ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon.
por: A cada momento a bruxa metia novos objetos no caldeirão.
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Y as-tu été souvent ?
epo: Mi ankoraŭ timas mallumon.
nld: Ik ben nog steeds bang in het donker.
epo: Mi povas renkonti vin je la dek-kvara kaj duono.
heb: אני יכול להפגש איתך בשתיים וחצי.
epo: Kiel kompreni tion diritan ĝis nun?
hun: Hogyan kell értelmezni az eddig mondottakat?
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Tu n’as pas les clés.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
lit: Marijos ašaros tuojau dingo.
epo: Via respondo ne estas vera.
fra: Votre réponse n'est pas vraie.
epo: Mi estis elrevigita de mia filo.
deu: Ich wurde von meinem Sohn enttäuscht.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
fra: Nous ne comprenons rien de ce qu'il dit.
epo: Estas parte nube.
fra: Le temps est partiellement nuageux.
epo: Li konstruis observatorion por studi la stelojn.
fin: Häm rakensi observatorion tutkiakseen tähtiä.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
lit: Tu atvykai laiku.
epo: Ĝi estis donaco.
lit: Tai buvo dovana.
epo: Li ofte haltas ĉi tie.
lit: Jis čia dažnai stovi.
epo: Kiel vi lernis tiel bone paroli france?
dan: Hvordan har du lært at tale fransk så godt?
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
dan: Han bruger de samme bøger som du gør.
epo: Oni ne povas konsenti kun tia starpunkto.
fra: On ne peut pas être d'accord avec ce point de vue.
epo: La supo en la bovlo estas bongusta.
fra: La soupe dans le bol est délicieuse.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
eng: Here's everything I need to hear.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
epo: Mi havis la impreson, ke la dormejo havas la samajn formon kaj grandon, kiujn havas ankaŭ la klasĉambroj.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass der Schlafraum dieselbe Form und Größe hatte, die auch die Klassenzimmer haben.
epo: Libroj mankas al mi.
deu: Mir fehlen Bücher.
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
fra: La vie au village est devenue de plus en plus difficile.
epo: Ne necesas, ke vi hastu.
fra: Tu n’as pas besoin de te précipiter.
epo: Kiam mi demandi ŝin pri tiu afero, ŝi ridis kaj diris, ke mi estas stultulo.
deu: Als ich sie nach dieser Angelegenheit fragte, lachte sie und sagte, dass ich ein Narr sei.
epo: Ne ĉies lakto estas taŭga por homa trinkado.
srp: Није свако млеко погодно за људску исхрану.
epo: Ili plipezigis la sablosakojn.
eng: They made the sandbags heavier.
epo: Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?
deu: Werden Sie mir gestatten abzureisen?
epo: Mia filo komencis la mezlernejon.
lit: Mano sūnus pradėjo lankyti vidurinę mokyklą.
epo: Tio estas ege multekosta!
bre: Koustañ a ra ker!
epo: Mi ne povas toleri esti perturbita en mia laboro.
eng: I can't stand to be interfered with in my work.
epo: Ĝuste loku ilin.
fra: Mettez-les au bon endroit !
epo: Sed bedaŭrinde la konkurso estis nuligita pro la pluvo.
fra: Mais hélas, le concours fut annulé à cause de la pluie.
epo: Tomo rigardis la rapidometron.
dan: Tom kiggede på speedometret.
epo: Tomaso kaj Maria provas fari tion per si mem.
fra: Thomas et Marie essaient de le faire par eux-mêmes.
epo: Ŝi komprenas la muzikon.
lit: Ji supranta muziką.
epo: Ĉiuvendrede ni vespermanĝas en familio.
deu: Jeden Freitag essen wir als Familie zu Abend.
epo: Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
deu: Er schaute in den Himmel und zu den Sternen.
epo: Mi ankoraŭ atendas, ke li revenu al mi.
rus: Я всё ещё жду, что он ко мне вернётся.
epo: Rigardu antaŭen!
deu: Schau nach vorn!
epo: Ĉiumatene mi vekiĝas kun ĉagreno kaj malĝojo.
por: Todas as manhãs eu acordo indisposto e triste.
epo: Mi ne enuis.
deu: Ich habe mich nicht gelangweilt.
epo: Tio estis la lasta fojo, ke ili vidis unu la alian.
dan: Det var sidste gang, de så hinanden.
epo: Mi elektis lin kiel prezidanton.
por: Eu o elegi para presidente.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
ces: Nespi s rozsvíceným světlem.
epo: Ju pli alten ni iris, des pli frostiĝis.
lit: Kuo aukščiau kilome, tuo buvo šalčiau.
epo: Kiu povas ĉerpi akvon per kribrilo?
eng: Who can scoop water with a sieve?
epo: La konkurenco pliintensiĝis.
deu: Die Konkurrenz verschärfte sich.
epo: Li estas malbona instruisto.
rus: Он плохой учитель.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
eng: My friend's dog understands Esperanto. At least the most important commands.
epo: Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
dan: Fordomme findes overalt og skader alle.
epo: La afero estas en bonaj manoj.
deu: Die Sache ist in guten Händen.
epo: Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.
eng: Like a delicate perfume, a gust of melancholy wrapped around him.
epo: Mia avo estis muelisto.
deu: Mein Großvater war Müller.
epo: Memoru pri mia konsilo!
deu: Erinnere dich an meinen Rat!
epo: La papero estis en formato A4.
deu: Das Papier war im Format A4.
epo: Serĉu la esprimon en via vortaro.
por: Procure a expressão no seu dicionário.
epo: Bob estis sinĝena kiam li estis mezlernejano.
ces: Bob byl plachý, když byl na střední škole.
epo: Kien kondukos nin la pensoj?
deu: Wohin werden uns die Gedanken führen?
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
deu: Das Leben ist genauso viel wert wie das Glück, das es enthält.
epo: Ĉu vi eble scias, kio tio estas?
rus: Может, вы знаете, что это?
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Ich habe Fremdsprachen gern!
epo: Vespere mi manĝas kun mia familio hejme.
eng: In the evening I eat at home with my family.
epo: La mallibereja gardistaro strikos tri tagojn ekde noktomezo.
fin: Vanginvartijat menevät kolmen päivän lakkoon puoliltaöin.
epo: Kaj nun, kion mi faru?
rus: А теперь что мне делать?
epo: Ĉu ni certas, ke tio estas Tomaso?
tok: mi mute li sona wawa e ni anu seme: ni li jan Ton?
epo: Multaj insektoj povas flugi.
fra: Beaucoup d'insectes peuvent voler.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?
dan: Hvilken by er Ungarns hovedstad?
epo: Kiu demandas, tiu ne eraras.
tlh: ghellu'chugh Qaghbe'.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li.
deu: Tom trank das Wasser, das man ihm gab.
epo: Kiu ne akceptis?
fra: Qui n'acceptait pas ?
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
lit: Jeigu tu išloštum loterijoje, ką tu pirktum už tuos pinigus?
epo: La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
deu: Der Kritiker, der ein fehlendes Komma erkennt, fühlt sich auf das Niveau des Schriftstellers gehoben.
epo: Ankoraŭ antaŭtempas adiaŭi.
rus: Ещё рано прощаться.
epo: Mi ne volas labori hodiaŭ.
deu: Ich will heute nicht arbeiten.
epo: Ili ne konas vin.
rus: Они тебя не знают.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
deu: Tom hatte noch nicht den Mut, mit den Kindern über den Tod zu sprechen.
epo: Tiu kolĉeno estas malbenita.
lit: Šitas vėrinys yra prakeiktas.
epo: Kiam Tom konsciis, kio okazas, jam tro malfruis.
deu: Als Tom erkannte, was gerade geschieht, war es schon zu spät.
epo: Johano lavas la terpomojn.
xmf: Djohan rchxuntsƨ ǩarṫopiltsƨ.
epo: Bone, vi konvinkis min.
deu: Gut, du hast mich überzeugt.
epo: Kiu disverŝis la inkon sur la plankon?
eng: Who spilled the ink on the floor?
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
srp: Данас увече имаћу довољно времена.
epo: Mi estas kvazaŭ plenkreska.
deu: Ich bin beinahe erwachsen.
epo: Li ŝtelis biciklon.
dan: Han har stjålet en cykel.
epo: Li tro drinkas freŝdate.
deu: Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
epo: Vi bezonos longan tempon por regi la anglan.
fra: Tu auras besoin de beaucoup de temps pour maîtriser l'anglais.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, du hast meine Worte nicht missverstanden.
epo: Tomo stultegas.
dan: Toms hoved er fuld af savsmuld.
epo: Estas la dua kaj dek.
eng: It's ten past two.
epo: "Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel?" - "Tion mi ne kredis ebla."
deu: "Hatten Sie erwartet, dass sie so reagieren würde?" -"Das hielt ich nicht für möglich."
epo: Manjo havas magian spegulon.
lit: Marija turi magišką veidrodį.
epo: Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
deu: Opern muss man in der Originalsprache singen.
epo: La parolantoj pri feliĉo kutime havas malĝojajn okulojn.
deu: Diejenigen, die vom Glück sprechen, haben oft traurige Augen.
epo: El barelo da putraj pomoj ĉiam eblas elfosi unu aŭ du manĝeblajn.
deu: Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
epo: Ho! - rediris mia patro -, jen ĉasado novaspeca!
por: Oh! - retrucou meu pai -, eis uma caçada inédita.
epo: Oni ne lernas marŝi tute sidanta.
deu: Man lernt nicht gehen, wenn man immer sitzt.
epo: Tomo diras, ke li hieraŭ ne estis ĉi tie. Vi nepre vidis personon alian.
deu: Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
epo: Tomo interesiĝas pri vi.
fra: Tom s'intéresse à vous.
epo: "Lia edziĝo kostis al li la vivon." "Ne troigu!"
ina: "Su maritage le costava le vita." "No exaggera!"
epo: Miaj kajeroj, libroj kaj krajonoj estas sur la tablo. Bonvolu doni ilin al mi.
deu: Meine Hefte, Bücher und Stifte sind auf dem Tisch. Bitte gib sie mir!
epo: Mia domo situas ĉe la maro.
lit: Mano namas yra prie jūros.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu kun ni.
tok: mi wile e ni: sina kama poka mi.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
lit: Aš nusprendžiau tapti turtingu.
epo: En la malboniĝanta etoso eĉ ŝajne bagatelaj aferoj kaŭzis plian degeneron de la situacio.
eng: With the deteriorating ethos, even seemingly trivial matters have caused a further degeneration of the situation.
epo: Mi ne povas diveni, pro kio la infano ploras.
por: Não posso adivinhar por que a criança está chorando.
epo: Ĉu restas kolbasobulkoj?
rus: Хот-доги ещё есть?
epo: Tio vere ne estas malbona ideo.
lit: Tai išties nebloga idėja.
epo: La tago estis varma.
dan: Det var en varm dag.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
por: Quase não consigo acreditar na estória dele.
epo: Je kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure viendrez-vous ?
epo: La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
deu: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
epo: Oni eltrovis la ornitorinkon nur en la 18a jarcento.
por: O ornitorrinco só foi descoberto no século XVIII.
epo: Li dormas ĉie ajn.
fra: Il dort vraiment partout.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
deu: Dieses Restaurant ist eines der besten in Boston.
epo: Ĉu vi ŝatas brecojn?
nld: Hou je van pretzels?
epo: Ni loĝas en Germanio.
dan: Vi bor i Tyskland.
epo: Kie povas esti la infero?
deu: Wo kann die Hölle sein?
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
dan: Imens hørte vi skud.
epo: Ĉi tie estis iam klostro.
nld: Vroeger stond hier een klooster.
epo: Ĉu vi vizitis la malnovan parton de la urbo?
srp: Да ли сте посетили стари део града?
epo: Ĉu vi scias, kie oni povas lerni Esperanton?
deu: Wisst ihr, wo man Esperanto lernen kann?
epo: Tio estas malĝojiga historio.
jpn: それは気のめいるような話だ。
epo: Lasu min fari!
deu: Lass mich das machen!
epo: Li estas la taŭga persono por tiu laboro.
ces: On je ta správná osoba pro tu práci.
epo: Tomo laboras por kanada kompanio.
fra: Tom travaille pour une compagnie canadienne.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
por: O Jim não voltou ainda?
epo: Se tiu tranĉilo estas la via, tiam mi perdis la mian.
ces: Pokud je tento nůž tvůj, tak jsem ztratil svůj.
epo: Mia patro estas franco.
fra: Mon père est un Français.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
deu: Dein Dasein ist zum Heulen traurig.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
lat: Quae nocent, docent.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
fra: Je me réjouis de vous voir !
epo: Ĝi ne estas granda ĉambro, sed ĝi estas bela.
deu: Es ist kein großes Zimmer, aber es ist schön.
epo: Per nenia promeso vi estas ligita al mi, kaj se en via koro vi faris al mi ian promeson, mi liberigas vin de ĝi.
por: Por nenhuma promessa você está comprometida comigo, e se em seu coração você me houver feito qualquer promessa, eu a liberto dela.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
lit: Kainos priklauso nuo paklausos ir pasiūlos.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
srp: Ја ћу остати ту до шест.
epo: Mi ne povas spekti tiun filmon, ĝi estas tro violenta.
deu: Ich kann diesen Film nicht anschauen, er ist zu gewaltsam.
epo: Mia fotilo estas tre malgranda.
eng: My camera is very small.
epo: Tomo kaj mi nun estas en la sama teamo.
deu: Tom und ich sind nun in derselben Mannschaft.
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
ces: Jak se řekne "kaisha" anglicky?
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
deu: Lernen Sie Gutes von guten Menschen.
epo: Ni dezirus aĉeti kanapon.
lit: Mes norėtume pirkti sofą.
epo: Se sincere paroli, li estas relative stulta.
lit: Atvirai kalbant, jis yra pakankamai kvailas.
epo: Lia ideo estas pli bona ol via.
deu: Seine Idee ist besser als deine.
epo: Oni ofte konis nur la falsajn nomojn de la torturistoj, sed nun oni foje konas iliajn verajn identecojn.
ita: Spesso conoscevamo solo i nomi falsi dei torturatori, ma ora a volte conosciamo la loro vera identità.
epo: Oni min ŝatas, sed ne amas.
deu: Ich werde gemocht, aber nicht geliebt.
epo: Iom da tempo li iris tre rapide.
deu: Eine gewisse Zeit lang ging er sehr schnell.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
lit: Pažiūrėk į giedrą dangų.
epo: "Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo." "Sensencaĵo! Kio eble povas iri mise?"
lit: "Aš nemanau, kad tai gera idėja." "Nesąmonė! Kas gali nepavykti?"
epo: Homoj estas kompleksaj.
lit: Žmonės yra komplikuoti.
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
por: Que horas você costuma ir se deitar?
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras.
nld: Tom zei dat het hem speet.
epo: Li estas longa kaj maldika.
dan: Han er lang og tynd.
epo: Estas tre malvarme en tiu ĉambro. La fajro estingiĝis.
eng: It's very cold in this room. The fire went out.
epo: Mi ne blokas vin.
ina: Io non vos obstrue.
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
por: Maria é nossa vizinha; sua casa é muito bonita.
epo: Multaj usonanoj fieras pri neusonaj prapatroj, sed konsideras sin plenrajte usonanoj kaj plej ofte estas tiel konsiderataj.
nld: Heel wat inwoners van de Verenigde Staten zijn trots op hun niet-Amerikaanse voorouders, maar beschouwen zich als legitieme staatsburgers van de VS en worden meestal ook zo beschouwd.
epo: Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
por: Você não tem um bom motivo para pensar assim.
epo: Mi havas nenion aldonendan al tio.
hun: Ehhez nincs semmi mondanivalóm.
epo: Ĉu vi suprenvenas?
eng: Are you coming up?
epo: Nun mi rajdas sur la ondokresto, sed eble jam baldaŭ vortico min ŝiros profunden.
deu: Jetzt reite ich auf dem Wellenkamm, doch vielleicht reißt mich schon bald ein Strudel in die Tiefe.
epo: Ĝi estas la bela ligna dometo, kiu tiom plaĉis al ŝi.
lit: Tai gražus medinis namelis, kuris jai taip patiko.
epo: Malsuprengrimpu de tie.
eng: Climb down from there.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentis, ne mi.
eng: Even if everyone agreed, I didn't.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous a dit ne pas pouvoir gagner.
epo: Kie regas forto, tie rajto silentas.
por: Onde reina a força, silencia o direito.
epo: Ĉu vi volas diri ion al ni?
deu: Wollt ihr uns etwas sagen?
epo: Agon komenciĝantan aŭ momentan oni montras, en Esperanto, per la prefikso “ek”.
por: Uma ação que se inicia ou que é momentânea mostramos, em Esperanto, com o prefixo “ek”.
epo: Stulteco estas manko de inteligenteco.
fra: La stupidité est un manque d’intelligence.
epo: Kiom da tempo vi bezonos por pretiĝi?
deu: Wie viel Zeit wirst du brauchen, damit es fertig wird?
epo: Tiuj tagoj estis plenaj de mensa streĉo.
deu: Diese Tage waren voller geistiger Anspannung.
epo: Bedaŭrinde ni havis lastatempe malmultan okazon por babili pri kelkaj interesaj temoj.
deu: Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
epo: Li diris al mi, ke li forestis.
eng: He told me he was away.
epo: De kiom da monatoj estas vi graveda?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
epo: Ŝi havas novan ruĝan robon.
tok: ona meli li jo e len loje sin.
epo: Estas preskaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
lit: Jau beveik septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
epo: Mi trovis tiun libron tre malfacile legebla.
por: Eu achei este livro muito difícil de ler.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
dan: Sammenlign kopien med originalen.
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
dan: Jeg føler mig ikke ulykkelig.
epo: La vivo estas granda cirko.
ara: الحياة سيرك كبير.
epo: Novaj teknologioj esperigas nin pri la futuro de la homaro.
rus: Новые технологии внушают нам надежду за будущее человечества.
epo: Neniu, inkluzive de mi, scias kion faras ĉi-koncerne la prezidento.
por: Ninguém sabe, inclusive eu, o que a esse respeito está fazendo o presidente.
epo: Mi trovas, ke estas tipe de li veni tro malfrue.
eng: I find that it's typical for him to come too late.
epo: Tom transloĝiĝis al Bostono antaŭ tri jaroj.
por: Tom se mudou para Boston há três anos.
epo: Malfeliĉon oni ne dividas.
eng: Misfortune isn't shared.
epo: La edziĝo estos post du monatoj.
por: O casamento será dentro de dois meses.
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la ratkaptisto de Hameleno?
rus: Ты знаешь историю про крысолова из Гамельна?
epo: Ĉu vi bedaŭras la aĉeton de tiu aŭto?
jbo: xu do xenru lonu terve'u tu'a lo vi karce
epo: Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
lit: Aš galiu tą jai padaryti kitaip negu tu.
epo: Tapiŝoj sorbas sonon.
fra: Les tapis absorbent le son.
epo: Ŝi parolas france.
lit: Ji kalba prancūziškai.
epo: Mi ne manĝis ĝin.
dan: Jeg spiste den ikke.
epo: Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
lit: Tomas tikriausiai turėjo raktą.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
dan: Tom fortalte mig at hans far ikke var hjemme.
epo: Terure! - ekkriis ĉiuj.
por: Horror! - exclamaram todos.
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
lit: Ko pageidaujate, kavos ar arbatos?
epo: Tomo ne trinkis.
lit: Tomas negėrė.
epo: Zirio trovis la kudrilon.
dan: Ziri fandt synålen.
epo: Li konfirmis la ricevon, sed ne povis partopreni la sesion.
deu: Er bestätigte den Erhalt, konnte jedoch an der Sitzung nicht teilnehmen.
epo: La lingvokurso de Claude Piron estas konstruita kiel aventuroromano, en kiu jam en la unua ĉapitro atentokapta okazaĵo defias la scivolon kaj instigas la lernanton legi plu.
deu: Der Sprachkurs von Claude Piron ist wie ein Abenteuerroman aufgebaut, in dem schon im ersten Kapitel ein spannendes Geschehen die Neugier herausfordert und den Leser zum Weiterlesen anspornt.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que pode o senhor concluir disso?
epo: Mi ne faros tion denove.
lit: Aš to iš naujo nedarysiu.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
eng: I always wash my face with soap and water.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
lfn: Esce tu ia come alio?
epo: Ili rifuzis militservi.
dan: De nægtede at gøre militærtjeneste.
epo: Ĉiuj, kiuj venos estos bonvenaj.
por: Todas aquelas que vierem serão bem-vindas.
epo: En la supo estas viando.
spa: En la sopa hay carne.
epo: Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
lit: Kiekvienam patinka mandagūs žmonės.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
dan: Min kone kan lide hendes have.
epo: Dancigu vian vivon.
lfn: Fa ce tua vive dansa.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
epo: Tomo mensogis pri sia aĝo.
dan: Tom løj om sin alder.
epo: Morgaŭ mi komencos novan laboron.
por: Amanhã eu começarei um novo trabalho.
epo: Mi komencas iĝi scivola.
lit: Aš darausi smalsus.
epo: Mi vidis tion en revuo.
eng: I saw that in a journal.
epo: Ekzemple, tio estas skribilo.
heb: לדוגמה, זה עט.
epo: Mi ne estas psikologie malsana.
por: Eu não estou psicologicamente doente.
epo: Ili amas la reĝidon.
fra: Elles aiment le prince.
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
nld: Ga naar daar en zet u.
epo: La aŭtoŝoseo M1 interligas Londonon kun Leeds.
srp: Аутопут М1 повезује Лондон и Лид.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
eng: You have strange ideas about me.
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
rus: Ты веришь привидениям?
epo: Mi malamis Tomon.
lit: Aš jaučiau neapykantą Tomui.
epo: Kial ili ne ŝatis nin?
fra: Pourquoi ne nous appréciaient-ils pas ?
epo: Vi certe ŝatos ŝin.
fra: Tu l'apprécieras certainement.
epo: Tio estus eksterordinara.
por: Isto seria extraordinário.
epo: Homo sen amiko estas kiel la maldekstra mano sen la dekstra.
deu: Ein Mensch ohne Freund ist wie die linke Hand ohne die rechte.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
srp: Ви изгледате тачно као ваша мајка.
epo: Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
eus: Ez dago atzerriko herrialderik, bidaiaria da soilik atzerritar.
epo: Mi renkontos vin ĉe la trajno.
eng: I'll meet you at the train.
epo: Ne tristu! Eble de tiuj, kiujn vi opinias perditaj, la sorto savis vin.
deu: Sei nicht traurig! Vielleicht hat dich das Schicksal vor denen, die du verloren glaubst, bewahrt!
epo: De la 26-a ĝis la 28-a de septembro 2015, naŭ homoj el kvin landoj kunvenis en Brno (Ĉeĥio) por kune amuziĝi lernante kaj uzante la lingvon Tokipono. En tiu ĉi filmeto ili estas en universitata botanika ĝardeno kaj parolas pri tio, kion ili vidas.
fra: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant et en utilisant la langue Toki Pona. Dans cette vidéo, ils sont dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
eng: I don't like lettuce.
epo: Mi ne scias, kion fari.
fra: J’ignore quoi faire.
epo: Mia onklo donis al mi fotilon.
nld: Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven.
epo: Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
deu: Wenn du wüsstest, dass ich nicht zurückkommen werde, was würde dein letzter Satz sein?
epo: La kosmon inventis CIA.
fra: C'est la C.I.A. qui a inventé le cosmos.
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
eng: Tell me your password and I'll tell you mine.
epo: Tom estas programisto en malgranda firmao.
deu: Tom ist Programmierer in einer kleinen Firma.
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas autorisées à rester ici ?
epo: Tie estis ŝtuparo, kondukanta al la supraj etaĝoj.
eng: There's a staircase there leading to the floors above.
epo: Bankoko en Tajlando estas unu el la plej varmaj urboj de la mondo. En preskaŭ ĉiu tago de la jaro la temperaturo atingas 32 aŭ pli da celsiaj gradoj.
deu: Das thailändische Bangkok ist eine der heißesten Städte der Welt. Fast an jedem Tag des Jahres erreicht die Temperatur 32 °C oder mehr.
epo: Tomo havas partatempan laboron.
dan: Tom har deltidsarbejde.
epo: Konduku min al via ĉefo.
deu: Führe mich zu deinem Chef.
epo: Mi vidas tre larĝan arbaran parkon.
lfn: Me vide un parce multe larga, plen de arbores.
epo: Rekomencu.
lit: Pradėkite iš naujo.
epo: Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.
deu: Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.
epo: Nenia peno nek provo donos lakton de bovo.
deu: Du kannst dich abmühen, wie du willst; es wird der Ochse keine Milch dir geben.
epo: Li metas bluan libron sur la breton.
fra: Il met un livre bleu sur l’étagère.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
epo: De kie vi konas unu la alian?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
epo: Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
deu: Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
epo: Li ekkriis kaj forkuris.
deu: Er schrie auf und rannte fort.
epo: Tomaso reskribis sian raporton.
fra: Thomas a réécrit son rapport.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
deu: Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
epo: Je la sekvanta tago estis Kristnasko.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
epo: Ĝi tute ne funkcias.
eng: It doesn't work at all.
epo: La mizerkvartalo estas antaŭ eksplodo.
deu: Das Elendsviertel steht vor einer Explosion.
epo: Kiel vi malfermis la pordon?
fra: Comment avez-vous ouvert la porte ?
epo: Mi revenis, ĉar mia mono finiĝis.
lit: Aš grįžau, nes mano pinigai pasibaigė.
epo: Li iom post iom reduktis sian fumadon al unu cigaredo ĉiutage.
fra: Petit à petit, il réduisait sa consommation de tabac à une cigarette par jour.