ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где бы ты ни искал, другую мать не найти.
deu: Wo du auch suchen magst, eine andere Mutter wirst du nicht finden.
rus: Этой осенью она выходит замуж.
ita: Lei si sposa questo autunno.
rus: Я не думал, что у Тома будут какие-либо проблемы.
ces: Nemyslel jsem, že Tom bude mít nějaké problémy.
rus: В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.
ita: In molte lingue il verbo è la parte necessaria del discorso.
rus: Мэри постоянно смотрит телевизор.
eng: Mary is always watching TV.
rus: Что Том тебе сделал?
ita: Cosa ti ha fatto Tom?
rus: А почему ты тогда смеёшься?
epo: Sed kial vi ridas do?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
fin: Etkö välitä mitä tapahtuu?
rus: Он нас ждёт.
hun: Ránk vár.
rus: У меня до сих пор нет работы.
deu: Ich habe bisher keine Arbeit.
rus: Он поехал в Лондон через Париж.
epo: Li iris al Londono preter Parizo.
rus: Мои ноги налились свинцовой тяжестью.
epo: Miaj gamboj plumbe peziĝis.
rus: Я просто ищу Тома.
ita: Sto semplicemente cercando Tom.
rus: Тебе не скучно одному?
ell: Δεν πλήττεις μόνος σου;
rus: Это наша дилемма.
lit: Tai mūsų dilema.
rus: «То есть выбора нет?» — «Смерть тоже выбор. И хочу вам лично сказать, что выбор не самый плохой, ведь предлагаемая вам работа весьма специфична и подойдёт далеко не всякому. На размышления у вас есть пять минут. Время пошло». — «П-погодите секундочку. А могу я узнать немного поподробнее о том, что меня ждёт, раз уж всё равно… всё равно мне придётся умереть, если откажусь». — «Я сейчас уточню, могу ли так сделать». — «Благодарю».
yue: 「噉係冇得揀嘅？」 — 「死亡亦都係一個選擇。而我想親自同你講，選擇唔係最差，因為畀你嘅工作係好具體，唔會適合所有人。你有五分鐘時間去諗。時間已經過去。」 - 「等一陣先。我可唔可以搵多啲關於等緊我嘅嘢，因為唔緊要 … … 如果我唔肯，我仍然要死。」 - 「我而家會睇吓我可唔可以做得到呢樣嘢。」 - 「多謝晒你」。
rus: Люди, которые тебя любят, примут тебя таким, какой ты есть.
ces: Lidé, kteří tě mají rádi, tě přijmou takového, jaký jsi.
rus: Книга, которую она читает, интересная?
ces: Je kniha, kterou čte, zajímavá?
rus: Я делаю это, чтобы им помочь.
lit: Aš tą darau, kad jiems padėčiau.
rus: Она была известной драматической актрисой.
ina: Illa esseva un famose actrice dramatic.
rus: Дети ходят в школу?
tlh: DuSaQ lujaH'a' puqpu'?
rus: Я не хочу давать вам ложную надежду.
kaz: Мен саған жалған үміт бергім келмейді.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
deu: Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.
rus: Мы бедны, сын.
epo: Ni estas malriĉaj, filo.
rus: Я уверен, что Том не сдаст экзамен.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Così impara.
rus: Они ещё слишком малы для этого.
epo: Ili ankoraŭ estas tro malgrandaj por tio.
rus: У нас слишком шумные соседи.
epo: Niaj najbaroj estas tro bruemaj.
rus: Сколько раз ты был в Австралии?
ita: Quante volte sei stato in Australia?
rus: Они проповедуют право на ложь, противопоставляют науке слепую веру, разуму - инстинкт.
epo: Ili predikas rajton mensogi, ili starigas blindan kredon kontraŭ scienco, instinkton kontraŭ racio.
rus: Фильм потрясающий, настоящий шедевр.
tur: Film muazzam, gerçek bir başyapıt.
rus: Безопасная толщина льда для человека - не менее десяти сантиметров.
epo: Por ke homo povu sekure iri sur glaciiĝinta akvo, la glacio devas esti almenaŭ dek centimetrojn dika.
rus: Мэри никто не звонил.
bua: Мэридэ хэншье хонходоогүй.
rus: Он знает, что я к ней чувствую.
slk: On vie, čo k nej cítim.
rus: Он кричал от боли.
kat: ის ტკივილისგან ყვიროდა.
rus: Последний срок был вчера.
ukr: Останній термін був учора.
rus: Одни рыбы живут в реке, другие - в море.
lit: Vienos žuvys gyvena upėje, o kitos jūroje.
rus: Мой дом находится рядом с железнодорожной станцией.
lit: Mano namas yra šalia geležinkelio stoties.
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
ita: Puoi appurare se Tom parla francese oppure no?
rus: Я с ней поговорил.
lit: Aš su ja pasikalbėjau.
rus: Она варила яйца.
ita: Lei bollì le uova.
rus: Нам необходимо есть, чтобы жить.
lit: Kad gyventume, mums reikia valgyti.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
rus: У меня промокли спички.
lfn: Meа fosfores es empapada.
rus: Том сидит один вон под тем деревом.
ara: توم جلس وحيدا هنالك أسفل الشّجرة.
rus: У Тома слабое алиби.
eng: Tom has a weak alibi.
rus: Я рад, что вернулся.
fin: Olen iloinen, että palasin.
rus: Срочно нужны добровольцы.
epo: Senprokraste oni bezonas volontulojn.
rus: Люди, следующие за диктатором, подобны стаду овец.
eng: People followed the dictator like a herd of sheep.
rus: Если бы я так не объелся, у меня бы ещё осталось место для десерта.
ita: Se non mi fossi abbuffato così, mi sarebbe ancora rimasto lo spazio per il dolce.
rus: В конце концов вы ничего о ней не знаете.
lit: Galų gale jūs nieko apie ją nežinote.
rus: Я, вообще-то, замужем.
isl: Ég er nú reyndar gift.
rus: Я так сказал.
ell: Εγώ έτσι είπα.
rus: Вы поели.
udm: Тӥ сиськиды.
rus: Надвигается шторм.
lit: Atslenka audra.
rus: Я играю чёрными.
fra: Je prends les noirs.
rus: В корзине ничего нет.
hun: Nincs a kosárban semmi.
rus: Давно у Вас эта температура?
por: Há quanto tempo a senhora está com febre?
rus: Дёрни за верёвочку, Красная Шапочка, — дверь и откроется.
ita: Tira la corda Cappuccetto Rosso, e la porta si aprì.
rus: Женщина развесила бельё на верёвке.
alt: Ӱй кижи илип салды ич-кийимин бууда.
rus: Спасибо, больше не надо. Я наелась.
ita: Grazie, a posto così. Sono pieno.
rus: Вы видите горы?
lit: Ar jūs matote kalnus?
rus: Почему вы продали свой дом?
lit: Kodėl jūs savo namą pardavėte?
rus: Надеюсь, она не заметит.
ita: Spero che lei non se ne accorga.
rus: Хороший урожай снизил цену на рис.
fra: La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.
rus: Иди ложись, если устал.
ukr: Лягай спати, якщо втомився.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
ita: Ci sono persone che ritengono che l'uomo non sia mai stato sulla luna.
rus: Почему ты опоздал?
tlh: qatlh bIpaSpu'?
rus: Том не мог найти свои контактные линзы.
ita: Tom non è riuscito a trovare le sue lenti a contatto.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
lfn: Nos ia vade per pasea tra longa tempo en la plaia luminada de luna.
rus: Я не очень говорю по-английски.
epo: Mi ne multe parolas la anglan.
rus: Мне нужна книга на шведском.
deu: Ich brauche ein Buch in Schwedisch.
rus: Скажите ей, чтобы она мне помогла.
por: Diga a ela que me ajude.
rus: Ты вызвала полицию?
ita: Hai chiamato la polizia?
rus: Тебе больше нравится красный или синий?
por: Você gosta mais de vermelho ou de azul?
rus: Где находится ближайший магазин?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
rus: Почему ты мне не веришь?
lit: Kodėl netiki manimi?
rus: Я думаю, всё должно быть в порядке.
lit: Aš galvoju, kad viskas turėtų būti tvarkoje.
rus: Мы можем только ждать и надеяться.
deu: Wir können nur warten und hoffen.
rus: Дети сходят с ума.
lit: Vaikai eina iš proto.
rus: Том сел на ступеньку.
ell: Ο Τομ έκατσε στο σκαλοπάτι.
rus: Тот человек умирал.
bel: Той чалавек паміраў.
rus: Магазин закрылся окончательно.
fra: Le magasin est fermé définitivement.
rus: Понимаешь наконец?
lit: Ar pagaliau supranti?
rus: Том не захотел выходить из дома.
ita: Tom non voleva uscire di casa.
rus: Я работаю в поликлинике.
eng: I work in a clinic.
rus: На каком языке они разговаривали?
lit: Kokia kalba jie šnekėjosi?
rus: Колония объявила о своей независимости.
eng: The colony declared its independence.
rus: Ты разве сегодня не уезжаешь?
ita: Oggi non te ne andrai?
rus: Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
ces: Londýn, hlavní město Velké Británie, leží na Temži.
rus: Я вернусь. Обещаю.
lit: Aš sugrįšiu. Pažadu.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
spa: Los países se han unido para evitar otra guerra global.
rus: Это моё любимое блюдо.
ces: Toto je moje oblíbené jídlo.
rus: Его уже вторые сутки нет дома.
ita: Sono due giorni che lui non è in casa.
rus: Нам надо со всеми поговорить.
lit: Mums reikia su visais pasišnekėti.
rus: Подвези меня до Бостона.
lit: Nuvežk mane į Bostoną.
rus: Том сказал, что Мэри опоздает.
deu: Tom sagte, Maria werde sich verspäten.
rus: Мэри не могла отвести глаз от Тома, как ни старалась.
ita: Mary, per quanto si sforzasse, non riusciva a staccare gli occhi da Tom.
rus: Крестьянин идёт по своему полю.
lit: Valstietis eina per savo lauką.
rus: Её муж - счастливый человек.
hun: Szerencsés ember az ő férje.
rus: Люди не вечны.
lit: Žmonės neamžini.
rus: Кто дал тебе право исследовать глубины моего сердца?
ita: Chi ti ha dato il diritto di ispezionare le profondità del mio cuore?
rus: Том тебя не ждал.
lit: Tomas tavęs nelaukė.
rus: Я покупаю мясо и овощи.
lit: Aš perku mėsą ir daržoves.
rus: Сегодня я иду в кино.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
rus: Поэтому мы им и не сказали.
ita: È per questo che non lo abbiamo detto loro.
rus: Три икс в кубе плюс константа... О чём я?
eng: Three x cubed plus a constant... What am I on about?
rus: Она пошла на работу.
ita: Lei è andata al lavoro.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
epo: Mi ne povas promeni kun vi. Mi havas malmultan monon.
rus: Как мало нам нужно для счастья.
lit: Kaip mažai mums reikia iki laimės.
rus: Я хочу жить в мире, где люди любят друг друга.
pol: Chcę żyć w świecie, gdzie ludzie kochają się nawzajem.
rus: Знаю ли я его?
ell: Άραγε τον ξέρω εγώ;
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
deu: Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
rus: Том ждал, когда родители его заберут.
fra: Tom attendait que ses parents viennent le chercher.
rus: Ты играешь в видеоигры?
ita: Giochi al computer?
rus: На побережье сегодня утром сильный ветер.
lit: Šiandien ryte pakrantėje stiprus vėjas.
rus: Пусть она об этом позаботится.
ita: Lascia che lei si prenda cura di questo.
rus: Мой попугай может цитировать Шекспира!
bel: Мой папугай можа цытаваць Шэкспіра!
rus: Ему приходится жить на два доллара в день.
por: Ele tem de viver com dois dólares por dia.
rus: Вы её не видели?
kat: თქვენ ის არ გინახავთ?
rus: Все тебя ждут.
uig: ھەممىسى سېنى ساقلاۋاتىدۇ.
rus: Почему я должен купить новую машину?
lit: Kodėl aš turiu pirkti naują automobilį?
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
epo: Li loĝis ne malproksime de ni kaj ofte al ni venis vizite.
rus: Не докучайте Тому.
lit: Neįkyrėkite Tomui.
rus: Хорошего вечера.
ell: Καλό απόγευμα.
rus: Что ты будешь делать, если тебя уволят?
lit: Ką darysi, jei tave atleis iš darbo?
rus: Он очень старается.
por: Ele está se esforçando muito.
rus: Я интересуюсь фотографией.
kat: მე დაინტერესებული ვარ ფოტოგრაფიით.
rus: Я хочу выглядеть красивой!
mhr: Мыйын мотор койымем шуэш!
rus: Я совершенно серьёзно.
lit: Aš visai rimtai.
rus: Её длинные волосы были совершенно мокрыми.
ina: Le longe capillos de illa esseva toto molliate.
rus: Имей в виду то, что я тебе говорю.
ita: Tieni in mente ciò che ti sto dicendo.
rus: Им нужен перерыв.
lit: Jiems reikia pertraukos.
rus: Я бы остался, но мне завтра рано вставать.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
rus: Определение из словаря другое.
eng: The dictionary's definition is different.
rus: Не бойся, ничего страшного!
fin: Älä pelkää, ei se ole mitään!
rus: Приходи как можно скорее.
lit: Ateik kaip galima greičiau.
rus: Посмотри направо.
epo: Rigardu dekstren.
rus: Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
rus: Что вы заключили из этого?
eng: What did you conclude from that?
rus: Вы по мне не скучали.
eng: You didn't miss me.
rus: У тебя дома кто-то есть?
oss: Хæдзары дæс исчи ис ,
rus: Многие во время телефонного разговора или на совещании, сами того не замечая, начинают что-либо рисовать на бумаге.
por: Durante uma conversa telefônica ou uma reunião, muita gente, sem perceber, começa a desenhar algo num papel.
rus: Жить - значит бороться.
eng: To live is to struggle.
rus: Они разделят задачи между собой.
lit: Jie užduotis pasidalins tarp savęs.
rus: Помалкивайте.
oss: Уæ дзыхтыл хæцут.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
srp: Показало се да је цена мања него сам мислио.
rus: Как лучше всего нарезать лук?
bel: Як найлепей нарэзаць цыбулю?
rus: Он попал в аварию.
ell: Αυτός είχε ένα ατύχημα.
rus: Tester вступил в гильдию "Fire".
eng: Tester has joined the Fire guild.
rus: Вы будете нам помогать?
fra: Allez-vous nous aider ?
rus: Он подождет.
lit: Jis palūkuriuos.
rus: У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
rus: Это наполняет меня радостью.
ell: Αυτό με γεμίζει χαρά.
rus: Они тоже это видели.
lit: Jie irgi tai matė.
rus: Нет никого, кто будет о ней заботиться.
lit: Nėra nieko, kas ja galėtų pasirūpinti.
rus: Они тебя очень любили.
epo: Ili tre amis vin.
rus: Это было бы просто глупо.
deu: Das wäre einfach dumm.
rus: Автобус остановился.
epo: La buso haltis.
rus: Этот дом достался мне в наследство от дедушки.
lit: Šitas namas man atiteko kaip senelio palikimas.
rus: Том поверил всему, что Мэри сказала.
ita: Tom ha creduto a tutto quello che ha detto Mary.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
rus: У него есть дочь по имени Мэри.
epo: Li havas filinon nomitan Manjo.
rus: Дело идёт полным ходом.
eng: The case is well underway.
rus: Том боится идти домой.
kat: ტომს ეშინია სახლში წასვლის.
rus: Что-то ты не похож на больного.
ces: Nějak nevypadáš jako nemocný.
rus: Меня надо винить.
lit: Mane reikia kaltinti.
rus: Белка ест орех.
lit: Voverė graužia riešutą.
rus: Я не люблю так рано вставать по утрам.
deu: Ich stehe nicht gern so früh am Morgen auf.
rus: Когда ты узнал правду?
ita: Quando hai scoperto la verità?
rus: Будь осторожен по дороге домой.
hun: Vigyázz magadra hazafelé.
rus: Он забыл деньги?
hun: Ő elvesztette a pénzt?
rus: Почему с Томом никто не дружит?
ita: Perché nessuno fa amicizia con Tom?
rus: Я вскрыл конверт.
eng: I opened the envelope.
rus: Конечно, я не могу сказать Тому.
lit: Savaime suprantama, aš negaliu Tomui pasakyti.
rus: Её перевели в другую больницу.
lit: Ją perkėlė į kitą ligoninę.
rus: Они назвали ребёнка Томом.
kat: მან ბავშვს ტომი დაარქვა.
rus: Ты больше никогда не будешь одна.
deu: Du wirst nie mehr allein sein.
rus: Не святотатствуй.
epo: Ne faru sakrilegion.
rus: Услышьте голос своего сердца!
ita: Ascoltate la voce del vostro cuore!
rus: Том сам это сделает.
ita: Tom lo farà per conto suo.
rus: Мы в конце концов встретимся.
lit: Mes pagaliau susitiksime.
rus: Это ты вёл себя неподобающим образом.
eng: You're the one who has acted inappropriately.
rus: Он скучает по дочери.
deu: Er vermisst die Tochter.
rus: Это удивительное открытие.
lit: Tai nepaprastas atradimas.
rus: Надо же, кто бы мог подумать!
epo: Ha, kiu povis supozi tion!
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
ita: Papà, ma perché in inverno non ci sono tuoni?
rus: Она легла на пол и принялась читать.
epo: Ŝi kuŝiĝis surplanken kaj eklegis.
rus: Мы с ним беседовали тет-а-тет.
lat: remotīs arbitrīs sermōnem cum eō habuī.
rus: Сегодня Том и Мэри случайно встретились в книжном магазине.
eng: Tom and Mary ran into each other at the bookstore today.
rus: Почему же вы молчите?
pol: Dlaczegóż pan milczy?
rus: Это закономерный вопрос.
fra: C'est une question légitime.
rus: Король тоже всего лишь человек.
ita: Anche il re è solo un uomo.
rus: Мне вчера надо было быть здесь.
ita: Ieri dovevo essere qui.
rus: Я хочу всё забыть.
lit: Aš noriu viską užmiršti.
rus: Он сказал мне, что не любит рыбалку.
ita: Lui mi disse di non amare la pesca.
rus: Мы с Томом завтра утром идём плавать.
ita: Io e Tom domani mattina andiamo a nuotare.
rus: Мы получили благодарственное письмо.
epo: Ni ricevis dankleteron.
rus: Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
lit: Nepertraukiamas gatvės triukšmas netrukdo Tomui kietai miegoti.
rus: У неё милый акцент.
lit: Jos akcentas yra malonus.
rus: Не огорчайсь, друг мой.
epo: Ne amariĝu, amiketo!
rus: Она совсем не беспокоится.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
rus: Вы решили пойти туда один?
ita: Avete deciso di andare lì da solo?
rus: Ереван старше Рима.
eng: Yerevan is older than Rome.
rus: Ведите осторожно, пожалуйста.
ell: Οδηγείται προσεκτικά, παρακαλώ.
rus: Я умею жонглировать четырьмя мячами.
deu: Ich kann mit vier Bällen jonglieren.
rus: Я не верю в сказки.
lit: Aš netikiu pasakomis.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
lit: Nėra vaistų nuo meilės ligos.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
rus: Почему ты мне опять не веришь?
ita: Perché di nuovo non mi credi?
rus: Это лекарство горькое на вкус.
lit: Šitie vaistai yra kartaus skonio.
rus: Нет, я не немец, я турок.
eng: No, I'm not German, I'm Turkish.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу на шведском.
ita: Voglio qualche libro in svedese.
rus: Она скажет мне спасибо.
lit: Ji man padėkos.
rus: Не употребляйте это слово.
fin: Älkää käyttäkö sitä sanaa.
rus: Мама не разрешает мне заниматься боксом.
ita: La mamma non mi permette di boxare.
rus: Мне кажется, я не очень хорошо объясняю.
eng: I think I'm not very good at explaining things.
rus: Антивещество крайне нестабильно.
pol: Antymateria jest skrajnie niestabilna.
rus: Я ребёнок.
lit: Aš esu vaikas.
rus: Невежи судят точно так: в чём толку не поймут, то всё у них пустяк.
deu: So urteilt auch der Ignorant: wovon er nichts versteht, das ist ihm bloßer Tand.
rus: Вы в последнее время не видели чего-нибудь необычного?
ita: Ultimamente non avete visto qualcosa di insolito?
rus: Я знаю, что ты понимаешь.
udm: Мон тодӥсько, тон валаськод шуыса.
rus: Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь.
ita: Tom consegnò la chiave a Mary, e lei aprì la porta.
rus: Мы подъехали к деревне со стороны кладбища.
ita: Siamo arrivati al villaggio dalla parte del cimitero.
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
epo: Domaĝe, ke tiam ni ne komprenis tion.
rus: Феликс не говорит по-французски.
fra: Félix ne parle pas français.
rus: Сторожа убили.
spa: Han matado a un guardia.
rus: Ему столько же лет, сколько моей сестре.
deu: Er ist genauso alt wie meine Schwester.
rus: Когда корабль возвратится из своего вояжу, и придет на рейд к гавену, то капитан повинен подать ведомость тому, который имеет в том порте команду над Артиллериею, сколько у него осталось пороху.
eng: When the ship returns from its voyage, and comes to the roadstead to the harbor, the captain is obliged to give a statement to the commander of the artillery in that port as to how much gunpowder he has left.
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
lit: Ar jūs norite ko nors užvalgyti?
rus: Не говорите загадками.
pol: Nie mów zagadkami.
rus: Это тот учитель, о котором я тебе рассказывала.
eng: This is the teacher I was telling you about.
rus: Давай поздравим Тома.
ita: Congratuliamoci con Tom.
rus: Можешь засечь время?
lit: Ar gali nustatyti laiką?
rus: Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.
lit: Jis baisiai supyko ant manęs, kai aš pamiršau apie mūsų susitikimą.
rus: Уже пять часов? Как летит время!
eng: Is it already five o'clock?! How time flies!
rus: На месте аварии собрались прохожие.
ita: Sul luogo dell'incidente si raccolsero i passanti.
rus: Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
deu: Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
rus: Я перевожу с английского и французского.
eng: I translate from English and French.
rus: Поезд отъезжает в шесть.
udm: Поезд куать часын кошке.
rus: Вам просто нужно время.
por: Vocês só precisam de tempo.
rus: Он выглядит грустным.
lit: Jis atrodo liūdnas.
rus: Она не замужем, и детей у нее нет.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
rus: Она водит очень осторожно.
eng: She drives really carefully.
rus: Мои родители были правы.
epo: Miaj gepatroj estis pravaj.
rus: Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя?
mhr: Уло мо иктаж-мо, мом мый тылат ыштен кертам?
rus: С тех пор дела становились всё хуже.
ita: Da allora le cose sono cambiate in peggio.
rus: Я пошёл обратно внутрь.
lit: Aš grįžau atgal į vidų.
rus: Что написано в законе?
lit: Kas parašyta įstatyme?
rus: Мне нравится работать с Томом.
epo: Al mi plaĉas labori kun Tom.
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
oss: Дæуæн хуыздæр уыдзæн гыццыл куы баулæфай.
rus: Здесь слишком много народа.
deu: Hier ist zuviel Volk.
rus: Она стала другой женщиной.
ita: Lei è diventata un'altra donna.
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
eng: Every day, the price of oil rises.
rus: Запятой не хватает.
udm: Запятой уг тырмы.
rus: Я скучаю по тебе.
bua: Бишни шамайгаа һанааб.
rus: Такие вещи не происходят вдруг.
epo: Tiaj eventoj ne okazas subite.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: אתה צריך להיפגש אתו.
rus: Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат за десять ходов.
lit: Marija gerai žaidžia šachmatais, ji man per dešimt ėjimų davė matą.
rus: Кто идёт с нами?
oss: Немæ чи цæуы?
rus: Не надо так волноваться.
epo: Ne maltrankviliĝu tiom.
rus: Человек умирает быстро, но эхо его трудов может ещё долго звучать.
fra: L'homme meurt rapidement, mais l'écho de son travail peut durer encore longtemps.
rus: Мечтать ничего не стоит.
lit: Svajoti nieko nekainuoja.
rus: Это девушка Тома?
hun: Ez Tomi csaja?
rus: Тебе не надо бояться делать ошибки, когда учишь язык.
ita: Non devi aver paura di fare errori quando studi una lingua.
rus: Том не чувствовал себя в Бостоне в безопасности.
ita: Tom non si sentiva al sicuro a Boston.
rus: Они знают, что это их долг.
lit: Jie žino, kad tai jų pareiga.
rus: Я от него избавился.
epo: Mi liberigis min de ĝi.
rus: Том и Хуан подрались, поспорив насчёт того, чьи девушки красивее: мексиканки или американки.
ita: Tom e Juan se le sono date, scommettendo su quali fossero le ragazze più belle: le messicane o le americane.
rus: Эту теорию трудно понять.
fra: Cette théorie est difficile à comprendre.
rus: Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
eng: How do you tighten this bolt? Clockwise or counterclockwise?
rus: Ты ездил когда-нибудь на Хоккайдо?
ita: Sei mai andata ad Hokkaido?
rus: Куда идут солдаты?
por: Para onde estão indo os soldados?
rus: Я привык планировать свой день наперёд.
eng: I'm used to planning my day in advance.
rus: Быть матерью труднее, чем я думала.
deu: Mutter sein ist schwerer, als ich dachte.
rus: Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.
heb: תום חושב שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני - להיות עני.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
deu: Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
rus: Мы никогда этого не забудем.
lit: Mes niekuomet šito neužmiršime.
rus: У него мания чистоты.
ell: Αυτός έχει μανία με την καθαριότητα.
rus: Мои отношения с ним продлились недолго.
ita: La mia relazione con lui non è durata a lungo.
rus: Как я по тебе скучал!
udm: Кыӵе мон тынэсьтыд мӧзми!
rus: Том опять попал в больницу.
ita: Tom è finito di nuovo in ospedale.
rus: Россия граничит с Китаем.
cmn: 俄罗斯和中国接壤。
rus: Совпадений не бывает!
fra: Les coïncidences n'existent pas.
rus: Когда моему прадеду исполнилось 99 лет, мы подарили ему трубку.
ita: Quando mio bisnonno ha compiuto 99 anni, gli abbiamo regalato una pipa.
rus: Как ты думаешь, Том может это найти?
lit: Kaip tu manai, ar gali Tomas tai rasti?
rus: Как я буду ждать тебя совсем одна?
lit: Kaip aš tavęs lauksiu visiškai viena?
rus: Он очень прост в использовании.
fra: Il est très facile à employer.
rus: Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
eng: In total, it includes 13 countries, including Ukraine, Canada, Argentina, India, Algeria, Chile, Indonesia, Israel, Pakistan, Thailand and Venezuela.
rus: У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.
eng: In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.
rus: Вы уже разослали приглашения?
eng: Have you sent out the invitations yet?
rus: Вы можете мне дать эти книги?
lit: Ar jūs galite man šitas knygas duoti?
rus: Я никогда больше не буду с ними разговаривать.
ita: Non parlerò mai più loro.
rus: Это было ещё до того, как мы с тобой познакомились.
lit: Tai buvo dar prieš mums susipažįstant.