ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
kab: D tamɣart mliḥ fell-as.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
eng: A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
deu: Ich gebe euch keine Vollmacht.
fra: Mais comment peuvent-elles faire cela ?
kab: Maca amek i ssawḍen ad gen ayagi?
fra: Pour devenir un artiste célèbre, il suffit souvent d'être extrêmement monomaniaque.
epo: Por fariĝi fama artisto, ofte necesas nur esti ekstreme monomania.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
swc: Uwende kesho! Ndabakuta kule chini.
fra: Mets un peu de musique.
epo: Aŭdigu iom da muziko.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
deu: Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.
fra: Sa maison est quelque part par là.
kab: Axxam-is atan anda kra kran deg leǧwayeh-a.
fra: Je ne suis pas votre ami.
deu: Ich bin nicht Ihr Freund.
fra: Que me caches-tu ?
ber: Acu i iyi-teffreḍ?
fra: Je la connais depuis assez longtemps.
rus: Я её довольно давно знаю.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
epo: Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
fra: Quand t'es-tu marié ?
rus: Когда ты женился?
fra: Il nous a fait faire le travail.
epo: Li laborigis nin.
fra: Elle peut supporter cela.
ber: Tezmer ad tawey aya.
fra: Toi, là ! En haut !
kab: Keččini! D asawen!
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
fra: Quels sont tes passe-temps ?
rus: Чем ты увлекаешься?
fra: Elle a abaissé les bras.
epo: Ŝi mallevis la brakojn.
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
fra: Ils avaient faim.
ber: Llan lluẓen.
fra: Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
swc: Mapato yake ilipunguka kwa nusu kisha kuacha kazi na kwenda mu mapumuziko.
fra: Je voudrais que cette affaire soit close.
rus: Я хотел бы, чтобы это дело было закрыто.
fra: Qui chante cette chanson ?
ita: Chi canta questa canzone?
fra: J'espère que tu n'es pas seul.
oci: Espèri que siás pas sol.
fra: Arrête d'être obsédé par ça.
epo: Ĉesu esti obsedata de tio.
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
swc: Alisha kuwa kiziwi kupiga kengele
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
epo: Mia onklino donis fotalbumon al mi.
fra: La télévision est toute neuve.
ber: Tiliẓri-nni d tamaynut.
fra: Il a bien retenu la leçon.
kab: Yecfa ɣef temsirt-nni akken ilaq.
fra: Es-tu du matin ?
kab: Tettbekkireḍ?
fra: On juge souvent les filles sur leur séduction.
epo: Ofte oni taksas knabinojn laŭ ilia allogo.
fra: Tu as trois enfants.
kab: Tesεiḍ kṛad n dderya.
fra: De la vapeur sort du moteur.
epo: Vaporo eliĝas el la motoro.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
epo: Ŝi demandis min, kio li fariĝis, sed mi ne sciis.
fra: Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?
rus: Когда у него свадьба?
fra: De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
nnb: Amabi waghu abia werangi yahi : awa kalire, kutse iniamo ehindu ngo musasi, kutse ebindenderi, kutse ebiomwirima kutse?
fra: Il était manifestement saoul.
rus: Он был явно пьян.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
epo: Al la virinoj, kiuj provas egali la virojn, mankas ambicio.
fra: Je ne les noircis pas.
ber: Ur tent-ssibrikeɣ.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre.
epo: Mi ne sukcesas kompreni lin.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
rus: Я, наверное, задел его чувства.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi quand j'ai appris cela.
rus: Узнав об этом, я сразу подумал о тебе.
fra: Maria est une fille agréable à regarder.
epo: Manjo estas knabino agrable rigardinda.
fra: Je me suis vite adaptée.
rus: Я быстро приспособилась.
fra: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
nnb: Mwamavia imwanaminyire ekwenene, mukandiswekivwa.
fra: Je suis vraiment en colère, là.
oci: Soi vertadièrament en colèra, ara.
fra: Elle travaille avec Marie.
epo: Ŝi laboras kun Manjo.
fra: La bouche garde le silence pour écouter parler le cœur.
kab: Yessusum yimi akken ad iḥess i lehdur n wul.
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
fra: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
swc: Muda kidogo yenye unabakia nayo unapashwa ipitisha na marafiki zako.
fra: Cette ville ne me plaît pas.
rus: Этот город мне не нравится.
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
epo: Mi aĉetis bieneton ok-akrean por mia emeriteco.
fra: Tu dois obéir aux règles de circulation.
epo: Vi devas respekti la trafikregulojn.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
fra: Il posa la boîte sur la table.
deu: Er stellte die Dose auf den Tisch.
fra: En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
swc: Kwa kuponda iyi bouton, kutajitokeza mlango ambao itakuruhusu kufikia kiwango ya siri.
fra: Les blessures guérissent.
rus: Раны заживают.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur ken-id-qsideɣ.
fra: Restez éloignés de cela.
kab: Beεεdet ɣef waya.
fra: Ce serait bien que nous puissions nous revoir.
kab: Yelha ma nezmer ad nεawed ad nemmẓer.
fra: À ce stade, je ne peux rien dire.
rus: На этом этапе я ничего не могу сказать.
fra: L'été est derrière nous.
epo: La somero estas malantaŭ ni.
fra: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
nnb: sinyilhengekenie abandu kiro kighuma abahimbani bakabugha eki Esperanto.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
fra: Enlève ton manteau.
kor: 너 외투 벗어.
fra: Étudie plus dur dorénavant.
epo: De nun pli streĉe lernu.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
deu: Wartet nicht mit dem Abendessen auf mich!
fra: C'est la règle, non l'exception.
cat: Això és la regla, no l'excepció.
fra: Il est temps de prendre la route.
rus: Пора отправляться в путь.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
epo: Mi havas ion, kion mi ŝatus diri.
fra: Je n'ai pas honte de vous dire.
epo: Mi ne hontas diri tion.
fra: Je suis enthousiaste.
oci: Soi entosiasta.
fra: J'ai besoin d'argent.
ber: Ḥwajeɣ idrimen.
fra: Jim court aussi vite que Ron.
nnb: Jim mwathibithire kulenga Ron.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must've written that.
fra: Il va bientôt y avoir une tempête.
rus: Скоро будет гроза.
fra: L'enfant trouva enfin ses pieds.
epo: La infano finfine trovis siajn piedojn.
fra: Arrête de te balancer !
epo: Ĉesu balanciĝi!
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что уходит от него.
fra: Je veux voir l'océan.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ agaraw.
fra: Il a refusé de le faire.
epo: Li rifuzis fari ĝin.
fra: Désolé, le poste a déjà été pourvu.
epo: Bedaŭrinde la posteno jam estas okupata.
fra: Qu'est-ce qui passe en bas?
kab: D acu yellan da sadda?
fra: Je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ɣ-d-iẓer ḥedd.
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
nnb: Musubule ewenyu ! Muluhuke !
fra: Il se consacra à la lecture des livres.
epo: Li dediĉis sin al legado de libroj.
fra: On cherche des solutions pour attirer l'intérêt des interlocuteurs.
epo: Oni serĉas solvojn por kapti la atenton de la interparolantoj.
fra: Ces vieillards sont mes oncles.
rus: Эти старики - мои дяди.
fra: Nous n'allons pas vous mentir.
kab: Ur neskiddib ara fella-k.
fra: Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
epo: Ni povas vidi la insulon en la malproksimo.
fra: Elle s'est assise entre nous.
rus: Она села между нами.
fra: Marie est accoudée.
ber: Marie attan tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: J'aurais voulu la voir.
epo: Mi estus ŝatanta vidi ŝin.
fra: Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.
epo: Mi ne scias, kiel ili povintus konfuzi la du virojn pro la fakto, ke unu estas granda kaj maldika kaj la alia malgranda kaj dika.
fra: Nous gagnons du terrain.
rus: Мы продвигаемся вперёд.
fra: Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
swc: Yulu yabo, chuma mu mikono, tunajazwa na furaha, / na miungu yetu inakubaliwa kwa iyi mawindo nzuri. / Meza, ilipangwa pembezoni mwa bahari, / inayala hizi chakula zenye zilitolewa kwa bahati.
fra: La noire est à moi.
rus: Чёрная — моя.
fra: Il contredirait le principe même de laïcité par l'intervention active de l'État.
epo: Li kontraŭstarus la principon mem de laikeco per aktiva interveno de la ŝtato.
fra: Tu en sais des choses, toi !
kab: Kečč , teẓriḍ tiɣawsiwin ah !
fra: Tom avait besoin d'une pause.
epo: Tomo bezonis paŭzon.
fra: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
ukr: Вивчати іноземну мову складно.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.
kab: Ittban-d Tom d amɣar ɣef wakken yella.
fra: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
epo: Kia vi farbos la ĉambron de Tomo?
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
swc: Haucezake Tennis?
fra: Ils sont devenus musulmans en Algérie.
ber: Uɣalen d inselmen du Zzayer.
fra: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
epo: Priinfana pornografio estas neleĝa en plejparto el la landoj, sed Saeb volas, ke mi trovu frazojn, kiuj parolas pri ĝi.
fra: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
rus: Ты говорил, что никогда меня не покинешь.
fra: Tu as été très occupé cette semaine.
ber: Telliḍ tesɛiḍ aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
fra: Le pardon est un acte de force intérieure.
kab: Ssmaḥ d igi n tdusi tagensit.
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
kab: Nettnejmaε-d ɣer da abrid deg ssmana.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
rus: У меня не было возможности с ним увидеться.
fra: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
rus: В больнице ему делали переливание крови.
fra: J'accepterai les cadeaux.
ber: Ad agzeɣ isefka.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ber: Ur sriɣ i umiḍan n Facebook akken ad ilin ɣer-iyi yimeddukal.
fra: Veux-tu quelque chose ?
kab: Yella d acu tebɣiḍ ?
fra: Je peux le faire en la moitié du temps.
rus: Я могу сделать это в два раза быстрее.
fra: Je ne vous rappelle pas.
ber: Ur awen-d-ttɛawadeɣ.
fra: Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
rus: Том вчера получил письмо от одного старого друга.
fra: Je ne les utilise pas.
ber: Ur tent-sseqdaceɣ.
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
epo: Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
fra: Je ne lâcherai pas le morceau aussi facilement.
kab: Ur ttsellimeɣ ara akken akka kan.
fra: Je ne veux pas boire trop de café.
epo: Mi ne volas trinki tro da kafo.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
epo: Li proprumas duone tiom da libroj, kiom mi.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
epo: Li estas pli lerta ol iu ajn alia de la taĉmento.
fra: C'était tout à fait inutile.
rus: Это было совершенно бесполезно.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
epo: Li neniam forlasis tiun kutimon.
fra: Je suis non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛceɣ, wanag rniɣ ula d ccbaḥa.
fra: Tu veux que je lui demande ?
rus: Хочешь, я у него спрошу?
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
kab: Ɛreḍ akken ur yi-tettɣurruḍ ara!
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
kab: Rḍel-as ayen i wumi yesra d idrimen.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
swc: Wakati minauliza swali, ananiangalia kwa hasira.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i yehray-nwent.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
epo: La novaĵoj disvastiĝis tra tuta Eŭropo.
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
epo: Mi renkontis grupon da piedekskursantoj, el kiuj kelkaj estis studentoj.
fra: Nous sommes pareils.
rus: Мы одинаковые.
fra: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.
deu: Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
eng: In Germany, we have always paid with travelers checks.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
lin: Nazo zela kaka ba yebisa nga oyo elekanaki.
fra: Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.
epo: Kiu havas pajlon enkape, tiu gardu sin kontraŭ ĉiu fajrero de vero.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
epo: Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
fra: Le marché est complètement saturé.
epo: La merkato estas komplete saturita.
fra: Ses parents étaient très religieux.
deu: Seine Eltern waren sehr religiös.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
rus: По мере того как приближалась моя очередь, сердце у меня билось всё сильнее.
fra: Elle éteignit les lumières.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn.
fra: Nous avons arrosé le jardin.
eng: We watered the garden.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
ber: Els-d irkasen-nnek yelhan.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
rus: Он посторонился, чтобы её пропустить.
fra: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
rus: Я навещу её через несколько недель.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
epo: Gesinjoroj Murais estas geedzoj jam de dek jaroj.
fra: Elle évitait les problèmes.
rus: Она избегала проблем.
fra: Elle habite loin d’ici.
eng: She lives far from here.
fra: Son train est attendu dans une bonne heure.
deu: Sein Zug wird in einer guten Stunde erwartet.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
epo: La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
fra: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
eng: His lie burst like a soap bubble.
fra: Dis-lui lequel prendre.
epo: Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
fra: Linda ne danse plus beaucoup, mais je sais qu'avant ça lui arrivait souvent.
epo: Linda ne plu ofte dancas, sed mi scias, ke antaŭe tio okazis ofte.
fra: Les filles bavardèrent de manière ininterrompue.
epo: La knabinoj seninterrompe babiladis.
fra: Les diamants sont les meilleurs amis de la femme.
nnb: Ovuthunde ovomuchithaka nivwira vomuhukanzumbu.
fra: Je ne leur arrache pas les dents.
epo: Mi ne eltiras iliajn dentojn.
fra: Tu es vraiment stupide.
rus: Ты действительно тупой.
fra: Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
fra: Nous avons réchauffé la soupe pour le dîner.
epo: Ni varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Pourquoi buvez-vous autant ?
ber: Maɣef ay tettessemt anect-a akk?
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
eng: Most astronomers mock astrology.
fra: Allongez-vous sur le côté pendant quelques minutes.
deu: Legen Sie sich für ein paar Minuten auf die Seite.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.
epo: Ŝi esperis, ke li akceptos la ŝmirmonon.
fra: S'il ne pleut pas aujourd'hui, j'irai courir dans le parc.
epo: Se ne pluvos hodiaŭ, mi iros kuri en la parko.
fra: Tu sais comment ça marche ?
rus: Ты знаешь, как это работает?
fra: C'était plutôt bien, non ?
epo: Tio estis relative agrabla, ĉu ne?
fra: Les oiseaux de proie ne chantent pas.
rus: Хищные птицы не поют.
fra: Marie est célibataire et indépendante.
deu: Maria ist ledig und unabhängig.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
deu: Ich habe sagen hören, du habest ein neues Auto.
fra: Lorsque je trouve une grosse araignée à la maison, je l'attrape et je la relâche dans un grand jardin ou un bois environnant.
epo: Kiam mi trovas araneegon hejme, mi kaptas ĝin kaj maltenas ĝin en granda ĝardeno aŭ en proksima arbaro.
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
eng: What did the weather forecast say?
fra: Elle écrit des articles pour un magazine.
ber: Yettaru imagraden i yiwet tesɣunt.
fra: Le capitaine a secoué la tête.
rus: Капитан покачал головой.
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
fra: J'étais content d'apprendre ton succès.
epo: Mi estis kontenta, kiam mi eksciis vian sukceson.
fra: Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
kab: Tnuda uṭṭun-nni n tilifun di tezmamt tamecṭuḥt d taxuxit.
fra: Cela ne peut pas se terminer comme ça.
swc: Ile haiwezi kuisha vile.
fra: Ils t'ont pardonné ou pas ?
rus: Они тебя простили или нет?
fra: J'adore votre fils.
epo: Mi ŝategas vian filon.
fra: Comme c'est spacieux!
swc: Kama iko muimu sana!
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
ron: Tu știi foarte bine ceea ce vrea Tom.
fra: Que devez-vous faire maintenant ?
rus: Что вам надо сейчас делать?
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
epo: Mi amas lian personecon: li ĉiam bonhumoras!
fra: Leurs gâteaux sont bons.
epo: Iliaj kukoj bongustas.
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
rus: Именем закона, вы арестованы!
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por helpi.
fra: Je vous tire mon chapeau.
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi.
fra: Il ne se soucie jamais des petits détails.
rus: Его никогда не волнуют незначительные детали.
fra: Nous étions habillées.
ber: Nella nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
rus: Не верится, что это было больше года назад.
fra: Nous travaillons avec Marie.
epo: Ni laboras kun Manjo.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
deu: Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
fra: J'ai vraiment besoin qu'on m'étreigne.
epo: Mi vere bezonas esti brakumita.
fra: Nous avons cela en commun.
epo: Ni havas tion komunan.
fra: C'est parce que je vous aime.
epo: Tio estas, ĉar mi amas vin.
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
epo: Kio tentis lin, por ke li svatiĝu pri ŝi?
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi volas, ke mi faru ĝin.
fra: Marie a postulé pour ce job.
epo: Maria kandidatis por tiu laboreto.
fra: Son ami est un chanteur.
rus: Его друг - певец.
fra: Le sport est bon pour le corps.
rus: Спорт полезен для организма.
fra: De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
epo: Ĝenerale, spiritecaj eraroj danĝeras; filozofiecaj nur ridindas.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
epo: Mi ŝatus vivi en Brazilo.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
cmn: 他使公司成为今天的样子。
fra: J'ai besoin de savoir ce que vous savez.
epo: Mi bezonas scii, kion vi scias.
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
swc: Nikirudi kule Shanghai naji tengenezeaka pasta nzuri ya kukalanga na nyama ya mapondo.
fra: On pourrait discuter des rôles et des responsabilités dans la famille pour assurer un équilibre.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiberdan d tmasiyin deg twacult akken ad neḍmen amnekni.
fra: Il ne ferait jamais quelque chose de mal.
kab: Ur iteg ara akk ayen n diri.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
fra: J'imitais mon frère.
ber: Lliɣ ttɛanadeɣ gma.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur tezmir ad d-tini s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Tom boit du jus.
kab: Tom itess iẓem.
fra: Nous eûmes une visite imprévue.
epo: Ni havis neantaŭviditan viziton.
fra: Cet enregistrement vient à point pour combler une lacune de l'histoire de la musique française du Grand Siècle.
epo: Tiu registraĵo akvenas ĝustatempe por ŝtopi mankon en la historio de la franca muziko en la deksepa jarcento.
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
swc: Utaenda ku masomo kesho.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
kab: Nella nezga nettwaεuss.
fra: C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
fra: Le valeureux chevalier portait un heaume.
rus: Доблестный рыцарь был в шлеме.
fra: Je suis contente que cela soit terminé.
epo: Mi ĝojas, ke tio estas finita.
fra: Avez-vous perdu du poids ?
pol: Schudłeś?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit?
fra: Aimez-vous la confiture ?
rus: Вы любите варенье?
fra: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
swc: Unapomuuliza mtaalam wa hesabu kama ni mkubwa ao mdogo, usishangale kama anajibu « oui ».
fra: Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.
kab: Ula d tamrint yerrẓen tettak-d akud iṣeḥḥan snat n tikkal deg wass.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo ŝatintus resti pli longe.
fra: Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
kab: Tom yekfa lecɣal-is dɣa iga leqraya n wexxam.
fra: J'espère réussir mes examens.
epo: Mi esperas sukcesi en miaj ekzamenoj.
fra: Le chien m'a mordu la main.
kab: Ikerrec-iyi weqjun-nni seg ufus.
fra: Il travaille d'arrache-pied en prévision de ses examens.
epo: Li streĉe laboras cele al siaj ekzamenoj.
fra: Sacrée voiture !
bre: Pebezh gwetur!
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
rus: Он видел себя спасителем мира.
fra: Ils aggravaient la situation.
epo: Ili pligravigis la situacion.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
epo: Ŝi ne volas eliri el sia lito.
fra: Mes parents sont abkhazes.
rus: Мои родители - абхазцы.
fra: Comme ce lac est profond !
hun: Milyen mély ez a tó!
fra: J'ai essayé de l'approcher.
rus: Я попробовал подойти к ней поближе.
fra: La santé plutôt que la richesse.
epo: Sano valoras pli ol riĉo.
fra: Dan aide tout le monde.
epo: Dan helpas ĉiujn.
fra: Ralliez-vous à mon panache blanc !
rus: Следуйте за моим белым плюмажем!
fra: Regardez, je vais vous montrer !
epo: Rigardu, mi montros al vi!
fra: « Pourquoi es-tu heureux ? » « Je suis heureux parce que le soleil brille. »
deu: „Warum bist du glücklich?“ – „Ich bin glücklich, weil die Sonne scheint.“
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
cmn: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
oci: Alèra, que fas aquí ?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussés à apprendre l'allemand ?
rus: Что вас сподвигло на изучение немецкого?
fra: La maison de Tom était presque entièrement détruite.
kab: Axxam n Tom ɣas ini yella yenhedd akk.
fra: Les chatbots de triage filtrent les renseignements provenant de sources ouvertes.
kab: Imucca n usmizzwer ssizdgen umlan i d-yekkan seg teɣbula yeldin.
fra: Elle était allongée sur la plage et lisait un roman policier.
deu: Sie lag am Strand und las einen Kriminalroman.
fra: Je ne les économise pas.
ber: Ur asent-ttcuḥḥuɣ.
fra: On va attendre et voir ce qui se passe.
kab: Ad nerǧu ad nwali acu akka iḍerrun.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
swc: Prince Guillaume ndiye wa pili kwenye katika ukoo ya kiti cha enzi cha Uingereza.
fra: Ai-je l'air gros ?
epo: Ĉu mi aspektas dika?
fra: Comment vont tes affaires ?
epo: Kiel iras la negocoj?
fra: Es-tu éprise de lui ?
epo: Ĉu vi amas lin?
fra: J'étais marié à cette époque.
rus: Я в то время был женат.
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas leteron al via patrino?
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
epo: Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
fra: Il est venu me voir.
shi: Yucka d ad iyi iẓṛ.
fra: Nous n'avions pas d'eau chaude.
ido: Ni ne havis aquo varmega.
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
epo: Li iras nenie sen sia aŭtomobilo.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Lin oni elektis kiel reĝon de la jarfina balo.
fra: Que penses-tu de cette cravate ?
kab: Acu tenniḍ deg tekrabaṭ-a?
fra: Holly saute sur le trampoline.
epo: Holly saltas sur la trampolino.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d-yeḍfer awal-ik.
fra: Les araignées mordent avec leurs chélicères.
epo: Araneoj mordas per siaj keliceroj.