ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Deve essere fatto tutto allo stato dell'arte.
rus: Вот почему Том ушёл.
lit: Štai kodėl Tomas išėjo.
rus: Это чертовски сложно!
eng: It's complicated as hell.
rus: Я их уважал.
lit: Aš juos gerbiau.
rus: Анализы должны быть продолжены.
ita: Le analisi devono continuare.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau tuojau išeiti.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
ita: Sono passati dieci anni da quando è morto mio padre.
rus: Его никогда нет утром на работе.
ces: Nikdy není ráno v práci.
rus: Ему надо уехать из Бостона.
ces: Musí odjet z Bostonu.
rus: Я только что выехал со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.
lit: Aš ką tik išvažiavau iš stovėjimo aikštelės ir dabar vykstu pas tave.
rus: Я и не думал тебя обманывать.
lit: Aš ir negalvojau tavęs apgaudinėti.
rus: Дорога была грязной и скользкой.
lit: Kelias buvo purvinas ir slidus.
rus: Две трети мигрантов, прибывших в Германию в 2015 году, родом из Азии.
eng: Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.
rus: Я почти уверен, что Том этого бы не сделал.
cmn: 我很确定汤姆不会那样做。
rus: Я должен проверить, хорошо ли он работает.
deu: Ich muss überprüfen, ob er gute Arbeit leistet.
rus: Вы можете это взять?
ita: Potete prendere questo?
rus: Я отстал от теплохода.
eng: I left the ship.
rus: Том увидел машину Мэри.
deu: Tom hat das Auto von Mary gesehen.
rus: Вроде трезвый, а на ногах не стоит.
ita: Sembra sobrio, ma non si regge in piedi.
rus: Я не могу остаться подольше.
ita: Non posso restare più a lungo.
rus: Лесная тропа была полностью покрыта снегом.
epo: La padon arbaran neĝo kovris tute.
rus: Он ударил меня кулаком по лицу.
hun: Ököllel az arcomba vágott.
rus: Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
eng: We should resist the incursion of the English language.
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
por: Qual dicionário você usa com mais frequência?
rus: Марика ещё живёт с родителями?
lit: Ar Marika su tėvais tebegyvena?
rus: Я не могу сказать, что мы часто видимся.
ind: Aku tidak bisa bilang bahwa kami sering bertemu.
rus: Используй своё обаяние.
alt: Бойыҥныҥ абыдуҥла туузалан
rus: Ты не можешь купить машину?
fin: Etkö voi ostaa autoa?
rus: Я не мог ждать Тома.
ita: Non potevo aspettare Tom.
rus: Моему возмущению нет предела!
lit: Mano pasipiktinimui nėra ribų!
rus: Если не хочешь, я не буду тебя целовать.
ita: Se non vuoi non ti bacerò.
rus: Интересно, почему Том голый.
lit: Įdomu, kodėl Tomas nuogas.
rus: У дерева был узловатый ствол.
epo: La trunko de la arbo estis tubera.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
epo: Nun la kampo estas kovrita de neĝo.
rus: Мы не имеем права рисковать.
eng: We don't have the right to take risks.
rus: Добавить нечего.
ita: Nient'altro da aggiungere.
rus: Мне, к сожалению, надо идти. Жена давно ждёт.
kat: მე, სამწუხაროდ, უნდა წავიდე. ცოლი დიდი ხანია მელოდება.
rus: Марк плачет, потому что мать его шлёпает.
eng: Mark is crying because his mother is spanking him.
rus: Он покупает нам газеты.
lit: Jis mums laikraščius perka.
rus: Мы что-то нашли.
lit: Mes kažką radome.
rus: Том делает то, что ему приказывают.
eng: Tom does what he's ordered to do.
rus: Ты можешь оправдать использование насилия?
hun: Mivel bizonyítja, hogy erőszakot alkalmazott?
rus: Какие вопросы следователь задавал свидетелям?
ita: Quali domande ha fatto l'investigatore ai testimoni?
rus: Это Том принёс тебе эти цветы.
oss: Том дæууан бахаста ацы дидинг.
rus: У неё был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Ŝi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: Давай обсудим это в другое время.
kab: Anef ad nqeṣṣeṛ ɣef aya tikkelt nniḍen.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, я каждый день ходил в школу пешком.
ita: Quando avevo la vostra età andavo a scuola a piedi tutti i giorni.
rus: Какая отвратительная рожа!
oss: Куыд фындыд цæском ын и!
rus: Надо найти разумный компромисс.
epo: Oni devas trovi prudentan kompromison.
rus: Мне и правда не хватает Тома.
lit: Man tikrai trūksta Tomo.
rus: Я уже на работе.
deu: Ich bin schon auf der Arbeit.
rus: Том знает, что вам нужно?
spa: ¿Tom sabe lo que necesitáis?
rus: Они считали себя привилегированными.
ita: Si ritenevano privilegiati.
rus: Это яйцо воняет.
epo: Tiu ovo fetoras.
rus: Не похоже, чтобы тебе нравился Том.
ita: Non sembra che Tom ti piaccia.
rus: Его старший сын не женат.
lit: Jo vyresnis sūnus yra nevedęs.
rus: Это дело чрезвычайной важности.
por: Este é um assunto de extrema importância.
rus: Где я вчера был, тебя не касается.
alt: Кече мен кайда болгоным, сени табарбайт.
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton?
rus: Речь Тома была полна двусмысленностей, большую часть которых его слушатели не уловили.
ita: Il discorso di Tom era pieno di doppi sensi, la maggior parte dei quali i suoi ascoltatori non hanno afferrato.
rus: Кому нужно всё это барахло?
eng: Who needs all this junk?
rus: Он просит меня быть внимательной.
por: Ele está me pedindo para prestar atenção.
rus: Свет в квартире снова погас.
ita: È saltata di nuovo la corrente nell'appartamento.
rus: Кто-нибудь из ваших близких родственников страдает сердечными заболеваниями?
ita: Qualcuno dei suoi parenti stretti soffre di disturbi cardiaci?
rus: Ты поговорила с мужем?
lit: Ar tu pasikalbėjai su savo vyru?
rus: Женщина ведёт за руку трёхлетнего мальчика.
ita: La donna sta tenendo per mano un bambino di tre anni.
rus: Цены вдвое выше, чем они были два года назад.
fin: Hinnat ovat kaksinkertaistuneet kahdessa vuodessa.
rus: В саду стояли три статуи.
lit: Sode stovėjo trys statulos.
rus: Молоко легко прокисает.
epo: Lakto facile fermentas.
rus: Всё действительно дёшево.
ita: È tutto veramente economico.
rus: Опять лифт не работает.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
rus: Нужно ходить в школу.
oss: Скъоламæ цæуын хъæуы.
rus: Мне побольше гарнира.
ita: Per me più contorno.
rus: Это действительно необходимо?
lit: Ar tai tikrai būtina?
rus: Он был молод, красив и успешен.
lit: Jis buvo jaunas, gražus ir turintis sėkmę.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš neprisimenu praėjusios dienos.
rus: Вы можете остаться в моей квартире.
ita: Potete restare nel mio appartamento.
rus: Извините, где почта?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
rus: Том знал, что где-то у него есть сестра, но никогда не видел её.
oss: Том зыдта , кæмдæр йын ис хо уый , фæлæ йæ никуы федта .
rus: Я выпила немного пива.
ita: Ho bevuto un po' di birra.
rus: Том говорит, что надеется вскоре это изменить.
ita: Tom dice di sperare di cambiarlo presto.
rus: Мне нравится это предложение, но я, к сожалению, не могу его присвоить.
ita: Mi piace questa frase, ma sfortunatamente non posso adottarla.
rus: Эта замена совершенно не равноценная.
tur: Bu kesinlikle aynı oranda bir değişim değil.
rus: Две страны заключили договор.
ita: Due paesi hanno negoziato un trattato.
rus: Я целый день ничего не делал.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žvelgia į tolį.
rus: Скажите мне, что вы ищете, и я помогу.
ron: Spune-mi ce cauți și voi ajuta.
rus: Сколько цветов ты купил?
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
rus: Фермеры пашут землю плугами.
lit: Fermeriai žemę aria plūgais.
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
ita: Ti dispiace se accendo il televisore?
rus: Том опустил голову, всем своим видом демонстрируя покорность судьбе.
por: Tom abaixou a cabeça, demonstrando submissão ao destino.
rus: Такое объяснение тебя устраивает?
lit: Tau tinka toks paaiškinimas?
rus: Том и Мэри – волонтёры Красного Креста.
lit: Tomas ir Marija yra Raudonojo Kryžiaus savanoriai.
rus: Он - мальчик, а она - девочка.
eng: He's a boy, and she's a girl.
rus: Мне не нравится моё имя.
pol: Nie lubię mojego imienia.
rus: Игра не поможет выяснить, убийца он или нет. Но он или убийца, или нет.
eng: The game will not help us find out if he's the murderer; but either he is the murderer or he isn't.
rus: О чём они разговаривали?
ita: Di cosa stavano parlando?
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas passiert ist.
rus: Я понял, чего здесь не хватает.
lit: Aš supratau, ko čia trūksta.
rus: Да, я прочла эту книгу.
ita: Si, ho letto questo libro.
rus: Я ждал долго.
lit: Aš ilgai laukiau.
rus: Я рассказываю о своей школе.
epo: Mi parolas pri mia lernejo.
rus: Том хотел узнать, где я живу.
ita: Tom voleva sapere dove vivo.
rus: Знаешь, что такое закон бумеранга?
eng: You know what the law of the boomerang is?
rus: Это пуленепробиваемое стекло.
eng: This is bulletproof glass.
rus: Вы действительно верите в эту историю?
ita: Davvero credete a questa storia?
rus: Над рекой плыл туман.
epo: Super la rivero ŝvebis nebulo.
rus: Я уже не та, что прежде.
deu: Ich bin nicht mehr dieselbe.
rus: И тогда, которые ближе к тому кораблю, по вышеписанному сигналу должны немедленно к нему притти для вспоможения, под потерянием живота, ежели бедство учинится.
epo: Laŭ supremenciita signalo, komandantoj de ŝipoj, plej proksimaj al la difektiĝinta, devas senprokraste doni helpon al ĝi, je puno de morto, se ilia senago okazigos plagon.
rus: Вы не такая уж умная.
ita: Non siete così intelligente.
rus: Как я мог быть таким дураком?
eng: How could I have been such a jerk?
rus: Эта студентка ленивая.
epo: Tiu studentino estas pigra.
rus: На этом корабле нет радара.
lit: Šitas laivas neturi radaro.
rus: Интересно, когда приедет Том.
ita: Mi domando quando arriverà Tom.
rus: Пригласи его поесть с нами.
epo: Invitu lin manĝi kun ni.
rus: Можно ли было этого избежать?
deu: Hätte dies vermieden werden können?
rus: Ей нечего скрывать.
hun: Nincs rejtegetnivalója.
rus: Том сказал, что не хочет танцевать.
deu: Tom sagte, er wolle nicht tanzen.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы сюда переехали.
ita: Sono passati tre anni da quando ci siamo trasferiti qui.
rus: Вы всё ещё пьяные.
epo: Vi estas ankoraŭ ebriaj.
rus: Комары кусаются.
deu: Die Mücken stechen.
rus: По правде говоря, я не знал, что делать.
isl: Satt að segja vissi ég ekki hvað ég átti að gera.
rus: Он велел вам разойтись по домам. Что вы тут делаете?
oss: Афтæ уын нæ загъта цæмæй уæ хæдзæрдтæм апырхытæ уат .Ам цы аразут?
rus: Он светится в темноте.
epo: Ĝi brilas en la mallumo.
rus: Можно мне остаться на ночь?
ita: Posso fermarmi per la notte?
rus: Это слово устаревшее. Сейчас оно не используется.
ita: Questa parola è obsoleta. Oggi non viene più usata.
rus: Она замужем, но не носит обручальное кольцо.
ita: Lei è sposata, ma non porta la fede.
rus: Оставь всё как есть.
lit: Palik viską kaip yra.
rus: Тому и Мэри надо сделать это ещё раз.
lit: Tomui ir Meri reikia tai padaryti dar kartą.
rus: Я люблю выходные!
lit: Man patinka poilsio dienos!
rus: Вы ничего не видели.
ita: Non avete visto niente.
rus: Я знаю, кого вы ждёте.
lit: Aš žinau, ko jūs laukiate.
rus: Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.
lit: Kai kurias žvaigždes sunku pastebėti plika akimi.
rus: Мы будем держать тебя в курсе.
lit: Mes tave informuosime.
rus: Как это? Я не понял.
udm: Кызьы со? Мон ӧй вала.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: בכל זאת אינני זוכר מדוע.
rus: Ему вполне естественно думать так.
isl: Honum er alveg náttúrulegt að hugsa þannig.
rus: Она не была согласна с Мэри.
ita: Lei non era d'accordo con Mary.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho que não se escreva banalidade, mas algo realmente útil e interessante.
rus: Он сказал мне, что у меня красивая улыбка.
ces: Řekl mi, že mám hezký úsměv.
rus: Мне за неё не стыдно.
eng: I'm not ashamed of her.
rus: Я не любитель современного искусства.
deu: Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
rus: Во сколько ты выходишь в школу?
bua: Хэды сагта һургуулидаа ошонобши?
rus: Я уверен, что вы останетесь довольны.
eng: I am sure that you will be satisfied.
rus: У тебя могут быть проблемы на таможне.
ita: Potresti avere problemi alla dogana.
rus: Я думал, мать меня убьёт.
eng: I thought my mother was going to kill me.
rus: Сегодня ночью новолуние.
eng: Tonight there's a new moon.
rus: Это вне области моей компетенции.
ces: To je mimo mojí kompetenci.
rus: Еда остывает.
udm: Сиён сӥя.
rus: Это громадная работа.
ita: È un lavoro gigantesco.
rus: Она плакала, когда читала письмо.
epo: Legante la leteron, ŝi ploris.
rus: Крысы больше мышей.
deu: Ratten sind größer als Mäuse.
rus: Не надо всю ответственность перекладывать на меня.
ita: Non devi rovesciarmi addosso tutta la responsabilità.
rus: Тому нравится орудовать лопатой для уборки снега. Он сгребает снег и бормочет себе под нос: "Я бульдозер, я бульдозер".
ita: A Tom piace darsi da fare con una pala per rimuovere la neve. Spala la neve e borbotta tra sé e sé: "Io sono un bulldozer, sono un bulldozer".
rus: Я знаю, что Том виновен.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy Tom vétkes.
rus: После уроков мы играем в теннис.
por: Vamos jogar tênis depois da aula.
rus: Я этого не утверждал.
epo: Mi ne asertis tion.
rus: Я не могу пойти одна.
kat: მარტო ვერ წავალ.
rus: Он думал, что заблудился.
eng: He thought he was lost.
rus: Они верили в его честность.
kaz: Олар оның адалдығына сенді.
rus: Том с Мэри уже помолвлены.
ita: Tom e Mary sono già fidanzati.
rus: Ты можешь воспользоваться моей пишущей машинкой.
lit: Tu gali mano rašomąja mašinėle pasinaudoti.
rus: Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
fin: Tomi puki päälleen hatun, jonka Mari antoi hänelle.
rus: Том дал обет молчания.
eng: Tom took a vow of silence.
rus: Первая жена Тома была очень странная.
lit: Pirmoji Tomo žmona buvo labai keista.
rus: Выучите это предложение наизусть.
deu: Lernen Sie diesen Satz auswendig!
rus: Он приехал без предупреждения.
deu: Er kam ohne Vorwarnug.
rus: Что тебе сказал врач?
lit: Ką tau pasakė gydytojas?
rus: Я наблюдал за Томом.
epo: Mi gvatis Tomon.
rus: «Егорыч, ты с нами сегодня?» — «Извини, сегодня никак. Зинка говорит, у Любки моей навязчивая идея, что я по бабам пошел, так что я пораньше домой сегодня. Цветов еще купить надо каких-нибудь». — «Цветов? Это ты жестко придумал! Беспроигрышный вариант!» — «Вот и Зинка так говорит».
yue: 「埃戈里奇，你今日同我哋一齊嗎？」 - 「唔好意思，今日冇嘢。 Zinka話我個Lyubka有一種痴迷，就係我已經變咗女人，所以我今日要早啲返屋企。 我哋仲要買啲花。」 - 「啲花？ 你好狠噉想出呢個！ 雙贏！」 - 「津卡係噉講。」
rus: Тебе нравится? Мне нравится.
bul: На теб харесва ли ти? На мен ми харесва.
rus: Он помогает отцу.
epo: Li helpas sian patron.
rus: Мэри потратила все свои деньги.
oss: Мэри йе’хца иууылдæр бахарц кодта .
rus: Прекратите безобразие!
ita: Smettetela di dare scandalo!
rus: Им будет трудно достичь своей цели.
lit: Jiems bus sunku savo tikslą pasiekti.
rus: Можешь отказаться.
ita: Puoi rifiutarti.
rus: Как у Тома с паспортом?
ita: Come va a Tom col passaporto?
rus: Мне не очень важно, как человек выглядит.
lit: Man nelabai svarbu, kaip žmogus atrodo.
rus: Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
lit: Ką tik atspausdintos knygos maloniai kvepia.
rus: Попытка завершилась провалом.
ita: Il tentativo si è concluso in un fallimento.
rus: Я не знаю, как это перевести. Думаю, лучше удалить.
deu: Ich weiß nicht, wie man das übersetzen soll. Ich denke, es ist besser, es zu löschen.
rus: Мой пёс любит глодать кости.
udm: Мынам пуные лы йырйыны яратэ.
rus: Сколько цветов ты купил?
srp: Колико цветова си купио?
rus: Семья для нас всё.
lvs: Ģimene mums ir viss.
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
deu: Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!
rus: Он любит пить кофе без сахара.
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
rus: Том воспользовался домкратом.
ita: Tom si è servito del cric.
rus: Наши родители её любили.
lit: Mūsų tėvai ją mylėjo.
rus: Когда его поезд прибывает в Киото?
ita: Quando arriva il suo treno a Tokyo?
rus: Он отправил ему запрос в друзья.
deu: Er hat ihm eine Freundschaftsanfrage geschickt.
rus: Бог знает, что это было.
heb: אלוהים יודע מה זה היה.
rus: Мы всегда будем с ней.
lit: Mes visuomet su ja būsime.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
oss: Æз фæхуыдыг уыдаин, сымах мын куыннæ баххуыс кодтаикат.
rus: Мой отец строит мосты.
eng: My father builds bridges.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
epo: La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
rus: Как прошёл урок французского?
hun: Milyen volt a francia óra?
rus: Том никогда не отказывает.
lit: Tomas niekuomet neatsisako.
rus: Вы нажали на тормоз.
fra: Vous avez appuyé sur le frein.
rus: Вставьте ссылку.
tok: o sitelen e nimi tawa.
rus: Том давно не видел Мэри.
ita: Tom non ha visto Mary per lungo tempo.
rus: Я не в состоянии помочь тебе.
ita: Non sono in grado di aiutarti.
rus: У нас здесь на санках никто не катается.
eng: We don't have any sledders here.
rus: Я покупаю кошелёк в "Озоне".
tur: Ozon'dan bir cüzdan alıyorum.
rus: Фонтан отличается утончённой простотой.
eng: The fountain is distinguished by refined simplicity.
rus: Мне надо переодеться для работы.
deu: Ich muß mich für die Arbeit umziehen.
rus: Вы говорили, что поможете мне.
isl: Þú sagðist ætla að hjálpa mér.
rus: Жара стояла долго.
lit: Kaitra ilgai lakėsi.
rus: Я уже час жду Тома.
oss: Томмæ сахат æнхъæлмæ кæсын.
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
ita: Raccontalo a qualcuno più credulone!
rus: Вы часто с ней видитесь?
eng: Do you see much of her?
rus: Из-за жары у него не было аппетита.
deu: Aufgrund der Hitze hatte er keinen Appetit.
rus: Не будьте таким ребёнком.
por: Deixa de ser criança.
rus: Вы из Голландии?
lit: Ar jūs iš Olandijos?
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
eng: I wouldn't have succeeded without his help.
rus: Я не запла́чу.
lit: Aš nepravirksiu.
rus: Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.
eng: I mean our telephone conversation on the fourth of December.
rus: В подсвечнике горела свеча.
lit: Žvakidėje degė žvakė.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
epo: Laŭ jura vido inter ambaŭ agoj ekzistas granda diferenco.
rus: Да, но это не имеет значения.
lit: Taip, bet tai neturi reikšmės.
rus: Вы когда-нибудь путешествовали на воздушном шаре?
ita: Avete mai viaggiato in mongolfiera?
rus: Они доказывали, что Земля круглая.
bel: Яны даводзілі, што Зямля круглая.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не понимаю.
ita: Puoi parlare più forte? Non ti sto capendo.
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Kažin ar mums dar atsiras tokia proga.
rus: Цель не ясна.
alt: Амаду јарты јок.
rus: Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет.
por: Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era.
rus: Кто ваш любимый композитор?
ces: Kdo je váš oblíbený skladatel?
rus: Троллейбус идёт в парк.
ukr: Тролейбус їде в парк.
rus: Нет, я не знаю истории Международного женского дня.
deu: Nein, ich kenne die Geschichte des Internationalen Frauentages nicht.
rus: В этом магазине собаки не продаются.
kat: ამ მაღაზიაში ძაღლები არ იყიდება.
rus: Просто откройте бутылку.
lit: Tiesiog atidarykite butelį.
rus: Тома не было на собрании.
lit: Tomo nebuvo susirinkime.
rus: Я предпочитаю английский.
srp: Ја препоручујем енглески.
rus: Он такой пидорас.
isl: Hann er þvílíkur öfuguggi.
rus: Он сказал нам, что у него болит голова.
ita: Lui ci ha detto che gli faceva male la testa.
rus: Бери, у меня ещё есть.
eng: Take it, I have more.
rus: Том почти не говорит о работе.
ita: Tom non parla quasi mai di lavoro.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
epo: La klakojn de eksponbutonoj fotisto kunigis je muzikaĵo.
rus: Если вы мне поможете, я попробую ещё раз.
lit: Jeigu jūs man padėsite, aš dar kartą pabandysiu.
rus: Я достала из сумочки связку ключей.
ita: Ho tirato fuori dalla borsetta un mazzo di chiavi.
rus: К счастью, у Тома было немного денег, которые я смог занять.
ita: Fortunatamente Tom aveva un po' di soldi che ho potuto prendere in prestito.
rus: Он вдруг остановился и посмотрел назад.
ita: Improvvisamente si fermò e guardò indietro.
rus: В этом году билеты более дорогие.
ita: Quest'anno i biglietti sono più cari.
rus: Разве это сейчас главное?
lit: Argi dabar tai pagrindinis dalykas?
rus: Так он мне больше нравится.
deu: So gefällt er mir besser.
rus: Я собираюсь вернуться в свой офис.
deu: Ich gehe zurück in mein Büro.
rus: Эти упражнения способствуют развитию грамотности.
deu: Diese Übungen fördern die Entwicklung der Lese- und Schreibfertigkeit.
rus: У него с собой было всего сто иен.
ita: Con sè lui aveva in tutto cento yen.
rus: Я могу подождать тебя только десять минут.
epo: Mi povas atendi vin nur dek minutojn.
rus: Мы поймаем вас.
ces: Chytíme vás.
rus: Алжир меньше Парижа.
deu: Algier ist kleiner als Paris.
rus: Она говорила только по-немецки.
heb: היא דיברה אך ורק גרמנית.
rus: Мэри попросила нас оставить её в покое.
epo: Manjo petis, ke ni lasu ŝin trankvila.
rus: Не пугай его, ты же знаешь, что у него больное сердце.
por: Não o assuste, você sabe que ele tem um coração doente.
rus: Вы меня скоро снова увидите.
fra: Vous me reverrez bientôt.
rus: Те принадлежат мне.
fra: Ils m’appartiennent.
rus: Все дети танцевали.
epo: Ĉiuj infanoj dancis.
rus: Мой брат - адвокат.
epo: Mia frato estas advokato.
rus: Иди представься!
tok: o tawa o toki e nimi sina!
rus: Ты не хочешь увидеть своих детей?
ita: Non vuoi vedere i tuoi figli?
rus: Эти болезни уже давно научились лечить.
deu: Diese Krankheiten hat man schon vor langem zu heilen gelernt.
rus: Эти цветы сладко пахнут.
fra: Ces fleurs ont un parfum suave.
rus: Я высморкался в рукав.
pol: Wysmarkałem się w rękaw.
rus: Я смотрел на Тома.
ita: Stavo guardando Tom.
rus: Я уверен, что запер дверь.
lit: Aš esu tikras, kad užrakinau duris.
rus: «Пожалуйста, точно следуйте всем моим указаниям, и тогда с вами всё будет в порядке». — «Ну хорошо, загадочный голос с незнакомого номера. Всё равно выбора-то у меня как такового и нет. Я нахожусь в какой-то тёмной комнате, хрен знает где».
yue: 「請你完全跟住我所有嘅指示，噉你就會冇事。」 - 「好啦，一個嚟自一個唔熟悉嘅數字嘅神秘聲音。 反正我真係冇得揀我喺某個黑暗嘅房間入面，邊個知道喺邊度。」
rus: Используйте их все.
lit: Panaudokite juos visus.
rus: Я не хочу от него уходить.
epo: Mi ne volas foriri de li.
rus: Она меня не перебивает.
eng: She doesn't interrupt me.
rus: Удмурты — финно-угорский народ.
lit: Udmurtai yra finougrų tauta.
rus: Я работаю милиционером.
eng: I'm a policeman by profession.
rus: Это неубедительный аргумент.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
rus: Дисциплина в классе хромает.
epo: Disciplino en la klasĉambro lamas.
rus: Дисциплина в классе хромает.
ita: La disciplina in classe arranca.
rus: Шёл бы ты спать.
ita: Dovresti andare a dormire.
rus: Судьба литературы зависит от судьбы языка.
deu: Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
rus: А смысл мне врать?
tur: Bana yalan söylemenin bir manası var mı?
rus: Его мама работает библиотекарем в частной школе.
ita: Sua mamma lavora come biblotecaria alla scuola privata.
rus: У полиции были причины подозревать Тома.
lit: Policija turėjo priežasčių įtarti Tomą.
rus: Оставь его в покое, пожалуйста.
lit: Prašau, palik jį ramybėje.
rus: Это было сделано вопреки моему желанию.
por: Isso foi feito contra a minha vontade.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
deu: Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi.
rus: Ваша задача — защищать эту страну.
ita: Il vostro compito è proteggere questo paese.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
deu: Das Leben kehrt allmählich zu seinem gewohnten Verlauf zurück.
rus: Можно она тоже пойдёт?
eng: Can she come too?
rus: Том - практичный человек.
ita: Tom è un tipo pratico.
rus: Он даёт частные уроки.
lvs: Viņš pasniedz privātstundas.
rus: Позволь мне повторить то, что я сказал.
lit: Leisk man pakartoti tai, ką aš sakiau.
rus: По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
hun: Ezen földterületen a törvény tiltja a felhőkarcolók építését.
rus: Том познакомился со своей женой в Бостоне.
ita: Tom ha conosciuto sua moglie a Boston.
rus: Это краткое пособие для начинающих.
eng: It's a short textbook for beginners.
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
rus: Каким одним словом Вы охарактеризовали бы свою жизнь?
deu: Wie würden Sie Ihr Leben mit einem Wort charakterisieren?
rus: Ты с ним дружишь?
lit: Tu su juo draugauji?