ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiom vi pagis por la robo?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
epo: Kion ajn ni havas, tion ni povas perdi.
fra: Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.
epo: Sekvis vigla diskuto.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
epo: Kio estis sur la fundo de tiu koro?
por: Que havia no fundo daquele coração?
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
ber: Nesḥissif imi ay tuḍen.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
eng: Please come in to my office.
epo: Tio estis retorika demando.
fra: C'était une interrogation oratoire.
epo: Tomo estas pseŭdointelektulo.
lfn: Том ес ун интелетоса фалса.
epo: Li estis punita pro trompo.
lit: Jį nubaudė už apgaulę.
epo: Saĝon oni akiras per pripensado.
eng: Wisdom is acquired through reflection.
epo: Ĉu la muziko de Ferhat Mehenni estas bona?
fra: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
epo: Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
ber: Ur dima, maca simal irennu.
epo: Je kiu litflanko vi dormas?
por: De que lado da cama você dorme?
epo: Mi ne povas ignori tion, kio okazis.
heb: אינני יכולה להתעלם ממה שקרה.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti ŝin.
dan: Jeg har ingen frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere hende.
epo: Ĉu li estas okupita?
lit: Ar jis užsiėmęs?
epo: Ne estas tempo por morti.
fra: Il n'y a pas d'heure pour mourir.
epo: Tre koran dankon!
por: Muitíssimo obrigado!
epo: Fadil havas bonan kialon por esti maltrankvila.
por: Fadil tem um bom motivo para ficar intranquilo.
epo: Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
jpn: メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
epo: Mi manĝas pomon.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
dan: Jeg købte en smuk julegave til hende.
epo: Kiu diris al ŝi tion?
ces: Kdo jí to řekl?
epo: Mi legas viajn pensojn.
deu: Ich lese deine Gedanken.
epo: La genio de Zamenhof kreis la plej bonan sistemon de lingvo internacia.
por: O gênio de Zamenhof criou o melhor sistema de língua internacional.
epo: Kial vi estas en la banĉambro?
lit: Kodėl tu esi vonioje?
epo: La cigano malfermis la keston plenplenan de enigmaj objektoj.
por: O cigano abriu a caixa cheia de objetos misteriosos.
epo: Li volis konsoli la malsanulon.
deu: Er wollte den Kranken trösten.
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
epo: Kial vi ne naĝas en la lago?
lit: Kodėl jūs nesimaudote ežere?
epo: Tom aĉetis kondomojn.
dan: Tom har købt kondomer.
epo: Ili veturigis min hospitalen.
por: Conduziram-me ao hospital.
epo: Li timas malfrui.
deu: Er fürchtete sich zu verspäten.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Elles élèvent tes beaux lapins.
epo: Vi aĉetu gvidfolion de tiu urbo.
srp: Купите проспект тога града.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
por: O mundo não gira ao seu redor.
epo: Telefonu min morgaŭ.
cmn: 明天打电话给我。
epo: La franca estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
lit: Prancūzų yra vienintelė kalba, kurią Tomas moka.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je Tom.
ces: Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
epo: La oficiro donis severan ordonon.
deu: Der Offizier erteilte einen strengen Befehl.
epo: Ĉu vi venas el Azio?
lit: Ar jūs iš Azijos?
epo: Mi ne scias kiel vivi sen vi, sed mi provos fari tiel, ke vi, tie supre, estu fiera pri mi kaj feliĉa por mi.
fra: Je ne sais pas comment vivre sans toi, mais j'essaierai de te rendre, là-haut, fier de moi et heureux pour moi.
epo: Dio vivas eterne.
fra: Dieu vit à jamais.
epo: Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
tok: tenpo ale la sina kama sona kepeken lipu Tatowepa!
epo: Pasintan semajnon mi eksiĝis el la teamo de Baseball.
lit: Praėjusią savaitę aš palikau beisbolo klubą.
epo: La epilogo verŝajne ne estis necesa.
eng: The epilogue probably wasn't necessary.
epo: La dek ses reguloj fakte nur tiriĝis el la lingvo jam uzata kaj provata dum longjaroj.
por: Na realidade, as dezesseis regras foram simplesmente extraídas da língua que já vinha sendo usada e testada durante anos.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
dan: Om efteråret trækker mange fugle sydover.
epo: Ni ankoraŭ estas en danĝero.
nld: We zijn nog altijd in gevaar.
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
eng: "Thank you!" "You're welcome, ma'am!"
epo: Tomo ne respektas la opinion de Manjo.
fra: Tom ne respecte pas l'opinion de Manon.
epo: Tio misefikas.
fra: Ça la fout mal.
epo: Folioj ruĝiĝas aŭtune.
deu: Blätter färben sich im Herbst rot.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
eng: There's no way I can understand his speech.
epo: Kiu eltrovis la radiumon?
bul: Кой е открил радия?
epo: Urĝegas enlitiĝo.
nld: Het is de hoogste tijd voor bed.
epo: En printempo la neĝo unue fandiĝas kaj poste akviĝas.
deu: Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
epo: Al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas.
por: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
epo: Ni multe drinkis.
cmn: 我们喝了很多。
epo: Por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.
tgl: Sa akin, mas gusto ang magbasa sa tahanan kaysa sa magbasa nang katabi ang mga estranhero sa aklatan.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
eng: Brazil hosts the Summer Olympics in twenty sixteen.
epo: Tiu hundo estas granda.
urd: ئۇ ئىت چوڭ.
epo: Mi povas iri, kien ajn mi deziras.
tlh: Daq vIjInbogh vIghoSlaH.
epo: Ŝi vendis pli da kokaĵo ol fiŝaĵo.
fra: Elle vendait plus de poulet que de poisson.
epo: Tomo restados ankoraŭ tri semajnojn ĉi tie.
ces: Tom tady pobyde ještě tři týdny.
epo: Ne supreniru la ŝtupojn po tri unupaŝe.
cat: No puges les escales de tres en tres.
epo: La sinjoro estas eleganta.
lit: Ponas yra elegantiškas.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
dan: Latin er et dødt sprog.
epo: La Sinjoro disdonas tiom da bono, kaj ni ne scias danki lin.
por: O Senhor distribui tanto bem, e nós não sabemos agradecer-lhe.
epo: Pensu pri viaj celoj.
por: Pense nos seus objetivos.
epo: Kiom nervozaj ĉiuj fariĝis!
fra: Comme tout le monde est devenu nerveux !
epo: Ili forigis la tumoron.
deu: Sie entfernten den Tumor.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
eng: Most of the indigenous population of Australia has been exterminated.
epo: Ni komencu ekde la komenco.
por: Vamos começar do início.
epo: Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
deu: Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
epo: Mi traktus vin serioze, se vi kondutus kiel serioza homo.
rus: Я бы относился к тебе серьезно, если бы ты вел себя как серьезный человек.
epo: La cirkonstancoj de lia morto ankoraŭ ne estis klarigitaj.
por: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kion fari.
por: Tom disse que não sabia o que fazer.
epo: Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn.
jpn: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
epo: Bonvolu nomi min Anĝela.
deu: Bitte nenne mich Angela.
epo: Mi petis Manjon danci kun mi.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
dan: Hans renommé er fuldstændig ødelagt.
epo: Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
ces: Myslím, že mé štěstí se jen unavilo.
epo: Malgranda fajrero povas okazigi grandan fajron.
por: Uma pequena centelha pode ocasionar um grande incêndio.
epo: Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
por: Grande dote e ouro, mas falta o coração.
epo: Li ŝajne multe ŝatis muzikon.
por: Ele parecia adorar música.
epo: Ni sciigis la policon pri la ŝtelo.
por: Informamos o roubo à polícia.
epo: Mi venas el Alĝerio.
fra: Je viens d'Algérie.
epo: Maria brakumis la pluŝurseton.
deu: Maria umarmte den Teddybären.
epo: Suno kaj Luno alterne brilas.
spa: El sol y la luna brillan por turnos.
epo: Estas libroj ĉi tie.
srp: Ovde su knjige.
epo: Kian sensencaĵon vi nun eligas?
tok: sina toki e nasa seme?
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche sind Sie hier gesehen worden.
epo: La genocido en Darfur hontigas la konsciencon de ni ĉiuj.
deu: Der Völkermord in Darfur beschämt unser aller Gewissen.
epo: Necesis tempeto, antaŭ ol la varoj aperis.
fra: Il fallut un certain temps avant que n'apparaissent les marchandises.
epo: Tio vere ne estas malbona ideo.
lit: Tai iš tikrųjų nebloga idėja.
epo: Li frapis lin, dum li kuŝis surplanke.
tok: ona li lon anpa Panko la ona li pakala e ona.
epo: Tio prenas multe da tempo.
fra: Ça prend beaucoup de temps.
epo: Trablovas ĉi-loke.
eng: There is a draught in here.
epo: Mi pluvivos ĝis la morto.
deu: Ich werde bis zum Tod weiterleben.
epo: Estas ankoraŭ tro frue por iri al la plaĝo.
nld: Het is nog te vroeg om naar het strand te gaan.
epo: Ĉu via kapo jukas?
eng: Does your head itch?
epo: Kie jukas, tie ni gratas.
por: Onde formiga, nós coçamos.
epo: Vi ne povas fidi iun ajn.
dan: Du kan ikke stole på nogen som helst.
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
rus: Мэри пойдёт в школу. Вы знали?
epo: Vi aspektas neimpresita.
fra: Vous n'avez pas l'air impressionnée.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
deu: Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.
epo: Vi ne havos elekteblon.
dan: Du får ikke et valg.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
eng: Zoology and botany are dedicated to the study of life.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
deu: Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
epo: Ili avertis min.
fra: Ils m'ont averti.
epo: Ĉevaltirataj veturiloj iom post iom malaperis, kiam aperis la aŭtoj.
dan: Hestetrukne køretøjer forsvandt lidt efter lidt da bilerne kom frem.
epo: La vivo estas ja tia.
deu: So ist halt das Leben.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has devised a new script.
epo: Manĝu malrapide.
tlh: QIt yISop!
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tion faris.
lit: Aš negaliu patikėti, kad tu tą padarei.
epo: Tamen ne ĉiuj liaj kanzonoj sonas konvinke.
deu: Dennoch klingen nicht alle seine Chansons überzeugend.
epo: Usono eksportas pasaĝerajn aviadilojn je valoro de miliardoj da dolaroj.
srp: САД извози путничке авионе вредне милијарде долара.
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
deu: Hat er euch zugestimmt?
epo: Mi ofte manĝas fruktojn.
eng: I often eat fruit.
epo: Estas verdeta plasta seĝo apud la arbo apud la kafejo!
ita: C'è una sedia di plastica verdolina accanto all'albero vicino al caffè!
epo: Ni bezonas pli da laboristoj.
cmn: 我们需要更多员工。
epo: Vi estas mia gasto.
lit: Tu esi mano svečias.
epo: Tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.
deu: Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.
epo: La ĉielo falis sur nian kapon.
vol: Sil efalom su kapis obsik.
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où résidez-vous en Allemagne ?
epo: Tomo portas pastran robon, sed li ne estas pastro.
nld: Tom draagt een soutane, maar hij is geen priester.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
lit: Baiminuosi, kad tu neteisus.
epo: Oni parolas hispane en Kolombio.
tgl: Nagkakastila sa Colombia.
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Nimmst du mich nicht für voll?
epo: Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
deu: Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
epo: Mi skribas mesaĝon al Tomo.
tok: mi sitelen e toki tawa jan Ton.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
fra: Je t’aime toujours plus.
epo: La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
deu: Das kleine Land wurde seinem größeren Nachbarn gewaltsam angeeignet.
epo: En tiu ĉi libro estas multaj komposteraroj.
dan: I denne bog er der mange trykfejl.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
dan: Den lille pige slægter sin far på.
epo: Ŝi roze vidis la vivon.
fra: Elle voyait la vie en rose.
epo: Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
ber: Tura kan ay jliɣ taxriḍt-iw taberkant tamaynut.
epo: Tomo priskribis tion, kio okazis.
lit: Tomas aprašė, kas atsitiko.
epo: Tomo estas patrolanta policisto.
ita: Tom è un agente di polizia di pattuglia.
epo: Rememoroj pri pratempo, pri herooj honorindaj, trovu vojon el la tomboj, el nebulvaporo naĝu, el krepusko ekaperu, el la marĉo muskoriĉa, kie pasinteco kuŝas, travivitaj turmentegoj, superfortaj suferegoj, en la tero daŭre dormas, kun Ĉieloavo sonĝas.
deu: Reget euch, Erinnerungen an die alten, wahren Helden, um den Gräbern zu entsteigen, aus dem Nebel euch zu formen, aus dem Morgengrau zu schwellen. aus dem Sumpfmoor aufzudampfen, wo Vergangnes liegt verborgen, bang durchlebte schwere Schmerzen, eine Überlast von Leiden, tief im Schlamme schläft und schlummert mit dem Großvater des Himmels.
epo: Jen sangoavida deliraĵo, kiun predikas eksa "socialisto" kaj pacisto, avanulo de angla burĝa filozofio.
por: Eis um delírio sanguinário, predicado por um ex-"socialista" e pacifista, vanguardista da filosofia burguesa inglesa.
epo: Kun sincera ĉagreno mi forlasas vin.
por: Com sincero desgosto eu vou deixá-lo.
epo: Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
nld: De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.
epo: Mi funebris tri monatojn pri vi.
deu: Ich habe drei Monate um dich getrauert.
epo: Samio murdis ĉiesulinon.
dan: Sami myrdede en glædespige.
epo: Eble plaĉos al vi labori kiel ĝardenhelpanto.
deu: Vielleicht wird es dir gefallen, als Gartenhelfer zu arbeiten.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
deu: Das musstest du wirklich nicht tun.
epo: Sensuna tago... La koro min demandas: Kie la amo?
deu: Sonnenlos der Tag... Das Herz stellt mir die Frage: Wo ist die Liebe?
epo: Ĉu vi provis trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
fra: Avez-vous essayé de trouver des symboles dans vos rêves nocturnes ?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
kab: Tessiridemt tuɣmas-nkent akken iwata?
epo: Mi bedaŭras, ke mia elparolo malbonas.
eng: I'm sorry my pronunciation is bad.
epo: La reĝo dormas sen ĝeno sub baroka baldakeno.
deu: Der König schläft ungestört unter einem Barockbaldachin.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, li troviĝis en nekonata ĉambro.
eng: When Tom woke up, he found himself in an unknown room.
epo: Tom diris ke li aŭdis iun krii.
lit: Tomas sakė, kad jis girdėjo kažką šaukiant.
epo: Mi ne povas ordigi miajn harojn; mankas al mi kombilo kaj broso.
deu: Ich kann meine Haare nicht in Ordnung bringen; mir fehlen Kamm und Bürste.
epo: Vi ne komprenas tion.
deu: Du verstehst das nicht.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
jbo: lo mi patfu cu zvati lo purdi
epo: "Ŝako estas ludata sur tabulo. Ĝin oni nomas ŝaktabulo." – "He! Ne rakontu banalaĵojn! Klarigu al mi tuj la regulojn, por ke ni povu komenci nian unuan ludon."
deu: „Schach wird auf einem Brett gespielt. Man nennt es Schachbrett.“ - „He, erzähle keine Binsenweisheiten!  Erkläre mir gleich die Regeln, so dass wir unser erstes Spiel beginnen können!“
epo: Ne malŝparu tempon!
por: Não perca tempo!
epo: Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
por: Em casa bebemos somente água mineral.
epo: Unu kuris pli rapide, ol la dua, kaj kompreneble tiu unu venis antaŭe.
por: Um correu mais rápido do que o outro, e naturalmente esse chegou antes.
epo: La konstruaĵo sur la monteto estas nia lernejo.
dan: Bygningen på bakken er vores skole.
epo: Li volas pomon.
lit: Jis nori obuolio.
epo: Mi konas ŝian adreson.
heb: אני יודע את כתובתה.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
epo: Kial neniu kredis ilin?
nld: Waarom geloofde niemand hen?
epo: Mi ne rajtas forlasi mian liton.
deu: Ich darf mein Bett nicht verlassen.
epo: Ni devas diskuti gravajn temojn.
por: Nós temos que discutir assuntos importantes.
epo: Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.
deu: Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.
epo: Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.
deu: Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
lit: Ar tu gali man druską paduoti?
epo: Maria manosvinge adiaŭis ilin.
dan: Maria vinkede farvel til dem.
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I would be on the net all day.
epo: Kion ŝi vere pensas?
lit: Ką ji iš tikrųjų galvoja?
epo: Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
srp: Досадило ми је примати ударце ногом.
epo: Ankaŭ Dio komprenas Esperanton.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
epo: Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.
srp: Она воли да купује у малим продавницама.
epo: Ĵetu ĝin unu fojon por ĉiam.
pol: Rzuć to raz na zawsze.
epo: Mia patro nomis min laŭ mia onklino.
avk: Gadye milyolton gu ziavye va jin yoltegayar.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne devas iri al la lernejo lunde.
fra: Tom m'a dit que nous n'étions pas obligés d'aller à l'école lundi.
epo: La maljuna viro mortis pro kancero.
cmn: 那位老爺爺死於癌症。
epo: Mi ne kredis ilin.
heb: לא האמנתי להם.
epo: Ĝi ne estas kolĉeno el arĝento.
deu: Es ist keine Halskette aus Silber.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
lit: Tu gali mano rašomąją mašinėlę naudoti.
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
jpn: アメリカでは、車は右を走ります。
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restas.
eng: Beauty is fleeting.
epo: Kia domaĝo!
fra: Quel dommage !
epo: Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
deu: Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
por: Falta uma válvula na cabeça dele.
epo: Kiom kostas tramveturo ĝis tiu haltejo?
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
epo: Nepre lin vokas certa devo. Li nur promesos tion al si mem, ke al neniu li parolos pri sia celo kaj laboro, ĝis li finos universitaton.
por: Ele sente que está sendo chamado por um dever indubitável e impreterível. Mas promete a si mesmo que não falará a ninguém sobre seu propósito e seu trabalho, até concluir o curso universitário.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion Tomo opinias.
ces: Mně je úplně jedno, co si myslí Tom.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
eng: He always repeats the same mistake.
epo: Kie estas la nova knabino?
lit: Kur naujoji mergina?
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
dan: Svejtserfrancen er bundet til euroen.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
tlh: pIj jatlh SoSoy: Huch 'oH poH'e'.
epo: Mi ne vidas vian nomon tie ĉi.
eng: I don't see your name here.
epo: Li vivas mizeran vivon.
tur: Sefil bir hayat yaşıyor.
epo: Tute subite kaj neatendite Tom suferis apopleksion.
deu: Ganz plötzlich und unerwartet erlitt Tom einen Schlaganfall.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
cat: Vaig ser arrestat perquè el vaig ajudar a fugir.
epo: Tio okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Это произошло у меня на глазах.
epo: Mi volas diri nenion malveran.
por: Eu não quero dizer nenhuma mentira.
epo: Se vi ĉesos studi, vi certe malsukcesos.
tok: sina pini e kama sona la sina pakala kin.
epo: Ke Tomo ne rimarkis tion, ja estas amuze.
eng: It's funny that Tom didn't notice that.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתם יודעים איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
epo: Ŝi haltadis kaj serĉadis sur la klavaro la vojon, kiun ŝi perdis.
por: Ela parava e procurava no teclado o caminho que perdera.
epo: La du infanoj luktetas inter si ĉiun tagon, kiam ili renkontiĝas.
dan: De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
epo: Kial ĉiam mi devas lavi la manĝilaron?
por: Por que eu sempre tenho que lavar os pratos?
epo: Necesas pensi pli vaste por kompreni tion.
deu: Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.
epo: Tio klariĝas tute el la karaktero de la romantikismo.
deu: Das erklärt sich gänzlich aus dem Charakter der Romantik.
epo: Ŝi legas nur prozon.
dan: Hun læser kun prosa.
epo: La homoj havu realecajn atendojn.
deu: Die Menschen sollten realistische Erwartungen haben.
epo: Ili purigis la domon.
lit: Jie išvalė namus.
epo: Kie vi akiris tiujn, Tomo?
fra: Où t'es-tu procuré celles-là, Tom ?
epo: Nun tempas aĉeti ĝin.
rus: Пора купить её.
epo: Kion vi scias prie, fraŭlino?
nld: Wat weet u daarvan, juffrouw?
epo: Li studas usonan historion.
dan: Han studerer Amerikas historie.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Убери, пожалуйста, яйца в холодильник.
epo: Alvenas letero en ĉia vetero.
deu: Ein Brief kommt bei jedem Wetter an.
epo: Mi lernis tion, observante vin.
lit: Aš to išmokau, stebėdamas tave.
epo: Mi estas pia judo.
yid: איך בין פֿרום.
epo: Ĉinio flegas avantaĝajn rilatojn kun ekonomiaj sojlolandoj, ekzemple Sudafriko kaj Kolombio, kie karbo abundas.
deu: China pflegt vorteilhafte Beziehungen mit ökonomischen Schwellenländern, zum Beispiel Südafrika und Kolumbien, wo Kohle reichlich vorhanden ist.
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
dan: Hvorfor skulle nogen have ønske om at dræbe dig?
epo: Estu ĉiam fidinda sed neniam fidema!
lit: Visada būk patikimas, bet niekuomet patiklus!
epo: Katoj kaj musoj estas naturaj malamikoj.
fra: Chats et souris sont des ennemis par nature.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.
epo: Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.
por: Contra toda dificuldade existe um conselho.
epo: La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
epo: Kion, do, vi deziras?
por: O que, então, você deseja?
epo: Tomo neniam eĉ eliris el sia domo.
fra: Tom n'est même jamais sorti de sa maison.
epo: Kie vi metis vian ŝlosilon?
cym: Lle rhoddaist dy agoriad?
epo: Aŭskulti ŝian argumentadon estis interesege.
deu: Ihre Argumentation anzuhören, war hochinteressant.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il vous a tellement attendus !
epo: Mi deziras al vi agrablan tagon!
lit: Aš tau linkiu malonios dienos!
epo: La ture alta filo de la najbaro helpis subpreni la katidon de la arbo.
hun: A szomszéd hórihorgas fia segített levenni a kiscicát a fáról.
epo: La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
ita: La voce della coscienza ci dice cosa è buono.
epo: Manjo estas instruistino.
rus: Мэри - учительница.
epo: Post la vespermanĝo ni faris rondiron tra la urbo per mia aŭto.
nld: Ne het avondeten maakten we met mijn auto een tour door de stad.
epo: Kion signifas tiu statistiko?
fra: Que veut dire cette statistique ?
epo: Tomo venas el Skotlando sed ne parolas la skotan.
dan: Tom kommer fra Skotland men taler ikke skotsk.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
deu: Vom Essen gestärkt setzten sie ihre Reise fort.
epo: Ĉi tiu frazo tre malfacile tradukeblas.
dan: Denne sætning er meget svær at oversætte.
epo: Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
deu: Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.
epo: Tom ĉesos fari tion, se vi petas lin.
lit: Tomas nustos tą daryti, jeigu tu jo paprašysi.
epo: Ekde nun neniu plu ĝenos min.
deu: Jetzt wird mich niemand mehr stören.
epo: Nia renkonto estis pure hazarda.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
epo: Ŝajnas al mi, ke panjo ne estas feliĉa.
por: Parece-me que mamãe não está feliz.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
dan: Han tilbragte natten hos sin tante.
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
deu: Wie konnte Gott uns dies antun?
epo: Tom venas de eta vilaĝo en la nordo.
deu: Tom kommt aus einem kleinen Dorf im Norden.
epo: Tomo provas enspezi sufiĉe da mono, por aĉeti por si novan trumpeton.
deu: Tom versucht, genug Geld zu verdienen, um sich eine neue Trompete zu kaufen.
epo: Bonvolu preni.
por: Por favor, sirva-se.
epo: Li fariĝis nacia heroo.
lit: Jis tapo tautos didvyriu.
epo: Strangaj onidiroj pri ili ŝvebis.
lit: Apie juos sklandė keisti gandai.
epo: La pordo estis nur fermita senŝlose.
deu: Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
epo: Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
deu: Er führt immer das große Wort.
epo: Ne urĝas al mi!
deu: Mir eilt es nicht!
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
lit: Tu esi aukštesnis už ją.
epo: Ŝi divenis ĝuste.
eng: She guessed correctly.
epo: Aŭ povas esti, ke la tuta afero estas nura diraĵo.
por: Ou talvez tudo não passe de boato.