ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 너는 아마 성공할 것이다.
ara: ربما قد تنجح.
kor: 저는 제 배우자의 가족과 그들의 언어로 말하고 싶습니다.
por: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
kor: 그것을 의도적으로 했어!
hrv: To si učinio namjerno!
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
deu: An welche Uni soll Ted gehen?
kor: 너 도쿄 타워 본적 없지?
fin: Olet nähnyt Tokyo Towerin, eikö niin?
kor: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kor: 인간은 이성이 있지만 동물은 없다.
spa: El hombre es lógico pero el animal no.
kor: 탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.
yue: 阿Tom無問過我哋意見喎。
kor: 톰의 조언을 기억해.
cmn: 记住汤姆的建议。
kor: 여기 자주 와?
eng: Do you come here a lot?
kor: 탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
kor: 가고 싶어.
zsm: Saya hendak pergi.
kor: 우리집은 깨끗해요.
jpn: 我が家はキレイです。
kor: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
zsm: Sudah pukul 3 subuh. Rasa letih menyukarkan Tom untuk menumpukan perhatian.
kor: 그가 탈옥했다.
kzj: Minogidu zou mantad tolungku.
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
kzj: Ahaid po dii om nakaanu no pakalajaan di Tom.
kor: 아잉 몰라요.
cmn: 哎呀我不知道啦。
kor: 나는 정말 피곤해지고 있다.
jpn: 私は本当に疲れている。
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
kzj: Natagak nodii pakalajaan dau.
kor: 생일 축하해 Muiriel!
uig: تۇغۇلغان كۈنىڭگە مۇبارەك، ميۇرىل!
kor: 톰이 언제 여기 왔지?
kzj: Songian zi Tom umikot doiti?
kor: 바쁘세요?
zsm: Awak sibukkah?
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
spa: ¿De qué se trata la carta?
kor: 모르겠습니다.
yue: 我唔知呀。
kor: 고양이가 발톱을 감춘다.
deu: Die Katze fährt ihre Krallen ein.
kor: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
eng: He was looking for a letter all day long.
kor: 이 자전거는 누구 것이지?
fin: Kenen tämä polkupyörä on?
kor: 한국어를 1년 째 공부하고 있습니다.
eng: I have been studying Korean for 1 year.
kor: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.
hun: Túl nehéz a számomra elolvasni ezt az angol könyvet.
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
eng: That night he dreamed a horrible dream.
kor: 방해해서 죄송합니다.
jpn: お邪魔してすみません。
kor: 어디에 가고 싶으세요?
fin: Mihin haluat mennä?
kor: 그것이 그의 목적이라고 생각해요.
eng: I think it is his intention.
kor: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
eng: Don't worry much. It'll be OK.
kor: 앤드류가 학교에서 린다를 만나요.
eng: Andrew meets Linda at school.
kor: 안녕! 난 심이라고 해.
eng: Hello! I'll call him Sim.
kor: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
yue: 我寄咗呢封信比阿爺爺。
kor: 당신이 메리를 죽였나요?
kzj: Pinatai zi Mary?
kor: 시간을 잡아라!
tur: Zamanı yakala!
kor: 안녕! 난 심이라고 해.
kzj: Kopivosian! Pamaavan ku mai isido i Sim.
kor: 나는 아직 메리를 사랑해.
tur: Mary'yi hala seviyorum.
kor: 부모를 공경해야 한다.
ara: علينا احترام والدينا.
kor: 지금 바빠요.
zsm: Sekarang sibuk.
kor: 일은 어때?
zsm: Bagaimana dengan kerja?
kor: 이 여자 엄청 예쁘다.
spa: Esta mujer está muy bonita.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
epo: Tio estas interesa propono. Mi devos ĝin pripensi.
kor: 전 한국 요리가 좋아요.
fin: Minä tykkään korealaisesta ruoasta.
kor: 그 사람은 이상하다고 생각합니다.
eng: I think he is strange.
kor: 그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.
eng: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
kor: 이 책은 누구 것이지?
fin: Kenen kirja tämä on?
kor: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
cmn: 请问你可以给我根牙签吗？
kor: 사장님께서 금일봉을 주셨습니다.
zsm: Saya diberi sedikit wang oleh presiden syarikat.
kor: 그건 억울합니다.
eng: That is unfair.
kor: 나는 커피에 우유를 타는 게 좋다.
eng: I like milk in my coffee.
kor: 이 우산은 누구 것이지?
zsm: Siapa punya payung ini?
kor: 1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.
deu: Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.
kor: 한국 사람이라면 김치를 먹어야지.
eng: A Korean person ought to eat kimchi.
kor: 영어 할 줄 아세요?
ara: اتتحدث الانجليزية؟
kor: 저 눈 안 높아요. 저는 그냥 성격 좋은 사람이면 다 좋아요.
eng: I’m not picky. Anyone who has a good personality is fine for me.
kor: 저놈 잡아라!
spa: ¡Agarren a aquel güey!
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
gle: Chaill mé m'eochair.
kor: 살인자는 종신형을 선고받았다.
fin: Murhaaja tuomittiin elinkautiseen.
kor: 마지막 경고다!
hun: Utolsó figyelmeztetés!
kor: 그를 자주 보았습니까?
spa: ¿Lo veías seguido?
kor: 밥은 시켰어요?
eng: Have you ordered the food?
kor: 주말에 잘 보냈죠?
eng: You had a good weekend, didn't you?
kor: 이것이 고기 들어가요?
uig: بۇ تاماققا گۆش سالغانمۇ؟
kor: 북한은 기괴하다.
kzj: Osuvai ii Koibutan Korea.
kor: 머리카락이 자랐어요.
eng: My hair has grown.
kor: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
kor: 저는 떠들썩한 잔치를 안 좋아해요.
hun: Nem szeretem a lármás ünnepségeket.
kor: 수건 좀 주시겠습니까?
eng: Can you pass me the towel?
kor: 이곳의 분위기는 매우 신비하다.
kzj: Kikohoilanan o kinoizonon diti.
kor: 부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.
eng: The boss gave me a souvenir.
kor: 톰은 자기가 바쁘다고 메리한테 말할 거야.
cmn: 汤姆会和玛丽说他很忙。
kor: 그 책 9쪽을 펴시오.
yue: 揭去第九頁。
kor: 그 약을 먹으세요.
fin: Ota se lääke.
kor: 무지개를 보고 싶다면 비를 견뎌야 한다.
tur: Gökkuşağını görmek istiyorsan yağmura katlanmalısın.
kor: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
kor: 오늘 기분이 너무 안 좋아요.
eng: I feel so bad today.
kor: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
spa: Los ojos de Mary lagrimeaban.
kor: 당신을 도와줄 수 있는 괜찮은 변호사를 알고 있습니다.
spa: Conozco un buen abogado que puede ayudarlo a usted.
kor: 이제 그만해!
jpn: もう止めて！
kor: 한국말을 배우기가 힘들죠.
eng: Learning Korean is difficult.
kor: 배들은 등대의 불빛 신호로 방향을 찾을 수 있다.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
kor: 너희들의 결혼을 축하해요.
fin: Onnea vastanaineille.
kor: 우리 가족과 함께 즐거운 휴가를 보내고 차 타고 멕시코 전역을 돌아다녔습니다.
spa: Pasé unas maravillosas vacaciones junto con mi familia paseando por todo México en carro.
kor: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
pol: „Wygląda całkiem ciekawie” – rzekł Hiroshi.
kor: 미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.
rus: На севере США граничит с Канадой.
kor: 어제 내 컴퓨터는 고장났어요.
kzj: Koumbak no kompiutol ku di koniab.
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
khm: ឆ្នាំ​នេះ​ក៏​ដូច្នេះ​ដែរ សូម​ផ្ញើ​ខ្លួន​ផង ។
kor: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
deu: Thalia ist meine Lieblingssängerin.
kor: 빨리 경찰을 불러요!
ron: Sunati la politie!
kor: 이 여자 엄청 예쁘다.
nah: Cencah cualnēci inīn cihuātl.
kor: 나는 달에 가고 싶다.
yue: 我想上月球呀。
kor: 나는 남자를 봐요.
eng: I see a man.
kor: 네 탓은 아니야.
fin: Ei se sinun syysi ole.
kor: 빨리 도착해 보도록 최선을 다하겠습니다.
deu: Ich werde mein Bestes geben, früh da zu sein.
kor: 벽에 걸려있는 그림을 좀 봐.
ara: انظر إلى الصورة على الحائط.
kor: 아랍어는 어려운 언어가 아니다.
eng: Arab is not a difficult language.
kor: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdone la interrupción.
kor: 지난 번에 말했던 것처럼, 수요일은 베를린 장벽이 무너진 지 22년 되는 날이었어요.
eng: As I said the last time, Wednesday was the 22nd anniversary of the fall of the Berlin Wall.
kor: 나는 한국어를 공부해요.
ces: Učím se korejsky.
kor: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
spa: Dios sabe qué es lo que necesitamos.
kor: 이건 어려워요.
zsm: Perkara ini susah.
kor: 한국말을 이해하시지요?
hun: Értesz koreaiul, ugye?
kor: 그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.
epo: Li asertas ke li jam superis ĉiujn siajn malsukcesojn.
kor: 나에게 긴 편지를 썼다.
spa: Él me escribió una larga carta.
kor: 새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
fin: Lintu pääsi lentämään pois ja katosi silmistäni.
kor: 걔 아직 거기 있어?
eng: They're still there?
kor: 내 생일은 3월 22일이다.
fin: Minun syntymäpäiväni on maaliskuun kahdeskymmenestoinen päivä.
kor: 돈 좀 찾아올게.
nld: Ik ga wat geld halen.
kor: 그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?
eng: I wonder what they were thinking of at that moment.
kor: 오늘 오후는 한가합니다.
hun: Ma délután szabad vagyok.
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
cmn: 我想吃韩国菜。
kor: 좀 더 찾아봐. 분명히 답이 있을거야.
eng: Try harder to find the answer; there must be one.
kor: 빠른 답변 감사합니다.
eng: Thank you for your prompt reply.
kor: 기름이나 석탄과 같은 원자재의 가격이 계속 상승하고 있다.
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
kor: 저는 떠들썩한 잔치를 안 좋아해요.
hun: Nem szeretem a zajos bulikat.
kor: 일정은 아래의 첨부파일을 확인해 주십시오.
spa: Respecto al programa, por favor revise el documento adjunto.
kor: 첨부파일을 확인해 주십시오.
eng: Please check the attached file.
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
zsm: Malam itu, dia termimpi buruk.
kor: 나는 노래를 불렀다.
deu: Ich habe ein Lied gesungen.
kor: 너 얼굴이 왜 그래?
kzj: Nookuo gia voos nu dii?
kor: 일어났을 때 슬펐어.
yue: 我一訓醒就覺得好難過。
kor: 나는 지금 프랑스어를 배운다.
tur: Ben şu an fransızca öğreniyorum.
kor: 영어 할 줄 아세요?
ara: هل تتحدث الانجليزية؟
kor: 저 사람은 일주일 전에 폐암으로 죽었다.
eng: That person died of lung cancer a week ago.
kor: 다리 하나만으로는 뛰기 어렵다.
hun: Nehéz csupán egy lábbal futni.
kor: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
fin: Hän vietti onnellisen lapsuuden.
kor: 내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.
nld: Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.
kor: 내 안경은 어디 있어요?
fin: Missä minun silmälasini ovat?
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
eng: I'm thinking about learning Korean next semester.
kor: 이건 내 경험으로 안다.
kzj: Iti no toihaan ku nga mantad do navazaan ku sondii.
kor: 감기에 걸렸어요?
eng: Did you catch a cold?
kor: 농부는 풀밭의 풀을 깎아서 꼴을 만든다.
cmn: 农夫去草原上割草来做草料。
kor: 넌 내 거야.
spa: Tú eres mío.
kor: 나는 꿈이 있어.
rus: У меня есть мечта.
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
jpn: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
kor: 좀더 준비할 시간이 필요해.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
kor: 그는 전화를 기다리고 있다.
deu: Er erwartet einen Anruf.
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
deu: Thomas schaut einen Film.
kor: 책을 읽고 싶었어요
eng: I wanted to read a book.
kor: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
eng: Yumi keeps getting better at Korean.
kor: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
hun: Éppen szálláshelyet keresünk.
kor: 저는 그리스 사람입니다.
hun: Görög vagyok.
kor: 눈은 햇빛에 녹았다.
eng: The snow melted in the sun.
kor: 어리광 부리지 마.
eng: Stop the childish cutesy act.
kor: 그들은 웃기다.
zsm: Mereka kelakar.
kor: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
zsm: Tuhan tahu apa yang kita memerlukan.
kor: 나의 영어 선생님이 나에게 그 책을 읽으라고 추천하셨다.
kzj: Pinosogu' i mongingia' boos Onggilis ku do mambasa' zou do buuk ngaavi' diti'.
kor: 이것은 제 책입니다.
fin: Tämä on minun kirjani.
kor: 전부가 맛있어요!
eng: Everything tastes good!
kor: 밴드는 아주 잘 연주해요.
deu: Die Band spielt ziemlich gut.
kor: 우리 자기 화이팅!
spa: Tú puedes, cielito.
kor: 한국말을 배우기가 힘들죠.
spa: Es batalloso aprender coreano, ¿no?
kor: 나는 그 책을 좋아했어.
fra: J'ai bien aimé ce livre.
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
nld: Ik woon in een klein appartement.
kor: 그는 문제 (를) 제기했다.
yue: 佢提出咗個問題。
kor: 어떻게 말해요?
eng: How do you say it?
kor: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
deu: Das ist Ken. Er liebt seinen Hund sehr.
kor: 그건 톰의 선택이었어.
cmn: 那是汤姆的选择。
kor: 출구는 어디예요?
eng: Where did you work?
kor: 너는 아르바이트를 해요?
eng: Do you work part-time?
kor: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
pol: Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
fin: Hän ei puhu ainoastaan espanjaa vaan myös ranskaa.
kor: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
kor: 톰이 이기고 있나봐.
eng: Tom must be winning.
kor: 나도 행복하고 싶다.
zsm: Saya juga mahu bahagia.
kor: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
fin: Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
kor: 넌 내 거야.
kzj: Iziau dogo.
kor: 내 남자친구가 되어줄래?
mon: Миний найз залуу болох уу?
kor: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
hun: A tenyerével akarja eltakarni az eget.
kor: 저는 강아지가 정말 좋아요.
eng: I really like puppies.
kor: 황소바람이 들어오니 문을 닫아로!
eng: A strong draft is coming in. Close the door.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일이네
kzj: Tadau baino nopo ti nga' 18 Vuhan Koonom om tadau kinohodian di Muiriel!
kor: 나는 열쇠를 찾기 위해 현관 매트 아래와 근처 화분 안을 뒤졌다.
eng: I searched under the mat and in the nearby flower pot to find the key.
kor: 반팔인데 춥지 않나요?
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
kor: 몇시에 일하러 가?
deu: Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
kor: 정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?
eng: You really want to go to Boston with Tom?
kor: 나는 그의 모자가 싫다.
yue: 我好憎佢頂帽。
kor: 책 주문했어?
zsm: Awak sudah pesan buku itu?
kor: 우리 누나는 날마다 피아노를 친다.
eng: My older sister plays the piano every day.
kor: 입을 벌리세요!
fin: Suu auki!
kor: 톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.
kzj: Miaga' ko' buvazoi tavantang o tokito di Tom.
kor: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.
zsm: Saya akan beri benda ini kepada Tom.
kor: 집에서 TV나 볼 거예요.
eng: I'll watch TV at home or something.
kor: 계산서를 주세요.
kzj: Polisaai gia.
kor: 짚신도 짝이 있다
fra: Chaque pot a son couvercle.
kor: 어디에서 태어나셨습니까?
ara: اين ولدت؟
kor: 커피 좋아해요?
fra: Aimez-vous le café ?
kor: 관용을 베푸세요!
tur: Hoşgörülü olunuz.
kor: 새미는 축구 선수였습니다.
jpn: サミはサッカー選手でした。
kor: 내 피가 끓었다.
kzj: Nogohok no iti zaa ku
kor: 그 남자 사진이 이것 밖에 없어요.
sqi: Kam vetëm një fotografi të saj.
kor: 기다릴 수 밖에 없다.
tur: Beklemekten başka bir şey yapamam.
kor: 오늘 우리 각자 계산합시다.
ces: Plaťme dnes každý zvlášť(za sebe).
kor: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
fin: He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.
kor: 저는 한국어를 공부해요.
fin: Opiskelen koreaa.
kor: 내 안경은 어디 있어요?
pol: Gdzie są moje okulary?
kor: 그것의 긍정적인 면을 보자.
jpn: その子の肯定的な面を見よう。
kor: 아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
kzj: Onu ma o hongkod kakadazan do Haiti?
kor: 나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다.
kzj: Osoou ku, sabap dino nga izou dii.
kor: 그녀는 임신 8개월이다.
eng: She is 8 months pregnant.
kor: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
fin: Raatihuoneen edessä on suuri parkkipaikka.
kor: 톰과 마리는 다른 인생 철학을 가지고 있다.
kzj: Kivaa o pomusaavan do koposizon di Tom om Mary ih suvai.
kor: 요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.
jpn: 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
kor: 개같이 벌어서 정승같이 쓴다
tur: Eşek gibi çalışıp bey gibi yemek.
kor: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
kor: 어디서 살 거야?
zsm: Di manakah awak akan tinggal?
kor: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
fin: Kun on puhe hänen omista harrastuksistaan, hänellä on aina vakava ilme.
kor: 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.
cmn: 他藏到一个大石头后面了。
kor: 전화 번호가 뭐에요?
por: Qual seu número de telefone?
kor: 한국말을 이해하시지요?
eng: You understand Korean, don't you?
kor: 키예프는 우크라이나의 수도입니다.
ara: كييف هي عاصمة اوكرانيا.
kor: 나는 음악 프로듀서 에요
kzj: Izou nopo nga songuhun pahahabus do hozou tunizon.
kor: 모든 것이 좋게 보였다.
eng: Everything seems to be just fine.
kor: 여름에 돈 많이 벌었어요.
rus: Летом я заработал много денег.
kor: 나는 탐이 하고 있는 일이놀랍다고 생각한다.
hun: Azt hiszem, amit Tom csinál, az csodálatos.
kor: 와, 눈이다!
spa: Ay, ¡está nevando!
kor: 당신은 내일 축구를 할 것입니다.
cmn: 你明天会踢足球。
kor: 그는 결코 행복하지 않았다.
spa: Él jamás fue feliz.
kor: 이 상자를 열어도 될까요?
eng: May I open this box?
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
deu: Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
kor: 10에서 2를 빼면 8을 얻는다.
eng: 10 take away 2 is 8.
kor: 프랑스는 공화국이다.
rus: Франция - это республика.
kor: 이 번호로 전화해.
deu: Ruf diese Nummer an.
kor: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Está bien preguntar por qué?
kor: 아무도 이 문제를 풀 수 없었다.
eng: Nobody has been able to solve this problem.
kor: 이 나사는 느슨해요.
eng: This screw is loose.
kor: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
cmn: 苏珊的厨艺很棒.
kor: 저는 여행을 좋아해요!
eng: I like travel!
kor: 둘 중 하나를 선택하세요.
spa: Elija uno de los dos.
kor: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
eng: I read your book. It's quite interesting.
kor: 어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
fin: Toiset sanovat, että Ramses toisella oli kuusi vaimoa ja yli sata lasta.
kor: 저기, 부탁이 있는데요.
spa: Seño, ¿me hace un favor?
kor: 아빠는 그 때 집에 없었어요.
deu: Papa war da nicht zu Hause.
kor: 우리가 잘못 들은 거 아닐까?
eng: Maybe we heard it wrong?
kor: 커피 한 잔?
zsm: Hendak secawan kopi?
kor: 오랫동안 컴퓨터를 하니까 못 자겠다.
spa: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
kor: 당신 좀 자야겠어요.
pol: Idź spać.
kor: 기름과 물은 혼합되지 않는다.
eng: Oil and water do not mix.
kor: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
deu: Sie können die Fahrkarte auch am Fahrkartenautomaten lösen.
kor: 만나서반가와요.
nob: Hyggelig å treffe deg.
kor: 고생했어요
fin: Kiitos suuresta vaivannäöstäsi.
kor: 나는 배를 원해요.
deu: Ich möchte ein Boot.
kor: 내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.
tur: Arkadaşım süpermarkette çalışıyor da..
kor: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
zsm: Saya tidak faham bagaimana ayah awak berjaya melihat melalui lelaki itu.
kor: 나는 봉급에 만족하고 있다.
jpn: 私は俸給に満足している。
kor: 그 모든 시간 동안 그것만 생각하고 있었어.
eng: The whole time, all I thought about was that.
kor: 가끔 내 자신이 싫어.
cmn: 偶尔我会讨厌我自己。
kor: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
kor: 왜 나를 따라오세요?
ara: لماذا تتبعني؟
kor: 세상에 공짜가 어딨어?
fin: Kaikella on hintansa.
kor: 너는 몇 개의 언어를 말할 수 있니?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas?
kor: 이 책은 해석하기 어려워.
slv: Ta knjiga je težko razumljiva.
kor: 당신은 여자친구가 있어요?
kzj: Kibazad ko?
kor: 인간은 언어로부터 문법을 배우지, 문법으로부터 언어를 배우지 않는다.
cmn: 人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。
kor: 나는 무험을 하고 싶지 않다.
hrv: Ne želim riskirati.
kor: 그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.
eng: He claims that he's gotten over all his failures.
kor: 천국과 지옥을 선택하는 것이 그렇게 어렵나요?
deu: Ist es so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
kor: 난 사실 피아노를 꽤 잘 쳐.
ita: In realtà so suonare il pianoforte abbastanza bene.
kor: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
deu: Nach langer Zeit bin ich mal wieder spät schlafen gegangen.
kor: 그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
fra: A ces deux occasions, je ne suis restée qu'un court moment à Paris. C'est pourquoi j'ai beaucoup de regrets.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
deu: Er hatte sich zwar schon entschuldigt, aber ich war immer noch wütend.
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
fin: Haluan tulla japanin opettajaksi.
kor: 토마스가 영화를 보고 있어요
eng: Thomas is watching a movie.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
yue: 佢係個冇禮貌嘅人嚟架。
kor: 이 컵 가져도 돼요?
nld: Mag ik deze kop meenemen?
kor: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
ita: Perdonate il ritardo.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
deu: Als sie die Nachricht vernommen hatte, brach sie sofort weinend zusammen.
kor: 존은 나의 가장 친한 친구야.
fin: John on paras ystäväni.
kor: 난 거짓말쟁이가 싫어.
jpn: 僕は嘘をつかれるのが嫌いなんだ。
kor: 너 결혼한거 톰한테 말 안했구나, 그치?
deu: Du hast Tom nicht gesagt, dass du verheiratest bist, oder?
kor: 사회의 찌꺼기는 쓰레기장으로 가야지.
eng: The dregs of society should be taken to the garbage dump.
kor: 조금만 더 기다려 줘.
spa: Espera solo un poquito más.
kor: 소년이 물을 마시고 있어요.
jpn: 男の子は水を飲んでいます。
kor: 그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.
spa: Él solo puede hablar un idioma.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
deu: Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
kor: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
jpn: 残念ながらわたしはあなたの招待をことわるしかありません。
kor: 어제 선 본 남자는 어땠어?
eng: How was the man you met yesterday?
kor: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
kzj: Kakaal iho' tosoou idsuang do pomusaavan ku.
kor: 난 영어를 공부 하고 싶어.
fin: Haluan opiskella englantia.
kor: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
kor: 화요일에 만나요.
eng: Let's meet on Tuesday.
kor: 차로 몇 시간이나 걸려요?
eng: About how many hours does it take by car?
kor: 미안하다 사랑한다.
jpn: ごめん、愛してる。
kor: 나는 해야할 것을 할 것이다.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
kor: 그가 왜 마을을 떠나는지 아는 사람이 없었다.
deu: Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
kor: 1492년에는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
zsm: Columbus menemui Amerika pada tahun 1492.
kor: 톰은 우리의 옆집 이웃이다.
hun: Tom a szomszédunk.
kor: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
spa: Es inútil razonar con un niño.
kor: 미안하다고 했잖아요.
spa: Dije que lo lamentaba.
kor: 출발은 몇 시에 합니까?
epo: Je kioma horo ni ekveturos?
kor: 1 더하기 2는 3이다.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
kor: 밖에서 저를 부르고 있는 사람이 누군지 알아요?
eng: Do you know who is calling me from outside?
kor: 마음먹기에 따라 똑같은 세상이 지옥이 될 수도 있고, 천국이 될 수도 있다.
spa: Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.
kor: 저 케익 맛있어요.
fra: Ce gâteau est délicieux.
kor: 탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.
ara: توم لم يسأل عن رأينا.
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
epo: Mi ne scias de kie ĉi tio venis.
kor: 지금 바빠요.
zsm: Saya sedang sibuk sekarang ini.
kor: 어제 선 본 남자는 어땠어?
jpn: 昨日お見合いした人はどうだった？
kor: 가스 냄새가 난다.
eng: It smells like gas.
kor: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.
eng: Kate drinks lots of milk every day.
kor: 너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
spa: ¿Y cuándo fue que regresaste de Londres?
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
spa: Quiero ser un maestro de japonés.
kor: 나는 내 아이들에게 감사한다.
eng: I am grateful to my children.
kor: 이 학생들이 한국사람이다.
tur: Bu öğrenciler Koreli.
kor: 이거 마실 수 있는 물이야?
eng: Can this water be drunk?
kor: 난 일어 교사다.
kzj: Mongingia zou do boos Jipun.
kor: 그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
fra: Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
yue: 佢係80基羅。
kor: 취미가 뭡니까?
hun: Mi a hobbid?
kor: 대학원에 진학하려구요.
spa: Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
kor: 헤롤드는 항복했습니다
ron: Herold a acceptat să se predea.
kor: 그냥 악몽이었어.
kzj: Iho noo do tipizan i talaat.
kor: 오늘은 다시 한 번 우리에게 위대한 날로 기억 될 것 입니다.
nld: Vandaag zal opnieuw herinnerd worden als een geweldige dag voor ons.
kor: 4 곱하기 4는 16이다.
eng: 4 times 4 is 16.
kor: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
eng: I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.
kor: 공항까지 가는 버스가 있나요?
nld: Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
kor: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
fin: Eksyin New Yorkissa.
kor: 그만 걱정해.
cmn: 别担心了。
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
rus: Зовите меня Измаилом.
kor: 내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.
spa: Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
kor: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
kzj: Songkuo i sinodu ino mantad id kapal tutubpoon kumaa id hutel?
kor: 그 일은 내일까지 기다려도 돼?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
kor: 목요일엔 맥주가 공짜
eng: Beer is free on Thursday.
kor: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
deu: Die Uhr, die ich neulich verlor, war neu.
kor: 주말에 잘 보냈죠?
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
kor: 나는 인간이야.
spa: Yo soy un ser humano.
kor: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
rus: Как называется самая длинная река в мире?
kor: 만나서 반가워요.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kor: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
eng: This is why I would like an extended visa, as well as funds for my stay.
kor: 저는 여자가 됐어요.
fin: Minusta tuli nainen.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
jpn: 今日宿題すごく多いんだよ。
kor: 탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.
zsm: Tom boleh menggunakan kamera video saya kalau dia nak.
kor: 나는 내 자신이 싫어.
kzj: Abaazatan zou sondii.
kor: 톰은 전화기를 쾅 놓았다.
hun: Tom lecsapta a telefont.
kor: 휴가를 4주일 보낸 후에 말하기와 쓰기를 유창하게 하지 못하고, 더 많은 연습이 필요하다.
spa: Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.
kor: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
hun: Jumi egyre jobban beszél koreaiul.
kor: 중요하지 않다.
zsm: Tidak penting.
kor: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
eng: You can buy the ticket from the vending machine too.
kor: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
deu: Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
kor: 결정 했니?
cmn: 你决定好了吗？
kor: Tom이 "Happy Birthday" 노래를 부르기 시작했다.
hun: Tom elkezdte énekelni a "Happy Birthday"-t.
kor: 그 비행기가 방향을 변경했다.
deu: Das Flugzeug hat die Richtung geändert.
kor: 가격이 높다.
zsm: Harganya mahal.
kor: 오해하지 마.
deu: Versteh mich nicht falsch.
kor: 톰은 상당히 졸려 보인다.
hun: Úgy tűnik, Tom igencsak álmos.
kor: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
kor: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
spa: ¡No te portes como un animal!
kor: 포르투갈에 가 본 적이 있어요?
zsm: Adakah anda pernah ke Portugal?
kor: 예를 들어 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría un ejemplo?
kor: 그는 아주 성실해요.
yue: 佢好誠實㗎。
kor: 너 바보 아냐!
zsm: Awak bodoh!
kor: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
spa: ¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
jpn: 昨日は早く起きました。
kor: 우리는 같은 배를 탔다.
zsm: Kami berada di kapal yang sama.
kor: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.
spa: Este libro en inglés está muy difícil para mí leer.
kor: 프랑스어는 가장 아름다운 언어인 것 같아.
zsm: Saya rasa bahasa Perancis adalah bahasa yang paling indah.
kor: 내 남자친구가 되어줄래?
spa: ¿Serías mi novio?
kor: 나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.
yue: 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
jpn: 昨夜よく寝たので、今朝気持ちがいい。
kor: 금일 비 때문에 우산을 배포하고 있습니다.
zsm: Kami mengedarkan payung kerana hujan hari ini.
kor: 제니가 집에 가고 싶어해요?
eng: Does Jenny want to go home?
kor: 내게 온 전화가 있었습니까?
fin: Onko minulle tullut puheluita?
kor: 그가 바쁘지만, 올 수 있다.
eng: Although he is busy, he can come.
kor: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
epo: Kiucele vi venis al Koreio?
kor: 그들은 다음달에 결혼하기로 결정했다.
eng: They decided to get married the next month.
kor: 톰은 주위를 둘러보고 길을 잃었음을 알아차렸다.
cmn: 汤姆环顾四周，发现自己迷路了。
kor: 톰은 의식 불명인 상태에 있어.
zsm: Tom kedinginan.
kor: 순이가 놀아요.
eng: Suni is playing.
kor: 고양이는 빵을 먹는다.
hun: A macska kenyeret eszik.
kor: 한국에 가고 싶어요.
eng: I want to go to Korea.
kor: 출발은 몇 시에 합니까?
eng: At what time does it leave?
kor: 독서는 제 취미 중 하나입니다.
por: Leitura é um dos meus passatempos.
kor: 일정은 아래의 첨부파일을 확인해 주십시오.
eng: Please see the attachment below for the schedule.
kor: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
fin: Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä!
kor: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
zsm: Saya berada di luar negara waktu bercuti.
kor: 이거는 누구 스키예요?
kzj: Ski diisai ti?
kor: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
nld: Ik ben nergens goed in.
kor: 버스가 다니나요?
spa: ¿Hay un autobús que va?
kor: 이 나라에서 일자리를 찾는 것은 어렵다.
kzj: Osusa do mogium do pakalaja doiti pomogunan.
kor: 먹지 마.
kzj: Kada' akanai!
kor: 건강을 위해 건배.
slv: Na zdravje!
kor: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
spa: Él recibió el nombre de pila "John".
kor: 출발은 몇 시에 합니까?
spa: ¿A qué hora parte?
kor: 나 유괴 당한 적 있어.
deu: Ich bin entführt worden.
kor: 거북이는 이빨이 없습니다.
slv: Želve nimajo zob.
kor: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
tur: Seni aramak istedim ama senin açmayacağından korktuğum için arayamadım.
kor: 그녀는 기분이 아주 좋다.
kzj: Avasi no kozo ginavo diaho'.
kor: 넌 무자비한 사람.
hun: Könyörtelen ember vagy.
kor: 참 귀여운 아기구나!
cmn: 这娃儿真可爱！
kor: 마음먹기에 따라 똑같은 세상이 지옥이 될 수도 있고, 천국이 될 수도 있다.
zsm: Untuk pemikiran yang berbeza, dunia yang sama adalah neraka, dan syurga.
kor: 목요일엔 맥주가 공짜
zsm: Bir percuma pada hari Khamis
kor: 사랑이 뭐야?
deu: Liebe - was ist das?
kor: 배움에 나이는 없어.
kzj: Aiso isai nopo di tahaid kozo do mongiho.
kor: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fin: Ajoin auton sisään autotalliin.
kor: 이 CD 는 10 달러 입니다.
tur: CD'yi alman 10 dolar tutuyor.
kor: 정규직이 임시직보다 나아.
cmn: 正式工比临时工要好。
kor: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
jpn: 母がケーキを作っています。
kor: 저 반지 잃어버렸어요.
hun: Elvesztettem azt a gyűrűt.
kor: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
deu: Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.