ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tom corre 10 quilômetros por dia.
hun: Tom napi 10 kilométert fut.
por: Eu prefiro estudar durante a manhã.
eng: I'd rather study in the morning.
por: Onde é que eles aprenderam esperanto?
epo: Kie ili lernis Esperanton?
por: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
deu: Sie wissen gut, dass die Dinge so nicht laufen.
por: Eu tenho muita facilidade para guardar nomes.
nld: Ik kan gemakkelijk namen onthouden.
por: Quem mais tem lhe ajudado?
eng: Who else has helped you?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
ina: Alora proque plora io de novo?
por: Os meus pais me deram uma educação católica.
deu: Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
epo: Tokipono instigas nin aliformigi nian pensmanieron.
por: A mensagem foi facilmente descodificada.
eng: The message was easily decoded.
por: Eu sei que ele estava ocupado.
nld: Ik weet dat hij bezig was.
por: Elas ficaram em silêncio.
epo: Ili iĝis silentaj.
por: O pai foi pescar.
tgl: Nangisda ang tatay.
por: O empregador não pode substituir os grevistas.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
por: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
epo: La kirasvitro garantias la sekurecon, sed pro sia alta kosto ĝi ankoraŭ ne estas aĉetebla de ĉiuj.
por: "Você compreende o que o garotinho está dizendo?" — "Entendi apenas uma palavra".
spa: «¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
por: Pegamos um táxi e viemos.
epo: Ni prenis taksion kaj venis.
por: Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
epo: Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
eng: Forget it, this is a hopeless case.
por: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
epo: Unue, lernu parkere la formulon.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
deu: Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.
por: Eu não sei quem tu és.
lat: Nescio quis sis.
por: Duvido que seja bom escritor.
epo: Mi dubas ke mi estas bona verkisto.
por: O que você acha que tem de fazer?
nld: Wat denk je dat je moet doen?
por: A coordenadora prega recados no mural da escola toda semana.
epo: La kunordigantino fiksas sciigojn sur la lernejan afiŝotabulon ĉiun semajnon.
por: Bebo 1,7 litro de água por dia.
eng: I drink 1.7 liters of water each day.
por: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
eng: Have you seen any movie lately?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
lat: An regem interficere crimen est vel poenalis opera?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
deu: Plötzlich wird mir klar, dass ich noch so viel zu lernen habe!
por: Vou me mudar próximo mês.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
tok: jan sona sijelo li ken ala nimi e ike sijelo mi.
por: Eu tenho ansiedade, e isto realmente ajuda.
eng: I have anxiety, and this really helps.
por: Eu não pensei que você estivesse interessado.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos interesata.
por: Estávamos todos encharcados de suor.
tok: telo selo mute li lon selo pi mi mute.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
fra: Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
por: Parem com isso agora!
hun: Ezt most azonnal fejezd be!
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
nld: Het vermogen om Latijn te leren is een van de meest aangename verrassingen die kunstmatige intelligentie mij ooit heeft gegeven.
por: Não vejo muita escolha.
nld: Ik zie weinig keus.
por: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
nld: Heeft Tom daar iets over gezegd tegen jou?
por: A criança deu alguns passos na direção da mãe.
lat: Īnfāns nōnnūllōs gradūs ad mātrem versus fēcit.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
epo: Mi hodiaŭ konatiĝis kun mia nova filozofiinstruistino.
por: O titânio é um elemento químico de símbolo Ti.
deu: Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ti.
por: Vocês precisam encontrá-la.
deu: Sie müssen sie finden.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
glg: Que castigo merece quen comete tantos erros na escola de idiomas?
por: Prometi que eu não faria isso.
hye: Ես խոստացա, որ չեմ անի դա։
por: Olhe no espelho.
hun: Nézz a tükörbe.
por: A língua russa é difícil de aprender.
deu: Die russische Sprache ist schwer zu erlernen.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
epo: Cicerono estis granda oratoro kaj granda filozofo; sekve, granda poeto.
por: Ninguém pode saber tudo.
hun: Senki sem tudhat mindent.
por: Tom traduziu o livro do francês ao inglês.
nld: Tom vertaalde het boek van het Frans naar het Engels.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
eng: All the galaxies in the universe were dyed green, yellow and blue when Pelé's soul reached heaven.
por: Nós visitamos os alunos.
lat: Discipulos visitamus.
por: A tinta desta caneta é indelével.
epo: La inko de tiu ĉi plumo estas neforviŝebla.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
ita: La salute vale più del denaro.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
eng: I prefer the big one over the small one.
por: Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
nld: Bewaar het geld op een veilige plek.
por: É difícil ser vegetariano?
epo: Ĉu estas malfacile, esti vegetarano?
por: O que você vai fazer mais tarde?
epo: Kion vi faros pli malfrue?
por: A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
afr: Ons gedrag is merendeels aangeleerd.
por: Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
tok: o ante toki e lipu ni tawa toki Kanse tawa mi.
por: Você quer que eu entre com você?
lat: Visne me tecum adire?
por: Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
ina: Face attention a tu pensamentos; illos es le comenciamento de tu actos.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
ron: Poezia este emoție exprimată în ritm prin gândire, la fel cum muzica este aceeași expresie, dar directă, fără intermediarul ideii.
por: Tom não gosta de futebol.
hun: Tom nem szereti a futballt.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
tok: tenpo ni la mi wan taso. mi ken toki tawa sina.
por: Tom falou com o garçom em francês.
lat: Thōmās ministrum Gallicē allocūtus est.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
epo: Estas facile distingi inter bona kaj malbona.
por: Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
eng: We had a brief discussion about human rights.
por: Eles estão comendo as suas maçãs.
hye: Նրանք ուտում են իրենց խնձորները։
por: Sabem o que é que ele fez?
deu: Wisst ihr, was er gemacht hat?
por: Ela foi para a clínica Takasu.
eng: He went to the Takasu clinic.
por: Não queremos ir à Irlanda do Norte.
eng: We don't want to go to Northern Ireland.
por: O que é que eu tenho a ver com isso?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
por: Eu não gosto desta marca de cerveja.
fra: Je n'aime pas cette marque de bière.
por: Meu amigo jejua durante a quaresma.
eng: My friend fasts during Lent.
por: Havia um dinamarquês que pintara um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
epo: Estis Dane kiu pentris sunon, kiun neniu povus fiksrigardi, sen ke liaj okuloj doloris lin.
por: Eu pus a mesa para seis.
eng: I set the table for six.
por: Eu moro aqui desde o meu casamento.
hye: Ես ապրում եմ այստեղ ամուսնանալուցս ի վեր։
por: Estou orgulhoso de meus filhos.
hye: Ես հպարտ եմ իմ զավակներով։
por: Bem naquela hora o celular tocou.
eng: Right at that time the cellphone rang.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes et rouges.
por: Sou a proprietária da casa.
rus: Я владелица дома.
por: O tênis é meu esporte preferido.
hun: A tenisz a kedvenc sportom.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
epo: La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
por: Quero morar em Lisboa.
eng: I want to live in Lisbon.
por: Ainda trabalhamos por conta própria.
eng: We still work on our own.
por: Irei à França estudar pintura.
eng: I'll go to France to study painting.
por: A depressão pode levar ao suicídio.
nld: Depressie kan tot zelfmoord leiden.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
tok: soweli tomo li lukin e soweli lili li tawa wawa lon monsi ona.
por: "Ele é rico?" "Dizem que sim, mas meu pai considera muito mais importante, primeiro, que se trata de um jovem de bons costumes; em segundo lugar, que é não só muito instruído, mas também muitíssimo estudioso; e, por fim, que verdadeiramente teme a Deus, sendo corretíssimo seguidor da religião cristã."
yue: 「佢係咪有錢？」 「佢哋話係，但我爸爸認為重要得多，一來佢係一個有良好道德嘅年輕人；二來佢唔單止好有學識，仲極度勤力；最後，佢真係好驚上帝，係一個非常正確嘅基督教宗教信徒。」
por: Já não vou a Madagáscar.
spa: Ya no voy a Madagascar.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
spa: En latín, el orden de las palabras puede variar, especialmente dentro de las líneas de un poema.
por: Os habitantes da ilha são altos e fortes.
lat: Incolae īnsulae prōcērī ac validī sunt.
por: A escola fornece livros para os estudantes.
spa: La escuela les provee libros a los estudiantes.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
ina: Le nivellos de aqua in iste rivieras es differente.
por: Ele se sentou para ler um romance.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
por: Nunca vi uma estrela tão brilhante.
epo: Mi neniam vidis stelon tiom brila.
por: Quem quer falar com ela?
lat: Quis cum ea loqui vult?
por: Lave muito bem os marmelos.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
por: Eu li isso na edição de hoje.
eng: I read this in today's issue.
por: Ei, onde você estava?
lat: Heus tū, ubi erās?
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
tgl: Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas duoble du?
por: Eu tive um sonho horrível na noite passada.
nld: Ik had afgelopen nacht een afschuwelijke droom.
por: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
eng: He became like us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Por que você está falando sobre isso de novo?
hun: Miért beszélsz már megint erről?
por: "A que horas você janta?" "Eu janto às oito."
rus: «Во сколько ты ужинаешь?» — «Я ужинаю в восемь».
por: Você trouxe o livro?
lat: Attulistine librum?
por: Você acha que o tempo estará bom?
eng: Do you think the weather will be good?
por: Você toca piano, não é?
fra: Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
por: O que você faz às sextas-feiras?
epo: Kion vi faras en la vendredoj?
por: Este pão está delicioso.
epo: Tiu pano estas bongusta.
por: Você é cruel como um tigre.
eng: You are as cruel as a tiger.
por: Obviamente, hoje é um ótimo dia!
eng: Obviously, today is a great day!
por: Eu tenho uma amiga que faz isso.
lat: Amicam habeo, quae id faciat.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
eng: Whoever wants to go beyond Bojador has to go beyond pain.
por: Ninguém gosta do meu país.
hye: Ոչ ոք չի սիրում իմ երկիրը։
por: Queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
eng: We want to know what we need to do to obtain all documents.
por: Nossas aulas começarão dia 1 de julho.
ina: Nostre lectiones comenciara le 1 de julio.
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
fra: Un de mes amis m'a dit qu'il préférait mourir avant d'atteindre la vieillesse, car il comprenait que la vieillesse s'accompagne toujours de souffrances sans fin.
por: As mulheres têm guarda-chuvas.
hun: Az asszonyoknak van esernyőjük.
por: "Ele está perto do carro?" "Não, está dentro do carro."
epo: "Ĉu li estas proksima de la aŭto?" "Ne, li estas en la aŭto."
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
epo: Rio-de-Ĵanejro estas tre bela urbo.
por: Quando é o seu aniversário?
swh: Siku yako ya kuzaliwa ni lini?
por: Ela é adorável.
epo: Ŝi estas aminda.
por: Errar é humano; perdoar é divino.
lfn: Era es umana; pardona es divin.
por: Eu sou três anos mais novo que Tom.
spa: Soy tres años menor que Tom.
por: Eu gostava de Tony.
hye: Ես հավանում էի Թոնիին։
por: Esta câmera está barata.
cat: Esta càmera està barata.
por: Meu neto tem uma gatinha. A gatinha tem pelo branco e preto e olhos esverdeados. Meu neto adora brincar com ela. Ele lhe deu o nome de Vivi. Vivi é linda. É o nosso animal de estimação.
lat: Nepos meus parvam felem habet. Feles pilos albos et nigros, oculos virides habet. Nepoti valde placet cum ea ludere. Eam Vivi nominavit. Vivi, deliciae familiae nostrae, pulcherrima est.
por: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
por: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
npi: मलाई अरु जस्तै साधारण मात्र बन्ने मन छ​।
por: O gato está dentro da caixa.
fra: Le chat est à l'intérieur de la boîte.
por: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
eng: The crown is the top of the head.
por: Peça ajuda.
hye: Օգնություն խնդրեք։
por: Onde está o cozinheiro?
nld: Waar is de kok?
por: Eles estão a morrer.
hye: Նրանք մեռնում են։
por: O bebê ficou quieto a noite toda.
hun: A baba egész éjszaka nyugodt volt.
por: Eu o estava acariciando quando ele me mordeu.
eng: I was petting him when he bit me.
por: O meu irmão era o primeiro a fazer isso.
grc: Ὁ ἀδελφός. μου ἔφθανε ποιῶν ταῦτα.
por: Não morrerei inteiramente.
ell: Δεν θα πεθάνω εντελώς.
por: O que vocês estavam fazendo com ele?
eng: What were you doing to him?
por: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
tok: jan poka mi li sin ale e tomo pi ona sama.
por: Nós não concordamos com nada.
epo: Ni konsentas kun nenio.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn: Nos ia scrive multe.
por: Ninguém sabe para onde ele foi.
ron: Nimeni nu știe unde a plecat el.
por: Não acredito mais neles.
eng: I don't believe them anymore.
por: Uma árvore caída obstruiu a rua.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
fra: Pourquoi est-ce que je ne cesse pas de me souvenir que je t'ai oublié ?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
lfn: Esce tu va lua un casa o un aparte?
por: Posso te ajudar, meu amigo?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, mia amiko?
por: Você está cansado, não está?
epo: Vi lacas, ĉu ne?
por: Você ouviu alguma coisa?
deu: Haben Sie etwas gehört?
por: O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
eng: The translator added footnotes to provide some explanations.
por: Por que você não respondeu às minhas cartas?
eng: Why didn't you reply to my letters?
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
tok: mi wile e ni: mi ken kalama musi uta lon tenpo ali pi ale mi.
por: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
deu: Ich möchte gar nicht wissen, was du darüber denkst.
por: É impressionante a singularidade de cada ser humano.
epo: Estas impresa la unikeco de ĉiu homo.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
fra: Le secret le mieux gardé est celui qui n’est révélé à personne.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
fra: Je fais tellement d'erreurs en toki pona, que mon professeur s'est mis en colère.
por: Comportamento é um modo de agir.
epo: Konduto estas maniero de agado.
por: Adormeci sobre seu ombro.
hun: Elaludtam a vállán.
por: Façamos uma pausa!
nld: Laten we een pauze houden!
por: Já limpou a banheira?
epo: Ĉu vi jam purigis la bankuvon?
por: Não tomei nenhuma medida de precaução.
nld: Ik nam geen enkele voorzorgsmaatregel.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
ita: La mia amica brasiliana e suo marito tedesco vivono a Berlino.
por: Estes lápis são da mesma cor.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
por: Nós caminhamos pelas margens do Tâmisa.
lat: Per ripam Tamesis ambulavimus.
por: Letícia mora naquela casa verde.
hrx: Letícia wohnd in dart dem griene Haus.
por: Eu disse para você não vir!
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
por: Esta planta cresceu pouco a pouco.
epo: Tiu planto kreskis iom post iom.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
por: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
por: Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
cmn: 我还不想公开这条新闻。
por: O canto do pássaro é agradável.
lfn: La canta de la avia es plasente.
por: Não tenho má intenção alguma.
tok: mi jo ala e wile ike.
por: Comi todas as suas abelhas.
fra: J'ai mangé toutes tes abeilles.
por: Queria um pedaço de queijo.
lat: Segmentum casei opto.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
tgl: Hindi lahat ng bata gusto ng mansanas.
por: Tom olhou para Maria e deu de ombros.
eng: Tom looked at Mary and shrugged.
por: Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
hun: Harc közben esett el a vietnami háborúban.
por: O mais importante não é a arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.
deu: Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
por: O americano se chama Emile.
deu: Der Amerikaner heißt Emile.
por: Eu preciso ir no mercado.
epo: Mi bezonas iri al la bazaro.
por: Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
tgl: Hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
por: Nós não sabemos o que significa.
hye: Մենք չգիտենք, թե ինչ է դա նշանակում։
por: Meu neto tem nove anos.
rus: Моему внуку девять лет.
por: Trinta pessoas, no mínimo, estão esperando.
lfn: A la min tredes persones espeta.
por: Vejamos agora uma a uma.
eng: Now let's look at them one by one.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
fra: Une fois que mon professeur les a corrigées, mes phrases deviennent beaucoup plus belles.
por: A mulher perguntou por que a janela estava quebrada?
lfn: La fem ia demanda perce la fenetra es rompeda.
por: Esse casaco tem o tamanho ideal para mim.
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
por: Vão de férias para a Líbia.
nld: Ze gaan op vakantie naar Libië.
por: Se você fosse preparar um café da manhã especial para o seu namorado ou a sua namorada, o que você faria e porquê.
spa: Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
por: Ela não sabe o que está fazendo.
spa: No sabe lo que está haciendo.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Giganta birdo flugis rekte al li.
por: O que te levou a querer estudar português?
epo: Kio instigis vin deziri lerni la portugalan?
por: Sou apenas humano.
nld: Ik ben maar een mens.
por: O juiz o condenou à morte.
epo: La juĝisto lin mortkondamnis.
por: Eu acho melhor eu comprar um computador novo.
nld: Ik denk dat het beter is dat ik een nieuwe computer koop.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
ita: Hanno detto che erano le cugine dello sposo.
por: É necessário que você compareça à reunião.
ita: È necessario che tu partecipi alla riunione.
por: Por favor, escolha uma pessoa.
tok: o wile jo e jan wan tan jan mute ni.
por: Qual é a sua ideia?
spa: ¿Qué idea tienes?
por: Eu conheço Luís há seis meses.
epo: Mi konas Luizon jam ses monatojn.
por: Acreditava-se que o tomate era venenoso.
nld: Men dacht dat de tomaat giftig was.
por: Ele não está comendo direito. Acho que ele está doente.
eng: He's not eating right. I think he's sick.
por: Nós temos três aviões.
hye: Մենք ունենք երեք ինքնաթիռ։
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
ita: Puoi occuparti del bambino questo pomeriggio?
por: Você me acha um cara legal?
eng: Do you think I'm cool?
por: Isto é um poste de iluminação.
eng: This is a lamppost.
por: Eu sou principiante em elefen.
lfn: Me es un comensor en elefen.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
spa: Las hojas del árbol son innumerables.
por: A casa de Tom é perto do cemitério.
epo: La domo de Tomo estas apud la tombejo.
por: Tenho de explicar isto a Tom.
hye: Ես պետք է բացատրեմ սա Թոմին։
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
deu: Tränen wie diese können nur von Herzen kommen.
por: Eu lhe dei outra oportunidade.
epo: Mi donis al ŝi alian ŝancon.
por: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
eng: He is not going to survive for more than a day.
por: Está começando a chover novamente.
nld: Het begint weer te regenen.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
spa: Valora más la honradez que el dinero.
por: De todos nós, somos os melhores.
deu: Von uns allen sind wir die Besten.
por: Obrigada por dançar comigo.
epo: Dankon, pro vi danci kun mi.
por: Todo animal é mortal.
epo: Ĉiu animalo estas mortema.
por: Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
epo: Eĉ mia papago kapablas paroli Esperanton.
por: Faça o que for necessário para estabelecer contato com ele.
epo: Faru ĉion necesan por ligi kontakton kun li.
por: É melhor você tomar um banho para se aquecer.
nld: Het is beter dat je een bad neemt om warm te worden.
por: É uma bicicleta nova.
fra: C'est un vélo neuf.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בשמחה.
por: Poderia me passar o sal, por favor?
hrv: Možete li mi dodati sol?
por: O que Tom quer fazer?
epo: Kion Tomo volas fari?
por: Borneo é uma ilha ou um continente?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
por: O café da manhã está incluído no preço?
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
por: Tom não o comprou.
ron: Tom nu a cumpărat-o.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
epo: Ray Kurzweil vivas en antaŭurbo de Boston.
por: Mesmo aos cem anos, é possível aprender.
epo: Eĉ je cent jaroj, eblas lerni.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
rus: Если на Нептуне есть рыба, то она, несомненно, газообразная.
por: Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
por: A família de Tom é pobre.
nld: Toms familie is arm.
por: Este é o restaurante da minha mãe.
eng: This is my mother's restaurant.
por: A saúde da mulher melhorou.
tok: sijelo meli li kama pona.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
ita: Nel suo cuore custodisce una ferita segreta.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
rus: Два зеленых попугая разговаривали со мной.
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
hun: Honnan tudtátok, hogy kanadai vagyok?
por: "Vai chover amanhã?" "Espero que não."
glg: "Ha chover mañá?" "Espero que non."
por: Eu não tive noção de que não era amada.
eng: I wasn't aware I wasn't loved.
por: Esta parede é mais alta que essa.
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
por: Não consigo encontrar a minha chave.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝlosilon.
por: Ele achou que conseguiria fazer isso sozinho.
eng: He thought he could do it on his own.
por: Custa você me dizer o que está acontecendo?
epo: Ĉu estas tiom malfacile diri tion, kio okazas?
por: Dizem que eles vão se casar logo.
epo: Oni diras, ke ili tuj geedziĝos.
por: Emily não tem medo de aranhas.
prg: Emily ni bijja spendikan.
por: Ele está falando há uma hora.
epo: Li parolas jam de unu horo.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
fra: J'ai envie de t'embrasser un millier de fois.
por: Você não é brasileira, é?
eng: You're not Brazilian, are you?
por: Esta pode ser a última vez que nos vemos.
fin: Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
eng: My parents have been married since before I was born.
por: Eu queria comer com vocês.
epo: Mi volis manĝi kun vi.
por: Calma! A investigação ainda está em andamento.
rus: Спокойно! Расследование ещё продолжается.
por: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
epo: Ni konsideros viajn sentojn.
por: A menina acrescentou seu nome à lista.
lfn: La xica ia ajunta la sua nom a la lista.
por: Não vou mais lá.
spa: Ya no voy más allí.
por: Eu gosto de falar com você.
hun: Szeretek veled beszélgetni.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
pol: Dałem ci wszystkie dowody miłości, jakich mogłeś ode mnie oczekiwać.
por: Eu disse ao policial tudo o que sabia.
eng: I told the police everything I knew.