ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie suit un cours d'histoire.
deu: Maria folgt einer Geschichtsstunde.
fra: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
lin: Batilde latisamaka na elimo ya monene.
fra: C'est votre seul défaut.
kab: D wa kan i lɛib-ik.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
epo: La polaj arkeologoj faras esplorojn en Afriko.
fra: Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
epo: Sinjorinon Tulipo oni mortigis en la ĝardena kabano per heĝa tondilo.
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
deu: Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
fra: Le train s'arrêta lentement.
rus: Поезд медленно остановился.
fra: Je veux rentrer chez moi.
cmn: 我想回家。
fra: Je veux la traduire en justice.
epo: Mi volas voki ŝin antaŭ tribunalon.
fra: Tom essaye de se lever.
deu: Tom versucht aufzustehen.
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
epo: Kia muziko nuntempe laŭmodas?
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
rus: Если будешь продолжать в том же духе, так, глядишь, и до ста двадцати лет проживёшь!
fra: Les trois mois d’été en France sont juin, juillet et août.
rus: Три летних месяца во Франции - это июнь, июль и август.
fra: Tu dois appeler Tom immédiatement.
nnb: Birikira Toma yo hatyahatya.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
epo: Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.
fra: Ne nous forcez pas à faire cela.
rus: Не заставляйте нас это делать.
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
epo: Li ĵetis ŝtoneton al la dika hundo.
fra: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
kab: Ẓriɣ amek i k-id-txeẓẓer.
fra: Dois-je aller avec toi ?
rus: Мне пойти с тобой?
fra: La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
nnb: Erikakirya ovuhingania ovwethava vunemulhetha omuvughe vughe.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
swc: Nita kubali, lakini kwa masharti.
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
kab: Yessuden-itt allen-is qemcent.
fra: Hier, elle était encore en parfaite santé.
rus: Ещё вчера она была совершенно здорова.
fra: Il était une fois un garçon.
oci: Un còp èra un dròlle.
fra: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
swc: Nataka tu unifikirie mara moja kwa wakati.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’impact de la musique dans les films.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef tusurt n uẓawan deg yisura.
fra: Dans ma jeunesse j’ai gardé des brebis et des moutons.
swc: Katika ujana wangu nilichunga kondoo na kondoo.
fra: Ces mots sont des antonymes.
rus: Эти слова - антонимы.
fra: Ta vie est en danger.
epo: Via vivo estas en danĝero.
fra: Ça devrait prendre encore une bonne demi-heure.
epo: Tio verŝajne daŭros iom pli ol horo.
fra: Des millions de Russes se sentent floués et découragés.
deu: Millionen Russen fühlen sich betrogen und entmutigt.
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
epo: Estas nekredebla distanco, ĉu ne?
fra: Mes parents n'habitent pas avec nous.
kab: Ur zdiɣen ara yid-neɣ imawlan-iw.
fra: Vous êtes aimable de le dire.
epo: Estas afable al vi diri tion.
fra: Il avait un chat.
ber: Yella ɣres wemcic
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
epo: Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
fra: Il est allé au parc.
rus: Он пошёл в парк.
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
lin: Eza ya motuya sala libongisi ya monene na masuwa oyo mpo eleka mabaku ya makabo ya buro mpe ebima na libongo na tango.
fra: Portez-vous une arme ?
epo: Ĉu vi ĉehavas armilon?
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
lin: Na lekisaki ngonga mibale pona ko meka ko bongisa radio wana yakobeba.
fra: Veux-tu y aller en premier ?
epo: Ĉu vi deziras ekiri unuavice?
fra: Il refuse de le reconnaître comme son fils.
rus: Он отказывается признавать его своим сыном.
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
epo: Mi aŭdis ŝin voki en la kuirejo.
fra: Ils ne peuvent que supposer.
rus: Они могут только предполагать.
fra: Tu ne me plais pas du tout.
ber: Ur iyi-teɛjibeḍ akk.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
nnb: Ekyo kyo koyo waghe aliakola.
fra: Elle est fière d'être jolie.
deu: Sie ist stolz darauf, hübsch zu sein.
fra: Que fais-tu dans la vie ?
pol: Czym się zajmujesz w życiu?
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
swc: Na wakaowana na wakazaa watoto wengi.
fra: Nous sommes tous distincts.
epo: Ni ĉiuj estas malsimilaj.
fra: Il fait très froid à Harbin.
epo: Malvarmegas en Harbin.
fra: Allumons le chauffage.
pes: شوفاژ را روشن کنیم.
fra: Lorsqu'on n'est pas coupable, on n'a pas besoin de fabriquer des faux grossiers pour se dédouaner.
epo: Kiam oni ne estas kulpa, ne necesas fari krudajn falsaĵojn por sin senkulpigi.
fra: C'est plus fort qu'elles, elles ne peuvent pas s'en empêcher.
kab: Ur uksanent ara ad ṭṭfent deg iman-nsent.
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
epo: Ĉu vi decidis, kie ni tagmanĝos?
fra: Je vous laisse ici.
rus: Оставляю вас здесь.
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
hun: Sokaknak van szüksége segítségre.
fra: Elles ne comptaient pas sur lui.
eng: They didn't count on him.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
fra: Elle nasillait.
kab: Tella tesfeɣnin.
fra: Pourquoi a-t-elle décidé de rester ?
rus: Почему она решила остаться?
fra: Sami pense être doté de pouvoirs magiques.
deu: Samuel glaubt, er habe magische Fähigkeiten.
fra: Je vais fermer la porte maintenant.
epo: Mi iras fermi la pordon nun.
fra: C'est une artiste kabyle.
epo: Ŝi estas kabila artistino.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
epo: Mi havas neniun libron legotan.
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: "Jamez!" "Deo."
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
swe: Hur gillar ni ert kaffe?
fra: Je pense qu'il me ment.
rus: Я думаю, он меня обманывает.
fra: C'est une hybride.
epo: Ŝi estas hibrido.
fra: Peut-être siérait-il que je vous présentasse, puisqu’il en est ainsi, quelques de ces messieurs qui vont avoir l’honneur de mourir sous vos yeux.
epo: Eble estus konvene, ke mi prezentu al vi, tiel estas la sorto, iujn el tiuj sinjoroj, kiuj havos la honoron morti antaŭ viaj okuloj.
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
kab: Mazal yettwali d imdukal i nella.
fra: Tom ne voyait plus Manon depuis deux ans.
deu: Tom hat Mariechen seit zwei Jahren nicht gesehen.
fra: C'est bien trop difficile pour moi.
rus: Для меня это уж слишком сложно.
fra: Vous n'êtes pas aussi petit que moi.
rus: Вы не такой низкий, как я.
fra: Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
epo: Neniu esploros ĝisfunde la ridon de infano.
fra: Rien ne vaut un bon bain chaud.
epo: Nenio pli agrablas ol bona, varma bano.
fra: Il lui a extorqué une grosse somme d'argent.
rus: Он выманил у него крупную сумму денег.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ferqeɣ yid-k.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
kab: Ur ḥḍiren ara merra inelmaden.
fra: Je ne lui ai jamais menti.
rus: Я никогда ему не врал.
fra: C'est ce qu'il a peint.
epo: Jen tio, kion li pentris.
fra: Je n'ai pas rencontré Tom récemment.
epo: Mi ne renkontis Tomon freŝdate.
fra: Ça arrive à point nommé.
epo: Tio alvenas ĝustatempe.
fra: Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
epo: Mi ne povas decidi, kion mi manĝu tagmeze.
fra: Tu n'as pas beaucoup de temps.
rus: Времени у тебя немного.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
swc: Il portait un masque, de telle manière que personne hakuna mwenye chanmba.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
epo: Mia laborgrupo konsistas el dek personoj.
fra: Tu es le seul à avoir vu Tom.
kab: D kečč kan i yeẓran Tom.
fra: Il redoute d'être congédié.
epo: Li timas esti maldungota.
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
tur: Nasıl mutlu olduğumu tahmin edebiliyor musun?
fra: Quiconque sait-il que tu es là ?
kab: Yella win iεelmen da i telliḍ?
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
kab: Yella wasmi i tettuḍ uṭṭun-im n usawal?
fra: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
kab: Rriɣ tlata tɣenǧawin n sskeṛ i latay-nni.
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
deu: Wir verlassen uns darauf, dass du uns rechtzeitig aufweckst, also schlaf nicht ein.
fra: Je n'ai pas marché.
rus: Я не пошёл пешком.
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
epo: Ŝi donis al mi kaj konsilojn, kaj informojn.
fra: Je ne suis pas d'accord que vous vous rendiez seul en Europe.
epo: Mi ne konsentas, ke vi iru sola en Eŭropon.
fra: L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.
avk: Bagala anton tir yolt ta rinaf rokleem.
fra: C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
kab: D argaz iteṭṭfen deg awal, ihi ma yenna-yak-d ad k-εawneɣ, ad k-iεawen.
fra: Je ne savais pas que vous étiez venu.
rus: Я не знал, что Вы пришли.
fra: Cette idéologie raciste et colonialiste n'est ni une religion, ni un système de pensée qui œuvre pour le bien de l'humanité, et ce ne serait pas à travers des arguments religieux ou historiques, et encore moins à travers des arguments moraux, que l'on justifierait les crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui sont en train d'être commis au nom de cette ignoble idéologie.
yue: 呢種種族主義同殖民主義意識形態嘅唔係一種宗教，亦唔係一種為人類利益而運作嘅思想體系，而且我哋唔會透過宗教或者歷史論點，更唔係透過道德論點去證明戰爭罪行同反對嘅罪行係正確嘅以呢個卑劣意識形態嘅名義所犯下嘅人類。
fra: Il faisait assez frais.
rus: Было довольно свежо.
fra: C'était juste carrément idiot.
swc: Ni upumbafu kweli.
fra: J'ai été surpris, choqué même.
hun: Meglepődtem, sőt megdöbbentem.
fra: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
eng: He was born in America and grew up in Japan.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
kab: Lemmer i sen-ilaq ad ɣren qbel talatinit, tili Irumaniyen ur seεεun ara yakk lweqt ad ṭṭfen amaḍal.
fra: J’admire les illustrations.
rus: Я восхищаюсь иллюстрациями.
fra: Montrez le chemin.
oci: Mostratz lo camin.
fra: Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.
rus: Я слышал, как над нашими головами свистели пули.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
nnb: Nikukanjya kwebighumabighuma.
fra: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
ber: Yessefk kan ad temliled yid-s.
fra: Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.
ber: Ad nenṭeg mi ara d-tenqer tafukt.
fra: Tu n'es pas mon genre.
epo: Vi ne estas mia speco.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
rus: Успех на экзамене ничего для неё не значит.
fra: Il est venu à Tokyo pour le travail.
epo: Li venis en Tokion por la laboro.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
epo: Malfeliĉe li perdis sian pasporton.
fra: Épargne-moi les détails sordides.
rus: Избавь меня от гнусных подробностей.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
rus: Я проводил отпуск в Тунисе.
fra: Le serveur rame à nouveau.
epo: La servilo iom baraktas denove.
fra: Qui aime la guerre ?
deu: Wer mag Krieg?
fra: Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
epo: Mi pensas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
fra: On dit que c'est un génie.
epo: Laŭdire li estas geniulo.
fra: Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
eng: These statistics don't need to be dynamically updated.
fra: La Russie est un État laïc.
rus: Россия - светское государство.
fra: Cette robe me va à ravir.
epo: Tiu robo rave sidas al mi.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
fra: Surveille l'appareil photo, d'accord ?
epo: Atentu pri la fotilo, ĉu konsentite?
fra: Tom s'est rasé la moustache.
epo: Tomo eltondis al si la lipharojn.
fra: J'ignore s'il y a là grand mérite.
epo: Mi ne scias, ĉu en tio kuŝas granda merito.
fra: Pas un geste ou je tire !
rus: Ни с места или я стреляю!
fra: Ferme doucement la porte du réfrigérateur, s'il te plaît.
rus: Не хлопай дверцей холодильника, пожалуйста.
fra: Vous ne payez quasiment que des taxes.
rus: У вас почти всё уходит на налоги.
fra: J'irai chercher les formulaires ad hoc.
swc: Nitaenda kuchukua formulaire za matangazo.
fra: Je vais rejoindre mon ami.
deu: Ich werde meinen Freund treffen.
fra: Il baptisa le navire « l'Hirondelle ».
rus: Он нарёк корабль "Ласточкой".
fra: J'ai adoré cette voiture.
epo: Mi ŝategis tiun ĉi aŭton.
fra: Ce sont ses camarades qui l'ont mis au courant.
epo: Estas liaj kamaradoj, kiuj informis lin.
fra: Le poêle à bois s'éteint.
deu: Der Holzofen geht aus.
fra: Vous avez trop mangé.
epo: Vi tro manĝis.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas le faire avec toi.
rus: Том сказал, что не хочет делать это вместе с тобой.
fra: Tu me flattes.
ara: إنك ترضي غروري.
fra: Mets-le dans ta poche.
rus: Положи его в карман.
fra: En échange, je l'ai regardée avec surprise.
swc: Na miye pia, nilimwangalia kwa mushangao.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
fra: Les hommes ne savent être ni entièrement bons, ni entièrement mauvais.
epo: Homoj scias esti nek tute bonaj, nek tute malbonaj.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
fra: Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.
epo: La risko morti konsiderinde kreskas laŭ la aĝo.
fra: Moi j'ai rien fait, je suis l'assassin !
epo: Mi faris nenion, mi estas la murdisto!
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
lin: Soki okokaki kozonga lisusu na mikolo mileka mpo na kobandela bomoyi mosusu, okolinga ozonga na mbula boni?
fra: Il m'a dit qu'il était malade.
epo: Li diris al mi, ke li estas malsana.
fra: Celle-ci te ressemble.
kab: Tagi tettak anzi ɣur-m.
fra: Tu as réparé la table cassée.
ber: Tṣeggmeḍ tadabut-nni yerrẓen.
fra: Elle aime humilier les gens.
kab: Tḥemmel ad d-tesseɣli ddel ɣef medden.
fra: On m'a menacé.
oci: M'an menaçat.
fra: Le mari appela sa femme.
rus: Муж позвал жену.
fra: J'ai beaucoup appris sur vous.
kab: Lemdeɣ-d aṭas fell-am.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
jpn: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
fra: La colère le fit bouillir.
deu: Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
fra: Je suis celui qui a tué Tom.
kab: D nekk i yenɣan Tom.
fra: Veux-tu y jouer ?
rus: Хочешь в это сыграть?
fra: Je pense que Marie va être malade.
ber: Cikkeɣ ad taḍen Marie.
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣemt da?
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
ita: Conosci quell'uomo che ti guarda là?
fra: La baignade est dangereuse ici.
deu: Baden ist hier gefährlich.
fra: Le frère et la sœur se voyaient tous les dimanches et les jours de fête.
epo: La frato kaj la fratino renkontiĝis ĉiujn dimanĉojn kaj festotagojn.
fra: J'aime le son de la pluie qui tombe.
epo: Mi ŝatas la sonon de falanta pluvo.
fra: Tu comprends ce à quoi je fais allusion ?
rus: Ты понимаешь, на что я намекаю?
fra: C'est la dernière fois que je viens.
kab: D tikkelt taneggarut i d-usiɣ.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziĝis, kiam mi estis deknaŭjara.
fra: Elle avait hâte de me rencontrer.
rus: Ей не терпелось со мной встретиться.
fra: Tom prit une assiette.
rus: Том взял тарелку.
fra: Je dois te poser une question idiote.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
fra: Je ne me suis pas encore incliné.
ber: Werɛad ur unizeɣ ara.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Teɣram yagi aɣmis n wass-a.
fra: Appelez chez moi !
rus: Позвоните мне домой.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
rus: Я всегда работаю под радио.
fra: Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo, kaj alvenis tro malfrue.
fra: Arrête de chuchoter.
rus: Хватит шептать.
fra: Jusqu’ici, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
epo: Ĝis nun, ŝi ne ankoraŭ enamiĝis.
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
eng: What would you like to do after you've got your degree?
fra: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
deu: Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
fra: Tu as été très utile.
kab: Tεawneḍ-d mliḥ.
fra: Le directeur a convoqué ses parents.
rus: Директор вызвал его родителей.
fra: S'il vous plaît, répondez à cette question pour moi.
epo: Bonvolu respondi por mi tiun demandon.
fra: Les fraises coûtent moins cher ici.
rus: Клубника здесь дешевле.
fra: Est-ce que les animaux le mangent ?
rus: Животные его едят?
fra: Vous continuiez.
ber: Tellamt tettkemmilemt.
fra: Je n'ai pas école le dimanche.
rus: По воскресеньям у меня нет занятий в школе.
fra: Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
kab: Mazal s tegrigit i tettmeslayeḍ akked d tmeṭṭut-ik?
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer din, kemmi diɣen.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
epo: Tion mi diros nur unufoje, tial vi prefere aŭskultu.
fra: Ils voient la mer de cette fenêtre.
ber: Ttwalin ilel seg tzewwut-a.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
eng: She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
tgl: Di ko sinukat ang says nila.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
epo: Ŝi tre maltrankvilas pri sia sanstato.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
swc: Waou, ni ya kiyana Bahari inaangara.
fra: Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
rus: Значит, вы действительно хотите это сделать?
fra: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
epo: Li transprenis novan postenon en la militista bazo.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
fra: Elle dirigea le projet.
epo: Ŝi direktis la projekton.
fra: Elle parle anglais.
epo: Ŝi parolas la anglan.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
cmn: 健二向他的朋友们叙述了一件他在印度旅游时发生的事。
fra: Écoutez-vous la radio ?
pcd: Os acoutez l' radio ?
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
epo: Kion Tomo legas?
fra: Son lamentable chapeau, rôti par tous les soleils du monde, s'abaissait profondément sur sa face ridée.
kab: Acapun-nni-ines ameɣbun yezzan s yal iṭij deg umaḍal, yella yeɣli-d mliḥ ɣef wudem-is ikemcen.
fra: As-tu l’habitude de voyager ?
eng: Do you often travel?
fra: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
epo: Je kioma horo la spektaĵo finiĝis?
fra: Tu as dit que ton patron était un chic type.
epo: Vi diris, ke via estro estas afabla ulo.
fra: Je me réjouirai beaucoup si vous pouvez venir.
rus: Я буду очень рад, если вы сможете прийти.
fra: Les gens ne disent plus cela.
epo: Oni ne plu diras tion.
fra: Si tu l'aimes, parle avec elle.
epo: Se vi amas ŝin, parolu kun ŝi.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
fra: Je ne les humilie pas.
epo: Mi ne humiligas ilin.
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia mezlerneja tempo.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
kab: Tiqit, tiqit, alamma teččuṛ tbaqit.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
epo: Mi ne povas marŝi pli foren.
fra: Je suis celui qui a besoin d'aide.
kab: D nekk i d win yeḥwaǧen timεiwna.
fra: Permettez que je sois vôtre.
swc: Niruhusu nikuwe wako.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
tgl: Hindi ako alerdyik sa penisilin.
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi ŝin?
fra: Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.
eng: It isn't easy to stop being stupid.
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
epo: Mi ne scipovas legi la francan, nek paroli ĝin cetere.
fra: Je ne les écaille pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ tikbert.
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
epo: Mi volas sekvi vin, kien ajn vi iros.
fra: Pouvez-vous réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
epo: Ĉu vi povas ripari tion ĉi, aŭ ĉu mi alvoku plumbiston?
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
rus: Ждите меня в моём кабинете.
fra: Ne l'écoute pas.
nld: Luister niet naar hem.
fra: Les tomates sont bonnes.
rus: Помидоры вкусные.
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
bre: Kit da’z kambr diouzhtu!
fra: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
nnb: Sighuthek'akathalhi oko butheke oboghukasyaghendanab'omo bwami.
fra: « Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ? » « Non, je vous en prie. »
nld: "Stoort het u als ik uw telefoon gebruik?" "Neen, doet u maar."
fra: Tom paraît s'ennuyer.
kab: Ittban-d Tom ixaq.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
fra: Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
kab: Tatoeba d arurad maḍi! D ayen ur tettamneḍ!
fra: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
nnb: Echihanda muchikakanganisaya emiveremiviyavanduo vomovindivihugho.
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
eng: Who does the cooking at your house?
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je ferai après mon diplôme.
rus: Я точно не знаю, что буду делать после защиты диплома.
fra: On se voit une fois par mois.
eng: We see each other once a month.
fra: Soulève-le.
kab: Rfed-it-id.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
epo: Ili decidis elekti lin prezidento.
fra: Abrite-toi sous l'arbre !
rus: Укройся под деревом!
fra: Comment se nomme le nouveau commissaire de police ?
eng: What's the name of the new Chief of Police?
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
epo: Kopii la libron de sia amiko absorbadis lin.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc rouge ?
rus: Что это за красная фигня?
fra: En cas de douleur, prenez un analgésique.
rus: Если будет болеть, примите обезболивающее.
fra: Tout ça n'est pas du délire.
rus: Всё это не бред.
fra: Il a abreuvé son cheval.
epo: Li trinkigis al sia ĉevalo.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
deu: Außer Englisch kann er noch Französisch sprechen.
fra: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
swc: Binamu yangu alisha badilika kabisa tangu tulikutanana mara ya mwisho: sasa iko na batoto batatu na alishakuwa baba wa nyumba wa kuenea.
fra: Ils vendent leur maison ?
ber: Ad ssenzen axxam-nsen
fra: Est-il devenu fou ?
ber: Yuɣal d ameslub ?
fra: Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
epo: Kiel vi planas alveni hejme?
fra: J'avais envie de dormir.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Heureux l'homme satisfait.
kab: A sseεd n win iqenεen.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
avk: In mo takak takaykayar.
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
epo: Ni malkovris, ke ni erarvojis.