ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
swc: Umuhimu ya mitandao ya kijamii inaongezeka.
fra: C'est quoi la vente en détail ?
rus: Что такое "продажа в розницу"?
fra: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
eng: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
fra: Euh, mais je te connais, toi !
hun: Hallod, én ismerlek ám téged!
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nerǧu.
fra: Tom t'a déjà oublié.
kab: Tom yettu-k yakan.
fra: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
eng: You don't have the qualifications to lead a group.
fra: Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
rus: Дорога, мокрая от дождя, была чрезвычайно скользкой.
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
swc: Hapa na ku parking ni muda wa saa ngapi?
fra: C'est un énorme mensonge.
epo: Ĝi estas grandega mensogo.
fra: Apparemment, il ne vient pas.
epo: Verŝajne li ne venos.
fra: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
lin: Ntango akomaki na lininisa, azuaki lisusu te na saki ya ye ya maboko mokanda na ye ya kokotela.
fra: Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
epo: Li dediĉas pli da tempo al feriado ol al laborado.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
cmn: 我们不怕死。
fra: Je ne vous comprends pas.
ber: Ur kent-fehhmeɣ.
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
heb: איזה סוגים של מיץ פירות יש לכם?
fra: Elle m'a laissé partir.
kab: Teǧǧa-yi ad ruḥeɣ.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Fall-put eo ar c'hafe.
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
swc: Ni nini yote ni holela? Kama na jua ni shetani!
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
kab: Ttxil-k, ssired ifassen-ik akken ilaq uqbel ad tebduḍ učči.
fra: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
epo: Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
est: Ma olen jaapanlane, aga ma ei ela Jaapanis.
fra: Je m'ennuie juste un peu.
deu: Ich langweile mich nur ein bisschen.
fra: Le pardon est un cadeau que l'on se fait à soi-même.
kab: Ssmaḥ d asefk i iman-is.
fra: Je m'en réjouis.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal.
fra: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
eng: No other dogs are as fat as this one.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
eng: Tom can't hide his anxiety any longer.
fra: Je dois l'aider.
swc: nastahili ku msaidia.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
fra: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
epo: Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas tiu ĉi.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
fra: Je ne suis jamais seul chez moi.
rus: Я никогда не бываю дома один.
fra: Sami est le père de Layla.
ber: Sami d ababat n Layla.
fra: La fille mange du pain.
bre: Bara a zebr ar verc'h.
fra: Les langues sont dans nos esprits, dans nos cœurs, et vous n'arrivez jamais à nous faire oublier nos langues.
epo: La lingvoj estas en niaj mensoj, en niaj koroj, kaj vi neniam sukcesos forgesigi nin pri niaj lingvoj.
fra: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
epo: Ili uzas tiun libron en la hispana klaso.
fra: Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin iom svenanta.
fra: Je sais quelle route prendre.
rus: Я знаю, по какому пути пойти.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
epo: Mi ne volas iĝi senhara, dum mi ankoraŭ junas.
fra: Il t'incombe d'achever ce travail.
epo: Estas via tasko finfari tiun laboron.
fra: L'as-tu fait ?
lij: Ti l’æ fæto?
fra: Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
rus: Зачем ты изучаешь иностранный язык?
fra: J'honorais mes invités.
deu: Ich ehrte meine Gäste.
fra: Je n'ai pas encore déménagé.
epo: Mi ankoraŭ ne transloĝiĝis.
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
kab: Tufiḍ kra n wecrik syin ɣer da?
fra: Elle doit se coucher tôt pour se lever tôt.
rus: Ей приходится рано ложиться, чтобы рано вставать.
fra: Ce sont elles qui me donnent du courage.
rus: Это они придают мне мужества.
fra: « On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
epo: „Oni pafis al mi”, diris la golulo.
fra: Il ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Он не может ей пользоваться в школе.
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
epo: Ili ekdirektos al vi malbenon.
fra: Il y avait un vent frais.
nnb: Habya ekihunga ekyowene.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
por: Boa noite, senhorita.
fra: Ils vont, bras-dessus, bras-dessous.
epo: Ili iras brak-ĉe-brake.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
epo: Ŝi forestis, kiam mi alvokis ŝin.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
fra: Tu vois un peu le topo ?
epo: Ĉu vi iom komprenas la aferon?
fra: Tom se sent cosmopolite.
rus: Том чувствует себя космополитом.
fra: Oui, il est chez eux.
rus: Да, он у них.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
tgl: Kalma at marikit na nayon ang Nara.
fra: Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
eng: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
fra: Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
oci: Compreni pas sa reticéncia a i anar.
fra: Nous allions au restaurant.
rus: Мы шли в ресторан.
fra: Es-tu en ligne ?
ber: Aql-ikem teqqneḍ?
fra: Cet endroit est fantastique.
spa: Este lugar es fantástico.
fra: Je sais tout ceci.
ber: Ẓriɣ akk anect-a.
fra: En fait, on devrait arrêter.
deu: Eigentlich sollte man aufhören.
fra: Je ne les trahis pas.
ber: Ur tent-xeddɛeɣ.
fra: Elle est toujours à l'heure.
rus: Она всегда приходит вовремя.
fra: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
rus: Я хочу вам кое-что показать.
fra: Nous devons tous porter notre croix.
rus: Мы все должны нести свой крест.
fra: Hé ! Vous n'êtes pas Tom.
swc: Hee! Weye hauko Tom.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
swc: Anakuwaka kwa kawaida wazi na mkweli na kwa hivyo benyi banakutanana naye banamuaminiaka.
fra: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
epo: Ŝi havas okulon por antikvaĵoj.
fra: C'est pas facile pour moi.
rus: Для меня это не просто.
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
ita: Tu hai mai comprato un biglietto della lotteria?
fra: J'ai pensé que ça pourrait être toi.
epo: Mi pensis, ke povus temi pri vi.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieux.
deu: Mir war nicht bewusst, dass du das ernst gemeint hast.
fra: Tu as accumulé une immense dette.
epo: Vi akumulis grandegan monŝuldon.
fra: Tom nettoya ses pieds.
ber: Tom yessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Elle est partie le jour de Noël.
ber: Truḥ ass n Noël.
fra: J'en ai tellement marre de tout ça.
rus: Мне так это всё надоело.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
deu: Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
fra: Vous vous vautriez dans de la boue.
ber: Tellamt tetteglilizemt deg waluḍ.
fra: Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
deu: Soll ich die zweite Straße links abbiegen?
fra: Vous devriez faire un effort.
rus: Вам надо сделать усилие.
fra: Marie ne doit pas manger.
ber: Marie ur yessefk ad tecc.
fra: Je pense que j'aurais pu les aider.
eng: I think I could have helped them.
fra: Je sais qu'elles pensent que c'est important.
epo: Mi scias, ke ili pensas tion grava.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
deu: Der See ist schon lange nicht mehr zugefroren.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
rus: Надо было мне сначала с вами об этом поговорить.
fra: Il est le père de la mariée.
kab: D baba-s n teslit.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissaient.
rus: Все люди в комнате друг друга знали.
fra: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ce que nous ne risquions pas une amende.
epo: Ni deklaris ĉion, kion ni importis, por ne riski monpunon.
fra: Ces oies pondent des œufs d'or.
epo: Tiuj anseroj demetas orajn ovojn.
fra: La vie s'étend devant vous.
deu: Das Leben liegt vor euch.
fra: Tom nettoie une voiture.
ber: Tom la yessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Il n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'il voulait.
rus: Он не успел сделать всё, что хотел.
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pli pezigos ŝiajn valizojn.
fra: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
epo: Kial tiu ĉambro estas ŝlosita?
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: O bara na lardan ket.
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
epo: Ŝajnus, ke bikinoj laŭmodas ĉi-jare.
fra: Je n'étais pas suffisamment attentif.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
fra: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
deu: „Was möchten Sie?“ – „Zwei Kilo Kartoffeln bitte.“
fra: J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Nehṛeɣ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: On pourrait reparler à Tom.
rus: Можно было бы ещё раз поговорить с Томом.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
swc: Anajaribu kujitoshako siyafu.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
epo: Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
fra: Il n'est pas idiot.
cmn: 他不是傻子。
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
jpn: 今週はよく働いた。
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni ŝiajn sentojn.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
kab: Efk-iyi-d tlata tqeddidin n wewlaḥ.
fra: Tu en as eu assez.
epo: Vi ricevis sufiĉe da tio.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
nnb: Ngandiyasondya Robere oko kibugha.
fra: Les chutes du Niagara sont-elles loin de ta ville ?
kab: Yebεed ucṛuf n Niagara ɣef temdint anda tzedɣeḍ?
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
ita: Allora cosa gli hai detto?
fra: Marie boit une limonade.
deu: Maria trinkt eine Limonade.
fra: Il était réputé pour être un génie.
epo: Li estis konsiderata kiel geniulo.
fra: Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
eng: Tom lives in Bissau, the capital of Guinea-Bissau.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu chaleureux et agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
swc: Minaona kama Tatoeba, kwa sisi wapenzi wa luga, ilisha kuwa fasi nzuri na yenye kufurahisha, ha sasa kwa wamoja kati yetu wenye wanaweza jifunza luga kwa haraka na bila shida.
fra: Je suis heureux d'être rentré.
deu: Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.
fra: Ils ont besoin de gagner du temps.
rus: Им нужно выиграть время.
fra: Dimanche prochain, je t’apprendrai à pêcher.
rus: В следующее воскресенье я научу тебя ловить рыбу.
fra: Comment allez-vous ?
kab: Amek i wen-iga lḥal?
fra: L'autre refuse de se cacher.
swc: Ule mwengine anakatala kujificha.
fra: J'interroge Google sur chacun de ceux avec qui j'ai un entretien d'embauche.
swc: Ninauliza Google kuhusu kila mmoja wa wale ambao nina mahojiano ya kazi nao.
fra: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
lin: Batalaka mwasi ya mayele mingi lokola basalaka na bondoki ya bonzenga: ezali eteni moko ya bilo, oyo batalisaka bato ya bokebi mingi.
fra: Je plongeai dans le fleuve.
ber: Ɣeḍṣeɣ deg wasif.
fra: À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
epo: Tra la epokoj kaj lokoj la animoj fojfoje mistere korespondas.
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Debret e vo ho para ganeoc'h.
fra: Une langue est beaucoup plus que la somme de ses mots.
rus: Язык - нечто гораздо большее, чем сумма его слов.
fra: As-tu lu toute la phrase ?
deu: Hast du den ganzen Satz gelesen?
fra: Je t'apprécie vraiment.
rus: Ты мне действительно нравишься.
fra: Le magasin est également ouvert de nuit.
epo: La magazeno estas malfermita ankaŭ nokte.
fra: Un soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.
epo: Iun vesperon, dum li manĝis en la parko, sinjorino kun bereto malrapide alproksimiĝis por eksidi ĉe la apuda tablo.
fra: Je traduis qui je veux !
ber: Ssuqquleɣ-d win ay iyi-yehwan!
fra: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
epo: La infanoj gaje plaŭdis en la akvo.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
por: "Eu sou japonês", respondeu o garoto.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
nnb: ngashaheka sho saki shilitohire emughongo.
fra: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
swc: Hakosake hata siku moya occasion ya kusema ile na pale anasema kingereza ya namna ingine, kwa kukumbusha batu kama haiko kwa bure njo bazazi yake balimulipiaka stages Amerika.
fra: Cette région est mon lieu d'origine.
deu: Diese Region ist meine Heimat.
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
deu: Haben Sie mir etwas zu sagen?
fra: Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
epo: Ili pripensis tion jam de longa tempo.
fra: Souffres-tu d'insomnie ?
rus: У тебя бывает бессонница?
fra: Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
epo: Laŭ mi lia opinio tute ne malsimilas al la nia.
fra: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
lin: Filme ezalaki kitoko koleka oyo to banzami, nokokaki ko sepela ete oya na biso.
fra: Tu n'aides pas les pauvres.
ber: Ur tettɛawaneḍ igellilen.
fra: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
kab: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ ɣef yal yiwen deg-wen.
fra: Ton oreiller est sale.
nld: Je kussen is vies.
fra: Mon père est une araignée.
epo: Mia patro estas araneo.
fra: J'ai très envie d'elle.
epo: Mi tre deziras amori kun ŝi.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
epo: Li intence ne respondis la demandon.
fra: Pourquoi buvez-vous autant ?
epo: Kial vi tiom drinkas?
fra: Vous avez abandonné votre poste.
eng: You have abandoned your post.
fra: Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire à part pleurer.
epo: Li batis sian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis nenion fari, krom plori.
fra: Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
kab: Aql-ik tuɣaleḍ d wayeḍ assa.
fra: Sors de la cuisine !
ber: Ffeɣ seg tenwalt!
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
por: Um centavo economizado é um centavo ganho.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
deu: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
fra: Il s'agit d'une opportunité unique.
rus: Это уникальная возможность.
fra: Nous courûmes dans le parc.
cmn: 我们在公园里跑了步。
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-kent, qarɛemt-iyi mmi.
fra: Le printemps est tardif cette année.
oci: La prima es tardiva ongan.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
fra: Quel est le rôle de la Direction des Affaires Administratives et Financières ?
oci: Quin es lo ròtle de la Direccion dels Afars Administratius e Financièrs ?
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
swc: Ungependa ya kawaida ao ya mbili?
fra: Je veux quelques-uns de ceux-ci.
kab: Bɣiɣ kra seg wigini.
fra: Tout le monde dort.
kab: Ṭṭsen akken ma llan.
fra: Vous rendez-vous compte de la chance que vous avez ?
spa: ¿Os dais cuenta de la suerte que tenéis?
fra: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
epo: Mi imagis al mi, ke vi ne venas.
fra: Nous n'en avons pas fini.
epo: Ni ne finis tiun aferon.
fra: Rassurez-vous, tout se passe bien.
rus: Успокойтесь, всё хорошо.
fra: Elle lui a expliqué le problème.
rus: Она объяснила ей проблему.
fra: Elle est en paix chez elle.
oci: Es en patz chas ela.
fra: Videz le coffre.
nld: Maak de kofferbak leeg.
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж прийдеш на свято, еге?
fra: La femme de Pierre est brune.
deu: Peters Frau ist brünett.
fra: Il est bon d'avoir des amis partout.
kab: Yelha ad yesεu yiwen imdukal yal amkan.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
ina: Ego emeva un bottilia de oleo pro le condimentation del salata.
fra: L'orpheline marche sous la pluie.
ara: .الفتاة اليتيمة تمشي تحت المطر
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
epo: Se dum via tuta vivo vi detenis vin de murdo, ŝtelo, malĉastado, ĵurrompo, blasfemo kaj insultoj al viaj gepatroj, via Eklezio kaj via reĝo, vi tradicie konsideriĝos meritanta moralan admiron, eĉ se vi neniam faris ian ajn afablan aŭ donaceman agon.
fra: Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
nnb: Jean na Pierre nibashire, bakalhebaya ebisesani omo rithunziryosi.
fra: Il a une famille à nourrir.
kab: Yesɛa tawacult ara iɛeggec.
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
epo: Li ĉiam pli altiĝis.
fra: Elles ne veulent rien boire de froid.
ber: Ur bɣint akk ad swent kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
rus: Вдруг в тумане показалась лодка.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
eng: She wanted a child for a long time.
fra: Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
nnb: Evinywa vikamba amalhengekania ghomulwana ngomalondo oghomomalhendero.
fra: Ils adorent les voitures.
epo: Ili ŝategas siajn aŭtojn.
fra: Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
epo: Ĉu povas veri, ke ŝi mortigis sin?
fra: C'est absurde.
kab: d ayen ur yesεi lmeεna.
fra: Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?
rus: Вы знаете, во сколько произошла авария?
fra: Peux-tu apporter le parapluie qui est derrière la porte?
epo: Ĉu vi povas alporti la pluvombrelon, kiu estas malantaŭ la pordo?
fra: J'ai un carnet de notes.
epo: Mi havas notlibreton.
fra: Elle s'est reposée dans sa voiture.
rus: Она отдохнула в машине.
fra: Où est donc la logique là-dedans ?
rus: Где тут логика?
fra: Dan a laissé la clé dans le contact.
epo: Dan lasis la ŝlosilon en la kontaktilo.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Pidän punaviinistä.
fra: Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
epo: Lia ideo estis proponita dum la kunsido.
fra: Je dois faire une grande quantité de devoirs.
epo: Mi devas fari multe da hejmtaskoj.
fra: Comment est-ce que je fais pour supprimer ce fichier ?
rus: Как мне удалить этот файл?
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
swc: Mutu mwenyi iko na tumbu ya kuyala anawazaka kila mtu hana njala.
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
kab: Yella wi s-yufan tifrat i udrug-a?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
rus: Чем они Вас ударили?
fra: Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
swc: Unataka kunishindikiza ku kamata ubongo wangu?
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
fra: Cet ouvrage traite de l'éducation.
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
ber: Ur ttnalet ara tiɣawsiwin-inu!
fra: Vous cuisinez.
kab: Tessewwayeḍ.
fra: C'est à devenir fou !
epo: Ĝi estas freneziga!
fra: Je l'ai appris aux nouvelles.
epo: Mi eksciis tion per la televidonovaĵoj.
fra: Elle ne peut faire face à la vérité.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
nnb: Emiyi mineneminene bikathek'obutsambia tsambia.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
rus: Дети не любят мыться.
fra: Marie aime son métier.
rus: Мэри любит свою профессию.
fra: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al ŝia oficejo?
fra: Merci beaucoup à l'avance.
deu: Vielen Dank im Voraus.
fra: Tom est vieux-jeu.
ber: Tom iɛedda-t zzman.
fra: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
epo: Ĉiujare, pluraj el tiuj neskribataj lingvoj malaperas lasante nenian spuron.
fra: Beaucoup de fruits changent de couleur en mûrissant.
rus: Многие фрукты, созревая, меняют цвет.
fra: Consolons-nous de ne pas savoir les rapports qui peuvent être entre une araignée et l'anneau de Saturne, et continuons à examiner ce qui est à notre portée.
nnb: Thuyithuleraye okzithendi minya ebiokabugha, tubie oko bitu lebire, thukalevya ebyo twanga kola.
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
epo: Kial vi ne komencas dirante, kien vi iris?
fra: Vous vous êtes abaissés.
ber: Tesseɣlim s leqder-nwen.
fra: Il s'avoua coupable.
swc: Akatambua iko na makosa.
fra: Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
epo: Se vi demisios, vi rompos la rilatojn.
fra: Tu as donné à manger au chien.
ber: Tefkiḍ-as i weydi ad yecc.
fra: Ils ont saigné du nez.
ber: Ffunzren.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
epo: Nenio tia okazos denove.
fra: Elles sont belles sans maquillage.
rus: Они красивые без макияжа.
fra: Il a essayé de se lever.
kor: 그는 일어서려고 노력했다.
fra: À qui est ce livre sur le bureau ?
epo: De kiu estas tiu libro sur la skribotablo?
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri tion al vi.
fra: Ils ont additionné tous les nombres.
epo: Ili adiciis ĉiujn nombrojn.
fra: Il ne se lève pas encore.
rus: Он пока ещё не встаёт.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Huomenta, mitä kuuluu?
fra: Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
swc: Wanafunzi wa muzuri wana weza jibiya hii swali kwa upesi.
fra: La vie est si injuste parfois.
ita: La vita è così ingiusta a volte.
fra: Sur une place, des chameaux ruminaient devant des tas d’herbes coupées.
ber: Di tesga, ileɣʷman llan ttarran igellifeẓ sdat n iqeţţulen n tuga.
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
rus: Вы чеки принимаете?
fra: Il faut qu'ils les réveillent à huit heures.
rus: Надо, чтобы они разбудили их в восемь часов.
fra: J'apprécie beaucoup Tom.
rus: Мне очень нравится Том.
fra: Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
epo: Vi estas multe pli bela ol en mia memoro.
fra: Tom alluma un feu de camp sur la plage.
rus: Том развёл на пляже костёр.
fra: Mes cheveux sont devenus gris.
rus: Я поседела.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
kab: Sekneɣ-as taxxamt-iw.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
epo: Tiu pneŭo estas ege difektita.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.
epo: Vi ĉiam malkonsentas kun via estro.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber: Ini-as ad asen-ten-id-yefk.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Я не знаю, чем он тебе не нравится.
fra: Il n'est pas chanceux.
kab: Zzher-is d ukḥis.
fra: Je vais prendre quelques photos.
epo: Mi faros kelkajn fotojn.
fra: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vizitos Jakvon kun siaj fratinoj.
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
rus: Она сосредоточилась на новой работе.
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
eng: I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
fra: Linda ne va pas vous déranger.
ber: Linda ur kent-tettcewwil ara.
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
epo: Kion vi similis, kiam vi estis dekkvinjara?
fra: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
rus: Было запланировано, что он будет с нами ужинать.
fra: Je n’appauvris personne.
ber: Ur ttarraɣ ula d yiwen d igellil.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
epo: Ili provis resti kvietaj.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
nnb: Alhinga moghukahek'olusalhi; washingya !
fra: Voulez-vous changer de place ?
rus: Не хотите пересесть?
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
swc: Sa alikuwa Los Angeles, alikuwa na kazi sita tafauti.
fra: Tu n'avais sinon pas le choix.
epo: Cetere vi ne havis elekton.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
kab: Akken lliɣ ḥemmleɣ-t i t-tḥemmel.
fra: La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse, dit le sage, c'est la première chose que vous devez apprendre.
epo: La timo al Dio estas la komenco de la saĝo, diris la saĝulo, ĝi estas la unua sciendaĵo.
fra: C'est juste une expression.
avk: Opelafa muxara.