ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.
lit: Jis atsistojo viduryje kambario ir apsidairė.
rus: Том подумал, что Мэри будет интересно.
ita: Tom pensò che Mary sarebbe stata interessata.
rus: В комнате почти совсем не было мебели.
lit: Kambaryje beveik nebuvo baldų.
rus: Тот конь очень дорогой.
lit: Tas arklys labai brangus.
rus: Чувствуйте себя как дома.
epo: Sentu vin hejme.
rus: Не читай такие книги.
lit: Neskaityk tokių knygų.
rus: Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
ita: Non capisco perché non dovrei fare questo.
rus: Они всё время врут.
kat: ის ყოველთვის იტყუება.
rus: Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
deu: Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
rus: Её ждала блистательная карьера.
por: Uma carreira brilhante a esperava.
rus: У моего дедушки седые волосы.
ita: Mio nonno ha i capelli grigi.
rus: Это произошло 1 мая.
lit: Tai nutiko gegužės pirmą.
rus: "Ты говоришь по-русски?" — "Чуть-чуть".
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Ein bisschen.“
rus: Я не помню, куда его дел.
ita: Non ricordo dove l'ho messo.
rus: В парке вчера что-то случилось.
lit: Vakar parke kažkas atsitiko.
rus: Я всегда всё делаю сам.
oss: Æз алцыдæр аразын мæхæдæг.
rus: Мне предложили переселиться в другой номер.
ita: MI hanno offerto di trasferirmi in un'altra stanza.
rus: Мероприятие начинается в девять часов вечера.
ita: La manifestazione comincia alle nove di sera.
rus: Постарайтесь вспомнить, кому ещё вы об этом рассказывали.
ita: Provate a ricordare con chi altro ne avete parlato.
rus: Прошу вас соблюдать школьные правила.
ukr: Прошу вас дотримуватись шкільних правил.
rus: Мэри их всех обманула.
eng: Mary tricked them all.
rus: Естественнонаучный метод заключается, в сущности, не в верификации, а в фальсификации: модель годится до тех пор, пока её невозможно экспериментально опровергнуть.
eng: The natural scientific method essentially consists not of verification, but falsification: a model is valid as long as it cannot be experimentally refuted.
rus: Думаешь, мы успеем вовремя?
lit: Manai, kad mes laiku spėsime?
rus: Для меня нет ничего невозможного.
eng: Nothing is impossible for me.
rus: Том не ел три дня.
lit: Tomas tris dienas nevalgė.
rus: Быстроте и ловкости серн в скалах нет равных.
epo: Laŭ rapideco kaj lerteco sur la rokoj, la ĉamoj ne havas egalajn.
rus: Он старается бросить курить.
bul: Той полага усилия да спре да пуши.
rus: Столица Катара - Доха.
eng: The capital of Qatar is Doha.
rus: Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
epo: Via konstanta helpemo impresas min kaj mi sekvos vian rekomendon.
rus: Мы хотим, чтобы они об этом забыли.
ita: Non vogliamo che si dimentichino di questo.
rus: Это просто глупость.
lit: Tai tiesiog nesąmonė.
rus: Я поехала туда в понедельник.
ces: Jela jsem tam v pondělí.
rus: Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
eng: Please tell him to call me back.
rus: Сколько времени они там находятся?
lit: Kiek jau laiko jie ten yra?
rus: Вы разговариваете с котом?
ita: State parlando col gatto?
rus: Мне не везёт с женщинами.
ita: Non ho fortuna con le donne.
rus: Том решил изучать французский язык самостоятельно.
ita: Tom ha deciso di studiare la lingua francese da autodidatta.
rus: Мне было приятно съездить на Кубу и встретиться с родственниками.
ita: È stato un piacere andare a Cuba e incontrare i miei parenti.
rus: Как его зовут?
udm: Кызьы солэн нимыз?
rus: Вы видели, что произошло.
lit: Jūs matėte, kas atsitiko.
rus: Во сколько ты сегодня пойдешь домой?
fra: À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
rus: Мне нужно сводить сына к врачу.
ita: Devo portare mio figlio dal dottore.
rus: Том играет на виолончели.
ita: Tom suona il violoncello.
rus: Для невежд не существует свободы.
chv: Тӗттӗм ҫыншӑн ирӗклӗх ҫук.
rus: Ты опять нас предал.
ita: Ci hai tradito di nuovo.
rus: Ты взял билеты?
deu: Hast du die Karten genommen?
rus: Она тоже говорит по-русски.
epo: Ankaŭ ŝi parolas la rusan.
rus: Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
ita: Tom non ha bevuto il latte che gli aveva versato Mary.
rus: Вам придётся заплатить за это высокую цену.
eng: You're going to have to pay a high price for it.
rus: Кто тебе такую чушь сказал?
ita: Chi ti ha detto una simile sciocchezza?
rus: Я хочу остаться здесь.
kat: მე მინდ ადავრჩე აქ
rus: Почему ты вмешиваешься в жизнь других людей?
lvs: Kāpēc tu jaucies citu cilvēku dzīvē?
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
rus: Он вас одурачил.
lit: Jis jums akis apmuilino.
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a leány.
rus: У меня машина больше, чем у Тома.
ita: La mia macchina è più grande di quella di Tom.
rus: Когда ты получил телеграмму?
ces: Kdy jsi dostal telegram?
rus: Я нечасто надеваю шляпу.
oss: Æз арæх нæ кæнын худ.
rus: Я курил в молодости.
epo: Mi fumis en la juneco.
rus: Роман можно прочесть на пяти языках.
hye: Վեպը կարելի է կարդալ հինգ լեզվով:
rus: В таком виде статью публиковать нельзя.
ita: In questo stato l'articolo non può essere pubblicato.
rus: Том не очень хорошо знает Бостон.
ita: Tom non conosce molto bene Boston.
rus: Сообщение было передано всем сотрудникам.
lit: Pranešimas buvo perduotas visiems tarnautojams.
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mono alportos feliĉon al vi?
rus: Том оставил вам подарок.
ita: Tom vi ha lasciato un regalo.
rus: Я оцепенел от ужаса.
ita: Ero paralizzato dal terrore.
rus: Ну, рассказывай, как ты дошёл до жизни такой.
ita: Allora, racconta come hai raggiunto un simile punto della tua vita.
rus: "Это твой отец?" — "Нет, это отчим".
eng: "Is that your father?" "No, he's my stepfather."
rus: Я сказала тебе, что Том занят.
ita: Ti ho detto che Tom era occupato.
rus: Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.
tok: o wile ala e ijo pi mute ike. ante la sina jo e ala.
rus: Умничать — ещё не значит быть на самом деле умным.
eng: Getting wise doesn't mean actually being wise.
rus: Потому что там работал его отец.
ell: Επειδή εκεί δούλευε ο πατέρας του.
rus: Я не мог спать из-за жары.
kat: მე ვერ შევძელი დაძინება სიცხის გამო.
rus: Ты внутри или снаружи?
fra: Es-tu dedans ou dehors ?
rus: Это его не касается.
ina: Isto non concerne a ille.
rus: Я люблю есть суши.
epo: Mi ŝatas manĝi suŝion.
rus: Помой свои руки с мылом.
lit: Rankas nusiplauk su muilu.
rus: Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу.
por: Maria gosta de olhar as nuvens que pairam no céu noturno à luz da lua.
rus: Вот он. Ты его видишь?
lit: Štai jis. Tu jį matai?
rus: Он не толстый.
lit: Jis nėra storas.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
epo: Mi provas ne fari subitajn movojn.
rus: Я всё ещё переживаю из-за этого.
ukr: Я все ще переймаюсь через це.
rus: Эти типы стали есть в цеху.
eng: These types of steel are in the shop.
rus: Не читайте комментарии.
ces: Nečtěte komentáře.
rus: Том — колдун.
udm: Том — ведӥн.
rus: Зря я тебя хвалил.
ita: Non avrei dovuto lodarti.
rus: Дважды им это удалось.
ita: Ci sono riusciti due volte.
rus: Она тебе писала?
lit: Ar ji tau rašė?
rus: Он похож на отца.
udm: Со атаезлы кельше.
rus: Меня поражает, сколько времени ты тратишь впустую.
tur: Şu kadar zamanı boşa harcaman beni gerçekten de şaşırtıyor.
rus: Что за работа на этот раз?
ita: Che lavoro è questa volta?
rus: Мать уложила ребёнка в постель и укрыла его одеялом.
epo: La patrino kuŝigis la infanon kaj kovris ĝin per litokovrilo.
rus: Было интересно.
udm: Тунсыко вал.
rus: Мы сделали что-то неправильно?
lit: Ar mes kažką neteisingai padarėme?
rus: Через несколько километров нам будет нужно повернуть налево.
eng: We'll need to make a left in a couple miles.
rus: Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.
rus: Я не знаю, когда экзамен. Может быть, завтра.
lit: Aš nežinau, kada egzaminas. Galbut rytoj.
rus: Я сегодня много плакал!
lit: Aš šiandien daug verkiau!
rus: Я был уверен, что вы шутите.
deu: Ich war mir sicher, dass ihr scherzet.
rus: Он не имеет права покидать страну.
ita: Lui non ha diritto a lasciare il paese.
rus: Император Павел I был великим магистром мальтийского ордена.
eng: Emperor Paul I was the Grand Master of the Order of Malta.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
bel: Ён вольна размаўляе па-кітайску.
rus: Он обещал предоставить информацию.
ita: Lui ha promesso di fornire informazioni.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
ell: Ανακουφίστηκε όταν πέθανε η μητέρα του.
rus: Мы договорились разработать стратегию.
eng: We agreed to work out a strategy.
rus: Я вам позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik pabaigsiu, aš jums paskambinsiu.
rus: Я знал, что Том меня простит.
lit: Aš žinojau, kad Tomas man atleis.
rus: Поставьте, пожалуйста, ещё один прибор.
lit: Prašau, pastatykite dar vieną prietaisą.
rus: Он сердится на меня?
ces: Zlobí se na me?
rus: Он пишет сценарии для телесериалов.
ita: Lui scrive sceneggiature per le serie TV.
rus: Известный детский писатель Эдуард Успенский, создатель мультипликационного героя Чебурашки, заявил в своём интервью телеканалу "Дождь", что 90 процентов россиян страдают слабоумием.
lvs: Slavenais bērnu rakstnieks Eduards Uspenskis, multfilmas varoņa Čeburaška veidotājs, intervijā telekanālam “Dožģ” sacīja, ka 90 procenti Krievijas iedzīvotāju cieš no plānprātības.
rus: У моей жены чуткий сон.
tur: Karımın uykusu çok hafiftir.
rus: Фадель получает зарплату в сотни тысяч долларов.
ita: Fadil guadagna una cifra a 6 zeri.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
por: No segundo copo, ele tornou-se conversador.
rus: Французский мне тоже нравится.
ita: Anche a me piace il francese.
rus: Не говори так, Том.
lit: Taip nekalbėk, Tomai.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
epo: Ŝiaj vangoj estis glacie malvarmaj.
rus: Не думаю, что это лучшее решение.
ita: Non penso che questa sia la soluzione migliore.
rus: Я передам им, что ты звонил.
lit: Aš jiems perduosiu, kad tu skambinai.
rus: Том - водитель мусоровоза.
eng: Tom is a garbage truck driver.
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
hrv: Moja mlađa sestra obožava glazbu.
rus: Она настоящая ведьма!
isl: Hún er alvöru norn!
rus: Я мог бы сделать лучше, чем ты.
eng: I would've done better than you.
rus: Тому пришлось попросить Мэри помочь ему.
lit: Tomui teko paprašyti Merės jam padėti.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
epo: Vi rajtas paroli angle.
rus: Том поговорил с Мэри?
lit: Ar Tomas pasikalbėjo su Marija?
rus: Вы не можете нас так оставить.
oss: Уæ бон нæу мах афтæ ныууадзын.
rus: Было очень приятно увидеть тебя снова.
ita: È stato molto bello rivederti.
rus: Том знал, что что-то происходит.
ita: Tom sapeva che stava succedendo qualcosa.
rus: Мы слушали её некоторое время.
ell: Την ακούσαμε για κάποια ώρα.
rus: Это фрагмент древней крепостной стены.
deu: Das ist ein Fragment einer alten Festungsmauer.
rus: Эти ножи покрыты ржавчиной.
lit: Šitie peiliai yra aptraukti rūdimis.
rus: Через неделю вы её не узнаете!
ita: Tra una settimana non la riconoscerete!
rus: Я не могу найти зарядку от своего телефона.
ita: Non riesco a trovare il caricabatterie del mio cellulare.
rus: Надо отнять телёнка от коровы.
cmn: 應該將小牛從母牛身邊帶開。
rus: Они не посмотрели на собаку.
lit: Jie į šunį nepažvelgė.
rus: Тома хвалят за то, что он быстро пишет и не делает ошибок.
deu: Tom loben sie dafür, dass er schnell schreibt und keine Fehler macht.
rus: Я твоя лучшая подруга.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
rus: Он был большой и лохматый.
eng: He was big and shaggy.
rus: Встретимся завтра вечером в кафе.
ita: Vediamoci domani sera al bar.
rus: Ты хочешь об этом говорить или нет?
kat: გინდა შენ ამაზე საუბარი თუ არა?
rus: Он родился в 1947 году.
eng: He was born in 1947.
rus: Том не любит компьютеры.
arz: توم مبيحبش الكومبيوترات.
rus: Заканчивается апрель. На пороге май — настоящая весна.
ita: Termina aprile. Alle soglie c'è maggio, la vera primavera.
rus: Семья жила в крайней нищете.
epo: La familio vivis en absoluta malriĉeco.
rus: Заняться вам больше нечем!
ita: Non avete niente di meglio da fare!
rus: Я сделал тридцать отжиманий.
ita: Ho fatto trenta flessioni.
rus: В данный момент у меня нет времени.
epo: Ĉi-momente mi ne havas tempon.
rus: Молодые люди должны уважать старших.
lit: Jauni žmonės turi gerbti vyresnius.
rus: Наконец пятница.
oss: Æгайтма майрæмбон у.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
ita: Per favore, fatemi sapere il risultato per telefono.
rus: Это не займёт и пяти минут.
fra: Cela ne prendra même pas cinq minutes.
rus: Моя подруга - бельгийка.
eng: My friend is Belgian.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
ell: Ελπίζω ότι σου αρέσει το κρασί.
rus: "На этой фотографии все твои одноклассники? Ты ещё помнишь их имена?" - "Конечно. В первом ряду Александр, Степан, Яков, Анна, Юлия, Сергей, Роза, Екатерина, Виктория, Павел, Елена, Виктор. Во втором ряду Нина, Анастасия, Наталья, Филипп, Роман, Кристина, Максим, Софья, Антон, Пётр. В третьем ряду Елизавета, Андрей, Варвара, Даниил, Анжелика, Вероника, Михаил, Николай, Жанна".
yue: 「你所有同學都喺呢張相入面？你仲記唔記得佢哋個名？」 - 「當然啦。第一排有亞歷山大、斯特潘、雅科夫、安娜、尤莉亞、謝爾蓋、羅莎、葉卡捷琳娜、維多利亞、帕維爾、埃萊娜、維克托。第二排有尼娜、阿納斯塔西亞、娜塔莉亞、菲利普、羅曼、克里斯蒂娜。」 ，馬克西姆，索菲亞，安東，彼得第三排係伊麗莎白、安德烈、瓦瓦拉、丹尼爾、安吉莉卡、維羅妮卡、米哈伊爾。 尼古拉，詹娜。」
rus: Гость вот-вот придёт.
lit: Svečias tuoj tuoj ateis.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
hun: A rizs a meleg éghajlatú országokban nő.
rus: Я думал, вы заплачете.
lfn: Me ia sabe, ce tu va plora.
rus: Мои мать и отец родились в Бостоне.
lit: Mano motina ir tėvas gimė Bostone.
rus: Том знает, что это бесполезно.
por: Tom sabe que isso é inútil.
rus: Природа полна тайн.
tur: Doğa sırlarla dolu.
rus: Том сбежал с холма.
ita: Tom scese di corsa dalla collina.
rus: Том был слепым от рождения.
ita: Tom è rimasto cieco dalla nascita.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
epo: La nekonato demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas laboreje aŭ hejme.
rus: Покупай до упаду.
lit: Apsipirkinėk iki nukritimo.
rus: Это на самом деле происходит?
ita: Sta davvero succedendo questo?
rus: Не хотите ли вы прийти на мою вечеринку?
epo: Ĉu vi volas veni al mia vesperfesteno?
rus: Моей сестре рано ходить в школу.
ces: Moje sestra je na chození do školy ještě moc malá.
rus: Я потерял вдохновение.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
rus: В этом месте был вечный сумрак.
epo: Tiuloke estis eterna duonmallumo.
rus: Я не могу жить без тебя.
fin: En voi elää ilman sinua.
rus: Я хочу их защитить.
fra: Je veux les défendre.
rus: Мы уехали поездом.
oss: Мах поездæй ацыдыстæм.
rus: Не встречайся больше с ним. Он тебе не чета.
lit: Su juo daugiau nesusitikinėk. Jis tau ne pora.
rus: Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
eng: The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
rus: Мы не можем опубликовать эту историю.
lit: Šitos istorijos mes negalime paskelbti.
rus: Это просто потёмкинские деревни.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
rus: Это должно тебя развеселить.
ina: Isto deberea animar te.
rus: Потрудитесь объяснить почему.
lit: Pasistenkite paaiškinti kodėl.
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
epo: Neniu scias, kio fariĝis al ŝi post tio.
rus: Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
chv: Ҫак кӗнекене 36 чӗлхе ҫине куҫарса 100 енре пичетлесе кӑларнӑ.
rus: Ты учишь немецкий?
ita: Studi tedesco?
rus: Дерматолог осмотрела мою кожу.
eng: The dermatologist examined my skin.
rus: Он идёт быстро.
ita: Lui va veloce.
rus: Я голоден как волк.
epo: Mi estas lupe malsata.
rus: Они хотят драться.
lit: Jie nori grumtis.
rus: Киты — млекопитающие.
lit: Banginiai yra žinduoliai.
rus: Теперь у Тома есть машина.
udm: Табере Томлэн машинаез вань.
rus: Думаете, получится?
epo: Ĉu vi esperas la sukceson?
rus: Должен иметь указное число картузов готовых и наполнить их толикое число, сколько от командира приказано будет, сколь скоро порох примет, дабы корабль был в добром состоянии во время бою.
epo: Li devas havi difinitan kiomon da pulvujoj prete, kaj plenigi tiom da ili, kiom estas ordonite de la ŝipestro, tuj post kiam la pulvo estos ricevita, por ke la ŝipo estu preta por batalo.
rus: Она ответила без колебаний.
ces: Odpověděla bez váhání.
rus: Будет сложно, но все проблемы решаются.
fin: Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat ratkaistaan.
rus: Вам придётся сделать пересадку на следующей остановке.
tur: Bir sonraki istasyonda aktarma yapmanız gerekecek.
rus: Он чистосердечно приветствовал брата.
epo: Li bonvenigis la fraton plena de sincera ĝojo.
rus: Я слишком красив для этого мира.
oss: Ацы дунейæн æз гæр рæссугъд дæн .
rus: Том не хотел им мешать.
lit: Tomas nenorėjo jiems trukdyti.
rus: Мой народ считает меня предателем.
eng: My people consider me a traitor.
rus: Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
deu: Schade, dass ich mir keine Karte für das Konzert gekauft habe.
rus: Она хвастается своей семьёй.
deu: Sie gibt mit ihrer Familie an.
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
deu: Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
rus: Сёстры совсем не похожи друг на друга.
lit: Seserys visai nepanašios viena į kitą.
rus: Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
epo: La aŭtoritatoj de Moskvo denove petis aŭtoposedantojn ne eksidi ĉe stirilo. La vetero en la ĉefurba regiono daŭre igas deziri pliboniĝon.
rus: Эта фотография - произведение искусства, и очень красивое.
epo: Tiu ĉi fotaĵo estas verko de arto, kaj tre bela.
rus: Сию же минуту извольте выйти отсюда.
ita: Prego uscite di qui all'istante.
rus: Я использую просеянную муку для выпечки пирожков.
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
rus: Вам нужны ключи?
fin: Tarvitsetteko avaimia?
rus: "А сколько ему лет?" - "Не скажу".
epo: "Kaj kiom da jaroj li havas?" — "Mi ne diros".
rus: Бегемоты могут нападать на людей.
deu: Nilpferde können Menschen angreifen.
rus: Странное зрелище открылось моим глазам.
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
rus: Она не заслуживает его.
ita: Lei non lo merita.
rus: Люди перестали писать письма.
lit: Žmonės liovėsi rašyti laiškus.
rus: Никто никогда мне не верит.
deu: Nie glaubt mir jemand.
rus: Когда была ваша свадьба?
fin: Milloin teidän häät olivat?
rus: Кто тот парень, который плавает в реке?
eng: Who's that guy swimming in the river?
rus: Тебе нужен ещё один мужчина?
lit: Ar tau dar vieno vyro reikia?
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
lit: Ten, kur degina knygas, anksčiau ar vėliau degins ir žmones.
rus: Он такой добрый мальчик!
ita: Che bravo bambino che è!
rus: По Парижу разгуливает сбежавший из цирка слон.
lit: Paryžiaus gatvėmis vaikščioja iš cirko pabėgęs dramblys.
rus: Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
ita: Una volta imparato ad andare in bicicletta, non lo dimenticherai mai più.
rus: Ты не смеёшься.
ita: Non stai ridendo.
rus: Она живёт у моря, но плавать не может.
lit: Ji gyvena prie jūros, bet nemoka plaukti.
rus: На этой заправке закончилось нужное нам топливо, поэтому придётся поехать к следующей.
epo: La fuelo, necesa por ni, elĉerpiĝis en tiu ĉi provizejo, do ni devos veturi al la sekva.
rus: Вы знаете, что нужно Тому?
epo: Ĉu vi scias, kio estas necesa por Tom?
rus: Не думаю, что он сможет это сделать.
ita: Non pesso che lui sarà in grado di farlo.
rus: Этот крупнее остальных.
lit: Šitas stambesnis už kitus.
rus: Я тогда ещё не знала, что он женат.
hun: Nem tudtam akkor még, hogy nős.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
bel: Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.
rus: "Это не моё!" - "И не моё!"
lit: "Tai ne mano!" - "Ir ne mano!"
rus: Я бы не смог её купить.
ita: Non avrei potuto comprarla.
rus: Мэри обвила руками шею брата и прижала его к себе.
ita: Mary avvolse le sue braccia attorno al collo del fratello e lo strinse a sé.
rus: Обещать золотые горы.
deu: Goldene Berge versprechen.
rus: После английского немецкий - самый популярный язык в России.
deu: Nach Englisch ist Deutsch die beliebteste Sprache in Rußland.
rus: Поэтому я и не женат.
ita: Ecco perché sono scapolo.
rus: Мэри будет долго одеваться.
por: Mary vai passar muito tempo se vestindo.
rus: Это кажется разумным.
ces: To se zdá rozumné.
rus: Электрический ток может генерировать магнитное поле.
eng: An electric current can generate a magnetic field.
rus: Том только вернулся из Италии. Он был там в командировке.
deu: Tom ist gerade aus Italien zurückgekehrt. Er war da auf Geschäftsreise.
rus: Посмотрите в списке.
deu: Seht auf die Liste!
rus: У меня болит горло и насморк.
ita: Ho mal di gola e il naso che cola.
rus: В нашей школе Том был единственным учителем, который называл учеников на "вы".
ita: Tom era l'unico insegnante della nostra scuola che dava del "Voi" agli studenti.
rus: Этого хватит на пять дней.
lit: Šito užteks penkioms dienoms.
rus: Я не пригласил её на вечеринку.
lit: Aš jos nepakviečiau į vakarėlį.
rus: Том задал мне несколько вопросов о том, что случилось.
lit: Tomas man uždavė keletą klausimų apie tai, kas atsitiko.
rus: У меня сегодня днём встреча.
epo: Ĉi-tage mi havas renkontiĝon.
rus: Только не давайте ему денег.
eng: Just don't give him any money.
rus: Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
ina: Io diceva que le question de facer le ben o le mal, cata uno debe decider per se mesme, sin attender usque al momento in le qual le humanitate arriva a un conclusion super isto per medio de un evolution gradual.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
mhr: Шокшо ыле, садлан мый окнам почым.
rus: Мы не можем доверять полиции.
hun: Nem bízhatunk a rendőrségben.
rus: Это не ворона, а ворон.
lit: Tai ne varna, o kranklys.
rus: "Вы в порядке?" "Всё хорошо!"
fra: « Vous allez bien ? » « Très bien ! »
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
ita: Ti sei abbonata a qualche giornale o rivista?
rus: Ваша мама была дома.
fra: Votre mère était à la maison.
rus: Я рад, что Мэри не моя жена.
ita: Sono contento che Mary non sia mia moglie.
rus: Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
por: Cheguei à estação de Osaka à noite.
rus: Том был трусом.
deu: Tom war ein Feigling.
rus: Том прибыл последним.
mhr: Том эн вара тольо.
rus: Положение безнадёжное.
hun: Kilátástalan a helyzet.
rus: Он часто появляется на ТВ.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
rus: Этот костюм Вам очень идёт.
fra: Ce costume vous va très bien.
rus: Важно, чтобы ты пошёл со мной.
ita: L'importante è che tu vieni con me.
rus: Всем время от времени требуется помощь.
ita: Tutti hanno bisogno di aiuto di quando in quando.
rus: К вашим услугам, господин.
eng: I'm at your service, sir.
rus: Это то, чего ты всегда хотел.
lit: Tu šito visada norėjai.
rus: Груша очень вкусная.
udm: Груша туж ческыт.
rus: Это зависит от Вас.
ces: Záleží to na vás.
rus: Том признал, что пил.
ita: Tom ammise di aver bevuto.
rus: Ни разу в жизни не видел столько денег.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
rus: Обе улыбались.
ita: Entrambe sorrisero.
rus: Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
eng: For a thief, all roads lead to prison.
rus: "Могу я войти?" "Да, пожалуйста."
kaz: "Кіруге рұқсат па?" "Иә, кіріңізші."
rus: У него не все дома.
ina: Ille es a medietate folle.
rus: Кто готовит ей завтрак?
oss: Чи йын цæдтæ кæны аходæн ?
rus: Так рано Том приходит домой очень редко.
epo: Tiom frue Tomo revenas hejmen maloftege.
rus: Это слово давно записано в моей записной книжке.
ita: Questa parola è annotata da molto tempo sul mio taccuino.
rus: Он любит своих родителей.
slk: Ľúbi svojich rodičov.
rus: Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
deu: Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
rus: У него ещё больше яблок.
ell: Αυτός έχει ακόμα περισσότερα μήλα.
rus: Том подумал, что это странно.
fin: Tomi piti sitä outona.
rus: Не уверен, что это правда.
mhr: Тиде чын, манын, пеш ом ӱшане.
rus: Он храбрый парень.
eng: He is a brave lad.
rus: Дошло!
oss: Бахæццæ ис!
rus: Как приятно слышать!
deu: Wie angenehm zu hören!
rus: Мне задали вопрос, на который я не смогла ответить.
ita: Mi hanno fatto una domanda alla quale non ho saputo rispondere.