ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wigi d iḍrisen yura Ɛmar Mezdad.
eng: These are Ɛmar Mezdad's books.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
fra: Il ne se souvient pas de ce que son père lui a dit.
kab: Rran-d nnehta.
eng: They let out a sigh.
kab: Ilaq ad d-taɣem idlisen n Yunes Ɛedli.
fra: Vous devrez acheter les livres de Younes Adli.
kab: Ur ismuzgut ara mi ara heddreɣ.
eng: He does not listen when I am talking.
kab: Yeshel iwakken ad ffẓen tiḥemẓin.
fra: Il leur est facile de mâcher des pois chiches.
kab: Tili amek ara ad tarumt anamek s tkerwatit?
fra: Sinon, comment écrire « signification » en croate ?
kab: Werǧi ɣilleɣ dakken yella iḥemmel-iyi.
ara: لم أدرك أبدا أنه يحبني.
kab: Ur tefki ara amedya nniḍen.
eng: She did not give another example.
kab: Atan ad awen-d-ɛeggneɣ si tura.
fra: Je vous préviens dès maintenant.
kab: Tesɛiḍ uguren d twacult-ik?
eng: Do you have problems with your family?
kab: Ini-yi-d kra fell-ak.
eng: Tell me a bit about you.
kab: Wissen ma tesεam kra iseqsiyen ara d-tefkem.
fra: Je me demande si vous avez quelques questions à poser.
kab: Uccen dayem d uccen, ur yettbeddil ara.
fra: Un chacal sera toujours un chacal, il changera jamais.
kab: Ma igennawen llan, n tidett tmuɣli nela fell-asen.
fra: Si les dieux existent, la conception que nous nous faisons d'eux est réelle.
kab: Ur fkiɣ ara afus fell-as.
eng: I did not let him down.
kab: Xas neqden acḥal d itri, igenni ur inegger ara.
fra: Même si tant d'étoiles se sont anéanties, le ciel ne s'anéantira jamais.
kab: Ad as-neg tilisa.
fra: Nous lui imposerons des limites.
kab: Teẓriḍ ḥeqqa... qrib ttuɣ-t!
spa: A propósito, ¡Casi lo olvido!
kab: Mazal-awen aṭas akken ad tekfum?
fra: Avez-vous encore beaucoup à faire avant de terminer ?
kab: Yecrew-itt merriɣet!
fra: Il l'a payé très cher !
kab: Ttun ur wwin ara ssiwan id-sen.
fra: Ils ont oublié de prendre un parapluie avec eux.
kab: Melmi i wwint takeṛṛust-nwen?
eng: When did they take your car?
kab: Yennerna ccan-is.
fra: Sa réputation s'est accrue.
kab: Yettu assulali-yinu.
fra: Il a oublié mon anniversaire.
kab: Aferriɣ yelha i usugen n tedmi.
eng: Fiction is good for imagining thought.
kab: Yugi ad yezzenz ssellum-nni?
eng: Did he refuse to sell the ladder?
kab: Ad trefdeḍ ifassen-nni.
fra: Tu lèveras les mains.
kab: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
fra: Cela ne me plaît pas.
kab: Tettagademt-iyi.
fra: Vous avez peur de moi.
kab: Ur nesli ara kra ɣef win yeqqazen iẓekwan.
fra: Nous n'avons rien entendu qui concerne le fossoyeur.
kab: Amek ara nettaru azemz s tlatinit?
fra: Comment écrit-on une date en latin ?
kab: Ilaq ad nsuqel, xas ma seg teqbaylit ar tutlayin nniḍen.
fra: On doit traduire, même du kabyle vers d'autres langues.
kab: Itran deg yigenni.
fra: Les constellations dans la voûte céleste.
kab: Thegga-yakent-ten.
fra: Elle vous les a préparés.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-wen.
fra: Je partirai avec vous.
kab: Tom ahat ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom va peut-être revenir le 20 octobre.
kab: Ttxil-k, ur t-sserfay ara.
eng: Please don't make him angry.
kab: Aṭas n leqdic i d-tessewjed.
fra: Elle a préparé beaucoup d'activités.
kab: Ini-as kan akken.
fra: Informe-le juste de cette façon.
kab: Tenna-yas yelha ma yeṭṭef abugaṭu, dɣa d ayen i yexdem.
spa: Le ha aconsejado de tomar un abogado y fue lo que ha hecho.
kab: Ini-t-id s teqbaylit.
fra: Dis-le en kabyle.
kab: D nutenti i asen-t-yesseṛɣen.
spa: Ellas fueron las que se lo han quemado.
kab: Yiwen n wugur kan i yellan. Ur zmireɣ ad afeɣ ula d ḥedd ara y-iεawnen.
spa: Hay un solo problema. No encuentro a nadie que me ayude.
kab: Amek ara ad ssbelɛent abelluḍ-nni?
fra: Comment vont-elles avaler le gland de chêne ?
kab: Yuba yebɣa ad yeffeɣ ssya.
fra: Youba veut sortir d'ici.
kab: Ad yawi adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Il apportera le livre de l'histoire de Kabylie.
kab: Rran-as-tent-id?
spa: ¿Se las han regresado?
kab: Bibras d imɣi.
fra: L'ail à trois angles est une plante.
kab: Yuba yella yebɣa ad d-yini uhu.
fra: Youba voulait dire non.
kab: Acimi i yettaggad targit?
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves ?
kab: Ffer aqrab-nni.
fra: Cache le sac.
kab: Izad wazal-im.
fra: Tu as une grande valeur.
kab: Ur nnumeɣ ara akk d wakka.
fra: Je ne suis pas du tout habitué à cela.
kab: Ṛjiɣ-ten.
fra: Je les ai attendus.
kab: D aḍu i d-iṣuḍen.
fra: C'est le vent qui souffle.
kab: Tsewweq ar At Sidi Ḥmed.
eng: She took care of at sidi hamed.
kab: Tewweḍ meṛṛa s ayen tettṛaǧǧu.
fra: Elles a réalisé toutes ses attentes.
kab: Tessekcem iman-is.
fra: Elle s'est introduite.
kab: Qqiment deg uɣerbaz.
fra: Elles sont restées à l'école.
kab: Iḥemmel-iken s tidet.
fra: Il vous aime vraiment.
kab: Tewwḍemt-n bxir?
fra: Êtes-vous arrivées en toute sécurité ?
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Rwiba.
eng: They did not walk around Rouiba.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-awent-tt.
fra: Je ne veux pas de cette vie.
kab: Terẓiḍ aqerruy-im.
fra: Tu t'es cassé la tête.
kab: Abaraɣ azubaɣ d amihaw.
fra: Le renard roux est dangereux.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
fra: Elles ont eu une altercation, et ça n'a attiré l'attention de personne.
kab: Awal i k-yehwan ini-as-t!
spa: ¡Dile lo que quieras!
kab: Acimi tebdam tlemmdem tafṛansit?
spa: ¿Por qué habéis empezado a estudiar francés?
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
fra: Ils vous ont accompagnés dans toutes les situations.
kab: Imekken-as-tent id.
spa: Se las pasó.
kab: Tezmer ad tsellek wer tallalt?
fra: Elle peut s'en tirer sans aide ?
kab: D Fransa i yernan Piru deg yiwet n temlilit n ddabex uḍar.
fra: C'était la France qui avait gagné le Pérou dans une rencontre de football.
kab: D nekk i s-ten-id-yessizdegen.
fra: C'est moi qui les lui nettoies.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: He left me with marks.
kab: Yuba la yettseḍḍil tamart-nnes.
fra: Juba est en train de se raser la barbe.
kab: Qrib ad yekfu uɣbel-nni.
fra: Le problème est presque résolu.
kab: Teḥwajem aṭas n yidrimen?
eng: Do you need a lot of money?
kab: Tidet tqebbeṛ.
fra: La vérité blesse.
kab: Nwiɣ kan ad t-steqsiɣ.
fra: Je voulais juste le questionner.
kab: Akken kan ara fruɣ ccɣel-iw ad n-aseɣ.
fra: Dès que je termine mes affaires, je viens.
kab: Tneṭlem-iyi-t.
spa: Me lo habéis enterrado.
kab: Ur iyi-d-ttnalemt ara!
ara: لا تلمسوني!
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
fra: J'ai été injuste envers lui.
kab: Ur yesteεfay ara.
fra: Elle ne se repose pas.
kab: Ur d-ufin ara tifrat i wugur-nsen.
fra: Ils n'ont pas trouvé de solution à leur problème.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: The moment they stood up, they accompanied them.
kab: Tesserfa-t.
fra: Elle l'a mis en colère.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't steal it from him.
kab: Iban kan ad aɣ-d-qeḍɛen.
fra: Il est clair qu'ils nous en empêcheront.
kab: Wessiε wul-is.
fra: Il a un bon cœur.
kab: D tin kan i d ṣṣeḥ.
fra: C'est la seule chose qui compte.
kab: Tḥemmlem yellit-wen?
fra: Aimez-vous votre fille ?
kab: Ayɣer ur tettamnem ara Tom?
fra: Pourquoi tu ne crois pas Tom ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din!
fra: Je ne veux pas y retourner !
kab: Tettḥessiseḍ i yaya skud tedder.
fra: Tu écoutes Mami, tant qu’elle est vivante.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
fra: Ils étaient nombreux parmi eux.
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: Elle avait envie de lui exprimer ses sentiments amoureux.
kab: Ur srusuy ara idlisen ɣef ṭṭabla-nni deg tzeqqa n wučči.
fra: Ne pose pas de livres sur la table de la salle à manger.
kab: D iqdimen yidlisen-a.
fra: Ce sont de vieux livres.
kab: Ur llin ara ttkeyyifen aṭas.
fra: Ils ne fumaient pas beaucoup.
kab: Tzemreḍ ad tkemmleḍ.
fra: Tu peux continuer.
kab: Tili ur nettaweḍ ara ɣer liḥala-agi.
fra: Nous n'aurions pas dû arriver dans cet état.
kab: Ɣran iwenniten-ik?
fra: Ont-ils lu tes commentaires ?
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: She surpasses me in age.
kab: Ɣriɣ aɣmis.
fra: J'ai lu le journal.
kab: Amcic-nni ineggez ɣef usu.
fra: Le chat a bondi sur le canapé.
kab: Iṣubb ar ssuq ad d-yaɣ tayuga n yezgaren
fra: Il se rendit au marché pour acheter une paire de bœufs.
kab: D cciḥ.
fra: C'est de l'absinthe.
kab: Ur tedda ara yid-s.
spa: No ha ido con él.
kab: Mazal yexṣer uselkim n Taninna?
fra: L'ordinateur de Taninna est-il toujours en panne ?
kab: Akka tura, ulac aṭas n yimdanen dagi.
fra: Actuellement, il n'y a pas beaucoup de monde ici.
kab: Ulac imakaren deg yiɣrem.
fra: Il n'y a pas de voleurs dans le village.
kab: Dayen, tmergemt-tt!
fra: Arrêtez, vous exagérez !
kab: Iḍher-d waggur.
eng: The moon makes its appearance.
kab: Rgagiɣ si tugdi.
fra: J'ai tremblé de peur.
kab: Uɣeɣ-d ččina akked lqares.
eng: I bought oranges and lemons.
kab: Ma qerḥeɣ-k surf-iyi.
fra: Pardonne-moi si je t’ai offensé.
kab: Bɣan ad ssbelɛen isekkimen-nni.
fra: Ils veulent avaler les asperges.
kab: Trekbem ɣer Tifra.
fra: Vous avez embarqué pour Tifra.
kab: Lḥess-nni Igzem-asen awal.
fra: Le bruit a interrompu leur conversation.
kab: Ur umineɣ ara ikeddaben-nni.
spa: No he creído a esos mentirosos.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
fra: J'ai reçu l'héritage de mon père.
kab: Leεmer tesberber yelli-w.
eng: My daughter never wears headscarf.
kab: Yuba la yettess tabyirt.
fra: Youba en train de boire une bière.
kab: D aya i ilaq ad t-txedmem.
fra: Voilà ce que vous devrez faire.
kab: Win yebɣan lesfenǧ yefk nanna-s!
fra: Celui qui veut des beignets n'a qu'à donner sa tante en mariage !
kab: Ur yeddim ara amur-is.
eng: He did not take his share.
kab: D ticebḥanin tuɣmas-is.
fra: Ses dents sont blanches.
kab: Teqmeḍ tqenduṛt-a.
fra: Cette robe est étroite.
kab: Kksemt aɣilif, nekk am gmat-kent.
eng: Do not worry, I am like your brother.
kab: Aṭas n tlawin i yessnen seksu.
spa: Hay muchas mujeres que saben de cuscús.
kab: Qqlent ɣer uneɣsar.
fra: Elles sont retournées au parking.
kab: Ttagaden-tt.
fra: Ils ont peur d'elle.
kab: Ad tjemɛeḍ idrimen.
fra: Tu vas économiser de l'argent.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-sent.
fra: J'achète souvent chez elles.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, kksen-iyi yakk idrimen-iw.
fra: Ils m'ont coupé la route et pris tout mon argent.
kab: Win ur d-nneṭṭeq ɣas yesεa lḥeqq, d ḥedd izewǧen.
spa: Sólo un casado se queda callado aún teniendo razón.
kab: Ur tt-yeswi ara s uɣiwel.
fra: Il ne l'a pas bue avec empressement.
kab: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
fra: Elle ne veulent pas admettre qu'elles ont une maladie.
kab: Llan kra, ugin ad lemden ad arun s teqbaylit.
fra: Certaines personnes ne veulent pas apprendre à écrire en kabyle.
kab: Tewwiḍ-asen-tent ass-nni.
fra: Tu les leur as pris ce jour-là.
kab: Ččan-tt terɣa.
eng: All they do is work.
kab: D acu akka i d-izaden deg-k?
fra: Qu'as-tu donc de spécial ?
kab: Aṭas aya ur d-rzin fell-aɣ.
eng: It has been a long time since they visited us.
kab: Ttnadint tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
fra: Elles cherchent la petite bête.
kab: Sɛedlet taxxamt-nwen.
fra: Arrangez votre chambre.
kab: Ass-agi, idda yid-i.
fra: Aujourd’hui, il est venu avec moi.
kab: Yella imseɣti n tira n teqbaylit di OpenOffice?
fra: Y a-t-il un correcteur d'orthographe kabyle à OpenOffice ?
kab: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
spa: A cada vez que llega un libro en Cabylio a mis manos, lo leo.
kab: Ur ddin ara ihi ɣer Naḍuṛ.
spa: Entonces no han ido a Nador?
kab: Nekk d imsellek-nwen!
fra: Je suis votre sauveur !
kab: Ddreɣ tudert qessiḥen.
fra: J'ai la vie dure.
kab: Amcic yezger abrid s tazzla.
fra: Un chat traversa la rue en courant.
kab: Drus i yellan am netta.
fra: Il y a très peu comme lui.
kab: Teṭṭef-it temsulta di lbaṭṭel.
fra: Il a été embarqué par la police injustement.
kab: Yella wamek ara ad arun abrid s taṭaylundit?
spa: ¿Hay manera de que escriban "camino" en tailandés?
kab: Ɛreḍ s tilifun nniḍen.
fra: Essayez avec un autre téléphone.
kab: Yefreḥ aṭas mi yesla s lexbar-nni.
fra: Il était très heureux d'entendre la nouvelle.
kab: Yeqqel uqlmun s iḍaṛṛen.
fra: L'échelle des valeurs est boulversé.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ ceṭṭuḥ.
shy: Xseɣ ad rgeɣ qli.
kab: Tuggad ɣef tezmert n mmi-s.
fra: Elle s'inquiète pour la santé de son fils.
kab: Fecleɣ maḍi.
fra: Je suis lassé.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
fra: J'évoquerai tout ce qui est arrivé.
kab: Syen akkin, mi d-yerra ukk tamurt-is, ittekka s yiserdasen-ines deg umennuɣ ameqqran n Zama (-202, Tunes) mgal Anibal.
eng: Then, having taken all his land back, he participated with his soldiers in the great battle of Zama (-202, Tunisia) against Hannibal.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
eng: They surrounded the boy and beat him.
kab: Si zik i tfaq.
fra: Elle a réalisé de bonne heure.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: Initially, not a single person had faith in you.
kab: Zgan rfan fell-asen.
fra: Ils sont toujours en colère contre eux.
kab: Ur tesɛiḍ ara idlisen.
spa: No tienes libros.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: Move by yourselves.
kab: Zidane i yellan d amyurar n tarbaɛt n Fransa, laṣel-is d Aqbayli.
fra: Zidane, qui a été joueur en équipe de France, est d'origine kabyle.
kab: Tili amek ara ad tketbem urar s trifit?
fra: Sinon, comment vous écriviez jeu en langue rifaine ?
kab: Ad lemdeɣ talmanit.
spa: Estudiaré alemán.
kab: Mačči ḥala nekkni i yettuɣaḍen.
fra: Nous ne sommes pas les seuls à plaindre.
kab: Ur lliɣ ara yid-sen ass-nni.
fra: Je n’étais pas avec eux ce jour-là.
kab: Yemmal-iyi iberdan ara awiɣ.
eng: He shows me the way to follow.
kab: Ih, ẓran yimawlan-iw.
fra: Oui, mes parents le savent bien.
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
fra: Remarques-tu ce qui arrive ?
kab: Xas ur nesɛi idrimen maca nesɛa zzheṛ!
eng: Even if we don't have money, we are lucky!
kab: Teččuṛemt-aɣ-tt s waman.
spa: Nos la habéis llenado de agua.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
fra: Il a perdu connaissance entre mes mains.
kab: Rnu ssenqes-as ṣṣut i uẓawan-nni.
fra: Baissez le son davantage.
kab: Aṭas n yilemẓiyen i yerran ddehn-nsen, iseggasen-a ineggura, ɣer tmezgunin.
fra: Beaucoup de jeunes se sont intéressés, ces dernières années, aux pièces de théâtre.
kab: Amzun yessen kra yellan.
fra: C'est comme s'il savait tout.
kab: Ur zmireɣ ad t-sqedceɣ.
spa: No puedo emplearlo.
kab: Netta ur yeqqar ara aɣmis aṭas.
fra: Il ne lit pas souvent le journal.
kab: Tuzzlem akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Vous avez couru avec eux à Ouerdja.
kab: Ad nessiweḍ arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Nous conduirons les enfants à Bejaia.
kab: Zgan la ttemseččayen n way gar-asen.
fra: Ils se chamaillent tout le temps.
kab: Yeqber wul-is.
fra: Il a mal au cœur.
kab: Nuzzel ɣur-s.
fra: Nous nous sommes dépêchés d'aller le voir.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
fra: Vous ne cessez de bavarder.
kab: Lezzayer tunṣibt, tedda-tt ɣef tutlayin n tyemmat. Tebɣa ad tent-tessenger.
fra: L'Algerie officielle ne veut pas des langues maternelles. Elle fait tout pour les faire disparaître.
kab: Tura kan i tt-zegleɣ!
eng: I have just missed her!
kab: Yessefk ad tgem ugar n waddal.
fra: Vous devez faire plus d'exercice.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
eng: He emerged from slumber.
kab: At Aɛli Ɛisa d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Aït-Ali Aïssa est une commune de Tizi Ouzou
kab: Attan la teccucuf.
fra: Elle est en train de prendre une douche.
kab: Ur neẓri ara amuḍin-nni.
spa: No vimos al enfermo.
kab: Bɣiɣ kan ad beggneɣ ayen yeffren deg-sen.
fra: Je veux seulement dévoiler ce qui est caché en eux.
kab: Wwiɣ-tent.
fra: Je les ai emmené.
kab: Ččiɣ ciṭuḥ.
fra: J’ai mangé peu.
kab: Ad sent-ten-id-yawi?
fra: Va-t-il les leur apporter ?
kab: Aksum i d-yuɣ yefka-t i weqjun.
eng: He gave to dog the meat he bought.
kab: Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.
eng: We will go to At Rzine.
kab: Yusa-d ɣer-i ad iyi-iẓer.
ara: جاء لرؤيتي
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
fra: J'ai vécu mon enfance dans le dénuement.
kab: Amek i ilaq ara ad ketben tagmat s tuzbikit?
fra: Comment devraient-ils écrire « fraternité » en ouzbek ?
kab: Tettkel kan ɣef tmussni.
spa: Ella solo tiene confianza en la ciencia.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He might kill on her behalf.
kab: Tuɣemt-d akk isefka-nkent n Newwal?
spa: ¿Ya habéis comprado todos los regalos para navidad?
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
fra: La pluie est plus souhaitable que l'aridité.
kab: Ilaq ad asent-iniɣ, ur ẓrint ara.
fra: Je dois leur dire, elles n'ont rien vu.
kab: Neqqel d imdukkal dindin.
fra: Immédiatement, nous devenions des amies.
kab: Tabettit-nni tella teččur.
fra: Le fût était plein.
kab: Yal awal yesεa azal-is.
eng: Every word has its own weight.
kab: Arraw n yiḥeddaden ur ttagaden ara ifeṭṭiwjen.
eng: Blacksmiths' children are not afraid of sparks.
kab: Ad wexxreɣ tirza-nni i wass n lexmis.
fra: Je vais reporter la visite pour jeudi.
kab: Mayas d aneḍlib.
fra: Mayas est un assassin.
kab: Sraḥeɣ taɣrift-nni.
fra: J'ai senti la crêpe.
kab: Ayɣer i tettergigiḍ?
fra: Pourquoi tu trembles ?
kab: Kaysa ur tessawal tanglizit.
fra: Kaysa ne parle pas anglais.
kab: Yenɣa-t qajjer.
fra: Il est en train de geler.
kab: Ala, tagi mačči d yelli!
fra: Non, ce n'est pas ma fille !
kab: D wa i d-axxam n xali-k Mexluf.
fra: C'est la maison de ton oncle Mekhlouf.
kab: Yezmer Tom ad wen-tt-id yaɣ.
spa: Tom os la puede comprar.
kab: Muḥend, d isem aqbayli.
eng: Muhend is a Kabyle given name.
kab: Ur sent-tessutrem ara idrimen?
fra: Ne leur avez-vous pas demandé de l'argent ?
kab: Ur iyi-isemma ara akken?
spa: ¿No me nombró así?
kab: Yečča aḍil.
fra: Il a mangé du raisin.
kab: Ur yeẓdim ara ɣer Budwaw.
fra: Il n'a pas débarqué à Boudouaou.
kab: Nefka-d awal, nuɣal nendem.
fra: Nous regrettons d'avoir donné notre avis.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: He was consumed by remorse.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
fra: Prépare-lui chaque sentiment.
kab: Ur neɛjil ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Nous ne sommes pas pressés d'aller à Tizi Berber.
kab: Acḥal ack-it!
spa: ¡Qué tan linda!
kab: Yya ad neɛreḍ ad nexdem aya akken nniḍen.
fra: Essayons de faire cela autrement.
kab: Ṭṭeṣ zik azekka ad nruḥ s aftis.
fra: Couche-toi tôt, demain, on va aller à la plage.
kab: Akken lliɣ qbel-iyi.
eng: Accept me as l am.
kab: Ur nezmir ad nexdem akken dayi.
spa: No podemos hacer eso aquí.
kab: D nutni i asen-ten-yeṛṛẓan.
spa: Ellos fueron los que se los rompieron.
kab: Kecment s axxam.
fra: Elles sont rentrées à la maison.
kab: Yenna-d tidet d ttnaṣif.
fra: Elle a dit la moitié de la vérité.
kab: Nesseḥla-yas-tent.
spa: Se los hemos curado.
kab: Di tilawt, ilindi i nezweǧ nekk yid-s.
spa: En realidad fue el año pasado que me casé con él.
kab: Yexsi yitri-s.
ara: انطفأ نجمهُ.
kab: Tḥemmel ad tqesseṛ akken ad teffer leḥya-s.
fra: Elle aime plaisanter pour masquer sa timidité.
kab: Tettafgem ihi ɣer Taza.
eng: So you're going to taza.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
fra: J'étais fâché lorsque je suis tombé sur lui.
kab: Yessebleɛ asandwič-nni?
fra: Il a avalé le sandwich.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
fra: Existe-t-il une personne qui portera plainte ?
kab: Ur tesεiḍ d acu i d-tenna n diri.
fra: Elle n'a rien dit de mal.
kab: Anda tezdeɣ Lwiza?
fra: Où habite Louisa ?
kab: Ččuren ikufan, bennun d asawen.
spa: Con las despensas repletas, tienen con qué construir castillos.
kab: Yeẓṛa-kem neɣ ala?
fra: Il t'a vu ou pas ?
kab: Tamettant d aḥric seg tudert.
fra: La mort fait partie de la vie.
kab: Ssneɣ yiwen seg-sen ma d win nniḍen xaṭi.
fra: Je connais l'un des deux, l'autre non.
kab: Ur yecfi ara fell-i.
fra: Il ne s'est pas rappelé de moi.
kab: Sḥassfeɣ ɣef tuttra-agi i k-in-fkiɣ.
fra: Je suis désolé de vous poser cette question.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: His eyelid is dry.
kab: Ruḥeɣ ɣer wexxam.
fra: Je suis parti à la maison.
kab: Ad ddunt yid-sen?
spa: ¿Partirán con ellos?
kab: Yecceḍ ɣef ugris, yeɣli s lǧehd.
fra: Il a glissé sur la glace et est retombé lourdement.
kab: Wissen wi t-ilan?
eng: I wonder who is he?
kab: Ɣur-i asteqsi!
fra: J'ai une question !
kab: Seḥfeḍ-as ad yamen s tikta-ines netta, ɣas medden akkit qqaren-asen ur seḥḥant ara.
fra: Apprends-lui à croire en ses idées, même si les gens les trouvent fausses.
kab: Tessneḍ ad tessihleḍ?
fra: Avez-vous des notions de programmation ?
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
fra: Elles se sont rongé les sangs pour eux.
kab: Ilaq ad bnun tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Dans chaque village kabyle il faut construire une piscine et une maison de culture.
kab: Akken tebɣiḍ !
fra: Comme tu veux !
kab: Ur beddeɣ ara i yiman-iw.
fra: Je n'ai pas pris soin de moi-même.
kab: Ayen xedmeɣ yewwi-t wasif!
fra: Tout ce que j'ai produit a été emporté par la crue.
kab: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
eng: They learn from birth until death.
kab: Sgelli, yenna-yi-d yuḍen.
fra: Tout à l'heure, il m'a dit qu'il était malade.
kab: D ayen ara ibeddlen tudert-ik.
fra: Ça va changer votre vie.
kab: Wwint-asent-tt-id.
fra: Elles la leur ont ramenée.
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
deu: Sie müssen ihm gut zureden, Lehrer zu werden!
kab: Ur rniɣ ara kra.
fra: Je n'ai rien ajouté.
kab: Yebɣa ad yissin tajapunit.
spa: Quiere aprender japonés.
kab: D nekk i tt-id yufan, mačči d kečč.
fra: C'est moi qui l'ai trouvé, pas toi.
kab: Seg zik, ttnaɣent ɣef lḥeqq.
fra: Ils se sont toujours battus pour la justice.
kab: Ihi ddmet cwiṭ kan akka seg-sent.
spa: Entonces agarren un poco de ellas.
kab: Cebḥen akk.
fra: Ils sont tous très beaux.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
fra: Tu récolteras les fruits de tes actes.
kab: Ur tturar ara yis-i.
fra: Ne joue pas au malin avec moi.
kab: Uɣal d aṣaḍ, sukkes-d tarwiḥt.
fra: Deviens un héro, sauve une âme.
kab: Ilaq ad teɣreḍ, a yelli.
fra: Ma fille, tu devrais étudier.
kab: Yettɛeggiḍ, yiwen ur s-id-yesli.
spa: Grita y nadie le escucha.
kab: Qqaṛeɣ tutlayt n Kurya.
ber: Ar aqqraɣ Takurit.
kab: Qelɛeɣ-d inẓaden n tamart-iw s tleqqaḍt.
fra: J'ai arraché les poils de ma barbe avec une pince à sourcils.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-ten.
fra: Je pensais les connaître.
kab: D kenwi kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
deu: Sie sind die Einzigen, nach denen Tom gefragt hat.
kab: Tuget n yimdanen ttmmeslayen ala yiwet n tutlayt.
eng: Most people can speak only one language.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
fra: J'ai déversé l'eau dans le fossé.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: The hour has arrived for us to depart from this road.
kab: Anita i izewǧen deg-kent?
fra: Qui parmi vous est mariée ?
kab: Ɣliɣ, yenleɣzam uḍar-iw.
fra: Je suis tombé et j'ai eu une foulure au pied.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: The dog bit me on the leg.
kab: Igzem afus-is.
fra: Il s'est coupé la main.
kab: Ɛeddit ɣer Aweqqas.
spa: Pasen por Aweqqas.
kab: Ur trufqemt ara ar At Wuccen.
fra: Vous ne l'avez pas accompagné à Ait Ouchene.
kab: kemm d tameṭṭut amkan-im deg tkuzint.
fra: Toi tu es une femme, ta place est dans la cuisine.
kab: Yeǧǧa-yi gar iberdan.
fra: Il m'a abandonné à mon sort.
kab: Zzin ɣer Wekfadu.
fra: Ils ont fait demi-tour vers Akfadou.
kab: Yeffer abelluḍ-nni.
fra: Il a caché le gland de chêne.
kab: Ur tent-xzireɣ ara ass-nni.
fra: Je ne les ai pas regardées ce jour-là.
kab: Netta daqbayli si tɣiwant n At-Bumahdi.
ara: هو قبايلي من بلدية أيت بومهدي
kab: Ad yafeg ɣer Sedduq.
eng: He will fly to Seddouk.
kab: Talwit n tudert telha.
eng: The peace of life is good.
kab: Iceggeɛ-awen-tt-id neɣ mazal?
fra: Il vous l'a envoyée ou non ?
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
fra: Ce problème est sans fin, sans conclusion.
kab: Temyussanem?
nob: Kjenner dere hverandre?
kab: Ahil useggas-a ihegga.
eng: This year's program is ready.
kab: Ilaq ad nini tidet xas ur tessefṛaḥ.
fra: Nous devrions dire la vérité, fût-elle amère.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: He didn't bring anything back.
kab: Ttarran ɣer Tazmalt.
eng: They usually go to Tazmalt.
kab: Nebna axxam.
ara: بنينا منزلا.
kab: Kečč diri-k.
spa: Eres malvado.
kab: D lawan n lqahwa.
fra: C'est le moment du petit-déjeuner.
kab: Tlul-d asmi temmut.
fra: Elle a vu le jour quand elle a rendu l'âme.
kab: Efk-iyi-d nnwaḍer-iw, ttxil-k, akken ad k-id-waliɣ akken ilaq.
spa: Por favor, dame mis gafas para verte mejor.
kab: Ur d-necliɛ ara deg-s.
eng: We don't care about him.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i t-id-kkseɣ.
ara: لا أعرف كيف نزعته.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
fra: Il recevra la lettre demain.
kab: Tesɛam tayeḍ?
spa: ¿Tienen una más?
kab: Inelmaden-nneɣ meṛṛa lemmden tafransist.
cym: Mae pob un o'n myfyrwyr yn astudio Ffrangeg.
kab: Suref-iyi imi k-d-ssawleɣ zik.
fra: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
kab: Yekka-seg akal, ad d-yuɣal ɣer wakal.
fra: Il est né de la terre, il retournera à la terre.
kab: Ala, ur k-ttuɣ ara.
fra: Non, je ne t'ai pas oublié.
kab: Yerwi-as akk ddunit-is.
fra: Il a ruiné sa vie.
kab: Ur asen-yebɣi ara ayen n dir.
fra: Il ne leur veut pas de mal.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: I was upset when I ran into him.