ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'aime pas le chien de Tom.
ita: Non gli piace il cane di Tom.
fra: C'est exactement ce que je voulais faire.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi volis fari.
fra: Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
epo: Li eligis sian gitaron post la vespermanĝo, kaj ludis al ni kelkajn hispanajn baladojn.
fra: C'est absurde de tenter ça.
cmn: 这种尝试很荒谬。
fra: J'ai un petit creux. Il y a quelque chose dans le frigo ?
rus: Я немного проголодался. В холодильнике что-нибудь есть?
fra: Donc il est rentré.
epo: Li do revenis hejmen.
fra: Comment m'as-tu appelée ?
epo: Kiamaniere vi vokis min?
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
epo: Mi bedaŭras, mi forviŝis la retmesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas sendi ĝin al mi denove?
fra: C'est mon compagnon d'études.
epo: Li estas samklasano.
fra: Il a ordonné qu'on détruise les documents.
rus: Он приказал нам уничтожить документы.
fra: Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
nnb: Wangana hikia obukule bwaghu oko ndulia ?
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
jpn: サンタさん、クリスマスに彼女をください。
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
fra: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
swc: Sheria hizi za zamani zote zilikuwa zimehifadhiwa.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
kab: Yelha lxaṭer-is assa.
fra: Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
kab: S lebɣi-s i d-as tefka afus n talellelt.
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
fra: As-tu peur des ténèbres ?
epo: Ĉu vi timas la malhelon?
fra: J’écrirai un article sur nous.
eng: I'll write an article on us.
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
epo: Ĉu vi farus tion, se vi povus?
fra: Je ne les castre pas.
deu: Ich kastriere sie nicht.
fra: Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
kab: Teẓriḍ ḥedd nniḍen deg urti iḍ-nni?
fra: Je vis mon rêve.
kab: Ttεiceɣ targit-iw.
fra: Je vais aider à organiser la fête.
rus: Я помогу устроить праздник.
fra: Arrête de te goinfrer !
kab: Ḥbes ur sseblaɛ ara kan!
fra: Voulez-vous essayer ?
lat: Vultisne temptāre?
fra: Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
swc: Miungu! gisi alikuwa naniangalia na huruma! Hector alionekana kidogo kama / Uyo Hector mubaya ambaye katika meli yabo yenye iko nawaka moto / alisukuma vikundi vya maadui wanaotetemeka, / ao Achille alikuwa nabeba maiti zaku toka moshi!
fra: Ils seront mariés d'ici peu.
rus: Они вот-вот поженятся.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
eng: You're going to stay with your uncle in Kyoto.
fra: Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.
epo: Por kontentigi sian malsaton, la ardeo de la fablo devis kontentiĝi per limaketo.
fra: Le dragon se drogue.
epo: La drako drogiĝas.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici lundi.
epo: Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis lundo.
fra: Nous étions pauvres, mais heureux.
deu: Wir waren arm, aber glücklich.
fra: Le cheval est à la ferme.
epo: La ĉevalo estas en la bieno.
fra: Allons faire de la luge cet après-midi.
rus: Пойдём после обеда кататься на санках!
fra: La campagne finit lundi.
fin: Kampanja päättyy maanantaina.
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?
fra: Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
eng: It's been ages since I've seen you!
fra: Je n'ai pas bougé.
rus: Я не пошевелился.
fra: Craindre la mort, c'est faire trop d'honneur à la vie.
kab: Win yugaden lmut, armi i s-yessuli di ccan i tudert.
fra: Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
rus: Я это не нарочно сделал.
fra: Nous aimons observer les avions décoller.
ber: Nḥemmel ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Combien est-ce que ce voyage nous coûte ?
rus: Во сколько нам обходится эта поездка?
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblis stiri en la nebulo.
fra: Ils n'aiment pas les Anglais.
rus: Они не любят англичан.
fra: Jupiter était adoré des romains.
epo: Jupitero estis adorata de la romianoj.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
lin: Muana muke kitoko mpeza. Mbote!
fra: Les gens nous fuient.
rus: Люди нас избегают.
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
jbo: ti'e ra ralte so'i lo dzena jdini
fra: On ne devrait pas mépriser un homme parce qu'il est mal payé.
epo: Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
swc: Inaonekana anamujua Anna.
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
fra: J'ai vu une perdrix.
ber: ẓriɣ ict tsekkurt
fra: La musique kabyle a un rythme unique, tu devrais l’écouter.
kab: Aẓawan aqbayli yesɛa yiwen n ucala, a win yufan ad as-tesleḍ.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich sage das nur ungern, aber der Service ist nicht sonderlich gut.
fra: J'aime danser la salsa.
epo: Mi ŝatas danci la salson.
fra: Une lycéenne qui avait posté une petite annonce sur un forum internet suggérant de la prostitution de mineure a été arrêtée.
epo: Liceanino aludinta en retejo prostituon de neplenaĝulino arestiĝis.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
swc: Hataki umwambie kuhusu maisha yako ya ngono.
fra: Laisse-moi emprunter ça.
epo: Lasu min pruntepreni tion.
fra: Il vous suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'ouvrir. C'est aussi simple que cela !
kab: Sader-d kan asnas-nni, sbedd-it teldiḍ-t. D aya kan, yeshel.
fra: Il a à peine commencé.
rus: Он едва начал.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
epo: Se pro iu ajn kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
cmn: 盒子里的一些苹果烂了。
fra: Tom va s'en charger lui-même.
ber: D Tom s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: Je me suis un petit peu laissée griser.
epo: Mi lasis min iomete ebriiĝi.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
kab: Ttaǧǧaɣ dima amawal almendad.
fra: Vous êtes vraiment géniale.
nnb: Ghutsemesirie kundu.
fra: Combien t'ont coûté les billets ?
epo: Kiom kostis al vi la biletoj?
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
swc: Aliwaongoza kikosi chake na farasi yulu ya milima iliyofunikwa na neige na ndani ya mabonde ya kifukutu.
fra: Content de te revoir.
kab: Ferḥeɣ imi kem-walaɣ.
fra: Je peux marcher.
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ.
fra: Oui, merci. Dernièrement, j'ai eu la vie dure aussi, j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
kab: Ih, tanemmirt. Tineggura-ya qessiḥet fell-i tudert, dɣa seg acḥal-aya armi d tura i ssawḍeɣ ad gneɣ i tikelt tamenzut.
fra: Tous les élèves ont assisté à la fête.
kab: Inelmaden akken ma llan ḥeḍren i tmeɣra.
fra: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
swc: Nitashukuru kama unaweza kupiga licho kwa iyi wakati utapata muda mwa hizi siku ine zenye zinakuya.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
epo: Li facile ŝanĝas siajn opiniojn.
fra: Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
rus: Я узнал об этом всего несколько дней назад.
fra: Je ne veux pas travailler.
deu: Ich will nicht arbeiten.
fra: Au revoir, monde cruel !
nnb: Buholo, kihugho ekyobwithi.
fra: Laissez votre message après le bip.
lin: Tinda nsango na yo nsima ya bip.
fra: Je ne sais pas où tu travailles.
kor: 나는 네가 어디서 일하는지 몰라.
fra: Ça s'est passé très vite.
epo: Tio okazis rapidege.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais je trouve ça bien.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber ich finde das gut.
fra: As-tu vu cette petite souris ?
kab: Twalaḍ aɣerda-nni amecṭuḥ?
fra: Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
epo: Se restus al vi nur unu semajno por vivi, al kio vi dediĉus vian tempon?
fra: Linda va vous accompagner.
ber: Linda ad teddu yid-went.
fra: Le costume est cher. C'est pourquoi Tom ne l'achète pas.
deu: Der Anzug ist teuer. Deshalb kauft Tom ihn nicht.
fra: J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
epo: Mi ŝategas tiun urbon, kie oni povas ekkoni multajn homojn.
fra: Tom voulait acheter un manteau de fourrure pour Mary.
swc: Toma alikuwa anataka ku uzia Mary koti kubwa.
fra: Les deux policiers furent tués.
kab: Imsulta i sin ttwanɣan.
fra: Ça va leur revenir.
pcd: Cha va leur' arvenir.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
eng: Our town does not have a corps of firemen.
fra: Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
epo: Trafikagento haltigas la aŭtojn.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
swc: Bora kitanda ya mbao kuliko sanduku ya zahabu.
fra: J'avais l'impression de devenir fou.
kab: Ikad-iyi-d uɣaleɣ d ameslub.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
eng: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
fra: La vie même nous dicte les buts.
rus: Цели нам диктует сама жизнь.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
ber: Fkan-as i Tom tikkest seg wengul-nni.
fra: Je pense qu'il se peut que tu aies raison.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi pravas.
fra: Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.
swc: Tom alikataa ku ruhusiwa kusema ile anajua kwa Mary.
fra: Prenez ceci ou cela.
kab: Ddem ayagi neɣ ayenni.
fra: Je pouvais à peine le croire.
epo: Mi povis apenaŭ kredi je tio.
fra: Tu berçais ton bébé.
ber: Tellid tettdewwiḥed alufan-nnek.
fra: Je voudrais le moins cher.
rus: Я хотел бы самый дешёвый.
fra: Marie a déjà parcouru beaucoup de pays, mais elle n’est jamais allée aux États-Unis.
deu: Maria hat schon viele Länder bereist, aber in den Vereinigten Staaten ist sie noch nie gewesen.
fra: Je suis en train d'étudier le basque.
epo: Mi estas studanta la eŭskan.
fra: Celui-ci est aussi bien que celui-là.
epo: Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
fra: Je repars après-demain.
deu: Ich fahre übermorgen wieder ab.
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
kab: Acḥal n tefyar i tessuqleḍ deg usmel Tatoeba?
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
rus: Я видел человека, сбитого машиной.
fra: Elle est retournée chez ses parents.
deu: Sie ist zu ihren Eltern zurück.
fra: Merci pour tout, Tom.
ron: Mersi pentru tot, Tom.
fra: Ce candidat est un bon orateur.
cat: Aquest candidat és un bon orador.
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
kab: Ayɣer i tebɣam ad truḥem ?
fra: Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
swc: Tulizingirwa na vikosi vya maadui kwa miezi mingi.
fra: Je ne cachette pas leurs cartes.
ber: Ur asent-ḍebbɛeɣ tikarḍiwin-nsent.
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
tur: Burada Havai'ye giden biri var mı?
fra: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
epo: Mi renkontis tiun knabinon antaŭe.
fra: Peut-être que je pourrai le faire demain.
rus: Может быть, я смогу сделать это завтра.
fra: Je n’enroule pas leurs tapis.
epo: Mi ne kunrulas iliajn tapiŝojn.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
epo: Mi ne volas labori en tiaj kondiĉoj.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
tgl: Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
fra: La confiance, ça s'acquiert.
epo: Fido akiriĝas.
fra: Elle a une allergie aux chats.
kab: Tesεa urnan ɣer yemcac.
fra: Je faisais les courses.
epo: Mi aĉetumis.
fra: Pouvez-vous me prêter 200 dollars ?
rus: Вы можете одолжить мне двести долларов?
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она о вас справлялась". - "И что говорила?"
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
ber: Fkiɣ-as aɛeṛbun n 20.000 n yiyenen.
fra: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
rus: Том посадил у себя во дворе три яблони и персик.
fra: Nous devons trouver un endroit où nous cacher.
kmr: Em hewce ne ku cihekî veşêrin bibînin.
fra: Nous plantons des arbres chaque année.
rus: Мы каждый год сажаем деревья.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
eng: Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
ber: Aẓru itteqqnunnuyen wer d-ijemmeɛ errbiɛ.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
rus: После смерти отца стало очевидно, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
fra: Il y a deux examens ce semestre.
epo: Estas du ekzamenoj en ĉi tiu jarduono.
fra: Peut-être que toi ou moi pouvons amener du changement à ce monde si froid.
swc: Labda weye ao miye njo tunaweza leta mabadiliko katika iyi dunia isiyo kuwa na zamiri.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Ils vont s'éclater.
epo: Ili vere amuziĝos.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
eng: Fortunately, there is an elevator in our hotel.
fra: Nous devons continuer de le faire.
deu: Wir müssen so weitermachen.
fra: Où les as-tu comptés ?
epo: Kie vi nombris ilin?
fra: Ils pleuraient la mort de leur père.
rus: Они оплакивали смерть своего отца.
fra: On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
kab: Ilaq ad nhenni iman-nneɣ seg uselkim-a.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
kab: Igellilen simmal a rennun di tgellelt.
fra: Elle a été ici depuis cinq heures.
epo: Ŝi estis ĉi tie de antaŭ kvin horoj.
fra: Je devrais me tenir à l'écart de Tom.
kab: Ilaq-iyi ad beεεdeɣ ɣef Tom.
fra: Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
epo: Tomo estas tute kapabla prizorgi sin mem.
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
epo: Kiun periodon historian vi studas?
fra: On ne voyait pas une étoile.
cat: No es veia ni una estrella.
fra: Des paysans travaillent dans le champ.
eng: The farmers are working in the field.
fra: C'est tout à fait improbable !
epo: Tio estas tute neprobabla!
fra: Je suis une chanteuse américaine.
kab: Nekk d tacennayt tamarikanit.
fra: J'ai entendu dire que tu étais malade ces derniers temps.
rus: Я слышал, ты в последнее время болеешь.
fra: Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
epo: Mi volas skatolon, kie oni povos ordigi tiujn ludilojn.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas en train de faire vos devoirs ?
epo: Kial vi ne estas plenumanta viajn taskojn?
fra: Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
epo: Li ŝatas ĵeti ŝtonojn frumatene kaj rigardi ilin resalti sur la glata surfaco de la lageto.
fra: Vas-y, si tu veux.
rus: Давай, если хочешь.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
ber: Drus anda ay yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Il faut freiner, ça bouchonne devant.
rus: Надо тормозить: впереди пробка.
fra: « Êtes-vous déjà allé à New York ? » « Oui, j'y suis allé deux ou trois fois. »
epo: "Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?" "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
kab: Azul ay igenni zegzawen!
fra: Tout le monde a bien profité du voyage.
kab: Furṣen akk asikel-nni.
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
nnb: Monga mwebukaya erisunganariwe mukulu.
fra: Le Japon est un très beau pays.
kab: Japun, d tamurt i icebḥen nezzeh.
fra: J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.
epo: Mi kreskis en malnova domo kun granda kelo plena je araneoj kaj kun ĝardeno. Jen kial mi fariĝis pasia araneemulo.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber: Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-m.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber: Tkeṛheḍ anemhal-nnem.
fra: As-tu déjà mangé des grillades sur plaque chauffante ?
epo: Ĉu vi jam manĝis rostitaĵojn sur varmiga plako?
fra: J'ai étudié toute la matinée, maintenant je suis fatigué... J'ai besoin d'énergie supplémentaire.
kor: 오전 내내 공부를 했더니, 지금 피곤하네. 에너지를 보충해야겠어.
fra: Retirez votre chapeau dans cette pièce, s'il vous plaît.
kab: Kkes acapun-ik deg texxamt-a ma ulac aɣilif.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
ber: Tom ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Qu'est-ce que c'est que cette mentalité !
kab: D acu-tt ṭṭbiɛa-agi!
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo, al kiuj ŝi ne povis respondi.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
cmn: 那天她来看我了。
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
swc: Mwandishi huyu haelewi kabisa ni hitaji gani litakuwa ya mwanamume na mwanamke benye hawawezikuwekeya katika uhusiano wa kimapenzi kuwa marafiki.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
swc: Matukio itakayo kuja inaonesha giza.
fra: Où avez-vous mis mon parapluie ?
rus: Куда вы положили мой зонтик?
fra: Que cherche Tom exactement ?
ber: D acu ay la yettnadi Tom swaswa?
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
epo: Mia patro forveturis al Usono.
fra: C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
kab: Tella lεada ttemyehdun ajeǧǧig n bumellal ass umenzu deg mayyu.
fra: Le curé m'a donné sa bénédiction.
kab: Iburek-iyi ukehhan.
fra: Rendez-moi mes sous !
kab: Rremt-iyi-d idrimen-iw!
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
deu: Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
fra: Je sais que tu sais.
oci: Sai que sas.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
spa: Volveré mañana si puedo.
fra: Qu'est-ce que la pluie ?
rus: Что такое дождь?
fra: Ce sont des orgues gigantesques.
epo: Ili estas tre grandaj orgenoj.
fra: Ne touche à rien.
rus: Ни до чего не дотрагивайся.
fra: Marie allait au travail.
ber: Marie tella tetteddu ɣer umahil.
fra: Elle lavait le linge.
kab: Tella tessirid iceṭṭiḍen.
fra: Je te verrai demain.
deu: Ich sehe dich morgen.
fra: Les chats savent nager.
kab: Imcac ssnen ad ɛummen.
fra: Je ne veux plus visiter Boston.
kor: 나는 더 이상 보스턴에 가고 싶지 않다.
fra: Il a de longues jambes.
tgl: Mahaba ang binti niya.
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
epo: Mi iom vojeraris. Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
nnb: Mwanyibulya ngo ninaasi tat’iwe.
fra: Rentre tôt, Bill.
ber: Qqel-d zik, Bill.
fra: Tom a eu son diplôme.
rus: Том получил диплом.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
kab: Deg ussan am wiyi i yi-yeεǧeb ad qqimeɣ deg usu.
fra: La musique est une langue universelle.
deu: Musik ist eine universelle Sprache.
fra: Tom n’est pas armé.
epo: Tomo ne estas armita.
fra: Une telle vie, je la donne à celui qui la veut.
rus: Мне такая жизнь даром не сдалась.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
lin: Molingami zolonale, lelo nakomisaki mwasi na ngai penepene liboma na muziki ya lisanga Telex ya beleziki. Ezalaki penza kosekisa.
fra: Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
eng: I still don't have enough money for the trip.
fra: Il fait comme si de rien n'était.
kab: Ittarra iman-is am wakken acemma ur yeḍri.
fra: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Yexdem yagi deg tneccit.
fra: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché vuoi imparare una lingua straniera?
fra: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
epo: Ni ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Je n'ai pas le moindre espoir.
epo: Mi ne havas la plej etan esperon.
fra: Vous êtes terre-à-terre.
rus: Вы материалист.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
por: A reunião está prevista para as 10h00.
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
kab: Meslayen-d akk warrac, yal wa s nnuba-s.
fra: Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?
ber: Wer teggured ca ad tenɣed Tom s tidett, niɣ lla ?
fra: Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
swc: Wanaonyesha tikiti zao za msimu kwa dereva wa basi au kununua tikiti.
fra: Il voulait s'y rendre.
ber: Yella yeɣs ad yeddu ɣer din.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
ces: To není Tomovo auto.
fra: Je n’arrive pas à joindre les deux bouts.
rus: Я никак не могу связать концы с концами.
fra: Elles ne peuvent pas faire confiance à Tom.
ber: Ur zmirent ad gent laman deg Tom.
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
por: Como vocês aquecem a casa?
fra: Elle est aussi grande que son père.
deu: Sie ist so groß wie ihr Vater.
fra: Vont-elles se battre ?
kab: Ad nnaɣent?
fra: C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
epo: Tio estas plezuro finfine renkonti vin.
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
kab: Lukan kan tuɣ zemreɣ ad iliɣ am netta.
fra: Combien me coûtera la location de ce vélo ?
kab: Acḥal ara yi-d-isqam lkerya n uvilu-a?
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimeḍ deg tannayt-nnes?
fra: Mes enfants sont très calmes.
rus: У меня очень спокойные дети.
fra: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
swc: Kwa kuandika muzuri, inafaa kuruka mawazo za kati, ya kutuma usilete uvivu; usiogope sana kuto kusikilizwa.
fra: Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
epo: Vi sendube havas virinojn, kiuj ĉiam alpendiĝas al via kolo.
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
epo: Ŝi sendis al mi signifan rigardon.
fra: À qui allez-vous demander ?
rus: Кого вы попросите?
fra: Il a affamé les chiens.
oci: Agandiguèt los gosses.
fra: Je ne suis pas végétarienne.
oci: Soi pas vegetariana.
fra: Sur un amandier pousse une amande.
epo: Sur migdalarbo kreskas migdalo.
fra: C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
epo: Li estas eminenta ŝtatisto, kaj krome li eĉ estas eminenta erudiciulo.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
rus: Я могу объяснить, зачем мне это нужно.
fra: Il est mort quelques jours plus tard.
rus: Он умер несколько дней спустя.
fra: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
epo: Ni ĉesu paroli pri tio, kaj ni ŝanĝu la temon.
fra: Nous nous battions.
ber: Nella nettnaɣ.
fra: Elle est toujours très polie.
epo: Ŝi ĉiam estas tre ĝentila.
fra: Il faut marquer un arrêt à la fin d'une phrase.
nld: Aan het einde van een zin moet je even pauzeren.
fra: C'est nickel !
epo: Tio estas tute bona!
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
eng: Tom didn't want to talk about what happened.
fra: Laisse Manu faire son travail !
spa: ¡Deja a Manu hacer su trabajo!
fra: Elle a pris la mouche.
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
fra: Le futur, personne ne le connaît encore.
rus: Будущего пока никто не знает.
fra: Tu employais des ingénieurs.
epo: Vi laborigis inĝenierojn.
fra: Pourquoi ne dis-tu rien ?
tok: sina toki ala tan seme?
fra: On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
rus: Из одной проигранной партии можно научиться большему, чем из сотни выигранных.
fra: Elle voulait changer les choses.
ber: Tella tebɣa ad tbeddel tiɣawsiwin.
fra: Elles ignoraient ce par quoi ils devaient commencer.
epo: Ili ne sciis tion, per kio ili devas komenci.
fra: J'ai un jardin d'agrément.
epo: Mi havas plezurĝardenon.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
nnb: Oko lutere iwalebya ahelilwirira omughulu we hatari, embere uyetho.
fra: N'est-elle pas belle ?
kab: Ur tecbiḥ ara dɣa?
fra: Je ne vous permets pas de me tutoyer.
epo: Mi ne permesas, ke vi ci-diru al mi.
fra: Tu n'as rien à faire aujourd'hui.
rus: Тебе сегодня ничего не надо делать.
fra: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
nnb: Mongalya nerivulhya ekivulyo kighuma ekindevirye.
fra: C'est une possibilité effrayante.
kab: D tarwusi yessexlaεen.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
epo: Francujo kaj Anglujo denove militis.
fra: Elle a les yeux bleus et les cheveux blonds.
rus: У неё голубые глаза и светлые волосы.
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
nnb: Eswa eyomusohe neshufleur haghuma neswa eyeBruxelles nimihanda mighumerere.
fra: Le célèbre tableau a été détruit dans l'incendie de la cathédrale.
rus: Знаменитая картина погибла при пожаре в соборе.