ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĵus revenis el Bostono.
ell: Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
epo: Mi ne kirlas ilian kafon.
lit: Aš nemaišau jų kavos.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
epo: Ni havas multajn ideojn, sed ni devas prioritatigi ilin. Ne estas tro da tempo.
eng: We have a lot of ideas, but we have to prioritize them. There isn't too much time.
epo: Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
deu: Alles klappte bis er kam.
epo: Ĉu ili pardonis lin?
dan: Tilgav de ham?
epo: Li sendis al vi leteron.
lit: Jis išsiuntė jums laišką.
epo: Ĝi estas amuza maniero pasigi la tempon.
deu: Es ist eine unterhaltsame Art und Weise, die Zeit zu vertreiben.
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
dan: Vil du være så venlig at række mig en teske?
epo: Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
por: Às vezes a vida é muito injusta.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
por: Talvez ela não se lembre de mim, mas eu me lembro dela.
epo: Vi ne povas venki.
lit: To negali laimėti.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
lfn: La libro de Maria ia publici nunca.
epo: Paŭlo iras en la dormejon por sin vesti.
por: Paulo está indo para se vestir no quarto.
epo: Ni devas el manko de fortoj ĉesigi la eliradon de nia organo.
por: Por falta de recursos, teremos de suspender a publicação do nosso órgão.
epo: La rano manĝis kun apetito.
deu: Der Frosch aß mit Appetit.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
eng: Tell him that I want to see the telegram that he sent.
epo: Kiun aĝon vi havas?
por: Que idade você tem?
epo: Groco estas 144 unuoj.
nld: Een gros is 144 stuks.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
eng: He travelled to many countries by means of Esperanto.
epo: Verŝajne, estos malfacile fari tion.
lit: Matyt bus sunku tai padaryti.
epo: Pluvas ĉi tie.
bel: Тут ідзе дождж.
epo: Ŝi zorgas pri sia maljuna patrino.
lfn: El cura sua madre vea.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
dan: Jeg spiser slet ikke bacon.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
epo: Kiom da eŭroj ili pagis por sia domo?
fra: Combien d'euros ont-ils payés pour leur maison ?
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉapelon. Ĉu estas iu kun rando malpli granda?
lit: Aš nenoriu šitos skrybėlės. Gal yra su mažesniais kraštais?
epo: La aero varmiĝis.
lit: Oras sušilo.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne feliĉas.
fra: Nous savions que Tom n'était pas heureux.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
deu: Musik ist ihre Inbrunst.
epo: Mi ne estas la mesio.
yid: איך בין נישט משיח.
epo: Ŝajne ebriiĝinta post tro multaj tostoj, la urbestro elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn.
deu: Anscheinend nach zu vielen Trinksprüchen berauscht, gurgelte der Bürgermeister einige unverständliche Worte hervor.
epo: Li aĉetis dolĉajn kuketojn.
por: Ele comprou bolinhos doces.
epo: La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
dan: Staten skal ikke fjerne borgerrettigheder; den skal forsvare dem!
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
deu: Auf der anderen Straßenseite gibt es noch keine Häuser.
epo: La du tagoj de la semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.
fra: Les deux jours de la fin de la semaine sont le samedi et le dimanche.
epo: Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
deu: Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.
epo: Mia patro donis al mi multe da mono.
deu: Mein Vater gab mir viel Geld.
epo: Ŝi trovis la horloĝon, kiun li rompis.
fra: Elle trouva l'horloge qu'il avait brisée.
epo: Estas danĝere transiri tiun dezerton.
lit: Keliauti per tą dykumą yra pavojinga.
epo: La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
por: Já lhe repeti mais de cem vezes os motivos da minha recusa.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
fra: Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
epo: Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
epo: Esperantaj poemoj kun prezenteto de ties poetoj enestas en la libro.
deu: Das Buch beinhaltet Esperantogedichte nebst einer kurzen Vorstellung ihrer Dichter.
epo: La vojo estas libera.
vol: Veg binom libik.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
por: Não serei indiscreto.
epo: Mia intenco estis aĉeti ankoraŭ kelkajn etaĵojn.
dan: Min hensigt var at købe nogle yderligere småting.
epo: Ŝi trinkas bieron.
ido: El drinkas biro.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
eng: She's lost, that's why she's crying.
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
eng: I don't speak Esperanto well.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
eng: Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.
epo: Formanĝis ilin li.
dan: Det er ham, der har spist dem.
epo: Kiom ofte vi lavas la teleraron?
pol: Jak często myjesz naczynia?
epo: Paroli france estas plezuro.
lit: Yra malonu kalbėti prancūziškai.
epo: La mondo estas vivanta bildo de Dio.
deu: Die Welt ist ein lebendiges Abbild von Gott.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
por: Esta palavra tem dois significados.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
dan: Disse lande hørte til Frankrig.
epo: Donald Trump havas malgrandajn manojn.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענטעלעך.
epo: Unu ĉeno da montoj elstaris pli alte ol alia.
deu: Eine Bergkette zeigte sich höher als die andere.
epo: Kie ili faras tion?
fra: Où fais-tu cela ?
epo: La primaraj koloroj ruĝo, bluo kaj flavo estiĝas el blanka lumo.
ita: I colori primari rosso, blu e giallo nascono dalla luce bianca.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
lit: Bet kava nėra gera.
epo: La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
lit: Bendrovė turi filialus dvylikoje Europos šalių.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores arbejde hører aldrig op.
epo: La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
deu: Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
epo: Midzu min en Taormin'.
lat: Fella me in Pergamé.
epo: Mi aĝas sepdek tri jarojn.
heb: אני בת שבעים ושלוש.
epo: La ĵurnalisto ne donas precizigojn.
por: O jornalista não dá a notícia com exatidão.
epo: Li prenis kun si, sepcent virojn kun eltiritaj glavoj, por trabati sin al la reĝo.
por: Levou consigo setecentos homens com espadas desembainhadas, para investir contra o rei.
epo: La hundo de Sami malaperis en la arbaro.
dan: Samis hund forsvandt i skoven.
epo: Telenavedo ne estas la ĉion-solvo.
eng: Telecommuting is not the panacea.
epo: Mi ŝatas mian urbon.
dan: Jeg holder af min by.
epo: Li iom parolas la hispanan, multe pli la anglan.
deu: Er spricht ein bisschen Spanisch, Englisch viel mehr.
epo: Ludante apud fervoja trako, ŝi stumblis kaj falis antaŭ ekspresan trajnon.
deu: Beim Spielen neben einem Bahngleis stolperte sie und fiel vor einen Eilzug.
epo: Vi mem ĉion vidas.
fra: Toi-même, tu vois tout.
epo: Mia patro estas ekstere.
dan: Min far er udenfor.
epo: Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
dan: Hun tager langsomt trusserne, bh'en, blusen og nederdelen på.
epo: Li volis esti sukcesa.
hun: Sikeres akart lenni.
epo: La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."
deu: Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
epo: Ili vespermanĝis.
ita: Hanno cenato.
epo: Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
eng: He thinks that blue is the most beautiful colour.
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
fra: Es-tu capable de répondre à sa question ?
epo: Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
fin: Lisäsin Tatoebaan korpuksen, jossa on kaksituhatta tokipononkielistä virkettä.
epo: La bonuloj estas maloftaj.
ita: Quelli buoni sono rari.
epo: Li forlasis la ĉambron, kiam mi envenis.
por: Ele abandonou o cômodo, quando eu ali entrei.
epo: Fakaĵo kaj fekaĵo ofte tre proksime apudas.
deu: Qualität und Scheiße liegen oft ganz dicht beieinander.
epo: Mi ne povas eviti ridadon pro via stultaĵo.
eng: I can't help but laugh at your foolishness.
epo: Nun Tom kaj Maria preparas jam la edziĝofeston.
deu: Tom und Maria bereiten jetzt schon das Hochzeitsfest vor.
epo: Estas verdaj ceramikaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha verde sedes ceramic apud le arbore apud le theeria.
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpas al vi?
jpn: このお薬は効きますか？
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
dan: Hvornår og hvor modtog du gaven?
epo: Ni bezonas ses trinkujojn.
eng: We need six drink containers.
epo: Jen benko; ni eksidu!
eng: Here's a bench; let's sit!
epo: Mi estas angla ĵurnalisto, kiu kutime loĝas en Usono, sed nun ferias en Parizo.
ita: Sono un giornalista inglese che vive abitualmente negli Stati Uniti, ma attualmente è in vacanza a Parigi.
epo: Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.
deu: Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.
epo: La paketo aspektas ŝirita.
rus: Пакет выглядит порванным.
epo: Li skribis por mi sian telefonan numeron sur paperpeco.
eng: He wrote his phone number on a piece of paper for me.
epo: Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
por: Quantos meninos tem nesta classe?
epo: Ŝi estas en la flughaveno.
pol: Ona jest na lotnisku.
epo: Ĉu estas tie iu?
deu: Ist dort jemand?
epo: Mi petis Tomon ne troigi per sia reago.
heb: ביקשתי את תום שלא יפריז בתגובתו.
epo: Precize kio estas konscienco?
fra: Qu'est-ce que la conscience précisément ?
epo: Tio estas nur trompo fare de via propra menso.
fra: C'est juste ton esprit qui te joue des tours.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
por: Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Veux-tu m’embaucher ?
epo: Al mi foje okazis io simila.
dan: Der skete engang noget lignende for mig.
epo: Ili timas, ke pluraj landoj de nun ne plu disponigos infanojn por adoptiĝo en Nederlando.
por: Receiam que, de hoje em diante, muitos países deixem de liberar crianças para adoção na Holanda.
epo: "Kial?" "Kial ne?"
heb: "למה?" "למה לא?"
epo: Vi ne aŭskultis.
cmn: 你没听。
epo: Streku linion ĉi tie!
dan: Træk en linje her!
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
kab: Ameslay s teglizit yewɛer.
epo: Kiel longe mi estos en la malsanulejo, tion mi ne scias.
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
dan: Så du min far?
epo: Se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas.
por: Se um vendedor não mente, não atrai comprador.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Usi il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: La rivero serpentumis ĉirkaŭ arbaro preter multe da kasteloj.
por: O rio serpeava em torno de uma mata, passando por muitos castelos.
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
fra: Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?
epo: Mi volas, ke vi ne plu tedaĉu min.
deu: Ich möchte, dass du mir nicht mehr so sehr lästig bist.
epo: Mi deziras, ke vi faru ion por mi.
deu: Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe dich nicht.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
deu: Mit einem Aufschrei gingen die Zuschauer auseinander.
epo: Tio ne estas fiŝo.
deu: Das ist kein Fisch.
epo: Tomo antaŭe estis sklavo.
fra: Tom était auparavant esclave.
epo: La trajno deiras de Romo je la 8a.
lfn: La tren parti de Roma a la ora oto.
epo: Nuntempe la vivo ne donacas multe da ĝojo al ŝi.
deu: Gegenwärtig schenkt ihr das Leben nicht viel Freude.
epo: Ĉu tiel fidon vi repagas?
deu: Ist dies deine Art, Vertrauen zu vergelten?
epo: Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
deu: Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
epo: Mi estis mamnutrata dum kvar jaroj.
fra: J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiuvespere.
fin: Olen täällä joka ilta.
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
fra: Ces erreurs sont fréquentes.
epo: Ĉar multaj personoj intermiksas siajn dezirojn kun la truditaj ideoj de reklamoj, ili vere ne scias, kion ili volas.
deu: Da viele Menschen ihre Wünsche mit den von der Werbung aufgedrängten Vorstellungen verwechseln, wissen sie in Wirklichkeit gar nicht, was sie wollen.
epo: Kial la nacioj tiel furioze koleriĝas unu kontraŭ la alia, kaj kial la popoloj faras vanan planon?
eng: Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?
epo: Tomo havas unu fraton.
lit: Tomas turi vieną brolį.
epo: Nia imamo havas bonan reputacion.
fra: Notre imam a bonne réputation.
epo: Ŝtonoj multas.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
epo: Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
por: Que deveria eu fazer para poupar tempo?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en Aŭstralio?
lit: Ar tu jautiesi saugus Australijoje?
epo: Mi ne memoras, ke mi vidis iun el ili iam antaŭe.
fra: Je ne me souviens pas avoir jamais vu l'un d'eux auparavant.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas unuajaruloj.
fra: Tom et Marie sont tous deux des étudiants de première année.
epo: Sen fortostreĉo vi atingos nenion.
tok: sina kepeken ala e wawa sina la sina kama ala tawa pini pona.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: O que você conclui disso?
epo: Oni ne diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
deu: Während die Sonne unterging, glänzten die Dächer beinahe rotglühend.
epo: Tio estas pli bona ideo.
fra: C’est une meilleure idée.
epo: Eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko.
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
epo: Via parto estas dudek dolaroj.
eng: Your share is twenty dollars.
epo: Ili neniam trovos oron en tiu montaro.
fra: Ils ne trouveront jamais d’or dans cette montagne.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
ces: Zajímá mne, jestli mne miluje.
epo: Jen pli facila.
fra: En voici un plus facile.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
lit: Jeigu tu jį pakviesi, tai jis galbūt ateis.
epo: Mi ne ŝatus labori en malsanulejo.
jbo: mi na'e selpu'a lo da'i nu mi gunka bu'u lo spita
epo: Tiu pomo malbonas.
srp: Ова јабука није добра.
epo: Ŝi volas fermi sian butiketon.
dan: Hun ønsker at lukke sin lille butik.
epo: Tio estas mia teorio.
deu: Das ist meine Theorie.
epo: Ŝi estis loĝinta en Hiroŝimo ĝis la deka jaraĝo.
lit: Iki dešimties metų ji gyveno Hirošimoje.
epo: Tomo devas ensendi la aliĝilon ĝis vendredo.
por: Tom deverá entregar o formulário de inscrição até sexta-feira.
epo: Pluvis kun interrompoj.
lit: Laikas nuo laiko lijo.
epo: Se vi sukcesos, vi rekompence ricevos mian filinon.
tok: sina ken pali e ni la sina kama jo e mani ni: meli lili mi.
epo: La ŝipestro subite paliĝis.
deu: Der Kapitän erblasste plötzlich.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
dan: Min far købte bogen til mig.
epo: Tom diris, ke li ne pensas, ke Mary volis fari tion.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie ait voulu faire ça.
epo: Sofia kaj Adamo estas la gepatroj.
fra: Sophie et Adam sont les parents.
epo: Ĉu vi venos kun mi?
por: Você virá comigo?
epo: Marker kunlabore kun lokaj terkulturaj komunumoj ekserĉis manierojn por protekti iliajn brutarojn kontraŭ la kategoj.
fra: Marker, en collaboration avec les communautés agricoles locales, commença à chercher des moyens de protéger leurs cheptels contre les grands félins.
epo: La optimisto estas parto de la solvo. La pesimisto ĉiam estas parto de la problemo.
por: O otimista é parte da solução. O pessimista é sempre parte do problema.
epo: Tio estas desertvino.
dan: Det er en dessertvin.
epo: Ĝenerale Tomo trinkas unu glason da vino antaŭ la vespermanĝo por veki sian apetiton.
deu: Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
dan: De catalonske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
epo: Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
deu: Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?
epo: Ili pasigas sian mielmonaton en Venecio.
por: Estão passando a lua de mel em Veneza.
epo: Mi kutimas duŝi min matene.
nld: Ik ben gewoon 's morgens te douchen.
epo: Tomo ŝatas Manjon.
hun: Tom szereti Máriát.
epo: Kiam vi vespermanĝas?
lit: Kada tu vakarieniauji?
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
por: Sou muito infeliz.
epo: Ŝiaj haroj griziĝas.
tlh: wovchoH jIbDaj.
epo: Mi supozas, ke mi faris ion, kio ĉagrenis Tomon.
heb: אני מניחה שעשיתי משהו שהרגיז את תום.
epo: La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
deu: Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
epo: Mi opinias, ke li malfruos.
rus: Думаю, что он опоздает.
epo: Diru kion vi volas Tom kaj ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ la poto.
deu: Sage, was du möchtest, Tom, und rede nicht um den heißen Brei herum.
epo: Diri kaj fari ne estas la samo.
lit: Pasakyti ir padaryti yra ne tas pats.
epo: Pri lando malproksima estas bone mensogi.
srp: О далеким земљама лако је лагати.
epo: Ami la tutan homaron ne estas malfacile, pli malfacile estas ami ĉiun homon.
rus: Любить всё человечество нетрудно, труднее любить каждого человека.
epo: Mi neniam volas akcepti mensogojn kaj troigojn.
deu: Lügen und Übertreibungen will ich niemals akzeptieren.
epo: La gepatroj de Manjo ankoraŭ loĝas en tiu pitoreska vilaĝo.
glg: Os pais de María aínda viven naquela pintoresca aldea.
epo: Li ankaŭ sidiĝis al la teo, kiu en atendo de ŝia veno staris sur malgranda tablo.
por: Ele também sentou-se para o chá, que à sua espera estava posto sobre uma pequena mesa.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom et Manon ne sont pas ici ?
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
deu: Nach dem Regen wurde der Garten verwüstet.
epo: Mi volas simple esti nur via amikino.
por: Eu, simplesmente, quero ser apenas sua amiga.
epo: Ŝi havis parolan ekzamenon pri la angla.
dan: Hun havde mundtlig eksamen i engelsk.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
fin: Lopulta päädyimme kysymään neuvoa opettajaltamme.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
lit: Mes žaidėme šitame paplūdimyje.
epo: Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?
dan: Hvilken lektion kan du allerbedst lide?
epo: Ŝi petis de li, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon, sed li diris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
ido: Elu petis de il, ke ilu helpez elua patro purigar la garajo, ma ilu dicis, ke il esas tale okupata, ke ilu ne povas facar to.
epo: Morgaŭ vi devas iri al lernejo.
fra: Demain, vous devez aller à l'école.
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš jesti moje ukusne trešnje.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
hun: Nem lesz képes elvégezni a munkáját.
epo: Morgaŭ, dum mi verŝos la akvon, mi estos pleniganta la glason.
por: Amanhã, enquanto despejar a água, eu estarei enchendo o copo.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Relies-tu des livres ?
epo: Mi ploras je mia perdita juneco.
ces: Pláču pro své ztracené mládí.
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
fra: Marc partit, mais revint peu après.
epo: Mi sciis, ke li legis.
fra: Je savais qu'il avait lu.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
ces: Sál stěží stačí pro 50 lidí.
epo: Montru al ili viajn manojn.
dan: Vis dem dine hænder.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
dan: Dan blev arresteret i kirken.
epo: Li venis nur kiam mi vokis lin.
fra: Il est venu seulement lorsque je l'ai appelé.
epo: Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
cmn: 妈妈，我能去游泳吗？
epo: Ne eblas trudi tion al si mem.
deu: Es ist unmöglich, sich zu dem selbst zu zwingen.
epo: Mi ne volas studi.
lit: Aš nenoriu studijuoti.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
srp: Deluje mi poznato.
epo: Ĉiuj abomenis la malbonulon.
deu: Den Bösen verabscheuten alle.
epo: Silentigu tiun knabon.
tlh: loDHomvam yItammoH!
epo: Ŝi lernas la araban.
lit: Ji mokosi arabų kalbos.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Det er kun én af de ting, vi fandt.
epo: Mi serĉas kunulon por ludi ŝakon.
deu: Ich suche einen Partner zum Schachspielen.
epo: Ili ne konas sin.
rus: Они себя не знают.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
rus: Я был уверен, что вы навсегда останетесь в Японии.
epo: Ne ekzistas justaj hierarkioj.
fra: Il n'existe pas de hiérarchies équitables.
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
deu: Lege deine Waffen nieder!
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
epo: Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
deu: Jachten sind für die wenigen Reichen.
epo: Tomo ne vestas sin.
lit: Tomas nesirengia.
epo: La oranĝaj arboj estas kovritaj de floroj.
por: As laranjeiras estão cobertas de flores.
epo: Li manĝas nenion krom fruktoj.
deu: Er isst nichts als Obst.
epo: De kie fluas la riveretoj? - La riveretoj fluas de la montoj.
por: De onde fluem os riozinhos? - Os riozinhos fluem dos montes.
epo: Li vivas pli bone nun ol antaŭ kvin jaroj.
lit: Jis dabar geriau gyvena, nei prieš penkis metus.
epo: Oni diras, ke ili estas malsanaj.
deu: Man sagt, dass sie krank seien.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
spa: Necesito tu respuesta como muy tarde esta noche.
epo: Tomo eksciis, ke mi iras al Bostono.
fra: Tom a appris que j'allais à Boston.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas sur la kanapo?
fra: Est-ce que Tom est toujours sur le canapé ?
epo: Dezirinte al mi bonan nokton, Tomo iris for.
deu: Tom wünschte mir eine gute Nacht und ging fort.
epo: Ni vizitis kurejon de ĉevaloj.
srp: Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.
epo: Estas damne varmege.
lit: Kad jį galas, kaip karšta!
epo: Ili vere volis ekscii, kio okazis.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd was.
epo: Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
deu: Möchtest du Brot mit Käse oder mit Honig?
epo: Mi ne scias, kiu prenis vian ombrelon.
deu: Ich weiß nicht, wer deinen Schirm genommen hat.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.
deu: Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
epo: Ŝi krome havas belan katon.
deu: Außerdem hat sie eine schöne Katze.
epo: Mi ne arestas vin.
lit: Aš tavęs nesuimu.
epo: ... alportante en tuko diversajn aĵojn, aĉetitajn en la urbo.
por: ... trazendo num lenço diversas coisas compradas na cidade.
epo: Lia sufero sin transformis en koleron.
lit: Jo kančia virto pykčiu.
epo: Ŝi ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
hun: A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
epo: Ŝiaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
deu: Ihre Sätze dienen als Modell für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
tur: Anahtarları paspasın altında buldum.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
dan: De fisk har samme farver.
epo: "Kiun pomon vi deziras?" — "Mi deziras tiun."
dan: "Hvilket æble ønsker du?" ― "Jeg ønsker det der."
epo: Multaj homoj ne povas kaj ne volas kompreni alian homon.
cmn: 许多人不能而且不想去理解别人。
epo: Anstataŭ studi, vi promenas.
por: Em vez de estudar, você passeia.
epo: Nafto estas nun tiom multekosta, ke ni devis fordoni nian aŭton.
lfn: Gasolina ia deveni tan custosa ce nos ia debe dona nosa auto a via.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
eng: The boy threw stones at me.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
lit: Aš sumokėjau apie penkiasdešimt dolerių.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um Geld zu scheffeln, wird er alles tun.
epo: Ne eblas malfari, kio jam faritas.
eng: What's done can't be undone.
epo: "Ĉu pluvos?" "Espereble ne."
ces: „Bude pršet?“ — „Snad ne.“
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi alportis?
fra: Est-ce là tout ce que tu as apporté ?
epo: Mi malŝatas la sangoanalizojn.
eus: Gorroto ditut odol azterketak.
epo: Tomo dormegas.
dan: Tom sover som en sten.
epo: Mi amis mian edzon, kaj mi amas lin ankoraŭ.
dan: Jeg elskede min mand, og jeg elsker ham stadig.
epo: Eĉ nebagatelan monsumon mi ne domaĝis por akiri vin.
por: Não tive sequer pena de despender uma soma considerável para te adquirir.