ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
heb: מיני חיות מסויימים נכחדים מהר.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
cat: Avui fa la mateixa calor que ahir.
nld: Het is haar enige zoon.
epo: Li estas ŝia sola filo.
nld: Hij had iets dat ik niet had: geloof.
cmn: 他有我所沒有的東西: 信心。
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
gos: As k geld haar, zol k t kopen kinnen.
nld: Zij dronk haar sinaasappelsap.
ukr: Вона випила свій апельсиновий сік.
nld: Waar ben je ze vergeten?
heb: איפה שכחת אותם?
nld: De theologie van de soennieten wijkt op bepaalde punten af van die van de sjiieten.
epo: La teologio de la sunaanoj kelkere diverĝas de tiu de la ŝijaanoj.
nld: Uw mening lijkt op de mijne.
epo: Via opinio similas la mian.
nld: Ik ben er morgen, zeker weten.
epo: Mi certe estos tie morgaŭ.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
fra: Rob a trois notes insatisfaisantes.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
nds: De Bedriev is pankrott gahn.
nld: Zij houdt erg van vissen.
ina: Illa adora piscar.
nld: Ons geld is op.
heb: כספנו אזל.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
fra: Ce n'est probablement pas le cas.
nld: Holland is een klein land.
heb: הולנד ארץ קטנה.
nld: De leerlingen zaten in een kring.
heb: התלמידים ישבו במעגל.
nld: Dat was beslist een toeval.
epo: Tio certe estis hazardo.
nld: Zombies zijn slecht.
fra: Les zombies sont méchants.
nld: Wanneer moet ik aan boord gaan?
nds: Wannehr mutt ik an Boord gahn?
nld: Sami was blij.
epo: Samio ĝojis.
nld: Ik ben uit mijn broek gescheurd.
gos: k Bin oet mien boksem scheurd.
nld: Alles was te koop.
epo: Ĉio aĉeteblis.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
nld: Ziri gebruikt nooit Rima's badkamer.
epo: Zirio neniam uzas la banĉambron de Rima.
nld: Tom is allergisch voor noten, toch?
heb: תום אלרגי לאגוזים, נכון?
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
heb: הוא הגיע לפיסגה לפני החשיכה.
nld: Tom is nooit voorbereid.
epo: Tomo neniam pretas.
nld: Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
cmn: 我太太剛生了個小孩兒。
nld: Heel veel mensen hebben hulp van een psycholoog nodig.
eng: A lot of people need help from a psychologist.
nld: Ik raad je ook aan het te voltooien als je een beetje tijd hebt.
epo: Mi ankaŭ konsilas al vi kompletigi ĝin, kiam vi havos iom da tempo.
nld: Sami sliep tot 6 uur.
epo: Samio dormis ĝis la sesa horo.
nld: Nog een keer?
epo: Ĉu plian fojon?
nld: Ik liet mijn schoenen poetsen.
deu: Ich ließ mir die Schuhe putzen.
nld: Dat klinkt vreselijk.
fra: Ça a l'air terrible.
nld: Tom vertelde me dat het niet waar was.
epo: Tomo diris al mi, ke tio ne veras.
nld: Ik zie hem.
afr: Ek sien vir hom.
nld: Goede raad is duur.
epo: Kie ne estas konsileble, tie estas ne helpeble.
nld: Dit is beslist leuker.
epo: Tio estas certe pli amuza.
nld: Daar kan je niet omheen.
gos: Doar kinst nait om tou.
nld: Maria heeft een gaatje, omdat ze nooit haar tanden poetst.
epo: Manjo havas truon en dento, ĉar ŝi neniam purigas siajn dentojn.
nld: Ik ben Mexicaan.
epo: Mi estas meksikano.
nld: Jonge medewerkers van de supermarkt leren hoe ze moeten inschatten of een klant expres iets niet scant of per ongeluk.
eng: Young supermarket employees learn how to assess whether a customer is deliberately not scanning something or accidentally.
nld: Hoe zit het met Tom? Moeten we hem niet ook uitnodigen?
epo: Kio pri Tomo? Ĉu ni ne invitu ankaŭ lin?
nld: Toen ik naar school ging, zag ik mijn oom.
epo: Irante al la lernejo, mi vidis mian onklon.
nld: Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
epo: Tomo opiniis, ke li rajtas fari, kion li volas.
nld: Ik weet dat je dat moet doen.
epo: Mi scias, ke vi faru tion.
nld: Ze maakte hem bang.
epo: Ŝi timigis lin.
nld: Bij wie is er ingebroken?
epo: Ĉe kiu oni rompoŝtelis?
nld: Tom is echt knap.
epo: Tomo estas vere bonaspekta.
nld: Wij hadden allemaal medelijden met Tom.
epo: Ni ĉiuj kompatis Tomon.
nld: Ik ben al drie dagen verstopt.
epo: Mi jam tri tagojn suferas mallakson.
nld: Ik woonde ooit dicht bij een park.
epo: Mi iam loĝis apud parko.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
heb: לפני שנה קיבלתי שבץ.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
heb: הזבנית היתה פטפטנית מאד.
nld: Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
epo: Mi france skribis al mia franca instruisto.
nld: Schot in de roos!
epo: Sukcesa pafo!
nld: Wacht u even?
epo: Ĉu vi iom atendos?
nld: Ik mag hopen dat Tom snel terugkomt.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ revenos.
nld: Tom vertelde me dat hij gaat trouwen.
epo: Tom diris al mi, ke li edziĝos.
nld: Spreekt ze Tagalog?
eng: Does she speak Tagalog?
nld: Ik verveel me zo.
epo: Mi tiel enuas.
nld: Maak uw zin af!
epo: Finu vian frazon!
nld: De wijk was gebouwd op de plek van een oude tabaksplantage.
epo: La kvartiro estis konstruita sur la loko de iama tabakkultivejo.
nld: Wij zullen je allemaal missen wanneer je vertrekt.
epo: Foririnta vi mankos al ĉiu el ni.
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
epo: Kiu birdo ne kapablas flugi?
nld: De winnaar was een Canadees.
gos: Winnoar was n Kanadees.
nld: Houd de deur in de gaten.
epo: Gardu la pordon.
nld: Ik herken deze persoon niet.
epo: Mi ne rekonas tiun personon.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
heb: תום אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
nld: "Heb je vorige week naar tv gekeken?" "Nee, dat heb ik niet gedaan."
epo: "Ĉu vi televidis lastsemajne?" "Ne. Mi ne faris tion."
nld: Ik vind dit boek erg goed.
epo: Mi tre ŝatas tiun libron.
nld: Een fijne vakantie.
epo: Bonan feriadon.
nld: Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
epo: Bonvolu bone aŭskulti, kion mi diras.
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
epo: Kiam vi renkontis lin?
nld: Tom en ik hebben elkaar gekust.
epo: Tomo kaj mi kisis unu la alian.
nld: Ik kan het bewijzen.
deu: Ich kann es beweisen.
nld: Dat is de juiste beslissing.
epo: Tio estas la ĝusta decido.
nld: Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
deu: Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.
nld: Zonder te weten wat ik moest doen, bleef ik daar staan en zweeg.
epo: Nesciante, kion mi faru, mi tie staris kaj silentis.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
heb: קראתי את כל הרומנים שלו.
nld: Wie geen vreemde talen kent weet niets van zijn eigen taal.
heb: מי שלא מכיר שפות זרות אינו יודע דבר משפתו הוא.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
nds: Abraham Lincoln, de 16. Präsident von de Vereenigten Staten, is in en Blockhuus in Kentucky boren.
nld: De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
nld: Door het lawaai van het verkeer buiten kon ik moeilijk slapen.
epo: Pro la bruo de la trafiko ekstere mi malfacile sukcesis dormi.
nld: Sta je ver weg geparkeerd?
epo: Ĉu vi parkumis for de ĉi tie?
nld: Tom lijkt zich alleen te voelen.
epo: Tomo ŝajne sentas sin soleca.
nld: We verkopen geen slechte waar.
deu: Wir verkaufen keine schlechte Ware.
nld: Het is nu voorbij.
epo: Tio nun pasis.
nld: Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
epo: Ĉiu scias, kio okazis poste.
nld: Tom doet dat zelden alleen.
epo: Tomo malofte faras tion sola.
nld: Op 21 maart vieren we de geboortedag van Johann Sebastian Bach.
epo: La 21an de marto ni festas la naskiĝdaton de Johann Sebastian Bach.
nld: Ik kom uit Flevoland.
fry: Ik kom út Flevolân.
nld: Het kan me niets schelen.
epo: Mi prifajfas.
nld: Ik heb geen favoriet liedje.
heb: אין לי שיר מועדף.
nld: De moes is heerlijk!
epo: La kompoto bongustegas!
nld: Koop fruit!
epo: Aĉetu fruktojn!
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
hun: Egy pár sícipőt akarok vásárolni.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
fra: Sa culpabilité a diminué.
nld: Ze was bang voor de hond.
hun: Félt a kutyától.
nld: Ik leer Egyptisch.
fra: J'enseigne l'égyptien.
nld: Als je eenmaal met popcorn begint is het bijna onmogelijk om te stoppen.
epo: Post ekmanĝo de pufmaizo preskaŭ ne eblas ĉesi.
nld: Sami zei dat Allah zijn gebeden heeft beantwoord.
epo: Samio diris, ke Alaho respondis liajn preĝojn.
nld: Onlangs kwam ik mijn vroegere buurman tegen in de stad.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis mian antaŭan najbaron en la urbo.
nld: Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.
heb: אם רק נחדל לנסות לרדוף אחרי האושר, הרי יהיה לנו זמן ליהנות מהרגע.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Mary bang zou zijn.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo timos.
nld: Ik ging naar de Verenigde Arabische Emiraten.
gos: k Gong noar Verainde Arabische Emiroaten.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
epo: Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
epo: Mi estas ŝarĝaŭta ŝoforo.
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
hun: Vannak többek között angol könyveim is.
nld: In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht.
epo: En la plej multaj membroŝtatoj la instrruado de la angla estas devigata.
nld: Vergeet het kaartje niet.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
nld: Het is mooi weer vandaag.
nds: Dat is fein Weder vondaag.
nld: Oeganda is een Afrikaans land.
epo: Ugando estas afrika lando.
nld: Geld koopt geen geluk.
epo: Mono ne aĉetas feliĉon.
nld: Ieder het zijne.
gos: Elk zien aaigen.
nld: Is Tom zenuwachtig?
epo: Ĉu Tomo nervozas?
nld: Sneeuwt het in Boston?
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
nld: Hij is geen VS-burger.
epo: Mi ne estas civitano de Usono.
nld: Marian heeft de kat gevangen.
epo: Marjan kaptis la katon.
nld: Hoe ben je zo goed in Engels?
epo: Kiel vi tiel bonas en la angla?
nld: Ben je een goede oppas?
epo: Ĉu vi estas bona vartisto?
nld: Studeer je anglistiek?
fra: Tu fais des études d'anglistique ?
nld: Ik wist niet dat Tom niet in staat zou zijn om dat net zo snel als Maria te doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne kapablos fari tion tiel rapide kiel Manjo.
nld: Layla houdt van Disneyprinsessen.
ukr: Лейла обожнює діснеєвських принцес.
nld: Wij zijn stuntmannen.
epo: Ni estas riskaktoroj.
nld: Bedek je ogen.
fra: Couvrez tes yeux.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
deu: Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.
nld: Ik heb die fout al gemaakt.
epo: Mi jam faris tiun eraron.
nld: Laat me alleen gaan.
nds: Laat mi alleen gahn.
nld: Waar is de Syrische ambassade?
heb: איפה השגרירות הסורית?
nld: De Democratische presidentskandidaat Kamala Harris geeft aankomende woensdag een interview bij Fox News.
eng: Democratic presidential candidate Kamala Harris will give an interview on Fox News next Wednesday.
nld: Waarom is dit überhaupt nodig?
epo: Kial tio do necesas?
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
epo: Deŝiru folion el via kajero.
nld: Wie is aan de beurt?
gos: Wèl is aan de beurt?
nld: Alleen dommeriken en doden veranderen nooit van gedacht.
eng: Only dumb people and dead people never change their minds.
nld: Is het uw of onze schuld?
heb: זאת אשמתך או אשמתנו?
nld: Let op! Er zijn drempels.
epo: Atentu! Estas stratĝiboj.
nld: De hertog bezit veel land.
heb: לדוכס אדמות רבות.
nld: Wat er ook gebeurt, ik ben voor jou daar.
epo: Kio ajn okazos, mi estos je via dispono.
nld: Zie ik er leuk uit?
epo: Ĉu mi aspektas bela?
nld: "Ik heb hun de klus gegeven." "Waarom hun en niet ons?"
epo: "Mi aljuĝis la taskon al ili." - "Kial al ili, sed ne al ni?"
nld: Agent gewond!
epo: Policisto vundiĝis!
nld: Mijn tante kwam bij ons langs.
ina: Mi amita nos visitava.
nld: Ik ben moe, dus ik moet wat rusten.
epo: Mi lacas, mi do ripozetu.
nld: We zijn vroeg uit bed gekomen op kerstochtend.
epo: Je Kristnasko ni frue ellitiĝis.
nld: Ben jij een Choctaw?
epo: Ĉu vi estas ĉoktao?
nld: Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.
epo: Se ne estas fidinda pruvo por ĝi, ni ne ĉiom kredu.
nld: Onthoud dit.
fra: Rappelle-toi ceci.
nld: Iedereen heeft een favoriet.
epo: Ĉiu havas preferaton.
nld: Je broer lijkt op jou.
epo: Via frato similas vin.
nld: Het is een draak!
epo: Ĝi estas drako!
nld: Ga maar zonder mij.
fra: Vas-y mais sans moi.
nld: Opnieuw beginnen.
gos: Vannijs begunnen.
nld: Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.
deu: Er beschloss sein Eigentum an dieses Unternehmen zu vermieten.
nld: Ik leer haar Nederlands.
epo: Mi instruas al ŝi la nederlandan.
nld: Het is een tijd geleden dat ik pasta heb gehad.
epo: Mi jam de kelke da tempo mi ne plu manĝis pastaĵon.
nld: Ik wil niks weten over Tom.
heb: אני לא יודע דבר על תום.
nld: Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen.
epo: Tomo komprenis, kion Manjo provis diri.
nld: Ik wil dat je onthoudt wat er hier vandaag gebeurd is.
epo: Mi volas, ke vi memoru, kio okazis tie ĉi hodiaŭ.
nld: Ik had geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emis eliri.
nld: Zij wendde de blik af.
ina: Illa disviava le oculos.
nld: Wanneer kan ik tampons gebruiken na de bevalling?
epo: Kiam post la nasko mi povos uzi ŝtopvaton?
nld: Het kost tijd om eraan te wennen.
epo: Necesas tempo por alkutimiĝi al ĝi.
nld: Wacht tot het verkeerslicht groen wordt.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumoj verdiĝos.
nld: Je hebt tot middernacht.
epo: Vi havas ĝis noktomezo.
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
cmn: 你能解決這個問題呢嗎？
nld: Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
eng: It takes a day for the Sun to reach the exact same height as on the previous day.
nld: Ik schrijf dezer dagen veel over mezelf.
epo: Mi nuntempe multe skribas pri mi mem.
nld: Ik drink liever cola dan koffie.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
nld: Hou je van witte wijn?
gos: Holst van widde wien?
nld: Wanneer ik mijn planten in huis water geef, word ik aangenaam rustig.
heb: כשאני משקה את הצמחים בבית, אני נהיה רגוע.
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je boodschappen hebt gedaan?
epo: Kiam vi laste butikumis?
nld: Ik lees een boek.
fry: Ik lês in boek.
nld: Ik kan die naam niet uitspreken.
epo: Mi ne sukcesas prononci tiun nomon.
nld: Tom leeft nauwelijks.
fra: Tom est à peine vivant.
nld: Tom hoefde ons niet te helpen.
epo: Tomo ne devis helpi nin.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
deu: Die japanische Regierung beteuert ständig, dass Kernenergie weniger kostspielig ist als andere Energiequellen.
nld: Regel jij het maar.
epo: Tion aranĝu ja vi.
nld: Mag ik je vragen waarom je hier niet over wil praten?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial vi ne volas paroli pri tio?
nld: Ik ben gek op jouw stad.
epo: Mi ŝategas vian urbon.
nld: Waarom nemen we geen korte pauze?
epo: Kial ni ne mallonge paŭzas?
nld: Hij werd rood van schaamte.
deu: Er wurde rot vor Scham.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
epo: La aŭtobuso tuj foriros.
nld: Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
epo: La ŝipo iris el la haveno kaj neniam plu estis vidita.
nld: Ik verdien veel geld, helaas krijg ik het niet.
eng: I deserve a lot of money, unfortunately I don't get it.
nld: Hij is geïnteresseerd in muziek, nietwaar?
epo: Muziko interesas lin, ĉu ne?
nld: Je bent knap zoals gewoonlijk.
epo: Vi aspektas bele, kiel kutime.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
epo: Mi esperas, ke li atendas min.
nld: Hoe wordt je huis verwarmd?
epo: Kiel via domo estas hejtata?
nld: Ik wil biechten.
fra: J'ai envie de me confesser.
nld: Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.
epo: Tomo provis konvinki Manjon iri.
nld: Sami vloekte.
epo: Samio blasfemis.
nld: Waar zijn uw papieren?
gos: Woar binnen dien pampieren?
nld: Ze is overmoedig, nietwaar?
epo: Ŝi tro memfidas, ĉu ne?
nld: Alle kinderen hoepelen op het schoolplein tijdens het speelkwartier.
epo: Ĉiuj infanoj ludas per taliringo en la lerneja ludejo dum la ludopaŭzo.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
heb: גבינה לא קלה לעיכול.
nld: Haal de stekker eruit.
epo: Eligu la ŝtopkontaktilon.
nld: De leraar was zwaar verkouden.
epo: La instruisto tre malvarmumis.
nld: Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
cmn: 這不意味著你不應該小心。
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
epo: Li ordonis al mi tuj forlasi la ĉambron.
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
epo: Taro parolas la anglan pli bone ol mi.
nld: Tom vroeg Maria om langzamer te spreken.
epo: Tomo petis Manjon paroli pli malrapide.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
ind: Tolong buatkan susu kocok untukku.
nld: Dit jacht is erg duur.
epo: Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
nld: Voor wie werkt hij?
heb: עבור מי הוא עובד?
nld: Waarom deed je dat, mijn vriend?
heb: למה עשית זאת ידידי?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
fra: Y a-t-il un centre commercial par ici ?
nld: Tom is niet op die manier in mij geïnteresseerd.
epo: Tomo ne tiamaniere interesiĝas pri mi.
nld: Ik wil geen vriend.
hun: Nem szeretnék barátokat.
nld: Mijn leraar Chinees is een man.
epo: Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
nld: Vragen kost niets.
epo: Peto kostas neniom.
nld: Tom probeerde om het probleem te negeren.
epo: Tomo provis ignori la problemon.
nld: Heeft u rijst?
heb: יש לכם אורז?
nld: Er zijn veel oude kastelen in Europa.
ukr: У Європі багато старовинних замків.
nld: Als iemand je slecht behandelt, bedenk dan dat er iets mis is met hen, niet met jou. Normale mensen gaan niet andere mensen kapot maken.
eng: If someone treats you poorly, consider that there's something wrong with them, not with you. Normal people don't go around destroying other people.
nld: Tom wil vandaag niet koken.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
nld: Laat de honden los!
epo: Liberigu la hundojn!
nld: Je stelt me teleur.
gos: Stelst mie teleur.
nld: Tom volgde mijn advies op.
epo: Tomo sekvis mian konsilon.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
heb: חרק דוחה נחת לי על הכתף.
nld: Ik ben geheim agent.
epo: Mi estas sekreta agento.
nld: Tom bezocht Australië.
fra: Tom était en visite en Australie.
nld: Tom houdt hiervan.
epo: Tomo ŝatas ĉi tion.
nld: Waarom kunnen honden in het algemeen niet overweg met katten?
epo: Kial hundo ĝenerale ne ŝatas katojn?
nld: Tom is bang dat iemand zal hem horen.
epo: Tomo timas, ke iu aŭdos lin.
nld: Tom is zijn huiswerk aan het maken.
epo: Tomo plenumas sian hejmtaskon.
nld: Kijk naar beneden.
fra: Baissez les yeux.
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
heb: הסיפור שלו יכול להיות נכון?
nld: Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
eng: And all of that would be funny, if it were not so sad.
nld: De dingen zijn aan het veranderen.
epo: La aferoj ŝanĝiĝas.
nld: Ik heb het pas moeilijk.
fra: J'ai juste des difficultés.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
heb: יש לי הרגשה שמישהו צופה בנו.
nld: Er stroomt een rivier in de vallei.
epo: Rivero fluas en la valo.
nld: Dat was een spannend spel.
epo: Tio estis ekscita ludo.
nld: De appels zijn uitverkocht!
ukr: Яблука закінчилися!
nld: Tom klopte op de gesloten deur.
epo: Tomo frapis sur la fermitan pordon.
nld: We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
spa: Cuando acabábamos de llegar empezó a llover.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze dachten dat John gereed was om dat te doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris opinii, ke Johano pretas fari tion.
nld: Deze proviand wordt ingevlogen vanuit Algiers.
epo: Tiuj provizaĵoj estas fluge transportataj el Alĝero.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.
epo: Tomo iras neniam ien sen sia telefono.
nld: Maria beloofde me dat ze zou helpen.
epo: Panjo promesis, ke ŝi helpos.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
heb: מזל שאחרי הרבה שנים הוריי יוצאים שוב ביחד לחופש.
nld: Hij heeft het concept van differentiële vergelijkingen niet begrepen.
epo: Li ne komprenis la koncepton de diferenciala ekvacio.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
ukr: Нам потрібна ваша допомога.
nld: Ik streef ernaar om zoals Tom te zijn.
epo: Mi ambicias esti, kia Tomo.
nld: Wie het kleine niet leert, doet het grote verkeerd.
cmn: 不學小事，鑄成大錯。
nld: Dat was te begrijpen.
heb: ניתן היה להבין את זה.
nld: Wanneer begonnen jullie contactlenzen te dragen?
cmn: 你們是什麼時候開始戴隱形眼鏡的呀？
nld: Je bent je geloofwaardigheid kwijt.
epo: Vi perdis vian kredindecon.
nld: Het is belangrijk om dit te weten.
epo: Gravas scii tion.
nld: Nou, ik ben niet van plan om te gaan.
epo: Nu, mi ne intencas iri.
nld: Hij heeft geen plannen voor zijn pensioen.
epo: Li ne havas planojn por sia emeriteco.
nld: Ik doe afstand van de macht.
epo: Mi abdikas.
nld: Een ezel is grijs.
fra: L'âne est gris.
nld: Waar jij gelukkig van wordt, wordt ik gelukkig van.
epo: Kio feliĉigas vin, feliĉigas min.
nld: Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
heb: למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
nds: Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven.
nld: We wonen in een mooie stad.
swe: Vi bor i en vacker stad.
nld: Blijf daar en beweeg u niet.
hun: Maradjon ott, és ne mozduljon!
nld: Deze vis stinkt.
gos: Dizze visk stinkt.
nld: We zijn gewoon aan het brainstormen.
fra: Nous sommes simplement en train de faire du brainstorming.
nld: Alleen God is perfect.
epo: Nur Dio estas perfekta.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Chinees had gegeten.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi manĝis ĉine.
nld: Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.
epo: Vi estas la lasta persono en la mondo, kiun mi volus vidi klonita; vi sola jam estas sufiĉa enuiga.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
eng: He can't answer this question.
nld: Sommigen geloven in ufo's en anderen niet.
epo: Iuj kredas je nifoj, aliuloj ne.
nld: Tot nu toe hebben maar twee mensen de top van deze berg bereikt.
heb: עד היום הגיעו רק שני אנשים לפסגת ההר הזה.
nld: Een klein grensgeschil mondde uit in een groot internationaal incident.
epo: Eta landlima disputo kaŭzis grandan internacian okazaĵon.
nld: Voor families is er een speciale aanbieding.
epo: Por familioj estas speciala prezo.
nld: Dat was lang geleden.
cmn: 那是好久以前。
nld: Ik speelde een lied om de droefenis te verdrijven.
epo: Mi ludis kanton por forigi la malĝojon.
nld: Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?
epo: Ĉu la ĉambro disponeblos por kunsidoj?
nld: Mary heeft besloten om dat te gaan proberen.
heb: מרי החליטה לנסות את זה.
nld: Ik heb al een groot deel van mijn leven geleefd.
epo: Granda parto de mia vivo jam pasis.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös bicaja van.
nld: Bell vond de telefoon uit.
heb: בל המציא את הטלפון.
nld: De kiosk verkocht veel soorten koffie.
eng: The kiosk sold many types of coffee.
nld: Dat was leuk, of niet?
epo: Tio estis agrabla, ĉu ne?
nld: Als je koning mat staat dan betekent dat dat je verloren hebt.
eng: If your king has been checkmated then that means you lost.
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
nld: Ze verspilt haar tijd.
epo: Ŝi malŝparas sian tempon.
nld: De massamedia debatteren over de persvrijheid, maar nooit over de kwaliteit van hun inhoud.
eng: The mass media debates freedom of the press, but never the quality of their content.
nld: Ik denk dat we daar kunnen komen.
epo: Mi kredas, ke ni povas veni tien.
nld: Ik denk dat ik denk, dus denk ik dat ik besta.
epo: Mi kredas, ke mi pensas, mi do kredas, ke mi ekzistas.
nld: Zijn oogleden worden zwaar.
epo: Liaj palpebroj iĝas pezaj.
nld: De president komt nooit op tijd.
eng: The president is never on time.
nld: Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
epo: Mi ne povas ne rigardi lin.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
nld: Birma wordt in het Birmaans "Myanmar" genoemd.
epo: Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
nld: Tom schreef een bericht op een stukje papier.
epo: Tomo skribis mesaĝon sur paperpeceton.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
epo: Mi rakontu ion al vi. Mi estas via frato.
nld: Dat was een paar jaar geleden.
epo: Tio estis antaŭ kelkaj jaroj.
nld: Iedereen bleef staan.
fra: Tout le monde restait à l'arrêt.