ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A sarokba egy fehér zongorát helyeztek.
epo: Oni lokis blankan pianon en la angulon.
hun: Beleugrott a tóba.
eng: He jumped into the lake.
hun: Lustább annál, hogy megcsinálja.
deu: Er ist zu faul, als dass er es erledigt.
hun: Biciklizünk?
deu: Fahren wir Rad?
hun: Már meleg léghullámok voltak érezhetők: közeledett a tavasz.
epo: Jam senteblis varmaj aerondoj: proksimiĝis printempo.
hun: Nem fogsz kimenni, elállom előled az utat.
epo: Vi ne eliros, mi baros al vi la vojon.
hun: Bár fáradt vagyok, mégis eljöttem.
epo: Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
hun: Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: They didn't let me in, as I had revealing shorts on.
hun: Olyan büdös volt, hogy majdnem elhánytam magam.
deu: Es stank so sehr, dass ich beinahe kotzen musste.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
epo: Diru, kio estas en viaj manoj.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
epo: En grava parto por niaj produktoj uzataj plantoj estis konataj kaj uzataj en tradicia medicino jam dum centoj de jaroj.
hun: Árultad el már barátodat?
eng: Have you ever betrayed a friend?
hun: Majd megállunk a legközelebbi parkolóban, jó?
deu: Wir halten dann am nächsten Rastplatz an. Einverstanden?
hun: A macska az autó alatt aludt.
deu: Die Katze hat unter dem Auto geschlafen.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Ich habe eine Riesenacht im Hinterrad.
hun: Tele volt a nézőtér.
deu: Der Zuschauerraum war voll.
hun: Soha nem szoktam meg.
cat: Mai m'hi vaig acostumar.
hun: Várnotok kellene még a házassággal.
deu: Ihr solltet noch nicht heiraten.
hun: Olyan érzésem van, hogy nemsokára történik valami szörnyűség.
eng: I feel like something terrible is about to happen.
hun: A legnehezebb időben is kiartott mellettem, mert hitt bennem.
deu: Sie war auch in schwierigsten Zeiten bei mir, weil sie an mich geglaubt hat.
hun: A jóga hatásos a stressz ellen.
deu: Joga hilft gegen Stress.
hun: Nyugodt volt az éjszaka.
eng: The night was calm.
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
eng: Tom is neither blind nor deaf.
hun: A Tom kocsmájában biztosan megtalálja őt.
eng: You'll surely find him in Tom's pub.
hun: A férjem az osztrákoknál dolgozik.
deu: Mein Mann arbeitet in Österreich.
hun: Feleségül akarsz venni még mindig?
deu: Willst du mich immer noch heiraten?
hun: Ausztrália szép ország.
fra: L'Australie est un beau pays.
hun: Csak annyit engedjetek, hogy tegyem a dolgomat!
epo: Lasu min nur agi!
hun: Kire várunk?
deu: Auf wen warten wir?
hun: Tudod, miről akarok veled beszélni?
deu: Weißt du, worüber ich mit dir reden will?
hun: Az egyszer biztos! Ha hosszabb lenne, nem lenne ilyen rövid.
deu: Das stimmt ja. Wär’s länger, wäre es nicht so kurz.
hun: Nagyon érdekes ember.
epo: La damo estas tre interesa persono.
hun: Tökéletes ragadozó.
eng: It's a perfect predator.
hun: Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
eng: I prepare for St James' Way therefore I learn Spanish.
hun: Te kecsapot raksz a tojásra?
pol: Lejesz keczup na jajka?
hun: Lefényképezted őket?
slk: Odfotil si ich?
hun: A zenét különösen szereti.
por: Ela gosta especialmente de música.
hun: A Télapó szakálla vattából van, a nagy hasa valójában meg egy párna.
deu: Der Bart des Weihnachtsmanns ist aus Watte, und sein großer Bauch ist tatsächlich ein Kopfkissen.
hun: Tom megitta az összes misebort.
deu: Tom hat den ganzen Messwein getrunken.
hun: Ők a szülők.
deu: Sie sind die Eltern.
hun: A város fényeitől nem lehet látni a csillagokat.
eng: Because of the city lights, you can't see the stars.
hun: Tudni akarod, hogy miért vitatkoztunk?
deu: Möchtest du wissen, warum wir uns gestritten haben?
hun: Melyik állomás következik?
eng: What is the next station?
hun: Beszél olaszul, de még soha nem járt Olaszországban.
eng: She speaks Italian, but she's never been to Italy.
hun: Ennek vettem a legtöbb hasznát.
epo: Mi plej profitis de ĉi tio.
hun: Csótányok mászkálnak a konyhában.
deu: Küchenschaben krabbeln in der Küche herum.
hun: Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.
fra: Quand le chat dort, les souris dansent.
hun: Tom két kézzel nyomja a pisai ferde tornyot a fényképen dőlésirányba.
deu: Auf dem Foto drückt Tom den Turm von Pisa mit beiden Händen in Schieflage.
hun: Nincs semmi különbség közöttük.
deu: Es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen.
hun: Itt mindig esős az idő.
deu: Hier ist es immer regnerisch.
hun: Tom élősködő. A szüleivel él még mindig, az anyja főztjét eszi és az apja kocsijával jár, amíg van benne benzin.
deu: Tom ist ein Schmarotzer. Er lebt bei seinen Eltern, isst das Essen seiner Mutter und fährt das Auto seines Vaters, so lange Benzin vorhanden ist.
hun: Elmondod, mit tervezel?
deu: Sagst du mir, was du vorhast?
hun: Hány no-go zóna van már Európában?
deu: Wie viele Sperrgebiete gibt es schon in Europa?
hun: - Nálatok még lovas kocsik vannak, ugye? - Nem, nem. Nálunk kecskék és kacsák húzzák a kocsit.
deu: „Bei euch benutzt man immer noch Pferdekutschen, oder?“ – „Nein, nein, nein. Bei uns werden die Kutschen von Enten und Ziegen gezogen.“
hun: Az asztalon áll.
deu: Er steht auf dem Tisch.
hun: Csokis.
deu: Es ist mit Schokolade beschmutzt.
hun: Itt dolgoztok?
zsm: Adakah anda bekerja di sini?
hun: Bementem a Spárba félédes fehérborért, de édeset vettem.
deu: Ich bin um einen lieblichen Weißwein zum Spar gegangen, aber ich hab einen süßen gekauft.
hun: Egyáltalán nekem való?
deu: Ist das überhaupt für mich?
hun: Mi a te feladatod?
dan: Hvad er din opgave?
hun: A zenehallgatás az egyetlen öröme.
epo: La aŭskultado de muziko estas ŝia nura plezuro.
hun: Ő az erő s én az ész.
deu: Er ist der starke Arm, und ich bin das Gehirn.
hun: Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
hun: Veled menjek?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
hun: Talán nem fejeztem ki magam elég érthetően?
deu: Habe ich mich vielleicht nicht verständlich genug ausgedrückt?
hun: Azt akarom, hogy szenvedjen.
eng: I want him to suffer.
hun: Emlékszel erre a játékra?
dan: Kan du huske dette spil?
hun: Már évek óta a temetőben fekszik.
deu: Seit Jahren ruht er auf dem Friedhof.
hun: Nem tudok megváltozni.
deu: Ich kann mich nicht ändern.
hun: A fivérem tévézik.
jpn: 兄はテレビを見ている。
hun: Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
deu: Ich habe mir eben Ihr Blog angeschaut, und es scheint interessant zu sein.
hun: Kinyitnád nekem az ajtót?
eng: Can you open the door for me, please?
hun: Háromszáz méter után forduljon balra.
dan: Efter tre hundrede meter, drej til venstre.
hun: Hazudnom kellett.
deu: Ich musste lügen.
hun: Kész a kávé?
fra: Le café est-il prêt ?
hun: Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
kzj: Papadahin do panandatan ih kigais.
hun: Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
eng: Tom's standing in front of a tree speaking to it.
hun: Hogy folytatódik a történet?
deu: Wie geht die Geschichte weiter?
hun: Nagyon sok hajam van.
deu: Ich habe viele Haare.
hun: Várjál, én is vártam!
deu: Warte, ich habe auch gewartet!
hun: Add ide a távirányítót. Ahhoz is fáradt vagyok, hogy megmozduljak.
eng: Give me the remote control. I'm too tired to move.
hun: Elmesélek egyet s mást a menyasszonyodról, amit biztos nem tudtál.
eng: I tell you some things about your bride you surely don't know.
hun: A legveszélyesebb a butaság.
deu: Das Gefährlichste ist die Dummheit.
hun: Már megint seggrészeg vagy!
deu: Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.
hun: Ilyen dolgokról nem tudok beszélni a férjemmel.
eng: I can't speak about these things with my husband.
hun: Egy nap majd megérted.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
hun: A hentes János összeköltözött a kasszás Erzsivel.
deu: Der Metzger Johannes ist mit der Kassiererin Elsa zusammengezogen.
hun: Csak az igazat akarom hallani.
nld: Ik wil alleen de waarheid horen.
hun: Több pénzről volt szó.
deu: Es ging um mehr Geld.
hun: Egy éve senki nem sejtette ezt, de igazából még hetekkel ezelőtt sem.
deu: Vor einem Jahr hat es keiner geahnt, und eigentlich nicht einmal vor Wochen.
hun: Az elmúlt két hétben nem esett egy csepp eső sem itt.
kab: Sin imalasen aya ur d-teɣli tiqqit n waman.
hun: Brazília egy nagyon nagy ország.
fra: Le Brésil est un très grand pays.
hun: Megismétlem a kérdésemet.
deu: Ich wiederhole meine Frage.
hun: Ezt az alakot nem használják.
epo: Ĉi tiu formo ne estas uzata.
hun: Valami nem stimmel vele.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
hun: A citromlepke volt 2013-ban Magyarországon az év rovara.
deu: Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.
hun: Ha Tom csinálja ezt, akkor az jó; ha én csinálom, akkor az nem jó. Hogy van ez mégis?
deu: Wenn das Tom macht, dann ist das in Ordnung; wenn ich das mache, dann ist das nicht in Ordnung. Was soll das denn?
hun: Ez senkié és mindenkié.
deu: Das gehört niemandem und allen.
hun: A szeme fekete, mint a szén.
deu: Ihre Augen sind schwarz wie Kohle.
hun: Mária nem szereti az alacsony férfiakat, kivéve ha sok pénzük van.
eng: Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.
hun: Minden nap futsz?
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
hun: Te is szeretsz engem?
deu: Liebst du auch mich?
hun: Tegnap késő estig dolgoztam.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
hun: Annyi pénz nem sok pénz.
deu: So viel Geld ist nicht viel Geld.
hun: Nem volt ellenedre.
eng: You didn't have anything against it.
hun: Hosszú hétvége lesz.
deu: Das wird ein langes Wochenende.
hun: Elővett a csomagtartóból egy Kalasnyikovot.
deu: Er nahm aus dem Kofferraum eine Kalaschnikow.
hun: Azt hittem rólad először, hogy egy műveletlen tulok vagy.
srp: Прво сам мислила да си неписмени простак.
hun: Ötletem sincs, hol lehet.
eng: I have no idea where she can be.
hun: Éva csókkal szokott ébreszteni.
eng: Eve usually wakes me up with a kiss.
hun: Fél ettől a kutyától.
eng: She's afraid of this dog.
hun: - Tudod, mi az a kreativitás!? - Hallottam már ezt a szót.
deu: „Weißt du, was Kreativität ist?“ – „Ich habe dieses Wort schon mal gehört.“
hun: Ádám emlékszik rá, hogyan halt meg az előző életében.
deu: Adam erinnert sich, wie er in seinem früheren Leben gestorben war.
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
pol: Ten radioodbiornik nie działa.
hun: Gratulált a sikeremhez.
epo: Ŝi gratulis min pro mia sukceso.
hun: Sok a parancsoló, kevés az engedelmeskedő.
epo: Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la obeantoj.
hun: A házasság egy szent kötelék.
srp: Брак је света веза.
hun: Gyümölcsfákat ültettem.
eng: I planted some fruit trees.
hun: Regensburg belvárosa a kultúrális világörökség része.
deu: Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes.
hun: A balesetet látta egy macska.
eng: The accident was seen by a cat.
hun: Ez apám álma; de én ezt nem akarom.
deu: Das ist mein Papas Traum; aber ich will das nicht.
hun: Számíthatok önre?
slk: Môžem sa na vás spoľahnúť?
hun: Le van zárva a régi fahíd.
deu: Die alte Holzbrücke ist gesperrt.
hun: Kicsit alakítottam a terven.
deu: Ich habe den Plan etwas geändert.
hun: Az volt csak kész, amit én megcsináltam.
deu: Fertig war nur das, was ich gemacht hatte.
hun: Egyedül vagy most otthon?
eng: Are you alone at home now?
hun: Kiskacsa fürdik.
deu: Die kleine Ente badet sich.
hun: Jobban keres a fiam, mint én.
deu: Mein Sohn verdient mehr als ich.
hun: A hölgy, ha nem tévedek, nem a felesége.
deu: Die Dame, wenn ich mich nicht irre, ist nicht Ihre Frau.
hun: Számold meg, mennyi!
deu: Zähle, wie viele das sind!
hun: Évekig várt rá.
deu: Er wartete jahrelang auf sie.
hun: Végrehajtották az itéletet.
eng: The verdict was executed.
hun: Mi közöd hozzá?
slk: Čo ti je do toho?
hun: A gyerekeim iskolában vannak.
deu: Meine Kinder sind in die Schule.
hun: Hadd meséljek el egy rövid történetet.
deu: Lass mich eine kurze Geschichte erzählen.
hun: Drágább a biciklije, mint az én autóm.
fra: Son vélo est plus cher que ma voiture.
hun: Eltarthat egy ideig.
deu: Es kann eine Weile dauern.
hun: Húsz éve ez még nagy összeg volt.
eng: Twenty years ago that was a huge amount.
hun: Még nem hallottál mindent.
deu: Du hast alles noch nicht gehört.
hun: Ez volt az utolsó vonat.
deu: Das war der letzte Zug.
hun: A magyar politikusoknak semmijük sincs; csak a gyerekeik és szüleik milliomosak.
deu: Die ungarischen Politiker haben nichts; nur ihre Kinder und Eltern sind Millionäre.
hun: Milyen hosszú a lista?
deu: Wie lang ist die Liste?
hun: Ha megmozdul, lőjétek le!
deu: Wenn er sich bewegt, erschießt ihn!
hun: Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
hun: Ide tudsz most jönni?
deu: Kannst du jetzt hierherkommen?
hun: Te sem szereted a munkahelyedet?
srp: Ne voliš svoje radno mesto?
hun: Van egy szendvicse, amit nekem tudna adni?
eng: Do you have a sandwich you can give me?
hun: Én csak téged akarlak.
fra: Je ne veux que toi.
hun: Hirtelen vezényszó hangzott.
epo: Abrupte eksonis komandvorto.
hun: Hogy van írva a családneved?
srp: Како се пише твоје презиме?
hun: Én vagyok az, a fiad.
deu: Ich bin’s, dein Sohn.
hun: A vegyszerek a mosogató alatt vannak.
eng: The chemicals are under the sink.
hun: Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
deu: Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich das Leben nicht anders vorstellen können.
hun: Bizonyára nem te vagy az első pasi az ő életében.
eng: You're surely not the first guy in her life.
hun: Átgondoltam magamban, mit fogok neki mondani.
deu: Ich habe überlegt, was ich ihm sagen werde.
hun: Egy idegen jelent meg tegnap este a városban és utánad érdeklődött.
deu: Ein Fremder ist gestern Abend in der Stadt erschienen und hat nach dir gefragt.
hun: Messziről is lehet látni.
deu: Das kann man von weitem sehen.
hun: Nála jobban senki nem ismeri ezt a vidéket.
deu: Niemand kennt diese Umgebung besser als er.
hun: Aztán kiderült, hogy az a gyorsan mozgó, sötét felhő egy csapat seregély.
deu: Dann stellte sich heraus, dass die sich schnell bewegende, dunkle Wolke ein Starenschwarm war.
hun: Beszélhetnénk valami másról?
deu: Könnten wir über etwas anderes reden?
hun: Anyu, ki az a Pandémia?
deu: Mama, wer ist Pandemie?
hun: Anyu apu mellett ül.
dan: Mor sidder ved siden af far.
hun: Sajnos, téves következtetést vontam le.
deu: Leider habe ich einen falschen Schluss gezogen.
hun: Talán a park körül kocog.
eng: Maybe he's jogging around the park.
hun: Túl sokat kérsz.
fra: Tu demandes trop.
hun: Ha elárulod, hogy miért kérdezed, válaszolok a kérdésedre.
deu: Ich beantworte deine Frage, wenn du mir verrätst, warum du fragst.
hun: Feltűnően sok pénz volt nála.
deu: Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.
hun: Tudom, mit csináljunk!
pol: Wiem, co musimy zrobić!
hun: Nekem csak két gyerekem van.
ind: Aku hanya punya dua orang anak.
hun: Mi ő, tettes vagy áldozat.
epo: Kio estas li, deliktulo aŭ viktimo?
hun: Ez a szerzőnek az a könyve, amelyikről éppen szó volt.
epo: Jen tiu libro de la aŭtoro, pri kiu temis.
hun: Szeretem anyut és aput.
deu: Ich mag Mama und Papa.
hun: Hahó! Hallasz engem?
pol: Hej ho! Słyszysz mnie?
hun: A támogatását szeretném kérni.
deu: Ich möchte um Ihre Unterstützung bitten.
hun: A helyzet nagyon-nagyon komoly.
deu: Die Lage ist sehr ernst.
hun: Azt tette, amit mások is tettek volna.
eng: He did what others would've done, too.
hun: Hogy van az, hogy neked mindig jó kedved van?
eng: How come you're always in a good mood?
hun: Az ott a plafonon muslica vagy szúnyog?
deu: Ist das da auf der Decke eine Fruchtfliege oder eine Mücke?
hun: Nem ismerem a motivációját.
deu: Ich kenne sene Motivation nicht.
hun: Reggel nyolckor volt a leghidegebb.
deu: Heute früh um acht Uhr war es am kältesten.
hun: Háromszor lefestettem.
deu: Ich habe es dreimal gestrichen.
hun: Nem vagyok olyan okos, de azért hülye sem.
deu: Ich bin zwar nicht schlau, aber blöd auch nicht.
hun: - Mennyi cukorral iszod a kávéd? - Semennyivel! Nem, tényleg. Nem kérek most kávét.
deu: „Mit wie viel Zucker möchtest du den Kaffee?“ – „Mit keinem, gar keinem. Ich trinke jetzt keinen Kaffee.“
hun: Mindent tudni akarok.
deu: Ich will alles wissen.
hun: Melyik megállónál szállunk le?
deu: An welcher Haltestelle steigen wir aus?
hun: Ékesszóló lévén bizonnyal meggyőzöd őt.
epo: Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
hun: Egyedül nem tehetsz semmit.
deu: Du kannst alleine nichts tun.
hun: Kérlek, adj egy kis pénzt nekem.
oci: Balha'm drin de dinèrs, que't prègui.
hun: Ez isteni csoda!
deu: Das ist ein göttliches Wunder!
hun: Nincs vesztenivalója.
por: Ela não tem nada a perder.
hun: Próbáld fel ezt a cipőt!
deu: Probiere diese Schuhe an!
hun: Kínos volt nekem, hogy ő is ott volt.
deu: Es war mir peinlich, dass sie auch dort war.
hun: Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
eng: I lent him a book, but he has not given it back yet.
hun: Túl drágának vélem.
fra: Je pense que c'est trop cher.
hun: Ezt a szüleim akarták.
deu: Meine Eltern wollten das.
hun: Én látlak, de te engem nem.
deu: Ich sehe dich, du mich aber nicht.
hun: A következő hét hosszabb lesz.
deu: Die nächste Woche wird länger sein.
hun: Ez a veszély minket nem fenyeget.
deu: Diese Gefahr droht uns nicht.
hun: Bátor vagy, nem mondom!
deu: Mutig bist du, das muss ich sagen.
hun: De jól nézel ki, öregem!
deu: Aber du siehst gut aus, mein Alter!
hun: Bepakoltál mindent az iskolatáskádba?
deu: Hast du alles in die Schultasche gepackt?
hun: Zsírral mosogattál, mi?!
deu: Hast du mit Öl gespült, hä?
hun: Elbújt a sminke mögé.
deu: Sie hat sich hinter ihrer Schminke versteckt.
hun: Még nem érkeztem meg.
deu: Ich bin noch nicht angekommen.
hun: A kutyusok találtak gazdit.
deu: Die Hündchen haben einen Besitzer gefunden.
hun: Ez a betű az előtte álló mássalhangzót meglágyítja.
deu: Dieser Buchstabe macht den davorstehenden Konsonanten weich.
hun: Mindhárom lányuk csúnya, a fiuk meg egy semmirekellő.
deu: Alle ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz.
hun: Tervek és célok nélkül él.
deu: Er lebt ohne Pläne und Ziele.
hun: Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
deu: Ich bedaure, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
hun: Szegény gyermekek!
deu: Arme Kinder!
hun: Írtam neki egy levelet, de nem küldtem el.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschrieben, aber ich habe ihn nicht abgeschickt.
hun: Festette az ülő lányt.
epo: Li pentris la knabinon sidantan.
hun: Az erdő zsongott, susogott, zizegett.
epo: La arbaro zumis, flustris, susuris.
hun: Mary éppen hallgatja az iPodját.
hrv: Marija upravo sluša svoj iPod.
hun: Kettesben maradt az asszonnyal.
epo: Li restis duope kun la virino.
hun: Három gyerekük van, köztük egy ikerpár.
eng: They have three children, including a set of twins.
hun: Önelégülten vigyorgott.
deu: Er grinste selbstgefällig.
hun: Miért tanul valaki magyarul?
deu: Warum lernt jemand Ungarisch?
hun: Nem fogok én segítségért könyörögni.
deu: Ich bettele nicht um Hilfe.
hun: A politikában nincs felelős.
deu: In der Politik gibt es keinen Verantwortlichen.
hun: Tom soha nem kérdőjelezte meg a televízió hitelességét.
eng: Tom has never ever questioned the authenticity of television.
hun: Van egy régi biciklim.
kab: Ɣur-i tasnasɣalt d taqdimt.
hun: Nem kell, hogy féljetek.
ind: Kalian tidak perlu takut.
hun: Magyarországon kedves emberek élnek.
deu: In Ungarn leben nette Menschen.
hun: A feleségem tud rólad.
deu: Meine Frau weiß von dir.
hun: Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
deu: Als Tierfreund hast du natürlich an eine Stoffkatze gedacht.
hun: Remélem, csak álmodom!
deu: Ich hoffe, ich träume nur!
hun: Vettek maguknak egy nagyobb autót, amibe az egész család kényelmesen belefér.
deu: Sie haben sich ein größeres Auto gekauft, in dem die ganze Familie bequem Platz hat.
hun: Nem fogok én odamenni.
deu: Ich werde nicht hingehen.
hun: Tetszik nekem a hangja.
deu: Seine Stimme gefällt mir.
hun: Pál ismertetik Péter által.
epo: Paŭlo estas konata de Petro.
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Savez-vous où elle est ?
hun: A házat a közösség építtette.
epo: La domo estis konstruigita de la komunumo.
hun: Minden férfi kalapot viselt.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
hun: — Papa, emlékszel még Tom Jacksonra? — Persze! De a nevére már nem emlékszem.
deu: „Opa, erinnerst du dich noch an Tom Hansen?“ – „Sicher! Aber wie der hieß, das weiß ich nicht mehr.“
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du sie ihm übergeben?
hun: Esőben nem megyünk.
deu: Bei Regen gehen wir nicht.
hun: A halála után elkezdett bomlani.
eng: After his death he started to decay.
hun: A beteg tüdejében gümőket találtak.
epo: En la pulmo de la malsanulo oni trovis tuberojn.
hun: Ezek a karcolasok már távolról is feltűnnek.
deu: Diese Kratzer fallen schon von weitem auf.
hun: Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
deu: Toms Haare sind länger als die einer Frau.
hun: A rendőrség épülete előtt lőtték le.
deu: Er wurde vor dem Polizeigebäude erschossen.
hun: Sötét éjszaka lett.
deu: Es wird dunkle Nacht.
hun: Ő az egyik munkatársam.
eng: She is one of my colleagues.
hun: Feleségéről tudsz valamit?
eng: Do you know anything about his wife?
hun: Egy hétéves kisfiú néhány napja történt rejtélyes eltűnését követően keresőcsapatok fésülik át a városszéli bozótost.
zsm: Kawasan belukar di pinggir bandar sedang disisir oleh pihak mencari susulan kehilangan misteri seorang budak lelaki berusia tujuh tahun beberapa hari lalu.
hun: Benne vagyok!
deu: Ich bin mit von der Partie!
hun: Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
hun: Épp zuhanyoztam.
eng: I was just taking a shower.
hun: Naplót szoktam írni, amikor utazom.
deu: Gewöhnlich schreibe ich ein Tagebuch, wenn ich reise.
hun: Nem tudom. Kérdezzen valaki mást.
deu: Ich weiß nicht. Fragen Sie einen anderen.
hun: Mutasd a cipőd talpát!
deu: Zeig mir die Sohle deiner Schuhe!
hun: A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.
eng: The equal rights and survival of languages can be assured only if the European Union accepts a neutral, easy-to-learn bridge language for interethnic communication, introducing it step by step.
hun: Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
deu: Tom hat ein Paket Kabelbinder gekauft.
hun: Ismer a közelben egy éttermet?
eng: Do you know a restaurant nearby?
hun: Anyám fiatalabbik öccse lett a keresztapám.
deu: Der jüngere Bruder meiner Mutter ist mein Pate geworden.
hun: Mindenkivel bizalmatlanok.
deu: Sie vertrauen niemandem.
hun: Láttam, hogy lelőtték magát.
deu: Ich habe gesehen, dass Sie totgeschossen wurden.
hun: Gondját viseli idős édesanyjának.
ara: انه يقوم بالعناية بامه الكبيرة في السن.
hun: Nem szeretek automata pénztárnál fizetni.
deu: Ich bezahle nicht gern an Kassenautomaten.
hun: Tudjuk, hogy működik.
slk: Vieme, že funguje.
hun: - Ez a megnevezés enyhén szólva rasszistának tűnik - brummogta a barnamedve.
deu: „Diese Benennung ist, wie soll ich denn sagen, kein bisschen rassistisch“, brummte der Braunbär.
hun: Tomi elmúlt már harminc, de agyilag még mindig csak öt éves.
deu: Tom ist schon über dreißig, aber im Kopf ist er immer noch fünf Jahre alt.
hun: Nagyon szeretem az őszibarackból készült szörpöt.
epo: Mi tre ŝatas la sukon de persiko.
hun: Túlbecsülte az erejét.
eng: He overestimated his strength.
hun: Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.
yue: 喂！呢個係爸爸喺街錫過嘅姨姨！我好記得佢個樣，因為嗰時爸爸買咗個大雪糕筒畀我，叫我唔好咁做。但可惜我唔記得係咩嘢。
hun: Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
eng: I'd like to be loved.
hun: — Hogy vagy? — Megvagyok.
eng: "How is it going?" "So-so."
hun: Hogy tudtad elfelejteni!?
deu: Wie konntest du das vergessen?
hun: Csak ránéztem, és tudtam, mire gondol.
eng: I just looked at her and I knew what she was thinking about.
hun: Az állam Orbán Viktor.
deu: Der Staat ist Viktor Orbán.
hun: Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?!
eng: Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?!
hun: Téged ilyen könnyű elbizonytalanítani?
deu: Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
hun: Tom vett egy szakállas Barbie babát.
deu: Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.