ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li tenis libron enmane.
lit: Jis rankoje laikė knygą.
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
deu: Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
deu: Tom sagte mir, dass Maria im Gefängnis ist.
epo: Riparu la horloĝon.
deu: Repariere die Uhr!
epo: Vi anstataŭ pensi pri ni, pensu pri vi mem.
deu: Anstatt an uns zu denken, denke an dich selbst.
epo: Ŝi metis la vizaĝon sur la tablon kaj maldolĉe ploris.
por: Ela pôs o rosto sobre a mesa e chorou amargamente.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
eng: I'm afraid he'll leave me.
epo: Ĉu vi vidis tion okazi?
ita: L'hai visto succedere?
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom prenait un bureau en location.
epo: Mi renkontis ŝin en Francio.
lit: Aš ją sutikau Prancūzijoje.
epo: Laŭ Aristotelo la etikaj virtoj ne estas nature posedataj, sed la homo posedas la kapablon ilin akiri. La virtojn oni ekkonas nur en agoj de inda kvalito, kies kondiĉo estas elekto de la ĝusta mezuro inter du ekstremoj.
deu: Nach Aristoteles sind die ethischen Tugenden nicht naturgegeben, der Mensch besitzt jedoch die Fähigkeit, sie zu erwerben. Die Tugenden sind nur an Handlungen von würdiger Beschaffenheit zu erkennen, deren Voraussetzung es ist, das richtige Maß zwischen zwei Extremen zu wählen.
epo: Venko malverŝajnas, sed eblas.
ces: Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.
epo: Kio estas la pasvorto por uzi la tujmesaĝilon?
eng: What is the password to use the instant messenger?
epo: Ĉiu povas veni, tute egale, ĉu li estas reĝido, ĉu almozulo.
dan: Enhver kan komme, uanset om han er kongesøn eller tigger.
epo: Mi ĉeestos la feston, nur se Maria ne venos.
deu: Ich werde nur beim Fest sein, wenn Maria nicht kommt.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
rus: Том посадил персиковое деревце.
epo: Vi promesis, ke vi kunvenos.
deu: Ihr habt mir versprochen mitzukommen.
epo: Mi trovis viron, kiu kuiras por mi.
deu: Ich habe einen Mann gefunden, der für mich kocht.
epo: Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
lit: Kadangi mama serga, tai šiandien valgį gamins mano tėvas.
epo: Ili helpis ŝin iri al Kanado.
nld: Ze hebben haar geholpen om naar Canada te gaan.
epo: Kial vi ne manĝas?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas ?
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
deu: Jakob ist nicht hier.
epo: Mobilizu viajn fortojn!
eng: Mobilize your forces!
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
epo: Li loĝas ne fore.
eng: He doesn't live far from here.
epo: Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
dan: Hun har sandsynligvis studeret i Frankrig fordi hun taler fransk flydende.
epo: Kiom longe for estas la Ejfel-turo?
eng: How far away is the Eiffel Tower?
epo: Ekstere estis malvarme.
dan: Udenfor var det koldt.
epo: Nu, verdire, mi tute ne ŝatas ĝin.
deu: Wirklich, ich mag es ganz und gar nicht.
epo: Vi estas stulta kiel ŝtipo.
ces: Jsi hloupý jako poleno.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
srp: Ми вас радо дочекујемо у нашем клубу.
epo: Ĉu vi venas kun mi?
tok: sina tawa lon poka mi anu seme?
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
fra: Veuillez chauffer le lait.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
lfn: La auto ia avansa.
epo: La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
eng: These happy slaves are the most furious enemies of freedom.
epo: Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
por: Meus vizinhos são pessoas pacíficas e prestimosas.
epo: Li nomis sian hundidon Pooch.
por: Ele deu ao seu cachorrinho o nome Pooch.
epo: Estas nur unu baso en la ĥoro.
eng: There's only one bass in the choir.
epo: Miaj okuloj larmpleniĝis.
por: Meus olhos se encheram de lágrimas.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la skribotablon.
fra: Tom a mis la clé sur le bureau.
epo: Dano eĉ ne invitis Lindon.
eng: A Danish person didn't even invite Linda.
epo: Ĉu vi povos plimalaltigi la prezon, se mi aĉetos du el ili?
fra: Pourras-tu baisser le prix si j’en achète deux ?
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne bone komprenas la francan.
lit: Apgailestauju, kad blogai suprantu prancūziškai.
epo: Por kiu firmao vi laboras?
lit: Kokioje firmoje tu dirbi?
epo: Mi estas bioĥemiistino, tamen sen labora sperto.
eng: I'm a biochemist, though I lack work experience.
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
fra: Est-ce que les deux chevaux sont à toi ?
epo: Tri duonoj estas ses kvaronoj.
por: Três metades são seis quartos.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
deu: Was sie sagte, erschien gänzlich sinnentleert.
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
deu: Ich verstand Toms Plan.
epo: Se vi klopodas plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj atakos.
deu: Wenn du versuchst allen zu gefallen, werden bald alle über dich herfallen.
epo: Nokte blekis la mevoj.
prg: En naktin krīksti starnītis.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion similan en mia lando.
por: Eu nunca tinha visto semelhante coisa em meu país.
epo: La tuta placo estis kovrita de neĝo.
dan: Hele pladsen var dækket af sne.
epo: Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.
nld: Let erop dat die deur op slot blijft.
epo: Kion do vi lernis? - Deprenadon.
por: Que você aprendeu, então? - Subtração.
epo: Li ne levis unu fingron por helpi nin.
ita: Non ha alzato neppure un dito per aiutarci.
epo: Li almenaŭ scias legi.
dan: Han kan i det mindste læse.
epo: Ŝi estis virino de meza aĝo.
deu: Sie war eine Frau mittleren Alters.
epo: Sed baldaŭ mi eĉ tiun ĉi mian intencon tute forĵetis.
por: Mas em breve até essa intenção foi por mim inteiramente descartada.
epo: La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
deu: Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
epo: Ili estas en la kuvo kun varma akvo.
eng: They're in the tub with warm water.
epo: Al la granda haveno, verdaj kaj violaj kaleŝoj venis.
fra: Vers le grand port arrivaient des calèches vertes et violettes.
epo: Mia kafo necesas nur iomete pli da sukero.
srp: Мојој кафи потребно је само мало више шећера.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
lit: Tėvelis man nupirko knygas.
epo: Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
dan: Være priset for altid den, som bragte kaffen til Europa.
epo: La belaj personoj havas pli da sukceso.
nld: Mooie mensen hebben meer succes.
epo: Mi neniam pensis ke ili akceptus min.
por: Nunca pensei que eles me aceitariam.
epo: Mary amas vin ĉiujn.
lit: Marija jus visus myli.
epo: La laca bebo dormas.
fra: Le bébé fatigué dort.
epo: Dum kelka tempo li ankoraŭ restis en la lito.
deu: Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
epo: Magiistoj uzas trompon.
deu: Zauberer nutzen eine Täuschung.
epo: Atendu la krokodilon!
fra: Attendez le crocodile !
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kien Tomo metis la ŝlosilojn?
fra: As-tu une idée de l'endroit où Tom a mis les clefs ?
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können Sie nicht schützen.
epo: La germanojn konsternis la novaĵo, laŭ kiu la estrino de ilia registaro estas aŭ almenaŭ estis objekto de usona ŝpionado.
deu: Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.
epo: Estas brunaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are brown stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Mi invitos ŝin eksidi sur la plej komforta seĝo.
deu: Ich werde sie einladen, auf dem bequemsten Stuhl Platz zu nehmen.
epo: Mi vidis, kiel la fulmo frapis la domon.
fra: Je vis la façon dont la foudre frappa la maison.
epo: Hodiaŭ la suno ne brilas, sed eble ĝi brilos morgaŭ.
deu: Heute scheint die Sonne nicht, aber vielleicht wird sie morgen scheinen.
epo: La okuloj vidas pli, ol la manoj povas kapti.
deu: Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.
epo: Jam estas tempo fini la kunvenon.
eng: It's already time to finish the meeting.
epo: Ni volas nur esti lasataj solaj.
fra: Nous voulons seulement qu'on nous laisse seuls.
epo: Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.
deu: Oft wird eine Harfe zersaust vom Sturm, der brausend wiegt der Bäume Wipfel, aufheulend vor Wut schreit der Begleiter des Meeres in der Manier eines Orkans.
epo: Iu realigos ĝin.
avk: Kontan askitir.
epo: Mi havas miajn kialojn.
lit: Aš turiu savo priežastis.
epo: Reŝargu la pafilon.
lit: Vėl užtaisyk šautuvą.
epo: Tomaso pensas, ke tio estis mistifiko.
fra: Thomas pense que c'était un canular.
epo: Tio, kio ĝenas min, estas la senĉesa monotoneco de la pluvo sur la kampoj.
por: O que me aborrece é a monotonia sem fim da chuva sobre os campos.
epo: Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.
spa: Soy hablante nativo del inglés británico.
epo: Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
epo: Kiam li iris sur la vojo kaj ĉiam metis unu piedon antaŭ la alian, li ekvidis rajdanton freŝan kaj gajan sur vigla ĉevalo.
deu: Als er auf der Straße ging und immer einen Fuß vor den anderen setzte, sah er mit einem Mal einen frischen und fröhlichen Reiter auf einem munteren Pferd.
epo: Liaj ampleksaj konoj impresis min.
deu: Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
epo: Mi opiniis lin mia amiko, sed li perfidis min.
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahi.
epo: Li ne senkiale iris al Ameriko.
eng: He went to America for no reason.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Êtes-vous jamais allé à la mer ?
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Ils quittèrent Alger.
epo: Mi bezonas krajonon.
tok: mi wile e ilo sitelen.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
epo: Kiom da mielo vi uzas por tiu bakaĵo?
por: Quanto mel você usa nesse bolo?
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
avk: Opelon djudenlaní aze di kenibé.
epo: Tio estas familia sekreto.
eng: That's a family secret.
epo: Sablo ankoraŭ estas ĉie en la tuta strato.
por: A areia ainda está espalhada por toda a rua.
epo: La florpoto rompiĝis.
fin: Kukkaruukku hajosi.
epo: Ĉu estas ursoj en la ĉirkaŭaĵo?
dan: Er der bjørne i området?
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
deu: Er sagte, er hoffe, euch zu sehen.
epo: En la dua ĉapitro temas pri tute alia intrigo.
por: No segundo capítulo o tema do enredo muda completamente.
epo: PTSM elkriptiĝas kiel "posttraŭmata streĉa malordo".
fra: TSPT signifie « trouble de stress post-traumatique ».
epo: Jam delonge mi ne plu parolis france.
deu: Seit langem spreche ich nicht mehr Französisch.
epo: Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
por: Não me abandones, Deus do céu!
epo: Ili ne estas viaj, ĉu?
dan: De her er ikke dine, vel?
epo: Multaj el ni preferis trinki vinon.
lit: Daugelis iš mūsų mieliau norėjo gerti vyną.
epo: La araba estas bona lingvo.
lfn: Arabi es un bon lingua.
epo: Ni rigardis vin.
rus: Мы смотрели на тебя.
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino!
eng: Stop flirting with my sister!
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Štai jūsų lietsargis.
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
lit: Aš negaliu tų drabužių nešioti. Jie man netinka.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
ina: Nos deveni plus sapiente con le avantiar del annos.
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."
lit: "Kur jos knyga?" "Ji ant stalo".
epo: Tion li okazigis al si mem.
fra: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
epo: Devas esti plaĉe kaj interese vojaĝi.
fra: Ça doit être agréable et intéressant de voyager.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
nld: Het is een ingewikkelde taal.
epo: La leganto povas obĵeti, ke tio estas pure teoria rigardomaniero.
deu: Der Leser mag einwenden, dass dies eine rein theoretische Betrachtungsweise ist.
epo: "Ĉu li venos?" - "Ne, mi ne supozas tion."
spa: "¿Él vendrá?" - "No, yo creo que no."
epo: Vi lernas la irlandan.
lfn: Vos aprende eres.
epo: Unu el ili eniris.
nld: Een van hen ging naar binnen.
epo: Diru al ĉiuj.
dan: Fortæl det til alle.
epo: Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
lit: Jeigu kosite ar čiaudite, tai burną prisidenkite priekine alkūnės puse arba nosine.
epo: Mi nepre neas ĝin.
por: Nego-o absolutamente.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
deu: Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.
epo: Rigardu, li sendis al vi kvar mesaĝojn!
fra: Regardez, il vous a envoyé quatre messages !
epo: Mi ne bezonas iun ajn.
deu: Ich brauche niemanden.
epo: Ni ricevos la eblon vaste konatigi la mondon kun nia afero.
por: Nós vamos ter a oportunidade de tornar nossa causa conhecida no mundo inteiro.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
eng: The teacher, not having heard the bell, did not stop talking.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
eng: The document is still not signed.
epo: Ĉu vi ne vidas la stelon?
eng: Don't you see the star?
epo: Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
eng: Fresh snow brought about a festive atmosphere.
epo: Mi ektremis.
fra: J'ai commencé à frissonner.
epo: Li sportludis dum 11 jaroj en Eŭropo.
eng: He played sports for 11 years in Europe.
epo: Ŝia avo mortis skribante leteron.
deu: Ihr Großvater starb, als er einen Brief schrieb.
epo: Mia praavino venas el Rusio.
fra: Mon arrière-grand-mère vient de Russie.
epo: Tomo estas sekslaboristo.
fra: Tom est un travailleur du sexe.
epo: Lia kuraĝo sinkis en la krurojn.
fra: Son courage lui est descendu dans les jambes.
epo: Mi hezitas inter la du.
eng: I'm wavering between the two.
epo: Estas la dek-sesa kaj duono.
fra: Il est quatre heures et demie.
epo: Vi devas multe dormi.
deu: Sie müssen viel schlafen.
epo: En tiaj tagoj la birdoj pro frosto fiksiĝas je la branĉoj kaj la pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
deu: An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.
epo: La ideologiliberaj priskriboj faras la libron aparte rekomendinda.
fra: Les descriptions sans idéologie rendent le livre particulièrement recommandable.
epo: Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
fra: Je crains que tout ça ne marche pas comme sur des roulettes.
epo: Mi ne diris al ili, kion iliaj infanoj skribis en la gastolibro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ihre Kinder ins Gästebuch geschrieben hatten.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.
dan: Jeg kigger bare; ellers tak.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien de chaises avez-vous chez vous ?
epo: Bonvolu ne lasi min tute sola ĉi tie.
dan: Efterlad mig ikke her helt alene.
epo: De malgranda glano kreskas alta kverko.
dan: Fra et lille agern vokser der en høj eg.
epo: Ĉu vi iam alvenos akurate?
fra: Est-ce que vous arriverez un jour à l'heure ?
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
eng: Children can make friends with anyone.
epo: Tre varia estas lia gusto pri manĝaĵoj.
deu: Was Speisen anbetrifft, ist sein Geschmack sehr vielfältig.
epo: Mi ŝatas vian familion.
eng: I appreciate your family.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: You see your friends.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
lit: Tu nori, kad aš tiesą pasakyčiau?
epo: Ŝi volas scii, ĉu mi parolas Esperanton.
fra: Elle veut savoir si je parle espéranto.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
lit: Tai tave išmokys neįkyrėti kitiems.
epo: Mi kredas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
ces: Věřím, opustím svou práci. Firma kolabuje.
epo: La nova estro de nia entrepreno ordonis elĵeti ducent kvindek dungitojn.
deu: Der neue Chef unseres Unternehmens wies an, zweihundertfünfzig Beschäftigte zu feuern.
epo: Ĉu mi ne estas invitita?
eng: Aren't I invited?
epo: Ni ne havas planojn por hodiaŭ.
rus: У нас нет на сегодня планов.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
deu: Er schwängerte seine Freundin.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai affreusement faim maintenant.
epo: Mi vizitis Kioton trifoje.
nld: Ik heb Kioto driemaal bezocht.
epo: Dum matenmanĝo la patrino diris nenion, krom kelkajn demandojn en bedaŭra tono, kaj ŝi nur milde skuis la kapon kuntirante la brovojn.
slk: Pri raňajkách matka utrúsila pár laskavých viet, ale inak vraŝtila oboĉie a takmer nebadateľne krútila hlavou.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
dan: Du hjalp de fattige.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
ces: Přestaň dávat lokty na stůl.
epo: Ĉu vin mordis piranjo?
eng: Were you bit by a piranha?
epo: Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
lit: Kai bus gatava vakarienė, aš tau paskambinsiu.
epo: Morgaŭ vespere ni iros al teatro.
srp: Сутра увече ићи ћемо у позориште.
epo: La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
deu: Der Kreismittelpunkt ist der Ursprung aller Radien.
epo: Ne komentu ĉion.
lit: Visko nekomentuokite.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
deu: Die Sprache Esperanto gehört jedem.
epo: Kio? Ne! Ĉu vi vere fikis mian koramikinon?
tok: a! ala! sina unpa kin e meli olin mi anu seme?
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
eng: I believe that Tom loves me.
epo: Nia amikeco rompiĝis.
por: Nossa amizade foi quebrada.
epo: Mi povas tuŝi la ĉielon kun vi.
por: Com você eu posso tocar o céu.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Ora provalo.
epo: Ne sidu tro longe.
fra: Ne reste pas assis trop longtemps.
epo: Ni volas scii la faktojn.
tlh: ngoDmey DISov wIneH.
epo: Malpuraĵo kaŭzas malsanojn.
lit: Ligų priežastis yra nešvara.
epo: Ĉu Tomo timas?
por: Tom tem medo?
epo: Tio estas pli malfacila ol ĝi ŝajnas.
avk: Olgafa loeke nutir.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
eng: I'm not tired right now.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle t'attendit tellement !
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi-jare.
lit: Taip, tas įvyko, bet ne šįmet.
epo: Kiun celas tiu ĉi aludo?
deu: Auf wen ist das gemünzt?
epo: Li trudis sian langon en mian buŝon.
fra: Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
epo: Tiuj arboj faladis sur la teron, iliaj branĉoj estis dehakataj, ili aspektis nun tute nudaj, longaj kaj mallarĝaj, oni apenaŭ povus rekoni ilin.
por: Aquelas árvores eram derrubadas, tinham seus galhos cortados e se viam agora completamente nuas, compridas e estreitas, mal podendo ser reconhecidas.
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
vol: Li-älogol kukeli?
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
lit: Tomai, ar tu rytoj galėsi atvykti?
epo: Oni malakceptis mian peton.
fra: Ma requête a été rejetée.
epo: Vi nur provas timigi nin.
fra: Tu essaies juste de nous faire peur.
epo: Ne gravas kion vi faros, la rezulto estos la sama.
eng: It doesn't matter what you do; the result will be the same.
epo: Vi aspektas ne tre bonfarta.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus.
epo: Ĉi tiu filmo estas videnda!
lat: Haec pellicula videnda est!
epo: Ĉu vi alvenos antaŭ la fermo de la pordego?
por: Será que você vai chegar antes do fechamento das portas?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
nld: Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
epo: Tomo estis ankaŭ tie.
lit: Taip pat Tomas tenai buvo.
epo: Onidire li grave malsanas.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
epo: Ĉiu miris pri tio.
fra: Chacun s'en étonna.
epo: Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
lit: Pagal mane, pirmadienį muziejus yra uždarytas.
epo: Ĉiu libere povas kontribui.
hun: Mindenki szabadon hozzájárulhat.
epo: Malfermu la kapoton.
lit: Atidaryk variklio dangtį.
epo: Ni devas pesi la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn.
nld: De voor- en nadelen moeten worden afgewogen.
epo: Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
deu: Ich wünsche mir, es möge mehr gute Menschen auf der Welt geben.
epo: La junularo bezonas spacon por krei proprajn simbolojn.
deu: Die Jugend braucht Raum, um sich eigene Symbole zu schaffen.
epo: La vojo serpentumis tra la kampoj.
lit: Kelias vingiavo per laukus.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba ŝajnas fojfoje esti Sizifa laboro.
nld: Zinnen vertalen bij Tatoeba lijkt soms wel een sisyfusarbeid te zijn.
epo: Birdoj saltadis de branĉo sur branĉon.
eng: The birds jumped from branch to branch.
epo: Mi diris al Tomo la kialon.
deu: Ich nannte Tom den Grund.
epo: Mi pro timo urinis en mia pantalono.
fra: De peur, j'ai fait pipi dans mon pantalon.
epo: Ĉu vi volas jam forlasi min tiel rapide?
por: Você já quer me deixar tão depressa?
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
lit: Vokietijoje šmėklos nemoka mokesčių.
epo: luj usonaj juristoj neniam frekventis lernejon por lerni juron.
pol: Część amerykańskich prawników nigdy nie uczęszczała na zajęcia z prawa.
epo: Ni devas esplori ĉiun eblaĵon.
deu: Wir müssen jede Möglichkeit erforschen.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
lit: Tai savaime suprantama, gali to neaiškinti.
epo: Tomo kaj liaj kunuloj tranĉis la gorĝojn de dek unu viroj kaj virinoj.
dan: Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Bedarfst du noch unserer Hilfe?
epo: Tomaso kaŝas sin en la kelo.
deu: Tom versteckt sich im Keller.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
glg: Esta frase é intraducible.
epo: Ni mendis terpomfingrojn kaj sodakvon.
dan: Vi bestilte pomfritter og sodavand.
epo: Neniam mi ricevis bonajn notojn pri matematiko.
deu: Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.
epo: Li gapis kiel bovido la novan pordegon.
deu: Er gaffte wie ein Kalb auf das neue Tor.
epo: Kiu laŭ vi konas tiun aferon?
srp: Ко, према вашем мишљењу, познате ту ствар?
epo: Doloras ĉi tie.
rus: У меня болит здесь.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
dan: Han gav mig dit telefonnummer.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai perdu la boule.
epo: "Kien vi iras pro via laboro?" "Al Hispanujo."
lit: "Kur tu važiuoji dirbti?" - "Į Ispaniją."
epo: Ni aŭdis hieraŭ amuzan ŝercon.
deu: Wir hörten gestern einen lustigen Witz.
epo: Mi iros tre malrapide.
fra: Je vais aller très lentement.
epo: Mi volas vivi kun mia patrino.
eng: I want to live with my mother.
epo: Kiam la diablo havas nenion farendan, li per sia vosto forpelas la muŝojn.
lit: Kai velnias neturi darbo, jis su uodega gainioja muses.
epo: Ĉu mi estas en sekureco ĉi tie?
por: Será que estou em segurança aqui?
epo: Vi estas mia knabeto.
rus: Ты мой маленький мальчик.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
fra: Maman était en train de préparer le dîner.
epo: Bonvolu ne furzi en la aŭto.
fra: S'il vous plaît, ne pétez pas dans la voiture.
epo: Tiu pentraĵo montras kavaliron, kiu mortigas fajrosputantan drakon.
deu: Dieses Gemälde zeigt einen Ritter, der einen feuerspeienden Drachen tötet.
epo: Mi forte frapis per la piedo kontraŭ ŝtono.
deu: Ich schlug mit dem Fuß gegen einen Stein.
epo: Diru miajn bondezirojn al sinjorino via edzino.
por: Dê minhas recomendações à senhora sua esposa.
epo: Kiom longe daŭras iri tien de ĉi tie?
dan: Hvor lang tid tager det at komme herfra og dertil?
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
deu: Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
lit: Nors ten buvo šaltinis, bet jis buvo sausas.
epo: Niaj infanoj kaj la infanoj de niaj infanoj diru pri ni: “Ili donis sian plej bonan. Ili plenumis sian devon. Ili resanigis rompitan landon.”
eng: May our children and our children’s children say of us: “They gave their best. They did their duty. They healed a broken land.”
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
lit: Tai tik triukas.
epo: Li abomenas karotojn.
dan: Han afskyr gulerødder.
epo: Li direktis sin en la mezon de la preĝejo.
por: Ele se dirigiu ao centro da igreja.
epo: Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
por: Durante o outono colhem-se as azeitonas.
epo: Li ne parolas angle.
fin: Hän ei puhu englantia.
epo: Hodiaŭ estas nia edziĝdatreveno, ni do havu specialan tagmanĝon.
heb: היום יום הנישואין שלנו אז בואו נערוך ארוחת צהרים מיוחדת.
epo: Ni ne estas maljunaj.
deu: Wir sind nicht alt.
epo: Koncize: mi ne scias tion.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
epo: Vidinte la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino, li silentiĝis.
deu: Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
epo: Ni sukcesis fuĝi.
dan: Det lykkedes os at flygte.