ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay que terminar el proyecto cuanto antes.
eng: We need to finish the project as soon as possible.
spa: ¿Has venido sola hoy?
por: Você veio só hoje?
spa: Tom vio a Mary en la televisión.
por: Tom viu Mary na televisão.
spa: No te olvides de tomarte tus pastillas.
fin: Älä unohda ottaa pillereitäsi.
spa: ¿Qué decían?
lad: Kualo deziyan?
spa: Imperio significa poder.
tur: İmparatorluk güç demektir.
spa: Pimpollo era un gato muy arisco.
rus: Пимпойо был котом, не поддающимся приручению.
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
rus: Авария произошла, потому что она была неосторожна.
spa: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
eng: Taking into account her inexperience, she was very good.
spa: No tiene que venir mañana.
tgl: Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
spa: Tom sofocó a Mary con una almohada de plumas.
rus: Том задушил Мэри перьевой подушкой.
spa: Es profano desenterrar un cadáver.
rus: Выкапывать труп — кощунство.
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa namin ng tauhan.
spa: Necesitamos lluvia.
ber: Nesri anẓar.
spa: Subimos a la cima.
tgl: Umakyat kami sa tuktok.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
deu: Warum haben Sie zu flüchten versucht?
spa: Compré un sombrero en esa tienda.
deu: Ich habe einen Hut in diesem Laden gekauft.
spa: ¿Te gusta el humor negro?
fra: Tu aimes l'humour noir ?
spa: Creí que regresarías temprano.
rus: Я думал, ты вернёшься рано.
spa: Cuando volví, mi coche no estaba.
eus: Itzuli nintzenean nire kotxea ez zegoen.
spa: Su voz es agradable de oír.
hun: Kellemes hallgatni a hangját.
spa: Encontré una moneda en la acera.
tgl: May nahanap po akong barya sa bangketa.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
spa: Vendo mi coche.
kab: Ad zzenzeɣ tawaturt-iw.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
rus: В некоторых случаях, гомосексуалисты могут быть приговорены к пожизненному заключению в Уганде.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
tgl: Magsisimulang kumulo ang tubig sa loob ng mga limang minuto.
spa: ¿Estoy en Berlín?
rus: Я в Берлине?
spa: Necesitamos recoger una muestra de sangre.
tgl: Kailangan po naming kumuha ng sampol ng dugo.
spa: El bus acaba de partir.
fin: Bussi lähti juuri.
spa: Papá decía que "el tiempo es oro".
rus: Папа говаривал: "время — деньги".
spa: Haga una maleta con esta ropa.
eng: Please pack these clothes in a suitcase.
spa: Edimburgo es la capital de Escocia.
rus: Эдинбург — столица Шотландии.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
jpn: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
kab: Terra-yi tmara ad skiddbeɣ i baba d yemma.
spa: Los padres ya no podrán fumar mientras esperan para retirar a sus hijos de la escuela, y los maestros no podrán fumar entre clases. Los infractores serán multados por una considerable suma de 46 US$ (2000 baht), que representa alrededor de una semana y media de ingresos para un asalariado promedio.
yue: 家長喺度等緊接小朋友放學嗰陣唔可以再食煙，而老師亦都唔可以喺堂之間食煙。 違規者將會被罰款46美元（2，000泰銖）嘅巨額，呢個係一個平均工資人士大約一個半星期嘅收入。
spa: No sé qué edad tengo.
jpn: 自分の年齢がわからない。
spa: Normalmente una legislatura completa dura cuatro años.
deu: Eine Legislaturperiode dauert normalerweise vier Jahre.
spa: Este diamante no es auténtico.
fin: Tämä ei ole oikea timantti.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
ber: Ur lliɣ ara riɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ deg wusu.
spa: Él demandó su parte de los beneficios.
kab: Yeḍleb-d amur-is seg lfayda-nni.
spa: ¿Cuántos años tienes?
shs: K̓winc ke 7swucwt?
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
tgl: Sana nagpakabait ka sa eskwela.
spa: Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
cat: Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
rus: Я рискнул дать ей совет.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: Sospetsa ko, ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Elijo el francés como idioma del amor.
tgl: Pinili ko ang Pranses bilang lengguwahe ng pag-ibig.
spa: Mi hijo mayor está estudiando.
rus: Мой старший сын учится.
spa: El impostor fue atrapado.
rus: Самозванца поймали.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
rus: Некоторые дети всё время играют в видеоигры.
spa: Suelo soñar cuando duermo.
eng: I tend to dream when I sleep.
spa: Él es un jefe que se hace cargo.
rus: Он — лидер, берущий на себя ответственность.
spa: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
nld: In 't algemeen aarzelen journalisten niet, om in het privéleven van elkeen rond te neuzen.
spa: Quiero viajar solo.
rus: Я хочу путешествовать в одиночку.
spa: El dolor que obliga a una persona a callar es mucho mayor que el que le obliga a gritar.
eng: The pain that makes someone stay quiet is much stronger than the one that makes them shout.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
ber: Umreɣ yes-k s tidet.
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
eng: Have you ever been in Okinawa?
spa: Llovió durante tres días seguidos.
ber: Iwet wenẓar kraḍ wussan ɣef wesref.
spa: Su novela se tradujo al japonés.
por: Seu romance foi traduzido para o japonês.
spa: En historia estamos estudiando la Santa Alianza entre Rusia, Prusia y Austria.
deu: In Geschichte lernen wir gerade über die Heilige Allianz zwischen Russland, Preußen und Österreich.
spa: La guerra se había acabado oficialmente.
kab: Yella yekfa ṭṭraḍ s wudem unṣib.
spa: La rata se está lamiendo la pata machucada.
rus: Крыса лижет себе ушибленную лапу.
spa: Merece saber la verdad.
epo: Valoras scii la veron.
spa: Te estoy invitando.
deu: Ich lade dich ein.
spa: No podemos talar más bosques.
eng: We can't chop down any more forests.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
epo: La du maljunaj homoj mortis kune.
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
spa: La computadora está apagada.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
spa: Con esta nota no puedo entrar en la universidad.
kab: Ur zmireɣ ad εeddiɣ ɣer tesdawit s tezmilt am ta.
spa: La noticia parece ser falsa.
tlh: ngeblaw' De' chu'.
spa: ¡No me toques los huevos!
deu: Geh mir nicht auf den Sack!
spa: Mi madre esta haciendo las compras.
eng: My mother is doing the shopping.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
rus: Я бы хотел сам спросить об этом Тома.
spa: Me gusta este perfume.
eus: Lurrin hau gustatzen zait.
spa: Quería que supieras cómo me siento.
epo: Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
spa: Aquí es donde nací y me crie.
cat: Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.
spa: ¡Salí! ¡No quiero hablar con vos!
rus: Уйди! Я не хочу с тобой говорить!
spa: ¿Quién ha leído este libro?
rus: Кто читал эту книгу?
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
eng: Her work is better than mine.
spa: Tom se portó, para ser un principiante.
por: O Tom foi bem para um iniciante.
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
epo: Estas malfacile muldi per vortoj la ĉarmon de ĉi lando.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
glg: Mañá suspéndese a clase de español.
spa: Él es un chico amable.
ita: Lui è un bravo ragazzo.
spa: No paran de llamarme.
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
spa: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
spa: Tom va a Boston todos los años.
arn: Tom amukey Boston mew fill tripantu.
spa: Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
rus: У меня выпал болтик и закатился под стол.
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
ber: Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffreḍ-tt.
spa: Ya no traduzco novelas.
tgl: Hindi na ako nagsasalin ng mga nobela.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
ber: Ɛyiɣ cwiṭ ass-a.
spa: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
eng: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
spa: Con la cantidad de cosas que tengo que hacer y sigo aquí.
rus: Столько всего надо сделать, а я всё ещё здесь.
spa: Un buen ejercicio para las piernas es subir y bajar escalones.
por: Um bom exercício para as pernas é subir e descer degraus.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
deu: Ich werde dich zum Flughafen fahren.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
glg: Discutir polo Twitter non merece a pena.
spa: El público exige respuestas.
rus: Общественность требует ответов.
spa: Este sofá es de lo más confortable.
por: Este sofá é muito confortável.
spa: Comiendo konjac nunca subirás de peso.
cmn: 吃蒟蒻你就不會變胖。
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
epo: Ŝia malpli aĝa filo havas kvin jarojn.
spa: Era demasiado largo.
kab: Yusa-d bezzaf ɣezzif.
spa: El pararrayos está en lo alto de la torre.
rus: Громоотвод находится на вершине башни.
spa: La situación continúa empeorando.
rus: Ситуация продолжает ухудшаться.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
eng: We discovered a secret passageway.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
por: Há cinco anos que eu moro no Canadá.
spa: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
spa: Ven, come las frutas en la cocina.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
spa: No sé qué hacer de cenar.
eng: I don't know what to do for dinner.
spa: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
ina: Quando io arrivava al schola, io trovava toto destruite e abandonate.
spa: Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?
tgl: Hindi iyan tama. Sino ang nagsabi niyan?
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
spa: ¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
rus: А если мы отправимся играть в гольф этим вечером?
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
fra: « Cinq ! », a dit Alex.
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
lat: Quae est Tatoeba? Estne amica tua nova?
spa: Ella es muy romántica.
rus: Она очень романтичная.
spa: No quiero estudiar francés.
por: Eu não quero estudar francês.
spa: El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
rus: Геноцид, который осуществил Эрнан Кортес, — один из самых крупных в истории.
spa: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
ber: Uqbel ma tesɣid-d irkasen, a win yufan ad ten-tqissed.
spa: ¿Puedes dejar tu trabajo?
eng: Can you quit your job?
spa: Renuncié a mi trabajo.
tgl: Nagbitiw po ako sa trabaho ko.
spa: Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
eng: There are several irregularities in the nitrogen cycle.
spa: Recibió con beneplácito a la mandataria de Chile.
epo: Li bonvenigis la prezidantinon de Ĉilio.
spa: Tom tiene el pelo hasta los hombros.
eng: Tom has hair down to his shoulders.
spa: La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.
tgl: Pumapasok sa eskwela ang bata kahit na gusto niyang matulog.
spa: ¡Di lo que quieras, tus palabras no me hacen daño!
tgl: Sabihin mo na ang gusto mo, hindi ako nasasaktan ng mga salita mo!
spa: ¿Por qué odias tanto a los perros?
hun: Miért utálod annyira a kutyákat?
spa: Él volvió a las nueve.
epo: Li revenis je la naŭa.
spa: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
rus: Не исключена возможность того, что взрыв был вызван небрежностью.
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
rus: Несмотря на возраст, он до сих пор работает.
spa: ¿Tienes mucha prisa?
hun: Nagyon sietsz?
spa: Ella fue al hospital ayer.
epo: Ŝi iris al la hospitalo hieraŭ.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
rus: Она несла ребенка на спине.
spa: El árabe es una hermosa lengua.
nld: Arabisch is een mooie taal.
spa: Hacé un esfuerzo.
rus: Сделай усилие.
spa: A Tom le gusta ver bailar a Mary.
rus: Тому нравится смотреть, как Мэри танцует.
spa: ¿Para qué sirve este aparato?
rus: Для чего нужен этот аппарат?
spa: Budapest es una gema del Danubio.
hun: Budapest a Duna egyik ékszere.
spa: Nadie te preguntó nada.
deu: Niemand hat dich gefragt.
spa: Las conchas marinas ya se han utilizado como moneda.
kab: Timeḥḥarin ttwasqedcent yakan d aqarid.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
ber: Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ seṭṭac n yiseggasen.
spa: Tom no necesita preocuparse.
por: Tom não precisa se preocupar.
spa: Pensé que Tom no se daría por vencido.
deu: Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben.
spa: Él perdió la vista y la audición.
rus: Он потерял зрение и слух.
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
tgl: Ano ang karaniwan mong ginagawa tuwing Linggo?
spa: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
deu: Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an.
spa: ¿Ha vuelto él ya?
epo: Ĉu li jam revenis?
spa: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
por: Se tivesse dinheiro o suficiente, poderia comprá-lo.
spa: ¿Aún tiene mi llave?
kab: Mazal ɣur-k i tella tsarut-iw?
spa: La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
yue: 公約並唔係好似之前嘅咁簡單嘅準備階段。 佢導致咗非常重要嘅平衡同政治共識嘅實現，呢啲都係必須要保留嘅。 所以，政府首腦有義務改善自己。 所以佢哋承擔嘅責任就大好多。
spa: ¿Es un oso?
tgl: Oso ba ito?
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
eng: Good morning, are you my new neighbor?
spa: Él es demasiado honesto para mentir.
por: Ele é honesto demais para mentir.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
por: O menino tem medo do escuro.
spa: Una vela iluminaba la habitación.
rus: Комнату освещала свеча.
spa: Te daré el bolígrafo.
ber: Ad ak-fkeɣ imru-nni.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
rus: Атмосфера Венеры на 96,5 процентов состоит из диоксида углерода.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa paanyaya mo.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
por: É necessário justificar com dados e fontes.
spa: Él aprende con facilidad.
ita: Egli impara facilmente.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
ber: Udfen kra n yibeɛɛucen ɣer wesga-nni ur yeɣliqen ara.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
por: Ocorreu um acidente de tráfego.
spa: Aún sigue cayendo agua.
por: A água ainda está caindo.
spa: Tom debería pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, Tom ad as-yessuter asaruf i Mary.
spa: Pua está cantando en la iglesia.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
spa: No tenía nada que decir, así que se fue.
kab: Ur yufi ara d-yini, dɣa yeffeɣ.
spa: Le dije a Tom que no viniera aquí.
por: Eu disse a Tom que não viesse aqui.
spa: Ella me cocinó pescado.
jbo: ko'a pu jukpa lo finpe se va'u mi
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
cmn: 你準備好聽壞消息了嗎？
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
epo: Mi ne povas paroli nome de ĉiuj miaj kolegoj.
spa: Compré el libro por la fantástica ilustración de la portada.
eng: I bought the book because of the fantastic illustration on the cover.
spa: Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
por: Michael Jackson é conhecido no mundo inteiro.
spa: ¿Qué canción es esta? La he escuchado antes, pero no logro recordar su nombre.
eus: Zer abesti da hau? Lehenago entzun dut baina ez zait izenburua burura etortzen.
spa: Es una señal de peligro.
por: É um sinal de perigo.
spa: ¿Crees que parará de llover pronto?
hun: Gondolod, hogy hamarosan eláll az eső?
spa: Puedo ir en tren.
rus: Я могу поехать на поезде.
spa: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
ber: Yella win ara d-iledyen tawwurt?
spa: No solo habla inglés, también habla francés.
kab: Mačči d taglizit kan i ihedder, ula d tafransist.
spa: Escribirá otro libro uno de estos días.
por: Escreverá outro livro um dia desses.
spa: No sé por qué pensé en ti.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i xemmemeɣ ɣer ɣur-m.
spa: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
por: Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.
spa: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
epo: Tom vekiĝis kun terura kapdoloro.
spa: Tom se está ahogando.
guc: Wuinsitchi Tom.
spa: La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
kab: Yella la d-iteddu yiḍ, dɣa rennun neqqsen yizenẓaren n yiṭij, maca mazal a seḥmawen tifekkiwin-nni yeεran n yiεewwamen.
spa: Es importante comer variado.
rus: Разнообразие в еде важно.
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
por: Ele bateu a cabeça no teto.
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
epo: Kalandroj havas la kapablon imiti la kanton de aliaj birdoj.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
rus: В этом году я планирую прочитать все книги, какие могу.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
fra: Pour commencer, nous devons virer le cuisinier.
spa: Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
eng: That is the house where dreams come true.
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
eus: Irratia egunero entzuten duzu etxean?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
tgl: Saan namin puwedeng iparada ang sasakyan?
spa: Tengo un sueño.
arn: Kiñe pewma dewmayam nien iñche.
spa: En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
yue: 喺一個陽光充足嘅地方，有一間喺一條深河附近嘅愉快嘅舊小屋，由間屋到水邊都長出大大嘅牛蒡葉，高到一個小朋友可以企喺最高嘅葉下面。呢個地方好似一片茂密嘅森林嘅中心咁狂野。喺呢個舒適嘅避難所入面，有隻鴨坐喺佢個巢度，等緊佢啲雛孵出嚟；隻爪開始厭倦佢嘅任務，因為啲細路仔要好耐先可以喺佢哋嘅殼入面出嚟，而且佢好少有訪客。
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
deu: Dieses Paar war wie für einander geschaffen.
spa: ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
rus: Каким бы был мир без женщин?
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinabuhat ko po sa kanya ang maleta ko.
spa: No soy una persona que mienta.
tgl: Hindi ako sinungaling na tao.
spa: Los dormitorios están arriba.
cmn: 臥室在樓上。
spa: Todo se aprende con la experiencia.
kab: Kulci yettwalmad s termit.
spa: Estar escuálido es poco saludable.
rus: Быть тощим плохо для здоровья.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
epo: Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
por: Quem me terá trazido ao mundo, quem terá gerado alguém tão infeliz quanto eu, que a vagar mundo afora passo a vida, tendo por teto só o céu azul?
spa: Corregid las siguientes oraciones.
tgl: Iwasto ang mga sumusunod na pangungusap.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
nld: Ik ben trots op mijn schoenen.
spa: ¡Qué pregunta más estúpida!
rus: Какой дурацкий вопрос!
spa: Mi hermano lo hizo de mi parte.
glg: Meu irmán fíxoo da miña parte.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
rus: Томас Джефферсон покинул Белый дом в марте 1809 года.
spa: Le deseo lo mejor.
rus: Я желаю ему самого лучшего.
spa: Estudiamos juntos francés.
por: Estamos estudando Francês juntos.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Ɛellqen akatar-nni yetti.
spa: ¿Son difíciles estos ejercicios?
rus: Эти упражнения сложные?
spa: Acepto tus condiciones.
ber: Qebleɣ tiwtilin-nnem.
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
fra: Sais-tu combien de personnes moururent lors du naufrage du Titanic?
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
rus: Шёл такой сильный дождь, что мы решили навестить их в другой раз.
spa: ¿Cuánto ganas diariamente?
rus: Сколько ты зарабатываешь в день?
spa: Quiero alojarme en el hotel Hilton.
rus: Я хочу остановиться в отеле «Хилтон».
spa: Tom se ha ido a Australia.
rus: Том уехал в Австралию.
spa: Hoy he jugado al fútbol.
rus: Сегодня я играл в футбол.
spa: El año pasado hubo mucha nieve.
kab: Ilindi aṭas i d-iwten n wedfel.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
rus: Жёны обычно живут дольше своих мужей.
spa: Me lo prometisteis.
deu: Ihr habt es mir versprochen.
spa: El vaso está lleno de vino.
por: O copo está cheio de vinho.
spa: Iré adonde quieras que vaya.
por: Irei aonde quiser que eu vá.
spa: Este texto bíblico se da a una serie de interpretaciones de lo más diversa y variopinta.
ast: Esti testu bíblicu dáse a una serie d'interpretaciones de lo más diversa y estremada.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
epo: En mia familio ĉiuj leviĝas frue.
spa: América no es un país, es un continente.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
spa: ¿Quieres un casamiento cómodo? Cásate con una vecina.
tur: Rahat bir evlilik mi istiyorsun? Komşunla evlen.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
heb: אני לומד אנגלית מזה שש שנים.
spa: Tom comprende a Mary.
rus: Том понимает Мэри.
spa: No te vayas con las manos vacías.
kab: Ur ttruḥ ara s yifassen-ik d ilmawen.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
spa: No puedes siempre evitar todo.
hun: Nem tudsz mindig elkerülni mindent.
spa: "¿Crees que vendrá?" "Espero que no."
ber: "Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yas?" "Ssarameɣ ur d-yettas."
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur yesɛi akk tuɣmas.
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
por: Entrei num restaurante e almocei.
spa: Tom condujo muy rápido.
epo: Tom veturis tre rapide.
spa: ¿Estás solo o con alguien más?
kab: Weḥd-k i telliḍ neɣ yella wi d-yeddan yid-k?
spa: El joven abrió la ventana, aunque su madre se lo había prohibido.
rus: Юноша открыл окно, хотя мать ему это запретила.
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
rus: Во сколько приедет Том?
spa: Tocas muy bien la guitarra.
tgl: Ang galing-galing mong tumugtog ng gitara.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
ber: Amezgun-nni yella ileddey kan deg wass n letniyen.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma neṛja-t.
spa: El perro está en casa.
ber: Aydi atan deg wexxam.
spa: Tengo ganas de matar a mi vecino.
rus: Мне хочется убить своего соседа.
spa: A menudo se saltaba los toques de queda para comprar droga.
eng: He often broke curfew to buy drugs.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
deu: Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.
spa: ¿Queréis bailar?
grn: Pejerokysépa?
spa: Quiero comprar este diccionario.
pol: Chciałbym kupić ten słownik.
spa: Tenéis muchos libros.
nld: Jullie hebben veel boeken.
spa: Tom descubrió dónde estaba Mary.
por: Tom descobriu onde estava Mary.
spa: Pareces estar muy animada.
tgl: Mukhang napakasigla mo ngayon.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
por: Dá no mesmo para mim a opinião dos demais.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
ber: Tigzirt-nni d tamsunt i yigerdan.
spa: ¿De quién es esta habitación?
pol: Czyj to pokój?
spa: Preferiría el divorcio.
ber: Ad smenyifeɣ berru.
spa: El soldado herido casi no podía andar.
rus: Раненый солдат почти не мог ходить.
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
por: Fecha a droga da porta!
spa: Él vive en paz.
ber: Yedder deg talwit.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
fra: À ma grande surprise, il ne savait pas comment utiliser le dictionnaire.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
ber: Tesserɣ afus-nnes azelmaḍ.
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
rus: Когда ближайший рейс до Бостона?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
eus: Arratsalde on, zer moduz zaudete?
spa: Murió antes de que yo llegase.
rus: Он умер до того, как я приехал.
spa: ¿Quién no tiene miedo?
rus: Кто не боится?
spa: Sudáfrica está lejos.
cat: Sudàfrica és lluny.
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
hun: Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
spa: Estaba preocupado por razones evidentes.
rus: Я был озабочен по очевидным причинам.
spa: No dé marcha atrás que hay un árbol.
rus: Не включай заднюю передачу: там дерево.
spa: Debes compartir tus trabajos con otros.
por: Você deve compartilhar seu trabalho com outros.