ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
lit: Žmogus gimsta gyventi, bet ne pasirengti savo gyvenimui.
epo: Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
dan: Har du slukket for bageovnen?
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
dan: Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig.
epo: Lia frato alvenis hejme post nelonge.
lit: Netrukus namo grįžo jo brolis.
epo: Mi ne estas maltalenta; mi nur havas malsamajn talentojn.
deu: Ich bin nicht unbegabt; meine Begabungen liegen nur woanders.
epo: Mia patro kondukas min en la moskeon.
deu: Mein Vater bringt mich zur Moschee.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
dan: Toms far har alzheimer.
epo: Ŝi kisis sian edzon.
fra: Elle a embrassé son mari.
epo: Liaj gepatroj edukis lin tre severe.
deu: Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.
epo: Subite vi iĝis tre silentema.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
epo: Tomo interesiĝas pri vi.
lit: Tomas tavimi domisi.
epo: Mi ne pensas, ke ĉiuj rezignis.
por: Eu não acredito que todos tenham desistido.
epo: Ĉu vi aŭdis aŭ vidis ion en tiu nokto?
fra: As-tu entendu ou vu quelque chose cette nuit-là ?
epo: Tomo estas ĉarlatano.
eng: Tom is a charlatan.
epo: Ŝi nin regalas per belaj rakontoj el trans la montoj.
deu: Sie bindet uns einen Bären auf.
epo: Liaj ŝuoj estas brunaj.
heb: הנעליים שלו חומות.
epo: Ĉiukondiĉe kaj ĉiuokaze, ĉiam vero estas unuaĵo sen duaĵo. Menso kreas duaĵon.
eng: Under all conditions and circumstances, truth is always one without a second. Mind creates a second.
epo: Se nur mi estus alia!
deu: Wenn ich doch nur anders wär!
epo: La programaro por perkomputila eldonado estas kreita speciale por tiu celo.
dan: DTP-software er udviklet specielt til dette formål.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
por: Comem no hotel.
epo: Mi volis nur vidi, kio okazos.
ell: Ήθελα μόνον να δω τι θα συμβεί.
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
lit: Kiekviena upė turi savo ištaką.
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Gehen wir ins Haus!
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
cmn: 他家在这儿附近。
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
epo: La arboj jam ricevis verdetajn foliojn.
por: As árvores já estão cheias de folhinhas esverdeadas.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
eng: Mr So-and-so called today.
epo: Tomaso estis unu el la viktimoj.
lit: Tomas buvo vienas iš aukų.
epo: Ĉi tiu sitelo estas duone plena.
lit: Šitas kibiras yra pusiau pilnas.
epo: Ĉi tiu libro ne estas havebla en Japanio.
tlh: nIponDaq paqvam je'laHbe' vay'.
epo: La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
dan: Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.
epo: Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
cat: No puc dormir per culpa de tots aquestos grans sorolls.
epo: Kiun salajron vi proponas?
lit: Kokį atlyginimą jūs siūlote?
epo: Kiom oble kvar estas dek du?
deu: Wie viele Male passt die Vier in die Zwölf?
epo: Mi prenis la mezan vojon por alproksimiĝi al solvo.
ces: Zvolil jsem střední cestu, abych se přiblížil k řešení.
epo: Morgaŭ li skribos rapide.
fra: Demain, il écrira rapidement.
epo: Nur la vero belas.
pol: Tylko prawda jest piękna.
epo: Antaŭ elektoj la politikistoj promesas ĉion al ĉiuj.
deu: Vor Wahlen versprechen die Politiker allen alles.
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
lit: Kaip nustoti rūkyti?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
fra: Qui en est la cause ?
epo: Ĉu vi povus fari tion?
lit: Tu galėtum tai padaryti?
epo: Tomo perfekte parolas la germanan.
por: Tom fala alemão perfeitamente.
epo: Ĉu instruistoj ĉiam pravas?
dan: Har lærere altid ret?
epo: Sur la malgranda marmora tablo brulis mortonta kandelo.
deu: Auf dem kleinen Marmortisch brannte eine ersterbende Kerze.
epo: Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
dan: Nogle herrer ønsker at tale med dig.
epo: Tom neniam diris, ke li volas foriri.
tgl: Di-kailanman ni Tomas sinabi na gusto niyang umalis.
epo: Mi kuiras, por ke mia familio manĝu bone.
fra: Je cuisine pour que ma famille mange bien.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
lit: Tas mažas raides tik per lupą galima matyti.
epo: Mia klavaro rompiĝis.
eng: My keyboard broke.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išpyliau savo gėralą.
epo: Mi malŝatas pluvon.
dan: Jeg bryder mig ikke om regn.
epo: Mi scias, ke vi ĵus emeritiĝis.
dan: Jeg ved at du for nylig er gået på pension.
epo: Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
eng: I do like how Tom thinks.
epo: Ŝi malaperis.
deu: Sie war verschwunden.
epo: Vi ricevos ĉion, kion vi deziros, kara rano.
deu: Du wirst alles bekommen, was du wünschst, lieber Frosch.
epo: Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
lit: Šitie grybai yra nuodingi.
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
por: Noemi, porém, replicou: Voltai, minhas filhas! Por que haveis de vir comigo? Acaso ainda tenho filhos em meu seio, para que de mim espereis maridos? Voltai, minhas filhas, ide! pois já estou muito velha para me casar. Mesmo que eu dissesse ter ainda esperança e me casasse nesta mesma noite e viesse a ter filhos, esperaríeis por eles até que crescessem? Renunciaríeis a casar-vos por causa deles? Não, minhas filhas! O Senhor está contra mim, e isso me deixa muito triste, pois vós também estais sofrendo.
epo: Li ne kunprenis sian ombrelon.
fra: Il ne prit pas son ombrelle avec lui.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
dan: Det er bedst at vi går hjem nu.
epo: Tiuj pasaĝeroj estas kunpremitaj kiel ladskatolaj fiŝoj en urbaj busoj.
srp: Ти путници су сабијени као сардине у градским аутобусима.
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
ita: Hai paura di Tom, vero?
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Sie haben Zeitungen aus Ihrer Bibliothek gesendet.
epo: Neniu naskiĝas ĉioscia.
deu: Niemand wird allwissend geboren.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
lit: Šitą tekstą sunku skaityti.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
lit: Aktorė paneigė gandus.
epo: Mi invitis Tomason en Bostonon.
deu: Ich lud Tom nach Boston ein.
epo: Tomo ne komprenis Manjon.
nld: Tom begreep Maria niet.
epo: Li aĉetis varman ĉemizon.
fra: Il a acheté une chemise chaude.
epo: Lia vivo pendis nur sur unu fadeno.
por: A vida dele estava presa apenas por um fio.
epo: Ĝustigu la horloĝon.
deu: Stelle die Uhr richtig ein.
epo: Li venos, se vi petos lin.
deu: Er kommt, wenn Sie ihn bitten.
epo: Unu krizo sekvas post alia; io misfunkcias en la kapitalisma sistemo.
deu: Eine Krise folgt der anderen; etwas läuft schief im kapitalistischen System.
epo: Vi vidas la kolibron, ĉu ne?
eng: You can see the hummingbird, can't you?
epo: Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
deu: Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.
epo: Ĝojigas lerni Esperanton.
deu: Esperanto lernen macht Freude.
epo: Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
ina: Solmente le amor es importante. Solmente le amor ha ration. Solmente le amor es salvation.
epo: Oj, vi estas franco!
fra: Oh, vous êtes français !
epo: Mi amas Esperantajn kanzonojn.
zsm: Saya suka lagu-lagu di Esperanto.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
lit: Aš jai daug kartų žodį kartojau.
epo: Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
lit: Ar tu gali paaiškinti kaip veikia šitas prietaisas?
epo: La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
por: O ônibus para bem na frente da minha casa.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Êtes-vous déjà allées en Chine ?
epo: Tomo donis tiun libron al mi.
srp: Tom mi je dao tu knjigu.
epo: Ne veturu per aŭto!
deu: Fahr nicht mit dem Auto!
epo: Kiom da lakto tiom da teo!
fra: Autant de lait que de thé !
epo: Ofte ankoraŭ la silenta luno briladis super tiu ĉi kampo de l’ batalo, ofte la steloj malgaje ĝin observadis, ofte la ventoj de ĉiu flanko de l’ mondo preterblovadis super ĝi, antaŭ ol la postesignoj de tiu batalo malaperis.
eng: Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
epo: Mi bezonas pli grandan skatolon.
eng: I need a bigger can.
epo: La duan de novembro mil naŭcent sepdek kvin oni trovis sur strando apud Romo la kadavron de Pier Paolo Pasolini.
deu: Am zweiten November neunzehnhundertfünfundsiebzig fand man am Strand in der Nähe Roms den Leichnam Pier Paolo Pasolinis.
epo: Tomo plidikiĝis.
lit: Tomas papilnėjo.
epo: Precize pesu la varon.
deu: Wiegen Sie die Ware genau.
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
dan: Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
tgl: Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
dan: Peters kone er brunette.
epo: Maria nin defias per ŝokaj agoj kaj pensoj.
deu: Maria fordert uns mit schockierenden Handlungen und Gedanken heraus.
epo: Sudaj ĵurnaloj atakis Linkolnon.
dan: Sydstatsaviser angreb Lincoln.
epo: Mi ne cenzuras vin.
lit: Aš jūsų necenzuruoju.
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
bul: Когато съседите ѝ бяха болни, тя молеше лекарите да им дават лекарства.
epo: Kiel vi helpos Tomon?
tok: nasin seme la sina pana e pona tawa jan Ton?
epo: Imagu ĉiujn valorajn verkojn jam tradukitaj en Esperanton; kiajn efikojn tio kunportas?
por: Imaginem todas as obras valiosas já traduzidas para o esperanto; quais os efeitos que isso causaria?
epo: Ĉu vi posedas aŭton?
por: Você tem carro?
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, -- kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
deu: Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.
epo: Ili iras al kunvenoj, sed ne komprenas Esperanton.
por: Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
epo: Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
por: A senhorita Sandra mora aqui?
epo: Kuraĝiga vorto pli efikas ol forto.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
epo: Ĉu li diris, kial li kredas, ke iu minacas lian vivon?
deu: Sagte er, warum er glaube, dass jemand sein Leben bedrohe?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas min.
deu: Ich glaube, dass ihr mich alle kennt.
epo: Mi konsilas al vi fari tion, kion ŝi diras.
deu: Ich rate euch zu tun, was sie sagt.
epo: Li revenis hejmen piede.
eng: He went home on foot.
epo: Kiam vi intencas tion fari?
lit: Kada tu ketini tą daryti?
epo: Mi vere ne volas iri tien sola.
rus: Я действительно не хочу идти туда одна.
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
eng: How can we spread Esperanto?
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe.
epo: Manjo estas loĝanta en senhejmulejo.
hun: Mari egy hajléktalanszálláson lakik.
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
cmn: 为什么你的嘴那么大？
epo: Tomo estas lojala al sia lando.
deu: Tom ist seinem Land treu.
epo: Tomo desegnis la felsonon de Maria.
fra: Tom a dessiné le personnage furry de Marie.
epo: Ni loĝas en Usono.
tok: tomo pi mi tu li lon ma Mewika.
epo: Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge geboren.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
lit: Į tavo klausimus nėra atsakymų.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
dan: Jeg skal til at oversætte artikler til esperanto.
epo: Kiam mi alvenis, tie estis neniu.
fra: Quand je suis arrivée, personne n'était là.
epo: La restoracio havas pastaĵojn kaj picojn.
fra: Le restaurant a des pâtes et des pizzas.
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
fin: Mitä tunnette tällä hetkellä?
epo: La longaj verdaj branĉoj de la grandaj salikoj atingis la akvon de la rojoj.
fra: Les longues branches vertes des grands saules atteignaient l'eau des ruisseaux.
epo: Nenio alia estas farebla!
por: Nada mais pode ser feito!
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
lat: Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam.
epo: Mi mem decidas pri mia vivo.
por: Eu mesma decido o que fazer de minha vida.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
dan: Vi har valgt Tom til leder af mandskabet.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
epo: Li vere havas kaŭzon, fieri pro sia filo.
tlh: puqloDDajmo' HemmeH meq ghajbej.
epo: Mi kredas, ke mi nun konas la novajn, kiujn mi devas lerni ĝis morgaŭ. Ĉu vi testekzamenos min?
deu: Ich glaube ich kenne jetzt die neuen Wörter, die ich bis morgen lernen muss. Hörst du mich ab?
epo: Mi tre ŝatas klasikan muzikon.
ind: Aku sangat suka musik klasik.
epo: Teknologio kaj scienco malsamas. Teknologio estas la aplikado de scienco. Certe, teknologio ne estas perfekta.
eng: Technology isn't the same as science. Technology is the application of science. Of course, technology isn't perfect.
epo: Ŝi devas ripozi.
fra: Elle doit se reposer.
epo: Ĉu ĉi konsilon bone pesis vi?
lit: Ar šitą patarimą tu gerai apsvarstei?
epo: Estas homoj, kiuj similas al kometoj. Ili aperas senatende, ili tuj faras nin pli feliĉaj, kaj subite ili malaperas.
deu: Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
epo: Mi volas iri hejmen nun.
tlh: DaH juH vIchegh vIneH.
epo: Ankaŭ mi opiniis tion amuza.
lit: Taip pat ir mano nuomone, tai smagu.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je te promets que je changerai.
epo: La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
deu: Zitierfertigkeit gibt einen brauchbaren Geist-Ersatz ab.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
lit: Aš visai nemoku anglų kalbos.
epo: Ili ne kredas je Dio.
eng: They don't believe in God.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
lit: Aš nemėgstu šitos muzikos.
epo: Ekzistas nenia ombro de dubo pri tio.
por: Não existe nenhuma sombra de dúvida sobre isso.
epo: La vivo estas granda festo.
dan: Livet er en stor fest.
epo: Multaj amikoj ofte turnas sin al ni kun la peto sendi al ili la librojn.
por: Muitos amigos frequentemente nos vêm solicitar que lhes enviemos os livros.
epo: Ŝi estas nederlandano.
fry: Sy is in Nederlanner.
epo: Ŝi aspektas juna.
deu: Sie sieht jung aus.
epo: Provu superi ne aliulojn, sed vin mem.
dan: Prøv ikke at overgå andre men dig selv.
epo: Kie estas la kuirejo?
tok: tomo seli li lon seme?
epo: Certe mankas al li tempo; se ĝi ne mankus, li vizitus vin!
deu: Es fehlt ihm sicher die Zeit, wenn nicht, würde er dich besuchen!
epo: Mi studos la anglan hejme.
cmn: 我将在家学习英语。
epo: Supozeble vi estas freneza.
lit: Atrodo tu esi pamišęs.
epo: La skulptisto skulptas statuon de leono.
eng: The sculptor sculpts a statute of a lion.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen.
epo: La stacidomo situas ĉe la rando de la urbocentro.
eng: The station is located on the edge of downtown.
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
eng: Keep focused on your work.
epo: La horloĝo funkcias akurate.
dan: Uret går præcist.
epo: Li venu, kaj mi pardonos al li.
por: Que ele venha, e eu lhe perdoarei.
epo: Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
deu: Heute ist dieses Programm stellenweise veraltet.
epo: Ne devigu nin fari tion.
fra: Ne nous oblige pas à faire ça.
epo: Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
srp: На Земљи живи више од шест милијарди људи.
epo: Kion vi profesias?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
epo: La krimulo teruras lokajn loĝantojn.
eng: The criminal is terrifying local residents.
epo: Ne nur mi aspektis stulta.
fra: Je ne fus pas le seul à avoir l'air stupide.
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Jūs per daug greitai kalbate.
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
tlh: wa'leS juH chegh vav.
epo: Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
nld: Hij wil niet met zijn speelgoed spelen.
epo: Li scipovas ĉirkaŭflatadi kaj ĉirkaŭflirtadi iun.
deu: Er versteht sich darauf, jemanden zu umschmeicheln und zu umflirten.
epo: La plejmulto da angloj estas konservativaj.
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
por: Eu vesti minhas roupas dominicais.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
deu: Er missbraucht dieses Wort oft.
epo: Ĉu oni povas iri supren sur la turon de la preĝejo?
deu: Kann man auf den Kirchturm hinaufsteigen?
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
dan: Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er åger!
epo: Estis nun interkonsentite, ke li denove venos en la palacon.
por: Agora foi acordado que ele virá novamente ao palácio.
epo: Ĉu vi bezonas lin?
rus: Он тебе нужен?
epo: Mia onklo estas veterano de la Vjetnama milito.
ces: Můj strýc je veterán vietnamské války.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
deu: Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
epo: Mi sidas ĉe tablo antaŭ vindrinkejo kaj atendas la alvenon de iu bela virino, kun kiu mi flirtos.
deu: Ich sitze an einem Tisch vor einem Weinlokal und erwarte die Ankunft irgendeiner schönen Frau, mit der ich flirten werde.
epo: Neniu povas nin kontroli.
lit: Niekas negali mūsų kontroliuoti.
epo: Kiu mi estas laŭ via opinio?
lit: Kas aš esu, pagal tavo nuomonę?
epo: Mi ne plu demandos ion hodiaŭ.
por: Não vou perguntar mais nada hoje.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il entrait dans la mosquée.
epo: Mi helpas mian avon.
lit: Aš padedu savo seneliui.
epo: Ne babilu pri vantaĵoj!
deu: Schwätz kein eitles Zeug!
epo: La venĝo estos senkompata.
eng: The revenge will be pitiless.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paŭlo.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
epo: Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
deu: Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
epo: Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.
lit: Jis dėvėjo juodas kelnes ir nuostabiai gražius baltus marškinius.
epo: Li estas tiu, kiu parolis al mi pri tio.
pes: اوست، که با من راجع به آن صحبت کرد.
epo: Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.”
nds: Belgiers sünd Lüüd, de moolt en Piep un schrieft denn ünner düt Beld: „Düt is keen Piep.“
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
dan: Du burde gå tidligt i seng.
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
fra: Si j’avais un ordinateur, je pourrais utiliser le salon de clavardage.
epo: Mia patrino timas liftojn.
dan: Min mor er bange for elevatorer.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
eng: Out of compulsion, I wrote an apology letter.
epo: Ŝi progresas pri la angla.
lit: Ji daro pažangą anglų kalbos vartojime.
epo: Ŝi lasis sin peli de la ondoj kien ili volis.
hun: Hagyta, hogy sodorják a hullámok, amerre akarják.
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
ara: أنا بانتظار ملاحظاتكم حول التقرير
epo: Rezulte, baldaŭ al Usono veturos grupo da gimnaziaj lernantoj el Jedwabne.
por: Como resultado, viajará breve aos Estados Unidos um grupo de estudantes do ensino médio de Jedwabne.
epo: Li nur aŭskultas senkomprene.
fra: Il ne fait qu’écouter sans comprendre.
epo: La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.
jpn: その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
epo: Vi ne iluziu vin per tro granda espero.
por: Não se iluda alimentando uma esperança exagerada.
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
heb: 'את אוהבת אותי?' - 'אני לא יודעת.'
epo: Maria ĵus vidis lin.
ces: Maria ho právě spatřila.
epo: Scii, kio okazos, pli gravas ol scii, kio okazis.
lit: Svarbiau yra žinoti kas įvyks, o ne, kas įvyko.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
ell: Η μητέρα του τον έβαλε να καθαρίσει το μπάνιο.
epo: Tomo kaj Manjo sidas sur la planko.
fra: Tom et Manon sont assis sur le plancher.
epo: Feliĉe la komputilo ne paneas.
deu: Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
dan: Pigerne spiser deres sandwich.
epo: Ni povas vin vidi.
fra: Nous pouvons vous voir.
epo: Dekstre de la baptujo videblas predikejo. En ĝin supreniras pastro, kiu predikos.
deu: Rechts vom Taufbecken kann man eine Kanzel sehen. Auf diese steigt ein Pfarrer, der eine Predigt halten wird.
epo: Ĉu tio estas virbovo?
tat: Бу үгезме?
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
por: Acabei de falar com Tom.
epo: Tiun ŝuparon mi volas aĉeti.
fra: Je veux acheter cette paire de chaussures.
epo: Ne restas al vi io alia ol esperi.
rus: Тебе больше ничего не остаётся, кроме как надеяться.
epo: Li montris al mi ŝian foton.
lit: Jis man parodė jos nuotrauką.
epo: Se ĝi estos tiel, ni estos por vi kontraŭ ŝi.
por: Se for assim, estaremos com você contra ela.
epo: Li forlasis sian intencon.
deu: Er nahm von seiner Absicht Abstand.
epo: Li kredis vin.
rus: Он тебе поверил.
epo: "Ili ekvojaĝis al Nov-Jorko, ĉu ne?" "Ekzakte."
deu: "Sie reisten nach New York ab, richtig?" "Exakt."
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Ho lavato la mia automobile.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não mexas no que não é teu!
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
dan: I går så han en stor mand.
epo: Rigardu lin, ne plie!
spa: ¡Mírale, solo eso!
epo: Vi nepre enamiĝos je ŝi.
fra: Tu tomberas nécessairement amoureux d'elle.
epo: Mi pretas helpi al ĉiu en ĉio bona kaj honesta.
deu: Ich bin bereit, jedem bei allem, was gut und anständig ist, zu helfen.
epo: Sokrato estis la plej saĝa el la Grekoj.
fra: Socrate était le plus sage des Grecs.
epo: Vi skribis grandan paroladon.
nld: Je hebt een grote toespraak geschreven.
epo: Oni ne fortranĉas manon, kiu nutras onin.
deu: Man hackt nicht die Hand ab, die einen ernährt.
epo: Mi satas!
srp: Ја сам се заситио.
epo: Mi vidis lin kuranta.
deu: Ich sah ihn beim Laufen.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
eng: He took a shortcut through the forest.
epo: Direktisto estas faklaboristo, kiu bezonas dudek jarojn da profesia trejnado.
eng: A conductor is a specialist who needs twenty years of professional training.
epo: Tomo havas kanceron.
lit: Tomas serga vėžiu.
epo: Manĝu ĉion, kio estas en via telero.
lit: Valgyk viską, kas yra tavo lėkštėje.
epo: Jen lia telefonnumero.
eng: Here's his phone number.
epo: Tomaso vivas ermite.
deu: Tom lebt wie ein Einsiedler.
epo: "Kiel oni nomas la homojn, kiuj loĝas en Danlando?" – "Ĉu danlandanoj?" – "Ne, oni nomas ilin danoj." – "Nu, sed eble ne ĉiuj loĝantoj de Danlando estas danoj."
eng: "What are people who live in Denmark called?" "Denmarkians?" "No, they're called Danes." "Yes, but maybe not all the inhabitants of Denmark are Danes."
epo: Elektu dion kaj preĝu!
eng: Pick a god and pray!
epo: "Sed tra la aero de nia salono flugas misteraj sonoj, sonoj tre mallaŭtaj, ne aŭdeblaj por la orelo, sed senteblaj por ĉiu animo sentema: ĝi estas la sonoj de io granda, kio nun naskiĝas."
por: "Contudo, na atmosfera deste salão vibram misteriosos sons, bem baixinhos, imperceptíveis ao ouvido, mas que impressionam todos os corações sensíveis: são as vibrações de algo grandioso, que está nascendo."
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
eng: That fish is not edible.
epo: Matene forte neĝis.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
epo: Tom ne scias la diferencon inter urbo kaj vilaĝo.
eng: Tom doesn't know the difference between a city and a village.
epo: La muron ornamas pentraĵo.
deu: Die Wand schmückt ein Gemälde.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn ihr euch auch meine Bitte anhören werdet, umso mehr da sie kurz sein wird.