ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O galego me ensina o português.
ron: Galicianul mă învață portugheza.
por: O rio serpenteia através da planície.
epo: La rivero meandras tra la ebeno.
por: Temos que pensar em uma nova estratégia.
hye: Մենք պետք է նոր ռազմավարություն մտածենք։
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
lat: Sententiam mutavi, quae recta erat, et importunam mutationem rescindere habui.
por: O homem estava agonizando.
tgl: Ang tao ay namamatay.
por: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
eng: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
por: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
eng: Wasting time isn't possible since time is the present, and no one can waste that moment, the only time that exists.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
spa: Mi hermano menor aún no tiene hijos.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
lfn: Tu covre tua bebe.
por: Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.
eng: I'd like to feel how your lips taste.
por: Eu não posso perdoar você.
tok: mi ken ala weka e ike sina.
por: Não falo com ela há muito tempo.
ber: Aṭas aya ur as-hdireɣ ara.
por: O espelho reflete sem falar.
ita: Lo specchio riflette senza parlare.
por: Eu te digo isto porque te amo.
tok: mi toki e ni tawa sina tan ni: mi olin e sina.
por: Você viu meu filho?
nld: Heb je mijn zoon gezien?
por: Você precisa buscar ajuda.
hun: Segítséget kell keresned.
por: Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
eng: She showed up in the park at the appointed time.
por: Tenho uma caneta.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
por: Tom não sabe tocar violão.
fra: Tom ne sait pas jouer de la guitare.
por: São Paulo possui vários museus.
epo: San-Paŭlo posedas multajn muzeojn.
por: Eu não a adicionei no WhatsApp ainda.
spa: Todavía no la he añadido al WhatsApp.
por: Eu quero fazer isto, mas não posso.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
ita: Usa una scala per cercare i libri in cima alla libreria.
por: Sabes o quão impetuoso é o nosso amigo normalmente, que alma de irrequietude e energia, nunca satisfeito a menos que esteja a correr em direção a algum objeto, como um touro desportivo perante um xaile vermelho; mas amigável não obstante.
yue: 你知唔知我哋朋友通常有幾急躁，係一個有幾咁不安同精力充沛嘅靈魂，除非佢向某個物體跑去，否則佢永遠都唔會滿足，就好似一隻運動牛喺紅色披肩前面噉； 但係仍然都係幾友善。
por: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
eng: I am so happy to see you back.
por: Todo mundo pode ver isso agora.
epo: Ĉiuj povas vidi tion nun.
por: "Ele não foi tão bom artista." "A senhora diz isso porque nunca viu o seu quadro intitulado 'A banheira'."
epo: "Li ne estis tiel bona artisto." - "Tion vi diras, ĉar vi neniam vidis lian bildon titolitan 'La bano'."
por: Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
tgl: Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
ita: Il mio bambino sta imparando a parlare.
por: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
epo: La maljunulino supreniris la ŝtuparon kun peno.
por: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
dan: I mange lande bliver man sat i fængsel for at være homoseksuel.
por: Eu sou muito melhor do que você. Não tem comparação.
pol: Jestem znacznie lepszy od ciebie, nie ma nawet porównania.
por: Emily está chorando.
tok: jan Emili li pana e telo oko.
por: Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri kun ŝi.
por: Se eu tivesse lhe dado ouvidos, nada disso teria acontecido.
cat: Si l'havera escoltat, res d'això hauria passat.
por: A gelatina de uva é aquela de que ele mais gosta.
epo: La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
eng: My name's Ricardo, and you?
por: Genes individuais especificam funções individuais, mas a relação entre os genes permite a fisiologia.
eng: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
ron: Mirosul dulce al buzelor ei m-a îmbătat.
por: Ele perdeu o livro que lhe emprestei.
epo: Li perdis la libron, kiun mi pruntis al li.
por: Será um exame difícil?
hye: Քննությունը դժվա՞ր է լինելու։
por: Eu sou mais desastrada que você.
tok: mi pakala mute e ijo. sina pakala lili e ijo.
por: Vou passar a noite aqui.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
por: Acredito na existência de fantasmas.
eng: I believe in the existence of ghosts.
por: Foi ontem que eu comprei um carro.
nld: Ik heb gisteren een auto gekocht.
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
epo: Kio plej intrigas (kaj malĝojigas) min, tio estas, ke en la specio Homo sapiens estas individuoj, kiuj asertas, ke la mirinda desegno de Naturo kaj Vivo ne estas far de Inteligento, sed de tute hazardaj eventoj kaj absolute blinda leĝo pri evoluo.
por: Ele morreu três anos atrás.
hye: Նա մահացել է երեք տարի առաջ։
por: Tom aparentemente esperou.
epo: Verŝajne Tomo atendis.
por: Os olhos dela brilhavam de alegria.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
por: Fadil estava sempre sorrindo.
hun: Fadil mindig mosolygott.
por: No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
deu: Voriges Jahr waren sie zwei Wochen in Peru um Machu Picchu zu besichtigen.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
ita: Chi vuole andare oltre Bojador deve andare oltre il dolore.
por: Este é o meu irmão mais novo.
epo: Tiu estas mia pli juna frato.
por: Eu preciso de ideias melhores.
ell: Χρειάζομαι καλύτερες ιδέες.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
ita: Mi sento come un uccello che vola nel luminoso cielo azzurro del mattino.
por: Jamais fico zangado.
lat: Nunquam īrāscor.
por: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
epo: Mi ŝatas pli multe kafon ol teon.
por: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
tgl: Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
por: Eu tenho somente dez livros.
lat: Tantum decem libros habeo.
por: Amarre seus cadarços.
epo: Ligu viajn ŝu-ŝnurojn.
por: Isso é mesmo uma frase?
lfn: Еске еста ес вера ун фрасе?
por: Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
epo: Kara amiko, vi tiom multe mankas al ni!
por: O livro de latim está em cima da mesa.
lat: Liber linguae Latinae super mensam est.
por: O CEP daqui é 14080-000.
eng: The ZIP Code here is 14080-000.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
rus: Свет вселенского сознания сияет в глазах мудрых.
por: Existem dois rios em Lyon.
fra: Il y a deux rivières à Lyon.
por: Ele residiu quase sempre em Portugal.
bel: Ён амаль заўсёды жыў у Партугаліі.
por: Tom tem uma memória muito boa.
hun: Nagyon jó az emlékezőtehetséged.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
lfn: Paulo e Maria es la fies de la sore de mea matre. Los es mea cusines.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
ita: Erano sorelle, le quattro insegnanti che ho avuto alle elementari, negli anni 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
por: Não se pode forçar ninguém.
tgl: Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
por: Nós ainda não traduzimos as outras quatro frases.
lfn: Nos no ia tradui ancora acel otra cuatro frases.
por: Virei de metrô.
fra: Je viendrai en métro.
por: Muitas pessoas têm curiosidade de saber qual é o gosto da carne humana.
epo: Multaj personoj estas kuriozaj por scii kia estas la gusto de la homa viando.
por: Um amigo me emprestou esse livro.
nld: Een vriend heeft me dat boek geleend.
por: A enquete concluiu que a maioria das mães grávidas prefere meninas.
spa: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
eng: In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
epo: Mi ne povas fari, kion vi petas al mi.
por: Tom está em algum tipo de coma.
nld: Tom is in een soort coma.
por: A cidade mais antiga da Europa continuamente habitada fica na Croácia e se chama Vinkovci.
eng: The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
por: Segundo a tese do Direito Divino dos Reis, o absolutismo é justificado pela vontade de Deus.
epo: Laŭ la teorio de la Dia Rajto de Reĝoj, absolutismo praviĝas per la volo de Dio.
por: O homem de sabedoria vê em tudo a divina substância.
ina: Le homine de sagessa vide toto como le substantia divin.
por: Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
eng: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
por: Quando saí do shopping, o carro não estava mais onde eu o tinha estacionado.
cmn: 当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
lfn: La infografia ia cambia la mundo de la anima.
por: Quem tem de morrer não são vocês.
eng: You guys don't need to die.
por: Isto é uma emergência.
nld: Dit is een noodgeval.
por: Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
nld: Ik had gewild dat ik je instructies toen had gevolgd.
por: Ele superou muitas dificuldades.
cat: Ell va superar moltes dificultats.
por: Criei um grupo no Telegram.
eng: I created a group on Telegram.
por: Duvido muito da sinceridade dela.
eng: I very much doubt her sincerity.
por: Ele está correndo para pegar o trem.
ido: Ilu kuregas por abordar la treno.
por: Vocês vão precisar de dinheiro.
lat: Pecunia egebitis.
por: O meu celular está ficando sem bateria.
epo: Mia poŝtelefono malŝargiĝas.
por: Com a chuva, os rios crescem.
pol: Wraz z deszczem rzeki rosną.
por: Tom tem três macieiras no jardim.
glg: Tom ten tres maceiras no xardín.
por: Ela é eslovena.
epo: Ŝi estas slovena.
por: Nós queremos o nosso dinheiro.
hun: A pénzünket akarjuk.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
por: Deixe-me ver isso.
epo: Lasu al mi vidi tion.
por: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
cmn: 汤姆是玛丽亚丈夫最好的朋友。
por: Tom leu o contrato de licença.
nld: Tom las de licentieovereenkomst.
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
epo: Mia teamo, teknike malsupera ol la opozicio, elstaris ludante kun granda engaĝiĝo kaj admirinda taktika aplikado.
por: Onde vive o John?
tgl: Saan nakatira si John?
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
deu: Die Eule hat die schönsten Küken im Wald.
por: É perfeito, se eu mesmo dizer assim.
nld: Het is perfect, al zeg ik het zelf.
por: Passa-me o controle da televisão.
epo: Donu al mi la teleregilon de la televidilo.
por: Ele roubou o relógio dela.
grn: Omonda ijaravopapaha.
por: Eu pensei que você esperaria por mim.
hye: Ես կարծում էի, որ դուք կսպասեք ինձ։
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
ina: Le aqua ha essite apportate justo ora ab le puteo.
por: Poderia me ajudar com isso por favor?
eng: Could you help me with this, please?
por: É a voz de uma mulher idosa.
hun: Ez egy idős asszony hangja.
por: Ela é sádica.
epo: Ŝi estas sadisto.
por: Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
epo: Mi ne kutimas atenti pri la diraĵoj, kiujn mi aŭdas; ĉiu faru tion, kion ili volas pri sia vivo.
por: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
fra: Je ne sais pas comment les Brésiliens disent « cochon de terre » dans leur langue maternelle.
por: Tom está dormindo na sala de estar.
jpn: トムはリビングで寝ています。
por: Tom está ficando cego.
fra: Tom est en train de devenir aveugle.
por: Eu não quero ninguém.
epo: Mi volas neniun.
por: Ele vai pescar dia sim, dia não.
hun: Minden másnap horgászni megy.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
ron: Eu m-am născut în ianuarie, iar el în luna august a aceluiași an.
por: A lua está brilhando esta noite.
hun: Holdfényes este van.
por: Eu me vesti rapidamente.
fra: Je me suis habillé rapidement.
por: Nadar à noite é perigoso.
hye: Գիշերով լողալը վտանգավոր է։
por: Dona Sonja reuniu seus alunos e disse: "Estou lhes dando 123 palavras. Agora vejam se podem construir apenas com elas uma nova língua".
epo: Sinjorino Sonja kunvenigis siajn lernantojn kaj diris: "Mi donas al vi 123 vortojn. Nun vidu, ĉu vi povas konstrui novan lingvon per nur ĉi tiuj vortoj."
por: Ela te avisou que não viria?
hun: Szólt már neked, hogy nem fog jönni?
por: A construção do edifício começará no ano que vem.
nld: De bouw van het gebouw zal volgend jaar beginnen.
por: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
epo: Li prunteprenis la aŭton de sia amiko.
por: Essas imagens são feitas em computador.
lat: Illae imagines computatorio creantur.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
yue: Toki Pona 嘅詞彙幾乎全部都要建立晒喺呢種極簡語言嘅發明者揀咗嘅一百多個字做基本嘅基礎上。 用家成日都係為咗搵最低限度邏輯嘅解決方案而努力。
por: Ele teve tanto medo que a ponta do seu nariz ficou azul.
ina: Ille habeva tante pavor que le puncta de su naso deveniva blau.
por: Tenho um pedido a você.
oci: Qu'èi ua demanda entà tu.
por: Você toca piano, né?
hun: Te tudsz zongorázni, igaz?
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
por: Meus pais estão divorciados.
jpn: 親が離婚しています。
por: Em seu jardim há vaga-lumes?
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
por: Você já escalou rochas?
hun: Mászott sziklát ávalamlikor?
por: Evidentemente, você realmente não gosta da minha comida.
deu: Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.
por: "E você, como se chama?" "Eu me chamo Paulo."
tgl: "At ikaw, sino ka?" "Ako ay si Paulo."
por: A minha mãe é uma pessoa incrível.
spa: Mi madre es una persona increíble.
por: Eu não gosto daquele vestido.
nld: Ik vind die jurk niet mooi.
por: Como vocês aquecem a casa?
epo: Kiel vi varmigas la hejmon?
por: Para dizer a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
oci: Entà díser la vertat, ne m'agrada pas lo son biaish de parlar.
por: Tom e Gabriela se casaram na Igreja Católica.
eng: Tom and Gabriela got married in the Catholic church.
por: David Beckham é inglês.
epo: David Beckham estas angla.
por: Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
epo: Ŝi jam havas la aĝon de unu jaro kaj kvin monatoj, sed ŝi ankoraŭ ne scipovas ekpaŝi.
por: Minha bicicleta está quebrada.
nld: Mijn fiets is stuk.
por: Sou chato.
jpn: 僕はつまらない奴さ。
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
ina: Leva te, amica mie, mi belle, veni a me.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
epo: Subtenita de turo, la peono antaŭeniris al la fino de la kampo, decidante la maĉon.
por: Não havia onde comprar comida.
hun: Sehol sem lehet kapni élelmiszert.
por: Mandou ao empregado que fosse comprar materiais.
nld: Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
lfn: Када сониа ес ефемера.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
deu: Wer über Bojador hinaus will, muss über den Schmerz hinausgehen.
por: Eu sou apaixonado por idiomas.
swh: Ninapenda sana lugha.
por: Quem escreve lê duas vezes.
ina: Ille qui scribe bis lege.
por: Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
fra: Il est encore temps de réaliser vos rêves.
por: Ele é um cara destemido.
epo: Li estas sentimulo.
por: Quem não foi cabo não será general.
deu: Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.
por: No Brasil, o voto é obrigatório.
eng: In Brazil, voting is mandatory.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
ita: Per tutti noi scenderà la notte e arriverà la diligenza.
por: Uma anã se casou com um homem grande.
nld: Een dwerg trouwde met een grote man.
por: Acredito que o Dimitros voltará para Atenas na semana que vem.
fra: Je crois que Dimitros va revenir à Athènes la semaine prochaine.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
ell: Νέα όνειρα με έκανες να ονειρεύομαι. Η ψυχή μου τραγουδά τη γεύση της ζωής.
por: "E por conselho dele, a fim de reparar / o roubo do paládio, honrando a divindade / ofendida, essa imagem fabricaram, / que lhes expiasse o grave sacrilégio."
ron: "Și la sfatul lui, pentru a repara furtul paladiului, cinstind divinitatea jignită, au creat această imagine, pentru a ispăși gravul lor sacrilegiu.”
por: Com a chuva, os rios crescem.
fra: Avec la pluie, les rivières grossissent.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
ita: Se il tuo letto parlasse, cosa direbbe?
por: Ela é uma excelente profissional.
eng: She is an outstanding professional.
por: Onde fica o zoológico?
fra: Où se trouve le zoo ?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
nld: Niemand heeft ooit beter kunnen spelen dan hij.
por: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
eng: The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
tok: sina monsuta ala anu seme? nasin seme la sina ken lape?
por: Finalmente falamos.
deu: Endlich haben wir gesprochen.
por: Vá dizer isso a eles.
hun: Menj, és mondd ezt meg nekik.
por: A adição é a operação por meio da qual se obtém a soma de várias quantidades.
lat: Additio est operatio qua quaeritur summa plurium quantitatum.
por: Ler é muito importante para mim.
lfn: Leje es multe importante per me.
por: Ele contratará alguém que saiba falar inglês.
ina: Ille contractara alicuno qui sape parlar anglese.
por: Duas retas não paralelas no mesmo plano se interceptam.
ina: Duo lineas recte coplanar non parallel se intercepta.
por: Ele ficou tão desorientado depois de receber a notícia que sofreu um colapso.
epo: Ricevinte la novaĵon li estis tiel konfuzita, ke lin trafis kolapso.
por: Ele gostava de cavalos.
epo: Li ŝatis ĉevalojn.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
epo: La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
por: Gosto muito das plantas.
epo: Mi tre ŝatas la plantojn.
por: Estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
epo: Mi sentas dentan doloron kaj volas iri al la dentisto.
por: A vida é uma lousa, em que o destino, para escrever um novo caso, precisa apagar o caso escrito.
epo: La vivo estas nigra tabulo, sur kiu la destino, por ke ĝi skribu novan okazon, devas forviŝi la skribitan okazon.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
fra: ELO est le nombre calculé par le système adopté par la FIDE pour évaluer la compétence d'un joueur d'échecs professionnel.
por: Ele sempre foi um homem plácido, porém sozinho.
epo: Li ĉiam estis kvieta viro, tamen sola.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
eng: At that time, my house was still being built.
por: Eu sabia que Tom voltaria.
tpw: Aîkuab Tom îebyrama.
por: Estive em tua casa.
rus: Я был в твоем доме.
por: Ainda não tenho um lar.
epo: Mi ankoraŭ ne havas hejmon.
por: Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar je huis te lopen?
por: Quem foi que dublou o personagem principal?
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
nld: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), die aan kanker stierf, antwoordde altijd als zijn discipelen hem vroegen of hij pijn had: Er is pijn in mijn lichaam. Hij schreef het boek "Wie ben ik?".
por: Não se sabe quem ou o que o matou.
eng: It's not known what or who killed him.
por: Que cor é esta?
epo: Kiu koloro estas tio?
por: Por que você mudou sua foto do perfil?
deu: Warum hast du dein Profilbild geändert?
por: Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Alekin en jan Powinki en jan Wasilimilo en jan Mikatala en jan Petosijan en jan Polipaki en jan Kosinowi en jan Anatolikapo en jan Kalikapalo li jan musi pi wawa mute mute. ona ale li kama tan ma Losi. jan ale li sona e ona lon ma ale.
por: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
eng: Mary needs both our support and our love.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
fra: Je suis arrivé ici il y a longtemps.
por: As cortinas do quarto filtram a luz dourada da tarde.
epo: La kurtenoj de la dormoĉambro filtras la oran lumon de la posttagmezo.
por: Eu olhei, mas não vi nada.
epo: Mi ekrigardis, sed mi nenion vidis.
por: A vida é o que fazemos dela.
eng: Life is what we make of it.
por: Os frascos são de vidro ou de plástico?
eng: Are the flasks made of glass or plastic?
por: Elas querem falar com você.
spa: Ellas quieren hablar con usted.
por: Eu decidi assinar a revista.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
por: O meu carro foi destruído na batida.
hun: A kocsim totálkáros lett a balesetben.
por: Bom dia, pessoal!
hin: शुभ दिन , साथियों!
por: Por que os Estados Unidos não mudam para o sistema métrico?
hun: Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?
por: Estou à tua mercê.
nld: Ik ben overgeleverd aan jouw genade.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
epo: Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.
por: Ela fala polonês também?
ell: Αυτή μιλάει και πολωνικά;
por: Tem mais de 15 tipos diferentes de bolos.
epo: Estas pli ol 15 malsamaj tipoj de kuko.
por: O que é melhor do que a amizade?
slk: Čo je lepšie ako priateľstvo?
por: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
lat: In nosocomio sum. Fulmine ictus sum.
por: Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.
nld: Ik heb morgen niets speciaals te doen.
por: Escreva o seu nome e morada, por favor.
hye: Գրեք ձեր անունն ու հասցեն, խնդրում եմ։
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
epo: Estas diraĵoj ke ili finis la amindumon.
por: Tom tentou me avisar.
fra: Tom a essayé de me prévenir.
por: Ela tem os lábios muito bonitos, principalmente durante o inverno, quando, vermelhos que são, contrastam com o branco da neve.
epo: Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
deu: Wir werden verschwinden, bevor diese alten Olivenbäume verschwinden.
por: Será que ela lembrou do teu aniversário?
tur: Senin doğum gününü hatırladı mı?
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
por: Domingo passado comprei um carro novo.
lat: Praeterito Solis die raedam novam emi.
por: Não tenho tempo de cozinhar.
nld: Ik heb geen tijd om te koken.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
ron: În latină, ordinea cuvintelor poate varia, mai ales în rândurile unui poem.
por: Quanto lhe custa este passatempo?
epo: Kiom kostas ĉi tiu hobio al vi?
por: Está na minha mochila.
nld: Het zit in mijn rugzak.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
rus: Сегодня, 8 марта, тот день в году, когда женщины находятся в центре внимания.
por: Você não cometeu nenhum crime grave.
eng: You didn't commit a serious crime.
por: O relógio de Tom está quebrado.
epo: La horloĝo de Tomo malfunkcias.