ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En ningún momento llegué a imaginar que no pudiéramos llegar a casa antes que la tormenta.
kab: Ulac melmi d-ssugneɣ belli ur nettaweḍ ara ɣer uxxam qbel tazawwa.
spa: Los lunes no volverán a ser nunca más lo mismo.
rus: Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде.
spa: ¿Cuánta miel empleas para este pastel?
ber: Acḥal ay as-tettarrad n tamemt i ungul-a?
spa: Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
eng: No one will go through this door as long as I live.
spa: Las improvisaciones teatrales que hacen mis hijos todavía dejan mucho que desear pero para ellos son una fuente de diversión y aprendizaje.
eng: The improvs my kids put on still leave a lot to be desired, but it's a source of fun and learning for them.
spa: Explíquelo de nuevo, Jerry.
por: Explique novamente, Jerry.
spa: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
rus: Воспоминания из детства — самые приятные.
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
por: A que horas você rega o jardim?
spa: Debemos avanzar.
tgl: Kailangan nating umusad.
spa: Me gusta mucho el sol.
ell: Ο ήλιος μου αρέσει πάρα πολύ.
spa: Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.
ina: A ubicunque tornava le testa, ille recipeva un basio; a ubicunque tendeva le mano, ille sentiva un suave prisa.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
deu: Ich werde das alles nicht allein essen können.
spa: Llegué. ¿Hay alguien en casa?
kab: Aql-i wwḍeɣ-d. Yella ḥedd deg uxxam?
spa: Él solo quería un poco de amor.
por: Ele só queria um pouco de amor.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek mliḥ deg uxeddim.
spa: ¿Qué te trae hasta aquí?
por: O que te traz até aqui?
spa: Lo que Tom hizo fue deshonesto.
rus: То, что сделал Том, было нечестно.
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
rus: Ты уже забыл, что когда-то был ребёнком?
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
por: Tenho três cães, um é macho e as outras são fêmeas.
spa: Creo que ciertos responsables de este Estado racista y colonialista quieren provocar un levantamiento general en los territorios ocupados para justificar una represión extremadamente violenta que conduciría a la masacre y a la expulsión de decenas de miles de autóctonos.
nld: Ik geloof dat bepaalde leiders van deze racistische en kolonialistische staat een algemene opstand in de bezette gebieden willen uitlokken om een uiterst gewelddadige repressie te rechtvaardigen die zou leiden tot de afslachting en verdrijving van tienduizenden inheemse volkeren.
spa: No tengo por qué recordarlo.
eng: I don't have a reason to remember it.
spa: Este gobierno es corrupto.
epo: Ĉi tiu registaro estas koruptita.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
deu: Du verlangst von mir, was ich nicht geben kann.
spa: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
fra: J'ai entendu dire que Tom traînait avec des dealers et des tueurs.
spa: En efecto, toda facultad adquirida nace de la frecuente reiteración del mismo acto, y, si se suspende ese Acto, se suspende la adquisición de la facultad que deriva de él.
grn: Ha upéicha voi niko, opa mba'e jajepokuaávarehe oñembo'e va'ekue ñandéve, oñepyrũ jajapo meme haguére pe Apopy peteĩ. Ko'ãga katu, jajapojey'ỹvéramo pe apopy upéva, avei niko oso pe jepokuaa osẽva'ekue ichugui.
spa: ¿Cuándo abren?
nld: Wanneer openen ze?
spa: Se lo digo siempre.
deu: Das sage ich ihr immer.
spa: ¿Sabe usted, cómo es de alta la torre de televisión?
eng: Do you know, how high is the television tower?
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita niyo kung ano ang nangyari.
spa: Hoy el viento es frío.
ber: Ass-a, d aḍu yernu d asemmaḍ.
spa: Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
jpn: トムは３０分程前にここを去った。
spa: Yo planifiqué todo por mí mismo.
epo: Mi mem planis ĉion.
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
heb: יש חדר פנוי להיום בלילה?
spa: Te apestan los sobacos.
rus: У тебя воняют подмышки.
spa: Por esta vez lo dejaré pasar.
kab: Ad s-anfeɣ tikelt-a.
spa: La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
rus: Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
tgl: Gusto mo bang magkaibigan tayo?
spa: Este medicamento no protege contra la gripe.
rus: Это лекарство не защищает от гриппа.
spa: Decile no al odio y a la violencia.
rus: Скажи нет ненависти и насилию.
spa: No puedo parar de mirarla.
glg: Non podo deixar de mirala.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
tgl: Biyenan ko ang tatay ng asawa ko, ako ang manugang niya, at biyenan ng asawa ko ang tatay ko.
spa: Tomas movió su cabeza para disentir.
eng: Tom shook his head to disagree.
spa: Quizá hubo un corte de electricidad.
eng: Maybe there was a power outage.
spa: Espero que se vaya en un par de horas.
eng: I hope he leaves in a few hours.
spa: ¡Qué pesimismo!
ita: Che pessimismo!
spa: ¿Quién quieres que nos ayude?
eng: Who do you want to help us?
spa: ¿Alguien está en problemas?
eus: Nonor arazotan dago?
spa: Entra a la habitación.
epo: Eniru en la ĉambron.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
rus: Он зарабатывает больше денег, чем может потратить.
spa: Nadie nos exigió nada.
tgl: Walang humingi sa atin ng kahit na ano.
spa: La sopa está muy caliente.
ina: Le suppa es multo calde.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
ber: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnem.
spa: Le quiero más a él que a ti.
deu: Ich liebe ihn mehr als dich.
spa: ¿Podrás dormir con toda la cafeína que acabas de meterte entre pecho y espalda?
deu: Wirst du denn schlafen können mit dem ganzen Koffein, das du dir gerade einverleibt hast?
spa: Toda la gente lleva abanicos.
eng: Everyone is carrying fans.
spa: Quiere saber quién mandó las flores.
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
spa: Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
pms: Lòn a l'é ben amportant: a ventrìa nen dësmentiess-ne.
spa: Deja al bebé en la cuna.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
spa: La primavera es la estación del amor.
cat: La primavera és l'estació de l'amor.
spa: ¿Cuántas horas al día nada Tom?
rus: Сколько часов в день Том плавает?
spa: ¿Necesitas un sobre?
por: Você precisa de um envelope?
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
tgl: Binabati ko ang guro ko sa kalye.
spa: La olla a presión es comodísima de verdad.
eng: Pressure cookers are a true convenience.
spa: ¿Le queda bien el sombrero?
ell: Σας κάνει το καπέλο;
spa: Ella estornudó.
tgl: Humatsing po siya.
spa: Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
rus: Этот свитер можно стирать только вручную. Он не подходит для машинной стирки.
spa: Rusia tiene once zonas horarias.
eng: Russia has eleven time zones.
spa: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
fra: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
spa: Jamás podrás entrar con esa contraseña.
eng: You will never be able to enter with that password.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
ber: Anda ay nezdeɣ, yekkat-d wedfel deg Yennayer.
spa: ¿Cuándo vas a dejar de golpear a tu mujer?
eng: When are you going to stop beating your wife?
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
pol: Zrób coś z krwotokiem z rany.
spa: Viajo casi todos los días.
kab: Sikileɣ qrib yal ass.
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
ber: Yella d aciban.
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
cat: Miyuki té una càmera, però no li agrada.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
fra: C'est dur de vivre sans maison.
spa: Él pesa alrededor de 300 libras.
eng: He weighs around 300 pounds.
spa: ¿Te has enamorado de mí?
fra: Es-tu tombée amoureuse de moi ?
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber: Maci ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍled.
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
cat: Ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.
spa: «¡Lo veía venir!» «Ya, ya, a toro pasado todos somos Manolete.»
tur: "Böyle olacağını biliyordum!" "Tabii, tabii. Araba devrildikten sonra yol göstermek kolay."
spa: Nos vemos mañana a las nueve.
fra: On se voit demain à 9 h.
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пыталась с ними говорить?
spa: ¡Agarrá un hoja y escribí!
kmr: Bibe pelekî u binîvisî.
spa: Eres fotogénico.
rus: Ты фотогеничный.
spa: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
khm: លោក​ប្រាប់​គាត់ថា បញ្ចប់​កិច្ចការ​នោះ​ហើយ ​កាល​ពី​បី​ថ្ងៃ​មុន ។
spa: Él parece nunca envejecer.
rus: Он, похоже, вообще не стареет.
spa: Te has metido en un gran lío.
ber: Tesweḥled iman-nnek deg yiwen n wugur d ameqran.
spa: ¿Te gusta el zumo?
ber: Yeɛjeb-ikem yiẓem-nni?
spa: Tengo previsto ir a su cóctel.
ell: Έχω πλάνο να πάω στο πάρτι της με κοκτέιλ.
spa: Como porque tengo hambre.
kab: Tetteɣ acku lluẓeɣ.
spa: Puedo darte lo que quieres.
kab: Zemreɣ ad k-d-geɣ ayen tebɣiḍ.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
ber: Yebda iɛejjeb-itt wexxam-a.
spa: Estamos investigando la causa del accidente.
glg: Estamos a investigar a causa do accidente.
spa: ¿Puedes leerme este texto?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teɣreḍ aḍris-a?
spa: Quiero irme temprano a la cama.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: ¡Inyecte el antídoto!
nld: Spuit het tegengif in!
spa: Tom estaba solo en la cocina.
epo: Tom estis sola en la kuirejo.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
epo: La situacio inter ili estas nun ĉe la rando de kolapso.
spa: Tendré que buscar otro.
tgl: Kakailanganin kong maghanap ng iba.
spa: El niño se alegró con el presente.
rus: Дитя обрадовалось подарку.
spa: A cada uno, lo suyo.
jbo: .ei ro da cpacu lo me da moi
spa: Sigue la calle hasta la estación de tren y allí pregunta por el museo.
por: Segue a rua até à estação de comboios e lá pergunta pelo museu.
spa: No podía comer ni beber.
kab: Lliɣ ur zmireɣ, la ad ččeɣ, la ad sweɣ.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
nld: Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
spa: Tiene una familia a la que alimentar.
tgl: May pamilya siya para pakainin.
spa: ¿No tenés una reunión?
fra: N'as-tu pas une réunion ?
spa: Sacamos un sobresaliente en el examen.
eng: We aced the exam.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
bul: Ще дойде момент, в който ще го разбереш.
spa: Él no cree en Dios.
ber: Netta ur yettamen ara s Yuc.
spa: No te olvides de la muerte.
kab: Ur tettu ara lmut.
spa: Tengo un vecino judío.
kab: Yella yiwen n wuday d lǧar-iw.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
por: Jessie fala francês mal e pior ainda alemão.
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
tgl: Puwede sa iyo sabihin ng nars kung paano gawin iyan.
spa: Se construyeron escuelas.
grn: Ojejapókuri mbo'ehaokuéra.
spa: ¿Tienes nietos?
nld: Heb je kleinkinderen?
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
tgl: Agarang operasyon lang po ang makakapagsalba sa buhay ng pasyente.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
por: Einstein se considerava um filósofo.
spa: Su propósito era distinto.
rus: Его намерения были другими.
spa: Oh, por favor, llámame Ángela.
por: Por favor, chame-me de Ângela.
spa: La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
eng: The little girl took advantage of our fence being open to go into our house and take refuge in the bathroom.
spa: No discutas con un espejo.
eng: Don't argue with a mirror.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
ber: Baba yesɛa taneccit.
spa: Él es sólo un poeta.
rus: Он лишь поэт.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
por: Está a umas cinco milhas daqui.
spa: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
tgl: Nalaman mo na ba kung anong oras magsisimula ang miting?
spa: Él se golpeó la cabeza contra una estantería y se hizo un gran chichón.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et a fait une grosse bosse.
spa: ¿Conoces a esa gente?
rus: Ты знаешь этих людей?
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
deu: Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
spa: Me gustaría cambiar mi aspecto.
rus: Я бы хотел изменить свой внешний вид.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
ber: Ifuk tizrawin deg Meɣres.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
ber: Nekkni ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: El que nace en los Estados Unidos es estadounidense.
rus: Тот, кто родился в США, — американец.
spa: Ya estamos en invierno.
fra: Nous sommes déjà en hiver.
spa: A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.
eng: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
spa: Este tren es cómodo.
por: Este trem é cômodo.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
glg: O intérprete tenta dar toda a información e detalles posíbeis.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
ber: Tom d yiwen seg yimeddukal-inu imawayen.
spa: Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
tok: ijo pi lawa sina li lon, li pakala e sina, li ike tawa mi tan ni. taso ijo ante ale li pona tawa mi.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
ber: Tiyaziḍin-nni llant la d-ttnadint ɣef wayen ara ccent.
spa: Puede que Tom no quiera cantar, pero aun así deberías preguntarle.
por: Tom pode não querer cantar, mas você ainda deve perguntar a ele.
spa: Han puesto precio a su cabeza.
rus: За его голову назначили цену.
spa: No queremos perder.
ukr: Ми не хочемо програвати.
spa: Mucha gente comete ese error.
rus: Многие люди совершают эту ошибку.
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
nld: Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
por: As girafas têm a língua azul.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
por: É a foto de minha casa nova.
spa: Odio las espinacas.
cmn: 我討厭菠菜。
spa: Llego a tu casa en una hora.
rus: Я приду к тебе домой через час.
spa: Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote.
eus: Bai, badakizu denbora jakin bat begiratzen ari zaitudala.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
eng: He tried, and he did it.
spa: No hay dinero.
grn: Ndaipóri pirapire.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
eng: He's not very demanding of himself.
spa: Están sentados en la mesa.
kab: Aten-a qqimen ɣer ṭṭabla.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokio.
eng: London is small when compared to Tokyo.
spa: Trataremos de ser de ayuda.
ber: Ad neɛreḍ ad d-nalel.
spa: Después, él no tuvo suerte en la vida.
epo: Poste li ne estis bonŝanca en la vivo.
spa: Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
fra: Il soupçonnait même que l'homme était le principal coupable.
spa: Los domingos no tengo que ir a trabajar.
rus: По воскресеньям мне не надо на работу.
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
nld: En jullie? Hoe gaat het met jullie?
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
tgl: Mayroon po ba tayong sapat na harina?
spa: Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
fra: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
rus: Тиф — заразная болезнь.
spa: Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
nld: Elke dag keren de flamingo's voor zonsondergang terug naar het kleine eiland om daar de nacht door te brengen.
spa: Tiene los ojos hundidos.
rus: У него впалые глаза.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
tgl: Takot siyang magkasakit.
spa: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal iseggasen-nnes Tom imir-a.
spa: Su número de habitación, por favor.
lat: Numerum cubiculi tui, quaeso.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
por: O beisebol é um esporte popular em vários países da América Latina.
spa: Un postre exquisito cerraba la comida.
fra: Un délicieux dessert clôturait le repas.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
por: Montou a cavalo e de uma galopeada chegou à casa de sua mãe sempre querida.
spa: Tengo que asistir a misa.
rus: Я должен посетить мессу.
spa: Mi horario es muy alocado.
por: Meu horário é muito doido.
spa: Debes llamar a la policía inmediatamente.
deu: Du musst sofort die Polizei rufen.
spa: La población de Tokio es más grande que la de Osaka.
kab: Agdud n Tokyo i meqqer ɣef win n Osaka.
spa: ¿Qué podemos hacer por la paz?
tgl: Ano ang puwede nating gawin para sa kapayapaan?
spa: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
rus: Спасибо, Майк. Я не люблю курицу.
spa: Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
rus: Мне нравится играть в теннис, хотя игрок из меня плохой.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
fra: L'Inde et la Chine sont deux pays BRIC.
spa: Intentaba conquistar la estima de sus colegas.
rus: Он пытался завоевать уважение своих коллег.
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
eus: Norbait atean golpeka zegoela iruditu zitzaidan.
spa: Eso fue una mentira.
por: Aquilo foi uma mentira.
spa: En los EEUU me suelen tomar por chino.
oci: Aus Estats Units que'm prenguèvan sovent per un chinés.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
epo: Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
rus: Перед тем как совершить покупку, Вы должны зарегистрироваться.
spa: ¿Tom tiene un gato?
fin: Onko Tomilla kissaa?
spa: Este es el libro preferido de Tomás.
rus: Это любимая книга Тома.
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
por: A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
spa: La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.
rus: Фрукты, молоко и спорт очень полезны для здоровья.
spa: No me gusta la nieve.
ita: Non mi piace la neve.
spa: Bien vivió quien bien supo esconderse.
fra: Pour vivre heureux, vivons cachés.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
eng: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
spa: A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.
kab: Iεǧeb-as lḥal mliḥ i yelli ad turar s umrar.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
fra: Je suis sûre que je vais encore beaucoup souffrir.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
ber: Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen allen-nnes.
spa: Mi hija solo tenía 10 años.
ces: Mé dceři bylo pouhých 10 let.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ber: Tifem Mary deg uɛumu.
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
ido: Quale on dicas "cat" en la Hispaniana?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
pol: Myślisz, że to jest możliwe?
spa: Creo que Tomás es estúpido.
rus: По-моему, Том тупой.
spa: ¿Dónde puse las llaves del coche?
ukr: Куди я поклав ключі від машини?
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
por: O senhor me permite recomendar outro hotel?
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
eng: Bill Gates isn't the richest man in the world anymore.
spa: Nadie la creerá.
por: Ninguém acreditará nela.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
rus: Вес этих яблок — два килограмма.
spa: Las adelfas requieren poco cuidado.
kab: Ilili ur yettaḥwaǧ ara ad s-ibedd yiwen mliḥ.
spa: Parece que has tenido un día ajetreado.
rus: Похоже, у тебя был напряжённый день.
spa: Siempre está soñando despierto.
cat: Sempre està somiant despert.
spa: Es una bonita casa.
ber: D axxam icebḥen.
spa: Sami estaba sangrando.
tgl: Nagdudugo si Sami.
spa: Hoy he trabajado mucho.
rus: Сегодня я много работал.
spa: ¡Se ve muy difícil!
lat: Difficilimus videtur!
spa: Estas ideas políticas aparecieron en la India.
tgl: Nagmula ang mga pampulitikang ideyang ito sa Indiya.
spa: Estamos en el bosque.
grn: Ñaime ka'aguýpe.
spa: Había muchos juegos de palabras.
eng: There were a lot of plays on words.
spa: Te estoy implorando.
rus: Я тебя умоляю.
spa: Hay muchas empresas comerciales en Nueva York.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
epo: En frizejoj ne vendiĝas perukoj.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
kab: Ẓedmen yirebraben ɣef yiwen n lǧameε.
spa: "¿Dónde está tu primo?" "Se acaba de ir."
cmn: “你表哥呢？”“他剛走。”
spa: Eres egoísta.
fin: Olet itsekäs.
spa: Esta cuerda es muy firme.
rus: Эта верёвка очень прочная.
spa: ¿Cómo se hace?
khm: តើធ្វើយ៉ាងណា?
spa: ¿Me da una factura?
fra: Je peux avoir un reçu ?
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
kab: Tazwara, nwiɣ uḍneɣ.
spa: ¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
por: Por que não conversamos enquanto tomamos café?
spa: ¿Quién te ha enseñado francés?
hun: Ki tanítja neked a franciát?
spa: ¿Por carta certificada?
deu: Per Einschreiben?
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
eng: We start to work in the month of April.
spa: Debes ir al neurólogo.
deu: Du solltest zum Neurologen gehen.
spa: ¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
kab: Yella wasmi tefkiḍ idrimen i ḥedd imeḍlaben?
spa: La pera argentina está más cara que la brasilera.
rus: Аргентинская груша дороже бразильской.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
ber: Ttxil-went, qeflemt tibagusin-nwent.
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
heb: מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך?
spa: Aquella casa es suya.
tgl: Kanya po ang bahay na iyon.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia.
rus: Пилот совершил экстренную посадку.
spa: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
cat: És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.
spa: La verdad tiene muchas caras.
fra: La vérité a plusieurs visages.
spa: No tenía miedo a las dificultades: lo que me asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.
eng: I was not afraid of difficulties: what scared me was the obligation of choosing a path. Choosing a path meant abandoning others.
spa: Es muy buen médico.
rus: Он очень хороший врач.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ber: Nekk nniɣ-ak-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
spa: ¿No apoyas este plan?
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
spa: ¿Qué idioma habla usted?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
spa: Lo convencí de que fuera al médico.
rus: Я уговорил его пойти к врачу.
spa: Quiero comprar.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ.
spa: Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
spa: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
tgl: Ang kailangan mo lang gawin ay ilagay ang mga pinamili sa supot.
spa: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
spa: Si tan solo yo pudiera hablar francés.
rus: Если бы я только говорил по-французски.
spa: Tom es anoréxico.
guc: Tom wanee aürüraleeshi ma'ain.
spa: El próximo concierto será en junio.
epo: La venonta koncerto okazos en junio.
spa: ¿Tengo permiso?
nld: Heb ik toestemming?
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
fra: Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
rus: Полиция тщательно расследовала причину аварии.
spa: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
kab: Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.
spa: Me gustan las mujeres.
ber: Riɣ tisednan.
spa: Creo que te vieron.
fra: Je crois qu'elles t'ont vue.
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
por: Uma em cada cinco pessoas tem um carro neste país.
spa: ¿Qué hace tu padre?
kab: D acu ixeddem baba-k?
spa: Anteayer hice el turno de noche.
deu: Vorgestern hatte ich Nachtschicht.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
ina: Bon scintillas sali de iste carbon.
spa: Su rostro está sucio de maquillaje.
rus: Её лицо грязное от макияжа.
spa: Mucha gente en África sufre de hambre.
kab: Aṭas n medden i yelluẓen deg Tefriqt.
spa: Quiero ingresar algo de dinero.
hun: El szeretnék helyezni egy kis pénzt.
spa: A menudo, voy allí a meditar.
epo: Mi ofte iras tien por mediti.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu yekkat ad d-yini.
spa: Estoy buscando mi cámara.
por: Estou procurando a minha câmera.
spa: Ahora vámonos.
ber: Iyyat ad neddu imir-a.
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
rus: Утконосы — яйцекладущие млекопитающие. Это означает, что они откладывают яйца.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
tgl: Hindi nila sinabi sa atin kung saan siya nanggaling.
spa: Siempre estoy estresado.
eng: I'm always stressed out.