ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous étions les vainqueurs dans cette guerre.
rus: Мы были победителями в этой войне.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
nnb: Jim mwalhebya okulhi nokulhembe embere akiruke enzira.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
kab: Yili wassa d win yeččuren akk d lehna deg tudert-ik.
fra: Je commence à avoir faim.
epo: Mi malsatiĝas.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
pes: این شاپو به من نمی‌آید.
fra: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
epo: El ĉiuj studentoj, li estas tiu, kiu plej streĉe studas.
fra: Tu dois être plus prudente !
epo: Necesas, ke vi estu pli singarda!
fra: Ken a admiré le courage de Tom.
ber: Ken teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege nervozigas min.
fra: Cela interfère avec notre développement industriel.
kab: D ayen i d-ikeččmen deg unefli n temguri-nneɣ.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
deu: Komm, setz dich zu uns.
fra: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
eng: We should be honest about the responsibility it takes.
fra: J'ai conduit.
ber: Nehṛeɣ.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
swc: Nilikuwa nawaza batazimisha mwangaza ile saa, lakini tala ilikuwa tu inawaka.
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
eng: Remember what I've told you!
fra: Je suis ambidextre.
epo: Mi estas ambaŭmana.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
lin: Nalingaka mingi koliya alaska na hiver.
fra: Vous cherchez du travail.
epo: Vi serĉas laboron.
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
cmn: 你怎么会不知道？！
fra: Cela vous met mal à l'aise ?
rus: Вам от этого некомфортно?
fra: C'est le trois octobre.
deu: Wir haben den 3. Oktober.
fra: Je me peignais.
kab: Lliɣ meccḍeɣ.
fra: Voici sa réponse à ma lettre.
rus: Вот его ответ на моё письмо.
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
fra: Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
epo: Mi ne volas meti vin en malfacilan situacion.
fra: Nous aurons des bonnes notes.
epo: Ni havos bonajn notojn.
fra: L'ingénieur en recherche et développement a beaucoup de travail.
kab: Ajenyuṛ-nni n unadi d tneflit sɛan aṭas n umahil.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
epo: Ŝiaj haroj griziĝas.
fra: Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
epo: Kiel vi scias, pri kiu koloro temas?
fra: Tel qu'on est à l'intérieur, on juge son environnement.
epo: Laŭ sia interna sento oni juĝas sian medion.
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
epo: Vivi en tiu urbo estas malfacile.
fra: Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
por: Ele me perguntou: "Você entende alguma língua estrangeira?"
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Тебе достаточно было спросить.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
rus: Я часто думаю о покойной матери.
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tro malgranda por enhavi ĉion.
fra: De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
epo: Multaj komentistoj konsideras Obama moderulo.
fra: Je pensais vous avoir entendue.
kab: Ɣileɣ sliɣ-ak-id.
fra: Tom est venu me chercher.
vol: Tomas ekömom al sükön obi.
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
ber: Deg tkurt n uqecwal, d netta ay aɣ-yifen akk.
fra: Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
kab: Ilaq ad tmenεeḍ allen-ik seg tafat tusridt n yiṭij.
fra: Il se sentit comme chez lui.
epo: Li sentis sin kiel hejme.
fra: Elle ne peut réprimer ses émotions.
epo: Ŝi ne povas bridi siajn emociojn.
fra: Tom était assis à côté d'une jeune infirmière.
deu: Tom saß neben einer jungen Krankenschwester.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
cmn: 这些天我会抽一天来看你的。
fra: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
epo: Libera homo pensas malpli pri la vivo ol pri io ajn; kaj lia saĝo estas meditado ne pri la morto sed pri la vivo.
fra: La chambre est trop grande.
deu: Das Zimmer ist zu groß.
fra: Voulez-vous que je le réexplique ?
rus: Хотите, я ещё раз объясню?
fra: Je ne leur fais pas de couscous.
ber: Ur asent-d-ttgeɣ seksu.
fra: Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
epo: Fiona ĉiam malpli leteris.
fra: Je m'appelle Marie.
rus: Меня зовут Мария.
fra: Elle veut le garder à distance.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
fra: Je n'ai pas envie d'être ta femme.
ber: Ur vɣiɣ ara ad illiɣ d jwaǧ-ik
fra: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
nnb: Ngandi bugha nyiti munyi hanyire okwikwimia ngamunaku embere sya kakali kaghu.
fra: Sami a besoin d'aide.
rus: Сами нужна помощь.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
epo: Mi ne flutas por ili.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
cmn: 她向我求助。
fra: Je veux être journaliste.
oci: Vòli èsser jornalista.
fra: Je suis en train de perdre mon temps.
epo: Mi estas malŝparanta mian tempon.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
epo: Mi enspezis multe da mono.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
epo: Mi faros ĉion eblan por helpi al vi.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
epo: Mi ne povas kredi, ke vere temas pri vi.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
eng: I've got the habit to cook for myself.
fra: L'île de la Réunion est située à l'est du continent africain.
rus: Остров Реюньон расположен к востоку от африканского континента.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
eng: Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
lat: Deo nihil est impossibile.
fra: Il semblait très fatigué.
epo: Li aspektis tre laca.
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
eng: Do you guys need a hotel?
fra: Le travail est à moitié terminé.
rus: Работа наполовину закончена.
fra: Toutes les fleurs sont en papier.
rus: Все цветы бумажные.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber: Kemm ur tfehhmed tanglizit.
fra: Chérie, tu vas bien ?
ind: Sayang, kamu tidak apa-apa?
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
epo: Mi ŝatus scipovi la anglan.
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
epo: Mia deziro finfine plenumiĝis.
fra: Personne ne nous cherche.
deu: Niemand sucht uns.
fra: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
epo: Odoras ferie, ne plu estas trafikŝtopiĝoj en Parizo.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
cmn: 我们发现他是她的父亲。
fra: Ce sont des mammifères et non des poissons.
deu: Das sind Säugetiere und keine Fische.
fra: Je suis si fatigué !
epo: Mi estas tiel laca!
fra: « Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
rus: "Что это за человек?" - "Друг из Берлина".
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
epo: Bonvolu diri al ni, kio estas farenda poste.
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
epo: Diru "saluton" al la sinjoro, li ne manĝos vin!
fra: Vous conduisez comme ma grand-mère.
rus: Вы водите машину, как моя бабушка.
fra: J'ai été absent cinq minutes.
rus: Меня не было пять минут.
fra: Tu accordais de l'importance à ce sujet.
ber: Telliḍ tettakfdeḍ-as azal i temsalt-a.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
epo: Ni preskaŭ forgesis nian monon.
fra: C'est désormais terminé.
epo: Tio nun estas finita.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la tomate ».
tur: "Domates Kralı" diye lakaplandırıldı.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
por: Ele se arrepende de ter sido preguiçoso em sua juventude.
fra: Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
rus: Мы здесь, чтобы убедиться, что этого не повторится.
fra: La vie deviendrait fade sans toi.
kab: Ad timsus tudert ma ulac-ik.
fra: Je suis sûr que la police attrapera les kidnappeurs.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad d-teṭṭef temsulta imxḍafen-nni.
fra: J'ai des pellicules.
kab: Sɛiɣ tileslest.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Efektivigis tion Tomo.
fra: Elles aiment la reine.
kab: Ḥemmlent tagellidt.
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
rus: Она родилась и выросла в Осаке.
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
fra: Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
epo: La libro falis de la breto kaj surplankiĝis rekte je la ĉefkovrila flanko.
fra: Il est un peu ronchon le matin.
rus: Он любит поворчать по утрам.
fra: Il a ignoré son conseil.
epo: Li ignoris lian konsilon.
fra: Qui que ce soit est-il là ?
kab: Yella ḥedd dayi?
fra: Ils riaient à sa blague.
rus: Они смеялись над его шуткой.
fra: Je le referais à nouveau comme ça.
epo: Mi refarus ĝin denove tiamaniere.
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
kab: Ula d nekk ttḥulfuɣ sεeddaɣ-d yiwen n wass fessusen akked twacult-iw i tikelt tamezwarut seg acḥal aya tura.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
ber: Ɣur-i taxxamt-iw deg uxxam
fra: Je suis l'innocence incarnée.
deu: Ich bin die fleischgewordene Unschuld.
fra: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
epo: Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
jpn: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
fra: Tom connaît beaucoup de chansons.
swc: Tom ana jua nyimbo mingi.
fra: Je mens à contrecœur pour protéger un ami.
kab: Skiddibeɣ nnig wul-iw akken ad ḥaddeɣ amdakel-iw.
fra: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
rus: Когда я бываю в каком-нибудь городе, я часто хожу в музеи.
fra: Nous haletions de désir.
por: Estávamos ofegantes de desejo.
fra: La jeune fille poussa un soupir.
epo: La junulino eksuspiris.
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a labour-skol, bremañ-diouzhtu!
fra: Je ne peux pas faire ça ; ce n'est pas conforme à mon programme.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ akken ; mačči d ayen iddan d wahil-iw.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
eng: She spilled her coffee on my new shoes.
fra: Cela ne finira jamais.
deu: Das wird nie aufhören.
fra: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
eng: We've found a dead dog in the garden.
fra: Les tourments du jeune homme augmentaient.
epo: La turmentoj de la junulo kreskis.
fra: La pieuvre est dans la mer.
kab: Tacernuṭ deg illel i tella.
fra: Certaines d'entre elles sont mes amies.
rus: Некоторые из них - мои подруги.
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
swc: Namna gani njo napashwa vala?
fra: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
epo: La prezidentkampanjo pliintensiĝas. Ĉiaj frapoj permesatas. Fluos sango!
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
eng: Good always wins over evil.
fra: Tu es trop studieux, pas encore couché que déjà tu veux te lever.
epo: Vi estas tro studema, vi ankoraŭ ne estas en la lito, kaj vi jam volas ellitiĝi.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
fra: Elle a failli se casser la jambe.
rus: Она чуть не сломала ногу.
fra: Le requin le saisit par la jambe.
kab: Yeṭṭef-it-id uwqas-nni seg uḍar.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
epo: Mi studas la anglan unu horon tage.
fra: Je vais arrêter maintenant.
epo: Mi ĉesos nun.
fra: Ils ne savent pas écrire.
oci: Sabon pas escriure.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
swc: Carlos ataenda São Paulo siku ya tatu.
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
ber: Lḥiɣ armi d tasɣert.
fra: Tu vas où lundi ?
epo: Kien vi iros lundon?
fra: Que pensez-vous de la vaccination obligatoire ?
rus: Что вы думаете об обязательной вакцинации?
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
kab: Yebda weqcic tudert-is di Barselun s wudem ifazen.
fra: Je vais sortir les poubelles.
rus: Я вынесу мусор.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
lin: Nakolinga pepo ya mbala moko kino New York.
fra: Est-ce là la raison de leurs morts ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de iliaj mortoj?
fra: Ce livre a été traduit en plusieurs langues.
rus: Эта книга была переведена на несколько языков.
fra: Où est l'escalator ?
rus: Где эскалатор?
fra: Nous avons commencé à pleurer.
epo: Ni ekploris.
fra: Je veux voir Tom.
epo: Mi volas vidi Tomon.
fra: On m'a volé mon téléphone !
rus: У меня телефон украли!
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
rus: Я тут же забыл, как их зовут.
fra: Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
deu: Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
swc: Wakati alifika Londre, alinitumia télégramme.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
tok: wile toki kepeken toki wan taso la mi wile e toki Kanse.
fra: Guide-nous dans le droit chemin.
epo: Konduku nin sur la rektan vojon.
fra: Cela fait longtemps qu’il le recherche.
kab: Ddeqs aya i t-yettnadi.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
fra: Ne changez pas de position.
kab: Ur ttbeddilet ara addad.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
fra: Il n'est jamais allé en France.
cmn: 他从没去过法国。
fra: Ça n'en vaut pas la dépense.
kab: Ur d-tewwi ara azal-is.
fra: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
swc: Utani wa Tom ni wakuchekesha sana na inakuwa muzuri zaidi akisha kunywa pombe kidogo.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
epo: Ne ekzistas realaj vizioj.
fra: L'année dernière nous sommes allés aux Maldives pour les vacances. C'était époustouflant. Nous avons adoré.
epo: Pasintjare ni iris al Maldivoj por ferii. Estis ege mirinde. Ni ŝategis tion.
fra: Mettez-vous contre le mur !
kab: Senndet ɣer lḥiḍ!
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
cmn: 你怎么还不睡觉？
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
kab: Ttxil-k, ur ttkeyyif ara deg usensu-nneɣ.
fra: Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
fra: Ils brûlent du bois.
kab: Sruɣuyen asɣar.
fra: Est-ce ton père ?
deu: Ist es dein Vater?
fra: Je n'ai pas vraiment envie d'apprendre le français.
epo: Mi ne vere deziras lerni la francan.
fra: Ces moines vivent dans le monastère.
rus: Эти монахи живут в монастыре.
fra: Nickel !
nld: 't Is piekfijn in orde.
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
epo: Incesto estas tabuo, kiu ekzistas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
fra: Regarde derrière le meuble !
nld: Kijk achter het meubilair!
fra: Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
epo: Evidentiĝis, ke li ne ŝercis.
fra: Personne ne t'a appelé.
deu: Niemand hat dich angerufen.
fra: Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
epo: Li reveturigis min hejmen.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
eng: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
fra: Quel scélérat vous êtes !
rus: Какой же Вы негодяй!
fra: Il traversera la rivière.
rus: Он перейдёт на ту сторону реки.
fra: Elle ne regarde rien.
rus: Она ничего не смотрит.
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
rus: Что вы ей говорите?
fra: Marie était assise à côté du poêle.
deu: Maria saß neben dem Ofen.
fra: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
swc: Wakati madirisha hahikuwa tena na kio hata moya, aliamua kuziba na mambao: hatukuwa naona tena wazi, lakini kulikuwa na kifukutu.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
swc: Hakuna moto kwenye ziwa.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
swc: Nyumba yoyote itakua sawa ikiwa tu bei ya kupanga ni yaku eleweka.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
cmn: 他给他的母亲写信。
fra: Tom était ici il y une minute.
epo: Tom estis tie ĉi antaŭ unu minuto.
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
kab: Acuɣer i telliḍ ṭṭaq-nni?
fra: C'était sa formule.
epo: Ĝi estis lia formulo.
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
epo: Tiu projekto ekis per skizo, kiun mi lastjare faris dum festeto sur buŝtukon.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
epo: Ni loĝas ĉe niaj gepatroj.
fra: Paul doit donner sa démission.
epo: Paŭlo devas demisii.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
epo: Li pli lertas pri matematiko ol mi.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
epo: Tio ege plaĉis al mi.
fra: C'est reparti mon kiki !
deu: So, Schätzchen, es geht wieder los!
fra: Tu es dénuée de honte.
kab: Ut tettsetḥiḍ ara.
fra: Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?
swc: Juu ya nini haunisaidie?
fra: Je vais à Poil.
eng: I'm going to Poil.
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
deu: Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
fra: Tu peux prendre le volant un moment ?
kab: Tebɣiḍ ad nehṛeɣ cwiṭ?
fra: Il arrive du Piémont.
epo: Li alvenas de Piemonto.
fra: Tu mérites plus que moi.
kab: Tuklaleḍ ugar fell-i.
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
epo: Silentu, infera servistino!
fra: Je vais cacher le sandwich.
rus: Я спрячу бутерброд.
fra: Ils courent autour du lac chaque samedi.
rus: Они каждую субботу бегают вокруг озера.
fra: Mettons-la comme ça !
eng: Let's put it like that!
fra: As-tu déjà modifié ton mot de passe ?
kab: Tbeddleḍ yakan awal-im uffir?
fra: Laissez-moi vous donner un aperçu.
kab: Anef-iyi ad m-id-fkeɣ tamuɣli.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
kab: Imcac n tura ur setten ara iɣerdayen.
fra: Il est trop tard pour lui rendre visite.
rus: Сейчас её уже поздно навещать.
fra: Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
ber: Tom ur yeẓwir deg tusnakt.
fra: Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
kab: Inbeddalen n yinezwi, ṭṭraḍ aɣarim, lexṣas n tedrimt d ukawus n lbenyan amedda, d ayen i yeǧǧan lumuṛ nneqlaben deg tmurt-a.
fra: Dis à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tomo, ke tio urĝas.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
epo: Mi opinias, ke la infanoj ne trinku bieron.
fra: Je comptais sur vous.
kab: Lliɣ ttekleɣ fell-akent.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
eng: Tom can explain all this in detail.
fra: Je veux juste vous rendre la pareille.
rus: Я просто хочу отплатить вам тем же.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.
deu: Hier ist ein bequemer Sessel, wo Sie sitzen können.
fra: Appelle ta femme.
kab: Siwel i tmeṭṭut-ik.
fra: Je ne l'utilise jamais.
rus: Я им никогда не пользуюсь.
fra: C'est ouvert de 10 h à 18 h toute l'année.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka horo ĝis la sesa la tutan jaron.
fra: Je vais mettre un pansement.
epo: Mi bandaĝos ĝin.
fra: L'infidélité de son mari, il faut des années pour en avoir le soupçon ; il suffit d'un quart d'heure pour en être sûre.
epo: Pri la malfideleco de la edzo jaroj necesas por havi suspekton; por certiĝi pri tio nur horkvarono sufiĉas.
fra: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
rus: "У тебя есть друг по имени Том?" - "Он мне не друг".
fra: L’ayant transporté dans l’île de Chypre, elle lui substitue son fils Cupidon, qui se présente chez la reine de Carthage sous la figure de Iule.
epo: Transportinte lin al la insulo Kipro, ŝi lin anstataŭigas per sia filo Kupido, kiu sin prezentas kun la Askanjaj trajtoj en la palaco de la reĝino de Kartago.
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
epo: Ĉu oni elektos lin por plia kvarjara mandato?
fra: Je me demande ce qui les fait rire.
kab: Wehmeɣ d acu i ten-yesseḍsayen.
fra: Il mourut et légua une fortune à son fils.
kab: Yemmut, yeǧǧa-yas-d lḥaṣṣa i mmi-s.
fra: Votre femme est ici.
kab: Ha-tt-a dagi tmeṭṭut-ik.
fra: Ah que ça fait du bien !
epo: Ha, kiom da bono tio faras!
fra: Personne ne vous forcera à le faire.
rus: Никто не будет вас заставлять это делать.
fra: Puis-je t'aider ?
rus: Тебе помочь?
fra: Notre maison est à vendre.
rus: Наш дом продаётся.
fra: Avez-vous payé pour tout?
rus: Вы за всё заплатили?
fra: Je l'ai fait en partant de zéro.
epo: Tion mi faris, komencinte per nenio.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom et Mary ne nous aident pas.
kab: Riɣ ad ẓreɣ ayɣer Tom d Mary ur aɣ-ttallen ara.
fra: Il a évité de me regarder dans les yeux.
rus: Он старался не смотреть мне в глаза.
fra: "Elle s'est endormie", chuchota-t-il en la recouvrant d'un drap.
rus: "Уснула", - прошептал он, укрывая её простынкой.
fra: Cet évier est fabriqué en acier inoxydable.
rus: Эта раковина сделана из нержавеющей стали.
fra: Tu ne t'es pas retenue.
rus: Ты не сдержалась.
fra: Il mord son crayon.
rus: Он грызёт карандаш.
fra: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
nnb: Ukalengekanaya uthiusondire iwaghenda naghe ?
fra: Comment voulez-vous qu'il en soit autrement ?
rus: Как вы хотите, чтобы было иначе?
fra: Marie a échangé des timbres avec elle.
rus: Мэри обменялась с ней марками.
fra: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
rus: У него самые большие брови, какие я когда-либо видел.
fra: Le chat s'est caché derrière le réfrigérateur.
kab: Amcic-nni yeffer deffir yimsismeḍ.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
epo: Li lasis la fenestron malfermita.
fra: Comment sais-tu ce qui est réel ?
epo: Kiel vi scias tion, kio estas reala?
fra: Quelle est votre date de naissance ?
deu: Was ist Ihr Geburtsdatum?
fra: Vous étiez affolés.
oci: Eratz enfolits.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
epo: Oni ne rajtas sin bani ĉi tie.
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
oci: La mondializacion significa l'avaliment de las putas de vilatges ?
fra: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
swc: Ugiriki inachukua hatua kali ili kuzuia kuanguka kwa mfumo wake wa kifedha.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
deu: Wenn ich bloß intelligent wäre.
fra: Vivons ici !
epo: Ni vivu ĉi tie!
fra: C'est difficile, mais il faut en discuter.
epo: Tio estas malfacila, sed necesas diskuti prie.
fra: Il trace des lignes droites.
kab: Itegg ijerriḍen d usriden.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
ber: Tesɛa Marie amcic, maca tebɣa aydi.
fra: Tu faisais des exercices deux fois par semaine.
epo: Vi faris ekzercojn du fojojn semajne.
fra: Elle a cessé de fumer.
cat: Ella ha deixat de fumar.
fra: Tom est malade du coronavirus.
epo: Tomaso estas malsana pro koronviruso.
fra: Je n'ai pas d'autre idole que l'Académie française.
epo: Mi havas neniun idolon krom la Franca Akademio.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
kab: Ssexsimt tafat mi ara teffɣemt si texxamt-nni.
fra: Tu as aimé le vin.
rus: Тебе понравилось вино.
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
rus: Ты бывал в Японии?
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
bre: Kaoc'h! C'hwitet em eus ma zren c'hoazh!
fra: Je veux que vous vous rappeliez ceci.
rus: Я хочу, чтобы вы это вспомнили.
fra: Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
rus: Я все эти рождественские подарки буду минимум два часа упаковывать.
fra: Je me suis incliné.
epo: Mi kliniĝis.
fra: Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
deu: Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
fra: Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen yuεren ad t-yeg yiwen.
fra: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
pes: هنوز تضمیم نگرفته ام که برای چه شغلی، درخواست کنم؟
fra: Les règles sont faites pour être contournées.
epo: Regulojn oni starigis, por ke ili estu malobeataj.
fra: Veuillez vous retourner !
rus: Перевернитесь, пожалуйста.
fra: La Chine est un pays capitaliste.
spa: China es un país capitalista.
fra: Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
epo: Ŝi preskaŭ neniam faras, kion ŝi diris esti faronta.
fra: Elle bouclait sa ceinture.
ber: Tella tqeffel tabagust-nnes.