ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Dites-moi, c'est votre chat ? » « Oui, c'est le mien pourquoi ? »
rus: "Скажите мне, это Ваша кошка?" - "Да, моя, а что?"
fra: Tu lui plaisais beaucoup.
rus: Ты ей очень нравилась.
fra: N'abandonnez pas.
kab: Ur tt-anfet ara.
fra: Je me suis mise à avoir chaud.
epo: Mi ekvarmiĝis.
fra: Je n’insiste pas sur eux.
epo: Mi ne insistas pri ili.
fra: Tom est le beau-frère de Marie.
oci: Tom es lo conhat de Marie.
fra: Vous ne portez pas de lunettes, mais vous en portiez.
epo: Vi ne surhavas okulvitrojn, sed vi surhavis iujn.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
eng: Sometimes life gives you gifts.
fra: On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
rus: К понедельнику нам этого не закончить.
fra: Je ne savais pas où descendre du car.
epo: Mi ne sciis, kie elbusiĝi.
fra: Je vis seul ici.
epo: Mi loĝas sola ĉi tie.
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
kab: Triḍ ad teqqleḍ d tameṭṭut-iw?
fra: Les vacances d'hiver sont arrivées.
rus: Наступили зимние каникулы.
fra: Les mots lui manquèrent.
epo: Mankis al li la vortoj.
fra: Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
kab: Waqil ttbineɣ-d azuran deg lǧin-a.
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
epo: Ni aviadis ĝis Parizo, kie ni restadis unu semajnon.
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
epo: Granda ŝanĝiĝo okazis post la milito.
fra: Tu es plutôt jolie.
deu: Du bist ziemlich hübsch.
fra: La France vous soutient.
rus: Франция вас поддерживает.
fra: Ce n'est que le premier pas qui coûte.
deu: Nur der erste Schritt ist schwer.
fra: Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
rus: Закончив работу, они вышли.
fra: Pourras-tu me faire visiter la ville ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la urbon?
fra: Elles ont froid.
ber: Yenɣa-tent usemmiḍ.
fra: De quelle race est ton chien ?
kab: Ansi d-yectel uqjun-ik?
fra: Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
epo: Multaj personoj kredas, ke akupunkturo povas resanigi malsanojn.
fra: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
epo: Mi lasis lin dormi ĉe mi dum la nokto.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
deu: Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
epo: Komence mi ne amis lin, sed nun mi amas lin bone.
fra: Tom vous aime !
gcf: Tòm enmé zòt !
fra: Si tu veux montrer tes talents de forces spéciales, va plutôt travailler dans une agence de sécurité.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tesbegneḍ leqfaza-nnek n yiɣallen usligen, ddu kan ad xedmeḍ deg kra n tnegga n tɣellist.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
epo: Sami ne sukcesos pruvi tiun alibion.
fra: Je ne voulais pas y aller.
rus: Я не хотел туда идти.
fra: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
swc: Wakati utakunywa dawa, itaanza kuchukua hatua juu ya dalili, kama maumivu, mara moja, lakini hiyo haimaanishi kuwa kidonda cha tumbo kitapona mara moja.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Tessekram taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo: Prefere vi konsultu dentiston.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
epo: Estas tagmezo. Homoj tagmanĝas.
fra: Il a eu des nausées.
ber: Yemɛujjet.
fra: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
nnb: Nibugha hathi mongayikehaya eriveerererya omulondo owaka halambaw'akavya ngakalhihire, oyo vavia vakasonda erinyilahiryako!
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
eng: Why did the chicken cross the road?
fra: Elle allait partir de la maison.
rus: Она собиралась выходить из дома.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
epo: La ekvilibro de la naturo tre rompeblas.
fra: Ce sera inoubliable.
rus: Это будет незабываемо.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
nnb: Mulhekere obwiranda obwe siongurubani esikasira okomalhembe.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
kab: "Ay imdukal, ay irfiqen-iw deg yir tiswiεin, wid yesεeddan yid- kra qessiḥen d lmeḥna, ad teẓrem belli ad d-neεṛen igenwan ula ɣef tiyi ad tent-kfun."
fra: Elle a une maladie étrange.
ber: Tesɛa aṭan yessewham.
fra: Tu nous manques beaucoup.
deu: Wir vermissen dich sehr.
fra: Je suis ravi de te rendre service.
deu: Ich tue dir gerne einen Gefallen.
fra: Je n'épouille pas leurs barbes.
epo: Mi ne senpedikigas iliajn barbojn.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer pour étudier.
rus: Мне трудно сосредоточиться на учёбе.
fra: Nous sommes tous Américains.
kab: D Imarikaniyen akk i nella.
fra: Sylvie vit en Alsace.
eng: Sylvia lives in Alsace.
fra: C'est la seule personne qui me comprenne.
rus: Он единственный человек, который меня понимает.
fra: Où l'as-tu écrit ?
rus: Куда ты его записал?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
rus: А синие такие есть?
fra: Allons dormir.
kab: Lḥumt ad neṭṭes.
fra: Fais attention à tes manières.
epo: Atentu vian konduton.
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
rus: Кто научил её говорить по-английски?
fra: Je pensais que nous serions ici en sécurité.
epo: Mi pensis, ke ĉi tie ni estos en sekureco.
fra: La rédaction d’un article scientifique nécessite de suivre des normes strictes de publication.
kab: Tira n umagrad ussnan teḥwaǧ aḍfaṛ n yilugan uḥṛicen n teẓrigt.
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
kab: Teččiḍ yakan lgaṭu-nni?
fra: L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
rus: Вода и лёд - одно вещество в разном состоянии.
fra: Je suis ici pour vous guider dans cette opération délicate.
epo: Mi estas ĉi tie por gvidi vin en tiu delikata operacio.
fra: J'ai besoin de nouveaux haut-parleurs pour mon ordinateur.
epo: Mi bezonas novajn laŭtparolilojn por mia komputilo.
fra: Personne n'a écouté.
pcd: Pèrsone n'a acouté.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à piger ?
epo: Kion ni komprenu?
fra: Que serais-je sans vous ?
ina: Que facerea io sin te?
fra: C'est la maladie qui lui a fait ça.
rus: Это болезнь с ней сделала.
fra: Nous étendions les bras.
ber: Nella nettcerriq ifassen-nneɣ.
fra: Tu chargeais la marchandise.
epo: Vi ŝarĝis la varojn.
fra: Elle agit comme mandataire pour son mari.
nld: Ze treedt op als gevolmachtigde voor haar man.
fra: Il n'empeste pas du tout.
kab: Ur yettneqniq ara.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ber: Ma stufant, ad t-allent.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
rus: В нашем саду много прекрасных роз.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
fra: Veuillez tourner à droite.
eng: Please make a right turn.
fra: Ils ont mangé des cerises.
rus: Они поели вишен.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: Ma famille passe avant tout.
deu: Meine Familie geht mir über alles.
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
tur: Spor egzersizlerini dışarıda yap!
fra: Tom essayait d'amuser Marie.
eng: Tom was trying to entertain Marie.
fra: Elle m'aimait et je l'aimais.
rus: Она любила меня, а я любил её.
fra: Tu gagnais.
ber: Telliḍ trebbḥeḍ.
fra: Ce n'est pas un travail.
epo: Tio ne estas laboro.
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
ita: Tu sai suonare la chitarra?
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
epo: Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
fra: Pose tout sur la table !
epo: Metu ĉion surtablen!
fra: Vous allez travailler seules.
ber: Ad txedmemt i yiman-nwent.
fra: Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
epo: Mi alvokos vin ĉirkaŭ la oka horo ĉi-vespere.
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio ĉi necesas?
fra: Fais danser ta vie.
epo: Dancigu vian vivon.
fra: Si je ne remplis pas cet engagement, j'ai tort sans doute ; mais si je le remplis, on aurait tort aussi d'exiger de moi davantage, car je ne promets que cela.
swc: Kama si ya timize hadi hii, niko na makosa bila shaka ; lakini nili itimiza, wata kuwa na makosa pia kama wana ni lazimisha kufanya zaidi, kwasababu nili ahidiwa juya ile tu.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidanto, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
fra: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
fra: Tom parlait de toi tout le temps.
rus: Том всё время о тебе говорил.
fra: Devrions-nous attendre ?
epo: Ĉu ni atendu?
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - oni ŝparas multan harlavilon.
fra: J'ai mal à l'épaule.
kab: La tessgar tayet-iw.
fra: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
swc: Nililala ma saa mbili mu avion.
fra: Je t'aimais.
gcf: Mwen té enmé'w.
fra: Tu ne veux rien ?
kab: Ulac acu tebɣiḍ?
fra: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
epo: La du skipoj diskutis pri la problemo de nuklea energio.
fra: Elle a un très joli sourire.
epo: Ŝi havas ĉarmegan rideton.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
ber: Bɣant ad ččent lǧuz n Lhend.
fra: Que me caches-tu encore ?
epo: Kion vi ankoraŭ kaŝas al mi?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'ils disent ?
rus: Ты согласен с тем, что они говорят?
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
nnb: Siwathe buka omwimbi oghoko mughulu oyo, Komuro kutse Himuro, sinyasibinzi, oyo wabya akasatha kitya kitya ?
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Bob meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Marie accompagnait les enfants à l'école.
ber: Marie tella tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle est parfaite pour moi.
deu: Sie ist wie für mich geschaffen.
fra: Sa peau était quasiment translucide.
rus: Кожа у него была почти прозрачной.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
nnb: Amakangirirya akakangaya ngoko endeke eyekwenene yitsukire moluhabwa, butsira mobindu ebilangikire omomeso.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
epo: Estas malgranda bruna hundo sub tiu ĉi tablo.
fra: Cette femme est le symbole du courage.
rus: Эта женщина - символ мужества.
fra: Marie laisse toujours son vélo sale.
ber: Marie dima tettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
kab: Seg melmi i tettmeslayeḍ Talmanit?
fra: « Jamais ! » « Si. »
por: "Nunca!" "Pois sim."
fra: Tu l'as lu du début à la fin ?
kab: Ixef deg yixef i t-teɣriḍ?
fra: Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
epo: Li pasigis al mi aĉan kvaronhoron.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Je vais prendre mes clés.
epo: Mi iras preni miajn ŝlosilojn.
fra: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
nnb: Twaviritsandy’oluvula n’ovwikalo vwe sitani.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
swc: Mara nyingi watoto hulia ili wapate ku bembelezwa.
fra: Marika ne me supporte plus.
ber: Marika teqqel ur iyi-tessefrak ara.
fra: Il n'a pas osé lui dire.
rus: Он не осмелился ему сказать.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не трогай его своими грязными руками!
fra: Je téléchargeais des films.
bre: Me a bellgargo filmoù.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
eng: For me, the real world is just a fiction.
fra: Savez-vous ce qu'est l'amour ?
kab: Teẓram acu i d tayri ?
fra: Tom savait qu'il y avait un problème.
epo: Tomo sciis, ke estas problemo.
fra: Vous n'aurez pas froid.
ber: Ur kent-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Je ne suis pas un monstre !
epo: Mi ne estas monstro!
fra: Que t'est-il donc arrivé ?
kab: Amek i am-teḍṛa ihi?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
spa: ¿Tienes un encuentro con él?
fra: Tom aura besoin de ton aide.
epo: Tomo bezonos vian helpon.
fra: Va pourrir en enfer !
kab: Ruḥ ad terkuḍ deg ǧahennama!
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
epo: Mi ŝatas tiun kanton; ĝia ritmo taŭgas, kaj eblas danci laŭ ĝi.
fra: Cette histoire est kafkaïenne.
eng: This story is Kafkaesque.
fra: C’est un guet-apens !
oci: Es una embuscada !
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
por: Nós lhe desejamos boa sorte!
fra: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
lin: Ko banda mbula ya liboso ya bomoyi, to zoko zua ko uta epayi baboti mpe na ba ndeko, boyambi oyo eko mema biso to luka sango yako bakisama.
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
fra: Battez-vous contre moi.
kab: Mmerẓemt yid-i.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
deu: Ich habe so großen Hunger, dass ich ihn gegessen habe.
fra: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
epo: La viro stiris sian aŭtomobilon je konstanta rapido.
fra: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
deu: Er sagte mir, er esse zu viel.
fra: C'était hier matin qu'elle a vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓra Mass Carter.
fra: Ce n'est pas toujours facile.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍent ɣer Tokyo.
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
epo: Aliflanke la usonanoj estas pli emaj profiti ĉiujn oportunaĵojn, esperante plenan sukceson.
fra: Le train a passé l'aiguillage.
rus: Поезд проехал стрелку.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
eng: I'd like to know where Tom comes from.
fra: C'est valable pour toi aussi.
epo: Ankaŭ por vi tio validas.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
kab: Ulac i yelhan am uhamburger s lbaṭaṭa yeqlan.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальными.
fra: Le garçon qui parle à Mary est Tom.
rus: Мальчик, который разговаривает с Мэри, - Том.
fra: C'est on ne peut mieux.
jbo: pu'i xagrai
fra: Tu n'y vas pas de main morte, dis donc !
epo: Vi ne agas malvigle, vere!
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
cmn: 你可以读你喜欢的书。
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
rus: Покажите мне, пожалуйста, где я ошибся.
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
kab: Tezmer ad temmeslay taglizit d telmanit.
fra: Nous allons regarder un film.
epo: Ni spektos filmon.
fra: On trouve toujours quelques idiots pour aller écrire des phrases xénophobes sur les sites de traduction.
epo: Oni ĉiam trovas kelkajn idiotojn skribontajn fremdofobiajn frazojn en la tradukejojn.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
kab: Mary teddeεdeε-d ɣer tkuzint.
fra: Nous avons éternué.
ber: Neɛḍes.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
epo: Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.
fra: Où se trouve la poubelle ?
rus: Где мусорное ведро?
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
cmn: 我听见有人叫我。
fra: Ils ont bu du café au lait.
rus: Они выпили кофе с молоком.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
epo: Restu nur kelkajn tagojn en la ĉirkaŭaĵo, kaj tiam vi ŝategos tiun lokon.
fra: Je connais assez bien Tom.
kab: Ssneɣ akken ilha Tom.
fra: Il danse avec son amie.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
fra: Prenez ces fleurs.
oci: Prenètz aquestas flors.
fra: Je ne suis pas le seul à connaître votre secret.
kab: Mačči siwa nekk i yessnen sser-ik.
fra: Je continuais.
ber: Lliɣ ttkemmileɣ.
fra: Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
epo: Via tezo estas profunde kaj nemezureble absurda.
fra: Je veux un avocat.
ber: Bɣiɣ abugaṭu.
fra: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
epo: La superbazaro proponas grandan sortimenton da fruktoj.
fra: Tu devrais t'en débarrasser.
rus: Тебе надо от них избавиться.
fra: Tu peux utiliser mon bureau.
epo: Vi povas uzi mian oficejon.
fra: Je te montre ma maison.
deu: Ich zeige dir mein Haus.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'aéroport ?
rus: Ты знаешь, как доехать до аэропорта?
fra: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
epo: Mi ŝanĝis mian ideon. Ni vespermanĝos ekstere.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
epo: Tio ne ankoraŭ okazis.
fra: Tom est un meilleur menteur que toi.
epo: Tomo estas pli bona mensogulo ol vi.
fra: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
swc: Umati ya watu wana lazima ya siku ya jana kama silaha kuendesha siku ya leo.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Ne droc'han ket o bara e felpennoù.
fra: Tom a oublié sa trompette à l'école.
epo: Tomo forgesis sian trumpeton en la lernejo.
fra: Pourvu que tu sois là.
rus: Лишь бы ты был рядом.
fra: Le bain est en train de refroidir.
rus: Ванна стынет.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
epo: Li estis punita pro siaj krimoj.
fra: J'ai entendu le coucou aujourd'hui pour la première fois.
rus: Я сегодня впервые слышал кукушку.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
fra: Il s'est gravement brûlé.
deu: Er hat schwere Verbrennungen erlitten.
fra: Tu vas partir une nuit plus tôt.
eng: You will leave one night earlier.
fra: On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.
epo: Oni ne funkciigas muelejojn per balgo.
fra: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
cmn: 珍妮尽可能快地追赶着鹿。
fra: Pour ce faire, suivez mes conseils.
epo: Por tion fari, obeu miajn konsilojn.
fra: Nous allons manger.
epo: Ni iras manĝi.
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
kab: Mi ifat yesεedda tlata n ssmanat deg lkuma, ata Tom yuɣal-d ɣer leεqel-is.
fra: Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
epo: Ĉu vi konas iun el tiuj knaboj, kiuj estas en la salono?
fra: Vous ne pouvez pas partir.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ.
fra: Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
epo: Mi pensas, ke mi ne povas vivi sen vi.
fra: N'oublie pas tes gants, il fait froid.
eng: Don't forget your gloves. It's cold.
fra: Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.
deu: Wenn Sie mir ihre E-Mail-Adresse geben, schicke ich Ihnen spätestens übermorgen die Urkunden.
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim anwa ara d-yasen tameddit-a?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
kab: Ulac ugur deg tarda-m?
fra: Nous achetons des CD.
bre: Prenañ a reomp pladennoù.
fra: Pourquoi a-t-elle ouvert cette porte ?
rus: Зачем она открыла эту дверь?
fra: Tu as l'air triste aujourd'hui.
kab: Tbaneḍ tennuɣnaḍ ass-a.
fra: L'argent volé a finalement été rendu.
rus: Украденные деньги в итоге вернули.
fra: Nous avons été injustes envers eux.
rus: Мы были по отношению к ним несправедливы.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
epo: Neniu estas komplete libera; ĉar estas ankaŭ tiuj, kiuj estas sklavoj de sia sendependeco.
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
deu: Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
epo: Ŝi mensogis, kaj mi ne ŝatas mensogulinojn.
fra: Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
rus: Венгерский - необыкновенно красивый язык.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Tu avais raison de te méfier.
epo: Vi prave misfidis.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
cmn: 我叫她不要松开绳子，但是她做了。
fra: Elle a sorti son pistolet et a tiré.
ber: Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tqerres.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
epo: La gardistoj ne vidis Tomon.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de mia eta fratino.
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
epo: Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: La ŝipo plu videblas.
fra: Nous étions affolés.
oci: Èrem afolits.
fra: J'avais cette application dans mon ancien téléphone.
rus: У меня было это приложение на старом телефоне.
fra: Échanger avec un être cher est toujours apaisant pour les animaux sociaux que nous sommes.
deu: Sich mit einem lieben Wesen auszutauschen ist für uns, Rudeltiere, die wir sind, immer beruhigend.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
epo: La lasta numero de la magazino aperos venontan lundon.
fra: C'est notre maison.
epo: Ĝi estas nia domo.
fra: La porte du jardin est très étroite.
epo: La ĝardena pordo estas tre mallarĝa.
fra: Je suis à toi dans deux secondes.
zza: Ez di sanîyeyî de to de ya.
fra: Ces gens parlent en même temps.
epo: Tiuj homoj parolas samtempe.
fra: Achetez-la !
ber: Seɣ-itt-id!
fra: Qui l'a essuyée ?
kab: Anta i tt-isefḍen?
fra: Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
epo: Vi bezonos kelkajn el tiuj ĉi.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
eng: She frequently speaks with her fiancé.
fra: Tu me prends pour une conne.
kab: Tḥesbeḍ-iyi d tungift.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
fra: C'est un petit problème.
nnb: Nimusango muke.
fra: Je suis juste allongé.
deu: Ich lege mich nur hin.
fra: Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.
epo: Mi ne sentas min komforta pozante nuda.
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
cmn: 开车差不多需要几个小时？
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
fra: J’ai lu un livre sur les méthodes pour renforcer les muscles profonds, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tarrayin akken ad sjehdeɣ timaẓwalin tilqayanin, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
epo: La morto de Ronnie James Dio multe tristigas min.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
ber: Sfeḍ aɣebbar i yerkasen-nnek.
fra: Ça veut rien dire !
jbo: sai ti selsmu no da
fra: Vous êtes dépourvus d'ambition.
epo: Vi malhavas ambicion.
fra: Reste jusqu'à demain.
rus: Останься до завтра.
fra: J'avais oublié ce petit détail.
rus: Эту небольшую деталь я забыл.
fra: Nous venons juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-neẓra.
fra: Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
kab: Werǧin ad d-cehhdeɣ mgal tameṭṭut-iw.
fra: Ce sont les siens.
kab: Widak d ayla-w.
fra: Veuillez prendre votre temps.
kab: S leεqel-ik kan.
fra: Tu nous as menti !
tgl: Nagsinungaling ka sa amin!
fra: Je suis passé par là.
rus: Я проехал здесь.
fra: Je me suis senti déprimé.
epo: Mi sentis min deprimita.
fra: Le festin devait durer toute la nuit.
epo: La festeno devis daŭri la tutan nokton.
fra: Ils ont fait la guerre en ce temps-là.
rus: Они тогда воевали.
fra: Tom a payé sa dette envers la société.
epo: Tomo repagis sian ŝuldon al la socio.
fra: Tom a les yeux bleus.
ido: Tom havas blua okuli.
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
epo: Laŭ mi gravas, ke oni parolu kun li pri la faktoj.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
pes: من می‌روم، اما دولت همیشه پا بر جا می‌ماند.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
deu: Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
fra: Ça devient de plus en plus étrange.
rus: Это становится всё более странным.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
ber: Tellid teskikkiḍed arraw-nnem.