ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Lia aŭto estis grave difektita.
deu: Sein Auto ist schwer beschädigt.
epo: Mi ne havas alergiojn.
lit: Aš neturiu alergijos.
epo: Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
deu: Ist eine Skandal noch abzuwenden?
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor ofte kommer du her?
epo: Kio okazis, Sally?
dan: Hvad skete der, Sally?
epo: Ili preparas jaran bilancon.
srp: Они су припремали годишњи извештај.
epo: La profesoro ofte diras, ke religio estas nur arto aŭ fantazio.
ukr: Професор часто каже, що релігія - це просто мистецтво або фантазія.
epo: Ĉu vi diras al mi la veron?
deu: Sagt ihr mir auch die Wahrheit?
epo: Plezure mi ricevis vian leteron.
por: Com prazer recebi sua carta.
epo: La plejparto de infan-mistraktado okazas ene de la nuklea familio.
fra: La plupart des mauvais traitements infligés aux enfants se produisent au sein du noyau familial.
epo: Kiajn ŝancojn oni tiam havis en la ŝtata servo.
deu: Welche Aussichten hatte man damals im Staatsdienst?
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
deu: Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.
epo: La historio ripetiĝas.
fra: L'Histoire se répète.
epo: Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
deu: Unverhofft, unerwartet kommt oft plötzlich.
epo: Ŝia nekredema rigardo hezitigis min pri la decidado.
deu: Ihr ungläubiger Blick ließ mich in meinem Entscheidungsprozess zögern.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Devrais-je vous suivre ?
epo: Ŝi ploris pri tio, ĉar tio estis kiel ŝia propra historio.
deu: Sie weinte darüber, weil das so war wie ihre eigene Geschichte.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
epo: Ĉu kukoj loĝas en kukurbo?
eng: Do cakes live in squash?
epo: Mi eniris la novan oficejon.
dan: Jeg gik ind i det nye kontor.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj junaj magnolioj.
deu: Der interessante Weg ist voller blühender junger Magnolien.
epo: Ju pli oni scias, des malpli oni scias.
dan: Jo mere man ved, desto mindre ved man.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
lfn: Marte es la planeta cuatro partinte de la sol.
epo: Vi ĉiuj estas niaj gastoj ĉi-vespere.
por: Vocês todos são nossos convidados essa noite.
epo: Germanoj ŝatas manĝi fragojn.
fra: Les Allemands aiment bien manger des fraises.
epo: Nur vi gravas por mi en la vivo.
fra: Toi seule compte pour moi dans la vie.
epo: Tomo kaj Manjo kunestis.
fra: Tom et Manon étaient ensemble.
epo: Vi povas registri sondokumentojn.
fra: Tu peux enregistrer des documents sonores.
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie?
srp: Да ли имам право да паркирам свој ауто овде?
epo: Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
por: Você pode clicar na frase, alterá-la ou escrever outra frase em seu lugar.
epo: Mi ne volas manĝi.
por: Eu não quero comer.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
deu: Keiner wird etwas ändern.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
lfn: Комо ресулта де ла асурдиа де еста ревистетас е ла куалиа комун де ла отра програмес шеф, ла валенсианес дорси суа телевиса.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas valgis yra per daug aštrus.
epo: Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
nld: Kan je pianospelen?
epo: Veturu per tramo!
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
epo: Tio dependas de tio, kion vi volas diri.
por: Tudo depende do que você quer dizer.
epo: Mia edzo estis ankoraŭ en unu el la malsupraj etaĝoj, kiam la krozoŝipo sinkis sur la fundon de la maro.
deu: Mein Ehemann war noch in einer der unteren Etagen, als das Kreuzfahrtschiff auf den Meeresgrund sank.
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: L’as-tu lu ?
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
por: O avião estava voando acima das nuvens.
epo: Mia kato estas freneza.
lit: Mano katė pakvaišusi.
epo: Kion vi proponas fari?
deu: Was schlägst du vor zu tun?
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis hundon bleki en la foro.
nld: Ik denk dat ik een hond hoorde blaffen in de verte.
epo: Tio sonis tro absurda.
lit: Tai skambėjo per daug absurdiškai.
epo: Ni povas ekiri.
kzj: Koongoi tokou.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
por: O pássaro estendeu suas asas.
epo: Mia plano estas komence nur ludi.
deu: Ich habe vor, anfangs nur zu spielen.
epo: Tra la fenestro, mi povos vidi la brunajn kaj flavajn foliojn de arboj.
lit: Per langą aš galėsiu matyti rudus ir geltonus medžių lapus.
epo: Mi devas foriri, ĉar estas jam malfrue.
por: Tenho de ir embora, pois já está tarde.
epo: Kie situas fonto?
dan: Hvor er der en kilde?
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
eng: He was born on the 28th July 1888.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
cmn: 我到旅馆的时候，天已经黑了。
epo: Li ree kuŝiĝis kaj ekdormis. Kiam tagiĝis, jam antaŭ la sunleviĝo la duonpatrino vekis la infanojn.
por: Ele se deitou novamente e adormeceu. Quando amanhecia, antes mesmo do sol nascer, a madrasta acordou as crianças.
epo: Ĝi estis korvarmiga.
fra: C’était réconfortant.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
lit: Vokiškas vertimas yra netikslus.
epo: Ni bredos viajn belajn kuniklojn.
lit: Mes auginsime jūsų gražius triušius.
epo: Vi ne devas atendi.
deu: Du musst nicht warten.
epo: Mi estis tute malprava.
por: Eu estava completamente errado.
epo: Mi uzos ĝeneralajn terminojn.
eng: I will use general terms.
epo: Aŭstrujo-Hungarujo ne plu ekzistas.
ile: Austria-Hungaria ne existe plu.
epo: Kion sobreco deziras, ebrieco ĝin diras.
por: O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
dan: Hvem gemmer sig bag gardinet?
epo: Mi ŝatus studi ĉe universitato.
lit: Aš norėčiau universitete mokytis.
epo: Tralegu denove ĉi tiun poemon.
srp: Прочитајте поново ту песму.
epo: Samio komencis plani venĝon.
fra: Sami a commencé à planifier sa vengeance.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Учись не для родителей, а для себя.
epo: D'Auverney parolis malmulte, aŭskultis malofte, kaj ĉiam montris sin tuj preta agi.
eng: D'Auverney spoke little, listened rarely, and always proved ready to act immediately.
epo: Se oni subtenas krimulon, oni favoras krimojn.
cat: Si oferim suport a un criminal, afavorim que es cometin crims.
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
nld: Ook zij kunnen me niet horen.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
oss: Йæ фыды сахат фесæфта.
epo: Liaj larmoj estis veraj.
ido: Ilua lakrimi esis vera.
epo: La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
deu: Das Bevölkerungswachstum ist die Folge der beständigen Zuwanderung aus anderen Ländern der Europäischen Union, aus Afrika und dem Nahen Osten.
epo: La marnivelo leviĝas.
srp: Nivo mora raste.
epo: Tomo parolis nur germane.
eng: Tom only spoke in German.
epo: Tomo neniam plu menciis tion.
lit: Tomas to daugiau niekada neminėjo.
epo: Li nomiĝas Jones.
deu: Er heißt Jones.
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
hun: Apád tanító?
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
lit: Aš namo parėjau septintą.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
dan: Æg kan bruges som våben.
epo: Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.
deu: Er erklärt unkompliziert und einfach.
epo: Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
heb: מה פירוש המילה "אוטודפה"?
epo: La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
deu: Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
epo: Oni devos trovi la malplej malbonan solvon.
dan: Man skal finde den mindst dårlige løsning.
epo: Mia nivelo de la franca fakte ne estas tiel bona.
lit: Mano prancūzų kalbos lygis, iš tikrųjų, nėra labai geras.
epo: Mi faris preskaŭ la samon.
deu: Ich habe beinahe dasselbe gemacht.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
epo: Ni devas konstrui propran filmindustrion.
deu: Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.
epo: Ŝajnas, ke ni havos aĉan veteron.
dan: Det ser ud til at vi får dårligt vejr.
epo: Ne ekzistis alia opcio.
deu: Es gab keine andere Option.
epo: Tomo ne diros nomojn.
por: Tom não vai revelar nomes.
epo: Abelbredado estas kampara aktivaĵo.
eng: Beekeeping is an outdoor activity.
epo: Tomo malamas labori.
jbo: la tom cu xebni lo ka gunka
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
ces: Nechtěla, aby zemřel.
epo: Laŭ vi, kio estas la celo de via vivo?
lit: Pagal jus, koks jūsų gyvenimo tikslas?
epo: Tomo rigardis kelkajn fotojn en la albumo kun iom de melankolio.
por: Tom olhava algumas fotos num álbum com certa melancolia.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
lat: Ignorantia juris non excusat.
epo: Fermu la okulojn!
tok: o pini e lukin.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreationismen er en pseudovidenskab.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
dan: Jeg vil blive hjemme i dag.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol jena hotelo.
dan: Den her hotel er bedre end den der hotel.
epo: Li ne volas forlasi la brakseĝon.
fra: Il ne veut pas quitter le fauteuil.
epo: Mi havas nek monon, nek tempon!
por: Eu não tenho nem dinheiro, nem tempo!
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
srp: Како каже пословица, време је новац.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
tlh: noregh bolmaq nIm wIb ngogh vIparHa'.
epo: Ili lernas Koranon.
fin: He opiskelevat Koraania.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popele nicht in der Nase!
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
prg: Tenā wisaddan pergūbi per ānkstai.
epo: Mi estas persono fidinda.
eng: I'm a trustworthy person.
epo: Plejparte kverkoj kreskas en ĉi tiu klimato.
deu: Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.
epo: Ĝi estis oblonga.
fra: Il était oblong.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
deu: Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
epo: Mi estis tre embarasita, kiam mi malkovris, ke ĉiuj aliaj jam scias tion.
deu: Es war mir sehr peinlich, als ich entdeckte, dass alle anderen davon schon wussten.
epo: Regi la francan tute ne facilas.
deu: Es ist gar nicht so einfach, Französisch zu beherrschen.
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
fin: Sinun unesi ovat lähestulkoon yhtä vääristyneitä kuin minun painajaiseni.
epo: Mi sidas apud amikino.
eng: I sit next to a female friend.
epo: Vi trovas vin en eraro.
por: Você se acha em erro.
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono kostas ĉi tiuj ŝuoj?
fra: Sais-tu combien d'argent coûtent ces chaussures-ci ?
epo: Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
por: Todos os direitos reservados.
epo: Detruu ĉion.
rus: Разрушь всё.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
srp: Идите право и наћи ћете га. Не можете га промашити.
epo: La akra stalodoro, kiu neniam pli frue ĝenis lin, pikas lian nazon.
por: O cheiro acre de estábulo, que antes nunca o incomodara, irrita-lhe o nariz.
epo: Ĉu araneoj flugas?
eng: Do spiders fly?
epo: Mia flanko doloras.
lit: Man skauda šoną.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
dan: Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dig.
epo: Mathias kaj mi estas en la universitato kun Helena.
por: Mathias e eu estamos na universidade com Helena.
epo: La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
ber: Tikkal, imeṛkantiyen ḥeqqren igellilen.
epo: Tomo scias, kie ni estas.
lit: Tomas žino, kur mes.
epo: La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
epo: Mi vin petas, observu, ke ĝi estonte iru pli bone.
por: Peço-lhe que, de futuro, procure obter melhor resultado.
epo: Li timas flugi.
por: Ele tem medo de voar.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
deu: Ich war nicht erfolgreich, diesen Kaffeeflecken von meinem Hemd zu entfernen, obwohl ich es lange probierte.
epo: Alkoholo malsanigis lian korpon.
por: O álcool adoeceu o corpo dele.
epo: La lavistino prenas la lavaĵon el korbo kaj metas ĝin en lavokaldronon.
deu: Die Waschfrau nimmt die Wäsche aus einem Korb und gibt sie in einen Waschkessel.
epo: Ĉu vi volas sidi?
ido: Ka vu volas sideskar?
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
deu: Das lehrt uns die Not, ohne Butter zu essen das Brot.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi povus ĝin aĉeti.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог её купить.
epo: Mi tute ne pensis pri tio.
hun: Erre egyáltalán nem gondoltam.
epo: Mi havas kvar katojn.
vol: Labob katis fol.
epo: Al la prezo de la varo ni aldonas niajn proprajn kostojn por pakmaterialo.
deu: Zum Preis der Ware addieren wir unsere Selbstkosten für Verpackungsmaterial.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
rus: Мы начинающие, но мы быстро учимся.
epo: Duedzinuloj ricevas la plej kruelan punon: havi du bopatrinojn!
deu: Bigamisten erhalten die grausamste Strafe: zwei Schwiegermütter zu besitzen!
epo: Ĉu vi sentas ian stomakan doloron?
lit: Ar jūs jaučiate kokį nors skrandžio skausmą?
epo: Ŝi sendis al ili leteron.
eng: She sent them a letter.
epo: Mi pensis, ke tio estas pli malfacila.
deu: Ich dachte, dass das viel schwieriger ist.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
dan: USA er rigt på naturlige råstoffer.
epo: Mi kaŝe enamiĝis al edzino de aliulo.
ces: Tajně jsem se zamiloval do manželky jiného muže.
epo: Malvarmo, varmo, moskitoj: Mi neniam plendis. Ĉar tion mi volis. Kaj tio estis sperto, kiun donis al mi multon.
deu: Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
epo: Neniun interesan aferon mi trovis.
fra: Je n’ai trouvé aucune chose intéressante.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
dan: Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
epo: Hotdogo estas usonecigita kolbaso.
eng: A hot dog is an Americanized sausage.
epo: Li transpasis la straton malgraŭ ruĝlumo.
fin: Hän ylitti kadun punaisesta valosta huolimatta.
epo: Oscar estis la hundo de mia patrino.
dan: Oscar var min mors hund.
epo: Li estas tiel forta kiel mi.
deu: Er ist so stark wie ich.
epo: Tomo konvertiĝis al mormonismo.
fra: Tom s'est converti au mormonisme.
epo: La voĉdonado finiĝis.
nld: De stemming is voorbij.
epo: Ŝi sekvas dieton.
dan: Hun er på diæt.
epo: Mi estas vikingo.
tlh: vI'qIng jIH.
epo: Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
por: Como se forma o plural dos substantivos?
epo: Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
cmn: 一切的跡象都表示她的狀況有所改善。
epo: Ni malakceptu ĝin!
fra: Ne l'acceptons pas !
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
prg: Kāigi insā ast giwē!
epo: Mi la unuan fojon kun tio renkontiĝas.
nld: Het is de eerste keer dat ik dat tegenkom.
epo: Mi urinis en mia pantalono.
deu: Ich pinkelte in meine Hose.
epo: Estis malbone, ke Tomo lasis Manjon stiri.
deu: Tom hätte Maria nicht fahren lassen sollen.
epo: Vi ĉiam estas malsata.
fra: Vous avez toujours faim.
epo: "Atendu, Vi estas Sean Connery, ĉu?" - "Jes!" - "Mi admiregas vin!"
fra: « Attendez, vous êtes Sean Connery, n'est-ce pas ? » « Oui ! » « Je vous admire beaucoup ! »
epo: Ŝi tiel turmentis lin, ke fine li konsentis.
por: Ela o atormentou tanto, que ele finalmente aquiesceu.
epo: Ni pensas, ke estis ŝi.
lit: Mes manome, kad tai buvo ji.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen an euch.
epo: Kio okazis hodiaŭ?
lit: Kas šiandien atsitiko?
epo: Nutraĵoj malmulte kostas en Germanujo.
dan: Fødevarer er billige i Tyskland.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
epo: Pli da mono ŝi ne havis, kaj laborenspezon ŝi havis nenian.
fra: Elle n'avait pas davantage d'argent et elle n'avait aucune sorte de salaire.
epo: Samio kondutis, kiel vivanta mortinto.
fin: Sam käyttäytyi kuin elävä kuollut.
epo: Li ne diras ion ajn.
dan: Han siger ikke noget som helst.
epo: Sciuro estas baniĝanta en la lageto.
lit: Tvenkinyje maudosi voverė.
epo: Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis ruĝan ŝalon.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
epo: La eksteraĵo de la nova kultura centro igas memori pri la maŭzoleo de Lenino sur la Ruĝa Placo en Moskvo.
deu: Das Äußere des neuen Kulturzentrums erinnert an das Lenin-Mausoleum auf dem Roten Platz in Moskau.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
dan: Hun er mindre smuk end hendes mor er.
epo: Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
tok: mije mute li kama ala tan utala.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Tio estas nur sonĝo.
ces: Je to jen sen.
epo: En la mezo de la procesio oni vidis pastrojn.
por: No meio da procissão viam-se sacerdotes.
epo: La inka makulo de la tablo deprenis unu aŭ du spesmilojn de la valoro de la meblaĵo.
por: A mancha de tinta na mesa reduziu de dois a quatro xelins o valor do móvel.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
bul: Тя ни накара да ядем много.
epo: Ĝi estas kruela fakto.
por: É um fato cruel.
epo: Donu trinki al tiuj, kiuj soifas.
por: Dê de beber aos que têm sede.
epo: Senŝlosa estas paradizo kaj amon oni neniam posedas.
deu: Das Paradies ist unverschlossen und Liebe kann man nicht besitzen.
epo: Hieraŭ antaŭtagmeze foje brilis la suno, sed poste denove pluvis.
deu: Gestern Vormittag schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
epo: Mi amas la kabilan.
dan: Jeg elsker det kabylske sprog.
epo: Mi neniam antaŭe spertis vivon en ĝia beleco tiel intense kiel libere pendi super la abismo per du fingropintoj.
eng: I had never before experienced life in its beauty as intensely as freely dangling over the abyss by the tips of two fingers.
epo: Kia nano estas vi?
deu: Was sind Sie denn für ein Zwerg?
epo: Ĉiam cerbumu, antaŭ ol diri ion.
eng: Always use your brain before saying anything.
epo: Mi ne povas sekvi vian logikon.
dan: Jeg kan ikke følge din logik.
epo: Faru tion hodiaŭ.
nld: Doe dat vandaag nog.
epo: La sesio certe koincidos kun la kongreso.
deu: Die Session wird sicherlich zeitlich mit dem Kongress zusammenfallen.
epo: Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
dan: Jeg har spist meget i morges.
epo: Tomo embarasiĝis.
lit: Tomas sutriko.
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Vous seule pouvez corriger cela.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
deu: Das beunruhigt mich nicht.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
tgl: Kababalik niya sa Pransiya.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da mebloj.
por: Há demasiados móveis nesta sala.
epo: Mi aĉetis damludon kun tabulo de verdaj kaj blankaj ĉeloj kaj blankaj kaj ruĝaj diskoj. Ĝi aspektas kiel kristnaska arbo.
dan: Jeg har købt et damspil med et spillebræt der har grønne og sorte felter og med hvide og røde brikker. Det ser ud som et juletræ.
epo: La ambasadoro estis akceptita de la ĉefministro.
eng: The ambassador was accepted by the prime minister.
epo: Tomo ŝtelis mian ŝuon.
fra: Tom déroba mon soulier.
epo: Ŝi bezonas vin.
deu: Sie braucht Sie.
epo: Mi scias, ke mi povas fidi al vi.
por: Eu sei que posso confiar em você.
epo: Kie estas la plej proksima restoracio?
fin: Missä on lähin ravintola?
epo: Je la kontraŭa flanko de la placo staras klasikisma urbodomo konstruita en la jaro 1825.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
epo: Kelkaj horoj jam pasis antaŭ ol la leŭtenanto envenis.
deu: Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
epo: Tomaso estas malpli altkreska, ol mi.
deu: Thomas ist kleiner als ich.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
eng: Tom's dog can swim well.
epo: Rakontu al mi pli pri vi mem.
fra: Raconte-m'en davantage à ton sujet.
epo: Ili estas pretaj.
lit: Jie pasiruošę.
epo: Tomo ne marĉandis.
eng: Tom didn't haggle.
epo: Ĉu vi iam estis kisata?
deu: Wurdest du irgendwann geküsst?
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
eng: I visit the dentist every two days.
epo: Mi deziras viziti plurajn lokojn en Venezuelo.
lit: Aš trokštu daugelį vietų Venesueloje aplankyti.
epo: Oni erare diagnozis Tomon.
dan: De har fejldiagnosticeret Tom.
epo: Kial vi ne iras eksteren kaj ludas?
deu: Warum gehst du nicht raus und spielst?
epo: Ni skribis la literojn.
deu: Wir haben die Buchstaben geschrieben.
epo: Ni ne povis protekti Tomon.
lit: Mes negalėjome Tomo apsaugoti.
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
deu: Wo kann ich irgendeine Art von Hilfe erhalten?
epo: Ĉu vi vidis tiun belulinon?
srp: Да ли сте видели ту лепотицу?
epo: La antilopo fuĝas.
lit: Antilopė pabėgo.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
epo: La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.
dan: Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.
epo: Kiu ĉi tie estas la respondeculo?
dan: Hvem er ansvarlig her?
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
por: Acabei de chegar. Nem mesmo desfiz as malas.
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
deu: Sie unterhielten sich über das zukünftige Leben.
epo: Mi vidis vin fari tion.
dan: Jeg så jer gøre det.
epo: Mankas al vi la kuraĝo traduki tiun frazon.
ina: Manca a te le corage pro traducer ille phrase.
epo: Mi ne povas akuzi vin. Tio estis mia kulpo.
lit: Aš negaliu tavęs kaltinti. Tai buvo mano kaltė.
epo: Ĉu mi rajtas trinki akvon?
fra: Puis-je boire de l’eau ?
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
spa: Mi ordenador portable usas Linux.
epo: En tiu tempo mi ekkonsciis pri mia daŭre pliintensiĝanta nikotina dependeco.
deu: In dieser Zeit wurde ich mir meiner sich ständig verstärkenden Nikotinabhängigkeit bewusst.
epo: Ili konsideris lin mortinta.
por: Eles o consideraram morto.
epo: Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
deu: Hier müssen wir die Ankunft der Straßenbahn, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt, abwarten.
epo: Trankviliĝu; mi ne forgesos la rekomendon.
por: Fique tranquilo; eu não vou esquecer a recomendação.
epo: Li havas almenaŭ kvardek jarojn.
deu: Er ist mindestens vierzig.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je suis désolée, mais je ne te comprends pas.
epo: Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
deu: Ich sah ein paar Raben über das Maisfeld fliegen.
epo: Sed vi ne devas ridi je la vivo.
por: Mas você não precisa zombar da vida.
epo: Tiroido estas eta glando, kiu reguligas la korpan metabolon.
por: A tireoide é uma pequena glândula que regula o metabolismo.
epo: La elitoj formigris jam delonge al industrio kaj komercado, kie ili gajnas multe pli altajn salajrojn ol en la politiko.
deu: Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert, wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik.
epo: Ne plu tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
epo: La oficialaj lingvoj de Ĉado estas la araba kaj la franca.
ina: La linguas official de Chad son arabe e francese.
epo: Ni ne lasos vin forpasi.
eng: We won't let you pass away.
epo: Unue, vi devas ŝanĝi viajn vestojn.
fra: D'abord, vous devez changer vos vêtements.
epo: En la mezo de la placo staras monumento de Rikardo la Saĝa, la fondinto de la urbo.
deu: In der Mitte des Platzes steht ein Denkmal Richards des Weisen, des Gründers der Stadt.
epo: Ĝi estas flava pomo.
kat: ის ყვითელი ვაშლია.
epo: Mi manĝis sufiĉe, dankon.
tgl: Tama na ang kinain ko, salamat.
epo: Mi deziras flue paroli la anglan.
eng: I want to speak English fluently.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
deu: Maria war ein Jahr nach ihrer Heirat noch Jungfrau, weil ihr Mann impotent war.
epo: Ŝi alpremis sian buŝon al mia kaj siajn brakojn ŝi metis ĉirkaŭ mian kolon.
deu: Sie presste ihren Mund auf den meinen und legte mir ihre Arme um den Hals.
epo: La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
deu: Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
epo: Anjo havas rusan avinon; tial ŝi iomete konas la rusan lingvon.
dan: Anna har en russisk bedstemor; derfor kan hun lidt russisk.
epo: Tie kuŝas rompopecoj de frakasita spegulo. Ne vundu viajn manojn!
deu: Dort liegen Scherben eines gebrochenen Spiegels. Verletzen Sie nicht Ihre Hände!
epo: Li havas blondan hararon.
srp: Он има плаву косу.
epo: En nia infanaĝo ni ofte kolerigis nian instruiston.
srp: У нашем детињству често смо љутили своје наставнике.