ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
deu: Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen.
jpn: 天気は上々だ。
pol: Mamy piękny dzień.
jpn: そこに居合わせないで本当によかった。
pol: Jak to dobrze, że mnie tam nie było.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
deu: Mein Zorn ist verraucht, aber ich kündige.
jpn: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
eng: It's strange that he hasn't come yet.
jpn: 父は海外旅行中です。
spa: Mi padre está de viaje internacional.
jpn: 戦争は誤った政策から起こった。
spa: La guerra se produjo a causa de una política errada.
jpn: 正直は最上の策。
rus: Честность - лучшая политика.
jpn: 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
jpn: 私は今夜講演する予定だ。
rus: Мне предстоит выступление этим вечером.
jpn: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
deu: Unsere Lehrerin hat uns gezeigt, wie man einen Computer benutzt.
jpn: 私は明日サッカーをするつもりです。
pol: Jutro gram w piłkę.
jpn: 私は成功するでしょうか。
kor: 제가 성공할 수 있을까요?
jpn: 隼はとても速い鳥です。
eng: The falcon is a very fast bird.
jpn: メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
deu: Mary war auf einer katholischen Oberschule.
jpn: もっとお金を貯めたいな。
fin: Haluan säästää enemmän rahaa.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
deu: Das Entwicklerteam ist bereits zu einem neuen Projekt übergegangen.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
eng: I'm looking for someone who's done this.
jpn: 二人は、重い障害を持って生まれた我が子に、その命がいつまでも結び繋がれますようにという願いを込め「結希」と名付けることにしました。
yue: 兩人決定咗將佢哋嘅小朋友命名為「結希」，佢出世嗰陣有嚴重嘅殘疾，希望佢哋嘅生活可以永遠互相連結埋一齊。
jpn: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
spa: Subimos más alto para ver mejor el paisaje.
jpn: ほっといてくれ。
vie: Để tôi yên.
jpn: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
oci: N'èi pas enqüèra pro de materiau entad escriure un líber.
jpn: 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
deu: Sie besuchen mich oft unangekündigt.
jpn: 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
yue: 我只係留意光源、光線嘅方向同陰影，然後喺我盡量準確噉寫低佢哋。
jpn: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
fra: Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
jpn: 私はこの３日間なにも食べていない。
pol: Od trzech dni nie miałem nic w ustach.
jpn: そんなことした覚えないんだけど。
ita: Non mi ricordo di aver fatto una cosa del genere.
jpn: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
rus: Неужели тебе обязательно задавать этот вопрос, чтобы узнать этот ответ?
jpn: 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
eng: Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
jpn: 最近はバウムクーヘンにハマってる。
eng: I've been obsessed with baumkuchen lately.
jpn: 彼女はそこへひとりで行った。
pol: Pojechała tam sama.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
deu: Warum kannst du so gut Englisch?
jpn: 今夜は満月が見られる。
cmn: 今晚能看到满月。
jpn: 僕は何をやっても悪運が強いんだ。
spa: Tengo mala suerte en todo lo que hago.
jpn: このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
pol: Ten supermarket ma dostawy tylko w soboty.
jpn: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
heb: אף פעם לא היה לי יותר מ-500 דולר.
jpn: どこで切符を受け取ればいいのですか。
ind: Dimana aku bisa mendapatkan tiket itu?
jpn: 言っただろ！
fin: No niinhän minä sanoin!
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
cmn: 我们担心着爷爷和奶奶。
jpn: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
deu: Eigentlich habe ich vor sie zu heiraten. Aber sie soll es noch nicht wissen, ok?
jpn: メアリーは雨女だ。
eng: Mary is a jinx.
jpn: 暑い天気が長く続いた。
rus: Жара стояла долго.
jpn: 風邪治ってよかったね。
fin: Onpa hyvä, että flunssasi parani.
jpn: トムはその話をやめることができなかった。
deu: Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
jpn: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
eng: My friend can't go this weekend.
jpn: 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
deu: Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels.
jpn: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
jpn: そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
deu: Die Party war kaum zu genießen.
jpn: オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
eng: How long will be you be staying in Australia?
jpn: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
cmn: 在明天的這個時間，他將會在和她吃晚飯吧。
jpn: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
deu: Ach je, das Kind ist eingeschlafen, ohne wenigstens zu Abend gegessen zu haben.
jpn: 花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
eng: The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished.
jpn: 誰かいい人いないかな。
deu: Gibt es denn nicht den Richtigen für mich?
jpn: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
tur: “Yılanlardan hoşlanır mısın?” “Tabii ki hayır.”
jpn: はさみを貸してくださいますか。
fin: Voinko lainata saksianne?
jpn: トムは口笛を吹き続けた。
vie: Tom tiếp tục thổi sáo.
jpn: トムは誰にでも愛想がいい。
rus: Том любезен со всеми.
jpn: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
jpn: 日本で一番長い川は何ですか。
eng: What's Japan's longest river?
jpn: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
pol: Jest niewiele programów telewizyjnych wartych obejrzenia.
jpn: トムは屋根裏部屋にいる。
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
jpn: 彼は一人旅が好きです。
tha: ฉันชอบท่องเที่ยวคนเดียว
jpn: これはなんの文字ですか。
eng: What is this letter?
jpn: 君は、どちらの派に所属しているのですか。
pol: Do jakiego ugrupowania należysz?
jpn: 昨年ロンドンへ行きました。
deu: Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
jpn: いったい、なんなんだい。
eng: What on earth is it?
jpn: 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
pol: Dostałem list napisany ołówkiem.
jpn: その晩は月が出ていた。
pol: Była to księżycowa noc.
jpn: ついにケンは目的を果たした。
spa: Por fin Ken cumplió su objetivo.
jpn: ここには残りたくない。
eng: I don't want to remain here.
jpn: 今電話中なんだ。
fin: Mä oon puhelimessa.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
deu: Sie ist im Badezimmer.
jpn: 時刻表はありますか？
fin: Onko täällä aikataulua?
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
deu: Du wirst dich erkälten, wenn du da schläfst!
jpn: 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
pol: Wysłałem mu gratulacje z okazji urodzin syna.
jpn: トムのことが頭から離れない。
fra: Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
jpn: トムは泣いていたのだろうか。
deu: Vielleicht hat Tom geweint.
jpn: 3人の労働者が亡くなりました。
deu: Drei Arbeiter kamen ums Leben.
jpn: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
pol: Nie byłem w stanie nagiąć go do mojej woli.
jpn: 彼は質問を繰り返しました。
fin: Hän toisti kysymyksen.
jpn: フランスが好きです。
deu: Ich mag Frankreich.
jpn: トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
deu: Tom hatte mehr Fische als ich gefangen.
jpn: これなんていう料理？
deu: Was ist das für ein Gericht?
jpn: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
deu: Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?
jpn: 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
jpn: その場所は泳ぐのに便利だ。
por: Esse lugar é conveniente para nadar.
jpn: この間きみはそう言ったよね。
spa: Eso dijiste el otro día, ¿no?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: You know that person's name, right?
jpn: トムにはメアリーが何にいらいらしているのかわからない。
rus: Том не знает, из-за чего Мэри нервничает.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn: メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
kor: 메리에게 말동무는 없지만, 그녀는 쓸쓸하다고 생각하지 않는다.
jpn: それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
hun: Minden kultúrának következetes világnézete van.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
jpn: 晩御飯までまだ時間がありますね。
eng: There's still hours till dinner.
jpn: 俺のを欲しがってる
cmn: 想要我（的东西）。
jpn: 私は彼より３歳年下です。
eng: I'm three years younger than he is.
jpn: ボストンの出身だけど、今はシカゴに住んでるんだ。
spa: Aunque soy de Boston, ahora vivo en Chicago.
jpn: ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
eng: Don't mumble, and speak up.
jpn: ビルは来週帰って来ます。
rus: Билл возвращается на следующей неделе.
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
vie: Tom bị ép phải thôi việc.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
nob: Det var en ekstremt kald vinter.
jpn: すみません、コインロッカーはどこですか？
fin: Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
jpn: 弁護士は新しい法律を説明した。
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.
jpn: 習慣の力は偉大である。
cmn: 习惯的力量是伟大的。
jpn: 風邪引かないようにね。
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
jpn: トムは問題を詳細に説明した。
eng: Tom explained the matter in detail.
jpn: 私はあまりいい辞書を持っていません。
eng: I don't have a very good dictionary.
jpn: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
por: Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.
jpn: ちょっとよく知らないんだけど。
fin: En ole kyllä ihan varma.
jpn: 彼女は今日来るような気がする。
eng: I have a feeling that she will come today.
jpn: 猫は耳が二つある。
ind: Kucing punya dua telinga.
jpn: 彼は技師になるつもりだ。
pol: On chce zostać inżynierem.
jpn: お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。
fin: Käytän rahat heti kun saan ne.
jpn: 水道管が凍って破裂したんです。
deu: Die Wasserleitung fror ein und platzte.
jpn: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
eng: I can't remember his explanation.
jpn: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
eng: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
jpn: うちの家内を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett min fru?
jpn: インドは大英帝国の支配下にあった。
lit: Indija buvo pavaldi Britanijos imperijai.
jpn: 彼を待つほかに手はなかった。
spa: No podía hacer más nada que esperar por él.
jpn: まだオーストラリアにいるんだと思ってた。
spa: Pensé que todavía estabas en Australia.
jpn: 彼はここではよそ者の振りをする。
pol: Udaje, że jest tu obcy.
jpn: クリスマスは特別な休日だ。
npi: क्रिसमस एक विशेष छुट्टी हो।
jpn: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
eng: All of the goldfish are dead.
jpn: 私たちは小麦をひいて粉にする。
pol: Mielimy pszenicę na mąkę.
jpn: 昨日学校に遅れました。
deu: Ich kam gestern zu spät zur Schule.
jpn: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
deu: Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen.
jpn: 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
rus: Его жена пострадала в автомобильной аварии и находится в больнице.
jpn: 彼女のお父さんは有名な医者です。
epo: Ŝia patro estas fama kuracisto.
jpn: 「何を怒ってるの？」「何も怒ってなんかいない」
deu: „Was bist du denn so böse?“ – „Ich bin doch nicht böse.“
jpn: 列車は６時に出発して、１０時に到着します。
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
jpn: 一口どう？
spa: ¿Querés probar?
jpn: 切手の上からサインをしてください。
pol: Proszę podpisać nad znaczkiem.
jpn: どれが私たちの車ですか。
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
jpn: お腹へってるの？
npi: के तिमीलाई भोक लगेको छ?
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
rus: Извини, я просто хотел немного пошутить.
jpn: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
eng: You can't enter that bookstore with your shirt off.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
eng: It's a little warmer than usual today.
jpn: 太郎と花子共有の机は小さい。
fin: Taron ja Hanakon yhteinen työpöytä on pieni.
jpn: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
rus: Держи маму за руку, а то потеряешься.
jpn: 彼女の答えは間違っていた。
ukr: Її відповідь була невірною.
jpn: 両手でその花びんを持ちなさい。
por: Segure esse vaso com as duas mãos.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
eng: Felipe has two cars and one bike.
jpn: お行儀はどうなったの。
pol: Gdzie są twoje maniery?
jpn: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
jpn: めっちゃ天気いいよ！
deu: Das Wetter ist herrlich!
jpn: 私のおばは菜園でトマトを栽培している。
rus: Моя тётя выращивает помидоры в своём огороде.
jpn: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
deu: Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern.
jpn: 電話帳で番号をしらべよ。
fin: Etsi numero puhelinluettelosta.
jpn: 誤植のない本などほとんどない。
vie: Hầu như không có quyển sách nào là không bị in sai.
jpn: 彼が無罪であることは言うまでもない。
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
jpn: 彼はいつもここで朝食を食べる。
deu: Er isst sein Frühstück immer hier.
jpn: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
pol: Karawana złożona z 50 wielbłądów z wolna posuwała się przez pustynię.
jpn: 何もかもが素敵に見えた。
fin: Aivan kaikki näytti ihanalta.
jpn: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
vie: Người ta gọi thành phố New York là Big Apple.
jpn: どこでチケットを手に入れることができますか。
cmn: 在哪里可以买到车票？
jpn: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
jpn: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
hun: A fő exportcikkjük textil, főleg selyem és gyapot.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun pitää pikku hiljaa mennä.
jpn: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
ind: Berkat pesawat, kita dapat mengelilingi dunia dalam 2, 3 hari.
jpn: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
jpn: 一人暮らしの方が好き。
deu: Ich lebe lieber allein.
jpn: 公職選挙法の「百日裁判」は、選挙違反の判決を議員任期の浅いうちに下すべく、迅速な審理を促すルールだ。
deu: Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.
jpn: 塩ひとつまみを加えてください。
npi: एक चुटकी नमक थप्नुहोस्।
jpn: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
eng: My uncle gave me a friendly piece of advice.
jpn: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
ita: Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
jpn: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
fin: Hyviin pöytätapoihin kuuluu sanoa ”hyvää ruokahalua” ennen ruokailun aloittamista.
jpn: これらのペンは誰のものですか。
eng: Whose pens are these?
jpn: トムは私につきまとっている。
deu: Tom läuft mir hinterher.
jpn: ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
yue: 冠係一隻孤獨嘅小狐狸，佢住喺一個充滿蕨類嘅森林入面嘅一個洞入面。 夜晚或者白日，佢哋會出嚟周圍嘅村落度玩遊戲。
jpn: 来年、必ず戻ってきます。
eng: We'll definitely be back next year.
jpn: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
ita: L'ho incontrato mentre stavo tornando a casa.
jpn: 太陽は西に没する。
fin: Aurinko laskee länteen.
jpn: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
pol: Chciał popełnić samobójstwo, ale skończyło się na nieudanej próbie.
jpn: 私には敵手がいない。
rus: У меня нет противников.
jpn: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
ind: Suaramu bisa kudengar, tetapi sosokmu tidak bisa kulihat.
jpn: トムの声早く聞きたい。
fra: Je meurs d’impatience d’entendre ta voix.
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
eng: Could you please shut the door?
jpn: 交代に走りましょう。
eng: Let's take turns at running.
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: A goodbye party was held for Mr. Jones.
jpn: 外観はあてにならない。
spa: Las apariencias engañan.
jpn: 僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
eng: I'll ask someone who knows more than me.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the post box.
jpn: 彼はまだ手紙を書いていない。
spa: Todavía no ha escrito la carta.
jpn: なんて愉快な話でしょう！
rus: Какая весёлая история!
jpn: ずっと待ってたんだ。
deu: Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
jpn: 最初に来たのはジェインだった。
pol: Pierwsza przyszła Jane.
jpn: 彼女は言葉使いが荒い。
deu: Sie hat eine grobe Ausdrucksweise.
jpn: 食べ過ぎは体に悪いよ。
fin: Ylensyöminen on epäterveellistä.
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая уверенность?
jpn: 「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」
eng: "Did your son get a job this year? Or has he gone to graduate school?" "He got a job."
jpn: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
epo: Tomo ne atendis, ke li enamiĝos al Manjo.
jpn: トムは滑舌が悪い。
nob: Tom er ikke flink med ord.
jpn: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
pol: Przypadkiem jechaliśmy tym samym pociągiem.
jpn: トムは階段から落ちた。
fin: Tom putosi alas portailta.
jpn: 成功への鍵を握るのは教育である。
vie: Giáo dục là chìa khóa dẫn tới thành công.
jpn: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
por: Ela passou o seu tempo livre a fazer bonecas.
jpn: ようこそ機械へ。
pol: Witamy w machinie.
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
pol: W 10 minut była po drugiej stronie.
jpn: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
deu: Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
jpn: 彼はどんどん歩いていった。
pol: Odszedł miarowym krokiem.
jpn: コップには水が少し残っている。
deu: Es ist noch etwas Wasser im Glas.
jpn: ちょっと休みませんか？
fra: Et si on se reposait un peu ?
jpn: 彼はその仕事を完成しようと努力した。
pol: Stanął na głowie, by ukończyć tę pracę.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
eng: I'm the same height as he is.
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
jpn: トムはぐっすり寝ている。
fin: Tom on sikeässä unessa.
jpn: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
fin: Hän tilasi grillikala-aterian.
jpn: 彼は後を見た。
spa: Él miró hacia atrás.
jpn: 北京はすごい速さで変わっている。
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
jpn: 青年とは、何の実力も持って居ないで、それを持って居ると仮想し、自ら倨傲になって居る人々を言う。
nld: Adolescent is wat je iemand noemt die geen enkele bekwaamheid bezit, maar zich inbeeldt dat wel te hebben, en verwaand is over zichzelf.
jpn: 予算を検討し、コストを削減することにした。
deu: Ich prüfte den Etat und entschied, die Kosten zu reduzieren.
jpn: 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
spa: Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.
jpn: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
deu: Maria gefällt das neue Kleid, das ihre Mutter ihr genäht hat.
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
pol: To nieprawda, niezależnie kto by tak twierdził.
jpn: それは先週買いました。
rus: Я купил это на прошлой неделе.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
eng: If you don't work, you shouldn't eat.
jpn: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
jpn: あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
pol: Wie pan, kiedy doszło do tego wypadku?
jpn: 会社は昇進で彼の業績に報いた。
hun: A vállalat előléptetéssel jutalmazta teljesítményét.
jpn: 友達に「写真を撮って」と頼んだ。
kor: 친구에게 사진을 찍자고 했습니다.
jpn: もう誰も信じない。
pol: Nikomu już nie ufam.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
hun: Már évek óta nem teniszezem.
jpn: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
nld: Waarom moet ik toch altijd zo klungelig door het leven gaan?
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
eng: Please be careful not to break this vase.
jpn: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
pol: Wiem, że była zajęta.
jpn: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
fin: Puutarhassa kukkii paljon punaisia kukkia.
jpn: 風邪がなかなか治らない。
fin: En pääse flunssastani eroon.
jpn: 君が話す番だよ。
zsm: ڬيليرن كامو اونتوق برچاكڤ.
jpn: 痛い！ やめてよ！
cmn: 好痛！快住手！
jpn: トムは週末の予定がある。
spa: Tom tiene plan de fin de semana.
jpn: これらは、何色ですか？
tur: Bunlar ne renk?
jpn: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
por: Eu acho que a "3ª Valsa Esquecida" de Liszt é uma obra prima escondida.
jpn: 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
rus: Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
jpn: 彼女はミルクをボールに注いだ。
rus: Она налила молоко в миску.
jpn: 彼女の趣味は切手を集めることです。
spa: Su pasatiempo es coleccionar sellos.
jpn: トムはお寺へと走っていった。
hin: टॉम मन्दिर की ओर दौड़ गया।
jpn: 今日は昨日より暑いな。
eng: It's hotter today than it was yesterday.
jpn: 彼は上着を脱いだ。
jbo: ko'a pu co'u dasni lo creka
jpn: 私は牛乳が飲みたいな。
spa: Me apetece beber leche.
jpn: トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
jpn: 私はアイスクリームが好きではない。
hun: Nem kedvelem a fagylaltot.
jpn: トムは医者の卵だ。
eng: Tom is a budding doctor.
jpn: 今度のお休み何しようか。
eng: What should we do during our next vacation?
jpn: トムはいつ戻ってくるの？
fin: Milloin Tom tulee takaisin?
jpn: 電話に出てちょうだい。
ind: Tolong angkat teleponnya.
jpn: コートを着るのを手伝ってあげよう。
rus: Давай я помогу тебе надеть пальто.
jpn: 明日は用事があります。
eng: I have something I need to do tomorrow.
jpn: ２時に医者の予約をした。
pol: Na drugą jestem umówiony z lekarzem.
jpn: 昨日のパーティーにくればよかったのに。
spa: Deberías haber venido a la fiesta de ayer.
jpn: 冗談だよ。
fin: Vitsi, vitsi!
jpn: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
deu: Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
jpn: 娘は母にそっくりです。
pol: Jest podobna do swojej matki.
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
por: Eu liguei apressadamente a televisão para não deixar de ver essa partida.
jpn: テレビ消してくれない？
deu: Könntest du nicht den Fernseher ausschalten?
jpn: ポールは出かける前に手袋をした。
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
jpn: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
hun: A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
jpn: 食事に行きましょう。
vie: Chúng mình đi ăn nhé.
jpn: 彼が大好き！
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
hun: Ilyen félhomályban nem szabad olvasni.
jpn: 今日の午後は外に出たくない。
fin: En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.
jpn: ごめん。急いでるの。
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
jpn: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
fin: Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: Did you make many friends when you were studying in Japan?
jpn: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
deu: Der Brokkoli heute schmeckt nicht; der ist ganz verkocht.
jpn: 君には嘘はつけないよ。
rus: Я не могу тебе лгать.
jpn: さっきから同じ曲が、頭の中でずっとリフレインしてる。
deu: Seit eben habe ich einen Ohrwurm.
jpn: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
ind: Karena sakit, saya tidak bisa pergi ke luar negeri.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
eng: I want him to think well of me.
jpn: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
bul: Заради тайфуна не можахме да се приберем в Токио.
jpn: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
eng: What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
jpn: バケツに水を汲んでくるよ。
pol: Idę nalać wiadro wody.
jpn: ７時に電話します。
ita: Ti telefono alle sette.
jpn: 彼は思い違いをしているらしい。
spa: Él parece estar malinterpretando.
jpn: 彼は資産家だ。
eng: He's a wealthy man.
jpn: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
deu: Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?
jpn: 街角のパン屋にアップルタルトはありますか？
rus: В булочной на углу есть яблочный пирог?
jpn: 「客先に返信したのか？」「あっ、すっかり忘れてました」「早く出しとけよ。『すっかり忘れてました』なんて書くんじゃないぞ。『返信が遅くなってしまい、大変失礼しました』だからな。頼むぞ」「はい」
yue: 「你有冇回覆個客？」「哦，我完全唔記得咗。」「唔該快啲寄出去。」唔好寫啲似「我完全唔記得」嘅嘢。「已經太遲喇，我對唔方便嘅事表示歉意。」 我會問返你。」「係。」
jpn: ２５セント硬貨をお持ちですか。
fra: Aurais-tu une pièce de 25 cents?
jpn: 彼ははじめそのことを信じなかった。
deu: Er glaubte es erst nicht.
jpn: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
hun: - Aszami úgy bőgött, mert megcsókoltad Szanadát, ezért... - N...nem is bőgtem!
jpn: 僕は暇をもてあましている。
rus: У меня слишком много свободного времени.
jpn: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
eng: He tried to put me off with more promises.
jpn: 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
ita: Ha dovuto prendersi cura da solo del suo cane.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
vie: Đừng nhìn chằm chằm vào mặt người khác.
jpn: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
pol: Nikt nie wie, kto wygra następny wyścig.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
vie: Anh Suzuki là một nhà khoa học lỗi lạc.
jpn: 梅雨が始まった。
tha: ฤดูฝนมาถึงแล้ว
jpn: 特に面白いドラマではなかった。三十分後には忘れていそうな内容だった。
rus: Драма была не особо интересная. Через полчаса мне уже казалось, что я не могу вспомнить её содержания.
jpn: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
rus: Раздели торт между вами троими.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: The flight was canceled due to heavy fog.
jpn: 彼はイタリア語の教師だ。
oci: Qu'ei professor d'italian.
jpn: う〜ん、どっか勘違いしてるかな？
fin: Hmm...olenkohan jotenkin käsittänyt väärin?
jpn: 面白い噂を耳にした。
nld: Ik heb een interessante roddel gehoord.
jpn: 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後も続く点に留意。
rus: Примите во внимание, что даже после получения разрешения и выплаты пошлины за выдачу, все обязательства сохраняются.
jpn: どうやってそんな大金稼いだんだ？
rus: Как ты заработал такие большие деньги?
jpn: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
pol: Pożyczyłem od ojca młotek, by zrobić budę dla psa.
jpn: 一緒に来たい？
deu: Komm doch mit!
jpn: 口をゆすいでください。
hun: Mosd ki a szádat.
jpn: 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
fra: Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
jpn: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
fra: Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
jpn: 彼はこの分野では草分けだ。
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
jpn: このスープどうやって作ったの？
ind: Sup ini gimana bikinnya?
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
fin: Pilaantunut maito on hapanta.
jpn: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
jpn: トムの教室はどこですか。
fin: Missä Tomin luokkahuone on?
jpn: 昨日は暑かった。
bul: Вчера беше горещо.
jpn: バレンタインなんて糞食らえだ！
fin: Vitun ystävänpäivä!
jpn: ピアノは高いです。
por: Um piano é caro.
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
rus: Должно быть, та женщина - его жена.
jpn: 何もかも十年前と同じだ。
deu: Es ist noch alles so wie vor zehn Jahren.
jpn: ２，３日したら通知が行きます。
eng: You'll receive a notice in a few days.
jpn: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
spa: Él no podía hablar bien francés.
jpn: 姓をどうやって発音する？
fin: Miten sinun sukunimi lausutaan?
jpn: それ私のCDだよね？
spa: ¿A que ése es mi CD?
jpn: 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
hun: A hidegtől a lyukas fogamba belenyilall a fájdalom.
jpn: 日本史に興味のない生徒もいる。
cmn: 有些学生对日本历史没兴趣。
jpn: どちらの日でも結構です。
pol: Pasuje mi dowolny dzień.
jpn: 彼は断固として断った。
rus: Он твёрдо отказался.
jpn: ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
epo: Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
rus: «Невкусно?» — «Да нет, вкусно».
jpn: 日曜日はどなたにもお会いしません。
por: Não me encontro com ninguém aos domingos.
jpn: この自転車は誰のものですか。
nob: Hvem sin sykkel er dette?
jpn: 彼は一般の読者に人気がある。
zsm: Dia adalah popular dalam kalangan pembaca biasa.
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
asm: "আপুনি কিবা কৈছে নেকি?" "আপোনাৰ মতে মই কি কৈছোঁ?"
jpn: カラスはよくゴミ漁りします。
fin: Variset penkovat usein roskia.
jpn: 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
jpn: 彼は医者として有名だ。
ita: Come medico è famoso.
jpn: そこって雪がたくさん降るんでしょ？
spa: Nieva mucho por allá, ¿no?
jpn: 宿題やった？
vie: Bạn làm bài tập chưa?
jpn: 今は東京に住んでます。
fin: Asun nykyisin Tokiossa.
jpn: バスに乗りましょう。
pol: Wsiadajmy do autobusu.
jpn: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
hun: Furcsa, hogy semmit nem tudsz erről.
jpn: 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。
fin: Ikääntymisen myötä iho alkaa löystyä.
jpn: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
pol: Zostaliśmy zaproszeni na posiłek dzisiejszego wieczoru.
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
fin: Tom ui hyvin.
jpn: 少年は息を吹き返した。
fin: Poika heräsi henkiin.
jpn: トムは自分の間違いを認めた。
rus: Том признал свою ошибку.
jpn: まもなく桜の花が咲くだろう。
deu: Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen.
jpn: 彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。
spa: Él me dijo que había visto esa pintura antes.
jpn: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
fin: Hän käyttäytyi aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
eng: There's nothing to criticize about this thesis.
jpn: どんなことをしても彼は決して怒らない。
ind: Apapun yang kau lakukan, dia tidak akan marah.
jpn: 携帯持ってる？
fra: T’as un portable ?
jpn: 彼女は快楽にふけった。
ind: Ia jatuh dalam kenikmatan.
jpn: 彼はなんと速く走るんだ。
pol: Ależ on szybko biega!
jpn: 人間は理想が無くっては駄目です。
eng: It is bad for people not to have aspirations.
jpn: ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
cmn: 话说，你听说玛丽辞职了吗？
jpn: 彼女はその店で何を買いましたか。
fin: Mitä hän osti siitä kaupasta?
jpn: 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
rus: Я не смог присутствовать на этой встрече из-за болезни матери.
jpn: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
fin: Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
jpn: トムは１０月に姿をくらました。
npi: टम अक्टोबरमा बेपत्ता भयो।
jpn: 泥棒を捕まえて縄をなう。
rus: На охоту ехать — собак кормить.
jpn: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?