ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Benvenuta su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
sqi: Mirëseerdhe në Wikipedia, enciklopedia e lirë që kushdo mund ta ndryshojë.
ita: Avremo una comoda casetta.
eng: We will have a small comfortable house.
ita: Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.
bul: Никой не ще успее да попречи на Дан да добавя изречения.
ita: Ha appena fatto una doccia.
sqi: Sapo bëri një dush.
ita: Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
deu: Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von ihm?
ita: Io apprezzo la tua fiducia in me.
deu: Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
ita: Di' a Tom che so dove abita.
por: Diga a Tom que sei onde ele mora.
ita: Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
ita: Avrà pure ragione, ma era meglio se se lo teneva per sé.
epo: Li eble pravas, sed estus pli bone, se li konservus ĝin por si.
ita: Aspetto febbraio per rivedervi?
epo: Ĉu mi atendas februaron por revidi vin?
ita: Cosa sta dicendo la donna?
bul: Какво казва жената?
ita: È gentaglia.
bul: Тия са кофти хора.
ita: Sto leggendo il giornale.
ido: Me es lektanta la jurnalo.
ita: Io non conoscevo alcuna canzone.
fra: Je ne connaissais aucune de ces musiques.
ita: Sono molto fiero di dire che io non c'entro assolutamente niente.
epo: Mi diras kun fiero, ke mi havas absolute nenian rilaton kun tio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Egiziana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Mısır."
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
bul: Бил и Джон обичат да се събират един път месечно да разменят някоя и друга дума.
ita: Oramai, il maggior numero di libri si vende su Internet.
epo: La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
ita: Spiacente, però non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
ita: Non ha lavoro, è pensionato.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
ita: Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.
bul: Онзиден си загубих фотоапарата.
ita: Era sempre accompagnato da sua moglie.
ido: Il sempre akompanesis da sua spozino.
ita: Devi pagare in anticipo.
bul: Трябва да платиш предварително.
ita: Il rapporto fra i due risultati è di quasi il centocinquanta per cento.
eng: The agreement between the two results is just shy of 50%.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocaları nereli?" "Estonya."
ita: Ho ripetuto esattamente quello che ha detto.
hun: Migismételtem pontosan azt, amit mondott.
ita: Non posso parlare con loro ora.
kab: Ur zmireɣ ara ad hedreɣ yid-sen tura.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
ita: "A che ora ritorna tua sorella dal lavoro?" "Non lo so, ma penso che lei arrivi a casa qualche minuto prima di me."
eng: "When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
hun: Van egy pár piros cipőm.
ita: Io e mio padre ci divertivamo come pazzi.
fin: Minulla ja isällä oli hauskaa kuin sekopäillä.
ita: La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
deu: Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
ita: Credevi che non me ne sarei accorto?
fin: Luulitko, etten olisi valppaana?
ita: Senti chi parla!
spa: ¡Escucha al que habla!
ita: Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
eng: She asked me to read 5 poems.
ita: Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
ces: Spadla by do rybníka, kdyby ji nechytil za paži.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
ces: Hledám papírnictví, abych koupil nějaké propisky.
ita: È un sistema molto pericoloso.
eng: It's a very dangerous system.
ita: In Italia, le vacanze estive possono arrivare a più di cento giorni.
spa: En Italia, las vacaciones estivales pueden durar más de cien días.
ita: Durante un'emergenza, agite rapidamente?
deu: Handelt ihr schnell bei einem Notfall?
ita: Tom svitò il tappo e porse il vaso a Mary.
epo: Tomo malŝraŭbis la ŝtopilon kaj prezentis la vazon al Manjo.
ita: Che ne dici di un sandwich?
hun: Mit szólnál egy szendvicshez?
ita: Per una volta, usciamo insieme.
epo: De tempo al tempo, ni eliru kune.
ita: Fai qualcosa!
lij: Fanni quarcösa!
ita: Perché non lo posso avere?
pol: Dlaczego nie mogę tego mieć?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşuları nereli?" "İskoç."
ita: Ho bisogno di qualcuno che sappia parlare francese.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
ita: Di chi hai paura?
zsm: Siapa yang awak takut?
ita: È scappato un toro con i pantaloni corti.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ita: Sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
eng: I'm the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
ita: Non so come ma Mary trova il modo di lavarsi i capelli senza lavar via il trucco.
eng: I don't know how but Mary finds a way of washing her hair without washing away her makeup.
ita: Tom ha ereditato l'azienda di famiglia.
sqi: Tomi trrashëgoi ndërmarrjen e familjes.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
epo: Ĉi tio estas la manĝil-tirkesto.
ita: Il libro, essendo stato letto, era sul tavolo.
eng: The book, having been read, was on the table.
ita: Tom e Mary volevano avere dei figli.
spa: Tom y Mary querían tener hijos.
ita: Questa è una cosa più che eccezionale.
eng: This is more than exceptional.
ita: È meno facile obbedire che comandare.
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
ita: Sono bagnato fradicio.
eng: I'm soaking wet.
ita: Hai capito le sue parole.
ido: Tu komprenis lua vorti.
ita: L'uomo si alzò in piedi.
ido: La viro staceskis.
ita: "Dove sei stato in vacanza?" "In Europa."
ukr: «Де ти був у відпустці?» — «В Європі».
ita: L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
deu: Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Tunisina."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Io non sarò costretto.
fin: Minua ei pakoteta.
ita: Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
deu: Tom hat seine Telefonnummer auf eine Serviette geschrieben und sie Maria gereicht.
ita: Sto andando a prendervi qualcosa da bere.
shi: Ha iyi ftiɣ ad ak awiɣ ma tssat.
ita: Che tranquillità!
epo: Kia trankvilo!
ita: Che amarezza!
epo: Kia maldolĉo!
ita: Picasso è considerato il più grande pittore del XX secolo.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
deu: Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
deu: Was ist der Preis dieses Buchs?
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernestes mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: Il risultato delle elezioni sarà presto analizzato.
ina: Le resultato del electiones essera presto analisate.
ita: Mi rovinerete i capelli.
ukr: Ви зіпсуєте мені волосся.
ita: Non sono di nazionalità macedone.
epo: Mi ne havas macedonan naciecon.
ita: Li usiamo spesso come parasoli o come ombrelli.
deu: Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
ita: Quindi... stavi dicendo?
ukr: Отже... Що ти там казала?
ita: Che poeti che siete!
fra: Quels poètes vous faites !
ita: Ho molte cose da fare prima di ritornare a casa.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari antaŭ ol reveni hejmen.
ita: Ha poi aggredito un giovane.
bul: После нападна един младеж.
ita: La sfortuna ha reso vani i nostri sforzi.
epo: La misfortuno igis vanaj niajn penojn.
ita: La sua risposta era logica.
deu: Ihre Antwort war logisch.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Italiana."
tur: "Uyrukları ne?" "İtalyan."
ita: Non possono avere il senso della misura.
epo: Ili ne disponas pri sento por la proporcio.
ita: Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?
fra: Y a-t-il quelqu'un intéressé à apprendre des choses nouvelles ?
ita: Non sono di nazionalità slovena?
epo: Ĉu ili ne havas slovenan naciecon?
ita: Ma fate un po' come cazzo vi pare.
epo: Diable, faru viaplaĉe.
ita: Non pensiamoci.
epo: Ni ne pensu pri tio.
ita: Parliamo di Paola.
eng: Let's speak about Paola.
ita: Mi sorprende questo.
cmn: 这让我大吃一惊。
ita: Arruolatevi!
epo: Varbiĝu!
ita: Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?
deu: Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
ita: La tua torta è deliziosa.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
ita: Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
ita: Non andiamo a costruire palestre in Nuova Zelanda?
sqi: Nuk do shkojmë të ndërtojmë palestra në Zelandën e Re.
ita: Il mio amico non era francese.
hun: A barátom nem francia volt.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могла да Ви направя щастлив.
ita: Si fa degli amici qui?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴽⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⴳ ⵖⵉⴷ?
ita: Depenalizzeranno il reato di corruzione.
fra: Ils vont dépénaliser le délit de corruption.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Ho fatto il maestro per due anni.
heb: הייתי מורה במשך שנתיים.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Rus."
ita: Ognuno pensa la stessa cosa.
cat: Tothom pensa la mateixa cosa.
ita: Tornò a essere freddo e distaccato.
fra: Il est redevenu froid et détaché.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità erano le sue zie?" "Canadese."
vec: "De che nasionałità zèrełe łe so Zie?" "Canadezi."
ita: Lui e lei sono alti uguali.
deu: Er und sie sind gleich groß.
ita: Mentre stavo mangiando, è squillato il telefono.
eng: While I was eating, the phone rang.
ita: Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
epo: Mi bezonas, ke vi bezonas min.
ita: Bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo.
bul: Човек се простира според чергата си.
ita: Sono impazzite.
lij: Son anæte feua de çervello.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ita: Sbagliando si impara.
fra: La pratique rend parfait.
ita: Sono proprio contenta per te!
eng: I am truly happy for you.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Albanese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Arnavut."
ita: Ho sentito che l'italiano è una lingua difficile.
hun: Azt hallottam, hogy az olasz egy nehéz nyelv.
ita: Dov'era il gatto nero?
eng: Where was the black cat?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Estone."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocaların nereli?" "Malezya."
ita: L'acqua aiuta loro a sopravvivere?
epo: Ĉu la akvo helpas al ili supervivi?
ita: I cittadini devono sapere che cosa li attende.
deu: Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
ita: Comincio a studiare fra poco.
epo: Mi tuj komencos studi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Slovacca."
tur: "Amcaların nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Camerunense."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Non dormite mai?
fra: Est-ce que tu ne dors jamais ?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Italiana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: Io mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
ita: Non vuole andare?
epo: Ĉu li ne volas iri?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Norveç."
ita: No, non è il mio nuovo fidanzato.
kab: Ala, ur yelli ara d axeḍib-iw amaynut.
ita: Non ho mai studiato il russo.
kab: Ur ɣriɣ ara akk tarusit.
ita: E dire che hai studiato!
deu: Und das, wo du studiert hast!
ita: Di che cosa parla il vostro libro?
ces: O čem hovoří vaše kniha?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: Chi ti ha detto che parlavo di te?
fra: Qui t'a dit que je parlais de toi ?
ita: Sono fidanzati.
bul: Те са сгодени.
ita: Può mostrarmi una prova qualsiasi di quello che afferma?
ido: Ka vu povas montrar a me irga pruvo di to quon vu afirmas?
ita: Avete parlato con lei oggi?
fra: Lui avez-vous parlé aujourd'hui ?
ita: L'escursionismo è bello.
epo: Migrado estas bela.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Islandese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İzlanda."
ita: Mi dispiace che tu non possa venire questa sera.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povos veni ĉi-vespere.
ita: A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.
epo: Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.
ita: Ci ha denunciati.
bul: Издаде ни.
ita: Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
eng: On the chalkboard is written your new timetable.
ita: Un certo signor Dell la sta aspettando nel suo ufficio, signora Stevens.
eng: Someone called Mr Dell is waiting for you in your office, Mrs Stevens.
ita: Il dialetto esprime bene il concetto.
epo: La dialekto bone esprimas la koncepton.
ita: Ho appena comprato un cabinato molto costoso.
eng: I just bought an extremely expensive cabin boat.
ita: Tom è scapolo?
epo: Ĉu Tomo estas senedzina?
ita: Perché devo fare questo da sola?
spa: ¿Por qué tengo que hacer esto sola?
ita: Vado e torno, tra dieci minuti sarò qui.
bul: Отивам и се връщам, след десет минути ще бъда тук.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Italiana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Was hält er von seinem Vorschlag?
ita: Angela Merkel è una politica tedesca.
hun: Angela Merkel német politikus.
ita: John è molto orgoglioso della sua nuova casa.
hun: John nagyon büszke az új házára.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Scozzese."
eng: "What's your nationality?" "Scottish."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Il ragazzo era seduto su una sedia.
kab: Aqcic yella yeqqim ɣef ukersi.
ita: Siamo entrati gratis nel cinema.
tur: Sinemaya bedavadan girdik.
ita: Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenschein.
ita: È un piacere essere qui.
hun: Örülök, hogy itt lehetek.
ita: Dovete rispettare i vostri genitori!
epo: Vi devas respekti viajn gepatrojn!
ita: Tom è molto disturbato.
epo: Tomo estas tre perturbata.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
cat: És una noia intel·ligent.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Libica."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Libya."
ita: Mi piace molto Tom.
ces: Moc se mi líbí Tom.
ita: Vanno a insegnare qualcosa in Grecia?
eng: Are they going to teach something in Greece?
ita: La prossima volta non arrenderti così facilmente.
fra: La prochaine fois, ne baisse pas les bras aussi facilement.
ita: Sei tornato a casa alle 5:00.
deu: Du bist um fünf nach Hause gekommen.
ita: Vado a costruire arene in Grecia?
sqi: Do të shkoj të ndërtoj arena në Greqi?
ita: Sei andata alla moschea?
epo: Ĉu vi iris al la moskeo?
ita: Quand'è arrivato il postino?
eng: When did the postman arrive?
ita: Penso che non andrai per svago in Russia.
spa: Creo que no iré de vacaciones a Rusia.
ita: Sono tutti d'accordo?
epo: Ĉu ĉiuj samopinias?
ita: Ora chi ha animali dovrebbe spendere soldi per dare da mangiare ai bambini bisognosi?
deu: Jetzt soll der, der Tiere hält, Geld spenden für die Ernährung bedürftiger Kinder?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Ceca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Çek."
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
bul: Горите на Амазонка са зеленият дроб на света.
ita: Però stavate tutti a vederlo?
epo: Sed ĉu vi ĉiuj estis tie por vidi lin?
ita: Voi avete un cane?
sqi: Keni një qen?
ita: Mi prendi per il culo?
grn: che pyhymína che revi rehe.
ita: Viene dalla Svezia.
bul: Идвате от Швеция.
ita: Ad essere sinceri, questa non l'ho capita.
bul: Ако трябва да сме честни, тази не я разбрах.
ita: Nessuno riesce a leggere il libro senza piangere.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
ita: Io sono una tale perdente.
heb: אני אפס שכזה.
ita: Ha visto il mio cappotto?
bul: Виждали ли сте палтото ми?
ita: Ci intimarono di tacere.
epo: Ili ordonis al ni silenti.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Maltese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Malta."
ita: È stato Babbo Natale.
eng: He's been Santa Claus.
ita: È un'ipotesi?
epo: Ĉu ĝi estas hipotezo?
ita: Perché stiamo perdendo tempo qui?
nob: Hvorfor sløser vi med tiden her?
ita: Mi ha fatto la promessa di venire qui alle cinque.
deu: Er gab mir das Versprechen, um fünf hier zu sein.
ita: La notte è buia.
hun: Sötét az éj.
ita: Ecco perché sei il migliore.
eng: That's why you're the best.
ita: Preferisce il francese al tedesco.
eng: She prefers French to German.
ita: Questo ristorante è rinomato per le sue specialità.
spa: Ese restaurante es famoso por sus especialidades.
ita: Ha ricevuto più di sei milioni di voti.
ukr: Вона отримала більше шести мільйонів голосів.
ita: Vorrei superare tutte le mie paure.
eng: I'd like to overcome all my fears.
ita: Non sono capace di mentire.
epo: Mi ne povas mensogi.
ita: Questo film l'ho già visto in televisione.
eng: I've already watched this film on the telly.
ita: Io sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
ron: Eu sunt foarte preocupat de siguranța fiului meu.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Paraguay."
ita: Penso di aver capito.
fra: Je pense avoir compris.
ita: Tom è affidabile, vero?
epo: Tomo estas konfidebla, ĉu ne?
ita: Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul: Том купи подарък за сина си.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
ita: Non so quale libro scegliere.
epo: Mi ne scias kiun libron elekti.
ita: Siete ubriache.
hun: Ittasak vagytok.
ita: Quanto è distante da Brno?
bul: На какво разстояние е от Бърно?
ita: Il conto, per favore.
ben: অনুগ্রহ করে বিলটি দেবেন?
ita: Il mio computer è caro.
fra: Mon ordinateur est cher.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Svizzera."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Egiziana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Vietnam."
ita: Intendo rimanere qui per molto tempo.
fra: J'ai l'intention de rester ici pendant longtemps.
ita: Ucciderò tutte loro.
hrv: Sve ću ih ubiti.
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial li devus esti malsama?
ita: Grazie mille per la vostra spiegazione dettagliata.
bul: Много ви благодаря за подробното обяснение.
ita: Sua madre è ancora in vita?
bul: Майка Ви още ли е жива?
ita: Quanti anni hai?
cmn: 你的年龄是多少？
ita: Questa è la penna che ho perso ieri.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
ita: Credo che tu lo conosca.
spa: Creo que tú lo conoces.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Ucraina."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Mi hanno costretto a restare.
epo: Oni devigis min resti.
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
heb: אף פעם איננו יודעים מה היעד.
ita: Da bambino ne avevo uno esattamente così.
fra: Enfant, j'en avais un exactement comme ça.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Bosniaca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: "Perché non hai bevuto la tisana che ti ho preparato?" "Non l'ho ancora bevuta perché è troppo calda."
ido: "Pro quo tu ne drinkis la tizano quan me preparis a tu?" "Me ankore ne drinkis ol pro ke ol esas tro varma."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Çin."
ita: Non mi piacciono cose come bistecche e hamburger.
fra: Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
ita: Lei è più famosa di te.
fra: Elle est plus célèbre que toi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Albanese."
tur: "Amcaların nereli?" "Arnavut."
ita: Mi comprerò una macchina.
por: Eu compararei um carro.
ita: Il mio insegnante è il signor Haddad.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
ita: Questa casa ha uno stile molto rustico?
epo: Ĉu ĉi tiu hejmo havas tre rustikan stilon?
ita: Loro lavorano con Marie.
spa: Ellos trabajan con Marie.
ita: Devono tutti andare.
ukr: Вони всі повинні прийти.
ita: Tom è esausto.
epo: Tomo estas lace konsumita.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Siriana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Suriye."
ita: Questa tesi non è convincente?
eng: Isn't this thesis convincing?
ita: Non dirlo neanche per scherzo.
spa: No lo digas ni en broma.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
eng: Run faster, otherwise you will miss the train.
ita: Da questa finestra si vede il mare.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
ita: Non mi trovo bene su Facebook.
eng: I don't feel at ease on Facebook.
ita: Dobbiamo restituirgli i venti euro che ci aveva prestato.
epo: Ni devas redoni al li la dudek eŭrojn, kiujn li pruntis al ni.
ita: Sono uno che sa ascoltare.
epo: Mi estas homo kapabla aŭskulti.
ita: Onestamente non credo si tratti di plagio.
eng: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
fra: On dit que le golf est vraiment populaire au Japon.
ita: La scoperta della struttura del DNA ci ha consentito di cominciare a decifrare quello che oggi chiamiamo il codice genetico.
epo: La malkovro de la strukturo de DNA permesis al ni komenci deĉifri tiun, kiun hodiaŭ ni nomas la genetika kodo.
ita: Quel ragazzo ha un serio problema di forfora.
spa: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would they like to make reservations for a trip to Australia?
ita: Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: Non sono di nazionalità portoghese.
epo: Mi ne havas portugalan naciecon.
ita: Ho davvero bisogno di mangiare qualcosa.
epo: Mi vere bezonas manĝi ion.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Çek."
ita: Scopri chi visita il tuo profilo.
deu: Finde heraus, wer dein Profil besucht.
ita: Qual è il salario minimo in Olanda?
bul: Каква е минималната заплата в Холандия?
ita: La stanza si riempì di fumo.
deu: Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
ita: Io sarei dovuto restare con lei.
epo: Mi estus devinta resti ĉe ŝi.
ita: Non mi disturbi, sto studiando una cosa difficile.
deu: Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.
ita: Conosco il ragazzo.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
ita: I ragazzi lavorano?
bul: Момчетата работят ли?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Messicana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Meksika."
ita: Ti telefono domani, OK?
eng: I'll call you tomorrow, OK?
ita: Io faccio equitazione.
epo: Mi rajdas sur ĉevalo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Peru."
ita: Ecco il nostro autobus.
epo: Jen nia aŭtobuso.
ita: Questa poesia è stata scritta da un poeta anonimo.
fra: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
ita: L'aria è composta da diversi gas, l'acqua è composta da idrogeno e ossigeno, la terra è composta da silicio e tanti altri elementi.
epo: La aero estas komponata de pluraj gasoj, la akvo estas komponata de hidrogeno kaj oksigeno, la tero estas komponata de silicio kaj multaj aliaj elementoj.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Giapponese."
tur: "Uyrukları ne?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre alunne?" "Nigeriana."
epo: "De kiu nacieco estis niaj lernantinoj?" "Niĝeria".
ita: Non penso che sia tuo.
lij: No penso ch’o segge teu.
ita: Voglio fare il tuo lavoro.
spa: Quiero hacer tu trabajo.