ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut en avoir conscience.
rus: Надо отдавать себе в этом отчёт.
fra: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
epo: Dankon pro la letero kaj pro la revigaj fotoj de via naskiĝurbo.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
eng: In that case, I'll come.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
lin: Mokangaki azalaka mingi na likanisi ya kokima koleka mokengeli na ye na makanisi ya kokengela ye. Na boye, mokangami asengeli ntango nyonso akoka kokima.
fra: Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
epo: Bazlernejanoj iras ses jarojn al la lernejo.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
kab: Maria tbeqqu ad teεzel iman-is axir s udlis.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
rus: У тебя такой проблемы не будет.
fra: Que cette rue est bruyante !
gle: Nach glórach an tsráid seo!
fra: Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
swc: Kwa nini unacheza ki m alin kila wakati?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
por: Todos os pássaros podem voar?
fra: Vous êtes pathétiques.
epo: Vi estas kortuŝaj.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
fra: Qu'apprenez-vous ?
rus: Что вы учите?
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
eng: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
fra: Nous ne manquons jamais d’argent pour nos caprices, nous ne discutons que le prix des choses utiles ou nécessaires.
kab: Werǧin ttxaṣṣan-aɣ yedrimen i lhawwat-nneɣ, nesmeεdiz ala i ssuma n wayen inefεen neɣ ilezmen.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Jean est un saint, toujours en train d'aider les autres en tout ce dont ils ont besoin.
epo: Johano estas sanktulo, ĉiam helpema al la aliaj pri ĉio, kion ili bezonas.
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
epo: Jen precize aŭtomobilo tia, kian mi deziras.
fra: Nous sommes prêts, désormais.
epo: Ni estas pretaj nun.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
tgl: Pumasok siya sa silid na nakatanggal ang sombrero.
fra: Ne complique pas les choses.
kab: Ur sewεar ara lumuṛ.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
epo: Frazo ne nepre estas ĝusta, pro la simpla fakto, ke denaska parolanto redaktis ĝin.
fra: Donald Trump est le président des États-Unis.
kab: D Donald Trump i d aselway n Yiwunak Idduklen.
fra: Elle prétendit être étudiante.
deu: Sie gab vor, Student zu sein.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich letzten Freitag war.
fra: Tu commences à m'ennuyer.
epo: Vi finfine tedas min.
fra: Tom joue avec son frère.
kab: Yetturar Tom d gma-s.
fra: Choisis l'un des deux.
rus: Выбери одного из двух.
fra: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj estos malsataj, tial klopodu por provizi ĉiujn per sufiĉa nutraĵo.
fra: Nous allons passer à table tout de suite.
deu: Wir können gleich essen.
fra: Ne sommes-nous pas chanceux ?
rus: Разве нам не везёт?
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
deu: Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
epo: Mi ne estas la speco de persono kiu eksponas siajn intimajn aventurojn.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
fra: Il fait froid par ici.
kab: Ṣemmeḍ lḥal da.
fra: Les rideaux étaient fermés.
rus: Шторы были задёрнуты.
fra: Elle a fermé l'enveloppe.
ber: Teɣleq tajellabt-nni.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
lin: Tracy abungisi manetti naye.
fra: D'où viens-tu maintenant ?
rus: Откуда ты сейчас идёшь?
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
epo: "Kiom da tempo daŭros la kunveno?" "Du horojn."
fra: Salut, Monde !
kab: Azul a amaḍal!
fra: Souviens-toi que tu mourras.
deu: Denke daran, dass du sterben wirst.
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
nnb: Hake ahomayisa owerikola evyongayithegheraya sindinatha havwayo.
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
rus: Господи, что случилось?
fra: La dernière fois que j'ai rencontré Tom et Marie, ils n'avaient pas d'enfants.
rus: Когда я последний раз виделся с Томом и Мэри, детей у них не было.
fra: Il ne peut dire le vrai du faux.
cmn: 他无法辨别真伪。
fra: Tom m'a appris le français.
rus: Том учил меня французскому.
fra: C'est un gars courageux.
rus: Он смелый парень.
fra: Pourquoi lui mentirai-je ?
rus: Зачем я буду ему врать?
fra: Attachez le lacet de votre chaussure.
epo: Ligu vian ŝulaĉon.
fra: Ces morceaux grillés sont délicieux.
epo: Tiuj rostitaj pecoj estas bonegaj.
fra: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi povos viziti vin?
fra: Je n'aime pas les vains bavardages.
epo: Ne plaĉas al mi vanaj diskutoj.
fra: Marie et Tom se sont tout de suite reconnus.
deu: Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
rus: Я не большой любитель путешествий.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
jbo: mi pu klama tu'a la .maris.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
ara: لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
fra: Trouvez les dérivés.
epo: Trovu la derivaĵojn.
fra: Pour la santé et le plaisir !
spa: ¡Por la salud y el placer!
fra: Il est presque l'heure d'y aller.
kab: Qrib d lawan n rrwaḥ.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
kab: Ur ttkal ara ad d-ibedd ɣer tama-k.
fra: Coupez le tissu en diagonale.
epo: Tondu la teksaĵon diagonale.
fra: Ils ont appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Sennden isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
ita: Qual è l'automobile meno piena?
fra: Je n'ai pas décidé à quel poste me porter candidat.
epo: Mi ne decidis al kiu posteno mi kandidatos.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
bre: Gast! Disoñjet em eus prenañ riz.
fra: J'ai prêté un peu d'argent à mon ami.
kab: Reḍleɣ-as kra n yedrimen i umdakel-iw.
fra: Mélange la peinture rouge à la peinture bleue.
rus: Смешай красную и синюю краски.
fra: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
epo: Li akceptis la laboron el kariera vidpunkto, sed li ne ŝatis ĝin.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
lin: Bato bazali na kobanga kosala bibunga, bakokende liboso soko moke te na masolo na lokota ya lingelesa.
fra: Elles sont toutes les deux très mignonnes.
rus: Они обе очень симпатичные.
fra: Il a appris vite.
deu: Er hat rasch gelernt.
fra: Il vous faut faire avec tout ce bruit.
epo: Necesas, ke vi toleru ĉi tutan bruon.
fra: Ce n’est pas dans mes cordes !
epo: Tio kuŝas ekster mia fako!
fra: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
cmn: 他们只对卖书有兴趣。
fra: Marie a tendu un piège.
epo: Manjo starigis kaptilon.
fra: Je baissais les prix.
ber: Lliɣ ssenqaseɣ-d deg ssuma.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
rus: Христофор Колумб доказал, что Земля не плоская.
fra: Ça peut être utilisé comme un couteau.
swc: Inaweza tumikishwa kama kisu.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
epo: Li celpafis lian genuon.
fra: J'ignorais que tu savais parler le français.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas paroli france.
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
kab: Yak tefkiḍ-as i Tom idrimen i d-yessuter?
fra: Tu devrais manger plus de fruits et légumes.
rus: Тебе надо есть больше фруктов и овощей.
fra: On a raté notre bus.
kab: Nezgel lkaṛ-nteɣ.
fra: Il se trouve que je le connais.
rus: Так вышло, что я его знаю.
fra: Et si on prenait un café ?
epo: Nu, ĉu plaĉus al vi kafo?
fra: Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.
rus: На собрании он произнёс речь на английском.
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
epo: Mi agnoskas, ke li estas inteligenta, sed ĉu li konvinku ĉiujn senĉese?
fra: Ils nous l'ont arrachée.
rus: Они у нас её вырвали.
fra: Elle travaille à temps partiel pour arrondir ses fins de mois.
epo: Ŝi laboras partatempe por plialtigi siajn enspezojn.
fra: Il a quitté l'Afrique pour toujours.
epo: Li porĉiame forlasis Afrikon.
fra: Les toits sont fabriqués avec des pièces détachables.
eng: The roofs are made with detachable pieces.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
ber: Marie tennum tbeṭṭel aɣerbaz.
fra: Marie a préféré partir seule.
rus: Мэри предпочла уехать одна.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
epo: Mi bezonas montri al vi ion.
fra: M'as-tu écoutée ?
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.
oci: M'agradariá d'escriure tant rapidament coma ChatGPT.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
epo: Estus preferinde pigrumi hejme hodiaŭ.
fra: Je ne me mêle pas de cette affaire.
rus: Я в это дело не вмешиваюсь.
fra: Aujourd'hui, il fait mauvais.
oci: Uèi, fa mal temps.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
kab: Yuɣal d akatulik.
fra: J'aime son petit cul.
epo: Mi ŝatas ŝian pugeton.
fra: Veux-tu me poser des questions ?
epo: Ĉu vi volas meti al mi demandojn?
fra: D'où cela vient-il ?
epo: De kie tio venas?
fra: Où avez-vous appris le français ?
eng: Where did you learn French?
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
ita: Tu dove andrai questo pomeriggio?
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
kab: Segmi εelmeɣ tella tesdawit, bɣiɣ akken ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
kab: Iḍelli ẓriɣ yiwen n wergaz yettru merriɣet.
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
kab: Werεad i d-tusi ɣer da.
fra: Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
eng: No one is more fortunate than the one who believes in his luck.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi kapablas plenumi tion?
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
rus: Не маловата ли ты, чтобы этим заниматься?
fra: Oui mon capitaine !
epo: Jes, mia kapitano!
fra: Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
swc: Nakumbuka nime muona Sami mnene kidogo, lakini sikujuwa ya kwamba ana waza kuwa mnene hivio.
fra: À quoi ça sert de voyager ?
epo: Al kio utilas vojaĝado?
fra: La neige fond et devient de l'eau.
rus: Снег тает и превращается в воду.
fra: Parfois, tu es bizarre.
rus: Ты иногда странная.
fra: Mon frère est grand et svelte.
rus: Мой брат высокий и стройный.
fra: On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
epo: Oni instruis al ni, ke la dua mondmilito komenciĝis en 1939.
fra: J'habite seul dans un petit appartement.
spa: Vivo solo en un apartamento pequeño.
fra: Ils lui ont donné la voiture.
rus: Они дали ему машину.
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
ile: Save tu a qui apartene ti-ci auto?
fra: Nous devons le réparer.
jbo: mi'o bilga lo nu cikre ti
fra: Tu racontes encore des mensonges.
nnb: Kandi ukakanay'amabehi.
fra: Au moins, il ne pleut pas.
kab: Xersum ur tekkat ara lehwa.
fra: J'ai acheté un triporteur.
deu: Ich habe ein dreirädriges Lieferfahrzeug gekauft.
fra: Tom fait des erreurs de français.
rus: Том делает ошибки во французском.
fra: Ils ont combattu les mesures en justice.
epo: Ili batalis kontraŭ la tribunalaj decidoj.
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
epo: Kiom da tempo vi estis malsana?
fra: Elle est jeune, elle guérira rapidement.
rus: Она молодая, быстро поправится.
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
rus: "Телефон звонит". - "Я возьму".
fra: C'est elles qui ont dessiné ça ?
ber: D nitenti ay d-yessunɣen aya?
fra: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
epo: Ĉu vi jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Ne pas exprimer mes opinions ferait de moi un hypocrite et je déteste l'hypocrisie.
deu: Wenn ich meine Meinung nicht mehr sagen würde, wäre ich ein Heuchler, und ich hasse Heuchelei.
fra: Tu ne manges pas avec nous ?
rus: Ты не поешь с нами?
fra: Repose ton pied par terre.
deu: Stell dein Bein wieder auf den Boden.
fra: Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.
epo: Ŝiaj vortoj estas de A ĝis Z nur mensogaj.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
ber: Ḥrez amcic-nni, ttxil-k.
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
epo: Terorismo estas por lando la plej grava fonto de ties disiĝo kaj de la starigo de aŭtonomaj regionoj.
fra: Avez-vous vu la transcription ?
epo: Ĉu vi legis la transskribon?
fra: Où sont mes nageoires ?
rus: Где мои ласты?
fra: Ils étaient les pionniers du vol spatial.
epo: Ili estis la pioniroj de la spacvojaĝado.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
rus: Он случайно насыпал соли себе в кофе.
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
swc: «Nini njo inatuma Tom anaongea Kifaransa kwa urahisi?» Hajawahi kufika mu nchi inayozungumuza Kifaransa na hana marafiki wenye wanazungumuza Kifaransa. «Nazani anaangalia films mingi za Kifaransa kwenye internet». »
fra: Comment se porte Votre Seigneurie ?
epo: Kiel fartas via moŝto?
fra: L'arme est chargée.
kab: Iɛemmer umrig-nni.
fra: Harry n'a que 40 ans.
epo: Harry estas nur 40-jara.
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы выяснили?
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
ber: Yemma attan tecɣel deg tenwalt.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Habt ihr schon gegessen?
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
jpn: 一番近い旅行代理店はどこですか？
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
epo: Kion vi aĉetis kiel memoraĵojn?
fra: J'avais très sommeil.
epo: Mi sentis grandan dormemon.
fra: Vous avez lavé une pomme.
deu: Sie haben einen Apfel gewaschen.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
kab: Marie tella tesɛa izimer amectuḥ amlus-is d acebḥan am wedfel.
fra: Tu mettais une heure pour terminer ce travail.
ber: Telliḍ tekkateḍ tasaɛet akken ad tfakeḍ axeddim-a.
fra: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
eng: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
fra: Puisse-t-il vivre longtemps !
kab: S teɣzi n leεmer-is!
fra: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
epo: Ĉu iu estas frapanta je la pordo?
fra: Il est beau et intelligent.
cmn: 他既英俊又聪明。
fra: C'est une énorme réussite.
kab: D rrbeḥ annect-ila-t.
fra: Je prends ma santé au sérieux.
epo: Mi serioze konsideras mian sanon.
fra: Savez-vous faire du ski ?
epo: Ĉu vi scipovas skii?
fra: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
ber: Ssawḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
fra: Elles n'ont rien à dire.
kab: Ur sɛint d acu ara d-inint.
fra: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
nnb: Ovwira vomovwavu sivwimala, ngovulhendi, ngekiro.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi prenu por iri al la urbo.
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon sabate?
fra: J'ai fait allusion au divorce.
epo: Mi aludis la divorcon.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
epo: Mi vidis Tomon eniri la groton.
fra: Je n’accroche rien.
ber: Acemma ur t-ttɛelliqeɣ.
fra: Elle va passer chez toi.
ber: Ad d-tezri fell-am.
fra: Elle les connaît depuis longtemps !
rus: Она давно их знает!
fra: Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.
epo: Neniu povas liberigi vin el tiu skrupulo.
fra: Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
epo: Vi devus profiti la belan veteron por farbi la barilon.
fra: Laisse-moi t’expliquer.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-d-ssegziɣ.
fra: J’étais effrayée.
epo: Mi estis terurita.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
epo: Feliĉigas min, ke mi povis helpi vin.
fra: La France n’est plus la France.
epo: Francio ne plu estas Francio.
fra: L'État c'est moi !
slv: Država sem jaz!
fra: Où serez-vous dans trois heures ?
rus: Где вы будете через три часа?
fra: Il me semble qu’il était riche.
deu: Mir scheint, er war reich.
fra: Je joue au ballon chaque semaine.
rus: Я каждую неделю играю в мяч.
fra: Elle a gardé le secret pour elle-même.
deu: Sie behielt das Geheimnis für sich.
fra: On ne voit pas qui est le narrateur.
epo: Oni ne vidas tiun, kiu estas la rakontanto.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
ber: Melmi ay d-tesɣiḍ tamrint-nni?
fra: Je veux que tu me lâches la grappe.
epo: Mi volas, ke vi ne plu tedaĉu min.
fra: Il n'est pas américain.
cmn: 他不是美国人。
fra: D'où vient cette musique ?
kab: Seg wansi i d-yekka uẓawan-a?
fra: Tom a aimé le chocolat.
rus: Тому понравился шоколад.
fra: Il trouve ce bon vin.
oci: Tròba aqueste vin bon.
fra: Tom n'a pas été chez lui depuis octobre.
kor: 톰은 지난 10월 이후로 집에 없었다.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
epo: Atendu min ĉe la stacidomo, mi petas.
fra: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
epo: Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
epo: Ne necesas diri, ke sano valoras pli ol riĉo.
fra: Je n'ai pas encore fermé le magasin.
ber: Werɛad ur ɣliqeɣ ara taḥanut.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
rus: Я сомневаюсь, что её слова - правда.
fra: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
rus: Мы встречаемся с ним в семь вечера.
fra: Ils l'ont insulté.
rus: Они его оскорбили.
fra: Je lui achèterai un téléscope.
rus: Я куплю ей телескоп.
fra: La situation économique empira.
epo: La ekonomia situacio malboniĝis.
fra: Je lui ai donné mon vote.
rus: Я отдал за него свой голос.
fra: Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
rus: Картина была продана на аукционе по рекордной цене.
fra: Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
epo: Se vi ne sukcesas bone legi ĉi tiun mesaĝon, klaku ĉi tien.
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
ita: Hai visitato la Torre di Londra?
fra: Tom n'a pas d'autorité.
epo: Tomo ne ĝuas aŭtoritaton.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Prenet o deus int-hi bara.
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
kab: Afrag-iw yettawi ugar n εecra n medden.
fra: Des lâches, il y en aura toujours et partout.
epo: Malkuraĝuloj ekzistos ĉiam kaj ĉie.
fra: Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
rus: Я не знал, что тебя это так беспокоит.
fra: J'étais seule dans la salle de classe.
rus: Я была одна в классе.
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
fra: Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
eng: Never were finer women or more accomplished men seen in any Court, and Nature seemed to have taken pleasure in lavishing her greatest graces on the greatest persons.
fra: Jouons aux échecs.
rus: Давай поиграем в шахматы.
fra: Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
swc: Ako na furaha kwamba mtoto wake ana kuwa daktari.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
rus: Хотите присоединиться ко мне?
fra: Ils sont loyaux envers leur maître.
epo: Ili estas lojalaj al sia mastro.
fra: Le contrat est enfin signé.
rus: Контракт наконец подписан.
fra: Elle n'a pas compris la question.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
deu: Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn: 他杀死了他，为死去的父亲报了仇。
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
ita: Cos'hai mangiato questa sera?
fra: Je faisais des connaissances.
deu: Ich machte Bekanntschaften.
fra: Les sous-titres sont incorrects.
epo: La subtekstoj estas malĝustaj.
fra: Je dressai l'oreille.
epo: Mi streĉis la orelon.
fra: Tom a l'esprit mal tourné.
deu: Tom ist ein bisschen verquer im Kopf.
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
nnb: Ikyakayaghu yiri embere syaghu, kalhengyo sighuyisibay'enyuma.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
fra: Je vous protègerai !
kab: Ad ḥarbeɣ fell-akent!
fra: Elle est née en 1960.
kab: Tlul di 1960.
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
nnb: Unalhengekenie ngoko sighukwirembeho?
fra: Les hommes et les animaux vivent sous le même toit.
rus: Люди и животные живут под одной крышей.
fra: Les gens aiment parler.
epo: Homoj estas parolemaj.
fra: Tom a l'air très heureux.
swc: Toma ako mwenye furaha.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
epo: Lasu vian hundon ligita je la arbo.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
kab: Mačči i kemm i xedmeɣ akken.
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
rus: У Вас какое-то лицо знакомое. Я Вас знаю?
fra: L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
epo: La anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ Bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
deu: Ich war zweimal in Peking.
fra: Si avons-nous beau monter sur des échasses, car sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. Et au plus élevé trône du monde si ne sommes assis que sur notre cul.
eng: No matter that we may mount on stilts, we still must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
nnb: Nero monakumbulire ngoko omuhwoyu habya ihanakusabwire obuyingo bwetu.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
tgl: Magtsa kita.
fra: Il a réussi à s'évader.
epo: Li sukcese eskapis.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
eng: Winter is the coldest season of the year. As proof, sometimes it snows.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes memmi-s n Marie?
fra: Nous apprenons notre langue maternelle sans l'étudier.
epo: Ni lernas nian denaskan lingvon sen studi ĝin.
fra: Ils enverront le livre par la poste.
rus: Они отправят книгу почтой.
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
fra: Et si elle dit non ?
epo: Kaj se ŝi diros ne?
fra: Je pense à changer d'emploi.
oci: Pensi de cambiar d'emplec.
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
deu: Was für eine entsetzliche Hitze, nicht wahr?
fra: C'est mieux que de rester les bras ballants.
epo: Estas pli bone tiel, ol resti kun la brakoj senfare pendantaj.
fra: La fusée décolle verticalement vers l'espace.
epo: La raketo ekflugas vertikale al la spaco.
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
rus: Я хотел бы иметь возможность чаще бывать с семьёй.
fra: Ai-je le droit de vous accompagner ?
eng: Do I have the right to accompany you?
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
epo: Plaĉus al ni havi kolekton de la lastaj vortoj eldiritaj de famaj homoj.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
eng: What do you like to eat in the summertime?
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
epo: Ĉu vi povas firme teni tiun randon?
fra: Vous avez l'air fatigué.
cmn: 你看起来有点累。
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
oci: Los franceses apèlan l'orgasme la pichona mòrt.
fra: Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
eng: They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
fra: Je ne colore pas vos dessins.
epo: Mi ne kolorigas viajn desegnojn.
fra: J'avais envie de lire le roman policier.
epo: Mi deziris legi la policromanon.
fra: « Tu as les mains propres ? » « Oui, je me les suis lavées. »
rus: "У тебя руки чистые?" - "Да, я их помыл".
fra: Je voulais être comme Tom.
rus: Я хотел быть как Том.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
swc: Mupelelezi ulikamata miezi sita kumaliza suala hili.
fra: Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la butiko kaj aĉeti ovojn?