ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi estis eble iom pli pala, ol ordinare, sed sur ŝia vizaĝo estis ĉarma decida trankvileco, kiu faris ĝin pli aminda, ol ĉiam.
por: Ela estava, talvez, um pouco mais pálida que o costumeiro, mas em seu semblante havia uma tranquilidade decididamente encantadora, que o tornava mais adorável do que nunca.
epo: Mi volas, ke ĝi ankaŭ fariĝu mia, entute kaj ne nur parte.
por: Eu quero que isso também se torne meu, como um todo, não apenas parcialmente.
epo: Atendu momenton ĉi tie.
lit: Palauk čia truputį.
epo: Ne indas diskuti kun li.
por: Não vale a pena discutir com ele.
epo: Tomo trapasas sian finstudan ekzamenon.
por: Tom passou pelo exame final.
epo: Li simple ne sukcesas komenci.
eng: He simply failed to start.
epo: Mi estis tie antaŭe du aŭ tri fojojn.
eng: I've been there two or three times before.
epo: Ĉetable li kondutas abomene.
deu: Zu Tisch benimmt er sich schrecklich.
epo: Ĝi verŝajne elfalis el mia poŝo.
lit: Jis greičiausiai iškrito iš mano kišenės.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis vidi vin hodiaŭ, kiam vi venis.
deu: Ich bedauere, dass ich dich heute nicht sehen konnte, als ich kam.
epo: Ili estis malrapidaj.
tok: ona li tawa pi wawa ala.
epo: La riparo daŭros kelkajn tagojn, ĉar ni devas mendi la specialan parton de nia centralo.
deu: Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
epo: Mi laboras kun ŝia amiko.
dan: Jeg arbejder sammen med hendes ven.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
dan: Skynd jer! Koncerten begynder.
epo: Maldekstre estas sekreta trairejo.
jpn: 左側に秘密の通路がある。
epo: Kiu agas afable, vivas agrable.
por: Quem procede afavelmente vive agradavelmente.
epo: Pretigu por vi iom da varmega teo!
deu: Mache dir etwas heißen Tee!
epo: Karl Marx kaj Friedrich Engels esperis, ke la germana burĝa revolucio estos senpera antaŭludo de revolucio proletara. Tiu espero ne realiĝis.
eng: Karl Marx and Friedrich Engels hoped the German bourgeois revolution would be a direct prelude to a proletarian revolution. This hope was never realized.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
eng: He wants them to speak with him.
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
deu: Wo, zur Hölle, kann es sein?
epo: Mi flugus super montoj, se mi havus flugilojn.
lit: Aš skrisčiau per kalnus, jeigu sparnus turėčiau.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fin: Hän remontoi vanhoja taloja.
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
lit: Manau, kad šitas kaklaraištis tinka prie kostiumo.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
deu: Vergesst es! Das ist zu riskant.
epo: Ili manĝas nenion.
fra: Ils ne mangent rien.
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
fin: Minkälaisista naisista pidätte?
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
lit: Prieš eidamas į mokyklą, aš kiekvieną rytą maudausi po dušu.
epo: La rumana vorto „sarma” estas pruntita el la turka.
fra: Le mot roumain « sarma » est emprunté au turc.
epo: Ŝi laboris lunde.
fra: Elle travailla les lundis.
epo: La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
deu: Das Material ist so angelegt, dass selbst Anfänger die Texte verstehen können, während sie ihren Wortschatz allmählich erweitern.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
lit: Kiekvienas turi teisę gintis.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que os senhores não me escreveram em português?
epo: Ne estas troigo diri tion.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
epo: Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
deu: Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.
epo: Vi devas fari ĝin multe pli zorgeme.
deu: Du musst das viel vorsichtiger machen.
epo: Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
deu: Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.
epo: Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
deu: Der Dunst aus dem Rauch von Gewürznelkenzigaretten verursachte, dass das Durchgehen durch die Bar einem Unterwasserschwimmen glich.
epo: Vi eku laŭeble frue.
jpn: できるだけ早く始めなさい。
epo: Mi decidis lin sekvi.
fra: J'ai décidé de le suivre.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
rus: Нужна ли нам твоя помощь?
epo: Estas neallaseble, ke vi en tiu stato stiru aŭton.
fra: Il est inadmissible que tu conduises une voiture dans cet état.
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
lit: Aš turiu tušinuką, bet norėčiau kitokį.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
epo: Kiel infano mi volis iĝi antikvaĵisto.
dan: Da jeg var barn, ville jeg være antikvitetshandler.
epo: Tomo okazigos kontribufestenon.
dan: Tom vil holde et sammenskudsgilde.
epo: Mi ne notis tion en mia kalendaro.
nld: Ik heb dat niet in mijn agenda gezet.
epo: Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
por: Não confie num fiel, confie no seu próprio olho.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
hsb: Budź kedźbny! Nóž je jara wótry.
epo: Ĉu vi ne scias? Telefonu kaj demandu.
fra: Vous ne savez pas ? Appelez et demandez.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: Could you turn off your cellphone during dinner?
epo: Manjo ankoraŭ ne diris al Tomo, kion li devus fari.
dan: Mary har endnu ikke fortalt Tom, hvad han burde gøre.
epo: Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.
deu: Im Verlaufe mehrerer Tage quälte mich eine Unruhe, ohne dass ich dahinterkam, was die Gründe waren.
epo: Vi devas iri hejmen.
lit: Tu turi eiti namo.
epo: Ekzistas ne nur mona riĉeco, sed ankaŭ idea.
deu: Es gibt nicht nur Geldreichtum, sondern auch Ideenreichtum.
epo: Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.
srp: Када Амазон издише расте ниво његове воде.
epo: Tiuokaze ni havas problemon ...
nld: In dat geval hebben we een probleem ...
epo: Tio estas stranga, sed reala.
deu: Das ist schon komisch, aber es ist so.
epo: Estas du manieroj konkeri kaj submeti nacion. Unu uzas la perforton, la alia la ŝuldigon.
eng: There are two ways of conquering and subjugating a nation. One uses violence, the other debt.
epo: Verŝajne la gepatroj kaj la gefratoj ankoraŭ dormis.
deu: Wahrscheinlich schliefen die Eltern und Geschwister noch.
epo: La sanostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
dan: Toms helbredstilstand i dag er ikke god.
epo: La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
por: A abelha é símbolo de diligência e disciplina.
epo: Roŝ Haŝana laŭvorte signifas "kapo de la jaro".
fra: Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».
epo: Sendu al mi la adreson.
dan: Send mig adressen.
epo: La vetero estis malbona, kaj mi malvarmumis; la kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
deu: Das Wetter war schlecht, und ich erkältete mich; der Arzt riet mir, eine Sauna zu aufzusuchen.
epo: Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
deu: Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.
epo: Mia kuzino ŝatas legi Tinĉjon.
dan: Min kusine kan godt lide at læse Tintin.
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
eng: Life in the village became more and more difficult.
epo: Kiu diras la veron, havas suferon.
por: Quem diz a verdade tem sofrimento.
epo: Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
deu: Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
epo: Brazilo estas granda agrikultura lando.
por: O Brasil é um grande país agrícola.
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
rus: У вас будет завтра вечером время?
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
dan: Mange tak for alt hvad du har gjort.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
epo: Ŝia hundeto estas pura.
srp: Њено псетанце је чисто.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg ankommer den 23. maj.
epo: Ĉu via laboro estas bone farata?
fra: Est-ce que ton travail est bien fait ?
epo: Morgaŭ estos varme.
lfn: Доман ва ес калда.
epo: La instruisto sendas la fingrosignon.
srp: Учитељ је послао знак прстом.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
epo: Donu la pasvorton.
deu: Geben Sie das Passwort ein!
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
srp: Ја ћу се веома радовати, ако будете могли доћи.
epo: Kiam vi venis?
fra: Quand êtes-vous venus ?
epo: Tomo kaj Manjo havos enloĝiĝan feston vendrede vespere.
dan: Tom og Mary har indflytningsfest fredag aften.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
fin: Voitko kertoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
epo: La kapo doloris lin.
deu: Ihm tat der Kopf weh.
epo: Tio sonas al mi kiel bona ideo.
fra: Voilà qui me semble une bonne idée.
epo: Haltu. Tio ne estas amuza.
deu: Hör auf. Das ist nicht lustig.
epo: Ili ne estas klubanoj.
fra: Ils ne sont pas membres du club.
epo: Jen mia defio.
por: Esse é meu desafio.
epo: Vi devus ensaluti.
deu: Du solltest dich anmelden.
epo: Li surmetis okulvitrojn.
fra: Il chaussa des lunettes.
epo: Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
por: Eu penso que o Tomás sabe a razão.
epo: Hieraŭ komenciĝis granda internacia konstruprojekto. Post kelkaj jaroj naftodukto kunligos Rusion kaj Ĉinion.
deu: Gestern war der Start eines großen internationalen Bauvorhabens. In einigen Jahren wird eine Gasleitung Russland und China verbinden.
epo: Mi senpaciencas renkonti vin.
tok: mi wile ala awen tawa lukin e sina.
epo: Eble mi neniam plu vidos vin.
por: Talvez eu nunca mais te veja.
epo: Ĉi tio estas rano.
tur: Bu kurbağadır.
epo: Ŝi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona će pojesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Sami aĉetis dolĉaĵojn por Lejla.
deu: Sami hat für Lejla Süßigkeiten gekauft.
epo: Ŝi nuligis la rendevuon.
lit: Ji atšaukė pasimatymą.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
spa: Mi sueño era traducir esa novela.
epo: Oni diras, ke la arbaro estas hantata.
dan: Det siges at skoven er hjemsøgt.
epo: Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto.
deu: Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
deu: Ihr gebt also zu, dass ihr ein Problem habt?
epo: Ĉu ni ludu ŝakpartion?
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
epo: Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
eng: One of my fellow students saw you shopping at Auchan today.
epo: Mi havas parencojn en Losanĝeleso.
jpn: ロスアンゼルスには親戚がいる。
epo: Ĉu hieraŭ estis la Internacia Tago de Bonaj Amikoj?
por: Ontem foi o Dia Internacional dos Bons Amigos?
epo: Mi ne vidas tion.
lit: Aš to nematau.
epo: Tom eble devos atendi.
deu: Tom wird vielleicht warten müssen.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.
epo: Ŝi amis siajn florojn, kaj ĉiun el ili ŝi kisadis ĉiun matenon.
por: Ela amava suas flores, e a cada uma beijava toda manhã.
epo: Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
eng: He was indeed very stubborn but, on the other hand, trustworthy.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
hun: Ha megtalálod, telefonálj!
epo: "Kiu aŭ kio vi estas? Kial vi ordonas al mi sporti?" — "Mi estas via admonanta konscienco."
deu: „Wer oder was bist du? Warum forderst du mich zum Sporttreiben auf?“ — „Ich bin dein mahnendes Gewissen.“
epo: Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
epo: Mi proponis helpi Tomon je la translokiĝo.
nld: Ik stelde voor om Tom te helpen bij de verhuizing.
epo: Ĉu tempo povas mezuri?
srp: Може ли се време мерити?
epo: Mi volas ludi golfon kun Tomo.
lit: Aš noriu su Tomu žaisti golfą.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
deu: Ich habe überhaupt keine Idee, über was Tom spricht.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
lit: Ar tu pabučiuosi savo vaikiną?
epo: Bonvolu enveni kaj sentu vin hejme.
por: Entre, por favor, e sinta-se em casa.
epo: Diru, el kie vi estas.
por: Digam de onde vocês são.
epo: Kien vi iras por manĝi bonan kaj bongustan manĝaĵon?
deu: Wohin gehen Sie, um ein gutes und schmackhaftes Essen zu essen?
epo: La buspordo malfermiĝis.
fra: La porte du bus s'ouvrait.
epo: Ili diras, ke tiu malnova domo estas hantata.
zsm: Mereka mengatakan bahawa rumah lama dihantui.
epo: Mi estas ĝuste malantaŭ Tomo.
dan: Jeg er lige bag Tom.
epo: Mi sendos leteron al vi.
lit: Aš tau laišką nusiųsiu.
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
eng: I tell my daughter a story to get her to go to sleep.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke Tomaso kaj Maria estas bona paro.
deu: Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.
epo: Mi miras pri la vetero ĉi tie.
fra: Je suis surprise du temps ici.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He still hasn't made his bed.
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
por: Lá de cima, podia-se ver o rio.
epo: Mia cerbo bone funkcias.
ita: Il mio cervello funziona bene.
epo: Ili estis senditaj al Delfo por konsulti la orakolon.
fra: Ils ont été envoyés à Delphes pour consulter l'oracle.
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon de tiu pordo?
fra: Est-ce que quelqu'un a la clé de cette porte ?
epo: Muŝo falis en la supon!
tok: pipi li kama anpa lon moku telo.
epo: Vi estas tute sola.
lit: Tu esi visai vienas.
epo: Mi ŝatas veni frue.
nld: Ik kom graag vroeg.
epo: Bonvolu kaj dankon.
fra: S'il vous plaît et merci.
epo: Ne provu tion hejme.
eng: Don't try that at home.
epo: Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
heb: ככל שתמהרו, כן ייטב.
epo: Antropologoj scias, ke aŭstronezianoj el Sudorienta Azio pratempe atingis Madagaskaron, grandan insulon apud la afrika ĉefterena orienta marbordo. Do, kelkaj afrikanoj ja havas azian sangon.
spa: Los antropólogos saben que en el pasado los austronesios del sudeste asiático llegaron a Madagascar, una gran isla frente a la costa este del continente africano. Entonces, algunos africanos tienen sangre asiática.
epo: Mia patro estas arkeologo.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
epo: La violoj ornamas la fenestron de mia kuirejo.
por: As violetas enfeitam a janela da minha cozinha.
epo: Bonvolu atendi; mi ne estas preta.
fra: Veuillez attendre ; je ne suis pas prêt.
epo: Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.
eng: Hamlet is a person more prone to contemplate than to act.
epo: Mi ne timas pri Tom.
kab: Ur uggadeɣ ara Tom.
epo: Kiom da sekundoj estas en unu horo?
fra: Combien y a-t-il de secondes dans une heure ?
epo: Mi ŝatus forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.
cmn: 我希望离开那个城市，并且不再回来。
epo: Mi ne deziras esti uzata.
cmn: 我不想被利用。
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Excusez-moi, mais c'est vraiment une stupidité énorme.
epo: Multaj germanoj trinkas bieron.
fra: Beaucoup d'Allemands boivent de la bière.
epo: Sur duno sunumas mevoj.
deu: Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
epo: Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
por: Rie e eu frequentávamos a mesma escola.
epo: Malmultaj homoj mortis en tiu akcidento.
deu: Wenige Leute starben bei diesem Unfall.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
eng: The frothy sea kisses the beach sand.
epo: Tomo estas ĉiam helpema.
lit: Tomas visada pasiruošęs padėti.
epo: Ŝi trinkas iom da teo, sed ŝi manĝas tiom da kukoj, kiom ŝi povas.
fra: Elle boit un peu de thé, mais elle mange autant de gâteaux qu’elle le peut.
epo: Mi ŝatas la novan papon.
dan: Jeg kan lide den nye pave.
epo: Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
por: Quero sair para brincar. Quer vir junto?
epo: Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona, se ĉiuj lernus Esperanton.
deu: Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
epo: Ne, estas neniu.
nld: Nee, er is niemand.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: S'il te plaît, demande à Marie ce qu'elle fera.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis sian revdomon.
dan: Tom og Mary har købt deres drømmehus.
epo: Li plantis abiojn.
fra: Il planta des sapins.
epo: Mi revenos post iom da tempo.
deu: Ich bin in Kürze zurück.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
ces: Dal mi to zadarmo.
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
deu: Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
fra: Nous n’avons pas encore décidé.
epo: Eble estas io, kion mi povas fari.
lit: Galbūt yra kažkas, ką aš galiu daryti.
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
lit: Tai eržilas ar kumelė?
epo: Tomo ŝajnas ne rekoni Manjon.
nld: Tom schijnt Maria niet te herkennen.
epo: Ŝi estas kamboĝano.
ina: Illa es cambodian.
epo: Tomo dum kvin tagoj estis en komato.
dan: Tom har ligget i koma i fem dage.
epo: La instruisto demandas ion al la knaboj.
fra: L'enseignant demande quelque chose aux garçons.
epo: Mi malŝategas bieron.
lit: Aš nekenčiu alaus.
epo: Ĉu vi militservis?
lit: Jūs tarnavote armijoje?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
srp: Зашто ви не замолите једнодневну дозволу?
epo: Mia patro estas dormemulo.
eng: My father is a sleepyhead.
epo: Ili estas sensencaj vortoj.
lit: Tai beprasmiai žodžai.
epo: Vi devintus vidi tion.
lit: Tu turėtum tai pamatyti.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
por: Conte isso, por favor, à sua bisavó.
epo: Maria demandis, kiel ili volas dividi inter si la litojn.
deu: Maria fragte, wie sie untereinander die Betten aufteilen wollen.
epo: Li amas ŝin pro ŝia beleco.
por: Ele a ama por sua beleza.
epo: Ĉu Manjo devas malfermi la fenestron?
deu: Muss Maria das Fenster öffnen?
epo: Komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso.
por: Começou um processo, dinheiro flui sem cessação.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
ces: "Umím výborně italsky," vychloubala se, když si vybírala z menu, ale když se jídlo podávalo, bylo to něco úplně jiného, než čekala.
epo: Tomaso laboras en oficejo sen fenestroj.
fra: Thomas travaille dans un bureau sans fenêtres.
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
dan: Var det en kujonagtig handling?
epo: Tio ne estas sensenca. Tio estas sencoriĉa.
deu: Das ist nicht sinnlos. Das ist sinnreich.
epo: Dek plus tri egalas dek tri.
fra: Dix plus trois est égal à treize.
epo: Ili trinkas multe da limonado.
lit: Jie daug limonado geria.
epo: Imagu tion dum momento.
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
epo: Mi neniam parolas pri politiko kun miaj studentoj.
eng: I never speak about politics with my students.
epo: Kies filino vi estas?
por: De quem você é filha?
epo: Ilia plano sonis interese por mi.
lit: Man jų planas buvo įdomus.
epo: Li estis malbona studento.
lit: Jis buvo blogas studentas.
epo: Mi malsanis dum la tuta semajno.
lit: Aš ištisą savaitę sirgau.
epo: Estu objektivaj.
lit: Būkite objektyvūs.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
jbo: lo speni be mi cu mikce
epo: Eĉ mortinta fiŝo povas naĝi kun la fluo de rivero.
dan: Selv en død fisk kan svømme med strømmen.
epo: Li ne devis fari al ili surprizon. Tamen li ĝin povus fari, se li per piedoj irus al la domo.
deu: Er musste ihnen keine Überraschung machen. Dennoch hätte er sie machen können, wenn er barfuß in das Haus gegangen wäre.
epo: Ŝi ne rigardis min.
eng: She didn't look at me.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, dich als Freund zu verlieren.
epo: Do persono kiu vere volas lerni nepre jam de juneco kiel eble plej fervoras pri absoluta vero.
eng: Therefore the man who is really a lover of learning must from youth on strive as intensely as possible for every kind of truth.
epo: Tion mi lasas al vi.
lit: Tą aš tau palieku.
epo: Jam degelis la glacio matena.
deu: Schon ist das morgendliche Eis getaut.
epo: Tiu seĝo plaĉas al mi.
deu: Dieser Stuhl gefällt mir.
epo: Tio, kion li plej timas, estas la morto.
por: O que ele mais teme é a morte.
epo: Fakte, ie malproksime aŭdiĝis susuro de multnombraj flugiloj.
por: De fato, podia-se ouvir, vindo de algum lugar distante, um farfalhar de muitas asas.
epo: Multaj homoj en la fidema rondo de la ŝtatprezidanto — ambaŭ tiuj en lia Blanka Domo kaj, eble eĉ pli, la eksteraj konsilantoj — oftege mensogas. La mensoguloj, kiuj ĉirkaŭas la prezidanton, estas unikaj: ili mensogas reflekse, ili mensogas kutime, ili mensogas pro etanimaj kialoj, kaj ofte ili mensogas laŭ manieroj, kiuj estas eksterordinare riskemaj.
eng: Many people in the president’s inner circle — both those inside his White House and, perhaps even more so, the outside advisors — lie really frequently. The liars who surround the president are unique: they lie reflexively, they lie regularly, they lie for petty reasons, and often they lie in ways that are extraordinarily reckless.
epo: Ĉu la problemo estas solvata?
nld: Wordt het probleem aangepakt?
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
dan: Tilsæt vaniljeekstrakten.
epo: Vi ne estis pretaj.
lit: Jūs nebuvote pasiruošę.
epo: Mi neniel povas kompreni, kion vi penas diri.
lit: Aš niekaip negaliu suprasti, ką tu nori pasakyti.
epo: Kiam ili foriris?
lit: Kada jie išėjo?
epo: Ni vidis Tomon en la parko.
lit: Mes parke matėme Tomą.
epo: Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.
deu: Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
lit: Ar dabar aš tą turiu daryti?
epo: La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
deu: Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
epo: Tiu kolĉeno estas malbenita.
dan: Den halskæde er forbandet.
epo: Estos tiel, kaj ne alimaniere!
lit: Bus taip, o ne kitaip!
epo: La mondo komprenos vin.
por: O mundo te compreenderá.
epo: Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
srp: Ја ћу поново доћи овде само у суботу увече или у недељу ујутро.
epo: Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
eng: Politicians are usually censured for scandalous or indecent behavior.
epo: Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
ces: Někteří věří v Boha, jiní ne.
epo: Kanabo estas nun permesata en la ŝtato Nov-Jorko.
eng: Cannabis is now legal in New York State.
epo: Dum multaj jaroj li laboris kiel psikologo en edukejo por junaj deliktuloj.
por: Por muitos anos ele trabalhou como psicólogo num centro de recuperação de jovens delinquentes.
epo: Ĉu vi volas, ke mi restadu?
fin: Haluatko, että jään oleilemaan?
epo: La plej grandan parton de nia oficejanaro konsistigas virinoj.
deu: Die größten Teil unseres Büropersonals machen Frauen aus.
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
ces: Stisknul tlačítko a čekal.
epo: Nek eniro, nek eliro.
deu: Es gibt keinen Eingang oder Ausgang.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: As-d melmi ay tebɣid.
epo: Via frazo enhavas belan aliteracion. Mi ĝoje ĝuas ĝin.
deu: Dein Satz enthält eine schöne Alliteration. Ich genieße sie mit Freude.
epo: Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
por: Este livro conta a história de uma menina chamada Alice.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
szl: Wrŏcej tam, skōnd żeś prziszoł.
epo: En la sandviĉo estas viando.
fra: Dans le sandwich il y a de la viande.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la sesa.
lit: Jis čia žadėjo būti šeštą.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
cmn: 他的脸上满是泥。