ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veuillez faire la vaisselle.
rus: Помойте, пожалуйста, посуду.
fra: Je viens de Croatie.
bre: Dont a ran eus Kroatia.
fra: Il monte l'armoire.
rus: Он собирает шкаф.
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
kab: La ttazzalen wanzaren-ik. Nser.
fra: Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
rus: Сегодня с утра Татоэба не очень хорошо работает.
fra: Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
epo: Neniu el ili volis diskuti.
fra: Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
kab: Teffeɣ-am aqerru temsirt-im n talmanit?
fra: Je vous téléphonerai dès que je saurai quand notre représentant passera vous voir.
swc: Ndaba ambiya ku simu sa mukubwa wetu atakuya baona.
fra: Je ne savais pas qu'elle chantait comme ça.
rus: Я не знал, что она так поёт.
fra: Tu devrais te laisser tenter.
oci: Te deuriás daissar temptar.
fra: La fenêtre est cassée.
nld: Het raam is kapot.
fra: Tom dort très souvent plus de huit heures.
epo: Tomo tre ofte dormas pli ol ok horojn.
fra: Pour que le mari ne soupçonne rien et ne soit pas en colère, elle cacha tout rapidement.
kab: Alken argaz-is ur yettcukku deg kra daɣen ur izeɛɛef ara, teffer s lemɣawla.
fra: Aimez-vous Moscou ?
ita: A lei piace Mosca?
fra: Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
epo: La menuo de tiu restoracio entenas tro da grasaĵo por mi.
fra: Tu t’épuisais.
ber: Telliḍ tfeccleḍ.
fra: J'ai besoin d'une collation.
epo: Mi bezonas intermanĝon.
fra: Quel dommage que nous ne parlions pas la même langue.
rus: Как жаль, что мы не говорим на одном языке.
fra: Elle m'a acheté un album.
epo: Ŝi aĉetis albumon por mi.
fra: A-t-il dit oui ?
rus: Он сказал да?
fra: J'ignore comment te joindre.
ber: Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-k.
fra: Il ne sait pas ce qu'il dit.
epo: Li ne scias, kion li diras.
fra: Elles se connectaient.
ber: Llant tteqqnent.
fra: Il est encore vert.
rus: Он ещё зелёный.
fra: Pourquoi tu ne veux pas y retourner ?
rus: Почему ты не хочешь туда возвращаться?
fra: Il s'est exilé en France.
eng: He went into exile in France.
fra: Je suis allée directement au lit.
nnb: Mongalu naya ghotsera.
fra: La chambre de Tom est petite.
swc: Chumba ya Tom ni ya kidogo.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
cmn: 她剪了头发是因为她喜欢短发，不是因为她失恋了。
fra: J'ai des photos.
rus: У меня есть фотографии.
fra: Elle lui envoya un grand sourire.
epo: Ŝi alridetis lin.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
deu: Ich kümmere mich nicht sonderlich gut um meine Kinder.
fra: Il laisse quatre enfants derrière lui.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
fra: Elle ne connaît pas le nombre.
kab: Ur tessin ara amḍan.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi aliĝu al la lukto.
fra: Vivre sans air est impossible.
kab: D awezɣi ad yedder yiwen war azwu.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
fra: Pliez la feuille en quatre.
epo: Faldu la folion kvarone.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
kab: Takeṛṛust n baba d tamaynut.
fra: Il exprime sa conviction que Dieu nous a créés.
epo: Li diras sin konvinkita, ke Dio kreis nin.
fra: L'accusé a été déclaré non coupable.
rus: Обвиняемый был признан невиновным.
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
deu: Alles in Ordnung, nichts Beunruhigendes.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
kab: D tabrat sɣur uselmad‑iw n zik.
fra: Qu'est-ce que tu as encore fait ?
epo: Kion vi ankoraŭ faris?
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
epo: Ŝi tre ĝojis pro mia donaco.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
fra: Mets les mains sur la tête !
epo: Metu la manojn surkapen!
fra: Vous conduisiez toute la journée.
ber: Tellam tnehhṛem kra yekka wass.
fra: Elle est trop lourde, aidez-moi à la soulever !
rus: Она слишком тяжёлая, помогите мне её поднять!
fra: Vous ne pouvez pas rester avec Tom.
rus: Вы не можете оставаться с Томом.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
kab: Ma sεiɣ lweqt, ad t-xedmeɣ.
fra: Tom a dû rappliquer en vitesse chez lui et il a laissé sa sœur en plan avec les gamines.
epo: Tomo devis tuj rehejmiĝi, kaj li lasis sian fratinon surloke kun la knabinetoj.
fra: J'ai besoin de son nom.
rus: Мне нужно её имя.
fra: Vous auriez dû ainsi faire.
epo: Vi devintus tiel fari.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
epo: Nia sorto dependas de niaj decidoj.
fra: Je ne veux ni soda ni jus.
eng: I want neither soda nor juice.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
epo: La okupaciaj fortoj senhezite pafis al la homamasoj, mortigante dekojn da civiluloj, el inter kiuj estis virinoj kaj infanoj.
fra: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
nnb: Anemu lwaluka : ana paswa eri kwama akalasi kiwe.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
rus: В вашем возрасте я уже был женат.
fra: S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
epo: Se ne pluvos baldaŭ, nia ĝardeno sekiĝos.
fra: Viens jouer dehors !
rus: Выходи гулять!
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
kab: Tasarut-a ur tkeččem ara deg tsekkaṛt.
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
rus: Кто из ваших друзей придёт?
fra: Tu as oublié ton argent.
ber: Tettuḍ idrimen-nnem.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
fra: L'eau est source de vie.
oci: L'eau es sòrga de vida.
fra: Il nous a reproché notre retard.
ber: Yezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
cmn: 他把他的自行车刷成红色。
fra: Il se dirige vers le guichet.
rus: Он направляется к окошку кассы.
fra: Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
epo: Mi pendigis mian mantelon en la vestoŝranko de la vestiblo.
fra: Ils doivent lui obéir.
rus: Они должны её слушаться.
fra: Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer usensu-nni yeɣlayan mliḥ ara d-afeɣ.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
kab: Uriɣ yakan tabṛat
fra: Les sanglots l'étouffaient.
rus: Её душили рыдания.
fra: Tu pourrais mieux optimiser l'espace.
rus: Ты мог бы лучше организовать пространство.
fra: Il s'intéresse à Marie.
deu: Er ist an Maria interessiert.
fra: Je gagne 100 € par jour.
uig: بىر كۈندە 100 ياۋرو تاپىمەن.
fra: Je suis plutôt occupé.
epo: Mi estas relative okupata.
fra: Marie sourit gentiment.
rus: Мэри мило улыбается.
fra: Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça ?
rus: Что у тебя есть сказать по этому поводу?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
epo: Kion vi planas, kiam vi estos diplomita?
fra: J'ai deux boulots.
epo: Mi havas du laborojn.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
swc: Robert anaruhusiwa kuangalia télévision hadi saa moya ya asubui.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
deu: Ich fand Federn in meinem Garten.
fra: Vous êtes forts.
kab: Tetɣewwleḍ.
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
epo: Laŭ mi, mi certe aŭdintus pafadon, se ĝi okazintus.
fra: C'est calamiteux.
wuu: 作孽唻。
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad reḍleɣ neɣ ad d-reḍleɣ kra.
fra: Pourquoi êtes-vous toutes si occupées ?
kab: Ayɣer i tceɣlemt akken merra?
fra: C'est déjà 11 heures.
epo: Jam estas la dek-unua.
fra: Mon père est maintenant vieux.
rus: Мой отец теперь стар.
fra: La science évolue constamment.
pes: علم به طور پیوسته متحول می‌شود.
fra: Je serai de retour à mon bureau.
epo: Mi estos reveninta en mia oficejo.
fra: Vous avez une dette énorme envers moi.
rus: Вы передо мной в огромном долгу.
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
epo: La vero pri tiu afero estas absoluta sekreto.
fra: J'ai bronzé sur la plage.
epo: Mi sunbruniĝis sur la strando.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
epo: Li helpis min ripari mian horloĝon.
fra: J'adore l'hiver.
hun: Imádom a telet.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
epo: Mi agis prudente, ne aĉetante tion.
fra: Je ne vous divise pas.
ber: Ur ken-beḍḍuɣ.
fra: Le débat est biaisé d'avance.
deu: Die Diskussion ist von vornherein danebengegangen.
fra: Tout le monde attend ton retour.
deu: Alle warten auf deine Rückkehr.
fra: Tu ne te fies pas à Tom ?
kab: Ur ttakal ara ɣef Tom?
fra: On les lui a imposées.
rus: Мы их ему навязали.
fra: On pourrait organiser une séance de nettoyage collectif pour rendre l’entretien plus amusant.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tedwilt n usizdeg amazday i wakken ad nesseḍu ugar tadiwennit-nni.
fra: Il avance lentement.
nld: Hij beweegt langzaam.
fra: Ne posez aucune question.
swc: Usiulize yoyote.
fra: Ce n'est que maintenant que je suis malade.
kab: Tura kan i uḍneɣ.
fra: J'ignore où je dois l'attendre.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara t-rajuɣ.
fra: Il vit dans le voisinage.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: La recette est facile.
deu: Das Rezept ist einfach.
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
rus: Ты можешь мне на этой карте показать, где я нахожусь?
fra: Je compte sur votre aide.
swc: Nategemea musaada wako.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Она была у меня с собой.
fra: Nous sommes en juin.
kab: Aql-anteɣ deg yunyu.
fra: Maintenant, l’école était fermée, toute la marmaille traînait, c’était un grouillement de petits êtres piaulant, se roulant, se battant ; tandis que les pères, qui n’étaient pas à l’estaminet, restaient par groupes de trois ou quatre, accroupis sur leurs talons comme au fond de la mine, fumant des pipes avec des paroles rares, à l’abri d’un mur.
yue: 而家學校閂咗門，所有小朋友都喺度掛住，係一群小生物喺度尖叫，周圍滾動，打交； 而父親，佢哋冇喺埃斯塔明特 ，留喺三、四個人嘅小組，蹲喺腳跟上，好似喺礦場底部噉，喺牆嘅避難所入面，用稀有嘅字嚟食煙。
fra: Michel est-il allé au restaurant ?
rus: Мишель пошёл в ресторан?
fra: Elle a l'air d'être malade.
epo: Ŝi aspektas malsana.
fra: Ce tissu se déchire facilement.
epo: Tiu ŝtofo facile ŝiriĝas.
fra: Je ne veux pas en parler.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
fra: C'est la femme de ma vie.
deu: Sie ist die Frau meines Lebens.
fra: Les raisons de ce comportement sont inconnues.
deu: Die Gründe für dieses Verhalten sind unbekannt.
fra: Je fais juste une petite balade.
kab: Aql-i ttmerriḥeɣ kan.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?
swc: Uko sur hamuna lazima ya kumubakiana?
fra: Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
eng: We're currently studying the project's feasibility.
fra: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
nnb: Omuthima wa Toma mwapika lubaluba.
fra: Pouvoir dépenser de l'argent en livres me rend heureux.
epo: Feliĉigas min povi elspezi monon por libroj.
fra: Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.
epo: Bedaŭrinde mi ekiras, kiam estas la trafikplena matena horo.
fra: J'ai eu une bonne idée.
rus: У меня есть отличная идея.
fra: Tu dois trouver la solution toi-même.
rus: Ты должен сам найти решение.
fra: Elle me fit signe de me taire.
kab: Twehha-yi-d ad ssusmeɣ.
fra: Lequel préférez-vous, le rubis ou l'émeraude ?
pes: کدامیک را ترجیح می‌دهید؟ یاقوت یا زمرد؟
fra: Je suis arrivé en voiture.
ber: Wwḍeɣ-d s tkeṛṛust.
fra: J'espère que vous ne faites pas cela.
rus: Надеюсь, вы так не делаете.
fra: Elles n'ont pas fait la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓgent.
fra: Je garderai leurs secrets.
rus: Я буду хранить их тайны.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
fra: Ils nous ont dit d'attendre jusqu'à 2 h 30.
rus: Они сказали нам ждать до половины третьего.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
kab: Sefqed ma yella isem-ik n useqdac d wawal uffir uran akken iwata.
fra: Meilleurs vœux !
bre: Soñjoù gwellañ!
fra: Il est mort pour ses idées.
rus: Он умер за свои идеи.
fra: Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.
epo: Jam formulitaj frazoj ne plu apartenas al siajn verkintoj.
fra: Notre école est au sud de la ville.
ina: Nostre schola es al sud del citate.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
epo: Li interesiĝas pri matematiko.
fra: Je ne leur fais pas mal.
rus: Я не причиняю им вреда.
fra: Je rentre à la maison et la plupart du temps je me couche directement.
deu: Ich komme nach Hause und meistens gehe ich sofort ins Bett.
fra: Je préférerais faire ça demain.
rus: Я бы предпочёл сделать это завтра.
fra: Il n'a pas mangé depuis quarante-huit heures.
rus: Он не ел двое суток.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
epo: Nuntempaj katoj ne manĝas musojn.
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
lin: Nyama ndenge na ndenge babandaki koloba: "Ouah, ouah! "mpe "Miaou, miaou ! "mpe "Cocorico ! »
fra: Est-il possible de boire de l'eau salée ?
rus: Можно ли пить солёную воду?
fra: Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
deu: Was für ein Begräbnis wünschen Sie?
fra: On a eu une énorme dispute.
kab: Nennuɣ mliḥ.
fra: Je veux aller avec Tom.
epo: Mi volas iri kun Tom.
fra: Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.
kab: Aql-i deg tḥeṣṣilt imi ttwakren yedrimen-iw.
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
epo: Li elektis fariĝi advokato en sia vivo.
fra: Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
kab: S lferḥ ameqqran ara d-berrḥeɣ belli seg wass-a d Layla Bakir ara yuɣalen d tanemhalt udawi n yifremliyen deg teklinit.
fra: Ayez la gentillesse d'éviter de fumer ici.
kab: Ur ttkeyyif ara da ma ulac aɣilif.
fra: Ne bougez pas, je reviens.
lin: Koningana te, nazali koya.
fra: Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.
deu: Wir werden es nie schaffen, die Verspätung aufzuholen.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
epo: Fiŝistoj uzas retojn.
fra: J'ignore les tenants et aboutissants de cette affaire.
eng: I don't know the ins and outs of this case.
fra: Son ambition était sans limites.
kab: Yella yettmalah war tilas.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
tgl: May nakita akong taong pumasok sa kuwarto.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
deu: Ich denke, dass ich bald zurückkommen werde.
fra: Comment était ton weekend ?
deu: Wie war dein Wochenende?
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
epo: Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
epo: Li estas membro de la paroĥa konsilio.
fra: « Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? » « Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu. »
deu: Zwei Franken die Woche, wie viel ist das im Monat? Ich weiß es nicht genau, aber ich weiß, das es sehr wenig ist.
fra: Il faisait froid hier.
ber: Iḍelli d asemmiḍ.
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
rus: Если это так, то что нам делать?
fra: La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
swc: Kuchafua mazingira ni tishio ku maisha yetu.
fra: Rendons-nous ailleurs !
epo: Ni iru aliloken!
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
epo: Kial ne paroli al li?
fra: Elle a besoin d'un appartement.
rus: Ей нужна квартира.
fra: Parlez-vous allemand ?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
fra: Même pour sortir acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.
epo: Eĉ por aĉeti cigaredojn via patro surhavis kravaton.
fra: J'ai perdu son numéro.
por: Eu perdi o seu número.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
rus: У меня не так много времени. Ты можешь этим заняться?
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ a ra bara Tom.
fra: Où le chat noir peut-il être ?
ber: Anida yella umecic-nni aberkan ?
fra: C'est humide.
kab: Yeqber lḥal.
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
fra: Où as-tu mis la mappemonde ?
kab: Anida terriḍ tagertilt n ddunnit?
fra: Dépêche-toi, tu vas encore être à la bourre.
rus: Давай быстрей, а то опять придёшь к шапочному разбору.
fra: Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
cmn: 如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
epo: Mi aŭdas pri ŝi de tempo al tempo.
fra: Notre temple est beau.
kab: Afakan-nneɣ yecbeḥ.
fra: Son sourire exprimait la joie.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
fra: Il n'en est pas fier.
rus: Он этим не гордится.
fra: Vérifie que la porte est fermée.
rus: Проверь, закрыта ли дверь.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trompé.
rus: Поверить не могу, что ты мне изменила.
fra: Les catholiques croient en un seul Dieu.
rus: Католики верят в единого Бога.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
rus: Мне сейчас некогда объяснять.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
cmn: 她为一本书收集材料。
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
epo: Bedaŭrinde mankas financaj rimedoj por organizi prezidentan elektokampanjon.
fra: J’espère que l’un de vous a une voiture.
kab: Ssarameɣ dakken yiwen deg-wen isɛa takeṛṛust.
fra: J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
rus: Я купил новую палитру и несколько кисточек.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
lin: Batu ba kamuaka makasi liboso ya moyi ekotana ya mokobo motane, oyo ezo lakisa bongo ndelo ya bobebi ya mopepe nakati oyo ba zali. To monaka kaka oyo to lingo ko mona.
fra: Peut-être pensez-vous que ces chaussures sont à la dernière mode, mais elles ne le sont pas.
epo: Eble vi konsideras tiujn ĉi ŝuojn laŭmodaj, sed ili ne estas tiaj.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
rus: Я обучаю детей от рождения до пяти лет.
fra: Tom aime aller à la chasse.
epo: Tomo ŝatas iri al ĉasado.
fra: Je ne vous rends pas hommage.
epo: Mi ne omaĝas al vi.
fra: J'étais simplement abasourdi.
rus: Я просто опешил.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
epo: Maldiskretulo ĉiam malkaŝas sekretojn, kaj nocas la interesojn de la aliaj.
fra: Donnez-moi un tuyau.
swc: Unipatie tuyau moya.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
swc: Seli za damu huundwa na mchakato uitwao hematopoiesis.
fra: Ils exagèrent tout.
ber: Ssemɣaren kullec.
fra: Tom montait à cheval.
ber: Tom yella irekkeb ɣef wayis.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire !
rus: Покажите мне права.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
deu: Dieser Hund ist fast wie ein Mensch.
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
kab: Dɣa wehmeɣ mi d-teldi tewwurt-nni war lḥess.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
epo: Plaĉas al mi la maniero, laŭ kiu vi pensas.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
ber: D nekk ay yullen Tom.
fra: Marie parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Maria sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
eng: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
lin: Mutu ya bokilla akoki te kozala na bomoi soki nyama azali te.
fra: Motivée par les mots de son professeur, Marie étudia de manière assidue.
epo: Stimulite de la vortoj de sia instruisto, Manjo studis diligente.
fra: Combien de fois m'avez-vous menti ?
epo: Kiomfoje vi mensogis al mi?
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
kab: Akken tebɣuḍ teεyuḍ, ilaq assa ad tfakkeḍ axeddim-ayi.
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
swc: Uko na bahati yaku kuwa na wa rafiki wazuri.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
fra: Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
epo: Li dungos iun scipovantan la anglan.
fra: Je n'aime pas les plats avec de la viande.
epo: Mi ne ŝatas pladojn kun viando.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
epo: Mi certas, ke Tomo havis pravigeblan motivon.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
rus: Мальчик - волк в овечьей шкуре.
fra: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
rus: У тебя есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
fra: Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
rus: Позволь мне этим заняться, ладно?
fra: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
eng: Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
fra: Vous êtes celle qui m'a entraînée.
deu: Sie sind diejenige, die mich trainiert hat.
fra: Je leur plairai.
ber: Ad asent-ɛejbeɣ.
fra: Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.
epo: Sukceso en la vivo ne nepre signifas akiradon de riĉaĵoj.
fra: Thomas gagne tous ses combats.
deu: Thomas gewinnt alle seine Wettkämpfe.
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
epo: La plej bona maniero scii, kia estas lando, estas tien iri vidi proprokule.
fra: Apportez-moi ce dictionnaire s'il vous plaît.
epo: Bonvole alportu tiun vortaron.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
eng: I always work while listening to the radio.
fra: Aime-t-elle les oranges ?
chv: Вӑл апельсин юратать и?
fra: Je le tiendrai à votre disposition, ici, demain.
epo: Mi tenos ĝin je via dispono ĉi tie morgaŭ.
fra: La route zigzague entre les collines.
rus: Дорога петляет между холмов.
fra: Je l'ai embrassée dans le cou.
eng: I kissed her neck.
fra: Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
kab: Llan wid yesεan aramsu ad d-snulfun ayen inefεen.
fra: Je peux le dire à Tom ?
epo: Ĉu mi rajtas diri tion al Tomo?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estos atenditaj ĉi tie?
fra: Mary avait une fleur dans les cheveux.
kab: Mary tella terra tajeǧǧigt deg ucekkuḥ-is.
fra: " Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "
nnb: "Kalenjo erilwa ekiro alwa omovyaswebi,/ emiti eyi moya tsandi'amesso wenuolubula loshi mulwasirirako amapalyo. "
fra: Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
nnb: Muthukowa enguruvani, alicho yilwe yiwithe hithondi hinji okomakumiasathu ehyerihika ndangaliri, okomuhindo muthukalwa ithwahamba epichipichi.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
kab: Llan ssnen-t akk deg taddart.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
epo: Estis du virinoj sur la ŝipo.
fra: Voilà qui s'appelle faire d'une mouche un éléphant.
rus: Это, что называется, делать из мухи слона.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Vi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
bel: Мая зацікаўленасць азіяцкай культурай пачалася з таго, што я ў блозе сваго дзядзькі прачытаў некалькі пастоў пра яго вандроўкі ў Таіланд.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
epo: Mi elvagoniĝis en la malĝusta stacidomo.
fra: Tout ça, c'est de ta faute.
kab: Ayagi akk d tuccḍa-k.
fra: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
swc: Musi uzike. Binafikaka.
fra: Bien que le hongrois ne soit pas facile à apprendre, Dan veut l'apprendre à tout prix.
epo: Kvankam la hungara ne estas facile lernebla, Dan volas ĝin lerni ajnapreze.
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
eng: Would you like to read this magazine?
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
ber: Ulac ayen iyi-d-iɛǧiben ala asikel .
fra: Nous nous débrouillons plutôt bien avec notre petit budget.
epo: Ni relative bone elturniĝas per nia eta buĝeto.
fra: Avez-vous la liste ?
kab: Tesɛamt umuɣ-nni?
fra: Mon grand-père est mort.
rus: У меня умер дедушка.
fra: Tu es battu. Abandonne.
epo: Vi venkitas. Rezignu.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
nnb: Thwamaghenda hathya, thwangasuvulhire, e Tucson embere omwirima awahisi.