ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
hun: Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
jpn: トムとメアリーは夫婦の振りをした。
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
jpn: ディケンズは『オリバー・ツイスト』の著者です。
fin: Dickens on Oliver Twistin kirjoittaja.
jpn: ドアが閉まろうとしている。
ita: La porta sta per chiudersi.
jpn: 彼はトランプがうまい。
spa: A él se le da bien jugar a las cartas.
jpn: 火事で４世帯が焼死した。
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
jpn: これは何という花ですか？
eng: What kind of flowers are these?
jpn: 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
jpn: 激しい雨が、行く手を阻んだ。
spa: La fuerte lluvia les impidió ir.
jpn: 用具を一式貸してください。
rus: Не одолжите мне набор инструментов?
jpn: お茶をもっといかがですか。
pol: Może jeszcze herbaty?
jpn: 誰でもそれはできるよ。
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
jpn: 宿題をするのを忘れないで。
deu: Vergiss nicht deine Hausaufgaben zu machen.
jpn: 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
jpn: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
eng: Even with all the money he has, he isn't happy.
jpn: バスは止まらずに通り過ぎていった。
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
jpn: 湖は凍っていた。
pol: Jezioro było zamarznięte.
jpn: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
pol: Miłość jest jak świnka - każdy musi ją przejść.
jpn: あいにく彼女は来なかった。
eng: Unfortunately, she didn't come.
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
rus: С ростом числа автомобилей будет усиливаться загрязнение атмосферы.
jpn: 彼らから感謝の一言もなかった。
cmn: 他们连一句谢谢的话都没有说
jpn: 男の人は歯を磨きます。
rus: Мужчина чистит зубы.
jpn: 席は予約したの？
vie: Bạn đã đặt chỗ chưa vậy?
jpn: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
fra: Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
jpn: 相手には相手なりの事情があるんだと思うことにしよう。
eng: I'm going to assume that they have their own circumstances.
jpn: この時計はいくらですか？
vie: Cái đồng hồ này bao nhiêu tiền?
jpn: こんな辛いの食べられないよ。
spa: No puedo comer esta comida tan picante.
jpn: トムは子供の時、偏食だった。
rus: Том в детстве плохо питался.
jpn: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
deu: „Was lernst du da?“ – „Französisch.“
jpn: どちらにご滞在ですか？
ind: Di mana Anda menginap?
jpn: 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
spa: La linda muchacha le robó el corazón.
jpn: トムに電話かけてみない？
fin: Kokeillaanko soittaa Tomille?
jpn: 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
rus: Я постоянно путаю Джона с его братом-близнецом.
jpn: 木々は芽を出し始めた。
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
jpn: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
deu: Tanaka kann gut Klavier spielen.
jpn: それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
tlh: rurqu'chuq lutvetlh lut vIQoypu'bogh je.
jpn: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
ita: Il nostro insegnante è appena uscito dall'università.
jpn: 私達はすぐに出発しなければならない。
eng: We must leave right away.
jpn: 彼はおやじにそっくりだ。
hun: Pont olyan, mint az apja.
jpn: お前にはうんざりだ。
fin: Olen niin kyllästynyt sinuun!
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: I'm excessively busy and don't have time for you.
jpn: 彼は経験不足のために事業に失敗した。
pol: Poniósł porażkę w interesach z powodu braku doświadczenia.
jpn: テレビの画像はぼやけて見えた。
deu: Das Fernsehbild sah unscharf aus.
jpn: 仕事はもう終わっている。
pol: Praca jest już zakończona.
jpn: あそこに立っている人が店の主人です。
vie: Người đứng ở kia là chủ quán.
jpn: マイクとケンは友達です。
jbo: la maik cu pendo la ken soi vo'a
jpn: 自転車の二人乗りは危険だ。
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
jpn: これは私には意味がわからないことわざです。
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
jpn: この祭りでは人々は２組に分かれて互いに石榴を投げつけあう。
spa: En este festival, la gente es separada en dos divisiones y se arrojan granadas entre ellos.
jpn: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
pol: Żałosny jest ten, kto pragnie śmierci, ale jeszcze bardziej żałosny jest ten, kto się jej boi.
jpn: チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
jpn: 僕のほうがいいです。
spa: Yo soy mejor.
jpn: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
pol: Jeśli dużo wiesz, możesz zostać, kim zechcesz.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
eng: He always sings in the shower.
jpn: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
fin: Tom sulki oven hiljaa ja hiipi sisään huoneeseen.
jpn: 兵隊が町への道を封鎖した。
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
jpn: 駅まで歩いていこうか。
spa: ¿Caminamos hasta la estación?
jpn: 足のあざどうしたの？
spa: ¿De qué son esas magulladuras en el pie?
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin vihanneksia.
jpn: このレストランは川床にあります。
ita: Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
jpn: ほかにご用はございませんか。
ind: Apakah semuanya oke di sini?
jpn: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
pol: Nigdy nie osiągnięto rzeczy wielkich bez udziału entuzjazmu.
jpn: もっと運動をしないと太るよ。
hun: Elhízol, ha nem mozogsz többet.
jpn: 騙すならもっと上手に騙してよ。
deu: Wenn du mich hinters Licht führen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben.
jpn: 捜索令状は持っているのですか。
rus: У вас есть ордер на обыск?
jpn: 私はレオナルドです。
por: Eu sou Leonardo.
jpn: 彼女は座って煙草を吸った。
spa: Ella se sentó y fumó.
jpn: ケータイの充電し忘れた。
eng: I forgot to charge my cellphone.
jpn: 私たちはあす出発するつもりです。
rus: Мы планируем отправиться завтра.
jpn: 生存者の数は死者の数より少なかった。
ita: Il numero dei sopravvissuti era minore di quello dei morti.
jpn: ずぼらな彼女は、整理整頓が大の苦手だ。
eng: The unkempt girl was completely unable to keep things neat and tidy.
jpn: 病気のため登校できなかった。
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
jpn: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
yue: 當耶穌行喺加利利海邊嘅時候，佢見到西門同佢嘅兄弟安得烈喺湖入面擺緊個網。
jpn: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
deu: Sie verachtet Menschen, die lügen.
jpn: 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
pol: Znów został obsobaczony przez szefa.
jpn: 女の子は男の子より早熟だ。
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
jpn: 警察は強盗殺人事件とみて詳しい状況を調べている。
spa: La policía lo considerará como un caso de robo con asesinato y realizará una investigación minuciosa de sus circunstancias.
jpn: 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
pol: Firma wykazała stratę 400 mln dolarów w I kwartale.
jpn: 誰が階下に住んでいますか。
pol: Kto mieszka piętro niżej?
jpn: その道は車が通るには狭すぎる。
fra: Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
jpn: トムってバカ？
khm: តើថមល្ងង់មែនទេ?
jpn: 本を閉じなさい。
rus: Закрой книгу.
jpn: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: A week from today, I'll be in England.
jpn: こんな男は信頼できない。
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
jpn: 明日の気温はどうだろうか。
pol: Jaka jutro będzie pogoda?
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
fra: Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.
jpn: 木々に芽が出ている。
spa: A los árboles le están saliendo brotes.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
eng: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
jpn: 警官は私の免許証を調べた。
hun: A rendőr megnézte a jogosítványomat.
jpn: 彼は言い訳として二、三述べた。
rus: Он сказал несколько слов в своё оправдание.
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы Том снимал очки?
jpn: 彼はしばしば目を閉じて考える。
ukr: Він часто думає із заплющеними очима.
jpn: この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
fra: Ce train va de New-York à Boston.
jpn: そのスカート、短すぎない？
eng: Isn't that skirt too short?
jpn: 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
rus: В машине находится женщина и две собаки.
jpn: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde se descalzó?
jpn: 30ドル貸してもらえない？
rus: Не одолжишь мне 30 долларов?
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
deu: Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen.
jpn: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
jpn: わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
pol: W wielu naszych dużych miastach przestępczość niewątpliwie rośnie.
jpn: このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。
eng: Try this cream. It's so moisturizing.
jpn: 見つけました。
kor: 찾았습니다.
jpn: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
jpn: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
pol: On mieszka w wiejskiej posiadłości.
jpn: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
eng: The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
jpn: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
rus: Кому-то необходимо перевести этот договор на французский.
jpn: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
jpn: その棟梁は３人の弟子を従えている。
eng: The master carpenter is accompanied by three apprentices.
jpn: 自助は最上の助け。
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
jpn: そうしていただけると助かります。
rus: Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
jpn: 父は家にいません。
rus: Отца нет дома.
jpn: この機械はしばらく故障していた。
hun: A gép egy ideje működésképtelen volt.
jpn: 本気で言ってるんです。
eng: I'm telling you the truth.
jpn: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
rus: Мой друг детства, кажется, с весны пойдёт в университет в Осаке.
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
deu: Ich möchte als Katze wiedergeboren werden.
jpn: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
spa: Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
jpn: 考えさせて下さい。
spa: Deje que lo piense.
jpn: お望みなら教えてあげましょう。
pol: Powiem, jeśli chcesz.
jpn: 我々は就労時間について社長と交渉した。
vie: Chúng tôi trao đổi với giám đốc về thời gian làm việc.
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
ita: È per asporto o lo mangia qui?
jpn: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
eng: She's not as shy as she used to be.
jpn: カナダではフランス語と英語が話されている。
rus: В Канаде говорят на французском и английском языках.
jpn: りんごを少し買ってください。
fin: Ole kiltti ja osta muutama omena.
jpn: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
fin: Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
eng: His hands were blue because of the cold.
jpn: 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
rus: Подари ей эти розы, она должна обрадоваться.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
eng: Whales are very large mammals that live in the ocean.
jpn: この広告はセンスがいいね。
cmn: 这个广告的感觉很不错哦！
jpn: トムには知らせるべきだと思う？
rus: Думаешь, надо сказать Тому?
jpn: 東京駅で乗り換えるんだよ。
fin: Vaihda junaa Tokion asemalla.
jpn: イースター・エッグは好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keine Ostereier.
jpn: あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
eng: Hum, I wanted to send a reply but it didn't send it.
jpn: 秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
eng: The surprise fireworks colouring the autumn sky brought smiles to our faces.
jpn: 彼は父親に似ていると思いますか。
rus: Вы считаете, он похож на своего отца?
jpn: その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
cat: Van agafar el gos que va mossegar l'infant poc després.
jpn: この鉛筆、誰の？
vie: Cái bút chì này của ai vậy?
jpn: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
pol: Prawdę powiedziawszy, ona jest moją siostrą cioteczną.
jpn: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
vie: Cứ đi thẳng thì sẽ có một cửa hàng đấy.
jpn: 私はポケットの中の財布を探した。
fin: Etsin lompakkoa taskusta.
jpn: トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
fin: Tom kertoi Marille äitinsä kaurakeksireseptin.
jpn: この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
jpn: 僕の傘、取って。
fin: Ota mun sateenvarjo.
jpn: 父は無料で飲み物をもらった。
pol: Ojciec dostał napój za darmo.
jpn: 今君に会いに行ってもいいですか。
ita: Posso incontrarti oggi?
jpn: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
fra: Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
jpn: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
ind: Dari mana keluarnya bis yang ke luar kota?
jpn: 卵は１ダース単位で売られる。
fin: Munat myydään tusinoissa.
jpn: 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
eng: It became so that I had to hide from the landlord.
jpn: この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
eng: I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.
jpn: メアリーはラブコメが好きだ。
rus: Мэри любит романтические комедии.
jpn: 彼はホテルの経営者です。
tur: O, bir otelin müdürü.
jpn: お前は何一つ分かってないな！
tok: sina sona e ala a!
jpn: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
pol: W Kioto jest dużo słynnych, starych budowli.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
deu: Ich habe die Übersetzung an das Englische angepasst.
jpn: 僕はリラックスすべきだ。
spa: Debería tranquilizarme.
jpn: 箱の内容はラベルに表示されている。
ron: Conţinutul este afişat pe cutie.
jpn: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
jpn: どこかでお会いしたことがあると思います。
rus: Думаю, мы с вами где-то уже встречались.
jpn: いつも笑顔でね。
spa: Siempre ríe.
jpn: 彼はお金に非常に困っていた。
rus: Он нуждался в деньгах.
jpn: ここに座って、全部話してちょうだい。
fra: Assieds-toi là et dis-moi tout.
jpn: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
deu: Er hat auf mich gezielt und geschossen.
jpn: 「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」
yue: 「我諗我喺出去散步嗰陣唔見咗我部耳機，我搵唔到。」「我將佢哋放喺我個袋入面。」
jpn: ハーイ、トム。
fin: Hei, Tom.
jpn: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
deu: Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, dann verlierst du mittendrin das Durchhaltevermögen.
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
ind: Hampir saja aku tertabrak mobil.
jpn: 象は絶滅する危険がある。
hun: Az elefántokat a kipusztulás veszélye fenyegeti.
jpn: ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
fra: Peut-être bien que les gens qui se fichent de ce qu’éprouvent les autres sont populaires.
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
fra: On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
jpn: 我々は６時に駅に着いた。
deu: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
jpn: 一日何時間寝てる？
rus: Сколько часов в день ты спишь?
jpn: パジャマのまま、学校に行っちゃった。
fin: Menin vahingossa kouluun pyjama päällä.
jpn: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
pol: Ta wytwórnia używa wielu złożonych urządzeń.
jpn: 駅は２マイル離れている。
epo: La stacio estas du mejlojn for.
jpn: その法則はこの場合当てはまらない。
hun: Az a szabály erre az esetre nem vonatkozik.
jpn: アレックスに聞いてみなさい。
pol: Zapytaj Alexa.
jpn: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
tlh: reH tom vIja'DI' jIjIvmo' jItuH.
jpn: メアリーは実にセクシーだ。
fin: Mari on tosi seksikäs.
jpn: 助けてもらえますか。
heb: האם אפשר לקבל עזרה?
jpn: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
eng: I'm not sure when he'll come back.
jpn: たぶん、私が間違っていた。
eng: Perhaps I am mistaken.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: I am uncertain where it will be OK to put this.
jpn: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
pol: Aż zatańczył z radości.
jpn: 彼は川の向こう側に住んでいる。
zsm: Dia tinggal di seberang sungai.
jpn: 電話するのを忘れてごめんなさい。
spa: Perdón por olvidarme de llamarte.
jpn: 一生、あのお店で過ごすつもりなの？
eng: Do you plan to spend your whole life in that store?
jpn: 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
pol: Napisał do niej długi list, ale go nie wysłał.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
spa: Lo compré con mi propio dinero.
jpn: やあ、景気はどうかね。
ind: Apa cuma kebetulan kalau "banality", ketika dianagram, bacanya "Ban Italy"?
jpn: 私の車は修理中です。
spa: Mi coche está en reparación.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fin: Tänään Bostonissa on ihana sää.
jpn: トムを除いて全員賛成した。
deu: Außer Tom haben alle zugestimmt.
jpn: 私は通りを行ったり来たりした。
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
jpn: 彼の努力に頭が下がる。
por: Minhas sinceras reverências pelos esforços dele.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
vie: Khi tôi mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
jpn: 君は浮き足立っているね。
epo: Vi ŝanceliĝas.
jpn: 何か異議がありますか？
cmn: 有什么不同意见吗？
jpn: 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
jpn: 彼は肺がんで死んだ。
fin: Hän kuoli keukosyöpään.
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
deu: Einige Leute lesen auch Zeitschriften im Zug.
jpn: 彼は新しい環境に適応できなかった。
fin: Hän ei kyennyt sopeutumaan uusiin olosuhteiisiin.
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
npi: उनी प्रायः यहाँ बिहानको खाजा खान्छन्।
jpn: 彼は営業部の部長です。
spa: Él es el jefe del departamento de marketing.
jpn: 私はサッカーが得意です。
tha: ฉันถนัดกีฬาฟุตบอล
jpn: 彼は重大な発見をした。
por: Ele fez uma importante descoberta.
jpn: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
spa: Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.
jpn: メアリー、男に気をつけるのよ。男はみんな狼だからね。
eng: Mary, watch out for men. Every man is a wolf in sheep's clothing.
jpn: ここは寒すぎる。
eng: It's too cold here.
jpn: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
fin: Tomi sitoi Marin kädet ja jalat teipillä.
jpn: 一番高い車はいくらぐらいですか。
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
jpn: 年齢聞いてもいいですか？
ind: Boleh saya bertanya tentang usia Anda?
jpn: 暇だったら、手伝ってください。
fin: Jos sulla ei oo hommaa, niin voisik sä vähän auttaa?
jpn: トム、今って忙しい？
heb: אתה עסוק עכשיו, טום?
jpn: 彼女のような美しさはまれだ。
eng: Beauty such as hers is rare.
jpn: このギターは音色があっている。
fin: Tämä kitara on vireessä.
jpn: 伝言が届いております。
deu: Sie haben eine Nachricht erhalten.
jpn: コーヒーをもっと頂けますか。
ara: هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟
jpn: 今日は驚くことばかり。
eng: Today has been full of surprises.
jpn: どの民族も独自の神話を持っている。
pol: Każdy naród ma swoje własne mity.
jpn: 私は５時頃起きた。
vie: Tôi đã thức dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
jpn: 竜は想像上の生物である。
vie: Rồng là một loài sinh vật tưởng tượng.
jpn: 私の祖父は読書が大好きだ。
hun: A nagyapám imád olvasni.
jpn: 話をそらすなよ。
rus: Не уводи разговор в сторону.
jpn: トムは自分の席に座っている。
spa: Tom está sentado en mi sitio.
jpn: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
jpn: 彼は市長に再選された。
eng: He was re-elected mayor.
jpn: 処方箋をお出しします。
hun: Írok önnek egy receptet.
jpn: トムは髪を茶色に染めた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa vaalean ruskeiksi.
jpn: ドアを閉めて窓を開けなさい。
ita: Chiudi la porta e apri la finestra.
jpn: 私はおおきい犬を飼っています。
ita: Ho un grosso cane.
jpn: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
jpn: 何が起こったのか知っていますか。
cmn: 你知道发生了什么事情吗？
jpn: みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！
eng: Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight!
jpn: あなたは学生ではありません。
deu: Du bist keine Studentin.
jpn: 社長はオフのときは携帯を持たない。
ita: Quando è via, il presidente non ha il cellulare.
jpn: 平和に生活させてください。
deu: Lass mich in Frieden leben!
jpn: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
jpn: 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
pol: Wśród Japończyków są ludzie tak nieśmiali, że aż wydają się niegrzeczni.
jpn: あと1日しかない。
eng: There's only one day left.
jpn: 母にそれらを選んであげよう。
pol: Wybiorę je dla mamy.
jpn: トムはとても腰が低い。
eng: Tom is very humble.
jpn: 何年に生まれましたか？
rus: В каком году вы родились?
jpn: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
deu: Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.
jpn: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
deu: Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
jpn: トムはこの色が好きではない。
cmn: 汤姆不喜欢这种颜色。
jpn: リンは走るのが速い。
cmn: Lynn 跑得很快。
jpn: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
jpn: 君たちの先生はだれですか。
deu: Wer ist euer Lehrer?
jpn: フランス語は難しいと思います。
eng: I think French is hard.
jpn: そのドレスは彼女にピッタリだった。
cmn: 那件礼服非常适合她。
jpn: 英語は読めますが話せません。
fin: Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
jpn: 私は運動する。
ita: Io faccio ginnastica.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
jpn: 天気が良かったら行きます。
spa: Si hace buen tiempo iré.
jpn: 犬の肉って、食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt koiraa?
jpn: 貴方達は、先生です。
ara: أنتم معلّمون.
jpn: 彼は東大を卒業したのを自慢している。
hun: Büszke, hogy elvégezte a Tokiói Egyetemet.
jpn: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
eng: I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
jpn: 向こうの思う壷だぞ。
eng: You're playing into their hands.
jpn: ナイフには注意しなくてはならない。
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
jpn: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
fin: Unohdin numeron täysin.
jpn: 私は昨日夕飯を作った。
mon: Би өчигдөр оройн хоол хийсэн.
jpn: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
por: O bêbado não consegue andar direito.
jpn: 公園にはたくさん人がいた？
epo: Ĉu en la parko estis multaj homoj?
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
ita: Mi brucia la bocca perché la salsa era piccante.
jpn: 背中を洗ってくださいよ。
spa: Lávame la espalda, por favor.
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
vie: Việc làm của anh ấy đang vi phạm pháp luật.
jpn: 彼は野球をしません。
rus: Он не играет в бейсбол.
jpn: トムを起こしてきて。
deu: Geh hin und wecke Tom!
jpn: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
vie: Một buổi sáng Chủ Nhật, Josh xâm nhập vào phòng khách nhà người ta và nói những điều ấy.
jpn: 彼の手紙にはなんて書いてあるの。
por: O que ele disse em sua carta?
jpn: トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
fin: Tomi Jaakkolan kirja on todella mielenkiintoinen.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
pol: Zgodził się ze mną.
jpn: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
ukr: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
jpn: あの日から彼を待ち続けています。
uig: شۇ كۈندىن ئېتىبارەن ئۇنى ساقلاۋاتىمەن.
jpn: 最初に何をすればよいかわからなかった。
khm: ខ្ញុំមិនបានដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីតំបូងគេ។
jpn: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
pol: Piwnica jest brudna, ciemna i śmierdzi.
jpn: 両替はどこでできますか？
fin: Missä voin vaihtaa rahaa?
jpn: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
spa: Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.
jpn: 彼女は行きたがり、父親はそれを許した。
pol: Chciała jechać i ojciec jej na to pozwolił.
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Was bist du unhöflich!
jpn: 独裁者を倒すのだ！
eng: Down with the dictator!
jpn: 遠くに山が見えた。
deu: In der Ferne war ein Berg zu sehen.
jpn: 今週そこに行くべきだよ。
eng: You should go there this week.
jpn: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
jpn: 私はひざまずいた。
deu: Ich kniete mich hin.
jpn: コーヒーにもいろいろある。
eng: There are many kinds of coffee.
jpn: 彼らは火の周りに集まった。
deu: Sie versammelten sich um das Lagerfeuer.
jpn: トムはリンゴを薄切りにした。
rus: Том разрезал яблоко.
jpn: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
pol: Zawsze zastanawiam się jak to jest mieć rodzeństwo.
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
jpn: 人がたくさんいた。
eng: There were a lot of people.
jpn: 私は彼の威嚇をぜんぜん怖くない。
fra: Je ne suis pas du tout effrayé par ses menaces.
jpn: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
pol: Podczas spaceru dziś rano udało mi się zrobić doskonałe zdjęcie.
jpn: 一日または二日ください。
eng: Please give us a day or two.
jpn: 今日は疲れる一日だった。
eng: Today was a tiring day.
jpn: 勉強の邪魔をしないでください。
rus: Не отвлекайте меня от занятий, пожалуйста.
jpn: 列車は待ってはくれない。
por: O trem não esperou por mim.
jpn: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
spa: Llegar tarde es algo ciertamente típico de él.
jpn: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
rus: Англичане — нация, которая дорожит свободой.
jpn: 私をそこにやって下さい。
pol: Poślij mnie tam.
jpn: イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。
eng: Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.
jpn: PKOが何の略語だか知ってる？
fin: Tiedätkö mistä PKO on lyhenne?
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Understand your situation.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
eng: My nose is really big, and it's crooked as well.
jpn: それ見せて。
spa: Enseñadme eso.
jpn: 戦士が戦わない。
eng: The soldier won't fight.
jpn: 桜が見ごろだ。
fin: On paras aika katsella kirsikankukkia.
jpn: 私たちは今日家にいます。
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
jpn: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
eng: My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
eng: None of my students would do that.
jpn: そんな簡単なもんかね。
fin: Vai muka niin helppoa.
jpn: あの人に頼む気はないよ。
eng: I have no intention of asking him.
jpn: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
eng: I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.
jpn: 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
pol: Łąka, na której często graliśmy w baseballa, teraz jest całkowicie zabudowana domami.
jpn: トニー君は何歳ですか。
pol: Ile lat ma Tony?
jpn: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
spa: Yo no puedo leer italiano, mucho menos escribirlo.
jpn: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
deu: Du sagst ständig, dass du beschäftigt bist, und in letzter Zeit konnten wir uns gar nicht mehr sehen.
jpn: 一体どうしたんだ。
tha: นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
jpn: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
jpn: これは大人向けの映画です。
fin: Tämä elokuva on aikuisille.
jpn: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
jpn: 花嫁はたいへん美しく見えた。
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
jpn: 私たちは夏休み中、ずっとそこでキャンプをした。
fra: Nous avons campé là pendant toutes les vacances d'été.
jpn: そろそろ寝なよ。
fin: Menehän jo pikkuhiljaa nukkumaan.
jpn: 起きる時間よ。
eng: It's time to get up.
jpn: 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
jpn: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
spa: Es el deber de los padres enseñarles a los niños buenos modales.
jpn: 彼女の死のニュースが広まった。
rus: Новость о её смерти распространилась.
jpn: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
por: Seria bom se a janta de hoje fosse curry.
jpn: トムはメアリーのこと好きなんだって。
fin: Kuulin että, Tomi on rakastunut Mariin.
jpn: 心配はいらないと思うよ。
deu: Ich denke, es besteht kein Grund zur Sorge.
jpn: その絵は構造がまずい。
rus: Композиция этой картины отвратительная.
jpn: 頭が痛いんです。
fin: No kun minulla on pää kipeä.
jpn: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
pol: Zgadzam się z tobą w tym względzie.
jpn: どこ行くの？
spa: ¿A dónde te vas?
jpn: 彼は一生懸命がんばる。
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
jpn: 新しい先生ですか？
hun: Te vagy az új tanár?
jpn: 私、語学オタクなんです。
eng: I'm a linguistics nerd.
jpn: 昨日から下痢が続いているんです。
rus: У меня понос со вчерашнего дня.
jpn: クラスに仲いい人いる？
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
jpn: その点については、トムと意見が分かれました。
eng: Tom and I disagreed on that point.
jpn: みんな眠くないの？
fin: Eikö teitä kaikkia jo väsytä?
jpn: トムの努力は水泡に帰した。
rus: Старания Тома пошли прахом.
jpn: 空港はあそこにあります。
epo: La flughaveno estas tie.
jpn: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
rus: И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.
jpn: 僕は暇をもてあましている。
hun: Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
jpn: 明日は天気だと思う。
hun: Úgy hiszem, szép időnk lesz holnap.
jpn: ヒルトンホテルまでいくらですか。
fra: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
jpn: ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
jpn: ビルは君ほど背が高くない。
rus: Билл не так высок, как ты.
jpn: 前に行ってください。
fin: Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
jpn: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
jpn: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
deu: Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten.
jpn: 泊まったホテルはどうだった？
eng: How was the hotel you stayed at?
jpn: 君と仲良くなりたいんだ。
zsm: Saya nak berkawan dengan awak.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
deu: Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste!