ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La dernière taupe russe de haut vol en Allemagne fait tout ce qu’elle peut pour promettre le maximum d’armement aux ukrainiens, tout en en livrant le moins possible.
deu: Der neueste hochfliegende russische Maulwurf in Deutschland tut alles, um den Ukrainern maximale Bewaffnung zu versprechen und dabei so wenig wie möglich zu liefern.
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаешь сына Марии?
fra: Je ne suis pas si maligne.
epo: Mi ne estas tiom ruza.
fra: La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
kab: Amaleh ameqqran n tlawin, d asehreg n tayri.
fra: Dis-lui de te la donner.
ber: Ini-as ad ak-tt-id-yefk.
fra: Je ne suis pas comme elle.
kab: Ur lliɣ ara am nettat.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
cmn: 事故差点让他丢了性命。
fra: La chance ne lui a souri que peu de temps.
rus: Удача улыбалась ему недолго.
fra: Rentre tôt à la maison.
ber: Qqel-d zik s axxam.
fra: Je mangeais ton pain.
bre: Debriñ a raen da vara.
fra: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
nnb: Nomughuma mobalumuna baghe, sihalhi noyukathayitheka omo mikololo ya balhasi.
fra: Pour moi c'est très agréable de parler avec toi.
rus: Мне очень приятно с тобой разговаривать.
fra: Il m'a apporté un superbe cadeau.
rus: Он принёс мне великолепный подарок.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
kab: Igḍad sεan icuḍad.
fra: Ne faites pas l'innocente !
pcd: Ne besez pon l'innochinte !
fra: L'ami de ma sœur est gentil.
deu: Der Freund meiner Schwester ist nett.
fra: Elle a besoin de connaître la vérité.
rus: Ей надо знать правду.
fra: Prends tes cachets !
swc: Kamata dawa zako!
fra: Le pont a été construit par les Romains.
epo: La ponto estis konstruita de la romianoj.
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
epo: Ĉu vi ekipis vian aŭton per vintraj pneŭoj?
fra: La récolte de cette année a été une bénédiction divine.
eng: This year's harvest was a divine blessing.
fra: Tout le monde aime le pain frais.
rus: Свежий хлеб любят все.
fra: Vous n’avez pas reconnu sa voix.
rus: Вы не узнали его голос.
fra: Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
epo: Mi havas nenion, je kio mi kontentiĝu.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
epo: Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
nld: Kinderen mogen niet worden verwend.
fra: Elles lavent la voiture.
epo: Ili purigas la aŭton.
fra: Il me faut arranger ma coiffure.
epo: Mi aranĝu mian hararon.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas de maison ?
ber: Acuɣer ur nesɛi ara axxam ?
fra: Je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari kion ajn.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
deu: Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.
fra: Je lui demanderai demain.
swc: Nitamuuliza kesho.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
epo: Mi perfidis la geedzan fidelecon, kiun mi promesis al Don José, mia edzo.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
deu: Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.
fra: Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
epo: Biblioteko estas la vojkruciĝo de ĉiuj revoj de la homaro.
fra: Le ménage va mal quand la poule chante plus haut que le coq.
epo: Paro misharmonias, kiam la kokino pli laŭte kantas ol la virkoko.
fra: As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
epo: Ĉu vi sentas, ke la naskiĝotagoj estas gravaj?
fra: Tu noyais tes chiens.
ber: Tellid tesseɣraqed iḍan-nnem.
fra: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
lin: Ezalaki pete pona kososola, nasosoli likambo nyonso.
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
epo: Ĉu vi faras tion ĉiutage?
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
cmn: 这是我见过的最高的男人了。
fra: Achète-nous un gâteau.
rus: Купи нам пирог.
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw d wid ur ssineɣ.
fra: Le marchand posa son bougeoir sur la cheminée.
deu: Der Händler stellte seinen Kerzenhalter auf den Kamin.
fra: Je ne les ouvre pas grand.
epo: Mi ne malfermas ilin larĝe.
fra: Il faut être imaginatif.
epo: Oni estu imagiva.
fra: Vous n'avez pas adoré les idoles.
ber: Ur teɛbidemt imsemmuden.
fra: Êtes-vous vraiment si stupide ?
rus: Вы действительно такой тупой?
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
nld: Hoeveel uur heb je nodig om naar Okinawa te vliegen?
fra: À première vue, il semble être quelqu'un de très compétent.
kab: Ɣef akken i d-yettban akka, ad yili d win tt-ittselliken mliḥ.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
nnb: Amanyumba manenemanene, ne vitwa vinene vinene ni muviri wa viro vingi.
fra: Elles nageront demain.
rus: Они поплавают завтра.
fra: Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.
nnb: Avandwavo vithi sivawithe akyosi ekyivangakanjya.
fra: J'ai une lettre de toi.
epo: Mi havas leteron de vi.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
deu: Tom muss schnell ins Büro.
fra: Combien avez-vous de voitures ?
deu: Wie viele Autos haben Sie?
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
cmn: 他离网球高手还差得远呢。
fra: Je connais ton père.
cmn: 我认识你爸爸。
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
deu: Die Post ist nicht weit entfernt von hier.
fra: Il ne sait pas s'y prendre.
deu: Er kriegt es nicht hin.
fra: Essaie de rester à l'écart des ennuis.
epo: Provu resti ekster la tedaĵoj.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldout.
fra: Bonjour à tous !
swc: Jambo kwa wote!
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
por: "Compreendeu o significado desse parágrafo? "Sim, posso explicar-lhe, se quiser".
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
epo: Mi simple deziras reciproki al vi la komplezon.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
epo: Mi sentas kvazaŭ min trafus kapturno kaj vomemo.
fra: Je vais graver précieusement tes gentilles paroles dans mon cœur.
epo: Mi precioze gravuros viajn afablajn vortoj en mia koro.
fra: Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
epo: Lastatempe mi ne havis la okazon vidi lin, ni nur preterrenkontas unu la alian.
fra: L’homme a battu le chien.
rus: Мужчина побил собаку.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
rus: Почему вы не послушали отца?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
ber: Deg wacu ay k-yerza waya?
fra: Dan semblait être un suspect probable.
swc: Dan alionekana kuwa mtuhumiwa.
fra: Tout ceci est-il à vous ?
kab: Nkent wayagi irkelli?
fra: Tu dois mémoriser cette phrase.
epo: Vi devas enkapigi tiun frazon.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
epo: Tio neniam okazis al mi.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
epo: Ne faru al aliulo, kion vi ne volas, ke oni faru al vi.
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
kab: Acimi i telliḍ weḥd-m?
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Li petis lin malfermi la fenestron.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi konsideris tion agrabla.
fra: Le nettoyage des jouets pour enfants doit être régulier pour éviter les risques sanitaires.
kab: Asizdeg n yilellac i yigerdan yessefk ad ilin d imluganen akken ad ssinfen i tmijwin tidawsanin.
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
epo: Ili ambaŭ estas tre okupataj nun kaj ne volas paroli al vi.
fra: Tom se comporte comme un fou.
deu: Tom benimmt sich wie ein Verrückter.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
bre: Yaouank e vezer ur wech hepken.
fra: Viens-tu ou non ?
bre: Dont a rez pe ne rez ket?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
epo: Kiel mi povis tiom rapide enamiĝi al ŝi?
fra: Mes amis sont ma famille.
epo: Miaj amikoj estas mia familio.
fra: Y aura-t-il quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu estos io ajn alia?
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
kab: Lliɣ ttettuɣ uṭṭun-inu n tilifu.
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
epo: Ĉar tio gravas, mi okupiĝos pri ĝi.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
deu: Sie brauchen ein Foto.
fra: De qui se moque-t-on ?
rus: Над кем смеёмся?
fra: À quelle heure il prend son déjeuner ?
rus: Во сколько он обедает?
fra: Cette maison a un toit en tuiles d'argile.
rus: У этого дома крыша из глиняной черепицы.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
eng: Upon a pear tree grows a pear.
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
epo: Ĉu vi vizitis la kuraciston?
fra: Les bourgeois, ce sont les autres.
epo: La burĝoj estas la aliaj.
fra: Elle accélérait la cassette.
ber: Tella tessazzal tasfift-nni.
fra: Beaucoup de musiciens étrangers viennent enregistrer leurs disques en Italie.
epo: Multaj eksterlandaj muzikistoj venas registri siajn diskojn en Italio.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
kab: Lliɣ ur stufaɣ ara ad wen-in-aruɣ.
fra: L'eau n'est pas potable.
tok: jan li ken ala moku e telo.
fra: Tu étais dans le coma.
kab: Telliḍ deg lkuma.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
swc: Misielewi ju ya nini haupendi fanya vile.
fra: Donne-moi des exemples.
rus: Приведи мне примеры.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
arq: الشتا كانت تخبط في التّاقي.
fra: Nous avons tous été licenciés.
epo: Ni ĉiuj estis maldungitaj.
fra: Je ne danse pas pour vous.
ber: Ur awen-ceḍḍḥeɣ.
fra: Ma vision me joua un mauvais tour.
rus: Зрение меня подвело.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas efektivigi sola tiun laboron.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit.
kab: Ur gziɣ ara d acu i yi-d-yenna.
fra: Il est nécessaire que tu partes.
epo: Necesas, ke vi foriru.
fra: L'usine fabrique des munitions.
epo: La fabriko produktas pafaĵojn.
fra: Pourquoi la glace flotte ?
swc: Juu ya nini glace haizamake?
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
kab: Yess-k i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.
fra: " L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
lin: "Céléno moto ya somo, atelemelaki bilako na bango, / moto moko amekaki koyebisa ngai kanda ya likolo, pe kokanela mikolo na ngai ya nzala ya koboma moto. / Loba: ete po na libaku na ngai bwanya bwayo mokokana. "
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
epo: Multe paroli ne valoras paroli malmulte, malmulte paroli ne valoras paroli bone.
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
lin: Po na moto oyo asengeli kozala nganga ya mayele, ekozwa bino ngonga mingi te ya boyebi.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
nld: U hoopte te winnen, nietwaar?
fra: En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
epo: Frapetante min je ŝultro, li dankis min, ke mi helpis lin.
fra: Tu demandais après ta sœur.
ber: Telliḍ tesseqsayeḍ ɣef weltma-k.
fra: Notre Professeur à récemment quitté l'université.
epo: Nia profesoro antaŭ nelonge forlasis la universitaton.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
nnb: Toma mwakabwira Maria athibayatsange omughulu akandibya inyanemutheya abana.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
ber: Tezgamt tettwalimt tiliẓri.
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé pendant que j'étais absent ?
epo: Ĉu iu alvokis min dum mia foresto?
fra: Es-tu sûr de ne pas connaître Tom ?
kab: S tidet-ik dakken ur tessineḍ ara Tom?
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
deu: Ich habe einmal in einem Buch ein wunderbares Bild einer Boa Constrictor gesehen, die Großwild verschlingt.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
epo: Vi estas perdanta la ludpartion.
fra: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
epo: Tomo vidis rategon transiri la straton.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
swc: Luteni, uvumilivu wangu ni mfupi kuliko kisu changu.
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
rus: Я видел его в аэропорту.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
cmn: 我们应该尊敬父母。
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques de préservation des documents multimédias.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n uḥraz n teftarin tigetlanin.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
kab: Tella teqqim ɣer ukunṭwar la tettett lkawkaw.
fra: Ce produit est une affaire.
epo: Tiu produkto estas bona afero.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
nnb: Angalhighire ebio kobyasirwe.
fra: Il ne leur fait pas pitié.
rus: Им его не жалко.
fra: Il m'a cassé la gueule.
epo: Li tanegis al mi la haŭton.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
lin: Radio ezali kobeta makasi mingi. Kitisa mongongo ya radio, nabondeli yo.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
kab: Tom yezdeɣ rnu ixeddem deg Boston.
fra: Sa maman savait que trop manger est mauvais pour la santé ; aussi défendait-elle à Sophie de manger entre ses repas.
epo: Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
fra: J'ai treize chats.
bre: Bez em eus trizek kazh.
fra: Nous fûmes tous choqués.
swc: Tuli shangaa sisi wote.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
epo: Neniu, krom Tomo, konas lian adreson.
fra: Je n’écrème rien.
ber: Ur d-ttekkseɣ udi seg wacemma.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
rus: Ты не так молода, как Том.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo, timante, ke iu vidos nin.
fra: Les ours blessés sont habituellement dangereux.
spa: Los osos heridos suelen ser peligrosos.
fra: Bouée à tribord !
epo: Naĝbarelo verdaflanke!
fra: Il attrapa la corde.
epo: Li kaptis la ŝnuron.
fra: Dans ce document, le Parlement expose les risques de désordre et de bouleversement de la société au cas où on établissait l’égalité entre les hommes, et réaffirme les devoirs de chacun des ordres.
swc: Ndani ya iyi document, bunge inaonyesha hatari ya misukosuko na mabadiliko ndani ya jamii kama kungekuwa usawa kati ya binadamu, na inahakikisha majukumu ya kila kanuni.
fra: Elle a fait un avion de papier.
ber: Tga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
kab: Ur tesεiḍ ara kra n tikti ɣef tewlafin-nni melmi zemrent ad ilint mmugent?
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
kab: Ur s-sliɣ ara mi d-yewweḍ.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: Lakaat a ra ar fourmaj war felpennoù bara.
fra: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
epo: Bonvole montru al mi vian enŝipiĝan karton.
fra: Il tient un journal en anglais.
nnb: Aka labaya esyongulu omo kingeresa.
fra: Ça fait mal, n'est-ce pas ?
eng: It hurts, doesn't it?
fra: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
rus: Меня не уволили. Я сама ушла.
fra: Bienvenue à bord  !
epo: Bonvenon surŝipe!
fra: Elles ont été torturées.
epo: Ili estis torturitaj.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadimt.
fra: Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?
epo: Ĉu eblas, ke Tomo faris tion?
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
epo: Estis ĝentile viaflanke helpi min.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
rus: Человек, которого мы видели сегодня утром, - господин Грин.
fra: Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
epo: La koko, la kokino kaj ĝiaj kokidoj bekas en la biena korto.
fra: Est-ce que le chien nage ?
epo: Ĉu la hundo naĝas?
fra: Tom est devant la porte.
deu: Tom steht vor der Tür.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
deu: Sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
rus: Вы не могли бы одолжить мне денег до следующих выходных?
fra: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
swc: Je! Tunashitakiwa?
fra: C'est un joli nom.
epo: Ĝi estas bela nomo.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich habe geschrien, so laut ich konnte.
fra: Nous réparerons ceci.
swc: Tutatengeneza hii.
fra: Il conçoit un plan détaillé pour la construction de la maison.
rus: Он разрабатывает подробный план строительства дома.
fra: Il était un poète connu et un diplomate compétent.
epo: Li estis konata poeto kaj kompetenta diplomato.
fra: Nous avons mangé des spaghettis.
rus: Мы поели спагетти.
fra: Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
swc: Na tulijua kuwa mwa iyi maeneo ya mafanyikio, wanaume na farasi wamelala, wamezikwa mu bu ma lundo lundo bya kusambarana na kuboresha udongo.
fra: Foutez le camp d'ici !
nnb: Mulweh'ano !
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
eng: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
fra: Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
epo: Mi estas iu, kiu iel iĝas nervoza antaŭ publiko, tial mi ne estas taŭga por fari paroladon.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
ara: كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.
fra: Tom a une mauvaise mémoire.
epo: Tom havas malbonan memoron.
fra: Est-ce que New York te plaît ?
ukr: Тобі подобається Нью-Йорк?
fra: Est-ce que je suis censé partir demain ?
deu: Soll ich morgen gehen?
fra: Tu veux aller quelque part ?
epo: Ĉu vi volas iri ien?
fra: Agis immédiatement.
rus: Действуй немедленно.
fra: La chance est aveugle.
ber: Rezg d aderɣal.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
ber: Zgant ttbeddilent awalen-nsent uffiren.
fra: Lui et moi marchâmes de concert.
epo: Li kaj mi marŝis kune.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Endas, ke mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
deu: Ich habe kein schönes Kleidungsstück.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
lfn: Ел иа дебе поспоне ла енконтра пар кауса де маладиа.
fra: Le troupeau de girafes s'est enfui.
ber: Terwel tḥimmert n yimdaɣen
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
epo: Ni legas la leteron ankoraŭfoje kaj ankoraŭfoje.
fra: Attends, il ne s'est encore rien passé.
epo: Atendu, nenio ankoraŭ okazis.
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
epo: Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi iom helpus min koncerne iujn problemojn, kontraŭ kiuj mi frontas?
fra: Il est fort probable qu'il pleuve demain.
swc: Kuna uwezekano kuna weza nyesha kesho.
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
cmn: 你是不是说过我从来不可能赢？
fra: Elle s'énerve sans aucune raison.
rus: Она выходит из себя без причины.
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
deu: Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
swc: Maaskari wengi walikatala kufuata maagizo.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
ber: Tenna-d ad d-tas azekka.
fra: Je te conseille d’essayer de parler plus lentement.
rus: Я советую тебе попробовать говорить медленнее.
fra: Il a dû monter sur une estrade pour s'adresser aux gens.
epo: Li devis supreniri estradon por alparoli la homojn.
fra: Elle a vendu sa voiture.
rus: Она продала её машину.
fra: Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
epo: Mi ne scias kiu, ĉu vi ĉu via frato, pleje mankos al mi.
fra: Je n’interprète pas leurs rêves.
ber: Ur asen-d-ssefhameɣ tirga-nsen.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
epo: Mi diris al mi, ke ne malutilos atendi kelkajn pliajn minutojn.
fra: Ça s'arrange bien.
rus: Всё налаживается.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
cmn: 我们的方案在最后的时刻失败了。
fra: Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
eng: There's a mustard stain on his tie.
fra: Je pensais que je vous avais perdues.
epo: Mi kredis, ke mi perdis vin.
fra: Ne le serinez pas !
epo: Ne gurdu al li konsilojn!
fra: Je serai prêt.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
oci: Nos cal una ambulància.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
swc: Sina simu ya mukono.
fra: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
swc: Sungura ilikuwa katikati ya barabara, ilicanganyikiwa na matala za camion yenyi ilikuwa inakuya.
fra: Je suivais les ordres.
epo: Mi obeis la ordonojn.
fra: Nous sommes inquiets.
epo: Ni estas maltrankvilaj.
fra: Vous arrêtiez les passants.
ber: Tellamt tḥebbsemt-d imsebriden.
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
rus: Мне попросить помощи у Петра?
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Sviso estas civitano de Svisio.
fra: Frappe à la porte !
epo: Frapu ĉe la pordo!
fra: Notre voiture est là ; où est la tienne ?
rus: Наша машина здесь, а где твоя?
fra: Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.
epo: Mi ne estas kaj ne volas esti riĉa.
fra: Le dossier est complété.
ber: Akaram d usmid.
fra: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
kab: Yusa-d neɣ yeqqim, kifkif.
fra: Allons ramasser des noix et des marrons !
rus: Пойдём собирать орехи и каштаны!
fra: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
swc: Ona, nitaongea ki allemand bila shida.
fra: Nous nous réjouissons de chaque proposition.
deu: Wir freuen uns über jeden Vorschlag.
fra: Tu l'as regardée avec colère.
epo: Vi rigardis ŝin kolere.
fra: Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
ber: Iwḍeɣ ɣer Busṭun iḍelli tameddit.
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
epo: Ni troviĝas fronte al la biblioteko.
fra: De quelle ville es-tu ?
deu: Aus welcher Stadt bist du?
fra: Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
rus: Как вы думаете, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
epo: Ne ĉiuj libroj estas bonaj.
fra: Tom s'en sort très bien, jusqu'à présent.
rus: Пока что Том прекрасно справляется.
fra: Penses-tu réellement qu'il va abandonner ?
vie: Bạn có thực sự tin rằng anh ấy sẽ bỏ cuộc?
fra: Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
epo: Tomo proponis al Manjo ludi ŝakpartion.
fra: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
epo: Mi ŝuldas al vi multe pli ol vi ŝuldas al mi, mi diris al li. Mi ŝuldas al vi la vivon de mia fianĉino Manjo.
fra: La montre ne fonctionne pas.
cat: El rellotge no va.
fra: Je lui fais confiance.
epo: Mi konfidas ŝin.
fra: Est-ce près de la capitale ?
rus: Это недалеко от столицы?
fra: Il n'y avait presque rien dans la pièce.
kab: Qrib acemma ur yelli di texxamt-nni.
fra: Nos parents l'adoraient.
rus: Наши родители её обожали.
fra: Je ne badigeonne rien.
deu: Ich streiche nichts an.
fra: Redites-le encore une fois, je vous prie !
rus: Скажите это ещё раз, пожалуйста.
fra: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
ber: Ad tessiwḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
deu: Ihr habt nicht das Recht, euch unseren Plänen zu widersetzen.
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
rus: Что Вы сказали? Вы можете повторить?
fra: Je n'ai jamais été aussi brisé.
rus: Я ещё никогда не был таким разбитым.
fra: Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
epo: Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
rus: Откуда вы знаете, которая ваша?
fra: Je me suis torché la gueule, la nuit dernière.
epo: Mi ebriaĉiĝis lastan nokton.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
cmn: 我看见一只猫追着一只狗跑。
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
swc: Uitie ku plaque ya four na ucange ndani jaune d'oeuf.
fra: Elles se vengeaient sur leurs enfants.
ber: Llant ttarrant-d ttaṛ deg warraw-nsent.
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
kab: Tebɣiḍ ad d-εawdeɣ i usteqsi?
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
epo: Vi ne serioze esperu, ke ili ne rekonos vin en tiuj maskovestoj. Tiu kliniĝinta dugroŝa liphararo estas tuja malkaŝilo!
fra: Tout ne peut être expliqué.
swc: Haiko kitu njo kinaweza fasiriwa.
fra: Bienvenue ! Nous avons un restaurant baigné de lumière du jour avec une cuisine française et un bar moderne.
deu: Willkommen! Wir haben ein tageslichtdurchflutetes Restaurant mit französischer Kochkunst und eine moderne Bar.
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
kab: Xas akken d imegzi, izmer ad icced.