ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Se un uomo salisse in cielo e contemplasse la natura dell'universo e la bellezza degli astri, la meraviglia di tale visione non gli darebbe la gioia più intensa, come dovrebbe, ma quasi un dispiacere, perché non avrebbe nessuno cui raccontarla.
deu: Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.
ita: Tom è esigente, vero?
epo: Tomo estas postulema, ĉu ne?
ita: Girate a destra all'incrocio.
bul: На кръстовището завийте надясно.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
hun: Majdnem minden nap beszélek franciául.
ita: La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.
epo: Reala scio ne venas el libroj, eĉ ne sanktaj, sed de sperto. La plej bona kompreno de la realaĵo estas per sentoj kaj intuo, ne per intelekto. La intelekto estas limigita.
ita: Misurate il diametro della circonferenza.
epo: Mezuru la diametron de la cirkonferenco.
ita: È normale che il corpo reagisca in questo modo.
ces: Je běžné, že tělo reaguje tímto způsobem.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Inglese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İngiliz."
ita: Io sto cucendo la mia camicia.
bul: Аз си шия ризата.
ita: Non giocare con la palla in questa stanza.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
ita: Stai sfasciando tutto.
epo: Vi frakasas ĉion.
ita: Nel caso mi dia un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
hun: Ha esetleg telefonálna, mondd meg neki, hogy majd visszahívom.
ita: Tom calpestò un nido di calabroni.
nob: Tom tråkket på et vepsebol.
ita: Non lo vedo da mesi.
hun: Hónapok óta nem láttam.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
ita: Perché la gente si uccide?
eng: Why do people kill themselves?
ita: È più economico andare in autobus.
fin: On edullisempaa mennä bussilla.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Messicana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Meksika."
ita: Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
deu: Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.
ita: Viva la Repubblica!
epo: Vivu la Respubliko!
ita: Perché il latino è importante per la vita di una persona?
eng: Why is Latin important for the life of a person?
ita: Gli fornivamo cibo e vestiti.
ukr: Ми постачали їм їжу та одяг.
ita: Lei non è quella che è morta.
bul: Тя не е тази, която е мъртва.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
ita: Ho chiesto a Tom di aprire la finestra.
ido: Me demandis de Tom apertar la fenestro.
ita: Io non l'ho detta a Tom.
bul: Аз не съм казвала на Том.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Ho perso le ultime due lezioni.
spa: Me he perdido las últimas dos clases.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
hun: Tom elolvasta a levelet és tűzbe dobta.
ita: Viva l'Unione Sovietica!
sqi: Rroftë Bashkimi Sovjetik!
ita: Lui sta per proteggere Dan.
epo: Li estas protektonta Dan.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
swe: Katten satt fast i trädet.
ita: Questa è una zanna di elefante.
eng: This is an elephant's tusk.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
eng: In my house I feel like a tamed wolf.
ita: Non si è mai perdonato.
tok: tenpo pini ala la ona li weka e ike pi ona sama.
ita: Avevo bisogno del tuo aiuto, ma non riuscivo a trovarti.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad iyi-talleḍ, d acu kan ur k-id-ufiɣ ara.
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
fra: Tu ne vas pas construire des gratte-ciel en France ?
ita: Si venderebbero subito per un pugno di noccioline.
eng: They would sell themselves for a fist of peanuts.
ita: Perché non vuole indossare una cravatta?
bul: Защо не иска да носи вратовръзка?
ita: Tom sembra triste.
hun: Tom szomorúnak tűnik.
ita: Infatti nessuno vi tocca, tranquillo!
rus: На самом деле вас никто не трогает, не волнуйтесь!
ita: Mi piace la tua macchina.
fra: J'aime ta voiture.
ita: Ecco il burrocacao.
epo: Jen la kakaobutero.
ita: Avete chiesto a Mary di sorvegliare i bambini.
spa: Habéis pedido a Mary que vigile a los niños.
ita: Mary ha detto che non avrebbe aiutato Tom.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li pana ala e pona tawa jan Ton.
ita: Questi signori hanno commesso un furto.
fin: Nämä herrat ovat suorittaneet varkauden.
ita: Tè o caffè?
spa: ¿Té o café?
ita: Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als ich zum Bahnhof kam.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Che male aveva fatto questa bella ragazza?
bul: Какво зло беше извършило това красиво момиче?
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
eng: This argument is nothing more than rhetoric.
ita: Loro non mangiano carne.
eus: Haiek ez dute haragirik jaten.
ita: Volevo leggerli.
deu: Ich wollte sie lesen.
ita: L'Everest è la cima più alta del mondo.
epo: Everesto estas la plej alta pinto en la mondo.
ita: Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb: לאן לקחתם לי את הסדין?
ita: Non è nemmeno venuto, peraltro.
bul: Даже и не дойде отгоре на всичко.
ita: Ti sei rifiutata di pagare.
bul: Ти си отказала да платиш.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
ita: 999999 più uno fa un milione.
hun: Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc meg egy az egymillió.
ita: Non hanno visitato l'Uganda.
rus: Они не посетили Уганду.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Canadese."
tur: "Doktorları nereli?" "Kanada."
ita: Ho perso anche il cellulare!
eng: I've lost even my cell phone!
ita: Sono andata a scuola a piedi.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
ita: Tom ha molte amiche?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikinojn?
ita: Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?
epo: Ĉu tiu vojo efike favoras la kreadon de laborpostenoj?
ita: Poca gente parla la mia lingua.
fra: Peu de gens parlent ma langue.
ita: I bambini stavano dormendo quando i loro nonni li hanno chiamati.
ido: L'infanti esis dormanta kande lia avi vokis li.
ita: A me quel film era piaciuto.
jpn: あの映画が好きでした。
ita: Io non capisco perché le persone abbiano così paura dei ragni.
fra: Moi, je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.
ita: Ti sto istruendo bene.
epo: Mi bone instruas al vi.
ita: Grazie di avere reso magico questo giorno!
fra: Merci d'avoir rendu magique cette journée !
ita: Mi puoi dire il nome di quell'uomo?
vec: Me pùłito dir el nome de chel'omo?
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Иска ми се да отида на кино.
ita: Perché non l'ha portato a casa?
tok: tan seme la sina pana ala e ona lon tomo?
ita: La pazienza è una virtù.
ido: Pacienteso esas vertuo.
ita: La mia vicina di casa è gentile.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Marocchina."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Fas."
ita: Prometti di non dimenticarmi?
deu: Versprichst du, mich nicht zu vergessen?
ita: Lui era malato.
tat: Ул авырый иде.
ita: Ci sono più animali acquatici o terrestri?
epo: Ĉu estas pli da akvaj aŭ teraj animaloj?
ita: Non ci sono molti paesi nel mondo che abbondano di risorse naturali.
cmn: 世界上擁有豐富天然資源的國家並不是很多。
ita: Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.
ita: Adesso mi dà i dati per il bonifico.
spa: Ahora dame los datos para la transferencia.
ita: Gli hai detto cosa fare?
por: Lhe disseste o que fazer?
ita: Tom non si è ammalato.
epo: Tomo ne malsaniĝis.
ita: "Da quanto tempo lavorano?" "Lavorano dalle otto e sono molto stanchi."
eng: "When did they start working?" "They've been working since eight o'clock and they're very tired."
ita: Tom non sa come replicare.
kzj: Au koiho zi Tom do ingkuo o simbaon.
ita: Ho chiuso il coperchio.
epo: Mi fermis la kovrilon.
ita: La mamma non mi permette di mettermi lo smalto.
eng: Mum doesn't let me wear nail varnish.
ita: Io non so come ringraziarti.
urd: مجھے نہیں پتہ میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔
ita: Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
eng: We met up last winter.
ita: Perché queste cose succedono sempre a te?
sqi: Pse këto gjëra të ndodhin gjithmonë ty?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Mısır."
ita: Voi scrivete delle lettere d'amore?
bul: Вие пишете ли любовни писма?
ita: Tom è loquace, vero?
epo: Tomo estas babilema, ĉu ne?
ita: Ho visto John in biblioteca.
hun: A könyvtárban láttam Johnt.
ita: Scende?
epo: Ĉu ŝi descendas?
ita: L'arte culinaria mi affascina.
epo: La kuirarto fascinas min.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Vietnam."
ita: Non hai dei compiti da fare, ragazzino?
epo: Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
ita: Dovremmo aiutare i bisognosi.
deu: Wir sollten den Bedürftigen beistehen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Islandese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: È inammissibile?
epo: Ĉu ĝi estas neakceptebla?
ita: Questo ponte è di ferro.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
ita: Sapete ballare, vero?
ara: أنتِ يمكنكِ الرقص, أليس كذلك؟
ita: Il padre del mio amico è un famoso scrittore.
hun: A barátom apja egy híres író.
ita: Sapresti tradurre questa frase in inglese?
ido: Ka tu savus tradukar ica frazo aden l'Angla?
ita: Andiamo in Spagna?
spa: ¿Vamos a España?
ita: Ti credi furbo?
epo: Ĉu vi kredas vin ruzulo?
ita: Perché la mia vecchia scala è rotta.
tgl: Kasi sira ang luma kong akyatan.
ita: "Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."
deu: „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
ita: Perché vogliono andare in Canada?
fra: Pourquoi veulent-ils aller au Canada ?
ita: Non ora, sto per pranzare.
oci: Pas adara, soi a disnar.
ita: Parli italiano?
pol: Czy mówi pan po włosku?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Che fatica, però!
epo: Kia peno, tamen!
ita: Ha sempre cercato di rovinarmi tutto.
fra: Il a toujours essayé de tout gâcher pour moi.
ita: Quando hai ragione hai ragione.
eng: When you're right, you're right.
ita: Facendo si impara.
fra: C'est en faisant que l'on apprend.
ita: Cambia treno alla prossima stazione.
fra: Change de train à la prochaine gare.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Uruguaiana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Spagnola."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Tom non pensa che Mary abbia ragione.
hun: Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza lenne.
ita: Tom non è deluso.
epo: Tomo ne estas seniluziiĝinta.
ita: Tom e Mary concordano.
deu: Tom und Mary stimmen überein.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Slovacca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Slovak."
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
eng: There is a red rose in the pot.
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
epo: Iru diri al Tomo kiel vi fartas.
ita: È carina con quel vestito.
epo: Ŝi tre belas tiele vestita.
ita: Non conoscevo quei ragazzi.
hun: Nem ismertem azokat a fiúkat.
ita: Ti telefono tra le sei e le otto.
epo: Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.
ita: Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
ita: Ho catturato una bellissima farfalla.
epo: Mi kaptis belegan papilion.
ita: Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
ita: Non ho finito di mangiare la mia mousse al cioccolato.
deu: Ich habe mein Schokoladenmousse noch nicht fertiggegessen.
ita: Vado a costruire ponti in Regno Unito?
sqi: Po shkoj të ndërtoj ura në Mbretërinë e Bashkuar?
ita: Perché non hai accettato?
hun: Miért nem fogadtad el?
ita: Il governo opprimeva il popolo.
epo: La registaro subpremis la popolon.
ita: Ci avvilimmo per la netta sconfitta subita.
epo: Ni senkuraĝiĝis pro la suferita neta malvenko.
ita: Arrivai alla stazione.
ido: Me arivis en la staciono.
ita: Mostrami i giornali di oggi.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
ita: Non posso sopportarla.
lij: No â pòsso comportâ.
ita: Abbiamo due bimbi!
deu: Wir haben zwei kleine Kinder!
ita: Non l'abbiamo vista di recente.
ido: Ni ne vidis el recente.
ita: Le scarpe che hai comprato sono troppo piccole.
spa: Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
ces: Je dostatečně bohatý, aby si koupil ten automobil.
ita: Io feci qualche chiamata.
deu: Ich tätigte ein paar Anrufe.
ita: Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
ita: Quanto costa un biglietto per il cinema?
ido: Quante kustas cinemo-bilieto?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Albanese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Fin."
ita: Non so se le bidelle li hanno poi presi!
eng: I don't know whether they've already hired any janitors.
ita: Tom è irritabile, vero?
epo: Tomo estas iritiĝema, ĉu ne?
ita: Non andiamo a insegnare qualcosa in Belgio.
por: Não vamos ensinar qualquer coisa na Bélgica.
ita: Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.
eng: Sooner or later I'll take a hammer and destroy everything I see.
ita: L'Australia è un paese molto fortunato.
eng: Australia is a very lucky country.
ita: Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.
epo: Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
ita: Questo quaderno è giallo.
spa: Este cuaderno es amarillo.
ita: Cerchi di avere un po' di compassione.
pol: Spróbuj mieć odrobinę współczucia.
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
epo: Mi vojaĝadis volonte kaj mi vojaĝus ankoraŭ, sed la vojaĝoj kostas multe kaj mi ne plu gajnas kiel iam.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Francese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Fransız."
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
deu: Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.
ita: L'ho usato solo una volta.
hun: Csak egyszer használtam.
ita: Puoi farlo.
bul: Можеш да го направиш.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
hun: Senki nem segített nekem.
ita: Tappate la bocca a questo signore.
epo: Fermu la buŝon de ĉi tiu sinjoro.
ita: Non puoi non amarli!
rus: Ты не можешь их не любить!
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Colombiana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Kolombiya."
ita: Io ero estremamente emozionato.
bul: Аз бях изключително развълнуван.
ita: Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
deu: Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
bul: Мъглата му пречеше да вижда надалеч.
ita: Tom è incapace.
epo: Tomo estas malkapabla.
ita: Si stanno preparando.
epo: Ili prepariĝas.
ita: Quanto è lontana dalla prossima città?
deu: Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
ita: "Perché stai facendo questo?" "Perché no?"
hun: - Miért csinálod ezt? - Miért ne?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşuların nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Arnavut."
ita: Che sintomi hai?
hun: Milyen tünetei vannak?
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
bul: Покажи ми куклата, която купи вчера.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
epo: Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Paraguay."
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
epo: Ni neniam konas la celon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Libanese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Lübnan."
ita: Si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Крие се в гардероба.
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
heb: היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
ita: Cosa hai mangiato per colazione?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Russa."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Rus."
ita: Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
ita: Perché sei sempre così impaziente?
deu: Warum bist du immer so ungeduldig?
ita: C'è un'accozzaglia di gente che non capisce neanche di che sta parlando!
ces: Existuje skupina lidí, kteří nerozumí ani tomu, co říkají.
ita: Stai buono per un momento.
deu: Halt mal einen Moment die Luft an.
ita: Scherzo, naturalmente.
epo: Mi ŝercas, laŭnature.
ita: La saliera era sul tavolo.
eng: The salt cellar was on the table.
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: אני יכול להתקשר לחברתי ביפן?
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
epo: La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Islandese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Io spero che Tom sia di buon umore.
epo: Mi esperas ke Tomo estu bonhumora.
ita: Perché non ha voluto andare a Boston?
fra: Pourquoi n'as-tu pas voulu venir à Boston ?
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
por: Eu pego o ônibus para ir para a escola.
ita: Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
epo: Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
ita: Siete mai state sposate?
deu: Seid ihr je verheiratet gewesen?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Giapponese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Japon."
ita: La calma che viene dopo la tempesta.
eng: The calm that comes after the storm.
ita: I bambini amano giocare con i Lego.
hun: A gyerekek imádnak legózni.
ita: Non riusciamo a fidarci di lei.
por: Não podemos confiar nela.
ita: Vado a costruire case in Arabia Saudita?
rus: Я еду строить дома в Саудовскую Аравию?
ita: Il padre è uomo, la madre è donna.
spa: El padre es hombre y la madre es mujer.
ita: C'è un bel lago nel parco.
rus: В парке есть красивое озеро.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
bul: И двете произношения са верни.
ita: Alcuni dialetti non sono mutuamente intelligibili.
epo: Kelkaj dialektoj ne estas interkompreneblaj.
ita: Io lo aspetterò per un'ora.
yid: איך װעל װאַרטן אַ שעה אױף אים.
ita: Vorresti raccontare la prossima storia?
deu: Möchtest du die nächste Geschichte erzählen?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Nigeriana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Peruviana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Peru."
ita: Oppure è solo un cartone animato irreale?
epo: Aŭ ĉu ĝi estas nur nereala bildstrio?
ita: Le mie parole sono d'oro.
eng: My words are golden.
ita: Tom è come un figlio per me.
epo: Tomo estas kiel filo por mi.
ita: Io rovino sempre tutto.
spa: Siempre lo estropeo todo.
ita: Ecco un porcospino.
epo: Jen histriko.
ita: Fumare è proibito nei ristoranti in California.
eus: Kaliforniako jatetxeetan erretzea debekatuta dago.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Etiope."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Gli elefanti hanno due orecchie enormi.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
ita: Tom non può cambiare nulla.
epo: Tomo povas ŝanĝi nenion.
ita: Quanti amici cinesi hai?
eng: How many Chinese friends do you have?
ita: Ma che foto avete scelto?
fin: Mutta minkä kuvan valitsitte?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Azera."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Danese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Danimarka."
ita: A noi non manca fiducia in se stessi.
deu: Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
ita: Ho bisogno di una matita; posso prenderne una delle tue?
epo: Mi bezonas krajonon. Ĉu mi povas havi unu el viaj?
ita: Volevo fuggire con lui.
xmf: Ma mokodu titzǩuma imṫiǩoni.
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
epo: Subite la dikaj nuboj kaŝis la sunon.
ita: Io vivo in questo albergo.
sqi: Unë jetoj në këtë hotel.
ita: Voi sapete quello che avete fatto?
fin: Tiedättekö te mitä olette tehneet?
ita: Com'è l'anguilla alla griglia?
deu: Wie ist der gegrillte Aal?
ita: Tom non insegna il francese qui.
epo: Tomo ne instruas la francan tie ĉi.
ita: Ho sentito dire che siete molto ricche.
deu: Ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.
ita: Io non li nazionalizzo.
epo: Mi ne alŝtatigos ilin.
ita: Tom è venuto dentro attraverso la porta di servizio.
bul: Том влезе вътре през задната врата.
ita: Il progresso è un mosaico di idee, contributi e sforzi collettivi, forgiati con dedizione e passione.
eng: Progress is a mosaic of ideas, contributions and collective efforts, forged with dedication and passion.
ita: Non è che aveva avuto a che fare con l'ex tastierista?
epo: Ĉu ŝi havis nenion komunan kun la iama klavarludanto?
ita: Tom beve solamente vino.
bul: Том пие само вино.
ita: In un giorno lo hanno inquisito e prosciolto.
epo: En unu tago ili lin enketis kaj liberigis.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Slovena."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Sloven."
ita: Ecco il mio numero.
ell: Ορίστε το νούμερό μου.
ita: Ci rimane solo un giorno.
swe: Vi har bara en dag kvar.
ita: I miei figli amano ascoltare la musica rock.
eng: My children love listening to rock music.
ita: Se fai ogni sforzo possibile, il destino ti aiuterà.
epo: Se vi faros ĉiun eblan streĉon, la destino helpos vin.
ita: Tom mi ha detto come arrivare a casa sua.
fin: Tom kertoi minulle miten pääsen hänen talollensa.
ita: Hai letto male ciò che ho scritto.
epo: Vi malkomprenis, kion mi skribis.
ita: La violenza nella scuola è un grande problema.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
ita: Come avete trovato il film?
fin: Mitä piditte elokuvasta?
ita: La sede legale è in un paradiso fiscale.
epo: La registrita oficejo estas en imposta paradizo.
ita: Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.
hun: A sikerhez az életben két dologra van szükség: tudatlanságra és magabiztosságra.
ita: La stupidità non è un handicap!
ces: Hloupost není postižení.
ita: Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
epo: Hodiaŭ estas griza februarfina tago.
ita: Devo cambiare l'hardware del computer.
epo: Mi devas ŝanĝi la hardvaron de la komputilo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Azera."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Azeri."
ita: Tom è piuttosto presuntuoso.
epo: Tomo estas sufiĉe malmodesta.
ita: Perché non lo cerca?
pol: Dlaczego on go nie szuka?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Volevano rubare la macchina.
heb: הם רצו לגנוב את המכונית.
ita: Ti meriti un bel voto.
eng: You deserve a good grade.
ita: Cominciamo da pagina trenta.
epo: Ni komencas ekde paĝo tridek.
ita: Ha una casa grande?
bul: Голяма къща ли имате?
ita: Non firmate nulla!
spa: ¡No firméis nada!