ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux tout simplement en être certain.
epo: Mi tutsimple volas esti certa pri tio.
fra: Je vais rapidement au café.
rus: Я быстро иду в кафе.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
vie: Vì vụ tai nạn giao toàn bộ thông bị gián đoạn.
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
pol: Bolące plecy nie pozwoliły mi grać w tenisa.
fra: Un arbre, quel qu'il soit, accompagne le jardinier tout au long de sa vie.
kab: Aseklu, akken yebɣu yili, i teddu d ufellaḥ di teɣzi n tudert-is.
fra: Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
epo: Tomo, mi volas, ke vi restu kun la infanoj.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
cmn: 人类生出来不是为了永久生存。
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
gcf: O sé twalèt-la yé souplè ?
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
kab: Yemma-s n Felicja d Tapulunit, laṣel-is d Tarumanit.
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
deu: Wo haben sie diese Schuhe gekauft?
fra: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
rus: Если ты хочешь, чтобы я вам помог, тебе надо просто попросить.
fra: En avez-vous en bleu ?
rus: У вас есть такая синяя?
fra: Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
swc: Vikundi vingine vya kidini viliunda meli kubwa za kizazi ambazo zilisafiri kuelekea nyota za mbali, miaka ya zamani ya mfumo ya jua
fra: Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
epo: La ŝipo veturis sub usona flago.
fra: J'attendrai un jour ou deux.
rus: Я подожду пару дней.
fra: La surprise ne se trouve que dans un paquet.
epo: Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
fra: Rends-moi mon cahier.
rus: Отдай мне мою тетрадь.
fra: Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
kab: Ma txesreḍ deg ukayad-a, ilaq-ak ad tεawdeḍ i useggas.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
deu: Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
fra: Je n'aime pas ce genre de pression.
tur: Bu tür baskılardan hoşlanmıyorum.
fra: Tu iras mieux bientôt.
epo: Baldaŭ vi pli bone fartos.
fra: Cet avion est assez vieux.
rus: Это довольно старый самолёт.
fra: Il ne peut pas nous tromper.
eng: He cannot cheat on me.
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
kab: Izmer lḥal ad iwwet ugeffur tameddit-a.
fra: Tom savait que Mary était canadienne.
rus: Том знал, что Мэри - канадка.
fra: Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
rus: Ты абсолютно уверен, что хочешь продать гитару своего отца?
fra: Tu joues du piano ?
epo: Ĉu vi ludas pianon?
fra: Il n'a pas peur de mourir.
ber: Ur yettagad tamettant.
fra: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
epo: Iuj ridas pro liaj ŝercoj, sed aliaj ne.
fra: Elle adore le café.
bre: Sot eo-hi gant ar c'hafe.
fra: Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
epo: Min trafas nur misokazaĵoj lastatempe; post mia komputilo kun ĉiuj miaj feriaj fotoj, jen nun mia aŭto kolapsas.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
epo: Ne forgesu respondi lian leteron!
fra: Je me suis accroupi.
ber: Qqummceɣ.
fra: Couchés dans l'herbe, ils regardaient la lune et les étoiles par une chaude nuit d'été.
epo: Kuŝante en herbo, ili rigardis la lunon kaj la stelojn dum varma somera nokto.
fra: Je suis plutôt malchanceux.
rus: Мне скорее не везёт.
fra: Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
epo: Kiom eble pleje vi provos, vi ne povos fini ĝin ĝis unu semajno kaj iom pli.
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
epo: Proksimume cent kvindek dolarojn entute.
fra: La science se base sur des observations rigoureuses.
swc: Sayansi ni musingi wa uchunguzi wa uhakika.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ber: Ur awen-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
rus: Вы можете оказать ему первую помощь?
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
fra: J'aime travailler avec vous.
oci: M'agrada de trabalhar amb vos.
fra: Les enfants étaient très calmes.
kab: Llan yigurdan-nni d issusamen.
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'y rendre.
rus: У меня не было времени туда съездить.
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
lfn: Куал коса ес комфортанте аси?
fra: Elle fit beaucoup d'argent.
epo: Ŝi enspezis multan monon.
fra: Ce chat n'est pas à nous.
kab: Ur yelli nneɣ umcic-a.
fra: Il détestait la musique forte.
rus: Он ненавидел громкую музыку.
fra: Leur as-tu montré comment faire ?
rus: Ты показал им, как это делается?
fra: Il est devenu rusé comme un renard.
rus: Он стал хитрым как лиса.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом строил твой прадедушка.
fra: Pourquoi détruisent-ils mon pays ?
rus: Почему они уничтожают мою страну?
fra: Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
epo: Mi plezure anoncas, ke ni venkis.
fra: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
epo: Ĉi-matene, survoje al la lernejo, Tomo renkontis Manjon.
fra: Tu me tenais compagnie chaque jour.
rus: Ты каждый день составлял мне компанию.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
kab: Ur ifut ara lḥal akken ad as-tiniḍ.
fra: J'étais gâté.
rus: Я был избалованным.
fra: Peux-tu préciser ?
rus: Ты можешь пояснить?
fra: Je me demande combien de personnes assisteront à la fête.
eng: I wonder how many people will be at the party.
fra: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
eng: I am a connoisseur when it comes to change of scenery.
fra: Le sol du couloir est carrelé.
rus: Пол в коридоре выложен плиткой.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
deu: Er brachte einen unschuldigen jungen Mann dazu, sich an seinen zwielichtigen Geschäften zu beteiligen.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
rus: Любовь делает женщин красивыми, а мужчин - глупыми.
fra: Il est très content.
kab: Iɛǧeb-as lḥal mliḥ.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
nnb: Erina ryolwimbo munye ni « Iwe Musa ».
fra: On s'étudie trois semaines, on s'aime trois mois, on se dispute trois ans, on se tolère trente ans et les enfants recommencent.
epo: Ni studas tri semajnojn, ni amas unu la alian tri monatojn, ni disputas tri jarojn, ni toleras unu la alian tridek jarojn, kaj la infanoj rekomencas.
fra: As-tu tourné la salade ?
epo: Ĉu vi miksis la salaton?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
avk: Icde batcoba, toka gorara ?
fra: Je me marie la semaine prochaine.
epo: Mi edziniĝos la venontan semajnon.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber: Tettetteḍ ṛṛuz deg tmurt-nnek?
fra: Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
epo: Ĉu vi rifuzas foriri kun ni?
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
kab: Ttawḍen-ak-d lexbar-is s waṭas?
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
epo: Tio vere ne estas justa.
fra: Ils ne sont plus ici ; ils sont allés se restaurer.
epo: Ili ne plu ĉeestas; ili iris satmanĝi.
fra: J'ai besoin de trois marqueurs.
epo: Mi bezonas tri feltokrajonojn.
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
rus: Она в итоге полюбила этот дом.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
rus: У него огромные тыквы.
fra: Rien ne peut les surprendre.
rus: Их ничем не удивишь.
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
epo: Laŭ mia scio, tio ne ekzistas.
fra: Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
ber: Ar ass-a ur k-walaɣ.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
swc: Nilizani kama nilikuwa karibu ya kutekwa, kwa hivyo nilikimbia haraka iwezekanavyo.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Abalamour da betra e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Ils s'attardaient.
ber: Llan ttɛeḍḍilen.
fra: Soyez heureux pour toujours.
rus: Будьте всегда счастливы.
fra: N'aime-t-il pas son chien ?
kab: Ur iḥemmel ara aqjun-is?
fra: Je prends mes propres décisions.
rus: Я сама принимаю решения.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
fra: Les scientifiques doutent de l'efficacité de cette méthode.
epo: La scienculoj dubas pri la efikeco de tiu metodo.
fra: Je vous ferai du café.
epo: Mi faros kafon por vi.
fra: Tu t'adossais au mur.
ber: Tellid tettsennided ɣer weɣrab.
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
epo: Mi finis manĝi la kukon.
fra: Combien de cours avez-vous le lundi ?
deu: Wie viele Stunden habt ihr montags?
fra: On ne meurt pas d'amour.
rus: От любви не умирают.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
fra: Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
epo: Ĉiu sian metion, kaj ĉio iros glate.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
swc: Nimeongea na muganga wako.
fra: Le miroir reflète la réalité.
epo: La spegulo reflektas la realecon.
fra: Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
deu: Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!
fra: Je me fais vieille.
ber: La ttiwsireɣ.
fra: Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?
kab: Acu yebɣa ad yeg Tom akk d Mary ?
fra: Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
nnb: Evipya viviri vikasyavya omovuyilwireko omoluhwetsyo olukasa. Thukallhinda eReal Madrid yikalolaya ,mulhiro yikathoghotavusana nerivishingirwa ewavo.
fra: J'aime passer du temps sur Tatoeba.
rus: Мне нравится проводить время в Татоэбе.
fra: Les requins ne sont pas tous méchants.
kab: Mačči iwqasen akk d imcumen.
fra: C'était réellement un dinosaure !
epo: Li estis vera dinosaŭro!
fra: Il y avait une bonne alchimie entre eux.
oci: I aviá una bona alquimia entre eles.
fra: Les douaniers sont montés à bord du navire.
rus: Таможенники поднялись на борт судна.
fra: Je te laisse cette affaire.
epo: Mi lasas al vi tiun aferon.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi intencas diri.
fra: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
eng: But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
deu: Wie oft im Monat schreibt ihr einen Brief an eure Mutter?
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
nnb: Carlos Movel avyamahali werangi erimbere omo Argentine.
fra: Je ne vous propose pas de réductions.
epo: Mi ne proponas al vi rabatojn.
fra: Vous comprenez tout à l'envers !
deu: Sie verstehen alles falsch!
fra: Le vieux roi est mort, vive le roi !
deu: Der alte König ist tot, es lebe der König!
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Всё, что тебе нужно было сделать, - это попросить.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Ŝia konduto konsternas min.
fra: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
kab: Wid ur nebɣi ad ruḥen, ɣas ad qqimen.
fra: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
epo: Mi atribuis la malfruiĝintan liveron al trafikŝtopiĝo.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
nnb: Nduhire erighendia. Wangana ghendia ?
fra: Tom est né le 20 octobre 2013.
kor: 톰은 2013년 10월 20일에 태어났다.
fra: Vous avez éteint l'ordinateur.
ber: Tesseɣsim aselkim.
fra: Ne me suis pas plus loin !
rus: Не иди за мной дальше!
fra: Je ne suis pas sûr de son adresse.
rus: Я точно не знаю, какой у неё адрес.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
kab: Yewweḍ-d zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
epo: Mi perdis mian novan fontoplumon.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Eñ a gav mat e gafe hep sukr.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
epo: MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.
fra: As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis unu la alian?
fra: Comment êtes-vous entrés sans clé dans mon appartement ?
kab: Amek akka i d-tkecmem s axxam-iw bla tisura.
fra: Merci pour l'encouragement.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-a.
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
fra: Votre aide serait appréciée.
oci: Vòstra ajuda serà apreciada.
fra: Où est la fin de cette ligne ?
epo: Kie estas la fino de tiu linio?
fra: Vous n'avez pas terminé le travail.
rus: Вы не доделали работу.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
eng: Show me the way, please.
fra: Il m'a presque transpercé du regard.
epo: Li preskaŭ traboris min per sia rigardo.
fra: Il lui a demandé conseil.
rus: Он попросил у него совета.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
eng: Tom has decided to take his life into his own hands.
fra: Fais-le et tu verras !
nnb: Kolakio na ukendi langira !
fra: Combien est-ce que cette chose coûte, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, сколько стоит эта вещь?
fra: Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
deu: Ich bin heute voller Vertrauen.
fra: Ma femme essaie de dormir.
kab: Tameṭṭut-iw tebɣa ad tgen.
fra: Ce dernier groupe était composé principalement de femmes.
epo: Tiu lasta grupo konsistis ĉefe el virinoj.
fra: La tête fait partie du corps humain.
ber: Aqerruy yettekka ɣer tfekka talsit.
fra: Je vais chez mon frère.
rus: Я иду к своему брату.
fra: Je viens de passer deux agréables journées à la campagne.
rus: Я только что провёл два приятнейших дня за городом.
fra: Vous n'êtes plus étudiante ?
rus: Вы уже не студентка?
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
deu: Danke dafür, mir diesen Unfall nicht vorzuwerfen.
fra: Tom attachait ses lacets.
epo: Tom nodis siajn laĉojn.
fra: Je ne suis plus un gamin.
swc: Siko tena mtoto mudogo.
fra: Ce film convient aux enfants.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad preisen.
fra: Consommer, est-ce être ?
epo: Ĉu konsumi estas vivi?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?
rus: Почему бы нам этого не сделать?
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
swc: Kama unaenda Marekani, unapashwa kusoma tena Kihispania chako.
fra: J’ai conseillé mes patients.
ber: Neṣḥeɣ imuḍinen-inu.
fra: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
deu: Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank.
fra: Vous avez amusé les enfants.
ber: Tessedham igerdan.
fra: On a appelé mon numéro le dernier.
deu: Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.
fra: Elle a une photo de lui dans son casier.
epo: Ŝi havas foton pri li en sia fako.
fra: Quand me l'enverras-tu ?
kab: Melmi ara yi-t-id-tceyyɛeḍ?
fra: Tahiti est une île paradisiaque.
eng: Tahiti is an island paradise.
fra: Le dernier bus passe à quatre heures.
rus: Последний автобус проходит в четыре часа.
fra: Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.
epo: Nenio estas neebla en la informadika mondo.
fra: Avez-vous lié des relations amicales avec quelqu'un ?
kab: Tgamt assaɣ n tmidwa d walebɛaḍ?
fra: Tu n'es plus ici.
epo: Vi ne plu estas ĉi tie.
fra: Ton idée est complètement impossible.
deu: Deine Idee ist völlig verrückt.
fra: Ne touchez à rien sans demander !
kab: Ur ttnal acemma mebla aciweṛ!
fra: Règle ton pas sur le mien !
rus: Подстройся под мой шаг.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
epo: Mi rompis al ŝi la koron.
fra: Il faut que Tom vienne.
ber: Yessefk ad d-yas Tom.
fra: Mon époux gagne cent mille euros par an.
rus: Мой супруг зарабатывает сто тысяч евро в год.
fra: Il excelle dans son art.
kab: Yeẓwer deg tẓuri-s.
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
kab: Ur teẓrim ara ula d anwi-ten.
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
heb: את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה?
fra: Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
epo: Berlinanoj pli grasas ol usonanoj, sed hamburganoj estas eĉ la plej grasaj!
fra: J'ai senti une grosse douleur à l'estomac.
rus: Я почувствовал сильную боль в желудке.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu povas paŝi.
fra: D'après son permis de conduire, il habite un village du nord du département.
epo: Laŭ sia stirpermesilo li loĝas en vilaĝo norde de la departemento.
fra: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
epo: Kiu estas la urĝeja telefono?
fra: Je suis allée à l'appartement de Tom.
epo: Mi iris al la apartamento de Tomo.
fra: Nous allons trouver quelque chose.
ber: Ad d-naf kra.
fra: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
swc: Kwa mume wangu, mimi ndiye kanzu ya anasa yake, ishara ya matamanio yake, moja ya sifa zake za ubatili. Yeye hana mapenzi ya kweli ao tumaini kwangu.
fra: Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
rus: Если я этого не сделаю, сделает кто-нибудь другой.
fra: Trang est une si belle femme.
eng: Trang is such a beautiful woman.
fra: Il aime les hôpitaux.
rus: Он любит больницы.
fra: Nous voulons attirer les meilleurs talents.
rus: Мы хотим привлечь лучшие таланты.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
kab: Yella wayen ur yi-neεǧib deg ayen i t-yerzan.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
swc: Ilikuwa maelezo haya madogo ambayo yalitia sikio langu kwa mdudu, bila vile singeliwezaka bijua.
fra: Tu t'inquiètes trop.
rus: Ты слишком много переживаешь.
fra: Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
epo: Li multe klopodis sed vane.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
fra: Ils savent cuisiner.
rus: Они умеют готовить.
fra: L'espoir la quittait.
deu: Die Hoffnung verließ sie.
fra: Je sais ce qu'il représente pour toi.
epo: Mi scias, kion li elvokas por vi.
fra: J'étais en retard à l'école.
cmn: 我上学迟到了。
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
deu: Ich werde die Eingeladenen nicht empfangen.
fra: Vous êtes aussi occupés que Tom.
ber: Ula d kennemti tceɣlemt am Tom.
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
spa: ¿De quién es este portátil?
fra: Je me rase chaque jour.
epo: Mi razas min ĉiutage.
fra: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
eng: You have a fever, you must not go outside.
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
rus: Она отказалась что-либо ещё говорить.
fra: Le cadeau que tu m'as offert est génial.
deu: Das Geschenk, dass du mir gegeben hast, ist genial.
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
rus: До чего длинный мост!
fra: Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
swc: Haya jamani, mmejipanga kwenda sinema leo?
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
epo: Neekskuzebla estas lia konduto.
fra: Ces informations sont vraies.
rus: Это достоверная информация.
fra: Ce livre appartient à Tony.
uig: بۇ كىتاب تونىگە تەئەللۇق.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
epo: Ŝia filino estas malbona kuiristino.
fra: S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
epo: Bonvolu firme teni tiun skalon.
fra: Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
rus: Надежды на его выздоровление мало, если она вообще есть.
fra: Qui agira en tant que porte-parole ?
epo: Kiu agos kiel proparolanto?
fra: Il va falloir changer de comportement.
swc: Tunapashwa badilisha tabia.
fra: Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
epo: Ni devis ŝanĝi niajn planojn, ĉar ni ne havis sufiĉe da mono.
fra: Ils tirèrent son bateau sur la plage.
epo: Ili tiris lian boaton sur la strando.
fra: Je devins rouge comme une tomate.
ita: Sono diventato rosso come un pomodoro.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
swc: Subiri, usijifyatua mwenyewe!
fra: Il s'est cassé le fémur.
rus: Он сломал бедро.
fra: C'est tout ce que nous avons entendu.
kab: Daya kan i nesla.
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
ber: Tom yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
fra: Peux-tu m’aider à déplacer ce meuble ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad nestixer aruku-a ?
fra: Je veux dormir dans mon propre lit.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ deg wusu-inu.
fra: Je suis arrivé à la maison.
rus: Я приехал домой.
fra: Il n'y a pas de perdants.
kab: Ulac wid ixesren.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
epo: Li venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
swc: Anapenda kucheza lakini kawaida anapoteza.
fra: Ils n'étaient pas en colère.
epo: Ili ne koleris.
fra: Caderousse prit la bague et la regarda de près pour examiner si les arêtes de la coupe étaient bien vives.
swc: Caderousse alikamata pete akaiangalia kwa makini kwa kucunguza kama ma traces za kikombe zilikuwa zingali zinaoneka sana.
fra: Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.
rus: Я не понимаю, какое отношение имеет одно к другому.
fra: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
epo: Okaze de akcidento, tuj avertu min.
fra: C'est beaucoup d'argent.
kab: D aṭas n yedrimen.
fra: Je veux être très claire à ce propos.
epo: Mi volas estis tre klara koncerne tion.
fra: Tom ne peut pas être poète.
ber: Tom ur yezmir ad yeqqel d amedyaz.
fra: Ce livre ne sert à rien.
epo: Tiu libro neniom utilas.
fra: Je n'ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.
epo: Mi ne bezonas ulon por esti feliĉa.
fra: Je vous donne la parole.
rus: Предоставляю вам слово.
fra: Marie a aiguisé les couteaux.
epo: Manjo akrigis la tranĉilojn.
fra: Ceci est indispensable.
nld: Dit is onmisbaar.
fra: C'est peut-être vrai.
avk: Rotir ageltafa.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
epo: Multaj homoj admiras vin. Ne seniluziigu ilin.
fra: J’ai suivi un webinaire sur l’art de la boulangerie, c’était vraiment passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tẓuri n lkuca, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: Je suis un travailleur.
kab: Nekk lxedma xeddmeɣ.
fra: Marie était tout attendrie par le visage joufflu de son bébé.
eng: Mary was filled with tenderness at her baby's chubby face.
fra: Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
epo: Kiel vi pergajnis vian vivon en Tokio?
fra: Vous allez repasser un coup de serpillère.
ber: Ad tɛawdem ad d-tesɛeddim aneccaf.
fra: Ils les ont accueillis avec une haie d'honneur.
epo: Ili akceptis ilin per honorspaliro.
fra: Je passerai la prendre plus tard.
rus: Я попозже за ней заеду.
fra: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
nnb: Abalhasi mobasiky'omukulu wabo butsir'eribulhia.
fra: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
lin: Soki to sosoli ete ndinga ya mo-mboka ezalaka te, yango eza mosika te pona bosimi ete demokrasi ya lilakisi eleki demokrasi ya nsemba.
fra: Je suis en colère contre moi-même.
rus: Я сам на себя злюсь.
fra: Je conduis un tracteur.
rus: Я вожу трактор.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
epo: Kiel mi povas iri al komisarejo?
fra: Tu dis que tu n'avais pas compris.
epo: Vi diris, ke vi ne komprenis.
fra: Peter voulait devenir médecin.
ber: Peter yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
eng: Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
fra: Charles te parle. Écoute-le !
epo: Karlo alparolas vin. Aŭskultu lin!
fra: Il nous faut nous focaliser.
nnb: Mwathulheka aghauma.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ kemm tettwaliḍ aya yesɛa azal.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
rus: Байдарку опрокинула большая волна.