ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Nie pamiętam jak to się nazywa.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie es heißt.
pol: O mnie mówisz?
heb: אתה מדבר עליי?
pol: Czy jesteście pewni, że chcecie opuścić stronę?
eng: Are you sure that you want to leave the page?
pol: Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
pol: Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
pol: Stefan jest głupi, a koty też są głupie. Czy to oznacza, że Stefan jest kotem?
heb: סטפן טיפש, וחתולים גם הם טיפשים. האם פירוש הדבר שסטפן הוא חתול?
pol: Nic złego nie zrobił.
heb: הוא לא עשה כל רע.
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
heb: יש לך מחזור סדיר?
pol: Wstyd mi to zrobić.
ukr: Мені соромно це робити.
pol: Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
heb: אתה יודע איך להוסיף אנשים חדשים לטלפון הזה?
pol: Wypił szklankę herbaty z cytryną i poszedł do siebie.
tok: ona li moku e telo wawa pi namako kili li tawa tomo ona.
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
heb: החא פצעה את האצבע מחתיכות זכוכית.
pol: Porozmawiamy później.
heb: נשוחח מאוחר יותר.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
pol: To dlatego, że ta druga sukienka była tańsza.
eng: That's because the second dress was cheaper.
pol: Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.
deu: Yokohama ist eine der größten Städte Japans.
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
nld: Een raaf is zwart als kool.
pol: Uczyć się, póki życia.
heb: ללמוד כל עוד חיים.
pol: Tom wyjął komórkę.
fra: Tom a sorti son téléphone portable.
pol: Po drodze trafiłem na korek.
heb: בדרך נתקלתי בפקק תנועה.
pol: Kto chciałby nauczyć się polskiego?
eng: Who wants to learn Polish?
pol: Gdy byłem w liceum, co rano budziłem się o szóstej.
heb: בימיי בתיכון, כל בוקר התעוררתי בשעה שש.
pol: Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
hun: Kelőben volt a nap.
pol: Powinniśmy uważnie rozważyć opcje, zanim zdecydujemy.
deu: Wir sollten die Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir uns entscheiden.
pol: Mój dziadek był młynarzem.
eng: My grandfather was a miller.
pol: Nikt nie lubi tego robić.
spa: A nadie le gusta hacerlo.
pol: Muiriel ma teraz 20 lat.
heb: מויריאל כיום בת עשרים.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
pol: Mój pies jest mniejszy od Twojego.
ces: Můj pes je menší než tvůj.
pol: Ból przychodzi i odchodzi.
ukr: Біль приходить і уходить.
pol: Nie mogę brać prysznica w nocy.
hun: Éjjel nem zuhanyozhatok.
pol: On jest dla mnie jak brat.
spa: Es como un hermano para mí.
pol: Myjcie ręce przed jedzeniem.
hun: Evés előtt mossatok kezet.
pol: Poszedłem niedawno do muzeum.
spa: Hace poco fui al museo.
pol: Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić samochód.
cmn: 我不知道你會開車。
pol: Myślisz, że jestem dyktatorem?
fra: Tu penses que je suis un dictateur ?
pol: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
heb: שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
pol: Czy jest szansa, że mu się uda?
heb: האם יש סיכוי שהוא יצליח?
pol: John to mój stary przyjaciel.
lit: Džonas tai mano senas bičiulis.
pol: Mogę pożyczyć pana słownik?
bel: Можна пазычыць Ваш слоўнік?
pol: Lód stopniał.
heb: הקרח נמס.
pol: Obiecanki cacanki.
ukr: Обіцянки — цяцянки.
pol: Nic ci to nie da.
epo: Tio kondukos vin nenien.
pol: Ależ prędkość!
heb: איזו מהירות!
pol: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
fra: Qu'as-tu d'autre dans ta poche ?
pol: Jutro koło południa może popadać.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain vers midi.
pol: Proszę, uwierz mi.
lit: Prašau, patikėk manimi.
pol: W przypływie złości walnął pięścią w stół.
heb: בהתפרצות של כעס הוא דפק באגרופו על השולחן.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
heb: כל המקומות תפוסים.
pol: Tom nie jest otwarty na krytykę.
heb: טום לא פתוח לביקורת.
pol: Zgasił cygaro w popielniczce i wstał, by wyjść.
epo: Li dispremis sian cigaron en la cindrujo, kaj leviĝis por eliri.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
hrv: Provela je čitav Božić doma sa svojim roditeljima.
pol: Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
heb: מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
pol: Pamiętasz mnie?
heb: זוכר אותי?
pol: Dan czekał na policję.
spa: Dan esperaba a la policía.
pol: Który z sędziów prowadził sprawę?
epo: Kiu juĝisto juĝis?
pol: Spójrz na mój nowy samochód.
lit: Pažvelk į mano naują automobilį.
pol: Drogę na dworzec przeszedłem piechotą.
heb: את הדרך לתחנת הרכבת הלכתי ברגל.
pol: Nie dzwoń do mnie, kiedy jestem w biurze.
heb: אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
pol: Mam tylko pięć egzemplarzy, a potrzebuję drugie tyle.
hun: Csak öt példányom van, és még egyszer annyi kellene.
pol: Jest aspołeczna.
epo: Ŝi estas malsociema.
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
heb: האם היא יודעת לנגן בפסנתר?
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
heb: השופט דן אותו לשנת מאסר.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
swe: Är den här mannen gammal eller ung?
pol: Szukam białej mini spódniczki.
heb: אני מחפשת חצאית מיני לבנה.
pol: Pozwól mi iść do sklepu.
heb: תרשה לי ללכת לחנות.
pol: Jutro będzie wtorek.
deu: Morgen ist Dienstag.
pol: Słyszałem kroki.
deu: Ich hörte Schritte.
pol: Nie gryź ręki, która cię karmi.
heb: אל תנשך את היד שמאכילה אותך.
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
heb: הצמידו להם תוית של רדיקלים.
pol: Na 50 aplikantów 20 oblało.
heb: מ-50 מועמדים, 20 נכשלו.
pol: Samochody płonęły, ludzie umierali, a nikt nie mógł im pomóc.
heb: מכוניות בערו, אנשים גססו, ואיש לא היה מסוגל להושיע.
pol: Zaraz się zrobi ładna pogoda.
heb: תיכף יהיה מזג אויר יפה.
pol: Kręgosłup człowieka składa się z 33 lub 34 kości.
epo: Vertebraro de homo konsistas el 33 aŭ 34 ostoj.
pol: Nie mogę sobie darować moich błędów.
jbo: mi na kakne lo ka tolju'i lo se srera be mi
pol: Kiedy jego pociąg dojedzie do Kioto?
jpn: いつ彼の電車は京都に着きますか？
pol: Musimy brać pod uwagę jego młody wiek.
heb: עלינו להתחשב בגילו הצעיר.
pol: Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.
eng: The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.
pol: On waży około 300 funtów.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
pol: Lubię ten zegarek.
spa: Me gusta este reloj de pulsera.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
heb: היא מחשבת יותר מהר מכל התלמידים.
pol: Przynieś coś do picia.
fin: Tuo jotakin juotavaa.
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
epo: Lia rakonto evidentiĝis vero.
pol: On przelicza wszystko na pieniądze.
heb: הוא מתרגם כל דבר לכסף.
pol: Wykuł stalowy miecz.
heb: הוא רקע חרב פלדה.
pol: Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.
heb: רוב הספרים שלי בכריכה רכה עטופים בנייר, לכן כל עוד העטיפה לא תוסר, לא נוכל לדעת איזה ספר זה.
pol: Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą.
heb: כתיבה בגיר אינה דבר קל.
pol: Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
lit: Kritikai kartais patys nežino ką kritikuoja.
pol: I już tu więcej nie wracaj!
eng: And don't come back here ever again!
pol: Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
pol: Wysyłam pozytywne fale. Ommmmmm.
eng: I'm sending positive vibes. Ommmmmm.
pol: Co sądzisz na ten temat?
heb: מה דעתך על הנושא הזה?
pol: Mam dosyć jej uwag.
heb: די לי עם ההערות שלה.
pol: Proszę, otwórz drzwi.
ces: Otevři dveře, prosím.
pol: Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
deu: Ania ist brünett und Magdalena eine Blondine.
pol: W żaden sposób nie mogę.
epo: Neniel mi povas.
pol: Jak długi jest most Seto?
deu: Wie lang ist die Seto-Brücke?
pol: W tym pokoju nie wolno grać w piłkę.
heb: בחדר הזה אסור לשחק בכדור.
pol: Wszyscy jesteście zaproszeni.
heb: אתם כולכם מוזמנים.
pol: Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
heb: לפני שנים רבות, אבחון של שחפת היה כמו גזר דין מוות.
pol: Nie wolno szeptać, a co dopiero gadać.
heb: אסור להתלחש, ובוודאי לא לדבר.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
heb: הוא היה מכוסה בוץ מכף רגל ועד ראש.
pol: Byłeś kiedyś w operze?
heb: האם היית פעם באופרה?
pol: W samochodzie było miejsce dla jednej osoby.
lit: Automobilije buvo vietos vienam asmeniui.
pol: Nie pogardzaj nią tylko dlatego, że brzydko pisze.
heb: אל תזלזל בה רק בגלל הכתב המכוער שלה.
pol: Po chwili dzieci się uspokoiły.
epo: Post momento la infanoj trankviliĝis.
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
nld: Hou je werkelijk van mij?
pol: Jak się miewa Mary?
hun: Hogy megy a sora Marinak?
pol: Ona mówiła jasno i głośno.
eng: She spoke loud and clear.
pol: Jest coś co chcę byś usłyszał.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
pol: Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
epo: Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
pol: Nikt nie ma monopolu na prawdę.
heb: לאיש אין בלעדיות על האמת.
pol: W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
hrv: Ima jedan Turčin u školi Magdalena. Zove se Reşit.
pol: W ogrodzie jest stara wiśnia.
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
pol: Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?
heb: מי הגיע ראשון לפסגת הר אוורסט?
pol: Wczoraj wieczorem rzygałem.
heb: אתמול בערב הקאתי.
pol: Sprzedajemy tę książkę po zniżce.
eng: We're selling this book at a discount.
pol: Właśnie sformatowałem komputer.
eng: I just formatted my computer.
pol: Czy zraniłem cię?
heb: האם פצעתי אותך?
pol: Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.
heb: אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
pol: Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
heb: המגרעות שלך לא מפחיתות מהערכתי אליך, והרי בידידות זה מה שנחשב.
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
eng: It hasn't rained here for a fortnight.
pol: Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
heb: טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
heb: יש לי יותר מאלף תקליטים.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
heb: מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
pol: Burmistrz ponoć wziął w łapę.
heb: ראש העיר כנראה לקח שוחד.
pol: Ona mieszka na wsi.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
pol: Spisał testament.
heb: הוא כתב צוואה.
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
eng: What are you up to tomorrow afternoon?
pol: Niestety, mam już plany na ten dzień.
heb: לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
pol: Powiedz mi, co się stało.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
pol: Odwołuję spotkanie.
fra: Je décommande la réunion.
pol: Chciałbym trochę wody.
spa: Querría un poco de agua.
pol: Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
heb: היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
pol: Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
pol: Pamiętasz mnie?
heb: זוכרת אותי?
pol: Potrafisz gwizdać?
fra: Sais-tu siffler ?
pol: Te śliwki są jeszcze zielone, nie jedz ich.
rus: Эти сливы ещё зелёные, не ешь их.
pol: Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
epo: La instruisto rifuzis, ke la pigra knabo frekventas liajn lecionojn.
pol: Nie jest lekarzem, lecz nauczycielem.
heb: הוא לא רופא, הוא מורה.
pol: Nie lubię nikogo z nich.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
pol: Pojadę, nawet jeśli będzie padać.
heb: אני אסע גם אם יירד גשם.
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
ita: Ha avuto problemi perché ha perso il passaporto.
pol: Co rano czyta gazetę.
heb: כל בוקר הוא קורא עיתון.
pol: Podczas spaceru czytałe/am książkę.
heb: תוך כדי הליכה קראתי ספר.
pol: Powiedz jej, że jestem głodny.
arz: قولها إني جعان.
pol: Moja ciotka odziedziczyła sporą posiadłość.
heb: דודה שלי ירשה אחוזה גדולה למדי.
pol: To lekarstwo ma wstrętny smak.
spa: Este medicamento tiene un sabor terrible.
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
heb: רציתי לעשות כסף גדול.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
ina: Reguarda le casa con le tecto rubie!
pol: Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
ces: Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
pol: Okazało się to prawdą.
eng: It turned out to be the truth.
pol: Boję się pójść sam.
heb: אני מפחד לגשת בעצמי.
pol: Dostrzegliśmy prawdziwy obraz naszej kultury.
eng: We saw the true picture of our culture.
pol: Nie słodź mi kawy.
heb: אל תמתיק לי את הקפה.
pol: "Kiedyś mnie kochałeś..." - odpowiedziała smutno.
heb: "פעם אהבת אותי...", היא השיבה בעצב.
pol: Droga nagle robi się stroma.
heb: הדרך נעשית פתאום תלולה.
pol: To ty podejmiesz decyzję.
spa: Eres tú el que tomará la decisión.
pol: Przyjąłem jej zaproszenie.
heb: קיבלתי את ההזמנה שלה.
pol: Wysyłam książkę pocztą.
heb: שלחתי ספר בדואר.
pol: Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
heb: ברזל מוליך חום היטב.
pol: Tę koszulkę kupiłem na wyprzedaży.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
pol: Pewnego razu na małej wyspie żyła sobie stara kobieta.
deu: Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
pol: Idę odebrać dzieci ze żłobka.
spa: Voy a recoger a los niños de la guardería.
pol: Idę pierwszy się kąpać.
spa: Primero voy a bañarme.
pol: Z jakiegoś powodu książka, której szukałam, leżała na półce z czasopismami.
rus: По какой-то причине книга, которую я искала, лежала на полке с журналами.
pol: Każdy robi błędy.
heb: כל אחד עושה שגיאות.
pol: Wartość tego się potroiła.
eng: The value of this has trebled.
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb: תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
pol: Nie chcę dziś nikogo widzieć.
hun: Nem akarok ma látni senkit.
pol: Może im grozić niebezpieczeństwo.
cmn: 他們可能有危險。
pol: Nigdy Cię nie skrzywdzę.
heb: לעולם לא אפגע בך.
pol: On położył książkę na stole.
bel: Ён паклаў кніжку на стале.
pol: Nie czuję się dobrze.
ukr: Мені зле.
pol: Trzymał w rękach duże pudło.
heb: הוא החזיק בידיים קופסה גדולה.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
epo: Belega estas nuboj ŝvebantaj enĉiele.
pol: Morze było spokojne.
prg: Jūris bēi tusnan.
pol: Tom jest bardzo przystojny.
vie: Tom rất đẹp trai.
pol: Wczoraj złapałem Charizarda.
jpn: 昨日、リザードンを捕まえました。
pol: Próbował się zabić, bo go rzuciła.
fra: Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
pol: Ile zębów ma krowa?
eng: How many teeth does a cow have?
pol: Potrzebujemy karetki.
heb: אנחנו צריכים אמבולנס.
pol: Ten pokój jest dla nas za mały.
lit: Šis kambarys yra mums per mažas.
pol: Nie przyszła.
heb: היא לא הגיעה.
pol: Warto wypróbować ten plan.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
pol: Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.
heb: הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
pol: Ślimaki są wolne, a Tom jeszcze wolniejszy.
rus: Улитки медленные, а Том ещё медленнее.
pol: Nigeria była kiedyś kolonią Wielkiej Brytanii.
heb: ניגריה היתה בשעתה מושבה של בריטניה.
pol: Spodobałoby ci się tam.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos esti tie.
pol: Jeszcze nie wrócili do domu.
heb: הם עדיין לא חזרו הביתה.
pol: Rzuciła palenie.
heb: היא נטשה את העישון.
pol: Linda wróciła do domu późno w nocy.
heb: לינדה חזרה הביתה מאוחר בלילה.
pol: Życzę Ci zdrowia.
epo: Mi deziras al vi sanon.
pol: On nie jest w stanie tego zrobić.
heb: הוא לא מסוגל לעשות את זה.
pol: Czy jednym z twoich ulubionych jest ośmiornica?
eng: Is the octopus one of your favourites?
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
heb: אין חניה.
pol: Tę górę przez cały rok pokrywa śnieg.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
pol: Niestety, mam odmienne zdanie.
rus: К сожалению, у меня другое мнение.
pol: Czym się interesujecie?
rus: Чем вы интересуетесь?
pol: Budzik zadzwoni za parę sekund.
heb: השעון המעורר יצלצל בעוד כמה שניות.
pol: Widziałem samolot.
eus: Hegazkin bat ikusi nuen.
pol: Jadłeś już kolację?
epo: Ĉu vi vespermanĝis?
pol: W końcu nie kupił tego.
heb: בסופו של דבר הוא לא קנה את זה.
pol: Spotkałem znajomego na lotnisku.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
pol: Pod jakim imieniem pracowałeś jako agent?
heb: תחת איזה שם עבדת כסוכן?
pol: Ta odpowiedź jest zupełnie błędna.
hun: Ez a válasz teljesen rossz.
pol: Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
heb: אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
pol: A jeśli zawiedzie?
fra: Et si ça échoue ?
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
eng: I have a feeling that this will end badly.
pol: On boi się dziadka.
epo: Li timas la avon.
pol: Upatrzyłem sobie piękną kurtkę, kupię ją w środę.
rus: Я присмотрел себе красивую куртку. Куплю её в среду.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
pol: Chcę być twoim chłopakiem.
eus: Zure mutil-laguna izan nahi dut.
pol: Czy to jest absolutnie konieczne?
eng: Is it absolutely necessary?
pol: Ile kosztuje marchew?
ind: Berapa harga wortelnya?
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
hye: Ես ունեմ երկու եղբայր և մեկ քույր։
pol: Jest ktoś pod drzwiami.
heb: יש מישהו ליד הדלת.
pol: Piję rano kawę.
heb: בבוקר אני שותה קפה.
pol: Proszę nie czekać na mnie.
heb: נא לא לחכות לי.
pol: Nie musisz zaraz wychodzić.
cmn: 你不必馬上出門。
pol: On zna dobrze miasto.
heb: הוא מכיר היטב את העיר.
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
heb: דרשנו שהיא תישא בהפסדים.
pol: Nie jesteś zmęczony?
heb: לא התעייפת?
pol: Pochodzę z Egiptu.
heb: המוצא שלי ממצרים.
pol: Zginął z powodu brawury za kierownicą.
eng: He killed himself by driving recklessly.
pol: Myślę, że powinieneś odpocząć.
eng: I think you should rest.
pol: To najważniejsza sprawa.
lit: Tai yra svarbiausis reikalas.
pol: Mogę przejrzeć pańską gazetę?
heb: אני יכול לעיין בעיתון שלך?
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb: אני מוכרחה להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
pol: Chciałbym cię poprosić o przysługę.
eng: I'd like to ask you for a favour.
pol: Oni jeszcze podejrzliwie patrzą na ten system.
heb: הם עדיין מביטים על המערכת בחשדנות.
pol: Wszyscy studenci wstali.
heb: כל הסטודנטים נעמדו.
pol: Decyzja ma coś wspólnego z tym, co powiedziałeś.
fra: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
pol: Wiem, że umrę.
heb: אני יודע שאמות.
pol: Rekiny dobrze pływają.
deu: Haie schwimmen gut.
pol: Ona ma trzech braci.
lit: Ji turi tris brolius.
pol: Hasło „mieszkanie prawem - nie towarem” wcale nie oznacza, że każdy powinien posiadać nieruchomość na własność.
eng: The slogan "housing is a right - not a commodity" doesn't at all mean that everyone must have ownership of a property.
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
heb: הילד חזר הביתה ומיד הודיע על כך לאימו.
pol: Z początku nie byłem w stanie zrozumieć, co mówił.
heb: מהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
pol: Naprawił mi parasol.
heb: הוא תיקן לי את המטריה.
pol: Nasza drużyna przegrała pierwszy mecz.
cmn: 我們隊輸了第一場比賽。
pol: Znam dobrą kryjówkę.
ces: Znám dobrou skrýš.
pol: Ładna pogoda. Czy mogę otworzyć okno?
spa: ¡Qué buen tiempo hace! ¿Puedo abrir la ventana?
pol: Powiedział prawdę.
heb: הוא אמר את האמת.
pol: Wróć przed dwunastą.
heb: תחזור לפני 12:00.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
epo: La vivo estas multekosta en Japanio.
pol: Mój ojciec jest w więzieniu.
ces: Můj otec je ve vězení.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
heb: היום - לא, אבל מחר - כן.
pol: On jest raczej niemiłym facetem.
deu: Er ist ein ziemlich gemeiner Kerl.
pol: Właśnie na to czekałem.
lit: Būtent to ir laukiau.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
lat: Omnes viae Romam ducunt!
pol: Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.
heb: בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
pol: Teraz idę do domu.
heb: עכשיו אני הולך הביתה.
pol: Kiedy uniwersytet został założony?
hun: Mikor alapították az egyetemet?
pol: Zniknął bez słowa.
eng: He vanished without saying a word.
pol: Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
epo: Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
fra: Il suffit que tu t'excuses pour le retard.
pol: Co odpowiedziałeś?
heb: מה ענית?
pol: Kazali jej iść.
heb: ציוו עליה ללכת.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
heb: באוטובוס היתה צפיפות איומה.
pol: Jej znajomość angielskiego uległa radykalnej poprawie.
eng: Her English improved significantly.
pol: Pomagała matce z własnej inicjatywy.
heb: היא עזרה לאימא שלה ביוזמתה.
pol: To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.
heb: זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
pol: Po 10 minutach przeszli do kolejnego tematu.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
pol: Chciałbym wygrać pięćdziesiąt milionów franków szwajcarskich.
heb: הייתי רוצה לזכות בהגרלה ב-50,000,000 פרנקים שוויצריים.
pol: Skończ gadać bzdury i pomóż mi przenieść to pudło.
eng: Stop talking nonsense and help me with moving this box.
pol: Płacą nam za godzinę.
spa: Nos pagan en una hora.
pol: Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
pol: Mój dom jest dokładnie po drugiej stronie ulicy.
heb: הבעת שלי נמצא בדיוק מעבר לכביש.
pol: Żaba to nie to samo, co ropucha.
rus: Лягушка — это не то же самое, что жаба.
pol: Może pobiegniesz?
heb: אולי תרוץ?
pol: Kupili samochody i biżuterię.
heb: הם קנו מכוניות ותכשיטים.
pol: Facebook jest zablokowany w Chinach.
spa: Facebook está bloqueado en China.
pol: Jestem pewien, że Tomowi spodoba się jego nowa praca.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.
pol: Wodociągi zamarzły i popękały.
ces: Vodní trubky zamrzly a popraskaly.
pol: Nie masz dla mnie czasu.
heb: אין לך זמן בשבילי.
pol: Chcielibyście mieć psa?
spa: ¿Querríais tener un perro?
pol: Mój szef jest mocno przeziębiony.
rus: Мой начальник сильно простужен.
pol: Jestem szczęśliwym człowiekiem.
deu: Ich bin ein glücklicher Mensch.
pol: Potrzebujesz przyjaciół, by ci pomagali w kłopotach.
hun: Szükséged van barátokra, akik segítenek, ha bajban vagy.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
eng: He is a very bright boy.
pol: Ciężko jest przekonać ludzi, by zmienili styl życia.
tok: ni li pali mute: jan li ante e nasin ale ona tan mi.
pol: Oczędzam na bilet do Singapuru.
spa: Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
pol: Tom mówił, że potrzebuje więcej czasu.
spa: Tom ha dicho que necesita más tiempo.
pol: Gdzie leży Francja?
lit: Kur yra Prancūzija?
pol: Czy naładowałeś swój telefon komórkowy?
eng: Did you charge the battery of your mobile phone?
pol: Granica między geniuszem a szaleństwem jest bardzo cienka.
eng: There's very fine a line between genius and insanity.
pol: Tom słyszał, że Mary się przeziębiła.
rus: Том слышал, что Мэри простудилась.
pol: Otworzyłem pudełko - było puste.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
pol: Kochał ją kiedyś.
epo: Li iam amis ŝin.
pol: Mam kilka propozycji.
epo: Mi havas kelkajn proponojn.
pol: Czy możesz przestać mnie denerwować?
eng: Can you stop annoying me?
pol: Początkowy kurs będzie trwał krótko.
heb: הקורס למתחילים ייארך זמן קצר.
pol: Pokonać własne słabości.
heb: להתגבר על החולשות של עצמך.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
eng: Men's things are sold on the third floor.
pol: Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
heb: קניתי פרחים - ורדים וחבצלות, למשל.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
epo: Nemultaj studentoj konis lian nomon.
pol: Wkurzył się i wyszedł.
heb: הוא התעצבן ויצא.
pol: Balansował na kłodzie.
heb: הוא שמר על שיווי משקל על גבי הקורה.
pol: Okoliczności działały na jego korzyść.
por: As circunstâncias funcionaram a seu favor.
pol: Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma?
heb: האם אתה יודע מהו הצבע המועדף של טום?
pol: Rzucił picie.
nld: Hij is gestopt met drinken.
pol: Zmarła, zanim tam dotarłem.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
pol: Wakacje zaczynają się od 1 czerwca i trwają do końca września.
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
pol: Sklep zlikwidował się na dobre.
heb: החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
lit: Ji iš tiesų yra panaši į savo motiną.
pol: Jej głos wciąż brzmi mi w uszach.
lit: Jos balsas vis dar skamba mano ausyse.
pol: „Czy mógłby pan zamknąć drzwi?” „Tak, oczywiście.”
heb: "האם תוכל לסגור את הדלת?" "כן, כמובן."
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
heb: האם יש שם עוד תפוחים?
pol: Kolor tego komputera jest czerwony.
spa: El color de este ordenador es rojo.
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
eng: When does the next train for Boston leave?
pol: Zaczekaj, ktoś puka do drzwi.
rus: Подожди, кто-то в дверь стучит.
pol: Jego nowa przyjaciółka wydaje się atrakcyjna, ale ona niestety jest bardzo głupia.
eng: His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
pol: Takie trzy poproszę.
heb: שלושה כאלה, בבקשה.
pol: Ja wyjdę stąd.
heb: אני אצא מכאן.
pol: W mojej zupie jest włos.
heb: במרק שלי יש שערה.
pol: Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
heb: מהו הפרק האהוב עליך מהעונה השנייה?
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
rus: Лечение простуды заняло неделю.
pol: W życiu jej nie widziałem.
heb: בחיים לא ראיתי אותה.