ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: OK, hai să facem asta repede.
ile: Bon, lass nos far it strax.
ron: Sunt întru totul de acord.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
ron: A durat patru luni să se scrie o nouă constituție.
oci: A pres quate meses d'escríver una constitucion navèra.
ron: Toți miniștrii din guvern și-au dat demisia.
eng: All the government ministers have resigned.
ron: Azi m-am trezit cu o durere de cap îngrozitoare și încă nu mi-a trecut.
oci: Uei me soi desvelhat dambe un mau de cap tarrible e m'es pas encara passat.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
oci: La pneumonia provòca una dificultat d'aledar.
ron: Capitala Cehiei este Praga.
ces: Hlavní město Česka je Praha.
ron: Lasă-mă să fac asta.
eus: Utzi hau egiten.
ron: Hai să plecăm când ești pregătită.
ile: Lass nos ear quande tu es pret.
ron: Am făcut o escală de două ore într-un mic port pitoresc pentru a ne aproviziona cu provizii.
hun: Két órás megállót tartottunk egy festői kis kikötőben, hogy feltöltsük a készleteinket.
ron: Ne-am întâlnit la biserică.
oci: Nos sèm encontrat a la glèisa.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
nld: Geluk komt altijd onverwachts.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
epo: Ni havis malbonan vintron.
ron: Am fost solicitat de șef să fac asta azi.
pol: Szef mnie poprosił abym to dzisiaj zrobił.
ron: Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
epo: Viroj estas kiel hundoj. Ili ĉiam estas kontentaj vidi vin, sed ne scias, kial vi koleras je ili.
ron: Mi-ar plăcea să citesc mai mult.
eng: I would like to read more.
ron: Ce făceai ieri la ora asta?
oci: De qué hasèvas ger a la medisha ora ?
ron: De ce ai nevoie de un nou televizor?
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
ron: Parametrii sistemului sunt conform standardului.
eng: The system parameters comply with the standard.
ron: Orașul este înconjurat de dealuri.
epo: La urbo estas ĉirkaŭita de montetoj.
ron: Am suspectat că e periculos.
nld: Ik vermoedde dat het gevaarlijk was.
ron: Ea m-a strigat de mai multe ori.
oci: Era m'a aperat fòrça còps.
ron: Întotdeauna te-am iubit.
oci: T'èi totjorn aimada.
ron: Tom și Mary sunt studenți.
eus: Tom eta Mary ikasleak dira.
ron: S-a holbat la OZN în tăcere.
oci: A espiat un OVNI en silenci.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
ron: El întotdeauna se răzgândeşte.
avk: In alokon boybetar.
ron: Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
nld: Waar breng jij je weekends door?
ron: Dacă scrii așa de bine, de ce nu câștigi bani din asta?
eng: If you write so well, why don't you make money out of it?
ron: Ce zici de un mic-dejun la McDonald's?
epo: Kion vi pensas pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
ron: Fără sfatul meu, ai fi eșuat.
oci: Sens mon conselh, aurés mauescadut.
ron: Un copil e răsfățat de prea multă atenție.
oci: Un dròlle es guastat per tròp d'atencion.
ron: Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
ita: L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
ron: O inimă veselă ne face tineri.
oci: Un còr content milhora la santat.
ron: Ai adus floricele de porumb?
epo: Ĉu vi kunportis krevmaizon?
ron: Te joci cu mine, István?
epo: Ĉu vi ludos kun mi, Stefano?
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
nld: Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?
ron: Prefer să mor decât să trăiesc în rușine.
oci: M'estimi mès de morí'm que non pas víver dens la vergonha.
ron: El este un oaspete nedorit.
hun: Ő egy nem szívesen látott vendég.
ron: Aici este locul în care se petrece totul.
ile: Ci es li loc u omnicos eveni.
ron: Mă uit la televizor.
hun: Televíziót nézek.
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
oci: De qué se passa dab eth ?
ron: Tom are multe lucruri de făcut în această dimineață înainte de a pleca de acasă.
oci: Lo Tòm a fòrça causas de hèr aqueste matin avant de deishar l'ostau.
ron: Care a fost ultimul cuvânt pe care l-ai învățat?
eng: What was the last word you learned?
ron: Ziua Sfântului Patrick este sărbătorită pe 17 martie.
oci: Lo jorn de Sent Patric es hestejat lo 17 de març.
ron: Ai șapte pături.
nld: Je hebt zeven dekens.
ron: Paella este originară din Valencia și, conform tradițiilor, aceasta era gătită cu precădere de bărbați.
nld: De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
ron: Nu vrei să te gândești la Tom, nu-i așa?
hun: Nem akarsz Tomra gondolni, ugye?
ron: Tom a vândut marea parte a tablourilor.
epo: Tomo vendis la plimulton de siaj pentraĵoj.
ron: El stă la birou și lucrează.
epo: Li estas laboranta ĉe sia tablo.
ron: Numele meu este românesc, al lui e american.
eng: My name is Romanian; his is American.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi președintele Statelor Unite necesită doar o inteligență moderată.
nld: Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
ron: El mă tratează ca și cum aș fi un străin.
oci: Que'm tracta com s'èri un estrangèr.
ron: Ești prizonierul meu.
nld: Je bent mijn gevangene.
ron: E posibil ca Tom să fie curios.
epo: Eblas, ke Tomo estas scivola.
ron: Nu ai citit avertismentul?
epo: Ĉu vi ne legis la averton?
ron: Nu îți pot arăta.
epo: Mi ne povas montri vin.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
oci: La Marilin Monroe que's moriscoc i a trente tres ans.
ron: Am avut o tricicletă când eram copil.
epo: Mi havis triciklon, kiam mi estis infano.
ron: Tom este schizofrenic.
epo: Tomo estas skizofrena.
ron: Tom are multe timbre valoroase.
epo: Tomo havas multajn valorajn poŝtmarkojn.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
fra: Je le considère comme un véritable ami.
ron: În zilele noastre, din ce în ce mai mulți oameni preferă viața la țară față de viața la oraș.
hun: Napjainkban egyre több ember preferálja a falusi életet a városi élettel szemben.
ron: El locuiește în casa mătușii sale.
oci: Demòra en çò de sa tanta.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
nld: Muziek is een belangrijk deel van mijn leven.
ron: I-am furnizat lui Tom tot ceea ce avea nevoie.
epo: Mi liveris al Tomo ĉion, kion li bezonis.
ron: El locuiește foarte departe de orașul său natal.
epo: Li loĝas tre malproksime de sia naskiĝurbo.
ron: Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
oci: Que m'i cau estar abans las 7.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
epo: Ili diras, ke li ne ŝatas studi.
ron: Când era studentă, mergea des la discotecă.
nld: Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
ron: Nu pot să cred că nu-ți place ciocolata.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon.
ron: Nu-mi plac oamenii ca el.
ile: Homes quam il ne plese me.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
eng: Come here, little girl, sit down!
ron: O altă lume este posibilă.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
ron: Articolul 6. Președintele va conduce toate întâlnirile.
ita: Articolo 6. Il presidente presiederà tutti gli incontri.
ron: Tom și Mary vor avea un copil.
eus: Tom-ek eta Mary-k ume bat izango dute.
ron: Tom este mereu primul care ajunge aici.
hun: Tom mindig az első, aki ideér.
ron: Propriile noastre fonduri sunt insuficiente.
epo: Niaj propraj financaĵoj ne sufiĉas.
ron: Tatăl meu e departe de casă.
oci: Mon paire es luènh de casa.
ron: Fermierii sunt îngrijorați.
epo: La agrikulturistoj faras al si zorgojn.
ron: Ei toți sunt canadieni.
epo: Ili ĉiuj estas kanadanoj.
ron: Cina va fi servită la bordul avionului.
oci: Un disnar serà servit a bòrd de l'avion.
ron: După prânz ne-am uitat la televizor.
oci: Am espiat lo finestron après lo disnar.
ron: "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă."
eng: "When did he die?" "Not very long ago."
ron: Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
por: As lembranças da infância são as mais belas.
ron: Ești norocos că nu te-a mușcat.
oci: Ès astruc que t'aja pas nhacat.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
ron: Cine a compus asta?
epo: Kiu komponis tion?
ron: Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.
eng: Classical music calms me whereas modern music has the opposite effect in me.
ron: Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
oci: Mercés a tu èi perdut lo hami.
ron: Sunteți din Urumqi?
spa: ¿Sois de Urumqi?
ron: Care este lungimea acelui traseu montan?
eng: How long is that mountain trail?
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
oci: Melania a botat lo vase sus la taula.
ron: Asta este exact la ce mă gândeam.
oci: Aquò's exactament çò que pensavi.
ron: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
ron: Aluminiul a devenit mai costisitor decât aurul.
oci: L'alumini es vengut mès car que non pas l'aur.
ron: Tom este cu prietenii lui.
nld: Tom is met zijn vrienden.
ron: Asta e mai frumoasă.
pol: Ta jest ładniejsza.
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
nld: Je moet je aan de omstandigheden aanpassen.
ron: Trebuie să vii la momentul oportun.
epo: Vi devas veni en la oportuna tempo.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
nld: Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.
ron: Vântul bătea din ce în ce mai tare.
hun: A szél egyre erősebben fújt.
ron: Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
oci: Los que son pas preissats se tenguen suu costat dret de l'escalator.
ron: Acest lucru a avut loc pe 1 mai.
oci: Aquò s'es debanat lo purmèr de mai.
ron: Tom a recunoscut că ceea ce a zis mai devreme nu era adevărat.
oci: Lo Tòm a reconeishut que çò que digoc mès de d'ora èra pas vertadièr.
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
oci: Apèran lo Robèrt "Bob".
ron: Cărțile ei se vând foarte bine.
oci: Sons líbers se venen fòrça plan.
ron: Tom și Mary vor avea un copil.
oci: Lo Tòm e la Maria qua van aver un dròlle.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
oci: Lo gat qu'as trobat es lo men.
ron: O să te dau în judecată.
hun: Be foglak perelni.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
tur: Kütüphaneye geçtim ve kendime ilginç bir kitap aldım.
ron: De ce este important să mănânci alimente sănătoase?
pol: Dlaczego ważne jest zdrowe odżywianie?
ron: Eu nu sunt fată.
por: Eu não sou uma menina.
ron: Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
oci: M'agrada d'anar au parc e d'espiar los dròlles qui s'amusan suu terrenh de jòc.
ron: De ce sunt supărați?
oci: Pr'amor son esmalits ?
ron: Nu o lua ad litteram!
ita: Non prenderla troppo alla lettera.
ron: Mama încercă să se înțeleagă cu fiul său.
oci: La mair qu'essaja de rasonar son hilh.
ron: Cumpărăm un kilogram de fasole verde, două kilograme de cartofi, o salată verde, o jumătate de kilogram de roșii și doi castraveți.
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
nld: Er is geen teken dat Tom hier geweest is.
ron: Dați-mi vă rog un kilogram de mere.
eng: Could I have a kilo of apples, please?
ron: Îți va lipsi Tom?
nld: Zul je Tom missen?
ron: Nimic din asta nu era adevărat.
nld: Niets daarvan was waar.
ron: Tom pare mai slab.
epo: Tomo aspektas pli malforte.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
nld: We waren allen echt geschokt.
ron: Vreau să fiu profesor în viitor.
nld: Ik wil leraar worden.
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
epo: Lernanto demandas ion kaj la alia respondas.
ron: Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-ați putea oferi.
pol: Byłbym wdzięczny za wszelką pomoc, której moglibyście mi udzielić.
ron: Ochelarii noi sunt pe masă.
nld: Onze bril ligt op de tafel.
ron: Te rog, ia o plăcintă.
ukr: Будь ласка, бери плачинду.
ron: Poți alerga repede?
oci: Pòdes corrir lèu ?
ron: Iubesc golful.
nld: Ik hou van golf.
ron: Ea vrea să citească cartea.
nld: Zij wil het boek lezen.
ron: Lingura aia e a mea.
nld: Die lepel is van mij.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
ron: Tom voia ca toți să creadă că murise.
nld: Tom wilde dat iedereen dacht dat hij dood was.
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
ron: Nu este nevoie de explicații.
oci: I a pas besonh d'explicar.
ron: Cum este noul tău profesor?
epo: Kia estas via nova profesoro?
ron: Ce vrei să fac cu asta?!
eng: What do you want me to do with this?!
ron: Mi-am pierdut chitanța. Mai pot primi banii înapoi?
pol: Straciłem paragon. Czy wciąż mogę otrzymać zwrot pieniędzy?
ron: Casa mea este aproape de parc.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
ron: Ce vrei să spui prin că nu știi?!
oci: De qué vòus díser que sabes pas ?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
oci: Dens mon país las costumas son diferentas.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
ron: Pot mânca portocala asta?
oci: Pòdi minjar aquesta iranja ?
ron: Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
nld: Tom is niet van plan om naar Maria's concert te gaan.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
nld: De hemel is nog nooit zo blauw geweest.
ron: Există morcovi mai mari?
nld: Bestaan er grotere wortelen?
ron: Câinele pare bolnav.
nld: De hond lijkt ziek.
ron: Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
oci: La saviesa ne veng pas automaticament dab l'edat.
ron: Ești bine? Da, sunt.
eng: "Are you alright?" "Yes, I am."
ron: Mor de foame!
nld: Ik sterf van de honger!
ron: De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
hun: Alig mentem el hazulról, amikor elkezdett esni.
ron: Nu am fost la timp la școală în dimineața asta.
oci: Èri pas a l'ora a l'escòla aqueste matin.
ron: Fratele lui Tom e instalator.
pol: Brat Toma to hydraulik.
ron: Mi s-a spus că a plecat la magazin.
spa: Me dijeron que se fue a la tienda.
ron: Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.
oci: Daubuns disen que trètze es una chifra que pòrta malastre.
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
oci: Ne soi pas segur a qui vau balhar aqueth present : tà la gojata o tau gojat ?
ron: Prietenul meu este un om vorbăreț.
epo: Mia amiko estas parolemulo.
ron: Iepuraşii sunt atât de drăguţi!
oci: Los conilhs son tan polidets !
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
nld: Ik ga niet als je niet met me mee gaat.
ron: Câte vaci ai?
nld: Hoeveel koeien heb je?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
ron: Trebuia să fi telefonat în prelabil.
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
ron: Oamenii întotdeauna vor fi nemulțumiți.
oci: Lo monde seràn totjorn maucontents.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
pol: My wszyscy oczekujemy Ciebie.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
ron: Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.
nld: Ik ben Jesus, die je vervolgt.
ron: Doarme ca un bebeluș.
nld: Hij slaapt als een baby.
ron: Ai fost vreodată la Washington, capitala Statelor Unite ale Americii?
oci: Ès estat un còp a Washington, lo capdulh deus Estats Units d'America ?
ron: Tom s-a săturat de citit și a vrut să iasă afară și să se joace.
oci: Lo Tòm n'avoc pro de legir e voloc sortir ende jogar.
ron: El a început să se scuze.
oci: Qu'a començat de's desencusar.
ron: Îi știi pe toți.
ile: Tu conosse omnes.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
eng: The U.N. building is very impressive.
ron: Domnule, nu vorbi neîntrebat!
eng: Sir, do not speak unless spoken to!
ron: Nimeni nu poate merge acolo.
epo: Neniu povas iri tien.
ron: Pot fi cel mai bun prieten sau cel mai rău dușman al tău.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko.
ron: Tom știe cum se ajunge acolo.
nld: Tom weet hoe men daar moet komen.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
eng: Hugs and kisses.
ron: Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
pol: Nie wszystkie przeglądarki internetowe są bezpieczne.
ron: Nu toată lumea este săracă.
epo: Ne ĉiu estas malriĉa.
ron: Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
epo: Unu fingro de Tomo rompiĝis.
ron: Acest suc are gust acru.
oci: Aqueste suc a un gost aset.
ron: Și-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
oci: Desirava que sa mair estosse pas esmalida contra era.
ron: Cine poate să facă treaba asta?
oci: Qui pòt hèr aqueste trabalh ?
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
nld: Tom bakt een keer per week brood.
ron: De ce n-ați venit?
ile: Pro quo tu ne venit?
ron: Femeia aia mă sperie, întotdeauna țipă și vorbește cu ea însăși.
hun: Megrémít az a nő, folyton visít és magában beszél.
ron: El are nevoie de instrucțiuni mai detaliate.
epo: Li bezonas pli detalajn instrukciojn.
ron: Orice mic ajutor e bun.
ile: Omni micri parte auxilia.
ron: Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
eng: You cannot get along with him because he speaks continuously.
ron: Crezi că este vreo șansă?
nld: Denk je dat er een kans is?
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
nld: Ze spreekt het best Engels van haar klas.
ron: Nu-i văd pe pasagerii a căror geacă este în două culori.
eng: I don't see the passengers whose jackets are two-tone.
ron: Care a fost costul?
epo: Kiom estis la kosto?
ron: Nu judeca o persoană după aspect.
pol: Nie oceniaj człowieka po wyglądzie.
ron: Trebuie să scăpăm.
nld: We moeten ervandoor.
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
oci: Quant a de long lo pont Goden Gate ?
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
hun: Mondd, ha van valami, amit tehetek.
ron: Uită-te cu atenție sau o vei pierde pe mama lui Jane.
oci: Espia dambe atencion, se que non mancaràs la mair de Joana.
ron: A fost obligată să renunțe la plan.
nld: Hij was genoodzaakt het plan op te geven.
ron: Ea este fericită.
pol: Ona jest szczęśliwa.
ron: Neuronii sunt celule.
pol: Neurony są komórkami.
ron: Ne-am săturat de minciunile tale.
nld: We hebben genoeg van je leugens.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
epo: Mi ne povas riveli miajn fontojn.
ron: Tom chiar știe ce face.
epo: Tomo vere scias, kion li faras.
ron: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
oci: Aquest invèrn soi anat esquiar peu purmèr còp.
ron: Cred că are nevoie de o furculiță.
epo: Mi kredas, ke li bezonas forkon.
ron: Locul României este în interiorul spațiului Schengen.
nld: De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
ron: Este un râu pe lângă casă.
eus: Ibai bat dago etxearen inguruan.
ron: De ce ar face Tom un astfel de lucru?
ile: Pro quo Tom vell far un tal cose?
ron: Proletari din toate țările, uniți-vă!
avk: Kubelik ke kota patecta, va sint tutanac !
ron: Regulile există pentru a fi respectate.
nld: Regels bestaan om geëerbiedigd te worden.
ron: Cheamă copiii la masă.
nld: Roep de kinderen aan tafel.
ron: Tom nu este la fel de activ ca fratele său.
hun: Tom nem olyan aktív, mint az öccse.
ron: Toți i-au admirat curajul.
oci: Totis an admirat son coratge.
ron: Am nevoie de un avans.
nld: Ik heb een voorschot nodig.
ron: Respectul este temelia vieții.
epo: Respekto estas la bazo de la vivo.
ron: Nu pot renunța la visul meu.
oci: Pòdi pas renonciar a mons sauneis.
ron: Ți-e sete?
epo: Ĉu vi estas soifa?
ron: Zăpada abundă aici.
nld: Er is hier overvloedig sneeuw.
ron: Rata criminalității este în scădere în Canada.
ina: Le rata de criminalitate diminue in Canada.
ron: El mi-a telefonat.
epo: Li telefonvokis min.
ron: Tom a deschis robinetul, dar nimic nu ieșea.
oci: Lo Tòm a daubèrt lo tap, mes ren ne sortiscoc..
ron: Fiindcă dorm prea puțin, mi-e somn în timpul zilei.
eng: Because I sleep too little, I'm sleepy during the day.
ron: Vrei să verifici anvelopele?
nld: Wil je de banden nakijken?
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
avk: Tode va rokla wil, vay tuwadal !
ron: Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
hun: Kétcsomagos limit érvényes minden utasra.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
epo: Kvankam li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
nld: Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
ron: Ea zace bolnavă în pat.
oci: Qu'ei ajaçada malauda au lèit.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
nld: Ik begrijp dat hij tevreden is.
ron: Tom a ascultat sunetul oceanului.
oci: Lo Tòm a escotat lo son de la Mar Grana.
ron: Nu a fost permis nimănui să părăsească camera.
eng: Nobody was allowed to leave the room.
ron: Îmi place carnea de pui.
nld: Ik hou van kip.
ron: Nu reușesc să înțeleg motivul.
deu: Ich kann das Motiv nicht erkennen.
ron: Ceața s-a risipit.
pol: Mgła się rozwiała.
ron: Tata e plecat acum.
epo: Paĉjo estas for nun.
ron: S-o fi dus la magazin.
eng: He probably went to the store.
ron: Sunt ocupat. În caz contrar, aș fi acceptat invitația ta.
oci: Soi encuentat. Se que non aurí acceptat ta convida.
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
por: Você teria interesse em um projeto com o qual trabalharia com prazer?
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
oci: Vau pas crompar la veitura deman.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
ron: Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea.
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
ron: La ce oră veniți?
nld: Hoe laat komt u?
ron: Prefer mersul pe bicicletă.
oci: Prefèri anar a bicicleta.
ron: Ieri am jucat baschet.
oci: Ièr am hèit au basquèt.
ron: Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
epo: Bonvolu akcepti niajn plej sincerajn pardonpetojn.
ron: El locuiește în casa mătușii sale.
eus: Bere izebaren etxean bizi da.
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
eng: Our children are at school; where are yours?
ron: Tom, ce s-a întâmplat?
eng: What happened, Tom?
ron: Unde îmi pot ridica bagajele?
oci: On pòdi prénguer mas valisas ?
ron: Copiii tăi sunt în grădină.
por: Teus filhos estão no jardim.
ron: Este foarte important pentru Tom.
nld: Dat is voor Tom heel belangrijk.
ron: Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
oci: Lo Tòm a rendut visita a la MAria la setmana passada.
ron: Acest vis va deveni realitate.
oci: Aqueste saunei vendrà vertat.
ron: Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
nld: Een voor allen en allen voor een.
ron: Voi merge la Boston anul viitor.
por: Irei para Boston no próximo ano.
ron: Voi rămâne acasă astăzi.
oci: Vau demora a casa uei.
ron: Primul tren pleacă la 4:00 dimineața.
hun: Az első vonat reggel 4 órakor indul.
ron: Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
oci: Apèra'm s'as besonh d'ajuda.
ron: Ce casă mare ai!
oci: Quin gran ostau atz !
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
ron: Nu-mi vine să cred că mi-a pregătit cina.
eng: I can't believe that she made me dinner.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
nld: Ze hebben vele veranderingen gedaan.
ron: Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
oci: E saps qui ei aquera grana saura apelhada de verd ?
ron: Piersicul face piersici.
eng: Peaches grow on the peach tree.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
epo: Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
por: Tenham cuidado por onde andarem.
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum unu minuto?
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
hun: Számomra ez nem probléma.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
ron: El a traversat strada.
spa: Él ha cruzado la calle.
ron: Tom și Mary nu-și fac niciodată paturile.
epo: Tomo kaj Manjo neniam ordigas sian liton.
ron: Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
oci: Totis am besonh d'aire e d'aiga ende víver.
ron: Aceasta este o performanță remarcabilă.
epo: Tio ĉi estas rimarkinda atingaĵo.
ron: Zăpada abundă aici.
pol: Jest tutaj pełno śniegu.
ron: În care țară v-ați născut?
oci: Dens quin país ètz nascut ?
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
ron: Tom nu va primi o altă șansă.
epo: Tomo ne ricevos plian ŝancon,