ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat: Quanta, quibus praemittitur signum '-', privativa dicuntur.
por: Onde já está o seu pai?
deu: Wo ist sein Vater jetzt?
por: Eu recuso a sua ajuda.
spa: Rechazo tu ayuda.
por: Você já se apaixonou alguma vez?
nld: Ben je al eens verliefd geweest?
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
ita: Questi gatti mangiano molto pesce
por: Tom comprou comida para mim.
epo: Tomo aĉetis manĝaĵon por mi.
por: Eles sempre falam comigo.
epo: Ili ĉiam parolas kun mi.
por: O lago Titicaca fica no Peru.
rus: Озеро Титикака находится в Перу.
por: Esta parte da perna está vermelha porque levou um repuxão.
eng: This part of the leg is red because she pulled the strip a bit too hard.
por: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
eng: Nothing is troublesome that one does willingly.
por: Esta tradução ainda não foi revisada.
eng: This translation hasn't been reviewed yet.
por: Não paro de pensar na minha mãe.
eng: I can't stop thinking about my mother.
por: Então, meu jovem, o que é que acha de um homem da minha idade e do meu estatuto a subir a cabanas que nem sequer me pertencem, como se fosse um rapaz a trepar a uma árvore para apanhar maçãs!
yue: 後生仔，你點睇一個同我年紀同地位嘅男人爬入去連我都唔屬於嘅屋仔，好似個男仔爬樹摘蘋果噉！
por: Tranquilize-se e não perca a esperança!
ita: Calmati e non perdere la speranza!
por: Não vamos tratar disso agora.
cat: No anem a tractar això ara.
por: Eu estudei por três anos.
epo: Mi studis dum tri jaroj.
por: Eu tenho 83 anos.
tok: tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
por: A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
yue: 精神旅程唔係去到一個新嘅目的地，喺嗰度一個人會得到佢冇嘅嘢，或者變成佢唔係嘅嘢。 精神覺醒嘅開始，就係對自己同自己嘅生活嘅無知消散，同埋由此引起嘅理解逐漸增長。 搵神就係發現自己嘅存在。
por: A França fica perto da Alemanha.
tgl: Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
por: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
epo: Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
por: O que você vai cozinhar hoje?
nld: Wat ga je vandaag koken?
por: Você deseja ser compreensível.
lfn: Tu desira es comprendable.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
epo: En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
por: Tom queria falar com Mary a respeito disso.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
por: Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
nld: Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
por: Tom e Mary dormiram em seus escritórios.
nld: Tom en Mary sliepen in hun kantoor.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
glg: O Dicionario da Real Academia Galega responde ás miñas dúbidas non só sobre o significado e a pronuncia das palabras, senón tamén sobre a conxugación dos verbos galegos.
por: Queria um suco de laranja.
epo: Mi ŝatus oranĝosukon.
por: Esse narrador é fantástico!
eng: That sportscaster is fantastic!
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
eng: How can you get to the stadium?
por: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
eng: Junko still depends on her parents to support her.
por: Não conseguimos achar a casa da Mary.
eng: We did not manage to find Mary's house.
por: Quando eles vão desistir?
eng: When are they going to give up?
por: Nosso país atravessa um momento difícil.
epo: Nia lando travivas malfacilan tempon.
por: Perto da praça do mercado, há uma imponente sinagoga.
fra: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
por: Ela tem algo na mão.
lat: Aliquid in manu tenet.
por: Quero mais suco.
epo: Mi volas pli da suko.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
spa: El toki pona nos enseña que es difícil hablar en términos sencillos.
por: Não queremos ir ao Chipre.
eng: We don't want to go to Cyprus.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
epo: Dio donis al la maro la danĝeron kaj la abismon, sed en ĝi Li spegulis la ĉielon.
por: Quem foi que você convidou para a festa?
spa: ¿A quién invitaste a la fiesta?
por: Ele não parava de falar.
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
por: Você fez alguma coisa?
ceb: Naa ba kay nabuhat?
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
tgl: Kinuhaan nila ako ng dugo sa ospital.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
ita: Poiché lo desiderate, lo farò.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
ita: Il ragazzo è nell'età in cui cresce di più.
por: A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
epo: La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
deu: Sie kümmert sich immer noch aus Mitgefühl um ihn, aber sie empfindet keine Zuneigung mehr zu ihm.
por: Já degustou uma paella?
eng: Have you ever tasted paella?
por: Pode ser amanhã?
epo: Ĉu eble morgaŭ?
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
eng: Her friendship was a rare treasure to me.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: La prévention vaut mieux que la guérison.
por: Eu acho Tom arrogante.
hun: Szerintem Tom arrogáns.
por: Helen não pesa mais de 40 quilogramas.
epo: Helena ne pezas pli ol 40 kilogramoj.
por: Não acuses ninguém.
lfn: Но акуса куалкун.
por: Este projeto demorará pelo menos um ano para terminar-se.
epo: Tiu projekto daŭros almenaŭ unu jaron por finiĝi.
por: Me mostre o que você comprou?
nld: Laat eens zien wat je hebt gekocht?
por: Eu não posso fazer isso sozinha!
lfn: Me no pote fa lo solitar!
por: Durante minha viagem fiz ampla provisão de lembranças.
epo: Dum la vojaĝo mi kolektis grandan provizon da memoraĵoj.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
lfn: Меа дунето парла португес е руске, е апренде енглес.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
tok: mi jo e mani mute la mi pana e pona tawa sina.
por: Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
por: Aquilo é uma vaca?
tok: ni li soweli mu anu seme?
por: Isto é para sua proteção.
hun: Ez van a te védelmedre.
por: O candidato não soube responder à pergunta.
eng: The applicant didn't know how to answer the question.
por: Bom, estou indo ao cinema.
epo: Bone, mi iras kinejen.
por: O Tom comeu rapidamente.
tgl: Kumain si Tom nang mabilis.
por: Este vinho custa vinte moedas.
lat: Hoc vinum viginti nummis constat.
por: Qual é a língua oficial da Tunísia?
epo: Kiu estas la oficiala lingvo de Tunizio?
por: Minha mãe plantou narcisos no jardim.
epo: Mia patrino plantis narcisojn en la ĝardeno,
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
eng: To travel is to change the scene of loneliness.
por: A carta não traz muitas notícias.
nld: De brief brengt weinig nieuws.
por: Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
epo: Al paradizo, de kie mi ekzilis min, estas venanta la horo reiri.
por: Um corvo é tão negro quanto carvão.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
spa: Hoy llegué a casa cansadísima.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
rus: Я никогда не буду свободно говорить на токипона, но продолжаю изучать этот язык.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
lfn: Ме та дона меа виве пер ун беса де алгун ки а алга диа иа ес меа амада.
por: O prédio está em construção.
fra: Le bâtiment est en construction.
por: Esta é a chave que estive procurando.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
por: A sua voz é linda.
kor: 목소리가 좋네요.
por: Gostaria de lhe contar minha história pessoal.
ita: Vorrei raccontarti la mia storia personale.
por: Por que você está todo sujo de barro?
rus: Почему ты вся в грязи?
por: Quero três cubos de açúcar no leite.
eng: I'd like three sugar cubes in the milk.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
lfn: Ме но коносе ел ки ме иа ес ен ло куал ме ес ожи.
por: Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.
tok: sina ken ala awen jo e jan ale lon tenpo kama. jan wan li wile awen lon tenpo pini.
por: O Vento Norte estava discutindo com o Sol sobre qual dos dois era o mais forte.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
hun: A katona jól főz.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
tok: sina moli e jan lawa, la sina jan ike anu sina kepeken ilo pi weka ike?
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
por: Se quiser, comece.
epo: Se vi volas, komencu.
por: Ela perguntou pelo pai dele.
lat: De patre eius inquisivit.
por: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
epo: Iru, se vi ne plirapidiĝas, ni malfruiĝos.
por: Tom lavou a louça para Mary.
fra: Tom a fait la vaisselle pour Mary.
por: As araras são muito bonitas.
epo: Araoj estas tre belaj.
por: Eu não bebo muita cerveja.
epo: Mi ne drinkas multan bieron.
por: Eu acho que esses são os livros de Tom.
hun: Szerintem azok Tom könyvei.
por: Você é uma inspiração para todos nós.
epo: Vi estas inspiro por ni ĉiuj.
por: "Eles são holandeses?" "Não, eles são belgas."
rus: «Они голландцы?» — «Нет, они бельгийцы».
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
lfn: Ла ду ротас де ла бисикле ес ромпеда.
por: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
eng: I have to be here by Monday.
por: Todos eles são poloneses?
fin: Ovatko he kaikki puolalaisia?
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
epo: Milfoje mi volas kisi vin.
por: Agora estou aprendendo alemão.
epo: Nun mi lernas la germanan.
por: O presidente desse time é costarriquenho.
eng: The president of this team is Costa Rican.
por: Minha aluna tinha um gato.
deu: Meine Schülerin hatte eine Katze.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
epo: Tokipono estas tre simpla fraŭlino, kiu tamen ne kapitulacas facile.
por: Você tem certeza de que vai funcionar?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
por: Dirija com cuidado.
nld: Rijd voorzichtig.
por: Cavaram um buraco bem na frente de minha porta.
lfn: On ia escava un buco direta ante mea porte.
por: Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
hun: Tomi megpróbálta felvidítani Marit, de ő csak sírt tovább.
por: Não acredito nessas coisas.
epo: Mi ne kredas je tiuj aferoj.
por: Ela só quer que isso termine logo.
epo: Ŝi nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: Bebemos café com leite.
epo: Ni trinkas kafon kun lakto.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
por: Este mundo, teatro tanto do orgulho quanto do erro, está cheio de infelizes falando de felicidade.
grn: Ko yvóra, ñemomba'eguasu ha jejavy avei ñoha'ãnga, henyhẽ hína umi ovy'a'ỹvagui oñe'ẽkuaánte vy'apavẽre.
por: Por acaso você é Tom Norton?
fra: Par hasard, n'est-ce pas vous Tom Norton?
por: De dois males escolha o menor.
tok: ike tu la o wile jo e ike lili.
por: Uma equipe japonesa levou o prêmio.
epo: Japana teamo gajnis la premion.
por: Coloquem-se em meu lugar!
tok: sina o lukin pilin e pilin mi!
por: O mundo pertence aos valentes.
deu: Den Mutigen gehört die Welt.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
nld: Mijn broer is de advocaat van zijn vader.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
glg: Teño frío a pesar de estar ben vestido.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
eng: Is thinking nothing more than not knowing what to think?
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
fra: J'ai un plan qui va te rendre riche.
por: Ele está se aproximando.
tgl: Siya ay lumalapit.
por: Ela é búlgara ou russa?
eng: Is she Bulgarian or Russian?
por: Nem é carne nem é peixe.
swe: Det är varken kött eller fisk.
por: É extremamente caro.
fra: C'est extrêmement cher.
por: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
eng: Finally, she decided to tell the truth.
por: Tom sabe que Maria não está aqui.
nld: Tom weet dat Maria hier niet is.
por: Então quem vai cuidar de seu gato?
epo: Do, kiu zorgos pri via kato?
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
por: Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
eng: To suppress the threat, the authorities resorted to the traditional method of "divide and conquer".
por: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
eng: DDT is an abbreviation of dichlorodiphenyltrichloroethane.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
ita: Fai come dico; non fare quello che faccio.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
por: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
eng: He needs to buy some pants because he lost some weight.
por: Por que nós precisamos de armas?
epo: Kial ni bezonas armilaron?
por: Nós não temos outras opções.
asm: আমাৰ হাতত আন একো উপায় নাই।
por: Eu já sei o que elas vão dizer.
epo: Mi jam scias, kion ili diros.
por: Eu sempre te amei, Tom.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
por: Elas comem a maçã?
lat: Eduntne malum?
por: Ele é albanês.
tok: ona li mije tan ma Sipe.
por: A morte é o fim da vida.
lfn: Ла мори ес ла фини де ла виве.
por: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
eng: Without your help, I would not have succeeded.
por: Você conhece um bom dentista?
ces: Znáš dobrého zubaře?
por: O cachorro vai aonde vai o dono.
epo: La hundo iras tien, kien iras lia mastro.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
deu: Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.
por: Ele evita fazer companhia àquelas damas.
ara: هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.
por: Onde moram tuas filhas?
epo: Kie loĝas viaj filinoj?
por: Este vídeo te lembra algo?
deu: Erinnert dich dieses Video an etwas?
por: Você se lembra desse filme?
hun: Emlékszel erre a filmre?
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
epo: Mi ĉion faris por helpi vin.
por: Rir é o melhor remédio.
nld: Lachen is het beste medicijn.
por: Eu quero aquele gato.
tpw: Aîpotar akûeî marakaîá.
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
tgl: May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
por: O sol ilumina tudo com sua luz.
spa: El sol lo ilumina todo con su luz.
por: Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
epo: Giganto pro la volo de naturo, vi estas bela, forta kaj sentima, kaj via grando vojas al futuro.
por: Isso não vai funcionar, acredite.
hun: Ez nem fog működni, hidd el.
por: Não temos mais nada a perder.
eng: We have nothing else to lose.
por: "Eu li a Bíblia sete vezes." "O que você disse?" "Que eu li a Bíblia sete vezes."
lat: "Septies Bibliam legi." "Quid dixisti?" "Me septies Bibliam legisse."
por: Nós passamos por três guerras.
eng: We've been through three wars.
por: A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.
tok: palisa lili li insa pi ko telo lon tenpo suli, la akesi lili wan li pana e lawa ona lon supa telo li kalama ala li lukin pona e palisa lili li toki tawa akesi lili sin: o kama!
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
rus: Сколько фраз вы добавили сегодня?
por: traduzam as minhas frases pelo amor de Deus.
tok: tawa olin sewi la o sitelen e toki mi lon toki ante.
por: Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.
lat: Diū aegrōtāvisse vidētur.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
hrv: Prisutni su svi učenici u razredu.
por: Ele mora na casa em frente.
hun: A szemben lévő házban lakik.
por: Os cães foram levados para o sítio.
lat: Canes in aegrum subducti sunt.
por: A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.
epo: Vivo ne estas demando por esti respondita. Estas mistero por esti vivinta.
por: Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
fra: Nous avons fait de notre mieux pour les aider.
por: Quero te ver imediatamente.
hye: Ես ուզում եմ անմիջապես տեսնել քեզ։
por: "Certeza?" "Absoluta!"
rus: «Уверена?» — «Абсолютно!»
por: Meu filho gosta de jogar xadrez.
eng: My son likes playing chess.
por: Eu deixei o gato fora de casa.
hun: Kiengedtem a macskát a házból.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
epo: Ni pligrandigu la latinan korpuson.
por: O estudante de assírio, além disso, tem uma vantagem que o estudante de hebraico não tem; ele possui dicionários e vocabulários compilados pelos próprios assiro-babilónios e estes frequentemente lançam luz sobre palavras que de outra forma seriam "hápax legómena".
yue: 的而且確，亞述文嘅學生有希伯來文嘅學生冇嘅優勢； 佢有啲係由亞述巴比倫人自己編寫嘅字典同詞彙，而呢啲字典同詞彙經常會揭示一啲本來會係「 hapax legomenae 」嘅詞語。
por: É melhor eu não comer isso.
ita: È meglio se non mangio questo.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
ita: Voglio andare a scuola e studiare veramente.
por: Você se importaria em guardar minha mala um minuto?
epo: Ĉu ĝenus vin, se vi konservus mian kofron dum unu minuto?
por: Por que você está escovando os dentes?
nld: Waarom poetst u uw tanden?
por: Quem casa quer casa.
lat: Qui nubat, domum eget.
por: Eu acredito em vocês.
lat: Vōbīs crēdō.
por: O Bell morava em Londres, né?
epo: Bell loĝis en Londono, ĉu ne?
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
epo: Mi sentas min kiel birdo fluganta en la hele blua matena ĉielo.
por: Ele testemunhou o assassinato.
epo: Li atestis la murdon.
por: Uma cidade remota no deserto iraniano, cavernas da Idade do Gelo na Alemanha e um cais de pedra no Brasil construído para o desembarque de navios negreiros são três novas adições à lista de lugares do Património Mundial da UNESCO.
yue: 伊朗沙漠嘅偏遠城市、德國嘅冰河時代洞穴同巴西嘅石碼頭，係為咗落奴隸船而建，係聯合國教科文組織喺世界遺產名單上新增咗三個。
por: Todo açúcar é doce.
tpw: Opakatu takûare'ẽypy'aka re'ẽû.
por: O Fedora é uma distribuição Linux.
eng: Fedora is a Linux distribution.
por: Ele ficou acordado a noite inteira.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit.
por: Tom fritou um ovo.
lfn: Tom ia frita un ovo.
por: Você se preocupa muito com detalhes.
epo: Vi tre maltrankviliĝas pri detaloj.
por: Eu chorei até adormecer.
hun: Addig sírtam, amíg el nem aludtam.
por: Três amigos meus vão chegar esta noite.
lfn: Tre de mea amis va ariva a esta sera.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
rus: Латинский язык жив на Татоэбе.
por: A cidade que irá sediar a final da Copa do Mundo de 2022 - Lusail - ainda não existe.
eng: The host city for the 2022 World Cup Final, Lusail, doesn't exist yet.
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
eng: When I said I was an atheist she looked down on me.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
spa: Ha pasado una semana desde que llegó.
por: É permitido aqui falar de amor?
ell: Επιτρέπεται εδώ να μιλάμε για αγάπη;
por: Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
epo: Li donis al la malriĉulino iom da pano kaj, krom tio, ankaŭ kvindolaran monbileton.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
hun: Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.
por: Quem comeu o bolo todo?
epo: Kiu manĝis la tutan kukon?
por: Esses Notebooks são todos meus.
eng: These notebooks are all mine.
por: A superstição é a religião dos espíritos débeis.
epo: Superstiĉo estas la religio de la malfortaj spiritoj.
por: O ocaso da minha vida amorosa começou quando Maria me deixou, para namorar com o Tom.
tok: pini pi ale olin mi li open lon tenpo ni: tenpo ni la jan Mewi li weka e mi. ona li open olin e jan Ton.
por: Que horas sai o próximo trem?
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
por: Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
epo: Ĉar mi maltrafis la lastan buson, mi devis piediri hejmen subpluve.
por: Ela é alemã.
epo: Ŝi estas germana.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
ita: Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
deu: In Tatoeba herrscht ein kosmopolitischer Geist, und er muss dort auch herrschen.
por: Ele me garantiu sua ajuda.
epo: Li garantiis al mi vian helpon.
por: O trabalho está pela metade.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
por: É uma flor linda.
kzj: Ogingo iho bunga.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
lat: Oculi eius lacrimis repleti sunt.
por: Fui embora imediatamente.
fra: Je suis parti immédiatement.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
nld: Is God de eerste oorzaak of de immanente oorzaak?
por: Nós comemos muitos pães.
lat: Multum pānis ēdimus.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
spa: Nunca tuve la intención de ser otra cosa que un soñador.
por: Gosto de comer batata frita com linguiça.
hun: Szeretem a sült krumplit linguiça-val.
por: Tom está completamente errado.
lat: Thōmās tōtus errat.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas kuko facile bakebla.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
rus: Самые красивые звуки в природе - это детский смех, пение птиц и кто-то ещё моет посуду.
por: As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
epo: Aŭtuno folioj sin translasas al la karesoj de la vento.
por: Champanhe, por favor.
hun: Pezsgőt kérek.
por: O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.
cmn: 汤姆发现了一种宣布他新闻的新方法。
por: Onde fica a sé catedral?
nld: Waar bevindt zich de kathedraal?
por: É aqui que você se engana.
eng: This is where you're wrong.
por: Maria quase começou a chorar.
epo: Manjo preskaŭ ekploris.
por: O esperanto é a língua da amizade.
nld: Esperanto is de taal van de vriendschap.
por: Sempre amei línguas.
hye: Ես միշտ սիրել եմ լեզուներ։
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
deu: Just Fontaine und ich wurden im selben Jahr geboren.
por: A temperatura é de 70 graus.
nld: De temperatuur is 70 graden.
por: Um mau pressentimento faz Tom subir rapidamente a escada.
lfn: Un mal presensa fa Tom asende rapida la scalera.
por: Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
eng: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
por: Boa noite, caro amigo!
epo: Bonan nokton, kara amiko!
por: Costumo ter pesadelos.
eng: I tend to have nightmares.
por: A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
epo: Amazonio estas vasta regiono en la nordo de sudamerika kontinento, kies ĉefa rivero estas Amazono.
por: Beijaste mesmo o Tom?
epo: Ĉu vi vere kisis Tomon?
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
spa: Hoy en día hay casi mil millones de hablantes nativos de lenguas románicas en el planeta.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
fra: Ma première institutrice s'appelait Iracema.
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
ita: Accada quel che accada, manterrò la mia promessa.
por: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
eng: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
por: Não sei o que posso dizer.
hye: Ես չգիտեմ ինչ կարող եմ ասել։
por: Seu cabelo vermelho chamou a atenção de todos.
spa: Su pelo rojo llamó la atención de todos.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
ita: Ho imparato di più questa domenica che l'intera settimana.
por: Saturno tem lindos anéis.
lfn: Сатурно аве анелос мулте бела.
por: A vida é sua, você faz dela o que quiser.
ita: La vita è tua e tu fai quello che vuoi.
por: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
epo: Ŝi faris la plej bonan de ŝi, por persvadi lin.
por: Você ainda tem dificuldades em física?
nld: Heb je nog moeite met natuurkunde?
por: Que rápido ele corre.
bul: Колко бързо той тича !
por: Este é o dicionário de Laura.
lat: Hoc glossarium Laurae est.
por: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
fra: C'est le travail pour lequel Tom nous paie.
por: Tenho um gato preto.
fra: J'ai un chat noir.