ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
bre: Ne blij din kanaouenn ebet kanet gant Tom.
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
fra: Ils ont failli être enterrés vivants sous l'avalanche.
rus: Они чуть было не были погребены заживо под лавиной.
fra: Regarde les choses sous tous les angles.
deu: Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
swc: Dani alikuwa anasubiri matokeo ya hali ya afya ya Linda kwenye njia ya kwenda mu chumba cha dharura.
fra: Ils feront des cauchemars.
epo: Ili sonĝaĉos.
fra: Les légumes sont-ils propres ?
rus: Овощи чистые?
fra: Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
kab: Yella yakan wasmi i tqerrseḍ ɣef yiwen?
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
ber: D amdan ay d amidi amuyaf n uydi.
fra: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Tettwabẓed imi ay t-tɛawned akken ad yerwel.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
rus: Все светофоры были красными.
fra: Merci beaucoup pour cette explication détaillée.
deu: Vielen Dank für diese ausführliche Erklärung.
fra: Nous habitons au Caire.
epo: Ni loĝas en Kairo.
fra: C'est un beau gosse.
epo: Li estas bela bubo.
fra: Les toilettes ont été bouchées.
epo: La necesejoj estis ŝtopitaj.
fra: J'ai crevé un pneu.
epo: Unu el miaj pneŭoj krevis.
fra: Il voulait participer à la compétition.
rus: Он хотел участвовать в соревновании.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
nnb: Mwasireka oko taxi.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
nnb: Thulwe isitwangathoka erikwama iviwe.
fra: Le cœur ne ment pas.
kab: Ur iskiddib ara wul.
fra: Elle aime boire.
kab: Tḥemmel ad tsew.
fra: T'es-tu entichée de lui ?
rus: Ты в него влюбилась?
fra: Il tambourina à la fenêtre.
epo: Li tamburine frapetis ĉe la fenestro.
fra: Le magasin a changé de propriétaire plusieurs fois.
rus: Магазин несколько раз менял владельца.
fra: Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
kab: Ur ɣriɣ adlis-nni, ur bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
fra: Dora est une exploratrice.
eng: Dora is an explorer.
fra: Je sais que Tom est un peu timide.
kab: Ẓriɣ dakken Tom yettsetḥi cwiṭ.
fra: Êtes-vous sûr ?
oci: Sètz segur ?
fra: J'y suis allé ce matin.
rus: Я утром туда ходил.
fra: Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
epo: Busto de Aristotelo staras sur piedestalo en la enirejo.
fra: Ils font du tandem.
rus: Они едут на тандеме.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
cmn: 我不该退出的。
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
epo: Maria interesiĝas pri matematiko.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
por: Achei que não havia ninguém na cozinha.
fra: Vous n'aurez pas peur.
ber: Wer teggʷidem?
fra: Je sais qu'elle le sait.
epo: Mi scias, ke ŝi scias tion.
fra: Elle étendit ses jambes.
rus: Она вытянула ноги.
fra: Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
epo: Taktika retreto povas estis konsiderata kiel timemo.
fra: Il refuse de manger depuis hier.
rus: Он со вчерашнего дня отказывается от еды.
fra: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
kab: Abrid-iḍen ur t-sεiɣ iss ara d-ffɣeɣ seg lmeḥna-a.
fra: Nous faisions comme si de rien n'était.
epo: Ni agis, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber: Tsemmtem asihaṛ-nni.
fra: Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
kab: Lemmer kan i rriɣ ddhen ugar mi ɣriɣ agatu-nni!
fra: Nous ajournions les réunions.
ber: Nella nettseggir timliliyin.
fra: En réalité, il n'y a pas que des passages descriptifs.
ita: Nella realtà non ci sono dei momenti unicamente descrittivi.
fra: Vivent-elles en Algérie ?
epo: Ĉu ili vivas en Alĝerio?
fra: Tom a appris l'italien.
deu: Tom hat Italienisch gelernt.
fra: Il est nu comme un ver.
lin: Azali penza motakala lokola mutshiopi.
fra: Quel est votre passe-temps préféré en hiver ?
eng: What is your favourite hobby in winter?
fra: Elle a monté des escaliers.
ber: Tuley isunan.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
lin: Amemaki sanduku moko ya monene na maboko na ye.
fra: Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
rus: Я правда не знаю, что произошло.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
nnb: Ekio kikalu ikia sosa omundu.
fra: Tom n'a toujours rien.
kab: Ar tura ur yesɛi kra Tom.
fra: À chacun le sien.
epo: Ĉiu havu la sian.
fra: Quel chanson Tom chantait-il ?
epo: Kiun kanzonon Tomo kantis?
fra: Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
epo: Vera amhistorio ne havas finon.
fra: Je ne les éclaire pas.
ber: Ur tent-sfawayeɣ.
fra: Je connais le frère de Tom.
slk: Poznám Tomovho brata.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
por: Meu amor, estou fazendo uma torta de pimenta para sua mãe.
fra: Elle allaite son fils.
rus: Она кормит сына грудью.
fra: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
swc: Minafikiria nyumba yenye nitaishi amo na furaha.
fra: Je vous remercie de votre attention !
rus: Спасибо за внимание!
fra: Je voudrais faire davantage.
eng: I would like to do more.
fra: Je suis touriste.
tok: mi jan tawa pi tenpo musi.
fra: Je dois poster cette lettre.
kab: Yessefk ad ceggɛeɣ tabrat-a.
fra: J'ai fouillé dans mes poches.
rus: Я пошарил по карманам.
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
swc: Huyu mwalimu anajulikana kwa jina la "Pops".
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
deu: Nach einigen Gehminuten waren wir im Park.
fra: Votre chambre se trouve au fond du couloir.
kab: Taxxamt-im tella di tqernit n ugnir.
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
epo: Cindrujon mi petas.
fra: Pouvons-nous parler ici ?
rom: Šaj te das duma athe?
fra: Tom est toujours le même, on ne sait jamais s'il est génial ou simplement fou.
deu: Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.
fra: Notre amitié m'est très importante.
epo: Nia amikeco estas al mi tre grava.
fra: Toute série absolument convergente est convergente.
fin: Jokainen itseisesti suppeneva sarja on suppeneva.
fra: La France s'ouvre peu à peu à un autre débat publique, celui des énergies libres.
eng: France is opening itself up little by little to another public debate, concerning free energy.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
rus: Она, должно быть, покупает их за границей.
fra: Tom ne mange pas autant que Mary.
epo: Tomo ne manĝas tiom multe, kiom Manjo.
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
ber: Ad neqqim da acḥal n wussan.
fra: Il adore les voitures.
lit: Jis dievina mašinas.
fra: De quel côté es-tu ?
epo: Al kiu tendaro vi apartenas?
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
fra: Vivre à Paris ne me satisfaisait pas.
hun: Nem voltam elégedett a párizsi élettel.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
epo: Mi estas komencantino, sed mi lernas rapide.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
rus: Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ей в помощи.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
kab: Thegga-yi-d imensi.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
fra: Je mange en écoutant la radio.
rus: Я ем под радио.
fra: Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
epo: En kiu ajn artverko la perceptebla aŭ kaŝita simetrio estas la videbla aŭ sekreta bazo de la plezuro, kiun ni ĝuas.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
ber: Terzid ul texzired ayen i d‑ssersen.
fra: Peter boit beaucoup trop de café.
swc: Peter anakunywaka kahawa mingi.
fra: Pourquoi ne la partagez-vous pas avec moi ?
kab: Iwacu ur tt-tbeṭṭuḍ ara yid-i.
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
deu: Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
swc: Inaweza hakikishwa kama familia yenye kupenda kuhamia Australia, au mahali pengine, inafikiri kusihi mu nyumba ya muzuri ao nyumba moya na baraza, na labda yenye kuwa na bustani ndani ya kiwanja.
fra: Combien de temps vivent les papillons ?
kab: Acḥal ttidiren yiferṭeṭṭa?
fra: Tom nettoyait la maison.
epo: Tomo purigis la domon.
fra: Qu'elle est drôle !
rus: До чего она забавная!
fra: Faisons les choses une à une.
epo: Ni faru la aferojn unu post la alia.
fra: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
kab: Ha tgerri ɣer deffir neɣ tettezwir s tazzla. Tikwal tleḥḥu-d taswiεt ɣer tama-nneɣ ; tin d lehna.
fra: J'ai essayé la chemise.
kab: Ɛerḍeɣ taqemjett-nni.
fra: Elle est là à contre-emploi.
ber: Attan da deg yiwen n dduṛ ur tt-iwatan ara akk.
fra: Avez-vous besoin de lui ?
kab: Teḥwaǧeḍ-t?
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
epo: Li loĝas en Ankaro de 2006.
fra: Je n’arrache rien.
ber: Ur d-ttekkseɣ acemma.
fra: Ce n'était pas ta faute.
kab: Mačči d kečč i iɣelḍen.
fra: Je pense que j'ai la réponse.
kab: Cukkeɣ sɛiɣ tiririt.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
rus: Я предпочитаю козий сыр коровьему.
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
cmn: 今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
fra: Ça sent le roussi !
rus: Запахло жареным!
fra: Une nation est une âme, un principe spirituel. Deux choses qui, à vrai dire, n’en font qu’une constituent cette âme, ce principe spirituel. L’une est dans le passé, l’autre dans le présent. L’une est la possession en commun d’un riche legs de souvenirs; l’autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l’héritage qu’on a reçu indivis.
yue: 一個民族係一個靈魂，一個精神原則。 講真啲噉講，有兩樣嘢係一樣，構成呢個靈魂，呢個精神原則。 一個係過去，另一個係現在。 一係共同擁有豐富嘅回憶遺產； 另一個係現時嘅同意，一齊生活嘅慾望，繼續堅持我哋所獲得嘅遺產嘅慾望。
fra: Il a une mémoire photographique.
ell: Έχει φωτογραφική μνήμη.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
epo: Simpla vido al moskito malsanigas ŝin.
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
rus: Есть ли у него шансы выиграть выборы?
fra: Ils m'ont invité pour l'apéritif.
deu: Sie haben mich zum Aperitif eingeladen.
fra: Tom a l'air préoccupé.
oci: Tom sembla preocupat.
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri fiŝaĵon?
fra: Tom a amené un parapluie.
epo: Tom alportis pluvombrelon.
fra: J’ai perdu ma montre.
deu: Ich habe meine Armbanduhr verloren.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gant Mari eget ar c'hafe.
fra: Je ne me sens pas responsable.
rus: Я не чувствую себя за это ответственным.
fra: Elle est devenue professeur.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
fra: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
swc: Unataka sema kama hauone iyi jambo kuwa kawaida ?
fra: Il a grossi ces derniers temps.
rus: Он в последнее время поправился.
fra: La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
swc: Mazingira inapataka tu namna yenye inaruhusu mwanadamu kuishi.
fra: « Que prenez-vous ? » « Je prends une glace au chocolat. »
eng: "What are you having?" "I'm having a chocolate ice cream."
fra: Ils vous veulent morts.
kab: Bɣan ad temmtem.
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
deu: Wir sind nach Boston gefahren, wo wir uns eine Woche lang aufgehalten haben.
fra: L'inondation a emporté le pont.
rus: Наводнением унесло мост.
fra: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
swc: Niliangalia mara mbili juu ya kuhakikisha kama hatukufanya makosa yoyote.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
kab: Lliɣ ur stufaɣ ara ad m-in-aruɣ.
fra: Ses yeux étincelaient.
rus: Глаза у неё блестели.
fra: Vous avez écrit le rapport.
deu: Ihr habt den Bericht geschrieben.
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: I can't find my sperm socks.
fra: C'est l'arrêt de bus.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
fra: Cette femme m'a menti.
kab: Tameṭṭut-agi teskaddeb fell-i.
fra: J'ai loué une voiture pendant les vacances.
rus: Во время каникул я брал напрокат машину.
fra: Bien qu'elle soit malade, Marie va travailler.
deu: Obwohl sie krank ist, geht Maria arbeiten.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
ber: Ttiɣzifen wussan deg tefsut.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
kab: Aten-a da merra, nezmer ad nebdu.
fra: Combien y a-t-il d'espèces d'animaux dans le monde ?
rus: Сколько в мире видов животных?
fra: La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
swc: Page yenye inahusu haiko tena.
fra: Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.
epo: Mi ne permesas min manĝi dolĉaĵojn.
fra: J'aimerais avoir une aussi bonne mémoire que celle de Jean.
rus: Я хотел бы иметь такую же хорошую память, как у Жана.
fra: Je vous ai dit que ce jour viendrait.
epo: Mi diris al vi, ke tiu tago alvenos.
fra: Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
deu: Ich finde, dieses Wörterbuch ist mir eine große Hilfe.
fra: Je te l'ai répété cent fois. C'est hors de question.
kab: Nniɣ-ak t-id acḥal n tikkal. bddeh.
fra: Ken ne s'inquiète pas pour Tom.
ita: Ken non si preoccupa per Tom.
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ajernan n Japun?
fra: Je suis ravie de t'aider.
swc: Nina furaha kukusaidia.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
cmn: 这项工作应该在15点完成。
fra: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
kab: Ur d-ttasen ara gerrzen akk yidlisen-a.
fra: Leur maison est en train d'être rénovée.
avk: Sinafa mona zo tuwarzar.
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
cmn: 真的值得吗？
fra: Qui devez-vous chercher ?
kab: Ɣef anwa i ilaq ad tqellbem?
fra: Je répondrai à votre question après la conférence.
epo: Mi respondos vian demandon post la konferenco.
fra: Je n'en suis pas mort.
kab: Ur mmuteɣ ara.
fra: Notre voiture est tombée en panne ; on a donc dû appeler un taxi.
rus: У нас машина сломалась, и пришлось вызывать такси.
fra: Ma soupe est froide.
kab: Askaf-inu d asemmaḍ.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
rus: Я ходила с братом в кино.
fra: Ces fenêtres ne sont pas propres.
kab: Ur zeddigit ara ṭṭwiqan-a.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
epo: Steve ne revenis hejmen.
fra: J'aime l'ail.
deu: Ich mag Knoblauch.
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
epo: Mi estis surprizita, eksciante tiun novaĵon.
fra: Les forces d'occupation ont vandalisé même des lieux de culte dans cette région.
swc: Vikosi hivyo vilibomoa hata maeneo ya ibada katika eneo hili.
fra: Ce sont des gens sympathiques.
kab: D imdanen yelhan.
fra: Je ne peux pas manger autant de nourriture.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ annect-a n lmakla.
fra: La culture partagée est transversale.
nld: Gedeelde cultuur overstijgt alle domeinen.
fra: J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.
kab: Zeɛfeɣ mliḥ ɣef lehḍur i d-tenna.
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
fra: Penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ili venas por ni?
fra: Quelle vilaine fille !
kab: Amek tesseḍ teqcict-a !
fra: On dit qu'il est mort ici.
deu: Man sagt, dass er hier gestorben sei.
fra: Un coup de langue est parfois pire qu'un coup de lance.
epo: Foje pli trafas la vorto ol frapas la forto.
fra: Ils te regardent.
kab: Ttwalin-k-id.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
epo: La demando ne estas tiel simpla, ke ĉiu ajn povas respondi al ĝi.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
epo: Mi vere bedaŭras koncerne Tomon.
fra: Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
rus: Вы действительно очень хорошо говорите по-английски.
fra: Ils n'ont pas fait la vaisselle.
ber: Ur ssarden iqbac.
fra: C'est du poison.
epo: Ĝi estas veneno.
fra: Parfois, un simple acquiescement de la tête est suffisant pour faire comprendre à une personne que vous l'écoutez attentivement.
swc: Wakati ingine ishara ya kawaida ya na kutingiza tu kichwa inatosha kumujulisha mutu kuwa unasikiliza kwa uangalifu.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
ber: Imɣan ur sɛin ara allaɣ.
fra: J’ai un stylo.
kab: Sεiɣ imru.
fra: Vous devriez partir, Tom.
rus: Вам надо уйти, Том.
fra: J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.
eng: I thought all night about what happened yesterday.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
cmn: 她花很多钱在买鞋上。
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
rus: Молодёжь легко приспосабливается.
fra: Le chat miaule.
bre: Ar c'hazh a viaoual.
fra: Vous êtes terre-à-terre.
rus: Вы приземлённый человек.
fra: Le taxi sera bientôt là.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yili da uṭaksi-nni.
fra: Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
rus: Вам когда-нибудь делали переливание крови?
fra: Il faut réfléchir avant d'agir.
epo: Oni pripensu, antaŭ ol oni agu.
fra: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
swc: Mapenzi, tunaweza iitika ao kuikatala, kuiendelesha ao kuizimisha, tunaweza ikoleza ao kuiharibisha, kuitunza ao kuizarau.
fra: Fais-tu la charité ?
kab: Tettseddiqeḍ?
fra: Les vagues frappent le rocher avec force lors de la tempête.
kab: Mi akken i d-tɛedda tɛeǧǧaǧt, lemwaji, s lǧehd i kkatent aẓru-nni.
fra: Qu'avons-nous à dîner?
kab: D acu ara nečč d imensi?
fra: Il m'est impossible de faire ce travail.
epo: Mi ne kapablas fari tiun laboron.
fra: Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
nnb: Omo kumba kake emwisi wamanzanza,mobabanire ebindu ebiekera, ebio banga ghuswa bisa.
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
epo: Kion vi volas scii pri Turkio?
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
cmn: 警察收集了很多对他不利的证据。
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
epo: Mi tute ne trovis tion amuza.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
rus: Разум и политика редко следуют одним путём.
fra: Ce fut une chouette fête.
swc: Ilikuwa sherehe muzuri.
fra: L'expérience est payante.
epo: La sperto estas profitiga.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ bara a reoc'h.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
lfn: Меа споса сола густа дорми ен ла оскур.
fra: Quel est mon gage ?
oci: Quin es mon gatge ?
fra: Il fait chaud quand le soleil brille.
nno: Det er varmt når sola skin.
fra: Tu dansais bien.
ber: Telliḍ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
fra: Il est très amical avec nous.
epo: Li estas tre amika kontraŭ ni.
fra: Pelez et émincez les oignons.
kab: Seqcer-d aẓalim-nni tgezmeḍ-t d arqaq.
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
rus: "Скоро прояснится?" - "Боюсь, что нет".
fra: Si vous soustrayez ces deux nombres, vous obtenez l'abscisse du centre de votre cercle.
epo: Se vi subtrahos tiujn du nombrojn, vi obtenos la abscison de la centro de via cirklo.
fra: Marie se pencha en avant.
rus: Мэри наклонилась вперёд.
fra: As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?
eng: Is there something I could wash for you?
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
epo: Parolante pri klasika muziko, kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: Ils savent à quelle famille vous appartenez.
rus: Они знают, к какой семье вы принадлежите.
fra: Ils vont te surveiller.
deu: Sie werden dich überwachen.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Tzemremt ad tmedlemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
fra: Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
epo: Verŝajne mi forgesis miajn ŝlosilojn en la poŝo de mia pluvmantelon.
fra: En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
epo: En kio via opinio malsamilas al la ŝia?
fra: Nous avons pris des photos dans un champ tout vert.
por: Tiramos umas fotos em um campo todo verde.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
fra: J'apprécie vraiment cela.
kor: 나 이거 정말 좋아.
fra: J’ai abattu un avion ennemi.
epo: Mi faligis malamikan aviadilon.
fra: Je le nie absolument.
rus: Я это категорически отрицаю.
fra: Je ne saigne pas du nez.
epo: Ne sangas mia nazo.
fra: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
kab: Ur yessikil ara yiwen akken ad yessikel, maca akken ad yili d win yessaklen.
fra: Nous avons déjà chanté cette chanson.
epo: Ni jam kantis tiun kanton.
fra: Nous sommes intelligentes.
kab: D timegziyin i nella.
fra: Il n'y a pas de prison pour emprisonner nos pensées.
kab: Ulac lḥebs ideg ara iḥebbes yiwen tidmiwin-nneɣ.
fra: Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
kab: Yella yettbin-d tezga teṭṭafar deg-s kra n tikti akken ur nettbeddil, la t-ttεettiben yedrimen i yebɣa lebɣi-nni ur yesganay kra, lebɣi-nni ur yettheddin kra.
fra: Je dois savoir pourquoi.
kab: Ilaq ad ẓreɣ acuɣer.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
ber: Eric atan deg teɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar.
fra: Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, Marie teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.
fra: Je vais en parler moi-même au professeur.
rus: Я сама поговорю об этом с учителем.
fra: Laisse-la regarder.
epo: Lasu ŝin rigardi.
fra: Y a-t-il un problème avec ceci ?
rus: С этим какая-то проблема?
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
kab: Drus i d-wwiɣ yid-i d idrimen.
fra: Personne ne vous aidera.
kab: Yiwen ur ken-ittεawan.
fra: Ils ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, ḍḍfen-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay ssnen seg zik.
fra: Tom a les épaules étroites.
epo: Tomo havas mallarĝajn ŝultrojn.
fra: Nous sommes restées au Dorchester.
epo: Ni restadis en Dorcester.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
kab: Ḍfer kan tirga-k, ssnent abrid.
fra: Je dois vraiment y aller.
epo: Mi ja devas ekiri.
fra: C'était toi qui avais tort.
rus: Это ты был не прав.
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiamaniere ili malkovris ĝin?
fra: Nous devons la sauver.
epo: Ni savu ŝin.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
lin: Latin esalelaka ba nkoma ntúkú míbalé na mísáto : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
kab: Yella win i d-yeggzen ad yenɣ asertay-nni.
fra: Le perdant paiera.
kor: 진 사람이 결제할 것이다.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
kab: Awit-iyi-d aman isemmaḍen.
fra: Les idéogrammes chinois sont très beaux.
epo: La ĉinaj ideogramoj estas tre belaj.
fra: Elles ont adjoint Ken à Tom.
ber: Rnant-as Ken i Tom d amalal.
fra: Je pense que nous en avons fini ici.
epo: Mi kredas, ke ni finis ĉi tie.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
avk: Larozayá voxe sin me dulzeyed.
fra: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
ewe: Ðe wo sesena nawo be nase nusi nyɔnuwo kple ɖeviwo gblɔa na woa?
fra: Combien de fois par an allez-vous skier ?
epo: Kiom da fojoj jare vi iras praktiki skiadon?
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
swc: Ofisiyangu iko ku étage ya tatu ya hii nyumba ya rangi ya majifu ya étages tano.
fra: Je les ai appelées aujourd'hui.
kab: Sawleɣ-asent assa.
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
epo: Ĉu vi forlasus vian edzon por mi?
fra: À quoi ce mot fait-il référence ?
deu: Auf was bezieht sich das Wort?
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
epo: Mi havas multon farendan ĉi-vespere.
fra: Jean regardera des roses.
rus: Жан посмотрит на розы.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
eng: She is well-liked by everyone.
fra: Où sont-ils allés ?
swe: Vart gick de?
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
ita: Ho comprato un bel maglione a maniche lunghe.
fra: Quelle route a-t-il pris ?
rus: По какой дороге он поехал?
fra: Pourquoi êtes-vous malheureuse ?
rus: Почему Вы несчастны?