ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne faras senpagajn tradukojn.
jpn: 私は翻訳は無料ではやってない。
epo: Ĉu vi estas el Hispanio?
lit: Ar jūs iš Ispanijos?
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
lit: Markas yra jos brolis, o ne pusbrolis.
epo: Mi precize scias, kio estas via intenco.
eng: I know exactly what your intention is.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: J'ai été injuste envers toi.
epo: La homa korpo konsistas el tri ĉefpartoj.
tok: sijelo jan li jo e wan lawa tu wan.
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
fra: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
epo: Saharo estas vasta dezerto.
cmn: 撒哈拉沙漠广袤无垠。
epo: Mi sciis, ke ni trovos Tomon.
heb: ידעתי שנמצא את תום.
epo: Jen via Esperanta libro.
por: Eis o seu livro esperanto.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
avk: Sin va min kotafizcekon kobasid.
epo: Rigardu ĉi tion.
tgl: Tingnan ito.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
ces: Chtěl bych zavolat rodičům.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Se vi demisios, vi rompos la rilatojn.
deu: Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: Je téléverse un fichier et vous le téléchargerez plus tard.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli longe ol dek minutojn.
deu: Ich hätte es gerne, dass dieses Treffen nicht länger als zehn Minuten dauern soll.
epo: Aŭtuno estas bela sezono.
fra: L'automne est une belle saison.
epo: Multaj estuloj el aliaj dimensioj parolas kun mi.
fra: Beaucoup d'entités venues d'autres dimensions parlent avec moi.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
pes: دنیا دور شما نمی چرخد.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Vous le préférez comme ceci ?
epo: Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
deu: Doping ist gesundheitsgefährdend und in sportlichen Wettkämpfen verboten.
epo: Ŝi naskiĝis sub Fiŝoj.
eng: She was born under the sign of Pisces.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis renkonti tiel belan beston.
eng: I'm glad I could meet such a beautiful animal.
epo: Mia familio estas el Bostono, sed mi de ĉiam loĝas en Ĉikago.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har altid boet i Chicago.
epo: Ili amis ŝin.
fra: Ils l'aimaient.
epo: Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
tok: o lukin ala e lipu lon pimeja. ni li pakala e oko sina.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
deu: Alles war nur ein Scherz.
epo: Li diris, ke li ne volas dormi.
lit: Jis sakė, kad nenori miegoti.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
deu: Wir sind gute Freundinnen.
epo: La plaĝo estas plenplena de homoj.
eng: The beach is crowded with people.
epo: Mi urĝe iru al la dentisto.
swe: Jag måste gå till tandläkaren akut.
epo: Ĝi estas neakceptebla!
eng: It's unacceptable!
epo: Samio alvokas la policon.
fra: Sami appelle la police.
epo: Ni perdos tempon.
deu: Wir werden Zeit verlieren.
epo: Mia filo surprizis min, ordigante sian ĉambron sen ke oni diris, ke li faru tion.
hun: A fiam meglepett azzal, hogy összerámolta a szobáját anélkül, hogy kértem volna.
epo: Li perdis la respekton de sia popolo, kiam li akceptis monon.
por: Ele perdeu o respeito de seu povo quando ele aceitou dinheiro.
epo: Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
por: Estas roupas minhas estão fora de moda.
epo: Kial mi plu pensas pri Tomo?
lit: Kodėl aš dar galvoju apie Tomą?
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
srp: Изгубио сам кључ.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
dan: Mange venner kom for at vinke farvel til mig.
epo: Ne estas herooj en milito.
rus: На войне нет героев.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
rus: Мы ваши друзья?
epo: Mi plantos viajn abiojn.
dan: Jeg vil plante dine ædelgraner.
epo: Mi preferas pli malgrandan pecon da kuko.
fra: Je préfère un plus petit morceau de gâteau.
epo: Mi ĉion diris.
deu: Ich sag alles.
epo: Mi emas trinki plian botelon da biero.
afr: Ek neig om nog 'n bottel bier te drink.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
lit: Būtų geriau, jeigu tu šiandien liktum lovoje.
epo: Vi ŝajnas distriĝema hodiaŭ.
lit: Tu šiandien atrodai išsiblaškęs.
epo: Mi volas kompreni tion.
lit: Aš noriu tai išmanyti.
epo: Ili verŝajne studas.
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
jbo: lo ra tuple cu clani
epo: Li senvestigis ŝin.
pol: On rozbiera ją.
epo: Kial ni parolas al aparatoj?
dan: Hvorfor taler vi til apparater?
epo: Ĉiuj ŝiaj varoj estis malmultekostegaj.
deu: Alle ihre Waren waren sehr billig.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
lfn: Дисе а ме, пер фаворе, куал ора ес аора.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
lit: Mano butas patogesnis už tavo.
epo: Bob estis tre kontenta.
deu: Bob war sehr zufrieden.
epo: La trajno plirapidigis sian veturon.
deu: Der Zug beschleunigte seine Fahrt.
epo: Tomo diras, ke lia instruisto donas al li tro da hejmtaskoj.
dan: Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for.
epo: Estas la plej bona politiko, diri la veron, krom se oni estas nekutime bona mensoganto.
fra: La meilleure politique est de dire la vérité, sauf si l'on est un menteur exceptionnellement bon.
epo: La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro.
deu: Paul veranlasste Peter das Haus zu bauen.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
deu: Ich beschloss ihr zu erzählen, dass ich ihn liebe.
epo: Esplorado de la maro estas tre interesa.
eng: Exploring the sea is really interesting.
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
fra: Y aura-t-il une Troisième Guerre mondiale ?
epo: Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.
por: Lembro quase literalmente das suas frases.
epo: Reiru al viaj ĉambroj.
fra: Retournez dans vos chambres.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
lit: Ačiū už nepaprastą valgį.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
hun: Könnyű a majomnak fára mászni.
epo: Tomo estas tro indulga al siaj lernantoj.
fra: Tom est trop indulgent envers ses élèves.
epo: Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
eng: My apartment was without electricity for seventy-two hours.
epo: Neĝulino konsentis kaj iris kun li.
por: Branca de Neve concordou em ir com ele.
epo: De la Britaj Insuloj proksimiĝas al ni regiono de malgranda premo.
deu: Von den Britischen Inseln nähert sich uns ein Tiefdruckgebiet.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
deu: Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
lat: Thomas cum catulis ludebat.
epo: Ĉu viaj stultaĵoj ne tedas vin?
deu: Langweilen dich deine Dummheiten nicht?
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
deu: Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
deu: Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
jpn: こんにちは！お元気ですか？
epo: Ĉu tio ne estis ŝtelita veturilo?
nld: Was dat geen gestolen voertuig?
epo: Lubeko estas urbo ligita al akvo.
deu: Lübeck ist eine wasserverbundene Stadt.
epo: Kiam ni forlasis la lernejon, mi rimarkis, ke parto de la tegmento ekbrulis.
deu: Als wir die Schule verließen, bemerkte ich, dass ein Teil des Daches in Brand geraten war.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
deu: Du musst deine Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
epo: La arboj balanciĝas en la somera brizo.
por: As árvores balançam com a brisa de verão.
epo: La interrilatoj estis malbonigitaj.
eng: Relations have soured.
epo: La suno radias lumon.
lit: Saulė skleidžia šviesą.
epo: Mi kreskis sen patrino.
fra: Je grandissais sans mère.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi suferas pro tuso.
ces: Bolí mě hlava a trpím kašlem.
epo: Kiom longe vi povas reteni vian spiron?
lit: Kiek laiko jūs galite sulaikyti kvėpavimą?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon fari tion?
lit: Kaip tau pavyko įkalbėti Tomą tą padaryti?
epo: Rigardu ankaŭ la alian flankon de la aferoj.
tok: o lukin kin e poka ante ijo.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
dan: Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
epo: Oni kuiris la fiŝon perfekte.
lit: Žuvis buvo labai gerai išvirta.
epo: Ni aĉetu hundon por Tomo.
rus: Давай купим Тому собаку.
epo: Ĉu mi povas puŝi la butonon?
fin: Voinko painaa nappia?
epo: Ne estas gejoj en ĉi tiu lando.
dan: Der er ingen homoseksuelle i dette land.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ŝtelisto.
lad: Se ke Tom es un ladron.
epo: Tom ne scias paroli la francan sen eraroj.
deu: Tom kann nicht ohne Fehler französisch sprechen.
epo: Unu el miaj fratinoj estas tre bona artisto.
lit: Viena iš mano seserų yra labai gera menininkė.
epo: Kunportu ombrelon, ĉar la meteologoj prognozas detempaltempajn ŝaŭrojn.
deu: Nimm einen Schirm mit, da die Meteorologen gelegentliche Schauer voraussagen.
epo: Tomo neniam antaŭe faris tion.
hun: Tomi azelőtt soha nem tett ilyet.
epo: La papero ne estis inventita de la ĉinoj, sed de la egiptoj.
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
epo: Ni venis en valon kun densa arbaro, kie inter la arboj mi aŭdis la muĝadon de vento.
deu: Wir kamen in ein Tal mit dichtem Wald. wo ich in den Bäumen das Raunen des Windes hörte.
epo: Kaj la princo, regata de la pasio, sendis novajn kaj novajn sagojn...
por: E o príncipe, dominado pela paixão, disparava uma seta atrás da outra...
epo: Li sendas malfeliĉon sur fortulon, kaj malfeliĉo trafas urbon fortikigitan.
por: Com o infortúnio ele atinge o homem forte, e o desastre acontece à fortaleza.
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
epo: Mi legas ĉiutage mian horoskopon.
cat: Cada dia llegeixo el meu horòscop.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
deu: Sie sitzen am Tisch.
epo: La germanoj voĉdonis.
dan: Tyskerne stemte.
epo: Ĝi estas senvalora.
rus: Оно не имеет никакой ценности.
epo: La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
por: As aranhas fizeram teias atrás do armário.
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi faru paŭzon?
lit: Ar gerai, jeigu aš padaryčiau pertrauką?
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
lit: Mano namas yra netoli parko.
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
lit: Kaip jūs to išmokote?
epo: Kaj se ŝi pravas?
eng: What if she's right?
epo: Li malkovris antaŭ mi, ke li ricevis donace interesan lernolibron de la lingvo Esperanto, kaj onidire ĝi estas rapide lernebla.
deu: Er verriet mir, dass er ein interessantes Lehrbuch der Sprache Esperanto geschenkt bekommen habe, und dass man sage, diese sei rasch erlernbar.
epo: Se estos novaĵo, mi telefonos al vi.
eng: If there's news, I'll call you.
epo: Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
epo: Esperanto estas lingvo lernenda, uzenda, memorenda, parolenda, disvastigenda, akceptenda, skribenda, legenda, transigenda.
por: O Esperanto é uma língua que tem de ser aprendida, usada, lembrada, falada, divulgada, aceita, escrita, lida, transmitida.
epo: Ŝi estas vera amiko.
ara: هي صديقة حقيقة.
epo: Memoru tiujn regulojn.
lit: Prisimink šitas taisykles.
epo: Mi nun ne povas ludi kun vi.
fra: Je ne peux pas jouer avec toi maintenant.
epo: Ĉu Tomo loĝas en la hotelo Hilton?
deu: Wohnt Tom im Hilton-Hotel?
epo: Malpliigu vian perfektemon por pliigi vian labor-rezulton.
deu: Zügele deinen Drang zur Perfektion, um deine Arbeitsleistung zu erhöhen!
epo: Gripo ĵus min trafis.
por: Acabo de pegar uma gripe.
epo: Faru tion rapide.
por: Faça isso rápido.
epo: Ni estas sklavoj de niaj kutimoj.
deu: Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
epo: Italio estas banata de la Mediteranea Maro.
por: A Itália é banhada pelo Mar Mediterrâneo.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können Sie nicht beschirmen.
epo: Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
eng: This evening I will give my friend a hand in the kitchen.
epo: Jam pasis tiom da jaroj.
lit: Jau tiek metų praėjo.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
por: Ela o ofendeu, por ele ter chegado fora de hora.
epo: Tio estas lumbriko.
fra: C'est un lombric.
epo: Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
deu: Er fiel und hat sich seinen Knöchel verstaucht.
epo: Kion vi faros, kiam vi vidos la krokodilon?
lit: Ką jūs darysite, kai pamatysite krokodilą?
epo: Tomo diras, ke Manjo faros tion.
fra: Tom dit que Manon le fera.
epo: Tomo diras, ke li ne povas trovi sian ĉapelon.
fra: Tom dit qu'il n'arrive pas à trouver son chapeau.
epo: Sed mi esperas, ke ŝi ankoraŭ ne alvenis tie.
eng: But I hope she hasn't gotten there yet.
epo: Vi plaĉas al li, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Du gefällst ihm, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi esperas partopreni kongreson en Liberec kun mia amiko.
deu: Ich hoffe, dass meine Schwester und ich an einem Kongress in Liberec teilnehmen werden.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
lit: Jis yra geriausias mano draugas. Jis tarsi mano brolis.
epo: "Pri kio vi pensas?" "Mi pensas pri vi."
lit: "Apie ką tu galvoji?" "Aš galvoju apie tave."
epo: Mi vidis, ke li falis kaj kuŝas en la koto.
por: Eu vi que ele tinha caído e estava estendido na lama.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
dan: Vi lærte at tælle til hundrede.
epo: Mi ne sukcesis ne ekridi.
por: Eu não pude deixar de rir.
epo: Mi scias, kion Tomo dirus.
lit: Aš žinau, ką Tomas pasakytų.
epo: Kiuj estas ĉiuj tiuj homoj?
dan: Hvem er alle de mennesker?
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
lit: Plačiai atverk akis!
epo: Mi bezonas feki.
dan: Jeg har brug for at skide.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
lit: Tai perdaug gražu, kad būtų tiesa.
epo: Vi ne diris al mi aĉeti la panon.
ces: Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
epo: Ili ĉasis vulpojn.
tok: ona li alasa e soweli sona.
epo: En nia oficejo ni disponas pri elstara kafomaŝino.
deu: In unserem Büro haben wir eine exzellente Kaffeemaschine zur Verfügung.
epo: Mi naskiĝis en Ameriko.
lit: Aš gimiau Amerikoje.
epo: Ju pli alte ili taksas monon, des malpli alte ili taksas virton.
por: Quanto maior é o valor que dão ao dinheiro, tanto menor é o apreço que têm pela virtude.
epo: Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
por: É evidente que ele não tem nenhuma intenção de se casar com você.
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
fra: Quelle est la profession de ce monsieur ?
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
ber: Qrib ad ifak wass.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
eng: They take themselves way too seriously.
epo: Estus stulte rifuzi.
lit: Būtų kvaila atsisakyti.
epo: Venis Marta kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
por: Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
eng: The wall appeared to be smooth and impenetrable.
epo: Ĉiuj devas havi advokatojn.
deu: Alle müssen einen Rechtsanwalt haben.
epo: Paĉjo, mi ne plu povas marŝi. Ĉu vi povus porti min sur via dorso?
hun: Apa, már nem tudok tovább menni. Tudnál a hátadon vinni?
epo: Estis tre malmultaj pasaĝeroj en la lasta aŭtobuso.
dan: Der var meget få passagerer i den sidste bus.
epo: La tasko evidentiĝis troa al li.
eng: The task turned out to be too much for him.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
ces: Mám raději bílé růže než rudé.
epo: Ne timu, dirante la veron.
por: Não temais, dizendo a verdade.
epo: La katino ludas kun siaj idoj.
por: A gata brinca com seus filhotes.
epo: Kie oni povas ricevi tiun specon de cigaredoj?
por: Onde se pode comprar essa marca de cigarros?
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você está vendo alguma coisa?
epo: Mi farbis la murojn de mia dormoĉambro ruĝaj.
tok: mi kule e selo pi tomo mi kepeken loje.
epo: La dokumento estas nur parafita, sed ne subskribita. Do lastminutaj ŝanĝoj estas eblaj.
por: O documento está apenas rubricado, mas não assinado. Assim, alterações de última hora são possíveis.
epo: Povas esti ke li ne konis la formulon.
por: Talvez ele não conhecesse a fórmula.
epo: Mi havas parttempan laboron kiel Avo Frosto en la butikumcentro.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscenteret.
epo: Ĉu vi riparis la aertubon?
fra: Vous avez réparé la chambre à air ?
epo: Li soifegas.
dan: Han er ved at dø af tørst.
epo: La belaj knaboj multe ludas en la granda ĝardeno apud la blua dometo.
fra: Les beaux garçons jouent beaucoup dans le grand jardin, près de la maisonnette bleue.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
lit: Jei leis oras, aš iškeliausiu.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
nld: Tom heeft een privévliegtuig.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
epo: La parencecon pro edziĝo montras la prefikso “bo”.
eng: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
epo: Ni terure suferis.
fra: Nous souffrions terriblement.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
eng: This young person's hair is blue.
epo: Tomo senĉese fumis.
yid: טאָם האָט גערייכערט אָן אויפֿהער.
epo: Ĉi tiu demando estis farita per tono ĝentila.
ina: Iste demanda esseva facite in tono polite.
epo: Tiu simbolo indikas, ke la respondo ĝustas.
bul: Този символ показва, че отговорът е верен.
epo: Estas noktomezo.
lit: Yra pusiaunaktis.
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
epo: Ne tute maturaj fruktoj havas malagrablan guston.
por: As frutas não completamente maduras têm gosto desagradável.
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
eng: His memory loss is more a psychological than a physical trouble.
epo: Li devis porti la sakon.
bul: Той трябваше да носи чантата.
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
deu: Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
epo: Vi devus iri.
lit: Jūs turėtumėte eiti.
epo: Kie ni ekkonis unu la alian?
hun: Hol ismerkedtünk meg?
epo: Ni ne devas plendi!
eng: We mustn't complain!
epo: Ĉu li skribis al ili?
por: Ele escreveu a elas?
epo: Ili plantis arbojn.
deu: Sie pflanzten Bäume.
epo: Lingvoj estas kiel belaj juveloj.
eng: Languages are like beautiful jewels.
epo: En tiu vilaĝeto oni vivas modeste kaj proksime de la naturo.
por: Naquele povoado se vive modestamente e perto da natureza.
epo: Preventi la edukadon de niaj infanoj por prepari ilian estontecon.
tok: o awen e kama sona pi jan lili sina. nasin ni la sina pali e tenpo kama ona.
epo: La kulmino de la tuta vojaĝo estis rigardi la sinkantan sunon de la supro de la Blua Monto.
deu: Der Höhepunkt der gesamten Reise war es, die untergehende Sonne vom Gipfel des Blauen Berges aus zu betrachten.
epo: Kion tiu virino respondis? - Tiu virino respondis: Ni ne povas aĉeti tian manĝaĵon, ĉar ni estas malriĉaj.
por: Que respondeu aquela mulher? - Aquele mulher respondeu: Não podemos comprar tal comida porque somos pobres.
epo: Mi bedaŭras; la sistemo ne indikis tion al mi.
deu: Tut mir leid; das System hat mir das nicht angezeigt.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
eng: The head of the company blames the employees for the bankruptcy.
epo: Mi ne povis dormi.
fra: Je n’ai pas pu dormir.
epo: Ĉu vi havas fotojn kun via edzino?
lit: Ar turi nuotrauką su savo žmona?
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
epo: Li agis tiel pro venĝo.
por: Ele agiu assim por vingança.
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en êtes-vous arrivée à faire ça ?
epo: Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
eng: You go too, please. We can't go without you.
epo: Nova ekonomia modelo forpremis la malnovan.
deu: Ein neues Wirtschaftsmodell hat das alte verdrängt.
epo: Bonvolu transdoni tiun buteron al mi.
lfn: Per favore, pasa acel bur a me.
epo: Kia avarulaĉo!
dan: Sikke en nærigrøv!
epo: Mi ne scias, kun kiaj virinoj vi rilatis ĝis nun.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher zu verkehren pflegtest.
epo: Ĉu tiu estas vi kun via frato?
fra: Est-ce que c'est toi avec ton frère ?
epo: La tragedio okazis subite.
lit: Tragedija įvyko staiga.
epo: Mi volas skribi nenion hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nieko nenoriu rašyti.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
epo: Mi intencas iri rekte hejmen.
por: Pretendo ir diretamente para casa.
epo: Ŝia eksedzo studis en Londono.
lit: Jos buvęs vyras studijavo Londone.
epo: Alvenas letero en ĉia vetero.
eng: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.
epo: Ili estas internacia paro.
fra: Ils sont un couple international.
epo: Ŝoforu atente! La vojoj estas danĝeraj.
por: Dirija com cuidado! As estradas são perigosas.
epo: Antaŭ ol mi faris decidon, mi longe pripensis ĝin.
deu: Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich lange nachgedacht.
epo: Ĉi tiun esprimon ni trovas ĉe fidindaj aŭtoroj.
por: Esta expressão encontramos em autores confiáveis.
epo: Iom post iom ĝi ekiris mem. Ĝi malpeziĝis. Ĝi pli rapidis. Ĝi jam ĉesis esti ombro de la ceteraj. Ĝi ricevis sian vivon, sian spiriton, sian karakteron propran.
por: Aos poucos, ela foi começando a andar por si mesma. Ficou mais leve. Mais veloz. Já estava deixando de parecer uma sombra das outras. Adquiria sua vida, sua alma, seu próprio caráter.
epo: Fumtuboj utilas por eldomigi fumon.
deu: Schornsteine dienen dazu, Rauch aus dem Haus zu leiten.
epo: Ĉu li povas vidi min?
deu: Kann er mich sehen?
epo: La antikvaj grekoj ofte surhavis tunikon.
ina: Le grecos antique frequentemente portava un tunica.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
fin: Tämän jälkeen haluan mennä hotelliin.
epo: La frazo sonas iomete strange.
hsb: Sada klinči tróšku dźiwnje.
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
lit: Kalbininkas pakankamai gerai žino dialektą.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom a offert une bicyclette à Marie.
epo: Ĉu vi vidis tie neniun, kiun vi konis?
eng: Didn't you see anyone there that you knew?
epo: La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
dan: Avisdrengen bringer avisen i al slags vejr.
epo: La patro surmetis siajn okulvitrojn.
deu: Der Vater setzte seine Brille auf.
epo: Ni faru tion atenteme.
lit: Mes tą darykime dėmesingai.
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
srp: Џејн хоће куглу сладоледа.
epo: "Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."
hun: - Hol van a könyve? - Az asztalon.
epo: Kie vi elspezas vian monon?
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
epo: Estas glaŭkaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha glauc sedes de petra apud le arbore apud le theeria.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
epo: Tomo sidas en la aŭto.
deu: Tom sitzt im Auto.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
dan: Jeg tager til Hawaii med skib.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
fra: Soit tout, soit rien.
epo: Mi amas vin, kaj vi scias tion, sed kial do vi dubas?
vol: Löfob oli, e nolol etosi, sod kikod dotol?
epo: Ĉi-jare mi apenaŭ vidis abelojn.
fra: Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.
epo: Kiu mem ne penas, nenio al li venas.
ina: Qui per se mesme non se effortia, nihil a ille veni.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
lit: Jis atrodė taip, tarsi vaiduoklį būtų pamatęs.
epo: Mi opinias, ke ni eliru el ĉi tie.
tok: pilin mi la mi wile tawa weka lon tomo ni.
epo: Donu al mi pli da mono!
deu: Geben Sie mir mehr Geld!
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit mille huit cent quarante-huit mètres de hauteur.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
srp: Нови снег је бељи него стари снег.
epo: Brazilo estas tre riĉa; ĝia riĉeco estas grandega; kaj estas unu el giaj plej grandaj riĉaĵoj.
por: O Brasil é muito rico; sua riqueza é imensa; o café é uma das suas maiores riquezas.
epo: Li malplenigis la ujon pri ĝia enhavo.
fra: Il a vidé le récipient de son contenu.
epo: Li deklaras sin malkontenta pro la respondo al sia interpelacio.
deu: Er erklärt, er sei mit der Antwort auf seine parlamentarische Anfrage nicht zufrieden.
epo: Tomo sufiĉe manĝis.
dan: Tom har spist nok.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
jbo: lo mamta .io ta'e cusku lo se du'u lo temci cu du tu'a lo jdini
epo: Miaj gepatroj estas divorcitaj.
srp: Моји родитељи су разведени.