ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кошка гонялась за мышкой, пока та не юркнула в щель.
deu: Die Katze jagte hinter der Maus her, bis jene in eine Ritze huschte.
rus: Это случилось с нами тоже.
ita: Questo è successo anche a noi.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
eng: Life is just a fleeting dream.
rus: Где вы видели эту женщину?
pol: Gdzie Pan widział tę kobietę?
rus: У него есть какие-нибудь родственники?
eng: Does he have any relatives?
rus: Моя сестра ниже тебя.
ell: Η αδερφή μου είναι κοντύτερη από σένα.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
lit: Manęs tuomet dar nebuvo pasaulyje.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
ron: Intelectul uman este în stare să cerceteze legile naturii.
rus: Мы вышли из машины, чтобы размять ноги.
deu: Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.
rus: Всё имеет своё значение.
ita: Tutto ha la sua importanza.
rus: Какие животные впадают в спячку?
ita: Quali animali vanno in letargo?
rus: Всё зависит от того, как к этому относиться.
epo: Ĉio dependas de tio, kiel oni al tio rilatas.
rus: Однажды мы узнаем.
ita: Un giorno o l'altro sapremo.
rus: Ей нужно постричься.
ita: Lei ha bisogno di un taglio di capelli.
rus: Мне надоело одиночество.
tur: Yalnızlık canıma tak etti.
rus: Знание - сила.
lit: Išmanymas yra jėga.
rus: Том сажал деревья.
kat: ტომმა დარგო ხე.
rus: Как ты расслабляешься после работы?
ita: Come ti rilassi dopo il lavoro?
rus: Он хлопнул её по спине.
heb: הוא חבט לה על השכם.
rus: Смотри, что я для Тома сделал.
ces: Podívej se, co jsem udělal pro Toma.
rus: «Вам нравится прыгать по лужам?» — «Нет».
eng: "Do you like jumping in puddles?" "No."
rus: Он ищет смысл жизни.
epo: Li serĉas la sencon de la vivo.
rus: На горе растут дубы?
lit: Ar ant kalno auga ąžuolai?
rus: У меня красивые глаза.
fra: J'ai de beaux yeux.
rus: Вымой руки после посещения туалета.
tur: Tuvaletten sonra elini yıka.
rus: Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
eng: The lion hiding behind the bushes was waiting for his moment.
rus: Над рекой висел туман.
lit: Virš upės kabojo rūkas.
rus: Я не хочу быть похожим на Тома.
ita: Non voglio essere come Tom.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
por: Minha casa é vizinha à de Tom.
rus: Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
fra: C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
rus: Он оставил всякую надежду.
ita: Lui ha abbandonato ogni speranza.
rus: Переводчик перевёл неправильно, и вышло недоразумение.
ita: L'interprete tradusse erroneamente, e si verificò un malinteso.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
heb: אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.
rus: Она растратила все свои деньги на одежду.
eng: She spent all her money on clothes.
rus: Неважно!
kat: არაა მნიშვნელოვანი!
rus: Пройди тысячу метров прямо, затем поверни направо.
lit: Nueik tūkstantį metrų tiesiai, po to pasuk į dešinę.
rus: Оба - и Том, и Мария - любят готовить.
ita: A Tom e Maria piace entrambi cucinare.
rus: Том хочет вернуться в Бостон.
epo: Tomo volas reveni al Bostono.
rus: Это его заветное желание.
ita: Questa è la sua aspirazione profonda.
rus: Том ест только диетическую пищу.
por: Tom come apenas alimentos dietéticos.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
deu: Der Swimmingpool im Garten war das Sahnehäubchen.
rus: Мне это не мешало.
fin: Se ei estänyt minua.
rus: Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей.
epo: Tio estas bela urbo, en kiu estas kaj turodomoj kaj parkoj kaj multaj historiaj vidindaĵoj.
rus: На этот раз вам повезло.
ita: Questa volta siete fortunati.
rus: Я всегда такой была.
ita: Sono sempre stata così.
rus: Это имеет приятный запах.
kat: ამას აქვს სასიამოვნო სუნი.
rus: Это фотография одной из моих собак.
ita: Questa è la fotografia di uno dei miei cani.
rus: Преступные призывы Рассела к войне, к тому, чтобы превратить Англию в "неподвижный авианосец" для американских бомбардировщиков, поддерживают и "святые отцы", доказывающие, что сам господь бог вложил в руки империалистов атомную бомбу.
epo: La krimaj alvokoj al milito, fare de RUSSEL, samkiel lia ideo, ke Anglio estu bazejo por usonaj bombaviadiloj, estas subtenataj ankaŭ de ekleziuloj, kiuj asertas, ke Sinjoro Dio mem enmanigis bombon atoman al la imperiistoj.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive for profit above all.
rus: Новый парк должен быть открыт в октябре.
lit: Naujasis parkas turi būti atidarytas spalio mėnesį.
rus: Том на восемь сантиметров ниже Мэри.
ita: Tom è otto centimetri più basso di Mary.
rus: Они ничего не нашли.
lit: Jie nieko nerado.
rus: Я уже умею водить.
ita: Sono già capace di guidare.
rus: Он поклялся отомстить своим обидчикам.
eng: He vowed to take revenge on those who wronged him.
rus: Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть: "Я сделал это!"
deu: Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können: „Ich habe es getan!“
rus: Эта местность незнакома мне.
deu: Diese Gegend ist mir unbekannt.
rus: Я его сегодня встретил.
lit: Aš jį šiandien sutikau.
rus: Чем больше, тем веселее.
lit: Kuo daugiau, tuo linksmiau.
rus: Том хочет пойти с нами.
fra: Tom veut aller avec nous.
rus: То, что я вам сейчас скажу, конфиденциально!
ita: Quello che vi dirò adesso è confidenziale!
rus: Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
deu: Hat euch irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
rus: Я проснулся от звука будильника.
deu: Ich wachte vom Klingeln des Weckers auf.
rus: Мне не нравится его костюм.
por: Eu não gosto do terno dele.
rus: Он разнёс новость по всей деревне.
lit: Jis naujieną išplatino visam kaimui.
rus: Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
epo: Mi pripensas tujan emeritiĝon.
rus: Рис растет в теплом климате.
ell: Το ρύζι φύεται σε θερμά κλίματα.
rus: Том выстрелил в меня.
lit: Tomas į mane šovė.
rus: Первое, что приходит мне в голову, — это позвонить Тому.
ita: La prima cosa che mi viene in mente è di telefonare a Tom.
rus: Придя домой, он тут же приступил к приготовлению еды.
ita: Arrivato a casa, lui si mise immediatamente a preparare da mangiare.
rus: Желаете ли латук?
ita: Volete l'insalata?
rus: Позвони мне, если найдёшь Тома.
ita: Telefonami se trovi Tom.
rus: Я нахожу Вас привлекательным.
hun: Vonzónak találom Önt.
rus: Ты знаешь, что стало с Томом?
lit: Ar tu žinai, kas su Tomu atsitiko?
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
rus: Он предъявляет документы полицейским.
eng: He's presenting his papers to the police.
rus: Весь день была хорошая погода.
hun: Egész nap szép idő volt.
rus: Я считаю, что я прав.
epo: Mi kredas, ke mi pravas.
rus: Я всю неделю работаю.
lit: Aš visą savaitę dirbu.
rus: Мэри не могла ушам своим поверить.
deu: Maria traute ihren Ohren nicht.
rus: Ты уже два часа работаешь.
eng: You've already been working for two hours.
rus: Я хочу быть сильнее.
ita: Voglio essere più forte.
rus: Я вас звал.
lit: Aš jus šaukiau.
rus: Объём и сложность задач, которые стоят перед наукой, год от года увеличиваются.
ita: Il volume e la complessità dei compiti che sono davanti alla scienza aumentano di anno in anno.
rus: Сколько у тебя дядей?
oss: Цал мадыфсымæры æмæ фыдыфсымæры дын ис?
rus: В котором часу ушёл Том?
lit: Kurią valandą išėjo Tomas?
rus: Не надоело тебе отдыхать? Шёл бы поработал.
lit: Ar tau neįgriso poilsiauti? Eitum padirbėti.
rus: Мне нравится проводить с ними время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con loro.
rus: Я смотрел по телевизору теннисный матч.
hun: Néztem a televízióban a teniszmeccset.
rus: Как вам этот дом?
eng: What do you think of this house?
rus: Он играл на гитаре.
lit: Jis grojo gitara.
rus: Мне надо быть в Париже в понедельник.
eng: I need to be in Paris on Monday.
rus: Я был этому очень рад.
ita: Ne sono stato molto contento.
rus: Мне хотелось пить.
hun: Szomjas voltam.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
eng: A yellow butterfly is sitting on a flower.
rus: Не заморачивайся.
tur: Kafaya takma.
rus: Я мою пол у себя в комнате.
epo: Mi purigas la plankon de mia ĉambro.
rus: Это что вообще такое?
ita: Ma questo cos'è?
rus: Я мог бы это сейчас сделать, если хочешь.
lit: Jeigu nori, aš tai galėčiau dabar padaryti.
rus: Тома это тоже беспокоит.
ita: Questo preoccupa anche Tom.
rus: Посмотри на свои руки!
ita: Guardati le mani!
rus: Кого ты слышал?
udm: Кинэ тон кылӥд?
rus: Миру - мир!
tok: jan o utala ala lon ma ali!
rus: Откуда отходит автобус до аэропорта?
ell: Από που φεύγει το λεωφορείο για το αεροδρόμιο;
rus: Не опаздывайте.
ell: Μη καθυστερείτε.
rus: Плуг бороздит землю.
eng: The plow is plowing the soil.
rus: Больно же! Хватит!
lit: Skauda gi! Gana!
rus: Не переживай, найдётся.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĝi aperos.
rus: Пойду куплю немного шоколада.
por: Eu vou comprar chocolate.
rus: Земля была очень неровной.
lit: Žemė buvo labai nelygi.
rus: Она показала мне стихотворения, которые она написала в юности.
ita: Lei mi mostrato le poesie che aveva scritto in gioventù.
rus: Я не так давно на пенсии.
ita: Non sono da tanto tempo in pensione.
rus: Думаю, нам будет лучше принять его план.
eng: I think it's best to accept his plan.
rus: Что нашёл Том?
lat: Quid invēnit Thōmās?
rus: Тома спас случайный прохожий.
deu: Tom wurde von einem zufälligen Passanten gerettet.
rus: Познакомь меня с Томом.
eng: Introduce me to Tom.
rus: Ты хочешь всё всегда контролировать.
eng: You always want to control everything.
rus: Это результат неправильного питания?
deu: Ist das das Resultat einer falschen Ernährung?
rus: Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.
srp: Кад год дошли, увек ћете бити добродошли.
rus: Том прожил в Бостоне большую часть своей жизни.
por: Tom morou em Boston durante a maior parte de sua vida.
rus: Тебе нужно купить новые шины для своего автомобиля.
lit: Tau reikia savo automobiliui nusipirkti naujas padangas.
rus: Мне надо вернуться.
ita: Devo tornare.
rus: Ты не опоздал?
hun: Nem késtél el?
rus: Я ни одного дня не могу обойтись без этого словаря.
ita: Non posso fare a meno di questo dizionario per un singolo giorno.
rus: Том повесил кофту на спинку кресла.
eng: Tom hung a sweater on the back of the armchair.
rus: Я поправился на два размера.
epo: Mi plidikiĝis je du unuoj.
rus: Тебе идут усы.
ita: I baffi ti donano.
rus: Я как-то одного видел.
ita: Una volta ne ho visto uno.
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
epo: Diru: Kio restas por mi?
rus: Верденский мемориал - это музей.
eng: The Verdun Memorial is a museum.
rus: Я хотел бы остаться подольше.
ita: Vorrei fermarmi di più.
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
hun: Nem zavar, ha bekapcsolom a televíziót?
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
jpn: 韓国語のできる助手が必要です。
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
mhr: Тиде ола гыч тый нигунамат от кае!
rus: Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
yue: 至於大學喺國家評級機構嘅地位，呢度亦都係連續第二年，第一間國家大學，即係以 L.N. 命名嘅歐亞大學，喺全國最好嘅大學嘅領導者當中掌握住手掌。 古米列夫，由國家元首努爾蘇丹 · 納扎爾巴耶夫喺1996年嘅倡議下創立。
rus: У нас было расхождение во мнениях.
eng: We had a difference of opinion.
rus: Сегодня был очень трудный день.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύκολη μέρα.
rus: Мы для вас сделаем то же самое.
epo: Ni faros la saman por vi.
rus: Начну с главного.
kat: დავიწყებ მთავარით.
rus: Давайте встретимся через неделю!
wuu: 让阿拉一个礼拜以后碰头！
rus: Покажите мне что-нибудь ещё, пожалуйста.
bel: Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
rus: Я, пожалуй, останусь ещё ненадолго.
kat: მე, ვისურვებდი, დავრჩენილიყავი კიდევ ცოტა ხნით.
rus: Мария — богобоязненная девушка.
ita: Maria è una ragazza timorata di Dio.
rus: Я бы так не сказал.
deu: Ich würde es anders formulieren.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
por: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
rus: Мясо дешёвое.
ita: La carne è a buon mercato.
rus: «Вот спасибочки, Том! – с нескрываемой радостью защебетала Мэри. – Я знала, что ты меня не прогонишь. Ведь ты же такой... такой... хороший!» От этой беззастенчивой лести Том на минуту лишился дара речи. «Хм, знала она... Хороший...» – тихо ухмыльнулся он в усы и с напускной серьезностью добавил: «Все мы хорошие, когда спим зубами к стенке... Кстати, да, спи уже давай, завтра рано разбужу». Но Мэри его уже не слышала. Свернувшись калачиком под огромным тёплым тулупом, она мирно посапывала и счастливо чему-то улыбалась во сне.
bul: "Хиляди благодарности, Том" - с неприкрита радост се разчурулика Мери, - "Знаех си, че няма да ме прогониш. Та ти си толкова .... толкова.... добър!". От това безсрамно ласкателство, Том моментално изгуби дар слово. "Хм, да знаеше тя.... Добър, а ... " - тихо се подсмихна под мустак и с престорена сериозност добави: "Всички сме добри, докато не покажем нрава си ...... Между другото, хайде, заспивай вече, утре ще те събудя рано." Но Мери вече не го чуваше. Свила се на кравай под огромната топла шуба, тя лекичко похъркваше и щастливо се усмихваше на нещо в съня си.
rus: Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
epo: Ĉu vi scias diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
ita: Può essere che Tom lo faccia domani.
rus: Ты очень привлекательная женщина.
ces: Jsi velmi přitažlivá žena.
rus: Раньше я читала в библиотеке.
eng: I used to read in the library.
rus: Это возмутительно!
epo: Tio estas indigninda!
rus: Терпение и труд всё перетрут.
bel: Рабі пільна — і тут будзе Вільня.
rus: Мотив этой песни прочно засел у меня в голове.
ita: Il motivetto di questa canzone mi è entrato saldamente in testa.
rus: В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.
eng: In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
rus: Мэри сказала, что думает, что Том ревнует.
ita: Mary ha detto che pensava che Tom fosse geloso.
rus: Я живу в двух шагах отсюда.
lit: Aš gyvenu per du žingsnius nuo čia.
rus: Проливы Босфор и Дарданеллы контролировала Османская империя.
deu: Die Meerengen Bosporus und Dardanellen wurden vom Osmanischen Reich kontrolliert.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
mhr: Иктат йодышемлан вашмутым ыш пу.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
deu: Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
rus: Я думал, ты хочешь знать правду.
ita: Pensavo che tu volessi conoscere la verità.
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
bel: Які зараз час на вашым гадзінніку?
rus: Вы откуда здесь?
bua: Таа эндэ хаанаһаабта?
rus: Ты вчера прогулял занятия?
nld: Heb je gisteren lessen verzuimd?
rus: Это было предумышленное преступление.
hun: Előre megfontolt gaztett volt.
rus: Вы можете помочь?
kat: შეგიძლით თქვენ დახმარება?
rus: Никто ничего не знает о них.
lit: Apie juos niekas nieko nežino.
rus: Он не один из нас.
srp: Он није од нас.
rus: Я им звоню.
lit: Aš jiems skambinu.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
lit: Kosminis laivas netrukus pasieks Mėnulį.
rus: Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.
deu: Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
rus: Я думаю, это тебе надо перед ней извиниться.
kaz: Менің ойымша, сіз одан кешірім сұрауыңыз керек.
rus: Я могу помочь Тому.
oss: Мæ бон у бæххуыс кæнын Томæн
rus: Ты красивая девушка.
lit: Tu esi graži mergina.
rus: У него плохой адвокат.
lit: Jo advokatas netikęs.
rus: Том оказывает дурное влияние.
por: Tom é uma má influência.
rus: Я старше, чем выгляжу.
ita: Sono più vecchio di quel che sembro.
rus: Том написал на эту тему книгу.
epo: Tomo verkis libron pri tiu temo.
rus: Том ещё не вымыл кухню.
epo: Tom ankoraŭ ne lavis la kuirejon.
rus: Что произошло вчера в школе?
ces: Co se stalo včera ve škole?
rus: В корзине лежит несколько яблок.
pol: W koszyku jest kilka jabłek.
rus: Я хочу быть актёром.
ell: Θέλω να γίνω ηθοποιός.
rus: Том написал о своей семье.
ita: Tom ha scritto riguardo alla sua famiglia.
rus: Она всё ещё зависит от своих родителей.
lit: Ji vis dar priklauso nuo savo tėvų.
rus: Свинец опасен.
alt: Корголјын јеткерлӱ.
rus: Мобильный телефон в сумке.
lit: Mobilus telefonas yra krepšyje.
rus: Я вместе с Томом смотрел фильм.
udm: Мон Томен ӵош фильм учки.
rus: Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
eng: We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
rus: Том помешан на бейсболе.
lit: Tomas pamišęs dėl beisbolo.
rus: Можно воспользоваться твоим мобильным телефоном?
lit: Ar galima tavo telefonu pasinaudoti?
rus: Твой дядя и я знакомы уже много лет.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
ell: Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ μεγάλος.
rus: Давай я расскажу тебе, что происходит.
oss: Æз дын радзурдзæн цы хабæрттæ сауынц.
rus: Я знаю, что ты специально это сделал.
ita: So che hai fatto questo di proposito.
rus: Она занимается по 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
ita: Lei studia 24 ore al giorno per 7 giorni alla settimana.
rus: Мороженого хотите?
deu: Möchtet ihr ein Eis?
rus: Тебе он непременно понравится.
epo: Li al vi nepre plaĉos.
rus: Я не хочу, чтобы он волновался.
ita: Non voglio che lui si preoccupi.
rus: Ты хочешь сейчас уйти?
ces: Chceš teď odejít?
rus: Это скорее ирония.
epo: Tio plejeble estas ironio.
rus: Том думает, что Мэри захочет это сделать.
ita: Tom pensa che Mary vorrà farlo.
rus: Почему ты опоздал сегодня утром?
oss: Абон райсомæй цæмæн бацрæджы кодтай?
rus: Не забудь пристегнуть ремень безопасности.
por: Não se esqueça de afivelar o cinto de segurança.
rus: Надел мужик шляпу, а она ему как раз.
eng: A man put on a hat and found it fit just right.
rus: Я пять лет ничего о ней не слышал.
deu: Ich habe fünf Jahre nichts von ihr gehört.
rus: Сколько кофе вы пьёте каждый день?
lit: Kiek jūs išgeriate kavos kiekvieną dieną?
rus: Нет, завтра я не могу.
lit: Ne, rytoj aš negaliu.
rus: Том и Мэри безумно любят друг друга.
ita: Tom e Mary si amano reciprocamente alla follia.
rus: Том съел целую пиццу один.
ces: Tom snědl celou pizzu sám.
rus: Я почти ничего не вижу.
lit: Aš bemaž nieko nematau.
rus: Я их уже вижу.
lit: Aš juos jau matau.
rus: Дети Тома играют на детской площадке.
lit: Tomo vaikai žaidžia vaikų aikštelėje.
rus: Карлос обернулся.
ukr: Карлос обернувся.
rus: Ты мне нравишься такой, какой есть.
epo: Vi plaĉas al mi tia, kia vi estas.
rus: Я хочу, чтобы мама вернулась.
lit: Aš noriu, kad mama grįžtų.
rus: Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.
eng: If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
rus: Том думал, что мы можем выиграть.
lit: Tomas galvojo, kad mes galime laimėti.
rus: Кто ваш любимый поэт?
ita: Chi è il vostro poeta preferito?
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu atsitokėsi.
rus: Я люблю острую пищу.
ces: Mám rád pálivé jídlo.
rus: "Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые".
eng: "Do you recognize me?" I asked him. "We are old friends."
rus: Конечно, почему бы и нет?
lit: Žinoma, kodėl gi ne?
rus: Я ни слова не понимаю.
lit: Aš nė žodžio nesuprantu.
rus: Я решил больше тебе не помогать.
kat: მე გადავწყვიტე მეტად შენ არ დაგეხმარო.
rus: Мне не нравится эта ситуация.
epo: Al mi ne plaĉas la situacio.
rus: Зачем тебе нужен врач?
lit: Kam tau reikia gydytojo?
rus: Новость стала для них тяжёлым ударом.
fra: La nouvelle leur a porté un coup dur.
rus: Они обняли Тома.
epo: Ili brakumis Tomon.
rus: Она всегда оказывает мне холодный прием.
bel: Яна заўжды прымае мяне стрымана.
rus: Этот день мне не подходит.
epo: Ĉi tiu tago al mi ne konvenas.
rus: Что это за бред?
lit: Kas čia per nesąmonė?
rus: За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
por: Com exceção dos dois últimos capítulos, eu gosto deste livro.
rus: Мужчины - свиньи.
lit: Vyrai yra kiaulės.
rus: Почему ты спрашиваешь?
kir: Эмнеге сен сурап жатасын?
rus: Том знал, что мне грустно.
epo: Tomo sciis, ke mi estas trista.
rus: Я останусь с ребёнком, если вы хотите пойти.
kat: მე დავრჩები ბავშვთან, თუ თქვენ გინდათ წასვლა.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
heb: השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
rus: Привет, Том. Это я.
ind: Halo, Tom. Ini aku.
rus: Все дома на моей улице остались без электричества из-за бури.
ita: Tutte le case della mia via sono rimaste senza energia elettrica a causa della tempesta.
rus: "Спасибо!" - "Не за что!"
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde."
rus: Если я онлайн, это ещё не значит, что я онлайн или что онлайн я.
ita: Se sono online, questo non significa se io sono online o se online sono io.
rus: Вас обслужили?
lit: Ar jus aptarnavo?
rus: У этой женщины красивые волосы.
eng: This woman has beautiful hair.
rus: В моей жизни нет места для романтики.
ita: Non c'è posto per il romanticismo nella mia vita.
rus: Когда будет следующее полнолуние?
ita: Quando ci sarà il prossimo plenilunio?
rus: Он покупает и перепродаёт.
epo: Li aĉetadas kaj revendadas.
rus: Вы говорите не переставая.
ita: Parlate senza fermarvi.
rus: Её жизнь полна проблем.
epo: Ŝia vivo estas plena de problemoj.
rus: Мне нравится эта лампа.
ita: Mi piace questa lampada.
rus: По радио передавали мою любимую песню, и я стала подпевать.
ita: Per radio trasmettevano la mia canzone preferita, ed io cominciai a cantarci sopra.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы я забыл тебя.
bel: Магчыма, было б лепей, калі б я забыў цябе.
rus: Ей было очень холодно.
ita: Lei aveva molto freddo.
rus: Госпожа не курит.
ces: Paní nekouří.
rus: У Тома много работы.
ell: Ο Τομ έχει πολύ δουλειά.
rus: Я желаю тебе счастья.
heb: אני מאחל לך אושר.
rus: Подумайте хорошенько.
lit: Labai gerai pagalvokite.
rus: Водитель открыл дверь.
eng: The driver opened the door.
rus: Ты прекратишь эти глупости?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn stultajn agojn?
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
epo: Bonvolu sciigi min pri la ekzakta tempo de ilia alveno.
rus: Том покончил с собой, прыгнув со скалы.
lit: Tomas nusižudė, nušokdamas nuo uolos.
rus: За кого вы болеете?
lit: Už ką jūs sergate?
rus: Я просто не знаю, что и сказать.
ell: Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
rus: Я получил доказательство.
ita: Ho ottenuto la prova.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
hun: Imádkoztak, a szőnyeget a térdük alá terítve.
rus: Это невкусное мясо.
hun: Ez rossz ízű hús.
rus: Как вы знаете.
epo: Kiel vi scias.
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
bel: Мая мама сказала мне з ім не весціся.
rus: Утконос - совершенно особенное животное.
lit: Ančiasnapis yra visai skirtingas gyvūnas.
rus: Ты знаком с родителями Тома?
deu: Kennst du Toms Eltern?
rus: Мне кажется, он к тебе неровно дышит.
ita: Mi sembra che lui abbia una cotta per te.
rus: Собака лает — ветер носит.
por: O cão late, e a caravana passa.
rus: Завтра я поеду в Париж.
srp: Сутра ћу поћи у Париз.
rus: Так выглядит идеальный мужчина.
bua: Эрхим һайн эрэ иимэ байдаг.
rus: Мы с Марией работаем вместе.
udm: Ми Марияен ӵош ужаськом.
rus: Скоро он снова сможет играть в бейсбол.
ron: În curând el va putea juca din nou baseball.
rus: Не ходи туда, это ловушка.
lit: Neik ten, tai spąstai.
rus: Я её искал и не нашёл.
ces: Hledal jsem ji, ale nenašel.
rus: Я подписал петицию.
ita: Ho sottoscritto la petizione.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
ell: Αυτός πάντα κάνει δώρα στη γυναίκα του.
rus: Думаю, я теряю голос.
lit: Manau, kad aš prarandu balsą.
rus: Замечательно, спасибо.
lit: Puikiai, ačiū.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
nld: Tom wilde Maria gelukkig zien.
rus: Я знаю, что это его обязанность.
ita: So che questo è un suo dovere.
rus: Она состоит в театральной труппе.
ita: È membro di una compagnia teatrale.
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция?
ita: Cosa ti suggerisce il tuo intuito?
rus: Наши куры несут много яиц.
udm: Милям курегъёсмы трос пузало.
rus: У меня тоже есть дочь.
epo: Ankaŭ mi havas filinon.
rus: Я всегда буду твоим другом.
ita: Sarò sempre tuo amico.