ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я отрицательно покачал головой.
ita: Ho scosso la testa in segno di no.
rus: Ты же говорил, что не куришь.
eng: I thought you said you didn't smoke.
rus: Куда ходил?
udm: Кытчы ветлӥд?
rus: Я был бы почтён.
lit: Aš būčiau pagerbtas.
rus: Том был такой голодный, что съел собачью еду.
lit: Tomas buvo toks alkanas, kad suvalgė šuns maistą.
rus: Вода проходит сквозь ткань.
udm: Ву куэт пыр потэ.
rus: Я сэкономил около тысячи евро.
lit: Aš sutaupiau apie tūkstantį eurų.
rus: Не уверен, что у нас достаточно времени.
epo: Mi ne certas, ĉu ni havas sufiĉe da tempo.
rus: На самом деле я не хотел этого делать.
lit: Iš tikrųjų aš nenorėjau šito daryti.
rus: Он нам помог.
lit: Jis mums padėjo.
rus: Я не думаю, что это ваша вина.
deu: Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.
rus: Она ничего не видит.
fra: Elle ne voit rien.
rus: Слушай внимательно то, что я говорю.
ell: Άκουσε προσεκτικά αυτό που λέω.
rus: Где ты родился?
kat: სად დაიბადე?
rus: Как брата помирить с братом?
epo: Kiel eblas repacigi fratojn?
rus: Пять лет назад Том ещё не был женат.
deu: Vor fünf Jahren war Tom noch nicht verheiratet.
rus: Посидите в коридоре.
kaz: Дәлізде отырыңыз.
rus: Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
hun: Ezer jen elég volt, hogy meggyőzzem.
rus: Я очень надеюсь, что этого не случится.
deu: Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird.
rus: То, что казалось сложным, оказалось простым.
deu: Was schwer schien, erwies sich als einfach.
rus: Ручка на столе.
lit: Rašiklis ant stalo.
rus: В прошлом году я набрал немного веса.
epo: Mi aldonis iom al mia pezo dum la pasinta jaro.
rus: Когда он работал, всем полагалось ходить на цыпочках.
ita: Quando lui lavorava, tutti dovevano camminare in punta di piedi.
rus: Я отвезу детей домой.
deu: Ich werde die Kinder nach Hause bringen.
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
ukr: Японці - працьовитий народ.
rus: Мальчик может считать до десяти.
epo: La knabo kapablas kalkuli ĝis dek.
rus: Мне пока не удалось открыть все уровни.
eng: I haven't managed to unlock every level yet.
rus: Мне нравится ходить в зоопарк.
ces: Rád chodím do zoo.
rus: У меня его с собой нет.
lit: Su manimi jo nėra.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
ell: Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
rus: Вы вчера должны были это сделать.
ces: Měli jste to udělat včera.
rus: Я не могу гарантировать, что это произойдёт.
ita: Non posso garantire che accadrà.
rus: В лесу было темно.
lit: Miške buvo tamsu.
rus: Малыш сидел за столом вместе со всеми.
ita: Il piccolo era seduto a tavola assieme a tutti.
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
nld: Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht.
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsisukau, ir mano širdis nustojo plakus.
rus: Это мой паспорт?
ita: Questo è il mio passaporto?
rus: Я плакал всю ночь.
kaz: Мен түні бойы жыладым.
rus: Мы прекрасно успеваем.
spa: Lo estamos haciendo muy bien.
rus: Можно мне взять у него один?
hun: El szabad vennem ebből egyet?
rus: Вы вроде говорили, что не любите рыбалку.
ita: Pensavo che aveste detto che non amate pescare.
rus: Все люди на Земле произошли от общего предка.
bel: Усе людзі на Зямлі паходзяць ад агульнага продка.
rus: Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке.
hun: Biztosan veszélyes lehet úszni ebben a sebes vízben.
rus: Он непременно завтра придёт.
lit: Jis būtinai rytoj ateis.
rus: Теперь я занятой человек.
bul: Сега аз съм зает човек.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas iš tikrųjų daug pergyveno.
rus: Замыкал процессию Том.
ita: Tom chiudeva la processione.
rus: Всё пошло насмарку.
lit: Viskas nuėjo niekais.
rus: Думаю, это маловероятно.
ita: Penso che questo sia improbabile.
rus: У Мэри не было хлопот.
ita: Mary non aveva problemi.
rus: Что бы нам съесть сегодня вечером?
hun: Mit eszünk ma este?
rus: Иди помоги мне.
kat: მოდი დამეხმარე.
rus: Сирень уже отцвела.
por: O lilás já murchou.
rus: У меня дверь не запирается.
udm: Мынам ӧсэ уг ворсаськы.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
ita: Mi ha voltato le spalle.
rus: Напишите список и строго его придерживайтесь.
epo: Skribu la liston kaj strikte sekvu ĝin.
rus: У вас запасных ключей нет?
eng: Do you have any spare keys?
rus: Перестаньте её так называть!
lit: Nustokite ją taip vadinti!
rus: Так я тебе и сказал!
fra: Je ne te le dirai pas !
rus: Просто оставь их там.
ita: Semplicemente lasciali lì.
rus: Том сказал мне "доброе утро".
lit: Tomas man pasakė "labas rytas".
rus: Единодушие не всегда желательно.
eng: Unanimity is not always desirable.
rus: Извини, но это не ко мне вопрос.
lit: Atsiprašau, bet šitas klausimas ne man.
rus: Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
epo: Johano, la plej alta knabo en nia klaso, havas la kromnomon "Sinjoro Ĉielskrapulo".
rus: Собака наводит на них ужас.
ces: Pes jim nahání hrůzu.
rus: Иногда рыбак возвращается с пустыми руками.
deu: Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
rus: Том не представлял, насколько Мэри занята.
fra: Tom ignorait à quel point Mary était occupée.
rus: Длинная речь начала всех утомлять.
lit: Ilga kalba pradėjo visus varginti.
rus: Кто-нибудь может вести машину?
ita: Qualcuno può guidare?
rus: У тебя хорошая библиотека.
epo: Vi havas bonan bibliotekon.
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui tiesmukai taip ir pasakiau.
rus: Абсолютной истины не существует.
ita: La verità assoluta non esiste.
rus: Я принимаю всё, что прописал мне врач.
ita: Prendo tutti i farmaci che mi ha prescritto il dottore.
rus: Мы будем их оплакивать.
lit: Mes juos apgailėsime.
rus: Пересчитай на всякий случай.
lit: Dėl visa ko perskaičiuok.
rus: Том в итоге стал владельцем компании.
ita: Tom finì per essere il proprietario dell'azienda.
rus: Не кури столько.
oss: Утæппæт ма дым.
rus: Он вернулся из офиса.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
rus: Какая мерзость!
epo: Kia abomenindaĵo!
rus: Я правда не знаю тех парней.
ita: Non conosco davvero quei ragazzi.
rus: Трамваи уже не ходят.
pol: Tramwaje już nie kursują.
rus: Они всегда опаздывали.
deu: Sie kamen immer zu spät.
rus: Он хочет, чтобы я работал.
ita: Lui vuole che io lavori.
rus: Моя тётя садит в саду помидоры.
lit: Mano teta sode sodina pomidorus.
rus: Это мой братик. Симпатяшка, правда?
lit: Tai mano broliukas. Argi jis ne mielas?
rus: Я старался не смеяться.
epo: Mi penis ne ridi.
rus: В школе нет библиотеки.
epo: En la lernejo ne estas biblioteko.
rus: Помогать другому человеку во время трудного периода — это тот поступок, с которого начинается цивилизация.
lat: Adiuvare alium hominem in difficili periodo est actus a quo incipit civilisatio.
rus: Желаю вам счастливого пути.
bua: Замда hайн ябахыетнай хүсэнэб.
rus: Шоколад подтаял и пачкал пальцы.
nld: De chocolade was gesmolten en maakte vlekken op mijn vingers.
rus: Один из них был другом Тома.
heb: אחד מהם היה חבר של טום.
rus: Этот пёс, похоже, болел.
ita: Sembra che questo cane fosse malato.
rus: Том умеет то, чего не умею я.
ita: Tom sa fare quello che io non so fare.
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
lit: Prašau, užpildykite šitą anketą.
rus: Пришёл его час, и он умер.
ces: Jeho čas nadešel, a on zemřel.
rus: Насколько хорошо вы знали Тома?
oss: Томы куыд хорз зыдтай?
rus: Я не умею водить машину.
ces: Neumím řídit auto.
rus: К счастью, решаете не вы.
epo: Bonŝance, ne vi decidas.
rus: Кому задать этот вопрос?
lit: Kam šitą klausimą užduoti?
rus: Мы с женой предпочитаем вместе проводить время дома.
ita: Io e mia moglie preferiamo passare insieme il tempo a casa.
rus: Автобус до сих пор не приехал.
eng: The bus still hasn't arrived.
rus: Не уходи отсюда.
ita: Non andartene da qui.
rus: Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
rus: Ни один словарь не идеален.
lit: Nė vienas žodynas nėra idealus.
rus: Он ничего не может сказать.
ara: هو غير قادل على قول أي شيء.
rus: У Тома врождённый порок сердца.
ita: Tom ha una malattia cardiaca congenita.
rus: Чьи это лыжи?
lit: Kieno tai slidės?
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
eng: I have a bottle of beer in my backpack.
rus: Отец не хочет усложнять себе жизнь.
ces: Otec si nechce komplikovat život.
rus: Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
pol: Nie powinieneś bać się popełniać błędów, kiedy uczysz się języka.
rus: Это не очень хороший пример.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
rus: Просто мне так удобно.
eng: It's simply easier for me.
rus: Теперь я по законам жанра должен раскаяться и во всём сознаться?
eng: Now, according to the laws of the genre, I must repent and confess everything?
rus: Это были часы моего дедушки.
lit: Tai buvo mano senelio laikrodis.
rus: Когда мы доедем?
lit: Kada mes nuvažiuosime?
rus: Ты за это ответишь.
deu: Das wirst du mir büßen.
rus: Мария всегда приправляет салаты оливковым маслом, чесноком и петрушкой.
eng: Maria always seasons salads with olive oil, garlic and parsley.
rus: Вы что, не знаете, что такой Том?
ita: Cosa, non sapete chi è questo Tom?
rus: Он повесил на стену картинку.
ita: Lui appese un'immagine al muro.
rus: Он хорошо сдал экзамен.
ita: Lui ha superato bene l'esame.
rus: Я хотел вам кое-что сказать.
lit: Aš norėjau jums kai ką pasakyti.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Tom, também, pode não ter tempo.
rus: Учиться никогда не поздно.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
rus: Ваша наивность не знает границ.
ita: La vostra ingenuità non conosce limiti.
rus: Я бы сделал лучше, чем вы.
deu: Ich hätte das besser als Sie hingekriegt.
rus: Некоторые детали преступления не стали известны обществу.
epo: Kelkaj el detalaĵoj de la krimo ne iĝis konataj al la socio.
rus: Давай сделаем по-моему.
ces: Pojď to udělat po mém.
rus: Тут всегда так темно?
lit: Šičia visada taip tamsu?
rus: Вымыслы расистов и шовинистов дополняются вымыслами космополитов.
epo: La mensogado de kosmopolitoj kompletigas la mensogadon de rasistoj kaj ŝovinistoj.
rus: Забудь это. Нет смысла давать ему советы.
eng: Forget it. There's no point giving him advice.
rus: В этом доме живут три женщины.
deu: In diesem Haus hier wohnen drei Frauen.
rus: У Тома есть жена?
ita: Tom ha una moglie?
rus: Ты обещал не смеяться.
lit: Tu prižadėjai nesijuokti.
rus: Когда начнётся состязание?
oss: Ерыс кæд райдайдзæнис?
rus: Изучать иностранный язык трудно.
fra: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
rus: Мой отец - требовательный преподаватель.
ara: والدي مدرّس صارم.
rus: Он лежал на спине и смотрел в небо.
epo: Li kuŝis dorse, rigardante la ĉielon.
rus: Прости, что побеспокоил тебя.
lit: Atsiprašau, kad aš tau sutrukdžiau.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
rus: Послушайте, мне нужно вас увидеть.
ell: Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.
rus: Она показала мне свой голый зад.
ces: Ukázala mi svůj holý zadek.
rus: "Вернись!" - закричал он.
ces: "Vrať se!" - zakřičel.
rus: Он живет один в лесу.
lit: Jis gyvena vienas miške.
rus: Почему ты вёл машину Тома?
lit: Kodėl tu vairavai Tomo automobilį?
rus: Ты же блефовал?
ita: Stavi bluffando, non è vero?
rus: Там чёрта лысого можно купить.
ukr: Там дідька лисого можна купити.
rus: Она любила поэзию и музыку.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
rus: Нельзя же верить всему, что вам говорят.
eng: You shouldn't believe everything you're told.
rus: Кого Том видел?
ces: Koho viděl Tom?
rus: Ты постоянно мне надоедаешь.
avk: Va jin en funyel.
rus: Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
ita: Per introdursi nella macchina, il ladro si è avvalso di un cacciavite.
rus: А ну марш в свою комнату!
pol: Marsz do swojego pokoju!
rus: Я там долго не задержусь.
lit: Aš ten ilgai neužtruksiu.
rus: Нам надо достичь нашей цели.
epo: Ni devas atingi nian celon.
rus: Мы можем общаться не только с помощью эсперанто, но и на русском, немецком и французском языках. Английский язык нам не нужен.
epo: Ni povas komunikiĝi ne nur per Esperanto, sed ankaŭ per la rusa, germana kaj franca lingvoj. La anglan lingvon ni ne bezonas.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
ita: Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.
rus: Сейчас ещё не так холодно.
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
rus: Я думаю, это была твоя вина.
ita: Pensio che la colpa sia tua.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
eng: The tree is about to fall.
rus: Том попросил Мэри отвезти его в больницу.
ukr: Том попросив Мері відвезти його до лікарні.
rus: Ты приехал, как раз когда я уходил.
lit: Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
rus: Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
eng: Weasels are known for their cleverness and elusiveness.
rus: Не спускай с детей глаз.
lit: Neišleisk iš akių vaikų.
rus: Он сказал мне, что любит её.
hun: Ő mondta nekem, hogy szereti őt.
rus: Мария кричит с кухни, что обед почти готов.
ita: Maria grida dalla cucina che il pranzo è quasi pronto.
rus: То, что он говорит, кажется мне очень разумным.
deu: Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.
rus: Том появился через полчаса.
deu: Tom erschien nach einer halben Stunde.
rus: Я каждый день езжу в школу на автобусе.
ita: Ogni giorno vado a scuola in autobus.
rus: Его микроволновка плохо работает.
oss: Йæ микроволновка `взæр кусы.
rus: Эта страна — мой дом.
ita: Questa terra è la mia casa.
rus: Пойдём перекусим. Я голодный.
lit: Eikime užkrimsti. Aš alkanas.
rus: Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.
deu: Wenn es die Musik nicht gäbe, wäre es langweilig auf der Welt.
rus: Если вам скучно, займитесь чем-нибудь!
lit: Jeigu jums nuobodu, tai kuo nors užsiimkite!
rus: Твоё положение небезнадёжно.
ita: La tua situazione non è disperata.
rus: Это всего лишь гипотеза.
ita: È soltanto un'ipotesi.
rus: Я хорошо его помню.
deu: Ich kann mich gut an ihn erinnern.
rus: Я не знал, что у Тома угнали машину.
lit: Aš nežinojau, kad Tomo automobilį pavogė.
rus: Я видел в окне женский силуэт.
deu: Ich sah im Fenster eine Frauensilhouette.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
rus: Пожалуйста, переведите это.
lit: Prašau, išverskite tai.
rus: Мы нашли это в доме.
oss: Мах ай ссардтам хадзары.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
deu: Ich kam gestern nicht dazu zu antworten. Ich ging früh zu Bett.
rus: Мне сейчас немного некогда.
ita: Ho un po' di fretta adesso.
rus: Я выбрала три книги по истории.
oss: Æз равзæрстон æртæ истоийæы чиныгы.
rus: Не рой яму другому, пусть роет сам.
epo: Ne fosu enfalujon por aliulo, lasu lin mem fosi ĝin.
rus: Я уйду в четыре.
udm: Мон ньыль часын кошко.
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения!
deu: Ratet mal, wer heute Geburtstag hat!
rus: Я лучше работаю в команде.
eng: I work better in a team.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
zsm: Dia menulis kepada saya sekali seminggu.
rus: Мне не хотелось ложиться спать.
ita: Non avevo voglia di andare a dormire.
rus: Они смотрят на него.
udm: Соос со шоры учко.
rus: Смерть Тома разбила Мэри сердце.
fin: Tomin kuolema särki Marin sydämen.
rus: Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.
lit: Aš noriu ir fiziškai, ir dvasiškai tapti stipresnis.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
epo: Maria estas virino, sed ne knabino.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
lit: Vandens lygis dar pakilo.
rus: Том бессмертен.
fin: Tomi on kuolematon.
rus: Это не его велосипед.
ell: Αυτό δεν είναι το ποδήλατό του.
rus: Том пока что может остаться здесь.
ita: Tom può restare qui per ora.
rus: Что вы о нём думаете?
mhr: Мом те тудын нерген шонеда?
rus: Сколько лет Тому было в то время?
oss: Æуад Томыл цас сыди?
rus: Водителю спастись не удалось.
eng: The driver failed to escape.
rus: Важно, что ты жив.
lit: Svarbu, kad tu esi gyvas.
rus: Эта ложка — для чая.
ces: Toto je čajová lžička.
rus: Том у вас работал?
ita: Tom lavorava per voi?
rus: Не смейся над Томом.
fra: Ne te moque pas de Tom.
rus: Ты тоже мне не веришь?
epo: Ĉu ankaŭ vi ne kredas min?
rus: Студент не верил в Бога.
ita: Lo studente non credeva in Dio.
rus: Мы тоже люди.
lit: Mes irgi žmonės.
rus: Ты в первый раз это делаешь?
ita: È la prima volta che lo fai?
rus: Том сказал, что купит всё, что нужно.
oss: Том загъта , цы хъæуа уыдон балхæндзынæн .
rus: Он очень устал.
lit: Jis labai pailso.
rus: Мне нужно выполнить одно поручение.
ita: Ho una missione da compiere.
rus: Я съезжу в Бостон с Томом.
ita: Farò un viaggio a Boston con Tom.
rus: То, что кажется естественным нам, не обязательно естественно для других.
deu: Das, was uns natürlich scheint, muss nicht unbedingt für andere natürlich sein.
rus: Когда ты в последний раз был на почте?
lit: Kada tu paskutinį kartą buvai pašte?
rus: Ты уверена, что хочешь пойти с Томом?
kat: დარწმუნებული ხარ, რომ ტომთან ერთად წასვლა გინდა?
rus: Выпусти животных из клетки.
ita: Libera gli animali dalle gabbie.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
ita: Sto pensando di studiare il persiano.
rus: Гусеницы поели листья дерева.
lit: Vikšrai nuėdė medžio lapus.
rus: Я приехал в школу вовремя.
lit: Aš laiku atvykau į mokyklą.
rus: Младенец перестал кричать.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
rus: Тому понадобится больше денег.
lit: Tomui prireiks daugiau pinigų.
rus: Снег не дал мне выйти.
epo: La neĝo ne permesis al mi eliri.
rus: Противник атакован и уничтожен.
lit: Priešininkas buvo atakuotas ir sunaikintas.
rus: Это алкогольный напиток.
eng: It's an alcoholic beverage.
rus: Дай мне свою стрелу.
ita: Dammi la tua freccia.
rus: Она одержима дьяволом.
pol: Ona jest opętana przez diabła.
rus: Тому было очень скучно.
lit: Tomui buvo labai nuobodu.
rus: Дети не любят мыться.
lit: Vaikai nemėgsta praustis.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
hun: Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.
rus: Сурикаты живут в Африке.
ces: Surikaty žijí v Africe.
rus: Ребёнок раскапризничался.
ita: Il bambino ha fatto il broncio.
rus: Зачем тебе машина, если ты на ней не ездишь?
lit: Kam tau automobilis, jeigu tu su juo nevažinėji?
rus: Он умер пять лет назад.
heb: הוא מת לפני חמש שנים.
rus: Молоко стоит на столе.
epo: La lakto staras sur la tablo.
rus: Будешь в городе - заходи в гости.
lit: Jei būsi mieste, tai užeik į svečius.
rus: Всё осталось более или менее по-старому.
deu: Alles ist mehr oder weniger beim alten geblieben.
rus: Думаешь, я тебе его оставлю?
lit: Tu galvoji, kad aš tau jį paliksiu?
rus: Я не знаю, где находится Бостон.
ita: Io non so dove si trova Boston.
rus: К врачам она испытывала глубокое недоверие.
nld: Ze voelde een diepe argwaan jegens de artsen.
rus: У меня появилась сыпь от косметики.
lit: Mane nuo kosmetikos išbėrė.
rus: Я не всегда ошибаюсь.
ita: Non sbaglio sempre.
rus: Не думаю, что Тома будет трудно найти.
ces: Nemyslím si, že bude těžké najít Toma.
rus: Мне надо сделать это к понедельнику.
lit: Man reikia tai padaryti iki pirmadienio.
rus: Она пришла домой только что.
lit: Ji ką tik grįžo namo.
rus: «Я не Том», — сказал Том.
eng: "I'm not Tom," said Tom.
rus: Я знал ответ.
ita: Sapevo la risposta.
rus: У вас есть походные ботинки?
lit: Ar jūs turite žygio batus?
rus: Ей надо было лучше в школе учиться.
lit: Jai reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Я и дня не могу обойтись без этого словаря.
ita: Neanche per un giorno posso fare a meno di questo dizionario.
rus: Когда кто при молитве пьян явится, и чрез оное пьянство другим соблазн учинит, тогда оный, ежели офицер, имеет в первые и вдругоредь арестом у профоса наказан, а в третие на некоторое время от службы отставлен, и рядовым учинен быть, а рядовой, который в таком же образе обрящется, имеет бит быть кошками.
yue: 當有人喺祈禱期間出現醉酒，並且透過佢嘅醉酒對其他人造成誘惑，噉佢，如果係官員，首先會突然受到商人嘅拘捕，第三次佢會被解僱一段時間，並且被迫要成為一個私人，而一個會以同一個形象出現嘅私人，有潛力成為貓。
rus: Мне действительно очень жаль.
udm: Мыным зэм ик туж жаль.
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
ita: Questa macchina fotografica è a buon mercato.
rus: Сначала мы чего-нибудь поедим.
ces: Nejdřív něco sníme.
rus: Йыван вмиг выхватил из-за голенища кинжал.
fin: Ivan vetäisi silmänräpäyksessä saappaastaan veitsen.
rus: Я думал, что ты на свидании.
lit: Aš galvojau, kad tu susitikime.
rus: Каково точное значение этого слова?
epo: Kio estas la preciza signifo de ĉi tiu vorto?
rus: Вам надо срочно в больницу.
ita: Vi serve un ospedale, subito.
rus: Его унесло потоком страсти.
epo: La torento da pasio forportis lin.
rus: Спорить никто не стал.
lit: Niekas nepradėjo diskutuoti.
rus: Ты вешал афиши на стену.
eng: You hung posters on the wall.
rus: Мэри раздевала Тома.
ita: Mary stava spogliando Tom.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
ita: Le donne guadagnano meno degli uomini.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
fra: Anne n'aime rien de plus que le chocolat.
rus: Он притворялся спящим.
epo: Li ŝajnigis, ke li dormas.
rus: Мой сын хорошо знает все буквы.
eng: My son knows all the letters well.
rus: Мне вас видно.
ita: Riesco a vedervi.
rus: Это важно понимать.
deu: Es ist wichtig, das zu verstehen.
rus: Поздравляем Аргентину с победой.
lit: Sveikiname Argentiną su pergale.
rus: Я тогда ещё не родился.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ ne estis naskita.
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
por: Estou te esperando. Quando estarás pronta?
rus: Мне было скучно, вот я и уехал.
ita: Ero stufo, perciò me ne sono andato.
rus: Поищите в словаре.
alt: Бедирегер сӧзлӱкте.
rus: Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
epo: Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
rus: Мне надо было прийти пораньше.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
rus: Том кладёт в чай очень много сахара.
lit: Tomas į arbatą deda labai daug cukraus.
rus: Принеси мне словарь.
alt: Меге сӧзлӱк экелигер.
rus: У меня болит спина.
lit: Man skauda nugarą.
rus: Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
epo: Iliaj kvazaŭsciencaj parolaĉoj servas kiel pravigo de ekstera-politika programo de la usona imperiismo.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.
eng: Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает, остальные не женаты.
ita: Ognuno ha ciò che merita, e i rimanenti non sono sposati.
rus: Сколько весит её чемодан?
ces: Kolik váží její kufr?
rus: Том упал в реку.
deu: Tom fiel in einen Fluss.
rus: Я не имею того, чего я хочу.
oss: Мæнмæ нæй мæн цы хъæуы уый.
rus: Ты лживый ублюдок!
ita: Sei un bugiardo bastardo!
rus: Кто-то сегодня будет спать на полу.
eng: Someone's going to be sleeping on the floor tonight.
rus: Я просто не могу поверить в это.
lit: Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
rus: Как вы убили Тома?
est: Kuidas te Tomi tapsite?
rus: Мне вас не видно.
udm: Мон тӥледыз уг адӟиськы.
rus: Я хотел бы стать учителем.
pol: Chciałbym zostać nauczycielem.
rus: Я не смотрю на ценники, когда покупаю продукты в магазине.
deu: Ich sehe nicht auf den Preis, wenn ich iin einem Geschäft Lebensmittel kaufe.
rus: Том знает, в чём дело.
ita: Tom sa che cosa c'è.
rus: Они уже в Бостоне?
epo: Ĉu ili jam estas en Bostono?
rus: Алжир гораздо крупнее Португалии.
lit: Alžyras yra daug didesnis už Portugaliją.
rus: Тому надо срочно в больницу.
ita: Tom deve recarsi d'urgenza in ospedale.
rus: Он работает ночью.
lit: Jis dirba naktį.
rus: Он её услышал.
lit: Jis ją išgirdo.
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
lit: Ar kada nors bus taika visame pasaulyje?
rus: Все одновременно поднялись.
ita: Tutti si sono alzati nello stesso momento.
rus: Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.
epo: La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
rus: Я пришёл раньше обычного.
ita: Sono venuto prima del solito.
rus: Угадайте, от кого это письмо.
ina: Divina, de qui veni iste littera.
rus: Я стараюсь быть бережливым.
deu: Ich bemühe mich, sparsam zu sein.
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
eng: Tom doesn't know how long he's going to stay with us.
rus: Он почти ничего не знает про это животное.
ron: El nu ştie aproape nimic despre acest animal.
rus: Я всегда была осторожна.
lit: Aš visada buvau atsargi.
rus: Надо стабилизировать давление.
fra: On doit stabiliser la pression.
rus: Я не сомневаюсь, что он придет.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
rus: Дай человеку власть, и ты увидишь его истинное лицо.
kat: მიეცი ადამიანს ძალაუფლება , და შენ დაინახავ მის ჭეშმარიტ სახეს.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.
pol: Przeszliśmy około sześciu kilometrów.