ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili sukcesis eskapi trafenestre.
eng: They managed to escape through the window.
epo: Mi ankoraŭ estas tro dormema por pensi klare.
por: Eu ainda estou muito sonolento para pensar claramente.
epo: Mi skribis ĝin por Tomo.
deu: Ich schrieb es für Tom.
epo: Ekzistas aspiroj, en kiuj eĉ fiaski estas glore.
eng: In some attempts, it is glorious even to fail.
epo: La virinoj ne atentas lin.
lit: Moterys į jį nekreipia dėmesio.
epo: Mia kruro estis mordita de hundo.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
epo: Mi volas esti tiu, kiu malplej donas.
lit: Aš noriu būti tas, kuris mažiausiai duoda.
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
por: "Oh, sim, não vai ser difícil", disse a bruxa. "Eu vou lhe dar este grão de cevada, que não é da espécie normalmente cultivada pelos agricultores, ou usada como comida para galinha. Plante-o em um vaso de flores, que logo você verá o que acontece."
epo: Sporto signifas sanon.
ces: Sport znamená zdraví.
epo: Ĉu mi lernu Esperanton?
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
epo: Montru al mi ĉion.
lit: Parodykite man viską.
epo: La telefono bedaŭrinde malfunkciis.
hye: Ցավոք, հեռախոսը վնասվել է։
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
por: Eu fui ao lugar onde você estivera.
epo: Kiel interesus min tio, kion li faris?
fra: En quoi ce qu'il a fait devrait m'intéresser ?
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
epo: Ne estas akvo en la naĝejo.
por: Não há água na piscina.
epo: Vi scias, ke mi scipovas naĝi.
lit: Jūs žinote, kad aš moku plaukti.
epo: Mi skribis libron pri kuirarto.
por: Eu escrevi um livro sobre culinária.
epo: La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.
eng: The whistling of wind and the anger of thunder are the loud language of nature.
epo: Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
eng: They seem happy, don't they?
epo: Ni dormos almenaŭ kvin horojn.
tok: tenpo suli luka pi ilo tenpo, la mi mute li lape. ken la mi mute li lape sin.
epo: La decido estis farita malfavore al ni.
fra: La décision a été prise en notre défaveur.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
eng: The boss hired two foremen.
epo: En tiu konstruaĵo iam estis banko.
fra: Ce bâtiment était autrefois une banque.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: A senhora sabe muito bem o que aconteceu.
epo: Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
epo: Ŝi evitas min.
lit: Ji manęs vengia.
epo: Ŝia filo certe sukcesos.
bel: Яе сын, безумоўна, дасягне поспехаў.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
deu: Gib Tom seine Schlüssel zurück.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
por: Todo mundo concorda com você.
epo: Ne ĉiuj islamanoj observas Ramadanon.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
epo: Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
srp: Остало вам је само десет секунди живота.
epo: Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
tok: supa mi li lon tomo ni: jan ala li moku e kon pi kasi wawa.
epo: Mi kantas kun miaj infanoj.
lit: Aš su savo vaikais dainuoju.
epo: Li estis tre laca.
ile: Il esset tre fatigat.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en la trinkejo.
fra: J'espère que vous n'avez pas laissé Tom au bar.
epo: Mi ne certas pri tio, ke mi deziras fari tion.
deu: Ich bin mir darüber nicht sicher, dass ich das machen möchte.
epo: Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.
dan: Appetitten kommer medens man spiser, tørsten forsvinder medens man drikker.
epo: La kafo en la apuda kafejo kostas duone malpli.
lit: Gretimoje kavinėje kava kainuoja perpus pigiau.
epo: Arturo metas nuksojn en la kuiratan supon.
deu: Arthur gibt Nüsse in die gekochte Suppe.
epo: Kelkfoje neĝeroj tiel sovaĝe rapidege turniĝade faletas, kiel malgrandaj dancantaj princinoj.
dsb: Wótergi sněžynki wokoło wulětuju tak tšašnje kaž małe rejujuce princesny.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
epo: Ŝi ŝatas komponi florajn aranĝojn.
por: Ela gosta de fazer arranjos florais.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
dan: Tungens sår er de største og sværeste at hele.
epo: La instruisto diris, ke li fervore studu la anglan.
deu: Der Lehrer sagte ihm, er solle eifrig Englisch lernen.
epo: Rapidu, aŭ ni ne trafos la trajnon.
por: Vamos rápido, senão não vamos conseguir pegar o trem.
epo: Ankaŭ mi venis ĉi tien unuafoje.
eng: I'm also here for the first time.
epo: Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
ina: Io legeva le medietate de un pagina in un hora.
epo: Mi tre ŝatus iri.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
eng: Those times aren't coming back.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
deu: Seine Stimme erreichte unsere Ohren.
epo: La knabino respondis: “Jes, onklino, mi manĝos ilin ambaŭ”.
por: A menina respondeu: “Sim, tia, eu os comerei ambos”.
epo: En ĉi tiu domo mi loĝas.
dan: I dette hus bor jeg.
epo: Ĉu mi tranĉu la cepojn?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
epo: „Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
dan: "Hvor spiste du frokost?" – "På en restaurant."
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os diskutere det over en kop kaffe!
epo: Diris la juna homo, demetante la gazeton, per kiu li ĝis nun ŝirmis al si la vizaĝon.
por: Disse o jovem, pondo de lado o jornal com o qual até aquele momento vinha escondendo o rosto.
epo: Mi ignoris ŝin.
lit: Aš ją ignoravau.
epo: Sen dubo via ideo estas tre sagaca, sed mia estas pli facile realigebla.
deu: Ohne Zweifel ist das eine äußerst scharfsinnige Idee von dir, aber meine Idee ist leichter zu verwirklichen.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
eng: Usain Bolt is still the fastest man in the world.
epo: Mi ne akrigis la tranĉilojn.
lfn: Me no ia agi la cotel.
epo: En la 1950-aj jaroj oni diris pri la Finnoj, ke ili havas unu el la plej malsanigaj manĝokutimoj de la mondo.
dan: I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
epo: Mi ŝatas prizorgi fajron.
rus: Я люблю присматривать за огнём.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
epo: Li havas porkon.
nds: He hett en Swien.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭstro kaj germano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
dan: Hun har altid stået tidlig op.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
dan: Græsgangen er fuld af ukrudt.
epo: Mi ne scias multon.
fra: Je ne sais pas grand-chose.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obe su se obogatile.
epo: Ŝi volas kisi lin.
lit: Ji nori jį pabučiuoti.
epo: Mi havas amason da manĝaĵo en mia manĝoŝranko.
eng: I have a ton of food in my pantry.
epo: Dum la pasintaj jaroj estis organizitaj multnombraj pluklerigaj kursoj.
por: Nos últimos anos foram criados inúmeros cursos de aprimoramento.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĝermana kaj germana.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi nimi "Kemanika", pi nimi "Tosi".
epo: Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
deu: Habt ihr inzwischen schon zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Wart ihr mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
epo: La hundo restu ekstere!
deu: Der Hund soll draußen bleiben!
epo: Hodiaŭ ni atendas, morgaŭ ni venkos.
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
srp: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
epo: La vortoprovizo de iu lingvo en iu epoko spegulas la materian kaj spiritan kulturon de ĝiaj uzantoj.
ina: Le vocabulario de cata lingua in qualcunque epocha reflecte le cultura material e spiritual de su usatores.
epo: Ĉu vi scias, kial tio tiel strangas?
ron: Știi de ce e așa de ciudat?
epo: Neniu el ili havis la deziron fari la unuan paŝon en la profundan neĝon, por preterlasi preter si la alian.
por: Nenhum deles queria dar o primeiro passo na neve profunda, deixando para trás o outro.
epo: La situo ŝanĝiĝis.
hun: Megváltozott a helyzet.
epo: Ni estas tro sentimentalaj.
por: Estamos muito sentimentais.
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
deu: Hast du eine Fahrkarte gekauft?
epo: Li eĉ ne vidis tion.
eng: He didn't even see that.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
tlh: 'uQ'a' Damuvbej 'e' vIQubpu'.
epo: Tomo kaj Manjo volas aĉeti domon kun almenaŭ tri dormoĉambroj.
eng: Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
epo: Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
nld: Opgelet voor fietsers en voetgangers.
epo: Mi diris al la policisto, ke ĉion ĉi kaŭzis nur lingva eraro; mia sankta intenco estis trinki la tutan vesperon senalkoholan bieron, sed pro erareto mi trinkis la tutan vesperon senbieran alkoholon.
deu: Ich sagte dem Polizisten, dass dies alles nur an einem sprachlichen Fehler läge, ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen gehabt, den ganzen Abend lang nur alkoholfreies Bier zu trinken, doch aufgrund eines winzigen Irrtums trank ich den ganzen Abend lang bierfreien Alkohol.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У тебя есть деньги, чтобы её купить?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoçareis comigo?
epo: Vi diris al li, ke li meritas premion.
lit: Tu jam sakei, kad jis nusipelnė premijos.
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
por: A criança está sob os cuidados da tia.
epo: Por tio mi bezonas la helpon de profesia konsilanto.
deu: Dafür benötige ich die Hilfe eines professionellen Beraters.
epo: Tomo diris al Maria, ke li estas kuracisto.
dan: Tom fortalte Mary at han var læge.
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
por: Este carro é tão grande quanto aquele.
epo: Tempis matenmanĝi.
fra: Il était temps de prendre le petit déjeuner.
epo: La demando restas nesolvita.
lit: Klausimas liko neišspręstas.
epo: Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
deu: Du verwechselst Ursache und Wirkung.
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
lit: Ar perlai tikri, ar netikri?
epo: "Hiperbolo" estas pompa maniero diri "troigon".
fra: « Hyperbole » est une façon pompeuse de dire « exagération ».
epo: Hodiaŭ matene ŝi ricevis anoniman telefonadon.
por: Hoje de manhã, ela recebeu um telefonema anônimo.
epo: Ilia filo pereis dum akcidento.
eng: Their son died in an accident.
epo: Tomo savis birdeton falintan el la nesto.
deu: Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
lit: Jis atvyks po dešimties minučių.
epo: Kiel mi atingas la urbon?
deu: Wie komme ich in die Stadt?
epo: Mi sendis mesaĝon al ŝi.
lit: Aš jai išsiunčiau žinutę.
epo: Tomo ĉi-momente estas sufiĉe okupita.
lit: Tomas šiuo metu yra gana užimtas.
epo: La cimitaro de ekzekutisto forhakis la kapon de la ŝtelisto.
deu: Das arabische Krummschwert eines Scharfrichters hieb dem Dieb den Kopf ab.
epo: Ni interŝanĝis rigardojn.
lit: Mes apsikeitėme žvilgsniais.
epo: Kial neniu kredas ilin?
nld: Waarom gelooft niemand hen?
epo: Pasante ni frotetis la piedojn sur la mato.
eng: In passing, we wiped our feet on the mat.
epo: Lenino laŭleĝigis abortigon kaj samseksemon, sed Stalino denove krimigis ilin.
deu: Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen.
epo: La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
eng: Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
por: Em toda parte é quente, mas em casa é o mais encantador.
epo: Mi dankas al vi por via ekzisto.
lit: Aš tau dėkoju už tavo buvimą.
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
eng: How did they kill her?
epo: Ĉu estis kialo?
deu: Gab es einen Grund?
epo: Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo.
deu: Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
dan: Hun gjorde alt for mig.
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
eng: Is Tom on this ship?
epo: Vi detruis mian tutan vivon.
deu: Du hast mein ganzes Leben zerstört.
epo: La anglan oni devas lerni dufoje: parole kaj skribe.
eng: English has to be learned twice: in speech and in writing.
epo: Ĉu Sofia estas en Japanio?
fra: Sophie est-elle au Japon ?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er Ihnen etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Li ne respondis mian demandon.
fra: Il n’a pas répondu à ma question.
epo: Li estis en la domo.
lfn: El ia es en la casa.
epo: Mi havas fortajn kapdolorojn.
bel: У мяне вельмі баліць галава.
epo: La urba aero estas tro poluita.
por: O ar da cidade é muito poluído.
epo: Tiu konstruaĵo estas malbelega, laŭ mi.
nld: Dat gebouw is afschuwelijk, naar mijn mening.
epo: Tio estis tre bona signo.
rus: Это был очень хороший знак.
epo: Oni decidis nenion en la hieraŭa kunsido.
fra: On n'a rien décidé lors de la séance d'hier.
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
ita: Desideri vedere un film francese, vero?
epo: Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
deu: Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
epo: Mi volas havi Tomon en mia teamo.
hun: Tomit akarom a csapatunkba.
epo: Nun estas via vico rulĵeti la kubetojn.
deu: Du bist dran mit dem Würfeln.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Bostono.
lit: Aš gimiau ir augau Bostone.
epo: Mi ne aĉetis la libron.
lit: Aš nepirkau knygos.
epo: Mi ankoraŭ koleras kontraŭ ŝi.
deu: Ich bin noch böse mit ihr.
epo: Nia trajno malfruis.
dan: Vores tog var forsinket.
epo: La ambasadoro petis la freŝe elektitan prezidenton pri aŭdienco.
deu: Der Botschafter bat den frisch gekürten Präsidenten um eine Audienz.
epo: La infano kaŝis sin en la kestego.
lit: Vaikas pasislėpė dėžėje.
epo: Tiu onklo de li ofte vizitis la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Norda Ameriko.
lit: Tas jo dėdė dažnai lankėsi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: "Ĉu li baldaŭ resaniĝos?" "Mi timas, ke ne."
nld: "Zal hij vlug genezen?" "Ik vrees van niet."
epo: Mi tute ne timas.
lit: Aš visai nebijau.
epo: Alportu vian laboraĵon al mia ĉambro.
tgl: Dalhin mo ang iyong trabaho sa kuwarto ko.
epo: La limoj de mia lingvo limigas mian menson. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
rus: Границы моего языка определяют границы моего мышления. Я знаю лишь то, к чему у меня есть подходящие слова.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
dan: De var så forskellige.
epo: Ŝi donis al ni libron.
por: Ela nos deu um livro.
epo: Li eltiris la dentojn.
deu: Er zog den Zahn heraus.
epo: Parolu klare!
lit: Aiškiai kalbėk!
epo: Bonan vesperon, Ĉikago.
eng: Good evening, Chicago.
epo: Kion vi opinias, Tomo?
dan: Hvad mener du, Tom?
epo: "Kie vi dormos?" — "Ni dormos en hotelo."
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
epo: Tomo estas iomete timema.
por: Tom é um pouco tímido.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они пошли за нами.
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
fra: Est-ce que tu considéres la langue française difficile ?
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
eng: Is the response affirmative?
epo: Post alveno je la stacio ŝi altelefonis sian patrinon.
deu: Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
epo: Mi tute konsentas kun vi, ke estus utile, se la revuo raportus pri ĝi.
por: Concordo plenamente com você, que seria bom que a revista falasse sobre isso.
epo: Ĉiuj pomoj estis manĝitaj, sed neniu manĝis piron.
lit: Visi obuoliai buvo suvalgyti, bet niekas nevalgė kriaušių.
epo: La kurda estas mia denaska lingvo.
dan: Kurdisk er mit modersmål.
epo: Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
por: Ele caiu, como se uma bala o tivesse atingido.
epo: Kie vi naĝas?
dan: Hvor svømmer du?
epo: Li estas preta labori.
nld: Hij is klaar om aan het werk te gaan.
epo: Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.
dan: I dag er det ikke usædvanlig for en kvinde at rejse alene.
epo: Mi lasis valizon en deponejo.
nld: Ik heb een koffer in de bagageruimte achtergelaten.
epo: Ne forgesu kunporti sufiĉe da provianto.
deu: Vergiss nicht, genügend Proviant mitzunehmen.
epo: Eĉ grandiozaj horoj konsistas el multaj malgrandaj minutoj.
fin: Suuretkin hetket saavat alkunsa pienestä ideasta.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
rus: Мне не нравится наука.
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
dan: Min hund har spist min hjemmeopgave.
epo: Tiuj, kiuj ne konas la malĝojecon de amo, ne rajtas paroli pri ĝi.
deu: Diejenigen, die nicht die Traurigkeit der Liebe kennen, haben kein Recht, über sie zu sprechen.
epo: Mia kolego fuŝis la raporton.
deu: Mein Kollege verpfuschte den Bericht.
epo: Ŝi koncedas, ke ŝi konas la sekreton.
por: Ela admite que sabe o segredo.
epo: Kial ĝuste mi ĉiam devas fari ĉion?
nld: Waarom moet ik altijd alles doen?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
dan: Vil jeg få det jeg ønsker?
epo: Estas mi, kiu suprengrimpis la arbon.
dan: Det er mig der klatrede op i træet.
epo: Ŝi havas neniun por varti ŝin.
tok: jan ala li pona e ona.
epo: Ŝi manĝas vere malmodere.
deu: Sie isst recht ungeneußig.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
ces: Cestovat vesmírem již není sen.
epo: Mi ne povas ronroni kiel kato. Mi ja estas hundo!
yid: איך קען נישט מרוקען ווי קיין קאַץ. איך בין יאָ אַ הונט!
epo: Mi laboris tie ĉi dum multaj jaroj.
fra: J'ai travaillé ici pendant de nombreuses années.
epo: Certaj gvidaj linoj necesas, por ke ne regu plena kaoso en nia projekto.
deu: Es sind bestimmte Richtlinien vonnöten, damit in unserem Projekt kein völliges Chaos herrscht.
epo: Vi estas tute sola.
fra: Tu es complètement seul.
epo: Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
tgl: Di ko gusto ang tunog nang gumugusot ang selopeyn.
epo: Ĉu vi parolas angle?
lit: Ar tu kalbi angliškai?
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
heb: איך אתה יודע שאנחנו שם?
epo: Ĉu vi ne timis?
fra: N'as-tu pas eu peur ?
epo: Li lernas la rusan anstataŭ la franca.
eng: He's learning Russian instead of French.
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
lit: Ar jums nereikia pagalbos?
epo: Li ne havas edzinon.
fra: Il n'a pas d'épouse.
epo: Lia fratino estas tre alta.
deu: Seine Schwester ist sehr groß.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
eng: I unfortunately did not have another choice.
epo: Plantu tiujn semojn, kiam la luno rekomencos kreski.
por: Plante essas sementes quando a lua recomeçar a crescer.
epo: Mi ne petis lian permeson.
fin: En pyytänyt hänen lupaansa.
epo: Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.
por: Onde estás? - Estou no jardim.
epo: Kiel ofte veturas trajnoj?
lit: Kaip dažnai važiuoja traukiniai?
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
lit: Marijos ašaros nedelsiant dingo.
epo: Tomaso neniam estis preta.
por: Tomás nunca estava pronto.
epo: Mi estas amorvendistino.
vol: Binob jinepuedan.
epo: Tomo ne volis fari tion unua.
fin: Tom ei halunnut olla ensimmäinen, joka tekee tuon.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
fin: Laittaisitteko kengät jalkaanne.
epo: Li neniam stiris kamioneton.
dan: Han har aldrig kørt i en van.
epo: Ili ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Elles ont apprécié le voyage en Pologne.
epo: Li aŭdis.
lit: Jis girdėjo.
epo: Tom ne scias kio estas stelo kaj kio estas astro.
deu: Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
epo: Diamanto, tiu virbovo, kun kiu Aleĉjo antaŭ kelkaj monatoj ludis, subite mortis; kial, oni ne sciis.
por: O “Diamante”, aquele touro com que o Alex alguns meses antes brincara, morrera de repente; por quê, não se sabia.
epo: Tio ne apartenas al vi.
eng: That doesn't belong to you.
epo: Mi estas tre amata de mia avino.
deu: Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
epo: Kial homoj iras en kinejon?
cat: Per què les persones van al cinema?
epo: Tio estis ega sukceso.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
epo: Manjo faris erarojn.
fra: Manon fit des erreurs.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
eng: Mary has two brothers and a sister.
epo: Mi decidis perlabori mian panon per fiŝkaptado. Tiucele mi aĉetis terlangon, kiu proksime al la vilaĝo sin etendis en la lagon. Tie mi konstruis malgrandan kaj modestan fiŝistan kabanon.
deu: Ich beschloss, mein Brot durch Fischfang zu verdienen. Zu diesem Zweck kaufte ich eine Landzunge, die unweit des Dorfes in den See ragte. Dort baute ich eine kleine und bescheidene Fischerhütte.
epo: La plej potencaj kaj konataj egiptaj tombomonumentoj estas la piramidoj, kies mezuroj mirigas la rigardanton.
deu: Die gewaltigsten und bekanntesten ägyptischen Grabdenkmäler sind die Pyramiden, deren Abmessungen den Betrachter in Erstaunen versetzen.
epo: Devas esti plaĉe kaj interese vojaĝi.
fra: Il doit être agréable et intéressant de voyager.
epo: Ĉu ŝi prenis sian ombrelon ĉi-matene?
heb: האם היא לקחה את המטריה שלה הבוקר?
epo: Mi ŝatas decembron.
fra: J'aime bien décembre.
epo: Ĉu vi scias, kiu kantas tion?
nld: Weten jullie wie dat zingt?
epo: Ne forgesu nin.
lit: Neužmiršk mūsų.
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanio?
lit: Ar jūs norite su manimi keliauti į Japoniją?
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
por: Ela fala como se ela soubesse de tudo.
epo: Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
lit: Aš pats stebiuosi, kad esu čia.
epo: Ni scias, kiu vi estas.
lit: Mes žinome, kas tu.
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas ekstreme malriĉaj.
fra: Certains Algériens vivent encore dans une extrême pauvreté.
epo: Josuo estis servanto de Moseo detempe de lia juneco.
por: Josué foi servo de Moisés desde a mocidade deste.
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
eng: What is better than friendship?
epo: Kiom da dentoj havas smurfo?
deu: Wie viele Zähne hat ein Schlumpf?
epo: Mi deziras tason da ĉokolado, mi petas.
eng: I want a cup of chocolate please.
epo: Ne montru al serpento la bastonon, per kiu vi volas ĝin bati.
deu: Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
epo: Kiom longe vivas emuoj?
deu: Wie lange leben Emus?
epo: Vi vere bezonas virinon.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
epo: Mi amas la lingvon Esperanto.
hun: Szeretem az eszperantó nyelvet.
epo: Li ne povas helpi al ĉiu.
deu: Er kann nicht allen helfen.
epo: Mi studis la arkitekturon.
deu: Ich habe Architektur studiert.
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
fin: Tuo ei ole lihaa eikä kalaa!
epo: Sed ĉi tie li ne estas.
deu: Aber hier ist er nicht.
epo: Hodiaŭ malvarmas kaj la ĉielo estas grizkolora.
por: Hoje faz frio e o céu está cinzento.
epo: Alkoholo malutilas al la sano.
eng: Alcohol is harmful to your health.
epo: Bedaŭrinde, vi malŝparas vian tempon.
fra: Malheureusement, tu perds ton temps.
epo: Kie ni troviĝas laŭ vi?
tok: pilin sina la mi mute li lon seme?
epo: Mi ne pensas, ke li estas sola.
rus: Не думаю, что он одинок.
epo: Kiom da viaj amikoj alvenos?
srp: Колико ће ваших пријатеља доћи?
epo: Li estas japano ĝis-oste.
deu: Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
epo: Donu ilin al mi!
deu: Gib sie mir!
epo: Ni trinku teon je la tria.
deu: Lass uns Tee trinken um drei Uhr.
epo: Mi intencas lerni la francan.
lit: Aš ketinu mokytis prancūzų kalbos.
epo: Ĉio, kio eblas en nia imago, eblas ankaŭ en realo.
eng: Everything possible in our imagination is also possible in reality.
epo: Aŭskultas prudente, kiu aŭskultas atente.
por: Escuta prudentemente quem escuta atentamente.
epo: Kion vi rezignis?
fra: À quoi renonciez-vous ?
epo: Eble ami pli gravas ol esti amata. Mi vere ne scias tion.
lit: Galbūt svarbiau yra mylėti, negu būti mylimam. Aš tikrai to nežinau.
epo: Mi volas karesi viajn brovojn.
lit: Aš noriu tavo antakius paglostyti.
epo: Alveninte hejme, Tomo kaj mi tre lacis.
dan: Da vi var kommet hjem, var jeg og Tom meget trætte.
epo: Ŝi respondis plorante.
hun: Sírva válaszolt.
epo: „Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
eng: "Where should we sit?" "On your butts!"
epo: Mi volas viziti vin en Francio.
fra: Je veux vous rendre visite en France.
epo: Bonvolu doni tion al ili.
rus: Дайте им это, пожалуйста.
epo: Oni ne povas marŝi, flugi kaj naĝi samtempe.
deu: Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
ber: Kecc tufiḍ-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.