ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
epo: La infana gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovate de vento.
rus: У меня нет дома компьютера.
lit: Aš neturiu namie kompiuterio.
rus: Я все еще думаю, что Том ошибается.
mhr: Том йоҥылалтеш, мый кызытат туге шонем.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
epo: Unu el la kugloj damaĝis lian vertebron.
rus: Это очевидно всем.
lit: Tai akivaizdu visiems.
rus: Мы уже не купаемся в море - вода слишком холодная.
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
rus: Том изучал биологию.
lit: Tomas studijavo biologiją.
rus: Он старый и сумасшедший.
lit: Jis yra senas ir pamišęs.
rus: Вот почему студенты тебя любят.
ces: Právě proto tě studenti mají rádi.
rus: Том живёт один, с тех пор как умерла Мэри.
ita: Da quando Mary è morta, Tom vive da solo.
rus: Деньги не забудь.
ces: Nezapomeň na peníze.
rus: Попробуй другую дверь.
heb: תנסי דלת אחרת.
rus: Я обещаю вам помочь.
ita: Prometto di aiutarvi.
rus: Как ты можешь весь день обходиться без еды?
lit: Kaip tu gali visą dieną išbūti nevalgęs?
rus: Многих из них уже нет на свете.
eng: Many of them are no longer with us.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
eng: When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.
rus: Они бросили тебя.
nld: Ze hebben je verlaten.
rus: Здание не представляет исторической ценности.
bel: Будынак не ўяўляе гістарычнай каштоўнасці.
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ездил?
deu: Bist du heute noch irgendwo hingefahren?
rus: У меня зуб болит.
lit: Man skauda dantį.
rus: Я больше не буду с тобой играть.
oss: Æз демæ хъазгæ нал кæндзынæн.
rus: Мы не сдержались.
lit: Mes nesusivaldėme.
rus: Куда ушла твоя мать?
ces: Kam odešla tvoje matka?
rus: Музыка фортепиано успокаивает душу.
fra: La musique pour piano apaise l'âme.
rus: Слезы текли по моему лицу.
tok: telo oko li tawa anpa lon sinpin mi.
rus: Мы были очень заняты.
epo: Ni estis tre okupataj.
rus: Мы обсуждали вопрос мирового населения.
epo: Ni diskutis demandon pri la monda loĝantaro.
rus: История продолжается.
isl: Sagan heldur áfram.
rus: Он болтает с приятелем.
epo: Li babilas kun kunulo.
rus: Одна я быстрее смогу.
ita: Riuscirò più velocemente per conto mio.
rus: Пытайся быть самим собой.
mhr: Шке сынан лияш тӧчӧ.
rus: Женщина не справится с этой работой.
deu: Eine Frau wird mit dieser Arbeit nicht zurechtkommen.
rus: Я им уже позвонил.
lit: Aš jiems jau paskambinau.
rus: Том может вам это купить.
ita: Tom può comprarvelo.
rus: Нам пришлось срубить много деревьев.
ita: Abbiamo dovuto abbattere molti alberi.
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
srp: Интересантно, шта она мисли тим речима.
rus: Сам черпай воду, если хочешь пить!
eng: Draw your own water if you want to drink!
rus: Неплохая идея.
lit: Nebloga idėja.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
rus: Осторожно: хрупкий предмет.
tur: Dikkat: Kırılabilir eşya.
rus: Тебе в школу не пора? Время - половина восьмого.
lit: Ar tau ne metas į mokyklą? Dabar pusė aštuonių.
rus: Я скучаю по своему плюшевому медвежонку.
lit: Aš ilgiuosi savo pliušinio meškiuko.
rus: Какую музыку ты слушаешь?
deu: Was hörst du für Musik?
rus: Том живет на окраине города.
eng: Tom lives on the outskirts of the city.
rus: Время было безнадёжно упущено.
epo: La tempo estis nekorekteble perdita.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
lit: Jis turbūt sako tiesą.
rus: Вы раньше много курили.
epo: Antaŭe vi multe fumis.
rus: Вы будете делать в точности так, как я скажу.
lit: Jūs darysite tiksliai taip, kaip aš pasakysiu.
rus: Я уже выбрал.
lit: Aš jau pasirinkau.
rus: Она коротко подстриглась.
ces: Ostříhala se nakrátko.
rus: Я боялся не пуль, а скорости, с которой они летели.
ita: Non temevo i proiettili, ma la velocità alla quale viaggiavano.
rus: Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.
tur: Mary antrenman için sporcu sütyeni giyiyor.
rus: Запах был ужасным.
oss: Тæф тынг æвзæр уыди.
rus: Сержант приказал рядовому отжиматься.
ita: Il sergente ordinò al soldato di fare delle flessioni.
rus: Я даже смотреть на неё не хочу.
por: Eu não quero mais olhar para ela.
rus: Это минимизирует риски.
ita: Questo minimizza i rischi.
rus: Посмотрите на эту марку.
ita: Guardate questo marchio.
rus: Я тебя толком не знаю.
lit: Aš tavęs gerai nepažįstu.
rus: Ни Том, ни Мэри не были удивлены.
oss: Нæдæр Томмæ , нæдæр Мэримæ диссаг нæ фæкастис.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Desejo propor ao senhor não escrever nenhuma banalidade, mas somente coisas interessantes e úteis.
rus: Том - интересный мужчина.
lit: Tomas yra įdomus vyras.
rus: Он не переставал раздевать её глазами.
ita: Lui non smetteva di spogliarla con gli occhi.
rus: Я знала, что Том занимается.
ita: Sapevo che Tom stava studiando.
rus: Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским - при движении от центра.
slk: Pre pohodlie nevidiacich cestujúcich sa v moskovskom metre pri pohybe smerom k centru mesta oznamujú stanice mužským hlasom a smerom od centra ženským.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
epo: Tio estas bongusta, sed kun trogranda nutra valoro.
rus: Я принесу тебе счастье.
hrv: Učiniti ću te sretnom.
rus: Он обычно ездит в школу на автобусе.
ces: Obvykle jezdí do školy autobusem.
rus: Огонь всё уничтожил.
eng: The fire destroyed everything.
rus: Опыт - это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
eng: Experience is when you discover something you don't want to discover.
rus: Напиток был горький.
ita: La bibita era amara.
rus: Ты всегда голодна!
lit: Tu visada alkana!
rus: Переключи канал!
epo: Komutu la kanalon!
rus: Это журналы моей сестры.
heb: אלה המגזינים של אחותי.
rus: Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано.
epo: La plej plaĉa al mi el italaj aktoroj estas Adriano ĈELENTANO.
rus: Я не могу правильно написать это слово.
eng: I can't spell the word correctly.
rus: Это же не несчастный случай?
lit: Tai juk ne nelaimingas atsitikimas?
rus: Я тебя поцелую.
por: Eu vou te beijar.
rus: Ты очень чувствителен.
nld: Je bent erg gevoelig.
rus: Я подожду до вечера.
epo: Mi atendos ĝis vespero.
rus: В этом зоопарке есть магазин?
epo: Ĉu estas vendejo en la zoo?
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
heb: התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
rus: Она, кажется, больна.
ita: Lei sembra ammalata.
rus: Это всё неспроста.
eng: It can't be for nothing.
rus: Что ты купишь мне на Рождество?
eng: What are you getting me for Christmas?
rus: Я просто хочу нравиться людям.
lit: Aš tiesiog noriu patikti žmonės.
rus: Я съел твоё яблоко.
eng: I ate your apple.
rus: Старайтесь работать вместе.
lit: Stenkitės dirbti kartu.
rus: Она склонна к опозданиям.
kaz: Ол кешігіп қалуға бейім.
rus: Вы помните город, в котором он родился?
kat: თქვენ გახსოვთ ქალაქი, რომელშიც ის დაიბადა?
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš beveik savaitę išbuvau Bostone.
rus: Пора настала расставаться.
ell: Καιρός να χωριστούμε.
rus: А ты ничего не хочешь мне сказать?
hun: Nincs valami mondanivalód nekem?
rus: Том меня искал?
lit: Ar Tomas manęs ieškojo?
rus: Я учился в этой школе.
lit: Aš mokiausi šitoje mokykloje.
rus: Мне очень нравится футбол.
lit: Man labai patinka futbolas.
rus: Я просто не могу держать глаза открытыми.
ita: Semplicemente non riesco a tenere gli occhi aperti.
rus: У Тома есть план получше.
fra: Tom a un meilleur plan.
rus: Я не знаю, когда я возвращусь.
lit: Aš nežinau, kada aš grįšiu.
rus: Понятно, почему ты не хочешь туда идти.
bel: Зразумела, чаму ты не хочаш туды ісці.
rus: Том почти никогда не носит галстук.
slk: Tom takmer nikdy nenosí kravatu.
rus: Где ты нашёл свой ключ?
pol: Gdzie znalazłeś swój klucz?
rus: Я услышал, что кто-то стучит.
lit: Aš išgirdau, kad kažkas beldžiasi.
rus: Я работаю в поте лица, а он отдыхает.
ita: Io lavoro con il sudore nella fronte e lui si riposa.
rus: Я с вами не разговариваю.
udm: Мон тӥледын уг вераськиськы.
rus: Она звонит мне время от времени.
ita: Lei mi telefona di quando in quando.
rus: Нам нужно её протестировать.
ita: Abbiamo bisogno di collaudarla.
rus: Тому столько же лет, сколько и мне.
lit: Mes su Tomu vienų metų.
rus: Жди меня внизу, я буду через минуту.
eng: Wait for me below. I'll be there in a minute.
rus: Я не знал, что буду сегодня здесь.
ita: Non sapevo che oggi sarei stato qui.
rus: Сами съел свою собаку.
lit: Sami suvalgė savo šunį.
rus: С нами пошли и некоторые другие мальчики.
epo: Kaj iuj aliaj knaboj iris kun ni.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему полученное ей от Джона письмо.
ita: Tom ha chiesto a Mary di leggergli la lettera che lei aveva ricevuto da John.
rus: Любовь к себе слепа.
eng: Self-love is blind.
rus: Древние египтяне были очень мудрыми и создали цивилизацию.
ita: Gli antichi egizi erano molto saggi e crearono una civiltà.
rus: Я смелый.
isl: Ég er hugrakkur.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
ita: I sacchetti di plastica arrecano danno all'ambiente.
rus: Спектакль в восемь часов.
lit: Spektaklis aštuntą valandą.
rus: Во сколько вы по утрам выходите из дома?
ita: A che ora uscite di casa la mattina?
rus: Ты как между Сциллой и Харибдой.
ita: Sembri tra l'incudine e il martello.
rus: Вы хотите услышать это?
epo: Ĉu vi volas aŭdi tion?
rus: Когда я вырасту, я хочу быть политиком.
eng: When I grow up, I want to be a politician.
rus: Где Том его купил?
epo: Kie Tomo aĉetis ĝin?
rus: Увидимся после уроков.
kat: ვნახავთ ერთმანეთს გაკვეთილების შემდეგ.
rus: Ваша жена согласна?
deu: Ist Ihre Frau einverstanden?
rus: В достаточном ли количестве у вас вельботы?
ckt: Мъчынкы турык мыкэркыт ӄэйъытвыт?
rus: Мне одиноко в этом городе.
eng: I feel lonely in this town.
rus: Не будьте таким дураком.
ces: Nebuďte takový hlupák.
rus: Так ты говоришь, он художник?
eng: So are you saying he's an artist?
rus: Я смотрю, что есть в меню.
eng: I'm looking at what's on the menu.
rus: Том пишет дипломную работу по естественным наукам.
ita: Tom scrive una tesi di scienze.
rus: Он уронил это.
lit: Jis tą paleido iš rankų.
rus: С кем вы надеялись поговорить?
lit: Su kuo jūs tikėjotės pasikalbėti?
rus: Том понятия не имеет, как сильно Мэри его любит.
lit: Tomas nė nenutokia, kaip stipriai Merė jį myli.
rus: Вы должны сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
epo: Vi devas diri al Maria, ke ŝi devas fari tion kiel eble plej baldaŭ.
rus: Вот что произойдёт.
lit: Štai kas atsitiks.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
rus: Это растрата денег налогоплательщиков.
ita: È uno spreco dei soldi dei contribuenti.
rus: Я думаю, что он болен.
epo: Mi opinias, ke li estas malsana.
rus: Мясо они едят редко.
eng: They eat meat very rarely.
rus: Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой – предпочтительно и тем, и другим.
deu: Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
rus: Давай больше не будем этого делать.
hye: Եկեք այլևս չանենք սա։
rus: У тебя есть ключ от этой двери?
eng: Do you have a key to this door?
rus: Она спросила меня, умею ли я читать.
kaz: Ол менен оқи аламын ба деп сұрады.
rus: Мы получили то, что заслужили.
epo: Ni ricevis tion, kion ni meritis.
rus: Из-за простуды он оставался в кровати.
eng: A cold kept him in bed.
rus: Я примерно понимаю.
deu: Ich verstehe ungefähr.
rus: Она его дочь. Он её вырастил сам, один.
ita: Lei è sua figlia. L'ha cresciuta lui stesso, da solo.
rus: Я отказываюсь в этом участвовать!
ita: Mi rifiuto di parteciparvi!
rus: Мы не нашли Тома.
lit: Mes neradom Tomo.
rus: Не плюйте на стены!
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
rus: Сделай это побыстрее, пожалуйста.
eng: Please do it faster.
rus: Лучше уходите.
lit: Geriau išeikite.
rus: Когда я в последний раз болел, то не вставал с постели четыре дня.
lit: Kai paskutinį kartą sirgau, tai iš lovos nesikėliau keturias dienas.
rus: Я на два года моложе брата.
lit: Aš dviem metais jaunesnis už brolį.
rus: Это покушение или несчастный случай?
epo: Ĉu temas pri atenco aŭ akcidento?
rus: Мы уже сталкивались с этой проблемой.
ita: Ci siamo già imbattutti in questo problema.
rus: Я каждый день езжу на метро.
fra: Je prends le métro tous les jours.
rus: Надеюсь, вы это знаете.
ita: Spero che sappiate questo.
rus: Молодец, схватываешь на лету.
lit: Šaunuolis, sugauni skriejantį.
rus: Их насчитывается несколько видов.
fra: Il en existe plusieurs espèces.
rus: Когда-то мне это нравилось.
ita: Una volta questo mi piaceva.
rus: Я не сержусь на него, поскольку он сделал ошибку.
deu: Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.
rus: Я вам больше скажу: это ещё в прошлом веке было известно.
lit: Aš jums daugiau pasakysiu: tai dar praėjusiame amžiuje buvo žinoma.
rus: Мэри готовит Тому сюрприз.
ita: Mary sta preparando una sorpresa per Tom.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
lit: Aš klausausi tavo širdies plakimo.
rus: Почему она всё время врёт?
lit: Kodėl ji visą laiką meluoja?
rus: Я провожу вас до двери.
ita: Vi accompagnerò alla porta.
rus: Он, наверное, ушёл.
ita: Lui deve essersene andato.
rus: Пойду помогу Тому.
ita: Vado ad aiutare Tom.
rus: Том слишком много знал.
lit: Tomas pernelyg daug žinojo.
rus: Это может плохо для вас закончиться.
pol: To może się źle dla pana skończyć.
rus: Пора отправляться.
vep: Se aig om lähtta.
rus: Деньгам везде рады.
ita: I soldi sono benvenuti dappertutto.
rus: Это твой кошелёк?
tok: ni li poki mani sina anu seme?
rus: Ты можешь пойти с нами.
lit: Tu gali su mumis eiti.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
deu: Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
rus: Она ненавидит меня.
epo: Ŝi min malamas.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
epo: Mi plu ne povas toleri la doloron.
rus: Я в своей машине.
ita: Sono nella mia macchina.
rus: Желаю Тому удачи.
lit: Linkiu Tomui sėkmės.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
lit: Pasakyti ir padaryti yra ne vienas ir tas pats.
rus: Которая тебе нравится?
lit: Kuri tau patinka?
rus: Том устал, и поэтому лег спать раньше.
ita: Tom era stanco, perciò è andato a dormire presto.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
ces: Už máš být dávno doma.
rus: Сибиряки в плен не сдаются, но и в плен не берут.
eng: Siberians do not surrender to their captors, but they are not taken captive anyway.
rus: Присоединяйся к мятежникам.
eng: Join the rebels.
rus: Он не всегда был таким.
ita: Lui non è sempre stato così.
rus: Что Вам известно о ЦРУ?
deu: Was wissen Sie über den CIA?
rus: Что ещё нам нужно сделать?
lit: Ką mums dar reikia padaryti?
rus: У моего отца много книг.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
rus: Бережливость — не скупость.
ina: Economia non es avaritia.
rus: Том спросил меня, нравится ли мне Австралия.
hye: Թոմն ինձ հարցրեց, թե ինձ դուր է գալիս Ավստրալիան:
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
nld: Spreek je uit eigen ervaring?
rus: Я это завтра починю.
lit: Rytoj aš tą sutaisysiu.
rus: Это было лет пять назад.
ita: Era cinque anni fa.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf euch.
rus: Вам лучше самим на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardiate voi stessi.
rus: Напишите здесь свою дату рождения.
epo: Skribu tien ĉi la daton de via naskiĝo.
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
ita: A che età i bambini finiscono la scuola?
rus: Об этом я ничего не знаю.
deu: Darüber weiß ich nichts.
rus: Я проснулся в три.
ita: Mi sono svegliato alle tre.
rus: Нет нужды лгать.
epo: Ne estas bezono mensogi.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
lit: Aš iš tikrųjų nežinau, ar tai padės.
rus: Выбегая из комнаты, я ударился ногой о дверь.
eng: I hit my foot against the door running out of the room.
rus: Меня зовут Жанна.
lit: Mano vardas Žana.
rus: Чем переводить предложения, лучше бы девушку себе нашёл.
ita: Sarebbe meglio cercarsi una ragazza piuttosto che tradurre frasi.
rus: Чашка выпала у меня из рук. "Разбилась?" — спросил Том.
deu: Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
rus: Он слишком острый.
lit: Jis pernelyg aštrus.
rus: Можно сесть поближе?
ita: Si può avvicinarsi?
rus: Том рассмешил детей.
lit: Tomas prajuokino vaikus.
rus: Все когда-нибудь ошибаются.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
rus: Мне у него цвета нравятся.
lit: Man jo spalvos patinka.
rus: Они все рассмеялись.
epo: Ĉiuj ekridis.
rus: Она не будет ревновать.
bel: Яна не будзе раўнаваць.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
eng: It would have been great, if you had come to live with me.
rus: Вы поэтому вернулись?
ita: È per questo che siete tornati?
rus: Немецкий в России - второй по популярности иностранный язык после английского.
deu: Deutsch ist in Rußland die zweitbeliebteste Fremdsprache nach dem Englischen.
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
fin: Sinun piti noudattaa Marin neuvoa.
rus: Том съел весь торт один.
ita: Tom ha mangiato tutta la torta da solo.
rus: Мне часто снятся плохие сны.
ita: Faccio spesso dei brutti sogni.
rus: Он помыл ванну.
oss: Ваннæ ныхсадта.
rus: Что Том тебе сделал?
fin: Mitä Tomi on tehnyt sinulle?
rus: Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
epo: Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.
rus: Том с Мэри заговорили.
lit: Tomas ir Marija prašneko.
rus: Конечно, мне это не нужно.
lfn: Serta me no nesesa lo.
rus: Говори со мной по-английски.
ita: Parlami in inglese.
rus: Я только что пришёл домой из школы.
vep: Minä tulin vaiše kodihe školaspäi.
rus: Не кормите животных.
hun: Az állatokat ne etesse.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
hrv: Zatvori prozor prije nego što odeš u krevet.
rus: Я вижу мужчину и женщину.
fin: Näen miehen ja naisen.
rus: Вы хотели бы учиться за границей?
ita: Vorreste studiare all'estero?
rus: Я открыл коробку. Она была пуста.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
rus: Том вам сказал, да?
ita: Tom vi ha parlato, si?
rus: Я посмотрел на список.
hye: Ես նայեցի ցուցակը:
rus: Он — противный тип подозрительного вида.
eng: He has a nasty and grotesque appearance.
rus: Как вы думаете, откуда Том об этом узнал?
lit: Kaip jūs galvojate, iš kur Tomas apie tai sužinojo?
rus: Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.
epo: Li mem elektis la programistojn kaj dezajnistojn por tiu projekto.
rus: Мы собираем цветы.
ita: Stiamo raccogliendo dei fiori.
rus: Он живёт там совсем один.
lit: Jis ten gyvena visiškai vienas.
rus: Он дал мне не только одежду, но кое-какую еду.
cmn: 他不仅给我衣服，还给我食物。
rus: Мне хуже, чем тебе.
lit: Man blogiau, negu tau.
rus: Мне нужно было с тобой встретиться.
lit: Man reikėjo su tavimi susitikti.
rus: Я ботинок потерял.
por: Perdi um sapato.
rus: Она посвятила свою жизнь изучению науки.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
rus: Я не знал, что Том - Ваш муж.
ita: Non sapevo che Tom fosse Vostro marito.
rus: Почему Том сел в эту машину?
ita: Perché Tom si è seduto in quella macchina?
rus: Он без обиняков попросил у меня помощи.
lit: Jis tiesiai manęs paprašė padėti.
rus: Ребёнок ест хлеб.
ces: Dítě jí chléb.
rus: Может быть, ты можешь вспомнить, куда положил ключи?
eng: Perhaps you can remember where you put the keys.
rus: Осенью в священной роще проходит большое моление.
fin: Syksyisin pyhässä lehdossa suoritetaan suuri rukous.
rus: Он много говорит о ней.
pol: Dużo o niej mówi.
rus: Всё так, как и должно быть.
lit: Viskas taip, kaip ir turi būti.
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
epo: Kiam la ŝtelisto ekaŭdis la hundbojon, li forleporis.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
hun: Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.
rus: Карта висит на стене.
lit: Žemėlapis kabo ant sienos.
rus: Не верится, что Том до сих пор не женат.
ces: Nechce se mi věřit, že Tom doteď není ženatý.
rus: Звони мне в любое время.
lit: Man skambink bet kada.
rus: Европа — это полуостров в Западной Евразии.
deu: Europa ist eine Halbinsel im Westen Eurasiens.
rus: Они слишком много думают.
ita: Loro pensano troppo.
rus: У нас с Томом разногласия по вопросам воспитания детей.
ita: Io e Tom non siamo in accordo in materia di crescita dei figli.
rus: Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
ita: Non vi è permesso portare cani in questo edificio.
rus: Что Том может с этим поделать?
lit: Ką Tomas gali su tuo padaryti?
rus: Мальчик любит молоко.
lit: Berniukas mėgsta pieną.
rus: Я слаб во французском.
fin: Ranskani on heikkoa.
rus: Мужчина и женщина пьют чай.
lit: Vyras ir moteris geria arbatą.
rus: Ей сделали операцию.
ita: L'hanno operata.
rus: Вам идут очки.
ita: Gli occhaili Vi stanno bene.
rus: Покажи им их дом.
epo: Montru al ili ilian domon.
rus: Том разрыдался.
slk: Tom sa rozvzlykal.
rus: О многих вещах легко говорить, но сложно делать.
deu: Über manches kann man leicht reden, es aber tun fällt schwer.
rus: Мы будем их оплакивать.
lit: Mes juos apverksime.
rus: Я пойду, если ты заставишь меня.
lit: Aš eisiu, jeigu tu mane priversi.
rus: Я думаю, мне пора купить дом.
lit: Aš galvoju, kad man laikas pirkti namą.
rus: Что вы намерены предпринять по этому поводу?
ita: Cosa avete intenzione di fare al riguardo?
rus: Она его ровесница.
slk: Je jeho rovesníčkou.
rus: По сюжету, главной героине стёрли память.
tur: Kitabın konusuna göre, ana karakterin hafızası silindi.
rus: Они испытывают свою удачу.
lit: Jie bando savo laimę.
rus: Том никогда не был на баскетбольном матче.
aze: Tom heç vaxt basketbol matçına getməyib.
rus: Расскажи мне анекдот.
fra: Raconte-moi une blague.
rus: Он поправляется.
lit: Jis atsigauna.
rus: Его брат - известный футболист.
lit: Jo brolis yra žinomas futbolininkas.
rus: Теперь плавно отпускай сцепление.
tur: Şimdi kademeli olarak debriyaj pedalını sal.
rus: В нашем городе строится много новых домов.
epo: En nia urbo oni konstruas multajn novajn domojn.
rus: Сделайте вид, что не видите его.
ita: Fate finta di non vederlo.
rus: Я никогда сюда не вернусь.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
rus: Я хочу отпустить бороду.
eng: I want to grow a beard.
rus: Он свою работу сваливает на другого.
lit: Jis savo darbą užkrauna kitam.
rus: Ты хочешь на что-то намекнуть?
eng: What are you getting at?
rus: Он выпил чашку кофе и принялся за работу.
tur: Bir bardak kahve içti ve doğruca işe yollandı.
rus: Они тебе там всё скажут.
ell: Θα σου τα πουν όλα εκεί.
rus: Что он собирается делать?
ita: Cosa ha intenzione di fare lui?
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich fahre, selbst wenn es in Strömen regnet.
rus: Они хотят самую лучшую.
isl: Þeir vilja það allra besta.
rus: Хотите подождать в машине?
fra: Voulez-vous attendre dans la voiture ?
rus: Что бы я мог для тебя сделать?
fra: Qu'est-ce que je peux bien faire pour toi ?
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La fenestro de la ĉambro rigardas al la strato.
rus: Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
pol: Pod mikroskopem niektóre wirusy wygladają bardzo ładnie.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
hrv: Budim se u sedam sati.
rus: Я сомневался, что он это делает.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
hun: A lányon nevetett minden osztálytársa.
rus: Я поехал по шоссе 58.
eng: I took interstate 58.
rus: Он не ответил на мои чувства.
deu: Er erwiderte meine Gefühle nicht.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
pes: سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه.
rus: Кто всё вино выпил?
epo: Kiu eltrinkis la tutan vinon?
rus: Всё ещё злишься?
lit: Vis dar pyksti?
rus: Я вижу мальчика.
oss: Æз уынын лæппуйы.
rus: Том задаёт кучу вопросов.
lit: Tomas užduoda aibę klausimų.
rus: Он же ребёнок.
kat: ის ხომ ბავშვია.
rus: Она примерно такого же роста, что и ты.
ita: Lei è all'incirca alta come te.
rus: Сестра меня убьёт.
lit: Sesuo mane užmuš.
rus: Мы русские, а ты?
deu: Wir sind Russen. Und du?
rus: Молодое поколение иначе смотрит на вещи.
ita: La generazione dei giovani guarda le cose in modo differente.
rus: Кто в этом виноват?
lit: Kas tame kaltas?
rus: Вы обратили внимание на то, что я сказал?
ita: Avete prestato attenzione a quello che ho detto?
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
deu: Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
rus: Можно вас ещё кое о чём спросить?
deu: Darf ich Sie noch etwas fragen?
rus: Сегодня вечером холодно.
hun: Hideg az este.