ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
deu: Tom und Maria scheinen sich zu lieben.
rus: Том заснул.
lat: Thōmās obdormīvit.
rus: Когда я вернулся, велосипеда уже не было.
epo: Kiam mi revenis, la biciklo jam malestis.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
ita: Chiudi gli occhi per un istante e cerca la risposta.
rus: Кто вам больше всех нравился?
eng: Who did you like the most?
rus: Она вспыльчива.
deu: Sie ist aufbrausend.
rus: На трамвае доедешь до кольца, а там пересядешь на троллейбус.
ita: Raggiungi la circonvallazione con il tram e da lì attaversi con il filobus.
rus: Вы хоть знаете, кто он?
lit: Ar jūs bent žinote, kas jis?
rus: Прошлой ночью я слышал, как лаяли собаки.
ita: La scorsa notte ho sentito i cani abbaiare.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
ces: Podél silnice je plot.
rus: Нам удалось снизить расходы.
ita: Siamo riusciti a ridurre i costi.
rus: Она сейчас на работе.
ita: Lei adesso è al lavoro.
rus: В детстве я был толстым.
udm: Пичи дыръям мон кӧй вал.
rus: Я только вчера узнал правду.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
rus: Дыши глубоко.
udm: Мур шока.
rus: Она обратилась ко мне за помощью.
pol: Poprosiła o moją pomoc.
rus: На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
epo: Kiom koncernas min, inter la kulturoj de tiuj du landoj ne estas grandaj diferencoj.
rus: Почему ты не можешь попросить у него прощения?
deu: Warum kannst du ihn nicht um Entschuldigung bitten?
rus: Ей приснилось, что она стала балериной.
ita: Sognava di diventare ballerina.
rus: Я не хочу много тратить на эту вечеринку.
isl: Ég vil ekki eyða miklu í þessa veislu.
rus: Том не знает даты своего рождения.
ita: Tom non conosce la sua data di nascita.
rus: Это ерунда какая-то.
lit: Tai kažkoks menkniekis.
rus: Помнишь?
alt: Саанаҥа кирип туру ба?
rus: Сварите яйцо.
udm: Курегпуз пӧзьтэ.
rus: Не думаю, что это было необходимо.
lit: Nemanau, kad tai buvo būtina.
rus: Отстаньте!
lit: Palikite ramybėje!
rus: Груши в этом году большие.
lit: Šiais metais kriaušės yra didelės.
rus: Вся команда гордится своей работой.
lit: Visa komanda didžiuojasi savo darbu.
rus: Иногда я смотрел на небо.
ita: A volte guardavo il cielo.
rus: Все яблоки красные.
hye: Բոլոր խնձորները կարմիր են:
rus: Я сидел у себя в комнате и занимался.
oss: Ӕз мæ агъуысты бадтæн æмæ кускæ кодтон.
rus: Я стараюсь придерживаться этого правила.
epo: Mi strebas sekvadi tiun regulon.
rus: Вам надо будет много работать.
ces: Budete muset hodně pracovat.
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
eng: What time did you go to sleep yesterday?
rus: Ему не терпится прочесть эту книгу.
epo: Li malpaciencas tralegi ĉi tiun libron.
rus: Интересно, кто её надоумил.
ita: Mi chiedo chi l'abbia consigliata.
rus: Она ввела его в заблуждение.
por: Ela o induziu em erro.
rus: Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой?
ita: Quanti chilogrammi pesano questi sacchi di patate?
rus: Мы ещё не решили, что завтра делать.
ita: Non abbiamo ancora deciso cosa fare domani.
rus: Кроме шуток.
ita: Scherzi a parte.
rus: Мне что, выбросить все эти книги?
epo: Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
rus: Есть ещё вопросы?
heb: יש עוד שאלות?
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
eng: I am really enjoying watching your video.
rus: Она сказала, что рада помочь.
isl: Hún sagði að hún væri glöð til að hjálpa.
rus: Я хотел знать, что случилось.
ita: Volevo sapere cosa è successo.
rus: Куда, по-вашему, делись деньги?
ita: Secondo voi, dove sono finiti i soldi?
rus: Её идея очень интересная.
epo: Ŝia ideo estas tre interesa.
rus: Том считал себя котом.
ita: Tom si considerava un gatto.
rus: Нормы написания иноязычных имён собственных со временем могут меняться.
epo: Normoj pri skribado de fremdalingvaj propraj nomoj povas de tempo al tempo ŝanĝiĝi.
rus: На днях я слышал скрипача, который очень хорошо играл.
ita: L'altro giorno ho sentito un violinista che suonava molto bene.
rus: Помойте руки!
lit: Nusiplaukite rankas!
rus: Где мужчина?
lvs: Kur ir vīrietis?
rus: У меня к вам ещё есть вопросы.
eng: I have more questions for you.
rus: Это лучший подарок, какой я когда-либо получал.
ita: Questo è il più bel regalo che abbia mai ricevuto.
rus: Я так жить не могу.
lit: Aš negaliu taip gyventi.
rus: Главное - не пересолить.
tur: Önemli olan aşırı tuzlamamak.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא בבית החולים.
rus: Вам надо поесть перед выходом.
ita: Dovete mangiare prima di andarvene.
rus: Вы уже всё сказали?
hun: Elmondtatok már mindent?
rus: Мне 21.
tur: Ben 21 yaşındayım.
rus: Почему вы хотите выучить французский?
mhr: Молан те француз йылмым тунемнеда?
rus: Учитель написал на доске французские слова.
ita: L'insegnate scrisse alla lavagna delle parole in francese.
rus: Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
por: O clima da Nova Zelândia é semelhante ao do Japão.
rus: "Так бы и сказал". - "А я так и сказал".
eng: "You should have said so." "I did say so."
rus: Она потеряла в весе.
ell: Αυτή έχασε βάρος.
rus: Я не знал, что за мной кто-то наблюдает.
lit: Aš nežinojau, kad mane kažkas stebi.
rus: Давай купим Тому эту кепку.
epo: Ni aĉetu al Tomo ĉi tiun kaskedon.
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
hun: Én nem akartam elmondani Tomnak, hogy mit tettünk.
rus: «Извините, а Вы не знали прошлую владелицу этой квартиры?» — «Немного. Она представила мне эту квартиру и попросила принять решение о её покупке в течение недели. Как только я согласилась и оплатила стоимость квартиры, она незамедлительно уехала. С тех пор я её не видела». — «Хорошо, спасибо. А Вы не знаете где она может находиться сейчас?» — «Нет, не имею ни малейшего представления о её нынешнем местоположении». — «Благодарю Вас за уделённое мне время. Тогда не смею Вас больше беспокоить».
yue: 「唔好意思，但係你識唔識呢間公寓嘅前業主？」 - 「少少。佢介紹我呢間公寓，叫我喺一個星期內決定購買呢間公寓。我一同意同埋畀咗間公寓嘅費用，佢就即刻走咗。自此之後我冇再見過佢。」 - 「好，多謝你。你知唔知佢而家可能喺邊度？」 - 「唔係，我對佢而家嘅位置一啲都唔知。」 - 「多謝晒你嘅時間。噉我就唔敢再煩你喇。」
rus: Она имеет право знать правду.
slk: Má právo vedieť pravdu.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
ita: Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.
rus: Том, разумеется, скучал по своему отцу.
lit: Suprantama, kad Tomas ilgėjosi savo tėvo.
rus: Вы можете попробовать?
kat: შეგიძლიათ თქვენ სცადოთ?
rus: У него больше денег, чем нужно.
ell: Αυτός έχει περισσότερα λεφτά απ'όσα χρειάζεται.
rus: Мне нужно идти спать.
chv: Манӑн ҫывӑрма каймалла.
rus: Тома там ещё нет.
fra: Tom n'est pas encore là-bas.
rus: Ты католик или протестант?
eng: Are you a Catholic or a Protestant?
rus: Кто заменяет директора?
deu: Wer vertritt den Direktor?
rus: Том пошёл в парк.
ces: Tom šel do parku.
rus: Мы встретим Тома у ворот.
lit: Mes Tomą pasitiksime prie vartų.
rus: Пока я президент, у нас не будет "родителей один и два" - у нас будут "папа" и "мама".
epo: Dum mi restas prezidento, ĉe ni ne aperos "gepatro numero unu" kaj "gepatro numero du", sed ĉe ni estos "paĉjo" kaj "panjo".
rus: Том сказал мне, что его усыновили.
ita: Tom mi ha detto che è stato adottato.
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
lit: Kodėl jūs man vakar vakare nepaskambinote?
rus: Вера свергает горы.
alt: Бӱдӱм тууларды аҥтарат.
rus: Истинный христианин чист сердцем.
eng: A true Christian is pure in heart.
rus: Пойми меня правильно: мы тебе ничего не обещаем.
oss: Растмæ бамбар: дзырд дын нæ дæттын.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
lit: Aš norėčiau, kad jūs susipažintumėte su vienu mano draugu.
rus: Дайте мне ещё немного времени.
fra: Donnez-moi un peu plus de temps.
rus: Думаю, ваша теория неверна.
nld: Ik denk dat je theorie niet klopt.
rus: Оранжевый - мой любимый цвет.
ell: Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα.
rus: Они были далеки от истины.
fra: Ils étaient loin de la vérité.
rus: Том пожарник.
epo: Tomo estas fajrobrigadisto.
rus: Остерегайся пчёл.
por: Cuidado com as abelhas!
rus: Старики всегда найдут повод для недовольства.
lit: Senukai visada ras pretekstą nepasitenkinimui.
rus: Мой автобус приехал.
deu: Mein Bus ist gekommen.
rus: Ты раньше совсем не таким был.
epo: Iam antaŭe vi estis tute alia.
rus: К сожалению, не могу.
udm: Жаляса верано, уг быгатӥськы.
rus: Сегодня солнечный день.
bua: Мүнөөдэр наратай үдэр.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
lit: Dvi meškos vienoje irštvoje nesugyvens.
rus: Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
deu: Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
rus: Добрый вечер.
bel: Добры вечар.
rus: Я не хочу навещать Тома.
ita: Non voglio andare a trovare Tom.
rus: Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?
ita: Non hai niente in contrario se ti accompagno io?
rus: Кому вы собирались его продать?
ita: A chi avevate intenzione di venderlo?
rus: В нём было что-то демоническое.
deu: Er hatte etwas Dämonisches an sich.
rus: Норильск — один из самых депрессивных городов России.
eng: Norilsk is one of the most depressing cities in Russia.
rus: С кем я разговариваю?
lit: Su kuo aš kalbu?
rus: Снег тает весной.
lit: Sniegas tirpsta pavasarį.
rus: Том вас достаёт?
ita: Tom vi sta infastidendo?
rus: Это предложение можно перевести по-разному.
ita: Questa frase può essere tradotta in diversi modi.
rus: Они всегда шутили.
epo: Ili ĉiam ŝercadis.
rus: Она настоящая дочь своего отца.
eng: She is a true daughter of her father.
rus: Том был единственным, кто не пил кофе.
deu: Tom hat als einziger keinen Kaffee getrunken.
rus: Тому хотелось произвести на Мэри впечатление.
ita: Tom voleva impressionare Mary.
rus: Я вам на первых порах помогу.
ita: Durante il periodo iniziale vi aiuterò.
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Habt ihr diesen Laut gehört?
rus: У вас есть кредитная карточка?
fra: Avez-vous une carte bancaire ?
rus: Он быстро стреляет.
epo: Li pafas rapide.
rus: Никто тогда не знал, что уже завтра всё изменится.
ces: Nikdo tehdy nevěděl, že již zítra se všechno změní.
rus: Мне не хватает твоих шуток.
ita: Mi mancano i tuoi scherzi.
rus: Ты нам веришь?
ces: Věříš nám?
rus: Чего ты суетишься?
ita: Cosa ti stai dando da fare?
rus: Обратитесь к специалисту.
lit: Kreipkitės į specialistą.
rus: Выход всегда есть.
por: Sempre há uma saída.
rus: Что ты меня в покое не оставишь?
ita: Perché non mi lasci in pace?
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
lzh: 行善無旦夕。
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
fra: Parlez lentement, s'il vous plait.
rus: Вы бреетесь каждые полчаса?
ita: Vi fate la barba ogni mezz'ora?
rus: Они сказали мне, чтобы я пришёл сюда.
lit: Jie man pasakė, kad aš čia ateičiau.
rus: Это был секрет.
oss: Сусæг уыди.
rus: Как ты думаешь, он меня простит?
ita: Cosa pensi, lui mi perdonerà?
rus: Юпитер - пятая планета от Солнца.
lit: Jupiteris - penktoji planeta nuo Saulės.
rus: Даже если у тебя есть друг-врач и кузен-аптекарь, всё равно тебе придётся умереть.
eng: Even if your friend is a doctor and your cousin is a pharmacist, you will still have to die.
rus: Знакомьтесь: это Том.
lit: Susipažinkite: tai Tomas.
rus: Не будь таким параноиком.
ita: Non essere così paranoico.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
por: Em meio às árvores ouvia-se o mavioso canto de diversos pássaros.
rus: Почему бы не спросить у Тьерри?
kzj: Nokuo tu' au' uoton di Thierry?
rus: Я забыл тебе сказать.
lit: Aš užmiršau tau pasakyti.
rus: Ненавижу административную работу.
ita: Odio il lavoro amministrativo.
rus: Он боится эскалаторов.
eng: He's afraid of escalators.
rus: Чем хотите сейчас заняться?
hun: Mit akartok most csinálni?
rus: Я рождён, чтобы сделать тебя счастливой.
udm: Мон тонэ шудо карон понна вордскемын.
rus: Красота - преходящая вещь.
lit: Grožis yra laikinas dalykas.
rus: Никого не пускать и не выпускать!
eng: Don't let anyone in or out!
rus: Сколько вина, по-твоему, Том выпивает в день?
ita: Quanto vino al giorno beve Tom, secondo te?
rus: Вы уже ответили на это письмо?
kaz: Сіз бұл хатқа жауап беріп үлгердіңіз бе?
rus: Это лекарство отпускается только по рецепту.
ita: Questa medicina viene rilasciata solo dietro ricetta medica.
rus: Он готовит еду.
lit: Jis taiso valgį.
rus: Спорить с глупым человеком бесполезно.
deu: Es ist zwecklos, sich mit einem dummen Menschen zu streiten.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
ita: Non voglio vedere Tom mai più in vita mia.
rus: Переедать вредно.
epo: Tromanĝi estas malutile.
rus: Легко танцевать под пение счастья.
srp: Лако је играти уз музику среће.
rus: Давай притворимся, что мы пришельцы.
lit: Apsimeskime, kad mes ateiviai.
rus: Это небольшая проблема.
deu: Das ist ein geringfügiges Problem.
rus: Прочтите стихотворение целиком.
lit: Perskaitykite visą eilėraštį.
rus: Она понимает его мысли и чувства без слов.
kat: ის გებულობს მის აზრებს და გრძნობებს უსიტყვოდ.
rus: Фильм, безусловно, найдёт своего зрителя.
lit: Filmas, be abejonės, ras savo žiūrovą.
rus: Кто написал это стихотворение?
lit: Kas parašė šitą eilėraštį?
rus: Том проснулся прежде, чем зазвонил будильник.
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
rus: Посмотри на эту высокую гору!
epo: Rigardu tiun altan monton!
rus: Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
hun: Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.
rus: Не забудь им позвонить.
por: Não se esqueça de ligar para eles.
rus: Эти цветы сажал Том.
ita: Questi fiori li ha piantati Tom.
rus: Я постоянно забываю, как кого зовут.
deu: Ich vergesse ständig, wer wie heißt.
rus: У Тома есть напарник — Джон.
eng: Tom has a partner, John.
rus: Если долго смотреть на сварку, то потом можно долго ни на что не смотреть.
eng: If you look at welding for a long time, then after you can't look at anything for a long time.
rus: Это мой сыновний долг.
eng: It's my duty as a son.
rus: Я это не ради неё сделал.
epo: Mi faris tion ne por ŝi.
rus: Поиск национальной идеи, который начался с распадом Советского Союза, закончился. Национальная идея России - это Владимир Путин.
epo: La serĉado de nacia ideo, ekinte tuj post disfalo de Sovetunio, jam finiĝis. Nacia ideo de Rusio estas Vladimir Putin.
rus: С тех пор многое произошло.
ita: Da allora sono successe molte cose.
rus: Отец уже вернулся?
ita: Mio padre è già tornato?
rus: Я знал во всей России не больше двух, может быть трёх человек.
ita: Conoscevo non più di due, forse tre, persone in tutta la Russia.
rus: Мы не знали этого и не слышали об этом.
eng: We had neither known nor heard about it.
rus: У них есть телевизор.
epo: Ili havas televidilon.
rus: Я не ожидал, что он придёт.
epo: Mi ne atendis, ke li venos.
rus: Всё с самого начала пошло не по плану.
ita: Tutto sin dall'inizio non è andato secondo i piani.
rus: Том не дышит уже больше трёх минут.
oss: Том æртæ минутæй фылдæр нæ улæфы .
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
eng: I feel like I’ve known you my whole life.
rus: Глyп тoт человек, который никoгдa нe меняет своего мнeния.
epo: Stulta estas tiu homo, kiu neniam ŝanĝas sian opinion.
rus: В музеях и в библиотеках нельзя шуметь.
ita: Nei musei e nelle biblioteche non si può fare rumore.
rus: Оберните его в подарочную обёртку.
eng: Gift-wrap it.
rus: Он сразу уснул.
udm: Со соку ик умме усиз.
rus: Она не придирчивая.
epo: Ŝi ne estas ĉikanema.
rus: Том отдаст мне деньги на следующей неделе.
eng: Tom will give me the money next week.
rus: Контекст очень важен для понимания.
deu: Der Kontext ist sehr wichtig fürs Verständnis.
rus: Пицца - любимая еда ребёнка.
lit: Pica yra mėgstamiausias vaiko maistas.
rus: У этой породы кошек нет хвоста.
hye: Կատուների այս ցեղատեսակը պոչ չունի։
rus: Том живёт в центре города.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
rus: Это очень опасные люди.
eng: These are very dangerous people.
rus: Том иногда меня навещает.
lit: Mane Tomas kartas nuo karto aplanko.
rus: Пекин приветствует тебя.
lit: Tave sveikina Pekinas.
rus: Оставайся с Томом!
lit: Pasilik su Tomu!
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
lzh: 吾邑不如昔者矣。
rus: Гранаты со слезоточивым газом — это реакция правительства на протесты граждан.
lit: Ašarinių dujų granatos yra vyriausybės atsakas į miestiečių protestus.
rus: Я бы сказала, что вы завидуете.
shi: Rad iniɣ is gi-k tusmitin
rus: Когда отходит автобус?
tur: Otobüs ne zaman kalkacak ?
rus: Том давным-давно умер.
lit: Tomas jau kažin kada mirė.
rus: Полагаю, ты знаешь, что делать.
zsm: Saya menganggap awak tahu apa yang perlu awak buat.
rus: Сегодня мы проделали большую работу.
lit: Šiandien mes didelį darbą nudirbome.
rus: Я не разделяю ваших восторгов в отношении неё.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras ŝin.
rus: Я останусь, только если вы тоже останетесь.
deu: Ich bleibe nur, wenn Sie auch bleiben.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement maboul !
rus: Дерево горит.
oss: Бæлас судзы.
rus: Нас никто не ищет.
lit: Mūsų niekas neieško.
rus: Как ваш папа?
est: Kuidas teie isal läheb?
rus: Кто-то смотрит на Тома.
ita: Qualcuno sta guardando Tom.
rus: Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
epo: Li postulis, ke ŝi klarigu, kiel ŝi uzis la monon.
rus: У Мэри всегда ухоженные ногти.
oss: Мэрийæн алкæддæр йæ ныхтæ рæсугъд сты.
rus: Ребёнок спал.
lit: Vaikelis miegojo.
rus: Он пригласил меня на ужин.
mhr: Тудо мыйым каскочышыш ӱжын.
rus: Если жизнь излишне деловая, функция слабеет половая.
deu: Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
rus: Я не знаю, что делать без вас.
por: Eu não sei o que fazer sem você.
rus: Ты занимаешься несущественными деталями.
tur: Önemli olmayan detaylara zaman harcıyorsun.
rus: Том не знает, какой Вы сильный.
ita: Tom non saquanto Voi siate forte.
rus: Может быть, он занят.
ita: Forse lui è occupato.
rus: Скажи ей своё имя.
ita: Dille come ti chiami.
rus: Он ударил его по лицу.
fin: Hän veti häntä turpaan.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
fra: Elle se vante de bien cuisiner.
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
lit: Paskui vėl pasigirdo žingsnių garsai.
rus: Эта книга будет опубликована в следующем году.
ita: Questo libro sarà pubblicato l'anno prossimo.
rus: Том бил баклуши.
lit: Tomas dinderį mušė.
rus: Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit: Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau atsigausi.
rus: Космический мусор мешает мне любоваться космосом.
ita: La spazzatura cosmica mi impedisce di ammirare lo spazio.
rus: Мы оставим это ему.
ita: Lasceremo questo a lui.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
por: O obus caiu no depósito de munições, o que provocou uma série de explosões.
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
epo: Akvo trasorbiĝas tra la ŝtofo.
rus: Русский — её родной язык.
spa: El ruso es su lengua materna.
rus: Я был пьяный.
lfn: Me ia es enebriada.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
lit: Aš šįryt galvą trinkau.
rus: Нельзя спасти всех.
eng: You can't save everyone.
rus: Кто ты по профессии?
ita: Chi sei tu di professione?
rus: Ты был голоден, да?
lit: Tu buvai alkanas, taip?
rus: Не хочу злоупотреблять гостеприимством.
epo: Mi ne volas misuzi vian gastamon.
rus: Том изучал французский много лет назад.
ita: Tom ha studiato francese molti anni fa.
rus: Ртуть — металл.
bel: Жывое срэбра — метал.
rus: Эта книга слишком сложна для понимания.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
rus: Лейла хотела любви.
oss: Лейлайы хъæуы уарзт.
rus: Хосе из Испании. Он испанец.
ita: José viene dalla Spagna. Lui è spagnolo.
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
rus: У них прекрасный сад.
slk: Majú prekrásnu záhradu.
rus: Ты такая умная.
lit: Tu tokia išmintinga.
rus: Мария вышла замуж в прошлом году.
ces: Maria se vdala vloni.
rus: Том ушёл из-за вас.
lfn: Tom ia sorti par causa de vos.
rus: Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
oss: Знон тæвддæр уыди.
rus: Том очень злой мальчик.
ita: Tom è un ragazzo molto arrabbiato.
rus: У Мэри красивый голос.
udm: Мэрилэн чебер куараез.
rus: Мы думаем, это был он.
kat: ჩვენ ვფიქრობთ, ეს იყო ის.
rus: Моя девушка живёт рядом с почтой.
deu: Meine Freundin wohnt neben der Post.
rus: Она вас слышит.
epo: Ŝi aŭdas vin.
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
lit: Ar tu esi tikras, kad uždarei duris?
rus: Больше никаких вопросов.
ita: Basta domande.
rus: Основные типы фундаментов: столбчатые, ленточные, свайные, буронабивные, бутовые, кирпичные, монолитная плита. Выбор типа фундамента и его конструктивных особенностей принимают с учётом размеров дома, его веса и материала стен, но в первую очередь выбор зависит от типа и свойств грунтов основания, глубины промерзания грунта, уровня грунтовых вод. Поскольку девушки до этого места всё равно не дочитают, вопрос к парням: "Как вы записываете в телефон подруг, чтобы девушка ничего не заподозрила?"
yue: 地基主要類型：柱狀、條狀、樁狀、鑽孔、碎石、磚、單體板。選擇地基類型同佢嘅設計特點係考慮到屋企嘅大細、重量同牆身嘅材料，但係首先嘅選擇取決於地基土壤嘅類型同性質，深度土壤凍結，同埋地下水位。由於女仔反正都唔會讀到咁遠，所以男仔要問一個問題：「你點樣錄低你朋友嘅電話冧巴，等個女仔唔會懷疑任何嘢？」
rus: Мы все были довольны.
ita: Eravamo tutti soddisfatti.
rus: У нас разные потребности.
deu: Wir haben verschiedene Bedürfnisse.
rus: Эта книга моя.
udm: Та книга мынам.
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Miksei Tomi tullut eilen?
rus: Смотри, какая луна большая!
spa: ¡Mira qué grande es la luna!
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
deu: Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
rus: Надеюсь, вы у меня погостите.
deu: Ich hoffe, ihr seid bei mir zu Besuch.
rus: Больше половины опрошенных ответили утвердительно.
eng: More than half of those asked gave a positive answer.
rus: Я могу остаться ночевать?
hun: Maradhatok itt éjszakára?
rus: Том не берёт отпусков.
ita: Tom non prende vacanze.
rus: Она ещё девственна.
ita: Lei è ancora vergine.
rus: Я доверял что она мне поможет.
epo: Mi fidis je tio, ke ŝi helpos min.
rus: Дипломант — лицо, награжденное дипломом.
deu: Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
rus: Ты в моем сердце.
eng: You are in my heart.
rus: Давайте больше писать фраз с идиомами, пословицами и цитатами из фильмов и классиков, крылатыми словами и пробовать переводить их на известные нам языки.
alt: Кӧп фразалар ла идеомалар бичип турайыктар, кеп сӧс лӧ цитаталарла кинолордоҥ ло классиктердеҥ, канатту сӧстӧрлӧ лӧ оны бис билбес тилдерге кӧчӱрерге амадап кӧрӧйиктер.
rus: Возможно, Том прибудет первым.
lit: Tomas galbūt pirmas atvyks.
rus: Мы признательны вам за поддержку.
ita: Vi siamo riconoscenti per il sostegno.
rus: Кошка вас оцарапает, если вы её спровоцируете.
deu: Die Katze kratzt Sie, wenn Sie sie provozieren.
rus: Ты понимаешь смысл этого абзаца?
ita: Capisci il significato di questo paragrafo?
rus: Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
rus: Я не стану им помогать.
ita: Non ho intenzione di aiutarli.
rus: Я разбила Тому нос.
lit: Aš sumušiau Tomui nosį.
rus: Тома невозможно убедить.
lit: Tomo neįmanoma įtikinti.
rus: Что можно сделать?
lit: Ką galima padaryti?
rus: Когда дверь открылась, они убежали.
fra: Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
rus: Их отец - таксист.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
rus: Конечно, я его люблю!
eng: Of course I love him!
rus: Когда-нибудь мы обязательно встретимся.
lit: Kada nors mes būtinai susitiksime.
rus: Полагаю, пора уходить.
ita: Suppongo che sia ora di andarsene.
rus: Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
ces: Odejdeme teď, dokud si to nikdo nerozmyslel.
rus: Мы с Томом скоро будем соседями.
lit: Mes su Tomu netrukus būsime kaimynai.
rus: Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
deu: Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
rus: Нужна ли тут первая запятая?
deu: Ist das erste Komma hier notwendig?
rus: Поторопись, и успеешь на поезд.
lit: Paskubėk, ir suspėsi į traukinį.
rus: Сегодня я плохо поработал.
lit: Aš šiandien blogai patriūsiau.
rus: Он живёт в Чили.
deu: Er wohnt in Chile.
rus: Что ты сказал своему начальнику?
epo: Kion vi diris al via ĉefo?
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
eng: It's a good way to firm up vocabulary.
rus: Я не согласен с его точкой зрения.
kaz: Мен оның көзқарасымен келіспеймін.
rus: Можешь съесть кусочек пиццы, если хочешь.
lit: Jeigu nori, gali gabaliuką picos suvalgyti.
rus: Он умеет разговаривать с детьми.
deu: Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.