ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
eng: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
heb: אינני מבטא את כל המילים בשבילן.
eng: I don't pronounce all the words for them.
heb: הערתך לא לעניין.
eng: Your remark is irrelevant.
heb: אני הולך לאחותך.
eng: I'm going over to my sister's.
heb: האם למדת לנגן בגיטרה?
eng: Have you learned to play the guitar?
heb: אני נמצא פה.
rus: Я тут нахожусь.
heb: אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
eng: I'll ask him if he plans to come.
heb: תום כנראה הגה במשהו.
eng: Tom was probably pondering something.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
eng: They moved in recently.
heb: העיתונאים לא הורשו להיכנס.
eng: The press is not allowed inside.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
eng: The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
heb: הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
eng: The movie "Pretty Woman" is one of the all-time classics.
heb: אנחנו נעשה הפסקת שירותים בתחנת הדלק הקרובה.
eng: We'll make a restroom stop at the next gas station.
heb: מה היא עוללה לך?
eng: What did she put you through?
heb: למה אכלת לבד?
eng: Why were you eating alone?
heb: מי בא לארוחת הערב?
eng: Who's coming to dinner?
heb: התחלתי ולכן אסיים.
eng: I started so I'll finish.
heb: הוא התקבל בצהלות שמחה על ידי האחים המוסלמים.
epo: Li estas akceptita kun ĝoja aplaŭdo de la Islamaj Fratoj.
heb: כתבתי לטום מאוסטרליה.
epo: Mi skribis al Tomo de Aŭstralio.
heb: קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
eng: Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
heb: אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
eng: I'm not going to do to you what you're longing for me to do.
heb: מחר אסע לטוקיו.
eng: I'm going to Tokyo tomorrow.
heb: הם רצים.
yid: זײ לױפֿן.
heb: אתם צודקים כמובן.
eng: You guys are right, of course.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
eng: Slow down your pace.
heb: אתה כבר אכלת עוגה.
eng: You've already had cake.
heb: חייבים לדחות את המועד הסופי.
eng: The deadline had to be extended.
heb: בואו נסיע את תום איתנו.
eng: Let's pick up Tom.
heb: אני צריך מקרר חדש כי הישן קטן מדי.
rus: Мне нужен новый холодильник, потому что старый слишком маленький.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
eng: Last night, I had strange dreams.
heb: אני נותן לטום הזדמנות אחרונה.
eng: I am giving Tom a last chance.
heb: הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
eng: Your son is almost a copy of your father.
heb: כבר החלטנו.
epo: Ni jam decidis.
heb: מטוסים נוחתים בנמל התעופה.
eng: Planes land at the airport.
heb: לשם מה לבצע היום מה שתוכל לדחות למחר?
eng: Why do today what you can put off until tomorrow?
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
eng: I'd prefer to see it.
heb: את מי אתה בוחר, אותו או אותה?
eng: Who do you choose, him or her?
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
eng: He must be around 40.
heb: אני משתוקק שתאמיני לי.
eng: I really want you to believe me.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
deu: Ich bestellte zwei Hamburger.
heb: כתבו עליהם בעיתון הרבה רכילות מרושעת.
eng: They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.
heb: הם באמת לא יודעים מה הם עושים.
epo: Ili vere ne scias kion ili faras.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
epo: Maria ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
heb: חשבתי שאתם עובדים.
eng: I thought you were at work.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
eng: She doesn't keep her children under control.
heb: בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה.
eng: In our day and age, there are more Buddhists in Germany than there are people who know how to bake a good chocolate cake.
heb: הוא ילד פעיל.
eng: He's an active boy.
heb: כמה עלו המשקפיים האלו?
eng: How much did these glasses cost?
heb: בקרוב תהיה שקיעת החמה.
eng: The sun will set soon.
heb: יש לך חדר גדול מאוד.
rus: А у тебя очень большая комната.
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
eng: He should be around 40.
heb: קשה למצוא נאות מדבר במדבר סהרה.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
heb: תני לי בבקשה כוס חלב.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
heb: אינני אוכל לחם.
eng: I don't eat any bread.
heb: אני רוצה להשאיר רושם ראשוני טוב.
epo: Mi volas fari bonan unuan senton.
heb: אך החיים קצרים!
yid: אָבער דאָס לעבן איז קורץ!
heb: איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
eng: How should I prepare for a trip to a foreign country?
heb: הוא לא רוצה להגיד כמה עלתה המתנה.
eng: He doesn't want to say how much the gift cost.
heb: זו היתה החקירה הנגדית שלך?
eng: That was your cross-examination?
heb: אם אין אני לי, מי לי.
epo: Se mi ne zorgos pri mi, neniu faros tion.
heb: הם רקדו עד עשר בבוקר.
eng: They danced until ten in the morning.
heb: שאף אחד לא יזוז!
eng: Nobody move!
heb: אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
eng: I know why she quit her job.
heb: למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
eng: Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
heb: עלי לקנות שטיח חדש לחדר.
eng: I have to buy a new rug for the room.
heb: בפורים נהוג לשתות יין.
eng: On Purim it is customary to drink wine.
heb: אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
eng: Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
heb: אני גרה במרכז הארץ.
eng: I live in the center of the country.
heb: במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
eng: Within the village, Tom was known as a con man.
heb: מחר בערב יהיו לנו חמישה אורחים.
eng: Tomorrow evening we'll have five guests.
heb: הטיעון שלך משולל יסוד.
eng: Your argument is unfounded.
heb: הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
eng: He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
eng: We don't go to school on Shabbat.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
eng: I meant that as a joke.
heb: ניסיתי לא לצחוק.
rus: Я старалась не засмеяться.
heb: גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
eng: In his forties and fifties, a man is still a toddler.
heb: המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
heb: אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
eng: I'm preparing myself for the worst-case scenario.
heb: החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
eng: The suspect had to lay all his personal effects on the table.
heb: היא לא רוצה להביע דיעה עליו.
eng: She doesn't want to express an opinion about him.
heb: בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
eng: I usually eat outside.
heb: ראש העיר לא מתפנה כעת.
eng: The mayor is unavailable at the moment.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
heb: מתי התחלת לשתות?
rus: Когда ты начал пить?
heb: אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
eng: I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
heb: אני רואה יבשה באופק.
eng: On the horizon, I see land.
heb: ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
epo: Mi volas scii, kion vi intencas fari nun.
heb: לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
yid: מײַן האַרץ איז אין מזרח, און איך בין אין עק מערבֿ.
heb: לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
eng: His name has a very interesting meaning.
heb: זה רחוק?
yid: צי איז עס ווײַט?
heb: אנחנו נשואים שלוש שנים.
cmn: 我们结婚已经有3年了。
heb: את משמחת אותי מאד בכך.
eng: By doing that, you make me very happy.
heb: בבוקר ירד שלג כבד ואחר כך נמס.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
heb: הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
eng: The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.
heb: מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
eng: What is the loading capacity of that van?
heb: מחר אלך לבקר את דודי.
eng: I'm going to go visit my uncle tomorrow.
heb: חלומה של כל אם הוא שבנה יהיה רופא או עורך-דין.
eng: Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer.
heb: אני לא מאמין שזה קורה.
rus: Мне не верится, что это происходит.
heb: אני יודע מי גר בבית הזה.
eng: I know who lives in that house.
heb: אסור לו ללכת לשם.
rus: Ему запрещено ходить туда.
heb: הוא ילד נבון.
yid: ער איז אַ קלוגער קינד.
heb: אינני כופה עליהם.
eng: I'm not forcing them.
heb: את רוצה מאוד לראות אותה?
rus: Ты очень хочешь увидеть её?
heb: בואו נשחק כדורעף.
rus: Давайте играть в волейбол.
heb: שימרי על היערות למען נכדיך!
eng: Take care of the forests for your grandchildren.
heb: היום אני אשלם!
rus: Сегодня заплачу я!
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
eng: That was his first time.
heb: טום בהחלט יהיה שם הלילה.
yid: טאָם וועט זיכער דאָרט זײַן הײַנט בײַ נאַכט.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.
heb: היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.
epo: Li havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
heb: אני זוכר הרבה דברים.
epo: Mi memoras plurajn aferojn.
heb: טום לא היה יכול לסבול את הכאב.
eng: Tom couldn't stand the pain.
heb: אני יודע לנגן בפסנתר.
eng: I know how to play the piano.
heb: בבקשה שלחו זאת למשרדי.
epo: Bonvolu sendi ĝin al mia oficejo.
heb: האמת היא שאני אוהב אותך.
eng: The truth is that I love you.
heb: היא דומה לזמרת מפורסמת.
epo: Ŝi similas al fama kantistino.
heb: יש לנו מזון.
yid: מיר האָבן עסן.
heb: עכשיו הוא נמצא במלון.
eng: He's at the hotel now.
heb: "תגיד לי מה אתה רוצה ואמלא את בקשתך," אמר אלכסנדר הגדול לדיוגנס. "אני לא צריך שום דבר," השיב ההכם, "אבל אם אתה רוצה לשמח אותי, תפסיק לחסום לי את אור השמש."
yue: 「你話我知你想要啲咩，我就會滿足你嘅要求。」亞歷山大大帝同第奧根尼講。「我唔需要任何嘢，」哈希姆答，「但如果你想令我開心，就唔好再為我阻擋陽光。」
heb: אני מסכים לגמרי!
fra: Je suis tout à fait d'accord !
heb: זה כל מה שאני צריכה לומר.
eng: That's all I need to say.
heb: עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
eng: In October, the leaves begin to fall.
heb: תום חוטב עצים.
eng: Tom cuts down trees.
heb: מתי וכמה עולים הסיורים המודרכים בבית הנשיא?
eng: When do the guided tours of the president's house take place, and how much do they cost?
heb: אבל זה בכלל לא סביר.
eng: But that's not likely at all.
heb: הגיהנום מחכה לכם.
eng: Hell awaits you.
heb: אתן לך יום אחד כדי לחשוב על כך.
por: Vou te dar um dia para pensar sobre isso.
heb: הספינה נטרפה בלב ים.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
heb: אל תיתן לי את הספר הזה. תן לי את האחר.
eng: Don't give me that book. Give me the other one.
heb: סוסי פוני נראים כמו סוסים קטנים.
epo: Poneoj aspektas kiel malgrandaj ĉevaloj.
heb: זו האופנה החדשה.
eng: This is the new trend.
heb: יש לנו גם עדשות במבחר שלנו.
rus: У нас в ассортименте также имеются линзы.
heb: השכרנו את הדירה.
eng: We rented out the flat.
heb: אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
eng: I said I agreed with his departure.
heb: מה דעתך על התואר זצוקללה"ה?
epo: Kion vi pensas pri la mallongigaĵo "mbsbsvsm" - "je la memoro de la benita kaj sankta bonfarinto, destinota al eterna vivo en la sekvonta mondo"?
heb: אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
eng: If you don't come to me, I'll come to you.
heb: שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
ukr: Князі твої вперті і друзі злодіям вони.
heb: אני כל כך בודדה.
eng: I'm so lonely.
heb: טום יודע לשחות היטב.
ind: Tom mampu berenang dengan baik.
heb: השתרר שקט מוחלט.
rus: Воцарилась абсолютная тишина.
heb: הוא מבין מה הוא אומר?
eng: Does he understand what he's saying?
heb: מפלס מי הנהר עלה.
eng: The level of water in the river has risen.
heb: היא אוהבת להשפיל אנשים.
eng: She likes to humiliate people.
heb: מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
eng: Mary read Tom's colleague's business card and started to smile.
heb: רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
eng: Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
eng: I found my gang at the cafe.
heb: הוא אוהב גשם ושלג.
eng: He loves rain and snow.
heb: במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.
eng: I can't sleep well in a strange bed.
heb: לא רוצה אורז מבושל.
eng: I don't want cooked rice.
heb: את זוכרת את הרוצח המסתורי?
eng: Do you remember the mysterious murderer?
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
eng: He was a poet and a diplomat.
heb: מה את ממליצה לי?
eng: What are you suggesting to me?
heb: נשום רגיל.
yid: אָטעם נאָרמאַל.
heb: כן, היא נערה ביישנית.
eng: Yes, she was a shy girl.
heb: תעצור רגע.
yid: שטעל זיך אָפּ אַ רגע.
heb: העברתי את סוף השבוע תוך קריאת רומן ארוך.
slk: Strávil som víkend čítaním dlhej novely.
heb: היא מוצאת בו תמיד דופי.
eng: She's always finding fault in him.
heb: לך לחנות וקנה לנו אוכל.
yid: גיי צו דער קראָם און קויף אונדז עסן.
heb: האם תעשו כתוביות באספרנטו?
eng: Do you do subtitles in Esperanto?
heb: לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
eng: What are you still not convinced about?
heb: היא צעדה במהירות כדי להדביק אותו.
eng: She walked quickly in order to keep up with him.
heb: אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
eng: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
heb: אני יכול להדליק את הרדיו?
rus: Я могу включить радио?
heb: אתה פשוט אוהב לגרום נזק לאנשים, נכון?
epo: Vi simple ŝatas damaĝi homojn, ĉu ne?
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
heb: תעביר לי סריקה על השטח לראות אם יש נחשים
eng: Scan the area for me to see if there are any snakes.
heb: אני חושש לעשות כך.
epo: Mi timas fari tion.
heb: "כן, מיץ תפוזים בבקשה", אמר מייק.
eng: "Yes, orange juice please," Mike said.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
eng: Patiently, he collected fact after fact.
heb: לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
eng: To hope is better than to despair.
heb: למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
eng: Even though he was sick, he came to work.
heb: הברנש משוגע על כל הראש!
eng: That guy is totally nuts.
heb: הוא התנגד למונופולים.
rus: Он был против монополий.
heb: זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
eng: It doesn't have to end like this.
heb: אני אוהבת תשבצים.
eng: I like crossword puzzles.
heb: יורד גשם.
yid: סע רעגנט.
heb: עכשיו נפל לי האסימון.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
eng: I didn't get an email from my company today.
heb: עדיין לא שמעתי אותו משקר.
eng: I still haven't heard him lie.
heb: אינני מריע לכם.
eng: I'm not applauding you.
heb: הבשר יקר כיום.
epo: Viando nuntempe estas multekosta.
heb: החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
eng: My friends pushed me to write a memoir.
heb: באמצעות הפיכתה של רואנדה למעצמה טכנולוגית ניתן יהיה לגמול את המדינה מסיוע זר, שמהווה כיום 40 אחוז מתקציב המדינה.
epo: Per transformado de Ruando al teknologia forto, oni helpas Ruandon sendependiĝi de eksterlanda helpo, kiu konsistigas 40 elcentojn de la ŝtata buĝeto.
heb: אל תשכחי את הכרטיס שלך!
eng: Don't forget your ticket.
heb: אינני מעבד את אדמתכם.
eng: I don't work your land.
heb: למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
eng: Why do you want to learn English?
heb: תום שעשע את הילדים.
eng: Tom amused the children.
heb: אני רק רוצה לעזור.
rus: Я всего лишь хочу помочь.
heb: היא כותבת מכתבים ללא הרף.
eng: She doesn't stop writing letters.
heb: ספרד היא מדינה מפותחת.
eng: Spain is a developed country.
heb: השוטר שלף את האלה שלו.
eng: The policeman pulled out his baton.
heb: רד מהעץ!
ina: Bassa te del arbore!
heb: הגיהנום מחכה לכם.
eng: Hell is waiting for you.
heb: הורים הם בני-אדם.
eng: Parents are human.
heb: לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
eng: I didn't like the PM's speech.
heb: אוזניים לכותל.
yid: די װאַנט האָט אױערן.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
eng: He can run a hundred meters in less than ten seconds.
heb: את שומרת על עצמך בבידוד.
eng: You keep to yourself.
heb: קיבלתי את הצעתו.
rus: Я приняла его предложение.
heb: המסמכים המסווגים נגנזו.
eng: The classified documents were hidden.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
eng: I'm sure that if you work hard you'll succeed.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
heb: שנהיה לראש ולא לזנב.
eng: May we always be on top and not at the bottom.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
heb: לא בשביל זה אני נמצא כאן.
rus: Не для этого я здесь нахожусь.
heb: מה קורה היום?
rus: Что сегодня творится?
heb: אמרי לי איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר למשרד שלך.
eng: Tell me, where is the train station closest to your office.
heb: אינני בונה את הביקתות שלהם.
eng: I don't build their cabins.
heb: את לא מכירה אותו אבל אני כן.
eng: You don't know him, but I do.
heb: אם אתה רוצה לפטר אותי, תפטר.
gle: Má tá tú ag iarraidh mé a bhriseadh as an bpost, bris mé.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
eng: Every march is composed of separate steps.
heb: אין לי דרך לדעת.
eng: I have no way to know.
heb: אינני מנצלת את הבוסתן שלכם.
eng: I'm not taking advantage of your orchard.
heb: הרופא הזה אדם תרבותי.
eng: That doctor is a man of culture.
heb: יש לי כאב שיניים נורא.
eng: I've got a terrible toothache.
heb: אינני ממשיך את העבודה שלכם.
eng: I'm not going to continue your work.
heb: השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.
eng: You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets.
heb: תשאלי את אלכס.
yid: פֿרעג אַלעכסן
heb: תרופה זאת תעזור לך.
yid: דער מעדיקאַמענט װעט דיר העלפֿן.
heb: יש סיכויים שהוא יחלים?
pes: هر فرصتی را که به او به بهبود وجود دارد؟
heb: אינני יודעת. תנו לבדוק.
eng: I don't know. Let me look.
heb: אדם לא חי רק את חייו הפרטיים, כאדם אחד, אלא גם, בין אם במודע או שלא במודע, הוא חי גם את חיי תקופתו ובני תקופתו.
jpn: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
heb: נבהלת?
grn: Nemondýi piko?
heb: אני יותר מפוליטיקאית, אני מייצגת את הציבור.
eng: I'm more than a politician; I represent the public.
heb: - "כמה הוא מבקש?" - "אלף אירו."
rus: "Сколько он просит?" - "Тысячу евро".
heb: לא אעקוב אחריך.
eng: I won't follow you.
heb: היית סוהרת במשך עשר שנים.
eng: You were a prison guard for ten years.
heb: הבטחתי את זה לו.
eng: I promised it to him.
heb: היא דיברה בחכמה.
eng: She spoke wisely.
heb: זו שאיפתי הכמוסה ביותר!
eng: That's my most secret ambition!
heb: חשבתי שיש לי הכל.
ara: أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.
heb: איפה גרת בשנה שעברה?
epo: Kie vi loĝis lastjare?
heb: אני רוצה לצאת איתה.
eng: I want to go out with her.
heb: הרגליים שלך יפות.
eng: You have nice legs.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
heb: לא ידעתי שגם הוא נמצא.
eng: I didn't know that he was there as well.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
eng: I eat with the children every week.
heb: רוח חזקה מאד נשבה.
eng: A very strong wind was blowing.
heb: עשית את זה שוב.
rus: Ты сделала это снова.
heb: יש עוד בעיה שצריך לפתור.
epo: Estas plua problemo solvenda.
heb: הורים צריכים לעודד את ילדיהם לקרוא.
eng: Parents need to encourage their children to read.
heb: תום הוא בדרן.
eng: Tom's on the way.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
heb: ועוד המון דברים.
eng: And a lot more.
heb: האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
eng: Humans are the only living creatures that make use of fire.
heb: האהבה סנוורה אותו.
eng: He was blinded by love.
heb: יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
eng: I have a lot to do at the moment.
heb: חשבתי הרבה.
rus: Я много думал.
heb: היא היתה חביבה על כולם.
eng: She was liked by everyone.
heb: מה זה מחשבון?
eng: What is a calculator?
heb: אני מקווה שהוא אי פעם יבין את העסק.
eng: I hope he'll understand the matter some day.
heb: ההורים שלי זרקו אותי מהבית כשהייתי בן 16.
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
heb: אני ממש לא יודע, איך זה פועל.
eng: I really don't know how this works.
heb: אני מרגיש עצוב.
rus: Я грустно себя чувствую.
heb: אין ארוחות חינם.
eng: There ain't no such thing as a free lunch.
heb: טום ומרי התנשקו אי פעם?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam kisis unu la alian?
heb: תסתלק מכאן!
rus: Проваливай отсюда.
heb: כמובן, את יכולה.
eng: Of course you can.
heb: יש מרכול גדול בשכונה שלי.
eng: There's a big supermarket in my neighborhood.
heb: תום שמח להיות בבית.
rus: Том счастлив быть дома.
heb: אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
heb: הוא ייסד את החברה.
eng: He founded the company.
heb: אני יושב במכונית שלי.
rus: Я сижу в своей машине.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
hbo: לשון יהודית ולשון צידונים לשונות כנען הן:
heb: אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
heb: אינני רוצה לומר זאת לו.
eng: I don't want to say that to him.
heb: כולם תמיד שואלים אותי על זה.
rus: Меня все всегда об этом спрашивают.
heb: העיתונים מלאים בכתבות עלינו.
eng: The newspapers are full of articles about us.
heb: זה עתה חזרתי מחופשה נעימה בחוף הים.
eng: I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
heb: תרגמו במדויק את המשפט הבא:
eng: They precisely translated the following sentence:
heb: לכל כלל יש יוצא מהכלל.
rus: У каждого правила есть исключение из правила.
heb: הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.
eng: He raised his hand and so did Tomer.
heb: אני עדיין רואה את תום.
eng: I still see Tom.
heb: תענוג עבורי לפגוש אותך.
rus: Удовольствие для меня - встретиться с тобой.
heb: מלאו לי עשרים.
eng: I have turned twenty.
heb: צריך למצוא פשרה הגיונית.
eng: A reasonable compromise must be found.
heb: אני מעלה הצעה.
eng: I'm making a suggestion.
heb: אתם רשאים לצאת.
epo: Vi rajtas eliri.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
eng: Everyone has vulnerabilities.
heb: אהיה בודדה אחרי שתלך.
rus: Я буду одинока, после того как ты уйдёшь.
heb: יש לי רק גן קטן.
yid: איך האָב נאָר אַ קלײנער גאָרטן.
heb: התיישבתי ביניהם.
eng: I sat down between them.
heb: כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
ber: Iyyeh, zṛiɣ tt assnnaṭ g tsdlsit
heb: אתם רוצים לקנות ברווז?
rus: Вы хотите купить утку?
heb: החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
heb: אינני משליך אבנים על אף אחד.
eng: I don't throw rocks at anyone.
heb: כרגע אין עליי כסף.
ara: لا يوجد بحوزتي مال الآن.
heb: הייתי חסרת גג שלושה חודשים.
nld: Ik was drie maanden dakloos.
heb: לב אם סולח הכל.
eng: A mother's heart always forgives.
heb: קיבלת את ההזמנה שלה?
eng: Have you received her invitation?
heb: אני מלמד סינית.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
heb: המילה מקורה ביוונית.
eng: The word comes from Greek.
heb: אני נמצא פה כדי לנצח.
eng: I'm here to win.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
eng: This story is interesting, funny and even moving.
heb: הגענו כעבור יומיים.
eng: We arrived two days ago.
heb: היום לא אקבל אי-מייל מתום.
eng: I won't get an email from Tom today.
heb: אני לא יכול לקרוא את זה.
eng: I can't read lips.
heb: עומד בקבוק במקרר.
eng: There's a bottle in the refrigerator.
heb: מעשים, לא מילים.
kab: Tigawt mačči d awal kan.
heb: ילדים אוהבים לשחק בלגו.
eng: Children love playing with Lego.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממנה.
eng: I didn't get an email from her today.
heb: האם אני צריכה לעזוב מיד?
cha: Debi bai få'pos på'guguha'?
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
eng: The computer is often compared to the human brain.
heb: בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
eng: This year, we'll be flying to Thailand.
heb: סוף משפט מצריך נקודה.
eng: There needs to be a period at the end of a sentence.
heb: המכונית עמדה דוממת.
epo: La aŭto haltis.
heb: אין מה לדאוג לגבי זה.
eng: There's no need to worry about it.
heb: האם את רואים אותן?
eng: Do you see them?
heb: נעשה ניסיון אחר.
yid: לאָמיר פּרוּוון נאָך אַ מאָל.
heb: זו הפרה של הכללים.
eng: That's a violation of the rules.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
eng: This argument won't get us anywhere.
heb: אני כל הזמן אומר את זה.
eng: I always say that.
heb: יש לי חברה שעושה את זה.
rus: У меня есть друг, который этим занимается.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
eng: He wasn't part of the scandal.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
spa: Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
heb: גומחה יעילה לאחסון של דברים.
eng: An alcove is useful for storing things.
heb: אני רוצה לדבר על אהובי.
eng: I want to talk about my loved one.
heb: כן, בוב, אני אבוא.
rus: Да, Боб, я приду.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
eng: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
heb: המקום הזה מסוכן.
rus: Это место опасно.
heb: הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
eng: The horse never refuses to gallop to its stall.
heb: רציתי יותר.
rus: Я хотела большего.
heb: קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
eng: I received a rattle as a gift for Purim.