ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я считаю её лучшей подругой.
lit: Aš ją laikau geriausia drauge.
rus: Никогда не три глаза грязными руками!
ita: Non stropicciarti mai gli occhi con mani sporche!
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
por: Apesar da chuva, as crianças foram para a escola.
rus: Кто к нам сегодня вечером пришёл?
epo: Kiu al ni hodiaŭ vespere venis?
rus: Я не могу помогать всем.
hun: Nem tudok mindenkin segíteni.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neeikvok be reikalo savo pinigų.
rus: Я могу это для вас сделать?
lit: Ar aš galiu jums tai padaryti?
rus: Том красивее тебя.
lit: Tomas yra gražesnis už tave.
rus: Она причёсывалась перед зеркалом.
bul: Тя се решеше пред огледалото.
rus: Я бы предпочёл номер с видом на море.
lit: Aš atiduočiau pirmenybę numeriui su vaizdu į jūrą.
rus: Мы в Париже.
udm: Ми Парижын.
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, matyt, tą darė.
rus: Кавалерия прибыла.
lit: Atvyko kavalerija.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
epo: Mi senprokraste komprenis, kies filo estas Tomo.
rus: В этом мире живёшь только раз.
lzh: 此世生一耳。
rus: Я хотел удивить её.
fra: Je voulais l’étonner.
rus: Дайте мне свой адрес.
ita: Datemi il vostro indirizzo.
rus: Я почитаю.
lit: Aš paskaitysiu.
rus: Мне нужно отвести мать в церковь.
eng: I need to take my mother to church.
rus: Я заказал венский шницель с жареной картошкой.
ita: Ho ordinato Wiener Schnitzel con patate fritte.
rus: Я хотел с вами кое-что обсудить.
lit: Aš norėjau su jumis kai ką aptarti.
rus: Слов много, воли мало.
fra: Beaucoup de mots, peu de volonté.
rus: Умираю со смеху!
lit: Mirštu iš juoko!
rus: Неужели ты ничего не поешь?
ita: Possibile che non mangi niente?
rus: Хорошее чувство юмора присуще только умным людям.
lit: Geras humoro jausmas yra charakteringas tik protingiems žmonėms.
rus: Она хочет поиграть с ним в теннис.
lit: Ji nori su juo pažaisti tenisą.
rus: Я люблю здесь кушать.
lit: Aš čia mėgstu valgyti.
rus: Я просто хочу, чтобы вы ни в чём не нуждались.
deu: Ich möchte einfach, dass es euch an nichts fehlt.
rus: В кафе нет холодного пива.
deu: Im Café gibt es kein kaltes Bier.
rus: Я просто устала.
lit: Aš tiesiog pavargau.
rus: Я помню, что видел их.
lit: Aš prisimenu, kad juos mačiau.
rus: Ты не дал нам шанса.
ita: Non mi hai dato un'opportunità.
rus: Кто варил рис?
deu: Wer hat den Reis gekocht?
rus: Глаза постепенно привыкали к темноте.
eng: My eyes gradually started adjusting to the dark.
rus: Как можно целый день не есть?
lit: Kaip galima visą dieną nevalgyti?
rus: И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке. И Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душою живою во всякой плоти. И не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
yue: 當我將一朵雲帶過地球，啲雲入面就會出現彩虹。 我會記住我嘅約，呢個約係喺我同你，同埋每個肉體嘅活靈魂之間。 而且唔會再有水作為洪水去摧毀晒所有嘅肉體。
rus: Он пришёл на собрание вовремя.
eng: He came to the meeting on time.
rus: Он заболевает.
ita: Lui si sta ammalando.
rus: Достаточно сопоставить факты.
eng: It's enough to match up the facts.
rus: С этого года мы начинаем изучать русский.
ces: Od letošního roku se začínáme učit ruštinu.
rus: Наша дочь выходит замуж.
bua: Манай басаган хадамда гарахань.
rus: Деваться всё равно некуда.
ita: Comunque non c'è alcun posto dove sparire.
rus: Ты сам принимал решение, я тут ни при чём.
tur: Kararı sen kendin aldın, burada benlik bir durum yok.
rus: Давайте посмотрим фильм ужасов.
ita: Avanti, guardiamo un film dell'orrore.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhoras, digam a ela que me ajude.
rus: Я против расовой сегрегации.
eng: I'm against racial segregation.
rus: Я - любитель шоколада.
lit: Aš esu šokolado mėgėjas.
rus: Похоже, Тому лечение не помогает.
ita: Sembra che la cura di Tom non funzioni.
rus: Том стрижёт газон.
ita: Tom sta falciando il prato.
rus: Желаю тебе всяческих успехов.
ita: Ti auguro ogni successo.
rus: Я пишу письмо.
bua: Би бэшэг бэшэнэб.
rus: Празднуй стильно!
ukr: Святкуй стильно!
rus: Я забыл написать родителям.
ces: Zapomněl jsem napsat rodičům.
rus: Честно говоря, не знаю, для чего они это делают.
deu: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
rus: Том позеленел от злости.
ita: Tom è diventato verde dalla rabbia.
rus: Мужчин привлекают женщины в одежде красного цвета.
eng: Men are attracted to women in red clothes.
rus: Ты иди, а я тебя здесь подожду.
ita: Tu vai, e io ti aspetterò qui.
rus: Она очень красивая.
lvs: Viņa ir ļoti skaista.
rus: Вам нужно помочь Тому.
ita: Avete bisogno di aiutare Tom.
rus: Умение рассуждать - важнейший навык.
lit: Gebėjimas samprotauti yra svarbiausias įgūdis.
rus: Надеюсь, он не заболел.
ita: Spero che lui non sia ammalato.
rus: Откуда вы?
oss: Кæцæй стут?
rus: По выходным я отдыхаю.
ita: Il fine settimana riposo.
rus: Я смотрел "Звездные войны" дважды.
epo: Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.
rus: Катя сидит в кресле и листает журнал.
epo: Sidante en fotelo, Katja foliumas ĵurnalon.
rus: У Тома две взрослые дочери и три внука.
deu: Tom hat zwei erwachsene Töchter und drei Enkelkinder.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
ita: Sul fondo della bottiglia rimaneva un po' d'acqua.
rus: Прекратите издеваться над Томом.
lit: Liaukitės tyčiotis iš Tomo.
rus: Она со злостью бросила трубку.
lit: Ji su pykčiu metė ragelį.
rus: Том почистил для Мэри банан.
lit: Tomas nulupo Marijai bananą.
rus: Если хочешь уйти, иди.
epo: Se vi volas foriri, iru.
rus: Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
eng: I want to eat a spicy chicken in a big plate!
rus: Трое санитаров не спускали глаз с него.
epo: Tri subflegistoj senforlase rigardis lin.
rus: Мы сделаем это завтра.
mhr: Ме эрла тидым ыштена.
rus: Почини мою игрушку.
lit: Sutaisyk mano žaislą.
rus: За что её не любят, не знаешь?
ita: Per quale motivo lei non piace, lo sai?
rus: Том всё обо мне знает.
mhr: Том мыйын нерген чыла пала.
rus: У Сатурна много спутников.
ita: Saturno ha molte lune.
rus: Том почти не говорит по-французски.
lit: Tomas beveik nekalba prancūziškai.
rus: "У всего есть начало и конец". - "Кроме Вселенной?" - "Кроме Вселенной".
lit: "Viskas turi pradžią ir pabaigą". — "Išskyrus Visatą?" — "Išskyrus Visatą".
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
bel: Патэлефануйце мне, калі што-небудзь знойдзеце.
rus: Её глаза были наполнены слезами.
lat: Oculi ejus pleni erant lacrimarum.
rus: Я хочу знать, что ты знаешь.
fra: Je veux savoir ce que tu sais.
rus: Он поэт и прозаик.
eng: He writes poetry and prose.
rus: Мы её задушим.
oss: Махæй ныххурх кæндзыстæм .
rus: Тома не стало двадцатого октября.
ita: Tom è venuto a mancare il venti di ottobre.
rus: Мы очень вам благодарны!
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
rus: На стене висит большая картина.
ina: Al pariete es appendite un pictura grande.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
epo: Estas sendube, ke iu vidis, kio do okazis.
rus: Том пошёл на фестиваль классической музыки.
ita: Tom è andato al festival di musica classica.
rus: Мы с Томом очень заняты.
deu: Tom und ich sind schwer beschäftigt.
rus: Я помню, как впервые приехал в этот город.
deu: Ich erinnere mich noch, als ich zum erstenmal in diese Stadt kam.
rus: Мы провели там три часа.
lit: Mes ten praleidome tris valandas.
rus: Я сказал, что здесь никого нет.
ces: Řekl jsem, že tu nikdo není.
rus: Том поехал в Бостон на машине.
lit: Į Bostoną Tomas išvažiavo automobiliu.
rus: Когда у неё операция?
lit: Kada jai operacija?
rus: Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
eng: I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
rus: Сегодня я работаю из дома.
ita: Oggi lavoro da casa.
rus: Значение не поменяется.
lit: Reikšmė nepasikeičia.
rus: Ты Тому не чета.
ita: Non puoi competere con Tom.
rus: Можешь объяснить почему?
lit: Ar gali paaiškinti kodėl?
rus: Если тебе есть что сказать, давай говори.
lit: Jeigu tu turi ką pasakyti, kalbėk.
rus: Том пошёл в больницу навестить Мэри.
ita: Tom è andato all'ospedale a visitare Mary.
rus: Том думает только о еде.
ita: Tom pensa solo a mangiare.
rus: Том сказал мне, что собирается убраться у себя в комнате.
epo: Tom diris al mi, ke li purigos sian ĉambron.
rus: Сестра Мэри любит брата Тома.
eng: Mary's sister loves Tom's brother.
rus: Терпеть не могу бездельников.
epo: Mi malŝategas mallaboremulojn.
rus: Что значит, вы не можете мне помочь?
lit: Ką reiškia, kad jūs negalite man padėti?
rus: Борода росла — разума не принесла.
por: A barba já cresceu, mas não trouxe juízo.
rus: Все они были богатыми людьми.
ukr: Усі вони були багатими людьми.
rus: Правда в том, что я лгу.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
rus: Я отрицаю это.
lit: Aš to nepripažįstu.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
hun: Neki a munka mindig az első volt.
rus: Зачем ты закрыл дверь?
lit: Kam tu uždarei duris?
rus: Невозможно убрать снег со всех улиц.
kat: შეუძლებელია აიღო თოვლი ყველა ქუჩიდან.
rus: Я не всегда так снисходителен.
ita: Non sono sempre così condiscendente.
rus: Почему ты женился на маме?
epo: Kial vi edziĝis al panjo?
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
hun: A francia jobban tetszik neki, mint a német.
rus: Мой лучший друг — книга.
heb: חברי הטוב ביותר הוא ספר.
rus: Тебе не надо завтра приходить на работу.
deu: Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
rus: Больше об этом ни слова!
eng: Do not talk about it anymore.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
ita: Nella fotografia la corona della ragazza non è d'oro ma di fiori.
rus: Не говорите мне правду.
deu: Sagt mir nicht die Wahrheit.
rus: Сколько ещё времени до ужина?
deu: Wie lange noch bis zum Abendessen?
rus: Я блуждаю во тьме.
eng: I'm wandering in the dark.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
deu: Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
rus: Мы очень быстро плаваем.
lit: Mes labai greitai plaukiame.
rus: Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.
jpn: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
rus: Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.
lit: Gydytojas jai davė tablečių, kad numalšintų skausmą.
rus: Я тогда не умел кататься на велосипеде.
tok: tenpo pini ni la mi sona ala lawa e ilo tawa ni.
rus: Я пока не думаю, что это необходимо.
ita: Per ora non penso che sia necessario.
rus: Вы можете воспользоваться моей пишущей машинкой.
fra: Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
rus: Не останавливайтесь здесь.
isl: Ekki stöðva hér.
rus: Они слушают концерт.
ita: Loro stanno ascoltando il concerto.
rus: Когда вы сказали Тому?
ita: Quando avete parlato a Tom?
rus: Вы знаете, каковы женщины на самом деле?
ita: Sapete come sono realmente fatte le donne?
rus: Предложение не встретило одобрения.
epo: La propono ne estis aprobita.
rus: Присутствовало не меньше тридцати человек.
epo: Ĉeestis ne malpli ol tridek homoj.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
mhr: Тиде кевытыште чылажат путырак шерге.
rus: Я его пригласил к себе домой.
eng: I invited him over to my place.
rus: Сдайтесь врагу.
ukr: Здавайтеся ворогу.
rus: Я надеюсь, все получится.
lit: Aš viliuosi, kad viskas pavyks.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
epo: Prenu multe da vitamino Co, por ne malvarmumi.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
por: Não force a criança a comer.
rus: Бананы мне нравятся больше, чем яблоки.
mhr: Мый бананым олма деч чотрак йӧратем.
rus: Это я как-нибудь переживу.
epo: Tion mi iel eltenos.
rus: Я помогу разыскать Тома.
ukr: Я допоможу розшукати Тома.
rus: Мы с Томом оба работали в Бостоне.
lit: Mes abu su Tomu dirbome Bostone.
rus: Том избежал опасности.
lit: Tomas išvengė pavojaus.
rus: Никто не может нарушить настоящую дружбу.
eng: Nobody can disrupt true friendship.
rus: Мы должны любой ценой избежать войны.
eng: We have to avoid war at any cost.
rus: Я отпросился с работы и пошёл домой.
eng: I asked for time off from work and went home.
rus: Он бегал.
kat: ის დარბოდა.
rus: Время дороже всего.
lit: Laikas už viską vertingesnis.
rus: Его рукопожатие очень крепкое.
ita: La sua stretta di mano è molto forte.
rus: Студенты подрабатывают, и это даёт им возможность самим оплачивать учёбу.
fra: Les élèves travaillent à temps partiel, et ça leur donne la possibilité de payer leurs études.
rus: Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?
eng: Can you recommend an appropriate dictionary?
rus: Вы понимаете всё, что она говорит?
eng: Do you understand everything she says?
rus: Где Вы их потеряли?
por: Onde a senhora as perdeu?
rus: Почему он сине-белый?
ita: Perché lui è bianco e blu?
rus: Я часто ел пиццу.
ita: Mangiavo spesso la pizza.
rus: Том обманул Марию.
udm: Том Марияез пӧяз.
rus: Мы идём на озеро.
deu: Wir gehen an den See.
rus: Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
ita: Non era mia intenzione farla piangere.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
alt: Бу сӧзлӱктеҥ бирде тууза јок.
rus: Мэри говорит, что ходит бегать три или четыре раза в неделю.
ita: Mary dice che vuole correre tre o quattro volte alla settimana.
rus: Теперь мы с тобой одни на всём белом свете.
eng: Now you and I are alone in the whole wide world.
rus: Правильного ответа никто не знает.
epo: Neniu scias la ĝustan respondon.
rus: Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
lit: Aš užbaigsiu šį darbą per savaitę, tai yra gegužės penktą.
rus: Хотите фильм посмотреть?
oss: Фæнды уæ киномæ бакæсын?
rus: Всё, достаточно.
lit: Viskas, gana.
rus: Она не может найти свои ключи.
ita: Lei non riesce a trovare le sue chiavi.
rus: Человек, который читает газету, - его отец.
hun: Az az ember, aki olvassa az újságot, az az ő apja.
rus: Я мало что видел, мало о чём читал, мало где побывал.
ita: Poche sono le cose che ho visto, poche di cui ho letto, pochi i luoghi che ho visitato.
rus: Я постоянно путаю эти глаголы.
eng: I'm always mixing these verbs up.
rus: Я использую инструменты.
ita: Sto utilizzando gli strumenti.
rus: Том поставил стакан на стол.
lit: Tomas padėjo stiklinė ant stalo.
rus: Что плохого в зоопарках?
ita: Cosa c'è di male negli zoo?
rus: Том — меткий стрелок.
lit: Tomas yra taiklus šaulys.
rus: Том — единственный достойный кандидат на эту должность.
tur: Tom bu pozisyona getirilmeyi hak eden tek aday.
rus: Он в коме или просто спит?
deu: Liegt er im Koma, oder schläft er nur?
rus: Он перешёл через овраг.
deu: Er durchquerte die Schlucht.
rus: Я поранился во время физкультуры.
epo: Mi vundiĝis dum la korpkultura leciono.
rus: Что ты теперь скажешь в своё оправдание?
epo: Kion vi nun diros por pravigi vin?
rus: Кто-нибудь может это мне объяснить?
ita: Qualcuno può spiegarmelo?
rus: Когда они туда прибудут?
lit: Kada jie ten atsiras?
rus: Кто-нибудь видел, как Том уходит?
ita: Qualcuno ha visto Tom andar via?
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
hsb: Wón ženje njewě, što chce.
rus: Она приехала в Японию изучать японский язык.
ita: Lei è arrivata in Giappone per studiare la lingua giapponese.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
por: Tu nunca me deste nada.
rus: Том во дворе, играет с нашей собакой.
ita: Tom è fuori che gioca con il nostro cane.
rus: Откуда у тебя рогатка?
eng: Where did you get a slingshot?
rus: В этом мы с ним похожи.
ita: In questo io sono simile a lui.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
rus: Я живу в Кардиффе.
lit: Aš gyvenu Kardife.
rus: Том и Мэри разводятся.
ita: Tom e Mary stanno divorziando.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
lfn: Лодас а ту, паис либре, уни масима антика де поплас фратин, сажиа популар еритада де носа асендентес! Лодас а ту, носа паис! Нос ес оргулоса де ту!
rus: Округ Митте находится в центре Берлина.
ita: Il quartiere Mitte è situato nel centro di Berlino.
rus: Тебя здесь вчера не было?
udm: Толон тон татын ӧй вал-а?
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
por: É uma pena que naquele tempo não tivéssemos entendido isso.
rus: Всё ты правильно говоришь.
epo: Ĉion vi ĝuste parolas.
rus: Я эту передачу не смотрю.
epo: Mi ne spektas tiun elsendon.
rus: Мы пересекли Панамский канал.
ita: Abbiamo attraversato il canale di Panama.
rus: Ночь будет морозной и ветреной.
ita: La notte sarà gelida e ventosa.
rus: Скажите, что делать дальше?
fra: Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
rus: Прекрасный план. Даже реализуемый, наверное. Если больше ничем в жизни не заниматься.
lit: Puikus planas. Tikriausiai net įgyvendinamas. Jeigu gyvenime daugiau niekuo neužsiimti.
rus: Не читайте на ходу.
deu: Lest nicht beim Gehen!
rus: Ты знал, что Том - друг Мэри?
ita: Sapevi che Tom è amico di Mary?
rus: Этот вопрос меня не касается.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
rus: Вражда продолжается.
epo: La malamikeco daŭras.
rus: На работу как на праздник.
epo: Labori estas tiel same kiel festi.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Nustok Tomą užtarinėti.
rus: Мне просто нужно знать правду.
ita: Ho solo bisogno di conoscere la verità.
rus: Тому сейчас тридцать.
udm: Томлы али куамын арес.
rus: Я стоматолог Тома.
udm: Мон Томлэн пинь эмъясез.
rus: Она, может быть, не пойдёт.
hun: Lehet, hogy nem jön ő.
rus: Я слышал какой-то шум.
lit: Aš girdėjau kažkokį triukšmą.
rus: После концерта Том раздавал автографы.
ita: Dopo il concerto Tom distribuì autografi.
rus: Какой же ты тупой.
fra: Qu'est-ce que tu es bête.
rus: Ты испугаешься.
oss: Ды фæтæрсдзынæ.
rus: Я не хочу с вами драться.
lit: Aš nenoriu su jumis muštis.
rus: Он с годами не меняется.
ita: Con gli anni lui non è cambiato.
rus: Она медсестра.
ell: Αυτή είναι νοσοκόμα.
rus: Перемены пугают.
lit: Permainos gąsdina.
rus: Насколько это приемлемо?
epo: Ĉu tio akcepteblas?
rus: Наступила ночь, но город не спит.
epo: Venis nokto, sed la urbo ne dormas.
rus: Это открытие стало сенсацией.
eng: This discovery became a sensation.
rus: Том не даёт нам скучать.
ita: Tom non ci fa annoiare.
rus: Том нас ждёт.
oss: Том нæм æнхъæлмæ кæсы.
rus: Нет пределов человеческому прогрессу.
lit: Nėra ribų žmogiškajai pažangai.
rus: Когда он голодный, он поёт.
lit: Kai jis alkanas, jis dainuoja.
rus: Я сказал ей, что он сумасшедший.
lit: Aš jai pasakiau, kad jis išprotėjęs.
rus: Мотор джипа тихонько работал на холостом ходу.
epo: La ĵipmotoro mallaŭte funkciis en atenda reĝimo.
rus: Тебе нравится боулинг?
fra: Tu aimes le bowling ?
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
epo: Mi havas trukon, kiu sukcesigos ĉiun kukon.
rus: Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
ita: Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
rus: Выспитесь хорошенько.
ita: Fatevi una bella dormita.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что слышал.
ita: Non sono molto interessato all'argomento, ma ho sentito qualcosa.
rus: У медсестры очень заботливые руки.
eng: The nurse has very caring hands.
rus: Жизнь расставит всё по своим местам.
ita: La vita metterà ogni cosa al suo posto.
rus: Вы решили, где будете праздновать день рождения?
ita: Avete deciso dove festeggerete il compleanno?
rus: В этом лесу растут ягоды?
eng: Do berries grow in this forest?
rus: У меня другая фамилия.
epo: Mi havas alian familinomon.
rus: Я не могу этого сделать из-за отсутствия денег.
deu: Ich kann das nicht tun, da ich zu wenig Geld habe.
rus: Никто не открывал дверь.
epo: Neniu malfermis la pordon.
rus: Она консультировала меня по техническим вопросам.
lit: Ji mane techniniais klausimais konsultavo.
rus: Вы можете это взять?
slk: Môžete to vziať?
rus: Сомневаюсь, что он сделал это из человеколюбия.
epo: Mi dubas, ke li faris tion pro homamo.
rus: Это наилучший способ делать это.
deu: So macht man es am allerbesten.
rus: Когда вы ели в последний раз?
slk: Kedy ste jedli poslednýkrát?
rus: Не сиди на земле.
lit: Nesėdėk ant žemės.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
deu: Er wird kein einziges Wort richtig schreiben.
rus: Быть или не быть?
eus: Izan ala ez izan?
rus: Сколько стоит билет до Бостона?
oss: Бостæнмæ билет цас кæны?
rus: Иди за ней.
lit: Eik paskui ją.
rus: Мне нужны канцелярские кнопки.
heb: אני צריך נעצים.
rus: У тебя ружьё заряжено?
lit: Ar tavo ginklas užtaisytas?
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
epo: Dum aŭta akcidento li suferis gravajn vundiĝojn.
rus: Никогда об этом не слышал.
oss: Никуы фе’хъуыстон уый тыххæй.
rus: Ты на три года старше Тома.
lit: Tu trimis metais vyresnis už Tomą.
rus: Я не смог бы отпустить Тома.
ita: Non avrei potuto lasciar andare Tom.
rus: США - цитадель империалистического экспансионизма.
epo: Usono estas citadelo de imperiisma ekspansiismo.
rus: У Тома есть женщина?
ita: Tom ha una donna?
rus: Спать ещё не пора.
lit: Dar ne laikas miegoti.
rus: Они о вас говорят.
udm: Соос тӥ сярысь верало.
rus: Я думаю, мне нужны подтяжки.
lit: Aš manau, kad man reikia petnešų.
rus: Он сделал своей девушке подарок.
epo: Li faris donacon al sia koramikino.
rus: У меня на тему вылета программ уже определённый бзик образовался. Из-за того, что на моём прошлом слабеньком ПК достаточно часто вылетали программы и во многих из них не было автосохранения, я теперь почти всегда после каждого внесённого мною изменения машинально прожимаю "Ctrl+S", даже если это нафиг не нужно и даже если программа автоматически сохраняет файлы.
yue: 我對節目離職呢個話題已經發展出一定嘅痴迷。 由於我以前嘅弱 PC 程式經常係噉崩潰，而且好多都冇自動儲存功能，所以我而家幾乎成日都係每次更改之後都會自動撳住「 Ctrl + S 」 , 就算唔係真係必要，就算係咁程式會自動儲存啲快勞。
rus: Тренер дал ему хороший совет.
lit: Treneris jam davė gerą patarimą.
rus: Вы должны всё оставить.
ita: Dovete lasciare tutto.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
epo: Kiam mi rigardis tra la nebulo, mia estonto preterglitis antaŭ miaj okuloj.
rus: Дом маленький, но милый.
lit: Namas yra mažas, bet mielas.
rus: В Париже идёт дождь.
deu: In Paris regnet es.
rus: Они не помыли посуду.
lit: Jie neišplovė indų.
rus: "Ну ты как?" - "Ничего, жить можно".
ita: "Bè, come stai?" - "Così così, tiro avanti".
rus: Их было двое – брат и сестра.
eng: There were the two of them - the brother and the sister.
rus: Я думаю, Том очаровательный.
lit: Aš manau, kad Tomas yra žavingas.
rus: Ты забыла пароль?
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
rus: Когда ставится точка с запятой?
ita: Quando si usa il punto e virgola?
rus: Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.
epo: Unufoje en la lernejo mi trovis la knabon de la meza staturo, ofendanta la pli junan knabon. Mi insultis lin, sed li respondis, ke la pliaĝuloj batas lin, tial li batas infanojn, liaopinie tio estas honesta. Per tiu frazo li resumis la historion de la homa raso.
rus: Том сделал что-то не так.
lit: Tomas kažką padarė ne taip.
rus: Мы в нём нуждаемся.
lit: Mums jo stinga.
rus: "Твоя жена на работу ездит на машине?" – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
epo: "Ĉu via edzino veturas al la laboro per aŭto?" – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per trajno."
rus: Я тебе кое-что принёс.
ces: Já jsem ti něco přinesl.
rus: Помни, что у тебя только одна жизнь.
lit: Neužmiršk, kad tu turi tik vieną gyvenimą.
rus: Простите за невольное лирическое отступление.
eng: Sorry for the little tangent.
rus: Ты на своём месте.
ita: Sei al posto giusto.
rus: Я думал, Вы не курите.
por: Eu pensava que o senhor não fumava.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
epo: Li petis, ke mi veku lin je la sesa.
rus: Какие туфли вам нравятся?
eng: Which shoes do you like?
rus: Тому уже не помочь.
vol: Ya no kanon yufön Tomase.
rus: Уйди отсюда.
udm: Кош татысь.
rus: Существуют разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
eng: There are various types of tumors – some benign and some malignant.
rus: В этой работе я новичок.
eng: I'm a novice at this kind of work.
rus: У птиц есть клюв.
oss: Цъиутæн ис бырынкъ.
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
deu: Lassen Sie uns jetzt all dies besprechen!
rus: Мы с Томом любим проводить время вместе.
ita: A me e Tom piace passare il tempo insieme.
rus: Воздух влажный.
lfn: La aira es umida.
rus: Я видел три машины на мосту.
lit: Aš ant tilto mačiau tris mašinas.
rus: Я был довольно пьяный.
ces: Byl jsem dost opilý.
rus: Мне жаль, что из-за меня столько проблем.
lit: Gaila, kad per mane šitiek problemų.