ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Русское слово "карандаш" происходит от слияния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (камень).
tur: Rusça "карандаш(karandaş)" kelimesi, Türkçe "kara" ve "taş" kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
rus: Что ты напишешь в этом письме?
eng: What will you write in this letter?
rus: Тому не нужно было ехать, но он поехал.
ita: Tom non aveva bisogno di andare, ma è andato.
rus: Не знаю, почему я так нервничаю.
ita: Non so perché sono così nervosa.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
hun: Minden egyes évben emberek milliói halnak éhen.
rus: Она просто кожа да кости.
lit: Ji tik oda ir kaulai.
rus: Я только что обручился.
lit: Aš ką tik susižadėjau.
rus: «Ой, Любка, мне мой вчера таких цветов принес… Розы там, лилии, хризантемы всякие и ещё чего-то. Я от одного только запаха чуть не кончилась. Где стояла, там и села сразу же! А потом… Эй, да ты чего, подруга? Ревёшь, что ли?» — «Розы, лилии… А мой, гад, всё каких-то креветок да крабов тащит, да икру всякую, глаза б мои её не видали! Не любит он меня, Зин! Ох, чует моё сердце, баба у него на стороне!»
yue: 「哦，柳布卡，我朋友尋日帶咗呢啲花畀我 … … 有玫瑰、百合、各種菊花同埋其他嘢。單係個味就差啲令我射精。佢企喺度，佢即刻坐低咗！然後 ... 喂，你做緊乜，朋友？你係喊緊定係其他嘢？ - 「玫瑰、百合 … … 同埋我條仆街，佢一直拖住啲蝦同蟹，同埋各種魚子醬，如果我對眼睇到嘅話！佢唔愛我，津！哦，我個心覺得，個女人喺佢嗰邊！」
rus: Наш Валера очень грустный — видно, хуй сосал невкусный!
eng: Our Valera is so sad — the dick he sucked must've tasted bad.
rus: Некоторые птицы не летают.
epo: Iuj birdoj ne flugas.
rus: Ты можешь отличить японский язык от китайского?
ita: Riesci a distinguere la lingua giapponese da quella cinese?
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
heb: אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
rus: Я не очень хорошо её знал.
deu: Ich kannte sie nicht sehr gut.
rus: Он машет рукой.
tur: O elini sallıyor.
rus: Коробки яиц достаточно.
ita: Una confezione d'uova è sufficiente.
rus: Город разрушен войной.
eng: The city has been destroyed in the war.
rus: Я не буду вас критиковать.
deu: Ich werde euch nicht kritisieren.
rus: Всё идёт как нельзя лучше.
fra: Tout va pour le mieux.
rus: Это будет дорого тебе стоить.
hun: Sokba lesz ez neked.
rus: Ты не мог этого не знать.
ita: Tu non potevi non saperlo.
rus: Том никогда об этом не узнает.
ita: Tom non si è mai accorto di questo.
rus: Я узнал тебя сразу, как только увидел.
ita: Ti ho riconosciuto immediatamente come ti ho visto.
rus: Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
ces: Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím.
rus: Печаль уходит со временем.
ita: Il tempo lenisce il dolore.
rus: В последнее время я начал пользоваться компьютером.
ron: În ultimul timp am început să folosesc calculatorul.
rus: Мне нравятся бабочки.
lit: Man patinka drugeliai.
rus: Я часто одалживаю у Тома книги.
ita: Prendo spesso in prestito dei libri da Tom.
rus: Ты хорошо провел время на вечеринке?
epo: Ĉu vi bone pasigis la tempon en la mojosvespero?
rus: "Кто в машине?" - "Том".
ita: "Chi c'è in macchina?" - "Tom".
rus: Думаю, это был Том.
ita: Penso che sia stato Tom.
rus: Это очень интересная книга.
lit: Tai labai įdomi knyga.
rus: О чём она поёт?
epo: Pri kio ŝi kantas?
rus: Держитесь подальше от этого.
lit: Nuo to laikykitės toliau.
rus: Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
hun: Kapok kedvezményt készpénzzel történő fizetéskor?
rus: Не верь политикам.
lit: Nesikliauk politikais.
rus: Ты очень умный мальчик.
ces: Jsi velmi chytrý hoch.
rus: Том никогда бы такого не сказал.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
rus: Я всё ещё храню все детские рисунки своей дочери.
ita: Custodisco ancora tutti i disegni di mia figlia da piccola.
rus: Они спешили на вокзал.
lit: Jie skubėjo į stotį.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
srp: Хтела бих да ми помогнете са преводом, са мојим знањем енглеског не могу то правилно урадити.
rus: Том снял очки и протёр глаза.
srp: Том је скинуо наочаре и протрљао очи.
rus: Учитель запретил пользоваться телефонами в классе.
lit: Mokytojas uždraudė klasėje naudotis telefonais.
rus: Купите помидоров.
fra: Achetez des tomates.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
ina: Illa parla con le inseniante russe.
rus: Я говорю со своими учителями по-французски.
lit: Su savo mokytojais aš kalbu prancūziškai.
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
epo: Mi petas vin diri eksplicite — ĉu "jes" aŭ "ne".
rus: Мне не нужна его помощь.
lit: Man nereikia jo pagalbos.
rus: Не бойся, это я!
hun: Attól tartok, én voltam.
rus: Какой ты купил подарок?
alt: Кандый сен саадып алдыҥ сыйлык?
rus: Том хочет, чтобы мы думали, что он в порядке.
lit: Tomas nori, kad manytume, kad jam viskas gerai.
rus: Вы знаете, что это значит?
lit: Ar jūs žinote, ką tai reiškia?
rus: Ты мне дашь ключ?
ces: Dáš mi klíč?
rus: Я хочу побыть с ними.
lit: Aš noriu su jais pabūti.
rus: Зимой я страдаю от депрессии.
lit: Žiemą mane kamuoja depresija.
rus: Они покинули страну, будучи очень молодыми.
deu: Sie verließen das Land sehr jung.
rus: Нам лучше быть поосторожнее.
epo: Ni pli bone zorgu.
rus: Она так вкусно пахнет.
lit: Ji taip skaniai kvepia.
rus: Мне нравится маджонг.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы маджонг.
rus: Палладий — химический элемент, который обозначается символом Pd.
ita: Il palladio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pd.
rus: Это мой, а не ваш.
lit: Tai mano, o ne jūsų.
rus: Будет совсем не больно.
oss: Нæ дын фæрисдзынæн бынтон дæр .
rus: Почему бы не сделать это?
fra: Pourquoi ne pas faire ça ?
rus: Это был обычный день.
epo: Tio estis ordinara tago.
rus: Это было моей давней мечтой.
ita: Questo era il mio vecchio sogno.
rus: Камыш очень питателен.
fra: Les roseaux sont très nutritifs.
rus: Ты, похоже, устал.
deu: Du scheinst müde zu sein.
rus: Ручная работа сто́ит дорого.
ita: Il lavoro manuale costa caro.
rus: Это простейший тест на знание ПДД.
bel: Гэта найпрасцейшы тэст на веданне ПДР.
rus: Мне нравятся истории о любви.
ita: Mi piacciono le storie d'amore.
rus: Не делай двух дел одновременно!
por: Não faça duas coisas ao mesmo tempo!
rus: Ты можешь выбрать чего хочешь.
fin: Sinä voit valita sen, minkä haluat.
rus: Вы только о деньгах и говорите.
lit: Jūs tik apie pinigus kalbate.
rus: Я знаю, как решить проблему.
epo: Mi scias kiel solvi la problemon.
rus: Картошка пересолена.
tur: Patates aşırı tuzlu.
rus: Пора настала расставаться.
lit: Atėjo metas išsiskirti.
rus: После захода солнца воздух стал прохладнее.
lit: Po saulės laidos oras atvėso.
rus: Я не верю женщинам.
tyv: Мен херээженнерге бүзүревес мен.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
epo: Estas pli bone tute ne pensi pri tio.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא בבית חולים.
rus: Том не едет в Австралию.
udm: Том Австралие уг мыны.
rus: Всё в руках Божьих.
epo: Ĉio estas en Diaj manoj.
rus: Скоро стемнеет.
lit: Greitai sutems.
rus: Я видел барсука.
ces: Viděl jsem jezevce.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziniĝu.
rus: Воцарилась тишина.
lfn: Он иа аве силентиа.
rus: Что ты об этом думаешь?
nld: Wat denk je ervan?
rus: "Это всё меняет". - "Ничего это не меняет".
epo: "Tio ŝanĝas ĉion." - "Tio ŝanĝas nenion."
rus: Всё совершенно бесполезно.
ita: Tutto è completamente inutile.
rus: Мне нравится ваш веб-сайт.
fin: Pidän nettisivuistanne.
rus: Мэри принесла с рынка свежие фрукты.
ita: Mary ha portato della frutta fresca dal mercato.
rus: Во что он был одет?
ita: Cosa indossava lui?
rus: Я должен построить дом.
lit: Aš turiu namą pastatyti.
rus: В вашем подвале живут крысы.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
rus: Удача нам улыбнулась.
fra: La fortune nous a souri.
rus: Я думаю, Том хочет поехать в Бостон.
oss: Хъуыды кæнын, Томы фæнды Бостонмæ ацæуын.
rus: Они хотели быстро выиграть войну и вернуться к нормальной жизни.
kab: Llan bɣan ad rebḥen amgaru s tɣawla yerna ad d-rren tameddurt tamagnut.
rus: Уже поздно, так что иди спать.
epo: Jam malfruas, do iru por dormi.
rus: Я не знал, чего ожидать.
epo: Mi ne sciis, kion atendi.
rus: Дорожка в сад посыпана гравием.
ita: Il sentiero per il giardino è cosparso di sabbia.
rus: Здесь вывели новую породу коров.
eng: Here a new breed of cow was bred.
rus: Я возьму самые дешёвые.
eng: I'll take the cheapest.
rus: Заповедник, называемый Беловежской пущей, славится своими зубрами.
eng: The reserve named Białowieża Forest is famous for its bison.
rus: Продаю новый автомобиль.
eng: I'm selling a new car.
rus: Возьми его и замолчи.
eng: Take it and shut up.
rus: Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
eng: Have you ever been skydiving?
rus: Мы будем по вам скучать.
fra: Vous allez nous manquer.
rus: Американский посол Чарльз Эльбрик был похищен группой молодых бразильских военнослужащих в 1969 году.
eng: The American ambassador Charles Elbrick was abducted by a group of young Brazilian soldiers in 1969.
rus: Ты сегодня свободна?
lit: Ar tu šiandien laisva?
rus: Я думал, ты узнал Тома.
lit: Aš maniau, kad tu pažinai Tomą.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote žudiką?
rus: Жду того дня, когда мы будем завтракать вместе.
heb: אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
rus: У вас тут можно курить?
lit: Ar čia pas jus galima rūkyti?
rus: Он повёл себя как дурак.
ita: Lui si è comportato come un idiota.
rus: Предпочтительно подавать охлаждённым.
lit: Labiau tiktų patiekti atšaldytą.
rus: Мне нужна изолента, а не скотч.
hun: Szigetelőszalagra van szükségem, nem celluxra.
rus: Многим экономистам это неизвестно.
lit: Daugeliui ekonomistų tai nežinoma.
rus: Как кораблик назовёшь, так он и поплывёт.
lit: Kaip laivelį pavadinsi, taip jis ir plauks.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
eng: He gobbled down the herring salad.
rus: Том уже год без работы.
ita: Tom già da un anno è senza lavoro.
rus: Том вёл автобус.
lit: Tomas vairavo autobusą.
rus: Поспорим?
oss: Быцæу кæнæм ?
rus: Спасибо! Я так и думала.
fra: Merci ! C’est ce que je pensais.
rus: Врач сказал, что Тому нужна операция.
por: O médico disse que Tom precisa de uma operação.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
eng: There's no need to cry like a baby.
rus: Кто тебе дал право судить?
eng: Who gave you the right to judge?
rus: Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
ita: A lei piacciono i compositori classici, come Beethoven e Bach.
rus: Том уверен, что он прав.
epo: Tomo estas certa, ke li estas prava.
rus: Не ожидал найти тебя здесь.
lit: Aš nesitikėjau čia tave rasti.
rus: Что вы ему про меня наговорили?
ita: Cosa gli avete detto riguardo a me?
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
lit: Mes turime žinoti. Mes sužinosime.
rus: Расслабьте руку.
kaz: Қолыңызды босаңсытыңыз.
rus: Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.
ita: Lui non beve nemmeno la birra, per non parlare addirittura del whisky.
rus: Я не могу найти подходящего мужчину.
lit: Aš negaliu rasti gero vyro.
rus: Откуда ты знал, что Том в Австралии?
deu: Woher wusstest du, dass Tom in Australien ist?
rus: Бык мужского пола, а корова - женского.
tur: Boğa erkek sığıra denir, inekse dişi sığırdır.
rus: Я их друг.
oss: Се `мбал дæн.
rus: Какая шляпа вам нравится?
ita: Quale cappello vi piace?
rus: Она прибавила в весе.
oss: Уæз бафтыдта.
rus: Вот почему они платят нам кучу денег.
lit: Štai kodėl jie mums moka krūvas pinigų.
rus: Как можно было этого не видеть?
fra: Comment a-t-on pu ne pas voir cela ?
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
lit: Tomas angliškai kalba su prancūzišku akcentu.
rus: Жить стало лучше, жить стало веселее.
bel: Жыць стала лепш, жыць стала весялей.
rus: Ты мог его в машине оставить.
ita: Potresti averlo lasciato in macchina.
rus: У неё было три собаки.
epo: Ŝi havis tri hundojn.
rus: Я не так много зарабатываю, как вы думаете.
lit: Aš tiek daug neuždirbu, kaip jūs galvojate.
rus: Где ты сегодня обедаешь?
ell: Που θα γευματίσεις σήμερα;
rus: Не говори никому ни слова.
ell: Μη πεις λέξη σε κανέναν.
rus: Она любит школу.
lit: Jai patinka mokykla.
rus: Что он потом увидел?
ces: Co on uviděl potom?
rus: Всюду идёт дождь.
epo: Ĉie pluvas.
rus: Том сегодня дома.
kat: ტომი დღეს სახლშია.
rus: Вы придираетесь!
ukr: Ви придираєтеся!
rus: Том, иди попрощайся с бабушкой.
eng: Tom, go say goodbye to Grandma.
rus: Говори громче, пожалуйста.
isl: Viltu tala hærra.
rus: Что такого интересного вы находите в Мэри?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in Mary?
rus: Я тоже тогда обратил на это внимание.
lit: Aš tąsyk į tai irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni povas venki Tomon.
rus: Здесь нечем гордиться.
deu: Das ist kein Grund, stolz zu sein.
rus: Наш климат умеренный.
vep: Meiden il’mišt om ven.
rus: Вся правая сторона небосклона была освещена заходящим солнцем.
deu: Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
rus: Том решил стать монахом.
lit: Tomas nutarė tapti vienuoliu.
rus: Английский — не родной мне язык.
isl: Enska er ekki móðurmál mitt.
rus: Надеюсь, ты пойдёшь туда.
por: Espero que você vá lá.
rus: Я сдал экзамен по математике.
tur: Matematik sınavını geçtim.
rus: Думаю, Том по тебе скучает.
oss: Хъуыды кæнын, Том дæу мысы.
rus: Мне не нравится новая работа.
udm: Мыным выль уже уг кельшы.
rus: Когда я был маленький, зима была холоднее, и снега было всегда много.
ita: Quando ero piccolo, l'inverno era più freddo, e c'era sempre tanta neve.
rus: Где ты нашёл мои ключи?
hun: Hol találtad meg a kulcsaimat?
rus: Что это ты там делала?
ces: Copak jsi tam dělala?
rus: Вы везде смотрели?
ita: Stavate guardando dappertutto?
rus: Все были в полном шоке.
ita: Tutti erano in stato di shock totale.
rus: Он мне давно не писал.
deu: Er hat mir lange nicht geschrieben.
rus: Будущее начинается сейчас.
ara: المستقبل يبدأ الآن.
rus: Вы моя единственная надежда.
lit: Jūs esate vienintelė mano viltis.
rus: Тебя с этим в самолёт не пустят.
pol: Nie wpuszczą cię z tym do samolotu.
rus: Всю степень незнания даже своего родного языка начинаешь осознавать, когда тебя просят объяснить значение, например, казалось бы, такого простого слова, как "стул". И вот тут начинается: «Это предмет мебели, предназначенный для того, чтобы на нём сидеть». — «Хорошо, а в чём его отличие от слова "табурет"?» — «Эм, ну, у табуретки нет спинки?» — «А от слова "кресло"?» — «А-а... э-э-э...»
yue: 當你被要求解釋一個看似簡單嘅字，例如「凳」嘅意思嗰陣，你就會開始意識到你對自己嘅母語嘅無知程度。 喺呢度開始：「呢件係一件設計嚟坐喺上面嘅傢俬。」 - 「好啦，佢同「凳」呢個字有咩分別？」 - 「嗯，好啦，張凳係咪冇背呀？」 - 「同埋由「椅子」呢個字嚟講？」 - 「啊啊啊⋯嗯嗯⋯」
rus: Том и Мэри не хотят танцевать.
kat: ტომს და მერის არ უნდათ ცეკვა.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
epo: La temo stratoriparado restas aktuala.
rus: Сегодня нет ни Тома ни Марии.
ita: Oggi non ci sono né Tom né Mary.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
ita: La torre si può vedere da qui.
rus: Как Вас внуки называют?
deu: Wie nennen Ihre Enkelkinder Sie?
rus: Том собирается снимать цикл фильмов о природе Сибири.
ita: Tom ha intenzione di fare una serie di film sulla natura in Siberia.
rus: С днём рождения, Лиза!
lit: Su gimtadieniu, Liza!
rus: Поздравляем.
kat: გილოცავთ.
rus: Я, вообще-то, ещё не сказал нет.
ukr: Я, узагалі-то, ще не сказав ні.
rus: По дороге домой я нигде не останавливался.
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
rus: В какой стране он родился?
eng: What country was he born in?
rus: У тебя есть презерватив?
epo: Ĉu vi havas penisingon?
rus: Они вас не уважают.
lit: Jie jūsų nevertina.
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
eng: Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
rus: О некоторых фактах я узнал совершенно случайно.
ita: Di alcuni fatti sono venuto a conoscenza assolutamente per caso.
rus: С тех пор он со мной не связывался.
ita: Da allora lui non mi ha più contattato.
rus: У меня есть планы сегодня вечером.
kat: მე მაქვს გეგმები დღეს საღამოს.
rus: Том не умеет рисовать.
ces: Tom neumí kreslit.
rus: Несомненно, он ваш сын.
ita: Senza dubbio lui è vostro figlio.
rus: Она совершенно сводит меня с ума.
eng: She totally drives me nuts.
rus: Я студент.
pes: من دانشجو هستم.
rus: Коли яд пить, так до дна.
bel: Калі атруту піць, тады да дна.
rus: Она не хотела жить.
ita: Lei non voleva vivere.
rus: Когда ты начинаешь работать?
lit: Kada tu pradedi dirbti?
rus: Я знаю, что вы хотите с ним поговорить.
lit: Aš žinau, kad jūs norite su juo pasikalbėti.
rus: Ты влюблён?
lit: Ar esi įsimylėjęs?
rus: Ртуть — металл.
bel: Ртуць — метал.
rus: Вы один пришли или с Томом?
eng: Did you come alone or with Tom?
rus: Я ожидал немного большего.
ita: Mi aspettavo un po' di più.
rus: Я видел все фильмы с его участием.
ita: Ho visto tutti i film dove lui partecipava.
rus: Слова Тома напугали меня.
epo: La vortoj de Tomo terurigis min.
rus: Том понимает, что ему неоткуда ждать помощи.
lit: Tomas supranta, kad jam nėra iš kur laukti pagalbos.
rus: Я могу бегать так же быстро, как Том.
ita: Riesco a correre veloce come Tom.
rus: Ты и впрямь глуп! Мне нужно объяснять тебе всё!
eng: You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!
rus: Ты не можешь подождать?
eng: Can't you wait?
rus: Каждый может ошибиться.
ces: Každý může udělat chybu.
rus: Возвращайся скорее, хорошо?
eng: Come back soon, OK?
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
fra: Un pas ne suffisait pas.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
epo: Dum la funkciotempo de la projekto endas plenumi jenajn laborojn.
rus: Кто тебя сюда привёл?
deu: Wer hat dich hierhergebracht?
rus: Я хочу поехать, но у меня нет денег.
oss: Мæн фæнды ацæуын, фæлæ мам хца най.
rus: А почему, собственно?
spa: ¿Y por qué, exactamente?
rus: Где живёт твой дедушка?
lit: Kur gyvena tavo senelis?
rus: Не приставай ко мне, пожалуйста.
udm: Эн еры мон борды, пожалуйста.
rus: Я был зол.
lit: Aš buvau įširdęs.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
lit: Ji rašo jam kiekvieną savaitę.
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
lit: "Ačiū už pagalbą". — "Nėra už ką".
rus: Она ждет ребенка в июне.
fra: Elle attend un bébé pour juin.
rus: Он друг моего старшего брата.
deu: Er ist ein Freund meines älteren Bruders.
rus: Не распространяйте ни на кого безосновательную клевету.
eng: Do not spread unfounded slander against anyone.
rus: Этот человек, похоже, хорошо знает историю Японии.
lit: Atrodo, kad šitas žmogus gerai žino Japonijos istoriją.
rus: Вы уже накормили собаку?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
rus: Что вы советуете?
lit: Ką jūs patariate?
rus: На каком поезде Том приезжает?
ita: Su quale treno arriva Tom?
rus: Том обижают в школе.
kaz: Томды мектепте ренжітеді.
rus: Вам надо её подождать.
eng: You have to wait for her.
rus: Я подвёл команду.
epo: Mi embarasis la teamon.
rus: В здоровом теле - здоровый дух.
lit: Sveikame kūne - sveika siela.
rus: Я должен уехать.
udm: Мыным кошконо.
rus: Хочешь попробовать?
ell: Θέλεις να δοκιμάσεις;
rus: Нравится?
oss: Дæ зæрдæмæ цæуы?
rus: Бесплатно даётся только доброта.
deu: Nur Güte gibt es umsonst.
rus: Здесь обычно кто-нибудь бывает.
lit: Čia dažniausiai kažkas būna.
rus: Том сегодня никуда не поехал.
udm: Том туннэ нокытчы но ӧз мыны.
rus: Из него выйдет хороший доктор.
mhr: Тудын гыч сай эмлызе лектеш.
rus: В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
fin: Lokakuussa koululaisilla on syysloma. Se kestää viikon.
rus: На лекцию пришло десять человек.
eng: Ten people came to the lecture.
rus: Выглядит не очень-то убедительно.
ita: Non sembra molto convincente.
rus: В этом поезде нет багажного вагона.
ina: In iste traino il non ha furgon de bagage.
rus: Мне лень делать домашку.
bul: Мързи ме да си пиша домашното.
rus: Том неделю не мылся.
ita: Tom non si lava da una settimana.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
ita: Non avrei dovuto andare a dormire così tardi ieri.
rus: Закройте тот ящик.
lit: Uždarykite tą skrynią.
rus: Это Индийский океан.
lit: Tai Indijos vandenynas.
rus: Дети любят друг друга, и это главное.
lit: Vaikai myli vienas kitą, ir tai svarbiausia.
rus: Том не наивен.
tyv: Том кенен эвес-тир.
rus: Я соскучился по своей родине.
bua: Оро нютагаа hанааб.
rus: Каждое утро они встречаются у фонтана.
lit: Kiekvieną rytą jie susitinka prie fontano.
rus: Я давно научился не обращать на это внимания.
deu: Ich habe vor langem schon gelernt, dem keine Beachtung zu schenken.
rus: Я пытался поговорить с ней о том, что чувствую.
ita: Ho cercato di dirle come mi sento.
rus: Это очень интересный вопрос!
hun: Ez nagyon érdekes kérdés!
rus: Преступно зарывать свой талант в землю.
eng: It's a crime to let your talent go to waste.
rus: Том думал, что Мэри не придётся петь.
ita: Tom pensava che Mary non avrebbe dovuto cantare.
rus: Она подозревала его в измене.
eng: She suspected him of cheating.
rus: Возможно, Том просто не хотел говорить о Мэри.
ita: È possibile che Tom non volesse parlare di Mary.
rus: Сколько книг в месяц ты читаешь?
udm: Кӧня книга тон лыдӟиськод толэзь куспын?
rus: Я не знаю, почему Том и Мэри здесь.
oss: Æз нæ зонын Том æмæ Мэри ам цæмæн сты.
rus: Куда он делся?
epo: Kien li malaperis?
rus: "Он что, умер?" - "Типун тебе на язык!"
ita: "Cos'è morto?" - "Che ti si secchi la lingua!".
rus: Будь со мной честен, пожалуйста.
kab: Ttxil-m, ssiwel tidett yid-i.
rus: Дело не двигается с мертвой точки.
eng: Things aren't moving.
rus: Жениться тебе надо.
lit: Tau vesti reikia.
rus: Я забыла книгу.
oss: Чиныг ферох кодтон.
rus: Тому оно не понадобилось.
ita: Tom non ne ha avuto bisogno.
rus: Внезапно заиграла флейта.
epo: Subite eksonis fluto.
rus: Они много времени провели на работе, но не за работой.
ita: Hanno passato molto tempo al lavoro, ma senza lavorare.
rus: Нечего чужие деньги считать.
ita: Non si fanno i conti ai soldi degli altri.
rus: У меня проблемы с пищеварением.
fra: J'ai des problèmes de digestion.
rus: И надо же было такому случиться именно сегодня!
eng: This just had to happen today of all days!
rus: О, да, помню.
ita: Oh, si, ricordo.
rus: Я только что был в банке.
epo: Mi ĵus estis en banko.
rus: Что будет, если я скажу нет?
hun: Mi lesz, ha nemet mondok?
rus: Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
ita: Vogliamo solamente che tu sia felice.
rus: Я думаю, Том не победит.
lit: Manau, kad Tomas nelaimės.
rus: Мне восемьдесят пять лет.
lit: Man aštuoniasdešimt penki metai.
rus: Я пишу Тому письмо.
ita: Sto scrivendo una lettera a Tom.
rus: Гениальный перевод!
deu: Geniale Übersetzung!
rus: Я и представить себе такого не мог.
ita: Non potevo immaginarmi una cosa del genere.
rus: Том был тогда в Бостоне.
ces: Tom byl tehdy v Bostonu.
rus: Мне пришлось пойти домой.
ita: Dovevo andare a casa.
rus: Никто её здесь не знает.
ina: Hic nemo la cognosce.
rus: Я хотел бы научиться играть в шахматы.
lit: Aš norėčiau išmokti žaisti šachmatais.
rus: Арабский язык труден только первые двадцать лет.
lit: Arabų kalba yra sunki tik pirmuosius dvidešimt metų.
rus: Старый друг лучше новых двух.
bua: Хуушанай нүхэр хоёр шэнэ нγхэдhөө дээрэ.
rus: Том попросил меня подождать.
hye: Թոմն ինձ խնդրեց սպասել։
rus: Как ты переносишь эту ужасную жару?
hun: Hogy bírod ezt a kegyetlen forróságot?
rus: Бессмысленно говорить мне "Привет, как дела?", если сказать больше нечего.
ita: Non ha senso dirmi "Ciao, come va?", se non si ha altro da dire.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
deu: In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
rus: Хочу во Львов...
eng: I want to go to Lviv...
rus: Было очень сложно.
lit: Buvo labai sudėtinga.
rus: Я хорошо провёл лето.
epo: Mi pasigis bonan someron.
rus: Я учу чешский.
ara: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
rus: Деревянная дверь таверны слетела с петель.
eng: The wooden tavern door flew off its hinges.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
lit: Aš manau, kad jis yra pernelyg didelis.
rus: Эти картины красивые.
cmn: 這些畫很美。
rus: Боже мой!
udm: Осто Инмаре!
rus: Президент России Владимир Путин вручил паспорт гражданина России американскому актеру Стивену Сигалу.
epo: La prezidento de Rusio Vladimiro PUTIN enmanigis enlandan pasporton pri civitaneco de Rusio al usona aktoro Stefano SIGAL.
rus: Без меня не начинай!
fra: Ne commence pas sans moi !
rus: Было довольно ветрено.
lit: Buvo gerokai vėjuota.
rus: Слова так и остались невысказанными.
ita: Dei vestiti erano rimasti solo gli stracci.
rus: Мы хотим забраться на эту гору.
lit: Mes norime į šitą kalną įkopti.
rus: Том, вернись!
lit: Tomai, grįžk!
rus: Я понимаю, как решить эту проблему.
epo: Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.
rus: Вам, наверное, не стоит этого делать.
ita: Probabilmente non dovreste farlo.
rus: Кенгуру - двуногое животное.
lit: Kengūra yra dvikojis gyvūnas.