ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ahat ad d-yerzu ɣur-neɣ kra n wass.
fra: Il viendra nous rendre visite peut-être un jour.
kab: Nudant fell-am deg Ḥura.
fra: Ils t'ont cherché à Houra.
kab: Takatit tesεa azal deg tmedyezt taqburt.
eng: Metrics has value in classical poetry.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
fra: Il n'est pas plus âgé que moi.
kab: Abrid agi ur yessufuɣ ara.
spa: Este camino no lleva a nada bueno.
kab: Aṭas i ččiɣ.
fra: J'ai beaucoup mangé.
kab: Ur sent-ssutren ara idrimen.
fra: Ils ne leur ont pas demandé d'argent.
kab: Yefka-yawen-tt?
fra: Vous l’a-t-il donné?
kab: Iluɛa-yas Mayas i Tissas.
fra: Mayas a appelé Tissas.
kab: Thegga iman-is i tmeɣra.
spa: Se alistó para la fiesta.
kab: D tafat n usirem.
eng: It is the glow of expectation.
kab: Iɣebba-ten akk.
fra: Il les a tous cachés.
kab: Aql-aɣ nḥesseb ussan alamma d imuras-nneɣ.
fra: Nous comptons les jours jusqu'à nos vacances.
kab: Yenwa d ayla-s.
fra: Il pense que c'est à lui.
kab: Γef acḥal i ɣeleq usečču?
fra: À quelle heure le restaurant ferme ?
kab: Drus i yettxemmimen am nettat.
fra: Peu pensent comme elle.
kab: Ur d-yufi ula d yiwen n useqsi. Anger-is!
fra: Il n'a répondu à aucune question. Quelle catastrophe !
kab: Ur d-yeclig ara deg-i.
fra: Il ne fait pas attention à moi.
kab: Uɣaleɣ ttettuɣ anda luleɣ.
eng: It is like I forget where I was born.
kab: Ad tesɛu ɛecrin iseggasen di kṛad n wayyuren.
spa: Va a tener veinte años en tres meses.
kab: Tettwaṭṭfem am yifrax di tsaraft.
fra: Vous avez été pris comme des oiseaux dans le filet.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
fra: Nous accordons de la valeur aux biens des autres.
kab: Ad ternuḍ tikkest n wengul?
fra: Veux-tu un autre morceau de gâteau ?
kab: Ruḥeɣ s axeddim ass-a.
fra: Je suis allé au travail aujourd'hui.
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
fra: Notre parcelle a été consumée par les flammes.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
fra: Vous éprouvez du mépris les uns envers les autres.
kab: Ur yezmir ara ad iεiwez.
eng: He cannot stay awake.
kab: Win ur nelli am nutni ad as-ssifgen aqerru.
fra: Ils coupent la tête à celui qui n'est pas comme eux.
kab: Teqqar-iten deg yiḍ.
eng: She reads them at night.
kab: Abrid ɣezzif sdat-i.
fra: Le chemin est long devant moi.
kab: Tiǧǧist d amedya ɣef tmeṭṭut taneffusant.
spa: Tiggist es el epítome de la mujer legendaria.
kab: Ur rziɣ ara ɣer Tinzawatin.
fra: Je ne suis pas allé à Tinzawatin.
kab: Waqil ideflawen cebbḥen-d Ǧerǧer.
fra: Apparemment les neiges ont embelli le Djurdjura.
kab: Yeclewlew wudem-is seg wasmi yehlek tawla-nni.
fra: Son visage est pâle depuis qu'il a eu cette fièvre.
kab: Ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
fra: Je n'avais pas la possibilité de sortir.
kab: Yidir yezga yekkat deg medden.
fra: Yidir ne cesse de dénigrer les gens.
kab: Ttmerriḥemt ɣer Ticci.
fra: Vous vous promenez à Tichi.
kab: Mazal ad ččen arkul.
fra: Ils mangeront encore du brouet d'orge.
kab: Ur iyi-tumineḍ-ara ihi xas akken lɛib sɣur-s i d-yekka.
fra: Tu ne m'as pas cru bien que c'est elle la fautive.
kab: Yesla-yas mi d-terra nnehta.
eng: He heard her sighing.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
fra: Nous souhaitons bonne chance à notre équipe de jeunes athlètes de Kabylie.
kab: Sers iman-ik tessussmeḍ, wali amek teddunt temsal.
fra: Reste tranquille et tais-toi, observe comment les choses se déroulent.
kab: Rrbeḥ-nni yeččur tawacult-is d tafentaẓit.
fra: Le succès a comblé sa famille de fierté.
kab: Ufiɣ iman-iw deg Sambu axiṛ n Judo.
fra: Je me trouve dans le sambo mieux que le judo.
kab: Serrḥen-iyi-d zik seg uxeddim.
fra: Ils m'ont laissé sortir tôt du travail.
kab: Teskerkes Taninna.
fra: Taninna a menti.
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
fra: Est-ce moi qui t'ai dit cela ?
kab: Ula d addal d tussna.
fra: Le sport, c'est aussi de la science.
kab: Ṛuḥen.
deu: Es gibt keine mehr.
kab: Ur asen-ddint ara di lebɣi.
eng: They did not please them.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im, a yelli, d tagi i tudert!
eng: Wipe away your tears, my girl, that's the way life is.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I reminisced about everything that transpired.
kab: Yeɣra-iyi-d ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Il m'a appelé à minuit.
kab: Lacsiya d iṭṭeḥanen.
fra: Lâches-sya, c'est des lâches.
kab: Melmi ara teḥkem?
fra: Quand le jugement sera rendu ?
kab: Yettmuqqul s usenqed imekwan-a.
fra: Il observe plus attentivement les lieux.
kab: Neyya-s ur teṣfa ara.
spa: Su mente es sucia
kab: Xaṭi, mačči d kečč i iɣelḍen.
fra: Non, c'était pas ta faute.
kab: Acimi i tetqelliq akk anect-a?
fra: Pourquoi est-elle si inquiète ?
kab: Acmumeḥ i d-yettasen deg umkan-is yezmer ad yili d aferdis εzizen i unefsusi deg kra n tegnatin yuεren.
fra: Un sourire au bon moment peut être un geste apprécié pour apaiser les tensions.
kab: Berka asmuhbel fell-i!
fra: Arrête de m'importuner.
kab: Ad ččeɣ akanaf kan.
fra: Je ne mangerai que de la viande grillée.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: He counts his children because they are numerous.
kab: Sseɣtit tuccḍiwin-nwen.
fra: Corrigez vos fautes.
kab: Mayas d anebbaḍ ameggafsu.
fra: Mayas est un gouverneur corrompu.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tameǧuṭ.
fra: Il a cherché après toi jour et nuit à Tamedjut.
kab: Yemdel tawwurt-nni?
fra: A-t-il fermé cette porte ?
kab: Ixeddem i yiman-is.
fra: Il travaille à son compte.
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: A worthless man, an elegant woman surpasses him!
kab: Annect n lweqt i tewwi?
fra: Combien de temps a-t-elle pris ?
kab: Acimi i la tteddun ḥafi?
fra: Pourquoi ils marchent pieds nus ?
kab: Yeddem-d takemmict n temẓin.
fra: Il a pris une poignée d'orge.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous agissons de cette façon depuis les origines du monde.
kab: Ilaq ad d-tasem yid-neɣ.
spa: Debéis venir con nosotros.
kab: Ilaq-as ad yeɣrem areṭṭal-is ssya ɣer tagara n wayyur.
fra: Il doit rembourser son prêt d'ici la fin du mois.
kab: Yella ur t-yeḥṣi ara akk.
spa: Él no estaba al corriente en absoluto.
kab: Ur ttɛawad ara ad turareḍ da.
fra: Ne joue plus ici.
kab: Ssneɣ ad d-geɣ iɣes n temtunt.
fra: Je sais faire du levain.
kab: Tom iḥemmel s tidet iɣersiwen.
fra: Tom adore vraiment les animaux.
kab: Yekker umennuɣ gar-sen.
fra: Il se sont battus.
kab: Negguma ad nerr aḍar.
fra: Nous ne voulons pas faire attention.
kab: Ziɣ ssamsen-am-tent akk.
fra: Ils vous les ont vraiment tous salies.
kab: Zwina ur telli terfa.
fra: Zouina n'était pas fâchée.
kab: Yenna-d Tom dakken werǧin yessenheṛ akamyun.
spa: Tom ha dicho que nunca ha conducido un camión.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: Our plane is currently gliding above the cloud cover.
kab: Anida yella lḥeqq-iw, nekk ttruɣ wiyiḍ zhan.
fra: Où sont mes droits, je suis triste et les autres sont heureux.
kab: Yeǧǧa-kem usirem s tidet.
fra: L'espoir vous a vraiment abandonné.
kab: D tameddakelt n tameṭṭut-iw.
fra: C'est l'amie de ma femme.
kab: Lemdeɣ taglizit deg uxxam.
spa: Aprendí inglés en casa.
kab: Dinna i d-tuɣem snitra-nni?
fra: C'est là-bas vous avez acheté la guitare ?
kab: Imawlan-is ur bɣin ara ad ttidir yid-s uqbel ad zewǧen.
eng: Her parents don't want her to live with him until they're married.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
eng: Words fail me in expressing many things.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: I'm not sure if they'll be held up on their journey.
kab: Tettadameḍ ttaɛebga-nsent?
fra: Tu portes leur fardeau ?
kab: Tekker-d deg udrar, tessaram ad taf axxam di temdint.
fra: Elle a grandi à la montagne, elle espère trouver une maison en ville.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-sserfuɣ.
fra: Je ne voulais pas la mettre en colère.
kab: Farṣemt tagnit akken twalimt ddunit.
fra: Profitez de l'occasion pour voir le monde.
kab: Yettlawaḥ di lqahwa ar tayeḍ.
fra: Il traîne d’un café à l’autre.
kab: Mačči s tɛemda.
fra: Ce n'était pas exprès.
kab: Tamrujt n tala teččuṛ d aman.
fra: L'eau emplit le gouffre de la fontaine en entier.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
fra: Nos cœurs nous mangent.
kab: Tugi weltma ad teqqim deg uxxam i yiman-is.
eng: My sister did not want to stay at home alone.
kab: D tasemadt n tẓuṛiwin tihuskayin.
fra: C’est un professeur aux beaux-arts.
kab: Lukan ad teẓreḍ.
fra: Si tu savais.
kab: Yaya tettqadaṛ tizya-s.
fra: Ma grand-mère respecte les personnes de son âge.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He didn't follow my advice.
kab: Yebɣeḍ wul-iw.
fra: Mon cœur est rempli de haine.
kab: Teskulluɛ kan.
fra: Elle bouffe n'importe quoi.
kab: Ur d-ssakay ara lhemm-is.
fra: Ne réveille pas ses soucis.
kab: Mačči d netta i d baba-m.
fra: Ce n'est pas lui ton père.
kab: Yuba d imsujji yelhan.
fra: Yuba est un bon médecin.
kab: Tamurt n Yiqbayliyen tezga-d deg tama n ugafa n Zzayer, rrif n yilel Agrakal, tella tettidir deg timanit deg Tallit Talemmast akked wussan n umnekcam Aɛetman, sakin tuɣal tekcem deg Zzayer deg tallit n umnekcam Afṛansis deg tlemmast n lqern wis 19.
eng: Kabylia, located on the northern Mediterranean coast of Algeria, remained its own country throughout the Middle Ages and the Ottoman days, only to become part of Algeria proper during the French colonization period in the mid-19th century.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas encore appris à écrire en kabyle.
kab: Ayen akka i d-tenniḍ tura, iεeǧeb-iyi aṭas.
eng: I like so much what you have just said.
kab: Ilaq ad yesres tilifu.
spa: Tiene que dejar el teléfono.
kab: Ales-aɣ-d tadyant-ik.
fra: Raconte-nous ton histoire.
kab: Yesserwel-iyi.
fra: Il m'a fait fuir.
kab: Yesɛa aklan.
fra: Il possède des esclaves.
kab: Aṭas aya ur k-ẓriɣ.
fra: I have not seen you for a long time.
kab: Ldi-d tiṭ-ik.
fra: Ouvre ton œil.
kab: Rnan-as-t id.
fra: Ils le lui ont ajouté.
kab: D acu i ilaq ad geɣ akken ad sεuɣ amiḍan?
fra: Que dois-je faire pour obtenir un compte ?
kab: Iwacu ur yi-d-tettḥissiseḍ ara?
fra: Pourquoi tu ne m'écoutais pas ?
kab: Yuzzel zik.
fra: Il a couru très tôt.
kab: Tebɣamt ad sent-ssiwleɣ?
spa: ¿Quieren que la llame?
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
fra: Ils parlent d'eux, ils s'en souviennent.
kab: Nekk, d bu teɛrurt.
fra: Je suis le bossu.
kab: Znuzuyeɣ timellalin deg ssuq.
fra: Ils vendent des œufs au marché.
kab: Ur ttnal acemma war ma tessutreḍ.
fra: Ne touchez à rien sans demander.
kab: Amek ara ad tinimt NASA s teqbaylit?
fra: Comment dit-on la NASA en kabyle ?
kab: Argaz ur nxeddem ara, iwumi-t?
fra: Un homme qui ne travaille pas, à quoi sert-il ?
kab: Igalɛum-awen.
fra: Cela vous suffit.
kab: Tuder-d si taddart akken ad texdem di teɣremt.
fra: Elle est venue du village pour travailler en ville.
kab: Ad d-beddent ɣur-neɣ.
fra: Elles vont rester à nos côtés.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lesquels aimes-tu ?
kab: Nkukra ad neddu.
fra: Nous hésitons à y aller.
kab: Amek dɣa ara ad iniɣ tudert s temẓabit?
fra: Comment donc dire vie avec du mozabit ?
kab: Fukken-asen yisɣaren deg uxxam.
fra: Ils n'ont plus de bois dans la maison.
kab: Seg wass mi tṛuḥeḍ kullec iṛuḥ.
fra: Depuis que tu es partie, tout est devenu fade.
kab: Marie tessen ad tettel mmi-s.
fra: Marie sait emmailloté son enfant.
kab: Urareɣ ddabex.
fra: J'ai joué au ballon.
kab: Ur walan ara anaẓur-nni.
fra: Ils n'ont pas vu l'artiste.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tfeqεeḍ.
fra: N'essaie pas de te mettre en colère.
kab: Win ittɣizin tasraft i gma-s, itteḥsal d amezwaru.
fra: Celui qui creuse une tombe pour son frère, y tombera le premier.
kab: Si melmi i tent-tessnemt?
fra: Depuis quand les connaissez-vous ?
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: She left to clear her mind.
kab: Anda nniḍen medlent tewwura.
fra: Ailleurs, les portes sont fermées.
kab: Ad d-nefk tikti-ya i umeslay.
fra: Nous allons soumettre cette idée pour discussion.
kab: Ɣlin-d ger yir ifassen.
spa: Han caído en malas manos.
kab: Tiziri tessawal tajapunit.
fra: Tiziri parle japonais.
kab: Ɛebban tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.
fra: Ils ont chargé les bouteilles à Agni N'Yesaid.
kab: D aseḍsu n yemma.
eng: It's my mother's smile.
kab: Tura ad nazzel.
fra: Maintenant nous allons courir.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
fra: Vous êtes incapables de vous moquer de moi.
kab: Sserfan-aɣ.
fra: Ils nous ont mis en colère.
kab: Imeslayen-is d tiqqit n tament, ttaken-iyi-afud.
fra: Tes belles paroles me donnent du courage.
kab: Ur asen-ssenqaseɣ deg lexlaṣ.
fra: Je ne diminuerai pas leur salaire.
kab: Win ur nuniz ur ikeččem.
fra: Qui ne se baisse pas ne peut entrer par une porte basse.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru.
eng: He teaches primary school children.
kab: Nniɣ-am susem!
eng: I told you to shut up!
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ tiremt nniḍen, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous me servir un autre repas, s'il vous plaît ?
kab: Tameddit-agi umreɣ aṭas.
fra: Cet après-midi, je suis très heureuse.
kab: Lhan kan d ccɣel-nsen.
fra: Ils ne font que s'occuper de leur boulot.
kab: Robinson Crusoe yufa-d iman-is weḥd-s deg yiwet n tegzirt.
fra: Robinson Crusoé s'est retrouvé seul sur une île.
kab: Tekkseḍ-asent-tent.
fra: Tu les leur as accaparées.
kab: Tamezgida teṭṭafaṛ ɣer Teklizya Taprutistant Tazzayrit, tuddsa tasdarit i tmezgidayin tiprutistaniyin.
eng: The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria, an umbrella organization for Protestant churches.
kab: Nḥemmel ad nemmeslay ɣef tsertit gar yemdukal.
fra: Nous aimons discuter de politique entre amis.
kab: Nniɣ-as i umeggi n temsulta ad yi-d-imel abrid.
spa: He pedido a un policía que me muestre el camino.
kab: Lliɣ fudeɣ, yewwi-yi-d ad sweɣ.
eng: I was thirsty, and he brought me some drink.
kab: Iruḥ-iyi yisem-is.
fra: Son nom m'échappe.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef tefsut n 2001.
fra: Je me rappelle très bien le printemps 2001.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
fra: L'artisanat kabyle, la renommée maraboutique.
kab: Luleɣ di Praga.
fra: Je suis né à Prague.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué te llevaste lo nuestro?
kab: Neqqedruref akken ma nella.
fra: Nous avons tous ressenti de la douleur.
kab: Acimi i yebɣa Yidir ad yemmet?
fra: Pourquoi Yidir voulait-il se suicider ?
kab: Asekkil ameqqran, yettili deg tazwara n yisem n umdan neɣ n umkan.
fra: On trouve la majuscule, dans la première lettre d'un nom propre.
kab: Zliɣ awtul.
fra: J'ai sacrifié un lapin.
kab: D tidet ayen akka i d-teqqareḍ?
fra: Est-ce vraiment ce que tu dis ?
kab: Ur trufeq ara tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: No ha acompañado a aquellas mujeres a Tizi.
kab: Nekkni d aɣref.
fra: Nous sommes un peuple.
kab: Yenna-d ih?
fra: A-t-il dit oui ?
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
eng: No one passed by the road.
kab: Ur ak-nniɣ ara anwa i iḍelmen neɣ i yeεsεan lḥaq.
eng: I did not ask you who is wrong or right.
kab: Ticki, ad yili yemmut.
spa: Estará muerto en un rato.
kab: Tzemreḍ ad t-id-teṭṭfeḍ?
fra: Peux-tu l'attraper ?
kab: Xas ma tmuqlemt s lqeṛb, ur tẓeṛṛemt accemma.
fra: Même si vous regardez de près, vous ne voyez rien.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: I inserted myself.
kab: Ad tent-id-uqmen?
spa: ¿Las arreglarán?
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
fra: Le matin tout le monde court, les nouvelles arrivent le soir.
kab: Acḥal n tikkal i yeqqim ur d-yusi ara.
fra: Il s'est plusieurs fois décidé de ne pas venir.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
eng: Don't believe you are the center of the world!
kab: Imerqem iḥemmel tilelli.
fra: Un chardonneret aime la liberté.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He bears him ill will.
kab: Igenni n Rebbi ma d tamurt n bab-is.
fra: Le ciel appartient à dieu mais la terre est la propriété de l'homme.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
eng: Tell her how matters are progressing.
kab: Yettserrif mebla cceḥḥa.
fra: Il dépense sans cesse.
kab: Yya-d ay aḥbib, ad nruḥ ad nmerreḥ deg lexla.
fra: Viens mon copain, on va se promener dans les bois.
kab: Anta i yuran aneqqis-a?
spa: ¿Quién ha escrito este reporte?
kab: Yefka-yam-t.
fra: Il te l'a donné.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Laquelle aimes-tu ?
kab: Nnan-d Carol d Will msebḍan.
fra: J'ai entendu dire que Carol et Will se sont séparés.
kab: Dɣa d tidet, tzemmreḍ i yiman-ik?
eng: Is it true that you rely on yourself?
kab: Yebda ireggem-iyi.
fra: Il a commencé à m'insulter.
kab: Tugna-a tessewḥac.
fra: Cette image fait peur.
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
eng: Where are you, my sweet?
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
eng: We didn't talk about him during the encounter.
kab: Ẓẓay uqrab n yigerdan.
fra: Le cartable pour enfants est lourd.
kab: Tesεamt sin iselkimen?
spa: ¿Tenéis dos computadoras?
kab: Ansi i d-tekkiḍ akka?
fra: D'où viens-tu comme ça ?
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
fra: T'es-tu marié ?
kab: Textar-d taqendurt i tmeddit-a.
fra: Elle choisit une robe pour la soirée.
kab: Tilelli, tugi ad aɣ-d-twali.
spa: Tilelli no quiere vernos.
kab: Akken i ddukulen si zik.
fra: Ils sont ensemble depuis longtemps.
kab: Aḍris-nni yelha.
fra: Le texte est bon.
kab: Ṭṭef tawwurt akken ad teǧǧeḍ wiyaḍ ad ɛeddin.
fra: Tu retiens la porte pour laisser passer les autres.
kab: Ssbelɛet tura tamandarit-nni.
fra: Maintenant mangez cette mandarine.
kab: Ur truḥ ara ɣer Amalu.
fra: Elle n'est pas allée à Amalou.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: I love you more.
kab: Imir-n ad ɛerḍeɣ ṭemmina-nni.
eng: Then I'll try the thought.
kab: Akken i d-qqaren akk!
fra: C'est ce que tout le monde dit !
kab: Ur sεiɣ yiwen ad hedreɣ yid-s.
eng: I do not have anyone to talk to.
kab: Ur ẓdimen ara fell-asen.
fra: Ils n'ont pas foncé sur eux.
kab: Ferneɣ-ak-tt.
spa: Te la escogí.
kab: Tom d nekk neḍfeṛ Mary.
fra: Tom et moi avons suivi Marie.
kab: Yessefk ad tɣiwlem.
fra: Il faut que vous fassiez vite.
kab: Tabewwaṭ-a tezmer ad tawi alamma d tlata n llitrat n immeggi.
fra: Cette boîte peut contenir jusqu'à trois litres de liquide.
kab: Yexḍa akk wergaz-nni i tsertit.
fra: L'homme en question ne fait pas du tout de la politique.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: Just one is lacking.
kab: Itett s tɣawla.
fra: Il dévore son repas en un rien de temps.
kab: Tiziri tessawal tajapunit.
eng: Lily speaks Japanese.
kab: Aydi yif uccen?
fra: Un chien vaut-il mieux qu'un chacal ?
kab: Ur ǧǧiɣ amkan.
spa: No he dejado ningún lugar.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-nkent.
fra: Je veux apprendre votre langue.
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
eng: He gave him a dressing-down.
kab: Ulansi i ɛeddaɣ.
fra: Je n'ai pas d'issue.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
fra: Il me semble très difficile.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: People entered our place.
kab: Uraret deg tebḥirt.
spa: Jueguen en el jardín.
kab: Ziɣ yessṛuḥ-aɣ-tt s nneqma.
fra: Alors il nous l'a fait disparaître exprès.
kab: Acḥal n tikkal i nudaɣ fell-ak.
fra: Je t'ai cherché plusieurs fois.
kab: Teffud tamussni.
fra: Elle a soif de connaissance.
kab: Wi k-yennan ḥbes?
fra: Qui t'a dit d'arrêter ?
kab: Inuda fell-ak deg Oslo.
fra: Il t'a cherché à Oslo.
kab: Ad qqlent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: Ellas van a regresar a Igzer Amoqran.
kab: Ur nkukra acemma.
fra: Nous ne craignons rien.
kab: Teqqlemt ɣer Xerrata.
spa: Habéis vuelto a Xerrata.
kab: Tura ad waliɣ anaẓur-nni.
spa: Voy a ver a ese artista ahora.
kab: Ṣṣṛen-aɣ-tt.
spa: Nos la cuidaron.
kab: Ur tesɛiḍ ara akud i wayen?
spa: ¿No tienes tiempo para eso?
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ.
fra: Elle ne tardera pas à arriver.
kab: Tiririt mačči d ayen isehlen.
fra: La réponse n'est pas facile.
kab: Tḥemmel ad tuqem iḥeddif.
fra: Elle aime porter une frange.
kab: Teẓwer deg tusnakt.
fra: Elle est bonne en maths.
kab: Isem-is umeddakel-inem?
fra: Comment s'appelle votre ami ?
kab: Yal ass ḥemmleɣ-ken ugar.
spa: Cada día que pasa los quiero más.
kab: Ččuṛen-akent-tt d ayefki.
fra: Ils vous l'ont remplie de lait.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: I do not wish to get even.
kab: Teqqel ɣer Lezzayer.
fra: Elle est revenue en Algérie.
kab: Terwi-iyi tǧaret-iw.
spa: Mi vecina me vuelve loco.
kab: Yezmer Tom ad k-t-id yaɣ.
fra: Tom peut te l'acheter.
kab: Asigna iɣumm aggur.
fra: Les nuages ont voilé la lune.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't rob you of it.
kab: Yenɣa-tt usemmiḍ deg iqejjiren.
fra: Elle a froid aux pieds.
kab: D acu ara nxeddem ma ur d-yeffiɣ ara uɣawas-nni?
deu: Was sollen wir tun, wenn der Plan nicht funktioniert?
kab: Umnen-t dɣa?
fra: Et ils l'ont cru ?
kab: Amɣar-a yal ass yettawwi-d yid-s taεkkezt.
eng: Everyday this old man brings with him a stick.
kab: Ulayɣer ameslay yid-s.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec elle.
kab: Kemm tugareḍ Tom.
fra: Tu es plus âgée que Tom.
kab: Nečča aksum.
fra: Nous avons mangé de la viande.
kab: Zemreɣ ad d-nnaleɣ ssqef.
spa: Puedo tocar el techo.
kab: Bɣant ad mmeẓrent ticki di teɣsert.
fra: Elles veulent se voir plus tard à la gare.
kab: Ur iyi-yerǧi ara.
fra: Il ne m'a pas attendue.
kab: Cukkeɣ telluẓemt.
eng: I think you ladies are hungry.
kab: Werǧin tenniḍ-iyi-d "ḥemmleɣ-k".
fra: Tu ne m'as jamais dit « je t'aime ».
kab: Sεiɣ yiwen n usenfar deg uqqeṛu-w.
fra: J'ai un projet en tête.
kab: Ur d-skeḥkuḥ ara ɣur-i!
fra: Ne tousse pas vers moi !
kab: Qqimeɣ, qqareɣ adlis.
eng: I sat reading a book.
kab: Teččeḥ fell-as.
fra: Elle s'est fâchée contre lui.
kab: Fkemt-asent tisura n wexxam
fra: Donnez-leur les clés de la maison.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
eng: My father was in the fields when I got home.
kab: Tella tettẓalla da.
fra: Elle priait ici.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-ik.
spa: Sacate la ropa.
kab: Mayas d anawar agraɣlan.
fra: Mayas est un fonctionnaire international.
kab: Ur tt-rgimeɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas insultée.
kab: Twezneḍ iman-ik?
fra: Tu t'es pesé ?
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
fra: Idir n'est pas celui qui parle de sa personne.
kab: Agusim d taddart.
fra: Agousim est un village.
kab: Qegglemt tura cwiṭ, yeḥma lḥal.
eng: Have a nap now, it is hot.
kab: Atan ɣef yiri n yifri.
fra: Il est au bord du précipice.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
fra: L'aïeule ne veut pas consommer de viande.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: That's enough now, stop.
kab: Akka i imeyyez deg uqerru-is.
spa: Eso ha tramado en su cabeza.
kab: Ula deg 20 yebrir ur aɣ-ǧǧin ara ad nelḥu.
fra: Même le 20 avril ils nous ont interdit de manifester.
kab: Ur teɛriḍem ara tasa.
fra: Vous n’avez pas goûté le foie.
kab: Ur twalam ara taneɣlaft-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la ministre.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his father's brothers.
kab: Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ.
spa: Los que me conocen saben que soy católico.
kab: Tewwet-it-id trisiti.
fra: Il a été électrocuté.
kab: Xaṭi, ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift, iɣaḍ-iyi kan lḥal.
spa: No te te tengo rabia pero estoy decepcionado.
kab: Muqleɣ i tewwurt-nni ma tsekkeṛ s tsarut.
spa: Averigüe si la puerta estaba cerrada con llave o no.
kab: Neḥcameɣ.
spa: Me avergoncé.
kab: Sedday ɣer Uzellagen.
spa: Pasé por Izellagen.
kab: D nutni i yesxeṛben kullec.
fra: C'est eux qui ont tout gâché.
kab: Sakkin d acu ay d-nniɣ?
fra: Et qu'est-ce que j'ai dit ?
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Their love has intensified since their daughter died.
kab: Ur nemyeḥmal ara.
eng: We don't like each other.
kab: La yekkat nezzeh ugeffur dagi.
fra: Il pleut à verse ici.
kab: Ssnen-t medden yettaker.
shy: Ssnen-t yudan yettaker.
kab: Tsfeḍ-awen-ten.
fra: Elle te les a essuyés.
kab: Rnan di ssuma n lqahwa.
fra: Le prix du café a augmenté.
kab: Sken-iyi-d afus-im ayeffus.
spa: Muéstrame tu mano derecha.
kab: Sgezzlen-iyi leɛmeṛ!
fra: Ils m'ont écourté la vie.
kab: Diri astehzi.
eng: Carelessness is a no-no.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa-nni.
spa: No quiero ir a esa fiesta.
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
eng: He is very worried about her.
kab: D teɣzizat i aɣ-yenɣan.
fra: Ce sont les contrariétés qui nous tuent.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
fra: Je n'ai qu'un petit champ au village.
kab: Ḥulfan-as i wezɣal?
spa: ¿Han sentido el calor?
kab: Ssbeḥ zik i ṭṭfeɣ abrid ɣer ssuq.
fra: J'ai pris tôt le matin la route vers le marché.
kab: Ad tnehreḍ ɣer Amizur.
fra: Tu conduiras à Amizour.
kab: Ay ussan txedɛem-iyi!
deu: Sie hat mich vor kurzem verraten!
kab: Mazal ur ifukk ara unebdu.
fra: L'été n'est pas encore terminé.
kab: Rewlet ɣer At Smaɛil.
fra: Courez à Ait Smail.
kab: Tom yuɣal drus anda i yessudun tameṭṭut-is.
fra: Tom embrasse rarement sa femme.
kab: Deg wannect-a, yal wa d tamuɣli-s.
fra: Dans ce cas, chacun a son opinion.
kab: Tuɣem-d iẓem?
spa: ¿Habéis comprado jugo?
kab: Nnan-ak Ṛebbi-agi yessen kan taεrabt, ihi yif-it wegrud i d-yekkren di tmurt n Swiss?
spa: Te han dicho que ese Dios solo habla árabe, ¿significa que un niño que ha crecido en Suiza es mejor que él?