
kab: Ulac isem-im deg umuɣ. Ur tettwaεerḍeḍ ara ɣer tmeɣra.
fra: Vérifiez votre commande.
nnb: Levaya eviugholyasava.
fra: Malheureusement, sa mémoire lui fait défaut de plus en plus souvent.
rus: К сожалению, память всё чаще её подводит.
fra: Les archives sont indisponibles.
oci: Los archius son indisponibles.
fra: Quel est le bon remède maison ?
deu: Welches Hausmittel ist gut?
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
epo: Iuj personoj estas malbonaj.
fra: Coucou, les petits !
nld: Hoi, kindjes!
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
nnb: Hane ebihembo bingi omwisi wo muthi.
fra: Une question était : qu'allais-je être ?
epo: Unu el la demandoj temis pri: Kio mi fariĝos?
fra: Tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.
swc: Tom alionja hiyo supu na akasema ilikuwa butamu sana.
fra: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
ber: Ssawḍen Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
rus: Можешь принести мне одеяло?
fra: Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
epo: Ĉu vi pensas sukcesi mastrumi la aferojn, por ke ili plu funkciu, ĝis mi revenos.
fra: Il a rarement du temps pour lire.
kab: Drus n wakud i yesɛa i tɣuṛi.
fra: Tom nage très rapidement.
kab: Tom yettɛummu s zerb ameqran.
fra: Quand partez-vous ?
ber: Melmi ad teddum?
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
fra: Nous avons le même nom.
rus: У нас одинаковые имена.
fra: Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
lin: Louis a bombamaki muke na sima ya nzete, na ndenge akokaki ko mona ye te.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
swc: Pato yake iko yulu mara tatu zaidi ya yangu.
fra: Quand sera-t-il libre ?
kab: Melmi ara yestafi?
fra: C'est précisément ce qu'il te fallait.
epo: Jen estas precize tio, kion vi bezonis.
fra: Invitez qui vous voulez !
kab: Ɛerḍet-d win tebɣam!
fra: Je sais que Tom a raison.
swc: Najua Tom aka na haki.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
epo: Rigardu la libron kiun li kuŝigis sur la skribotablon.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
jbo: lo fetsi pu radytu'i lo du'u mi drani
fra: Elle s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Ŝi aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Ils ne sont pas restés à l'école.
rus: Они не остались в школе.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
kab: Idurar-nneɣ ur εlayit ara akk annect-nni. Ayla-nwen i meqqer s wacḥal.
fra: Faites quelque chose de bien.
deu: Tun Sie etwas Gutes.
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
lin: Botika komitungisa.
fra: Nous l'avons toutes vu.
epo: Ni ĉiuj vidis lin.