ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
deu: Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird.
jpn: やめろよ。
nld: Hou daar toch mee op.
jpn: 待て、撃つな！
tha: เดี๋ยว อย่ายิง
jpn: 大地が揺れるのが感じられた。
deu: Man spürte, wie die Erde bebte.
jpn: 彼女は名前を言うのを嫌がった。
pol: Nie chciała podawać nazwiska.
jpn: 住宅不足は深刻だ。
fin: Asuntopula on vakava.
jpn: もう一度お目にかかりたいものです。
epo: Mi esperas vidi vin refoje.
jpn: ごめん、返事したつもりになってた。
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
rus: Я уже и сам перестал понимать, что говорю.
jpn: 大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！
rus: Если ты заботишься о ком-то, вы подружитесь! А заботясь друг о друге, вы станете во много раз сильней! И храбрости вашей не будет конца! В мире много отвратительных вещей, много грустных вещей, со многим просто не справиться в одиночку. Но пока тебе есть, кого любить, ты не можешь пасть! Ты не можешь сдаться! Пока тебе есть, кого любить, ты будешь вставать и пытаться снова и снова! Вот почему Герой абсолютно непобедим!
jpn: トムはプールにおちた。
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
jpn: どうか、ぜひお入りになってください。
pol: Zapraszamy, proszę wejść.
jpn: 彼は寝る前に本を読む。
spa: Él lee un libro antes de dormir.
jpn: ２人は隣同士に座りました。
vie: Hai người đó đã ngồi cạnh nhau.
jpn: 私は彼に仕事を見つけてやった。
deu: Ich habe eine Arbeit für ihn gefunden.
jpn: このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
pol: Jeśli chcesz pozostać członkiem klubu, musisz wyraźnie zadeklarować chęć współpracy.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.
jpn: 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
tlh: Qel qeS HeQpu'chugh ghaH, taHba'.
jpn: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
eng: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
jpn: 彼とはそこでばったり会う。
pol: Zawsze się z nim tutaj spotykam.
jpn: 日本はカナダほど大きくない。
pol: Japonia nie jest tak duża jak Kanada.
jpn: えーと、俺はこのしゃぶしゃぶで。
eng: Uh, I'll have the shabu-shabu.
jpn: 彼は精算をしてホテルを出た。
pol: Wymeldował się z hotelu i wyszedł.
jpn: 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
deu: „Ich habe keine Lust, das zur Reinigung zu bringen. Was mache ich nur?“ – „Wenn es sein muss, muss es sein.“
jpn: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.
jpn: 彼は綱をつかんで助かった。
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
jpn: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
rus: Наверняка вчера с Бобом что-то случилось.
jpn: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
pol: Widać było bezchmurne niebo, co sprawiało mi wielką radość.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
rus: Мой нос очень большой и к тому же кривой.
jpn: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
rus: Мои друзья изрядно напились, и мне пришлось развозить их по домам на машине.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
eng: I have confidence that he is honest.
jpn: もう一度話し合おう。
cmn: 我们再谈谈吧。
jpn: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
ita: Non è piacevole vedere che un matematico più ferrato di me non riesce a spiegarsi chiaramente.
jpn: トムは肩幅が狭い。
fin: Tomin hartiat ovat kapeat.
jpn: このスープどうやって作ったの？
fin: Mite sä oot tehny tän keito?
jpn: 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
hun: A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
deu: Ich heiratete mit 30 und begann zeitgleich meine Unfruchtbarkeitsbehandlung.
jpn: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
pol: Wizja ta zakorzeniła się w mojej świadomości i spokojnie w niej tkwi.
jpn: 試合は雨のため延期された。
npi: वर्षाका कारण खेल स्थगित भएको थियो।
jpn: この人知ってる？
npi: के तपाई यो व्यक्तिलाई चिन्नुहुन्छ?
jpn: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
fra: En premier lieu, je vous présente mes plus sincères remerciements pour votre assistance.
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
deu: „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
jpn: 僕らは泥浴をした。
vie: Chúng tôi đã tắm bùn.
jpn: 無から有は生じない。
hun: A semmiből nem lesz valami.
jpn: 足の感覚がない。
fin: Mun jaloissa ei ole tuntoa.
jpn: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
vie: Jane trông rất hạnh phúc.
jpn: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
jpn: 博多駅はどこですか？
eng: Where is Hakata station?
jpn: 私は母の料理を手伝った。
ron: Am ajutat-o pe mama cu gătitul.
jpn: あまり暗くてテニスをする事ができない。
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
jpn: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
eng: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
jpn: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
fin: Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?
jpn: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
deu: An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten.
jpn: トムから電話があった？
ind: Apa ada telepon dari Tom?
jpn: 電車に間に合わなかった。
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
jpn: それはいいアイディアだと思います。
vie: Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
jpn: 自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
jpn: 誤解を招くような言い方するなよ。
swe: Uttryck dig inte på sätt som kan leda till missförstånd.
jpn: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
rus: Фестиваль Танабата, также известный как "хоси мацури", - единственный в году день, день 7 июля, когда влюбленная пара звезд, разделенная Млечным Путем, может встретиться.
jpn: 庭に大きな桜の木があるんだ。
spa: Hay un cerezo grande en el jardín.
jpn: 私は空腹でめまいがした。
pol: Miałem zawroty z głowy z głodu.
jpn: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
deu: Es gibt hier in Australien schon viel, was anders als in Japan ist.
jpn: 私は彼からお金を取り返した。
pol: Odzyskałem od niego pieniądze.
jpn: 議案は圧倒的多数で可決された。
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
jpn: 私たちはたちまち仲良くなった。
eng: We immediately became friends.
jpn: トムはボストンのどこに滞在する予定なんですか？
eng: Where in Boston does Tom plan to stay?
jpn: 彼にいつ会いましたか。
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
jpn: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
rus: Осторожно! Тут рыщет полицейский агент.
jpn: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
rus: Она принесла мне много романов на немецком языке.
jpn: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
jpn: 背中が少し痛いんです。
deu: Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
jpn: トムは今一人ではない。
nld: Tom is nu niet alleen.
jpn: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
fin: Tom oli todella ujo, joten hän ei leikkinyt muiden poikien kanssa.
jpn: 明日遊びに行くからね。
fra: Eh bien, je vais chez vous demain.
jpn: ボストンが一番！
npi: बोस्टन सबै भन्दा राम्रो छ!
jpn: 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
eng: My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
jpn: その猫は井戸の中にいる。
fra: Le chat est dans le puits.
jpn: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
deu: Die schwarzende Limousine bog mit quietschenden Reifen ab.
jpn: このエレベーターで１０階まで行けます。
deu: Dieser Aufzug fährt bis in die zehnte Etage.
jpn: その当時、日本にラジオはなかった。
hun: Akkoriban Japánban még nem voltak rádiók.
jpn: 乾季がまもなく始まる。
ita: La stagione secca inizierà a breve.
jpn: 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
pol: Taro upierał się, że jego tłumaczenie jest prawdą.
jpn: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
jpn: この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
pol: Nie jesteśmy w stanie wiedzieć wszystkiego na świecie.
jpn: ここで君に会えてよかった。
fin: Oli kiva tavata sinut täällä.
jpn: 朝食の支度をしなければならないんです。
pol: Muszę robić śniadanie.
jpn: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
hun: A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.
jpn: 私は野球よりもサッカーのほうが好きです。
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
jpn: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
fin: Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.
jpn: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
rus: Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.
jpn: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
jpn: 私はいつも手近に辞書を置いている。
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
jpn: ああ、気にするなよ。
mon: Өө, зүгээрээ.
jpn: ここのプールは、６レーンあります。
eng: This pool has six lanes.
jpn: 今日は休みます。
ita: Oggi mi riposo.
jpn: 雪が降りやみました。
tha: หิมะหยุดตกแล้ว
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
jbo: .ui co'i terjbe .i'i doi aiban
jpn: 富士山に登りたいな。
fin: Haluaisin kiivetä Fujille.
jpn: 彼は今日かなり元気だ。
fra: Il est en grande forme aujourd'hui.
jpn: 謎は深まる一方だわ。
eng: The mystery continues to deepen.
jpn: 好きな味噌汁の具は何ですか？
eng: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
jpn: 少し安くしてくれませんか？
npi: अलिक भाऊ घटाउन सक्नुहुन्न ?
jpn: トムが間違ってると思う。
fin: Minun mielestäni Tomi on väärässä.
jpn: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
fra: C'est pas drôle! Tu n'imagines pas à quel point je m'inquiétais, moi !
jpn: 清き一票をお願いします。
eng: Please vote cleanly.
jpn: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
cmn: 請在美容院裡享受輕鬆安靜的時光吧。
jpn: トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
deu: Wo hat Tom denn so viel Geld verdient?
jpn: 彼に電話したのですか。
rus: Вы звонили ему?
jpn: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
pol: „Klucz jest zamku” – dorzucił.
jpn: これはひっかけ問題だよ。文をもう一度よく読んでごらん。
eng: This is a trick question. Read the sentence again carefully.
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
pol: Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?
jpn: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
fin: Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
jpn: 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
pol: Po kolacji posprzątała ze stołu.
jpn: バターは乳脂から作られる。
pol: Masło wyrabia się ze śmietany.
jpn: 彼女はスキーが出来ない。
eng: She can't ski.
jpn: 彼女はバスでシカゴへ行った。
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
jpn: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
pol: Prawdopodobnie właściciel tego domu jest na stypendium za granicą.
jpn: 多くの学生が図書館で勉強している。
spa: Muchos estudiantes estudian en la biblioteca.
jpn: スケジュールは、いっぱいいっぱいです。
fin: Kalenteri on täpötäysi.
jpn: 夏には半そでシャツを着ます。
eng: I wear short-sleeve shirts in the summer.
jpn: 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
epo: La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
jpn: ちょっと静かにしてください。
fin: Antakaa minun olla rauhassa hetki.
jpn: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
jpn: 水泳は好きですか？
nld: Hou je van zwemmen?
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
hun: Tom szülinapja holnap van?
jpn: 彼はジャンクフード中毒になっている。
fin: Hän on tullut riippuvaiseksi roskaruuasta.
jpn: あの頃私は憎みあっていた。
pol: Nienawidziliśmy się wtedy.
jpn: ところで君何語取ってたの？
epo: Cetere: kiun lingvon vi lernis?
jpn: ルクセンブルクは小さな国です。
rus: Люксембург - маленькая страна.
jpn: 君はどうだい？
spa: ¿Qué hay de ti?
jpn: 警官を見ると、彼は逃げた。
spa: Al ver al policía, huyó.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
rus: Я должен привести дом в порядок, поэтому сейчас я занят.
jpn: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
cmn: 我的父亲于1941年出生在松山。
jpn: そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
jpn: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
jpn: そのゲームのやり方を教えてください。
deu: Verrate mir, wie man das spielt!
jpn: 私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
eng: Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
jpn: 彼はまんまとわなにかかった。
pol: Złapał się w pułapkę.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
fin: En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.
jpn: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
eng: To tell you the truth, I don't like America.
jpn: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
fin: Sinun täytyy mennä tuonne heti.
jpn: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
jpn: 過去の動作については過去形を用います。
vie: Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động xảy ra trong quá khứ.
jpn: 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
eng: If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
jpn: 彼にそれを独りでさせなさい。
deu: Lass ihn das alleine machen!
jpn: 私達はみんなで８人です。
deu: Wir sind 8 Personen.
jpn: 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
ita: Non bado a spese, quindi mandami le persone più talentuose.
jpn: 私がここに来てから１０年になります。
hrv: Otkad sam došao ovdje prošlo je deset godina.
jpn: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
ind: Dingin sekali ya malam ini.
jpn: 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
pol: Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
jpn: 私たちは何でも買い込んでいます。
nob: Vi kjøper hva som helst.
jpn: 部屋には明かりがついていた。
deu: Im Zimmer brannte das Licht.
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng: Could you please speak a little slower?
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
eng: "Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear your true feelings, Tom."
jpn: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
vie: Tôi cho rằng anh Tom sẽ không đời nào tính đến chuyện bán chiếc ô tô cổ điển của mình đâu.
jpn: 人前では行儀よくしなさい。
pol: Zachowuj się między ludźmi.
jpn: 俺にはなんの意味もない無価値な存在。
eng: My existence is worthless and meaningless.
jpn: 彼が病気だったはずがない。
pol: Niemożliwe, by był chory.
jpn: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
jpn: トムは仕事が雑だ。
eng: Tom works sloppily.
jpn: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
deu: Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
jpn: 倒れた木が道をふさいでいた。
deu: Ein umgefallener Baum blockierte den Weg.
jpn: トムさんは吐きそうと言ってました。
rus: Том говорит, что его, кажется, стошнит.
jpn: 暑かったのでコートを脱いだ。
deu: Ich zog meinen Mantel aus, denn mir war heiß.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Please stay a little longer.
jpn: 夏はビールに限るね。
cmn: 夏天最好喝啤酒。
jpn: 夕立に遭いました。
fin: Iltainen sadekuuro kasteli minut.
jpn: 私たちトムと話がしたいの。
fin: Haluamme puhua Tomin kanssa.
jpn: その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
pol: Jak tylko wszedłem do pokoju, przestali rozmawiać.
jpn: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
eng: A young girl is chased by an old man.
jpn: 私の姉は婚約した。
eng: My older sister got engaged.
jpn: 私は彼に言いたいことがある。
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
jpn: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ。
fin: Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
jpn: 彼は反対側に近づいた。
deu: Er näherte sich der anderen Seite.
jpn: 敵軍がその市を取り囲んだ。
eng: Enemy troops surrounded the city.
jpn: いつ家に帰りましたか。
por: Quando você voltou para casa?
jpn: ボストンには一度は行ってみるべし。
fin: Bostonissa pitäisi käydä ainakin kerran.
jpn: こっちが断然いいって。
eng: This is definitely good.
jpn: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
fin: Eiks sulla oo jano, Tomi? Sähän et oo juonu mitää ku viimeks aamul, vai?
jpn: 私の両親の家に行きたいですか？
ita: Vuoi venire a casa dei miei?
jpn: うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
kor: 우리 회사에서 컴퓨터의 세계에 뛰어든 그가 처음이다.
jpn: トムは車には顔があると思っている。
ita: Tom crede che le automobili abbiano una faccia.
jpn: 携帯はいつもミュートにしてます。
eng: I always mute my phone.
jpn: フランス語は、まだ初心者なんだ。
eng: I'm still a beginner at French.
jpn: 私はその状況を既に知っている。
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
jpn: 彼の体重は私より１０キロ多い。
jbo: lo ko'a junta se mleca lo mi junta li pano kilto grake
jpn: 彼女はテニスが上手です。
eng: She's good at tennis.
jpn: 彼女は僕のことを怒っていた。
por: Ela está nervosa comigo.
jpn: 彼を呼んだのは誰？
deu: Wer hat ihn gerufen?
jpn: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
pol: Zaspałem, więc spóźniłem się na autobus.
jpn: 敵が近づけない。
cmn: 敌人无法靠近。
jpn: 「知らんよ」とトムは言った。
eng: "I don't know," said Tom.
jpn: ファスナーが、動かない。
fin: Mulla on vetskari jumissa.
jpn: 君の答えをトムのと比較しなさい。
fin: Vertaa vastaustasi Tomin vastauksen kanssa.
jpn: 目に虫が入って取れません。
pol: Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
jpn: ビルはその罪を犯していなかった。
ind: Bill tidak melakukan perbuatan dosa itu.
jpn: 私の冷蔵庫は故障しています。
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
jpn: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
rus: Из двадцати учеников только один читал эту книгу.
jpn: この文の時制は現在です。
fin: Tämän lauseen aikamuoto on preesens.
jpn: 向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
zsm: Bila bila sahaja sampai, panggilkan saya.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
eng: I want him to think I'm a good person.
jpn: その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
rus: Этот ужин был лучше того, что он ел сегодня вечером.
jpn: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
rus: Он всё делает в своём собственном темпе.
jpn: 何時にどこで会える？
spa: ¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?
jpn: アイス食べたいな。
cmn: 我想吃冰淇淋了。
jpn: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
rus: Хотя ему уже исполнилось 20, он всё еще боится разговаривать с девушками.
jpn: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
jpn: その少年は上半身裸であった。
fra: Le garçon était torse nu.
jpn: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
pol: Nie powinniśmy narzucać swoich poglądów innym.
jpn: 訴えてやる！
pol: Podam cię do sądu!
jpn: 失った時間を金で埋め合わせることはできない。
deu: Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
jpn: もう飽きたわ。
fin: Kyllästyin jo.
jpn: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
rus: Он обрадовался, когда услышал о её успехе.
jpn: 今渋滞にハマっちゃって困ってるんだ。
eng: Now that I'm stuck in traffic, I don't know what to do.
jpn: あなたは聞くべきだ。
deu: Du solltest zuhören.
jpn: いいえ、バスで行きます。
spa: No, yo iré en autobús.
jpn: トムは信頼できる人間だ。
rus: Том – человек, на которого можно положиться.
jpn: このエンジンは調子よく動く。
rus: Этот двигатель работает отлично.
jpn: うちには小さな庭しかない。
pol: Mamy tylko mały ogródek.
jpn: やっぱりトムは何か隠してると思う。
rus: Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.
jpn: ミルクとクッキーはいかが？
deu: Wie wäre es mit Milch und Keksen?
jpn: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
pol: Przysuń krzesło bliżej ognia.
jpn: この家は住み心地が全然よくない。
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
jpn: トム、ありがとう。素敵な夜だったわ。
fin: Kiitos Tomi. Minulla oli ihana ilta.
jpn: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
vie: Điều quan trọng là chúng ta phải xử lý tình huống một cách bình tĩnh.
jpn: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
rus: Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
deu: Wo wohnt denn dieser Tom?
jpn: こんな試合見たことないよ。
fin: En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.
jpn: よく見て。
pol: Przyjrzyj się uważnie.
jpn: トムは病院に行った。
eng: Tom went to the hospital.
jpn: 私達はテレビで野球の試合を見た。
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
jpn: 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
hun: Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.
jpn: 彼１人でそれをしたはずがない。
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
jpn: 彼の胸は期待に弾んだ。
deu: Sein Herz pochte voller Erwartung.
jpn: トムは今日、休んでるの？
eng: Is Tom taking the day off today?
jpn: うちは５人家族です。
pol: Jesteśmy pięcioosobową rodziną.
jpn: トムは多分大丈夫。
spa: Probablemente Tom esté bien.
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
jpn: 彼は毎日そこへ行く。
ita: Lui va là ogni giorno.
jpn: 看護婦は患部に薬を塗りました。
deu: Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.
jpn: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
jpn: ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
zsm: Ekosistem pantai British Columbia semakin merosot dengan cepat.
jpn: その学生は社会学を勉強している。
cmn: 那个学生正在学习社会学。
jpn: 銀行は日曜にはやってません。
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
jpn: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
deu: Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
jpn: 一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。
spa: En general, eso llamado amistad, esa cosa difusa en sí misma, incluso entre amigos del mismo sexo; dependiendo de diversos motivos, es algo que adopta diferentes formas.
jpn: これが私の犬よ。
zsm: Ini anjing saya.
jpn: これ誰のコップ？
fra: C’est à qui, cette tasse ?
jpn: これだよ、俺が話してた本は。
fin: Tämä on se kirja josta puhuin.
jpn: このバスは街中に行きますか？
fin: Meneekö tämä bussi keskustaan?
jpn: 私はすりにやられた。
fin: Minut on käännetty.
jpn: 寿司が好きです。
spa: Me gusta el sushi.
jpn: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
eng: There's a woman as wants to see you.
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
eng: Has he failed again?
jpn: １９９０年の主な出来事は何でしたか。
vie: Vào năm 1990, sự kiện quan trọng nào đã xảy ra?
jpn: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
vie: Tôi không thể làm xong công việc đó trong một giờ.
jpn: すみません、これいくらですか？
spa: Perdón, ¿cuánto cuesta esto?
jpn: 彼女は朝食を食べた方がいい。
eng: She should eat breakfast.
jpn: 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
eng: We picked apples so we could make an apple pie.
jpn: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
pol: Chciałem to skończyć wczoraj.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
spa: Mi impresora láser solo imprime en blanco y negro.
jpn: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
rus: Как ты научился так хорошо играть в нарды?
jpn: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderé el tren.
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
eng: Never, ever tell that to others.
jpn: トムに教えて。
hun: Mutasd meg Tom-nak!
jpn: コーヒーが足りません。
ind: Kopinya kurang.
jpn: テーブルの下に犬がいる。
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
jpn: 教室で走らないでください。
fin: Älkää juosko luokassa.
jpn: 失礼します。
dtp: Tumalib oku po.
jpn: 彼はくたくたの背広を着ていた。
nob: Han hadde på seg en tynnslitt dress.
jpn: 警察はその建物を包囲した。
hun: A rendőrség körbevette az épületet.
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
vie: Cái này rất quan trọng với tôi.
jpn: この新聞はタダです。
hun: Ez az újság ingyenes.
jpn: 「三角関数なんか勉強して将来何の役に立つんだよ」「ぶつぶつ言ってる暇があるならさっさと宿題済ませなさい」
deu: „Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“
jpn: その土地は穀類を豊富に産出する。
pol: Ta ziemia daje wspaniałe plony.
jpn: 母はまだ台所仕事をしている。
rus: Моя мама всё ещё работает на кухне.
jpn: これはあなたの自転車ですか。
npi: के यो तिम्रो साइकल हो?
jpn: 一風呂浴びてさっぱりした。
pol: Odświeżyłem się biorąc kąpiel.
jpn: 直子だけがコーヒーを飲む。
cmn: 只有直子喝咖啡。
jpn: ドイツ語を発音するのは難しいか。
rus: Насколько трудно в немецком языке произношение?
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
jpn: 形勢は逆転した。
vie: Tình thế đã đảo ngược.
jpn: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi cómo Tom subía al auto de Mary.
jpn: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
eng: Has anybody here been to Hawaii?
jpn: はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
fin: Suoraan sanoen, en pidä Tomista.
jpn: 杳として行方が知れない。
pol: Nie jest znane miejsce jego pobytu.
jpn: 最近はいかがお過ごしでしたか？
bul: Как си прекарваше напоследък?
jpn: 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
pol: Prędzej umrę niż wyjdę za niego.
jpn: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
cmn: 他将她的成功视为无物。
jpn: 寝過ごしちゃった。
rus: Я заспался.
jpn: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
pol: Ilekroć cię spotykam, przypomina mi się twój ojciec.
jpn: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
deu: Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
jpn: 今日彼らは悪い気分でしょう。
deu: Heute haben sie wohl schlechte Laune.
jpn: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
jpn: 君の国では、お米をたべますか。
rus: Едите ли вы рис в вашей стране?
jpn: 私は、この教授法はよいとおもう。
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
jpn: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
fin: Naapurin maapalsta tuottaa parempaa viljaa kuin omani.
jpn: 彼らはジョークを愛していた。
eng: They loved jokes.
jpn: 今日、数学のテストがあったんだ。
deu: Ich habe heute eine Mathearbeit geschrieben.
jpn: トムはまだ起きてるの？
nld: Is Tom nog steeds wakker?
jpn: 学校は４月５日に始まります。
fin: Koulu alkaa 5. huhtikuuta.
jpn: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
eng: A Mr. Williams came to see you yesterday.
jpn: これは古い手紙だ。
pes: این یک نامه قدیمی هستش.
jpn: このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
rus: Что бы ты сделал в подобной ситуации?
jpn: この方法でうまくいく。
ita: Con questo metodo può andare.
jpn: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No había más remedio que esperar.
jpn: ９時１５分です。
fin: Kello on viisitoista yli yhdeksän.
jpn: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
hun: A matek Albert kedvenc tantárgya.
jpn: トムは吐息をついた。
fin: Tomi huokaisi.
jpn: これは子供向けの楽しい番組です。
rus: Это детская развлекательная программа.
jpn: トムはとても背が高い。
fin: Tom on todella pitkä.
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
vie: "Đã lâu rồi không thấy Tom cười. Gần đây vẻ mặt của Tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm." "Vậy à ? Xin lỗi đã làm bạn lo lắng".
jpn: これは美味しいケーキです。
rus: Это вкусный торт.
jpn: この自転車、誰の？
uzb: Bu velosiped kimniki?
jpn: そのはさみは切れない。
deu: Die Schere schneidet nicht.
jpn: トムと私は高校が同じです。
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
jpn: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
deu: Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
jpn: この車のエンジンはおかしい。
por: O motor do carro está estranho.
jpn: 父は毎朝ジョギングする。
ind: Ayahku pergi joging setiap pagi.
jpn: 山頂は雲で隠れている。
npi: पहाडको चुचुरोलाई बादलले छोपेको छ ।
jpn: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
epo: Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino pomojn.
jpn: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
rus: По всем признакам она выздоравливает.
jpn: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
eng: "Who has the key?" "Marco has it."
jpn: 不自然すぎて笑っちゃう。
eng: It's so unnatural that I'm laughing.
jpn: 彼は犬を大変恐れている。
eng: He is very afraid of dogs.
jpn: 本当にトムを尊敬してます。
fra: J'ai beaucoup de respect pour Tom.
jpn: お前の知ったことではない。
vie: Đó không phải chuyện của mày.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi unohti tänään pukea alushousut.
jpn: 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
rus: В будущем я мечтаю стать бейсболистом.
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fin: Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
jpn: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
pol: Proszę wymienić pusty pojemnik na tusz w drukarce.
jpn: 母は病気で寝ています。
pol: Moja mama leży chora w łóżku.
jpn: よく激しい疲労感に襲われます。
spa: A menudo me invade una intensa fatiga.
jpn: 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
deu: Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
jpn: いつかフランスに行きたいです。
eng: I'd like to go to France sometime.
jpn: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
eng: He practices playing the guitar until late at night.
jpn: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
zsm: Malam ini saya tidak boleh pergi ke restoran dengan awak.