ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
ind: Bolehkah aku meminta sedikit saran darimu?
jpn: あいつ、一人で家にいたの？
eng: Was that guy home alone?
jpn: フランス語だけで話そうよ。
eng: Let's just speak French.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
eng: How can I turn off this light?
jpn: テレビを見る前に宿題をしなさい。
fin: Tee läksyt ennen kun katsot TV:tä.
jpn: お昼はもう食べたよ。
cmn: 我已经吃过午饭了。
jpn: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
pol: Przed pójściem spać zgaś światło.
jpn: まだ眠いの？
fin: Väsyttääks sua vielki?
jpn: ケーブルカーを利用する学生もいる。
deu: Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen.
jpn: トムとメアリーなら家にいないよ。
deu: Falls du Tom und Mary suchst, die sind nicht da.
jpn: よくも俺にそんな口が利けるな。
fin: Miten kehtaatkin sanoa minulle noin!
jpn: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
pol: Ona ma sarkastyczne podejście do życia.
jpn: 男らしく振る舞いなさい。
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
jpn: 彼らは敵と合意に達した。
tur: Düşmanla anlaşmaya vardılar.
jpn: それ、ナンパする時に使ってみようっと。
fin: Kokeilempa käyttää sitä pokaamiseen.
jpn: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
eng: I don't really know how I feel.
jpn: 何と不思議なやつだろう。
eng: What a strange guy!
jpn: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
pol: Muszę się napić czegoś zimnego.
jpn: では始めましょう。
fin: No, aloitetaanpas.
jpn: 手紙を書かなくちゃいけないのよ。
fin: Minun pitää kirjoittaa kirje.
jpn: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
fra: Nous dînons entre dix-neuf heures et dix-neuf heures trente.
jpn: 彼はインフルエンザにかかっている。
spa: Él tiene la gripe.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
eng: She's not as tall as him.
jpn: 急がば回れ。
deu: Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
jpn: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
pol: Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.
jpn: メアリーはタイピストになった。
deu: Mary wurde eine Schreibkraft.
jpn: 彼は、試験の成績を心配している。
deu: Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
jpn: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
deu: Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
jpn: 次に何をしましょうか。
vie: Tiếp theo tôi phải làm gì?
jpn: 彼はその本を読み終えました。
pol: Skończył czytać tę książkę.
jpn: ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
swe: Jag promenerade bara 2-3 minuter innan det började regna.
jpn: ボストンで会った。
fin: Tapasimme Bostonissa.
jpn: 僕のお兄ちゃん、獣医なんだ。
fin: Isoveljeni on eläinlääkäri.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
eng: I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
jpn: トムさんは謝ることないですよ。
rus: Вам не в чем извиняться, Том.
jpn: 私は友達に会った。
pol: Spotkałem się z przyjacielem.
jpn: 大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
deu: Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
jpn: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
eng: Does he need to go right now?
jpn: 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
fra: Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.
jpn: 次の停留所で降ります。
por: Vou descer na próxima parada.
jpn: 概ね合ってます。
fin: Se pitää pääasiassa paikkansa.
jpn: 私たちの訪れる場所を決めよう。
spa: Decidamos los lugares que vamos a visitar.
jpn: トムは街を離れた。
nld: Tom verliet de stad.
jpn: バルコニーは狭いです。
spa: El balcón es angosto.
jpn: レギュラー満タンでお願いします。
hun: Töltse fel normálbenzinnel, kérem.
jpn: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
hun: Első pillantásra felismertem Jones urat.
jpn: 口を出すな。
fin: Älä keskeytä.
jpn: 彼は直に腹を立てる。
rus: Он легко выходит из себя.
jpn: 7時に帰るよ。
rus: Вернусь в семь.
jpn: 私は中学生ではありません。
hun: Én nem vagyok gimnazista.
jpn: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
jpn: 母語だって、完璧に使いこなせる人なんてそうそういやしない。
eng: There does not exist any person with truly perfect command over a language, even their native language.
jpn: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
fin: Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.
jpn: シャツを脱いだ。
spa: Me quité la remera.
jpn: トムは一人でいるのが好きだ。
fin: Tom pitää yksin olemisesta.
jpn: 若いころ彼はホテルを経営していた。
rus: В молодости он управлял отелем.
jpn: 母は庭へ花を移植した。
rus: Мать пересадила цветы в сад.
jpn: 国会は今会期中である。
hun: A parlament éppen gyűlést tart.
jpn: 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
vie: Tôi nghe nói anh ta đã được trả tự do sau 5 năm sống ở tù.
jpn: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
deu: Die Fahrkarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
jpn: ある日私は旧友を訪問した。
pol: Pewnego dnia odwiedziłem starego przyjaciela.
jpn: 明日蒸し暑くなると思う？
fra: Tu penses qu'il va faire lourd demain ?
jpn: 彼は列車に乗るために慌てている。
deu: Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.
jpn: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
eng: Could you please put the baby to bed?
jpn: なんと美しい庭だこと。
deu: Was für ein schöner Garten.
jpn: 私は数学が得意だ。
rus: Я силён в математике.
jpn: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo. Un numérique, cette fois.
jpn: レバーを押しあげて下さい。
eng: Please push up the lever.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
spa: El policía me hizo una señal para que parase.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
rus: Эта мелодия знакома многим японцам.
jpn: 私は歩いて行った。
eng: I went on foot.
jpn: 何か飲むもの持ってくるね。
eng: I'll bring something to drink.
jpn: そろそろ帰るべきだ。
eng: It's getting to be time for me to head back.
jpn: お手洗の電気がつきません。
por: As luzes do banheiro não estão funcionando.
jpn: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
eng: Who wrote such an unrefined article?
jpn: 道で一ドルを拾った。
pol: Znalazłam na ulicy dolara.
jpn: 彼女に話を聞こう。
eng: Let's listen to her story.
jpn: ゴミ箱は空っぽだ。
fin: Roskis on tyhjä.
jpn: そう書くんじゃない。こう書け。
fin: Älä kirjoita niin. Kirjoita näin.
jpn: このことはなかったことにしよう。
fin: Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
jpn: バス停で待ってるよ。
fin: Odotan bussipysäkillä.
jpn: 動物学は動物の研究を扱う。
ind: Zoologi adalah ilmu yang mempelajari tentang hewan.
jpn: 彼は黙っていた。
fra: Il se tut.
jpn: 直しはどれくらいかかりますか。
pol: Ile potrwa naniesienie poprawek?
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
eng: We drank a lot.
jpn: この指輪ね、祖母の形見なの。
epo: Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.
jpn: たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
mon: Ихэнх тохиолдолд машины осол нь нойр дутуугаас болдог.
jpn: うちの庭には小さな池がある。
rus: В нашем саду есть маленький пруд.
jpn: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
fin: Vauvoilla on pehmeä iho.
jpn: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
deu: Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
jpn: いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
eng: Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
jpn: 彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
deu: Sie sagte, man habe sie nicht gebeten, auf Geschäftsreise zu gehen.
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
spa: ¿Sabes lo que está pasando?
jpn: それは子どもでも分かる。
eng: Even children know that.
jpn: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
deu: Mein Sohn möchte ein Mensch wie Lincoln werden.
jpn: トムも私もふたりとも笑い始めた。
tha: ทอมกับฉันเราสองคนเริ่มหัวเราะ
jpn: 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
pol: Mieszkała z nami od ubiegłego lata.
jpn: 体温が少し高いですね。
deu: Deine Temperatur ist etwas erhöht.
jpn: 明白すぎて証明を要しない。
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
jpn: 彼女は古典の教育を受けている。
pol: Ona odebrała klasyczne wykształcenie.
jpn: 私の説明は事足りなかったわ。ごめんね。
eng: My explanation wasn't good enough. I'm sorry about that.
jpn: 井の中の蛙。
eng: The frog in the well.
jpn: 明日の朝会社に電話してください。
ita: Telefona in ufficio domattina, per favore.
jpn: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
eng: Everyone who knows him, respects him.
jpn: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
eng: I tried my best to get them to stop quarreling.
jpn: 申告する物はありますか。
ind: Apakah ada yang ingin Anda beritahukan?
jpn: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
pol: On pali paczkę papierosów dziennie.
jpn: ケイトの容姿は素晴らしい。
eng: Kate looks amazing.
jpn: 彼の助けが欲しい。
pol: Chcę jego pomocy.
jpn: あなたまで巻き込みたくないんだよ。
fra: Je ne veux pas t'impliquer, toi aussi.
jpn: 彼は報告書を秘書にタイプさせた。
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
jpn: 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
por: Ela disse que tinha 20 anos de idade, isso era uma mentira.
jpn: あなたはポップソングが好きではないのですね？
pol: Nie lubi pan piosenek pop?
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
epo: Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
jpn: 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
deu: Er wird schon eine passende Frau für sich finden.
jpn: ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
ita: Ci sarebbe un piccolo favore che vorrei chiederti.
jpn: トムはよく働く。
ita: Tom è un ottimo lavoratore.
jpn: 昨晩は家にいました。
eng: I was at home last night.
jpn: 葵さんは優れたダンサーです。
fra: Aoi est une bonne danseuse.
jpn: もう一度お願いします。
kzj: Kada kokuazai.
jpn: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
pol: Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
jpn: 到着した時には深夜０時を過ぎていた。
deu: Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
jpn: この映画はとても面白かった。
spa: Esta película fue muy divertida.
jpn: 2の5乗は32です。
eng: Two to the fifth power is thirty-two.
jpn: 「今日って、何日？」「七月七日よ」
deu: „Den wievielten haben wir heute?“ – „Den 7. 7.“
jpn: トムはいい子じゃない。
deu: Tom ist kein braves Kind.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
deu: In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
jpn: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
tur: O, akıldan hesap yapacak kadar zeki değil.
jpn: この本は多分君の役に立つだろう。
pol: Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
fin: Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
jpn: 食事中の読書はいけませんよ。
eng: You shouldn't read while eating.
jpn: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
spa: Para desayunar me gusta el café con tostadas.
jpn: 彼女に会えたらよかったのに。
eng: I wish I'd met her.
jpn: トムはまだ入院している。
ind: Tom masih dirawat inap di rumah sakit.
jpn: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
hrv: Trebamo pomagati jedni drugima.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
spa: Vístete rápido, que te vas a resfriar.
jpn: あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
jpn: ロンドンの天気は晴れです。
deu: In London ist es heiter.
jpn: 彼女は何を心配しているのだろう。
rus: Интересно, что её беспокоит.
jpn: 早寝したのに寝坊するなんて......。
eng: How did I oversleep even though I went to bed early?!
jpn: 彼は足が速い。
eng: He's a fast walker.
jpn: 「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」
yue: 「我好憎「 ~たら」呢個形式，我唔明佢嘅意思。」「if ... then，when定係after，就係噉嘅感覺。」「啊。我明白。但我仍然唔鍾意你。」「你唔鍾意啲咩？」
jpn: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
fin: Meidän tulisi säilyttää maaseudun kauneus.
jpn: 今帰らなければなりませんか。
eng: Do I have to come home now?
jpn: ほとんどすべての少年は野球ができます。
spa: Casi todos los chicos pueden jugar al béisbol.
jpn: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
fra: Tom parle à peu près aussi bien français que Maria.
jpn: あなたの秘密は守るわ。
rus: Я сохраню твой секрет.
jpn: 彼は学生の間で評判が悪い。
fin: Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
jpn: これから忙しくなりそうです。
deu: Wir werden jetzt ganz schön zu tun bekommen.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
epo: Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon.
jpn: 彼はフランス語を勉強しようとした。
pol: Próbował uczyć się francuskiego.
jpn: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
eng: I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
jpn: 今日は世界禁煙デーです。
rus: Сегодня Всемирный день отказа от курения.
jpn: 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
hun: Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
jpn: この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
fra: On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.
jpn: 太らないようにしなさいね。
pol: Postaraj się nie przytyć.
jpn: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
eng: It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
jpn: この文は書き直さないといけませんね。
fin: Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
jpn: みんな寂しがっていたんですよ。
fin: Me olemme kaikki kaivanneet sinua.
jpn: 今日の新聞読んだ？
eng: Did you read today's paper?
jpn: ピラミッドは古代に建造された。
pol: Piramidy zostały zbudowane w starożytności.
jpn: 食べないでいいよ。
eng: You don't have to eat.
jpn: まあ、そうかも。
fin: No, niin kai.
jpn: 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
vie: Tôi kéo lê túi hành lý nặng đến sân bay.
jpn: おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
pol: Wy, Irlandczycy, to zwykła banda pijaków.
jpn: トムは医者の卵だ。
rus: Том — начинающий врач.
jpn: あなたの家は素晴らしい。
fin: Kotisi on upea.
jpn: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
yue: 喺課堂接近尾聲嗰陣，小朋友自然會返去自己嘅座位，然後變得安靜，即使老師從來都唔會講「靜啲」或者「坐低！」
jpn: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
hun: A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
jpn: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
pol: Wypił całą butelkę mleka.
jpn: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
kor: 뉴욕은 제가 이전부터 가보고 싶다고 생각했던 도시 중 하나입니다.
jpn: お腹がいっぱい。
yue: 我食飽喇！
jpn: 私たちは険しい坂を登った。
deu: Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
jpn: ボーナスをもらった。
ita: Fu ricevuto un bonus.
jpn: 袋は要らないよ。
nld: Ik heb geen tas nodig.
jpn: 少しお金貸してもらえない？
tha: ฉันขอยืมเงินเธอหน่อยได้ไหม
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
fra: La prochaine fois, si tu me trompes, je ne te pardonnerai jamais.
jpn: 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
hun: A mai kemény, pénz uralta világunkban az ő életmódja felüdítően hat.
jpn: リンゴはいくつですか？
pol: Ile jest jabłek?
jpn: イギリス人の笑どころは分からないな。
tha: ฉันไม่เข้าใจมุกตลกของคนอังกฤษ
jpn: サミは癌と診断されました。
fin: Samilla diagnosoitiin syöpä.
jpn: 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
tur: Birkaç defa Bay Yamada'nın evini aradım fakat hiç kimse telefona cevap vermedi.
jpn: 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
ara: توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.
jpn: トムは、警察官に運転免許証を見せました。
eng: Tom showed his driver's license to the police officer.
jpn: さあ行こう。
fin: Mennäänpäs.
jpn: 雪がしきりに降っていた。
fin: Lunta satoi lakkaamatta.
jpn: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon.
jpn: トムがカボチャを彫ったんだ。
deu: Tom schnitzte sich einen Kürbis zurecht.
jpn: 風は北から吹いている。
cmn: 刮的是北风。
jpn: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
rus: Мы забрались повыше, чтобы полюбоваться хорошим видом.
jpn: 彼女の息子は天才です。
fin: Hänen poikansa on nero.
jpn: 次の月曜日は休日です。
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
jpn: 彼はそれについては一言も言わなかった。
spa: No dijo ni una sola palabra al respecto.
jpn: 香港には一度行ったことがありますよ。
fin: Olen käynyt Hongkongissa kerran.
jpn: トムは未婚だった。
fin: Tom ei ollut naimisissa.
jpn: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
deu: Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein.
jpn: 怖かったから。
fin: Koska olin peloissani.
jpn: 電車に傘を忘れた。
pol: Zapomniałem parasola w pociągu.
jpn: 大きくなったら、偉い人になりたい。
spa: Cuando crezca quisiera convertirme en una gran persona.
jpn: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
hun: A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.
jpn: 何でわたしなの？
fin: Miksi juuri minä?
jpn: 愛知県の県庁所在地は名古屋市です。
eng: Aichi Prefecture's capital is Nagoya City.
jpn: 連絡するなら電話でお願いします。
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
jpn: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
hrv: Povuci to što si rekao da sam škrt!
jpn: ママチャリは、長時間を走ることにあまり向いていません。
por: Essas "bicicletas de vovó" não são muito boas para pedalar por longos períodos.
jpn: 神の恵みのあらんことを！
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
jpn: 今やってたとこだぞ。
eng: I was just about to do it.
jpn: 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
spa: Él siempre está haciéndole la pelota al presidente esperando que le lleven un ordenador nuevo a la oficina.
jpn: 今日は何も話したくないんだ。
fin: En halua puhua sinulle mistään tänään.
jpn: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
deu: „Tom, du wirst ja rot!“ – „Werd’ ich gar nicht!“
jpn: 2時半くらいに電話していい？
fin: Voinks mä soittaa puol kolmen aikoihin?
jpn: アンは階下に降りてきた。
vie: Ann xuống tầng.
jpn: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
fin: Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.
jpn: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
pol: Żartowałeś, mówiąc, że wszyscy dostaniemy premie?
jpn: マユコはふきんでテーブルをふいた。
spa: Mayuko le pasó el trapo a la mesa.
jpn: 彼女は大学を出ている。
pol: Skończyła uniwersytet.
jpn: 彼は彼女の意見を採用した。
rus: Он принял её точку зрения.
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
eng: How long does it take to walk to Vienna?
jpn: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
eng: I was awfully confused by his question.
jpn: ご一緒してもよろしいですか。
deu: Dürfte ich wohl mitmachen?
jpn: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
fin: Etkö auttaisi tämän pöydän siirtämisessä?
jpn: 着てみていいですか。
deu: Darf ich es mal anprobieren?
jpn: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
hun: Nem ismerem a rendszert, de az illetékes majd elmagyarázza.
jpn: 邦画が見たいな。
mfa: nor taengor nang yipun
jpn: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
yue: 如果你口渴，我會用爹哋啱啱帶嚟嘅橙整啲橙汁畀你。
jpn: バレエ続けてればよかった。
rus: Надо было продолжить заниматься балетом.
jpn: 食べ過ぎは健康に悪い。
fin: Ylensyönti on terveydelle pahasta.
jpn: 私が今日あるのは、母のおかげです。
pol: To, kim jestem dzisiaj, zawdzięczam matce.
jpn: 朝食後に少し仕事して出かけた。
fra: J'ai travaillé un peu après le petit déjeuner et je suis sorti.
jpn: また話し中だ。
pol: Znowu jest zajęte.
jpn: 私は途方に暮れている。
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
jpn: 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
eng: Would you please look after my dog tomorrow?
jpn: 彼女はなんと親切な少女だろう。
fra: Comme elle est gentille !
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
fin: Varothan sähköpostihuijauksia.
jpn: 彼女を現行犯で取り押さえた。
fin: Pidätimme hänet verekseltään.
jpn: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
jpn: 全ての放物線は相似である。
deu: Alle Parabeln sind einander ähnlich.
jpn: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
deu: Ich warte mit Freude darauf, Nachricht von ihm zu erhalten.
jpn: 僕の英語は実用的には十分だと思う。だって、文法や表現は完璧じゃないかもしれないけど、なんとかなってるじゃん。
eng: Practically speaking, I think I speak English OK enough. I mean, my grammar or style might not be perfect, but I'm getting by.
jpn: スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
rus: Характер доктора Свита прямо противоположен его имени.
jpn: お手洗の電気がつきません。
rus: В туалете свет не зажигается.
jpn: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
fin: Hänen toipumisensa oli ihme.
jpn: 彼の仕事は車を洗うことです。
pol: Jego praca polega na myciu samochodów.
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
eng: This savings box is so light that you can't even use it for muscle training.
jpn: 塾の先生と付き合っている。
eng: I am dating my cram school teacher.
jpn: 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
fra: Vous ne devez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
jpn: 明日も来ていい？
eng: Is it OK if I come tomorrow, too?
jpn: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
eng: She stopped to smoke a cigarette.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
eng: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
jpn: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
spa: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
jpn: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
pol: To niesamowite, ale nie dostało mi się od nauczyciela.
jpn: 彼は地球が丸いと信じた。
eng: He believed the Earth round.
jpn: その犬をスキッパーと呼ぼう。
epo: Ni voku la proprietulon de la hundo.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
eng: It's a lot of fun skiing in fresh snow.
jpn: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
jpn: ３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
deu: Drei betrunkene Männer sangen im Park.
jpn: 彼は冗談がうまい。
cmn: 他很会说笑。
jpn: トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
eng: Tom is able to work out, kind hearted and decent looking, but this is all put to waste by his so called 'mother complex'.
jpn: クッキーはケイトより１０歳若い。
eng: Cookie is ten years younger than Kate.
jpn: なんで今日トムいないの？
spa: ¿Por qué hoy no se encuentra Tom?
jpn: トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
rus: Я думаю, Том с Мэри не помолвлены.
jpn: 彼はほとんどめったに映画に行かない。
deu: Er geht so gut wie nie ins Kino.
jpn: 喜んで行きます。
fin: Tulen ilomielin.
jpn: 悲しいの？
pol: Jesteś smutna?
jpn: みなさん、こんにちは。
epo: Saluton al vi ĉiuj.
jpn: 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
eng: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
jpn: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
vie: Đứa trẻ tội nghiệp đó sắp chết đói.
jpn: メアリーは鍵を無くした。
deu: Mary hat ihren Schlüssel verloren.
jpn: 人を指さすのはとても失礼なことです。
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
jpn: どこへ行っていたのですか。
ind: Dari mana saja Anda?
jpn: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
fin: Mitenköhän löytäisin itselleni sopivan työpaikan?
jpn: もう学校へ行かせないでください。
rus: Больше не заставляй меня идти в школу, пожалуйста.
jpn: 彼はそれを全く理解できないようだ。
rus: Похоже, что он вообще ничего не понимает в этом.
jpn: 目から鱗が落ちた。
ara: أستطيع أن أرى النور.
jpn: 豚肉と牛肉の違いが分かりません。
eng: I cannot tell the difference between pork and beef.
jpn: 銀行に貸付を頼まねばならない。
kzj: Apatut no zikoi mooi paganu do ohoson tusin mantad do poopian tusin.
jpn: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
cat: On és l'agència de viatges més propera?
jpn: トムはジョンのルームメートになった。
deu: Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: Well, as of late, I've been spending my days alone.
jpn: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
rus: Хватит упрямиться, пора бы уже и помириться с ним, а?
jpn: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
pol: Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie.
jpn: 彼は明日東京へ出発します。
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
jpn: 彼はジャマイカに新居を構えた。
pol: Założył nowy dom na Jamajce.
jpn: 彼の不敬な発言は不愉快だ。
deu: Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend.
jpn: 僕たちなら勝てる。必ず勝ちます。
spa: Podemos ganar. Seguro que ganaremos.
jpn: アンデルセンも犬を恐がった。
pol: Andersen też bał się psów.
jpn: 家を修理してます。
spa: Estoy arreglando la casa.
jpn: トムがこれを使うとは思えない。
epo: Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion.
jpn: 母は私の失敗に落胆した。
spa: Mamá estaba abatida por mi error.
jpn: 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
jpn: その駅は彼の家から２キロメートル離れている。
rus: Станция находится в двух километрах от моего дома.
jpn: 数十人の人々が駅の前に集まった。
bul: Десетки хора се събраха пред гарата.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I can't untangle my hair.
jpn: その規制はこのケースには適用されない。
pol: Ta zasada w tym przypadku nie ma zastosowania.
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
fra: Excuse-moi, tu pourrais répondre au téléphone à ma place, s’il te plaît ?
jpn: 浅草小町と呼ばれたものだ。
eng: She used to be called the Belle of Asakusa.
jpn: 夕食には刺し身をつくりましょう。
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
jpn: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
jpn: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
pol: W tej zagrodzie jest wiele gatunków zwierząt.
jpn: 失敗を怖がらないで。
fra: N'aie pas peur de l'échec.
jpn: 授業中によく指人形で遊んでたなぁ。
eng: During lessons I would often play with a finger puppet.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
eng: I like all kinds of movies except horror.
jpn: もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
pol: Gdyby było trochę cieplej, wypilibyśmy herbatę w ogrodzie.
jpn: まだ学生なの？
vie: Bạn vẫn là sinh viên à?
jpn: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
fin: Hän on tänä päivänä mitä on urheilun ansiosta.
jpn: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
spa: Antes de que yo llegara, ella había muerto.
jpn: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
deu: Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
jpn: 負傷者は救急車で運ばれた。
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
jpn: トムは太った。
cmn: 汤姆长胖了。
jpn: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
fin: Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけません。
kor: 여기서는 담배를 피우면 안 됩니다.
jpn: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
ind: Pekerjaan itu harus selesai sebelum besok.
jpn: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
fin: Hänen on täytynyt nousta väärään bussiin.
jpn: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
jpn: ジョンとベスは同い年だ。
eng: John and Beth are the same age.
jpn: 彼女は美容院を経営している。
rus: Она заведует салоном красоты.
jpn: 彼女はいつから病気ですか。
pol: Od kiedy ona choruje?
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
fin: Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
jpn: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
spa: Ella está acostumbrada a caminar largas distancias.
jpn: 「トムを見てると誰かを思い出すんだ」「誰かって誰？」「それが思い出せないんだよ」
fin: ”Kun katselen Tomia, minulle tulee joku mieleen.” ”Kuka se joku on?” ”Se ei tule minulle mieleen.”
jpn: 私はあの人が将来偉くなると見取った。
hun: Megláttam benne a nagy lehetőségeket.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödele hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn: 彼女の小説は両方とも読んでいない。
rus: Я не читал ни одного из её двух романов.
jpn: ポテトチップスを何袋買いましたか？
deu: Wie viel Tüten Kartoffelchips hast Du gekauft?
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tom on nopeaälyinen.
jpn: 彼は両親から経済的に独立している。
ind: Ia mandiri secara ekonomi dari orang tuanya.
jpn: 私は映画が大好きです。
eng: I love movies.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
jpn: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
pol: Po obiedzie zjedliśmy świeże owoce.
jpn: 猫にミルクをあげたんだ。
fin: Annoin kissalle maitoa.
jpn: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
vie: Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.
jpn: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
deu: Danke schön! So was Nettes bekomme ich auch nur von dir zu hören, Tom!
jpn: 昨日地震があった。
uig: تۈنۈگۈن يەر تەۋرىدى.
jpn: 秘密が外部に漏れた。
rus: Секрет просочился наружу.
jpn: その知らせにわたしたちは興奮した。
eng: We were thrilled by the news.
jpn: この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。
eng: I'm looking pretty dapper thanks the haircut my mom gave me the other day.
jpn: 私は大抵5時に帰宅する。
fin: Yleensä menen kotiin viideltä.
jpn: そこにいるのは誰だ。
cmn: 那是谁？
jpn: 彼は私にウインクした。
rus: Он подмигнул мне.
jpn: もう誰でもいいから付き合いたい。
deu: Ich möchte endlich eine Freundin, ganz egal, wer es ist!
jpn: 前者より後者の方がいい。
eng: The latter is better than the former.
jpn: たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
fin: Kauhu levisi välittömästi pitkin seutua.
jpn: 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
ind: Dia sangat terlilit hutang. Dan dia dan keluarganya melewatkan kota.
jpn: 彼はあちこち歩き回って町を見物した。
hun: Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.
jpn: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
hun: Az épületek manapság sokkal erősebbek, mint régen.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
jpn: 私達は７時に会うことになっている。
rus: Мы должны встретиться в семь.
jpn: 卵は嫌いです。
eng: I don't like eggs.
jpn: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
spa: ¿Que tipo de regalo llevaremos a la fiesta?
jpn: 栄養のある朝食をとった。
por: Tomei um café da manhã nutritivo.
jpn: 私って太ってると思う？
nld: Denk jij dat ik dik ben?
jpn: 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
pol: Kto zostawił otwarte okno?
jpn: 事故のお陰で私は注意深くなった。
ind: Kamu tahu sesuatu tentang memperbaiki komputer?
jpn: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
hun: Egy ennyire tapasztalatlan szülőnek nem kellett volna gyereket szülnie és nevelnie.
jpn: 彼はたばこをやめた。
rus: Он бросил курить.
jpn: 友人は私の意見に反対だ。
ind: Teman saya berbeda pendapat dengan saya.
jpn: 私は時々友達の家を訪ねる。
eng: I sometimes visit my friends' homes.
jpn: 彼は必死に逃げた。
por: Ele correu por sua vida.
jpn: みんな嫌い。
eng: I dislike all of them.