ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
fin: Montako päivää haluat olla Bostonissa?
eng: How many days do you want to stay in Boston?
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
swe: Glöm vad vi talade om tidigare.
fin: Eikö tämä ole aika itsestään selvää?
deu: Erklärt sich das nicht von selbst?
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen.
deu: Ich glaube, ich bin nicht genügend zielbewusst.
fin: Tomi syö rautaa ja paskantaa kettinkiä.
swe: Tom äter järn och skiter kätting.
fin: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
deu: Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.
fin: Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.
deu: Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst.
fin: Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
deu: Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.
fin: Tom näyttää vähän väsyneeltä.
deu: Tom wirkt ein wenig müde.
fin: He pystyttivät uuden hallituksen.
est: Nad kuulutasid välja uue valitsuse.
fin: Minä en tykkää syödä valkosipulia aamuisin.
swe: Jag tycker inte om att äta vitlök på morgonen.
fin: Minun varpaitani palelee.
deu: Ich friere an den Zehen.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
epo: Estus bone se vi scipovus kanti.
fin: En tykkää juosta.
swe: Jag tycker inte om att springa.
fin: Opiskelen turkkia.
est: Ma õpin türgi keelt.
fin: Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
eng: I do know this is my own fault.
fin: Tom antoi minulle kynän.
est: Tom andis mulle pastaka.
fin: Näytät aivan veljeltäsi.
deu: Du siehst genauso aus wie dein Bruder.
fin: Voinko käyttää puhelintasi?
hun: Használhatom a telefonod?
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
deu: Du wirst es mögen.
fin: Asun Moskovassa.
deu: Ich wohne in Moskau.
fin: Riisukaa kengät ennen sisääntuloa.
deu: Zieht euch vor dem Eintreten die Schuhe aus.
fin: Kenellä on jano?
deu: Wer ist durstig?
fin: Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.
eng: That happens often, so I don't worry about it.
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Wir haben schon September, und doch ist es wahnsinnig heiß.
fin: Ettekö ole oppineet läksyänne?
deu: Habt ihr eure Lektion nicht gelernt?
fin: Vien heidät Katen luo.
deu: Ich bringe sie zu Kate.
fin: Emme ole nähneet sinua neljään vuoteen.
deu: Wir haben dich vier Jahre lang nicht gesehen.
fin: Apua!
tur: Yardım edecek bir Allah'ın kulu yok mu?
fin: Miksi sinä et huomannut minua?
eng: Why didn't you notice me?
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
deu: Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
fin: Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.
deu: Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.
fin: He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
deu: Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.
fin: Taitaa sataa sunnuntaihin saakka.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
fin: Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist.
fin: Haluaisin vain tietää, mistä päin olet kotoisin.
deu: Ich würde nur gerne wissen, woher du kommst.
fin: Puhutko marathia?
sat: ᱟᱢ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ?
fin: Tomi ja Mari sanoivat etteivät he uskoneet sitä.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie es nicht glaubten.
fin: Et voi valvoa minua.
swe: Du kan inte övervaka mig.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
deu: Dieser Künstler starb jung.
fin: Tunnen hänet jotenkuten
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
fin: En siedä valehtelijoita.
deu: Ich kann Lügner nicht ausstehen.
fin: Ottakaa varas kiinni!
swe: Ta fast tjuven!
fin: Olen pulassa.
swe: Jag är i beråd.
fin: Mun pitää käydä ostamassa jotain ruokaa.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen gehen.
fin: Nastarenkaat on vaihdettava pois keväisin.
deu: Spike-Winterreifen müssen im Frühjahr gewechselt werden.
fin: Kuinka paljon tavara painaa?
deu: Wie viel wiegt die Ware?
fin: Haluan vain jutella.
swe: Jag vill bara snacka lite.
fin: He hylkäsivät suunnitelmasi.
deu: Sie lehnten deinen Plan ab.
fin: Nämä miehet juoksevat metsään.
epo: Ĉi tiuj viroj kuras en la arbaron.
fin: Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
lit: Mano šeima susideda iš tėčio, mamos, sesers ir manęs.
fin: Hän yllätti minut.
deu: Sie überraschte mich.
fin: Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.
deu: Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.
fin: Älkää erottako häntä.
deu: Kündigen Sie ihm nicht.
fin: Pidä kiirettä tai myöhästyt.
bel: Паспяшайся, інакш спазнішся!
fin: Hän osti minulle uuden sanakirjan.
deu: Sie hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
fin: Hän käyttäytyy kuin kova jätkä.
jpn: あいつ、タフガイぶってるよ。
fin: Katsoin kaikkialta.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
fin: Ikkunoissa loistavat adventtikyntteliköt.
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
fin: Menen Saksaan.
hun: Megyek Németországba.
fin: Yrittänyttä ei laiteta.
jpn: 駄目で元々だよ。
fin: Kirjastolla on erinäisiä vastikään hankittuja teoksia.
deu: Die Bücherei verfügt über eine Vielzahl kürzlich erworbener Werke.
fin: Liisa opiskeli työn ohessa.
deu: Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.
fin: Olen kiivennyt Aso-vuorelle.
deu: Ich habe den Berg Aso bestiegen.
fin: Haluan vain jutella.
swe: Jag vill bara småprata.
fin: Hänen vatsansa murisee.
deu: Sein Magen knurrt.
fin: Hän kohdisti katseensa minuun.
deu: Er richtete seinen Blick auf mich.
fin: Nuku hyvin ja kauniita unia!
deu: Schlaf gut und träum etwas Schönes!
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
eng: You needn't to be afraid.
fin: Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?
deu: Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
fin: Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
deu: Ich möchte dir eine Chance geben.
fin: Emme tule toimeen keskenämme.
kmr: Em tucarî nerîna me ne buye yek.
fin: He ovat todennäköisesti jo kuolleita.
deu: Sie sind wahrscheinlich schon tot.
fin: Lauseen lopusta puuttuu piste.
swe: Det saknas en punkt i slutet av meningen.
fin: Minusta ei ole mikään ihme että hänellä on rahat loppu
deu: Meiner Ansicht nach ist es kein Wunder, dass er kein Geld hat.
fin: Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
deu: Du kannst ebenso gut eine Katze einen kleinen Tiger nennen wie einen Tiger eine große Katze.
fin: Se olet sinä, joka teki virheen.
deu: Du bist es, der den Fehler gemacht hat.
fin: En tiedä isäni vuosituloja.
lfn: Me no sabe la revenu anial de mea padre.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
deu: Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.
fin: Raha ei kasva puussa.
lit: Pinigai neauga ant medžių.
fin: Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.
deu: Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.
fin: Hän silmäili tekstin läpi.
deu: Er überflog den Text.
fin: Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
bul: Неговото проучване даде резултат най-накрая.
fin: Menemmekö jalkaisin?
deu: Gehen wir zu Fuß?
fin: Kirjastolla on erinäisiä vastikään hankittuja teoksia.
deu: Die Bibliothek verfügt über eine Vielzahl kürzlich erworbener Werke.
fin: Näin talon.
deu: Ich sah das Haus.
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
deu: Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
deu: Wart ihr jemals in Rom?
fin: Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
deu: Wir hatten echt Spaß beim Picknick.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Ja, mein Name ist Tom.
fin: Hänen veljensä menehtyi viime kuussa.
deu: Sein Bruder ist im letzten Monat verstorben.
fin: Tyttö pani avaimen taskuunsa.
deu: Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
fin: Onko jotain mitä voimme tehdä?
deu: Gibt es etwas, was wir tun können?
fin: Sunnuntaina hän kävi usein kalassa.
deu: Sonntags ging sie oft angeln.
fin: Asun tässä talossa yksin.
deu: Ich wohne in diesem Haus alleine.
fin: Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
fin: Eilen hän osti vihanneksia.
dan: I går købte han grøntsager.
fin: Pojat juoksevat rannalle.
epo: La knaboj kuras al la plaĝo.
fin: Onnistuin hädin tuskin.
deu: Es glückte mir mit knapper Not.
fin: Näin lumessa jalanjäljet.
deu: Ich habe im Schnee Fußstapfen gesehen.
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
deu: Ich werde Tom genannt.
fin: Saisinko sen kirjan?
swe: Skulle jag kunna få den där boken?
fin: En osta enkä myy mitään!
eng: I don't buy or sell anything!
fin: Nimeä kolme lounaisaasian maata.
deu: Nenne drei südwestasiatische Länder.
fin: Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin.
deu: Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen.
fin: Tom sanoi sen olleen pelkkä sattuma.
deu: Tom sagte, es sei reiner Zufall gewesen.
fin: Muumitalo on lähellä.
tgl: Malapit ang bahay ng Moomin.
fin: Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.
deu: Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
fin: Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
slv: Kot sem že rekel, ni problema.
fin: Diktaattori sorti kansaa.
swe: Diktatorn förtryckte folket.
fin: Älä anna hänelle potkuja.
deu: Wirf ihn nicht raus.
fin: Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
fin: Minun mielestäni huhu on totta.
lit: Manau, kad gandai yra teisingi.
fin: Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut.
fin: Tom ei ikinä halunnut sinua tänne.
est: Tom ei tahtnud kunagi sind sinna.
fin: Tämä on kiinalainen laskosviuhka.
lfn: Esta es un vano pliable de Xina.
fin: Pyydän isältäni rahaa.
lfn: Me demanda a mea padre per mone.
fin: Olen tuhkanvaalea.
deu: Ich bin aschblond.
fin: Tom luultavasti nukkuu.
est: Tom ilmselt magab.
fin: Armeniaa kutsutaan »Hayastaniksi» armeniaksi.
deu: Armenien heißt auf Armenisch „Hayastan“.
fin: He toivat voiton kotiin.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
eng: Her explanation was not convincing.
fin: Älkää sekaantuko tähän.
cmn: 别插手。
fin: Hän oli pukeutunut valkeaan.
heb: היא היתה לבושה לבן.
fin: Lemu oli ylipääsemätön.
deu: Der Gestank war überwältigend.
fin: Algeria on suosikkilomakohteeni.
deu: Algerien ist mein Lieblingsreiseziel.
fin: Onko meillä sellaista?
swe: Har vi någon sådan?
fin: Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.
kmr: Jina ku ser kanapê rûdine jinpîra min e.
fin: Salat julki!
deu: Heraus mit der Wahrheit!
fin: Aina on olemassa ratkaisuja.
deu: Es gibt immer Lösungen.
fin: Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
tur: Başarısından hiç memnun değildi.
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
deu: An einem schönen Tag kann man von Helsinki aus die Küste Estlands sehen.
fin: Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
fin: Teen kaiken voitavani.
epo: Mi faras ĉion, kion mi povas.
fin: Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.
deu: Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.
fin: Miksei minulle kerrotu tästä?
deu: Warum hat man mir nichts davon gesagt?
fin: Tom hyppäsi puusta.
deu: Tom sprang vom Baum.
fin: Päästä meidät pahasta.
deu: Befreie uns von dem Bösen.
fin: Torstai on viikon neljäs päivä.
fkv: Tuorestai oon viikon neljes päivä.
fin: Se on selvä kuin päivä.
cmn: 那非常明显。
fin: Hei hei, Ana!
deu: Tschüß, Ana!
fin: Nukuin veneessä.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
fin: Kunpa tänään olisi kaunis ilma.
est: Soovin, et täna oleks ilus ilm.
fin: Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
jpn: 母がミシンをくれた。
fin: Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
deu: Es ist nicht immer leicht, ins Schwarze zu treffen.
fin: Näen Tomin joka päivä.
deu: Ich treffe Tom jeden Tag.
fin: Markun käytöstä paheksuttiin.
deu: Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.
fin: Hän on juuri ostanut uuden talon.
epo: Ŝi ĵus aĉetis novan domon.
fin: Illallisen jälkeen me lauloimme, tanssimme ja jutustelimme.
tlh: qaSDI' 'uQ, mabom, mamI' 'ej majaw.
fin: Sihteerini sanoi, että olit soittanur.
epo: Mia sekretario diris, ke vi telefonis.
fin: En muista milloin olisin viimeksi nähnyt rakeita.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
fin: Huoneeni on numero viisi.
deu: Mein Zimmer ist die Nummer fünf.
fin: Algerian ja Egyptin välillä on suuri ero.
deu: Zwischen Algerien und Ägypten besteht ein großer Unterschied.
fin: Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla.
deu: Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte.
fin: Ketä minun on kiittäminen?
deu: Wem habe ich zu danken?
fin: Aiot opettaa lapsillesi esperantoa?
deu: Hast du vor, deinen Kindern Esperanto beizubringen?
fin: Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
deu: Sogar Erwachsene machen viele Dummheiten.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
eng: She almost drowned in the river.
fin: Minulle saatettaisiin maksaa enemmän, jos osaisin käyttää tietokonetta.
rus: Мне могли бы платить больше, если бы я умел пользоваться компьютером.
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
deu: Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
fin: Tom vaikutti melko päättäväiseltä.
deu: Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck.
fin: Tuomari myönsi hänet voittajaksi.
swe: Domaren utsåg henne till vinnare.
fin: Mitä sinä haluat tietää?
est: Mida sa tahad teada?
fin: Onnistuin hädin tuskin.
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
eng: Liisa came too early.
fin: Hän särki pähkinöitä.
deu: Er knackte Nüsse.
fin: Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
deu: Tom möchte nicht schwach erscheinen.
fin: Tulen huomenna, jos pystyn.
eng: I'll come tomorrow if I can.
fin: Kuulin, että teillä oli iso riita.
deu: Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.
fin: Pysytään yhdessä.
lit: Likime kartu.
fin: Äiti, teepannu kiehuu.
lfn: Mama, lo boli en la caldera de te.
fin: Oi, sataa lunta!
swe: Oj, det snöar!
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
est: Jänes jookseb aias.
fin: Tomin äiti itki.
est: Tomi ema nuttis.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
deu: Er hat zwei Autos.
fin: Vastavirtaan uiminen vaatii rohkeutta.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
fin: Tomi osti jotain Marille.
shi: Yiwi d Tom kra i Mary.
fin: Etsin avainta.
zsm: Saya mencari kunci.
fin: Minimipalkka on 2,13 dollaria tunnissa.
deu: Der Mindestlohn beträgt 2,13 Dollar pro Stunde.
fin: Tämä romaani on julkaistu vuonna 1862.
deu: Dieser Roman ist 1862 veröffentlicht worden.
fin: Se on minun CDni, eikö olekin?
ukr: Це мій CD, чи не так?
fin: Teidän pitäisi nukkua.
dan: I burde sove.
fin: Nämä ovat siemenettömiä rypäleitä.
deu: Dies sind kernlose Trauben.
fin: Se ei ollut mikään iso juttu.
deu: Es war keine große Sache.
fin: Minulla on myös tänään koe.
kmr: Ba min jî test hey e îro.
fin: Musiikki piristää elämäämme.
eng: Music brightens our lives.
fin: Emme voi jättää näitä valituksia huomiotta.
deu: Wir können diese Beschwerden nicht unbeachtet lassen.
fin: Älä pelkää niin.
deu: Fürchte dich nicht so.
fin: Myöhästyin kokouksesta liikenneruuhkan takia.
kmr: Dereng ji civînê mam ji ber trafîk tije bu.
fin: Soittakaa minulle huomenna.
kmr: Telefonî min bikin sibe.
fin: Koira lähti pois.
est: Koer läks ära.
fin: Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
eng: It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie haben einen Friedensvertrag unterzeichnet.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Var inte oförskämda.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
swe: Jag tycker om den här skolan.
fin: Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?
deu: Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?
fin: Et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
deu: Du wirst niemals glauben, was wir als Weihnachtsgeschenk bekommen haben.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
deu: Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
fin: Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
deu: Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam.
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
fin: Latvian pääkaupunki on Riika.
deu: Die Hauptstadt von Lettland ist Riga.
fin: Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
deu: Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
fin: Hän on huolissaan koetuloksesta.
eng: He's worried about the test results.
fin: Hän lukee kirjaa.
deu: Er liest in einem Buch.
fin: Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
deu: Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
fin: Sanoisin, että meillä on ongelma.
deu: Ich würde sagen, wir haben ein Problem.
fin: Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
deu: Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.
fin: Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
eng: Can you come here for a minute?
fin: Kumpi on sinun mielestäsi parempi?
deu: Welche ist deiner Meinung nach besser?
fin: Tom on salaseuran jäsen.
swe: Tom är medlem i ett hemligt sällskap.
fin: Teitte oikein.
deu: Sie haben es richtig gemacht.
fin: Mistä löydän ruokakaupan?
deu: Wo finde ich hier ein Lebensmittelgeschäft?
fin: Hiiri juoksee ympäri huonetta.
swe: Det springer en mus runt i rummet.
fin: Ei ole talvi, mutta tänään satoi lunta.
deu: Es ist nicht Winter, aber heute hat es geschneit.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
eng: There is a monster under my bed.
fin: Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
deu: Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
fin: Älä myönnä mitään.
deu: Gib nichts zu!
fin: Laita se pöydälle.
lit: Padėk tai ant stalo.
fin: Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
eng: It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
fin: Pane pyöräsi pois.
swe: Ställ undan din cykel.
fin: Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
deu: Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.
fin: Kiitos, riittää.
deu: Danke, es reicht!
fin: Hän on puhelimessa.
deu: Er telefoniert gerade.
fin: Huone täytyy maalata.
deu: Das Zimmer muss gestrichen werden.
fin: Olen pahoillani kun haukuin sinua.
deu: Es tut mir leid, dass ich mit dir geschimpft habe.
fin: En usko, että minun pitää tehdä mitään tänään.
swe: Jag tror inte att jag måste göra någonting i dag.
fin: He pitävät kovasti hänestä.
est: Nad peavad temast suurt lugu.
fin: Mulla on nälkä!
kmr: Ez mirim ji nêza.
fin: Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa.
eng: She weighs seventy kilos.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
spa: Eres la única persona en quien puedo confiar.
fin: On liian aikaista lähteä.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
fin: Tämä on Tomin puukko.
swe: Det här är Toms kniv.
fin: Sami muutti Kairoon.
deu: Sami zog nach Kairo.
fin: Arvaisin, että kumpikin on oikein, mutta jos ei ole, niin pitäisi olla.
swe: Jag skulle anta att båda är korrekta, men om de inte är det, så borde de vara det.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
eng: The oldest of us is called Mikko.
fin: Minä koetan saada tätä ovea auki.
deu: Ich versuche, diese Tür aufzubekommen.
fin: Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
fin: En puhu vietnamia.
est: Ma ei räägi vietnami keelt.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
lfn: Wenjin es un fem jonguo.
fin: En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.
deu: Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.
fin: Halveksit Tomia, eikö niin?
deu: Du verachtest Tom, nicht wahr?
fin: Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.
swe: Markku fattade direkt att Liisa var finsk.
fin: He ovat hyvin lähellä.
tlh: Sumqu' chaH.
fin: Hän on myös sinun tyttäresi.
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
fin: Se on nykyaikainen pistorasia.
deu: Das ist eine moderne Steckdose.
fin: Suunnitelma uupuu.
deu: Es fehlt ein Plan.
fin: Yritä olla nauramatta.
kab: Ɛeṛḍemt ur d-ttaḍṣamt ara.
fin: Sen jälkeen hän lähti kotiin.
hrv: Nakon toga otišao je kući.
fin: Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles mit anderen Augen.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
swe: Jag skulle gå om jag inte hade ont i huvudet.
fin: Turkki oli vahvempi kuin Kreikka.
est: Türgi oli tugevam kui Kreeka.
fin: Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
eng: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
swe: Skulle du kunna väcka mig klockan sex i morgon bitti?
fin: Hän on pitkän matkan vieras.
swe: Han är en långväga gäst.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
est: Tal on päikeseprillid.
fin: Poikaystäväsi pettää sinua.
deu: Dein Freund betrügt dich.
fin: Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
fin: En, minä olen englantilainen.
swe: Nej, jag är engelsman.
fin: Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
est: Mu inglise keele õpetaja soovitas mul lugeda need raamatud.
fin: Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
eng: Oh shit! I've lost my keys!
fin: Tänä kesänä on hirveän kylmä.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich kalt.
fin: Epäilty valehteli tarkastajalle.
deu: Der Verdächtige belog den Inspektor.
fin: Menkää! On teidän vuoronne.
deu: Los! Ihr seid dran.
fin: Olen kysellyt vähän ympäriinsä.
swe: Jag har frågat runt lite.
fin: Onko äiti täällä?
lfn: Mama es asi?
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
swe: Det blir varmare för var dag som går.
fin: Jopa äitini tietää.
lfn: An mea madre sabe.
fin: Kerron Tomille myöhemmin.
deu: Ich werde es Tom später erzählen.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
eng: She lives in an apartment.
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
eng: Do you have friends in your year?
fin: Sanoppa muuta!
deu: Genau! Das stimmt!
fin: Tom peitti kasvonsa.
deu: Tom bedeckte sein Gesicht.
fin: Saisinko lasin valkoviiniä?
deu: Ich hätte gern ein Glas Weiswein.
fin: Tästä sarjasta on tullut tylsä.
jpn: このドラマは面白くなくなってきた。
fin: Sillä on suurenmoinen ääni.
deu: Die hat eine tolle Stimme.
fin: Tämäpä maistuu hyvältä!
deu: Das schmeckt aber gut!
fin: Vastaus ei ole korrekti.
deu: Die Antwort ist nicht korrekt.
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
deu: Markku verbringt viel Zeit vor dem Fernseher.
fin: Tom ei juo kahvia.
tlh: qa'vIn tlhutlhbe' tam.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
kmr: Ew hez dike ji muzîkê bicoshî.
fin: Luovuttaisitko paikkasi tuolle vanhalle herralle?
eng: Would you give up your seat to that elderly gentleman?
fin: Rannalla oli vähän ihmisiä.
kmr: Hindik kes hebun ser plajê.
fin: Vaihtavatko kilpikonnat kilpiään?
eng: Do tortoises change their shells?
fin: Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
swe: Små barn tycker ofta om böcker som handlar om drakar och andra monster.
fin: He etsivät tyttöä.
deu: Sie haben das Mädchen gesucht.
fin: En usko, että hänen tarinansa on totta.
kmr: Bawer nakim ku çîroka wî rast be.
fin: Kärpänen lenteli pöydän yllä ja laskeutui sitten keskelle kermakakkua.
epo: La muŝo flugadis super la tablo kaj fine surteriĝis meze de la kremtorto.
fin: Francisko, onko tämä sinun?
eng: Francis, is this yours?
fin: Minä haluan oppia ruotsia.
deu: Ich will Schwedisch lernen.
fin: Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
fin: Haluaisin jäädä yöksi.
swe: Jag skulle vilja stanna över natten.
fin: On vaikeaa elää talotta.
eng: It's hard to live without a house.
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
tur: Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.
fin: Ajattelin, että ehkäpä voisit auttaa meitä.
deu: Ich dachte, dass du uns vielleicht helfen könntest.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
eng: I'll wait here till she comes back.
fin: Onko tämä sinun pyöräsi?
deu: Ist das dein Fahrrad?
fin: Näytät todella hyvältä.
deu: Du siehst richtig gut aus.
fin: Metsäpalo syttyi tällä alueella.
eng: The forest fire broke out in this area.
fin: Anteeksi, en voi auttaa.
khm: អភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ។
fin: Minulla on kissanpentu ja koira.
eng: I have a kitten and a dog.
fin: Mitä haluat minun tekevän?
deu: Was möchtest du, dass ich tu?
fin: Kuka halua juhlia?
deu: Wer möchte feiern?