ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
cmn: 要买些水果和蔬菜。
fra: Je ne les explique pas.
epo: Mi ne klarigas ilin.
fra: J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad dduɣ weḥd-i di teftist yexlan.
fra: Il garde sa chambre propre.
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
fra: Apprends-moi le français, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, selmed-iyi tafransist.
fra: Nous sommes tous à l'école ensemble.
epo: Ni ĉiuj kune estas en la lernejo.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
deu: Der alte Mann pflanzte einen Baum.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
deu: Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
fra: Nous avons raté l'avion.
ber: Nezgel taylalt.
fra: Je ne veux pas non plus le refaire.
kab: Ur nwiɣ ara diɣen ad as-alseɣ.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
ber: Ugaɣ iwet-iyi ubeḥri.
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad asent-aznent taneḍfust?
fra: Il vivait tout seul comme un ermite.
rus: Он жил совсем один, как отшельник.
fra: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
deu: Es roch unangenehm nach schmutziger Wäsche.
fra: Il a une collection de plumes.
pes: او یک کلکسیون از پر دارد.
fra: Ne dites pas à vos amis d'utiliser Facebook.
epo: Ne diru al viaj amikoj, ke ili uzu Fejsbukon.
fra: C'est vous qui devriez avoir honte.
kab: Ahat d kunwi i wumi ilaq ad tessetḥim.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
epo: Mi ne devintus resti stare malfrue hieraŭ.
fra: Des vêtements jonchaient le sol.
rus: Пол был завален одеждой.
fra: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
ber: Tom ur yelli yeẓra Mary tḥemmel ad tesseww.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas français.
epo: Mi pardonpetas, mi ne parolas franclingve.
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.
fra: Est-ce que tu as une grande famille ?
kab: Tesɛiḍ tawacult meqqren?
fra: Tu ne dois jamais révéler ce que nous nous disons entre nous.
kab: Ur qqar ara akk ɣef ayen i d-nemmeslay gar-aneɣ.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi à la plage.
rus: Все смеялись надо мной на пляже.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
swc: Iyi kabumbu ni hazina ya uyu kijana.
fra: Je ne les secoue pas.
ber: Ur tent-tthuzzuɣ.
fra: Nous lavions ton chien.
rus: Мы мыли твою собаку.
fra: Tu vas te laver les mains.
epo: Vi iras lavi al vi la manojn.
fra: C'est un vieux bateau.
rus: Это старый корабль.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
kab: Ur wen-ilaq ara ad turnanem ɣef ukayad n uzekka.
fra: Je ne vous étrangle pas.
ber: Ur ken-xennqeɣ.
fra: J'ai mal au pied.
ber: Iqerḥ-iyi uḍar-iw.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
lin: «Bobalani, na moninga na yo? » « te. » «Ah malamu? Nakanisaka ete ee. »
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
rus: Если слишком сильно потянуть за верёвку, она порвётся.
fra: Il a disparu en un instant.
deu: Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
fra: Le chien était occupé à enterrer son os dans le jardin.
kab: Aqjun yella yecɣel deg yiɣes-nni-ines i imeṭṭel deg tebḥirt.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Mi tuj alparolu vin.
fra: Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
epo: Tom kaj Mary volis nur kune danci dum la tuta vespero.
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
bre: Petra zo da welet e Naoned evit un tourist?
fra: Nous devons engager un pro.
lin: Esengeli tozwa na mosala moto oyo ayebi mosala malamu.
fra: Il préfère rester couché.
kab: Yesmenyif ad iqqim yeẓẓel.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
swc: Pombe na tumbaku vyote ni vibaya kwa afya yako.
fra: J'ai emmené les enfants à l'école.
kab: Wwiɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu es un peu plus grande que moi.
kab: Tugareḍ-iyi am acemma.
fra: Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
kab: Riɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi tellam da.
fra: Marie dissimula ses yeux rougis derrière ses lunettes de soleil.
rus: Мария скрыла покрасневшие глаза солнцезащитными очками.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
lin: Alekisi bomoyi naye nakolota.
fra: Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
eng: What should we do now? How can we solve this?
fra: C'est juste un conte de bonne femme.
rus: Это просто бабушкины сказки.
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
rus: На какой машине он поехал?
fra: Les Géants ont battu les Lions, hier.
epo: Hieraŭ la gigantoj venkis kontraŭ la leonoj.
fra: Je n'ai pas dormi assez longtemps.
epo: Mi ne dormis sufiĉe longe.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
epo: Oni devus edziĝi kun persono, kiun oni amas.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir völlig schnuppe!
fra: Est-ce difficile ?
kab: Yewɛeṛ?
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
nnb: Yoroda mwalwa buka okondambieyo.
fra: Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Tom était armé de pied en cap.
epo: Kiam li vizitis sian malŝatindan najbaron, Tomo estis armita de la kapo ĝis la piedoj.
fra: N'oublie pas de me réveiller à six heures demain matin s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne forgesi veki min morgaŭ matene je la sesa horo.
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
rus: Вы предпочитаете мясо или рыбу?
fra: Apparemment les pattes du chat étaient gelées.
deu: Die Katzenpfoten waren offensichtlich eiskalt.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
epo: Ĉiuj cignoj estas blankaj.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les stratégies de traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tsertiyin n tsuqilt.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
fra: Vous devriez être très fier de vous.
epo: Vi devus esti fiera pri vi.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
epo: Araneoj estas senflugilaj.
fra: Combien de nuits resterez-vous ?
epo: Dum kiom da noktoj vi restos?
fra: Marie s'est faite catholique.
epo: Manjo konvertiĝis al katolikismo.
fra: Tu agis comme un crétin déséquilibré.
epo: Vi agis kiel neŭrozigita kreteno.
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
rus: И что мне делать с тем, что ты мне дал?
fra: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
rus: Ты не находишь, что у него много недостатков?
fra: L'idéologie des jeunes d'aujourd'hui se limite aux virgules.
epo: La idearo de la nuna junularo limiĝas al la komoj.
fra: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
swc: Mbele ya kukamata épées zenu, mufikirie muzuri. Unaweza kuitatua kwa amani pamoja na mfalme mukuu.
fra: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havas ŝancon gajni?
fra: Tu t'inquiètes trop.
ber: Tetqelliqed aṭas.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
nnb: Ovuyingo vovukalavika omughulu ghune nowerighasa okwayindi miatsi.
fra: Je suis content que tu me laisses faire ceci.
swc: Minafuahi kuona unanipatia muda ya kufanya hivi.
fra: Il ne faut pas être si pressé.
epo: Oni ne estu tiom urĝema.
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
cmn: 他很早就离开父母家了。
fra: Je l'expliquerai en entier plus tard.
epo: Mi klarigos ĉion poste.
fra: Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
oci: Afana-te, e traparàs lo tren.
fra: J'ai attrapé le chien par le collier.
rus: Я схватил собаку за ошейник.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
epo: La panbakisto estas apud la viandisto.
fra: Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
fra: On ne peut rien lui refuser.
deu: Man kann ihr nichts abschlagen.
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
swc: Wa mama na wa mama, kutokana na bidii yenu isiyo punguka, kimbilio yetu iko tayari kwa sasa!
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
epo: Vi ĉiam kriegas, kiam vi koleras.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
ber: Ur awent-sseḥmayeɣ axxam-nwent.
fra: J'apprécie vos efforts pour m'aider.
nnb: Namatsemera akaghala kaghu ukangwathikya.
fra: Je pense que c'est très agréable.
ara: أظن أنه رائع جدا.
fra: Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias ion, kio ne instruiĝis al ŝi.
fra: Où va-t-on, je vous le demande !
epo: Kien oni iras, mi tion demandas al vi!
fra: Tom a vendu un diamant.
epo: Tomo vendis diamanton.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi rajtojn?
fra: Qu'avez-vous fait à mon téléphone ?
rus: Что вы сделали с моим телефоном?
fra: Je ne les déforme pas.
ber: Ur tent-ssezlageɣ.
fra: Laissez-moi payer ma part.
kab: Ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ amur-iw.
fra: Ta comparaison est vraiment bizarre.
epo: Via komparo estas vere stranga.
fra: J'ai certaines choses à faire maintenant.
epo: Mi havas iujn farendaĵojn nun.
fra: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
kab: Ugadeɣ ahat ur k-wufqeɣ ara deg tneqqiṭ-a.
fra: Si tu savais à quel point je suis fatiguée !
rus: Если бы ты знал, как я устала!
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
fra: Je me demande qui va gagner.
oci: Me demandi qui ganharà.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
nnb: Erinaryaghe eryosi inje Ricardo Vernaut Junior.
fra: Ils furent fourrés en prison.
epo: Ilin oni enŝovis en prizonon.
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
epo: Kial vi bezonas kvar aŭtojn?
fra: Elle n'était pas du tout impatiente.
eng: She was not at all impatient.
fra: Au renard couché n'arrive aucune nourriture.
epo: Al kuŝanta vulpo alvenas neniu nutraĵo.
fra: Le monde est-il devenu fou ?
ind: Apa dunia sudah menggila?
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
nnb: Neryo epolhishi moyahira omukurungu yokokyavakama nerimuhira kwakathembe.
fra: Je ne gobe pas ça.
epo: Mi ne havas la naivecon kredi tion.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
eng: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
fra: Comment s'appelle ta mère ?
ber: Isem-nnes yemma-k?
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
epo: Ju pli alta estas arbo, des pli ĝi estas malfacile suprengrimpebla.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
epo: Mi ne parolas la anglan hejme.
fra: Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
fra: Tu dois supporter la douleur.
deu: Du musst den Schmerz ertragen.
fra: Mon âge me pèse.
epo: Mi sentas mian aĝon peza.
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
epo: Nu, ĉesu! Tio estas tikla.
fra: Cela a éveillé ses soupçons.
rus: Это вызвало у него подозрения.
fra: À l'époque, il était ici.
epo: En tiu epoko li estis ĉi tie.
fra: Comprenez-vous le sens de cette phrase ?
rus: Вы понимаете смысл этой фразы?
fra: Je lui plais.
epo: Mi plaĉas al ŝi.
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
kab: Ahat mačči d Tom.
fra: Il lui a demandé et elle a dit oui.
kab: Yesteqsa-tt, tenna-yas ih.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
kab: Ilaq ad tekkseḍ llebsa-nni n leḥzen.
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
fra: Je n'ai pas de couvre-feu.
epo: Mi ne havas elirblokadon.
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
rus: Вы оттуда идёте?
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
fra: Le marché des capitaux n'est plus ce qu'il était il y a quelques années.
epo: La merkato de la kapitaloj ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
fra: Cette pièce est assez grande.
kab: Taxxamt-a meqqret ddeqs-is.
fra: Les employés réclament une hausse de salaire.
oci: Los emplegats reclaman una auça de salari.
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, un peu. »
ara: هل تريد الماء؟ نعم، قليلاً.
fra: C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
swc: Ni ajabu kuona ungali muzima.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua auto dietro questo edificio.
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
deu: Soll ich das Fenster schließen?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
ita: Perché c'è qualcosa piuttosto che niente?
fra: Sa mère est décédée quatre ans plus tard.
rus: Её мать умерла четыре года спустя.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-sɣeɣ deg uzɣar.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
rus: Не все могут быть художниками.
fra: « À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
hun: - Kinek a papírjai ezek? - Mihályé.
fra: Ils vont chez eux.
ber: La tteddun ɣer wexxam.
fra: Je l'ai fait pour blaguer.
epo: Tion mi faris ŝercocele.
fra: J'accomplissais mes objectifs.
ber: Lliɣ ssawaḍeɣ ɣer yeswan-inu.
fra: Tom parle fréquemment avec Mary.
epo: Tomo ofte parolas kun Manjo.
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
epo: De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
fra: Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
kab: Ur tt-ttarra ara kan i imeṭṭawen, xdem kra!
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
epo: Kaj finfine dek du poentojn por Estonujo!
fra: Inutile de le nier : la femme n'est pas pareille à l'homme.
epo: Estas vane negi tion: virino ne similas viron.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
epo: Oni ankaŭ povus komenci ekde nun.
fra: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
nnb: Enjingo yaghe ni nene, evitikotiko vikavia vikasyaghotsera muyo momutunji.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
rus: Никогда не знаешь, с кем столкнёшься.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il pouvait.
epo: Tom kuris kiel eble plej rapide.
fra: La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
epo: La plimulto de la nigruloj ne kuraĝis voĉdoni.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
epo: Li detale klarigis la regulojn.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
fra: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
kab: Lemmer d nekk i d kečč, ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
fra: J'irai si elle vient.
kab: Ad d-dduɣ ma tusa-d.
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
kab: "Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines?" " Ugadeɣ ur tṣeḥḥa ara".
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
deu: Ihr Mann ist ein exzellenter Koch.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
cmn: 我怎么去警察局？
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
swc: Ilibidi azungumze mbele ya batu bengi.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko, sed monda civitano.
fra: Cette robe te sied bien.
epo: Tiu ĉi robo bone sidas al vi.
fra: C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
eng: It is foolish that scientists tend to be pernickety.
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
rus: Всегда ли хорошо говорить правду?
fra: Je dois le refaire.
epo: Mi devas ĝin refari.
fra: C'est un cheval gris.
deu: Es ist ein graues Pferd.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht.
fra: Où veux-tu qu'on aille ?
rus: Куда ты хочешь, чтобы мы поехали?
fra: Dites-moi où il se trouve !
ara: قل لي أين هو!
fra: Je lui ai demandé de me tenir au courant.
kab: Nniɣ-as ad yi-d-yesseεlem.
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
epo: Nenio mortas sen esti priplorata de iu kreaĵo.
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
epo: Ni havas malsamkolorajn okulojn.
fra: Tu as raison ma chérie.
epo: Vi pravas, karulino mia.
fra: Il est juste jaloux.
epo: Li simple ĵaluzas.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
fra: C'est ta seule possibilité.
kab: Siwa wa i d abrid-ik.
fra: Combien de fois te l'ai-je dis ?
kab: Acḥal d abrid i k-d-nniɣ?
fra: Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
kab: Llan yergazen d nneyyat am yigerdan.
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
rus: На скольких языках ты говоришь?
fra: Les choses vont-elles bien pour vous ?
epo: Ĉu la aferoj bone glatas por vi?
fra: Lève ta main si tu veux parler.
oci: Lèva la man se vòls parlar.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
kab: Iban tusiḍ-d d tawaziwt.
fra: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, « devant » et « derrière » n'existeraient pas pour lui.
nld: Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.
fra: Il accrocha une image au mur.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
fra: Je ne sais que faire de plus.
rus: Я не знаю, что ещё делать.
fra: Ça ne changera rien.
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
fra: Je ne peux pas te donner de détails.
rus: Подробнее сказать не могу.
fra: Elle avait chaud.
epo: Ŝi sentis varmon.
fra: Je n'étais pas responsable.
epo: Mi ne estis respondeca.
fra: J’étais fatigué à cause de mon travail.
epo: Mi estis laca pro mia laboro.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ e-keit ar sonadeg.
fra: Montre-moi la chambre.
rus: Покажи мне комнату.
fra: Combien t'es-tu fait, ce soir ?
epo: Kiom da mono vi enspezis ĉi-vespere?
fra: Tu es sans-abri, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, бездомный?
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
epo: Freŝdate esploristoj sukcesis sintezi novajn elementojn, plivastigante tiel la faman periodan tabelon.
fra: Cet homme est indigne de toi.
ber: Argaz-a ur kem-yuklal ara.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
cmn: 我不得不服从他。
fra: Es-tu sûre que c'est la bonne route ?
rus: Ты уверена, что мы правильно едем?
fra: Vous avez été retirés de la liste.
kab: Kksen-ken seg wumuɣ-nni.
fra: Où étiez-vous en 2003 ?
rus: Где вы были в две тысячи третьем?
fra: Il se tut tout au long de la discussion.
epo: Li silentis dum la tuta diskuto.
fra: J'ignore comment vous contacter.
epo: Mi ne scias, kiamaniere kontakti vin.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
swc: Siwezi fata wazo yake.
fra: Peut-être qu'il est temps de lui dire.
rus: Может быть, пора ему сказать.
fra: Elles ne conduiront pas demain.
epo: Ili ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
deu: Die Bäckerei ist neben der Metzgerei.
fra: Ce fut le début de tout.
epo: Tio estis la komenco de ĉio.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
swc: Alijihusisha sana na gisi dunia ilianza na gisi inaendelea.
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
cmn: 绳子不够牢固，撑不住他。
fra: Je n'ai pas besoin de tuteur !
epo: Mi ne bezonas kuratoron!
fra: Pourriez-vous conduire moins vite ?
ber: Tzemreḍ ad tnehreḍ s ttawil kan ?
fra: Chacun a donné son avis.
rus: Каждый высказал своё мнение.
fra: Le virus ne se propage pas. C'est l'homme qui le propage.
rus: Вирус не распространяется сам. Его распространяет человек.
fra: J'affame les chiens.
epo: Mi malsatigas la hundojn.
fra: Cette jument a une selle.
epo: Tiu ĉevalino havas selon.
fra: Nous les avons traités injustement.
rus: Мы обошлись с ними несправедливо.
fra: Je suis un zéro.
deu: Ich bin eine Null.
fra: Ont-elles écrit une lettre ?
rus: Они написали письмо?
fra: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
nnb: Nyinyasi ngoko syasi nganyirindi.
fra: Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
nnb: Muthukatsuvuka ndangaliri. Mothuthithasya kolakindu.
fra: C'est bon, je l'ai déjà fait !
jbo: .uo mi ba'o zukte
fra: Les îles principales du Japon sont Hokkaido, Shikoku, Honshu et Kyushu.
kab: Tigzirin tigejdanin n Japun d tid Hokkaido, Shikoku, Honshu d Kyushu.
fra: Ça fait plus d'une semaine que je ne l'ai pas vue.
epo: Jam pli ol unu semajnon mi ne vidis ŝin.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
kab: Ur ɣlay ara, yak?
fra: J'ai appris un peu de français.
kab: Lemdeɣ cwiṭ n tefṛansist.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
rus: Он часто ездит в библиотеку на машине.
fra: Vous n'auriez pas un crayon par hasard ?
epo: Vi hazarde ne havus krajonon?
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
rus: Том должен купить их за границей.
fra: Je pars chercher de l'aide.
kab: Ad ruḥeɣ ad nadiɣ ɣef lemɛawna.
fra: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
swc: Kitty imekuwa ana miaka 12 na hawezi kusoma mpaka sasa.
fra: Il rêvait.
lfn: Ел иа сониа.
fra: Je me suis luxé le genou.
kab: Ttwaɣeɣ di tgecrar.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
nnb: Nyinasi ngoko muwabuyire emyaka misathu eyahwa ghomomulhiki.
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
nld: Wat wil uw vrouw dat u doet dat u niet graag doet?
fra: Elle m'a invité à son anniversaire.
rus: Она пригласила меня к себе на день рождения.
fra: Je louais ma voiture.
ber: Lliɣ ssekrayeɣ takeṛṛust-inu.
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
epo: Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
fra: Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
nnb: Omondambi syehighotseri, obulhengekania buka tsopolaya esyongulu eyo bulhyasunga nerio ibwayirabo no mulhenge kania mulhi. Endambi nguhi eyehighotseri yangana wathikya erikokothya ebyo ebihiabihya ebiringira.
fra: Tom parle couramment le français.
epo: Tomo parolas la francan flue.
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Kion mi serĉu?
fra: Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
swc: Tangu jana, ordinateur yangu iko nafanya sawa yenye ilisha pata bwendabazimu.
fra: Tom joue de la guitare.
kab: Yekkat Tom agiṭar.
fra: Macron, démission !
nld: Macron, treed af!
fra: Quelque chose me dit qu'il a raison.
rus: Что-то мне подсказывает, что он прав.
fra: Le chien est tombé du canapé.
epo: La hundo falis de la kanapo.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
cmn: 他喜欢爵士乐，我也是。
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
deu: Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
fra: Il est excellent en zone de finition.
deu: Er ist ein Ass, was die Feinarbeiten angeht.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
deu: Schuster haben die schlechtesten Schuhe.
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
cmn: 她为迟到的事请求原谅。
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас стоит туда ехать.
fra: La cage est vide.
epo: La kaĝo estas malplena.
fra: Ma sœur a trois fils.
rus: У моей сестры три сына.
fra: Ça coûte à peu près combien ?
kab: Acḥal yeεni ara yeswu?
fra: Où est le pain ?
ber: Anda-t uɣrum?
fra: Est-ce ta bière, Tom ?
deu: Ist das dein Bier, Tom?
fra: Il a adoré ce film.
ber: Yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: J’en doute.
kab: Sɛiɣ ccek deg waya.
fra: Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis ĉi tien, ĉu ne?
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
lin: San Francisco ezali na mopanzi ya eloli ya Etats-Unis.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
epo: Mensogo povas vojaĝi ĝis la antipodo, dum la vero estas ankoraŭ laĉanta siajn ŝuojn.
fra: Personne n'écoutait.
pcd: Pèrsone n'acoutoait.
fra: Cette montre ne marche pas bien.
eng: This watch does not work well.
fra: Tom vous a choisi.
rus: Том Вас выбрал.
fra: Avec Tatoeba, nous utilisons souvent les mêmes mots.
deu: Bei Tatoeba benutzen wir oft dieselben Wörter.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
epo: Liaj streboj fruktodonis.
fra: Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se ni farus, kion Tomo petas.
fra: Même si tu cours, tu ne m'attraperas pas.
rus: Даже если побежишь, ты меня не поймаешь.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
ber: Amɛellem-iw iɛreḍ-iyi-d s imensi.
fra: Joyeuse Pentecôte à tous !
epo: Ĝojan Pentekoston al ĉiuj!
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
epo: Estis miloj da homoj tie.
fra: Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
nnb: Siwangatha omuthwe ghomomutsanga.