ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voilà comment j'ai monté la tente.
por: Foi assim que eu montei a barraca.
fra: Le respect de l’éthique est fondamental pour préserver la crédibilité des journalistes.
kab: Aqader n temlilɣi d ayen yellan d agejdan i uḥraz n wayen i d-snulfan yineɣmasen.
fra: À l'angle de la rue se tenait un homme vêtu de loques.
rus: На углу улицы стоял человек, одетый в лохмотья.
fra: Si tu dis tu meurs, si tu te tais, tu meurs. Alors dis et meurs !
epo: Se vi parolas, vi mortas, se vi silentas, vi mortas. Tial parolu kaj mortu!
fra: Ce mec est complètement taré !
nnb: Omulwana oyu ahwererere !
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ taqeffalt n trisiti i ṭṭlam.
fra: Vous enquêtiez.
nld: Jullie deden onderzoek.
fra: Nous sommes partis le 15 juillet.
eng: We left on July 15.
fra: Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
rus: Это правда, что Том выиграл гонку?
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
swc: Pori inayala manyama za kila aina.
fra: Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
deu: Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
fra: « Avez-vous vu Tom ? » « Je peux vous dire où il n'est pas. » « Où ? » « Il est allé acheter une bague de fiançailles pour Marie au centre commercial. » « Merci ! » « Mince ! Attendez, vous ne l'avez pas appris de moi ! »
yue: 「你見過湯姆未？」「我可以話你知佢唔喺邊。」「或者？ 」「佢去咗商場買訂婚戒指畀瑪麗。」「多謝 ！」「瘦！等陣，你冇從我身上學到呢樣嘢！」
fra: Nous espérons achever notre projet avant la fin de la semaine.
rus: Мы надеемся закончить проект до конца недели.
fra: J'attends de vous célérité et sagacité.
epo: Mi atendas de vi rapidon kaj sagacon.
fra: Il a tant souffert le pauvre.
rus: Он, бедняга, столько страдал.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
deu: Momentan brauche ich kein Geld.
fra: Elles en avaient marre d'attendre.
rus: Им надоело ждать.
fra: L'homme est condamné à être libre.
epo: Homo estas kondamnita al libero.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
kab: Yegmen Tom ad yeǧǧ kullec fell-ak.
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
swc: Terry ali furai kusikia hiyo habari.
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
epo: Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
fra: C'est un DVD.
gla: 'S e DVD a th' ann.
fra: Ils ne voulaient pas que je les aide.
kab: Ur bɣin ara ad ten-ɛawneɣ.
fra: Je me suis sentie perdue sans vous.
kab: Ḥulfaɣ ɣliɣ mebla kemm.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
epo: Tom vundiĝis je la maldekstra genuo dum la trejniĝo, tial Johano devis anstataŭi lin.
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
kab: Album-nni ajdid n "Take That", yesmuhbul!
fra: Marie a adossé le garage à sa maison.
ber: Marie tsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn nigraj.
fra: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
epo: Se Dio volintus, ke ni estu nudaj, li kreintus nin tiaj.
fra: Fichez le camp, les chats !
nnb: Mulhekyakekambi,vivundu !
fra: Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
deu: Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch.
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
deu: Er hat ein großes Vermögen angehäuft.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
epo: Mi povis apenaŭ stari.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
kab: Ur sseqdac ara wa alamma d azekka.
fra: Je remarquai qu'il avait arrêté.
kab: Ufiɣ yeḥbes mi rriɣ tamawt.
fra: Je ne tue pas leurs chiens.
swc: Siwaui mbwa wao.
fra: J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
epo: Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
cmn: 把茄子洗了，并把两头去了。
fra: J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.
rus: Я восхищаюсь людьми, которые открыто выражают своё мнение.
fra: Tu dois solder tes dettes.
epo: Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
fra: Ils sont déjà rentrés chez eux.
rus: Они уже вернулись домой.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
deu: Nicht wirklich. Ich wandere lieber als zu fischen.
fra: J'ai un appartement à Boston.
kab: Sɛiɣ tamudrut di Boston.
fra: Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
epo: Vi prenu tiun pulvoron post ĉiu manĝo.
fra: Si vous avez les moyens, alors vous pouvez l'utiliser avec d'autres traitements, mais les bienfaits de l'hypnotisme en soi sont nombreux.
epo: Se vi disponas la rimedojn, tiam vi povas uzi ilin kun aliaj kuracoj, sed la bonaj rezultoj de hipnotismo sola estas abundaj.
fra: Quelle heure est-il ?
gcf: Ki lè i yé ?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant eux.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: J'ai trouvé une jolie fleur, mais j'ignore de quelle espèce il s'agit.
deu: Ich habe eine hübsche Blume gefunden, aber ich kann sie nicht einordnen.
fra: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
eng: Thomas dreamed of having a sailboat.
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
rus: Она провела у тебя ночь?
fra: Mon oncle m'a offert cette montre.
epo: Mia onklo donacis al mi tiun horloĝon.
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
epo: Kial vi ne aliĝas al nia aro?
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
epo: Kompreneble, ke mi edziniĝos kun vi.
fra: Tom se comporte bizarrement.
epo: Tomo strange kondutas.
fra: Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.
eng: You feel much better when you get enough rest every night.
fra: Le champion remporte la victoire.
nnb: Embanzi yamaheka olusali.
fra: As-tu fait des cauchemars ?
eng: Did you have nightmares?
fra: Tom est un vieil ami à moi du lycée.
epo: Tomo estas malnova amiko mia el la liceo.
fra: C'était un cadeau.
epo: Ĝi estis donaco.
fra: Il a pris en charge l'entreprise après le décès de son père.
epo: Li transprenis la administradon de la entrepreno post la forpaso de sia patro.
fra: J’ai toujours faim.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
fra: Elle va accepter votre offre.
ber: Ad teqbel assumer-nwen.
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
kab: "Iεǧeb-as uẓawan ?" "Ih, iεǧeb-as."
fra: Il est en train de tuer le temps.
epo: Li forpasigas la tempon.
fra: Elle l'a dépassé.
rus: Она его превзошла.
fra: Jeune homme, mets longtemps ta main dans celle de ta maîtresse, cela vaut mieux que de la lui mettre sur la figure.
epo: Juna bubo, via mano restu longe en tiu de via amantino prefere ol ĝi frapu ŝian vangon.
fra: Je ne suis pas assez forte pour faire ça.
rus: Я недостаточно сильна, чтобы это сделать.
fra: Elles sont allées acheter du saucisson.
eng: They went to get dried sausage.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
kab: Taɣtest-nni εeyyben-tt yiḍan.
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
deu: Er ist ein fantasievoller Schriftsteller.
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
epo: Laŭ tiu pruvo li estas senkulpa.
fra: Fais comme je t'ai dit.
epo: Faru, kion mi diris al vi.
fra: Mon arrosoir est fendu.
nld: Mijn gieter is gescheurd.
fra: Je ne suis pas jalouse de vous.
rus: Я вас не ревную.
fra: Les feuilles sont tombées.
kab: Ɣlin wafriwen.
fra: Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
epo: Ni ne povas fari kion ajn, ĝis ni reiros al la oficejo.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас стоит ехать.
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur lliɣ ḥwajeɣ idrimen.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
deu: Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
kor: 오늘 밤 장대비가 내릴 것이다.
fra: Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun ŝi nur kvin minutojn.
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
ber: Simmal ittusu, yessefk ad iḥbes tissit n ddexxan !
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon, kaj eniris en la oficejon.
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
epo: Vi rilatis kun fripono.
fra: Je me rappelle que j'ai posté ta lettre hier.
epo: Mi memoras, ke mi hieraŭ poŝtis vian leteron.
fra: Tom est en train d'imiter Marie.
kab: Tom la yesmejgar Mary.
fra: Je commets des péchés, mais je ne suis pas le diable.
deu: Ich begehe Sünden, aber ich bin nicht der Teufel.
fra: Dans la cuisine il y aura beaucoup d'ustensiles.
kab: Aṭas n yeqbac ara yilin deg tkuzint.
fra: De quelle couleur est la voiture qu’il veut acheter ?
rus: Какого цвета машина, которую он хочет купить?
fra: « Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
epo: "Ni estas en la koro de milito", diris la prezidento.
fra: J'aime ton prénom.
ber: Ḥemmleɣ isem-nnem.
fra: Jamais plus je ne retrouverai une telle inspiration !
epo: Neniam plu mi retrovos tian inspiron!
fra: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ĝuste tion vi celas?
fra: Arrête d'ergoter.
kab: Beṛka i tnudaḍ iɣes deg tasa.
fra: Demandez-moi quelque chose.
rus: Спросите меня что-нибудь.
fra: Je ne peux simplement pas m'en empêcher.
epo: Mi simple ne povas bridi min.
fra: Ça me donne l'impression d'être sale.
kab: Yettkid-iyi-d umseɣ yes-s.
fra: Le TGV de Paris arrive à dix heures.
ber: Alaway n tazzalt tunnigt n Paris yettaweḍ-d ɣef tis mraw.
fra: Tom vit Mary attendre à l'arrêt de bus.
epo: Tomo vidis Manjon atendi ĉe la bushaltejo.
fra: Elle est devenue riche par un dur labeur.
epo: Ŝi fariĝis riĉa danke al streĉa laboro.
fra: Vous me prenez pour un stupide, pas vrai ?
eng: You're taking me for an idiot, aren't you?
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
nnb: Wanzire iwalangir'ekindu kighuma ekikanzisaya?
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
ber: Asmi ay d-yenker wemgaru, yufa-aɣ-d lḥal nella nesɛa mraw n yiseggasen seg wasmi ay nezdeɣ din.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
fin: Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
fra: Tom lit un article sur le système solaire.
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
rus: Моя мать старше отца.
fra: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
epo: Vi prefere ne uzu tiujn kvarliterajn vortojn.
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
rus: Ты закончил убираться у себя в комнате?
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
swc: Samehe namna yangu ya kujieleza!
fra: Prends une aiguille.
rus: Возьми иголку.
fra: Bande de barbares incultes !
kab: A kra n yiweḥciyen ur nefhim!
fra: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
swc: Hifazi etu za swetaza aina hii zimeisha. Tutaomba zingine mu boutique yetu kabambi ya kule Tokyo.
fra: Combien de joueurs y a-t-il ?
kab: Acḥal n yemyuraren i yellan?
fra: C'est un petit futé.
epo: Li estas ruzuleto.
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
epo: Ĉu ci provis la retumajn renkontojn?
fra: Veux-tu jouer aux dominos avec moi ?
rus: Хочешь сыграть со мной в домино?
fra: Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
epo: Kion ĉiuj rigardas?
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
epo: Ni devos ĉiuj morti iun tagon.
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
rus: Сколько длится гарантия?
fra: Votre pouls est normal.
ber: Aḥbak n wul-nwen d amagnu.
fra: « Non », ça veut dire « non ».
rus: Нет значит нет.
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
nnb: Mongalhiha lusende lunzi erisya yendalo.
fra: La porte est fermée depuis dix-neuf heures.
rus: Дверь закрыта с девятнадцати часов.
fra: Le crocodile ne bougea pas.
rus: Крокодил не пошевелился.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
rus: Мне надо купить ему подарок.
fra: Il courut jusqu’à la grande porte fermée. Elle était très haute, tout en cœur de chêne, avec des clous de fer et doublée d’airain.
swc: Alikimbilia mpaka ku mulango ya kabambi ya kufungiwa. Ilikuwa ya murefu, katikakati ya mti, na misumari ya chuma na kuzungukwa na cuivre.
fra: Vous vouliez changer les choses.
ber: Tellamt tebɣamt ad tbeddlemt tiɣawsiwin.
fra: Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
eng: Well, we managed to land at the last moment.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
ber: Ur d aya ay d-tennid.
fra: Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
epo: Se mi havus la monrimedojn, mi aĉetus elektran aŭton.
fra: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
epo: Tiu hotelo povas akcepti cent klientojn.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
epo: Usono havas limon kun Kanado.
fra: La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
epo: La strando, kie la enketistoj malkovris la korpon, estis senhoma.
fra: Nous adorons notre pays.
epo: Ni ŝategas nian landon.
fra: Je vous supplie de me laisser vivre !
swc: Ninakuomba uniruhusu niishi!
fra: Le linge de Bruno fourmille de vermine.
deu: Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer.
fra: Mange sainement !
rus: Ешь здоровую пищу.
fra: Sa seconde langue est le français.
rus: Второй язык у него французский.
fra: Nous nous sommes assises auprès d'elle.
epo: Ni sidiĝis apud ŝi.
fra: Elle s'appuyait contre le mur.
ber: Tella tettsennid ɣer weɣrab.
fra: Je ne les nourris pas.
ber: Ur tent-sseccayeɣ.
fra: À quelle heure vas-tu au lit, le samedi soir ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tegganeḍ ass n ssebt tameddit?
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu posedas pafilon.
fra: Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
swc: Alibebesha mubebaji wake ile sakoshi yake ya buzito.
fra: Elle m'a offert un bandana.
rus: Она подарила мне бандану.
fra: J'aimerais avoir le temps de faire cela.
tok: mi wile jo e tenpo tawa pali e ni.
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
fra: On n’est plus chez nous.
rus: Мы уже не у себя дома.
fra: Ses petits yeux marron sont aussi vifs que ceux d'un serpent assoiffé.
deu: Seine kleinen braunen Augen sind so lebhaft wie die einer Schlange am Verdursten.
fra: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
rus: На той стороне улицы есть гостиница.
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
heb: מה אתה עושה בחיים?
fra: Ne cède pas à ses exigences.
rus: Не уступай её требованиям.
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
epo: Ĉu vi jam gustumis turkan manĝaĵon?
fra: Elle eut des jumeaux.
epo: Ŝi ricevis ĝemelojn.
fra: Les spectateurs applaudissent.
nld: Het publiek applaudisseert.
fra: J'ai découvert l'identité de la victime.
kab: Yufa-d menhu d taɣtest-nni.
fra: Il m'a écrit hier.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je pensais.
rus: Это только подтверждает мои мысли.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
epo: Ni konsideru, ke li ankoraŭ junas.
fra: Qu'est-ce qui cloche avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
kab: D acu tt-yuɣen? Iwacu txeddem akken?
fra: Que fais-tu ici ?
por: Que fazes aqui?
fra: Nous ne voulons pas être en retard.
epo: Ni ne volas malfrui.
fra: Elles l'ont fait quelques fois.
epo: Tion ili faris kelkfoje.
fra: Il m'a promis qu'il gagnerait.
rus: Он обещал мне, что выиграет.
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
rus: Тебе лучше подождать следующего автобуса.
fra: Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Marie va à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Marie tetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Veux-tu que je demande à Tom ?
oci: Vòls que demande a Tom ?
fra: Les petits bonheurs du quotidien sont importants.
rus: Маленькие житейские радости - это важно.
fra: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
swc: Wala nchi zote zikuwe na haki ya kuwa na silaha za nyuklia, ao pasikuwe ata moya .
fra: Elles ont mangé du caviar.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
epo: La kritikantoj de la usona stelulo konsideras tiun kanzonon blasfema.
fra: Il aime son café sans sucre.
bre: Kavout a ra mat e gafe disukr.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
ber: Jjant takeṛṛust-nni deg wezniq-a.
fra: Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
rus: Его матери на следующей неделе предстоит тяжёлая операция.
fra: Elle est arrivée un peu en retard.
epo: Ŝi alvenis iom malfrue.
fra: Je sais ce qu'est être seule.
kab: Fehmeɣ tin yellan d tawḥidt.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
rus: Есть люди счастливые и несчастливые.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
epo: Espereble mi revidos vin la venontan fojon, kiam mi estos en Nov-Jorko.
fra: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
eng: Is Miss Dupont absent today?
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
heb: תוכל להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
fra: Quand tu viendras tu pourras mettre ta voiture dans le garage.
swc: Saa utajuya utatia gari yako mu garage.
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den drol!
fra: Il n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Он не отдаёт себе отчёт в том, что происходит вокруг.
fra: Je ne voulais simplement pas te contrarier.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara kan ad k-namreɣ.
fra: Marie m'a trahi.
rus: Мэри меня предала.
fra: Veuillez nous pardonner.
kab: Ssurfet-aɣ di laɛnaya-nwen.
fra: Je fus gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Mi estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
epo: La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.
fra: J'ai refusé de le croire.
kab: Ugiɣ ad t-amneɣ.
fra: Dans quelle page l'écrivain a t-il parlé de la nature ?
ind: Di halaman berapa sang penulis membicarakan tentang alam?
fra: La réussite dépend de toi.
epo: La sukceso dependas de vi.
fra: Joyeuses Pâques.
epo: Ĝojan Paskon!
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
epo: Vi ne estas la sola, kiu ne kredas al Tomo.
fra: Tom a adoré parler à Marie.
tur: Tom Mary'yi konuşmak için eğlenceli buldu.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
kab: Dɣa iḍ-ayi aql-i mmektaɣ-d ayen akk teẓra ɣef teɣzi n lqern-is deg Marikan. Leqriḥ d usirem, amennuɣ d ufara. Tikwal-nni mi llan qqaren-aɣ-d ur nezmir, d wid akk i ikemmlen quzmen s tenfilt-nni tamarikanit : ih, nezmer.
fra: La police a peu d'indices sur cette affaire.
epo: La polico havas malmultajn indikojn pri tiu afero.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
epo: Kiom fore estas de ĉi tie ĝis via lernejo?
fra: Je n'ai pas encore perdu espoir.
kab: Mazal ur yi-yeǧǧi usirem.
fra: Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
fra: Il faut lui donner une leçon.
rus: Надо преподать ему урок.
fra: Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
swc: Marekani ya leo hauwezi tena kupambana na wapinzani wenye kuwa na nguvu kama Urusi au China.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
kab: Lbumba-agi tezmer ad tneɣ aṭas n yimdanen.
fra: Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
swc: Sijawahi kujifunza Kijerumani, lakini hiyo haituzuii kubadilishana mawazo katika Esperanto.
fra: Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.
kab: Ad nwali acḥal n tebyirin ara sgergren tameddit-a.
fra: Avez-vous parlé au directeur général ?
epo: Ĉu vi parolis kun la ĝenerala direktoro?
fra: Voilà 30 dollars partis en fumée.
eng: There go thirty dollars up in smoke.
fra: Je terminais mon travail.
deu: Ich beendete meine Arbeit.
fra: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
lin: Monganga ya koko nangayi azali na boboto mingi.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
swc: Dan alikubali kwamba wakati alimushambulia Linda alikuwa alishavuta bangi.
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
deu: Der alte Mantel hatte seine Zeit.
fra: Je ne suis pas disponible.
kab: Ur d-stafeɣ ara.
fra: Je n'allume pas leurs bougies.
epo: Mi ne ekflamigas iliajn kandelojn.
fra: Quand êtes-vous disponible ?
por: Quando a senhora está disponível?
fra: Je n'aime pas Facebook.
epo: Mi ne ŝatas Fejsbukon.
fra: Nous nous sommes amusés à Disneyland.
epo: Ni amuziĝis en Disneyland.
fra: La Syrie gagnera la guerre contre le terrorisme et démontrera aux parrains de ce fléau que même des armées de terroristes et de mercenaires sanguinaires ne pourraient pas suffire à détruire des États civilisés.
nnb: Evusiriya ukandisyankinda malwa na vukandisyakanjya avakahuvikirira ovulhasi ovukatsambatsambaya ovuholo ngoko sikyanhwere. Erithoghothya avahimbani.
fra: Je me sens super mal.
epo: Mi sentas min tute malbone.
fra: L'incendie a tué deux pompiers.
rus: В огне погибло двое пожарных.
fra: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
rus: В учительской и в спортзале идёт ремонт.
fra: Ce journal ne coûte rien.
lfn: Еста жорнал диал куста но коса.
fra: Je crois que Dieu existe.
deu: Ich glaube, dass Gott existiert.
fra: Père veut que je sois médecin.
epo: Patro volas, ke mi iĝu kuracisto.
fra: Il y en a aussi un jaune.
kab: Yella wayeḍ d awṛaɣ.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
rus: Он не ест ни мясо, ни рыбу.
fra: Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
kab: Yella s tadfi i d-iḥekku tiqsiḍin-nni-ines timecṭaḥ, ur d-iban icukk belli ahat yella wayen yugaren i t-yecqan netta.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de café.
epo: Ni bezonas iom pli da kafo.
fra: Il est rongé par les remords.
rus: Он снедаем угрызениями совести.
fra: J'accepterai les cadeaux.
deu: Ich werde die Geschenke annehmen.
fra: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
swc: Jengo hili halina njia ya secours.
fra: Comment l'as-tu prénommé ?
rus: Как ты его назвала?
fra: Le chien dort au pied du lit.
ber: Aydi-nni yeḍḍes ɣer wusu.
fra: Cessez de vous comporter ainsi, je vous prie.
rus: Перестаньте, пожалуйста, так себя вести.
fra: Fais-moi voir ton bras.
kab: Ssenɛet-iyi-d iɣil-ik.
fra: Vous n’osez pas voyager seuls.
kab: Tkukram ad tinigem wehd-wen.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
kab: Ini-as ur icennu ara.
fra: La bougie s'est consumée.
kab: Tfukk tcemmaεt-nni.
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur bɣin ara ad reẓmen tazewwut.
fra: Écoutez votre mère !
epo: Aŭskultu vian patrinon!
fra: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
epo: Ili uzas siajn ĉambrojn taŭgamaniere.
fra: J'ai un pneu crevé.
epo: Mi havas malŝvelintan aerbendon.
fra: C'est une dévergondée.
epo: Ŝi estas diboĉulino.
fra: Je jure que rien n'est arrivé.
kab: Atan ggulleɣ a kra ma yeḍra.
fra: Voulez-vous un whisky ?
thv: Trid Lwiski?
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
epo: Ŝi estas en la lito kun febro.
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
swc: Je! kati yetu kuna musaliti?
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
ber: Imcicen neǧmen aẓren ula deg emḍiqen mideg ṭlam.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
epo: Eblas vidi la konstruaĵegon tra la fenestro.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
ber: Nekk ɣezzifeɣ anect n baba.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
epo: Eta ampolo sen lampŝirmilo estis la sola lumfonto.
fra: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
swc: Uko mubunifu muzuri, weye kijana mvivu sana.
fra: Je n’ensorcelle personne.
ber: Ur ttseḥḥireɣ ula d yiwen.
fra: Elle l'a rencontrée là-bas.
rus: Она встретила её там.
fra: « Bonjour Marie ! Viens-tu de l'université ? » « Oui, je viens d'aller me chercher tous les formulaires. » « Et que veux-tu étudier ? » « Je m'intéresse à l'architecture. »
deu: „Hallo, Maria! Kommst du gerade von der Universität?“ – „Ja, ich habe mir gerade alle Formulare geholt.“ – „Und was willst du studieren?“ – „Ich interessiere mich für Architektur.“