ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: توغرا دەيسىز. بۇ يەرنىڭ سۇيۇقئاشى قىممەترەك.
cmn: 您说得对。这里的面汤比较贵。
uig: تاماق تېخى پىشمىدى.
bel: Ежа ячшэ не гатовая.
uig: Ишлимигән чишлимәйду.‎
uzb: Ишламаган тишламас.
uig: ماقۇل دېگىنە!
dan: Sig nu 'ja'!
uig: ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
cmn: 他比您更刻苦。
uig: ئىسلامغا كىرگۈم بار.
tur: İslam'a geçmek istiyorum.
uig: 6 سائەتتە بىر قېتىم بەدەن تېمپېراتۇرامنى ئۆلچىدىم.
tur: 6 saatte bir vücut sıcaklığımı ölçtüm.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ئايروپىلان دەل توققۇزدا كەلدى.
eng: The plane arrived exactly at nine.
uig: سىز قاچانغىچە مەشىدە تۇرماقچى؟
eng: Until when are you planning to live here?
uig: ئىككىمىز بىر ئىشخانىدا ئىشلەيمىز.
tur: İkimiz aynı iş yerinde çalışıyoruz.
uig: بۇ تونىنىڭ كاتابى.
bel: Гэта Тоніна кніга.
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
spa: ¿A quién no le gusta un rebelde?
uig: ئۇ سېنىڭكىگە كەلگەندۇ؟
eng: He's been over to your place, right?
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
cmn: 你们有没有纸？
uig: سىز ئۈرۈمچىلىكمۇ؟
eng: Are you from Urumqi?
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىلىمۇ؟
ron: M-ai sunat azi-noapte?
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى بىلىمەن.
tat: Аның исемен беләм.
uig: بۇ شەھەر ڧرانسىيىدە.
nld: Deze stad ligt in Frankrijk.
uig: سىز ياخشى ئۆگىنەي دەيسىز، تاپشۇرۇقنىزە ئىشلىمەيسىز. ئۇنداق قىلسىڭىز بولامدۇ؟
tur: Siz iyi öğrenmektesiniz, ama ödevinizi yapmıyorsunuz. Öyle yapmanız oluyor mu?
uig: مېنىڭ مەكتەپكە بارغۇم يوق.
hun: Nem akarok menni iskolába.
uig: ئۇ ئوغۇل بالا كىم؟
tat: Бу ир бала кем?
uig: ئوقۇغۇچىلار سوئاللار قويدا-قويدى.
tur: Öğrenciler soru sordu da sordu.
uig: ئۇ دېگەن ئاپتوبۇس شوپۇرى.
spa: Ella es chofer de bus.
uig: ھەئە، مەنمۇ ئوقۇغۇچى.
cmn: 是的，我也是学生。
uig: ساقالدىكى ئاشقا قورساق تويماس.
eng: It is pointless to chase after small gains.
uig: چاشقان كەلدى! مۈشۈكنى چاقىرىپ كەل!
bel: Тут пацук! Пакліч ката!
uig: ئۇ ئۇنىڭدىن ئەقىللىق.
eng: He's smarter than her.
uig: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
eng: I like Ozodbek's songs.
uig: ئۇ پايدا قىلمايدۇ.
eng: That won't have an effect.
uig: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
bel: Яйкі таксама закончыліся.
uig: -- كەتكەندىن كېيىن خەت يېزىپ تۇرۇڭ. -- ماقۇل، سىزگە تۆت كۈندە بىر يازىمەن.
tur: "Gittikten sonra mektup yazın.", "Oldu, size her dört günde bir mektup yazacağım."
uig: بىزنىڭ ئۆيدە ئەرلەر تۆت، ئاياللار ئۈچ.
eng: There are four men and three women in our house.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
eng: He likes to smoke tobacco.
uig: ماڭا ماشىنا زۆرۈر.
eng: I must have a car.
uig: مەن ئۇ نەرسىنى ھېچيەردىن تاپالمىدىم.
eng: I wasn't able to find that thing anywhere.
uig: ئۇلار بىر-بىرىگە دائىم ياردەم قىلىدۇ.
eng: They often help each other.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن تېلېفون ئارقىلىق سۆزلەشتىم.
tur: Ben onunla telefon sayesinde konuştum.
uig: بىز ئەرەنچە ۋە ئايالچە كىيىملەرنى تىكىمىز.
eng: We make men's and women's clothing.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
rus: Вы можете дать мне стакан кофе?
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز زۆرۈر.
eng: You must not talk to him.
uig: ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.
rus: Это не была настоящая любовь.
uig: ئۆزۈڭنىڭ ئىسمىنى قانداق قوشۇپ يازىسەن؟
tur: Kendi ismini nasıl yazarsın?
uig: خالىساڭمۇ خالمىساڭمۇ، شۇنداق قىلىشىمىز لازىم.
eng: Whether you like it or not, we have to do it that way.
uig: بۇ كىتابنى ئادىلغىمۇ بىرسىگە ئارىيەت بېرىپ تۇرغانمەن.
eng: I've lent this book to someone - probably Adil.
uig: ئالمىنىڭ بىر قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
eng: How much are you selling a bag of apples for?
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
rus: Какая вчера была погода?
uig: ئۇ ئۆيدە دەم ئالغاچ ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ.
eng: He's at home resting and preparing for the exam.
uig: بالىڭىز ئوغۇلمۇ قىزمۇ؟
eng: Is your child a boy or a girl?
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
bos: Njegov je, zar ne?
uig: ئۇلار كىنوخانىدىن بىرگە قايتتى.
hrv: Vratili su se zajedno iz kina.
uig: ئىككىلىسى چىرايلىق ئەمەس.
eng: Both of them aren't pretty.
uig: ئۇ توكيۇدا.
urd: وہ ٹوکیو میں ہے۔
uig: ئۇ ئەنگلىيىنىڭ تارىخىنى ئۆگەندى.
epo: Li studis la anglujan historion.
uig: تۇرسۇننىڭ ئىمتىھاندىن ئۆتۈشىغۇ بەك ئېنىق.
eng: It's quite clear that Tursun will pass the exam.
uig: ھەدەم ماڭا گۈل ئەكەلدى.
bel: Мая сястра прынясла мне кветкі.
uig: خاتىرە ئۈچۈن رەسىمگە چۈشەيلى.
rus: Давай возьмём фотку на память.
uig: ياڭيۇنى كېسىڭلار.
bel: Пачысціце бульбу.
uig: بۇ ئەرەبچىمۇ؟ - ياق، بۇ ئۇيغۇر تىلى، بۇ جۇڭگونىڭ غەربىي شىمالىدا سۆزلىنىدىغان تىل.
tur: Bu Arapça mı? Hayır, o Uygurca. O Çin'in kuzeybatısında konuşulur.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس قالدۇق.
cmn: 我们差点错过了火车。
uig: سەن ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرسەڭ بولاتتى.
eng: It's okay if you go in there and take a seat.
uig: -- بۇ ماتېماتىكىلىك مەسىلە بەك تەس، سىز قانداق ھەل قىلدىڭىز؟ -- ئىشقىلىپ ھەل قىلدىم-دە.
eng: "This math problem is very difficult. How did you solve it?" "Eh, I managed somehow."
uig: ھازىر مىجەزىم يوق-تە، سىزنىڭكىگە بارالىشىم مۇمكىن ئەمەس.
tur: Şimdi mecalim yok da, sizinkine gitmem mümkün değil.
uig: مەن قىزىقمايمەن.
rus: Мне не интересно.
uig: قىز دوستۇم مەست بولساڭ سېنى ئۆلتۈرىمەن دېدى.
eng: My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
uig: بۈگۈن 10كىلومېتىر پىيادە ماڭدىم.
cmn: 今天我走了10公里。
uig: ئۇ بوۋايغا ئورنىنى بەردى.
eng: He gave his seat to the old man.
uig: بۇ توغرۇلۇق قىز دوستۇمغا ھېچنېمە دېمىدىم.
eng: I didn't tell my girlfriend anything about this.
uig: ئاۋۇ كىتاب ئۇلارنىڭكى.
bel: Тая кніга іхняя.
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
eng: If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
uig: ئۇلار كىنوخانىدىن بىرگە قايتتى.
eng: They came back from the cinema together.
uig: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
eng: This person is your slave, right?
uig: ئامېرىكا ئەڭ دېمۇكراتىك مىللەت ئەمەس.
tur: Amerika, en demokratik halk değil.
uig: تاپشۇرۇقلارنى ئەستايىدىل ئىشلەيمىز.
eng: We put a lot of effort into our homework.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
epo: Via rideto feliĉigas min.
uig: ئانا ۋەتىنىمنى سۆيىمەن.
eng: I love my motherland.
uig: ياخشى تۇردىڭىزمۇ؟
cmn: 最近过得好吗？
uig: نومۇر بويىچە ئولتۇر.
eng: Please sit according to your number.
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭىزمۇ؟
cmn: 您今天一个人来的吗？
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
spa: Una semana está dividida en siete días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
uig: دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
cmn: 我爸爸只有十五岁。
uig: ئۇيغۇرلارغا مۇستەققىلىق.
eng: Freedom for Uyghurs.
uig: پىچىقىمنى ياخشىلىقچە قايتۇرۇپ بېرىڭ.
eng: It'd be best if you gave me back my knife.
uig: ئۇ دۈشەنبە كۈنى ئۈرۈمچىگە بېرىپ، ئەتىسى بۇ ياققا قايتىپ كەلدى.
eng: He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
uig: شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟
heb: מה ההבדל בין ארייות לנמרים?
uig: خەيرىلىك چۈش.
tur: İyi günler!
uig: تۈنۈگۈن توكيوغا يېتىپ كەلدى.
uzb: U kecha Tokioga yetib keldi.
uig: ئۆزىڭىزنىڭ ئىشىنى قىلىڭ.
tur: Kendi işinize bakın.
uig: ئادەم بولۇش ئەڭ تەس.
eng: Nothing is as difficult as becoming a person.
uig: كىمنى دەۋاتىسىز؟
tur: Kimi diyorsunuz?
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆزى گۆر كولاۋاتىدۇ.
eng: He's digging his own grave.
uig: بۇ ھەممىنى بېسىپ چۈشىدۇ.
eng: This takes top priority.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
heb: אם תחייך, אני אהיה מאושר.
uig: مەن قىزىقمايمەن.
cmn: 我不感兴趣。
uig: مېھمانلارنى چىقارىپ كېلىڭلار!
tat: Бар, кунакларны чакыр!
uig: ئىككى ئاچام بار.
fin: Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
uig: سىزگە تېلېڧون كەلدى!
eng: There's a phone call for you!
uig: مۈشۈك ئىتتىن قورقىدۇ.
eng: Cats are afraid of dogs.
uig: ئۇ ۋېلىسىپىت بەك كونا جۇمۇ.
eng: That bike really is quite old.
uig: ئىشقىلىپ، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
eng: In any case, I've finished writing the article.
uig: بىز كۆپرەك باش قاتۇرۇشىمىز كېرەك.
eng: We need to rack our brains some more.
uig: كىتاپلار قەيەردە؟
cmn: 书在哪儿？
uig: كېچىكىپ قالماسلىق ئۈچۈن، بىز ماشىنىغا ئولتۇرۇپ باردۇق.
eng: So as to avoid being late, we went by car.
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
ukr: Нарешті вона заснула.
uig: كىنو باشلىناي دەپ قاپتۇ.
cmn: 电影快要开演了。
uig: سەنغۇ دەيمەن.
eng: I think that it's you.
uig: مەن مۇشۇ كىتابدىن سىرت يەنە بىر باشقا كىتابنى ئالدىم.
eng: I bought one other book in addition to this one.
uig: تۈنۈگۈن ئاينىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
uzb: Kecha oyning tutilishini ko‘rdingmi?
uig: سىز ئۆز-ئۆزىڭىزنى ماختىماڭ جۇمۇ.
eng: Don't go praising yourself.
uig: ئۇ تاماق يېگىلى كەتتى.
eng: He went out to eat.
uig: مەن ئۇيغۇر
eng: I am an Uyghur.
uig: ئۇ ئىشنى بىر ئوبامالا بىلىدۇ.
eng: Only Obama knows that.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن ئوتتۇرا مەكتەپتە بىر سىنىپتا ئوقۇغان.
cmn: 我和她在中学是一个班的。
uig: -- نەدىن كەلدىڭىز؟ -- ئۈرۈمچىدىنلا كەلدىم.
eng: "Where'd you come from?" "Straight from Urumqi."
uig: ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى سەۋەبىدىن، تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز.
eng: Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
uig: ئالدى بىلەن بانكىغا بارىمەن، ئاندىن كېيىن بېلەتلەرنى ئالىمەن.
cmn: 我先要去银行，然后去买票。
uig: ئۇ ئەمدى ئىشخانىدىن كەتتى.
bel: Яна толькі што выйшла з офіса.
uig: ئۇ قەشقەرگە كەلمەستىنلا، ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى بىلەتتى.
eng: He knew Uyghur well long before coming to Kashgar.
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
srp: Његово је, зар не?
uig: ئۇلار قېچىۋاتىدۇ.
spa: Ellos están escapando.
uig: بۈگۈن نېمىشقا شۇنچە ھېرىپ كەتتىڭىز؟
rus: Вы сегодня почему так устали?
uig: دوختۇر ئۇنى ئەستايىدىل تەكشۈردى.
eng: The doctor gave her a thorough check-up.
uig: ياتىقىڭىزغا قايتىڭ.
tur: Odanıza gidin.
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭلارما؟
cmn: 你们晚上给我打电话了吗？
uig: گۆش يەمسىز؟
eng: Do you eat meat?
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس قالدۇق.
eng: We almost missed the train.
uig: ئۇنى ھېچيەردە كۆرمىدۇق.
eng: We didn't see her anywhere.
uig: سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Вы нядаўна прыехалі?
uig: ئۇنىڭ بويى ئېگىز.
tat: Ул озын буйлы.
uig: ئۇلار ساقچى.
eng: They are policemen.
uig: ھەرقاچان سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
eng: It's possible that you don't know this.
uig: ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ناھىيە بازىرىدا تۇرىدۇ.
eng: His parents live in the main county town.
uig: چۈشتىن كېيىن ھايۋانات باغچىسىغا بارغۇڭ بارمۇ؟
cmn: 你今天下午想不想去动物园？
uig: سىز بىر ئۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز، بىر بۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز.
eng: First you say you'll go there, and then you say you'll come here.
uig: قاراڭە سىزنى، مۇشۇنداق ئاددىي ئىشنى قىلالماپسىز.
tur: Baksanıza, şöyle normal işi yapamamışsınız.
uig: ماۋ زېدۇڭ ئىدىيىسىدە چىڭ تۇرامسىز؟
eng: Are you a strong believer in Maoism?
uig: مەن پروڧېسسور.
cmn: 我是教授。
uig: سەن خۇشالمۇ؟
tat: Sin bäxetleme?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىدۇ؟
tur: Bu adam dostunuz mudur?
uig: بۇ ئەمەتقۇ!
eng: This is clearly Emet!
uig: مەن ئۇلارنى پەقەت تونۇمايمەن.
eng: I definitely don't know them.
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
tuk: Чагаларың беден температурасы улуларыңкыдан ёкары.
uig: ئادەملەر ياشانغانسېرى ئۈمىدسىز بولىۋاتىدۇ.
eng: People grow more cynical with age.
uig: كەلكۈن ئاپىتىدىن مۇداپىئە كۆرۈشىمىز لازىم.
eng: We must take protective measures against floods.
uig: ئۇ ئېرىدىن قانۇنلۇق ئاجىراشتى.
cmn: 她在法律上和她丈夫离婚了。
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
kaz: Маған бір шыны кофе бере аласыз ба?
uig: سائەتىم توختاپ قالدى.
uzb: Соатим тўхтаб қолди.
uig: بىز ئۇ يەرگە كەلگۈچە، سىلەر كەتمەڭلار.
eng: Don't leave until we get there.
uig: بىرى ساڭا قاراۋاتىدۇ.
tgl: May nanunuod sayo.
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
uig: سەكسەن يىللاردىكى مودا توقسان يىللاردىكىگە ئوخشىمايدۇ.
eng: Eighties' fashion does not resemble that of the nineties.
uig: بىر كۈنى ئىشىك ئالدىمغا بىر مۈشۈك كەلدى.
eng: One day, a cat showed up at my front door.
uig: مەن تەشۋىقات خىزمىتىگە مەسئۇل.
eng: I'm in charge of the propaganda.
uig: دىققەت قىلىڭلار!
rus: Будьте внимательны!
uig: ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبلىك ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
eng: Drinking last night has left him feeling terrible today.
uig: ئاشخانا تالاش-تارتىشقا مۇۋاپىق ئەمەس، پىچاقلار جىق.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
uig: بۇ ئىشنى قىز دوستۇمغا ئېيتىپ يۈرمە، يەنە!
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
uig: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ نىكاھدىن ئاجرىشىشى توغرىسىدىكى ئىغۋا تامامەن يالغان دەپ بايانات ئېلان قىلدى. بىراق، شامال چىقمىسا، دەرەخ لىڭشىمايدۇ ئەمەسمۇ؟
tur: Onlar kendilerinin boşanması hakkındaki iftiraların tamamen yalan olduğunu beyan ettiler. Fakat rüzgar esmezse ağaç devrilmez, değil mi?
uig: ھەر كۈنى قوي باقىمەن.
eng: Every day, I look after the sheep.
uig: ناشتىلىققا نان بىلەن چاي ئىچتىم.
eng: I had nan with tea for breakfast.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ باردۇ؟
eng: This restaurant has pilaf, right?
uig: ئۇلار قىرىق مىنۇتتىن كېيىن دەرستىن چۈشىدۇ.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
uig: كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە ياردەم قىلىمەن.
eng: I will do everything in my power to help.
uig: تاماق تېخى پىشمىدى.
eng: The food's not ready yet.
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Mày rất dũng cảm
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
uzb: Чойни қанд билан ичамиз.
uig: ئۇ ئاغرىپ قالغانلارنى يوقلايدۇ.
eng: He visits those who are sick.
uig: سىلەر رېمونتچىلاردۇرسىلەر؟
eng: You're the repairmen, right?
uig: باشقالارنى سورىدى.
eng: He asked about the others.
uig: ئۇ توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەن.
bel: Яна скончыла Такійскі Універсітэт.
uig: ئۇ بۈگۈنلا ئۆيگە قايتتى.
eng: She just came home today.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش شەرت.
eng: Respecting others is required.
uig: قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
cmn: 世上无难事，只怕有心人。
uig: شۇنداق ئىكەن-دە.
tur: Böyleymiş, işte.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز شەرت.
eng: You are required to come here tomorrow.
uig: نېمە قىلماقچىسەن؟
cmn: 你打算做什么？
uig: سەن مېنى ياخشى كۆرۈپ باقماپسەن-دە.
eng: So you were never in love with me.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز كېرەك.
eng: You shouldn't talk to him.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
tur: Bir hafta; pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar olmak üzere yedi günden oluşur.
uig: QQغا ئاز چىقىمەن.
cmn: 我不经常上ＱＱ。
uig: ياتىقىم بەك ياخشى، ناھايىتى بىرئاز سوغۇق.
eng: My room is really good, though a little bit chilly.
uig: دەرھال QQغا چىقىمەن.
cmn: 我马上要上ＱＱ了。
uig: مەسىلەن، بۇ قەلەم بولىدۇ.
uzb: Масалан, бу ручка бўлади.
uig: ئادەم ئادەمنى يېمەيدۇ.
eng: Man doesn't eat man.
uig: ئۇنىڭ قىزىل گۈللىرى بار.
tur: Onun kızıl gülleri var.
uig: ئەتىگەنرەك كەلسىڭىزغۇ ياخشى بولاتتى.
eng: It would be really good if you came earlier.
uig: ئۇرۇشتا مىڭلىغان-ئون مىڭلىغان ئەسكەر قۇربان بولدى.
eng: Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
uig: مەن ئىشىنىمەنكى، سىز چوقۇم بىرىنچىلىككە ئېرىشەلەيسىز.
eng: I believe that you'll definitely be able to get first place.
uig: بىزگە بىر پەدە چېلىپ بېرىڭ.
cmn: 给我们弹一手。
uig: بىر كېمە پىرىستاندا توختۇتۇلغان.
por: Um barco está atracado ao cais.
uig: پىچاقنى تاپالمايمەن.
rus: Я не нахожу нож.
uig: مەن ئىتالىيەنىڭ كىنوسىنى بەك ياخشى كۆرىمەن جۇمۇ.
eng: I really do like Italian movies very much.
uig: مېنىڭ ئىككى مۈشۈكىم بار.
cmn: 我有两只猫
uig: چوڭلار ئۈچۈنلا.
tur: Büyükler için.
uig: سائەت تەتتىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرۇڭلار.
epo: Vekiĝu je la sepa bonvolu.
uig: بۇ يەردە ئۆگەنسەڭ بولىدۇ.
ita: Puoi studiare qui.
uig: ئائىلەمدە ئۈچلا ئادەم بار.
cmn: 我家只有三口人。
uig: ئەتە قايتامسەن؟
bel: Ты вярнешся заўтра?
uig: بىرىمىز كۆزەتچىلىك قىلايلى، بىرىمىز بىردەم ئۇخلايلى.
eng: Let one of us keep watch while another takes a nap.
uig: بۇ شەھەرنىڭ قاتنىشى ئىنتايىن قولايلىق.
eng: The transportation in this city is very convenient.
uig: ھازىر مانتا يوق.
eng: There's no manti right now.
uig: بىر كۈن ئىچىدە كۆپ جايلارغا باردىم.
eng: I went to many places in a single day.
uig: گازىر چېقىشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我喜欢嗑葵花籽。
uig: شەخسىي تازىلىق ئىنتايىن مۇھىم.
eng: Personal hygiene is very important.
uig: كىمكى مېنى چاقىرىۋاتىدۇ، ئادىل بولۇشى مۇمكىن.
eng: Someone is calling me. It might be Adil.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆز-ئۆزىنى ئۇرۇپ كەتتى.
eng: Unable to do this well, he started hitting himself.
uig: بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
bel: Яна захварэла на гэтым тыдні.
uig: گۆش پولۇ سەككىز كوي. گۆشسىز پولۇ پەقەت تۆت كوي بولىدۇ.
cmn: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
uig: بارساممىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
eng: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
uig: بىر سائەتتىن كېيىن ئۇلار بىلەن خوشلىشىپ قايتىپ كەلدىم.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
uig: بۇ ئۇلارنىڭ ئورنى.
eng: This is their place.
uig: ئۇ قۇرئاننىڭ ئىبرايچە تەرجىمىسىنى بىر ھەپتىن ئازراق ئوقۇدى.
tur: O Kur'an'ın İbranice çevirisini bir haftadan daha az sürede okudu.
uig: تۇرمۇشىمىز ياخشى.
eng: We've got a good life.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش شەرت.
eng: It is required to come to class on time.
uig: ئايالىڭىزنى بۇنچىلىك قېرى دەپ ئويلىماپتىمەن.
eng: I didn't think that your wife was so old.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن ئوتتۇرا مەكتەپتە بىر سىنىپتا ئوقۇغان.
eng: She and I were in the same class in middle school.
uig: بىز ئەرەب.
fra: Nous sommes arabes.
uig: بىزگە بىر پەدە چېلىپ بېرىڭ.
eng: Play us a tune.
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
rus: У вас есть бумага?
uig: ئۇ ئادەم بەك پىخسىق، چاشقانغىمۇ كېپەك ئالدۇرمايدۇ.
cmn: 那个人那么小气，连谷壳都不让老鼠吃。
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەكتۇر.
eng: We really should do that.
uig: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
rus: Этот компакт-диск мой.
uig: ساقچى مېنىڭدىن پارا ئالدى.
eng: I bribed the policeman.
uig: سائەت ئۈچتىن چارەك ئۆتكەندە كېلىدۇ.
eng: She'll come at quarter past three.
uig: بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
cmn: 你太过分了。
uig: مەن بىر پارچە ماقالە يازغانىدىم، سىز كۆرۈپ بېقىڭ، بولامدىكىن.
cmn: 我写了一篇文章，麻烦您看一下它行不行。
uig: كېيىنكى بېكەت نېمە؟
ita: Qual è la prossima fermata?
uig: ئۈرۈمچىگە بارماقچىمەن.
cmn: 我要去乌鲁木齐
uig: دادام ماڭا ئوبدان ئارام ئېلىڭ دېدى.
eng: My father told me to rest well.
uig: خېرىدارلار كەلگىلى تۇردى.
eng: The customers have started to come.
uig: مىننەتدارلىقىمنى ئىپادىلىغۇم بار.
rus: Я бы хотел выразить свою признательность.
uig: سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.
eng: You'd better not go there - it'll bring nothing but harm, I tell you.
uig: سىز ياخشى ئۆگىنەي دەيسىز، تاپشۇرۇقنىزە ئىشلىمەيسىز. ئۇنداق قىلسىڭىز بولامدۇ؟
eng: You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay?
uig: بۈگۈن بالدۇرراق ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.
eng: I need to go home a little early today.
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
eng: All of them come from Iceland.
uig: ماڭا ھېچنېمە لازىم ئەمەس... پەقەت بىر يېڭى ئىشتان بولسىلا بولدى.
eng: I don't need anything... just a new pair of pants.
uig: بۇ بىر سەن چۈشىنەلمىگەن ئىش ئىكەن.
cmn: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
uig: ئۇنىڭ بېشى ئاغرىپ قالدى.
eng: His head hurt.
uig: ئۆزرەڭنى قوبۇل قىلمايمەن.
eng: I do not accept your excuse.
uig: پات-پاتلا كېلىڭ.
eng: Feel free to come by whenever you've got a minute.
uig: مەن ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن.
eng: I'll be back shortly.
uig: بۇ جوزا پاكىز.
bel: Гэты стол чысты.
uig: ئۇيغۇرلارنىڭ تائاملىرى خىلمۇخىل.
eng: The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
uig: كەلمىدىڭىزغۇ؟
eng: How come you didn't come?
uig: ئېنىق بىلمەيمىز.
cmn: 不是特别清楚
uig: بولدى، كىچىككىنە ئىشقۇ.
eng: Forget about it. It's such a small thing.
uig: خىتتاي ئۇيغۇرىستاندا جەمئىي 46 قېتىم ئاتوم سىنىقى ئېلىپ بارغان.
deu: China hat in Uiguristan insgesamt 46 Atomtests durchgeführt.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ كېرىكى يوق.
eng: You don't need to thank me.
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
bos: Njegovo je, zar ne?
uig: ئۇ بۇ يەرگە كېيىنكى ئايدا كېلىدىكەن.
eng: It looks like he'll be coming here next month.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
eng: There are many who admire her.
uig: مەن ئۇ نەرسىنى ھېچنەدىن تاپالمىدىم.
tur: Ben, o şeyi hiçbir şeyde bulamadım.
uig: نېمىدېگەن زېرىكىشلىك.
epo: Kiel enuige.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
bel: Ён вярнуўся з майстэрні.
uig: ئالمىنىڭ قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
tur: Elmanın poşetini kaç liraya veriyorsunuz?
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
eng: Let's order twenty kebabs!
uig: تاما_تاما كۆل بولۇر.
eng: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
uig: بەزىدە سىزگە خەۋەس قىپ كېلىمەن.
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
uig: ئۇ ماڭا ئۇزۇنغا قالماي جاۋاب خەت يازدى.
tur: O bana "Uzun kalma" diye cevap mektubu yazdı.
uig: ساقچىلار ئاللىقاچان كېتىپ قالدى.
eng: The policemen had already left.
uig: مەن سىنىپتىكى ئەلاچىلارنىڭ بىرى ئىدىم.
eng: I was one of the best students in the class.
uig: سىز ماڭا تاپشۇرغان ۋەزىپىنى قانداقمۇ ئۇنتۇپ قالاي؟
eng: How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?
uig: ئوغۇل بالىنىڭ قورسىقى تويدى.
nob: Gutten var mett.
uig: ماشىنىسى كاردىن چىقتى.
epo: Tiu maŝino estas ekster funkcio.
uig: دۇنيانىڭ نوپۇسى يىلدىن_يىلغا كۆپىيىۋاتىدۇ.
pes: جمعیت جهان سال به سال در حال افزایش است.
uig: مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرىسىدا.
tur: Ben demek istediğim şu işe yönelik.
uig: جۇڭگو قۇرۇلۇش بانكىسىغا بېرىشىم كېرەك.
eng: I need to go to the China Construction Bank.
uig: مەن بولسام ئاشپەز، پەقەت تاماق ئېتىپلاۋاتىمەن.
eng: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
uig: سىز ماللارنى كېلىپ ئالسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىز سىزنىڭكىگە يەتكۈزۈپ بەرسەكمۇ بولىدۇ.
eng: You can come pick up the goods, or we can bring them to you.
uig: مانا ئۇنىۋېرسىتېتنىمۇ پۈتتۈردىڭىز.
cmn: 您看，您把大学读完了。
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Các bạn rất dũng cảm.
uig: بۇ كومپيۇتېرچۇ، بىرنەچچە كۈندىن ئىلگىرى بۇزۇلۇپ قالدى.
eng: Concerning this computer, it broke a few days ago.
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
spa: Es inusual.
uig: مېھمانلارنى چىقارىپ كېلىڭلار!
rus: Иди и позови гостей!
uig: نۇرغۇن كىتابلار يېزىپزە، بىر كىچىك ماقالىنى يازمايسىز؟
eng: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
uig: تىجارەت قىلىش نېمىدېگەن تەس-ھە!
eng: Doing business is really difficult.
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
rus: Почему Вы не пришли?
uig: مەن بۇ ئىشنى ئۇنىڭغا دېدىممۇ بولدى، ئۇ جەزمەن ئورۇنلايدۇ.
cmn: 我只要告诉他就好了，他肯定会干得到。
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
tur: Bana bir fincan kahve verir misiniz?
uig: پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
eng: Your plan is very good, but mine is better.
uig: .ئازراق بىلىمەن
eng: I can speak a little.
uig: بەزىدە سىزگە خەۋەس قىپ كېلىمەن.
cmn: 偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
uig: ئالدى بىلەن بانكىغا بارىمەن، ئاندىن كېيىن بېلەتلەرنى ئالىمەن.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
uig: بازاردىن بىر قويلا ئالدىم.
eng: I only bought a sheep while at the market.
uig: ئۇنىڭغا جىددىي پۇل لازىم بولۇپ كەتتى.
tur: Ona ciddi bir miktar para lazım oldu.
uig: ياتاققا قايتىمەن، ئۇ يەردە ئۆگىنىشكە بولىدۇ.
epo: Mi reiras al mia ĉambro; tie mi povas studi.
uig: سىز مېنىڭ قۇشۇمنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟
tur: Siz benim kuşumu görmediniz mi?
uig: ئاخۇن دادىمىز توغرىسىدا سۆزلىدى.
tur: Akhun, babamız hakkında konuşuyor.
uig: چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.
tur: Çayına şeker atma.
uig: سەككىز يېشىمدا سەنئەت مەكتەپكە كىردىم.
rus: Я поступил в школу искусств, когда мне было восемь лет.
uig: سىز ماڭا تاپشۇرغان ۋەزىپىنى قانداقمۇ ئۇنتۇپ قالاي؟
cmn: 我怎么能忘记您交付我的任务？
uig: مېنى يالغۇز قويما!
cmn: 不要留下我一个人！
uig: تەبىئىي پەن ئىجتىمائىي پەندىن تەس.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
uig: ئاق تېرەك قومۇرۇلۇپ كەتتى.
eng: The white poplar was uprooted.
uig: شامال كۆپ چىقتى.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
uig: بوپتۇلا، ئۇ ئىشنى ئويلىماڭ.
eng: Come on, stop thinking about that.
uig: ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.
bel: Гэта было не сапраўднае каханне.
uig: قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكى مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
tur: Ordumuzun insan sayısı binlerce, lakin çok sayıda kişi yaralandı.
uig: پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
bel: Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
uig: قەشقەرگە بارغۇدەك.
eng: It sounds like he's going to Kashgar.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم ئىشلەيدۇ؟
cmn: 今晚谁上班？
uig: مۈشۈك ئورۇندۇقنىڭ ئۈستىدە ياكى ئورۇندۇقنىڭ ئاستىدا؟
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
uig: ئەركىننىڭ ياخشىلىقىغۇ ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
tur: Erkin'in iyi mi iyi, ancak karakteri daha zayıf.
uig: «ئىسمىڭىز نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
eng: "What's your name?" I asked.
uig: جېنىم بالام، بۇ دېگەن يۇلتۇز ئەمەس، تولۇن ئايدۇر.
eng: My dear child, this is not a star. It is a full moon.
uig: ياڭيۇنى كەس.
cmn: 把土豆切一下。
uig: ئۇ تېزلا ساقىيىپ كەتتى.
eng: He got better very quickly.
uig: بۇ ئىككى قوينى باشمۇباش ئالماشتۇرامدۇق؟
cmn: 你想把我们的两只羊一换一吗？
uig: بۇ كىتاب ساڭا لازىممۇ؟
epo: Ĉu vi bezonas tiun libron?
uig: ئۇ ئۇيغۇر تىلىدىمۇ؟
tur: O Uygurca mı?
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
ukr: Яка вчора була погода?
uig: ئۇلار كىيىم تىكىشكە بەك ئۇستا.
eng: They're really good at making clothes.
uig: سەن شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
uig: دۇنيادا بۇنىڭدەك ئادەم كۆپ. ئادەتتە ئۇلار باتۇر ئەمەس. مەست بولغاندىن كېيىن باتۇر بولىدۇ.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.