ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Вчора у тебе був день народження, так?
tur: Dün doğum günündü, değil mi?
ukr: Ми з ним розірвали стосунки.
eng: I cut ties with him.
ukr: Я чекаю вашого повідомлення.
eng: I'm waiting for your message.
ukr: Нам портібно спробувати ще раз.
bel: Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
ukr: Дайте мені поїсти, будь ласка.
eng: Please, give me something to eat.
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
ukr: Я перекладачка.
bel: Я перакладчыца.
ukr: А я зараз у Львові!
grn: Ha ko'ãga aime Lvov-pe!
ukr: Ти готовий?
orv: Готовъ ли єси?
ukr: Я зачекав десять хвилин.
rus: Я подождал десять минут.
ukr: Добре. Роби по-своєму.
rus: Хорошо. Делай по-своему.
ukr: Том цього зовсім не розуміє.
por: Tom não compreendeu aquilo tudo.
ukr: Моє життя скінчилося!
por: Minha vida acabou-se!
ukr: Це чудове вино.
rus: Это превосходное вино.
ukr: Вони спали разом під зорями.
rus: Они спали вместе под звёздами.
ukr: Ти колись намагався це робити?
rus: Ты когда-нибудь пытался это делать?
ukr: Будь ласка, тримайте нас в курсі.
eng: Please keep us in the loop.
ukr: Я скористалась ліфтом.
eng: I took the lift.
ukr: Російська не є його рідною мовою.
eng: Russian is not his native language.
ukr: Сагайдачний проміняв жінку на тютюн та люльку.
rus: Сагайдачный променял жену на трубку с табаком.
ukr: Церква розташована на пагорбі над містом.
rus: Церковь расположена на холме над городом.
ukr: Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
nld: Twee weten meer dan één.
ukr: Я взяв вихідний.
eng: I took a vacation day.
ukr: Вигода краще ніж слава.
rus: Выгода лучше, чем слава.
ukr: Я лише раз бачила Тома.
rus: Я только раз видела Тома.
ukr: Я зайнятий пошуком кімнати.
eng: I'm busy looking for a room.
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
ukr: Як ти добрався до школи?
eng: How did you get to school?
ukr: Її очі зупинилися на сукні.
por: Os olhos dela detiveram-se sobre o vestido.
ukr: Можете підписати тут?
pol: Może pan tu podpisać?
ukr: Я нiколи не буваю вдома в недiлю.
rus: Я никогда не бываю дома в воскресенье.
ukr: Можна мені зняти пальто?
rus: Можно мне снять пальто?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
ukr: Підписуйтеся на наш ютуб-канал.
bel: Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
ukr: Ми каталися на лижах на штучному снігу.
por: Nós esquiamos em gelo de neve artificial.
ukr: Він росіянин за національністю.
rus: Он русский по национальности.
ukr: Моя сестра часто доглядає малюка.
fin: Siskoni hoitaa usein vauvaa.
ukr: Хто твій улюблений композитор?
hrv: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?
ukr: Це найдивовижніший дарунок серед усіх що мені траплялося отримувати.
rus: Это самый удивительный подарок из всех, что мне приходилось получать.
ukr: Коли це закінчиться?
rus: Когда это закончится?
ukr: Лекція почалася згідно розкладу.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
ukr: Думаєте, на це варто витрачати зусилля?
rus: Думаете, на это стоит тратить усилия?
ukr: Я її не запросила.
bel: Я яе не запрасіла.
ukr: Я так не думаю.
rus: Я так не думаю.
ukr: Наші мами були подругами.
eng: Our mothers were friends.
ukr: Я гуляв у лісі сам.
fra: Je me promenais seul en forêt.
ukr: Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.
orv: Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.
ukr: Острів був населений рибалками.
rus: Остров был населён рыбаками.
ukr: Ми дали йому годинник.
eng: We gave him a clock.
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
ukr: Я намагаюся читати якомога більше корисних книг.
rus: Я стараюсь читать как можно больше полезных книг.
ukr: Ти говориш фінською?
rus: Ты говоришь по-фински?
ukr: Він не може зосередитися на своїй академічній роботі.
ara: لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
ukr: Тобі подобається ця книжка?
rus: Тебе нравится эта книга?
ukr: За якого кандидата ти проголосуєш?
eng: Which candidate will you vote for?
ukr: Всі на вас чекають.
eng: Everyone is waiting on you.
ukr: Я граю в футбол майже кожного дня.
eng: I play football almost every day.
ukr: З початку війни багато людей переїхали до Тернополя.
deu: Seit dem Beginn des Krieges sind viele Menschen nach Ternopil gezogen.
ukr: Ти не зможеш стати лікарем.
por: Você não pode ser um médico.
ukr: Звідки ти знала, що ми були тут?
rus: Откуда ты знала, что мы были здесь?
ukr: Я не думаю, що ти можеш це зробити.
rus: Я не думаю, что ты можешь это сделать.
ukr: Я прочитав газету за їжею.
eng: I read the paper while eating.
ukr: Я ніколи не був солдатом.
rus: Я никогда не был солдатом.
ukr: Чи Ви знали її з 1990 року?
rus: Вы знали её с 1990 года?
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
deu: Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
ukr: Ти маєш розглядати цю проблему в цілому.
rus: Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
ukr: Дякую за виправлення.
rus: Спасибо за поправку.
ukr: Яка чашка твоя?
bel: Які кубак твой?
ukr: Я чекав два дні.
deu: Ich wartete zwei Tage.
ukr: Том зійшов з літака.
por: Tom saiu do avião.
ukr: Між нами, це моя дівчина.
cmn: 说实话，她是我女朋友。
ukr: Коли я був у Парижі, я його зустрів.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
ukr: Том не зміг зрозуміти цього.
rus: Том не смог понять этого.
ukr: Я знала, що він погодиться.
bel: Я ведала, што ён пагодзіцца.
ukr: Том виніс сміття.
eng: Tom took the rubbish out.
ukr: Бог дав, Бог взяв.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
ukr: Дотепер ведуться дискусії щодо цього.
deu: Bis heute werden darüber Diskussionen geführt.
ukr: Люди мають коротку пам'ять.
pol: Ludzie mają krótką pamięć.
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
orv: Нє видѣлъ ли тѧ єсмь пьрвѣѥ?
ukr: Ти була дуже щедра.
bel: Ты была вельмі шчодрая.
ukr: Ви змучилися?
orv: Изнємогли ли сѧ єстє?
ukr: Ти купив машину якого кольору?
rus: Какого цвета машину ты купил?
ukr: Один за всіх, усі за одного.
rus: Один за всех, и все за одного.
ukr: Мері була безнадійно закохана.
eng: Mary was hopelessly in love.
ukr: Том не впевнений, що хоче робити це.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er das tun will.
ukr: Він не знає, що робити зі своїми грошима.
orv: Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
ukr: Я не даю їсти своєму собаці зранку.
pol: Nie karmię swojego psa z rana.
ukr: Самі та Лайла сплять на горищі.
fin: Sami ja Laila nukkuvat ullakolla.
ukr: Звідки нам знати, що це неправда?
bel: Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда?
ukr: Для чого тобі гроші?
rus: Для чего тебе деньги?
ukr: Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
nld: Spreekt u Shanghainees?
ukr: В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
rus: В этом мире существуют настолько голодные люди, что Бог может явиться к ним только в виде хлеба.
ukr: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
rus: Медсестра объяснит тебе, как это делается.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
eng: In France the first name comes before the surname.
ukr: Я знаю будинок, де він народився.
orv: Знаѭ домъ идє жє сѧ роди.
ukr: Підозрюю, що Том та Мері помиляються.
rus: Подозреваю, что Том и Мэри ошибаются.
ukr: Мені подобається те, що ти зробив.
rus: Мне нравится то, что ты сделал.
ukr: Він кликав на допомогу.
orv: Кликалъ помочи.
ukr: Хто з вас не має парасольки?
rus: У кого из вас нет зонтика?
ukr: Можна взяти твій словник?
nld: Mag ik je woordenboek even?
ukr: Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
rus: Пожалуйста, не вешайте трубку. Я вас с ним соединю.
ukr: Ми не знаємо сусідів.
rus: Мы не знаем соседей.
ukr: Ви їдете автобусом чи автомобілем?
rus: Вы едете на автобусе или на машине?
ukr: Том прочитав інструкцію.
deu: Tom hat die Anleitung gelesen.
ukr: Я егоїстка.
bel: Я эгаістка.
ukr: Мені треба схуднути, тому я збираюся сісти на дієту.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
ukr: Том вийшов із себе і накричав на Мері.
rus: Том вышел из себя и накричал на Мэри.
ukr: Життя пацієнта було у небезпеці.
cmn: 病人的生命一度垂危。
ukr: Я хотів більше.
rus: Я хотел больше.
ukr: Ми були у твоєї матері.
eng: We were at your mom's place.
ukr: На стіні висить картина.
eng: There's a painting on the wall.
ukr: Я позичу тобі один, якщо хочеш.
eng: I'll lend you one, if you wish.
ukr: Підгузники дорогі.
eng: Nappies are expensive.
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
por: A que horas você poderia vir conosco amanhã?
ukr: Скажи йому своє ім'я.
rus: Скажи ему своё имя.
ukr: Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
ukr: Ненавиджу політику.
rus: Ненавижу политику.
ukr: Мені ліньки різати цибулю.
eng: I'm feeling too lazy to cut the onion.
ukr: Я певен, що ви дуже зайняті.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ur testufaḍ ara.
ukr: Ти знав, що у цій школі є три інших Томи?
eng: Did you know there are three other Tomas at this school?
ukr: Китай набагато більший за Японію.
nld: China is veel groter dan Japan.
ukr: Одна з моїх найкращих подруг мене підвела.
deu: Eine meiner besten Freundinnen hat mich im Stich gelassen.
ukr: Було так холодно, що озеро замерзло.
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
eng: Can I pay by card?
ukr: Куди вітер, туди й він.
pes: او جزء حزب باد است.
ukr: Ти залогінився?
hun: Bejelentkeztél?
ukr: Ясна річ, він знає відповідь.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Mike - capitão do nosso esquadrão.
ukr: Я не бачу ніяких проблем.
eng: I see no problems here.
ukr: Я хочу бути інженером.
rus: Я хочу быть инженером.
ukr: Я п'ю гірку каву.
eng: I drink bitter coffee.
ukr: Коли Том купив свій будинок?
eng: When did Tom buy his home?
ukr: Я не вмію кататися на лижах.
rus: Я не умею кататься на лыжах.
ukr: Я думаю, що він робить велику помилку, відмовляючись від цієї посади.
rus: Я думаю, что он делает большую ошибку, отказываясь от этой должности.
ukr: Кінь може скакати дуже швидко.
rus: Конь может скакать очень быстро.
ukr: Ти можеш йти додому.
rus: Ты можешь идти домой.
ukr: Як довго ти вже не спиш?
deu: Wie lange hast du nicht mehr geschlafen?
ukr: Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
rus: Если бы я пришёл раньше, то увидел бы Келли.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
kab: Tameṭṭut-iw tekreh imcac.
ukr: Ви винесли сміття?
bel: Вы вынеслі смецце?
ukr: Я зробила кілька помилок.
deu: Ich habe ein paar Fehler gemacht.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
pol: Spotkam się z Tobą w niedzielę o trzeciej.
ukr: Вона задоволена?
cmn: 她满意吗？
ukr: Здається, вони щасливі.
por: Eles pareciam felizes.
ukr: Вона не має ворогів.
orv: Нє сѫть єи ворози.
ukr: Пес нюхав патика.
pol: Pies powąchał patyk.
ukr: Ні, я тебе не звинувачую.
deu: Nein, ich beschuldige dich nicht.
ukr: Нарешті Едіп відповів.
epo: Finfine Edipo respondis.
ukr: Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
por: Escreva no seu diário hoje!
ukr: Кажи що хочеш, я тобі не повірю.
rus: Говори что хочешь, я тебе не поверю.
ukr: У небі так багато зірок, що я не можу їх усі полічити.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
slk: Prepáčte, hovoríte anglicky?
ukr: Тому що всі його друзі теж були бідними.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
ukr: Здається, уночі знов побачу тебе.
eng: Perhaps we will see each other again tonight.
ukr: Ти заучка.
deu: Du bist ein Nerd.
ukr: Нещасний випадок відібрав у неї її єдиного сина.
rus: Несчастный случай отобрал у неё единственного сына.
ukr: Вона завжди має рацію.
bel: Яна заўжды мае рацыю.
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
fra: Où vas-tu en vacances ?
ukr: Це дуже корисний словник.
epo: Tio estas tre utila vortaro.
ukr: Коли було збудовано цей храм?
orv: Коли ставлѥнъ храмъ сь?
ukr: Вона намагалася записати кожне слово вчителя.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
ukr: Том зачекав свого друга.
eng: Tom waited for his friend.
ukr: Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
por: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
ukr: Нам слід тут бути?
rus: Нам следует быть здесь?
ukr: Це залежить від погоди.
rus: Это зависит от погоды.
ukr: Не відчиняти до повної зупинки потяга.
rus: Не открывать до полной остановки поезда.
ukr: Я не знаю, о котрій годині Том пішов з офісу.
rus: Я не знаю, в котором часу Том ушел из офиса.
ukr: Дочекайся мене.
rus: Дождись меня.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
rus: Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
ukr: Сподіваюся, ти ще зателефонуєш.
nld: Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
ukr: Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
rus: Отдалённые объекты можно увидеть в телескоп.
ukr: Його батько завжди приходить додому пізно.
rus: Его отец всегда приходит домой поздно.
ukr: Сядьмо на лавочку.
orv: Сѧдѣмъ на лавицѭ.
ukr: Я люблю торгуватися.
eng: I like haggling.
ukr: Том сказав, що зробити це не буде важко.
rus: Том сказал, что сделать это не составит труда.
ukr: Я навіть не знаю, скільки мені років.
pol: Ja nawet nie wiem ile mam lat.
ukr: Ти ходила на концерт минулої неділі?
eng: Did you go to the concert last Sunday?
ukr: Досить вже дивитися телевізор!
nld: Genoeg tv-gekeken!
ukr: Дай мені підказку.
pol: Daj mi podpowiedź.
ukr: Він буде хорошим чоловіком для моєї сестри.
rus: Он будет хорошим мужем для моей сестры.
ukr: Скоріше повертайся.
cmn: 快点回来吧。
ukr: Том добре грає у волейбол.
rus: Том хорошо играет в волейбол.
ukr: Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.
fra: Je veux que vous restiez avec moi.
ukr: Ми були дуже щасливі.
lvs: Mēs bijām ļoti laimīgi.
ukr: Я замкну двері.
rus: Я запру двери.
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: "Obrigado", - "Disponha".
ukr: На додачу до цієї є й інші причини.
rus: Кроме этого есть другие причины.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
rus: Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
ukr: Життя таке несправедливе.
bel: Жыццё такое несправядлівае.
ukr: Твій капелюх виглядає по-дурному.
rus: Твоя шляпа выглядит глупо.
ukr: Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
rus: Как вы осмеливаетесь мне такое говорить?
ukr: Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду.
por: Tom mora sozinho numa pequeníssima cabana ao lado de uma cachoeira.
ukr: Том ніколи не виглядає зайнятим.
rus: Том никогда не выглядит занятым.
ukr: Кури маріхуану кожного дня.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
ukr: Вони були голодні.
rus: Они были голодны.
ukr: Всі посміялися.
hrv: Svi su se nasmijali.
ukr: Поліція затримала лідера однієї з найбільших злочинних організацій України.
por: A polícia prendeu o líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia.
ukr: Він боїться помилитися.
por: Ele tem medo de cometer erros.
ukr: Я вегетаріанець.
ces: Jsem vegetarián.
ukr: Том пішов до банку відкрити поточний рахунок.
eng: Tom went to the bank to open a current account.
ukr: Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
deu: Was ist dein Lieblingsbuch von Harry Potter?
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
ukr: Ви говорите словенською?
rus: Вы говорите на словенском?
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
ukr: Два брати так схожі, що важко їх розрізнити.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
ukr: Герцогу належить багато землі.
nld: De hertog bezit veel land.
ukr: Не будь до себе занадто строгим.
rus: Не будь к себе слишком строг.
ukr: Будь самим собою.
nld: Wees jezelf.
ukr: Нас чекає сувора зима.
eng: We're waiting for a severe winter.
ukr: Тому ніколи не буде потрібно це робити.
deu: Tom wird das niemals tun müssen.
ukr: Це була дивна ситуація.
por: Esta foi um situação engraçada.
ukr: Я щойно загубив свій новий чорний гаманець.
por: Eu acabei de perder minha carteira preta nova.
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
ukr: Я вважаю, що він досягне успіху.
por: Sou da opinião que ele vai se dar bem.
ukr: Ти з мене знущаєшся, чи що?!
rus: Ты что, надо мной издеваешься?
ukr: Він ставиться байдуже до морозива.
nld: Hij geeft niet om ijs.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
ukr: Він сказав, що ненавидить цю книгу.
deu: Er hat gesagt, dass er dieses Buch hasst.
ukr: Я посилаю її у Каліфорнію.
rus: Я отправляю её в Калифорнию.
ukr: Він завжди має рацію.
fra: Il a toujours raison.
ukr: Ці зорі можна побачити в Австралії?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
ukr: Щастя не в тому, щоб володіти багатьма речами.
deu: Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.
ukr: Том сказав своїм дітям, що Санта-Клауса не існує.
rus: Том сказал своим детям, что Санта-Клауса не существует.
ukr: Вона попросила мене передати їй сіль.
por: Ela pediu-me para passar-lhe o sal.
ukr: Я живу в Угорщині.
bel: Я жыву ў Венгрыі.
ukr: Це коштує занадто дорого.
rus: Это стоит слишком дорого.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
deu: Die Katze wärmt mir die Füße.
ukr: Мої батьки тільки що приїхали на станцію.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
ukr: Він все ще сміється.
eng: He's still laughing.
ukr: Том не знаходить собі місця.
rus: Том не находит себе места.
ukr: Він стрибнув, щоб схопити м'яч.
eng: He jumped to catch the ball.
ukr: Бажаємо щастя.
pol: Życzymy powodzenia!
ukr: Після аварії він не міг більше працювати.
aze: Qəzadan sonra o daha işləyə bilmədi.
ukr: Людина що не п'є, на мою думку, не є цілком людиною.
pol: Człowiek, który nie pije, według mnie, nie jest do końca człowiekiem.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
rus: Доктор посоветовал ему меньше пить.
ukr: Ти не можеш примусити мене це робити.
deu: Du kannst mich nicht zwingen, das zu tun.
ukr: Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити.
rus: Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать.
ukr: Ти моя подруга.
bel: Ты мая сяброўка.
ukr: Я вмію готувати.
eng: I know how to cook.
ukr: Я впевнений, що завтра він прийде.
rus: Я уверен, что завтра он придёт.
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
ukr: Ці меблі - моєї мами.
eng: This furniture belongs to my mom.
ukr: Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
por: É possível ver muitos animais neste bosque.
ukr: В мене була відмінна вчителька!
eng: I had an excellent teacher!
ukr: Дякую за інформацію!
rus: Спасибо за информацию!
ukr: Він погодився на операцію.
rus: Он согласился на операцию.
ukr: Хто шукає, той завжди знайде.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
ukr: Мері не така гарна, як я.
por: A Mary não é tão linda quanto eu.
ukr: Вони назвали своїх котів Томом та Джері.
rus: Они назвали своих котов Томом и Джерри.
ukr: Він попросив мене передати йому сіль.
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
ukr: Він повернувся з Китаю.
pol: Wrócił z Chin.
ukr: Віка позичила мені сто рублів.
eng: Vika lent me a hundred rubles.
ukr: Привіт, я такий голодний!
rus: Привет, я такой голодный!
ukr: Ти знаєш його імейл?
rus: Ты знаешь его имейл?
ukr: Нам потрібен вогонь.
orv: Надобѣ нъı огнь.
ukr: В нас двоє дітей.
orv: Оу насъ дъвоѥ дѣтии.
ukr: Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
spa: Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.
ukr: Навряд чи я це зроблю.
rus: Вряд ли я это сделаю.
ukr: У Тома є брат - архітектор.
pol: U Toma jest brat - architekt.
ukr: У вас продається карта метро?
eng: Do you have an underground map?
ukr: Вони ніколи вас зрозуміють.
deu: Sie werden euch niemals verstehen.
ukr: Мені щось попало в око.
tur: Gözümde bir şey var.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
hun: Egy külföldinek nehéz tanulnia japánul.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
orv: Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.
ukr: Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
ukr: Я не люблю футбол.
eng: I don't like football.
ukr: Стипендія дала мені змогу продовжувати навчання.
rus: Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.
ukr: Вам подобається ця пісня?
fra: Cette chanson vous plaît ?
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
bul: Добрата стока сама се хвали.
ukr: Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
ukr: Можеш мені позичити один долар?
orv: Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?
ukr: Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
por: Suponhamos que você tivesse dez milhões de ienes, o que você faria?
ukr: Дітям подобаються комікси.
rus: Детям нравятся комиксы.
ukr: Це не так вже й страшно.
vie: Nó không quá đáng sợ.
ukr: Том зробив мені печива.
eng: Tom made me some biscuits.
ukr: Я в тебе закоханий.
rus: Я в тебя влюблён.
ukr: Я такий схвильований!
pol: Jestem taki podekscytowany!
ukr: Моя мама встає рано щоранку.
eng: My mom gets up early every morning.
ukr: Я можу навчити тебе битися.
rus: Я могу научить тебя драться.
ukr: Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
por: Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
ukr: Я вегетаріанець.
ces: Jsem vegetariánka.
ukr: У цій квартирі ніхто не живе.
deu: In dieser Wohnung wohnt niemand.
ukr: Негарно розмовляти під час концерту.
rus: Некрасиво разговаривать во время концерта.
ukr: Факти стали відомі кожному.
por: Os fatos vieram a ser conhecidos por cada um.
ukr: Мені подобаються ці яблука.
eng: I like these apples.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
bel: Сягоння жудасна холадна.
ukr: Матч відмінили через потужну зливу.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Conheço Tom desde a infância.
ukr: Мері — мачеха Тома.
rus: Мэри — мачеха Тома.
ukr: Покірливе телятко двох маток ссе.
rus: Ласковый телёнок двух маток сосёт.
ukr: Я дуже хочу співати з вашим гуртом.
rus: Я очень хочу петь с вашей группой.
ukr: Поліція проводила пошуки зниклого хлопця.
rus: Полиция проводила поиски пропавшего парня.
ukr: Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
por: Este não é um passaporte soviético: Veja,ele foi emitido M3C Ucrânia em 1992, significa que este passaporte é ucraniano, ainda que esteja escrito aqui "Passaporte da União Soviética".
ukr: Цей чоловік молодий.
deu: Dieser Mann ist jung.
ukr: Я написала цього листа.
rus: Я написала это письмо.
ukr: Я не маю часу на читання.
rus: У меня нет времени для чтения.
ukr: Ця їжа шкідлива для здоров’я.
nld: Dit eten is gevaarlijk voor de gezondheid.
ukr: Птахи в'ють гніздо.
rus: Птицы вьют гнездо.
ukr: Що ви робили минулої відпустки?
por: O que você fez nas últimas férias?
ukr: Він добре розуміється на комп'ютерах.
rus: Он хорошо разбирается в компьютерах.
ukr: Це твій автомобіль?
orv: Є ли твои возъ?
ukr: Це питання, на яке ми не маємо відповіді.
por: Este é um problema, ao qual nós não temos resposta.
ukr: Ти сильно змінився.
rus: Ты сильно изменился.
ukr: Ми помремо, рано чи пізно.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
ukr: Забагато грошей?
orv: Кѹнъı пачє мѣръı?
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
ukr: У тебе гарний почерк.
eng: You have very nice penmanship.
ukr: Це моя помилка, а не твоя.
eng: It's my mistake, not yours.
ukr: Я дуже радий.
por: Eu estou muito contente.
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
por: Nós podemos ainda ser amigos?
ukr: Мухи та комарі заважали йому медитувати.
rus: Мухи и комары помешали ему медитировать.
ukr: Вона скоро прийде сюди.
rus: Она скоро придёт сюда.
ukr: Я зателефоную тобі завтра, коли повернуся.
deu: Ich rufe dich morgen an, wenn ich zurückgekommen bin.
ukr: Будь ласка, сядь у це крісло.
rus: Пожалуйста, сядь в это кресло.
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
rus: Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
ukr: Золото схоже за кольором на латунь.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
ukr: Моє хобі - грати на фортепіано.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
ukr: Ти вже повечеряла?
eng: Have you had your dinner yet?
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
ukr: Не плутай бажання з коханням.
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
ukr: Через терни - до зірок.
rus: Через тернии - к звёздам.
ukr: Зробіть це правильно.
rus: Сделайте это правильно.
ukr: Йому вдалося втекти.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.