ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
pan: ਕਲ ਰਾਤ ਵਧੀਅਾ ਬੀਤੀ, ਹੈ ਨਾ?
rus: Мэри говорит гордым, самоуверенным тоном.
ita: Mary parla con orgoglio, con tono di voce sicuro.
rus: Тётя дала мне фотоаппарат.
hun: A nénikém egy fényképezőt adott nekem.
rus: Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
por: O lobo todo ano muda de pele, mas não de índole.
rus: Не видела и не слышала.
epo: Mi nenion vidis kaj aŭdis.
rus: Кажется, на второй вопрос я ответила неправильно.
deu: Die zweite Frage habe ich anscheinend falsch beantwortet.
rus: Лучше не касайся этой темы.
epo: Prefere ne tuŝu tiun temon.
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
eng: Don't slurp when you eat soup.
rus: Я от этого устал.
ita: Sono stufo di questo.
rus: Ты останешься здесь, Том.
ita: Tu resti qui, Tom.
rus: Кровь на анализ берут натощак.
ita: Le analisi del sangue si fanno a stomaco vuoto.
rus: Том не знает, сколько весит Мэри.
ces: Tom nevím, kolik váží Mary.
rus: Я терпеть не могу, когда щёлкают ручкой.
lit: Aš negaliu pakęsti, kai spragsi tušinuku.
rus: Мистер Уайт преподаёт нам английский.
ita: Mister White ci insegna l'inglese.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
rus: Это качество он унаследовал от отца.
epo: Tiun econ li heredis de sia patro.
rus: Ты нас уже покидаешь?
epo: Ĉu vi jam foriras de ni?
rus: Отдай мне мою одежду.
lit: Atiduok man mano rūbus.
rus: Сокол соколу глаз не выклюет.
alt: Шоҥкор шоҥкордыҥ кӧзӱн кокыбас.
rus: Твой голос имеет значение.
lit: Tavo balsas turi reikšmės.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
lit: Duokite man, prašau, stiklinę pieno.
rus: О вкусах не спорят.
cmn: 百人吃百味。
rus: Здесь раньше был дом.
lit: Seniau čia buvo namas.
rus: Должен ли я его знать?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
rus: Надо много работать.
udm: Трос ужаны кулэ.
rus: Я не понравлюсь Тому.
ces: Já se Tomovi líbit nebudu.
rus: "Почему?" — "Я не знаю почему".
epo: "Kial?" — "Mi ne scias kial."
rus: У тебя есть аккаунты в каких-либо соцсетях?
eng: Do you have any social media accounts?
rus: Причина всегда есть.
lit: Visada yra priežastis.
rus: Что же ты за два года так и не смог выбраться к матери?
ita: Com'è che in due anni non sei mai riuscito ad andare a trovare tua madre?
rus: Ты совсем как я.
fra: Tu es tout comme moi.
rus: Лицо его приняло упрямое выражение.
epo: Lia vizaĝo ekmontris mienon obstinan.
rus: В корзине ничего не было.
kat: კალათში არაფერი არ იყო.
rus: Том сказал, что Джон - хороший человек.
hye: Թոմը ասեց, որ Ջոնը լավ մարդ է։
rus: Том купил шляпу.
lit: Tomas nusipirko skrybėlę.
rus: Мы там раньше жили.
eng: We used to live there.
rus: Том начал есть.
epo: Tomo ekkomencis manĝi.
rus: Я веду праздную жизнь.
ita: Conduco una vita oziosa.
rus: Кто-то меня шантажирует.
lit: Mane kažkas šantažuoja.
rus: Мало кто знает, что в «Терминаторе-2», в сцене в психиатрической клинике, по сценарию жидкий робот Т-1000 должен был открыть решётку, но актёр Роберт Патрик сымпровизировал и просочился сквозь неё. Режиссёру так понравился этот дубль, что он решил его оставить.
yue: 好少人知道，喺《終極戰士2》入面，喺一個精神科診所嘅一幕，根據劇本，液體機械人 T-1000本來係要打開個格柵，但係演員羅伯特 · 帕特里克即興噉漏咗出嚟。 導演好鍾意呢個拍攝，所以佢決定唔再拍。
rus: Лепестки плывут по воде.
epo: La florfolioj flosas sur la akvo.
rus: Почему горит свет?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
rus: Не оставляй детей без присмотра.
eng: Don't leave your children unattended.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
por: Ele decidiu parar de fumar de uma vez por todas.
rus: Все парни танцевали.
epo: Ĉiuj fraŭloj dancis.
rus: Не будь лжецом.
por: Não sejas mentiroso.
rus: У неё музыкальный талант.
lit: Ji yra gabi muzikai.
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš juos amžinai maišau.
rus: Я поел?
udm: Мон-а сиськи?
rus: Кто работает в этом офисе?
tok: jan seme li pali en tomo ni?
rus: Какая лента крутится у вас в голове, такое кино вы и будете смотреть в своей реальности.
nld: Welke film er ook in je hoofd draait, dat is de film die je in je realiteit zult zien.
rus: Как Ваш брат?
lit: Kaip jūsų brolis?
rus: Они приготовят чего-нибудь на ужин.
lit: Jie ką nors pagamins vakarienei.
rus: Эта книга не очень интересная.
ita: Questo libro non è molto interessante.
rus: Серьёзно?
bel: Сур'ёзна?
rus: Стоит ли оставаться здесь? Об этом надо подумать.
ita: Vale la pena di rimanere qui? Bisogna pensarci.
rus: Кейт была удивлена, услышав историю Брайана.
kaz: Кейт Брайанның әңгімесін естігенде таң қалды.
rus: Мы будем правы.
lit: Mes būsime teisūs.
rus: Том и Мэри сидят на диване и смотрят по телевизору какой-то сериал.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.
rus: Том ничего не сделал Мэри.
ita: Tom non ha fatto niente a Mary.
rus: Пациент казался здоровым.
ita: Il paziente sembrava sano.
rus: После ужина она стала сонной.
ita: Dopo cena le venne sonno.
rus: Мы делаем это каждый год.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
rus: Почти у всех стариков в нашей деревне длинные бороды.
eng: Almost all the old men in our village have long beards.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: È meglio che tu te ne vada.
rus: Я честно не могу вспомнить.
lit: Aš sąžiningai neprisimenu.
rus: Они все за мной наблюдают.
lit: Jie visi mane stebi.
rus: Начался сезон цветения лаванды.
ces: Začalo období kvetení levandule.
rus: Том очень любил Мэри.
ell: Ο Τομ αγαπούσε πολύ τη Μαίρη.
rus: Семья для нас всё.
est: Perekond on meie jaoks kõik.
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
tgk: Соли гузашта на кам аз 50 филмро тамошо кардам.
rus: Это действительно тебя не касается.
deu: Es geht dich wirklich nichts an.
rus: Тебе не кажется, что Том — гей?
deu: Hast du nicht den Eindruck, dass Tom vom anderen Ufer ist?
rus: Отведайте немного этого торта.
lit: Šiek tiek šito torto paragaukite.
rus: У меня и в мыслях такого не было!
ita: Non era mia intenzione!
rus: Это ты меня до этого довёл.
ita: Sei stato tu a portarmi a questo.
rus: Мэри сшила себе новое платье.
lit: Marija pasisiuvo sau naują suknelę.
rus: Не связывайтесь с ними.
spa: No les haga caso
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
por: Tenho tempo de almoçar e descansar.
rus: Том спрятал деньги у себя в подвале.
ita: Tom nascose i soldi nella sua cantina.
rus: Какую ты выбираешь?
lit: Kokią tu renkiesi?
rus: Я его не украл.
lit: Aš jo nepavogiau.
rus: Мы уже знаем, что вы это сделали.
ita: Sappiamo già che lo avete fatto voi.
rus: Том всех ругает почём зря.
jpn: トムは理由なく皆を叱る。
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
deu: Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
rus: У автора к концу книги явно заканчивались идеи.
eng: The author was clearly running out of ideas by the end of the book.
rus: Мне семьдесят девять.
ita: Ho settanta nove anni.
rus: Кто и почему убил Тома?
tur: Tom'u kim öldürdü ve neden öldürdü?
rus: Пожалуйста, дай мне поесть спокойно.
hun: Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.
rus: Она совершенно безумна.
hun: Teljesen elment az esze.
rus: Где мои чипсы?
epo: Kie estas miaj ĉipsoj?
rus: Пожалуйста, имейте это в виду.
lit: Prašau, turėkite tai omenyje.
rus: Я люблю тебя так, как никто никогда не любил.
ita: Ti amo come mai nessuno ti mai ha amato.
rus: Мэри положила в кофе сахар.
ita: Mary ha messo dello zucchero nel caffè.
rus: Он швед, и она шведка. Они шведы.
deu: Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.
rus: Том начал встречаться с Мэри месяца три назад.
ita: Tom ha cominciato a uscire con Mary tre mesi fa.
rus: Мы беседовали в полной темноте.
eng: We conversed in utter darkness.
rus: Том не хочет признавать, что не умеет этого делать.
ita: Tom non vuole ammettere di non essere in grado di farlo.
rus: Где вы познакомились?
deu: „Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
rus: Обозначение алюминия — «Al».
alt: Телеҥирдиҥ темдеги - «AI».
rus: Газовый баллон взорвался.
spa: El tanque de gas explotó.
rus: Не верьте ни одному его слову.
deu: Glaubt ihm kein einziges Wort!
rus: Я действительно горжусь тобой.
mhr: Мый чынжымак тый денет кугешнем.
rus: Том убирается на кухне.
ita: Tom sta mettendo in ordine in cucina.
rus: Они били своих детей.
lit: Jie savo vaikus mušė.
rus: Том хочет это исправить.
fin: Tomi haluaa korjata sen.
rus: Мы ждём Тома.
deu: Wir warten auf Tom.
rus: Сегодня мне приходит на ум только одно слово.
lit: Šiandien man į galvą ateina tiktai vienas žodis.
rus: У Тома есть мобильный телефон.
lit: Tomas turi mobilų telefoną.
rus: Ешьте часто и понемногу.
epo: Manĝu ofte, kaj ĉiufoje malmulton.
rus: Я живу в Рио.
ita: Vivo a Rio.
rus: Это предложение, скорее всего, не будет переведено на другие языки.
ukr: Це речення, швидше за все, не буде перекладено іншими мовами.
rus: Том знает, о чём я говорю.
epo: Tomo scias, pri kio mi parolas.
rus: Я встал в одиннадцать часов.
ces: Vstal jsem v jedenáct hodin.
rus: Фортуна непредсказуема.
lzh: 天命不徹。
rus: У неё красивые глаза.
tok: oko ona li pona lukin.
rus: Не смей жалеть меня.
ell: Μην τολμήσεις να λυπηθείς για μένα.
rus: Том всегда будет вас любить.
lit: Tomas visuomet jus mylės.
rus: Я забыл про деньги.
eng: I forgot about the money.
rus: Обещаю вам, что помогу им.
kaz: Мен оларға көмектесемін деп уәде беремін.
rus: Это бесполезное занятие.
ita: È un lavoro inutile.
rus: Мне совершенно всё равно!
ita: Per me fa assolutamente lo stesso!
rus: Я сижу в третьем ряду.
lit: Aš sėdžiu trečioje eilėje.
rus: Кто положил это туда?
ces: Kdo to tam položil?
rus: Стирать вещи — моя работа.
epo: Lavi aĵojn estas mia laboro.
rus: Мэри была согласна.
oss: Мэри разы уыдис .
rus: Дождь шел три дня.
ell: Η βροχή κράτησε τρεις μέρες.
rus: Принимаются предложения по улучшению.
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
rus: Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
deu: Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
rus: Остальные мальчишки над ним насмехались.
fin: Muut pojat pilkkasivat häntä.
rus: Я решил поехать в Бостон вместо Чикаго.
kat: მე გადავწყვიტე წავიდე ბოსტონში ჩიკაგოს ნაცვლად.
rus: Жизнь становится всё сложнее.
epo: La vivo fariĝas ĉiam pli malsimpla.
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na něj naštvaný?
rus: Мы учились вместе.
deu: Wir haben zusammen studiert.
rus: Мы их освободили.
fra: Nous les avons libérés.
rus: Я нашёл для Вас хороший галстук.
lit: Aš Jums radau gerą kaklaryšį.
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
heb: מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
rus: У Мэри есть му́ж?
epo: Ĉu vere estas edzo ĉe Maria?
rus: Помните, вы обещали.
ita: Ricordate, avete promesso.
rus: В Новый год поезда будут ходить всю ночь.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
rus: К сожалению, никого из них уже нет в живых.
epo: Bedaŭrinde, jam neniu el ili plu vivas.
rus: Ничего, я завтра сама схожу.
lit: Nesvarbu, rytoj aš pati nueisiu.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
deu: Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
rus: Встреча запланирована на октябрь.
deu: Das Treffen ist für Oktober geplant.
rus: Я приехала сюда вчера.
asm: মই ইয়ালৈ কালি পালোঁহি।
rus: Какое нежное было мясо!
eng: The meat was so tender!
rus: Хэллоуин был веселым.
ita: Halloween è stato divertente.
rus: Они всё ещё смотрят?
eng: Are they still looking?
rus: "Кого любят боги, те умирают молодыми", - говорили в старину.
spa: "A quienes les aman los dioses mueren jóvenes", decían antiguamente.
rus: Она должна сама решать.
lit: Ji pati turi spręsti.
rus: Этот карандаш белый.
tur: Bu kalem beyazdır.
rus: Плечи — косая сажень.
por: É um homenzarrão.
rus: Мэри недоверчиво покачала головой.
eng: Mary shook her head incredulously.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
lit: Aš Jūsų lietsargį paėmiau per apsirikimą.
rus: Жирные линии на карте — это дороги.
oss: Бæзджын хæххытæ картæйыл - фæндæгтæ сты.
rus: Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.
eng: You can't even imagine how painful it is for me to tell you this.
rus: Летом я сплю под пододеяльником без самого одеяла.
epo: Somere mi dormas sub kovrilsako sen kovrilo mem.
rus: Не переживай. Том нас не подведёт.
ita: Non preoccuparti. Tom non ci deluderà.
rus: Я не говорю, что твои ответы всегда неправильны.
cmn: 我不是说你的答案从不准确。
rus: Ты выглядишь более молодой.
eng: You look younger.
rus: Том говорил, но Мэри его не слушала.
ita: Tom parlava, ma Mary non lo ascoltava.
rus: Я приду, как только смогу.
lit: Aš ateisiu, kai tik galėsiu.
rus: Героин - это наркотик.
jbo: Heroine is a drug.
rus: Я должен найти подработку.
ita: Devo trovare un lavoro part-time.
rus: Этого не хватило?
ita: Non è stato sufficiente?
rus: По моим рукам ползала божья коровка.
eng: A ladybug was crawling along my arm.
rus: Что такое осмысленная жизнь?
eng: What is a sensible life?
rus: За что ты его полюбила?
lit: Už ką tu jį pamilai?
rus: Вы действительно посоветовали ему переехать?
deu: Haben Sie ihm wirklich geraten umzuziehen?
rus: Она взяла фамилию мужа.
ita: Lei ha preso il cognome del marito.
rus: Он надо мной смеётся.
fra: Il se moque de moi.
rus: Он назвал меня трусом.
epo: Li nomis min malkuraĝulo.
rus: Нам следует об этом подумать.
ita: Dovremmo pensarci sopra.
rus: Я не знал, что Том - твой дядя.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo zio.
rus: Она осталась здесь одна.
oss: Ам иунæгæ баззад.
rus: Вы не такая умная, как я.
epo: Vi ne estas tiel saĝa, kiel mi.
rus: Фильм, безусловно, найдёт своего зрителя.
lit: Filmas neabejotinai ras savo žiūrovą.
rus: Он пил свой апельсиновый сок.
deu: Er trank seinen Apfelsinensaft.
rus: Мне он ничего такого не говорил.
epo: Li diris al mi nenion tiaspecan.
rus: Я ни разу не видела его лица.
ita: Non ho mai visto la sua faccia.
rus: Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
oss: Ды нæма рынчын дæ. Ды хъамæ хуыссæн уатыл хуыссай.
rus: Вы пожалеете о своём поступке.
tur: Bu yaptığınız için pişman olacaksınız.
rus: Не переживайте. Такое бывает.
ita: Non preoccupatevi. Certe cose succedono.
rus: Австралия не исключение.
lit: Australija ne išimtis.
rus: Том заказывал чашку кофе.
epo: Tomaso mendis tason da kafo.
rus: Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.
ita: Poiché mio padre e mio nonno hanno molti fratelli e sorelle, in famiglia abbiamo molti bambini.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
lit: Kam lietsargis, jeigu nelyja?
rus: Это никак невозможно.
tur: Bu hiçbir şekilde mümkün değil.
rus: Доброе утро, сони!
lit: Labas rytas, snaudaliai!
rus: Том говорил, но Мэри его не слышала.
deu: Tom redete, doch Maria hörte ihm nicht zu.
rus: В городе тогда были только одно- или двухэтажные дома.
epo: En la urbo ĉiuj domoj tiam estis nur unu- aŭ duetaĝaj.
rus: Том не будет вас бояться.
oss: Том уæ тæрсгæ нæ кæндзæн.
rus: Ему хотелось говорить только об искусстве.
ita: Lui voleva solo parlare di arte.
rus: Он сам себе могилу роет.
hun: A saját sírját ássa.
rus: Готовлюсь спать.
udm: Изьыны дасяськисько.
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
cmn: 請說出您的名字和居住地址。
rus: Там продают цветы.
epo: Tie oni vendas florojn.
rus: Овечья шерсть пушистая.
eng: Sheep wool is fluffy.
rus: Он издал звук, напоминающий смех.
epo: Li eligis sonon similan al rido.
rus: "Будешь есть?" - "Да нет, наверное".
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
rus: Расслабься, Том.
ita: Rilassati, Tom.
rus: Это моё предложение!
ita: Questa è la mia frase!
rus: Вчера я починил велосипед.
fin: Korjasin eilen polkupyörän.
rus: Как вы им помогли?
deu: Wie habt ihr ihnen geholfen?
rus: Ты всё ещё в команде?
ces: Jsi stále v týmu?
rus: Он непременно её пригласит.
udm: Со сое одно ик ӧтёз.
rus: Том побежал за своей собакой.
ita: Tom corse dietro al suo cane.
rus: Папа, я хочу быть космонавтом!
epo: Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
epo: Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
rus: Том смеялся не над Мэри, а над Джоном.
lit: Tomas juokėsi ne iš Marijos, o iš Džono.
rus: Я видел несколько пустых бутылок, лежащих на земле.
ita: Ho visto alcune bottiglie vuote che giacevano per terra.
rus: Она змеей извивается.
epo: Ŝi serpentumas.
rus: Я ей ничего такого не говорил. Не знаю, с чего она взяла, что я собираюсь на ней жениться.
epo: Mi diris al ŝi nenion tiusencan. Mi ne scias, kial ŝi ekpensis, ke mi intencas edziĝi je ŝi.
rus: Том верит в бога.
lit: Tomas tiki Dievu.
rus: Вы почти никогда не ошибаетесь.
lit: Jūs beveik niekada neklystate.
rus: Это повторилось.
ita: Questo si è ripetuto.
rus: Прошу тебя запомнить это раз и навсегда.
epo: Mi petas vin memorfiksi tion nun kaj por ĉiam.
rus: Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.
mhr: Мый тылат ынем ойло ыле, мо кодшо йӱдым лийын пытыш.
rus: Так лучше выглядит?
ces: Vypadá to tak líp?
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
bos: Ti si najvažnija osoba u mom životu.
rus: Это было просто чудесно.
ces: To bylo naprosto báječné.
rus: Молодёжь должна уважать пожилых.
lit: Jaunimas privalo gerbti senyvus.
rus: Ты не хочешь нас представить?
ita: Non vuoi presentarci?
rus: Она говорила правду?
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
rus: Положи трубку, я тебе перезвоню.
lit: Padėk ragelį, aš tau dar kartą paskambinsiu.
rus: Не думаю, что Том будет здесь вовремя.
ces: Nemyslím si, že Tom tady bude včas.
rus: Что мне нужно?
lzh: 予何缺？
rus: Ты уже заказал пиццу?
ita: Hai già ordinato la pizza?
rus: Он решил не принимать участия в президентских выборах.
deu: Er hat sich entschlossen, nicht an der Präsidentenwahl teilzunehmen.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался сделать.
ita: Finalmente ho capito cosa stavi cercando di fare.
rus: Не говори колючих слов.
tur: İğneleyen kelimelerle konuşma.
rus: Когда кто при молитве пьян явится, и чрез оное пьянство другим соблазн учинит, тогда оный, ежели офицер, имеет в первые и вдругоредь арестом у профоса наказан, а в третие на некоторое время от службы отставлен, и рядовым учинен быть, а рядовой, который в таком же образе обрящется, имеет бит быть кошками.
epo: Se iu estos ebria ĉe diservo, tiel kondukante aliulojn en tenton, do tiu ulo, se li estas oficiro, unuafoje kaj duafoje estu arestita ĉe provoso, sed triafoje estu provizore degradita kaj servu kiel senrangulo, sed se la deliktulo estas senrangulo, do li estu skurĝita.
rus: Через четверть часа троллейбус был уже вблизи университета.
pol: Po kwadransie trolejbus już był blisko uniwersytetu.
rus: В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
epo: La urbo havas mirindan lokon por promenoj kun infanoj.
rus: Он вроде неплохой человек.
ita: Lui sembra una brava persona.
rus: Ты умна.
isl: Þú ert gáfuð.
rus: Я не знаю, что надеть.
udm: Мон уг тодӥськы, мар дӥсяно.
rus: Ты будешь спать в спальне для гостей?
eng: You'll sleep in the guestroom?
rus: Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыл.
lit: Jeigu tu peršalai, tai prašau naudoti šituos vaistus.
rus: Население Японии сокращается.
hye: Ճապոնիայի բնակչությունը կրճատվում է:
rus: Он и ухом не ведёт.
por: Ele se faz de surdo.
rus: Я правда не толстая?
fra: C'est vrai que je ne suis pas grosse ?
rus: Не становись параноиком.
ita: Non diventare paranoico.
rus: Я ничего не хочу взамен.
epo: Mi nenion anstataŭan volas.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы опоздали.
deu: Leg mal einen Zahn zu, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
rus: Насмотрелся?
oss: Кæсынæй бафсæстæ?
rus: Убери всё, пока мама не пришла.
lit: Viską sutvarkyk, kol mama neatėjo.
rus: Появилось новое, полностью исправленное издание энциклопедии.
deu: Es ist eine neue, vollständig überarbeitete Ausgabe der Enzyklopädie erschienen.
rus: Они знают, где находятся?
lit: Ar jie žino, kur jie randasi?
rus: Все друзья собрались на праздник.
lit: Visi draugai suėjo į šventę.
rus: Я разъединяюсь - я иду в душ.
epo: Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
rus: Кто много говорит, мало делает.
deu: Wer viel redet, tut wenig.
rus: Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста.
eng: Correct me if I make mistakes, please.
rus: Заговорили о постепенности.
ina: Nos comenciava a parlar de gradualismo.
rus: Полагаю, Том был прав.
ita: Suppongo che Tom avesse ragione.
rus: Я ему не сказал.
lit: Aš jam nesakiau.
rus: Ты нашёл чем заняться?
ces: Našel sis nějakou činnost?
rus: Я люблю чечевичный суп.
lit: Aš mėgstu lęšių sriubą.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
fin: Teidän pitää olla ihan hiljaa ja astella varpaisillanne. Pikkuinen nukkuu.
rus: Когда я это сделал?
deu: Wann habe ich das getan?
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive for profit and pursue nothing else.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
ita: Fatevi trovare alla stazione alle 11 esatte.
rus: Кто будет платить за бензин?
deu: Wer wird das Benzin bezahlen?
rus: Можно ли умереть от синусита?
lit: Argi galima numirti nuo sinusito?
rus: Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.
bel: Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
rus: Этот камень плоский.
epo: Ĉi tiu ŝtono estas plata.
rus: Я собирался сказать то же самое.
lit: Aš ketinau tą patį pasakyti.
rus: Сколько зубов у коровы?
pol: Ile zębów ma krowa?
rus: Мы передали возможные концепции на ваше рассмотрение.
lit: Mes galimas koncepcijas perdavėme jūsų apsvarstymui.
rus: Она сменила тему.
lat: sermōnem aliō trānstulit.
rus: Мэри смыла макияж.
epo: Maria forlavis sian ŝminkon.
rus: Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
deu: Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.
rus: Том хочет пить, и я тоже.
ces: Tom má žízeň, a já taky.
rus: Том просто делал свою работу.
ita: Tom stava semplicemente facendo il suo lavoro.
rus: Красота - это страшная сила.
ita: La bellezza è una forza tremenda.
rus: Тебе одиноко, да?
srp: Ти си усамљен, је ли?
rus: По-моему, я напугал Тома.
ita: Secondo me, ho spaventato Tom.
rus: Это место мне нравится.
lat: Hic locus mihi placet.
rus: В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
deu: Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
rus: Жара стояла долго.
lit: Šutra ilgai tvyrojo.
rus: Он не засыпает без своей любимой игрушки.
fra: Il ne s'endort pas sans son doudou.
rus: Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения.
deu: Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
rus: Я молода и невинна.
fra: Je suis jeune et innocente.
rus: Кто должен сделать первый шаг?
oss: Фыццаг цыд чи хъуамæ скæна?
rus: Том сказал, что ему надо уйти.
ces: Tom řekl, že potřebuje odejít.
rus: К сожалению, процесс необратим.
lit: Labai gaila, procesas negrįžtamas.
rus: Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
ita: Vi tireremo fuori entrambi di qui.
rus: Я не смог бы так жить.
slk: Ja by som tak žiť nemohol.
rus: Почему они вам нравятся?
ita: Perché loro vi piacciono?
rus: Хорошим манерам неоткуда было взяться.
epo: Ne estis kialo por adopti bonajn manierojn.
rus: Я думал, ты врач.
por: Eu pensei que você fosse médico.
rus: Ты что, хочешь прыгнуть с моста?
tur: Ne ayaksın sen, köprüden atlamak mı istiyorsun?
rus: Кто этот парень, с которым говорит Том?
lit: Kas tas vaikinas, su kuriuo kalbasi Tomas?
rus: Подожди, а о чём мы говорили?
ita: Aspetta, ma di cosa stavamo parlando?
rus: Почему бы тебе не позвонить Тому и не рассказать ему, что происходит?
oss: Цæмæнæ хъуамæ бадзурай Томмæ , æмæ йын ма радзурай , цы хабару уый .
rus: Эта вода - вкусная.
jbo: lo vi djacu ku kukte
rus: Я тебе не нравлюсь.
mhr: Мый тылат ом келше.
rus: Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
lit: Aš draudžiu Jums lipti laiptais aukštyn.
rus: Вы зарабатываете столько же, сколько ваши коллеги?
lit: Ar jūs uždirbate tiek pat, kiek ir jūsų kolegos?
rus: Он нелегально пересёк границу.
eng: He illegally crossed the border.
rus: Том живёт в коммуне у хиппи.
eng: Tom lives in a hippie commune.
rus: Родители ничего не заподозрили.
tat: Минем гаиләм бернәрсәдә дә шикләнмәде.
rus: Пароль «Muiriel».
nob: Passordet er "Muiriel".
rus: Том сильно обрадовался, когда его команда победила.
ita: Tom è stato molto felice quando la sua squadra ha vinto.
rus: Это очень заразная болезнь.
eng: It's a very contagious disease.