ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pour comble de malheur, on avait cambriolé ma maison durant mon absence.
epo: Por plenigi la malfeliĉon, oni priŝtelis mian domon dum mia foresto.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
deu: Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.
fra: Elles assistent à un cours.
epo: Ili sekvas kurson.
fra: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
lin: Soki okiti mingi na nse, libende na maboko, Lisanga ya bato ya mpiko / ba kokende na lobango na kati, mpe kobatela bikuke. / Nkanda na ngai elamuki na ba ntangu oyo ya bobangi ; / na keyi kosunga bango, kosunga mokinzi na ngai.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
epo: Mi devintus preni medikamentojn kontraŭ la marmalsano.
fra: Il semble qu'elle te déteste.
cmn: 她好像很讨厌你。
fra: Je ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Mi ne kredis, kion diris Maria.
fra: Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
rus: После такого дождя сорняки прямо вымахали.
fra: On ne doit pas rater une telle occasion !
swc: Mutu hapashwe rater occasion ya hivi.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
kab: Ur d-stafeɣ ara i usired iceṭṭiḍen.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus realigi tion sen vi.
fra: J'ai pensé qu'elles nous avaient entendus.
epo: Mi pensis, ke ili aŭdis nin.
fra: Il ne prend pas de congés.
oci: Pren pas de congèt.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я иду за швейцарцем.
fra: Elles vont vous accompagner.
epo: Ili akompanos vin.
fra: Tu éructais.
ber: Telliḍ tettgurruɛeḍ-d.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
eng: It always snows in the Alps.
fra: Elle porte un sac à dos.
rus: Она носит рюкзак.
fra: Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !
nld: Ga met de auto want de bus van vanochtend zal een kwartier te laat zijn!
fra: « Tu viens avec moi ? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »
eng: "Are you coming with me?" "No, I still have something to do."
fra: Elles laissent toujours leurs vélos sales.
eng: They always leave their bikes dirty.
fra: L'eau est conductrice d'électricité.
epo: Akvo estas elektrokondukta.
fra: J'aime ma langue maternelle.
rus: Я люблю родной язык.
fra: Tom est resté entre la vie et la mort près d'un mois.
epo: Tomo restis inter morto kaj vivo preskaŭ unu monaton.
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
epo: Ni ĉiudimanĉe iris al la preĝejo, kiam ni estis en Ameriko.
fra: Ils ne se parleraient pas.
rus: Они бы не стали разговаривать друг с другом.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
kab: Acuɣer i teqqremḍeḍ akk annect-a?
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
kab: Iruḥ-d ad y-iẓer iḍelli tameddit.
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
epo: Ĉesu kritiki min konstante!
fra: Elle portait un chapeau étrange.
rus: На ней была странная шапка.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
epo: Ni revidu nin la venontan fojon, kiam vi venos en Bostonon.
fra: Les œufs de poules sont blancs ou bruns.
rus: Куриные яйца белые или коричневые.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
nnb: Oho, twamahindanana ! YoToma awite eminwe ngeyaye.
fra: Je ne parviens pas à trouver ma montre.
rus: Я никак не могу часы найти.
fra: Vous ne trouvez pas que c'est bonnard ?
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin plaĉa?
fra: Ils firent l'amour sauvagement.
epo: Ili sovaĝe amoris.
fra: La lettre constitue l’exercice du Parlement de son droit de remontrance, c’est-à-dire le droit de s’exprimer face à une loi, tout en maintenant le roi comme seul détenteur du pouvoir législatif.
epo: La letero permesas al la parlamento plenumi sian rajton pri komentado, kiu estas la rajto esprimi sin pri leĝo, tamen agnoskante la reĝon kiel solan posedanton de la leĝfara potenco.
fra: Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
swc: Unawaza utakuta kila kitu kiko tayari.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
cmn: 自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
fra: Vous n'en parliez pas.
rus: Вы об этом не говорили.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur asent-gezzmeɣ isekla-nsen.
fra: Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi helpos vin.
fra: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
lin: Philosophe oyo alingi a koma molozi akokani na chimiste oyo alingi a koma na moto naye
fra: Ne mets rien dans le sac.
epo: Ensakigu nenion.
fra: Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
epo: Vi povas nenion riproĉi al li.
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
epo: Li ne venis al la lasta kunveno.
fra: Obéis-leur !
ber: Aɣ-asen awal!
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
epo: La necesejoj de la viroj situas je la unua etaĝo.
fra: Jusqu'à ce moment-là.
deu: Bis zu diesem Augenblick.
fra: Nous ne savons pas qui est le narrateur.
rus: Мы не знаем, кто рассказчик.
fra: Mourir pour la vérité à quarante-huit ans, ça arrive de nos jours, sur notre belle Planète bleue.
ita: Morire per la verità a quarantotto anni esiste oggi, sul nostro bel pianeta azzurro.
fra: Puis-je avoir un autre morceau de fromage blanc, s'il vous plaît ?
deu: Kann ich bitte noch ein Stück Quark haben?
fra: Je me sens vraiment respecté.
epo: Mi sentas min bone respektata.
fra: Je croyais possible que Tom connaisse Manon.
swc: Nilizani kama Tom angekuwa najua Manon.
fra: Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.
deu: Wir glauben, du brauchst mehr Ruhe.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
cmn: 我告诉了他问题所在。
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
cmn: 不要太依靠别人。
fra: Il est clair que le bateau a coulé.
epo: Estas evidente, ke tiu ŝipo dronis.
fra: Quand as-tu entendu le son ?
kab: Melmi tesliḍ i imesli-nni?
fra: Le feu est sans pitié.
ces: Oheň je nemilosrdný.
fra: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
epo: Lia filino kaj mia filo estas bonaj amikoj.
fra: Ce que j'ai pu être stupide !
epo: Kiom stulta mi ja estis!
fra: Pourquoi n'avez-vous pas encore terminé ?
rus: Почему вы ещё не закончили?
fra: La force de la chaîne réside dans son maillon le plus faible.
rus: Сила цепи заключается в самом слабом её звене.
fra: Elle est rapide en tout.
kab: Yettɣawal di krayellan.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
kab: Wa d avilu-inu aqdim.
fra: J'éteins les lumières avant de quitter la maison.
kab: Ssexsiɣ tafat uqbel ad ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
kab: Amsiḍen n tkebbanit-nni gren-t ɣer lḥebs imi yenbec deg kra imiḍanen.
fra: Elle est sortie pour des chaussures.
ber: Teffeɣ ad d-tseɣ irkasen.
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
kab: Lli tawwurt ad d-kecmeɣ, ttxil-m.
fra: Elle ne me l'a jamais dit.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
kab: Acekkuḥ-is berrik d aɣezfan.
fra: C'est trop tard maintenant.
kab: Ifut lḥal tura.
fra: Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
epo: Aŭskultante mildan muzikon, mi dormemas.
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
eng: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
fra: C'est instructif.
kab: Yettban-d lefhama.
fra: Qu'est-ce exactement ?
epo: Kio ekzakte estas tio?
fra: Il était considéré comme un héros.
lat: Is prō hērōe habēbātur.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
epo: Ĉiuj miaj amikoj turnis al mi la dorson.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
epo: Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
fra: Je vais chez ma grand-mère après le repas.
deu: Ich fahre nach dem Essen zu meiner Großmutter.
fra: Elle est jeune et en bonne santé.
epo: Ŝi estas juna kaj bonfarta.
fra: N'est-ce pas excessif ?
rus: Это не слишком?
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
rus: Ребёнок в любом возрасте должен чтить и уважать родителей.
fra: Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?
nld: Kun jij een kaart voor me tekenen?
fra: Le pastis le ragaillardit.
epo: La pastiso vigligas lin.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
rus: Надеюсь, с ним всё в порядке.
fra: Je veux m'entretenir avec toi au sujet de ce rapport.
epo: Mi volas paroli kun vi pri tiu raporto.
fra: Il a oublié de nourrir le chien.
epo: Li forgesis nutri la hundon.
fra: Je vous ai apporté à manger.
kab: Wwiɣ-am-id ad teččeḍ.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
ber: Ur cfiɣ sanda ay rriɣ tasarut-inu.
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
epo: Kiamaniere vi eniris mian ĉambron?
fra: Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela signifie ?
deu: Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
fra: Je l'ai vue à la fête.
swc: Nilimuona kwenye sherehe.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
swc: Alisikia habari kwa redio wakati alikua analisha imbwa yake.
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
epo: Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
nnb: Bakabugha bathi e "usighale yambo" omo ki Allemand ?
fra: Les oreilles des éléphants d'Afrique sont plus grandes que celles des éléphants d'Asie.
deu: Die Ohren afrikanischer Elefanten sind größer als die asiatischer Elefanten.
fra: Gonflé, le mec !
epo: Kiom aŭdacas tiu ulo!
fra: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.
fra: A-t-il présenté ses amis à ses parents ?
epo: Ĉu li prezentis siajn amikojn al siaj gepatroj?
fra: Tom va pêcher l'anguille.
eng: Tom will fish for eel.
fra: L’une est verte, l’autre blanche.
rus: Одна зелёная, другая белая.
fra: Elles ont plongé.
epo: Ili plonĝis.
fra: Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
epo: Tomo ne vere volis eliri por trinki glason kun la aliaj.
fra: Je jetais les vieux journaux.
ber: Lliɣ ttḍeggireɣ iɣmisen iqburen.
fra: Je ne peux y aller seul.
oci: I pòdi pas anar sol.
fra: Ce whisky est trop fort.
swc: whisky hii ni makali sana.
fra: Les aubergines avaient l'air si belles que je n'ai pas pu m'empêcher d'en acheter une.
rus: Баклажаны были такие красивые, что я не удержался и купил один.
fra: Ils ont une très jolie véranda.
rus: У них очень красивая веранда.
fra: Je vous demande de me l'apporter.
rus: Я просил вас принести мне её.
fra: J'ai une grande collection de timbres-poste.
rus: У меня большая коллекция почтовых марок.
fra: Je n’ai eu aucun problème à l’employer.
rus: У меня не было проблем с её использованием.
fra: Mon père a échoué en affaires.
epo: Mia patro malsukcesis pri negocoj.
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
epo: Mi frapis ĉe la pordo, kaj neniu respondis.
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
rus: Ты часто пишешь родителям?
fra: Veux-tu jouer à la pétanque avec moi ?
rus: Хочешь сыграть со мной в петанк?
fra: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
nnb: Ngwite mwatsi ! Melisa ni muleremi.
fra: Dégage, cabot !
nld: Rot op, misbaksel!
fra: J'irai s'il fait beau.
epo: Mi iros, se belveteros.
fra: Qu'êtes-vous tous en train de faire ?
epo: Kion vi ĉiuj estas farantaj?
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
swc: Kabumbu ilipita santimeta tatu ku buso yangu.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
kab: Tella tettbin-d d tin i d tifrat ifazen.
fra: Pourquoi es-tu sur ton trente-et-un ?
rus: Ты чего такая нарядная?
fra: Ceci est d'une grande aide.
rus: Это большое подспорье.
fra: Jouez le tout pour le tout !
nnb: Musathevyosi okovyosi !
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non viene a ballare con me?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
ita: Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
epo: La UNa konstruaĵo estas impona.
fra: Elle a fouillé dans mon téléphone.
epo: Ŝi traserĉis en mia telefono.
fra: Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi komencas?
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
nnb: Mwalihire eminda yiwe, kyokikakanganayaya ko syaliteba.
fra: Demain soir, ils iront tous à l'université de Pékin pour suivre un cours.
deu: Morgen Abend werden sie alle zur Peking-Universität gehen, um Vorlesungen zu besuchen.
fra: Des nuages de fumée s'élevaient de la cheminée.
epo: Fumnuboj suprenflugis el la kamentubo.
fra: Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
epo: Mis gepatroj mortis, kiam mi estis tre juna.
fra: Protégez l'environnement !
rus: Берегите окружающую среду!
fra: Je veux voir à quoi je me confronte.
epo: Mi volas vidi, al kio mi frontas.
fra: La porte a claqué fortement à cause du vent.
rus: Дверь громко хлопнула из-за ветра.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
epo: Kutime mi restas hejme dimanĉe.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à trembler pour l'avenir.
epo: Homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco kaj tremante pri la estonteco.
fra: C'est une surprise.
pes: این یک شگفتی است.
fra: Tu ne peux pas t'en empêcher.
kab: Ur tettaṭṭafeḍ ara iman-ik.
fra: Après le dîner je bois un café.
deu: Nach dem Abendessen trinke ich einen Kaffee.
fra: Quelle est la race de votre chat ?
rus: Какой породы у вас кошка?
fra: La table est petite mais lourde.
rus: Столик маленький, но тяжёлый.
fra: Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
epo: Mia koramikino diris, ke ŝi mortigos min, se mi ebriiĝos.
fra: Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
eng: There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
fra: Nous vous garantissons les meilleurs prix toute l'année.
rus: Мы гарантируем вам лучшие цены круглый год.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец три раза ездил в Америку.
fra: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
eng: Tom was named editor-in-chief of the local newspaper.
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
ukr: Ці комарі мене пожирають заживо!
fra: Elles applaudissaient les musiciens.
ber: Llant ttseffiqent-asen i yemẓawanen.
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
nnb: Maviala waghe syalhivula akavonga akerimbwiramo okovyongayisogha erikokothya ekithuva kyaghe.
fra: Marie veut aller se promener.
kab: Marie tebɣa ad tmerreḥ.
fra: Elle a eu l'air de l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne aprezis tion.
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
rus: Можно спросить, над чем вы работаете?
fra: La grève des transports publics a irrité beaucoup de gens.
epo: La striko de la publikaj transportoj incitis multajn geulojn.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
epo: Ĉar en Germanio la vintro daŭras nur proksimume du semajnojn, oni rajtas, kiam malvarmas kaj neĝas komence de Decembro, esperi tradician verdan Kristnaskon.
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
kab: Tram ad teswem kra?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
epo: Ĉu vi povas kunporti du pakojn da sukero el la ŝranko?
fra: Tu n'as pas honte du tout !
kab: Ur tettsetḥiḍ ara maḍi!
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
eng: Taiwan isn't part of China.
fra: Où est-ce que je peux casser la croûte ?
kab: Anida i zemreɣ ad rẓeɣ laẓ?
fra: Ils lisent le journal.
lat: Acta diurna legunt.
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
kab: D acu i k-iɛeǧben deg-s?
fra: Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
epo: Vi estas tro juna por scii, kio estas glitkalkulilo.
fra: Où vas-tu trouver autant d'argent ?
rus: Где ты найдёшь столько денег?
fra: Voici mes filles.
ita: Ecco le mie figlie.
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
kab: Ԑawneɣ baba ad yessew tijeǧǧigin.
fra: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
epo: Mi dankas vin, Kapitano Evidente.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
avk: Tove jin me til lieke olgaf !
fra: Personne n'a pu descendre.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad iṣubb.
fra: Ils aiment Bob plus que Tom.
ber: Ḥemmlen Bob ugar n Tom.
fra: On se fait du lard, ici.
epo: Oni grasiĝas ĉi tie.
fra: Je pensais être trop jeune.
epo: Mi kredis esti tro juna.
fra: Je romps ce soir avec ma nana.
epo: Ĉi-vespere mi ĉesigos la rilaton kun mia koramikino.
fra: Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
epo: Kion alian vi povas diri al ni?
fra: Tu baisses la lumière.
rus: Ты приглушаешь свет.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
lin: Lingomba ya lelo ekeseni mingi na oyo ya biso ya kala.
fra: Viens me voir demain.
bre: Deus da welet ac'hanon warc'hoazh.
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
epo: Pro malvarmumo mi ne vizitis ŝin.
fra: La pluie s'abattit.
ber: Iwet-d uceṛcuṛ.
fra: D'où vient ce tapage nocturne ?
deu: Woher kommt diese nächtliche Ruhestörung?
fra: Les renards sont dans leur repaire.
por: As raposas estão em sua toca.
fra: Garçon, nous aimerions payer !
epo: Kelnero, ni volas pagi!
fra: Il ne veut pas l'épouser.
kab: Yugi ad tt-yaɣ.
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
epo: Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.
fra: Où puis-je acheter des collations ?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝetojn?
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
oci: Pendent nòstra abséncia, un cambriolaire a visitat nòstre ostal.
fra: Mon verre est vide.
epo: Mia glaso malplenas.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
epo: Verdire eble ŝi pravas.
fra: Les locataires sont absents.
epo: La domluantoj forestas.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner aujourd'hui.
rus: Я сегодня не завтракаю.
fra: Elles ont envoyé le livre par la poste.
rus: Они отправили книгу по почте.
fra: Je t'en ai parlé après le déjeuner.
rus: Я говорил тебе об этом после обеда.
fra: Nous passâmes un merveilleux moment.
epo: Ni pasigis mirindan tempon.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
kab: Ur tettafeḍ ara ad textireḍ amkan n diri ɣef wa.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que cela signifie.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was das bedeutet.
fra: Nous n'avons pas de règle stricte.
rus: У нас нет строгих правил.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
fra: Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
rus: Он никогда не слушает того, что я пытаюсь ему сказать.
fra: Combien t'en manque-t-il ?
eng: How many are you missing?
fra: Le Niger est le pays le moins développé au monde selon le Programme des Nations unies pour le développement.
kab: D Nnijer i d tamurt i txuṣṣ maḍi tneflit deg umaḍal ɣef leḥsab n Wahil n Waɣlanen yedduklen i Usnefli.
fra: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
epo: Dan spertis trejnadon por solvi krimajn aferojn.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
epo: Estas malfacile distingi la veron disde mensogo.
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
lin: Okoki kosala ete aleka na émission ya teve oyo?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Ha perdido peso?
fra: Pour mieux comprendre, il faut écouter les deux côtés.
rus: Чтобы лучше понять, надо выслушать обе стороны.
fra: Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.
epo: Mi ĝojas, ke vi denove estas amikinoj.
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
epo: Nur kiam vi alvenos, tiam ni manĝos.
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
cmn: 知名文学界人士昨晚齐聚一堂。
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
pes: صلحها باشد اصول جنگها.
fra: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
deu: Was er sagt, ist heilig.
fra: L'école commence en avril.
deu: Die Schule fängt im April an.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
deu: Das Feuer wurde schnell gelöscht.
fra: Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
epo: Ŝi lacas pro trostreĉiĝo.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
nnb: Colisee kyabya chumba kinene kyevinda omo muyi wakera bye roma.
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
epo: Tio, kion ŝi rakontis al ni, montriĝas vera.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
nld: Een hond beet in haar been.
fra: Vous avez attendu votre tour.
epo: Vi atendis vian vicon.
fra: Vous volez nos objets.
kab: Tettakremt tiɣawsiwin-nteɣ.
fra: Bon anniversaire, Shishir !
epo: Bonan naskiĝtagon, Ŝiŝir!
fra: Ne t'avais-je pas dit de t'en aller ?
rus: Разве я тебе не сказал, чтобы ты уходил?
fra: L'enquête a confirmé les soupçons de la police.
rus: Следствие подтвердило подозрения полиции.
fra: C'est trop sympa.
deu: Das ist echt nett.
fra: Elle m'est très chère.
epo: Ŝi tre karas al mi.
fra: Que pensez-vous vraiment ?
epo: Kion vi vere pensas?
fra: Qui va cuisiner pour nous ?
ber: Anwa ara aɣ-d-yessewwen?
fra: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
nnb: Avasombi vanemuyiteghekania oko malwa.
fra: Dégagez ces gens !
swc: Fukuza hawa watu!
fra: Reste en dehors de ma cuisine !
epo: Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
fra: Il dormit dans la voiture.
kab: Yeṭṭes deg twaturt.
fra: J'aime la manière avec laquelle il pense.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
avk: Inya va klawura tiskipir.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
epo: La kato varmigas al mi la piedojn.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
lin: Ndeko mwasi. Green ayekolisaki ngai anglais.
fra: Elle voulait vous le donner.
kab: Tella tebɣa ad akent-t-id-tefk.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
cmn: 商店5点关门了。
fra: Ceci est d'une importance extrême.
oci: Aquò es d'una importància extrèma.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
ber: Ken yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Je suis coincée, allez pousser !
rus: Я застряла, идите толкните!
fra: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
epo: Ŝi helpis al mi multegajn fojojn.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
jbo: lo zarci cu zukte ca lo nicte ji'a
fra: Je n'étais peut-être pas censé faire ça.
rus: Я, наверное, не должен был этого делать.
fra: J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
epo: Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
fra: Il a hâte de voir le résultat.
ind: Dia tidak sabar melihat hasilnya.
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
por: Você acha uma boa ideia alimentar o seu cachorro com restos de comida?
fra: Vous vous êtes cognés contre la fenêtre.
epo: Vi frapiĝis je la fenestro.
fra: J'ai peur de l'orage.
epo: Mi timas la fulmotondron.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
eng: My love, I'm making a chili pie for your mother.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Le nies-tu ?
epo: Ĉu vi negas tion?
fra: J'avais besoin de travailler sur une dissertation.
epo: Mi devis labori super disertaĵo.
fra: Nous vivons à l'époque de l’énergie nucléaire.
nld: We leven in de tijd van de nucleaire energie.