ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
jpn: 激安の玉子を買うために行列に並ぶことにした。
eng: I decided to stand in line to buy some really cheap eggs.
jpn: 君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
eng: Why don't you try doing whatever you want on this island too?
jpn: トムはバイオリニストとして有名になった。
spa: Tom se volvió famoso como violinista.
jpn: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
rus: Дочь всегда раздражало то, что мама не держит слова.
jpn: 今帰って飯食った。
vie: Tôi vừa mới về ăn cơm.
jpn: 心臓発作を起こしたことはありますか。
rus: У Вас случались сердечные приступы?
jpn: このルールは適用されない場合がある。
eng: This rule can't be applied to every situation.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.
jpn: お庭からお花を取ってこようか。
npi: बगैँचाबाट केही फूल ल्याऊँ।
jpn: 駅はすぐそこです。
pol: Dworzec jest niedaleko stąd.
jpn: 彼はすぐキレる。
eng: He immediately snapped.
jpn: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
deu: Herr Williams leitet die Abteilung.
jpn: ビールをもう１缶いただけますか。
eng: Could I please have one more can of beer?
jpn: 豚の目玉って食べても大丈夫なの？
cmn: 猪眼睛可以吃吗？
jpn: 教育は重要な要素である。
deu: Bildung ist ein wichtiger Faktor.
jpn: 彼女は彼を横目で見た。
pol: Popatrzyła na niego z ukosa.
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
rus: Это ведь работа, которую ты сам выбрал, да?
jpn: あれは猫？それとも犬？
hun: Az macska? Vagy netán kutya?
jpn: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
deu: Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
jpn: 私はその本を読むべきだった。
eng: I should read that book.
jpn: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
cmn: 我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
pol: Nie poszedłem do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
jpn: 京都へ行ってこそ、京都の魅力が分かる。
rus: Лишь приехав в Киото, понимаешь его очарование.
jpn: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
rus: Он весь день искал свою пропавшую кошку.
jpn: 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
rus: Как долго он живёт в Лондоне?
jpn: 彼女に甘えられると弱いんだ。
spa: Soy vulnerable cuando ella me consiente.
jpn: 小便器を使うとあんまり恥ずかしくないんだ。
fin: Minua ei juurikaan nolota käyttää pisoaaria.
jpn: 私達は雨がやんだら行く。
eng: We'll go when it quits raining.
jpn: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
rus: Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.
jpn: 彼は自分の利益のために行動している。
hun: Ő a saját érdekében cselekszik.
jpn: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
pol: Tu, w Japonii, pełnoletniość osiąga się po ukończeniu 20 lat.
jpn: このブドウ酒は味がよい。
pol: To wino jest pyszne.
jpn: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
cmn: 拜访他的时候，他正忙着工作。
jpn: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
vie: Jack đang nuôi một con mèo và một con vẹt ở nhà.
jpn: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
pol: W tej knajpie jest zawsze tłok, ale dzisiaj mam rezerwację, więc powinno być dobrze.
jpn: 平和を望まないものはいない。
eng: There are no people who don't desire peace.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
fin: En pysty erottamaan Tomia ja hänen veljeään toisistaan.
jpn: 見ればわかるよ。
eng: You'll understand when you see.
jpn: 彼は野球に熱中している。
vie: Anh ấy cực kỳ mê bóng chày.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
uzb: Qanday qilishni o'rgatsang, qilaman.
jpn: 若いころはもっと速く泳げたんだよ。
hun: Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.
jpn: 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
vie: Cô ấy nói chậm lại vì học sinh không nghe kịp.
jpn: 彼はもはや子供ではない。
eng: He is no longer a child.
jpn: これが本名？
spa: ¿Es este tu verdadero nombre?
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es!
jpn: 彼は説得上手な人だ。
spa: Es una persona muy persuasiva.
jpn: 彼は諦めが早い。
pol: On szybko daje za wygraną.
jpn: 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
jpn: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
rus: Однажды в октябре Садако проснулась и увидела свою маму плачущей.
jpn: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
pol: W pobliżu jest smaczna tajska restauracja.
jpn: 彼女は今日、何をしましたか？
eng: What did she do today?
jpn: 私は清潔だ。
fin: Minä olen puhdas.
jpn: 彼女は新しい時計をなくした。
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
jpn: そのニュースで非常に混乱した。
eng: Much confusion ensued following this news report.
jpn: くたくたで歩けないよ。
tha: ฉันเหนื่อยจนเดินไม่ไหว
jpn: 座りませんか。
spa: ¿No os sentáis?
jpn: 急げ、さもないと遅れるぞ。
fin: Pidä kiirettä tai me myöhästytään.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
eng: Tom brought a present for Mary.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
pol: Cieszę się, że przyszedłeś.
jpn: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
jpn: 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
pol: Podobno jest winien, ale ja jestem przeciwnego zdania.
jpn: それは日本ではありきたりの出来事だ。
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
jpn: 彼は理科で後れをとっている。
eng: He's lagging behind in science.
jpn: トムは仕事に飽き飽きしていた。
rus: Тому осточертела его работа.
jpn: 運転者は交通規則を守らねばならない。
pol: Kierowcy muszą przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
jpn: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
eng: I am interested in creating my own website.
jpn: 毎日働く時間帯が違うんです。
eng: I work different hours every day.
jpn: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
pol: Domy w tej okolicy są bardzo do siebie podobne, więc ich nie rozróżniam.
jpn: その建物は幾度もオーナーを変えた。
eng: That building has changed hands many times.
jpn: 急かさないで。
deu: Hetz mich nicht.
jpn: 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
rus: Все ли пришли из тех, кого мы пригласили?
jpn: もう起きる時間ですよ。
rus: Вам уже время вставать.
jpn: このホテルではだめだ。
tgl: Di puwede itong otel.
jpn: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
spa: ¿Es cierto que los caballos duermen de pie?
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
vie: Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.
jpn: 私は放課後には勉強しない。
spa: Después de salir de clase no estudio.
jpn: 彼の音楽が全国で大流行している。
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
jpn: 直す価値がある？
fra: Est-ce que ça vaut le coup de le réparer ?
jpn: もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
por: Será que o senhor não conheceria um caminho daqui para a cidade?
jpn: 私は魚より肉の方を好む。
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
jpn: 私は大工仕事が下手です。
eng: I'm not a very good carpenter.
jpn: 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
rus: Он должен был написать статью о бейсбольном матче.
jpn: 先日彼女から手紙がきた。
rus: На днях от нее пришло письмо.
jpn: メアリーは先生になりたいと思っている。
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
vie: Tôi chưa từng ăn món nào ngon như món này.
jpn: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
pol: Ta mapa się przydaje podczas jazdy samochodem.
jpn: 犬は病気のようだ。
zlm: Anjing tu macam sakit.
jpn: ボストンには何回か行ったことがあります。
eng: I've been to Boston countless times.
jpn: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
ita: Grazie al suo elevato reddito, ogni anno si può permettere un viaggio a Parigi.
jpn: 彼は私の金庫からその金を盗んだ。
fin: Hän varasti rahat kassakaapistani.
jpn: 私はアップルパイが食べたいな。
pol: Mam ochotę na szarlotkę.
jpn: 私にそれをやらせてみてください。
pol: Proszę mi pozwolić to zrobić.
jpn: ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
deu: Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
jpn: 出世払いで構わないよ。
eng: I don't care about being paid back.
jpn: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
deu: Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
deu: Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
jpn: マスターカードは使えますか？
nld: Kan ik een MasterCard gebruiken?
jpn: 事故の原因は完全な謎だ。
pol: Przyczyny tego wypadku stanowią całkowitą zagadkę.
jpn: 彼に援助を求めるだけでいい。
pol: Wystarczy, że go poprosisz o pomoc.
jpn: こうすれば数時間の節約ができます。
cmn: 这样做你能节约几个小时。
jpn: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: I ate a large dinner and felt satisfied.
jpn: トムは枕で頭を覆った。
fin: Tomi peitti päänsä tyynyllä.
jpn: 私達は並んで歩いた。
deu: Wir gingen nebeneinander.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fra: Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
jpn: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
eng: Have you ever had a serious illness?
jpn: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
hun: Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
jpn: 今日はたくさん歩きました。
fra: Aujourd'hui j'ai beaucoup marché.
jpn: 眠たいだけだよ。
vie: Tôi chỉ muốn ngủ thôi.
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love the view from the Shinkansen.
jpn: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
vie: Hệ tuần hoàn được cấu tạo từ phổi, tim, tĩnh mạch, động mạnh và mao mạch.
jpn: 彼は車にカバーを被せた。
hun: Letakarta a kocsiját.
jpn: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
jpn: この調理法は中国独特のものだ。
fin: Tämä ruoanlaittotapa on Kiinalle tyypillinen.
jpn: 寮生活には慣れましたか。
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
jpn: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
deu: Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
jpn: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
eng: The humidity is 80%?! It must be really humid!
jpn: 順番がくるのを待ってるんです。
deu: Wir warten darauf, dass wir an die Reihe kommen.
jpn: 君は彼に真実を話すべきだ。
pol: Powinieneś powiedzieć mu prawdę.
jpn: 私は街に用事がある。
eng: I have something to do in town.
jpn: 素直にお話になっても大丈夫です。
deu: Du kannst offen mit mir sprechen.
jpn: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
jpn: トムはもう家に帰った。
fra: Tom est déjà rentré chez lui.
jpn: トムは最後に到着した。
fin: Tom saapui viimeisenä.
jpn: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
pol: Zjadł stek i zamówił następny.
jpn: 小説に没頭してたよ。
fin: Olin uppoutunut kirjaan.
jpn: ボストンでの生活はいかがですか？
deu: Wie ist das Leben in Boston?
jpn: あの老婦人は誰ですか？
vie: Cụ già kia là ai vậy?
jpn: 例えば、英語が好きですか。
rus: К примеру, Вам нравится английский?
jpn: いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
yue: 冇事。 到而家為止，佢哋一直以高價賣無用嘅品牌產品，並且累積利潤。 由而家開始，我只係要專注於良好嘅商業做法。
jpn: 羨ましいなあ。
deu: Da werd' ich neidisch.
jpn: 白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。
pol: Białe wino przed podaniem lepiej schłodzić.
jpn: 会議室は現在使用中です。
pol: Sala do zebrań jest zajęta.
jpn: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fin: Hän teki töitä yli viisi tuntia putkeen.
jpn: 行動は言葉より大切です。
rus: Поступки важнее слов.
jpn: 血液型何型？
vie: Nhóm máu của bạn là gì?
jpn: 父はずっと忙しいんです。
deu: Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
jpn: 今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
eng: Today the sky is clear and there's a light breeze. It's the perfect time to go out.
jpn: 彼はあやうく事故で死を免れた。
epo: Li apenaŭ evitis pereon pro la akcidento.
jpn: 買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
eng: As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
nld: Ik hou erg van groene paprika.
jpn: トムはもう寝た。
nld: Tom is al gaan slapen.
jpn: 彼女の神への信仰はとても堅い。
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
jpn: 話すことと書くことは別物だ。
eng: Speaking and writing are different.
jpn: 君の名前は、あった。
eng: Your name was there.
jpn: 座るとこ探そうよ。
fin: Etsitään jotain mihin istua.
jpn: 返事書いてたらさ、その人がログインしてきたの。
fin: Olin kirjoittamassa vastausta, kun se henkilö kirjautui sisään.
jpn: 漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
eng: Japanese without kanji is trying to walk with one foot.
jpn: 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
deu: Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
jpn: 父は頭がはげてきている。
pol: Mój ojciec łysieje.
jpn: トムの肩ばっかり持つなよ。
nld: Kies niet altijd de kant van Tom!
jpn: ここに五本の鉛筆がある。
pol: Tu jest pięć ołówków.
jpn: トムはあと二日で１３歳になる。
deu: Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
por: Não importa o que aconteça, não esqueça o seu sorriso.
jpn: 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
eng: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
jpn: 彼はついうとうととした。
rus: Он невольно задремал.
jpn: どうぞ、ご自由にみてください。
fra: Allez-y, vous pouvez jeter un œil librement.
jpn: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
hun: Gázzal főz, vagy elektromossággal?
jpn: 何か食べたいものある？
spa: ¿Hay algo que te apetecería comer?
jpn: あの動物園には行ったことないな。
fin: En ole koskaan käynyt tuossa eläintarhassa.
jpn: 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
fin: Eikö sinusta olisi omituista, jos ajattelisin niin?
jpn: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
epo: Li estas tre malvolonta akcepti la inviton.
jpn: 好きな色は何ですか？
kor: 좋아하는 색은 뭐예요?
jpn: 警察に捕まるかと思った。
deu: Ich dachte schon, die Polizei würde mich kriegen.
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
fin: "Mulla on nälkä." "Nii mullakin." "Syödäänks?" "Joo."
jpn: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
eng: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
jpn: トムすごい眠そう。
fin: Tom, näytät tosi uniselta.
jpn: 彼の家族は畑で働いている。
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
jpn: あなたは方向感覚が鋭い。
spa: Tienes un agudo sentido de orientación.
jpn: いちごあるけど食べる？
deu: Ich habe Erdbeeren. Möchtest du welche?
jpn: もう何か食べました？
fin: Oletko jo syönyt jotain?
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
rus: «Как экзамен?» — «Не так уж и трудно было, как я думал».
jpn: 大阪弁が大好きです。
fra: J'adore le dialecte d'Osaka.
jpn: 何の花が一番好きですか。
pol: Jakie kwiaty lubisz najbardziej?
jpn: くつは革でつくられている。
cmn: 這靴是用皮革做的。
jpn: 初めての海外旅行でした。
deu: Das war meine erste Auslandsreise.
jpn: メアリーは旦那より年上だ。
deu: Maria ist älter als ihr Mann.
jpn: 彼は健康状態を取り戻した。
fra: Il s'est rétabli.
jpn: 何でまだトムに言ってないの？
vie: Tại sao bạn chưa nói với Tom?
jpn: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: I plan to go ski with him.
jpn: いま何時ですか？
uzb: Hozir soat nechi?
jpn: まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
deu: Damit, hier in ein Wespennest zu greifen, hätte normalerweise niemand rechnen können.
jpn: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
tur: Kardeşlerinin arasında en büyük kim?
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
vie: Tôi nghĩ cô ấy đã ngoài bốn mươi tuổi.
jpn: 彼女は答案の採点に没頭していた。
deu: Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.
jpn: この男は銀行強盗をしようとした時に数人を殺害した。
eng: This man killed several people when he tried to rob a bank.
jpn: ３と４と５の平均は４です。
fin: Lukujen 3, 4 ja 5 keskiarvo on 4.
jpn: 彼はその文が理解できなかった。
vie: Anh ta không thể hiểu được câu đó.
jpn: 彼は眠るための場所をさがした。
oci: Cerquè un endret per dromir.
jpn: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
eng: Ann must be having a happy dream.
jpn: 本当にありがとう。
ind: Aku sangat berterima kasih.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Tanaka is a friend of ours.
jpn: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
deu: Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte.
jpn: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
deu: Heute Nacht hat es viel geschneit.
jpn: 彼女はひよこを買った。
eng: She bought a baby chick.
jpn: 歩いて5分もかからないよ。
eng: It's less than a five minute walk.
jpn: 夕食にしましょう。
deu: Lass uns zu Abend essen.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
rus: Мой отец преподаёт английский язык в средней школе.
jpn: このパン、本当においしいですね。どこで買ったんですか？
eng: This bread is really good. Where did you buy it?
jpn: 彼に頭を下げるのはいやだ。
rus: Я не хочу перед ним извиняться.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned with what will happen to Mary.
jpn: もっと上等なのを見せてくれ。
spa: Muéstrame otro mejor.
jpn: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
rus: Это история, которую я услышал от старика Мохэя из нашей деревни, когда был маленьким.
jpn: 私は彼女が幸せであってほしい。
spa: Quiero que ella sea feliz.
jpn: 汽船は見えなくなった。
eng: The steam ship has gone out of sight.
jpn: あったかいとこ行こう。
spa: Vayámonos a algún sitio cálido.
jpn: 彼女は年齢をいつわっている。
fin: Hän valehtelee ikänsä.
jpn: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
vie: Cô ấy dành nhiều thời gian nghĩ về công việc hơn là thời gian để làm việc.
jpn: 彼は医者の卵だ。
spa: Él es un médico en potencia.
jpn: 冗談でしょ！？
lit: Juokauji !?
jpn: 私は自分のしたことを悪かったと思わない。
ukr: Я не жалію про те, що зробив.
jpn: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
eng: No matter what she says, remain calm.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
spa: Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
deu: „Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“
jpn: 彼らの要求に屈してはいけません。
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
jpn: 彼女は屋根から下りた。
fra: Elle descendit du toit.
jpn: 過去の動作については過去形を用います。
deu: Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.
jpn: どちらのグラスをとってもよい。
pol: Możesz wziąć dowolną ze szklanek.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
eng: It's been ages since we last met.
jpn: 適当にやって。
eng: Don't spend too much time on it.
jpn: 庭は美しい花でいっぱいだった。
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
jpn: トムは今フランス語の勉強をしている。
ita: Adesso Tom sta studiando francese.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
spa: Atraparon zorros con cepos.
jpn: 彼らは下の階に住んでいる。
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
jpn: 「トムは何ジュースにする？」「グレープフルーツ。メアリーは？」「私はオレンジ」
rus: "Том, ты какой сок будешь?" - "Грейпфрутовый. А ты, Мэри?" - "А я апельсиновый".
jpn: その知らせを聞いてたいへんうれしい。
spa: Me alegro enormemente de oír eso.
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
eng: My older brother finished his homework very quickly.
jpn: トムが行くなら私も行く。
nld: Als Tom gaat, dan ga ik ook.
jpn: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
spa: Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.
jpn: 彼が成功したのは不思議ではない。
rus: Неудивительно, что он достиг цели.
jpn: ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
tha: คุณโจนส์อยู่ในออฟฟิศหรือปล่าว
jpn: 彼らは花火を打ち上げた。
pol: Wystrzelili sztuczne ognie.
jpn: 彼女は私に怒っています。
pol: Ona jest na mnie wściekła.
jpn: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
spa: Se asume que la temperatura de la superficie solar es de aproximadamente 6000℃.
jpn: お付き合い願えますか？
eng: Can I ask you to join me?
jpn: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
fra: Masako va à l'école à pied habituellement.
jpn: 答えがわからないふりはやめなさい。
fin: Lopeta sen teeskenteleminen, että et muka tiedä vastausta.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
rus: Заяц перепрыгнул через собаку.
jpn: おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
ind: Aku membuatkanmu makan malam yang lezat dan menghangatkan.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
eng: She helped the old man across the street.
jpn: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
rus: Вы вернете скворчат их родителям?
jpn: 警察は脱走犯を探している。
ukr: Поліція розшукує втеклого в'язня.
jpn: 彼は医者ではありません。
swe: Han är inte läkare.
jpn: ケンはそろそろ家に着いているに違いない。
spa: Ken ya debe haber llegado a casa.
jpn: 何か述べてくれませんか。
pol: Wyda pan jakieś oświadczenie?
jpn: メアリーは俺の女だ。
deu: Mary ist mein Mädchen!
jpn: 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
fra: La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
eng: This melody is known to many Japanese people.
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: Look! They're selling cotton candy.
jpn: アリの命を軽視するな。
fra: Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
jpn: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
pol: Dziewcznka jest przyzwyczajona do zabawy w samotności.
jpn: どれくらい待った？
fin: Miten kauan olet odottanut?
jpn: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
hun: A cég sokféle hangszert gyárt.
jpn: 彼は登校する途中でその事故を見た。
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
jpn: 外は暗い。
rus: Снаружи темно.
jpn: 僕はテイルスと同じように、自己肯定感の問題を抱えてる気がするんだ。子供の頃に他の人と違うという理由でクラスメートに嫌な事をされた事とかもあって。でも、良くなろうと頑張ってる。それに、テイルスは人助けが好きで、優しくてフレンドリーなので、僕もそのようになりたいと思ってる。それが僕がいつもテイルスが好きで、共感する理由かもしれない。
tok: pilin mi la mi sama soweli Tejosu tan ni: mi pilin wawa ala. tan li ni: mi nasa. mi jan lili la jan lili pi kulupu sama li pana e ike tawa mi tan ni. taso mi awen alasa e nasin pona. ante la, soweli Tejosu li pana e pona tawa ijo ante la ona li pilin pona. ona li soweli pi pona mute a. mi wile kama sama ona. ken la, tan ni la soweli Tejosu li pona mute tawa mi lon tenpo ale. tan ni la mi pilin ni: mi en ona li sama.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
eng: He listened to music in his room.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
jpn: 他に何か聞きたいことある？
uzb: Boshqa nimadir so'ramoqchi bo'lgan narsang bormi?
jpn: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
pol: Głupiec zawsze sądzi, że głupcem jest kto inny.
jpn: 彼女は大変気前がいい。
rus: Она очень щедрая.
jpn: 彼らは５時に戸を閉める。
fin: He sulkevat oven viideltä.
jpn: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
deu: In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar.
jpn: みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
tur: Herkes Nomo'un müthiş bir atıcı olduğunu düşünüyor.
jpn: 明日の朝まで待ちなさい。
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.
jpn: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
fin: Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?
jpn: 朝は7時に起きます。
deu: Ich stehe morgens um sieben Uhr auf.
jpn: 乗ってください。
fin: Nousisitko kyytiin?
jpn: そのころ、彼は学生だった。
eng: He was a student at that time.
jpn: その本の一節をノートに書き写した。
hun: A könyvből egy idézetet másoltam a jegyzetfüzetembe.
jpn: うちは4人家族です。
nob: Vi er en familie på fire.
jpn: 今日は金曜日、十月二十日だ。
ita: Oggi è venerdì venti ottobre.
jpn: 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
eng: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
jpn: 私にとって彼は王様のような人です。
pol: Jest dla mnie kimś w rodzaju króla.
jpn: うちの恥をさらすな。
pol: Pierz brudy we własnym domu.
jpn: 女王様が長生きされますように。
pol: Niech żyje królowa!
jpn: １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
rus: Опавший лист плыл по поверхности воды.
jpn: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
swe: Vad mycket folk det är. Jag trodde inte att det skulle vara så pass mycket folk.
jpn: 私は猫の首筋をつかんだ。
fin: Otin kissaa niskasta.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: I won't go out if it snows.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
jpn: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
rus: Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.
jpn: 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
cmn: 他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。
jpn: トムは信じられないほどのアスリートだ。
spa: Tomás es un atleta extremadamente increíble.
jpn: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo.
jpn: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
rus: Всем было ясно, что он устал.
jpn: 説明しづらい。
ind: Susah menjelaskannya.
jpn: 疑ってごめん。
kor: 의심해서 미안.
jpn: それはあまりよくない。
deu: Das ist nicht so gut.
jpn: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
pol: Uważam, że wszyscy otyli powinni przejść na dietę.
jpn: 今日から毎日体重量ることにした。
rus: С сегодняшнего дня я решил взвешиваться каждый день.
jpn: 歯をかみ合わせてみてください。
pol: Proszę zagryźć zęby.
jpn: 何か妙なにおいがしませんか。
spa: ¿No huele a algo extraño?
jpn: 誰も乗ってこないだろう。
epo: Neniu venas.
jpn: 今日はうんと働いた。
vie: Hôm nay tôi đã làm việc rất nhiều
jpn: この写真にタイトルをつけて。
deu: Beschrifte dieses Foto!
jpn: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
jpn: 彼は巻き毛だ。
deu: Er hat Locken.
jpn: 俺は無実だ！
fin: Olen viaton!
jpn: トムは明日来れるの？
fra: Tom pourra venir, demain ?
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
rus: У меня есть близнец - точная копия меня.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
rus: Я и не знал, что тофу такой вкусный.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
jpn: 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
pol: Nie żałował wysiłku dla osiągnięcia sukcesu.
jpn: 私の耳を引っ張らないでください。
spa: Por favor no me jales las orejas.
jpn: もう少し食べてください。
spa: Por favor, come un poco más.
jpn: そのシャツの色、いいわね。
eng: I like the color of that shirt.
jpn: 彼女は息を殺した。
pol: Wstrzymała oddech.
jpn: その店は今日は開いていない。
pol: Tamten sklep jest dziś zamknięty.
jpn: ゆうべ彼女が来ていたらなあ。
vie: Giá mà tối nay cô ấy đến.
jpn: 脚がまだ痛む。
ind: Kakiku masih sakit.
jpn: 暑くて仕事になんない。
fin: On liian kuuma, että voisi tehdä töitä.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
jpn: ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
hun: Még egy nyúl is visszatámad, ha sarokba szorítják.
jpn: 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
ita: Se scalo il monte Fuji un'altra volta, sarebbe la quarta volta.
jpn: 1つ分からないことがあります。
spa: Hay una cosa que no entiendo.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
eng: She isn't fit for the job.
jpn: トムならメアリーより先に着いたよ。
deu: Tom ist vor Mary angekommen.
jpn: 明日は雨でしょう。
tha: พรุ่งนี้ฝนน่าจะตก
jpn: トムは３ドルしか持っていなかった。
tha: ทอมมีเงินเพียง 3 ดอลล่าห์เท่านั้น
jpn: 目を閉じてごらん。
nld: Doe je ogen eens dicht.
jpn: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
fin: Ei ole liioiteltua kutsua häntä neroksi.
jpn: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
fra: Vous êtes priés de ne pas salir le bois.
jpn: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
eng: There was someone sitting on a bench reading a book there.
jpn: 結婚式は午前中に行われた。
deu: Die Trauung fand vormittags statt.
jpn: 今携帯ある？
spa: ¿Trajiste tu celular?
jpn: 雨やんだ？
spa: ¿Dejó de llover?
jpn: たまには休まないと、体調を崩すよ。
eng: If you don't take a break once in a while, you'll get sick.
jpn: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
ita: Ho aspettato e aspettato, ma alla fine John è arrivato.
jpn: ヘレンは次の停留所で降りた。
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
jpn: そんな事知ってるよ。失礼な。
pol: Wiem przecież, głupcze.
jpn: キスすると、彼女は真っ赤になった。
spa: Se puso roja cuando la besé.
jpn: 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
cmn: 犯人与两名警官搏斗非常疲劳。
jpn: 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
fin: Onko se totta? Pauli suuteli Liljaa huulille?
jpn: キャベツとレタスって何が違うの？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?
jpn: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
rus: Тому лучше не перечить — он страшен в гневе.
jpn: トムは時計を見た。
vie: Tom nhìn đồng hồ.
jpn: 陰陽師身の上知らず。
eng: The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
jpn: もう１度言っていただけますか。
deu: Wären Sie so freundlich, das noch einmal zu wiederholen?
jpn: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
jpn: そっちのクラスには、男子は何人いるの？
ita: Quanti maschi ci sono nella tua classe?
jpn: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
rus: «Отвратный был фильм, да?» — «Ну. Так и хочется, чтобы деньги вернули».
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
deu: Ich habe die Adresse auf dem Briefumschlag falsch geschrieben.
jpn: 姉は毎日ジョギングをしています。
rus: Моя старшая сестра каждое утро бегает.
jpn: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
eng: Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
jpn: 私は彼をいい先生だと思う。
ita: Penso che sia un buon insegnante.
jpn: 明日は東京に行くの？
rus: Ты завтра поедешь в Токио?
jpn: 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
por: O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.