ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette cravate te va très bien.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
fra: J'ai la peau grasse.
epo: Mi havas grasan haŭton.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
nnb: Olwanzo kolune ngo muka.
fra: Le pardon est la voie de la guérison.
kab: Ssmaḥ d abrid n tujjya.
fra: Il marchait et marchait encore.
kab: Ileḥḥu irennu.
fra: Le malade est dans un demi-sommeil.
rus: Больной находится в полусне.
fra: La Russie est confrontée à d'importants problèmes financiers.
epo: Rusio alfrontas gravajn financajn problemojn.
fra: Dites-moi où aller ensuite.
kab: Ini-yi-d ardeqqal sani ara neruḥ.
fra: À quelle plage aimes-tu aller ?
kab: Anta taftist ɣur tḥemmleḍ ad truḥeḍ?
fra: Peut-être bien que je ne suis pas amoureux des femmes, mais seulement de leur voix.
epo: Eble mi ne enamiĝas al virinoj, sed nur al iliaj voĉoj.
fra: Ça leur fera plaisir.
rus: Это доставит им удовольствие.
fra: Le deuxième texte est plus intéressant.
ber: Aḍris wis-sin i yelhan.
fra: Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
kab: Tura i d-faqeɣ.
fra: As-tu vu leur nouvel appartement ?
rus: Ты видел их новую квартиру?
fra: Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
epo: Baldaŭ neniel estos eksterordinare vivi ĝis cent kvindek jaroj.
fra: Je marche lentement.
epo: Mi paŝas malrapide.
fra: C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
fra: Regardons la réalité en face.
epo: Ni alfrontu la realon.
fra: Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
epo: Ĉi-vespere mi havas multajn farendaĵojn.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
por: Nunca deixe para amanhã as coisas que você sabe muito bem que não fará amanhã.
fra: Ne nourrissez pas le chien !
swc: Usi lishe imbwa!
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
kab: Aṭas n ccɣel iyi-ttraǧun ass-a ihi, ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad nemmeslay tikkelt nniḍen.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
rus: Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ему в помощи.
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
epo: Li havigas senkulpigon por sia foresto.
fra: Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
epo: Ili ne devus lasi la infanojn naĝi en tiu rivero.
fra: Je trouve cela très dangereux et pense que c'est une mauvaise idée.
kab: Nekk ttwaliɣ d ayen iweεren, tikti-a ur yi-teεǧib ara.
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
jbo: .i lo jetnu cu simsa lo micyxu'i .ija'ebo jy. jai se jalge lo nalseldji ku ji'a
fra: Elle est cruelle et sans cœur.
epo: Ŝi estas kruela kaj senkora.
fra: Le garçon est sous la table.
deu: Der Junge ist unter dem Tisch.
fra: Elle a été choisie au hasard.
rus: Её выбрали наугад.
fra: Je suis ta sœur.
ido: Me esas tua fratino.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
kab: Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i ugeffur.
fra: J'aime les cours de français.
ber: Ḥemmleɣ timsirin n tefransist.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
kab: Ur yelli win illan di tzeqqa-a.
fra: Achèteriez-vous cela ?
pcd: Os' acatéroète cha ?
fra: Je ne vous fais pas de courses.
ber: Ur awent-d-qeḍḍuɣ.
fra: Je pensais te surprendre.
rus: Я думал застать тебя врасплох.
fra: La femme amoureuse est audacieuse sans le savoir.
deu: Eine verliebte Frau ist sehr mutig. Sie weiß es nur nicht.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
kab: "Ttewḥid anmiṭafisik" d yiwet n tṣekka n Descartes.
fra: Elle montait à cheval.
epo: Ŝi rajdis ĉevalon.
fra: On ferma les portes.
epo: Oni fermis la pordojn.
fra: Cette possibilité n’a jamais été explorée.
deu: Diese Möglichkeit wurde niemals erforscht.
fra: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
swc: Mina ogopa kama atapenda niende mu vancance mu Juillet.
fra: Elle est allée à la clinique.
rus: Она пошла в клинику.
fra: Il s'éloigna d'elle.
kab: Yeṭṭaxer fell-as.
fra: Elles ne te laisseront pas partir.
ber: Ur k-ttajjant ad tedduḍ.
fra: J'adhère totalement à cette vision du futur.
epo: Mi tute subtenas tiun vidmanieron al la estonteco.
fra: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
nnb: Nganza nyilheng'erisyalheth'ekyumano kyagh'ekyeryeriamo ekiri e Lyon e Allemagne.
fra: Tes parents t'adorent.
ber: Imawlan-nnek ḥemmlen-k.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
ber: Iserdasen-nni nnumen amihi.
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
kab: Err ddhen i ugrud-nni abessal.
fra: Mets ça de côté pour moi.
kab: Err ayagi ɣer rrif i nekkini.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
cmn: 比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber: D aya ay la d-ttiniɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
eng: Bats are animals that fly at night and sometimes sleep in caves.
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
deu: Brennnesseljauche ist ein natürlicher Dünger.
fra: J'ai été complètement abasourdie.
kab: Lliɣ ttwetweɣ akk.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
deu: Wenn du später groß und stark werden willst, musst du viel Spinat und Erdnussbutterbrote essen.
fra: On achète les œufs à la douzaine.
kab: S tteẓdina i d-nettaɣ timellalin.
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
epo: Mi pentris pentraĵon por vi.
fra: Je ne parviens pas à m'endormir.
rus: Я никак не могу заснуть.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
epo: Kial vi ne sidiĝas ĉi tie sur la kanapo?
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
cmn: 我烧得很厉害。
fra: J'en suis impatient.
epo: Mi senpaciencas.
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
cmn: 在学校时我学了中文是个优势。
fra: C'était samedi soir.
kab: Ass-nni, d ssebt, deg iḍ.
fra: C'est tout ce que vous avez apporté ?
rus: Это всё, что вы принесли?
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
eng: "My son, do you believe in God?" "Yes, my father."
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
epo: Tio, kion li diris, kolerigis nin.
fra: Où se trouve le centre commercial ?
gcf: O sant komèwsyal la yé ?
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
epo: En la turka lingvo multas persaj vortoj.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
epo: Mi mortigos vin ambaŭ.
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
epo: Ne penseblas parkerigi ĉiujn tiujn frazojn.
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
epo: Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
fra: Elle travaille dur, ce semestre.
epo: Ŝi streĉe laboras ĉi-semestre.
fra: Tu évitais de te quereller avec Tom.
ber: Telliḍ tessinifeḍ i umennuɣ akked Tom.
fra: Je préfère marcher.
gcf: Mwen pisimé maché.
fra: Je ne le dirais pas à Tom si j'étais toi.
epo: Mi ne dirus tion al Tomo, anstataŭ vi.
fra: Nous sommes en mars.
rus: У нас сейчас март.
fra: Tom ne serait pas content.
epo: Tomo ne estus kontenta.
fra: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
epo: Ĉu tiu estas virhundo aŭ hundino?
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
swc: Anga lita kuwa na mwangaza hivi karibuni.
fra: Cette maison a été construite il y a un an.
rus: Этот дом был построен год назад.
fra: L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
epo: La homo estas la sola animalo kapabla fariĝi imbecilo.
fra: Chacun est concentré.
epo: Ĉiu koncentras sian atenton.
fra: Elles vont t'énucléer !
ber: Ad ak-d-kksent tiṭṭawin-nnek!
fra: Ils sont sans le sou.
kab: Duṛu ur tt-sɛin.
fra: Ils ont tous fait des erreurs.
nld: Ze hebben allemaal fouten gemaakt.
fra: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
nnb: Tom akalhengekanaya ngawithe akaghala kunyilhenga.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
rus: Том водит собственную машину.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Ŝi nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
rus: Думаю, мне пора на пенсию.
fra: Je m'en contrefous royalement.
epo: Pri tio mi tute fajfegas.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
ina: Tu deberea al minus dicer "gratias".
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
epo: Tomo devis gluti la bufon.
fra: Les nouvelles vont vite.
ber: Tteddun yisalan s urured.
fra: Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.
lat: Nesciebam vos Didymum novisse.
fra: Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?
epo: Ĉu io amuza okazis antaŭ nelonge?
fra: Veux-tu quelque chose pour petit déjeuner ?
rus: Хочешь что-нибудь на завтрак?
fra: Il ne peut pas croire même ce qu'il voit.
rus: Он не может поверить даже тому, что видит.
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
eng: I hope that your business trip to France was fruitful.
fra: Je parle de Marika car je la porte toujours dans mon cœur.
epo: Mi parolas pri Marika, ĉar mi ĉiam portas ŝin en mia koro.
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
fra: Elle était blessée.
kab: Tella tejreḥ.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
nnb: Emithi yabia iswir'emo hinyunyu.
fra: De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
epo: Pri kio ni estas parolantaj, serioze?
fra: Montre-nous le droit chemin.
kab: Mel-aɣ abrid n ṣṣwab.
fra: Je n'ai pas besoin de faux amis.
epo: Mi ne bezonas falsajn amikojn.
fra: Nous nous sommes arrêtés dans un petit village de pêcheurs.
epo: Ni haltis en fiŝkaptista vilaĝeto.
fra: Ce texte est incompréhensible.
ber: Aḍris-agi ur yettwafham ara.
fra: Tu n'as pas le droit de me dicter quoi faire.
rus: Ты не имеешь права диктовать мне, что делать.
fra: Je crois que Tom respire encore.
epo: Laŭ mi Tomo plu spiras.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
rus: Каждый получил достаточное количество еды и одежды.
fra: Il reste un peu d'eau.
cmn: 还剩一点水。
fra: Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
epo: Ili estas tiuj, kiuj repondecis pri la akcidento.
fra: Les planètes du système solaire ont des tailles différentes.
rus: Планеты Солнечной системы имеют разные размеры.
fra: Quel train prends-tu ?
rus: Каким поездом поедешь?
fra: Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
swc: Je! Unaweza jua gisi ya kwenda kule?
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
ell: Φυτέψαμε λουλούδια όλων των χρωμάτων στον κήπο μας.
fra: Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
kab: Mi yi-tuɣ d abestuḥ, lliɣ qqareɣ lukan ad mmteɣ ddunit akk ad truḥ. Nneyya igerdan! Aya imi kan ur ssawḍeɣ ara ad tt-qebleɣ belli ddunit ad tkemmel ɣas ulac-iyi nekk.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
kab: Werri-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
fra: Elles sortirent du bus.
ber: Ffɣent-d seg usakal.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
por: Não há nuvens, portanto, não vai chover ainda. Entretanto, amanhã choverá, com certeza.
fra: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
epo: Vi ne estas la sola respondeculino, ankaŭ mi estas tio.
fra: J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
epo: Mi revis pri ermenoj antaŭ nelonge.
fra: Pendant la deuxième guerre mondiale Winston Churchill était à la tête du gouvernement britannique.
rus: Во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль стоял во главе британского правительства.
fra: Judy m'a regardé.
deu: Judy schaute mich an.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
epo: Estas malfacile reakiri la malŝparitan tempon.
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
fra: Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
epo: Se tio devus ekokazi, kion vi farus?
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
rus: Мне нужно вернуть его доверие.
fra: Je suis pas très bon en orthographe.
rus: У меня не очень хорошо с правописанием.
fra: Il mesure cinq pieds.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
fra: Un sou est un sou.
nld: Een cent gespaard is een cent verdiend.
fra: Ses parents l'adorent.
rus: Его родители это обожают.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
epo: Ŝi ne estis via fratino.
fra: Je n’attaque personne.
ber: Ula d yiwen ur ttemmɣeɣ fell-as.
fra: Nous étions pris dans une tempête.
cmn: 我们被暴风雨袭击了。
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
fra: Arrêtez ça maintenant.
rus: Прекратите это сейчас же.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
fra: Il a voulu l'aider pour monter les marches.
rus: Он хотел помочь ей подняться по ступенькам.
fra: Je ne vais pas vous faire changer d'avis.
ell: Δεν πρόκειται να σας αλλάξω γνώμη.
fra: L'essentiel est invisible pour les yeux.
eng: What is essential is invisible to the eye.
fra: La pudeur m'empêche de demander ces choses.
eng: Shame prevents me from asking such things.
fra: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
eng: Miela started to cry when her teachers came.
fra: Personne n’est irremplaçable.
tok: tenpo ali la jan li ken pali e pali pi jan ante.
fra: Je vais travailler chaque jour.
epo: Mi iras labori ĉiutage.
fra: Pourquoi a-t-elle cru ça ?
kab: Acimi i tumen annect-a?
fra: J'ai eu un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture.
rus: Я съел бутерброд с арахисовым маслом и вареньем.
fra: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
epo: Mi ne akceptas tion. Via logiko estas mankohava, kaj via ekzemplo estas sensenca.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
cmn: 这不是一句话。
fra: Nous y allons la main dans la main.
deu: Wir gehen Hand in Hand.
fra: Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ke mi povas fari tion.
fra: Certains médicaments nous sont nuisibles.
epo: Iuj sanigiloj malutilas al ni.
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
nnb: Wamabia ighunawhite ebieri kania nomundu, ghulu ubughe naye, butsirerikaniria omo mughongo wiwe.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
epo: Lia patro registris por li birdajn kantojn.
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
rus: Вы уже бывали в Японии?
fra: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
epo: Fakte, la nuna metodo lasas vastan eblon al plibonigo.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
epo: Mi poluru mian scipovon pri la franca, antaŭ ol iri studi en Parizon.
fra: Tu n'as jamais été en réel danger.
rus: Ты никогда не был в настоящей опасности.
fra: Je suis arrivé.
kab: Aqil wwḍeɣ-d
fra: Il est rentré tard hier.
swc: Alirudia nyuma jana.
fra: N'obéis pas à ses injonctions !
rus: Не подчиняйся его приказам.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
deu: Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
fra: Il veut vous rencontrer.
kab: Yebɣa ad kent-iẓer.
fra: Je te conduirai quelque part.
kab: Ad k-awiɣ sani kra.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber: Telliḍ tettḥelliseḍ-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: As-tu compris ce qu'il t'a expliqué ?
eng: Did you understand what he explained to you?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
fra: Les beaux-fils aident à la maison.
ber: Irbiben ttεawanen deg uxxam.
fra: Je ne trouve pas la deuxième chaussette.
kab: Ur ufiɣ ara aqacir nniḍen.
fra: Il ne l'a pas encore.
rus: У него его пока нет.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
nnb: Thuli bera, alhiwe thunatsemire.
fra: Tu veux de l'eau.
ber: Tebɣiḍ aman.
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
kab: Mdel tawwurt s tsarut mi ara teffɣeḍ.
fra: Vas-y et prends en un !
epo: Iru tien, kaj prenu unu el ili!
fra: Ton ami est fatigué.
ile: Tui amico es fatigat.
fra: Tom sortira-t-il demain ?
ber: Ad yeffeɣ Tom azekka?
fra: Il est tard, partons !
nnb: Twatselheghirwe thughende !
fra: Pourquoi il déteste son pays ?
rus: За что он ненавидит свою страну?
fra: Tom est allé au musée avec Mary.
epo: Tomo vizitis la muzeon kun Manjo.
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
tgl: Kailan nagsimula ang kabuhayan?
fra: Nous appuyions sur le frein.
epo: Ni premis la bremson.
fra: Il a passé une grande partie de sa vie en France.
epo: Li pasigis grandan parton de sia vivo en Francio.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
epo: Sciuroj facilmove surgrimpas arbojn.
fra: Quelle belle action de votre part.
deu: Was für eine tolle Aktion von Ihnen.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
epo: La sola afero, kiun instruas al ni historio, estas, ke ni lernas nenion el historio.
fra: Il se pourrait que je reste.
epo: Povus esti, ke mi restos.
fra: Regarde vers la lune.
kab: Muqel s ayyur.
fra: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
kab: Lmed tacinwat, mačči i wakken ad d-tbineḍ zdat umεellem-ik, maca iwakken ad tfehmeḍ acu i d-yeqqar.
fra: J’ai un attrape-rêve américain.
eng: I have an American dream catcher.
fra: L'eau du lac est gelée en hiver.
ber: Aman n ugelmim d ugrisen di tegrest.
fra: Le soin des plantes tranquillise les gens.
rus: Забота о растениях успокаивает.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
ber: Wi d irkasen-inu. Atni widak-nnem.
fra: Je retrouve mon énergie.
rus: Я снова полон энергии.
fra: Je vais arroser le jardin.
ber: Ad ssweɣ tibḥirt.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Tom ?
ber: Zemrent ad aznent taneḍfust i Tom?
fra: Vous avez été clair.
kab: Tesbanem-d.
fra: Ce lit a l'air solide.
rus: Эта кровать с виду прочная.
fra: Oui, il est en colère.
epo: Jes, li estas kolera.
fra: Grimpez dans la camionnette !
kab: Alit ɣer tkamyunt!
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
kab: Tqerraḍ neɣ txeddmeḍ?
fra: Nous sommes les champions, mon ami.
kab: Nekni d ilɣuɣen, ay amdakkel.
fra: Personne ne pourra t'oublier.
rus: Никто не сможет тебя забыть.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
lat: Hodie munere non fungor.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
cmn: 请等5分钟。
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
deu: Er kann kein Golf spielen.
fra: Il a été en France trois fois.
kab: Tlata n tikwal i iruḥ ɣer Fransa.
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
nnb: Silolo okomusaki webithabu eritheba. Alhiwe, kalhenzyo amabehi akabya manzi, nakalenzyo abandu bakandikwimbako.
fra: Nous ne sommes pas sujets aux vertiges.
epo: Ni ne estas senrezistaj al vertiĝo.
fra: Cette place n'est pas si mal.
rus: Это место не такое плохое.
fra: Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
epo: Mi ne povis kompreni la anoncon, kiu ĵus aŭdiĝis.
fra: Tous les hommes sont frères. D'où l'éternelle querelle entre eux.
rus: Все люди - братья. Отсюда постоянные ссоры между ними.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
rus: Наша страна богата морепродуктами.
fra: Ils se sont défendus.
ber: Rran ɣef yiman-nsen.
fra: Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.
kab: Ilaq ad tesseḍruḍ aɣawas-nni almend n lewqat.
fra: Tom a été mis à la porte.
epo: Tomo maldungiĝis.
fra: Ernestine naquit en 1914 au Mans.
kab: Tlul Ernestine deg useggas n 1914 di Mans.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
epo: Sed kiu vi do estas?
fra: Ils ne nageaient pas dans cette plage.
ber: Ur llin ara ttɛumun deg teftist-a.
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
lin: Bolimbisi, nasili nazali na eyamba, pe nasalelaka yango mingi penza te.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
oci: Foguèt una marrida idèa.
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
rus: Вы хотели бы пойти туда со мной?
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
spa: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
epo: Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis viajn pluvombrelojn.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
fra: Tom vit dans une cabane dans les bois.
kab: Tom yettεic deg yiwet n tbaṛṛakt deg lexla.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
epo: La modifoj estas survoje dum ni parolas.
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
deu: Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
fra: Elle ne peut pas maintenant.
deu: Sie kann jetzt gerade nicht.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
epo: Evoluo estas adaptado.
fra: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
eng: I am not ashamed of my father's poverty.
fra: Elle ne parle plus à ses filles.
ber: Teqqel ur tessawal ed yessi-s.
fra: « Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
rus: "Прости меня за то, что я в тот раз сказал. Я погорячился". - "Ничего. Я уже привыкла, что ты обо мне гадости говоришь".
fra: "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
kab: "Aw, belleε-itt kečč! Bezzaf theddreḍ", i yenna ubandi-nni
fra: C'était hier matin que Tom a vu M. Carter.
epo: Precize hieraŭ matene Tomo vidis sinjoron Carter.
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
epo: Ĉu vi demetos tiun paperon kaj aŭskultos min?
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'un de l'autre.
epo: Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.
fra: J'ai parlé aux propriétaires.
kab: Mmelayeɣ i yimawlan n wayla.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
epo: Mi bedaŭras, se mia demando estas stulta.
fra: Vous vous levez tous les matins à cinq heures.
kab: Tettenkarem yal tanezzayt ɣef tis semmus.
fra: Il s'agit d'une affaire personnelle.
por: Trata-se de uma questão pessoal.
fra: Je ne les torréfie pas.
ber: Ur ten-ttezzuɣ.
fra: Je règle le réveil sur six heures.
epo: Mi ĝustigas la vekhorloĝon je la sesa horo.
fra: Quand il est avec elle il ne se rend pas compte du temps.
rus: Когда он с ней, он не замечает, как проходит время.
fra: Je suis plein de ressources.
epo: Mi estas elturniĝema.
fra: Danny n'a pas le sens du beau.
swc: Danny hana hamu ya buyana.
fra: Essayons de faire cela autrement.
rus: Попробуем сделать это иначе.
fra: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
rus: Вор открыл дверь отмычкой.
fra: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
kab: Ungalen n tsugna i yettnuzen ɣef tilawt. Deg tidet, tilawt ur tettnuz ara maḍi.
fra: Marie lui déclare son amour.
deu: Maria erklärt ihm ihre Liebe.
fra: Cette mélancolique rêverie l’absorbait de plus en plus, lorsqu’un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l’en arracher. C’était la jeune égyptienne qui chantait.
epo: Tiu melankolia revado okupis pli kaj pli lian menson, kiam kanto stranga, sed mildoplena, subite tiris lin el ĝi. Estis la juna egiptino, kiu kantis.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
epo: Vi tute similas vian patron.
fra: Qui fait quoi, quand et pourquoi ?
rus: Кто что, когда и зачем делает?
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
eng: Come on, get up or else I won't be able to bring you to school!
fra: Je lis le Times.
rus: Я читаю "Таймс".
fra: Tom devenait muet.
epo: Tomo mutiĝis.
fra: Je ne capte toujours pas.
kab: Ar tura kra ur t-fhimeɣ.
fra: La boîte est pourrie.
oci: La caissa es poirida.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
nnb: Habia abayahudi omo bihuho biaba haabu embere baghabe e Palestine.
fra: "Veux-tu travailler ?" "Non."
rus: "Ты хочешь работать?" - "Нет".
fra: Ça cuit, sois patient !
nld: Het kookt, wees geduldig!
fra: Cette salle de classe est trop petite.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
fra: Je ne les attaque pas.
ber: Ur ttemmɣeɣ fell-asent.
fra: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
eng: Let me order a bottle of wine first!
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
epo: La pianon inventis en la dek-oka jarcento Bartolomeo Christofori.