ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Takebbanit-a, tessufuɣ-d kan ṭṭunubilat ur neɣlay ara.
spa: Esta fábrica solo hace autos económicos.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
fra: Il fait nuit, mais il ne dort pas.
kab: Itess baba-s lqahwa?
ara: هل والدها يشرب القهوة؟
kab: Ad asen-d-iniɣ tidet.
fra: Je leur dirai la vérité.
kab: Yiwen ur yebɣi ad d-yessuqel tifyar-iw.
fra: Personne ne veut traduire mes phrases.
kab: Ur tumineḍ ara s Ṛebbi-nsent.
fra: Tu ne crois pas en leur Dieu.
kab: Ttsewwiqen akk ar At Seddiq.
fra: Ils font tous leur marché à Ait Seddik.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
eng: I ran into my buddy.
kab: Ur ttmeslay ara s yisem-is ttxil-k.
fra: Ne parlez pas en son nom s'il vous plaît.
kab: Ddeqs n yilmeẓyen i isɛeddayen imuras n unebdu di teftisin.
fra: Beaucoup de jeunes passent les vacances d'été sur les plages.
kab: Aṭas n medden i yemmuten ɣef ssebba n tṛad-a.
fra: Beaucoup de perte humaine à cause de cette guerre.
kab: Walant-ten neɣ ala?
fra: Les ont-elles vus ou pas ?
kab: Daya kan i d-nenna.
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
kab: Sliɣ belli tessefruyeḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
fra: J'ai entendu dire que vous envisagez de déménager à Boston.
kab: Ad tessiklemt ɣer Sedduq.
eng: You'll travel to seduk.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: It doesn't bother me if they talk about me in my absence.
kab: Yettnekkar-d mezgi zik.
ara: يستيقظ دائما مبكرا.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: Today is sunny, it's good for the garden.
kab: Ẓẓleɣ deg tmurt.
fra: Je suis allongé sur le sol.
kab: Uɣeɣ-d sin kilu n llim.
fra: J'ai acheté 2 kg de citrons.
kab: Tnehher ɣer Msisna.
spa: Maneja hasta Msisna.
kab: Fkant-awen-tent-id.
spa: Se los os dieron.
kab: Tugarem-tent tiḥerci.
fra: Vous êtes plus intelligentes qu'elles.
kab: Meqqeṛ wul-is.
fra: T'as un bon coeur.
kab: Tɛerḍem tabanant-nni.
spa: Habéis probado ese plátano.
kab: Ad thedreḍ i Tom?
fra: Voulez-vous parler à Tom ?
kab: Ad trekbem ɣer Ṭiban.
fra: Vous embarquerez pour Tibane.
kab: Seddayent ɣer At Ksila.
fra: Elles conduisent à Beni Ksila.
kab: Tugareḍ-anteɣ tiḥerci.
spa: Tienes más malicia que nosotras.
kab: D netta i ak-yukren asawal-inek?
fra: Est-ce lui qui t'a volé ton téléphone ?
kab: Ur awent-ssifsuseɣ ccɣel.
spa: No os facilitaré las cosas.
kab: Tessnem Takadimit taqbaylit?
fra: Connaissez-vous l'académie kabyle ?
kab: Tcukked-iyi d bu tkerkas?
spa: ¿Crees que soy un payaso?
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Melbu.
spa: No te fuiste a Melbu.
kab: Mayas d amsaltu ameggafsu.
fra: Mayas est un policier corrompu.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: You empathize with him.
kab: Efk-as i teqcict ad tečč.
deu: Gib dem Mädchen etwas zu essen.
kab: Anwa i yebɣan ad kem-ineɣ?
fra: Qui veut te tuer ?
kab: Tutlayt taqbaylit tettnerni kra kra.
fra: La langue kabyle se développe progressivement.
kab: Annect-a yark, ilmend-im!
eng: I did it just for you!
kab: Ales-as-d kan i wawal-nni.
eng: Repeat the word.
kab: Xaqeɣ fell-am aṭas a tameddakelt.
fra: Tu me manques tellement mon amie.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
fra: Il a été injuste quand il a dit ce mot sur lui.
kab: D kemm ur neɛriḍ taɣrift.
fra: C'est toi qui n'as pas goûté une crêpe.
kab: Aṭas n tefyar i nura s Teqbaylit.
fra: Nous avons écrit beaucoup de phrases en kabyle.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Amizur.
fra: Elle n'a pas déménagé à Amizour.
kab: D aksum kan i ḥemmleɣ.
eng: I only like meat.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
fra: La langue kabyle commence à voir la lumière.
kab: Ɣriɣ ɛecra n yidlisen ayyur-a.
eng: I read ten books this month.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
fra: Il ne sait pas que la vie est dure.
kab: D acu-tt tmacahut-agi ?
fra: C’est quoi cette histoire ?
kab: Ɛerḍeɣ azemmur.
fra: J'ai goûté des olives.
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?
spa: Tom os ataca mucho.
kab: Zzenz meqqar taserkamt-nni.
fra: Vends au moins la bouilloire.
kab: Aqjun n Max yeṭṭef-d tasekkurt.
fra: L'hôtel où Max a loué n'est pas propre.
kab: Anwa i yessnen amejjay iẓewṛen deg taddart?
fra: Qui connaît un bon médecin dans le village ?
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
fra: Ils ne sont plus ici ; ils sont allés se restaurer.
kab: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
fra: La bégayeur envoyé en Russie est-il de retour ou pas encore ?
kab: Ԑzizet fell-i.
spa: Ella es muy importante para mí.
kab: Anta nniḍen i yellan yid-wen?
spa: ¿Cuál otra está con vosotros?
kab: Urεad i tt-friɣ d yiman-iw.
fra: Je ne me suis pas encore décidé.
kab: Lliɣ din s ugacur.
fra: J'étais là par hasard.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
fra: Ils ont réglé notre conflit quand nous nous sommes querellés.
kab: Tteɛraḍeɣ kan ad ak-id-ɛawneɣ.
fra: J'essaye juste de t'aider.
kab: Ur yettazzal ara mliḥ.
fra: Il ne court pas très vite.
kab: Tebɣa ad telmed ccna.
fra: Elle veut apprendre à chanter.
kab: Ttaḍṣan fell-aneɣ.
eng: They are laughing at us.
kab: Ḥdaqqṛeɣ.
fra: Je suis bouleversé.
kab: Degmi ur d-teddimemt ara amuṛeǧ?
fra: C'est pour cette raison que vous n'avez pas pris du marc d'olive ?
kab: Ssqedcemt tamsiḍent.
fra: Utilisez une calculatrice.
kab: I wumi tewwiḍ aman?
fra: À qui as-tu porté de l'eau ?
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: We no longer dwell in the village.
kab: Tettawḍemt ɣer Ticci.
spa: Llegáis a Ticci.
kab: Tefkiḍ-as tansa-w.
fra: Tu lui as donné mon adresse.
kab: Tebɣiḍ tajɣimt n waman?
ara: هل ترغب في رشفة ماء؟
kab: Taninna tettruḥ yal ass ɣer temkarḍit, teqqar.
fra: Taninna part tout les jours à la bibliothèque pour étudier.
kab: Tidett tqebbeṛ!
fra: La vérité fait mal !
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.
fra: J'ai oublié de fermer la porte.
kab: Lɛeslama-k a mmi, kcem-d.
fra: Bienvenue, mon fils, entrez.
kab: D acu i as-d-ssutren?
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
kab: Tettḍeyyiɛed akud.
fra: Vous perdez du temps.
kab: Ruḥent, seg wass-nni ur d-uɣalent.
fra: Elles sont parties et ne sont jamais revenues.
kab: Ulac aɣilif ma rniɣ-n ɣer-wen?
fra: Ne voyez-vous pas d'inconvénient à me joindre à vous ?
kab: Nbeqqu ayen lεali.
eng: We want the best.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-ik.
deu: Tom hat es für dich getan.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: J'ai la liberté de décider de ma vie.
kab: Bɣiɣ-k d zzwaǧ-iw.
fra: Je te veux comme époux.
kab: Ta d lfista n Tom. Acu tt-id-yewwin ɣer da?
fra: C'est la veste de Tom, pourquoi elle est là ?
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: As long as there are embers, the fire persists.
kab: Ɛerḍeɣ ad k-d-ssawleɣ acḥal d abrid, maca ur ssawḍeɣ ara.
fra: J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois mais sans succès.
kab: Amek sakin ara ad ssuqlen Internet ɣer teqbaylit?
spa: ¿Cómo van a traducir "Internet" al kabyle?
kab: Ԑeǧben-iyi isura ideg ggten yisuyas n tigawt.
fra: J'aime les films avec beaucoup de scènes d'action.
kab: Ad d-yini tidet.
spa: Va a decir la verdad.
kab: Yeṭṭef-d aglaf n tzizwa, yerra-t ɣer teɣṛast.
fra: Il a attrapé un essaim d'abeilles, et il l'a mis dans la ruche.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
fra: Offre-moi ta main, mon amour.
kab: Isem-ik yella deg umezruy.
fra: Ton nom est entré dans l'histoire.
kab: Yuder-d isem-is deg uxxam.
fra: Il a mentioné son nom à la maison.
kab: Iḍ-nni, teḍra-d temkerra.
fra: Cette nuit-là, il y a eu un miracle.
kab: Ur t-id-nesnulfa ara.
fra: Nous ne l'avons pas créé.
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tsubbeḍ Rebbi.
deu: Du hast kein Recht, Gott zu beleidigen.
kab: Ulac d acu i sɛiɣ ad ak-tefkeɣ.
fra: Je n'ai rien à t'offrir.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
fra: Je t'ai laissé, ma demeure.
kab: Nmuqel tanelmadt-nni.
ara: رأينا الطالبة.
kab: Ad truḥem ɣer Tinɣiṛ.
eng: You're going to war.
kab: Ur tezmir ara ad twennet di Facebook.
fra: Elle ne peut pas mettre de commentaire sur Facebook.
kab: Ddin yettawi ɣer tillas.
eng: Religion leads to darkness.
kab: Nedda ɣer Tezmalt.
fra: On est allé à Tazmalt.
kab: Ur nfaq ara.
fra: Nous n'avons pas compris.
kab: Yella wamek ara ad tessuqlemt aseggas ɣer tkurdit?
fra: Y a-t-il un moyen de traduire « un an » en kurde ?
kab: Ad tḥewwṣemt ɣer Tazmalt.
spa: ¿Vais de paseo a Tazmalt?
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
fra: Je garde espoir.
kab: Muggreɣ-d win yeɣɣazen iẓekkwan.
fra: J'ai rencontré le fossoyeur.
kab: Mary tesεa-d yiwen n uqcic tsemma-as Tom.
ara: أنجبت مريم ولداً أسمته توم.
kab: Ixuṣṣ ciṭuḥ.
fra: Il peut mieux faire.
kab: Azekka ara txedmemt.
fra: Vous travaillez demain.
kab: Ala kečč i sɛiɣ.
fra: Je n'ai que toi.
kab: Yeǧǧa-d rrehba.
fra: Il a laissé un vide affreux.
kab: Tṣeḥḥa tririt-nnek.
fra: Ta réponse est correcte.
kab: Tewɛer tsertit deg tmurt-nneɣ.
fra: La politique dans notre pays est difficile.
kab: Nudant fell-asent deg At Sasi.
spa: Las buscaron en At Sasi.
kab: Tusem fell-ak.
fra: Elle est jalouse de toi.
kab: Telsa taqendurt d tamerkut.
fra: Elle portait une robe abîmée.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
eng: He's unaware of who possesses them.
kab: Ur tesɛiḍ d acu i yi-isagden.
fra: Rien ne m'effraie.
kab: Tezga tettnezzih tiliẓri.
spa: Suele mirar televisión.
kab: Argaz-iw yemmut ugar n sin iseggasen aya.
fra: Mon mari est mort depuis plus de deux ans.
kab: Awi-aɣ-d taqerɛet n waman, ttxil-k.
fra: Apportez-nous une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
kab: Seg mi fecleɣ, dɣa aql-i rretemaɣ am uqeṛṛum ar wusu.
fra: Rompu de fatigue, je me suis écroulé comme une bûche sur mon lit.
kab: Anta taseddawit ideg teɣriḍ?
arq: في اي جامعة درست؟
kab: Teqreb ɣef tidet.
fra: Elle est proche de la vérité.
kab: Awi-yas imekli i baba-k.
fra: Apporte le déjeuner à ton père.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: It's the season for figs and prickly pears.
kab: Terwiḍ-t.
eng: You're sick of it.
kab: Tuker-awen-ten.
fra: Elle vous les a volés.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Everyone in their own quagmire.
kab: Tili yella wamek ara ad tessuqlem ul ɣer tbaskit?
spa: ¿Habrá manera de traducir "corazón" al vasco?
kab: D kečč aya? Ih, d nekk ayen!
eng: Is it really you? Yes, it was surely me!
kab: Igerdan akk ḥemmlen imcac.
fra: Tous les enfants aiment les chats.
kab: Ilaq ad yefren sin wungalen.
fra: Il doit choisir deux romans.
kab: Yesɛa Tom kra n yidlisen.
fra: Tom possède quelques livres.
kab: Tewwiḍ-d 20 deg tsengama ? Tḥeṛceḍ ziɣ!
fra: T'as eu un 20 en physique ? Alors là, t'es doué !
kab: Tḥemmlem ddabex n tqecwalt?
fra: Vous aimez le basket ?
kab: Nek d axeddam n luzin.
fra: On est des ouvriers à l'usine.
kab: Yessefk ad txedmemt ugar.
fra: Vous devez travailler plus.
kab: Nhegga-d akk ayen ilaqen.
fra: On a préparé tout ce qu'il faut.
kab: Tezzi ɣer Takanna.
eng: She went back to takanna.
kab: Inuda fell-ak deg Amsterdam.
eng: He looked for you in Amsterdam.
kab: Newwi-d s lexber.
fra: On le sait.
kab: Imekkasen akked tqeḥbiyin umnen yes-s.
fra: Les collecteurs et les putes croient en lui.
kab: Acu la ixeddem deg beṛṛa deg lawan-a?
fra: Que fait-il dehors à cette heure-ci ?
kab: Ur d-tecliε deg-i.
spa: Me ha ignorado.
kab: Ur nesεi ara akk aman ara nsew.
fra: Nous n'avons plus d'eau à boire.
kab: Hemmlemt ɣer Amalu.
fra: Elles s'élancent vers Amalou.
kab: Mačči bessif fell-am ad txedmeḍ-t.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire.
kab: Ur yesɛi ara uguren.
spa: No tiene problemas.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Explain to him how things are going.
kab: Ad zrin waman daw tqinṭiar.
fra: Il passera de l’eau sous les ponts.
kab: Iban ubrid n taqbaylit.
fra: La voie de la langue kabyle est claire.
kab: Ttnecraḥen yid-neɣ yal ma ara ten-id-nmmager.
eng: Every time we meet them, they are kind to us.
kab: Acimi i bɣant ad mahlent da?
eng: Why did they want to work here?
kab: Ttwaliɣ deg-k temmuteḍ si ɛeggu, ay ageswaḥ.
spa: Bandido, veo que estás muerto de cansancio.
kab: Tettuɣaḍem!
spa: ¡Me dais pena!
kab: Ur terḍil ara ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Alors, elle n'a pas prêté la boussole à son fils.
kab: Ur ttεeṭṭileɣ ara ad n-uɣaleɣ ɣer tmurt.
fra: Je ne vais pas tarder à revenir au pays.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: Have you spoken to him or is it still to be done?
kab: Freḥ neɣ qqim, ad temmteḍ.
spa: Que seas feliz o no, igualito vas a morir.
kab: Sliɣ i ḥedd yettusu.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵙⵓ.
kab: Melmi ara tejmeɛ idlisen-is?
spa: ¿Cuando va a juntar sus libros?
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: How wonderful, my daughter got her high school degree.
kab: Ad zlun azger-agi azekka tameddit.
spa: Van a sacrificar a este buey mañana en la tarde.
kab: Acḥal aya segmi i teffẓen kawkaw fell-asen.
eng: They have been taking the piss out of them for a long time.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: I rose early and went out to the field.
kab: Waṛda tecba taseḥḥart.
eng: Warda looks like a witch.
kab: Ur ak-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne te la dérobe pas.
kab: Yessehbel-iyi zzin-is.
fra: Sa beauté me rend fou.
kab: Eǧǧ-d lewṣaya.
fra: Laissez un message.
kab: Argaz-agi yules tissulya i tikkelt tis snat, acki tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
eng: This man remarried for the second time because his first wife fell ill.
kab: D nekk kan i d-yeqqimen da.
eng: I'm the only one left here.
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Tayri is a very studious girl, she loves Amazigh culture in general.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmlem ara.
spa: No sé por qué ustedes no lo quieren.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Sois ásperas.
kab: Ad d-teddem ccakula.
fra: Elle prendra du chocolat.
kab: Ur tegzi ula d awal.
fra: Elle n'a pas compris un mot.
kab: Sriffget ɣer Ulmuten.
eng: Take off to Ulmuten.
kab: D acu i d agergis?
spa: ¿Qué es el cartílago?
kab: Qefleɣ-as i uselkim.
fra: J'ai fermé l'ordinateur.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
fra: Je ne distingue pas quel chemin mène vers la ville.
kab: Yekker ubaxix di luḍa!
spa: ¡Se armó un pandemonio!
kab: Tesɛa-d taqcict.
fra: Elle a donné naissance à une fille.
kab: Ayen yellan di teccuyt, ad t-id-yessali uɣenǧa.
fra: Ce qui est dans la marmite, la louche le fera remonter.
kab: Nettraǧu kan iwenniten-nwen.
ara: نحن فقط ننتظر تعليقاتكم.
kab: Ur qqiment ara aṭas mi senndent ɣer yiwen n lḥiḍ, teḥbes-d yiwet n tkerrust d tamaynut, d tazeggaɣt tiɣmi-ines, daxel-is sin n yilmeẓyen ttaḍsan, iban swan-d cwiṭ.
fra: Elles ne sont pas restées longtemps, elles étaient adossées au mur, lorsqu'une voiture neuve s'est arrêtée, elle était de couleur rouge, deux jeunes hommes à l'intérieur en train de rigoler, ils étaient ivres.
kab: Anta i yuran adlis-nni?
fra: Qui a écrit ce livre ?
kab: Gliɣ yes-sen.
fra: Je les ai pris avec moi.
kab: Xsiɣ deg wul-is.
fra: J'ai perdu son respect.
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: I imposed restrictions on them.
kab: Yelsa isebbaḍen-is meqlubi.
fra: Il a mis ses chaussures à l'envers.
kab: Setḥit ciṭuḥ!
spa: ¡Comportense!
kab: Nudaɣ fell-akent, ur kent-id-ufiɣ.
spa: He buscado por ustedes y no las encontré.
kab: Yiwen ur ittḥessis i usarag.
eng: No one is listening to the conference.
kab: Tella deffir-k.
fra: Elle était derrière vous.
kab: Ffren aqrab-nni.
spa: Han escondido ese maletín.
kab: Tameṭṭut-nni ur teffir ara deg uxxam.
fra: Cette femme ne s'est pas cachée à la maison.
kab: Sraḥent taṭumaṭict-nni.
fra: Elles ont senti cette tomate.
kab: Azekka, ad sewwqeɣ.
spa: Mañana iré al mercado.
kab: Yečča taktunya.
fra: Il a mangé un coing.
kab: Ilaq ad tent-tseddum.
fra: Il faut les incorporer.
kab: Yella win ara iyi-iɛawnen deg tenwalt, ma ulac aɣilif.
fra: Quelqu'un peut-il m'aider en cuisine, s'il vous plaît ?
kab: Ur teffiɣ ara targit-iw.
eng: My dream did not come true.
kab: Luiza, turew-d akniwen.
eng: Luiza gave birth to twins.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
fra: Chaque fois que je prends un stylo, les idées me viennent.
kab: Ruḥent ɣer Leqser.
spa: Ellas se fueron a Leqser.
kab: Terniḍ-iyi-t id.
spa: Me lo has agregado.
kab: Tesfeḍ akk ayen tura.
fra: Elle a effacé tout ce qu'elle a écrit.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-issineɣ.
eng: I do not want to know you.
kab: Ur d-ufint ara Mayas.
fra: Elles n'ont pas trouvé Mayas.
kab: Yuɣal d azeggaɣ mi tt-iwala.
eng: He blushes when he sees her.
kab: Ifeǧǧeǧ yitri.
eng: The star shines.
kab: Rwiɣ afenǧal-nni n lqahwa.
fra: J'ai remué le café.
kab: Samy yella yessaggad Kaysa.
fra: Samy faisait peur à Kaysa.
kab: Ttkukruyeɣ akk medden.
spa: No me siento cómodo con la gente.
kab: Ttxil-k, ɣer i temsulta.
fra: Appelez la police, s'il vous plaît.
kab: Ini yezmer ad yili d aferdis n uḍris.
eng: An utterance can be an element of the text.
kab: Ur tt-ttlusuɣ ara.
fra: Je ne vais pas la porter.
kab: Zemreɣ ad beddeɣ i yiman-iw.
fra: Je peux m'occuper de moi.
kab: Ilaq ad d-yaɣ snitra.
fra: Il doit acheter une guitare.
kab: Yuba tenɣa-t ssiɛqa.
fra: Youba a été tué par la foudre.
kab: Tom d aqeddac ɣur-i.
fra: Tom est mon serviteur.
kab: Ini-asent tideţ.
fra: Dites-leur la vérité.
kab: Ruḥeɣ ɣer Cemmini.
eng: I went to Chemini.
kab: Yekmec wudem-is.
fra: Son visage est ridé.
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Il est allé jusque-là maintes fois.
kab: Deg ayen ara ruḥeɣ ɣer Tuṛuft, gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
zgh: Ɣ udɣar ad ftuɣ s Euṛupa, stiɣ rad ftuɣ s Mirikan.
kab: Nekk mačči d acengu-nsen.
spa: Yo no soy su enemigo.
kab: Guǧǧent ɣer Sedduq.
fra: Elles ont déménagé à Seddouk.
kab: Ur tɛedda ara ɣer Tawrirt Mimun.
spa: No pasó a Tawrirt Mimun.
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: Est-ce que vous avez WhatsApp ?
kab: Ad tilim teεyam kan seld afug ɣezzifen am win.
spa: Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.
kab: Ad as-ssiwleɣ neɣ fiḥel?
fra: Dois-je l'appeler ou pas ?
kab: Aql-iyi an win ur neddir, ur nemmut.
eng: I am like the living dead.
kab: Ruḥ ɣer beṛṛa ad turareḍ.
fra: Va jouer dehors.
kab: Irezzu ɣer At Laḥsen.
fra: Il a l'habitude de visiter Ait Lahsen.
kab: Ṣebremt deg texxamt.
fra: Patientez dans la chambre.
kab: Ad ken-tawi ɣer At Leɛziz.
spa: Os va a llevar para At Laziz.
kab: Ttadreɣ-t-id yal ma ad iyi-tefk tegnit.
fra: Je parle de lui dès que j'en ai l'opportunité.
kab: Yeswa tibḥirt.
fra: Il a irrigué le verger.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: He talks to me, I seethe inside.
kab: Aṭas i k-nurǧa.
fra: On t’a longtemps attendu.
kab: Iwḥec imi t-ǧǧan weḥd-s.
fra: Il avait peur d'être laissé seul.
kab: Ḥudreɣ ɣef yaya mliḥ.
fra: J'ai bien pris soin de ma grand-mère.
kab: Nebda nettḥulfu s umihi i d-iteddun.
fra: Nous commençons à pressentir un danger imminent.
kab: Ur neɛriḍ ara cceṛba.
fra: On n'a pas mangé la soupe.
kab: Acḥal yemdanen i yemmuten deg tallunt?
fra: Combien de personnes sont mortes dans l'espace ?
kab: Telḥam ɣer Taneẓṛuft.
spa: Habéis ido al desierto.
kab: Tettnemḍar kan.
fra: Elle ne fait que traîner.
kab: Anwa ara k-yamnen tura?
fra: Qui va te croire maintenant?
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
fra: La tâche qui m'attend n'est pas facile.
kab: Yeqqel ɣer usalay.
eng: He returned to the museum.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: He placed his trust in his loved ones.
kab: Yidir yezzuzef axxam n lejdud.
eng: Yidir has demolished the old family house.
kab: Ur yeddim ara amur-is.
fra: Il n'a pas pris sa part.
kab: Tfakemt-as-tent.
spa: Se los habéis acabado.
kab: Iɛella d asawen.
fra: Il a grimpé vers le sommet.
kab: Neffeɣ-d si tmurt acku nḥulfa iman-nneɣ d iberraniyen.
eng: We left our country because we felt like strangers.
kab: Ttarun-as tibratin yal aseggas.
fra: Ils lui écrivent des lettres chaque année.
kab: Wa mačči i kečč a Tom.
fra: Ceci n'est pas pour toi, Tom.
kab: Ad terrem ɣer Suq n Letnayen.
fra: Vous vous dirigerez vers Souk Letnayen.
kab: Tom yebɣa cwiṭ n weɣrum.
fra: Tom veut du pain.
kab: Ḍelbeɣ-asen taɣawsa.
eng: I asked them for something.
kab: Amek ara ad arun anamek s tkerwatit?
fra: Comment ils doivent écrire « sens » en croate ?
kab: D acu i tḥemmleḍ ad teɣṛeḍ akk?
fra: Qu'est-ce que tu aimes lire ?
kab: Tessawleḍ i jida-k.
spa: Usted llamó a su abuela.
kab: Ruḥ awi-d lmus.
fra: Va chercher un couteau.
kab: Cwi kan mazal Tom yedder.
ara: لحسن الحظ ، لا يزال توم على قيد الحياة.
kab: I tura amek ara nketteb azemz s tlatinit?
fra: Comment doit-on écrire « date » en latin ?
kab: Ili-k am ugulez.
fra: Sois comme un loup.
kab: Ɣer din i tḥemmel ad truḥ.
fra: C'est là-bas qu'elle aime aller.
kab: Tamettant-nwen d tudert-iw.
fra: Votre disparition est ma renaissance.
kab: Acu akka ara iffeẓ Yidir?
fra: Qu'est ce qu'il est en train de macher, Yidir?
kab: Neyya-s ur teṣfa ara.
spa: No tiene buenas intenciones.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: We grew up together in a village.
kab: Hey, mazal-iken da?
fra: Hé, vous êtes encore là ?
kab: Acimi ur tḥemmleḍ Yidir?
fra: Pourquoi tu n'aimes pas Idir.
kab: Ur yelli d acu ara d-yini.
spa: No tiene nada que decir.
kab: Surfemt-iyi i mi ur akent-id-rriɣ ara zik.
spa: Perdón si no contesté más temprano.
kab: iɣerban-is d iberkanen.
fra: Ses murs sont noirs.
kab: Wehmeɣ amek i zemren ad xedmen akken.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'ils puissent faire ça.
kab: Ruḥen d iseflan ɣef ugdud.
fra: Ils se sont sacrifiés pour le peuple.
kab: Ini-id ma tella tɣawsa zemreɣ ad tt-xedmeɣ.
spa: Me dices si hay algo que pueda hacer.
kab: Yečča tiɣrit yerna awal ur t-id-yuli.
eng: He took a beating and didn't even react.
kab: Yerna, ad d-tesfehmeḍ amek.
fra: En tout cas, tu expliqueras comment.
kab: Awadem yezmer ad yili d amdan neɣ d aɣersiw.
eng: A character can be a person or an animal.
kab: Refdemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.
zgh: ⴰⵙⵉⵢⴰⵎⵜ ⵉⴽⵛⵛⵓⴹⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵜ ⵀⵍⵍⴰ.
kab: Ad yili usemmiḍ deg yimalas i d-iteddun.
spa: Va a hacer frío la semana que viene.
kab: Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
fra: Meziane est en train de chercher Thiziri.
kab: Yeqqel armi d din!
fra: Il est revenu jusqu'au point de départ !
kab: Acebbub-is d leḥrir.
fra: Elle a les cheveux doux et soyeux.
kab: Reglen tawwurt n tmezgida.
fra: Ils ont bloqué la porte de l'église.
kab: Ttxezzirent-t.
fra: Elles le regardent.
kab: Bḍut yid-nneɣ učči-nwen.
fra: Partageons votre nourriture.
kab: D acu i ttmeslayen imawlan-ik d taqbaylit neɣ tamaziɣt?
fra: Que parlent tes parents le kabyle ou le berbère ?
kab: Ur sent-nessuter ara idrimen.
fra: Nous ne leur avons pas demandé d'argent.
kab: Nettamen yes-m!
fra: Nous croyons en toi !
kab: Yella din i yeqqim.
fra: C'est là qu'il s'est assis.
kab: Walan-t s wallen-nsen.
eng: They have seen it with their own eyes.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad m-tt-id seggmeɣ.
fra: S'il vous plaît, laisser-moi réparer ça pour vous.
kab: Ddmemt lqec-nkent.
fra: Prenez vos affaires.
kab: Adrar yerra-t d luḍa!
eng: He lifted earth and sky!
kab: Seqsaɣ iman-iw.
eng: I asked myself.
kab: Ddiɣ ḥafi deg yiberdan.
fra: J'ai marché pieds nus sur les routes.
kab: Ur aɣ-ten-id-yemla ara.
fra: Il ne les a pas dictés.
kab: I tura amek ara ad tini uccen s tlitunit?
spa: ¿Y ahora cómo diría "chacal" en letón?
kab: Ḥader yaya mliḥ.
fra: Prends bien soin de grand-mère.
kab: Yal taɣawsa tesɛa taggara.
spa: Todo tiene su final.
kab: Mi εeddan εecra iseggasen nutni d icriken, gezmen-tt ad ferqen.
spa: Después de ser socios por más de 10 años, decidieron separarse.
kab: Segmi yunag ɣeṛ Kanada, yufa iman-is.
eng: He has found joy again since emigrating to Canada.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d aberrani di tmurt-iw.
eng: I feel like a stranger in my country.
kab: Iṛuḥ Tom tikkelt ɣer Boston.
fra: Tom est allé à Boston une fois.
kab: Acimi ur yeɣs ara ad yeg aya?
fra: Pourquoi il ne veut pas faire ça ?
kab: Ixlef-it-id mmi-s.
fra: Son fils lui succéda.
kab: Ur iyi-d-terzi ara.
fra: Je m’en fous.
kab: Yeṭṭerḍeq d taḍsa.
fra: Il éclate de rire.
kab: Giɣ leqniεa deg wayla-w.
fra: Je me suis contenté de ce que j'avais.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
fra: Celui qui a mangé a mangé, sinon le plat est enlevé.
kab: Heggaɣ-am-tent.
fra: Je te les ai préparées.
kab: Tameṭṭut-iw ur iyi-temmal ara iɣeblan-is.
fra: Ma femme ne se confie pas à moi.
kab: Ur tennumeḍ ara tettaɣeḍ abrid-a.
fra: Tu n'as pas l'habitude de prendre cette route.
kab: Nesṛuḥ tisura n tkeṛṛust.
fra: Nous avons égaré les clés de la voiture.
kab: Ur d-uɣeɣ ara tabidunt.
spa: No compré un bidón.
kab: Aql-ikem deg uxxam.
spa: Usted está en casa.
kab: Yessefqad igmaḍ uqbel ad ten-yeceggeɛ i uselmad.
fra: Il vérifie les résultats avant de les envoyer au professeur.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
fra: Il a négligé le travail qu'on lui a confié.
kab: Uriɣ-as tibratin.
fra: Je lui ai écrit des lettres.
kab: Acuɣer ineɣ-iw d awraɣ?
fra: Pourquoi mon palais est jaune ?
kab: Wissen amek teḍra yid-s!
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé !
kab: Ad tbernemt ɣer Amalu.
fra: Vous retournerez à Amalou.
kab: Iḥemmel ad isker ččaqlala gar medden.
eng: He likes making troubles for people.
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-m?
fra: Est-ce différent pour toi ?