ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je répondrai dans un ou deux jours.
kab: Ad d-rreɣ ssya ɣer wass neɣ sin n wussan.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.
rus: Том сказал, что ему нужно провести несколько недель в Бостоне.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
cmn: 系统很快就要实施了。
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
rus: Она, похоже, им интересуется.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы дать ему войти.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
epo: Mi ja ŝatas lin, ne ĉar li estas afabla, sed ĉar li estas honesta.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
fra: Elle a réglé ses dettes de jeu.
kab: Txelleṣ ṭṭlaba-s n leqmaṛ.
fra: Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.
eng: My son can now count to one hundred.
fra: Je lui ai manqué.
deu: Ich habe ihn vermisst.
fra: J'aime vraiment votre site internet.
epo: Mi vere ŝatas vian retejon.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
kab: Ixelleṣ akk ṭṭlaba-s, ayen i d-yesbeyyinen belli d win yeṣfan.
fra: Tom a pris le mauvais train.
epo: Tomo uzis la neĝustan trajnon.
fra: Cet homme a de l'embonpoint.
kab: Argaz-a d azuran.
fra: Toutes deux se mirent à rire.
epo: Ambaŭ ekridis.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
epo: Tiu ĉi domo enhavas du banĉambrojn.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni kredas.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
epo: Japanoj manĝas precipe rizon.
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
epo: Kiun vi iom ŝatas?
fra: Mon arrière-petit-fils a huit ans.
deu: Mein Urenkel ist acht.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
swc: Niko katikati ya hii roman ya ba polisi.
fra: Nous sommes montés dans l'avion.
epo: Ni supreniris la aviadilon.
fra: J'ai du mal à t'imaginer avec une cravate.
epo: Mi malbone imagas vin kun kravato.
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
deu: Warten schadet doch nichts!
fra: C'est vrai que, parfois, la mort est perçue comme une délivrance.
rus: Это правда, что иногда смерть воспринимается как избавление.
fra: Tu dois corriger cette erreur.
rus: Ты должен исправить эту ошибку.
fra: Ivan a également rencontré Rima.
ber: Ivan yerna yemlal Rima.
fra: Nous devons tenir compte des pratiques locales.
kab: Ilaq ad nerr deg leḥsab leεwayed tidiganin.
fra: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
rus: Кроме английского, он говорит и по-немецки.
fra: Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne estus devinta iri al fiŝkaptado hodiaŭ.
fra: Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
kab: Rnu 100 n yegramen n sskeṛ ɣer uxaluḍ.
fra: À quoi cela sert-il si tu n'y trouves aucun plaisir ?
rus: Зачем это нужно, если это не доставляет тебе никакого удовольствия?
fra: Je suis un peu nerveux en ce moment.
epo: Mi estas nuntempe iomete nervoza.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
swc: Upendo wa huruma ni ya mubaya.
fra: Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
kab: Ḥess-d kan, ulac aɣilif ma wwiɣ wa yid-i?
fra: Je pensais que c'était lui qui avait parlé.
epo: Mi pensis, ke li parolis.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne fumis.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
epo: Mi ne respondecigas vin pri tio.
fra: Tu as rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Teccuṛeḍ aga-nni armi d iri.
fra: Je serai dans les environs.
epo: Mi estos en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Que veut le chat ?
bre: Petra 'venn ar c'hazh?
fra: Je ne veux pas te contrarier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-namreɣ.
fra: Prendre une photo de l'extérieur est permis.
epo: La fotado estas permesita ekstere.
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
eng: You absolutely must tell me where you live, Tom!
fra: Qui d'autre utilise Tatoeba dans votre bureau ?
kab: Anwa nniḍen yesseqdacen Tatoeba di lbiru-inek?
fra: Sois toujours sur tes gardes !
rus: Будь всегда начеку!
fra: Tom n'avait pas l'intention d'aider Marie.
rus: Том не собирался помогать Мэри.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.
fra: Ils ont peur de moi.
ber: Ugaden-iyi.
fra: Ça a presque fonctionné.
kab: Qrib telḥa.
fra: Peuvent-ils envoyer une brochure à Tom ?
epo: Ĉu ili povas sendi broŝuron al Tomo?
fra: Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
rus: Вы действительно хотите закрыть это окно?
fra: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
epo: Ŝi ricevis reklamon pri pligrandigo de peniso en sia ret-mesaĝejo.
fra: L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays a aggravé son isolation internationale.
epo: La rasisma kaj koloniisma ideologio de tiu lando pligravigis sian internacian izolitecon.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
swc: Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, lakini ni sahihi.
fra: Il peut parler français et anglais.
eng: He can speak French and English.
fra: Pourquoi avez-vous construit votre maison ici ?
rus: Почему вы построили свой дом здесь?
fra: Je vous ai donné le livre pour que vous appreniez la langue.
rus: Я дал вам книгу, чтобы вы изучали язык.
fra: Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
epo: Ĉu vi petis la permeson al viaj gepatroj?
fra: Il ne croit pas à votre dieu.
rus: Он не верит в вашего бога.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
cmn: 冬去春来。
fra: Bien des gens n'aiment pas l'hiver.
avk: Jontiktan va fentugal me albad.
fra: Terminus ! Tout le monde descend !
deu: Endstation! Alles aussteigen bitte!
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
epo: Forstreku ŝian nomon el la listo de kandidatoj.
fra: Le combat ne fait que commencer.
kab: Armi d tura i yebda umennuɣ.
fra: Il n'aime pas le poisson.
kor: 그는 생선을 안 좋아한다.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
eng: After fall comes winter.
fra: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
rus: Вы сказали, что уладите это.
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
epo: Ĉu vi ne komprenas? Ne temas pri vi.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
ber: Ttxil-wat, init-iyi dakken d tisselbi !
fra: Je sais combien vous avez été occupés.
epo: Mi scias, kiom vi estis okupataj.
fra: Je suis née en 1952.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
fra: La mort est au bout de chaque destinée.
deu: Der Tod ist am Ende jedes Schicksals.
fra: La balle traversa son corps.
rus: Пуля прошла сквозь её тело.
fra: Il est respecté par tout le monde.
deu: Er wird von allen respektiert.
fra: J'ai un aphte.
deu: Ich habe eine Aphte.
fra: Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
swc: Buibui zinangoyaka vididu vikamatike mu mitego yazo. Iyi njo namna zinapataka chakula.
fra: Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
rus: Она схватила меня за руки и сказала, что счастлива меня видеть.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
epo: La arbo povis ĉiumomente fali.
fra: Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
kab: Yenwa d netta kan i yessnen ad yemdi tixeftin.
fra: Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?
rus: Почему Том хочет стать врачом?
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
fra: Presque toute la philosophie médiévale a porté son attention sur cette question.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio priatentis tiun demandon.
fra: Ça sera très très chaud.
epo: Estos treege varme.
fra: Vous devriez parler plus vite !
epo: Vi devus paroli pli rapide!
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
eng: The fishing boats have left harbour.
fra: Nous le savions depuis le début.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
fra: Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
swc: Biko na tafuta bote ule mutoto mwenye ali potea.
fra: C'est la deuxième fois que tu renverses une bière !
deu: Es ist schon das zweite Mal, dass du ein Bier umschüttest.
fra: Vous ne faites pas assez d'exercice.
epo: Vi ne praktikas sufiĉan ekzercadon.
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
swc: Mara kwa mara alijihisi huru. Alakini bado alikuwa hayajua kabisa kama uhuru ulikuwa maoni.
fra: Ce livre est vieux.
epo: Tiu libro estas malnova.
fra: Je ne les annule pas.
ber: Ur ten-ttsemmiteɣ.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
kab: Ur t-cukkeɣ ara d bugaṭu.
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
cmn: 价钱是10年前的2倍。
fra: Je ne peux pas te donner autant d'argent.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-fkeɣ annect-nni n yedrimen.
fra: Tom n'a pas essayé de défendre Mary.
rus: Том не пытался защитить Мэри.
fra: Ils travaillent aux champs.
epo: Ili laboras sur la kampoj.
fra: On dirait que tu n'as pas assez dormi.
rus: Ты, похоже, не выспался.
fra: On pourrait organiser une soirée pour débattre de l’avenir du journalisme à l’ère des réseaux sociaux.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit i uskasi ɣef yimal n tɣamsa di tallit n yiẓeḍwan inmettiyen.
fra: Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.
epo: Tomo parolis pri politiko la tutan nokton kun siaj amikoj.
fra: Dois-je payer pour le livre ?
por: Eu devo pagar pelo livro?
fra: Il m'en faut un autre.
epo: Necesas al mi unu alia.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
kab: Cerḍeɣ-d mgal nnazla.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manquée.
deu: Ich nehme an, Sie wissen, dass Sie mir gefehlt haben.
fra: Ne vous fatiguez-vous jamais ?
rus: Вы никогда не устаёте?
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
rus: Они погибли не напрасно.
fra: Les eaux boueuses s'engouffrent dans la bouche des égouts.
epo: La kotaj akvoj enĵetiĝas en la kloakfaŭkon.
fra: N'allez pas dans ma chambre !
kab: Ur ttarramt ara ɣer texxamt-iw!
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
epo: Mi vere ne malsatas.
fra: Vous allez vous en mordre les doigts.
jbo: do .io ba xenru
fra: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
lin: Masapo mabandaka mingi mingi na liloba oyo "ezalaki mokolo moko..." mpe ma sukaka na "...bawumelaki na bomoi mpe babotaki bana ebele".
fra: L'oiseau vole.
kab: Afṛux yettafeg.
fra: J'ai pensé que c'était un coup de chance.
epo: Mi pensis, ke tio estas fortunokazaĵo.
fra: Nous pâlissions.
ber: Nella netteqqal d tiwraɣin.
fra: Jean n'écoute pas Marie.
rus: Жан не слушает Марию.
fra: L'enseignant est assis sur la chaise.
epo: La instruisto sidas sur la seĝo.
fra: Elle s'est accrochée à la branche.
ber: Teckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
epo: Ĉu vi disponas tablon en la interna korto?
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
epo: Ne zorgu! Ni pensos pri ĉio!
fra: Tom a enfin pu partir.
deu: Tom konnte endlich abfahren.
fra: Ce chien est trop gros.
deu: Dieser Hund ist zu dick.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
epo: Kial vi ne povas pli simili vian fraton?
fra: Non seulement les inégalités ne diminuent pas, mais elles sont de plus en plus importantes.
epo: La malegalecoj ne nur ne malpliiĝas, sed ili daŭre pliiĝas.
fra: La chèvre a mangé dans sa main.
rus: Коза ела у неё с рук.
fra: Cette rue est sablée en cas de verglas.
ber: Ssan-as ijdi i wezniq-a ma yella yegres lḥal.
fra: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
eng: The parents want their children to study.
fra: Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
epo: Tom estas honesta kaj kalkulas pri la sama honesteco de la aliaj.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
swc: Ningependa ndege ya kwenda mara moja New York.
fra: Laisse-moi payer.
kab: Eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
fra: Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
epo: Kiel abomeninde ni kondutas nome de kulturo kaj rafinaĵo!
fra: Elle est bonne comme du bon pain.
por: Ela é boa como pão bom.
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
epo: Mi firme decidis, ke mi atingos miajn celojn ene de tri jaroj.
fra: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
nnb: Ngalhengekanaya ukandibya musosi oyuwene.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
nnb: Condillac, haghuma nobuthulhi, mwasumb'amalhengekania ekinywa ekyo mulhimu, kyabya kikakokothia omubughe nebiminyikalo ebyo mundu oyukandi lhetha obulhengekania, akaghulikira omwi thula ebyerighenderako bya Locke ngomu̧laghú̧li molo.
fra: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
deu: Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
fra: L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
swc: Ucheshi ni uwezo waku bakia mchangamushi wakati inakuwa vya maana.
fra: Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
epo: Ĉu vi estas emerito, Tom?
fra: Je garde ce siège pour Tom.
kmr: Ez vê kursiyê ji bo Tom rezerv dikim.
fra: La rivière coule entre les deux pays.
epo: La rivero fluas inter la du landoj.
fra: Laissez-moi le faire à votre place !
kab: Eǧǧ-iyi ad t-geɣ deg umkan-im!
fra: Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
epo: Mi scias, ke estos malagrable paroli pri la akcidento.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj diros al vi, ke tion vi ne devus fari.
fra: J'aime discuter avec les amis.
rus: Я люблю общаться с друзьями.
fra: Les problèmes en Russie sont du pain béni pour un écrivain.
oci: Los problèmas en Russia son de pan senhat per un escrivan.
fra: Elle l'a trompé.
ita: L'ha ingannato.
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
lin: Tom azali mpenza eloko te oyo esengeli azwa mbano ya lolenge oyo.
fra: Ils ne seront pas prêts.
deu: Sie werden nicht bereit sein.
fra: La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
deu: Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.
fra: Il est déjà tard, va vite te coucher, tu dois encore travailler demain.
epo: Jam malfruas, iru tuj enliten, vi devos denove labori morgaŭ.
fra: Ne poussez pas !
kab: Ur ttdeggiremt ara!
fra: Vous êtes bruns.
kab: Kunwi d arasen.
fra: Il a encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-it yeḥwaj ad yesleɣmu.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
kab: Tessuden-iyi-d deg umayeg.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
epo: Mi deziras havi la eblecon kompensi la perditan tempon.
fra: Je déteste prendre le métro.
epo: Mi malŝatas uzi metroon.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
wuu: 伊搿个人啊懒惰胚一只！
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
fra: Je connais une station-service tout près d'ici.
deu: Ich kenne eine Tankstelle hier in der Nähe.
fra: J'aime le parfum que tu portes.
kab: Teɛǧeb-iyi rriḥa-agi i terriḍ.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
cmn: 健二放弃了成为医生的希望。
fra: Elle a reculé quand elle a vu un serpent.
kab: Tuɣal ɣer deffir mi twala azrem.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
eng: They saw it at the airport.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre moi.
ita: Hanno dato una testimonianza falsa contro di me.
fra: Devez-vous y aller maintenant ?
por: Vocês precisam ir embora agora?
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
rus: Кстати, ты видел его в последнее время?
fra: Le Château du Plessis-Bourré est un des plus beaux châteaux de la Loire.
epo: La kastelo Plessis-Bourré estas unu al la plej belaj kasteloj ĉe Luaro.
fra: Le bonheur forcé est un cauchemar.
eng: Forced happiness is a nightmare.
fra: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
epo: Dan neniam intencis forlasi Lindan kaj ŝiajn infanojn.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
nnb: Evughuma vwevihugho vukakola lwa d’osama ben laden.
fra: Ce sont leurs locuteurs eux-mêmes qui détruisent leurs propres langues, par pur snobisme.
epo: Estas la denaskaj parolantoj mem, kiuj detruas siajn proprajn lingvojn pro aŭtenta snobeco.
fra: Calmons-nous tous simplement !
epo: Ni ĉiuj simple kvietiĝu!
fra: Ses cheveux ont repoussé.
deu: Seine Haare sind nachgewachsen.
fra: Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
epo: Estus prudente zorgi nun pri la detaloj.
fra: Laissez Tom décider.
kab: Eǧǧ-t Tom ad iṛayi.
fra: Il se peigne les cheveux.
epo: Li kombas siajn harojn.
fra: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
swc: Divorce inaweza kuwaweka marafiki kwenye uhisiano katika wakati mugumu, sana sana kama utengano ni mugumu.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
kab: Haway d lǧennet di Lqaεa.
fra: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
swc: Waendeshaji wako najitayarisha kufanya safari ya kwenda angani.
fra: Ils ont étudié à la même université.
ita: Hanno studiato alla stessa università.
fra: Nous passons à travers champs.
rus: Мы идём через поля.
fra: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
swc: Unajaribu kuniondoa ?
fra: Ils vont finir par se calmer.
rus: Они в конце концов успокоятся.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала яда ей в пищу.
fra: Ils savaient produire du fer.
ber: Llan ssnen amek ara d-xedmen uzzal.
fra: Ça pourrait ne pas être possible.
epo: Tio povus ne esti ebla.
fra: Il en a attrapé un gros.
epo: Li kaptis unu dikan el ili.
fra: Ce fut une bassesse.
epo: Tio estis maldelikateco.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
rus: Я даже не уверен, что хочу смотреть этот фильм.
fra: Le regard des autres façonne notre image de nous-mêmes.
kab: Tamuɣli n wiyaḍ d tugna-nneɣ nekni s yiman-nneɣ.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
rus: Жаль, что Андреа так рано уехал.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
fra: As-tu fini ton papier ?
epo: Ĉu vi finis vian raporton?
fra: Vous avez été très occupés cette semaine.
epo: Vi estis tre okupataj tiun semajnon.
fra: La quête de vérité est le chemin vers la sagesse.
rus: Поиски истины - это путь к мудрости.
fra: Le bateau se dirige vers le port.
swc: Boti hiyo inaelekea ku port.
fra: Nous devons continuer à nous battre.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad nkemmel amennuɣ.
fra: Il apprend cette langue étrangère.
deu: Er lernt diese Fremdsprache.
fra: Vous êtes supposé les aider.
rus: Вы должны им помогать.
fra: Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
epo: Vi faris truon en mia mantelo per via cigaredo.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
epo: Mi nombris ĝis ducent.
fra: C'est moi qui ai volé le coffret.
ber: D nekk ay yukren tasenduqt-nni.
fra: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
epo: Vi estis prizongardisto dum dek jaroj.
fra: Il y a un banc devant la gare.
eng: There is a bench in front of the train station.
fra: « Est-ce que tu me connais ? » « Non, je ne te connais pas. »
rus: "Ты меня знаешь?" - "Нет, не знаю".
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: C'hwek-kenañ eo ar bara-mañ.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
epo: Mi bezonas nenion de vi por esti feliĉa.
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
rus: Вы хотите поговорить об этом событии?
fra: Bah ! Ça fait un bail.
nnb: Bah ! Ebiro ka bienebio.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
eng: It's this small detail that tipped me off, otherwise I would have never known.
fra: Elles abîmeront leurs vêtements.
ber: Ad sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Les kangourous vivent en Australie.
epo: Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
fra: Je ne vous massacre pas.
ber: Ur ken-ttqeddireɣ.
fra: Les parents de Tom ne veulent pas que Tom et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
epo: La gepatroj de Tom ne volas, ke Tom kaj Mary vivas kune antaŭ sia geedziĝo.
fra: Ce tableau commence à me plaire.
epo: Tiu pentraĵo ekplaĉas al mi.
fra: Tu n'as rien senti venir ?
kab: Ur tḥulfaḍ i kra i d-iteddun?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
epo: Laŭ mi jam tempo venis, ke mi purigu mian veturilon.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
rus: Его старый кот ещё жив.
fra: Elle aime s'habiller à l'ancienne.
rus: Она любит старомодно одеваться.
fra: Son histoire était inventée.
rus: Её рассказ был выдуман.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
epo: Mi demandas min, kion Tomo farus en tia situacio.
fra: Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
epo: Mi imagis al mi, ke mi estos en sekureco ĉi tie.
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
rus: Я пришёл в себя в больнице.
fra: Je fis ce que j'avais à faire.
epo: Mi faris mian farendaĵon.
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
epo: "Ĉu hodiaŭ vere estas mardo?" "Jes." "Nu, kial estas tiom da homoj ĉi tie?"
fra: La mort a toujours le dernier mot.
deu: Der Tod hat immer das letzte Wort.
fra: Que faites-vous l'été prochain ?
nld: Wat doe jij komende zomer?
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
rus: Не может быть, чтобы он сделал такую глупость.
fra: Mon père a vite fait survolé le journal.
ber: Baba‑kʷ yewwet lxezret ljornal s umɛalet.
fra: Un Henri voulait te voir.
epo: Iu Henriko deziris vidi vin.
fra: Nous avons 30 minutes.
nld: We hebben 30 minuten.
fra: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
swc: Venus inafanana kuzimu. Hii kifukutu ya budongo, yenye kuwa moto ya mingi na yenye kuchoma sana, inapandaka mpaka zaidi ya degré mia ine na makumi tano.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Её не забудешь.
fra: Allume la télé.
deu: Schalte den Fernseher an.
fra: Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
swc: Anza kulogota makuni ya kupiga mara moja, sababu tuko nachung hiver kali sana!
fra: Elle a porté des lunettes.
ber: Tεell tismaqalin .
fra: Le malade s'est rétabli.
rus: Больной поправился.
fra: Il n'acceptait pas les cadeaux.
ber: Ur yelli iqebbel isefka.
fra: Je ne suis pas si remonté que ça.
epo: Mi ne estas tiom koleriĝinta.
fra: Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
rus: Посиди минутку, пожалуйста.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
kab: Azgen n tqerɛet n ccrab i swiɣ yakan segmi ttrajuɣ.
fra: Magne-toi le cul !
kab: Ḥarrek tawriṭ-im.
fra: Je n’adore personne.
ber: Yiwen ur t-ɛebbdeɣ.
fra: Il désobéit à ses parents.
eng: He disobeys his parents.
fra: Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
kab: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ ayen i d-yegran seg tudert-ik di lḥebs?
fra: Il travaille dans une boulangerie.
kab: Ixeddem deg yiwet n lkuca.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: טוב. מה אשיר?
fra: Tom m'a donné trois cents dollars.
swc: Tom ali nipatia dola mia tatu.
fra: Ne m'obligez pas à y retourner.
kab: Ur yi-ttḥettim ara ad qqleɣ.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
kab: Acu i t-yeǧǧan ibeddel rray?
fra: Son visage vira au rouge.
rus: Его лицо покраснело.
fra: Je suis impressionnée par votre français.
epo: Min impresas via franclingva nivelo.
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
epo: Kio do estas forgesi, se tio ne estas morti?
fra: Il remporta l'élection par une large majorité.
epo: Li venkis en la balotado kun la subteno de vasta plimulto.
fra: Tu manges tellement de viande !
est: Sa sööd liiga palju liha.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
epo: Ni ricevis multajn plendojn koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
fra: Les six premiers jours ont été très difficiles.
rus: Первые шесть дней были очень сложными.
fra: J'ai oublié de quoi il s'agit.
epo: Mi forgesis, pri kio temas.
fra: Je peux arranger ça.
swc: Ndaweza itengeneza.
fra: Le prix varie avec la demande.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
fra: Elle l'a vu aussi.
ber: Ula d nettat teẓra-t.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
nnb: Akanyali nyali ke kisumbu kawite vughuli vuke oko komulinga.