ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
kab: "Ihi s tidet tleḥḥuḍ d Tom?" "Wi k-d-yennan akka?"
fra: — Ah ! bon Dieu ! Que vous avez mauvaise opinion des femmes, sire. On voit bien que vous n’avez connu que des marquises, des duchesses et… — Et des princesses, n’est-ce pas ? — Je suis trop polie pour contredire Votre Majesté.
pes: — آه خدای من! اعلی‌حضرت نسبت به بانوان چقدر منفی‌نگر هستید! پیداست که فقط با مارکیزها مراوده داشته‌اید، با دوشس‌ها و... — و با شاهدخت‌ها، نه؟ — اعلی‌حضرت ادب مانع می‌شود با شما مخالفت کنم.
fra: J’ai passé l’après-midi à écrire quelques lettres, ça fait du bien de prendre le temps.
kab: Sɛeddaɣ tameddit ttaruɣ kra n tebratin, d ayen yelhan mi ṭṭfeɣ lweqt.
fra: Je suis bien ici.
epo: Mi sentas min bone ĉi tie.
fra: Qu'est-ce que vous ferez demain soir ?
kab: D acu ara txedmemt azekka tameddit?
fra: Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
deu: Tom ist bereit, hart zu arbeiten, um seine Ziele zu erreichen.
fra: L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
eng: Cavemen had the same instincts as animals.
fra: Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
rus: Ты это только что придумал, да?
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Voi avete molto tempo?
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
epo: Ĉu vi ŝatis la viziton?
fra: C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.
epo: Li estas nia ĉefo, kaj oni konsideru lin tia.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
nnb: Yo Toma alyawul’akanunu kerihambamw’ekisosano nga kaghu.
fra: Ils vivaient là seuls.
ber: Llan zedɣen din i yiman-nsen.
fra: C'est comme ça qu'il a échoué.
kab: Akka i yexser.
fra: Tu montais à cheval.
ber: Tellid trekkbed ɣef wayis.
fra: Je vais vous accompagner.
kab: Ad dduɣ yid-kunt.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das nicht machen.
fra: J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
nnb: Nagasondire ekifranza omughulu navyokokiyiro.
fra: Restez allongée, immobile !
epo: Restu kuŝanta, senmova!
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
fin: Hän ei koskaan ota huomioon sitä, mitä hänen isänsä sanoo.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
deu: Tom würde gerne besser Französisch verstehen können.
fra: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
epo: Pli ol 20% de laŭreatoj de la Fondaĵo Gairdner poste gajnis Nobel-premion por iliaj sciencaj kontribuoj.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
fra: Il a la capacité d'accomplir le travail.
epo: Li havas la kapablon efektivigi la laboron.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire couper les cheveux.
epo: Ne necesas, ke oni tondu al mi la harojn.
fra: T’as envie de me parler, oui ou non ?
epo: Ĉu vi deziras paroli kun mi, jes aŭ ne?
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
kab: Aṭas n tfelwa i iεellqen deg isalayen.
fra: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
deu: Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
fra: Je suis certain qu'il tiendra parole.
epo: Mi certas, ke li plenumos sian promeson.
fra: Son succès est discutable.
rus: Его успех сомнителен.
fra: Stéphane veut vous demander quelque chose.
rus: Стефан хочет вас кое о чём попросить.
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
fra: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
epo: Keiko lerte stakigas la tranĉilaron kaj portas ĝin al la lavkuvo.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
cmn: 我从没见过那么多钱。
fra: Personne ne nous aidera.
kab: Yiwen ur iɣ-ittɛawan.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
kab: Ikad-iyi-d ur vuṭin ara merra.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
eng: I believe that this is not a good idea.
fra: Avec son épaule, il danse.
eng: With his shoulder, he dances.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
epo: La bebo ne pli grandas ol tiu pupo.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
pes: از خودم می پرسم تام چطور فرانسوی را یاد گرفته است.
fra: Pour vous désabonner, cliquez ici.
rus: Чтобы отписаться, кликните здесь.
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
kab: Aɣbel imi ur yebɣi ara mmi ad iruḥ s aɣerbaz.
fra: Il a pris leur part.
rus: Он забрал их часть.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
epo: Ĉiuj magazinoj disvendiĝis.
fra: Tom est assoiffé.
ber: ingha fad Tum.
fra: Mes enfants battent le blé.
epo: Miaj infanoj draŝas la tritikon.
fra: Je n’ai pas beaucoup de vêtements avec moi.
rus: У меня с собой не очень много одежды.
fra: C'est tout ce que je voulais entendre.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volis aŭdi.
fra: Elle l'humilia.
epo: Ŝi humiligis lin.
fra: Le bébé rampe.
kab: Iḥebbu uṭufan-nni.
fra: Qui veut parler ?
nld: Wie wil er praten?
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
swc: Aliacha mtoto wake kwa shangazi yake ili amuchunge.
fra: Je peux rire à n'importe quel moment.
kab: Zemreɣ ad ḍseɣ di yal akud!
fra: Voici monsieur Yasuda.
epo: Jen sinjoro Jasuda.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
eng: I'm lucky to have sincere friends.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
ber: Zemrent ad reẓment tawwurt.
fra: Il abat des arbres.
epo: Li faligas arbojn.
fra: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
kab: Lmeεna-s, tebɣa ad tagi asumer-nni.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
kab: Qqim anda i ak-yehwa!
fra: J'aimerais sortir ce soir.
eng: I would like to go out tonight.
fra: Attachez-vous, lorsque vous conduisez !
epo: Buku vian zonon, kiam vi stiras!
fra: As-tu vu ce film ?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
fra: Vous avez accumulé une fortune.
kab: Tgemmemt ttrika.
fra: J'avais peur qu'il meure.
epo: Mi timis, ke li mortos.
fra: Ma machine à écrire déconne.
cmn: 我的打字机故障了。
fra: Je le fais tout le temps.
epo: Mi faras ĝin ĉiam.
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
cmn: 他学了英国历史。
fra: À quelle heure commence l'école ?
kab: Ɣrf wacḥal i ibeddu uɣerbaz?
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
nnb: M. Johnson, omukulu wekipya, akandyasa serene.
fra: C'est un passionné de musique.
epo: Li pasiiĝas pro muziko.
fra: Ils n'avaient plus rien à se dire.
rus: Им больше нечего было друг другу сказать.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
epo: Mi volus kanti kanton.
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
nld: Mijn huis ligt op tien minuten te voet van het station.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
deu: In dieser Schneelandschaft sieht alles ganz anders aus.
fra: Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
rus: Что же ты кофе не купил?
fra: Que fabriquera Tom ?
ber: D acu ad d-iɣerref Tom?
fra: Tu rénovais les vieilles maisons.
ber: Tellid tettɛawaded-asen i yexxamen iqburen.
fra: Peux-tu le faire aller plus vite ?
epo: Ĉu vi povas pli rapidigi ĝin?
fra: Notre poubelle a été piquée.
epo: Nia rubujo estis ŝtelita.
fra: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
epo: Kris ne ŝatas la manieron, laŭ kiu Beth perdis la brakhorloĝon, kiun ŝi pruntedonis al ŝi.
fra: Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
epo: Ni preparu nin alfronti fortegajn ŝtormojn.
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
heb: "כמה שילמת בשביל זה?" "בסביבות 20 אירו." "וואו! זה בכלל לא יקר!"
fra: Je l'ai résolue toute seule.
rus: Я сама её решила.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
cmn: 你能借我1美元吗？
fra: Je pris une flèche dans le genou.
ber: Tenta-iyi tneccabt deg wafud.
fra: À quand remonte ton dernier examen médical ?
rus: Когда ты последний раз обследовался у врача?
fra: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi estas probable kolerega pro tio, kion mi diris hieraŭ.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
kab: D win yeṣfan, d axeddam n wexxam-is, ma d gma-s d ayen nniḍen akk.
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
epo: De kiam vi vivas gee kun via kunulino?
fra: Rends-toi compte !
epo: Konsciu pri tio!
fra: Il est clair que vous avez commis une erreur.
deu: Es ist klar, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
fra: Tu nous as préparé un dîner extraordinaire.
kab: Tuqmeḍ-aɣ-id imensi ay acek-it.
fra: Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
nnb: Eyerıtw’ebi ̧nywâ ̧yika tsakura omo kipapura munye oyu kandi kehia ebindu, omwilabira eliso lio musosi, nabakulu bo momuyi okwi bughaho eminda munye.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
rus: На улицах бывают аварии.
fra: Je devais choisir entre A et B.
kab: Yella ilaq-iyi ad xtireɣ gar A d B.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne lacas?
fra: Vous êtes au huitième étage.
ber: Aql-ikent deg wannag wis ṭam.
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
cmn: 您空闲时间喜欢做什么？
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
epo: Mia domo situas trans tiu ponto.
fra: Ils n'ont pas de frères.
ber: Ur sɛin aytmaten.
fra: C'est une bonne phrase, du reste.
epo: Cetere ĝi estas bona frazo.
fra: Ne t'en mêle pas !
kab: Ur d-ggar ara iman-ik !
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
nnb: Napoleon mwatwala esyondabithi siwe sye Rusi.
fra: Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
epo: Ĉu vi survojis al la stacio, kiam mi vidis vin?
fra: Salut, je suis Ryan.
epo: Saluton, mi estas Ryan.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
deu: Das eine steht dem anderen nicht entgegen.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
rus: Можете туда не ходить.
fra: Elle n'est pas malade.
ber: Ur tuḍin.
fra: Tu grandissais.
ber: Tellid tettimɣured.
fra: Ouvre tes cahiers et commence à écrire.
kab: Lli izmamen-im tebduḍ tira.
fra: Il ne s'en sent pas capable.
rus: Он не чувствует себя на это способным.
fra: C'est de l'or pur.
deu: Das ist reines Gold.
fra: Y a-t-il une contradiction là ?
rus: Тут есть какое-то противоречие?
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
kab: Yella yugad ad t-tenɣeḍ.
fra: Tom t'a-t-il demandé de le faire ?
rus: Том попросил тебя это сделать?
fra: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
swc: Angalisho! Mtu anaweza kutusikia!
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
eng: Bernard signed up for the tennis club.
fra: Tu veux jouer à cache-cache ?
pol: Chcesz bawić się w chowanego?
fra: Les maçons ont sué abondamment en essayant de monter le mobilier par l'escalier.
nnb: Abahimbi baluhire eri himba ekisambiro.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
kab: Twelleh-it ad yemmeslay ɣef tudert-is deg Iwunak Yedduklen.
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
swc: Iyi mimea ni ya mufupi sana, nazani haikomalake.
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
spa: ¿Necesito una operación?
fra: Je veux te remercier de m'avoir aidé.
kab: Bɣiɣ ad ak-snemmreɣ mi iyi-tefkiḍ afus n tallelt.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
ber: Walaɣ-t mi yerwel.
fra: Je n'ai pas beaucoup utilisé ceci.
kab: Ur sqedceɣ ara aṭas wagi.
fra: Il est gravement blessé.
rus: Он серьёзно ранен.
fra: Elle t'a cherché et t'a trouvé.
rus: Она искала тебя и нашла.
fra: Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Kecc aql-ik da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.
fra: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
epo: Li tiel koleris, ke li perdis ĉiun memregon.
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
kab: Aẓ-d ad kem-ssudneɣ!
fra: Il a pu lire ce livre.
deu: Er konnte das Buch lesen.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
deu: Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas permesi al vi resti ĉi tie.
fra: Il lui faut une serviette.
ber: Tesri tasfeḍt.
fra: Que font toutes ces factures ici ?
rus: Что тут делают все эти счета?
fra: Je ne vous attrape pas.
ber: Ur kent-id-ttaḍḍafeɣ.
fra: Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
fra: Il a étouffé le feu du pied.
epo: Li estingis la fajron per la piedo.
fra: Il venait d'y avoir une autre explosion.
swc: Muripuko ingine ilitokea hapo.
fra: La linguistique de corpus analyse de grandes quantités de textes pour le renseignement.
kab: Tasnilest n uslaḍ n waṭas n yiḍrisen i wumlan.
fra: Notre projet est tombé à l’eau.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
fra: Elle a la tête tout à fait ailleurs.
epo: Ŝi pensas pri io tute alia.
fra: Tu copies ses phrases.
rus: Ты копируешь его предложения.
fra: En menant une telle vie de débauche, il est en train de creuser sa tombe.
epo: Tiom diboĉante, li fosas al si la tombon.
fra: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
epo: Mi ne sukcesis bridi mian koleron.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
rus: Держу пари, что завтра будет дождь.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ssuffuɣemt isali-a.
fra: Son frère hocha la tête.
rus: Её брат кивнул головой.
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
epo: Kio estas la plej bela afero en la mondo?
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber: Werjin ad awent-ssurfeɣ.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
rus: У меня есть несколько очень старых марок.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
fra: Le repos n’a jamais tué personne.
kab: Asgunfu werǧin yenɣi yiwen.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, die du dir vorstellst.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
fra: Premièrement, nous devons recouvrer notre fille.
epo: Unue ni retrovu nian filinon.
fra: D'entendre cette nouvelle la rendit heureuse.
epo: Aŭdi tiun novaĵon igis ŝin feliĉa.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
eng: I still have to buy your book.
fra: Le miel ne coule pas du ciel.
kab: Tament ur d-tettmir ara seg igenni.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
kab: Ad d-trebḥeḍ lweqt ma tḍefreḍ takala-ya tajdidt.
fra: Quel homme les conduit ?
ber: Anwa-t urgaz i ten-yettawin?
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
epo: Estas la profunda nescio, kiu inspiras la dogman tonon.
fra: Ne caressez pas un chat à rebrousse-poils.
rus: Не гладьте кота против шерсти.
fra: Hé toi ! Arrête donc de crier !
eng: Hey, you! Stop screaming!
fra: J'ai cheminé seul.
epo: Mi progresis sola.
fra: Ils lui ont volé tout ce qu'il possédait.
rus: Они украли у него всё, что у него было.
fra: Cela ne t'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
rus: С тобой что, такого никогда раньше не было?
fra: On peut t'accompagner ?
rus: Мы можем тебя проводить?
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
epo: Neniam mi vidis ion ajn tian.
fra: L'Algérie est un beau pays.
rus: Алжир - прекрасная страна.
fra: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
deu: Der 30. September ist der internationale Tag des Übersetzens.
fra: Il refuse que j'entre.
rus: Он не хочет, чтобы я входил.
fra: Cette photo ne te rend pas grâce.
epo: Tiu foto ne valorigas vin.
fra: Ça revient au même.
arq: عاودنا ولّينا حتّى لتم.
fra: Le chien aboie durant son sommeil.
rus: Пёс лает во сне.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
rus: У меня вчера не было времени смотреть телевизор.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
swc: Nili i soma kitabu hadi ukurasa wa 80 hapo jana.
fra: La chaleur me fait mal à la tête.
deu: Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
fra: Je n'ébrèche pas leurs tasses.
epo: Mi ne breĉetas iliajn tasojn.
fra: Cet hommage était excessif.
epo: Tiu omaĝo estis ekscesa.
fra: Pourquoi mourrons-nous ?
epo: Kial ni mortos?
fra: Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
rus: Мои замечания были адресованы не тебе.
fra: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
eng: Let me compare the translation with the original.
fra: Elle a quelques beaux meubles anciens.
jbo: ko'a ponse so'o melbi ke laldo nilce
fra: Il me reçut aimablement.
epo: Li afable akceptis min.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
nld: Ik wist de waarheid al.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
fra: Tenez compte de ses conseils !
swc: Sikiya mashauri hii!
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
kab: Ayen yebɣu yenεettab d ulac ɣer baba-s.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Bonŝance ĉio iras glate en via kompanio.
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
epo: Mi agas tiamaniere, ke mi brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
kab: Zemreɣ ad nseɣ da iḍ-a?
fra: Quel âge a sa sœur ?
epo: Kiom da jaroj havas ŝia fratino?
fra: Mon père est occupé.
cmn: 我爸爸很忙。
fra: « Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
nnb: « Umbe eyika hulawamo sandwich oko choucroute ! » mwabughire Cicéron.
fra: Il fait toujours ce que sa femme veut.
rus: Он всегда делает то, что хочет его жена.
fra: Elle est vieille et malade.
epo: Ŝi estas maljuna kaj malsana.
fra: Il nous rattrapera d'ici une heure.
epo: Li reatingos nin post unu horo.
fra: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
swc: Haiko mvumilivu kama weye.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il a dit.
tgl: Hindi ninyo maintindihan ang sinabi niya.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
rus: Я думала, что на кухне никого нет.
fra: Je suis ami avec de nombreux flics.
epo: Mi estas amiko de multaj policanoj.
fra: J'ai une coupure ici.
epo: Mi havas tranĉvundon ĉi tie.
fra: Ils ont trouvé une solution.
oci: Trobèron una solucion.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
epo: Mi ofte foriris skii vintre.
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
nnb: Amaby'imwakabya n’erikumi okwikum'inikusangwa mwakiba.
fra: Il était endormi pendant le cours.
epo: Li ekdormis dum la kurso.
fra: Il lui donne une gifle.
rus: Он даёт ей пощёчину.
fra: Elle ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
epo: Mi ankoraŭ ne estas vestita.
fra: J’étudiais l’allemand.
rus: Я изучал немецкий.
fra: Vous êtes fortes.
kab: Tesɛamt tazmert.
fra: Où est le charme d'autrefois ?
rus: Где прежний шарм?
fra: Comment était ton week-end ?
epo: Kia estis via semajnfino?
fra: Ne fais pas l'innocente.
epo: Ne simulu naivecon.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
epo: Miaopinie, fronte al la venena tomato kaj al la infekta laktuko, la mortiga kukumo estas malforta konkurenculo.
fra: Veux-tu annuler la réunion ?
rus: Ты хочешь отменить собрание?
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
rus: Дети могут часами смотреть мультики по телевизору.
fra: Cela se passe en Lituanie.
rus: Дело происходит в Литве.
fra: Tom est arrivé à temps.
ber: Tom yuweḍ deg wakud.
fra: Tom m'a invité à sa soirée.
epo: Tomo invitis min al sia vesperfesto.
fra: Quelle est ton opinion ?
swc: Mawazo yako ni gani?
fra: Je ne veux pas que tu sois fâché.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
fra: L'enfant cache son jouet préféré sous son oreiller.
kab: Agrud iteffer alelluc-is i iḥemmel ddaw tsumta-s.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
ces: Tom udělal mnoho chyb.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
rus: Его ограбили на улице.
fra: Tom ne nous aime pas.
epo: Tomo ne amas nin.
fra: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
rus: Приборы лежат в верхнем ящике.
fra: La justice ne fait acception de personne.
rus: Правосудие осуществляется, невзирая на лица.
fra: Betty a une voix charmante.
lin: Betty azali na mungongo ya kitoko.
fra: De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.
epo: Same kiel dummilite oficiroj kaj soldatoj sentas sin rajtigitaj de la ĝenerala opinio plenumi agojn, kiuj en paca periodo estas konsiderataj krimaj, same tiel la revoluciuloj en sia lukto sin rigardis aprobitaj de siaj samrondanoj, kiuj opiniis, ke la kruelaj agoj de ili plenumitaj estas noblaj kaj moralaj, ĉar de ili plenumitaj preze de sia libereco, de sia vivo, de ĉio kara al la plejparto de la homoj. Tiel iĝis klare, ke bonegaj personoj, nekapablaj ne nur kaŭzi suferon sed eĉ elteni ties vidon, povas trankvile sin pretigi al perforto kaj murdo, kaj proklami la sakralecon de tiaj agoj, konsiderataj kiel defendorimedoj aŭ kiel instrumento necesa al la efektivigo de idealo pri feliĉo por la homaro.
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
ron: Mulți cred că acupunctura poate vindeca bolile.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
epo: Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
epo: Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
fra: Cela ne le concerne pas.
kab: Aya ur t-yerzi ara.
fra: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
epo: Kion vi ŝatus fari, dum vi estas tie ĉi?
fra: Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.
kab: Cukkeɣ Tom mačči d win yessnen mliḥ ad yecnu.
fra: Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
epo: Kial diable vi vendis vian domon apenaŭ finkonstruitan?
fra: Tom dort dans le train.
kab: Yeggan Tom di tmacint.
fra: J'apprécie vraiment ce garçon.
epo: Mi vere ŝatas tiun junulon.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
ber: Qisset irkasen-a twalim ma ad awen-d-zgen.
fra: Tu n'es pas capable de le faire.
epo: Vi ne kapablas fari tion.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Tu te prépares à partir.
kab: Teddmeḍ ad tṛuḥeḍ.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
kab: Ur d-yettas ara baba-s, yecɣel mliḥ.
fra: Le danger est passé.
epo: La danĝero preterpasis.
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
deu: In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.
fra: Elle n'était pas très loin derrière.
epo: Ŝi ne estis tre malproksime en la malantaŭo.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
kab: Azal n uyin d win yulin s waṭas.
fra: Tom ne savait pas de quoi parlait Mary.
kab: Tom ur iẓri ara ɣef wacu i d-temmeslay Mary.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
swc: Dan ali pata kichwa cha binadamu mita ladha ku barabara.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.
rus: Вот удобное кресло, в которое Вы можете сесть.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
rus: Её ответ зависит от настроения.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber: Tgam aɣan-nwen.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
ber: Tom yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
fra: Les hommes japonais préfèrent encore plus le baseball au football.
epo: La japanaj viroj preferas eĉ pli bazopilkadon ol piedpilkadon.
fra: Tu n'as pas aimé ce jeu.
ber: Ur tḥemmleḍ urar-a.
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihre Mutter?