ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sah: Кур бэйэтэ кубулуйбатах.
rus: Он с годами не меняется.
sah: Ким билэр доҕор!
rus: А кто его знает!
sah: Өлбүт киһи аһыыта үс хонуктаах.
tat: Мәет матәме — өч көн.
sah: Оҥхой сир уута суох турбат.
rus: Овраг без воды не бывает.
sah: Наадалаах кэмҥэ суох буолан иһэриҥ баар эбээт.
rus: В нужное время ты всегда отсутствуешь.
sah: Көхсүм көһүйдэ.
tat: Аркам оеды.
sah: Ыксаабыт-ыгылыйбыт аҕай.
tat: Ул бик дулкынлана һәм ашыга.
sah: Көхтөөхтүк үлэлээтибит.
rus: Мы работали дружно.
sah: Оҕоҕо испиискэни тыыттарымаҥ.
tat: Балаларга шырпы тоттырмагыз.
sah: Уу харахпынан көрбүтүм.
tat: Үз күзем белән күрдем.
sah: Маны Том диэн ааттаах киһи кэпсээбитэ.
tat: Моны Том атлы кеше сөйләде.
sah: Кини эрэйгэ үөрэммит.
rus: Он привык к трудностям.
sah: Даҕаспытынан таҕыстылар.
rus: Они вышли следом друг за другом.
sah: Мария хоһоону үчүгэйдик ааҕааччы.
rus: Мария хорошо читает стихи.
sah: Үтүөкэн майгылаах.
rus: У него прекрасный характер.
sah: Чэ, ол иһин, сэрэйбит сэрэх.
tat: Әлбәттә, шулай уйланылган иде дә.
sah: Букатын наадата суох.
tat: Кирәге дә юк.
sah: Абааһыга идэһэлээтиҥ.
tat: Мине албасты корбаны иттең.
sah: Саха, оҕуһун мииннэ да, ырыаһыт.
tat: Саха үгезгә менеп утыра да җырлап җибәрә.
sah: Сорудаҕы бэйэтиттэн көлбөрүтэр.
tat: Ул кушканны эшләми.
sah: Ааттаһардыы көрдө.
tat: Ялварулы караш ташлады.
sah: Баҕар, хомуйума, мин мөҥүллүөм баараа.
tat: Теләмәсәң, җыештырма, мине орышмаслар бит.
sah: Ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар.
rus: Человек уговорами объединяет даже разрозненное.
sah: Хаастар бараары үөрдээбиттэр.
rus: Гуси собрались в стаю, чтобы улететь.
sah: Том зарядканан дьарыктанар үгэстэммит.
rus: Том регулярно занимается зарядкой.
sah: Үгэх иччитэ эмиэ үгэлээх.
rus: Любой найдёт, над чем посмеяться.
sah: Үлэ элбэх , бүгүҥҥүттэн сир ыла туруохха.
tat: Эш күп, бүген үк нәрсә булса да эшләргә кирәк.
sah: Оҕотук санаам уурайда.
rus: Мои детские мысли прошли.
sah: Ыл, биирдэ омуртар!
tat: Бир инде, бер кабып алыйм!
sah: Туохха көдьүүстээҕэ биллибэт.
tat: Аңардан нинди файда буласы билгеле түгел әле.
sah: Чэ, түксү бөтүөхтээмэ!
rus: Ну, перестань вздыхать!
sah: Ыарыыта кутталламмыт.
tat: Аның авыруы бик хәтәр.
sah: Баар хаалбат, мал холлубат.
tat: Барның кирәге бар, малның хаҗәте бар.
sah: Буоллаҕына, уон күҥҥүн сүтэриэҥ.
tat: Кимендә ун көн сарыф итәрсең.
sah: Булчуттар күннээтилэр.
tat: Аучыларга бәхет елмайды.
sah: Эрэй бөҕөнөн аҕаллым.
tat: Көчкә алып килә алдым.
sah: Таҥара баарына!
rus: Ей богу!
sah: Биһиги диэки өҕүллүбэт.
tat: Ул безгә игътибар итми.
sah: Абааһыны хаххан баһынан куттаабыкка дылы.
tat: Бу шайтанны байгыш башы белән куркыткан кебек кенә.
sah: Бииргэ аалсан олоробут.
tat: Аралашып яшибез.
sah: Атахпын үктээтиҥ.
bua: Ши минии хүл дээрэ гэшхээш.
sah: Оскуола быйыл үчүгэйдик өрөмүөннэммит.
tat: Быел мәктәпне яхшы төзекләндергәннәр.
sah: Кур бэйэтэ кубулуйбатах.
tat: Еллар аны үзгәртми.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
tat: Бияләйләрем бертөрле.
sah: Тайҕаҕа куораты үүннэрдибит.
rus: Мы воздвигли город в тайге.
sah: Барсан бөҕө.
rus: Я охотно пойду с вами.
sah: Оҕонньор билгэтинэн сотору атыыр ардах буолуохтаах.
rus: По приметам стариков, скоро пойдёт ливень.
sah: Бу киһи аҥныыта бүппэт.
rus: Этот человек очень долго собирается.
sah: Суор суорун хараҕын оҥмот.
bak: Карға карғаның күҙен суҡымай.
sah: Үөрэнии — син биир сүүрүгү утары эрдинэр кэриэтэ.
rus: Учение — всё равно, что плыть против течения.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
rus: Два раза за одно и то же не спрашивают.
sah: Саха сирин алмааһа аан дойдуга билиннэ.
rus: Алмазы Якутии стали известны всему миру.
sah: Өһөс торбос моонньо быстар.
rus: Упрямой тёлке голову отрывают.
sah: Үгэс курдук, бүгүн эмиэ эрдэ турдулар.
tat: Гадәттәгечә, алар бүген дә иртә тордылар.
sah: Елүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
rus: Пустяками тут не отделаешься.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ.
tat: Кем арбасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
sah: Биир ылбайы сэттэтэ уоппукка дылы.
rus: Это всё равно что одного малька на семь частей делить.
sah: Халлааҥҥа туойан кэбистэ.
tat: Көлен күккә очырды.
sah: Бу хаһаайыстыба табата тыһыынчанан ааҕыллар.
rus: Олени этого хозяйства исчисляются тысячами.
sah: Аны хойутаабат буол.
tat: Бүтән соңга калма.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
rus: Не везёт, так не везёт.
sah: Ааны анньыалаата да, аһыллыбата.
rus: Он несколько раз толкнул дверь, но она не поддалась.
sah: Олиһин даа, оттон мин сэрэйбэт.
tat: Менә нәрсә, ә мин алай уйламаган да идем.
sah: Уот сиэбитин, уу илпитин курдук.
rus: Словно уничтожено пожаром, унесено водой.
sah: Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат.
tat: Аннан-моннан эшләгән эш файдасыз.
sah: Наһаа харамсыйыма.
tat: Ачкүзлеләнмә инде.
sah: Дьоллооҕунан оҥостунабын.
rus: Я считаю себя счастливым.
sah: Ити дорҕоону сатаан эппэппин, тылым өҕүллүбэт.
tat: Бу авазны әйтә алмыйм, тел бармый.
sah: Үтүмэн уларыйыылар таҕыстылар.
rus: В нашей жизни произошли большие изменения.
sah: Быйыл сурунаал элбэх ааҕааччыламмыт.
rus: В этом году журнал приобрёл много читателей.
sah: Дьүдэхтик таҥныбыт.
tat: Ул пычрак кием кигән.
sah: Уһун бытыктара бигиир функцияны толороллор.
rus: Длинные усики рака выполняют осязательную функцию.
sah: Түргэнник биллэрбэхтээ.
tat: Бу хакта тизрәк белгерт.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
kir: Сен кайда жашайсың?
sah: Уустугур-дар уустугуран иһэр.
rus: Техника всё более совершенствуется.
sah: Ону кини эрэ билбит ааттаах.
tat: Имештер, бу хакта ул гына белә.
sah: Аны сымыйалыырыҥ буолаарай?
tat: Бәлки алдашасыңдыр?
sah: Аҕа баһын тосту олорбут.
tat: Ул атасын эшләре белән узып китте.
sah: Аналым оннук буоллаҕа.
rus: Такова, значит, моя судьба.
sah: От охсооччу киэһэнэн өссө сайынна.
tat: Печән чабучы кичкә таба тәмам кызып китте.
sah: Кыра оҕо дьиэҕэ кэлбитэ дуо?
tat: Кече бала өйгә кайттымы?
sah: Оннук эрэ буоллун!
rus: Пусть будет только так!
sah: Бэйи доҕор!
tat: Сабыр ит әле!
sah: Ити мал сайын күндү буолуо.
tat: Бу әйбер җәй көне сирәк очрый.
sah: Үлэ күөстүү үллэр.
tat: Эшләр кызу бара.
sah: Мантан аҕыйата түс.
tat: Бераз кимет моны.
sah: Быһаҕым биитин тимиргэ сынтарыттым.
tat: Пычагым йөзен тимердән тупасландырдым.
sah: Кутталыттан кута ыстанна.
rus: От испуга у него душа в пятки ушла.
sah: Уол оҕо бүгүн ат өрөҕөтүгэр, сарсын ат уорҕа-тыгар.
rus: Добрый молодец сегодня оказывается под конём, завтра — на коне.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
rus: С одного быка дважды шкуру не сдирают.
sah: Уот сиэбитин, уу илпитин курдук.
tat: Ут ялмаган, су агызып киткән кебек.
sah: Манна Том саамай кутталлахыт киһи буолаарай.
tat: Мөгаен, Том биредә иң куркыныч кешедер.
sah: Аппын уҥардым.
tat: Атымның аягына су төште.
sah: Аны миигин билбэккит буолаарай?
tat: Әллә мине дә белмисезме?
sah: Баай дьадыҥыны кытта доҕордоспот.
rus: Богатый с бедным не дружит.
sah: Аҕабыт ойоҕо аакка түһэр.
tat: Рухани хатыны - тәмуг кисәве.
sah: Том түүнү быһа үлүгүнэйэн таҕыста.
tat: Том төне буе саташып чыкты.
sah: Ойоххун эрэнимэ, эккиҥҥин эрэн.
tat: Хатыныңа таянма, диварыңа сөял.
sah: Мария үчүгэй аҕайдык үөрэнэрэ.
rus: Мария училась довольно хорошо.
sah: Хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин.
rus: Надо бы мне уж закруглиться.
sah: Ырбаахыта сиринэн унньулуйар.
tat: Аның күлмәк итәге өстерәлеп бара.
sah: Эти бөһүтэн баран эттээ.
tat: Итне эреткәч кенә чаба башла.
sah: Уутугар аҥаарыйбыт.
rus: Он ещё сонный.
sah: Онуоха туохбаарый?
rus: Что из того?
sah: Дөрүн-дөрүн сылдьар.
rus: Он приходит изредка.
sah: Дьүлэйэ бэргээбит.
tat: Ул чукраклана бара.
sah: Ыксаабыт-ыгылыйбыт аҕай.
rus: Он страшно волнуется и торопится.
sah: Туохха көдьүүстээҕэ биллибэт.
rus: Какая от него польза, ещё неизвестно.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
tat: Буш кул белән килдем.
sah: Том үтүөмсүк киһи.
tat: Том борын күтәрүчән кеше.
sah: Массыынаны биэрбиттэр, ону баара бэйэбит сатаан туһамматыбыт.
rus: Нам выделили машину, а мы, какая досада, не сумели её использовать.
sah: Илиитин итии чаанньыкка даҕайда.
tat: Ул кайнар чәйнеккә кулын тидерде.
sah: Кырдьаҕастарга күнү дьылы билгэлэтий.
tat: Картлардан һава торышын фаразлатып кара.
sah: Хараҥаҕа уот сандаарда.
tat: Караңгыда ут кабынды.
sah: Том харчытын миэхэ туттарда.
rus: Том передал мне свои деньги.
sah: Ийэлэрэ оҕолор ороннорун оҥортоото.
tat: Әниләре балаларга урын җәйде.
sah: Өлбүт киһи аһыыта үс хонуктаах.
rus: Скорби по умершему — только трое суток.
sah: Том харчытын ааҕынна.
rus: Том сосчитал свои деньги.
sah: Кинини кытары булчут аҕай барыта сөбүлэспит.
tat: Бөтен аучы аның белән килеште.
sah: Сүөһүлэри манна үүрэн аҕал.
rus: Пригони сюда весь скот.
sah: Сэттэ сымыыттан биирдэрэ кыһыл көмүс үһү.
rus: Из семи яиц одно золотое.
sah: Аатын ааттаа.
tat: Исемен әйт.
sah: Мантан көдьүүс тахсыа суох.
rus: От этого не будет пользы.
sah: Оҥорбучча маны эмиэ оҥор.
tat: Монысын эшләгәч, тегесен дә эшлә.
sah: Кини барыах тустаах.
rus: Он должен ехать.
sah: Оҕону үтүктүмэҥ.
tat: Баланы үртәмәгез.
sah: Мария үчүгэй аҕайдык үөрэнэрэ.
tat: Мария ярыйсы гына укыды.
sah: Аны саас кэлиэм.
tat: Яз көне килермен.
sah: Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат.
tat: Булмаса булмас дигәннән гел зыян.
sah: Өрө көтөҕүллүбүт.
tat: Күңеле күтәренке.
sah: Тыаҕа бултаан биир тииҥ көрөн баран куоттаран кэбистим.
tat: Урманда бер тиен ауладым да, аны кулдан ычкындырдым.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
tat: Ашыкмый әле.
sah: Хайа үтүгэҥҥэ тустэ?
rus: Куда он запропастился?
sah: Бирээмэ, киһини сүгүн олорпот.
rus: Он прямо-таки не даёт человеку спокойно посидеть.
sah: Аны хойутаабат буол.
rus: Впредь не опаздывай.
sah: Тылбар турбатахпына сымыйаччы ааттаныам.
rus: Если я не сдержу слова, буду считаться лжецом.
sah: Кини ити тыллартан олус өһүргэннэ.
tat: Бу сүзләрдән аның хәтере калды.
sah: Илиим бөҕүөрдэ.
tat: Кулларым өшеде.
sah: Биириһинэн, үөрэҕэр үчүгэй, иккиһинэн, үчүгэй общественник.
rus: Во-первых, она хорошо учится, во-вторых, хороший общественник.
sah: Алтан биир харчыга турбат.
rus: Гроша медного не стоит.
sah: Биһиги түөрэ кинини кытта сөбүлэһэбит.
tat: Барыбыз да аның белән килешәбез.
sah: Үтүгэн киһи мустубут.
rus: Собралось достаточно много народу.
sah: Күн-дьыл биллибэккэ ааһар.
rus: Время идёт незаметно.
sah: Аҕа дьону кытта мөккүһүмэ.
rus: Не пререкайся со старшими.
sah: Эрэй үтүөтүн эрэйдэнним.
tat: Күп кайгы-хәсрәт күрдем.
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
tat: Тамчы-тамчы күл булыр.
sah: Өйө өһүллүбүт.
rus: Он ослаб умом.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
tat: Кулым эшкә бармый.
sah: Үгүс тыл сымсах, аҕыйах тыл минньигэс.
rus: Много слов — горько, мало слов — сладко.
sah: Дьүгээр эрэйдэнэр.
rus: Он зря мучается.
sah: Көхтөөхтүк үлэлээтибит.
tat: Бердәм эшләдек.
sah: Кинини халлаан таҥараҕа харахтаппат.
rus: Её не показывают даже в ясную погоду.
sah: Күннээҕи үтүө сонно ааһар.
rus: Сделанное мимоходом тут же забывается.
sah: Ибис-иккиэйэх олоробут.
rus: Мы живём только вдвоём.
sah: Үлэ күөстүү үллэр.
rus: Работа кипит.
sah: Букатын умнубут курдуктар.
tat: Бөтенләй оныттык шикелле.
sah: Саары баттаһар, саппай уопсар.
tat: Бергә йөгереп, таман ирештеләр.
sah: Оҕолор олбуорга быардыы түһэн баран, саҥата суох биһигини одууласпыттара.
tat: Читәнгә ябырылган балалар дәшмичә генә безне күзәтеп торды.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ.
tat: Оста белән яшәсәң, оста булырсың, угры белән яшәсәң, угры булырсың.
sah: Кэлбит үһү.
tat: Ул килгән икән.
sah: Бу барыта дьалаҕай быһыыттан үөскүүр.
rus: Всё это порождается халатностью.
sah: Күүһэ өһүллүбүт.
tat: Аның көче беткән.
sah: Аттыгынан аҕай ааспыт.
rus: Он прошёл совсем близко от тебя.
sah: Саха, оҕуһун мииннэ да, ырыаһыт.
rus: Якут как сядет на быка, так и запоёт.
sah: Кинини хоҥноруоҥ суоҕа.
rus: Его и с места не сдвинешь.
sah: Иннибитигэр дириҥ иин оҥойон көһүннэ.
tat: Алда чокыр убылып ята.
sah: Көлдьүн күөмэйиттэн көппүт көнө буолааччы.
tat: Алдакчы сүзләре һәрвакыт хакыйкать булып тоела.
sah: Симиир кымыһынан билгэйбит.
rus: Кожаный мех полон кумыса.
sah: Уһун буруону унаарытар.
rus: У него дым протягивается и вширь.
sah: Иннин тымтыктанан көрбүт суох.
tat: Чыра яндырып, беркемнең дә күрәчәген белә алганы юк.
sah: Кыыс куоракка үөскээбит.
rus: Девушка выросла в городе.
sah: Икки ардыларынан уу тохтубат.
tat: Ике арасына тамчы су да кермәс.
sah: Кэлбит үһү.
rus: Говорят, он приехал.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
nog: Сен кайда яшайсынъ?
sah: Ыттан тириитин сүлүөҥ дуо?
tat: Эт тиресен тунап буламы соң?
sah: Убайдаргар бөппүрүөктээмэ.
rus: Не груби и не перечь старшим братьям.
sah: Күнү күннүктээн айаннаатыбыт.
tat: Көннәр буе бардык.
sah: Быһа аалыллыбыт.
tat: Бау ышкылып беткән.
sah: Онно быйыл эһэ баар буолбут.
tat: Быел анда аюлар пәйда булды.
sah: Оскуолаҕа барыахпын баҕарбаппын.
chv: Шкула кайма кӑмӑл ҫук.
sah: Үтүөлээх учууталын аатын биэрбиттэр.
rus: Ей присвоили звание заслуженного учителя республики.
sah: Аҕа баһын тосту олорбут.
rus: Он затмил славу своего отца.
sah: Үрдүк дьол биһиэхэ үөрдүстэ.
rus: К нам пришло большое счастье.
sah: Ити курдук этэриҥ баар ээт!
rus: И надо же тебе так говорить!
sah: Кини миигин олус куттаата.
tat: Ул мине бик куркытты.
sah: Миэхэ саҥа кинигэ баар.
rus: У меня есть новая книга.
sah: Балыгынан салҕанан олорбуттара.
tat: Балык тотып, очны очка ялгап бардылар.
sah: Эрин күнүүлүүр.
rus: Она ревнует своего мужа.
sah: Ол аата, дьэлликтииргин бырахтыҥ дуо?
tat: Сукбайлыкны ташладың инде, алайса?
sah: Аҕабыт ойоҕо аакка түһэр.
rus: Жена священника в ад попадает.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
aze: Sən harada yaşayırsan?
sah: Көхтөөхтүк ыллыыллар.
rus: Они поют слаженно.
sah: Ыалдьара үтүө буолла.
rus: Его болезнь проходит.
sah: Бүгүн күн-дьыл хайдаҕый?
alt: Бӱгӱн кӱн ай кандый?
sah: Аҥардастыы мөҥөр.
rus: Он только бранится.
sah: Былыт уутуйбут.
rus: Тучи наполняются дождём.
sah: Дьиэттэн тахсыа суохха баар этэ.
rus: Не следовало бы выходить из дома.
sah: Тоҕо өсөһөҕүн?
tat: Нигә киреләнәсең?
sah: Манна хае да күн өрөөтүлэр.
tat: Алар монда берничә көн ял итте.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
tat: Кан тамырларым шартласа да.
sah: Уһун буруону унаарытар.
tat: Ул бай һәм бәхетле тормыш сөрә.
sah: Киһи буруйа ааспат — халлаан түргэнник көнөр.
tat: Кеше гаебе онытылганчы, күк йөзе аязланыр.
sah: Итинтэн барытыттан салгыы бөҕөнү салтым.
rus: Всё это мне ужасно надоело.
sah: Дьэ бэрт доҕор!
tat: Исең китәр!
sah: Том унньу-санньы үлэлиир.
tat: Том эленке-салынкы эшли.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
tat: Том — үз фикерен өздереп әйтә торган кеше.
sah: Буруо өһөҕүрэн тахсар.
tat: Куе кара-коңгырт төтен тарала.
sah: Илиим бөҕүөрдэ.
rus: У меня закоченели руки.
sah: Көбүөхтүү сытар.
rus: Он лежит, тяжело дыша.
sah: Иккитэ эрбэҕин эргитиэ, үстэ сөмүйэтин төгүрүтүө.
tat: Ике тапкыр баш бармак тирәсендә, өч мәртәбә имән бармак тирәсендә үткәрер.
sah: Мантан көдьүүс тахсыа суох.
tat: Моңардан бернинди файда булмаячак.
sah: Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
rus: Я от усталости без рук, без ног.
sah: Хайдах гыммыт киһи ситиһиэ баарай?
tat: Ничек үчен кайтарырга соң аның?
sah: Үөхсүү бөҕөнү тарта.
rus: Он принялся несусветно браниться.
sah: Куйахата күүрдэ.
rus: У него волосы встали дыбом.
sah: Кураанаҕынан өҕүтэр.
tat: Ач карыннан укшыта.
sah: Бөрө бидилгэҕи хабан өллө.
rus: Волк проглотил спицу с наживкой и сдох.
sah: Ол гэннэ тугу кэпсиигин?
rus: Что ещё расскажешь?
sah: Бу хаартыскаҕа хас кыыс баар?
tat: Бу сурәттә ничә кыз бар?
sah: Киһи истэрин курдук саҥар.
tat: Кеше ишетерлек итеп сөйлә.
sah: Аныаха дылы микрофон тоҕо эрэ үлэлээбэт этэ.
tat: Ни сәбәпледер, микрофон моңа кадәр эшләми иде.
sah: Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
tat: Концертның азагын гына карый алдым.
sah: Барыгытыгар махтал. Улахан махтал.
tat: Барыгызга да рәхмәт. Мең рәхмәт!
sah: Билэллэр үһүө.
tat: Белерме икән?
sah: Куттамсахха турбут барыта тойон.
rus: Трусу всяк господин.
sah: Уутугар аҥаарыйбыт.
tat: Ул әле уянып бетмәгән.
sah: Ити үҥэр муоһум, тэбэр туйаҕым.
rus: Это мои выставленные рога, лягающие копыта.
sah: Үөрэҕэ суох киһи хараҕа суоҕун кэриэтэ.
rus: Неграмотный человек подобен слепому.
sah: Тугу да көдьүүстэммэтим.
tat: Моның миңа бернинди файдасы булмады.
sah: Ырыата ылланна.
tat: Ашын ашаган, яшен яшәгән.
sah: Биһиги дьыалабыт кырдьыктаах.
tat: Без хаклыбыз.
sah: Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
tat: Туптан чыпчыкка ата.
sah: Бу кыргыттар игирэлии маарыннаһаллар.
tat: Бу кызлар игезәкләр кебек охшаш.
sah: Ытым аата Харабыл.
tat: Этемнең кушаматы Сакчы.
sah: Мин киниттэн үбүлэнэн үөрэммитим.
tat: Мин аның акчасына белем алдым.
sah: Сүрэҕим өрүкүйэр.
rus: У меня сердце трепещет.
sah: Ыт тыһын курдук кылгаата.
tat: Аның көче җитмәде.
sah: Өлүөнэ — Саха сирин хорук тымыра.
tat: Лена — Саха җиренең су артериясе.
sah: Кинилэр кырдьаҕастар.
tat: Алар картлар инде.
sah: Атыран аҕай сылдьар.
rus: Он находится в зените славы.
sah: Сон сиэх-тэрэ унньу-санньы тигиллибиттэр.
tat: Бишмәт җиңнәре озын-кыска итеп тегелгән.
sah: Добуолуна үчүгэйдик сахалыы саҥарар.
tat: Ул сахача ярыйсы гына сөйләшә.
sah: Туох ааттааҕын мээрилээн хааллыҥ?
rus: Что это ты повторяешь всё время одно и то же?
sah: Бүтэйи киэҥ ааннааҥ.
rus: Сделайте в изгороди широкие ворота.
sah: Биһиги түөрэ кинини кытта сөбүлэһэбит.
rus: Мы все до одного с ним согласны.
sah: Ону-маны куйуурдуурун сөбүлүүр.
tat: Аны-моны теләнеп алырга ярата инде ул.
sah: Бүгүн Том куоракка баар буолбут.
rus: Сегодня Том уже в городе.
sah: Иһигэр былас муостаах киирбит.
tat: Килеп керде үзе, колачтай мөгезе.
sah: Сэмэлээн кинини арай эн хотутуоҥ.
rus: Его, пожалуй, только ты и проймёшь.
sah: Уутугар аҥаарыйбыт.
rus: Он ещё не очнулся после сна.
sah: Һаттаан-һайдаан көһөн иһэллэр.
rus: Они кочуют, шумно перегоняя лошадей и рогатый скот.
sah: Саа хайдыбыт маһа ньаалбаанынан үүйүллүбүт.
tat: Ярылган мылтык түтәсе җиз белән беркетелгән.
sah: Сайын манна от үүнэн унаарыйар.
tat: Җәй көне монда озын-озын сусыл үлән үсеп утыра.
sah: Кини үөл мастан үөннээн сиэбит.
rus: Он ест насекомых с растущего дерева.
sah: Кумах суолга кутулунна.
rus: Дорога засыпана песком.
sah: Ыарыһах аһаабыта буолла.
rus: Больной сделал вид, что ест.
sah: Киһи мантан тугу да иилэн ылыа суох.
tat: Юньле кеше була алмас бу.
sah: Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
rus: Мир божий открыт, страна подсолнечная вместительна.
sah: Дьэ биллэҕим үһү!
tat: Ниһаять, белдем бит!
sah: Харчым баара-суоҕа ити.
rus: Вот все мои деньги.
sah: Хаан хаалбат, көлүөнэ көппөт.
rus: Кровь не исчезнет, поколение не пропадёт.
sah: Итиннэ ылбычча киһи соруммат.
deu: Nicht jeder wagt, das anzugehen.
sah: Ити кини буочара буотах.
alt: Ол оныҥ кол-бичиги эмес.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
rus: Тут нет основания для обиды.
sah: Сыппытым аанньа сытан барабын.
rus: Как лежал, так и хочется лежать.
sah: Күнү быһа дьиэтин таһыгар хорулуйан тахсар.
tat: Көне буе өй янында нидер маташтыра.
sah: Барбыт буоллаҕына, төннөөр.
tat: Ул киткән булса, син кайт.
sah: Оҕо—киһи дьоло, эрэлэ.
tat: Бала — кешенең бәхете һәм өмете.
sah: Оҕолор ууну кэһэн биллиргэттилэр.
rus: Ребята шумно брели по воде.
sah: Өрөөбүт уоскун өһүл.
rus: Держи речь, замолви слово.
sah: Баайга биэрэр кумахха ууну кутар кэриэтэ.
rus: Отдавать богачу - всё равно что лить воду в песок.
sah: Биир аһы аһыыртан салтым.
rus: Мне опостылела однообразная пища.
sah: Ол киһини наһаа аатырдаллар.
deu: Sie wird zu viel gelobt.
sah: Маны өлөрүгэр анаабыта.
tat: Моны ул үләр алдыннан әйтеп калдырды.
sah: Үөс-батааска биэрбэккэ илдьэ бара турдулар.
tat: Сүз әйтергә дә ирек бирмичә, алар аны алып та киттеләр.
sah: Даҕаспытынан таҕыстылар.
tat: Бер-бер артлы чыктылар.
sah: Ол түбэлтэ-ни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
tat: Ул вакыйганы мин элем-чалым гына хәтерлим.
sah: Тириини хоччорхойдуу имитиллибэт.
tat: Тирене чылатмыйча иләмиләр.
sah: Атым түргэн сырыыттан уҕаалаата.
tat: Атым чаптырудан тәмам өшәнде.
sah: Оннооҕор күөл уута аҕырымныыр.
rus: Нет ничего вечного.
sah: Кураанах маска хаан аҕыыр.
tat: Ул көнче һәм яла ягучы.
sah: Туох истиэ-көрүө баарай.
tat: Һичкем булышмас.
sah: Бу эмп көмөлеспөт.
tat: Бу дару файда бирми.
sah: Өйө сынньылынна.
tat: Берни аңламый башлады.
sah: Быйыл саһыл үчү-гэйдик ууһаата.
tat: Быел төлке бик үрчеде.
sah: Кинилэри кытары дьүрү бииргэ да сылдьыбытым суох.
rus: Я с ними даже и вместе не бывал.
sah: Эт бөһүйэн ирэр.
tat: Ит эри-эри йомшара.
sah: Куттар хороммот, бастар бараммат.
rus: Льёшь - не убавляется, черпаешь - не кончается.
sah: Элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
tat: Күп эшлим дип зарлана.
sah: Өйө сынньылынна.
rus: Он перестал соображать.
sah: Күн сирэ күндү.
tat: Якты дөнья кадерле.
sah: Ити дорҕоону сатаан эппэппин, тылым өҕүллүбэт.
rus: Этот звук я не могу произнести, язык не поворачивается.
sah: Хараҕын үүтэ көстүбэт буолла.
rus: Он вышел из себя.
sah: Том миэхэ балыгы үтүгэнник биэрдэ.
tat: Том миңа күп балык бирде.
sah: Манна түүлээҕи күндүргэтэллэр.
tat: Монда күн-тире кыйммәт тора.
sah: Билбэт аата билээҕимсийэр.
rus: Он ничего не знает, но выдаёт себя за знатока.
sah: Үчүгэй аҕайдык кэһэтэн биэр.
tat: Кирәген бир син аның.
sah: Сордоох баара, итини билбэт.
rus: А он, несчастный, этого не знает.
sah: Бу күөл өҕүөмэр балыктаах.
tat: Бу күл балыкка бай.
sah: Оҕо ийэтин ахтар.
tat: Бала әнисен сагына.
sah: Сылдьар буолуҥ.
rus: Захаживайте к нам.
sah: Том Саха үтүөлээх артиһа буолла.
tat: Том Саханың атказанган артисты булачак.
sah: Икки аҥы сүүрдүлэр.
tat: Икесе ике якка сөрелде.
sah: Күһүн-саас тоҥоруулар буолаллар.
tat: Көзен-язын кырау төшә.
sah: Үйэ-саас тухары доҕордуулар.
rus: Они друзья на всю жизнь.
sah: Бараммыт баһыллыбат, тохтубут туолбат.
rus: Кончившееся не черпается, пролитое не пополняется.
sah: Манна улуу күөл баара үһү.
tat: Монда зур бер күл булган икән.
sah: Оиуурдаах куобах кэтэҕинэн оонньуур.
rus: Заяц чувствует себя в безопасности.
sah: Харчым баара-суоҕа ити.
tat: Бөтен акчам менә шул.
sah: Бачча бөтөс үлэни үлэлээбэт буолуо дуо!
rus: Такой удалец разве не будет работать!
sah: Кэччэгэй кутуйах кутуругар кэмнээн аһыыр.
tat: Саран күпме ашаганын тычкан койрыгы белән үлчи.
sah: Ааттаһан нэһиилэ аҕаллылар.
rus: Они его с трудом уговорили прийти.
sah: Иннибитигэр дириҥ иин оҥойон көһүннэ.
rus: Впереди зияла глубокая яма.
sah: Иибэр-сиибэр самыыр ибиирдиир.
rus: Временами моросит дождь.
sah: Өлүөнэ — Саха сирин хорук тымыра.
rus: Лена — водная артерия Якутии.
sah: Киһи бөҕө эбиккин.
tat: Адәм актыгы икәнсең.
sah: Биһиги суруйбуппут баараа.
rus: Не мы же писали это.
sah: Хаптаҕай кулгаах истибэтэх, хара харах көрбөтөх.
tat: Колак ишетмәгән, күз күрмәгән нәрсә.
sah: Быйыл сурунаал элбэх ааҕааччыламмыт.
tat: Быел журналны укучылар саны артты.
sah: Көрсүө-сэмэй быһыы киһини киэргэтэр.
tat: Тыйнаклык кешене нурландыра.
sah: Бүгүн куобах тыалырҕаан күүппэт.
rus: Сегодня заяц чуток и близко не подпускает охотника.
sah: Мария үчүгэй аҕайдык үөрэнэрэ.
tat: Мария яхшы дип әйтерлек укыды.
sah: Ылыҥ, көрдөрүҥ.
rus: Давайте, покажите.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
rus: Он медлит.
sah: Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
tat: Боларны җил сызгыруын ишеткән кебек тыңла.
sah: Мас онно үүммэт ааттаах.
tat: Анда агачлар да үсми ди.
sah: Маны өлөрүгэр анаабыта.
rus: Он завещал это перед смертью.
sah: Өттүк баттанан турар.
rus: Он стоит подбоченившись.
sah: Күнүүлээтэххэ түүн уһун.
tat: Көнченең төне озын.
sah: Икки көлүйэ күөлү биир тиит быыһаабыт үһү.
tat: Бер бүрәнә ике күлне аерып тора.
sah: Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
tat: Пычак тотып, маймыч аулый.
sah: Ыарыһах үтүөрдэ.
rus: Его болезнь прошла.
sah: Күнүүлээтэххэ түүн уһун.
tat: Көнчелеккә төн озын.
sah: Биир тылынан эттэххэ ити барыта сыыһа оҥоһуллубут.
tat: Бер сүз белән әйткәндә, болар дөрес эшләнмәгән.
sah: Сабы иилиһиннэримэ.
tat: Җепләрне бутама.
sah: Ыт бөрөнү кытта сырыттаҕына бөрөтүйэр.
tat: Бүре янында эт тә бүре булып китә.
sah: Наадалаах кэмҥэ суох буолан иһэриҥ баар эбээт.
tat: Кирәк вакытта булмый торган гадәтең бар.
sah: Ыллыыр, ону ааһан үҥкүүлүүр.
tat: Ул җырлый, шуңа өстәп, бии дә.
sah: Өйө өһүллүбүт.
tat: Акылга саегайган.
sah: Кини үтүөтэ ум-нуллуо суоҕа.
rus: Его доброта не забудется.
sah: Аттыгынан аҕай ааспыт.
tat: Ул яныңнан ук үтеп китте.
sah: Үгүһү да оҥоруо.
tat: Ул күп эш башкарыр әле.
sah: Ол эйигиттэн ыйытыам дуо?
tat: Нәрсә, синнән сорап торырмынмы?
sah: Тугу үрэҕин?
rus: Что ты лаешься?
sah: Хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин, хара харахтаах көрбөтүн.
rus: Пусть не услышит плоскоухий и не увидит черноглазый.
sah: Кинигэ остуолга сытар.
tat: Китап өстәлдә.
sah: Дьэ бэрт доҕор!
rus: Поди ж ты!
sah: Биир тылынан эттэххэ ити барыта сыыһа оҥоһуллубут.
rus: Короче говоря, всё это сделано неверно.
sah: Дьэ тугу этиэҥ баарай!
tat: Ни аяныч!
sah: Баһа байҕал, кутуруга куиаар.
tat: Тәвәккәл һәм кыю кеше ул.
sah: Харчылаах эрэй таҕыста.
rus: Затрачен большой труд.
sah: Куттанан кумуйбут.
tat: Куркудан коты очты.