ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia familio havis multe da ŝuldoj.
por: Minha família tinha muitas dívidas.
epo: La glaso estas plena de vino.
hun: A pohár tele van borral.
epo: Mi aĉetos belan domon.
lit: Aš pirksiu gražų namą.
epo: Ĉu vi povus alprunti monon al mi ĝis ĉi semajnfino?
lit: Ar tu man galėtum iki savaitgalio paskolinti pinigų?
epo: Ĉesu ridi!
lit: Baik juoktis!
epo: Oni maldungis lin.
lit: Jį atleido.
epo: Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
por: Tenho a certeza de que ele virá esta tarde.
epo: Tio estas tempokurumo.
srp: То је временско такмичење.
epo: Vi havas neniun elekton.
dan: Du har intet valg.
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
dan: Hold op med at græde som en pige!
epo: „Ĉu vi konas Tomon?” – „Mi aŭdis pri li.”
lit: "Ar tu pažįsti Tomą?" — "Aš apie jį girdėjau".
epo: Dum iom da tempo ni rigardis unu la alian senvorte.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi venu hejmen.
cmn: 我的家长想让我回家。
epo: Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
epo: Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi-malsupre.
heb: אין לנו הרבה מבקרים כאן למטה.
epo: Tio estis tiam, kiam la bestoj paroladis.
por: Isso foi naquele tempo em que os bichos falavam.
epo: La areo estis ĉirkaŭbarita per flava bendo.
fra: La zone fut bouclée avec du ruban jaune.
epo: Ĉu vi povas helpi min per konkretaj ideoj?
por: Você pode me ajudar com ideias concretas?
epo: La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
por: As aulas começam todos os dias às nove horas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sekvos vian konsilon.
por: Sinto muito, mas não vou seguir seu conselho.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
eng: I cannot take you seriously.
epo: Ĉu li havas filon?
por: Será que ele tem um filho?
epo: Ili suferegis.
fra: Elles souffraient le martyre.
epo: Tio povus esti nur via imago.
por: Isso pode ser apenas sua imaginação.
epo: Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.
por: Nada aconteceu, salvo o fato de ter chegado uma carta sem importância.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
lit: Man tai buvo netikėta nelaimė.
epo: Mi atendas mian amikinon.
srp: Чекам своју пријатељицу.
epo: Tomo estas sorĉisto kaj Manjo estas sorĉistino.
fra: Tom est un sorcier et Marie est une sorcière.
epo: Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
lit: Ar tu kada nors dažei plaukus?
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
dan: Men bonden smilte til ham.
epo: Mi havas du biletojn por la matĉo.
lit: Aš turiu du bilietus į varžybas.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
deu: Du bist die Person, der ich vertraue.
epo: Li scivolis, kial ŝi farintis tion.
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
epo: La aktorino flirtis kun la reĝisoro.
deu: Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
epo: Tom ne transvivis la akcidenton.
dan: Tom overlevede ikke ulykken.
epo: Mi nun ne volas alian rilaton.
eng: I don't want another relationship right now.
epo: Ni vidis ilin.
lit: Mes juos matėme.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne satas?
eng: Are you not full yet?
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona o kepeken luka pi poka pilin.
epo: Kion vi farus, se vi nun estus ĉi tie?
fra: Que feriez-vous si vous y étiez maintenant ?
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
fra: Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
epo: Miaj amikoj perfidis min.
deu: Meine Freunde haben mich verraten.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
lit: Kiekvienas jos vaikas turi savo kambarį.
epo: Estu pli ĝentila al via frato!
lit: Būk malonesnis savo broliui!
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
eng: A distracted driver hit our car.
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
deu: Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
fra: Pourquoi ne confesses-tu pas ton erreur ?
epo: Tio estis grandparte lia propra kulpo.
spa: Fue, en gran parte, culpa suya.
epo: Vi balbutas, kiam ajn vi parolas.
por: Você balbucia todas as vezes que fala.
epo: Osvaldo manĝas akaĵunuksan kekson hodiaŭ.
ita: Osvaldo oggi mangia degli anacardi.
epo: Mi ne diris, ke vi maldungu ŝin.
nld: Ik heb niet gezegd dat je haar moest ontslaan.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
ind: Terdapat tiga macam orang di dunia: mereka yang mampu berhitung dan mereka yang tidak mampu melakukannya.
epo: Vi ne havas febron.
lit: Tu nekarščiuoji.
epo: La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
por: A mulher vestiu uma roupa preta e sapatos vermelhos, de saltos altíssimos.
epo: Mi konfuze sentis ion, sed finfine nenio okazis.
heb: הרגשתי משהו מתוך בלבול, אבל בסופו של דבר כלום לא קרה.
epo: Li vojaĝis kune kun cigana familio.
por: Ele viajou junto com uma família cigana.
epo: Eble la virinoj do estas tiaj, eble ili ja devas esti tiaj.
deu: Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
epo: Ili tuj foriros.
deu: Sie werden gleich fortgehen.
epo: Li ne havas iun ajn scion pri usona demokratio.
fin: Hänellä ei ole mitään käsitystä yhdysvaltalaisesta demokratiasta.
epo: La instruisto diris al li reverki sian eseon.
deu: Der Lehrer sagte ihm, seinen Aufsatz neu zu schreiben.
epo: Pri tio mi scias tiom, kiom vi.
fra: À ce sujet, j'en sais autant que toi.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
dan: Jeg kan godt lide søde sager.
epo: Ne eblas manĝi tutan ĝirafon, ĉar la homa stomako estas tro malgranda por tio.
eng: It's not possible to eat a whole giraffe, as the human stomach is too small for that.
epo: Mi soifas. Glason da akvo mi petas.
lit: Aš ištroškęs. Prašau stiklinę vandens.
epo: Mi estas sola en la urbo.
fra: Je suis seule dans la ville.
epo: Kiel fartas ĉiu hejme?
fra: Comment ça va pour chacun à la maison ?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
eng: Did you plan something for tomorrow evening?
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führt dich zu uns?
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar tu jau užbaigei?
epo: Kial vi konsilas, ke mi malfermu tiun skatolon?
fra: Pourquoi me conseilles-tu d’ouvrir cette boîte ?
epo: Mi trovis tion sufiĉe malsimpla.
rus: Мне это показалось довольно сложным.
epo: La juna princino obeis al la reĝo kaj malfermis la pordon.
deu: Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
epo: Bonan matenon, Niso, via ĉeesto ĝojigas min!
deu: Guten Morgen, Niso, deine Gegenwart erfreut mich!
epo: La kampara municipo Ambohidrapeto situas okcidente de Antananarivo, la ĉefa urbo de Madagaskaro.
deu: Die ländliche Munizipalgemeinde Ambohidrapeto liegt westlich der madagassischen Hauptstadt Antananarivo.
epo: Mi sendis mapon al Tomo per faksilo.
fra: J'ai envoyé une carte à Tom par fax.
epo: Mi venas el la biblioteko.
deu: Ich komme aus der Bibliothek.
epo: Vi sciis, ke tio okazos!
rus: Вы знали, что так будет!
epo: Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
cmn: 一开始我妈试着帮我，但她很快就放弃了。
epo: La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
srp: Принцип једнакости много плаши привилеговане.
epo: Nenio ekzistas eterne.
por: Nada existe para sempre.
epo: Mi kaŝe estas diino.
fra: Je suis en secret une déesse.
epo: Mi ne ŝatas oranĝojn.
dan: Jeg kan ikke lide appelsiner.
epo: Mi suferigos vin.
fra: Je vais te faire souffrir.
epo: Li bakis por ŝi ruĝan korforman kukon.
eng: He baked her a red heart-shaped cake.
epo: Kion volas ĉi tiu milita heroo ĉe ni dum paco?
deu: Was will dieser Kriegsheld bei uns im Frieden?
epo: Bonvolu resti sidantaj.
cmn: 请留个座位。
epo: Ĉu estas kafo?
tlh: qa'vIn tu'lu''a'?
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não fará mal ao senhor.
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la manĝo?
fra: As-tu des questions sur la nourriture ?
epo: Vi povas ĝustigi la koloron de la televido, turnante tiun butonon.
spa: Puedes ajustar el color de la imagen girando ese botón.
epo: La malsano de nia tempo estas perfektismo.
eng: The disease of our time is perfectionism.
epo: Tiuj fotoj estas tre belaj.
jbo: lo vi za'u kacmyxra cu me lo mutce melbi
epo: Mi pasigas la tempon, legante librojn.
dan: Jeg tilbringer tiden med at læse bøger.
epo: La plej kompetenta esperantisto estas Zamenhof mem.
por: O mais competente esperantista é o próprio Zamenhof.
epo: Tomo diris, ke Maria kredis lin.
eng: Tom said Mary had believed him.
epo: La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon.
deu: Die Frau wandte ihr langsam das Gesicht zu.
epo: Ankoraŭ kelkaj minutoj kaj mi estos preta.
lit: Dar minutėlę, ir aš būsiu pasiruošęs.
epo: Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn.
deu: Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
epo: La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
deu: Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
epo: La domo estas mia kaj ne estas mia.
deu: Das Haus ist mein und doch nicht mein.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
tur: Bu sabah gördüğüm ilk kişi sen değilsin.
epo: La kato dormas sur seĝo.
heb: החתול ישן על הכיסא.
epo: La fono de la teatraĵo estas la fama Silka Vojo.
deu: Den Hintergrund des Theaterstückes bildet die berühmte Seidenstraße.
epo: Ŝi komencis kanti.
jbo: ra co'a sanga
epo: Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
eng: Tom was ready to say something as soon as the door opened.
epo: Ĝis hodiaŭ, mi neniam vojaĝis per biciklo.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais voyagé à vélo.
epo: Ŝi tro maltrankvilas pri li.
fra: Elle s'inquiète trop pour lui.
epo: Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.
deu: Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.
epo: Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
cmn: 他的演讲深深地打动了公众。
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendum ut edas.
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
fra: Combien de billets avez-vous achetés ?
epo: Ni dankis Tomon pro tio, ke li fotis nin.
deu: Wir dankten Thomas dafür, dass er uns fotografierte.
epo: Ne mienu tiel malespere, nenio finiĝis!
eng: Don't make that hopeless face; nothing is over!
epo: En la kastelo Altenburg apud Bamberg li pentris freskojn.
deu: Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er er Fresken.
epo: Tiu kinejo estas duetaĝa.
eng: That movie theater is two stories.
epo: Desegnu rektan linion.
por: Desenhe uma linha reta.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
eng: I like animals, except crocodiles.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Sie andrer Meinung sind.
epo: Ŝi sidis kiel ŝtoniĝinta.
deu: Sie saß wie versteinert.
epo: Mi evitas paroli kun li por ne aŭdi liajn arogantajn stultaĵojn.
deu: Ich vermeide ein Gespräch mit ihm, um nicht seinen arroganten Unsinn zu hören.
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
eng: How much did you pay for your cutlery?
epo: Hodiaŭ mi vidas la vivon per la okuloj de la koro.
eng: Today I see life with the eyes of the heart.
epo: Kara leganto, kiu tion legos ĝis la fino, al vi mi dankas pro la atento kaj la tempo, kiujn vi dediĉis al la legado de tiu ĉi ne tre mallonga frazo.
deu: Lieber Leser, der du dies bis zum Ende lesen wirst, dir danke ich für die Aufmerksamkeit und die Zeit, die du der Lektüre dieses nicht sehr kurzen Satzes widmest.
epo: Paŭlo mem konstruis nenion.
fra: Paul lui-même n'a rien construit.
epo: Pluvis dum du tagoj.
eng: It rained for two days.
epo: La danĝero preterpasis.
lit: Pavojus praėjo.
epo: Estas preĝejo trans la strato.
eng: There's a synagogue across the street.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
ber: Ur yesɛi tameṭṭut, wala igerdan, wala imeddukal.
epo: Mi iras fiŝkapti.
lit: Aš einu žuvauti.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
deu: Europa ist ein Jupitermond.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
lit: Jis kaip žuvis plaukioja.
epo: Mi havas 25 jarojn.
ell: Είμαι είκοσι πέντε χρόνων.
epo: Daŭris iom da tempo, antaŭ ol la varoj alvenis.
dan: Der gik noget tid inden varerne ankom.
epo: Ni havas ĝardenon antaŭ nia domo.
lit: Priešais mūsų namą yra sodas.
epo: Mi estas treege riĉa, sed krome ankaŭ bela.
eng: I'm extremely rich, but apart from that, I'm also beautiful.
epo: Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
deu: Sagen Sie mir genau, was Sie nach dem Essen getan haben!
epo: Kiun ludon vi volas ludi nun?
lit: Kurį žaidimą tu dabar nori žaisti?
epo: Kelnero, tri kafojn, bonvolu.
dan: Tjener, tre kaffe, tak!
epo: Tiuj komputiloj estas pli bonaj.
fra: Ces ordinateurs sont meilleurs.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!
epo: La muso kuris sub la liton.
eng: The mouse ran underneath the bed.
epo: Ĉu la bestoĝardeno troviĝas proksime al la urbocentro?
eng: Is the zoo close to the city center?
epo: Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
deu: Erinnerst du dich an den Spruch "teile und herrsche"?
epo: Tio ofte okazas.
lit: Tai dažnai įvyksta.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
epo: Mi laboris en la daŭro de ses monatoj en la okulista apartaĵo de varsovia malsanulejo, poste mi lernis kelkan tempon en la klinikoj de Vieno kaj je la fino de 1886 mi komencis okulistan praktikadon en Varsovio.
deu: Für die Dauer von sechs Monaten arbeitet ich in der Augenabteilung des Warschauer Krankenhauses, danach lernte ich eine Zeit lang in Wiener Kliniken und zum Ende des Jahres 1886 begann ich eine augenärztliche Praxis in Warschau.
epo: Vi estas mensogulo.
deu: Sie sind ein Lügner.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Avez-vous deux petits copains ?
epo: Ĝi estas fine de ĉi tiu vojo.
fra: C'est au bout de cette voie.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
ces: Mám rád zvuk piána.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
srp: Ја не бринем о томе.
epo: Mi venos pli frue venontfoje.
por: Eu virei mais cedo da próxima vez.
epo: Faŝisto estas tiu, kiu subtenas la totalisman sistemon politikan kaj socian.
eng: A fascist is one who supports a totalitarian political and social system.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
srp: Велики критичар и песник путовали су заједно.
epo: «Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
heb: "איך קוראים לכוכב הלכת עליו אנו חיים?" "ארץ."
epo: Mi loĝas tie.
bel: Я жыву там.
epo: Ĉu vi vidis, kie mi metis mian horloĝon?
lit: Ar nematei, kur aš padėjau savo laikrodį?
epo: Tomo montris al mi la urbon.
dan: Tom viste mig byen.
epo: La klimato influis lian sanon.
fra: Le climat affectait sa santé.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
eng: My electric bicycle is foldable.
epo: Ili spertis multan pluvon dum la biciklado.
eng: They encountered a lot of rain on the bike ride.
epo: Maria ne metas sukeron en sian kafon.
dan: Maria putter ikke sukker i sin kaffe.
epo: La vera potenco estas tiu de la spirito – ne tiu de la korpo.
deu: Die wahre Macht ist die des Geistes — nicht die des Leibes.
epo: Mi pensis, ke ni povus helpi ŝin.
lit: Aš galvojau, kad mes galėtume jai padėti.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
tok: meli li sona la jan ale li sona.
epo: Tomo provis persvadi la stevardinon, resti kun ni en Puerto-Riko dum unu semajno.
deu: Tom versuchte, die Flugbegleiterin dazu zu bringen, eine Woche mit uns in Puerto Rico zu bleiben.
epo: Io estas en la domo. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Quelque chose est dans la maison. Est-ce que vous le voyez ?
epo: Tiamaniere ŝi ne bezonos peti ion de iu ajn.
deu: So brauchte sie nicht etwas von jemand zu bitten.
epo: Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.
deu: Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
epo: La ruĝaj folioj de la aceroj pensigis min pri la vera fajro, kiu forbruligis ĉiujn arbojn tie, antaŭ cent jaroj.
deu: Die roten Ahornblätter ließen mich an ein richtiges Feuer denken, das dort vor hundert Jahren alle Bäume verbrannt hatte.
epo: Kiu rompis tion ĉi?
deu: Wer hat das zerbrochen?
epo: Malvarmigu vian bruligitan fingron per fluanta akvo.
dan: Afkøl dine forbrændte fingre under rindende vand.
epo: Vi havas kutimaĉojn.
por: Você tem maus costumes.
epo: Bone lavu la cidoniojn.
deu: Wasche die Quitten gut.
epo: Ni transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
bul: Ние пресичаме ЖП линията всяка сутрин.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Aber sætter pris på bananer.
epo: Ŝi estas mia fratino.
eng: She is my sister.
epo: La ventro doloros vin, se vi manĝos ĉion ĉi.
eng: Your stomach will hurt if you eat all this.
epo: Estas neniu bona restoracio en la najbaraĵo.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde colocaste o jornal de hoje?
epo: En tiu epoko vojaĝo estis riska aventuro.
deu: In jener Epoche war eine Reise ein riskantes Abenteuer.
epo: Li vivas diboĉan vivon.
deu: Er führt ein ausschweifendes Leben.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
deu: Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.
epo: Post la pliboniĝo de la vetero, la ludantoj komencis kuri sur la ludokampon.
srp: После побољшања времена, играчи су почели да трче на игралишту.
epo: Sed kiam tio okazis?
fra: Mais quand est-ce arrivé ?
epo: Li ne kredas vin.
rus: Он тебе не верит.
epo: Foriru de ĉi tie.
dan: Gå væk herfra.
epo: La acideco de tiu ĉi vinagro estas tre malforta.
por: A acidez deste vinagre é muito fraca.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Mi timas diri, ke ambaŭ el ili estas malestimindaj.
deu: Ich habe Angst zu sagen, dass beide verachtenswürdig sind.
epo: Li diras, ke li ne volas dormi.
ind: Dia berkata bahwa dia tidak ingin tidur.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi havas kvin amikojn.
lit: Aš turiu penkis draugus.
epo: Li dormis en lito.
deu: Er schlief in einem Bett.
epo: Mi deziras aĉeti novan kanapon.
srp: Желим да купим нови канап.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: I dag købte jeg et nyt tastatur.
epo: Mi vidis ilin en la teatro.
por: Eu as vi no teatro.
epo: La trajno enveturis longan, senluman tunelon.
tlh: wovbe'bogh 'och tIq 'el lupwI' mIr.
epo: Ĉar morgaŭ mortos la sola filino de nia reĝo.
por: Pois amanhã morrerá a filha única de nosso rei.
epo: Nun vi finfine ekindignu!
deu: Jetzt empört euch endlich!
epo: Tomo maltrankvilas pri mi.
fra: Tom s'inquiète pour moi.
epo: Senŝeligu oranĝon.
lit: Nulupk apelsiną.
epo: Unue li pretigis modelon de la konstruaĵo.
deu: Zuerst fertigte er ein Modell des Gebäudes an.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
prg: Perwaidinnas, kāi sunnis kwāi īstun.
epo: Koleru, kiam estas kaŭzo por kolero.
deu: Sei wütend, wenn es Grund zur Wut gibt!
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon sube sur la sofo.
lit: Aš savo telefoną pamiršau apačioje, ant sofos.
epo: Bonvolu ĉesi mensogi.
lit: Prašau liautis meluoti.
epo: La sinjorino estas senkonscia.
eng: The lady is unconscious.
epo: La princino staris apud la piano.
nld: De prinses stond bij de piano.
epo: Ni volas nur esti lasataj solaj.
fra: Nous voulons juste qu'on nous laisse seuls.
epo: "Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?" — "Ne, jam en la pasinta jaro mi estis ĉi-tie."
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
epo: Sola vojo libera al la fundo mizera.
por: O único caminho livre, ao fundo da miséria.
epo: Rozoj bonodoras.
lit: Rožės maloniai kvepia.
epo: Andris Bērziņš ekoficiĝis kiel nova prezidanto de Latvio.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
epo: "Ĉu vi scipovas ludi gitaron?" "Jes."
nld: "Kunt gij gitaar spelen?" "Ja."
epo: Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
lit: Mano nuomone, nėra nieko svarbiau už mokslą.
epo: Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
deu: Er versuchte für sich den Respekt seiner Kollegen zu bekommen.
epo: La kapitano ŝajne ne ŝatis tiun koloron, kaj oni farbis plu per aristokrata bluo.
tok: tawa lukin la kule ni li ike tawa jan lawa pi tomo tawa telo. jan li awen pana e kule kepeken laso.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
lit: Visi, kuriuos aš žinau, moka kalbėti prancūziškai.
epo: Dankon pro via demando.
lit: Ačiū už jūsų klausimą.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
epo: Kie estas la pilko?
lfn: Do la bal es?
epo: Ĉu vi vidis tiun museton?
afr: Het jy daai klein muisie gesien?
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
dan: Jeg er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
epo: Mi nur volas respondojn.
lit: Aš tik atsakymų noriu.
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
eng: You shouldn't compare yourself with other people.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
ukr: Мені подобалося говорити французькою.
epo: Ili bredas belajn kuniklojn.
fra: Ils élèvent de beaux lapins.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: I'm not likely to change my mind.
epo: Ĉiuj rajtas serĉi feliĉon.
dan: Alle har ret til at søge lykken.
epo: Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
eng: The Internet is an irresistible tsunami.
epo: Nur la unua paŝo estas postulema.
deu: Der erste Schritt ist anspruchsvoll.
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
deu: Das ist das schnellste Auto.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
bul: Той често кара до библиотеката.
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
ces: S kým jsi to mluvil při čekání na autobus?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
epo: Vi uzu ĉiun horon, ĉar la vivotempo estas mezurita.
deu: Nutze jede Stunde, denn die Lebenszeit ist abgemessen.
epo: Kial usonanoj aplaŭdas fine de filmo?
fra: Pourquoi les Américains applaudissent-ils à la fin d’un film ?
epo: Mia papago kapablas citi Shakespeare!
lit: Mano papūga gali Šekspyrą cituoti!
epo: La kapro metis la antaŭajn hufojn sur la fenestrobreton.
deu: Die Ziege stellte die Vorderhufe auf das Fensterbrett.
epo: Mi verkis tiun ĉi leteron en la franca.
tok: mi sitelen e lipu ni lon toki Kanse.
epo: Kiu vokis ilin enen?
fra: Qui les a appelés pour qu'elles entrent ?
epo: Ŝi vidis multajn abomenaĵojn dum la milito.
kab: Aṭas n wayen n dir i twala di ṭrad-nni.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
eng: We need one week to find their hiding place.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
fra: Jamais auparavant, je n'ai été détroussée.
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
epo: Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
ina: Mi cosino, qui es advocato, ora es in Francia.
epo: Ne obstrukcu iun.
fra: Ne faites obstruction à personne.
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas fit tout son possible.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
tlh: Hur lubejmeH QorwaghDaq jaHta' cha'.
epo: La lacega kapitano dronis en la maro.
deu: Der völlig ermattete Kapitän ertrank im Meer.
epo: Mi aŭdis Tomason paroli kun Maria.
deu: Ich hörte, wie Thomas mit Maria sprach.
epo: Ĉu vi ne forgesis ion?
nld: Ben je niets vergeten?
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
epo: Krespoj estas orflavaj kaj apetitvekaj.
deu: Die Eierkuchen sind goldgelb und appetitanregend.
epo: Ŝi ne volis, ke la afero estu diskonigita.
lit: Ji nenorėjo, kad reikalas būtų pagarsintas.
epo: Ilmarinen volis forĝi virinon el oro, fianĉinon el arĝento.
eng: Ilmarinen wanted to forge a woman out of gold, a fiancée out of silver.
epo: Tomo estas duba, ĉu ne?
eng: Tom is shady, isn't he?
epo: Lango miela, sed koro kruela.
ina: Un lingua de melle, un corde cruel.
epo: Vi manĝas tiom da viando!
fra: Tu manges tant de viande !
epo: Mi ŝuldas al li iom da mono.
lit: Aš jam skolingas pinigų.
epo: Amazono estas riverego; Ipirango estas rivereto.
por: O Amazonas é um rio enorme; o Ipiranga é um riacho.
epo: Kie Tomo kaŝis sin?
lit: Kur Tomas slėpėsi?
epo: Neniu forigis tiun frazon.
bul: Никой не е изтрил това изречение.