ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Toi et moi sommes bons amis.
deu: Du und ich sind gute Freunde.
fra: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
epo: Veturu laŭ la plej mallonga vojo por iri al Parizo.
fra: Je te considérerai comme mon frère.
deu: Ich werde dich als meinen Bruder ansehen.
fra: Voulez-vous continuer ?
kab: Tebɣamt ad tkemlemt?
fra: Elles vont rappeler à 4 heures.
epo: Ili retelefonos je la kvara.
fra: Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
deu: Tja, wie du selbst gerade gesagt hast, kann man nicht immer Glück haben.
fra: Il est de mauvaise humeur.
swc: Ako na hali mbaya.
fra: Elles ont honte de la pauvreté de leur père.
epo: Ili hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
swc: Site ya nyumba ilipendekezwa bado haiyakuwa confirmer na conseil principal.
fra: Tom m'a dit que nous ne devions pas aller à l'école lundi.
kab: Tom yenna-iyi-d ur ilaq ara ad nṛuḥ ɣer uɣerbaz ass n letnayen.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
nnb: Amy akabya okokithekeryo kyengurubani obulhi thuthuthu.
fra: Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
epo: Kiel vi alvenis al tiu respondo?
fra: C'est un mécréant, qui passe son temps à bouffer du curé.
epo: Li estas miskredanto, kiu dediĉas sian tempon al pastromalamo.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Tomo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Je ne les démolis pas.
ber: Ur ten-tthudduɣ.
fra: Je ne porte aucune pièce d'identité.
epo: Mi ĉehavas neniun indentecan dokumenton.
fra: As-tu la liste des participants ?
rus: Список участников у тебя?
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun prezon.
fra: Ils ont démoli une partie du mur.
rus: Они сломали часть стены.
fra: Tom m’a induit en erreur.
epo: Tomo erarigis min.
fra: Jane était sur le point de quitter la maison.
cmn: Jane正要离开家。
fra: Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
epo: Tomo trovis la ĉapelon, kiun Manjo serĉis, en la subteretaĝo.
fra: Tom a participé au marathon de Boston.
epo: Tomo partoprenis la maratonon de Bostono.
fra: La Palestine devrait être une terre pour tous ceux qui y vivent ainsi que les réfugiés qui en furent expulsés, y compris leurs descendants qui veulent y retourner, pas une terre divisée et meurtrie par un système raciste et colonialiste des plus ignobles dans l'histoire de l'humanité.
ita: La Palestina dovrebbe essere una terra per tutti coloro che ci vivono e per i rifugiati che ne furono espulsi, compresi i loro discendenti che vogliono tornarci, non una terra divisa e ferita da un sistema razzista e colonialista tra i più ignobili nella storia di l'umanità.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
epo: Vi ne ŝatas katojn.
fra: Quand es-tu revenue de ton voyage ?
por: Quando você voltou da sua viagem?
fra: J’adore les éléphants.
kab: Ḥemmleɣ iluten.
fra: Tom a tendu une bouteille d'eau à Mary.
epo: Tomo etendis botelon da akvo al Manjo.
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
epo: Ĉu vi jam manĝis meksikan manĝaĵon?
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
epo: Ne plu estas loko por televidilo.
fra: La prudence est mère de la sûreté.
rus: Осторожность - мать безопасности.
fra: J'adore le rock.
epo: Mi ŝategas rokmuzikon.
fra: C'est quoi cette merde ?
epo: Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
fra: Marie marche lentement.
epo: Manjo piediras malrapide.
fra: Tu as trois voitures.
bre: Tri c'harr 'peus.
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
swe: Jag kan inte gå, och inte vill jag det heller.
fra: Bois-tu de l'alcool ?
rus: Ты выпиваешь?
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
rus: Её ограбили на улице.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
swc: Asante kwaku tenga pizza katika sehemu tatu.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
rus: В Арктике не водятся пингвины.
fra: Les clowns pleurent aussi.
kab: Ula d ibuǧmilaten ttrun.
fra: Il a beaucoup appris de vous.
rus: Он многому у вас научился.
fra: Ma vie est une série d'échecs.
epo: Mia vivo estas sinsekvo da malsukcesoj.
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
epo: Tiu kanalo kunligas Atlantikon al Pacifiko.
fra: Je me rendais au village.
rus: Я шёл в деревню.
fra: Ils sont juste pour vous.
epo: Ili estas nur por vi.
fra: Était-ce toi à la porte ?
por: Era você à porta?
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
jpn: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis fari hodiaŭ vespere?
fra: Tom veut tuer Mary.
epo: Tomo volas mortigi Manjon.
fra: Je me plaisais bien.
ber: Yella yeɛjeb-iyi lḥal.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
epo: Kio ne iras glate?
fra: Tu retournes en Iran.
rus: Ты возвращаешься в Иран.
fra: Tom ne nous doit rien.
epo: Tomo ŝuldas nenion al ni.
fra: Nous vous livrons le meuble directement chez vous.
deu: Wir liefern Ihnen das Möbel direkt ins Haus.
fra: Dites-moi où est Tom.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
swc: Hakuna chaku shangaze kuona wamekataa toleo aliowafanyia.
fra: Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
epo: Mi estas nur vojaĝanto serĉanta la purecon de la animo.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
swc: Kibaya,ile habari ni ya kweli.
fra: Il ne faut pas briser les miroirs.
epo: Ne rompu la spegulojn.
fra: Vous vous êtes aidées.
ber: Temɛawanemt.
fra: Dites-moi quoi écrire et je l'écrirai pour vous.
epo: Diru al mi, kion skribi, kaj mi skribos por vi.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Ma botoù am eus lakaet kerkent.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
epo: La sunlumo trairis la densan foliaron de la arboj.
fra: Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
swc: Kwa gisi minazowea, nikirudia kwangu, nilikuwa natia sakoshi yangu ku meza mu ofisi yangu, na kujitupa ku kitanda kupumuzika kidogo.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
lin: Botangi mosolo na kopani atindamaki na boloko pona bakomi mabe.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
swc: Iyo tu njo yenye atafanya.
fra: Elle fait la sourde oreille.
rus: Она прикидывается глухой.
fra: Je vends des légumes.
rus: Я продаю овощи.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
deu: Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.
fra: Je me sens gêné en sa présence.
rus: Я чувствую себя неловко в её присутствии.
fra: De qui sont ces peintures ?
tur: Bunlar kimin tabloları?
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
eng: Halt! You are not allowed to park here!
fra: Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.
rus: Мне жаль,что с ней такое случилось.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
deu: Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, auf dem Land zu leben.
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
epo: Ili nuligis la rendevuon.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
epo: Li estas pli bona ol iu ajn alia el la taĉmento.
fra: Je me suis fait très mal au genou.
rus: Я сильно ушиб колено.
fra: Il faut qu'elles viennent.
ber: Yessefk ad d-asent.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
cat: L’esperanto, llengua oficial d’Europa, ja!
fra: Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
epo: Povas okazi, ke iam la kosmoŝipo Orion transportos homojn al Marso.
fra: Il était trop dur.
rus: Он был слишком трудный.
fra: Le salon contient au moins deux cents personnes et au maximum deux cent trente personnes.
swc: Saluni inashikilia angalau watu mia mbili na upeo wa watu mia mbili thelathini.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
swc: Nilikwenda chuo kikuu ili tu kumwona tena mwalimu wangu wa zamani wa Kifaransa.
fra: Le poisson est très cher de nos jours.
deu: Fisch ist heutzutage sehr teuer.
fra: Vous saviez, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ teẓrid, yak?
fra: Il est difficile pour ceux qui sont tristes de feindre la joie.
kab: Yuεer-asen i wid iḥeznen ad tt-leεben ferḥen.
fra: Beaucoup de gens font ça.
kab: Aṭas n medden i ixeddmen akken.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
fra: J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
nld: Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
fra: Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.
epo: Ne estu tiom rigoraj kontraŭ vi mem.
fra: Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
kab: Ur feqqeε ara. Imi ur d-trebbḥeḍ kra.
fra: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
swc: Yeye anajitengaka wakati yote na bafanyikazi benzake.
fra: Il est redevenu comme avant.
rus: Он снова стал таким же, как прежде.
fra: Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
epo: Mi ne kuraĝis manĝi la kukon, kiun ŝi bakis por mi.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
ber: Izimer-nni yewwa-d akken ifaz.
fra: Savez-vous où se trouve mon livre de recettes ?
rus: Вы знаете, где моя кулинарная книга?
fra: Il a chéri ses parents.
nnb: Mwakashikaya avavuthiviwe.
fra: Quel est son objectif quotidien ?
cmn: 他的每日目标是什么？
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis liés à l’éducation des enfants dans une société numérique.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer usedwel n yigerdan deg tmetti tumḍint.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
epo: Tio estis la plej bela vesperfesto en mia vivo.
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ tamawt-ik?
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
eng: She was the one who broke the window yesterday.
fra: Où puis-je en acheter un ?
kab: Ansi i zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwen?
fra: Les visites font toujours plaisir, si ce n'est en arrivant, du moins en partant.
epo: Vizitoj ĉiam plezurigas, se ne ĉe la alveno, almenaŭ ĉe la foriro.
fra: Ne me suis pas partout.
rus: Перестань за мной ходить.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
rus: Мне нельзя курятину.
fra: Ben ouais, en effet.
rus: Ну да, действительно.
fra: Elle perdra du temps.
ber: Ad tḍeyyeɛ akud.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
kab: Ur umineɣ ara awal-is d tidet.
fra: Je la vois ce soir.
epo: Mi vidos ŝin ĉi-vespere.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
jpn: お願い、泣かないで。
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
epo: Li malofte legas, eĉ fojfoje neniam.
fra: Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?
spa: ¿Por qué no has cerrado la puerta?
fra: J'entends le vent souffler dans les arbres.
rus: Я слышу, как ветер шумит в деревьях.
fra: Je me suis fait très mal au bras.
rus: Я здорово ушиб руку.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus komenci antaŭ horduono.
fra: C'est tout ce que je peux demander.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi povas peti.
fra: Il n'y a pas que ton travail qui compte.
epo: Ne nur via laboro gravas.
fra: On se voit à 2 heures cet après-midi.
epo: Ni renkontiĝos je la dua ĉi-posttagmeze.
fra: Je n'ai pas encore fini le travail.
rus: Я ещё не доделал работу.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
nnb: Okolundiluhande, hakiri avambesa aghanistan vakaya okoviyiro.
fra: L'acousticien travaille sur le son et l'acoustique.
kab: Truh.
fra: Je suis prise de vertige lorsque je me redresse.
epo: Mi eksentas vertiĝon, kiam mi rektiĝas.
fra: Je pense toujours à toi.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-am.
fra: On doit venir tôt pour avoir des places.
rus: Надо прийти пораньше, чтобы занять места.
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
jpn: 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
rus: Он занялся этим делом.
fra: Elle va à Nîmes demain.
epo: Ŝi iros al Nimo morgaŭ.
fra: Cela me rend triste.
epo: Tio malgajigas min.
fra: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
eng: False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
fra: Nous allons en avion à Londres la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche fliegen wir nach London.
fra: Ils veulent me suivre.
rus: Они хотят пойти за мной.
fra: Bill a 20 minutes de retard. Il a dû se perdre quelque part.
ber: Yeɛḍel Bill 20 minut. Ad yili innejla di ca n wemkan.
fra: Je ferai les courses pour toi.
rus: Я схожу для тебя в магазин.
fra: Les langues sont dans nos esprits, dans nos cœurs, et vous n'arrivez jamais à nous faire oublier nos langues.
ber: Ilsawen atni deg ddehn-nneɣ, deg wulawen-nneɣ, yerna werjin ad aɣ-tessiwḍem arma nettu ilsawen-nneɣ.
fra: Je veux m'amuser.
kab: Bɣiɣ ad zhuɣ.
fra: Savez-vous pourquoi le 3 octobre est la fête nationale de l'Allemagne ?
deu: Wissen Sie, warum der 3. Oktober der Nationalfeiertag Deutschlands ist?
fra: Dois-je laisser la lumière ?
epo: Ĉu mi lasu la lumon ŝaltita?
fra: Il y avait une fille âgée de cinq ans dans la famille.
epo: Estis kvinjara knabino en la familio.
fra: Ce n'est pas la peine de le bousculer, il a tout son temps pour le faire.
epo: Ne necesas urĝi lin, li havas sian tutan tempon por fari tion.
fra: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
eng: They are in a scientific laboratory.
fra: J'ai vraiment besoin de tes conseils.
epo: Mi vere bezonas viajn konsilojn.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
deu: Sie ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Les magasins sont fermés.
deu: Die Geschäfte sind geschlossen.
fra: La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
ina: Le flor es curte, ma le gaudio que illo ha date un minuto non es del cosas que ha comenciamento o fin.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
deu: Kau nicht an deinen Nägeln.
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
rus: Простите. Можно пройти?
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
epo: Sen ajna hezito ili aplikis drastajn rimedojn kontraŭ la konspiro.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ni ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
epo: Estas pli bone havi aŭton por atingi la gastejon.
fra: Il est évident que vous avez tort.
eng: It's obvious that you're wrong.
fra: J’ai percuté un chien avec ma voiture.
rus: Я сбил на машине собаку.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
ber: Ur riɣ ara ad tejjed apyanu.
fra: Nous prenons tous soin les uns des autres.
epo: Ni ĉiuj prizorgas unu la alian.
fra: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
swc: Nazani nilichosema sio wazi sana, lakini iyo ndo njia yenyewe ninayoweza kuelezea.
fra: Vous ouvriez grand la porte.
ber: Tellamt tettcerriqemt tawwurt.
fra: Je veux t'épouser.
kab: Bɣiɣ ad k-aɣeɣ.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
epo: Kion virino deziras, tion Dio deziras!
fra: Ça ne va pas t'aider.
deu: Das wird dir nicht helfen.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
kab: Sfeḍ afaylu-agi, ttxil-k!
fra: Ses poches sont vides.
rus: У неё в карманах пусто.
fra: Pourrais-tu me la prêter ?
nld: Kun je het aan me lenen?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
ber: D acu ay tenniḍ a ameddakel?
fra: J'avais un grand appétit.
rus: У меня был зверский аппетит.
fra: Tu as construit tant de châteaux.
rus: Ты построил столько замков.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque, là.
epo: Estas probable, ke mi simple estas paranojulo fakte.
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
rus: Он признаёт, что замешан в скандале.
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
nnb: Munguvaha erilinda embundu erihutanga kuha, omulaghe.
fra: Il était satisfait de l'entretien.
swc: Alitosheka na mazungumuzo.
fra: Repliez la carte.
yue: 對摺幅地圖。
fra: Le chat regarde la télévision avec nous.
rus: Кошка смотрит с нами телевизор.
fra: Il y a quelque chose qui sonne.
rus: Что-то звенит.
fra: Penses-tu que Tom et Marie vont se marier ?
rus: Думаешь, Том с Мэри поженятся?
fra: « Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
epo: La sorĉisto maskovestas sin kiel besto; li metas felon sur la kapon kaj promenas en la vilaĝego. Mia paĉjo diris tion al mi.
fra: Vous accordiez confiance à Tom.
ber: Tellamt tettgemt laman deg Tom.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
deu: Lass uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
fra: Je vais te maraver.
kab: Ad k-rẓeɣ anzaren-ik.
fra: J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
epo: Mi bezonas resti sola momenteton.
fra: Il avait une expression du visage sévère.
rus: У него было строгое выражение лица.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
rus: Мы говорили с ней по телефону.
fra: S'est-il présenté au conseil aujourd'hui ?
rus: Он сегодня был на совете?
fra: J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы пойти с ними, если вы не возражаете.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
eng: Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber: Ttxil-went, ssersemt ikersiyen-nni sdat tzewwut.
fra: Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
epo: Hieraŭ Tomo estis vundita en motorcikla akcidento, do li ne povos partopreni en la gimnastika kurso nuntempe.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
deu: Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte.
fra: À peine avait-elle avalé la première gorgée qu'elle éprouva une sensation étrange.
epo: Apenaŭ ŝi glutis la unuan gorĝplenon, ŝi sentis strangan impreson.
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
epo: Kial mi ne telefonas al vi?
fra: La buvette reste ouverte.
nld: Het drankkraam blijft open.
fra: Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
epo: Li kontraŭis la opinion de la plimulto.
fra: Tu n'as pas besoin de mon aide.
epo: Vi ne bezonas mian helpon.
fra: Pourquoi est-ce important ?
oci: Perqué es important ?
fra: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
swc: Nikifikiria juu ya msimamo yetu mu mashindano, kuanzia sasa sitaki tena tushindwe hata limoya!
fra: Nous avons pris soin d'elles.
kab: Nbedd fell-asent.
fra: Tu n'aurais pas dû me laisser dormir si longtemps.
rus: Ты не должен был позволять мне так долго спать.
fra: Il demanda plus d'argent.
kab: Yeḍleb-d ugar n yedrimen.
fra: De quoi je m'inquiétais ?
rus: Из-за чего я волновался?
fra: J'aimerais étudier l'allemand, mais je n'ai pas le temps.
epo: Mi ŝatus studi la germanan, sed mi ne havas tempon.
fra: Il aurait dû être acteur.
eng: He should have been an actor.
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
deu: Glauben Sie, ich sei verrückt?
fra: Il est accoudé au bar.
deu: Er stützt sich auf den Tresen.
fra: Une vie est une vie quelle qu'en soit la durée.
epo: Vivo estas vivo, kiom ajn ĝi daŭras.
fra: Le tueur n'a jamais été attrapé.
kab: Werǧin yettwaṭṭef umenɣay-nni.
fra: Il n'est pas là actuellement.
kab: Tura akka ulac-it da.
fra: Aokas est une commune de Béjaia.
eng: Aokas is a commune in Bejaia.
fra: Le livre que vous avez apporté n'est pas le mien.
kab: Adlis-nni i d-tewwiḍ mačči d winna inu.
fra: Je n’emmène personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttawyeɣ.
fra: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
nnb: Ngasuvula eriya sungana nomunganga omobyáléngekánıá̧ evikasa.
fra: Je vous ai contrariés.
kab: Numreɣ-ken.
fra: Il est reconnu à sa démarche.
kab: Ittwaɛqal ɣer tikli-s.
fra: Je ne les impressionne pas.
deu: Ich beeindrucke sie nicht.
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
fra: Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
hun: Tomi még túl fiatal, így nem érti, mi történik.
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemreḍ ad asent-tazneḍ taneḍfust?
fra: Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
eng: Do introverts have shorter lives than extroverts?
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
epo: Tiu grasulino manĝas tro da sukerhava nutraĵo.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
nnb: Omubiri alwakalhir'erihika nokolulhengo sihalh'oyowamabugha.
fra: Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
epo: Denunci sekretan samseksemecon de famuloj estas dubinda konduto.
fra: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
swc: Mkataba yangu inagaramia appels za telefone zisizo kuwa na mwisho kwenda lignes fixe, lakini hapana kwenda simu za mkono.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
eng: Can you point me in the direction of the central station?
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
epo: La strato estas tiom mallarĝa, ke ĝi ne enlasas la aŭtojn.
fra: On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.
cat: Hem d'ajudar a la gent per a què no sigui tan infeliç com altrament.
fra: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
rus: Почему ты мной интересуешься?
fra: Tu abattais un arbre.
deu: Du fälltest einen Baum.
fra: Il n'y a pas que les poètes, chaque être humain crée son monde en parlant.
deu: Nicht nur die Dichter, sondern jeder Mensch erschafft sich seine Welt, indem er darüber redet.
fra: Cette chaise est légère.
kab: Fessus ukersi-ya.
fra: Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
nnb: Kusangwanachi mulinolwanzo nayi ?
fra: Je porte un masque car je suis malade.
kab: Ttarraɣ takmamt axaṭer uḍneɣ.
fra: Je ne leur attrape pas de pigeons.
epo: Mi ne kaptas por ili kolombojn.
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
nnb: Nganyire, kwesi mungasakúla ekikanganio eky'ulhiandumira. Wanganasyandumirabyo ?
fra: Combien d'œufs pond une poule par an ?
rus: Сколько яиц в год несёт одна курица?
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
rus: Во время битвы было ранено много солдат.
fra: Je ne peux pas me plaindre.
oci: Me pòdi pas plànher.
fra: À l'œuvre on reconnaît l'ouvrier.
epo: El la laborplenumado riveliĝas la laboristo.
fra: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
swc: Kuko sababu mingi zenye zinaweza tuma usiifanye.
fra: Je ne supporte pas l'humidité.
kab: Ur ṣebbreɣ ara i tlexsi.
fra: Elles sont trop fortes.
rus: Они слишком сильны.
fra: Une pêche trop abondante endommage le filet.
epo: Tro fruktodona fiŝado difektas la retojn.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ troc'h gantañ.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
cmn: 数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
fra: Je ne peux pas partir avec vous.
epo: Mi ne povas foriri kun vi.
fra: Je ne sais pas.
ara: لا أعرف‏.‏‏
fra: Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
nld: Als u dat doet, zal ik u aanklagen voor contractbreuk!
fra: Êtes-vous complètement remis ?
epo: Ĉu vi estas tute resaniĝinta?
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Donnez-moi le livre que vous m'avez promis.
lit: Duokite man knygą, kurią man žadėjote.
fra: Tom voulait se protéger.
oci: Tom se voliá protegir.
fra: Ils n'étaient pas habillés lorsque j'entrai.
epo: Ili ne estis vestitaj, kiam mi eniris.
fra: Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
swc: Wakati unaingia ndani ya barabara kubwa, upite wa tano!
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
deu: Heute fühle ich mich besser, aber nicht gut genug, um zu arbeiten.
fra: Il est un peu pâle.
deu: Er ist ein bisschen blass.
fra: Elle aspire à la tranquillité.
eng: She hopes for tranquillity.
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
epo: Ĉu vi jam alprenis decidon?
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
epo: Taro restis en Japanio tri tagojn.
fra: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
rus: Моя сестра боится мышек и пауков.
fra: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
rus: Во второй раз я был в Италии в тысяча девятьсот восьмидесятом году.