ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Тут десь є туалет?
deu: Gibt es irgendwo eine Toilette?
ukr: Я їх не турбую.
eng: I'm not bothering them.
ukr: Не поводься, як дитина.
deu: Benimm dich nicht wie ein Kind!
ukr: Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
rus: Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
ukr: Діло майстра величає!
rus: Дело мастера величает!
ukr: Коли ти йдеш додому?
ces: Kdy jdeš domů?
ukr: Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
rus: Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.
ukr: Тут узимку буває багато снігу?
orv: Мъного ли сьдє снѣга зимѣ?
ukr: Ця бібліотека була збудована у 2013-тому.
rus: Эта библиотека была построена в 2013-ом.
ukr: Я не розумію, навіщо це все потрібне.
lit: Nesuprantu, kam visa tai reikalinga.
ukr: Ми майже сім’я.
nld: We zijn haast een gezin.
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
por: Eu já estarei formada na faculdade quando você retornar da América.
ukr: Мері — зведена сестра Тома.
rus: Мэри — сводная сестра Тома.
ukr: Хто вкрав яблуко?
hrv: Tko je ukrao jabuku?
ukr: У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
rus: В Японии финансовый год начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта.
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
ukr: Чому вас не було в школі?
rus: Почему вас не было в школе?
ukr: Дивно, що нас ніхто не знає.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
orv: Слѹшаита мѧ добро сътворита.
ukr: Якого кольору був білий кінь Наполеона?
eng: What was the colour of the white horse of Napoleon?
ukr: Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
ukr: Том ніколи не слухає матері.
rus: Том никогда не слушает матери.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
eng: Football is my favorite sport.
ukr: Столиця України - Київ.
orv: Ѹкраиньскъıи городъ стольнъıи Къıѥвъ.
ukr: Ти - єдина людина, хто може його переконати.
por: Você é a única pessoa que pode convencê-lo.
ukr: Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
rus: Свет распространяется с большей скоростью, нежели звук.
ukr: Обіцянками ситий не будеш.
eng: Your stomach won't be full from promises.
ukr: Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
eng: Her neighbour will care for her children while she's away.
ukr: Кен жалівся на головний біль.
rus: Кен жалуется на головную боль.
ukr: В Біблії написано, що Землю створив бог.
rus: В Библии написано, что Землю сотворил бог.
ukr: Мій друг почуває себе зле.
rus: Моему другу нездоровится.
ukr: Чи ти знаєш, що їй подобаються тварини?
hrv: Znaš li da joj se sviđaju životinje?
ukr: Час вставати.
orv: Часъ въстати.
ukr: Маєш цю нову книгу?
por: Tens este novo livro?
ukr: Я був шокований печальною новиною.
rus: Я был шокирован печальной новостью.
ukr: Той собака стрибав.
por: Este cachorro salta.
ukr: Яке ваше улюблене місто?
eng: What's your favourite city?
ukr: Священник благословив шлюб молодої пари.
rus: Священник благословил брак молодой пары.
ukr: Як звуть цю дівчину?
eng: What do they call this girl?
ukr: Який класний фотоапарат!
deu: Coole Kamera!
ukr: Це одне з основних правил.
bel: Гэта адно з асноўных правілаў.
ukr: Том попросив мене пропилососити кімнату.
eng: Tom asked me to hoover the room.
ukr: Давні люди вважали Сонце своїм богом.
rus: Древние люди считали Солнце своим богом.
ukr: Борода не робить філософом.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
ukr: Я голодний!
orv: Голодьнъ єсмь!
ukr: Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
bel: Калі б не было вады, ніхто не жыў бы на Зямлі.
ukr: У мене було кілька друзів.
eng: I had a few friends.
ukr: Що ти любиш робити?
orv: Чьто ти годѣ чинити?
ukr: У вас же немає ключа?
rus: У вас же нет ключа?
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
rus: Я был очень уставшим сегодня.
ukr: Хіба смерть - лише єдиний вихід?
bel: Хіба смерць — толькі адзінае выйсце?
ukr: Ти швидко звикнеш тут жити.
por: Você se habituará rápido a viver aqui.
ukr: Я поїхав за кордон.
rus: Я поехал за границу.
ukr: Будь-хто з вас може її зробити.
por: Qualquer uma de vocês pode fazer isso.
ukr: Хочеш обговорити проблему?
rus: Хочешь обсудить проблему?
ukr: В мене багато грошей.
nld: Ik heb veel geld.
ukr: Я можу читати англійською.
tlh: DIvI' Hol vIlaDlaH.
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
por: Poderia indicar-me onde é o banheiro?
ukr: Йому треба дати щось пити.
orv: Надобѣ ємѹ въдати чьто пити.
ukr: Сонце сідало.
rus: Солнце садилось.
ukr: Хто десять робіт зачинає, той жодної не кінчає.
eng: He who starts ten tasks won't finish a single one.
ukr: Я невимушено читаю іспанською.
rus: Я свободно читаю по-испански.
ukr: Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
cmn: 请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
ukr: Я фельдшер.
rus: Я фельдшер.
ukr: "Дякую". — "Нема за що".
bel: «Дзякуй». — «Няма за што».
ukr: Перші враження часто помилкові.
deu: Die ersten Eindrücke sind oft irreführend.
ukr: Нам лише треба звикнути.
eng: We just need to get used to this.
ukr: Ти любиш торти?
tur: Pasta sever misin?
ukr: Не всі ці яйця свіжі.
hun: Nem mindegyik tojás friss.
ukr: Це був жахливий фільм.
eng: It was an awful film.
ukr: Це яблуко червоне.
eng: This apple is red.
ukr: Ти знов зробив таку ж помилку.
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
ukr: Його трусило від холоду.
rus: Его трясло от холода.
ukr: Це, звичайно ж, можливо зробити.
rus: Это, конечно же, можно сделать.
ukr: Їй потрібен хтось, хто б розумів її.
eng: She needs someone who is able to understand her.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
por: Os convidados chegaram em grupos de dois e três.
ukr: Він вважає, що я кохаю її.
rus: Он считает, что я люблю её.
ukr: Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.
rus: Этим утром я проснулся в четыре часа, чтобы успеть на первый поезд.
ukr: Це могло бути правдою.
rus: Это могло быть правдой.
ukr: Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
ukr: Я напишу вам потім.
deu: Ich schreibe euch später.
ukr: Вино, яке роблять тут, знамените.
hrv: Vino, koje tu rade, je poznato.
ukr: Можливо, я більше ніколи цього не робитиму.
bel: Магчыма, я ніколі болей не буду гэтага рабіць.
ukr: Ходімо всі до луна-парку.
eng: Let's all go to the funfair.
ukr: Ви дивитесь телебачення?
por: Vocês assistem televisão?
ukr: Я був відсутній учора на роботі.
nld: Ik was gisteren op het werk afwezig.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
rus: На стене висит портрет Боба.
ukr: Усі люди в душі добрі.
rus: Все люди в душе добры.
ukr: Ти все знаєш про свою родину?
rus: Ты всё знаешь о своей семье?
ukr: Ти брешеш.
orv: Лъжєши.
ukr: Я знайшов книгу, яку був вчора загубив.
hrv: Pronašao sam knjigu koju sam jučer zagubio.
ukr: Я побуду тут якийсь час.
eng: I'll stay here for some time.
ukr: Любиш смородину – люби оскомину.
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
ukr: Том на п'ять кілограмів важчий від Джека.
rus: Том на пять килограммов тяжелее Джека.
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта чакаць Божага Нараджэння?
ukr: Це Майк. Хіроші тут?
nld: Met Mike. Is Hiroshi er ook?
ukr: Том лайкнув фотографію Мері на Фейсбуці.
rus: Том лайкнул фотографию Мэри на Фейсбуке.
ukr: Він уже прийшов?
cmn: 他已经来了吗？
ukr: Ми прибули трохи запізно.
bel: Мы прыбылі крыху запозна.
ukr: Я рада, що ми перемогли.
rus: Я рада, что мы победили.
ukr: Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.
rus: Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать.
ukr: Побачивши собаку, кіт утік.
pol: Zobaczywszy psa, kot uciekł.
ukr: Жодна з батарейок не працює.
rus: Ни одна из батареек не работает.
ukr: Вина майже нема.
rus: Вина почти нет.
ukr: Вам подобається нова зачіска Джил?
rus: Вам нравится новая причёска Джилл?
ukr: Продовжуйте рух.
rus: Продолжайте движение.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
orv: Бѣгла єсвѣ ·ı· вьрстъ.
ukr: Банкомат зламався.
rus: Банкомат сломался.
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
heb: סליחה, מי זאת?
ukr: Не хочу з тобою обійматися.
eng: I don't want to hug you.
ukr: Вони помирилися і знову стали друзями.
rus: Они помирились и стали снова друзьями.
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
orv: Станѣвѣ опочити.
ukr: «У тебе є ручка?» «Є.»
orv: «Є ли ти пьсало?» «Єсть.»
ukr: Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.
rus: Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации.
ukr: Вівдя була дуже вередливою дитиною.
eng: Ovid was a very capricious child.
ukr: Мені потрібно дещо купити.
spa: Necesito comprar algo.
ukr: Чоловік, з яким вона одружиться, астронавт.
eng: The man whom she is marrying is an astronaut.
ukr: Чому полуниця називається strawberries англійською?
deu: Warum heißen Erdbeeren im Englischen „strawberries“?
ukr: Поки що досить.
orv: Толи жє станєть.
ukr: Цей роман прочитало багато людей.
rus: Этот роман прочло много людей.
ukr: Другу дитину легше виховувати.
eng: It's easier to raise your second child.
ukr: Я зарезервувала місце.
rus: Я забронировала место.
ukr: Я стояв поруч.
rus: Я стоял рядом.
ukr: Чим більше людей, тим легша праця.
rus: Чем больше людей, тем легче работа.
ukr: Боюся, ми запізнимося до школи.
rus: Боюсь, мы опоздаем в школу.
ukr: Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
ukr: Ви плануєте поїхати за кордон?
rus: Вы планируете поехать за границу?
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
tat: Хәерле көн, сез Фриман әфәнде ме?
ukr: Я не годжуся для фізичної праці.
rus: Я не гожусь для физической работы.
ukr: Відпочинемо.
rus: Отдохнём.
ukr: Те, що вона сказала, я сприйняв буквально.
bel: Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
ukr: Ви це можете!
orv: Можєта сє!
ukr: Я другокурсник.
rus: Я второкурсник.
ukr: Я приготував вечерю.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
ukr: Коли я зможу тебе знову побачити?
cmn: 我什么时候能再看到你？
ukr: Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?
rus: Как такое случилось, что он ненавидит Моли?
ukr: Не пий воду.
srp: Не пиј воду.
ukr: Пий свій чай, бо охолоне.
eng: Drink your tea or it will get cold.
ukr: Том вважає, що це був розігриш.
deu: Tom glaubt, dass es ein Streich war.
ukr: Ноутбук кращий за стаціонарний комп'ютер.
rus: Ноутбук лучше стационарного компьютера.
ukr: Борітеся — поборете!
eng: Fight and you are sure to win!
ukr: Найкращі перукарі — голубі.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
ukr: Я люблю літо, і не люблю зиму.
eng: I like summer, but not winter.
ukr: Не торкайтеся цієї кнопки!
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
ukr: Ми з Томом сусіди по квартирі.
eng: Tom and I are flatmates.
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
orv: Можемъ ли още быти дроузи?
ukr: Як немає ані батька, ані государя, то є звірине життя.
lzh: 無父無君，是禽獸也。
ukr: Я якраз думав про нову роботу.
fra: Je pensais justement à un nouveau travail.
ukr: Можливо, це колись знадобиться.
bel: Mahčyma, heta kaliści spatrebicca.
ukr: Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
tur: Gül yapraklarıyla banyo yapmayı sever.
ukr: Скільки разів ви його поцілували?
rus: Сколько раз вы его поцеловали?
ukr: В мене багато грошей.
orv: Мъногъı ми сѫть кѹнъı.
ukr: Ви вечерятимете вдома?
hun: Otthon vacsoráztok?
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
hrv: Neka ti Bog pomogne, brate, za to što si nama dvojici tako pomogao.
ukr: Ти таке чув?
orv: Чюлъ ли єси сє?
ukr: Ця людина продала душу дияволу.
eng: This person sold his soul to the devil.
ukr: Ми з вами приблизно одного віку.
rus: Мы с вами приблизительно одного возраста.
ukr: У неї аутизм.
rus: У неё аутизм.
ukr: Ми нічого не робили.
eus: Ez ginen ezer egiten ari.
ukr: Правду кажучи, я з вами не згоден.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
ukr: Ти нагадуєш мені про свою мати.
fra: Tu me rappelles ta mère.
ukr: Дув сильний вітер.
nld: Er stond een straffe wind.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
rus: Она испекла мне пирог.
ukr: Завтра піде сніг.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
ukr: Містер Браун — наш вчитель англійської.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
ukr: Ніхто не може все знати.
orv: Никъто жє нє можєть вьсє вѣдѣти.
ukr: На столі у номері був кавун.
bel: На стале ў номеры быў кавун.
ukr: Ми скоро поїдемо додому.
deu: Wir gehen bald nach Hause.
ukr: Мері загубила ключі.
eng: Mary lost the keys.
ukr: Цей годинник зламався.
hrv: Taj sat je pokvaren.
ukr: Він шукає зараз нову посаду.
rus: Он сейчас ищет новую должность.
ukr: Вона вчилася п'ять з половиною років.
eng: She studied for five and a half years.
ukr: Том підійшов до дверей і відчинив їх.
kab: Yom yelḥa ɣer tewwurt, yeldi-tt.
ukr: Вина майже нема.
ron: Rămâne un pic de vin.
ukr: Бетті поливає квіти.
pol: Betty podlewa kwiatki.
ukr: Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?
rus: Ты хотел бы посетить Соединённые Штаты?
ukr: Ти любиш костюми?
eng: Do you like suits?
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
rus: Как вы смотрите на то, чтобы сыграть в гольф сегодня после обеда?
ukr: Правда очі коле.
fra: Un vrai coup dans l'œil.
ukr: Штора загорілася.
nld: Het gordijn heeft vlam gevat.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
deu: Ich habe eine Wohnung für Sie gefunden.
ukr: Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
ukr: Це не логічно.
bel: Гэта не лагічна.
ukr: Том дуже відверта людина.
rus: Том очень откровенный человек.
ukr: Так, але це не має значення.
deu: Ja, aber das spielt keine Rolle.
ukr: Я хочу потиснути тобі руку.
tur: Seninle tokalaşmak istiyorum.
ukr: Він показав мені, як пишеться це слово.
rus: Он показал мне, как пишется это слово.
ukr: Що в тебе в сумці?
orv: Чьто ти въ мошьнѣ?
ukr: Він надто маленький, щоб узяти книжку з полиці.
eng: He is too little to take the book from the shelf.
ukr: Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
rus: Его вынудили оставить пост премьер-министра.
ukr: Я поїхав з Африки назавжди.
hrv: Zauvijek sam otišao iz Afrike.
ukr: Ви цього боїтесь?
eng: You're afraid of this?
ukr: Ви дали мені так багато.
por: Você tem me dado tanto.
ukr: Я його ненавидів.
rus: Я его ненавидел.
ukr: Я вмію водити машину.
fra: Je sais conduire.
ukr: Цікаво, чи він одружений.
rus: Интересно, женат ли он.
ukr: Здається, нам краще піти.
rus: Кажется, нам лучше уйти.
ukr: Хто ця людина?
orv: Къто людинъ сь?
ukr: Цей день - неділя.
orv: Дьнь сь - недѣлıа.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
eng: Someone ate all the biscuits.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
rus: Не все могут быть поэтами.
ukr: Я голодний як вовк.
orv: Голодьнъ єсмь ıако вълкъ.
ukr: Практика - шлях до досконалості.
epo: Praktiko perfektigas.
ukr: У них мало книжок.
bel: У іх мала кніжак.
ukr: Вистава була дуже цікавою.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
ukr: Ти безсоромна.
rus: Ты бесстыдница.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
por: Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google.
ukr: Том ніколи не допомагає на кухні.
rus: Том никогда не помогает на кухне.
ukr: Він почав її підозрювати.
rus: Он начал её подозревать.
ukr: Гадаю, тобі потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, dass du einen Rechtsanwalt brauchst.
ukr: Цей роман написав відомий американський письменник.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
orv: Одинъ, дъва, триє, чєтъıрє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
ukr: Кажуть, що американці вважають кількість грошей, яку заробляє людина, мірилом його уміння.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
ukr: Я сказав Тому залишитися.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er bleiben soll.
ukr: Щоб лізти на гору, треба мати добре обладнання.
cmn: 要想登山，就要有好的装备。
ukr: Тому потрібні були гроші на операцію.
deu: Tom brauchte Geld für die Operation.
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
pol: Nigdy nie zapomnę o twojej dobroci.
ukr: Це може бути безнадійним.
rus: Это может быть безнадёжным.
ukr: Я ходжу до церкви у неділю.
pol: Chodzę do cerkwi w niedzielę.
ukr: Я хотів би трохи схуднути.
rus: Я хотел бы немного похудеть.
ukr: Я взяла останнє печиво.
eng: I took the last biscuit.
ukr: Це була темна безмісячна ніч.
orv: Бѣ тьмьна ночь бєз мѣсѧцıа.
ukr: Як би ти робив цю роботу?
deu: Wie wurdest du diese Arbeit machen?
ukr: Мері вчора народила близнюків.
deu: Maria brachte gestern Zwillinge zur Welt.
ukr: Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
por: Não há diálogo com ele, quando ele está nervoso.
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
rus: Этот галстук тебе очень к лицу.
ukr: Чому вона тут?
mhr: Молан тудо тыште лиеш?
ukr: Чудово виглядаєш!
rus: Отлично выглядишь!
ukr: Чому ви пастафаріанці?
eng: Why are you Pastafarians?
ukr: Ви ведете журнал?
rus: Вы ведёте журнал?
ukr: Мусиш працювати більше.
hrv: Moraš više raditi.
ukr: Виправте помилки.
shi: Ssaɣdat ifḍɛiṣn.
ukr: Ти завжди зайнятий як бджілка.
orv: Вьсьгъдъı єси нєпорожьнь ıако бъчєла.
ukr: Вони помирилися і знову стали друзями.
deu: Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.
ukr: Ми стали добрими друзями.
rus: Мы стали добрыми друзьями.
ukr: Том йде за Мері.
kzj: Manud-tanud i Tom di Mary.
ukr: Не думайте, що ображаючи мене ви зможете вирішити проблеми рибалок!
por: Não pense que por insultar-me vai resolver os problemas dos pescadores.
ukr: Чи зміг би Том зробити це?
deu: Wäre Tom in der Lage, das zu tun?
ukr: Нехай чинить, як йому до вподоби.
rus: Пусть делает, как ему нравится.
ukr: Він задоволений своєю роботою.
chv: Вӑл хӑйӗн ӗҫӗпе кӑмӑллӑ.
ukr: Я впала з велосипеда.
rus: Я упала с велосипеда.
ukr: Він вдвічі старший за мене.
ita: Lui ha il doppio della mia età.
ukr: Я знаю, що будинок Тома продається.
rus: Я знаю, что дом Тома продается.
ukr: Кіт на стільці чи під ним?
bel: Кот на крэсле ці пад ім?
ukr: Поклич мене, коли закінчиш.
deu: Ruf mich, wenn du fertig bist.
ukr: Минулого року в нас було багато снігу.
srp: Прошле године у нас је било много снега.
ukr: Що це за велика будівля перед нами?
por: O que é esta enorme construção à nossa frente?
ukr: Не заплющуйте очі.
orv: Нє съмьжитє очью.
ukr: Було легко відповісти.
rus: Было легко ответить.
ukr: Я знала, що він погодиться.
bel: Я ведала, што ён згодзіцца.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não é obrigado a responder.
ukr: Чи не могли би ви перевірити, чи цей телефон працює?
rus: Не могли бы вы проверить, этот телефон работает?
ukr: У мене немає двох котів.
rus: У меня нет двух котов.
ukr: Машина Тома поїхала.
rus: Машина Тома поехала.
ukr: Том правда любить футбол?
rus: Том правда любит футбол?
ukr: Я не дуже люблю плавати.
rus: Я не очень люблю плавать.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
eng: There is nothing concealed that will not be revealed.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
eng: One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.
ukr: Я ніколи не думав, що він може бути хворим.
eng: I never thought that he could be sick.
ukr: Я радий бачити Вас знову.
deu: Freut mich, Sie zu sehen!
ukr: П'ятиденний робочий тиждень з'явився у двадцятому столітті.
eng: The five day working week was invented in the 20th century.
ukr: Ця скеля має форму тварини.
rus: Эта скала имеет форму животного.
ukr: Можна ще трохи?
rus: Можно ещё немного?
ukr: Фортран — мова програмування.
eng: Fortran is a programming language.
ukr: Візьми цей портфель.
rus: Возьми этот портфель.
ukr: Ми всі встали.
ber: Nbedda akkw.
ukr: Він заспівав стару пісню.
por: Ele começou a tocar uma antiga canção.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
rus: Всегда слушайтесь своего отца.
ukr: Вона намагається стати моделлю.
cmn: 她努力要当模特。
ukr: Зроби музику гучніше!
rus: Сделай музыку громче!
ukr: Я порадив йому відпочити.
rus: Я посоветовал ему отдохнуть.
ukr: Вони вас не забудуть.
rus: Они вас не забудут.
ukr: Твій батько не повірить такому.
ces: Tvůj otec tomu neuvěří.
ukr: Мені подобається стукіт дощу по даху.
por: Adoro o som da chuva no telhado.
ukr: Не бажаєте ще одну чашку кави?
kab: Tebɣiḍ lkas nniḍen n lqahwa?
ukr: Ти знаєш правила футболу?
mon: Чи хөмбөгийн дүрэм мэдэх үү?
ukr: Він взагалі такого не казав.
deu: Er hat so etwas überhaupt nicht gesagt.
ukr: Навіщо вона відкрила коробку?
bel: Навошта яна адкрыла каробку?
ukr: В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
ukr: У мене було не більше тисячі єн.
fra: Je n'ai pas plus de 1000 yen.
ukr: Книжка впала з полки.
eng: The book fell from the shelf.
ukr: Мері — бібліотекар.
bel: Мэры — бібліятэкарка.
ukr: Скільки у тебе книг?
ido: Quanta librin tu havas?
ukr: Я би вивчив угорську, але не маю часу.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tahungarit maca ur sɛiɣ ara akud.
ukr: Що ти будеш робити завтра у цей час?
ita: Che cosa starai facendo a quest'ora domani?
ukr: Том рідко запізнюється на зустрічі.
por: Tom raramente se atrasa para compromissos.
ukr: Вона чесна людина.
rus: Она честный человек.
ukr: Тут ніхто не сидить.
bel: Тут ніхто не сядзіць.
ukr: Джон ходить на роботу пішки.
deu: John läuft zu Fuß zur Arbeit.
ukr: Ви не можете жити без води.
tur: Susuz yaşayamazsın.
ukr: Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.
rus: Мы пытались уговорить Джима присоединиться к нам.
ukr: Там зібралися десятки студентів.
rus: Там собрались десятки студентов.
ukr: Де козак, там і слава.
eng: Where there's a Cossack, there's glory.
ukr: Я пізно ліг і спізнився на перший потяг.
eng: I went to bed late and was late for the first train.
ukr: Виявилося, що його історія неправдива.
rus: Оказалось, что его история неправдива.
ukr: Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
rus: Наш телефон не работает, я его сдам в ремонт.
ukr: О, коли б ми в ганебних справах були такі ж соромливі і боязкі, як це часто ми буваємо боязкі і хибно соромливі у порядних вчинках!
rus: О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
ukr: Тут завжди є чим зайнятися.
deu: Hier gibt es immer etwas zu tun.
ukr: Ніколи цього йому не кажи.
rus: Никогда этого ему не говори.
ukr: Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
por: Eu desejo que meu sonho torne-se real.
ukr: Я голився і порізався.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
por: Sirva-se, por favor.
ukr: Ми дуже швидко вчимо есперанто.
bel: Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
ukr: Моя сестра дуже любить дітей.
orv: Любы моѥи сестрѣ дѣти.
ukr: Ви рибалчите?
deu: Angelt ihr?
ukr: Хоча вона й не говорить угорською, вона каже, що вона угорка.
deu: Obwohl sie gar kein Ungarisch spricht, sagt sie, daß sie Ungarin sei.
ukr: Дванадцять — це парне число.
bel: Дванаццаць — гэта цотны лік.
ukr: Дисципліна — це свобода.
chv: Йӗрке вӑл ирӗклӗх.
ukr: Я анітрохи не боюся змій.
rus: Я ни капли не боюсь змей.
ukr: У мене болять суглоби.
bel: У мяне баляць суставы.
ukr: Я знала, що Том тобі допоможе.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom dir hilft.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
ukr: Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
ukr: Цей чоловік дуже старий.
rus: Этот мужчина очень старый.
ukr: Чому ЗМІ про це не повідомили?
rus: Почему СМИ об этом не сообщили?
ukr: Він гарно говорив англійською.
orv: Добрѣ ѹмѣ ѧглıаньскъı.
ukr: Тут холодніше, ніж у місті.
deu: Hier ist es kälter als in der Stadt.
ukr: Хіба може говорити про біле той, котрому невідоме, що таке чорне?
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
ukr: Куди ви хочете піти?
pol: Dokąd chcecie iść?
ukr: Їй 35 і вона у розквіті років.
rus: Ей 35, и она в расцвете лет.
ukr: Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
ukr: Фома посміхнувся.
hun: Tom mosolygott.
ukr: Не треба себе недооцінювати.
rus: Не нужно себя недооценивать.
ukr: Я повинна знайти роботу.
rus: Я должна найти работу.
ukr: Ця машина їздить уже не так добре, як раніше.
cmn: 这车子开起来不像从前那么好了。
ukr: На церкві є блискавичник.
epo: Sur la preĝejo estas fulmoforigilo.
ukr: Я хотів би взяти це з собою.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
ukr: Ти сказала, що мені слід це зробити.
rus: Ты сказала, что мне следует это сделать.
ukr: Я загубила улюблену ручку.
eng: I lost my favourite pen.