ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom onderdrukt u uw werknemers?
epo: Kial vi subpremas viajn dungitojn?
nld: De meeste passagiers waren Canadezen.
epo: La plej multaj pasaĝeroj estis kanadanoj.
nld: Een Prinse van Oranje ben ik, vrij onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geёerd.
tat: Asıl zat Oran uğlanı, tuğrı namusıma, ispan qıyralına barı xörmät qılam ğına.
nld: Ik voer mijn hond een keer per dag.
heb: אני מאכיל את הכלב פעם אחת ביום.
nld: Tom is intelligenter dan de meeste mensen denken.
epo: Tomo pli inteligentas, ol la plej multaj homoj kredas.
nld: Luxemburg is een extreem rijk land.
epo: Luksemburgio estas ekstreme riĉa lando.
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
fra: Il a des talents particuliers depuis son enfance.
nld: Tom is niet zo snel als voorheen.
epo: Tomo ne tiel rapidas, kiel antaŭe.
nld: Waarom zijn hier zoveel vliegen?
epo: Kial estas tiom da muŝoj ĉi tie?
nld: Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
fra: J'avais hâte de le voir.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
spa: Yo sé quién dijo eso.
nld: Tom drinkt zijn koffie met veel suiker.
heb: תום שותה את הקפה עם הרבה סוכר.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
epo: Ni provis konvinki lin.
nld: Tom zegt dat hij helemaal niet verbaasd was.
epo: Tomo diras tute ne miri.
nld: Dit is onbelangrijk.
epo: Tio malgravas.
nld: Hij is een leerling op een uitstekende middelbare school.
epo: Li estas lernanto en elstara mezlernejo.
nld: Heeft iemand anders een voorstel?
heb: יש למישהו אחר הצעה?
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
ina: Al fin, tote le familia se reuniva.
nld: Sorry, schat.
epo: Pardonon, karulino.
nld: Het is al laat, laat ons vertrekken!
deu: Es ist schon spät, wir sollten langsam gehen.
nld: Voor wiskunde bezetten ze de laatste plaats.
heb: הם שומרים למתמטיקה את המקום האחרון.
nld: Tom is echt gek op muziek.
epo: Tomo vere ŝategas muzikon.
nld: Hij gaf iedereen een potlood.
epo: Li donis po unu krajonon al ĉiu.
nld: Zij wil je ontmoeten.
epo: Ŝi volas renkonti vin.
nld: U hielp ons.
cmn: 您帮了我们。
nld: Waarom heb je me niet gezegd dat ik mooi ben?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke mi belas?
nld: Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.
epo: Tiu teatraĵo estas bazita sur la romano.
nld: De hond groef zich eronderdoor.
epo: La hundo fosante pasis sub ĝi.
nld: Heb ik een advocaat nodig?
epo: Ĉu mi bezonas advokaton?
nld: Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita.
epo: La aviadilo atingis la flughavenon de Narita.
nld: Ik heb een struisvogel gezien in de dierentuin.
ukr: Я бачив страуса в зоопарку.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
rus: У ребёнка был ужасный кашель, потому что он был простужен.
nld: Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.
epo: Nun Tomo ne ricevas tiom da mono kiom antaŭe.
nld: Ze vertelden ons dat ze Frans zouden studeren.
epo: Ili diris al ni, ke ili lernos la francan.
nld: Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
fra: Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
ina: Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
heb: כעבור כמה ימים תוכל לרוץ שוב.
nld: Begraaf het!
epo: Enterigu ĝin!
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
deu: Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.
nld: Het is mijn enige kans.
epo: Tio estas mia sola ŝanco.
nld: Ik zou nu liefst alleen zijn.
heb: אני רוצה עכשיו להיות לבד.
nld: Ik ben op het platteland.
gos: k Bin op t pladdelaand.
nld: We hebben nog een beetje tijd.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit.
nld: Ze wisten zich te verdedigen.
eng: They were able to defend themselves.
nld: Ik zie een rood en een wit blad papier.
heb: אני רואה נייר אדום ולבן.
nld: Ik heb geen baan nodig.
epo: Mi ne bezonas postenon.
nld: Jij ezel!
fra: Espèce de bourricot !
nld: Welke van deze rackets is van jou?
epo: Kiu el ĉi tiuj rakedoj estas via?
nld: Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
gos: k Zol geern tien dollar ien munten wizzeln.
nld: Ik doe wat ik wil met mijn haar.
epo: Mi faras pri miaj haroj, kiel mi volas.
nld: We moeten hem op de hoogte brengen.
heb: מוכרחים ליידע אותו.
nld: Laten we morgen naar de vlooienmarkt gaan.
cmn: 我們明天去跳蚤市場吧。
nld: Hij vindt het niet nodig om mijn vragen te beantwoorden.
epo: Li ne vidas necese respondi miajn demandojn.
nld: De kameel heeft twee bulten op de rug.
epo: Kamelo havas du ĝibojn sur la dorso.
nld: Wil je graag weten hoe je het respect van de werknemers kunt verdienen?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel eblas meriti la respekton de la dungitoj?
nld: Laat hem uitspreken.
epo: Lasu lin finparoli.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer op jou leek.
epo: La mondo estus pli bona se ĉiuj similus pli al vi.
nld: Tom en Maria hebben niet veel gemeen.
epo: Tomo kaj Manjo havas ne multon komunan.
nld: Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
epo: Digitalo estas ege bela sed venena.
nld: Heeft Tom een tattoo?
epo: Ĉu Tomo havas tatuaĵon?
nld: Ken riep om hulp.
epo: Ken kriis por helpo.
nld: Dat zou wel gepast zijn.
epo: Tio konvenus.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
epo: Natrio estas elemento estanta ĉie.
nld: We wonen in dat appartement net over de straat.
fra: Nous vivons dans l'appartement juste au dessus de la rue.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd vot te mietern.
nld: Weet jij waar Jim en Nancy zijn?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
nld: Waarom sturen we deze boeken niet naar Tom?
epo: Kial ni ne sendas tiujn librojn al Tomo?
nld: Hou de deur in de gaten.
deu: Behalte die Tür im Auge.
nld: Je eet snel.
epo: Vi manĝas rapide.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
nld: Ze heeft veel Engelse boeken.
fra: Elle a beaucoup de livres anglais.
nld: Laten we het geduld niet verliezen!
epo: Ni ne senpacienciĝu!
nld: Na zijn universitaire studies werd hij cameraman.
heb: אחרי לימודי האוניברסיטה שלו הוא הפך לצלם.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
nds: Wi stonen vüör de Düör un wochten.
nld: Er is niet genoeg boter.
gos: Der is nait genog botter.
nld: Spreken jullie Estisch?
epo: Ĉu vi parolas estone?
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
epo: Onidire nederlandanoj estas toleremaj.
nld: Waar wordt het gebruikt?
epo: Kie ĝi estas uzata?
nld: Wat een kans!
epo: Kia ŝanco!
nld: Niemand gaat naar mijn land.
epo: Neniu iras al mia lando.
nld: Ik begin moe te worden.
heb: אני מתחיל להיות עייף.
nld: Tom zegt dat hij iedere nacht van Maria droomt.
epo: Tomo diras, ke li ĉiunokte sonĝas pri Manjo.
nld: Het spijt me dat ik u op het werk hiermee stoor.
gos: t Spiet mie dat k joe op t waark hiermit steur.
nld: De spion zocht naar zwakheden.
epo: La spiono serĉis malfortaĵojn.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
epo: Okazon kaptu ĉe la kapo, ĉar la vosto estas glita.
nld: Wat een bizar idee!
ces: Jen stranga ideo!
nld: Ik ben geboren op dezelfde dag als Tom.
epo: Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
heb: ראיתי את מה-שמו היום בשוק.
nld: Tegenwoordig hebben mensen steeds minder respect voor elkaar.
fra: De nos jours, les gens ont de moins en moins de respect les uns pour les autres.
nld: Tom vroeg Mary waarom ze zo laat was.
epo: Tomo demandis al Manjo, kial ŝi tiel malfruas.
nld: Tom wilde wat melk drinken.
epo: Tomo volis trinki iom da lakto.
nld: Ik stapte in de modder.
epo: Mi paŝis en la koton.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
deu: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
nld: Hij vertelde haar dat hij dat gedicht twee jaar ervoor geschreven had.
epo: Li diris al ŝi, ke li verkis tiun poemon antaŭ du jaroj.
nld: Ik vroeg mijn moeder mij wakker te maken om vier uur.
cmn: 我讓我媽四點鐘就把我叫起來。
nld: Ik zal vlees roosteren.
epo: Mi rostos viandon.
nld: Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
pes: پل سال گذشته پول زیادی در آورد.
nld: Ze denkt dat haar vriend onschuldig is.
eng: She thinks her friend is innocent.
nld: Tom zweette overvloedig na een half uur op de loopband.
epo: Tomo ŝvitegis post duona horo sur la kurbendo.
nld: Hoeveel betaalt u?
hun: Mennyit fizetnek önök?
nld: Tom vult het inschrijfformulier in.
epo: Tomo plenigas la aliĝilon.
nld: Wil je dit overhemd hebben?
gos: Wilstoe dizze boesroen hebben?
nld: Houd de paraplu vast!
eng: Hold the umbrella tight!
nld: Tom heeft Mary weer in het hoofd geschoten.
epo: Tomo ree pafis Manjon en la kapon.
nld: Vuurwerk explodeerde boven ons hoofd.
epo: Artfajro eksplodis super niaj kapoj.
nld: Tom is een beetje dik.
epo: Tomo iom dikas.
nld: Ik heb veel belangstelling voor talen.
deu: Ich habe ein großes Interesse für Sprachen.
nld: Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
epo: Mi ne estas la personigita saĝo, sed mi faras mian eblon.
nld: Wie is de volgende?
heb: מי הבא בתור?
nld: Het is gestolen.
epo: Ĝi estas ŝtelita.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
cmn: 我去旅遊的時候通常都會拿上一本雜誌。
nld: Ik ben daar niet helemaal van overtuigd.
epo: Mi estas ne tute konvinkita pri tio.
nld: Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
eng: You shouldn't act prematurely.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
epo: Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
nld: Een kat speelt met muizen, als ze verzadigd is.
heb: חתולה משחקת עם העכברים אם היא שבעה.
nld: Het is een beetje vettig.
epo: Ĝi iom grasecas.
nld: Niet iedereen is even vriendelijk.
epo: Ne ĉiu afablas.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
epo: Mi miris aŭdante, kio okazis.
nld: De sneeuwpop was de volgende ochtend volledig gesmolten.
epo: La neĝulo estis tute degelinta la sekvantan matenon.
nld: Waar moet ik zoeken?
gos: Woar mout k zuiken?
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
heb: הוא טלפן לי מטוקיו.
nld: Hebt ge daar een opinie over?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
nld: Vandaag is er geen les.
hrv: Danas nema nastave.
nld: Is de hemel blauw? Ja.
nds: Is de Himmel blau? Ja.
nld: Ik ben echt blij dat Tom niet heeft gewonnen.
epo: Min vere ĝojigas, ke Tomo ne gajnis.
nld: Tom moet voorzichtig zijn met wat hij eet in restaurants, omdat hij allergisch is voor veel voedsel.
epo: Tomo atentu, kion li manĝas en restoracioj, ĉar li alergias al multaj nutraĵoj.
nld: Zit je vol?
fra: Es-tu rassasiée ?
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
nld: Het meervoud van cactus is cactussen.
epo: La plurnombro de kakto estas kaktoj.
nld: De mens is de schepper van zijn eigen lot.
epo: La homo estas la kreanto de sia propra sorto.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
heb: עצלנותה הייתה סימן רע לבאות.
nld: Tom zegt dat Mary blij is.
epo: Tomo diras, ke Manjo kontentas.
nld: Het is een stomme hond.
epo: Ĝi estas stulta hundo.
nld: Spreek je Faeröers?
fra: Parles-tu le féroïen ?
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
epo: Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
nld: Er stinkt hier iets.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
nld: Ik zet mijn hoed af.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
ina: Le celo e le inferno existe solmente in le cordes del gente.
nld: Ik ben drie jaar geleden gestopt met het sturen van kerstkaarten.
epo: Antaŭ tri jaroj mi ĉesis sendi kristnaskajn kartojn.
nld: Wie zou de wedstrijd moeten winnen? Ik denk dat het moet Tom zijn, niet Maria.
epo: Kiu devus gajni la konkurson? Miaopinie Tomo, ne Manjo.
nld: Tom hakte een kersenboom om.
heb: תום גדע עץ דובדבנים.
nld: Doe je de melk in het kopje?
epo: Ĉu vi verŝos la lakton en la tason?
nld: Hij handelt doelbewust.
epo: Li agas celkonscie.
nld: Hoe maak ik verbinding met je wifi-netwerk?
epo: Kiel mi konektas al via vifi-reto?
nld: Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
epo: La aviadilo povas flugi pli rapide ol sono.
nld: Tom was toen getrouwd.
epo: Tomo tiam estis edziĝinta.
nld: Tom zei dat hij dacht dat het niet veilig zou zijn voor Maria om 's nachts alleen naar huis te lopen.
epo: Tomo opiniis, ke ne estos sekure por Manjo nokte sola veni hejmen.
nld: "Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans." "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
epo: "Ekdiru 'mi amas vin' france." — "Je t'aime." — "Dankon. Mi ankaŭ amas vin."
nld: Tom lag op de sofa met zijn ogen dicht.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
nld: Moeten we haar opbellen?
epo: Ĉu ni alvoku ŝin?
nld: De deur is op slot.
epo: La pordo estas ŝlosita.
nld: Citroenen bevatten citroenzuur.
epo: Citronoj enhavas citronacidon.
nld: Gebruik je Skype?
hun: Használja a Skype-ot?
nld: Mag ik jullie auto uitlenen?
eng: May I lend your car?
nld: Het leger moet waakzaam en paraat blijven.
eng: The army should remain alert and vigilant.
nld: Olie is zeldzaam in dit land.
epo: Oleo maloftas en tiu lando.
nld: Ze leende $300 van hem.
epo: Ŝi prunte prenis 300 dolarojn de li.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi estas preskaŭ tiel granda, kiel Tomo.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
epo: Tomo enspezas trioble tiom, kiom mi.
nld: Het schip werd in de haven geloodst.
eng: The ship was piloted into port.
nld: Tom hoopte dat hij dat niet zou hoeven te doen.
epo: Tomo esperis, ke li ne devos fari tion.
nld: Tom en ik hebben het uitgemaakt.
epo: Tomo kaj mi disiĝis.
nld: Tom zal jou missen.
epo: Vi mankos al Tomo.
nld: Sluit de poorten!
epo: Fermu la pordegojn!
nld: Tom had een déjà vu.
heb: תום חווה דז'ה וו.
nld: Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
epo: Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
nld: Zij is begaafd.
epo: Ŝi estas talenta.
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
eng: Don't say anything to the international press.
nld: Tom woont in de buurt van Boston.
epo: Tomo loĝas en la ĉirkaŭaĵo de Bostono.
nld: Mijn vader is leraar met pensioen.
hun: Apám nyugdíjazott tanár.
nld: Wil je met me spelen?
gos: Wilst mit mie speulen?
nld: Jouw moeder spreekt zes talen – dat is waanzinnig.
ina: Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
nld: De Mongolen vielen Bagdad binnen in 1258 en vernietigden het kalifaat van de Abbasiden
epo: La mongoloj invadis Bagdadon en 1285 kaj detruis la abasidan kalifujon.
nld: Waarom heb je al die wandplaten in je kamer?
eng: Why do you have all those wall charts in your room?
nld: Denkt Tom er ook zo over?
epo: Ĉu Tomo opinias same?
nld: Toms voeten werden nat.
epo: La piedoj de Tomo malsekiĝis.
nld: Er zijn mensen die horrorfilms haten.
epo: Iuj malŝatas terurfilmojn.
nld: Hij staat voortdurend in de krant.
epo: Li daŭre aperas en la gazeto.
nld: Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
nld: Ze zullen onderhandelen.
fra: Elles vont négocier.
nld: Ik weet niet wat hier aan de hand is.
fra: J'ignore ce qui se passe, par ici.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
nld: Hij zal morgen thuis zijn.
epo: Li morgaŭ estos hejme.
nld: Door hem vond ik mijn lach terug.
epo: Per li mi retrovis mian ridon.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
nds: He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren.
nld: Ik laat je gissen.
epo: Mi lasas vin diveni.
nld: Mijn broer huilt vaak.
heb: אחי בוכה תכופות.
nld: Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
rus: Не нужно быть лингвистом, чтобы понять, что этот ребёнок всё ещё не умеет разговаривать.
nld: Ik heb zojuist in mijn vinger gesneden.
gos: k Heb krek ien mien vinger sneden.
nld: Niet om de knikkers, maar om het spel.
epo: Ne pro la ludglobetoj, sed pro la ludo.
nld: We waren altijd goede vrienden.
heb: תמיד היינו ידידים טובים.
nld: We moeten hun toch iets geven.
epo: Ni ja devas doni ion al ili.
nld: Deel met je broer.
epo: Dividu kun via frato.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
nds: Ik heff de leddige Doos funnen.
nld: Zonne-energie is milieuvriendelijk.
epo: Sunenergio estas mediafabla.
nld: Ik heb hem niet meer gezien sinds hij naar Los Angeles is verhuisd.
epo: Mi ne plu vidis lin, de kiam li transloĝiĝis al Losanĝeleso.
nld: U had links moeten afslaan.
cmn: 您本应左转的。
nld: Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.
epo: Vi devas nur sidi ĉi tie kaj resti trankvila.
nld: Eigenlijk is dat waarschijnlijk niet waar.
epo: Tio fakte verŝajne ne veras.
nld: Hij vroeg me te blijven.
heb: הוא ביקש ממני להישאר.
nld: Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
heb: הצעד הראשון הוא הקשה ביותר.
nld: Het is een grote bende in m'n kamer.
epo: Mia ĉambro estas malordega.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils travaillent toujours.
nld: Hoe oud is jullie grootmoeder?
gos: Hou old is joen oma?
nld: Laten we wat gaan drinken.
hun: Menjünk el inni valamit!
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
nld: Hij moet wel moe zijn.
epo: Li supozeble lacas.
nld: Tom wil in een betere wereld leven.
epo: Tomo volas vivi en pli bona mondo.
nld: Ze legde haar hoofd op het kussen.
epo: Ŝi kuŝigis sian kapon sur la kusenon.
nld: Binnenkort zijn we er.
deu: Wir sind bald da.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat Mary dat moest doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke Manjo devis fari tion.
nld: We komen over een uurtje aan.
epo: Ni alvenos post horo.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas pli ol sesdekjara.
nld: Ik ben dol op Frans.
cmn: 我爱法语。
nld: Laten we ons best doen.
gos: Loaten wie ons best doun.
nld: Ik zei toch dat Tom en Maria geen honger hadden.
epo: Mi ja diris, ke Tomo kaj Manjo ne malsatas.
nld: De verf droogt veel te snel in de zon.
gos: Vaarf dreugt veul te gaauw ien zun.
nld: Ik denk dat ik dat vandaag ga doen.
epo: Mi kredas, ke mi faros tion hodiaŭ.
nld: Tom had geen mannelijke erfgenaam.
heb: לתום לא היה יורש זכר.
nld: Ik zou graag weten waar u vandaan komt.
epo: Mi ŝatus scii, de kie vi venas.
nld: Hij stelde haar vragen.
epo: Li demandis ŝin.
nld: Hij zei dat hij rijk was.
epo: Li diris esti riĉa.
nld: "Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen."
hun: - Tud valaki nekem segíteni? - Én tudok.
nld: Wat zit er in de dozen?
ukr: Що знаходиться в коробках?
nld: Tom, je doet me pijn!
deu: Tom, du tust mir weh!
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
eng: Actually, he thanked some of his popularity to his mother.
nld: Spreek je Schots-Gaelisch?
epo: Ĉu vi parolas skot-gaele?
nld: Die avond ging ze naar een concert.
heb: בערב ההוא היא הלכה לקונצרט.
nld: Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.
epo: Jen foto de la feliĉa paro je ilia geedziĝa tago.
nld: Het niveau van de school is hoog.
epo: La nivelo de la lernejo altas.
nld: Ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd.
epo: Mi ne kapablas memori, kio okazis.
nld: We doen dit al jaren.
epo: Ni jam dum jaroj faras tion.
nld: Een schaakstuk slaan betekent een schaakstuk van het bord wegnemen.
eng: Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.
nld: Wie heeft je geleerd om te skaten?
epo: Kiu instruis vin sketi?
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
cmn: 剛開始的時候我並沒有打算住在大城市裡。
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
heb: התעוררתי לריח הקפה.
nld: Mijn auto staat daar.
ukr: Моя машина стоїть он там.
nld: Wat doet u in 's hemelsnaam in mijn kantoor?
epo: Kion vi diable faras en mia oficejo?
nld: Praat Nederlands met me.
ces: Mluv se mnou holandsky.
nld: Ik lees boeken met veel plezier voor.
epo: Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
nld: Er waren daar acht kiezels.
epo: Tie estis ok silikoj.
nld: Misschien heb ik overdreven.
epo: Mi eble troigis.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
epo: En Francio, la naskolando, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
nld: Tom vroeg Mary om te koken.
epo: Tomo petis Manjon kuiri.
nld: Edward is jonger dan Robert.
gos: Edward is jonger as Robert.
nld: Ik ga je iets vragen.
epo: Mi demandos vin pri io.
nld: Hij leek het feit te verdoezelen.
deu: Er schien die Tatsache zu vertuschen.
nld: Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
epo: Ŝi ŝatas fragojn, kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
eng: We waited for you in Brenda's apartment.
nld: Oekraïne werd weer onafhankelijk toen de Sovjet-Unie in 1991 ontbond.
hun: Ukrajna a Szovjetunió felbomlásakor, 1991-ben lett újra független.
nld: Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
epo: Kiel fartas via fratino, Zejnep?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
gos: Mag ik vroagen hou ie haiten?
nld: Die firma ging op de fles.
fra: Cette entreprise était en déconfiture.
nld: We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
eng: We will never fall in love again.
nld: Drink zoveel water als je maar wil!
eng: Drink as much water as you want!
nld: Het weer werd plots warmer.
heb: פתאום התחמם.
nld: Ik ontmoet hem om zes uur.
hun: Hatkor találkozom vele.
nld: Wij kunnen daar misschien wat aan doen.
epo: Ni eble povos fari ion pri tio.
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
epo: Pardonon, ĉu vi povas transdoni al mi la sukeron?
nld: Ik kon het eten al ruiken lang voordat ik het huis inkwam.
epo: Mi povis flari la manĝaĵon, longe antaŭ ol eniri la domon.
nld: Ik heet Ricardo, en jullie?
epo: Mi nomiĝas Rikardo. Kiel nomiĝas vi?
nld: Wie gaan er winnen?
cmn: 誰會贏呢？
nld: De sinaasappel is oranje.
deu: Die Apfelsine ist orange.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
fra: Ils ne peuvent pas avoir raison.
nld: Beiden begonnen te lachen.
deu: Beide fingen zu lachen an.
nld: "Ge moogt nu niet uitgaan." "Waarom niet?"
cmn: "你現在不要出去。" "為什麼不要?"
nld: Ben ik schattig?
fra: Suis-je mignon ?
nld: Hoelang waren Tom en Mary ziek?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo malsanis?
nld: Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
heb: הכרתי את אשתי במסיבה.
nld: Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
epo: Sincerdire: mi ĉiam pravas.
nld: Ze zijn al naar huis gegaan.
epo: Ili jam rehejmiĝis.
nld: Waarom springt u?
fra: Pourquoi sautez-vous ?
nld: We hebben veel bomen moeten kappen.
spa: Tuvimos que talar muchos árboles.
nld: Het is een gestoomde aardappel!
epo: Ĝi estas vaporkuirita terpomo.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
rus: Моя бабушка не умерла.
nld: Wat zullen we zeggen?
epo: Kion ni diros?
nld: Ze is eraan gewend zelf te koken.
deu: Sie ist daran gewöhnt, selbst zu kochen.
nld: Wat bedoel je precies?
deu: Was genau meinst du?
nld: Ze hield mijn arm stevig vast.
nds: Se höll mien Arm stevig fast.
nld: Mijn ex om vergiffenis vragen? Neen, dat is echt een brug te ver.
epo: Ĉu peti senkulpigon de mia eksulino? Ne, tio estas pura troigo!
nld: Ze deed haar bedlampje uit.
epo: Ŝi malŝaltis sian litlampon.
nld: Ik heb het nieuwste model fiets.
heb: אופני הם המודל החדש ביותר.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
epo: Homoj forvendus sian animon por aŭskulti la koncerton en ĉi tiu sidloko.
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
eng: I need a map.
nld: De kinderen waren erg stil.
epo: La infanoj estis tre kvietaj.
nld: We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
epo: Ni kune faris longan promenon.
nld: Tom mist zelfvertrouwen.
epo: Tomo malhavas memfidon.
nld: Mor­gen heb ik hei­lig.
epo: Morgaŭ mi havos libertempon.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
nld: Mijn hersenen zijn vol.
epo: Mia cerbo plenas.
nld: Tom is te kieskeurig.
epo: Tomo estas tro elektema.
nld: Zonder moeite bereik je niets.
heb: בלי מאמץ לא תגיע להשגים.
nld: De ambtenaar is gebrandmerkt als dief.
epo: La funkciulo estas markita kiel ŝtelisto.
nld: Mijn vrouw wil dat ik mij van die schattige oude hoed ontdoe.
cmn: 我老婆想讓我把那頂頂好的老帽子給扔掉。
nld: Hij schudde bedenkelijk met het hoofd.
epo: Li enpense kapneis.
nld: Het heeft al drie weken niet geregend.
epo: Jam dum tri semajnoj ne pluvis.
nld: Jij schrijft, ik lees.
epo: Skribas vi, legas mi.
nld: Ik heb Tom verschillende stripboeken gegeven.
epo: Mi donis plurajn bildrakontojn al Tomo.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
ltz: Päerd sinn nëtzlech Déieren.
nld: Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.
deu: Was ist Liebe? Ehrlich gesagt, weiß ich noch immer nicht, was das ist.