ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!
yue: 領袖同門口所有人都確認咗：我哋係證人！ 願主對待呢個進入你家庭嘅女人，就好似對待拉結同利亞，佢哋一齊組成以色列各支派。 喺以法拉變得強大，喺伯利恆獲得名氣，同埋帶住主從呢個年輕女人身上畀你嘅子女，你嘅家庭就好似塔瑪畀猶大嘅法勒斯噉！
por: Eu ficarei aqui por alguns dias.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
ina: Le merlo cantava plen de desiro su cantion vesperal.
por: Eu sinto que ele está certo.
epo: Mi sentas, ke li pravas.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
eng: Over there is a place where several colonies of birds nest.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont de la nourriture pour les cochons.
por: Ela sempre anda de mãos dadas com ele.
swh: Kila wakati anaenda pamoja naye.
por: Você cuida muito bem do vovô.
epo: Vi bonege zorgas pri la avo.
por: Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
eng: The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.
por: Ele anda como um pato.
tgl: Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
fra: Judit Polgár est la joueuse d'échecs la plus importante de Hongrie.
por: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
por: O inglês é fácil de aprender.
tgl: Madaling matutunan ang Ingles.
por: Ela está falando com a professora russa.
eng: She's talking to the Russian teacher.
por: Eles têm um ótimo técnico.
eng: They have a great manager.
por: Você perdeu o juízo?
ell: Έχεις χάσει το μυαλό σου;
por: Você prefere fazer o quê hoje?
deu: Was würdest du heute gerne machen?
por: Eu ainda estou muito assustado.
fra: J'ai encore très peur.
por: Por que fevereiro tem só 28 dias?
eng: Why does February only have 28 days?
por: A sua presença é importante para mim.
eng: Her presence is important to me.
por: Por que você não me envia nenhum e-mail?
eng: Why don't you email me?
por: E da próxima vez, vá beliscar a sua avó!
spa: ¡Y la próxima vez vaya a pellizcar a su abuela!
por: Gosta da cor do seu quarto?
epo: Ĉu vi ŝatas la koloron de via ĉambro?
por: Ele só tem uma perna.
tat: Аның бер аягы юк.
por: Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Plezure koni vin.
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
eng: One day, you will know everything.
por: Eu te devo uma, Scott.
eng: I owe you one, Scott.
por: O bebê tem lindos dedinhos.
epo: La bebo havas belajn fingretojn.
por: Desde então, nós somos amigos.
ina: Desde alora nos es amicos le un del altere.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
fra: Beaucoup de gens utilisent le toki pona à Tatoeba.
por: O que a moça quer saber?
epo: Kion la junulino volas scii?
por: Papai, você ainda esta zangado comigo?
eng: Dad, are you still upset with me?
por: Por favor, não me faça perguntas sobre ela.
epo: Bonvolu ne demandi min pri ŝi.
por: Todos lhe obedecem.
tok: jan ale li kute e ona.
por: Acabo de sentir um pingo de chuva.
epo: Mi ĵus sentis pluvan guton.
por: Desde quando a Inês está aqui?
epo: Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
lat: Quot insulae Germaniae sunt?
por: Faça tudo o que ele mandar.
tgl: Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
epo: Mi ne havas kialon kulpigi maljunecon.
por: No Brasil se jogam flores no mar à meia-noite do ano novo.
hun: Brazíliában szilveszterkor virágokat szoktak dobálni a tengerbe.
por: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
fin: Tom näytti meille valokuvan äidistään.
por: Você sabe o quanto eu te amo?
eng: Do you know how much I love you?
por: Não havia muitas médicas nessa época.
lit: Tais lakais moterų gydytojų nebuvo daug.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
eng: If you arrive late at the airport, you will miss your plane.
por: Eles não gostarão desse jogo.
eng: They will not like this game.
por: Há muitos africanos na Alemanha?
deu: Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
por: Você vai me ajudar, não vai?
lat: Nōnne mihi auxilium ferēs?
por: A voz foi abafada pelo ruído.
eng: The voice was drowned by the white noise.
por: Não há vida neste corpo.
eng: There's no life in this body.
por: Tenho pensado em ir esquiar em Hokkaido.
epo: Mi estas pensinta iri skiadi en Hokajdo.
por: A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.
hun: Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.
por: Ele ficou constrangido quando eu disse que era ateu.
epo: Li ĝeniĝis, kiam mi diris, ke mi estas ateisto.
por: A minha permanência lhe apresenta algum problema?
eng: Do you have a problem with me staying?
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
lfn: Atenta leje un testo en Toki Pona es como atenta dise con cual cosa pare un manxa de inca en un proba de Rorschach.
por: Ontem eu tive o sonho mais esquisito.
epo: Hieraŭ mi havis la plej strangan sonĝon.
por: Eles tinham vários filhos.
eng: They had a lot of kids.
por: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
heb: שרידיהם של הסבא והסבתא שלך נמצאים בכנסייה הזאת.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
eng: Nine years ago, our parents died in a car crash.
por: Gostei muito do balé que vimos ontem.
cat: Em va agradar molt el ball que vam veure ahir.
por: Livrai-nos do mal.
avk: Va cin gu rotuca tunuyal !
por: Hoje dormi até às dez horas.
eng: Today I slept until ten.
por: Sei que não é impossível.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
por: Onde ficam os seus campos?
epo: Kie estas viaj kampoj?
por: Homens gostam de mulheres amáveis.
eng: Men like lovely women.
por: Sempre estiveste em meu pensamento.
tur: Hep aklımdaydın.
por: "Vocês estão namorando?" "Não sei."
eng: "Are you two dating?" "I don't know."
por: O xadrez é uma mina de ouro muito pouco explorada em termos jornalísticos, tendo em vista suas cativantes conexões com a ciência, a arte e a cultura em geral, e seu enorme número de personagens fascinantes.
epo: Ŝako estas orminejo tre malmulte esplorita en ĵurnalismo, pro siaj allogaj ligoj al scienco, arto kaj kulturo ĝenerale, kaj sia grandega nombro da fascinaj karakteroj.
por: Eles são duma empresa brasileira.
epo: Ili apartenas al brazila firmao.
por: Tom não deveria ter escrito aquilo.
tok: jan Ton li wile ala sitelen e ni lon tenpo pini.
por: O teu gato é preto.
asm: তোমাৰ মেকুৰীটো ক'লা।
por: Alguns eventos das Olimpíadas de 2016 serão realizados em um bairro chamado Deodoro.
eng: Some of the 2016 Olympic events will be held in a neighborhood called Deodoro.
por: A tempestade diminuiu gradualmente.
epo: La ŝtormo grade malgrandiĝas.
por: Nós todos ficamos abismados com o que ele disse.
eng: We were all stunned by what he said.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
deu: Ich bin das Licht, der Weg und das Leben.
por: Você quer que eu entre com você?
lfn: Esce tu vole ce me entra con tu?
por: Eu gosto de geografia.
lat: Geographia mihi placet.
por: Seque minhas lágrimas.
epo: Sekigu miajn larmojn.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
deu: Lass den Fehler von gestern dein Lehrer von heute sein.
por: Eu tenho um pão.
nld: Ik heb een brood.
por: Você está dormindo?
cmn: 你睡觉吗？
por: “Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
lfn: "Si, me es brasilera. No, me no gusta carnaval".
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
hun: A szívem újra ég a szerelemtől, ami oly sok évvel ezelőtt inspirált engem.
por: Como é lindo aqui!
deu: Wie schön es hier ist!
por: Os meus sapatos são marrons.
lat: Calcei mei fusci sunt.
por: Não tenho a quem me dirigir.
deu: Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.
por: Você fala português?
hin: आप पुर्तगाली बोलते हैं?
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
ita: Mentre il sole tramonta ed i venti si placano, senza conoscere bene il nostro percorso, stanchi, arriviamo alla costa dei Ciclopi.
por: Chame-me às nove horas da manhã, por favor.
epo: Veku min matene je la naŭa, bonvolu.
por: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
eng: We are coming not from Germany, but from Italy.
por: Esta é a coisa certa a fazer.
fra: C'est la bonne chose à faire.
por: Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
por: As aranhas fizeram teias atrás do armário.
eng: The spiders made webs behind the closet.
por: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
eng: I'll call you when I'm done with work.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina: Illa ha dicite a me, un vice, que il le placerea viver in Hollanda.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
lfn: Ентре тота ла фрасес куал ме атента дона а ла прожета Татоеба, сола лос куал ме иа скриве ен португес поте аве алга валуа, кар португес ес меа сола лингуа прима.
por: Verifique o nível do óleo, por favor.
ita: Per favore, verifichi il livello dell'olio.
por: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
epo: Mi ne konsentas kun tio, ke junulino iru tien sola.
por: Ele não estava entendendo o que ela queria dizer.
eng: He could not understand what she meant.
por: Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
eng: Will they be able to see with all that rain?
por: Não sei escrever com a mão esquerda.
eng: I don't know how to write with the left hand.
por: Vou jantar.
deu: Ich werde zu Abend essen.
por: Eu sou um funcionário de uma empresa.
eng: I am an employee at a company.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
ell: Όταν κάνουν διακοπές, θέλουν να αγοράσουν ό,τι βλέπουν.
por: Confia em Deus.
ita: Fidati di Dio.
por: Há uma tempestade a caminho.
swe: Det är en storm på väg.
por: Sempre chora quando está bêbado.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שתוי.
por: Você vê o retrato?
heb: את רואה את הפורטרט?
por: Ela é dinamarquesa.
tok: ona li meli tan ma Tansi.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
ita: Questa bambina parla inglese e tedesco.
por: Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
por: Ele está se afogando.
lfn: Ел мори пар инонда.
por: Há um rádio na mesa.
nld: Er staat een radio op de tafel.
por: Você já falou para ela o que você queria?
epo: Ĉu vi jam diris al ŝi tion, kion vi volas?
por: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
epo: Se iu arbo mortos, plantu alian anstataŭe.
por: Nada disso era verdade.
cat: Res d'allò no era veritat.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
epo: La koncerto okazos venontan dimanĉon.
por: Você tem de tentar novamente.
epo: Vi devas provi denove.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
epo: Estas facile ridi kun tiuj, kiuj ridas, kaj malfacile plori kun tiuj, kiuj ploras.
por: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
epo: Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
deu: Es besteht kein Interesse am Frieden; nur Krieg und Angst bringen Einnahmen.
por: Um ano tem trinta e um milhões, quinhentos e trinta e seis mil segundos.
ina: Un anno ha trenta-un milliones cinque centos trenta-sex milles secundas.
por: Ela não conseguia pronunciar uma palavra.
nld: Ze kon geen woord uitbrengen.
por: O aluguel é barato.
lfn: La lua es barata.
por: Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.
tur: Onu sabahtan geceye kadar çalıştırdılar.
por: O amor é paciente, é generoso, não inveja, não age com orgulho, não se ensoberbece, / não é ambicioso, não exige o que é seu, não se irrita, não pensa mal, / não se regozija com a iniquidade, mas se regozija com a verdade; / tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
yue: 愛係有耐性嘅，佢係慷慨嘅，佢唔會羨慕，佢唔會自豪噉行，佢唔會傲慢，佢唔會雄心勃勃，佢唔會要求佢自己嘅嘢，佢唔會被挑釁，佢唔會諗邪惡，佢唔係因為罪惡而歡喜，而係因為真理而歡喜。 / 一切都受苦，一切都相信，一切都希望，一切都支持。
por: Posso ficar aqui essa semana?
eng: Can I stay here this week?
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
spa: El idioma se vuelve más hermoso a medida que lo aprendemos.
por: Para que país você quer viajar?
epo: Al kiu lando vi volas vojaĝi?
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
epo: En la kazo "Tomo", povas esti nova spuro: proksime de la loko, kie la forlasita aŭto de Tomo estis trovita antaŭ dudek jaroj, farmisto, kiu plugis sian kampon, malkovris je la pasinta semajno homajn ostojn.
por: Coloque-o na prateleira.
hun: Tedd a polcra.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
lat: Cum octo annos nata eram, mater mihi hoc paegnium emit.
por: Ele esqueceu o dinheiro?
hun: Elfelejtette a pénzt?
por: É como se estivesse falando com uma parede.
eng: It's like I'm talking to a wall.
por: Que belo poema! Foi você quem escreveu?
eng: What a beautiful poem! Did you write this?
por: O que significam as estrelas na bandeira brasileira?
epo: Kion signifas la steloj sur la Brazila standardo?
por: Eles não sabiam o que fazer com ele.
tgl: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
por: Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
eng: A dark cloud appeared over our heads.
por: O aluno fez uma pergunta desafiadora ao professor.
epo: La lernanto faris defiantan demandon al la instruisto.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
fra: Vous croyiez aux mensonges qu'il vous racontait.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
spa: ¿La muerte siempre gana la lucha contra la vida?
por: O garçom vai vir.
epo: La kelnero alvenos.
por: Eu amo aprender coisas novas.
epo: Mi amas lerni novajn aferojn.
por: Ele acha que devo acabar com isso.
eng: He thinks I should be done with it.
por: Quem comprou? - Eu comprei.
eng: "Who bought it?" "I bought it."
por: Agências alimentares das Nações Unidas advertem que a COVID-19, os conflitos e a falta de ajuda humanitária estão a aumentar os níveis de fome extrema em todo o mundo, com vários países e uma região à beira da desnutrição.
yue: 聯合國糧食機構警告，新冠肺炎、衝突同缺乏人道主義援助令全球極度飢餓程度喺度增加緊，幾個國家同一個地區都係喺於營養不良嘅邊緣。
por: Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
epo: Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
por: Você acha essa música brega?
rus: Вы считаете эту песню бездарной?
por: Faremos um churrasco domingo.
hun: Vasárnap sütögetni fogunk.
por: Qual escolherás?
tgl: Alin ang pipiliin mo?
por: Não sabia que vocês eram amigos.
fra: Je ne savais pas que vous étiez amis.
por: Está claro que precisamos melhorar.
eng: It is clear that we need to improve.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
deu: Ich habe den Artikel ins Französische übersetzt.
por: O que é mais útil: o livro ou a boneca? - O livro é mais útil.
rus: "Что полезнее: книга или кукла?" — "Книга полезнее".
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
lfn: Ожи ес ла венерди тре ен ла менсе жанеро.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
epo: Ĉiu, kiu nun legas miajn frazojn en Tokipono, certe pensos, ke mi bone scias tiun lingvon. Nur mia instruisto scias, kiom kostis al li korekti ilin.
por: Esta cadeira precisa ser reparada.
tgl: Kailangang ayusin ang silyang ito.
por: Meu abajur tem uma lâmpada de cor azul.
hrx: Mein Abanschur hod en blaue Lamp.
por: Sei que está lá.
tok: mi sona e ni: ona li lon ni.
por: Tom é um cidadão australiano.
fra: Tom est un citoyen australien.
por: Ann tem muitos amigos.
epo: Ann havas multajn geamikojn.
por: Minha avó está ficando surda.
epo: Mia avino iĝas surda.
por: Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!
eng: If you are saying that he invited you to the wedding, then get ready!
por: Olha os teus tecidos a irem-se. Por que não fazes ginásio?
eng: Look at your muscles dying. Go to the gym.
por: Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.
tok: ona li pana e sona ni tawa mi: mi toki e nimi ike lon toki ona.
por: O Tom perdeu a esposa.
tgl: Nawalan ng asawa si Tom.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
ita: Finora ho aggiunto 22.222 frasi in esperanto.
por: Maria é o amor da minha vida.
hun: Mária az életem szerelme.
por: Você é mais forte do que pensa.
fra: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
por: O que é um candelabro?
epo: Kio estas kandelingo?
por: Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
tgl: Wala nang pera ang wallet ko.
por: Que casal charmoso!
nld: Wat een charmant stel!
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
fra: Et vient le moment où l’âme se réveille de son rêve… Et se rend compte que tout n'était qu'une illusion. Des faux mois, enfin, maintenant libérée... Elle retourne légère et pure à la Source de la Création.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
glg: Cando están de vacacións, queren comprar todo o que ven.
por: Com que frequência você lava os seus jeans?
nld: Hoe vaak wast u uw spijkerbroeken?
por: Eles estão mentindo!
hrx: Sie sin aam liehe!
por: Ele quer aprender a nadar.
hye: Նա ուզում է լողալ սովորել։
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
cat: Ell no veu res sense les ulleres.
por: Você comprou vinho?
epo: Ĉu vi aĉetis vinon?
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
epo: Niaj feliĉaj momentoj havas radikojn; ni ne facile forgesas ilin.
por: Apesar de ter crescido no Japão, ela fala inglês fluente.
nld: Ondanks dat ze opgegroeid is in Japan spreekt zij vloeiend Engels.
por: 500 times participam da Copa da Inglaterra, fazendo dela o torneio com o maior número de Times disputando.
eng: 500 teams take part in the FA cup, making it the tournament with the most teams competing.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
eng: Two parallel lines are equidistant.
por: Tom e eu temos um plano.
hun: Tom és nekem van egy tervünk.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
epo: Mi sidas ĉe la pordo kaj trempas miajn okulojn kaj orelojn en la kolorojn kaj sonojn de la pejzaĝo, kaj kantas malrapide, al mi mem, neklarajn kantojn, kiujn mi komponas dum mi atendas.
por: Pediu-me que o mantivesse em segredo.
epo: Li petis, ke mi tenu tion sekrete.
por: Eu gostaria de viver no Brasil.
fra: J'aimerais vivre au Brésil.
por: O meu pai nada muito bem.
lfn: Mea padre nada multe bon.
por: Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
fra: Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
por: Pedro foi impedido de sair do país.
eng: Pedro was prevented from leaving the country.
por: Você pode usar essa caneta.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
por: Você gosta muito desse celular, não?
hun: Nagyon szereted ezt a mobilt, igaz?
por: A mulher do Tom está grávida.
nld: Toms vrouw is zwanger.
por: Esse teclado é muito bonito.
epo: Tiu klavaro estas tre bela.
por: Ela levantou a cabeça com impertinência.
epo: Ŝi levis la kapon impertinente.
por: Ela visitou-me não no domingo, mas na segunda-feira.
nld: Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.
por: Ele começou a orar.
epo: Li komencis preĝi.
por: Você pintou a parede?
hun: Te festetted le a falat?
por: Tom me disse que Mary estava com sono.
hrx: De Tom hod meer gesaad, 's Mary häd Schlof.
por: Nada vem do nada.
lat: Nihil ex nihilo.
por: Até as paredes têm ouvidos.
deu: Selbst die Wände haben Ohren.
por: Olha para o mapa.
nld: Kijk op de kaart.
por: Eu recuso a sua ajuda.
lfn: Ме рефуса туа аида.
por: Costuma chamar-se “alfacinhas” aos habitantes de Lisboa.
eng: Lisbon's inhabitants are usually called "alfacinhas".
por: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
eng: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
por: Ambas as peças são de metal.
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
por: O bebê começou a chorar.
deu: Das Baby begann zu weinen.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
eng: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
lat: Non habeo propositum egrediendi cum illa.
por: Leio um livro enquanto como.
hye: Ես ուտելու ժամանակ գիրք եմ կարդում։
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
fra: Le chat a vu une souris et a couru après elle.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
deu: Normalerweise verbringen wir den Sonntag außerhalb der Stadt.
por: Tom não gosta muito de elogiar os outros.
epo: Tomo ne tre ŝatas laŭdi aliajn.
por: Sabemos que Tom não fez isso.
hye: Մենք գիտենք, որ Թոմը դա չի արել։
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
ron: În timpul verii, multe bărci navighează prin fiord pentru a-i testa posibilitățile.
por: Eu possuo segredos que ninguém conhece.
eng: I have secrets that no one knows.
por: A pobreza induz ao crime.
spa: La pobreza induce al crimen.
por: A bananeira é uma planta de folhas grandes.
epo: Bananarbo estas planto kun grandaj folioj.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
ron: În acea seară, el i-a dus flori mamei ei.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
lfn: Ла лус, комбинада кон отра лус, поте продуи оскуриа.
por: O xadrez é a academia da mente.
ita: Gli scacchi sono l'accademia della mente.
por: Estou viajando sozinho.
lat: Sōlus iter faciō.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
por: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
fra: Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.
por: Segundo a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.
eng: According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.
por: Elas são sempre inimigas.
deu: Sie sind unversöhnliche Feinde.
por: Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
nld: Niemand kan zich met haar meten op het gebied van het Frans.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
deu: Es tut weh zu wissen, dass meine Abwesenheit sie glücklich macht.
por: O Tom faz tudo muito rápido.
epo: Tomo faras ĉion tre rapide.
por: Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.
epo: En la pasinta semajno mi estis en strando, sed hodiaŭ mi estas hejme.
por: Estou a ver Skins.
eng: I'm watching Skins.
por: Antes ele ia à empresa andando.
epo: Antaŭe li iris marŝante al la entrepreno.
por: Minha mulher está cozinhando.
hun: A feleségem éppen főz.
por: Aprende-se mais de uma partida perdida que de cem ganhas.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
por: Adoramos pizza.
epo: Ni ŝategas picon.
por: Viste meu carro novo?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
por: O japonês é considerado uma língua monocêntrica.
eng: Japanese is considered a monocentric language.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
por: Um pouco mais de modéstia não te faria mal.
nld: Iets meer bescheidenheid zou je sieren.
por: O relógio está errado.
lat: Hōrologium prāvum est.
por: Acho melhor conversarmos depois.
eng: I think we should talk later.
por: Eu o diria de outra forma.
eng: I would have said it some other way.