ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
epo: Mi telefonis por esti certa, ke li venas.
fra: Laissez-moi le réparer.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
fra: Elle a commencé à raconter ce qui lui était arrivé.
rus: Она начала рассказывать всё, что с ней произошло.
fra: Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelque temps avec un peuple primitif.
epo: Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
fra: Mets l'armoire entre la porte et le mur !
deu: Stell den Schrank zwischen die Tür und die Wand!
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde gastan ustedes su dinero?
fra: Elle lui massa le dos.
rus: Она помассировала ей спину.
fra: Marie était médiocre.
ber: Marie tella txuṣṣu.
fra: Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
epo: La stipendioj ebligas pli larĝan aliron al la superaj studoj.
fra: Il ne faut pas prendre de risques inutiles.
rus: Не стоит идти на ненужные риски.
fra: Écoute et entends !
rus: Слушай и услышь!
fra: Vous augmentiez le son de la télévision.
ber: Tellamt trennumt-as i tliẓri.
fra: Elle est allée le voir l'autre jour.
kab: Truḥ ad t-id-tẓer ussan-a.
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
rus: Вы можете сказать мне, что это такое?
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
cmn: 那个女孩还相信有圣诞老人这种事。
fra: Dis-moi où elle est maintenant.
rus: Скажи мне, где она сейчас.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
epo: La hispana estas tre bela lingvo.
fra: C'est lui que j'ai appelé.
eng: He's the one I called.
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
rus: Мне здорово достанется.
fra: Il étudie durement.
epo: Li streĉe studas.
fra: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
epo: Tiu tasko kostis pli da mia tempo ol mi antaŭvidis.
fra: Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
lin: Soki F ezali sous-espace vestoriel ya etando ya suka ya espace prehilbertien reel E, F and F orthogonal bazali supplementaire.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas sangopremajn problemojn.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы вызвать её раздражение.
fra: Quel film avez-vous vu hier ?
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
fra: Sommes-nous prêtes à partir ?
epo: Ĉu ni pretas foriri?
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
epo: La amiko, kun kiu mi intencis forferii, estas en tiu vagonaro.
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
swc: Jamii isiyo na dini ni kama chombo kisicho na dira.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
ber: Xensin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
fra: Vous avez traversé la rue.
ber: Tzegremt abrid.
fra: À qui allez-vous envoyer cela ?
rus: Кому вы это отправите?
fra: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
epo: Lia pentraĵo ne tre sukcesis, do neniu gratulis lin.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennamt-as ad terẓem tazewwut.
fra: Je sais que vous pourriez penser que je suis trop jeune.
tlh: tlhoy jIQup chaq 'e' boQub 'e' vItlhoj.
fra: Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.
epo: Ili estas tiom lacaj, ke ili ne povas studi.
fra: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
epo: Li fariĝis pli kaj pli senrevigita de politiko.
fra: Il est passionné par l'histoire de France.
rus: Он увлечён историей Франции.
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
kab: Tewnef, d zzux kan. Tuget n tikwal, ur ibeqqu yiwen ad yeεlem s kra ala iwakken ad yehder fell-as.
fra: Tu épargnes de l'argent pour acheter une voiture.
kab: Tjemmɛeḍ idrimen akken ad d-tesɣeḍ takeṛṛust.
fra: Marie a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Maria matenmanĝis je la oka horo.
fra: Je ne voudrais pas me casser la tête à ce sujet.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rẓeɣ aqerru-inu ɣef usentel-a.
fra: Marie est vraiment mignonne.
cmn: 玛丽非常可爱。
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
lin: Buku oyo ekokani na bonbons Haribo: olingi bobele komeka moko, kasi osuki nakoliya paquet mobimba.
fra: Je ne les essuie pas.
rus: Я их не вытираю.
fra: Il les lui a apportés.
rus: Он их ему принёс.
fra: Tom semble ne vouloir rien avoir à voir avec moi.
epo: Ŝajne Tomo volas havi nenion traktendan kun mi.
fra: La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
epo: Pollando ĉesis ekzisti kiel nacio dum 120 jaroj.
fra: Je ne travaille pas tard, demain soir.
epo: Mi ne laboros malfrue morgaŭ vespere.
fra: Ils sont vraiment grands.
swc: Ni ya mukubwa kabisa.
fra: Il court toujours ?
rus: Он всё ещё бежит?
fra: Viens faire la fête !
ber: As-d ad tezhuḍ.
fra: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
epo: Ni ne estis pagataj ĉi-semajne.
fra: Il t'a sous-estimé.
epo: Li subtaksis lin.
fra: Tom a une forte fièvre.
epo: Tomo havas fortan febron.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
swc: Mwenye anasema A anapashwa pia sema B.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
kab: Ssamiɣ-tt.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay zedɣen da.
fra: Tu dois aller à l'hôpital !
epo: Vi iru al la hospitalo!
fra: Elle s'enfermait.
epo: Ŝi enfermis sin.
fra: C'est un homme tranquille.
epo: Li estas trankvila viro.
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
nnb: Oko ouroumtsi, thukaghanza vighonye makumiani eriehyuma ehikahamba eviri ahakuhi kutse ehalihali.
fra: J'y ai réfléchi très attentivement.
kab: Xemmemeɣ-as akken ilaq.
fra: Vas-y jusqu'au bout.
rus: Иди до конца.
fra: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
epo: Estas jam bone konata fakto, ke televido ofte limigas la komunikadon ene de familioj.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
epo: Mi povas diveni, kiam iu mensogas.
fra: J'étais garé.
ber: Lliɣ ḥebseɣ.
fra: Vous ne lui direz rien.
rus: Вы ей ничего не скажете.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
rus: Эти слова задели её гордость.
fra: Cette théorie se compose de trois éléments.
rus: Эта теория состоит из трёх элементов.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
kab: Tekfiḍ yakan imensi-m?
fra: Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
epo: Li neniam volas pagi pli por io, ol necesas.
fra: La vie, c'est pour tout le monde.
kab: Tudert, i medden akken ma llan.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
rus: Ты им сказал, чтобы они этого не делали.
fra: Le lama est-il un chameau ?
epo: Ĉu ljamo estas kamelo?
fra: Tom ne lit plus beaucoup.
bul: Том не чете повече.
fra: Il marchait devant la voiture.
rus: Он шёл перед машиной.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
fra: Elle a la peau noire.
kab: Berrik taglimt-is.
fra: Elle y a habité pendant des années.
rus: Она прожила там много лет.
fra: Je ne peux le faire maintenant.
epo: Mi ne povas fari ĝin nun.
fra: Veuillez m'excuser, à quelle heure ?
kab: Ssuref-iyi, ɣef wacḥal ssaɛa?
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
deu: Das Huhn brütet in der Scheune im Stroh.
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
eng: He will have no chance of winning his heart.
fra: Laissez-moi mourir.
kab: Ǧǧet-iyi ad mmteɣ.
fra: Ma mère ne faisait confiance à personne.
rus: Мать никому не доверяла.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
kor: 여러분을 다시 만나게 되어 기쁩니다.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri tia afero? Neniam mi levus la manon kontraŭ mia infano.
fra: Je n'ai pas envie de manger.
epo: Mi ne tre deziras manĝi.
fra: Il parle de façon dogmatique.
epo: Li parolis kun dogmema maniero.
fra: Pendant sa scolarité il ne passait pas inaperçu.
epo: Dum sia lernoperiodo li neniam restis nerimarkita.
fra: Réglez-vous sur moi !
rus: Подстройтесь под меня.
fra: Il n'a pas daigné m'accorder un instant pour lui expliquer les raisons de mon mécontentement.
deu: Er hat mir nicht einmal den kurzen Moment gewährt, dass ich ihm die Gründe für meine Unzufriedenheit hätte darlegen können.
fra: Tom parle souvent par charades.
rus: Том часто говорит загадками.
fra: Lequel est cassé ?
kab: Anwa yerrẓen?
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
kab: Tissumga d tajrimt mgal talsa.
fra: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
rus: Том, Мэри и Джон сидят вокруг стола.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
epo: Necesis unu semajno por trovi la kaŝejon.
fra: C'est une bonne caméra.
rus: Это хорошая камера.
fra: Elle s'est évanouie.
rus: Она потеряла сознание.
fra: Où sont mes œufs ?
tur: Yumurtalarım nerede?
fra: Il est arrivé avant moi.
rus: Он приехал раньше меня.
fra: Je dois partir seule.
rus: Я должна уехать одна.
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
epo: Tiu ĉi libro estas ne nur interesa, sed ankaŭ instrua.
fra: J'ai horreur des hypocrites.
deu: Mir graut vor diesen scheinheiligen Typen.
fra: Tu as échangé ton appareil-photo contre une guitare.
ber: Tbeddled-d timseknewt-nnem s tgiṭart.
fra: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
nnb: Sighuheraye obwikirirya, hein ?
fra: Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
kab: Anda ara truḥed ar yimuras a Massa Fischer?
fra: Elle posa le magazine sur la table.
eng: She laid the magazine on the table.
fra: Vous êtes passés par la fenêtre.
epo: Vi pasis tra la fenestro.
fra: Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
epo: Modifoj estis aplikitaj en la deĵortabulo, ĉar iu estis malsana.
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
fra: J'ai oublié comment jouer cette chanson.
swc: Nili sahau ku cheza hiyo wimbo.
fra: Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
kab: Nniɣ-ak eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
fra: Tom aime contenter sa femme.
epo: Tomo ŝatas kontentigi sian edzinon.
fra: Où est-ce que tu les as cachés ?
epo: Kie vi kaŝis ilin?
fra: Garçon, une tasse de thé.
epo: Kelnero, tason da teo mi petas.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
swc: Bei ya iyi biashara haieneyi bei ya kuitengeneza.
fra: Ils vont préparer à dîner.
epo: Ili preparos ion por vespermanĝo.
fra: Arrêtez de pousser.
rus: Хватит толкаться.
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
ber: Tkeṛhed isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
epo: Ju pli muso hastas, des pli tombejo vastas.
fra: Les accrochages se sont multipliés depuis la fin du mois dernier.
nld: Sinds eind vorige maand zijn de botsingen toegenomen.
fra: Elle réussit à s'échapper sous le couvert de l'obscurité.
rus: Ей удалось сбежать под покровом темноты.
fra: Tout le monde compte sur toi.
rus: Все на тебя рассчитывают.
fra: Tu me ramènes, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi reveturigos min, mi petas?
fra: Elle était juste derrière moi.
rus: Она была прямо за мной.
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
kab: Anwa i d bab n wexxam-a?
fra: On dirait que vous venez de voir un fantôme.
swc: Inaonekana umeona mzuka tu.
fra: Voulez-vous danser ?
ita: Lei vuole danzare?
fra: Cela faisait si longtemps qu'il cherchait un jeune à qui transmettre son expérience et son savoir.
epo: Jam de tiom longe li serĉis junulon, al kiu transdoni siajn sperton kaj scion.
fra: Cela ne se dit pas.
epo: Tio ne direndas.
fra: Parle-moi de lui.
deu: Erzähl mir von ihm.
fra: Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
eng: My grandparents were born in Palestine and are buried in Nablus.
fra: Il la regarde de haut.
epo: Li rigardas ŝin arogante.
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
nnb: Omughulu wechihuhania chinene evyushevikatsanda luva vikalu vyavulirana.
fra: Je travaille à l'ambassade.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
rus: Она основала ассоциацию помощи слепым.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
ber: Ɣas akk-n, yumer Tom.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
fra: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
epo: Mia onklo tute resaniĝis de sia malsano.
fra: Que Dieu bénisse l'Algérie.
deu: Gott schütze Algerien!
fra: Mon fils tombe facilement malade.
ita: Mio figlio si ammala con facilità.
fra: J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
swc: Nawaza hautasikia tena uvivu kwangu?
fra: Arrêtez de jouer.
oci: Digatz fava.
fra: Il babilla avec ses amis.
rus: Он поболтал с друзьями.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
deu: Ich hatte schon 200 Seiten geschrieben, als mein Büro plötzlich in Flammen stand.
fra: J'ai conduit les enfants au zoo.
rus: Я повёл детей в зоопарк.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Tomo povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
eng: God blesses the poor before the rich.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
lin: Ata zoki okeyi mosika, totikala nakombena na tshobo.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
gcf: Ou ka étidyé chak jou ?
fra: Elle est plutôt moche, mais je l'aime bien.
epo: Ŝi estas relative malbela, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Il te reste encore des œufs ?
deu: Sind noch Eier für dich übrig?
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
epo: Mi demandis lin, ĉu li ŝatas la ĉinan kuiraĵon.
fra: Ils ont admiré le charmant décor.
epo: Ili admiris la belegan pejzaĝon.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
deu: In drei Sekunden ist Mitternacht.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
epo: Kiam mi donas ordonon, mi ŝatas, ke oni obeu ĝin!
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
deu: Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?
fra: Désolée pour le bordel !
nnb: Munganyir'oko ebyo !
fra: Quel est ton restaurant de fast food préféré?
nnb: Byahi'ebisenge bwaghu ebyeriliramo?
fra: Je regrette d'avoir raté le discours.
kab: Sḥassfeɣ imi zegleɣ inaw-nni.
fra: Qui veut celui-ci ?
rus: Кто хочет этого?
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
epo: Eble pluvos; estus pli bone, se ni kunprenus pluvombrelon.
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la ĝustan direkton?
fra: « Précisez vos conditions » demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
epo: "Precizigu viajn kondiĉojn" petis la negocisto en la kontrakta komisiono.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
ber: Ur tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
nnb: Kumb'iwaminya ngoko unalengekenye ndeke, embere syeri sonokalia ekinywa !
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
deu: Hätte man das Wort nicht übersetzen können?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?
kab: D acu yellan di tbewwaḍt-nni taberkanr?
fra: Je n’ai pas dit mon dernier mot.
kab: Ur d-nniɣ ara awal-iw aneggaru.
fra: Hélène aime jouer au tennis.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
fra: Il va s'en sortir.
ber: Ad isellek iɣef-nnes.
fra: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi faris la lastan vendredon?
fra: Il a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Iwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
ber: Acu d anamek n "Tatoeba" ?
fra: Il ne rigole pas du tout.
rus: Он совсем не шутит.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
fra: Linda va le rencontrer demain.
ber: Linda ad t-temlil azekka.
fra: Je savais que ce ne serait pas si facile.
deu: Ich wusste, dass das nicht so einfach würde.
fra: Qu'ajouterons-nous ?
rus: Что мы добавим?
fra: Qu'ai-je laissé derrière moi ?
epo: Kion mi lasis malantaŭ mi?
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
epo: Se mi pli bone konus vin, eble mi estus vin enlasinta.
fra: Cette nouvelle n'est qu'une rumeur.
rus: Эта новость всего лишь слух.
fra: Qui a laissé Tom sortir ?
rus: Кто выпустил Тома?
fra: Il semble qu'il ait été riche.
tlh: mIppu'law'.
fra: Donne-lui chaque jour juste la ration suffisante.
epo: Ĉiutage donu al ĝi la ĝustan porcion.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
eng: At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
fra: Je n'ai jamais simulé un orgasme.
oci: Ai pas jamai simulat un orgasme.
fra: Vous êtes toujours les bienvenus !
rus: Я вам всегда рада!
fra: Dieu, je suis un pécheur.
epo: Dio, mi estas pekanto.
fra: En automne, la lune est très belle.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
fra: Peut-elle leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: Je fis porter mon sac par le garçon.
epo: Mi portigis mian sakon al la knabo.
fra: Tu dois commencer sur-le-champ.
kab: Ilaq-ak ad tebduḍ imir-a.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
epo: Estas neeble lin regi.
fra: Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
epo: Kiom da tempo necesigis al vi la redaktado de tiu raporto?
fra: Il paraissait que personne n'était dans les alentours.
rus: Поблизости никого, похоже, не было.
fra: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
epo: La viroj malpli bone stiras ol la virinoj.
fra: Je suis fatigué des devoirs.
rus: Я устал от уроков.
fra: Elles ne savent pas de quoi elles parlent.
kab: Ur ẓrint ara ɣef wacu i la heddrent.
fra: Êtes-vous derrière tout ceci ?
kab: D kemm i yellan deffir wayagi akk?
fra: C'est un très grand arbre.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
fra: « Où est-ce que Tom est allé? » « Au cinéma. »
deu: „Wohin ist Tom gegangen?“ – „Ins Kino.“
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
epo: Kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
fra: Thomas a proposé à Marie de la raccompagner.
epo: Tomo proponis al Manjo, ke li akompanu ŝin.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
epo: Ŝi donis al li kelkajn konsilojn pri la prononcado.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Bara a zebr an den.
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
kab: D acu i ixeddem baba-k akken ad d-iḥelli aɣrum-is?
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
cmn: 飞机肯定会准时到的。
fra: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
deu: In Frankreich darf man das Brot nicht verkehrt herum auf den Tisch legen.
fra: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
epo: Mi printis plurajn ekzemplerojn de la asekurkontrakto.
fra: Elles se sont levées.
kab: Kkrent-d.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seul.
kab: Ur s-tezmireḍ weḥd-k.
fra: Grâce à l'aviation, le trajet Osaka-Tokyo se fait en une heure.
deu: Dank der Luftfahrt dauert die Reise von Osaka nach Tokio nur eine Stunde.
fra: Il apprend vite.
swc: Anaeleweka haraka.
fra: Elle est mécontente de son travail.
rus: Она недовольна своей работой.
fra: Linda va se doucher.
epo: Linda iras duŝi sin.
fra: Elle se léchait les doigts.
rus: Она облизывала пальцы.
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
jpn: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
fra: Nous devons exécuter ses ordres.
rus: Мы должны выполнять её приказы.
fra: Savez-vous parler le kurde ?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ takurdit?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
kab: Ayɣer a tettruḍ?
fra: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
epo: Mi simple ne deziris ellitiĝi.
fra: Les cuisiniers préparent des repas délicieux.
rus: Повара готовят вкуснейшие блюда.
fra: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
nnb: Eyitheghereraye ndeke omughulu ukandi sogha ekithabweki ekilheviye ovunyaghasa. Wanganagholhirwe omorilolo erye yisikapikira.
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
rus: Я сегодня ходил покупать одежду.
fra: Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
nnb: Mwakahungura enyakuthu yomwenzi wiwe nerivisa omwisagho yoghundi mwigha.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
epo: Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
deu: Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
fra: Cessez de créer des problèmes.
rus: Перестаньте создавать проблемы.
fra: Je quitte le travail, on se parle un autre jour.
epo: Mi eliras el la laborejo, ni interparolos alian tagon.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
swc: Ulipashwa fanya kitu ambacho unapendaka fanya.
fra: Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
kab: Nnumeɣ taguni di texxamt deg ulac asnezwi.
fra: Il eut pour maître l'un des plus célèbres pianistes-compositeurs de l'époque.
epo: Li havis kiel mastron unu el la plej famaj pianistoj-komponistoj samepokaj.
fra: Ils avaient peur des musulmans.
rus: Они боялись мусульман.
fra: C'est une bonne vache laitière !
por: Esta é uma boa vaca leiteira!
fra: La chance joue un rôle important dans notre vie.
kab: Ẓẓher d win yesεan tamlilt meqqren deg tudert-nneɣ.
fra: Tom sera la prochaine victime.
rus: Том станет следующей жертвой.
fra: Tom balayait la cour.
ber: Tom yella iferreḍ-d lḥaṛa.
fra: J'ai besoin du manuel d'utilisation.
rus: Мне нужна инструкция по эксплуатации.
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
epo: Ĉu ni denove forgesis nian monon?
fra: Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.
epo: Mi relative bone konas Tomon por diri, ke li ne estas la senkulpa ŝafido, kiun ĉiuj priskribas.
fra: Elle vous apprécie !
rus: Вы ей нравитесь!
fra: Elles se sont parlé quelques minutes.
rus: Они несколько минут поговорили.
fra: Comment saviez-vous où je serais ?
epo: Kiamaniere vi sciis, kie mi estos?
fra: La boulangerie est ouverte.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
fra: Nous voulons vivre en paix.
kab: Nebɣa ad nidir deg talwit.
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
kab: Yeǧǧa-k xal-ik tnehreḍ takeṛṛust-is?
fra: Je ne trouve pas mon portefeuille.
rus: Я никак не найду свой бумажник.
fra: Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
kab: I tmeɣriwin-agi n Nwal, ad nili deg udrar.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
epo: La busoj en Montogomeri estis submetitaj al la rasa segregacio.
fra: Sa fille est née cet hiver.
kab: Di cetwa-a i tlul yelli-s.
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
cmn: 男孩的卓越画技使我们惊呆了。
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говори ей о своей девушке.
fra: Le ventilateur ne tourne pas.
oci: Lo ventilador vira pas.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
eng: I can't get rid of that damned sentence!
fra: Attache le cheval à cet arbre !
kab: Qqen aɛawdiw-nni s aseklu-a!
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiroj montriĝis veraj.
fra: Il s'agit d'une liste représentative, et non exhaustive, des différents types de vaccins.
ber: Tagi d tumuɣt yemmalen, mačči ala nettat i yellan, tiwsatin n wecraḍ.
fra: Nous ne sommes pas amis.
epo: Ni ne estas amikoj.
fra: Vous voulez probablement juste être seules.
swc: Labda unataka tu kuwa peke yako.
fra: Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
epo: Multnombraj estis la faritaj promesoj.
fra: J’étais fier de ma femme.
nld: Ik was trots op mijn vrouw.
fra: Je pardonnais.
ber: Lliɣ ssurufeɣ.
fra: Où est le reste de l'équipe ?
rus: Где остальная команда?
fra: J'ai déjà terminé.
kab: Fukkeɣ yakan.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
epo: Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
epo: Ĉiam ventas apud la maro.
fra: Il recèle davantage que cela.
deu: Bei dem steckt noch mehr dahinter.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
kab: Ssḥefḍeɣ-as ad yerkeb ivilu.
fra: Mon vin est excellent.
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet.
fra: As-tu quelque chose pour les nausées ?
rus: У тебя есть что-нибудь от тошноты?
fra: Te fies-tu à moi ?
kab: Tettakeḍ deg-i laman?
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
kab: Ur sriɣ ara i tallalt-ik.