ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
deu: Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
nob: Tom kom utfor en grusom bilulykke.
srp: Tom se izvukao iz užasne automobilske nesreće.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
deu: So eine Hose will ich nicht.
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
fin: Hyeena imitoi ihmisääniä.
nob: Hva? Hva sa du?
srp: Šta? Šta si rekao?
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
srp: Često sam pomišljao da ću uskoro prestati da pijem.
nob: Skriv tydelige tekster!
srp: Piši uredne tekstove!
nob: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
dan: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
nob: Du er på rett spor.
srp: Na pravom si putu.
nob: Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
eng: I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
srp: Niko ga ne zna tako dobro kao ja.
nob: Det er så mange falske mennesker.
srp: Ima mnogo neiskrenih ljudi.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
srp: Najviše lažu oni ljudi koji imaju nešto što žele da sakriju.
nob: Du husker det, gjør du ikke?
hun: Te emlékszel rá, nem igaz?
nob: Dama mi reiste til Canada.
srp: Moja cura je otišla za Kanadu.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu: Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole koskaan ollut Afrikassa.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
srp: Tomu se skoro nikada ne svidi hrana koju spremimo.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
epo: Ŝi estas fidinda, ĝentila kaj scioriĉa.
nob: Vi trenger en blodprøve.
deu: Wir brauchen eine Blutprobe.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
deu: Mein Hund leckt meine Hände.
nob: Han sto på gulvet.
srp: On je stajao na podu.
nob: Til og med vi ville ha hjulpet deg.
deu: Selbst wir hätten Ihnen geholfen.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
fin: En pidä hänestä, vaikka hän onkin älykäs.
nob: De visste at de ikke ville vinne.
hun: Tudták, hogy nem fognak nyerni.
nob: Hvem sin er boken på pulten?
fin: Kenen on se kirja kirjoituspöydällä?
nob: Katten ligger på matten.
fin: Kissa makaa sillä matolla.
nob: Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
srp: Ne bi trebalo da ću morati da se ikada vraćam ovde.
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
slk: Môžem zaplatiť kreditkou?
nob: Nordkapp har med Nordkapplatået en av de viktigste turistmagnetene i Norge.
srp: Nordkapp zajedno sa platoom Nordkapplatået je jedan od najvažnijih turističkih magneta u Norveškoj.
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
fin: Se oli hänen ajatuksensa, ei minun. Älkää minua syyttäkö!
nob: Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
srp: Neću danas ništa posebno da radim, možda legnem na sofu i gledam TV, ili nešto tako.
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
fin: Ilmastokysymys on hyvin monimutkainen.
nob: Hvor mange land er det i verden?
srp: Koliko postoji država u svetu?
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Voinko nyt sanoa jotain?
nob: Jeg har dager der selvtilliten er på bunn.
epo: Mi havas tagojn, kiam la memfido kuŝas surtere.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
hun: Remélem majd egyszer még összefutunk.
nob: Det var en ond kanin.
fin: Se oli paha kani.
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: Minä en ollut siinä juhlassa.
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: En ollut juhlassa.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
eng: I require absolute loyalty from all my employees.
nob: Mamma er gal etter tennis nå.
srp: Mam sada ludi za tenisom.
nob: Så enkelt og greit er det.
srp: To je tako jednostavno i lako.
nob: Jeg lærer fransk på egenhånd.
deu: Ich lerne selbständig Französisch.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eble estas iomete solecema.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
epo: Ni iris, interparolis kaj ĝuis amuzon dum la tuta vojo.
nob: Bilen min er liten sammenlignet med din.
srp: U poređenju sa tvojim, moj auto je mali.
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
srp: Puno ti hvala za sve što si uradio za mene.
nob: Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
nno: Eg har enno ikkje gjort kva eg blei fortald til å gjera.
nob: Jeg er vant til det.
fin: Minä olet tottunut tuohon.
nob: Hvordan var prøven i dag?
srp: Kako je danas bilo na testu?
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
srp: Sviđa mi se kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
nob: Moren din er vel ikke streng?
srp: Valjda ti majka nije stroga?
nob: Hun tok sitt eget liv.
srp: Oduzela je sopstveni život.
nob: Har du klatret opp på Mt. Fuji?
srp: Da li si se popeo na planinu Fudži?
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
epo: La plej granda feliĉo, kiun mi spertis en la vivo, estas, ke li ĉesis drinki.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
srp: Kada su oni došli na vrh stene, deca su vrištala i igrala kao đavoli.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
deu: Das Haus war leer, wenn man die Katze nicht zählt.
nob: Jeg har et rødt hus.
hun: Van egy vörös házam.
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
fin: Kukaan ei tiedä hänen oikeaa nimeään.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
deu: In einer solchen Situation passieren Fehler.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
srp: Želim da postanem gitarista.
nob: Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.
srp: Ugasi TV. Ne mogu da se koncentrišem.
nob: Moren min hater å skrive brev.
srp: Moja majka mrzi da piše pisma.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
deu: Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
nob: Det er varmt nok til å svømme.
srp: Dovoljno je toplo za plivanje.
nob: Mor sa til far, "Henter du avisen kjære?" - Deres sønn snappet opp en velkjent og elsket bokstavkombinasjon og utbrøt spontant, "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi ha is nå?"
dan: Mor sagde til far: "Henter du avisen, kære?" - Deres søn opsnappede en velkendt og elsket bogstavkombination og udbrød spontant: "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi have is nu?"
nob: Hun sa ikke sannheten.
hun: Nem mondta el az igazat.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu: Sie wurden von einer Aktion überrascht, die außerhalb des bis dahin Vorstellbaren lag.
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
srp: Tvoja majka mora da je bila lepa kada je bila mlada.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
deu: Ich betrachte Janes Bilder.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp: Vidim more i reku.
nob: Jeg prøvde å rømme.
fin: Yritin paeta.
nob: Jeg ville snakke med deg.
hun: Beszélni akartam veled.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
nob: Hun vil også at de skal være en morsom dag.
srp: Ona želi takođe da oni imaju zabavan dan.
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
epo: Ĉu mi estas la ununura, kiu ne komprenas tion?
nob: Hva er et sinnemestringsproblem?
deu: Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
nob: Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
srp: Moja kuća je u blizini stanice.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
srp: Volim da nepripremljen uskočim u nove avanture.
nob: Jeg er snart tilbake.
hun: Hamar itt is vagyok megint.
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
deu: Ich habe einen Korrekturleseauftrag angenommen.
nob: Hvorfor har vi årstider?
epo: Kial ekzistas sezonoj.
nob: Hvorfor var du fraværende i går?
srp: Zašto si juče bio odsutan?
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
srp: Gospodin Ou dolazi u Japan da studira Japanski jezik.
nob: Jeg visste ikke at du spilte gitar.
hun: Nem tudtam, hogy te tudsz gitározni.
nob: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
fin: Yritä suhtautua kaikkeen myönteisesti.
nob: Jeg har vært i Roma.
srp: Bio sam u Rimu.
nob: Jeg tenker på det samme.
epo: Mi pensas pri la samo.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juokaa lääke.
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
fin: Kuinka pitkään ajattelit olla täällä?
nob: Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
dan: Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl.
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
srp: On je uveravao da nije bio uplašen.
nob: Jeg er veldig sta.
rus: Я очень упрямый.
nob: Jeg er lei av lekser.
srp: Umoran sam od domaćeg.
nob: Det samme som vanlig.
fin: Ei kai tässä mitään ihmeellistä.
nob: Han tok i mot ballen med venstre hånd.
srp: Uhvatio je loptu levom rukom.
nob: Hun begynte å snakke til hunden.
srp: Počela je da priča sa psom.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
ita: Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.
nob: Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
srp: Ponekad je neophodno da se ne kaže istina.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu: Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
nob: Tom har ingenting i baggen sin.
deu: Tom hat nichts in seiner Tasche.
nob: Vi hadde fem barn.
srp: Imamo petoro dece.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
nob: Vennligst snakk litt høyere.
srp: Molim te govori malo glasnije.
nob: Kunne du gjentatt det?
srp: Možete li, molim Vas, da to ponovite?
nob: "En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
epo: "Tiktakanta bombo" estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
srp: U okeanu vrvi od riba, kitova, foka i morskih ptica.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
srp: Prema onome što sam ja čuo, on je otišao u Ameriku da studira biologiju.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
srp: Gledala ga je poluzatvorenim očima.
nob: Jeg kommer til å dø ensom.
lat: Solitarius moriar.
nob: Det er det ingen tvil om.
dan: Det er der ingen tvivl om.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
srp: Male ribe plivaju u akvarijumu.
nob: Hva er i veien med deg?
srp: Šta ti nije potaman?
nob: Åpne vinduet.
fin: Avaa se ikkuna.
nob: Hvem er din mest mislikte familiemedlem?
srp: Kog člana porodice najmanje voliš?
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
slk: Vieme, že sa narodila v Kanade.
nob: Elsk meg i morgen!
srp: Voli me sutra!
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
eng: Brian has bought Kate some lipstick.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
nno: Artisten sin livsstil er ukonvensjonell.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: Mi facile eksentas min kulpa.
nob: Synes du jeg burde dra til Boston?
deu: Meinst du, ich sollte nach Boston fahren?
nob: De inviterte oss til et måltid.
deu: Die haben uns zu einer Mahlzeit eingeladen.
nob: Jeg bor ved sjøen, så jeg drar ofte til kysten.
srp: Živim pored mora, pa često odlazim na obalu.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
epo: Li krias nur tiam, kiam li bezonas sekan vindotukon.
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
deu: Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.
nob: Det ser ut som både Tom og Mary liker klassisk musikk.
epo: Ŝajnas ke kaj Toĉjo kaj Manjo ŝatas klasikan muzikon.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa kestää?
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
deu: Er hat, glaube ich, gesagt, dass er es für wichtig halte, alles zu durchdenken.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
eng: I don't know, but I've got time before it.
nob: Er det noe du ikke forteller meg?
srp: Da li ima nešto što mi ne govoriš?
nob: Hvordan har din kone det?
srp: Kako ti je žena?
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
epo: Tio estis pripensita ago.
nob: Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
srp: Došlo je vreme da se kaže "Zbogom!"
nob: Jeg lå i sengen hele dagen i går.
bos: Juče sam proveo ceo dan u krevetu.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
fin: Minä en pidä hänestä, vaikka hän onkin älykäs.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
fin: Olen syömässä omenaa.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: En mann har gått amok.
srp: Jedan čovek je podivljao.
nob: Jeg prøvde å redde deg.
hun: Próbáltalak megmenteni téged.
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
srp: Pa, znali smo da on nije pušio.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu: Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
nob: Boken er morsom.
srp: Knjiga je zabavna.
nob: Kaniner har lange ører.
srp: Zečevi imaju dugačke uši.
nob: Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
epo: Ĉu vi bezonas simplan kaj bonan pladon, kies preparo daŭras ne pli ol dek minutojn?
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
srp: Veoma je teško pogoditi iz koje je države neko.
nob: Undersøkelsen er pågående.
fin: Se tutkimus on käynnissä.
nob: Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
deu: Tom schien überrascht, als ich ihm das erzählte.
nob: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
srp: Treba da izbegavaš da zoveš ikoga posle deset uveče.
nob: Det verste er over.
srp: Najgore je prošlo.
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
fin: Minä ansaitsen tietää totuuden.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
srp: Ne znam da li ću imati vremena pre toga.
nob: Har ikke vi møttes før?
srp: Zar se nismo sreli ranije?
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: Minäkään en haluaisi olla täällä.
nob: Ingen liker krig.
srp: Niko ne voli rat.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
nob: Vent. Ikke gå.
ara: انتظر لا تمش.
nob: Da kan jeg vel slutte å late som.
srp: Onda valjda mogu da prestanem da se pretvaram.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: Ne eivät ole riittävän fiksuja ymmärtääkseen tätä.
nob: Hvor fort kan du gå?
deu: Wie schnell können Sie gehen?
nob: Maria og jeg blir sinte.
srp: Marija i ja smo se naljutili.
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
deu: Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
nob: Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
srp: Ako nastaviš da trošiš novac na taj način, ostaćeš bez novca pre neko što trepneš.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp: Jedino možemo da mu se divimo na hrabrosti.
nob: Forstår du hva jeg mener?
srp: Da li znaš na šta mislim?
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
epo: Mi deziras, ke mi povu fali tra truo en la planko.
nob: Det er tid for deg å gå til sengs.
srp: Vreme je da odeš u krevet.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Minä tiedän, mikä minut tekee onnelliseksi.
nob: Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
srp: Vidim da se držiš, ali nemoj da se prenaprežeš.
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
srp: Od ove knjige ima više štete nego koristi.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka kauan se pankki on auki?
nob: Du tok ikke poenget.
slk: Nepochopil si pointu.
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö sinä juomarahaa?
nob: Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
eng: Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources.
nob: Hun dro til Osaka i går.
deu: Sie ist gestern nach Ōsaka abgereist.
nob: Retten dømte ham til døden.
fin: Oikeus langetti hänelle kuolemantuomion.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
fin: En minä sitä tähän laittanut.
nob: Jeg vil ha noe å drikke.
srp: Ja bih da nešto popijem.
nob: Jeg tok tre tabletter med forkjølelsesmedisin før jeg la meg.
srp: Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.
nob: Jeg leste aldri boka.
hun: Sosem olvastam könyveket.
nob: Tom har en vakker hage.
srp: Tom ima lepu baštu.
nob: Tom tar buss til skolen.
srp: Tom ide u školu autobusom.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
srp: Njegova bašta je umetničko delo.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
epo: Li neniam estis senlabora.
nob: Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
srp: Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
epo: La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
nob: Mine damer og herrer, vær tålmodige!
epo: Karaj gesinjoroj, estu paciencaj!
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
dan: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
nob: Jeg likte ikke den filmen.
dan: Jeg kunne ikke lide den film.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
srp: Naša jedina ćerka je umrla od raka.
nob: Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
epo: Infanoj kaj junuloj estas sciavidaj, kaj tio meritas nian respekton.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
deu: Meine Uhr muss zur Reparatur.
nob: Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
eng: Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
nob: En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
srp: Dva metara dugačak živi krokodil je pronađen u stakleniku u bašti u Švedskom trećem gradu po veličini - Malmou.
nob: Min høyre hånd er nummen.
srp: Utrnula mi je desna šaka.
nob: Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
srp: Ova biljka ne sme da se izlaže direktnoj sunčevoj svetlosti.
nob: Helse betyr alt for meg.
srp: Zdravlje mi znači sve.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
deu: Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
nob: Det eksperimentet var mislykket.
srp: Eksperiment je bio neuspešan.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Da wird man ja schmutzig.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The kids are all fired up.
nob: Han kjøper alle hestene.
eng: He's buying all the horses.
nob: Ikke la han gjøre det alene.
srp: Nemoj da mu dozvoliš da to samo on radi.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
srp: Trebao bi da bolje paziš šta govoriš.
nob: "Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
srp: "Ko je bio treći među njima?" - "To sam bio ja" - "A ko je bio četvrti?"
nob: Denne medisinen er en naturlig gift.
srp: Ovaj lek je prirodni otrov.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Linja-auto oli lähes tyhjä.
nob: Tom fortalte meg han følte seg svimmel.
deu: Tom sagte mir, ihm sei schwindelig.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
srp: Na severu su zime duge, a leta kratka.
nob: Mitt liv er en selvmotsigelse.
srp: Moj život je sam po sebi kontradikcija.
nob: Skoene mine er utslitt.
srp: Moje cipele su iznošene.
nob: Skriv forståelig!
srp: Piši razumljivo!
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
srp: Tom ima više knjiga nego što bi mogao da ih pročita pre nego što umre.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
fin: Ilmasto-ongelma on mutkikas.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
deu: Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.
nob: Sving til venstre ved trafikklyset.
tur: Işıklardan sola dön.
nob: Noen ganger blir jeg deprimert.
srp: Ponekad postanem depresivan.
nob: Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
hun: Ha nagy akarsz lenni, akkor igyál sok tejet.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
hun: Ezt a kalapot 2000 jenért vettem.
nob: La deg ikke affisere av været.
deu: Lass dich nicht durch das Wetter stören!
nob: Det er en liten hund.
hun: Ez egy kistestű kutya.
nob: Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
deu: Warum fasziniert dich meine Rede von gestern?
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: En valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
nob: Det er beksvart.
fin: Tuo on säkkipimeä.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
epo: Tomo malcertis, kiel reagi.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
fin: Toisessa kirjassa on useampia virheitä kuin ensimmäisessä.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Kissanaaras syö.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän on edelleen työssä.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
fin: En minä voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietääkö kukaan, missä on poikani?
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
deu: Bevor du dich schlafen legst, putze dir gut die Zähne!
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin šamppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Hun ble angrepet av en stor slange.
srp: Bila ju je napala velika zmija.
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
nob: Begravde hunder biter ikke.
epo: Enterigitaj hundoj ne mordas.
nob: Jeg har mistet bilnøklene mine.
srp: Izgubio sam moje ključeve za auto.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
nob: Kan han spille gitar?
deu: Kann er Gitarre spielen?
nob: Tom er aldeles ikke redd slenger.
srp: Tom se uopšte ne plaši zmija.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älkää te uskaltako vastata tuohon.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
srp: Džon nije moj brat, već moj rođak.
nob: Hun er besatt.
srp: Obuzeli su je demoni.
nob: Sukker er vannløselig.
slk: Cukor je rozpustný vo vode.
nob: Han var veldig gavmild.
deu: Er war sehr großzügig.
nob: Jeg har to parakitter hjemme.
srp: Imam kod kuće dva papagaja.
nob: De sa at de ikke var redde.
hun: Mondták, hogy nincsenek felkészülve.
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
deu: Wollen Sie nicht eine Tasse Tee?
nob: Jeg ga henne min adresse.
srp: Dao sam joj moju adresu.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
srp: Uzeli smo se pre 7 godina.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
deu: Ich gebe Ihnen mein Herz.
nob: Jeg vet ikke noe om han.
srp: Ne znam ništa o njemu.
nob: Jeg skal gjøre det.
srp: Uradiću to.
nob: Vi kan leke med språket.
fin: Voimme leikkiä kielellä.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
fin: Minä en ole samaa mieltä kuin hän.
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp: Kog to Đavola radiš?
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
fin: Tiedätkö sinä jotain hyvää japanilaista elokuvaa?
nob: Kan du ta en dag fri?
fin: Voitko sinä pitää vapaapäivän?
nob: Sitroner er sure.
srp: Limun je kiseo.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo kuŝas apud miaj piedoj.
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
epo: Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis merkatorajtoj.
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
fin: Millä kadulla aloitamme?
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
ita: In questo modo è molto più pratico.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: No tottahan toki.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
epo: Vizitantaj amikoj ornamas hejmon.
nob: Da jeg kom hjem fra jobb var huset tomt.
epo: Kiam mi revenis hejmen de la laboro, en la domo estis neniu.
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
deu: Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
nob: Jeg besøkte borgene.
deu: Ich habe mir die Burgen angesehen.
nob: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
srp: Osim toga, da li želiš nešto drugo?
nob: Hun ble født i fjor.
srp: Ona se rodila prošle godine.