ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
eng: Stalin complained a lot about imperialism, but he never spoke of his own imperialism.
spa: La computadora no funciona.
rus: Компьютер не работает.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
ber: Reffun.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
heb: תתרמו לטטואבה.
spa: Te necesito a mi lado.
rus: Ты нужна мне рядом.
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
epo: Mi pensas, ke grimpi tiun monton sola estas danĝere.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
ber: Adlis-nni yuklal taɣuri.
spa: Tenga usted esto como modelo.
rus: Возьмите это за образец.
spa: Es imposible discutir con él.
eng: It's impossible to argue with him.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
rus: Это ты предложил этот фильм.
spa: Decidí intentar de nuevo.
epo: Mi decidis, ke mi denove provos.
spa: Se llevan a matar.
epo: Ili ege malamas unu la alian.
spa: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
rus: Между храпом и чрезмерным курением определённо есть связь.
spa: Jamás fuimos a ese lugar.
kab: Werǧin nruḥ ɣer umkan-nni.
spa: Hay algunas cosas que queremos que veas.
kab: Llant kra n tɣawisiwin i nebɣa ad teẓreḍ.
spa: El gato es adorable.
ber: Acek-it wemcic-nni.
spa: Ven esta noche. Yo te muestro.
eus: Gau honetan etorri. Nik erakutsiko dizut.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
pol: Musimy uprać ubrania.
spa: "Carretera en obras."
fra: « Travaux sur la chaussée. »
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
spa: Una de mis hermanas no tolera la soledad.
rus: Одна из моих сестёр не выносит одиночества.
spa: Basta con un poquito de sal.
rus: Достаточно немного соли.
spa: Sos muy pesimista.
rus: Ты такой пессимист.
spa: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
por: Minha primeira impressão sobre ele resultou ser correta.
spa: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
rus: Мы прожили в Осаке шесть лет.
spa: Tom vio algo flotando en la pileta.
por: Tom viu algo flutuando na piscina.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
glg: Esas irmás son ambas loiras.
spa: Mi corazón late más rápido.
epo: Mia koro batas pli rapide.
spa: "¿Vosotros sois estudiantes?" "Sí."
por: "Vocês são estudantes?" "Sim."
spa: No sé quién ganó el campeonato.
eng: I don't know who won the championship.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
tgl: Kamustahin mo ang kapatid mo para sa akin.
spa: Estoy aprendiendo a leer yidis.
kab: Aql-i lemmdeɣ amek ara ɣreɣ tayidict.
spa: Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.
kab: D Tom kan i d agrud i wumi ur yeεǧib ddabex uḍar.
spa: ¿Todavía estás pensando en él?
rus: Ты всё ещё думаешь о нём?
spa: Se ayudaban mutuamente.
por: Elas se ajudam mutuamente.
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
deu: Wie würdest du die Person beschreiben, die du am meisten liebst?
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my father's bed.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinagsospetsahan nating lahat.
spa: Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
eng: I was cleaning the motor and I got grease all over my arm.
spa: Le huele el aliento a alcohol.
tgl: Amoy alak po ang hininga niyo.
spa: Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
por: Muitos perderam suas casas no terremoto.
spa: Ya has comenzado.
ber: Kemm tebdiḍ yagi.
spa: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
tgl: Mukhang tapos na sa wakas ang tag-ulan.
spa: ¿Cuánto gasta Tom en un mes?
epo: Kiom elspezas Tom en unu monato?
spa: Nunca es tarde para empezar.
hun: Soha nincs késő elkezdeni.
spa: Tom no recuerda haber dicho eso.
deu: Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
spa: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
rus: Его появление полностью изменило нашу жизнь.
spa: ¿Quieres hablar?
kab: Tebɣiḍ ad thedreḍ?
spa: No puedo mirarte sin pensar en mi difunto hijo.
nob: Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn.
spa: Ella no sabe manejar.
tok: ona li sona ala tawa kepeken noka.
spa: Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
epo: Mi dormas jam ok jarojn en la sama lito.
spa: ¡La prueba es muy difícil!
cat: La prova és molt difícil!
spa: Los gatos son extraños.
tgl: Kakaiba po ang mga pusa.
spa: La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
rus: Аспирин никоим образом не влияет на артериальное давление.
spa: Tras la casa hay un jardín.
por: Atrás da casa há um jardim.
spa: Me están poniendo en una situación embarazosa.
eng: They're putting me in a difficult position.
spa: ¿Dónde duerme Tom?
hun: Hol alszik Tomi?
spa: Mari ha estado en Hungría.
epo: Mari estis en Hungario.
spa: Esto es un chiste.
epo: Ĉi tio estas ŝerco.
spa: Tuve que correr mucho para tomar el tren.
eng: I had to run a lot to catch the train.
spa: Esta ciudad no es bastante grande para nosotros dos.
rus: Этот город недостаточно велик для нас двоих.
spa: ¿De qué se quejan?
kab: Ɣef acu i d-ttcetkin?
spa: Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
eng: She doesn't get why Mary got upset with her.
spa: ¿Viste a alguien más?
por: Você viu mais alguém?
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
rus: "Мам, ты знаешь, где градусник?" - "На обычном месте нет?" - "Нет, я уже смотрел".
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
rus: Он сказал, что никто не может ему помочь.
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
por: Ficarei feliz de trabalhar contigo.
spa: Hablamos demasiado, ¿no?
eng: We talk so much, don't we?
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ, deg Youtube, tiẓrawiyin s tesperantot.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
spa: Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
fra: Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
por: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
spa: Tom ha dejado mi bolso en el hotel.
ber: Tom yejja asga-inu deg usensu.
spa: ¿A usted qué le importa?
rus: А Вам какое дело?
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
por: Ela joga tênis todos os dias depois da aula.
spa: Míster Brown es nuestro maestro de inglés.
pol: Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
spa: Él no lee muchos periódicos.
ber: Netta ur yeqqar ara iɣmisen aṭas.
spa: Le enseñé francés a Tom hace tres años.
tgl: Tinuruan ko si Tom ng Pranses tatlong taon na ang nakakaraan.
spa: Existen señales para peatones.
tgl: May mga palatandaan po para sa mga naglalakad.
spa: Están ambos en la habitación.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
spa: Me gustaría ir algún día al extranjero.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
spa: Tomás estaba jugando con sus hijos.
rus: Том играл со своими сыновьями.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng tatlong piraso ng tisa.
spa: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
kab: Akeffi-nni semmum cwiṭ.
spa: Ahora vámonos.
ber: Iyyamt ad neddu imir-a.
spa: Llamaré más tarde.
rus: Я перезвоню позже.
spa: Me sorprendió la noticia esta mañana.
ber: Yessewhem-iyi yisali-a taṣebḥit-a.
spa: Me gustan las historias con final triste.
ces: Mám rád příběhy se smutným koncem.
spa: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
eng: Ask the janitor; I bet he knows.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
por: Viste seu novo apartamento?
spa: Estuve esperando mucho rato.
hun: Sokáig vártam.
spa: Él me hizo saber esa noticia.
ber: Yessaweḍ-iyi-d isali-nni.
spa: Tom murió solo un día después de su septuagésimo cumpleaños.
swe: Tom dog bara en dag efter sin sjuttioårsdag.
spa: ¿No hay otra manera?
nld: Is er geen andere manier?
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
ast: Pa daquién que se supón ye un espertu, nun paez que usté sepa muncho.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
ces: Kovářova kobyla chodí bosa.
spa: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten lopen van het station.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
ces: Dal mi kytici.
spa: Tom no es muy bueno bailando.
kab: Tom mačči d aceṭṭaḥ n lεali mliḥ.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: Fali de sitelo en barelon.
spa: Tom me envió un regalo.
eus: Tom opari bat bidali zidan.
spa: No he bebido ni una gota en meses.
rus: Я ни капли не пил уже несколько месяцев.
spa: Le hemos invitado a nuestra casa.
rus: Мы пригласили его в свой дом.
spa: Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
ber: Tom yenna-as yura-d asefru-nni sin n yiseggasen uqbel.
spa: ¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
kab: Ur tezmireḍ ad ternuḍ ad s-tserrḥeḍ acemma deg ilugan?
spa: La última vez que le llamé no estaba.
rus: В последний раз, когда я ему звонил, его не было.
spa: ¿Puede repetir eso de nuevo?
por: Você pode repetir isso?
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber: Ssefled mliḥ imir-a.
spa: Tú sabes de quién hablo.
tgl: Alam mo kung sino ang sinasabi ko.
spa: La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.
por: A esposa do Tom provavelmente o deixaria se soubesse a verdade.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
kab: Tusa-yi-d tikti telha.
spa: Tom es alto y flaco.
rus: Том высокий и худой.
spa: Me parece que alguien te llama.
fra: Il me semble que quelqu'un t'appelle.
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
por: Isto é uma reprodução exata do original.
spa: Hay mucho mal en el mundo.
kab: Aṭas n cceṛ i yellan deg umaḍal.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
epo: Ŝi ne diris al mi sian nomon.
spa: ¿Quieres cambiar de sitio?
ces: Chceš změnit místo?
spa: Necesitás un milagro.
por: Você precisa de um milagre.
spa: Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
rus: Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
spa: No pude esquivar al camión.
fin: En onnistunut väistämään rekkaa.
spa: Para mí nadar es divertido.
fra: Nager, ça m'amuse.
spa: Por favor, complete el formulario.
fra: S’il vous plaît, remplissez le formulaire.
spa: Los besos, los abrazos, las caricias...era todo falsedad.
rus: Поцелуи, объятия, ласки... всё было ложью.
spa: los alumnos están estudiando euskera
eus: Ikasleak euskara ikasten ari dira.
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
eng: The field is full of wild flowers.
spa: No juegues en la calle.
tgl: Huwag kang maglaro sa kalye.
spa: Él es un caballero de verdad.
tgl: Isa po siyang tunay na ginoo.
spa: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
tgl: May gusto ka pa bang dalhin ko sa iyo?
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
eng: He is a man with whom it is difficult to do business.
spa: Regamos el patio delantero por la tarde.
tgl: Dinidiligan namin ang bakuran sa hapon.
spa: ¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
tgl: Gusto 'nyo ba ng karne ng baka o ng baboy?
spa: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
rus: Существует небольшая вероятность того, что засияет солнце в эти дни.
spa: Vos no das órdenes aquí.
eng: You don't give orders here.
spa: Te llevas bien con Mary.
ber: Tettemsefhameḍ mliḥ akked Mary.
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en via kvartalo.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Kapalaran po namin ito.
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
rus: Не открывай коробку! Внутри может быть бомба!
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
grn: Brasil, Uruguái ha Argentina omoñe'ẽpeteĩ pe Ñorairõ Guasu Jekupytyháre jasypo 1865-pe, upépe oñemoĩkuri kuatiápe pe ñorairõ jehupytyrã ha ñemokañy raperãnguéra oñemoĩta Paraguáire.
spa: ¿Estás libre el miércoles?
por: Você está livre na quarta-feira?
spa: Están todos bien, gracias.
deu: Es geht allen gut, danke.
spa: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur bɣiɣ ara ad k-ẓreɣ da.
spa: Ella es una madre muy sabia.
grn: Ha'e hína sy aranduite.
spa: Yumi es una de mis amigas.
por: Yumi é uma de minhas amigas.
spa: Este es un buen lugar para cazar.
eng: This is a good place for hunting.
spa: La balsa se secó en tiempo de calor.
glg: A balsa secou no tempo da calor.
spa: El hombre moderno necesita cada día una neurosis nueva.
fra: L'homme moderne a besoin chaque jour d'une névrose nouvelle.
spa: ¡La comida del comedor escolar es repugnante!
rus: Еда в школьной столовой отвратительна!
spa: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
ces: V době nouze budu po tvém boku.
spa: Somos el trigo de Dios.
epo: Ni estas la tritiko de Dio.
spa: Este libro es una lectura agradable.
rus: Эта книга — приятное чтение.
spa: Discúlpeme por el retraso.
rus: Извините меня за задержку.
spa: Deberías llevar un paraguas hoy.
ber: A win yufan, ad tawid yid-k tasiwant ass-a.
spa: Está muy frágil.
rus: Он очень хрупкий.
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
pol: Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych?
spa: Déjame ver esas fotos.
tgl: Pabayaan mo akong manuod ng mga litratong iyan.
spa: Argentina sigue el mismo rumbo que Venezuela.
rus: Аргентина следует тем же курсом, что и Венесуэла.
spa: Si anteayer fue domingo, hoy es martes.
epo: Se antaŭhieraŭ estis dimanĉo, hodiaŭ estas mardo.
spa: Quiero sentarme a la ventana una vez.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ tikelt ɣer ṭṭaq.
spa: Hemos visto una momia en el museo.
eng: We saw a mummy in the museum.
spa: Cruzamos por aquí.
tgl: Dito po tayo tumawid.
spa: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
kab: Ma ur tebɣiḍ ad ara temmeslayeḍ ɣef wannect-nni, ad εerḍeɣ ad kem-fehmeɣ.
spa: Me gustaría dormir más.
ces: Rád si pospím.
spa: Yo no te oí.
ber: Ur am-sliɣ.
spa: Como vi la puerta abierta, entré.
fra: Comme j'ai vu la porte ouverte, je suis entré.
spa: Creo que estoy herido.
ber: Cikkeɣ uɣeɣ-tent.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
rus: Он выкопал яму в песке.
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
ido: Kad esas animal-parko en Boston?
spa: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
rus: Старый друг лучше двух новых.
spa: Cuando estás a su lado, te olvidas de todo.
eng: When you're by her side, you forget everything.
spa: Algunas chicas eran menores.
tgl: Ang ilan sa mga babae ay menor de edad.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
ber: Mary ed John ur ssinen ad ɛumen.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
rus: У Тома в понедельник собеседование.
spa: Obvio que él se enojó.
por: Claro que ele se zangou.
spa: Casi no puedo creer que estés aquí.
nld: Ik kan nauwelijks geloven dat je hier bent.
spa: Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.
eng: Roberto and Nacho found some treasure in the ancient caverns.
spa: Le obligaron a confesar.
por: Obrigaram-no a confessar.
spa: Salí y dejé el calefactor encendido.
rus: Я вышел, оставив обогреватель включённым.
spa: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
spa: Parecía que a ella le gustaba mucho la música.
cmn: 看上去她很喜歡音樂。
spa: Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.
por: Estou convencido de que este trabalho é perfeito para você.
spa: Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
eng: It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
spa: No esperes mucho de ella.
kab: Ɣas ur ṭṭamaɛ ara mliḥ kra sɣur-s.
spa: El fuego quemó diez casas.
avk: Tey va sanoya mona tuguboyayar.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
jbo: so'u tadni cu kakne lo nu tcidu bau lo latmo
spa: ¡Ojalá vengan todos mis amigos!
eng: I hope all my friends come!
spa: El mundo es un pañuelo.
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
spa: Ellos no lo dicen.
tgl: Hindi nila sinasabi ito.
spa: Se quemó la lengua con el té caliente.
rus: Она обожгла язык горячим чаем.
spa: Crees que eres muy listo, ¿no?
rus: Думаешь, ты очень умный, да?
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
nld: Ik weet niet of je het zult halen, maar als het je lukt, wil ik de eerste zijn die het weet.
spa: Yo os podría matar.
deu: Ich könnte euch umbringen.
spa: Tenía que estudiar inglés.
epo: Mi devis lerni la anglan.
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
tgl: At ngayon, ano na ang gagawin ko?
spa: ¿Tu perro muerde?
glg: O teu can morde?
spa: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
rus: Мне нужно место, где я смогу заниматься.
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
epo: Eblas, ke la aviadilo ne povos flugi, pro la ŝtormo.
spa: Es seguro que él vendrá.
hye: Նա հաստատ գալու է։
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
rus: Он не мог получить работу.
spa: Esa noche estaba nublado.
nld: Het was die nacht bewolkt.
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
ber: Ur zmireɣ ad xayleɣ iman-inu ddreɣ, netta ulac-it.
spa: Soy coreano.
nld: Ik ben Koreaan.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
eng: My heart beat strongly.
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
eng: Would you like to watch the game together?
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
rus: Фактически, я изучил всё содержимое.
spa: Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
por: Gostaria de tê-lo visto antes de que fosse embora do país.
spa: Argelia es mi país.
rus: Алжир — это моя страна.
spa: Es un buen actor, ¡y además es un encanto!
ber: Netta d asegbar yelhan yernu d ahuskay!
spa: ¿Te gusta tu escuela?
por: Você gosta da tua escola?
spa: Solo fui a comprobar algo.
tgl: May pinuntahan lang ako para tingnan.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
heb: אני נשואה ויש לי שני ילדים.
spa: ¿Por qué quieres venir conmigo?
epo: Kial vi volas veni kun mi?
spa: A las personas les gusta hablar.
cmn: 人們都愛說話。
spa: Era totalmente imposible escapar.
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
spa: Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
rus: Когда мама была беременна мной, у неё возникало желание поесть жареных яиц со сладостями.
spa: Esta es la mejor escuela del condado.
kab: D wa i d aɣerbaz ifazen akk deg ukumti.
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
spa: Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
hun: Szeretném tudni, hogy melyik férfi az apám.
spa: Todavía tienes tiempo suficiente.
eng: You still have enough time.
spa: El lienzo en blanco siempre le supone un reto muy difícil a Lourdes pero una vez que logra dar la primera pincelada todo es coser y cantar.
eng: The blank canvas always presents a very difficult challenge to Lourdes, but once she achieve the first brushstroke then the rest is smooth sailing.
spa: Preparar las clases no es para nada fácil.
eng: Preparing the classes is not at all easy.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
tgl: Kailangan ko ang kodigo para maunawaan ang mensaheng ito.
spa: Tu deseo se hizo realidad.
rus: Твоё желание исполнилось.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ber: Ih, gziɣ. Tanemmirt.
spa: Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
por: Ele desejou-lhe umas felizes férias.
spa: Llámame esta noche.
cat: Truca'm aquesta nit.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
eng: This problem can't be solved with conventional methods.
spa: Preguntémosles.
tgl: Tanungin natin sila.
spa: ¿Qué hace aquel conductor?
rus: Что делает тот водитель?
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
ita: È difficile rispondere alla tua domanda.
spa: Ella prometió escribirme todas las semanas.
eng: She promised to write to me every week.
spa: Te vamos a extrañar.
ber: Ad kem-nejjem.
spa: Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.
rus: Том хотел изучать японский с носителем языка.
spa: ¿Lloverá hoy?
ber: Ad iwet unẓar ass-a?
spa: ¿Quieres saber quién hizo esto?
fin: Haluatko tietää, kuka tämän teki?
spa: ¡Sabremos cumplir!
nld: Dat zullen we nakomen!
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
lat: Miror si formicae per telepathiam connectuntur. Mirum quod cum unus eorum cibum invenerit, tunc multi alii ibidem apparent.
spa: ¿Consideras que la situación es seria?
rus: Ты считаешь, что ситуация серьёзная?
spa: La gente ama a los perros.
lat: Homines canes amant.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
glg: Fumar non é ben para a saúde.
spa: Me estremezco al pensar en lo que podría pasar.
fra: Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong niya, hindi ko malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
ita: Abbiamo avuto una gradevole conversazione.
spa: Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
deu: Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
spa: Ahora debes de estar muy ocupado.
por: Você deve estar muito ocupado agora.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
por: O preservativo é um meio eficaz de preservação ao HIV e a muitas outras doenças.
spa: Tom tocó a Mary en el hombro.
rus: Том потрогал Мэри за плечо.
spa: Yo estuve cerca de morir.
kab: Qrib mmuteɣ.
spa: Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
eng: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
spa: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
eng: It's already time to brush your teeth!
spa: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
eng: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
rus: Я не мог открыть дверь, не сломав при этом замок.
spa: No me merezco oír eso.
ara: أنا لا أستحق سماع ذلك.
spa: Muéstrame como hacerlo.
epo: Montru min kiel fari tion.
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
eng: Do you have a spoon I can stir the rice with?
spa: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
epo: Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
spa: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yella d amuḍin deg wusu.
spa: ¿Hacía frío?
fra: Est-ce qu'il faisait froid ?
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
pol: Mów, zamieniam się w słuch.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
kab: Ahil-a igerrez s tidet.
spa: Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
heb: מיד כשהמורה סיים את השיעור, נשמע הצלצול.
spa: Ni siquiera sabemos lo que es eso.
fra: On ne sait même pas ce que c'est.
spa: Yo tengo 25 años.
ber: Sɛiɣ 25 n yiseggasen.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
deu: Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
spa: Estuvo acompañado por su novia.
ber: Tedda-d yid-s tmeddakelt-nnes.
spa: Él mostró interés en el plan.
por: Ele demonstrou interesse no plano.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
nld: Wie het eerst komt, het eerst maalt.
spa: Tom fue abusado por su padre.
ces: Tom byl zneužíván svým otcem.
spa: Mi abuelo es un carpintero.
por: Meu avó é carpinteiro.
spa: Un muro rodeaba el casco antiguo de la ciudad.
eng: A wall surrounded the city's historic center.
spa: Todos la conocen.
cmn: 每個人都認識她。
spa: Hoy estoy cansada.
lat: Hodie fessa sum.
spa: ¿Te han estado molestando mis niños?
rus: Тебе мешают мои дети?
spa: Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
eng: Everyone knew he spoke English really well.
spa: ¿Cómo está mi papá?
pol: Jak się czuje mój tata?
spa: Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes.
pol: Rozpoznała tę broszkę jako swoją, zgubioną dwa-trzy miesiące temu.
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
rus: Я желаю Вам удачи на экзамене.
spa: Conocí a una gran chica y estoy enamorado.
kab: Ssneɣ-d yiwet n teqcict d taxlaft dɣa aql-i εecqeɣ.
spa: El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
rus: Новый международный аэропорт Токио открылся в Нарите.