ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
epo: Li sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
epo: La telefono estas aĵo, kiun oni ne povas rezigni.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
epo: Mi loĝas en Bolonjo de antaŭ proksimume dudek jaroj.
fra: Bienheureux celui qui a appris à rire de lui-même : il n'a pas fini de s'amuser !
deu: Glücklich, wer gelernt hat, über sich zu lachen: er hat immer was zu lachen.
fra: Vous êtes jaloux, c'est plus fort que vous.
rus: Вы ревнуете. Это сильнее вас.
fra: J'espère que tu ne fais pas cela.
lat: Spero fore ut hoc non facias.
fra: Ce n'est pas un aigle.
rus: Это не орёл.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
epo: Kial vi ne diras al mi, pri kio ĉio ĉi temas?
fra: Tom défendait les faibles.
epo: Tom defendis la malfortulojn.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
kab: Issulef-ak ad teḥṣuḍ belli sxerxureɣ.
fra: Il y a du vrai dans tout cela.
rus: Во всём этом есть доля правды.
fra: Lequel voudrais-tu acheter ?
rus: Какой ты хотел бы купить?
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
swc: Matekeo ya utafiti wote ya uhakika inaweza uliza maulizo mbili tu kwenye zamani ilikuwa tu ulizo moja.
fra: Je ne cultive rien.
deu: Ich baue nichts an.
fra: Pourquoi est-ce que tu coupes toujours la parole ?
rus: Почему ты всё время перебиваешь?
fra: J’ai appuyé sur le frein.
ber: Sateɣ ɣef umawaɣ.
fra: Elle aime l'aventure.
pcd: Alle ainme l'avinture.
fra: Personne ne doit être juge de sa propre cause.
epo: Neniu estu juĝisto pri la propra kazo.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
deu: Niemand kennt eure Geheimnisse.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
kab: Yezmer lḥal ad isekkeṛ luzin-nni ssmana i d-iteddun.
fra: Où sont mes pantoufles ?
deu: Wo sind meine Hausschuhe?
fra: Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
epo: Tom pensas, ke li ne kapablos fini sola tiun laboron.
fra: En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку Лайку.
fra: Il y avait beaucoup de monde à l'aéroport.
rus: В аэропорту было много народа.
fra: Si seulement vous pouviez me comprendre.
deu: Wenn ihr mich nur verstehen könntet.
fra: Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
epo: Mi sciis vin ne vere mortinta.
fra: Tu les terrifies.
rus: Ты приводишь их в ужас.
fra: J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
swc: Niligundua kuwa hauendaki ku masomo mara kwa mara. Inaweza kuwa haya kwa wenzako, kwako na kwangu.
fra: Nos sièges sont côte à côte.
epo: Niaj sidlokoj staras unu apud la alia.
fra: Pourquoi cours-tu ?
kab: Ayɣer i tettazzaleḍ?
fra: Qui t'a donné ce livre ?
spa: Quién te ha dado este libro?
fra: Non, c'est là qu'on le trouvera.
epo: Ne, oni trovos ĝin tie.
fra: Combien de fils as-tu ?
kab: Acḥal n warrac i tesɛiḍ?
fra: Au retour je passerai à la poste.
epo: Dumrevene mi iros al la poŝtoficejo.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Sel mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
swc: Wafanya mazuri, wafanye mabaya, ni tabia yangu ya kutembelea jumba la mfalme saa tano kwa mda wa jioni.
fra: Sami mangeait des frites.
oci: Sali manjava de fritas.
fra: Ça ne m'a pas coûté cher.
kab: Ur iyi-d-yesqam ara ɣlay.
fra: Ils ne savent pas jouer au tennis.
epo: Ili ne scipovas ludi tenison.
fra: Je crois que Tom sait nager.
rus: Я думаю, Том умеет плавать.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
epo: La lakta vojo estas vasta zono de foraj steloj, ĉiuj similaj al nia suno.
fra: Elle est bien plus grande que moi.
eng: She is much taller than me.
fra: Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?
nnb: Ebiowashi biebyahi omughulu ukaya omo kithaha?
fra: Nous sommes tous deux amis.
epo: Ni ambaŭ estas amikoj.
fra: Il a tenté d'incendier la cathédrale de Nantes.
deu: Er hat versucht, die Kathedrale von Nantes in Brand zu setzen.
fra: Tu ne le regretteras pas.
deu: Du wirst es nicht bereuen.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
epo: Ni lernas multon per spertoj.
fra: Vous pensez à quoi, quand vous voyez cette image ?
swc: Unafikiria nini ukiona hii picha?
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
epo: Ni aranĝu la aferon sen peranto.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
epo: Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
fra: De cette façon, ils ne peuvent agresser personne.
rus: Так они не смогут ни на кого напасть.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
fra: Il n'a pas le choix.
kab: Ur yesɛi ara afran.
fra: Laquelle devrais-je utiliser ?
epo: Kiun mi devus uzi?
fra: Je l'ai fait pour te faire plaisir.
rus: Я сделал это, чтобы доставить тебе удовольствие.
fra: Ils arrêtaient de pleurer.
rus: Они переставали плакать.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
arq: الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
fra: Vous devriez faire ça.
rus: Вам следует это сделать.
fra: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
epo: Ŝi kaptis ĉiujn oportunojn, por plibonigi sian anglan nivelon.
fra: Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
epo: Post kiam mia kruro estos resanigita, mi denove kapablos moviĝi.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
ber: Tanwalt attan deg wannag n wadda.
fra: Où est mon avocat ?
ber: Anda yella ubugaṭu-inu?
fra: Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
ber: Tom yenna-d yeɛya aṭas akken ad iceggeṛ.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
ara: أعتقد أنّه لن يأتي.
fra: C'est écrit dans son livre.
epo: Tio estas skribita en ŝia libro.
fra: Pas de peine, que du gain.
epo: Ne peno, nur gajno.
fra: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
eng: The best thing you can have is good friends.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay tegzem trisiti.
fra: Elle oublie toujours son argent.
ber: Dima tettettu idrimen-nnes.
fra: Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
epo: Mi scias, ke ne veras, sed ja ŝajnas, ke la Suno turniĝas ĉirkaŭ la Tero.
fra: Est-ce une blague ?
deu: Soll das ein Witz sein?
fra: Ce sont peut-être ses amis.
rus: Это, наверное, её друзья.
fra: Le rire partagé est un lien qui unit les cœurs.
kab: Taḍsa d assaɣ yezdin ulawen.
fra: Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
eng: If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
epo: Ni estis ĝisoste trempitaj sed ege kontentaj.
fra: Je renvoie Tom à la maison.
rus: Я отправляю Тома домой.
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
por: Você pode me dizer seu endereço?
fra: Elle ne t'a pas averti.
rus: Она тебя не предупредила.
fra: Tom savait que Mary essayait de le faire.
epo: Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
fra: J'assisterai à la conférence.
epo: Mi ĉeestos en la konferenco.
fra: Merci, également !
bre: Trugarez, dit ivez !
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
swc: Utapata bahati nyingi nzuri za kukutanana na ba filles saa utaenda ku université.
fra: Elle est douce envers les animaux.
epo: Ŝi estas milda kun la bestoj.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
epo: Mi tute ne amas viajn amikojn.
fra: Elle le regarda d'un air narquois.
epo: Ŝi rigardis lin per mokema mieno.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
epo: Sentante sin laca pro marŝado en la kamparo, li ĝuis dormeton.
fra: Combien d'essais me reste-t-il ?
rus: Сколько у меня осталось попыток?
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
cmn: 他注定再也见不到她了。
fra: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
lin: Lelo, ba avocats ya sika bakolapa ndayi.
fra: Vous avez brisé ma tasse.
kab: Terẓiḍ afenǧal-iw.
fra: Quel type de sport apprécies-tu ?
swc: Unapendaka aina gani ya mchezo?
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
kab: Ma tusiḍ-d ɣer Rio, zemreɣ ad m-qqleɣ d amnir.
fra: Par flatterie elle a conquis mon cœur.
eng: She won my heart with flattery.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
eng: It's you who argues that hypothesis.
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber: Tesrimt lemwansa?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты можешь мне сказать, почему она тебе нравится?
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
kab: Tura yiwen ur t-ssineɣ yesεa ttawil iss ara d-yečč deg berra.
fra: La sagesse des foules est une fausse bonne idée.
epo: La saĝo de la homamaso estas ideo false bona.
fra: Légalisez la marijuana.
rus: Легализуйте марихуану.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
epo: Ni dungas neniun plu.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amkan-a.
fra: Je te dois une explication.
rus: Я должен тебе объяснить.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
rus: Давайте спросим в турагентстве.
fra: C'est moi qui me suis endormi.
epo: Mi estas tiu, kiu endormiĝis.
fra: Cinq mois sont passés.
rus: Прошло пять месяцев.
fra: Prenez votre chemin.
rus: Идите своим путём.
fra: Il n'y a pas que votre pays dans le monde. Si vous allez vers le nord, vous trouverez le Canada, puis c'est l'Arctique et la Russie. Si vous allez vers le sud, c'est le Mexique, le Guatemala et toute l'Amérique jusqu'à l'Argentine et le Chili. A l'est, c'est l'Europe et l'Afrique avec toutes leurs nations. A l'ouest, c'est l'Asie avec tous ses peuples et cultures. Vous n'êtes qu'une partie du monde. Ce n'est pas le monde qui fait partie de vous.
deu: Es gibt nicht nur euer Land auf dieser Welt. Wenn ihr nach Norden geht, werdet ihr auf Kanada stoßen, dann kommen die Arktis und Russland. Wenn ihr nach Süden geht, gibt es Mexiko, Guatemala und das Amerika, das sich bis Argentinien und Chile erstreckt. Im Osten gibt es Europa und Afrika mit all ihren Nationen. Im Westen gibt es Asien mit all seinen Völkern und Kulturen. Ihr seid nur ein Teil der Welt. Die Welt ist nicht ein Teil von euch.
fra: Nous n'avons pas vu le cuisinier.
rus: Мы не видели повара.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
rus: У Тома сестра - твоя ровесница.
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie wird das buchstabiert?
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
fra: Buvons plus de thé et moins de café.
rus: Давайте чай пить чаще, а кофе реже.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
fra: J'ai peur du tonnerre.
por: Tenho medos dos trovões!
fra: Le rejet est douloureux.
rus: Отказ - это болезненно.
fra: C'est au moins ça.
kab: Meqqar d annect-a.
fra: Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !
eng: Stop it already, you're going to wake the neighbors up!
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
rus: Я подарю ей на день рождения браслет.
fra: Répétez chaque phrase après moi.
rus: Повторяйте за мной каждое предложение.
fra: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
kab: Lemmer i t-mazal yedder, tura ad yili d amɣar mliḥ.
fra: La sympathie, c'est pour les crétins.
epo: Simpatio taŭgas al kretenoj.
fra: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
epo: Vi ne senpermese legu la privatajn leterojn de aliuloj.
fra: Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin foje surstrate.
fra: Il a brûlé le papier.
deu: Er hat das Papier verbrannt.
fra: Penses-tu que mon travail est facile?
spa: ¿Crees que mi trabajo es fácil?
fra: Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
kab: Sselεa-a tebda tettnuz akken ilaq.
fra: Tom n'a pas reçu de réponse.
oci: Tom a pas recebut de responsa.
fra: Nous allons finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara neddu s usafag.
fra: Ce chapeau marron est vieux.
nnb: Esapu eyi niyakera.
fra: Elle bouillait de colère.
kab: Tella trekkem s wurrif.
fra: Il essaya de jouer au plus fin.
kab: Yeεreḍ ad tt-yelεeb ulac i iḥeṛcen am netta.
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не могли бы это повторить?
fra: Je suis sûr qu'il partira tôt.
epo: Mi certas, ke li foriros frue.
fra: Aux cartes, il n'y a pas plus tricheur que lui, et le pire, c'est qu'il en est fier !
deu: Beim Kartenspielen gibt es keinen größeren Falschspieler als ihn, und das Schlimmste ist, dass er noch stolz drauf ist.
fra: Il est surprenant qu'il ne soit pas venu.
rus: Удивительно, что он не пришёл.
fra: À mon avis, Tom a raison.
rus: По-моему, Том прав.
fra: Pour un peuple affolé, la défaite est victoire.
eng: For a panicked people, defeat is victory.
fra: Cette séquence de phrases semble assez ennuyeuse.
epo: Tiu sekvenco de frazoj ŝajnas relative enua.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
rus: Эта работа - мой заработок.
fra: Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
epo: Dan kaj Linda iris al la plaĝo por partopreni feston.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Marie tebɣa ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: L'argot renforce l'identité d'un groupe social.
kab: Argot yessejhad tamagit n ugraw anmetti.
fra: Il n'aime pas le café.
bre: Ne gav ket mat ar c'hafe.
fra: Je fais passer ma famille avant ma carrière.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
fra: Tu sais que je déteste cela.
kab: Tεelmeḍ kerheɣ annect-en.
fra: La salamandre tachetée est ovovivipare.
rus: Огненная саламандра яйцеживородящая.
fra: Je me demande si je l'aime.
eng: I'm wondering if I love him.
fra: La balle atteignit sa cible.
epo: La kuglo trafis sian celon.
fra: Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
epo: Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
epo: Li obtenis unu milionon da dolaroj okaze de sia emeritiĝo.
fra: Mon panier est plein.
rus: У меня полная корзина.
fra: Pourquoi Dieu ferais-je cela ?
epo: Dio mia, kial mi farus tion?
fra: Ils volent pour manger.
rus: Они воруют, чтобы есть.
fra: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
eng: Do you also accept American Express?
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
epo: Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
fra: Nous savions tous les deux que cela arriverait.
swc: Tulijua sisi wote wawili kama hiyo itafika.
fra: Tes yeux sont rouges.
tam: உன் கண்ணு செகப்பா இருக்கு.
fra: Islamabad est la capitale du Pakistan.
kab: Islamabad d tamanaɣt n Pakistan.
fra: Je regardais.
ber: Lliɣ ttwaliɣ.
fra: Écrivez proprement !
kab: Arumt s tezdeg!
fra: Nous évitions de nous quereller avec Tom.
rus: Мы старались не ссориться с Томом.
fra: Je porte une cravate presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день хожу в галстуке.
fra: Les enfants jouent dans la cour.
deu: Die Kinder spielen auf dem Hof.
fra: Tu parles à tort et à travers.
kab: Theddreḍ akken tufiḍ.
fra: C'est une personne de confiance.
ber: Winna d amdan aydeg tzemreḍ ad tgeḍ laman.
fra: Pour moi ça marche !
rus: У меня всё работает!
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
swc: Tusafishe ofisi yote siku ya posho ijayo.
fra: J'aime mieux ce chapeau que celui-ci.
rus: Эта шапка мне нравится больше, чем та.
fra: Où est-ce que je dois signer ?
eng: Where is it that I must sign?
fra: Peux-tu agrandir le texte ?
rus: Ты можешь увеличить текст?
fra: L'hospitalisation du patient prit fin.
epo: La paciento elhospitaliĝis.
fra: Les autres gens sont des idiots !
epo: La aliaj homoj estas stultuloj!
fra: Elles ont réveillé Tom.
epo: Ili vekis Tomon.
fra: J'ai dit : pas maintenant.
epo: Mi diris: Ne nun.
fra: Le clé est sur la table.
kab: Ha-tt-an tsarut ɣef tdabut.
fra: Tu veux des cookies avec du thé ?
rus: Хочешь печенья с чаем?
fra: Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
epo: Bonvolu ludi pecon de Ŝopeno por mi.
fra: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
spa: No hay un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
fra: La poule noire a pondu un œuf.
ber: Turew-d tayaziḍt taberkant tamellalt.
fra: Parles-tu kurmandji ?
ber: Tettmeslayeḍ takurmandjit?
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
epo: Mi volas tranĉilon por tranĉi la ŝnuron.
fra: Kelly dont la rage n'avait rien d'humain se retourna alors et plongea son couteau jusqu'à la garde dans l'épaule de cette belle jeune femme. Elle tomba mortellement blessée et entoura de ses bras les genoux de son séducteur.
yue: 凱莉，佢嘅怒火冇乜人性，然後轉身將佢把刀插返入去刀柄，插入呢個靚女嘅膊頭。 佢跌咗落嚟受咗致命傷，然後將佢雙臂包實住佢個誘惑啲嘅膝頭。
fra: Nous nous sommes parlé hier.
rus: Мы вчера поговорили.
fra: Ils ont agrandi les photos.
ber: Smeɣren tugniwin-nni.
fra: Il surjoue tout ce qu'il fait.
rus: Что бы он ни делал, он всегда переигрывает.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
kab: Ma icukk yiwen deg iman-is, d win i d azmul amenzu n tigzi.
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
deu: Du wirst dir draußen eine Erkältung einfangen, wenn du so wenig anziehst.
fra: Tout a un prix.
kab: Kullec isɛa ssuma.
fra: Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
kab: Ma yella kra yewεer, ihi ilaq d tin i d ssebba iɣef ara t-tgeḍ.
fra: Trop, c'est trop.
rus: С нас хватит.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
epo: Vi restos kun via onklo en Kioto.
fra: Je ne pleure pas facilement.
kab: Ur yeshil ara akken ad ruɣ.
fra: Tu as relu le texte.
rus: Ты перечитал текст.
fra: Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi donu vian malnovan komputilon al Tom?
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
nld: Kan je me aan het station afzetten?
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
jpn: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
cmn: 你让我失去理智了。
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de quotas dans la lutte contre les discriminations.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n yimuren deg umennuɣ mgal aqeṣṣer.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
epo: Tomo ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Je pense que nous serons bientôt de retour.
rus: Я думаю, мы скоро вернёмся.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen kaksikymmentäneljä vuotta.
fra: Il dépense ses sous dans des bêtises.
rus: Он тратит деньги на глупости.
fra: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
swc: Moto na kukatika kwa umeme ilisababisha soko mingi zifunge mapema ile siku, mu mtaa ya kiuchumi ya Manhattan.
fra: Tout le monde connaît son nom.
kab: Medden akk ssnen isem-is.
fra: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
swc: Uniahidie kama hautafanya hivi.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
bul: Боб не успя да сдържи гнева си.
fra: J'ai vu un unijambiste.
kab: Ẓriɣ yiwen n bu yiwen uḍar.
fra: Tu feras la vaisselle.
ber: Ad tessirded iqbac.
fra: Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
rus: Кто занимается детьми, пока ты на работе?
fra: Comment faites-vous ?
gcf: Kijan zòt fè ?
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
deu: In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.
fra: Je n'aime pas cela.
kor: 나는 이거 안 좋아해.
fra: Leur irritation est compréhensible.
ber: Urfan-nsen ttwafhamen.
fra: Il me semble que Tom se trompe.
nld: Het lijkt mij dat Tom ongelijk heeft.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour evit kemer bara.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
rus: Я купил ей куклу.
fra: J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
epo: Mi ne amas Tomon pro pravigeblaj kialoj.
fra: Il n'affame pas les chiens.
ber: Ur yeslaẓay iḍan.
fra: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
epo: Tiu aktorino estas la brila stelulino de la trupo.
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
epo: Mi ne ŝatas grasan nutraĵon.
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
rus: Соседка пожаловалась на шум.
fra: J'ai amoché l'avant de ma voiture.
rus: Я разбил передний бампер своей машины.
fra: Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
epo: Ili forlasis la miskutimojn.
fra: Ajoute des phrases !
rus: Добавляй предложения!
fra: Elle l'accueillit avec joie.
epo: Ŝi akceptis lin kun ĝojo.
fra: Assieds-toi où tu veux !
epo: Eksidu, kie vi volas.
fra: Je suis satisfaite de leur représentation.
deu: Ich bin mit ihrer Vorstellung zufrieden.
fra: D'une voix rauque, il nous dit que la voie était à sens unique.
epo: Per raŭka voĉo li diris al ni, ke la vojo estas unudirekta.
fra: Le petit chien traversa la route.
ber: Aydi-nni amecṭuḥ yezger abrid.
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
epo: Viaj ideoj ĉiam estas ŝatataj.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
deu: Die Zeugen wurden von der Polizei angehört.
fra: Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
epo: Mi kredis, ke miaj gepatroj fieros pri mi.
fra: C’est à quelle heure ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa?
fra: Elle voyagea de par le monde.
epo: Ŝi vojaĝis tra la mondo.
fra: J'aime la manière avec laquelle nous pensons.
epo: Mi ŝatas, kiamaniere ni pensas.
fra: Ma femme m'a quitté.
epo: Mia edzino forlasis min.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
eng: The elephants are drinking water.
fra: Elles ont failli me tuer !
kab: Qrib i yi-nɣant!
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
epo: Li laboras en la servo jam de kvindek jaroj.
fra: C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
kab: D bab uwanek seg imeqqranen, yerna d win ijemlen nezzeh.
fra: Il déborde d'énergie.
rus: Он переполнен энергией.
fra: Ce lionceau vient de naître.
deu: Dieses Löwenjunge wurde gerade geboren.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
eng: The fishing boats left harbour.
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
rus: "Ты её любишь?" - "Конечно люблю".
fra: Cet oiseau, convenablement préparé, vaut son coup de fourchette.
deu: Dieser Vogel, eine adäquate Zubereitung vorausgesetzt, ist eine Mahlzeit wert.
fra: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
eng: I went to see her in concert; she was great!
fra: J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
epo: Mi aŭdis, ke li transdonis sin al la polico.
fra: Avec elle, tu seras en sécurité.
epo: Kun ŝi vi estos en sekureco.
fra: Dis-moi où il est maintenant.
rus: Скажи мне, где он сейчас.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
rus: Нам придётся вместе работать.
fra: Il leur a volé leur idée.
rus: Он украл у них их идею.
fra: Les choses s'améliorent.
kab: Aten-a ttwenniεen lumuṛ.
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi proksimuman kvanton?
fra: Il a raison, non ?
epo: Li pravas, ĉu ne?
fra: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
epo: Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
fra: Le médecin se précipita vers son patient.
epo: La kuracisto rapidis al sia paciento.
fra: Tom avait un paquet sous le bras.
kab: Tom yella yewwi-d apaki ddaw iɣil-is.
fra: C'était dingue de faire ça.
epo: Estis freneze fari tion.
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
jpn: 他人の弱みに付け込んではいけない。
fra: La fille est adroite de ses doigts.
kab: Teḥṛec teqcict-nni s yiḍudan.
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
epo: Demandu nenion, diru nenion!
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht liebt.
fra: Essayez de ça !
kab: Ɛerḍet kra seg wa!
fra: Ne remâche pas à nouveau tes vieilles histoires !
epo: Ne gurdadu denove viajn malnovajn travivaĵojn!
fra: Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
epo: Jimmy ege enviis je Zoë la punktojn en ties nomo.
fra: Seule Paris est digne de Rome ; seule Rome est digne de Paris.
epo: Nur Parizo indas Romon; nur Romo indas Parizon.