ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не оставляйте свои вещи.
ita: Non lasciate le vostre cose.
rus: Мы одного возраста.
lit: Mes esame to paties amžiaus.
rus: Диван в лифт не войдёт.
eng: The couch won't fit in the elevator.
rus: Посылка пришла с опозданием.
ita: Il pacchetto è arrivato in ritardo.
rus: Он умер в возрасте семидесяти лет.
lit: Jis mirė septyniasdešimties metų amžiaus.
rus: Старики как дети.
udm: Пересьёс пиналъёс кадь.
rus: Рад тебя видеть!
epo: Mi ĝojas vidi vin!
rus: Английский мне кажется скучным.
eng: English seems boring to me.
rus: Пахнет газом.
epo: Estas odoro de gaso.
rus: Вы действительно думаете, что Том нам поможет?
ita: Credete davvero che Tom ci darà una mano?
rus: Такие платья уже не носят.
epo: Oni ne plu surhavas tiajn robojn.
rus: Он сказал мне, что ему холодно.
deu: Er sagte mir, ihm sei kalt.
rus: Ты видела, какое на Мэри платье? Последний крик моды!
ita: Hai visto il vestito addosso a Mary? Moda all'ultimo grido!
rus: Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
rus: Я ему верила и поэтому не ожидала подвоха.
tur: Ben ona güveniyordum ve dolayısıyla bir aldatmaca beklememiştim.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
ina: Hodie es mercuridi, le dece-un de septembre.
rus: У него есть книга.
bua: Тэрэ номтой.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: כתבי בבקשה את מה שאגיד.
rus: Мы согласны с тобой.
udm: Ми тонэн соглаш.
rus: Вы вместе ушли?
slk: Odišli ste spolu?
rus: Возьми фотоаппарат.
lit: Paimk fotoaparatą.
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
rus: "Сколько людей, столько и симптомов", - пробормотал врач.
deu: „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
rus: Не хочу, чтобы он видел меня таким.
ita: Non voglio che lui mi veda in queste condizioni.
rus: Убедись, что ты никого не забыл.
lit: Įsitikink, kad tu nieko nepamiršai.
rus: В России легко найти в магазинах консервы с сёмгой.
eng: In Russia, canned salmon is readily available in stores.
rus: У меня больше нет мотоцикла.
ita: Non ho più la motocicletta.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
epo: Milito estas paco. Libero estas sklaveco. Nescio estas forto.
rus: Время лечит все разбитые сердца.
lit: Laikas gydo visas sudraskytas širdis.
rus: Вы сегодня хорошо поработали.
udm: Тӥ туннэ умой ужады.
rus: Не думаю, что Мэри знает, чего хочет.
lit: Nemanau, kad Marija žino, ko ji nori.
rus: Да мне плевать, что вы думаете.
ita: Non mi importa a cosa state pensando.
rus: Весело гремя карабинами, пронеслась вниз связка альпинистов.
epo: Gaje tintante per hokoj, preterflugis malsupren ligitaro de montogrimpistoj.
rus: В бокале пенится пиво.
lit: Taurėje putoja alus.
rus: Том и вправду такой бестолковый?
spa: ¿Tom está muy despistado?
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
eng: We were sitting in the guest room, drinking tea.
rus: Когда, любимая, скажешь мне добрые слова?
por: Quando me dirás, querida, palavras gentis?
rus: Мне нужны ножницы.
heb: אני צריך מספריים.
rus: Этот секрет нельзя хранить вечно.
isl: Þú getur ekki haldið þessu leyndarmáli að eilífu.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
heb: המחפש - תמיד מוצא.
rus: Милые бранятся, только тешатся.
ita: L'amore è bello se è litigarello.
rus: Ты скоро станешь мамой.
eng: You're going to be a mom soon.
rus: Том сдержал улыбку.
ita: Tom trattenne il sorriso.
rus: Можно сказать и так.
ell: Μπορείς να το πεις κι έτσι.
rus: Он уверен, что придёт.
eng: He is sure that he will come.
rus: Я вхожу в комнату.
lit: Aš įžengiu į kambarį.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
srp: Хтео бих да се сретнем са њом.
rus: Я как раз вчера это сделал.
eng: I did it just yesterday.
rus: Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
epo: Tiu animeo rakontas pri tio, ke ordinara japana lernejano edziĝis al sia instruistino-alimondano. Tio ja Japanio estas, kutime povas okazi.
rus: Их сюда никто не звал.
ita: Nessuno li ha chiamati qui.
rus: Ночью был снег.
ita: Di notte c'è stata neve.
rus: Где находится ближайшая гостиница?
ell: Που βρίσκεται το κοντινότερο ξενοδοχείο;
rus: Не думаю, что кто-то может мне сейчас помочь.
deu: Ich glaube nicht, dass mir jetzt jemand helfen kann.
rus: Не будь эгоистом!
ara: لا تكن أنانيّاً!
rus: Он знал, что выбора у него нет.
ces: Věděl, že nemá na vybranou.
rus: Мальчик пьёт молоко.
est: Poiss joob piima.
rus: Я очень удивлен, что ты получил приз.
ita: Sono molto sorpreso che tu abbia ricevuto il premio.
rus: Я вырос без матери.
epo: Mi elkreskis sen patrino.
rus: У него не было ни единого шанса.
ita: Lui non aveva una minima chance.
rus: Я убью Тома.
epo: Mi murdos Tomon.
rus: У нас были свои причины.
epo: Ni havis niajn kialojn.
rus: Тем не менее я считаю, что это неплохо.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tio ne estas malbona.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
eng: The costs of living have raised dramatically.
rus: Что вы тут высматриваете?
eng: What are you looking for here?
rus: Тебе надо быть терпеливее.
ces: Musíš být víc trpělivý.
rus: Вам не нужно ждать.
ita: Non dovete aspettare.
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
hrv: Samo malo, netko kuca na moja vrata.
rus: Я не говорю на арабском.
eng: I don't speak Arabic.
rus: Я забыл.
udm: Мон вунэтӥ.
rus: Я не знал, что у вас есть змея.
tok: mi kama sona e ni: sina jo e akesi.
rus: Я всегда был сторонником здорового образа жизни.
ita: Sono sempre stato un sostenitore di uno stile di vita sano.
rus: Ты умнее меня.
hun: Okosabb vagy nálam.
rus: Я этот фильм уже видел.
oss: Æз ацы киномæ кастæн .
rus: Катя читает серьёзный журнал.
bel: Каця чытае сур’ёзны часопіс.
rus: Том этого действительно хочет.
lit: Tomas iš tikrųjų to nori.
rus: У нас нет машины.
heb: אֵין לָנוּ מְכוֹנִית.
rus: Папа громко чихает.
fin: Isä aivastaa äänekkäästi.
rus: Она говорит довольно бегло.
ell: Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
rus: Том сказал мне, что он чувствует себя лучше.
oss: Том мын загъдта, йæхи хуыздæр хаты .
rus: Том преподнёс Мэри розу.
kzj: Minanaak zi Tom kumaa di Mary do vusak rus.
rus: Скейтбординг - не преступление.
lit: Važinėjimasis riedlente nėra nusikaltimas.
rus: Воздух очень сырой.
tur: Acayip nemli bir hava var.
rus: Мы решили перейти на домашнее обучение.
deu: Wir haben beschlossen, zum Homeschooling überzugehen.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
epo: Birdoj estas bestoj, kiuj kapablas flugi.
rus: Я не знаю, откуда она.
eng: I don't know where she's from.
rus: Привыкай.
kat: მიეჩვიე.
rus: Всякое начинание трудно.
eng: Any beginning is difficult.
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
ita: Per favore, scrivete con la penna.
rus: Мне нужен молоток.
mhr: Мылам чӧгыт кӱлеш.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
oss: Искудæм ма ацу ноджы. Мæн иунæгæй фæнды.
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
deu: Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
rus: В сумке их нет. Где ещё могут быть твои ключи?
deu: In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
rus: Против этого помогает только одно: шоколад!
lit: Tam padeda tik tik vienas dalykas: šokoladas!
rus: Ты слишком многого не знаешь.
eng: There's too much you don't know.
rus: Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
por: O pobre pai viu-se forçado a perguntar ao sacristão se ela havia ido à missa.
rus: Вы согласны или нет?
lit: Jūs sutinkate ar ne?
rus: Она сегодня не придёт.
lit: Ji šiandien neateis.
rus: Я знаю её с малых лет.
ita: La conosco da quando era bambina.
rus: Привет, Том! Ты откуда?
udm: Чырткем, Том! Тон кытысь?
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
por: Quem primeiro resolver o problema fica liberado da prova.
rus: Он очень гордится своим сыном.
ber: Izuxx aṭas s mmi-s.
rus: Клин клином выбивают.
eng: One nail drives out another.
rus: Права на дом перешли от отца к сыну.
epo: La rajto je la domo transpasis de la patro al la filo.
rus: Это Вы дверь закрыли?
slk: To vy ste zavreli dvere?
rus: Дело в том, что он разбил окно.
eng: The thing is, he broke the window.
rus: Чем больше познаю людей, тем больше мне нравятся животные.
tur: İnsanları tanıdıkça kendimi hayvanlara daha yakın hissetmeye başlıyorum.
rus: Они мне вообще не нравились.
por: Eu não gostava deles de jeito algum.
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
rus: К кому ещё вы хотите сходить в гости?
ita: Di chi altro volete essere ospiti?
rus: Я позвоню тебе из Парижа.
lit: Aš tau paskambinsiu iš Paryžiaus.
rus: В одной руке у ребёнка синий карандаш, а в другой - зелёный.
eng: The kid has a blue pencil in one hand, and a green one in the other.
rus: Это противоречит твоим принципам.
eng: It goes against your principles.
rus: Ответь на вопрос, Том.
deu: Beantworte die Frage, Tom!
rus: Мы надеемся, что ты этого не сделаешь.
ita: Speriamo che tu non lo farai.
rus: Я же знаю, что ты не спишь.
lit: Aš gi žinau, kad tu nemiegi.
rus: Ты её вообще читал?
ita: Ma l'hai letta?
rus: Он не любит пить кофе.
ita: A lui non piace bere caffè.
rus: Вы учитесь по субботам?
epo: Ĉu vi lernadas sabate?
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
isl: Eitt skref enn og þú ert dauður.
rus: Ты хочешь знать, кто это?
udm: Потэ-а тодэмед, кин со?
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.
rus: Том - твоё имя?
ita: Tom è il tuo nome?
rus: Как говорится в пословице, время - деньги.
tur: Atasözünde de söylendiği gibi ''Vakit, nakittir.''
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
epo: La cirko foriris, sed la klaŭno restis.
rus: Это небольшая изысканная картина.
eng: This is an exquisite little picture.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
heb: בארצות הברית קשה למצוא עבודה.
rus: Как у любого другого человека, у меня бывают хорошие и менее хорошие дни.
ita: Come ogni altra persona ho dei giorni buoni ed altri meno buoni.
rus: Я потом с этим разберусь.
fra: Je traiterai ça plus tard.
rus: Ты выставил меня полной идиоткой.
kat: შენ გამომიყვანე მე სრულ იდიოტად.
rus: Том сказал, что я некрасивая.
kat: ტომმა თქვა, რომ მე არ ვარ ლამაზი.
rus: Я не пойму, это собака или кошка?
epo: Mi ne komprenas: ĉu tio estas hundo aŭ kato?
rus: Не судите поспешно!
deu: Urteilen Sie nicht vorschnell!
rus: Следуйте за мной!
lit: Sekite paskui mane!
rus: Я сколько раз тебе говорила не делать так!
eng: How many times did I tell you not to do that?!
rus: Понятия не имею, где Том собирается проводить отпуск.
ita: Non ho idea di dove Tom abbia intenzione di passare le ferie.
rus: Твоя наивность по-настоящему удивляет меня.
eng: Your naivety truly amazes me.
rus: Он действительно джентльмен.
ita: Lui è un vero gentleman.
rus: Это прискорбно.
ita: È una cosa incresciosa.
rus: Язык можно использовать многими способами.
ita: Il linguaggio si può usare in molti modi.
rus: Он живёт на этой улице.
ell: Αυτός κατοικεί σε αυτή την οδό.
rus: Книга лучше, чем фильм.
lit: Knyga yra geriau, negu filmas.
rus: Моё единственное развлечение -- поиграть в го.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
rus: Она забеременела.
srp: Она је затруднела.
rus: Дорогу осилит идущий.
udm: Сюрес усьтӥське мынӥсьлы.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
lit: Leisk man tau duoti patarimą.
rus: Когда вы узнали правду?
epo: Kiam vi eksciis la veron?
rus: Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
deu: Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
rus: В реке обнаружили труп.
tur: Nehirde bir ceset tespit edildi.
rus: Твоя мать очень молода, правда?
nld: Je moeder is heel jong, niet?
rus: Все, не сговариваясь, посмотрели наверх.
ita: Tutti, senza dire parola, guardarono in su.
rus: Том рисует комиксы, и это ему очень нравится.
por: Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos.
rus: Меня опять обдурили.
por: Fizeram-me de tolo novamente.
rus: Я спрошу у Тома, как он это сделал.
ita: Chiederò a Tom come l'ha fatto.
rus: У тебя почти нет акцента.
tyv: Сээң барык-ла акцентиң чок.
rus: Выбрать трудно.
ita: È difficile scegliere.
rus: Ты об этом забыл?
ita: Te ne sei dimenticato?
rus: Не ждите от них милосердия.
eng: Do not expect charity from them.
rus: Она слишком высокая.
lit: Ji per daug aukšta.
rus: Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек.
por: São Petersburgo é a cidade mais ao norte, com uma população de mais de um milhão de habitantes.
rus: Мы уставились на нее с недоумением.
eng: We stared at her, bewildered.
rus: Том, что с тобой случилось?
lit: Tomai, kas tau atsitiko?
rus: Я люблю зелёный чай.
bel: Я люблю зялёную гарбату.
rus: Что у тебя была за работа?
eng: What job did you have?
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
alt: Сениҥ саанаҥа кирет бе баштапкы ӱредӱчиҥ?
rus: Это справедливый упрёк.
lit: Tai teisėtas priekaištas.
rus: Он не может отличить шерсть от хлопка.
kaz: Ол жүнді мақтадан ажырата алмайды.
rus: У тебя есть ко мне какие-то вопросы?
lit: Ar tu man turi kokių nors klausimų?
rus: Я вздохнула с облегчением.
deu: Ich atmete erleichtert auf.
rus: На всё про всё надо закладывать два часа.
eng: We should leave two hours to do the whole thing.
rus: Сколько тебе лет?
fin: Kuinka vanha sinä olet?
rus: Всего за одну неделю на корриде на фестивале Сан-Фермин убили 36 быков.
tur: Yalnızca 1 hafta gibi kısa bir süre içerisinde San Fermin Festivali'ndeki boğa güreşlerinde 36 boğayı katlettiler.
rus: Я очень занят в эти дни.
lit: Šiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
rus: На достижение этой цели у него ушло более двадцати лет.
lit: Šitam tikslui pasiekti jam prireikė daugiau kaip dvidešimt metų.
rus: Я сам справлюсь.
ita: Ce la farò da solo.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
bel: Крыніца майго натхнення вычарпалася.
rus: Разрешите проводить вас домой?
eng: May I accompany you home?
rus: Надеюсь, я вас не подведу.
ita: Spero di non deludervi.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
epo: Dum vi legas, pensu pri tio, kion vi legas.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
lit: Mano mėgstamiausia yra žalia spalva.
rus: Она готовит без соли.
lit: Ji verda be druskos.
rus: Какая же серость за окном!
lit: O kokia pilkuma už lango!
rus: Первое впечатление очень важно.
lit: Labai svarbu pirmas įspūdis.
rus: В его зубах были бреши.
eng: There were gaps between his teeth.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
por: Penso que Tom se rendeu com demasiada facilidade.
rus: Против кого дружите?
ita: Contro chi fate amicizia?
rus: Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
epo: Estimataj uzantoj de la Tut-Tera Teksaĵo|! Tatoeba salutas vin en sia oficiala TTT-ejo.
rus: В детстве у меня не было детства.
deu: In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
rus: Нам нужно больше информации.
kaz: Бізге қосымша ақпарат қажет.
rus: Будь благоразумен.
lit: Būk galvotas.
rus: Меня есть за что любить.
eng: I have something to be loved for.
rus: Врач прописал лекарства.
lit: Gydytojas paskyrė vaistų.
rus: У меня были кое-какие вопросы, и я поднял руку.
oss: Мæнмæ уыдис цыдæр фарстатæ, æмæ мæ къухыл æсхæцыдтæн.
rus: Откуда ты меня знаешь?
lit: Iš kur tu mane pažįsti?
rus: Земля меньше, чем Солнце.
udm: Музъем шундылэсь пичигес.
rus: Как называется этот фильм?
ita: Come si chiama questo film?
rus: Ты грамотный.
oss: Ды ахуыргонд дæ.
rus: Твоих отца и матери больше нет.
ita: Tuo padre e tua madre sono venuti a mancare.
rus: Вся власть — совятам!
bel: Уся ўлада — савянятам!
rus: Вы его не поймаете.
lit: Jūs jo nesugausite.
rus: Представляешь, каково мне было?
ita: Riesci ad immaginare cosa abbia provato?
rus: Корзина наполнена яблоками.
lit: Krepšys yra pilnas obuolių.
rus: Я не ожидаю, что это изменится.
lit: Aš nesitikiu, kad tai pasikeis.
rus: Тело Мэри противилось прикосновениям Тома.
deu: Marys Körper wehrte sich gegen Toms Berührung.
rus: Цветок солнца — подсолнух.
alt: Чечек кӱнниҥ - кӱн-чечек.
rus: Отсюда и возникла путаница.
eng: This is the source of the confusion.
rus: Он скрывает свои истинные чувства под маской безразличия.
eng: He hides his true feelings under the guise of indifference.
rus: В субботу утром все члены семьи дома.
ita: Sabato mattina tutti i componenti della famiglia sono a casa.
rus: Будет так, а не иначе!
ita: Sarà così, e non altrimenti!
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
alt: Јарар ба алып ийерге сениҥ сӧзлӱгиҥди?
rus: Он весил около четырнадцати килограмм.
lit: Jis svėrė maždaug keturiolika kilogramų.
rus: Взгляните на это, если мне не верите!
lit: Žvilgtelėkite į tai, jeigu manimi netikite!
rus: Я живу рядом с дамбой.
epo: Mi loĝas proksime al la digo.
rus: Спасибо за столь честное мнение.
por: Obrigado por uma opinião tão sincera.
rus: Я знала, что ты приходила.
epo: Mi sciis, ke vi venis.
rus: Легко быть патриотом, когда ты знаешь, что твоя страна — самая лучшая в мире.
epo: Facilas esti patrioto, sciante, ke la patrio estas la plej bona lando en la mondo.
rus: Ты знал, что Том пишет стихи?
deu: Wußtest du, daß Tom Gedichte schreibt?
rus: Никто не захочет быть рядом с человеком, который выглядит подавленным.
ita: Nessuno vuole stare vicino ad una persona che dà impressione di depressione.
rus: Я не мог этого не заметить.
ces: Nemohl jsem si toho nevšimnout.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
epo: Esti apud imperiestro tutegalas kiel dormi kun tigro.
rus: Том выше всех в классе.
ukr: Том вищий за всіх у класі.
rus: Я никогда не забуду этот закат.
deu: Diesen Sonnenuntergang werde ich nie vergessen.
rus: Том говорит и по-французски, и по-английски.
deu: Tom spricht sowohl Französisch als auch Englisch.
rus: Я поеду в Константинополь.
eng: I'm going to Constantinople.
rus: Возьми с собой компас.
lit: Pasiimk su savimi kompasą.
rus: Он внимательно за ней наблюдал.
oss: Йæ тавицæй фæсты кæскæ кæны.
rus: Вы младше меня.
ita: Siete più giovane di me.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
lit: Nežinojau, kad tu sirgai, todėl ir neatėjau tavęs aplankyti ligoninėje.
rus: Я не еду в Берлин. Я передумал.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
rus: Я безнадежно влюбилась в неё.
deu: Ich war hoffnungslos in sie verliebt.
rus: Я его подождал.
deu: Ich habe auf ihn gewartet.
rus: Ты не будешь завтракать?
lit: Ar tu nepusryčiausi?
rus: В земле была нора, в которой жил кролик.
lit: Žemėje buvo urvas, kuriame gyveno triušis.
rus: Да, боюсь, что так.
srp: Да, плашим се да је тако.
rus: Я даже не знаю, куда смотреть.
lit: Aš net nežinau, kur žiūrėti.
rus: Она ест только белое мясо.
ita: Lei mangia solo carne bianca.
rus: Внешне они совершенно не похожи.
lit: Pažiūrėti jie visiškai nepanašūs.
rus: Она была самой младшей из потомков короля.
tok: ona li jan pi lili nanpa wan, pi jan lawa ma.
rus: Тому нельзя доверять. Ручаюсь, он предаст нас при первой возможности.
eng: Tom cannot be trusted. I bet he'll turn on us at the first opportunity.
rus: Кошка ест рыбу и мясо.
ita: Il gatto mangia pesce e carne.
rus: У меня бывают головные боли.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
rus: У него есть брат и две сестры.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
rus: Я хочу меч!
isl: Ég vil sverð!
rus: Подайте мне ту сумку.
ita: Datemi quella borsa.
rus: Я уже оставлял нелестный отзыв.
epo: Mi jam eldiris negativan opinion.
rus: День был жаркий.
ina: Le die esseva calorose.
rus: Мы не хотели жить.
ita: Noi non volevamo vivere.
rus: Ваша жена на проводе. Она говорит, что это срочно.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
rus: На летних каникулах я ездил в Бали.
ita: Nelle vacanze estive sono andato a Bali.
rus: Сегодня Том уже в городе.
lit: Šiandien Tomas jau mieste.
rus: Я не мог поверить, что Том это сделал.
lit: Aš negalėjau patikėti, kad tai padarė Tomas.
rus: Они поссорились друг с другом.
epo: Ili interkverelis.
rus: Они не двойняшки.
lit: Jos ne dvynukės.
rus: Возможно, некоторые из них ожидали, что их попросят занять то самое место, которое заняли вы.
epo: Eble kelkaj el ili atendis, ke oni petos ilin okupi tiun pozicion, kiun vi okupis.
rus: Рис хорош с рыбным блюдом.
deu: Reis passt gut zu Fischgerichten.
rus: Том бил баклуши.
lit: Tomas dykinėjo.
rus: Работать с ним - одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit ihm ist ein wahres Vergnügen.
rus: Дождь шёл до утра.
udm: Ӵукнаозь зориз.
rus: Меня крестили в католической церкви.
bel: Мяне хрысцілі ў касцёле.
rus: Я хотел бы другого врача.
lit: Aš norėčiau kito gydytojo.
rus: С чего ты взял?
bua: Хаанаhаа hанаабши?
rus: Ты есть не будешь?
ita: Non hai intenzione di mangiare?
rus: Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
por: A guerra durou seis meses com vitórias em ambos os lados.
rus: Это японский фильм.
isl: Þetta er japönsk mynd.
rus: Ты знаешь, кто она?
eng: You know who she is?
rus: Родители благословили меня.
lit: Tėvai mane palaimino.
rus: У меня есть белый конь.
eng: I've got a white horse.
rus: Кто поведёт невесту к алтарю?
ita: Chi porterà la sposa all'altare?
rus: Я не хулиган.
oss: Фудаг нæ дæн.
rus: Том купил мне это в Бостоне.
ita: Tom ha comprato questo per me a Boston.
rus: Зачем же ты это сделал?
deu: Warum hast du das bloß getan?
rus: Он, похоже, не понимает.
epo: Li ŝajnas ne kompreni.
rus: Я тебя не предам.
ita: Non ti tradirò.
rus: Положи зуб под подушку.
lit: Dantį padėk po pagalve.
rus: Я видел, что дети переходили улицу.
oss: Æз федтон, сывæллæттæ фæцæйхыстысты уынгы.
rus: Я просто стараюсь об этом не думать.
ita: Sto semplicemente cercando di non pensarci.
rus: Не следует путать Китайскую Республику и Китайскую Народную Республику: первое — официальное название Тайваня.
fra: Il ne faut pas confondre la République de Chine et la République populaire de Chine : le premier, c’est le nom officiel de Taïwan.
rus: Я буду стрелять.
hun: Lőni fogok.
rus: Как интересно. А можно узнать, что тут происходит?
por: Que interessante! E se pode saber o que está acontecendo aqui?
rus: По-моему, Том плачет.
ita: Secondo me, Tom sta piangendo.
rus: Мы спрятались от Тома.
epo: Ni kaŝis nin de Tomaso.
rus: Кому принадлежит эта книга?
lit: Kam priklauso ši knyga?
rus: Позвони мне, как приедешь.
ces: Zavolej mi, až dorazíš.
rus: Я не дам тебе прыгать.
ara: لن أسمح لك أن تقفز.
rus: В феврале у нас был короткий отпуск.
pol: W lutym mieliśmy krótki urlop.
rus: Никто меня не любит.
epo: Neniu amas min.
rus: Я был во многих местах в Ирландии.
deu: Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.
rus: Говорят, что тот фильм очень интересный.
srp: Кажу, тај је филм веома интересантан.
rus: Где я оставил ключ?
epo: Kie mi lasis la ŝlosilon?
rus: Мы разложили костёр на берегу.
epo: Ni sur la strando ekbruligis lignofajron.
rus: Палестинцы имеют право жить на своей земле.
ita: I Palestinesi hanno diritto di vivere nella propria terra.
rus: Кто знает, что ей ещё может взбрести в голову.
ita: Chissà cos'altro le può saltar in mente.
rus: Я сейчас занят. Вы не могли бы перезвонить позже?
ita: Adesso sono impegnato. Non potreste richiamare più tardi?
rus: Я не мог бы сказать лучше.
ita: Non potrei dirlo meglio.
rus: Том пришёл нам помочь.
lit: Tomas atėjo mums padėti.
rus: Его жертву никто не оценил.
ell: Κανένας δεν εκτίμησε την θυσία του.
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
nob: Vet noen hvor Tom er?
rus: У Вас есть карандаш?
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen?
rus: У тебя слишком громкий голос.
hye: Ձեր ձայնը չափազանց բարձր է:
rus: Том потерял ногу.
ukr: Том втратив ногу.
rus: Он весь день дома.
epo: Li estas hejme dum la tuta tago.
rus: Дети уже большие.
deu: Die Kinder sind schon groß.
rus: На гарнир овощи и жареная картошка.
ita: Per contorno verdure e patate fritte.
rus: Он предприимчивый человек.
lit: Jis išmaningas žmogus.
rus: Ты когда-нибудь в кого-нибудь стрелял?
lit: Ar tu kada nors šovei į ką nors?
rus: Я готовлю на ужин цыплёнка с рисом.
deu: Ich bereite zum Abendessen Hähnchen mit Reis zu.
rus: Том - полная противоположность брату.
lit: Tomas yra absoliuti priešingybė broliui.
rus: Самым интересным было её выступление.
lit: Pats įdomiausias buvo jos pasirodymas.
rus: Ты продал машину Тому?
ita: Hai venduto la macchina a Tom?
rus: Лёд на реке ещё тонкий и хрупкий.
vep: Jä jogel om völ hoik i räbed.