ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De nombreux acteurs du monde informatique militent pour une plus forte décentralisation des services internet.
nld: Veel spelers in de IT-wereld voeren campagne voor meer decentralisatie van internetdiensten.
fra: Est-ce que la pièce est froide ?
rus: В комнате холодно?
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, würde er nicht arbeiten.
fra: M. Smith boit du café.
bre: Ao. Smith a ev kafe.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
ara: تعرفت على العديد من الصديقات الجدد.
fra: Vous étiez debout.
ber: Tellamt tbeddemt.
fra: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
epo: Mi neniam studis la francan gramatikon.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
swc: Tutatuma ajenda ya mwisho asubuhi ya siku ya kwanza mwezi wa kwanza tarehe 20, kwa hivyo tafazali jibia haraka.
fra: Je doute qu'il neigera.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-iwet udfel.
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Lei cosa vuole bere?
fra: « Je voudrais réserver une chambre individuelle. » « Pour quand ? » « Pour cette nuit. »
deu: „Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.“ – „Für wann?“ – „Für diese Nacht.“
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
epo: Kudrado estas manlaboro.
fra: Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
swc: Mwenye anatoka kurowa mikono wazi hapati chochote.
fra: On dit que vous êtes heureux.
rus: Говорят, Вы счастливы.
fra: Elle va nous acheter ça en cadeau.
epo: Ŝi aĉetos tion por ni kiel donacon.
fra: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
nld: De commandant van de eenheid gaf het bevel om de wapens neer te leggen.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
epo: Vi eliru, se vi volas fumi.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanis.
fra: Je me fiche de ce qu'on dit de toi.
rus: Мне плевать, что о тебе говорят.
fra: Je ne vais pas le dire deux fois.
kab: Ur t-id-ttiniɣ ara snat tikkal.
fra: C'est devenu un traître.
swc: Alishakuwa musaliti.
fra: J'aimerais disposer d'un million d'euros.
epo: Mi ŝatus disponi unu milionon da eŭroj.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
kab: Err kan iman-im am akken kra ur d-yeḍri.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
epo: Ŝia parolmaniero tedas min.
fra: J'adore le français !
ita: Io adoro il francese!
fra: Ne déforme pas mes propos !
rus: Не искажай мои слова.
fra: Elena a gagné le premier prix.
swc: Elena alishinda tuzo ya kwanza.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
nnb: Motwayire omo thuthu oko bitsange, nero motwaminya ngoko thulandisyabana kithumbi.
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
avk: Toka tir rinafa gadava ?
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
swc: Kujikaza ilikuwa ya maana kwa sababu niliweza mashindano.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
jpn: 住む場所を見つけた。
fra: Mon mari est un chic type.
kab: Argaz-iw d abaḥan.
fra: Cette maison est en dehors du réseau électrique.
swc: Nyumba hii iko nje ya gridi ya umeme.
fra: C'est tout ce que nous faisons ici.
epo: Jen estas ĉio, kion ni faras ĉi tie.
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
kab: Yefka-yi-d urag ad kecmeɣ ɣer yikalasen-is.
fra: On n'arrêtera pas !
deu: Wir werden nicht aufhören!
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
por: Sempre que a melhor amiga de minha esposa vem para casa, elas se sentam no sofá e batem papo por horas.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
ber: Tom yerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Boston.
fra: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
lin: Lolenge ya sika ya kosolola ekolisamaki: nzela ya engunduka.
fra: Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
epo: Estas vere, ke malriĉeco ne estas malvirto. Tamen mi krome scias, ke estas eĉ pli vere, ke ebrieco ne estas virto. Sed almozpeto, estimata sinjoro, almozpeto estas malvirto.
fra: Tournez à droite.
kab: Zzit ɣer uyeffus.
fra: Votre livre est merveilleux !
oci: Vòstre libre es meravilhós !
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
fra: Je rigole quand les gens font des gaffes.
epo: Mi ridas, kiam homoj faras mispaŝojn.
fra: Le journaliste a une entrevue avec le spécialiste.
spa: El periodista tiene una entrevista con el especialista.
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
swc: Unajua kutenganisha fedha na bati?
fra: Traduire, et puis ?
ita: Tradurre, e poi?
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
epo: Neniam en miaj plej frenezaj revoj mi pensis, ke io tia okazos.
fra: Le cafard est sur la table.
rus: Таракан на столе.
fra: Il y a deux chapitres dans ce roman.
rus: В этом романе две главы.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
kab: Azekka ad d-nemlil d weɛdaw.
fra: Elle m'a choisi pour être avec elle.
eng: She chose me to be with her.
fra: Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
kab: Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ lɣayṭa?
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
epo: Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
kab: Iwexxer lexlaṣ-nni ɣef kra n ssebba i d-yufa.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
swc: Sheria ni shambulio rasmi kwa haki za watumiaji.
fra: Tom est sourd comme un pot.
oci: Tom es sord coma una becada.
fra: Ça ne va jamais finir.
glg: Isto nunca vai rematar.
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
epo: Ĉu vi povas antaŭpagi min?
fra: Il a démarré un nouveau business.
cmn: 他开始了新的生意。
fra: Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion oni diris al mi, ĉar oni diris, ne fari ĝin.
fra: Je ne veux pas vous rendre encore plus célèbre.
epo: Mi ne volas igi vin ankoraŭ pli fama.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Marie ad ak-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: On a déjà fait la plus grande partie du chemin.
hun: Az út legnagyobb részét már megtettük.
fra: « Puis-je vous appeler demain ? » « Si vous voulez. »
rus: "Можно я вам завтра позвоню?" - "Если хотите".
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ber: Nerra ddehn-nteɣ ɣer tusnakt.
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
eng: Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
fra: Il t'invite à dormir dans une cabane où il y a des araignées de la taille d'une grosse assiette et il te dit que tu ne devrais pas en avoir peur. N'est-il pas dingue, ce type ?
epo: Li invitas onin dormi en kabano, kie estas araneoj samgrandaj kiel telerego, kaj li diras al oni, ke oni ne timu. Ĉu tiu ulo ne estas freneza?
fra: J'aime qu'il fasse froid.
ber: Riɣ mi ara yismiḍ lḥal.
fra: Le temps ne compte pas pour les bienheureux.
epo: Feliĉuloj tempon ne kalkulas.
fra: J'ai pensé que vous étiez sérieux.
epo: Mi pensis, ke vi estas serioza.
fra: Je ne suis plus votre époux.
kab: Tura mačči d argaz-im i lliɣ.
fra: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
epo: Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
fra: Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
rus: Сколько ты уже в этой стране?
fra: C'est une bonne jument.
epo: Ĝi estas bona ĉevalino.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous disent.
epo: Ne kredu je ĉio, kion la homoj diras al vi.
fra: Vous imaginez votre vie dans dix ans.
kab: Seg-a ɣef mraw n yiseggasen, ad d-txayleḍ tameddurt-nnek.
fra: Il a prouvé sa valeur.
rus: Он доказал её ценность.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
oci: La connexion Internet es pas pro rapida.
fra: Je veux que tu viennes à mon mariage.
epo: Mi volas, ke vi venu al mia nupto.
fra: Un bon professeur donne beaucoup de libertés à ses élèves.
epo: Bona instruisto permesas al siaj lernantoj grandan liberecon.
fra: Vous vous promeniez.
rus: Вы прогуливались.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
epo: Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
fra: Penses-tu en allemand ?
epo: Ĉu vi pensas en la germana?
fra: J'ai un doctorat et sept ans d'expérience, et vous me demandez d'accepter un salaire aussi bas.
epo: Mi havas doktorecon kaj sep jarojn da spertado, kaj vi petas de mi, ke mi akceptu tiom malaltan salajron.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
epo: Ŝi ne sciis, ke ŝi edziniĝis kun monstro.
fra: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
epo: La homa lingvaĵo estas kapabla formi senfinan nombron da frazoj.
fra: Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
epo: Ŝi venĝis sin kontraŭ tiuj, kiuj akuzis ŝin.
fra: Je vous ai vu au fleuriste.
epo: Mi vidis vin en la florvendejo.
fra: Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.
nld: Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.
fra: Rien n'est jamais acquis à l'homme ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur.
epo: Nenio estas iam ajn akiraĵo de la homo, nek lia forto, nek lia malforto, nek lia koro.
fra: Il viendra nous voir sans faute.
rus: Он обязательно придёт нас навестить.
fra: Où est le miel ?
epo: Kie estas la mielo?
fra: Grand-père me l'a acheté !
epo: Avo aĉetis ĝin por mi!
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, mi havis koramikon.
fra: Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras jam antaŭe esti renkontinta min?
fra: Je l'ai éteinte.
epo: Mi malŝaltis ĝin.
fra: Pourrais-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce week-end ?
epo: Ĉu vi povus alprunti monon al mi ĝis ĉi semajnfino?
fra: Parlons du bon vieux temps.
rus: Давайте поговорим о добрых старых временах.
fra: Elle apprend lentement.
rus: Она медленно учится.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
cmn: 他在指定时间的五分钟后到了。
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.
fra: Mary t'aime.
gcf: Mawi enmé'w.
fra: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
cmn: 该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton plus jeune frère.
kab: Zgiɣ riɣ ad mlileɣ gma-k-nni amecṭuḥ.
fra: Je suis chez moi en France.
eng: I'm home in France.
fra: Vous avez toujours été bons travailleurs.
rus: Вы всегда были хорошими работниками.
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
epo: Ŝi kovris la telefonan mikrofonon per sia mano.
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
deu: Ich spreche ein ganz kleines bisschen Ungarisch.
fra: Je n'ai pas apprécié ton sourire.
rus: Мне не понравилась твоя улыбка.
fra: Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas certa pri tio ĉi, ĉu ne?
fra: Nous trompions nos femmes.
ber: Nella nxeddeɛ tisednan-nneɣ.
fra: Ils se sont rencontrés au collège.
epo: Ili renkontis sin en la liceo.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
ber: Telliḍ tettajjaḍ yir ḍḍbayeɛ.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
epo: Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
fra: Pourquoi lui racontait-il ça ?
rus: Зачем он ему это рассказывал?
fra: J'étais très content de voir mon vieux pote.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
swc: Unajiangalia mu kio kisha unajisikia kama mutu asiye kuwa na maana.
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
epo: Ĉu vi ne vidas la kialon?
fra: Thomas a loué une voiture.
kab: Thomas yekra-d takeṛṛust.
fra: Tu devrais essayer de te rabibocher avec lui.
rus: Тебе надо попробовать с ним помириться.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
swc: Haukumbuki kama ulizimisha matala.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
epo: Jam kvin jarojn mia patro mortis.
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
deu: Und so ist es richtig?
fra: Jill est mariée avec Jack.
epo: Jill estas edziniĝinta kun Jack.
fra: Pourquoi boites-tu ?
ber: Maɣef ay la tesrejdiled?
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
swc: Je! katty naye alienda ako?
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
por: Queríamos outra garrafa de vinho.
fra: Je suis allongée sur le sol.
rus: Я лежу на земле.
fra: Marie était désespérée.
ber: Marie tella tesṛuḥ assirem.
fra: Je travaille à mon bureau.
rus: Я работаю у себя в офисе.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
nnb: Tom mwathanza ebisanda.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
fra: La raison est claire.
epo: La kaŭzo estas klara.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
epo: La novaĵo pri ŝia subita morto alvenis kiel fulmo en blua ĉielo.
fra: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
epo: Li ankoraŭ ne manĝis dum la tago kaj estis ege malsata.
fra: Quelle voiture as-tu ?
deu: Was für ein Auto hast du?
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
deu: Er wußte, daß er ihm helfen mußte.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
cmn: 我经常边学习边听音乐。
fra: Il est clairement en train de mentir.
swc: Ni wazi anadanganya.
fra: J'ai bien aimé l'idée.
eng: I quite liked the idea.
fra: Son éviction du conseil d'administration a été planifiée en détail.
epo: Lia eligo el la administracia konsilistaro estis detale planita.
fra: Où est mon mouchoir ?
deu: Wo ist mein Taschentuch?
fra: Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
swc: Linda ali itika kama alikuwa na mimba wakati alikaza Dan kumu owa.
fra: Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
epo: Ili estis prizongardistoj dum dek jaroj.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
rus: Переведите это предложение на английский.
fra: Un grand merci pour votre hospitalité cordiale.
epo: Dankegon pro via kora gastemo.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se li ne parolus pri tio al Tom.
fra: Il ne suffit pas de dire, il faut faire.
rus: Сказать недостаточно - надо сделать.
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
nnb: Mobaka biaho, mwali enyumba moyikatsanda.
fra: Je ne corrige personne.
ber: Ula d yiwen ur as-sseɣtayeɣ.
fra: Ils t'ont attendu.
ber: Ṛjan-k.
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
kab: Ur ttεawad ara yakk ad tellseḍ taqerεet-a !
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
epo: Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
fra: Il ne manquait de rien.
rus: Ему всего хватало.
fra: Marie a besoin de ça.
ber: Marie teḥwaj aya.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Mi iris eksteren malgraŭ la pluvo.
fra: Donnez-moi un exemple.
kab: Fket-iyi-d amedya.
fra: Je viens de me cogner la tête dans un truc.
epo: Mia kapo ĵus frapiĝis en iun aĵon.
fra: Je préfère être le dernier des bourricots que le premier des traîtres.
ber: Menyif ad iliɣ d aneggaru n yiɣyal wala d amezwaru n yixeddaɛen.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
swc: Ni kitabu ca nguvu ya maono ya ajabu.
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
rus: Мне бы очень хотелось уметь это делать.
fra: Tu as pressé des oranges.
ber: Teẓẓmeḍ ccina.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
epo: Vivi sur tiu insulo estas neeble.
fra: Les négociations sont suspendues.
ces: Jednání jsou pozastavena.
fra: Rien de plus vrai !
deu: Das ist nur zu wahr!
fra: « Où est Tom ? » « Il est malade ! »
rus: "Где Том?" - "Болеет".
fra: Tu baissais la tête.
ber: Telliḍ tessidireḍ iɣef-nnek.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
nnb: Ukasabawa iwalhengekania okomuhanda oghomuviri ukasonda erikola.
fra: Rien n'était visible.
rus: Ничего не было видно.
fra: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
kab: Ma ssbeɣsen yimferrjen tarbaεt nniḍen, dayen ad feclen.
fra: Je cherche mes lunettes.
ber: La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
fra: Sa belle-mère met toujours de l'huile sur le feu.
ces: Jeho/její tchýně vždycky přilévá olej do ohně.
fra: À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
epo: Apenaŭ renkontinta sian familion li ekploris.
fra: Je n'ai jamais parlé.
epo: Mi neniam parolis.
fra: Il ne fait que se plaindre.
deu: Er beschwert sich dauernd.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
epo: Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro; tion pruvas neĝofalo.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus bara e ti ar baraer.
fra: C'est une très grosse pomme.
epo: Tio estas dikega pomo.
fra: Il lui sera difficile de garder l'anonymat pour longtemps.
rus: Ему будет сложно долго сохранять анонимность.
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
kab: Amek ara tefruḍ ugur-agi?
fra: Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
kab: Ala 24 n sswayeɛ i ken-d-yeqqimen akken ad tɣetsem.
fra: Je vis à Paris depuis quelques années.
deu: Ich wohne seit einigen Jahren in Paris.
fra: Je faisais pitié.
ber: Lliɣ ttuɣaḍeɣ.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'être des Musulmans et des Chrétiens sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti islamanoj kaj kristanoj en sia propra lando?
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
nnb: Kyangavere kikutsio nangabughire omomibughir'ikumi.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
ber: Ad tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Qui vole un œuf, vole un bœuf.
epo: Kiu ŝtelas ovon, tiu ŝtelas bovon.
fra: Ce soir il pleut.
deu: Es regnet heute Abend.
fra: Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
epo: La irvojo kondukanta al la elirejo estas tre mallarĝa.
fra: Tu devrais passer une nuit ou deux dans cet appartement pour t'y habituer.
epo: Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu loĝejo por kutimiĝi al ĝi.
fra: Je peux l'acheter pour toi.
rus: Я могу её тебе купить.
fra: J'embaucherai celui qu'il me recommandera.
epo: Mi dungos tiun, kiun li rekomendos al mi.
fra: Il est temps de clore ce débat.
rus: Пора закончить этот спор.
fra: Mon seigneur, qui a tué le dragon, est ici. Je vais commander du vin comme le roi en boit.
swc: Bwana wangu, mwenye aliuwa dragon, yuko hapa. Nitaagiza divai gisi mfalme anaikunywaka.
fra: Mon grand-père a encore en tête les images du débarquement du 6 juin.
epo: Mia avo ankoraŭ memoras la bildojn de la elŝipiĝo la 6an de julio.
fra: Je l'ai critiqué, ce qui ne lui a pas plu du tout.
epo: Mi kritikis lin, kaj tio tute ne plaĉis al li.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
kab: Qqaren-d ziɣ yexḍa maḍi deg annect-a.
fra: Que signifie ce proverbe ?
rus: Что значит эта поговорка?
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
epo: Li promesis veni je la kvara.
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
epo: Mi respektas mian instruiston pri la angla, sinjoron Taniguchi.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqdimin.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
kab: Aya neẓra-t yagi si tazwara.
fra: Nous ne nous y soumettrons pas.
rus: Мы этому не подчинимся.
fra: J'aime les cheveux courts.
deu: Ich mag kurze Haare.
fra: Tu n'arriveras pas à me blesser.
epo: Vi ne sukcesos ofendi min.
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
nnb: Munganyire erivia iniamalhet'eyesyonmbanza singaho.
fra: Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
fin: Syö kaikki se ruoka, joka sinulla on lautasellasi, koska maailmassa on lapsia, jotka kuolevat nälkään!
fra: Cet homme m'a pris pour un Turc et il a commencé à me parler directement en turc.
epo: Tiu viro kredis min turko, kaj li rekte alparolis min turke.
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
epo: Mia patro estas kuracisto, kaj ankaŭ mi iĝos tio.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nekkenti aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Linda va bientôt être partie.
ber: Linda ur tettɛeḍḍil ara ad teddu.
fra: Je le tiens pour inamical.
epo: Mi konsideras lin malamika.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'elle n'ait pas voulu partir.
rus: Неудивительно, что она не захотела уезжать.
fra: De toutes les roses, je préfère les jaunes.
rus: Из всех роз я предпочитаю жёлтые.
fra: La Géorgie est son pays natal.
nnb: E Georgie kye kihugho ekyonabuthawamo.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
cmn: 修自行车花了我1000日元。
fra: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol vi je du jaroj.
fra: Vous resterez jusqu'à mon arrivée.
rus: Вы останетесь до моего приезда.
fra: Quand il a regardé le ciel, il a vu beaucoup d'étoiles.
rus: Посмотрев на небо, он увидел много звёзд.
fra: Les ailes de cet aigle sont brisées.
rus: У этого орла сломаны крылья.
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
epo: Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado?
fra: Tu es quelqu'un de banal.
deu: Du bist ein 08/15-Typ.
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
kab: "Tutlayt-a n weɣref" yessehbalen, tettaẓ s yiwet n tɣawla armi yuɣal d awezɣi ad d-iẓer yiwen dayi acu yuran, acu nnan neɣ acu yemmugen
fra: Je pars en avion à Paris.
deu: Ich fliege nach Paris.
fra: Thomas s'est battu.
kab: Yemceččaw Thomas.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
epo: Estas afero, kiun ni faras ĉiufoje kiam ni legas, konsciaj pri tio aŭ ne; ni ekrilatas kun la personeco de la verkisto.
fra: J'ai des besoins.
ber: Dar-i assaren.
fra: Ce que Tom a dit me semblait étrange.
kab: Ayen akken i yi-d-yenna Tom, isewham.
fra: J'ai une bonne connexion.
rus: У меня хорошая связь.
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
rus: Он рассказал сыну интересную историю.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigis liajn piedojn.
fra: Allez ! Lève-toi !
deu: Los! Steh auf!
fra: Vous l'avez vu ou non ?
rus: Вы его видели или нет?
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis en tiu ĉi konferenco.
fra: Dites toujours la vérité.
kab: Qqaremt dima tidet.
fra: Achète-toi une vie !
pcd: Acate te eun' vie !
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
lin: Alphabet ya lokoto espéranto ezali naba lettres tuku mibale n'a mwambe : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: Je ne m'attendais pas à ton retour pour aujourd'hui.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ɣef tuɣalin-ik i wass-a.
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
rus: Анна, у тебя нет брата?
fra: Je l'ai initié.
kab: Bdiɣ-t-id.
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
kab: Ayagi yessewham, maca d tdet wayen i d-yenna.
fra: Je suis hors de moi.
oci: Soi en colèra.
fra: Je veux vivre ici pour le restant de ma vie.
rus: Я хочу прожить здесь всю оставшуюся жизнь.
fra: Ça me paraît un peu ridicule.
rus: Мне это кажется немного нелепым.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
eng: Beyond the shadow of a doubt.
fra: Tu détestes sa voix.
ber: Tkeṛheḍ taɣect-nnes.