ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nem tudom, hogy bízhatunk-e bennük.
eng: I don't know if we can trust them.
hun: Kinek írsz?
deu: An wen schreibst du?
hun: Miért nem megyünk haza?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
hun: Fény nélkül nincs élet.
eng: There is no life without light.
hun: Ő volt a legtekintélyesebb a nép közt.
epo: Li estis la plej aŭtoritata inter la popolo.
hun: Álmunk végre valóra vált.
fra: Notre rêve est enfin devenu réalité.
hun: Nem jöhetsz velünk.
deu: Du kannst nicht mit uns kommen.
hun: Bekentem tehéntőgykrémmel a térdem.
deu: Ich habe mein Knie mit Eutercreme eingeschmiert.
hun: Élveztem, milyen kellemes volt vele beszélgetni.
epo: Mi ĝuis la agrablecon de lia konversacio.
hun: Látom, ti ismeritek egymást.
deu: Ich sehe, ihr kennt euch.
hun: A kiscsibék csipegették a füvet.
epo: La kokidoj pinĉadis la herbon.
hun: Mit csinálsz ott ennyi ideig?
eng: What have you been doing there for so long?
hun: Van ilyen a valóságban tényleg?
deu: Gibt’s sowas wirklich in der Wirklichkeit?
hun: Egy völgy olyan, mint egy tál.
deu: Ein Tal ist wie eine Schüssel.
hun: Gyerünk már, lélegezz!
deu: Komm schon, atme!
hun: A király visszanyerte trónját.
epo: La reĝo reakiris sian tronon.
hun: Miért nem pihensz egy kicsit?
fra: Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
hun: Mondjuk ki az igazságot!
eng: Let's speak out the truth.
hun: Ez nem fog megtörténni, bizony nem.
epo: Tio ne okazos, ja ne.
hun: Értékelem az igyekezetedet.
deu: Ich schätze deine Bemühungen.
hun: Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
eng: I surely heard that voice somewhere already.
hun: Mary azt mondta, hogy ő nem mondta azt, amit te mondtál, hogy mondott.
deu: Maria hat gesagt, dass sie nicht gesagt hatte, was du sagtest, dass sie gesagt hätte.
hun: Svájc alkotmányába beemelték a készpénz örökös megtartását.
deu: Das ewige Nutzungsrecht von Bargeld wurde in der schweizerischen Verfassung verankert.
hun: Ideges és feltűnően sokat cigizik.
deu: Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.
hun: Egy eredeti megfizethetetlenül drága.
deu: Eine originale ist unbezahlbar teuer.
hun: Mária nem tudta sem a férfi nevét, sem a telefonszámát.
epo: Maria ne konis la nomon de la ulo, kaj ankaŭ ne lian telefonnumeron.
hun: Kenyeret sütöttem.
deu: Ich habe ein Brot gebacken.
hun: Teljesen konzervatív, merev és prűd vagy.
deu: Du bist ganz konservativ, stur und prüde.
hun: Nem szereti a gyerekeket.
deu: Sie mag keine Kinder.
hun: Senki nem nyúlt hozzá.
eng: No one touched it.
hun: Megígértem apádnak, hogy gondodat viselem.
eng: I promised your father to take care of you.
hun: Fele az enyém, fele a tied.
deu: Die eine Hälfte ist für mich und die andere für dich.
hun: Elméletileg itt nem szabadna dohányozni, de mindenki azt teszi.
deu: Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber es tun trotzdem alle.
hun: A tábornok, miután elfoglalta a várost, rögtön kifüggesztette az új parancsot.
epo: La generalo konkerinte la urbon, tuj afiŝis la novan reglamenton.
hun: Azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
dan: De øjne kan man ikke glemme.
hun: Az unokák lelkesen segítettek nekünk a farmon.
deu: Die Enkelkinder haben uns auf der Farm begeistert geholfen.
hun: Nincs tovább út.
deu: Es gibt keinen Weg weiter.
hun: Tomi bokája be van dagadva, mióta berúgta a felesége szeretőjének az ajtaját.
deu: Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat.
hun: Veszélyes felmászni.
deu: Es ist gefährlich hochzuklettern.
hun: Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
eng: You don't know me and I don't know you, either.
hun: Miért nem értek angolul?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
hun: Harmadikra igent mondott.
deu: Beim dritten Mal hat sie ja gesagt.
hun: Tom rálőtt Caesarra.
deu: Tom hat auf Caesar geschossen.
hun: Ki a legidősebb ember a Földön?
eng: Who is the oldest person in the world?
hun: Tamásnak teljesen igaza volt.
fra: Tom avait tout à fait raison.
hun: Nem kényszeríthet rá, hogy ezt tegyem!
deu: Sie können mich nicht zwingen, das zu tun!
hun: Tudod, mire jöttem rá?
deu: Weißt du, worauf ich gekommen bin?
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
eng: I know I'm not good enough for him.
hun: Nekem az otthonom a munkahelyem.
deu: Für mich ist mein Zuhause mein Arbeitsplatz.
hun: Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
deu: Ich mag keine Ideologien. Ich glaube an Vernunft und Ehre.
hun: Nem mondtam én neked, hogy gyere el!
eng: I didn't tell you to come.
hun: Két korsó sört és egy pohár kólát, legyen szíves!
srp: Dve krigle piva i jednu čašu kole, molim vas!
hun: Ebben a kis lakásban nem férnek el a könyveim.
deu: In dieser kleinen Wohnung haben meine Bücher keinen Platz.
hun: Nem megyek oda vissza!
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück!
hun: Számodra minden munka nehéz.
deu: Für dich ist jede Arbeit schwer.
hun: Benedvesedett a puskapor.
deu: Das Schießpulver wurde nass.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
deu: Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.
hun: Mária előrehajolt a papír fölé, a diagramokat magyarázva Tominak megmutatott egyet s mást, többek között blúzának fölső két kigombolt gombja által keletkezett dekoltázst, mert tudta, hogy, noha a fiú szakított vele, még mindig nem semleges az ő számára, csak hát a lány hatalmas szexuális étvágya már neki is sok volt; s különben is élvezte a helyzetet, hogy új, szolídabb barátnője mellett zavarba hozhatja egykori élettársát.
yue: 瑪莉亞向前傾喺張紙上面，解釋咗啲圖表，同埋向托米展示咗一啲或者另一樣嘢，包括佢件衫褲上面兩個未扣嘅扣所造成嘅裂縫，因為佢知道，就算個男仔同佢分手咗，佢仍然係對佢嚟講唔係中立，但係個女仔好大，佢已經有好多性胃口； 同埋無論如何，佢都好享受可以喺佢新嘅、更堅實嘅女朋友旁邊令佢嘅前伴侶尷尬嘅情況。
hun: Észrevettem, hogy ő egy új szemüveget viselt.
epo: Mi rimarkis, ke la sinjorino estis portanta novajn okulvitrojn.
hun: Ha nem repülhetsz, fuss!
srp: Ako ne možeš da letiš, trči!
hun: Odafutott hozzá, mintha meg akarná csókolni.
epo: Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi.
hun: Ettől az átkozott kakastól nem lehet aludni!
deu: Man kann bei diesem verdammten Hahn nicht schlafen!
hun: Miért hámozod meg az almát?
deu: Warum schälst du den Apfel?
hun: Tom a börtönben új barátokra tett szert.
deu: Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen.
hun: Tökéletes alibije van.
deu: Er hat ein perfektes Alibi.
hun: Tom talált egy kiszáradt lepkét.
deu: Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
hun: Van kennyér és párizsi.
deu: Wir haben Brot und Lyoner.
hun: Mi értelme folyton dolgozni, ha a politikusok és spekulánsok legálisan kirabolhatnak?
deu: Was bringt es, immer zu arbeiten, wenn Politiker und Spekulanten die Menschen legal ausrauben dürfen?
hun: Életemben csak szerencsétlenségek történnek.
epo: En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
hun: Feladtam a harcot.
deu: Ich habe den Kampf aufgegeben.
hun: Klausztrofóbiától szenved.
srp: Пати од клаустрофобије.
hun: Összepárosítottam a zoknikat.
deu: Ich habe die Socken gepaart.
hun: Ha meghív egy italra, elmesélem a történetet.
deu: Wenn Sie mich auf einen Drink einladen, erzähle ich Ihnen die Geschichte.
hun: Zavaros vízben könnyebb halászni.
eng: It's easier to fish in cloudy water.
hun: Az erődítmény sokáig ellenállt az ostromnak.
epo: La fortikaĵo longe kontraŭstaris la sieĝon.
hun: Én meg a hentesüzlet előtt vártalak.
deu: Und ich habe vor der Metzgerei auf dich gewartet.
hun: Amúgy meg minek jöttél ide, ha nem segítesz!?
deu: Warum bist du denn sonst hierhergekommen, wenn du nicht hilfst?
hun: Nem kiabálj, itt vagyok!
eng: Don't yell, I'm here!
hun: Nem adtam engedélyt arra, hogy bejöjjön!
eng: I didn't give you permission to come in!
hun: Egy bonbont kívánok.
epo: Mi deziras sukeraĵeton.
hun: Tom nyomtatott magának egy tenyérnyi beafsteaket és egy csokis mignont ételnyomtatóval.
deu: Tom hat sich mit einem Lebensmitteldrucker ein handgroßes Beafsteak und einen Schokoladenmignon gedruckt.
hun: Hogyan kell egész mondatot tagadni?
deu: Wie verneint man einen ganzen Satz?
hun: A hőség nagyon megviseli az idős emberek szervezetét.
deu: Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.
hun: Ez a mérhetetlen gazdagság mások kizsákmányolásából származik.
deu: Dieser unglaubliche Reichtum stammt aus der Ausbeutung der anderen.
hun: Az emberiség egy új vívmánnyal gazdagodott.
epo: La homaro fariĝis pli riĉa per unu nova grava akiro.
hun: Ittál ma már kávét?
deu: Hast du heute schon Kaffee getrunken?
hun: Nézd a jó oldalát!
deu: Betrachte es von der positiven Seite.
hun: Félig orosz, félig ukrán vagyok.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainienne.
hun: Ez túl sok nekem.
fra: C'est trop pour moi.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
deu: Ich wollte nur, dass du glücklich würdest.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
eus: Ez da Joan. Oker zaude.
hun: A regény öt nyelven olvasható.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
hun: Tomi, neked volt már barátnőd?
eng: Have you ever had a girlfriend, Tom?
hun: Ez az ő harmadik profilja.
eng: That's her third profile.
hun: Az árurejtegető spekuláns olcsón a lehető legtöbb árut vásárolja fel azért, hogy a piacon való előfordulást csökkentse, és így drágábban adhasson el.
epo: Tiu akaparas, kiu aĉetas malmultekoste kiel eble plej multe da varoj, kaj poste retenante malaltigis ilin en la merkato por povi vendi ilin pli multekoste.
hun: Miért mentek el vajon ilyen hirtelen?
eng: I wonder why they left so suddenly.
hun: Mindig dolgozik, de sosincs pénze.
deu: Er arbeitet immer, hat aber nie Geld.
hun: Nem tudtam, hogy gazdag vagy.
rus: Я не знала, что ты богат.
hun: Ő az egyik munkatársam.
eng: He is one of my colleagues.
hun: Az újságban olvastam egy érdekes cikket a környezetvédelemről.
deu: In der Zeitung habe ich einen interessanten Artikel über Umweltschutz gelesen.
hun: Az iskolából gyakran elkésett.
epo: Ofte ŝi venis tro malfrue en la lernejon.
hun: Te meg hol voltál, amíg mi dolgoztunk?
deu: Wo warst du denn, während wir gearbeitet haben?
hun: Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.
eng: Tom and Ziri are brothers. They look like Lennie and Bennie.
hun: Szokatlan tőle.
deu: Das ist für ihn ungewöwhnlich.
hun: Nem volt még időm rá.
deu: Ich habe noch keine Zeit dafür gehabt.
hun: Mesélne magáról valamit a csoportnak?
deu: Könnten Sie der Gruppe über sich etwas erzählen?
hun: Egy régi, piros, működésképtelen Kamaz áll az udvarunkban.
deu: Ein alter, roter, funktionsunfähiger Kamaz steht auf unserem Hof.
hun: Már nem akart engem.
ind: Dia sudah tidak menginginkanku lagi.
hun: Fa alá parkoltam.
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
hun: Válaszolnál végre?
deu: Könntest du endlich antworten?
hun: A hölgy harminc évesnél nem fiatalabb.
epo: La sinjorino ne estas pli juna ol tridekjara.
hun: Tomi, életem, nem is mondtad még, hogy van egy húgod is!
deu: Tom, Schatzi, du hast noch nicht gesagt, dass du auch eine Schwester hast.
hun: Azt a cigarettát 20 darabjával csomagolják.
epo: Tiun cigaredon oni pakas po dudek pecoj.
hun: Hátulról érte a találat.
deu: Der Kugel traf ihn von hinten.
hun: Nincs négy fivérem.
eng: I haven't four brothers.
hun: Ezeket rakd be a mosogatógépbe!
deu: Stell die in die Spülmaschine!
hun: Mondtam neked, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
eng: I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive.
hun: Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.
nld: Sappho was een beroemde Lesbische dichter.
hun: Tudod, hol van ő?
fra: Est-ce que tu sais où il est ?
hun: Tom beoltatta magát Janssennel, mert félt, hogy elveszti különben a munkahelyét.
deu: Tom ließ sich mit Janssen impfen, weil er Angst hatte, andernfalls seine Arbeit zu verlieren.
hun: Ha ma este esik, nem megyek ki.
deu: Wenn es heute abend regnet, gehe ich nicht raus.
hun: Mindjárt megkérdezem.
eng: I'm going to ask it.
hun: Igaz, hogy meghalt.
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
hun: - Milyennek találod az új osztálytársaidat, Tomi? - Mindenki tökfej!
deu: „Wie findest du deine neuen Klassenkameraden, Tom?“ – „Alle sind Dummköpfe!“
hun: Szeretem az úszást.
deu: Ich liebe Schwimmen.
hun: — Tom digitális állampolgár lett. — Tom mindig is birka volt.
eng: "Tom became a digital citizen." "Tom has always been a sheep."
hun: De hiszen te tudod a telefonszámát!
deu: Du kennst doch ihre Telefonnummer!
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
hun: Tud titkot tartani, atyám?
deu: Vater, können Sie Geheimnisse behalten?
hun: Mit vettél a boltban?
deu: Was hast du im Laden gekauft?
hun: Elmondom még egyszer.
deu: Ich wiederhole es.
hun: Ez bármelyikünkkel megtörténhetett volna.
eng: It could've happened to any of us.
hun: Hallanotok kellett volna, hogy milyen szépen énekelt a kórus.
deu: Ihr hättet hören sollen, wie schön der Chor gesungen hat.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
fra: Il a fait rire les enfants.
hun: Kolbászt ettem mustárral és kenyérrel.
deu: Ich habe Wurst mit Senf und Brot gegessen.
hun: A ruháikon sehol sem volt nyoma vérnek.
epo: Nenie sur la vesto estis spuro de sango.
hun: Mit szoktál csinálni otthon?
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
hun: Nekem most kell a pénzem.
eng: I need my money now.
hun: Nem hinném, hogy Isten akarta volna a vallásháborúkat.
eng: I don't think that God wanted religious wars.
hun: A fürdőkád nem fért volna el a fürdőszobában.
deu: Für eine Badewanne wäre im Badezimmer kein Platz gewesen.
hun: Ketten toltuk az autót.
deu: Wir haben zu zweit das Auto geschoben.
hun: Elismerem, igazatok van.
deu: Ich gebe zu, ihr habt Recht.
hun: Körülbelül éjfélig táncoltak.
eng: They danced until around midnight.
hun: Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht durch.
hun: Nem bírom a közmondásokat.
eng: I can't stand proverbs.
hun: Au EU-s szerződések értelmében sz Uniónak idén közel 9 milliárd euró értékben kell koronavírus elleni vakcinát vásárolnia.
deu: Nach den EU-Verträgen muss die Europäische Union dieses Jahr Corona-Impfstoffe im Wert von fast 9 Milliarden Euro anschaffen.
hun: Hány könyv van nálad?
epo: Kiom da libroj vi kunhavas? – Tri.
hun: Levett kalappal állt.
epo: Li staris kun ĉapelo demetita.
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha megfelelően végzik el.
epo: La tekniko de pritondado ne nur formas la arbon, sed ankaŭ povas pliigi la rikolton, se ĝi estas farita profesie.
hun: - Te, képzeld, Bélát elvitték a rendőrök. - Tényleg? Miért? - Azt mondják, rémhírt terjesztett. - Mindenkinek kikürtölte, hogy elfoglalnak minket a migránsok és mindenkit megerőszakolnak? - Nem. - Azt terjesztette, hogy egy velejéig gonosz milliárdos és bérencei magyarellenesek, meggyengítik a forintot, ráadásul már a második tervük is elkészült? - Nem. - Médiában rágalmazott, gyalázott, karaktergyilkolt embereket hazugságokkal? - Nem, dehogy! - Hát akkor? - Facebookon véleményt nyílvánított a korlátozások feloldásával kapcsolatban, miért épp a tetőzéskor kellett enyhíteni, valamint a jelenlegi miniszterelnököt diktátornak nevezte. Összes ottani ismerőse, úgy tíz ember meg is osztotta. - Ez durva. És melyik kijelentéséért vitték be?
yue: - 你，想像吓，貝拉畀警察帶走。 - 真係？ 點解？ - 佢哋話佢散播謠言。 - 佢係咪向所有人宣布移民佔領緊我哋，同埋所有人都被強姦？ - 唔得。 - 佢傳播咗個消息，話億萬富翁，佢哋係邪惡到核心，同埋由貝倫斯嚟嘅反匈牙利人，會削弱福林，仲有，佢哋嘅第二個計劃已經準備好咗？ - 唔得。 - 你係咪喺傳媒度用謊言抹黑、抹黑、暗殺人？ - 當然唔係啦！ - 噉呢？ - 喺 Facebook 上面，佢表達咗佢對解除限制嘅意見，點解喺高峰期要放寬，仲話現任總理係獨裁者。 佢喺嗰度嘅所有熟人，大約十個人，都分享咗佢。 - 噉樣好粗糙。 同埋佢係為咗邊個聲明而帶入嚟嘅？
hun: A bíróság elnapolja a döntést.
eng: The court delays decision.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
eng: Hold my hand and look into my eyes.
hun: A vonat már elment mire az állomásra értünk.
ara: كان القطار قد غادر بالفعل عندما وصلنا إلى المحطة.
hun: Érted, mit énekelnek?
deu: Verstehst du, was man singt?
hun: Találd ki, mit fogok rajzolni?
eng: Guess what I'll draw?
hun: A szervezetem tudja, mire van szüksége.
deu: Mein Körper weiß, was er braucht.
hun: Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.
deu: Dieses Jahr habe ich schon eine Menge Geld ausgegeben, und es ist doch erst Ende Januar.
hun: Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
deu: Nein, wir sind keine Zwillinge, und nicht einmal Bruder und Schwester.
hun: Az senkit nem érdekel, hogy én mit akarok?
deu: Interessiert niemanden, was ich will?
hun: Maga az új orvos?
deu: Sind Sie der neue Arzt?
hun: Köszönetet mondani csak egy intelligens ember képes.
deu: Nur ein intelligenter Mensch kann Danke sagen.
hun: Pisti egész nap egy alsógatyában és egy szakadt pólóban flangált a lakásban.
deu: Sten ist den ganzen Tag in einer Unterhose und einem zerrissenen T-Shirt in der Wohnung herumgegangen.
hun: Mátyást közfelkiáltással választották magyar királlyá a Duna jegén.
epo: Matiaso estis elektita hungara reĝo per aklamo sur la glacio de Danubo.
hun: A kerti bútort a teraszra tegyétek.
epo: Metu la ĝardenan meblaron sur la terason.
hun: Gondolom, nem szükséges elmondanom, mi történik, ha nem jön be a tervünk.
deu: Ich glaube, ich brauche nicht zu sagen, was passiert, wenn uns der Plan nicht gelingt.
hun: A pókoknak nincs fülük.
slk: Pavúky nemajú uši.
hun: Ki jön ott, abbana piros kabátban?
epo: Kiu venas tie, en tiu ruĝa surtuto?
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
epo: Ŝi mankis pro sia malvarmumo.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
deu: Das Leben selbst ist der beste Lehrmeister.
hun: Eltűnt a radarról.
eng: It disappeared from the radar.
hun: Szeretném, de nincs hozzá elég bátorságom.
eng: I'd like it, but I don't have enough courage.
hun: Szerinted esni fog?
deu: Glaubst du, dass es regnen wird?
hun: Van zsebkésed?
deu: Hast du ein Taschenmesser?
hun: Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
eng: I don't have the time for reading this book.
hun: PC pozícióban összehegesztettem a csöveket.
deu: Ich habe die Rohre in Position PC zusammengeschweißt.
hun: Nem mondtam még semmit, de ő tudta már, hogy mit akarok.
deu: Ich hatte noch nichts gesagt, aber sie wusste schon, was ich wollte.
hun: Rossz helyen írta alá a munkavédelmi oktatást: ön az oktatott és én vagyok az oktató.
deu: Sie haben die Sicherheitsunterweisung an falscher Stelle unterschrieben: Sie sind der Unterwiesene, und der Unterweisende bin ich.
hun: Csak holnap kezdünk.
deu: Wir fangen erst morgen an.
hun: Van itt valahol egy telefon?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Telefon?
hun: A macska beszállt a kocsiba, a sofőrülésre és elaludt.
deu: Die Katze stieg ins Auto, auf den Fahrersitz und schlief ein.
hun: Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
hun: Akármilyen ruhában oda lehet menni.
epo: Oni povas tien iri en ajna vesto.
hun: Most otthon van.
deu: Jetzt er ist zuhause.
hun: Nem értem azon való méltatlankodásodat, hogy megmondták neked az igazat.
epo: Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
hun: Vettél be C-vitamint?
eng: Did you take vitamin C?
hun: Monacóban volt kaszinózni a hétvégén.
deu: Er war am Wochenende in Monaco, um in einem Casino zu spielen.
hun: Tomi meglehetősen naiv, ha azt hiszi, hogy visszaadom neki a pénzt - gondolta Mária.
rus: "Том довольно наивен, если рассчитывает на то, что я верну ему деньги", - думала Мария.
hun: Tom játszott a medveállatkájával.
eng: Tom played with his water-bear.
hun: Naiv vagy, ha azt gondolod, ezeket a törvényeket az emberek védelmére alkották.
deu: Du bist naiv, wenn du glaubst, diese Gesetze seien zum Schutz der Menschen gemacht worden.
hun: A politika szakma, mely legfőképpen őszinte hazafiakat kíván, akik jó világpolgárok.
deu: Die Politik ist ein Beruf, die am meisten ehrliche Patrioten, die gute Kosmopoliten sind, braucht.
hun: Azt ígérted, segítesz.
eng: You promised you would help me.
hun: Érdeklődött, hogyan juthat el Uruguayba repülővel.
deu: Er interessierte sich dafür, wie er mit dem Flugzeug nach Uruguay kommen könne.
hun: Minden okkal történik.
deu: Alles geschieht aus einem Grund.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
deu: Gesetze sind dazu da, um übertreten zu werden.
hun: Megsegítette, ugyanis állást szerzett neki.
epo: Li helpis lin akiri por li oficon.
hun: Emlékszel rám?
slk: Pamätáš si ma?
hun: Ez nem hit kérdése; ezek tények.
deu: Das ist keine Frage des Glaubens; das sind Fakten.
hun: Olyan tevékeny, hogy alig alszik.
epo: Li estas tiel aktiva, ke li apenaŭ dormas.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
epo: Tiujn frazojn lernu.
hun: Az idők végezetéig nem fogok ám rád várni.
eng: I won't wait for you until the end of time.
hun: Meg sem ölelsz?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: — Hallod, szomszéd! Nem akarod lenyírni a füvet? — Á! Megmarad méhlegelőnek.
eng: "Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
hun: Eszem majd, ha ráérek.
eng: I'll eat when I have time.
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
ces: Děti si hrají na dvoře.
hun: Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais ?
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
fra: Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt.
hun: Tom értelmesebb, ha iszik.
deu: Tom ist nüchterner, wenn er trinkt.
hun: Várhatok reggelig.
deu: Ich kann bis morgen früh warten.
hun: Üdvözlöm a döntésedet.
eng: I welcome your decision.
hun: Eltűnt a kedvenc kandúrom. Már három napja nem láttam.
deu: Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
hun: Miért viselkedsz ilyen ellenségesen?
deu: Warum benimmst du dich so feindselig?
hun: Elmesélem, hogy történt.
deu: Ich erzähle, wie es passiert ist.
hun: Ez is én vagyok. Néha elönt az ideg és olyankor nem gondolkozom.
eng: This is also me. Sometimes I'm so fired up that I can't think.
hun: Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
deu: Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.
hun: A legszebb kutyák egyike.
epo: Ĝi estas unu el la plej belaj hundoj.
hun: Izrael szép ország.
deu: Israel ist ein schönes Land.
hun: Nem érted ezt sem, ugye?
eng: You don't understand that either, do you?
hun: Ne olvasd el ezt a könyvet!
fra: Ne lis pas ce livre !
hun: Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.
deu: Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.
hun: Megőrizzük a békét, akár harc árán is.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, sogar durch Kriege.
hun: Ha elmondod a bajod, talán tudunk segíteni.
deu: Wenn du dein Problem sagst, können wir dir möglicherweise helfen.
hun: Ez egy kicsit drága.
fra: C'est un peu cher.
hun: Megtehetném, de nem teszem.
deu: Ich könnte es tun, aber tue es nicht.
hun: Tele volt az asztal.
deu: Der Tisch war voll.
hun: Köszönöm az információt.
por: Obrigada pela informação.
hun: Erről most ne beszéljünk!
deu: Wir sollen jetzt darüber nicht sprechen!
hun: Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol.
deu: Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, konnte mich aber nicht erinnern, wo.
hun: Fenn vagyok a listán?
eng: Am I on the list?
hun: Tom elvonult egy sarokba és bőgött.
pam: Mintá ya king súluk i Tom at kínyak ya.
hun: Tényleg szerettelek.
deu: Ich habe dich wirklich geliebt.
hun: Az erős ellenálláson kudarcot vallott a legnemesebb törekvés is.
epo: Pro la forta kontraŭstaro abortis eĉ la plej nobla strebado.
hun: Nincs Facebookom.
ind: Aku tidak punya Facebook.
hun: Láttad ezt a filmet? Az egyik kedvencem.
eng: Have you seen this movie? It's one of my favourites.
hun: Hány állam van Európában?
hrv: Koliko ima država u Europi?
hun: Ma reggel is gyereksírásra ébredtünk.
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
hun: - Mondd, te mennyire ismered Kovácsékat? - Kiket? - A szomszédaidat.
deu: „Wie gut kennst du eigentlich Schmidts?“ – „Wen?“ – „Die Nachbarn!“
hun: Még mindig nem vagytok készen!?
deu: Ihr seid immer noch nicht fertig?
hun: Németország 2099-ig amerikai megszállás alatt áll.
deu: Deutschland ist bis 2099 unter amerikanischer Besatzung.
hun: A fülébe súgott valamit.
eng: He whispered in his ear something.
hun: Nekem kell a napsütés a boldogságomhoz.
eng: I need sunshine for my happiness.
hun: A kastély berendezése nagyrészt eredeti.
deu: Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.
hun: Hevesen vitatkoztak a semmiről – úgy értem, valami semmiségről.
deu: Sie haben sich heftig über nichts gestritten – ich meine: über eine Kleinigkeit.
hun: Miért nem tudott eljönni?
srp: Зашто није могла да дође?
hun: Ő a város legszebb pincérnője minden kétséget kizáróan.
deu: Sie ist zweifellos die schönste Kellnerin der Stadt.
hun: Most muszáj innom.
deu: Jetzt muss ich trinken.
hun: Te aztán gyors voltál!
deu: Du warst aber schnell!