ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знаю, что я буду делать.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire.
rus: Том не хотел принимать мои извинения.
kat: ტომს არ უნდ ამიიღოს ჩემი მობოდიშება.
rus: "У свиньи есть шерсть?" - "Не, у свиньи щетина".
ita: "I maiali hanno i peli?" - "No, i maiali hanno la setola".
rus: Полное имя какое у тебя?
lit: Koks tavo vardas ir pavardė?
rus: Они обе пришли.
ber: Ddant-d akkw s snat.
rus: Почему ты меня выбрал?
udm: Марлы тон монэ бырйид?
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
epo: Mi timis, ke iu falos kaj rompos gambon.
rus: Почему ты не с ним?
ces: Proč nejsi s ním?
rus: Ты видел мою девушку?
hun: Láttad a csajom?
rus: Я ожидал, что Том выиграет гонку.
ces: Čekal jsem, že Tom vyhraje závod.
rus: Нас интересуют только факты.
eng: We're interested only in the facts.
rus: Том слишком устал, чтобы ехать домой на машине.
ita: Tom è troppo stanco per guidare la macchina fino a casa.
rus: Как я уже говорил, у меня нет выбора.
lit: Kaip aš jau ir kalbėjau, aš neturiu pasirinkimo.
rus: Где моя книга?
mhr: Книгам кушто?
rus: Ты понял? Это приказ.
ces: Rozuměl jsi? To je rozkaz.
rus: Нить тонкая и легко рвётся.
eng: The thread is thin and breaks easily.
rus: Мои родители меня не понимают.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
rus: Она знакома с Томом.
lit: Ji su Tomu pažįstama.
rus: Улица внезапно кончилась.
deu: Die Straße war plötzlich zu Ende.
rus: Я бы хотел быть стоматологом в будущем.
ita: In futuro vorrei fare il dentista.
rus: Зачем это сейчас делать?
lit: Kuriam tikslui tai daryti dabar?
rus: Жизнь все же хороша.
deu: Das Leben, es ist gut.
rus: У него обострённое чувство справедливости.
eng: He has a keen sense of justice.
rus: Что вы здесь делаете?
ell: Τί κάνετε εδώ;
rus: Она не доверила мне свой секрет.
eng: She would not trust me with her secret.
rus: Я хочу завтра съездить в город.
epo: Mi volas morgaŭ iri en la urbon.
rus: Этого вам пока знать не нужно.
ita: Non vi serve sapere niente per ora.
rus: Какое ваше тотемное животное?
ita: Qual è il vostro animale spirito guida?
rus: Вот ваши деньги.
ita: Ecco i vostri soldi.
rus: Ты из Праги?
ces: Ty jsi z Prahy?
rus: Она сидела на стуле.
epo: Ŝi sidis sur seĝo.
rus: Я планирую пообедать с Томом.
ita: Ho in mente di pranzare con Tom.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš nesvarstau, nes aš žinau.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגידי לטום שיחכה.
rus: У Тома опять кровь.
ita: Tom sta di nuovo sanguinando.
rus: Я должен его скоро разбудить.
ita: Devo svegliarlo subito.
rus: Я не умею проигрывать.
ita: Io non so perdere.
rus: Том и Мэри также были там.
oss: Том æмæ Мэри дæр уым уыдысты .
rus: Я очень боюсь змей.
lit: Aš itin bijau gyvačių.
rus: Я не имею с ним ничего общего.
ces: Nemám s ním nic společného.
rus: Том и Мэри вышли, оставив Джона одного.
kat: ტომი და მერი გავიდნენ, დატოვეს ჯონი მარტო.
rus: Ты должен вести себя спокойнее.
ita: Tom dovrebbe comportarsi più tranquillamente.
rus: Ты должна это сделать, хочешь ты этого или нет.
ita: Che tu lo voglia o no, devi farlo.
rus: У меня дома нечего есть.
lit: Pas mane namuose nėra ko valgyti.
rus: Почему железо ржавеет?
deu: Warum rostet Eisen?
rus: Детство Марии прошло в Бостоне.
lit: Marijos vaikystė praėjo Bostone.
rus: Вы видите воробья?
ita: Vedete i passeri?
rus: Тому очень хотелось увидеть Мэри.
ita: Tom aveva una gran voglia di vedere Mary.
rus: Он был ярым защитником роли философии в образовании.
lit: Jis buvo atkaklus filosofijos vaidmens moksle gynėjas.
rus: Займи место Тома.
lit: Užimk Tomo vietą.
rus: Мария не любит пиво.
oss: Мирийæ нæ уарзы бæгæны.
rus: Вам нравится классическая музыка?
ell: Σας αρέσει η κλασσική μουσική;
rus: Ответ меня удивил.
ita: La risposta mi ha sorpreso.
rus: Друзья собрались, чтобы поздравить Тома.
ita: Gli amici si riunirono per congratularsi con Tom.
rus: Думаю, Вам нужны новые очки.
deu: Ich denke, Sie brauchen eine neue Brille.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
rus: Мы с Томом поедем в Бостон.
udm: Ми Томен Бостонэ мыном.
rus: Он поднялся со своего места.
ces: Zvedl se ze svého místa.
rus: Путешествия расширяют кругозор.
tur: Seyahatler insan ufkunu genişletiyor.
rus: Элен тоже любит играть в теннис.
eus: Ellenek tenisean jokatzea gogoko du ere.
rus: Плохая трава никогда не умирает.
eng: A bad thing never dies.
rus: Мне могло бы это понадобиться.
mhr: Тиде мыланем кӱлеш лийын кертеш ыле.
rus: Былина - это жанр народной литературы.
lit: Bylina yra liaudies literatūros žanras.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
lit: Kad nekristum į depresiją, įsitaisyk šunį arba katę.
rus: Она тебе просто завидует.
ita: Lei è solo invidiosa di te.
rus: Они шли, держась за руки.
ita: Loro andarono tenendosi per mano.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jam iškrito dantis.
rus: Мэри боится эскалаторов.
ita: Mary ha paura delle scale mobili.
rus: Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
nld: Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
rus: Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
eng: I'd appreciate it very much if you did that for me.
rus: Мы ничего не понимаем.
epo: Ni nenion komprenas.
rus: Что вы намереваетесь с ней делать?
ita: Cosa intendete fare con lei?
rus: Кто, по-твоему, победит на следующих президентских выборах в США?
ita: Chi secondo voi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA?
rus: Почему вы не сказали, что были тому свидетелем?
hun: Miért nem említette, hogy szemtanúja volt.
rus: У меня другие планы на вечер.
ita: Per la sera ho altri programmi.
rus: Надеюсь, вы мной гордитесь.
epo: Mi esperas ke vi estas fieraj pri mi.
rus: Я могу привести друзей?
ita: Posso portare gli amici?
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
deu: Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.
rus: Ты же хладнокровный человек?
lit: Tu gi esi šaltakraujis žmogus?
rus: Май красив цветами.
lit: Gegužė yra graži gėlėmis.
rus: Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе за завтраком.
tlh: Dargh vIpar, vaj motlh nIQ vISoptaHvIS qa'vIn vItlhutlh.
rus: Мы не можем позволить Тому продолжать так себя вести.
lit: Mes negalime leisti Tomui toliau taip elgtis.
rus: Что принесёт мне будущее?
lit: Ką man atneš ateitis?
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже был.
ita: Ho la sensazione di essere già stato qui.
rus: Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
epo: Mi deziras repagi al li lian bonecon.
rus: Я стал старше.
lit: Aš tapau vyresnis.
rus: Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
lit: Gali atsitikti, kad žmonės visą žemės naftą suvartos.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
lit: Kartais meilė virsta neapykanta.
rus: Пожалуйста, оставь меня в покое.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
rus: Нам действительно это нужно?
bel: Нам сапраўды гэта патрэбна?
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
deu: Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
rus: Я не ждал вас так рано.
oss: Афтæ радзы уам нæ ӕнхъӕлма кӕстан
rus: Том никогда не отвечает на мои электронные письма.
deu: Tom beantwortet nie meine E-Mails.
rus: Во всех группах было по двадцать человек.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
rus: Мэри носит брекеты.
ita: Mary porta l'apparecchio.
rus: Я люблю ходить гулять один.
eng: I like going for walks alone.
rus: Я старше Тома.
oss: Томæй хистæр дæн.
rus: Том умеет говорить по-русски.
ell: Ο Τομ γνωρίζει να μιλάει ρώσικα.
rus: Отдыхай!
udm: Шутэтскы!
rus: Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста.
lit: Aš pasiklydau. Padėkite man, prašau.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
eng: He lives in Tokyo now.
rus: Я избавлюсь от Тома.
ukr: Я позбуваюсь Тома.
rus: Я его починил.
lit: Aš jį suremontavau.
rus: Ты тоже уходишь?
ita: Anche tu te ne stai andando?
rus: Спросите Тома, понимает ли он по-французски.
deu: Fragt Tom, ob er Französisch versteht.
rus: Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
epo: Ankaŭ tiu ĉi torto aspektas nemalbone. Donu al mi malgrandan pecon.
rus: Кабилы живут в основном в горах.
deu: Die Kabylen leben überwiegend in den Bergen.
rus: Я восхищаюсь его талантом.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο του.
rus: Вековые традиции рушатся.
eng: Age-old traditions are crumbling.
rus: Что за тюремный жаргон?
eng: What is prison slang?
rus: Мы все учимся на опыте.
ita: Tutti noi apprendiamo grazie all'esperienza.
rus: Это была хорошая новость или плохая?
eng: Was that good news or bad news?
rus: К утру снег растает.
ita: Entro la mattina la neve si scioglierà.
rus: Я только и делаю, что работаю.
ita: Non faccio altro che lavorare.
rus: Не люблю прислуживать.
mhr: Ом йӧрате тарзыланаш.
rus: Ты спишь у меня в комнате.
ukr: Ти спиш у мене в кімнаті.
rus: Работай как муравей.
pol: Pracuj jak mrówka.
rus: Почему у вас сегодня такой печальный вид?
ina: Proque ha vos le aere tanto triste hodie?
rus: Том и его брат играли в одной и той же команде, но не в одно и то же время.
lit: Tomas ir jo brolis žaidė toje pačioje komandoje, bet ne tuo pačiu metu.
rus: Она уселась на подлокотник кресла.
epo: Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
rus: Меня зовут Мария Сара.
lit: Mano vardas Marija Sara.
rus: Почему она перестала мне отвечать?
eng: Why did she stop replying to me?
rus: Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
chv: Асанен тапак пулнӑ пулсассӑн вал асатте пулатччӗ.
rus: Он надел чистые штаны.
eng: He put on clean pants.
rus: Они уже проезжают аул.
eng: They are already passing through the village.
rus: Поначалу я не понял, что он говорит.
ita: All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.
rus: В детстве я плавал каждый день.
deu: Als Kind war ich jeden Tag schwimmen.
rus: Том никогда не видел Мэри улыбающейся.
lit: Tomas niekada nematė Marijos su šypsena.
rus: Я не знал, но догадывался.
epo: Mi ne sciis, sed mi konjektis.
rus: Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
ita: Smetterai di amarmi se diventerò brutta?
rus: Папа ждёт.
oss: Папа æнхъæлмæ кæны.
rus: Мэри взяла банан, очистила и начала жевать.
tur: Mary bir muz aldı, kabuğunu soydu ve çiğnemeye başladı.
rus: Я не в состоянии поднять этот камень.
ita: Non sono in grado di sollevare questa pietra.
rus: Вы ведь принимаете кредитные карты?
lit: Jūs juk priimate kreditines korteles?
rus: Я хочу их все купить.
lit: Noriu jas visas nupirkti.
rus: Вы знаете такое слово - "спасибо"?
ita: Conoscete l'espressione "grazie"?
rus: До того как стать водителем у Мэри, Том был водителем Джона.
por: Até se tornar motorista de Mary, Tom foi motorista de John.
rus: Том в меня стрелял.
lit: Tomas į mane šaudė.
rus: Нет смысла с ним спорить.
lit: Nėra prasmės su juo ginčytis.
rus: Это длилось довольно долго.
ita: È durato abbastanza a lungo.
rus: Всё настолько очевидно, что не требует доказательств.
lit: Viskas taip akivaizdu, kad nereikalauja įrodymų.
rus: Том — лучший пловец, которого я знаю.
ita: Tom è il miglior nuotatore che conosco.
rus: Скажи ему, что я не виноват.
kat: უთხარი მას, რომ მე დამნაშავე არ ვარ.
rus: Ты в своём уме?
lat: satine sāna es?
rus: Сегодня у меня нет домашней работы.
ita: Oggi non ho esercizi per casa.
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон?
eng: How long does it take to get to the Hilton hotel from here?
rus: Я люблю Хеллоуин.
ita: Mi piace Halloween.
rus: Я не играю в онлайн игры.
isl: Ég spila ekki netleiki.
rus: Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.
fra: Tom m'a fait jurer de ne rien dire.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
epo: Mi ridegis preskaŭ plenvoĉe.
rus: Четыре плюс пять равняется девяти.
eng: Four plus five equals nine.
rus: Я не знаю, что мне делать с этими коробками.
ces: Nevím, co mám dělat s těmi krabicemi.
rus: Все от меня отвернулись.
ita: Tutti si sono allontanati da me.
rus: Человек ходил по Луне.
lit: Žmogus vaikščiojo Mėnulyje.
rus: Этот противень нужно помыть.
hun: El kell mosogatni ezt a serpenyőt.
rus: Зачем тебе нужен Том?
lit: Kam tau Tomas reikalingas?
rus: Она всегда бледна.
epo: Ŝi ĉiam estas pala.
rus: Я попросил её уйти.
lit: Aš paprašiau jos išeiti.
rus: Тому хочется есть.
lit: Tomui norisi valgyti.
rus: Нам нужна была победа.
fra: Nous devions gagner.
rus: Ты когда-нибудь отдыхаешь?
ita: Ogni tanto ti riposi?
rus: На иконе был изображен святой мученик.
eng: A holy martyr was depicted on the icon.
rus: Пока больной жив, есть надежда.
epo: Dum la malsanulo vivas, eblas esperi.
rus: Как я счастлив!
heb: כמה אני מאושר!
rus: Он ушёл в небытие.
ita: Lui è caduto nel dimenticatoio.
rus: У этой книги несколько авторов.
eng: This book has several authors.
rus: Тебе выбирать.
ita: Tocca a te scegliere.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
bel: Прывітанне, мяне завуць Сяргей.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
lit: Pamiršai man pasakyti, kad reikia nupirkti duonos.
rus: Я был вне себя.
epo: Mi estis tre ekscitita.
rus: Перед тем, как идти спать, погаси свет.
ita: Prima di andare a dormire, spegni la luce.
rus: Думаю, я понимаю.
ces: Myslím, že rozumím.
rus: Я ещё никогда не видел тебя таким напуганным.
ita: Non ti ho mai visto così spaventato.
rus: Он тебе не нравится, да?
ita: Lui non ti piace, vero?
rus: Том слишком много работает.
xmf: Tomi brelts mushens.
rus: Каждая третья овца больна.
lit: Kas trečia avis yra ligota.
rus: Лес осенью очень красив.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
rus: Я говорила Тому, что банк закрыт.
oss: Томæн зæгъгæ кодтон цæмæй банк æхгæд у.
rus: Я до сих пор не знаю, что хочу сделать.
eng: I still don't know what I want to do.
rus: Держи в курсе.
nld: Blijf op de hoogte.
rus: Эти двое разительно отличаются друг от друга.
epo: Tiuj du estas facile distingeblaj unu de la alia.
rus: Какие животные самые сильные?
kat: რომელი ცხოველებია ყველაზე ძლიერი?
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
emx: Mimakaroa Jesusen batia da.
rus: Я останусь там на несколько дней.
hun: Nem maradok ott sok napot.
rus: У меня к тебе два вопроса.
lit: Turiu tau du klausimus.
rus: Том сказал, что Мэри умерла.
udm: Том вераз, Мэри кулӥз шуыса.
rus: Я просто хочу его найти.
epo: Mi nur volas trovi lin.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда ехать.
lit: Jis kalbėjo, kad tau nereikia ten vykti.
rus: Некоторые, бросив курить, набирают вес.
mhr: Южышт, шупшмым чарнен, ӧрдаш тӱҥалыт.
rus: У тебя темные круги под глазами.
eng: You've got circles under your eyes.
rus: Это тоже требует определённого мужества.
eng: That also requires a certain courage.
rus: Какой ты выбираешь?
lit: Kokį tu renkiesi?
rus: Все знали, что происходит что-то ужасное.
isl: Allir vissu að það væri eitthvað hræðilegt í gangi.
rus: Том знает французский.
oss: Том зоны французаг æвзаг.
rus: Помни, что у тебя только одна жизнь.
deu: Denk daran, dass du nur ein Leben hast.
rus: Теперь вы все удовлетворены?
lit: Ar dabar jūs visi patenkinti?
rus: Повторите, что я сейчас сказал.
eng: Repeat what I just said.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
deu: Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
rus: Это всё объясняет.
ita: Tutto si spiega.
rus: Что за чёрт?
ell: Τι στο διάολο είναι αυτό;
rus: Это так называемая "слепая зона".
ita: È il cosiddetto "punto cieco".
rus: Тома и Джона часто принимают за братьев.
ita: Tom e John sono scambiati spesso per fratelli.
rus: Я ел только хлеб.
pol: Jadłem tylko chleb.
rus: Том уехал сегодня утром.
lit: Tomas šįryt išvyko.
rus: Мэри не знает, как сильно её любит Том.
epo: Manjo ne scias, kiel forte Tomo amas ŝin.
rus: В детстве у Мэри было штук двадцать разных Барби.
deu: Als Kind hatte Maria zwanzig verschiedene Barbies.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
deu: Genau das versuche ich auch herauszufinden.
rus: Я хочу, чтобы ты лучше работал.
ces: Chci, abys líp pracoval
rus: Мы идем с тобой.
ces: Jdeme s tebou.
rus: На каком языке вещает эта радиостанция?
eng: What language does this radio station broadcast in?
rus: В нашей роте я был единственным связистом.
ita: Nella nostra compagnia ero l'unico centralinista.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
lit: Vandens lygis vėl pakilo.
rus: Вы можете закончить это за три дня?
cmn: 您可以在三天内完成吗？
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
deu: Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
rus: У нас уже есть три кошки.
lit: Pas mus jau yra trys katės.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas jam malnova.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
ita: Certo, sono un po' triste di lasciare questa città, dove ho vissuto per molti anni.
rus: В чем достоинства и недостатки путешествия автостопом?
spa: ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de viajar haciendo autostop?
rus: Ненавижу быть старым.
ita: Odio essere vecchio.
rus: Я тоже не взрослый.
kat: მეც არ ვარ ზრდასრული.
rus: Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.
eng: I'd be content if you paid me with cash.
rus: Деньги влияют на всё.
ita: I soldi influiscono su tutto.
rus: Дети любят Хэллоуин.
oss: Сывæллæттæ уарзынц Хэллоуин.
rus: Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.
ces: Možná, že jsi špatně pochopil cíl našeho projektu.
rus: Скажите "тридцать три".
epo: Diru "Tridek tri".
rus: У него рост метра два с половиной.
pol: Jego wzrost wynosi jakieś dwa i pół metra.
rus: Мэри гладила рубашки и забыла выключить утюг.
lit: Marija lygino marškinius ir užmiršo išjungti lygintuvą.
rus: Озеро Чад продолжает уменьшаться в размерах.
lit: Čado ežeras ir toliau mažėja.
rus: Том ещё тут?
oss: Том нæма ам ис ?
rus: Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.
ita: Tom ha convinto Mary ad unirsi al gruppo.
rus: Том здесь уже три года.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren hier.
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
ces: Není důvod, abys byl tak naštvaný.
rus: Им сейчас должно быть за девяносто. Едва ли они ещё живы.
deu: Sie müssen jetzt über neunzig sein. Sie sind wohl kaum noch am Leben.
rus: Полиция его задержала.
lit: Policija jį sulaikė.
rus: Я не слишком умный.
ita: Non sono troppo intelligente.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
ita: La ragazza stava davanti all'uditorio.
rus: Вот окно, которое Джон разбил.
hrv: Evo prozora kojeg je John razbio.
rus: Мне нравится то, что ты сделал.
ita: Mi piace quello che hai fatto.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
isl: Hljóðneminn var ekki að virka af einhverri ástæðu.
rus: Ей нужен фотоаппарат?
hun: Kell neki fényképező?
rus: Я прибыл в Лондон.
ina: Io ha arrivate a London.
rus: Они не нарушили закон.
eng: They didn't break the law.
rus: У него впалые глаза.
ita: Lui ha gli occhi infossati.
rus: Они съездили в столицу.
ita: Loro hanno fatto un viaggio fino alla capitale.
rus: Я хочу позвонить Тому в Бостон.
epo: Mi volas telefoni al Tomo en Bostono.
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
lit: Aš jiems pasakiau, kad jie man dar vieną bilietą atsiųstų.
rus: Она его жена?
epo: Ĉu ŝi estas lia edzino?
rus: Мне нужен конверт.
epo: Mi bezonas la koverton.
rus: Я собираюсь их остановить.
mhr: Мый нуным чарынем.
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение?
jpn: お願いを聞いていただけますか。
rus: Зачем ты был здесь?
ita: Perché eri qui?
rus: Что у Тома с машиной?
ita: Cos'ha la macchina di Tom?
rus: Мы Тома не знаем.
lit: Mes Tomo nepažįstame.
rus: Он едет в Москву через Ростов.
epo: Li veturas en Moskvon tra Rostov.
rus: Я собираюсь учить французский.
epo: Mi intencas lerni la francan.
rus: Я сказал вам, что могу вам помочь.
ita: Vi ho detto che avrei potuto aiutarvi.
rus: Давайте просто выбираться отсюда.
ita: Semplicemente andiamocene da qui.
rus: Тебе же раньше нравилось.
eng: You used to like it, didn't you?
rus: Том скучал по ним.
oss: Том сæ мысыдис?
rus: Теперь я немного успокоился.
ita: Ora mi sono calmato un pochino.
rus: Вы мне никогда не говорили, что не говорите по-французски.
ita: Non mi avete mai detto che non parlate francese.
rus: Том сразу это сделал.
ita: Tom ha fatto questo immediatamente.
rus: Мы все живём в одном общежитии.
kat: ჩვენ ყველა ერთ საერთოსაცხოვრებელში ვცხოვრობთ.
rus: Помогите мне это разобрать.
lit: Padėkite man tai išardyti.
rus: Скажите ему, пусть подождёт.
fra: Dites-lui d'attendre.
rus: Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.
eng: It was a nice day to go to the beach.
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
lit: Atsižvelgęs į jo patarimą, aš pakeičiau savo nuomonę.
rus: Почему тебя вчера не было?
mhr: Молан тый теҥгече уке ыльыч?
rus: Не спрашивайте меня, что Том собирается делать.
lit: Neklauskite manęs, ką ruošiasi Tomas daryti.
rus: Ты хоть знаешь, кто она?
eng: Do you even know who she is?
rus: Чем ты в последнее время увлекаешься?
lit: Kuo tu paskutiniu laiku domiesi?
rus: Вестей от Мэри не было.
eng: There were no news from Mary.
rus: Играть на гитаре весело.
mhr: Гитар ден модаш весела.
rus: Том часто опрокидывает табуретку, когда встаёт.
epo: Kiam Tomo stariĝas, li ofte faligas tabureton.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
pol: Mógłbym teraz wrócić, ale nie chcę.
rus: Навес укрывает от дождя.
eng: The awning provides shelter from the rain.
rus: В этом доме живёт один старец, к нему давно уже никто не заглядывал.
sux: 𒂍𒁉𒀀𒁀𒁀𒀀𒈬𒉌𒋾𒀁,𒂊𒉈𒂠𒀉𒋤𒌓𒈠𒀠𒇽𒈾𒈨𒂊𒉡𒌝𒁲𒀁.
rus: Только Том знает ответ.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
rus: Приехали пожарные.
tur: İtfaiyeciler geldiler.
rus: Я хочу остаться с ними.
udm: Мынам соосын кылеме потэ.
rus: Мэри моет свою машину.
ita: Mary sta lavando la sua macchina.
rus: Перед сном Мария расчёсывает волосы и заплетает их в косы.
ita: Prima di dormire Maria si pettina i capelli e fa le treccine.
rus: Вы сказали это Тому?
ita: Ne avete parlato a Tom?
rus: Том сказал, что он всегда был спортсменом.
ita: Tom ha detto di essere stato sempre uno sportivo.
rus: Она боится за свою жизнь.
ita: Lei teme per la sua vita.
rus: Какую бы вы выбрали?
lit: Kokią jūs pasirinktumėte?
rus: Всю вторую половину дня Том провёл с Мэри.
ita: Tom ha trascorso tutto il pomeriggio con Mary.
rus: Дайте мне ответить на ваш вопрос.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage antworten.
rus: Я думаю, ты должна это видеть.
heb: אני חושב שאת צריכה לראות את זה.
rus: Галстук очень красив.
bul: Връзката е много красива.
rus: Вы будете есть этот пирог?
lit: Ar jūs valgysite šitą pyragą?
rus: Пожалуйста, скажи это снова.
lit: Prašau, pasakyk darkart.
rus: Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном.
fra: Tu n’éteins jamais la musique ni les lumières avant de dormir.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
mhr: Мом мый палем ыле, чыла тыланет ойлен пуым.
rus: Нельзя требовать невозможного.
eng: You mustn't require what is impossible.
rus: Том сказал, что Мэри умерла.
lit: Tomas pasakė, kad Marija mirė.
rus: Я жду уже три года.
por: Já faz três anos que espero.
rus: Возьми мои яблоки, мальчик, и продай их в городе.
deu: Wir haben dieses Jahr so viele Nüsse geerntet, dass wir die nicht mal alle verschenken können.
rus: Никто не может меня победить.
lit: Niekas negali manęs nugalėti.
rus: Благородный муж выбирает, где жить.
ita: L'uomo nobile sceglie dove vivere.
rus: Том плывёт очень быстро.
hun: Tom nagyon gyorsan úszik.
rus: Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.
deu: Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
rus: Кого вы встретили?
lit: Ką jūs pasitikote?
rus: Том поменял направление.
alt: Том солыды уламјызын.
rus: У меня есть время завтра утром.
srp: Имаћу времена сутра ујутро.
rus: Всё, чего я хочу, - это петь.
lit: Viskas ko aš noriu, tai dainuoti.
rus: Завтра, бог даст, мы уже будем с твоими родителями.
ita: Domani, se Dio vuole, saremo già con i tuoi genitori.
rus: Дети предоставлены сами себе.
fra: Les enfants sont livrés à eux-mêmes.
rus: Теперь у тебя есть всё, что нужно.
ita: Ora hai tutto ciò di cui hai bisogno.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
rus: У тебя очень симпатичная улыбка.
ara: لديك إبتسامة جميلة.
rus: Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
epo: Tamen Haksli mem ne emas kredi, ke demokratiaj ŝtatoj akceptos lian fian proponon.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
eng: The war will be over any day now.
rus: Я иду на пляж.
lit: Aš einu į pliažą.
rus: Я хочу купить машину.
ita: Voglio comprare una macchina.
rus: Наконец они встретились лицом к лицу.
kat: საბოლოოდ ისინი შეხვდნენ პირისპირ.
rus: Том изменился в лице.
pol: Tom zmienił się na twarzy.
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
epo: Sekvajare mi devos elteni la enirajn ekzamenojn.
rus: Я не знаю, что же делать.
lit: Aš nežinau , ką gi daryti.