ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の親友は中国人です。
hun: Az én legjobb barátom kínai.
jpn: ノイローゼになるかと思ったわ。
fin: Mietin että saanko hermoromahduksen.
jpn: 床に円を描いてください。
fin: Piirrä lattiaan ympyrä.
jpn: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
cmn: 她一直带奶奶去散步。
jpn: Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
deu: Mark/Space hat am 18. Juli ein Update von Missing Sync for Windows Mobile für Mac OS X herausgebracht.
jpn: トムは通りを横切った。
fin: Tom ylitti kadun.
jpn: ダウンタウンは交通渋滞だね。
pol: Całe śródmieście jest zakorkowane.
jpn: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
fin: Kunta on jätteenhoito-ongelman kanssa ymmällään.
jpn: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
rus: Он, вероятно, не пойдет завтра на пикник. Я тоже не пойду.
jpn: 家を改装してもらいたいのです。
pol: Chciałbym wyremontować dom.
jpn: ローリーは二十歳だ。
rus: Лори двадцать лет.
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: Next time, I want to be 'it'!
jpn: トムはメアリーと仲がいい。
rus: Том в хороших отношениях с Мэри.
jpn: すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to the Hilton Hotel?
jpn: 父は私が生まれる前に死にました。
nob: Faren min døde før jeg ble født.
jpn: 彼は活気のある人です。
fra: C'est une personne énergique.
jpn: そこで何が起こったのですか。
ita: Che cosa è successo lì?
jpn: このお店、近くにあって良かったね。
kor: 이 가게, 가까이에 있어서 잘 됐네.
jpn: 部長から記念品を頂きました。
fra: J'ai reçu un souvenir de la part du directeur de département.
jpn: 何で歯医者に行くのを先延ばしにするの？
fin: Miksi viivyttelet hammaslääkääriin menoa?
jpn: 誰にも相談せずにやった。
fin: Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.
jpn: 今度は彼は成功した。
vie: Lần này anh ta đã thành công.
jpn: そこへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
jpn: この町における犯罪の発生率は高い。
deu: Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
jpn: 夜遅くまで起きていてはならない。
deu: Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
jpn: パウルはローマで生まれました。
spa: Paolo nació en Roma.
jpn: 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
spa: No debes despreciar a una persona sólo porque esté pobremente vestida.
jpn: 新しい服はよく買うの？
fin: Ostatko usein uusia vaatteita?
jpn: 彼女は辞職しようと固く決心していた。
deu: Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
eng: It's been five years since my father passed away.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
pol: Po drodze w samochodzie zepsuł się silnik.
jpn: 湖のこの場所が深い。
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
jpn: 許して下さい。
fin: Annathan minulle anteeksi.
jpn: 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
jpn: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
eng: I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
jpn: その会社は大阪の郊外にある。
spa: Esa empresa está en las afueras del Osaka.
jpn: 口を開けて、舌を出してください。
fin: Avaa suu ja työnnä kieli ulos.
jpn: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
hrv: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
jpn: マイクはその３人の中で最も背が高い。
pol: Mike jest najwyższy z całej trójki.
jpn: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
rus: Муравьи усердно трудятся всё лето.
jpn: この本の方が小さい。
vie: Cuốn sách này nhỏ hơn.
jpn: どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
fra: Comment se fait-il qu’au Japon les jeunes ne vont-ils pas voter ?
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
tha: เขาเป็นมิตรกับทุกคนในชั้นเรียน
jpn: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
jpn: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
fin: Millaisia asioita tykkäät tehdä sunnuntaisin?
jpn: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
spa: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
jpn: 誰が王位を継ぐのですか。
rus: Кто наследует престол?
jpn: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
epo: Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca?
jpn: 彼は独力で勉強した。
rus: Он занимался самостоятельно.
jpn: メアド教えてくれない？
eng: Would you tell me your email address?
jpn: この機械の使い方分かりますか？
rus: Вы знаете, как пользоваться этой машиной?
jpn: 「何故？」「何故だか、分かりません」
ind: "Kenapa?" "Aku tidak tahu kenapa."
jpn: あなたと同様に彼も大変親切だ。
jbo: du'i do ra xendo mutce
jpn: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
rus: Одна из его книг - английский роман.
jpn: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
pol: Szczęście zależy nie tyle od okoliczności, ale od tego, jak traktujemy swój los.
jpn: 今日の午後、動物園に行きませんか。
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze?
jpn: ローラは優雅におどった。
eng: Laura danced gracefully.
jpn: 火山を見てみたい。
eng: I'd like to see a volcano.
jpn: 野球観戦に行くのが好きです。
fin: Tykkään käydä katsomassa baseball-pelejä.
jpn: これらの単語を辞書で調べなさい。
pol: Sprawdź te słówka w słowniku.
jpn: 昨年の主な出来事は何でしたか。
deu: Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
jpn: 私は先生に叱られた。
fra: La prof m’a grondée.
jpn: 極めて遺憾です。
fra: C'est tout à fait regrettable.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
eng: I should have come here by bicycle.
jpn: トムは床に座っていた。
ita: Tom era seduto per terra.
jpn: ケーキを二人に分けた。
ind: Dia membagi kuenya untuk dua orang.
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
jpn: 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
fin: Hänen aksenttinsa paljasti, että hän oli ranskalainen.
jpn: 生まれると同時に死は始まる。
pol: Jak tylko się rodzimy, zaczynamy umierać.
jpn: コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
yue: 啲咖啡漬好難抹得甩。
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
fin: Tänään oli lounaana paistettua riisiä.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
nob: Det kom flere tilskuere enn jeg hadde forventet.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
eng: It doesn't matter how old you get, you can learn.
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
jpn: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
eng: How long did it take you to finish reading the book?
jpn: 昨日から下痢が続いているんです。
deu: Ich habe schon seit gestern Durchfall.
jpn: 私が何をしているかわかりますか。
ind: Apa kamu tahu apa yang sedang aku lakukan?
jpn: トムは何時来てもいい。
fin: Tom voi tulla milloin vain.
jpn: スリに用心してください。
pol: Uważaj na kieszonkowców.
jpn: 水を少しもってきてくれ——急いで。
spa: Tráeme un poco de agua, y que sea rápido.
jpn: 今日はついてるんだ。
spa: Hoy es mi día.
jpn: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
tur: Yakın arkadaşların bile arkaşlıklarını devam ettirebilmek için gayret göstermeleri gerekir.
jpn: これらの本は私達の物です。
pol: Te książki są nasze.
jpn: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
deu: Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten.
jpn: 頭がいっぱいです。
gle: Tá a lán rud ar aigne agam.
jpn: 少しでも寝られるといいね。
deu: Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
spa: Todos cantaremos juntos.
jpn: このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
eng: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
jpn: のどが渇いた水をいっぱいください。
ces: Mám žízeň. Mohu dostat sklenici vody?
jpn: 私はこのへんはよく知りません。
ita: Non conosco bene questi paraggi.
jpn: 今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
por: Hoje, vamos ver como é a manhã de um estudante do ensino médio.
jpn: 男の人は歯を磨く。
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
rus: Я тебе припомню! Встречу в следующий раз — зубы повышибаю.
jpn: ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
eng: One night while patrolling the high school, I saw a ghost.
jpn: 彼は金持ちだけれども、不親切だ。
pol: Jest bogaty, ale niemiły.
jpn: 彼らの目はみんな輝いていた。
spa: Sus ojos estaban brillantes.
jpn: トムはもうそこにいるの？
cmn: 汤姆已经在那里了吗？
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat amerikkalaista jalkapalloa.
jpn: 自己紹介させて下さい。
fin: Anna kun esittelen itseni.
jpn: 最近何か面白い映画見た？
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: It's crowded, so let's take the next train.
jpn: 試合は９時に終った。
heb: המשחק הסתיים בתשע.
jpn: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
pol: Nie potrafię nawet zagotować wody, a co dopiero upiec indyka.
jpn: 次の質問にフランス語で答えなさい。
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
jpn: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
eng: Tom looks pretty good in a suit now too.
jpn: チャンネルを１にして。
deu: Stell mal das erste Programm an!
jpn: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
pol: Ona umie przeczytać nawet tak trudne znaki.
jpn: 彼女は母親と一緒にやってきた。
pol: Przyszła razem z matką.
jpn: 今も、分からないんだよな。
fin: En vielä nytkään ymmärrä.
jpn: あの窓を閉めてもらえませんか。
eng: Could you please close that window?
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
fin: Miksi sinä suutuit sillä lailla?
jpn: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
rus: День без шутки — весьма унылый день.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
por: Se você arranjar um namorado novo, conte-me.
jpn: 彼女は水泳を教わっている。
vie: Cô ấy đang học bơi.
jpn: 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
pol: Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.
jpn: ノンフィクション作家が新作を上梓した。
eng: The nonfiction writer has published a new work.
jpn: 現金なヤツめ。
eng: It appears self-serving.
jpn: 彼は早く出発することを勧めた。
rus: Он посоветовал выехать пораньше.
jpn: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
fra: Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.
jpn: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
fin: Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
jpn: 禁煙席はありますか。
rus: У вас есть зал для некурящих?
jpn: タバコ吸ったことある？
cmn: 你抽过烟吗？
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Juhlat oli tosi hauskat.
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
deu: Tom ist noch ein Neuling als Lehrer.
jpn: あいにく昨日は雨だった。
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
jpn: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
eng: If you go around eight, you might meet him.
jpn: オリンピックの閉会式って、見た？
tha: เธอได้ดูพิธีปิดโอลิมปิกไหม
jpn: 彼女は息子の成功を確信している。
pol: Jest pewna, że jej syn da sobie radę.
jpn: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
ita: Nell'eventualità, bisogna sempre avere dei risparmi.
jpn: この乾電池、わりと持つじゃん。
rus: Эта батарейка сравнительно долго держит заряд, да?
jpn: トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
eng: Tom and Mary ate up the whole cake among the two of them.
jpn: 僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
eng: I'm still a cosplayer at heart.
jpn: その小さい男の子は有頂天だった。
spa: Ese pequeño niño estaba extasiado.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
jpn: 明日も来る？
pol: Jutro też przyjdziesz?
jpn: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
spa: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
jpn: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
jpn: 洗濯物干してくれる？
fin: Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
jpn: あなたが来られないのは実に残念だ。
cmn: 真可惜你不能來！
jpn: 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
eng: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
jpn: 何歳までに結婚したい？
rus: К какому возрасту ты хотел бы жениться?
jpn: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
eng: Hold on, I have to go to the bathroom.
jpn: トムは何時来てもいい。
nld: Tom kan op elk moment komen.
jpn: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
rus: Мне вырвали гнилой зуб.
jpn: 全て理解していますか。
rus: Вы всё понимаете?
jpn: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
rus: Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
vie: Người nông dân rải hạt giống lúa mì xuống ruộng.
jpn: 彼を信じるべきではない。
fra: Ne lui fais pas confiance.
jpn: 深い闇だった。
rus: Стояла кромешная тьма.
jpn: 鳥かごがからなのに気がついた。
rus: Я обнаружил пустую пещеру.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
fra: Tom fait régulièrement des dons de sang.
jpn: 一石二鳥
spa: Maté dos pájaros de un tiro.
jpn: 痛かったら、手を上げてください。
deu: Wenn es weh tut, bitte die Hand heben.
jpn: いつも相談に乗っていただいて本当にありがとうございます。
deu: Vielen Dank, dass Sie mir immer mit Ihrem Rat zur Seite stehen!
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
tlh: ngoD vISov vIneH.
jpn: 私はサンドイッチが欲しくない。
pol: Nie chcę kanapek.
jpn: このドレスは君によく似合う。
deu: Das Kleid steht dir gut.
jpn: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
cmn: 是谁把窗户大敞肆开的
jpn: 全然変だと思わないんです。
fra: Je ne trouve pas ça étrange du tout.
jpn: また来てください。
fin: Tulethan taas käymään.
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
jpn: 彼はこの春東京大学に入学した。
fra: Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
jpn: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
eng: "Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
jpn: 彼は旅行の話をした。
rus: Он рассказал о поездке.
jpn: グラスは粉々に割れてしまった。
hun: Az üveg ripityára tört.
jpn: おい、てめえら、ボコボコにされたいのか？
deu: He, ihr Vögel, wollt ihr zusammengehauen werden?
jpn: どこの高校に通ってるの？
eng: What high school do you go to?
jpn: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
eng: There's no way we can win with so many key players gone.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
nob: Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
jpn: 女性は男性より長生きだと言われている。
rus: Говорят, женщины живут дольше мужчин.
jpn: ベルボーイがお部屋にご案内します。
pol: Pokojowy zaprowadzi pana do pokoju.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
fra: Je suis désolée de toujours t’embêter.
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
por: Não sei o que acontece no filme, mas meus amigos disseram que é legal.
jpn: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
eng: "I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
jpn: 運が悪かった？
deu: Hattest du Pech?
jpn: そのパンフレットは無料です。
deu: Das Pamphlet ist kostenlos.
jpn: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
deu: Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.
jpn: この成功の大半は、あなたのおかげです。
rus: Большая часть нашего успеха - твоя заслуга.
jpn: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
pol: On traktuje mnie jak swego niewolnika.
jpn: Australiaという語のアクセントはどこですか。
eng: Where is the accent on the word 'Australia?'
jpn: 父は夕食がすんでから伸びをした。
eng: My father stretched after dinner.
jpn: 彼らは嘘をついた。
ain: oka sunke.
jpn: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
fin: Haluan lukea Beatlesista kertovan kirjan.
jpn: 遠くに富士山が見えた。
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
jpn: ビールを勧められた。
eng: I was offered a beer.
jpn: 太陽が雲の後ろに隠れた。
por: O sol escondeu-se detrás da nuvem.
jpn: ねえ、そうでしょう。
hun: Ugye így van?
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
eng: Not all of the boys laughed at him.
jpn: 言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
eng: If you promise not to tell, I'll tell you.
jpn: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
eng: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
deu: Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
jpn: 先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？
vie: Bạn là giáo viên hay là sinh viên?
jpn: 飛行機は離陸寸前だった。
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
jpn: 公園の中央に池がある。
fra: Il y a un étang au beau milieu du parc.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
rus: Услышав это известие, она разрыдалась.
jpn: えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
deu: Nun, es ist Zeit. Beenden wir die Stunde.
jpn: 大げさに言ってる？
rus: Ты преувеличиваешь?
jpn: 彼はちゃっかりしている。
deu: Er ist verschlagen.
jpn: トムは65歳で退職した。
rus: Том ушел в отставку в 65 лет.
jpn: 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
eng: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
jpn: 何も言うことはないの？
fin: Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
jpn: ボブはいつも十時に寝る。
rus: Боб всегда ложится спать в десять.
jpn: トムは日本のアートについてすごく詳しいんだ。
eng: Tom knows a lot about Japanese art.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
jpn: 彼だけはその習慣を守らない。
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
jpn: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
cmn: 假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？
jpn: ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。
spa: Los videojuegos de rol consumen mucho tiempo.
jpn: ガンジーは射殺された。
pol: Gandhi zginął od kuli.
jpn: 封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
jpn: その歌詞を忘れた。
fin: Unohdin laulun sanat.
jpn: 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
fin: Hänen huolimaton ajamisensa aiheutti onnettomuuden.
jpn: 彼はその新しい計画に抗議した。
ind: Dia menolak rencana baru itu.
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
eng: Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
jpn: この切符は購入後２日のみ有効である。
deu: Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.
jpn: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
spa: Nunca había visto un cachorrito tan bonito como este.
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
deu: Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?
jpn: だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
eng: I have started to realise that I don't really understand you at all.
jpn: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
ita: Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
jpn: お祝いに赤飯でも炊こうかしら。
eng: As a celebration, I wonder if I should cook red rice or something?
jpn: 彼はその仕事が出来ないでしょう。
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
jpn: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
jpn: 今週あなたは何をしていましたか。
fra: Qu'est-ce que tu as fait cette semaine?
jpn: 今日、授業ないんでしょ？
fra: On n'a pas classe aujourd'hui, si ?
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: It seems like the coming weather will be rainy.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: My friend is letting his pet dog eat raspberries.
jpn: 彼は優秀高校の生徒である。
pol: On jest uczniem liceum Yuushuu.
jpn: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
eng: The boy and the man are drinking water.
jpn: 試合の直前にはいつもあがっています。
deu: Kurz vor einem Spiel bin ich immer aufgeregt.
jpn: 頭を上げるなよ。
fin: Älä nosta päätäsi.
jpn: それは金物店で売っています。
eng: That is sold at hardware stores.
jpn: トムは朝になるといつもここに居る。
eng: Tom is always here in the mornings.
jpn: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
pol: Uważała się za dość atrakcyjną.
jpn: トムは、自分がかっこいいと思っている。
eng: Tom thinks he's cool.
jpn: 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
eng: Will Gore stand as presidential candidate?
jpn: 彼は出世して最後には大統領になった。
deu: Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
eng: If you don't wear clothes, you'll catch a cold, you know?
jpn: 数学は難しい科目だ。
hun: A matematika nehéz tantárgy.
jpn: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
eng: Before this car, I drove a Nissan.
jpn: ６年間の思い出を胸に、僕たち私たちは今日タトエバ小学校を卒業します。僕たちをいつも応援してくれたお父さん、お母さん。私たちを支えてくださった、先生方。本当にありがとうございました。
deu: Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank!
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
vie: Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Nhà thế này thì không được rồi."
jpn: 週に一度ここに集まりましょう。
rus: Давайте собираться здесь раз в неделю.
jpn: トムとの間に何かあったの？
fra: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
jpn: 彼は今はもうそこに住んでいない。
pol: On już tu nie mieszka.
jpn: 船は風と波に翻弄されていた。
pol: Statek był na łasce wiatru i fal.
jpn: 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
afr: Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool.
jpn: 女っ気のない家は寂しいです。
eng: A house without women is lonely.
jpn: トムの家に行くには、朝早すぎると思うよ。
eng: I think it's too early in the morning to go to Tom's.
jpn: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
eng: However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
jpn: 学校へ行きたくない。
fin: En tahdo mennä kouluun.
jpn: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
pol: Ona lubi spacerować samotnie.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: The export of arms was not allowed.
jpn: 彼はかろうじて災難を免れた。
ita: A malapena riusci a sottrarsi al disatro.
jpn: 彼らはついに山頂に着いた。
pol: W końcu dotarli na szczyt góry.
jpn: 彼は企画部門に属している。
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
jpn: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
rus: Среди развитых стран только Япония имеет больший процент пожилого населения, чем Италия.
jpn: 小麦粉を棚に入れて。
avk: Va regelta mo vegemoy plekul !!
jpn: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
epo: La haŭtmakuleto neniom difektis ŝian belecon.
jpn: 彼らは僕をトランプに誘った。
hun: Elhívtak kártyázni.
jpn: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
deu: Wenn es dir nichts ausmacht, dann bleibe ich noch ein wenig.
jpn: 人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
spa: No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.
jpn: トムは私に質問しました。
fin: Tomi kysyi minulta kysymyksen.
jpn: スカート似合わないってよく言われる。
deu: Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht.
jpn: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
spa: Ellos estaban conversando en chino así que no entendí ni una sola palabra.
jpn: これからは安心して眠れます。
rus: Отныне я могу спать спокойно.
jpn: 愛されることを望むなら、愛しなさい！
vie: Nếu bạn muốn được yêu, thì hãy yêu đi!
jpn: なんでチェーンソーが必要なの？
spa: ¿Para qué necesitas una motosierra?
jpn: 彼女は鏡の前に立った。
eng: She stood in front of the mirror.
jpn: 私は公平ではない。
fin: En ole oikeudenmukainen.
jpn: 地理には弱いんだ。
deu: In Geographie habe ich Schwächen.
jpn: 得やすいものは失いやすい。
rus: Как нажито, так и прожито.
jpn: 誰も我々を会社員と思うまい。
pol: Nikt nas nie będzie uważał za pracowników firmy.
jpn: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
deu: „Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
jpn: トムはまだ宿題してるの？
rus: Том всё ещё делает домашнее задание?
jpn: 牛は我々に牛乳を供給する。
ces: Krávy nám dávají mléko.
jpn: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom schenkte mir keinen Glauben.
jpn: 彼は私の兄の友達だ。
rus: Он друг моего старшего брата.
jpn: 何か言おうと思ったけど忘れたから思い出したら言うね。
fin: Halusin kertoa sinulle jotain, mutta unohdin mitä, joten kerron sitten kun muistan.
jpn: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
yue: 市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。
jpn: トムはフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
jpn: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
deu: Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
jpn: それが私が持っているすべてです。
spa: Eso es todo lo que tengo.
jpn: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
fin: Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.
jpn: 何か悪いことが起ころうとしていた。
eng: Something bad was about to happen.
jpn: コメントを削除してください。
ind: Tolong hapus komentar Anda.
jpn: トムは自分の部屋で一日を過ごしました。
deu: Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer.
jpn: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
deu: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
jpn: 明日幾何の試験があります。
por: Amanhã vamos ter prova de geometria.
jpn: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
hun: Töltsd meg vízzel az üveget.
jpn: 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
hun: Lopástól tartva, ékszereit széfbe zárta.
jpn: 膝の擦り傷が化膿してきた。
eng: The knee wound is now festering.
jpn: きりがない。
rus: Это никогда не кончится.
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
eng: We'd better cancel the hike.
jpn: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
pol: Tamta dziewczynka chciała zostać gwiazdą filmową.
jpn: 先週それを買いました。
eng: I bought that last week.
jpn: そういうことを言うのは君らしくない。
fin: Sellaisen asian sanominen ei ole sinun tapaistasi.
jpn: トムは貴方の質問に答えなかった。
nob: Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
jpn: 授業中は食事しないこと。
deu: Während des Unterrichtes wird nicht gegessen.
jpn: テニスをするのは楽しい。
eng: Playing tennis is fun.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
pol: Samolot startuje o 8 rano.
jpn: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
eng: People do not live to eat but eat to live.
jpn: その角を曲がれば、私の家が見えます。
rus: Если повернешь за тот угол, увидишь мой дом.
jpn: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
pol: Chociaż jest młody, jest świetnym lekarzem.
jpn: 風邪がなかなか治らない。
rus: Никак не избавлюсь от простуды.
jpn: 彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。
eng: He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
jpn: ご家族について何か知っていますか。
pol: Wiesz coś o rodzinie?
jpn: トムって私が思ってたより年上なんだね。
npi: टम मैले सोचेको भन्दा बुढो रहेछ।
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
eng: You're tired, aren't you? You should sleep.
jpn: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
hun: A trópusi nap könyörtelenül vakítóan tűzött le.
jpn: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
pol: Kiedy śmialiśmy się z niej, poczerwieniała.
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
jpn: 駐車場の営業時間は何時までですか？
ind: Tempat parkir ini tersedia hingga pukul berapa?
jpn: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
spa: Hacía mucho frío anoche, así que no salimos, sino nos quedamos en la casa.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
jpn: その川は幅が広い。
pol: Ta rzeka jest szeroka.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fin: Olen huono uimisessa.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
rus: Купи тофу на обратном пути, пожалуйста.
jpn: 午後に私の事務所に来てください。
pol: Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
jpn: 彼は医師を信用しなくなった。
ita: Lui non si fida più del dottore.
jpn: クラスに男子が一人しかいません。
deu: Es gibt nur einen Jungen in der Klasse.
jpn: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
pol: Ten pies próbował mnie ugryźć w rękę.
jpn: パパ、お酒くさいよ！
rus: Папа, от тебя пахнет перегаром!
jpn: トムは真剣だ。
fin: Tomi on totinen.
jpn: トムはパニックに陥った。
fin: Tom joutui pakokauhun valtaan.
jpn: 君が幸せならそれでかまわない。
eng: I don't care as long as you're happy.
jpn: 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
pol: Kiedy przychodzi wiosna, ludzie zaczynają zbierać rośliny.
jpn: これがあの扉を開けた鍵です。
eng: This is the key that opens that door.
jpn: ３人にはこの食事で十分だ。
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
jpn: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
deu: Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
jpn: 僕はこれを作った。
spa: Esto lo hice yo.
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
eng: I always want to read that book.
jpn: 彼はきっぱりと断った。
rus: Он категорически отказал.
jpn: 私の鍵知らない？
nld: Weet je waar mijn sleutel is?
jpn: 彼は左手でボールをキャッチした。
nob: Han tok i mot ballen med venstre hånd.
jpn: 英語なんか大っ嫌いよ。
tha: ฉันเกลียดภาษาอังกฤษ
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
deu: Warum bist du noch in der Schule?
jpn: 君にそこへ行ってもらいたい。
cmn: 我希望你能去那里。
jpn: 鍵はかけずにおいたよ。
deu: Ich habe nicht abgeschlossen.
jpn: 彼は普通の人より遥かに力が強い。
ita: La sua forza è maggiore rispetto a quella di un uomo comune.
jpn: フクロウは、ゆっくり歩く。
pol: Sowy chodzą powoli.
jpn: 二つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä kaksi kysymystä?
jpn: 彼は病気だったらしい。
npi: ऊ बिरामी थियो जस्तो देखिन्छ।