ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni ne diris al vi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Estas hundo sub la tablo kaj kato sub la seĝo.
fra: Il y a un chien sous la table et un chat sous la chaise.
epo: Dankemo estas malofta virto.
deu: Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.
epo: Vulpo kaptas niajn kokinojn.
fra: Un renard attrape nos poules.
epo: Tomo ne plu volas aĉeti Twitter.
deu: Tom will Twitter nicht mehr kaufen.
epo: Iam antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
deu: Früher waren große Bäume um den Teich.
epo: Tomo kaj lia edzino devenas de Aŭstralio.
dan: Tom og hans kone er fra Australien.
epo: En Vejsieje, urbeto litva, li ĉeestis morton de bubino. Febro ŝin forbruligis. Pro doloro la patrino malfeliĉa preskaŭ freneziĝis. Dum monatoj poste li aŭdadis ŝiajn plorojn kaj ĝemadon. Li decidis lasi la ĝeneralan praktikadon kaj elekti fakon okulistan.
eng: In the Lithuanian township of Veisiejai, he was present at the death of a little girl. A raging fever consumed her. The unhappy mother almost went crazy with sorrow. For months afterwards he would hear her continual tears and wailing. He decided to leave general practice and to specialize as an oculist.
epo: Figustas al mi tia abomena acidaĵo.
deu: Diese scheußliche saure Zeug schmeckt für meinen Geschmack abscheulich.
epo: Kiel traduki la belan vorton "gedormi"?
deu: Wie übersetzt man das schöne Wort "gedormi"?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: 9 heures vous conviendrait-il ?
epo: La paciento estis portita sur brankardo.
fra: Le patient était transporté sur une civière.
epo: La homoj pravas, kiam ili diras, ke muziko estas la lingvo de anĝeloj.
dan: Menneskene har ret når de siger at musik er englenes sprog.
epo: Sidiĝu!
fra: Assieds-toi !
epo: Tio estis absolute nenecesa.
eng: That was absolutely unnecessary.
epo: Li akceptis sian heredaĵon.
srp: Он је прихватио своје наслеђе.
epo: Li mensogis por protekti sin.
fra: Il mentait pour se protéger.
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
fra: Est-ce que vous voulez manger une pizza végétarienne ?
epo: Siajn librojn Emilo ilustris per multaj memdesegnitaj bildoj.
lfn: Emile ia decora sua libros par multe imajes cual el mesma ia desinia.
epo: Mi ne komprenas tiajn homojn.
fra: Je ne comprends pas ce genre de personnes.
epo: Tom ne scias la diferencon inter gazeto kaj ĵurnalo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Zeitung und einer Zeitschrift.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien de professeurs connais-tu ?
epo: Kion vi volas diri al ŝi?
lit: Ką tu nori jai pasakyti?
epo: Sed per kio mi meritis tion?
por: Mas o que foi que eu fiz para merecer isso?
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
por: Eu não sei onde eu deixei a bengala; você não a viu?
epo: Post la morto de liaj gepatroj, liaj geavoj edukis lin.
ron: După moartea părinților, bunicii lui l-au educat.
epo: Li ploregante sin ĵetis sur sian liton.
deu: Er warf sich heulend auf sein Bett.
epo: Tomo scias kion atendi.
fra: Tom sait à quoi s'attendre.
epo: Ni supozas, ke tio estas natura.
deu: Wir vermuten, dass das natürlich ist.
epo: Eŭropo urĝe bezonas publikan diskuton pri lingva politiko.
deu: Europa braucht dringend eine öffentliche Diskussion über Sprachenpolitik.
epo: Mi ĵus eklernis la korean.
lit: Aš ką tik pradėjau mokytis korėjiečių kalbą.
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
fra: J'attendis les résultats avec impatience.
epo: Via frato estas pli bona ol mia.
dan: Din bror er bedre end min.
epo: Aŭskultu vian patron!
fra: Écoute ton père !
epo: Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
deu: Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".
epo: Mi provos trovi ŝin.
fra: J'essaierai de la trouver.
epo: Katoj estas bonegaj.
dan: Katte er storartede.
epo: Ne eblas paroli kun vi.
ita: Non è possibile parlare con te.
epo: La okuloj de la sinjorino pleniĝis per larmoj.
deu: Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
lit: Tai, ką jis sako, tikrai yra nesąmonė.
epo: Lundon matene min mordis hundo.
dan: Mandag morgen bed en hund mig.
epo: Per kio mi povus servi al vi?
por: Em que poderia eu servir?
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
fra: Pour remplacer le beurre, vous pouvez utiliser de la margarine.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
dan: Hun ledte efter sine børn, men de var ingen steder at finde.
epo: Estus bone havi helikopteron, sed mi ne estas piloto.
rus: Хорошо было бы иметь вертолёт, но я не лётчик.
epo: Unu monero ne estas mono.
dan: En mønt er ikke penge.
epo: Iu ŝtelis la biciklon de Tom.
gle: Ghoid duine éigin rothar Thomáis.
epo: Mi manĝas mian bananon.
dan: Jeg spiser min banan.
epo: Tomo estas plenkreskulo.
dan: Tom er voksen.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kisis Manjon.
dan: Jeg hørte at Tom kyssede Mary.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
fra: Vous devriez vous connecter à la messagerie instantanée.
epo: Li bezonas ĉemizon.
eng: He needs a shirt.
epo: La bienulo kontraktis kun la nova luanto.
eng: The landlord signed a lease with the new tenant.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
eng: We are interested in mathematics.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
deu: Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
epo: La solvon de tiu problemo ili rigardis kiel absolutan neeblaĵon.
por: A solução desse problema parecia-lhes uma impossibilidade absoluta.
epo: Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
deu: Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.
epo: La rusa estas mia plej ŝatata lingvo.
lit: Rusų kalba yra mano mėgstamiausia kalba.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
eng: The French flag is blue, white, and red.
epo: Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.
por: Meu passatempo é visitar templos antigos.
epo: Vi ĉiam detruas ĉion.
lit: Tu visada viską sugriauni.
epo: Eĉ komputila literumilo povintus elsarki plimulton de la mistajpoj.
deu: Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
dan: Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.
epo: Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
lit: Ne visi keliai veda į Romą.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo drabužiai visada nestilingi.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
epo: Kion vi deziras trinki?
lit: Ką tu nori gerti?
epo: Laboro atendas vin.
fra: Le travail t'attend.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
lit: Jis iš budizmo atsivertė į krikščionybę.
epo: La dravidaj lingvoj el la sudo de Barato ne parencas al la hindia.
nld: De Dravidische talen uit het zuiden van India zijn niet verwant met het Hindi.
epo: Estas radioaparato en mia ĉambro.
lit: Mano kambaryje yra radijas.
epo: Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
epo: Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?
deu: Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?
epo: Ŝi ĵus eliris.
dan: Hun er lige gået ud.
epo: Tomo kaj Manjo estas sufiĉe konsciencaj, ĉu ne?
lit: Tomas ir Marija yra gana sąžiningi, ar ne?
epo: Morgaŭ mi uzos lian aŭton.
lit: Rytoj aš jo automobiliu pasinaudosiu.
epo: Ne rigardu televidon!
dan: Se ikke fjernsyn!
epo: Do tio restu tia!
por: Então, fica no mesmo!
epo: Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
cmn: 恰恰相反，在有能力自己照顾自己的时候，他们独自生活。
epo: Estis financa krizo en 2009.
tok: tenpo pini la mani li lili lon tenpo sike 2009.
epo: Estas benko sub la arbo.
lit: Po medžiu yra suolas.
epo: Ĉu vi serioze parolas?
lit: Ar tu rimtai kalbi?
epo: Tomo bezonas farunon.
ita: Tom ha bisogno di farina.
epo: Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
deu: Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
epo: Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
lat: Dixitque ad eam Booz hora vescendi: Veni huc et comede panem et intinge buccellam tuam in aceto.
epo: Estis nun tute klare al li, ke tiuj aventuroj estas nuraj fantazioj.
por: Para ele estava agora bastante claro que aquelas aventuras eram meras fantasias.
epo: La ŝparampolo de Philips bezonas nur 18 vattojn por produkti saman lumon kiel ordinara 75-vatta ampolo.
deu: Die Sparglühbirne von Philips erzeugt mit nur 18 Watt genauso viel Licht wie eine gewöhnliche 75-Watt-Glühbirne.
epo: Kial vi ploras? - demandis nia amiko.
por: Por que choram? - perguntou o nosso amigo.
epo: La paĝioj antaŭmetis al li konfitaĵon kaj spiconuksojn.
por: Os pagens puseram diante dele frutas cristalizadas e nozes condimentadas.
epo: La hararo de Maria flosas en la vento.
pes: موی ماری در باد تاب می‌خورد.
epo: Bedaŭrinde mi devas diri "Ĝis revido".
ber: Sḥissifeɣ imi ay d-yuweḍ lawan ad dduɣ.
epo: Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
por: Não fanfarrone ao ir, fanfarrone ao voltar.
epo: Tomo diris, ke li pensas ke la puno de Manjo estis adekvata.
deu: Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
epo: Ni skribis al li.
por: Escrevemos a ele.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
deu: Arbeiten Sie, und Gott wird Ihnen helfen.
epo: Li levis sian ĉapelon.
deu: Er lüftete seinen Hut.
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
por: Crianças más gostam de atormentar animais.
epo: Li trinkas teon.
lit: Jis geria arbatą.
epo: Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
deu: Das Fensterreinigen der Wohnung erfordert eine Sicherheitsausrüstung.
epo: La titolo de tiu elstara priskribo de la vivo de Aleksandro la Granda, kiun skribis Harold Lamb, estas "Aleksandro de Makedonio".
deu: Der Titel dieser hervorragenden Beschreibung des Lebens von Alexander dem Großen, die Harold Lamb verfasste, ist „Alexander von Makedonien“.
epo: Ni ne estas parencaj. Ni nur havas la saman familinomon.
dan: Vi er ikke i familie. Vi har bare samme efternavn.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu!
srp: Умирите се и слушајте!
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
tok: jan lawa Palono ale li jo e sitelen insa nasa ona.
epo: Via helpo ne estas bezonata.
fra: On n'a pas besoin de votre aide.
epo: Ĉi tie neniu deziras vian ĉeeston.
lit: Čia niekas tavęs nepageidauja.
epo: Bonvenon, gesinjoroj!
por: Sejam bem-vindos, senhores!
epo: Mi ĵus aĉetis novan aŭton.
dan: Jeg har lige købt en ny bil.
epo: La supra lito estas mia.
deu: Das obere Bett ist meins.
epo: Vi estas ŝerculo!
deu: Du bist ein Scherzkeks!
epo: Kiom granda estas tiu parko?
rus: Насколько велик тот парк?
epo: La dentofeino estas dentoŝtelistino.
lit: Dantų fėja yra dantų vagis.
epo: Ili aŭtomobile vojaĝos.
fra: Ils voyageront en voiture.
epo: Estas io bela, kiam oni vidas sian propran bildon en amema okulo.
por: Há algo de belo em ver a própria imagem refletida em olhos amorosos.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
cmn: 因为我说汉语。
epo: Tomo aspektas ekscitata.
deu: Tomo sieht aufgeregt aus.
epo: Kiuj rapidas por riĉiĝi, ne restos senkulpaj.
nld: Wie vlug rijk wil worden, zal niet onschuldig blijven.
epo: Tiu kostumo estas tro streĉa por mi.
eng: This costume is too tight for me.
epo: Kiam vi ŝatas esti sola?
fra: Quand aimes-tu être seule ?
epo: Teniso estas mia plej ŝatata sporto.
lit: Tenisas yra mano mėgstamiausia sporto šaka.
epo: Kial vi parkumis tiel malproksime?
dan: Hvorfor har du parkeret så langt væk?
epo: Damne malvarmegas!
por: Ô frio do cacete!
epo: Pli kaj pli da homoj lernas la internacian lingvon.
dan: Flere og flere mennesker lærer det internationale sprog.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
lit: Aš suprantu, ką tu nori pasakyti.
epo: Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
por: A situação dele ia-se tornando cada vez mais insuportável.
epo: La frosta vintro baldaŭ finiĝos.
eng: The frosty winter will soon come to an end.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire circoncire mes enfants.
epo: Anstataŭ la vilaĝestro hodiaŭ kondukos la kunsidon la notario.
eng: Instead of the village head, today the meeting was led by the notary.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne deine Fähigkeiten.
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
lit: Aš širštu ant tavęs.
epo: Tom estas komencanto, sed li rapide lernas.
por: Tom é principiante, mas ele aprende rapidamente.
epo: Mia frato neniam grimpis Fuĵi-monton.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le Mont-Fuji.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
lit: Visi berniukai žvelgė į Tomą.
epo: Celkonscie daŭrigu vian vojon, eĉ se la aperantaj malfacilaĵoj foje ŝajnas superfortaj!
deu: Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
epo: Li estis forportita sur brankardo.
fra: Il a été transporté sur une civière.
epo: Malvarmiĝontas.
fra: Ça va devenir froid.
epo: Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
deu: Er meint, das Leben sei gewissermaßen eine Reise.
epo: Bone, estis jam tempo!
deu: Nun, es war schon Zeit!
epo: La gardistoj frapas la prizonulojn.
avk: Susik va flintik alied.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
por: A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
dan: Jeg er meget glad for dit selskab.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
dan: Døren bliver malet i morgen.
epo: La maljunuloj posedas saĝon, kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
por: Os anciãos têm sabedoria, e os adultos, competência.
epo: Ŝi ne estas tiel bona, kiel ŝi imagas.
eng: She isn't as good as she thinks.
epo: Pedofilio estas krimo.
ina: Pedophilia es un crimine.
epo: Kial vi jam ne plu tradukas frazojn?
dan: Hvorfor oversætter du ikke sætninger mere?
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
deu: Das ist auch ein Apfel.
epo: Kial ili ĉiam paŭtas?
lit: Kodėl jie nuolat nosį riečia?
epo: Tom iris al kuracisto.
lit: Tomas nuėjo pas gydytoją.
epo: "Venu, etulo", ŝi vokis, "venu ludi!"
nld: "Kom, kindje", riep ze, "kom spelen!"
epo: Ĉu vi multe pensas pri li?
fra: Penses-tu beaucoup à lui ?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
eng: Which languages are spoken in Korea?
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
fra: Tes cris bruyants ne serviront à rien.
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não te quero causar aborrecimentos.
epo: Mia amiko ekveturis al Brazilo hieraŭ nokte.
deu: Mein Freund trat gestern nacht seine Fahrt nach Brasilien an.
epo: Mary rigardis sian magian spegulon.
por: Mary olhou para seu espelho mágico.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
lit: Tomo tėvas sėdi kalėjime.
epo: Mi komprenas Esperanton pli bone, ol mi parolas.
por: Compreendo o Esperanto melhor do que falo.
epo: Kontraŭvole mi ellitiĝis; en la ĉambro regis glacia malvarmo.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
epo: Ĉu Tomo venas el Francujo? Mi kredis, ke li venas el Belgio!
dan: Kommer Tom fra Frankrig? Jeg troede at han kom fra Belgien!
epo: Ili havas la ĉevalon.
eng: They have the horse.
epo: Kion vi morgaŭ manĝos?
spa: ¿Qué comerás mañana?
epo: Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
epo: Ni devas ĝin kompreni kaj gvidi, komencante per la nia.
por: Devemo-la compreender e guiar, começando pela nossa.
epo: La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
deu: Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
epo: La steloj ekaperis.
fin: Tähdet syttyivät taivaalle.
epo: Sinjora favoro ne daŭras longe.
por: O favor do senhor não dura muito.
epo: Li ne donis ilin al vi.
rus: Он их тебе не дал.
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?
deu: Wer ist der Besitzer dieser Karawane?
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
srp: После удаје она више није иста.
epo: Mi vizitis ĝis nun tri eŭropajn landojn.
lit: Aš iki šiol aplankiau tris Europos šalis.
epo: Ŝi scias, kie ŝi estas.
eng: She knows where she is.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne malsatas.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas faim.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas forta.
eng: He is a good boy, and he is strong.
epo: La parko estis malplena.
deu: Der Park war leer.
epo: Ŝi havas nek fratojn nek fratinojn.
deu: Sie hat weder Brüder noch Schwestern.
epo: Unu por vi kaj unu por mi.
eng: One for you and one for me.
epo: Mia patrino preparas la tagmanĝon.
ido: Mea matro preparas la dejuno.
epo: Estis varmege ĉi-posttagmeze.
lit: Šiandien popiet buvo labai karšta.
epo: Mi ne faros al vi aliajn demandojn.
por: Eu não farei a você outras perguntas.
epo: Kie situas la plej proksima apoteko?
deu: Wo befindet sich die nächste Apotheke?
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
deu: Das Glück kommt nicht durch geschlossene Türen.
epo: Mi ne estas serpento.
deu: Ich bin keine Schlange.
epo: Tomo timis la eblon de malsukceso.
heb: תום פחד מאפשרות כשלון.
epo: Tio ne koncernas lin.
fra: Cela ne le concerne pas.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
epo: La paro disiĝis.
fra: Le couple s’est séparé.
epo: Mia nomo sonas bizare.
eng: My name sounds bizarre.
epo: Nun la suno varmigas la teron.
deu: Nun erwärmt die Sonne die Erde.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
lit: Kol nebus kvorumo, mes negalime pradėti posėdžio.
epo: Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
dan: Jeg har aldrig fortalt hende at jeg elskede hende.
epo: Lena legas junularan revuon.
fra: Léna lit un magazine pour la jeunesse.
epo: Sen la forta forto, protonoj repelus unu la alian.
fra: Sans cette force puissante, les protons se repousseraient les uns les autres.
epo: Ĉu vi dum ferioj fojfoje veturas eksterlanden?
hun: Megint külföldre utazol a szabadságod alatt?
epo: Tom estas el la eksterlando.
ces: Tom je ze zahraničí.
epo: La ĉevalo kuris.
dan: Hesten løb.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
cat: Son bons amics seus.
epo: Kiu sentas, ploras; kiu nur vidas, nur ridas.
deu: Wer fühlt, der weint; wer nur sieht, der lacht.
epo: Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
fra: Se pose la question : « Est-ce qu'Internet est aussi un média de masse ? »
epo: Li donis al mi la leteron kaj foriris.
dan: Han gav mig brevet og gik.
epo: La rizo estas bongusta.
ell: Το ρύζι είναι νόστιμο.
epo: La boato estas perdita.
lit: Valtis prarasta.
epo: Ne necesas scii ĉion.
deu: Man muss nicht alles wissen.
epo: Akra malvarmo atakis Eŭropon.
ita: Un forte freddo ha attaccato l'Europa.
epo: Parolante pri amo, kelkaj homoj emas patosegumi.
deu: Wenn sie über Liebe sprechen, neigen manche Menschen dazu, sich in einem gewaltigen Pathos zu ergehen.
epo: Mi bezonas kulereton da freŝe muelita pipro.
deu: Ich brauche ein Löffelchen frisch gemahlenen Pfeffer.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
por: Até mesmo uma gota pequena, a bater constantemente, perfura o monte granítico.
epo: Ne tiom parolu; simple eku!
fra: Pas tant de palabres ; mettez-vous-y !
epo: Al kiu ajn venos, vi diru, ke mi ne estas.
por: A quem quer que venha, diga que não estou.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
nld: Het is er een van mij.
epo: Ni volas vivi en paco.
rus: Мы хотим жить в мире.
epo: Mi sciis, kion vi serĉas.
rus: Я знал, что ты ищешь.
epo: Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so stur wie Tom.
epo: Tomo volis, ke mi trovu vin.
fra: Tom voulait que je vous trouve.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
lit: Dabartinis kavos deficitas sukėlė daug problemų.
epo: Li kuraĝon kolekti ne bezonas.
deu: Er braucht seinen Mut nicht erst zusammenzunehmen.
epo: Mi vere admiras ŝin.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
epo: Ĉu ni havas problemon?
dan: Har vi et problem?
epo: La konjunkturoj pliboniĝis, iu vidas eblon gajni monon, jen la afero.
por: A situação melhorou e alguém está vendo a oportunidade de ganhar dinheiro, eis tudo.
epo: Tomo konstruis hunddomon hieraŭ.
dan: Tom byggede et hundehus i går.
epo: Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
nld: Ik geef ook les in de Portugese taal van Brazilië.
epo: Tiuj bildoj estas nek belaj nek amuzaj.
por: Essas figuras não são nem bonitas nem divertidas.
epo: Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
cmn: 她参加很多学校活动。
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
dan: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
dan: Efter at have taget alt i betragtning besluttede han sig for at rejse til udlandet.
epo: Kiel estis rivelita la sekreto?
deu: Wie kam das Geheimnis heraus?
epo: Per nuda piedo ŝi tuŝis la sablon, kiu estis seka, subtila, pura kaj preskaŭ blanka.
deu: Mit ihrem nackten Fuß berührte sie den Sand, welcher trocken, fein, sauber und fast weiß war.
epo: Mi memoris ĉiun.
lit: Aš kiekvieną prisiminiau.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
dan: De vilde dyr er bange for ilden.
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
eng: You yourself built that cottage.
epo: Vivo estas vivo - defendu ĝin!
por: A vida é a vida — proteja-a!
epo: Kiom da jaroj vi havas? - Mi havas dudek tri jarojn.
por: Quantos anos você tem? - Tenho vinte e três anos.
epo: Kio estas via telefonnumero?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
epo: Formu cirklon ĉirkaŭ mi!
eng: Form a circle around me!
epo: Salutu vian fratinon mianome.
deu: Grüße deine Schwester in meinem Namen.
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
por: Por favor, não deixe objetos de valor aqui.
epo: Ne prenu lian babilaĵon por vero!
deu: Nehmen Sie sein Geschwätz nicht für bare Münze!
epo: Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
deu: Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
dan: Jeg ønsker at vide hvem der kommer med os.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie besser aufpassen würden.
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
deu: Hast du dich schon mit jemandem getroffen, den du übers Internet kanntest?
epo: Bonvolu diri ĝin angle.
por: Queira por favor dizê-lo em inglês.
epo: Ĝi estas fiŝo.
deu: Es ist ein Fisch.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
lit: Migruojantys paukščiai rudenį skrenda į pietus.
epo: Vi povas mem purigi viajn ŝuojn anstataŭ kuŝi ĝis tagmezo.
por: Você mesmo pode lustrar seus sapatos, em vez de ficar deitado até o meio-dia.
epo: Malfermu la librojn.
nld: Open de boeken.
epo: Ĉu vi volas iujn glaciajn kubojn?
dan: Vil du have nogle isterninger?
epo: Li jam staras per unu piedo en la tombo.
por: Ele já está com um pé na cova.