ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai une mémoire de passoire.
kab: Sεiɣ yiwet n tektawt am tɣerbalt.
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
epo: De kiu kajo foriros la trajno al Higaŝikakogawa?
fra: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
epo: Kiam mi revenos hejmen, iu zorgos pri la purigado de la garaĝo.
fra: C'est une petite fille si pétillante.
epo: Ŝi estas knabineto tiom petolema.
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
fra: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
eng: I found a solution thanks to your help.
fra: Elle cria à l'aide.
epo: Ŝi kriis por helpo.
fra: Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
epo: Futurologoj distriĝas, pripensante la okazontaĵojn.
fra: Vous en demandez beaucoup.
kab: Ddeqs i d-tessutureḍ.
fra: On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
epo: Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
kab: Tessneḍ-ten, naɣ?
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
eng: He never sued Tom.
fra: Les usuriers ne se fient à personne, ils veulent des garanties.
spa: Los usureros no se fían de nadie, quieren garantías.
fra: Es-tu satisfait du nouveau travail ?
rus: Ты доволен новой работой?
fra: Ferme ton livre.
deu: Schließe dein Buch.
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
epo: Estas malfacile aserti, ĉu temas pri bruo farita de infanoj ridantaj aŭ kriantaj.
fra: Il a acheté une voiture neuve.
kab: Yuɣ-d takeṛṛust d tajdidt.
fra: Je ne kidnappe pas leurs enfants.
ber: Ur asen-xeḍḍfeɣ arraw-nsen.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
lin: Mutu oyo azali na logbook ya quasi azali kobebisa kitoko ya tableau.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
kab: Yella win i d-teṭṭef temsulta.
fra: Tout ce que nous trouverons ici est à moi.
rus: Всё, что мы здесь найдём, - моё.
fra: Ce livre va sur l'étagère supérieure.
epo: Tiu libro lokiĝas sur la supra breto.
fra: Je reviendrai à la dixième.
eng: I'll come back on the tenth.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
ber: Tallalt-nnek tella-iyi-d deg wul.
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
kab: Ur yi-εǧiben ara ifenǧalen-a, bɣiɣ widak ɣef ṭṭabla.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
epo: Ŝi konsilis al li ne manĝi inter la manĝoj.
fra: Il ne faut pas trop se forcer.
kab: Ur ilaq ara ad tḥerṣem iman-nwen aṭas.
fra: Sur place ou à emporter ?
epo: Ĉu surloka aŭ kunportota?
fra: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
eng: Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
fra: Marie écrira une lettre.
deu: Maria wird einen Brief schreiben.
fra: La guerre a unifié le peuple américain.
ita: La guerra ha unificato il popolo americano.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
epo: Ili bezonis iom da tempo, por kutimiĝi unu al la aliaj.
fra: J'aimerais avoir la réponse.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня был ответ.
fra: Je ne vous venge pas.
ber: Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nwent.
fra: Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.
eng: Yesterday there was a young missionary at my door, but I wasn't able to dissuade him from his faith.
fra: Elle nous appela pour l'aider.
epo: Ŝi vokis nin, por helpi ŝin.
fra: Tu castrais les veaux.
ber: Telliḍ tetteddzeḍ iɛejmiyen.
fra: J'ai trouvé un appartement.
swc: Nilipata nyumba.
fra: Nous avons été arrêtés.
rus: Нас остановили.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
swc: Ili kuwa mtaalam wa nyota, unahitaji kusoma, lakini kuwa mchawi, lazima tu uwe mwadui na mwongo mkubwa.
fra: Il a abattu les arbres morts.
ber: Yebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Thomas ouvrit la cage du lion.
kab: Yeldi Tom tafergact n yizem-nni.
fra: Je ne peux pas élaguer cet arbre. Il est trop haut.
rus: Я не могу обрезать это дерево. Оно слишком высокое.
fra: C'est pourquoi Tom est venu.
epo: Jen kial Tomo venis.
fra: Tom a déposé le bilan.
deu: Tom hat Konkurs gemacht.
fra: Ce travail m'a beaucoup demandé.
epo: Tiu laboro postulis multon de mi.
fra: Tom demanda à Marie de faire du café.
epo: Tom petis de Manjo, ke ŝi pretigu kafon.
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
deu: Wenn es keine andere Möglichkeit für uns gibt, an Geld zu kommen, können wir als letztes Mittel das Auto verkaufen.
fra: Tu es bon cuisinier.
epo: Vi estas bona kuiristo.
fra: C'est incroyable qu'après une telle chute, ma montre soit encore intacte.
epo: Estas nekredeble, ke post tia falo mia brakhorloĝo plu estas sendifekta.
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
kab: Lliɣ ččiɣ yakan qbel ad awḍeɣ ɣer tmeɣra.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
lin: Soloka na bilima bazali mbuma ya makanisi.
fra: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
epo: Neniu scias, kio tiom turmentas lin.
fra: C'est moi qui me suis attardé.
rus: Это я задержался.
fra: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
rus: "Кто она?" - "Моя мать".
fra: Je vais à Paris le mois prochain.
rus: Я еду в Париж в следующем месяце.
fra: Allez vous pendre.
kab: Ruḥet ad tɛellqem iman-nwen.
fra: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
swc: Wakati wa vita vya kwanza vya dunia, «Anne of Green Gables» ilisambazwa na serkali ya Pologne kwa vikosi ya maaskari kwenye mifereji kuwakumbusha kwa nini walikuwa wanapigana.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
eng: Thomas, go wash your face.
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
epo: Ŝi nedisputeble laboras plej pene en mia oficejo.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
epo: Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
epo: Unu el la fruaj konstateblaj simptomoj estas malfacilaĵo ĉe urinado, sed ofte ne estas klaraj simptomoj.
fra: Il fait un super boulot.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: J'y arriverai sans son aide.
kab: Ad ssiwḍeɣ wer tallalt-ik.
fra: La folie est la pire des maladies.
deu: Der Wahnsinn ist die schlimmste Krankheit.
fra: Il n'y a pas d'heure pour mourir.
ber: Tamettant dur tesεi ara akud.
fra: Vous vous êtes accoudés.
epo: Vi apogiĝis kubute.
fra: Tom s'est battu les flancs.
epo: Tomo draŝis sengrenan pajlon.
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
epo: Taksado nur laŭkonduta fare de la psikologio neglektas la familiajn problemojn, la studajn kondiĉojn, kiuj povas noci la emocian kaj psikologian disvolviĝon de infano.
fra: Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
swc: Tuli kaa mu gari la moshi kwa mda wa masaa kumi.
fra: Je vous aiderai volontiers.
rus: Охотно вам помогу.
fra: Cela semble bon marché.
epo: Tio ŝajnas malmultekosta.
fra: Demain doit être meilleur qu'aujourd'hui.
rus: Завтра должно быть лучше, чем сегодня.
fra: Vous êtes très contrariés.
epo: Vi tre estas ĉagrenitaj.
fra: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
nnb: Mwanya ekihanda ikyalhisibwa omomwanyenda werihakyo ebinywa ebyuwene.
fra: Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.
kab: Ulac ayen ur nettwacleg, ulac ayen ur nettwazmer deg umaḍal ; yiwen ubalkim yezmer ad yessedrem akk, yiwen ubalkim yezmer akk ad iselek.
fra: J'espère que ce beau temps va se maintenir.
epo: Mi esperas, ke la bela vetero ne malboniĝos.
fra: Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
bul: Мари обича да носи дрехи на вертикални райета, защото е чула, че това изтънява.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
epo: Jim tuj devas esti portata al la malsanulejo.
fra: Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
epo: Sen la suno ni tute ne povus vivi.
fra: Y a-t-il longtemps qu'il est question de cette affaire-là ?
epo: Ĉu delonge temas pri tiu afero?
fra: Tom est porteur du coronavirus.
epo: Tomaso estas portanto de koronviruso.
fra: L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
epo: Lastan jaron ni estis regule viktimoj de naturaj katastrofoj.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
deu: Viele Menschen sind auf der Suche nach Gold gen Westen aufgebrochen.
fra: Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.
kab: Zedɣeɣ ɣer tama-s, maca d tixeṭṭay i tt-ẓerreɣ.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
epo: Oni montru al mi ses liniojn skribitajn per la mano de la plej honesta homo, mi trovos kialon por kondamni lin al pendumado.
fra: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
eng: I like German crowns a lot.
fra: Où étiez-vous ces derniers temps ?
rus: Где вы были в последнее время?
fra: La lumière s'est allumée.
kor: 불빛이 켜졌다.
fra: Je priais Dieu.
ber: Lliɣ deɛɛuɣ-as i Ṛebbi.
fra: Maintenant, allez vous amuser.
kab: Tura, ddu ad tedhuḍ.
fra: Il leur sourit.
kab: Yettecmumuḥ-asent.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
kab: Tamrint-a meqqer wazal-is.
fra: Elle a du mal à nager.
rus: Она с трудом плывёт.
fra: Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi faris al li amproponojn kun ridetantaj lipoj.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
epo: Vi devus sekvi ŝian konsilon.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
cmn: 世界是本书，不旅游的人只看了一页。
fra: Je parle le bengali.
rus: Я говорю на бенгальском языке.
fra: Ses agissements sont délictueux.
rus: Его действия преступны.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
kab: Sserked iman-ik! Ur refu ara aṭas.
fra: Tom a déjà notre respect.
epo: Tomo jam havas nian respekton.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
epo: Gerundioj estas ege amuzaj.
fra: Ce tissu est doux.
rus: Эта ткань мягкая.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
rus: Поведение князя показалось ей неприличным.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
epo: Ŝi timas aviadi.
fra: Tom est retenu prisonnier quelque part.
epo: Tomo estas enprizonigita iuloke.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
por: Podem contar comigo sempre que precisarem.
fra: Je suis content d'être un homme.
epo: Mi kontentas esti viro.
fra: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
kab: Yeqqim deg usu acku iḥulfa yehlek.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
epo: Li uzas ordinaran razilon kun ŝaŭmsapo por razado pli glata.
fra: Mon frère aîné aime aller à la plage.
rus: Мой старший брат любит ходить на пляж.
fra: Je voulais te dire la vérité.
deu: Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
fra: Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.
epo: Li senĉese parolas pri iu retejo nomata Tatoeba.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
epo: Kreskigi infaneton estas malfacila laboro.
fra: Je voudrais parler à ton fils.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d mmi-m.
fra: Ça pourrait devenir tendu.
epo: Tio povus iĝi streĉita.
fra: Serrez la main de Tom.
kab: Fket-as ifassen-nwen i Tom.
fra: Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
eng: I usually like Chinese food.
fra: Je le fais malgré vous.
kab: Ad t-geɣ ɣas ma tugiḍ.
fra: Je serai libre à sept heures.
ell: Θα είμαι ελεύθερος στις επτά η ώρα.
fra: Il y a exactement dix ans, je ne connaissais aucun mot en turc, mais avec le temps, je l'ai appris et j'ai lu plus de deux cent livres dans cette langue.
epo: Antaŭ precize dek jaroj, mi sciis neniun vorton en la turka, sed kun la tempopaso, mi lernis ĝin kaj mi legis pli ol ducent librojn en tiu lingvo.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
rus: Я ещё не сбежал.
fra: La lemmatisation du français n'est pas encore très au point.
epo: La samsignifigo de la franca estas ankoraŭ ne tute finpreta.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
epo: Mi finfine kontaktis lin per telefono.
fra: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
kab: Lḥut ma bezzaf i yewwa, yezmer ad yili yeqqur, ur yesεi lbenna.
fra: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
kab: Yuzzel ɣer uxxam ad yesfeḍ azray iminig-is.
fra: Je vais vendre ma voiture.
nnb: Ngandi ghulhya engurubani yaghe.
fra: Si Dieu n'existe pas, ça vaudrait le coup de l'inventer.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
fra: Je suis occupé, je ne peux donc y aller.
epo: Mi estas okupata, tial mi ne povas iri tien.
fra: Pourquoi êtes-vous tous là ?
kab: D acu txeddmem da merra?
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
nnb: Sighuhangahangaye, thwanganayiketheraye.
fra: Nous lui pardonnons.
epo: Ni pardonas al li.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
epo: Ŝi diris, ke tio povas esti vera.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: Minä en ymmärrä mitä sanot.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
lfn: Me ave un anelo de oro e un otra de arjento.
fra: Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
epo: Laŭŝajne mia patrino estas informita pri la fakto.
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
kab: Ayɣer ur tettqeṣṣirem ara yid-s?
fra: Elle avait l'air fraîche.
epo: Ĝi aspektis freŝa.
fra: Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
oci: Traduirai pas una frasa tanta negativa.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ukr: Алло? Ти ще там?
fra: Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
epo: Dan estas profesia enketisto alte kvalifikita.
fra: Je serai dans les parages toute la journée.
rus: Я весь день буду в ваших краях.
fra: Tom a envoyé une lettre d'amour à Marie.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschickt.
fra: On ne peut pas les prendre.
rus: Мы не можем их взять.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
epo: Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
nnb: Nganyitha kubungulawa kutsibu okokibugha ekyamakisikisa erirondia ebyumano, sinangasyabere neribyaho eryoluthetho.
fra: Nous avons raté notre train.
ber: Nezgel alaway-nneɣ.
fra: Il fait froid à Boston là ?
kor: 거기 보스턴은 추워요?
fra: L'avenir est ce qu'il y a de pire dans le présent.
rus: Будущее - это худшее, что есть в настоящем.
fra: Les livres sont indisponibles.
rus: Книг нет в наличии.
fra: Ils rencontrent le professeur.
rus: Они встречаются с учителем.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils veulent partir.
rus: Я не понимаю, почему они хотят уехать.
fra: " Le jour fatal arrive, et ma mort était prête ; / déjà des saints bandeaux on entourait ma tête, / déjà brillait le fer. "
por: "Chega o dia nefando. Ao sacrifício / já me preparam: mola salsa é triturada / sobre minha cabeça e a fronte me coroam / com ínfulas rituais."
fra: Il maîtrise la nouvelle technique.
epo: Li mastras la novan teknikon.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
lin: Tia tia ba carottes, na esika ya tomato, obeti kano mpe longwa bisika wana !
fra: Je peux peut-être faire une exception pour une fois.
deu: Vielleicht kann ich einmal eine Ausnahme machen.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon kantisti.
fra: Qui est cette fille que tu as avec toi ?
kab: Anta-tt teqcict-a i d-iddan yid-k?
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
epo: Ŝako kaj damludo estas iliaj ŝatataj ludoj.
fra: Le soufflet au fromage est un plat qui se dégonfle dès qu'il sort du four.
epo: Fromaĝoŝaŭmaĵo estas plado, kiu malŝvelas, ekde kiam ĝi forlasas la fornon.
fra: Tu n'as pas assez dormi ?
rus: Ты не выспалась?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
jpn: 次の電車は何時に着きますか？
fra: Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
rus: Вы слишком много времени уделяете компьютеру.
fra: Elle a allumé la lampe parce qu'il faisait sombre.
rus: Она включила лампу, потому что было темно.
fra: J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
epo: Mi rezignas. Kio komunas al irlanda pastro kaj afrika sorĉisto?
fra: Il s'est précipité dans sa chambre.
rus: Он бросился в свою комнату.
fra: Ils travaillent et envoient de l’argent au pays.
rus: Они работают и отправляют деньги на родину.
fra: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
epo: Supozeble ne gravas la naĝklubo, al kiu mi aliĝas.
fra: Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, о чём речь?
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessées.
epo: Mi tutsimple ne volas vidi vin ofenditaj.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
fra: Sans amour, le monde serait inanimé.
kab: Mebla tayri, ddunit temmut.
fra: Tu as été arrêtée.
deu: Du bist verhaftet worden.
fra: As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la promocio de Tomo?
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili obtenis ĝin.
fra: Il n'est pas nécessaire que Tom reste.
rus: Нет необходимости в том, чтобы Том оставался.
fra: Oui, de quoi s'agit-il ?
epo: Jes, pri kio temas?
fra: Je ne les creuse pas.
epo: Mi ne kavigas ilin.
fra: Cela peut-il attendre ?
ber: Yezmer ad yeṛju waya?
fra: Tu peux me prêter de l'argent ?
rus: Ты можешь одолжить мне денег?
fra: Soyez gentil !
kab: Ili-ken d ibaḥanen!
fra: Ça devrait normalement être amusant.
epo: Tio normale devus esti amuza.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
kab: I netta i ilaq ad terreḍ adlis-a.
fra: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
deu: Ich sprang ins Wasser wie in Trance.
fra: Le programme de la sortie professionnelle n'est pas très engageant.
epo: La programo de la profesia promenado ne estas multe alloga.
fra: Le responsable en restauration gère un établissement de restauration.
kab: Amasay-nni la yessefrak yiwen n uɣsur n tririt.
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
rus: Вы одобряете то, что он делает?
fra: Bien sûr que j'ai les qualifications pour parler ainsi.
epo: Kompreneble mi havas kvalifikojn por esprimiĝi tiamaniere.
fra: Le jardinier tube la plante.
kab: Tibḥirt-nni tjebbed-d imɣi-nni.
fra: La pendule vient de sonner dix coups.
epo: La murhorloĝo ĵus dekfoje batis.
fra: Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
epo: Mi ne scias, kion mi supozeble sciu.
fra: Je l'ai entendu dire hier.
rus: Я слышал об этом вчера.
fra: Son état émotionnel est mauvais.
rus: Она в плохом эмоциональном состоянии..
fra: Je n'en ai malheureusement aucune idée.
nld: Helaas heb ik geen idee.
fra: Il me parle en turc alors que je ne sais même pas comment lui dire dans sa langue que je ne parle pas turc.
epo: Li alparolas min turke, dum mi eĉ ne scias, kiel diri al li en lia lingvo, ke mi ne scipovas la turkan.
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
kab: Acuɣeṛ iten-teḥwaǧeḍ?
fra: Vous vous dégonflez.
kab: Tettakemt mayna.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
epo: Mi ne volas malŝpari vian tempon.
fra: Raconte-nous une blague.
kab: Ḥku-aɣ-d taseḍsut.
fra: Il a raconté son histoire.
rus: Он рассказал свою историю.
fra: Ils partent ou ils restent ?
rus: Они уезжают или остаются?
fra: Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
rus: Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста?
fra: Je jure de respirer.
nnb: Ngalapa nga humula.
fra: Meurs enfin !
spa: ¡Muere de una vez!
fra: Ta beauté est unique.
rus: Твоя красота уникальна.
fra: Il est temps d'aller au dodo.
kab: D lweqt n xuxuc.
fra: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
swc: Angali mtoto mudogo sana kujuaukweli.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
lfn: Ме иа ес ала а куандо ло иа авени.
fra: Nous n'avons pas le temps.
kab: Ur nesεi ara lweqt.
fra: J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.
epo: Mi devintus veni al la hieraŭa rendevuo.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
kor: 나는 봉투 한 장이 필요하다.
fra: Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
deu: Du kannst jedes Mal drei Bücher ausleihen.
fra: Ils doivent écouter leur père.
rus: Они должны слушать отца.
fra: Achetez cette gomme.
rus: Купите этот ластик.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
kab: Ur bɣiɣ ara ad m-weddreɣ akud-im.
fra: Il aime le jus de pomme.
rus: Он любит яблочный сок.
fra: J'apprends en autonomie.
epo: Mi lernas aŭtodidakte.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
lin: Ezali malamo mingi mpona yo komeka kopesa ngayi makasi?
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
jbo: .au pei mi zbasu lo ckafi
fra: Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
deu: Ich habe sie nicht geheiratet, weil ich sie geliebt hätte.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
epo: Tomo aĉetis fotilon similan al la via.
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your father?
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
ber: Ad neddu yid-wen ɣer unafag.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
kab: Yesɛa uweṭṭuf imeẓẓuɣen?
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
epo: Manjo laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Elle n'a pas à suivre Tom.
epo: Ŝi ne devas sekvi Tomon.
fra: C'est ce que nous aimerions savoir.
rus: Вот это нам и хотелось бы знать.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
nnb: Ekivundu kyaghe kyaviritsandia ekithumbi kyaghe.
fra: J'adorais la poésie.
epo: Mi ŝategis poezion.
fra: Où avez-vous trouvé un imbécile pareil ?
epo: Kie vi trovis tian imbecilon?
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tio, kio okazis.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
swc: Mike na Tom wako ndani ya darasa moya.
fra: Cette maladie est causée par une bactérie.
rus: Эту болезнь вызывает бактерия.
fra: Si Tom voulait nous embêter, il ne s'y prendrait pas autrement.
deu: Wenn Tom uns nerven wollte, würde er nicht anders vorgehen.
fra: En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
ron: În 1497, Jean Cabot a explorat Canada.
fra: Mon grand-père se déplace à l’aide d’une canne.
rus: Мой дедушка передвигается при помощи трости.
fra: Ça fait une semaine que mes intestins ne fonctionnent pas.
kab: Tura ssmana ur lḥan yiẓerman-iw.
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
ber: Yelha-d s temsalt-nni.
fra: Le bus était sur le point de démarrer.
epo: La buso estis ekstartonta.
fra: Ce fut le stage le plus intéressant.
epo: Ĝi estis la plej interesa staĝo.
fra: Je veux qu'on me rembourse !
epo: Mi volas, ke oni repagu al mi!
fra: Vis dans le présent, et ne réveille pas sans cesse un passé auquel tu ne peux rien changer.
lin: Bika na ntango ya lelo, mpe kolamusa te mbala na mbala ntango eleka eye okoki kobongola eloko moko te.
fra: Il me colle aux basques.
epo: Li alkroĉiĝas al mi.
fra: Vous êtes la plus grande personne ici.
kab: D kemm i d tameqqrant akk da.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
fra: Le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.
epo: La dezerto troviĝas tie, kie la kredo je akvo forvaporiĝas.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
rus: Он никогда не хотел помогать своим товарищам.
fra: Tom travaille comme vendeur dans un grand magasin.
rus: Том работает продавцом в универмаге.
fra: Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
epo: Gravegas, ke ĉiu infano profitu de la samaj avantaĝoj koncerne edukadon.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
kab: Lliɣ nwiɣ ad amneɣ Tom.
fra: Je suis en pleine forme ce matin.
ita: Sono in piena forma stamattina.
fra: Avez-vous une cigarette ?
rus: У Вас сигаретки не найдётся?
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
fra: Il est esclave de l'argent.
rus: Он раб денег.