ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
nnb: Nyilwe nyi lhengekenie ngoko abandu valeve vangasire eri lendera nethu, nagho tse, nomughuma mwatheta sumba omunwe.
fra: C'est le chahut dans sa salle de cours.
swg: Im Klassenraum tobt der Bär.
fra: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Akandishasaka kavithambisaha munani ne kitswe, na maria kindishasa linyuma.
fra: Tu devrais le visiter.
rus: Тебе стоит его посетить.
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
kab: Zmumeg-d cwiṭ, ttxil-m!
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
kab: Yefka-yaɣ-d Rebbi lǧehd iss ara nḥemmel.
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli al Tomo?
fra: Dans l'Amérique centrale, les forêts sont remplacées par des exploitations bovines.
kab: Deg Temrikt talemmast, tiẓegwa ttwabeddlent s leḥwac n yezgaren.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
epo: La akvo atingas mian talion.
fra: Tu dormais la fenêtre ouverte.
ber: Tellid tettaḍḍased, tazewwut teldey.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
epo: Via sola tasko konsistas el purigado de la vazaro.
fra: J'aimerais visiter plusieurs endroits au Venezuela.
deu: Ich würde gerne mehrere Orte in Venezuela besuchen.
fra: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
eng: The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
fra: Elle a repeint la maison.
ber: Tules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Je ne sais pas pourquoi.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
deu: Ich konnte die Arbeit früher als vorausgesehen zu Ende bringen.
fra: Ces temples bouddhiques sont remarquables.
eng: These Buddhist temples are remarkable.
fra: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
nnb: Hithondi hithondi vuya : erianza eriyikathula okonzighu nevitsange vingi.
fra: Ils ont plié les serviettes.
rus: Они сложили полотенца.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
swc: Shahidi aliye ona ni bora kuliko mashaidi kumi wenye walisikia.
fra: La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
epo: La aŭtomobilo ne startas, ĉar la baterio malplenas.
fra: Je ne garde que de mauvais souvenirs de Marika.
epo: Mi konservas nur malbonajn memoraĵojn pri Marika.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
deu: Auf seinem blutigen Bett lag da mein unglückseliger Onkel: Ein Dolch steckte tief in seinem Herzen.
fra: Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
kab: Tullisin n Kafka i y-iεeǧben ɣef wungalen-is.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
deu: Was wollen Sie mir sagen?
fra: Je raccommodais les vieux vêtements.
deu: Ich flickte die alten Anziehsachen.
fra: Vous ne croyez pas en leur Dieu.
rus: Вы не верите в их Бога.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni faru tion diligente.
fra: Tom a l'air différent.
rus: Том выглядит как-то по-другому.
fra: J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
epo: Mi ŝatus havi la volon teni min al dieto.
fra: Qui vous a écrit le discours ?
rus: Кто писал Вам речь?
fra: Son erreur était volontaire.
epo: Lia eraro estis intenca.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
swc: Ukipanda ngazi kisha ugeuka mukono wa kulia utapata chumba yako.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
rus: У неё был выбор: уйти или остаться.
fra: Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
pes: هیچ کس نمی دانست که او به این خوبی فرانسه حرف میزد.
fra: Ses parents lui permettent de sortir avec ses amis.
rus: Родители разрешают ему гулять с друзьями.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
tok: o kute. mi musi ala.
fra: Les gens parlaient de toi.
rus: Люди о тебе говорили.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
kab: Werǧin ẓriɣ amcic-iw iga akken.
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
epo: Ĉu vi havas la novan albumon de Stevie Wonder?
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas seuls.
rus: Они сказали, что они не одни.
fra: Tu devrais sortir un peu plus pour te changer les idées.
epo: Vi devus iom eliri por ŝanĝi al vi la ideojn.
fra: Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
epo: Kion vi ne havas en kapo, vi povas ankaŭ gardi por vi mem.
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, курил?
fra: J'irai à Athènes.
ukr: Я поїду в Атени.
fra: Pourquoi ont-ils coupé cet arbre ?
rus: Зачем они срубили это дерево?
fra: Il a contaminé des membres de sa famille.
rus: Он заразил членов своей семьи.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
kab: Ɣas yecɣel, ad d-yas.
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
rus: На твои вопросы не существует ответов.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
rus: Её магазин всегда полон покупателей.
fra: Maintenant j'ai compris !
deu: Jetzt habe ich verstanden!
fra: Maintenant il commencera à travailler.
deu: Jetzt fängt er an zu arbeiten.
fra: Ils l'ignorent encore.
epo: Ili daŭre ne scias tion.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
deu: Denkst du, wir werden morgen schönes Wetter bekommen?
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vere plezure renkonti vin.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
epo: Kion vi faris ĉi semajnon?
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
epo: Mi ja scivolas, kie do mi ordigis tiun aĉan naĝkostumon?
fra: Cette malle contient de vieux vêtements.
kab: D iceṭṭiḍen iqdimen i yellan deg tsenduqt-a.
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
epo: Monon li havas multan, sed amikojn, malmultajn.
fra: Plus à l’ouest que moi, t’es aux Açores.
epo: Pli okcidente ol mi, ci estas en insularo Açores.
fra: Je l'ai rendu.
epo: Mi redonis ĝin.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-wen, jjet tizewwa ledyent.
fra: Va-t-il le lui donner ?
rus: Он ей его даст?
fra: Ils ont du pain sur la planche.
rus: У них дел невпроворот.
fra: Vous allez tous mourir.
kab: Ad temmtem akken ma tellam.
fra: Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
epo: Ŝi ne estis devigata paroli al mi pri tio. Estas bone, ke ŝi faris tion.
fra: Ce n'est qu'un bon à rien.
rus: Он просто никчемушник.
fra: En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
epo: En okazo de misvetero la ekskurso morgaŭ estos nuligita.
fra: Il n'est pas difficile de parler anglais.
deu: Es ist nicht schwer, englisch zu sprechen.
fra: Ils ont dû repousser la réunion à cause d’un imprévu.
rus: Им пришлось отложить собрание из-за непредвиденных обстоятельств.
fra: Elles ne sont pas en colère.
ber: Ur rfint.
fra: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
epo: Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
fra: Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne deziras kafon?
fra: Ce n'est que trop vrai !
eng: It's only too true!
fra: Ils manquent de nourriture.
kab: Xuṣṣen tagella.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir werden morgen den Zaun streichen.
fra: Jean est le fils de Marie et Pierre.
rus: Жан - сын Марии и Пьера.
fra: Elle ne l'a jamais revue.
kab: Werǧin i tuɣal teẓṛa-t.
fra: Il avalait des pilules.
epo: Li glutis pilolojn.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
ber: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar deg unebdu-a.
fra: Tom a rempli le verre de vin de Marie jusqu'au bord.
kab: Yeččur-as-d Tom i Mary lkas-is armi d ajmam.
fra: Tu as affamé les chiens.
ber: Teslaẓeḍ iḍan.
fra: L'argent volé a finalement été rendu.
rus: Украденные деньги были в итоге возвращены.
fra: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
epo: Ĉiu frazo de Tatoeba devus esti komentata, kaj ĝia traduko diskutata, krom se ĝi estas tute evidenta.
fra: Je lui ai montré la montre.
kab: Sneɛteɣ-as tamrint-nni.
fra: Parfois le pêcheur rentre bredouille.
epo: Fojfoje la fiŝkaptisto revenas sen kaptaĵo.
fra: Je laisserais ma vie pour toi.
epo: Mi forlasus mian vivon por vi.
fra: Je ne leur traduis pas.
ber: Ur asent-d-ssuqquleɣ.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
deu: Letztes Mal habe ich ihn bei dir gesehen.
fra: Je suis heureux quand même.
rus: И всё-таки я счастлив.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have sperm in my socks.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
nnb: Emithahi eyerighula ikasyalhetha esyombangwa esyerighula ekingiririo kighuma, eyikahulawamo erigha, oko mughulu mughuma. Ebyerighulia, bikaha embangwa eyerighulia.
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
epo: Je la kioma horo foriros la venonta trajno al Vaŝingtono?
fra: La brasserie sera-t-elle fermée ce soir ?
oci: La braçariá serà tampada anuèch ?
fra: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
kab: Ixeddem deg uznuzu acḥal d iseggasen-aya.
fra: L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
epo: La viro, kiun mi devis vidi, ne povas veni.
fra: Elles font des cauchemars.
epo: Ili havas koŝmarojn.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Unu vorto estas sufiĉa por suferigi iun.
fra: Tu fais une pause Tatoeba ?
epo: Ĉu vi faras Tatoeba-paŭzon?
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
rus: Тому не нравилась жизнь в городе.
fra: Il ne saignait pas du nez.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
epo: Se vi ne legas la ĵurnalon, vi ne estas informata. Se vi legas ĝin, vi estas misinformata.
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
kab: Ddwa-yi ilaq ad tettwasew tlata tikwal i wass.
fra: Je suis nageuse.
epo: Mi estas naĝantino.
fra: Les rafales de pluie faisaient rage au dehors, et à travers le chaume pourri suintaient de larges gouttes.
epo: Pluvtorentoj impetis ekstere kaj tra la putrinta pajlotegmento ŝvitis dikaj gutoj.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
epo: Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
fra: Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
kab: Yella wacu ixeṣṛen deg umutur n ṭumubil-iw.
fra: Vous devez dire la vérité.
kab: Ilaq ad d-tinim tidet.
fra: Rends-les-moi.
rus: Верни мне их.
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
rus: Ты не мог бы положить эти сумки в багажник?
fra: Il n'aime pas parler à haute voix.
ber: Ur iḥemmel ara ad yemmeslay s usuɣu.
fra: Celui qui hésite est perdu.
epo: Kiu hezitas, tiu perditas.
fra: Mets ton sac dans le coffre.
eng: Put your bag in the boot.
fra: Va embrasser un orc.
epo: Iru kisi orkon.
fra: Tom est mort de fatigue.
epo: Tomo estas morte laca.
fra: Il vaut toujours mieux attendre le meilleur de l'homme, en attendre le pire, c'est le pervertir.
kab: Yif ma terǧiḍ ayen yelhan seg umdan, ma terǧiḍ ayen n dir, tesxesreḍ-t.
fra: Lui avez-vous demandé son avis ?
rus: Вы спросили у неё, что она об этом думает?
fra: La bouteille de gaz a explosé.
rus: Газовый баллон взорвался.
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
deu: Wie viele Gäste erwartet ihr?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait à l'école ?
kab: D acu i yella Tom ixeddem deg uɣerbaz?
fra: Répondez à la question !
epo: Respondu la demandon!
fra: La partie technique vient après.
epo: La teknika parto okazos poste.
fra: Je vais me laver le visage.
rus: Я пойду умоюсь.
fra: Elle avait le mal du pays.
epo: Ŝi hejmsopiris.
fra: Si tu veux apprendre le finnois, va en Finlande.
epo: Se vi volas lerni la finnan, iru en Finnlandon.
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
fra: J'ai le même âge que ton fils.
kab: D tizzyiwin nekk d mmi-m.
fra: Je ne jette rien.
epo: Mi ĵetas nenion.
fra: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
deu: Als ich jung war, konnte man im Fluss schwimmen.
fra: Où es-tu né ?
gcf: Ola ou fèt ?
fra: Comment va votre sœur aujourd'hui ?
kab: D acu d lḥal n uletma-k-nni ass-a?
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
rus: Другого выхода, кроме бегства, нет.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
deu: Wir brauchten kein Geld.
fra: Je sais que tu n'es pas prêt.
spa: Sé que no estás listo.
fra: Ce vieux pain rassis n'est pas manducable.
rus: Этот старый чёрствый хлеб нельзя есть.
fra: Savez-vous comment l'atteindre ?
rus: Вы знаете, как её достичь?
fra: C'est là que tu t'assieds.
kab: Dayi ara teqqimeḍ.
fra: Fais une pause de cinq minutes.
rus: Сделай перерыв на пять минут.
fra: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
cmn: 她老是吹嘘自己是个游泳健将。
fra: Ne crois pas Marie ! Elle ment toujours.
deu: Glaub Maria nicht! Die lügt immer.
fra: La fille à la porte est Lucy.
swc: Msichana mwenye iko ku mulango ni Lucy.
fra: De quoi pourrions-nous avoir besoin ?
rus: Что нам может понадобиться?
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
epo: Tomo ofte siestas post la tagmanĝo.
fra: C'est par nature une personne généreuse.
rus: Он от природы великодушный человек.
fra: Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
epo: Ke vi foriras, tio dependas nur de vi.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
epo: La zipo de via pantalono estas mallevita.
fra: Cette île a été française.
epo: Tiu insulo estintas francuja.
fra: Comment dit-on « dictionnaire » en grec ?
slk: Ako sa povie „slovník“ po grécky?
fra: Que s’est-il passé le soir ?
rus: Что было вечером?
fra: Je vous trouve charmante.
deu: Ich finde Sie reizend.
fra: Il faut le brancher.
nld: We moeten het aansluiten.
fra: Je l'ai payé cinq dollars.
rus: Я заплатил за него пять долларов.
fra: Elle était trempée de la tête aux pieds.
rus: Она вымокла с ног до головы.
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
epo: Ĉu mi rajtas regali vin per glaso?
fra: J’ai cru que j’allais devenir fou.
kab: Nwiɣ ad selbeɣ.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
swc: Imbwa ya mama ilikua inaitwa Oscar.
fra: Il paraît qu'il va faire très chaud.
rus: Похоже, будет очень жарко.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
epo: La sola vojo estas al la supro.
fra: Je porte des lunettes.
ber: Lsiɣ tismaqalin .
fra: Voyez-vous la fumée noire là-bas ?
kab: La tettwalimt abbu-nni aberkan dihin?
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
deu: Obwohl er sich sehr bemüht hat, ist er durchgefallen.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
kab: Akken-nniḍen, ixdeɛ-aɣ.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
spa: Esto es lo que siempre hace.
fra: Pourquoi est-ce que tu recommences ?
rus: Зачем ты снова начинаешь?
fra: Jane veut demander quelque chose à Marie.
epo: Johana volas demandi ion al Maria.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
kab: D aẓawali, meɛna yessfa.
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
epo: Mi konfidis al mia edzino la buĝeton de la hejmo.
fra: Je vais avoir besoin de vous.
rus: Вы мне понадобитесь.
fra: Tom t'attend.
ber: La kem-yettṛaju Tom.
fra: Elle ne veut plus en entendre parler.
rus: Она больше не хочет об этом слышать.
fra: Il est en train de lire.
ceb: Nagbasa kana siya.
fra: Je lui suis reconnaissante.
rus: Я ей благодарна.
fra: Ils peuvent venir ce jeudi.
rus: Они могут приехать в этот четверг.
fra: Ce que je recherche est écrit dans le lien.
deu: Was ich suche, ist hier im Link beschrieben.
fra: J'étais propre.
ber: Lliɣ zeddigeɣ.
fra: Tom suggéra l'idée à Marie.
rus: Том предложил идею Мэри.
fra: J'aime vraiment l'ail.
epo: Mi vere amas Paŭlon.
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
epo: Dum unu horo li serĉis sian libron.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
swc: Sikutaka tu ufikirie nilikuwa teketeke.
fra: Ton père est un médecin célèbre.
kab: Baba-m d ṭṭbib mechuṛen.
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
rus: Том для тебя не староват?
fra: Le professeur entre dans la classe.
rus: Преподаватель входит в класс.
fra: Elle monte le son de la télé.
ber: Terna-as i yimesli n utilibizyun.
fra: « Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
rus: "Ты шпинат не будешь есть?" - "Потом съем".
fra: Pourquoi vivons-nous ?
deu: Wozu leben wir?
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
deu: Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Das war ja so langweilig.
fra: Tu aimes nager ?
epo: Ĉu vi ŝatas naĝi?
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueux.
epo: Mi ne intencis esti aroganta.
fra: Keiko a une belle apparence.
kab: Keiko d mm ṣṣifa icebḥen.
fra: Défendons la langue française !
rus: Защитим французский язык!
fra: Vous marchez pendant des heures dans la nature.
kab: D tisaɛtin i tleḥḥuḍ deg ugama.
fra: As-tu déjà oublié ?
rus: Ты уже забыл?
fra: Je veux devenir ingénieur.
deu: Ich will Ingenieur werden.
fra: Alors à moins d'un miracle...
epo: Do, krom miraklo...
fra: Puis-je avoir un peu plus de lait ?
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
fra: Des rumeurs d'échec circulaient.
deu: Es gab Gerüchte über einen Misserfolg.
fra: Je crois en mes aptitudes.
epo: Mi kredas je miaj kapabloj.
fra: Il est gentil plutôt que doux.
swc: Yeye ni mtu muzuri kuliko mupole.
fra: Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.
epo: Ili ne akordiĝis por malaltigi la prezon.
fra: Il a refusé de quitter la mosquée.
rus: Он отказался покидать мечеть.
fra: Cherchez votre force dans le silence.
pes: قدرت‌تان را در سکوت جستجو کنید.
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
swc: Inakamata dakika kumi na tano kutoka hapa kwenda chuo kikuu.
fra: Tu n'as pas le droit de me demander ça.
epo: Vi ne rajtas peti de mi tion.
fra: Je n’écourte rien.
ber: Ur ssewzaleɣ acemma.
fra: Elle a sa propre maison.
kab: Tesɛa axxam d ayla-s.
fra: Il a collé l'annonce sur la porte.
kab: Yessenṭeḍ tullɣa-nni deg tewwurt.
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
kab: Tecfiḍ teẓriḍ-iyi uqbel?
fra: Marie est ma fille.
rus: Мария - моя дочь.
fra: Ils ont beaucoup d'amies.
epo: Ili havas multajn amikinojn.
fra: Il lui parle.
rus: Он с ним разговаривает.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
kab: Tikwal ttuɣaleɣ d bu tismin.
fra: Il ne jouera plus jamais.
ber: Werǧin ad urareɣ.
fra: Il mentit, sans hésiter.
cmn: 他毫不犹豫地撒了谎。
fra: Peux-tu peindre les murs de ma chambre ?
rus: Ты можешь покрасить стены в моей комнате?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressées ?
epo: Kial vi estas interesataj?
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu mi devus preni tiun medikamenton?
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
fra: Elle n'aime pas que j'appelle ses enfants "ses gosses".
swc: Yeye hapendi niwaite watoto wake «watoto wake».
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec toi ?
epo: Ĉu iu kantis kun vi?
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
deu: Heute Abend haben wir richtig viel Zeit.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
kab: Tettagad iḍan d leεǧeb.
fra: Pourquoi t'intéresses-tu tant à l'Islam ?
epo: Kial vi tiom interesiĝas pri Islamo?
fra: Dénoncer un discours haineux peut contribuer à maintenir un environnement en ligne sûr.
eng: Denouncing hateful speech can help maintain a safe environment online.
fra: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
eng: I don't remember exactly where I put my keys.
fra: La partie fut annulée.
epo: La partio estis nuligita.
fra: Quelle est l'efficacité des sanctions économiques comme outil diplomatique ?
kab: D acu-tt tmellilt n warid adamsan d afecku adiplumati ?
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
epo: Estas neprobable, ke ni akceptos alian proponon en proksima estonteco.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
oci: Li ordenèt d'o far.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
rus: Он заразился малярией, когда жил в джунглях.
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
epo: La domo, kiun mi aĉetis, estas sufiĉe malproksima de la urbocentro.
fra: Merci de m'écrire à name@email.com.
rus: Напиши мне, пожалуйста, на name@email.com.
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
cmn: 我们下一站换火车。
fra: Nous mangeons de la quiche.
rus: Мы едим киш.
fra: Quel beau jardin ils ont fait.
rus: Какой прекрасный сад они посадили!
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
epo: Vi respondecas pri la plenumiteco de tiu laboro.
fra: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
epo: La filmo korŝire pentras la vivon en urba kvartalaĉo.
fra: Laisse-moi noter ça !
epo: Lasu min noti tion!
fra: Depuis qu'elle a été admise à la maison de retraite, ma vieille tante bat la campagne.
epo: De kiam ŝi estis akceptita en la maljunulejo, mia onklino havas la cerbon, kiu iras promeni.
fra: Elles mangeaient du poisson.
kab: Llant tettent iselman.
fra: Allez-y, racontez-moi.
deu: Nur zu, berichten Sie mir.
fra: Ah ben t'as pas de bol !
nnb: Aha sighute aka akatsopolo !
fra: Ne me tente pas !
kab: Ur yi-seḍmaε ara!
fra: Le wagon s'est décroché.
rus: Вагон отцепился.
fra: Cet ordinateur portable m'appartient !
swc: Kompyuta ya mkononi ni yangu!
fra: Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
epo: Ĉar la printilo haltis dum sia funkciado, mi havas nur parton de lia kariertabelo.
fra: Henry James était américain à sa naissance.
nnb: Henny James abyamwamerika eritsuka okwibuthwariwe.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
epo: Mi amas lin malgraŭ ĉiuj liaj malvirtoj.
fra: Tu fais partie du problème.
ber: Kemm d aḥric seg wugur.
fra: Je n'aime pas voir Marika pleurer.
lat: Maricam flentem videre non amo.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
epo: Kvankam la negocado evidente fiaskis, kelkaj personoj plu esperas.
fra: Il a lourdement chuté.
kab: Yebbertex.
fra: Merci de toute votre aide.
rus: Спасибо вам за всю вашу помощь.
fra: J'étais sûr que tu y arriverais.
rus: Я был уверен, что у тебя получится.
fra: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
nld: Het Zwitserse toetsenbord heeft geen letter ß.
fra: J'ai tellement mangé à midi que j'ai encore mal au ventre.
eng: I ate so much at noon that my stomach still hurts.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
fra: Je veux rester ici plus longtemps.
epo: Mi volas resti ĉi tie pli longe.
fra: Tu te chatouillais.
ber: Telliḍ teskikkiḍeḍ iman-nnek.
fra: Une chute de pierres a bloqué la route.
oci: La casuda de pèiras a blocat la rota.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
epo: Li facile suprengrimpas la arbojn.
fra: Tom annulait ses rendez-vous.
ber: Tom yella ibeṭṭel isihaṛen-nnes.
fra: Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.
rus: Илан Паппе — историк, специализирующийся на палестинском вопросе.
fra: Tôt ou tard, vous me direz tout.
rus: Рано или поздно вы мне всё скажете.
fra: Je vois un point lumineux, mais je ne peux pas vous dire sa couleur.
epo: Mi vidas luman punkton sed mi ne povas priskribi ĝian koloron al vi.
fra: Je m'intéresse à la natation.
epo: Min interesas naĝado.
fra: Il est dans les choux.
epo: Li troviĝas en embaraso.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
epo: Multaj landoj abolis la mortpunon.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
kab: Ur iru ara Tom deg temḍelt n Mary.
fra: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
nnb: Okoluhande lwamughala wiwe oyo awite buligho bunene, / omuyi oyu owakathikathikawako nowalhi mwa bandu abathawithe erikirirya, / Junon, Junon kundu, Junon, atsemire ngo mwibi oyuka robha, / omusonya ghosi, nomokiro kyosi butsira buba.
fra: On m'a dit que j'étais un cochon.
nnb: Mobambwire ambu nyiri ngulube.
fra: Je déjeunais.
ber: Lliɣ ttetteɣ imekli.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
deu: Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
kab: Ttwaliɣ dakken d lawan-iw ad ṭṭfeɣ tamezduɣt n yiman-iw.
fra: J'apprends le danois.
ido: Me lernas la Daniana.
fra: Jamais quiconque ne nous trouvera ici.
kab: Yiwen ur ɣ-d-yettaf maḍi da.