ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi trinkis per grandaj glutoj.
deu: Sie trank in großen Schlucken.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
tok: jan Mali Lisa li jo e jan lili luka tu wan.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
deu: Ich wurde 1977 geboren.
epo: La pordo estas malfermita. Eniru.
lat: Janua aperta est. Intra.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
ber: S tenṣiḥt-nnes ay rebḥeɣ.
epo: Post nelonge pluvos.
tok: tenpo lili kama li pini la telo sewi li kama.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo scintilis steloj.
dan: Stjerner blinkede som ædelstene på nattehimlen.
epo: ‘La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
eng: "Gulliver's Travels" is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
epo: Mi havas T-ĉemizon saman kiel la via.
deu: Ich habe auch so ein T-Shirt wie du.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
tok: jan ni taso li pali ala. jan ni li pali ala e ike.
epo: Tomo timas, ke iu mortigos lin dormantan.
deu: Tom fürchtet, dass ihn jemand im Schlaf ermorden wird.
epo: Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
dan: Du har brug for et håndklæde, har du ikke?
epo: Mi estas tre akurata persono.
deu: Ich bin eine sehr pünktliche Person.
epo: Ni bezonas fini la laboron.
heb: אנחנו צריכות לסיים את העבודה.
epo: Ĉu vi havas en via urbo ian grandan teatron? - Nur unu tian ni havas.
eng: "Do you have a big theatre in your city?" "We have only one."
epo: Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.
deu: Ich nehme jede beliebige Arbeit an, da ich sonst verhungern werde.
epo: La babilaĉo ne utilos al vi.
deu: Das Gequatsche wird dir nichts bringen.
epo: Anstataŭ studi, vi promenas.
por: Em vez de estudar, passeais.
epo: Ĉu lia patro surhavas mojosan pantalonon?
fra: Est-ce que son père porte un pantalon sympa ?
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
por: Não, obrigado. Estou só olhando.
epo: Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
deu: Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
epo: En multaj landoj malsanoj de la tiroido apartenas al la amasaj malsanoj.
deu: In vielen Ländern gehören Erkrankungen der Schilddrüse zu den Volkskrankheiten.
epo: Ĉu estas planedoj ĉe Alfa Centauri?
nld: Zijn er planeten bij Alfa Centauri?
epo: Ni iru antaŭen ĝis la parko.
fra: Avançons jusqu'au parc.
epo: En 1912 mortis la katolika pastro Johann Martin Schleyer. Li estis la kreinto de Volapük.
deu: Im Jahre 1912 starb der katholische Priester Johann Martin Schleyer. Er war der Schöpfer des Volapük.
epo: Ĉio ĉi estas tiel malnova, ke hontu, kiu pri tio parolas.
deu: All dies ist schon so lange her, dass sich schämen sollte, wer darüber spricht.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
deu: Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.
epo: Al mi rakontu pri la grandaj agoj de viaj pragepatroj!
deu: Erzähle mir von den großen Taten deiner Vorfahren!
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
fra: « Que désirez-vous ? » — demanda le lapin blanc.
epo: Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
dan: Det er spild af tid og penge.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
dan: Hun har vasket sin hund.
epo: Samio elŝutis novan aplikaĵon.
dan: Sami har downloadet en ny app.
epo: Tiuj estas bonegaj.
por: Essas são ótimas.
epo: Ĉu vi deziras varman ĉokoladon?
hun: Forró csokoládét kívánsz?
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
lfn: Doman es jovedi.
epo: La bazo por ĉiu respektinda ordo estas paperkorbego.
lit: Didelis krepšys popieriams yra pagrindas pagarbos vertai tvarkai.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multaj homoj.
lit: Bibliotekoje visuomet yra daug žmonių.
epo: Kiam mi retumas, mi legas multajn retpaĝojn.
eng: When I browse the web, I read a lot of webpages.
epo: Vi komprenas, kion mi celas diri, ĉu ne?
por: Você entende o que eu quero dizer, não entende?
epo: Fidu neniun krom vi mem.
lit: Nė vienu nepasikliauk, tik pts savimi.
epo: Hidrargo estas tre venena.
fra: Le mercure est très toxique.
epo: Mi tre ŝatas vidi vin labori.
deu: Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
pol: Zrozumiałeś?
epo: Konsentite, ekde nun mi silentos.
deu: Einverstanden, von nun an werde ich schweigen.
epo: Rapide movataj brilegaj armiloj blindigis la okulojn.
deu: Rasch bewegte blitzende Waffen blendeten die Augen.
epo: Ni devis pagi nenion.
lit: Mums už nieką nereikėjo mokėti.
epo: Mi ridis je mi mem pro mia malkuraĝo.
por: Eu ri de mim mesmo por minha covardia.
epo: Tial neniu provis detrui la verkon de tiu homo.
deu: Darum versuchte niemand das Werk jenes Menschen zu vernichten.
epo: Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
deu: Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.
epo: La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
eng: Tom's new hobby is catching and moving live moles.
epo: Mi iras en la lernejon.
dan: Jeg går ind i skolen.
epo: En nia universitato ni disponas pri lasera presilo.
deu: In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker.
epo: Ĉu vi havas hobion?
deu: Hast du ein Hobby?
epo: Li iris per kataj paŝoj.
dan: Han gik på kattepoter.
epo: Interne de la malnova librovendejo troviĝas malgranda agrabla kafejo.
fin: Vanhan kirjakaupan sisällä on pieni, viehättävä kahvila.
epo: Jen du etaj italoj revantaj pri Napolo.
eng: Here are two little Italians dreaming about Naples.
epo: Mi ne iros kun Tomo.
lit: Aš neisiu su Tomu.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.
cmn: 她几乎每天都喝不含酒精的啤酒，因为啤酒是她喜欢的饮料，但是她不想每天都喝酒精。
epo: Tomo kaj mi decidis ne vojaĝi kune.
deu: Tom und ich beschlossen, nicht zusammen zu reisen.
epo: Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon?
deu: Vor mir habe ich ein ernsthaftes Problem: Soll auch ich am Ball teilnehmen?
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
dan: Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.
epo: Mi ne plu eltenas tion.
ces: Už to déle nevydržím.
epo: Mia onklo ne mortis per natura morto, sed li tamen ne mortigis sin mem kaj ankaŭ estis mortigita de neniu; unu tagon, promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta vagonaro kaj mortiĝis.
por: Meu tio não morreu de morte natural, mas ele não se matou e nem foi morto por ninguém; um dia, passeando ao lado dos trilhos de uma ferrovia, ele caiu sob as rodas de um trem em movimento e veio a morrer.
epo: S-ro Parker provis manĝi per bastonetoj.
eng: Mr. Parker tried to eat with chopsticks.
epo: Mi ne povis fari tion sen via helpo.
eng: I couldn't do this without your help.
epo: Vi tre diferencas de ni.
heb: אתם שונים מאד מאיתנו.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
pol: Ta książka jest najbardziej interesująca ze wszystkich.
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
deu: Hast du das für mich getan?
epo: Manjo estas maldekstrulino.
spa: María es zurda.
epo: La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
spa: Los jueves no abre la tienda.
epo: Mi bezonas urĝe paroli al iu ajn.
por: Preciso urgentemente de falar com alguém.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality remains changeable.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
por: Se moras no inferno, não disputes com diabos.
epo: Ho, vi ne konas min!
deu: O, Sie kennen mich nicht!
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
eng: Tom was the last honest politician.
epo: Kio okazos al ni venontmonate?
fra: Que va-t-il nous arriver le mois prochain ?
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
eng: Berries and other plant foods contain many antioxidants.
epo: Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
fin: Tomi pitää vain blondeista.
epo: Ni estis legantaj.
por: Estávamos a ler.
epo: Mi rapide duŝis min.
lit: Aš greitai po dušu nusimaudžiau.
epo: Mi amis la maljunan viron.
vol: Älöfob himeni bäldik.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
epo: La vera malavareco al la estonteco estas doni ĉion en la nuntempo.
eng: The real generosity to the future is to give everything to the present.
epo: Tiu domo ne estas la mia.
lit: Tas namas ne mano.
epo: Ie iomete pli foren laŭ la strato verŝajne situas vendejo.
fra: Il devrait y avoir un magasin quelque part un peu plus loin dans la rue.
epo: Li estas ege bela.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
epo: Nia patro fumas vespere.
fra: Notre père fume le soir.
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
eng: Which is the most suitable manure for the tomatoes?
epo: Ne prenu min por stultulo.
nld: Hou mij niet voor een dommerik.
epo: Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
lit: Prinokusios papajos dvokia vėmalais.
epo: La polico trovis Danon morta sur la kuirejplanko.
dan: Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.
epo: Tro da libero kondukas al mizero.
ina: Nimie libertate conduce al paupertate.
epo: Dio liberigis ilin de la peko.
por: Deus libertou-os do pecado.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
fin: Tomin täytyy mennä Australiaan tulevalla viikolla.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should sign in to the instant messenger.
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
deu: Warum hassen alle Tom?
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Höre auf, ihn zu foltern.
epo: Mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si ian suspektan malklaraĵon.
por: Eu não quis beber o vinho, porque havia nele uma coisa escura suspeita.
epo: Mi ne gluas viajn librojn.
ceb: Dili akoy nagpatapot anang libro mo.
epo: Mia amiko scias neniom da tio.
fra: Mon ami ne sait rien de tout cela.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
fra: Tom s'est intéressé à la musique.
epo: Maria trifoje stamfis.
por: Mary bateu o pé três vezes.
epo: Tom volas ne plu spioni siajn amikojn — eble.
deu: Tom will seine Freunde nicht mehr bespitzeln — vielleicht.
epo: Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.
lit: Romanai jau nėra tiek skaitomi, kaip anksčiau.
epo: Li foriris, ne paginte.
dan: Han gik uden at betale.
epo: La amasa enmigrado ebligis al Usono eluzi siajn grandegajn resursojn kaj rompi la industrian monopolon de la eŭropaj landoj ankoraŭ antaŭ la fino de la deknaŭa jarcento.
deu: Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis?
fra: Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
epo: Tio okazas jam dum centoj da jaroj.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
epo: Tiom ŝi ŝatas hundojn, ke eĉ en dezerto ŝi nutras malpurajn hundojn.
eng: She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
bul: Паяците обичат да правят паяжини.
epo: Tiu urbo ne multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dek jaroj.
por: Esta cidade não mudou muito nos últimos dez anos.
epo: La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
deu: Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun hundidon?
fra: Est-ce que tu veux ce chiot ?
epo: Kial vi envenis en mian vivon?
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
epo: Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion.
por: Ele não põe a espada sanguinária na mão dos membros da família humana.
epo: Akceptu afable la konsilon de la jaroj, grace cedante la aĵojn de juneco.
deu: Nimm den Rat der Jahre freundlich an und gebe gnädig frei, was der Jugend eigen.
epo: Li metis la botelon al la lipoj kaj trinkis haste per avidaj glutoj.
deu: Er setzte die Flasche an die Lippen und trank hastig mit gierigen Schlucken.
epo: Estimata kliento, vi vere povas fidi al ni! Ni kompetente solvos viajn amproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, Sie können uns wirklich vertrauen! Wir lösen ihre Liebesprobleme mit Kompetenz.
epo: Tra la vesto li vidas ŝian tutan korpon.
fra: À travers le vêtement, il voit tout son corps.
epo: Naturrezervejo estas areo en kiu la bestoj kaj plantoj estas leĝe protektitaj.
eng: A nature reserve is an area in which the animals and plants are legally protected.
epo: La verdaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun ekzotaj enigmaj logogramoj.
fra: Les vignes vertes escaladent le haut mur antique aux logogrammes exotiques et énigmatiques.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas fidinda?
eng: Do you think Tom is trustworthy?
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
eng: Mike came back from the library at five.
epo: Ne drinku tiom multe!
dan: Drik ikke så meget alkohol!
epo: En la jaro 1849 la aŭstria armeo, kun la helpo de rusaj trupoj, dronigis la liberbatalon de la hungaroj en la sango de la ribelantoj.
deu: Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
epo: Li uzas sian monon grandanime.
lit: Jis dosniai leidžia savo pinigus.
epo: Nuntempe mi devas ĉiutage veturi per pramo al la transa bordo de la markolo. La veturotempon mi uzas por legi libron en la lingvo, kiun mi nun lernas.
deu: Zur Zeit muss ich jeden Tag mit der Fähre auf die gegenüberliegende Seite der Meerenge fahren. Die Fahrzeit nutze ich, um ein Buch in der Sprache zu lesen, die ich gerade lerne.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
deu: Ich mag Eiweiß.
epo: Tomo ĉesis paroli.
lit: Tomas nutilo.
epo: Li havis fizionomion honestan, mildan kaj portantan la postesignojn de multe da travivitaj jaroj.
por: Em seu semblante tranquilo e honorável, ele trazia as marcas de uma vivência de muitos anos.
epo: Li postvivis tri koratakojn.
dan: Han har overlevet tre hjerteanfald.
epo: Se la fajrobrigadon ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
deu: Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
epo: Ŝi rigardis nin.
rus: Она на нас смотрела.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
deu: Alles scheint glatt zu gehen.
epo: Neniu alia aspektas ĝenita.
eng: No one else looks bothered.
epo: Kiom aĝas via fridujo?
dan: Hvor gammelt er dit køleskab?
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
por: Você tem razão em algumas coisas, mas em outras, não.
epo: Bonvolu telefoni min vespere.
eng: Please call me in the evening.
epo: Kion ajn mi faras, Tom kaj Mary ĉiam plendas.
deu: Was ich auch tue, Tom und Mary beschweren sich immer.
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
rus: Избирательный участок находится недалеко от вашего дома.
epo: Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
eng: He's sold the most beautiful pieces in his collection.
epo: Tiu estas la knabo, kiu aspektas kiel knabino.
hun: Az a fiú az, aki úgy néz ki, mint egy lány.
epo: Ĉirkaŭe hastas homoj.
deu: Rings herum eilen Menschen.
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
dan: Har du hørt fra hende for nylig?
epo: Infanoj ne estas posedaĵoj.
lit: Vaikai nėra nuosavybė.
epo: Ĉu vi estas enamiĝanta al mi?
cmn: 你愛上了我嗎？
epo: La restoracio ne malfermiĝas antaŭ la sesa.
eng: The restaurant isn't open before six o'clock.
epo: Antaŭ nelonge, Nederlando ekstradiciis nederlandan ŝtatanon, disko-ĵokeon el mia loĝurbo Zwolle, ĉar en Usono oni kulpigis lin pri posedo de eta kvanto de haŝiŝo.
nld: Onlangs wees Nederland een Nederlandse staatsburger uit, een dj uit mijn woonplaats Zwolle, omdat de Verenigde Staten hem beschuldigden van het bezit van een kleine hoeveelheid hasj.
epo: Unu homo pli aŭ malpli ne faras grandan diferencon.
srp: Један човек мање или више - не прави велику разлику.
epo: Parolu Esperanton, por ke ĉiu povu kompreni vin.
por: Fale Esperanto, a fim de que cada um possa compreendê-lo.
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
jpn: 電子とは素粒子の一種である。
epo: Li rakontis ĉion al ŝi.
lit: Jis jai viską papasakojo.
epo: Parolu pli laŭte!
por: Fale mais alto!
epo: Ni pasigas agrablan tempon.
fra: Nous passons un temps agréable.
epo: Ne estas devigate atendi.
deu: Es ist nicht nötig zu warten.
epo: La senato akceptis la traktaton, kaj Polk subskribis ĝin.
nld: De senaat keurde het verdrag goed, en Polk ondertekende het.
epo: Kial vi ignoras tiun simplan demandon?
deu: Warum ignorierst du diese einfache Frage?
epo: Li strebas por iĝi instruisto.
lit: Jis siekia tapti mokytoju.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne konas ŝin.
fra: Il a fait semblant de ne pas la connaître.
epo: Sur la tablo estis kato.
tlh: raSDaq vIghro' tu'lu'pu'.
epo: Ĝi estas stranga rakonto.
eng: It is a strange story.
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
lit: Ar kas nors gali atsakyti į mano klausimą?
epo: Vi bone scias, ke alkoholaj trinkaĵoj ne estas tre bonaj por vi.
por: Você sabe muito bem que as bebidas alcoólicas lhe fazem mal.
epo: Vi bezonas lin pli ol li bezonas vin.
rus: Он нужен тебе больше, чем ты ему.
epo: En la pasinta jaro mi loĝis en Nov-Jorko.
lit: Praėjusiais metais aš gyvenau Niujorke.
epo: Mi devas ekiri nun tuj.
fra: Il faut vite que j'y aille à présent.
epo: Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
deu: Die, die Gesetze missachten, werden bestraft.
epo: Vi estas kuraĝa, Adolfo.
fra: Vous êtes courageux, Adolf.
epo: Tomaso estas nia gasto.
lit: Tomas yra mūsų svečias.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
deu: Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.
epo: Ĉiam mi forgesas la N-finaĵon en Esperanto!
eng: I always forget the accusative in Esperanto!
epo: Mi partoprenas en la fraztradukado ĉe Tatoeba-o.
deu: Ich nehme bei Tatoeba am Übersetzen von Sätzen teil.
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
dan: Har du købt en splinterny bil?
epo: Kiun vi aĉetis?
tgl: Alin ang binili mo?
epo: En la vespero li venis en gastejon plenan de vojaĝantoj.
deu: Am Abend kam er in ein Gasthaus, welches voller Reisender war.
epo: En ĉi tiu mondo validas la rajto de la plej forta.
fra: Dans ce monde-ci, c'est la loi du plus fort qui s’applique.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas escreveram para vocês?
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
dan: Jeg spiste ikke kagen, fordi jeg ikke var sulten.
epo: Morgaŭ, en ĉi tiu tempo, ni estos jam alvenintaj.
por: Amanhã, a estas horas, já teremos chegado.
epo: En la neĝo restas paŝosignoj.
srp: У снегу је остао траг корака.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
swg: Nâ hât dr Herrgott zum Mose gsaed: „Gang ziom Pharao ond sag zon am: De Hebräer ihr Gott lässt dir ausrichten: Lass mae Volk ganga, dass se mir d Ehr geba könnat.
epo: Ĉu vi aĉetis ovojn?
nld: Hebt u eieren gekocht?
epo: Fakte do ne povas malutili fari tion.
eng: So really, doing it can't hurt.
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
por: Ele é muito exaltado e se irrita frequentemente com a menor das ninharias; no entanto, ele é muito indulgente, não fica com raiva por muito tempo e de forma alguma é vingativo.
epo: Li forte penis, sed sen sukceso.
lit: Jis labai stengėsi, bet viskas bergždžiai.
epo: La fakto estas, ke mi vidas la aferon tute malsame.
por: O fato é que eu vejo a situação de uma maneira totalmente diferente.
epo: Ĉu ne sufiĉas?
cmn: 不够吗？
epo: Bonege estas, ke vi povis veni!
lit: Puiku, kad tu galėjai ateiti!
epo: Ŝi konas eĉ ne unu eŭropanon. Tamen ŝi malamegas nin ĉiujn.
deu: Sie kennt nicht einen einzigen Europäer. Dennoch hasst sie uns alle bis zum Äußersten.
epo: Mi ne intencis ofendi lin.
deu: Ich beabsichtigte nicht, ihn zu beleidigen.
epo: Hazardludoj same plaĉas al mia patro kiel al mia pli aĝa frato.
ces: Hazardní hry se líbí mému otci stejně jako mému staršímu bratrovi.
epo: La virino, la muelejo kaj la ŝipo ĉiam bezonas ion.
dan: Kvinden, møllen og skibet mangler altid noget.
epo: Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
deu: Brasilien ist von Gott gesegnet mit einem wertvollen Volk, einer reichlich vorhandenen Natur und einer unvergleichlichen Schönheit.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
lit: Prašome nepamiršti savo pinigų.
epo: Sed se vi pardonis, la ŝtato ne oponos.
por: Mas se você perdoou, o Estado não se oporá.
epo: Mi ne komprenas tion, kio estas skribita, do, bonvolu senkulpigi min.
por: Não compreendo isso que está escrito, queira, pois, desculpar-me.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: She persecutes me.
epo: Ni purigos la vazaron.
deu: Wir machen den Abwasch.
epo: Necesas manĝi por vivi, sed ne vivi por manĝi.
eng: You have to eat to live, but you don't have to live to eat.
epo: Akceptu miajn vortojn!
deu: Nimm meine Worte an!
epo: Mi trovis vian taglibron.
dan: Jeg har fundet din dagbog.
epo: Ĝis unu el vi konfesos, neniu el vi rajtas eliri.
fra: Jusqu'à ce que l'un de vous avoue, aucun de vous n'est autorisé à sortir.
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
fra: Aimes-tu ma langue ?
epo: Ŝi ne volas aĉeti vinon.
fra: Elle ne veut pas acheter de vin.
epo: Mi jam donis al vi duonon.
dan: Jeg har allerede givet dig halvdelen.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
eng: Tom is the only person who can do this work.
epo: Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
eng: A camel is tall, but a giraffe is taller.
epo: Tomo uzadas kokainon.
fra: Tom fait usage de cocaïne.
epo: Akcidentoj ĉiam venas triope.
deu: Unfälle kommen immer zu dritt.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: Tom still hasn't done everything he has to do.
epo: John kaj Ann amas unu la alian.
deu: John und Ann lieben einander.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
por: Não quero sair da cama.
epo: Mi havas hipotension.
lit: Man sumažėjęs kraujospūdis.
epo: Drinkemulo baldaŭ malriĉiĝas.
hun: Sokba kerül az ital.
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
lit: Kasmet yra eksportuojama apie tūkstantis tonų miltų.
epo: Ili senĉese ŝercadis.
eng: They joked ceaselessly.
epo: Sen akvo terkulturo estas senpatrina infano.
deu: Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein mutterloses Kind.
epo: Nur Tomaso ridetis.
dan: Kun Thomas smilte.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas koramikinon.
nld: Ik wist dat Tom een geliefde had.
epo: Nun mi ne bezonas monon.
lfn: Aora me no nesesa mone.
epo: En tiu momento aperis la tria frato, — ĉar estis tri da ili.
por: Naquele momento apareceu o terceiro irmão — porque eles eram três.
epo: Ĝi estas ĉuriga libro.
cat: És un llibre collonut.
epo: Mao scias ĉion.
ita: Mao sa tutto.
epo: La instruisto brakumis min.
lit: Mokytojas mane apkabino.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hören Sie auf, ihn zu quälen.
epo: Tiuj ovoj malbonodoras.
eng: Those eggs smell bad.
epo: Emily kaj Melanie estas proksimaj amikoj.
dan: Emily og Melanie er nære venner.
epo: Poeto faras poemojn.
ina: Un poeta face poemas.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
lit: Aš juk tau sakiau, kad Tomas nėra mano draugas.
epo: Hodiaŭ estas la unua aŭtuna tago.
lit: Šiandien yra pirmoji rudens diena.
epo: Herbo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
yid: גראָז איז לעגאַל אין שטאַט ניו־יאָרק.
epo: Mi volas hejmeniri.
cor: Me a vynn mos tre.
epo: Mi parolis jam pri la impreso, kiun faris al mi tiu ceremonio.
deu: Ich sprach schon über den Eindruck, den diese Zeremonie auf mich machte.
epo: "Tomo estas mensogulo." — "Tio certas."
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, c'est certain. »
epo: Ne diru, kion vi scias. Sciu, kion vi diras.
eng: Don't say what you know; know what you say.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
dan: Vi går i skole for at lære.
epo: La afabla avineto estas kun la junaj genepoj en la ĝardeno.
por: A afável avozinha está com os jovens netos e netas no jardim.
epo: Li minacatas de saĝa gangstero.
dan: Han trues af en klog gangster.
epo: Post la vintro venas la printempo.
dan: Efter vinteren følger foråret.
epo: Pasante pordon, kiu estis nur duone fermita, mi aŭdis la ploradon de infano.
deu: Als ich an einer Tür vorbeikam, die nur halb geschlossen war, hörte ich das Weinen eines Kindes.
epo: La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
eng: The boss saw the results of the month before and yelled at me like never before.
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
lit: Jiems tai buvo pakankamai lengva.