ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
hun: Milyen volt a strandon?
spa: Deberíamos ofrecerles ayuda.
tgl: Kailangan nating magbigay ng tulong sa kanila.
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
tur: Üzgünüm ne dediğini anlamadım.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
eng: Tons of waste are produced every day in the country.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
fra: La sœur de Joao s'appelle Joana.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
por: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
spa: Tom estuvo hasta el cuello en deudas por un tiempo, pero ahora está de pie otra vez.
rus: Какое-то время Том был по уши в долгах, но сейчас он снова встал на ноги.
spa: Es como un elefante.
eus: Elefante bat bezalakoa da.
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
rus: Он поведал мне, что сидел в тюрьме.
spa: ¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
nld: Kijk! Een vallende ster!
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
por: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
eus: Gabon. Amets gozoak.
spa: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
heb: הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado grandes?
deu: Welche Schuhe sind zu groß?
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
deu: Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
kab: Taxxamt-a rran-tt d takuzint.
spa: ¿Era divertida la película?
rus: Фильм был увлекательным?
spa: No es fácil ser la más joven de la familia.
rus: Нелегко быть самой младшей в семье.
spa: Me hizo sentir mal.
ber: Yeqreḥ-iyi waya.
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n Mary.
spa: ¿Te pasaste toda la semana solo?
kab: Weḥd-k i tesεeddaḍ ssmana merra?
spa: ¿Cuándo será el concierto?
hun: Mikor lesz a koncert?
spa: Ella quería ir, y su padre la dejó.
ber: Tella tebɣa ad teddu, yerna baba-s iɛemmed-as.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
rus: Я опоздал на последний поезд в прошлую пятницу.
spa: "¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."
eng: "How did the accident happen?" "Nobody knows."
spa: La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
eng: The woman works double shifts as a nurse, and for a worthless salary.
spa: Las presas construidas por los castores sirven para disminuir los desbordamientos de los ríos.
eng: Dams built by beavers serve to diminish flooding along those rivers.
spa: ¿Para qué lo vas a usar?
eus: Zertarako erabiliko duzu?
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
tgl: Gusto ni Tom na sumali ako sa grupo ninyo.
spa: Dejó de nevar hace una hora.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
spa: De todas formas, no lo quería.
eng: I didn't want it anyway.
spa: Las consecuencias del accidente fueron escalofriantes.
swe: Följderna av olyckan var fruktansvärda.
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
tgl: May bakante pa po bang upuan?
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
por: De onde veio isto, minha filha?
spa: ¿A qué hora te tomas una siesta?
ber: Ɣef wacḥal ay tettged tazaxixt?
spa: Mi reloj está adelantado dos minutos.
ber: Tamrint-inu tzad s snat n tesdidin.
spa: ¿Cómo sabes que yo sabía?
eng: How do you know that I knew?
spa: Ella se adornaba con joyas.
por: Ela se enfeitava com joias.
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
spa: Necesito una amiga sincera.
eng: I need a sincere friend.
spa: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
epo: Tom ĉiam donas la saman laman senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
spa: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
hun: Kérdésekkel bombázták az új tanárt.
spa: ¿No vas a decir nada más?
hun: Nem akarsz mondani semmi mást?
spa: Sí, hagámoslo.
nld: Ja, laten we dat maar doen.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en menos de tres minutos.
eng: Understood, Mary. We'll be there in less than three minutes.
spa: Esta pared está siempre a la sombra.
eng: This door is always in the shadow.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
fra: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
spa: Ella no te entiende.
deu: Sie versteht dich nicht.
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
cmn: 這是不是你的帽子？
spa: ¡Tapate la nariz!
rus: Зажми нос!
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
por: Tem o costume de chupar o lápis.
spa: ¡Me estás aburriendo!
tha: คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!
spa: Mary vertió el agua hirviendo en la taza, introdujo la bolsita de té y lo dejó reposar durante unos 5 minutos.
eng: Mary poured the boiling water into the cup, inserted the tea bag and let it steep for about 5 minutes.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
por: O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.
spa: Ya te lo expliqué dos veces.
rus: Я тебе это уже два раза объяснил.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
spa: Los pacientes cuentan historias.
kab: Imuḍan la d-ḥekkun tiqsiḍin.
spa: Ya no puede seguir jugando.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
spa: Disculpe la molestia.
por: Perdão se estou incomodando.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala kaming masyadong bisita ngayong tag-init.
spa: Tom aceptó a regañadientes.
swe: Tom accepterade motvilligt.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
rus: Мальчик выкопал могилу для мёртвого животного.
spa: Tu amistad es valiosa.
epo: Via amikeco estas valora.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
por: Expliquei o processo a ele.
spa: John entró corriendo al cuarto.
por: John entrou correndo no quarto.
spa: Comeré cuando llegue a casa.
rus: Я поем, когда приду домой.
spa: A veces siento hambre en medio de la noche.
deu: Manchmal kriege ich mitten in der Nacht Hunger.
spa: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
tgl: Hindi ako puwedeng magpakulay ng buhok. Papatayin ako ng nanay ko!
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu memori pri tio, kio okazis.
spa: El sol sale para todo mundo.
rus: Солнце восходит для всех.
spa: Gracias por una noche agradable.
rus: Благодарю за приятный вечер.
spa: Mi perro se llama Tom.
rus: Мою собаку зовут Том.
spa: ¿Cómo reaccionó con la noticia?
avk: Tokinde in va warzot kategiyir ?
spa: Yo jamás diría algo así.
fra: Je ne dirais jamais une chose pareille.
spa: Tom realiza un trabajo chapucero.
tgl: Barabara ang trabaho ni Tom.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
rus: Полицейский подозревал, что этот мужчина был виновен.
spa: El felpudo está mugriento.
rus: Половик замызганный.
spa: Navegará mañana.
epo: Ĝi eknavigos morgaŭ.
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
ber: Acḥal n yedrimen ay yellan ɣur-m?
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
spa: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
kab: Asebges d win ibeṭṭun Lqaεa ɣef sin izegnan n teblalaɣt.
spa: En el cielo no había una sola nube.
rus: На небе не было ни тучки.
spa: Dame mil besos.
slk: Daj mi tisícku bozkov.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
heb: אתקשר אליו שוב יותר מאוחר.
spa: Mi padre vive en el campo.
nld: Mijn vader woont op het platteland.
spa: Me parece que han cambiado el final.
eng: I think they've changed the ending.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
fra: Même quand les faits démontraient le contraire, il maintenait qu'il ne l'avait pas volé.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
rus: Судья приговорил его к пяти годам лишения свободы.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
eng: These days there are ways to fix these problems.
spa: ¡Te veo mañana en la biblioteca!
ber: Ad k-ẓreɣ azekka, deg temkarḍit!
spa: Lamento molestarte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas ĝeni vin.
spa: ¡La concha de tu hermana!
eng: You shithead!
spa: ¿Dónde están los bomberos?
rus: Где пожарные?
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
epo: Estas danĝere transpasi tiun malnovan ponton.
spa: El estanque es muy profundo.
ber: Lqayet aṭas temda-nni.
spa: He hecho eso muchas veces.
por: Fiz isso muitas vezes.
spa: Él era un buen rey.
fin: Hän oli hyvä kuningas.
spa: La condición del paciente cambia día tras día.
rus: Состояние пациента меняется с каждым днём.
spa: No sabes de quién estamos hablando.
por: Você não sabe de quem nós estamos falando.
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
tgl: Inakusahan siya ng pagwawaldas ng pondong pampubliko.
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
epo: Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.
spa: Esto te va a doler un poco.
tgl: Medyo masakit ito.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
ber: Werjin ad tledyeḍ tawwurt n tkeṛṛust mi ara tili tetteddu.
spa: En este pueblo hay cincuenta familias.
rus: В этой деревне пятьдесят семей.
spa: En aquel entonces los Estados Unidos no era independiente de Gran Bretaña.
rus: В то время Соединённые Штаты не были независимы от Великобритании.
spa: La gente no te toma muy en serio cuando eres sólo un figurante.
eng: People don't take you very seriously when you're just an extra.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
por: Tom veio nos pedir ajuda.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
eng: The captain welcomed us.
spa: Él logró atravesar el río a nado.
eng: He managed to cross the river swimming.
spa: ¿Tienes un número para poder contactarte?
cat: Tens un número per a poder contactar-te?
spa: El teléfono estaba encima de la mesa.
rus: Телефон лежал на столе.
spa: Tom sabe que todo lo que Mary dice es verdad.
rus: Том знает, что всё, что говорит Мэри, - правда.
spa: Ellos preparan una ensalada.
eus: Beraiek entsalada prestatzen dute.
spa: Tom no sabía qué estaba sucediendo.
por: Tom não sabia o que estava acontecendo.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
por: Meu irmão pequeno se feriu num acidente.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
ber: Nitenti ḥwajent ad nekrent zik.
spa: Trabajé dos años vendiendo libros.
rus: Я два года зарабатывал тем, что продавал книги.
spa: Tengo una botella de güisqui.
ber: Liɣ taqerɛunt n uwiski.
spa: La herida paró de sangrar.
rus: Рано перестала кровоточить.
spa: Tom todavía está durmiendo.
kab: Tom mazal-t yeṭṭes.
spa: Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
ita: Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
spa: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
rus: Будет лучше, если ты сделаешь то, что сказал отец.
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
oci: Prengas pas las causas tant al seriós.
spa: Ese cañón parece muy endeble.
eng: That cannon looks rather flimsy.
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan po sina inay at itay.
spa: Tom respeta a sus padres.
cmn: Tom尊敬他的父母。
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
por: Você esteve em Hokkaido no ano passado?
spa: "¿Quieres comprarlo?" - "Sí."
ber: "Teɣsed ad t-id-tesɣed?" "Ih."
spa: Te quiero, pero no lo sabes.
eng: I love you, but you don't know it.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
kab: Aṭas aya mi yeḍra waya.
spa: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
eng: I'm sure you did what you thought was right.
spa: Tom no me dice qué quiere hacer.
rus: Том не говорит мне, что хочет делать.
spa: ¿Vives con tus padres?
cat: Vius amb els teus pares?
spa: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
deu: Tom hätte Mary einladen müssen, hat es aber nicht getan.
spa: ¿A qué hora despega el avión?
tur: Uçak kaçta kalkıyor?
spa: Yo no lo critiqué.
por: Eu não o critiquei.
spa: Él siguió esperando durante horas.
ber: Ikemmel yeṛja acḥal n tsaɛtin.
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
por: Me tira três cópias de cada página, por favor.
spa: ¿Cara o ceca?
nld: Kop of let?
spa: "María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir?" "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
fra: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
spa: Otro vaso de cerveza, por favor.
por: Outro copo de cerveja, por favor.
spa: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
eng: There have probably been discussions on the topic.
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
por: Há rumores de que o despediram.
spa: ¡Mantén la limpieza!
rus: Поддерживай чистоту!
spa: Tom y John parecen hermanos.
tgl: Mukhang magkapatid sina Tom at John.
spa: Él osó ignorar mi consejo.
por: Ele ousou ignorar meu conselho.
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
eng: Do you know who sings that song?
spa: La televisión no funciona.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri-nni.
spa: ¿Por qué lo has comprado?
pol: Dlaczego to kupiłeś?
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я был на каникулах.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
cat: Conta'ns la història de principi a fi.
spa: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
rus: Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты.
spa: La lluvia arruinó la cosecha.
ron: Ploaie a distrus recolta.
spa: Tú estabas ganando.
fra: Tu étais en train de gagner.
spa: El sargento se puso a la cabeza de su pelotón.
por: O sargento assumiu a liderança de seu pelotão.
spa: Dio a cada uno un bolígrafo.
rus: Он дал каждому по ручке.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
por: Escova os dentes após cada refeição.
spa: ¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
por: Por que se esforça tanto em esconder essa carta?
spa: No tengo nada que decirte.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad m-t-id-iniɣ.
spa: Esperaré cinco minutos más.
rus: Я подожду ещё пять минут.
spa: El traje, las barbas, la gordura y pequeñez del nuevo gobernador tenía admirada a toda la gente que el busilis del cuento no sabía, y aun a todos los que lo sabían, que eran muchos.
por: O traje, as barbas, a gordura e a pequenez do novo governador deixaram admirada toda a gente que o busílis do conto não sabia, e ainda todos os que o sabiam, que eram muitos.
spa: Él se enfureció con ella.
epo: Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber: Imir-a d tidet ɣseɣ ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Isinubasta ang mga hindi naangking gamit.
spa: Todo barco necesita un capitán.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
spa: Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
rus: Я очень хорошо говорю на датском, итальянском и португальском.
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
epo: Li estas fama fizikisto ne nur en Japanujo, sed en la tuta mondo.
spa: Tom no pudo recordar su contraseña.
hun: Tom nem tudott visszaemlékezni a jelszavára.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
tgl: Nabubuhay tayo sa ikalawang kalahati ng ikadalawampung siglo.
spa: Nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
rus: Мы иногда ходим в зоопарк.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
fra: C'est un homme de volonté de fer.
spa: Fírmalo antes de enviarlo.
eus: Sinatu bidali baino lehen.
spa: Estoy muy decepcionada.
rus: Я очень разочарована.
spa: Estos sombreros son del mismo tamaño.
por: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
spa: No son idiotas.
kab: Mačči d ungifen i llan.
spa: ¿Tienes las llaves?
tgl: Nasa iyo ba ang mga susi?
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
ara: تبدو و كأنك رأيت شبحا
spa: ¿Quién manda en tu familia?
rus: Кто в твоей семье главный?
spa: ¿Hay algo que quiera decir?
jbo: xu do djica co cusku da
spa: Tengo un loro en una jaula.
cat: Tinc un lloro en una gàbia.
spa: Él fue un hombre maravilloso.
rus: Он был замечательным человеком.
spa: Esta noticia es oficial.
deu: Diese Nachricht ist offiziell.
spa: ¡No aguanto más!
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
spa: El uso del doble apellido se inició en España en la Edad Media.
tgl: Nagmula ang paggamit ng dalawang apelyido sa Espanya noong Gitnang Kapanahunan.
spa: ¿Esta cosa es tuya?
deu: Ist das hier deins?
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang ganda nito.
spa: Fue el peor día de mi vida.
por: Foi o pior dia da minha vida.
spa: Cualquiera que falte, suspenderá.
eng: Anyone who misses class will fail the exam.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
hun: A kutya kinyalta a tányért a nyelvével.
spa: Él corría y pedía ayuda.
fin: Hän juoksi ja huusi apua.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
fra: Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.
spa: Raramente voy en coche al trabajo.
tgl: Madalang lang akong magsasakyan papasok sa trabaho.
spa: ¿Qué? No oigo lo que dices.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
spa: ¡Devuélvelo!
fin: Anna se takaisin!
spa: Sus amigos lo esperaban a la puerta.
ara: وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب .
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
tgl: Biniro niya po siya, pero hindi po siya natawa.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
por: Tom viu a Mary sorrir para o John.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
epo: Estas grave, ke ni helpu unu la alian.
spa: Me encontré con su padre en la calle.
rus: Я наткнулся на его отца на улице.
spa: El tiempo marchita a las flores.
deu: Das Wetter bringt die Blumen zum Verwelken.
spa: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
eng: They have no impact on the environment.
spa: Él está solo.
ber: Netta atan i yiman-nnes.
spa: Adiós, que te vaya bien.
glg: Abur, que che vaia ben.
spa: Solo quiero estar cerca de ti.
fra: Je veux juste être proche de toi.
spa: El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo.
rus: Деньги были спрятаны под досками в полу.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
epo: Ŝi estis ruĝe vestata.
spa: Enciende tus luces.
rus: Включи свои фары.
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
heb: מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה.
spa: No hay bien ni mal que cien años dure.
ber: Ɣer Ṛebbi frant akk.
spa: El presidente de la comisión es él.
por: O presidente da comissão é ele.
spa: Tom se burló del acento de Mary.
fin: Tomi pilkkasi Marin korostusta.
spa: ¿Sabes lo que hicieron?
rus: Знаешь, что они сделали?
spa: Su explicación es poco convincente.
rus: Его объяснение малоубедительно.
spa: El hombre está visitando Moscú.
ukr: Цей чоловік приїхав до Москви.
spa: Los bañistas no paraban de pisotear mi toalla.
deu: Die Badegäste stiegen ständig auf mein Handtuch.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
tlh: 'eSpanya' 'ISjaHDaq tera' poH jaj cha' 'oH Hogh jaj wa'DIch'e'.
spa: Pronto te podrás ir.
ber: Qrib ad k-id-iṣaḥ ad yeddud.
spa: "¿Qué tengo, doctor?" "Catarro."
rus: "Что у меня, доктор?" - "Простуда".
spa: Solo quiero ver un poco la tele.
por: Eu só quero ver um pouco de televisão.
spa: Aquí hay un pedazo de papel.
tgl: Mayroon pa po ritong isang piraso ng papel.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
tgl: Kung tinanong lang ako ng Diyos noong nililikha niya ang mga planeta, magmumungkahi ako ng mas simpleng sistema.
spa: La cabra siempre tira al monte.
eus: Ahuntzak beti larrera.
spa: Cuidado con las abejas.
kab: Ḥader tizizwa.
spa: Intenté decírtelo.
kab: Ԑerḍeɣ ad k-d-iniɣ.
spa: Ella va a la escuela caminando.
por: Ela vai à escola caminhando.
spa: Quizá deberías preguntarle a Tom.
ber: Ahat yessefk ad tettred Tom.
spa: Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
deu: Ich war im Glauben, dass ich wüsste, wie man ein Rad wechselt, bis ich versuchte, die erste Schraube zu lockern.
spa: No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
eng: I can't understand anything with so many people talking at once.
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
spa: Supongo que ellos me entenderán.
rus: Полагаю, они меня поймут.
spa: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
epo: La konscio estas amaro. La inteligento estas trompo. Nur ĉe la vivorando oni povas planti iluzieton.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce qu'il nous faut.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
por: No outono e na primavera o tempo é imprevisível.
spa: Subiremos andando.
bar: Mir wern zfuaß aufihatschen.
spa: Entre las muelas y los incisivos están los caninos.
deu: Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
spa: Tom explicó como sería la emboscada.
epo: Tom klarigis kiel funkcius la embusko.
spa: Sé que también tú, como yo, te enamorarás.
rus: Я знаю, что ты влюбишься также, как и я.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
rus: Мой словарь испанского рекомендует не употреблять слово "desgraciado" в Эквадоре.
spa: No puedo olvidarme de ti.
cat: No et puc oblidar.
spa: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
hun: Az egyetlen, ami számít, hogy boldog vagy vagy sem.
spa: ¿De cuántos volúmenes consta la enciclopedia?
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
rus: Во сколько рейс?
spa: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
rus: Немедленно забудь об этом!
spa: El mozo todavía no nos trajo lo que le pedimos.
rus: Молодой человек всё ещё не принес нам то, что мы просим.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
glg: Penso que non choverá mañá.
spa: Estos son nuestros invitados.
por: Esses são nossos convidados.
spa: El calentamiento global no se ha detenido.
eng: Global warming hasn't stopped.
spa: Son demasiados como para contarlos.
epo: Ili estas tro multaj por nombri ilin.
spa: Ustedes fueron tomados rehenes.
ber: Tettwaḍḍfem d imeṛhan.
spa: Nunca había visto algo así.
ber: Werǧin ẓriɣ taɣawsa am ta.
spa: Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.
deu: Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.
spa: Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
por: Ele é um tipo de pessoa que chama as coisas pelo seu nome.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
glg: A doniña recoñécese polo seu fedor.
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
eng: He always kept his promises.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
glg: O leite ten un sabor agre.
spa: Yo te lo presto.
ber: Ad am-t-reḍleɣ.
spa: Tengo miedo de que ella me deje.
rus: Я боюсь, что она меня бросит.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
epo: Pasis tri jaroj de post la akcidento.
spa: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
ber: Tebɣid ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
spa: Todas las cosas buenas vienen de tres en tres.
slk: Všetky dobré veci prichádzajú v troch.
spa: ¿Tú también sabes hablar inglés?
rus: Ты тоже говоришь по-английски?
spa: ¿Te han invitado a su boda?
epo: Ĉu vi estas invitita al ilia geedziĝo?
spa: ¡Reconozco aquella piscina!
oci: Reconeissi aquela piscina !
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
epo: Ŝaltu la lumon, aŭ mi ne povos labori.
spa: El rey no debería decir eso.
kab: Mačči akken i ilaq ad yini ugellid.
spa: Yo sola hice ese vestido.
por: Fiz esse vestido sozinha.
spa: Necesito un abogado.
por: Necessito de um advogado.
spa: ¿En qué estás ahora?
ber: D acu n taɣult aydeg tellid imir-a?
spa: "Rápido" es el contrario de "lento".
ber: "Arurad" d anemgal n "amaẓay".
spa: No deje sus cosas atrás.
epo: Viajn aĵojn ne postlasu!
spa: Fue divertido jugar en el parque.
rus: Было весело играть в парке.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
ber: D tiwinas n yedlisen ay yellan deg westidyu-nni.
spa: Él se quedó todo el día acostado en la cama.
hun: Egész nap csak feküdt az ágyban.
spa: Me encantan las fiestas.
heb: אני אוהבת מסיבות.
spa: El barco estaba varado en el hielo.
rus: Судно застряло во льду.
spa: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
kab: Kra n ddqayeq kan i teṭṭef Mary akken ad d-theyyi ṭṭabla.
spa: Dejá de hacer tantas preguntas.
rus: Хватит задавать так много вопросов.
spa: Estabas en Berlín.
rus: Ты была в Берлине.
spa: Laila era popular en su barrio.
eus: Laila bere herrian ezaguna zen.