ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os fios supercondutores multifilamentares podem ser usados em linhas de transmissão de energia elétrica.
eng: Multifilamentary superconducting wires can be used in electric power transmission lines.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
tok: mi kama jo e ilo open lon anpa pi len anpa.
por: A maçã está madura.
epo: La pomo estas matura.
por: Por que a senhora não pode fazer isso?
lat: Cūr tū istud facere nōn potes?
por: Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
fra: Tom allait à l'hôpital tous les lundis.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
deu: Die Schüler beantworten die Fragen des Lehrers.
por: A TV também ficou com ela.
lat: Etiam telehorasim habuit.
por: Não entendi a alusão.
nld: Ik begreep het citaat niet.
por: Você já enviou o relatório?
swe: Har du skickat rapporten?
por: Precisamos de um voluntário.
tok: mi wile e jan pi wile pali.
por: Eu só quero ir para a escola.
epo: Mi nur volas iri al la lernejo.
por: Eu era-te completamente indiferente.
eng: I was utterly indifferent to you.
por: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
por: Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
eng: I'd like to die like my grandfather, asleep, and not screaming and crying like the people he took in his car.
por: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
nld: Zijn collega werd overgeplaatst naar een vestiging in het buitenland.
por: Eu uso o meu Facebook em inglês.
epo: Mi uzas mian Fejsbukon en la franca.
por: A minha maior dificuldade em latim são as orações infinitivas.
cat: La meua major dificultat en llatí són les oracions infinitives.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
ita: Nessun problema. Davvero.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
deu: Die Bedeutung des Königs ist so groß, dass die Frau, die er heiratet, automatisch Königin wird.
por: Eu quero te fazer feliz para sempre.
eng: I want to make you happy forever.
por: As aparências não enganam.
lfn: Apare no es enganosa.
por: Por que você não comprou café?
lat: Cur potionem Arabicam non emisti?
por: Suas mãos são frias.
nld: Je handen zijn koud.
por: Um gato saiu debaixo da escrivaninha.
nld: Een kat kwam van onder het bureau tevoorschijn.
por: Diga para ela que estou comendo.
epo: Diru al ŝi, ke mi manĝas.
por: Eu nadei na minha piscina.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
por: Estaremos nos estádios e buscaremos outras formas de interagir com a massa. Esperamos que a causa ganhe adeptos em todos os setores ligados ao futebol, pois essa é uma luta pela verdade, a mesma verdade que o jornalismo busca diariamente.
yue: 我哋會喺球場入面，搵其他方法同群眾互動。 我哋希望呢個事業可以喺埋晒啲所有同足球有關嘅行業得到支持者，因為呢個係為真相而戰，同新聞界每日都尋求緊嘅真相一樣。
por: Os resfriados são contagiosos.
hye: Մրսածությունը վարակիչ է։
por: Eles aguardam a ajuda de vocês.
hun: Várják, hogy te segíts nekik.
por: A minha irmã está cozinhando na cozinha.
hun: A nővérem a konyhában főz.
por: O prêmio foi entregue ao vencedor.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
por: A que dicionário te referias?
eng: Which dictionary are you referring to?
por: "Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'?" "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
eng: "Tom, how would you translate the title of the famous book 'The Thousand and One Nights' into Toki Pona?" "Perhaps 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
por: O Tom está morando em Portugal.
rus: Том живёт в Португалии.
por: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
spa: Cuando era más joven, no me gustaba cantar.
por: O Sol é o objeto mais quente do sistema solar.
lfn: La sol es la ojeto la plu calda en la sistem solal.
por: Parei de jogar futebol.
nld: Ik ben gestopt met voetballen.
por: Esta música é dos anos 40.
eng: This music is from the 40s.
por: A que distância fica a próxima fazenda?
nld: Hoe ver is het naar de volgende boerderij?
por: O tempo estava muito ruim ontem.
nld: Het weer was gisteren erg slecht.
por: Não havia combustível o suficiente.
tgl: Kulang ng panggatong.
por: Hoje faço anos.
nld: Ik ben jarig vandaag.
por: A saudade é verde.
epo: Saŭdado estas verda.
por: O Tom deveria ter feito isso comigo.
nld: Tom had dat met mij moeten doen.
por: Não posso dizer nada sobre isso.
eng: I can't say anything about that.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
fra: Mon patron m'a recommandé par lettre à un de ses amis.
por: Há muitos parques em Boston.
nld: Er zijn veel parken in Boston.
por: Seu nome não consta na lista. Você não foi chamada para a festa.
nld: Uw naam staat niet op de lijst. U bent niet uitgenodigd voor het feest.
por: Voltei, fui embora e voltei de novo.
epo: Mi revenis, foriris kaj revenis denove.
por: Eu não sei se ele está ciente disso.
eng: I don't know if he's conscious of that.
por: Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.
nld: Ik had je moeten kussen toen ik de kans had.
por: O ácido queimou o metal.
epo: La acido brulis la metalon.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
glg: A saúde vale máis que o diñeiro.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas facile uzebla ilo.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
tok: tenpo ale la mi sitelen e linja nimi pi pona mute.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
ina: Le littera esseva inter le folios del libro.
por: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
eng: The German language is much more logical than the French language.
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
eng: On my long journey, I sometimes walk quickly, sometimes slowly.
por: Não sei falar nenhuma língua românica.
fra: Je ne parle aucune langue romane.
por: Sofia é a capital da Búlgaria.
pms: Sòfia a l'é la capital dla Bulgarìa
por: Sara dará uma grande festa com muita música.
eng: Sarah will throw a big party with a lot of music.
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
lfn: Esce pensa es no cosa diferente de no sabe cual cosa on debe pensa?
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
spa: ¿En qué idioma es más bonita la palabra "mujer"?
por: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
epo: Mi revenis, ĉar mia mono finiĝis.
por: Isso está estritamente proibido.
nld: Dat is strikt verboden.
por: A efedrina apresenta dez átomos de carbono, quinze átomos de hidrogênio, um átomo de nitrogênio e um átomo de oxigênio em sua estrutura.
spa: La efedrina presenta diez átomos de carbono, quince de hidrógeno, uno de nitrógeno y uno de oxígeno en su estructura.
por: Eu gosto de escutar o canto dos pássaros.
lfn: Me gusta escuta la canta de la avias.
por: O que aconteceu com a internet?
epo: Kio okazis al la interreto?
por: O curso inicia em outubro.
tok: tenpo pi kama sona li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
por: Nunca se viu uma coisa igual.
ina: On ha jammais vidite un tal cosa.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
lfn: Per la vacanse, nos va lua un casa prosima a la mar.
por: Pode ser que isto lhe seja útil.
epo: Tio povas utili al vi.
por: Isso é um roubo.
ina: Isto es un furto!
por: Aqui estamos discutindo de maneira agressiva.
epo: Ĉi tie ni diskutadas kolere.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
fra: Je portais de la tristesse, je ne pensais pas à un autre amour, quand tu es apparu dans ma vie.
por: O sinal '=' significa "igual a".
lat: Signum '=' significat "aequale".
por: Tom seguiu o meu conselho.
nld: Tom volgde mijn advies op.
por: Aquela é a sua camisa?
nld: Is dat uw overhemd?
por: Você recebeu a minha mensagem?
hun: Megkaptad az üzenetemet?
por: Posso traduzir este artigo para o português brasileiro e publicá-lo em meu blog?
fra: Je peux traduire cet article en portugais du Brésil et le publier sur mon blog ?
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
eng: That music obsessed me. It took hold of my spirit relentlessly.
por: De um dia para o outro, gastei todo o meu dinheiro.
nld: Van de ene op de andere dag heb ik al mijn geld uitgegeven.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
fra: J'aimerais sentir la chaleur de ta main à la recherche de la mienne.
por: Você não sabe falar francês muito bem, não é?
shi: Ur tssint ad tsawalt mliḥ s Tfransist, niɣ d uhu?
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
ita: Parigi è una città assolutamente spettacolare.
por: Não espere que todos compartilhem essa opinião.
hun: Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.
por: Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.
eng: Don't worry, the ambulance is coming! I can even hear the siren already.
por: O médico disse à polícia que é necessário fazer uma necropsia para saber a causa da morte da mulher.
eng: The doctor told the police an autopsy would be necessary to determine the woman's cause of death.
por: Onde estavas na noite passada?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
por: Eu não me sentiria bem.
epo: Mi ne fartus bone.
por: O futebol foi inventado pelos ingleses.
epo: Piedpilko estis inventita de la angloj.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
fra: Je viens de la bibliothèque et je rentre chez moi.
por: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
por: Eu não sou engenheiro.
hun: Nem vagyok mérnök.
por: Eu era jovem e inocente.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
por: Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
eng: I eat lunch every Friday at the pastry shop in the center of town.
por: A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso blekas, kato miaŭas.
por: As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
eng: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
por: É fácil fazer lenha do carvalho caído.
epo: Estas facile fari brullignon de falinta kverko.
por: O bebé está a ficar com sono.
epo: La bebo estas dormema.
por: Será que nós perdemos a nossa bagagem?
eng: I wonder if we lost our luggage.
por: Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
epo: Kiu eskapas el danĝero, amas la vivon plej intense.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
tok: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike pi seli lili li open lon tenpo mun nanpa luka tu tu li pini lon tenpo mun nanpa luka luka tu.
por: Mas, foste embora, não tiveste compaixão deste ser pecador, réu confesso, e que, entanto, nunca deixou de amar-te...
lfn: Ma tu ia vade a via, sin ave compatia de esta pecor, ci reconose sua culpablia e ci, an tal, nunca ia sesa ama tu.
por: Aquela menina observa tudo.
lat: Illa puella omnia conspectat.
por: É uma casa muito confortável.
epo: Ĝi estas tre komforta domo.
por: Ela não deu mais sinal de vida.
deu: Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
por: O veado assusta a minha filha.
tpw: Sygûasu xe membyra îaîmosykyîé.
por: Ele está indo visitar sua avó no sábado.
epo: Li vizitos sian avinon sabate.
por: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
lat: Thōmās Marīam rogāvit ubi librum invēnerit.
por: Você tem dificuldade para perder peso?
nld: Heeft u moeite met afvallen?
por: O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
lat: Thomas fere cotidie cum Maria loquebatur.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
epo: Mi strebas paroli pli ol 20 lingvojn ĝis la jaro 2015.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
por: Eu permito, aliás, estou pedindo que você abra os olhos.
epo: Mi permesas, alivorte, mi petas, ke vi malfermu viajn okulojn.
por: Então você está saindo com alguém?
hun: Akkor jársz valakivel?
por: O pé da Maria está bom.
lat: Pēs Marīae bene sē habet.
por: Tom nunca jogou tênis com a Mary.
lat: Thōmās nunquam tenilūdiō cum Marīā lūsit.
por: Eu gosto de chocolate quente.
rus: Я люблю горячий шоколад.
por: Eu não sabia que ela falava turco.
tok: mi sona ala e ni: ona li toki kepeken toki Tuki.
por: Você não pode ir a toda a parte.
tok: sina ken ala tawa ma ale.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
epo: Kovru la paston por ke ĝi leviĝu pli rapide.
por: Você faz o mesmo com seus filhos?
epo: Ĉu vi faras la saman kun viaj gefiloj?
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
epo: Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
por: Pedi a Tom que esperasse aqui.
swe: Jag bad Tom att vänta här.
por: Entendes a que te estás condenando?
tat: Sin üzeñne närsägä duçar itüeñne añlıysıñmı?
por: Não sei quanto mais eu consigo aguentar.
spa: No sé cuánto más podré aguantar.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
ita: Questa traduzione è corretta, ma è troppo letterale.
por: Preciso descansar.
hye: Ինձ պետք է հանգստանալ։
por: Você precisa começar logo.
fra: Tu dois commencer tout de suite.
por: Vinte por cento de todas as espécies animais do planeta estão no Brasil.
epo: Dudek procentoj de ĉiuj bestaj specioj de la mondo loĝas en Brazilo.
por: Posso ficar no quarto de hóspedes.
hun: Maradhatok a vendégszobában.
por: Você sempre me faz rir.
lfn: Tu fa sempre ce me rie.
por: Os carros americanos são muito grandes.
fra: Les voitures américaines sont très grandes.
por: O que você quer fazer amanhã de manhã?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ matene?
por: Eu não bebo muito vinho.
epo: Mi ne multe trinkas vinon.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
lat: Id quod es non vides, id quod vides tua est umbra.
por: Não consigo identificar o gênero deste texto.
fra: Je n'arrive pas à identifier de quel genre de texte il s'agit.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, dass es einfach ist.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
eng: Nowadays, teenagers are often criticized for their bad behavior.
por: Não quero que me usem.
epo: Mi ne volas, ke oni uzu min.
por: Você achou bom o meu discurso?
eng: Did you like my speech?
por: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
bel: Я эмігрыравала з Партугаліі ў Англію.
por: É a natureza selvagem dentro da mente, o deserto desolado dentro do coração através do qual se vagueia perdido e um forasteiro. Quando se torna num estranho para si próprio, também se é estranhado pelos outros. Se se está desconectado de si próprio, então não se pode alcançar os outros.
yue: 就係心靈入面嘅野性，心入面嘅荒蕪荒野，令人迷失同外人喺呢個荒野入面流浪。當你對自己變得陌生，你對別人亦都係陌生嘅。如果你同自己斷絕關係，噉你就接觸唔到其他人。
por: Tome, leve isso com você.
eng: Here, take this with you.
por: Hoje eu comprei um livro.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis libron.
por: Tom não gosta de queijo.
grn: Tom ndaho'ukuaai kesu.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
ell: Κανείς δεν κατάφερε ποτέ να παίξει καλύτερα από αυτόν.
por: Dei um livro ao menino.
eng: I gave the boy a book.
por: O manuseamento e o consumo da carne de animais selvagens, não domesticados, do mato, é uma prática comum em África, sobretudo na bacia do Congo. Acredita-se que a carne de um macaco infetado com o vírus do Ébola transmitiu pela primeira vez a doença fatal aos seres humanos em 1976. Desde então, já se registaram mais de 20 surtos.
yue: 喺非洲，特別係剛果盆地，處理同食用野生、非馴化嘅灌木動物嘅肉類係一種常見嘅做法。 相信喺1976年，一隻感染咗埃博拉病毒嘅猴子嘅肉先將呢種致命嘅疾病傳染畀人類。自此之後，已經有超過20次爆發。
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat: Arbor de caelo percussa est.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
lfn: Tota la sua amis lamenta la sua moria.
por: Ela ama muito o marido dela.
spa: Ella ama mucho a su marido.
por: Depois de ter comprimido o arquivo, envie-o para mim por e-mail.
fra: Après avoir compressé le fichier, envoyez-le-moi par e-mail.
por: Não conheço a bandeira deste país.
lfn: Ме но коносе ла бандера де еста паис.
por: Espero te ver outra vez.
tok: mi wile e ni: mi lukin sin e sina.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
epo: Tokipono instruas al ni, ke estas malfacile paroli en simplaj terminoj.
por: "Você sabe o que está acontecendo ali?" "Não faço a menor ideia."
rus: «Вы знаете, что там происходит?» — «Понятия не имею».
por: É inevitável que o homem morra.
spa: Es inevitable que el hombre muera.
por: A última edição foi completamente atualizada.
epo: La lasta eldono estis plene aktualigita.
por: Vocês têm medo de mim.
tgl: Takot kayo sa akin.
por: Algum de vocês já falou com o Tom?
nld: Heeft iemand van jullie al met Tom gesproken?
por: Temos pouquíssimo tempo.
epo: Ni havas tre malmultan tempon.
por: Mary vai se casar amanhã.
deu: Maria wird morgen heiraten.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
ita: Il figlio è molto simile a suo padre.
por: A crosta terrestre também pode ser chamada de litosfera.
epo: La Tera krusto povas esti nomata ankaŭ litosfero.
por: Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
tok: ona li sitelen e lipu utala tawa meli olin ona.
por: Nós o elegemos presidente da reunião.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton de la kunveno.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
deu: Was kam erst: die Henne oder das Ei?
por: Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.
tok: jan li lukin. soweli waso li kute.
por: Eu acho que já vi esse filme antes.
nld: Ik denk dat ik die film al eerder gezien heb.
por: A coisa está difícil.
epo: La afero estas malfacila.
por: Ela me disse que já havia falado isso com você.
spa: Ella me dijo que ya lo había hablado contigo.
por: Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
eng: I finally found a use for this old thing.
por: Por que você parou aqui?
spa: ¿Por qué te detuviste aquí?
por: Eu adoro a língua grega.
lat: Linguam Graecam amo.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
ell: Μια πεταλούδα χτυπά τα φτερά της στη Βραζιλία, ο καιρός αλλάζει στην Ιαπωνία.
por: Eu acho que isso é mais importante.
epo: Mi pensas, ke tio estas pli grava.
por: O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
hun: Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.
por: Não se compreende que um botocudo fure o beiço para enfeitá-lo com um pedaço de pau. Esta reflexão é de um joalheiro.
epo: Oni ne komprenas, kial sovaĝulo traboras sian lipon por ornami ĝin per peco da stango. Tiu ĉi pripensado estas farita de juvelisto.
por: A outra solução era melhor.
lfn: La otra solve ia es plu bon.
por: Observamos se vocês dizem a verdade.
eng: We observe whether you tell the truth.
por: O que há de ser será.
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
por: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
eng: Could you write with a ballpoint pen?
por: Eu amo meu gato.
epo: Mi amas mian katon.
por: Nenhuma delas é brasileira.
rus: Ни одна из них не является бразильской.
por: Não quero ouvir sobre ele.
lat: De eo auscultare nolo.
por: Então, esta criança de catorze anos aprendeu, como num trabalho de casa, aquilo que escondemos das donzelas até à sua noite de núpcias. Ela folheou os desenhos do livro de anatomia, aqueles desenhos soberbos de uma realidade sangrenta. Ela deteve-se em cada órgão, compreendendo o mais secreto deles, aqueles sobre os quais é construída a vergonha de homens e mulheres.
yue: 所以，呢個十四歲嘅小朋友學識咗，好似功課噉，我哋要向啲少女隱瞞啲嘢，直至佢哋結婚嗰晚。 佢翻閱咗解剖學書入面嘅圖畫，嗰啲係血腥現實嘅精彩圖畫。 佢停喺每個器官度，明白佢哋最秘密嘅器官，即係男女嘅恥辱係建立喺嗰啲器官上面。
por: Esse vinho é francês?
deu: Ist das ein französischer Wein?
por: A verdade é que te amo.
eng: The truth is I love you.
por: Eu gostava muito de Tom.
lat: Thoman valde amabam.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
rus: Произошло это в три часа ночи.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
eng: Such things are not mentioned in the law.
por: Todos os dias eu amo a pessoa que vejo no espelho.
eng: Every day I love the person I see in the mirror.
por: Se a tua casa falasse, o que ela diria?
eng: If your house could talk, what would it say?
por: É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir; porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão.
eng: It's great that you like to be good, to grow, to evolve; however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension.
por: Você pode me emprestar um dinheiro?
hun: Tudnál egy kis pénzt kölcsönözni nekem?
por: É melhor evitar discussão sobre religião e política.
hun: Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk.
por: Tom não será demitido.
hun: Tomit nem fogják kirúgni.
por: Ele é não só professor de botânica, mas também diretor do Jardim Botânico.
tok: ona li pana e sona pi nasin kasi li lawa kin e ma pi kasi ali.
por: Eu recuso a sua ajuda.
ita: Rifiuto il tuo aiuto.
por: Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
eng: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
por: Minha filha se comportou bem o ano inteiro. Darei um violino de presente a ela.
rus: Моя дочь весь год вела себя хорошо. Я подарю ей скрипку.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
fra: Ma bicyclette a été volée au musée.
por: Eu vesti meu vestido favorito.
hye: Ես հագա իմ սիրած զգեստը։
por: Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.
epo: Antaŭ la okuloj de l' heroo grandega ondo atingas desupre la pobferdekon de l' ŝipo, kiu veturigas la Licianojn kaj la fidelan Oronton. Elprenita el la rudro, la ŝipgvidisto estas renversĵetita en la oceanon. Pri l' barko, trifoje ĝi sin turnas ĉe l' sama punkto, kaj la rapidvora akvokirlado ĝin malaperigas, englutitan de l' maro.
por: A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
eng: The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
spa: Mi principal ocupación es traducir frases del portugués a otros idiomas y viceversa.
por: Naquele momento ela tocava piano.
hye: Այդ պահին նա դաշնամուր էր նվագում։
por: Preciso de caneta e papel.
hun: Papírra és tollra van szükségem.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
lfn: Он но аве ун виа а ла фелисиа, ла фелисиа ес ла виа.
por: Já me esqueci do que queria dizer.
eng: I already forgot what I wanted to say.
por: Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
eng: I'll spend New Year's Eve in Rio this time.
por: O WiFi está incluso nesse pacote?
eng: Is WiFi included in that package?
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
ita: La musica dei suoi versi si genera nelle sfere sottili del cuore.
por: Eu te vi falando com o Tom.
tgl: Nakita kitang kausap si Tom.
por: Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
epo: Ĉu ekzistas ŝanco, ke sinjoro Nigro konsentos kun la plano?
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
fra: Les étudiants de cette école de langues font toutes sortes d’erreurs.
por: Por que é proibido nadar aqui?
cat: Per què està prohibit nadar ací?
por: Provavelmente, não será fácil.
epo: Ŝajne tio ne estos facila.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
ita: Non c'era assolutamente nessun mobile in quella stanza.
por: Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
eng: God willing, everything will be all right.