ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
vol: Hetob e löfob. Kikodo dunob-li oni, ba säkol? No nolob, ab senälob, das jenos, e patomob.
lat: Defuncto patre, filii traditam domum vendiderunt.
por: Após a morte do pai, os filhos venderam a casa que herdaram.
lat: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
por: Moisés ponderou: Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao Senhor, nosso Deus, são sagrados pra os egípcios. Se nos virem matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.
lat: Caput imperare, non pedes.
ita: A comandare è la testa, non i piedi.
lat: Praeses dixit se pro populo suo pugnaturum esse.
por: O presidente disse que lutará pelo seu povo.
lat: Hic nuntius effecit me beatum.
por: Essa notícia deixou-me feliz.
lat: Num solvit nomen?
epo: Ĉu ŝi pagis sian bileton?
lat: "Quod audire te volui et tibi dicere: Coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo, si vis possidere iure propinquitatis, eme et posside; sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum”. At ille respondit: “Ego agrum emam”.
spa: "He querido hacértelo saber y decirte: Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate." Él dijo: "Yo rescataré."
lat: "Quære alium scriptorem tibi, non possum dare operam tibi nunc." "Cur non?" "Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium."
por: "Procure outra pessoa que faça a cópia para você, eu não posso ajudá-lo agora." "Por que não?" "Tenho outra coisa que fazer, também muito necessária."
lat: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius libenter vesceretur; et Rebecca diligebat Iacob.
epo: Kaj Isaak amis Esavon, ĉar li manĝadis lian ĉasaĵon; sed Rebeka amis Jakobon.
lat: Ita accidit.
epo: Tiel ĝi okazis.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
ita: Desiderando avere le corna, il cammello perse le orecchie.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
fra: Lorsque, dans le sommeil, partout dans le monde, les êtres vivants cherchaient à se reposer et à oublier leurs ennuis, les jeunes et nobles princes troyens s'affairaient dans des conseils de guerre.
lat: Si vis amari, ama.
eng: If you want to be loved, love.
lat: Quot adhuc foris manent?
fra: Combien sont encore à l'extérieur ?
lat: Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur.
por: Como governador do Egito, era José quem vendia cereais às pessoas que vinham de outras terras.
lat: "Da mihi duos igitur, quæso." "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
eng: "Give me two then, please." "But it isn't enough for you." "I will ask someone else."
lat: "Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum".
epo: "Iru do kaj serĉu ilin, ĉi tiu estas la vojo".
lat: Prudens in loquendo est tardus.
eng: Becoming skilled in speaking takes time.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
tok: olin li wan e ona tu. tenpo pi utala mute la ona tu li wan kin. tenpo ni kin la ona tu li awen e lupa sama.
lat: Cetera classis fugerunt.
ita: Il resto della flotta fuggì.
lat: In telehorasi nuntiatur tres mortuos fuisse.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
lat: Maria dixit se Thoman nunquam amavisse neque unquam amaturam esse.
por: Maria disse que nunca amou Tom e que nunca o amará.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
rus: Молчание — знак согласия.
lat: Thomas hoc dixit ut te deciperet.
por: Tom disse isto para enganá-lo.
lat: Disce pati, si vincere voles.
fra: Apprenez à souffrir si vous voulez gagner.
lat: Sunt qui ova non edant.
eng: Some people don't eat eggs.
lat: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
epo: Tiuj kvindek ĉambroj, kie loĝis la espero de multaj, multaj genepoj, la superbaj portaloj, riĉaj laboroj el fremda oro, militkaptitaĵoj, ĉio ruiniĝis: kie la fajro mankis, ĉeestas la Aĥaja vandalismo.
lat: Fides utrinque constitit.
por: Ambas as partes observaram o prometido.
lat: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
epo: Kaj ili formetis ĝin ĝis la mateno, kiel ordonis Moseo, kaj ĝi ne malbonodoriĝis, kaj vermoj ne aperis en ĝi.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
fra: Aucun remède ne chasse les tristes lois de la mort.
lat: "Age, esto attentus, ne sinas me aberrare." "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
eng: “Come on, pay attention, don’t let me get it wrong.” “I am more prepared to listen than you to recite.”
lat: Ne feceris. Periisti, si intrassis intra limen.
fra: N'en fais rien. Tu es perdu, si tu passes le seuil de cette porte.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
epo: Farante nenion la homoj lernas fari malbonon.
lat: Homo homini lupus est.
hrv: Čovjek je čovjeku vuk.
lat: Aut Caesar, aut nihil.
fra: Ou empereur, ou rien.
lat: Hercules leonis pellem pro tegumento habuit.
por: Hércules vestiu a pele do leão.
lat: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
por: Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca. Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.
lat: Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; dixitque: Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?
eng: And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight. And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
lat: Pueri eum non timent.
por: Os meninos não têm medo dele.
lat: Ago illi gratias ex animo; et precor ut doceat me parere suæ voluntati semper.
por: Eu lhe agradeço de coração; e rogo que ele me ensine a obedecer-lhe à vontade sempre.
lat: Iulius in magna villa habitat.
rus: Юлий живёт в большом поместьи.
lat: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
por: Invocamos então a proteção divina / de Minerva das armas ressonantes, / ela a primeira por quem fomos recebidos / naquela hora para nós tão jubilosa.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
por: No começo era o Verbo Divino. Todas as coisas foram feitas por Ele.
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
glg: A maior riqueza reside en vivir con frugalidade.
lat: Nocte clam, ingredi melius visum est.
por: Parecia mais aconselhável entrar à noite, sem ser visto.
lat: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
epo: Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru, ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos, kio fariĝos el liaj sonĝoj.
lat: Nulla ancilla illic est.
rus: Там нет ни одной рабыни.
lat: Vera amicitia est inter bonos.
por: Verdadeira amizade só existe entre os bons.
lat: "Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem."
epo: "Apenaŭ la statuo estis portita al nia tendaro, el ĝiaj senmovaj okuloj disiradis flambrilantaj sparkoj, sala fluidaĵo kuris tra ĝia korpo, kaj trifoje (ho miraklo!) ĝi eksaltis el la grundo, kun vibranta ŝirmilo kaj tremanta lanco."
lat: Duritas bella facit.
deu: Intoleranz führt zu Kriegen.
lat: Mihi quaternas litteras scripsit.
por: Ela me escreveu quatro cartas.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
tok: kute li pona tawa sina la sina kama sona. kepeken kute la sina kama jan pi sona mute.
lat: Num Italicē intellegit?
ita: Non capisce l'italiano, vero?
lat: "Ut vales?" "Valde bene."
bel: «Як ты?» — «Цудоўна».
lat: Quis est ante portas?
hrv: Tko je pred vratima?
lat: Lavate manus, quaeso.
pol: Umyj, proszę, ręce.
lat: Hoc mersum limo cum iaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
por: A varinha já estava havia muito tempo submersa na lama, quando eis que uma das rãs, cautelosamente, põe a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, chama as outras.
lat: Mille modis morimur mortales, nascimur uno. Sunt hominum morbi, mille, sed una salus.
eng: We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.
lat: Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.
eng: From a Pope to a King, everyone drinks without restraint.
lat: Laboro hic.
epo: Mi laboras ĉi tie.
lat: Quot annos regnavit Alexander?
eng: How many years did Alexander rule?
lat: "Geometria" vox composita est.
por: "Geometria" é uma palavra composta.
lat: Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
eng: Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich, and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable, therefore, that I should now provide also for my own house.
lat: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
fra: Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
ron: O picătură de fiere acru multă miere.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
lat: Heri parentes tuos conveni.
nob: Jeg møtte foreldrene dine i går.
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
por: Os mensageiros advertiram do perigo, não advertiram?
lat: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
epo: Kaj la Izraelidoj ekiris tra la mezo de la maro sur seka tero, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
lat: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
por: Disse Deus a Moisés: Eu sou aquele que é. Assim falarás ao povo de Israel: "EU SOU" me enviou até vós.
lat: Tres parvus numerus est.
ina: Tres es un parve numero.
lat: Thomas dixit se Mariam nunquam amavisse neque unquam amaturum esse.
por: Tom disse que nunca amou Maria e que nunca a amará.
lat: Oculōs viridēs habet.
ina: Ille ha oculos verde.
lat: Quis mecum Bostoniam ibit?
por: Quem irá a Boston comigo?
lat: Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
por: Ele respondeu: Eu te mando um cabrito do meu rebanho.
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
glg: A mellor parte de min mesmo non morrerá.
lat: Corrumpe pecunia senatores!
hun: Vesztegesd meg a szenátorokat!
lat: Eum amici venerantur.
est: Tema sõbrad austavad teda.
lat: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
eng: And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
eng: However, they were not in a cradle but in a large shield. The snakes approached and started moving the shield, which made the boys wake up.
lat: Extremis malis extrema remedia.
ita: Per mali estremi, rimedi estremi.
lat: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
epo: Kaj ili diris: Ni vidis, ke la Eternulo estas kun vi; tial ni diris: Estu ĵuro inter ni, inter ni kaj vi, kaj ni faru interligon kun vi, ke vi ne faru al ni malbonon, kiel ni vin ne tuŝis kaj kiel ni faris al vi nur bonon kaj lasis vin foriri em paco; vi estas nun benito de la Eternulo.
lat: Quo it Medus? Romam it.
rus: Куда идёт Мед? В Рим.
lat: Avia telehorasim libenter aspicit.
epo: Avinjo ŝatas spekti la televidon.
lat: Ambas fenestras aperi.
por: Abra ambas as janelas.
lat: Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; / et secundum multitudinem miserationum tuarum / dele iniquitatem meam.
por: Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua misericórdia; e, conforme tua infinita compaixão, perdoa a minha iniquidade.
lat: Multae ferae hac in insula sunt.
por: Há muitos animais ferozes nesta ilha.
lat: Thomas in ecclesia hodie vidi.
eng: I saw Tom in church today.
lat: Ubi est Iulius? In oppido Tusculo est sine Aemilia, sed cum servis quattuor.
epo: Kie estas Julio? Li estas en urbo Tuskulo, sen Emilia, sed kun kvar sklavoj.
lat: Horatius in Tiberum desiluit.
eng: Horatius jumped into the Tiber.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
epo: Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; post tri tagoj Faraono deprenos de vi vian kapon kaj pendigos vin sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de vi vian karnon.
lat: Vasa escaria post cenam lavi.
epo: Mi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
lat: Legere et non intellegere neglegere est.
epo: Legi kaj ne kompreni estas neglekti.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
rus: Весёлое сердце благотворно, как врачевство.
lat: Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
por: O faraó ficou furioso com os dois e mandou que fossem postos na cadeia que ficava na casa do capitão da guarda, no mesmo lugar onde José estava preso.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
eng: But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.
lat: Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
epo: Kiam ŝi devis naski, montriĝis, ke ĝemeloj estas en ŝia ventro. Kaj kiam ŝi estis naskanta, elŝoviĝis la mano de unu infano; kaj la akuŝistino prenis kaj alligis al la mano ruĝan fadenon, dirante: Ĉi tiu eliris la unua.
lat: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
por: Farás todo o teu trabalho durante seis dias da semana; mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado ao Senhor teu Deus. Não farás nenhum trabalho nesse dia, nem tu, nem teus filhos, nem tuas filhas, nem teus escravos, nem tuas escravas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
lat: Omnes puerum deriserunt.
fin: Kaikki nauroivat pojalle.
lat: Et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo.
epo: Vivu kiel fremdulo en ĉi tiu lando, kaj Mi estos kun vi, kaj Mi benos vin; ĉar al vi kaj al via idaro Mi donos ĉiujn ĉi tiujn landojn, kaj Mi plenumos la ĵuron, kiun Mi ĵuris al via patro Abraham.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
eng: He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death.
lat: Thōmās canem suum intuitus est.
por: Tom observou seu cão.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
spa: Yo dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas.
lat: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
epo: Kaj Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem venis al la pordego de sia urbo, kaj ekparolis al la loĝantoj de sia urbo, dirante: Tiuj homoj estas pacaj kun ni; tial ili loĝu en la lando kaj faru en ĝi negocojn; la lando estas ja grandspaca por ili. Iliajn filinojn ni prenu al ni kiel edzinojn, kaj niajn filinojn ni donu al ili.
lat: Solvistin' hunc hominem?
epo: Ĉu vi pagis al tiu homo?
lat: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
eng: The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.
lat: Qualis pater, talis filius.
slk: Aký otec, taký syn.
lat: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
eng: All straightway gird them to the feast. These flay / the ribs and thighs, and lay the entrails bare. / Those slice the flesh, and split the quivering prey, / and tend the fires and set the cauldrons in array.
lat: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
eng: And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.
lat: Amici mei domum video.
epo: Mi vidas la domon de miaj amikoj.
lat: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
epo: Kaj la Dia anĝelo, kiu iradis antaŭ la tendaro de la Izraelidoj, formoviĝis kaj ekiris post ili; kaj la nuba kolono formoviĝis de antaŭ ili kaj stariĝis post ili; kaj ĝi aperis inter la tendaro de la Egiptoj kaj la tendaro de la Izraelidoj, kaj ĝi estis nubo malluma, kaj lumis dum la nokto tiamaniere, ke unuj al la aliaj ne povis alproksimiĝi dum la tuta nokto.
lat: "Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!"
fra: " Les Troyens aveuglés vainement l'entendirent. / Sans cet aveuglement, sans le courroux des dieux, / dans les flancs entr'ouverts du colosse odieux / nous aurions étouffé les fléaux près d'éclore ; / et toi, chère Ilion, je te verrais encore ! "
lat: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
epo: Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
lat: Lusitana et Hispania sunt vicinae.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
lat: Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
eng: And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
lat: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
epo: Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion; ĉar nun Mi scias, ke vi timas Dion kaj vi ne indulgis pro Mi vian filon, la solan.
lat: Uxor mea mortua est.
pol: Moja żona nie żyje.
lat: Potionem Sinensem non habemus.
pol: Nie mamy herbaty.
lat: Thomas ianuam aperire non potuit.
por: Tomas não conseguia abrir a porta.
lat: Cor meum furatus est.
hun: Ellopták a szívem.
lat: "Reddes mihi mutuum tunc?" "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
epo: "Ĉu vi tiam repagos al mi la prunton?" "Sendube, kaj, krome, se vi estos bezonanta pli da mono, mi repagos al vi ne nur la prunton, sed ankaŭ la favoron".
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
ron: Părul tău este ca o turmă de capre, răspândit pe pantele muntelui Galaad.
lat: Suntne boni?
epo: Ĉu ili estas bonaj?
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
eng: It is no virtue to be better than the worst.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
eng: And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
lat: Moecha putida, redde codicillum!
por: Meretriz malcheirosa, devolva a carta!
lat: Quod dixi, dixi.
hun: Amit mondtam, megmondtam!
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
spa: Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
lat: Nemo consilio obligatur.
por: Ninguém está comprometido com o projeto.
lat: Duo quæ maxima putantur onera: paupertatem et senectutem.
epo: Du aferoj, kiuj estas konsiderataj la plej grandaj ŝarĝoj: malriĉeco kaj maljuneco.
lat: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
epo: Mi memoras la vivantojn, kaj mi ne povas forgesi la mortintojn.
lat: Thomas dixit cras dies lunae esse.
eng: Tom said tomorrow is Monday.
lat: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
eng: And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians.
lat: De gustibus non est disputandum.
hun: Ízlések és pofonok különböznek.
lat: Cur Thomas adhuc plorat?
spa: ¿Por qué Tom todavía está llorando?
lat: Amor metu vacat.
pol: W miłości nie ma strachu.
lat: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
eng: If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine.
lat: Nemo suffragium tulit.
por: Ninguém votou.
lat: Una ex psittaci alis fracta est.
por: Uma das asas do papagaio está quebrada.
lat: "Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac." "Nempe essem indignus beneficio."
por: "Mas olha, evita manchá-lo, do contrário dificilmente o emprestarei depois." "É claro, se eu o fizesse seria indigno desse favor."
lat: Da mihi exemplum diversum.
ita: Dammi un esempio differente.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
spa: ¡Comed, amigos, bebed, queridos, embriagaos!
lat: Mens sana in corpore sano.
fin: Terve sielu terveessä ruumiissa.
lat: "Signa tibi dicam: tu condita mente teneto."
por: "Vou dar-te alguns sinais; guarda-os bem na memória."
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
tet: Ave Maria grasa barak liu iha ita boot, Maromak ho ita boot. Ita boot diak liu feto hot-hotu ita boot nia oan Jesus diak liu. Santa Maria Maromak nia Inan, harohan ba Nai Maromak tamba ami nia sala, oras ne'e no oras nebe ami ata besik atu mate. Amen.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
ita: Ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene.
lat: Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
ita: Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
nld: De Romeinen waardeerden Cato zeer, en Caesar nog meer.