ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
rus: Я никогда не был в доме моего дедушки.
spa: Siéntate, por favor.
nld: Ga zitten, alsjeblieft.
spa: ¿Te acuerdas de mi nombre?
rus: Ты помнишь моё имя?
spa: No se permite la entrada a esta piscina a los niños menores de trece años.
por: Não é permitida nesta piscina a entrada de crianças com menos de treze anos.
spa: Tom habla mal de María.
rus: Том плохо говорит о Марии.
spa: No se parece en nada a su madre.
fra: Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
spa: Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.
por: Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.
spa: Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
eng: I know twenty year-olds that are older than me.
spa: Tengo dos primos.
fin: Minulla on kaksi serkkua.
spa: Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.
tlh: HaSta jIH tIQ munobqangbogh ghaj vavnI'wI'.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
rus: Я извлёк большую пользу из этой книги.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
spa: Yo también estoy bien.
ber: Ula d nekk ur iyi-yuɣ wara.
spa: "¿Tomas café tan pronto como te levantes?" "Así es. Me encanta el café."
epo: "Ĉu vi trinkas kafon tuj kiam vi leviĝas?" "Ĝuste. Mi tre ŝatas kafon."
spa: Olvidé tu número de teléfono.
por: Esqueci seu número de telefone.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi ito ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: Él se suicidó.
eus: Bere buruaz beste egin zuen.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
ber: La tettfezziq tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
ita: Potresti smettere di parlare?
spa: El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
eng: If you conquer others, you're forceful. If you conquer yourself, you're strong.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
eng: A man always looks for answers.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
ell: Υπάρχει λίγο νερό στο ποτήρι.
spa: Él tiene mucha experiencia como médico.
por: Ele tem muita experiência como médico.
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
rus: Том не хотел разочаровать своих родителей.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
rus: Официант, в моём кофе муха.
spa: Ese perro me mira como si quisiera comerme.
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
spa: El tren está 30 minutos atrasado.
rus: Поезд опаздывает на полчаса.
spa: Una pregunta era qué iba a ser yo.
rus: Один вопрос был в том, кем я собираюсь стать.
spa: ¡Esto no hay quien lo beba!
deu: Das kann doch kein Mensch trinken!
spa: Ha estado hablando por una hora.
deu: Sie hat eine Stunde lang geredet.
spa: Nadie se entierra con el muerto.
fra: Personne ne s’enterre avec le mort.
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
hun: Láttad Tomit a parkban?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
deu: Wofür braucht man Religion?
spa: Juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
rus: Хуан такой тупой, что даже складывать не умеет.
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
rus: Знаешь какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
spa: No tengo ninguna prueba.
tgl: Wala akong kahit na anong pruweba.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
tok: mi wile toki tawa jan Sokano.
spa: Comienzo ahora mismo.
ber: Imir-a ya kan ara bduɣ.
spa: Deberías quitártela.
nld: Je zou het uit moeten doen.
spa: He oído decir que el francés es una lengua difícil.
rus: Я слышал такое мнение, что французский — сложный язык.
spa: Mira la nube por allá.
grn: Emaña arai rehe upérupi.
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
por: Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
epo: Hodiaŭ ni ricevis amason da telefonvokoj.
spa: Los granjeros eran optimistas al principio.
kab: Tazwara d ayen yelhan iwumi sfallten yifellaḥen-nni.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
ber: D acu-t umgerrad gar yitri ed umtiweg?
spa: De repente, el cielo se oscureció.
kab: Taswiεt kan yestulles-d yigenni.
spa: Mi perro no muerde.
tgl: Hindi nangangagat ang aso ko.
spa: Yo también quiero ir a verlo.
tgl: Gusto ko ring pumunta para makita siya.
spa: Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires.
deu: Morgen werde ich meinen Freund aus Brasilien herumführen, um die schönsten Plätze von Buenos Aires abzuklappern.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
glg: Quero estar contigo para sempre.
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
epo: Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
rus: Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо.
spa: A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.
eng: Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can't.
spa: En un rato abrirá la piscina.
rus: Скоро бассейн откроется.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
ina: Le feminas se irrideva de ille.
spa: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
eng: Bears wash the berries in this stream before eating them.
spa: Puede que Mary no sea así.
tgl: Baka naman hindi ganoon si Mary.
spa: Soy ladrón de bancos.
rus: Я граблю банки.
spa: No veo nada.
eus: Ez dut ezer ikusten.
spa: Su casa es fácil de encontrar.
por: A casa dele é fácil de encontrar.
spa: Esto supera todo.
tgl: Hinihigitan po nito ang lahat.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
nld: Hij is een man van weinig woorden.
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ita: Perché non può venire?
spa: ¿Están en China?
tgl: Nasa Tsina ba sila?
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
rus: Мы слышали, как вдалеке рычали тигры.
spa: Yo soy arqueólogo.
tgl: Isa akong arkeyologo.
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
eng: You can't sleep on my bed.
spa: Las actitudes de la dirección causaron espanto.
epo: La sinteno de la estraro kaŭzis timon.
spa: No todos son deshonestos.
por: Nem todos são desonestos.
spa: Eso es tu responsabilidad.
cat: Això és la teva responsabilitat.
spa: La respuesta no era correcta.
rus: Ответ был неправильным.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tgl: Sumakit po ang braso ko kahapon.
spa: ¿Has pensado que tal vez el amor de tu vida habla otro idioma, o que esta nueva aventura o el trabajo de tus sueños está en otro país?
eng: Have you thought that maybe the love of your life speaks another language, or that this new adventure or the job of your dreams is in another country?
spa: Puedo tomar el bebé en brazos.
rus: Я могу взять ребёнка на руки.
spa: Asistí a su funeral.
cat: Vaig anar al seu funeral.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
ber: Ass-a d aẓɣal aṭas.
spa: Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
rus: Том мало что знает о своих соседях.
spa: ¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
cat: Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?
spa: Necesito que me ayudes.
ces: Potřebuji, abys mi pomohla.
spa: Acabás de inventar eso, ¿no?
tgl: Inimbento mo lang iyan, tama ba?
spa: Mientras más gano, más gasto.
rus: Чем больше я зарабатываю, тем больше трачу.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
deu: Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften.
spa: Pon el agua a hervir.
tgl: Pakuluan mo ang tubig.
spa: El gallo no pone huevos.
tgl: Hindi nangingitlog ang tandang.
spa: Es un riesgo que debemos correr.
nld: Het is een risico dat we moeten nemen.
spa: No quise despertarte.
heb: לא רציתי להעיר אותך.
spa: Me pregunto de quién es esto.
por: De quem será que é isto?
spa: No tienes ni idea...
deu: Du hast ja keine Ahnung ...
spa: ¿Tenés ID?
fra: As-tu un identifiant ?
spa: Haz lo que te diga.
deu: Mache das, was man dir sagt.
spa: El doblaje en español era una mierda.
cmn: 這個的西語配音就是一坨屎。
spa: Cuando marzo mayea, mayo marcea.
tgl: Kapag nagmamayo po sa Marso, nagmamarso po sa Mayo.
spa: Gracias por su mensaje.
deu: Danke für Ihre Nachricht.
spa: No le tengo miedo.
rus: Я Вас не боюсь.
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
tgl: Ipinatong niya ang kanyang mga siko sa kanyang mga tuhod.
spa: ¿Ella es tu madre?
por: Ela é tua mãe?
spa: No creo que quieras decir eso.
epo: Mi ne kredas, ke tion vi intencas diri.
spa: Todavía no he llamado la policía.
eus: Oraindik ez dut poliziari deitu.
spa: Thoreau, Roosevelt, y muchos otros sabios nos han advertido que nada debe ser temido tanto como el miedo mismo.
epo: Thoreau, Roosevelt kaj multaj aliaj saĝuloj avertis nin ke nenio devas timigi nin tiom multe kiel timo mem.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Он купил в книжном несколько книг.
spa: Sí, lo entiendo bien.
rus: Да, я хорошо это понимаю.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
fra: Où ont-ils acheté ces chaussures ?
spa: No tengo la menor idea de lo que está pasando.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
spa: Estoy muy triste hoy.
hun: Ma nagyon szomorú vagyok.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
rus: Я приготовлю особенный ужин для нас двоих.
spa: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner pour obtenir des conseils.
spa: En el fondo de la piscina están pintadas las líneas de las calles.
deu: Auf dem Schwimmbeckenboden sind Bahnenmarkierungen aufgebracht.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
eus: Ideia on bat bururatu zitzaidan.
spa: No tengo ni amigos ni dinero.
por: Não tenho nem amigos nem dinheiro.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
spa: Soy muy torpe en la cocina.
ber: Nekk d tazelmaḍt mliḥ deg tenwalt.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
glg: Xulio Cesar, o gran heroe romano, foi asasinado.
spa: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
eng: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
hun: A könyvtár néhány könyve kincset ér.
spa: Usted nos podría ayudar.
nld: U zou ons kunnen helpen.
spa: A menudo almorzamos juntos.
por: Almoçamos juntos com frequência.
spa: No tengo mucho dinero.
por: Não tenho muito dinheiro.
spa: Su estado de salud es delicado.
fra: Son état de santé est précaire.
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
por: Ela acendeu o fogão porque estava com frio.
spa: A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
hun: Tom nem szereti az esős évszakot.
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
epo: Kial vi ne altelefonis min hieraŭ vespere?
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
rus: Я приехал сюда первым.
spa: ¿Qué le has comprado?
epo: Kion vi aĉetis por li?
spa: María se fisuró dos costillas.
deu: Maria hat sich zwei Rippen angeknackst.
spa: ¿De quién aprendiste eso?
eng: Who did you learn it from?
spa: Veo vuestra casa.
tgl: Nakikita ko ang bahay ninyo.
spa: Yo gasté mucho.
tgl: Malaki ang nagastos ko.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
heb: אני בטוח שכוונותיך טהורות.
spa: Él volvió a casa tres días después.
nld: Hij kwam drie dagen later weer thuis.
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
pol: Język to jeden z najważniejszych wynalazków człowieka.
spa: Soy un siervo.
kab: D axemmas i lliɣ.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт в мире фантазий.
spa: Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
ber: Dima seɛɛuɣ tasemsut, akeryun ed yemru deg tlukat-inu.
spa: DDT es la sigla de dicliorodifeniltricloroetano.
rus: ДДТ — аббревиатура от дихлордифенилтрихлорэтана.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
jpn: 叔父から砂時計が与えられた。
spa: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
deu: Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
spa: Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
hun: Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
eng: My blue dress appeared with a blood stain.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
por: Tom e Maria venderam suas almas.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po itong kasilbi-silbi.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
tgl: Para makaiwas si sipon, inirerekomendang uminom ng maraming bitamina C.
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
lfn: Cuando el ia fini parla, cadun ia es silente.
spa: Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área.
grn: Hi'areite ndahechavéima ñahatĩnguéra ko tendápe.
spa: La nariz del niño está sangrando.
por: O nariz do menino está sangrando.
spa: Lo colgó en la pared.
por: Pendurou-o na parede.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kanyang ganda sa paglipas ng panahon.
spa: John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
cmn: John在住院兩周後回去工作了。
spa: Él no estaba trabajando con ella.
tgl: Hindi siya nagtatrabaho kasama niya.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
eng: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
fra: Tom est parti il y a quelques minutes.
spa: Si no quieres aguantar la cola, vete más temprano.
rus: Если не хочешь стоять в очереди, приходи пораньше.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
lat: Nolo, gratias. Cerevisiam non bibo.
spa: Tom se cortó el dedo.
deu: Tom hat sich in den Finger geschnitten.
spa: No vendemos genéricos en esta farmacia.
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
oci: El ditz que quitarà pas de fumar.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
ber: Abugaṭu-nni yumen amsaɣ-nnes d ilemri.
spa: Deberías ponerte un abrigo.
hun: Felvehetnél egy kabátot.
spa: Hoy, amo a todo el mundo.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
spa: Tom me hizo llorar.
rus: Том довёл меня до слёз.
spa: Es un médico muy demandado.
kab: D yiwen ṭṭbib iɣer ttruḥen medden s waṭas.
spa: No es difícil aprender inglés.
por: Não é difícil aprender inglês.
spa: Me metieron en la cárcel.
rus: Меня посадили в тюрьму.
spa: Vení a verme esta noche.
cat: Vine a veure'm aquesta nit.
spa: ¿Cuál editor de texto prefieres?
ber: Anwa ay d amaẓrag n yiḍrisen ay trid?
spa: No te he visto aquí antes.
kab: Ur kem-walaɣ da uqbel.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
nld: Ik had het niet echt naar mijn zin.
spa: Leé esto primero.
hun: Legelőször ezt olvasd el.
spa: Las focas son patosas y torpes en tierra, pero muy graciosas en el agua.
fra: Les phoques sont malhabiles et maladroits sur terre, mais très gracieux dans l'eau.
spa: ¿Acaso somos solo amigos?
ber: D imeddukal kan ay nella?
spa: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
ita: Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
rus: Я не могу вскипятить воду. Нет газа.
spa: Él me habla mucho.
hun: Sokat beszél nekem.
spa: Estoy aprendiendo a hablar francés.
rus: Я учусь говорить по-французски.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
epo: Provizi novan loĝejon per mebloj kostas multon.
spa: Quiero comunicarme con ella.
rus: Я хочу общаться с ней.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
pol: Wczoraj o tej godzinie oglądałem telewizję.
spa: ¿Eres creyente?
deu: Bist du gläubig?
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
ces: Kdybych jen věděl, kde je!
spa: ¿Por qué están asustados?
por: Por que estão tão assustados?
spa: Jolanta B. compró queso francés en la feria.
eng: Jolanta B. bought French cheese at the festival.
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
por: Por que você não quis ir a Boston?
spa: Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.
nld: Luister naar wat er gebeurt als je de band achterstevoren afspeelt.
spa: Es inútil discutir con él.
nld: Het heeft geen zin om met hem in discussie te gaan.
spa: Esa canción me suena conocida.
rus: Эта песня мне кажется знакомой.
spa: ¿Crees que somos ciegos?
swe: Tror du vi är blinda?
spa: No sé si es antes o después de mediodía.
jbo: mi na djuno lo du'u ca purci je'i kau balvi lo dormidju
spa: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
rus: Всякий раз, когда я находила новый рецепт, я записывала его в тетрадь.
spa: La gente acá está acostumbrada al frío.
kab: Lɣaci n da nnumen d usemmiḍ.
spa: Las galletitas de agua son muy secas.
eng: The water crackers are really dry.
spa: El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
fra: Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber: Yessefk ad neffeɣ ad nesriḥ cwiṭ n wezwu.
spa: Tal vez podamos conversar.
rus: Может быть, мы сможем поговорить.
spa: Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
rus: Том готов заплатить Мэри всё, что она попросит.
spa: Fue ella quien pidió el divorcio.
epo: Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
spa: Escúchame, por favor.
nld: Luister alsjeblieft naar me.
spa: Te llevaré en coche.
epo: Mi veturigos vin peraŭte.
spa: El nuevo medicamento le salvó la vida.
tgl: Iniligtas ng bagong gamot ang kanyang buhay.
spa: Tom es un marido fiel.
grn: Tom ha'e ména jeroviaha.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
pol: Matka zrobiła ze mnie lekarza.
spa: Si puedes, levántalo.
tgl: Kung kaya mo, gisingin mo siya.
spa: Este disco cuesta diez dólares.
ber: Aḍebsi-a yeswa 10 n yidulaṛen.
spa: Alquilamos un coche.
fra: Nous avons loué une voiture.
spa: Tal vez sea inútil.
tzl: Salacor c'e fützil.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
epo: Tom petis littukon kaj kusenon.
spa: Gracias por el consejo.
por: Obrigada pelo conselho.
spa: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
kab: Amakar-nni ad d-iban, d tamsalt n lweqt kan.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
rus: Почему он не вернулся?
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
epo: Ŝi rompis ĉion!
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
epo: Mi intencas foriri. Ne interesas min, ĉu vi same faros aŭ ne.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto kong makita balang araw ang daigdig mula sa kalawakan.
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Foto von den Alpen.
spa: No sabemos nada sobre el pasado de Tom.
por: Não sabemos nada sobre o passado do Tomás.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Ежедневно я планировал свою месть.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
eng: Your ideas are a little antiquated.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
por: Estou aprendendo toki pona.
spa: ¿Qué está intentando decir Tom?
rus: Что Том хочет сказать?
spa: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
cat: El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
spa: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
tgl: Itinaya niya ang kanyang buhay para magampanan ang kanyang tungkulin at nagbigay siya ng inspirasyon sa mga opisyal ng pulisya saanman.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
ido: Me volus parolar kun tu private.
spa: Al menos veinte casas fueron quemadas.
rus: Не меньше двадцати домов сгорело.
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
oci: Ei ric. De mei, a bona educacion.
spa: Ahora da un paso atrás.
deu: Und jetzt mach einen Schritt zurück.
spa: Puedo hacer eso en menos de diez minutos.
rus: Я могу это сделать менее чем за десять минут.
spa: Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
por: Eu gostaria de melhorar o meu francês, mas eu não tenho um pouco de tempo.
spa: Tom me preguntó si había dormido bien.
rus: Том спросил у меня, хорошо ли я спал.
spa: Adiós, que te vaya bien.
ber: Ar timlilit, ad isahel Ṛebbi.
spa: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
spa: Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
fin: Minun koirani on vihreä ja koko ajan puhuu filosofiasta.
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
heb: אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
spa: Odio los domingos.
por: Odeio domingos.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
cat: L'avió aterrarà en uns instants.
spa: Mañana tengo el examen de acceso.
rus: Завтра у меня вступительный экзамен.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
tgl: Dapat hulihin nang buhay ang hayop.
spa: El corazón del hombre está corrompido.
rus: Сердце человека испорчено.
spa: Los caballos están exhaustos y la subida es muy empinada.
eng: The horses are exhausted, and the climb is very steep.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
rus: Завтра, бог даст, мы уже будем с твоими родителями.
spa: Ella asustó al gato.
por: Ela assustou o gato.
spa: Tengo miedo a lo desconocido.
eng: I'm afraid of the unknown.
spa: Tomás va a renunciar el lunes.
tgl: Magbibitiw po si Tomas sa Lunes.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
spa: Él dice que no vendrá.
glg: El di que non virá.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
tgl: Ang aklat na ito ay nahahati po sa apat na parte.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
por: Ele foi promovido ao grau de sargento.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
por: O sol e a lua tinham começado a brilhar.
spa: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
ber: Nla aṭas n yidlisen n yigerdan deg temkarḍit.
spa: ¿De qué parte de Australia vienes?
fin: Mistä päin Australiaa olet kotoisin?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
rus: Можешь угадать её возраст?
spa: Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.
rus: Том знает Мэри уже давно.
spa: El cáncer se había extendido a varios órganos.
fra: Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
spa: La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
eng: The witch turned Tom into a mouse and Mary into a cat for fun.
spa: Estaba equivocado contigo.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnem.
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
fra: Vous avez le temps de m'aider ?
spa: ¿Eres su amiga?
rus: Ты её подруга?
spa: Las personas presentes se sorprendieron.
fra: Les personnes présentes ont été surprises.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
eng: My room is on the upper floor.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
hun: Szeretnék beszélni ennek a tervezetnek a koordinátorával.
spa: Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
eng: I am lost for words when you tell me that you love me.
spa: Sólo necesitan encontrar un culpable.
por: Eles só precisam encontrar um culpado.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
por: Ao chegar ao aeroporto, ele ligou para a sua mulher por telefone.
spa: Mañana se los entrego.
rus: Завтра я передам Вам их.
spa: La vida es demasiado corta para quitar el USB con seguridad.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пользоваться безопасным извлечением USB-устройства.
spa: No eres mi padre.
kab: Mačči d baba i telliḍ.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
ber: Akken ad yeddu ɣer uɣerbaz, netta yeqqim deg wexxam.
spa: Sin agua, moriríamos pronto.
ber: Ma ulac aman, dindin kan ad nemmet.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
eng: From my point of view, Australia is one of the most beautiful countries in the world.
spa: Nunca dijo nada sobre esto.
ber: Werǧin d-yenni acemma ɣef waya.
spa: Leer desarrolla la mente.
por: Ler desenvolve a mente.
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
khm: តើមានអ្វីដែល ខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
eng: Nobody can disrupt true friendships.
spa: La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
rus: Причина, по которой она отклонила ваше предложение, очевидна.
spa: ¿Cuál es una comida a la que nunca renunciarías?
kab: D acu n wučči ideg ur tettsellimeḍ maḍi?
spa: Déjame averiguarlo.
guc: Pu'ulaa tasakirai süchiirua.
spa: La casa estaba a la vista.
nld: Het huis was in zicht.