ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag har ingen bil.
fin: Minulla ei ole autoa.
swe: Jag är kissnödig.
eng: I need to go pee.
swe: Var ligger din skola?
aze: Sizin məktəbiniz haradadır?
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
hun: Egy hideg sör jól esne most.
swe: Han ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi mennä hetimiten naimisiin.
swe: Toms farfar kände min morfar.
dan: Toms farfar kendte min morfar.
swe: Se vad jag har köpt åt dig.
deu: Schau mal, was ich dir gekauft habe.
swe: Om jag bara hade bett om ditt råd.
eng: If only I had asked for your advice.
swe: Den här gamla fisken smakar konstigt.
fra: Ce vieux poisson a un goût étrange.
swe: Bry dig inte om vad andra människor tycker.
hun: Ne foglalkozz azzal, hogy más emberek mit gondolnak!
swe: Ni måste göra som jag säger.
fin: Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
swe: Låt oss göra affärer.
pol: Pozwólcie nam robić interesy.
swe: Tom la ner boken.
hun: Tom letette a könyvet.
swe: I vilken klass går din lillasyster då?
hun: Hát melyik osztályba jár a húgod?
swe: Om jag visste hennes namn och adress kunde jag skriva till henne.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
swe: Jag skulle vilja sluta skolan.
fra: J'aimerais arrêter l'école.
swe: Stör inte Tom medan han läser.
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomin vointi alkoi parantua.
swe: God kväll!
fkv: Hyvvää ilttaa!
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild im Jahr 1950 gemalt.
swe: Vattnets kraft vrider hjulet.
hun: A víz ereje hajtja a kereket.
swe: Jag pratar arabiska men studerar engelska.
hun: Arabul beszélek, de angolul tanulok.
swe: Hej! God morgon!
fin: Terve! Huomenta!
swe: Ge mig lite plats.
pol: Przesuń się trochę.
swe: Det enda som fanns kvar var lite avskrap i botten på kastrullen.
dan: Det eneste der var tilbage, var lidt afskrab i bunden af gryden.
swe: Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.
pol: To może nie jest wymarzona praca, ale pozwala opłacić rachunki.
swe: Jag är faktiskt väldigt upptagen.
pol: Właściwie to jestem bardzo zajęta.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Конфликты происходят на каждом рабочем месте.
swe: Du måste förbereda dig för det värsta!
fin: Sinun täytyy valmistautua pahimpaan!
swe: Låt Tom bestämma.
hun: Hagyd Tomot dönteni.
swe: Du är så bra på det.
hun: Nagyon jó vagy benne.
swe: Ge mig något att signera.
fin: Antakaa minulle jotakin allekirjoitettavaa.
swe: Det är inte tillåtet för kvinnor att köra bil i Saudiarabien.
dan: Det er ikke tilladt for kvinder at køre bil i Saudi-Arabien.
swe: Barnen byggde en koja några meter upp i ett träd.
fra: Les enfants ont construit une cabane à quelques mètres de hauteur dans un arbre.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
pol: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
swe: Jag tar hand om min farfar.
fin: Huolehdin isänisästäni.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
fin: Kuukauden, parin päästä et muista enää sellaisia pieniä yksityiskohtia.
swe: Han ska bygga en bro.
eng: He's going to build a bridge.
swe: Jag har aldrig sett en regnbåge.
dan: Jeg har aldrig set en regnbue.
swe: Jag kommer inte att gifta mig med honom.
hun: Nem megyek hozzá.
swe: Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
hun: Hány mérnök vett részt a konferencián?
swe: Han stod vid dörren.
pol: Stał przy drzwiach.
swe: Mjölk är en omtyckt dryck.
hun: A tej egy kedvelt ital.
swe: Du lär dig arabiska.
epo: Vi lernas la araban.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
swe: Jag vet inte vad jag vill.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay bɣiɣ.
swe: Han har inte på sig en hatt.
hun: Nincs rajta kalap.
swe: De markerar sina territorier med avföring och urin.
deu: Sie markieren ihre Territorien mit Kot und Harn
swe: Hon är alltid väldigt artig.
spa: Ella siempre es muy educada.
swe: Lämna inga värdesaker i bilen.
eng: Don't leave any valuables in your car.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
pol: Nie wiem kiedy matka wróci do domu.
swe: Den där tatueringen är superfin.
fin: Tuo tatuointi on superhieno.
swe: Ge mig de där pappren.
hun: Add ide azokat a papírokat!
swe: Jag behöver bara ligga ner en minut.
epo: Mi nur bezonas kuŝiĝi dum minuto.
swe: Tom verkar uttråkad.
fin: Tomi vaikuttaa tylsistyneeltä.
swe: Du sa att du var lycklig.
hun: Azt mondtad, hogy boldog vagy.
swe: Han har kanske många flickvänner.
fin: Hänellä on kai paljon tyttöystäviä.
swe: Man kan inte vara framgångsrik ifall man inte jobbar mycket.
fin: Ei voi olla menestyksekäs, jollei tee paljon työtä.
swe: Frihetsgudinnan är symbolen för USA.
fin: Vapaudenpatsas on USA:n symboli.
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
hun: Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.
swe: Hon har en skruv lös.
dan: Hun har en skrue løs.
swe: Hon skrattade med illa dolt förakt i rösten.
pol: Śmiała się ze źle skrywaną wzgardą w głosie.
swe: Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
tlh: Hoch po cha' qa'vIn HIvje' vItlhutlh.
swe: Människan som slutar lära sig är så gott som död.
fin: Ihminen joka lopettaa oppimisen on melkein kuollut.
swe: Han är verkligen smart.
deu: Er ist wirklich schlau.
swe: Det här rummet är allt annat än varmt.
fin: Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
swe: Jag kunde inte se henne i ögonen.
hun: Nem tudtam a szemébe nézni.
swe: En sten föll från mitt hjärta.
hun: Egy kő esett le a szívemről.
swe: Du måste absolut följa med!
hun: Minden áron velem kell jönnöd!
swe: Jag kommer inte att behöva er.
hun: Többé nincs rátok szükségem.
swe: Metaller leder elektricitet.
deu: Metalle sind Stromleiter.
swe: Vilka hejar du på?
fra: Qui supportes-tu ?
swe: Jag har röda ögon.
hun: Be van vörösödve a szemem.
swe: Blidka mig.
hun: Deríts jókedvre!
swe: Så vitt jag vet är detta inte fallet.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas.
swe: Jag hade en stressig morgon.
hun: Stresszes reggelem volt.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
swe: Jag var älskad.
pol: Byłam kochana.
swe: Greta går till ambassaden.
fin: Greta menee suurlähetystöön.
swe: Han försökte sova på golvet.
hun: Megpróbált a földön aludni.
swe: Jag har kartan.
hun: Megvan a térkép.
swe: Jag känner tjejen som spelar tennis.
rus: Девушку, которая играет в теннис, я знаю.
swe: Vi köpte något till Mary.
hun: Vettünk valamit Marinak.
swe: Hur många språk vill du lära dig?
hun: Hány nyelvet akarsz tanulni?
swe: Hade Tom sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
pol: Gdyby Tom zobaczył cokolwiek, powiedziałby nam.
swe: Pratar jag för snabbt?
fin: Puhunko liian nopeasti?
swe: Du måste berätta det för Tom.
hun: El kell mondanod ezt Tomnak.
swe: Jag har inte hört av honom sedan dess.
hun: Nem hallottam azóta felőle.
swe: Ni har för mycket att göra.
fra: Vous avez trop de choses à faire.
swe: Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
spa: Me gusta mirar viejas fotos familiares.
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
deu: Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
swe: Var bor din farfar?
hun: Hol lakik a nagyapád?
swe: Telefonen ringde.
deu: Das Telefon klingelte.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
fin: Se on vanha vitsi.
swe: Platsen för hans död och begravning är dock inte känt.
eng: The place of his death and burial is, however, unknown.
swe: Flodens övre lopp är mycket vackert.
eng: The upper reaches of the river are very beautiful.
swe: Barnen har glömt sina läxor.
hun: A gyerekek elfelejtették megcsinálni a leckéiket.
swe: Hon berättar allt för mig förr eller senare.
hun: Idővel mindent elmond nekem.
swe: Jag har pengarna.
hun: Megvan a pénz.
swe: Jag hade inte tänkt berätta för dig.
hun: Nem terveztem szólni róla neked.
swe: Flickan gick och lade sig.
hun: A lány ment és lefeküdt.
swe: Jag fick precis ditt mail.
hun: Most kaptam meg a leveled.
swe: Sami höll på med att raka sig.
dan: Sami var i gang med at barbere sig.
swe: Min franska är inte särskilt bra.
hun: Nem kifejezetten jó a franciám.
swe: Tittar de på oss?
hun: Ők minket néznek?
swe: Han bygger en bro.
deu: Er baut eine Brücke.
swe: Hans svar bestod idel av invektiv.
fin: Hänen vastauksensa koostui pelkistä haukkumanimistä.
swe: Har du badat än, Takashi?
deu: Hast du schon gebadet, Takeshi?
swe: Ziri sitter i sitt rum.
hun: Zsófi a szobájában ül.
swe: Jag tittade på matchen från början till slut.
hun: Az elejétől a végéig néztem a meccset.
swe: Kan du vänta utanför?
hun: Tudnál odakint várni?
swe: Han glömde finskläxan hemma.
fin: Hän unohti suomen kielen kotitehtävät kotiinsa.
swe: Till jul har vi känt varandra i tre år.
hun: Karácsonykor lesz, hogy már három éve ismerjük egymást.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
swe: Jag vill inte se henne naken.
fin: Minä en halua nähdä häntä nakuna.
swe: Hans mål är att bli lärare.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
swe: Du skulle kunna sagt nej.
hun: Mondhattál volna nemet.
swe: Gå tillbaka till kontoret.
deu: Geh zurück ins Büro.
swe: Enligt hans åsikt, ja.
kmr: Li gorî wî, belê.
swe: "Tack." "Det var så lite."
hun: - Köszönöm! - Ne, semmiség volt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj autót?
swe: Det ska bli skönt att komma hem.
deu: Es wird schön werden heimzukommen.
swe: Det var hans eget fel.
nds: Dat weer sien egen Schuld.
swe: Du är så formell.
fin: Olet niin virallinen.
swe: Hon är inte en bra person.
hun: Nem egy jó ember.
swe: Du är inte min bror.
hun: Nem vagy az öcsém.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj kocsit maga?
swe: Det är skönt att vara tillbaka.
hun: Jó újra itt!
swe: Min vän åkte till Göteborg.
hun: A barátom Göteborgba utazott.
swe: Tom har makthunger.
hun: Tomi hatalomittas.
swe: Tycker du om denna trädgård?
fra: Aimes-tu ce jardin ?
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
kmr: Ana pêdivî nîne tenê bi gotinê, lê bi kirinê heye.
swe: Du är under arrest.
bel: Вы арыштаваныя.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
pol: Wreszcie skończyłem robotę.
swe: Har snön redan smält?
hun: Elolvadt már a hó?
swe: Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
fin: Koska tavarat joista te velotatte eivät olleet virheettömiä, emme tule maksamaan laskua.
swe: Du måste vara mer försiktig.
pol: Musisz być bardziej uważny.
swe: Jag har redan sagt att hon inte är här.
hun: Már mondtam, hogy nincs itt.
swe: Hundfjället erbjuder nedfarter i alla svårighetsgrader.
deu: Hundfjället bietet Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade.
swe: Det bor en drake i grottan.
fra: Un dragon habite dans la grotte.
swe: Det blir varmare för var dag som går.
dan: Det bliver varmere for hver dag der går.
swe: Är du hungrig över huvud taget?
fin: Oletko nälkäinen ylipäätänsä?
swe: Det tvivlar jag på.
hun: Kétségbe vonom.
swe: Vår skola är åttio år gammal.
hun: Az iskolánk már nyolcvan éves.
swe: Hur tog du dig in hit?
fin: Kuinka löysit tänne?
swe: Jag var nära att dö av en hjärtattack.
hun: Közel voltam egyszer ahhoz, hogy meghalljak egy szívinfarktusban.
swe: Det värsta med sommaren är värmen.
fin: Pahinta kesässä on lämpö.
swe: Har du några vapen?
tlh: nuHmey Daghaj'a'?
swe: Jag har haft en dålig vecka.
deu: Ich hatte eine schlechte Woche.
swe: Ska vi ta en promenad på stranden?
hun: Teszünk egy sétát a parton?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Jag har sett detta förut.
hun: Láttam már ezt korábban.
swe: Det är en gammal bil.
hun: Ez egy öreg kocsi.
swe: Det är vackert väder idag.
eng: It's beautiful weather today.
swe: De förklarade sig oskyldiga.
fin: He ilmoittivat olevansa syyttömiä.
swe: Vad var det du hette nu igen?
rus: Как, говоришь, тебя зовут?
swe: Jag tror inte det är en bra idé.
fra: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
swe: Har du stängt av spisen?
hun: Lekapcsoltad a tűzhelyt?
swe: Du måste ta tjuren vid hornen!
fin: Ota härkää sarvista!
swe: Tom dricker två glas vin till varje måltid.
pol: Tom pije dwa kieliszki wina do każdego posiłku.
swe: Varför har människan två näsborrar?
dan: Hvorfor har mennesket to næsebor?
swe: Varför beskyller du mig?
hun: Miért engem vádolsz?
swe: Att tala engelska är inte lätt.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
swe: Hoppet höll henne uppe.
hun: A remény tartotta benne a lelket.
swe: Klockan tickade.
deu: Die Uhr tickte.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
fin: Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.
swe: Varför är du arg på honom?
hun: Miért haragszol rá?
swe: Jag vet egentligen inte.
hun: Igazából nem tudom.
swe: Mer kaffe, tack.
hun: Még kávét, köszönöm!
swe: Han lade steken i frysen.
rus: Он положил стейки в морозилку.
swe: Varför provade du inte klänningen innan du köpte den?
hun: Miért nem próbáltad fel a ruhát, mielőtt megvetted?
swe: Jag trodde att Tom var död.
fra: Je croyais que Tom était mort.
swe: Jag vill drömma.
pol: Chcę marzyć.
swe: Lova mig att inte skratta.
pol: Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
fin: Hän jatkoi kävelyä kahden tunnin ajan.
swe: Jag vet inte vad det templet heter.
hun: Nem tudom, hogy mi a templom neve.
swe: Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare.
ind: Saya menunda perjalanan saya ke Skotlandia menunggu cuaca yang lebih hangat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Så du ska ingenstans imorgon?
hun: Szóval, nem mész sehová holnap?
swe: Jag mådde dåligt.
fin: Minulla oli huono olo.
swe: Det är för mycket att göra.
fin: On liian paljon tekemistä.
swe: Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
hun: Kérlek, tudasd velem, hogy élsz-e még.
swe: Hur tung är er väska?
hun: Milyen nehéz a táskája?
swe: På Sovjetunionens flagga är det en hammare och en skära.
dan: På Sovjetunionens flag er der en hammer og en segl.
swe: Titta på skylten framför dig.
rus: Посмотри на знак перед тобой.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Anna minulle mitä minä haluan.
swe: Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska.
hun: Svédül tanulni könnyebnek találtam, mint finnül.
swe: Jag kommer tillbaka om 2 veckor.
hun: Úgy két hét múlva visszjövök.
swe: Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.
swe: Vem annan var här inne?
hun: Ki más volt itt benn?
swe: Hur hände det där?
fin: Miten tuo tapahtui?
swe: Han köpte ett par nya handskar.
hun: Vett egy új kesztyűt.
swe: Din vikarie har redan valts ut.
eng: Your substitute has already been picked out.
swe: Nu finns det över tiotusen tittare.
hun: Most több, mint tízezer nézője van.
swe: Jag vet faktiskt inte svaret.
rus: Вообще-то, я не знаю ответ.
swe: Han har ett stort antal böcker.
hun: Számos könyve van.
swe: Välkommen hem till mig!
hun: Üdv az otthonomban!
swe: Han steg upp klockan fem som han brukar.
dan: Han stod op klokken fem som han plejer.
swe: Du vet att jag älskar er båda.
fra: Tu sais que je vous aime toutes les deux.
swe: Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
fin: Oletko jo kirjoittanut opinnäytteesi tiivistelmän valmiiksi?
swe: Hon gick in på sitt rum för att byta kjol.
pol: Poszła do swojego pokoju przebrać spódnicę.
swe: Tom är väldigt snabbt.
fin: Tuomo on valtavan nopea.
swe: Hästen har fyra ben och snubblar ibland ändå.
hun: A lónak négy lába van, de néha még így is megbotlik.
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
fin: Tyttö ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
swe: Kan du simma alls?
hun: Tudsz egyáltalán úszni?
swe: Vem förstörde denna?
hun: Ezt ki törte el?
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
fin: Hän osti kolme uutta plektraa.
swe: Katten sover på bänken.
dan: Katten sover på bænken.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új személyautót?
swe: Får jag låna en linjal?
deu: Kann ich ein Lineal ausleihen?
swe: I stort sett håller jag med dig.
pol: W dużym stopniu się z tobą zgadzam.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
hun: Leült az idős férfi.
swe: Det finns inga matbutiker i närheten.
rus: Поблизости нет продуктовых магазинов.
swe: Tom ville inte gå till skolan.
hun: Tom nem akart iskolába menni.
swe: Jag tvättade fönstren.
hun: Lemostam az ablakokat.
swe: Om ett par dagar kommer allt att vara överstökat.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
swe: Tom sitter bakom galler.
dan: Tom sidder bag tremmer.
swe: Hon lever ett bekymmerslöst liv.
eng: Her life is carefree.
swe: Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
fin: Jos et halua sinne, niin emme mene sinne.
swe: Vi motsätter oss krig.
kmr: Em dijî şer in.
swe: Han åt giftiga svampar.
hun: Mérgezett gombát evett.
swe: Presidenten har avskaffat slaveriet.
nds: De Präsident hett de Slaveree afschafft.
swe: Det är för litet.
kmr: Pirr piçûk e.
swe: Det är orsaken till varför jag är här.
hun: Ez okból vagyok itt.
swe: Hon återvänder hem.
kmr: Ew zîvirî mal.
swe: Hur långt är det till nästa mack?
hun: Milyen messze van a következő benzinkút?
swe: Jag dricker vatten i köket.
hun: Vizet iszom a konyhában.
swe: Lämna min son i fred.
hun: Hagyd békén a fiamat!
swe: Måste jag gå nu?
hun: Most már mennem kell?
swe: Jag skulle dö utan dig.
ukr: Я б померла без тебе.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
rus: Извини, что тебе пришлось долго ждать.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito pysyy tuoreena kaksi päivää.
swe: Vet ni var vi är?
hun: Tudjátok, hol vagyunk?
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja az én nagyapám.
swe: Tom åt sig mätt.
dan: Tom spiste sig mæt.
swe: Vi kommer att behöva ett lån.
hun: Szükségünk lesz rá kölcsönre.
swe: Hur gammal är han?
tlh: ben 'ar boghpu' ghaH?
swe: Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
eng: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
swe: Varför skulle du fråga det?
prg: Kasse paggan prasijja tū ezze stan?
swe: Människor är konstiga.
hun: Furcsák az emberek.
swe: Kan du hjälpa mig hitta det?
hun: Tudnál segíteni nekem megtalálni eztet?
swe: Du måste välja ut en.
deu: Du musst eins auswählen.
swe: Stanna bilen.
fin: Pysäytä se auto.
swe: Han sitter i isoleringscell.
eng: He's in solitary confinement.
swe: Vi älskar våra kunder.
hun: Szeretjük a vásárlóinkat.
swe: Jag har så mycket arbete att jag stannar en timme till.
hun: Olyan sok a munkám még, hogy maradok pluszba egy órát.
swe: Jag måste tvätta min bil.
dan: Jeg skal have vasket min bil.
swe: Jag har glömt vad de heter.
hun: Elfelejtettem, hogy hívják őket.
swe: Vad mer kan jag göra?
hun: Mi mást tehetek még?
swe: Jag tvättade bilen.
fin: Pesin sen auton.
swe: Tom är bra på att baka pepparkakor.
eng: Tom is good at baking gingerbread.
swe: Jag tycker att du är trevlig.
hun: Kedvesnek talállak.
swe: Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
dan: Jeg ved ikke om han besøger os næste søndag.
swe: När kan vi mötas igen?
fin: Koska voimme tavata uudelleen?
swe: Jag ska till sjukhuset.
hun: Bemegyek majd a kórházba.
swe: Den här boken är populär hos studenter.
hun: Ez a könyv népszerű diákok körében.
swe: Tjejen är ensam.
hun: Egyedül van a lány.
swe: Har ni tagit med er frallor?
rus: Вы принесли булочки?
swe: Du känner honom bättre än jag.
hun: Jobban ismered őt, mint én.
swe: Han frågade om jag gillar kinesisk mat.
hun: Megkérdezte, hogy szeretem-e a kínai kaját.
swe: Var växte ni upp?
pol: Gdzie dorastałyście?
swe: Hur lagar man den här?
hun: Hogy lehet ezt megjavítani?
swe: Har ni bokat någon utlandsresa till sommaren?
ita: Avete prenotato qualche viaggio all'estero per l'estate?
swe: Vilka vill ni prata med?
hun: Kikkel akartok beszélni?
swe: Jag fick ge upp.
pol: Musiałem zrezygnować.
swe: Jag har inte talat färdigt än.
fra: Je n'ai pas encore fini de parler.
swe: Jag hoppas att det där inte är sant.
hun: Remélem, hogy az nem bizonyul igaznak.
swe: Vet du hur hon mår?
epo: Ĉu vi scias, kiel ŝi fartas?
swe: Jag har allt jag ville.
hun: Mindenem megvan, amit akartam.
swe: Cirka två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
eng: It's probably best if you are quiet.
swe: De kände igen varandra.
hun: Felismerték egymást.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
hun: Hihetetlenül jól énekel.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
fin: Minulla on vain voita jääkaapissa.
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: О, это житейское дело!
swe: Jag sa att du inte skulle komma idag.
hun: Mondtam, hogy ne gyere ma.
swe: Gör inte om det.
hun: Ne csinálj ilyet még egyszer!
swe: Kan man få pengarna tillbaka?
eng: Can one get the money back?
swe: Tom skar löken i halvringar.
rus: Том нарезал лук полукольцами.
swe: Jag ska gå till parken.
hun: Elmegyek a parkba.
swe: Jag önskar jag inte hade gift mig.
hun: Bár ne házasodtam volna meg!
swe: Försök bara att stoppa mig!
hun: Próbálj csak megállítani engem!
swe: Jag tror på vad han säger.
hun: Elhiszem, amit mond.
swe: Han kan inte komma. Han är sjuk.
hun: Nem tud jönni, mivel beteg.
swe: I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
rus: В Европе и Америке собаку считают членом семьи.
swe: Betalar ni tillsammans eller var och en för sig?
deu: Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
swe: Stannar bussen här?
fra: Le bus s'arrête-t-il ici ?
swe: ”Fina fisken” är ett exempel på svensk allitteration.
fin: "Fina fisken" on esimerkki ruotsin alkusoinnuista.
swe: Mina läxor är nästan klara.
hun: Majdnem kész vagyok a leckémmel.
swe: Sluta upp med det omedelbart.
dan: Hold op med det øjeblikkeligt.
swe: Han arbetar i laboratoriet.
hun: A laboratóriumban dolgozik.
swe: Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.
hun: Ha most sok a dolgod, visszahívhatlak később.
swe: Du är min flickvän.
hun: Te vagy a barátnőm.
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
hun: Megyek és összedobok magamnak egy kávét. Te is kérsz?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
swe: Räkna från ett till tio.
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Voi olla, ettei hän tule.
swe: Min cykel behöver lagas.
hun: Meg kéne javítani a biciklimet.
swe: Allt kommer att bli bra till slut.
hun: Végül minden rendbejön.
swe: Det är en timmes promenad till stationen.
hun: Egy óra gyalog az állomás innen.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
hun: Megleszel egyedül a hétvégén?
swe: Jag skriver dagbok.
hun: Naplót írok.
swe: Vet du hur hon mår?
hun: Tudod, hogy van?
swe: Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället.
fin: Mieluummin jätän koulun väliin ja pelaan tv-pelejä sen sijaan.
swe: Paret fick en son.
ita: La coppia ebbe un figlio.
swe: Vad står ”PTA” för?
fin: Mitä tarkoittaa "PTA"?
swe: Jag förstår inte allt, men det verkar intressant.
hun: Nem mindent értek, de érdekesnek tűnik.
swe: Vi hjälpte dem.
fra: Nous les avons aidés.
swe: Allt jag kan göra är försöka.
hun: Csak próbálkozhatok, azt tehetem.
swe: Hon kastade skygga blickar över axeln.
pol: Rzucała przez ramię nieśmiałe spojrzenia.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új gépjárművet ön?
swe: Hur vågar du säga det?
hun: Hogy van merszed ilyet mondani?
swe: Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
eng: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
fin: Tämä kirja kuuluu koulukirjastolle.
swe: Kom inte för nära.
fra: Ne viens pas trop près.
swe: Olyckligtvis avslöjade Tom hemligheten.
hun: Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.
swe: Jag följer med dig.
deu: Ich gehe mit dir.
swe: Den hundrasen har en väldigt speciell teckning.
eng: This dog breed has very special markings.
swe: Transformation är födelse och död på en och samma gång.
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
swe: Spindlar har åtta ben.
ind: Laba-laba memiliki delapan kaki.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
hun: Nem tudok menni, és nem is akarok.
swe: Tom är redan ganska full.
hun: Tom már most elég részeg.
swe: Våra möten börjar sällan i tid.
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
swe: Kan jag låna din gräsklippare?
hun: Elkérhetem a fűnyíródat?
swe: Vad är vi rädda för?
deu: Vor was fürchten wir uns?
swe: Jag vet varför Tom är arg.
hun: Tudom, miért dühös Tom.
swe: Hur gammal är du egentligen?
hun: Hány éves is vagy tulajdonképpen?
swe: Jag behöver solen.
deu: Ich brauche die Sonne.