ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
pol: Dostałem tymczasową pracę w tej firmie.
jpn: 古いコートを処分した。
fin: Hävitin vanhan takkini.
jpn: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
jpn: すでにお話ししました。
fin: Olen sanonut jo.
jpn: こちらからかけ直します。
fra: Je vous rappellerai.
jpn: お手伝いしますよ。
rus: Я помогу Вам.
jpn: 仕事はもうお済みですか。
kat: სამუშაოს მორჩი?
jpn: じろじろ見るな。
spa: No te quedes mirando.
jpn: 鯨は哺乳類である。
fin: Valas on nisäkäs.
jpn: 2021年の日本の夏は、コロナありいの、オリンピックありいの、色んな意味で「あつい夏」になりそうね。
eng: Alongside the Olympic games and the coronavirus outbreak, it looks like summer 2021 in Japan will be "fierce summer" in more than one way.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
hun: Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
jpn: お子さんは何人おありですか。
pol: Ile jest dzieci?
jpn: マリーは何個かパンを買った。
eng: Marie bought several breads.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
eng: We can't deny the fact that he's honest.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fra: L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
jpn: 彼らは攻撃するつもりだ。
eng: They intend to attack.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
eng: It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
jpn: トムは父親の事業を継ぐため、ボストンに戻った。
kab: Tom yuɣal ɣer Boston akken ad ikemmel lecɣal n baba-s.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
vie: Chắc tôi lại sốt cao hơn rồi. Đáng lẽ ra tôi không nên đi làm thêm mới phải.
jpn: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
deu: Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe.
jpn: 一緒にウィンドウショッピングしましょう。
eng: Shall we go window shopping together?
jpn: ボブは彼女を妻として迎えた。
rus: Боб взял её в жёны.
jpn: 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
vie: Tôi thông dịch những lời anh ta nói từ tiếng Pháp sang tiếng Nhật.
jpn: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
eng: To brew coffee also requires practice.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
rus: Хочу стать кондитером, когда вырасту.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
vie: Đức từng là một quốc gia đồng minh của Ý.
jpn: 彼は嵐の中、行く必要はない。
pol: Nie musi iść w czasie burzy.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろう。
tur: Bir sonraki benzincide duralım.
jpn: トニー君は神戸に住んでいます。
fra: Tony habite à Kobé.
jpn: 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
eng: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
jpn: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
eng: He's the kind of boyfriend you really should break up with.
jpn: 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
pol: Bank Mitsubishi połączył się z bankiem Tokyo.
jpn: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
eng: You need to keep your room tidy.
jpn: 安全運転してくださいね。
fin: Ajathan varovaisesti.
jpn: ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
vie: Cô ấy nói là John chắc hẳn đã rất vui khi nghe tin đó.
jpn: 前に進んでください。
fin: Siirtykäähän eteenpäin.
jpn: 人口はどんどん増加していた。
ita: La popolazione è in costante aumento.
jpn: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
spa: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
jpn: これらの製品は同じ品質です。
fin: Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
jpn: パスタでもいい？
eng: May I have spaghetti?
jpn: 私の日記は２５年にわたっている。
deu: Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre.
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
pol: Gdzie można kupić bilety?
jpn: この質問に答えられますか。
pol: Możesz odpowiedzieć na to pytanie?
jpn: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
epo: Ili aŭdis pafon foriri.
jpn: 向こうに立っている人は私の父です。
nob: Mannen som står der borte er faren min.
jpn: 彼はこれ以上歩けない。
ind: Dia tidak dapat berjalan lagi.
jpn: ちょっとイラついてます。
eng: I'm a little irritated.
jpn: 自分の家族を愛さない人はいない。
deu: Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt.
jpn: そこを間違えるとは思わなかった。
eng: I didn't think I would make that mistake.
jpn: さあ、行くぞ。
fin: No niin, lähdetään.
jpn: トムはとても速く走ります。
spa: Tom corre muy rápido.
jpn: 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
pol: Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
jpn: アイスクリームを２つ下さい。
deu: Zwei Eis, bitte.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
hin: एक और व्यक्ति के लिए स्थान है क्या?
jpn: この鉛筆はあなたのですか。
cmn: 这只铅笔是你的吗？
jpn: 私は月に行きたいです。
tha: ฉันอยากไปที่พระจันทร์
jpn: 腸の調子が悪かったので学校を休んだ。
cmn: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm teaching myself Japanese.
jpn: 黙っているのが一番よいと思った。
pol: Pomyślałem sobie, że najlepiej jest milczeć.
jpn: 他に方法はない。
fin: Ei ole muuta keinoa.
jpn: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
deu: Hat Finnland dieses Jahr beim Eurovisionswettbewerb eine Siegeschance?
jpn: 私は朝早く起きることにしている。
tha: ฉันตั้งกฎว่าจะต้องตื่นเช้าทุกวัน
jpn: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
rus: Она вылечила его сломанную ногу.
jpn: 会合は午後五時に始まった。
rus: Встреча началась в пять часов дня.
jpn: 暴風雨には雷が伴った。
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
jpn: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
spa: Se me debe haber caído la llave en el camino.
jpn: あなたは彼を完全に信用しています。
pol: Ufasz mu całkowicie.
jpn: この洋服はお買い得です。
fin: Nämä vaatteet ovat hyvä löytö.
jpn: 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
pol: Chociaż zawsze dobrze pracuje, wciąż klepie biedę.
jpn: 犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。
eng: We do not yet know everything about the crime.
jpn: 言い訳ばっかすんなよ。
deu: Hör auf dich dauernd rauszureden!
jpn: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
eng: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
jpn: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
jpn: 何が心配なの？
spa: ¿Qué le preocupa?
jpn: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
deu: Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
jpn: 祖父は年を取ってきたので引退した。
eng: My grandfather has retired because he's grown old.
jpn: 何笑ってんの？
khm: ឯងសើចអ្វីនឹង?
jpn: １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
spa: Un metro no equivale a una yarda en absoluto.
jpn: トムは記憶を失った。
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren.
jpn: 初期のスクリャービンはショパン風の作品を書いていた。
deu: Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins.
jpn: トムはメアリーも好きなんだ。
fin: Tomi tykkää Maristakin.
jpn: 彼女は生まれつき弱い。
fin: Hän on luonnostaan heikko.
jpn: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
hun: Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.
jpn: トムってバカ？
deu: Ist Tom noch recht bei Verstand?
jpn: どのみち彼は来るだろう。
fin: Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.
jpn: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
deu: Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
jpn: 新しいテレビベームを買う必要があるんだ。
por: Estou precisando comprar um vídeo game novo.
jpn: ケンカしないで。
fin: Älkää riidelkö!
jpn: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
deu: Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.
jpn: ご家族はお元気ですか？
swe: Hur mår familjen?
jpn: マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
pol: Masha nie zna swoich rodziców.
jpn: 値段が、ぶち高かった。
fra: Les prix étaient très élevés.
jpn: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
deu: Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung.
jpn: この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
jpn: 彼は結婚しているのかしら。
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
jpn: 私たちは、今日はどこにも行かない。
vie: Hôm nay chúng mình không đi đâu cả.
jpn: 波が浜に打ち寄せている。
deu: Die Wellen branden am Strand an.
jpn: 愛を基盤に生きている。
eng: Love is the bedrock of my life.
jpn: 折角寝かしつけたのに、起こさないでよ。この子、寝かせるの大変なのよ。
eng: Don't wake him. I've just put him to sleep. It's not easy getting this child to sleep.
jpn: ブロニスラウは十八歳です。
rus: Брониславу восемнадцать лет.
jpn: 彼女はその男を見たと証言した。
eng: She testified that she saw the man.
jpn: 面白い仕事だったんでしょうね。
eng: It must've been an interesting job.
jpn: これはまだ捨てるには惜しい。
deu: Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
rus: Он не может спеть даже детскую песню, не говоря уж об опере.
jpn: 僕は吃音を持ってるんだ。
eng: I have a stutter.
jpn: 名案が突然彼女に浮かんだ。
pol: Nagle wpadł jej do głowy znakomity pomysł.
jpn: このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
jpn: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
jpn: ケンは簡単に柵を飛び越えた。
deu: Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
jpn: 私はロンドンに行きたい。
ita: Voglio andare a Londra.
jpn: 元カレの名前も思い出せないもん。
rus: Не могу вспомнить имя бывшего парня.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
vie: Nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì tôi cho rằng nó nhảm nhí vãi chưởng.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
pol: Mama jest mocno przeziębiona.
jpn: 欲望を愛と混同するな。
cmn: 不要把欲望和爱情混为一谈。
jpn: 足が痛い。
swe: Det gör ont i fötterna.
jpn: ビールもっとある？
nld: Is er nog meer bier?
jpn: 全然お腹すいてないの？
rus: Ты совсем не голоден?
jpn: 緊急の時はこのボタンを押しなさい。
fin: Hätätilassa paina tätä painiketta.
jpn: ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
hun: Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.
jpn: 彼女の写真は本当にきれいです。
por: A foto dela é realmente bonita.
jpn: 木こりは木を斧で切り倒す。
por: O lenhador derruba uma árvore com o machado.
jpn: 少しの間、考えさせてください。
fin: Anna kun mietin hetken.
jpn: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
rus: Он больше никогда не видел своей жены.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
jpn: 男子ってよく分かんないや。
swe: Jag förstår mig inte riktigt på killar.
jpn: 田中さんはもう帰りましたか。
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
jpn: にんにくを用心して食べればためになる。
deu: Es ist von Vorteil, Knoblauch mit Vorsicht zu genießen.
jpn: もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
jpn: 今は勤務中だ。
ita: Adesso sono in servizio.
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
rus: Здесь можно купить билеты на концерт?
jpn: 1,000mは1kmです。
ast: 1000 m son 1 km.
jpn: 小さな女の子たちが森の中で踊っている。
rus: Маленькие девочки танцуют в лесу.
jpn: ながい旅行で食べては寝、寝ては食べていたのでふとってしまいました。
rus: В долгой поездке я ел и спал, спал и ел, поэтому и растолстел.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
ind: Mau pergi minum kopi atau yang lain?
jpn: トムは俺たちの味方だよ。
deu: Tom ist auf unserer Seite.
jpn: 電話がないのは不便だ。
epo: Ne havi telefonon malutilas.
jpn: お皿を流しに置いてもらえますか。
ita: Metteresti i piatti nel lavandino?
jpn: あ、街灯がつき始めました。
spa: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng: She looks young, but she's actually over forty.
jpn: この辺にあると思います。
vie: Tôi nghĩ là nó ở quanh chỗ này.
jpn: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
deu: Die Frau, die du da drüben siehst, ist eine berühmte Geigerin.
jpn: このパズルは私には難しすぎるわ。
spa: Este puzle es demasiado difícil para mí.
jpn: 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
spa: Al estar la calle mojada, está claro que los coches derraparían.
jpn: 僕は彼は馬鹿だと思う。
rus: Я думаю, он дурак.
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
fin: Tom pesetytti autonsa Marilla.
jpn: 今晩外出したいと思わない。
pol: Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
jpn: 私は彼と１０年間つきあっている。
ind: Saya bergaul dengannya selama 10 tahun.
jpn: 私は一人のほうが好きだ。
pol: Wolę być sam.
jpn: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
spa: Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.
jpn: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
jpn: 一人でここに来たのですか。
nld: Ben je hier alleen heen gekomen?
jpn: 私は今晩テレビで野球を見たい。
spa: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
jpn: 改善の余地は大いに残されている。
pol: Pozostawiono sporo przestrzeni na usprawnienia.
jpn: 飲みすぎないようにね。
pol: Tylko żebyś nie przesadzał z piciem.
jpn: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
spa: Leyendo e intercambiando opiniones, uno adquiere sabiduría y aprende a tolerar diferentes puntos de vista.
jpn: 彼女が自身がない。
deu: Sie hat kein Selbstvertrauen.
jpn: トムは彼らを見かけた。
fin: Tomi sattui näkemään heidät.
jpn: このテーブルは木でできている。
vie: Cái bàn này được làm từ gỗ.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
spa: Aquí no se habla francés.
jpn: トムはこれをフランス語に訳せるかも。
deu: Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.
jpn: 君は意志が強いな。
epo: Vi havas fortan volon.
jpn: 今から、この言葉を使わない。
pol: Odtąd nie będę używał tego słowa.
jpn: 後どのくらいで着きますか。
deu: Wie lange noch, bis wir ankommen?
jpn: この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
deu: Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
jpn: ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
eng: Wait. I can't walk that fast.
jpn: 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
ita: Sono orgoglioso di lavorare con tutti voi.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
eng: Even though Jack was tired, he was looking well.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
nld: Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.
jpn: その時僕は子供だった。
spa: En aquel momento era un niño.
jpn: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
rus: Мария сделала несколько сэндвичей с яйцом.
jpn: 本当に柔らかかった！
fra: C'était tellement doux!
jpn: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
rus: Том наконец-то пригласил Мэри на свидание.
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
cmn: 那家伙在说汤姆的坏话吗？
jpn: すみません、トイレはどこですか？
eng: Pardon me, where is your restroom?
jpn: 父は宇宙へ行ったことがある。
eng: My father has been to space.
jpn: お弁当食べたんでしょう。
mar: जेवण जेवलीस नं?
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
pol: Bardzo byłem zdziwiony tą wiadomością.
jpn: 彼女はいわゆる天才だ。
rus: Она, что называется, гений.
jpn: 甘くないものが食べたい。
eng: I want to eat something that isn't sweet.
jpn: トニー君は何歳ですか。
pol: W jakim wieku jest Tony?
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
fin: Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.
jpn: とにかく行くな。
rus: Просто не иди.
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
eng: He has money, but he's not happy.
jpn: 文句あるなら出て行け！
rus: Если ты чем-то недоволен — вали отсюда!
jpn: 気をつけてください。
spa: Sé cauto, por favor.
jpn: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
deu: Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?
jpn: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
nob: Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
jpn: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
pol: "Czyli to jest zbudowane z kamienia?" "To zwyczajny żelbet."
jpn: 今日、娘の卒業式なの。でも、親は出席せず子供だけになったわ。
deu: Heute ist die Abschlussfeier unserer Tochter. Die Eltern nehmen aber nicht daran teil, sondern nur die Kinder.
jpn: ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。
eng: I can't imagine life without my pets.
jpn: 他に何かやりたいことある？
epo: Ĉu vi volas fari ion alian?
jpn: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
fra: Au Japon, de belles villes ont été construites dès le VIIIe siècle siècle.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
rus: Если у тебя температура, то лучше поскорее пойти к врачу.
jpn: 私の負けだ。
pol: Poddaję się.
jpn: トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
fra: Tom va faire un gâteau pour la fête d'anniversaire de Marie.
jpn: 本当のこと知ってるの？
rus: Ты знаешь правду?
jpn: パパはママより年上だよ。
ain: e-kor mici e-kor totto akkari kiyanne ruwe ne.
jpn: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
pol: Pociąg miał dwugodzinne opóźnienie z powodu silnej śnieżycy.
jpn: 彼は丈夫で健康そうに見える。
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
jpn: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
pol: Jego szkoła stoi na wysokim wzgórzu.
jpn: 僕たち、もう行かなくっちゃ。
fin: Meidän täytyy mennä jo.
jpn: こんな感じはいかがでしょう。
spa: ¿Qué tal algo así?
jpn: 昨夜はいったいどこにいったのですか。
fra: Mais où es-tu donc allé la nuit dernière ?
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
eng: Let me know once you've decided when you'll come.
jpn: 頂上からの景色は最高だね。
rus: Вид с вершины горы просто восхитителен.
jpn: 彼は私達に英語を教えている。
deu: Er erklärt uns Englisch.
jpn: 皆自分の家族を守らねばならない。
eng: Everyone must protect their own family.
jpn: もう起きる時間ですよ。
spa: Ya es hora de levantarse.
jpn: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
deu: Warte hier, bis er wiederkommt.
jpn: 寝る時間よ。ラジオを消しなさい。
npi: सुत्ने बेला भयो। रेडियो बन्द गर।
jpn: 俺はいかしてる。
fin: Mä oon khuuli.
jpn: 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
jpn: お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
eng: I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.
jpn: 落下物に注意！
fra: Attention aux chutes d'objets !
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
rus: Он редко туда ходил.
jpn: 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
eng: I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
jpn: 仕事の日は何時に起きるの？
fin: Moneltako heräät työpäivinä?
jpn: 油っぽい食事は嫌いだ。
fin: En pidä rasvaisesta ruoasta.
jpn: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
pol: Pisanie kartek noworocznych to japoński zwyczaj.
jpn: 彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
deu: Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
jpn: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
cmn: 他与村里的人有过来往。
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
eng: The path through the forest was completely covered in snow.
jpn: 何世紀も、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
epo: Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
jpn: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
pol: A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.
jpn: 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
fin: Olen jo käyttänyt kaikki käyttörahat tältä kuulta.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
deu: Dank der neuen U-Bahn schaffe ich es in zwanzig Minuten zur Schule.
jpn: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
rus: «Вам не говорят, что вы похожи на Тома Круза?» — «Иногда говорят, но сам я вовсе так не думаю».
jpn: 倦怠期らしいです。
eng: It seems that they're bored of married life.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
swe: Jag håller på att kollapsa av trötthet.
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
vie: Bạn đã từng nghe về quái vật Nessie chưa?
jpn: 新しい学校はどうですか。
ita: Com'è la nuova scuola?
jpn: チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
rus: Я смотрел телевизор, не переключая каналы.
jpn: 昼食が終わってからテニスをした。
deu: Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
eng: The earth is blue. Like an orange.
jpn: 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
fra: Les us et coutumes d'antan se perdent vite de nos jours.
jpn: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
pol: Sztukmistrz przyciągnął uwagę dzieci.
jpn: あれは古いカメラだ。
pol: To stary aparat.
jpn: また？もう勘弁してよ。
ita: Di nuovo? Non di nuovo!
jpn: トムは道に迷ってたの？
deu: Tom, hast du dich verlaufen?
jpn: 寒いの？
vie: Bạn có lạnh không?
jpn: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
hun: Siessen, különben lekési a gépét.
jpn: 奴らの悪口はやめろよ。
deu: Hör auf, schlecht von denen zu reden!
jpn: 馬がトムを噛んだ。
nds: En Peerd hett Tom bäten.
jpn: 私たち反撃すべきだわ。
fra: Faudrait qu’on contre-attaque.
jpn: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
ind: Berlian pada dasarnya adalah benda yang keras.
jpn: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
fin: Ota tästä keksejä, jos maistuu.
jpn: 今年はずいぶん収穫があった。
pol: W tym roku mieliśmy wyjątkowo dobre zbiory.
jpn: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
hun: Vidáman fütyörészve sétált az utcán.
jpn: 私は靴の紐をほどいた。
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
jpn: 髪を切ってもらわないと。
tha: ฉันต้องตัดผม
jpn: ハトにえさをやるのが好きです。
eng: I enjoy feeding the pigeons.
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
fin: Lupaatko, ettet kerro kellekään mitään?
jpn: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
vie: Khi nghe tin con trai mình gặp tai nạn, cô ấy đã trở nên tuyệt vọng vì sự đau khổ.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
deu: Lass uns in dem Café dort eine Tasse Kaffee trinken!
jpn: どの子供でもそんなことはできる。
ind: Semua anak bisa melakukan hal semacam itu.
jpn: 早く春にならないかな。
fin: Tulisipa kevät nopeasti.
jpn: その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
jpn: トムはそれができない。
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
jpn: トムがレースに勝ったってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
npi: पानी परिरहेको थियो, त्यसैले म घरमै बसें।
jpn: 眠いのでそろそろ帰ります。
rus: Спать хочется, пойду я потихоньку домой.
jpn: 彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。
eng: He quickly ate some cereal and a banana.
jpn: この野菜は英語で何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
jpn: 彼があそこの酒屋の主人です。
uig: ئۇ قاۋاقخانىنىڭ خوجايىنى.
jpn: トムは今日欠席ですか？
spa: ¿Tom está ausente hoy?
jpn: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
pol: Szukam prostych do czytania komiksów, z furiganą.
jpn: 米国車のハンドルは左側にある。
eng: The steering wheels on American cars are on the left side.
jpn: チケットは1枚500円です。
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
jpn: しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
eng: However, there was just one problem that couldn't be solved with a barrel bomb.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made such a mistake.
jpn: あの音に慣れるまで長い時間がかかった。
fin: Kesti kauan ennen kuin totuin tuohon ääneen.
jpn: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
spa: Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
jpn: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
pol: Zabłądziła, a w dodatku zaczął padać deszcz.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
fin: Ethän kerro Tomille. En nimittäin halua huolestuttaa häntä.
jpn: 彼らは君に協力を期待している。
hun: Együttműködést várnak el tőled.
jpn: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
rus: Когда-то они жили в Нагое.
jpn: 私は子供のように扱われるのには反対だ。
pol: Nie życzę sobie traktowania jak dziecko.
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
fra: Des soldats sont postés jour et nuit.
jpn: 「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
deu: „Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
jpn: 駅まで乗せてくれませんか。
ita: Puoi darmi un passaggio fino alla stazione?
jpn: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom sirotteli suolaa kananmuniin.
jpn: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
spa: Ellos me encargaron ese importante trabajo.
jpn: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
pol: Przepraszam, muszę szybko wracać.
jpn: そんなこと言ってないよ。
fra: J’ai pas dit ça.
jpn: 二人の間がしっくり行かない。
por: Eles não ficam bem juntos.
jpn: 困ったなあ。
fin: Tässä on nyt pieni ongelma.
jpn: 君は本を持ってる？
cmn: 你带书没有？
jpn: その店は月曜日には休業です。
eng: The store is closed on Mondays.
jpn: 僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
ukr: Я Вам не вірю. Ви завжди брешете.
jpn: 病み上がりなんだからあんまり無理しないようにね。
eng: You are recovering so don't work too hard.
jpn: 人生楽しんだもん勝ちよ。
eng: A person who enjoys life succeeds.
jpn: 娘が6月に結婚します。
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
jpn: 使い捨てスポイトはどうか。
spa: ¿Y si utilizamos cuentagotas desechables?
jpn: 僕が弟を殺したって、マジで思ってる？
fin: Luuletko tosissasi, että tapoin pikkuveljeni?
jpn: 彼は決心を変えた。
rus: Он изменил своё решение.
jpn: 管から水が吹き出した。
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
jpn: 平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
eng: I would like to thank you very much for your special support.
jpn: 彼女は本当にここへ来たんだ。
deu: Sie ist wirklich hierher gekommen.
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
jpn: お役に立ててよかったです。
eus: Pozten naiz baliogarri gertatu izanaz.
jpn: それは壊れている。
kor: 그것은 망가져있다.
jpn: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
jpn: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
jpn: あの人、君の妹？
vie: Người đó có phải là em gái bạn không?
jpn: 君と私の意見には基本的な違いがある。
spa: Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
jpn: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
fra: Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous ?
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
nld: Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
jpn: 人生は旅のようなものだ。
fin: Elämä on kuin matka.
jpn: スミスさんはすぐ近くにいます。
spa: El Sr. Smith está aquí al lado.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn: もうすぐ夏休みです。
eng: It'll be summer vacation soon.
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
eng: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
jpn: 彼女は昼食の手伝いをした。
ita: Lei ha aiutato a cucinare il pranzo.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
fin: Tomi, mulla olisi yksi asia, jonka haluasin sun tekevän.
jpn: これは興味深い。
ind: Ini membuatku penasaran.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
rus: Ой, я написал вместо индекса номер телефона.
jpn: 約束は守るよ。
fin: Pidän sanani.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
eng: I don't have any pencils.
jpn: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
rus: Если примешь это лекарство, то вылечишься от простуды.
jpn: 休校は雪のためである。
pol: Szkoła została zamknięta ze względu na opady śniegu.
jpn: この子は大人のような口を利く。
vie: Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.
jpn: 昼ごはん、食べてました。
fin: Söin lounasta.
jpn: そんな遠くは見えないよ。
fin: En näe niin kauas.
jpn: 私にはその辞書を買う金がない。
deu: Ich habe kein Geld, um jenes Wörterbuch zu kaufen.
jpn: お疲れ様でした。
fin: Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
epo: Tomo denove mensogis al ni.
jpn: 「この８９３って、何？」「それはね」「あっ、わかった！８９３ね！」
fin: ”Mikä tämä 893 on?” – ”No, se on tota...” – ”Ahaa, se on Yakuza.”
jpn: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
pol: Moim marzeniem jest pojechać kiedyś do Japonii.
jpn: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
deu: Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
jpn: もう誰も信じられない。
fin: En usko enää keneenkään.
jpn: 住所を教えてください。
ind: Tolong beritahukan alamat Anda.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
rus: Перед тем как идти гулять, сначала сделай домашнюю работу.
jpn: アンは私たちのパーティーには来ません。
pol: Anne nie przyjdzie na naszą imprezę.
jpn: 電話してくるね。
fin: Minä soitan sille.
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
cmn: 她看上去很年轻，实际上已经超过40岁。
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It seems like they decided to go with something that would pull on people's heartstrings.
jpn: ただの冗談よ。
fra: C’était juste une blague.
jpn: どうぞ。
khm: អញ្ជើញ។
jpn: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
ita: Siete pregati di astenervi dal fumare fino allo spegnimento del segnale.
jpn: 彼は散歩が好きに違いない。
eng: There's no doubt that he likes taking walks.
jpn: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
jpn: そろそろコンビニに行ってこようっと。
fin: Voisin vähitellen lähteä käymään lähikaupassa.
jpn: トムと私は高校が同じです。
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
jpn: 彼は痛いので大声をあげた。
pol: Głośno krzyknął z bólu.
jpn: それは違うと思います。
pol: Myślę, że to nie tak.
jpn: 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
spa: Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.
jpn: 今日は学校楽しかった。
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
jpn: トムは急いで自分の部屋に行った。
eng: Tom hurried to his room.
jpn: 彼は野球をすることが出来ます。
deu: Er kann Baseball spielen.
jpn: おねしょしたことはみんなに内緒にしてくれ！
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
jpn: 狼と犬の区別がつきますか。
fin: Erotatko sutta koirasta?
jpn: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
fra: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
eng: I love you and I always will.