ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles ont fait allusion au divorce.
nld: Ze hadden het over een scheiding.
fra: Que pensez-vous de son avis ?
rus: Как вам его мнение?
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
est: Tom ei rääkinud Maryle kõike.
fra: Tom sera présent ce soir.
kab: Tom ad yili deg yiḍ-a.
fra: Je ne reconnais personne.
epo: Mi rekonas neniun.
fra: Elle se mit à prendre du poids.
epo: Li ekprenis pezon.
fra: Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.
epo: Kie ŝi kaŝis sian monon? Ek! Ne staru tie kvazaŭ najlita sur la grundon.
fra: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
lin: Moto moko te akanisaka ete lobi oyo ekoya ekokesena na lobi oyo eleka.
fra: Les serviettes sont sales.
epo: La mantukoj estas malpuraj.
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
rus: Пока она болела, мы очень беспокоились.
fra: J'en achèterai un nouveau.
avk: Va warzaf lusteté.
fra: Ils ont appelé leur enfant Pierre.
rus: Они назвали ребёнка Пьером.
fra: C'était un matin clair et lumineux dimanche.
epo: Estis hela kaj luma dimanĉa mateno.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
epo: Multaj homoj havas la saman senton kiel Tomo.
fra: Je ne savais pas par où commencer.
deu: Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
fra: Tu as droit à la vérité.
kab: D azref-ik ad tissineḍ tidet.
fra: J'ai toujours eu confiance en toi.
epo: Mi ĉiam fidis al vi.
fra: Nous sommes jaloux.
deu: Wir sind eifersüchtig.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al li.
fra: Il faut que nous partions.
rus: Нам надо уйти.
fra: Je me suis levé a 7h du matin.
nld: Ik stond om 7 uur op.
fra: T'as fait quoi comme études ?
epo: Kion vi studis?
fra: Elle a pris de la confiture.
rus: Она взяла варенья.
fra: Les choses ont ralenti.
rus: Всё затормозилось.
fra: Elle est enfin venue.
ber: Deg tgara, tusa-d.
fra: Tu as pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Vi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Je m'apprête à sortir.
deu: Ich mache mich bereit zum Ausgehen.
fra: Ils sont près ?
epo: Ĉu ili troviĝas proksime?
fra: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ber: Tezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay tesɛa sḍis n yiseggasen.
fra: L'argent est le nerf de la guerre.
kab: D idrimen i d afud n lgirra
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
rus: Да, как-нибудь с удовольствием.
fra: Si tu prends du gâteau, je te fouette.
epo: Se vi prenos kukon, mi vipos vin.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
ber: Teɣlimt ɣef Tom s rregmat.
fra: Ceci est un problème fréquent.
ind: Ini masalah yang sering terjadi.
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
fra: Elle suggéra que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
epo: Ŝi proponis, ke mi purigu la banĉambron.
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
deu: Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen.
fra: Je ne peux pas venir maintenant. Je suis en train de faire la cuisine.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin gerade beim Kochen.
fra: Je ne fatigue pas vos enfants.
ber: Ur awen-sseɛyayeɣ arraw-nwen.
fra: Qu'en diriez-vous ?
deu: Was würden Sie dazu sagen?
fra: Je commence à sentir que quelque chose déconne.
epo: Mi ekhavas la senton, ke io misfunkcias.
fra: S'agit-il d'un cerf ?
epo: Ĉu temas pri cervo?
fra: Qui a aidé Dan à apprendre le hongrois ?
epo: Kiu helpis Danon lerni la hungaran?
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
swc: Usiache adui asogee.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
ber: D kecc ay d ameggaru deg tusnakt.
fra: Elle fondait toujours ses reportages sur plusieurs témoignages et s'il y avait des contradictions, elle exposait les différents points de vue.
epo: Ŝi ĉiam bazis siajn raportojn sur pluraj atestoj kaj se estis kontraŭdiroj, ŝi elmontris la malsamajn vidpunktojn.
fra: Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
epo: Aŭskultu, mi volas ke vi faru al mi komplezon.
fra: Nous boudions nos amis.
ber: Nella nettɣanzu imeddukal-nneɣ.
fra: Il déteste entendre sa voix.
rus: Он не может слышать её голос.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
epo: La infano ne havis surtuton, kvankam tre malvarmis.
fra: Je crois que nous devrions partir à présent.
epo: Mi kredas, ke ni foriru nun.
fra: J'ai quelques dollars.
ber: LLan ɣuri kra n dollars.
fra: Faites-le taire !
nld: Snoer hem de mond!
fra: Votre fils a les pieds plats, madame.
epo: Via filo havas platajn piedojn, sinjorino.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
kab: Wehmeɣ iwacu yeqbeḥ akken.
fra: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
epo: Sed ĉiam plezuron akompanas doloro.
fra: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
swc: Kwa wakaaji wamoja wa muji, kijiji haivumiliwi kwa sababu ukimya wake unakutanana na wazi ya ndani yao.
fra: J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
epo: Mi faris tiun laboron komisiite de mia estro.
fra: J'attends que tu m'aides.
epo: Mi atendas, ke vi helpos min.
fra: Nous aboyions.
bre: Harzhal a raemp.
fra: Ta sœur n'est pas contente.
kab: Ur tefriḥ ara uletma-k.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
epo: Mi alvokis ŝin, por diri al ŝi, ke ŝi forgesis sian telefonon miahejme, sed ŝi ne respondis.
fra: J'ai le cerveau en bouillie.
swc: Bongo yangu inachanganika.
fra: Nous avons parlé un moment.
epo: Ni parolis momenteton.
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
fra: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
epo: Alklaku ĉi tie por kroma informo.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar via helpo necesas al mi.
fra: Le Président regarda sa jeune femme avec une sorte d’admiration craintive.
epo: La prezidento rigardis sian junan edzinon kun iuspeca tima admiro.
fra: Sera-ce même possible ?
rus: Будет ли это вообще возможно?
fra: C'était juste un cauchemar.
kab: D yir targit kan.
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
rus: Ты хоть представляешь, что в коробке?
fra: Je prends toujours mon essence ici.
rus: Я всегда здесь заправляюсь.
fra: Il a été exilé de son propre pays.
kab: Yettwanfa si tmurt-is.
fra: Je ne suis pas ton fils.
epo: Mi ne estas via filo.
fra: Il a neigé toute la nuit.
tok: ko lete pi kon sewi li kama lon tenpo pimeja ale.
fra: Un tasse de thé noir, s'il te plait.
rus: Чашку черного чая, будьте добры.
fra: Thomas va bientôt revenir.
pcd: Thomas vo bintôt arvenir.
fra: Ils adoraient la poésie.
ber: Llan ḥemmlen aṭas tamedyazt.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
deu: Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
fra: Ce n'est sans doute pas une mauvaise idée.
rus: Это, наверное, неплохая идея.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
epo: Li anstataŭigis la sukeron per mielo.
fra: Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
epo: Tiu amiko, kiun mi konsideris sukcesonta en sia ekzameno, malsukcesis.
fra: Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
rus: Работа - лучшее противоядие от печали.
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
epo: Mi sendis ĝin hieraŭ; vi devus ricevi ĝin morgaŭ.
fra: Elles ont nettoyé la maison.
ber: Ssazedgent-d axxam.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
epo: Li sukcese solvis la problemon.
fra: L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.
eng: The apartment above has some new tenants.
fra: Tom ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
epo: Tomo faru nur al si mem riproĉon.
fra: C’est mieux qu’avant.
oci: Es melhor qu'abans.
fra: Pourrions-nous nous asseoir ?
swc: Tuna weza ku keti?
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
swc: Tom anajisumbua sana.
fra: Nous n'aurions pas dû abandonner.
rus: Мы не должны были сдаваться.
fra: Où est passée ma jeunesse ?
eng: Where did my youth go?
fra: Je veux la même chose que toi.
rus: Я хочу того же, что и ты.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: Все стены её квартиры от пола до потолка заставлены книгами.
fra: Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nettat tella tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
epo: La kato sunumis.
fra: Si on ne sait pas où se trouve le chemin, il se pourrait qu'on arrive pas là-bas.
kab: Win ur nessin abrid, yezmer lḥal ur yettaweḍ ara ɣer din.
fra: Il est très à cheval sur les principes.
cmn: 他严格按照原则办事。
fra: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
lin: Nakanisi ete bayekoli nyonso ya lifalanse basalelaka to basila kosalela bisaleli ya kosangisa biloko ebengami "tubes de colle jaune".
fra: Pourquoi venaient-ils chez lui, ces deux prolétaires ? Pourquoi ? Ils le savaient très-bien : pour boire, manger et fumer de bons cigares.
epo: Kial ili venis en sian hejmon, tiuj du proletoj? Kial? Tion ili tre bone sciis: por manĝi, drinki kaj fumi bonajn cigarojn.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
fra: L'article 49.3 permet de faire passer une loi sans la voter.
rus: Статья 49.3 позволяет провести закон без голосования.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
nnb: Omuthikathikwa kumb'inyasigh'ebindubiwe byoko mesa.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos ripari ĝin.
fra: Leur nombre est grand.
ber: Xilla i yellan seg-sen.
fra: Ce n'était pas une fête.
epo: Tio ne estis festo.
fra: Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis, kion li serĉis.
fra: Quelles sont les trois possibilités ?
deu: Was sind die drei Möglichkeiten?
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn: 我叫它来的。
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Necesas, ke mi alparolu vin tuj.
fra: Mais cette info est-elle vraie ?
swc: Lakini iyi habari ni ya kweli?
fra: C'était cependant difficile.
kab: Baqi yewεer.
fra: Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
swc: Tunaenda. Hatutaki kusikiliza tena uyu mujinga.
fra: Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
rus: Она не знала, чего хочет.
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem takeṛṛust-nwen?
fra: Ne pouvez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
ber: Ur tzmireḍ ara ad ttqimeḍ ugar?
fra: Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
epo: Vikipedio festas sian 15-jariĝon hodiaŭ.
fra: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
epo: Mi ne ŝatas la maldecajn ŝercojn, sed mi ĝuas la plezuron, aŭdante vin rakonti ilin.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
deu: In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.
fra: L'usine produisait dix articles à l'heure.
rus: Завод производил десять изделий в час.
fra: Je mourrai si je ne fais pas ça.
rus: Я умру, если этого не сделаю.
fra: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
swc: Kuna watu wanaongea juu ya hekima bila kujuwa maana ya heshima.
fra: Les humains sont les seuls animaux à porter des vêtements.
kab: D imdanen kan i d iɣersiwen i yettlusun iceṭṭiḍen.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
ber: Ur asent-d-ssawaleɣ ɣef temsalt-a.
fra: J'étais aux toilettes.
epo: Mi estis en la necesejo.
fra: Dans ce cas, l'engrais azoté sera plus efficace.
epo: Ĉi-okaze azota sterko pli efikos.
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
kab: Tenna-yi-d yemma fres tadxent-nni.
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
nnb: Avanavosi eyiri echiyiro sivanganyisangalira kusangwa naviamunene.
fra: Croyez-vous aux extraterrestres ?
epo: Ĉu vi kredas je la eksterteranoj?
fra: Allons nager jusqu'à la bouée.
oci: Anem nadar entrò lo flotador.
fra: J'ai quelque chose qu'il me faut faire.
epo: Mi havas ion plenumendan.
fra: Es-tu libre pour le déjeuner ?
kab: Testufaḍ i yimekli?
fra: Les barbus sont tous des barbares !
rus: Все бородачи - варвары!
fra: J'aurais fait la même erreur.
rus: Я бы сделал ту же ошибку.
fra: Il m'a fallu le faire.
kab: Yella ilaq-iyi ad geɣ akken.
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
fra: Il s'agira de passer d’une logique de guichet à des pratiques de partenariat.
epo: Temos pri tio, ĉesi disdoni monon kvazaŭ kiel oficisto ĉe giĉeto sed pli ĝuste starigi partnerecojn.
fra: Il ne faut pas vous faire de souci.
kab: Ur ilaq ara ad tgeḍ aɣilif.
fra: Thomas est passé à Questions pour un champion.
swc: Thomas alianza na Questions pour un champion.
fra: Vous devriez être écrivain.
kab: Ilaq-ak ad tiliḍ d amyaru.
fra: Je pensais vous avoir entendue.
kab: Ɣileɣ sliɣ-awen-id.
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
kab: Ruḥeɣ ad merrḥeɣ akked mmi.
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
rus: Слишком много не пей, ладно?
fra: Vous interrompez la leçon.
eng: You are interrupting the lesson.
fra: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
lin: Pamela ezali lokola mopepe ; soki omoni yango, okoyoka yango.
fra: Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées.
rus: Я верю только той статистике, которую сфабриковал сам.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
rus: Вот вам несколько писем.
fra: Arrête tes bêtises et dégage !
deu: Mach keinen Quatsch und hau ab!
fra: Envie de jouer aux dames ?
rus: Хочешь сыграть в шашки?
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
lfn: Sua planeta de orijina es apena plu grande ca un casa!
fra: Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
epo: Ni frontas problemon multe pli gravan.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
epo: Ĉiuj scias ĉion, kaj neniu scias ion!
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
rus: При скольких градусах кипит вода?
fra: Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
epo: Kial en tiuj ĉi tagoj estas pli kaj pli varme?
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
epo: Jam dum horoj ni atendas ĉi tie.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
rus: Растениям нужны вода и солнечный свет.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
epo: Mi legis tion en magazino.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
epo: Ni havas malmulte da tempo por perdi.
fra: Vous abaissiez le rideau.
ber: Tellamt tessidiremt-d asaber.
fra: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.
epo: Vi atendigis min tute solan, ĉi tie en tiu strato dum longa tempo.
fra: Où creusez-vous ?
rus: Что вы копаете?
fra: Comment le sais-tu, même ?
epo: Kiel do vi scias tion?
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
epo: Tomo demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al la kinejo.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin persvadi min.
fra: Il a inventé l'histoire.
epo: Li imagis la historion.
fra: C'est le cœur du problème.
epo: Ĝi estas la kerno de la problemo.
fra: Donner est divin, recevoir humain.
srp: Davati je božanski, primati je ljudski.
fra: Les enfants rêvent.
kab: Ttargun yigerdan.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
oci: Pensatz de renovar vòstre passapòrt.
fra: Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
epo: Neniam venus en mian menson diri ion tian.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
epo: Laŭ mi, necesas ankoraŭ iomete atendi.
fra: Essayez-en !
epo: Provu iujn el ili!
fra: Tom ressemble à une fille.
epo: Tomo similas knabinon.
fra: Je ne voulais simplement pas te contrarier.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara kan ad kem-namreɣ.
fra: Quels sont les principaux problèmes étudiés par la philosophie ?
avk: Tok nelkap vayan gan trakopa tid ?
fra: Qui a été tué ?
kor: 누가 살해당했습니까?
fra: Veuillez remettre ça à l'accueil !
epo: Bonvolu transdoni tion al la akceptejo!
fra: Ils aiment se tenir informés.
deu: Sie lassen sich gerne informieren.
fra: Vous vivez encore chez vos parents.
ber: Mazal-ikent tzedɣemt ɣer yimawlan-nwent.
fra: Tu discutais.
ber: Tellid tettqeṣṣired.
fra: Thomas bat sa femme.
epo: Tomaso batadas sian edzinon.
fra: Sami n'a rien dit à personne.
epo: Sami diris nenion al iu ajn.
fra: Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
oci: Ten de s'exercir amb atencion, doncas sos pectorals e abdominal son d'acièr.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
por: Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
yue: 我就好似聖阿加特嗰個癲女人噉，佢每分鐘都會喺門口出去，用手遮實住對眼，並望住埋拉加爾嘅方向，睇吓佢個死咗嘅仔係咪唔嚟。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
ber: Ur ẓriɣ ara swaswa ɣef wacḥal ara d-yas.
fra: Quel est votre passe-temps ?
oci: Qual es vòstre passatemps ?
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
kor: 여러분은 결코 사랑에 빠진 적이 없습니까?
fra: Ils adorent Dieu.
ber: Ɛebbden Ṛebbi.
fra: Tu abhorrais le football, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenis piedpilkadon, ĉu ne?
fra: Je veux juste me reposer.
kab: Bɣiɣ kan ad steɛfuɣ.
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
epo: Tiu evento estas ankoraŭ freŝa en nia memoro.
fra: Elle semblait indifférente.
rus: Она казалась равнодушной.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
fra: Si vous me trompiez, je ressentirais de la haine à votre égard et je ferais tout pour me venger de vous et vous faire du mal par tous les moyens possibles.
swc: Kama ulinidanganya, ndasikiya mina kuchukiya na ndafanya yote itakayo wezekana kujilipiya kisasi na ndaku umiza kwanjiya yoyote inayo wezekana.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
bre: Klevout a ran an telefon o seniñ.
fra: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
eng: The poor are also people with feelings.
fra: « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
deu: „Sag mal, ist das dein Magen oder meiner, der so knurrt?“ – „Das ist deiner, der knurrte damals schon immer, wenn du Hunger hattest.
fra: Tu as attendu ton tour.
ber: Teṛjiḍ nnuba-nnem.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
pol: Czy mogę zgasić światło?
fra: Tom est né avant son frère jumeau.
kab: Ilul-d Tom uqbel gma-s iken.
fra: Seul toi peux transporter le sac.
epo: Nur vi povas porti la sakon.
fra: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
fra: Je ne voulais plus le voir.
oci: Lo voliái pas mai veire.
fra: Nous devons développer nos talents.
epo: Ni evoluigu niajn talentojn.
fra: C'est honteux d'agir comme ça !
deu: Es ist eine Schande, sich so zu verhalten!
fra: Ça cuit, soyez patients.
rus: Уже варится, имейте терпение!
fra: Choisissez une arme !
kab: Fernemt amrig!
fra: Tu me rappelles ton père.
nnb: Wamanyibukya thatha waye.
fra: Nous partons en Angleterre dans deux ans.
rus: Через два года мы уезжаем в Англию.
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vi havos malagrablaĵojn.
fra: Tom a péri dans un accident d'avion.
swc: To ali fariki katika ajali ya ndege.
fra: Je crois qu'elle ne nous entend pas.
deu: Ich glaube, sie hört uns nicht.
fra: J'ai dormi douze heures hier.
rus: Я вчера проспал двенадцать часов.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
ber: Ugar n settin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
epo: Infanoj ofte tre lertas en lernado de fremdaj lingvoj.
fra: Allez, parle-moi.
epo: Nu, parolu kun mi.
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
swc: Uwanja uliyala mashabiki wa baseball.
fra: Tom veut que j'aille avec lui.
kab: Tom yebɣa ad dduɣ yid-s.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
nnb: Sighumwikiriraye, mwalhiangabughathiki.
fra: Il dépend d'elle.
rus: Он зависит от неё.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
epo: La urbo estis defendata de granda armeo.
fra: Le chat est beaucoup mieux !
ber: Amcic yif aṭas !
fra: Je n’ai pas compris ce qui s’est passé.
kab: Ur gziɣ ara d acu i iḍran.
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
epo: Nagasako, mia naskiĝurbo, estas ĉarma havenurbo.
fra: Le bébé me sourit.
rus: Ребёнок мне улыбается.
fra: Je ne sais pas comment le faire.
epo: Mi ne scias, kiel ĝin fari.
fra: Nous devons défendre nos droits.
epo: Ni devas defendi niajn rajtojn.
fra: Ça coûte 20€.
nld: Dat kost 20 euro.
fra: Ça sautait aux yeux.
epo: Ĝi estis evidenta.
fra: Le vent tourne en défaveur de Tom.
epo: La situacio ŝanĝiĝas malfavore al Tomo.
fra: Il ne m'a pas suivi.
rus: Он за мной не пошёл.
fra: Cette chemise doit être repassée.
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
fra: Rogner, est-ce renier ?
deu: Kleinkrämerei gleich Freundschaft vorbei.
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
swc: Mutu mwenye alikuwa anataka kukuona alifika wakati ulikua umetoka.
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
swc: Alifanywa musimamizi wa muradi, hata kama hana uwezo wa kuongoza.
fra: Il a fait semblant de ne pas me remarquer.
rus: Он сделал вид, что он меня не заметил.
fra: J'ai accusé les gens à tort.
epo: Mi malprave akuzis la homojn.
fra: Je suis fatigué et je n'arrive pas à me concentrer.
rus: Я устал и никак не могу сосредоточиться.
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
epo: Li profunde amas sian filon.
fra: Les hommes parlent trop peu.
rus: Мужчины слишком неразговорчивы.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
cmn: 我不可能全都想到。
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
epo: Li estas ĝismedole putra.
fra: Elle a démissionné.
epo: Ŝi demisiis.
fra: C'est un égoïste complet.
kab: D tinesfi gedged.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
nnb: Ngandisyalaba ewa Brown omonjiakia.
fra: C'est mon erreur.
kab: D nekk i yecḍen.
fra: Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !
epo: Se vi povus vidi la torditajn ideojn, kiuj turniĝas en mia kapo!
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
kab: D azwu d waman i iwulmen i tudert.
fra: Le cerf courait seul.
epo: La cervo kuris sola.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
fra: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
nnb: Omughuma oghoko bahiyi mwakahambawa nerisasi nerio mwakathwalawa okokilamiro nero anemulwaluka hathia.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
jpn: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
fra: Oui, s'il te plaît.
kab: Ih deg leɛnaya-m.
fra: Peux-tu juste rentrer chez toi ?
epo: Ĉu vi simple povas rehejmiĝi?
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Realigu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: Je connais mal les poètes français.
kab: Ur ssineɣ ara mliḥ imedyazen n Fransa.
fra: Pourquoi n'es-tu pas athée ?
ber: Mayemmi wer tellid d arakuc?
fra: Il regarda de loin.
epo: Li rigardis de malproksime.
fra: Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
epo: Ĉi-matene mi aldonis rumon en miajn cerealojn.
fra: Elle est traumatisée.
epo: Ŝi estas traŭmatizita.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Ĝi estas por vi drogo!
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
kab: Ɣelḍeɣ maḍi i iferqen d Mary.
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
tur: Sözünüzü unuttunuz mu?
fra: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad zziɣ cwiṭ tura.
fra: Alesszia ne parle pas anglais.
eng: Alesszia doesn't speak English.
fra: J'assisterai à la réunion.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
epo: Pro pluvo mi ne eliris.
fra: Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
kab: Ur xdiment ara maḍi ayen i d-nnant ad t-xedment.
fra: Il prit note de tous les détails.
ara: كتب جميع التفاصيل.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle gekardet.
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
epo: Mi ne iras tien por morti. Mi iras tien por vivi.