ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Denk je dat hij morgen komt?
epo: Ĉu vi kredas, ke li morgaŭ venos?
nld: Jouw moeder is veel groter dan de mijne.
epo: Via patrino multe pli grandas ol mia.
nld: Het is bijna zeven uur. We moeten naar school gaan.
epo: Estas preskaŭ la sepa horo. Ni iru lernejen.
nld: Laten we ter zake komen.
epo: Ni alpaŝu rekte al la afero.
nld: Tom zei dat Mary klaar is.
epo: Tomo diris, ke Manjo pretas.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
epo: Longe daŭris, antaŭ ol mi ekdormis.
nld: Tom heeft een andere vriendin.
epo: Tomo havas alian koramikinon.
nld: Ze heten 'lovebirds' omdat ze elkaar altijd kussen.
epo: Oni nomas ilin ambirdoj, ĉar ili ĉiam kisas unu la alian.
nld: Laten we dit huis afbreken!
epo: Ni malkonstruu tiun domon!
nld: Wil je met me spelen?
heb: את רוצה לשחק איתי?
nld: Ik ga niet aan de kant.
epo: Mi ne flankeniras.
nld: Dit weer is echt onmogelijk.
epo: Tiu vetero vere neelteneblas.
nld: Ik heb een betere baan nodig.
epo: Mi bezonas pli bonan postenon.
nld: Mijn vader is een grote man.
epo: Mia patro estas granda viro.
nld: Ik ben in de lobby.
deu: Ich bin in der Lobby.
nld: Ik kan deze foto niet bekijken zonder heel erg droef te worden.
ina: Io non pote reguardar iste photo sin devenir tristissime.
nld: We waren omsingeld.
epo: Ni estis encirkligitaj.
nld: Spreekt u Litouws?
heb: אתה מדבר ליטאית?
nld: Vertel iedereen dat ik allergisch ben voor pinda's.
epo: Diru al ĉiu, ke mi estas alergia al arakidoj.
nld: Hij keek weg.
ina: Ille averteva su reguardo.
nld: Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.
heb: היא שאלה אם לא מוטב היה שנלך מוקדם יותר.
nld: Hij is onberispelijk.
fra: Il est irréprochable.
nld: De wortelen kunnen worden geoogst.
epo: La karotoj rikolteblas.
nld: Zijn er dagtochten?
fra: Y a-t-il des excursions d'une journée ?
nld: Ze doet dat soms.
epo: Ŝi kelkfoje faras tion.
nld: Leeft Robijn der Bossen nog?
deu: Lebt Robin Hood noch?
nld: Ik denk dat ze Tom en Maria heten.
epo: Mi kredas, ke ili nomiĝas Tomo kaj Manjo.
nld: Wie denken jullie dat de gouden medaille zal winnen?
cmn: 你們覺得誰會贏金牌？
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
heb: הנער שוחה עם חבריו.
nld: Zij drinkt geen koffie.
fra: Elle ne boit pas de café.
nld: Tom zegt dat Mary moe is.
epo: Tomo diras, ke Manjo estas laca.
nld: Haal alsjeblieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
epo: Bonvolu forigi tiun seĝon, ĝi baras la pasejon.
nld: Ik wist niet dat jullie allergisch waren voor walnoten.
epo: Mi ne sciis, ke vi alergias al juglandoj.
nld: De lessen hervatten binnenkort.
heb: השיעורים ימשכו בקרוב.
nld: Ze zette hem bij het huis van zijn vriend af.
epo: Ŝi elaŭtigis lin ĉe la domo de lia amiko.
nld: De nieuwe film was een topper.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
nld: Vanochtend ging ik de deur uit zonder te eten.
epo: Ĉi-matene mi eliris, ne manĝinte.
nld: Hier word ik erg oncomfortabel van.
epo: Tio iĝis tre malkomforta al mi.
nld: Laat Tom er niet mee wegkomen.
epo: Ne lasu Tomon elturniĝi el tio.
nld: Dat had ook gewerkt.
epo: Ankaŭ tio funkciintus.
nld: We speelden op het strand.
deu: Wir spielten am Strand.
nld: Kijk! Daar is de trein!
epo: Rigardu! Jen la vagonaro!
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp nodig heb.
spa: Dígale a Tom que necesito su ayuda.
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What have you done to my pants?
nld: Hij kon de betrekking niet in de wacht slepen.
ind: Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
nld: Liefde is blind uit de grond der zaak.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
nld: Heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
epo: Ĉu vi iam flugis aviadile?
nld: Ik bel je over een week.
epo: Mi telefonos al vi post semajno.
nld: Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
epo: Ili kredas, ke estas fantomoj en tiu malnova domo.
nld: We zullen voor hen zorgen.
epo: Ni zorgos pri ili.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
nds: Ik bün achtteihn Johr oold.
nld: Tom raakte mijn elleboog aan.
cmn: 湯姆碰了我的胳膊肘。
nld: We slagen er niet in om ons brood te verdienen.
epo: Ni ne sukcesas perlabori nian panon.
nld: Zij is nog minderjarig.
cmn: 她還未成年。
nld: De Shinano is de langste rivier van Japan.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero de Japanujo.
nld: Een eindeloze lijst vol klachten.
heb: רשימה אינסופית של תלונות.
nld: Meer dan de helft van onze medemensen die om het leven kwamen bij verkeersongevallen droeg geen veiligheidsgordel.
eng: More than a half of our pals that came across accidents in their life did not wear a seatbelt.
nld: Ik voelde me een beetje beter nadat ik mijn tranen niet meer tegenhield.
epo: Mi sentis min iom pli bonfarta, ne plu haltigante miajn larmojn.
nld: Wat staat erin?
fra: Il y a quoi là-dedans ?
nld: Ik wil je graag nog eens zien.
eng: I would like to see you again.
nld: Laat me Tom helpen.
epo: Lasu min helpi Tomon.
nld: Waarom willen ze dat Yidir dat doet?
epo: Kial ili volas, ke Tomo faru tion?
nld: Afschuwelijke herinneringen achtervolgden de bejaarde soldaat.
epo: Teruraj memoroj postsekvis la maljunan soldaton.
nld: Waar is het geld nu?
epo: Kie estas la mono nun?
nld: Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
nld: Het Nederlands heeft twee vloeiklanken.
eng: Dutch has two liquids.
nld: We hebben mijn zoon vernoemd naar mijn opa.
epo: Ni nomis nian filon laŭ mia avo.
nld: Goedemorgen mevrouw!
epo: Bonan matenon, sinjorino!
nld: Is er iemand in de kamer geweest?
eng: Was there someone in the room?
nld: Mijn God is nog groter!
eng: My God is even stronger!
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
eng: I don't go out when the weather is bad.
nld: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
heb: איך אני יכול להרגיש נינוח כשאתה מביט בי כך.
nld: Kinderen houden van Halloween.
fra: Les enfants adorent Halloween.
nld: Al doende leert men.
asm: মানুহে কৰি কৰিয়ে শিকে।
nld: Dit is de eerste keer.
heb: זאת הפעם הראשונה.
nld: Hoeveel bloemen koop je?
eng: How many flowers do you buy?
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
rus: Пляж — идеальное место для детских игр.
nld: Tom opende een pizzeria.
fra: Tom ouvrit une pizzéria.
nld: Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
epo: Kiom gajnas dentistaj asistantoj?
nld: Dat hebt ge verdiend.
nds: Dat hest du verdeent.
nld: Zij is zeer mooi.
hun: Ő csodaszép.
nld: Waar zijn jouw honden?
ukr: Де твої собаки?
nld: Ik ging de auto repareren.
epo: Mi estis riparonta la aŭton.
nld: Ze zeiden dat dat niet was wat ze wilden.
epo: Ili diris, ke ĝi ne estis tio, kion ili volas.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun: Ők nem tudnak benneteket visszatartani.
nld: Ik ben niet zo iemand die veel vragen stelt.
epo: Mi ne estas iu, kiu starigas multajn demandojn.
nld: Ik vind dat jullie Tom een kans zouden moeten geven.
heb: לדעתי עליכם לתת לתום הזדמנות.
nld: De rits zit vast.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
heb: אשהה בכפר שבועיים.
nld: Dat is de nieuwste mode.
heb: זאת האופנה האחרונה.
nld: Zijn verhaal bleek waar te zijn.
deu: Es stellte sich heraus, dass seine Gechichte wahr war.
nld: Waarom liegen mensen?
deu: Warum lügen Menschen?
nld: Zij gaf hem een blad papier.
hun: Adott neki egy darab lapot.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
ina: Si il non te place, tu pote dimitter te.
nld: Jij bent mijn broer.
deu: Du bist mein Bruder.
nld: Elk levend wezen bestaat uit cellen.
eng: Every living thing consists of cells.
nld: Ik lees zijn romans niet.
heb: הוא לא קורא את הרומנים שלו.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
deu: Er überlässt alles dem Zufall.
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
heb: איזו קבוצה תזכה כנראה?
nld: Hij heeft naaktfoto's op zijn mobieltje.
hun: Vannak meztelen képek a telóján.
nld: Praat alsjeblieft niet tegen me.
cmn: 請不要和我說話。
nld: Ik ben Haïtiaanse.
epo: Mi estas haitianino.
nld: Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.
cmn: 湯姆和瑪麗亞到樹林裡採集蘑菇去了。
nld: Draagt u altijd groen op St. Patrick's Day?
epo: Ĉu vi ĉiam surhavas verdon en la tago de sankta Patriko?
nld: Hij weet waar we wonen.
heb: הוא יודע איפה אנו גרים.
nld: Ben je niet moe?
gos: Bist nait muide?
nld: Eigenlijk heb ik geen zin om naar de stad te gaan.
epo: Mi fakte ne emas iri al la urbo.
nld: Tom glimlachte en zwaaide naar Maria.
epo: Tomo ridetis kaj mansvingis al Manjo.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
eng: There is only one interpretation possible for this sentence.
nld: Ik zou het niet aanraden.
epo: Mi ne konsilus ĝin.
nld: Ik ben op weg naar huis van het werk.
epo: Mi estas survoje de la laboro hejmen.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Reprovu ĝin.
nld: Er zijn veel mensen die Tom willen spreken.
epo: Multaj homoj volas paroli kun Tomo.
nld: Wij zijn burgers.
epo: Ni estas civitanoj.
nld: Ik word dik.
gos: k Wor dik.
nld: Zij was zijn nieuwe vriendin.
deu: Sie war seine neue Freundin.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
epo: Ĉar mi morgaŭ vidos lin, mi povas transdoni al li mesaĝon, se vi volas.
nld: Ben je klaar voor kerst?
hun: Fel vagy készülve karácsonyra?
nld: De zoon van de koning heeft haar ontmoet.
fra: Le fils du roi l'a rencontrée.
nld: Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
heb: אני רק רוצה להודיע לך, שאם אמות היום, ארדוף אחריך עד שארית ימיך.
nld: Ik was te bang om te gaan.
epo: Mi tro timis iri.
nld: Ik kan niet slapen omdat er te veel licht is.
epo: Estas tro da lumo por dormi.
nld: Het was het enige wat ik moest doen.
epo: Ĝi estis la sola afero, kiun mi devis fari.
nld: Denk aan de feiten.
epo: Konsideru la faktojn.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
epo: Li riĉas, sed ne feliĉas.
nld: Toen ze nog een meisje was, speelde Elisa graag verpleegster met haar poppen.
gos: Toun ze nog n wichtje was, speulde Elisa groag verpleegster mit heur pobben.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
epo: Mi havas kelkajn pliajn demandojn, Tomo.
nld: Weet je de naam van haar kinderarts?
epo: Ĉu vi konas la nomon de ŝia pediatro?
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
heb: אין טעם לבקש ממני כסף.
nld: Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga.
epo: Vi ja ne povas atendi de mi ke mi nun iras hejmen.
nld: Hij verzwijgt dingen.
epo: Li prisilentas aferojn.
nld: Hij was van plan het er eens goed van te nemen.
fra: Il comptait passer un bon moment.
nld: Hij ontkent enige betrokkenheid.
eng: He denies any participation.
nld: De vrouw spreekt Spaans.
epo: La virino parolas hispane.
nld: Ook vrouwen en kinderen zijn door dit gifgas gestorven.
epo: Ankaŭ virinoj kaj infanoj mortis per tiu venengaso.
nld: Tom heeft hulp nodig op de boerderij.
epo: Tomo bezonas helpon en la agrikulturejo.
nld: Iedereen maakt fouten.
nds: Elkeen maakt Fehlers.
nld: Heb ik niet gewerkt?
epo: Ĉu mi ne laboris?
nld: Heb je Tom er ooit mee geconfronteerd?
epo: Ĉu vi iam kontraŭmetis Tomon kontraŭ ĝi?
nld: Mijn lang gekoesterde droom kwam eindelijk uit.
epo: Mia longe kovita revo finfine realiĝis.
nld: Ik vind het niet onredelijk.
epo: Mi ne trovas ĝin malracia.
nld: Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.
epo: La rakonto kortuŝe plorigis ŝin.
nld: Ik ben dezelfde mening toegedaan.
heb: דעתי כדעתך.
nld: Tom zei dat Mary in orde is.
epo: Tomo diris, ke Manjo bonfartas.
nld: Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.
epo: Li eniris en maloportuna momento.
nld: Wij willen je geen kwaad doen.
epo: Ni ne intencas malutili al vi.
nld: Tom wast zijn handen.
epo: Tomo lavas siajn manojn.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
epo: Tatoeba: kie kusenaj bataloj ne superas frazajn.
nld: Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
nld: Ze eet zure druiven.
epo: Ŝi seniluziiĝas.
nld: Geen dag ging voorbij zonder dat ik op de piano oefende.
epo: Mi pasigis neniun tagon sen ekzerci min en pianado.
nld: Ik haat de winter.
cmn: 我恨冬天。
nld: Ik ga naar Barcelona.
epo: Mi iras al Barcelono.
nld: Kom nou. Het wordt leuk.
epo: Venu do. Ĝi estos amuza.
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
ron: Să fac la dreapta sau la stânga?
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
epo: Ĉar ili parolis ĉine, mi tute ne komprenis ilin.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
deu: Kannst du mir bitte verraten, was los ist?
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
heb: הוא לא השאיר שום הודעה.
nld: Zou ik een papieren zak mogen hebben?
gos: Zol k n pampieren puut hebben maggen.
nld: Hij deelde de appel in tweeën.
deu: Er halbierte den Apfel.
nld: Ik wil hier wonen.
cmn: 我想住在这里。
nld: Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
epo: Frue aŭ malfrue ni ĉiuj mortos.
nld: Boston is mijn favoriete stad.
heb: בוסטון היא העיר החביבה עלי.
nld: Je moet met iemand praten.
deu: Du musst mit jemandem reden.
nld: In elk probleem schuilt een oplossing.
epo: En ĉiu problemo kaŝiĝas solvo.
nld: Tom woont al jaren in Boston.
epo: Tomo jam jarojn loĝas en Bostono.
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
heb: הוא נעמד בחדר והביט מסביבו.
nld: Zijn arrogante houding komt me langzamerhand de strot uit.
epo: Lia aroganteco pli kaj pli malplaĉegas al mi.
nld: Hem is een groot onheil overkomen.
epo: Al li okazis granda katastrofo.
nld: Moet er geen vraagteken na de zin komen?
epo: Ĉu ne necesas demandosigno post la frazo?
nld: Met cocaïne gepakt maar vrijgelaten, omdat er geen cellen beschikbaar waren.
epo: Kaptita pro posedo de kokaino, sed liberigita, ĉar ne plu disponeblis ĉeloj.
nld: Kan je me de weg wijzen?
ina: Pote tu indicar me le cammino?
nld: Tom sleep een potlood.
epo: Tomo akrigis krajonon.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
heb: היה הייתה אישה שרצתה תינוק בכל מאודה אבל לא היה לה מושג קלוש מאיפה להשיג אותו.
nld: Hij barstte in lachen uit.
heb: הוא פרץ בצחוק.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
epo: Mi rezignas la kandidatecon por iĝi prezidanto.
nld: Wanneer hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet?
epo: Kiam vi unuafoje renkontis unu la alian?
nld: Dat klopt, ja.
fra: C'est bien ça, oui.
nld: Kijkt u vaak tv?
epo: Ĉu vi ofte televidas?
nld: Ik wil veel meer.
nds: Ik will veel mehr.
nld: Ik heb geen gewicht verloren.
epo: Mi ne malpeziĝis.
nld: Tom zou wanhopig kunnen zijn.
epo: Tomo povus esti senespera.
nld: Ik zie Tom dikwijls.
epo: Mi ofte vidas Tomon.
nld: Tom heeft zachte handen.
epo: Tomo havas molajn manojn.
nld: Denken is vergelijken.
fra: Penser, c'est comparer.
nld: Tom verzamelt antieke klokken.
epo: Tomo kolektas malnovajn horloĝojn.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
epo: Verdo estas mia ŝatata koloro.
nld: Niets daarvan was waar.
epo: Nenio el tio veris.
nld: Tom en Mary zullen winnen.
epo: Tomo kaj Manjo venkos.
nld: Slowakije is een mooi land.
epo: Slovakujo estas bela lando.
nld: Ik veroorzaakte oproer.
epo: Mi kaŭzis tumulton.
nld: Lees je veel boeken?
epo: Ĉu vi legas multajn librojn?
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
deu: Ich habe diese Biographien lediglich aus Neugier gekauft.
nld: Er zijn niet veel bomen in mijn wijk.
epo: En mia ĉirkaŭaĵo estas ne multaj arboj.
nld: Ik ben gewend aan een koud klimaat.
epo: Mi alkutimiĝis al malvarma klimato.
nld: Een van de antwoorden is juist.
fra: L'une des réponses est exacte.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
nds: He hett dat Water mit sien Foot raakt.
nld: Het is een boeiend onderwerp voor iedere student.
epo: Tio estas interesa temo por ĉiu studento.
nld: Mary's kat wordt vermist.
epo: La kato de Manjo perdiĝis.
nld: Ga je ons niet voorstellen?
fra: Tu ne nous présentes pas ?
nld: Dit huis heeft een lekkend dak.
epo: Tiu domo havas tralasan tegmenton.
nld: De regen tikt tegen het raam.
epo: La pluvo frapetas la fenestron.
nld: Wiens klok is het?
epo: Kies horloĝo ĝi estas?
nld: Ze waste een tapijt.
epo: Ŝi lavis tapiŝon.
nld: Kop of munt?
epo: Ĉu kapo, ĉu dorso?
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
epo: Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
epo: Tomo dankis min pro la donaco.
nld: Tom is bang om alleen de grot in te gaan.
epo: Tomo timas sola eniri la groton.
nld: Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
epo: Li rajtis detrahi de siaj impostoj la instaladon de sia oficejo.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
deu: Mit dem Fahrrad ist die Reise billiger.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
nds: De Sünn deed den Snee smölten.
nld: Ik heb hem tot Berlijn gevolgd.
hun: Berlinig követtem.
nld: Een dier is onder mijn bed.
epo: Estas besto sub mia lito.
nld: Tom is ouder dan ik.
nds: Tom is öller as ik.
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
cmn: 最後, 我們到達山頂。
nld: Tom noch Mary heeft honger.
epo: Nek Tomo nek Manjo malsatas.
nld: Op moeilijke momenten keerde ze weer terug naar haar geloof.
epo: En malfacilaj momentoj ŝi reiris al sia kredo.
nld: Morgen zullen meer mensen hier zijn.
epo: Morgaŭ pli da homoj estos ĉi tie.
nld: Ik had de gebruiksaanwijzing moeten lezen.
epo: Mi devintus legi la uzinstruojn.
nld: Ik schaam me diep.
epo: Mi tre hontas.
nld: Tom houdt van aardappels.
fra: Tom aime les pommes de terre.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
heb: בחדר עומדות מיטות, המוברגות אל הרצפה. עליהן יושבים ועומדים אנשים בחלוקי בית חולים כחולים וכמו בעבר עם מצנפות על הראש. אילו המשוגעים.
nld: Bent u voorstander van onafhankelijkheid?
epo: Ĉu vi favoras sendependecon?
nld: Ik kreeg ruzie met hen.
epo: Mi ekdisputis kun ili.
nld: Mijn grootvader maakt iedere ochtend een wandeling.
epo: Mia avo ĉiumatene iras promeni.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
nld: Kansas ligt precies in het midden van de Verenigde Staten.
cmn: 堪薩斯州剛好位於美國的中央。
nld: Hou me op de hoogte, Tom.
epo: Tenu min informata, Tomo.
nld: Ik dank u in naam van mijn zoon.
cmn: 我為我的兒子向您致謝。
nld: Tatoeba: vermijd zinsdelen!
epo: Tatoeba: evitu frazopartojn!
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
nld: Dit is ondraaglijk.
heb: אי אפשר לסבול את זה.
nld: Wist je dat Tom homo is?
deu: Wusstest du, dass Tom schwul ist?
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
deu: Viele Menschen können nicht lesen.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
ina: Io etiam non pote explicar lo.
nld: Duitsland is mooi.
hun: Gyönyörű Németország.
nld: Zijn er in de muur ramen?
eng: Are there any windows in the wall?
nld: Sami had bloemen nodig.
epo: Samio bezonis florojn.
nld: Waarom denkt Tom dat?
epo: Kial Tomo kredas tion?
nld: Kan je het naar New York versturen?
heb: התוכל לשלוח את זה לניו יורק?
nld: Ik ontmoette een aantal wandelaars op de berg.
epo: Mi renkontis kelkajn promenantojn sur la monto.
nld: Ik wilde het doen.
epo: Mi volis fari ĝin.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
heb: היה אדיב.
nld: De zonnebril kost twintig euro.
deu: Die Sonnenbrille kostet zwanzig Euro.
nld: Bent u echt Italiaans?
ukr: Ви дійсно італієць?
nld: Zij daagde haar uit.
epo: Li defiis ŝin.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
fin: Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.
nld: Doe dat nog een keer.
gos: Dou dat nog n keer.
nld: Verder raakte niemand gewond.
epo: Krome neniu vundiĝis.
nld: Ik denk niet dat iemand merkt wat Tom doet.
epo: Mi ne kredas, ke iu rimarkas, kion Tomo faras.
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
ina: Como se scribe "pretty"?
nld: Hij is spoorloos.
fra: On ne retrouve pas sa trace.
nld: Algerije is geen gevaarlijk land.
epo: Alĝerio ne estas danĝera lando.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
nds: Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
nld: Gustav was vanmorgen vroeg zo verstrooid dat hij per ongeluk twee verschillende sokken had aantrokken.
epo: Gustavo ĉi-matene estis tiel senatenta, ke li erare surmetis du malsamajn ŝtrumpojn.
nld: We houden ervan te vechten.
epo: Ni ŝatas batali.
nld: Wil je trouwen?
gos: Wilstoe traauwen?
nld: Laten we het ze vragen.
heb: בוא נשאל אותם.
nld: Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
nld: Het zwarte is van mij.
deu: Das Schwarze ist von mir.
nld: Waarom kun je niet zoals je broer zijn?
epo: Kial vi ne povas esti, kia via frato?
nld: Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
heb: תמונות הנשלחות באמצעות סנאפצ'ט מושמדות כמה שניות לאחר מכן.
nld: Zeg geen bullshit!
fra: Ne dites pas de conneries !
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
epo: Nun mi trinkantas bieron.
nld: Ik ben er nog steeds niet over uit wat ik met hem ga doen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros pri li.
nld: De minste tegenstand maakt hem woedend.
heb: הדעה המנוגדת הקטנה ביותר מוציאה אותו מהכלים.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Australië.
epo: Mi origine estas el Aŭstralio.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
epo: La korbo ĝisrande plenis per fragoj.
nld: Ik spreek al Italiaans.
gos: k Spreek al Italjoans.
nld: Tom gaf me één crore roepies.
epo: Tomo donis al mi dek milionojn da rupioj.
nld: Ik zal het eten.
epo: Mi manĝos ĝin.
nld: Onder de huidige omstandigheden kunnen wij geen verdere prijsverlaging aanbieden.
epo: En la nunaj cirkonstancoj ni ne povas proponi plian prezoredukton.
nld: Je moet hem gewoon zijn eigen gang laten gaan.
epo: Simple lasu lin agi laŭ sia propra intenco.
nld: De heks heeft Tom voor de lol in een muis omgetoverd en Mary in een kat.
epo: La sorĉistino transsorĉis Tomon en muson kaj Manjon en katon por amuzi sin.
nld: Ze was verkeerd verbonden.
epo: Ŝi estis miskonektita.
nld: Tom zei dat hij zich niet kon herinneren waar hij de auto had geparkeerd.
epo: Tomo diris, ke li ne povis rememori, kien li parkumis la aŭton.
nld: Ik was zo nerveus.
epo: Mi tiel nervozis.
nld: Wij hebben hem opzettelijk overgeslagen.
epo: Ni preterlasis lin intence.
nld: We gaan dit jaar met kerst naar mijn ouders.
gos: Wie goan dit joar mit kìrst noar mien ollu.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
cmn: 倫敦是英國的首都。
nld: Na echtscheiding of scheiding van tafel en bed wordt het bedrag van de vergoeding als bedoeld in lid 2 gesteld op de gedurende het bestaan van de gemeenschap opgetreden toeneming of afneming van het op de balans tot uitdrukking komende eigen vermogen.
epo: Post divorco aŭ fakta apartiĝo la sumo de la kompenso, kiel celita en paragrafo 2, estas determinita laŭ la - dum la ekzisto de la komunaĵo - okazinta pli- aŭ malpligrandiĝo de la propra kapitalo, esprimita en la bilanco.
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
eng: If I was going to give you three hundred dollars, what would you spend it on?
nld: Ik ben laatst van merk tandpasta gewisseld.
heb: לאחרונה החלפתי את סוג משחת השיניים שלי.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
heb: אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
nld: Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.
deu: Tatoeba ist ein weiterer Beweis für die Solidarität von Esperantisten von überall auf der Welt.
nld: Ze is een slechte leugenaar.
epo: Ŝi estas mallerta mensogisto.
nld: Je lette niet op.
deu: Du hast nicht aufgepasst.
nld: Ontwijk de vraag niet.
epo: Ne evitu la demandon.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
epo: Li provis mortigi sin, ĉar li perdis ŝian amon.
nld: Neem medicijnen.
fra: Prenez des médicaments.
nld: U betaalt te veel.
epo: Vi pagas tro multe.
nld: Mary dacht dat Tom haar niet op zijn huwelijk wilde.
epo: Manjo kredis, ke Tomo ne volis ŝin ĉe sia geedziĝo.
nld: Ik vond het niet leuk.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
nld: De directeur van het bedrijf werd ervan beschuldigd smeergeld te betalen.
epo: La entreprena direktoro estis akuzita pri pago de ŝmirmono.
nld: Je zal spoedig genezen.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Post plia paŝo vi falos en la profundegon.
nld: Eekhoorns leren snel.
epo: Sciuroj lernas rapide.