ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il agrandissait les photos.
rus: Он увеличивал фотографии.
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
kab: Ma nmuqel seg yiwet n tama, tudert d tamezzangut. Tettarra ɣer ṭṭerf iɣeblan meqqren i yal wa deg-neɣ.
fra: Je conduis un véhicule hybride.
epo: Mi stiras hibridan veturilon.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
avk: In arti san-aluboya wexa argawer.
fra: Tom a amélioré ses résultats.
ber: Tom yesselha igmaḍ-nnes.
fra: Il gagne son pain à la sueur de son front.
rus: Он в поте лица зарабатывает себе на хлеб.
fra: Sa carrière est fortement compromise.
rus: Его карьера поставлена под угрозу.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
nnb: Nikia ndundi okwi langira ngoko kino kiowene oko mukolano ono, oyo aka lengekanaya eri hiraho, omo bughuma, abandu abakakumbula omo mibughe mingi.
fra: Il devrait essayer de l'aider.
kab: Awufan ad yeɛṛeḍ ad t-iɛiwen.
fra: Avec quoi joues-tu ?
kab: S wacu tetturareḍ?
fra: Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
epo: Dio mia! Kio estas tio?
fra: Je suis allé en Iran.
epo: Mi iris en Iranon.
fra: Comment dois-je écrire « date » en latin ?
eng: How should I write "date" in Latin?
fra: Est-ce que je dois ajouter du sel ?
rus: Соли добавить?
fra: Il dîna seul.
rus: Он поужинал в одиночестве.
fra: Le croyez-vous honnêtement ?
swc: Je! Unaamini kwa uaminifu?
fra: Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ?
epo: Al kio taŭgas realigi projektojn, dum la projekto per si mem estas sufiĉa ĝuo.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
swc: Tafadhali acha ujumbe baada ya ishara au barua kadhaa kwenye sanduku letu la barua.
fra: Je suis en Russie.
ber: Aql-i deg Russia.
fra: En ce moment nous rêvons encore !
deu: Im Moment träumen wir noch!
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
rus: Палочками трудно есть?
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
kab: Ɛerḍeɣ-d lǧiran-iw ad ččen imensi.
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke ne tion vi volas fari.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
eng: There are a lot of snakes in this forest.
fra: Elle est partie dans un autre pays.
spa: Ella se fue a otro país.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
nnb: Erithendikusunga omokyana omomusiboghosi rikandethera obuba.
fra: Je vous ai laissée m'attraper.
kab: Ǧǧiɣ-am ad iyi-d-teṭṭfeḍ.
fra: Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
epo: Mi devas rapide labori por ne malfruiĝi kompare kun la aliaj studentoj.
fra: N'abandonne pas si près du but.
rus: Не сдавайся, когда ты так близко к цели.
fra: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
eng: When translating, one should be aware of "false friends"!
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
epo: Mi ŝatus havi pli da memfido.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
yid: איך האָב געזאָגט אַז איך קען דאָס טאָן, נישט אַז איך װעל טאָן.
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
deu: Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
fra: Tu as l'air vraiment affreux.
epo: Vi aspektas vere malbelega.
fra: Ils ont fondé un nouveau gouvernement.
rus: Они основали новое правительство.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
epo: La vivo tiom mallongas, ke ne necesas paŭti.
fra: C'est le livre que je veux lire.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
rus: Отдых ещё никого не убивал.
fra: Le gouvernement tente de museler la presse.
oci: Lo govèrn tempta d'emmorralhar la premsa.
fra: Vous vous faisiez des illusions.
ber: Tellamt tettargumt tafsut.
fra: La vie, dans la nature, est un cycle.
rus: В природе жизнь циклична.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
deu: Diesmal musst du das selbst tun.
fra: Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
kab: Yiwen ur s-ḥḍireɣ seg isaragen-is.
fra: Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
eng: I haven't told anyone, I assure you.
fra: Allons-y avant que je change d'avis.
kab: Yeww uqbel ad beddleɣ ṛṛay.
fra: Trouvez un boulot !
nnb: Usung'omubiri !
fra: Le meilleur hôtel est celui qui est construit au bord de la mer.
deu: Das beste Hotel ist das direkt am Meer.
fra: Mon professeur est encore très jeune.
deu: Mein Lehrer ist noch sehr jung.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
swc: Tafazali, jaribu kuelezea kitu moya mu maneno rahisi juu bageni yetu baweze kuielewa muzuri.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
kab: D tigellelt i s-iqeḍεen ad ikemmel i leqraya-s.
fra: Je suis épileptique.
epo: Min trafis epilepsio.
fra: Je freinais sec.
ber: Tellid tettawɣed s leḥceṛ.
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
eng: It has been many years since she died.
fra: Je n'aime pas que vous fassiez cela.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
fra: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
epo: La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
fra: Dis-le en anglais.
kab: Ini-t-id s teglizit.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
rus: Чтобы его убедить, хватило тысячи иен.
fra: Vous n'êtes plus amusante.
kab: Ur tessedhaweḍ ara.
fra: Je ne leur accorde pas d’augmentation.
epo: Mi ne asignas al ili plipagon.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
lfn: Ме иа трае флорес пер ту.
fra: Quel est le problème, de toutes façons ?
epo: Cetere kie kuŝas la problemo?
fra: Ils ont convenu d'une déclaration commune.
swc: Hakuwahi kupona kabisa kutoka kwa majeraha yake.
fra: Puis-je la toucher ?
deu: Darf ich sie anfassen?
fra: Ah ! Quel beau jour !
ido: Ha! Quala bela dio!
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
spa: ¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
ita: Siamo d'accordo con lui.
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
epo: Kia vi trovis la filmon?
fra: Est-ce qu'elle a aimé ?
epo: Ĉu ŝi iam amis?
fra: Tom suggéra que nous commencions plus tôt.
deu: Tom schlug vor, dass wir früher anfangen sollten.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
epo: La instruisto lernigis al ni kiel uzi komputilon.
fra: Oublie-la !
epo: Forgesu ŝin!
fra: J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
swc: Niko na shangazi yangu mwenyi anaishi Los Angeles.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh imbisil.
fra: Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
epo: Mi volas malproksimiĝi de ĉi tie tiom, kiom eblas.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie ihn nicht liebt.
fra: Il s'est mis à chanter.
epo: Li ekkantis.
fra: Tu comprenais cette langue.
ber: Telliḍ tfehhmeḍ iles-a.
fra: Il n’y a pas d’argent dans mes poches trouées.
rus: В моих дырявых карманах нет денег.
fra: Redresse-toi !
kab: Qeεεed iman-ik!
fra: Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
epo: Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
fra: Faisons un pari !
kab: Yya ad nemxaṭar!
fra: J'étais pleine d'énergie.
epo: Mi estis energiplena.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Tomo seniĝis je siaj malbonaj kutimoj.
fra: J'aimerais savoir de quoi il retourne.
epo: Mi ŝatus scii, pri kio temas.
fra: Thomas a passé ses vacances d’été dans une villa au bord de la Méditerranée.
rus: Том провёл летние каникулы на вилле на средиземноморском побережье.
fra: Ne me demande pas ça.
deu: Frag mich so was nicht.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
eng: You can't play baseball here.
fra: Je ne sais écrire que le kabyle.
eng: I only know how to write in Kabyle.
fra: Il se tenait là, vide d'expression.
epo: Li staris tie senesprima.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
epo: Ŝi volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Le Président entre en fonction demain.
epo: La prezidanto enoficiĝos morgaŭ.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
nnb: Amavia inimuhingania oweyihya, na mukatsu, iwambwira hiva, imingamutivitaya.
fra: Cette table est plus grande.
deu: Dieser Tisch ist größer.
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
epo: Mi provis konvinki lin... vane.
fra: Il vit loin de la ville dans laquelle il est né.
kab: Yezdeɣ bεid ɣef temdint anda ilul.
fra: Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
epo: Li konstante misrilatis kun sia instruisto pro siaj malfruoj.
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
deu: Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
epo: Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
epo: Ĉiu sin prezentis laŭvice.
fra: Ça me semble juste.
nld: Dat lijkt me eerlijk.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
ber: Marie ur tettaḍḍaf ara idrimen-nni.
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
ita: Sai quando verrà qui il musicista?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
epo: Pardonu min, kioma horo estas nun?
fra: Attache ton cheval à ce poteau.
rus: Привяжи свою лошадь к этому столбу.
fra: Mon épouse est suédoise.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
rus: Её доход в три раза выше моего.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
kab: A Massa Ionescu, bɣiɣ ad kem-in-fkeɣ yiwen n usteqsi.
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tesɣiḍ-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Vous ignorez ce que vous allez faire.
ber: Ur teẓrimt ara d acu ara tgemt.
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
epo: Ĉu vi ne estas tro junaj por fumi?
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni faras multe da aferoj.
fra: Tom a les cheveux courts.
epo: Tomo havas mallongajn harojn.
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
kab: Mi yeldi imi-s, ɣef ucetki.
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
eng: Shopping around has become a burden to him.
fra: Nous oubliions nos parapluies.
ber: Nella nettettu tisiwanin-nneɣ.
fra: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
epo: La subĉiela koncerto estis nuligita pro la ŝtormo.
fra: Garçon, nous aimerions payer !
por: Garçom, gostaríamos de pagar.
fra: De toute façon, tu n'avais aucune raison de faire ça.
deu: Jedenfalls hattest du überhaupt keinen Grund, dies zu tun.
fra: La mer est apparue.
kab: Iban-d yilel.
fra: Ciel ! On frappe à la porte !
epo: Dio mia! Iu frapas ĉe la pordo!
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
fra: Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
swc: Unawaza kama inatosha ?
fra: Il a suivi mon conseil.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
fra: Jetez un œil sur lui de temps en temps.
rus: Поглядывайте на него время от времени.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
bre: Ne brenoc'h ket bara.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
rus: Даже козы любят есть инжир.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
rus: Горные вершины белые от снега.
fra: Le sommet de la colline est plat.
nnb: Endatha eye kitwa nikitara.
fra: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
ell: «Μιλάτε ελληικά;» «Ναι, μιλώ λίγο ελληνικά, πολύ λίγο.»
fra: Je ne change pas.
ber: Ur ttbeddileɣ.
fra: Il doit passer de la parole à l'action.
rus: Он должен перейти от слов к действию.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
swc: Jambo, jina yangu ni Tina.
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
kab: Ih, d tidet tenna-t-id.
fra: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-k armi d ass n letnayen.
fra: Elles la cherchent.
kab: Ttnadint fell-as.
fra: Attrape ma carabine !
epo: Ekkaptu mian karabenon!
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
nnb: Erisatha oko karite nilabya ndambi.
fra: Ils n'ont rien brûlé.
rus: Они ничего не сожгли.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
fra: Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
fra: Les questions décontenancèrent le témoin.
nnb: Amabulhio mwabatsandya ko muthwe.
fra: Tom a des vertiges.
epo: Tomo sentas naŭzon.
fra: Ils nous ont entendus.
rus: Они нас слышали.
fra: Autrefois, elle le détestait.
kab: Zik, tekra-t.
fra: Il ne se souvient pas de tout.
kab: Ur yecfi ara ɣef kullec.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
jpn: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
fra: Mettez-vous en position de départ.
epo: Tenu vin pretaj foriri.
fra: Tom a bien travaillé.
rus: Том хорошо поработал.
fra: Je me demande où est la troisième.
rus: Интересно, где третья.
fra: Je ne lui manquerai pas.
ber: Ur iyi-ittejjem.
fra: Ils sont accoudés.
ber: Atni sennden ɣef tɣemmar-nsen.
fra: La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.
epo: La mirinda interpretado de tiu artistino superis ĉiujn atendojn.
fra: Tom et Mary sont végétariens.
epo: Tomo kaj Manjo estas vegetaranoj.
fra: Il était très instruit, mais il ne le savait pas.
kab: Yella yeɣṛa mliḥ, maca yella ur t-yeḥṣi ara.
fra: Marie appliqua de l'alcool sur les plaies de Thomas.
rus: Мэри обработала раны Тома спиртом.
fra: Je suis la voisine de Tom.
epo: Mi estas la najbarino de Tomo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait sans aide.
rus: Не верится, что ты сделал это без посторонней помощи.
fra: Ton chien est là-bas.
swc: Imbwa yako iko pale.
fra: Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie.
epo: Ŝi ofte malfruas en la lernejo je pluvaj tagoj.
fra: Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
kab: Ur meẓẓiyeɣ ara akken ara issineɣ kullec.
fra: Un jour tu comprendras.
lin: Mokolo moko oko sosola.
fra: As-tu des difficultés avec la loi ?
epo: Ĉu vi havas problemojn pri la leĝo?
fra: Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.
rus: По-настоящему богатые люди не работают ради денег.
fra: Dans mon rêve, j'ai rencontré un loup.
rus: Мне приснилось, что я встретил волка.
fra: J'ai plu à Tom.
ber: Ɛejbeɣ-as i Tom.
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
epo: Tiu koncepto estas relative fremda al nia pensmaniero.
fra: Je travaille en heures supplémentaires le samedi matin.
epo: Mi kromlaboras sabaton matene.
fra: Pars immédiatement !
kab: Ruḥ tura ha!
fra: Je ne peux pas me mesurer.
epo: Mi ne povas konkurenci.
fra: Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
epo: Observu la manojn de la homoj, kiujn vi renkontas kaj vi estos surprizita, konstatante, kiom ili malsimilas kaj kiel ili estas interesaj.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
epo: Kiam ne estas homoj en la ĉirkaŭaĵo, la nokto iĝas timiga.
fra: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
swc: Iko nafanya nini hapa?
fra: Ça doit être la grippe.
rus: Это, должно быть, грипп.
fra: Le mariage se noue au ciel.
epo: Geedziĝo nodiĝas en la ĉielo.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
cmn: 他不认识我们中的任何一个。
fra: Elle veut être raisonnable.
deu: Sie will vernünftig sein.
fra: Il est midi et demi.
rus: Сейчас половина первого.
fra: Cette question occupe une place de choix dans l'émergence d'une immigration clandestine.
epo: Tiu demando okupas gravan lokon en la apero de neleĝa enmigrado.
fra: Tom a rencontré Marie ici hier.
epo: Hieraŭ Tomo renkontis Manjon ĉi tie.
fra: Il échoue dans son travail.
epo: Li malsukcesas en sia laboro.
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
eng: He stood like that without moving, just like a statue.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yeḍḍes, tazewwut teldey.
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
pol: Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?
fra: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
epo: Li aludis pri sia pasinta sperto en sia parolado.
fra: Bravo, les Russes !
epo: Brave, rusoj!
fra: L'eau ne bout pas encore.
epo: La akvo ankoraŭ ne bolas.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire.
epo: La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
eng: The fewer words, the better.
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
epo: Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.
fra: Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
epo: Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы позволите мне поехать?
fra: Je vais mettre de l'eau à chauffer.
rus: Я поставлю воду греться.
fra: C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
epo: Mirinde kiel rapide la medikamento mildigis mian doloron.
fra: J'habite au Kazakhstan.
est: Ma elan Kasahstanis.
fra: En marchant dans le jardin, j'ai trouvé une tortue.
kab: Imi leḥḥuɣ di tmazirt, ufiɣ ifker.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
epo: Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
fra: J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.
fra: Ne sautez pas cette étape.
rus: Не пропускайте этот этап.
fra: Juste au moment où on l'appelle.
kab: Deg teswiεt-nni kan mi s-ssawlen.
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
eng: It is forbidden to eat or drink in the library.
fra: En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
lin: Na bondimi mibeko ya bomemi zemi mpo na moto mosusu, bafungoli nzela na mombongo ya boteki bana mikie na Internet. Okozala na makoki ya kozwa mwana mukie ya moto ya mbongo to mpe okozwa kaka mwana mukie ya mobola ?
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
nnb: Omukuviri avondire, achiriko ngovi na makuha masa.
fra: Je ne savais pas comment.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ amek.
fra: J’abaissais le rideau.
ber: Lliɣ ssadareɣ-d asaber.
fra: Cette route ramène au théâtre.
deu: Diese Straße führt zum Theater.
fra: Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
kab: Rju ad k-d-mleɣ ansi d laṣel uɣerbaz-a.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что он вам понравится.
fra: Il faut que vous mangiez.
ber: Yessefk ad teččem.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
kab: Ur kkat ara ad tɣummeḍ akk igenni s yidikel-ik.
fra: Apparaîtra-t-il cette nuit ?
rus: Он этой ночью появится?
fra: Tom aimait ce jeu.
ber: Tom yella iḥemmel urar-a.
fra: Nous commençons à fatiguer.
epo: Ni komencas laciĝi.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
epo: Mi ne povas imagi tagon sen vi.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
swc: Nina chupa ya whisky.
fra: C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
lin: Wana nde nyonso tokoki kosala sikawa.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
rus: Я хотел бы большой холодильник.
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
eng: I would send my son rather than go myself.
fra: Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
rus: Я ухожу, но ты меня подожди, потому что я скоро вернусь.
fra: Les trois se sont regardés.
kab: Myexẓaren i tlata yid-sen.
fra: Ma montre avance de deux minutes.
kab: Tzad s snat n tesdatin temrilt-iw.
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
epo: Danĝeras glitkuri sur la lageto.
fra: Mercure a une orbite très elliptique.
kab: Merkur yesɛa aḥbu d aglayan.
fra: C'est facile de trouver un exemple.
kab: Ishel ad tafeḍ amedya.
fra: La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.
deu: Der große Parasolpilz ist in Waldlichtungen von weitem sichtbar.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Знающие его люди очень его ценят.
fra: J'ai déjà discuté avec cet élève.
epo: Mi iris diskuti kun tiu lernanto.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
eng: There is no shame in being poor.
fra: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
epo: Via redaktaĵo bonegas kaj enhavas malmultajn erarojn.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
fra: Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?
rus: Почему ты всегда в плохом настроении?
fra: Lucy est sûre de venir.
epo: Lucy certas veni.
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
swc: Samahani, lakini tayari nina dini, na siitumie sana.
fra: Le voisin de Tom a bon cœur.
eng: Tom's neighbor has a good heart.
fra: Il n’est pas celui que tu crois.
rus: Он не тот, кто ты думаешь.
fra: Vous n'allez pas remettre ça !
epo: Vi ne rekomencos tion!
fra: Il va sur ses 50 ans.
rus: Ему под пятьдесят.
fra: Quelle distance environ ?
por: Qual é a distância, aproximadamente?
fra: Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
swc: Sikuona kama mulisha fika.
fra: Je souhaite être docteur.
oci: Desiri èsser doctor.
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
rus: Я наконец нашёл применение этой рухляди.
fra: Je vous ai toujours dit la vérité.
kab: Zgiɣ nniɣ-ak-d tidet.
fra: Tom a vérifié la date.
epo: Tomo kontrolis la daton.
fra: Tu te souviens encore dans quel village il est né?
rus: Ты ещё помнишь, в какой деревне он родился?
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
epo: Mi vidis etajn bestojn kuri disen.
fra: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
swc: Mushujaa mwanamuke, ba polisi balimupata, wakati wa uchunguzi ya kawaida, katika sehemu mbili za ziwa ya lori.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
ber: Taẓuri tatrart ur iyi-d-cqi ara.
fra: Le lait nous rend fort.
kab: Ayefki yesseǧhad-aɣ.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
jpn: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
fra: Vous avez la permission de vous y rendre.
rus: Вам можно туда пойти.
fra: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
epo: Ili anoncis, ke ili divorcos.
fra: Je ne te dis pas tout.
rus: Я тебе не всё рассказываю.
fra: Qu'a fait Tom pour toi ?
rus: Что Том для тебя сделал?
fra: Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
epo: Kvankam ili estis malpli multaj, la soldatoj akre batalis kontraŭ la malamikoj.
fra: Vous avez fait cela.
kab: Txedmeḍ aya.
fra: Ne lui parlez pas ainsi !
epo: Ne alparolu lin tiel!
fra: Je passe par derrière.
kab: Ad ɛeddiɣ si deffir.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Nous avons été mis à la porte.
epo: Oni forpelis nin.
fra: Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
epo: Ne ĉiutage estas Karnavala Mardo.
fra: Et qu’as-tu répondu ?
rus: И что ты ответил?
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
epo: Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.
fra: Oh non ! Je ne faisais pas attention et j'ai laissé mon téléphone portable au restaurant.
epo: Ho ne! Mi preteratentis, kaj mi lasis mian poŝtelefonon en la restoracio.
fra: La photo est très belle.
rus: Фотография очень красивая.
fra: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
epo: Ilia decido estigos seriozajn konsekvencojn.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
rus: Я никого не узнаю на фотографии.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
swc: Ni vigumu kukuwa na maoni ya muzuri.
fra: Elles s'habillent.
ber: La ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
kab: Ur ttruḥeɣ ara ɣer tmeɣra n Tom ɣas ad yi-yeεreḍ.
fra: La routine m’ennuie.
nnb: Evyovulhikiro vikanduhaya.
fra: Votez s'il vous plaît.
ber: Deɣret, ttxil-wen.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Давай не будем больше зря тратить время.
fra: Aucune adversité ne dure toujours.
kab: Ulac nnmara yettdumen.
fra: Je ne rêve pas.
kab: Mačči d tirga i ttarguɣ.