ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom wilde mij niet geloven.
epo: Tom ne volis kredi min.
nld: Tom is getest op het coronavirus.
epo: Tomo estas testita pri la kronviruso.
nld: Bel Tom en zeg dat hij hierheen moet komen.
epo: Telefonu al Tomo kaj diru, ke li venu ĉi tien.
nld: Met een luchtballon meevaren is een droom van velen.
epo: Flugi balone estas revo de multaj.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
ina: Io ha un terribile pavor de serpentes.
nld: Ik kom uit Noord-Brabant.
epo: Mi venas el Norda Brabanto.
nld: De kameel heeft twee bulten op de rug.
epo: Kamelo havas du dorsajn ĝibojn.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
nds: Ik weet, wat dien Naam is.
nld: Het koppel had al een aanbetaling gedaan bij de locatie van het evenement, bij de fotograaf en bij de ontwerpster van de bruidsjurk.
epo: La paro jam antaŭpagis por la ejo de la okazontaĵo, la fotisto kaj la desegnistino de la edziniĝa robo.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
fra: La terminologie juridique est incompréhensible pour la plupart des profanes.
nld: Hoe heet je hotel?
hun: Mi a neve a hotelednek?
nld: Tom is niet meer dezelfde sinds je hem verlaten hebt.
epo: Tomo ne plu estas la sama, de kiam vi forlasis lin.
nld: Ik wil een stuk papier.
epo: Mi volas paperpecon.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet zou willen doen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne volus fari tion.
nld: Ik ken zijn adres niet.
heb: אינני יודע את כתובתו.
nld: Kun jij Kirgizië op een kaart vinden?
epo: Ĉu vi povas trovi Kirgizujon sur mapo?
nld: Ga je nu bepalen met wie ik kan praten?
rus: Ты собираешься решать, с кем мне можно разговаривать?
nld: Yidir woont in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Yidir woont ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Ik vermoed dat Tom niet degene is die dat deed.
epo: Mi suspektas, ke tion faris ne Tomo.
nld: Tom doet dat vrijwel nooit.
epo: Tom preskaŭ neniam faras tion.
nld: Ik wil niet in Australië wonen.
epo: Mi ne volas loĝi en Aŭstralio.
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
heb: נראה שתום מתקשה?
nld: Mary zei dat ze doodsbang was voor slangen.
epo: Manjo diris, ke ŝi sentas mortan timon pro serpentoj.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
epo: Mia avo mortis mallonge post mia naskiĝo.
nld: Is dit drinkwater?
epo: Ĉu jen trinkakvo?
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
ron: Scuzați-mă, vorbiți spaniola?
nld: Moeten we aardig zijn voor Tom?
epo: Ĉu ni estu afablaj al Tomo?
nld: Tom weet niet waarom Mary hier is.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo estas ĉi tie.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
epo: Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
nld: Ik denk niet dat Tom me ooit zal vergeven dat ik dat gedaan heb.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo iam pardonos al mi, ke mi faris tion.
nld: Dat huis is groot.
deu: Dieses Haus ist groß.
nld: U erft niks.
epo: Vi hezitos neniom.
nld: Dan ontmoette Linda in de kerk.
epo: Dan renkontis Lindan en la preĝejo.
nld: Waar komen ze vandaan?
gos: Woar kommen ze weg?
nld: Maciek overleed in december.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
nld: Het is tijdbesparender om meerdere taken opeenvolgend te doen dan hen tegelijkertijd te proberen.
epo: Plenumi plurajn taskojn unu post la alian estas pli efike ol provi plenumi ĉiujn samtempe.
nld: De bijsluiter van dit medicijn bevat belangrijke informatie over de dosering en bijwerkingen.
tur: Bu ilacın prospektüsü dozaj ve yan etkiler hakkında önemli bilgiler içermektedir.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
epo: Mi kelkfoje sentas min laca pro la promeno.
nld: Papa moedigt hem altijd aan.
epo: Paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
nld: Bij de brand in de Sint-Pauluskerk werden vijftien brandweerwagens ingezet.
epo: Por la incendio en la preĝejo de Sankta Paŭlo oni irigis dek kvin fajrobrigadajn aŭtomobilojn.
nld: Dit is wat ik wil doen.
gos: Dit is wat ik doun wil.
nld: Mary woont met haar vader in Boston.
epo: Manjo loĝas kun sia patro en Bostono.
nld: Sami werd verliefd op een moslimmeisje genaamd Layla.
epo: Samio enamiĝis al islamana knabino nomita Lanjo.
nld: Maakt u aantekeningen?
epo: Ĉu vi notas?
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
heb: אלג'יריה נקראת בניב האלג'ירי "דזאייר".
nld: Jullie hielden van chocolade.
heb: אהבתם שוקולד.
nld: Wat is het verschil tussen islam en hindoeïsme?
epo: Kio estas la diferenco inter Islamo kaj hinduismo?
nld: Geef me de wasknijpers.
epo: Donu al mi la tukpinĉilojn.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
epo: Mi neniom dormis lastnokte.
nld: Hij heeft haar zijn liefde betuigd.
epo: Li al ŝi konfesis sian amon.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
cat: Per primer cop en deu anys he tornat a la meva vila natal.
nld: Wat is het onderwerp?
gos: Wat is t onderwaarp?
nld: Ik ben nieuw in de stad.
epo: Mi estas nova en la urbo.
nld: Het is een sketch die ik geschreven heb.
epo: Ĝi estas skizo, kiun verkis mi.
nld: Wil je de erwtjes doorgeven, Tom?
epo: Bonvolu transdoni la pizojn, Tomo.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
epo: Kion ajn li faras, li faras bone.
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
nld: Stop die geheimzinnige stilte!
eng: Enough with that mysterious silence!
nld: Hou eens op met die idiote strapatsen!
epo: Ĉesigu tiun kondutstrangecon!
nld: Ik heb het in een warenhuis gekocht.
epo: Mi aĉetis ĝin en la vendejego.
nld: Je werk is slordig.
epo: Via laboro estas senorda.
nld: Ik moet even rusten.
ukr: Мені треба відпочити.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
deu: Vorsicht! Das Messer ist scharf.
nld: Wiens schoenen zijn dit?
epo: Kies ŝuoj estas ĉi tiuj?
nld: Ga koffie halen.
epo: Iru preni kafon.
nld: Mijn pols doet pijn.
epo: Mia manartiko doloras.
nld: De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
nld: Ik weet het niet zo goed.
gos: k Wait t nait zo goud.
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
cmn: 他們的相遇是必然的。
nld: Ik zou die kamer moeten schoonmaken.
epo: Mi devus purigi tiun ĉambron.
nld: Er werd veel over gezegd.
heb: דובר הרבה על הדבר.
nld: Tom is nogal verlegen.
epo: Tomo iom timemas.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
nld: Waarom heeft ze haar auto verkocht?
ukr: Навіщо вона продала машину?
nld: Tom is geen goede chauffeur.
epo: Tomo ne estas bona stiristo.
nld: Je hebt me volledig overtuigd.
epo: Vi plene konvinkis min.
nld: Tom was ernstig in elkaar geslagen.
epo: Tom grave batitis.
nld: Dat is niet belangrijk, wel?
epo: Tio ne gravas, ĉu?
nld: Misschien is Tom er vandaag niet.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
nld: De man sprak met een lage stem.
nds: De Mann snack mit en depe Stimm.
nld: Tom downloadt vaak films.
epo: Tomo ofte elŝutas filmojn.
nld: Raakte u ook ontstemd?
epo: Ĉu ankaŭ vi ĉagreniĝis?
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
deu: Was mich angeht, so habe ich zurzeit nichts dazu zu sagen.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
nld: Ik herinner me dat ik dat lied lang geleden zong.
epo: Mi memoras, ke mi kantis tiun kanzonon antaŭ longe.
nld: Ik drink meestal drie kopjes koffie per dag.
epo: Mi kutime trinkas tri tasojn da kafo tage.
nld: Met hoeveel waren ze in de groep?
epo: Kiomope ili estis en la grupo?
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo.
nld: Tom at een glutenvrije krakeling.
epo: Tomo manĝis senglutenan krakenon.
nld: Je bent zo egoïstisch.
epo: Vi estas tiel egoisma.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
eng: The children played in the ball pit.
nld: Er is niets anders wat ik wil doen.
gos: Der is nika aans wat k doun wil.
nld: Dat Tom het goed bedoelde staat buiten kijf. Echter, de gevolgen van zijn daden waren voor alle betrokkenen, waaronder hijzelf, rampzalig.
fra: Il n'y a aucun doute que Tom voulait bien faire. Cependant, les conséquences de ses actions ont été désastreuses pour toutes les personnes concernées, y compris lui-même.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
epo: Mi memoras, kion vi diris.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
nld: Ze beweert dat niet gedaan te hebben.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi ne faris tion.
nld: Snij het doormidden.
hun: Vágd el középen.
nld: Aardappels worden hier machinaal gerooid.
epo: Ĉi tie terpomoj estas maŝine rikoltataj.
nld: Tom is zeker intelligent.
epo: Tomo certe estas inteligenta.
nld: Er wordt Russisch gesproken.
swe: Ryska talas.
nld: Ik eet graag pizza als ontbijt.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi picon.
nld: Tom was een beetje dronken.
gos: Tom was n beetje doen.
nld: Lijd je aan slapeloosheid?
ina: Suffre tu de insomnia?
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
epo: Kio ajn okazos, ne rezignu.
nld: Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
fra: Pour dieu sait quelle raison, je parle toujours à mes chiens avec un accent irlandais.
nld: Ze kende niemand in het dorp.
eng: She knew no one in the village.
nld: Wat je aan het koken bent, ruikt goed.
epo: Tio, kion vi kuiras, bonodoras.
nld: Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.
heb: בעלי אומר שהוא זקוק לה.
nld: Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
epo: Ŝajnas nur hieraŭ, kiam ni unue renkontiĝis.
nld: Tom lijkt bijna op een meisje.
epo: Tomo preskaŭ aspektas knabine.
nld: Ik spreek geen Zweeds.
slv: Ne govorim švedsko.
nld: Je zou het me moeten zeggen.
epo: Vi devus diri ĝin al mi.
nld: Beide verhalen zijn waar.
gos: Baaide verhoalen binnen woar.
nld: Had ik mijn camera maar bij me.
epo: Se mi nur havus mian fotilon ĉe mi.
nld: Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
epo: Estas neniu dubo pri via kompetento.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
heb: ללב יש סיבות שהתבונה לא מכירה.
nld: Voel je je beter?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bona?
nld: Beschrijf uw werkervaringen die te maken hebben met uw voorgenomen branche.
epo: Priskribu viajn laborspertojn ligitajn al la fako celata de vi.
nld: Archeologie is de wetenschap die de restanten van de menselijke beschaving bestudeert.
eng: Archeology is the science that studies the remnants of human civilization.
nld: Ik ben eenzaam.
cmn: 我很孤單。
nld: Breng me de tijdschriften.
epo: Portu la revuojn al mi.
nld: Kan je dat kopiëren?
eng: Could you photocopy that?
nld: De vis op je bord komt bijna rechtstreeks vanuit het water.
epo: La fiŝo sur via telero venas preskaŭ rekte el la akvo.
nld: Maak de ramen schoon.
fra: Nettoyez les fenêtres.
nld: Tom werd niet gestraft voor zijn misdaden.
epo: Tomo ne estis punita pro siaj krimoj.
nld: Ze kon niet ophouden met lachen.
epo: Ŝi ne sukcesis ĉesi ridi.
nld: We waren allen echt geschokt.
cmn: 我们都很震惊。
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
gos: Welke richten is hai oetgoan?
nld: Ze kocht ook een woordenboek.
hun: Szótárat is vett.
nld: Ik val van hoog.
epo: Mi falas de alte.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
epo: La butikuma centro malkonstruatos.
nld: Ik dacht dat ik genoeg geld had.
epo: Mi kredis havi sufiĉe da mono.
nld: Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.
epo: Kiam ni estis en Ameriko, ni ĉiun dimanĉon iris al la preĝejo.
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
eng: Yes, he's still asleep despite the light.
nld: John zei: "Dat is een mooie melodie."
epo: John diris: "Jen bela melodio."
nld: Is er een personeelsafdeling, of is dit onderdeel van een andere afdeling?
epo: Ĉu ekzistas personara sekcio, aŭ ĉu ĝi estas parto de alia sekcio?
nld: We waren niet teleurgesteld.
epo: Ni ne estis senrevigitaj.
nld: Ik zal alles in mijn macht doen.
gos: k Zel alles in mien macht doun.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
heb: חשוב ביותר לציית לחוקים.
nld: Ik voel me vaak lusteloos.
gos: k Vuil mie voak doamel.
nld: Waarom wil je acteur worden?
deu: Warum willst du Schauspieler werden?
nld: Hij houdt van vis maar niet van de graten.
eng: He likes fish but not the bones.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
rus: Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
epo: Marde ni iras al la vendoplaco.
nld: Gister kocht ik pompoenzaden voordat de giraf me beet.
heb: אתמול קניתי זרעי דלעת לפני שהג'ירפה נשכה אותי.
nld: Waaruit leid je af dat Tom je geld heeft gestolen?
epo: El kio vi deduktas, ke Tomo ŝtelis vian monon?
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
nld: Het heeft ongeveer een week geregend.
fra: Il a plu environ durant une semaine.
nld: Ze moeten door de nacht werken.
epo: Ili devas labori nokte.
nld: Misschien is het te laat.
epo: Eble tro malfruas.
nld: De kat sprong op de tafel.
gos: Kadde sprong op toavel.
nld: Kan je iets bedenken waarom dat zo zou kunnen zijn?
epo: Ĉu vi povas elpensi, kial tio povus esti tiel?
nld: Tom is naar een nieuwe stad verhuisd.
gos: Tom is noar n nije stad vervoard.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
cmn: 由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
nld: Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
epo: Kial mi ne sciis tion?
nld: De politie verdacht hem.
hun: A rendőrség őt gyanusítja.
nld: De fiscus strooide zout in de wonde door naheffingen te verhalen bij al die gewone burgers die hun geld kwijt waren.
fra: Le fisc remua le couteau dans la plaie en réclamant des impôts supplémentaires auprès de ces citoyens ordinaires qui avaient perdu leur argent.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
cmn: 約翰不知道他接下來該做什麼。
nld: Hij heeft een nieuwe auto gekocht.
heb: הוא קנה רכב חדש.
nld: Ben je nu niet boos?
hun: Nem vagy most mérges?
nld: Je moet je gezin beschermen.
epo: Oni protektu sian familion.
nld: We moeten vóór Tom terug zijn.
heb: אנו צריכים להגיע לפני שתום מגיע.
nld: Tom nam tegen zijn zin zijn plaats.
epo: Tomo nevole prenis lian sidlokon.
nld: In de jaren 1970 verbood de filmcensuurcommissie van Ontario de film "De blikken trommel", filmversie van het boek van Günter Grass, maar de media vonden dit dom, en daarom toonde de Canadeese omroep CBC de omstreden passage die avond aan het hele land in de nieuwsuitzending.
yue: 喺1970年代，安大略省嘅電影審查委員會禁止咗電影《錫鼓》，呢套電影係 Günter Grass 嘅書嘅電影版本，但係媒體覺得呢個係愚蠢嘅，所以加拿大廣播公司 CBC 喺嗰晚向全國展示咗呢段有爭議性嘅段落新聞節目。
nld: Wat doe je om fit te blijven?
epo: Kion vi faras por resti vigla?
nld: De eenheid van energie is de joule.
epo: La unuo de energio estas ĵulo.
nld: Spreken jullie Welsh?
cym: ‘Dych chi’n siarad Cymraeg?
nld: Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidos.
nld: "Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima!" riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
epo: "Via vizaĝo ĉie videblas per BBC, Dima!" kriis Al-Sayib. "Ili diras, ke vi dormis kun dudek kvin viroj kaj ke vi poste mortigis ĉiujn el ili! Kiel diable vi faris tion?!"
nld: De tuinier moest het gras maaien.
heb: הגנן היה צריך לכסח את הדשא.
nld: Dat dier is enorm!
epo: Tiu besto estas grandega!
nld: Hoe ongehoord!
epo: Kiel maldeca!
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
heb: אנחנו לא מסוגלים לגדל כבשה בבית. מה נעשה איתה?
nld: Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
epo: La sukceso de ŝia romano riĉigis ŝin.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
hun: Semmi pénz nincs nálam, az a baj.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
nds: Se störven för de Freeheid.
nld: Doe dat raam dicht.
fra: Fermez cette fenêtre.
nld: Tom zei dat hij Maria niet had geslagen.
epo: Tomo diris, ke li ne batis Manjon.
nld: Glimlachende ouders begroetten hun kinderen terwijl deze uit de school naar buiten kwamen.
epo: Ridetantaj gepatroj salutis siajn infanojn elirantajn el la lernejo.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
epo: La venontan monaton ni ferios.
nld: Ik zou het leuk vinden als je een keer langskomt.
epo: Mi ŝatus, se vi vizitetus min.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
epo: Fumnubo ŝvebas super la provinco.
nld: Zwart is aan zet.
epo: Nun estas la vico ludi de nigro.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
heb: הסופר תרגם את האגדה לשפת אמנו.
nld: Dat heb je moeten zien aankomen.
epo: Tion vi devintus antaŭvidi.
nld: Tom is volgend weekeinde in Boston.
epo: Tomo estos en Bostono venontsemajne.
nld: Dit is een heel ingewikkeld probleem.
epo: Jen tre malsimpla problemo.
nld: Buiten is een bewaker.
epo: Estas gardisto ekstere.
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
nds: Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
nld: Wat een warme dag!
nds: Wat en warmen Dag!
nld: Brieven liggen opgestapeld op de tafel.
epo: Leteroj amasiĝas sur la tablo.
nld: Graag of niet.
fra: Que cela plaise ou non.
nld: Er zit nog eentje in mijn tas.
fra: Il y en a un autre dans mon sac.
nld: Hij is niet langer hier.
epo: Li ne plu estas ĉi tie.
nld: Ja, dat is zo.
rif: Yih, nican.
nld: Kijk in de spiegel!
epo: Rigardu en la spegulon!
nld: Ik ben het zat om bonen te eten.
epo: Min tedas manĝi fabojn.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
deu: Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
nld: Ben je verliefd?
epo: Ĉu vi enamiĝis?
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
heb: התאונה ארעה לפני שעתיים.
nld: Apen apen apen na.
epo: Simioj imitas simiojn.
nld: Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.
epo: Mi fidas neniun, eĉ ne Tomon.
nld: Tom googelde zichzelf.
epo: Tomo per Google serĉis sin mem.
nld: Laat me het haar vertellen.
cmn: 讓我告訴她。
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
heb: אני חייבת לפגוש את תום.
nld: Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.
epo: Mi promesas, ke mi neniam forlasos vin.
nld: Daar ben ik blij mee.
gos: Doar bin k bliede mit.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
nld: De bus reed de halte voorbij.
gos: Bus ree stopstee veurbie.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
heb: תום סבור שמרי היא חברתו הטובה ביותר.
nld: Dit potlood is niet grijs.
epo: Tiu ĉi krajono ne estas griza.
nld: Ik hou van hem ondanks zijn gebreken.
heb: אני אוהבת אותו למרות ליקוייו.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
ron: Știu cine a spus asta.
nld: We hebben geen tijd voor twijfel.
epo: Ni ne havas tempon por hezito.
nld: Kijk nog eens.
epo: Rigardu plian fojon.
nld: Ik ben benieuwd.
eng: I'm eager to know.
nld: Laten we het delen.
epo: Ni kundividu ĝin.
nld: Dit is een ingewikkelde vraag.
epo: Tio estas malsimpla demando.
nld: Mijn verjaardag is volgende week.
epo: Mia naskiĝtago estas en la venonta semajno.
nld: Tom kocht wat speelgoed voor zijn kinderen.
epo: Tomo aĉetis kelkajn ludilojn por siaj infanoj.
nld: Is de soep nog steeds heet?
cmn: 湯還熱嗎？
nld: Ik heb mijn moeder met de afwas geholpen.
epo: Mi helpis mian patrinon ĉe la vazarlavado.
nld: Ik stuur haar meteen weg als ze bij me langskomt.
epo: Mi tuj sendos ŝin for, kiam ŝi venos viziti min.
nld: Des te sneller des te beter.
epo: Ju pli baldaŭ, des pli bone.
nld: De leraar kan goed met zijn leerlingen omgaan.
deu: Der Lehrer kann mit seinen Schülern gut umgehen.
nld: Maak de ramen schoon.
fra: Nettoie les fenêtres.
nld: Zag je wel dat ze gaapten?
epo: Ĉu vi ja vidis, ke ili mire rigardas?
nld: Mijn computer is kapotgegaan.
epo: Mia komputilo difektiĝis.
nld: De deur is gesloten.
epo: La pordo fermiĝis.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
gos: Dat is wis n meugelkhaid.
nld: Ik maak me zorgen om de kinderen.
epo: Mi maltrankvilas pri la infanoj.
nld: Het was omslachtig.
epo: Ĝi estis maloportuna.
nld: Tom was gister op tv.
cmn: 湯姆昨天上了電視。
nld: Sami weet niet met wie hij te maken heeft.
epo: Samio ne scias, kun kiu li kontaktiĝas.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
eng: I am going to visit my girlfriends.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
heb: אין לי מושג למה את מתכוונת.
nld: We moeten verzekeren dat je mens bent. Wat zijn de eerste vijf letters van je e-mail?
epo: Ni certigu, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝtadreso?
nld: Denk niet na!
fra: Ne réfléchissez pas !
nld: Adem je?
cmn: 你在呼吸嗎？
nld: Hij huilde en huilde.
deu: Er weinte und weinte.
nld: Hij ging daarnaartoe om Engels te leren.
epo: Li iris tien por lerni la anglan.
nld: Haar jurk is erg mooi.
epo: Ŝia robo tre belas.
nld: Jullie kennen de regels.
hun: Ismeritek a szabályokat.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
ina: Le sol maniera sur terra de multiplicar le felicitate es divider lo.
nld: Mijn grootvader kwam naar Amerika aangetrokken door de goudkoorts.
epo: Mia avo venis al Ameriko instigita de la orfebro.
nld: Ik kan dat niet meer aanzien.
heb: אני לא יכול יותר לכבד את זה.
nld: Het paard ruikt de stal.
gos: t Peerd roekt de stal.
nld: Heb je al betaald?
epo: Ĉu vi jam pagis?
nld: De meisjes haasten zich door het bos.
epo: La knabinoj rapidas tra la arbaro.
nld: Als je Tom ziet, zeg dan dat hij naar huis moet.
epo: Se vi vidas Tomon, diru al li, ke li venu hejmen.
nld: Zij spreekt Russisch.
epo: Ŝi parolas la rusan.
nld: Tom vroeg me om Mary's nummer.
epo: Tomo demandis min pri la numero de Manjo.
nld: Ze willen je niet zien.
epo: Ni ne volas vidi vin.
nld: Layla werd niet geschoten.
epo: Lanjo ne estis pafita.
nld: Tom ging naar de dokter.
heb: תום ביקר אצל הרופא.
nld: Wie is deze kerel?
gos: Wèl is dizze kirrel?
nld: Ik hou van grotduiken.
epo: Mi ŝatas grotplonĝadon.
nld: Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten.
gos: k Docht dat k die zegd haar te wachten.
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
nld: Heb je daar hulp bij nodig?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por fari tion?
nld: Zonder computer kun je niets coderen.
tur: Bilgisayar olmadan hiçbir şeyi kodlayamazsınız.
nld: De aardbeving veroorzaakte een tsunami.
epo: La tertremo kaŭzis marondegon.
nld: De politie vatte de dief bij de kraag.
eng: The police caught the thief by the collar.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
nld: Ik hou van vechtsport.
epo: Mi ŝatas luktosporton.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist sie eine Lügnerin.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
heb: היא הניחה את התקליטורים שלה בשורה על המדף.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
cmn: 她們現在在法國南部。
nld: Ik weet niet wat Tom doet.
epo: Mi ne scias, kion faras Tomo.
nld: Weet je zeker dat je op de goede knop hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi puŝis la ĝustan butonon?
nld: Ieder horloge is goed zolang het niet te duur is.
epo: Ajna horloĝo taŭgas, se ĝi kostas ne tro multe.
nld: Morgen ga ik opnieuw werken.
eng: I shall work anew tomorrow.
nld: James Madison haatte het idee.
epo: James Madison malŝatis la ideon.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
hun: Nem hiszem, hogy a történet igaz lenne.
nld: Alle dagen een draadje, dat is een hemdsmouw in het jaar.
fra: Le plus long des voyages commence toujours par un petit pas.
nld: Iedereen houdt van haar en haar familie.
ukr: Усі люблять її та її сім'ю.
nld: Hij heeft een baard.
nds: He hett en Boord.
nld: "Ben je vrijgezel?" "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
epo: "Ĉu vi estas fraŭlo?" — "Teknike, jes, sed mi havas rendevuon je venonta vendredo."
nld: Uw bloeddruk is laag.
cmn: 您的血壓很低。
nld: Gaat Tom dat echt in zijn eentje doen?
epo: Ĉu Tomo vere faros tion sola?
nld: Ik weet dat Tom een verschrikkelijke zanger is.
cmn: 我知道湯姆唱歌唱得很爛。
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
nld: Ik heb er geen bezwaar tegen dat Tom naar Australië gaat met Mary.
epo: Mi ne kontraŭas, ke Tomo iras Aŭstralien kun Manjo.
nld: Eet alles.
heb: אכול את הכל.
nld: Dat is mijn broek.
epo: Tio estas mia pantalono.
nld: Ik moet morgen werken.
heb: אני צריכה לעבוד מחר.
nld: Ik heb het geteld.
epo: Mi nombris ilin.
nld: Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.
heb: לדעתי המכתב שלך מונח מתחת לספר ההוא.
nld: Ik had niet gedacht dat je het zo snel zou opgeven.
epo: Mi ne kredis, ke vi tiel rapide rezignos.