ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он хочет задать вам вопрос.
eng: He wants to ask you a question.
rus: Тебе понравилась эта песня?
deu: Hat dir dieses Lied gefallen?
rus: Вы о ней когда-нибудь слышали?
lit: Jūs apie ją kada nors girdėjote?
rus: Это дом, где она жила до этого.
ita: Questa è la casa dove lei viveva prima.
rus: Соседский кот спит на нашем крыльце.
deu: Die Katze des Nachbarn schläft auf unserer Hauseingangstreppe.
rus: Они нашли для неё решение.
lit: Jie rado jai sprendimą.
rus: С новосельем!
ita: Congratulazioni per la nuova casa!
rus: Как тебе удаётся так быстро запоминать иностранные слова?
deu: Wie kannst du dir so schnell Vokabeln merken?
rus: Трудно переводить стихотворение на другой язык.
lit: Yra sunku eilėraštį versti į kitą kalbą.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
ita: Per qualche motivo a lui non piace parlarne.
rus: Вы знаете, что я не могу этого сделать.
fra: Vous savez que je ne peux pas faire ça.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
hun: Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.
rus: Может быть, Тому нужна помощь.
fin: Tomi saattaa tarvita apua.
rus: Возьми другой стакан.
eng: Grab a different glass.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
rus: Она живет в деревне.
sqi: Ajo jeton në fshat.
rus: Эти документы нигде не были найдены.
ita: Questi documenti erano introvabili.
rus: К этому надо просто привыкнуть.
lit: Prie to reikia tiesiog priprasti.
rus: Тому нравилось жить в Бостоне.
oss: Томæн йæ зæрдæмæ цыди Бостоны цæрын.
rus: Том теперь знает, что ему делать.
lit: Dabar Tomas žino, ką jis turi daryti.
rus: Даже мертвая рыба может плыть по течению реки.
deu: Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
rus: Интересно, что Том делал в моей комнате.
epo: Estas interese, kion faris Tomo en mia ĉambro.
rus: Хотя я не любил математику, я должен быть изучать логарифмы.
por: Embora eu não gostasse de matemática, tive de estudar os logaritmos.
rus: Я чувствую мурашки опять.
ita: Ho ancora la pelle d'oca.
rus: Будь, пожалуйста, терпеливее.
lvs: Lūdzu, esi pacietīgāks.
rus: Том издал неопределённое восклицание.
tur: Tom anlık bir tepki verdi.
rus: Caмaя бoльшaя тюрьма, в которой живyт люди, - этo боязнь того, чтo пoдyмaют другие.
epo: La plej granda prizono, en kiu homoj loĝas, estas timo de tio, kion la aliaj ekpensos.
rus: Выбери слово.
ita: Scegli una parola.
rus: Давно у Вас эта температура?
por: Há quanto tempo o senhor está com febre?
rus: Когда Том проснулся, Мэри не было.
deu: Als Tom aufwachte, war Maria weg.
rus: Найти квартиру может быть сложным.
ita: Trovare un appartamento può essere difficile.
rus: Тому позволяется многое такое, о чём я даже не заикаюсь.
ita: A Tom sono permesse molte cose alle quali io non posso nemmeno pensare.
rus: Откройте дверь и впустите его!
ita: Aprite la porta e fatelo entrare!
rus: Куплю новую.
oss: Нæуæг балхандзæн.
rus: Я опять проиграла.
udm: Мон нош ик келяй.
rus: А знаешь, что самое обидное?
ita: Sai cos'è la cosa più crudele?
rus: Он ничего не спросил.
deu: Er hat nichts gefragt.
rus: Он тратит там всё своё время.
deu: Er verschwendet dort seine ganze Zeit.
rus: Я хочу видеть её за решеткой.
ita: Voglio vederla dietro le sbarre.
rus: Человек — плод обстоятельств.
fra: L’homme est le fruit des circonstances.
rus: Пора поиграть.
isl: Tími til að spila.
rus: Когда у вас в саду расцветут розы?
lit: Kada jūsų sode sužydės rožės?
rus: Это меня ещё больше угнетает.
eng: That depresses me even more.
rus: Я слишком поздно это понял.
epo: Mi komprenis ĉi tion tro malfrue.
rus: Прицелься как следует, перед тем как выстрелить.
ita: Mira come si deve, prima di sparare.
rus: Мы сегодня играли в парке.
oss: Мах абон паркы уыдыстæм.
rus: Не позволяйте ему кричать.
ita: Non lasciate che gridi.
rus: Почему ты не присоединился к нам?
nld: Waarom ben je niet bij ons gekomen?
rus: Одни говорят одно, другие – другое.
epo: Iuj diras ion, aliaj – alion.
rus: В городе около ста тысяч жителей.
epo: En la urbo estas proksimume cent mil loĝantoj.
rus: Как вы думаете, какой цвет Тому больше понравится?
deu: Was glauben Sie, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
rus: Скажи мне, за что ты её не любишь.
udm: Вера мыным, мар понна тон сое уд яратӥськы.
rus: Не думаю, что Том знает, что я канадец.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik Canadees ben.
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три.
hun: Azt mondja Jani, hogy a bank háromkor zár.
rus: Я еду в Осаку на автобусе.
oss: Æз цауын Осакомæ автобусыл.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
nld: Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
rus: Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíte.
rus: Ну, решайся.
epo: Nu, decidiĝu.
rus: Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее.
epo: Verkoj de la rusa vidiga arto rigardeblas en la Galerio de Tretjakov.
rus: Они неразлучны.
lit: Jie yra neperskiriami.
rus: Мне нужно тёплое пальто.
kat: მე მიჭრდება თბილი ქურქი.
rus: Никто ничего не заметил.
lit: Niekas nieko nepastebėjo.
rus: У него много влиятельных друзей.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
rus: "Вы китаец?" - "Нет, я японец".
hun: — Ön kínai? — Nem, japán vagyok.
rus: Я никуда тебя не пущу.
ces: Nikam tě nepustím.
rus: Мы будем готовы.
lit: Mes būsime pasirengę.
rus: Я буду присутствовать на встрече.
eng: I will be present at the meeting.
rus: Вы входите или нет?
ell: Θα μπείτε ή όχι;
rus: Том вдруг расхохотался.
ita: Tom improvvisamente scoppiò a ridere.
rus: Да. Пора домой.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
rus: Это только между нами.
lit: Tai tiktai tarp mūsų.
rus: Оставим так, как есть?
eng: Let's leave it as it stands.
rus: Я написал ему в прошлом месяце.
ita: Gli ho scritto il mese scorso.
rus: Это бабочка павлиний глаз.
eng: It's a peacock butterfly.
rus: У неё чистое сердце.
ell: Αυτή έχει καθαρή καρδιά.
rus: Говорят, что он пока что в Париже.
ita: Dicono che lui sia ancora a Parigi.
rus: Я не так хорошо слышу, как вы.
epo: Mi ne tiel bone aŭdas, kiel vi.
rus: Он обижается по самым пустякам.
eng: He gets offended by the smallest things.
rus: Я сейчас не очень голодный.
lit: Aš dabar nelabai alkanas.
rus: Скромность не входит в число её добродетелей.
ukr: Скромність не входить до переліку її чеснот.
rus: Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
isl: Sem regla eru karlar líkamlega sterkari en konur.
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
rus: Всякое действие вызывает противодействие.
eng: Every action evokes opposition.
rus: Вы только сейчас поняли?
lit: Jūs tik dabar supratote?
rus: Может быть ты удивишься тому, что я сейчас скажу.
deu: Du wirst dich möglicherweise verwundern über das, was ich jetzt sagen werde.
rus: Ты боишься смерти?
mhr: Тый колмаш деч лӱдат?
rus: Спасибо за информацию.
fin: Kiitos tiedosta.
rus: Трое из них уже сидят в тюрьме.
eng: Three of them are already in prison.
rus: Надо вернуться к России, к нашей истории, к нашей культуре, к нашей миссии. Эта миссия всегда была и остается в том, чтобы нести свет Христовой веры, идеалы добра и социальной справедливости народам мира, быть «удерживающим» от зла, как сказал апостол Павел.
yue: 我哋要返去俄羅斯，返去我哋嘅歷史，返去我哋嘅文化，返去我哋嘅使命。 呢個使命一直都係，而且仍然係為咗將基督信仰嘅光，善良同社會正義嘅理想帶畀世界各地嘅人民，正如使徒保羅所講，「克制」住啲邪惡。
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
nld: Algerije is een van onze partners in het Middellandse Zeegebied
rus: Она хочет сейчас уйти.
lit: Ji dabar nori išvykti.
rus: Мы можем многое друг другу предложить.
ita: Abbiamo molto da offrire l'uno all'altro.
rus: Удачи на экзамене!
cmn: 祝考试好运！
rus: Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
lit: Japonija savo sportininkus į olimpines žaidynes siunčia nuo 1912 metų.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
rus: Труден только первый шаг.
epo: Nur la unua paŝo estas malfacila.
rus: Мне небезразлична твоя судьба.
epo: Mi ne estas indiferenta pri via sorto.
rus: Никто не счастлив.
deu: Keiner ist glücklich.
rus: От некогда большой деревни остался только один дом.
eng: A single house is all that's left of the once-great village.
rus: Жан бросил курить.
deu: Johannes hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Я уже никому не верю.
hun: Én már senkinek sem hiszek.
rus: Я родился и вырос в Бостоне.
kat: მე დავიბადე და გავიზარდე ბოსტონში.
rus: Что именно ты пытаешься сказать?
fin: Mitä tarkalleen ottaen yrität sanoa?
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
lit: "Kur tu gyveni?" — "Aš gyvenu Tokijuje".
rus: Весна в тайге быстро сменяется летом.
pol: Wiosna w tajdze jest szybko zastępowana przez lato.
rus: Это даёт нам возможность не повторять их ошибок.
epo: Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
rus: Мой небосклон лучист, и ясен, и полон радужных картин. Не потому, что мир прекрасен, а потому, что я кретин.
ita: Il mio orizzonte è radioso, chiaro e pieno di immagini multicolore. Non perché il mondo è meraviglioso, ma perché sono un cretino.
rus: С ним бесполезно разговаривать. Он никогда не слушает.
epo: Estas senutile paroli al li. Li neniam aŭskultas.
rus: Твоё мнение имеет значение.
ita: La tua opinione ha importanza.
rus: Том вне всяких подозрений.
lit: Tomas yra be jokių įtarimų.
rus: Я знаю, что вы умеете плавать.
lfn: Me sabe, ce tu pote nada.
rus: Он порвал письмо на мелкие кусочки.
lit: Jis suplėšė laišką į mažas skiauteles.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
rus: Ты его любишь?
epo: Ĉu vi lin amas?
rus: Он откровенно издевался надо мной.
tur: O bariz bir şekilde benimle alay etti.
rus: Я не собираюсь за ней шпионить.
deu: Ich habe nicht vor, hinter ihr herzuspionieren.
rus: У нас во дворе растёт большой дуб.
ita: Nel nostro cortile cresce una grande quercia.
rus: Ты умел кататься на велосипеде, когда тебе было три года?
ita: Sapevi andare in bicicletta quando avevi tre anni?
rus: Мои родители уже совсем старенькие.
ita: I miei genitori sono già piuttosto vecchiotti.
rus: Блудный сын вернулся.
ita: Il figliol prodigo è tornato.
rus: Том заслуживает победы.
ita: Tom merita di vincere.
rus: Предъявите ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
lit: Prašom parodyti savo vairuotojo pažymėjimą.
rus: Том отказался есть то, что мама поставила на стол.
lit: Tomas atsisakė valgyti tai, ką ant stalo padėjo mama.
rus: Вам не стоило приводить Тома с собой.
ita: Non avreste dovuto portare Tom con voi.
rus: Она не держит слова.
lit: Ji nelaiko žodžio.
rus: Где ты был? Я тебя уже больше часа жду.
udm: Кытын тон вал? Мон тонэ часлэсь кема возьмасько ини.
rus: Я сейчас в поезде.
bua: Би мүнөө поезд соо байнаб
rus: Я переговорил с польским послом.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
rus: Они вдвоём ушли.
eng: The two of them left.
rus: Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
rus: Шампанское открывать?
tur: Şampanyayı açalım mı?
rus: Снег уже начал таять.
hun: A hó már kezdett felolvadni.
rus: Он сказал, что придёт.
lit: Jis pasakė, kad ateis.
rus: По-моему мнению, войны не будет.
lit: Mano nuomone, karo nebus.
rus: Ты должен хорошо учиться.
ces: Musíš se dobře učit.
rus: Мне эта мысль не нравится.
ell: Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
eng: I think he will come, but I'm not entirely sure.
rus: Этот год начинается хорошо.
hun: Jól kezdődik az év.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
heb: הוא חיפש את המילה במילונו.
rus: Всякому овощу своё время.
epo: Ĉiu afero en sia epoko.
rus: Она хочет стать врачом.
deu: Sie will Ärztin werden.
rus: На вас это очень похоже.
lit: Tai labai panašu į tave.
rus: У меня много волос.
lit: Pas mane daug plaukų.
rus: Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
deu: Ich mag Rauchen nicht, weil es die Gesundheit gefährdet.
rus: Том — инструктор по вождению.
ita: Tom è istruttore di guida.
rus: Я умею обращаться с детьми.
fra: Je sais m'y prendre avec les enfants.
rus: Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
eng: Michael is a male name and Michelle is a female name.
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
epo: Mi vidas, kio estas skribita ĉi tie. Ĉu vi eble opinias, ke mi ne scipovas legi?
rus: Все его предложения короткие.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
rus: Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
fin: Kristiina pysyi koko päivän varjossa, koska ei halunnut palaa auringossa.
rus: Причин тому множество.
epo: Estas multaj kaŭzoj por tio.
rus: Родители должны поддерживать хорошие отношения со своими детьми.
deu: Eltern müssen ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern aufrechterhalten.
rus: Я каждый день помогаю маме по хозяйству.
hun: Minden nap segítek anyunak a házimunkában.
rus: Том едва может идти.
lit: Tomas vos gali eiti.
rus: Я могу вернуться.
ita: Posso tornare.
rus: Ты очень успешный.
ita: Sei un uomo molto affermato.
rus: Он переезжает.
kaz: Ол қозғалады.
rus: Я полон радости.
lit: Aš kupinas džiaugsmo.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
epo: Laŭ la teoremo de Pitagoro en ĉiu ajn orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la katetoj.
rus: Когда он проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
lit: Kai jis nubudo, motina jau triūsė virtuvėje.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nesikrimsk, atsiras.
rus: Я вам полностью доверяю.
deu: Ich vertraue Ihnen völlig.
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Habt ihr in Algier gelebt?
rus: Том показал пальцем на Мэри.
lit: Tomas pirštu parodė į Mariją.
rus: У меня есть деревянный стол.
gle: Tá bord adhmaid agam.
rus: Повесь зеркало на стену.
lit: Pakabink veidrodį ant sienos.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
rus: Они уже приехали.
fra: Elles sont déjà arrivées.
rus: Оно мне уже не понадобится.
eng: I won't be needing it anymore.
rus: Том съел слишком много свинины.
eng: Tom ate too much pork.
rus: Как часто ходят поезда?
por: Com que frequência os trens passam?
rus: Я давно не видела вашего отца.
deu: Ich habe euren Vater lange nicht gesehen.
rus: Я не знаю, когда он лжёт.
epo: Mi ne scias, kiam li mensogas.
rus: Сказать и сделать — не одно и то же.
epo: Diri kaj fari ne estas la samo.
rus: Накинь чего-нибудь.
epo: Surmetu ion.
rus: Ты откуда и куда?
udm: Тон кытысь но кытчы?
rus: Они ведь гречанки?
eng: They're Greek, aren't they?
rus: Никто не предлагает вам этим заниматься.
epo: Neniu al vi proponas pri tio okupiĝi.
rus: Его много лет никто не видел.
epo: Neniu vidis lin dum jaroj.
rus: А если он не согласится?
isl: Og hvað ef hann er ekki sammála?
rus: Люблю запах напалма поутру.
ita: Amo l'odore del napalm alla mattina.
rus: Том работает ветеринарным врачом.
lit: Tomas yra veterinarijos gydytojas.
rus: Ты ведь не скажешь моим родителям, нет?
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
rus: Том - умный человек.
lit: Tomas yra išmintingas žmogus.
rus: Давайте не будем забывать о том, что сказал Том.
ita: Non dimentichiamoci quello che ha detto Tom.
rus: Что в нём такого интересного?
ita: Cosa c'è di così interessante in lui?
rus: Скатав шерсть в комок, он сделал себе мячик.
epo: Rulinte la lanon en bulon, li faris pilkon por si.
rus: Вы сделали мне больно.
fra: Vous m'avez fait mal.
rus: В конце концов, он ничего о ней не знал.
epo: Finfine, li nenion sciis pri ŝi.
rus: Ты сказал мне, что был там вчера.
oss: Ды мын загътай знон уым уыдтæ.
rus: Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
bel: Люся цудоўна разбіраецца ў пыласосах.
rus: Наши отношения стабильные.
eng: Our relationship is stable.
rus: А кто был вторым?
nob: Og hvem var den andre?
rus: У него есть паспорт?
kat: მას აქვს პასპორტი?
rus: Знаете меня?
oss: Мæн зонгæ кæнут?
rus: Не хочу влиять на твоё решение.
ita: Non voglio influenzare la tua decisione.
rus: Я не знал, что ты тоже придёшь.
ces: Nevěděl jsem, že taky přijdeš.
rus: Том больше не приходит.
pol: Tom już nie przychodzi.
rus: Том не может сейчас подойти к телефону.
nld: Tom kan nu niet naar de telefoon komen.
rus: Мы были с ней знакомы.
lit: Mes su ja buvome pažįstami.
rus: Официальный цвет клуба — шоколадно-коричневый.
ita: Il colore ufficiale della squadra è marrone cioccolato.
rus: Родители меня правильно воспитали.
hye: Ծնողներս ինձ ճիշտ են դաստիարակել:
rus: Тому надоело смотреть телевизор.
ita: Tom si è stufato di guardare la televisione.
rus: Я весь день работал, поэтому и устал.
epo: Mi laboris la tutan tagon, tial mi laciĝis.
rus: Мэри бедная.
lat: Meri pauper est.
rus: Хочешь - забирай все.
epo: Prenu ĉiujn, se vi volas.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neapibrėštumas baugina.
rus: Надеюсь, мне не придётся этого делать.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos fari tion.
rus: Он потерял всякую надежду.
lit: Jis prarado bet kokią viltį.
rus: Я бы не стал это повторять.
ita: Non l'avrei ripetuto.
rus: Кто присматривает за детьми?
srp: Ко брине о деци?
rus: Ночью на этом пляже опасно.
lit: Naktį šitame paplūdimyje yra pavojinga.
rus: Ты видел мой красный галстук?
ita: Hai visto la mia cravatta rossa?
rus: Она украла у меня часы.
eng: She stole my watch.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
eng: I think he'll never return.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
ita: L'avvocato dubitò della sua innocenza.
rus: Надеюсь, ты не заставишь меня ждать.
ita: Spero che non mi lascerai aspettare.
rus: Вопросы были для него неудобными.
epo: La demandoj estis maloportunaj por li.
rus: У него лёгкая рука.
lit: Jo laiminga ranka.
rus: У них есть твой телефон?
ita: Hanno il tuo telefono?
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
srp: Објасните ми, молим вас, како да дођем до поште.
rus: Том прославился, о нём стали писать в газетах.
ita: Tom è diventato famoso, su di lui scrivono i giornali.
rus: Мне нравится твоя идея.
ita: Mi piace la tua idea.
rus: В древности у подножия горы был храм.
tur: Antik zamanlarda bu dağın eteğinde bir kilise varmış.
rus: Чего вы дрожите?
oss: Цаман зыр-зыр кæнут?
rus: Как бы это выглядело?
ita: Così come sembrerebbe?
rus: Мэри впала в послеродовую депрессию.
pol: Mary wpadła w depresję poporodową.
rus: "Это что за мерзость?" - "Это паук. Всего-навсего".
eng: "What is this disgusting thing?" "It's a spider. That's all."
rus: Это моя подруга из Японии.
deu: Das ist meine Freundin aus Japan.
rus: Один из нас должен будет поехать.
ita: Uno di noi dovrà andare.
rus: "Зачем ты носишь с собой паспорт?" — "На всякий случай".
ita: "Perché porti con te il passaporto?" - "Per ogni eventualità".
rus: Мы к этому просто ещё не привыкли.
ita: Semplicemente non siamo ancora abituati a questo.
rus: Мы с Мэри обручились.
ita: Io e Mary ci siamo fidanzati.
rus: Я поговорю с вами в более подходящее время.
eng: I'll talk to you at a more appropriate time.
rus: Энди никогда не опаздывает на свидания.
lit: Endis į pasimatymus niekada nevėluoja.
rus: Это здание уродливое, на мой взгляд.
ces: Tato budova je škaredá, jak tak koukám.
rus: Они молятся каждый день.
hun: Minden nap imádkoznak.
rus: Теперь вы позволите мне уйти?
ces: Dovolíte mi teď odejít?
rus: Ему можно доверять?
dan: Kan man stole på ham?
rus: Том - единственный свидетель.
epo: Tomo estas sola atestanto.
rus: Вижу мужчину и женщину.
fra: Je vois un homme et une femme.
rus: Оставим так, как есть?
deu: Lassen wir es so, wie es ist?
rus: Я должен буду тебе перезвонить.
lit: Aš tau turėsiu vėl paskambinti.
rus: Садитесь в автомобиль и ждите меня.
bel: Сядайце ў аўтамабіль і чакайце мяне.
rus: Я люблю такую погоду.
eng: I love this kind of weather.
rus: Она посетила Каназаву два года назад.
ces: Navštívila Kanazawu před dvěma lety.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo numalšintas pačioje pradžioje.
rus: Будь со мной откровенен!
lit: Būk su manimi atviras!
rus: Сколько раз в неделю вы едите вне дома?
ita: Quante volte alla settimana mangiate fuori casa?
rus: Он родился в этом году.
epo: Li naskiĝis ĉi-jare.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
heb: קנה לי בבקשה את הספר הזה.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
epo: La abismo de la maro tiris min pli kaj pli profunden.
rus: Ты уронил ключ.
lit: Tu išmetei raktą.
rus: Они ей верят.
udm: Соос солы оско.
rus: Вас уже попросили покинуть помещение?
lit: Ar jūsų jau paprašė palikti patalpą?
rus: Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
cmn: Tatoeba是开源软件。
rus: Почти все наши работники - молодые люди.
eng: Almost all of our employees are young.
rus: По-моему, это как-то нечестно.
ita: Secondo me, in qualche modo è disonesto.
rus: Тома там сегодня не было.
ita: Tom non è stato lì oggi.
rus: Сколько они заплатили тебе за молчание?
eng: How much did they pay you to keep quiet?
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
ita: L'auto può essere aperta utilizzando il telecomando.
rus: Мне не хватает энергии.
ces: Nemám dostatek energie.
rus: Я для этого ещё слишком молод.
isl: Ég er enn of ungur fyrir þetta.
rus: Просто купи им конфет.
ita: Compra loro semplicemente delle caramelle.
rus: Ты согласен со мной?
udm: Тон монэн соглаш-а?
rus: Завтра у тебя выходной.
lit: Rytoj tau išeiginė diena.
rus: Ты заставил её покраснеть.
lit: Tu ją privertei nurausti.
rus: Я набрал воды из колодца.
fra: J'ai puisé de l'eau dans le puits.
rus: Мои дети меня забыли.
lit: Mano vaikai mane užmiršo.
rus: Я сказала Тому, что ты занят.
kat: მე ვუთხარი ტომს, რომ შენ დაკავებული ხარ.
rus: Внешность у него абсолютно заурядная.
eng: His appearance is absolutely ordinary.
rus: Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
epo: Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
rus: Я люблю красный цвет.
kat: მე მიყვარს წითელი ფერი.
rus: Дети ходят в школу?
lit: Ar vaikai eina mokyklon?
rus: Мне нужно делать уроки.
lit: Aš turiu ruošti pamokas.
rus: Делалось действительно многое.
epo: Oni fakte faris multon.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
pol: Znasz trochę niemiecki, prawda? Czy możesz mi pomóc napisać list?
rus: Как ты ко мне относишься, так и я к тебе.
por: Como tu me tratas, eu te trato.
rus: Мне полагаются какие-нибудь купоны на скидку?
ita: C'è qualche buono sconto per me?
rus: Инструктор по вождению говорит, что мне надо быть более терпеливым.
ita: L'istruttore di guida dice che devo essere più paziente.
rus: Дурак опаснее диверсанта.
fin: Hölmöläinen on sabotööriä vaarallisempi.
rus: Нам надо было остаться с вами.
ita: Dovevamo rimanere con voi.
rus: Мне одиннадцать лет.
eus: Hamaika urte ditut.
rus: Вы любите кататься на велосипеде.
isl: Þið elskið að hjóla.
rus: Этот рынок быстро расширяется.
tur: Bu pazar hızla genişliyor.
rus: Этот словарь удивительно полезный.
alt: Бу сӧзлӱк кайкадылу туузалу.
rus: Я родилась в 1979 году.
ita: Sono nata nel 1979.
rus: Что бы ни случилось, не поддавайтесь панике.
ita: Qualsiasi cosa accada, non andate nel panico.
rus: Они должны мне много денег.
oss: Уыдон мæ бирæ хца дарынц.
rus: Какая прекрасная семья!
heb: איזה משפחה יפה!
rus: Том говорил с Мэри обо мне.
udm: Том мон сярысь Мэриен вераськиз.
rus: Нам нельзя с ней?
oss: Махæн нæ бон нау емæ?
rus: Он мне не сказал ни слова.
epo: Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
rus: Она принесла веник.
epo: Ŝi alportis folifaskon.
rus: Чего ты здесь ищешь?
ita: Cosa cerchi qui?
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
deu: Es gibt weder ewige Freud’ noch endloses Leid.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
lit: Atidaryk duris. Aš žinau, kad tu ten esi.
rus: У меня новый телефон, но нет денег.
lit: Aš turiu naują telefoną, bet neturiu pinigų.
rus: Я знаю мальчика, который стоит вон там.
hun: Ismerem a fiút, aki ott áll.
rus: Я работаю быстро.
kat: მე ვმუშაობ სწრაფად.
rus: Интересно, о чём Том и Мэри всё время говорят.
lit: Įdomu, apie ką Tomas su Mere visą laiką šnekasi.
rus: На каком континенте течёт река Нил?
epo: En kiu kontinento fluas la rivero Nilo?
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
ita: Sto morendo di sete. Datemi dell'acqua!
rus: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
srp: "Како се осећате?" - упитао је он.
rus: Думаете, Том нас обманывает?
lit: Galvojate, kad Tomas mus apgaudinėja?
rus: Он всё равно, определённо, придет.
ita: Lui comunque verrà sicuramente.