ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A hölgy komolytalan.
epo: La sinjorino estas senserioza.
hun: Tomi nagyon örült neki, hogy egy hibátlan mondatot meg tudott írni.
eng: Tom was very happy that he could write a sentence without any mistakes.
hun: Nekem senki ne mondja meg, hogy én hogyan éljek!
deu: Niemand soll mir sagen, wie ich leben sollte!
hun: Köszönöm a türelmét!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
hun: Tom látott egy siketfajdot.
deu: Tom hat ein Auerhuhn gesehen.
hun: Hogy lehet ilyet elfelejteni!?
deu: Wie kann man so was vergessen?
hun: A kukoricának hosszú a szára.
epo: La maizo havas longan tigon.
hun: Miféle leves ez?
fra: De quelle sorte de soupe s'agit-il ?
hun: Mennyibe kerül egy liter csapvíz?
eng: What is the cost of one litre tap water?
hun: Deréktól felfelé nagyon jól néz ki.
eng: It looks really good from the waist up.
hun: Milyen színű ez a virág?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
hun: Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
eng: Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
hun: Kijev Irán fővárosa.
eng: Kyiv is the capital of Iran.
hun: A hölgy túltette magát az ügyön.
epo: La sinjorino metis sin super la aferon.
hun: A kocsiban várunk.
eng: We'll be waiting for you in the car.
hun: Nekem ez nem elég.
deu: Das reicht für mich nicht.
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
eng: "If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes," said the goldfish.
hun: Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!
eng: Although there's little chance of success, let's try it.
hun: Egyre többet és többet akart.
eng: She wanted more and more.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
hun: Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
epo: Evidente la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
hun: Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?
deu: Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?
hun: A fiú tanulja a leckét.
epo: La knabo lernas lecionon.
hun: Amikor a könyvet kerestem, a könyvespolc és a fal között találtam egy másik régi könyvet.
deu: Als ich nach dem Buch suchte, fand ich ein anderes altes Buch zwischen dem Bücherregal und der Wand.
hun: Kié volt az ötlet?
deu: Wer hatte diese Idee?
hun: Kora reggel már a fűnyíró traktoron ült és berregett.
deu: Früh am Morgen ist er schon auf dem Rasenmähertraktor gesessen und hat geschnurrt.
hun: A kútban vagyunk.
ind: Kami di dalam sumur.
hun: Amikor azt mondtam, hogy megöllek, nem vicceltem.
deu: Als ich sagte, ich würde dich umbringen, machte ich keinen Spaß.
hun: Találkozni akarok vele.
deu: Ich will ihn treffen.
hun: Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
eng: Since everything was free, Tom ate and drank so much he could.
hun: Az asztalon hagyta a könyvet.
epo: Li lasis la libron sur la tablo.
hun: Senki sem szeretne egy akkumulátorgyár közelében lakni.
deu: Niemand möchte in der Nähe einer Batteriefabrik wohnen.
hun: Eddig hallgattam.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
hun: Acélosak az izmai.
deu: Seine Muskeln sind aus Stahl.
hun: Tanulj magyarul!
fra: Apprends le hongrois.
hun: Okostábla van az osztályunkban.
deu: Wir haben ein Smartboard in unserem Klassenzimmer.
hun: Hozhatok önöknek valamit inni?
deu: Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
deu: Frösche haben keinen Hals.
hun: Hagyd itt az egyiket, vidd el a másikat.
epo: Lasu ĉi tie unu, forportu la alian.
hun: Itt minden őrá emlékeztet.
deu: Alles erinnert mich hier an ihn.
hun: Tudod, azért egy kicsit szomorú vagyok.
eng: You know I am a bit sorrowful.
hun: Beleült a fotelba.
eng: He sat down in the armchair.
hun: A bojtorján kétnyári gyógynövény.
epo: La lapo estas dusomera kuracherbo.
hun: Miért nem lett Djokovic egyszerűen letesztelve? Miért e színjáték? Nem jók a tesztek semmire?
deu: Warum wurde Djokovic nicht einfach getestet? Wozu dieses Schauspiel? Sind die Tests zu nichts gut?
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj kiel vi nomiĝas?
hun: Apám levelezőlapot ment venni.
epo: Mia patro forlasis la hejmon por aĉeti poŝtan karton.
hun: Elolvastad a könyvet, amit küldtem neked?
eng: Have you read the book I sent you?
hun: Ilyen feltételekkel nem írom alá a szerződést.
deu: Mit solchen Bedingungen unterschreibe ich den Vertrag nicht.
hun: A kutyája a profilképe.
eng: His dog is on his profile pic.
hun: Tud ajánlani egy olcsó szállodát?
deu: Können Sie mir ein günstiges Hotel empfehlen?
hun: Tom javasolta Ádámnak, hogy ne egyen a gyümölcsből.
eng: Tom suggested Adam not to eat that fruit.
hun: Ez a ló ért be elsőként.
eng: This horse came in first.
hun: Ne beszéljetek úgy, kérlek, mintha meghalt volna már.
deu: Redet bitte nicht so, als wenn er schon gestorben wäre!
hun: Erre a pillanatra vártunk.
deu: Wir haben auf diesen Moment gewartet.
hun: Vállalom a felelősséget.
eng: I'll take the responsibility.
hun: Az volt az első hetem nélküle, és, hát, élveztem a szabadságot.
eng: That was my first week without her and, well, I enjoyed the liberty.
hun: Készítsetek egy egyéves bárányt égő áldozatul.
epo: Pretigu jaraĝan ŝafidon kiel bruloferon.
hun: Olvastam egy visszatekintő naplót.
epo: Mi legis retrospektan taglibron.
hun: Sokat ettem, de még mindig éhes vagyok.
eng: I ate much, but I'm still hungry.
hun: Megismétlem: nem lopta el senki. Tomi vitte el, csak nem szólt.
deu: Ich wiederhole es: Keiner hat sie gestohlen. Tom hat sie genommen, ohne Bescheid zu geben.
hun: Titeket is felírtalak a listára, jó?
deu: Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?
hun: Mi a legszembeötlőbb különbség közöttük?
deu: Was ist der auffälligste Unterschied zwischen ihnen?
hun: Körülbelül 8 óra óta alszik.
eng: He has been sleeping since around 8 o'clock.
hun: Kinyitotta az ablakot és kimászott.
deu: Sie öffnete das Fenster und kletterte hinaus.
hun: Ez zsarolás.
deu: Das ist eine Erpressung.
hun: Nem mondhatok többet.
deu: Ich darf nicht mehr sagen.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
deu: Ihr benehmt euch wie Kindergartenkinder.
hun: Hadd menjek el diszkóba!
deu: Lass mich doch in die Disco gehen!
hun: Van más módja is ennek.
eng: There are also other ways to do that.
hun: Mária nem a barátnőm, hanem a feleségem.
eng: Mary is not my girlfriend but my wife.
hun: Ez a könyv első kiadása.
deu: Das ist die Erstausgabe des Buches.
hun: Az volt a legrosszabb, hogy senki sem hitt nekem.
ind: Yang terburuk adalah tidak ada yang percaya padaku.
hun: Ez élő adás?
deu: Ist das eine Livesendung?
hun: Mit válaszolsz neki?
deu: Was antwortest du ihr?
hun: Már most akkora, mint az apja.
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
hun: Hányadikán lesz a pótvizsga?
eng: What day will the retake be?
hun: Oroszul tanultam az iskolában, de az nagyon régen volt.
ind: Dulu aku belajar bahasa Rusia di sekolah, tapi itu sudah lama sekali.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
eng: I myself don't know what I want.
hun: Nem vagyok még kész egy új kapcsolatra.
eng: I am not yet ready for a new relatioship.
hun: A hétköznapi nyelvezetet filmekből tanulom eredeti nyelvvel.
deu: Ich lerne die Umgangssprache durch Filme mit originaler Sprache.
hun: A koboldok alagutat ástak a kastély alá.
deu: Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
hun: Az újévi fogadalmam az, hogy kevesebbet dolgozom és többet élek.
deu: Meine Neujahrsvorsätze sind, dass ich weniger arbeite und mehr lebe.
hun: Hiszen már mondtam önnek.
slk: Veď som vám už povedal.
hun: A munkát nemsokára megkezdik.
epo: La laboro baldaŭ estos komencita.
hun: Muiriel húsz éves.
epo: Muiriel estas dudekjara.
hun: Látom jönni őket.
deu: Ich sehe sie kommen.
hun: Szép ez a ház, viszont nekem kissé drága.
deu: Das ist ja ein schönes Haus, für mich ist es aber ein bisschen teuer.
hun: Levetkőzött és beállt a zuhany alá.
deu: Er zog sich aus und stellte sich unter die Dusche.
hun: Egy évvel ezelőt vettem egy ruhát, széles övvel.
ron: Acum un an am cumpărat o rochie cu cordon lat.
hun: Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
epo: Estis belega somero kaj konstante blua estis la ĉielo.
hun: Tom rálőtt a zongorára.
eng: Tom shot at the piano.
hun: Olyan picike, hogy alig bírom megfogni.
deu: Das ist so winzig, dass ich’s kaum fangen kann.
hun: Ismeri őt valaki?
fra: Est-ce que quelqu'un la connaît ?
hun: Nem is tudtam, hogy dohányzol.
deu: Ich wusste nicht, dass du rauchst.
hun: A világsajtó manipulálja az embereket. Az agymosott zombik már nem gondolkoznak vagy nem mernek. Megmondja, kit kell szeretni, kit kell utálni. Egyik nap még nevetsz, mer' azt mondják, másik nap már sírsz és csöpögsz a nyáltól, mert nyomják az érzékenyítés propagandát.
yue: 世界新聞係操縱人。被洗腦嘅喪屍唔再諗或者唔敢。佢話你知要愛邊個同要憎邊個。有一日你笑係因為佢哋話，第二日你喊同流口水，因為佢哋推緊敏感化嘅文宣。
hun: Erőszakkal nem lehet boldoggá tenni az embereket.
epo: Perforte oni ne povas feliĉigi la homojn.
hun: Fogyassz! Vásárolj! Fogyassz!
eng: Consume. Buy. Consume.
hun: Nem szoktam megcsinálni a házit.
eng: I usually don't do my homework.
hun: Ezek lelketlen spekulánsok, akik lepaktáltak az Ördöggel.
deu: Das sind seelenlose Spekulanten, die einen Pakt mit dem Teufel eingegangen sind.
hun: Én is azon a napon születtem.
eng: I was born on that day, too.
hun: Szépen dolgozik. Láttam a munkáit.
deu: Er arbeitet schön. Ich habe seine Werke gesehen.
hun: Rajzolt a falra.
ind: Dia menggambar di tembok.
hun: Van egy régi biciklim.
kab: Ɣur-i tasnasɣalt d taqburt.
hun: Azt mondtam, menj haza!
ind: Aku bilang, pulang sana!
hun: — Segíthetek? — Segíthetnél, csak nem tudsz.
deu: „Kann ich helfen?“ – „Du könntest, aber du kannst nicht.“
hun: Hogyan kell pókerezni?
deu: Wie spielt man Poker?
hun: Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
eng: On the weekend you'll have enough time to learn.
hun: Beszélnek magyarul?
fra: Parlent-elles hongrois ?
hun: Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
deu: Weiß jemand, wer diese Frau ist?
hun: Az ég tele van csillaggal.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
hun: Nem tudok ebben a hónapban gyerektartást fizetni.
deu: In diesem Monat kann ich keinen Kindesunterhalt bezahlen.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
heb: אנו גרים בבית מספר חמישים, ליד המרכול.
hun: Remélem, nem lesz semmi probléma.
deu: Ich hoffe, dass es keine Probleme geben wird.
hun: Mit dolgoztatok tegnap?
deu: Was habt ihr gestern gearbeitet?
hun: Azt hiszem, szükségünk van rád.
fra: Je crois que nous avons besoin de toi.
hun: Az emberek érdekes mód megünneplik mindig az idő múlását.
deu: Merkwürdigerweise feiern Menschen immer das Vergehen der Zeit.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
dan: Jeg taler en smule ungarsk.
hun: Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.
eng: You must leave before my husband comes back.
hun: Éva csókkal szokott ébreszteni.
eng: Eve usually wakes me up with kisses.
hun: Tom itt kellene, hogy legyen.
slk: Tom by tu mal byť.
hun: Tom beszélni akar.
tgl: Gusto ni Tom magsalita.
hun: A politikai demagógia a szóismétlésre és az ellenségképre (gyűlöletbeszéd) épül.
deu: Die politische Demagogie basiert auf Wortwiederholungen und Feindbildern (Hassrede).
hun: A krokodil és a víziló összeházasodtak.
deu: Das Krokodil und das Nilpferd haben geheiratet.
hun: Nem raktam be hűtőbe.
deu: Ich habe es in den Kühlschrank nicht gelegt.
hun: Nem a posta felé megyek.
ces: Nejdu na poštu.
hun: A tó másik fele már Svájc.
eng: The other side of the lake belongs to Switzerland.
hun: Megőrjít ez a csönd.
eng: This silence is driving me crazy.
hun: Nem bánod, ha leülök ide?
deu: Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?
hun: Csapvizet szoktam inni. Nálunk jóízű.
deu: Ich trinke üblicherweise Leitungswasser. Bei uns schmeckt’s gut.
hun: Nem tudja eldönteni, mit is akar.
eng: She can't decide what she really wants.
hun: Mindenki készen van.
slk: Všetci sú pripravení.
hun: Meg szabad tudnom, mi folyik itt?
deu: Darf ich wissen, was da läuft?
hun: Van öt perced, hogy elmondd, amit akarsz.
deu: Du hast fünf Minuten, um zu sagen, was du willst.
hun: Öt kilométerre lakunk egymástól.
deu: Wir wohnen fünf Kilometer voneinander entfernt.
hun: Igaz, hogy meghalt.
epo: Vere li mortis.
hun: Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.
deu: Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.
hun: A mesék szürreálisak.
deu: Märchen sind surrealistisch.
hun: Megpróbált Tomi Jackson úrral sakkozni, de az, a macskája, elaludt a sakktábla mellett.
deu: Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.
hun: Én emlékszem még a múltra.
eng: I still remember the past.
hun: A hölgy szó nélkül kiment.
epo: La sinjorino eliris dirante nenion.
hun: Tudod a számát?
slk: Vieš jej číslo?
hun: Holnap van a hölgy születésnapja.
epo: Morgaŭ estos la naskiĝtago de la sinjorino.
hun: Ez a gyümölcs még éretlen, mert még fanyar.
epo: Tiu ĉi frukto estas nematura, ĉar ĝi estas ankoraŭ acerba.
hun: Tudod, miért jött ide személyesen a nagyfőnök?
deu: Weißt du, warum der große Chef persönlich hierhergekommen ist?
hun: Tudnak holnap kezdeni?
deu: Können Sie morgen anfangen?
hun: Az irodában nem ő dolgozott tegnap este.
eng: It was not him who worked in the office last night.
hun: Ért olaszul?
deu: Verstehen Sie Italienisch?
hun: Hogy a francba ne félnék!
deu: Natürlich fürchte ich mich.
hun: Nemsokára nyílik a gyöngyvirág.
epo: Baldaŭ floros konvaloj.
hun: Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.
eng: Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
hun: Minden cselekedetünkért fizetnünk kell.
epo: Post ĉiu ago venas la tempo de pago.
hun: Baszod, ez kibaszott sós!
deu: Mann, das ist verdammt versalzen!
hun: Ez aztán meglepő!
deu: Das ist doch überraschend.
hun: Olyanná vált a helyzet, mint egy Agatha Christie regényben.
deu: Die Situation ist inzwischen wie in einem Agatha-Christie-Roman.
hun: Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
deu: Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern die Gegenwart auch.
hun: Ő a legmagasabb az osztályban.
eng: She is the tallest in the class.
hun: Itt áll az ajtó előtt.
deu: Er steht da vor der Tür.
hun: Az unoka csak egy sovány kecskét örökölt a nagyapjától.
epo: La nepo de la avo heredis sole magran kapron.
hun: Hidegek már az éjszakák.
deu: Die Nächte sind schon kalt.
hun: A női igen nem igent jelent.
deu: Das weibliche „ja“ bedeutet kein „ja“.
hun: - Tom az első, aki szóba jöhet. - És Sami? - Sami mégis egy külföldi!
deu: „Tom ist der Erste, der in Frage kommen kann.“ – „Und Sami?“ – „Sami ist ja doch ein Ausländer!“
hun: Érdekli a zene.
deu: Sie interessiert sich für Musik.
hun: Fényképész akarok lenni.
nld: Ik wil fotograaf worden.
hun: Egy szebb világról álmodom.
eng: I'm dreaming about a more beautiful world.
hun: Hihetetlennek tűnik a történet.
deu: Die Geschichte wirkt unglaubhaft.
hun: Lefordíttatom Évával az adóhatóság levelét.
eng: I'll get Eve to translate the letter from the tax office.
hun: Milyen megoldást javasolsz?
deu: Was schlägst du für eine Lösung vor?
hun: Ilyenkor, amikor kell neked valami, barátok vagyunk, mi?
deu: In dem Fall, wenn du etwas brauchst, sind wir Freunde, was?
hun: Mi volt az ülésen?
deu: Was war aufm Sitz?
hun: Én a földszinten lakom.
deu: Ich wohne im Parterre.
hun: Hagyták lepotyogni az almákat.
deu: Sie haben die Äpfel fallen gelassen.
hun: Most elmesélek egy történetet egy jóképű farkasról.
deu: Jetzt erzähle ich eine Geschichte über einen gutaussehenden Wolf.
hun: Az egydollároson szabadkőműves jelképek láthatók.
eng: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
hun: Szabadok vagytok.
deu: Ihr seid frei.
hun: Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
deu: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
hun: Ááá, ez pokoli büdös!
deu: Boa, das stinkt aber elendig schlimm!
hun: Adott témáról kell beszélni folyamatosan egy öt percet.
deu: Man muss fließend über ein gegebenes Thema fünf Minuten reden.
hun: A fa alatt vagyok.
fra: Je suis sous l'arbre.
hun: Van nálad egy ceruza?
slk: Máš ceruzku?
hun: Rendhagyó ige.
deu: Das ist ein starkes Verb.
hun: Először egy tavaszi reggel találkoztak.
eng: They first met on a spring morning.
hun: Én pontosan tíz órakor itt voltam, ti meg nem.
srp: Тачно у десет сати сам био овде, а ви нисте.
hun: Olyan sötét volt a gyalogos aluljáróban, hogy féltünk lemenni.
deu: Es war so dunkel in der Fußgängerunterführung, dass wir Angst hatten hinunterzugehen.
hun: Nem mondta senki, hogy alkoholista vagy.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
hun: A helyedben segítenék neki.
eng: If I were you I'd help her.
hun: - Hahó, Tomi! - kiabált Mária és integetett. - Itt vagyok fenn.
deu: „Huhu, Tom!“, schrie Maria und winkte. „Ich bin hier oben.“
hun: Itt lent írja alá, ha egyetért.
deu: Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
hun: A koalíció maffiakormányt képez.
deu: Die Koalition bildet eine Mafiaregierung.
hun: Rejtsd már el azt a ronda kábelt valahova!
eng: Hide that ugly cable somewhere already!
hun: Be kell mennem a városba.
swe: Jag måste till stan.
hun: Van önnek horgászengedélye?
tok: sina jo e lipu wawa ni anu seme: sina ken alasa e kala?
hun: Kinn tanultam öt évig.
deu: Ich habe fünf Jahre im Ausland gelernt.
hun: A kutyám már nem ugat meg engem.
deu: Mein Hund bellt mich nicht mehr an.
hun: Felrakta a szemüvegét, hogy jobban lásson.
deu: Er setzte seine Brille auf, um besser zu sehen.
hun: Idegességemben még beszélni sem tudok rendesen.
deu: Ich kann vor Nervosität nicht einmal normal sprechen.
hun: A kormány nem váltotta be az ígéreteit.
eng: The government didn't keep its promises.
hun: Ez a bizonytalanság engem megőrjít.
deu: Diese Unsicherheit macht mich verrückt.
hun: Mindenkinek a magáét.
eng: To each what he deserves.
hun: Jó, de nem eléggé.
eng: It's good, but not good enough.
hun: Tudod, mit látok, ha belenézek a tükörbe?
deu: Weißt du, was ich sehe, wenn ich in den Spiegel schaue?
hun: — Akit önök valójában keresnek, az nem ez az ember. — Honnan tudja, hogy kit keresünk?
deu: „Wen Sie tatsächlich suchen, ist nicht dieser Mann da.“ – „Woher wissen Sie, wen wir suchen?“
hun: Ez nem a miénk lesz.
deu: Das wird nicht unseres sein.
hun: Szakíts rózsákat nyáron!
epo: Ŝiru rozojn en somero!
hun: Apu, miből vannak a felhők? Vattából vagy tejszínhabból?
deu: Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
hun: Sem ő nem ismert fel engem, sem én őt.
epo: Nek li rekonis min, nek mi lin.
hun: Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!
epo: Nuntempe mi havas multan laboron, mi ne povas lerni!
hun: Mária ronda, mint a veszedelem.
deu: Maria ist hässlich wie ein Traktor.
hun: Egy óriási házban lakik.
fra: Elle habite dans une énorme maison.
hun: Apu, honnan hozza a gólya a gyerekeket?
deu: Papa, woher holt der Storch die Babys?
hun: Neked is déjà vu érzésed van?
deu: Hast du auch ein Déjà-vu-Erlebnis?
hun: Két másodpercem volt, hogy döntsek.
deu: Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
hun: Nem, nem beszélek franciául.
fra: Non, je ne parle pas français.
hun: Szeretném még egyszer megköszönni.
deu: Ich möchte mich noch einmal bedanken.
hun: Esetleg működhet.
kab: Aya yezmer ad yeddu.
hun: A víz a leggyakoribb folyadék.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
hun: Jegyeket kérem!
deu: Die Fahrkarten bitte!
hun: El tudod olvasni ezt?
deu: Kannst du das hier lesen?
hun: Az igazság és a hazugság kezdett összemosódni.
deu: Wahrheit und Lüge begannen sich zu vermischen.
hun: Maradj velünk.
slk: Zostaň s námi.
hun: Nincs szüksége már ránk a gyerekeinknek.
eng: Our children don't need us any longer.
hun: Hova szeretnétek utazni a nyáron?
deu: Wo würdet ihr gerne im Sommer hinreisen?
hun: Öt percet várok még, nem többet.
deu: Ich warte noch fünf Minuten, nicht mehr.
hun: Nekem ez nem csak egy játék; én ezt halálosan komolyan veszem.
deu: Das ist nicht nur ein Spiel für mich; ich nehme das viel zu ernst.
hun: Ez a madár nem repül.
epo: Tiu ĉi birdo ne flugas.
hun: Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
deu: Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
hun: Mit tehetnénk most?
ces: Co můžeme udělat teď?
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: La damo lasis libere flui siajn larmojn.
hun: A kanapén ülök.
epo: Mi sidas sur la kanapo.
hun: Megtaláltam a biciklimet a kocsma előtt.
deu: Ich habe mein Fahrrad vor der Kneipe gefunden.
hun: Olyan gazdag, mint én.
epo: Li estas tiel riĉa kiel mi.
hun: Ki akarom végre aludni magam.
srp: Želim konačno da spavam sama.
hun: Már tudják, hogy itt vagyunk.
eng: Now, they know we are here.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
hun: A pénz motivál.
deu: Das Geld motiviert mich.
hun: Tom kitakarította Mary autóját.
eng: Tom cleaned Mary's car.
hun: Részletre vettük a lakást.
deu: Wir haben die Wohnung auf Kredit gekauft.
hun: Oszd el néggyel.
deu: Teile das durch vier.
hun: Nem szeretem, ha megérintenek.
rom: Naj drago mange kana varekon azbel man.
hun: Most fogzik a gyerek.
epo: La infano nun kreskigas dentojn.
hun: Ennek lejárt a szavatossága.
eng: This is expired.
hun: Egyél, ne beszélj!
hrv: Jedi, ne govori.
hun: Újra elkezdett sírni.
deu: Sie hat wieder angefangen zu weinen.
hun: A 6-os villamoson ismerkedtünk meg.
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
hun: Hideg van még kint.
deu: Es ist noch kalt draußen.
hun: Én beszélek arabul.
heb: אני מדברת ערבית.
hun: Cigiszag van a konyhában.
deu: Es ist Zigarettengeruch in der Küche.
hun: A mondatnak olyan a ritmusa, mint egy vonaté.
deu: Der Satz hat eine Melodie wie ein Zug.
hun: Nem szoktam behúzni a kéziféket.
deu: Im Allgemeinen ziehe ich nicht die Handbremse an.
hun: Fontos, amit csinálsz.
eng: It's important what you do.
hun: Azon a napon láttam őt először és utoljára.
eng: I saw her first and last that day.
hun: Az Európai Bizottság 1970 óta körülbelül harminc szerződést kötött arab államokkal, melyben vállalják Európa iszlamizálását.
deu: Die Europäische Kommission hat seit 1970 mit arabischen Staaten ungefähr 30 Abkommen, in denen sie die Islamisierung Europas unternehmen, geschlossen.
hun: Van most otthon valaki nálatok?
deu: Ist jemand jetzt bei euch zu Hause?
hun: Német vagyok, de még soha nem voltam Németországban.
deu: Ich bin ein Deutscher, aber ich war noch nie in Deutschland.
hun: Le van zárva az utca.
deu: Die Straße ist abgesperrt.
hun: Állítsd be az ülést, ahogy neked kényelmes.
deu: Stell den Sitz ein, wie er dir bequem ist.
hun: Ne próbálkozz, hanem csináld!
eng: Don't try it, but do it.
hun: Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.
bar: Deppn hätt i scho gnua gseng in mein Lebm, oba an soichanan wia'n Thomas no nia!
hun: Algéria nagyon szép ország.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
hun: Menjél innen el!
deu: Geh weg von hier!
hun: Boldognak mondható.
deu: Man kann sagen, er ist glücklich.
hun: Mindig van következő év.
fra: Il y a toujours l'an prochain.
hun: Meggyel nem megy. Eper kell bele.
deu: Sauerkirschen passen nicht. Da müssen Erdbeeren rein.
hun: A tengerparton ráléptem egy üvegszilánkra.
eng: I stepped on a glass shard on the beach.
hun: Beszélnek magyarul?
fra: Parlent-ils hongrois ?
hun: Tudod, hogy mit csináltál rosszul?
deu: Weißt du, wo du Fehler gemacht hast?
hun: Ezt igennek veszem.
srp: Схватићу то као да.
hun: Nem ismerem őt régóta.
deu: Ich kenne ihn nicht lange.
hun: A következő hónaptól kicsit összébb kell húznunk a nadrágszíjat.
srp: Од следећег месеца мораћемо да стегнемо каиш.
hun: Jól beszél nyelveket.
deu: Er spricht Sprachen gut.
hun: A kanyar után le tudod előzni ezeket biztonságosan.
deu: Nach der Kurve kannst du sie gefahrlos überholen.
hun: A NATO és Oroszország kötöttek egy írásbeli megállapodást a Szovjetunió szétesése után, hogy a NATO nem terjeszkedik keletre az Oroszok rovására.
eng: After the breakup of the Soviet Union, NATO and Russia signed a written agreement that NATO would not expand eastward at the expense of the Russians.
hun: Tegnap este egy furcsa álmom volt.
epo: Hieraŭ mi havis strangan sonĝon.
hun: Tom egyetlen hobbija a cigarettázás.
deu: Toms einziges Hobby ist das Rauchen.
hun: Kis patak csordogál a kert végében.
eng: A little brook trickles at the end of the garden.