ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kiel se ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
por: Ela contemplava o rosto da irmã, como se fosse o rosto de um anjo celestial.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
epo: La plej granda parto el la speguloj vere donis ne tre flatan repentron de li.
por: Em sua maioria, os espelhos realmente não ofereciam a ele uma reprodução muito lisonjeira de suas feições.
epo: Nenia el la vestoj de la reĝo ĝis nun havis tian sukceson.
ina: Necuno del vestimentos del rege habeva usque nunc obtenite un si grande successo.
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
eng: He met his wife in Poland.
epo: Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er irgendeine Hilfe braucht.
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
deu: Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
epo: La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
ces: Pachateli se podařilo zahladit své stopy téměř úplně.
epo: Politiko estas la vivo.
cmn: 政治即生活。
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
pol: Nie zapomnę tego, co Ty zrobiłaś.
epo: Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
eng: Get ten bananas and five pineapples, so you don't go hungry before pay day.
epo: Estas pli ol 3 kilometroj ĝis la stacio.
por: São mais de 3 quilômetros até a estação.
epo: Usono kaj Kanado estas en Nord-Ameriko.
fra: Les États-Unis et le Canada sont en Amérique du Nord.
epo: Ili estas tre maljunaj.
tha: พวกเขาคือคนแก่สามคน
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
dan: Tilgav han hende?
epo: Tomaso estas alkutimiĝinta al tiaspecaj situacioj.
fra: Thomas est accoutumé à ce genre de situation.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
eng: The pupil has to improve.
epo: Kutime, ŝi foriras je la kvina.
eng: Usually, she leaves at five.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
lit: Ji nėrė į baseiną.
epo: Tomo loĝos kelkajn tagojn ĉe amiko.
dan: Tom skal bo nogle dage hos en ven.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
por: Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu porquinho.
epo: Samio murdis masaĝistinon.
dan: Sami myrdede en massør.
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
dan: Enhver by i USA har et bibliotek.
epo: La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
deu: Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
epo: Tamen la kvanto ne ĝustas.
por: No entanto, a quantidade não está correta.
epo: Anstataŭ diri al la popolo la veron la politikistoj amasigis ŝuldojn.
deu: Statt dem Volk die Wahrheit zu sagen, häuften die Politiker Schulden an.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
deu: Ihr alle fehlt uns sehr.
epo: Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
lat: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
lit: Aš tau patariu mesti rūkyti.
epo: Kiun amplekson havas tiu parko?
hun: Mekkora az a park?
epo: La ripozo tre bone efikis al mi.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
epo: La nifo tuj malaperis el nia vido.
lit: NSO mes greit išleidome iš akių.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
tok: tomo ona li lon ma tomo Jokowama.
epo: Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi loĝas ie?
fra: Est-ce que tu habites quelque part ?
epo: Nenio estas videbla en la krepusko.
por: Nada fica visível no crepúsculo.
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
epo: Ĉiun fojon kiam vi eksentos dormemon aŭ timon, trinku unu guton.
deu: Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
epo: Ĉu vi fartas bone?
eus: Ondo zaude?
epo: Ĉu ili estas la gefiloj de Adamo?
fra: Sont-ils les enfants d’Adam ?
epo: Mi manĝos multajn pomojn.
fra: Je mangerai beaucoup de pommes.
epo: Ĝi estas fine de ĉi tiu vojo.
fra: Il est au bout de cette voie.
epo: Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.
por: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
epo: Ĉu ĉi tie vi povas enskribiĝi en fremdlingvaj kursoj?
fra: Est-ce ici que vous pouvez vous inscrire à des cours de langues étrangères ?
epo: Ni timis nenion, nek iun.
tok: mi mute li pilin monsuta tan ala en tan jan ala.
epo: Je la plej alta punkto de la montokresto staras la Templo de la Silento.
deu: Am höchsten Punkt des Kamms steht der Tempel der Stille.
epo: Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj.
deu: Er beriet sich nacheinander mit allen Wahrsagern der Armee, mit denen, die das Kriechen der Schlangen beobachten, und denen, die in den Sternen lesen, sowie denjenigen, die die Asche der Toten anblasen.
epo: Li estis akuzita pri perfido.
eng: He was accused of treason.
epo: La papero estas sub via libro.
fra: Le papier est sous ton livre.
epo: Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
eng: It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
epo: Mi vidis ŝin.
lit: Aš ją mačiau.
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi hodiaŭ?
lit: Ar tu šiandien nori vakarieniauti?
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
fra: Si tu regardes à droite, tu verras la mer.
epo: Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
deu: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
lit: Aš visiškai nesutinku su tavimi.
epo: Vi neniam alvenas ĝustatempe.
deu: Du kommst nie rechtzeitig an.
epo: Mi telefonos al vi vespere.
dan: Jeg vil ringe til dig om aftenen.
epo: Mi vidis ŝin naĝi.
lit: Aš mačiau ją plaukiančią.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
jpn: こんにちは、ナンシーです。
epo: Mi sekvus vin ĉien.
deu: Ich würde dir überallhin folgen.
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
dan: Man kan altid finde tid.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
ces: Ceny stoupaly výš a výš.
epo: Ŝi parolas la hungaran.
lit: Ji kalba vengriškai.
epo: Ĉi tiu ulo devas ĉesi juĝi aliajn kaj sian opinion restigi por si.
eng: This individual needs to stop judging others and keep their opinions to themselves.
epo: Mi vidis nifon.
lit: Aš mačiau NSO.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging ernaartoe.
epo: Tom, legu la unuan frazon.
por: Tom, leia a primeira frase.
epo: Ŝajnigu vin feliĉa!
eng: Try to appear happy.
epo: Apenaŭ iu povas lerni alian naturan lingvon tiel bone kiel sian patrinan lingvon.
deu: Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
ces: Sloni bohužel neumí moc dobře zpívat.
epo: Ili respektis sin reciproke.
deu: Sie respektierten einander.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas sidiĝi ĉi tie kaj respondi la demandojn de la kuracisto.
lit: Visa, ką tau reikia daryti, yra atsisėsti čia ir atsakyti į gydytojo klausimus.
epo: Bonvolu ripeti!
fra: Veuillez répéter !
epo: Li diras, ke li ne bezonas aĉeti aŭton.
por: Ele disse que precisa comprar um carro.
epo: Ĝenerale la tuta popolo — ĉu pro religiaj, ĉu pro etikaj kialoj — profunde malaprobas abortigojn.
deu: Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
epo: Kiu el la ombreloj estas via?
fra: Lequel des parapluies est le vôtre ?
epo: Dante kunfandis en sian verkon la sentan kaj pensan trezoron de sia epoko.
deu: Dante verschmolz in seinem Werk den Gefühls- und Gedankenreichtum seiner Epoche.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
dan: Jeg holder ikke af sommeren.
epo: Tomo estis tre maljuna.
ita: Tom era molto anziano.
epo: Mi komencis novan dieton. En du semajnoj mi perdis dek kvar tagojn!
eng: I started a new diet. In two weeks I lost fourteen days!
epo: Parolante li ŝutis potencajn vortlavangojn sur siajn aŭskultantojn.
deu: Wenn er sprach, überschüttete er seine Zuhörer mit machtvollen Wortlawinen.
epo: Mi amas miajn infanojn.
lit: Aš myliu savo vaikus.
epo: La balotoj ne plu havas influon sur la politiko.
eng: Elections no longer have any influence on politics.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
por: O soldado foi ferido na perna.
epo: Vi scias, kie Tom estas.
lit: Jūs žinote, kur Tomas.
epo: Mi ĉirkaŭbrakis miajn parencojn.
por: Abracei meus parentes.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
lit: Aš labai džiaugiuosi, kad čia tave sutikau.
epo: Tiu portebla telefono vere multe kostas.
por: Esse celular é bem caro.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ tridek jaroj.
lit: Mano tėvai susituokė prieš trisdešimt metų.
epo: La matenmanĝo ne pretas.
dan: Morgenmaden er ikke klar.
epo: Mi estas pli bonŝanca ol vi!
deu: Ich habe mehr Glück als du!
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
ita: Voleva dire qualcosa, ma le parole appassirono sulla sua lingua.
epo: Dolĉa estas la frukto kiam la posedanto ne estas proksime.
eng: Sweet is the fruit whose owner isn't nearby.
epo: Kiel eble plej ofte.
fra: Aussi souvent que possible.
epo: Ne rigardu min tiel!
dan: Se ikke sådan på mig!
epo: Ŝi demetis la tukon for de la kapo.
por: Ela tirou o lenço para cabeça que estava usando.
epo: Ŝi iris al Italujo por lerni la italan.
dan: Hun tog til Italien for at lære italiensk.
epo: Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
lit: Gal būt Tomas dar nealkanas.
epo: Li havis ambicion esti granda politikisto.
pes: او بلندپروازی سیاستمداری بزرگ بودن را داشت.
epo: Ĝi estas globkrajono.
lit: Tai tušinukas.
epo: Mi estis dufoje en Usono.
lit: Aš du kartus buvau Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.
tgl: Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
epo: En la pasintaj jarcentoj multaj domoj konstruiĝis el adoboj.
deu: In den vergangenen Jahrhunderten wurden viele Häuser aus Lehmziegeln erbaut.
epo: Ĉu vi aprobas tion?
deu: Billigen Sie das?
epo: Nancy estas pli timema ol rezervema.
por: A Nancy é mais tímida do que reservada.
epo: Li havis ŝancon resaniĝi.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
eng: Try on this shirt.
epo: Dum tri jaroj ni vivis kune.
deu: Drei Jahre lang lebten wir zusammen.
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
fra: À quelle heure penses-tu être ici ?
epo: Legu tion ĉi.
ces: Přečti to.
epo: Li puŝis min - mi ŝanceliĝis kaj falis.
deu: Er stieß mich — ich schwankte und fiel.
epo: Ŝi estas mirigita!
por: Ela está atordoada!
epo: Janĉjo mistere malaperis en Kanado.
fra: Yanni disparut mystérieusement au Canada.
epo: La nura vizaĝo nenion signifas.
por: O mero semblante nada significa.
epo: Kie vi kutime pasigas vian libertempon?
por: Onde costumeiramente você passa seu tempo livre?
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
tlh: Quch'a' chaH?
epo: Mi iru for, ĉar jam malfruiĝas.
deu: Ich gehe jetzt, denn es ist schon spät geworden.
epo: Li amsopiras pri ŝi.
eng: He's in love with her.
epo: "Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
deu: "Wo sind die Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch."
epo: Tion vi jam diris.
lit: Tą tu jau sakei.
epo: Ironie, la figuraĵo estas pli potenca nun, kiam mi jam ne kredas je la historia precizeco de la tri saĝuloj rajdantaj sur kameloj tra la dezerto.
deu: Jetzt, da ich nicht mehr an die historische Authentizität der drei Weisen, die auf Kamelen durch die Wüste reiten, glaube, ist dieses Bild ironischerweise mächtiger.
epo: Mi ne volas afiŝi ĝin.
dan: Jeg vil ikke poste det.
epo: Kiuj estas la plej grandaj homoj sur la tero? - La plej grandaj homoj sur la tero estas tiuj, kiuj amas.
por: Quais são as maiores pessoas sobre a Terra? - As maiores pessoas sobre a Terra são aquelas que amam.
epo: Tiu arbo ruĝas.
lit: Tas medis raudonas.
epo: "Se vi nur tute povus aparteni al mi!" diris la nigra kunikleto.
hun: - Ha csak egészen az enyém lehetnél! - mondta a fekete nyuszika.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
epo: Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
deu: Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
epo: Mi vokos ilin nun.
lfn: Me va clama aora los.
epo: Norvegio surprizis min.
dan: Norge har overrasket mig.
epo: Krimeo estas duoninsulo
kzj: Krimea nopo nga' do tana' tagazo osomok nohiput vaig.
epo: Tomo diras, ke li vidis neniun.
por: Tom diz que não viu ninguém.
epo: Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
lit: Laikykis gydytojo patarimų.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
eng: He continued walking for some time.
epo: Mi estas virsamseksemulo.
eng: I'm a homosexual man.
epo: Ni volis doni al Tom unu plian ŝancon.
lit: Mes norėjome Tomui suteikti dar vieną šansą.
epo: Ĉu vi parolas norvege?
fin: Puhutteko norjaa?
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
eng: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
epo: La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
deu: Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
epo: La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
deu: Spanisch und Portugiesisch ähneln sich nur im Schriftbild.
epo: Tomo konsilis min.
deu: Tom hat mich beraten.
epo: Mia domo situas apud la stacio.
dan: Mit hus ligger ved siden af stationen.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
deu: Er erhielt gute Noten in Mathematik.
epo: La juna judo en la butiko portas ruĝan kipaon.
yid: דער ייִדישער בחור אין דער קראָם טראָגט אַ רויטע יאַרמלקע.
epo: Ĉiuj aliaj domoj de la strato estis novaj kaj beletaj. Ili havis grandajn fenestrojn kaj glatajn blankajn murojn.
deu: Alle anderen Häuser der Straße waren neu und hübsch. Sie hatten große Fenster und glatte weiße Mauern.
epo: Victor Hugo estas tre fama franca verkisto.
avk: Victor Hugo tir kotgrupapaf francaf suterotik.
epo: Mia sola havaĵo estas libro.
nld: Al wat ik heb, is een boek.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire.
epo: La filmo, kiun ni spektis hieraŭ, estis bonega.
rus: Фильм, который мы смотрели вчера, был отличным.
epo: Tio estas trans ĉiu kritikeblo.
deu: Das ist unter aller Kanone.
epo: Vulpo mortigis la anseron.
deu: Ein Fuchs riss die Gans.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
epo: Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.
tgl: Hindi nagbiyabiyahe ang tao para lamang magbiyahe kundi para maging nakabiyahe na.
epo: La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
lit: Pasaulis yra knyga, o tie, kurie nekeliauja, skaito tik vieną puslapį.
epo: Ĉu mi rajtas diri tion ĉi tie?
tok: mi ken toki e ni lon ni anu seme?
epo: Lia stulteco estas abisma.
por: A estupidez dele é abismal.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
rus: Мы начинающие, но мы быстро обучаемся.
epo: Tute vanas kaŝo; vin trovos la amo.
deu: Verstecken hilft nicht; die Liebe wird dich finden.
epo: Ĉiuj povas fari tion.
deu: Alle können das.
epo: Mi ne plendas, nek plendis ĝis nun iu alia, kvankam la laborkondiĉoj estas vere teruraj.
eng: I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.
epo: Oni diras, ke ŝi malsana kuŝas en lito.
dan: Man siger at hun ligger syg i sengen.
epo: Kial vi ne volis fari tion?
rus: Почему ты не хотел этого делать?
epo: Muziko havas la ĉarmon kvietigi sovaĝan beston.
spa: La música tiene la capacidad de calmar a las bestias salvajes.
epo: Tiu ludanto rompis al si la kruron.
deu: Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.
epo: Kiam Tomaso aĉetis ĝin de Maria?
deu: Warum kaufte es Tom von Maria?
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
rus: Я выгуливаю моих двух собак три раза в день.
epo: La bileto validos ĝis la dudek-naŭa de aprilo.
tur: Bilet nisanın yirmi dokuzuna kadar geçerli olacaktır.
epo: Se vi deziras, ke persono elĉerpu siajn kapablojn, transdonu al ĝi respondecon!
deu: Wenn Du möchtest, dass eine Person, ihre Fähigkeiten ausschöpft, dann übertrage ihr Verantwortung!
epo: Tomo multe pli aĝas, ol mi.
nld: Tom is veel ouder dan ik.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
srp: Могуће је да је мушкарац био убијен.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian manieron agi.
por: Nunca vou mudar a minha maneira de agir.
epo: La juĝisto absolvis ĉiujn akuzitojn.
por: O juiz absolveu todos os acusados.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce que cela arrivera ?
epo: Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
eng: His ties were always wrinkled.
epo: Ni forĵetis ĝin.
lit: Mes jį išmetėme.
epo: Jen instruo de Sŭami Praĝnjanpad : "Vi vivas ne en la mondo, vi vivas en via mondo".
fra: Voici un enseignement de Swami Prajnanpad : «Vous ne vivez pas dans le monde, vous vivez dans votre monde».
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
eng: People say that Homer was blind.
epo: Nu, ĉu vi ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko?
dan: Nå, tror du stadig på julemanden?
epo: Mia hundo estas granda.
cat: El meu gos és gran.
epo: Vi malvenkis.
lit: Jūs pralaimėjote.
epo: "Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj?" - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko — tio dependas de vi."
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
epo: Mi ne scias, kiu vi estas, sinjoro, nek kial vi mensogas al mi.
srp: Ја не знам ко сте ви, господине, нити зашто ме лажете.
epo: Manjo naskis knabon.
dan: Mary fødte en dreng.
epo: Tuj la knaboj reviviĝis, komencis salti kaj ludi, kvazaŭ nenio estus okazinta.
por: Imediatamente as crianças ressuscitaram, começando a saltar e brincar, como se nada tivesse acontecido.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
ces: Napiš mi, jestli přijdeš.
epo: El ĉiuj gaŭlaj popoloj la belgaj estas la plej bravaj.
ces: Ze všech Galů jsou těmi nejstatečnějšími Belgové.
epo: Mi ankoraŭ nenion diris.
srp: Još ništa nisam rekao.
epo: Post ĉi tio la fantomado ĉesis.
deu: Danach nahm der Spuk ein Ende.
epo: Tomo sin demandas, ĉu tio estas vera.
ita: Tom si domanda se sia vero.
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
epo: Mi ne elektos lin.
srp: Ја нисам изабрао њега.
epo: Se hundo mordos vin, purigu la vundon per akvo kaj sapo.
deu: Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
epo: Li al ŝi dediĉis la kanton.
eng: He dedicated the song to her.
epo: Ĉu ĝi povas esti riparota?
deu: Kann es repariert werden?
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
eng: It is great that you came.
epo: Metu vian biletujon en la internan poŝon de via jako.
deu: Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
epo: Ni devas supozi, ke en la pasinta nokto krimulo penetris la domon.
deu: Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
epo: Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
lit: Šitas amuletas mane saugo nuo kalbos klaidų.
epo: Bedaŭrindas, ke la kantisto mortis tiel juna.
eng: It's a shame that the singer died so young.
epo: Kie ili estas naĝantaj?
tok: ona li tawa lon telo lon seme?
epo: Rigardu ĉi-suben!
fra: Regardez ci-dessous !
epo: La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
dan: Mine forældres bryllupsfotoer er fotograferet i sort-hvid.
epo: Li malsanas, do li ne vizitas la lernejon.
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
epo: Donu al mi paperfolion.
kor: 종이 한 장만 주시겠습니까?
epo: Ĉu vi iros kun Tomo?
lit: Ar tu eisi su Tomu?
epo: Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo.
deu: Meine Frau und ich haben das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus verbracht.
epo: Tio ne estas mia kato.
cor: Nyns yw homma ow hath vy.
epo: Mi estis savita de la sonorilo.
por: Fui salva pelo gongo.
epo: Li ŝakras kokainon.
por: Ele faz contrabando de cocaína.
epo: Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
deu: Ich schöpfte Inspiration aus deiner Idee.
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon?
fra: Est-ce que vous pouvez parler une autre langue ?
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun rakonton.
avk: Va bata rupa me rosanegav.
epo: Ĉu vi scias la muzikon?
por: Você sabe música?
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
deu: Von einem Streich fällt keine Eiche.
epo: Tomo malfruiĝis.
dan: Tom var sent på den.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
avk: In trakuyur da tí kurmik.
epo: Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
lit: Jie nusipirko tokį patį, kaip tavo, filmavimo aparatą.
epo: "Kiun nomon vi preferas?" "Ambaŭ belas."
tur: Hangi adı tercih ediyorsun? İkisi de aynen güzel.
epo: Ni volas nur esti lasataj solaj.
fra: Nous voulons seulement qu'on nous laisse seules.
epo: Tio ĝojigas min!
lit: Tas mane džiugina!
epo: Jen venas ŝtonĵetantaj kamufluloj.
deu: Da kommen Steine werfende Vermummte.
epo: Se mi estus pli juna, mi irus promeni kun miaj infanoj.
fra: Si j'étais plus jeune, j'irais me promener avec mes enfants.
epo: Mi neniam fidis al Tom.
lit: Aš niekada nepasitikėjau Tomu.
epo: Ni nun ne estas hejme.
lit: Mes dabar ne namie.
epo: Mi amas figojn.
ita: Amo i fichi.
epo: Fermu la okulojn.
tok: o pini e oko.
epo: Li mensogas maŝine.
por: Ele mente maquinalmente.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
eng: The battery needs to be charged.
epo: Mia bofrato legis librojn la tutan sabaton.
eng: My brother-in-law read books all Saturday.
epo: Pigro estas la plej bona de la sep mortomeritaj pekoj, ĉar ĝi malhelpas fari la ses aliajn.
eng: Laziness is the best of the seven deadly sins, because it hinders you from doing six others.
epo: Venu rapidege, mi petas.
fra: Viens vite, s’il te plaît.
epo: La ŝipo estas survoje al Hindio.
nld: Het schip is onderweg naar India.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
por: Sobre sua face eu vi um alegre sorriso.
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
lit: Aš atsisėdau prie Tomo.
epo: Mi ŝatus diri al vi la veron.
eng: I'd like to tell you the truth.
epo: Tomo konsciis, ke ĉiu rigardas lin.
lit: Tomas suvokė, kad visi į jį žiūri.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
lit: Ji aplankė jį Bostone.
epo: Lin impresis ŝia beleco.
lit: Jį sužavėjo jos grožis.
epo: Per fingro ŝi montris lokon, encirkligitan per ruĝa krajono.
srp: Прстом је показао место, заокружено црвеном оловком.
epo: La prezidanto donis la parolon al la raportonto.
por: O presidente deu a palavra ao relator.
epo: Li nenie trovis ilin.
eng: He couldn't find them anywhere.
epo: Tuj kiam optimisto vidas lumon, kiu eĉ ne ekzistas, oni pesimiston trovas, kiu elblovas ĝin denove.
dan: Straks når en optimist ser et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
epo: Ne estu tiel makabra.
fra: Ne soyez pas si macabre.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
srp: Он полуди, ако не добије своју дозу.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
eng: I like ice-cream very much.
epo: Feliĉo estas kiel vitro, ĝi rompeblas.
fin: Onni on kuin lasi: hauras.
epo: La viro batis la hundon.
fra: L’homme a battu le chien.
epo: Morgaŭ gravaj gastoj venos.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
epo: Vi devus malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
fra: Tu devrais ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
epo: Kiel oni prononcu tiun vorton?
dan: Hvordan skal det ord udtales?
epo: Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume.
ces: Člověk pozoruje slunce, jak pomalounku zapadá — a přece se lekne, když je tma.
epo: Lia maniero paroli iritas min.
deu: Seine Art zu sprechen irritiert mich.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundrede dollar til side til sin rejse.