ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
eng: And he separated the same day the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
cat: Aparta de mi els teus ulls, que m'embruixen!
lat: Nonnulli discipuli relicti sunt.
tok: jan li weka e jan pi kama sona pi mute lili.
lat: Duritas bella facit.
fra: L'intolérance fait les guerres.
lat: Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
epo: Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorino, mi forkuras.
lat: Mater blanda salutatione filiam accepit.
por: A mãe recebeu a filha com uma carinhosa saudação.
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
por: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
lat: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
epo: Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.
lat: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
eng: We see the War-God glorying in his might; / up to the roof we see the Danaos pour; / their shielded penthouse drives against the door.
lat: Expurgandus est sermo.
por: Há mister expurgar o estilo.
lat: Vox eius vix audiebatur propter clamores.
por: Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dele.
lat: Leo fortior quam lupus est.
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
lat: Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis, cum eo colludunt, et ā Deo deficiunt! Nam cum illo mercedem accipient.
eng: Woe be to the mad wizzards and witches who give themselves to the Devil, being enclosed in a circle, calling upon him with Charms, they tarry with him, and fall from God! for they shall receive their reward from him.
lat: Liber exercitum in Indiam duxit.
hrv: Bakho je poveo vojsku u Indiju.
lat: Talcum minus durum est quam gypsum.
por: O talco é menos duro que a gipsita.
lat: Quid me petitis?
por: O que vocês estão me pedindo?
lat: Adiuva filiam meam, quaeso.
pol: Pomóż mojej córce, proszę.
lat: Aspice puellas.
pol: Spójrz na dziewczyny.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
eng: If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.
lat: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
por: Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
lat: Quis proelium iniit?
spa: ¿Quién empezó la batalla?
lat: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
spa: Seis días podéis recogerlo, pero el séptimo es sábado, no lo habrá.
lat: Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
epo: Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat.
lat: Lutetiane venis?
spa: ¿Vienes de París?
lat: De quibus libris loqueris?
rus: О каких книгах ты говоришь?
lat: Hic est frater meus.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
lat: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
fra: Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
lat: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
epo: Ne bagatelas komplezo, kiun oni tute bonvole al ni faras.
lat: Crucem tuam adoramus, Domine.
pol: Uwielbiamy krzyż Twój, Panie.
lat: Victoria sua gloriantur.
por: Eles se vangloriam de sua vitória.
lat: Medicus eam sanare non potest.
por: O médico não pode curá-la.
lat: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
eng: And behold, the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
lat: Ubi bene, ibi patria.
rus: Где хорошо жить, там и родина.
lat: Suntne tibi omnia soluta?
por: Você pagou tudo?
lat: Mihi petenda est pax.
kab: Yessefk ad ssutreɣ talwit.
lat: Mariam semper detestabor.
por: Eu sempre detestarei Maria.
lat: Duabus tuis epistulis respondebo.
pol: Odpowiem na twoje dwa listy.
lat: Nemo se avarum esse intelligit.
por: Ninguém se dá conta de sua avareza.
lat: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
eng: But Noah found grace before the Lord.
lat: Estne nomen eius Petrus?
epo: Ĉu lia nomo estas Petro?
lat: "Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas".
por: "Sê generosa, por quem és, minora o fardo / de nossas provações, esclarecendo enfim / sob que céus, em que praias deste mundo / agora estamos".
lat: Dic mihi num Thomas domi sit.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
lat: Vale bene, mi Thoma!
por: Fique bem, Tom!
lat: Cur mortem timemus?
deu: Warum haben wir Angst vor dem Tod?
lat: Sedet æternumque sedebit infelix Theseus.
fra: Là est assis pour toute éternité le malheureux Thésée.
lat: Idem tibi faciendum censeo.
por: Acho que você deveria fazer o mesmo.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
lat: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
spa: A media noche, Yahvé hirió a todos los primogénitos del país de Egipto, desde el primogénito del faraón, que se sienta en el trono, hasta el primogénito del preso, que está en la cárcel, y todos los primogénitos de los animales.
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
ron: Cezar obișnuia să întreacă toți oamenii în materie de curaj.
lat: Cain malus fuit.
ita: Caino fu malvagio.
lat: Sit conscientia mille testium.
ita: Che la coscienza sia mille volte testimone.
lat: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
epo: Tiel faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, por elirigi pikmuŝojn, sed ili ne povis. Kaj la pikmuŝoj estis sur la homoj kaj sur la brutoj.
lat: Tuum gaudeo gaudium.
por: Alegra-me saber que estás feliz.
lat: Maria ex atrio venit et dominam vocat: "Veni, o domina! Veni!"
rus: Мария выходит из атриума и зовёт госпожу: "Сюда, о госпожа! Сюда!"
lat: Difficile est aquam ab oleo secernere.
epo: Estas malfacile disigi akvon de oleo.
lat: Veni, vidi, vici.
heb: באתי, ראיתי, ניצחתי.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
glg: Os compañeiros e o noivo compiten en loar á noiva.
lat: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
epo: Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas.
lat: Davus pecuniam domini non habet.
rus: У Дава нет господских денег.
lat: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
por: Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio?
lat: In familia Iulii sunt multi servi Graeci multaeque ancillae Graecae.
rus: У семьи Юлия много рабов-греков и рабынь-гречанок.
lat: Calamo egeo, ut epistulam scribam.
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
lat: Res severa verum gaudium.
deu: Eine ernste Sache ist eine wahre Freude.
lat: Tempus fugit.
orv: Вєрємѧ минєть.
lat: Varium et mutabile semper femina.
epo: La virino estas ĉiam nekonstanta kaj neantaŭvidebla.
lat: Filia tua puella venusta est.
fra: Ta fille est une jolie fille.
lat: Scire, ut Plato ait, est reminisci.
epo: Scii, kiel Platono diras, estas memori.
lat: Vere tempus non habemus.
epo: Ni vere ne havas tempon.
lat: Maria Didymum credit.
pol: Maria wierzy Tomaszowi.
lat: Eius verum nomen est Maria.
por: O nome verdadeiro dela é Maria.
lat: Operatio fere idem est atque oratio.
por: Operação é quase a mesma coisa que oração.
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
epo: Kaj Dio nomis la firmaĵon ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.
lat: Novam raedam non possum emere.
eng: I can't buy a new car.
lat: Haec mala maxima sunt.
eng: These apples are very big.
lat: "Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti. "
epo: "Kaj jen junulo, kies manojn oni ligis malantaŭ lia dorso, estas de trojanaj paŝtistoj, perforte kaj kun terure laŭtaj krioj, kondukita al la reĝo. Tion ĉi ja volis la fremdulo, kiu libere kapitulacis al niaj viroj, celante povi poste malfermi la urbajn pordegojn: li fidis sian kuraĝon, kaj estis preta ĉu sukcesi je la artifiko aŭ, neeviteble, adiaŭi sian vivon."
lat: Lupus virum vorat.
epo: La lupo voras la viron.
lat: Herodes, videns se a magis illusum esse, adeo iratus est, ut miserit interfectum pueros, quotquot Bethlehemae, et in toto eius territorio erant, infra bimatum, pro tempore quod a magis perquisierat.
por: Vendo-se iludido pelos magos, Herodes enfureceu-se tanto que mandou matar todos os meninos de Belém e de todo o seu território, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual precisamente se informara com os magos.
lat: Aliena capella gerat distentius uber.
glg: A cabra da miña veciña dá máis leite que a miña.
lat: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
por: Depois que Jacó voltou de Padã-Aram, Deus lhe apareceu de novo e o abençoou, dizendo: "Teu nome é Jacó, mas agora passarás a ser chamado Israel". E deu-lhe o nome de Israel.
lat: Corpori cibo ac potione opus est.
eng: The body needs food and drink.
lat: Non omnis error stultitia est dicenda.
epo: Ne ĉiu eraro estu nomita stultaĵo.
lat: Tempus dolorem lenit.
nno: Tida lækjer alle sår.
lat: Docebo quo facilius intellegi possit.
por: Ensinarei, para que possa ser entendido mais facilmente.
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
spa: El día en que hizo Dios la tierra y el cielo, no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había germinado todavía, pues Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre que labrara el suelo.
lat: Pugna jam in manus venerat.
epo: La batalo jam komenciĝis.
lat: Speramus vobis profuturos.
por: Esperamos beneficiá-los.
lat: "Discam processu temporis." "Præstaret incipere nunc."
por: "Aprenderei com o passar do tempo." "É melhor começar logo."
lat: Magister discipulis radicem cubicam ex 32768 extrahere imperavit.
por: O professor mandou que os alunos extraíssem a raiz cúbica de 32768.
lat: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
por: Depois de assim queixoso a censurar, / ele os passos dirige até a cidade.
lat: Epistulam ei legi.
por: Eu li a carta para ele.
lat: Thomas Roma abiit, qua in urbe a puero habitaverat.
eng: Tom left Rome, the city he had lived in since he was a boy.
lat: Spes quae differtur, aggravat animum.
eng: Hope deferred makes the heart sick.
lat: Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
epo: Kaj Jozef revenis Egiptujon, li kaj liaj fratoj, kaj ĉiuj, kiuj iris kun li, por enterigi lian patron, post kiam ili enterigis lian patron.
lat: Aliena capella gerat distentius uber.
por: A cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha.
lat: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
eng: As one who, in a tangled brake apart, / on some lithe snake, unheeded in the briar, / hath trodden heavily, and with backward start / flies, trembling at the head uplift in ire / and blue neck, swoln in many a glittering spire. / So slinks Androgeus, shuddering with dismay.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
epo: En Grekio kaj en Italio estas multaj urboj.
lat: Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
spa: Amalec vino y atacó a Israel en Refidín.
lat: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
eng: And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
lat: Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum.
epo: Leviĝu, prenu la knabon kaj tenu lin per via mano, ĉar grandan popolon Mi faros el li.
lat: "Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora?" "Teneo."
epo: "Ĉu vi jam parkerigis tion, kion oni devos traduki je la tria horo?" "Jes ja."
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
lat: Talis amor est verus.
nob: Slik kjærlighet er ekte.
lat: Responde, Dave!
rus: Отвечай, Дав!
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
deu: Wer einen Gefallen annimmt, verkauft seine Freiheit.
lat: Num tōtum lībum edet?
rus: Он не собирается есть весь торт, не так ли?
lat: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
eng: And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire, and was not burnt.
lat: Affinitas in coniuge superstite non deletur.
por: O parentesco por afinidade mantém-se no cônjuge sobrevivente.
lat: Maria me aetate maior est.
por: Maria é mais velha que eu.
lat: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
por: Jacó irritou-se com Raquel e lhe disse: Estás pensando que eu sou Deus? É ele quem te recusa a maternidade.
lat: Aquila non captat muscas.
hun: A sas nem kapkod legyek után.
lat: Musica artium optima est.
eng: Music is the greatest of the arts.
lat: Heri te vidi.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
lat: Fuge in Aegyptum, et illic esto, donec ego te moneam.
eng: Flee to Egypt and stay there until I tell you otherwise.
lat: Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
lat: Esther lesbiana iudaea est.
vol: El Ester binof jiotgeniälan yudik.
lat: "Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc". Quibus auditis, flevit Ioseph.
epo: Nun pardonu do la kulpon de la sklavoj de la Dio de via patro. Kaj Jozef ploris, kiam ili parolis al li.
lat: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
por: Diz e se volta, a refulgir o róseo colo / e as imortais madeixas a espargir / a divina fragrância da ambrosia; / deixa cair a barra do vestido / até os pés e ao dar um passo se revela: / era mesmo, sem dúvida, uma deusa.
lat: Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
ina: Le casa, le cavallos, le boves e le vaccas esseva in le mesme tempore devorate per le incendio.
lat: Videsne mare an flumen?
por: Vês o mar ou o rio?
lat: "Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta."
por: "Além do mais, se alguma ciência tem Heleno, / se neste vate crês, se de verdades / o coração me inunda Apolo, quero dar-te, / filho de Vênus, um conselho, que entre todos / é sem dúvida o mais considerável / e não me cansarei de repetir: / seja o primeiro objeto do teu culto, / de Juno excelsa a divindade; com desvelo / dirige-lhe teus votos e conquista / com súplicas e dons a poderosa deusa, / e quando, finalmente, a tiveres propícia, / deixarás a Trinácria e irás à Itália."
lat: Speculum tuum non video, sed catenam meam video.
epo: Mi ne vidas vian spegulon, sed mi vidas mian ĉenon.
lat: Negavit se esse matrem meam.
eng: She said that she was not my mother.
lat: Praeterita nocte tres epistulas scripsi.
eng: Last night I wrote three letters.
lat: Thomas requiescere non potuit.
por: Tom não pôde descansar.
lat: Puto eam ex Italia oriundam esse.
eng: I think that she is from Italy.
lat: Num aqua fluminis est bona?
por: A água do rio é boa?
lat: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
eng: This is not my cat. Mine has white feet.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
eng: The Latin language is a sure way to wisdom.
lat: Domi suae quilibet rex.
por: Em sua casa, cada um é rei.
lat: Absit a me cogitare istud. Sed rogabam animi causa.
epo: Mi neniam pensus pri io simila. Mi demandis nur ŝerce.
lat: "Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac." "Nempe essem indignus beneficio."
epo: "Sed, aŭdu min, evitu ĝin makuli, alie mi malfacile pruntedonos poste." "Kompreneble, se tion mi farus, mi ne estus inda je ĉi favoro".
lat: Gallia altera patria est mihi.
eng: France is my second country.
lat: Unus filius iis erat.
por: Eles tinham um filho.
lat: Sunt mihi mites poma.
por: Eu tenho maçãs maduras.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
ita: La mia anima riposa solo in Dio, da Lui viene la mia salvezza.
lat: Langueo desiderio eius.
por: Eu estou morrendo de saudade dela.
lat: Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
epo: Moseo obeis la voĉon de sia bopatro, kaj faris ĉion, kion tiu diris. Kaj Moseo elektis bravajn homojn inter la tuta Izrael, kaj faris ilin estroj super la popolo, milestroj, centestroj, kvindekestroj, kaj dekestroj. Kaj ili juĝadis la popolon en ĉiu tempo.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
fra: Quel dieu, ô Muses, a détourné des Troyens un si cruel incendie ? Qui a chassé de leurs bateaux ces terribles flammes ?
lat: Iosephus vir Mariae iustus erat.
por: José, o marido de Maria, era um homem justo.
lat: Maria me noctem diemque secuta est.
por: Maria tem me seguido noite e dia.
lat: Videsne passerem?
epo: Ĉu vi vidas paseron?
lat: Thomas totam sententiam recte scripsit.
por: Tom escreveu a frase toda corretamente.
lat: In illo ludo discere volo.
nld: Ik wil in die school leren.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
tok: nimi pona li mani sin.
lat: tē bellam esse dīcit.
rus: Он говорит, что ты красивая.
lat: Mercatores ab Iesu e fano eiecti sunt.
por: Os comerciantes foram expulsos do templo por Jesus.
lat: Veni, puer, disce sapere.
deu: Komm, Junge. Lerne, klug zu sein!
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
ita: I tuoi due seni sono come due cerbiatti, gemelli di gazzella, che pascolano tra i gigli.
lat: "Quousque Tokii manebis?" "Usque ad Veneris diem."
eng: "How long will you remain in Tokyo?" "Until Friday."
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
fra: Les Amazones se battent avec des armes colorées.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
fra: Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
lat: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
eng: And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharaoh, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.
lat: Duobus abhinc annis ad Sinas ivi.
por: Há dois anos fui à China.
lat: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
eng: And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
lat: Senex octogenarius Thoman occidit.
por: Um velho de oitenta anos de idade matou Tom.
lat: Cur feminae dona amant?
epo: Kial virinoj ŝatas donacojn?
lat: "Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!"
eng: "Then, but for folly or Fate's adverse power, / his word had made us with our trusty glaive / lay bare the Argive ambush, and this hour / should Ilion stand, and thou, O Priam's lofty tower!"
lat: Nihil iuvat amisso claudere saepes grege.
por: Não adianta fechar a cerca depois que se deixa escapar o rebanho.
lat: Ille est paterfamilias.
eng: He is the head of the house.
lat: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
por: Alucinado, / por puro instinto corro às armas – para quê? / O meu primeiro impulso é juntar aguerridos / companheiros e a toda entrar na luta; / arrebatado de furor insano, / penso na glória de morrer de armas na mão.
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
eng: And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
lat: Veni, quaeso. Eam secutus sum.
epo: Venu, mi petas. Mi sekvas ŝin.
lat: Hic liber mihi a Thoma datus est.
por: Este livro me foi dado por Tom.
lat: Socium meum exspectō.
fra: J'attends mon associé.
lat: Odimus hunc patriae hostem.
eng: We hate this enemy of the country.
lat: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
epo: En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
por: Pensei: Vou subir à palmeira para colher dos seus frutos!
lat: Eius consilio nixus sum.
por: Eu me apoiei no conselho dele.
lat: "Quantum petis?" "Quinque asses, si est commodum tibi." "Non habeo tot." "Quot igitur?" "Tantum quattuor."
eng: "How much do you want?" "Five pence, if it is convenient." "I don't have that many." "How many then?" "Just four."
lat: Nescio quo iturus sis.
ita: Non so dove andrai.
lat: Devorabat ille igitur suas fabas solus?
eng: Did he eat his beans by himself then?
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
por: Tenho medo dos gregos, principalmente se trazem presentes.
lat: Aemila me vocat.
eng: Emilia is calling for me.
lat: Et stulta et foeda est.
fra: Elle et bête et laide.
lat: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
por: Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé da montanha.
lat: Quin potius agite gratias Deo, auctori omnium bonorum, qui dat prosperos successus studiis vestris; vos autem pergite diligenter in studio literarum.
por: Antes dai graças a Deus, o autor de todo o bem, que vos favorece os estudos; e continuai diligentemente a buscar pelo estudo ampliar vossos conhecimentos.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
eng: These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the Earth.
lat: Cornis cornacitur 'a a'.
eng: The crow cries 'aa aa'.
lat: Thomas me noctem diemque secutus est.
por: Tom tem me seguido noite e dia.
lat: Germania non in Asia, sed in Europa est.
ita: La Germania non è in Asia, ma è in Europa.