ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O álcool é prejudicial à saúde.
eng: Alcohol is harmful to health.
por: Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
ita: Come si può credere senza provare? Forse la fede è tutto ciò che è più forte.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
glg: Se tes unha mensaxe, tes un público. Só descúbreo!
por: COVID-19 é a doença causada pelo coronavírus.
epo: KOVIM-19 estas la malsano kaŭzita de kronviruso.
por: Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
eng: What do you tend to think about when reflecting?
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
fra: Le niveau de perception et de compréhension que l'esprit humain a déjà atteint dans la recherche scientifique sur les mécanismes et processus créatifs de la Divinité (la Nature) est incroyablement élevé. Cependant, cela ne fait qu'approfondir de plus en plus le mystère insondable !
por: Nunca estudaste mirandês?
nld: Heb je nooit Mirandees gestudeerd?
por: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
eng: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
por: A esperança é a última a morrer.
hye: Հույսը վերջինն է մեռնում։
por: Esta árvore está morrendo.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
epo: Atente legu la instrukciojn antaŭ ol komenci.
por: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
rus: Жоакин называет себя верующим, но едва знает "Отче наш".
por: Eu ainda não sei quem chamar para madrinha de meu casamento.
eng: I still don't know who to ask to be the matron of honor at my wedding.
por: "Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?"
epo: "Ĉi promeso, kiu efektive kompensus, per glora sorto la malfeliĉon, konsolis min pri l' malgajo vidi la faligon kaj detruon de Trojo. Sed jen la sama sorto ankoraŭ persekutas tiujn virojn, kiujn tiom da akcidentoj jam viktimigis. Ho granda reĝo, kial vi ne ĉesigas ilian suferadon?"
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
eng: Mary helped her mother to cook.
por: Fizeste alguma coisa na noite passada?
kab: Yella d acu i txedmeḍ iḍ yezrin?
por: Ontem foi meu aniversário.
pol: Wczoraj były moje urodziny.
por: Vocês sujaram todo o tapete!
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
por: Nós ainda moramos em Boston.
epo: Ni ankoraŭ loĝas en Bostono.
por: O Tom continuou falando.
hye: Թոմը շարունակեց խոսել։
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
ita: Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
ita: Tatoeba merita il meglio di ogni lingua.
por: Eles gostam de café.
hye: Նրանք սիրում են սուրճ։
por: Aquela casa pertence-me.
hye: Այն տունը պատկանում է ինձ։
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
epo: Ĉiuj volas riĉigi, je ĉiu ajn kosto.
por: Minha esposa está usando um vestido azul.
lat: Uxor mea stolam caeruleam gerit.
por: Vou comprar umas peúgas.
epo: Mi aĉetos ŝtrumpetojn.
por: Obedeçam a sua avó.
epo: Obeu vian avinon.
por: Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
nld: Ik zal kijken wat ik kan doen, maar ik beloof je niets.
por: Este assunto é de grande importância.
epo: Tiu ĉi temo estas tre grava.
por: Ela o visitou em 20 de outubro.
lat: A. d. XIII Kal. Nov. eum vīsit.
por: Quantos anos vive um gato?
epo: Kiom da jaroj vivas kato?
por: A sanguessuga chupou o sangue dele.
nld: De bloedzuiger zoog zijn bloed.
por: Ainda assim, não estou convencido.
nld: Evengoed ben ik niet overtuigd.
por: Meu gato ama camarão.
lat: Felis mea cammarum amat.
por: Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
eng: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
por: Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la hospitalo.
por: Eu sou do Brasil, e você?
swh: Mimi natoka Brazil na wewe?
por: Minha casa está construída.
fra: Ma maison a été bâtie.
por: Eu vou contar tudo ao seu pai.
lat: Omnia patri tuo dicam.
por: Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
eng: But how can a human being know all that?
por: A noite passada eu sonhei com você!
hun: Múlt éjszaka veled álmodtam!
por: O mundo precisa de mais ternura.
eng: The world needs more tenderness.
por: Você já está em uma idade boa de se casar.
eng: You're at a good age now to get married.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
rus: Ветер надувал паруса корабля.
por: Cortei o sanduíche diagonalmente.
pol: Przekroiłem kanapkę po przekątnej.
por: Depois de ter trancado todas as portas, fui para a cama.
epo: Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris en la liton.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
lfn: Ме сенти ке алга коса манка.
por: Não me mande fazer ou não fazer.
hun: Ne mondd, hogy megtegyem vagy ne tegyem.
por: O papa visitou o Brasil.
heb: האפיפיור ביקר בברזיל.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
tok: jan lili li sama kin mije mama ona.
por: Hoje é nove de maio.
lat: Hodie ante diem septimum idus Maias.
por: Eu estava um pouquinho infeliz.
hun: Egy kicsit boldogtalan voltam.
por: Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
nld: Ik heb je altijd intelligenter gevonden dan alle andere collega's.
por: Eu coloquei meu dinheiro numa bolsa.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
lat: Ampullae cerevisiae e vitro factae sunt.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
nld: Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.
por: Ela toca?
epo: Ĉu ŝi ludas?
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
ita: Maria, nel suo giardino, sembra una rosa rara.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
spa: ¿Todavía piensa en este viejo amigo?
por: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
ita: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
por: Ela ouve música religiosa.
epo: Ŝi aŭdas religian muzikon.
por: Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
dan: Kan I tage nogle fotos af jeres by til mig?
por: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
nld: Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
por: Eu abri a porta lentamente.
tok: mi open e lupa lon tenpo suli.
por: Eu tenho uma volta para dar.
eng: I have to take a walk.
por: Quanto você ganha por mês atualmente?
eng: How much do you currently earn per month?
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Quero saber o motivo.
ido: Me volas savar la motivo.
por: Não sei quem me disse. Não foi você?
eng: I don't know who told me. Wasn't it you?
por: Eu preciso limpar a minha mesa.
eng: I need to clean my table.
por: Ontem briguei com meu irmão mais velho.
epo: Hieraŭ mi malpacis kun mia plej maljuna frato.
por: Qual é a previsão do tempo para hoje?
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
por: O cão de Tom matou a gata de Maria.
swe: Toms hund dödade Marias katt.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
por: Tom disse que a parte restante do caminho será fácil.
epo: Tom diris, ke la restanta parto de la vojo estos facila.
por: As virtudes delas são inumeráveis.
epo: Iliaj virtoj estas nekalkuleblaj.
por: A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
ina: Le vita in le mundo e le vita in le spirito non es incompatibile le un con le altere.
por: Eles são pescadores.
epo: Ili estas fiŝistoj.
por: A supercondutividade é uma propriedade física.
eng: Superconductivity is a physical property.
por: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
cat: Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
por: Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
eng: I would've been happier if I'd stayed there.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι μια χαριτωμένη γλώσσα.
por: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
nld: Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go, go! Don't worry about me.
por: A ameaça aos empregos está chegando muito mais depressa do que a maioria dos especialistas em IA previa.
eng: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
por: Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
eng: He's smart but poor.
por: Em resposta, diz Éolo: “A ti, rainha, / cabe o trabalho de buscar o que desejas; / a mim cumpre somente executar / os teus mandados. Deste-me este reino / (se assim posso chamá-lo) e me garantes / este cetro e o favor de Júpiter supremo; / dás-me o direito de participar / dos banquetes dos deuses e me fazes / senhor das nuvens e das tempestades.”
epo: Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
glg: Un amigo meu dixo que prefire morrer antes de chegar á vellez, xa que entende que a vellez sempre vai acompañada dun sufrimento interminable.
por: Tu estás exigindo muito de mim.
nld: Je vraagt veel van me.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
eng: The boy walked through the puddles.
por: Eu andei até a escola.
epo: Mi marŝis ĝis la lernejo.
por: O esperanto é uma língua que pode ser facilmente aprendida por conta própria.
epo: Esperanto estas lingvo kiun oni povas facile memlerni.
por: Os preços continuarão aumentando.
epo: La prezoj daŭre malaltiĝos.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
por: No escritório somos doze pessoas.
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
ron: Apoi regina cere și umple cu vin o cupă grea de aur, împodobită cu pietre rare, care a aparținut mai multor regi fenicieni de la primul Belo.
por: A comida está muito boa.
spa: La comida está muy buena.
por: Todos hesitaram.
tgl: Nag-atubili ang lahat.
por: Há muita gente aqui.
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
por: A seriguela é uma fruta saborosa.
fra: La cirouelle est un fruit savoureux.
por: Nós vamos para a escola de ônibus.
epo: Ni veturas al la lernejo per buso.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
fra: Il faut que tu copies cette phrase cent fois.
por: Vocês querem café ou chá?
epo: Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
por: A União Soviética lançou o Sputnik I em 1957.
nld: De Sovjet-Unie lanceerde de Spoetnik 1 in 1957.
por: Mary cometeu erros.
epo: Manjo faris erarojn.
por: Ninguém o viu recentemente.
epo: Neniu vidis lin freŝdate.
por: O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.
lat: Dominus Smith ei aliquae paegnia fecit.
por: Tom foi um bravo soldado.
spa: Tom era un soldado valiente.
por: Você gosta de manteiga de amendoim?
nld: Lust je pindakaas?
por: Não gosto destes sapatos.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiujn ŝuojn.
por: Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.
eng: He had forgotten that he had a French lesson today.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
epo: Li taksas honestecon pli ol monon.
por: Fui bastante claro?
fra: Est-ce que ce fut assez clair ?
por: Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.
eng: She used to sit on the balcony eating peanuts.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
fra: Les yeux sont de simples lentilles. Le cœur est celui qui voit.
por: Como poderei pagar esta dívida?
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi ken pali e ijo sama tawa sina.
por: A senhora me permite fazer uma observação?
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
por: Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
nld: Bij zeepaarden wordt het mannetje zwanger.
por: Eu sou francês e ela é americana.
eng: I am French and she is American.
por: Acho que Mary e Alice são irmãs.
epo: Mi pensas, ke Manjo kaj Alico estas fratinoj.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
spa: Es fácil reír con los que ríen y difícil llorar con los que lloran.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
lfn: Me gusta jeografia, cual ia ensenia me distingui Xina e Arizona, car esta conose es multe usosa, spesial en la note.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
deu: Pele ist nicht der größte Fußballspieler aller Zeiten. Pele ist eine Legende, ein Mythos, eine Ikone. Pele ist der Name der Perfektion eines Fußballspielers.
por: Tom não tem muita liberdade.
heb: לטום אין הרבה חופש.
por: A floresta fica muito longe daqui.
rus: Лес очень далеко отсюда.
por: Você poderia me perdoar?
fra: Pourriez-vous me pardonner ?
por: Um estudante quer te ver.
tgl: May estudyanteng gustong makita ka.
por: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
eng: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
por: Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
eng: I struggled to be upfront about where I had been.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
spa: La diferencia entre ser y no ser es ilusoria.
por: Vamos esperar até que ele volte.
epo: Ni atendos ĝis li revenas.
por: Ele disse que duas coisas o envergonhavam.
epo: Li diris, ke du aferoj lin hontigis.
por: Nada vem do nada.
hun: A semmiből semmi nem fakad.
por: Não sei onde deixei a minha carteira.
hye: Չգիտեմ, թե որտեղ եմ թողել դրամապանակս։
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
fra: L'ordinateur apprend de ses erreurs, rapidement et définitivement.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
nld: Hij kan niet van zijn verleden loskomen.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
por: Eu não quero ficar sozinho nunca mais.
epo: Mi neniam plu volas esti sola.
por: Eu fico sempre agradecido a quem corrige os erros que cometo em minhas frases, mas há pessoas que parecem detestar que lhes apontem quaisquer lapsos, por menores que sejam, e se ofendem com as propostas de modificação, considerando-as vaidosas e arrogantes.
epo: Mi ĉiam dankas al tiuj, kiuj korektas la erarojn, kiujn mi faras en miaj frazoj, sed estas personoj, kiuj ŝajnas abomeni tion, ke oni atentigas ilin pri iuj ajn eraroj, eĉ la plej negravaj, kaj ili sentas sin ofenditaj de la proponitaj ŝanĝoj, ĉar ili konsideras ĉi tiujn kiel vanajn kaj arogantajn.
por: Isso não é peixe.
lat: Piscis nōn est.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
epo: Ŝajnas, ke Tom ne estas kapabla solvi la problemon.
por: Quem tem vergonha morre de fome.
nld: Wie zich schaamt, sterft van de honger.
por: Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
rus: Наш самолёт не может приземлиться из-за густого тумана.
por: Estudem da página vinte e cinco até a quarenta e dois.
lfn: Studia pajes dudes-sinco asta cuatrodes-du.
por: Voltarei depois.
heb: אחזור אחר כך.
por: Dê-me meio quilo de carne.
oci: Balhatz-me un miei quilò de carn.
por: Ele mora na Grécia.
ina: Ille vive in Grecia.
por: Ele não vem aqui todos os dias.
nld: Hij komt niet iedere dag hier.
por: Minhas filhas nasceram aqui.
swe: Mina barn föddes här.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
ita: Ci sono quattro punti cardinali: nord, sud, est e ovest.
por: Raramente vou à Espanha.
ell: Σπάνια πηγαίνω στην Ισπανία.
por: Não se meta com esse tipo de gente.
epo: Ne enmiksiĝu kun tiaj personoj.
por: Você disse que não queria ir.
nld: Je zei dat je niet wilde gaan.
por: Vai nevar hoje?
epo: Ĉu neĝos hodiaŭ?
por: Eu quero ir ao centro.
epo: Mi volas iri al urbocentro.
por: "Quem lhe ensina inglês?" "A senhorita Yamada."
lat: "Quis te linguam Anglicam docet?" "Domina Iamada docet me."
por: A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
por: O Tom já tem uma outra namorada.
epo: Tomo jam havas alian koramikinon.
por: A gata não é minha.
tgl: Ang pusa ay hindi sa akin.
por: Parta os ovos, separando as gemas das claras.
deu: Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
por: Vocês gostam de filmes de ficção científica?
hye: Դուք սիրո՞ւմ եք գիտաֆանտաստիկ ֆիլմեր։
por: Maria não gosta de números ímpares.
epo: Maria ne ŝatas neparajn numerojn.
por: Me beije, amor!
spa: ¡Bésame, amor!
por: Aos domingos eu descanso.
epo: Dimanĉe mi ripozas.
por: Eu comi areia.
fra: J'ai mangé du sable.
por: O que vocês acham do reggae?
epo: Kion vi pensas pri Regeo?
por: Estava chovendo muito.
ell: Έβρεχε πολύ.
por: Por favor, não fume.
ell: Σας παρακαλώ μην κάπνιζετε.
por: Você está me chamando de covarde?
fra: Est-ce que tu me traites de lâche ?
por: É útil saber falar Francês em Paris.
eng: It is useful to know how to speak French in Paris.
por: No próximo domingo, teremos uma oportunidade de reafirmar mais uma vez nosso compromisso histórico com a democracia, a liberdade e o Estado de direito.
eng: Next Sunday, we'll have an opportunity to once again reaffirm our historic commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
por: Não jogue pedra.
lat: Nōlī lapidēs iacere.
por: Já bebi três xícaras de café.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
rus: Жена моего сына мне как дочь. Жена моего внука мне как внучка. Узы любви имеют большое значение в семье. В моей невестке нет моей крови... и она моя любимица.
por: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
nld: Het zou heel mooi zijn als je eerder zou komen.
por: Onde posso conseguir ajuda?
heb: איפה אני יכול לקבל עזרה?
por: Vocês me dão uma carona até o trevo?
hun: Elvinnétek még sötétedés előtt?
por: Você pensa muito nele?
lat: De eo saepe cogitas?
por: Tom esperou por muito tempo.
epo: Tomo multe atendis.
por: Ele é espanhol.
tlh: 'eSpanya'ngan ghaH.
por: Acho que você pode me ajudar com isso.
eng: I think you can help me with this.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
spa: El cumpleaños del estudiante brasileño es el 25 de diciembre.
por: Não mintam a vocês mesmos.
epo: Ne mensogu al vi mem.
por: Eu vou pegar o meu guarda-chuva.
epo: Mi prenos mian pluvombrelon.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
ron: Inteligența artificială învață rapid și nu uită niciodată ceea ce a învățat.
por: Raramente vou à Espanha.
tok: tenpo ala lili la mi tawa ma Epanja.
por: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
eng: This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
por: Hoje não têm que ir à escola.
tgl: Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
por: Ele perguntou se ela viria.
lat: Interrogāvit num ventūra esset.
por: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
por: Toda língua evolui.
epo: Ĉiu lingvo evoluas.
por: Ele é bom em baralho.
epo: Li estas bona kun kartoj.
por: Qual é o seu tamanho?
dtp: Songkuro ginayo dau lo?
por: Ela é eslovena.
tok: ona li meli tan ma Lowensina.
por: Este sistema tem falhas óbvias.
heb: למערכת הזאת יש פגמים ברורים.
por: O Tom ensina francês em Boston.
tgl: Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
por: O Tom estava apavorado demais para fazer isso.
nld: Tom was te erg geschrokken om dat te doen.
por: Eu gosto de cerveja.
lat: Cerevisia mihi placet.
por: Quão frequentemente você esteve lá?
epo: Kiel ofte vi estis tie?
por: O outono transformou-se em inverno.
hye: Աշունը դարձավ ձմեռ։
por: Ela tem quase 20 anos.
hun: Majdnem 20 éves.
por: É difícil imaginar.
hun: Nehéz elképzelni.
por: Ela é a minha filha adotiva.
spa: Ella es mi hija adoptiva.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
hun: A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.
por: As mulheres não têm cavanhaque.
tok: meli jo ala e linja pi sinpin lawa.
por: Devo ligar de volta para Ken?
fra: Dois-je rappeler Ken ?
por: Por um acaso você sabe onde ela mora?
heb: ידוע לך במקרה היכן היא גרה?
por: Eu estou muito relaxado.
swe: Jag är väldigt avslappnad.
por: A Mary afirma que consegue nadar.
eng: Mary says she can swim.
por: Eu não vou esperar o Tom.
nld: Ik ga niet op Tom wachten.
por: A filmagem foi feita na década de setenta.
epo: La filmado estis farita dum la sepdeka jardeko.
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
deu: Das Niveau der Wahrnehmung und des Verständnisses, das der menschliche Geist in der wissenschaftlichen Erforschung der kreativen Mechanismen und Prozesse der Göttlichkeit (Natur) bereits erreicht hat, ist umwerfend hoch. Dies vertieft jedoch nur das unergründliche Geheimnis!
por: É melhor escrever assim.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
por: Nós estamos em Boston.
tok: mi mute li lon ma tomo Pasen.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
ell: Τριάντα μήνες είναι δυόμισι χρόνια.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
eng: Romanian is an official language in Romania, Moldova and the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It is also an official language in several communities and organizations, such as the Latin Union and the European Union.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
deu: Das Schnabeltier ist ein Säugetier mit einem Entenschnabel, dichtem Fell ähnlich dem eines Otters und einem Schwanz ähnlich dem eines Bibers. Es hat Schwimmfüße und pflanzt sich fort, indem es Eier legt, anstatt wie andere Säugetiere Kinder zu gebären.
por: Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa.
eng: It's a shame we only have one life to do so many things.
por: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
eng: In the summer, when the wind blows, ripe wheat moves like golden waves.
por: Ele falou sobre sua enfermidade.
tur: O, kızın hastalığından bahsetti.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
epo: Maldiligenta juneco kreas almozpetantan maljunecon.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
lfn: On parla portuges no sola en Portugal e Brasil.
por: De quem é esse telefone?
epo: Kies telefono estas tio?
por: Tom quer beijar Mary.
epo: Tom volas kisi Marian.
por: O Tom não quer que você faça isso.
lat: Thōmās tē hoc facere nōn vult.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
lfn: On vide no gota de pluve asi de ante tre menses.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
hrv: Znala sam da Antonio može pobijediti.
por: A casa em que moramos é pequena demais.
lfn: La casa en cual nos abita es tro peti.
por: Eu abomino aranhas.
lat: Ab araneis abhorreo.
por: Choveu há dois dias.
ina: Il pluveva duo dies antea.