ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
epo: Tomo solvis ĝuste nur duone la problemojn.
por: Posso fazer uma ligação, por favor?
epo: Ĉu mi povas fari telefonadon, bonvolu?
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas alilandajn lingvojn.
por: O chocolate pode não fazer tão bem à saúde, mas ninguém pode negar que ele faz bem para a alma.
eng: Chocolate might be not that good for your health, but you can't deny that it's good for your soul.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
por: Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
ina: Il ha multe manieras de affirmar; il ha solmente uno de denegar toto.
por: Tony estuda depois do jantar.
fin: Tony opiskelee illallisen jälkeen.
por: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
eng: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
por: Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
eng: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
por: Tom não vai beijar Mary.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
por: Tenham cuidado ao atravessar a praça.
eng: Be careful when crossing the square.
por: Eu gosto de abraçar Veronika.
lat: Veronicam libenter amplector.
por: "Felicidade" tem cinco sílabas.
epo: Feliĉo havas tri silabojn.
por: Tom não perdeu o ônibus.
fra: Tom n'a pas raté le bus.
por: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
tgl: Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.
por: Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
epo: Alex scipovus informi pri la afero kaj koloro, eĉ neniam antaŭe vidinte ĝin.
por: Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
ina: Al paradiso, de ubi io me ha exiliate, il arriva le tempore de retornar.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
lfn: Mea ensenior prima ia es nomida Irasema.
por: Eu fui na montanha.
epo: Mi iris sur la monton.
por: Minha mulher é de uma beleza encantadora.
nld: Mijn vrouw is betoverend mooi.
por: Aquele telefonema mudou a vida dela.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
deu: Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.
por: Tom destruiu tudo.
lfn: Том иа деструи када коса.
por: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
eng: I don't want to stay in bed any longer.
por: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
epo: Iru paroli kun ŝi, Tomo. Kion vi timas?
por: Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.
spa: No es la primera vez que este árbitro se roba mi equipo.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es ist noch ein klein wenig Whisky in der Flasche.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
lfn: Cuanto pomas un seme de poma pote produi?
por: Tom quer cantar.
lat: Thōmās canere vult.
por: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
epo: Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
por: Tenho areia no olho.
tgl: Pumasok ang buhangin sa aking mata.
por: Os nossos navios só navegam pelos rios e ao longo da costa.
nld: Onze vaartuigen varen alleen op rivieren en langs de kust.
por: Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
por: Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?
nld: Denkt u dat het gevaarlijk is om de rivier over te zwemmen?
por: Você acha que Tom está ficando careca?
lfn: Esce tu crede ce Tom es deveninte calva?
por: Banco é uma instituição financeira que investe dinheiro depositado por clientes, devolve quando exigido, empresta dinheiro a juros e troca moedas.
eng: Banks are financial institutions that invest money deposited by the clients, give it back when required, lend money with interest, and exchange currency.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
fra: Elle bronzera sur la plage pendant ses vacances.
por: A cidade foi danificada durante a guerra.
hun: A város károkat szenvedett a háború során.
por: Te vejo na próxima semana.
fin: Näen sinut ensi viikolla.
por: Pesquisadores americanos desenvolveram um sistema de IA para gerar frases automaticamente, com o objetivo de compor poemas! O sistema foi treinado utilizando uma coleção de textos de aproximadamente 12.000 livros eletrônicos (em torno de 80 milhões de frases), em sua maioria sobre ficção.
eng: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
por: A pera argentina está mais cara que a brasileira.
nld: De Argentijnse peer is duurder dan de Braziliaanse.
por: Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
eng: I hope to be in Luanda next weekend.
por: Por que eu sempre tenho que lavar os pratos?
tok: tenpo ali la mi wile telo e sike moku tan seme?
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
lat: In Toki Pona verba pulchra interpretari conatus sum. Errata mox, scio, magister meus corriget.
por: Achei que você estivesse grávida.
ell: Νόμισα ότι ήσουν έγκυος.
por: Tom não estava no ônibus com Mary.
epo: Tomo ne estis en la buso kun Manjo.
por: Dizem que Maria está na Inglaterra.
epo: Oni diras, ke Maria estas en Anglio.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
ita: Sono passati più di duemila anni e le idi di marzo ci perseguitano ancora.
por: Estamos tomando chimarrão na praia.
grn: Ñande jaka'ay'u hína yrembe'ýpe.
por: As plantas vão começar a florir na primavera.
epo: La planoj ekfloros printempe.
por: O flúor, o cloro, o bromo, o iodo e o astato são halogênios.
lat: Fluorum, chlorum, bromum, iodum, astatum halogenica sunt.
por: Segredo em boca de mulher é o mesmo que escrever em papel.
epo: Sekreto en la buŝo de virino estas la samo, kiel skribaĵo sur papero.
por: Eu proponho a vocês formarmos um grupo de debates permanente.
eng: I suggest to you we form a permanent debate group.
por: A porta estava fechada?
lat: Num ōstium clausum erat?
por: Eu tenho medo de hospitais.
eng: I'm afraid of hospitals.
por: Eu não gosto de nadar.
tok: ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
por: A Vida. Pode-se odiá-la ou ignorá-la, mas nunca gostar dela.
epo: La Vivo. Oni povas malami ĝin aŭ ignori ĝin, sed neniam ŝati ĝin.
por: Você parece cansado.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
fra: Il y a un peu plus de dix mille phrases en Elefen à Tatoeba.
por: Os meus pais estão mortos.
lat: Parentes mei mortui sunt.
por: O ar está ficando rarefeito.
eng: The air is rarefying.
por: Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
fra: Je vais te le répéter une fois pour toutes.
por: Tom poderia substituir a Mary.
hun: Tomi helyettesítheti Marit.
por: As pessoas daqui são bem de vida.
eng: The people here are well off.
por: Eu não confio em mulheres.
epo: Mi ne fidas virinojn.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
ell: Γιατί μιλάς στον άνεμο; Χάνεις χρόνο!
por: Tom tem mãos grandes.
tok: jan Ton li jo e luka suli.
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
cat: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
por: Ele abandonou completamente a esperança.
epo: Li komplete perdis la esperon.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
ita: La grammatica di Toki Pona è molto semplice.
por: Ninguém entendeu.
deu: Niemand hat es verstanden.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
nld: De schoonheid van de bruid is de helft van de bruidsschat.
por: Quero ir aonde quer que você vá.
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
por: Eu gostaria de proferir um discurso.
fin: Haluaisin pitää puheen.
por: O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
nld: De film was niet zo grappig als het boek.
por: Já cheguei, mãe!
tok: mama mi o mi lon ni!
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
epo: La promocion de disko al damo oni indikas metante sur ĝin alian samkoloran diskon.
por: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
eng: I only buy fresh vegetables, not frozen.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
epo: Pensoj ĝenas meditadon.
por: Se fizer sol, vamos ao clube.
eng: If it's sunny, let's go to the club.
por: Eles o julgaram culpado.
epo: Ili juĝis, ke li estas kulpa.
por: Eu sou norueguês.
jpn: 私は、ノルウェー人です。
por: Tom gosta muito disso.
hun: Tominak ez nagyon tetszik.
por: É gentileza sua, Lisa.
deu: Das ist sehr nett von dir, Lisa.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
spa: La conciencia sigue siendo un misterio, tanto para la ciencia como para la filosofía.
por: Ele ainda está no trabalho.
nld: Hij is nog op zijn werk.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
eng: I choose French as the language of love.
por: Está tarde e de manhã acordaremos cedo.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
por: A água é líquida.
lfn: La acua es licuida.
por: Como é bonita aquela dama!
tur: O hanımefendi ne kadar da güzel!
por: Vocês vomitaram.
deu: Sie haben sich erbrochen.
por: A tua irmã não estava no templo hoje.
lat: Soror tua hodiē in templō nōn erat.
por: Ele sabe tocar xilofone.
eng: He can play the xylophone.
por: Sua mulher ligou.
lat: Uxor tua tibi per telephonem adivit.
por: Contem de um até cem.
tgl: Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
por: As árvores estão perdendo as folhas.
epo: La arboj perdas siajn foliojn.
por: Um quarto individual com banheiro, por favor.
epo: Unu individuan dormoĉambron kun banejo, bonvolu doni al mi.
por: Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
rus: Русалка — это существо с женской головой и туловищем и рыбьим хвостом.
por: Eu queria pôr fim a esta situação trágica.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
por: Elas cometeram um erro crasso.
spa: Ellas cometieron un craso error.
por: Não tenho nenhum livro de alemão.
epo: Mi havas neniun germanan libron.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
deu: Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.
por: Quantos idiomas estão em risco de extinção?
epo: Kiom da lingvoj riskas formorton?
por: De quem é este livro sobre a carteira?
lat: Cuius est liber in mensa?
por: Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
deu: Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, hodiaŭ estas lundo kaj morgaŭ estos mardo.
por: A Terra não suporta tanta gente.
epo: La tero ne eltenas tiom da homoj.
por: Você tem de acreditar nisso.
ina: Tu debe creder a isto.
por: Por que não foste com tua mãe?
hye: Ինչո՞ւ չգնացիր մայրիկիդ հետ։
por: Fechai os olhos.
hye: Փակեք աչքերը։
por: Eu não tenho palavras para te agradecer.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
por: O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
eng: The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
por: Temos um pomar em nossa chácara.
eng: We have an orchard at our farmhouse.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
eng: If I were an animal, I would be a cat.
por: Eu dei um grande abraço em Tom.
pan: ਮੈਂ ਟੋਮ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜਫ੍ਹੀ ਪਾਈ।
por: Sua idéia é bem interessante.
eng: Your idea is very interesting.
por: Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
epo: Ĉiuj formoj estas nedaŭraj. Ĉiu egoo estas farita nur de iluzioj. La Realeco — MI ESTAS — ne povas esti difinita.
por: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
eng: He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
por: Pavel chegará depois das duas horas.
tgl: Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
por: Ele disse que não faz esse tipo de coisa.
eng: He said he doesn't do that kind of thing.
por: Não tenho interesse em amar-te.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
por: O que teria acontecido se Tom tivesse vindo?
hye: Ի՞նչ կլիներ, եթե Թոմը գար։
por: Eu vejo uma igreja.
hye: Ես եկեղեցի եմ տեսնում։
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
por: Vocês estavam falando sério?
spa: ¿Estabais hablando en serio?
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
epo: Tokipono estas enigmo de 120 pecoj. Ĉiu peco havas plurajn formojn, kiuj povas kuniĝi por kunmeti malsamajn figurojn. La interpreto de ĉi tiuj figuroj fare de la komponisto ne ĉiam respondas al tiu de la homoj, kiuj provas deĉifri ilin.
por: Agora ela entende o que eu quero dizer.
tgl: Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
por: Cortaram meu cabelo muito curto.
hye: Մազերս շատ կարճ են կտրել։
por: Peço desculpa por estar atrasado.
hye: Ներողություն եմ խնդրում ուշացման համար։
por: Elas querem falar com você.
fra: Elles veulent parler avec vous.
por: Os meus filhos moram em Moscou.
hye: Իմ զավակները ապրում են Մոսկվայում։
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Japanese course start?
por: Isto é uma chapa de zinco.
eng: This is a zinc sheet.
por: Ele veio depois de você partir.
ina: Ille veniva post que tu partiva.
por: O aluguel é barato.
epo: La lupago estas malkara.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
lfn: Ta ce nos no senta asi, on ave multe insetos.
por: Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
lat: Haec tunica sordidissima est. Eam lava post lectionem.
por: Tom ainda está preocupado.
nld: Tom is nog steeds bezorgd.
por: Você experimentou o frango?
lat: Delibavistine gallinaceam?
por: Não seja tão arrogante.
nld: Wees niet zo arrogant.
por: Ainda bem que eles foram embora.
eng: I'm glad they left.
por: Ele não veio para casa ontem.
epo: Li ne revenis hejmen hieraŭ.
por: Estou muito feliz em fazer parte de toda sua história.
eng: I am very happy to be part of your whole story.
por: Acabemos com esta discussão inútil agora mesmo!
glg: Rematemos con esta discusión baldía agora mesmo!
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
lat: Consilium, ratio, sententia nisi essent in senibus, non summum consilium majores nostri appellassent senatum.
por: Você precisa entender que ele morreu.
eng: You have to understand that he died.
por: Aquela noite passou depressa.
deu: Jene Nacht verging schnell.
por: Infelizmente, não sei do que você está falando.
eng: I'm afraid I don't know what you mean.
por: Essa gramática é muito boa.
epo: Tiu gramatiko estas tre bona.
por: "Eu estou disposto a ceder-lhe uma casa em Namíbia se você concordar em se divorciar do meu filho", disse a mãe de Tom para Maria, a pobre esposa. "Se você não fizer isso, então você não ganha nada, e você verá o que significa ter-me como uma inimiga."
yue: 「如果你同意同我個仔離婚，我願意喺納米比亞畀間屋你。」湯姆嘅母親對可憐嘅老婆瑪麗亞講。 「如果你唔做，噉你就冇嘢得到，你就會明白有我做敵人係咩意思。」
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
spa: Damas es un ejercicio mental en el que dos participantes se enfrentan ejecutando planes tácticos y estratégicos, poniendo trampas y tramando combinaciones, que desarrollan su memoria, imaginación y atención.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
por: Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
epo: Oni esperis, ke ŝi telefonus al li je la 2:30.
por: Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
hun: Mindig megfeledkezik a pénzéről.
por: Ela é viciada em Farmville.
hun: Teljesen rá van kattanva a Farmville-re.
por: A girafa não viu a leoa.
epo: La ĝirafo ne vidis la leoninon.
por: Raramente fazemos isso.
hye: Մենք հազվադեպ ենք դա անում։
por: Como pude perder tua amizade? Como posso viver tão triste assim, nas trevas do não-ser e da saudade, sem saber o porquê? Pobre de mim! Um momento luziu na Eternidade... E débil chama, perto já do fim, brilhou com renovada intensidade – conhecia minh'alma uma alma afim. Que balsâmico influxo, que emoção inefável! A vida é mesmo bela! Mas é sonho fugaz, vento inconstante, que ora aquece, ora gela o coração do sonhador. Tu foste, ó Musa, estrela visível no meu céu por breve instante...
epo: Kiel mi povis perdi vian amikecon? Kiel mi povas vivi tiel malĝoja, en mallumo de neestaĵo kaj de sopiro, nesciante la kialon? Kompatinda mi! Momento brilis en Eterneco... Kaj malforta flamo, jam proksimiĝante al sia fino, brilis kun renovigita intenseco – jen animo mia ekkonis animon al ĝi similan. Kia balzama enfluo, kia emocio neesprimebla! La vivo estas vere bela! Sed ĝi estas mallonge-daŭra sonĝo, malstabila vento, kiu foje varmigas, foje glaciigas revulan koron. Ho Muzo, vi estis stelo videbla nur momente en mia ĉielo...
por: Eu nasci há 82 anos.
eng: I was born 82 years ago.
por: Uma amiga minha divorciou-se recentemente do seu marido.
hye: Ընկերուհիս վերջերս բաժանվել է ամուսնուց։
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
epo: Mi vivas senutile serĉante / Iun, kiu komprenas mian amon / Kaj mi vidas, ke estas mia destino suferi / Estas suferi — ne trovi / Iun, kiu komprenas la trobadoron.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
spa: La formación de la juventud es la renovación del mundo.
por: Os seus pais acreditavam na sua aprovação.
eng: His parents believed in his approval.
por: Ainda não é hora do jantar.
tgl: Di pa oras ng hapunan.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ron: Nu l-am mai văzut de multă vreme pe nașul fiicei mele.
por: Tom parece articulado.
nld: Tom lijkt welbespraakt.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
eng: Much glass was used in the construction of the building.
por: Ela confiava em você.
epo: Ŝi fidis je vi.
por: Tom negou ter dito tal coisa.
lat: Thomas negavit se ea dixisse.
por: Por que vocês não entram?
tgl: Bakit hindi kayo pumasok?
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
ell: Η μουσική των στίχων του δημιουργείται στις λεπτές σφαίρες της καρδιάς.
por: Por que eu precisaria de um?
hun: Miért lenne nekem ilyenre szükségem?
por: Estou quase terminando de preencher este formulário.
fra: J'ai presque fini de remplir ce formulaire.
por: A fronteira é só uma linha criada pela mente.
epo: Limo estas nur linio kreita de la menso.
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
epo: Kiam lin mi vidis, mi tuj enamiĝis al li.
por: Eu moro e trabalho em Boston.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
por: Por favor, diga-nos onde há uma mercearia.
epo: Bonvolu diri al ni, kie estas manĝaĵvendejo.
por: A Língua Portuguesa é, neste momento, utilizada por 261 milhões de pessoas, sendo a quarta língua mais falada no mundo.
epo: La portugala lingvo nuntempe estas uzata de 261 milionoj da homoj, estante la kvare plej parolata lingvo en la mondo.
por: Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
tgl: Siya ay ipinanganak na Pranses, ngunit ngayon ay isa nang mamamayan ng Estados Unidos.
por: Desculpe, mas eu não quero lhe emprestar meus livros.
ita: Scusa, ma non voglio prestarti i miei libri.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
rus: Том сказал, что не знает, что было в коробке.
por: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
eng: It's difficult to choose between so many beautiful models.
por: Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
hye: Ես հոգնել եմ անընդհատ նույն բանը լսելուց։
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
spa: Encontró a una mujer que la ayudó.
por: O que você precisa exatamente?
spa: ¿Qué necesitas exactamente?
por: Eu vi o John na biblioteca.
hye: Ես տեսա Ջոնին գրադարանում։
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
ita: Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.
por: Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.
yue: 總之，只係經過好多失敗，同埋經過好多荒蕪嘅年代，當中因為各種原因，呢個企業被忽略，第四個人先至終於形成咗兩個幾乎完全係佢哋原本設計嘅類型嘅個體。呢啲係喺實驗室條件下由單一受精卵產生嘅。佢哋係同一個但係異性嘅孖生，佢哋成為咗一個新而光輝嘅人類種族，第五個男人嘅亞當同夏娃。
por: A minha namorada é chinesa.
tgl: Ang nobya ko ay isang Intsik.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
lfn: Токи пона нунка иа ес ун лингуа симпле.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
glg: A súa biografía foi traducida a dez idiomas.
por: Eu tenho alguns amigos.
lat: Aliquos amicos habeo.
por: Os bois têm muita força.
eng: Oxen have a lot of strength.
por: Vamos fazer o possível para resolver o teu problema.
eng: We will do our best to solve your problem.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
por: Quem cozinha o café da manhã deles?
nld: Wie maakt hun ontbijt?
por: Eu quero aprender russo.
deu: Ich möchte Russisch lernen.
por: Se eu tivesse sabido que você vinha, eu teria esperado.
nld: Als ik had geweten dat je zou komen, zou ik gewacht hebben.
por: Mary e Jane estão gritando.
epo: Mary kaj Jane kriegas.
por: Ela fala húngaro também?
hun: Magyarul is beszél?
por: No Brasil caberiam folgadamente três Argentinas.
eng: Argentina would fit within Brazil 3 times with room to spare.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
epo: La kapabloj de la maljunuloj estas konservataj tiel longe, kiel ili restas aktivaj kaj interesataj pri la vivo.
por: Na Suíça, veem a eutanásia como forma de abreviar o sofrimento alheio.
eng: In Switzerland, euthanasia is viewed as a way of putting an end to another's suffering.
por: Uma senhora teve três filhos.
epo: Sinjorino naskis tri filojn.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
epo: En demokratio ĉiuj civitanoj havas la samajn rajtojn.
por: Quem criou essas regras?
hun: Ki hozta ezeket a szabályokat?
por: Dias chuvosos me fazem infeliz.
ina: Dies pluviose me face infelice.
por: Teresa enrubesceu e, confusa, arrependida abriu a mão e a borboleta fugiu.
lfn: Teresa ia roji con embarasa, e, repentinte, el ia abri sua mano, e la papilio de dia ia evade.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
fra: Ayant rencontré Tom à la gare, Maria lui a demandé comment s'étaient passées ses vacances.
por: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
fra: Il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à élever un animal de compagnie.
por: O amor materno é incondicional.
fra: L'amour maternel est inconditionnel.
por: Eu nunca faria algo assim.
hun: Soha nem tennék ilyet.
por: Tom está no mercado.
epo: Tomo estas en la bazaro.
por: Você acha que eu sou bobo?
eng: Do you think I'm silly?
por: Finalmente, a Primeira Guerra Mundial havia acabado oficialmente.
epo: Fine, la Unua Mondmilito estis oficiale finita.
por: Isso nunca vai ter fim.
epo: Tio finiĝos neniam.
por: Tom colocou um band-aid no dedo.
hun: Tom ragtapaszt tett az ujjára.