ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Arkana bakma, o yöne doğru yaşamıyorsun.
spa: No mires atrás, no puedes vivir en esa dirección.
tur: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
tur: Tom Mary'ye yakında dönüp dönmeyeceğini sordu.
fin: Tom kysyi Maryltä, tulisiko tämä pian takaisin.
tur: Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.
tur: Onunla bu gece randevum var.
epo: Mi havas rendevuon kun ŝi hodiaŭ vespere.
tur: Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
ell: Τον έδιωξαν από την ομάδα γιατί έκανε χρήση ναρκωτικών.
tur: Tom Mary'ye yanlışın ne olduğunu sordu.
heb: טום שאל את מרי מה לא בסדר.
tur: Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.
ron: Potrivit prognozei meteo, sezonul ploios va începe de săptămâna viitoare.
tur: Tom'u Boston'da birkaç kez ziyaret ettim.
epo: Mi vizitis Tomon kelkajn fojojn en Bostono.
tur: Her gün ne zaman uyanırsın?
spa: ¿A qué hora te despiertas cada día?
tur: İlelebet dost olacağız!
aze: Əbədiyyən dost olacağıq!
tur: Portakallar ilk turda elendi.
rus: «Оранжевые» выбыли в первом туре.
tur: Seni başka bir zaman arayacağım.
ita: Ti chiamerò in un altro momento.
tur: Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı ama John odaya girince ingilizceye döndüler.
ita: Tom e Mary stavano parlando francese ma quando Tom è entrato nella stanza sono tornati all'inglese.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
deu: Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
tur: Ken müziği çok sever.
epo: Ken tre ŝatas muzikon.
tur: Yaşlılara karşı saygılı olmalıyız.
rus: Мы должны с уважением относиться к пожилым людям.
tur: Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
spa: Por favor dime cuándo tengo que irme.
tur: Ölüm oranından haberiniz var mı?
eng: Are you aware of the death rate?
tur: Yetkililer çıkan haberleri yalanladı.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
tur: Ali hakaretamiz sözlerinden dolayı özür dilemeli.
deu: Ali soll sich für seine beleidigenden Worte entschuldigen.
tur: Bunu yapmak bana aptalca görünüyor.
epo: Fari tion ŝajnas stulte al mi.
tur: Temizlemek istiyorum.
uzb: Tozalamoqchiman.
tur: Ne zaman gitmek istersin?
spa: ¿Cuándo quieres ir?
tur: O bir kalem aldı ve bir kağıt parçası üzerine çizmeye başladı.
spa: Cogió un lápiz y empezó a dibujar en una hoja de papel.
tur: Her şeyin ne kadar bunaltıcı olabileceğini biliyorum.
ota: هر شیئڭ نه قدر بوڭالتجی اولابیله‌جگنی بیلییورم.
tur: "Film nasıldı?" "10 numara, 5 yıldız."
spa: «¿Qué tal estuvo la película?» «Genial, de 5 estrellas.»
tur: Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
ron: Săptămâna trecută, parlamentul a aprobat noua lege.
tur: Tom o faturayı bugün ödemenin gerekli olmadığına karar verdi.
uig: توم تالۇننىڭ پۇلىنى بۈگۈن تۆلەشنىڭ زۆرۈر ئەمەسلىكىنى جەزىم قىلدى.
tur: Sabah evde olacağım.
por: Eu estarei em casa de manhã.
tur: Ben sürüngenlerden korkarım.
cmn: 我害怕爬行动物。
tur: O sudan içmedin, değil mi?
ota: او صودن ایچمه دڭ، دگل می؟
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı tamircisiydi.
rus: Дед Али был сапожником.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
tuk: Täze öý gurdy.
tur: İki kaş göz hareketiyle durumu kurtardım.
eng: I saved the situation with a quick raise of my eyebrows.
tur: Ne zaman başlayacaksın?
cym: Pryd dechreuwch chi?
tur: O, sincapları seviyor.
epo: Li amas sciurojn.
tur: Onu yaparsan ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
spa: Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.
tur: "Yılan sever misiniz?" "Elbette hayır."
spa: «¿Te gustan las serpientes?» «Claro que no.»
tur: Güneş gökyüzünde parlıyor.
pes: خورشید در آسمان می درخشد.
tur: Bir ekonomik kriz yıl sonunda vuracak.
ron: O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
tur: Kedin hayatta kalacak.
spa: Tu gato sobrevivirá.
tur: Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.
fra: Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.
tur: Onların hepsi Tom'un kitabı hakkında konuşmak istiyor.
spa: Ellos todos quieren hablar sobre el libro de Tomás.
tur: Sen Almanca da mı biliyorsun?
deu: Kannst du auch Deutsch?
tur: Çok çalıştı, ancak pek başarılı olamadı.
nld: Ze heeft hard gewerkt, maar kon niet zo succesvol worden.
tur: Böyle bir şey yapmak için aptal olmalı.
ara: لا بد أنه غبي ليقوم بشيء كهذا.
tur: Ben genellikle kışın terlik giyerim.
eng: I usually wear slippers in the winter.
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
heb: האם אתה יודע משהו על טום?
tur: O güzel kız benim kız kardeşim.
ita: Quella graziosa ragazza è mia sorella.
tur: Tom beni sizin anladığınız şekilde anlamıyor.
ita: Tom non mi capisce come mi capite voi.
tur: Hobim kayak yapmaktır.
fin: Harrastan hiihtoa.
tur: Lütfen bana daha sonra nereye gideceğimi söyleyin.
uig: ماڭا ئەمدى نەگە بارىدىغانلىقىمنى دەپ بېرىڭ.
tur: Daha fazla yemeliydim.
spa: Debería haber comido más.
tur: Ben o fincanı kullanıyorum.
heb: אני משתמש בספל הזה.
tur: Her şeyin var mı?
lfn: Еске ту аве када коса?
tur: O, Nara'yı otobüsle ziyaret etti.
uig: ئۇ نارايانى ئاپتوبۇستا زېيارەت قىلدى.
tur: Batılılar, karşılıksız bastıkları paralarıyla dünyayı soymaya devam ediyorlar.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
tur: Canım içki istiyor.
spa: Me apetece beber algo.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que es rica.
tur: Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?
ita: Lei sa condurre una macchina con cambio a mano?
tur: Yeni otobanda araba sürmekten zevk aldım.
aze: Yeni şosedə avtomobil sürməkdən zövq aldım.
tur: Kapıyı aç!
sah: Ааны ас!
tur: Kalbim kırılmıştı.
eng: My heart was broken.
tur: Biz pazar günü asla çalışmayız.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
tur: Bütün günü Tom'la geçirdim.
deu: Ich habe den ganzen Tag mit Tom verbracht.
tur: Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
ita: Berrò solo una birra o due.
tur: Bu çay çok demli. Biraz su ekle.
spa: Este té está demasiado fuerte, échale un poco de agua.
tur: Sana iş öneriyorum.
lit: Aš tau siūlau darbą.
tur: Tom neredeyse Mary ile evleniyordu.
spa: Tom casi se casó con Mary.
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
uzb: Chaqalog'imiz gapira boshladi.
tur: Arkasına yaslandı ve izledi.
shi: Tskkiws ar tettmnad.
tur: Onun yüzüğü çaldığını itiraf etmesi hizmetçiyi akladı.
eng: His acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
gle: Fuair sí bás ocht mbliana ó shin.
tur: Seç hiç sırtını Japonya'da yapılmış bir sırt kaşıyıcı ile kaşıdın mı?
bul: Почесвал ли си си някога гърба с чесало, произведено в Япония?
tur: Çek ile ödenebiliyor mu?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
tur: Öğretmen olacağım.
spa: Voy a ser profesor.
tur: Gerçekten Jamal'ı özlüyorum.
epo: Jamal vere mankas al mi.
tur: Kim İngilizce konuşabilir?
hun: Ki tud angolul?
tur: Tom'a bildirmeliyim.
ita: Devo farlo sapere a Tom.
tur: Şimdi konuşamam.
spa: Ahora no puedo hablar.
tur: Bir tane daha var.
ita: Ce n'è un altro.
tur: Bu küçük kızla ne yapmamı istiyorsun?
uig: بۇ قىزچاققا نېمە قىلىپ بېرىشىمنى خالايسەن؟
tur: Yardım etmek zorundayız.
ara: علينا أن نساعد
tur: Allah'tan korkmayandan kork.
spa: Teme a los que no le temen a Dios.
tur: Tom cesur bir adam.
lit: Tomas drąsus vyras.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
heb: הוא סירב להודות בכך.
tur: Sana sormak istediğim birkaç soru daha var.
epo: Estas ankoraŭ kelkaj demandoj kiujn mi volas meti al vi.
tur: Tom'un patronum olmasını istemiyorum.
ina: Io non vole que Tom sia mi chef.
tur: Tom aşırı kısa boylu.
rus: Том слишком низкорослый.
tur: Seni bu kadar üzen şey ne?
spa: ¿Qué te entristece tanto?
tur: Çocuklarım bana güveniyor.
heb: ילדיי סומכים עליי.
tur: Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.
spa: No te vas a creer quién está sentado a mi lado.
tur: Hepimiz aynı yurtta yaşarız.
uig: ھەممىمىز بىر يۇرتتا ياشايمىز.
tur: Film berbattı.
lit: Filmas buvo siaubingas.
tur: Sanki Tom uyuyor.
swe: Det ser ut som Tom sover.
tur: İkimiz de gitmeliyiz.
spa: Deberíamos ir los dos.
tur: Şekspir'in hakkında az şey bilirim.
uig: شېكىسپىر ھەققىدە ئاز نەرسە بىلىمەن.
tur: Bunu herkes bana diyor.
deu: Das sagen dir alle.
tur: Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus: Я провожу несколько часов в день, поддерживая свой сайт.
tur: Çok kötü kokuyor.
rus: Это пахнет ужасно.
tur: Nişanlın nerede?
rus: Где твой жених?
tur: Tom 2.30'a kadar gelmedi.
bul: Том не дойде до 2.30.
tur: Nedenini anlıyorum.
cmn: 我了解为什么
tur: Kalemimi bıraktım.
eng: I put down my pen.
tur: Bazı ayrıntılar henüz bilinmiyor.
spa: Todavía se desconocen algunos detalles.
tur: Karnımı ıslak hamburgercide doyuruyorum.
eng: I'm filling my stomach at the sloppy joe shop.
tur: Kalbinin sesini dinle Mary.
spa: Mary, escucha la voz de tu corazón.
tur: Sanırım Tom'un nereye gittiğini biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom heen gaat.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabía cómo hacerlo.
tur: Bunu yapan kişinin Tanaka olduğunu düşünmüyor musun?
ron: Nu crezi că Tanaka a fost cel care a făcut-o?
tur: Bütçe son derece küçüktür.
swe: Budgeten är extremt liten.
tur: Kötü göründüğünü sanmıyorum.Sadece tarzım değil.
rus: Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.
tur: Tom evde kalmalıydı.
chv: Томӑн килте юлмаллаччӗ.
tur: İyi olduğundan emin olalım.
eng: Let's make sure he's all right.
tur: Ailemi yalnız bırak.
spa: Deja en paz a mi familia.
tur: O benim işim değil ki.
deu: Das ist nicht meine Arbeit!
tur: Herkes o konu hakkında konuştu.
ita: Tutti ne parlarono.
tur: Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
ron: Fiul meu știe deja să numere până la o sută.
tur: Bir insanın güzelliği çevresindekilere olan iyi davranışlarıdır.
sqi: Bukuria e njeriut është sjellja në shoqeri.
tur: Dün, güzel bir gündü.
bul: Вчера беше хубав ден.
tur: Sanırım Tom sinsi.
deu: Ich glaube, Tom ist heimtückisch.
tur: Neden herkes benden nefret ediyor?
ita: Perché mi odiano tutti?
tur: Birden daha fazla vardı.
dan: Der var mere end en.
tur: Atalet önemli bir yönetim yasasıdır.
ron: Inerția este o lege importantă de guvernare.
tur: Bardağı taşıran son damla.
ara: القشة التي قصمت ظهر البعير.
tur: Bekleyeceğiz.
zza: Ma dı bıpawê.
tur: Onun konuşması espri doluydu.
pes: حرفهای او پر از شوخی بود.
tur: Hiç iyi haberin var mı?
fin: Onko sinulla hyviä uutisia?
tur: Espirili bir anekdot ile dersine başladı.
ita: Iniziò la sua lezione con un aneddoto divertente.
tur: Benim nabzım yavaş.
fin: Pulssini on hidas.
tur: Karım bana nefis bir elmalı pasta yaptı.
ita: Mia moglie mi ha preparato una torta di mele squisita.
tur: Keşke gitmesen.
epo: Mi dezirus ke vi ne iru.
tur: Kendi odasında müzik dinledi.
eng: She listened to music in her own room.
tur: Ben, ondan henüz daha büyüğüm.
spa: Todavía soy más grande que él.
tur: Bu yüzden, bu toplantıya sizin de katılmanızı istiyorum.
deu: Deshalb wünsche ich, dass auch Sie an dieser Sitzung teilnehmen.
tur: Çok çirkinim.
tuk: Men örän bedroýdyryn.
tur: Bana iyi bir sebep göster.
rus: Дайте мне одну вескую причину.
tur: Senin fikirlerin benimkinden farklı.
lit: Tavo idėjos yra kitokios nei mano.
tur: Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsin.
ell: Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις το κόμμα με μια τέλεια σε αυτήν την πρόταση.
tur: Unutmadan önce onun telefon numarasını yaz.
ara: سجل رقم هاتفه قبل نسيانه.
tur: Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
bul: Изненадах се, когато ви видях да се целувате.
tur: Ona bir hediye almak zorundayız.
epo: Ni devas aĉeti donacon por ŝi.
tur: Kimse ona Leyla demez. Herkes ona "anne" der.
ara: لا أحد يدعوها ليلا. الكل يدعوها "أمي"
tur: Bu çizgi romanın tüm karakterleri kız.
ron: Toate personajele acestui roman de benzi desenate sunt fete.
tur: Birlikler cephe hatlarından çekildiler.
ron: Trupele au fost retrase din linia întâi a frontului.
tur: Lütfen hemen git.
ita: Per favore vattene subito.
tur: Tüm alet edevat düzgün çalışıyordu.
eng: All devices were working properly.
tur: Sen çok soru soruyorsun.
hun: Sok kérdést teszel fel.
tur: Amcam, ki o Paris'te yaşar, bizi görmeye geldi.
spa: Mi tío, que vive en París, vino a vernos.
tur: Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.
rus: И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душою живою во всякой плоти, которая на земле.
tur: Artık İstanbul'da yaşamıyorum.
hun: Már nem Isztambulban élek.
tur: Beni görebiliyor musun?
ita: Riesci a vedermi?
tur: Bu ev değil.
tyv: Бо бажың эвес.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
tur: Benim gözümde Tom bir kahraman.
spa: Tom es un héroe a mis ojos.
tur: Burada bir hafta geçirdi.
eng: He spent a week here.
tur: Kızlara bak.
lit: Pažiūrėk į mergaites.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyordu.
por: O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
tur: Oldukça mutlu biriyim.
spa: Soy una persona bastante feliz.
tur: Annenle evlendim ama baban değilim. Sen benim üvey oğlumsun.
ron: M-am căsătorit cu mama ta, dar nu sunt tatăl tău. Tu ești fiul meu vitreg.
tur: Gençlerden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу подростков.
tur: Hiç kimse doğum günümü hatırlamadığı için üzgündüm.
ita: Ero triste perché nessuno si era ricordato del mio compleanno.
tur: Bu mektubu kim yazdı?
spa: ¿Quién ha escrito esta carta?
tur: Zaten Lucy aradı mı?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
tur: Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus: Вы на меня указываете?
tur: Tom köpeğini günde en az bir kere gezdirir.
ara: يتمشّى توم مع كلبه مرة واحدة في اليوم على الأقل.
tur: O benden daha genç.
heb: היא צעירה ממני.
tur: Tom, beni sakın bir daha arama.
epo: Tom, ne kuraĝu alvoki min eĉ unu plian fojon.
tur: Fransızcada oldukça akıcıyım.
rus: Я довольно свободно говорю по-французски.
tur: Affedersiniz. Rica etsek bir fotoğrafımızı çekebilir misiniz?
spa: Disculpe, ¿le importaría sacarnos una foto?
tur: Bu ormanda çok vahşi hayvan var.
jpn: この森には多くの野生動物がいます。
tur: Tom'u yakında ziyaret edeceğim.
deu: Ich werde Tom bald besuchen.
tur: O nerede oynuyor?
spa: ¿Dónde está jugando?
tur: Dirseğimi incittim.
dan: Jeg slog min albue.
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
tur: O, gömleğini yırttı.
rus: Он разорвал рубашку.
tur: Haftaya İstanbul'a gitmeyi düşünüyor.
eng: He plans to go to Istanbul next week.
tur: Ama onu yazayım.
rus: Но давайте-ка я это напишу.
tur: Bu kelimelerin arasında boşluk olmak zorundadır.
rus: Между этими словами должен быть пробел.
tur: "İngilizce ödevime yardım edecek misin?" "Tabii ki de."
ita: "Mi aiuti con i compiti di inglese?" "Certo che sì."
tur: Şu an çok yorgunum.
spa: Ahora mismo estoy muy cansado.
tur: Tom ne zaman kasabaya geldi?
spa: ¿Cuándo vino Tom al pueblo?
tur: Bu toplantı odası yeniden boyanmalı.
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
tur: Ertesi gün geminin enkazı kıyıda hulundu.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
tur: Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
eng: Do you know where Tom and your friends went?
tur: Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
rus: Я хочу убрать свои вещи на место.
tur: Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
rus: И на самом деле, этому проекту нужны все.
tur: Arkadaşlarınızı yanınızda getirin.
ita: Portate i vostri amici con voi.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
epo: Nutraĵo rapide difektiĝas en varma vetero.
tur: Biz eti yemedik.
uig: بىز گۆشنى يېمىدۇق.
tur: Onu tekrar oku, lütfen.
spa: Por favor, vuélvelo a leer.
tur: Herkesin düşünce ve ifade özgürlüğü vardır.
aze: Hər kəsin fikir və söz azadlığı vardır.
tur: Bisikletini bir kenara koy.
uig: ۋېلىسپىتنى ئوبدانراق قوي.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
eng: He's sick. That's why he didn't come.
tur: Allah düşmanıma vermesin.
rus: И врагу не пожелаю.
tur: Daha yüksek maaşlı bir işe başvurmayı düşünüyor.
eng: He is thinking about applying for a better-paying job.
tur: Tatoeba nedir?
arq: وَشْنُوه تتويبا؟
tur: Hala resim yapıyor musun?
eng: Are you still drawing?
tur: Otelden kaçta ayrılmam gerekiyor?
ita: A che ora devo lasciare l'albergo?
tur: Ben senin yerinde olsam hiç gitmezdim.
eng: If I were you, I wouldn't go at all.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
eng: She advised her not to go there by herself.
tur: Yarın ne olacak?
spa: ¿Mañana qué va a pasar?
tur: Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus: Каждый член, кроме меня, верит тому, что он говорит.
tur: Onu Jim diye çağırırlar.
cmn: 他们叫他吉姆。
tur: O altın yüzük anneme aitti.
lfn: Еста анело де ауро иа партени а меа мадре.
tur: Bu senin için zor, değil mi?
spa: Esto es difícil para ti, ¿verdad?
tur: O uyuyor mu?
heb: האם הוא ישֵן?
tur: Tom bunu yapan kişinin Mary olduğunu düşündü.
ron: Tom s-a gândit că Mary a fost cea care a făcut asta.
tur: Tom, Mary'ye kuralları açıkladı.
rus: Том объяснил Мэри правила.
tur: Tom bana Mary'ye söylemeyeceğime söz verdirdi.
ita: Tom mi ha fatto promettere che non l'avrei detto a Mary.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da olmadığını biliyordu.
epo: Tomo sciis ke Manjo ne estis en Bostono.
tur: Yıldız olmak istiyor.
spa: Quiere ser una estrella.
tur: Benim düşünceme göre, geç saatlere kadar uyanık kalmak senin sağlığın için kötüdür.
zsm: Pada pendapat saya, tidur lewat tidak baik untuk kesihatan awak.
tur: Ne kadar zamanınız var?
hrv: Koliko vremena imate?
tur: Hepimiz gidebiliriz.
spa: Podemos ir todos.
tur: Hep hata yapıyorsun.
fra: Tu fais toujours une erreur.
tur: O gittiğinde kimse onu görmedi.
oci: Degun la vesoc pas quan se n'angoc.
tur: İzninizle, bayanlar.
spa: Con su permiso, señoras.
tur: Tom temizlemeye başladı.
dan: Tom begyndte at gøre rent.
tur: Neler olduğunu Tom'dan duydum.
rus: Я узнал о произошедшем от Тома.
tur: Bence bunu hatırlardın.
spa: Creo que lo recordarías.
tur: Arkadaşları tarafından seviliyor.
eng: He is liked by his friends.
tur: O kiliseye gitmez.
spa: No va a la iglesia.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal txuṣṣem-iyi.
tur: Tom'a onu öğretmeliyim.
spa: Tengo que enseñarle eso a Tom.
tur: Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
ron: Turcia este o țară în curs de dezvoltare.
tur: Tom Mary'nin paspasın altında bir anahtar bıraktığını biliyordu.
ron: Tom știa că Maria a lăsat o cheie sub preș.
tur: Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?
spa: ¿Habéis visto alguna vez un cuadro pintado por Picasso?
tur: O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
fin: Hän puhuu englantia yhtä hyvin kuin minäkin.
tur: Fadıl'ın göğsünde iki kurşun yarası vardı.
kmr: Birîna du guleyan li ser sînga fadil hebû.
tur: Yanına bir şemsiye almadı.
pol: Nie wziął ze sobą parasola.
tur: Çok geç. Ölüyorum.
epo: Estas tro malfrue. Mi mortas.
tur: Şehir merkezinde onun bir kitapçı dükkânı var.
uig: شەھەر مەركىزىدە ئۇنىڭ بىركىتاب دۇكىنى بار ئىدى.
tur: Kapıyı kapatın!
uzb: Eshikni yoping!
tur: Tüm bu olasılıkları düşündüm.
ron: M-am gândit la toate aceste posibilități.
tur: Bu dünyayı mezardan yönetmeye çalışan erkeklerden uzak durun.
rus: Держитесь подальше от мужчин, пытающихся управлять этим миром из могилы.
tur: Arabamın motorunda bir sorun var.
spa: Hay un problema en el motor de mi coche.
tur: Tom sınıfımızdaki en akıllı kişi.
spa: Tom es el más listo de nuestra clase.
tur: Erkek kardeşim köpeğimize bakar.
spa: Mi hermano cuida de nuestro perro.
tur: Ben bir hata yapmış olmalıyım.
spa: Debo de haber cometido un error.
tur: Başarısını çok çalışmaya bağlar.
dan: Han tilskriver sin succes hårdt arbejde.
tur: Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
nld: Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
tur: Polisler senin peşinde.
rus: Полицейские преследуют тебя.
tur: Tom'un suçsuz olduğunu zaten biliyordun, değil mi?
epo: Vi jam sciis, ke Tom estas senkulpa, ĉu ne?
tur: Denemene gerek yok.
eng: You don't have to try.
tur: Bu o kapıyı açan anahtar.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
tur: Ne yazık ki, öyle bir tepki yok.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
tur: O düğmeye bas.
rus: Нажми на ту кнопку.
tur: Tom bunu kimin yaptığını bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber quién lo ha hecho.
tur: Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
lit: Mes važiuojame tuo pačiu autobusu į darbą.
tur: Burada fazla kalmayacağım.
spa: No me quedaré mucho.
tur: Meşgul gibi görünmüyorsun.
spa: No pareces estar ocupado.
tur: Sokağın sonunda bir postane var.
eng: There's a post office at the end of the street.
tur: Tom törene katılmadı.
lfn: Том но иа ваде а ла селебра.
tur: Onu yalnız bırakın.
spa: Déjela sola.
tur: Zaten işi bırakmak istiyordum.
deu: Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
tur: Onlar onu nasıl yapıyor?
spa: ¿Cómo lo están haciendo?
tur: Niçin buradayız?
rus: Для чего мы здесь?
tur: Ben de seni özledim.
kor: 저도 당신을 보고 싶었어요.
tur: Hepimiz davetliyiz.
deu: Wir sind alle eingeladen.
tur: Demokrasimiz için mücadele etmeliyiz.
ron: Trebuie să luptăm pentru democrația noastră.
tur: Tom Mary'nin bir fotoğrafını çekmek istedi ama o onun çekmesini istemedi.
spa: Tom quería tomar una foto de Mary, pero ella no quería que lo hiciera.
tur: O bir çocuktu, ama cesurdu.
lit: Jis buvo vaikas, bet jis buvo drąsus.
tur: Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.
ces: Kouření ve službě není povoleno.
tur: Bu odanın anahtarı nerede?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
tur: Katil suçunu itiraf etti.
ron: Criminalul și-a mărturisit crima.
tur: Soruyu cevapla.
lfn: Responde la demanda.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
ara: يأكل الكلب طعامه.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: Son sólo para ti.
tur: Ben çok iyi şarkı söyleyemiyorum.
epo: Mi ne povas kanti tre bone.
tur: Ben küfürbaz değilim.
spa: No soy grosera.
tur: Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
spa: Visita este país con frecuencia.
tur: Tom resmini çektirmeyi sevmez.
rus: Том не любит, когда его фотографируют.
tur: Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
ron: Alfred și-a pierdut interesul pentru acest proiect.
tur: Nerede olduğumuzu düşünüyorsun?
spa: ¿Dónde crees que estamos?
tur: Seni özledim.
kmr: Min bêriya te kir.
tur: Güneş ne renktir?
ces: Jakou barvu má slunce?
tur: Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
ron: Voi cumpăra niște cereale și suc de portocale.
tur: Son olarak o Amerika'ya gitti.
eng: Lastly, she went to America.
tur: O, yüksek sesle konuşuyor.
spa: Ella habla en voz alta.
tur: Ondan çok şey bekliyorsun.
ita: Ti aspetti troppo da lei.
tur: Tom'un Mary geri dönünceye kadar beklemeye niyeti yoktu.
uig: تومنىڭ مارىي قايتىپ كەلگىچە ساقلاش نىيىتى يوق.
tur: O bir hastanede çalışmak istiyor.
spa: Quiere trabajar en un hospital.
tur: Islak şemsiyenizi bu çantaya koyun.
eng: Put your wet umbrella in this bag.
tur: Asker koştu.
heb: החייל רץ.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
chv: Ҫак хӑлхаллӑх ӗҫлеместь.
tur: Sergio Ramos: "Madrid'in Mou gibi birisine ihtiyâcı vardı".
epo: Sergio Ramos: "Madrido bezonis iun kiel Mou."
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i m-yehwa teqqimeḍ.
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
uzb: Bu kitobni ikki yil oldin o‘qigan edim.
tur: Favori Hıristiyan ilahin nedir?
fin: Mistä virrestä pidät eniten?
tur: Ot kökü üstünde biter.
rus: Трава растёт из корня.
tur: Ali'nin yaşı kemale erdi.
rus: Али повзрослел.
tur: Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.
rus: Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.
tur: O, onunla asla dans etmedi.
lit: Ji su juo niekada nešoko.
tur: Tom, GameCube'üyle oynuyor.
oci: Tom jòga amb sa GameCube.
tur: Tom niçin onu yapmak istiyor?
spa: ¿Por qué quiere hacerlo Tom?
tur: Yarın görüşürüz.
spa: Nos vemos mañana.
tur: Tom Mary'ye bir şey sormak istedi.
spa: Tom quería preguntarle una cosa a Mary.
tur: Onun patronuyla bir ilişkisi vardı.
hun: Viszonya volt a főnökével.
tur: Tom ne bekleyeceğini bilmiyor.
uig: توم نېمىنى كۈتىۋاتقىنىنى بىلمەيدۇ.
tur: Gerçekten açım.
uig: قورسىقىم راستلا ئاچتى.
tur: Güzel şeyler oluyor.
eng: Things are looking bright.
tur: Kim benimle gelecek?
uig: كىم مەن بىلەن كېلىدۇ؟
tur: Bu oda büyük değil.
lfn: Esta sala no es grande.
tur: O, anne babasına sadıktır.
deu: Sie ist ihren Eltern ergeben.
tur: Tom nerede olduğumu biliyordu.
spa: Tom sabía dónde estaba.
tur: Lütfen bunu yapın.
fin: Olkaa hyvä ja tehkää näin.
tur: Yeni bir komşumuz var.
eng: We have a new neighbour.
tur: Onlarla konuşuyor olmalıyız.
ita: Dovremmo parlare con loro.
tur: Bir deprem hissettiğimde, oyun oynuyordum.
aze: Zəlzələni hiss edəndə oyun oynayırdım.
tur: Sadece onu seviyorum.
spa: Simplemente me encanta.