ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
lfn: Per un manobra astuta, la armada con uniforma negra ia catura la dama de la oposor. E la oposor ia sede, perce sin sua figur plu valuosa lo ta es nonusosa continua combate. La batalia ia es perdeda.
por: Ventos fortes acompanharam a chuva.
tgl: Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.
por: Ele não é alto, mas tem força.
epo: Li ne estas alta, sed havas forton.
por: Quando crescer, quero ser como o papai.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
por: Tom é proficiente em francês.
ind: Tom pandai berbahasa Perancis.
por: Embora não exista um fator único responsável pelo declínio da população, a análise conclui que a utilização intensiva dos solos, as alterações climáticas e a propagação de espécies exóticas e de doenças estão entre as principais ameaças aos insetos polinizadores.
yue: 雖然冇單一因素會導致人口減少，但係分析得出結論，密集嘅土地使用、氣候變化同埋外來物種同疾病嘅擴散係受粉昆蟲嘅主要威脅。
por: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
deu: Jetzt sehe ich die griechische Sprache überall.
por: A borboleta é uma lagarta adulta.
lfn: Papilio es un eruga adulte.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
deu: Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
fra: L'amitié a plus de valeur que l'or.
por: O jantar logo ficará pronto.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
por: Não sei o que escolher.
hye: Չգիտեմ, որը ընտրեմ։
por: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
eng: May your conscience be your best guide.
por: Os soldados romanos falavam latim.
lat: Milites Romani Latine locuti erant.
por: Nós precisamos de mais comida.
kor: 우리는 더 많은 음식이 필요합니다.
por: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
eng: He knows how to swim as fast as his brother.
por: Você sabe que eu não danço.
spa: Sabes que no bailo.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
ina: Forsan vos debe facer un passo a retro e pensar a qui vos es e proque vos face isto.
por: Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
eng: There is still time to make your dreams come true.
por: Estou com dor de dente.
ido: Mea denti doloras.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
deu: Die Zukunft wird nicht durch die Gegenwart bestimmt: die Welt ist probabilistisch.
por: Você não quer se sentar?
cbk: No quiere tu sinta?
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
swe: Försök inte göra två saker samtidigt.
por: Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
epo: Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la maniero kiel vi.
por: Muitas tribos indígenas ainda vivem nas florestas da América do Sul.
epo: Multaj indiĝenaj triboj ankoraŭ vivas en la arbaroj de Sudameriko.
por: Estou correndo todos os dias.
tok: tenpo suno ale la mi tawa wawa.
por: Eu pensava que sairíamos hoje à noite.
hun: Úgy gondoltam, ma este elmennénk itthonról.
por: Durante esses cinco anos de casado, ela nunca me faltou com respeito.
epo: Dum tiuj kvin jaroj de geedzeco, ŝi neniam montris mankon de respekto al mi.
por: Ele já não está aqui.
epo: Li ne estas plu ĉi tie.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, בי"ת באה אחרי אל"ף.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
deu: Ich hoffe, dass Ihre liebsten Träume im Jahr 2024 wahr werden!
por: Eu, de terror, não soube o que fazer.
nld: Ik wist van angst niet wat ik moest doen.
por: Não faço a menor ideia de como eu fiz isso.
eng: I have no idea of how I did it.
por: Meu professor chama-se Breno.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
por: Por que estão tão tristes?
hye: Ինչո՞ւ եք այդքան տխուր։
por: Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.
epo: Mi iomete memoras tiun libron, sed mi ne tute memoras ĝian enhavon.
por: Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon foyer.
por: Um homem nunca se apaixona facilmente; porém, quando ele se apaixona por uma garota de verdade, ele será a pessoa mais carinhosa, a mais compreensiva e a mais fiel para essa mulher por toda a vida dele. E, para as garotas que irão dizer que isso só acontece em estórias, digo isso: Vocês não encontraram um homem apaixonado de verdade.
spa: Un hombre nunca se enamora fácilmente; pero, cuando se enamora de verdad de una chica, él será la persona más cariñosa, la más comprensiva y la más fiel para esa mujer durante toda su vida. Y, para las chicas que digan que eso solo ocurre en historias, digo esto: vosotras no habéis encontrado un hombre enamorado de verdad.
por: Todos nós a vimos recentemente.
epo: Ĉiuj ni vidis ŝin freŝdate.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
ron: Latina este o limbă specială. O frază latină poate avea mai multe traduceri sau expresii ale sensului său.
por: Você ainda não acabou de comer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
por: Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.
deu: Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
por: Com quem Tom se casou?
epo: Kun kiu Tomo edziĝis?
por: A história de Boston é muito interessante.
epo: La historio de Bostono estas tre interesa.
por: Faça o melhor que você pode.
dan: Gør det bedste, du kan.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
tok: mi sitelen e nanpa ni pi ilo toki lon lipu lili.
por: Nós moramos perto do mar.
lfn: Nos abita prosima a la mar.
por: Não encontrei nenhum dado no sistema.
eng: I did not find any data from the system.
por: É incrível que ele tenha ganhado o campeonato aos 19 anos de idade.
kab: D ayen igerzen i mi yerbeḥ talɣuɣt deg 19 n iseggasen di leɛmeṛ-is.
por: Em seguida, levamo-lo a um hospital.
lat: Deinde eum ad nosocomium adduximus.
por: Não sei o que ler.
hye: Չգիտեմ, ինչ կարդամ։
por: Que cada um leve seu fardo.
hun: Mindenki a maga terhét cipelje.
por: Eu a encontrei na rua.
nld: Ik vond het op straat.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
epo: Mi volas doni al ŝi mil kisojn.
por: A árvore lança sua sombra sobre o muro.
epo: La arbo ĵetas sian ombron sur la muron.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
eng: A large number of English people live in France.
por: A questão é se ela virá ou não.
fra: La question est s'il vient ou non.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat: Domus Tulii Hostilii de caelo percussa est.
por: Tom jogou a carta de Mary no lixo.
hun: Tomi kidobta Mari levelét a kukába.
por: Ela é cipriota.
epo: Ŝi estas kipra.
por: Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
eng: I think I have the solution to all our problems.
por: Sabes se isto tem solução?
eng: Do you know if this has a solution?
por: Deseja adicionar esse livro à sua lista de desejos?
deu: Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?
por: Eu tenho um problema no coração.
hun: Szívpanaszaim vannak.
por: O ônibus chegou há uma hora e partirá daqui a dez minutos.
ita: L'autobus è arrivato un'ora fa e partirà tra dieci minuti.
por: Eu gostaria de ver você novamente algum dia.
epo: Mi ŝatus revidi vin iam.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
rus: Я хочу смотреть греческие фильмы.
por: Chorar não vai trazer seus pais de volta.
eng: Crying won't bring back your parents.
por: Estou feliz em trabalhar com você.
eng: Glad I am to be working with you.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
ell: Νόμιζα ότι και οι δύο προτάσεις ήταν σωστές.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
epo: Mi ne volas adiaŭi vin.
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
por: Acho que eu ainda não entendi.
spa: Creo que todavía no lo entiendo.
por: Isso é o Tom que decide.
epo: Tomo decidas tion.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
ita: Se i robot fanno tutto, cosa faranno gli umani?
por: Aprenda a ajudar os outros.
epo: Lernu helpi la aliajn.
por: Estes estudantes são coreanos.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
eng: The cat saw a mouse and ran after it.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
fra: C'est le quatrième samedi du mois de mars.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
pol: W ciągu dnia pracuję. Wieczorem bawię się i odpoczywam.
por: A piscina estava cheia.
epo: La naĝejo estis plena.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
ita: Voglio tornare a casa, dove mio padre mi sta aspettando.
por: Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?
nld: Hebben Tom en Maria je al verteld waarom ze niet willen blijven?
por: O Telegram é melhor que o WhatsApp? Qual a sua opinião?
eng: Is Telegram better than WhatsApp? What's your opinion?
por: "Você me ajuda?" "Com prazer."
nld: "Wilt u mij helpen?" "Natuurlijk."
por: Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.
eng: Let's not tell our parents about it yet.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
eng: This is the fourth Saturday in the month of March.
por: Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão.
deu: Ich hatte vor, das Projekt einer breiten Diskussion zu unterziehen.
por: Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos.
deu: Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
deu: Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
lat: Falsum hoc puto et valde deforme, sed nihil reficere possum.
por: Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
por: Ela tem um coração de pedra!
rus: У неё каменное сердце!
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
spa: El tiempo que dediques al estudio del latín siempre será fructífero.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
kir: Анын өмүр баяны он тилге которулган.
por: Antigamente, era comum que muitas crianças escrevessem em seus diários. Hoje, com o advento da informática, isso quase não ocorre.
spa: Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
epo: La agoj de mortontoj neniam eskapas de la dioj.
por: Vamos embora amanhã de manhã.
epo: Ni foriros morgaŭ matene.
por: Como se atrevem?
hye: Ինչպե՞ս եք համարձակվում։
por: A vaca perdeu o seu bezerro.
epo: La bovo perdis sian bovidon.
por: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
eng: I can find out if the order arrived.
por: Onde diabo você esteve,Tom?
fra: Où diable étiez vous, Tom?
por: Você tem uma régua?
spa: ¿Tiene usted una regla?
por: Elas são sempre inimigas.
ita: Sono sempre nemiche.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
tok: jan ni la sitelen pi ale ona li kepeken e toki luka luka.
por: Há quanto tempo o Jorge mora aqui?
eng: How long has George lived here?
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
ita: Tra le lingue che imparo, quelle che trovo più difficili sono il latino, il rumeno e il toki pona.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
eng: A train leaves this station every two hours.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
ita: Gioco a calcio e suono anche la chitarra.
por: Catherine nasceu em 1985.
ell: Η Κατερίνα γεννήθηκε το 1985.
por: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
eng: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
por: É um lugar muito bonito, e tenho certeza de que vocês vão gostar.
eng: It's a very pretty place, and I'm sure you guys will like it.
por: É mais fácil do que você pensa.
afr: Dis makliker as wat jy dink.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
spa: Intento aprender el toki pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.
por: Não tenho tempo para leitura.
lat: Non habeo tempus ad legendum.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
spa: Aumentemos el corpus latino.
por: Reduza o consumo de álcool.
epo: Reduktu la konsumon de alkoholo.
por: Por que eu não consigo me lembrar de nada?
eng: Why can't I remember anything?
por: Você não sabe falar baixo?
tgl: Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
por: Agora é a minha vez de falar.
hye: Հիմա իմ հերթն է խոսել։
por: Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio algum dia.
nld: Ik wil ooit Parijs, New York en Tokio bezoeken.
por: Eu queria muito casar com ela.
epo: Mi tre volis edziĝi al ŝi.
por: Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
eng: I laughed when I heard him swear his love.
por: Tom tem medo do meu cachorro.
lat: Thomas canem meum timet.
por: É dura a vida de um banqueiro.
hye: Դժվար է բանկիրի կյանքը։
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
ita: Per essere corretti, prendete la strada diritta.
por: Eu preferiria morar numa casa simples.
epo: Mi preferus loĝi en simpla domo.
por: Pássaros têm asas.
lat: Volucres alas habent.
por: Muita gente gosta desta canção.
epo: Multe da personoj ŝatas ĉi tiun kanton.
por: Você é um guerreiro.
deu: Du bist ein Krieger.
por: Eu rezo diariamente.
tok: mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
por: Eu me encontrei com Tom novamente.
epo: Mi trovis Tomon denove.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
nld: Ik heb liever liefde dan haat.
por: Duvido você saber os nomes de todos os presidentes dos Estados Unidos.
deu: Ich bezweifle, dass du die Namen aller amerikanischen Präsidenten kennst.
por: Chegou de ônibus.
oci: Que vengó en bus.
por: Por que estás a colocar isso aqui?
tat: Nigä sin monı näq biredä quyasıñ?
por: Você quer um táxi?
tur: Taksi istiyor musun?
por: Assim como lavamos o corpo deveríamos lavar os pensamentos.
epo: Samkiel ni lavas la korpon, tiel ni lavu la pensojn.
por: Estamos felizes por ter o Tom aqui.
nld: We zijn blij dat we Tom hier hebben.
por: Você não precisa de dinheiro agora.
tok: tenpo ni la sina wile ala e mani.
por: Não nos veremos durante muito tempo.
epo: Ni ne vidos unu la alian longe.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
spa: Tengo cuatro primos y cinco primas.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
eng: Sit down, you're preventing me from seeing the game.
por: Você terá o direito de escolher.
eng: You will have the right to choose.
por: Qual é o seu sobrenome, por favor?
eng: What is your surname, please?
por: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
epo: Miaopinie, la kunveno sukcesis.
por: Você conseguiu convencê-la?
lat: Potuistīne eī persuadēre?
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
lat: Vexillum Brasilianum tres colores habet: viridis, flavus et caeruleus est.
por: Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.
hye: Նա թագավորի գլխին դրեց թագը։
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la libraro.
por: As crianças gostam de iogurte.
ita: Ai bambini piace lo yogurt.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
epo: Tempo pasas, tempo flugas... kaj la vivo estas nenio alia ol sonĝo.
por: Vem cá! Quero falar com você.
hun: Gyere ide! Beszélni akarok veled.
por: Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
epo: Saŭdadoj, nur portugaloj kapablas senti ilin bone. Ĉar nur ili havas ĉi tiun vorton por diri ke ili havas ilin.
por: Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
eng: He started to understand that mysterious world better.
por: Implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.
nld: Ik smeekte Tom om me te helpen dat te doen.
por: Tom leva as crianças para a escola todos os dias.
nld: Tom brengt elke dag de kinderen naar school.
por: Tom e Mary comeram o bolo inteiro sozinhos.
nld: Tom en Maria aten de hele taart alleen op.
por: Todas as crianças estavam dançando.
eng: All the kids were dancing.
por: Você tem passaporte?
spa: ¿Tienes pasaporte?
por: Um homem deve ser honesto.
hun: Egy férfinak becsületesnek kell lennie.
por: Ele tem medo de sua própria sombra.
tok: ona li pilin akesi tan pimeja pi ona sama.
por: Meu cunhado é realmente egoísta.
nld: Mijn zwager is echt egoïstisch.
por: Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele.
epo: Mi estas graveda, tamen ne scias kiel diri al li pri tio.
por: Você vai ligar para o Tom?
epo: Ĉu vi alvokos Tomon?
por: Dei-lhe algum tempo para que pudesse pensar.
deu: Ich gab ihm etwas Zeit zum Nachdenken.
por: Tom conversou comigo.
epo: Tom konversaciis kun mi.
por: Os muçulmanos não comem carne de porco.
hun: A muzulmánok nem fogyasztanak sertéshúst.
por: Sinto muito, mas não concordo.
tgl: Patawad talaga, ngunit hindi ako sang-ayon.
por: Todos acreditam que sonhos podem se tornar realidades.
fra: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
por: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
eng: It's a miracle that Tom's still alive.
por: As reuniões do Parlamento são públicas.
eng: The meetings of the parliament are public.
por: O caso exige atenção, calma, cautela e objetividade.
ita: Il caso richiede attenzione, calma, prudenza e obiettività.
por: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
fra: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
por: Os teus irmãos nos pedem que sejamos bons e diligentes.
epo: Viaj gefratoj petas al ni, ke ni estu bonaj kaj diligentaj.
por: Qual é a tua pizza preferida?
epo: Kio estas via plej ŝatata pico?
por: Tom comprou um anel com diamante para Mary.
hun: Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
epo: Li perdis siajn sunokulvitrojn.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
fra: Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».
por: Todo navegador da Web deve obrigatoriamente bloquear sites antiéticos e que invadam a privacidade.
ron: Fiecare browser web trebuie să blocheze site-urile web neetice și care invadează confidențialitatea.
por: Isto está escrito em português.
epo: Ĉi tio estas skribita en la portugala.
por: Pode me trazer um copo de chá?
lit: Gal galėčiau gauti stiklinę arbatos?
por: Repetirei para que não esqueças isso.
lat: Repetam, nē oblīvīscāris.
por: Os muçulmanos devem orar cinco vezes ao dia voltados à direção de Meca.
epo: Muzulmanoj devas preĝi po kvin fojoj tage, turnitaj direkte al Mekko.
por: Você pode ir um pouco mais lento por favor?
epo: Ĉu vi povus iri iom pli malrapide, mi petas?
por: Eu sei o que está dentro dessa caixa.
epo: Mi scias tion, kio estas en tiu skatolo.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
epo: La muziko de liaj versoj estas generita en la subtilaj sferoj de la koro.
por: Aquilo é um macaco?
hrx: Is dart das en Aff?
por: Eu acredito nele.
heb: אני מאמינה בו.
por: Apesar de saber tão pouco sobre ela, acho que estou apaixonado.
epo: Malgraŭ scii tiom malmulte pri ŝi, mi pensas ke mi enamiĝis.
por: Tom disse com quem ele viria?
hun: Tom említette, hogy kivel fog jönni?
por: Tom prometeu ligar para a Mary.
nld: Tom beloofde Maria te bellen.
por: Vamos estudar japonês?
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
por: Quantos Estados tem o seu país?
eng: How many States does your country have?
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
epo: Paŭlo estas la filo de frato de mia patrino. Li estas mia kuzo.
por: Giovanna detestava a neblina.
ita: Giovanna detestava la nebbia.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
por: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
por: Foi difícil estudar russo.
epo: Estis malfacile studi la rusan.
por: Onde está o meu telemóvel?
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
por: A capital do Vietname é Hanói.
hun: Vietnam fővárosa Hanoi.
por: As crianças gostariam de matar todas as formigas!
eng: The children would like to kill all the ants!
por: O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
nld: Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.
por: Eu acho que ele gosta dela.
nld: Ik denk dat hij haar leuk vindt.
por: Melhor nem imaginar uma coisa dessas.
epo: Pli bone ne imagi ion tian.
por: Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.
nld: Mijn zus is getrouwd met een vriend van de middelbare school.
por: Gatos são animais muito limpos.
heb: חתולים הם בעלי חיים נקיים מאוד.
por: Na realidade, toda pessoa, quando lê, está lendo a si mesma.
lat: Quicumque vero cum legit, se ipsum legit.
por: A semana foi cansativa?
nld: Was de week vermoeiend?
por: Vou me encontrar com a minha família.
eng: I will meet my family.
por: Tom gentilmente respondeu perguntas.
epo: Tomo ĝentile respondis demandojn.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
rus: Мне все снится, что ты вернешься ко мне.
por: Ele diz o que falar.
ina: Ille dice lo que dicer.
por: "Quantas casas você tem no Brasil?" "Uma em São Paulo e uma no Rio."
rus: «Сколько у тебя домов в Бразилии?» — «Один в Сан-Паулу и один в Рио».
por: O Sudão fica ao sul do Egito.
lfn: Sudan es a sude de Misre.
por: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
tur: Bilim adamları temel olarak fiziksel konularla uğraşırlar.
por: Quantos hospitais há em Boston?
epo: Kiom da hospitaloj estas en Bostono?
por: Quero comer algo.
hun: Szeretnék enni valamit.
por: É simples, mas funciona.
epo: Ĝi estas simpla, sed ĝi funkcias.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
deu: Ich wähle Französisch als die Sprache der Liebe.
por: Tua presença me ajudou muito.
eng: Your being here has helped me a lot.
por: Meu objetivo é saber seu idioma.
eng: My objective is to speak your language.
por: Ele tem o dobro da minha idade.
epo: Li havas la duoblon de mia aĝo.
por: A campanha pró-agasalho já começou.
eng: The pro-wrestling campaign has already begun.
por: É meia-noite.
ell: Είναι μεσάνυχτα.
por: O que você gosta de assistir na TV?
eng: What do you like to watch on TV?
por: Estou farto de te ouvir.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
eng: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
por: Alguém havia aberto a janela.
eng: Somebody had opened the window.
por: A vida é longa, embora pareça curta.
epo: Vivo estas longa, kvankam ĝi ŝajnas mallonga.
por: Esperei por dez minutos.
tgl: Naghintay ako ng sampung minuto.
por: Ele optou por não concorrer às eleições presidenciais.
tur: O, başkanlık seçimlerinde aday olmamayı seçti.
por: Você não está me ouvindo?
ell: Δε μ' ακούς;
por: Eles demoliram a casa velha.
tok: ona mute li pakala e tomo pi tenpo suli.
por: Ela ainda não saiu do quarto.
eng: She hasn't left the room yet.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em certas situações da vida real.
eng: You know a lot of vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in certain real life situations.