ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
deu: Haben wir unser Geld vergessen?
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
epo: Mi ne kredas, ke iu el ili scias tion.
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
epo: Ne forgesu preni min je la sesa horo morgaŭ.
fra: Ce garçon est intelligent.
kab: Aqcic-a d amegzu.
fra: Je me réjouis que vous soyez venue.
kab: Ferḥeɣ imi d-tusiḍ.
fra: Elle parle de vous.
kab: Theddeṛ fell-ak.
fra: J'ai lu ce livre une dizaine de fois.
kab: Ɣriɣ adlis-a tamrawt n tikkal.
fra: Je ne bats pas votre blé.
ber: Ur awent-sserwateɣ irden-nwent.
fra: Le chat a voulu me griffer.
rus: Кошка хотела меня оцарапать.
fra: Notre professeur a vraiment la tête dure, hein !
kab: Aselmad-nni-nneɣ yeqqur uqerru-s, neɣ!
fra: Essaye de la contourner !
rus: Попробуй её обойди!
fra: Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse.
kab: Ur ẓriɣ amek ara k-snamreɣ ɣef lxir-ik.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
epo: El du vortoj oni elektu la pli etan.
fra: La source du vrai bonheur est en nous, et il ne dépend pas des hommes de rendre vraiment misérable celui qui sait vouloir être heureux.
epo: La fonto de la vera feliĉo estas en ni, kaj ne dependas de la homoj la fakto vere fari mizera tiun, kiu scias, ke li volas esti feliĉa.
fra: Je peux nager très vite.
deu: Ich kann sehr schnell schwimmen.
fra: As-tu vu son dernier sketch ?
nld: Heb je zijn laatste sketch gezien?
fra: Les anticorps protègent contre les virus.
rus: Антитела защищают от вирусов.
fra: Le professeur corrige les copies.
deu: Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten.
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
tur: Arkadaşınız size ne anlattı?
fra: Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
epo: Tiu spektaklo de Kartago iritis la barabarojn. Ili admiris ĝin, ili abomenis ĝin, ili samtempe deziris ĝin detrui kaj ekloĝi.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
deu: Informiere dich gut bei möglichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
swc: Ma askari wanatafuta maficho ya majambazi.
fra: Est-ce que l’Australie est un continent ?
rus: Австралия - это континент?
fra: Le coup de tonnerre résonna bruyamment dans le ciel sombre.
rus: В тёмном небе раздался громкий раскат грома.
fra: Je n'ai avancé que de deux kilomètres depuis hier.
kab: Seg yiḍelli uẓeɣ siwa sin ikilumitren.
fra: Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
epo: Tiel facilas esti serioza; malfacilas esti malserioza.
fra: Je me tire d'ici.
rus: Я уматываю отсюда.
fra: C'est une méthode pour le montage nocturne de ma tente.
eng: It's a way of setting up my tent at night.
fra: On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre à quitter ceux qu'on aime.
epo: Ni pasigas la unuan duonon de nia vivo atendante tiujn, kiujn ni amos, kaj la alian duonon perdante tiujn, kiujn ni amas.
fra: Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.
epo: Li demandis, ĉu li rajtas kisi min. Mi respondis, ke li estu aŭdaca.
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍeḍ ad teḍḍfeḍ iman-nnem.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
deu: Die Klimaanlage scheint kaputt zu sein.
fra: Puisque tu le souhaites, je le ferai.
rus: Раз уж ты так хочешь, сделаю.
fra: La pluie a repris de plus belle.
rus: Дождь припустил с новой силой.
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
rus: Этот магазин прямо напротив театра.
fra: C'est vous qui conduirez la Volkswagen.
ber: D kenwi ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Aql-iyi leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara am-d-rreɣ idrimen i iyi-tettalaseḍ.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
swc: Sa alitoka ku kazi, alikula chakula yake magaribi.
fra: Je conduis prudemment.
thv: Segleɣ sulan sulan.
fra: Ils pourront finir leurs devoirs après le dîner.
rus: Они смогут доделать уроки после ужина.
fra: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
fra: Comment les choses se déroulent-elles ?
kab: Amek leḥḥun lumuṛ?
fra: Je suis allé à Kyoto en voiture.
epo: Mi veturis al Kioto aŭtomobile.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
rus: Нам надо немедленно туда пойти.
fra: Elles vont se marier.
epo: Ili edziniĝos.
fra: Non, je ne l'ai pas vu.
epo: Ne, mi ne vidis lin.
fra: Vous plongez en Inde.
nld: Jullie duiken in India.
fra: Ici, nous avons du soleil.
deu: Wir haben Sonne hier.
fra: Je devrais arrêter la procrastination.
epo: Mi devus ĉesi prokrasti.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
swc: Watoto wana fanya kama vile wana sukula meno.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
ber: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Tu as dû les voir là-bas.
epo: Verŝajne vi vidis ilin tie.
fra: On joue à cache-cache ?
kab: Ad nelεeb ḥanna?
fra: Je t'ai attendu si longtemps.
rus: Я так долго тебя ждала.
fra: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
swc: Kamanda wa kitengo alitoa amri ya kuweka silaa chini.
fra: Va réveiller Tom.
epo: Iru veki Tomon.
fra: Tu es complétement sinisé.
por: Esta terra encontra-se muito acidentada.
fra: Tu me prends pour qui ?!
jpn: 俺を何だと思ってるんだ。
fra: Il aimera ce jeu.
epo: Li ŝatos tiun ludon.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
epo: Certigu malŝalti ĉiujn lumojn antaŭ ol foriri.
fra: Ils finissent toujours par venir.
fin: He tulevat aina lopulta.
fra: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
eng: If you try to speak figuratively to the J-14 robots, they will sting you with a small barbed projectile, but the newer J-37 will randomly kill uncooperative humans.
fra: Peut-être la prochaine fois !
rus: Может быть, в следующий раз!
fra: Les dents d'adulte de ma fille se sont mises à pousser.
epo: La plenkreskulaj dentoj de mia filino ekkreskis.
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
deu: Setzen Sie die Fotos nicht der Sonne aus.
fra: Tom sera peut-être là d'ici une heure.
deu: Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.
fra: J'envisage d'acheter une maison.
rus: Я планирую купить дом.
fra: Je pensais que c'était une blague.
epo: Mi opiniis, ke tio estas ŝerco.
fra: Sésame, ouvre-toi !
ara: إفتح يا سمسم!
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
epo: Vi ne povintus elekti pli maltaŭgan lokon.
fra: Je retourne travailler.
nld: Ik ga terug naar mijn werk.
fra: Tony se trouvait à l'entrée.
nnb: Tony abia oko luyi.
fra: Il s'énerve facilement.
swc: Anasirikiaka bure.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
ber: Ur asent-gezzmeɣ aɣrum-nsent.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
epo: Kaj ĉefe atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.
fra: Nous avons une autre télé dans le grenier.
rus: У нас есть ещё один телевизор на чердаке.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
deu: Entweder er oder ich gehen zu dem Meeting.
fra: Le marché de l'huile alimentaire est bouleversé tandis de plus en plus d'huile est transformée en biodiesel.
epo: La merkato pri nutraĵa oleo ŝanceliĝas, dum pli kaj pli da oleo estas transformita al biodizeloleo.
fra: Tom se décide vite.
deu: Tom entscheidet sich schnell.
fra: Je n’arrache pas vos carottes.
epo: Mi ne eltiras viajn karotojn.
fra: M'as-tu oublié ?
epo: Ĉu vi forgesis min?
fra: Il était trop en colère pour parler.
kab: Yella yerfa mliḥ akken ad d-inṭeq.
fra: C'est à travers le cinéma que Stallone est devenu célèbre.
epo: Pere de kinarto Stallone famiĝis.
fra: Il ne cessait de fumer des cigares énormes.
kab: Ur yeḥbis ara akeyyef n yisigaṛen imeqqranen.
fra: J'ai complètement oublié le nombre.
epo: Mi tute forgesis la nombron.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
epo: Vi kutimigis viajn infanojn enlitiĝi frue.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
epo: Tomo aspektas iomete perpleksa.
fra: Nous nous rencontrions à la gare.
rus: Мы встречались на вокзале.
fra: De temps à autre, des miracles peuvent encore se produire.
kab: Sya ɣer da, zemrent ad ffɣent tkunin.
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
kab: Ɣur-i aṭas n yimdukkal ifṛansawalen.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
epo: Ni finfine ĉesis fumi.
fra: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
nnb: Sichangaswecha mwali muthemwangayira avira.
fra: Elle est passée par la fenêtre.
ber: Tekka seg tzewwut.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
eng: "Kayak" is an example of a palindrome.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
kab: Werǧin i tecḍiḥ yid-s.
fra: Elle s'est perdue dans la forêt.
kab: Teɛreq di teẓgi.
fra: Tu es une sale menteuse !
epo: Vi estas aĉa mensogulino!
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
hun: A város, ahol élünk, a tenger mellett van.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
epo: Ĉiuj famuloj mortis, kaj mi mem ne sentas min tre bonfarta.
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
ita: C'è fresco questa mattina, vero?
fra: Il est plus grand que son père.
gcf: I gwan pasé papa a'y.
fra: Tu as tué le rat avec un bâton.
ber: Tenɣiḍ taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
kab: Yuɣ-iyi-d baba acapun-a.
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
fra: J'ai eu un petit accrochage avec mon colocataire.
rus: У меня произошла небольшая стычка с соседом по квартире.
fra: Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
epo: La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al ŝi.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Ur choanenn vara he deus prenet.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
fra: Ça me fout les chocottes.
nnb: Kika nyihira ndeke.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
epo: Lia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
fra: Nous devrions étudier.
avk: Co-govayat.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
epo: Dankon, ne necesas rekonduki min.
fra: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
deu: Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.
fra: Tu dois être heureux.
epo: Supozeble vi estas feliĉa.
fra: Ils lui ont prêté un stylo.
rus: Они одолжили ей ручку.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
rus: Стойте там, я сейчас!
fra: Mike et Ken sont amis.
nnb: Mike haghuma na Ken nivira.
fra: Ils sont juste derrière moi.
kab: Aten-a da sdeffir-i kan.
fra: Vous voulez que je compte ça ?
rus: Вы хотите, чтобы я это посчитал?
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
fra: Pensez-vous avoir réussi votre vie ?
rus: Как вы считаете, вы добились успеха в жизни?
fra: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
epo: Miaj ŝuoj estas malnovaj, sed liaj estas novaj.
fra: Je suis injuste envers elle.
epo: Mi estas maljusta kontraŭ ŝi.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Tom habite ici depuis 2003.
epo: Tom loĝas ĉi tie ekde 2003.
fra: Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.
deu: Das Kontrollsystem wurde in Rekordzeit in der Organisation eingeführt.
fra: J'ai payé l'addition.
kab: Xellṣeɣ učči.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
deu: Tom schüttete Mary Tee ein.
fra: Oui mon commandant !
nnb: Ghuthia mukuulu !
fra: Je reculai avec horreur.
kab: S lxelεa i uɣaleɣ ɣer deffir.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
fra: Je n'étais pas impliqué.
kab: Ur crikeɣ ara deg annect-en.
fra: C'est toi le doyen.
epo: Estas vi la plej aĝa.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
por: Nosso sonho finalmente se realizou!
fra: Il combattait les discriminations raciales.
cmn: 他反对种族歧视。
fra: Il se cogna le genou.
epo: Lia genuo puŝiĝis.
fra: Que faisons-nous cet après-midi ?
rus: Что будем делать после обеда?
fra: Le monde entier a été témoin de l’action alliée dans le ciel d’Israël et des pays voisins.
deu: Die ganze Welt war Zeuge alliierter Aktionen am Himmel über Israel und den Nachbarländern.
fra: Il jure d'accélérer.
kab: Yeggull ad d-iɣawel.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventures.
epo: Nuntempe mi legas aventuran romanon.
fra: Elles font la vaisselle.
epo: Ili purigas la manĝilaron.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
epo: Mia bankokarto estis ŝtelita en la metroo.
fra: Soyez le bienvenu en France !
kab: Ansuf yes-k ɣer Fransa!
fra: Il lui chanta une petite chanson.
kab: Icna-as-id yiwet n tezlit tamecṭuḥt.
fra: Ils ne veulent pas nous répondre.
rus: Они не хотят нам отвечать.
fra: Salut, mon amie !
rus: Привет, подруга!
fra: Nous sommes licenciés.
deu: Wir sind entlassen.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
kab: Ini-yi-d acu i m-iɛǧeben.
fra: Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.
deu: Der Kuckuck legt seine Eier in die Nester anderer.
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn: どうですか、学校は？
fra: Vous avez une dette énorme envers moi.
kab: Tesεiḍ ɣur-i ṭṭlaba annect-ilatt.
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
kab: Wid ur nxeddem lḥess, d imihawen.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
fra: Avez-vous tous acheté vos cadeaux ?
rus: Вы все купили подарки?
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
epo: Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.
fra: Il admit que j'avais raison.
epo: Li koncedis, ke mi pravas.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
epo: Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
fra: Je ferai tous les efforts pour l'obtenir.
kab: Ad d xedmeɣ akk ayen yellan di tezmert-iw akken ad t-id-ḥelliɣ.
fra: Ça me donna une idée grossière.
swc: Ili nipatia mawazo ya ujumla.
fra: Tu lavais le linge.
kab: Telliḍ tessirideḍ iceṭṭiḍen.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
kab: Azeggaɣ mačči d tiɣmi-k.
fra: Loin de moi cette idée !
rus: У меня такого и в мыслях не было!
fra: Il a plombé l’ambiance avec son histoire glauque.
epo: Li fuŝis la etoson per sia sordida rakonto.
fra: Tom écrit à son oncle.
deu: Tom schreibt seinem Onkel.
fra: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi ĝuis vian restadon en Hokajdo?
fra: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
lin: Moyangeli ya bato ya mosala alingi koyebana na bino.
fra: Mon grand-père dit que tous les politiques sont corrompus.
rus: Мой дед говорит, что все политики продажные.
fra: Je sais que vous appréciez le chocolat.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas ĉokoladon.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
nnb: Ngwire obuba erikwa omulheru.
fra: On m'a dit que je devrais faire régime.
rus: Мне сказали, что мне нужно сесть на диету.
fra: Nous voulons de l'eau.
epo: Ni volas akvon.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke Tomo pli bonas ol mi?
fra: Je m'attendais à plus.
est: Ma ootasin rohkem.
fra: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
lin: Toza na lotomo ya ko tikela ba nkoko oyo to yebi mpe oyo to buka.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
deu: Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen.
fra: Tu as été choisi au hasard.
ber: Tettwaferned-d d zzheṛ kan.
fra: Je ne vous encadre pas.
ber: Ur ken-ssegrareɣ.
fra: Je voulais juste passer pour la saluer.
rus: Я просто хотел зайти с ней поздороваться.
fra: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
epo: La plej valora havaĵo, kiun ni posedas, estas la tempo.
fra: Arrête de faire ton pleure-misère.
deu: Komm, hör mit der Heulerei auf!
fra: J'ai un pied-à-terre à Paris.
epo: Mi havas pasloĝejeton en Parizo.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieille.
kab: Ur kem-nwiɣ ara d tamɣart akken.
fra: Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
swc: Vicheko ya watoto bilisikilikana ndani ya msitu yote.
fra: Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
kab: Tefka-yi yemma RM100 akken ad d-qḍuɣ.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
kab: Ur ččiɣ ara rruẓ.
fra: Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
fin: Voitko auttaa minua siirtämään sohvan?
fra: Je me suis fait des engelures.
epo: Mi estis trafita de frostoŝveloj.
fra: La logique traite des principes du raisonnement formel.
kab: Tameẓla d imenzayen n useɣẓen alɣaw.
fra: Cessez de créer des problèmes.
ber: Ḥbes asnulfu n wuguren.
fra: Tu saignes du nez.
ber: Tettfunzured.
fra: Vous n'avez pas dit comment vous alliez vous y rendre.
ber: Ur d-tennim amek ara teddum ɣer din.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
rus: Флаг южан был спущен.
fra: Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
epo: Ne faru krimon, se vi ne volas esti punita.
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara-mañ a zo ken kalet ha maen.
fra: Je veux celle-ci.
kab: Bɣiɣ ta.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag ad am-d-ɣreɣ.
fra: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
eng: You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
fra: Je ne suis pas sûr que le gâteau fasse vraiment grossir.
rus: Я не уверен, что от пирога действительно толстеют.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
deu: Deine singende Stimme ist so klar wie das Wasser des Pazifiks.
fra: Grâce aux phrases d'exemple de mon ami Dan, je pourrais apprendre l'italien plus rapidement.
epo: Danke al la ekzemplaj frazoj de mia amiko Dan, mi povus lerni la italan pli rapide.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-tɛerḍem?
fra: Nous étions blessés.
ber: Nella nejreḥ.
fra: J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
epo: Mi esperas eklerni vian belan lingvon post nelonge.
fra: Je veux juste la vérité.
kab: D tidet kan i bɣiɣ.
fra: Demain, tu joueras au football.
ber: Azekka, ad turareḍ takurt n uḍar.
fra: Comment il se la raconte !
epo: Kiel li fanfaronas!
fra: Le vaccin est éminemment efficace.
rus: Вакцина в высшей степени эффективна.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
nnb: Neryo mwanyiandikira akambwira okobilhebirye olútúngo lwiwelwesyongoko, aka mbwir'athi esyosende syaherir'emo.
fra: Elle a dormi dans la voiture.
kab: Tgen di ṭunubil.
fra: J’ai créé des problèmes.
ber: Giɣ-d uguren.
fra: La viande de porc ne me correspond pas.
nld: Varkensvlees past niet bij mij.
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
deu: Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist.
fra: Je ne vous éblouis pas.
epo: Mi ne blindumas vin.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils ne nous laissent pas les petits-enfants.
deu: Ich verstehe nicht, warum sie uns die Enkel nicht lassen.
fra: La chapelle a été construite en 1888 sur les plans d'un architecte de renom.
kab: Tettwabna tmesgida di 1888 ɣef uɣawas n yiwen umasgad mucaɛen.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
rus: Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
fra: Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
kab: Iguǧǧ ɣer umḍiq yeḥman ugar imi yesseḥbibir ɣef tezmert-is.
fra: Je n'avais pas prévu un si gros embouteillage.
rus: Я не ожидал такой большой пробки.
fra: Par l'opposition des riverains, la construction de la nouvelle prison de haute sécurité a pu être évitée.
epo: Pro la kontraŭstaro de la lokaj loĝantoj la konstruado de la nova altsekura prizono estis nuligita.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
epo: Kiam mi aŭdis tiun kanzonon, tio rememoris al mi mian infanaĝon.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi kredas, ke ni devus paroli angle.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
fin: Hyvää yötä, neiti.
fra: Quelqu'un a dû vous maudire.
rus: Вас, должно быть, кто-то проклял.
fra: Je sais très bien cuisiner.
deu: Ich kann sehr gut kochen.
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
ber: Ggʷdeɣ ad iliɣ ɛeṭṭreɣ.
fra: Elle peut mener n'importe quel homme par le bout du nez.
epo: Ŝi kapablas superregi ĉiun ajn viron.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
kab: Yuli-d sɣur lɣaci-nni yiwen n leεyaḍ usebɣes annect-ilat.
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
epo: Ĉu vi konas bonan korean restoracion?
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
cmn: 宝宝开始哭了。
fra: Je vous crois vraiment.
kab: Umneɣ-k s tidet.
fra: Elle ne sait que dire.
kab: Ur teẓri d acu ara d-tini.
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
kab: Triḍ lkas n ccrab?
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
epo: Mi neniam preterlasas skribi al mia patrino unufoje en monato.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
lin: Billy atutanaka mutu mingingi na lininisa.
fra: Elles doivent y aller immédiatement.
ber: Yessefk ad ddunt imir-a.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
rus: Моя мама не любит телевизор.
fra: Il se sentait coupable.
rus: Он чувствовал себя виноватым.
fra: Je ne les amollis pas.
ber: Ur tent-ssilqiqeɣ.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
eng: They couldn't count on Tom's help.
fra: Tu vas droit en enfer.
swc: Unaenda moja kwa moja kuzimu.
fra: Elle attrapait souvent le rhume.
pol: Często się przeziębiała.
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
kab: Ad d-telhuḍ d leṭwafen deg texxamt-ayi.
fra: Marie fait plus jeune que son âge.
rus: Мэри выглядит моложе своих лет.
fra: Je trouve son idée idiote.
deu: Ich finde seine Idee idiotisch.
fra: Les travaux seront-ils terminés pour demain ?
rus: К завтрашнему дню работы будут закончены?
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
rus: Пока он болел, мы очень беспокоились.
fra: Retrouvons-nous au café !
rus: Встретимся в кафе!
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
rus: Я не могу дружить с Томом.
fra: Le brun est également à moi.
swc: Iyo ya rangi ya kufifia ni yangu.
fra: Votre ordinateur est le même que le mien.
rus: У вас такой же компьютер, как у меня.
fra: Harry est tombé gravement malade.
jbo: la arix pu co'a ckape bilma
fra: Il ne te donnerait rien.
rus: Он ничего бы тебе не дал.
fra: Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
epo: Naskiĝanta infano unuafoje krias.
fra: J'ai envie de l'embrasser.
rus: Мне хочется её поцеловать.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
kab: Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-k.
fra: Ils se font des cadeaux l’un l’autre.
kab: Ttemyehdun isefken.
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
rus: Вы дадите мне чего-нибудь выпить?
fra: Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
kab: Amek tεelmeḍ s upaspuṛ n Tom deg leqjer-nni n wadda i yella?
fra: Elle l'a forcé à le faire.
swc: Alimulazimisha kuifanya.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
fra: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
epo: Estas malfacile al fremdaj studentoj ĝuste paroli la anglan.
fra: Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
epo: Miaj plej ŝatataj bestoj estas sciuroj kaj ermenoj, dum mian kunulinon fascinas araneoj, eĉ se tio ŝajnas stranga.
fra: Je voulais juste te dire merci.
rus: Я только хотел сказать тебе спасибо.
fra: Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
epo: Francoj estas pli saĝaj ol ili ŝajnas, kaj hispanoj ŝajnas pli saĝaj ol ili estas.