ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: FSI-ambtenaar: "Baas, er zit een website waaraan IEDEREEN zinnen in andere talen kan toevoegen!". FSI-president: "Wat?! Bombardeer hen!".
epo: FSI-oficisto; "Ĉef', estas retejo, en kiu ĈIU rajtas aldoni frazojn en aliaj lingvoj!". FSI-prezidanto: "Kio?! Bombu ilin!".
nld: Teken twee kaarten.
epo: Desegnu du kartojn.
nld: U moet ons niet bedanken.
epo: Vi ne danku nin.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: Wegwerfbecher sind in der Schule verboten.
nld: Hoeveel heb je hem verteld?
epo: Kiom vi diris al li?
nld: De temperatuur is vannacht onder nul gedaald.
epo: La temperaturo ĉi-nokte iĝis sub nul.
nld: We hebben geld nodig.
nds: Wi bruukt Geld.
nld: Tom studeerde kunst.
epo: Tomo studis artojn.
nld: Ik vind je egoïstisch.
epo: Mi trovas vin egoisma.
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
heb: הכסף שינה את חיי.
nld: De la gaat niet open.
gos: Loag gaait nait open.
nld: Wat deed ze in zijn kamer?
cmn: 她在他的屋裏做了甚麼？
nld: Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
gos: k Bin n toenier. n Paarkje aanleggen heurt bie mien waark.
nld: U kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
epo: Ne eblas sendi kristnaskan karton al ĉiuj.
nld: Alle ballen zijn geel.
cmn: 所有的球都是黃色的。
nld: Hij glimlachte tevreden.
heb: הוא חייך בסיפוק.
nld: Laten we een vertaling indienen!
epo: Ni prezentu tradukon!
nld: Holle vaten klinken het hardst.
fra: Ceux qui en savent le moins parlent toujours le plus fort.
nld: Tom is zijn huis kwijt.
epo: Tomo perdis sian domon.
nld: Tom wilde niemand pijn doen.
epo: Tomo volis vundi neniun.
nld: Ze betrapten mij.
epo: Ili kaptis min.
nld: Antares is een rode ster.
gos: Antares is n rooie steern.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.
heb: הוא כותב עדיין רומנים מדי פעם, אבל לא כל כך הרבה כמו פעם.
nld: De auto stond stil op de rand van de afgrond.
epo: La aŭto staris sur la rando de la abismo.
nld: Hij spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
ell: Δε μιλάει μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
nld: Kan ik niet gewoon weggaan?
epo: Ĉu mi ne rajtas simple foriri?
nld: Tom heeft zich achter de kast verstopt.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la ŝranko.
nld: Heb je wat kleingeld?
epo: Ĉu vi havas kelkajn monerojn?
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Tout rusé que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Beëindig het verhaal.
fra: Terminez l'histoire.
nld: Je moet leren geduldig te zijn.
eng: You should learn to be patient.
nld: Dit verbaast me niets.
epo: Tio tute ne mirigas min.
nld: Ik ben nu sterk genoeg om dat te doen.
epo: Mi nun sufiĉe fortas por fari tion.
nld: Hij heeft achtenveertig forten gebouwd.
epo: Li konstruigis kvardek ok fortikaĵojn.
nld: Met wie wil je anders praten?
epo: Kun kiu alia vi volas paroli?
nld: Je moet een harde klap op je hoofd hebben gehad.
epo: Vi ja devas esti ricevinta fortan baton sur la kapo.
nld: Dat moet ik blijkbaar niet doen.
epo: Tion mi supozeble ne faru.
nld: Ik weet dat Tom en Maria dat willen doen.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo volas fari tion.
nld: Kunnen jullie mijn lekke band nu repareren?
epo: Ĉu vi povas nun ripari mian truitan pneŭon?
nld: De president haar toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
epo: La prezidenta alparolo estis interrompata de amuzistoj sur unuradiloj.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
epo: Ŝi ne volas konsenti pri disiĝo.
nld: Tom en ik gingen naar dezelfde middelbare school. Hij was twee jaar onder mij.
epo: Tomo kaj mi iris al la sama mezlernejo. Li estis en la dua klaso post mi.
nld: Zeg alsjeblieft tegen de kok dat het heerlijk was.
epo: Bonvolu diri al la kuiristo, ke ĝi estis bonega.
nld: Ik heb het erg druk.
epo: Mi tre okupiĝas.
nld: Tom gaat om de twee jaar met Kerstmis naar Australië.
epo: Tomo iras ĉiun duan jaron je Kristnasko al Aŭstralio.
nld: Hoe laat is het op jouw horloge?
epo: La kioman horon montras via horloĝo?
nld: Waarom moest je gaan?
epo: Kial vi devis iri?
nld: Langzaam uitademen!
fra: Expirez lentement !
nld: Ober, ik heb een lepel nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібна ложка.
nld: Sami en Layla waren films aan het kijken.
epo: Samio kaj Lanjo spektis filmojn.
nld: De meeste studenten gaan te voet naar school.
epo: La plej multaj studentoj piede iras lernejen.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
epo: Kiel kantis maljunuloj, pepas junuloj.
nld: Ik heb de pasta te lang gekookt.
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵojn.
nld: Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.
heb: הנישואין הם הסיבה החשובה ביותר לגירושין.
nld: Ik weet dat Tom allergisch is voor bijen.
cmn: 我知道汤姆对蜜蜂过敏。
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
deu: Rate mal, wie alt ich bin.
nld: Ik ben nooit verliefd op hem geweest.
epo: Mi neniam enamiĝis al li.
nld: Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
epo: Prenu viajn glitkurilojn. La lago frostiĝis.
nld: Hij werd niet graag gestraft.
heb: הוא שונא עונשים.
nld: Volgens mij hebben we nog een dag of twee voordat Tom hier is.
epo: Miaopinie restas duo da tagoj, antaŭ ol Tomo alvenos.
nld: Ik heb tien dagen om alle Franse grammatica te herhalen.
fra: J'ai dix jours pour réviser toute la grammaire française.
nld: Tom wist niet dat Maria in Boston was.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas en Bostono.
nld: Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
cmn: 你們還想要些橙汁嗎？
nld: Ik viel bijna flauw van de honger.
eng: I nearly fainted from hunger.
nld: Houdt u van sinaasappels?
ina: Ama vos le oranges?
nld: Tom zong terwijl hij liep.
epo: Tomo kantis, piedirante.
nld: Het betekende veel voor me.
heb: אני מחשיב את זה מאד.
nld: Bent u van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
epo: Ĉu vi intencas kanti ĉi-jare je Kristnasko?
nld: Ik wil een natuurfotograaf zijn.
epo: Mi volas esti naturfotisto.
nld: Zie algemene voorwaarden op keerzijde.
deu: Allgemeine Geschäftsbedingungen umseitig.
nld: De pees is een verbinding tussen de spier en been.
epo: Tendeno estas ligilo inter muskolo kaj osto.
nld: Ik wil alleen weten waar Tom is.
cmn: 我只想知道湯姆在哪兒。
nld: Dat weet ge beter dan ik.
gos: Dat waitst beter as k
nld: Het is niet te eten!
epo: Ĝi ne manĝeblas!
nld: Hij is niet groter dan ik.
hun: Nem magasabb nálam.
nld: Ze zei dat ze ons zal helpen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos nin.
nld: Ik heb het al tegen mijn ouders gezegd.
cmn: 我已經告訴我的父母了。
nld: Het is een beetje wiebelig.
epo: Ĝi estas iom ŝanceliga.
nld: Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
epo: Mi ja komencos igi min dormopreta.
nld: Ze zeggen dat ze heimwee hebben.
epo: Ili diras havi nostalgion.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
hun: Szerintem megfelel az elvégzett munkád.
nld: Ik heb een oudere tweelingzus.
epo: Mi havas pli aĝan ĝemelan fratinon.
nld: Stop met mij te beledigen!
epo: Ĉesu insutli min!
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
nds: Ik weet nich, wo laat dat is.
nld: Weet je zeker dat je je geen dingen inbeeldt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne imagas ion?
nld: Je kunt beter wat elastiekjes in je haar doen.
epo: Vi pli bone metus kaŭĉukajn ringetojn en viajn harojn.
nld: Tom wist dat Mary Canadese was.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas kanadano.
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
cat: Ah, quan es tornen a trobar?
nld: Dat is briljant.
epo: Tio estas brila.
nld: Iedere kleinste wijziging moet in detail worden gedocumenteerd.
epo: Ĉiu eĉ plej eta ŝanĝo estu detale dokumentata.
nld: Ik herkende haar meteen.
epo: Mi tuj rekonis ŝin.
nld: Hij kan niet lang blijven.
nds: He kann nich lang blieven.
nld: Wat is die dwaas aan het doen?
epo: Kion tiu frenezulo farantas?
nld: We praten vaak over China.
epo: Ni ofte parolas pri Ĉinujo.
nld: Ze kuste hem en sloeg hem in het gezicht.
epo: Ŝi kisis lin kaj frapis lian vizaĝon.
nld: Gisteren heb ik een mok met een kat erop gekocht.
hun: Tegnap egy macskás bögrét vettem.
nld: Ik hoop dat ze u zal bevallen.
heb: אני מקווה שהם ימצאו חן בעיניך.
nld: Is mijn zin correct?
hun: Helyes a mondatom?
nld: "Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten", zei Tom.
gos: "Latain is dudelker as zien volkse varianten", zee Tom.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
deu: Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.
nld: Zei u "dertig euro"?
epo: Ĉu vi diris "tridek eŭrojn"?
nld: Lijnzaad komt van vlas.
epo: Linsemo venas de lino.
nld: Ik geef toe dat u gelijk heeft.
epo: Mi agnoskas, ke vi pravas.
nld: Soms gaan ze met de bus en soms met de auto.
epo: Kelkfoje ili iras buse kaj kelkfoje aŭtomobile.
nld: Wat hoop je hier te vinden?
cmn: 你期望在這兒能找到甚麼呢？
nld: Sommige mensen zijn allergisch voor latex.
epo: Iuj homoj estas alergiaj al latekso.
nld: Ik heb een ezel.
deu: Ich habe einen Esel.
nld: De appels vallen al in de tuin.
gos: Appels valen al in toene.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
gos: Snij dij guster valen is, is gain paksnij. t Is onmeugelk der snijbalen van te moaken.
nld: Ik vraag me af waar Yoko heen is gegaan.
epo: Mi scivolas, kien iris Joko.
nld: Ze zijn naar voren gekropen.
epo: Ili rampis antaŭen.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri al ĉiuj, ke mi bedaŭras tion.
nld: Ze glimlachen allebei.
fra: Elles sourient toutes les deux.
nld: Wat bedoelde Tom daarmee?
epo: Kion Tomo celis diri per tio?
nld: Tom en Maria zijn beiden met pensioen gegaan toen zij 65 jaar werden.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo pensiiĝis sesdek-kvin-jaraj.
nld: Ik ben deze week op vakantie.
eng: I'm on vacation this week.
nld: Tom is vorig jaar van Maria gescheiden.
epo: Tomo pasintjare eksedziĝis de Manjo.
nld: Deze melk is over de datum.
epo: Tiu lakto eksfreŝas.
nld: Ik van bang voor de bus.
hun: Félek a busztól.
nld: Ik moet toegeven dat de grootste fout in de economie volgens mij is om de economie als een stabiele, onveranderlijke structuur te zien.
epo: Mi konfesu, ke miaopinie la plej granda eraro en la ekonomio estas konsideri la ekonomion kiel stabilan, neŝanĝeblan strukturon.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
deu: Tom hat Maria wegen einer anderen Frau verlassen.
nld: Ik stelde voor de vergadering te beëindigen.
epo: Mi proponis fini la kunsidon.
nld: Ik zal je niet weer de rug toekeren.
epo: Mi neniam plu turnos mian dorson al vi.
nld: Het leven is niet altijd een pretje.
deu: Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
nds: Elkeen nöömt em Jeff.
nld: "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
epo: "Tiu literoj staras inversaj!" "Ne, tiel decas, tio estas ruslingva."
nld: Dat is precies het probleem.
epo: Jen precize la problemo.
nld: Hoeveel kerstliederen kunt u uit uw hoofd zingen?
epo: Kiom da kristnaskaj kantoj vi kapablas kanti parkere?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
epo: Kiam vi revenis de Londono?
nld: Het is ironisch dat een van de meest kolonialistische landen aller tijden Buenos Aires beschuldigt van kolonialisme!
epo: Estas ironie, ke unu el la plej koloniaj landoj el ĉiuj epokoj akuzas Bonaeron pri kolonialismo!
nld: Ze studeert oenologie.
epo: Ŝi studas vinsciencon.
nld: Je bent niet alleen mijn vrouw. Je bent mijn beste vriend.
epo: Vi estas ne nur mia edzino. Vi estas mia plej bona amiko.
nld: Mag ik komen eten?
epo: Ĉu mi rajtas veni por manĝi?
nld: Sami's kussen stinkt.
fra: L'oreiller de Sami pue.
nld: Ik moet erop aandringen dat u weggaat.
epo: Mi devas insisti, ke vi iru for.
nld: Tom realiseerde zich iets.
cmn: 湯姆意識到了什麼。
nld: We zien elkaar vanavond. Tot dan!
epo: Ni vidos nin ĉi-vespere. Ĝis tiam!
nld: Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
gos: Hai was verkòllen, mor gong toch noar zien waark.
nld: Wat doet het?
epo: Kion ĝi faras?
nld: Ik kreeg van mijn moeder een geurkaars cadeau.
eng: I got a scented candle gift from my mother.
nld: Het zal me niet lang duren om deze software te installeren.
epo: Ne kostos al mi longan tempon por instali tiun programaron.
nld: Is Tom verlegen?
epo: Ĉu Tomo estas malaplomba?
nld: Tom vond Mary schattig.
epo: Tomo trovis Manjon ĉarma.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
epo: Mi spiras malfacile.
nld: Serieus? Waarom?
gos: Serieus? Woarom?
nld: We laten je zo snel mogelijk iets weten.
epo: Ni laŭeble plej baldaŭ sciigos vin.
nld: Daarover gesproken, de dieven hebben smaak.
epo: Parolante pri tio, la ŝtelistoj havas bonan guston.
nld: Dat heb je me nooit verteld.
gos: Dat hest mie nooit verteld.
nld: Ik heb nu veel gaatjes.
epo: Mi nun havas multajn truetojn.
nld: Mensen moeten zich aan de regels houden.
epo: Homoj observu la regulojn.
nld: Hij heeft een DNA-lab.
epo: Li havas laboratorion pri DNA.
nld: Tom updatete zijn computer.
epo: Tomo ĝisdatigis sian komputilon.
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
epo: Estas afable de vi petveturigi min.
nld: Wiens schuld was dat?
deu: Wessen Schuld war das?
nld: Er zijn veel verschillende bloemsoorten in de tuin.
deu: Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
nld: Het is sprookjesachtig!
epo: Ĝi estas fabela!
nld: Dit is een Nederlandse vlag.
epo: Jen nederlanda flago.
nld: Tom had blindedarmontsteking.
fra: Tom avait une appendicite.
nld: Het is moeilijk om je een leven voor te stellen zonder televisie of het internet.
epo: Malfacilas imagi vivon sen televido aŭ interreto.
nld: Beman de harpoenen!
epo: Homekipu la harpunĵetilojn!
nld: Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
epo: Li malkaŝis al ni siajn sekretojn.
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
epo: Kiom da fratoj vi havas? Kiom da fratinoj vi havas?
nld: Waar is jouw kat?
epo: Kie estas via kato?
nld: De kinderen voetballen op het grasveld.
epo: La infanoj piedpilkas sur la herbotapiŝo.
nld: Sami is een moslim en dat hij doet niets van dat.
epo: Samio estas islamano kaj faras nenion tian.
nld: Mijn kinderen hebben dit voor me gekocht.
epo: Miaj infanoj aĉetis tion por mi.
nld: Ik verkoop bloemen.
deu: Ich verkaufe Blumen.
nld: Ik kan met geen mogelijkheid gewoon weggaan.
epo: Mi ja neniel povas simple foriri.
nld: Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
heb: הנדר שלי לשנה החדשה הוא ללמוד לנגן באוקרינה.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
fra: Les lampes à incandescence consomment de l'électricité.
nld: Luister jij thuis dagelijks naar de radio?
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
nld: Ik vermeed Tom.
epo: Mi evitis Tomon.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
gos: Tom het 12 gezwister.
nld: Doet u dit iedere dag?
nds: Deist du dat jeden Dag?
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én biciklim vörös.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
heb: מוטב שתפסיקי לעשן.
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
nld: Tom heeft een bescheiden huis met twee slaapkamers in Boston.
epo: Tomo havas modestan domon kun du dormoĉambroj en Bostono.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
fra: Ne lui donne pas plus d'argent que nécessaire.
nld: De vestiging van de Amerikaanse reus in de regio viel niet in de smaak bij de regionale bestuurders.
epo: La establo de la usona entreprenemo en la regiono ne plaĉis al la lokaj respondeculoj.
nld: Hij werd groter en groter.
deu: Er wird größer und größer.
nld: Wat heb je liever, thee of koffie?
epo: Kion vi preferas, teon aŭ kafon?
nld: Maria dronk haar sinaasappelsap.
fra: Marie buvait son jus d'orange.
nld: De plasmide en de nucleoïde zijn bacteriële componenten die DNA bevatten.
epo: Plasmidoj kaj nukleotidoj estas bakteriaj komponantoj enhavantaj DNA-on.
nld: Kaas, boter, room, yoghurt en kefir zijn zuivelproducten.
epo: Fromaĝo, butero, kremo, jahurto kaj kefiro estas laktaĵoj.
nld: Altijd open.
epo: Ĉiam malfermite.
nld: Hij is niet al te slim.
epo: Li ne tre sagacas.
nld: Het was te voorkomen.
epo: Ĝi eviteblis.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
heb: היא פסנתרנית ואחותה זמרת.
nld: We zitten lekker in de zon en genieten van het warme weer.
eng: We are sitting in the sun and enjoying the warm weather.
nld: Weet je veel over kunst?
epo: Ĉu vi multe scias pri arto?
nld: Ik ga liever 's morgens onder de douche.
deu: Ich gehe lieber des Morgens unter die Dusche.
nld: Het woordenboek is van onschatbare waarde bij het leren van talen.
epo: Vortaro havas netakseblan valoron ĉe lingvolernado.
nld: "Wiskunde is leuk." "Nee dat is het niet."
epo: "Matematiko estas amuza." "Ne. Tia ĝi ne estas."
nld: Tom speelde vroeger percussie.
epo: Antaŭe Tomo ludis frapinstrumentojn.
nld: Hij praatte soms met de soldaten.
epo: Li fojfoje parolis kun la soldatoj.
nld: Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
cmn: 我們越早開始做就會越早做完。
nld: Tom heeft een enorme haan.
por: Tom tem um galo enorme.
nld: Groothertog is een Europese erfelijke titel.
epo: Ĉefduko estas eŭropa hereda titolo.
nld: Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.
spa: No tienes que morir para terminar en el infierno.
nld: Ik zie haar morgenvroeg.
gos: Ik zai heur mörgenvroug.
nld: Ik ben Italiaans.
gos: k Bin Italjoans.
nld: Beschuldig mij nooit meer, goed?
epo: Neniam plu akuzu min; ĉu bone?
nld: Luistert er niemand?
fra: Il n'y a personne qui écoute ?
nld: "De Duitse taal kan nauwelijks de verwoesting die heeft plaatsgevonden beschrijven", zei Merkel toen het dodental in heel Europa 184 bereikte, waaronder 157 in Duitsland.
epo: "La germana apenaŭ kapablas priskribi la okazintan ruiniĝon", diris Merkel, kiam la nombro da mortintoj en la tuta Eŭropo atingis 184, el kiuj 157 en Germanujo.
nld: Ga eroverheen!
epo: Transpaŝu ĝin!
nld: Tom wil tijd doorbrengen met Maria.
heb: תום רוצה לבלות זמן עם מריה.
nld: Ik eet kaas.
gos: k Eet kees.
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
nld: Hebt ge brood voor een ontbijt?
ron: Ai pâine pentru micul dejun?
nld: Ik heb de restjes in de koelkast gestopt.
epo: Mi metis la restaĵojn en la malvarmujon.
nld: Nog één stap en je bent dood.
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
nld: Ik hou van jullie.
heb: אני אוהב אתכם.
nld: Ik heb de informatie waar je om vroeg.
deu: Ich habe die Information, nach der du gefragt hast.
nld: Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.
epo: Ŝi gaje salutis lin laŭ sia kutimo.
nld: Tom heeft Mary nog nooit horen zingen.
heb: תום עוד לא שמע את מרי שרה.
nld: Vergeef en vergeet.
fra: Pardonnez et oubliez.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
epo: Mi ne volas esti riĉa.
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
nld: Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.
cmn: 他聽見有人叫他的名字的時候已經幾乎要睡著了。
nld: Mijn menstruatie is uitgebleven.
epo: Mi ne menstruis.
nld: Tom drinkt nooit bier.
ukr: Том взагалі не п'є пива.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
nld: Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
epo: Ili ĵus anoncis sian gefianciĝon.
nld: Deze monitor heeft een veel hogere resolutie dan mijn oude.
epo: Ĉi tiu vidigilo havas multe pli bonan distingopovon, ol mia malnova.
nld: Wat is deze bloem mooi!
heb: כמה יפה פרח זה!
nld: Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
epo: Giovanni Cassini (1625–1712) estis la unua, kiu observis la kvar lunojn de Saturno, inter kiuj troviĝis Japeto.
nld: Hij zal hoogstens toestemming geven om het te gebruiken
epo: Maksimume li donos permeson uzi ĝin.
nld: Ik denk dat hij boos was.
epo: Mi pensas, ke li koleris.
nld: Maak van een mug geen olifant!
epo: Ne faru elefanton el kulo!
nld: We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
fra: On ne sait même pas qui Tom a épousé.
nld: Tom is een fatsoenlijke, gezagsgetrouwe burger.
epo: Tomo estas deca, leĝrespekta civitano.
nld: Ik ben zo'n dwaas!
epo: Mi estas tia stultulo!
nld: Kan er iemand een lekke band herstellen?
epo: Ĉu iu povas ripari platan pneŭmatikon?
nld: Tom zei dat hij tevreden was.
epo: Tomo diris kontenti.
nld: Ik wist niet dat de auto van Tom gestolen was.
epo: Mi ne sciis, ke la aŭto de Tomo estas ŝtelita.
nld: Als ik er niet ben, waar ben ik dan?
epo: Se mi ne estas tie, do kie mi estas?
nld: Ach! Mijn vader gaat naar China.
epo: Ho! Mia patro iras al Ĉinujo.
nld: Zijt ge al genezen?
heb: נרפאת כבר?
nld: Je zult smelten.
epo: Vi fandiĝos.
nld: Ga naar huis.
yid: גיי אַהיים.
nld: Drink niet veel wijn!
eng: Do not drink a lot of wine!
nld: Dit is een hartverwarmend verhaal.
epo: Tio estas korvarmiga rakonto.
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
epo: Mi despli ĝuis mian liberan tagon, estante kun vi.
nld: Hij houdt van honden.
epo: Li ŝatas hundojn.
nld: Ze is me dierbaar.
epo: Ŝi estas kara al mi.
nld: De dieven wisten wat ze aan het doen waren.
heb: הגנבים ידעו מה הם עושים.
nld: Hij houdt niet van oogcontact maken.
epo: Li ne ŝatas okulan kontakton.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
ina: Ille volava verso le sud.
nld: Het is lang geleden dat ik libellen in dit gebied heb gezien.
epo: Mi delonge ne plu vidis libelojn en tiu tereno.
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
epo: Ĉu vi komprenas, kio nun okazas?
nld: Sami houdt van Caïro.
epo: Samio ŝatas Kairon.
nld: We hebben gedaan wat Tom zei.
epo: Ni diris, kion Tomo ordonis.
nld: Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
epo: Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
nld: Hij zei dat hij haar niet zou kunnen helpen.
epo: Li diris, ke li ne povos helpi ŝin.
nld: Het schijnt dat Cathy van muziek houdt.
heb: עושה רושם שקאתי אוהבת מוסיקה.
nld: Tom is gewoon verdwenen.
epo: Tomo simple malaperis.
nld: Versta je gebarentaal?
epo: Ĉu vi komprenas gestolingvon?
nld: Je bezoek maakt me heel blij.
eng: Your visit makes me very happy.
nld: Ik geef toe dat ik niet gedaan heb wat Tom zei dat ik moest doen.
epo: Mi konfesas, ke mi ne faris, kion Tomo igis min fari.
nld: Je weet niet hoe je iets moet doen.
epo: Vi ne scias kiel fari ion.
nld: Heb je Kioto al bezocht?
epo: Ĉu vi jam vizitis Kioton?
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
nld: Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.
epo: Ne tuŝu ĝin, ĉar ĝi rompeblas.
nld: De zwaardvis was een beetje droog, maar smaakte goed.
eng: The swordfish was a bit dry, but it tasted good.
nld: Veel kinderen dragen een spijkerbroek.
deu: Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
nld: Zij haten spinnen.
heb: הם שונאים עכבישים.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
fra: J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
nld: Het is een eukaryotisch organisme.
epo: Ĝi estas nukleulo.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
nds: Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt.
nld: Niemand beoogt een muur te bouwen.
epo: Neniu celas konstrui muron.
nld: De maan is opgekomen.
hun: Feljött a hold.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
epo: Irlando situas en okcidenta Eŭropo.
nld: Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estigis tiom da problemoj al vi.
nld: We wisten dat er iets moest veranderen.
epo: Ni sciis, ke io devas ŝanĝigi.
nld: Vis is duur.
fra: Le poisson coûte cher.
nld: Tom was behoorlijk gefrustreerd.
epo: Tomo estis tre frustrita.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
heb: רציתי להיות איתך יחד.
nld: Maria heeft me gisteren aan haar nieuwe vriend voorgesteld.
epo: Manjo hieraŭ prezentis al mi sian novan koramikon.
nld: Je kan een bus of een tram nemen.
eng: You can take a bus or a tram.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou doorvertellen.
epo: Mi promesis al li, ke mi plu diros tion al neniu.
nld: België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
epo: Belgio germane nomiĝas "Belgien".
nld: Ik denk het wel.
epo: Mi supozas ĝin.
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
gos: Paas op kinder dizze noamirreg.
nld: Waar heeft ze leren schieten?
deu: Wo hat sie schießen gelernt?
nld: Ik verfde het hek groen.
gos: k Kwastjede t hek gruin.
nld: Wat is je favoriete hondenras?
epo: Kiun hundan rason vi preferas?
nld: Hij werkt graag in de tuin.
deu: Er liebt es, im Garten arbeiten.
nld: Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
ina: Indica un amonta que vos considera acceptabile.
nld: Werken jullie hier?
cmn: 你們在這兒工作嗎？
nld: Tom gaf Mary zijn notitieboekje.
epo: Tomo donis al Manjo sian notlibreton.
nld: Toms stem is mooi.
fra: La voix de Tom est magnifique.