ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
epo: Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
fra: Tu regardes tes belles images.
nnb: Uka lhebaya ebisasamira byaghu ebyo wene.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
epo: Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
rus: Он попытался свалить вину на меня.
fra: Mets un disque sur la chaîne !
epo: Metu diskon sur la ludilon!
fra: J'adore le métro marseillais.
oci: Adòri lo mètro marselhés.
fra: Il est allé quelque part.
rus: Он куда-то пошёл.
fra: Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
kab: Ineggez yizem-nni seg tqisust yettbelbilen.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
eng: I need them here.
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
kab: Ɣas ini d takrabaṭ-nni s yiman-is i d-uɣeɣ.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
eng: He has a hard time remembering names.
fra: À qui est ce cheval ?
lfn: Де ки ес еста кавало?
fra: Cette pomme est abimée.
cmn: 那只苹果烂了。
fra: Tom s'est acheté un perroquet.
deu: Tom hat sich einen Papagei gekauft.
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
rus: Я полагаю, он вернул деньги.
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
epo: Li elektis teatran arton kiel fakon en la universitato.
fra: Tu as construit une maison en bois.
epo: Vi konstruis domon el ligno.
fra: Qu'il pleuve, qu'il vente, nous continuerons à accomplir notre travail.
epo: Ni daŭre plenumos nian laboron sendepende de pluvo aŭ vento.
fra: Arrête de pinailler.
nld: Stop met muggeziften.
fra: Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
kab: D argaz ugar n wakken i t-ttwalliɣ.
fra: Cela ne se dit pas.
kab: Mačči d ayen qqaren medden.
fra: Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
kab: Yella zzman anda i nnan ɣef Gwaṭamela belli d tigduda n lbanan.
fra: Tom ne croit pas que Marie ait raison.
epo: Tom ne kredas ke Maria pravas.
fra: Ne quittez pas vos enfants des yeux.
rus: Не спускайте с детей глаз.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
epo: Ne ĉiuj lampoj estas magiaj.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
ber: Wellah ar werǧin bɣiɣ ad ɛummeɣ.
fra: Merci de ne pas quitter.
epo: Bonvole ne malŝaltu.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
epo: Mi ne estas certa, ke ŝi konsentas interparoli kun mi.
fra: Quel petit chérubin !
bre: Pebezh kerubin!
fra: Je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.
epo: Mi preterlasos la ĉapitrojn, kiujn mi ne bezonas.
fra: Il est impossible de passer les dialogues.
oci: Se pòt pas passar los dialògs.
fra: Dégagez de mon lit !
swc: Toka kukitanda yangu!
fra: Je ne comprends pas sa blague.
rus: Я не понимаю его шутку.
fra: Éloignez-vous de la fenêtre et venez vers moi.
rus: Отойдите от окна и подойдите ко мне.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
nnb: Kalhibo emalhengeraryuva eyomokisuki.
fra: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
epo: Mi ne havas alian eblon ol preni la noktan flugon por reiri al Nov-Jorko.
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
cmn: 现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
fra: Je n'ai jamais été très grande.
rus: Я никогда не была очень высокой.
fra: Vous étiez aimées.
epo: Vi estis amataj.
fra: Il atteignit la mer bleue.
rus: Он достиг синего моря.
fra: Quel âge a l'univers ?
ina: Qual etate ha le universo?
fra: Je ne me suis jamais réveillé si tôt.
rus: Я никогда так рано не просыпался.
fra: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
nnb: Sihathabya nekyamalwayo, nanzira (noluyi, noluyi).
fra: Tom a voulu jouer aux échecs.
kab: Imenna-d Tom ad yurar ṭṭrenǧ.
fra: Que pourrons-nous changer ?
rus: Что мы сможем изменить?
fra: Les humains sont bipèdes.
ber: Ilsanen d isinḍaren.
fra: Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
kab: Ur cukkeɣ ara ma zemreɣ ad samḥeɣ i iman-iw lemmer ad geɣ akken.
fra: Marie est contrariée.
ber: Marie ur tt-yeɛjib ara lḥal.
fra: J'adore la chanson anglaise « Brighton sous la pluie ».
ber: Ḥemmleɣ taɣect taneglizit "Brighton ddaw ugfur".
fra: La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
eng: Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
fra: Les Jackson ont trois chiens et trois chats.
ber: Hawacult n Jackson ɣres 3 yiṭan d 3 yemcicen
fra: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
epo: Li metis sian tutan riĉaĵon favore al la malriĉuloj.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
kab: Sirdet ifassen-nwen, deg leεnaya-nwen.
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
kab: Ur bɣiɣ ara ad m-d-awiɣ lhemm.
fra: Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
kab: Tullas ttcebbiḥent icebbuben-nsent s tɛeṣṣabin n tjeǧǧigin i d-kksent imiren kan.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
nnb: Muhabere ababirikirwa banzi kulaba ababya balhindirwe oko kisendebelhe.
fra: J'aimerais une photo de toi.
deu: Ich hätte gerne ein Foto von dir.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
swc: Usi danganye.
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
swc: Kama juhudi za Wareno hazikufaulu, inawezekana kabisa kwamba tungebakia natawala sehemu ya kando ya bahari; kisha tungegundua bila shaka shamba za azina mu eneo ya ndani.
fra: Vous êtes en manque d'idées ?
kab: Xuṣṣent-kent tikta?
fra: Vous devez être les Jackson.
epo: Supozeble vi estas la familio Jackson.
fra: Quelle tête de linotte ce Jean !
rus: Какой же Жан забывчивый!
fra: Il est impossible de ne pas l'aimer.
kab: D awezɣi ur t-iḥemmel ara yiwen.
fra: Le mur murant Paris, rend Paris murmurant.
epo: La muro, kiu ĉirkaŭas Parizon, igas Parizon murmuranta.
fra: Ils ont pris un train pour aller à New York.
rus: Они поехали в Нью-Йорк на поезде.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
nnb: Ekyoghutasi sikyanga kuthonika.
fra: Il me faut y aller seul.
epo: Mi iru tien sola.
fra: Je te l'enverrai.
epo: Mi sendos ĝin al vi.
fra: Nous devons nous habituer à ce rythme.
epo: Ni alkutimiĝu al tiu ritmo.
fra: Le bus vient de démarrer.
ber: Imir-a kan i yeqleɛ usakal.
fra: Je connais beaucoup de monde.
rus: У меня много знакомых.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
eng: You accept me for who I am.
fra: Aimes-tu les voyages ?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝojn?
fra: C'est une poupée japonaise.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
fra: Tu as trop attendu.
rus: Ты слишком долго ждал.
fra: Puis-je le dire tout haut ?
epo: Ĉu mi rajtas diri ĝin tute laŭte?
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
epo: Mi agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
swc: Kwa sababu ya wachache waliopo, tunapaswa kuahirisha mkutano mkuu.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
kab: Ilemẓiyen yeshel ad yesεu ḥedd fell-asen tazrirt.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
epo: Mi dankis lin, ke li pruntedonis al mi libron.
fra: La pluie laissa place à la neige.
cmn: 雨转雪了。
fra: Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi peuvent servir les deux ?
kab: Tizemni yeffren d ugerruj ur nettbin, d acu i wumi nefεen deg sin?
fra: Je me rends juste compte d’avoir raté le coche.
nnb: Namasweka erivya emongathalaya ewanzireki.
fra: Vous faites des cauchemars.
ber: Tettargum yir tirga.
fra: Vous détestez votre directeur.
ber: Tkeṛhemt anemhal-nwent.
fra: Je ne les amuse pas.
nnb: Sindivatsangira.
fra: Quelle idée fantastique !
epo: Kia grandioza ideo!
fra: Ne le dis pas de manière détournée.
kab: Ur ttezzi ara deg awal.
fra: Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
swc: Unapashwa kujikaza ukuwe na nguvu hata kama hali iko nguvu haupashwe babaika.
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
epo: Mi ne samopinias kiel la aliaj homoj; jam de longe tion oni riproĉis al mi.
fra: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
epo: Mi alvokos vin poste de la oficejo.
fra: Je suis tombée enceinte.
swe: Jag blev gravid.
fra: Vous mangerez votre poire.
rus: Вы съедите свою грушу.
fra: Je me repose sur ta promesse.
kab: Aql-i ɣef lweεd-ik i ttekleɣ.
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
por: Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar violão.
fra: Où l'a-t-elle acheté ?
rus: Где она его купила?
fra: Nous l'avons teinte.
rus: Мы её покрасили.
fra: Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
kab: Kullec yebda-d yiwen n yiḍ akken ideg yeḥma lḥal.
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
fra: J'apprécie l'opéra.
rus: Мне нравится опера.
fra: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
cmn: 这个实验室是我们每天工作的地方。
fra: Si tu savais ce qui s'est passé.
rus: Если бы ты знал, что произошло!
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
fra: M. White et moi ne sommes pas des amis. Nous sommes simplement des connaissances.
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatoj.
fra: Quel temps va-t-il faire aujourd'hui ?
rus: Какая сегодня будет погода?
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
epo: Estas neniu rilato inter ambaŭ.
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
ber: Ɛawden ttun idrimen-nsen.
fra: Marie a survécu.
ara: بقيت ماري على قيد الحياة.
fra: Il faut respecter les règles.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
fra: Le médecin m'a plâtré la jambe droite avant-hier.
epo: La kuracisto antaŭhieraŭ engipsigis mian dekstran kruron.
fra: Je suis le type le plus chanceux du monde.
epo: Mi estas la plej feliĉa ulo en la mondo.
fra: Il a tout mangé.
ukr: Він усе з'їв.
fra: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
epo: Dankon, ke vi akceptis gastigi min ĝis mi trovos loĝejon. Vi vere helpis min eliri el malfacila situacio!
fra: Ses griffes sont pointues.
rus: У неё острые когти.
fra: Comment savez-vous quel poids ça a ?
deu: Woher wissen Sie, wie schwer das ist?
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
deu: Ihr Gesang würde einen Berufssänger erblassen lassen.
fra: Montre-le-moi.
oci: Mòstra-me-lo.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
yue: 日本人傾向想知道一定量嘅關於某人嘅個人資料，例如佢嘅年齡、社會地位、佢結咗婚定唔結婚，先至覺得有信心同陌生人講嘢。
fra: J'ai envoyé un message à Tom.
oci: Ai enviat un messatge a Tom.
fra: Est-ce que vous voulez autre chose ?
rus: Вы хотите чего-то другого?
fra: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
eng: I told you she was blonde.
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
cmn: 我把她的字典还给了她。
fra: Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
epo: Mi ne kredas, ke li iam konsoliĝos pri la forpaso de sia edzino.
fra: Elle est vraiment unique en son genre !
rus: Она действительно уникальная в своём роде!
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
nnb: Monyithithalangira oyulwe akafuha.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
ina: Le sede de FIFA — Federation International de Football Associate — es a Zurigo, Suissa.
fra: Les organisations paysannes ont créé une coopérative d'épargne et de crédit.
epo: La kamparanaj organizaĵoj kreis ŝpar- kaj kredit-kooperativojn.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
epo: Eĉ hodiaŭ tiuj memoraĵoj estas al mi tre ĉagrenaj.
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
deu: Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.
fra: Ils peuvent supporter cela.
ber: Zemrent ad awyent aya.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
kab: Mačči bessif tafyirt ad tili tṣeḥḥa ma win i tt-yuran d tutlayt-is tayemmat.
fra: Comme si je ne le savais pas !
rus: А то я не знал!
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
rus: Эдисон не был блестящим студентом.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Тут есть жёлтая роза.
fra: Cette viande est cachère.
epo: Tiu viando estas koŝera.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
kab: Aɣbel imi ur yebɣa ara mmi ad iruḥ s aɣerbaz.
fra: Attention ! C'est piquant.
kab: Ɣuṛ-m! Qeṛṛeḥ.
fra: Voyons voir ce qui arrive.
epo: Ni vidu do, kio okazas.
fra: Je ne veux pas me faire attraper.
rus: Я не хочу попасться.
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
cmn: 我想看场舞蹈表演。你能告诉我关于它的信息吗？
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
epo: Ho fek, tio ne veras!
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
kab: Tilawin meẓẓiyen i yuɣen imɣaren sεant-tt di lεada ad ḥebbrent zik i win ara sent-isefḍen imeṭṭi mi ǧǧlent.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
epo: Mia patrino bone okupiĝas pri plantoj.
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
rus: По работе я сталкиваюсь с разного рода людьми.
fra: Mon français est-il vraiment si mauvais ?
eng: Is my French really so bad?
fra: Quand me l'enverras-tu ?
rus: Когда ты мне её пришлёшь?
fra: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
epo: Mi profitis mian komercan vojaĝon al Parizo por viziti la urbon.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
epo: Li membras en la ŝakklubo.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
kab: Tazwara maḍi, ilaq ad teɣreḍ adlis-a.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’hygiène en milieu scolaire, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag deg tlemmast n uɣerbaz, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Tu assommais tes adversaires.
epo: Vi batsvenigis viajn kontraŭulojn.
fra: Mars vient entre février et avril.
swc: Mwezi wa tatu unakuyaka katikati ya mwezi wa pili na wa ine.
fra: Je n'aime pas ce temps brumeux.
deu: Ich mag dieses neblige Wetter nicht.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
eng: Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
nnb: Kinga obuno. Ekyaghe kinaghavaghavene. Kingaho withevithya imukandi thivitwako.
fra: Ce n'est autre que mon fils.
kab: Wa d mmi kan.
fra: Tu veux que je te montre ?
kab: Tebɣiḍ ad ak-d-sekneɣ?
fra: Je me suis trompé de date.
deu: Ich habe mich im Datum geirrt.
fra: Je n'ai rien trouvé dans le sac.
deu: Ich habe in der Tasche nichts gefunden.
fra: Avec cette crasse arrogance qui est la tienne, personne ne pourrait travailler, ni même discuter avec toi.
eng: With this disgusting arrogance of yours, nobody could work, nor even talk, with you.
fra: Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
rus: Ты единственный, кто может нести сумку.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
cmn: 我从没看过一个那么漂亮的日落。
fra: Elle n'est pas de notre village.
rus: Она не из нашей деревни.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
lld: Al ne cogn nia che tu doures n dizionar canche tu liejes chest liber.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
deu: Obwohl er arm ist, ist er glücklich.
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
rus: Стать преподавателем университета - его мечта.
fra: L'a-t-il vérifié ?
rus: Он его проверил?
fra: Il y a là un grand risque.
epo: Tio estigas grandan riskon.
fra: C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
kab: D awal kan ur nesεi anamek. Lmeεna ur tt-yesεi waya.
fra: J'ai plaidé non coupable.
epo: Mi pledis por mia senkulpeco.
fra: Je sais ce qu'est être seule.
kab: Ssneɣ d acu d tin yettilin weḥd-s.
fra: Le monde me déteste.
rus: Мир меня ненавидит.
fra: Tu as une plume dans tes cheveux.
kab: Atan din umencaw deg ucekkuḥ-ik.
fra: Avez-vous peur de ça ?
epo: Ĉu vi timas tion?
fra: Eliza pleure.
bre: Bez emañ Eliza o ouelañ.
fra: Tu as été acceptée à l'école.
epo: Vi estis akceptita en la lernejo.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
epo: Neniu trovis la ĝustan respondon.
fra: Tom se réveillait au lever du soleil.
rus: Том просыпался на рассвете.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
nnb: Mwakaherayo lukinguli lwiwe omughulu alwe akadhila.
fra: Combien de temps dois-je rester ?
epo: Kiom da tempo mi restu?
fra: Oui, mon amour.
epo: Jes, karulo mia.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
epo: Mia frato iĝis paŝtisto.
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
cmn: 猫喜欢鱼多过肉。
fra: Je ne leur lèche pas les bottes.
kab: Ur la sen-sqizzibeɣ ara.
fra: Il a récemment acheté cette maison.
rus: Он недавно купил этот дом.
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
spa: ¿Piensas que funcionará?
fra: C'est évident.
ell: Είναι προφανές.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
kab: Ilaq ad truḥ ɣer din yiwet seg-went, kemm neɣ nettat.
fra: Prévoyez-vous d'acheter cette voiture ?
kab: Tmeyyzeḍ-d ad taɣeḍ takeṛṛust-a?
fra: Il en parle dans une de ses chansons.
rus: Он говорит об этом в одной из своих песен.
fra: Je vis seul en ce moment.
kab: Weḥd-i i ttidireɣ akka tura.
fra: Le car s'est précipité au bas de la falaise.
epo: La buso ĵetiĝis ĉe la piedon de la klifo.
fra: Reculez, s'il vous plaît !
ber: Uɣalet ɣer deffir, ttxil-wen.
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
cmn: 不要担心，开心点！
fra: Ramenez l'ordinateur.
epo: Realportu la komputilon.
fra: Elle a joint le geste à la parole.
nnb: Aka hambiria emiatsi nekio aka bugha.
fra: Tom utilise des stéroïdes anabolisants.
epo: Tomo uzas anaboligajn stereoidojn.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
epo: Mi ne plu sentas dormemon.
fra: C'est très impressionnant.
swc: Ina shangaza sana.
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
nnb: Kanzikanzi abathahwa babiritsuka erikolhesya amabalhia mahya.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
epo: Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
fra: Démarrez la voiture !
oci: Apodatz la veitura !
fra: Tom vit sans son père.
deu: Tom lebt ohne seinem Vater.
fra: Il cherche toujours les compliments.
epo: Li ĉiam sopiras al gratuloj.
fra: Je te paierai demain.
kab: Ad k-xelṣeɣ azekka.
fra: J'aime vraiment le russe.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt tarusit s tidet.
fra: Il n'est pas bête à ce point !
epo: Li ne estas tiom stulta!
fra: Mon clavier ne marche pas bien.
kab: Anasiw-iw ur iteddu ara mliḥ.
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
kab: D tixeṭṭay i beddunt temliliyin-nneɣ deg lweqt.
fra: Amiens est au nord de Paris.
eng: Amiens is north of Paris.
fra: Parmi ces options écologiques, lesquelles sont proposées aux acheteurs ?
epo: Kiuj el tiuj ekologiaj opcioj estas proponitaj al la aĉetontoj?
fra: As-tu ton passeport sur toi ?
kab: Yella umsineg-inem ɣur-m?
fra: Elle est affectée d'un cancer du sein.
ber: Tettwaɣ s ufurray n yifef.
fra: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
eng: For some reason, he wasn't able to be completely honest.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
kab: Iwacu ur tettɣimiḍ ara ad tesweḍ yid-neɣ kra n ccrab?
fra: Le coupable se trouve parmi nous.
rus: Виновный находится среди нас.
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
kab: Ur s-issefk ara ad iger iman-is di temsal n twacult.
fra: Tom est intimidé par Marie.
epo: Mankas memfido al Tomo fronte al Manjo.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
kab: D timsal ɣef i d-yewwi ad nemmeslay.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.
epo: Mi estas certa, ke mi jam vidis ŝin ie.
fra: Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?
kab: Ulac fell-as ma qqimeɣ-d s idis-ik?
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
deu: Was hast du denn damit vor?
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
swc: Juya kuvuta sana kamba, ita achilia.
fra: Ils sont partis avant qu'on arrive.
kab: Ruḥen uqbel ad d-naweḍ.
fra: Je te donne de l'argent de poche.
deu: Ich gebe dir Taschengeld.
fra: Les enseignants ont-ils toujours raison ?
deu: Haben die Lehrer immer recht?
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
nld: Iedereen hoort alleen wat hij begrijpt.
fra: Tu te tenais à l’écart.
ber: Tellid tɛezzled iman-nnem.
fra: Cette maison est en désespérance.
epo: Tiu domo estas ruiniĝanta.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
cmn: 我今天早上起来的时候雨下得很大。
fra: Personne ne peut l’empêcher de finir ce qu'il a entamé.
rus: Никто не может помешать ей закончить начатое.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ita: Devono comprarle all'estero.
fra: Peut-elle encore réussir ?
rus: Она ещё может преуспеть?
fra: Mike est un de nos cerveaux.
rus: Майк - один из наших мозговых центров.
fra: Je sais jouer au football.
epo: Mi scipovas ludi piedpilkadon.
fra: Qu'est-ce qu'il lit ?
ber: D acu ay la yeqqar?
fra: La réunion a fini à 16 heures.
rus: Собрание закончилось в шестнадцать часов.
fra: Tom n'est né, ni aveugle, ni sourd, ni muet, ni idiot, ni fou.
oci: Tom es pas nascuts, ni cèc, ni sord, ni mut, ni pèc, ni baug.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
epo: Vi parolis al via onklo ĉe la telefono.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
lin: Moko ya motuya ya bikeko monene ya ntoki ya kala " Makambo ya ntango eleka", ekomama na losanla ya mokomi ayebani te.
fra: L'avenir est une suite de quotidiens.
deu: Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.
fra: Le monde change.
kab: Amaḍal la yettbeddil.
fra: Il leur faut une serviette.
ber: Srint tasfeḍt.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
epo: La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
epo: Mi aĉetis botelon da biero ĉe la vinvendisto.
fra: Jeanne mangera un kiwi.
ber: Jeanne, ad tečč akiwi.
fra: Veuillez y réfléchir.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
epo: Lia oficejo estas en la urbocentro.
fra: Je voulais vous en parler.
eng: I wanted to tell you about it.
fra: Il a eu un sommeil perturbé.
rus: У него был беспокойный сон.
fra: Nous sommes à court de balles.
swc: Tumeishiwa risasi.
fra: Je rêve assez souvent de toi.
epo: Mi revas relative ofte pri vi.
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
deu: Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
fra: Pourquoi Marie est contrariée ?
rus: Чем Мэри расстроена?
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
epo: Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
swc: Wana sheria biko na vitamini E ya mingi sana.
fra: Une mère est coincée entre son désir de plaire et le besoin de faire preuve d'autorité.
eng: A mother is caught between her desire to please and the need to be authoritative.
fra: Thomas utilise des logiciels libres.
eng: Thomas uses open-source software.
fra: L'astrologue a prédit mon avenir.
rus: Астролог предсказал моё будущее.
fra: Hier, nous avons eu du beau temps.
epo: Hieraŭ ni havis belan veteron.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber: Tellid tseffḍed isem-nnek.
fra: Tom aurait dit la vérité.
deu: Tom hätte die Wahrheit gesagt.
fra: Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
epo: Ŝi riproĉis lin esti indiferenta rilate ŝin.
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
epo: Ĉu promeni en la parko plaĉus al vi?