ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est difficile de concilier études et travail.
spa: Es difícil compaginar los estudios y el trabajo.
fra: Tu as été accusé à tort.
ber: Gren-d fell-ak lbaṭel.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
ber: Ad t-aɣeɣ deg wayyur n Yunyu.
fra: J'ai essayé encore et encore.
epo: Mi provis ĉiam ree.
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
epo: Mi povis vidi nenion pro la neĝo?
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
lin: Na tango na zongi ndako, na monaki ango ya bokamwisi ete ememeli ezala yako fungwama.
fra: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
eng: We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
fra: T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
rus: Ты сегодня утром занимался на арфе?
fra: Nous ne connaissons pas notre père.
rus: Мы не знаем отца.
fra: La seconde moitié de la semaine était bien.
rus: Вторая половина недели прошла хорошо.
fra: Pourquoi ne donnes-tu pas ta démission ?
epo: Kial vi ne eksiĝas?
fra: La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
epo: La temperaturo je la surfaco de Suno estas taksita prosimume ses mil celsiajn gradojn.
fra: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
epo: Neniu el miaj konatoj plu skribas leterojn.
fra: Ils voulaient s'y rendre.
ber: Llan bɣan ad ddun ɣer din.
fra: Elle est tout le temps à cran.
rus: Она всё время на взводе.
fra: Tu apprends l'allemand ?
deu: Lernst du Deutsch?
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
epo: Li estis pardonpetonta, kiam la viro frapis lin sur la vizaĝo.
fra: Je veux votre nom et votre numéro de carte d'identification.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via identigan karton.
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad tiliḍ mara tuɣaleḍ d tameqqrant?
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi mian saldon?
fra: On n'est jamais si heureux qu'on croit.
rus: Мы никогда не бываем так счастливы, как нам кажется.
fra: Ils ont abandonné le navire en perdition.
epo: Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
fra: Des nuages se profilent à l'horizon.
rus: На горизонте вырисовываются тучи.
fra: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
epo: Kial la tradiciaj lingvokursoj estas tiom tedaj?
fra: Ce n'est pas obéir qu'obéir lentement.
epo: Obei malrapide ne estas obei.
fra: Pour commencer, il est l'enfant naturel d'une femme non mariée.
epo: Unue li estas la eksteredzeca ido de needziĝinta virino.
fra: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
deu: Kreuze alle falschen Antworten an.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
epo: Nun mi ne bezonas monon.
fra: Saluez-le !
rus: Поздоровайтесь с ним.
fra: Suis-je supposé te remercier ?
swc: Ni lazima niku shukuru?
fra: À part ça, je suis d'accord.
rus: В остальном я согласен.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
kab: Yensa iḍ-nni ɣer xalti-s.
fra: Marie aidait tout le monde.
rus: Мэри всем помогала.
fra: Travaillerez-vous demain ?
rus: Вы завтра будете работать?
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
epo: Se via respondo ĝustas, tio signifas, ke la mia malĝustas.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Li glitigis siajn fingrojn sur ŝia hararo.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Sεiɣ tismaqalin n tafukt.
fra: La Terre et le Système Solaire dans lequel elle se trouve sont situés dans le bras d'Orion, même pas un véritable bras complet de la galaxie de la Voie Lactée.
kab: Tagnit d unagraw anafuk deg wanda tella zgan-d deg yiɣil n Umanar, mači ula deg yiɣil ummid amdudet n umazellaw n wasif n igenwan.
fra: "Je devrais me remettre." se dit Sadako.
epo: "Mi probable resaniĝos." sin diris Sadako.
fra: Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
epo: Estu benataj tiuj, kiuj ne parolas pli ol tri minutojn.
fra: Je n'ai pas été élevé comme ça.
kab: Mačči akka i d-tturebbaɣ.
fra: C'est plus facile de cette manière.
epo: Tio estas pli facila tiamaniere.
fra: Je ne les noie pas.
ber: Ur tent-sseɣraqeɣ.
fra: Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
swc: Hatupaswi kusahau mavazi zabo za michezo.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
kab: Ussan merra ɣer lmut i teddun : aneggaru seg-sen ad tt-yaweḍ.
fra: Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
pes: یک احمق دانا، احمق‌تر از یک احمق نادان است.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel meyya n yiseggasen.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
kor: 어제 트럭이 이 담장을 박았다.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
epo: Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у неё, как доехать до вокзала.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
vie: Hân hạnh được làm quen với bạn.
fra: Vous n'avez pas assez d'amis.
ber: Ur tesɛim aṭas n yimeddukal.
fra: Ton cahier est rempli.
nld: Je notitieboekje zit vol.
fra: Pensais-tu vraiment que ce serait différent cette fois ?
rus: Ты действительно думал, что в этот раз всё будет по-другому?
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
epo: Li estis pli lerta advokato ol mi imagis.
fra: J'ai crié sur Tom.
epo: Mi alkriis Tomon.
fra: Je parie que tu sais ceci.
kab: Ad d-galleɣ ar tessneḍ aya.
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
bre: Te, chom sioul!
fra: Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
epo: Vi ne tiel facile elturniĝos kun mi la venontan fojon.
fra: Je mange avec mon frangin.
swc: Minakula na ndugu yangu.
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
kab: Lḥemdulleh imi tekkat lehwa.
fra: Tom est maintenant en prison.
epo: Tomo estas nun en prizono.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
ron: Te duci la reuniune?
fra: Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
kab: Yezga yettader-ik-id mmi-s n mmi.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
kab: Dan yettmeslay s tmussa maḍi maḍi.
fra: Marie a les cheveux ondulés.
rus: У Мэри волнистые волосы.
fra: Nous devons le faire avant demain.
kab: Ilaq ad t-nexdem azekka.
fra: Elles vont en Alaska.
rus: Они едут на Аляску.
fra: Demain, je pourrai me reposer.
swc: Kesho, minaweza kupumuzika.
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
swc: Sitajuaka juu ya nini ulinidanganya.
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
epo: Ĉu vi povas froti al mi la ŝultrojn?
fra: Je ne dirais pas que c'était sans importance.
rus: Я бы не сказал, что это неважно.
fra: Thomas abuse de son pouvoir.
rus: Томас злоупотребляет своей властью.
fra: Prenons le thé à trois heures.
eng: Let's have tea at three.
fra: Je veux abandonner.
kab: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ.
fra: Je refuse de vous écouter.
rus: Я отказываюсь вас слушать.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
fra: Que ferez-vous quand vous verrez le crocodile ?
rus: Что вы будете делать, когда увидите крокодила?
fra: Nous ne pouvons pas être poètes.
ber: Ur nezmir ad neqqel d imedyazen.
fra: J'ai lu toutes les lettres que tu as envoyées.
rus: Я читал все письма, которые ты мне присылал.
fra: Personne ne m'écoute.
pcd: Pèrsone n'm'acoute.
fra: Je ne les fonds pas.
ber: Ur ten-ssefsayeɣ.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
deu: Er begann ein altes Lied zu spielen.
fra: Je sais que Tom pense qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke Tomo kredas, ke ne estas espero.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
epo: Mankas punkto frazofine.
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
epo: Mi brulvundis min per alumeto.
fra: Tout le monde doit faire sa part du boulot.
rus: Каждый должен сделать свою часть работы.
fra: Je suis plus qu'heureux.
rus: Я более чем счастлив.
fra: Je ne peux pas te croire.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-amneɣ.
fra: N'abandonnez pas le combat !
epo: Ne rezignu la lukton!
fra: Mon père ne fume pas d'habitude.
kab: Ur yennum ara baba yettkeyyif.
fra: Essayons de votre façon la prochaine fois.
rus: Давайте попробуем в следующий раз сделать по-вашему.
fra: La rentrée scolaire a lieu demain.
pes: مدرسه فردا شروع می شود.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
kab: Ma tɣilleḍ deg uɣerbaz, anda ara teqqimeḍ kan ɣef ukersi tesmeḥsiseḍ i uselmad, ara tlemdeḍ kra n tutlayt, ihi atan tɣelṭeḍ.
fra: Elle a lavé les assiettes après le souper.
epo: Ŝi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
kab: Taglizit ur teshil ara, maca ad d-yecɣel deg-s yiwen.
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
swc: Bageni bengi banazungumza Kijapani vizuri.
fra: Vous avez créé un événement spécial !
ber: Txelqem-d tadyant d tuzzigt.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
deu: Setzt euch schnell, Kinder, der Film hat schon angefangen.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
pol: Jestem pewien, że znalazłeś te kamienie w pobliżu jeziora, w którym pływaliśmy.
fra: L'athlète carre ses épaules avant la compétition.
kab: Anaddal yesselqaf tuyat-is uqbel tamsizzelt.
fra: Tom a accepté le travail.
epo: Tomo akceptis la laboron.
fra: Nous pouvons essayer.
epo: Ni povas provi.
fra: La France a quelque chose contre les gitans.
epo: Francio rankoras al la ciganoj.
fra: Elle va nager quotidiennement.
ber: Ad tettɛumu yal ass.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
epo: Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
fra: Tu veux vraiment le faire, non ?
epo: Vi vere volas fari ĝin, ĉu ne?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
deu: Fühlst du dich heute besser?
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
rus: Я сказал ей, чтобы она приходила ко мне.
fra: Tout le monde veut être mon ami.
kab: Bɣan akk medden ad uɣalen d imdukal-iw.
fra: Marie ajoutait du sucre à son café.
ber: Marie tella trennu-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Laura dansa gracieusement.
swc: Laura alicheza muzuri sana.
fra: Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
kab: Seg melmi i tettidireḍ deg tegzirt-a?
fra: Il va falloir être inventif.
deu: Man wird sich etwas einfallen lassen müssen.
fra: Nous devenons ce que nous pensons.
ber: Nettuɣal d ayen i la neswigim.
fra: La marche ordinaire du XIXe siècle est que, quand un être puissant et noble rencontre un homme de cœur, il le tue, l’exile, l’emprisonne ou l’humilie tellement, que l’autre a la sottise d’en mourir de douleur.
yue: 世紀嘅普通過程係，當一個強大而高貴嘅存在遇到一個有心嘅人，佢就會殺死佢、流放佢、監禁佢或者羞辱佢，令到對方有愚蠢嘅痛苦咁死。
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
spa: ¿Hay manzanas en el árbol?
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
swc: Njoo na dada yako wakati mwingine.
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
cmn: 我对你们的工作印象深刻。
fra: Une fille m'a téléphoné.
epo: Knabino telefonis al mi.
fra: Je me brosse les dents avant de me coucher.
rus: Я чищу зубы перед тем, как лечь спать.
fra: Henry est le dernier des Baskervilles.
swc: Henry ni wamwisho waba Baskervilles.
fra: Tu faisais les lits.
ber: Telliḍ tettessuḍ-d usuten.
fra: Qui ont-ils tapé ?
ber: Anwa i d-ṭṭfen?
fra: Elle fit comme si elle était malade.
ber: Terra iman-nnes tuḍen.
fra: La mort n'est regardée que par des yeux vivants.
kab: Lmut, d allen yeddren kan i tt-yettmuqulen.
fra: Elle ne la quittait pas.
rus: Она её не покидала.
fra: Ils démarraient.
ber: Llan qellɛen.
fra: Je n'avais pas la moindre intention de faire carrière.
deu: Ich hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
fra: Tu nasillais.
kab: Telliḍ tesfeɣnineḍ.
fra: Où est-ce qu’ils ont mis leur clé ?
rus: Куда они дели свой ключ?
fra: L'éducation est un élément critique.
epo: Edukado estas juĝa elemento por la kritiko.
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
ber: Gan-asen ifadden ula i medden akken ad uraren takurt n uḍar.
fra: Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
lin: Alobelaki esika ya bopemi ya ntalo moke oyo nakoki koluka.
fra: Ils ne me manquent pas.
epo: Ili ne mankas al mi.
fra: Je grelottais de froid.
epo: Mi frostotremis.
fra: La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
epo: La plejparto de la nutraĵo, kiun ni aĉetas en la vendejegoj, estas tro pakita.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
lin: Bolimbisa, nazalaki na mosala yango wana nayanolaki na mesaje na yo mbala moko te.
fra: As-tu peur des fantômes ?
rus: Ты боишься привидений?
fra: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
nnb: Kyangabya kinzi, kikuhi na kyabibunda, amaghulu awalhi mwamaghutha nebiala ebibondire, abyasuire nobubonde obwabanya auberge abe Suisse, obwabia sosire.
fra: N'entre pas dans la cuisine.
kab: Ur keccem ara ɣer tkuzint.
fra: Nous étions très forts.
rus: Мы были очень сильны.
fra: Ils se sont attardés.
ber: Ɛeḍḍlen.
fra: C'est tout un art d'accommoder les restes.
swc: Ni ujuzi ya kuenea kujuwa kutengeneza byenyi binabakia.
fra: Son geste était endormi et mort, sa contenance inerte, et l’on voyait qu’il lui était parfaitement égal d’être ici ou là, parti ou revenu.
kab: Asɣal-is yella yennudem yerna yemmut, lḥeṭta-s tesbek, dɣa yettban swaswa belli ur d-yecliε ara ma da i yella neɣ dihin, ma iruḥ neɣ yuɣal-d.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
rus: Её книга стала предметом критики.
fra: " O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
swc: "O Hasira ! Nini! Pallas, mungu wa kike wa kawaida, / alipiga radi meli za kijeshi za Ugiriki; / ma askari, viongozi, waendesha mashua, kila kitu kiliangamia mbele ya macho yake: / Juu ya nini? kwa makosa fulani ya kijana wa hasira kali. "
fra: Il est inutile de lui parler.
kab: Ulayɣer ma thedreḍ yid-s.
fra: Où t'es-tu marié ?
deu: Wo hast du geheiratet?
fra: Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
kab: Mary tettceyyiε mmi-s ad d-yaɣ aɣrum sɣur bu lkuca.
fra: Nous sommes devenus furieux.
ber: Nekkuffet seg wurfan.
fra: Notre pays est beau.
rus: Наша страна прекрасна.
fra: Vous vous sentirez mieux maintenant.
epo: Nun vi sentos vin pli bone.
fra: Vous plaisantez ?
por: Vocês estão brincando?
fra: Elle cultive toutes sortes de fleurs.
epo: Ŝi kultivas ĉiuspecajn florojn.
fra: Vous cliquetiez vos clés.
ber: Tellamt testcentcunemt tisura-nwent.
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
epo: Mia revo estas iĝi instruisto.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
epo: Oni diskriminaciu neniun laŭ ties sekso.
fra: Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
epo: Tre verŝajne la registaro falos.
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
kab: Ansay-a d aqdim n lqedma.
fra: Les rues étaient vides.
avk: Nuda tiyid vlardafa.
fra: Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
epo: Marie estas memfida kaj ne zorgas pri tio, kion aliuloj pensas pri ŝi.
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
eng: The wall was three meters long.
fra: Ça semble assez sécurisant.
epo: Tio ŝajnas relative sekuriga.
fra: Au revoir Chaban.
fin: Näkemiin, Chaban.
fra: Nous nous y sommes opposés.
rus: Мы этому воспротивились.
fra: Il n'est pas mûr.
epo: Ĝi ne estas matura.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
epo: Tio estis malbona ideo.
fra: Il faisait un temps magnifique.
rus: Стояла замечательная погода.
fra: Êtes-vous nerveuse ?
kab: Treffuḍ kemm?
fra: Les enfants sont attachés à leurs parents.
ber: Arrac qqnen ɣer yimarawen-nsen.
fra: Quelqu'un d'autre manquait-il ?
rus: Кого-то ещё не было?
fra: Elle est dans le couloir de la mort.
eng: She is on death row.
fra: Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
eng: Better to have a big open ear than an open leg.
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
swc: Chini panapendeza kama unaangalilia kutokea yulu ya iyi nyumba. Unataka enda ona?
fra: Ils ne sont pas mal.
kab: Ddeqs-nsen.
fra: Tu as de la crasse sous les ongles.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, siis minä olen olemassa.
fra: Je les attendais avec impatience.
rus: Я ждал их с нетерпением.
fra: Tout le monde admire Henry.
deu: Alle Welt bewundert Henry.
fra: Elles éternuèrent.
kab: Ԑeḍsent.
fra: Cela est tellement gênant.
nnb: Ekyo kika lheth’obulundu.
fra: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
epo: Mi kredis lin usonano, sed li montriĝis anglo.
fra: J'adore les vieux vins. Parce que la qualité du vin dépend directement de son âge.
epo: Mi ŝategas malnovajn vinojn, ĉar la kvalito de vino rekte dependas de ĝia aĝo.
fra: La statistique a démontré que la mortalité dans l'armée augmente sensiblement en temps de guerre.
epo: Laŭstatistike la mortonombro en la armeo konsiderinde kreskas dum milita periodo.
fra: Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
epo: Verŝajne ne multe kontentigas ŝin la posteno.
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
kab: Amek tga tegnawt iḍelli?
fra: Ferme ta sale gueule.
kab: Belleε aqemmuc-nni-inek afuḥan.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin dein Bruder.
fra: Demain, il sera trop tard.
epo: Morgaŭ estos tro malfrue.
fra: Il épousa une Canadienne.
kab: Yezweǧ d Tkanadit.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
rus: Я не буду ждать ни минуты.
fra: Marie est facile à vivre et amusante.
epo: Manjo estas sociema kaj amuza.
fra: Je suis perplexe.
kor: 나는 당혹스럽다.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
kab: Wehmeɣ ma d Tom.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
rus: Твой сын давно ушёл.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
ara: قريبا سيصدر فيلم عن الهند في قاعات السينما.
fra: Thomas travaille pour une agence de pub.
swc: Thoma anafanya kazi kwenye shirika la pombe.
fra: Où se trouve mon livre ?
kab: Anda-t udlis-iw?
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
ber: Gemneɣ ad n-dduɣ ar Fṛansa aseggas d-iteddun.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
rus: Своим успехом он во многом обязан жене.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
eng: I went there on the bus and the train.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
eng: One thing is certain: he was right.
fra: Je fais une formation chez Ford.
epo: Mi ĉeestas kvalifikigan trejnadon ĉe Ford.
fra: Sais-tu danser ?
ber: Tessned ad tceḍḥed?
fra: Tu conduisais la voiture.
deu: Du fuhrst das Auto.
fra: Tom a arrangé la dispute.
epo: Tomo glatigis la disputon.
fra: C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
eng: That's how even a single letter can completely change the meaning.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
por: As flores não têm um ar muito famoso. Gostaria de regá-las. Tem um regador?
fra: Il n'y a pas de travail aujourd’hui.
rus: Сегодня нет работы.
fra: Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
epo: Li legis rasisman gazeton de ekstremdekstra grupeto.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге нельзя проехать.
fra: Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
swc: Kuwa na mashaka juu ya uaminifu wa mshtakiwa, maoni ya jury yalionekana kuwa sawa.
fra: Je veux changer de vie.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ tudert.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
fra: Votre souhait s'est-il réalisé ?
rus: Ваше желание осуществилось?
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
fra: Ils sont très âgés.
epo: Ili estas tre maljunaj.
fra: C'était pas moi, commissaire !
swc: Haikukuwa miye, Commissaire!
fra: Elles font tout ce que je veux.
rus: Они делают всё, что я хочу.
fra: L’Espérantie est ma patrie.
eng: Esperantujo is my homeland.
fra: Celui qui veut cherche des moyens. Celui qui ne veut pas cherche des raisons.
rus: Тот, кто хочет, ищет способы. Тот, кто не хочет, ищет причины.
fra: Il connaissait chaque coin de la forêt.
kab: Yella yessen yal tiɣmert n teẓgi-nni.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
fin: Ostin Nintendo DS:n.
fra: Tu ne peux pas me battre !
kab: Ur yi-trennuḍ ara!
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я спросил у неё совета.
fra: Bien, merci. Et vous ?
pcd: Bin, merchi. Et vous ?
fra: Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
lin: Auti epai ya notaire. Akendaki kotia mokoloto na mikanda oyo mitalaki nkita ya tata mwasi na ye.
fra: Cette situation fend le cœur.
oci: Aquesta situacion trenca lo còr.
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
kab: Yal mi d-yuli ɣer Tokyo, yettnus ɣur-neɣ.
fra: Elle sera bientôt de retour.
epo: Ŝi baldaŭ revenos.
fra: Maintenant que tu as une voiture, tu pourras passer me voir plus souvent.
epo: Nun kiam vi posedas aŭton, vi povos pli ofte viziti min.
fra: Les gens qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
rus: Люди, которые тебя любят, примут тебя таким, какой ты есть.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
epo: Li trovis por mi taŭgan lokon.
fra: Son avis a de l'importance.
epo: Gravas lia opinio.
fra: Je veux que tu le laisses tomber.
epo: Mi volas, ke vi rezignu.
fra: J’ai alors commencé à comprendre.
kab: Dɣa bdiɣ gezzuɣ.
fra: Nous vivons seulement au jour le jour.
kab: Nekni, ayen i d-yewwi wass, yečča-t yiḍ.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
kab: Ur faqeɣ ara da i telliḍ.
fra: Ici, nous cultivons le blé.
kab: D irden i nzerreε dayi.
fra: Ils sont toujours contents.
rus: Они всегда довольны.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
ber: Ur ken-ḥsibeɣ d icenga.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
epo: Tom ne scias precize, kie li naskiĝis.
fra: On peut acheter n'importe qui : il suffit d'y mettre le prix !
kab: Ttmesɣan akk medden : efk-as kan azal-is!
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
epo: Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
ita: Sami pronunciava il suo nome "Shami".
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан образованию.
fra: Il y a un danger dehors.
rus: На улице какая-то опасность.
fra: Rien de cet argent n'est à moi.
epo: Nenio el tiu mono estas mia.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
kab: Belleε-itt kan, tḥesseḍ!
fra: Le coca cola me picota la langue.
deu: Die Coca-Cola kitzelte mir auf der Zunge.
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Можно попросить тебя об одном одолжении?
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
epo: Tutcerte li estos elektita.
fra: Elle a loupé le coche.
epo: Ŝi maltrafis la okazon.
fra: Je prends des cours particuliers.
epo: Mi sekvas unuopajn kursojn.
fra: On pourrait aller voir une exposition, il y a quelque chose d’intéressant en ville.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ad d-nẓer kra n tefsert, yella wayen imeɛnen deg temdint.
fra: Ce sera très dur.
epo: Tio estos tre malfacila.
fra: J'ai mangé votre pain.
bre: Ho para em eus debret.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
kab: Zemreɣ ad am-refdeɣ aya ma yehwa-am.
fra: J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
kab: Sεiɣ akebbuḍ, maca ula d yiwen ucapun.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
ber: Tendeḥ tmes deg wannag amezwaru.
fra: Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
kab: Ur yettili ara deg unafag i t-teǧǧiḍ.
fra: Ne signez rien !
rus: Ничего не подписывайте!
fra: Elle aimera le vin.
rus: Вино ей понравится.
fra: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
swc: Siwezi kujuwa maana kamili ya hii malipizi.
fra: Elle adorait ses petits-enfants.
rus: Она обожала внуков.
fra: Arrête tes caprices, veux-tu ?
rus: А ну прекрати свои капризы!
fra: Je vis près de chez elle.
rus: Я живу недалеко от неё.
fra: Sais-tu où elle habite ?
ita: Sai dove abita?
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
rus: Смотри! Два парня дерутся.
fra: Je suis triste sans vous.
epo: Mi malĝojas sen vi.