ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis l'un de ses clients.
rus: Я один из её клиентов.
fra: Notre budget est très limité.
epo: Nia buĝeto estas tre limigita.
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
deu: Um wie viel Uhr könnte ich dort sein?
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas plenumi tion diligente.
fra: Vous avez parfaitement raison !
rus: Вы совершенно правы!
fra: Le ciel s'étant découvert, la lune montra sa face.
epo: Post kiam la ĉielo senvualiĝis, tiam la luno montris sian vizaĝon.
fra: Tom avait des nausées.
epo: Tomo sentis naŭzojn.
fra: C'est tout ce qu'elle a dit.
rus: Это всё, что она сказала.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
eng: I knew very well that in addition to the great planets - such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus - to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
swc: Bwana Brun iko na wivu ya mafanyikio ya mwenzake.
fra: Tom n'avait rien d'autre.
kab: Kra nniḍen ur t-yesεi Tom.
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
kab: Yella ittini-i dakken ur issefk ara fell-i ad ɛummeɣ dihin.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
epo: Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
ina: Le paradiso terrestre es ubi io es.
fra: La personne qui répondrait à notre annonce et dont le profil serait conforme à nos attentes, aurait ce poste.
epo: La persono, kiu respondus al nia anonco, kaj kies profilo konformiĝus al niaj postuloj, obtenus tiun postenon.
fra: Je le rencontre au cercle.
epo: Mi renkontas lin en la rondo.
fra: Je conseillais à Marie d'aller voir un autre médecin.
deu: Ich riet Maria, dass sie mal zu einem anderen Arzt gehen solle.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
swc: Hakuna njia ya kudhibitisha kama iko hai.
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
epo: Mi ŝatus havi la volon ĉesi manĝi malbonan nutraĵon.
fra: Y vont vous arracher l'foie... me bouffer en croquettes et suçoter vos succulentes balloches ballottantes !
lin: Bakokende kuna kolongola likundu ... koliya ngai ndambo ndambo mpe kofiba nzoto !
fra: Je suis celui qui a peint ce tableau.
kab: D nekk i d-yeklan tafelwit-a.
fra: J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
kab: Lliɣ sεiɣ acemma lweqt, dɣa ruḥeɣ zziɣ-d i temdint.
fra: Je n'avais pas chaud.
epo: Ne estis al mi varme.
fra: Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
epo: Se vi venintus kaj malfruintus, mi restintus stare senfara antaŭ la pordo.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
deu: Ein Arbeitsverhältnis, das man nicht mag ist... ein Arbeitsverhältnis.
fra: Le coût de l'entreprise est faramineux.
deu: Die Kosten der Firma sind immens.
fra: Je n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mi ne ŝatas spekti televidon.
fra: Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
rus: Я должен идти, меня там на улице ждут.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
epo: Li neniam senkulpigos min.
fra: Je n'étais pas en train de boire.
epo: Mi ne estis trinkanta.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
eng: A pizza? Yea, that works.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
epo: Mi ne volas atendi tiom longe.
fra: Les graminées, aujourd'hui appelées poacées sont des plantes de la classe des monocotylédones.
epo: Graminacoj, kiujn oni nomas nuntempe poacoj, estas plantoj el la klaso de unukotiledonoj.
fra: Je m'appelle Farshad.
ido: Me nomesas Farshad.
fra: J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
epo: Mi provis eksterenigi nian hundon.
fra: Il est accro à la télé.
ber: Temlek-it tliẓri.
fra: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
epo: Ni ne kapablis determini lian lokiĝon.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
rus: Книги занимают большую часть её комнаты.
fra: Nous ne connaissons personne ici.
deu: Wir kennen niemand hier.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
rus: Он сделал ей предложение, но она ему отказала.
fra: Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
epo: Traduki aŭ ne, tio estas morala elekto de la tradukisto. Kelkfoje estas preferinde lasi la aferojn trankvilaj en la lingvo, kiu produktis ilin.
fra: Ken a pour habitude de se lever tôt.
epo: Ken kutimas frue ellitiĝi.
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
ita: Perché non cenare con noi?
fra: Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
ita: Ogni paese potrà dare un contributo alla mostra.
fra: Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
rus: Ты сказала ему, что ты чувствуешь?
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
epo: Delonge mortintaj mumioj antaŭ ni eltombiĝas.
fra: Nous étendions le linge.
epo: Ni sternis la tolaĵon.
fra: On habite au même étage.
kab: Deg yiwen wannag i nezdeɣ.
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav Mari an te evit ar c'hafe.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
swc: Paragraphe ya 214, ku ngambo yangu, moja ya masharti ya kushangaza ya kanuni ya uongozi mkuu ya Land ya Schleswig-Holstein, inaonekana kusema kama mwenye anateka nyara mtu kutoka kwa mwingine, anapashwa mupatiya reçu.
fra: J'étais grondé par ma mère pour ma paresse.
rus: Я был отруган матерью за лень.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
deu: Warum kommst du nicht morgen?
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
deu: Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
eng: That really wasn't easy!
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
rus: Её имя известно всем в нашем городе.
fra: J'ai des invités qui viennent du village.
rus: У меня гости из деревни.
fra: La commission est à combien ?
pes: کارمزد چقدر است؟
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
epo: Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.
fra: Il doit justifier son absence auprès du directeur.
kab: Ilaq ad as-yini acimi ur d-iruḥ ara i unemhal.
fra: Elle m'a fait pleurer.
kab: Tesru-yi-d.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
kab: Fkemt-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
epo: Vi eble kapablus nekonite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
fra: « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! »
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
epo: Mi ricevas multajn leterojn, al kiuj mi ĉiam respondas.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
kab: Tesseww-d aseqqi s lxeḍra iḍelli deg iḍ.
fra: Il est probable qu'il l'avait oublié.
kab: Izmer ahat yettu.
fra: Nous avons envoyé les invitations hier.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
fra: Nous leur achetons beaucoup de choses.
rus: Мы у них много всего покупаем.
fra: Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili asertis, ke mia nomo estis forstrekita el la elektantaro pro malatento.
fra: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
nnb: Kirokoghuma, omughulu navya ekiyiro, omulwana mughuma mwakarwa iramokambithanta eri nokokika monavya nekinigha.
fra: Un chat débarrasse la maison des souris.
rus: Кошка избавляет дом от мышей.
fra: La recommandation de la part de mon patron a fait toute la différence.
epo: La rekomendo farita de mia dunginto faris la tutan diferencon.
fra: Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.
kab: Nwiɣ ur tt-iεeqqel ara.
fra: Si seulement je savais comment le faire !
epo: Se almenaŭ mi scius, kiel fari ĝin!
fra: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
kab: D acu i t-id-yewwin ɣer berra?
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
epo: Mi finfine disponas tempon por respondi al la leteroj, kiujn mi ricevis la tri lastajn semajnojn.
fra: Comment puis-je éviter ça ?
rus: Как я могу этого избежать?
fra: Tu as été blessée, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ofendita, ĉu ne?
fra: Merci, mon petit.
epo: Dankon, etulo mia.
fra: Qu'as-tu oublié ?
rus: Что забыл?
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
rus: С завтрашнего дня я буду рано вставать.
fra: Thomas fumait cigarette sur cigarette.
epo: Tomo fumis cigaredon post cigaredo.
fra: Tom utilise plus souvent son âne comme bête de somme que comme monture.
epo: Tomo pli ofte uzas sian azenon kiel tirbeston, ol kiel rajdobeston.
fra: Sa grande sœur pense trop à la mode.
epo: Ŝia granda fratino ekscese pensas pri modo.
fra: Je suis enceinte.
cmn: 我怀孕了。
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
epo: Matematikistoj estas poetoj, kun tiu diferenco, ke ili devas pruvi, kion ilia imago kreas.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
rus: Он пошёл на работу несмотря на то, что был болен.
fra: C'est des flics ?
epo: Ĉu ili estas policistoj?
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
kab: Ur ttkeyyif ara ara da, wa d sbiṭar!
fra: Il parle le russe.
kab: Yettmeslay tarusit.
fra: Elle le fixa, les yeux apeurés.
epo: Ŝi fikse rigardis lin kun timemaj okuloj.
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
cmn: 他是美国大使馆的外交官。
fra: Les cris se sont tus.
kab: Isuɣan ḥebsen.
fra: Comment se fait-il que nous soyons différents ?
rus: Как так вышло, что мы разные?
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
fin: Tänään on syyskuun ensimmäinen.
fra: Je n’égratigne rien.
deu: Ich zerkratze nichts.
fra: Tu n'aurais jamais dû venir ici.
kab: Ur k-ilaq ara ad d-taseḍ ar da.
fra: Il s'est suicidé pour expier son péché.
epo: Li mortigis sin pentofare pro sia peko.
fra: Tom n'est pas assez stupide pour croire que le Père Noël n'existe pas.
deu: Tom ist nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
fra: Je pense que nous nous approchons.
epo: Mi opinias, ke ni alproksimiĝas.
fra: Il nous faut du sommeil.
epo: Ni bezonas dormon.
fra: Laisse-moi te chanter une chanson.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-cnuɣ tizlit.
fra: Le cochon grogne.
swc: Ngurue inangurumaka.
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
por: Você ainda não acabou de comer?
fra: Pourquoi Albert dirait une chose pareille ?
kab: Acimi ara d-yini Albert ameslay am wa?
fra: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
swc: Leo, mwanamuke anayefanya kazi kama fundi wa magari "ni sawa", wakati mkata nywele mwanaume anawekelewa picha ya "mshoga" na wengi.
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le dîner ?
kab: Acu teččiḍ iḍelli d imensi?
fra: Elle a été élevée par lui.
epo: Ŝi edukitis de li.
fra: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
epo: Dum la tuta tago estis senĉesa homfluo, kiu eniris en la bankon kaj eliris.
fra: Une seconde consigne automatique a été installée au supermarché.
epo: Dua aŭtomata deponejo instaliĝis en la vendejego.
fra: Je feins de ne rien avoir entendu.
rus: Я делаю вид, что ничего не слышал.
fra: Je suis content que tu aies posé cette question.
kab: Ferḥeɣ imi d-tefkiḍ asteqsi-agi.
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
epo: Kie Tom loĝas nun?
fra: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
ber: Allen-im yettirriqen gant amzun d iṭij.
fra: Tu as trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
rus: Ты нашёл что-то, чего они не нашли.
fra: Le climat n'est plus comme autrefois.
deu: Das Klima ist nicht mehr so wie es einmal war.
fra: Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
kab: Sken-iyi-d alug-ik ma ulac aɣilif.
fra: Je ne vous enseigne pas l’anglais.
ber: Ur awen-sselmadeɣ tanglizit.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
cmn: Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
fra: On t'a oubliée.
ber: Tettwattuḍ.
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
eng: Time is the sin of eternity.
fra: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
nnb: Ebihanjikwa, omobuthabalhi bosi bwa Galactique, babya ibangana thuma esyonzakan'omwilabir'ebyanya binene.
fra: J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
eng: I have already drunk three beers. It's enough!
fra: On pouvait lire sur leurs visages une certaine angoisse.
rus: На их лицах читалась какая-то тревога.
fra: Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
kab: Ur tezmireḍ ad tεeddiḍ a mass.
fra: Vous vous êtes agités.
ber: Teḥdaqrem.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
epo: Sano estas ĉio, kio gravas al mi.
fra: Emi est une fille bien.
epo: Emi estas bona knabino.
fra: Le chemin n'est pas long.
rus: Путь не длинный.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
cmn: 爱民主就是爱平等。
fra: Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
epo: Ne gravas al mi via nomo. Tuj kiam tiu laboro estos finita, mi foriros.
fra: J'assourdissais les voisins.
ber: Lliɣ sseɛẓageɣ ljiran.
fra: Elle portait un manteau bleu.
cmn: 她穿了一件蓝色大衣。
fra: Tu moulais le blé.
epo: Vi muelis la tritikon.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
fra: Hier soir j'ai mangé une gaufre !
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis vaflon!
fra: Elle était mal à l'aise.
epo: Ŝi ne sentis sin komforta.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
rus: Холодно ещё со вчерашнего дня.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
jpn: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
fra: Je viens ce soir.
epo: Mi venos hodiaŭ vespere.
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
oci: Uèi, es dijòus.
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
cmn: 我们在第三章讨论这个问题。
fra: Marie va te chercher un autre avocat.
epo: Manjo serĉos por vi novan advokaton.
fra: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
kab: Ttilint-d wacḥal n tawayin mgal-ddexxan tineggura, waqil s tidet akeyyef d aggaz i tenbaṭ tazayezt.
fra: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете мне врать.
fra: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
fra: J'aimerais que tu conduises.
rus: Я хотел бы, чтобы машину вёл ты.
fra: Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
epo: Estus pli bone por vi, se vi prepariĝus por la estonteco.
fra: Quelle menteuse impudente !
nld: Wat een schaamteloze leugenaarster!
fra: Ils leur ont écrit.
epo: Ili skribis al ili.
fra: Le train est en retard à cause des conditions météorologiques.
rus: Поезд опаздывает из-за метеоусловий.
fra: Je rentre à 7 heures.
epo: Mi rehejmiĝos je la sepa.
fra: Elle résout le problème en quelques minutes grâce à sa persévérance.
rus: Благодаря своей настойчивости она решает проблему за несколько минут.
fra: Tu as bien expliqué ça.
deu: Das hast du gut erklärt.
fra: Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
deu: Wann sehen wir uns das nächste Mal?
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Количество аварий выросло.
fra: Montre-lui où c'est !
deu: Zeig ihm, wo es ist!
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
epo: Atendante la buson, mi spektis akcidenton.
fra: J'ai donné de la viande au chien.
rus: Я дал собаке мяса.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
epo: Ĉu vi scias, kial li forestas en la lernejo?
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
kab: Tesfehm-iyi-d amek ara d-sewweɣ tamtunt.
fra: Les yeux fixés sur mon bonheur qui s’approchait, je n’apercevais pas le nuage effrayant qui déjà couvrait presque tous les points de notre horizon politique.
kab: Allen-iw deg lehna-nni-inu i d-yettaẓen kan i neṭṭḥent tuɣ, dɣa ur lemmεeɣ ara asigna-nni yessagaden, yellan idel-d yakan qrib akk tineqqiḍin n yigli-nneɣ asertan.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
epo: Kial vi ne eksidas por trinki glason kun mi?
fra: Pourquoi grognent-ils ?
rus: Почему они рычат?
fra: Vous auriez dû me dire ça avant.
kab: Ilaq ad yi-d-tinim ayagi uqbel.
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
rus: Им пока нельзя уходить.
fra: Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.
rus: Ты никогда не должен терять самообладания.
fra: Le pont traverse la baie.
rus: Мост пересекает залив.
fra: La pluie menace de tomber.
kab: Tebɣa ad tewt.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
epo: Mi ne volis labori tro malfrue, sed la ĉefo diris al mi, ke mi faru tion.
fra: Vous feriez mieux de remettre ça.
epo: Estus preferinde, ke vi faru tion denove.
fra: Contre quoi protestez-vous ?
rus: Против чего вы протестуете?
fra: Je me déteste d'avoir fait ce faux pas.
epo: Mi ne malŝatas, ke mi faris tiun mispaŝon.
fra: Ma fille va bientôt avoir vingt ans.
epo: Mia filino baldaŭ iĝos dudekjara.
fra: Je me réveille chaque matin avant l'aube.
rus: Я просыпаюсь каждое утро с рассветом.
fra: Il est déjà tard. Va donc te coucher.
rus: Уже поздно, так что я пойду спать.
fra: Tom ferma la fenêtre.
rus: Том закрывал окно.
fra: Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
nnb: Erikola ovulime okwamulongo nichamuhungo, okwilolo eyiri akathetheya akakakolerawa movuhuke ovweviriano okovunji. (Nivuwathicha oko AMAP) .
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
kab: Yedεa ɣer Rebbi ad ibarek deg-i.
fra: Nous sommes impressionnés par son intelligence.
deu: Wir sind beeindruckt von seiner Intelligenz.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
nnb: Ngalhengekanay'oluholo olomughana nge Lou Reed yikalhire.
fra: Tom a dit que Mary le faisait rarement.
kab: Yenna-d Tom d tixeṭṭay i txeddem akken Mary.
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
epo: Praktiku vian sporton ekstere!
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
deu: Da haben wir ein interessantes Beispiel.
fra: Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
swc: Kukatala kunafanya inapanana uhuru ya kujitawala, kuimarisha ushirikiano ya kirafiki na inapanaka raha pia.
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
kab: Yexleε mi d-ineggez yibki-nni fell-as.
fra: Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
rus: Она вчера ездила в больницу.
fra: L'endroit était complètement déserté.
epo: La loko estis tute forlasita.
fra: Ce fut la panique totale.
nnb: Abandu bosi mobakubaha.
fra: Tom a approfondi les trous.
ber: Tom yessalqey imerjan-nni.
fra: C'est moi qui suis à blâmer.
kab: D nekk i ilaq ad lummen.
fra: Je vous fais une faveur.
kab: Ad geɣ deg-k lemzeyya.
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
lfn: Me es la vive e la lus de mundo.
fra: Elles amerrissaient.
ber: Llant ttrusunt ɣef yilel.
fra: C'est nager qui est une sorte d'exercice.
avk: Pujera tir funterinda.
fra: L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
rus: Убийца задушил свою жертву подушкой.
fra: Linda va vendre sa maison.
ber: Linda ad tessenz axxam-nnes.
fra: Ça va devenir froid.
rus: Будет холодать.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
cmn: 我知道谁住在这房子里。
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
epo: La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Ne peux-tu pas juste me croire sur parole ?
rus: Разве ты не можешь просто поверить мне на слово?
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
epo: Ĉiu penas, ĉiuj sukcesas.
fra: Je déteste le dire mais je pense qu'elle a raison.
epo: Diri tion malplaĉas al mi, sed mi kredas, ke ŝi pravas.
fra: Elles ont commencé à pleurer.
epo: Ili komencis plori.
fra: J'ai besoin d'une ceinture marron.
rus: Мне нужен коричневый ремень.
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
epo: Antaŭ pli ol sep jaroj Usono persekutis al Qaeda kaj la talibanojn kun larĝa internacia subteno. Tien ni ne iris pro elekto, sed tien ni iris pro neceso.
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
epo: Kiu aŭto estas la malplej plena?
fra: Je me suis fait augmenter de trois cents euros.
rus: Мне повысили зарплату на триста евро.
fra: Nous en aurons un autre.
kab: Ad nesεu wayeḍ.
fra: Un peu de crème dans ton café ?
nld: Een beetje room in je koffie?
fra: J'en ai assez.
deu: Ich habe es satt.
fra: Je n’édite pas vos articles.
deu: Ich werde Ihre Artikel nicht veröffentlichen.
fra: En application externe seulement.
epo: Nur por ekstera uzo.
fra: Es-tu complètement conne ?
epo: Ĉu vi estas tute stulta?
fra: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
swc: Tangu 2006, Angela Merkel ndiye mwanamke mwenye nguvu zaidi duniani kwa mujibu wa Forbes.
fra: Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
ita: Pronto, sasso - carta - forbice! Pareggio!
fra: Mon oncle est le maire de notre ville.
kab: D xali i d lmir n temdint-nneɣ
fra: La boîte contient 20 unités.
kab: Tabewwaṭ-nni deg-s 20 n tiynin.
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
rus: Почему вы не используете молоток?
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnem.
fra: Il est aussi grand que tous les garçons de sa classe.
cmn: 他和他班上其他男生一樣高。
fra: Ils savent le faire.
epo: Ili scias fari tion.
fra: J'en ai marre de cette vie monotone.
epo: Tedegas min tiu monotona vivo.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
epo: Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Я вам не сказал, чтобы вы закрыли дверь?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
kab: D acu ara teg ɣef wakken tettwalimt?
fra: Tom veut connaître ton prénom.
epo: Tomo volas scii vian antaŭnomon.
fra: Ils espèrent me voir gagner.
ber: saramen ad rebḥeɣ
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li faris ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
rus: Ты не должен был этого делать. Ты поступил плохо.
fra: J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
rus: Мне пришлось идти пешком, потому что такси не было.
fra: Va y jeter un œil !
rus: Пойди взгляни!
fra: J'ignore si je peux le faire.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
fra: Le temps nous manque.
jpn: 私たちの時間が足りない
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
nnb: Wanga kala lhino, wangusaba eyiri amachini waghu.
fra: Je vais rentrer en taxi.
kab: Ad kecmeɣ s uṭaksi.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
rus: Всё это не имеет никакого смысла!
fra: Je pense que tu es ma meilleure amie.
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amikino.
fra: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
epo: Sami kaj Layla neniam eniris en tiun restoracion.
fra: Je participais aux réunions.
ber: Lliɣ ttekkayeɣ deg temliliyin.
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
kab: Llan galɛum n yidrimen?
fra: Tom a confiance en l’avenir.
ber: Tom ila taflest deg yimal.
fra: Dan disait des conneries.
rus: Дэн говорил глупости.
fra: Il nous l’a acheté.
deu: Er hat das für uns gekauft.
fra: Vous devriez présenter vos excuses.
nnb: Mwangasavire ovughanyiri.
fra: J'en ai écrit une petite centaine.
kab: Azal n mya i d-uriɣ seg-sen.
fra: Son père est-il vivant ?
epo: Ĉu lia patro vivas?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
eng: Who was called the Iron Chancellor?