ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
deu: Die Parteien kamen zu keiner Einigung.
spa: La verdad es que algunas cosas que me dices no sé si creerlas.
eng: The truth is that I don't know if I should believe some of what you tell me.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
jpn: 彼のことはずっと前から知っている。
spa: Tenemos todavía una hora.
rus: У нас есть ещё час.
spa: La Tierra es un paraíso. El infierno es no darse cuenta.
rus: Земля — это рай. Ад — не осознавать этого.
spa: Conozco a esa gente.
deu: Ich kenne diese Leute.
spa: Tom quiere vengar la muerte de su hermano.
rus: Том хочет отомстить за смерть своего брата.
spa: Hoy la voy a ver.
por: Hoje vou vê-la.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede iyong pakinabangan.
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
por: Você conhece algum médico que fale japonês?
spa: Hoy es domingo.
est: Täna on pühapäev.
spa: Come feliz, duerme feliz.
fra: Repas heureux, sommeil heureux.
spa: Él se va a China en Mayo.
kab: Ad iruḥ ɣer Ccinwa deg mayyu.
spa: A Ariel le gusta el jugo de coco mezclado con piña.
eng: Ariel likes coconut juice mixed with pineapple.
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
kab: Ayen i d-ttafen deg tussna mačči d ayen yettwenniεen dima ddunit.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
spa: Me dan miedo los murciélagos.
eng: I'm scared of bats.
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
lat: Quomodo signum "@" in lingua tua dicitur?
spa: Se interesó por la historia.
por: Interessou-se pela história.
spa: Quisiera ir, pero estoy resfriado.
por: Eu queria ir, mas estou resfriado.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
por: Felizes são aqueles que se creem sábios.
spa: ¿Cuál es tu sitio web favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retejo?
spa: Llega un frente por el norte.
fra: Un front froid arrive par le nord.
spa: Tom no come mucha carne.
por: O Tom não come muita carne.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
por: Não há acesso ao edifício por esta direção.
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
deu: Was ist der schönste Ort der Welt?
spa: ¿Tienes un poco de leche?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ ukeffi?
spa: Ella apretó mi mano.
eng: She squeezed my hand.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
deu: Mein Freund ist sehr gesprächig.
spa: Tom oyó sonar un claxon.
kab: Tom yesla i uklakṣun.
spa: No vayas a ningún lado sin Tom.
deu: Geh ohne Tom nirgendwohin.
spa: Tom le guiñó un ojo a Mary.
cmn: 湯姆給瑪麗拋了個媚眼。
spa: La obra no tiene estructura.
tgl: Wala pong istruktura ang dula.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
ber: Yemma-s d tameṭṭut icebḥen.
spa: Tengo miedo de andar a caballo.
rus: Я боюсь ездить верхом.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
spa: No esperaba encontrarte en un sitio como este.
por: Eu não esperava encontrar você num lugar desses.
spa: ¿Eres el autor de este libro?
ber: D kečč ay d ameskar n udlis-a?
spa: ¿Para qué querés saber mi nombre?
heb: למה אתה רוצה לדעת את שמי?
spa: No entiendo su broma.
deu: Ich verstehe seinen Witz nicht.
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
tgl: Tinanggihan nila ang paanyaya natin.
spa: Los libros son los mejores amigos. Entregan mucho, y requieren poco.
rus: Книги — лучшие друзья. Отдают много, а требуют мало.
spa: ¿Querían verme?
nld: Wilden ze me zien?
spa: ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
por: Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional?
spa: ¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
rus: Я могу одолжить твой велосипед?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
eng: I can't open the door. Do you have the key?
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
fra: J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin.
spa: El castillo está hecho de madera.
fra: Le château est en bois.
spa: Me estoy masajeando el pie.
cmn: 我在按摩腳。
spa: Me puse malísimo. Estuve toda la noche vomitando.
rus: Мне сильно поплохело. Меня всю ночь рвало.
spa: Vive y aprende.
tlh: yIyIn 'ej yIghoj!
spa: Me ataron las manos a la silla.
rus: Мои руки привязали к стулу.
spa: Vuelve a tu sitio.
ita: Torna al tuo posto.
spa: Toda esperanza es vana.
por: Toda a esperança é vã.
spa: Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
deu: Tom braucht nicht auf das zu achten, was Mary sagt.
spa: No voy a ir, y no me puedes obligar.
por: Eu não vou ir, e você não pode me obrigar.
spa: Tom odia que haga calor.
jbo: la tom xebni lo ka glare
spa: El chopo es un árbol de crecimiento rápido.
eng: The poplar is a fast-growing tree.
spa: No pudimos averiguar su dirección.
rus: Мы не смогли узнать её адрес.
spa: La libertad es un derecho humano fundamental.
slv: Svoboda je temelnja človekova pravica.
spa: El lavarropas es un invento maravilloso.
por: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
spa: El lunes es un día difícil.
kab: Letnayen d ass yuεren.
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
ber: Seg-a ar tis sat n tmeddit, nekk ad iliɣ fukeɣ axeddim.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
deu: Nimm diese Medizin dreimal täglich.
spa: ¿De qué se trata ese texto?
jpn: その文の内容は何ですか。
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
eng: The odds of this team winning are next to none.
spa: Ése sí que es viejo.
eng: That's an old one.
spa: "¿Quieres otro trozo de pastel?" "Sí, gracias"
rus: "Хочешь ещё кусочек торта?" - "Да, спасибо".
spa: Tienes que decidirte, y rápido.
ber: Yessefk ad tt-id-tefrud yernu s tɣawla.
spa: Yo misma no podría haberlo hecho mejor.
rus: Я и сама не могла бы сделать лучше.
spa: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles sa kuwarto ko.
spa: Estaba atrapado en un atasco.
eng: I was stuck in a traffic jam.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
por: Eu a amo e ela, a mim.
spa: Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.
rus: Сходство, которое существует сегодня между португальским, испанским, итальянским и французским языками, было гораздо большим на начальном этапе их развития.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
nld: Mijn moeder was een geweldige vrouw.
spa: ¿Está dando de mamar a su hijo?
tgl: Pinapadede ba niya ang anak niya?
spa: El rostro de Mary es inolvidable.
eng: Mary's expression was unforgettable.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ alamma d iḍ-a.
spa: Apuesto a que ella es más joven que yo.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
spa: ¿Dónde está el taxi?
rus: Где такси?
spa: Tengo miedo de que ella sea mi mamá.
rus: Я боюсь, что она - моя мама.
spa: Tom puede morir feliz ahora.
epo: Nun Tomo povas morti feliĉa.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
ell: Με ευχαριστεί να περπατάω ξυπόλυτη πάνω στο γκαζόν.
spa: Tom nunca me dijo que era casado.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
spa: ¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
glg: Podes ir andando á escola ou tes que coller o autobús?
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
pol: Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.
spa: La mentira es revelada.
fra: Le mensonge est révélé.
spa: El padre de Mariah era afrovenezolano.
eng: Mariah's father was an African-Venezuelan.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
tgl: Ang isang demokrata ay isang malayang mamamayang nagpaparaya sa hiling ng nakararami.
spa: Fingí apoyarlo.
nld: Ik deed alsof ik hem steunde.
spa: Nadar es saludable.
nld: Zwemmen is gezond.
spa: Es mejor ser amado que temido.
kab: Axir win ḥemmlen medden wala win tthabin.
spa: Me alegra poder ayudarte.
rus: Я рад, что я могу тебе помочь.
spa: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
por: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
spa: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
cat: Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.
spa: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
fra: Je peux passer un coup de fil, s'il vous plaît ?
spa: Enrique se levantó maldiciendo, se había dormido e iba a llegar tarde al trabajo.
fra: Henry se leva en jurant. Il s'était endormi et allait être en retard au travail.
spa: Estábamos todos comiendo agradablemente.
epo: Ni ĉiuj estis agrable manĝintaj.
spa: Tom se cayó y se lastimó la pierna.
heb: טום נפל ונפצע בידו.
spa: Estamos tratando de mejorar.
rus: Мы стараемся стать лучше.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
tgl: Nasobrahan sa asukal ang kape.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
rus: Готов поспорить, что он не говорит правду.
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
por: De que tamanho é a empresa?
spa: Ya no tengo saldo en el bonobús.
eng: I don't have any credit left on my bus pass.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Sasama ba sila sa atin?
spa: Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
epo: Yumi iris al parko por ludi tenison.
spa: No tardó nada en reprochárselo.
eng: He was quick to blame him.
spa: No nos gusta la lluvia.
ber: Ur nri ara anẓar.
spa: Tom y Mary están en el trabajo ahora.
lat: Didymus et Maria nunc in officio sunt.
spa: No tenemos más remedio que ir.
cat: No tenim mes remei que anar-hi
spa: ¿Por qué no me escuchas?
por: Por que você não me escuta?
spa: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
kab: Nekk d tin yellan d tamasayt, d taxeddamt, yerna tugart, d tamsadurt.
spa: Issac Newton fue un físico inglés.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
spa: Ellos la pagan bien.
nld: Ze betalen haar goed.
spa: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
fra: J'aime cette peinture, pas parce que c'est un chef-d'œuvre, mais parce qu'elle a du charme.
spa: ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
rus: Сколько стоит дюжина яиц?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
por: Qual é a sua música de amor favorita?
spa: Mi casa está cerca del parque.
fin: Minun kotini on lähellä puistoa.
spa: Aprendió a ser paciente.
kab: Yelmed amek ara yuɣal d win iṣebbren.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
glg: Se chove mañá, quedareime en casa todo o día.
spa: No hay ningún lugar para que te escondas.
eus: Ez dago lekurik izkutatzeko
spa: "¿Qué ha dicho el profesor?" "El profesor ha dicho que el hombre estuvo en la luna en el año mil novecientos sesenta y nueve."
eng: "What did the professor say?" "The professor said that man first set foot on the moon in 1969."
spa: Creo que sería mejor si tú no cantaras.
fra: Je crois que ce serait mieux si tu ne chantais pas.
spa: Quiero ver esta película.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ asaru-a.
spa: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
ber: Ssarameɣ tawacult-nnek ur tt-yuɣ wara, a ameddakel.
spa: Estos días pareces otro.
rus: В эти дни ты сам на себя не похож.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ita: La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.
spa: ¿Qué somos?
rus: Что мы есть?
spa: Cómprate lo que quieras.
rus: Купи себе что хочешь.
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
epo: Ĉu vi pretas ekludi?
spa: La reunión duró hasta las cinco.
ber: Timlilit-nni teqqim armi d lxemsa.
spa: Estoy regando las flores.
ita: Sto innaffiando i fiori.
spa: Tenemos que partir enseguida.
eng: We have to leave right now.
spa: Tom se dirigió hacia el podio.
rus: Том направился к подиуму.
spa: El argentino Loenel Messi ha conseguido el tercer premio de di Stefano.
eus: Lionel Messi irabazi du Stefano di saria hirugarren.
spa: Deberías comer más vegetales.
fra: Tu devrais manger des légumes.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la korangian sistemon.
spa: Eso es lo que esperaba de mi hija.
por: Isso é o que eu esperava da minha filha.
spa: Vos sos mi enemigo.
tgl: Kaaway kita.
spa: Superarás esto.
tgl: Mapapagtagumpayan mo ito.
spa: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
eng: I'm sure that you guys are going to miss me.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito niyong panghimagas?
spa: Te haré volver a tu país donde el pájaro canta, donde el cuco deja oír su voz.
ina: Io va facer que tu retorna a tu pais, ubi le aves canta, ubi le cucu altia su voce.
spa: Ya no sé ni por qué me molesto.
fra: Je ne sais même plus pourquoi je m'embête.
spa: Yo pienso que esto es importante.
cmn: 我認為這是很重要的。
spa: Te vi llorar.
rus: Я видел, как ты плакала.
spa: ¡Eso sí que es una fiesta!
ber: Ta d tameɣra n tidet!
spa: Estáis en el tren equivocado.
nld: Jullie zitten op de verkeerde trein.
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda?
spa: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tasukint niḍen n wedlis-a.
spa: ¿Quién nada más rápido, Tom o María?
rus: Кто плавает быстрее — Том или Мария?
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en el año veinte de la era Showa.
por: A Segunda Guerra Mundial terminou no ano vinte do período Showa.
spa: Tengo 19 años.
por: Eu tenho 19 anos.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
deu: Sie schreibt sehr gerne Gedichte.
spa: Ella bailó desnuda.
kab: Tecḍeḥ akken d taεeryant.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
ara: الصيدلية قريبة من المستشفى.
spa: No he comido nada desde hace seis días.
eng: I have not eaten anything in six days.
spa: No he estado nunca en París.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
spa: Venus es el planeta más cercano a la Tierra.
ber: D Wines ay d amtiweg ay d-yudsen akk ɣer Wakal.
spa: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
rus: Я благодарен за то, что ты сделал для моей семьи.
spa: El día será soleado.
epo: La tago estos sunplena.
spa: Las clavijas europeas no valen aquí.
rus: Европейские штепсели здесь не годятся.
spa: Volvió a América.
deu: Er kehrte nach Amerika zurück.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Sinasabing kumain daw siya ng pagong.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я о нём знаю.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
rus: Должно быть, он дома. Я вижу его машину в гараже.
spa: ¡Vaya niño más tonto!
eng: What a stupid kid.
spa: Yo no intentaría sacarle la comida a un perro que está comiendo.
fra: Je n'essaierais pas de prendre la nourriture d'un chien qui mange.
spa: Esto no me hace feliz.
epo: Tio ne igas min feliĉa.
spa: Tom consideró al problema resuelto.
rus: Том посчитал проблему решённой.
spa: El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
eng: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
fra: Une collection de pensées devrait être comme une pharmacie où l'on trouve des remèdes à tous les maux.
spa: Viene a que le ayuden.
ber: Yusa-d akken ad t-nɛawen.
spa: ¿Dónde se ha fabricado eso?
deu: Wo ist das produziert worden?
spa: Nuestra historia comienza en 2013.
hun: A történetünk 2013-ban kezdődik.
spa: Nosotros jugamos mejor.
rus: Мы сыграли лучше.
spa: Tomás practica artes marciales.
rus: Том занимается боевыми искусствами.
spa: Tengo algo muy importante que decirte.
cmn: 我有很重要的事情要跟你说。
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
epo: Ĉi tio estas la loko kie naskiĝis mia patro.
spa: Se cree que decenas de personas están atrapadas en las ruinas de Amatrice, Accumoli y Pescara del Tronto, en la región montañosa de Italia central.
rus: Считается, что десятки людей находятся под завалами в Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто, в горных районах центральной части Италии.
spa: No existe persona en el mundo que no estornude.
tgl: Walang tao sa mundong hindi bumabahing.
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
fra: Tu es toujours au travail ?
spa: No me he sentido así desde que Mary se fue.
kab: Segmi truḥ Mary ur ḥulfaɣ i wakka.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
kab: Ahat ur yezmir ad tt-yettu.
spa: Tom ha subestimado a María.
fra: Tom a sous-estimé Marie.
spa: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
tgl: May kakayahan siyang gumawa ng magagandang plano.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
tgl: Agarang operasyon lang po ang makakapagligtas ng buhay ng pasyente.
spa: Pon una palabra entre paréntesis.
ber: Err yiwen n wawal gar tacciwin.
spa: El inglés es un idioma oficial en más de 50 países.
kab: Tanglizt d tutlayt tunṣibt deg wugar n 50 n tmura.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
eng: Do you feel okay today?
spa: Él lamenta haber sido perezoso.
tgl: Pinagsisisihan niya ang pagiging tamad niya.
spa: La mujer habla español.
por: A mulher fala espanhol.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef Tom.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
ber: Ur tezmired ara ad tilid tejjid-t deg unafag.
spa: ¿Te he dicho que te odio?
por: Eu te disse que te odeio?
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
ita: Quando finì di parlare, tutti rimasero in silenzio.
spa: ¿Sacaste al perro hoy o todavía no?
kab: Tessufɣeḍ aqjun-nni assa neɣ mazal?
spa: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
nld: Het was erg moeilijk om je appartement te vinden.
spa: ¿Qué está preparando en la cocina?
nld: Wat wordt er in de keuken klaargemaakt?
spa: No es nada fácil dominar el francés.
tur: Fransızcaya hakim olmak kolay değil.
spa: En el Caribe hay magníficas playas.
rus: На Карибах есть потрясающие пляжи.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
jpn: この機会を逃すことはできないよ。
spa: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
ces: Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
rus: Меньше года остаётся нам до чемпионата мира по футболу.
spa: Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
eng: There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
spa: Me paso la jornada escribiendo informes.
rus: Мой рабочий день проходит за написанием отчётов.
spa: Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
deu: Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
spa: Hay algo que debo saber.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-ẓreɣ.
spa: No entendí lo que quería decirme.
rus: Я не понял, что он хотел мне сказать.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
por: Quero comprar um carro novo.
spa: Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
glg: Botáronlle a culpa a Xurxo polo fracaso.
spa: Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
rus: Он обвиняется в отравлении своей жены.
spa: El marinero teme un naufragio.
eng: The sailor fears a shipwreck.
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
por: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
spa: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
rus: Я не могу сделать это за такое короткое время.
spa: ¿Quieres ir al cine?
eng: Do you want to go to the movies?
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: Ni havas multajn vizitendajn geamikojn en Tokio.
spa: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
eng: For the love of God, help me!
spa: Mi teléfono se estropeó.
eng: My phone got broken.
spa: Él no puede haberte oído.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
spa: Ya no se dice eso.
fin: Noin ei sanota enää.
spa: El invierno sueco es oscuro.
rus: Зима в Швеции тёмная.
spa: Eres alemán, ¿verdad?
hun: Német vagy, igazán?
spa: Una rana salió del agua.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
spa: Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
kab: Tura nnumeɣ acemma d uxeddim-nni.
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
ukr: "Що хочеш?" - "Хочу собаку".
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng inyong kabiguan.
spa: Él adoptó a ese huérfano.
eng: He adopted that orphan.
spa: ¿No te gusta el vino?
eng: You don't like wine?
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
ces: Neposlouchej ho, plácá nesmysly.
spa: Él perdió las esperanzas.
hun: Elvesztette a reményt.
spa: Le debo 1.000 dólares.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi ang kanyang ganda.
spa: Tiene que haber necesariamente una solución satisfactoria para este problema.
por: Tem que haver necessariamente uma solução satisfatória para este problema.
spa: A ellos les gusta el inglés.
fra: L'anglais leur plaît.
spa: Estoy enamorado de ella.
pol: Jestem w niej zakochany.
spa: Fíjate en lo que te digo.
eng: Pay attention to what I'm telling you.
spa: Tom es un hombre de verdad.
deu: Tom ist ein echter Mensch.
spa: ¡Es hora de comer algo!
eng: It’s time to eat something!
spa: Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
epo: Tom ne kuraĝas peti Marian, ke ŝi pruntu al li ŝian kameraon.
spa: En mi oficina hay mucho ruido.
deu: In meinem Büro ist es sehr laut.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: У тебя платье немодное.
spa: Tom ayudó a criar a Mary y John.
tgl: Tumulong po si Tom na palakihin sina Mary at John.
spa: Tom nunca ha trabajado con Mary.
pol: Tom nigdy nie pracował z Mary.
spa: Seré un abogado.
tgl: Magiging abogado ako.
spa: No saldré para comer.
eus: Ez naiz jatera aterako.
spa: Aún le están buscando.
eng: They're still looking for him.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Sɛan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ina: Mi corde cessava de batter.
spa: Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
eus: Zu bezain errugabea den aingeru bat bila ezazu, zeren ni deabrua naiz, zuk azken egunetan erakutsi didazun bezala.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
eng: There has been a case of death in your family.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan ng mga sundalo ang pag-atake ng mga kalaban.
spa: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
fra: Je le ferai en suivant tes instructions.
spa: Esto podría complicarse.
deu: Das könnte kompliziert werden.
spa: No deberías hacer una cosa así.
por: Não deverias fazer uma coisa assim.
spa: No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
yue: 要指定係冇乜費用，而噉樣做喺 Tatoeba 嘅情況下最有效，因為基本單位係一個應該可以自立嘅詞組，而唔需要精神扭曲嚟從一個本來無意義嘅句子中提取出一個可能嘅意思。我哋避開巴洛克風格，令語言學習者更容易。
spa: Sé dónde vive.
lat: Scio ubi habitet.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
rus: Девочки засмеялись.
spa: Discúlpeme por interrumpir.
eng: Excuse me for interrupting.
spa: Eres algo especial.
deu: Du bist etwas besonderes.
spa: Karin es un nombre alemán.
nld: Karin is een Duitse naam.
spa: Le di limosna a ese pobre chico.
rus: Я подал милостыню этому бедному мальчику.
spa: ¿Se crió en Boston?
tgl: Lumaki ka ba sa Boston?
spa: Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung gelang es Maria nicht, den Computer zu reparieren.
spa: Ellos no quieren ayuda.
rus: Они не хотят помощи.
spa: Eso es lo que les espera.
rus: Это то, что их ждёт.
spa: Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
tgl: Niregaluhan niya ako ng libro imbes na kutsilyo.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
rus: Он стоял там с закрытыми глазами.
spa: Nunca he estado tan cansado.
deu: Ich war noch nie so müde.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman po ng mga makamandag na sangkap.
spa: Los electricistas instalan el cableado de la casa nueva.
rus: Электрики делают в новом доме проводку.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ber: D aẓɣal mliḥ ass-a, neɣ uhu?
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, nasa bahay mo ako sa Madrid.
spa: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
ber: Mi yecca imensi, yedda ad yeḍḍes.
spa: "¿Tiene pulso?" "Sí, ya le late el corazón"
rus: «У неё есть пульс?» — «Да, у неё уже бьётся сердце».
spa: Se dice que los vencedores son los que escriben la historia, pero no siempre es verdad.
eng: They say that history is written by the victors, but that's not always true.
spa: Tal vez llueva esta noche.
por: Talvez chova esta noite.