ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всему есть предел.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
rus: Не торопись с ответом.
lit: Neskubėk su atsakymu.
rus: Алжир должен укреплять связи с остальной Африкой.
lit: Alžyras turi stiprinti ryšius su likusia Afrika.
rus: Она обожает музыку.
hun: Él-hal a zenéért.
rus: Том одет неподобающе.
epo: Tomo estas malkonvene vestita.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje iš viso yra keletas obuolių.
rus: Том сказал, что Мэри не ищет работу.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne serĉas laboron.
rus: Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
ces: Teď vás představím zbytku posádky.
rus: Этот не мой.
ron: Ăsta nu-i al meu.
rus: Я заполняю анкету.
ita: Sto compilando il questionario.
rus: Том начал кашлять кровью.
ita: Tom cominciò a tossire sangue.
rus: Он не отстирывается.
epo: Tion ne eblas lavpurigi.
rus: Верите вы или нет, но я хочу закончить с этим, так же как и вы.
ita: Che ci crediato o no, voglio chiudere con questo, proprio come voi.
rus: Тебя все боятся.
lit: Tavęs visi bijo.
rus: Я хочу, чтобы вы это подписали.
ita: Voglio che voi lo firmiate.
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
mhr: Мый "Нью-Йорк Таймсым" лудам.
rus: "У него рост метра два с половиной". - "Такого не бывает!"
deu: „Er ist etwa zweieinhalb Meter groß.“ – „So etwas gibt es nicht!“
rus: Вам нравится такая музыка?
lit: Jums patinka tokia muzika?
rus: Вот что мне нравится.
ita: Ecco cosa mi piace.
rus: Во время совещания он делает пометки в записной книжке.
ita: Durante l'incontro lui prende appunti su un notebook.
rus: Я хочу, чтобы вы прекратили это делать.
ita: Voglio che smettiate di fare questo.
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
lit: Prašau, paskolink kniedytuvą.
rus: Её честолюбие безгранично.
lit: Jos ambicija yra begalinė.
rus: Мэри достала из сумочки зеркальце и помаду и стала красить губы.
ita: Mary prese dalla borsetta lo specchietto e il rossetto e cominciò a dipingersi le labbra.
rus: Где моя белая рубашка?
eng: Where's my white shirt?
rus: Я уверен.
nld: Ik weet het zeker.
rus: Том делает из мухи слона.
ita: Tom fa di un granello di sabbia una montagna.
rus: Даже не пытайся сделать это самостоятельно.
eng: Don't even try to do this by yourself.
rus: Они опоздали на последний поезд.
pol: Spóźnili się na ostatni pociąg.
rus: Что тебя беспокоит?
lit: Kas tau kelia rūpestį?
rus: У нас есть лошади.
bul: Ние имаме коне.
rus: Том пытался разжечь огонь, потирая друг о друга две палочки.
ita: Tom provò ad accendere un fuoco sfregando tra loro due bacchette.
rus: Поклянись, что больше такого не сделаешь.
slk: Prisahaj, že už to neurobíš.
rus: В этом дворце живут король и королева.
ukr: У цім палаці мешкають король та королева.
rus: Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
deu: Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.
rus: Железо - самый широко используемый металл.
eng: Iron is the most widely used metal.
rus: Я бы остался, но не могу.
eng: I'd stay, but I can't.
rus: Об этом никогда и речи не было.
ita: Non ne è stata mai fatta una questione.
rus: Я, кажется, подвернула ногу.
por: Parece que torci o tornozelo.
rus: Он ладит с Мэри.
ita: Lui va d'accordo con Mary.
rus: Успех зависит от твоих усилий.
ell: Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
rus: Двух мальчиков сегодня в школе нет.
ita: Due bambini oggi sono assenti da scuola.
rus: Том взял бумажку с телефоном.
kaz: Том телефонмен бірге қағазды алды.
rus: Вы рассказали всю историю Мэри.
deu: Ihr habt die ganze Geschichte Maria erzählt.
rus: Возьми эту возможность обеими руками!
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
rus: У него сильное тело.
lit: Jis turi stiprų kūną.
rus: У этого барабана очень странный звук.
lit: Šito būgno garsas yra neįprastas.
rus: Я не помню, с чего началась драка.
lit: Aš neprisimenu, dėl ko prasidėjo muštynės.
rus: Ты точно знаешь, что тебе нужно?
ita: Sai esattamente di cosa hai bisogno?
rus: Том купил Мэри словарь.
lit: Tomas Marijai nupirko žodyną.
rus: Я не читаю им морали.
ita: Non sto facendo loro la morale.
rus: Будьте добры, фруктовый салат.
eng: A fruit salad, please.
rus: Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?
ita: Potresti intrattenere gli ospiti mentre mi vesto?
rus: Том не смог прийти, потому что был болен.
slk: Tom nemohol prísť, pretože bol chorý.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhor, diga a elas que me ajudem.
rus: Как же круто видеть, что те, кому раньше не везло в отношениях, сейчас наконец-то любимы правильным человеком.
epo: Kiel do estas mojose vidi, ke tiuj, al kiuj ne favoris la sorto en interrilatoj, nun finfine estas amataj de ĝusta persono.
rus: Как же вы общаетесь?
hun: Hogy is értetitek meg magatokat?
rus: Я не знаю, что было дальше.
chv: Кайран мӗн пулнине пӗлместӗп.
rus: Я не вижу никаких минусов. Одни плюсы.
deu: Ich sehe keine Nachteile, nur Vorteile.
rus: Не рассчитывай на его помощь.
cmn: 別指望他的幫助。
rus: Стоимость солнечной энергии постоянно снижается.
ita: Il costo dell'energia solare continua a scendere.
rus: Мне так же любопытно, как и тебе.
eng: I'm just as curious as you.
rus: Они писали друг другу письма.
eng: They wrote each other letters.
rus: Простите за беспорядок! Я вчера поздно вернулся.
ita: Scusate il disordine! Ieri sono tornato tardi.
rus: Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.
deu: Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
rus: Постарайтесь не смеяться.
ita: Cercate di non ridere.
rus: Пицца - любимая еда ребёнка.
isl: Flatbaka er uppáhaldsmatur barnsins.
rus: Они бы не остановились.
ita: Non si sarebbero fermati.
rus: Когда ты вышел на пенсию?
ita: Quando sei andato in pensione?
rus: У тебя ноги холодные?
ita: Hai i piedi freddi?
rus: Мы благодарны.
lit: Mes esame dėkingi.
rus: На конверте стоял штамп: "Адресат выбыл".
eng: On the envelope was stamped "Addressee has moved."
rus: Я знаю, что Том не спит.
lit: Aš žinau, kad Tomas nemiega.
rus: Том и Мэри целовались, когда я вошёл.
oss: Том æмæ Мэри пъатæ кодтой, æз куы бахыстæн.
rus: Сегодня ясно.
ita: Oggi è sereno.
rus: "Как ты к этому относишься?" - "Отрицательно".
lit: "Kaip tu į tai žiūri?" — "Neigiamai".
rus: Мы кипятим воду.
oss: Дон æхсидын кæнæм.
rus: Том крепко держал Мэри.
ita: Tom teneva saldamente Mary.
rus: Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
eng: I'll make you an offer you can't refuse.
rus: Том много раз слышал истории о некоем крае света, но сам в эти бредни никогда не верил.
epo: Tomaso multfoje aŭdis rakontojn pri ia "rando de la mondo", sed tamen li mem neniam kredis je tiuj fabelaĵoj.
rus: Представление уже началось?
ita: L'esibizione è già cominciata?
rus: Мы сбежали по сточной канаве, которую обнаружили по чистой случайности.
lit: Mes pabėgome nutekamuoju grioviu, kurį grynai atsitiktinai aptikome.
rus: Пусть Том и делает вид, что Мария ему неинтересна, на самом деле он очень к ней привязан.
eng: Although Tom pretends not to be interested in Maria, he is actually strongly attached to her.
rus: Помогите мне развязать этот узел.
lit: Padėkite man šitą mazgą atmegzti.
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
kat: აი პირველი ჭაღარა თმა ჩემს თავზე.
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
chv: Мӗншӗн хӑвӑр йӑнӑшнине ӑнланмастӑр?
rus: Ты такая тощая.
mhr: Тый пеш явык улат.
rus: Сейчас ведь моя очередь, да?
ita: Tocca a me, vero?
rus: Ужин готов?
ukr: Вечеря готова?
rus: Семьдесят лет прошло с освобождения Варшавы от фашистов.
epo: Sepdek jaroj pasis ekde la liberigo de Varsovio de la faŝistoj.
rus: Мир полон дураков.
pol: Świat jest pełen głupców.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
mhr: Те мыланем иканат нимомат огыда ойло.
rus: Я уверен, что она любит меня.
fin: Olen varma, että hän rakastaa minua.
rus: Одолжи ему столько денег, сколько ему нужно.
hun: Csak annyi pénzt adj neki kölcsön, amennyire szüksége van.
rus: Тот дом гораздо лучше его дома.
epo: Tiu domo estas multe pli bona, ol lia.
rus: Разговор на дискотеке: "Почему Том и Мария никогда не ходят на дискотеку?" - "Они не любят ходить на дискотеку". - "Говори громче, я не слышу! Куда они не любят ходить? " - "Ты чё, глухой? Они не любят ходить на дискотеку!" - "А почему?" - "Что почему?" - "Почему они не любят ходить на дискотеку?" - "Потому что они не любят танцевать". - "Чё?" - "Они не любят ходить на дискотеку, потому что они не любят танцевать". - "А почему они не любят танцевать?" - "Если бы они любили танцевать, им бы пришлось идти на дискотеку". - "Ну и чё?" - "Так они не любят ходить на дискотеку." - "Но если бы они любили танцевать, им бы нравилось ходить на дискотеку?" - "Вряд ли". - "Почему?" - "Что почему?" - "Почему бы им не нравилось ходить на дискотеку?" - "А с чего бы им это нравилось, если им это не нравится?" - "С того, что они любили бы танцевать". - "Но ведь они не любят танцевать".
por: Conversa na discoteca: "Por que Tom e Mary nunca vão à discoteca?" "Eles não gostam de ir à discoteca." "Fala mais alto, eu não consigo ouvir! Onde eles não gostam de ir?" "Você é surdo? Eles não gostam de ir à discoteca!" "E por quê?" "Por que o quê?" "Por que eles não gostam de ir à discoteca?" "Porque eles não gostam de dançar." "O quê?" "Eles não gostam de ir à discoteca porque não gostam de dançar." "Por que eles não gostam de dançar?" "Se gostassem de dançar, iriam à discoteca." "E daí?" "Então eles não gostam de ir à discoteca." "Mas se eles gostassem de dançar, eles gostariam de ir à discoteca?" "Improvável". "Por quê?" "Por que o quê?" "Por que eles não gostariam de ir à discoteca?" "Por que eles gostariam, se não gostam?" "Porque eles adorariam dançar." "Mas eles não gostam de dançar."
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
epo: Helpu iu vin.
rus: Ты уверен, что Том и Мэри ещё женаты? Я слышала, что они развелись.
ita: Sei sicuro che Tom e Mary siano ancora sposati? Ho sentito che hanno divorziato.
rus: Давайте я вам кофе сварю.
epo: Lasu min prepari kafon por vi!
rus: Надо его убить.
deu: Der muss umgelegt werden.
rus: Тебе следует держать это в тайне.
ita: Dovresti tenerlo segreto.
rus: Мы случайно встретили их в автобусе.
hun: A buszon találkoztunk velük random.
rus: Сегодня останусь дома.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
rus: Кажется, он прав.
lit: Atrodo, kad jis teisus.
rus: Твои красивые тёмные глаза мне очень нравятся.
deu: Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
rus: Мама, почему тот дядя плачет?
eng: Mom, why's that man crying?
rus: Том - человек широких взглядов.
ita: Tom è un uomo dal larghe vedute.
rus: Больше всего я боялась и до сих пор боюсь, что кто-нибудь меня может назвать девушкой легкого поведения, хотя причин этому нет.
ita: Più di tutto, avevo paura, e ho ancora paura, che qualcuno possa chiamarmi una ragazza di comportamento facile, anche se non c'è ragione per questo.
rus: Что ещё ты рассказал о нас Тому?
oss: Томæн ма мах тыххæй цы радзырдтай?
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
fra: Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.
rus: Ты знал Тома лично?
ita: Conoscevi Tom personalmente?
rus: Зачем ты вмешался в мою жизнь?
epo: Kial vi envenis en mian vivon?
rus: Том видел, что Мэри ревнует.
lit: Tomas matė, kad Marija pavyduliauja.
rus: Меня беспокоит его высокая температура.
ina: Le febre alte de ille me inquieta.
rus: Я ужасно боюсь высоты.
epo: Mi terure timas altecojn.
rus: Я думаю, ей лет двадцать.
eng: I think that she is about twenty years old.
rus: Не говорите всего, что знаете.
fra: Ne dites pas tout ce que vous savez.
rus: Принесите мне книгу.
vep: Togat minei kirj.
rus: Ты говоришь слишком много.
kat: შენ ლაპარაკობ ძალიან ბევრს.
rus: Береги денежку на чёрный день.
eng: Save some money for a rainy day.
rus: Поезд ждать не будет.
mhr: Поезд вучен ок шого.
rus: Она такая же красивая, как её сестра.
hun: Ő olyan szép, mint a nővére.
rus: Я не сошла с ума.
ina: Io non es folle.
rus: Ты правда хочешь, чтобы я тебе это купил?
ita: Davvero vuoi che ti compri questo?
rus: "Да ничего сложного, - пожал плечами Том. - Работа как работа".
deu: „Ach, das ist nichts Schwieriges“, sagte Tom achselzuckend. „Eine Arbeit wie jede andere auch.“
rus: Катя едет на новом велосипеде.
eng: Katya is riding a new bicycle.
rus: Ты знаешь, как это пишется?
oss: Нæ зоныс куыд æй хъæуы ныффыссын?
rus: Мы рисуем животных.
fra: Nous dessinons des animaux.
rus: Не знаю, что я буду без вас делать.
ita: Non so come ce la farò senza di voi.
rus: Какая телепрограмма вам больше всего нравится?
ita: Qual è il programma televisivo che vi piace più di tutti?
rus: Тому было очень интересно.
lit: Tomui buvo labai įdomu.
rus: "Спасибо!" - "Не за что!"
lit: "Dėkui!" - "Nėra už ką!"
rus: Тебе оставили сообщение.
fra: On t'a laissé un message.
rus: Это, по-вашему, смешно?
ces: Vám to přijde k smíchu?
rus: Мы поедем в Австрию, а оттуда в Германию.
oss: Англимæ ацæудзыстæм, уырдыгæй та Германимæ.
rus: Поражение всегда дает возможность для роста.
deu: Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
rus: Она опоздает на поезд.
eng: She will miss the train.
rus: В пятницу я иду на рынок за картошкой и яйцами.
oss: Майрæмбоны цæун базармæ, æмæ райсон картоф æмæ æйчытæ
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
lit: Mūsų pamokos prasideda pusę devynių.
rus: Я параноик, не так ли?
hun: Paranoiás vagyok, mi?
rus: Не думаю, что это так.
eng: I don't think that's right.
rus: Французский язык очень красив.
ita: La lingua francese è molto bella.
rus: Меня укачало.
oss: Мæ зæрдæ схæццæ ис .
rus: Во время обеденного перерыва Том предложил сыграть в шахматы.
epo: En la manĝopaŭzo Tomaso proponis ludi ŝakojn.
rus: Откуда у тебя эти странные ботинки?
lit: Iš kur pas tave tie keisti batai?
rus: По-моему, доказательств достаточно.
epo: Mi opinias, ke estas sufiĉe da pruvoj.
rus: Том ничего не знал, так что с него взятки гладки.
eng: Tom wasn't aware, so he may not be held responsible.
rus: Он не знал, что ей ответить.
lit: Jis nežinojo, ką jai atsakyti.
rus: Ты не мог бы свет включить?
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
rus: Он гораздо лучше тебя.
ita: Lui è molto meglio di te.
rus: Вы интересуетесь буддизмом?
ita: Vi interessate di buddismo?
rus: Давайте приготовим и отведаем рыбки!
lit: Paruoškime ir paskanaukime žuvelių!
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
hun: A tanár megmagyarázta a versrészletet.
rus: Том лгал всем, включая меня.
eng: Tom lied to everybody, including me.
rus: Но он спал как ребёнок.
eng: But he slept like a baby.
rus: Он обеспечивал их едой.
ita: Lui ha fornito loro del cibo.
rus: Том расчётливый бизнесмен.
lit: Tomas yra linkęs skaičiuoti verslininkas.
rus: Сколько стоит проезд на экспрессе?
lit: Kiek kainuoja kelionė ekspresu?
rus: С собакой нужно гулять не меньше двух раз в день.
eng: You need to take your dog for a walk at least twice a day.
rus: Они называют нас невежественными.
ita: Ci hanno definito ignoranti.
rus: Я отведу Тома к Мэри.
lit: Aš Tomą nuvesiu pas Mariją.
rus: Почему бы Вам самому не взяться за это дело?
ita: Perché non Vi occupate Voi stesso di questa cosa?
rus: Дорогой Санта! На это Рождество я хочу себе девушку.
eng: Dear Santa, this Christmas I want a girlfriend.
rus: Ты хочешь узнать всю правду, какой бы она ни была?
ita: Vuoi conoscere tutta la verità, qualsiasi essa sia?
rus: Я глянул.
lit: Aš dirstelėjau.
rus: Я написал всем, кому только мог.
eng: I've written to everyone I could think of.
rus: Это та самая книга, которую я искал.
ron: Este tocmai cartea pe care o căutam.
rus: Наши народы не были врагами.
epo: Niaj popoloj ne estis malamikoj.
rus: Вы это опубликуете?
deu: Werden Sie das publizieren?
rus: В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
hun: Párizsban élvezte a gondtalan életet.
rus: Больше никогда не делай этого!
ell: Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό!
rus: Мама не разрешает мне пить пиво.
ita: La mamma non mi permette di bere birra.
rus: У моего брата в руке фотоаппарат.
kat: ჩემ ძმას ხელში ფოტოაპარატი აქვს.
rus: Он хороший водолаз.
eng: He's a good diver.
rus: Надвигается шторм.
lit: Artėja audra.
rus: Когда я услышал сообщение, мне захотелось плакать.
ita: Quando ho sentito il messaggio, mi è venuta voglia di piangere.
rus: Он собрал свои книги.
lit: Jis surinko savo knygas.
rus: Я все равно не помню почему.
lit: Aš vis tiek neprisimenu kodėl.
rus: Мы найдем другой путь.
kat: ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.
rus: Мы должны быть с ней.
lit: Mes privalome su ja būti.
rus: Отец ничего не говорит.
lit: Tėvas nieko nesako.
rus: Ты мальчик на побегушках?
lit: Ar tu pasiuntinukas?
rus: Мой друг здесь.
por: Meu amigo está aqui.
rus: Том знал ответ.
lit: Tomas žinojo atsakymą.
rus: Он будет тебе полезен.
lit: Jis tau bus pravartus.
rus: Тут очень жарко.
lit: Šioje vietoje labai karšta.
rus: Я только один раз это использовал.
isl: Ég hef bara notað þetta einu sinni.
rus: Покажите мне пропуск.
ces: Ukažte mi propustku.
rus: Я не понимаю слов, но мне пофиг.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton, sed tio por mi ne gravas.
rus: Вы продавали открытки.
ukr: Ви продавали листівки.
rus: Том хотел выпить молока.
ita: Tom voleva bere del latte.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
rus: Почему на письме не написали имя отправителя?
ita: Perché nella lettera non hanno scritto il nome del mittente?
rus: Хлеб ещё горячий.
epo: La pano estas ankoraŭ varmega.
rus: Я не хочу ужинать.
eng: I don't want to have dinner.
rus: Апельсин оставил странный вкус у меня во рту.
lit: Apelsinas mano burnoje paliko keistą skonį.
rus: Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
deu: Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
rus: Каждый раз, когда я влюбляюсь, папа говорит мне, что эта девушка - моя сводная сестра.
ita: Ogni volta che mi innamoro, papà mi dice che questa ragazza è la mia sorellastra.
rus: Благодаря моему новому дезодоранту я пахну как красивая женщина.
epo: Kaŭze de mia nova senodorigaĵo mi odoras kiel linda virino.
rus: Он шёл на цыпочках, чтобы его никто не услышал.
ita: Lui camminava in punta di piedi per non essere sentito.
rus: Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.
eng: I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.
rus: Продолжайте двигаться прямо.
ita: Continuate ad andare dritti.
rus: Я знаю, что ты делала в Бостоне.
pol: Wiem, co robiłaś w Bostonie.
rus: Здравствуйте, учитель!
kat: მოგესალმებით, მასწავლებელო!
rus: Том был приятным мужчиной.
fra: Tom était quelqu'un d'agréable.
rus: Я помню, что видел, как Том это делает.
ita: Ricordo di aver visto Tom fare questo.
rus: Бесполезно так расстраиваться по этому поводу. Жизнь продолжается. Не опускай руки!
ita: È inutile arrabbiarsi per questo. La vita va avanti. Non mollare!
rus: Это очень трудно понять.
deu: Das ist sehr schwer zu verstehen.
rus: Денег хватит где-то на месяц.
epo: La mono sufiĉos por ĉirkaŭ unu monato.
rus: Не знаю, как сказать тебе об этом, но лучше тебе знать.
por: Não sei como lhe dizer isso, mas é melhor que você saiba.
rus: Кто пойдёт со мной?
fra: Qui vient avec moi ?
rus: Это оригинальная версия?
epo: Ĉu tio estas la originala versio?
rus: Ваш ребёнок очень талантлив.
ita: Il vostro bambino è molto talentuoso.
rus: Думаю, Том не знает, что это за чувство.
ita: Penso che Tom non conosca cosa sia questa sensazione.
rus: Он не может себе этого позволить.
lit: Jis negali sau to leisti.
rus: Курица снесла яйцо у меня в шкафу.
deu: Ein Huhn hat in meinem Schrank ein Ei gelegt.
rus: Директор нашей школы очень старый.
mhr: Мемнан школын директорже пеш шоҥго.
rus: Я не вижу выхода из сложившейся ситуации.
ita: Non vedo una via d'uscita alla situazione che si è venuta a creare.
rus: Он очень ленивый мужчина.
ita: E' un uomo molto pigro.
rus: Скажи, когда мне остановиться.
pol: Powiedz, kiedy mam się zatrzymać.
rus: Это может плохо для тебя закончиться.
pol: To może się źle dla ciebie skończyć.
rus: Тебе надо было оставить нас в покое.
prg: Tebbei bēi prawerru līkitun mans senpakkai.
rus: Я всем вам желаю хороших выходных.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
rus: Я это исправлю.
epo: Mi korektos tion.
rus: Ты не знаешь обо мне ничего.
srp: Ти не знаш ништа о мени.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
epo: Mi havas multajn amikojn en Bostono.
rus: Не всем мужчинам нравятся низкие женщины.
eng: Not all men like short women.
rus: Я сбросил тридцать фунтов.
ita: Ho perso trenta libbre.
rus: У меня есть несколько друзей.
eng: I've got a few friends.
rus: До сих пор это было для Тома некой недосягаемой мечтой.
eng: It was still a kind of unattainable dream for Tom.
rus: Это самый лучший учебник.
epo: Tio estas la plej bona lernolibro.
rus: Он много ест.
heb: הוא אוכל הרבה.
rus: Если это случится, позвони мне.
ita: Se succede questo, telefonami.
rus: Давай, скажи ему это, если хочешь.
heb: נו, תגיד לו, אם אתה רוצה.
rus: Я могу говорить и по-французски, и по-английски.
ita: Posso parlare sia in francese che in inglese.
rus: Только ты можешь это сделать.
nld: Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
rus: У меня волосы электризуются.
ita: I miei capelli stanno diventando elettrici.
rus: Это моя родина.
epo: Tio estas mia naskolando.
rus: Мужчины раздевали её глазами.
ita: Gli uomini la stavano spogliando con gli occhi.
rus: Всё дело в том, что вечером мой первый сольный концерт, вот поэтому я не нахожу себе места от волнения.
ita: Il fatto è che questa sera è il mio primo concerto da solista, ecco perché smanio dalla agitazione.
rus: Вы меня бросили.
fra: Vous m'avez abandonné.
rus: Я потерял одолженную книгу.
lit: Aš pamečiau pasiskolintą knygą.
rus: Современные американо-английские последователи немецких фашистов утверждают, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира.
epo: Nunaj usona-anglaj adeptoj de germanaj faŝistoj asertas, ke nur tiuj nacioj, kiuj parolas angle, estas nacioj plenvaloraj kaj destinitaj por disponi pri sorto de la tuta mondo.
rus: Я ещё никогда не видел Вас такой напуганной.
ita: Non Vi ho vista mai così spaventata.
rus: Я много раз спрашивал об этом Тома.
eng: I've asked Tom about that many times.
rus: Собираясь второпях, Том надел свитер задом наперёд и разные носки.
ita: Preparandosi di fretta, Tom mise il maglione a rovescio e i calzini spaiati.
rus: Я был здесь дважды.
deu: Ich bin zweimal hiergewesen.
rus: Сколько человек было в твоей группе?
epo: Kiom da homoj estis en via grupo?
rus: Он открыл тетрадь.
deu: Er hat das Heft geöffnet.
rus: Ты разбил окно.
lit: Tu išdaužei langą.
rus: Я хочу принести всем свои извинения.
por: Eu quero me desculpar a todos.
rus: Я рад, что вы ещё живы.
lit: Džiaugiuosi, kad dar esate gyvi.
rus: Останься со мной на несколько дней.
lit: Pasilik su manimi keletą dienų.
rus: Луна — спутник Земли.
epo: La luno estas satelito de la tero.
rus: Папа купил мне книги.
ell: Ο μπαμπάς μου αγόρασε βιβλία.
rus: Теперь я готов ко всему что угодно.
oss: ерен алцæмæ дæр дæн цæттæ
rus: Том меня смешит.
epo: Tomo ridigas min.
rus: Я сразу же обулся.
epo: Mi senatende piedvestis min.
rus: Слухи подтвердились.
lit: Gandai pasitvirtino.
rus: Не знаю, сколько я там сидел.
kaz: Мен ол жерде қанша отырғанымды білмеймін.
rus: Вам это доподлинно известно?
tur: Siz bunun böyle olduğunu bilmiyor muydunuz?
rus: Сколько манго ты хочешь?
lit: Kiek tu nori mangų?
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
eng: That which is a feast to one is an affliction to another.
rus: Это будет для Тома нелегко.
udm: Со луоз Том понна капчи ӧвӧл
rus: Я сыт по горло твоими обещаниями.
por: Estou cansado de tuas promessas.
rus: Она приписала свою неудачу болезни.
ita: Lei attribuì il suo fallimento alla malattia.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
epo: Kiu scias multon, tiu malmulte babilas.
rus: Я воспитывался в городе, в самом центре города.
lit: Aš augau mieste, pačiame miesto centre.
rus: Ну... вообще-то, я болен.
ita: Beh... in realtà sono ammalato.
rus: На этом месте было поле.
hun: Rét volt ezen a helyen.
rus: Том пользуется Google Maps.
asm: টমে গুগল মেপ্‌ছ ব্যৱহাৰ কৰে।
rus: Мы не хотим проигрывать.
ita: Non vogliamo perdere.
rus: Он остался в доме своей тёти.
lit: Jis pasiliko savo tetos namuose.
rus: Кот зевнул и заснул.
pol: Kot ziewnął i zasnął.