ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У всякого преимущества есть свой недостаток.
lit: Kiekvienas pranašumas turi ir savo trūkumą.
rus: Переведите эту схему на английский язык.
ita: Traducete questo schema in lingua inglese.
rus: Том — начинающий водитель и пока плохо чувствует габариты своего автомобиля.
lit: Tomas yra pradedantis vairuotojas ir kol kas nelabai gerai jaučia savo automobilio gabaritus.
rus: Том очень доволен собой.
ita: Tom è molto soddisfatto di sé.
rus: Они, вероятно, знают, что я их не люблю.
epo: Ili verŝajne scias, ke mi ne amas ilin.
rus: У некоторых людей аллергия на латекс.
ita: Alcune persone sono allergiche al lattice.
rus: Мы не смогли помочь Тому.
lit: Mes negalėjome Tomui padėti.
rus: Я выпил много кофе.
ita: Ho bevuto molto caffè.
rus: Вы намного быстрее меня.
ita: Siete molto più veloci di me.
rus: Том не мог ответить на вопрос.
ces: Tom nemohl odpovědět na otázku.
rus: Том потерял сознание.
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
rus: Том - застенчивый и неуверенный в себе молодой человек.
eng: Tom is a shy and insecure young man.
rus: Я ищу пожилого человека.
lit: Aš ieškau pagyvenusio žmogaus.
rus: Я просто не знаю, что делать.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
rus: Я жду письма.
deu: Ich warte auf einen Brief.
rus: Твой ответ неправильный.
ita: La tua risposta non è corretta.
rus: Том получил эти билеты бесплатно.
lit: Tomas šiuos bilietus gavo veltui.
rus: Ненавижу зоопарки.
ita: Detesto gli zoo.
rus: Я прошел всю войну.
eng: I was through the war.
rus: Мария считает Тома очень умным.
ita: Maria ritiene che Tom sia molto intelligente.
rus: Я здесь только ради Тома.
ita: Sono qui soltanto per Tom.
rus: Мне импонирует любовь немцев к порядку.
deu: Mir imponiert die Liebe der Deutschen zur Ordnung.
rus: Это необычная ситуация.
lit: Tai ypatinga situacija.
rus: Он меня подбадривает.
lit: Jis mane drąsina.
rus: Мы выиграли в лотерею.
ita: Abbiamo vinto alla lotteria.
rus: Кошка ела мышку.
ita: Il gatto ha mangiato il topo.
rus: Они не доверяют Тому.
kat: ისინი არ ენდობიან ტომს.
rus: Голоса приближались, и вскоре кто-то постучал в нашу дверь.
ita: Le voci si stavano avvicinando e subito qualcuno bussò alla nostra porta.
rus: Главное, чтобы команда играла, а не делала вид, что играет.
epo: La ĉefaĵo estas, ke la teamo ludis, kaj ke ĝi ne nur ŝajnigis ludi.
rus: "Они все одинаковые!" - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
eng: "They're all the same!" "Come on, Styopa – looks like you've never fucked!" "Professor, I have no time for fucking." "You dummy, it's a great pleasure." "Professor, I want to do it with you." "Yeah, say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right."
rus: Не зли его.
kab: Ur t-zeɛɛefayemt ara.
rus: Эти две сумки похожи.
eng: These two bags are similar.
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
ell: Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ιδρύθηκε το έτος 1636.
rus: Я суп не буду.
ces: Polévku nebudu.
rus: Ваше мнение имеет значение.
ita: La vostra opinione ha importanza.
rus: Этот автомат не работает.
heb: האוטומט הזה לא פועל.
rus: Не шуми во время урока.
epo: Dum la leciono vi ne bruu!
rus: Ты продал машину Тому?
deu: Hast du das Auto an Tom verkauft?
rus: Я с ними поговорю.
oss: Æз се’мæ аныхас кæндзынæн .
rus: Один человек прячет, десять человек ищут.
oss: Иунæг адæймаг æмбæхсы, дæс та агурынц.
rus: Без длинных дорог не узнаешь, хорош конь или нет.
ita: Senza delle strade lunghe non scoprirai se il cavallo è buono o meno.
rus: Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
ina: Io vos assecura, que, plus que contente, io es totalmente felice de mi cerebro.
rus: Блядь, кто ж знал...
epo: Fek! Kiu antaŭvidis tion...
rus: Это Копакабана!
bel: Гэта Капакабана!
rus: Полиция кого-то арестовала.
ces: Policie vzala někoho do vazby.
rus: Том не знает, чем работа отличается от хобби.
ita: Tom non sa cosa distingue il lavoro dall'hobby.
rus: Он уже не живёт на этой улице.
deu: Er wohnt nicht mehr in dieser Straße.
rus: Она ушла от нас.
lit: Ji išėjo iš mūsų.
rus: Возьми её, она тебе может пригодиться.
eng: Take her. She could be useful.
rus: Я сейчас пишу письмо Тому.
lit: Aš dabar rašau Tomui laišką.
rus: Кен звонит мне каждый день.
oss: Кен мæм дзуры алы бон.
rus: Тома разбудил я.
lit: Tomą pabudinau aš.
rus: Девушка, у Вас очень красивое левое ухо.
ita: Ragazza, avete un orecchio sinistro molto bello.
rus: У Тома нет коз, только овцы.
ita: Tom non ha capre, solo pecore.
rus: Я ухожу.
udm: Мон кошкисько.
rus: Том - известный врач.
oss: Том разагъды дохтыр у.
rus: Том не хочет знакомить нас со своей невестой.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
rus: Я хочу номер с видом на море.
eng: I want a room with a sea view.
rus: Этот костюм тебя красит.
tur: Bu kostüm sana yakışıyor.
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
epo: Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
rus: Где граница? Я её не вижу.
eng: Where's the border? I can't see it.
rus: Долг превыше всего.
lit: Visų svarbiausia pareiga.
rus: Я читал не так много книг на французском.
ita: Non ho letto così tanti libri in francese.
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
eng: The two of us have nothing to fear.
rus: Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.
deu: Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
rus: Её парень - идиот.
xmf: Tişi sakomondjo - idioṫi re.
rus: Это облако выглядит как кролик.
lit: šitas debesis atrodo kaip triušis.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
lit: Tris pakelti kubu bus dvidešimt septyni.
rus: У Тома ни копейки.
eng: Tom doesn't have a penny.
rus: Так думает каждый.
lit: Taip galvoja kiekvienas.
rus: Ему очень трудно доверять.
lit: Juo labai sunku pasikliauti.
rus: Наводнение затопило всю деревню.
lit: Potvynis apsėmė visą kaimą.
rus: Он поглощал селёдочный салат.
epo: Li konsumis haringan salaton.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
por: Isto é problema seu, não meu.
rus: Том красивый, а я нет.
deu: Tom ist schön, ich aber nicht.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
fin: En tunne joukkueen kapteenia.
rus: Чего она от вас хочет?
xmf: Mu oǩo tis skande?
rus: Фоме можно доверять.
deu: Tom kann man vertrauen.
rus: Ты каждую неделю ходишь в кино.
udm: Тон арнялы быдэ киное ветлӥськод.
rus: Все старые журналы проданы.
eng: All the old magazines have been sold.
rus: Минута — одна шестидесятая часа.
ita: Il minuto è la sessantesima parte dell'ora.
rus: Я слышал, как Том и Мэри спорят.
ita: Ho sentito Tom e Mary mentre discutevano.
rus: Том не может отвести глаз от Мэри.
ita: Tom non riesce a staccare gli occhi di dosso da Mary.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и так и не вернулся.
ell: Ο θείος μου έφυγε στο Μεξικό το 1983 και έτσι και δεν γύρισε.
rus: Товарищи, минуточку внимания!
deu: Genossen, ein Minütchen Ihrer Aufmerksamkeit!
rus: Я не очень общительный человек, я люблю быть один.
epo: Mi ne estas tre societema homo, mi ŝatas esti sola.
rus: Вчера было действительно интересно.
epo: Hieraŭ reale estis interese.
rus: Он посмотрел вверх на небо.
lit: Jis pažiūrėjo aukštyn į dangų.
rus: Хорошо, что вы это понимаете.
epo: Estas bone, ke vi komprenas tion.
rus: «Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»
ita: "A te non piacciono i sashimi, non è vero?" - "Cosa intendi? Io adoro i sashimi!".
rus: Тома очень сложно не любить.
ita: È molto difficile che Tom non piaccia.
rus: Доза определяет яд.
tur: Zehiri doz belirler.
rus: Ученик считает: один, два, три.
ita: Lo scolaro conta: uno, due, tre.
rus: Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
lit: Aš nenoriu ten eiti. Jis irgi nenori.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
ita: Negli ultimi 50 anni molte cose sono cambiate.
rus: Они не умеют плавать.
ita: Loro non sanno nuotare.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
rus: С некоторыми неудобствами пришлось смириться.
epo: Necesis akcepti kelkajn malkomfortaĵojn.
rus: Ты видишь храм?
lit: Ar tu matai maldyklą?
rus: Пора закрепить ваши знания на практике.
eng: It's time to put your knowledge into practice.
rus: Я вернусь домой завтра.
lit: Aš rytoj grįšiu namo.
rus: Он тебя не видел?
epo: Ĉu li ne vidis vin?
rus: Её слова были искренними.
epo: Ŝiaj vortoj estis sinceraj.
rus: Старо как мир.
lit: Tai sena kaip pasaulis.
rus: Где живёт колдун?
ita: Dove vive lo stregone?
rus: Я ушёл раньше, чем моя сестра.
lit: Aš išėjau pirmiau, negu mano sesuo.
rus: Она является авторитетом в своей области.
deu: Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
spa: Antes de ir a dormir es necesario ventilar la habitación.
rus: Я увидела красивые дома.
eng: I saw beautiful houses.
rus: Хочешь, я приеду к тебе в Японию?
lit: Ar nori, kad atvykčiau pas tave į Japoniją?
rus: Это не будет нашей проблемой, не так ли?
ces: Nebude to náš problém, že ne?
rus: Я тебя не осуждаю, а, наоборот, хвалю.
tur: Ben seni yargılamıyorum; tam tersine, sana iltifat ediyorum.
rus: Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю.
lit: Nesijaudinkite. Aš ką nors sugalvosiu.
rus: Дайте мне ключи от машины, пожалуйста.
gle: Tabhair dom eochair an ghluaisteáin, le do thoil.
rus: Я пропустил введение.
lit: Aš praleidau įžangą.
rus: На Земле есть разумные существа?
lit: Ar yra Žemėje protingų padarų?
rus: Что, если Том ошибается?
ita: E se Tom si stesse sbagliando?
rus: Идёт мелкий дождь.
chv: Вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать.
rus: Какое будущее ждёт нашу планету?
epo: Kia estonteco atendas nian planedon?
rus: Она вас вспоминает.
deu: Sie denkt an Sie zurück.
rus: Я ни словечка не понимаю.
lit: Aš nė žodelio nesuprantu.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
ita: L'insalata russa è fatta di patate, olive, tonno e altri ortaggi.
rus: Я возьму вину на себя.
ita: Mi prenderò la colpa.
rus: Ты хочешь, чтобы эту комнату тоже покрасили?
oss: Фæнды дæ , цæмæй ацы хатæн дæр сахурой?
rus: Вы знаете, что мы в них верим.
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
rus: Он любезно подвёз меня до вокзала.
mhr: Тудо мыйым кумылын вокзал марте намиен кодыш.
rus: Мэри сказала мне, что постарается победить.
ita: Mary mi ha detto di aver cercato di vincere.
rus: Их мать вчера умерла.
eng: Their mother died yesterday.
rus: Он сейчас расстроен.
lit: Jis dabar susierzinęs.
rus: Он ненавидит своего соседа.
fra: Il déteste son voisin.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
rus: Я умею водить машину, а он нет.
lit: Aš moku mašiną vairuoti, o jis ne.
rus: У вас красивый почерк.
ita: Avete una bella calligrafia.
rus: Ничего, всем хватит.
ita: Niente, ce n'è per tutti.
rus: У меня слишком длинная юбка.
srp: Ја имам најчешће дугачку сукњу.
rus: Ты апельсины любишь?
ita: Ti piacciono le arance?
rus: Я думаю, эти ваши.
lit: Aš galvoju, šitie yra jūsų.
rus: Никто мне не указ.
tok: jan ala li ken lawa e mi.
rus: Ваш телевизор синий.
eng: Your TV is blue.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sælar og blessaðar.
rus: Город будто вымер.
lit: Miestas tarsi išmiręs.
rus: Я могу перезвонить позже?
ita: Posso richiamare più tardi?
rus: Пока этого достаточно.
ita: Per adesso può bastare.
rus: Я думал, что тебе могло бы быть интересно попробовать некоторые из тех игр, что я написал.
pol: Myślę, że mógłbyś być zainteresowany wypróbowaniem niektórych z tych gier, które napisałem.
rus: Том подумал, Вы пьяны.
ita: Tom pensava che foste ubriachi.
rus: Полицейский не обратил на него внимания.
lit: Policininkas į jį neatkreipė dėmesio.
rus: Город Каир сейчас красивее, чем в прошлом.
ara: مدينة القاهرة ألآن أجمل ممّا كانت في الماضى.
rus: Я с ним поговорю.
udm: Мон соин верасько.
rus: Это строение первоначально было монастырём.
lit: Iš pradžių šitas pastatas buvo vienuolynas.
rus: Ты пьёшь кофе.
eng: You're drinking coffee.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
glg: Sentiu alivio cando morreu a súa nai.
rus: Пиши на бумаге.
ita: Scrivi sul foglio.
rus: Выбери из каталога.
lit: Išsirink iš katalogo.
rus: Утром я ходил на реку.
lit: Ryte aš ėjau prie upės.
rus: Я их не знаю.
srp: Ја их не познајем.
rus: И что мы будем делать?
tok: mi mute li wile seme?
rus: Не поесть ли нам?
epo: Ĉu ni manĝu?
rus: Я прожил там несколько лет и, что называется, знаю ситуацию изнутри.
lit: Aš ten pragyvenau keletą metų ir, kaip sakoma, žinau situaciją iš vidaus.
rus: Почему тебя до сих пор нет?
lit: Kodėl tavęs lig šiol nėra?
rus: Я не ожидал подвоха.
tur: Bir aldatmaca geleceğini tahmin etmemiştim.
rus: Прима-балерина ушла из театра.
ita: La prima ballerina uscì dal teatro.
rus: Они сделают это завтра.
eng: They'll do it tomorrow.
rus: Я знаю, что он собирается уйти.
lit: Aš žinau, kad jis ketina išeiti.
rus: Они слишком долго ждали.
lit: Jie per daug ilgai laukė.
rus: Это враждебная среда.
lit: Tai priešiška aplinka.
rus: Том только что приобрёл этот костюм.
ces: Tom si právě koupil tento oblek.
rus: Гол не был засчитан, так как Том был в офсайде.
epo: Oni ne validigis la golon, ĉar Tomo estis en eksterluda pozicio.
rus: Вы уже ответили на это письмо?
oss: Ацы писмойæн дзуапп раттат?
rus: Ты слышал, о чём они говорили?
eng: Did you hear what they were talking about?
rus: Я недостаточно опытен.
lit: Aš nepakankamai įgudęs.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
heb: אני לא חושב שאי פעם אפגוש אותו.
rus: Я косил газон Тома.
lit: Aš pjoviau Tomo veją.
rus: Не обижайтесь, пожалуйста.
kat: არ განაწყენდეთ,გეთაყვა.
rus: Я сохраню твою тайну.
lit: Aš išsaugosiu tavo paslaptį.
rus: Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Dėka tavęs, aš jaučiuosi žymiai geriau.
rus: На столе ничего нет.
epo: Sur la tablo estas nenio.
rus: Мы не в кинотеатре.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
deu: Er schaufelt sich mit seinen Taten sein eigenes Grab.
rus: Сказали, что потеряна связь с самолетом.
eng: They said that contact with the plane had been lost.
rus: Уже так поздно?
oss: Ныр афтæ рæгмæ уы?
rus: Она член этой организации.
ell: Αυτή είναι μέλος αυτού του οργανισμού.
rus: Дай мне знать, если передумаешь.
epo: Sciigu min, se vi redecidos.
rus: Здесь нет никакого золота.
eng: There isn't any gold here.
rus: Не помогай ей.
lit: Jai nepadėk.
rus: Том выложился полностью.
ita: Tom ha fatto tutto ciò che poteva.
rus: Осенью трава перестаёт расти.
lit: Rudenį žolė nustoja augti.
rus: Если ты так думаешь, то ты не прав.
deu: Wenn du so denkst, dann hast du unrecht.
rus: Скорпионы питаются насекомыми.
epo: Skorpioj manĝas insektojn.
rus: Балерины на сцене такие грациозные.
deu: Ballerinas sind auf der Bühne so leichtfüßig.
rus: Я буду за ними присматривать.
oss: Æз сæм мæ хъус фæдардзынæн .
rus: Хочешь пряников?
eng: Do you want gingerbread cookies?
rus: Он падок на красивых женщин.
ita: Lui è attratto dalle belle donne.
rus: Мы заметили Тома.
lit: Mes pastebėjome Tomą.
rus: Видишь макаку с детёнышем?
eng: Do you see the macaque with its baby?
rus: Ответьте мне.
oss: Дзуапп ма мын раттут.
rus: Том - великий писатель.
epo: Tomo estas grandsignifa verkisto.
rus: Я слышал, как ты пела.
kbd: Сэ зэхэсхащ, уэ уэрэд зэрыжыпIар.
rus: Том искал вас сегодня утром.
lit: Šiandien ryte jūsų ieškojo Tomas.
rus: В библиотеке запрещено разговаривать.
epo: En la biblioteko regas malpermeso de interparoloj.
rus: Том прекрасно выглядел.
por: Tom tinha uma ótima aparência.
rus: Мы думали о том же.
lit: Mes galvojome apie tą patį.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
lit: Marija yra moteris, o ne mergaitė.
rus: Я вызубрил все медицинские термины.
tur: Tüm tıp terimlerini ezberledim.
rus: Она делает телевизор погромче.
lit: Ji pagarsina televizorių.
rus: Не нравится - не ешь.
lvs: Ja nepatīk, neēdiet.
rus: Том выплеснул воду из стакана.
ita: Tom versò fuori dell'acqua dal bicchire.
rus: Я наняла Тому репетитора по математике.
eng: I hired a math tutor for Tom.
rus: Она красавица.
nld: Ze is een knappe vrouw.
rus: Никто не имеет права указывать мне!
lit: Niekas neturi teisės man nurodinėti!
rus: Мы делаем одну и ту же работу.
deu: Wir verrichten die gleiche Arbeit.
rus: Вам понадобится фонарь.
lit: Jums prireiks šviestuvo.
rus: Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
eng: It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.
rus: Мы медленно шли по дороге.
lit: Mes lėtai ėjome keliu.
rus: Сколько часов подряд ты работаешь?
hye: Քանի՞ ժամ անընդմեջ եք աշխատում:
rus: Как себя чувствуют чёрно-бурые лисицы?
ckt: Миӈкри нытваӄэнат ельаргыт?
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Egyedül én vagyok az, aki megérti Tomot.
rus: Том сказал, что он в Бостоне.
lit: Tomas sakė, kad jis Bostone.
rus: Далеко не уходи!
hye: Հեռու մի՛ գնա։
rus: Туда даже поезда не ходят.
deu: Dorthin fahren nicht einmal Züge.
rus: Приходите как-нибудь поужинать!
ita: Venite a cena qualche volta!
rus: Старшеклассники курят в туалете.
ita: I liceali fumano in bagno.
rus: Кто-нибудь знает, где нам можно найти лестницу?
ita: Qualcuno sa dove possiamo trovare la scala?
rus: В Японии спрос на рис очень велик.
tur: Japonya'da pirince olan talep oldukça yüksek.
rus: Я так хотел тебя обнять.
ita: Volevo tanto abbracciarti.
rus: На потолке висела роскошная люстра.
lit: Palubyje kabojo prabangus sietynas.
rus: Мэри сказала, что видела вчера Тома.
ita: Mary ha detto che ieri ha visto Tom.
rus: Ты ведь не хочешь платить больше, чем требуется?
ita: Tu non vuoi pagare più del dovuto, vero?
rus: О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы.
epo: Pri la laboro li neniam parolis detale, sed lastatempe li diris, ke lia kliento havas problemojn.
rus: Пёс умный.
lit: Šuo yra protingas.
rus: Это мой любимый учитель.
kat: ეს ჩემი საყვარელი მასწავლებელია.
rus: Военный конфликт на востоке Украины обостряется.
deu: Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
rus: Почему вы вели машину Тома?
lit: Kodėl jūs vairavote Tomo automobilį?
rus: Я свяжусь с вами на следующей неделе.
ita: Mi metterò in contatto con voi la prossima settimana.
rus: Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
epo: Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
rus: Он меня догнал.
lit: Jis mane prisivijo.
rus: Я знал, что этот день придёт.
lit: Žinojau, kad ši diena ateis.
rus: Рабочие идут на завод.
ita: Gi operai vanno in fabbrica.
rus: Мне нравится Ваш компьютер.
ita: Mi piace il Vostro computer.
rus: Тебя в детстве дразнили?
ita: Ti hanno preso in giro da bambino?
rus: Начальник не собирается вас увольнять.
kaz: Бастық сізді жұмыстан шығарғысы келмейді.
rus: Её родители ненавидят его.
ita: I genitori di lei lo odiano.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
rus: Мы с Томом уже знаем об этом.
ces: My s Tomem již o tom víme.
rus: Наш разговор записывается.
eng: Our conversation is being recorded.
rus: Клесты очень любят еловые и сосновые шишки.
lit: Kryžiasnapiai labai mėgsta eglių ir pušų kankorėžius.
rus: Я ем только один раз в день.
ces: Jím pouze jednou denně.
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi alligiĝis?
rus: Я весь год работал - могу я хотя бы летом отдохнуть?
pol: Cały rok pracowałem - czy mógłbym chociaż latem odpocząć?
rus: От этого лодыря толка не будет.
eng: You're not going to get anything out of this slacker.
rus: Я вижу твоего коня.
eng: I see your horse.
rus: Ночью был дождь.
ita: Di notte c'è stata pioggia.
rus: "Ты знаешь их всех?" — "Нет, только Тома и Мэри".
por: "Conheces todo mundo?" "Não, apenas Tom e Mary".
rus: Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
ita: Non c'è bisogno di sbrigarsi. Abbiamo abbastanza tempo.
rus: Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.
lit: Grįžkime kol dar nepradėjo lyti.
rus: Не думаю, что это настоящий бриллиант.
deu: Ich glaube nicht, dass das ein echter Diamant ist.
rus: Ты не мог бы привести мне несколько примеров?
ita: Non potresti portarmi qualche esempio?
rus: Её настойчивая просьба осталась неуслышанной.
lit: Jos atkaklus prašymas liko neišgirstas.
rus: Их план кажется мне интересным.
ell: Το σχέδιο τους μου φαίνεται ενδιαφέρον.
rus: Именно этого я и хочу.
hun: Pontosan is ezt akarom.
rus: Его дом далеко от станции.
lit: Jo namas yra toli nuo stoties.
rus: Жить по средствам.
tur: Yaşamını gelir düzeyine göre idame et.
rus: Такое поведение не пристало джентльмену.
ita: Un tale comportamento non si addice ad un gentiluomo.
rus: Он пьёт оливковое масло.
epo: Li trinkas olivoleon.
rus: Когда твоя страна сходит с ума, оставайся спокойным.
epo: Kiam via ŝtato freneziĝas, restu trankvila.
rus: Я люблю поезда.
lit: Aš mėgstu traukinius.
rus: Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей.
lit: Aš noriu, kad tu nustotum lepinti vaikus.
rus: Какой отсюда следует вывод?
alt: Мынаҥ кандый тузалу-сааналар келет?
rus: Я не могу взять и всё бросить!
ita: Non posso semplicemente lasciare tutto!
rus: Меня ужалила разозлённая пчела, и у меня опухло лицо.
lit: Man įgėlė supykusi bitė, ir mano veidas sutino.
rus: Мы сажаем цветы.
lit: Mes sodiname gėles.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Я безнадёжна?
lit: Ar aš esu beviltiška?
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
deu: Meine Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Мне надо принять ванну.
deu: Ich muss baden.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
por: Surpreende-me que isso não me tenha ocorrido.
rus: У меня нет денег.
bua: Би мунгэгуйб.
rus: Никто не хочет оставлять свои дома.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
rus: Во время заката небо было огненно-красным. Какое прекрасное зрелище!
lit: Saulei leidžiantis dangus buvo raudonas kaip ugnis. Koks nuostabus reginys!
rus: Ты хочешь вернуться домой?
lit: Ar tu nori grįžti namo?
rus: Ты влюблён в Марию?
ita: Sei innamorato di Maria?
rus: Я спросил, что случилось.
lit: Aš paklausiau, kas įvyko.
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
lit: Aš įpratau greitu žingsniu eiti.
rus: Сегодня последний день первого месяца этого года.
deu: Heute ist der letzte Tag des ersten Monats dieses Jahres.
rus: Спасибо, что починил мою машину, Том.
lit: Ačiū, kad sutaisei mano mašiną, Tomai.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
ita: Maria cattura farfalle con una retina.
rus: Они родители моего отца, то есть мои дедушка и бабушка по отцовской линии.
ita: Sono i genitori di mio padre, i miei nonni paterni.
rus: Мы можем ходить на руках.
ita: Noi possiamo camminare sulle mani.
rus: Я-то что могу сделать?
ita: Io cosa posso fare?
rus: Она в этом не разбирается.
ita: Lei non se ne intende.
rus: Русский язык велик, могуч и прекрасен.
deu: Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
eng: Bad English is the most widespread language in the world.
rus: У Тома уже три дня болят зубы.
ita: Tom ha mal di denti ormai da tre giorni.
rus: Том очень спешит.
udm: Том туж дыртэ.
rus: «Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
rus: У меня есть дела.
kat: მე მაქვს საქმე.
rus: Я помог девушке.
epo: Mi helpis al la knabino.
rus: Нам мало что известно о его личной жизни.
lit: Apie jo asmeninį gyvenimą mes mažai ką žinome.
rus: Мне двадцать восемь лет.
eus: Hogeita zortzi urte ditut.
rus: Это карандаш?
isl: Er þetta blýantur?
rus: Том пришёл домой уставшим.
fin: Tomi tuli kotiin väsyneenä.
rus: Мне не очень хочется об этом думать.
por: Não quero pensar muito nisso.
rus: Я думаю, что это вымысел.
ita: Penso che sia una finzione.
rus: Акустика в подвале не очень хорошая.
eng: The acoustics in the basement aren't very good.
rus: На каждой стене – зеркало.
oss: Алкæцы къулыл дæр - кæсæн.
rus: Блудный сын вернулся.
eng: The prodigal son is back.
rus: Я сыт по горло твоими жалобами.
ita: No ho abbastanza delle tue lamentele.