ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.
deu: Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: Sono simili, però non sono identiche.
spa: Son parecidos, pero no son idénticos.
ita: Sono allergico alle arachidi.
nob: Jeg er allergisk mot peanøtter.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Tom è molto compassionevole.
epo: Tomo estas tre kompata.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Croata."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Hırvat."
ita: Abbiamo già assunto un avvocato.
bul: Вече наехме адвокат.
ita: Qual è il salario minimo in Slovenia?
bul: Каква е минималната заплата в Словения?
ita: Mi ha perfino insultato.
epo: Ŝi eĉ insultis min.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Siriana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Suriye."
ita: Balliamo il tango?
deu: Sollen wir einen Tango tanzen?
ita: Ho le stesse mutandine.
epo: Mi havas la saman kalsonon.
ita: È molto più bravo di lei.
epo: Li estas multe pli bona ol ŝi.
ita: Vorrei dei croissant.
por: Eu queria croissants.
ita: Vorrei dormire con te.
eng: I'd like to sleep with you.
ita: L'evacuazione è in pieno svolgimento.
epo: La evakuado evoluas en plena amplekso.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Ceca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Çek."
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Karte.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
hun: Még nem tudod, mit fog mondani.
ita: Tom è zelante, vero?
epo: Tomo estas fervora, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Belarus."
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
rus: К трудовому договору прилагался полный перечень льгот и обязательств для обеих сторон.
ita: È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.
deu: Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson?
epo: Ĉu ŝi havis la morbon de Parkinsono?
ita: Ho il passaporto ucraino.
ukr: Я маю український паспорт.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İngiliz."
ita: Sostituiamo le persone che ci fanno perdere tempo con quelle che ci fanno perdere la nozione del tempo.
por: Substituamos as pessoas que nos fazem perder tempo por aquelas que nos fazem perder a noção do tempo.
ita: Lei non aveva molto denaro.
hun: Nem volt sok pénze.
ita: La mia morosa non lo sa.
bul: Гаджето ми не знае.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Serba."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Sırp."
ita: Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
epo: Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.
ita: Tom è molto coraggioso.
epo: Tomo estas tre kuraĝa.
ita: Era proprio come pensavo.
hun: Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.
ita: Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
deu: Dein Vater hätte dir alles gegeben.
ita: Direi che hai fatto bene.
bul: Бих казал, че се справи чудесно.
ita: Finalmente ci siamo!
tur: Sonunda buradayız!
ita: È una citazione da un libro.
bul: Това е цитат от една книга.
ita: Non conosco le ragioni per cui Marco ha lasciato il suo impiego.
epo: Mi ne konas la motivojn pro kiuj Marko forlasis sian postenon.
ita: Tom è puntuale, vero?
epo: Tomo estas detala, ĉu ne?
ita: La sua pronuncia è lontana dall'essere perfetta.
bul: Нейното произношение е всичко друго, но не и перфектно.
ita: Questo cane corre molto velocemente.
cmn: 这只狗跑得很快。
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least today, has he done something right?
ita: Voglio cucinare per voi.
isl: Ég vil elda fyrir ykkur.
ita: Cosa scrivete?
aze: Nə yazırsınız?
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb: עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
ita: Questi vestiti ti stanno bene.
bul: Тези дрехи ти стоят добре.
ita: È arrivato molto presto stamattina.
ber: Yewweḍ-d zik tanezzayt-a.
ita: Questo dolce contiene della frutta candita.
epo: Ĉi kuko entenas kandizitajn fruktojn.
ita: Vuoi conoscere mia sorella? — Sì, voglio conoscerla.
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian fratinon? — Jes, mi volas ekkoni ŝin.
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
por: Este material de embalagem fornece isolamento térmico.
ita: Tom è pallido, vero?
epo: Tomo estas pala, ĉu ne?
ita: La vecchia coppia non aveva figli.
hun: Az idős párnak nem voltak gyerekei.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
glg: Vai e constrúe bibliotecas en Bélxica.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
deu: Die Dienstleistung steht alle Tage zur Verfügung, vormittags und nachmittags.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Francese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Fransız."
ita: Andate a costruire scuole in Lituania?
vec: Ndazio costruir scołe inte ła Lituània?
ita: Io odio il mio corpo.
epo: Mi malamas mian korpon.
ita: Giocò un ruolo attivo nell'emancipazione delle donne.
oci: Que joguè un ròtle actiu hens l'emancipacion de las hemnas.
ita: Bill ha molte amiche.
cor: Yma lies kowethes dhe Wella.
ita: Noi vogliamo fermarci qui.
eng: We want to stop here.
ita: Mi è piaciuta la cioccolata.
eng: I liked the chocolate.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Polacca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Polonya."
ita: Tom non riusciva a parlare bene in francese.
grn: Tom noñe'ẽkuaaporãi hyãsiñe'ẽme.
ita: Tom solitamente nuota la mattina.
bul: Том обикновено плува сутрин.
ita: È veramente una bella donna.
rus: Это действительно красивая женщина.
ita: Questo tour sarà strepitoso!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos nekredebla!
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Macedone."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Macedone."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Greca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Yunan."
ita: Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
bul: И най-вече трябва да си помагате взаимно.
ita: Il problema alla rete elettrica ha causato un black-out momentaneo nella zona.
eng: The problem with the electrical grid caused a temporary blackout in the area.
ita: Parliamo due lingue straniere.
deu: Wir sprechen zwei Fremdsprachen.
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
heb: אני תוהה אם היא תתחתן אתו.
ita: Tom è abbastanza ricco.
ina: Tom es assatis ric.
ita: Disse che era pronto a parlare.
lij: O l'à dito ch'o l'ea pronto a parlâ.
ita: Stanotte dormiamo al fresco?
bul: Ще спим ли тази нощ на топло?
ita: I bambini non sempre amano i libri.
hun: A gyermekek nem mindig szeretik a könyveket.
ita: Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
epo: Dum sia vivo ŝi edziniĝis al tri edzoj kaj praktikis tri metiojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Statunitense."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Mi sono perso qualcosa di grosso.
epo: Mi maltrafis ion grandan.
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
ido: Kad esas multa arbori en la parko?
ita: L'assemblea si terrà nella mattinata di domenica.
eng: The assembly will be held Sunday morning.
ita: Le sostanze pure costituite da un solo tipo di atomo sono chiamate elementi. Per esempio sono elementi l'idrogeno, l'ossigeno, il ferro, il rame, l'oro, il carbonio, il mercurio e l'azoto.
epo: La puraj substancoj, konstituiĝintaj el ununura tipo de atomo, estas nomataj elementoj. Ekzemple estas elementoj la hidrogeno, la oksigeno, la fero, la kupro, la oro, la karbono, la hidrargo kaj la azoto.
ita: Avete provato a cercare casa.
fra: Vous avez essayé d'acheter une maison.
ita: Questo timore è comprensibile.
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
ita: Mi è venuta una gran voglia di cucinare!
epo: Venis al mi granda emo kuiri.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Croata."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: Tom è tuo fratello minore, vero?
fra: Tom est ton frère cadet, n'est-ce pas ?
ita: Che cosa hai sognato ieri notte? Hai detto qualcosa mentre dormivi, ma non ho capito nulla.
eng: You said something while you were sleeping, but I didn't understand what it was.
ita: Cancella questo file, per favore.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Malta."
ita: Non ha funzionato nient'altro.
bul: Нищо друго не свърши работа.
ita: A me piace cucinare.
hun: Szeretek főzni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Irlandese."
sqi: "Të cilës kombësie janë fqinjët e sajë" "Irlandeze"
ita: Lavorerò con lei.
ukr: Я буду з нею працювати.
ita: Cosa vuol dire questa frase?
hun: Mit akar mondani ez a mondat?
ita: Capiterà.
epo: Ĝi okazos.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
eng: I would help you if you were in trouble.
ita: Leonid voleva fotografare quell'animale misterioso.
spa: Leonid quería fotografiar a aquel animal misterioso.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Gallese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Galler."
ita: Dino è il mio migliore amico.
epo: Dino estas mia plej bona amiko.
ita: Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.
deu: Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.
ita: Parigi è gemellata con una sola città: Roma.
epo: Parizo ĝemeliĝis al unu sola urbo: Romo.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
ita: Mi piacciono queste scarpe con i tacchi alti.
spa: Me gustan estos zapatos de taco alto.
ita: Perché desideri morire?
epo: Kial vi deziras morti?
ita: Ci siamo alzati presto questa mattina.
ido: Ni staceskis frue camatine.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Inglese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İngiliz."
ita: Riesco a farla da solo.
lit: Aš galiu tai padaryti pats.
ita: È la prima volta che attraverso questo fiume.
epo: Je la unua fojo mi transas tiun riveron.
ita: A quanti di voi piace questo elemento?
ido: A quanti de vi plezas ica elemento?
ita: Lei ride di cuore.
hun: Szívből kacagott.
ita: L'inverno non ha ragione d'esistere.
epo: La vintro ne havas ekzistorajton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Malese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Malezya."
ita: Nessuno sa cosa è successo a Yamada.
hun: Senki sem tudja, mi lett Yamadából.
ita: Possiamo avere una forchetta?
deu: Können wir eine Gabel haben?
ita: La sedia è di legno.
eng: The chair is made of wood.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Maltese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Malta."
ita: Che sfacchinata che è stata!
deu: Wie unverschämt von ihr!
ita: La violenza negli stadi non la sopporto.
epo: Laŭ mi la violento en la stadionoj estas netolerebla.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Portoghese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Ma a cosa vuoi alludere, scusa?
epo: Sed kion vi volas aludi, pardonu?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Serba."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Sırp."
ita: Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
bul: Спаси детето с риск за собствения си живот.
ita: Ora ho sedici anni e tutti i miei amici guidano.
spa: Tengo dieciséis años y todos mis amigos conducen.
ita: Tom non vede Mary da quando hanno divorziato.
epo: Tomo ne plu vidas Manjon ekde ilia divorco.
ita: Vieni a trovarci.
bul: Ела ни на гости.
ita: Non mi piace la scuola.
ron: Nu îmi place școala.
ita: Io amo i miei genitori.
ido: Me amas mea genitori.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Macar."
ita: Venne in autobus.
ido: Il venis per autobuso.
ita: Tom non si fida di te.
spa: Tom no se fía de ti.
ita: Possiamo farlo?
deu: Können wir es tun?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Estonya."
ita: È giovane, bello e abbronzato.
epo: Li estas juna, bela kaj sunbruniĝinta.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Tom è molto interessato allo studio del francese.
cat: En Tom està molt interessat en l'estudi del francès.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Danese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Vorrei migliorare il mio cebuano.
eng: I'd like to improve my Cebuano.
ita: Pensavo fosse arrabbiato.
bul: Мислех, че е ядосан.
ita: Il libro è sullo scaffale.
epo: La libro estas en la bretaro.
ita: Dottore, mi fa male lo stomaco.
hun: Fáj a hasam, doktor úr!
ita: Non credo di essere bravo a cucinare.
fra: Je ne crois pas être doué pour cuisiner.
ita: Questi sono gli appunti di Tom?
fra: Ce sont les notes de Tom ?
ita: C'è una corona qui.
epo: Tie ĉi estas krono.
ita: Noi saremo amici per sempre.
hun: Mi örökké barátok leszünk.
ita: Voglio sapere chi ha telefonato.
hun: Akarom tudni, hogy ki telefonált.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Australiana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
fra: Il fait sombre dans le bureau de Tom.
ita: È necessario creare gli opportuni incentivi.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
ita: Ero imbarazzata quando mi parlava.
deu: Ich war verlegen, als er mich ansprach.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Austriaca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Lui starà per laurearsi in Biologia.
epo: Li estos magistriĝonta pri Biologio.
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Slovena."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Sloven."
ita: Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
deu: Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.
ita: Non ha aiutato i poveri.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
ita: Durante il nostro viaggio abbiamo visto cose interessanti.
epo: Dum nia vojaĝo ni vidis interesajn aferojn.
ita: Raccontaci le tue impressioni.
eng: Tell us your impressions.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Inglese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: La ragazza che lavora nella pasticceria è affabile.
ces: Ta dívka, co pracuje v pekárně, je milá.
ita: Gli elettrodomestici durano sempre meno: una volta una lavatrice durava in media dodici anni, adesso circa sei.
epo: La mastrumiloj daŭras ĉiam malpli: iam lavmaŝino daŭris averaĝe dek du jarojn, nun ĉirkaŭ ses.
ita: Ho due regali per degli amici.
ina: Io ha duo donos pro alcun amicos.
ita: Dov'è il mio succo di mele?
epo: Kie estas mia pomsuko?
ita: Io comincio domani.
deu: Ich beginne morgen.
ita: Tom è milionario.
epo: Tomo estas milionulo.
ita: Se firmerai, non potrai più rinunciare.
bul: Ако подпишеш, после не можеш да се отметнеш.
ita: Io sono già tornata.
rus: Я уже вернулась.
ita: Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.
deu: Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen.
ita: Ho assunto un avvocato.
eng: I've hired a lawyer.
ita: Tom proverà a convincere Mary ad accettare la vostra offerta.
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
ita: Il viaggio richiede un sacco di soldi.
hun: Az utazás egy zsák pénzbe kerül.
ita: Il signor Jackson si è trasferito recentemente a Tokyo da Los Angeles.
deu: Mr. Jackson ist vor kurzem von Los Angeles nach Tōkyō versetzt worden.
ita: Sentiamo il parere del nostro esperto.
eng: Let's hear our expert's opinion.
ita: Ho brutte notizie per lei.
tgk: Ман бароят хабарҳои нохуш дорам.
ita: La Germania fu eliminata dalla Corea del Sud.
spa: Alemania fue eliminada por Corea del Sur.
ita: Lui è sicuro di vincere.
pes: اومطمن بود برنده می شود.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Paraguaiana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Paraguay."
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
ita: Eravamo abbronzatissime e rilassatissime!
epo: Ni estis ege bruniĝintaj kaj malstreĉitaj.
ita: Non costa nulla ed è veloce!
eng: It's free and fast!
ita: Che tipo di minestra è questa?
ces: Jaký druh polévky je tohle?
ita: Stasera andiamo in chiesa.
ido: Ca-vespere ni iros a la kirko.
ita: Voglio un materasso ad acqua.
spa: Quiero un colchón de agua.
ita: Può mostrarmi il suo biglietto del ritorno?
bul: Можете ли да ми покажете билета си за връщане?
ita: Sono di nazionalità etiope?
epo: Ĉu ili havas etiopan naciecon?
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
vec: Onji ano me cato in un łogo difarente.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
hun: Kórházba kell vinnünk Tomot.
ita: Vieni il più velocemente possibile.
hun: Gyere olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
lfn: Me ancora no sabe lo cual me va desinia, ma me va prende un paje, alga penetas e me va senta a mea scriveria.
ita: Mi ha detto che è annoiato.
deu: Er hat mir gesagt, dass ihm langweilig ist.
ita: Possiedo questo terreno.
sqi: Kjo tokë është e imja.
ita: Questo lo posso fare anch'io.
deu: Das kann ich auch.
ita: Stavo ascoltando il temporale.
fra: J'écoutais la tempête.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lituana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Litvanya."
ita: Penso che la globalizzazione abbia degli effetti negativi e anche positivi.
eng: I think that globalization has negative effects as well as positive.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Malese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Vietnamita."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Vietnam."
ita: Vanno a costruire moschee in Romania?
ukr: Вони їдуть будувати мечеті в Румунії?
ita: Quel pianeta è imploso.
eng: That planet has imploded.
ita: È veramente gelosa, vero?
pol: Ona jest naprawdę zazdrosna, czyż nie?
ita: Vendono della Guinness qui?
eng: Do they sell Guinness here?
ita: Sono già le nove.
eus: Dagoeneko bederatziak dira.
ita: Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
hun: Az iskolához közelebbi kávézó ebédidőben zárva van.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Slovena."
tur: "Komşuları nereli?" "Sloven."
ita: Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
deu: Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
ita: Tom è esigente, vero?
epo: Tomo estas postula, ĉu ne?
ita: Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
ita: Lei è un sospettato.
deu: Sie sind ein Verdächtiger.
ita: Nessuno li vuole i tuoi libri!
eng: Nobody wants your books!
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
epo: Mi nur iris tien por helpi.
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
eng: I bought this purse with my credit card.
ita: Dove posso trovare un taxi?
hun: Hol találok egy taxit?
ita: Non sono di nazionalità australiana.
epo: Ili ne havas aŭstralian naciecon.
ita: Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
epo: Jen mia libro. — Tiu ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
ita: Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.
lij: Ciao, son neuvo in sce Tatoeba.
ita: Qualcuno ha sentito qualcosa?
eng: Did somebody hear something?
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: A buszban hagytam az esernyőmet.
ita: Ti assicuro che lui non l'ha fatto apposta.
eng: I assure you that I did not do it purposely.
ita: Puoi sfruttare il tuo tempo libero.
fra: Tu peux profiter de ton temps libre.
ita: Grazie per tutto.
epo: Dankon pro ĉio.
ita: Sono più in salute di Tom.
tok: mi jo e sijelo pi pona mute. jan Ton li jo e sijelo pi pona lili.
ita: Non è mai troppo tardi.
hun: Soha nincs túl késő.
ita: Le dissi di non utilizzare quelle.
sqi: I thashë që mos të përdorte ato.
ita: Tom si è perso per Boston.
kmr: Tom xwe wenda kir Boston de.
ita: Uomini e donne lo fanno in maniera diversa.
hun: A férfiak és a nők ezt eltérően csinálják.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Kanada."
ita: Loro gettarono i vecchi giornali.
sqi: Ata i hodhën gazetat e vjetëra.
ita: Il mio naso non si può guardare.
spa: Mi nariz no se puede mirar.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Bulgara."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Bulgar."
ita: Tom ha deciso di studiare all'estero.
fin: Tommi on päättänyt opiskella ulkomailla.
ita: L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
spa: ¿Qué piensas sobre nuestra colección?
ita: Attualmente 1 dollaro equivale a 110 Yen.
epo: Nuntempe 1 dolaro egalas 110 enojn.
ita: La voglio vedere domani.
slk: Chcem Vás vidieť zajtra.
ita: Come farei senza la mia seconda famiglia?
deu: Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?
ita: Tom era scosso.
epo: Tomo estis tuŝita.
ita: La marmotta è immortale.
eng: The marmot is immortal.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Macedone."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Makedon."
ita: So che cosa faccio.
lat: Scio quid faciam.
ita: Tom è molto fortunato, vero?
sqi: Tomi është fatlum, saktë?
ita: Di chi sono queste riviste? — Sono le nostre.
epo: Kies estas tiuj ĉi revuoj? — Ili estas niaj.
ita: Sono d'accordo con la sua proposta.
eng: I agree to your proposition.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
eng: This was happening often in the spring.
ita: Ne ho bisogno prima di domani.
fra: J'en ai besoin avant demain.
ita: Da anni moriva dietro una donna che non voleva saperne di lui.
epo: Jam de jaroj li mortadis post virino, kiu neniel volis scii pri li.
ita: Hanno aperto le gabbie.
fin: He avasivat häkit.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Messicana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Finlandese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Fin."
ita: Non mi ricordo la combinazione.
eng: I don't remember the combination.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Bielorussa."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Belarus."
ita: Non ho molto tempo per questo.
spa: No tengo mucho tiempo para eso.
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
ita: Il cliente ha restituito le merci difettose per ottenere un rimborso.
ron: Clientul a restituit produsele defecte pentru a primi o rambursare.
ita: Ho una mela verde.
ces: Mám zelené jablko.
ita: La mia situazione era già abbastanza imbarazzante che ho preferito non complicarla.
eng: My situation was embarrassing enough, so I preferred not to make it more complicated.
ita: Vedrai che prima o poi la vita ti sorriderà!
bul: Ще видиш, че рано или късно животът ще ти се усмихне!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Polacca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Stiamo cominciando a capire meglio.
fra: Nous commençons à mieux comprendre.
ita: Hanno il passaporto messicano?
eng: Do they have Mexican passport?
ita: Mi scusi, mi sono perso.
cmn: 对不起，我迷路了。
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono?" "Svedese."
tur: "Uyrukları ne?" "İsveç."
ita: Mi trovo in una brutta situazione.
lij: Me treuvo inte unna scituaçion gramma.
ita: Noi non siamo soldati.
hun: Mi nem vagyunk katonák.
ita: Perché non andiamo fuori?
bul: Защо не излезем?
ita: Vado a leggere l'oroscopo, che è meglio.
eng: I'm going to read the horoscope, which is better.
ita: I miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
deu: Meine Eltern schlafen zusammen in einem Ehebett.