ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On ne change pas une équipe qui gagne, mais on peut changer l’entraîneur de cette dernière.
kab: Ur nettbeddil ara tarbaɛt ig rebḥen, maca asleɣmay nezmer ad tenbeddel.
fra: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
epo: La preludo al Posttagmezo de Faŭno, de Debussy, kaj la poemo sur kiu ĝi baziĝas, estigas la same revigan, eteran, sed ne malpli pasian senton.
fra: Tu dois être vraiment spéciale.
swc: Lazima uwe maalum sana.
fra: Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
deu: Wir waren sehr müde nach fünf Stunden Reise.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
swc: Tulisafiri mu inchi yote.
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
tok: len lawa sin mi li pona ala pona tawa sina?
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
eng: Don't judge others by the color of their skin.
fra: Il en va de même pour elle.
rus: Её это тоже касается.
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
fra: La sœur de Tom a les cheveux roux.
rus: У сестры Тома рыжие волосы.
fra: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
epo: La imposto pri la enspezoj pliiĝas proporcie al la salajra kresko.
fra: Je lave une salade.
oci: Netegi una ensalada.
fra: J'appelais.
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-d.
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
kab: Lluẓeɣ s tidet, melmi ara nečč?
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
epo: Ĉu ŝi iam enamiĝis?
fra: L’Allemagne a capitulé.
rus: Германия капитулировала.
fra: Vous n'en savez pas même la moitié !
swc: Haujui hata nusu.
fra: Je veux une chemise.
kab: Bɣiɣ taqemjett.
fra: Personne n'a émis d'objection.
swc: Hakuna mwenyi alikatala.
fra: Il n'osa pas y aller.
eng: He didn't dare go there.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
epo: Kun la alveno de printempo ĉio revenas iom post iom al la vivo.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
kab: Inuṛmanen ẓedmen ɣef Legliz deg useggas 1066.
fra: Devinez de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения!
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
epo: Se vi estas invitita al via unua orgio, simple ne aperu nuda.
fra: Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
rus: Мы назвали наших котов Томом и Джерри.
fra: Dissimuler, vertu de roi et de femme de chambre.
pes: پنهان‌کاری، فضیلت شاه و کلفت.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grands écrivains du XXe siècle, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef yimyura imeqqranen n lqern wis xx, yessehbal.
fra: Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
epo: Neniu sukcesis atingi la montopinton.
fra: Vous savez tous que j'aime Marika.
epo: Vi ĉiuj scias, ke mi amas Marikan.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
epo: Tio ne estas supozata okazi.
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
epo: Ŝi diris al ni ne brui.
fra: J'aime courir.
gcf: An enmé kouwi.
fra: Malgré la stagnation de l'économie, ce secteur est en pleine expansion.
pes: با وجود رکود اقتصادی، این حوزه در حال گسترش است.
fra: Suis-je assez créatif ?
rus: Достаточно ли я креативен?
fra: J'étudie le français chez moi.
kab: Lemdeɣ tafranṣist deg uxxam-iw.
fra: Tom n'a pas peur de vous.
kab: Ur kent-yugad ara Tom.
fra: Combien de temps a duré le film ?
deu: Wie lange ging der Film?
fra: Je me sens drôle, aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні якось дивно почуваюся.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
lin: Oyo azalaki na ebandeli ministre ya energie, mokolo ya lomingo, aponamaki prezida.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu vundita.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
epo: Mi ŝatus, ke ni estu povintaj renkontiĝi en pli bonaj cirkonstancoj.
fra: C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
swc: Ni ndani ya moja ya salles za kupendeza sana njo studio ya kurikodi sauti iliwekwa.
fra: C'est un géant au cœur tendre.
swc: Yeye ni jitu na moyo mpole.
fra: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
kab: Ԑerḍeɣ amek ara ggareɣ kra n yedrimen deg lbanka yal ayyur.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
ara: يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
fra: Vous êtes la seule personne à qui je ne ferais pas confiance.
rus: Вы единственный, кому бы я не стал доверять.
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsem ad tkemmlem ad teddrem, naɣ?
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
kab: Zik, tella yiwet n tkurmut da.
fra: Londres est une des plus grandes villes du monde.
ukr: Лондон — одне з найбільших міст у світі.
fra: Ils ont passé du temps ensemble à Paris.
epo: Ili pasigis tempon kune en Parizo.
fra: N'essaie pas de m'arnaquer.
epo: Ne provu trompaĉi min.
fra: Où peut-elle se trouver?
rus: Где она может находиться?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
rus: Вы давно в Японии?
fra: Soyez amicaux !
epo: Estu afablaj!
fra: Je regardais votre belle image.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tugna-k tucebḥit.
fra: J'aimerais dessiner.
kab: Riɣ ad ssunɣeɣ.
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
epo: Per plia paŝo vi falintus de la ŝtuparo.
fra: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
lin: Ntangu asilisi kosolola na maman na ye, azongi mbala moko na chambre oyo ezali na nse ya salon.
fra: As-tu un sifflet ?
rus: У тебя есть свисток?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kio okazas?
fra: C'est la première fois que je le vois sourire.
rus: Я впервые вижу, как он улыбается.
fra: Durant trois-cents ans, ils ont travaillé la terre dans les environs.
epo: Dum tricent jaroj ili prilaboris la teron en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
epo: Li metis siajn aferojn malsupre kaj maldesktre.
fra: Tout le monde savait exactement ce qu’il fallait faire.
rus: Все точно знали, что надо делать.
fra: Nous sommes encore à Boston.
rus: Мы пока в Бостоне.
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
kab: Bɣiɣ s tidett ad kem-ɛiwneɣ s kra yellan.
fra: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
lin: RAID matériel ezali kokonzama te na sisteme ya kosalela, kasi na carte moko esalama mpo na yango, ebengami RAID.
fra: Ne retournez pas au village.
rus: Не возвращайтесь в деревню.
fra: Prête-lui un stylo.
rus: Одолжи ей ручку.
fra: Je ne m'intéresse pas à la politique.
kab: Ur d-cɣileɣ ara d tsertit.
fra: C'est à Marie d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D Marie ay yessefken ad taweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Ma copine va à Londres.
rus: Моя девушка едет в Лондон.
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
ukr: Добре, дякую. А Ви?
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
epo: Ni ne bezonas panon por manĝi tiun pladon.
fra: Il avait été promu au rang de général.
epo: Li estis promociita je rango de generalo.
fra: Il est presque trois heures.
lij: L'é squæxi træ oe.
fra: Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
lin: Ntangu ozali kopek kolandela nyonso, oko misepelisa na ngonga moko te. Zwa kimia, pema, zala a l'aise mpe vivre !
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
ber: Qrib aseggas aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Jane.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara mliḥ ad ruḥeɣ ɣer tama nniḍen i temdint.
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
epo: Jane venantas. Ĉu vi konas ŝin?
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
epo: Proksimume duono de la bankizoj de Kanado malaperis dum la ses lastaj jaroj.
fra: Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
epo: Ili estas iel nomataj militaj viktimoj.
fra: Lorsque tu apprends qu'une montagne aurait été déplacée, crois-le ; mais lorsqu'en revanche tu apprends qu'un homme a changé son caractère, ne le crois pas.
kab: Ma nnan-k ɣef kra n udrar ibeddel amḍiq, ɣas amen ; maca ma tesliḍ s umdan tbeddel ṭṭbiεa-s, ur ttamen ara.
fra: Tu n'y es pas autorisé.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
epo: Se diskuti kun nekonato per Interreto tedas vin, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
fra: Nous nous sommes rencontrées dimanche.
ber: Nemlal ass n wacer.
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
epo: Vi estis ne pretaj.
fra: Si tu fais comme ça, moi aussi.
por: Eu faço como tu.
fra: Tom jeta un œil à l'intérieur.
epo: Tomo ĵetis rigardon enen.
fra: Ça ne lui fait pas de mal.
deu: Das schadet ihm gar nichts.
fra: Dois-je te peler une pomme ?
kab: Issefk-iyi ad k-d-ssqecreɣ tatteffaḥt?
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
lin: Lipaso ezalaki na bokebi makasi, sika awa, na ngonga moko, kasi munganga akanisi ete akobika.
fra: Il découpa l'annonce du journal.
epo: Li eltondis la ĵurnalan anoncon.
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « J'ai été barbouillé hier soir. »
deu: „Was ist das Problem?“ – „Mir war gestern Abend sehr schlecht.“
fra: Nous ne sommes pas les seules à le faire.
kab: Mačči siwa nekni i t-igan.
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
epo: Li eklernis la hispanan perradie.
fra: Pourquoi veux-tu que j'arrête ?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я перестал?
fra: Il est déconseillé d'utiliser ce produit à une température inférieure à zéro.
swc: Inakataziwa kutumikisha iyi dawa mu température ya chini ya sifuri.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
kab: Llan wid ur nḥemmel ad sersen idrimen deg lbanka.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
yue: 咖啡由阿拉伯引入嚟歐洲。
fra: Il plante un arbre.
rus: Он сажает дерево.
fra: Je sais qui il cherche.
kab: Ẓriɣ d anwa i la yettqellib.
fra: Mes dents de sagesse poussent.
kab: Meqqint-a tuɣmas-iw n laɛqel.
fra: Je fais un autre test.
deu: Ich mache noch einen Test.
fra: Les vieilles femmes aiment le commérage.
rus: Старухи любят посплетничать.
fra: Vous devriez écouter son conseil.
kor: 당신은 그의 조언을 들어야 합니다.
fra: Je te suis à jamais redevable.
rus: Я перед тобой в вечном долгу.
fra: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
nnb: Omughulu indwe ngaluhuka, mongalotha esyonzoli esyonyithe nathalotha.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
cmn: 有时我会在图书馆看见他。
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
swc: Ulikamata ile kinga siku gani?
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
epo: La paciento estu senprokraste operaciata.
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
epo: Ĉar vi petis detalan raporton pri la faktoj, ni sendas al vi ĉi-aldone noton redaktitan de la kompetenta persono zorganta pri la dosiero.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'une de l'autre.
kab: Ur ssawaḍen ara medden ad ssemgirrden gar-anteɣ.
fra: Quels sont les faits ?
epo: Kiuj estas la faktoj?
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
kab: Ddeqs i ddreɣ dagi.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
epo: La homa estaĵo ne estas kreita por kompreni la vivon, sed por travivi ĝin.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
deu: Tom hat sich deinen Fotoapparat auch gekauft.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
epo: 40 eŭrojn por koltuko? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
epo: Parto de la rakonto estas vera.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere fari ĝin?
fra: Voici tes lettres.
epo: Jen viaj leteroj.
fra: Bien, je le commande, alors.
rus: Хорошо, я тогда его закажу.
fra: Il n'y a jamais touché.
rus: Он никогда к ним не притрагивался.
fra: Où est ma montre ?
bre: Emen emañ ma montr?
fra: Ceci serait un blasphème.
oci: Aquò seriá una blasfèmia.
fra: Vos résultats d'examen sont excellents.
epo: Viaj ekzamenaj rezultoj bonegas.
fra: J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
epo: Mi konvinkis mian patron, ke li ĉesu fumi.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
kab: Iruka-nni yakk llan ččuren d taɣebbart.
fra: Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
kab: Iḥuss belli d lwaǧeb fell-as ad iruḥ.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
eng: There are no flowers growing on Mars.
fra: L'une des deux doit partir.
epo: Unu el ambaŭ foriru.
fra: Ils me l'ont corrigée gratuitement.
rus: Они исправили её мне бесплатно.
fra: Les amis sont là pour ça.
kab: D aya iwumi laqen yemdukal.
fra: Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.
epo: Depresio estas periodo markita per falo de la ekonomia aktiveco, senlaboreca plialtigo, falo de la prezoj kaj salajroj.
fra: Il y a pensé toute la journée.
rus: Он весь день об этом думал.
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
lin: Kunzi Karnavon azalaki motangi ya mambi ma Ejipito ya kala.
fra: Êtes-vous d'accord ?
deu: Seid ihr einverstanden?
fra: C'est un trait caractéristique chez Tom.
deu: Das ist bei Tom eine charakteristische Eigenschaft.
fra: Marie a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Maria dankis al Tom pro la donaco.
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
kab: Twalaḍ yakan ilu?
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
por: Como você faz para ter tanta paciência?
fra: Préparez-vous pour l'avenir.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
fra: Êtes-vous Manon ?
kab: D kemm i d Manon?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
epo: Kio okazos al ŝi?
fra: Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Vollpension für das Wochenende buchen.
fra: Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
eng: In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
nnb: Eriyaya righuma eryengoko ririmo ekikuku, nolukonda lomusohe nikwa nekighuma ekyeranji eyomulhinga.
fra: C'était la seule solution.
deu: Es war die einzige Lösung.
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
rus: Она позвонила мне днём.
fra: Elle n'est pas mon ennemie.
rus: Она мне не враг.
fra: Je préférerais ne plus en parler.
rus: Я бы предпочёл больше не говорить об этом.
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
epo: Ĉu tio vere valoris la penon?
fra: C'est une dactylographe.
epo: Ŝi estas tajpistino.
fra: Je te l'assure.
epo: Mi certigas tion al vi.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы пропустить его внутрь.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
lin: Bomoyi na engumba esepelisaki Tom te.
fra: Appelle ton frère.
kab: Ssiwel i gma-m.
fra: J'ai repéré la ville sur la carte.
nnb: Mongaminyerera omuyi ghoko karite.
fra: Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.
rus: Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем вообще не пробовать.
fra: Tom aime la nourriture chinoise.
ber: Tom iḥemmel ucci acinwat.
fra: Elles ont fermé les yeux.
epo: Ili fermis la okulojn.
fra: Tu parles de lui beaucoup trop.
deu: Du sprichst viel zu viel von ihm.
fra: Avec ton caractère de merde, ton arrogance et tes commentaires insensés, tu veux commander tout le monde et surveiller nos moindres faits et gestes, mais personne n'acceptera ceci.
epo: Per via aĉa karaktero, via aroganteco kaj viaj sensencaj komentoj vi volas komandi ĉiujn kaj spioni niajn plej etajn farojn kaj agojn, sed neniu konsentos kun tio ĉi.
fra: Ils ont lu ce livre auparavant.
ber: Ɣran yagi adlis-a.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
epo: Li profunde suspiris pro senŝarĝiĝo.
fra: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
kab: Ur tessin ara ad tesseww Alison.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
ber: Tellid tettakfed-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
cmn: 女人们不注意他。
fra: Je ne vous touche pas.
ber: Ur ken-ttnaleɣ.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
kab: Ferẓeɣ-d yiwen n lberj ɣer lebεid.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
epo: Vi traktis kun trompulo.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
kab: Ḥemmleɣ igurdan, ɣef waya i uɣaleɣ d aselmad.
fra: Les petites filles pleurent.
epo: La knabinetoj ploras.
fra: Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
rus: Она положила грязное бельё в стиральную машину.
fra: Elle sait où nous habitons.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
fra: Je suis retournée à l'école.
rus: Я вернулась в школу.
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад поехать.
fra: Laisse-moi m'en charger.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
deu: Ihr habt den Armen nicht geholfen.
fra: Est-ce significatif ?
epo: Ĉu tio estas signifoplena?
fra: J'ai fait l'innocent.
epo: Mi rolis la naivulon.
fra: Nous assommions nos adversaires.
epo: Ni svenbatis niajn malamikojn.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
kab: Tiktabin-a mazal aṭas i tent-id-yessuturen.
fra: Le traitement du signal avancé améliore la détection des communications à basse fréquence.
kab: Asesfer n tamuli leqqayen yesnernay tifin n teywalt s waṭas.
fra: Je l'écoute chanter.
rus: Я слушаю, как она поёт.
fra: C'est un dialogue de sourds.
eng: It is a dialogue of the deaf.
fra: La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
epo: La polico persekutis la veturilon, kiu estis ŝtelita, laŭlonge de la aŭtoŝoseo.
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
eng: Could I see the menu and wine list?
fra: Ton français est meilleur que le mien.
kab: Tifeḍ-iyi deg tefṛansist.
fra: Nous serons ce que nous voulons.
rus: Мы будем кем хотим.
fra: Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
deu: Leihst du dir oft von Tom das Auto?
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
eng: Even though meat is more expensive than fish, the nutritional quality of the two is more or less the same.
fra: Il est en conférence.
kab: ha-t-an deg usarag.
fra: J'ai réparé une montre.
epo: Mi riparis brakhorloĝon.
fra: Que penses-tu de ça ?
ber: Acu tettxemmimeḍ deg way-a?
fra: Je devrais aller mieux.
deu: Ich sollte mich besser fühlen.
fra: Le système n'est pas sans défaut.
epo: La sistemo ne estas sendifekta.
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
fra: Tu peux le faire si tu essayes.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
epo: Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
eng: What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
fra: C'est une question de vie ou de mort.
epo: De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
cmn: 你可以毫无问题地辨别孩子们的声音。
fra: Je pense que la vie est ce que tu en fais.
epo: Mi opinias, ke la vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
epo: Viaj metodoj malsimilas la miajn.
fra: Étudiez-vous ?
cmn: 您学习吗？
fra: Ne penses-tu pas que de plus en plus de gens parlent tout seuls ?
deu: Denkst du nicht, dass immer mehr Leute mit sich selbst reden?
fra: Tenez-le à deux mains.
kab: Ṭṭef-it s sin n yifassen.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
kab: Dayi aten-a llan xemsa ikeryan.
fra: Nous étions à l'aise.
ber: Nella nufa iman-nneɣ.
fra: Ils étaient bourrés.
ber: Llan sekṛen mliḥ.
fra: Ne les regarde pas !
kab: Ur tent-ttmuqul ara!
fra: Ils ont trop attendu.
rus: Они слишком долго ждали.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
fra: Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte tedas vin.
fra: Où est-il, à ton avis ?
ber: Anda ay yella, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Vous aimez nager.
ber: Tram ad tɛumem.
fra: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
kab: Ur k-d-ikad ara belli isertayen-nneɣ akk d imɣaren ?
fra: Vous dormiez assez.
ber: Tellam tṛewwum iḍes.
fra: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
eng: I find myself in partial agreement with both of these arguments.
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
eng: I went to Europe once.
fra: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit Maria getanzt hat.
fra: Il mange toujours la même chose.
rus: Он всегда ест одно и то же.
fra: Je n'ai vraiment pas envie de chanter.
rus: Мне правда не хочется петь.
fra: C'était un sacré discours.
rus: Это была необыкновенная речь.
fra: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
swc: Oh! mapenzi ya mana! Mapenzi amabo kila mtu asahabu! Mukate muzuri yenye miungu inagawa na kuzidisha! Meza inayo hudumiwa kwa watu wa jamaa! Kila mumoja iko na sehemu yake na wote wako nayo kwa jumla.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
epo: Li falis sur la glacio kaj vundis sian kruron.
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
epo: Mary ĉiam sukcesis en ĉiuj siaj agoj.
fra: N'oublie pas ta veste.
rus: Не забудь пиджак.
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
epo: Vi pasigis tempon kun Maria.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
oci: Un còp èra, un gat que s'apelava Tango.
fra: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
eng: His eyes light up when one speaks about him.
fra: Tu peindras la clôture demain.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
fra: " À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
nnb: "Omwilabirya ehindu, erihithana ebyolusi,/ thukaronday'ahandu ahuwene omwilabira Jupiter : aho obuholo bukathulhinda; aho ameso wethu nobutseme/ thukendi syalangira oluhimbo lwaa Troie. / Mubyeho, muyitheghekanaye oko biro byobutseme. "
fra: Ce film est politiquement incorrect.
kab: Ur iṣeḥḥa ara usaru-a si tama tasertant.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
eng: I am only warming up now.
fra: J'ai été appelé sur les lieux de l'accident.
rus: Меня вызвали на место происшествия.
fra: Le mur fait trois mètres de haut.
kab: Aɣrab isɛa kṛad n lmitrat di laɛli.
fra: Vous reste-t-il de ceux-là ?
ber: Qqimen‑ac‑d?
fra: Il était furieusement amouraché de toi.
eng: He had a mad crush on you.
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
cmn: 他的车在加油站洗过了。
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
swc: Nyimbo hii inajulikana kwa Wajapani wengi.
fra: Ce sont des gens sympathiques.
deu: Sie sind nette Leute.
fra: Je me rappelle ce jour très clairement.
rus: Я очень ясно помню тот день.
fra: Bruxelles, c'est tout un symbole.
epo: Bruselo ja estas simbolo.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
cmn: 轮到你回答问题了。
fra: Marie améliorait ses résultats.
ber: Marie tella tesselhay igmaḍ-nnes.
fra: Je veux savoir ce qu'est l'amour.
epo: Mi volas scii, kio estas amo.
fra: C'était très efficace.
epo: Tio estis tre efika.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
epo: Tiu fakto ne kontesteblas.
fra: Je ne les enchaîne pas.
ber: Ur ten-ttarzeɣ.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de ta vie.
ita: Che questo giorno possa essere il più felice della tua vita.
fra: Ce lac est l'un des plus profonds du pays.
kab: Agelmim-a d yiwen seg wid lqayen akk ugar deg tmurt.
fra: Est-ce pour elle que vous avez écrit ce poème ?
rus: Вы ей написали эту поэму?