ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Можешь не отвечать на этот вопрос.
por: Você não precisa responder a essa pergunta.
rus: Я недостойна твоей любви.
lit: Aš neverta tavo meilės.
rus: Все выглядят взволнованными.
lit: Visi atrodo sunerimę.
rus: Я хочу вас увидеть.
lit: Aš noriu jus pamatyti.
rus: Тома сожрал крокодил.
epo: Krokodilo voris Tomon.
rus: Я услышал шум в комнате.
nld: Ik hoorde een geluid in de kamer.
rus: Я вряд ли сделаю это завтра.
kat: ნუთუ მე ამას გავაკეთებ ხვალ.
rus: Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
ita: Non potreste spiegarmi perché quasi in ogni villaggio ci sono due chiese?
rus: Ты очаровала мой взор.
por: Tu me enfeitiçaste o olhar.
rus: Осторожно, злая собака!
bel: Асцярожна, злы сабака!
rus: Том закрыл глаза и шагнул вниз.
por: Tom fechou os olhos e deu um passo para baixo.
rus: Я даже не знаю, где он живёт.
lit: Aš net nežinau, kur jis gyvena.
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
lit: "Ar mėgsti keliauti?" "Taip."
rus: Ты позвал Мэри на свидание?
ita: Hai invitato Mary fuori?
rus: Том и Мэри старше, чем Джон.
lit: Tomas ir Marija yra vyresni už Džoną.
rus: Мы затаили дыхание.
epo: Ni retenis la spiron.
rus: Они ходили по магазинам.
ita: Erano andati a fare spese.
rus: Том ничего не знает об астрономии.
lit: Tomas nieko nežino apie astronomiją.
rus: Почему вы плачете?
lit: Kodėl jūs liejate ašaras?
rus: Ты узнал, каким поездом приезжает Мэри?
ita: Hai scoperto su quale treno arriva Mary?
rus: Ты, должно быть, думаешь, что я идиот.
ita: Deve essere che pensi che io sia idiota.
rus: Я готов говорить с вашим лидером.
eng: I'm ready to talk to your leader.
rus: Решение судьи окончательное.
lit: Teisėjo sprendimas yra galutinis.
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
rus: У меня для вас сюрприз.
lit: Aš jums turiu siurprizą.
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
epo: Diru al mi, ĉu vi ludas violonon?
rus: «Как снять юриста с дерева?» – «Перережьте верёвку».
deu: Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
rus: Дочь Мэри погибла в аварии.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
rus: Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.
ita: Uno dei re d'Inghilterra ha abdicato dal trono per sposare una cittadina comune.
rus: Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал?
por: Como é que você sabe por que Tom fez isso?
rus: Тебе не кажется, что это зашло уже слишком далеко?
deu: Glaubst du nicht, dass dies schon zu weit geht?
rus: На каких языках говорят в Нидерландах?
ita: In che lingue parlano nei Paesi Bassi?
rus: Я думал об этом весь день.
hun: Egész nap ezen járt az eszem.
rus: Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, правду ты говоришь или нет.
kat: შემომხედე მე თვალებში , რომ ვიცოდე, სიმართლეს ამბობ თუ არა.
rus: Она вам просто завидует.
ita: Lei è solo invidiosa di voi.
rus: Сами ремонтировал радиоприёмники.
lit: Sami taisė radijas.
rus: Я хочу съесть что-нибудь полезное.
eng: I want to eat something wholesome.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
rus: Мы не могли выйти из гостиницы.
lit: Mes negalėjome iš viešbučio išeiti.
rus: Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
eng: I belong to that kind of people who can be either on top or at the bottom.
rus: Где ближайшая аптека?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
por: Você está pensando a mesma coisa que eu?
rus: Удивительно, что Том меня ещё помнит.
ita: È incredibile che Tom si ricordi ancora di me.
rus: Том следовал за нами.
lit: Tomas ėjo paskui mus.
rus: Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
epo: Renkontante oficirojn, soldatojn kaj maristojn, la defendoministro respondis iliajn demandojn.
rus: Мой товарищ любит работать по утрам.
deu: Mein Kollege arbeitet gern morgens.
rus: Том постоянно беспокоится.
ita: Tom si preoccupa sempre.
rus: Это твой багаж?
epo: Ĉu tio estas via pakaĵo?
rus: Он в кармане моей куртки.
lit: Jis yra mano striukės kišenėje.
rus: Эксперимент должен начаться.
eng: The experiment has to begin.
rus: С севера дует ледяной ветер.
deu: Von Norden her weht ein eisiger Wind.
rus: Уже расцвели подснежники.
hun: Kinyílt már a hóvirág.
rus: Я не люблю плохих мальчиков.
ell: Δεν μου αρέσουν τα κακά παιδιά.
rus: На вашем месте я бы подождала.
ita: Al posto vostro io aspetterei.
rus: В самом конце парка есть небольшой пруд.
ita: Proprio alla fine del parco c'è un piccolo stagno.
rus: Они вообще кто?
hun: Ők kik amúgy?
rus: Ты недавно с ним познакомился?
epo: Ĉu vi konatiĝis kun li antaŭ nelonge?
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl tu nesutikai?
rus: Он гражданин Китая.
lit: Jis Kinijos pilietis.
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помог?
eng: Don't you think that if I could help you, I would?
rus: Я хочу изучать арабский.
deu: Ich will Arabisch lernen.
rus: Кто тебе велел это сделать?
ita: Chi ti ha ordinato di farlo?
rus: У тебя нет права судить этих людей.
epo: Vi ne rajtas juĝi tiujn ĉi homojn.
rus: Он хотел поехать в Америку.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
ina: Sape vos skiar?
rus: Люди стремятся к разным целям!
lit: Žmonės siekia skirtingų tikslų!
rus: Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
lit: Kalbėkime arba kiniškai, arba išvis nekalbėkime.
rus: Почему ты не ходишь в школу?
epo: Kial vi ne iras lernejen?
rus: Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.
epo: Vojaĝo el Anglio ĝis Hindio kutime daŭris ses monatojn.
rus: «Они не любят танцевать». — «Что они не любят делать?» — «Они не любят танцевать». — «Почему же, почему же? Почему они не любят танцевать?» — «Они не любят танцевать, потому что для этого им надо было бы пойти на дискотеки, а они не любят ходить на дискотеки!»
yue: 「佢哋唔鍾意跳舞。」 - 「佢哋唔鍾意做啲咩？」 - 「佢哋唔鍾意跳舞。」 - 「點解，點解？ 點解佢哋唔鍾意跳舞？ - 「佢哋唔鍾意跳舞，因為為咗呢個目的，佢哋要去迪斯科舞廳，而且佢哋唔鍾意去迪斯科舞廳！」
rus: Том каждый месяц откладывает деньги на покупку машины.
deu: Tom legt jeden Monat Geld beiseite zum Kauf eines Autos.
rus: Она купила ему прекрасный подарок на день рождения.
deu: Sie kaufte ihm ein schönes Geburtstagsgeschenk.
rus: Он вернётся до пяти.
oss: Фондзы раздæр æрбацæудзæн.
rus: Она презирает лентяев.
ita: Lei disprezza le persone pigre.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
ina: Nos iva al loco ubi se reuniva le remanentes.
rus: У всех моих друзей есть велосипеды.
lit: Visi mano draugai turi dviračius.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
lit: Visą dieną nepertraukiamai lijo.
rus: Глупо отрицать очевидное.
lit: Kvaila neigti akivaizdžius dalykus.
rus: Мария изучает немецкую и французскую филологию.
deu: Maria studiert deutsche und französische Philologie.
rus: Я его никогда не видел и даже не представляю, как он выглядит.
ita: Non l'ho mai visto e non immagino nemmeno che aspetto abbia.
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: A senhora sabe onde seus filhos estão agora?
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
lat: Parentes sunt tutores liberorum minorum.
rus: Вам есть где жить?
ita: Avete dove abitare?
rus: Я использовал любой повод, чтобы остаться с ней вдвоём.
lit: Aš naudojau bet kokią dingstį, kad pasilikti su ja dviese.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
deu: Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.
rus: Она разрыдалась.
lit: Ji į ašaras puolė.
rus: Документ лежит у меня на письменном столе.
ita: Il documento è appoggiato sul mio scrittoio.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
eng: I play football better than tennis, but I like tennis more.
rus: Ты мне снилась сегодня ночью.
oss: Абон мæ фыны уыдтæ.
rus: Это весьма доходный бизнес, хотя и рискованный.
epo: Tiu negoco estas tre profita, kvankam riska.
rus: У нас они называются по-другому.
fra: Nous les appelons différemment.
rus: Только погладить и сложить.
eng: It is enough to iron and fold it.
rus: Он выплатил кредит с процентами.
mhr: Тудо кредитым процент дене тӱлен пытарен.
rus: Я поддержу твоё решение, каким бы оно ни было.
epo: Mi subtenos vian decidon, kia ajn ĝi estos.
rus: Мне нужен велосипедный насос.
ita: Ho bisogna di una pompa da bicicletta.
rus: Ты можешь нам доверять.
lit: Tu gali mumis pasitikėti.
rus: Это была нечестная игра.
eng: It was a dirty game.
rus: Можно мне сыграть на пианино?
ita: Posso suonare il piano?
rus: Том сделал эту работу за один присест.
ita: Tom ha fatto questo lavoro in una volta sola.
rus: Том не понимает разницы между реальностью и фантазией.
kat: ტომი ვერ ხვდება განსხვავებას რეალობასა და ფანტაზიას შორის.
rus: Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.
epo: Ĉi-nokte Tomo kaj mi sonĝis la saman sonĝon.
rus: Сколько женщин в автомобиле?
eng: How many women are in the car?
rus: По сути дела гитлеровский режим является копией того реакционного режима, который существовал в России при царизме. Известно, что гитлеровцы так же охотно попирают права рабочих, права интеллигенции и права народов, как попирал их царский режим, что они так же охотно устраивают средневековые еврейские погромы, как устраивал их царский режим.
epo: La reĝimo de Hitlero esence estas kopio de tiu reakcia monarĥa reĝimo, kiu iam ekzistis en Rusio. Oni scias, ke hitleranoj tretas rajtojn de laboristoj, rajtojn de intelektuloj kaj rajtojn de popoloj same volonte, kiel ilin tretis la monarĥa reĝimo, ke ili organizas mezepok-manierajn pogromojn kontraŭ judoj same volonte, kiel faris tion la monarĥa reĝimo.
rus: Том и Мэри добавили друг друга в друзья на Фейсбуке.
ita: Tom e Mary hanno fatto amicizia su Facebook.
rus: Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
epo: Li komentis pri la temoj plej gravaj kaj en la ekonomio kaj en la politiko.
rus: Я не считаю это безопасным.
ita: Non considero questo sicuro.
rus: Мы с ним на днях об этом говорили.
deu: Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
rus: Дайте мне объяснить.
lit: Leiskite man paaiškinti.
rus: В какой-то степени я с вами согласен.
ita: In qualche misura sono d'accordo con voi.
rus: Прости меня, моя любовь.
ces: Odpusť mi, moje lásko.
rus: Я хотел, чтобы все мне завидовали.
eng: I wanted everyone to envy me.
rus: Я подозреваемый.
epo: Mi estas suspektato.
rus: Ты ведёшь здоровый образ жизни?
ita: Conduci uno stile di vita salutare?
rus: Джон внимательно слушал.
udm: Джон сак кылзӥськиз.
rus: Я недоволен качеством Вашей работы.
swe: Jag är inte nöjd med kvalitén på ditt arbete.
rus: Они прибыли.
udm: Соос вуизы.
rus: Так дела не делают.
ces: Takhle se věci nedělají.
rus: Как ты пьёшь кофе — с сахаром или без?
ita: Come bevi il caffè - con lo zucchero o senza?
rus: Я отказываюсь платить.
eng: I refuse to pay.
rus: Она красивая девочка.
por: Ela é uma bela menina.
rus: В этом году православная Пасха совпадает с католической.
eng: This year, the Orthodox Easter coincides with the Catholic one.
rus: Он был крупным закулисным деятелем.
epo: Li estis grava kulisa aganto.
rus: «Не ходи туда, там тебя ждут неприятности». — «Ну как же туда не ходить? Они же ждут!»
epo: "Ne iru tien, kie vin atendas malagrablaĵoj." - "Kiel do mi ne iru tien? Ili ja atendas!"
rus: Овцы дают нам шерсть.
lit: Avys mums duoda vilną.
rus: Он ей это показал.
epo: Li montris tion al ŝi.
rus: Кто это может быть?
est: Kes see võib olla?
rus: Какая красивая девочка с красивыми розами!
ita: Che bella bambina con delle belle rose!
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
lit: Neleiskite vaikui prisiartinti prie tvenkinio.
rus: Я никогда ничего об этом не слышала.
ita: Non ho mai sentito niente riguardo a questo.
rus: Тебе лучше вернуться домой.
ita: È meglio che tu torni a casa.
rus: Подмены никто не заметит.
ell: Κανείς δεν θα προσέξει την αντικατάσταση.
rus: Это вы ошибаетесь.
deu: Ihr seid diejenigen, die sich irren.
rus: Она ни за что на свете туда не вернётся.
ita: Lei non ci tornerà per niente al mondo.
rus: Они жили в гармонии друг с другом.
fra: Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
ita: La costruzione dell'ospedale terminerà presto.
rus: В улье может быть только одна королева.
lvs: Stropā var būt tikai viena karaliene.
rus: Я пришёл из-за Тома.
ita: Sono venuto a causa di Tom.
rus: Вы ведь на Хоккайдо?
ita: Siete ad Hokkaido, non è vero?
rus: Надеюсь, это не сон.
ita: Spero che questo non sia un sogno.
rus: Надо быть бдительными.
lit: Reikia būti atsargiam.
rus: Я чуть не стал плотником.
ita: Per poco non sono diventato carpentiere.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
rus: Том всё понял.
kat: ტომმა ყველაფერი გაიგო.
rus: Ты можешь хоть раз довести начатое до конца?
ita: Puoi almeno una volta portare a termine le cose cominciate?
rus: Вы уверены, что вам надо быть на собрании?
ita: Siete sicuri di dovere andare alla riunione?
rus: На улице холодно?
bua: Газаа хүйтэн гү?
rus: Я померил в магазине три футболки.
ell: Δοκίμασα τρία μπλουζάκια στο κατάστημα.
rus: Он слишком любит жизнь.
lat: Is vitam nimis amat.
rus: В этом ему не было равных.
ita: In questo era un asso.
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
ita: L'aiuto migliore è quello che diamo a noi stessi.
rus: Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
hun: A gyári dolgozók családjainak szükségük van iskolára, kórházra és boltokra - így még többen jönnek a területre, hogy ezen szolgáltatásokat elvégezzék, és a város képes növekedni.
rus: Девочка выросла и стала директором Детского музыкального театра.
ina: Le puera ha crescite e ha devenite director del Theatro Musical Infantil.
rus: Мы не знаем.
vep: Mö em tekoi.
rus: Это не мои галстуки.
eng: These aren't my ties.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
epo: La triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
rus: Я преподаю своим детям французский.
ita: Insegno francese ai miei figli.
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
deu: Sagst du das vor dem Hintergrund eigener Erfahrungen?
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
srp: Ја бих хтеон да те упознам са својим родитељима.
rus: Я Майлз, князь страны фурри!
alt: Мен Майлз, бий фурри элиниҥ!
rus: Как я ещё жив?
ita: Come posso essere ancora vivo?
rus: Том внизу, смотрит телевизор.
deu: Tom sieht unten fern.
rus: То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
tur: Kurallı olan her ifade anlaşılır olmayabilir.
rus: Какая тебе нравится?
udm: Кудӥз тыныд кельше?
rus: Сначала я учился хорошо, но во втором семестре пропустил семинары по химии, не сдал математику, потом физику, и всё пошло кувырком.
deu: Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
rus: Он не говорит на нашем языке.
hun: Nem beszéli a mi nyelvünket.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Niech pan je tyle, ile pan chce.
rus: Я тебе очень надоел?
ita: Ti ho stufato molto?
rus: Надеюсь, он сдержит слово.
deu: Ich hoffe, dass er sein Wort halten wird.
rus: Пойдем пива попьем.
ces: Jdeme na pivo.
rus: Тебе лучше приняться за дело.
deu: Du solltest dich lieber ans Werk machen.
rus: Он внезапно уехал.
epo: Li neatendite elveturis.
rus: Отныне я могу спать спокойно.
ita: D'ora in poi posso dormire sonni tranquilli.
rus: Мегафон сломан.
por: O megafone está estragado.
rus: Я так смущён.
lvs: Es esmu tik apjucis.
rus: Я не выношу вида крови.
ces: Nesnáším pohled na krev.
rus: Из ничего ничего не бывает.
tok: tan ala la ala li kama.
rus: Она канадка.
slk: Ona je Kanaďanka.
rus: Мы не знаем, что будет.
ita: Non sappiamo quel che sarà.
rus: Вам нужно ещё немного подождать.
oss: Сымахæн ма хъæуы иу гыццыл анхъæлмæ кæсын .
rus: Почему ты всегда был один?
deu: Warum warst du immer allein?
rus: Мне надоел фаст-фуд.
fin: Olen kyllästynyt pikaruokaan.
rus: Это два абсолютно различных мнения.
isl: Þetta eru tvær algjörlega mismunandi skoðanir.
rus: Том и Мэри меня ждали.
epo: Tomo kaj Manjo atendis min.
rus: Ты мне не нужна.
ita: Non ho bisogno di te.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, äläkä keskeytä.
rus: Вас это оскорбляет?
ita: Ti offende?
rus: Я пытаюсь покорить её сердце.
eng: I am trying to conquer her heart.
rus: Мы живём в реальном мире.
eng: We live in the real world.
rus: Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
rus: Ставлю тебе дизлайк за безграмотность.
eng: I'm giving you a downvote for illiteracy.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
eng: I know that you are not sleeping.
rus: У Тома вчера не было времени смотреть телевизор.
deu: Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.
rus: Том сказал Мэри, что не голоден.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne malsatas.
rus: Мы рождаемся грешными и умираем грешными.
eng: We are born sinners and we die sinners.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
bel: Я без мэты ішоў па вуліцы.
rus: Линда умрёт?
udm: Линда кулоз-а?
rus: Постарайся не волноваться.
lit: Pasistenk nesijaudinti.
rus: Оленьи рога я привёз с Камчатки.
ita: Ho portato delle corna di cervo dalla Kamčatka.
rus: Дай нам, пожалуйста, знать.
ita: Facci sapere, per favore.
rus: Так много дел и так мало времени.
lit: Tiek daug darbų ir tiek mažai laiko.
rus: А другого цвета есть?
por: Tem de outra cor?
rus: Я не понимаю, какой в этом смысл.
epo: Mi ne komprenas la celon de tio.
rus: Она села рядом со мной.
lit: Ji atsisėdo greta manęs.
rus: Это вам должно быть стыдно.
fra: C'est vous qui devriez avoir honte.
rus: Люди могут выбирать между тобой и мной.
eng: People can decide between me and you.
rus: Комната Тома пуста.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
deu: Zwei Feuerwehrzüge wurden zum Brandort geschickt.
rus: Не знаю, свидимся ли теперь. Береги себя.
lit: Nežinau ar susitiksime dabar. Saugok save.
rus: Улица была усеяна мусором.
epo: La strato estis priŝutita de rubo.
rus: Мы выбрали Джека председателем.
ita: Abbiamo eletto Jack presidente.
rus: Том не может это есть.
ita: Tom non può mangiare questo.
rus: На полдник я ел пудинг.
eng: I had some pudding for an afternoon snack.
rus: Том родился в Бостоне.
lit: Tomas gimė Bostone.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděla jste, že jsem vdaná.
rus: Скажите мне, в чём проблема.
kat: მითხარით, რაშია პრობლემა.
rus: Ему нравится бегать без обуви.
ita: A lui piace correre a piedi nudi.
rus: Том проснулся в поту.
eng: Tom woke up in a sweat.
rus: Я уверен, что могу вас убедить.
ita: Sono certo di riuscire a persuadervi.
rus: Кто, по-вашему, Тому сказал?
ita: Chi pensate che lo abbia detto a Tom?
rus: Чем меньше будешь говорить, тем больше будешь работать.
lit: Kuo mažiau kalbėsi, tuo daugiau dirbsi.
rus: У меня пока нет для неё подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por ŝi.
rus: Уродство.
oss: Фыдынддзинад.
rus: Я не знаю, почему я злюсь.
eng: I don't know why I'm mad.
rus: Ты собираешься это сделать?
lit: Ar tu rengiesi tai padaryti?
rus: Не хотите ли красного вина?
lit: Gal norite raudono vyno?
rus: Давай попробуем позвать Тома.
kat: მოდი ვცადოთ დავუძახოთ ტომს.
rus: Она не больна.
oss: Рынчын нæу.
rus: У неё очень хороший голос.
heb: יש לה קול מאוד יפה.
rus: Что значит это выражение?
ita: Cosa significa questa espressione?
rus: Все ответы правильные.
ell: Όλες οι απαντήσεις είναι σωστές.
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
lzh: 生苦者勿稱甘。
rus: Кто-то из нас мог бы ей помочь.
lit: Kažkas iš mūsų galėtų jai padėti.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
lfn: Me ia vole sempre aprende franses.
rus: Я думаю и о том, и о другом.
lit: Aš galvoju ir apie tą, ir apie kitą.
rus: Отведенное время быстро истекало.
lit: Skirtas laikas greit praslinko.
rus: Мы знаем друг друга тридцать лет.
ita: Ci conosciamo da trent'anni.
rus: Я могу пойти туда на следующей неделе.
lit: Aš galiu ten kitą savaitę eiti.
rus: Я уверен в своём переводе.
deu: Ich bin von meiner Übersetzung überzeugt.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
ita: Se posso farlo io, puoi anche tu.
rus: Я рад, что я в тебе не ошибся.
hun: Örülök, hogy nem tévedtem veled kapcsolatban.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
hun: Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
rus: Собаку нужно помыть.
udm: Пуныез миськоно.
rus: Значит, первого рассчитываю Як-40, а потом наш будет.
epo: Do mi atendas, ke la Jak-40 venos unuavice, sed la nia sekvos.
rus: Я на них совсем не похож.
ita: Non assomiglio affatto a loro.
rus: Я только что встретил вашего отца.
fra: Je viens de rencontrer votre père.
rus: Не трать зря свои деньги.
epo: Ne elspezu senbezone vian monon.
rus: Мы терпеть не можем Хэллоуин.
eng: We can't stand Halloween.
rus: Он никогда не нарушает данных обещаний.
eng: He never breaks promises.
rus: Ты постоянно забываешь деньги.
deu: Du vergisst ständig dein Geld.
rus: Скажите Тому, чтобы разулся.
ita: Dite a Tom che si tolga le scarpe.
rus: Угощайтесь тортом.
lit: Vaišinkitės tortu.
rus: Вам нужно лечиться.
ita: Avete bisogno di cure.
rus: Он начинает делать успехи в плавании.
lit: Jis pradeda daryti pažangą plaukime.
rus: Он знает много способов бросить курить.
deu: Er kennt viele Methoden, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
ita: Al ballo tutti hanno ammirato il mio vestito.
rus: Не слишком ли вы много на себя берёте?
ita: Non vi state assumendo troppe responsabilità?
rus: Ты пьёшь ячменный чай?
lit: Ar tu geri miežinę arbatą?
rus: Погода действительно дрянь.
oss: Боныгъæд цæгæй дæр æвзæр у .
rus: Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
epo: Mi dubas ke iu, krom mi, memoras lian nomon.
rus: Том - успешный писатель.
ita: Tom è un affermato scrittore.
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
ukr: Що дешевше: автобус чи трамвай?
rus: Мы подумали, что вам это не понравилось.
lit: Mes pagalvojome, kad jums tai nepatiko.
rus: Каково точное значение слова «precise»?
ita: Qual è il significato esatto della parola "precise"?
rus: Я запер дверь, оставив ключи внутри.
fra: Je me suis enfermé dehors.
rus: Ковёр не подходит к шторам.
deu: Der Teppich paßt nicht zu den Vorhängen.
rus: Нам нужно начать с нуля.
ita: Abbiamo bisogno di ripartire da zero.
rus: Зимой часто идёт снег?
oss: Зымæгы арæх цæуы мит?
rus: Возьмите мои очки.
por: Peguem meus óculos.
rus: Том водит быстрее Мэри.
ita: Tom guida più velocemente di Mary.
rus: Ты помнишь, как её зовут?
deu: Erinnerst du dich, wie sie heißt?
rus: Я не был готов к этому.
epo: Mi ne estis preta je tio.
rus: Она беспокоится о его здоровье.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
rus: Я хочу посмотреть, как вы танцуете.
kaz: Мен сенің биіңді көргім келеді.
rus: Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
srp: Линколн је поздравио свога старог политичког противника.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
deu: Glauben Sie, wir schaffen es rechtzeitig?
rus: - Спасибо! - На здоровье!
srp: "Хвала!" – "Живели!"
rus: Да мне плевать, что ты думаешь.
ita: Non mi importa a cosa stai pensando.
rus: Надо составить фоторобот преступника.
ita: Bisogna fare un identikit del criminale.
rus: Я не знаю, что завтра делать.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
rus: Мы до сих пор в шоке.
fin: Olemme vieläkin shokissa.
rus: Он сел в машину.
oss: Машинæйы сбадти.
rus: Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.
ita: Tom insegna francese nella scuola dove va Mary.
rus: Ребята, мне пора идти!
hun: Gyerekek, ideje mennem.
rus: Я никого из них там не видел.
deu: Ich habe derer keinen dort gesehen.
rus: У вас по меньшей мере три варианта.
ita: Avete come minimo tre opzioni.
rus: Он спросил меня, согласен ли я с ним.
epo: Li demandis min, ĉu mi konsentas kun li.
rus: Они всегда осторожны.
lit: Jie visada atsargūs.
rus: Я тебе ничего не дам.
epo: Mi donos al vi nenion.
rus: У Тома и Мэри роман на расстоянии.
fra: Tom et Mary ont une liaison longue distance.
rus: Неизвестно, кто первым изобрёл колесо.
lit: Nėra žinoma, kas pirmasis išrado ratą.
rus: Жанна посмотрела на цветы.
eng: Zhanna looked at the flowers.
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: מדוע הכלב שלך ללא זמם?
rus: Я люблю лосось.
lit: Aš mėgstu lašišą.
rus: Я же говорил вам, что сейчас вернусь.
ita: Ve l'ho detto, torno subito.