ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ron: Intenționați să participați la concurs?
epo: Ĉu vi planas partopreni en la konkurso?
ron: Mama gătește în bucătărie.
oci: La mair cosina dens la cosina.
ron: Poate am adormit.
epo: Eble mi ekdormis.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
epo: Estos organizita agado en okcidenta Azio.
ron: El are o mașină străină.
oci: A una veitura estrangièra.
ron: Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
oci: Mercés a tu èi perdut l'enveja de minjar.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
oci: Ma sòr mès grana practica la corruda cada jorn.
ron: Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
epo: Mi komprenas la germanan, sed mi ne parolas ĝin.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
ron: Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
nld: Daar zal ik jou mijn liefde geven!
ron: Trebuie să încetezi să faci lucruri care îl deranjează pe Tom.
oci: Cau que deishes de hèr causas que destorban lo Tòm.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
oci: Èi avut una charradissa longa dambe era.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
epo: Tiu ĉi kato ne estas vendata.
ron: Luna martie e prima lună de primăvară.
eng: The month March is the first month of Spring.
ron: Avionul decolează la 17:30.
oci: L'avion s'enaira a 17:30.
ron: El a făcut contrariul.
nld: Hij deed het tegengestelde.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
ron: Înnorat cu ploi ocazionale.
avk: Rujodar ise konakviele muvar.
ron: Îi plac animalele ciudate, cum ar fi șerpii, de exemplu.
tur: Acayip hayvanları sever, mesela yılanlar gibi.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
ron: A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
ron: Deschide-ți cărțile.
oci: Daubrís-te los líbers.
ron: Nu am apă caldă.
nld: Ik heb geen warm water.
ron: Nu voi mai vorbi.
nld: Ik zeg geen woord meer.
ron: Apartamentul meu este ordonat.
eng: My apartment is tidy.
ron: V-am informat despre asta.
por: Informei-o a respeito disso.
ron: Fii răbdător, te rog. Durează.
oci: Sias pacient, te prègui. Preng de temps.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ron: Tom e un tânăr puternic.
oci: Lo Tòm es un joen cavilhat.
ron: Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.
oci: Que't prègui, guarda aqueth líber en man.
ron: Cred că acesta e cel mai încântător roman al acestei tinere scriitoare din România.
nld: Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
ron: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
nld: We hebben gegeten met twee Amerikanen en twee Duitse vrouwen.
ron: Noi vedem puțină zăpadă aici.
eng: We see little snow here.
ron: La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
ron: Câte foarfeci au mai rămas în trusă?
pol: Ile nożyczek zostało w zestawie?
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
hun: Kérem, ne csinálja ezt.
ron: Schimbarea orei va fi duminică seara.
hun: Az óraátállítás vasárnap este lesz.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
ron: Pisica este adorabilă.
oci: Lo gat qu'ei adorable.
ron: O dimineață fără tine este ciudată.
nld: Een ochtend zonder jou is vreemd.
ron: Cel puțin zece oameni au depășit planul.
eng: At least ten people have surpassed the plan.
ron: Tu ești imparțial.
nld: Je bent onpartijdig.
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
oci: Ua ploja hreda a cadut sus la vila.
ron: Și mâine e o zi.
oci: Deman serà un aute jorn.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
epo: La kato komencis konduti strange.
ron: Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
epo: Ni devus aŭskulti Tomon.
ron: Ea l-a iubit cu toată inima ei.
oci: Era l'a aimat de tota son amna.
ron: Tom va fi gata mâine.
kab: Tom ad yili ihegga azekka.
ron: Este foarte important pentru Tom.
epo: Tio tre gravas por Tomo.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
ile: Ella es un tre strangi person.
ron: Noi luăm micul dejun înăuntru.
oci: Dejunam a l'endehens.
ron: Îmi plac bomboanele.
nld: Ik hou van bonbons.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
epo: Pluraj entreprenoj estas fermitaj.
ron: De acasă și pînă la facultate fac zece minute.
eng: It takes me 10 minutes to get from home to university.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
deu: Für mich ist es kein Problem.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
ron: Poți să o faci!
oci: Ac pòdes hèr !
ron: A tăcut un moment.
rus: Он помолчал какое-то время.
ron: Tom nu va avea altă șansă.
epo: Tomo ne havos alian ŝancon.
ron: Trebuie să te concentrezi pe punctele tale forte.
oci: Te cau te concentrar sus tons punts fòrts.
ron: Cred că ar trebui să te odihnești puțin.
eng: I think you ought to get some rest.
ron: Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
epo: Tomon ne ĝenas, kion la homoj diras pri Manjo.
ron: Merită văzute ruinele.
epo: La ruinoj estas vizitindaj.
ron: Deci, care e problema?
oci: Lavetz, quin es lo problèma ?
ron: Ea vorbeşte fluent engleza.
nld: Zij spreekt vloeiend Engels.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
epo: Rusto korodas la feron.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
epo: Viaj deklaroj kontraŭdiras unu la alian.
ron: Ea este fată și eu sunt băiat.
eng: She is a girl and I'm a boy.
ron: Aceasta frază mi se pare corectă.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas ĝusta al mi.
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
oci: Es bon d'aver ideaus ... creses pas ?
ron: Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
nld: Tom stoort het niet wat de mensen over Maria zeggen.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
nld: De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
ron: Este mai puțin răbdător decât fratele său.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
ron: Viața este scurtă.
oci: La vita qu'ei braca.
ron: Tornada a distrus tot satul.
nld: De tornado heeft het hele dorp verwoest.
ron: Sunt așa de foarte mofturos.
eng: I am so very picky.
ron: Cineva înarmat l-a împușcat în martie 1981.
oci: Un òmi armat l'a tuat en març de 1981.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
ron: Ridică mâna înainte de a răspunde.
oci: Lèva ta man avant de respóner.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
ron: Acum era în afara oricărui pericol.
oci: Qu'èra lavetz hòra dangèr.
ron: Deficitul se diminuează.
epo: La deficito malkreskas.
ron: Cum a fost la școală azi?
hun: Mi volt ma az iskolában?
ron: Bună dimineața la toată lumea.
oci: Adishatz a totis !
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
por: Vocês teriam interesse em um projeto com o qual trabalhariam com prazer?
ron: Încă suntem în negocieri.
epo: Ni ankoraŭ negocas.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
nld: Die roos is heel mooi.
ron: Nu înțeleg germana.
oci: Comprengui pas l'alemand.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
ron: Nu contează ce a spus ea.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
ron: Taci din gură, idiotule!
nld: Hou je wafel, idioot!
ron: Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
nld: Vis is een belangrijk voedingsmiddel voor de mens.
ron: Adoptarea unei diete cu conținut scăzut de calorii, vă va crește durata de viață.
oci: Adoptar un regim bas en calorias augmenta la durada de vida.
ron: Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebelușul.
oci: Parlèm baish ende desvelhar pas lo nenet.
ron: Dracula s-a născut în România.
eng: Dracula was born in Romania.
ron: Acea clădire este școala noastră.
oci: Aquesta bastida es nòsta escòla.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
ron: Sunt în permanență sub stres.
nld: Ik ben constant onder stress.
ron: Îmi place să citesc.
oci: Legir m'agrada.
ron: Trebuie să mă crezi.
nld: Je moet me geloven.
ron: Tom nu știe de ce Mary a renunțat la facultate.
oci: Lo Tòm sap pas pr'amor la Maria a deishat la facultat.
ron: Zilele sunt mai scurte iarna.
epo: La tagoj estas pli mallongaj en vintro.
ron: Tom are nevoie de mai mult decât atât.
oci: Lo Tòm a besonh de mès qu'aquò.
ron: Cum tolerezi tot zgomotul acesta?
oci: Com supòortas tot aqueth brut ?
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
ron: Ține o cutie cu mai mult de două sute de jucării.
eng: She is holding a box with more than two hundred toys.
ron: Peștele-i proaspăt.
tur: Balık tazedir.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I would know if you were to tell me.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
nld: Laat Tom dat niet lezen.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
epo: Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
ron: Azi m-am trezit cu o durere de cap îngrozitoare și încă nu mi-a trecut.
eng: Today, I woke up with a dreadful headache and it still hasn't passed.
ron: S-a atașat repede de el.
nld: Ze raakte al snel aan hem gehecht.
ron: Nu mă duc în Australia anul acesta.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio ĉi-jare.
ron: Ea lucrează zi şi noapte.
hun: Éjjel-nappal dolgozik.
ron: Încerca să o impresioneze pe profesoară.
spa: Intentaba impresionar a la profesora.
ron: Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
oci: Dens una setmana, serèi en Anglatèrra.
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
eus: Zuen laguntza behar dugu!
ron: Voi merge dacă tu mergi.
hun: Megyek, ha te is.
ron: Personajul-cheie al afacerii nu a fost descoperit.
nld: De sleutelfiguur van de zaak werd nooit gevonden.
ron: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
eng: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
ron: Puteți înțelege ce spun?
pol: Czy rozumiecie co mówię?
ron: Ar putea suna a minciună, dar este adevărul.
epo: Tio povas soni kiel mensogo, sed ĝi estas la vero.
ron: Bob face sex cu majoritatea oamenilor pe care îi întâlnește.
eng: Bob has sex with most people he meets.
ron: Unde este prosopul tău?
epo: Kie estas via tuko?
ron: Să ținem asta între noi pentru moment.
epo: Ni konservu tion inter ni ĉi-momente.
ron: Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
tur: Dün İskoçya'dan giden insanlar.
ron: Tom are informații de care are nevoie Mary.
epo: Tomo havas informojn, kiujn Manjo bezonas.
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
oci: Se hornís tres e quate, qu'obtengues sèt.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
eus: Parisen ikastea gustatuko litzaidake.
ron: In final, nu este chiar așa de rău.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
ron: Cine are timp de asta?
epo: Kiu havas tempon por tio ĉi?
ron: Eu am intrat în panică și nu am știut ce să fac.
nld: Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen.
ron: Când fumezi, țigara te fumează pe tine.
eng: When you smoke, it is the cigarette that smokes you.
ron: Niciunul dintre candidați nu a câștigat.
pol: Żaden z kandydatów nie wygrał.
ron: Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
oci: Tatoeba : pr'amor qu'una lenga es fòrça mès que non pas la soma de sos mòts.
ron: Nu vrem nimic de la tine.
epo: Ni volas nenion de vi.
ron: Bărbatul era beat criță.
eng: The man was drunk as a skunk.
ron: A ta, cu afecţiune.
eng: Yours, affectionately.
ron: Era la locul crimei.
oci: Èra suu lòc deu crimi.
ron: El pare foarte obosit.
epo: Li aspektas tre laca.
ron: Săptămâna trecută, parlamentul a aprobat noua lege.
oci: La setmana passada, lo parlament a aprovat la navèra lei.
ron: De ce nu te vrea Tom aici?
ile: Pro quo Tom ne vole te ci?
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
oci: Pr'amor que l'autor a pas responut dempuèi long temps, èi hèit jo medish la corregida.
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
epo: Admiru la virinojn pro ilia inteligenteco kaj personeco ... beleco ne sufiĉas!
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
nld: In het Verre Oosten zal een actie plaatshebben.
ron: Tom are probleme. Poți să îl ajuți?
ile: Tom have problemas. Posse tu auxiliar le?
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
eng: A cold rain fell over the city.
ron: Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
eng: It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
nld: We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
oci: Lo Tòm s'estoc dens lo corredor de la mòrt tres ans.
ron: Nu va lua mult.
epo: Ĝi ne daŭros longe.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
oci: Lo ton hilh qu'ei vasut un òmi.
ron: Este o persoană agresivă.
oci: Qu'ei ua persona agressiva.
ron: Mă doare brațul unde m-ai lovit.
oci: Me dòu lo braç aquiu on m'as trucat.
ron: Fundația cheltuiește destul pe reclame.
eng: The foundation spends enough on advertising.
ron: Fug de bărbatul pe care îl iubesc pentru că sunt un catolic devotat din Roma. Dacă stau mai mult cu acest om, îmi va târî sufletul în iad; el este fără Dumnezeu și are de-a face cu morții și cu spiritele, iar Dumnezeu l-a avertizat cu glasul lui de tunet.
yue: 我逃避緊我愛嘅男人，因為我係一個虔誠嘅羅馬天主教徒。 如果我同呢個男人留耐啲，佢會將我嘅靈魂拖去地獄； 佢冇神，同死者同靈魂相處，神用佢嘅雷聲警告佢。
ron: Câte poze a făcut Tom?
epo: Kiom da fotoj Tomo faris?
ron: Hei! Vino aici, te rog!
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
nld: Hé, kom naar hier alsjeblieft.
ron: De ce ești ocupat astăzi?
hun: Miért vagy elfoglalt ma?
ron: Parlamentul a votat de treizeci și trei de ori.
oci: Lo parlament a votat trenta-tres còps.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
epo: Mi ŝatus havi bonan vortaron.
ron: Copilul se dovedește a fi obraznic.
nld: Het kind blijkt ondeugend te zijn.
ron: De unde ați cumpărat portocalele?
hun: Hol vettétek a narancsot?
ron: Iubirea este un lucru important.
oci: L'amor es una causa importanta.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
ita: Il buon giorno si conosce dal mattino.
ron: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.
nld: De baby kan op zijn voetjes staan, maar nog niet lopen.
ron: Atitudinea mea față de el s-a schimbat.
oci: Mon actitud de cap a eth a cambiat.
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
oci: Vòs véser un filme francés, non pas ?
ron: Ai corectat astea?
pol: Czy je poprawiłeś?
ron: Tom a fost cel care m-a ajutat cel mai mult.
epo: Ĝuste Tomo helpis min plej multe.
ron: Mă doare braţul rău.
oci: Lo braç que'm dòu hèra.
ron: Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
oci: Te prègui de botar aquò dens lo horn de microondas.
ron: Când noi am început, erau lucruri pe care nu le cunoșteam.
oci: Quan am començat, i avèvan causas que coneishèvam pas.
ron: Tom usucă farfuriile.
epo: Tomo sekigas la telerojn.
ron: A scos un geamăt.
eng: She let out a moan.
ron: Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
epo: Mi kredis, ke iu jam sin okupis pri tio.
ron: Pe locul doi al clasamentului se află Tom.
epo: En la dua loko de la klasifiko troviĝas Tomo.
ron: Clubul are cinci membri.
epo: La klubo havas kvin membrojn.
ron: Îl voi împușca.
oci: Le vau botar un còp de fesilh.
ron: Mă uit la televizor.
hun: Tv-t nézek.
ron: De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
eng: Since they moved, they've never written to me.
ron: Româna, ce limbă frumoasă!
pol: Rumuński - cóż za piękny język!
ron: Ți-ai terminat micul-dejun?
oci: As acabat lo desjunar ?
ron: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
ron: Casa aceea este a mea.
oci: Aqueth ostau qu'ei lo men.
ron: Vacanţa de vară începe în iulie.
oci: Las vacanças d'estiu que començan en garba.
ron: Îți place să mă dezonorezi?
eng: Do you like to dishonor me?
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
oci: Ne'u castiga pas pr'amor qu'a petat la hinèstrea. N'ei pas la soa fauta.
ron: Toţi au fost amabili cu fata cea nouă.
eng: Everybody was friendly with the new girl.
ron: Mary spune că nu a studiat niciodată franceza.
spa: Mary dice que nunca ha estudiado francés.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
ron: Mi s-a spus că a plecat la magazin.
eng: I was told he went to the store.
ron: Voi nu sunteți specialiști in limba româna.
eng: You are not Romanian language specialists.
ron: Este pentru prima dată când el locuieşte în propria lui casă.
oci: Qu'ei lo purmèr còp que demora hens lo son ostau pròpi.
ron: Nu sunt sigur când va ajunge Tom aici.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo alvenos tie ĉi.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
oci: Lo gat a començat de's comportar estranhament.
ron: Am renunțat să mai candidez pentru președinte.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
ron: Toamna are trei luni: septembrie, octombrie, noiembrie.
oci: L'autona a tres meses : seteme, octobre e noveme.
ron: Noi am mâncat clătite cu sirop de arțar la micul dejun.
nld: We hebben voor ontbijt pannenkoeken met ahornstroop gegeten.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
epo: Okazos operaco en okcidenta Azio.
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
oci: Vau plan, mercés de'm demandar.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: Vreau să știu opinia ta.
oci: Vòli conéisher ton opinion.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
oci: Vau melhor morí's de hami que non pas panar.
ron: Tom a salutat-o pe Mary.
epo: Tomo salutis Manjon.
ron: Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
nld: Tom verblijft normaal in vijfsterrenhotels.
ron: E în zadar să vorbești cu el.
oci: Servís pas de ren de parlar dambe eth.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
epo: Neniu plu povas helpi min.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
epo: Vino estas poezio metita en botelon.
ron: Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.
oci: Lo qui vòu pas tribalhar, que ne minge pas tampauc.
ron: Tom pare foarte fericit.
oci: Lo Tòm sembla fòrça urós.
ron: Vreau să părăsesc Parisul.
oci: Vòli deishar París.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
epo: Tomo faras bonan laboron sub ege malfacilaj cirkonstancoj.
ron: Vă rugăm să solicitați și să păstrați bonul fiscal.
por: Favor solicitar e guardar seu recibo.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
epo: Tiu ĉi pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
ron: Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
oci: Las autas colonias an començat de mandar tropas end'ajudar.
ron: Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.
kab: Skud nettimɣur skud nettissin.
ron: Ea nu mă ascultă.
nld: Ze luistert niet naar me.
ron: Nu putem avea încredere în zvonuri.
eng: We can't trust rumors.
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
ron: Nu am fost în Franța, nici în Belgia.
hun: Nem jártam Franciaországban, sem Belgiumban.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
epo: La prezoj varias laŭ la loko.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
oci: As un polit sorríser.
ron: Castelul Bran e de vânzare.
epo: La kastelo Bran estas vendata.
ron: Fetele se critică reciproc.
oci: Las gojatas se critican una l'auta.
ron: Tom spune că asta este o situație de criză.
nld: Tom zegt dat het een noodgeval is.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
epo: Deprimiĝo povas konduki al memmortigo.
ron: Le este dificil copiilor să citească romanul doar într-o zi.
nld: Het is voor kinderen moeilijk om de roman in één dag te lezen.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
nld: We wachten allen op jou.
ron: Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
ron: Tom a cerut un apel de deșteptare.
rus: Том попросил разбудить его по телефону.
ron: Nu știu ce să mai cred.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
ron: O! Arată-mi, te rog.
ile: Oh! Monstra me, si it plese te.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
ron: Din câte știu eu, ea este cinstită.
oci: A çò que sabi, es aunèsta.
ron: Noi am mâncat la un restaurant pe care Tom l-a recomandat.
epo: Ni manĝis en restoracio, kiun Tomo rekomendis.
ron: M-a întrebat dacă am o cunoștință în guvern.
eng: He asked me if I have an acquaintance in the government.
ron: Nu cred că ești nebun.
oci: Cresi pas qu'ès hòu.
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
eng: Many happy returns to all who bear the name of a flower!
ron: Eu cred că mai devreme este cel mai bine pentru tine.
por: Acho que mais cedo é o melhor para você.
ron: O să facem un grătar pe plajă.
cmn: 我們要在海邊烤肉。
ron: Glumești, așa-i?
nld: Je maakt een grapje, niet?
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
epo: Unu el la invititoj certe estos Manjo.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
nld: Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen.
ron: Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
epo: Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
ron: Era dureros de subțire.
epo: Ĝi estis ekstreme maldika.
ron: M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
epo: Mi naskiĝis en lando kun islama plimulto.
ron: Dracula își are originile în România.
eng: Dracula originates from Romania.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
eng: The lift broke because too many people got in at the same time.
ron: Tom este șeful.
oci: Lo Tòm a lo conta-ròtle.
ron: Nimeni nu este invulnerabil.
hun: Senki sem sebezhetetlen.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
nld: Je gedrag was gênant.
ron: Voi privi televizorul.
nld: Ik ga tv-kijken.
ron: S-a virusat calculatorul al cărui utilizator ești tu.
eng: The computer which you use has been infected.
ron: Dacă trebuie să mor, măcar să fie cu muzică!
eng: If I am to die, at least may it be with music on!
ron: El este de două ori mai mare decât ea.
oci: Eth, qu'ei dus còps mei vielh que non pas era.
ron: Deodată un câine a început să latre.
oci: Còp sec un can a començat de lairar.
ron: Trebuie sa mă gîndesc.
oci: M'i cau soscar.
ron: Tom va lua copiii de la școală.
nld: Tom zal de kinderen van school afhalen.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
oci: Es la gojata mès beròia.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același mod de operare.
tur: Niyetimiz aynı ancak çalışma biçimimiz değil.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
epo: Oni premis min subskribi per mia nomo.
ron: Cred că am un coșmar.
epo: Mi pensas, ke mi havas koŝmaron.
ron: Câte ligheane ai stricat până acuma?
hun: Hány lavórt törtél össze idáig?
ron: Noi nu avem nici măcar un ciocan.
eng: We don't even have a hammer.
ron: Am simțul umorului.
epo: Mi havas humursenton.
ron: Locul ăsta e larg, așa-i?
eus: Leku hau luzea da, ezta?
ron: Sper să ai dreptate despre asta.
epo: Mi esperas, ke vi pravas ĉi-rilate.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
epo: Mi havas nur dek leojn ĉe mi. Do nur tion mi povas doni al vi.
ron: Ea a reacționat spontan.
epo: Ŝi reagis spontanee.
ron: Această mașină nu este a mea.
hun: Nem az enyém ez az autó.
ron: Au dat vina pe conducătorul auto pentru accident.
oci: An balhat la responsabilitat de l'accident au miador.
ron: Delfinii sunt curioși.
oci: Los daufins son curioses.
ron: Tom este pe undeva aici în campus.
pol: Tom jest gdzieś w kampusie.
ron: Aș prefera să nu știu.
oci: Preferarí pas saber.
ron: Tom e foarte ocupat azi, nu-i așa?
epo: Tomo estas tre okupita hodiaŭ, ĉu ne?
ron: Cum este noul tău profesor?
epo: Kia estas via nova instruisto?
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
oci: Se'ns pòrtas líbers, lo temps que'ns pareisharà mei brac.
ron: Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
epo: Eblas, ke vi kredas, ke via komento estis negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
ron: Arată-mi ce ai cumpărat.
ile: Monstra me to quo tu comprat.
ron: Sunt sigur că putem găsi o soluție viabilă.
epo: Mi certas, ke ni povas trovi taŭgan solvon.