ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik dronk haar bier.
epo: Mi trinkis ŝian bieron.
nld: Denkt Tom echt dat iemand luistert?
epo: Ĉu Tomo vere kredas, ke iu aŭskultas?
nld: Ik wist niet dat je bang was.
epo: Mi ne sciis, ke vi timas.
nld: Sami was nog steeds in de keuken.
epo: Samio ankoraŭ estis en la kuirejo.
nld: Was jouw kantoor erbij betrokken?
epo: Ĉu via ofico implikiĝis en ĝi?
nld: Keurde de kapitein dit plan goed?
epo: Ĉu la ŝipestro aprobis tiun planon?
nld: Ik zal koste wat het kost mijn standpunt verdedigen.
epo: Mi nepre defendos mian starpunkton.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
deu: Das ist mein Sommerhut.
nld: Ik denk dat dat tijd zal nodig hebben.
epo: Mi kredas, ke tio kostos tempon.
nld: Ik had vannacht een verschrikkelijke nachtmerrie waar ik jullie over wil vertellen. Misschien weet één van jullie wel wat hij betekent.
epo: Mi lastnokte havis teruran premsonĝon, pri kiu mi volas paroli al vi. Eble iu el vi scias, kion ĝi signifas.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
ita: Odia le carote.
nld: Tom ging ervan uit dat het gratis was.
epo: Tomo supozis, ke ĝi estis senpaga.
nld: Ik heb gebeld.
gos: k Heb beld.
nld: Naar mijn mening zijn jullie allemaal gestoord!
epo: Miaopinie vi ĉiuj frenezas!
nld: Hoe gaat Tom naar Australië?
epo: Kiel Tomo iras al Aŭstralio?
nld: Zij leek gelukkig.
epo: Ŝi aspektis feliĉa.
nld: Hoe lang is die brug?
nds: Wo lang is de Brügg?
nld: Mijn antivirus heeft een virus doorgelaten.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
nld: Hij was een slechte man.
epo: Li estis malbonulo.
nld: Laten we de les overslaan.
epo: Ni transsaltu la lecionon.
nld: Ik vraag me af of iemand mijn vriend zou willen zijn.
epo: Mi scivolas, ĉu iu volus esti mia amiko.
nld: Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend?
hun: Eddig mennyi pénzt keresett ön?
nld: Dit is erg aardig van je.
epo: Vi agis tre afable.
nld: Wanneer zul je je opdracht afmaken?
epo: Kiam vi plenumos vian taskon?
nld: Tom goot de melk in de kom.
epo: Tomo verŝis lakton en poton.
nld: Hij viel plotseling in slaap.
epo: Li subite ekdormis.
nld: Onmiddellijk na het warme bad dronk ik wat sap.
epo: Tuj post la varma baniĝo mi trinkis iom da suko.
nld: Wie weet wat het tij zal brengen?
epo: Kiu scias, kion alportos la tajdo?
nld: Zijn boekenkast staat vol met ongelezen boeken.
fra: Sa bibliothèque est pleine de livres non lus.
nld: Help me deze doos te tillen.
epo: Helpu min levi tiun skatolon.
nld: Sami deed de wassing voor het avondgebed.
epo: Samio faris la lavadon por la vesperpreĝo.
nld: Het is maar goed dat Tom er vandaag niet is.
epo: Estas bone, ke Tomo hodiaŭ forestas.
nld: De politie wilt je vragen stellen.
epo: La polico volas starigi demandojn al vi.
nld: Ik wou dat ik een hond had.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
nld: Hij draagt een zwembroek.
eng: He's wearing trunks.
nld: Ze zei dat ze zich verveelde.
epo: Ŝi diris enui.
nld: De enige overlevende van de crash was een baby.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
nld: Tom heeft mijn lunch opgegeten.
epo: Tomo formanĝis mian tagmanĝon.
nld: Hij gaf ons een peptalk.
epo: Li konsole parolis kun ni.
nld: Die biechtstoel dateert van de negentiende eeuw.
epo: Tiu konfesejo datumas de la dek-naŭa jarcento.
nld: Tom heeft me dit verhaal zelf verteld.
epo: Tomo mem rakontis al mi tiun historion.
nld: Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
epo: Ni vidis la knabeton transportiĝi al la malsanulejo.
nld: Curling is mijn lievelingssport.
heb: קרלינג הוא הספורט האהוב עלי.
nld: Ik zal wegrennen.
epo: Mi forkuros.
nld: Hij is niet in staat een auto te kopen.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭton.
nld: Het adres is met de hand geschreven.
epo: La adreso estis mane skribita.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
nld: Is er wat ketchup?
epo: Ĉu estas iom da keĉupo?
nld: Ik krijg advies van haar.
epo: Mi ricevas konsilojn de ŝi.
nld: Ik weet wie ik ben.
fra: Je sais qui je suis.
nld: Ik heb een vis gevangen!
ukr: Я зловила рибу!
nld: Jullie zijn altijd zo druk bezig.
epo: Vi estas ĉiam tiel okupataj.
nld: Dat lijkt fascinerend.
fra: Cela semble fascinant.
nld: Tom eet niet vaak Italiaans eten.
epo: Tomo ne ofte manĝas itale.
nld: Tom zette de dweil achter de deur.
epo: Tomo metis la viŝtukon malantaŭ la pordon.
nld: Zo knap ben je nou ook weer niet.
epo: Tiel belaspekta vi ja ne estas.
nld: De voorstelling begint.
deu: Die Vorstellung beginnt.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
fra: Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
nld: Nog één stap en je bent dood.
heb: עוד צעד אחד ואתה מת.
nld: Daar kan je me 's avonds wakker voor maken!
epo: Por tio vi povas veki min vespere!
nld: Tom zat in een leunstoel een boek te lezen.
epo: Tomo sidis en brakseĝo, legante libron.
nld: Maria was mijn eerste vriendin.
epo: Manjo estis mia unua koramikino.
nld: Niets was grappig.
epo: Nenio estis amuza.
nld: We leren Arabisch.
fra: Nous apprenons l'arabe.
nld: Alcohol is het mondwater van de duivel.
epo: Alkoholo estas la buŝakvo de la diablo.
nld: Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
heb: ב-15 באוגוסט אלפי אנשים טסים.
nld: Tom zei dat hij niet erg optimistisch was.
epo: Tomo diris esti ne tre optimisma.
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
cat: Me'l vaig trobar quan tornava de l'escola.
nld: Ik denk dat Tom eindelijk slaapt.
epo: Mi kredas, ke Tomo finfine dormas.
nld: Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
epo: Mi ĝueblas nur post mia unua taso da kafo.
nld: Fadil bekeerde zich uiteindelijk tot de islam.
epo: Fadil finfine konvertis sin al Islamo.
nld: Ik ben Tom. Dit is mijn vrouw, Mary.
epo: Mi estas Tomo. Jen mia edzino Manjo.
nld: Welke misdaden heb jij begaan?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi ĉiam memoras la tagojn en la mezlernejo.
nld: Ik begrijp daar niets van.
eng: I don't understand any of it.
nld: Ik kan me geen prutswerk veroorloven.
eng: I can't afford incompetence.
nld: Ik kom uit Winschoten.
epo: Mi venas el Winschoten.
nld: Geniet van uw avond.
epo: Ĝuu vian vesperon.
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
nld: Ik breng hem daarheen.
eng: I'll take him there.
nld: Er is iets mis met de remmen.
fra: Il y a un truc qui cloche avec les freins.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
fra: Ils ne voulaient pas me permettre de le faire.
nld: Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
heb: בין 1920 ל-1968 השתמשו ההולנדים בסכרים ובמשאבות כדי לרוקן את המפרץ הרדוד של הים הצפוני, ולייבש חלק ממנו.
nld: Wie zegt nu zoiets?
epo: Kiu do diras ion tian?
nld: De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
nld: We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.
fra: Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
nld: Wij zijn mannelijk.
epo: Ni estas virecaj.
nld: Ik ben eergisteren van mijn fiets gevallen omdat het zo glad was.
hun: Tegnapelőtt leestem a biciklimről, mert annyira csúszós volt.
nld: Hij is stukken ouder dan ik.
epo: Li aĝas multe pli ol mi.
nld: Kom dichter bij mij!
epo: Proksimiĝu al mi!
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
epo: Kial vi ne estas vestita?
nld: Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.
epo: Eksportistoj havas seriozajn malfacilaĵojn.
nld: Hij ziet er nu veel beter uit.
epo: Li nun aspektas multe pli bona.
nld: Ik heb je nooit vertrouwd.
epo: Mi neniam fidis vin.
nld: Hij won de loterij.
gos: Hai won lötterij.
nld: Tom zat op het stenen bankje.
epo: Tomo sidis sur la ŝtona benketo.
nld: Het landschap waar hij doorheen reed was erg saai en bestond vooral uit eindeloze velden met maïsplanten.
epo: La pejzaĝo, kiun li traveturis, estis tre monotona kaj konsistis precipe el senfinaj maizokampoj.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
epo: Mia fratino tre inteligentas.
nld: Mijn zuster heeft twee zonen, dus ik heb twee neven.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
epo: Mi havas kelkajn farendaĵojn.
nld: Is 6 uur goed?
deu: Passt 6 Uhr?
nld: Ze is nu aan het koken.
epo: Ŝi kuiras nun.
nld: Sami woonde in een victoriaans huis.
epo: Samio loĝis en Viktorina domo.
nld: Ze kookt zonder zout.
epo: Ŝi kuiras sensale.
nld: Denk je echt dat Tom vindingrijk is?
epo: Ĉu vi vere trovas, ke Tomo estas elpensema?
nld: Bijna niemand weet dat.
deu: Beinahe niemand weiß das.
nld: Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.
epo: Vi ĉiam persone pardonpetu.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
heb: הדבר היחידי שאנו לומדים מההיסטוריה הוא שאין אנו לומדים ממנה דבר.
nld: Van mijn kant heb ik geen bezwaar.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭstaras.
nld: Ik bel Tom later wel.
epo: Mi poste telefonos al Tomo.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
epo: Tiu vendistino estas tre parolema.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.
epo: Tomo estas la sola en nia familio, kiu ne havas ŝoforpermesilon.
nld: De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.
epo: La turistoj estis vere trompitaj en la noktoklubo.
nld: Is zij Maria?
epo: Ĉu ŝi estas Manjo?
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
epo: Iuj diras ĉi tion, aliaj diras tion.
nld: Waar is de ambassade?
deu: Wo ist die Botschaft?
nld: Ken vouwde het laken in tweeën.
heb: קן קיפל את הסדין לחצי.
nld: Waar kan ik een geldautomaat vinden?
epo: Kie mi povas trovi monaŭtomaton?
nld: De soldaten vechten tegen de vijand.
epo: La soldatoj batalas kontraŭ la malamiko.
nld: Draken zijn gevaarlijke wezens.
epo: Drakoj estas danĝeraj estaĵoj.
nld: Afschuwelijke herinneringen achtervolgden de bejaarde soldaat.
rus: Ужасные воспоминания преследовали старого солдата.
nld: Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
nld: Laten we het nu niet over geld hebben.
epo: Ni nun ne parolu pri mono.
nld: Als zij niet bezorgd zijn, ben ik het ook niet.
ina: Si illes non se preoccupa, ni lo face io.
nld: Het doet er niet toe dat het zo klein is.
epo: Ne gravas, ke ĝi tiel malgrandas.
nld: Hij woont op het platteland.
cmn: 他住在鄉下地區。
nld: Ze zijn bloedverwanten.
fra: Ils sont liés par le sang.
nld: Het is moeilijk te verklaren.
epo: Ĝi malfacile klarigeblas.
nld: Kan je me een schroevendraaier aangeven?
epo: Ĉu vi povas enmanigi ŝraŭbilon al mi?
nld: Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.
epo: Tomo kaj Manjo ne sciis, kien ili iru.
nld: Laat haar gaan!
epo: Lasu ŝin libera!
nld: Niets was tevergeefs.
epo: Nenio estis vana.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ junis.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
heb: ציפור מצייצת לה על העץ.
nld: Hoeveel mensen kwamen hier gisteren, zeiden ze?
epo: Kiom da homoj venis ĉi tien hieraŭ laŭ ili?
nld: Kan ik ook komen?
epo: Ĉu ankaŭ mi rajtas veni?
nld: Het is hier aan het vriezen.
epo: Frostas nun ĉi tie.
nld: Tom deed dat drie weken geleden.
gos: Tom dee dat drij week leden.
nld: Hoe laat komt je moeder morgen in Amsterdam aan?
epo: Kiam via patrino morgaŭ alvenos en Amsterdamo?
nld: Wij maakten ontbijt.
ukr: Ми приготували сніданок.
nld: Ik heb een trapje nodig.
epo: Mi bezonas ŝtupetaron.
nld: De hardware-winkel is nog steeds waar hij vroeger was.
epo: La aparatarbutiko estas ankoraŭ tie, kie ĝi estis antaŭe.
nld: Ze geniet van haar zomer en niets bederft haar humeur.
epo: Ŝi ĝuas sian someron, kaj nenio difektas ŝian humoron.
nld: Jullie molken de koe.
fra: Vous trayiez la vache.
nld: Genoeg tv-gekeken!
fra: Assez de télé pour aujourd'hui !
nld: Tom keek goedkeurend toe.
epo: Tomo rigardis aprobe.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
heb: אני לא אוכל את ליבת התפוח.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
cat: Ho va dir el més petit dels germans.
nld: Hij gaf me een potlood.
epo: Li donis krajonon al mi.
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
nld: Hij is een tegenpaus.
epo: Li estas kontraŭpapo.
nld: Ik zou het voor Tom hebben gedaan, als ik meer tijd had gehad.
epo: Mi farintus ĝin por Tomo, se mi havintus pli da tempo.
nld: Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!
heb: חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
nds: Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.
nld: Weet je nog hoe laat je dat deed?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi faris tion?
nld: Ken je Maria al?
epo: Ĉu vi jam konas Manjon?
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
cmn: 我從中國到日本。
nld: Tom vindt rum niet lekker.
epo: Tomo ne ŝatas rumon.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Het is verbonden aan de wijnstok.
epo: Ĝi estas ligita al la vinberujo.
nld: Toms toestand gaat snel achteruit.
epo: La stato de Tomo rapide malboniĝas.
nld: Tom voelde zich erg schuldig over wat er was gebeurd.
epo: Tomo sentis sin tre kulpa pri tio, kio okazis.
nld: Wil je wat champagne?
epo: Ĉu vi volas ĉampanon?
nld: Tom is vastbesloten de scheve toren van Pisa met zijn eigen blote handen weer recht te zetten.
epo: Tomo firme decidis propramane rerektigi la kliniĝantan turon de Pizo.
nld: Ik heb de oude kranten weggegooid.
eng: I've thrown away the old newspapers.
nld: Heb je zin in een fietstocht?
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
nld: Hebben jullie wijn meegebracht?
epo: Ĉu vi kunportis vinon?
nld: Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoeveel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
heb: מנתח הוא אדם שתוהה מידי יום ביומו, כמה ניתן לחתוך מגופו של אדם בלי להרוג אותו.
nld: Wat als het ons niet lukt?
epo: Kio, se ni ne sukcesos?
nld: Blijft Tom eten?
epo: Ĉu Tomo restas por manĝi?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
cmn: 你為什麼假裝不認識我？
nld: Ik vind dat niet kunnen.
hun: Szerintem nem lehet.
nld: Hij vertaalde het couplet in het Engels.
cmn: 他把诗翻译成英语。
nld: Hij is een hopeloos geval.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
nld: Geen geld, geen zwitsers.
deu: Kein Geld, keine Macht.
nld: Tom en Maria hadden beiden honger.
deu: Tom und Maria hatten beide Hunger.
nld: Tom komt hier om de dag.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiun duan tagon.
nld: Houd je strot dicht!
fra: Ferme ton clapet !
nld: Tom is mijn tandarts.
gos: Tom is mien koezendokter.
nld: Vertel ons de waarheid.
epo: Diru al ni la veron.
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
epo: La tulipoj nun plene floras.
nld: Alles wat je hoeft te doen is te praten met haar.
epo: Vi nur parolu kun ŝi.
nld: Hij weet niet wie deze huizen heeft gebouwd.
cmn: 他不知道是誰建造了這些房屋。
nld: Ze was te laat, zoals gewoonlijk.
cmn: 她遲到了，就像往常一樣。
nld: Er is iets belangrijks wat hij ons niet heeft verteld.
epo: Estas io grava, kion li ne diris al ni.
nld: Denk je dat de Europese Unie uiteenvalt?
epo: Ĉu vi kredas, ke Eŭropunio disfalos?
nld: Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj inundiĝis.
nld: Wil je haar laten wachten?
epo: Ĉu vi volas, ke ŝi atendu?
nld: De geest veroordeelt alles wat hij niet benijdt.
epo: La spirito kondamnas ĉion, kion ĝi ne envias.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
nld: Ik draag ze overal bij me.
epo: Mi ĉiam portas ilin ĉe mi.
nld: We zijn hier niet om het daarover te hebben.
epo: Ni ne estas ĉi tie por priparoli tion.
nld: Ik beet op mijn lip.
epo: Mi mordis mian lipon.
nld: Wie zal winnen?
epo: Kiu venkos?
nld: Tom begreep niet waarom Mary zich zo vreemd gedroeg.
epo: Tomo ne komprenis, kial Manjo kondutis tiel strange.
nld: Niet alleen zijn woorden maar ook zijn daden zijn vaak onverstandig.
ina: Non solmente su parolas ma etiam su actiones es sovente injudiciose.
nld: Hij sloeg de deur toe.
epo: Li frapfermis la pordon.
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
gos: n Komputer kin gloepend gaauw dingen oetreken.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
eng: It's one of the greatest taboos of our time.
nld: Dokter Patterson: Ja. Het was verschrikkelijk.
heb: ד"ר פאטרסון: כן, זה היה איום.
nld: Sami bekeek zichzelf in de spiegel.
epo: Samio rigardis sin en la spegulo.
nld: Nu geef ik je de mogelijkheid om te rectificeren.
epo: Nun mi ebligas al vi korekti.
nld: Ik moest op het verschuldigde geld wachten dat Tom aan mij ging betalen, voordat ik jou kon terugbetalen.
cmn: 我得先等湯姆把他欠我的錢給還了，才能把欠你的還給你。
nld: Tom houdt van ijs.
tok: ko lete suwi li pona tawa jan Ton.
nld: Droom lekker!
ron: Vise plăcute!
nld: Haar ogen waren blauw in het zonlicht en paars in de schaduw.
epo: Ŝiaj okuloj bluis en la sunlumo kaj purpuris en la ombro.
nld: De maan draait om de aarde.
deu: Der Mond kreist um die Erde.
nld: Mijn chef schold me uit voor mijn werk.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro mia laboro.
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
nds: Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
deu: Tom und ich sind verheiratet.
nld: Het leven is een groot feest.
deu: Das Leben ist eine große Party.
nld: De politie vermoedt dat ze Tom ontvoerd hebben.
epo: La polico suspektas, ke ili homrabis Tomon.
nld: Ik krijg mijn jurk niet dichtgeritst.
epo: Mi ne sukcesas zipfermi mian robon.
nld: Een rustig plekje om te zitten en te rusten zou al genoeg zijn.
heb: מקום רגוע לשבת ולנוח עשוי להספיק.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
nds: Buten dat Utlehnen von Böker beedt Bibliotheken verschedene annere Deensten an.
nld: Ik heb net ontslag genomen.
epo: Mi ĵus adiaŭis mian postenon.
nld: Ik ben thuis, mam!
epo: Mi rehejmiĝis, panjo!
nld: Ik laat Tom hier niet alleen achter.
epo: Mi ne lasas Tomon sola ĉi tie.
nld: Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.
epo: Ŝajnis al mi klare, ke la plano bezonas kelkajn reviziojn.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
epo: Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Zij is een superstar.
epo: Ŝi estas famega stelulino.
nld: Ik heb water nodig.
gos: k Heb verlet van wotter.
nld: Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
epo: Ĉiujare multaj maljunuloj mortas en trafikakcidentoj.
nld: Laat de chocolade in de mond smelten.
epo: Lasu la ĉokoladon fandiĝi en la buŝo.
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
nds: Ik kunn över den Kanaal swemmen.
nld: Ik zal ze brengen.
epo: Mi veturigos ŝin.
nld: Hoe hoog kunnen vogels vliegen?
epo: Kiom alten birdoj kapablas flugi?
nld: Ik moet gewoon met hem praten.
epo: Mi simple devas paroli kun li.
nld: Wil je een lift naar de winkel?
ukr: Тебе підкинути до магазину?
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
nld: Ik wil een eenwieler.
epo: Mi volas unuradilon.
nld: Voorzichtig, slangen!
fra: Faites gaffe aux serpents !
nld: Tom veranderde vaak van baan.
epo: Tomo ofte ŝanĝis la postenon.
nld: Wiens anorak hangt daar nog steeds?
epo: Kies anorako ankoraŭ pendas tie?
nld: Waarom raakte hij betrokken?
epo: Kial li koncerniĝis?
nld: U heeft een ara gekocht.
epo: Vi aĉetis araon.
nld: Tom hoorde de baby huilen.
epo: Tomo aŭdis la bebon plori.
nld: Donderdag zal Yanni nog een video filmen.
epo: Ĵaŭde Janĉjo faros plian filmeton.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
nld: Ik was absoluut verbaasd.
epo: Mi absolute miris.
nld: Tom werd een zombie en toen beet hij Maria.
epo: Tomo iĝis sorĉkadavro kaj mordis Manjon.
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
epo: Je via sano kaj longa kaj feliĉa vivo!
nld: Ook ik heb niets begrepen.
ina: Etiam io ha comprendite nihil.
nld: Hij reed veel te hard in de 30km-zone.
epo: Li stiris multe tro rapide en la 30-km/h-a zono.
nld: Ik had een goede reden om jaloers te zijn.
hun: Jó okom volt rá, hogy irigykedjek.
nld: Ik leer Chinees.
hun: Kínait tanulok.
nld: Vertel me, wat is er gebeurd?
epo: Rakontu al mi, kio okazis?
nld: Het is gevaarlijk om tijdens een storm een berg te beklimmen.
epo: Surgrimpi monton dum ŝtormo estas danĝere.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
fra: Il a fait de son mieux; sans quoi il n'aurait pas gagné le premier prix.
nld: Ik werk in een reisbureau.
epo: Mi laboras en vojaĝoficejo.
nld: O, mijn god, wat een wanorde!
eng: Oh my God, what a mess!
nld: Waarom wil ze dat dolgraag doen?
epo: Kial ŝi tiel ŝatas fari tion?
nld: Mary rende huilend weg en sloeg de deur van haar slaapkamer dicht.
epo: Manjo forkuris ploranta kaj frapfermis sian dormoĉambran pordon.
nld: Waarvoor komen we hier bijeen?
epo: Kial ni kunvenas ĉi tie?
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
fra: J'ai été boire de la bière avec mes amis.
nld: Ik ben gewoon benieuwd.
epo: Mi simple scivolas.
nld: Luister alstublieft goed.
heb: תקשיבו היטב.
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
pol: Czy ktoś może mi polecić dobry jednojęzyczny słownik niemieckiego?
nld: Zij zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
epo: Ili sendube malpliigus liajn militemajn eksplodojn.
nld: Kom op, geef het maar toe.
epo: Ek! Konfesu tion.
nld: De muur is twee meter dik.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
nld: Het is een vloek.
epo: Ĝi estas blasfemo.
nld: Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
hun: Az eszperantó nélkül biztosan nem tudtam volna egy pekingi családnál étkezni, Lengyelországban a barátommal síelni, Belgrádban a barátnőmnél lakni.
nld: Cyrus regeerde dertig jaar lang.
epo: Ciro regis tridek jarojn.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
fra: À présent, nous ne le saurons jamais.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
hun: Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.
nld: Volg jullie dromen.
epo: Sekvu viajn revojn.
nld: Yanni zat achter een grote stapel dozen verstopt.
epo: Tomo sidis kaŝita malantaŭ granda aro da skatoloj.
nld: Kerstmis naderde.
deu: Es wurde langsam Weihnachten.
nld: Neem hem mee.
fra: Emmène-le avec toi.
nld: Tom komt uit Boston maar nu woont hij in Chicago.
epo: Tomo venas el Bostono sed nun loĝas en Ĉikago.
nld: We gaan naar Boston voor een week.
epo: Ni pasos semajnon en Bostono.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
heb: אני בודק את המילים במילון שלי.
nld: Ik wilde je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volis konfidence paroli kun vi.
nld: Ik zou graag een van die sjaals willen hebben.
epo: Mi ŝatus havi unu el tiuj koltukoj.
nld: Jij bent een wijze man.
epo: Vi estas saĝulo.
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
heb: בטוח שהיא קיבלה את ההזמנה.
nld: Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
epo: Li diligente studas, por povi studi eksterlande.
nld: Zijn boekenkast staat vol met ongelezen boeken.
epo: Lia libroŝranko estas plena de nelegitaj libroj.
nld: Dat was recht in de roos.
heb: קלעת בול.
nld: Deze zomer zal ik dikwijls zwemmen.
heb: בקיץ הזה אשחה הרבה.
nld: Hij kwam met een plan naar voren.
epo: Li aperigis planon.
nld: Italianen drinken altijd wijn.
hrv: Talijani uvijek piju vino.
nld: In een oorlog van ideeën, zijn het mensen die sterven.
epo: En milito de ideoj, estas homoj, kiuj mortas.
nld: Wat zijn uw maten?
epo: Kiaj estas viaj mezuraĵoj?
nld: "Wil je dat ik je de stad laat zien?" "Graag."
epo: "Ĉu vi ŝatus, ke mi montras al vi la urbon?" - "Bonvolu."
nld: Ze waren niet tevreden met het resultaat.
epo: La rezulto ne kontentigis ilin.
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
nds: Kannst du en Taxi för mi bestellen?
nld: Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.
epo: Li ja estas inteligenta, sed estas tro memfida.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor u gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
epo: Donu al mi vian monon, aŭ mi batos vin.
nld: Dit is Toms flat.
epo: Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
nld: Haar vader is gestorven toen zij drie jaar was.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis trijara.