ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
eng: It's not possible to add anything to those words.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
epo: Ŝi persistas pri ĝi.
eng: She's persisting with it.
epo: Kial do venis al li en la kapon esti ĵaluza pri sia edzino?
fra: Pourquoi donc s’est-il mis en tête qu’il était jaloux de sa femme ?
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
eng: Mr. Brown is teaching his son Chinese.
epo: Ni kune kafumis ĉe tablo sub granda arbo.
deu: An einem Tisch unter einem großen Baum saßen wir bei einem gemeinsamen Kaffeetrinken.
epo: Li pensis, ke li povas helpi al ŝi.
fra: Il pensait pouvoir l'aider.
epo: Li tuj endormiĝis.
lit: Jis tuojau užmigo.
epo: Mia pli aĝa frato volas studi eksterlande.
lit: Mano vyresnis brolis nori užsienyje mokytis.
epo: Mi rapide laciĝas.
lfn: Me fatiga rapida.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
deu: Er kam, obwohl ich ihm sagte, dass er es nicht tun soll.
epo: Bonvolu veni pli frue venontfoje.
dan: Kom venligst tidligere næste gang.
epo: Tomo ekstaris de sia seĝo.
nld: Tom stond op van zijn stoel.
epo: Ĉu vi diras, ke vi skribis tiun libron?
heb: את אומרת שאת כתבת את הספר הזה?
epo: Tio estas narkotiko.
fra: C’est un narcotique.
epo: Mi bezonas miajn botojn.
por: Preciso de minhas botas.
epo: Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
ind: Bolehkah saya mengunjungimu sore ini atau besok sore?
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
lit: Kavą mes importuojame iš Brazilijos.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
dan: Hun er en af mine veninder.
epo: Ĉion, kio ne estas efektive necesa, ni devas lasi por la tempo estonta.
por: Tudo o que não for realmente necessário, temos de deixar para depois.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
ces: Líbí se mi váš počítač.
epo: Riparu la kuirejan kranon!
por: Conserte a torneira da cozinha.
epo: Ĉu vi havas revenbileton al Japanio?
fra: Est-ce que vous avez un billet de retour pour le Japon ?
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
dan: Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
epo: Li estis homo, kiu lasis konvinki.
por: Ele era uma pessoa fácil de convencer.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
epo: La eta ventgeneratoro bone funkciis.
deu: Der kleine Windgenerator funktioniert gut.
epo: Donu al mi seĝon.
lfn: Dona un seja a me.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
tlh: paqmeywIj bIH Hoch paqmeyvetlh'e'.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
bul: Почти всеки ден той отива на реката и лови риба.
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
epo: Pli da havo kaŭzas pli da peno.
deu: Vermehrte Habe mehrt die Mühsal.
epo: Mi aŭdos la knabinon.
ido: Me audos la yunino.
epo: Mi provas ne ridi.
rus: Я стараюсь не смеяться.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
eng: We ran out of cheese.
epo: Via aroganta konduto ĉagrenas min.
por: Seu comportamento arrogante me incomoda.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
deu: Bald kommt der Frühling.
epo: La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
por: O garçom recomendou este prato.
epo: Li mem konstruis tiun hundodometon.
lit: Jis pats padarė šitą šuns būdą.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
dan: Disse hunde er store.
epo: Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
lit: Mes tik vakar gavome tavo laišką.
epo: Kie Tomo sidis, kiam vi foriris?
fra: Où Tom était-il assis quand tu es parti ?
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
ber: Zik medden llan ɣilen Tagnit d talebbaḍt.
epo: Kie loĝas la diablo?
dan: Hvor bor djævlen?
epo: Ni tranĉu la cepon antaŭ ol kuiri ĝin en oleo.
fra: Tranchons l’oignon avant de le cuire dans de l’huile.
epo: Ĉu vi jam iris en Venecion?
deu: Bist du schon nach Venedig gegangen?
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
ces: V neděli chodil často lovit ryby.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
cmn: 他似乎知道真相。
epo: La tilioj kaj akacioj en la ĝardeno desegnis sur la tero komplikitan makultapiŝon.
deu: Die Linden und Akazien des Gartens zeichneten einen komplizierten Fleckenteppich auf die Erde.
epo: Mi ja ne havis edzon.
lit: Aš gi neturėjau vyro.
epo: Ŝi estas riĉega.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
epo: Kontraŭ la hotelo estas la lasta haltejo de la buso, kiu venas de la flughaveno.
fra: En face de l'hôtel se trouve le dernier arrêt du bus venant de l'aéroport.
epo: Mi ne ludas en via ludo.
rus: Я в твою игру не играю.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
epo: Vi forgesu ŝian konsilon!
lit: Tu pamiršk jos patarimą!
epo: Se oni ne amas tro multe, oni amas tro malmulte.
dan: Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
epo: Tomo havas amikojn.
nov: Tom have amikes.
epo: Tio estos nia malgranda sekreto.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
epo: Parizo naskiĝis, kiel sciate, en tiu malnova insulo Cité, kiu estas lulilforma.
avk: Paris koe bata guazafa kovakorafa "Cité" ewala vanbliyir inde kottan grupecker.
epo: Vi malŝparas mian tempon.
ber: La iyi-tettḍeyyiɛeḍ akud-inu.
epo: La ĝisnuna stato estas politika agendo.
dan: Status quo er en politisk dagsorden.
epo: Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
deu: Ihre Freunde mussten den Gefrieschrank mit einer Kette verschließen, um es ihr unmöglich zu machen, ein Eis zu essen.
epo: Brazilo alfrontas gravan institucian krizon.
por: O Brasil enfrenta uma grave crise institucional.
epo: La kafejo ne havas malvarman bieron.
fra: Le café n'a pas de bière fraîche.
epo: Ni povos ĝui intiman babiladon.
por: Poderemos desfrutar de um bate-papo íntimo.
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
dan: Har I andre CD'er?
epo: Ŝi estas brila studentino.
avk: Inya tir katcalaf vayasik.
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
eng: Stop chit-chatting and work.
epo: Mi plendis pri vi.
fra: Je me plaignis de toi.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
epo: Estas nepenseble, ke vi komencas telefoni, kiam ni interparolas.
deu: Es ist undenkbar, dass du anfängst zu telefonieren, wenn wir miteinander sprechen.
epo: Donu la monon al mia filo.
por: Dê o dinheiro ao meu filho.
epo: Pardonu mian infanon, kiu tro manĝas.
fra: Excusez mon enfant qui mange trop.
epo: Paca Avenuo en Hiroŝimo estas longa 3,5 kilometrojn kaj larĝa cent metrojn.
srp: Авенија мира у Хирошими дуга је 3,5, а широка 100 метара.
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
srp: Ја желим једноставну собу са доручком.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
spa: Cuando te fuiste te extrañé demasiado. Nada más existe en mi corazón.
epo: Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.
deu: Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du personoj en via restoracio.
por: Eu gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas no seu restaurante.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas sortir avec toi.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo ikso kaj o.
ita: Tom non vince mai a Tris.
epo: Jam naskiĝis la gefiletoj Adamo kaj Sofio. La edzino reveturis Kovnon en loĝejon de la gepatroj.
por: Nasceram os filhinhos Adão e Sofia. A esposa retornou a Kovno, para a casa dos pais.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, um Brot von der königlichen Tafel zu bitten.
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
deu: Klein Robert durfte Fernsehen schauen bis um sieben Uhr.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
deu: Kann ich dir helfen?
epo: Ĝi estas arĥaika.
fra: Elle est archaïque.
epo: Nur malfrue en la nokto ni levis nin de ĉe la tablo.
por: Só tarde da noite nós nos levantamos da mesa.
epo: Trovi veran reĝidinon, kiu pretas iĝi mia edzino, ne estas facila afero.
deu: Eine Königstochter zu finden, die bereit ist, meine Frau zu werden, ist keine einfache Sache.
epo: Jes, tio estas vero.
eng: Yeah, that's the truth.
epo: Ĉiu Tatoeba-frazo estas unika, ĉar ĉiuj duoblaĵoj estas forigataj.
deu: Jeder Satz in Tatoeba ist einzigartig, da alle Duplikate entfernt werden.
epo: Mi iros hejmen por Kristnasko.
eng: I'm going home for Christmas.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
ind: Anda berada dijalan yang benar.
epo: Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.
por: Quem um roubo não denuncia, também capaz de roubar seria.
epo: La registaro de Kanado intencas eldoni elektronikajn pasportojn je la fino de la jaro 2012.
deu: Die Regierung Kanadas beabsichtigt Ende 2012 elektronische Pässe auszugeben.
epo: Ŝi aŭdis nenion; ŝiaj pensoj forkuris malproksimen.
deu: Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
epo: Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
srp: Никада се нисам попео на Фуџи.
epo: Ĉu vi konscias viajn erarojn?
hun: Ismered a hibáidat?
epo: La ĉielo aspektis, kvazaŭ ĝi estus balaita kaj farita pli alta kaj pli travidebla.
por: O céu parecia ter sido varrido e ter ficado mais alto e mais transparente.
epo: Neniu dio venos por savi nin.
ita: Nessun dio verrà a salvarci.
epo: Ĉu vi naskis gefilojn?
fra: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
epo: Vestu vin simple, mi petas.
fra: Habillez-vous simplement, s’il vous plaît.
epo: Li akceptis la taskon fari festan paroladon.
deu: Er übernahm die Aufgabe, eine Festrede zu halten.
epo: Mi petis lin doni al mi tri foliojn da sorba papero.
deu: Ich bat ihn mir drei Blatt Löschpapier zu geben.
epo: La strato estis tre kota.
deu: Die Straße war sehr matschig.
epo: Li koleremas pro nenio.
dan: Han hidser sig op over ingenting.
epo: Mi ne scias kion diri.
lit: Aš nežinau ką sakyti.
epo: Unue necesas ellabori strategion.
deu: Als erstes ist es notwendig, eine Strategie auszuarbeiten.
epo: Ĉu neniu forigos de mi tiun ĉagrenan pastron?
yid: צי וועט קיינער נישט אַוועקנעמען פֿון מיר דאָס דערקוטשענדיקן גלח?
epo: Do faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Dann tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: La bantuko estas verda.
dan: Badehåndklædet er grønt.
epo: Subite mi aŭdis ies krion.
por: De repente ouvi um grito de alguém.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
dan: Han er her snart.
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Siehst du diese Berge?
epo: Tomo estas en malliberejo.
dan: Tom sidder inde.
epo: Mi ĵus estis petonta tion de vi.
por: Eu estava prestes a pedir-te isso.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
lit: Senukas savo sūnui parašė laišką.
epo: Tiam ni ekploris.
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
epo: Ni malgajnis tri kontraŭ unu.
deu: Wir haben drei zu eins verloren.
epo: Kie estas la gepatroj?
vol: Kiöpo binons-li pals?
epo: Diru, ke mi malsanas.
eng: Say I am sick!
epo: La ambulanco paneis meze de la avenuo.
lit: Greitosios pagalbos automobilis sugedo gatvės viduryje.
epo: Johanino estas la plej ĉarma el ĉiuj.
tok: jan Sanine li pona lukin mute. meli ali ante li pona lukin lili.
epo: Ne eliru. Pluvegas.
tgl: Huwag lumabas. Malakas ang ulan.
epo: Ili ne kredas nin.
rus: Они нам не верят.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
por: Roubaram o meu passaporte.
epo: Aldona avantaĝo de simpla esprimo estas, ke ĝi ofte ankaŭ estas gramatike ĝusta.
deu: Ein zusätzlicher Vorteil eines einfachen Ausdrucks liegt darin, dass er oft auch grammatisch richtig ist.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
nld: Probeer dit hemd eens.
epo: Ĉu tio estas via sola konsolo?
deu: Ist das dein einziger Trost?
epo: Kiu nin kondukos tra la dezerto?
deu: Wer wird uns durch die Wüste führen?
epo: Ŝi altiris nian atenton.
por: Ela atraiu nossa atenção.
epo: Sendu al mi iom hejmen.
eng: Send me towards home.
epo: Mi certas, ke vi sopiras pri Bostono.
fra: Je suis sûr que Boston vous manque.
epo: Ni sentis nin malsanaj.
fra: Nous nous sentîmes malades.
epo: Tio eble estas malbona momento.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
lit: Pagaliau Tomas pasiekė savo tikslą.
epo: Je kioma horo li iros al la flughaveno?
tok: tenpo seme la ona li tawa ma pi tomo tawa kon?
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allés faire du lèche-vitrines ?
epo: Ĉu vi vizitos Lukason, kiam vi estos en Graco?
ido: Ka tu vizitos Lukas, kande tu esos en Graz?
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
nld: Ze zei mij dat ze mijn broer kent.
epo: Neniu amas min.
lit: Niekas manęs nemyli.
epo: Flegisto mezuris mian temperaturon.
lit: Slaugytojas man pamatavo temperatūrą.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
deu: Morgen werden wir uns in einem vegetarischen Restaurant treffen.
epo: Laŭ lia mieno li ne diras la veron.
lit: Pagal jo veido išraišką, jis nesako tiesos.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
fra: Nous revenons dans quelques minutes.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
epo: Sed nun, liberaj de zorgoj, ni laboros kun duobligita energio, por kompensi la kontraŭvole perditan tempon.
deu: Doch werden wir, der Sorgen ledig, mit verdoppelter Tatkraft arbeiten, um die ungewollt verlorene Zeit wettzumachen.
epo: Via opinio estas absurda.
deu: Deine Meinung ist absurd.
epo: Ŝi ĉiam estis malsama.
lat: Illa semper aegra erat.
epo: Por infano ĉio estas pli simpla.
por: Para uma criança tudo é mais simples.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
dan: Jeg har haft en hund der hed Cookie.
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
deu: Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.
epo: La meza fingro estas la plej longa.
deu: Der Mittelfinger ist der längste.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
srp: Тај човек је управљао земљом четрдесет година.
epo: Al la milito li tute ne turnis sian atenton.
deu: Dem Krieg schenkte er keinerlei Aufmerksamkeit.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
deu: Wann werdet ihr ein Krokodil haben?
epo: Tio estas utila ilo.
eng: That's a useful tool.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi.
tok: o lukin e poka sina.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
deu: Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
epo: La bela fianĉino havas la vizaĝon kovritan per la blanka vualo.
por: A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro.
por: Empenhar-se em obter o favor de todos é o mais insensato dos trabalhos.
epo: Kial estas tiel brue?
fra: Pourquoi est-ce si bruyant ?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
eng: Do you write in Arabic?
epo: Diru al li, ke mi estas malsana. Mensogu. Aŭ, se vi volas, diru al li la veron.
eng: Tell him that I am sick. Lie. Or, if you prefer, tell him the truth.
epo: Tomo estas adepto de jogo.
fra: Tom est un adepte du yoga.
epo: Kiam mi venis, li ekdormis.
por: Quando eu cheguei, ele dormiu.
epo: Mi petis Tomon ne troigi sian reagon.
heb: ביקשתי מתום לא להגזים בתגובתו.
epo: Tomo troigas ĉion.
deu: Tom übertreibt alles.
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit êtes-vous allés ?
epo: La komenca kaj meza partoj de la filmo estis bonaj, sed ĝia fino fuŝis ĉion.
deu: Anfangs- und Mittelteil des Films waren gut, aber sein Ende hat alles vermasselt.
epo: Ĉu mi rajtos diri tion al Tomo?
lit: Ar tai aš galėsiu Tomui pasakyti?
epo: Diru, ĉu mi povos viziti vin sabate.
deu: Sagen Sie mir, ob ich Sie am Sonnabend besuchen kann!
epo: Manjo nuntempe ofte ploras.
por: Atualmente Maria chora com certa frequência.
epo: La konduto de mia komputilo mirigas min.
nld: Het gedrag van mijn computer verbaast me.
epo: Tio neniam okazos.
nld: Dat zal nooit gebeuren.
epo: Vi estas kompleta fiporko!
deu: Du bist ein kompletter Schweinigel!
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas supermasiva nigra truo.
dan: I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
epo: Mi flugos al Amsterdamo venontan dimanĉon matene.
deu: Ich werde am kommenden Sonntag morgens nach Amsterdam fliegen.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
eng: The girl put on dangling earrings.
epo: Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
fra: Il ne pouvait pas croire à son histoire.
epo: Kion vi komencis, vi sen dubemo alfinigu!
deu: Was du begonnen hast, das bringe unbeirrt zu Ende!
epo: Vi igas min feliĉa.
dan: Du gør mig lykkelig.
epo: Mi vidis la foton de la fiŝo, kiun vi kaptis.
dan: Jeg har set fotoet af fisken du fangede.
epo: Mi ne povas konvene fermi la pordon.
tgl: Di ko maiging masarhan ang pinto.
epo: La ebleco, ke iu povus lin savi, estas nekonsiderinda.
por: A possibilidade de que alguém pudesse salvá-lo é desprezível.
epo: Kio kondukis lin sur la vojon de la krimo?
deu: Was hat ihn auf die Bahn des Verbrechens gebracht?
epo: Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
por: Subtraindo dois de dez, você terá oito.
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
fra: La fête a-t-elle déjà commencé ?
epo: Li havas por tio sufiĉe da spiro en la pulmo.
ita: Ha abbastanza fiato nei polmoni per quello.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
eng: Tom does jib.
epo: Neĝa aero estas aero, kiu igas nin senti, ke eble baldaŭ neĝos.
deu: Schneeluft ist Luft, die uns das Gefühl gibt, dass es vielleicht bald schneien wird.
epo: Ŝajnas, ke li ne tre ŝatas mian ĉeeston.
lit: Atrodo, kad jam nelabai patinka mano kompanija.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
ina: Illa levava le oculos e, in le mesme momento que reguardava le celo, illa piccava su digito per le agulia.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
fra: Restez avec moi pour quelques jours.
epo: Ĉu eblus, ke reĝo Alberto havas sekretan rilaton kun princino Diana? Mi ne kredas tion. Tio tro skandalus.
fra: Se pourrait-il que le roi Albert entretienne une relation secrète avec la princesse Diana ? Je ne le crois pas. Ce serait par trop scandaleux.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
dan: Har du en ekstra nøgle?
epo: En la mondon venis nova sento.
eng: Into the world there has come a new feeling.
epo: Tom sidis sur benko.
dan: Tom sad på en bænk.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
tok: meli pi linja jelo li pona mute tawa mije. meli ante li pona lili.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
eng: I promised it to her.
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
lit: Ar tu turi tušinuką?
epo: Ŝi aprobis mian planon.
lit: Ji mano planui pritarė.
epo: Ĉe 0 gradoj degelas la glacio.
eng: At 0 degrees, ice thaws.
epo: Pli-malpli 7 % de la loĝantaro de Gento estas vegetaranoj, kio estas signife pli ol la belga averaĝo de 2,3 %.
dan: Cirka 7 % af indbyggerne i Gent er vegetarer, hvilket er væsentligt mere end det belgiske gennemsnit på 2,3 %.
epo: Mi ŝatus diri jes, sed ...
lit: Aš norėčiau pasakyti taip. bet...
epo: Mi ne plu volas tion.
hsb: Wjace to nochcu.
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
fra: D'habitude, je ne suis pas là le lundi.
epo: Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
deu: Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
epo: Mia patrino faras kukojn por vendi.
por: Minha mãe faz bolos para vender.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
dan: Vi valgte foreningsformanden.
epo: Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
cmn: 她过世已经很久了。
epo: Mono mondon regas.
deu: Geld beherrscht die Welt.
epo: La afrika sovaĝa azeno, la sovaĝa praulo de la azeno, estas krize minacata.
ita: L'asino selvatico africano, l'antenato selvatico dell'asino, è in grave pericolo di estinzione.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que vous avez deux petits copains ?
epo: Vi bezonos ĝin.
rus: Он тебе понадобится.
epo: Dio ne ekzistas.
deu: Gott gibt es nicht.
epo: Mi estas tre mallaborema.
mlg: Tena kamo aho.
epo: La hundo ronĝas oston.
dan: Hunden gnaver i et ben.
epo: Picoj estas bongustaj en Italio.
fra: Les pizzas sont délicieuses en Italie.
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusujo?
eng: What is Russia's capital?
epo: Al mi plaĉas via kostumo.
kmr: Min ji kincê te hezkirî.
epo: Ĉio estos bona.
deu: Alles wird gut werden.
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
por: Eu acredito que é meu dever proteger essas crianças.
epo: Mi esperas, ke paperaj libroj venkos elektronikajn eldonojn.
lit: Aš tikiu, kad popierinės knygos nugalės elektroninius leidinius.
epo: Kamelo havas dikan ĝibon sur la dorso.
tok: soweli tawa li jo e nena suli lon monsi.
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie haben Sie das geschafft?
epo: Ni ne certas, kion fari.
fra: Nous ne sommes pas sûrs de ce qu'il nous faut faire.
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
eng: Come tomorrow to see me.
epo: Ŝi komprenas nenion.
ita: Lei non capisce niente.
epo: Ĝuste hodiaŭ la klimatizilo difektiĝis.
deu: Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
deu: Als sie ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass alle Gespräche verstummten.
epo: Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
deu: Es schmerzt mich, dass ich das sagen muss, aber es ist die Wahrheit.
epo: Mi forgesis mian skarpon.
lit: Aš užmiršau savo šaliką.
epo: Diru ankoraŭfoje kiel mi faru tion, mi petas.
fra: S'il vous plaît, dites-moi une fois encore comment faire cela.
epo: Mi ne bezonas traduki viajn frazojn.
tok: mi wile ala sitelen e linja nimi sina kepeken toki ante.
epo: Li iris al Sara, kiu pala kuŝis, flegata de Tafet.
por: Ele foi ver Sara, que estava de cama, pálida, sendo tratada por Tafet.
epo: Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
deu: Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
eng: No one knows what will strike one tomorrow.
epo: Ŝi portas robon.
deu: Sie trägt ein Kleid.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
dan: Hvis du har problemer så skriv til mig.
epo: Mi laboris la tutan tagon, tial mi laciĝis.
tok: tenpo suno ale ni la mi pali. tan ni: mi pilin lape.
epo: Mi ne povas doni al vi monon.
fra: Je ne peux pas te donner d'argent.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
tok: telo li jo e selo kili pi jelo loje, la telo ni li pona tawa mi.
epo: Mi estas alta, do facile mi atingas la aĵojn sur la altaj bretoj, sed mi ne ŝatas la malaltajn bretojn, ĉar doloras mia dorso, kiam mi fleksas min.
deu: Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
epo: Kiam mi ne disponis foton, mi kelkfoje provis iom ilustri miajn klarigojn per skizo aŭ desegno.
por: Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
epo: Plirapidu, mi petas.
fra: Grouille-toi, s'il te plaît !
epo: Apud la butiko, bela fraŭlino kaj malgranda junulino renkontis lin.
por: Perto da loja, uma bela senhorita e uma pequena jovem o encontraram.
epo: Mi volis loĝi en Bostono.
lit: Aš norėjau Bostone gyventi.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar vi estas mia fratino.
eng: I'm not saying this just because you're my sister.
epo: Mi rapide forgesas: tra unu orelo ĝi eniras, tra la dua eliras.
lit: Aš greit užmirštu: per vieną ausį įeina, per kitą išeina.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
lit: Aš nemėgstu Tomo humoro.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
tlh: lojmIt DangaQnISmoH not 'e' yIlIj!
epo: Tomo ĉifis foliojn.
eng: Tom crumpled up some leaves.
epo: Jaro estas longa tempo.
eng: A year is a long time.
epo: Ĉu vi ofte dormetas?
fra: Faites-vous souvent la sieste ?
epo: Oni povas ankaŭ peki kontraŭ sia hundo.
eng: You can sin against your dog, too.
epo: La adreso sur la bagaĝo estas malĝusta.
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
deu: Gesundheit ist wertvoller als Gold.
epo: Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
deu: Wenn du sie nicht zu dem Treffen einlädst, dann mache ich das.
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
dan: Verden er til stadighed oversået med ruiner af imperier som troede at de ville bestå til evig tid.
epo: Mi kaŝiĝis malantaŭ arbo.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum.
epo: Mi volus, ke mi tion ne faru.
por: Eu gostaria de não fazer isso.
epo: La frukto de brasiko estas silikvo.
eng: The fruit of a cabbage is a silique.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
por: Aumente um pouquinho o rádio.
epo: Kiam oni efektive emas fari ion, oni faras.
por: Quando você realmente tem vontade de fazer algo, você o faz.