ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voici ma nouvelle auto.
rus: Вот моя новая машина.
fra: Je veux aller au cinéma avec lui.
rus: Я хочу сходить с ним в кино.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
ber: La qqareɣ yiwen n wedlis d imseknu.
fra: Elle n'a pas terminé sa phrase.
rus: Она не договорила.
fra: Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
kab: Armi d iḍelli i dliɣ ɣef ayen yeḍran.
fra: Comment faire pour que cela dure ?
bre: Penaos ober evit ma padfe en amzer?
fra: Je me suis levée il y a une heure.
rus: Я встала час назад.
fra: Vous devriez suivre mon conseil.
swc: Ungepashwa fuata shauri yangu.
fra: Tom glissa et faillit tomber.
epo: Tomo glitis kaj preskaŭ falis.
fra: Si un problème a une solution, alors il est inutile de s'en inquiéter ; s'il n'en a pas, s'inquiéter n'y changera rien.
swc: Kama shida iko na suluhisho, basi hakuna haja ya kuwa na wasiwasi; kama haiko hivyo, wasiwasi haita badilisha kitu.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
kab: Yesεa Tom umuɣ n wid i d-iεawnen.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
fra: Fait-il beau ?
deu: Ist das Wetter schön?
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
epo: Vere estas por ni la tempo iri tien.
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
epo: Li estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi dum mia restado en Ameriko.
fra: J'aimerais que tu répondes à ma question.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu mian demandon.
fra: Nos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-kent.
fra: Je le fais très volontiers.
deu: Ich tue es sehr gern.
fra: Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
epo: Ni devis ŝanĝi niajn planojn, ĉar ni ne disponis sufiĉan monon.
fra: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
fra: Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
epo: La fama diktatoro misuzis siajn privilegiojn tiom, kiom li deziris.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
nnb: Abana aba kabiahihia yo ndambi nyingi,bana ghute akabangwa kake keribia ndimetime.
fra: « As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, красная".
fra: Nous haïssons Tom.
deu: Wir hassen Tom.
fra: Je me souviens bien du jardin des grands-parents.
deu: Ich erinnere mich gut an den Garten der Großeltern.
fra: Quel est le contraire de la performance ?
deu: Was ist das Gegenteil von Leistung?
fra: Combien d'argent avez-vous ?
rus: Сколько денег у вас есть?
fra: Pouvez-vous vous renseigner ?
epo: Ĉu vi povas informiĝi?
fra: On vous souhaite une belle noce.
oci: Vos desiram una bèla nòça.
fra: Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
epo: Ili kondukis min en ĉelon, kie staris nur kvar muroj kun multe da kradostangoj ĉe la fenestro kaj kun multe da rigliloj ĉe la pordo.
fra: Ta mère m'aime.
epo: Via patrino ŝatas min.
fra: Ce vin chenu est excellent.
por: Esta safra é excelente.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
swc: «Hauya owana na mupenzi wako?» «Hapana.» «Kweli? Nilizani ilikuwa ivo.”
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
rus: На какую высоту вы можете подпрыгнуть?
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber: Yesɣa-d xali aydi iḍelli.
fra: La conférence est déjà finie.
eng: The conference is already over.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
kab: Ul-is yella yekkat s ddfeq.
fra: Tom a trouvé un emploi comme mécanicien.
rus: Том устроился на работу механиком.
fra: On t'a démasqué.
rus: Мы тебя разоблачили.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
rus: Его суровый взгляд заставил его замолчать.
fra: C’est un homme de caractère.
epo: Li estas karakterhava homo.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
rus: Бедная девушка зарабатывала на жизнь, продавая цветы.
fra: Je suis Marie, la sœur de Tom.
rus: Я Мэри, сестра Тома.
fra: Pourquoi portez-vous un smoking ?
rus: Зачем Вы носите смокинг?
fra: Il a planté ces arbres lui-même.
rus: Он сам сажал эти деревья.
fra: Nous prenons sur nous.
epo: Ni respondecas prie.
fra: Je vous assure qu'il est là.
swc: Ninawahakikishia kwamba iko.
fra: Mes parents avaient été invités à Naples.
rus: Моих родителей приглашали в Неаполь.
fra: Tom est un étudiant prometteur.
epo: Tomo estas promesplena studento.
fra: A-t-elle des problèmes ?
ber: Tla uguren?
fra: Sa belle-fille est enceinte.
rus: Её невестка беременна.
fra: Didier se demande pourquoi Sami et Layla sont si présents sur "Tatoeba".
deu: Dietmar fragt sich, warum Samuel und Lina so oft auf Tatoeba sind.
fra: Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
kab: Fiḥel ad d-tεawdeḍ i usnulfu n rruḍa.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
ber: Zgan ttbeddilen awalen-nsen uffiren.
fra: Nous n'avons rien mangé.
rus: Мы ничего не ели.
fra: Ils ont cambriolé les voisins.
deu: Sie sind bei den Nachbarn eingebrochen.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
fra: Pourquoi c'est marrant ?
kab: D acu yesseḍsayen deg-s?
fra: Ils ont adopté une petite fille.
epo: Ili adoptis knabineton.
fra: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
nnb: Ekisenge mokia buyire kithi eriongeriako esyo franca aba dilektere babi ghenda rikwamene nebighendererwako bie kithongole.
fra: Tom voudrait voir M. Kosugi.
ber: Tom yeɣs ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Il est noble de cœur.
epo: Li havas noblan koron.
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
swc: Ulishawayi cheza Angry Birds?
fra: Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
epo: Jes ja mi komprenas, sed kontraŭ tio nenio vere fareblas.
fra: Alors ? Tu l'as ramonée ?
epo: Nu do! Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
nnb: Donald ryabya rina ryo mukangirirya waghe owekingeresa.
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
rus: Я хотел бы номер с кондиционером.
fra: Des hommes en armes les attendaient.
epo: Armitoj atendis ilin.
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
kab: Deg tannumi, ɣer wanwi ifuṛumen i ttruḥen Yifransisen akken ad meslayen ɣef tsertit neɣ ayen yecban aya?
fra: Je ne sais pas ce que je suis.
epo: Mi ne scias, kio mi estas.
fra: Il faut que tu sois là pour ta famille.
epo: Vi devas esti ĉi tie por via familio.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
rus: Я и не думал, что я его закончу.
fra: Avez-vous dit à Tom pourquoi vous êtes ici ?
kab: Tenam-as i tom d acu ixeddem daggi?
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
epo: Komercado helpas landojn evolui.
fra: Désormais, je vois la vie autrement.
epo: Mi vidas la vivon alimaniere nun.
fra: Tom ne me plaît pas du tout.
deu: Tom gefällt mir überhaupt nicht.
fra: Quand j'étais petite, je jouais généralement au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi kutime ludis basbalon post la kurso.
fra: Il est en vérité malade.
rus: Он действительно болен.
fra: Tom a une mémoire de poisson rouge.
rus: У Тома память девичья.
fra: On pourrait organiser une soirée de discussion sur les relations bilatérales entre certains pays.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwen n yiḍ n usqerdec ɣef wassaɣen gar kra n tmura.
fra: Je ne les charcute pas.
ber: Ur tent-sxenzireɣ.
fra: Ce voyeur zyeutait par le trou de la serrure.
epo: Tiu rigardulo ŝtelobservis tra la serurtruo.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
kab: Tameddit-a ɣef ttalta ara yili yifel εlayen.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'un bouchon.
epo: Mia patro alvenis tro malfrue en la laboro ĉi-matene, pro trafikŝtopiĝo.
fra: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
epo: Vi ankoraŭ ne havas la aĝon necesan por trinki alkoholaĵon.
fra: Qui ne connaît pas la fable de la cigale et la fourmi ?
kab: Anwa ur nessin ara taneqqist n tezdec d tweṭṭuft?
fra: Serez-vous à Boston ce week-end ?
epo: Ĉu vi estos en Bostono ĉi-semajnfine?
fra: Nous ne voulons pas être les derniers.
rus: Мы не хотим быть последними.
fra: Peut-on lui faire confiance ?
jpn: 彼女は信用が置けるだろうか？
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
epo: Mi determinis la momenton, kiam ni estos supozataj alveni.
fra: Tom savait que Mary était professeur.
epo: Tom sciis, ke Maria estas instruistino.
fra: N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
epo: Ne aĉetu vian aŭton ĉe tiu vendisto. Vi estos prirabita.
fra: Il a pris les clefs et il est parti, on ne sait où.
rus: Он взял ключи и ушёл в неизвестном направлении.
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-tt twacult-ik a Tom?
fra: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
epo: Ĉiu rajtu esprimi sian opinion.
fra: Je ne les étrangle pas.
ber: Ur tent-xennqeɣ.
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Usted perdió peso?
fra: Je lui ai permis de rester.
rus: Я позволил ей остаться.
fra: L'actrice répète son texte.
epo: La aktorino ripetas sian tekston.
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
epo: Ĉu vi povas kontroli tiujn ciferojn, mi petas?
fra: Je n’enroule pas leurs tapis.
ber: Ur asent-sskarayeɣ tiṛakniwin-nsent.
fra: Je vous en remercie.
epo: Mi dankas vin pri tio.
fra: Elle ne veut pas être vue avec lui.
kab: Ur tebɣi ara ad tt-walin medden yid-s.
fra: Même aujourd'hui, il y a du monde.
rus: Даже сегодня людно.
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
epo: Al Ĵakvo ne mankas muzika talento, male li tre lerte pianas.
fra: Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
epo: Ĉiuj, kiuj deziras morti, levu la fingron!
fra: Faites-moi confiance, Tom.
rus: Доверьтесь мне, Том.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
epo: Ĉiuj ovoj difektiĝis.
fra: Ce chemin est étroit et sinueux.
rus: Эта дорога узкая и извилистая.
fra: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
epo: Tiu nova medikamento longe efikas.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
fra: Nous venons d’arriver à la gare.
epo: Ni ĵus alvenis en la stacidomo.
fra: J'ai écrit presque 150 phrases en allemand.
kab: Uriɣ qrib 150 n tefyar s talmanit.
fra: La préservation des ressources en eau doit être une priorité mondiale.
kab: Aḥraz n teɣbula n waman yessefk ad yili d tuzwirt deg umaḍal.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
swc: Station yetu ya television ya hapa nyumbani inafanya kazi nzuri yakutangaza habari za nyumbani.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
nnb: Nangana ku bweka, wamabianza.
fra: C'est à ton tour de chanter.
kab: D nnuba-m ad d-tecnuḍ.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ita: Perché tu non mangi la verdura?
fra: Habillez-vous simplement, s’il vous plaît.
rus: Оденьтесь попроще, пожалуйста.
fra: C'est une merveilleuse opportunité.
nnb: Nikavanga kavuya.
fra: Regarde ton visage dans le miroir.
rus: Посмотри на своё лицо в зеркало.
fra: Ma valise est pleine de papiers.
swc: Shakoshi yangu inayala makartasi.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
epo: Ne estas facile al mi vojaĝi Japanion.
fra: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
epo: Mi esploras, kiu estis respondeca pri la akcidento.
fra: Va dormir !
kab: Ruḥ ad teṭṭseḍ, ruḥ!
fra: On n'atteint un peu de la signification, du mystère et de l'âme des choses que si l'on est attentif à leurs apparences.
kab: Ur yessawaḍ yiwen ad yefhem acemma anamek, adrug, d rruḥ n tɣawsiwin ala ma yerra ddhen akken ilaq ɣer wamek i d-ttbinent.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
eng: Love is giving something one doesn't have.
fra: Dieu a créé le ciel et la terre.
rus: Бог создал небо и землю.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
jpn: その画家はパリへ修行に行った。
fra: Ils l'ont tenu pour responsable de l'accident.
rus: Они посчитали его виноватым в аварии.
fra: Vous êtes montées dans l'avion.
ber: Tulyemt ɣer usafag.
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
epo: Geedziĝo estas aventuro, kiel ekiro al milito.
fra: Mes élèves m'attendent.
deu: Meine Schüler erwarten mich.
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tramt aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Je vais lever le doigt.
ber: Ad refdeɣ aḍaḍ.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
kab: Tenna-yas ɣas ur ttess ara bezzaf.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Поскольку я видел его раньше, я сразу его узнал.
fra: Elle lui a pris le panier.
rus: Она взяла у неё корзинку.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
nnb: Mongayithimay'okomunwe.
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
epo: Ej, knaboj, ĉesu batali. Nu, disiĝu!
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
kab: Win ara k-yeslen, ad s-yini ur tettkileḍ ara mliḥ.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
rus: С тех пор он остался за границей.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.
swc: Uliniambiya kama ulikuwa na choka.
fra: J'ai un cheval blanc.
gcf: Mwen ni on chival blan.
fra: Parlez-vous à vos chats ?
rus: Вы разговариваете со своими котами?
fra: Que sais-tu de moi ?
kab: D acu i teẓṛiḍ fell-i?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
cmn: 图书馆在哪里？
fra: Elle chante et danse très bien.
epo: Ŝi kantas kaj dancas tre bele.
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
epo: Ĉu vi aĉetis revenbileton?
fra: La boîte est en bois.
epo: La skatolo estas ligna.
fra: Ça me travaille, je n'arrive pas à m'endormir.
rus: Это не даёт мне покоя, я не могу уснуть.
fra: J'habite au Pérou.
ber: Zedɣeɣ di Piru.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
eng: I was shopping when this guy stole my wallet.
fra: Est-ce que je viens de dire ça ?
rus: Я это только что сказал?
fra: Nous souhaiterions que tu fusses ici.
rus: Нам хотелось бы, чтобы ты был здесь.
fra: Je mange ma pêche.
rus: Я ем свой персик.
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
rus: Нет проблемы важнее, чем эта.
fra: Sors de ta chambre.
kab: Ffeɣ si texxamt-ik.
fra: Elle ne répond pas au téléphone non plus.
epo: Ankaŭ ŝi ne respondas al la telefono.
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
rus: Он так устал, что не может заниматься.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
eng: I tried but didn't succeed.
fra: Je dénonçais les crimes.
epo: Mi denuncis la krimojn.
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
lin: Esengeli mikolo nyoso kozala molangwi. Pona ko yoka te kilo somo ya tango oyo ebukaka mapeka nayo, esengeli ko langwa na kozanga bokati. Na masanga ya bosambeli, na nzembo to na bolamu, na lolenge nayo. Kasi langwa na yo!
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
kab: Reḍlet-as ayen i wumi yesri n yidrimen.
fra: Travailler gratuitement ne m'intéresse pas.
epo: Labori senpage ne interesas min.
fra: Voulez-vous que je vous la ramasse ?
deu: Soll ich sie für Sie aufheben?
fra: On a fait une tache sur ma facture.
eng: Someone stained my invoice.
fra: Je mangeais mon pain.
rus: Я ел свой хлеб.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
eng: Stop looking at me like that!
fra: Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
epo: Ŝi notis lian nomon, por ne forgesi ĝin.
fra: Il est lent à apprendre.
epo: Li malrapide lernas.
fra: Nous voulons qu'ils nous suivent.
epo: Ni volas, ke ili sekvu nin.
fra: Tu es folle ou quoi ?
rus: Ты ненормальная или как?
fra: Il a remis son départ jusqu'à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Êtes-vous un fantôme ?
nnb: Ulhi mulimu ?
fra: Quelle est ta cible ?
epo: Kio estas via celo?
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
eng: You can see the sea from this window.
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu, tio odoras kiel feko!
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
rus: У меня почти нет книг на английском.
fra: Il a approfondi les trous.
deu: Er hat die Löcher vertieft.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
rus: Я зайду завтра к господину Брауну.
fra: Il pleut beaucoup.
kab: Yekkat ugeffur s waṭas.
fra: C'est vraiment incroyable.
kab: D ayen ur tettamneḍ akk.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
fra: Tracez-moi une étoile à sept branches !
kab: Ssunɣet-iyi-d itri s sebɛa n tuccar!
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
swc: Anaamini kama alinyakuliwa mu hewa na chombo cha angani kisicho julikana na alifanyiwa majaribio na viumbe vya ajabu ajabu.
fra: Charles a la chiasse.
kab: Charles yewwi-t uberriḍ.
fra: J'ai été surprise par la question.
kab: Isewhem-iyi usetqsi-a.
fra: Que devrais-je faire avec ça ?
kab: D acu ara xedmeɣ s win?
fra: Je viens de le remarquer.
deu: Ich habe es gerade bemerkt.
fra: Mon amie se sent très mal.
rus: Моей подруге очень плохо.
fra: Le peintre abstrait ses formes pour créer une œuvre unique.
kab: Asleɣmay amadwan n talɣiwin-is akken ad d-yeg taṣekka iman-is.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
kab: Ur cfiɣ ara amek yettwaseqdac wa.
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
swc: Nataka kufanya Kingereza leo mchana.
fra: Ah ! C'est fâcheux !
epo: Ha, tio estas bedaŭrinda!
fra: Achetez-la !
ber: Sɣet-tt-id!
fra: La meilleure des traductions n'est qu'un écho.
rus: Даже лучший из переводов всего лишь эхо.
fra: Sors de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Уходи из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Ils ont hâte de vous voir.
epo: Ili senpaciencas vidi vin.
fra: Tom participa au marathon de Boston.
epo: Tomo partoprenis la maratonon en Bostono.
fra: Ce jour est entré dans l'histoire.
kab: Yekcem deg umezruy wass-a.
fra: Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
kab: Aṭas n trisiti i itett usnezwi-ya.
fra: Il est insatisfait du résultat.
cmn: 他对结果不满意。
fra: Aragon est lié au surréalisme.
epo: Aragon estas ligita al surrealismo.
fra: Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin rajdi sur ĉevalo.
fra: Tout s'est passé rapidement.
epo: Ĉio okazis rapide.
fra: Je voudrais vivre toujours, tant il y a de belles choses à connaître au monde.
epo: Mi ŝatus daŭre vivi, tiom longe, ke estos belaj aferoj malkovrindaj tra la mondo.
fra: Les moustiques transmettent la malaria.
ukr: Комарі переносять малярію.
fra: L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
epo: La agnosko de la pagoĉesado aŭ bankrota konfeso estas la deklarado, en kiu komercisto indikas al la tribunalo pri komerco la ĉefan kondiĉaron de la bankroto.
fra: De tels héros sont la fierté de leur pays.
epo: Tiaj herooj estas la fiero de sia lando.
fra: Je te prendrai chez toi.
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
fra: Je doute qu'il pleuvra.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
fra: Les chats sont des animaux de compagnie.
deu: Katzen sind Haustiere.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
ber: Mi ččiɣ imensi-iw, ffɣeɣ ɣer beṛṛa akken ad dduɣ kra.
fra: Elle fait une fleur en papier.
lat: Florem e charta facit.
fra: Il faut leur faire comprendre que leur langue n'est pas la seule langue que tous les gens du monde doivent apprendre ou utiliser.
epo: Necesas komprenigi al ili, ke ilia lingvo ne estas la sola lingvo, kiun ĉiuj homoj en la mondo devas lerni aŭ uzi.
fra: " D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
nnb: "Kwanza eki Latini, ekithaka ekikasyahwaho,/ thwalhengekanaya eribighania omo kanya kake ;/ alhiwe olusi, embere syaghu lwabia ilune mukula,/ omobulhi obomubiri waghu amakangiriri'akandisya yikakya. "
fra: J'allais proposer la possibilité suivante.
swc: Nilitaka proposer ufuatayo.
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu.
fin: Yhtenäista kansaa ei koskaan voiteta.
fra: Il a bonne mémoire.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
fra: Selon les prévisions météorologiques, les journées froides vont se poursuivre.
nld: Volgens het weerbericht zullen de koude dagen aanhouden.
fra: Elle semble très contente.
rus: Она, похоже, очень довольна.
fra: Le logo de l'entreprise est bleu clair.
rus: Логотип компании голубого цвета.
fra: La parole lui a été donnée.
rus: Ей предоставили слово.
fra: Il me donne des coups de pied !
vie: Nó đá tôi!
fra: La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
epo: Burĝaro ĉiam reprenas proprakonte ĉiujn revoluciojn, pli malpli frue.
fra: Il vécut selon les lois divines.
rus: Он жил по божественным законам.
fra: Tous les passagers de la voiture dirent qu'ils voulaient sortir se dégourdir les jambes.
lin: Babembi kati ya motuka balobi ete balingi kokita konyolusa makolo.
fra: Cela me rassure un peu.
rus: Меня это немного обнадёживает.
fra: L'Algérie a besoin de revitaliser son économie.
rus: Алжиру нужно оживить экономику.
fra: Il me l'a apporté.
ber: Yuwey-iyi-t-id.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
epo: Ŝajne mia komputilo rifuzas konektiĝi al la printilo.
fra: Les arbres bruissaient dans le vent.
rus: Деревья шумели на ветру.
fra: Tom était assis seul dans sa chambre.
epo: Tomo sidis sola en sia ĉambro.
fra: Il paraît qu'il a eu un accident.
epo: Ŝajne estis akcidento.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
eng: I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.
fra: Nous n'avons pas fait cela.
lat: Hoc non fecimus.
fra: Je ne vous limite pas le temps.
ita: Non le limito il tempo.
fra: Tom a des boutons d'acné.
eng: Tom has pimples.
fra: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
eng: We think that we die for our country, but we die for corporations.
fra: La partie la plus septentrionale de la ville est un dédale de ruelles.
rus: Самая северная часть города представляет собой лабиринт узких улочек.
fra: J’ai découvert un livre sur les grandes conférences internationales, il était passionnant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n wedlis ɣef yisaragen igraɣlanen imeqranen, d aramsu.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
nld: Ik had gedacht dat ik op je kon rekenen.
fra: Tout au long du repas, Marie s'est plainte.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
ber: Ad kent-jjmeɣ aṭas lemmer ad teddumt.
fra: Il est toujours là-bas.
rus: Он по-прежнему там.
fra: Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
swc: seli za neva zina peleka habari kwa njia moya, zikiunga matokeo yazo kama ile samaki zinazo ogeleya pamoya mu benchi wala kama vile vidudu vinavyo geuza mwangaza ikiwa nacheza cheza.
fra: Frauder, c'est voler et celui qui fraude sera sanctionné.
epo: Friponi estas ŝteli, kaj kiu friponos, tiun oni punos.
fra: Fais chauffer la voiture, j'arrive.
kab: Sseḥmu ṭumubil, ad nawḍeɣ.
fra: Je me suis fait prendre en fâcheuse posture.
epo: Oni kaptis min en delikata pozicio.
fra: Ils sentent super bon.
ber: La ttraḥen d iẓidanen mliḥ.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: "I think it's going to rain soon." "Me too."
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
epo: Ne eĉ menciindas.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
rus: Я не могу сам решить эту задачу.
fra: Nous sommes devenus muets.
ber: Neggugem.