ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
epo: Estas miriadoj da steloj en la universo.
fra: Mon fils est chez son meilleur copain.
deu: Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
epo: En kiu lingvo vi volas vidi la nomojn de la bestoj?
fra: Tu es ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
kab: Aql-ak da akken ad yi-tenɣeḍ, neɣ ala?
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
epo: Vi povas kuri, sed vi ne povas kaŝi vin.
fra: Ne le crois pas, il ment comme il respire !
spa: No le creas, ¡miente más que pestañea!
fra: Tout était donc tout à fait logique.
deu: Alles war also ganz logisch.
fra: L'histoire est écrite par le vainqueur.
spa: La historia la escribe el vencedor.
fra: J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
rus: Я сказал именно то, что они хотели услышать.
fra: J'éprouve un sentiment de vide.
rus: Я чувствую пустоту.
fra: Mes parents sont en vacances.
rus: Родители в отпуске.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi realigos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
deu: Lach bitte nicht über mich.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
epo: Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
nnb: Sihalhi nekinywa ekyanga mbumulhya.
fra: Ferme cette putain de porte !
bre: Serr ar c'hast a zor-mañ!
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
epo: Kion vi diras al li, kiam li alvenas malfrue?
fra: La fenêtre est ouverte.
arq: التاقة راهي مفتوحة.
fra: « Réfléchissons ensemble. » « Pourquoi ? » « Parce que je n'y arrive pas tout seul. »
epo: "Ni cerbumu kune." "Kial?" "Ĉar mi ne sukcesas cerbumi sola."
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
rus: Эта фотография слишком нечёткая. Я не могу разглядеть Ваше лицо.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
nnb: Nibusosi butsir'olwanzo, ye kighuho kilahireko.
fra: Ils viennent juste de rentrer.
rus: Они только вернулись.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetus tiun ĉi kameraon.
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
kab: Tettɛumuḍ d warraw-im?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi povas ekhavi buŝtukon, mi petas?
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
epo: Ŝi eĉ ne provis helpi.
fra: Je ne suis pas dirigé, je dirige.
kab: Ur yessedayen ara, d nekk i yesseḍsayen.
fra: C'est une bonne affaire.
epo: Ĝi estas valora akiraĵo.
fra: Nos fluides se mélangèrent.
deu: Unsere Flüssigkeiten vermischten sich.
fra: Vérifie celui-là !
kab: Ssneqdet wihin!
fra: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
rus: Во время своих путешествий он знакомится с иностранцами.
fra: Patiente quelques minutes, veux-tu ?
swc: Vumilia minutes kidogo, unataka?
fra: Dis donc ! N'y compte pas !
epo: Ho! Ne! Tio ne ĝustas!
fra: Où attendez-vous votre ami ?
rus: Где вы ждёте своего друга?
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
eng: Do you hate horror movies?
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
ita: Dunque come si arriva al parco del popolo?
fra: Tom savait qui était le petit ami de Mary.
epo: Tomo sciis, ke li estas la koramiko de Manjo.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
fra: Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
epo: Ĉu ĝi estas io, kion vi povas forĵeti?
fra: Les deux sont vivants.
epo: Ili ambaŭ vivas.
fra: Mais le café est mauvais.
bre: Met fall eo ar c'hafe.
fra: Le corps n'a pas été identifié.
rus: Тело не было опознано.
fra: Son visage était d'une étrange beauté.
kab: Udem-is yella yecbeḥ yiwet n ccbaḥa, weḥd-s.
fra: Tu te bouchais les oreilles.
epo: Vi ŝtopis al vi la orelojn.
fra: Je ne le rencontre presque jamais.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
fra: J'ai une idée.
ber: Sɛiɣ yiwet n takti.
fra: Elle est pédicure.
epo: Ŝi estas piedflegisto.
fra: La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
nnb: Enyama eyerikokotherya yikandihika omosyosahani syethu. Bakabugha ambu ghomughulu owakasa nakandi emihulukyo yaghoyoyinakulhirwe.
fra: Je ne les connais pas.
ber: Ur tent-ssineɣ.
fra: À quelle heure comptes-tu arriver ?
rus: Во сколько ты планируешь приехать?
fra: Tu sais ce qu'est un livre électronique ?
yua: A wojéel ba'ax le e-booko'?
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
kab: Akken kan tejji, nuɣal ɣer tikli.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
epo: Ne eldorlotu vian infanon.
fra: Je ne l'ai jamais reçue.
rus: Я её так и не получил.
fra: La lapine a fait quatre petits.
eng: The rabbit had four little ones.
fra: Elle l'a traduit mot à mot.
jpn: 彼女はそれを逐語訳した。
fra: Comment traduirais-tu cette phrase allemande en français ?
kab: Amek ara tessuqleḍ tafyirt talmanit ɣer tefransist?
fra: La vie est agréable.
epo: La vivo estas agrabla.
fra: Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
epo: Mi konjektas, ke vi scias ĉion pri tiu afero.
fra: Nous le laisserons essayer.
kab: Ad t-neğğ ad yeɛreḍ.
fra: Le procureur a commencé un procès criminel.
lin: Mokambi ya bajuges abandi esambiselo ya moyibi.
fra: On peut se reposer dans ce village.
deu: Wir können uns in diesem Dorf ausruhen.
fra: Je veux que tu m'écrives quand tu seras arrivé.
epo: Mi volas, ke vi skribu al mi, kiam vi estos alveninta.
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
kab: Tebɣiḍ ad thedreḍ d unemhal?
fra: Quand je suis revenu, vous étiez parti.
rus: Когда я вернулся, вы уже уехали.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
nnb: Simbimban'eyabasire. nikilamiro ekyabandu abathatheghekene omokirimu.
fra: Ils ne connaissent personne parmi eux.
rus: Они никого из них не знают.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ceci.
epo: Ne estas mi, kiu komencis ĉion ĉi.
fra: N'agissez pas avec précipitation !
epo: Ne agu urĝece!
fra: Je pouvais traverser le canal de la Manche à la nage.
epo: Mi kapablis transnaĝi la Manikan kanalon.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
deu: Der Satz stimmt nicht.
fra: Est-ce qu'il apprend aussi le japonais ?
kab: Ittalmad daɣen tajapunit?
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
epo: Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
fra: C’est vraiment des spaghettis ?
kab: S tidet d ssbagiti wa?
fra: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
eng: "I saw a dolphin over there." "Where?"
fra: Il est tout sauf fou.
rus: Он кто угодно, только не безумец.
fra: Ces fleurs ne sont pas pour toi.
kab: Mačči i kemm tijeǧǧigin-a.
fra: Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Mi eĉ ne havas la rimedojn por aĉeti jam ekuzitan aŭton.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
rus: Он ставит богатство на ту же чашу весов, что и счастье.
fra: Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
epo: Kiom da pliaj suferoj ili povos plu elteni?
fra: As-tu une idée d'où Tom est allé ?
epo: Ĉu vi havas ideon, kien iris Tomo?
fra: Tom bouchait les toilettes.
ber: Tom yella ireggel abduz.
fra: Nous allons repasser un coup de serpillère.
ber: Ad nales ad d-nesɛeddi aneccaf.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
kab: Wehmeɣ mi sliɣ yemmut deg teswiεt.
fra: Il dispose d'un téléphone.
epo: Li disponas telefonon.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
kab: Amutur n lefwaṛ yettarra azɣal d ssehḍ.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
swc: Alihukumiwa kifo kwa kupigwa risasi.
fra: La rugosité est une des caractéristiques d’une surface.
epo: Raspeco estas unu el la karakterizaĵoj de surfaco.
fra: Je suis là-dedans.
pcd: Je sut là-d'dins.
fra: Je n'ai entendu que des bonnes choses sur lui.
kab: Ḥaca ayen yelhan i sliɣ fell-as.
fra: Il fit un pas en avant.
epo: Li faris unu paŝon antaŭen.
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
swc: Usiweke hati hizi kwenye takataka!
fra: Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
epo: Okaze de longaj aŭtomobolaj veturadoj, necesas halti de tempo al tempo, por revigligi siajn krurojn.
fra: Y a-t-il quelque chose qu’il ne peut pas faire ?
kab: Yella d acu ur yezmir ara ad yexdem?
fra: Ils n'ont pas conduit à Paris.
ber: Ur nhiṛen ara deg Paris.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
cmn: 她赢得了100米跑。
fra: Vous me haïssez.
ber: Tkerhem-iyi.
fra: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
nnb: Nabiri sunga ekisamira ekyoghulwe ukarondya.
fra: Elles mangeront votre pain.
bre: Ho para a zebrint int-hi.
fra: Nous jouons sans toi.
deu: Wir spielen ohne dich.
fra: Je suis venue simplement pour dire adieu.
swc: Minakuya tu kusema kwaheri.
fra: Nous avons déjà essayé.
epo: Ni jam provis.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
epo: Hieraŭ ni ornamis la kristnaskan arbon.
fra: Elle fait la vaisselle.
ber: Tessirid iqbac.
fra: Vous chantez tout le temps.
deu: Sie singen ständig.
fra: Arrête donc d'ennuyer ton frère.
epo: Ĉesu do tedi vian fraton.
fra: La paresse va si lentement que la pauvreté l'atteint bientôt.
epo: Mallaboremo tiel malrapidas, ke malriĉo baldaŭ atingos ĝin.
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
epo: Kie estas la oficejo pri perditaj objektoj?
fra: Il se leva d'un bond.
rus: Он резко встал.
fra: Les informations étaient plutôt inutiles.
rus: Информация была довольно бесполезна.
fra: Je parle du suivant.
epo: Mi parolas pri la sekvanta.
fra: C'est tout à fait incroyable.
rus: Это совершенно невероятно.
fra: Il faut que vous essayiez cela.
epo: Necesas, ke vi provu tion.
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
swc: Sue alijiandikisha ku Hotel Royal.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
epo: Mi neniam havis la impreson okupi mian lokon.
fra: Amour et Paix.
epo: Amon kaj pacon.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
fra: Marie est une midinette.
kab: Marie d yelli-s n temdint.
fra: J'ai pris hier un jour de congé payé.
epo: Hieraŭ mi prenis pagitan libertagon.
fra: L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
epo: Homo, kiu koncentras sin antaŭ artverko, estas absorbita de ĝi. Kontraste la distra homamaso estas absorbita de la artverko.
fra: Nous allons le rencontrer demain.
epo: Ni renkontos lin morgaŭ.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
nnb: Amaghetse awabiridayimana akahulawamo mathwe.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire ça.
rus: Мне не хочется ей это говорить.
fra: Savez-vous ce qui nous est arrivé ?
rus: Вы знаете, что с нами произошло?
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
epo: Per ĉiutaga studado via scipovo de la ĉina sendube multe progresos.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
fra: Ils parlent un étrange dialecte local.
rus: Они говорят на странном местном диалекте.
fra: Ce travail est abrutissant.
nld: Dit werk is afstompend.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
fra: Je ne sais où elle demeure.
lat: Nescio ubi habitet.
fra: Je ne les cloître pas.
ber: Ur ten-sseḥjhabeɣ.
fra: Ce n'est que nous deux.
epo: Estas nur ni ambaŭ.
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
kab: Tufam ayen iɣef tellam tettqellibem?
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
swc: Terry alifurahi sana kusikia iyi habari.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
epo: Tio montras, ke ili aŭskultis la bezonojn de siaj klientoj.
fra: Je ne suis pas d'humeur pour le moment.
epo: Mi ne estas bonhumora ĉi-momente.
fra: Je n'ai pas envie de les voir.
rus: Мне не хочется их видеть.
fra: Je lui ai fait porter la valise.
kab: Fkiɣ-as ad ibubb tabalizt-nni.
fra: Vous avez profité de moi.
epo: Vi tiris profiton de mi.
fra: Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
epo: Mi volas vidi vin ĉi-posttagmeze en mia oficejo.
fra: Laisse-moi parler au contremaître.
epo: Lasu min paroli kun la submastro.
fra: N'oubliez pas votre manteau.
epo: Ne forgesu vian mantelon.
fra: Il veut manger du raisin.
rus: Он хочет поесть винограда.
fra: Le journalisme de solutions se concentre sur les initiatives qui fonctionnent pour inspirer le changement.
kab: Taɣamsa n tifrat teslummes ɣef wayen i d-yeddan i wakken ad d-teg kra n ubeddel.
fra: Elle habite au Chili.
deu: Sie wohnt in Chile.
fra: Il y a dix décennies dans un siècle.
kab: Llant mraw n teɛcertin deg lqern.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
kab: Sεant ẓẓher imi tent-mazal.
fra: Je pensais qu'il serait fâché.
nnb: Indwengalhengekania ngwakandihitana.
fra: Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
rus: Как сын его ни умолял, он был как кремень.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
epo: Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
epo: Mi estas nur simpla oficisto.
fra: Ils les ont prises tout à l'heure.
rus: Они их только что взяли.
fra: J'adore les fleurs.
hun: Imádom a virágokat.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
epo: Ŝi ne ŝatas la homojn, kiuj ne estas akurataj.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Troc'hañ a rimp bara.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
lin: Ezalaki esengo ya kokutna na bino, M. na Mme. Thompson. Carte na ngai yango oyo.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
fra: J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
kab: Ad d-reḍleɣ ssiwan sɣur ḥedd.
fra: Marie ajoutait des phrases.
deu: Marie fügte Sätze hinzu.
fra: La France est magnifique.
rus: Франция прекрасна.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
eus: Kinkila-dendan aurkituko duzu.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
kab: Dayen ur ittewɛu ara Tom ad yall.
fra: Est-ce que Tom et Mary sont dignes de confiance ?
rus: Тому и Мэри можно доверять?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
rus: Как вы объясняете этот факт?
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
rus: С её стороны было невежливо так поступать.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
epo: Mi nur faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
fra: Les mauvaises langues disent que les français sont mauvais en langues étrangères.
deu: Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.
fra: Sait-on jamais ? J'irai peut-être un jour.
epo: Ĉu oni scias? Eble iam mi iros.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
spa: El aburrimiento es sentir que todo es una pérdida de tiempo; la serenidad sentir que nada lo es.
fra: Quand fleurit l'aubépine ?
rus: Когда цветёт боярышник?
fra: Il augmentait le son de la télévision.
epo: Li plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
cmn: 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
fra: Je suis arrivé hier soir.
deu: Ich bin gestern Abend angekommen.
fra: Quand devrions-nous faire cela ?
rus: Когда нам надо это сделать?
fra: Matt va protéger Dan.
kab: Matt ad iḥader Dan.
fra: Passe un joyeux Noël !
epo: Havu feliĉan Kristnaskon!
fra: J'avais mauvaise haleine.
deu: Ich hatte Mundgeruch.
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
rus: Я ещё не сказал своего последнего слова!
fra: A cette époque, il n'y avait pas encore de radio.
rus: Тогда ещё не было радио.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
kab: Yebḍa idlisen-is ɣef xemsa n leṣnaf.
fra: Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
lat: O sancta mater Dei, ora pro nobis! O angeli et archangeli omnes, orate pro nobis!
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
deu: Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
fra: Nous étions complètement satisfaits de son travail.
epo: Ni tute kontentis pri lia laboro.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
epo: Mia fratino edziniĝos en la komenco de la venonta jaro.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
epo: Lerni la francan lingvon estas tro malfacile.
fra: Avez-vous déjà construit une maison ?
kab: Tebniḍ yakan kra n wexxam?
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
epo: La skriba parto de mia ekzameno estas pli bona ol la parola.
fra: Je ne suis pas très chaud à l'idée, mais je n'ai pas le choix.
epo: Mi ne entuziasmas pri la ideo, sed mi ne havas la elekton.
fra: On ne vend pas le poisson qui est encore dans la mer.
epo: Oni ne vendas fiŝon, kiu ankoraŭ estas en la maro.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
epo: Vi povas veni, kiam vi volas.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
lin: Mikanda ya eleko ena ezalaki mingi penza te, tango mosusu ezali po na mikakatano mingi ya mokili maye masalemaki na engumba ena.
fra: À en juger par le ciel, je dirais qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
rus: Судя по небу, я бы сказал, что скоро будет дождь.
fra: Tu m'en donnes une ?
rus: Дашь мне одну?
fra: Je me suis brûlé.
por: Queimei-me!
fra: Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?
rus: Ты ладишь со свекровью?
fra: Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
epo: La gusto de la vino varias laŭ la meteo.
fra: Ne t'endors pas.
epo: Ne endormiĝu.
fra: Tu n'amusais pas les enfants.
ita: Non divertivi i bambini.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
epo: La lakton oni vendis en vitraj boteloj.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
epo: Ŝi tute diferencas de sia fratino.
fra: Je n'aime pas la réglisse.
rus: Я не люблю солодку.
fra: Ils amochaient leurs adversaires.
ber: Llan sfunnucen ixṣimen-nsen.
fra: Elle ne pourra pas venir ici demain.
eng: She cannot come here tomorrow.
fra: Cette conclusion confirme-t-elle l'hypothèse de départ ?
epo: Ĉu tiu konkludo konfirmas la deiran hipotezon.
fra: Combien de fois par an vas-tu skier ?
rus: Сколько раз в год ты ездишь кататься на лыжах?
fra: Pourquoi es-tu si insolente ?
rus: Ты чего такая наглая?
fra: Vous devriez vous tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
deu: Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
fra: Tom boit du vin rouge.
kab: Tom itess ccrab azeggaɣ.
fra: Elle aime la musique.
tok: ona li olin e kalama musi.
fra: Ils vont s'en occuper.
epo: Ili okupiĝos pri tio.
fra: J’aime être réveillé par les voix d’oiseaux.
rus: Я люблю просыпаться под пение птиц.
fra: Sami a couché les enfants.
epo: Sami enlitigis la infanojn.
fra: Je ne sais pas comment le dire en espagnol.
rus: Я не знаю, как это сказать по-испански.
fra: Je suis étonné par son attitude.
rus: Меня удивляет его отношение.
fra: Tu peignais la maison.
ber: Telliḍ tsebbɣeḍ-d axxam.
fra: Je ne fais pas confiance aux pronostics de Tom.
epo: Mi ne fidas al la prognozoj de Tomo.
fra: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
epo: Mi intencis iri rekte al la domo, sed mi pli malpli vagadis en la librejo.
fra: Il a le nez crochu.
rus: У него нос крючком.
fra: Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
deu: Tom war so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren war.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
epo: Mi ne pli bone kapablas naĝi, ol fiŝo kapablas piediri.
fra: Il l'a fait en cachette.
cmn: 他偷偷做的。
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
nld: De jas ligt op de rug van de stoel.
fra: La guerre n'a jamais été un moyen d'instaurer la paix.
rus: Война никогда не была способом восстановления мира.
fra: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
swc: Bila sababu, mapenzi ya wanaume inakosaka lengo lake kama vile chuki ya wanaume bila nguvu.
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
epo: Mi laboras en tiu konstruaĵo.
fra: Où le poste de police se trouve-t-il ?
epo: Kie situas la policejo?
fra: Aide-moi à fermer ma fermeture-éclair.
epo: Helpu min zipi.
fra: Que pensez-vous du réchauffement climatique ?
kab: D acu tenniḍ deg leḥmu n yinezwi?
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
epo: Mi vere opinias tion ebla.
fra: C'était son premier travail.
epo: Ĝi estis mia unua laboro.
fra: Ne le dis à personne, hein.
kab: Ur t-qqar i yiwen, yak.
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
eng: Can you speak slower please?
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
epo: Ŝian ĉevalon trafis koratako.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
epo: Mia kunulo kopiis miajn taskojn, kaj la instruisto tion rimarkis.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi povas prizorgi tion?
fra: L'arbre-dragon de Thaïlande qui peut faire jusqu'à douze mètres de haut n'a été découvert que cette année par les scientifiques.
epo: La arbo-drako en Tajlando, kiu povas estis ĝis dek du metrojn alta, estis malkovrita de la sciencistoj nur ĉi tiun jaron.
fra: J'ai pensé qu'il ne l’intéressait pas.
rus: Я подумал, что он её не интересует.
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.
fra: Voici votre dîner.
ber: Atan yimekli-m.
fra: Vous êtes une sale menteuse !
epo: Vi estas fia mensogulino!
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
rus: Я не могу пошевелить пальцами рук.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
deu: Maria stand kurz vor einer Ohnmacht.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
deu: Ich war heute sehr müde.
fra: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
swc: Utakaa kimya, kuzimu cicada?
fra: C'est bon d'être un gagneur.
epo: Estas bone esti gajnanto.
fra: La proportion d'ozone augmente fortement.
eng: The proportion of ozone increases sharply.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
pes: آنها فاقد یک ایده‌آل هستند، دلیلی که صبح به خاطر آن از خواب بیدار شوند.
fra: Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui aussi ne revient pas.
swc: Paulo alienda kumchukua Paulo, naye hakurudi pia.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
epo: Mi frapas je nenies pordo.
fra: Elles sont toutes ridées.
rus: Они все в морщинах.
fra: Je me suis agrippée à sa main.
deu: Ich habe mich an seine Hand geklammert.
fra: Il a refusé de nous croire.
swc: Alikatala kutuamini.
fra: On en a parlé hier.
epo: Oni parolis pri tio hieraŭ.
fra: Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
kab: Yiwen ur yebɣi ad ineggez d amenzu ɣer tpisint.
fra: Je continuai à chanter.
tgl: Tinuloy ko ang pagkanta.
fra: Votre enfant m’a mordu.
kab: Ikerrec-iyi mmi-m.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
swc: Kipande ya mji na kwa hivyo shule zote zimepunguzwa kuwa majivu.
fra: Rincer avec de l'eau chaude.
kab: Slil s waman yeḥman.
fra: Tant d'années ont passé, et tu es toujours aussi con.
kab: Acḥal d aseggas i iɛeddan mazal-ik kan d abuhyuf.
fra: Elles ont chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Wekklent Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
fin: Sinun älykkyytesi on yhtä suunnaton kuin Bombain ja Mumbain välimatka.
fra: Mary est ma belle-mère.
deu: Maria ist meine Schwiegermutter.
fra: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
deu: Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
fra: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
lin: Bosalate ete nakufa nangayi nazala na mitungisi mpona lobi nabino ; laka ngayi ete okondima kozwa mopaya oyo lokola mobali ya libala.
fra: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
rus: Пётр не хочет ехать со мной в Непал.