ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том умеет танцевать вальс?
ita: Tom è capace di ballare il valzer?
rus: Я хочу быть знаменитостью.
ita: Voglio essere una celebrità.
rus: Его дом находится рядом с морем.
lit: Jo namas yra prie jūros.
rus: Беспилотники пригодятся для перевозки жизненно важных лекарств.
eng: Drones will be useful for transporting life-saving drugs.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
epo: Se ne via helpo, mi ne bonestris ĉi vendejon.
rus: На коромысле мы принесли два ведра воды.
nld: Op een juk brachten we twee emmers water.
rus: В следующую субботу я буду свободен.
fin: Olen vapaa ensi lauantaina.
rus: Эти деньги принадлежат народу, а не правительству.
lit: Šitie pinigai priklauso žmonėms, o ne vyriausybei.
rus: Скажи Тому, чтобы ни с кем не разговаривал.
lit: Pasakyk Tomui, kad su niekuo nesikalbėtų.
rus: У меня есть алжирские друзья.
lit: Aš turiu draugų alžyriečių.
rus: Всё предусмотреть невозможно.
eng: It is impossible to foresee everything.
rus: Как это будет по-русски?
eng: How do you say that in Russian?
rus: Вы хотите посмотреть квартиру?
ita: Volete vedere l'appartamento?
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
avk: Pu rin walté da waveon pití.
rus: Она всё ещё жива?
lit: Ji vis dar gyva?
rus: Что вы находите в этом красивого?
lit: Ką jūs šitame gražaus randate?
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
ell: Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
rus: Он всегда учится.
epo: Li ĉiam lernas.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
eng: We all mourned for those who perished in the accident.
rus: Том - необщительный человек.
ara: توم شخص منعزل.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
heb: אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
rus: Она швейцарка.
epo: Ŝi estas svisino.
rus: Ему нравится спать без одежды.
ita: A lui piace dormire nudo.
rus: Как вы думаете, Том действительно всё это сделает?
oss: Куыд хъуыды кæнут, Том адон иууылдæр æцæгæй дæр сараздзæнис?
rus: «Почему ты это сделал?» — «У меня не было выбора».
ita: "Perché hai fatto questo?" - "Non avevo scelta".
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
fra: Je crois que je commence à comprendre comment ça marche.
rus: Как можно раньше.
lit: Kaip galima anksčiau.
rus: Я не мог поступить иначе.
ita: Non potevo agire diversamente.
rus: Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
deu: Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
rus: Она усмехнулась.
lit: Ji nusivaipė.
rus: Сколько ещё, по-твоему, это займёт?
kat: კიდევ რამდენს, შენი აზრით, ეს წაიღებს?
rus: К сожалению, линия занята.
cmn: 可惜电话占线。
rus: Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
hun: Annyira beszél japánul, mintha ő maga is egy japán lenne.
rus: Я забыл пиджак.
ita: Ho dimenticato la mia giacca.
rus: Летом часто бывает душно.
dan: Om sommeren er det ofte lummert.
rus: Вы знали её с 1990 года?
ita: L'avete conosciuta nel 1990?
rus: Она не писала ему писем.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettres.
rus: Том может меня понять.
lit: Tomas gali mane suprasti.
rus: Я слышал, Вы в последнее время болеете.
lit: Aš girdėjau, kad Jūs pastaruoju metu sergate.
rus: Мне не нужен друг.
udm: Мыным эш кулэ ӧвӧл.
rus: Невероятно!
kat: დაუჯერებელია!
rus: Я не смог сдать экзамен.
bul: Не успях да взема изпитът.
rus: Это значит "не кантовать".
eng: That means "do not turn over".
rus: Он дал по два подарка каждому из моих братьев и сестёр.
deu: Er gab jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.
rus: Никто не может избежать смерти.
lit: Niekas negali išvengti mirties.
rus: Делай так, как тебе сказали.
ell: Κάνε έτσι όπως σου είπαν.
rus: У меня мало, а у тебя?
por: Não tenho lá grande coisa. Mas você, o que tem?
rus: Я испытывал некоторый трепет.
fra: J'ai ressenti des frissons.
rus: Я об этом неоднократно говорил.
epo: Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
rus: Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
rus: Пока никто не взял на себя ответственность за теракт.
tur: Henüz terör eyleminin sorumluluğunu kimse üstlenmedi.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
lit: Mūsų lemtis priklauso nuo mūsų sprendimų.
rus: Я не ожидала увидеть тебя снова.
ell: Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
rus: Когда открыта почта?
eng: When's the post office open?
rus: Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
deu: Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
rus: У вас есть билет на самолёт?
nld: Heb je je vliegtuigbiljet?
rus: Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.
lit: Kitas traukinys į aerouostą išvyksta iš antros aikštelės.
rus: Как поживает Том?
lit: Kaip Tomas gyvuoja?
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
por: Você não pode ganhar toda vez.
rus: Я его переделаю.
lit: Aš jį perdirbsiu.
rus: Не будь такой эгоисткой.
ita: Non essere così egoista.
rus: Они погибли напрасно.
ido: Li mortis vane.
rus: Стреляйте!
kat: ესროლეთ!
rus: Я так же выгляжу?
ita: Ti sembro uguale?
rus: Миля - это примерно тысяча шестьсот метров.
deu: Eine Meile sind etwa 1600 Meter.
rus: За домом широкое поле.
fin: Talon takana levittäytyy laaja pelto.
rus: Он грызёт карандаш.
lit: Jis kramto pieštuką.
rus: После работы мы остались ночевать в редакции.
ita: Dopo il lavoro rimanemmo a pernottare presso la redazione.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о ситуации.
oss: Радзур ма мын , цы зоныс уыцы хабары тыххæй.
rus: Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.
nld: We zijn geneigd politici te associëren met hypocrisie.
rus: Учить английский трудно.
lit: Mokytis anglų kalbos yra sunku.
rus: Возвращайтесь на корабль.
ita: Tornate sulla nave.
rus: От американских империалистов не отстают и английские.
epo: Anglaj imperiistoj ne postiĝas disde la usonaj.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
ces: Jasná věc, zná odpověď.
rus: Я стараюсь не кашлять.
lit: Aš stengiuosi nekosėti.
rus: Хорошо, я с ним поговорю.
lit: Gerai, aš su juo pakalbėsiu.
rus: Ты мне осточертел!
lit: Tu man labai įsipykai!
rus: Он всегда опаздывает в школу.
ita: Fa sempre tardi a scuola.
rus: Дорогие друзья, только скажите, что вам нужно!
eng: Dear friends, just say what you need!
rus: Том помешан на сексе.
ell: Ο Τομ έχει εμμονή με το σεξ.
rus: Я же Вам сказал, чтобы Вы закрыли дверь.
oss: Æз дын загъдтон цæмæй дуар сыхкæнай.
rus: Какого цвета грязь?
lit: Kokios spalvos purvas?
rus: У Вас голова болит?
oss: Уæ сæр риссы?
rus: Встретились два одиночества.
ita: Due solitari si sono incontrati.
rus: Я завтра встречаюсь со своим дядей.
lit: Rytoj aš susitinku su savo dėde.
rus: Много ли у вас бывает летом оленей, больных некробациллёзом?
ckt: Элек турык нымкъэв нытваӄэнат атӄавыльыт ӄорат?
rus: В Украине такое положение отсутствует в законодательстве про авторское право, и мы предлагаем это изменить.
crh: Украина къанунларынынъ муэллифлик акъларында бойле къаиде екъ ве биз буны денъиштирмеге теклиф этемиз.
rus: Я прошу только, чтобы ты дал мне шанс.
ita: Chiedo solamente che tu mia dia una possibilità.
rus: Сложно пройти 60 километров за день.
lit: Sunku per dieną nueiti šešiasdešimt kilometrų.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой пример.
epo: Bonvolu montri al mi alian ekzemplon.
rus: Я транжирил деньги.
xmf: Ma para guate.
rus: Я говорю вам это от всего сердца.
deu: Ich sage Ihnen das von ganzem Herzen.
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsigręžiau, ir mano širdis apmirė.
rus: Я друг вашего брата.
epo: Mi estas amiko de via frato.
rus: Возможно, ты права, Мария.
deu: Vielleicht hast du recht, Maria.
rus: Поторапливайся!
oss: Фæтагъд кæн!
rus: Я должен что-то сделать!
isl: Ég þarf að gera eitthvað!
rus: Том ей угрожал.
ita: Tom l'ha minacciata.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
rus: Он его даже не пригласил.
ces: Ani ho nepozval.
rus: Том не знал, что Мэри хочет от него услышать.
ita: Tom non sapeva quello che Mary voleva sentire da lui.
rus: Жидкость была вязкой.
eng: The liquid was viscous.
rus: Вы просто должны будете к этому привыкнуть.
lit: Jūs tiesiog turėsite prie to priprasti.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
rus: Несколько раз она посмотрела на меня с презрением.
ita: Diverse volte lei mi ha guardato con disprezzo.
rus: Каждая третья овца больна.
epo: Ĉiu tria ŝafo estas malsana.
rus: Они часто общаются с образованными людьми.
lit: Jie dažnai bendrauja su išsilavinusiais žmonėmis.
rus: Нет смысла жить дальше.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
rus: Я оставил ключи от машины на своём письменном столе.
oss: Мæ машинæйы дæгъæлтæ ныууагътон мæ фыссæн стъолыл.
rus: Когда ты научился читать?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
rus: Какие ещё языки вы хотели бы выучить?
ces: Jaké jazyky byste se ještě chtěli naučit?
rus: Куда хочешь пойти в следующее воскресенье?
kat: სად გინდა წახვიდე შემდეგ კვირას?
rus: Я пойду скажу им, что мы готовы.
fra: Je vais aller leur dire que nous sommes prêts.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
fin: Maapallo on noin kuusi kertaa Kuuta suurempi.
rus: Том от огорчения замотал головой.
eng: Tom shook his head in grief.
rus: Я купил новую книгу, и она, непрочитанная, третий день лежит на моём столе.
deu: Ich habe mir ein neues Buch gekauft, und es liegt ungelesen den dritten Tag auf meinem Tisch.
rus: Я увидел, как Андреа вышла из дому.
fra: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
rus: У меня нет много братьев.
ron: Nu am mulți frați.
rus: Ничего себе, сколько денег!
epo: Ho, kiom da mono!
rus: Вы каждый день едите фрукты или овощи?
deu: Essen Sie jeden Tag Obst oder Gemüse?
rus: Она продолжила это делать.
eng: She went on doing it.
rus: Купите себе приличный костюм.
ces: Kupte si slušný oblek.
rus: Я попрощался со своими братьями.
lit: Aš atsisveikinau su savo broliais.
rus: Пол был застелен коврами.
ita: Il pavimento era coperto dai tappeti.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
nld: Laat ons zien wat je tekent.
rus: Я сказал ему, чтобы он оставил меня в покое.
kat: მე მას ვუთხარი, რომ თავი დამანებოს.
rus: Она пользуется дешёвым макияжем.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
rus: Кем были скифы?
eng: Who were the Scythians?
rus: Я плавал.
udm: Мон уясько вал.
rus: Завтра моя тётя приезжает в Токио.
kaz: Менің апам ертең Токиоға келеді.
rus: Это давным-давно надо было сделать.
lit: Tai seniai seniai reikėjo padaryti.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
deu: Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
rus: Небо всё утро было серое.
hun: Minden reggel szürke volt az ég.
rus: Том вел себя, как ненормальный.
lit: Tomas elgėsi kaip pamišęs.
rus: Аромат лилий наполнил комнату.
ita: Il profumo dei gigli riempì la stanza.
rus: Том стал судьёй.
kat: ტომი გახდა მოსამართლე.
rus: Вы уверены, что её зовут Мэри?
ita: Siete sicuri che lei si chiama Mary?
rus: Это правда не очень хорошая идея.
nld: Dat is echt geen heel goed idee.
rus: Ой, ты француз!
lit: Vaje, tu prancūzas!
rus: Что странного вы заметили в поведении Тома?
fin: Mitä outoa huomasitte Tomin käytöksessä?
rus: Она просила меня покинуть комнату.
eng: She asked me to leave the room.
rus: Последняя правка была сделана 21 августа.
eng: The last correction was made on the twenty-first of August.
rus: Как провёл каникулы?
ita: Come sono andate le vacanze?
rus: Они забыли меня забрать.
lit: Jie užmiršo mane paimti.
rus: Мы работаем около восьми часов в день.
lit: Mes per dieną dirbame apie aštuonias valandas.
rus: Они женаты, но спят раздельно.
fra: Ils sont mariés mais vivent séparément.
rus: Мне нужно найти решение.
ita: Ho bisogno di trovare una soluzione.
rus: Я такого не говорил!
lit: Aš to nesakiau!
rus: Он лгал своим родителям.
ita: Ha mentito ai suoi genitori.
rus: Никто не видел, как ты это берёшь.
ita: Nessuno ti ha visto prenderlo.
rus: Хм! Было бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.
eng: Hmm. It would be good if someone were there.
rus: Скажи мне, чем ты расстроен.
ita: Dimmi perché siete arrabbiato.
rus: Том раньше писал стихи.
deu: Tom hat früher Gedichte geschrieben.
rus: Денег вечно не хватало.
ita: I soldi non bastavano mai.
rus: Надо просто поменять батарейки.
eng: You just need to change the batteries.
rus: Я читал многих современных авторов.
epo: Mi legis multajn modernajn aŭtorojn.
rus: Крабы живут в море.
deu: Krabben leben im Meer.
rus: Меня тогда никто не поддержал.
deu: Mich hat damals niemand unterstützt.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
rus: Никто не соблюдает правила.
epo: Neniu sekvas la regulojn.
rus: Том велел мне замолчать.
lit: Tomas man liepė nutilti.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
epo: La nebulo lante eksuprenis.
rus: Это плохие новости.
ell: Αυτές είναι κακές ειδήσεις.
rus: Том старался выдать подделку за подлинник.
eng: Tom tried to pass off an imitation as the original.
rus: Мне надо было сделать это вчера.
lit: Man tą reikėjo vakar padaryti.
rus: Будь хорошим мальчиком.
isl: Vertu góður drengur.
rus: Одевайтесь по погоде.
epo: Vestu vin konforme al la vetero.
rus: Упражнение, которое я делаю, трудное.
ita: L'esercizio che sto facendo è difficile.
rus: Я предпочитаю английский.
epo: Mi preferas anglan.
rus: Я люблю этот сорт яблок.
swe: Jag älskar den äppelsorten.
rus: Он сидел на постели, покрытой дешёвым серым, точно больничным, одеялом.
fra: Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
rus: Мария хочет спать.
ita: Maria vuole dormire.
rus: Закрой дверь! Здесь сквозняк!
eng: Close the door. There is a draft here.
rus: Мой пёс любит глодать кости.
lit: Mano šuo mėgsta kaulus graužti.
rus: Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.
lit: Mes visi žinojome, kad anksčiau ar vėliau tai atsitiks.
rus: Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
hun: Innen nem indul közvetlen járat Bolognába.
rus: Руми — его первая дочь.
bel: Румі — яго першая дачка.
rus: Том - полковник в отставке.
ita: Tom è un colonnello in pensione.
rus: Ты его в дверь гонишь, а он в окно!
ita: Tu lo cacci dalla porta, e lui rientra dalla finestra!
rus: А как бы ты ответил на этот вопрос?
hun: És te hogyan válaszolnál erre a kérdésre?
rus: Она сказала ему переписать резюме.
ita: Lei gli disse di riscrivere il CV.
rus: Том погиб во время перестрелки с полицией.
ita: Tom è rimasto ucciso durante uno scontro a fuoco con la polizia.
rus: У Мэри боязнь мужчин.
epo: Mary timas virojn.
rus: Слишком сложно для меня.
eng: This is too hard for me.
rus: Я хорошо его знаю.
deu: Ich kenne ihn gut.
rus: Нет никакого сомнения.
lit: Nėra jokios abejonės.
rus: Я просто не хочу об этом говорить.
deu: Ich will darüber einfach nicht sprechen.
rus: Мне нравится прогуливаться одному.
ell: Μου αρέσει να κάνω περίπατο μόνος μου.
rus: Она мне нравится. Она такая красивая!
kat: მე ის მომწონს.ის ისეთი ლამაზია.
rus: Он слишком тяжёлый, помогите мне его поднять!
lit: Jis pernelyg sunkus, padėkite man jį pakelti!
rus: Он попытался скрыть свою улыбку.
kat: მან სცადა თავისი ღიმილის დაფარვა.
rus: Какая из себя его жена?
eng: What does his wife look like?
rus: Он хочет быть свободным как птица.
lit: Jis nori būti laisvas kaip paukštis.
rus: Коровы любят есть траву.
oss: Хъуццытæ уарзынц кæрдæг хæрын.
rus: Ты просто устал.
lit: Tu tiesiog pailsai.
rus: Том услышал, как хлопнула дверь.
lit: Tomas išgirdo, kaip trinktelėjo durys.
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
deu: Warum versteht mich mein Computer nicht?
rus: Сколько Вам нужно?
udm: Кӧня Тӥледлы кулэ?
rus: Он купил им собаку.
udm: Со соослы пуны басьтӥз.
rus: Проходи, коль пришёл.
ita: Visto che sei venuto, entra.
rus: Какое ваше самое заветное желание?
lit: Koks tavo pats slapčiausias troškimas?
rus: Я думаю, сегодня будет жарко.
lit: Galvoju, kad šiandien bus karšta.
rus: Они нас обняли.
ita: Ci abbracciarono.
rus: Том сказал, что Мария слишком занята, чтобы помочь нам.
ita: Tom ha detto che Maria è troppo occupata per aiutarci.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: תודה על המתנה שלך.
rus: Он всем известен.
lit: Jis visiems pažįstamas.
rus: Давайте поиграем в прятки!
lit: Einame slėpynių!
rus: Зачем вы это сделали?
lit: Dėl ko jūs tai padarėte?
rus: Для чего вам нужны деньги?
ell: Προς τι έχετε ανάγκη χρημάτων;
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
eng: My brother bought two bottles of orange juice.
rus: Поминай как звали.
eng: We've seen the last of it.
rus: Я занимаюсь каратэ.
eng: I practise karate.
rus: Это бессмысленное предложение.
lit: Tai beprasmiškas sakinys.
rus: Тома послали на задание.
por: Tom foi enviado em uma missão.
rus: Луна светит в небе.
ces: Na nebi svítí měsíc.
rus: Тому нравится эта игра.
deu: Tom mag dieses Spiel.
rus: Принеси мне, пожалуйста, уксус и растительное масло.
ita: Mi porti, per favore, aceto e olio.
rus: Не ешь жёлтый снег!
bel: Не еж жоўты снег!
rus: Она всегда будет с тобой.
lit: Ji visada bus su tavimi.
rus: Побудь со мной в этой комнате.
ita: Restate con me in questa stanza.
rus: Можешь зажечь свечу.
epo: Vi povas ekbruligi kandelon.
rus: Викисловари на многих языках практикуют массовую заливку статей-болванок, но даже количественный прирост от этого чисто номинальный, ведь подобные статьи никакой реальной информации не содержат, являясь не более чем пустыми заготовками, до которых, возможно, ещё много лет не дойдут руки человека.
yue: 好多語言嘅維基詞典都實踐大量噏撈空白文章，但係就算係由呢個增加嘅數量都純粹係名義上嘅，因為呢類文章冇任何真實嘅資料，淨係得返空白，可能唔會到達人類手中好多年嚟。
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes kartu eidavome į žūklę.
rus: Том собирается жениться в третий раз.
epo: Tomo intencas triafoje edziĝi.
rus: Это риторический вопрос?
epo: Ĉu tiu demando estas retorika?
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
rus: Вам нужно решить.
ita: Avete bisogno di decidere.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
lit: Man reikia popieriaus spausdintuvui.
rus: Мне надо в больницу.
ita: Devo andare in ospedale.
rus: Я вырос без телевизора и компьютера.
ita: Sono cresciuto senza televisore e senza computer.
rus: Ты точно помнишь, что Том был один?
deu: Kannst du dich klar erinnern, dass Tom allein war?
rus: Мэри ненавидит зимний холод.
epo: Maria malamas vintran froston.
rus: Тома нужно было отвезти в больницу.
lit: Tomą reikėjo nuvežti į ligoninę.
rus: Я покупаю апельсины и яблоки.
ita: Stocomprando delle arance e delle mele.
rus: Я требую, чтобы мне сообщили причину его побега.
lit: Aš reikalauju, kad man praneštų jo pabėgimo priežastį.
rus: Давай перейдём через дорогу.
epo: Ni iru trans la straton!
rus: Это искусственная кожа.
ces: To je umělá kůže.
rus: Вы говорите, это не имеет значения?
ita: Voi dite che questo non ha senso?
rus: Я бросил курить и пить.
eng: I have quit smoking and drinking.
rus: Человеческий глаз - это линза.
deu: Das menschliche Auge ist eine Linse.
rus: Здесь нужен особый навык.
spa: Esto requiere una habilidad especial.
rus: «Я вообще как считаю — да никак я не считаю!» — «Интересная позиция».
spa: "¡Y cómo pienso, pues no pienso!" - "Interesante postura".
rus: Дорога идёт вдоль моря.
spa: La carretera va a lo largo del mar.
rus: Их никто этому не учил.
deu: Das hat ihnen niemand beigebracht.
rus: В письме содержится белый порошок.
ita: La lettera contiene della polvere bianca.
rus: Он поделился со мной супом.
ita: Lui ha diviso con me la minestra.
rus: Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
ita: Penso che potresti pensare al futuro.
rus: Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
lit: Prisimenu tas laimingas dienas, kurias mes praleidome kartu.
rus: Когда ты позвонишь?
fra: Quand appelleras-tu ?
rus: У неё много друзей в США.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
rus: На небе не было видно ни облачка.
deu: Am Himmel war nicht ein Wölkchen zu sehen.
rus: Эти слухи наносят вред нашей репутации.
ita: Queste chiacchiere sono dannose per la nostra reputazione.
rus: Вы знаете, кто написал эту песню?
slk: Viete, kto napísal túto pieseň?
rus: Они нас разозлили.
lit: Jie mus įsiutino.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
ita: Appena prendi una brutta abitudine, non te ne liberi facilmente.
rus: Сколько зубов у акулы?
deu: Wie viele Zähne hat ein Hai?
rus: Я просыпаюсь поздно.
epo: Mi malfrue vekiĝas.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
ell: Τώρα μαθαίνω Εσπεράντο.
rus: Том плачет всю ночь.
epo: Tomo dum tuta nokto ploras.
rus: Я выпил чашку чая с мёдом.
epo: Mi trinkis tason da teo kun mielo.
rus: У нас нет всего, что мы хотим.
lit: Mes neturime visko, ko norime.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
por: E que russo não gosta de dirigir rápido?
rus: В парке установили новое колесо обозрения.
tur: Parka yeni bir dönme dolap diktiler.
rus: Она довольно активный человек.
deu: Sie ist eine recht aktive Person.
rus: Он высокий и мускулистый.
ita: Lui è alto e muscoloso.
rus: Только бы всё обошлось!
ita: Se tutto andasse per il meglio!
rus: Вы любите оливковое масло?
deu: Mögen Sie Olivenöl?
rus: Я, кажется, понял, что не так.
eng: I think I got what's wrong.
rus: Разрешите представиться.
ces: Dovolte, abych se představil.
rus: Том сказал мне, что ищет Мэри.
epo: Tomo diris al mi, ke li serĉas Manjon.
rus: С тех пор прошло много лет.
ina: Desde alora multe annos ha passate.
rus: Я дошёл только до середины.
lit: Aš atėjau tiktai ligi vidurio.
rus: Ты видел его вчера вечером?
epo: Ĉu vi vidis lin hieraŭ vespere?
rus: Сейчас поем и поеду.
oss: Ныртæккæ бахæрдзынæн æмæ ацæудзынæн.
rus: Кто такой Том Джексон?
lit: Kas yra Tomas Džeksonas?
rus: Что бы ни случилось, я не сдамся.
heb: לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
rus: Раз уж ты тут, помоги.
por: Já que você está aqui, ajude.
rus: Том очень хилый.
lit: Tomas labai sunykęs.
rus: Мало денег — мало друзей.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
rus: Лучше бы я не устанавливал обновления на айфоне.
ita: Sarebbe stato meglio non installare l'aggiornamento sull'iphone.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
rus: Я смотрю на небо.
eng: I'm looking up at the sky.
rus: Я работал на этом заводе.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
rus: В те дни я ложился спать пораньше.
lit: Tomis dienomis aš anksčiau ėjau gulti.
rus: Этого я больше всего и боялся.
epo: Ĝuste tion mi timis pleje.
rus: Ты привык ходить этой дорогой.
lit: Tu įpratai šituo keliu vaikščioti.
rus: Скоро погода разгуляется.
fra: Bientôt, le ciel va s'éclaircir.
rus: Том ещё никогда не видел Мэри такой несчастной.
ita: Tom non ha mai visto Mary così infelice prima d'ora.
rus: Ты можешь помочь своему брату?
por: Você pode ajudar seu irmão?
rus: Думаю, они бы идеально подошли друг другу.
ita: Penso che loro sarebbero perfetti l'uno per l'altro.
rus: Почему Том мне соврал?
ita: Perché Tom mi ha mentito?
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes netrukus parvyksime.
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš prisišliejau prie medžio.
rus: Его хладнокровно застрелили.
epo: Oni senemocie pafmortigis lin.
rus: Мэри весь день ворчит.
lit: Marija visą dieną bamba.
rus: Давай хотя бы поговорим об этом.
lit: Imkime, ir bent pakalbėkime apie tai.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
epo: Ne telefonu ŝin nun.
rus: Надвигается ураган.
udm: Сильтӧл лыктэ.
rus: Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
deu: Lieber arm und gesund als reich und krank.
rus: Это не так просто!
fin: Se ei ole niin helppoa!
rus: Можете взять обе.
ita: Potete prenderle entrambe.
rus: Причина всегда есть, просто мы не всегда её знаем.
lit: Visada yra priežastis, mes tiesiog ne visada ją žinome.
rus: Сколько у тебя ушло на это времени?
ita: Quanto tempo ti ci è voluto a farlo?
rus: Тебе нужна новая машина.
ita: Hai bisogno di una macchina nuova.
rus: Хороший он человек.
udm: Со умой адями.
rus: Этот мальчик ест хлеб.
pms: Ës fieul a mangia 'd pan.
rus: Я частенько туда езжу.
ita: Spesso vado lì.
rus: Тебе надо держаться подальше от таких людей.
kat: შენ თავი შორს უნდა დაიჭირო ასეთი ხალხისგან.
rus: Он любит порисоваться.
ita: Lui ama mettersi in mostra.
rus: Я повторяю свой вопрос.
ita: Ripeto la mia domanda.
rus: Кажется, я сошла с ума.
fra: Je pense que je suis folle.
rus: Тебе она непременно понравится.
epo: Ŝi al vi nepre plaĉos.
rus: Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
bul: Попитай Том - той същото ще ти каже.
rus: Плевать мне, что люди обо мне думают.
eng: I don't give a damn what people think about me.
rus: В школе я учусь усердно.
ita: A scuola studio con zelo.