ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
spa: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
fra: Ils ont appelé son bébé Jane.
cmn: 他们把她的宝宝叫做珍妮。
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
nnb: Sihalhi olwanzo oluthuwene, sihalhi mulhiki oghuwene.
fra: Quel est le titre du livre ?
tur: Kitabın adı ne?
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
ber: Ur sɛiɣ ara tuttriwin niḍen.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
ber: Ddan ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom est d'une timidité maladive.
kab: Tom yettsetḥi armi d ulamek.
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
spa: Tom creció en una familia obrera.
fra: Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
swc: Kila mumoja wetu anavala nguo zaku masomo.
fra: J'ai une voiture.
kab: Sεiɣ takerrust.
fra: C'est idiot de manger autant.
epo: Tiom multe manĝi estas stulte.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
zsm: Dia mempunyai sedikit kawan dan sedikit duit.
fra: Que penses-tu que j'étais en train de faire ?
kab: D acu i tenwiḍ lliɣ xeddmeɣ?
fra: « Mais que font-ils ici ? » « C'est une bonne question. »
epo: "Nu, kion ili faras ĉi tie?" Tio estas bona demando.
fra: C'est incroyable, comme le temps s'écoule vite.
rus: Невероятно, как быстро бежит время.
fra: La tente du cirque était dressée dans un parking.
lin: Ema ya esika ya masano etyamaki na ebombelo mituka.
fra: C'est trop bien.
epo: Tio estas vere bona.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les alentours.
rus: Поблизости больше никого нет.
fra: Tom dort encore avec un ours en peluche.
deu: Tom schläft noch mit seinem Teddybär.
fra: Où les avez-vous peintes ?
rus: Где вы их красили?
fra: J'ai lancé une pierre dans l'étang.
ber: Ḍeggreɣ aẓru ɣer temda-nni.
fra: Tu vois la mer de cette fenêtre.
epo: Vi vidas la maron de ĉi tiu fenestro.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
por: Como você ousa dizer isso?
fra: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
epo: Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
fra: J'ai fait cela.
kab: Uqmeɣ annect-a.
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
jpn: 誰にも相談せずにやった。
fra: Est-ce que tu as une voiture ?
kab: Tesɛiḍ takeṛṛust?
fra: Il y a des gens plus malheureux que toi.
rus: Есть люди несчастнее тебя.
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
por: Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
fra: On doit vivre longtemps pour devenir un homme.
epo: Necesas vivi longe por fariĝi homo.
fra: La vue sur la mer était paradisiaque.
kab: Imeẓri n yillel yella yessehbal.
fra: C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
nnb: Nomokisenge kiwe movavyavahirire vyuma vyerimberako.
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
kab: Amɣar-a zdat-neɣ tnin-utesεin iseggasen deg leεmer-is.
fra: Je vous ai suffisamment averti.
epo: Mi sufiĉe avertis vin.
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
kab: Yessermes-iyi d yixeṭṭafen-nni.
fra: Où Diable êtes-vous ?
bre: E pelec'h an diaoul emaoc'h?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnek?
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
pes: دارم از مردی فرار می‌کنم که دوستش دارم، چون پیش از هر چیز اهل رُم و یک کاتولیک مؤمنم. اگر بیشتر با این مرد بمانم روحم را به جهنم می‌کشد؛ او بی‌خداست و با مردگان و ارواح سروکار دارد، و خداوند با صدای رعدش به او هشدار داد.
fra: C'est vraiment triste et déplacé.
swc: Inahuwunisha sana na haiko fasi.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
bre: Plijout a ra din muioc'h ar riz eget ar bara.
fra: J'ai fini par l'emporter.
epo: Mi finfine venkis.
fra: Quel soulagement !
epo: Kia senŝarĝigo!
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
kab: S wacu i k-d-utan?
fra: Il est plus fort que jamais.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
swc: Nilijilumiza wakati nilikua nafanya hivo.
fra: Le préfixe téléphonique international de l'Italie est trente-neuf (+39).
cmn: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
fra: J'en suis fan, pas amoureux.
deu: Ich finde ihn toll, aber ich stehe nicht auf ihn.
fra: J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
epo: Mi pensis, ke estas pli bone, se li diras nenion pri tiu temo.
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
ces: Ať se děje co chce, neotevírej tyto dveře!
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
epo: Virino kapablas ne rimarki la centon da aĵoj, kiujn vi bone faris, kaj priparoli nur tiun, kiun vi faris nebone.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
eng: You can't run in school.
fra: Il faut en apprendre davantage.
eng: We need to learn more.
fra: Les vagues caressent doucement le rivage de sable fin.
kab: Lemwaji slufuyent i yiri n yijdi arqaq s leɛqel.
fra: Ça ne peut pas se reproduire.
epo: Tio ne povas denove okazi.
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi purigas aŭton, ĉu ne?
fra: J’ai de moins en moins de temps à consacrer à la lecture.
kab: Simmal drus n lweqt i seεεuɣ i tɣuri.
fra: Dessine-moi un mouton !
spa: ¡Dibújame un cordero!
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
epo: Mi persvadis lin, ke li malpravas.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
nnb: Monasangene Bob na Marie omughulhu nabyangalhinda Kate.
fra: Elle est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ŝi sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: Mon vélo est brisé.
epo: Mia biciklo estas rompita.
fra: Je me suis absenté.
ber: Beṭṭleɣ.
fra: Quand as-tu été licencié, la dernière fois ?
rus: Когда тебя в последний раз увольняли?
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
nnb: Omuthima owavalwana ninakathatha, ghuthitha heramo enyuma eyowene, simwendisyathalwa erighuma evyewene.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
ber: Lahlak-is izmer ad yili d akunsir.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
fra: Je reculai avec horreur.
eng: I recoiled in horror.
fra: J'ai repris le business.
swc: Nilianze tena kufanya biashara.
fra: Je ne publie pas leurs livres.
ber: Ur asent-d-ssuffuɣeɣ idlisen-nsent.
fra: La maison a été réduite en cendres.
bul: Тази къща изгоря.
fra: Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
epo: Tiu tujsupo estas individue porciumita.
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
epo: Ĉu estas iu el vi, kiu povas telefoni al li?
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
epo: Ŝi kisis min survange.
fra: Sois sérieux.
rus: Будь серьёзен.
fra: Il fait semblant de dormir.
kab: Yettarra iman-is yeṭṭes.
fra: Il ne m'a rien laissé faire.
rus: Он не дал мне ничего сделать.
fra: Il a besoin d'un hôtel.
rus: Ему нужна гостиница.
fra: La glace va céder sous ton poids.
epo: La glacio rompiĝos sub via pezo.
fra: Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
rus: Том так устал, что не может заниматься.
fra: Ce n'était pas moi dans ce magasin, tu as du confondre avec quelqu'un d'autre.
epo: Ne estis mi en tiu butiko, vi probable konfuzis kun iu alia.
fra: Ne jouez pas avec moi !
nnb: Esimwatsanga haghuma naghe !
fra: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
epo: La financa stato de lia familio estis tia, ke li iĝis instruisto pro neceso.
fra: Est-ce que ce stylo est à toi ?
epo: Ĉu tiu globkrajono estas via?
fra: Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
epo: Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
epo: Ĝeneraldire usonanoj ŝatas kafon.
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denkt u dat waar is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
fra: On croirait entendre Papa.
rus: Ты прям как папа говоришь.
fra: Je ne connais pas le mot de passe.
kab: Ur ssineɣ awal uffir.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: J'aime mieux le café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
tok: tan seme la sina kama ala lon tenpo kulupu musi?
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
ber: Sɣiɣ-d akamyun aqbur.
fra: On a passé la journée à s'envoyer en l'air.
epo: Ni amoris la tutan tagon.
fra: Des oiseaux blancs volent par-dessus notre toit.
rus: Над нашей крышей летают белые птицы.
fra: Il a une piscine chauffée.
oci: A una piscina calfada.
fra: Qui vous en a parlé ?
deu: Wer hat mit Ihnen darüber gesprochen?
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
ber: Tesṛuḥemt tisiwanin-nwent.
fra: Elle a la taille fine.
epo: Ŝi havas sveltan talion.
fra: Tu dois le faire comme je te le dis.
eng: You have to do as I say.
fra: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
avk: Batse tela jinafa lodoklafa bliroula tiyir.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
eng: She cried reading the letter.
fra: Arrête de faire ta tête de cochon !
rus: Перестань дуться!
fra: Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивна?
fra: Le chat m'a effrayé.
epo: La kato teruris min.
fra: Voudrais-tu te détendre ?
rus: Не хочешь расслабиться?
fra: Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
kab: Ayɣer i tugiḍ tikci-w?
fra: L'apiculture exige de l'expérience et de l'observation.
epo: Abelbredado postulas sperton kaj observadon.
fra: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam komence de la vespero.
fra: Le père de Sami était violent et cruel.
kab: Baba-s n Sami yella d bu tekriṭ yerna yeqqur wul-is.
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
nnb: Avimamiri vanga lengekenie kutsivu okosyombanza esiri.
fra: Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
swc: Baki chonjo. Maagizo ya kutosha batu inaweza tokea wakati wowote.
fra: Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
rus: Том из тех, на кого нельзя положиться.
fra: Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
ber: Telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
swc: Truffaut alilala na waagizaji wote wa kike wenye walicheza mu films zake.
fra: A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?
epo: Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
fra: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
deu: Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.
fra: Il l'a vu arriver.
rus: Он видел, как он приехал.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
lat: Heri mane panem edi.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
kab: Tom ifukk s tɣuri adlis-nni i s d-tefka Mary iḍelli.
fra: Elle vous les a donnés.
kab: Tefka-am-ten.
fra: Je ne les tresse pas.
ber: Ur tent-ssekrafeɣ.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ell: Δύο εισιτήρια για Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ.
fra: Comment fais-tu pour vivre dans ce taudis ?
rus: Как ты живёшь в такой халупе?
fra: Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
eng: We went to the birth ward and stayed for a week.
fra: Les gens ne comprennent pas qu’ils ne comprennent pas.
deu: Die Leute verstehen nicht, dass sie nicht verstehen.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
kab: Iḍelli deg yiḍ i yura asefru-a.
fra: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
epo: Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
fra: Je suis vraiment inquiet pour ton avenir.
rus: Меня действительно беспокоит твоё будущее.
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
epo: Ĉu vi iras per buso, trajno aŭ subtera trajno?
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
epo: Kion vi diras pri kuna ekstera vespermanĝo?
fra: Penses-tu que c'était délibéré ?
rus: Думаешь, это было умышленно?
fra: Je suis guéri.
kab: Ḥliɣ.
fra: Pourquoi ont-elles essayé de le faire ?
rus: Зачем они пытались это сделать?
fra: Qui est la mère de Tom ?
rus: Кто мать Тома?
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
deu: Muslime beten in der Moschee.
fra: Ce n'est pas assez de ne faire aucun mal, il faut aussi faire tout le bien possible.
epo: Ne sufiĉas fari neniun malbonon, necesas ankaŭ fari la tutan eblan bonon.
fra: Tom est dégoûtant.
epo: Tomo estas naŭza.
fra: La chrysalide s'était transformée en papillon.
rus: Куколка превратилась в бабочку.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
cmn: 你没必要待到最后。
fra: Je trouve que la forme d'organisation de ta matière n'est pas efficace.
deu: Ich finde, du hast dein Material nicht gut organisiert.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
rus: Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.
fra: J’ai passé la matinée à cuisiner, c’était vraiment agréable.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg ussewwi, d ayen yelhan s tidet.
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
epo: Mi provis simuli esti io, kio mi ne estis.
fra: C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
nnb: Kyowene busanaki ghukandi mbwira binzi.
fra: Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
rus: Я не привыкла к подобной работе.
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
kab: D tizemni i d iswi ameqqran maḍi.
fra: La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
nnb: Ekisenge kyavya kyaswiremo esyonyama hakuhi milioni.
fra: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
epo: Manjo estis flegistino dum preskaŭ tridek jaroj.
fra: Je lui demandai de partir immédiatement.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
fra: Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
swc: Wako naambiana nini chini chini?
fra: Pourquoi ne repeins-tu pas ta maison ?
epo: Kial vi ne refarbas la domon?
fra: Elle se plaignait d'avoir mal à la tête.
rus: Она жаловалась на боль в голове.
fra: Comment es-tu devenu flic ?
kab: Amek i d-teffɣeḍ d apulis?
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro dabot.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
deu: Ich empfand Bewunderung für sein Talent.
fra: Chaque jour est une invitation au bonheur.
eng: Every day is an invitation to happiness.
fra: J'ai vu une exposition intéressante au musée.
rus: Я видел в музее интересную экспозицию.
fra: Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.
deu: Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.
fra: Il est trop vieux pour moi.
kab: Bezzaf d amɣaṛ fell-i.
fra: Tu auras ta propre salle de bain.
swc: Utakuwa na chumba chako cha kuoga.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
lin: Ndeke oyo ya Rossignol ayembaka na ntongo azali na motuya koleka mpo na bato koleka mpongo, kasi abikaka na solo mingi-mingi na boloko.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
epo: En Usono oni ofte prenas min por ĉinino.
fra: Vous pouvez jeter tous ces livres.
rus: Все эти книги можно выбросить.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
epo: La knaboj konstruis floson.
fra: Quel gaspillage d'argent !
epo: Kia malŝparo de mono!
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
heb: מה השמחה?
fra: Personne ne les croira.
kab: Ur yelli win ara ten-yamnen.
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
cmn: 您要不要来杯茶？
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
nnb: Avanyavu Amerika eye ndatha nivaviki okwilhevirye oluthetho kulava avanya Vulaya.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
epo: Laŭ mi jam estas tempo, ke mi aĉetu novajn okulvitrojn.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
kab: Tura yiwen ur d-yeqqar tidet.
fra: Tom ne comprend pas le français.
ber: Tom ur ifehhem tafṛensist.
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
epo: Kiam vi ellitiĝis?
fra: Ne retirez pas encore la prise !
swc: Usitoshe bado prise!
fra: Nous parlerons de ce sujet ce soir.
ara: سنتحدث عن هذا الموضوع هذه الأمسية.
fra: Il a été mis à la porte.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Tom n'acceptera jamais cela.
epo: Tomo neniam akceptos tion.
fra: Là, tu frappes à la fausse adresse.
eng: There you've hit a false address.
fra: Vous avez oublié votre portefeuille.
rus: Вы бумажник забыли.
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
deu: Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?
fra: Je déteste me disputer avec toi.
epo: Mi malŝategas disputi kun vi.
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
epo: La Absoluto estas la nomo, kiun ni donas al tio, kio eskapas de ni.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
epo: Ĝi estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
fra: Ils barattaient le lait.
ber: Llan ssenduyen akeffay.
fra: Tu es libre de partir quand il te plaira.
epo: Vi estas libera foriri, kiam tio plaĉos al vi.
fra: Il est capable de nager très vite.
mon: Тэр маш хурдан сэлж чадна.
fra: Individuellement, nous sommes des mots, ensemble, nous sommes un poème.
rus: По отдельности мы слова, вместе - поэма.
fra: Nous avons une faim de loup.
eng: We're as hungry as wolves.
fra: Où se rendent vos amis ?
rus: Куда едут ваши друзья?
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
nnb: Diane naye ni mwali wabo George.
fra: Apporte ça au paysan.
rus: Отнеси это крестьянину.
fra: Je prospérerai.
nld: Ik zal welvaren.
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
epo: Tio estas socia studo pri abortigo.
fra: Mon amour est allé très loin.
epo: Mia amo estis tre forta.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
rus: Так хорошо, что мы с тобой наконец встретились.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
kab: D idlisen-a i d imdukal-iw ifazen.
fra: Ne crois pas cela, ce n'est pas automatique.
deu: Glaub das nicht, das ist nicht automatisch.
fra: Faites quelque chose de bien.
rus: Сделайте что-нибудь хорошее.
fra: Tu as vraiment très envie de la voir ?
rus: Ты правда очень хочешь её видеть?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
kab: Anda tettiliḍ deg Tterk?
fra: Il me semble que je vous connais.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
fra: Quel panier de crabes !
epo: Kia krabokorbo!
fra: Sortir à moitié nue est dégradant.
nnb: Muhuluke mumbaghara esimumbithe nikiesoni.
fra: Il compte vous recevoir.
kab: Yegmen ad yesnubget yis-wen.
fra: Le président a été mis en cause dans un scandale de corruption.
epo: La prezidanto estis asignita pro skandalo pri koruptado.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
fra: Il s'est assis devant moi.
epo: Li sidiĝis antaŭ mi.
fra: Le garçon tient de son père.
kab: Aqcic-nni yecba-d deg baba-s.
fra: Je sais que Tom voulait te rencontrer.
epo: Mi scias, ke Tomo volis renkonti vin.
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
epo: Kia patro vi kredas ke vi estos?
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
swc: Nili anza ku sumbuka.
fra: Elle n'arrive pas à l'oublier.
rus: У неё не получается его забыть.
fra: Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
epo: Kiel mi ne povis ne vidi ŝin alveni?
fra: Personne ne te l'a demandé.
rus: Тебя никто об этом не спрашивал.
fra: Tu veux encore rester ?
epo: Ĉu vi volas plue resti?
fra: Nous sommes déçus.
epo: Ni estas seniluziigitaj.
fra: Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
epo: Mia televidilo estas preskaŭ 15-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
fra: Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
kab: Tadyant n tayri n tidet ur tesɛi ara taggara.
fra: Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
deu: Ich war umsonst beim Bäcker, weil die Brötchen schon ausverkauft waren.
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
epo: Kial vi estas nervozigita?
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
epo: Ni bezonas tute alian manieron labori.
fra: Vous buvez de l'eau.
kab: Ttesseḍ aman.
fra: J'étais inconscient de sa présence.
ron: Nu eram conștient de prezența sa.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍasen kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tom est en train de voter.
epo: Tomo estas voĉdonanta.
fra: J'ai acheté des cahiers neufs.
rus: Я купил новые тетради.
fra: Dans mon panier il y avait des ablettes, des petits gardons et quelques goujons.
epo: En mia korbo estas alburnoj, malgrandaj plotoj kaj kelkaj gobioj.
fra: Ses filles sont mortes.
rus: Его дочери умерли.
fra: Son succès dépend de ses efforts.
rus: Её успех зависит от её усилий.
fra: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
eng: Hello, my name is Pekka. What's your name?
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
lat: America terra non est, sed continens est.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
kab: Tella teqqim, zzin-as-d tarwa n tarwa-s.
fra: Je coulais.
ber: Lliɣ zeddreɣ.
fra: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
kab: Tenwiḍ as s tidet d amulli-w assa?
fra: Je veux de vous la vérité.
ell: Θέλω από σας την αλήθεια.
fra: La piscine est de l'autre côté de la rue.
rus: Бассейн находится через дорогу.
fra: Rien n'est étrange.
epo: Nenio strangas.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
epo: Ŝiaj aferoj ne iras glate.
fra: Le chemin est limité par des haies.
epo: La vojo borderatas de heĝoj.
fra: C'est n'importe quoi.
rus: Ерунда какая-то.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
rus: Вы не такие молодые, как Том.
fra: Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
epo: Ŝi devis seniĝi je sia peltmantelo.
fra: Tom nage mieux que Marie.
epo: Tomo pli bone naĝas ol Manjo.
fra: Tu gardais la maison.
deu: Du bewachtest das Haus.
fra: Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
ber: Aqjun-nneɣ iḥemmel imcac imeqqeranen s tidet, ur yezmir ara ad yeskiddeb acku d aqjun.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi pali lon pona.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
epo: Ha! Nun mi komprenas.
fra: Ne me casse pas les couilles !
cmn: 别烦我！
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
cmn: 这个规则对你也适用。
fra: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
epo: La mezklasa usona bebo venas el la hospitalo por dormi en propra lito en propra ĉambro.
fra: As-tu vu sa dernière conférence ?
rus: Ты видел его последнюю лекцию?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
rus: Ты запомнил его номер?
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
epo: Li iris en Afrikon por vidi sovaĝajn bestojn.
fra: Ouah, ouah, ouah !
swc: Ouah, ouah, ouah!
fra: Il les bat sans relâche.
rus: Он постоянно их бьёт.
fra: Je construirai moi-même le restaurant.
rus: Я сам построю ресторан.
fra: Elle a applaudi les musiciens.
ber: Tseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
epo: S-ro Yoshida neniam rompis sian promeson.
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
ita: Ti rendi conto di quanto lei ti ami?
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
rus: Не тратьте всю горячую воду.
fra: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
nnb: Embwa yinemutsandya evitumbi ne syomesa syo mwetu.
fra: Pourquoi le mois de février est plus court que les autres ?
deu: Warum ist der Februar kürzer als die anderen Monate?
fra: Comment écris-tu ton nom de famille ?
rus: Как пишется твоя фамилия?
fra: Saviez-vous que ça allait vous tomber dessus ?
kab: Teẓriḍ belli yella iteddu ad d-yeɣli fell-am?
fra: Il lui fait la morale.
rus: Он читает ему нотации.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
epo: Usonanoj perdis fidon je Toyota.