ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca lograré entender cómo existen personas que pueden hacerte muy feliz y a la vez también mucho daño.
eng: I will never understand how there are people who can make you very happy and at the same time hurt you as well.
spa: ¡Que lindo nadan los cisnes!
rus: Как красиво плывут лебеди!
spa: No conozco la causa.
deu: Ich kenne die Ursache nicht.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
ber: Adennit ad nnammeɣ.
spa: ¿Ya se conocen?
tgl: Magkakilala na ba kayo?
spa: Hoy tenemos mucha comida.
ber: Nesɛa aṭas n wučči ass-a.
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
rus: Ты видел, что на ней надето?
spa: Ellos querrán castigarlo.
tgl: Gugustuhin po nilang kastiguhin siya.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
eng: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
spa: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
rus: Я чувствую, как кружится голова, и ещё меня тошнит.
spa: Dejo la empresa en buenas manos.
epo: Mi lasas la entreprenon en bonajn manojn.
spa: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
por: Ei, senhor! O que está escrito na lousa não é uma função exponencial, mas uma função trigonométrica.
spa: ¿En qué se diferencia?
hun: Mi bennük a különbség?
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
eng: That'll teach you, you idiot!
spa: La calidad es malísima.
rus: Качество ужаснейшее.
spa: Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia.
rus: Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.
spa: Ella rechazó mi invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang paanyaya ko.
spa: ¿Qué desea beber?
por: O que a senhora deseja beber?
spa: Está escondiendo algo.
epo: Ŝi kaŝas ion.
spa: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
eng: The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.
spa: Estoy hueveando.
nld: Het zijn maar grapjes.
spa: Ella dijo eso en un tono reprochador.
por: Ela disse isso em tom de reprovação.
spa: No nos hemos visto en dos semanas.
eng: We have not seen each other in two weeks.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
por: Pegue o osso e jogue-o ao cão.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
fra: Maintenant j'essaye de compenser mes 5 années d’inactivité sur Tatoeba.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
por: O amor tem suas próprias regras e um ritmo que dificilmente pode seguir a legislação.
spa: Prefiero llamarte un taxi.
kab: Axir ma ssawleɣ-d i uṭaksi ara k-yawin.
spa: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
rus: Может быть, я не идеальная кандидатура на эту должность.
spa: No encontré el papel.
deu: Ich fand das Schriftstück nicht.
spa: Voy a comprar carne, arroz, azúcar y verduras.
cmn: 我要去買肉、米、糖和蔬菜。
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
por: O que você deu a Tom no dia de seu aniversário?
spa: Tom parecía un poco sorprendido.
epo: Tom ŝajnis iom surprizata.
spa: Quiero ser una cabra.
eng: I want to be a goat.
spa: Están cocinando ahora.
ber: Imir-a, atni la ssewwayen.
spa: Tengo que aceptar su oferta.
rus: Я должен принять его предложение.
spa: Llené el vaso.
cmn: 我把水杯倒滿了。
spa: Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.
deu: Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.
spa: "¿Es cierta su historia?" "Me temo que no."
por: "É verdadeira a sua história?" "Temo que não."
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
ber: Teldey tewwurt. Ad dduɣ ad tt-id-ɣelqeɣ.
spa: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
eng: When do you need to pay the rent?
spa: Fueron separados en dos grupos.
ber: Bḍan-ten ɣef snat n tegrawin.
spa: ¿Quién te paga el salario?
rus: Кто платит тебе зарплату?
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
por: Há um jardim atrás da nossa casa.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
ukr: У мене лише двадцять вісім зубів.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
ber: Mi tbedded, medden akk nnek, mi teɣlid, yiwen ur k-yessin.
spa: Tiene un lindo culo.
oci: A un polit cuol.
spa: Necesito comprar estampillas.
nld: Ik moet postzegels kopen.
spa: ¿Tanto deseas verla?
rus: Ты так хочешь её увидеть?
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
rus: Ты никогда не хотел быть мне другом.
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
tgl: Tinambangan po nila ang kaaway.
spa: Pienso que deberíamos esperar media hora más.
cmn: 我想我們還要再等半個小時。
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, Rebeca no logró desenmascarar a las impostoras.
eng: Despite all her efforts, Rebecca wasn't able to unmask the impostors.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
kab: Cukkeɣ d tanbaṭ d tɣellist i d tixatarin ugar ɣef wayen nniḍen.
spa: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
ber: Ama d anẓar, ama d tafukt, imsiweḍ iferreq tibṛatin.
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
kab: Tazwara ur fhimeɣ ara acu i d-yeqqar.
spa: Tom dijo que no tomó café.
tgl: Ang sabi ni Tom hindi raw siya nagkape.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
por: Posso mostrar-te, se quiseres.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: באיזה אופן מת בנו?
spa: Él me pegó en el ojo.
tgl: Tinamaan niya ako sa mata.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
ber: Ass-a, segmi d-nekreɣ, lxaḍer-inu yexṣer.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
por: Se os estudantes não vierem, a aula não começará.
spa: Ahora estoy comiendo.
ber: Imir-a, aql-iyi ttetteɣ.
spa: Desayuné en el balcón.
kab: Deg ubalku i swiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
por: Os soldados devem obedecer aos seus comandantes.
spa: Apareció de la nada.
tgl: Sumulpot siya kung saan-saan.
spa: "Messi es buenísimo, pero el mejor de todos los tiempos soy yo."
por: "Messi é ótimo, mas o melhor de todos os tempos sou eu."
spa: No sabía que estarían aquí.
rus: Я не знал, что вы будете здесь.
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
ber: Ibeɛɛucen d nitni ay d uwrimen iwḥiden ay yesɛan afriwen.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
jpn: ブドウを食べながら午後を過ごしました。
spa: Le agradezco mucho por su ayuda.
por: Eu lhe agradeço muito pela sua ajuda.
spa: Después de haber caminado seis kilómetros se sintió agotado.
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
spa: Mira esta foto de Tom.
rus: Взгляни на эту фотографию Тома.
spa: ¿Está tu madre en casa?
oci: Ta maire es a l'ostal ?
spa: Él no tiene coraje.
ita: Egli non ha coraggio.
spa: Ella se puso su mejor ropa y salió.
eng: She put on her best clothes and went out.
spa: La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
spa: De niño podía dormir donde quisiera.
eng: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
spa: Estoy tan enamorado como en el primer día.
rus: Я влюблён так же, как и в первый день.
spa: Es una impresión imborrable.
nld: Het is een onuitwisbare indruk.
spa: No hay protección contra el destino.
tgl: Wala pong proteksiyon laban sa tadhana.
spa: No tendré miedo.
kab: Ur ttagadeɣ ara.
spa: No se sabe por dónde se ha escapado.
eng: It's not known where he's escaped to.
spa: Necesitamos su ayuda.
por: Precisamos de sua ajuda.
spa: Ven temprano.
tgl: Dumating ka nang maaga.
spa: Tom esperaba que esto sucediera.
epo: Tom atendis ke tio okazos.
spa: Piensa que todo lo que hace es correcto.
por: Ele pensa que tudo o que faz é correto.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
eng: He likes watching me while I dance naked.
spa: No voy a usar ese vestido.
ber: Ur ttlusuɣ taqendurt-a.
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
por: Amar é um ato egoísta?
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
eus: ZUretzat
spa: ¿No sabrás acaso dónde vive ella?
ber: Ur teẓrid anda ay tezdeɣ?
spa: A él le gusta el café sin azúcar.
tgl: Gusto niya ang kape nang walang asukal.
spa: También estoy desempleada.
rus: Я тоже безработная.
spa: ¿Quieres zumo?
ber: Tebɣid iẓem?
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
epo: Per ĉiu suspiro vi iĝas pli maljuna.
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
hun: Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!
spa: ¿Dónde está la pareja de este calcetín?
rus: Где второй такой же носок?
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
epo: La dentisto min petis resti kvieta.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
por: Se começarmos cedo, poderemos acabar para o almoço.
spa: Eso tampoco debería ser problema.
deu: Das sollte auch kein Problem sein.
spa: "Iracema" es un anagrama de "América".
fra: "Iracema" est un anagramme pour "Amérique".
spa: Hay un traidor entre nosotros.
cat: Hi ha un traidor entre nosaltres.
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugas.
spa: Él dio la vida por su país.
heb: הוא נתן את חייו למדינה.
spa: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
cat: Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.
spa: Tom va al trabajo en bicicleta.
fra: Tom va au travail à vélo.
spa: He estado ocupado toda la semana.
hun: Egész héten el voltam foglalva.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
glg: O ancián viviu aquí toda a súa vida.
spa: Donaron dinero a la Cruz Roja.
ber: Ṣeddqen idrimen i Umidag Azewwaɣ.
spa: Hoy no deseo levantarme.
rus: Сегодня я не хочу вставать.
spa: ¿Las chicas han acabado de comer?
por: As meninas acabaram de comer?
spa: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked aḍebsi-nnek, ma ulac aɣilif?
spa: Voy bajando las escaleras.
rus: Я иду вниз по лестнице.
spa: Lo barato sale caro.
ber: Ayen rxisen yesqamay-d dima ɣlay.
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
kab: D wa i d azadaɣ εlayen akk i ẓriɣ deg ddunit-iw.
spa: ¿Qué quieres aprender?
grn: Mba´eiko reaprendese nde?
spa: Se afanaba por intervenir en la conversación.
epo: Li strebis interveni en la interparolo.
spa: Cuando Sara acabó de hablar, notó que Pedro la fulminaba con la mirada.
tur: Sara konuşmayı bitirdiğinde, Pedro'nun ona dik dik baktığını fark etti.
spa: Tom está apagando el fuego.
por: Tom está apagando o fogo.
spa: Tomás se quedó en Boston por tres años.
fra: Tom est resté trois ans à Boston.
spa: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
eng: Our success was, for the most part, thanks to his efforts.
spa: ¿Se siente seguro en casa?
rus: Она чувствует себя дома в безопасности?
spa: Voy a borrar la frase.
deu: Ich lösche den Satz.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
rus: Напротив парка красивая река.
spa: ¿Qué es traducción libre?
rus: Что такое свободный перевод?
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
tgl: Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
por: Onde vocês compraram esses sapatos?
spa: Eso depende de vosotros.
ell: Εξαρτάται από σας.
spa: El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba.
rus: Принц спросил девочку, почему она плачет.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
nld: Het is lekker. Je moet het eens proeven.
spa: Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
rus: Мой номер телефона: 2468.
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
glg: Leva un mapa contigo por se te perdes.
spa: ¿Alimentaste al caballo?
tgl: Pinakain mo ba ang kabayo?
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
kab: Tura qrib εecra iseggasen i iεeddan, maca akken i kem-mazal tcebḥeḍ.
spa: ¿Qué anchura tiene el río?
rus: Какой ширины река?
spa: En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
cbk: Manada palabra español que ya salé na lenguaje arabo: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá ...
spa: Errar es humano, pero perseverar es diabólico.
por: Errar é humano, mas perseverar é diabólico.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
spa: ¡No me gustan los periodistas!
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογράφοι!
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ber: Iles-nnes d aẓidan, ul-nnes d aberkan.
spa: Entregué el examen sin revisarlo.
tgl: Ipinasa ko ang pagsusulit nang hindi ito nirerebyu.
spa: Todo resultó bien.
ber: Kullec iɛedda akken ilaq.
spa: La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
ita: La ragazza dichiarò che avrebbe studiato molto, avrebbe preso buoni voti e non avrebbe litigato con i suoi genitori.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
fra: Tom a eu de la chance de trouver ses clés.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga abilidad niya.
spa: Además, no se puede estar enojado con él.
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
spa: La radio no informó acerca del accidente.
kab: Ur d-tefki ara rradyu isallen ɣef laksida-nni.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make it clear for you, just in case.
spa: Él quiere beber algo frío.
rus: Он хочет выпить чего-нибудь холодного.
spa: ¿Compraste zumo?
nld: Heb je sap gekocht?
spa: Ya me he leído este libro.
lat: Hunc librum iam legi.
spa: La cautivadora voz de la sirena atrajo a los marineros a la zona más peligrosa de los acantilados.
eng: The mermaid's captivating voice lured the sailors to the cliff's most dangerous area.
spa: Pasamos un día tranquilo en el campo.
por: Passamos um dia sossegado no campo.
spa: Eso es una niñada.
guc: Sümajala tepichi ne'e türa.
spa: Tengo un caballo blanco.
kab: Sεiɣ aεewdiw d amellal.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
rus: Вчера я проработал весь день.
spa: Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.
yue: 如果玩家刻意噉摸佢任何一個棋，佢就要移動佢，只要佢可以用佢做一個有效嘅動作。 如果你刻意摸對手件，佢一定要被捕捉，如果捕捉係合法嘅話。 呢個規則適用於所有正式嘅棋比賽。 有意犯呢個規則嘅球員，喺友誼賽入面，一定要事先同意呢個。
spa: Tom no tiene nada en común con Mary.
fra: Tom n'a rien en commun avec Mary.
spa: Aún lo puedes hacer, si quieres.
nld: Je kunt het nog steeds doen, als je wilt.
spa: No seas tan latoso.
aze: Belə zəhlətökən olma.
spa: La evacuación va a toda marcha.
fra: L'évacuation se fait à toute vitesse.
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
ber: Asafag-nni yeqleɛ, sakkin yessebɛed armi ay yeɛreq i yeẓri.
spa: La copa se quebró.
tgl: Nabasag po ang kopa.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
spa: Tengo algo para Tom.
nld: Ik heb iets voor Tom.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
fra: Les roses de mon jardin sont magnifiques.
spa: Perdónenme si estoy equivocado.
eng: Forgive me if I'm wrong.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
deu: Die Mehrzahl der Arbeiter sind Gewerkschaftsmitglieder.
spa: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
ber: Ur twalamt ara agalis-nni "tuffɣa" ay yersen dihin?
spa: El zorro gris es capaz de subir a los árboles.
kab: Abaṛeɣ aciban yezmer ad yali ɣer ttjur.
spa: La sub 19 dejó un buen sabor de boca tras ganar 3-0 a Rumanía.
eus: 19 urte azpikoen selekzionak 3-0 iraban zion Errumaniari
spa: Si estás ocupado, con gusto te ayudaré.
kab: Ma tceɣleḍ, s lferḥ ara k-εawneɣ.
spa: Su respuesta fue lógica.
jbo: lo te spuda be fi ko'a cu se logji
spa: La isla está deshabitada.
ber: Ur tettwazdeɣ ara tegzirt-nni.
spa: Soy más torpe que tú.
por: Sou mais tonto do que você.
spa: Es inútil esperarla más.
epo: Estas vane atendi ŝin plu.
spa: Ella no está nada sorprendida.
ber: Ur tewhim akk.
spa: ¿Puedo ver el interior del coche?
rus: Могу я увидеть салон автомобиля?
spa: Ese hotel está sobre una colina.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
spa: El teólogo hizo un estudio comparativo de las religiones.
rus: Теолог провёл сравнительное исследование религий.
spa: ¿Te has lavado las manos?
por: Você lavou as mãos?
spa: Te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.
por: Te amo, e saber que vou te perder faz com que cada dia eu tenha menos ilusão de viver.
spa: Tom estaba avergonzado.
tgl: Nahihiya si Tom.
spa: Los monos no son tan fuertes como los osos.
kab: Ibkan ur ǧhiden ara am yidebbiwen.
spa: Nada es imposible para Dios.
ber: Acemma ur yelli d awezɣi ɣer Yuc.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
hun: Ne maradj soká a napon!
spa: Tom no sabe qué debería hacer.
rus: Том не знает, что ему надо делать.
spa: Tom está atarantado.
guc: Mamainatumali Tom.
spa: Desde la azotea se ven las montañas.
rus: С крыши видно горы.
spa: El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
kab: Yugi unabaḍ ad yeknu zdat n lḥerṣ azayez.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
deu: Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
ina: Io nunquam sonia. Es il normal?
spa: Nos vemos a las 5 frente al laboratorio.
rus: Встретимся в пять напротив лаборатории.
spa: ¿Te levantas a las seis?
fra: Tu te lèves à six heures ?
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
rus: Кто-то украл у меня паспорт.
spa: Tom cumplió condena por robo.
rus: Том отсидел за кражу.
spa: La situación política ha cambiado.
por: A situação política mudou.
spa: ¿Estamos de acuerdo?
rus: Мы единодушны?
spa: ¿Cómo llego a tu casa?
tgl: Paano ang papunta sa bahay mo?
spa: ¿Por qué me habéis mentido?
eng: Why did you guys lie to me?
spa: No me provoquéis.
rus: Не провоцируйте меня.
spa: Quería, pero no pude.
rus: Я хотел, но не смог.
spa: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
ita: Corri più veloce che puoi.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
fra: Le rêve de Mayuko s'est réalisé.
spa: Este libro es nuevo.
guc: Jeketü tü karalo'utakalü.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
rus: Медсестра сделала пациенту инъекцию.
spa: ¿Te sientes un poco mejor?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnek ccwi cwiṭ?
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
rus: В нашем доме три спальни.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
ina: Si de alco io es ric, il es de perplexitates e non de certitudes.
spa: En España se hablan varias lenguas.
epo: En Hispanujo pluraj lingvoj estas parolataj.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
rus: Мы должны очень аккуратно подвинуть эту статую.
spa: Debo irme mañana por la mañana.
hun: Holnap reggel mennem kell.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
eng: I missed you for all this time.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
por: Nós nadamos no mar.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
ber: Ddan deg sin ɣer tzewwut akken ad walin ɣer beṛṛa.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
spa: La felicidad no se compra.
ber: Tumert ur tettnuzu ara.
spa: ¡Adoro esta canción!
por: Adoro essa canção!
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
por: Os ricos têm muitos amigos.
spa: Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
eng: When I have a vacation I'll go to the Mediterranean Sea.
spa: La conozco desde que era pequeña.
rus: Я знаю её с малых лет.
spa: ¡Estaba tan contenta cuando me vio!
por: Estava tão contente quando me viu.
spa: Mi padre está en el garaje.
rus: Мой отец в гараже.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
hun: A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.
spa: Tom siguió nadando.
rus: Том продолжил плавать.
spa: Él dijo que vendría al día siguiente.
rus: Он сказал, что придёт на следующий день.
spa: ¡Muchas gracias!
pol: Wielkie dzięki!
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
eng: I've seen him with my own eyes.
spa: Estoy planchando mi vestido.
por: Estou passando meu vestido.
spa: Ella fue a la biblioteca.
ber: Nettat tedda ɣer temkarḍit.
spa: ¿Qué será de los niños después de su muerte?
kab: Amek ara teḍru d tarwa-s mi ifat yemmut?
spa: ¿Qué sobreentiendes?
deu: Was willst du mir damit unterstellen?
spa: El hombre se cepilla los dientes.
por: O homem escova os dentes.
spa: Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
rus: Мне предложили работу, и я согласился.
spa: ¿Comés huevos fritos?
rus: Ты ешь яичницу?
spa: Si no duermes, morirás.
kab: Lemmer ur tegganeḍ ara, ad temmteḍ.
spa: Piénsatelo.
tgl: Pag-isipan mo.
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
kab: Deg Tuṛuft mm tɣerma, ar tura ttεettiben rennun neqqen iεerrumen i tmedhiwt.
spa: Tom ha subido mucho de peso recientemente.
por: Tom ganhou muito peso ultimamente.
spa: Siempre estaremos aquí.
rus: Мы всегда будем здесь.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
rus: Крестьяне сажали рис.
spa: ¿Hay una habitación para mí?
por: Há um quarto para mim?
spa: Los soldados están habituados al peligro.
tgl: Sanay na sa panganib ang mga sundalo.
spa: Si trabajas mucho tendrás éxito.
por: Se você trabalhar duro, terá sucesso.
spa: Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
por: Minha professora de música ficou surpresa quando eu disse que eu sabia cozinhar.
spa: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
rus: Войдя в комнату, она упала.
spa: La herramienta que más uso es el destornillador.
tgl: Ang gamit na pinakamadalas kong gamitin ay ang destornilyador.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
kab: Taxxamt-a tettwaseqdac d takuzint.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
swe: En änka är en kvinna vars make har dött.
spa: A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
epo: Povas esti, ke li nun kuradas en la parko.
spa: ¿Compró Tom un billete de lotería?
fra: Tom a acheté un billet de loterie ?
spa: Decir que las estrellas fugaces cumplen tus deseos es ignorancia.
epo: Diri, ke la falantaj steloj realigos viajn dezirojn, estas nescio.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
kab: Ur yelli ar deg lehna ulamma yesεa annect-nni n tbaɣurt.
spa: Hay una araña en el baño.
eng: There's a spider in the bathroom.
spa: Tom quemó la carta.
tgl: Sinunog ni Tom ang sulat.
spa: No estoy convencida.
por: Eu não estou convencida.
spa: No sé por qué pensé en ti.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu i k-id-meyyzeɣ.
spa: El león es el rey de la selva.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
eng: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
spa: ¿Quién eres?
dng: Нисы сый?
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
rus: Импорт в прошлом году превысил экспорт.
spa: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
epo: La suno malaperis por ĉiam malantaŭ la nuboj.
spa: Los niños crecen tan rápido.
por: As crianças crescem tão rápido.
spa: Tom fingió su muerte.
rus: Том инсценировал свою смерть.
spa: ¿Qué pinto yo en este tinglado?
swe: Vad har jag i den här röran att göra?
spa: Me gustan los pechos grandes.
rus: Мне нравится большая грудь.
spa: ¡Apurensen nenas!
grn: Pya'éke, mitãkuñanguéra!
spa: No me olvidé de vosotros.
rus: Я про вас не забыл.
spa: Es mi turno, ¿verdad?
rus: Сейчас ведь моя очередь, да?
spa: No vale la pena hablar.
rus: Не стоит говорить.
spa: A las nueve no puedo ir.
cat: A les nou no puc anar-hi.
spa: Ojalá fuera rico.
fin: Olisinpa rikas.
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
deu: Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
spa: Son unos maleducados.
por: Vocês são uns mal-educados.
spa: No tengo motivos para odiarte.
fra: Je n'ai aucun motif de te détester.
spa: Léelo otra vez.
tgl: Basahin mo ito 'uli.