ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
jpn: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
por: Afinal de contas, é impossível conhecer outra pessoa totalmente.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
deu: Das kommt nicht in Frage!
epo: Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
deu: Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas prunti al vi la petitan monon, ĉar mi mem bezonas ĝin por la konstruota domo.
por: Lastimo não poder emprestar-vos o dinheiro pedido, porque eu mesmo preciso dele para a casa a ser construída.
epo: Li vivas sola en malgranda kabano en la marĉo.
deu: Er lebt in einer kleinen Hütte in der Marsch.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Fruen spiller klaver.
epo: Tio estis tre bona ideo.
fra: Ce fut une excellente idée.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
fra: Il n’a pas les clés.
epo: Gepatroj kaj gefratoj estas familianoj.
fra: Les parents et les frères et sœurs sont des membres de la famille.
epo: Tiu viro estis verdira stalono kaj havis plurajn koramikinojn.
deu: Dieser Mann war ein echter Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
deu: Dieses Buch ist sehr alt.
epo: Joĉjo naskiĝis en Usono.
eng: Joe was born in the United States.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
dan: Både Tom og Mary er canadiere.
epo: Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
fin: Maija käy Hiroshimassa kolme kertaa kuussa.
epo: Mi scias, ke mia konduto estas neakceptebla. Sed mi havas bonan pretekston: Mi estas freneza.
eng: I know my behavior is unacceptable. But I have a good excuse: I'm crazy.
epo: Ni facile eltrovis la pasvorton.
ara: اكتشفنا كلمة المرور بسهولة
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
epo: Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
deu: Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
deu: Ein Sprichwort ist eine Erfahrung, ein Sprichwort ist eine Warnung.
epo: Ni preparis etan bufedon por festi vian revenon.
deu: Wir haben zur Feier Ihrer Rückkehr ein kleines Büffet vorbereitet.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo povas fari tion.
kab: Ur cukkeɣ ara yessen Tom amek ad t-yexdem.
epo: Ne nun, eble iam poste!
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
epo: La karpo ekmordis la hokon.
lit: Karpis apžiojo kabliuką.
epo: Ĉu ankaŭ vi ne sciis?
fra: Toi non plus, tu ne le savais pas ?
epo: De malgranda fajrero forbrulas kastelo.
por: De uma pequena fagulha incendeia-se um castelo.
epo: Ĉe plej granda fido memoru pri perfido.
por: A desconfiança causa segurança.
epo: Li estas tio, kion oni nomas ĝentlemano.
dan: Han er det man kalder en gentleman.
epo: En ilia korto troviĝas hundo.
srp: У њиховом дворишту постоји пас.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
lit: Aš kelioms dienoms palieku miestą.
epo: Jean-Luc Godard estas reĝisoro.
fra: Jean-Luc Godard est un metteur en scène.
epo: Pensi estas ne scii.
deu: Denken heißt nicht wissen.
epo: Mi akompanis ŝin piane.
ina: Io la accompaniava sur le piano.
epo: La postuloj de Tomaso estas neplenumeblaj.
fra: Les demandes de Tom sont impossibles à satisfaire.
epo: La leĝoprojekto estis akceptita per fenomena majoritato.
srp: Законски пројекат је прихваћен са феноменалном већином.
epo: Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.
eng: She came with her hands in her pockets.
epo: Ŝi scias nenion.
lit: Ji nieko nežino.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
fra: Je suis certain que Tom demandera pardon.
epo: Amo replenigas.
fra: L'amour régénère.
epo: La kirko estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
por: A igreja é rodeada de florestas e lagos.
epo: Mi konas lin dum pli ol dek jaroj.
dan: Jeg har kendt ham i mere end ti år.
epo: Mi sciis ĉion pri tio.
nld: Ik wist er alles van.
epo: Fakte mi ne estas Tomo.
rus: На самом деле я не Том.
epo: Vivo estas lukto – akceptu ĝin!
por: Viver é lutar — aceite-o!
epo: Klariĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il devenait évident que nous étions collègues.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun John, estas Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
nld: Ik heb bijna de borden laten vallen.
epo: La maljunulo estis surdeta.
ces: Stařec byl nahluchlý.
epo: Nun ĉio estas klara.
eng: Everything makes sense now.
epo: Ili loĝas en eta domo.
deu: Sie wohnen in einem Häuslein.
epo: Fotografado ĝojigas Tomon.
lit: Fotografavimas Tomui suteikia džiaugsmą.
epo: "De kiu estas tiuj bildoj?" — "Ili estas de Marika."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
epo: Necesas malkupli du vagonojn.
deu: Zwei Wagen müssen entkuppelt werden.
epo: Ne manĝu katon, ĉar tiam ne plu estus manĝanto de musoj kaj vi devus transpreni ĉi tiun taskon.
deu: Iss keine Katze, denn dann ist kein Mäusefresser mehr da und du müsstest diese Aufgabe übernehmen.
epo: La enrompistoj metis la hundon en la bakfornon.
dan: Indbrudstyvene puttede hunden ind i ovnen.
epo: Enmane ŝi tenas korbeton plenan de kampaj floroj.
por: Ela segura nas mãos uma cestinha com flores do campo.
epo: Ĉiuj mortos.
deu: Alle werden sterben.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa kaj duono.
lit: Aš pusryčiauju trisdešimt po septynių.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hört auf, uns zu quälen.
epo: Kie eblas pagi?
rus: Где можно оплатить?
epo: Mi memoras, ke mi renkontis ilin ie.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj de la lando.
fin: Tom on maan rikkaimpia ihmisiä.
epo: Tomo estas atendanta al la reveno de Mario.
deu: Tom wartet auf die Rückkehr von Maria.
epo: La vento alportas la agrablan odoron de la maro.
por: O vento traz o agradável cheiro do mar.
epo: Mi alportis libron.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
epo: Ni pensas, ke Tom estos preta.
lit: Mes manome, kad Tomas bus pasiruošęs.
epo: Kio de nun povos ankoraŭ okazi, estas nur alĝustigoj kaj pli bona disvastigo de la trovitaĵoj.
por: O que, de agora em diante, ainda poderá acontecer serão apenas ajustes e melhor divulgação das descobertas realizadas.
epo: La rivereto Oste enfluas la Elbon.
bel: Рачулка Остэ ўцякае ў Эльбу.
epo: Kiam Tomo faros tion?
lit: Kada Tomas tai padarys?
epo: Mi ne estas kalva.
deu: Ich bin nicht glatzköpfig.
epo: Kiom multe vi scias!
deu: Wie viel du weißt!
epo: Ofte bela ŝelo ĉirkaŭas malbonan semon, dum ŝelo senornama enhavas valoraĵon.
deu: Oft umschließt eine schöne Schale einen schlechten Samen, während eine schmucklose Schale etwas Wertvolles enthält.
epo: Ili estas niaj gefiloj.
fin: He ovat lapsiamme.
epo: En nia Esperantujo eĉ kelkaj desemajnuloj havas sufiĉe altan nivelon de la lingvo.
eng: In the Esperanto world, even some people who have only been learning for a week have a pretty high language level.
epo: Laŭdire la urtika supo estas tre bongusta, sed mi nepre ne volas ĝin gustumi.
nld: Ze zeggen dat brandnetelsoep zeer lekker is, maar ik wil ze helemaal niet proeven.
epo: Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
eng: I do not want him to worry.
epo: Mi opinias, ke ŝi eraris.
avk: Folí da in al rokler.
epo: Tio povus interesi ŝin.
eng: She might be interested.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie, estas neniu problemo.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er meint, dass etwas völlig Neues her muss.
epo: Manjo estis en la banĉambro kaj aranĝis sian hararon.
dan: Mary var på badeværelset og ordnede sit hår.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
tlh: vengHomvetlhDaq DuSaQmaj tu'lu'.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
lit: Šitame fotoaparate nėra filmo.
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
srp: Пожељно је да ја то не једем.
epo: La reĝo, konvinkita, diris al la tajloroj, ke ili preparu la kostumon, sed ankaŭ li ne povis vidi tiun ŝtofon.
fin: Vakuuttunut kuningas käski räätäleitä valmistamaan puvun, vaikkei hänkään pystynyt näkemään kangasta.
epo: Kiam ekos la kunveno?
heb: מתי תתחיל הפגישה?
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
epo: Se mi havus tempon, mi babilus kun vi per tujmesaĝilo.
fra: Si j’avais le temps, je bavarderais avec vous par messagerie instantanée.
epo: Bonan semajnfinon.
deu: Schönes Wochenende.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
dan: Kun den der intet laver, laver ikke fejl.
epo: Ĉu vi havas demandojn?
dan: Har I spørgsmål?
epo: Vi ne havas elekton.
rus: У вас выбора нет.
epo: Mi nun scias, kie Tomo loĝas.
ido: Me nun savas, ube Tom lojas.
epo: "Tio okazas je mia respondeco", ŝi klarige aldonis, kaj tuj poste ŝi forlasis la ĉambron.
deu: „Das geschieht auf meine Verantwortung“, fügte sie erklärend hinzu, und gleich darauf verließ sie den Raum.
epo: Mi eklernis Esperanton, kiam mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
srp: Ја сам научио есперанто када сам имао десетак и нешто година.
epo: Kie estas dentopasto?
srp: Где је паста за зубе?
epo: La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.
dan: Stivkrampevaccinationen gjorde mere ondt end et hundebid.
epo: Li ĵetis perfekte dum la ludo.
deu: Er hat perfekt im Spiel geworfen.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
dan: Jeg skal bruge en kniv.
epo: Oni ne povas nei, ke la problemo ekzistas.
eng: You can't deny the problem exists.
epo: Romo estis en kvarcent dek prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
fra: Rome fut pillée en quatre-cent-dix par les Wisigoths sous la conduite du roi Alaric.
epo: Kial neniu iris?
fra: Pourquoi personne n'y est-il allé ?
epo: Kiun metodon ŝi uzis?
eng: Which method did she use?
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
ina: Io sapeva que ille non facerea lo que habeva promittite.
epo: Ili ne diris ĉion.
rus: Они не всё сказали.
epo: Jen ekzemplo de tio.
deu: Es folgt ein Beispiel hierfür.
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
fra: Tom était endormi quand je suis rentré à la maison.
epo: Mi serĉas blankan minijupon!
por: Estou procurando uma minissaia branca.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
deu: Ein farbenprächtiger Stieglitz trank aus dem Wasser des Flüsschens.
epo: Antaŭ kiom da horoj vi trinkis alkoholon?
dan: Hvor mange timer er det siden at du har drukket alkohol?
epo: Ĉu ekzistas paco en la politiko?
eng: Is there peace in politics?
epo: Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
por: Não, o senhor erra: seu pão é menos fresco do que o meu.
epo: Laŭ brazila kutimo oni ĉiam uzas la antaŭnomon.
deu: Nach brasilianischer Sitte gebraucht man immer den Vornamen.
epo: Mi preferas aĉeti vitrajn botelojn.
deu: Ich ziehe es vor, Glasflaschen zu kaufen.
epo: Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.
ces: Nemyslel jsem si, že je tak paličatý.
epo: Ŝi ne skribis al ili.
por: Ela não escreveu a elas.
epo: Mi revenos ĝustatempe por la kunsido.
deu: Ich werde pünktlich zur Sitzung zurück sein.
epo: Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
eng: Cook with the heart and you will taste love.
epo: Mi enamiĝis. Ŝia nomo estas Manjo.
lit: Aš įsimylėjau. Jos vardas Marija.
epo: Viaj okuloj estas verdaj, la miaj estas brunaj.
por: Vossos olhos são verdes, os meus são castanhos.
epo: Li malamas Tom.
lit: Jis neapkenčia Tomo.
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezulto?
lit: Ar tu patenkintas rezultatu?
epo: Li bone traktas infanojn.
eng: He treats children well.
epo: Kie estas nia bradipo?
dan: Hvor er vores dovendyr?
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
slv: Združeni ljudje ne bodo nikoli poraženi.
epo: Aŭskultu nun, Tomo!
dan: Hør nu efter, Tom!
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
tur: Köydeki herkesi tanıyorum.
epo: Spiru per la buŝo.
fra: Respire par la bouche.
epo: Pardonu la malfruon.
fra: Désolé pour le retard.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
deu: Das Geld reicht, um Lebensmittel zu kaufen.
epo: Ne koncedu tro rapide!
deu: Gib nicht zu schnell nach!
epo: La amo, kiun ŝi sentas por li, eble fontas el kompato.
deu: Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.
epo: Ekdormu, frateto!
deu: Schlaf ein, Brüderlein!
epo: La trajno konsistas el 7 vagonoj.
lit: Traukinys yra iš septynių vagonų.
epo: Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
dan: Jeg har masser af bøger i min bogreol.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
deu: Hier ist ein Problem, das du lösen musst.
epo: Mi bone konas tiun urbon.
por: Eu conheço bem essa cidade.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
epo: Li kreis ĝin en kelkaj tagoj.
eng: He created it in a few days.
epo: Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
srp: Каже се: Оно чега није било у новинама није се ни десило.
epo: Vi ne rigardas min.
rus: Вы на меня не смотрите.
epo: Kien diable mi metis ĝin?
tok: mi pana e ona lon ijo ike seme a?
epo: Li aplikas lingvaĵon nudan kaj stilon krudan.
deu: Er bedient sich einer unverhüllten Sprache und eines ungehobelten Stils.
epo: Tomo provis ripari la rompitan radioaparaton.
fra: Tom essaya de réparer la radio cassée.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
srp: Сам против свих.
epo: Homoj estas kompleksaj.
deu: Menschen sind kompliziert.
epo: Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
lfn: Cuando me ia esplica a la scurales ce per me la problem es como un noza cual me atenta crase, los ia comprende perce me labora sur lo con tan multe zelo.
epo: Longe kaj penetreme rigardis min la tristaj okuloj de Maria.
deu: Lange und eindringlich betrachteten mich die traurigen Augen Marias.
epo: Mi instinkte reagis.
fra: Je réagis instinctivement.
epo: Bonvolu eksidi, fraŭlino!
por: Queira sentar-se, senhorita!
epo: Mi komprenas, kial vi volas resti.
por: Eu entendo por que você quer descansar.
epo: La bienisto nutras siajn melkobovinojn per luzerno.
eng: The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: Il est regrettable que vous soyez obligée de partir.
epo: Mi interesiĝas pri orienta filozofio.
por: Eu me interesso pela filosofia oriental.
epo: Nun ĉesu plori.
lit: Dabar nustok verkti.
epo: Kun vi aŭ sen vi mi ja iros.
por: Com você ou sem você eu vou mesmo.
epo: Mia trejnisto helpis al mi.
deu: Mein Trainer half mir.
epo: Maria striptizas en trinkejo.
lfn: Maria striptisa en un bar.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
srp: Да ли сте чули о јучерашњем пожару?
epo: Kion signifas „MILF”?
dan: Hvad betyder "MILF"?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
nld: Wat is uw favoriete browser?
epo: Mi dankas vin pro la kuraĝigo kaj sugestoj.
por: Agradeço-lhe o incentivo e as sugestões.
epo: Mi tenas mian taglibron sur mia apudlita tablo.
lit: Aš savo dienoraštį laikau ant stalo prie lovos.
epo: Li konsentas je la farita propono.
ina: Ille es de accordo con le offerta facite.
epo: Mi estas en malbona humoro hodiaŭ.
fra: Je suis de mauvaise humeur aujourd’hui.
epo: Manjo estis devigita vendi sian gepatran domon, kie ŝi plenkreskis, kaj tio dolorigis ŝian koron.
eng: Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.
epo: Neniu atentas pri li.
fra: Personne ne fait attention à lui.
epo: Precize mi gravediĝis.
eng: I was the one who became pregnant.
epo: Kiam vi venos por viziti, Andrew?
dan: Hvornår kommer du på besøg, Andrew?
epo: Estis agrable labori kun vi.
fra: Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.
epo: Laŭ sciencistoj, pli ol duono de la Granda Bara Rifo de Aŭstralio detruiĝis dum la pasintaj 30 jaroj.
eng: Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
fra: Les navigateurs web sont très utiles.
epo: Ili neniam pardonos min.
eng: They'll never forgive me.
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 enojn?
heb: אתה יכול להלוות לי 10,000 ין?
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon.
por: Eu suponho que você já saiba a resposta.
epo: Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
eng: If you expect to be thanked, go to the king!
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Apprécies-tu tes collègues ?
epo: Do, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Donc, que voulez-vous faire ce soir ?
epo: Ekdormu, mia kara trezoro!
deu: Schlaf ein, mein lieber Schatz!
epo: Pratempe sklaveco inkluzivis ĉiujn rasoj ĉie en la mondo.
eng: In ancient times, slavery included all races throughout the world.
epo: Ŝi estas en la banejo.
dan: Hun er i badeværelset.
epo: Mi hodiaŭ havas rendevuon je la naŭa kun mia dentisto.
rus: У меня сегодня встреча в девять с моим стоматологом.
epo: Por traduki ĉi tiun libron, ni bezonis kiom da tempo?
eng: How long did it take us to translate this book?
epo: Ĉu vi preferas la aferon ĉi tia?
fra: Vous préférez la chose de cette façon-ci ?
epo: Sango ruĝas.
dan: Blod er rødt.
epo: Elektu la ĝustan vorton!
deu: Wählen Sie das richtige Wort aus!
epo: Mi timas katojn.
lit: Aš bijau kačių.
epo: Post la kongreso de Varsovio li kabeis!
rus: После Варшавского конгресса он покинул движение Эсперанто!
epo: Angela Merkel estas germana politikistino.
dan: Angela Merkel er en kvindelig politiker i Tyskland.
epo: Mi ĉiam amos vin.
rus: Я всегда буду вас любить.
epo: Tomo ridetas kolere.
tok: jan Ton li pilin utala li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ lia kapo.
deu: Um seinen Kopf war ein Blumenkranz gebunden.
epo: Ŝi iris al la malsanulejo Takasu.
por: Ela foi para a clínica Takasu.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchtet ihr, dass ich warte?
epo: Ĉu mi diris eĉ unu vorton al iu el vi ambaŭ?
por: Acaso disse eu sequer uma palavra a algum de vocês dois?
epo: Mi ŝatas la vestaĵon, kiun vi surhavas.
nld: Ik hou van je outfit.
epo: Li havas pli da mono ol da bezono.
dan: Han har sit på det tørre.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
nld: Ik denk dat ze liegen.
epo: Enverŝu lakton por la katino.
fra: Verses-y du lait pour la chatte.
epo: Mi ne renkontas multajn virinojn.
fra: Je ne rencontre pas beaucoup de femmes.
epo: Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
avk: Va betsa kosmal vexe va gumka burel !
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
lit: Juk tu žinai, kad Austrija neturi pajūrio.
epo: La tulipoj floris.
rus: Тюльпаны расцвели.
epo: Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
deu: Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.
epo: Tio ne estas retorika demando.
lit: Tai ne retorinis klausimas.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
fin: Tomilla on veli, mutta en muista hänen nimeään.
epo: Mi konas rentulon tre avaran!
lit: Aš žinau ypač šykštų rentininką!
epo: Vi bezonas lian helpon.
tok: sina wile e ni: ona li pana e pona tawa sina.
epo: La laboristoj fondis sindikaton.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
epo: Li diris, ke li povas fari tion.
lit: Jis pasakė, kad gali tai padaryti.
epo: Mi rebakis mian tradukon de la kapo ĝis la piedoj.
por: Refundi minha tradução da cabeça aos pés.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
deu: Ich mag das Eigelb.
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
lit: Kas ją trikdo?
epo: Laŭ la opinio de Maria la Organizaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj plenumas valoran laboron, kiun la homoj ĝenerale nesufiĉe konas.
deu: Nach der Auffassung von Maria leistet die Organisation der Vereinten Nationen eine wertvolle Arbeit, welche die Menschen im Allgemeinen unzureichend kennen.
epo: Almenaŭ mi mortos feliĉa.
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
epo: Mi estas tiel feliĉa!
fra: Je suis si heureuse !
epo: Oni ne vidas la alambikon en la filmo.
deu: Man sieht nicht die Destillationsblase in dem Film.
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
deu: Drei Blutstropfen fielen auf den Schnee.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
lit: Prašau man pasakyti, kodėl ji įniršo.
epo: Sur la tablo sidis kato.
lit: Ant stalo tupėjo katinas.
epo: Ĉu vi volas manĝi viandon hodiaŭ?
fra: Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?
epo: Ĉu la kuracisto preskribis al li ion?
por: O médico prescreveu alguma coisa pra ele?
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
dan: Vi tilføjer eksempler på berberisk.
epo: Mi neniel povas fari ĝin.
por: Não posso fazê-lo de modo nenhum.
epo: Vi dietas, do ne rajtas peki hodiaŭ.
eng: You're on a diet, so you're not allowed to sin today.
epo: Li ektremis pro timo.
por: Ele estremeceu de medo.
epo: La vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
srp: Удовица је до краја живота носила тугу за својим вољеним мужем.
epo: Ŝi transiris la sojlon, malantaŭ kiu atendis ŝin ĝojo aŭ malespero.
por: Ela transpôs o limiar, atrás do qual a esperava a alegria ou o desespero.
epo: Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
por: É inadequado falar com as mãos no bolso.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
srp: Ја ћу вам помоћи, ако имате тешкоћа.
epo: Ne malŝparu tempon.
deu: Verschwende keine Zeit.
epo: La lernantoj senpacience atendas la feriojn.
nld: De leerlingen wachten vol ongeduld op de vakantie.
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
deu: Wie heißt diese Wegkreuzung?
epo: Tom ne scias la diferencon inter metalo kaj metaforo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Metall und einer Metapher.
epo: Kio estas en la kafo?
dan: Hvad er der i kaffen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
lit: Kada tu pradėjai mokytis vokiečių kalbos.
epo: La imposto estas inkluzivata en la sumo.
fin: Vero on laskettu mukaan summaan.
epo: Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
por: Eu comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
epo: Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
deu: Bitte unterschreiben Sie dort und fügen Sie ihre ständige Anschrift hinzu!
epo: Ni plantas arbojn.
lit: Mes sodiname medžius.
epo: Certe ĉio dependas de la unuopa homo kaj ties karaktero.
deu: Sicherlich hängt alles vom einzelnen Menschen und dessen Charakter ab.
epo: Ŝi estis bela kaj ĉarma, sed la poeziajn provojn de sia edzo ŝi rigardis tute indiferente.
deu: Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.
epo: Tiu vorto ne estas trovebla en la reto krom en Tatoeba.
deu: Dieses Wort ist außer in Tatoeba nicht im Netz zu finden.
epo: La ministro devas insisti pri tio.
deu: Der Minister muss darauf dringen.
epo: Ĉiam Tom fiaskadis pri siaj rilatoj kun inoj.
deu: Was seine Beziehungen mit Frauen anbetrifft, pflegte Tom einen Schiffbruch nach dem anderen zu erleiden.
epo: Ili ne volas pagi.
fra: Ils ne veulent pas payer.
epo: Tomo estis tie unu horon pli frue ol Manjo.
pms: Tomas a l'era là n'ora pì prest che Marieta.
epo: Iuj legas revuon trajnante.
fra: Quelqu'un lit une revue dans le train.
epo: Mi malfermas la fenestrojn por ĝui la freŝan aeron.
por: Eu abro as janelas para desfrutar de ar fresco.
epo: Ni havas la saman problemon.
lit: Pas mus tokia pati problema.
epo: Ĉu jen la ŝuoj de Tomo?
fra: Est-ce que ce sont là les chaussures de Tom ?
epo: Tomo ne alvenos morgaŭ.
lit: Tomas rytoj neatvyks.
epo: Ĉu vi mendis vinon?
fra: Est-ce que vous avez commandé du vin ?
epo: La rostita pano kaj la vaporanta teo disfluigis agrablajn odorojn.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Est-ce que ça va encore durer longtemps ?
epo: David alkuris, stariĝis super la Filiŝto, prenis lian glavon, elprenis ĝin el la ingo, kaj mortigis lin.
por: David correu, pôs-se de pé sobre o filisteu, tomou-lhe a espada, tirou-a da bainha, e matou-o.
epo: „Kial vi ne baniĝas? Ĉu vi alergias pri akvo?”
dan: Hvorfor tager du ikke et bad? Er du allergisk overfor vand?
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je faisais ce que chacun faisait.
epo: Sed vi pardonu al mi, mi entute ne havas kutimon fari konfidenciojn.
por: Mas me perdoe, pois geralmente não tenho o hábito de fazer confidências.
epo: Ni donos al li nenion.
eng: We won't give him anything.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
dan: Thomas interesserer sig ikke for videnskab.
epo: La restoracio havas flavajn fenestrojn.
lit: Restorano langai geltoni.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tion por Maria.
deu: Ich frage mich, warum Tom das für Maria kaufen will.
epo: Sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono.
por: Bastante para o dia é o seu próprio mal.
epo: Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
deu: Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.