ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi vin.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
epo: Dirlididi! Tio ne estas problemo.
dan: Vissevasse! Det er ikke et problem.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
deu: Die Osterglocken beginnen zu welken.
epo: Mia onklo donis al li donacon.
eng: My uncle gave him a gift.
epo: Mi scias, ke ili konsentos.
eng: I know they'll agree.
epo: Ĉu vi estas lavinta la telerojn?
fra: As-tu lavé les assiettes ?
epo: Iuj kredas, ke la homaro ekzistos ĉiam.
deu: Manche glauben, die Menschheit werde ewig bestehen.
epo: Laurie bone naĝas.
deu: Laurie schwimmt gut.
epo: Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
deu: Ich nehme an, dass ihr beleidigt worden seid.
epo: Tomo estas relative senhava.
fra: Tom est relativement indigent.
epo: Ni bezonas ambaŭ.
deu: Wir benötigen beides.
epo: Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
deu: Ich mag Musik auch sehr.
epo: Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas.
fra: Qui trop haut dirige son regard, très bientôt s'abîme les yeux.
epo: Ni deziras ion novan.
deu: Wir wünschen etwas Neues.
epo: Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
bre: Ne blijo ket dezhi.
epo: "Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton "deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
eng: "I need a sentence that contains the term 'deficit reduction'. Can you help me?" whispered Tom.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
fin: Hän auttoi vanhusta nousemaan tuolistaan.
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele escreveu para vocês?
epo: Tomiko divenis mian pezon.
dan: Tomiko gættede min vægt.
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכים איתך.
epo: Mi forlasos la urbon ĉi-vespere.
tok: mi tawa weka tan ma tomo lon tenpo pimeja ni.
epo: Mi ne estas malfeliĉa.
heb: אני לא עצוב.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
por: Verei você amanhã.
epo: Kion ŝi diras?
tlh: nuq jatlh?
epo: La unuopa terano sentas sin tute senpova vidalvide kun tiaj problemoj de planeda dimensio.
deu: Der einzelne Erdenbürger fühlt sich völlig ohnmächtig angesichts solcher Probleme von globaler Dimension.
epo: Mi loĝas apud malnova librovendejo.
por: Eu moro ao lado de uma antiga livraria.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian distrikton.
deu: Ich darf meinen Bezirk nicht verlassen.
epo: Mi atentos ke tio neniam okazos denove.
fra: Je verrai bien si cela n'arrive plus.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
srp: Цицеронова слава почела је расти.
epo: Tomo ne volas diri la veron.
tlh: vIt neHbe' tam.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
hun: Vasárnap nem mindig maradunk otthon.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
lat: Musica est lingua internationalis.
epo: Mia onklo amatore ludas kriketon.
lit: Mano dėdė mėgėjiškai žaidžia kriketą.
epo: Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
rus: Я не принадлежу к такому типу женщин.
epo: Kie vi preĝas?
ber: Anda ay tettẓallaḍ?
epo: Ĉio ajn dirita estis malĝojiga.
por: Tudo o que se dizia era triste.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn kosmetikaĵojn.
eng: I wish to buy some cosmetics.
epo: Li ne kapablas skribi sian nomon.
por: Ele não é capaz de escrever o próprio nome.
epo: Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
por: Atualmente Tom vive só de lembranças.
epo: Tio estis antaŭ multaj jaroj.
tlh: ben law' qaS.
epo: Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
lat: Scisne linguam Shanhaiam?
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
deu: Ich hörte die Nachricht im Radio.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
lit: Niekas negali pasakyti, kas atsitiks ateityje.
epo: Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
eng: I doubt that your girlfriend is happy.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
fra: Le soleil s'est couché à l'horizon.
epo: Li vundis sian fingron per la tranĉilo.
lfn: El ia talia sua dito con la cotel.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
lit: Japonija pilna netikėtumų!
epo: Kie estas la televida telekomandilo?
por: Onde está o controle remoto da televisão?
epo: Ĉesu mensogi! Viaj agoj kontraŭdiras viajn vortojn.
por: Pare de mentir! Suas ações contradizem suas palavras.
epo: Ili ne helpos al la malriĉuloj.
eng: They aren't going to help the poor.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
eng: I have dinner between seven and eight.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
eng: I wasn't offended by that.
epo: Samio murdis amoristinon.
dan: Sami myrdede en massøse.
epo: Manjo konfesis post sia edziniĝo, ke ŝi ne plu estas virgulino.
deu: Maria gestand nach ihrer Eheschließung, keine Jungfrau mehr zu sein.
epo: Bonvolu konsideri, ke la maksimumo kelkafoje ne ekzistas.
cmn: 请考虑一下，最大值在有些情况下是不存在的。
epo: Tomo jesis al mia demando.
fra: Tom répondit oui à ma demande.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
oss: Музыкæ у æхсæнадæмон æвзаг.
epo: Mi pagis al li pli ol tiom, kiom mi efektive ŝuldis.
por: Paguei-lhe mais do que realmente devia.
epo: Ne koleru, mi petas, ke mi ne invitis vin pli frue.
por: Não se zangue, por favor, por não tê-lo convidado mais cedo.
epo: Ĉu mi aspektas laca?
lit: Ar aš atrodau pavargęs?
epo: Vi ne fumas, ĉu?
nld: U rookt niet, wel?
epo: Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
deu: Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.
epo: Tomo desegnas tre bone.
lit: Tomas labai gražiai piešia.
epo: Karlo ŝatas nifologion, kiel hobion.
por: Carlos gosta de ufologia, como passatempo.
epo: Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
dan: Hvad tid lukker denne butik?
epo: Mi deziras, ke vi atentu mian peton.
por: Desejaria que você atendesse o meu pedido.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri la estontecon.
dan: Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
dan: Ikke ethvert barn kan lide æbler.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
por: Hoje o céu está azul e sem nuvens.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
eng: My dad is not home at the moment.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
jpn: 答えを見るためにはただ問題をクリックするだけでよい。
epo: Mi ŝatas baklavon.
dan: Jeg kan godt lide baklava.
epo: Mi ne kunprenas ilin.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
epo: Francio estas mirinda lando.
nld: Frankrijk is een prachtig land.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
lit: Prieš įeidamas nusiauk batus.
epo: La junulo helpis al la maljuna virino.
lit: Jaunuolis padėjo senai moteriai.
epo: Ĉu vi povus helpi nin post la lernejo?
bre: Gallout a rez skoazell ac’hanomp goude ar skol?
epo: Mi estis malprava, mi konfesas.
por: Eu estava errado, confesso.
epo: Finu vian frazon!
fra: Finissez votre phrase !
epo: Mi ne povas atribui la kulpon al ŝi.
spa: No puedo atribuirle la culpa.
epo: Per buso ni iros al la placo, kaj de tie piediros al la lernejo.
deu: Zum Platz werden wir mit einem Bus fahren und von dort werden wir zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Vivu kiel vi povas, ĉar kiel vi volas, tion vi ne povas.
ina: Vive como vos pote quia como vos vole, vos non lo pote.
epo: Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi surgrimpas la monton sola.
nld: Wij denken dat het heel gevaarlijk is dat je de berg alleen beklimt.
epo: Samio volis provi la biciklon de Lanjo.
fra: Sami voulut essayer le vélo de Leïla.
epo: Tomo minacis ilin.
fra: Tom les menaçait.
epo: Lia fenomeno estas kompleksa kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
heb: התופעה שלו מורכבת ולתייג אותה מבחינה זאת בלתי אפשרי.
epo: Multan dankon pro tiu klarigoriĉa prelego!
deu: Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
epo: Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.
tgl: Kung may pera, ang katahimikan man ay nagiging elokwent.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
deu: In der griechischen Mythologie war Ares der Kriegsgott.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
epo: La pluvego forte frapas la fenestron.
fra: L'averse frappe fort contre la fenêtre.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
dan: Jeg vil oversætte artikler til esperanto.
epo: Tio ne signifas, ke unu ekskluzivas la alian.
deu: Das bedeutet nicht, dass eins das Andere ausschließt.
epo: Ĉu tiu respondo sufiĉas?
deu: Ist das Antwort genug?
epo: Post subita paŭzo en la koversacio ŝi neantaŭvidite adiaŭis.
eng: After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
epo: Amo estas super ĉio.
deu: Liebe geht über alles.
epo: Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
cmn: 我們將邀請最有名的化妝師為我們的演員化妝。
epo: Tomo aĉetis la panon.
yid: טאָם האָט געקויפֿט דאָס ברויט.
epo: Ne laŭtigu la voĉon.
dan: Hæv ikke stemmen.
epo: Ĉio fluas.
lit: Viskas bėga.
epo: Mi pruntos al vi la librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenu ilin puraj.
eng: I will lend you the books, which I have at my disposal, on condition that you keep them clean.
epo: Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
deu: Er ist ein typischer Fall dafür, dass je mehr unwissende Menschen es gibt, desto sicherer sind sie über ihre Rechthaberei.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
lit: Ji moka kalbėti rusiškai.
epo: Ili farbos la domon post kiam la vetero klariĝas.
deu: Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.
epo: La akvo estas malpura.
lit: Vanduo yra nešvarus.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas uzata por tranĉi viandon.
lfn: On usa esta cotel per coteli carne.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
por: Você tem o direito de fazer qualquer coisa, exceto me criticar.
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
epo: Li ne ludos morgaŭ.
lit: Jis rytoj nežais.
epo: Mi vidas ĉirkaŭ dek kvin birdojn.
fra: Je vois environ quinze oiseaux.
epo: Li loĝas ĉi tie.
lit: Jis čia gyvena.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
ces: Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
epo: Mi bruligis ŝin.
pol: Wypaliłam ją.
epo: Vi transpasas la limojn, ĉu ne?
por: Você está se exorbitando, não acha?
epo: Vi petu pardonon.
pms: Ciamé përdon.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas fari ĉion ajn.
deu: Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
epo: Turkio alvokis siajn partnerajn landojn fari ankoraŭ pli multe en la batalo kontraŭ la terorismo.
deu: Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
lit: Jiems visada trūksta pinigų.
epo: Ŝiaj fotoj vere belas.
jpn: 彼女の写真は本当にきれいです。
epo: Ĉu vi permane kudris tion?
dan: Har du syet det i hånden?
epo: Panjo deziras, ke mi donu al ŝi donacon.
fra: Maman désire que je lui donne un cadeau.
epo: Ĉu vi volas, ke mi daŭrigu?
lit: Ar tu nori, kad aš tęsčiau?
epo: Tom nutras serpenton, bone sciante, ke ĝi eble mordos lin.
deu: Tom füttert eine Schlange, wohl wissend, dass sie ihn vielleicht beißen wird.
epo: Hodiaŭ mi vizitas Nord-Amerikon.
fra: Aujourd'hui je visite l'Amérique du Nord.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
cat: Son bons amics meus.
epo: Ŝi estas el Francujo.
lit: Ji yra iš Prancūzijos.
epo: Hodiaŭ pli ventas ol hieraŭ.
cat: Avui fa més vent que ahir.
epo: Ne alproksimiĝu al tio!
lit: Neik prie to!
epo: Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
por: Este dicionário contém, no mínimo, cinquenta mil palavras.
epo: Leono loĝas en Broklino.
eng: A lion lives in Brooklyn.
epo: Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.
deu: Wenige verließen die Schule, und nur ein Neuer kam in die Klasse.
epo: Tom ne scias la diferencon inter murdo kaj mortigo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Mord und einer Tötung.
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
deu: Hat Tom sich schon einmal verliebt?
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
lit: Ronaldas Kristianas yra vienas iš geriausių pasaulio futbolininkų.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
cat: Són les onze menys deu.
epo: Tomaso ĉiam havis multe da mono.
fra: Thomas a toujours eu beaucoup d'argent.
epo: Kial gravas postuli la kvitancon?
por: Por que é importante pedir o recibo?
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
hun: Ez valamilyen görögdinnye.
epo: Lia patro drinkas.
ido: Ilua patro drinkas.
epo: Per belaj paroloj vi ne impresos min.
deu: Mit schönen Worten wirst du mich nicht beeindrucken.
epo: Ĉu ŝi pardonis ŝin?
dan: Tilgav hun hende?
epo: Ŝia antaŭdiro realiĝis.
bel: Яе прадказанне спраўдзілася.
epo: Ŝi loĝas je nur ĵetodistanco de la lernejo.
dan: Hun bor kun en stenkast fra skolen.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Tonis Auffassungen haben hier keinen großen Einfluss.
epo: Deprenite dek de dek kvin, restas kvin.
por: Subtraídos dez de quinze, restam cinco.
epo: Ili estis dormantaj.
deu: Sie waren am Schlafen.
epo: Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
tok: seli la o pakala e sinpin pi open lukin o luka wawa e nena loje.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
lit: Aš nežinojau, kad jis ten yra.
epo: La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
por: O médico me aconselhou ir a um sudatório.
epo: Ili sentis vertiĝojn.
lit: Jie jautė galvos svaigimą.
epo: Mi ne estas malbona studento.
lit: Aš nesu blogas studentas.
epo: Estas malgranda peco de plasto en mia kafo!
eng: There's a little piece of plastic in my coffee!
epo: La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi.
deu: Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
epo: Mi diris al vi ne fari stultaĵojn.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va tout seul chez le vétérinaire.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
ces: Kdybych byl pták, letěl bych k tobě.
epo: Manjo endormiĝis en sia kuŝseĝo.
nld: Maria is in haar ligstoel in slaap gevallen.
epo: Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
hun: Hogy milyen nagy jelentősége van ennek, azt csak azok képesek megérteni, akik ismerik az összes munkát, amit már ezen a területen elvégeztek.
epo: Ili ne scipovas skribi.
kmr: Ew nizanin binivîsin.
epo: Uraganoj naskiĝas en maroj, ĝenerale en punktoj kun malalta atmosfera premo, sed kun temperaturo pli alta ol tiu de la ĉirkaŭaĵo.
eng: Hurricanes are born in the sea, generally in places with low atmospheric pressure where the temperature is higher than their surroundings.
epo: Ŝi plej abunde singultis.
deu: Sie schluchzte am heftigsten.
epo: Ni importas farunon el Usono.
fra: Nous importons de la farine des États-Unis.
epo: La domo kaj oficejo de Tom estis priserĉitaj de la polico.
dan: Toms bolig og kontor blev ransaget af politiet.
epo: Ni scias, ke ĉiuj homoj estas mortidevaj.
deu: Wir wissen, dass alle Menschen sterben müssen.
epo: Mi instinkte sciis kion fari.
deu: Ich wusste instinktiv, was zu tun war.
epo: Rigardu tiujn prezojn.
ces: Koukni na ty ceny.
epo: Ĉu Tomo bonŝancas?
fra: Est-ce que Tom est chanceux ?
epo: Tom ne scias kial tio okazis.
lit: Tomas nežino, kodėl tai įvyko.
epo: La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
deu: Die Gibbons sind die kleinsten schwanzlosen Affen. Sie sind hervorragende Akrobaten.
epo: Ili ne vidas vin.
fra: Elles ne vous voient pas.
epo: Espero eniris en ŝian koron.
por: A esperança entrou no coração dela.
epo: Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
deu: Wenn man einen Mann unterrichtet, erzieht man einen Mann. Wenn man eine Frau unterrichtet, erzieht man ein ganzes Dorf.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
heb: אתם מנויים על העיתון?
epo: Tomo ofte konfuzas Aŭstralion kun Aŭstrio.
dan: Tom forveksler tit Australien med Østrig.
epo: Li havis spirajn problemojn.
eng: He had respiratory problems.
epo: Neniu povis kredi, ke ili estas falsaj.
deu: Niemand konnte glauben, dass sie falsch sind.
epo: Tom vokis min kaj diris, ke mi faru al li favoron.
ara: اتصل توم بي و طلب مني خدمة.
epo: Mi ŝatas blankan rizon.
eng: I like white rice.
epo: Tomo konstruis ĉion ĉi.
ina: Tom construeva tote isto.
epo: Mi ne estis feliĉa.
deu: Ich war nicht glücklich.
epo: Ŝi malplenigis sian glason.
deu: Sie leerte ihr Glas.
epo: Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
deu: Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
epo: Ni havos nian venĝon!
eng: We will have our vengeance!
epo: Ju pli proksimiĝis la tagmezo, des pli forte bruligis la suno.
ina: Quanto plus le mediedie se approchava, tanto plus forte esseva le ardor del sol.
epo: Tom flankenrastis la neĝon de sur la garaĝa enirvojo.
deu: Tom schob den Schnee von der Garageneinfahrt zur Seite.
epo: Mi dankas vin, ke vi invitas min por vespermanĝo.
deu: Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
epo: Ŝi fidis kolegon.
fra: Elle faisait confiance à un collègue.
epo: Ĉu vi volas helpi en nia projekto pri protektado de sovaĝaj bestoj?
por: Você gostaria de ajudar em nosso projeto de proteção aos animais selvagens?
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalinojn.
fra: Il achète toutes les juments.
epo: Vi iras en la bazaro.
ber: La tettcaliḍ deg wulzuz.
epo: Mi komencis trinki bieron.
nld: Ik begon bier te drinken.
epo: Ŝi estas vestita laŭ la plej nova modo.
deu: Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet.
epo: Gastejo kun bone aranĝita lito atendas lin post la laciga taga vojaĝo.
por: Uma hospedaria com uma cama bem arrumada espera por ele após a cansativa viagem do dia.
epo: Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
deu: Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
epo: Mi plenigis la malplenon.
fra: J'ai comblé le vide.
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
lat: Utrum vir ille iuvenis an senex est?
epo: Estas evidente, ke ne eblas plibonigi la situacion per plilongigo de la lerneja tempo aŭ ŝveligo de la instruprogramoj.
deu: Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
epo: Simple sekvu ilin.
pol: Po prostu naśladuj ich.
epo: Ĉu vi venas el Usono aŭ Aŭstralio?
fra: Est-ce que vous venez des États-Unis ou d’Australie ?
epo: Ĉi-somere mi iris ferii en Skotlando.
lit: Aš šią vasarą išvykau atostogų į Škotiją.
epo: Ŝi estas tipa labormaniulo.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
epo: Kiom da baterioj vi bezonas?
fra: De combien de piles avez-vous besoin ?
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
por: Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
epo: Mary havas du koramikojn.
lit: Marija turi du draugus.
epo: Li forgesis sian ombrelon en buso.
lit: Savo lietsargį jis užmiršo autobuse.
epo: La polico pafis responde.
por: A polícia disparou de volta.
epo: Kia estas lia domo?
tur: Onun evi nasıl?
epo: Li povis rakonti al mi multon pri la financa situacio en Usono.
deu: Er konnte mir viel über die finanzielle Lage in den USA erzählen.
epo: Krome ŝi havas belan katon.
fra: En outre, elle a un beau chat.
epo: Ŝi revenis al sia ĉambro.
fra: Elle revint à sa chambre.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
ces: Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
epo: Tom forpasis en Romo.
lit: Tomas mirė Romoje.
epo: Oni ne trovos Tomon.
deu: Man wird Tom nicht finden.
epo: Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
deu: Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
epo: Precize kvaronon antaŭ la deka ŝi eltramiĝis ĉe la stacio apud la urbodomo.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
epo: La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la finna.
deu: Das Schwedische ist kooffizielle Sprache und wird in der Schule gelernt, die gemeinsame Nationalsprache ist jedoch das Finnische.
epo: Mi havas novan libron.
fra: J'ai un nouveau livre.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
avk: Ayik bak varafa blira soraver.
epo: Mi devas konsenti kun vi, ke via ideo estis multe pli bona ol la mia.
por: Eu devo concordar com você que sua ideia é muito melhor do que a minha.
epo: Ni skribis al ŝi.
dan: Vi skrev til hende.
epo: Vi bruske bremsis.
por: Você freou bruscamente.
epo: Usono bezonas maldekstrisman partion.
dan: USA har brug for et venstrefløjsparti.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
eng: Would you all like to share an orange with me?
epo: La diskutado pri tiuj projektoj estas kontraŭa al nia programo.
por: A discussão desses projetos é prejudicial ao nosso programa.
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
cat: Atureu doncs la vostra xerrameca!
epo: En la familio estis kvinjara knabino.
deu: In der Familie war ein fünfjähriges Mädchen.
epo: Li ne povis vidi la arbaron pro la multaj arboj.
deu: Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
epo: La legomoj el la ĝardeno estas tre belaj krom la laktukoj manĝitaj de limakoj.
eng: The vegetables from the garden are very beautiful except the lettuces eaten by slugs.
epo: "Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi?" — "Ne, tute ne."
heb: "האם את עדיין כועסת עלי?" -"לא, לגמרי לא."
epo: Mi karesis lin por kvietigi lin.
deu: Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen.
epo: Mi estos hejme je Kristnasko.
fra: Je serai chez moi à Noël.
epo: Kiu krimas, tiu timas.
lit: Kas daro nusikaltimą, tas bijo.
epo: Tomaso estas preta murdi vin.
deu: Tom ist bereit, dich zu töten.
epo: Estas ero de vero en ĉiu afero.
deu: Es steckt in allem ein Körnchen Wahrheit.
epo: Agrable renkonti vin.
lit: Malonu jus sutikti.
epo: Mi rompis mian ungon.
deu: Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
epo: Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne finis la laboron; do mi helpos al vi.
deu: Ich sehe, dass du die Arbeit noch nicht beendet hast; also werde ich dir helfen.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
aze: Mənə bir misal gətir.
epo: Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
deu: E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.
epo: Dankon pro la klarigo.
fra: Merci pour l’explication.
epo: Tomo diris, ke li ne ŝatas Bostonon.
lit: Tomas sakė, kad jam nepatinka Bostonas.
epo: Ni bezonos monon.
kab: Ad neḥwiǧ idrimen.
epo: Mi neniam aĉetis je kredito.
por: Nunca comprei a crédito.
epo: Ĉu vi povas iri tien malsupren?
fra: Pouvez-vous descendre à pied jusque là ?
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
lit: Nepalik manęs vieno, prašau.
epo: Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
deu: Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.
epo: Sami intencis mortigi Lejlan.
deu: Sami beabsichtigte, Layla zu töten.
epo: Mi neniam sukcesis plene lerni ĝin.
fra: Je n'ai jamais réussi à l'apprendre entièrement.
epo: Se homo havas du orelojn kaj unu buŝon, tio estas por aŭskulti duoble pli ol li parolas.
fra: Si l'homme a deux oreilles et une seule bouche, c'est pour écouter deux fois plus qu'il ne parle.
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
fra: Quelle fut la première capitale du Portugal ?
epo: La kokido jam elŝeliĝis.
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
epo: Mary estas la bofratino de Tom.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
epo: Ne estas permesite fumi sur la tereno de la malsanulejo.
fra: Il est interdit de fumer sur le territoire de l'hôpital.
epo: Mi vere ŝatas tiun kantistinon.
rus: Мне действительно нравится та певица.
epo: Ĉu ĝi estas regula? - Jes, ĝi estas regula.
por: Ele é regular? - Sim, ele é regular.
epo: La artefaritan medion konsistigas la konstruaĵoj kaj la spacoj inter ili.
deu: Die künstliche Umwelt besteht aus den Gebäuden und dem Raum zwischen ihnen.
epo: Ĉu vi havas korkotirilon?
deu: Hast du einen Korkenzieher?
epo: Mi alvokas vin por diri al vi, ke mi perdis mian kreditkarton.
nld: Ik bel je om te zeggen dat ik mijn creditcard heb verloren.