ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
eng: Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt. That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years, that shall now presently ensue: and let all the corn be laid up, under Pharaoh's hands, and be reserved in the cities. And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.
lat: Iamdudum adultus es. Quousque hic manebis?
por: Já és adulto. Até quando vais ficar aqui?
lat: At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
eng: But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.
lat: Quid de Brasilia scis?
epo: Kion vi scias pri Brazilo?
lat: "Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?"
eng: "Dost thou for this, dear mother, me through fire / and foeman safely to my home restore; / to see Creusa, and my son and sire / each foully butchered in the other's gore, / and Danaans dealing slaughter at the door?"
lat: Non es dignus pane quo vesceris.
por: Você não é digno do pão que você come.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
ell: Οι Αμαζόνες πολεμούν με πολύχρωμα όπλα.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
fra: Ton cou, la tour de David, bâtie par assises. Mille rondaches y sont suspendues, tous les bouchers des preux.
lat: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
fra: On voit le long des murs les échelles dressées ; / sur les degrés sanglants les cohortes pressées, / aux fronts des chapiteaux, aux sommets des piliers, / montent ; et, d'une main tenant leurs boucliers, / des traits retentissants repoussent la tempête ; / de l'autre, du palais ils saisissent le faîte.
lat: Fructus huius arboris boni sunt.
por: Os frutos desta árvore são bons.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
por: Depois de olhar para a mulher, ele recusou.
lat: Me paenitet culpae meae.
fra: Je regrette ma faute.
lat: Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium.
eng: I have other business, which is very important to me.
lat: Adi eum per telephonum, quaeso.
pol: Zadzwoń, proszę, do niego.
lat: Video te legentem.
deu: Ich sehe dich lesen.
lat: Quando Bostoniam proficiscentur?
eng: When will they depart for Boston?
lat: Post horam te per telephonum adibo.
swe: Jag ringer dig om en timme.
lat: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
epo: Kaj ekvokis al li anĝelo de la Eternulo el la ĉielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas.
lat: Maximam partem lacte vivunt.
por: Eles vivem principalmente de leite.
lat: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
por: Mas se era sabido que o boi costumava dar cornadas já havia tempo, e o dono não o prendia, então este deverá dar um boi como indenização pelo boi morto, que será dele.
lat: Amici tui anulum video.
por: Vejo o anel do teu amigo.
lat: Est quod gaudeas.
ita: Hai motivo di essere felice.
lat: "Deditne tibi pecuniam?" "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
eng: "Has he given you money?" "As he often does." "How much?" "Nothing to you."
lat: Vox populi vox dei.
lzh: 天視自我民視，天聽自我民聽。
lat: Censes Thoman laetaturum fuisse, si sciret?
por: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
lat: Jam homo non sum, sed belua!
eng: I'm no longer a man, but a monster!
lat: Matris meae similis es.
deu: Du siehst aus wie meine Mutter.
lat: Librum, de quo mihi locutus es, iam legi.
eng: I have already read the book you spoke about.
lat: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
eng: Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Canaanite was at that time in the land.
lat: Ars est difficilis rem publicam regere.
por: Governar um Estado é uma arte difícil.
lat: Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
por: O mensageiro desce voando pelo espaço – / as asas nos talões, remígios fortes – / e logo chega ao litoral da Líbia.
lat: Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
deu: Der Körper entwickelt sich langsam, aber vergeht schnell.
lat: Timidæ sunt columba et ovis.
por: A pomba e a ovelha são medrosas.
lat: Quid? Puer parvam puellam pulsat? Fu!
rus: Что? Мальчик бьёт маленькую девочку? Тьфу!
lat: Scipio, cum Carthaginem delevisset, in Italiam rediit.
eng: Scipio returned to Italy after he had destroyed Carthage.
lat: Post coitum omne animal triste.
ita: Dopo l'accoppiamento ogni essere animato è triste.
lat: Mecum pacem facere vis?
por: Você quer fazer as pazes comigo?
lat: Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena.
eng: Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
fra: Junon, la reine des dieux, détestait Alcmena et voulait tuer Hercule alors qu'il était encore un enfant.
lat: Hoc in agro hordeum seretur.
eng: Barley will be planted in this field.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
nld: Geen remedie verjaagt de trieste wetten van de dood.
lat: Sciebam eum legisse.
deu: Ich wusste, dass er gelesen hat.
lat: Liber Didymi est.
pol: To jest książka Tomasza.
lat: Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
por: Os montes parirão, e um pequeno rato nascerá.
lat: Debeo ire urbem.
hun: Be kell mennem a városba.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
glg: Non todos os xudeus falan hebreo.
lat: Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
por: Os teus irmãos, Judá, te renderão homenagem, prostrando-se diante de ti. Tua mão pesará sobre a nuca dos teus inimigos.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
tok: soweli tomo li pona tawa jan lili pi mi mute. taso soweli tomo suwi li pona tawa mi.
lat: Loquiminine cum felibus vestris?
por: Vocês falam com os seus gatos?
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
fra: À ce moment Nisus et avec lui, Euryale demandent à être admis au Conseil et insistent : l'affaire est importante et vaut qu'on la discute.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
deu: Diese Geschichte lehrt uns, dass nichts junge Menschen so belehrt wie Beispiele.
lat: Visne apud me ientare?
fra: Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
lat: Haec omnia oppida Urbem cingunt.
por: Todos esses povos rodeiam a cidade de Roma.
lat: Librum fabularum ridicularum emi.
por: Comprei um livro de histórias engraçadas.
lat: Thomas cenam circiter hora nona sumere solet.
por: Tom costuma jantar em torno das nove.
lat: Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
epo: Dio donu al vi roson ĉielan / kaj grason de la tero / kaj multe da greno kaj mosto.
lat: Ego volo te esse probum.
ita: Io voglio che tu sia onesto.
lat: Scipio terrore Africam implevit.
epo: Scipio plenigis Afrikon je teruro.
lat: Scribendum est Caio.
por: Caio deve escrever.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
fra: Venez contempler, filles de Sion, le roi Salomon, avec le diadème dont sa mère l'a couronné au jour de ses épousailles, au jour de la joie de son cœur.
lat: Scire velim qui parentes mei sint.
por: Eu gostaria de saber quem são meus pais.
lat: In Gallia et in Germania multi sunt fluvii.
ita: In Gallia e in Germania ci sono molti fiumi.
lat: Utrum vetus est?
epo: Kiu estas maljuna?
lat: Aqua et panis est vita canis.
eng: Water and bread, this is a dog's life.
lat: Didymus decessit annos triginta natus.
ber: Tom yemmut ɣer tlatin n yiseggasen.
lat: "Visne locum mutemus?" "Sane."
eng: "Shall we change the place?" "Certainly."
lat: Nam quod animus est corpori, hoc est bonus princeps reipublicae.
eng: For what the soul is to the body, a good prince is to the commonwealth.
lat: Omnia munda mundis.
ita: Tutto è puro per i puri.
lat: Nunquam eum invisit.
ces: Nikdy ho nenavštívila.
lat: Volo loqui cum matre tua.
ina: Io vole parlar con tu matre.
lat: Alia reptilia quattuor pedes habent.
eng: Some reptiles have four feet.
lat: Mater mea artem musicam amat.
epo: Mia patrino ŝatas la muzikon.
lat: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
por: Eles responderam: Porque vimos claramente que o Senhor está contigo e achamos que deveria haver um juramento entre nós. Queremos fazer aliança contigo. Jura que nunca nos farás mal algum, como nós nunca te molestamos, mas sempre te tratamos bem e te deixamos partir em paz. Pois tu és o abençoado pelo Senhor.
lat: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
por: Moisés tinha oitenta anos de idade, e Aarão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
lat: Omnia feci, ut te adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para ajudá-lo.
lat: "Agnosco meum; ubi invenisti?" "In schola."
epo: "Mi ĝin rekonas; kie vi ĝin trovis?" "En la lernejo."
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
por: A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
lat: Quæ respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor.
eng: And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
lat: Noli, quaso, hoc a me poscere.
por: Por favor, não me peça isso.
lat: Thomas est vir honestus.
epo: Tomo estas honesta viro.
lat: Quicumque veniet, me videbit.
eng: Whoever comes will see me.
lat: Libertate nihil ducius.
spa: Nada es más dulce que la libertad.
lat: Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
por: Quando Rúben voltou à cisterna, viu que José não estava mais ali! De dor, rasgou suas vestes e, voltando para junto de seus irmãos, disse: O menino sumiu! E agora o que é que eu vou fazer?
lat: Haec sella nimis parva est.
nob: Denne stolen er for liten.
lat: Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
fra: Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
lat: Rosae mihi magis quam lilia placent.
eng: I like roses more than lilies.
lat: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
spa: Tu inmensa grandeza derriba al adversario. Arde tu furor y los devora como paja.
lat: Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
epo: Kaj li diris: Mi sendos al vi kapron el la brutaro.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
lat: Qui scribit, bis legit.
spa: Quien escribe, lee dos veces.
lat: Hodie Kalendae Decembres sunt.
por: Hoje é primeiro de dezembro.
lat: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
spa: "Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer."
lat: Mariae omnes dies festi sunt.
por: Para Maria, todo dia é feriado.
lat: Avia mea maior iam sexaginta annis est.
epo: Mia avino jam estas pli ol sesdekjara.
lat: Thomas ex equo cecidit.
spa: Tom se ha caído del caballo.
lat: Roma caput mundi est.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
lat: Ubi bene, ibi patria.
por: Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
epo: La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, la vinbertrunkoj siajn vinberetojn, kiuj jam bonodoras.
lat: Quanti constat sucus aurantiorum?
ina: Quanto costa le succo de oranges?
lat: Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
ita: Dei cento soldati dieci ritornarono incolumi, gli altri sono morti.
lat: Socrates lætus venenum hausit.
por: Sócrates tragou alegremente o veneno.
lat: Iulia plorat et Aemiliam vocat.
deu: Julia weint und ruft nach Aemilia.
lat: Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
eng: Blind be he whoever portrayed you yet did not paint that birthmark of yours gifted by Venus herself.
lat: "Sed quotum annum agit frater?" "Octavum." "Quid ais? loquitur Latine."
por: "Mas quantos anos vai fazer o teu irmão?" "Oito". "Não digas! E já fala Latim!"
lat: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
por: Os assaltantes mandaram o vendedor entregar-lhes o dinheiro.
lat: Memento, ut diem sabbati sanctifices.
epo: Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta.
lat: Laudamus veteres, sed nostri utemur annis.
por: Elogiemos os velhos tempos, mas saibamos viver no nosso.
lat: Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
spa: Éstas son las leyes que les expondrás:
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
ita: Trentamila uomini sopravvissero a quella battaglia.
lat: Cras Bostonia redit.
por: Ele volta de Boston amanhã.
lat: Hic hortus fertilis est.
eng: This is a fertile garden.
lat: Post prandium plerumque ambulo.
por: Eu costumo caminhar depois do almoço.
lat: Pollicitus es te apud me cras cenaturum.
por: Você prometeu que jantará comigo amanhã.
lat: Exempla bonorum nos bonos reddunt.
ita: Gli esempi dei buoni ci rendono buoni.
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
ron: Așa cum mărul dintre copacii sălbatici este, printre tineri, iubitul meu.
lat: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
eng: Caesar led the whole cavalry across the mountain.
lat: "Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus".
eng: "Sychaeus was her lord, in happier time / the richest of Phoenicians far and wide / in land, and worshipped by his hapless bride. / Her, in the bloom of maidenhood, her sire / had given him, and with virgin rites allied."
lat: Puer qui ridet est Marcus.
epo: La knabo kiu ridas, estas Marko.
lat: Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
epo: Kaj Faraono koleriĝis kontraŭ siaj du korteganoj, kontraŭ la vinistestro kaj kontraŭ la bakistestro. Kaj li metis ilin sub gardon en la domon de la estro de la korpogardistoj, en la malliberejon, en la lokon, kie Jozef estis malliberigita.
lat: "Ain' tu, unde venit?" "Londino."
eng: "You don't say, where's he come from?" "London."
lat: Familia nostra magna est.
ind: Keluarga kami besar.
lat: Sine me omnes feliciores esse videntur.
por: Sem mim, todos parecem ser mais felizes.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
spa: Valoro mucho este regalo.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
por: Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia descansou de toda a obra da criação.
lat: Egon ausim tibi usquam quicquam facinus falsum proloqui? Quin iam prius quam sum elocutus scis, si mentiri volo.
fra: Moi, j'aurais le toupet de te dire jamais rien qui ne soit vrai ? Avant même que j'aie ouvert la bouche, tu sais si je veux mentir.
lat: Visne apud me coenare?
fra: Veux-tu dîner chez moi ?
lat: Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadis motu sonoque terruit pavidum genus.
por: Rindo-se do pedido, o pai dos deuses jogou-lhes um pedaço de madeira, cuja queda repentina produziu nas águas umas ondas e um ruído que assustaram aquela raça medrosa.
lat: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
epo: Falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de Via brako; ili mutiĝas kiel ŝtono, ĝis pasas Via popolo, ho Eternulo, ĝis pasas la popolo, kiun Vi akiris.
lat: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
eng: And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
lat: Caelum album est.
epo: La ĉielo estas blanka.
lat: Asinus rudit 'y y y'.
eng: The ass brays 'eeyore'.
lat: "Deus reducat illum." "Ita precor."
epo: "Dio venigu lin kun si." "Por tio mi preĝas."
lat: Num calicem ex auro vides?
eng: You don’t see a golden cup, do you?
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
ina: Il vale melio ascoltar le reprehension del sagio que le canto del imbecilles.
lat: Quando Lutetiam proficiscemini?
eng: When will you depart for Paris?
lat: Scio quid faciam.
deu: Ich weiß, was ich tun werde.
lat: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
por: Então Boaz anunciou aos líderes e a todo o povo ali presente: Sois testemunhas hoje de que estou adquirindo de Noemi toda a propriedade de Elimelec, de Quelion e de Maalon.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
rus: Вино веселит сердце человека.
lat: Cur sola habitas?
est: Miks sa üksi elad?
lat: Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
epo: Kaj la estro de la korpogardistoj destinis por ili Jozefon, kaj li servis ilin. Kaj ili restis kelkan tempon en la malliberejo.
lat: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
epo: Se bovo kornobatos viron aŭ virinon kaj tiu mortos, tiam oni ŝtonmortigu la bovon kaj ĝia viando ne estu manĝata, sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
lat: Caesar Britannos in multis proeliis vicit.
por: César venceu os bretões em muitas batalhas.
lat: Cotidie octava hora coenamus.
eng: We have dinner every day at eight o'clock.
lat: In familia sunt centum servi.
rus: У семьи сто рабов.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
deu: Wenn zwei das Gleiche tun, ist das noch lange nicht dasselbe
lat: Credo illum brevi adventurum esse.
epo: Mi kredas, ke li alvenos baldaŭ.
lat: "Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris."
eng: "Learn then, Italia, that thou deem'st so near, / and thither dream's of lightly passing o'er, / long leagues divide, and many a pathless mere."
lat: In varietate concordia.
epo: Ni estas unuiĝintaj en diverseco.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
epo: Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.
lat: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
eng: And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it. And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.
lat: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
epo: La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.
lat: Minerva Romana, Athenas autem Graeca dea est.
por: Minerva é uma deusa romana, mas Atenas é uma deusa grega.
lat: Ad Hispaniam navigavit hostes oppugnatum.
epo: Li ekvelveturis al Hispanio por ataki la malamikon.
lat: Otium post negotium.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
lat: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
por: Os povos ouviram falar do que fizeste e ficaram tremendo de medo. Os filisteus estão apavorados.
lat: Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
epo: Kaj respondos por mi mia justeco en la morgaŭa tago, kiam vi venos vidi mian rekompencon; ĉiu el la kaproj, kiu ne estos mikskolora aŭ makulita, kaj ĉiu el la ŝafoj, kiu ne estos nigra, estu rigardata kiel ŝtelita de mi.
lat: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
eng: And when they all made answer: There was no harlot in this place, he returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover, the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.
lat: Maria mihi epistulam monstravit.
por: Maria me mostrou uma carta.
lat: Thomas imagines photographicas amicae in ignem eiecit.
eng: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
deu: Inzwischen verließ die aufgehende Morgendämmerung den Ozean.
lat: Qui bene amat bene castigat.
orv: Къто гораздо любить гораздо кажєть.
lat: Perdormiscin usque ad lucem? Facilen tu dormis cubans?
fra: Est-ce que tu dors tout d'une traite jusqu'au jour ? Est-ce que tu t'endors facilement quand tu es couché ?
lat: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
epo: Tiam, Kasandro aperis profetante nian baldaŭan ruinon, sed tio estis voĉo, al kiu, laŭ Apolona dekreto, la Trojanoj neniam povus kredi.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
fra: Mon père et moi ne faisons qu'un.
lat: Domus Thomae fulmine icta est.
eng: Tom's house was struck by lightning.
lat: Castori pilus est mollissimus.
spa: El castor tiene el pelo muy suave.
lat: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
spa: Dijo Lámec a sus mujeres: "Adá y Silá, oíd mi voz; mujeres de Lámec, escuchad mi palabra: Yo maté a un hombre por una herida que me hizo y a un muchacho por un cardenal que recibí."
lat: Heri linguam Anglicam didicimus.
eng: Yesterday, we studied English.
lat: Parvum librum tuum video.
eng: I can see your little book.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
epo: Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Etiopujo
lat: Et uxorem et liberos reliquit.
est: Ta hülgas oma naise ja lapsed.
lat: Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
por: Moisés desceu do monte e mandou que o povo se purificasse para adorar a Deus. E todos lavaram as suas roupas. Então Moisés lhes disse: Preparai-vos para depois de amanhã e até lá ninguém toque sua mulher.
lat: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
por: Quando as moças voltaram para junto de seu pai Raguel – Jetro –, este lhes perguntou: Por que voltastes mais cedo hoje?
lat: Alios libros habeo nullos.
epo: Mi havas neniun alian libron.
lat: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
epo: Kaj la Eternulo diris al li: Kion vi tie havas en via mano? Kaj li diris: Bastonon.