ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
epo: Kion vi preferas: viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: L'oiseau vole au-dessus des nuages.
rus: Птица летит над облаками.
fra: Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
swc: Walio toka bila tatizo ni wenye bahati.
fra: J'aime ton chat.
bre: Plijout a ra din da gazh.
fra: C'est un des meilleurs restaurants chinois de la ville.
rus: Это один из лучших китайских ресторанов города.
fra: Est-ce que Tom a déjà téléphoné ?
nld: Heeft Tom al gebeld?
fra: Le progrès du projet est comme suit.
cmn: 项目的进展如下。
fra: Je n'avais pas le cœur au travail.
epo: Mi ne sentis emon al laboro.
fra: Comment était la plage ?
kab: Amek i tella teftist-nni?
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
kab: Lukan ur yi-d-tenniḍ ara axir.
fra: Où voulez-vous manger ?
kab: Anda i tebɣam ad teččem?
fra: Vous avez aimé la fête ?
kab: Teɛǧeb-awen tmeɣra-nni?
fra: Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
nnb: Babiri matir'omo kihethuki omo ndambi ngamasaha ine.
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yeḥma lḥal ass-a, yak?
fra: C'est moi qui ai craché par terre.
ber: D nekk ay yessusfen ɣer tegnit.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
kab: Ur ttarraɣ ara tawwurt.
fra: Bonjour à tous sans exception !
eng: Good morning to everyone without exception!
fra: Tu as l'air déprimée.
tok: sina pilin ike tawa lukin.
fra: Très ravie de te voir.
rus: Очень рада тебя видеть.
fra: J'ai cessé de rire.
kab: Ḥebseɣ taḍṣa.
fra: Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
epo: Jen tri registaraj takoj: klerigi, subteni, rezisti: klerigi blindulojn, subteni malfortulojn, rezisti malamikojn.
fra: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
kab: Yezga yettanef i warraw-is ad gen ayen i sen-yehwan.
fra: Vous assourdissiez les voisins.
ber: Tellamt tesseɛẓagemt inaragen.
fra: Je me suis chauffé.
ber: Sseḥmaɣ.
fra: Les édifices dans la cité sont de style nippo-occidental.
epo: La konstruaĵoj en la urbo estas laŭ la stilo japana-okcidenta.
fra: Il fait constamment la même erreur.
rus: Он постоянно делает одну и ту же ошибку.
fra: Je l'ai déjà fait trois fois.
rus: Я это уже три раза делал.
fra: Elle aura besoin d'argent.
kab: Ad teḥwiǧ idrimen.
fra: Le koala est un animal unique à l'Australie.
epo: Koalo estas unika besto en Aŭstralio.
fra: Elles ont adhéré au parti.
epo: Ili aliĝis al la partio.
fra: Que cette soupe est salée !
epo: Kiom salan guston havas tiu supo!
fra: À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
epo: Je la kioma horo la klubo malfermiĝas?
fra: Agenouille-toi, suppliant Dieu le pardon.
epo: Genuiĝu, petegante pardonon al Dio.
fra: Tom a accumulé une fortune.
ber: Tom yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Ils sont en route pour l'aéroport.
rus: Они едут в аэропорт.
fra: Cherchez la femme !
kab: Ḥewwset ɣef tmeṭṭut-nni!
fra: Ils rencontrent des difficultés en chemin, mais continuent leur route.
rus: По дороге они сталкиваются с трудностями, но продолжают путь.
fra: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
rus: После английского немецкий - самый популярный язык в России.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
epo: Liaj tedaj paroladoj iritas min.
fra: Marie sirote son thé.
kab: Mary tjeɣɣem latay-is.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
epo: Mi zorge atentis lasi neniun pruvon.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
epo: Mi ne certas deziri fari tion.
fra: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
epo: Li ŝatas malstreĉiĝi hejme kun sia familio, kiam li havas forpermeson de la aviada armeo.
fra: Achetons-en lui un !
epo: Ni aĉetu unu el ili por li!
fra: Tom ne rigole pas.
kab: Ur ittaḍṣa ara Tom.
fra: Il faut être bête pour le croire.
rus: Надо быть дураком, чтобы в это поверить.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
epo: Vi rapide komprenas, sed necesas malrapide klarigi al vi.
fra: L'histoire est terminée.
oci: L'istòria es acabada.
fra: Tu étais prêt.
ber: Telliḍ twejdeḍ.
fra: Tom a bon appétit ce matin.
oci: Tom a bona dent aqueste matin.
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
rus: Можете ли вы помочь мне помыть посуду?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
kab: Iwacu tettesseḍ lqahwa ɣef ttnac n yiḍ?
fra: Mon barbare niveau 9 a été tué.
epo: Mia barbaro nivelo 9 estis mortigita.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
epo: Mi ne scias, ĉu vi estos tie, kiam mi revenos.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
epo: La polico ne povis kontroli la homamason.
fra: La vie est très courte.
zsm: Hidup ini sungguh pendek.
fra: Tu n'arrachais pas les pommes de terre.
ber: Ur tellid qellɛed-d lbaṭaṭa.
fra: J'essaye d'arrêter de fumer.
oci: Ensagi de quitar de fumar.
fra: Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
swc: Usi jibu maswali yaliyo na ishara ya X.
fra: On joue au tennis ?
epo: Ĉu ni ludas tenison?
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
kab: Llebsa-nni yelsa teqqim tura.
fra: Tout le monde sait que vous avez fait ça.
kab: Ԑelmen merra s wayen i txedmeḍ.
fra: Là on peut très bien manger.
epo: Tie eblas tre bone manĝi.
fra: Donne ce livre à Ramu.
kab: Mudd-as adlis-a i Ramu.
fra: Elle n'a pas pu faire ça.
rus: Она не смогла это сделать.
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
epo: Kiel mi elturniĝis ĝis nun?
fra: J'ai peur que cela arrive.
rus: Я боюсь, что это произойдёт.
fra: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
rus: Мы обнаружили на песке следы.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.
rus: Подумайте о чём-то, что делает Вас счастливой.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
kab: Ma tesbezgeḍ iḍarren-ik ad k-iwet ubeḥri.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
cmn: 你只要按一下按钮。
fra: Vas-tu acheter cela ?
epo: Ĉu vi aĉetos tion?
fra: Le diamant de cette bague est taillé.
avk: Bat xizduz zo ilbodeyer.
fra: Nous nous sommes trouvées à court d'argent.
epo: Ni troviĝis senmonaj.
fra: Je n’essaie pas leurs ordinateurs.
ber: Ur asent-ɛerrḍeɣ iselkimen-nsent.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
epo: Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
fra: Je dus travailler dimanche.
epo: Mi devis labori dimanĉon.
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
cmn: 她不能写字也不能看书。
fra: Les ciseaux ne coupent pas.
rus: Ножницы не режут.
fra: J'aime rêver.
gcf: Mwen enmé révé.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
swc: Kuhesabia kondoo inasaidiya kusinzia.
fra: Déroule encore tous les fils d'or et prends le vent, espère au soir sauver ton souffle et pars devant ! - Un seul sommeil, si long silence.
swc: Bandika tena huzi zote za zahabu na upumuzike, mangaribi tumaini kuokoa pumzi yako na songe mbele! - Busingisi moya, kimya ya murefu sana.
fra: Tu es inépuisable.
rus: Ты неистощим.
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
deu: Guck mal da oben in den Himmel!
fra: Celui qui n’ose pas, ne réussit pas.
kab: Win yettkukrun, ur yessawaḍ ara.
fra: Nous avons été étonnés qu'il ait obtenu la totalité du crédit.
epo: Ni estis mirigitaj, ke li obtenis la tuton de la kredito.
fra: Tom est très romantique.
deu: Tom ist ein großer Romantiker.
fra: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
epo: Ĉu vi pretas senpage sendi al mi specimenon?
fra: Il était assis, entouré de jeunes filles.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de junaj knabinoj.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
fra: Pierre est un enfant gentil.
deu: Peter ist ein nettes Kind.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
fra: Du Tillet ne pouvait sans de grands inconvénients assassiner le seul homme dans Paris qui le savait coupable d’un vol domestique, mais il pouvait le jeter dans la boue et l’annihiler au point de rendre son témoignage impossible.
yue: 杜蒂列唔可以喺唔方便嘅情況下暗殺巴黎唯一一個知道佢有罪嘅家庭盜竊嘅人，但係佢可以將佢拋入泥濘，消滅佢，令到佢嘅證言成為唔可能嘅地步。
fra: Un joli rouge-gorge s'est posé sur le rebord de fenêtre de ma chambre.
rus: На подоконник моей комнаты села красивая малиновка.
fra: Où l'avez-vous découvert ?
rus: Где вы это обнаружили?
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
ber: Ur tnehhṛemt ara aṭas, naɣ?
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
spa: No sabía que me estaba buscando.
fra: Vous acceptez les cadeaux.
ber: Tqebblemt isefka.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
ber: Iḥeqqa, yella kra ay teslid fell-as seg wass-nni s ass-a?
fra: Tom est-il sur le point de chanter ?
epo: Ĉu Tomo estas kantonta?
fra: Je ne ferais pas ça si j'étais à ta place.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich an deiner Stelle wäre.
fra: Il est toujours ponctuel.
deu: Er ist immer pünktlich.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nsen.
fra: Tiens-lui compagnie.
rus: Составь ему компанию.
fra: Reste auprès de lui !
rus: Оставайся с ним.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
fra: Il m'a promis de venir me voir.
rus: Он пообещал мне, что придёт меня навестить.
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
ina: Qual novitate conta vos, Richard?
fra: Corrigez les phrases suivantes.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
epo: Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
fra: On se verra demain.
kab: Ad nemẓer azekka.
fra: La plupart de mes amis ne parlent pas français.
rus: Большинство моих друзей не говорит по-французски.
fra: Nous avons maths en première heure.
epo: Ni havas kurson pri matematiko en la unua horo.
fra: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
eng: Our friends were returning home by car, and we were returning home on foot.
fra: Attends, il doit acheter son billet.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
fra: Sa mère est placée sous tutelle.
rus: Её мать находится под опекой.
fra: Le canapé est confortable.
pes: کاناپه راحت است.
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
epo: Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
fra: Je voudrais vous demander un service.
epo: Mi deziras peti de vi servon.
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
eng: Oh, shoot! I forgot to call Uncle Tom.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
rus: Сколько времени ты собираешься здесь пробыть?
fra: Où puis-je essayer cela ?
cmn: 我可以到哪里试穿？
fra: Il vient de perdre son travail.
rus: Он только что потерял работу.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
kab: Yella kra i yuɣen tamacint-a usired uciṭṭiḍen.
fra: Nous ne regardons pas.
kab: Ur d-nxeẓẓer ara.
fra: Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
epo: Se vi faros tion, vi devos fronti kontraŭ la konsekvencojn.
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
epo: Mi ne estas kapabla kompreni ŝiajn ideojn.
fra: Mais quand j'ai tort, j'ai mes raisons, que je ne donne pas. Ce serait reconnaître mes torts !
epo: Sed kiam mi malpravas, mi havas kialojn, kiujn mi ne sciigas. Tio estus konfesi mian malpravecon.
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
cmn: 你说德语吗？
fra: Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
deu: Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.
fra: Je ne vais pas donner une chance à Tom.
rus: Я не собираюсь давать Тому шанс.
fra: Ma femme ne m'a pas tout dit.
epo: Mia edzino ne diris ĉion al mi.
fra: Le Brésil est ma patrie.
lat: Brasilia patria mea est.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
eng: My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
fra: Liquider est la seule option.
deu: Die einzige Option besteht darin, es aufzulösen.
fra: Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.
deu: Diese Leute da, diese Mörder, diese Kriminellen, diese Verbrecher, die beweisen doch gar nichts.
fra: Quel est mon rapport à l'argent ?
epo: Kiu estas mia rilato al mono?
fra: Je voudrais du café, pas la tasse !
ina: Io volerea le caffe, non le tassa!
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion bezonatan.
fra: Franchement, je m'en fiche.
swc: Kusema kweli, sijali.
fra: Les présents seuls savent ce qui s'est passé.
epo: Nur la ĉeestintoj scias, kio okazis.
fra: Je refuse de te parler !
epo: Mi rifuzas paroli kun vi!
fra: Vous êtes ambitieuses.
kab: Kunemti tettmalahemt.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
ber: Zemrent ad ledyent tawwurt.
fra: Tu fais l'objet d'une enquête.
nnb: Ukanditsukwako lungete.
fra: Cette entreprise était une mine d'or.
rus: Это предприятие было золотой жилой.
fra: Puis-je te voir demain ?
rus: Можно мне тебя завтра увидеть?
fra: Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
epo: Mia memorkartlegilo erarmesaĝas.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
epo: Ne gravas tio, kion vi diras, japanaj anglismoj restas japana lingvo.
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
epo: Vi neniam konjektos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echa usted en falta?
fra: Ont-elles dit comment ?
kab: Mlant-d amek?
fra: Je veux te parler.
deu: Ich möchte dich sprechen.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
rus: Госпожа Браун написала книгу о политике.
fra: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
epo: Mi promesas al vi, ke mi prizorgos vin.
fra: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
nnb: Frank, mobyaghendire bithi ?
fra: Vous avez ouvert la porte.
ber: Tledyem tawwurt.
fra: Je veux une autre chance.
ara: أريد فرصة ثانية.
fra: Le ferais-tu ?
epo: Ĉu vi farus tion?
fra: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
kab: Tettaǧǧa dima arraw-is ad xedmen akken i sen-yehwa.
fra: Les avions ont largué des bombes sur la ville.
rus: Самолёты сбросили на город бомбы.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
nnb: Mulumuna Buruna alhineritsur'okomenge homwira wiwe.
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
ita: Questa è una storia senza né capo né coda!
fra: Combien de personnes sont venues à ton concert?
epo: Kiom da personoj venis al via koncerto?
fra: Vous aurez le droit de choisir.
rus: У вас будет право выбора.
fra: Je déjeune généralement tout seul.
ara: إعتدت أن أتناول غدائي وحيدا.
fra: Je n'ai pas compris la question.
ber: Ur fhimeɣ tuttra-nni.
fra: J’ai envie de changer de coupe de cheveux, qu’en penses-tu ?
kab: Bɣiɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu, d acu ay tɣiled ?
fra: Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.
kab: Aql-i smeḥsiseɣ-ak-d a mass akumṭiw, i tenna Salomée yuɣalen d tazeggaɣt.
fra: Je devrais aller au lit.
deu: Ich sollte ins Bett gehen.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
rus: Случается ли вам перекусывать между основными приёмами пищи?
fra: Vous ne pouvez pas tout savoir.
rus: Вы не можете знать всего.
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tien kun mi?
fra: Je veux faire une réclamation.
avk: Djukurimaxú.
fra: Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la viron.
fra: Tu n'as pas beaucoup d'argent.
deu: Du hast nicht viel Geld.
fra: Tu as perdu la raison.
ber: Tesṛuḥed leɛqel-nnek.
fra: Où est ma voiture ?
cmn: 我的车在哪儿?
fra: Marie peut ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tezmer ad terẓem tazewwut.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que ça peut être.
kab: Ur ẓriɣ ara akk d acu yellan.
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
epo: Dum pli ol monato ne pluvis en Afriko.
fra: J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
epo: Mi bezonas ion, sur kio skribi.
fra: Vous pouvez le croire si vous voulez.
rus: Можете в это верить, если хотите.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
deu: Sie arbeitet als Lehrerin an der Schule.
fra: La tempête a abattu beaucoup d'arbres.
rus: Буря повалила много деревьев.
fra: Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
epo: Kiam oni amas, oni ne rezonas. Kiam oni rezonas, ŝajnas, ke oni ne amas. Kiam oni rezonas, post kiam oni amis, oni komprenas, kial oni amis. Kiam oni amas, post kiam oni rezonis, oni amas pli. Jen la marŝo de la progreso de la animoj.
fra: Il ne me restait plus qu'à partir.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как уехать.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
fra: Beurrez le moule à gaufre.
deu: Fetten Sie das Waffeleisen ein.
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
rus: Вы вчера разговаривали со своими новыми одноклассниками?
fra: Le plus amusant, c'est qu'il ne s'en est pas aperçu.
rus: Самое смешное, что он этого не заметил.
fra: Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
epo: Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
fra: Étudiez et ne jouez pas !
rus: Занимайтесь, а не играйте.
fra: C'est une nymphomane.
epo: Ŝi estas nimfomaniulino.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
epo: Mi vizitas la kinejon unufoje en monato.
fra: Les objets sont ce qu'ils sont, l'homme n'est pas ce qu'il est, il est ce qu'il n'est pas.
epo: Objektoj estas tio, kio ili estas, homo ne estas tio, kio li estas, li estas tio, kio li ne estas.
fra: Quel grand supermarché !
ita: Che supermercato grande!
fra: Nous allons le regretter.
epo: Ni bedaŭros tion.
fra: Tu m'as déçu.
uig: سەن مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭ.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
fra: Je repars dans trois jours.
deu: Ich fahre in drei Tagen ab.
fra: Les fleurs embellissent le jardin.
oci: Las flors abelisson l'òrt.
fra: Tom et Mary ne veulent pas danser.
kab: Tom d Mary ur bɣin ara ad ceḍḥen.
fra: Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.
rus: Я хочу купить новые штаны и рубашку.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
epo: Ili ĉiuj mokis ŝian eraron.
fra: Coupez en deux.
kab: Gezmemt ɣef sin.
fra: Quelqu'un a-t-il une idée de ce que cela signifie en français ?
deu: Hat jemand eine Ahnung, was das auf Französisch heißt?
fra: Tom a modifié la commande.
deu: Tom hat die Bestellung geändert.
fra: Voulez-vous qu'on vous tienne compagnie ?
kab: Tebɣiḍ ad k-nwanes?
fra: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
epo: Mia kato foriris, jam de tri tagoj li malaperis.
fra: Le dîner, c'est le soir.
rus: Ужин - это вечером.
fra: L'homme était à l'agonie.
epo: La viro agoniis.
fra: Je vais faire ça le week-end prochain.
deu: Das mache ich am nächsten Wochenende.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
epo: La ekspertizistoj ne sukcesis kalrigi la kaŭzon de la eksplodo.
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
fra: J'arrose le jardin.
epo: Mi priakvumas la ĝardenon.
fra: Fais comme bon te semble !
kab: Xdem akken i ak-yehwa!
fra: Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
swc: Tuli lalisha singa kati ya zile nguzo mbili.
fra: Le type sort de l'école et croit qu'il connaît tout à un métier qu'il n'a jamais exercé.
nnb: Omundu oyu akalwa ekiyiro na akalhengekanaya nganasi omuviri ghosi owathe nathakola.
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
rus: Школа находится на этом берегу реки?
fra: La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
kab: Anadi n lehna, d lhemm kan ara k-d-yawi.
fra: Es-tu au travail ?
deu: Bist du am Arbeiten?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Noël ?
rus: Ты когда-нибудь писал письмо Деду Морозу?
fra: Jamais il ne laissera cela se produire.
rus: Он никогда этого не допустит.
fra: Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
epo: La estro almetintis afiŝeton anoncantan la kromajn feritagojn.
fra: La triste condition de ces esclaves était encore aggravée par l’insensibilité de leur maître.
epo: La malgaja situacio de tiuj sklavoj estis eĉ pligravigita pro la nesentivo de ilia mastro.
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
cmn: 我现在一点都不幸福。
fra: J'ai besoin d'un nouveau pneu pour ma bicyclette.
deu: Ich brauche einen neuen Reifen für mein Fahrrad.
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
rus: Это типичное его поведение.
fra: Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
kab: Tzemreḍ ad d-tesnulfuḍ kra s wulac?
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
epo: Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
fra: Tom se réveillera dans une heure.
rus: Том проснётся через час.
fra: Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
epo: Kiel ni povintus esti tiel stultaj?
fra: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
rus: Беда в том, что очки всё время теряются.
fra: La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
ron: Modul în care se vorbește denotă proveniența socială a locutorului.
fra: Je ne vous embellis pas.
ber: Ur kent-ttcebbiḥeɣ.
fra: Le fût était plein.
oci: La barrica èra plena.
fra: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
eng: Can leopards run as fast as cheetahs?
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
rus: Ничего страшного, я могу подождать.
fra: Marthe, ayant jeté un regard sur elle, reconnut en elle une jeune fille qu'elle avait rencontrée dans l'escalier.
swc: Marthe, alipomuangalia ako, akakumbuka kama ni msika alikutananaka mu escalier.
fra: Ils aimeront que je les accompagne.
rus: Им хотелось бы, чтобы я пошёл с ними.
fra: Je vous attends devant votre maison.
rus: Я жду вас перед вашим домом.
fra: Quand y est-il allé ?
rus: Когда он туда ходил?
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
nnb: Aah ! Ekisengula kyaghe mokikatasyayikinga buhyaka.
fra: Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
epo: Ili havis nenian ideon, pri kio okazos al ili.
fra: Je l'aime, c'est tout.
rus: Я люблю её, и всё.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu realigis tion.
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
ber: Terramt-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Je ne serai pas joignable à ces dates.
epo: Je tiuj datoj mi ne estos atingebla.
fra: J'espère ne pas avoir à le regretter.
kab: Sarameɣ akken ur ttanddameɣ ara.
fra: Elles n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llint ḥwajent idrimen.
fra: Je me vengeais sur mes enfants.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d ttaṛ deg warraw-inu.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
deu: Warten Sie bis sechs Uhr!
fra: Si je veux, je peux !
eng: If I want to, I can do it.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
kab: Ilaq ad d-mmektiɣ ad d-sɣeɣ adlis-nni azekka.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
epo: Ili esploras nuntempe tiun demandon.
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
rus: Вы не выходили?
fra: On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
epo: Ŝajnas, ke vi estas tuj ekvomonta.
fra: Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
kab: Ihi ur d-ttcetki ara dima! Tagara n lḥal, mačči d kečč kan i wumi yewεer.
fra: Ils ont été hypnotisés !
ita: Sono stati ipnotizzati!
fra: C'est une araignée en plastique.
epo: Ĝi estas araneo el plasto.
fra: Tu as cassé le saladier ?
oci: As copat l'ensaladièr ?
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi pensas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
fra: Je lui ai demandé son nom.
swc: Nilimuuliza jina yake
fra: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
eng: Do you want to learn a little vocabulary?
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
epo: Ŝi aŭdis lin plori meze de la nokto.
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
epo: Ĉu la antaŭnomo Tom estas kutima en via lando?
fra: J'aimerais assurer ce paquet.
rus: Я хотел бы застраховать эту посылку.
fra: Il n'y a pas de père Noël.
eng: Santa Claus isn't real.
fra: « Coin coin », dit le canard.
rus: "Кря-кря", - говорит утка.
fra: Nous avons été attrapées.
epo: Ni estis kuratingitaj.