ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
epo: Li pagu, por ke oni renovigu lian licencplaton.
fra: A l'automne, il voit beaucoup d'oiseaux.
deu: Im Herbst sieht er viele Vögel.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
nnb: Isiwalhenga erisuika olubula olosi omokighanza ekyebyala byaghu.
fra: Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
kab: Ur tefhimeḍ ara d acu iḍerrun da?
fra: Soyez sérieux, je vous prie !
epo: Bonvolu esti seriozaj!
fra: Les cloches sont en train de sonner.
epo: La sonoriloj estas sonorantaj.
fra: Quel est l'avenir du multilatéralisme face à la montée des nationalismes ?
kab: D acu-t yimal n ugtaɣlan mgal alluy n yiɣelnaẓriyen ?
fra: Je n'entendais plus ton cri.
rus: Я больше не слышал твоего крика.
fra: Tom a-t-il besoin de compagnie ?
ber: Yeḥwaj Tom lemwansa?
fra: Quand je dors, tout va bien.
kab: Akken ara iliɣ ṭṭseɣ, kullec igerrez.
fra: Cet accident m'a fait arriver en retard.
eng: The accident made me arrive late.
fra: Je crois qu'elle a faim.
rus: Я думаю, она есть хочет.
fra: Thomas a été licencié pour faute grave pour avoir menti sur son CV.
swc: Thomas alifukuzwa mu kazi juu ya kosa mkubwa ya kusema uongo ku CV yake.
fra: Ne joue pas au con avec moi !
eng: Don't play stupid with me!
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
rus: Можешь сделать мне небольшое одолжение?
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
epo: Vi revenu antaŭ ol mallumiĝos.
fra: La voiture est cassée.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
fra: C'était la pagaille.
epo: Tio estis malordo.
fra: Nous devons parler avant de nous séparer.
ara: يجب أن نتحدث قبل أن نفترق.
fra: C'est pour cela seulement que la vie vaut d'être vécue.
kab: Ɣef wannect-a kan i tesɛa tudert azal.
fra: C'est un problème de société.
epo: Tio estas problemo socia.
fra: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
rus: Мы можем уже начать собрание?
fra: Ma mère est belle.
epo: Mia patrino estas bela.
fra: Je reçois des appels anonymes en permanence.
rus: Я постоянно получаю анонимные звонки.
fra: Mon appartement est près de la gare.
rus: У меня квартира рядом со станцией.
fra: Il veut la frapper.
rus: Он хочет её побить.
fra: Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
kab: Tom ur yettḥamal ara rriḥa n yiguṛṛa.
fra: La langue arabe est une langue sacrée.
rus: Арабский язык - священный язык.
fra: Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Comment fait-on des pommes au four ?
deu: Wie werden Bratäpfel gemacht?
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
swc: Siwezi kosa kitu ya ku fanya.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
deu: Ich war geneigt, Tom Glauben zu schenken.
fra: Il a fini de parler au téléphone ?
kab: Isellek asiwel s tilifun?
fra: Reviens demain.
kab: Qqel-d azekka.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
rus: Сегодня опять толпа.
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
kab: Aɛdaw d aṭeglul : yenwa d nekni i d iɛdawen ladɣa d netta.
fra: Vous n'étiez pas comme ça.
rus: Вы такими не были.
fra: Sa fille est très jolie.
epo: Ŝia filino estas tre bela.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
nnb: Ekihugho kyavya ikine omo tsulhi tsulhi eye kivuchyo ekyengavo.
fra: Il donne autant de sang qu'il peut.
deu: Er spendet so viel Blut, wie er kann.
fra: Le père Noël est un Chinois.
epo: Paĉjo Kristnasko estas ĉino.
fra: Je n'ai pas encore arrangé la dispute.
epo: Mi ankoraŭ ne solvis la disputon.
fra: Les éléphants trompent.
epo: Elefantoj trompas.
fra: Elles torturaient les prisonniers.
ber: Llant ttɛettibent imeḥbas.
fra: Tes parents parlent-ils français ?
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas la francan?
fra: Elle était désormais de la ville et portait un chapeau.
rus: Теперь она была городская и ходила в шляпе.
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
deu: Sie behaupten, ein UFO gesehen zu haben? Jetzt aber mal ehrlich!
fra: Parce qu'il avait travaillé trop, il est tombé malade.
epo: Ĉar li tro laboris, li malsaniĝis.
fra: Le temps est vraiment oppressant.
epo: La vetero estas vere prema.
fra: Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tesɛamt aṭas n tɣawsiwin ara tgemt tameddit-a.
fra: Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
eng: For a European, it's very hard to understand Islamic architecture since it's made from very different traditions than those of European architecture.
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
lin: Ndenge nini moto akoki ko zela ko uta mwasi ete azala na esengo elongo na moto oyo azo sala makasi pona ko zua ye lokola moto ya sembo ?
fra: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
swc: Muiriel anajuwaka sana kusimulia habari kuhusu ungenezaji.
fra: J'ai un chien et deux chats.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Это твой мяч или её?
fra: Dan va prendre sa voiture.
epo: Dan prenos sian aŭton.
fra: Tom m'a-t-il cité ?
rus: Том обо мне упомянул?
fra: Que fait ton frère ?
deu: Was tut dein Bruder?
fra: Je n'aurai jamais dû sortir avec lui.
epo: Mi neniam devintus eliri kun li.
fra: Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
rus: Моя мама относится к нему неодобрительно.
fra: Il a des idées bizarres.
nnb: Awithe amalhengekania matsibu.
fra: Quel est ton jeu vidéo préféré ?
epo: Kiu estas via preferata videoludo?
fra: Nous sommes en train de danser.
kab: Aql-aɣ nceṭṭeḥ.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
epo: Mi pensas, ke la plimulto de la junuloj ŝatas rokmuzikon.
fra: Sors de ma vie !
rus: Убирайся из моей жизни!
fra: Tom a répondu par l'affirmative à ma question.
deu: Tom hat meine Frage bejaht.
fra: Je recommence la partie.
bre: Adloc'hañ a ran ar c'hoariadenn.
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
lin: Nakozala na mposa makasi ya koyekola kobina.
fra: Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.
kab: Beddu yelhan, d azgen deg ccɣel.
fra: La seule vérité est la réalité.
rus: Единственная правда - это реальность.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
epo: Ekzistas pluraj hipotezoj klarigantaj tiun fenomenon.
fra: Je veux aller à Lviv...
epo: Mi volas iri al Lvovo...
fra: Je n'ai plus trop envie de travailler avec lui.
epo: Mi ne plu tro deziras labori kun li.
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti ?
kab: Akken twalaḍ, yeskerkes fell-anteɣ Tom?
fra: Un pigeon est un oiseau.
rus: Голубь - это птица.
fra: Je te remercie, adieu !
nnb: Namakusima, ghenda yambo !
fra: Quand nous sommes-nous rencontrés la dernière fois ?
rus: Когда мы виделись в последний раз?
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
eng: I still need more training.
fra: Il faut lui apprendre les règles.
eng: I need to learn the rules.
fra: La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
swc: Njia ya vipengele inafanya uwezekano wa kupata suluhisho za kukaribiana za takriban za mlinganisho tafauti.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
deu: Ich habe acht Geschwister.
fra: Ce serait un plaisir.
epo: Tio estus plezuro.
fra: Nous ne devons pas oublier nos livres à l'école.
kab: Ur yessefk ad nettu idlisen-nneɣ deg uɣerbaz.
fra: Qui sera la prochaine victime ?
ido: Qua esos la nexta viktimo?
fra: Le glouton est omnivore.
kab: Ameddurdu d aremrum.
fra: L'informatique développe des outils pour traiter l'information.
kab: Tasenselkimt tesnernay ifecka i uselḥu n yisallen.
fra: Si tu arrivais à abandonner ta conduite arrogante, ce serait mieux pour tout le monde.
epo: Se vi povus rezigni vian arogantan konduton, estus pli bone por ĉiuj.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
fra: Heureusement, les magasins ne sont pas fermés.
deu: Glücklicherweise sind die Geschäfte nicht geschlossen.
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
epo: Ĉu mi rajtas aldoni vin ĉe Fejsbuko?
fra: À quel âge voulez-vous vous marier ?
pol: W jakim wieku chce się pan ożenić ?
fra: Préviens tes amis.
kab: Ɛeggen-asen i yimeddukal-ik.
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiom multekostan libron!
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
fra: J'irai avec toi, si nécessaire.
kab: Ad dduɣ yid-m, ma ilaq.
fra: Tu vas trouver quelque chose.
ber: Ad d-tafed kra.
fra: Je dois vous demander quelque chose.
kab: Yessefk fell-i a kin-sutreɣ kra.
fra: Est-ce délibéré ?
epo: Ĉu tio estas intence farita?
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
nld: Ze legde het ter zijde om het later te kunnen gebruiken.
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
kab: Yella yettwanǧer deg usɣar uzumbi, yerqet, yejreḍ s talɣa n wul.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
rus: Я был в плаще, так что не очень сильно промок.
fra: Tom veut être marié avec Mary.
epo: Tom volas edziĝi kun Maria.
fra: Ils le font correctement.
epo: Ili faras tion diligente.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
lat: Ea dixit ei te ragionem habere.
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
epo: Ŝi perdis ĉiom el la malmulta mono, kiun ŝi havis.
fra: Vous ne serez pas déçues.
ber: Ur tettwaxeyyabemt.
fra: Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
epo: Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
fra: Tu veux acheter quel ordinateur ?
ron: Vrei să cumperi calculatorul ăla?
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
ita: Avendo letto il giornale, sono al corrente dell'incidente.
fra: Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
swc: Uko katika mupango wa kubadilishana wanafunzi?
fra: Tu as déshonoré notre famille.
rus: Ты опозорил нашу семью.
fra: Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
eng: We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.
fra: Tu travailles à Milan.
deu: Du arbeitest in Mailand.
fra: Les pauvres sont moins souvent malades faute de nourriture que les riches ne le deviennent pour en prendre trop.
nnb: Avanakwa vakavya ngavalwere erivula akerithomera nomomughulu avatheke vakathulagha vathikambe esivalya vinji.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
epo: Ŝi sekvos sian propran vojon.
fra: Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.
cmn: 你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
fra: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
epo: Kiom da provincoj enkalkulas Florido?
fra: Ne joue pas à ce jeu.
kab: Ur leεεeb ara urar-nni.
fra: À mon avis, nous ne l'avons pas fait correctement.
rus: По-моему, мы это неправильно сделали.
fra: Je pense que c'est la meilleure réponse.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas la plej trafa respondo.
fra: Il a allumé la télévision.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
fra: Je les lui ai tous donnés.
rus: Я ему их все отдал.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
fra: Le kabyle deviendra une langue officielle.
rus: Кабильский станет официальным языком.
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
epo: Ne rigardu la aferojn tro serioze.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
eng: I bought a woolly jumper.
fra: Nous allons te confier un secret.
ber: Ad ak-d-nini yiwen n wufur.
fra: Je l’ai dans l’os.
rus: Он у меня в крови.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
epo: En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
deu: Es ist meine feste Überzeugung, dass er sich nach Tokio begeben hat.
fra: Les stocks de l'entreprise sont au plus bas.
epo: La stokoj de la entrepreno estas plej malmultaj.
fra: Le grand-père raconte des histoires.
ber: Ajeddit la iḥekku timucuha.
fra: Elle l'accompagna au piano.
epo: Ŝi akompanis lin piane.
fra: Le foin est pour les chevaux.
epo: La fojno estas por la ĉevaloj.
fra: Je vais régulièrement nager.
oci: Vau regularament nadar.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ara: أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
kab: Tiṭ i kem-iwalan, tayeḍ ad kem-taɣ.
fra: Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
spa: No sé cuál es tu problema.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono.
fra: J'ai passé toute la matinée au lit.
kab: Sɛeddaɣ-d tasebḥit s lekmal-is deg wusu.
fra: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
epo: La damaĝo estigita de la tropika marŝtormo grandegis.
fra: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
epo: Mi identigis min al la banditoj de tiu filmo.
fra: Les modèles de langue prédisent l'évolution du discours géopolitique des puissances rivales.
kab: Tineɣrufin n tutlayt d tid i d-yettawin ɣef unerni n yinaw ajinan n tnezmarin timenzaɣin.
fra: Nous sommes restées au Dorchester.
deu: Wir sind in Dorchester geblieben.
fra: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
deu: Lass mich drüber nachdenken, und ich sage dir später Bescheid.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
avk: Nuyuca. Mo jinyona bemanuka. Mo bugi is aal. Mo noldabixe. Va rinaf yolt suté.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
kab: Azekka, ad ruḥeɣ ad ɣreɣ di temkerḍit.
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
epo: Ĉu bone? Vi tute palas. Ĉu vi ne volas konsulti kuraciston?
fra: Pourquoi me questionnes-tu ?
kab: Acuɣer i yi-d-testeqsayeḍ?
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
ell: Νομίζεις ότι με υποπτεύονται;
fra: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
rus: Я для таких вещей слишком стара.
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
rus: Вы были когда-нибудь в Африке?
fra: On le fit entrer dans le salon.
epo: Ni enlasis lin en la salonon.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li aŭguris, ke ŝi gajnos.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
kab: Ur d-yusi ara kullec diri-t akk annect-en.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
nnb: Songali waghe mwambe e caméra.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
nnb: Avira avekwenen vavo avakarondayavo vutsira avakayi hala mba erivusungalo.
fra: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
kab: Ur seεεunt ara anamek tirga?
fra: J'utilise des écouteurs sans fil.
rus: Я использую беспроводные наушники.
fra: Est-ce que t'aimerais qu'on te demande ça ?
rus: Ты бы хотел, чтобы тебя об этом спрашивали?
fra: Je demande ce que tu en penses.
epo: Mi demandas, kion vi opinias prie.
fra: Es-tu sorti hier soir ?
rus: Ты ходил куда-нибудь вчера вечером?
fra: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
rus: Было бы жаль, если бы такое слово исчезло.
fra: Où est ta chambre ?
ber: Mani tazeqqa-nnek?
fra: Alors, que penses-tu de la Turquie ?
epo: Nu, kion vi opinias pri Turkio?
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
epo: Tomo aĉetis ĉokoladon por Manjo.
fra: Nous y allons tous.
epo: Ni ĉiuj iras tien.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
eng: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
fra: Ces deux garçons sont des jumeaux.
rus: Эти два мальчика - близнецы.
fra: Ça, tu vas me le payer !
ita: Questa me la pagherai!
fra: Il a vu la voiture de police et s'est enfui.
rus: Он увидел полицейскую машину и сбежал.
fra: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
kab: Tom ur yessin ad yeffer iḥulfan-is.
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
epo: Ĉevalrajdado estas ŝatokupo multekosta.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
nnb: Oliver anzire eri tsanga oko legos.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
kab: Nnan-d yegzem unermes d usafag-nni.
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
kab: Teṭṭfem tabṛat-nni?
fra: C'est un organisme unicellulaire.
kab: D udus bu yiwet n tsilunt.
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
swc: Ni kweli wa Etasuniens wanapenda Pizza.
fra: Tom a ouvert le coffre de la voiture.
kab: Tom yeldi taxzant n tkeṛṛust.
fra: Nous avons tant souffert.
rus: Мы столько страдали.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
kab: Ttwali zdat-k, ttxil-k.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
rus: Он её навещал, когда она жила в Лондоне.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
kab: Yella win iyi-d-isawlen mi akken kkreɣ ad ffɣeɣ?
fra: Tu n'as absolument rien à prouver.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ad tessbeggneḍ kra i wiyaḍ.
fra: Vous avez fait de la prison.
rus: Вы сидели в тюрьме.
fra: Il faut que tu y ailles.
epo: Vi nepre iru tien.
fra: Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
epo: Al kato ne gravas la vidpunkto de muso.
fra: Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
nld: Houdt u meer van mijn broer dan van mij?
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim ugar?
fra: J'ai un palais.
rus: У меня есть дворец.
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
epo: Jen estas mia fratino Sakiko. Ŝi naskiĝis malpli ol unu jaron post mi kaj preparas siajn alirajn ekzamenojn al la universitato.
fra: Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
epo: Tio ne vere estis plezura momento.
fra: Ça me plaît beaucoup.
kab: Yehwa-yi mliḥ.
fra: Tom prévoyait de rester célibataire toute sa vie.
kab: Tom yella imeyyez-d ad yeqqim d aεezri tudert-is akk.
fra: On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
epo: Oni postulu de mi, ke mi serĉu la veron, sed ne ke mi trovu ĝin.
fra: Ça prend des heures.
ron: Asta durează ore.
fra: Tu étais malade.
ber: Telliḍ tuḍneḍ.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis forlasonta la domon kiam la telefono sonoris.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo faris relative bonan laboron.
fra: Je ne sais pas si cela sera possible pour tout le monde.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad issulef wannect-a ɣef medden irkelli.
fra: Elle rit de moi.
epo: Ŝi ridis pri mi.
fra: Il n'a pas lancé assez fort.
rus: Он недостаточно сильно его бросил.
fra: Il est en train de parler aux collègues.
epo: Li estas diskutanta kun la kolegoj.
fra: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
asm: ঠাণ্ডা পৰিছে আৰু শীতকাল সুন্দৰ।
fra: Ils vont partir une nuit plus tôt.
eng: They're going to leave a night earlier.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu.
fra: Il a démissionné sans préavis.
ber: Yettaxer war ma iɛeyyen-d.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
cmn: 我本不该告诉您什么的。
fra: Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
epo: Vi plene respektu viajn instruistojn.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
deu: Ich werde meinen Mantel hinter der Tür aufhängen.
fra: Cet appartement n'a presque rien à voir avec celui dans lequel j'étais.
deu: Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
fra: Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
epo: La aferoj povas ankoraŭ pliboniĝi sur tiu ĉi kampo.
fra: Nous étions trempés mais très heureux.
epo: Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
fra: Je suis bien sûr de mon fait.
epo: Mi tute certas pri mia afero.
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
epo: Vi petos lin, ĉu ne?
fra: On se fait un resto ce soir ?
kab: Ad tt-nefru tameddit-a ?
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke la homoj legas ion tute alian ol kion mi skribis.
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
spa: Hoy no hay pan.
fra: La pâte colle sur le plan de travail.
nnb: Obundu bwamatira oko sahani yomubiri.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
fra: Je vais bien, et toi ?
ron: Sunt bine. Și tu?
fra: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
epo: Li diris, ke li vidos min je la posta tago.
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
epo: La libroj estas la memoro de la homaro surpapere.
fra: Je veux t'épouser.
epo: Mi volas edziniĝi kun vi.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
nnb: Esyombuyi sitolere olukengerwa ne rihembwa ndeke emovavya no vwiranda.
fra: Je ne sais pas qui vient.
spa: No sé quién viene.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
swc: ni mwenye akili, sivyo?
fra: Où est le rayon des vitamines ?
vie: Khu vực các vitamin ở đâu?
fra: Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
epo: Ne ŝovu la vortojn en mian buŝon!
fra: Où préfèrent-ils prier ?
rus: Где они предпочитают молиться?
fra: Nous voulons discuter.
epo: Ni volas diskuti.
fra: Comment va le travail ?
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ?
fra: Cessez, je vous prie !
deu: Hören Sie bitte auf!
fra: Je doute de la véracité de sa déclaration.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van zijn verklaring.
fra: Tu n'as pas de cheveux.
deu: Du hast keine Haare.
fra: Personne ne savait qu'il était marié.
rus: Никто не знал, что он женат.
fra: Allez, Tom, bois ça !
rus: Давай, Том, выпей это!
fra: Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.
rus: Мы спрятались за кустом, чтобы нас никто не увидел.
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
por: Não há nada como a honestidade.
fra: Ils vont vous accompagner.
ita: Vi accompagneranno.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
swc: Chombo cha utunzaji wa nywele ya zamani sana ni kichanuo, ilitengenezwa zaidi ya miaka 5000 iliyopita huko Perse.
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
rus: Пусть тебе мама уроки делает!
fra: J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
cmn: 我听说他打麻将很厉害。
fra: J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
eng: I felt it was my duty to do it.
fra: Fichez le camp, les chats !
kab: Ruḥet sya ay imcac!
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
epo: Li bedaŭras sian tempoperdon.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
epo: Ĉiu fosu sian propran sulkon.
fra: Déjà Peter se sentait las des gamines infantiles et voulait faire la connaissance d'une femme vraiment mûre.
nnb: Niki Peter mwayowa mobwiranda nalwe anzire ina langira omukali oyu kulire.
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
rus: Сегодня, 7 октября 2012 года, сто двадцать седьмая годовщина со дня рождения Нильса Бора.
fra: N'allumez pas la bougie !
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
fra: Tom m'a suivie au garage.
epo: Tomo sekvis min en la garaĝon.
fra: C'est un vieux château.
kab: D iɣrem aqbur.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
oci: Ai pro d'argent per la crompar.
fra: Je t'ai réveillé.
deu: Ich weckte dich.
fra: Mangez quelque chose, je vous en prie.
rus: Съешьте чего-нибудь, пожалуйста.
fra: Un chat dort sur une chaise.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
fra: Je pense que "patate" est le mot le plus amusant.
eng: I think "potato" is the funniest word.
fra: Il a lu le livre en huit jours.
rus: Он прочёл книгу за неделю.
fra: Non, je ne suis pas marié.
epo: Ne, mi ne estas edziĝinta.
fra: Bonjour, mesdames.
nld: Goedemorgen, dames.
fra: Vite, venez m'aider.
rus: Быстро, идите помогите мне.
fra: Le Premier ministre doit démissionner.
rus: Премьер-министр должен уйти в отставку.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
kab: Tekcem-iyi takka ɣer tiṭ-iw.
fra: Nous sommes plus jolies dans nos robes rouges.
epo: Ni estas pli belaj en niaj ruĝaj roboj.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
swc: Mama yangu alilala nyuma sana jana.
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
nnb: Mongalhya binzi omonzakya ngakyeno.
fra: Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
epo: Iuj homoj diras, ke la teorio pri natura selektado estas nur teoria, sed scienca teorio estas io, kies ekzisto estas pravigita.
fra: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
cmn: 我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。