ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
por: Ao mesmo tempo, estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Maalon, a fim de manter o nome do falecido sobre sua herança e para que o nome dele não desapareça do meio de sua família ou dos registros da cidade. Vós hoje sois testemunhas disso.
lat: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
epo: Emerĝanta el la akvoj, jen en la distanco al ni distingiĝas la Sicilia Monto Etno; kaj eĉ de malproksime ni perceptas la teruran tremadon, ni aŭdas la bruegon de l' frakasiĝo de l' ondoj kontraŭ la rokojn, disvastiĝantan ĝis la marbordo, la sonon de l' ondoj ekscitantaj kaj saltigantaj la sablon el la malprofundaĵoj.
lat: Balaena aquaticum animal est.
epo: Baleno estas akva animalo.
lat: Arbitrabar videndi mei te summa cupiditate affectum esse.
por: Eu pensava que você tinha grande prazer em me ver.
lat: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
por: Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.
lat: Aemilia cum Delia e peristylo in atrium intrat, laeta ad Iulium adit eumque salutat.
rus: Эмилия в сопровождении Делии входит из перистиля в атрий, радостно подходит к Юлию и приветствует его.
lat: "Quae te tam laeta tulerunt / saecula? Qui tanti talem genuere parentes?"
eng: "What happy ages did thy birth delight? / What godlike parents bore a child so bright?"
lat: Maria sinistro pede clauda est.
por: Maria é coxa do pé esquerdo.
lat: Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: "Non videbo morientem puerum". Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.
eng: And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. And she went her way, and sat over against him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
lat: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
epo: Simeon kaj Levi, fratoj; iloj kruelaj estas iliaj glavoj.
lat: Hic angulus obtusus est.
por: Este ângulo é obtuso.
lat: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
por: Agar deu à luz um filho a Abrão, e Abrão deu ao filho que lhe dera Agar o nome de Ismael.
lat: Experientia praestantior arte.
spa: La experiencia es mejor que la ciencia.
lat: Thomas dux noster est.
nld: Didymus is onze leider.
lat: Saepe canto.
csb: Jô czãsto spjévajã.
lat: Echetla urbs Siciliae est.
eng: Echetla is a Sicilian city.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
lat: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
epo: Dirinte tion, li, per senila kaj mallerta mano, ĵetas sendanĝeran sageton, kiu, ricevita de la ŝildo, sonigas raŭke la bronzon, kaj, sen alia efiko, fiksiĝas sur l' arkan surfacon.
lat: Decem chiliometra cucurrimus.
ina: Nos curreva dece kilometros.
lat: Nemo dicet secus.
por: Ninguém vai dizer o contrário.
lat: Paulatim longius itur.
deu: Allmählich kommt man weiter.
lat: Thomas Mariam arcessit, quae secum epularetur.
por: Tom chamou Maria para comer com ele.
lat: Nonne habe res alcumistam pro deo, qui posset adjicere decem annos summae vitae, et revocare provectiorem aetatem ad vigorem adolescentiae?
eng: Wouldn’t you think an alchemist to be a god, if he could add ten years to your lifespan, and bring back old age to the vigour of youth?
lat: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
eng: But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.
lat: Mariam semper amabo.
ces: Vždycky budu milovat Marii.
lat: Tuam doleo vicem.
epo: Mi kompatas vian sorton.
lat: Caesar nōn suprā grammaticōs.
epo: Cezaro ne superas gramatikistojn.
lat: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
por: Pois eu o escolhi porque sei que ele há de ordenar aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é de justiça e de direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
ita: Iddio è spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità.
lat: Novistine virum, qui mecum loquebatur?
eng: Do you know the man who was talking to me?
lat: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
por: Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o antepassado de Canaã.
lat: Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
epo: Kiam Raĥel vidis, ke ŝi ne naskas al Jakob, ŝi enviis sian fratinon, kaj ŝi diris al Jakob: Donu al mi infanojn, ĉar alie mi mortos.
lat: Quomodo altera ab altera discernitur?
por: Como podemos distinguir uma da outra?
lat: Oculi Thomae nimis rubri sunt.
eng: Tom's eyes are very red.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
deu: Wenn du einen Weisen siehst, suche ihn früh; lass deine Füße die Schwelle seiner Tür niedertreten.
lat: Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis!
eng: And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
lat: Non vivas ut edas, sed edas ut vivere possis.
por: Não viva para comer; coma para viver.
lat: Acti labores sunt jucundi.
por: As fadigas passadas são agradáveis.
lat: Feles non est. Canis est.
tok: ona li soweli tomo ala pi noka wawa, li soweli tomo alasa.
lat: Id est, ignavus est.
hrv: To jest, on je lijen.
lat: Quid in taberna emit?
lit: Ką ji nusipirko parduotuvėje?
lat: Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
epo: La lipoj de saĝuloj semas instruon, sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
lat: Amica nostra non es.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
lat: Caesar pontem fecit trans Rhenum.
epo: Cezaro konstruis ponton trans Rejno.
lat: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
eng: His golden lyre long-haired Iopas tunes, / and sings what Atlas taught in loftiest strain.
lat: Nepos meus est filius filii mei.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
lat: Lingua Gallica mihi discenda est.
eng: I have to study Gaulish.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
epo: Ĉio, kio apartenis al la virino, fariĝas posedaĵo de ŝia edzo.
lat: "Quis dedit eum tibi?" "Emi mea pecunia."
por: "Quem o deu a ti?" "Eu o comprei com meu dinheiro."
lat: In terra sunt montes alti, valles profundae, colles elevati, speluncae cavae, sylvae opacae.
eng: On the earth are high mountains, deep valleys, rising hills, hollow caves and shady woods.
lat: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
epo: El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj sur la tero, po paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
rus: В этой жизни нет идеального счастья.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
ina: Io pensava: Io va ascender le palma pro apprehender su fructos.
lat: Thomas cibum e culina in triclinium portat.
por: Tom está levando a comida da cozinha para a sala de jantar.
lat: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.
epo: Mi kantas la agojn de l' heroo, kiu unue estis alportita de l' sorto el Trojaj marbordoj al Lavinjo, en Italio.
lat: Credebam Thoman esse optimum.
nld: Ik dacht dat Thomas de beste was.
lat: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
eng: But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.
lat: "Quid dixit tibi?" "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
epo: "Kion li diris al vi?" "Li insiste admonis min studi diligente". "Mi esperas, ke vi tion faru." "Mi ĝin faros, helpante Dio".
lat: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei.
spa: Entonces, la hija del faraó bajó a bañarse en el Río, mientras sus doncellas se paseaban por la orilla del Río.
lat: Ave Caesar, morituri te salutant!
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
lat: Certa amittimus dum incerta petimus.
por: Pode perder o certo quem procura alcançar o duvidoso.
lat: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
fra: Il dit : et vers Carthage il avance à grands pas.
lat: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
epo: Antaŭ tia afliktego, mi maltrankviliĝas kaj apenaŭ sukcesas balbuti jenajn vortojn:
lat: Iuppiter pater deorum et hominum erat.
por: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
lat: Pastor oves amissas quaerit.
por: O pastor está procurando as ovelhas que se perderam.
lat: Ars longa, vita brevis.
lzh: 吾生也有涯，而知也無涯。
lat: Nullus amor maior matris amore est.
por: Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
lat: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
fra: Elle dit, et dans l'ombre échappe à mes regards.
lat: Patriae fumus igni alieno luculentior.
hun: Hazának füstje is kedvesebb, mint idegen országnak tüze.
lat: Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau.
por: Assim Isaac se despediu de Jacó, e este partiu para Padã-Aram, para a casa de Labão, filho do arameu Betuel, irmão de Rebeca, mãe de Esaú e Jacó.
lat: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas grandan libron?
lat: Num frater tuus uxorem duxit?
eng: Your brother didn’t get married, did he?
lat: In vino veritas.
fra: La vérité est dans le vin.
lat: Digna es odio.
por: Você é digna de ódio.
lat: Thomas carnem cultro acuto secuit.
rus: Том нарезал мясо острым ножом.
lat: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
eng: Meanwhile the sun rolls round the mighty year, / and wintry North-winds vex the waves once more.
lat: "Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum".
fra: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
lat: Aegyptus in Europa non est, Aegyptus in Africa est.
pol: Egipt nie jest w Europie, Egipt jest w Afryce.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
eng: Tears never brought someone back from the other world.
lat: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
por: O rei do Egito deu a seguinte ordem a Sefra e a Pua, parteiras dos israelitas: Quando assistirdes as mulheres hebreias no parto, prestai atenção ao nascer a criança: se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver.
lat: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
eng: And he was very rich in possession of gold and silver.
lat: Omnes milites fortes fuerunt.
eng: All the soldiers were brave.
lat: Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
epo: Aleksandro, kiu venkis tiom da reĝoj kaj popoloj, estis venkita de kolero.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
fra: Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m’est étranger.
lat: Asinus ut vidit ferum impune lædi, calcibus frontem extudit.
por: Quando o burro viu que o feroz leão era ferido impunemente, quebrou-lhe a cabeça aos coices.
lat: Nihil novi sub sole.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
lat: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
spa: "Puesto que aún te resistes a dejar partir a mi pueblo, mañana, a esta hora, haré caer una granizada tan fuerte como no la ha habido en Egipto dede su fundación hasta hoy."
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
por: Ele acendeu a luz e, pegando da espada, correu para os meninos, mas quando lá chegou viu uma coisa incrível, pois Hércules ria exibindo as serpentes mortas.
lat: Nonne in Italiam iter fecit?
por: Ele não viajou à Itália?
lat: Oro ut me, sicut antea, attente audias.
por: Peço-lhe que, como antes, me ouça com atenção.
lat: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
por: Salvo das ondas, ilhas do mar Jônio, / em grego Estrófades chamadas, me recebem / em suas praias; nessas ilhas moram / a terrível Celeno e as mais harpias, / desde que do palácio de Fineu / foram tangidas, afastando-se medrosas / daquelas mesas que antes frequentavam.
lat: Mens agitat molem.
por: O espírito move a matéria.
lat: Aeroplano Novum Eboracum ivimus.
cmn: 我们坐了飞机到纽约。
lat: Nunc paulo ante horam sextam est.
por: Agora são pouco antes das seis.
lat: Folia lente cadunt.
est: Lehed langevad aeglaselt.
lat: Pratum fert gramina, cum floribus et herbis, quae desecta fiunt foenum.
eng: A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.
lat: Mater mea non est severa, sed frater meus est severus.
por: A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
lat: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
por: Finalmente, recolhe e leva alimentos de todo tipo para que tu e os animais tenhais o que comer.
lat: Liberi sunt filii filiaeque.
rus: Дети - это сыновья и дочери.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam pharaonem et Aegyptum, et post hæc dimittet vos utique, immo et exire compellet.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Todavía enviaré una plaga al faraón y a Egipto, tras lo cual os dejará partir, más aún, no sólo os dejará partir, sino que incluso os expulsará definitivamente de aquí."
lat: Non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
tok: ken la jan seli li jan ni: ona li jo ala e ilo kipisi suli.
lat: Scio quae Thomas nescit.
por: Eu sei coisas que o Tom não sabe.
lat: Equitatus exercitum fugavit.
por: A cavalaria afugentou o exército.
lat: Dixit duas res ei rubori fuisse.
por: Ela disse que duas coisas a envergonhavam.
lat: Plenus venter non studet libenter.
epo: Plena ventro ne ŝatas studi.
lat: Iulius Syrum et Leandrum servos ad se vocat et iis mala et pira dat.
rus: Юлий подзывает своих рабов Сира и Леандра и даёт им яблоки и груши.
lat: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
eng: And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it, and went into the city,
lat: "O fortunati, quorum jam mœnia surgunt!" / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
epo: "Feliĉaj estas tiuj, kies tegmentoj jam stariĝas!", ekkrias Eneo, direktante sian rigardon al la plej altaj punktoj de l' urbo. Kaj (nekomprenebla mirindaĵo!), envolvita en la nubo, li sin enmiksas en la popolamason, sen esti vidata de iu ajn.
lat: Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus.
spa: Así lo hicieron los israelitas; unos recogieron más y otros menos.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
ron: Pune-mă ca o pecete pe inima ta şi asemenea unui semn pe braţul tău! Fiindcă dragostea este puternică precum moartea.
lat: Videsne domum meam?
por: Vês a minha casa?
lat: Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
eng: And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
lat: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
por: Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão.
lat: In Lusitania habito et patriam meam amo.
por: Moro em Portugal e amo a minha pátria.
lat: Herodes, videns se a magis illusum esse, adeo iratus est, ut miserit interfectum pueros, quotquot Bethlehemae, et in toto eius territorio erant, infra bimatum, pro tempore quod a magis perquisierat.
eng: Herod, seeing that he had been tricked by the wise men, was so enraged that he sent and killed all the boys who were in Bethlehem, and in all the region around it, two years old and under, according to the time which he had ascertained from the wise men.
lat: Quid in manu habes?
epo: Kion vi havas en la mano?
lat: Cave ne decipiaris.
por: Cuidado para não ser enganada.
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
fra: Voici la litière de Salomon. Soixante preux l'entourent, élite des preux d'Israël : tous experts à manier l'épée, vétérans des combats. Chacun a le glaive au côté, craignant les surprises de la nuit.
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
deu: Er spricht weder Englisch noch Spanisch.
lat: Tuae genae sunt pallidae.
por: Suas bochechas estão pálidas.
lat: Aestus defervescunt.
por: O calor está diminuindo.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
fra: Par un berger troyen sa beauté dédaignée, / l'odieux jugement qui fit rougir son front, / Hébé pour Ganymède essuyant un affront.
lat: Me miseret Thomae.
por: Eu tenho pena de Tom.
lat: Qui primus egressus est rufus erat et totus quasi pallium pilosum; vocatumque est nomen eius Esau.
epo: Kaj la unua eliris ruĝa, li estis tuta kiel harkovrita felo; kaj oni donis al li la nomon Esav.
lat: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
por: Até o dinheiro encontrado na boca de nossas sacas te trouxemos de volta da terra de Canaã. Como então iríamos furtar ouro ou prata da casa de teu senhor?
lat: Si vis pacem, para bellum.
fra: Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre.
lat: Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
spa: Los egipcios los persiguieron con los caballos, los carros del faraón, sus jinetes y su ejército; y los alcanzaron cuando acampaban junto al mar, cerca de Pi Hajirot, frente a Baal Safón.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
fra: Peu importe le nombre de livres que vous avez, mais leur qualité.
lat: Videsne fructum?
hun: Látod a gyümölcsöt?
lat: Thomas dixit se Mariam semper detestaturus esse.
eng: Tom said that he would always detest Mary.
lat: Latet anguis in herba.
por: Na grama uma cobra está à espreita.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
eng: In autumn the leaves are red.
lat: Vivere militare est.
fra: Vivre, c'est lutter.
lat: Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
ina: Syracusa es un del citates le plus grande e belle de Sicilia.
lat: Hannibal ex Italia decedere coactus est.
ita: Annibale fu costretto a ritirarsi dall'Italia.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
fra: Les haines, les dissensions, les discordes, les séditions, les guerres naissent des désirs.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
spa: No te avergüences de querer que te enseñen lo que no sabes. Saber algo es motivo de alabanza. Es imperdonable no querer aprender nada.
lat: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
eng: And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.
lat: Thomas fecit ut ei praeceperat Maria.
por: Tom fez o que Maria lhe prescrevera.
lat: Cum Thomas bibit, omnes bibunt.
fra: Quand Thomas boit, tout le monde boit.
lat: Formosus Pavo, pennis superbit.
eng: The beautiful Peacock, proud of its feathers.
lat: "Quomodo id fiet?" "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
epo: "Kiel povas tio okazi?" "Se ni ofte pensas, ke ni tiel dependas de Dio, ke nenion ni povas fari sen lia helpo."
lat: Thomas negavit sibi quidquam opus esset.
por: Tom negou que precisasse de algo.
lat: Utrum brevis an longa est via?
pol: Czy życie jest krótkie czy długie?
lat: Parentes Thomae filii sepulcrum aperiri iusserunt.
eng: Tom's parents ordered their son's tomb to be opened.
lat: Alea jacta est.
ell: Ο κύβος ερρίφθη.
lat: Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt.
por: As sete vacas bonitas e as sete espigas boas representam sete anos de abundância; ambas as imagens encerram o mesmo significado no sonho.
lat: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
epo: Kaj Mi diris: Mi elirigos vin el la mizero de Egiptujo en la landon de la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la Ĥividoj kaj la Jebusidoj, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo.
lat: Hominem et florem video.
epo: Mi vidas homon kaj floron.
lat: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
por: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
lat: Cum domum adveni, valde esuriebam.
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
lat: Canis per flumen carnem cum ferret natans, lympharum in speculo vidit simulacrum suum, aliamque prædam ab alio cane ferri putans, eripere voluit.
por: Quando um cão, a nadar por um rio e levando um pedaço de carne, viu sua imagem refletida no espelho das águas, julgou tratar-se de outro cão carregando outra presa, e desejou arrebatá-la.
lat: Thomas vindictae inopia iratus est.
por: Tom está zangado por não ter a oportunidade de vingar-se.
lat: Via trita, via tuta.
ina: Via multo calcate es via secur.
lat: Tata et mamma ad macellum ierunt.
pol: Tata i mama poszli na rynek.
lat: Laetitiae proximus fletus.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.