ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
hun: Nem tudtam, hogy rokonok vagyunk. Unokatestvérre gondoltam! Vagy inkább nagybácsi?
ita: Prendete una sedia per Tom, OK?
fra: Prenez une chaise pour Tom, d'accord ?
ita: Dovresti mantenere la tua promessa.
bul: Трябва да спазиш обещанието си.
ita: Non mettere il dito nella piaga.
eng: Don't put your finger in the wound.
ita: Quindi devo ridere anche io?
epo: Do ankaŭ mi devas ridi?
ita: Mi sono svegliato con la luna storta oggi.
eng: I woke up on the wrong side of the bed today.
ita: Qui ci annoiamo senza di te!
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
ita: Dovete lasciarci un acconto.
deu: Ihr müsst eine Anzahlung machen.
ita: Adoro la cucina cinese, soprattutto i ravioli e il riso.
fin: Pidän kiinalaisesta ruuasta, erityisesti raviolista ja riisistä.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono capace.
sqi: Frëngjishtja është e vetmja gjuhë në të cilën jam i aftë.
ita: Alcune parole non hanno una traduzione diretta in tutte le lingue.
eng: Some words don't have a direct translation in all the languages.
ita: Adesso guardo se ci stanno i piatti di stasera.
lij: Oua ammio se gh'intra i tondi de staseia.
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
deu: Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
ita: Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la ombrelo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia.
ita: La scuola ci ha fornito i libri di testo.
bul: Училището ни снабди с учебници.
ita: Io vengo venerdì.
epo: Mi venos vendredon.
ita: Sono stato assunto da mio zio.
bul: Бях назначен от чичо си.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Lettone."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Letonya."
ita: Devi comprare pure questo!
eng: You have to buy this too!
ita: Cosa ti fa credere che io accetterò?
eng: What makes you think that I'll accept?
ita: Lesse una storia a suo figlio.
eng: He read a story to his son.
ita: Tom ha uno sfogo.
epo: Tomo elverŝas sian koron.
ita: Se solo tu mi avessi dato ascolto!
eng: If only you'd listened to me!
ita: Io lavoro nella boutique del mio amico.
rus: Я работаю в бутике моего друга.
ita: Non c'era alcun bagno.
tgl: Walang banyo.
ita: Non devi lamentarti.
cat: No hauries de queixar-te.
ita: Pensavo a quanto era accaduto nelle ultime due ore.
eng: I thought about how much had happened in the last two hours.
ita: Mio figlio di quattro anni e mezzo chiede storie incessantemente, chiede quasi più storie che caramelle.
epo: Mia filo, havanta kvar jarojn kaj duonan, senĉese petas rakontojn, petas preskaŭ pli da rakontoj ol da bombonoj.
ita: Noi parliamo francese.
hun: Franciául beszélünk.
ita: Voi vivete in questo quartiere?
pol: Mieszkacie w tej dzielnicy?
ita: Spero che Tom stesse soltanto scherzando.
nob: Jeg håper Tom bare tullet.
ita: Cosa fai? — Mangio.
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
ita: Dorme sulla schiena.
lij: O dòrme in sciâ scheña.
ita: Perché non riprendi la via?
epo: Kial vi ne relaŭiras la vojon?
ita: I contadini sono occupati a lavorare nei campi.
eng: The farmers are busy working in the fields.
ita: Mi divertirei di sicuro!
epo: Mi certe amuziĝos.
ita: Ciò che ti ha detto Tom è vero.
deu: Was Tom dir gesagt hat, stimmt.
ita: So suonare il piano molto bene.
deu: Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.
ita: Ripensa al modo in cui ti pensi.
deu: Überdenke deine Art zu denken!
ita: La Cina confina con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
bul: Китай граничи с Пакистан, Индия, Афганистан, Таджикистан, Киргизстан, Казахстан, Северна Корея, Лаос, Виетнам, Непал, Бутан, Бирма, Монголия и Русия.
ita: Nuotare è facile.
hun: Könnyű úszni.
ita: Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
spa: No necesito la ayuda de nadie.
ita: I canditi non piacciono neppure a me.
eng: I don't like candied fruit either.
ita: Bush non è amico di Al Qaeda.
epo: Bush ne estas la amiko de Alkaido.
ita: Sì, anche mio padre e mia madre sono d'accordo.
epo: Jes, ankaŭ mia patro kaj mia patrino akordas.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
ita: L'acqua aiuta loro a sopravvivere?
epo: Ĉu la akvo helpas al ili transvivi?
ita: Perché non risponde?
deu: Warum antwortet sie nicht?
ita: Quante ne volete sapere?
tok: sina wile sona e ni pi mute seme?
ita: Tom piange spesso quando è ubriaco.
epo: Tom ofte ploras kiam li estas ebria.
ita: Tom sa giocare a calcio.
ido: Tom savas futbalar.
ita: L'anno scorso sono andato in Belgio e in Israele.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
ita: Marco sembra intelligente, ma non lo è.
epo: Marko ŝajnas inteligenta, sed li ne estas tia.
ita: No, non è questo che volevo dire.
deu: Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
por: Eu pego o ônibus para ir à escola.
ita: Beviamoci questa birra.
eng: Let's drink this beer.
ita: Lo so che una volta voi vivevate a Boston.
por: Eu sei que vocês moravam em Boston.
ita: Avrete la mia risposta domani.
hun: Holnap kapja majd meg a válaszomat.
ita: Non ho fatto questo da sola.
bul: Не съм го направила сама.
ita: Voglio sapere dove siete stati.
sqi: Dua të di se ku ke qenë.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Arredò la stanza con bellissimi mobili.
nob: Han innredet rommet med vakre møbler.
ita: Andiamo a costruire mattatoi in Norvegia?
sqi: Shkojmë të ndërtojmë thertore në Norvegji?
ita: Oggi abbonderanno di sicuro le figuracce a tavola, per strada e con i parenti.
bul: Днес със сигурност ще има изобилие от гафовете на масата, по улицата и с роднините.
ita: La luna della Terra è un satellite naturale.
eng: Earth's moon is a natural satellite.
ita: So che sei ricco.
hun: Tudom, hogy gazdag vagy.
ita: Sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Marika vagyok, a volt felesége.
ita: Era gustosa la zuppa?
tok: moku telo li pona uta anu seme?
ita: In molti casi non sono d'accordo con lui.
eng: In many cases I don't agree with him.
ita: La colpa è del governo.
heb: זו אשמת הממשלה.
ita: Mi piace molto la tua amica.
tok: jan pona sina li pona tawa mi.
ita: Non hai mai tempo per lui.
hun: Nincs rá időd soha sem.
ita: Così non ci saranno proteste?
epo: Ĉu tiel ne estos protestoj?
ita: Tom è ottimista, vero?
epo: Tomo estas optimisma, ĉu ne?
ita: A lui non piacerà questo gioco.
lij: À lê o no ghe gustià questo zeugo.
ita: Lui risparmia per poter andare all'università.
eng: He is saving money in order to go to university.
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!
fra: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
ita: Il telefono è rosso.
epo: La telefono estas ruĝa.
ita: Il cielo sembra minaccioso.
epo: La ĉielo ŝajnas minaca.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Slovacca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Slovak."
ita: Noi siamo nel mezzo di una crisi.
epo: Ni estas meze de krizo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Irlandese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İrlanda."
ita: Sto innaffiando i fiori.
bul: Поливам цветята.
ita: Ma i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
fra: Mais les tremblements de terre sont encore plus effrayants que jamais.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Irlandese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Tom non si vuole sposare con Mary.
hun: Tom nem akar összeházasodni Maryvel.
ita: Dalla seconda lettera di San Paolo.
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Peruviana."
tur: "Nineleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Libanese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Lübnan."
ita: Andate in vacanza quest'anno?
epo: Ĉu vi ferias tiun ĉi jaron?
ita: Ci sono molti giorni festivi in Brasile.
eus: Jaiegun asko daude Brasilen.
ita: Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
deu: Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was alle über mich sagen.
ita: Dove sono le altre?
hun: Hol vannak a többiek?
ita: Tom non è smilzo.
epo: Tomo ne estas maldikega.
ita: Perché non è scioccato?
lij: Perché o no l’é sciätou?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İrlanda."
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas duba, ĉu ne?
ita: C'era proprio bisogno di comprarlo.
epo: Estis vera bezono aĉeti ĝin.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
eng: She doesn't live in my neighbourhood.
ita: Anzitutto vi è la questione della sicurezza.
deu: Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.
ita: Vi darò un passaggio.
deu: Ich nehme Sie mit.
ita: Non abbiamo zucchero.
ara: ليس لدينا سكر.
ita: Voi siete così gentili!
epo: Vi estas tiel afablaj!
ita: Cane non mangia cane.
lat: Canis canem non edit.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
lat: Qui autem invenit illum invenit thesaurum.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Canadese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Kanada."
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas duseksa.
ita: Tom non ama più Marie.
hun: Tom nem szereti többé Marie-t.
ita: Chi ha un violino che io possa comprare a basso prezzo?
epo: Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
ita: Ero molto affezionato al bambino.
fra: J'aimais beaucoup l'enfant.
ita: Tom si è provato le scarpe.
deu: Tom hat die Schuhe anprobiert.
ita: Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
deu: Tom versteht immer zu erreichen, was er will.
ita: Ciao, sono Nancy.
oci: Adishatz, que soi la Nancy.
ita: Una fanpage è sempre pubblica.
eng: A fan page is always public.
ita: Si può sapere che diavolo sta succedendo?
epo: Ĉu oni povas scii, kio diable okazas?
ita: Non parlo lo svedese.
kab: Ur heddreɣ ara taswidit.
ita: Un gatto attraversò la strada.
bul: Котка пресече улицата.
ita: Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
epo: Ial mi legis "m" kaj ne "n".
ita: Vorresti un po' di insalata?
deu: Hättest du gern Salat?
ita: Mi diede non meno di dieci dollari.
epo: Li donis al mi ne malpli ol dek dolarojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Bosniaca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Tom era spettacolare.
epo: Tomo estis majesta.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
ita: All'inizio del libro c'è un indice.
epo: Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
fra: Elle sait quelque chose que je ne sais pas ?
ita: La lampadina si è fulminata.
spa: Estoy muy contento.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Fas."
ita: Non ho chiesto il tuo permesso.
epo: Mi ne petis vian permeson.
ita: Ai bambini piace più giocare che studiare.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
ita: Si dice che sia nata in Germania.
deu: Sie soll in Deutschland geboren sein.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Meksika."
ita: Ci sono solo quattrocento manifestanti in piazza.
eng: There are only four hundred demonstrators in the square.
ita: Per la gente comune, la religione è verità; per i saggi, è menzogna; per i potenti, è utile.
cat: Per a la gent corrent, la religió és veritat; per als savis, és mentida; per als poderosos, és útil.
ita: Niente di ciò che va dicendo è degno di attenzione.
spa: Nada de lo que va diciendo es digno de atención.
ita: Questa gallina fa un uovo quasi ogni giorno.
eng: This hen lays an egg almost every day.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Croata."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Hırvat."
ita: L'italiano è più predisposto al prestito rispetto al francese.
jpn: イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Vuoi commettere un omicidio?
lij: Ti veu fâ un ammassamento?
ita: Io non la vedo da molto tempo.
sqi: Unë kam kohë që nuk e shikoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Bulgara."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Bulgar."
ita: Non tagliare le radici degli alberi.
epo: Ne tranĉu la radikojn de la arboj.
ita: Oggi, dodici gennaio, piove e sono stato costretto a prendere l'ombrello.
epo: Hodiaŭ, la dek-dua de januaro, pluvas kaj mi estas devigata preni la pluvombrelon.
ita: Tutti si riconoscono nei romanzi realisti.
sqi: Të gjithë e gjejnë veten te romanet realist.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Etiyopya."
ita: Allevo bestiame.
epo: Mi bredas brutaron.
ita: Impara l'italiano.
fra: Apprends l'italien.
ita: Il profitto è alla base di tutto.
epo: La profito estas baze de ĉio.
ita: Ha dimenticato i guanti in macchina.
rus: Я забыл перчатки в машине.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Ceca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Çek."
ita: Tom è egoista.
epo: Tomo estas egoista.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich beschloss, von Boston fortzugehen.
ita: Non so perché ho pensato a te!
por: Não sei por que pensei em você!
ita: È cosciente?
epo: Ĉu ŝi konscias?
ita: Tutti i ragazzi hanno la stessa età.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
ita: Tom era seccato.
epo: Tomo estis ĝenata.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Azeri."
ita: L'ho preso anche verde!
fra: Je l'ai pris aussi en vert !
ita: Dovrà andare alla stazione.
ido: Il devos irar a la staciono.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Fin."
ita: Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
deu: Wir haben es deshalb erst gar nicht versucht.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Serba."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: Le regole sono certe e ferree.
epo: La reguloj estas certaj kaj feraj.
ita: La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
deu: Ihre Technik ist ausgezeichnet, aber sie muss mit mehr Ausdruck rezitieren.
ita: Voglio ritornare in Spagna.
deu: Ich will nach Spanien zurückkehren.
ita: Bei fuochi d'artificio concludono queste due gioiose giornate.
fra: De beaux feux d'artifices conclurent ces deux journées joyeuses.
ita: Dobbiamo uscire più spesso insieme.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
ita: Sono sorpreso che Tom non sia felice qui.
fra: Je suis surpris que Tom ne soit pas heureux ici.
ita: Jane sa il giapponese.
avk: Jane gruniponavur.
ita: Ha sprecato una buona occasione.
fra: Il a gâché une bonne occasion.
ita: Ho smesso di fumare.
deu: Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.
ita: Com'è la situazione adesso?
epo: Kia estas la situacio nun?
ita: È prevista una notte serena.
eng: The forecast is for clear skies tonight.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Portekiz."
ita: Ha i piedi in dentro.
eng: He is pigeon-toed.
ita: Tom è un veterinario.
epo: Tomo estas bestkuracisto.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Greca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
deu: Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
ita: Credo non abbia mai detto una bugia.
deu: Ich glaube, sie hat noch nie gelogen.
ita: Io non ho problemi d'amore.
eng: I don't have any love problems.
ita: Quante sedie ci sono in questa stanza?
ido: Quanta stuli esas en ica chambro?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Ungherese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Macar."
ita: Non vedo l'ora di essere seduta al cinema a vederlo!
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi havos tempon por vidi ĝin en kinejo.
ita: Tu devi ricordare il mio numero.
eng: You must remember my number.
ita: Tom ha sentito che Mary ha trovato un lavoro.
epo: Tom aŭdis, ke Mary trovis laboron.
ita: Tom dovrebbe venire qui oggi.
epo: Tom devus veni ĉi tien hodiaŭ.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
ita: Ha scoperto una nuova stella.
ido: Il deskovris nova stelo.
ita: Lei mise le braccia intorno alle spalle di suo figlio.
eng: She put her arm around her son’s shoulder.
ita: Sarò lì alle cinque.
bul: Ще бъда там в пет.
ita: Non gli ho fatto molte domande.
por: Não lhe fiz muitas perguntas.
ita: Ho qualcosa da dire.
ido: Me havas ulo dicenda.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Maltese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità è?" "Polacca."
por: "Qual é a sua nacionalidade?" "Polonesa."
ita: Quali sono le prove a favore di questa ipotesi?
epo: Kiuj estas la pruvoj favore al tiu ĉi hipotezo?
ita: Tom è in grado di guidare un camion?
deu: Kann Tom einen LKW fahren?
ita: Il suo volto si fece sempre più cupo.
fra: Son visage devenait de plus en plus sombre.
ita: È la settimana nazionale del libro.
eng: It's the national week of the book.
ita: Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
deu: Lass mal das Sprachengenie raus, das in dir steckt!
ita: Ecco un libro.
deu: Hier ist ein Buch.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
epo: La servo estas aktiva ĉiujn tagojn, matene kaj posttagmeze.
ita: Il giardino era pieno di bei fiori.
ido: La gardeno esis plena de bela flori.
ita: Ha imparato la sua lezione?
deu: Haben Sie Ihre Lektion gelernt?
ita: La pena di morte, il suicidio, lo sfruttamento dei bambini, la sottomissione delle donne vengono quotidianamente tollerati culturalmente.
epo: Mortopuno, memmortigo, ekspluatado de geknaboj kaj subigo de virinoj estas ĉiutage kulture tolerataj.
ita: Chi lo vede felice?
epo: Kiu vidas lin feliĉa?
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
epo: Tiu artikolo estas instigo al murdo.
ita: È stato un incontro casuale.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
ita: Non siamo ancora atterrati.
deu: Wir sind noch nicht gelandet.
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni suprenvenu!
ita: Ero all'oscuro del suo piano.
epo: Mi ne konis lian planon.
ita: Credevo di essere diventato immortale.
eng: I believed I had become immortal.
ita: Dov'è la Croce Rossa?
eng: Where is the Red Cross?
ita: A mio parere è importante.
deu: Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
ita: Non pensiamo che sia serio.
fra: Nous ne pensons pas que ce soit sérieux.
ita: Non puoi incolparla.
sqi: Nuk mund ta fajësosh.
ita: Il suo colore preferito non è il beige?
rus: Ваш любимый цвет не бежевый?
ita: Sami mi chiamò un giorno.
kab: Isawel-iyi-d Sami yewwas.
ita: Cerca di andare al passo coi tempi.
epo: Li provas teni paŝon kun la tempo.
ita: Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.
oci: Lo men boicòt de la television italiana que comença ara.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Irlandese."
tur: "Akrabaların nereli?" "İrlanda."
ita: Questa corda è molto debole.
epo: Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
ita: Avete ricevuto i miei messaggi?
swe: Fick ni mina meddelanden?
ita: La strada assomiglia più ad una pista sul ghiaccio.
epo: La vojo aspektas pli kiel glaciejo.
ita: Mary sa che deve essere paziente.
epo: Manjo scias, ke ŝi devas esti pacienca.
ita: Scoppiava di rabbia.
heb: הוא התפרץ בחימה שפוכה.
ita: Mitica questa foto!
epo: Ĉi tiu foto estas legenda!
ita: La vita è meravigliosa. Perché non è perfetta e perché la si può cambiare.
epo: La vivo estas mirinda. Ĉar ĝi ne estas perfekta kaj ĉar oni povas ĝin ŝanĝi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Giapponese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Japon."
ita: Non devo studiare francese.
cmn: 我不用学习法语。
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Yunan."
ita: Torna a casa prima delle sei.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
ita: Ce l'abbiamo quasi fatta.
deu: Wir haben es fast geschafft.
ita: È veramente affamata, vero?
rus: Она действительно проголодалась, правда?
ita: Le dispute internazionali devono essere risolte in un clima tranquillo.
sqi: Mosmarrëveshjet ndërkombëtare duhet të zgjidhen në një klimë të qetë.
ita: Saremo lì alle due e mezza.
hrv: Bit ćemo tamo u dva i pol.
ita: Studiare è importante?
ido: Kad studiar es importanta?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşularımız nereli?" "İspanyol."
ita: Voi avete perso gli occhiali.
deu: Ihr habt die Brille verloren.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Italiana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İtalyan."
ita: Prendiamoci una piccola pausa.
deu: Lass uns eine kurze Pause machen.
ita: Questa è una torta deliziosa.
spa: Esta tarta es deliciosa.
ita: Tom ha finto di avere una pistola.
epo: Tom ŝajnigis havi pafilon.
ita: La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.
jpn: 昨日会った女の子が大好きです。
ita: Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
hun: Vissza kellett volna utasítanod az ajánlatát.
ita: Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
deu: Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
ita: Perché non è venuto ieri?
hun: Miért nem jött tegnap?
ita: Mi piace il tuo ottimismo.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
ita: L’acqua è bastata per due giorni.
epo: La akvo sufiĉis por du tagoj.
ita: Tom di nuovo non è venuto?
sqi: Tomi nuk erdhi sërisht?
ita: A che ora parte il treno per Milano?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת למילאנו?
ita: Ciao, Tom.
srp: Ћао, Томе.
ita: Nascondono qualcosa?
oci: Amagan quicòm ?
ita: Ha pure piovuto un po'.
heb: אפילו קצת ירד גשם.
ita: L'unica lingua che so parlare è il francese.
nob: Det eneste språket jeg snakker er fransk.
ita: L'universo ci prende a sassate.
epo: La universo nin atakas per ŝtonoj.
ita: Sognare non va più di moda?
epo: Ĉu revado ne plu estas moda?
ita: In mancanza di nuove direttive applicheremo quelle precedenti.
ido: En manko di nova direkti ni aplikos iti preiranta.
ita: Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
epo: Post la somera solstico la tagoj komencas malrapide plikurtiĝi.
ita: Non conosco quel settore.
eng: I don't know that sector.
ita: Vanno a imparare qualcosa in Irlanda?
por: Eles vão aprender algo na Irlanda?
ita: Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
deu: Ich möchte ein paar Dinge in den Hotelsafe geben.
ita: Dan arrivò per primo.
spa: Dan llegó antes que nadie.
ita: Abbiamo sempre fatto così, e finora ha sempre funzionato.
epo: Ni ĉiam faris tiel, kaj ĝis nun tio ĉiam funkciis.
ita: Finalmente l'ho trovata.
deu: Endlich habe ich sie gefunden.
ita: Ora cambierà lavoro.
spa: Ahora cambiará de trabajo.
ita: Tom è scontroso.
epo: Tomo estas malafabla.
ita: Tom è intellettuale.
epo: Tomo estas intelekta.
ita: Tom non ha detto davvero molto.
spa: Tom no ha dicho mucho realmente.
ita: Tom mi conosce abbastanza bene.
hun: Tom engem elég jól ismer.
ita: Generalmente in italiano l'accento è sulla penultima sillaba.
bul: По принцип в италианския ударението пада върху предпоследната сричка.
ita: Questo non è giusto.
bul: Това не е правилно.
ita: Lasciamo decidere Tom.
deu: Lassen wir Tom entscheiden.
ita: Lascialo spento.
epo: Lasu ĝin netuŝita.
ita: Perché non avete aperto la scatola?
slv: Zakaj nisi odprl škatle?
ita: Passeggiava sulla spiaggia e intanto rifletteva.
epo: Li promenis sur la plaĝo kaj dume li pripensis.
ita: Tom non ha amici qui.
zsm: Tom tiada kawan di sini.
ita: Ti consiglierei di non comprare quella casa.
pol: Radziłbym Ci nie kupować tego domu.
ita: Io non sono cattolica.
sqi: Unë nuk jam katolike.
ita: Non siamo mai andati sulla Luna.
epo: Neniam ni iris al Luno.
ita: Questa ditta ha un programma di fidelizzazione.
por: Essa empresa tem um programa de lealdade.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Etiope."
tur: "Nineleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Si sta scongelando.
egl: Al se şmarèina.
ita: Tuo fratello guida la macchina?
eng: Does your brother drive?
ita: Qui si sta facendo caldo.
fra: Il commence à faire chaud ici.
ita: Perché siete tentate di farlo?
sqi: Përse jeni të prirura ta bëni?
ita: Hai visto i miei messaggi?
por: Você viu as minhas mensagens?
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
heb: הוא עדיין תלוי בהוריו.
ita: Mi ha promesso di tornare presto.
deu: Er hat mir versprochen, schnell zurückzukommen.