ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
epo: Mi ne aparte kapablas pri naĝado kaj ne pli pri kurado.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
deu: Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
rus: Вы сказали ей, чтобы она вернулась?
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
eng: The sign says "Closed on Mondays".
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
rus: Позвольте мне представить вам мою жену.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
nnb: Ngakingula oluyi ngalangira abalwana babiri ibanimene ahaghumerera.
fra: Tu mentais à ta femme.
epo: Vi mensogis al via edzino.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nekkni nla tarmit.
fra: Ma femme est médecin.
bre: Medisin eo ma gwreg.
fra: Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
nnb: Ngatseme embere thusangane.
fra: Ce n'est pas toujours comme ceci.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
fra: Combien de temps serez-vous ici ?
deu: Wie lange werden Sie hier sein?
fra: Descendez ici !
epo: Elveturiliĝu ĉi tie!
fra: Je ne veux pas rater le bus.
epo: Mi ne volas maltrafi la buson.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
nnb: Mwakah'iba wiwe ye sahani eyebitsungu.
fra: Donnez à ceux que vous aimez des raisons de rester.
swc: Patia bale benye unapenda sababu za kubakia.
fra: Ils avaient envie d'aller au cinéma.
deu: Sie hatten Lust, ins Kino zu gehen.
fra: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
swc: Gari imeegeshwa katika eneo la E, mahali 97. Tokea mu njia kuu ya kuingilia, geuka upande ya kuume na uende mwisho ya terminal.
fra: J'ai acheté une guitare l'année dernière.
rus: В прошлом году я купил гитару.
fra: Qu'est-ce qui passe en bas?
kab: D acu yellan deg wadda?
fra: Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
eng: Excuse me for a moment, please! I have to change.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
kab: Drus ara ternu.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
fra: S’était-il réconcilié avec sa femme ?
rus: Он помирился с женой?
fra: Tu n'as pas aidé les pauvres.
ber: Ur tɛawned igellilen.
fra: Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
bre: Me oar n'hoc'h ket gouest da ober netra, tud laosk!
fra: Je suis fier d'être un Bourguignon.
eng: I'm proud to be a Burgundian.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
kab: Ruḥ-as akken ilaq i umcic-nni deg leεnaya-k.
fra: La réponse de Béniowski aurait pu n’être qu’une formule de politesse, elle fut faite de manière à redoubler le trouble de la jeune châtelaine.
kab: Tiririt-nni n Béniowski tezmer tili tusa-d d tanfalit kan n leḥdaqa, dɣa iga-tt bab-is d abrid iss ara yernu s sin imuren i leḥya n lal n ssṛaya-nni tilemẓit.
fra: Le mien est mieux que le tien.
oci: Lo meu es melhor que lo teu.
fra: Regarde ! Le train est là !
epo: Vidu! La trajno estas tie!
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas geamikojn, al kiuj paroli.
fra: Marie avait sommeil.
rus: Мэри хотела спать.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
fra: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ar deffir !
fra: Il ne viendra pas, il est fatigué.
rus: Он не придёт, он устал.
fra: Il a placé son crayon derrière l'oreille.
lat: Plumbum pone aurem collocavit.
fra: Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
kab: Ḥebsent-d wallen-is ɣef tfelwit-nni n uɣrab.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Okazis strangaĵoj en tiu domo.
fra: Je ne l'ai pas fait ! Je le jure sur la tête de ma mère !
eng: I swear on my mother's life that I didn't do it!
fra: Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.
epo: Vi povas senti vin en sekureco ĉi tie en la domo.
fra: Une matinée ensoleillée succéda à cette nuit sombre.
swc: Asubui ya jua ilifuata ile usiku ya giza.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
swc: Ni muzuri ginsi hakukuwa demai!
fra: Quelle est l'accusation portée contre lui ?
swc: Anashitakiwa kwa kosa gani?
fra: Je ne savais pas que cela existait.
oci: Sabiái pas qu'existiá.
fra: Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard.
epo: Pro la tempo necesa lerni la vivon, jam estas tro malfrue.
fra: Ses pattes sont énormes.
rus: У неё огромные лапы.
fra: Je suppose que tu ne sais pas qui est Tom.
rus: Полагаю, ты не знаешь, кто такой Том.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
epo: Mi flankenpaŝis por lasi lin eniri.
fra: À quelle vitesse avancent-ils ?
rus: С какой скоростью они движутся?
fra: La dernière est la mienne.
rus: Последняя - моя.
fra: C’est ce que je viens de dire, mon ami.
deu: Das habe ich gerade gesagt, lieber Freund.
fra: Tom possède beaucoup de voitures.
epo: Tomo posedas multajn aŭtojn.
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
rus: Вы её уже позвали?
fra: Arrête-toi au coin de la rue.
rus: Остановись на углу улицы.
fra: Tout ce qui était dit était triste.
kab: Ayen i d-yettwahedren akk, yesseḥzan.
fra: Tout le monde eut l'air perplexe.
kab: Banen-d akk baten.
fra: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
nnb: Efilosofia eyanzire iyalhimia ebyoyikarandamirira ebisosire ebikabindula ebindu ebikasonda erilhimia omulhiro.
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько слов ты знаешь по-английски?
fra: Quel est ton point fort ?
rus: В чём ты сильна?
fra: Quelle sorte de fruit voulez-vous ?
epo: Kiuspecan frukton vi deziras?
fra: Il est actuellement en train de dîner.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
fra: J'aimerais avoir un bateau.
epo: Plaĉus al mi havi ŝipon.
fra: Ma petite-fille est venue me voir hier après-midi.
kab: Tusa-d yelli-s n mmi ad iyi-tẓer iḍelli tameddit.
fra: Tu sembles exténué, va dormir !
oci: Semblas anequelit, vai dormir !
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
deu: Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
epo: Ŝiaj okuloj ruĝis pro plorado.
fra: Nous étions lésés.
epo: Ni estis damaĝitaj.
fra: Quel énorme chien !
deu: Was für ein riesiger Hund!
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
epo: Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
fra: Qu'est-ce que tu as conclu ?
rus: К какому выводу ты пришёл?
fra: Je ne comprends que trop bien.
epo: Mi komprenas nur tro bone.
fra: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
kab: Fkiɣ-as urag ad sqedcen tawalft-iw seg usmel-nsen web.
fra: Quand seras-tu libre ?
por: Quando você estará livre?
fra: Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
epo: Tempo kaj pripensado mildigas la plej profundan ĉagrenon.
fra: Je me torturais l'esprit.
epo: Mi turmentis al mi la menson.
fra: La perte se monte à un million de dollars.
epo: La malprofito atingas milionon da dolaroj.
fra: Dégage-le de mes pattes !
epo: Forigu ĝin el miaj manoj!
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
cmn: 三年前我来到东京并一直住在这儿。
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
deu: Ich bin mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
fin: On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
fra: Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
epo: Ni manĝas nutraĵon pli ofte industrian ol naturan.
fra: Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
nnb: Evipwapura vikasagha akakakothayavio,/ enzira eyomusasi kwinalingene ngechihunha echakolayi, nakandi chikakanganaya kalenjo evikachithimbako. /Aho naho, echithwa chamaviachiri,/ ekianya kiamalangirika.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
eng: Herbalists are indispensable to botanists.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
eng: The hens are in the chicken coop.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
hun: Az apám és a bátyám ebben a gyárban dolgozik.
fra: Tu as bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-am-d wucci taṣebḥit-a.
fra: On ne dit pas : « La ferme ! » Alors, comment est-ce qu'on dit, maman ?
epo: Oni ne diras: "buŝumu!"- Nu, kiel oni diras, panjo?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
epo: Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
fra: Nous baissions les prix.
ber: Nella nessenqas deg ssuma.
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
eng: I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock.
fra: Samedi me conviendrait.
rus: Суббота мне бы подошла.
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
epo: Okazo malofte aperas dufoje.
fra: Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
epo: Ni havas neniun motivon por plendi.
fra: Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
epo: Ne valoras la penon labori pli multe.
fra: Il prenait Tom pour un idiot.
deu: Er hielt Tom für einen Idioten.
fra: J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
epo: Mi tiom lernis el miaj eraroj, ke mi intencas fari kelkajn pliajn el ili.
fra: Il se blessa le genou en tombant.
ber: Ttwages afud mi yeɣli.
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
rus: Ваш отец уже приехал?
fra: Il n'a pas mangé de banane.
rus: Он не съел банан.
fra: Viens après-demain !
por: Venha depois de amanhã!
fra: Ils se sont réconciliés sur l'oreiller.
deu: Sie hatten Versöhnungssex.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
nnb: Tom aka satha oko karite na Maria.
fra: Je la lui rapporterai demain.
rus: Я ей её завтра обратно принесу.
fra: Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
epo: Tiu imbecilo Dan konas nenion, kaj pretendas, ke li scias fari ĉion.
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
epo: Ŝi konstante ĉehavas la sanktan Biblion.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran yid-s.
fra: Comment fonctionne la politique en France ?
eng: How does politics work in France?
fra: Je suis toujours en forme.
kab: Ttafeɣ dima iman-iw.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
kab: Ma ur tefhimem ara, ilaq ad d-tinim.
fra: Ses parents étaient paysans.
rus: Его родители были крестьянами.
fra: Tom aime bien manger de la glace.
deu: Tom isst gern das Eis.
fra: Combien de grottes y a-t-il dans cette région ?
kab: Acḥal n tɣerriyin i yellan deg tmennaṭ-a?
fra: Ne me déçois pas !
epo: Ne seniluziigu min!
fra: Jean parle avec le voisin.
kab: Yettmeslay Jean d unarag-is.
fra: C'est notre maison.
ber: d axxam-nneɣ
fra: J'aimerais t'embrasser.
kab: Bɣiɣ ad kem sudneɣ.
fra: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
epo: Fremdulo frapetis mian ŝultron de malantaŭe. Li verŝajne prenis min por iu alia.
fra: Cet arbre ne jette pas d'ombre.
rus: Это дерево не отбрасывает тени.
fra: De quoi je me mêle ?
kab: D acu i kem-id-yegren?
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
kab: Tura i wen-in-uzneɣ asefk s tnazant.
fra: Seuls dix pour cent des locuteurs du mandarin standard peuvent s'exprimer de manière fluide dans cette langue.
epo: Nur dek elcentoj el la parolantoj de la klasika mandarena lingvo kapablas sin esprimi flue en tiu lingvo.
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
epo: Ĉu vi jam vidis ŝin?
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
epo: Mi simple sentas kapturnon.
fra: Je ne t'ai pas entendu arriver.
rus: Я не слышал, как ты приехал.
fra: L'éruption du volcan est finie.
rus: Извержение вулкана закончилось.
fra: Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
epo: Persono, kiu proponas varon, estas vendisto.
fra: Il n'y a point de mal dont il ne naisse un bien.
kab: Ulac cceṛ iseg ur d-yettlal lxir.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
swc: Katika tukio moja, Christophe Columb aliona OVNI na akaamuru kikosi chake kuipiga masasi na bunduki kutoka kwenye mashua.
fra: Vous avez tous travaillé ensemble.
deu: Ihr habt alle zusammengearbeitet.
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
epo: Usono estas lando, kiu emas kredi, ke ne ekzistas sociaj klasoj.
fra: N'aboyez pas !
kab: Ur sseglaf ara!
fra: J'étudie toujours avec application.
epo: Mi ĉiam studas diligente.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
epo: Ŝi scivolas, pri kiu sendis tiujn florojn.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
nnb: Sinangalu nasa hatyáhatyâ.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
swc: Mawasiliano hubadilisha ulimwengu, sio habari.
fra: Le brun est également à moi.
nnb: Enyeru nayo niyaye.
fra: Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
epo: Ili prenis de mi sangospecimenon en la hospitalo.
fra: Que se passe-t-il ?
spa: ¿Qué pasa?
fra: Je viens de le dire.
deu: Das habe ich gerade gesagt.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
epo: Ili povas veni ĉiumomente.
fra: Si tu crois que je vais encore te baiser à quatre-vingts ans, tu ferais mieux te mettre au point de croix !
epo: Se vi kredas, ke mi ankoraŭ fikos vin en via okdekjaraĝo, vi prefere ekokupiĝu pri brodado!
fra: Il copie mes phrases.
rus: Он копирует мои предложения.
fra: Les enfants adorent regarder les animaux dans le zoo.
rus: Дети обожают смотреть на животных в зоопарке.
fra: Il l'essaya encore et encore.
rus: Он пробовал ещё и ещё.
fra: Un robot tueur est une arme autonome.
nnb: Enyamami enyuthi nichimano echiri echichene.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
epo: Mi ne sukcesas kirli la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
fra: Elle n'est pas encore debout.
epo: Ŝi ankoraŭ ne ellitiĝis.
fra: Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
epo: Tomo ne estis unuafoje arestita pro stirado en ebria stato.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
rus: Гарантированный доход - важная вещь для меня.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Tellid tettcaɣlid inelmaden-nnem.
fra: Je suggère qu’il aille étudier.
eng: I suggest that he should go and study.
fra: Elle est vraiment charmante et a des cheveux noirs.
eng: She is really charming and has black hair.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
kab: D zzin i d iɣil tessexdam tmeṭṭut akken ad d-tesseɣli ameɛcuq-is neɣ ad tessexleε argaz-is.
fra: C'est vraiment lumineux.
epo: Tio estas vere klarega.
fra: Est-ce qu'on peut parler dans l'autre pièce ?
rus: Мы можем поговорить в другой комнате?
fra: La prise de décisions en commun est essentielle pour maintenir un équilibre dans la vie de couple.
kab: Tuṭṭfa n leryuy ucriken d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim umnekni deg tmeddurt n ubusin.
fra: Quels sont les effets secondaires ?
rus: Каковы побочные эффекты?
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
rus: Интересно, почему так спать хочется.
fra: L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
lin: Yoko ya lisapo ya likanisi ya kokonza bato basusu ezali ya bokosi "droit de retour" oyo epesamaki na nzambe ya ekolo mpo na bato banso ya " ekolo" baye balingi kokonza mabele oyo mpe kobengana bankolo mabele.
fra: Mon frère est malade.
kab: Yuḍen gma.
fra: J'ai eu une érection.
epo: Mi havis erektiĝon.
fra: Vous parlez avec un voisin.
rus: Вы разговариваете с соседом.
fra: Elle est assez fâchée.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
fra: C'est le troisième aujourd'hui.
rus: Это третье за сегодня.
fra: Avions-nous cela ?
epo: Ĉu ni havis tion?
fra: Vous feriez mieux de ne pas y retourner.
rus: Вам лучше туда не возвращаться.
fra: Elle savait comment réparer les ordinateurs.
ber: Tella tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Nous ne sommes pas parfaites.
epo: Ni ne estas perfektaj.
fra: Le prêtre bénit l'assistance.
epo: La pastro benis la preĝantaron.
fra: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
eng: To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
fra: Elvis a quitté le bâtiment.
lin: Elvis alongwe na ndaku.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
kab: Tura adrar-nni iɣumm-it usigna.
fra: Je suis ravie de pouvoir vous aider.
epo: Mi ege ĝojas, ke mi povas helpi vin.
fra: L'individu à lui seul est un être pauvre, un être facilement vaincu, et il a besoin d'un milieu favorable pour développer ses possibilités. Mais la société n'existe que pour l'individu et non pas l'inverse.
kab: Amdan s timmad-is ur yeǧhid ara, d amdan ig ɣellin, u yeḥwaǧ amḍiq yelhan akken ad yesnefli tazmert-is. Maca timeti tella kan i umdan u mačči d amitti.
fra: Seules les vieilles feuilles tombent, pour faire place aux nouvelles.
rus: Падают только старые листья, чтобы дать место новым.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
epo: Tio ne estas io, kion mi scias fari.
fra: Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
rus: У нас хорошая команда, и все это знают.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
rus: У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать здание.
fra: Il sentit du gas.
rus: Он почувствовал запах газа.
fra: Je dois lui dire au revoir.
rus: Я должен с ней попрощаться.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
cmn: 我到理发店剪了头发。
fra: Mon frère passe le plus clair de son temps devant la télévision.
ces: ‎Můj bratr tráví většinu času před televizí.‎
fra: Je vends Jean-Claude Van Damme.
epo: Mi vendas Jean-Claude Van Damme.
fra: Je travaille beaucoup.
kab: Qeddceɣ aṭas.
fra: Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
swc: Yeyote anayetumia mbinu ya kugabula bipande, anaweza kufikia lengo muhimu katika hatua ndogo ao mahitaji madogo.
fra: Marie regarde tout le temps la télévision.
epo: Maria konstante televidas.
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
epo: La eksplodo mortigis plurajn preterpasantojn.
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
kab: S uzmumeg-is, terra-d lferḥ i wul-iw.
fra: Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
nnb: Omuthimbo oyu niwaghe. Wanzireki ?
fra: C'est un beau résumé.
rus: Это прекрасный пересказ.
fra: Il a pris soin de moi.
rus: Он обо мне позаботился.
fra: Je suis là pour faire de vous des machines de guerre.
eng: I'm here to make you into war machines.
fra: Tu es sûr que ça ne va pas faire mal ?
rus: Ты уверен, что не будет больно?
fra: Voici votre menu.
rus: Вот ваше меню.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
epo: Infanoj ŝatas fabelojn pri feinoj.
fra: Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
swc: Minaogopa deni itafikia dola milioni mia moja.
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
kab: D acu yellan ad t-iẓer umerray di Nantes?
fra: Non, Tom n'a pas de maison.
deu: Nein, Tom hat kein Haus.
fra: Son récit de la collision correspond au mien.
epo: Lia rakonto pri la kolizio koincidas kun la mia.
fra: Je ne vous donne pas raison.
ber: Ur awen-ttakfeɣ lḥeqq.
fra: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
nnb: Ukaronday'erikothi ? Kundi kuliki ?
fra: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
lin: Azalaki bobele bonzenga te, kasi pe boboto.
fra: Aimes-tu les vins français ?
ita: Ti piacciono i vini francesi?
fra: Tu parles comme un perroquet.
ber: Theddreḍ am ubabaɣayu.
fra: Elle s'énerve contre moi.
epo: Ŝi nervoziĝas kontraŭ mi.
fra: Préparez-vous.
kab: Ḥḥerklemt iman-nkent.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
kab: Nniɣ deg ul-iw ulac deg-s ma ixaq ɣef tmurt.
fra: Salut, entrez.
fin: Moro, tule sisään.
fra: Votre dent doit être extraite.
epo: Via dento estu eltirata.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
deu: Sie hatte sich in den Finger geschnitten.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
vie: Đối với tôi, sắc đẹp giống như đỉnh một ngọn núi, một khi đa đạt tới chỉ còn có việc đi xuống.
fra: Elles étaient blessées.
epo: Ili estis vunditaj.
fra: Ils ne reculent pas devant un gros travail.
kab: Ur ten-yessagad ara uxeddim meqqren.
fra: Elle m'a laissé les clefs.
oci: M'a daissat las claus.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил не ехать туда.
fra: Il a écrasé un insecte avec son pied.
kab: Yessefɛej abeɛɛuc s uḍaṛ-is.
fra: Je n'ai rien d'autre que je puisse vous donner.
kab: Ur sεiɣ kra nniḍen ara wen-d-fkeɣ.
fra: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
nnb: Mwa kungutha ekikaliro okwi lusyako oluthuthu.
fra: Elle savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Ŝi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: La vie est pleine de choses déroutantes.
oci: La vida es plena de causas desconcertantas.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli afablaj.
fra: La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
epo: La ĉefa strato estis barita la tutan matenon pro la parado.
fra: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
swc: Kwenye gari lake mara moja mungu wa kike / anarukia kwa Paphos, maeneo yenye kupendeza ambapo saa zote / uvumba bora kabisa, maua mpya / unamisha madhabahu mia moja na harufu zao tamu.
fra: J'ai joué le quatre de trèfle.
rus: Я пошёл с четвёрки треф.
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
jpn: なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan imagas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
fra: Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
kab: Steqsit Trang ma yella ad teffeɣ iḍ-a.
fra: Je dois couvrir sa perte.
swc: Lazima nifunike kosa yake.
fra: À quelle heure les magasins ouvrent-ils ?
rus: Во сколько открываются магазины?
fra: Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
epo: Ŝi ne volis, ke li veturu transmaren.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
epo: Ili demandis min pri mia nomo, mia adreso kaj la celo de mia vojaĝo.
fra: Elle creuse sa propre tombe.
rus: Она сама себе роет могилу.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
swc: Nitajibu barua zako mbili.
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas korpaj vundoj gravaj? Kiun gradon la vundoj devas atingi por esti konsiderataj gravaj?
fra: Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
nnb: Ukine mwana mulhere okwiminya e Paris, ukandisyaminya ndangaliri ekyo thuka hulamo balume basierianza.
fra: Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
deu: Keiner von Toms Teamkollegen schien ihn besonders zu mögen.
fra: Pourquoi ne t'ont-ils pas cité ?
rus: Почему они не сослались на тебя?
fra: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
swc: Kwa mawazo, picha ya bibi yake wa kwanza ikamupita mu kichwa.
fra: J’étais nu.
ber: Lliɣ d aɛeryan.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
epo: Mi trovis birdon, kies flugilo estis grave vundita.
fra: Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
epo: Kiujn bongustajn manĝaĵojn oni povas manĝi kun terpomoj?
fra: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
epo: Via respondo ne ĝustas. Rigardu plian fojon.