ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kat: ტომი გეგმავს გაქცევას.
xmf: Tomi ap̌irens nṫinas.
kat: მუშა ხელი არ ყოფნის.
xmf: Moxande ǩata vabaǧu.
kat: მან მკითხა.
ind: Dia bertanya kepadaku.
kat: მე რიკარდო ვარ.
xmf: Ma rikardo vore.
kat: არ არის გასაკვირი.
xmf: Vare gasaǩviri.
kat: მას ძალიან უყვარს თავისი სკოლა.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
kat: ბრინჯის ფასი იწევს მაღლა ისევ.
xmf: Orƨzash fara eshe eikinu.
kat: მე არ ვარ ექიმი.
xmf: მა ვა ვორექ დოხთორი.
kat: მათ ისევ წააგეს.
xmf: Tinepk isheni ʒages.
kat: ტომ! ო ღმერთო ჩემო!
xmf: Tom! O ǧoront çkimi!
kat: ის გათხოვდა ჩვიდმეტი წლის ასაკში.
xmf: Tik getxu vitoshkviti ʒaneri rdun teshi.
kat: პეტრე მაგიდიდან ადგა, უსიტყვოდ ჭიქა გამოცალა და მერე ისევ დაჯდა.
deu: Peter stand vom Tisch auf, leerte ohne Worte sein Glas und setzte sich dann wieder.
kat: ცხოვრება მინდა.
xmf: Rina moǩo.
kat: როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
kat: ტომს მოსწონს ჯაზის მოსმენა.
xmf: Toms uɣorsi djazişi rçkila.
kat: მუსიკა ჩემი ცხოვრებაა.
ind: Musik adalah hidupku.
kat: არ გცივა შენ?
xmf: Chxuru vagapuno si?
kat: თევზები გავასუფთავე.
xmf: Chxomefi guasuftavy.
kat: დედაშენმა იცის?
ind: Ibumu tahu?
kat: შენ გინდა.
deu: Du möchtest es.
kat: ძალიან მიყვარს ძილი.
xmf: Mangaro miɣorsu dorulapa.
kat: შენ ხშირად დადიხარ ავსტრალიაში?
xmf: Si pxşiras gilurko avsṫraliaşa?
kat: ეს არის მარტივი.
xmf: Tena re andvili.
kat: რატომ ცეკვავს?
ind: Kenapa kamu menari?
kat: რას აკეთებდი შენ ავსტრალიაში?
xmf: Si musu ortudi avsṫraliasu?
kat: ყველამ იცოდა, რომ ის არ დაბრუნდება.
xmf: Ardzas uçkudƨ, tina anʒi vedirtƨ.
kat: მამა სახლშია.
lzz: Baba ꞇudes re
kat: მე მეგრელი ვარ.
lzz: მა მარგალი ვორე.
kat: მან იმ ბიჭს თვალებში ჩახედა.
deu: Er schaute dem Jungen in die Augen.
kat: სახლი ხისაა.
xmf: Oxori djaşi re.
kat: სუპერმარკეტიდან ბრინჯის ყიდვას ვაპირებ.
tur: Süpermarketten pirinç satın alacağım.
kat: ტომი მდინარის მახლობლად პატარა სახლში ცხოვრობს.
ind: Tom tinggal di rumah kecil di dekat sungai.
kat: მე დავიღალე, და დაწოლა მინდა.
xmf: Ma dobshurdi, do dondjira moǩo.
kat: სახლი იწვის.
xmf: Q'ude iç̌u.
kat: საჭმელს ვამზადებ.
ind: Aku menyiapkan makanan.
kat: ჯეინი ალბათ მოვა.
xmf: Djein albet kƨmursu.
kat: რა გინდოდა?
xmf: Mu goǩodu?
kat: მაჩვენე!
lzz: Kumodziri!
kat: ნუ დაგვივიწყებთ!
xmf: Vagomç̌q'oliduatƨ!
kat: მე ჯერ კიდევ შოკში ვარ.
xmf: Ma dio xolo shoǩis vorek.
kat: ის კარგი მოლაპარაკეა ინგლისურად. (?)
tur: O, İngilizceyi iyi konuşan biridir.
kat: ის ბრიუსელში მიდის.
ind: Dia pergi ke Brussel.
kat: ჩემი ცოლი გარდაიცვალა სამი წლის წინ.
xmf: Chkimi osurkƨ sumi tzanashi uǩaxle ǧuru.
kat: მე იუტუბერი ვარ.
ind: Aku seorang YouTuber.
kat: მექსიკაში ბევრი ადამიანი ცხოვრობს.
xmf: Meksiǩas breli ǩata oxorants.
kat: წადი სწრაფად სახლში.
xmf: Meu çkaras ɣuça.
kat: დღეს ძალიან მზიანი ამინდია.
tur: Bugün hava çok güneşli.
kat: რომელი ენის სწავლა გინდათ?
ind: Bahasa apa yang ingin Anda pelajari?
kat: ტომი ზალიან სწრაფად კითხულობს.
xmf: Tomi mangari çkaras ǩitxulensi.
kat: რატომ გაიქცა?
tur: Niye o uzağa koştu?
kat: კი, მე ვიცი.
xmf: Ko, Ma Michku.
kat: ჩემთვის რთულია ამის თქმა, მაგრამ მომსახურება არც თუ ისე კარგია.
xmf: Çkimo vare epi teshi ragadi, oinaloba vare ishendoisheni djgir.
kat: მე არ ვიცი, რას ფიქრობ შენ.
xmf: Ma vamichku , musƨ pirkenkƨ si.
kat: გიყვარდი?
xmf: Giɣordio?
kat: ეს ვინ გადაწყვიტა?
xmf: Tena mik dosxunu?
kat: მე ვიყავი დაკავებული მთელი კვირა.
xmf: Ma te maras çolama vamiǧudu.
kat: ეს ჩემი უახლესი პროექტია.
xmf: Tena çkimi axal p̌roekṫi re.
kat: ზამთრობით ღამეები ხდება გრძელი, და დღე მოკლე.
kab: Di tegrest, ttiɣzzifen wuḍan, ttiwzzilen wussan.
kat: ეს ადამიანი აქ არ ცხოვრობს.
xmf: Te adamieri tak vaxorans.
kat: შვილი არ მყავს.
ind: Aku tidak punya anak.
kat: ტომი თამაშობს შახმატს.
xmf: Tom laɣapens şaxmatis.
kat: ტომთან ერთად გავიზარდე.
xmf: Tomʒǩƨma arto mibrdi.
kat: ხვალ საღამოს მე ვიქნები სახლში.
xmf: Ç̌umani ondjuasƨ ma ip̌ikƨ ɣudesƨ.
kat: რით ხართ დაკავებული?
por: Com o que é que estás ocupado?
kat: მე მოგცემ ფულს.
lzz: Ma merça paras.
kat: მატარებელი მოდის.
ind: Keretanya datang.
kat: ნება მიბოძეთ წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
tur: Kendimi tanıtabilir miyim?
kat: ზამთარში ადრე ღამდება.
xmf: Zotonjis Xete Iseru.
kat: ვდგებით
xmf: Ebdirtutu.
kat: მე ქართველი ვარ.
jpn: わたしはジョージア人です。
kat: მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
deu: Er schrieb dieses Buch in sehr kurzer Zeit, nur zwei Wochen lang arbeitete er daran.
kat: გიყვარდეს და აკეთე ის რაც გინდა.
xmf: Giɣ'ordas do ǧoli mutƨ goǩoni.
kat: მე მას ვეხმარები.
xmf: Ma tis voxvaruku.
kat: რიგა ლატვიის დედაქალაქია.
ind: Riga adalah ibu kota Latvia.
kat: მერის ძალიან უყვარს ყვავილები.
xmf: Meris mangaro uɣorsƨ p̌eulepi.
kat: რომელი ენის სწავლა გინდათ?
ind: Bahasa apa yang ingin kalian pelajari?
kat: ტომმა დახუჭა თვალი.
xmf: Tomik Dotzǩuru tolepi.
kat: სამი სტუდენტია.
xmf: Sami sṫudenṫi re.
kat: ის არის მორაგბე.
hun: Ő rögbijátékos.
kat: დადეთ აი იქ.
xmf: Kigedvit e-teki.
kat: გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
kat: უეცრად მისი სახე გაფერმკრთალდა.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
kat: მე შენ მიყვარხარ.
lzz: Ma si miq'orku.
kat: თანახმა ხართ?
xmf: Q'abulsƨ reko?
kat: ესეც მინდა.
ind: Aku mau yang ini juga.
kat: ეს წერილი გადაეცით ვალერს.
xmf: Te naç̌ara gegnoçit valers.
kat: რატომ დააგვიანეთ თქვენ ამ დილით?
xmf: Muşeni degegvianu amç̌uani.
kat: მან იმ ბიჭს თვალებში ჩახედა.
tur: O; şu çocuğun gözlerinin içine baktı.
kat: მეც ასევე.
xmf: Maxolo teshi.
kat: დარწმუნებული ხარ, რომ ტომთან ერთად წასვლა გინდა?
por: Tens a certeza de que queres ir com Tom?
kat: დედო, მე ვარ მშიერი.
xmf: Diachkimi , ma shkineri mapƨ.
kat: გოგომ უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია, ბიჭი კი იდგა გაუნძრევლად.
eng: The girl shook her head in refusal and the boy stood there shaking.
kat: ყველა ადამიანი ჰაერს სუნთქავს.
tur: Tüm insanlar havayı solur.
kat: ჩემი სახელია ჯეკი.
xmf: Çkimi joxo re jeǩi
kat: ვიყიდი ახალ წიგნს.
tur: Yeni bir kitap satın alacağım.
kat: შემთხვევა მოხდა.
xmf: Shemtxovak kƨmoxvadƨ.
kat: აფხაზეთი და სამაჩაბლო საქართველოა!
xmf: Apxazeti do samaçablo sakortuo re.
kat: სამი წლის წინ ვნახე.
cmn: 我三年前见过他。
kat: მოგწონთ?
xmf: Morʒonco?
kat: პრესა ინტერესდება მისი პირადი ცხოვრებით.
xmf: P̌resas oinṫeresu tişi rinaşi ambe.
kat: მომწონს სუფთა ჰაერი.
ind: Aku suka udara yang bersih.
kat: ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.
xmf: Ase moko tiʒkƨma ragadi.
kat: მე ბედნიერი ვარ.
xmf: Ma bedineri vorek.
kat: მე მიყვარს წითელი ფერი.
xmf: Ma miɣorsu ç̌ita peri.
kat: როგორი ლამაზი ხარ შენ!
xmf: Mushi maskvama reki si!
kat: კარი წითელია.
xmf: Heǩna ç̌ita re.
kat: მეორე არხზე რა არის?
xmf: Mazhƨra arxis mu re?
kat: რა გითხრეს მათ თქვენ?
por: O que lhe disseram a si?
kat: მას მე უყვარვარ?
xmf: Ma tis vuɣorko?
kat: თქვენ გინდათ.
deu: Sie möchten es.
kat: დრო გავიდა.
lzz: Bordjik midartƨ.
kat: ტომი და მერი არ წასულან ერთად.
xmf: Tom do meri arto vaulinuna.
kat: თქვენ მომღერალი ხართ.
xmf: Tkva mabire ret.
kat: მე ცხენი არ მჭირდება.
ind: Aku tidak butuh kuda.
kat: მის ხმაში წუხილი იგრძნობოდა.
deu: In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.
kat: ტუალეტის ქაღალდი არ იყო.
xmf: Uborniaşi karǧadi vardu.
kat: ვიმედოვნებ !
xmf: Mendi mighu!
kat: ჩემი ოცნებაა საქართველოში ჩასვლა.
deu: Mein Traum ist es, nach Georgien zu reisen.
kat: მოდი დავეხმაროთ მას.
xmf: Kimvexmarat tisƨ.
kat: ის ბრისბენში ცხოვრობს.
xmf: Tina brisbents oxorants.
kat: ავტობუსი ცარიელი იყო.
ind: Busnya kosong.
kat: წვიმს?
xmf: Ç̌vents?
kat: თქვენ ის არ გინახავთ?
xmf: Tkva tina vaidzirunano?
kat: თქვენ კითხულობთ ამ წიგნს?
lzz: Tkva kitxulento te tzingis?
kat: ხე მწვანეა.
hun: A fa zöld.
kat: მეუხერხულება, რომ მე თქვენ ჯერ კიდევ არ გადაგიხადეთ.
xmf: Onjǧore miçku, dio skanda vali vememçamu.
kat: მე ტომი დამესიზმრა.
xmf: Ma tomik gumasizmaru.
kat: თქვენ გინდათ.
rus: Вы хотите?
kat: საბოლოოდ დავამთავრე მუშაობა.
ind: Aku akhirnya menyelesaikan pekerjaan itu.
kat: ის კარს აღებს.
eng: She opens the door.
kat: მე ვაპირებ გავაკეთო ეს ხვალ.
ind: Aku bermaksud melakukan itu besok.
kat: უცებ მომინდა ამ კომენტარის დაწერა, არადა სულ სხვა რამეს ვაპირებდი.
deu: Auf einmal bekam ich Lust, diesen Kommentar zu schreiben, dabei hatte ich eigentlich etwas ganz anderes vor.
kat: ის მეცნიერი და პოეტია.
xmf: Tina mentsari do melerse re.
kat: მე ექიმი ვარ.
oss: Ӕз дохтыр дӕн.
kat: მე ვიცი, რაც გინდა.
xmf: Ma miçkƨ, mu goǩo.
kat: სამიმ იყიდა ახალი მანქანა.
por: Sami comprou um carro novo.
kat: ეს ადამიანი აქ არ ცხოვრობს.
ind: Orang ini tidak tinggal di sini.
kat: წვიმა შეწყდა.
xmf: Mçhvemak getu.
kat: მე ვილაპარაკებ ფრანგულად.
por: Eu vou falar francês.
kat: ჩურჩხელა ძალიან მიყვარს.
xmf: Djandjuxa mioorsu.
kat: მან გოლი გაიტანა.
ind: Dia mencetak gol.
kat: მისმინეთ...
xmf: Komrçkilit...
kat: ის საუბრობს შვიდ ენაზე.
xmf: Tina içiebu shkviti ninasha.
kat: ოთახი მზიანია.
deu: Das Zimmer ist sonnig.
kat: შენ ეს გიყვარს?
por: Tu gostas disto?
kat: ტომი ახლა ტირის.
xmf: Tomy ase ingarts.
kat: მეც მოვდივარ.
xmf: Ma xolo mourku.
kat: ის დიდია!
xmf: Tina kversemi re!
kat: მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.
hun: Ilyen körülmények között szeretném dolgozni.
kat: მისი პასუხი სწორია.
eng: His answer is correct.
kat: თქვენ ამბობთ , რომ ის მხატვარია?
xmf: Tkva içiebutu , tina maxant‌̌ali re.
kat: ესენი არიან სტუდენტები.
deu: Das hier sind Studenten.
kat: შესანიშნავია, მადლობა.
lzz: Gosopuri, mardi.
kat: ტომმა გაიტეხა ზურგი.
xmf: Tomk oç̌ishi diṫaxu.
kat: დამიჯერე მე.
xmf: Kudamjeri ma.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
eng: The train came on time.
kat: ის ექიმი იყო.
eng: He was a doctor.
kat: ღრუბლიანი.
xmf: Munafa Re.
kat: მე ვიყენებ კომპიუტერს ყოველ დღე.
ces: Používám počítač každý den.
kat: შეიძლება დავიბანო ხელები?
xmf: Kishilebeno xelepi gibomne?
kat: ტომი არ სვამს ტკბილ ყავას.
xmf: Tom vaşuntsu gemuani ǩofes.
kat: ეს ფორთოხალი ძალიან ტკბილია ჩემი გემოსთვის.
epo: Ĉi tiu oranĝo estas tro dolĉa laŭ mia gusto.
kat: შენ საქმეს მიხედე!
cmn: 少管闲事!
kat: სახლი თბილია.
xmf: Ɣude ṫibƨ re.
kat: ესეც მინდა.
ind: Saya mau yang ini juga.
kat: ჩვენ ბოსტონიდან ვართ.
lzz: Çki bosṫonshe voret.
kat: მე ვიპოვე ეს ტომის კარადაში.
ind: Aku menemukan ini di lemari Tom.
kat: ამ კითხვაზე პასუხი არც თუ ისე ძნელია.
deu: Diese Frage ist nicht so schwer zu beantworten.
kat: შენ ამერიკელი ხარ?
deu: Bist du Amerikaner?
kat: დღეს ცუდი ამინდია . ხვალ იქნება უკეთესი.
xmf: Amdǧa glaxa t‌̌arozi re. ç̌umani udjguşi iuapu.
kat: ეს კარგია,რომ ტომმა არ მოიგო.
ces: Je dobře, že Tom nevyhrál.
kat: გერმანიაში მუშაობდით?
ind: Apakah kalian dulu bekerja di Jerman?
kat: მოულოდნელად ყველაფერი გაირკვა.
xmf: Arti utsbas irpelkƨ geerǩvƨ.
kat: გუშინწინ, მის მეგობარს შევხვდი ავტობუსში.
deu: Vorgestern traf ich ihre Freundin im Bus.
kat: ტომი ჭამს პურს.
xmf: tom çhkomuns qobals.
kat: როგორ უნდა გავიუმჯობესო ჩემი ინგლისური?
xmf: muçho oko guaujgushe chqimi inglisurish rchqina?
kat: შევხვდებით ნახევარი საათის შემდეგ.
xmf: Shevxvadat gverdi bzhaamish uǩuli.
kat: სკოლის დამთავრებამდე მოვიდა აქ.
tur: Okulun bitiminden önce buraya geldi.
kat: ფრანგული ვისწავლე.
xmf: Pranguli dibgure.
kat: დარჩი!
xmf: Kudosǩidi!
kat: ეს ძალიან ბევრია.
xmf: Ena breli re.
kat: ეს ჩვენი პოლიტიკაა.
xmf: Tena Chkini p̌oliṫiǩare.
kat: ზუსტად.
xmf: Ǩoǩobo.
kat: შეგიძლით თქვენ დახმარება?
por: Pode ajudar?
kat: პატარა გოგონებს ჩვეულებრივ უყვართ თოჯინები.
xmf: çhiçhe cirasqualebs uꞇora olafinief.
kat: გამოიყენე ყველა შანსი და შესაძლებლობა .
por: Aproveita todas as chances e oportunidades.
kat: ფეხმძიმედ ვარ.
tur: Ben hamileyim.
kat: მოდი სახლში!
lzz: Kumorti q'uça!
kat: თქვენ კითხულობთ ამ წიგნს?
xmf: Tkva kitxulento te tzingis?
kat: მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?
tur: Üşüyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?
kat: არ გვაქვს ფული.
xmf: Vaiǧu para.
kat: ვისთან მიდიხარ?
deu: Zu wem gehst du?
kat: მე დავკარგავ ყველაფერს.
xmf: Ma mivodinua irpelsarto.
kat: ა! შენ სრულიად მართალი ხარ!
xmf: Aa! si gvalo martal reku.
kat: მათ უარყეს ჩვენი მოწვევა.
tur: O davetimizi reddetti.
kat: რა გინდა მეტი შენ?
xmf: Xolo mu goǩo si?
kat: ჩვენ ამაოდ ვკარგავთ დროს.
xmf: Chqi ṫɣurelo vodinuant borjis.
kat: გნებავთ რომ შეუკვეთოთ?
pol: Co podać?
kat: თქვენ შემდეგ.
xmf: Sǩany uǩuli.
kat: ეს ჩემი მაგიდაა.
xmf: Tena çkimi ṫabaǩi re.
kat: ეს შენი არ არის.
xmf: Tena skani vare
kat: სახლი თეთრია.
xmf: Oxori çe re.
kat: თეატრში წასვლას ვაპირებ.
xmf: Teaṫrisha ula moǩo.
kat: კარგი ლექსიკონი მინდა.
tur: İyi sözlük istiyorum.
kat: მოდი, დამეხმარე.
xmf: Kumorti, kinmexvari.
kat: მე მეგრელი ვარ.
lzz: Ma margali vore.
kat: არასწორია!
xmf: Çƨlata!
kat: მე ვიცნობ მერის და მის ქმარს.
xmf: Ma ibçinenkƨ meris do tişi komondjis.
kat: გერმანიაში მუშაობდით?
xmf: Germanias xandendio?
kat: ტომი და მერი ორივე ძალიან მშიერია.
xmf: Tomi do meri zhuri xolo shkineruli ren.
kat: არადა მინდოდა წერა, მაგრამ არ გამომდიოდა, აზრები მეფანტებოდა.
deu: Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
pol: Jestem członkiem klubu tenisowego.
kat: მე ამას არ ვეძებდი.
xmf: Ma tes vabgorundi.
kat: მე უნდა ვიცოდე, რა მოხდა.
xmf: Ma oǩo miçkudas, muku moxvadu.
kat: ბავშვებო , მისმინეთ!
xmf: Baǧanep, komrçkilit!
kat: ჩემი ძაღლი არ არის აქ.
xmf: Chkimi djoǧori tak vare.
kat: ეს თქვენ მოიპარეთ?
xmf: Tena Tkva ixirito?
kat: ეჭვი მეპარება.
deu: Ich habe meine Zweifel.
kat: ვინ დახატა ეს?
xmf: Mikƨ xant‌̌u tena?
kat: მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ შემდეგი.
ces: Myslím, že jsme na řadě.
kat: სახლი ლამაზია?
lzz: Oxori skvami re?
kat: აკოცე მამიკოს.
por: Dá um beijo ao pai.
kat: ტომს უნდოდა ბანანი.
xmf: Toms oǩodƨ banani.
kat: ახლა, გისმენ.
xmf: Ase, girçkileku.
kat: ყველა იტყუება.
xmf: Ardza ighorens.
kat: ის ჩემი მაგიდაა.
xmf: Tina çkimi ṫabaǩi re.
kat: დაივიწყე!
xmf: Giç̌q'olide!
kat: გადააკეთე!
xmf: Koǧolioo!
kat: მე ამერიკიდან ვარ.
xmf: Ma ameriǩashe vore.
kat: მე დედა მეძახის.
xmf: Ma diaçkim midzaxu.
kat: თქვენ ყველაზე მეტად რა მოგწონთ ბოსტონში?
xmf: Tkva ardzashe umoso mu mortzona bosṫons?
kat: იფიქრე.
xmf: Ipiprki.
kat: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.
pol: Mary właśnie zaczęła.
kat: როგორ ბრძანდებით?
xmf: Muç̌o zojuntu?
kat: ჩვენ მოგვწონს ისტორია.
xmf: Çki mobtzona isṫoria.
kat: აირჩიეთ!
xmf: Geishagorit!
kat: რომელი რუსული სიტყვები იცი?
ind: Kata-kata bahasa Rusia apa saja yang kamu ketahui?
kat: გაყიდეთ!
xmf: gagmochio!
kat: გატეხილია.
xmf: Ṫaxilre.
kat: მაგ კაცმა შემაგინა.
tur: Şu adam bana sövdü.
kat: მე ძალიან მაღალი ვარ.
xmf: Ma dzalami gindze vorekƨ.
kat: ტომის დედას ჰქვია მერი.
xmf: Tomish nenas djoxo meri.
kat: ეს არის ბიჭი.
xmf: Tena Boshi Re.
kat: მე არ შემიძლია ვთქვა რამე ცუდი ტომის შესახებ.
xmf: Ma veşemilebu glaxa koptkue tomiş gurşeni.
kat: გიორგი მარტო ცხოვრობს.
xmf: Giorgi xvale oxorans.
kat: გუშინ წვიმდა.
xmf: Goǧa ç̌vendu.
kat: ტომს ჰყავდა სამი ცოლი.
xmf: Toms ɣundu sumi osuri.
kat: მე ბედნიერი ვარ.
lzz: Ma xeleri vore.
kat: ტომს სჭირდება დრო.
xmf: Toms osaç̌iru bordji.
kat: არ ილაპარაკოთ, თუ არ იცით.
por: Não falem, se não sabem.
kat: დრო მიფრინავს ძალიან სწრაფად.
xmf: Bordji mepurinunsu chkaras.
kat: მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.
tur: Sanırım sarhoş oldum.
kat: მოვილაპარაკეთ?
xmf: Kimibragadet?
kat: რატომ იყიდე სხვა მანქანა?
xmf: Mushen iidi shxva mashna?
kat: სემი ახლა კომაშია.
xmf: Semi ase ǩomas re.
kat: გუშინ ბრინჯი შევჭამე.
xmf: Goǧa brindji vç̌ǩumi.
kat: მე მოსწავლე ვარ.
xmf: Ma magurafu vore.
kat: რომელ კურსზე ხარ?
xmf: Namu ǩursis reki?
kat: ისვენებ?
xmf: Isvandjuko?
kat: და შენ ხარ მასწავლებელი, მართალია?
xmf: si dumagurafali req, martal reno?
kat: მე არ მინდა პოკერის თამაში.
xmf: Ma va moǩo p̌okerishi laapi.
kat: მე მყავს უმცროსი და რომელიც ცხოვრობს ბოსტონში.
ind: Aku punya adik perempuan yang tinggal di Boston.
kat: არ ილაპარაკოთ, თუ არ იცით.
por: Não fale, se não sabe.
kat: სახლი იყიდება.
xmf: Oxori gumiçamu.
kat: მთვარე ისეთი ნათელია.
xmf: Tutarchela re.
kat: ჩემი ქვეყანა რესპუბლიკაა.
xmf: Chkimi kiana resp̌ubliǩa re.
kat: კატა!
lzz: Ǩat̆u!
kat: ტომ ჯეკსონი - თქვენი ნამდვილი სახელია?
xmf: Tom djeksoni - tkvani nanduli djoxo reno?
kat: მას უყვარს ისტორია.
xmf: Tisƨ uꞇorsu isṫoria.
kat: პურის საცხობი იყო.
xmf: Kobalishi oç̌vali rdu.
kat: მას თავისი ბიზნესი აქვს.
por: Ele tem o seu próprio negócio.
kat: ტომი და მერი აქ არიან.
xmf: Tomi do meri tak rena.
kat: ახლახანს დაბრუნდა სახლში.
tur: Biraz önce eve döndü.
kat: ვინაა სახლში?
xmf: Mire ɣudes?
kat: მომეცი მე რამდენიმე დღე.
xmf: ate dghalef qumacalit.
kat: ტომი დაბნეული იყურებოდა ფანჯარაში.
xmf: Tomi aborjebuli rdu osinteshe ijinedu.
kat: თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.
deu: Die heutige georgische Schrift heißt „Mchedruli“ und besitzt 33 Buchstaben.
kat: 1978 წლის 14 აპრილი საქართველოს ისტორიაში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი თარიღია.
deu: Der 14. April 1978 ist eines der bedeutendsten Daten in der Geschichte Georgiens.
kat: მარინა - ქალის სახელია.
xmf: Marina - osurish joxo.
kat: ჩვენ რა მას ვიცნობთ?
xmf: Çki tis ibçinento?
kat: როგორ ლაპარაკობს!
xmf: Muç̌o ragadantsƨ!
kat: თქვენი პასუხი სწორია.
ind: Jawaban kalian benar.
kat: მე მყავს უმცროსი და რომელიც ცხოვრობს ბოსტონში.
por: Eu tenho uma irmã mais nova que vive em Boston.
kat: მე მთხოვეს აქ დალოდება.
xmf: Ma fxis tak komjinia.
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
eng: Let us drink to friendship!
kat: ძაღლი შავია.
ces: Pes je černý.
kat: მეცხრე სართულიდან გადმოვარდნილი ბავშვი სიკვდილს გადაურჩა.
deu: Ein aus dem achten Stock gestürztes Kind ist dem Tode entronnen.
kat: მთაზე ავედი.
xmf: Eǩibli gvalasha.
kat: წითელი უკეთესია?
xmf: Ç̌ita udjguşi re?
kat: თქვენ იცით კარგი ფრანგული რესტორანი?
xmf: Tkva giçkunano jgiri pranguli resṫorani?
kat: ვაშლი იყო გემრიელი.
xmf: Ushkuri gemuani rdu.
kat: სკოლის დამთავრებამდე მოვიდა აქ.
deu: Er kam hierher, bevor die Schule aus war.
kat: ის მეხმარება მე.
xmf: Tina moxvaru ma.
kat: მაღაზია ღიაა?
xmf: Maǧazia gonjamil reno?
kat: მათ მიიღეს პირველი პრიზი, მიიღეს მათ?
tur: Birincilik ödülünü aldılar, değil mi?
kat: გიჟი ხარ?
xmf: Xanga reki?
kat: თქვენთან ოჯახში ვინმე ეწევა?
xmf: Tkvan paniasha mitin mozojunso?
kat: იტყუებით.
xmf: Iǧorebukƨ.
kat: შენ ძაღლი გინდოდა?
xmf: Si joǧori goǩodu?
kat: ძეხვი გემრიელია.
deu: Die Wurst ist lecker.
kat: ტომი კარგავს დროს.
xmf: Ṫomi odinuans borjis.
kat: მე არ მიყვარს ფეხით სიარული.
xmf: Ma vamiors ǩuçxit gilula.
kat: სად არის პლაჟი?
xmf: Sode re p̌lazhi?
kat: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
por: Vocês têm Beethoven?
kat: ტომმა იპოვა ახალი სამსახური.
xmf: Tomik kishu aǧani oinale.
kat: მე ვილოცებ ძლიერად.
xmf: Ma ipxvamank mangaro.
kat: სოფელში ხუთი ძროხაა.
xmf: Opuṫes xuti çxoure.
kat: მასწავლებელი ვარ.
ind: Saya seorang guru.
kat: მუშაობთ?
xmf: Xandento?
kat: კარგი საქმეა!
xmf: Gjgiri sakvaruare!
kat: არ ვიცოდი, რომ თურქულად ლაპარაკობდა.
ind: Aku tidak tahu bahwa dia bisa berbahasa Turki.
kat: ჩვენ ბოსტონიდან ვართ.
xmf: Çki bosṫonshe voret.
kat: როდის დაბრუნდები თბილისში?
tur: Tiflis'e ne zaman döneceksin?
kat: დაბრძანდი.
lzz: Dozodji.
kat: გოგომ უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია, ბიჭი კი იდგა გაუნძრევლად.
deu: Das Mädchen schüttelte verneinend den Kopf, der Junge dagegen stand reglos da.
kat: მობრძანდით!
deu: Treten Sie ein!
kat: ის წერს წერილს.
ind: Dia menulis surat.
kat: თქვენ გადაწყვიტეთ რამე?
xmf: Tkva ginoç̌q'vidito mutuni?
kat: მე არ ვიცი იაპონურად ლაპარაკი.
tur: Japonca konuşmayı bilmiyorum.
kat: ეს ჩემი ძველი მეგობარია.
lzz: Tena çkimi djveşi maale re.
kat: შენ გაათავისუფლე ტომი?
xmf: Si gouṫeo tomi?
kat: გერმანიაში წასვლა მინდა.
lzz: Germaniaşa moǩo ula.
kat: სახლი თბილია.
xmf: ჸუდე ტიბუ რე.
kat: შემობრუნდი !
xmf: gankirti!
kat: ტომს დაჯდომა უნდა.
xmf: Toms dozojin oǩo.
kat: ეს არაა შობა.
xmf: Ena vare kirse.
kat: ასე ლაპარაკს თუ გააგრძელებთ, ავტობუსიდან გადმოვალ.
tur: Böyle konuşmaya devam edecekseniz otobüsten ineceğim.
kat: სად ისწავლეს მათ ჩინური?
xmf: So digures çinuri.
kat: მატყუარა!
xmf: Gat‌̌ɣuria!
kat: ტომს უნდოდა მანქანა.
lzz: Toms oǩodƨ maşna.
kat: თქვენ შეგიძლიათ მოსმენა?
xmf: Tqva qesheilebunano morchqila?
kat: მე ეს არ მაინტერესებს!
xmf: Ma tena vamoinṫeresu!
kat: ეს ჩემი ძველი მეგობარია.
xmf: Tena çkimi djveşi maɣale re.
kat: აიღე!
xmf: Geç̌opi!
kat: მოწევა ბევრ ზიანს აყენებს.
tur: Sigara içmek size çok zarar verecektir.
kat: მე ვლაპარაკობ ინგლისურად და ფრანგულად.
ind: Aku berbicara bahasa Inggris dan Prancis.
kat: ეს სახლი ლამაზია.
xmf: Te q'ude skvamre.
kat: დაბრძანდით !
xmf: Dozojit!
kat: მე არ მყავს მანქანა.
xmf: Ma vap̌uns maşna.
kat: მე არ ვარ ჯარისკაცი.
ind: Aku bukan tentara.
kat: სახლი იყიდეს.
xmf: Oxori kiides.
kat: ფინალი ხვალ საღამოს.
xmf: Finali ç̌umani ondjuas.
kat: მე ვმუშაობ სახლში.
xmf: Ma mubşe ɣ'udes.
kat: დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.
tur: Ayı ağaca tırmanabilir.
kat: მე მოგცემ ვაშლს.
xmf: Ma merça ushkursu.
kat: თქვენი ჩანთა დევს ჩემთან მაგიდაზე.
xmf: Tkvani chaxvia chkimi ṫabaǩis gedzƨ.
kat: სახლში წადით.
lzz: Oxorsha midartit.
kat: შენ ფული არ გაქვს.
xmf: Si fara vaighƨ
kat: ძირითადად ბიჭებს უყვართ კომპიუტერული(Computer) თამაშები.
tur: Çoğu erkek çocuğu bilgisayar oyunlarını sever.
kat: შენ მეძებ მე?
xmf: Si bgorunko ma?
kat: ეს წიგნი ჩემი არის.
lfn: Esta libro es mea.
kat: შევხვდებით საღამოს.
xmf: Ondjuasƨ keşepxvadutu.
kat: შენ ყოველთვის მღერი.
cmn: 你总是在唱歌。
kat: მე ვფიქრობ დროა შესვენების.
xmf: Ma fifrke bordji re mosvandjashy.
kat: გამარჯობა ყველას!
xmf: gomordzgua ardzos.
kat: ტომი მშიერია.
xmf: Tom şkirenuli re.
kat: მე მჭირდება ადვოკატი.
tur: Avukata ihtiyacım var.
kat: შენ საერთოდ არ შეგიძლია ცურვა?
xmf: Si shurot veşeilebuno nchirua?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ?
xmf: Tkva dumagurapali reto?
kat: რას აკეთებდი?
xmf: Mus ortudi?
kat: სად შეხვდები ამ ახალ წელს?
lzz: So şexvaduku aghani ǯanas?
kat: მე გამოვრთე ტელეფონი.
xmf: Ma Goptish Telefony.
kat: მეც მოვედი.
xmf: Ma xolo kumoprti.
kat: ეს არის გოგო.
deu: Dies ist ein Mädchen.
kat: სახლის ყველა კარი დაკეტილია.
xmf: Ɣudesh ardza ǩari ǩilerre.
kat: ჩემი რადიო ისევ გაფუჭდა.
xmf: Çkimi radiok ǩin gilelƨ.
kat: მე ამერიკელი ვარ.
xmf: Ma ameriǩari voreki.
kat: მე დღეს ბოსტონში მივდივარ.
xmf: Ma amdǧa bosṫonşa meurku.
kat: ბრაზილია იყო პორტუგალიის კოლონია.
xmf: Brazilia rdu p̌ortugaliaşi ǩolonia .
kat: მას ძალიან უყვარს თავისი სკოლა.
tur: O okulunu samimiyetle seviyor.
kat: ჩვენ დაქორწინებულები ვართ ერთმანეთზე.
eng: We are married to each other.
kat: იცეკვე.
xmf: Kosxap̌i.
kat: შენ წამოხვალ მატარებლით?
ind: Apakah kamu akan datang ke sini naik kereta api?
kat: მისმინე!
xmf: Kumarçkili!
kat: რა გაგიკეთე?
tur: Sana ne yaptım?
kat: ორი წლის წინ ცხოველივით ვჭამდი საჭმელს.
tur: İki yıl önce hayvan gibi yemek yiyordum.
kat: ტომი ყოველთვის ამას აკეთებდა.
xmf: Tomi iro tesi ortudƨ.
kat: მე ძალიან მეშინია გველის.
xmf: Ma mangaro moşǩuru gverşa.
kat: მანქანა არ მყავს.
xmf: Mashna vap̌uns.
kat: ვუთხარი, რომ სხვა ბილეთი გამომიგზავნონ.
ind: Aku memberi tahu mereka untuk mengirimkanku satu tiket lagi.
kat: შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?
ces: Mohu ti někdy zavolat?
kat: ტომი დადის ღამის სკოლაში.
xmf: Tomi gilurs onjuashi ogurafsha.
kat: ის წავიდა.
xmf: Tikƨ midartu.
kat: რომელი საათია?
xmf: Namu bzhaami re?
kat: ორი მანქანა მქონდა.
xmf: Zhuri mashƨna miǧudu.
kat: წერტილი!
xmf: Ç̌urç̌uli!
kat: უკაცრავად. თქვენ ის პიროვნება ხართ?
eng: Excuse me. Are you that person?
kat: თქვენ ბევრი წიგნი გაქვთ.
ind: Anda memiliki banyak buku.
kat: რა ღირს ერთი კილო ბრინჯი?
xmf: Mu ǧiru arti ǩilo brindji.
kat: მე გავიგე , რომ თქვენ ეძებთ ადვოკატს.
xmf: Ma gebgi , si nogoruek advoǩat‌̌is.
kat: მე ვჭამ პურს ყოველ დღე.
xmf: Ma iri dǧas vç̌ǩumu kobals.
kat: ტომმა გარეცხა ორივე მანქანა.
xmf: Ṫomik gorçxu zhirxolo maşƨna.
kat: ტოკიოში წასვლა მინდა.
lzz: Ťoǩioşa ula moǩo.
kat: კინაღამ დამრჩა მატარებელში ჩემი ქოლგა.
cmn: 差点把伞落在列车上。
kat: იაპონელი ვარ.
xmf: Iap̌onari vore.
kat: არ გიყვართ თქვენი ძაღლი?
xmf: Vaiɣorano tkvani djoǧori?
kat: უკრაინას ახალი პრეზიდენტი სჭირდება.
ind: Ukraina membutuhkan presiden baru.
kat: ბედნიერად!
xmf: Bedinero!
kat: დაწყება!
lzz: Geçhkafa!
kat: ახლა თეატრში წასვლას ვაპირებ.
xmf: Ase tat‌̌rişa ula milamu.
kat: გოგომ ქოლგა გაშალა.
xmf: dzghabiq zondik gofachƨ.
kat: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
eng: May I study Esperanto soon?
kat: რა გქვია?
xmf: Mu rdjoxo?
kat: წაიკითხეთ!
xmf: Tzeǩitxit!
kat: გნებავთ რომ შეუკვეთოთ?
cmn: 你要点菜吗？
kat: როდის დაბრუნდები თბილისში?
lzz: Mundes goiktare Tiflisişa?
kat: ჩემი სათქმელი მე ვთქვი.
deu: Was ich zu sagen hatte, habe ich gesagt.
kat: დედაჩემი არის არგენტინიდან.
xmf: Diaçkim re argenṫinaşe.
kat: ვინ საუბრობს ფრანგულად კარგად?
xmf: Namu ragadanc prangulc djgiro?
kat: მე კარგი ვარ.
xmf: Ma djgiri voreki.
kat: ეს წყალი კარგია.
xmf: Te tzq'ari djgiri re.
kat: 50 კაცამდე მოვიდა.
ita: Non vennero più di 50 persone.
kat: ეს ძაღლია , და არა სათამაშო.
xmf: Tena djoghori re, do vart oolafinia.
kat: ილოცეთ!
xmf: ixvamit!
kat: რა გინდოდა?
lzz: Mu goǩodu?
kat: მე ექიმი ვარ.
eus: Ni medikua naiz.
kat: ზურგი მტკივა.
xmf: Oç̌ishis maç̌u.
kat: სადაა ის?
xmf: Sore tina?
kat: მე ვნახე ის მერისთან.
xmf: Ma kobdziri ina meritʒǩuma.