ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué dice la Biblia al respecto?
epo: Kion diras la Biblio pri tiu temo?
spa: Este es un juego fácil.
epo: Ĉi tiu estas facila ludo.
spa: Él entró y saludó.
ber: Yudef-d yerna yenna-d azul.
spa: Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.
kab: D ayen yesseḥzanen ad yeεlem yiwen belli nezmer ad nemmet deg kra n teswiεt.
spa: Se agachó para atarse un zapato.
ber: Yekna akken ad yeqqen arkas-nnes.
spa: Realmente necesito dormir.
rus: Мне правда нужно поспать.
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
eng: She got very angry with her children.
spa: Tom parece preocupado y confundido.
por: Tom parece preocupado e confuso.
spa: Tomá un vasito de agua.
cmn: 喝一杯水。
spa: La flota española fue dispersada por la tormenta.
deu: Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
spa: Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
eng: See me as who I am, not as how you want me to be.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
deu: Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.
spa: Creo que no es abogado.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
spa: No conseguiste despertar a Harry.
hun: Nem sikerült felébresztened Harryt.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
nld: Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum.
spa: El francés es difícil de aprender.
por: O francês é difícil de aprender.
spa: Tom no quiere dejar ir a Mary.
fra: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
ber: Iḍelli, mlaleɣ ed Ben deg usensu.
spa: No creas todo lo que oyes.
por: Não acredite em tudo o que escuta.
spa: Todavía estamos investigando.
rus: Мы ещё проводим расследование.
spa: Tom puso la sartén sobre la estufa.
tgl: Ipinatong ni Tom ang kawali sa lutuan.
spa: Hoy en día, vivimos en una sociedad consumista, y en consequencia, máquinas de coser se están convirtiendo obsoletas.
eng: Nowadays, we live in a consumerist society, and consequently, sewing machines are becoming obsolete.
spa: Amagaron con la ruptura, pero luego permanecieron en el grupo.
tgl: Ipinanakot nila ang pakikipaghiwalay, pero nanatili rin sila sa grupo.
spa: ¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecida, ¿ofrecerme a los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que ya tantas veces arrogante he recusado? ¿O pisar cual esclava la cubierta de los barcos de Ilion, sumisa a las órdenes más viles de los troyanos, para que puedan demostrar lo mucho que agradecen la gran ayuda que les he dado y no olvidan?
yue: 我會點做？ 而家畀人嘲笑，向前求婚者提供自己，喺努米迪亞，謙虛噉尋求一段我已經傲慢噉拒絕咗咁多次嘅婚姻？ 定係好似奴隸噉踩喺伊利昂嘅船甲板上面，服從木馬最卑鄙嘅命令，等佢哋可以展示出佢哋有幾噉欣賞我畀咗佢哋嘅大幫助，同埋唔好忘記？
spa: Intentemos hacer reír a Tom.
deu: Versuchen wir, Tom zum Lachen zu bringen.
spa: Primero que todo, quiero decirte esto.
fra: Tout d'abord, je veux vous dire ceci.
spa: ¿Te gusta un gato negro?
ber: Tḥemmled amcic aberkan?
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
eng: The priest called the drunk "slave of sin".
spa: ¡Ellas están en Europa!
rus: Они в Европе!
spa: Exijo hablar con el gerente.
eng: I demand to speak with the manager.
spa: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
eng: If a lady says "no", it means maybe. If she says "maybe", it means yes. And if she says "yes", she's no lady.
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
tgl: Bakit mo ba gustong malaman ito?
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
ber: Yiwen ur kem-yettaḍḍaf acku ayis-a yettɣawal ugar n waḍu.
spa: No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
eng: Don't let a swallow build a nest under your roof.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
ita: Ieri abbiamo giocato a baseball.
spa: Les dije que no se movieran.
eng: I told them they shouldn't move.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
por: Tenho certeza de que aceitará nosso convite.
spa: Debemos mantener limpias nuestras manos.
tgl: Dapat nating panatilihing malilinis ang mga kamay natin.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
por: Ted gosta de tocar trompete.
spa: He venido a decirte que me voy.
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
spa: ¿Quién era el líder de la expedición?
por: Quem era o líder da expedição?
spa: Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
fra: Tom a oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ber: Temmuqqel-iyi seg yiḍarren armi d iɣef.
spa: Tengo que levantarme muy temprano mañana.
ber: Azekka, yessefk ad nekreɣ zik mliḥ.
spa: Él es un poco tímido.
por: Ele é um pouco tímido.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
fra: C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
spa: ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana?
rus: Что Том будет делать на этих выходных?
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
por: Se eu pudesse viver de novo, gostaria de ser um músico.
spa: No todo el mundo puede tener coche.
ber: Maci akk medden zemren ad sɛun takeṛṛust.
spa: Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
por: Estes sapatos não aguentarão muito uso.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
kab: Iḍelli ẓriɣ yiwen n wurrit ɣef wamek tenwessaε temnekda tarumanit.
spa: El niño está comiendo pan.
deu: Der Junge isst gerade Brot.
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
tgl: Hindi po makakabangon ang pandaigdigang ekonomiya sa maikling panahon.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
kab: Cebḥent tjeǧǧigin-nni i yellan deg tebḥirt.
spa: Dan quería vivir en México.
kab: Dan yella yebɣa ad yettili deg Miksik.
spa: No me gusta la lluvia.
ber: Ur ḥemmleɣ ara anẓar.
spa: En aquella casa viven dos familias.
ber: Deg wexxam-inna, snat n twaculin ay izedɣen.
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
hun: Az eszperantó egy nemzetközi nyelv és könnyű!
spa: Le preocupa tu salud.
ber: Yugad ɣef tezmert-nnek.
spa: Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
eus: Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
spa: ¿Tom se lleva bien con Mary?
eng: Does Tom get along with Mary?
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
eng: We live in an age where everything is settled through violence.
spa: Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je ferais tout différemment.
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
tok: mi wile sona e ni: ona li lukin kama jo e seme?
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
rus: Кажется, он знал обо мне всё.
spa: ¿Es venenoso?
rus: Она ядовитая?
spa: ¿Habrá pronto un terremoto?
rus: Скоро начнётся землетрясение?
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber: Nekkni nwufeq-ik.
spa: Recibió un balazo en un tiroteo.
rus: Он получил огнестрельное ранение в перестрелке.
spa: Me pregunto porque Tom y Mary están sospechosos.
eng: I wonder because Tom and Mary are suspicious.
spa: ¿Cuándo será su graduación?
rus: Когда у вас выпускной?
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
ita: In Cina mettiamo prima il cognome e poi il nome.
spa: Un puente ferroviario está ya en construcción sobre el río.
ita: Un ponte ferroviario è già in costruzione sul fiume.
spa: ¡Coge otra silla!
cmn: 再拿把椅子！
spa: Quiero querer.
nld: Ik wil liefhebben.
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
rus: Серия взрывов оставила лабораторию в руинах.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
rus: Дети должны быть со своими родителями.
spa: Me mudé aquí ayer.
fin: Muutin tänne eilen.
spa: Fui allá a verla.
kab: Ruḥeɣ ɣer din ad tt-ẓreɣ.
spa: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
eng: I'm really happy you could come.
spa: Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
rus: Легко превратно истолковывать вещи, когда они вырваны из контекста.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He'd be able to make it!
spa: Pido permiso para subir a bordo.
tgl: Humihingi po ako ng permiso para sumakay.
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres uno?
hun: Szereted a jégkrémet? Kérsz egyet?
spa: Me encanta ser tu maestro.
por: É um grande prazer ser teu professor.
spa: Tom no pudo ver lo que estaba haciendo Mary.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad iwali d acu i tella txeddem Mary.
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
tgl: Tumigil ka na sa pagrereklamo at gawin mo ang sinabi sa iyo.
spa: Ella se casó con él.
eus: Berataz nekatu egin zen.
spa: Mi padre dejó de beber.
por: O meu pai deixou de beber.
spa: Paso la mayor parte del tiempo en casa.
rus: Большую часть времени я провожу дома.
spa: Avisame si ves algo fuera de lo común.
rus: Сообщи мне, если увидишь что-то необычное.
spa: ¿Conoces las reglas del juego?
nld: Ken je de spelregels?
spa: Pablo volvió borracho a la casa.
rus: Пабло вернулся домой пьяным.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Humalik ako sa kamay ng saserdote.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
kab: Tura kan i y-iruḥ uxeddim-iw ɣef lǧal-im.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
kab: Tura kan ay nfukk imekli.
spa: Vos sos mi enemigo.
tgl: Ikaw ang kalaban ko.
spa: Cocinas sin sal.
ber: Tessewwayed war tisent.
spa: ¿Qué me podés aconsejar?
rus: Что ты можешь мне посоветовать?
spa: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
tgl: Nabingi siya bilang resulta ng isang aksidente.
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
spa: No quiero insultarlo.
hun: Nem akarom megsérteni.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
hun: Tollakat találtam a kertemben.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
epo: Vi devas ordigi vian ĉambron.
spa: Tomás no parecía muy entusiasmado.
fra: Thomas ne semblait pas très enthousiaste.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
jpn: 忍耐力は科学の根源である。
spa: ¿Cómo son los tuareg?
nld: Hoe gaat het met de Toearegs?
spa: Somos amigos desde hace tres años.
ita: Siamo amici da tre anni.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
spa: ¡Que viva la lengua kabyle!
hun: Éljen a kabil nyelv!
spa: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
eng: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
spa: Los perros ladran.
tgl: Tumatahol po ang mga aso.
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nekreɣ ass-a.
spa: Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
eng: She called me for the first time in a long time.
spa: Precisamos una llave para abrir la caja.
ber: Neḥwaj tasarut akken ad neldey tankult-nni.
spa: Quería saber qué pasó.
tam: என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
spa: Gasté todos mis ahorros.
rus: Я потратил все мои сбережения.
spa: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
por: Eu sou professor de matemática numa escola secundária.
spa: Estuve esperando mucho tiempo por esto.
mar: मी यासाठी खूप वेळ थांबले आहे.
spa: Lo revisé una vez más.
por: Revisei-o mais uma vez.
spa: Nadie nos va a creer.
fra: Personne ne va nous croire.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito?
ber: D acu-tt tsegrit ay tḥemmled akk?
spa: Tus habilidades de negociación no son malas.
tgl: Hindi na masama ang abilidad niya sa pakikipagnegosasyon.
spa: El ozono es una sustancia simple, porque está compuesto por solo un elemento químico.
rus: Озон — простое вещество, потому что состоит из атомов одного химического элемента.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
heb: הם מסרו הסברים שונים בנוגע לתאונה.
spa: ¿Me llevas a la casa?
tgl: Ihahatid mo ba ako sa bahay?
spa: Me gustan los poemas breves.
tgl: Mahilig po ako sa mga maiikling tula.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
por: Ela visitou o Japão quando era presidente.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam po ito ng lahat, maliban sa ginang na may-ari ng bahay.
spa: ¿Por qué compraste flores?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
spa: Él tiene hasta 300 libros.
eng: He has up to 300 books.
spa: ¿Estás viviendo en Japón desde el mes pasado?
fra: Tu vis au Japon depuis le mois dernier ?
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
ber: Deg wexxam ajapuni, ttekkes irkasen-nnem.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
hun: A baleset két éve történt.
spa: ¿Hay alguien en el probador?
eng: Is anyone in the dressing room?
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin po ang nalalanghap natin.
spa: ¿Ésa es tu tortuga?
rus: Это твоя черепашка?
spa: El sirviente barrió el suelo.
epo: La servanto balais la plankon.
spa: ¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
por: Alguma vez você foi diagnosticado com asma?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
fra: Va-t-il neiger ce soir ?
spa: Estoy consciente del peligro.
rus: Я осознаю опасность.
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
oci: Ès segur de non pas aver desbrombat quauquarren ?
spa: ¿Él puede hablar español?
por: Ele sabe falar espanhol?
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
ita: Tom non sapeva cosa fare prima.
spa: Es un expresidente del país.
rus: Он бывший президент страны.
spa: No debería haber saltado la ficha.
eng: She shouldn't have blown a fuse.
spa: ¿Coméis carne?
nov: Ob vus manja karnem?
spa: Yo he llamado por teléfono.
ber: Nekk ɣriɣ-d s usawal.
spa: No hace falta que escribas una carta larga.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
spa: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu ṛtaḥeɣ mi d-yers usafag-nni deg laman.
spa: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
rus: Женщинам, которые стремятся к равенству с мужчинами, недостаёт амбиций.
spa: ¿Cuántas personas hay en su grupo?
jbo: xo da me do
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
kab: Amɣar-nni isemma-yas Pinocho i tpupilt-nni n wesɣar.
spa: ¿Cuántos teléfonos tiene ella?
ces: Kolik má telefonů?
spa: Hay que tomar una uva por campanada.
cmn: 鐘每敲一聲就要吃一顆葡萄。
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: I invested a lot of time in it.
spa: Los árboles fueron plantados por ellos.
tgl: Sila ang nagtanim ng mga puno.
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
fra: Si j'échouais, que diraient mes parents ?
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
por: Pensei que você estivesse em seu quarto.
spa: No nos costó mucho.
tgl: Hindi po kami masyadong nahirapan.
spa: Espero que nos veamos el veintitrés de octubre.
ber: Ssarameɣ ad nemmẓer deg wass n snat n tmerwin ed kraḍ Ṭuber.
spa: Puedes o no ganar.
ber: Tzemred ad trebḥed am wakken ay tzemred ur trebbḥed ara.
spa: No me vengas quejándote.
rus: Не приставай ко мне со своим нытьём.
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
fra: Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
por: Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
spa: Los españoles son gente simpática.
rus: Испанцы — приятные люди.
spa: Hoy fue un día muy duro.
ber: Ass-a yella-d d ass iweɛṛen aṭas.
spa: Sin agua podrías no vivir.
ber: Ur tzemmreḍ ad teddreḍ war aman.
spa: Te daré esta cámara.
nld: Ik zal je dit fototoestel geven.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
grn: Ohendúvo pe marandu, ha'e hasẽ soro.
spa: Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
kab: Aṭas aya ur ruḥeɣ s afermasyan.
spa: Pues si tú no vas a ceder y yo tampoco, creo que estamos en un punto muerto.
oci: Lavetz se tu ne vas pas cedir e jo tampauc, cresi qu'èm au punt mòrt.
spa: ¡Qué rápido escribes!
eng: You write so fast.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
avk: Va aabre abdi tufentawera ulil !!
spa: Abreviando, todo marchó bien.
ber: S tewzel, kullec iɛedda akken iwata.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
spa: Este cristal es muy caro, al parecer.
tgl: Napakamahal po pala ng kristal na ito.
spa: Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
nld: De autoriteiten van de republiek hebben het actieplan voor de bestrijding van de crisis besproken.
spa: ¡Haz lo que quieras!
epo: Faru tion, kion vi volas!
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
eus: Bera abesten zuen, hark gitarra jotzen zuen eta guk dantzatzen genuen.
spa: ¡Empecemos!
nno: Lat oss begynna!
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat ko pero hindi ko isinulat ito.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
ber: Taswiɛt-a, ur sɛiɣ ara akud.
spa: Tengo que levantarme antes de que salga el Sol.
rus: Я должен встать до восхода солнца.
spa: La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
rus: Рассказ привнёс показательный комментарий по поводу состояния страны.
spa: Le di el dinero a Mary.
ber: Fkiɣ-as idrimen-nni i Mary.
spa: Corramos ese riesgo.
ber: Ad neddmet tamijewt-a.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: למה את ממהרת כל כך?
spa: ¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
kab: Iwacu xeddmeɣ akka, i d-testeqsayeḍ? Acku zemreɣ-as.
spa: No hay nada bueno por la tele.
eus: Ez dago ezer ona telebistan
spa: Me he descargado un videojuego.
eng: I have downloaded a videogame.
spa: Él recién salió afuera.
kab: Tura i yeffeɣ.
spa: Es una maestra de aquella escuela.
eng: She's a teacher at that school.
spa: La paloma está zureando en el balcón.
kab: Itbir-nni atan deg ubalku i yeshurruy.
spa: ¿Quieres ayudar?
epo: Ĉu vi volas helpi?
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
eng: You're spreading fake news.
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sentirei sua falta.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
eng: There are none so blind as those who will not see.
spa: Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
ina: Illa sentiva un nodo in le gorga, e lacrimas comenciava a fluer de su oculos.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
rus: Войско — совокупность солдат.
spa: ¿Sabías que esto es una oración?
cmn: 你知道這是一個單詞嗎？
spa: ¿Es ella su hermana?
ber: Nettat d weltma-k?
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
pol: Przepraszam, taty nie ma w domu.
spa: La toalla está en el baño.
por: A toalha está no banheiro.
spa: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
eng: The garbage truck stopped coming the morning Milena left.
spa: Él explicó el proceso de construir un bote.
epo: Li eksplikis la proceduron konstrui boaton.
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
rus: Десять команд соревновались за приз.
spa: Creo que esta es una mala idea.
ber: Cikkeɣ ta d takti n diri.
spa: ¿Tom ayudó?
ina: Esque Tom adjutava?
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
ber: Neḥwaj iles ameɣradan?
spa: Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
deu: Sie schickten Lucy für zehn Jahre ins Gefängnis.
spa: Quería hacer lo correcto.
por: Eu queria fazer a coisa certa.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
ber: Qqimeɣ jjmeɣ-kem akk tallit-nni.
spa: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
epo: Mi renkontis Tomon kiam li malsupreniris.
spa: Creía que Tom me culpaba por lo que pasó.
epo: Mi pensis ke Tom kulpigis min pro la okazintaĵo.
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
heb: מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
spa: ¿Nos tomamos un café juntos?
kab: Ad d-nsew lqahwa lwaḥi?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano. ¿Cómo se llama?
por: Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
spa: El peluquero le cortó el pelo.
cat: El perruquer va tallar els seus cabells.
spa: Pensé que la película era espectacular.
deu: Ich dachte, der Film sei spektakulär.
spa: ¿A qué hora y dónde nos vemos?
rus: Где и в котором часу мы увидимся?
spa: Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
spa: No tengo lavadora.
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
ces: Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.
spa: ¿Tom se volvió loco?
rus: Том тронулся умом?
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
ber: Kra n yergazen ttseḍḍilen inẓaden n yiḍarren-nsen.
spa: Voy a arar la tierra con un arado antiguo.
por: Vou arar a terra com um ancinho antigo.
spa: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
eng: Nothing is as bad as we fear, or as good as we hope.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
por: Meu tio é veterano da Guerra do Vietnã.
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
eng: Has she already finished reading the book?
spa: ¿Qué haces aquí tan temprano?
ber: D acu ay la tettged da imir-a? Mazal lḥal.
spa: Reunámonos mañana.
nld: Laten we morgen afspreken.
spa: La almohada está llena de ácaros.
deu: Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
ber: Tefka-iyi-d uḍḍun n usawal n tkellax.
spa: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
grn: Haihára Eric Frattini he'i Pápa Alehándoro Mbohapyha oporo'u akue umi ojeroviáva ome'ẽ hag̃ua chupekuéra ñeñyrõ ha upéicha 62 ita'ýra.
spa: Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
eng: I'm colorblind. I can't tell red from green.
spa: No estoy tan seguro.
rus: Я не так уж уверен.
spa: La reunión terminó a las ocho.
heb: הפגישה הסתיימה בשמונה.
spa: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
fra: L'absence et le temps ne sont rien lorsqu'il y a l'amour.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiiksi ang lahat ng mga pangungusap ninyo.
spa: Me gustan los zapatos negros.
ber: Ḥemmleɣ irkasen iberkanen.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
cmn: 她失去了她的金钱，她的家人，她的朋友。
spa: Por favor ven más tarde la próxima vez.
rus: Пожалуйста, в следующий раз приходи попозже.
spa: ¿Quién llevó a la novia?
epo: Kiu transportis la fianĉinon?
spa: Estoy pasando las hojas del libro, pero no encuentro lo que estoy buscando.
rus: Я перебираю страницы книги, но не нахожу того, что ищу.
spa: Estoy agotado del trabajo.
fra: Je suis épuisé par mon travail.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
por: O quarto do meu pai é muito grande.
spa: ¡Hola guapa!
heb: שלום יפהפייה!
spa: Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
eng: Take the time to laugh. Laughter is music for the soul.
spa: ¿Me crees tonto?
heb: את חושבת שאני מטומטם?
spa: Fue muy divertido al vernos las dos mujeres usando el mismo vestido.
fra: C'était tellement amusant de nous voir tous les deux portant la même robe.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
kab: Amcic-nni ata yeffer ddaw ṭṭabla.
spa: Confesaron que ellas habían matado a Mary.
ber: Qarrent-d d nitenti ay yenɣan Mary.
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
grn: Néi, pyhare ipukuite, ajépa?
spa: Apenas conozco a Tom.
kab: Ɣas ini ur ssineɣ Tom.
spa: Solo estoy intentando sobrevivir.
fra: Je suis simplement en train d'essayer de survivre.
spa: Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
deu: Meine Mannschaft erreichte ihren ersten Sieg in der Ehrendivision.
spa: Tener un hijo vago como tú es una desesperación.
por: Ter um filho vago como você é um desespero.
spa: La silla de madera es cara.
por: A cadeira de madeira é cara.
spa: ¿Cuánto necesitas?
epo: Kiom vi bezonas?
spa: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
cat: Els homes masclistes es creuen superiors a qualsevol dona.
spa: El amor empieza a surgir entre los dos.
por: O amor começa a surgir entre os dois.
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
por: Coloque o guarda-chuva molhado nesta sacola, por favor.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
eng: A car drove over a puddle and splashed us all.
spa: Ella gritó pidiendo ayuda.
por: Ela gritou pedindo ajuda.
spa: ¡Tú puedes!
rus: Ты можешь!
spa: Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
rus: Свадебные фотографии моей бабушки и моего дедушки чёрно-белые.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask him when she will come back.
spa: Él duerme con un ojo cerrado y el otro abierto.
ber: Netta yettaḍḍas s yiwet kan n tiṭ.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
epo: Nia patrina lingvo estas la japana.
spa: El examen termina en media hora.
epo: La ekzameno finiĝos post duonhoro.
spa: Espero que volvamos a verte.
por: Espero que nos vejamos de novo.
spa: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
eng: The country's political circumstances are going from bad to worse.