ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si c'est marrant, je resterai.
swc: Kama ni yaku chekesha, nita baki.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
gcf: Zò pli gwan pasé mwen.
fra: Le marché de ce matin était plein de vie, c’était agréable d’y faire un tour.
kab: Ssuq n tṣebḥit-a yella yeččur d tudert, d ayen yelhan mi d-nezzi ɣur-s.
fra: Tu faisais allusion au divorce.
ber: Tellid tessemɛaned-d ɣef berru.
fra: J'ai de l’asthme.
hun: Asztmás vagyok.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
nnb: Kino niluthere, sivisenge vyoluthetho.
fra: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
nnb: Omwibi mwaka lhenga eri hir'omuhamba omo mubiri ghomulwana.
fra: Mon père possède une boulangerie.
kab: Yesεa lkuca baba.
fra: Il faut voir le bon côté des choses.
deu: Man soll bei allen Dingen die gute Seite sehen.
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
kab: Akken i d-yeqqar wanzi, lweqt yeswa idrimen.
fra: Je sais que Tom a dû le faire.
kab: Ẓriɣ ad yili ixdem-it kan Tom.
fra: Je peux supporter une force brutale, mais il n'est pas possible de supporter un raisonnement grossier. Il y a quelque chose d'injuste dans son utilisation. C'est un coup bas pour la faculté de penser.
swc: Naweza ku vumilia ku sumbuliwa, lakini haiwezekane kuvumilia mafikiri ya mubaya. Kuko kitu yenye haiko ya kweli muma matumizi yayo. Ni kipigo chini ya masomo kifikiria.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
epo: Kiam mi emeritiĝos, mi dediĉos mian tutan tempon al Tatoeba.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
rus: Она побежала так быстро, как только могла.
fra: Tom n'est pas un très bon professeur.
kab: Tom mačči d aselmad igerrzen.
fra: Je ne veux rien entendre.
kab: Ur bɣiɣ ad d-sleɣ i wacemma.
fra: Non, désolé, mais je dois vraiment y aller.
kab: Ala, sḥassfeɣ, maca ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
rus: Ты подумал над тем, что я тебе сказал?
fra: L'épicier avait déjà quitté le local quand il a reçu l'autorisation d'y rester.
swc: Grocer alikuwa alisha enda wakati alipewa ruhusa ya kubakia.
fra: Qu'appelons-nous une alimentation saine ?
rus: Что мы называем здоровым питанием?
fra: Je te veux hors d'ici pour demain.
rus: Я хочу, чтобы к завтрашнему дню тебя здесь не было.
fra: Pour se procurer de l'argent, rien de plus ingénieux qu'une femme.
epo: Por akiri monon nenio estas pli genia ol virino.
fra: Mes frères et sœurs font une excursion sans moi.
deu: Meine Geschwister machen einen Ausflug ohne mich.
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
ber: Qa d tura waha
fra: Ni ses enfants, ni lui, cet escroc, ni ses oncles, ni ses tantes ne doivent en tirer quelque profit en quoi que ce soit !
epo: Nek liaj infanoj, nek li la fiulo, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj devas eltiri profiton el tio ajnamaniere!
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
rus: Тебя примут за ненормального, если будешь так говорить.
fra: Irez-vous à l'événement à ma place ?
kab: Ad terzuḍ ɣer tmeɣra-nni deg umkan-iw?
fra: Mon fils tombe facilement malade.
deu: Mein Sohn wird leicht krank.
fra: Une araignée a huit pattes.
rus: У паука восемь лап.
fra: Mon plan est tombé à l'eau.
rus: Мой план провалился.
fra: C'est un crétin absolu.
epo: Li estas senlima kreteno.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
epo: Ŝia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
fra: J'étais occupée à faire la cuisine.
epo: Mi estis okupata kuiri.
fra: J’ai commenté le match.
deu: Ich habe das Spiel kommentiert.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
epo: Mi volis paroli kun vi pri iu afero.
fra: Oui, je le jure !
epo: Jes, mi ĵuras tion!
fra: Que vais-je ressentir ?
swc: Nitasikia nini?
fra: L'allemand est une langue synthétique.
epo: La lingvo germana estas sinteza lingvo.
fra: Il n'est pas toujours au bureau le matin.
kab: Ur yezgi ara yal ass tanezzayt di lbiru.
fra: Il paye par carte bancaire.
rus: Он платит банковской карточкой.
fra: Rien n'est jamais acquis.
epo: Nenio estas iam akirita.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi opiniis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: N'oubliez pas votre sac.
rus: Не забудьте свою сумку.
fra: Ces photos sont magnifiques.
epo: Tiuj fotoj estas mirindaj.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
eng: There wasn't a seat free on the crowded bus.
fra: Ils se sont assis au milieu de la route.
rus: Они сели посреди дороги.
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
cmn: 您下午有空吗？
fra: As-tu acheté une voiture neuve ?
lat: Emistine raedam novam?
fra: Arrêtez d'interrompre.
rus: Перестаньте перебивать.
fra: Ils l'ont tous fait.
swc: wali ifanya yote.
fra: Entre ce qui est dit et ce qui est fait, il y a un abîme.
epo: Diritaĵo tre malproksimas de faritaĵo.
fra: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
swc: Unakumbuka mara ya kwanza ulipatia bizu?
fra: Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
epo: Divenu, se vi povas; kaj elektu, se vi aŭdacas.
fra: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
cmn: 你确定不要我跟你一起去吗？
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-awen medden lemmer ad tgem taɣawsa tazulalt am ta.
fra: J'ai de sérieux doutes sur cette facture.
rus: У меня серьёзные сомнения относительно этого счёта.
fra: Dis-moi alors ce que tu vois.
rus: Скажи мне тогда, что ты видишь.
fra: L'univers est sans doute infini.
kab: Ittban umeɣrad ur yesεi ara tilas.
fra: A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi plu havas la libron, kiun li depruntis en la biblioteko?
fra: Beaucoup de gens vivent clandestinement dans le pays.
rus: Многие проживают в стране подпольно.
fra: Le coup de semonce s’avéra efficace.
epo: La averta admono montriĝis efika.
fra: Aimes-tu le saumon ?
oci: T'agrada lo salmon ?
fra: C'est une idée très simple.
eng: It's a very simple idea.
fra: Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière ?
kab: Ẓriɣ ahat tεummeḍ deg tebratin, maca nniɣ-as wissen m'ad yi-d-tiniḍ kra ɣef ayen i k-d-uzneɣ ssmana-nni iεeddan.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
eng: He is behaving like Nelson this evening.
fra: Je pense pas que ça ait grand-chose à voir.
epo: Mi ne pensas, ke tio iel rilatas al la afero.
fra: Quand ont-elles construit cela ?
epo: Kiam ili konstruis tion?
fra: Je pense que tu me dois une explication.
slk: Myslím si, že mi dlžíš vysvetlenie.
fra: Je participe à une compétition sportive.
epo: Mi partoprenas en sporta konkuro.
fra: « Regarde cette grosse araignée. » « Mord-elle ? » « Si tu la taquines trop, oui. »
epo: "Vidu tiun araneegon." "Ĉu ĝi mordas?" "Se vi tro taŭzetas ĝin, jes."
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
kab: Werǧin ad uɣaleɣ ad t-ẓreɣ.
fra: J'en étais conscient.
rus: Я это осознавал.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
kab: Tiɣbula n lpiṭrul mačči d tid ur nettfakka.
fra: Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
epo: Mi interparolu kun iu.
fra: Un ion est une particule chargée électriquement : son nombre d'électrons diffère de son nombre de protons.
rus: Ион — это электрически заряженная частица: число её электронов не равно числу протонов.
fra: J'étais malheureux sans toi.
rus: Я был без тебя несчастен.
fra: Ce genre de choses peuvent se produire.
rus: Такие вещи могут происходить.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
epo: Tio tuŝas ĉiujn el ni.
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
fra: Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
epo: La ĉielo pleniĝis per sia amaso da nigraj nuboj.
fra: Elle est ventripotente.
kab: Tesɛa acekniḍ.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
deu: Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
fra: Qui vous a enseigné le français ?
kab: Anwa i awent-islemden tafransist?
fra: J'adore l'ail !
rus: Обожаю чеснок.
fra: Paris est la ville la plus visitée au monde.
rus: Париж - самый посещаемый город в мире.
fra: Je n'y suis pas intéressée.
epo: Mi ne interesiĝas pri tio.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
epo: Vi tedis vian fratinon.
fra: J'ai eu des doutes.
jpn: 私は疑っていました。
fra: Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
epo: Tiu libro tiel malfacilas, ke mi ne povas legi ĝin.
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
ina: Multe interprisas face publicitates re lor productos tra television.
fra: La banque est très simple à trouver.
kab: Teshel maḍi lbanka i tifin.
fra: Ce cacao est cultivé en Équateur sur les contreforts des Andes.
epo: Tiu kakao estas kultivita en Ekvadoro sur la Andaj rokmontoj.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
kab: Nniɣ-akent beεεdemt fell-i.
fra: Il ne reste que des souvenirs.
rus: Остались одни воспоминания.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
eng: Why can't you tell her that you love her?
fra: J'ai failli me tromper de date.
rus: Я чуть не ошибся датой.
fra: Elle s'assit près de moi.
kab: Teqqim-d s idis-iw.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
ber: Ttariɣ deg uɣmis-inu kul ass.
fra: Cet insecte vit toujours.
kab: Abeɛɛuc-a mazal-it yedder.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
swc: Brian anafanyizikiwa devoirs zake na mama yake.
fra: J'adore faire la toupie jusqu'à en perdre l'équilibre.
epo: Mi ŝategas turbi ĝis perdi la ekvilibron.
fra: Quel est le nom de votre fille ?
epo: Kiu estas la nomo de via filino?
fra: Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
epo: Mi ne povas fari tiun laboron sen vi.
fra: En attendant que notre prof arrive, lisons ce livre.
swc: Wakati tunasubiri mwalimu wetu afike, wacha tusome kitabu hiki.
fra: Écoute ce qu'il te dit !
kab: Smuzget i wacu i k-id-iqqar!
fra: Je parle le toki pona.
rus: Я говорю на токипоне.
fra: Tu t'appelles bien Tom ?
epo: Ĉu via nomo ja estas Tomo?
fra: Tu te plains toujours.
ces: Pořád si stěžuješ.
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ s tneglizit?
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
rus: Когда я пришла домой, я была очень голодная.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
epo: Je la sepa de decembro mil naŭcent kvardek unu, la japanoj atakis Pearl Harbor.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
kab: Yufa yiwet n tṣewwart yerrẓen.
fra: J'en ai besoin ici.
rus: Мне он нужен здесь.
fra: Après cet incident, il ne but plus jamais.
rus: После этого случая он больше никогда не пил.
fra: Vous êtes bien électricien ?
epo: Ĉu vi ja estas elektristo?
fra: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
epo: Mi sentas doloron je la pojno kaj je la antaŭbrako, mi opinias, ke eble mi suferas pro la sindromo de la karpea dukto.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
epo: Tio kostos almenaŭ kvin dolarojn.
fra: La vie pourrait être tellement facile.
rus: Жизнь могла бы быть такой простой.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
kab: Tiṭ i kem-iwalan, tayeḍ ad kem-tmenni.
fra: Tom a sept ans et Marie onze. Dans combien d’années Tom deviendra-t-il plus âgé que Marie ?
epo: Tomo estas sepjara kaj Manjo dekunujara? Post kiom da jaroj Tomo iĝos pli aĝa ol Manjo?
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
epo: Ŝi eligis la botelon da ĉampano, kiun ŝi konservintis por aparta evento.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
epo: Tiu arbo pli aĝas ol tiu aŭto.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue et Tom aussi.
epo: Mi tuj rekonis ŝin, kaj ankaŭ Tomo.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
kab: Iban yeǧǧa-tt lḥal tesnekta-nni.
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
nnb: Nokondulya, mwa thoka eri birikira omunywani wiwe wakera.
fra: Ziri avait les traits fins.
epo: Ziri havis la trajtojn delikataj.
fra: L'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
epo: La hotelo ekserĉadas novan akcepto-ĉefon.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
epo: Milda poezio! La plej bela arto! Vi kiu, naskante en ni la kreigan povon, apudigas nin de la dieco.
fra: Je t'y rejoindrai plus tard.
epo: Mi renkontos vin tie poste.
fra: Jeunesse apprend, vieillesse comprend.
epo: Junularo lernas, oldularo spertas.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
nnb: Namowa emisonia yikaasenda eyonga kasa erihambirira evyalava vyamanyitsandya komuthiwe, na ngasagha evikasa.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
rus: У меня нет никаких сомнений в её успехе.
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
rus: Вам нужна новая корона.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
eng: I no longer want to go to school.
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
swc: Sijui kama kuko mutu mwenye ananielewe kabisa.
fra: Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
epo: Japanio estas unu el la unuaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
fra: C'étaient de fausses informations.
kab: Ziɣ d isallen n lekdeb.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
epo: La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
swc: Kama hauwezi kuwapiga, wende nabo.
fra: Il n'y a pas que ton travail à faire.
epo: Ne estas nur via laboro por fari.
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
rus: Матч был прерван из-за грозы.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
epo: Mi ne promesas al vi la sukceson.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
deu: Wir hoffen, dass wir den Gipfel noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
fra: De nombreuses personnes meurent chaque année dans des accidents de voiture.
rus: Множество людей погибает ежегодно в автокатастрофах.
fra: Je ne pourrais pas résister.
epo: Mi ne povus rezisti.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
epo: Milito ne decidas, kiu pravas, nur kiu postvivas.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
bul: Поисках от Том да реагира умерено.
fra: Marie regarda George, admirative.
deu: Maria starrte Georg bewundernd an.
fra: Tu comptais sur ton frère.
ita: Contavi su tuo fratello.
fra: Je suis méchante, oui.
rus: Да, я злая.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
nnb: Omubiri wiwe e New-york mwahitwala.
fra: Il me faut des informations.
epo: Necesas al mi informoj.
fra: J’ai emprunté un livre à la bibliothèque hier.
rus: Я вчера взял в библиотеке книгу.
fra: Je ne resterai pas chez vous.
kab: Ur ttɣimiɣ ara ɣur-k.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
fra: J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.
rus: Я сегодня получил ещё одно сообщение от Тома.
fra: Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
pes: آخر الامر، تمام طبع نوشتن چیزی نیست جز انتخاب کلمات.
fra: Je n'aime pas traduire de longues phrases.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ssuqleɣ tifyar tiɣezfanin.
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
epo: Estas pli facile al la imago krei al si inferon kun sufero ol paradizon kun plezuro.
fra: Tout le monde a eu une bonne année.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
fra: Aussi froid que de la glace.
epo: Same frosta kiel glacio.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une fête.
kab: Nemlal deg yiwet tmeɣra.
fra: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
kab: Isduqqes-aɣ-id ṣṣut-nni n truẓi.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
deu: Das war nicht im Mindesten interessant.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
rus: Это как-то неестественно выглядит.
fra: Elle va le rencontrer demain.
ber: Ad t-temlil azekka.
fra: Il ne veut pas entrer.
rus: Он не хочет входить.
fra: La belladone est une plante très toxique.
rus: Белладонна очень ядовитое растение.
fra: J'ai été pris sous une averse.
rus: Я попала под ливень.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
wuu: 伊拉伐怕死。
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
deu: Können Sie mich an der Bibliothek absetzen?
fra: L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.
epo: Homo naskiĝas kun malvirtoj; li akiras siajn virtojn.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
ber: Sriɣ aṭas n waman.
fra: Tu ne comprends pas ce qui a lieu.
epo: Vi ne komprenas, kio okazas.
fra: C'est un parti de droite.
rus: Это партия правых.
fra: Les os de bisons étaient façonnés en outils.
epo: Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn.
fra: Décidez-vous avant qu’il ne soit trop tard.
rus: Решайтесь, пока не поздно.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
epo: Unuarigarde mi ne rekonis lin.
fra: Vous avez oublié qui vous êtes.
rus: Вы забыли, кто вы.
fra: La maison lui appartient.
kab: Axxam d ayla-ines.
fra: Mozart entame alors, sans le savoir, la composition de sa dernière partition : le Requiem commandé par un comte pour célébrer la mémoire de sa jeune épouse, allait avoir raison de lui.
epo: Mozarto tiam komencas, ne sciante tion, la komponaĵon de sia lasta partituro: la rekviemo, mendita de grafo por celebri la memoron de sia juna edzino, finfine forprenos de li la vivon.
fra: Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
rus: Но это было всё равно что пытаться остановить дождь.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
rus: Великана никто не любил.
fra: Dis au moins où tu vas.
rus: Скажи хотя бы, куда идёшь.
fra: Êtes-vous toujours intéressée ?
epo: Ĉu vi estas plu interesata?
fra: Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.
epo: Urĝas al ni, nun estas tempo forpafiĝi.
fra: Il est tard, je vais me coucher.
epo: Jam malfruas, mi iras enlitiĝi.
fra: Il n'y a rien dans mon crâne.
eng: There's nothing inside my skull.
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
kab: Acḥal n tutlayin i tessneḍ ad temmeslayeḍ?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Вы не могли бы уменьшить звук?
fra: Tom est essoufflé.
kab: La yesḥerḥur Tom.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lfn: Me ia sabe bon ce estra la planetas grande como la Tera, Jupiter, Marte e Venus, a cual on ia dona nomes, on ave sentos de otras cual en alga casos es tan peti ce los es multe difisil per persepi con telescopio.
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
rus: В Италии много античных городов. Рим и Венеция, например.
fra: L'étudiant réassimile la leçon.
kab: Anelmad-nni la yettɛawad i temsirt-nni.
fra: Il faut penser à indiquer l'heure.
oci: Cal pensar d'indicar l'ora.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
rus: Он ставит богатство на одну чашу весов со счастьем.
fra: Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
epo: Se ŝi vidos min kun ŝi, ŝi parolos pri tio al siaj amikinoj.
fra: Je crains que mes remarques n'aient été mal interprétées.
epo: Mi timas, ke miaj rimarkoj estis misintepretitaj.
fra: Je te prêterai mon stylo.
kab: Ad am-reḍleɣ imru-inu.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
nnb: Omwilabira obunyoyanyowa, mwabikula amalologhobwithi obwakola.
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
spa: ¿Puedo darle lechuga a mi perro?
fra: Je veux voir votre mère.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k.
fra: La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
epo: Ĉu la maniero, laŭ kiu la aferoj evoluas, ne estas mirinda?
fra: Je lui dois 100 $.
deu: Ich schulde ihm 100 $.
fra: Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.
kab: Tura xaṭi, maca lliɣ xeddmeɣ akken mi yi-tuɣ meẓẓi.
fra: Je pense que vous seriez plus serviable.
epo: Mi pensas, ke vi estus pli komplezema.
fra: Je connais bien son frère.
epo: Mi bone konas lian fraton.
fra: Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
kab: Drus maḍi n yisegbaren i yessawḍen ad uraren deg sin imazraren n tiliẓri yemgaraden.
fra: La paix intérieure est source de force.
kab: Talwit n daxel d tin i d-yettawin lǧehd.
fra: Il a la peau noire.
rus: Он чернокожий.
fra: Si j'étais toi...
slk: Keby som bola tebou...
fra: Viens si c'est possible.
kab: Yya ma tewɛiḍ.
fra: Il se croit au-dessus des lois.
eng: He believes he's above the law.
fra: Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
rus: Когда поёт кукушка, это значит, что скоро весна.
fra: Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
epo: Kion vi estas skribantaj?
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
rus: Кот спрятался под кресло.
fra: Y a un flic qui s’amène !
deu: Da kommt ein Bulle angetanzt!
fra: Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci, s'il vous plait ?
epo: Ĉu iu bonvolas klarigi tion ĉi?
fra: Il ne m'a pas laissé le choix.
rus: Он не оставил мне выбора.
fra: La meilleure façon de ruiner une bonne tasse de café est d'y rajouter de la crème et du sucre.
pes: بهترین روش برای تباه کردن یک فنجان خوب قهوه، افزودن کرم و شکر به آن است.
fra: Le renard est en train de manger une poule.
rus: Лиса ест курицу.
fra: Tu viens de t'en rendre compte ?
kab: Armi d tura i d-tfaqeḍ?
fra: À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
epo: Al kio similas la sangaj ĉeloj?
fra: Nous aimerions que tu chantes une chanson.
rus: Мы хотели бы, чтобы ты спел песню.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
epo: Mi kaŝis ŝin sub la matracon.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
kab: Acu tennam ad nuɣal s axxam?
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad teɣreḍ.
fra: Il est venu l'autre jour.
rus: Он на днях приходил.
fra: Il ne l'a même pas serré.
epo: Li eĉ ne arestis lin.
fra: J'y crois pas, tout se goupille parfaitement !
spa: No puedo creerlo, ¡todo encaja a la perfección!
fra: Vous devriez m'écouter.
deu: Sie werden mir zuhören müssen.
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
fra: Avez-vous été invitées ?
rus: Вас приглашали?
fra: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
epo: Nia apartamento komencas esti belaspekta.
fra: Je cherche un guide qui sache parler japonais.
kab: La ttnadiɣ amnir yessnen ad yemmeslay tajapunit.
fra: Ce garçon mange du pain.
epo: Tiu knabo manĝas panon.
fra: Le métro circule sous terre.
epo: Subteraj trajnoj veturas subgrunde.
fra: Je suis chez moi en France.
eng: I'm at home in France.
fra: Tom ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Tomo ne preteraŭskutis.
fra: Vous n'étiez pas comme ça avant.
rus: Вы раньше таким не были.
fra: Tu ne m'as pas reconnu.
kab: Ur iyi-d-teɛqileḍ ara.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
kab: Tebda tettlal-d tayri gar-asen.
fra: Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
epo: Bonvole starigu kandelojn sur la festokukon.
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiel mi kontentas?
fra: Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
swc: Haiko Joan. Ulijikoroga.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
kab: Ula d lejruḥ yeḥlan ttaǧǧan-d deffir-sen ccwami.
fra: Venez demain matin.
kor: 내일 아침에 오세요.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
deu: Du arbeitest als Lehrerin an der Schule.
fra: Si ça vous va...
deu: Wenn das Ihnen passt ...
fra: Vous semblez être peu enclin à le faire.
rus: Похоже, вы не очень расположены это делать.
fra: Ça lui est parfaitement égal !
ber: Ur d-yeclig ara akk seg waya!
fra: Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
epo: La tragikaj atencoj al World Trade Center restas en niaj memoroj.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
rus: Мало у кого есть пишущая машинка.
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
nnb: Ekikumulo ekyo nikitheke omobisayi byabakangirirya ba hollande.
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
rus: Извини, у меня сейчас совсем нет времени. Можешь позже?