ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
epo: La kuracisto petis de Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
fra: Il y a des enfants obéissants.
epo: Estas infanoj obeemaj.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
rus: Марк каждый день ездит на поезде на работу.
fra: Nous avons un problème.
kab: Nesɛa aɣilif.
fra: Mes parents t'adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-kem.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
swc: Minawaza kama pendekezo yake inaomba kuifikiria.
fra: Cet arbre nous fournit de l'ombre.
rus: Это дерево даёт нам тень.
fra: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
epo: La vidmemora organo situas sub la hipotalamo.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
epo: Mi malofte renkontas lin ĉe Interreto.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi opinias tion relative evidenta.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
epo: Ili timas esti solaj.
fra: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
epo: La gepatroj atendas la infanojn ĉe la enirejo de la lernejo.
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Pobet ez eus bet bara ganti.
fra: Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
epo: De kiam oni metis al ŝi dentorektigilon, oni ne plu vidis ŝin rideti.
fra: Nous devons creuser un peu plus.
kab: Ilaq ad nernu cwiṭ n tɣuzi.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
deu: Als unsere Lehrerin noch sagte, ihre Hochzeit sei keine wie jede andere, fragten wir, inwiefern, aber sie gab darauf keine Antwort.
fra: Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
epo: Ŝi havis sufiĉan klarigon por eksedziniĝi.
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
epo: Kion li aĉetas en la superbazaro?
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tennummed tetteddud ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
kab: Bɣiɣ lukan ad ẓreɣ takeṛṛust-nni qbel ad tt-kruɣ.
fra: Il collectionne les cartes postales.
rus: Он коллекционирует открытки.
fra: Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
deu: Es gibt Unmengen von Müll auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Le bâtiment sera construit sur une ancienne friche industrielle.
oci: Lo bastiment serà construch sus una anciana artiga industriala.
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
rus: Обязательно надо было меня целовать при всех?
fra: Il s'opposa au projet.
deu: Er lehnte das Projekt ab.
fra: Ça c'est vraiment génial !
epo: Tio ja estas vere genia!
fra: Tu avais chaud.
ber: Yella yenɣa-k weẓɣal.
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
rus: На этом острове раньше жил старик.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
ber: Tesnemmrem Tom ɣef usefk-nni.
fra: Où allons-nous maintenant ?
kab: Sani ara nruḥ tura?
fra: Emily a répondu à la question correctement.
kab: Emily terra-d akken iwata ɣef usteqsi-nni.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
fra: Elle arrangeait les disputes.
epo: Ŝi mildigis la disputojn.
fra: Nous allons au magasin ensemble.
epo: Ni iras al la vendejo kune.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
epo: Li iĝos bona edzo por mia fratino.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
eng: Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.
fra: Ils n'aident pas les pauvres.
ber: Ur ttɛawanen igellilen.
fra: La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
epo: Scivolema mortigas katon, sed kontentigo revivigas ĝin.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
kab: Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ deg termit.
fra: Ses cheveux étaient en bataille.
epo: Ŝiaj haroj estis taŭzitaj.
fra: Qu'est-il arrivé, à ton avis ?
rus: Как по-твоему, что произошло?
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
kab: Mačči siwa kečč i yettamnen ara Tom.
fra: Tom est dépourvu de pouvoir.
epo: Tomo estas senpotenca.
fra: Sa vie fut une longue succession d'échecs.
epo: Lia vivo estis longa malsukcesaro.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
fra: Savez-vous nager ?
cor: A wodhowgh hwi neuvya?
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
epo: Mensogi ne estas dece.
fra: C'est extrêmement injuste.
kab: D lbaṭel annect-ilat.
fra: Je suis sur le point de piquer une crise.
epo: Mi estas nervoziĝonta.
fra: Tu n'es pas mon frère.
bre: N'out ket ma breur
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
fra: Tout le monde est au courant, mais je m'en fiche.
rus: Все в курсе, но мне плевать.
fra: Je vais fredonner une musique, essayez de la deviner !
deu: Ich summe euch mal was vor, und ihr müsst raten, was es ist.
fra: Les statues romaines sont souvent nues.
rus: Римские статуи часто бывают обнажёнными.
fra: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
epo: Milda tremeto agitis tiun mirindan vizaĝon kaj tiun belan korpon.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
fra: Curieux, non ?
nld: Vreemd, nietwaar?
fra: Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
epo: Mi estas persvadita, ke vi amegos lin.
fra: Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
rus: Том носит перчатки, которые ты ему подарил на Рождество.
fra: Tom a un frère qui est architecte.
rus: У Тома брат - архитектор.
fra: Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus iom aerumi vin?
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
kab: Acḥal aya seg wasmi i ssarameɣ ad t-ɣreɣ.
fra: Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
eng: The class was canceled due to the storm.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
ber: Ad nehṛeɣ arma d Boston.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Amann a ledas war ar bara.
fra: Bonjour grand-père.
pcd: Bonjour tayon.
fra: Il vit en province.
rus: Он живёт в провинции.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
deu: Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
fra: Que vous faut-il d'autre ?
kab: D acu i m-ilaqen nniḍen?
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
deu: Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
por: Eu tenho a sorte de vos ter como amigos.
fra: Tom est sorti de l'hôpital.
kab: Yeffeɣ-d Tom seg usegnaf.
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
ber: Tesfeqdem tankult-nwen n tebṛatin.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
eng: Meat is less dry when cooked in the oven at low temperatures.
fra: Je suis fatiguée parce que j'ai couru.
rus: Я устала, потому что бегала.
fra: Vous parlez bien allemand.
deu: Sie sprechen gut Deutsch.
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
por: Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
epo: Mi sentis miajn manojn tremi kaj mian koron rapide bati.
fra: Dan était en état de choc.
epo: Dan estis en ŝoka stato.
fra: À qui vas-tu demander ?
rus: Кого ты попросишь?
fra: Je préfère aller en train que prendre un avion.
epo: Mi preferas veturi trajne ol aviadile.
fra: J'en ai marre de voir vos visages.
swc: Ninaugua kuona sura zako.
fra: Je n'ai pas dit comment j'allais m'y rendre.
ber: Ur d-nniɣ amek ara dduɣ ɣer din.
fra: Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dieser Sekretär ein Spion ist.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
epo: Mi estis plene absorbita per legado de krimromano.
fra: Nous recherchons un cuisinier.
rus: Мы ищем повара.
fra: En réalité, il n'est pas l'imprésario.
epo: Fakte li ne estas impresario.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
cmn: 他让所有窗户都开着。
fra: Chaque matin, des brumes automnales voilent les montagnes.
rus: Каждое утро горы окутывают осенние туманы.
fra: Nous devons respecter sa décision.
rus: Мы должны уважать его решение.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
swc: Waziri alikubali mipango ya majengo.
fra: Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
epo: Mi scias, ke mi donis la ĝustan respondon ĉifoje.
fra: Non, ce n'est pas ce que j'ai dit !
rus: Нет, я не так сказал!
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
nnb: Nganyire, nangana ku sakire ember.
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
kab: Aɣref yedduklen werǧin ad yettwarnu!
fra: Elle a rangé sa chambre.
ber: Tessemsawi taxxamt-nnes.
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
epo: Nia ŝuldo pli altas, ol kiom ni povas pagi.
fra: C'est bon pour le moral.
kab: Yelha i yilɣi.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'il y ait une "paix" dans cette ville, on ne trouve rien de mieux que de détruire les maisons des Palestiniens qui y restent encore.
epo: Jerusalemo estas paca urbo, kaj por ke regu "paco" en tiu urbo, oni kontentigas sin nur per detruado de la palestinaj domoj, kiuj plu staras.
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu tio estis la ideo de aliulo?
fra: As-tu fait ce que j'ai demandé ?
epo: Ĉu vi faris, kion mi petis?
fra: Il n'y a pas de réponse évidente.
deu: Da gibt es keine klare Antwort.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
kab: Tayri d tdukli, zgan wa yesserwal wa.
fra: Je lui achèterai un pitbull.
rus: Я куплю ему питбуля.
fra: Aux fenêtres du rez-de-chaussée plusieurs carreaux manquaient.
epo: Al la teretaĝaj fenestroj mankis pluraj vitropecoj.
fra: Je ne vous enseigne pas l’anglais.
ber: Ur awent-sselmadeɣ tanglizit.
fra: Je vais te rembourser.
rus: Я верну тебе деньги.
fra: Nous devons tout recommencer.
rus: Нам надо всё начинать сначала.
fra: Elle ne s'inquiétait pas.
rus: Она не беспокоилась.
fra: Par où es-tu passé ?
kab: Ansi i tɛeddaḍ?
fra: Je ne vais rien te dire.
epo: Mi diros al vi nenion.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
epo: Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ne zorgu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
fra: L'Amérique est un pays fascinant.
epo: Usono estas fascina lando.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
epo: Mi deziris renkonti virinon vere maturan.
fra: Ne mettez pas le feu au poudre.
swc: Usitie moto ku bunga.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
epo: Eble li havas multajn koramikinojn.
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
epo: Hiromi decidis sin riski al saltado sur ŝnuro, eĉ se li estis terurita.
fra: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
kab: Mi newweḍ, yella iruḥ lɣaci-nni.
fra: Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
deu: Heutzutage sitzt man zu viel vor der Glotze.
fra: Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
epo: Ĉu vi volas scii, kie vi eraris?
fra: Je ne peux pas attendre toute ma vie.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ akka akk di ddunit-iw.
fra: La maman de notre collègue est décédée.
fin: Kollegamme äiti on menehtynyt.
fra: Il a rêvé de lui.
rus: Он ему приснился.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjaraĝa.
fra: Appuie sur une touche.
rus: Нажми на какую-нибудь клавишу.
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
kab: Amek armi d-tcebbḥeḍ akka am yesli ?
fra: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
epo: Ŝi estas tiel dirita bibliotekemulino.
fra: Vous envoyez une carte postale à vos parents.
rus: Вы посылаете родителям почтовую открытку.
fra: C'est une question très difficile à aborder.
epo: Tio estas tre malfacile traktebla demando.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
epo: Estas amaso da libroj pri la temo.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
kab: Ad awen-t-id-alseɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Tom est coincé dedans.
rus: Том застрял внутри.
fra: Ce type est une plaie.
epo: Tiu ulo estas plago.
fra: Ce hamster est joufflu.
kab: Amaklas-a d amufay.
fra: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
swc: Mara mingi mama yangu alikuwaka nasema kama anajivunia kuwa na mtoto sawa miye.
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
swc: Mara mingi batu banashindwaka kusogolea mtu anaye wavutia sana wanapo kutanana kwa mara ya kwanza.
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
nnb: Musondire ecolo kutse eviviri?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
eng: There is a lot of work to do.
fra: Je serai à la maison demain.
epo: Mi estos hejme morgaŭ.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
ber: Snat n tmerwin n yidulaṛen d tawinest ed kuẓet n tmerwin n yiyuanen.
fra: Je sens une démangeaison sous mon pied.
deu: Ich spüre einen Juckreiz unter meinem Fuß.
fra: Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
rus: В этом деле что-то не так.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
epo: Li fuĝis por ne esti arestita.
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
nnb: Endeghetheghe yabya ikahunza ekyabakama enyuma syesyondibitho.
fra: Est-ce que ce restaurant est cher ?
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
fra: Je commencerai par présenter mes excuses.
rus: Начну с того, что принесу свои извинения.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
swc: Wanacheza cowboy huko india ? nime ji tangaza mkuu na mnapaswa kuni heshimu.
fra: Je pense que Tom a tort.
rus: Я думаю, Том не прав.
fra: Dieu est l'être absolu.
epo: Dio estas la absoluta estaĵo.
fra: J'essaye simplement d'être un bon père.
kab: Tteɛṛaḍeɣ ad iliɣ kan d ababat igerrzen.
fra: Thomas poussa de toutes ses forces.
deu: Tom schob mit voller Kraft.
fra: Des milliers de personnes manifestent.
deu: Tausende demonstrieren.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
epo: Mi kovris ŝin per kisoj kaj larmoj.
fra: Tu te mettais en colère.
ber: Tellid treffud.
fra: Je l'aime également beaucoup.
epo: Mi same ŝatas ĝin.
fra: Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
swc: Usilaumu dereva.
fra: Ils adoraient les idoles.
epo: Ili amegis la idolojn.
fra: Verrouille le bureau.
oci: Verrolha lo burèu.
fra: Il est minuit et demi.
rus: Сейчас полпервого ночи.
fra: Marie bouchait les toilettes.
ber: Marie tella treggel abduz.
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
fra: Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
epo: Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.
fra: Ce n'est pas très vraisemblable ce que Tom nous raconte là.
deu: Das ist nicht sehr wahrscheinlich, was Tom uns da erzählt.
fra: Ils abattaient un arbre.
epo: Ili faligis arbon.
fra: Cet article n'est pas cher.
kab: Ur teɣlayt ara tɣawsa-a.
fra: Le vent emporta son chapeau.
cmn: 她的帽子被风吹掉了。
fra: À présent, je sais tout.
kab: Tura, ẓriɣ kullec.
fra: Elle m'a donné son adresse.
rus: Она дала мне её адрес.
fra: Je voudrais savoir un truc.
epo: Mi ŝatus scii aferon.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
epo: Tiu supo havas cepan guston.
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
kab: Teqqareḍ tikwal deg temkarḍit?
fra: Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur neɣs ara ad nerẓem tazewwut.
fra: Il me regarda dans les yeux.
deu: Er schaute mir in die Augen.
fra: Il n'osa pas lui exprimer ses sentiments.
epo: Li ne aŭdacis esprimi al ŝi siajn sentojn.
fra: Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
eng: Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Teḥwajem aṭas n yidrimen?
fra: J'ai à peine fermé l'œil.
epo: Mi apenaŭ dormis.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
rus: Не забудь, пожалуйста, выключить свет перед уходом.
fra: Tu es toujours heureux.
epo: Vi ĉiam estas feliĉa.
fra: Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
epo: Ili ne sciis, ke ĝi ne eblas, ili do faris ĝin.
fra: J'aimerais être Picasso.
eng: I would like to be Picasso.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yemmeslay ɣef wayen i d-yeḍran.
fra: C'est vous qui m'avez dit cela.
rus: Вы же мне это и сказали.
fra: Partez-vous ou pas ?
rus: Вы уходите или нет?
fra: Je suis étonné de voir tes progrès.
deu: Ich staune über deine Fortschritte.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
epo: Pasintan nokton mi malriĉiĝis.
fra: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
cmn: 他们一直爬到悬崖顶上。
fra: Ce n'est pas cassé.
epo: Tio ne estas rompita.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
kab: Ulamma ulac-itt, mazal ḥemmleɣ-tt ugar n wayen akk nniḍen.
fra: Je n'ai pas besoin d'autres gens.
deu: Ich brauche keine anderen Leute.
fra: Nous préférons marcher à pied.
ber: Nesmenyaf ad nelḥu ɣef uḍar.
fra: Ne prononcez jamais son nom devant moi.
rus: Никогда не произносите при мне её имени.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
fin: En pidä Yhdysvaltojen ulkopolitiikasta.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
kab: Ur yi-d-yettas ara yiḍes seg ṭṭlaba.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo povus iri en prizonon.
fra: Nous avons besoin de nettoyer la maison.
ita: Abbiamo bisogno di pulire la casa.
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
kab: Amek armi uɣalen d imerkantiyen?
fra: En bref, il a été viré.
nnb: Okondulya, mobamuthibithireko.
fra: Vous ne pouvez pas payer en espèces à cette caisse.
deu: Sie können an dieser Kasse nicht in bar zahlen.
fra: Tom est irresponsable.
epo: Tomo estas nerespondeca.
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
nnb: Mwakani lahira kundi monga mutheba.
fra: Elle porte un chapeau blanc.
por: Ela está usando um chapéu branco.
fra: Tom nous a à tous menti.
ber: Ikelxeɣ i merra Tom.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
epo: Laŭ mi jam tempas al mi prepari la vespermanĝon.
fra: Tu ne sembles pas fatiguée du tout.
kab: Ur d-tettbineḍ ara teεyiḍ akk.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
epo: Mi vizitos mian onklon venontsemajne.
fra: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
epo: Mi kredis, ke Tomo havas piedpilkan matĉon ĉi-vespere.
fra: Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
kab: Ulamma sεan s waṭas, ur hennan ara.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
nnb: Tom mwanyikashire erikingula ekisanduku.
fra: Tu aurais dû voir la photo.
epo: Vi devintus vidi la foton.
fra: Ne changez pas de position.
kab: Ur ttbeddil ara addad.
fra: Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
epo: La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
fra: Je suis comme ça depuis toujours.
ber: Akk-a ay lliɣ seg zik.
fra: Il entrait au théâtre par la porte de sortie, et comme on s'en étonnait, il déclarait : « Je m'efforce de faire dans ma vie le contraire de tout le monde. »
epo: Li eniris en la teatron tra la elirejo, kaj ĉar oni miris pri tio, li deklaris: "Mi penas fari en mia vivo la malon de ĉiuj."
fra: Cinq plus trois égalent huit.
epo: Kvin plus tri faras ok.
fra: La police montée avançait au trot dans les rues de la ville.
epo: La rajda polico trote antaŭeniris en la urbostratoj.
fra: Suis-je amoureuse ?
epo: Ĉu mi enamiĝis?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
kab: Anwa i d-yeslulen Tatoeba?
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
kab: Steqsaɣ d acu yellan d ugur.
fra: Laisse-moi partir !
ron: Lasă-mă să plec!
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
epo: Li estas profesoro pri la angla en Leeds.
fra: Elle l'aime bien.
rus: Она хорошо к ней относится.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
ber: Seg 1980 ay ttiliɣ deg Kobe.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
nnb: Mwangana ghanza eri hika oko rikumi omughulu muli babiri.
fra: Avez-vous vraiment rêvé de moi ?
rus: Я Вам действительно снился?
fra: Alors je suis parti.
epo: Tiam mi foriris.
fra: N'y a-t-il pas d'issue ?
rus: Неужели нет выхода?
fra: Tom essuya ses lunettes.
ber: Tom yesfeḍ tisekkadin-nnes.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
rus: "Несправедливый мир предпочтительнее справедливой войны", - говорил Цицерон.
fra: Nous devrions procéder avec une grande prudence.
epo: Ni devus agi kun granda singardeco.
fra: Elle a piqué ma curiosité.
rus: Она возбудила моё любопытство.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
kab: Akken ara ẓreɣ ɣas d tugna kan n wučči, ad yi-d-yebdu lehlak.
fra: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
kab: Ɣilleɣ-kemm d tin i t-yerẓan.
fra: Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
epo: Tomo kundividis sian ĉokoladan tabuleton kun Manjo.
fra: Tom a rompu avec Marie.
epo: Tomo rompis kun Manjo.
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
por: "Onde você está indo?" "Eu estou indo para lá. "
fra: Il veut devenir enseignant.
kab: Ira ad yuɣal d aselmad.
fra: Celle-ci est encore en vie.
kab: Ta mazal-tt tedder.
fra: Il a quémandé de l'argent.
kab: Yetter idrimen.
fra: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
kab: Tebɣiḍ ad yemmag s tɣawla neɣ ad yemmag akken ilaq?
fra: Surtout, il faut vous entraider.
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
fra: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
epo: Estante infano ŝi estis kuraĝa.
fra: Elles donnent de la bière aux hommes.
deu: Sie geben den Männern Bier.
fra: Toutes les bières sur cette page sont produites au Japon.
epo: Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
epo: Lavu la melongenojn kaj forigu la ekstremaĵojn.
fra: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
epo: Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
fra: Je me sentis attiré par son histoire.
epo: Mi sentis min allogita de lia rakonto.
fra: Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
epo: Ne subskribu akceptan dokumenton, se ĝi ne precize listigas la akceptitajn varojn.
fra: Voulez-vous allumer le feu ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekflamigi la fajron?
fra: Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
swc: Asubui moja, Marie akakuja kwangu. Alikuwa waku angara, na kulikuwa kitu cha umalaika zaidi kwenye sura yake zaidi tena ya upendo wa kweli. Ilikuwa wazo la tendo nzuri.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
ber: Aḍu yekkes-as tasiwant-nni seg gar yifassen.
fra: Je ne manque de rien.
rus: Мне всего хватает.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
deu: Ich erhielt, was Sie nötig hatten.
fra: Je n’écris à personne.
deu: Ich schreibe niemandem.
fra: Vous avez fait cela.
kab: Tgiḍ aya.
fra: Elle a croisé Jack hier.
rus: Она вчера случайно встретила Джека.
fra: Tu as reçu une augmentation.
rus: Ты получил повышение.
fra: N'y va pas maintenant !
kab: Ur ttruḥ ara tura ɣer din!
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber: Ad neqqim ed xali-tneɣ deg Kyoto.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
kab: Tceyyeε-aɣ-d atiligram, tenna-yaɣ-d attan ad d-tas.
fra: Il veut connaître la vérité.
ber: Yebɣa ad iẓer tidet.
fra: Pourquoi ont-ils annulé leur voyage ?
rus: Почему они отменили свою поездку?
fra: J'ai fait rire Tom aujourd'hui.
epo: Mi ridigis Tomon hodiaŭ.
fra: Tom n'est pas le patron de la société.
deu: Tom ist nicht der Chef der Firma.
fra: Qu'est-il arrivé à Marie ?
por: O que aconteceu com Marie?
fra: Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
epo: Dekduoj da personoj kuraĝigis min kontentigi miajn ambiciojn.
fra: Est-ce sérieux ?
epo: Ĉu tio estas serioza.
fra: Ça fonctionnera dorénavant.
pes: از حالا کار خواهد کرد.
fra: N'en disons plus rien !
rus: Давайте не будем больше об этом!