ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Są to wręcz niezbędne przyrządy, bez których nie wyobrażamy sobie ani gotowania, ani pieczenia, ani smażenia.
deu: Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
pol: Zaprzeczył oskarżeniom.
heb: הוא הכחיש את ההאשמות.
pol: Małe zwierzątko wydzielało przykry zapach.
fra: Le petit animal dégageait une odeur désagréable.
pol: Jaskółki nisko latają, będzie deszcz.
rus: Ласточки низко летают, будет дождь.
pol: Ona robi zdrowe obiady dla całej rodziny.
lit: Jiu gamina sveikus pietus visai šeimai.
pol: Maria wie wszystko o mleczarstwie, co tylko można wiedzieć, jest bowiem od ponad 35 lat zatrudniona w tej branży.
eng: Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't need to ring me.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, gdzie ją usłyszałem.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy hol hallottam.
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
eng: Our cat's fur has lost its lustre.
pol: Jestem nauczycielem językach obcych z zawodu i też pracuję jako tłumacz.
heb: במקצועי אני מלמד שפות זרות, ואני גם עובד כמתרגם.
pol: „Chodźmy” - powiedział do nas.
deu: "Gehn wir!" sagte er uns.
pol: Dopiero co rozmawiałem z Tomem.
heb: זה עתה דיברתי עם טום.
pol: Jeszcze jemy.
spa: Todavía estamos comiendo.
pol: Czy to jest Twój samochód?
eng: Is it your car?
pol: Cena odzwierciedla popyt.
cmn: 價格反映著需求。
pol: To co mówisz może być prawdą...
spa: Lo que dices puede ser verdad...
pol: Kocha ją z całego serca.
heb: הוא אוהב אותה בכל לבו.
pol: Jestem prawie gotowy.
heb: אני כמעט מוכן.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
pol: To jest publikacja rasistowskiej, skrajnie prawicowej grupki.
spa: Es una publicación de un grupo racista de extrema derecha.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
eus: Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
pol: Łóżko, w którym spałam ostatniej nocy nie było zbyt wygodne.
deu: Das Bett, in dem ich letzte Nacht geschlafen habe, war nicht besonders bequem.
pol: Moja siostra była piękną kobietą.
heb: אחותי היתה אישה יפה.
pol: Dziś na kolację był pstrąg.
rus: Сегодня на ужин была форель.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
heb: נסעתי בכביש המהיר מס' 58.
pol: Nie dziś, lecz jutro.
eus: Ez gaur, bihar baizik.
pol: Stań w kolejce.
ukr: Стань у чергу.
pol: Gdzie to zdobyłeś?
heb: איפה הישגת את זה?
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
heb: במשך מאות בשנים הייתה קרקוב בירת פולין.
pol: Wysuszony piasek wchłania wodę.
hun: A száraz homok beissza a vizet.
pol: Jest studentką II roku.
heb: היא סטודנטית שנה שנייה.
pol: Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
heb: קל להירשם כמנוי לכתב העת האינטרנטי שלנו, די לרשום את האימייל.
pol: To mój dom, a nie twój.
ita: Questa casa è la mia, non la tua.
pol: Masz mundurek szkolny?
heb: יש לך תלבושת אחידה?
pol: Trafność przewidywania pogody jest proporcjonalna do ilości zgromadzonych danych.
heb: הדיוק של תחזית מזג האוויר נמצאת ביחס ישר לכמות הנתונים שנאספו.
pol: Odsłoń zasłony i wpuść słońce.
heb: תסיר את הווילונות ותן לשמש להיכנס.
pol: Czy są kursy jednodniowe?
heb: יש לכם סיורים חד-יומיים?
pol: Po powitania przez dyrektorkę szkoły, artyści zaprezentowali tańce.
heb: אחרי ברכת מנהלת בית הספר, האמנים הופיעו במחול.
pol: Goniliśmy kota.
heb: רדפנו אחרי חתול.
pol: Czy to jedyna korzyść z posiadania tego urządzenia?
eng: Is that the only advantage of having this device?
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
heb: דעתו לא נכללה בשיקולים.
pol: Ile kosztuje ta sukienka?
spa: ¿Cuánto cuesta este vestido?
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
hun: Megmondanád még egyszer, hogy hányszor voltál már itt?
pol: Przedsiębiorstwo ma deficyt.
heb: החברה נמצאת בגרעון.
pol: A jest jakiś nieco tańszy pokój?
heb: ואולי יש איזה חדר קצת יותר זול?
pol: Miłość jest cenniejsza od złota.
eng: Love is worth more than gold.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
lit: Net ir gudrūs vaikai šito nesupras.
pol: Mija pięć lat, odkąd przyjechałem do Tokio.
heb: עברו חמש שנים מאז בואי לטוקיו.
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
lit: Nuskridome į Paryžių ir buvome ten savaitę.
pol: Płyn jest cięższy niż gaz.
heb: נוזל יותר כבד מגז.
pol: Tom lubi czytać książki po francusku.
deu: Tom liebt es, Bücher in Französisch zu lesen.
pol: On jest dwa razy starszy ode mnie.
heb: גילו כפול מגילי.
pol: Wyjdź albo wejdź.
heb: תצא או תכנס.
pol: "Powiedz coś po francusku." "Coś po francusku."
ind: "Katakan sesuatu dalam bahasa Prancis." "Sesuatu dalam bahasa Prancis."
pol: Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
ces: Doufám, že se brzy uvidíme.
pol: Zapalenie opon mózgowych to straszna choroba.
hun: Az agyhártyagyulladás szörnyű betegség.
pol: Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
eng: Suddenly we saw a shark swimming our way.
pol: System elektroniczny zamiast papierowych teczek.
heb: מערכת אלקטרונית כתחליף לקבצי נייר.
pol: On zupełnie się nie nadaje do tej pracy.
hun: Tökéletesen alkalmas erre a munkára.
pol: Przyjdziesz na moją imprezę?
heb: תבוא למסיבה שלי?
pol: Chciała być aktorką.
heb: היא רצתה להיות שחקנית.
pol: Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que Tom et Mary puissent tomber amoureux l'un de l'autre.
pol: Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
pol: Czy ten stolik jest wolny?
epo: Ĉu la tablo estas malokupita?
pol: Dam ci tę książkę.
prg: As wīrst ti dāwuns šin lāiskan.
pol: Zapomniałem przekazać mu wiadomość.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
pol: Nie możesz zwalać na mnie całej winy!
cmn: 你不能夠把錯都怪到我身上。
pol: Pielęgniarka zmierzyła mu gorączkę termometrem.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
pol: Przestań się uczyć.
lit: Liaukis mokęsis.
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
eng: It's hard to get on with him.
pol: Wymyślę, co z tym zrobić.
deu: Ich lass mir etwas einfallen.
pol: Mówiłem Tomowi, że nie lubię go.
bel: Я ж гаварыў Тому, што яго не палюбляю.
pol: Jesteś w ogóle głodna?
ita: Hai fame comunque?
pol: Nie lubię upartych ludzi.
heb: אני לא אוהב אנשים עקשנים.
pol: Chodź ze mną na zewnątrz.
heb: בוא אתי החוצה.
pol: Kocham dziś cały świat.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
pol: Mój brat jest inżynierem.
heb: האח שלי הוא מהנדס.
pol: Spojrzeliśmy w dół, gdzie stał las wieżowców.
cmn: 我們往下看，是一片水泥叢林。
pol: Czerwone światło oznacza "stop".
heb: אור אדום פירושו "עצור".
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
heb: האיש הזה שתוי.
pol: Tom tego nie zrobił, prawda?
ces: Tom to neudělal, že?
pol: Poczekaj tutaj. Przyniosę ci coś do jedzenia.
ukr: Почекай тут. Я тобі принесу щось поїсти.
pol: Będziesz mógł jutro przyjść?
rus: Ты сможешь завтра прийти?
pol: Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz.
eng: I don't always understand everything you write.
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb: המסיבה נדחתה ליום ג' הבא.
pol: On nie owija w bawełnę.
heb: הוא לא מרכך את דבריו.
pol: Do szkoły chodzimy najczęściej piechotą.
heb: אנחנו הולכים לבית הספר בדרך כלל ברגל.
pol: Wiem, że Mary jest ode mnie ładniejsza.
spa: Sé que Mary es más guapa que yo.
pol: Uważaj na złodziei w mieście.
heb: תזהר מגנבים בעיר.
pol: Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
bel: Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
pol: W parku był tłum ludzi.
epo: En la parko homoj amasis.
pol: Napisz to tutaj, proszę.
deu: Schreib es bitte hier hin.
pol: Ja wierzę w niego.
lit: Aš juo tikiu.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
heb: כל ערב אני עושה אמבטיה.
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
pol: Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.
deu: Dieser Kabuki-Schauspieler ist sehr beliebt unter jungen Leuten.
pol: W dobie Internetu ludzie piszący listy uważani są za dziwnych.
eng: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
pol: Przedłużacz do komputera jest za krótki.
deu: Das Verlängerungskabel für den Computer ist zu kurz.
pol: Muszę poznać źródło twoich cytatów.
eng: I have to recognize the source of your quotations.
pol: Moi rodzice odwieźli wujka na lotnisko.
oci: Los mens pairs qu'anèn portar l'oncle a l'aeropòrt.
pol: Chyba kupię nowy samochód.
deu: Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.
pol: Mam dom w górach.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
pol: Lubisz się uczyć?
heb: אתה אוהב ללמוד?
pol: Chcesz coś do jedzenia?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
pol: Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
heb: אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
pol: Tomasz nie jest kreatywny.
spa: Tom no es creativo.
pol: Dokładnie tego chciałem.
lit: Tiksliai to norėjau.
pol: Ona lubi pomarańcze.
heb: היא אוהבת תפוזים.
pol: Słuchałam francuskiej muzyki.
eng: I was listening to French music.
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
eng: We have to turn in the reports on Monday.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
pol: Sam nie wiem, ile razy tam byłem.
lit: Pats nežinau kiek kartų ten buvau.
pol: Wpadła mi słaba ocena z geografii.
eng: I got a poor grade in geography.
pol: Lubię biegać.
deu: Ich gehe gerne joggen.
pol: Próbował przekonać ich o swojej niewinności, ale na próżno.
hun: Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.
pol: On żałuje tego, co zrobił.
lit: Jis gailisi to ką padarė.
pol: I potem obudziłem się w rozkładanym fotelu z kawałkiem tortu urodzinoweko na piersi.
rus: И потом я проснулся в кресле с куском праздничного торта на груди.
pol: Biegł najszybciej ze wszystkich.
lit: Bėgo greičiausiai iš visų.
pol: Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
eng: She was here a moment ago, but I don't know where she is now.
pol: Nie mógł zapamiętać mojego adresu.
heb: הוא לא הצליח לזכור את הכתובת שלי.
pol: Mogę przymierzyć?
epo: Ĉu mi povas surprovi?
pol: Było dwa razy więcej aplikujących na studia w roku 1992 niż w 1982.
heb: היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
pol: Akira dobrze gra w tenisa.
spa: Akira juega bien al tenis.
pol: Nie patrz na nią z taką zazdrością.
lit: Nežiūrėk į ją su tokiu pavydu.
pol: Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.
spa: La mayoría de mis libros de pasta blanda tiene cubierta, entonces hasta que no lo abres, no hay forma de saber que libro es.
pol: Jak tam lato?
heb: איך היה הקיץ?
pol: Jak szybko on biega?
heb: כמה מהר הוא רץ?
pol: Jaka to liczba?
hun: Milyen ez az orvosság?
pol: Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
heb: פגשתי אותו בפעם האחרונה לפני למעלה מחמש שנים.
pol: Tom powinien był być tutaj.
epo: Tom devintus esti ĉi tie.
pol: Mam drewniany stół.
hun: Fa asztalom van.
pol: Dostałam twój list wczoraj.
eus: Atzo zure gutuna jaso nuen.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
heb: בוב התאכסן בבית הדוד שלו.
pol: Zostaw moją rodzinę w spokoju.
eng: Leave my family in peace.
pol: Spotykamy się jutro z Tomem.
eng: We're meeting Tom tomorrow.
pol: Kiedy oddasz mi pieniądze, które pożyczyłeś ode mnie rok temu?
eng: When will you give me back the money you borrowed from me a year ago?
pol: Śnieg pada dzień za dniem.
fra: Il neige jour après jour.
pol: „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
epo: "Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
pol: Nie puścił pary z ust.
heb: הוא לא הוציא הגה.
pol: Daję mu jeszcze jedną szansę.
avk: Va ara fala pu in zilití.
pol: Ten sen się spełni.
heb: החלום הזה יתגשם.
pol: Postanowił jechać do Francji.
heb: הוא החליט לנסוע לצרפת.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
heb: החיים ביפן יקרים.
pol: Do jutra w biurze.
heb: להתראות מחר במשרד.
pol: Tom chce poznać twoje imię.
tok: jan Ton li wile sona e nimi sina.
pol: Bardzo się cieszę, że cię widzę.
lit: Labai džiaugiuosi kad tave matau.
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
heb: עלינו לכבד את מינהגי המקום.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
heb: כולם שרו ביחד כמקהלה.
pol: On lubi oglądać telewizję.
heb: הוא אוהב לצפות בטלויזיה.
pol: Opowiedz mi coś o sobie i twojej rodzinie.
bel: Раскажы мне штосьці пра сабе і сваю сям’ю.
pol: Policjant oskarżył mnie o zlekceważenie przepisów drogowych.
heb: השוטר האשים אותי בזלזול בחוקי התנועה.
pol: Chyba się mylisz.
heb: אתה כנראה טועה.
pol: Wyprasuj koszulę.
heb: תגהץ את החולצה.
pol: Grecy stworzyli teoretyczne modele w geometrii.
cmn: 希臘人建立了幾何學的理論模型。
pol: To z pewnością nieporozumienie.
eng: It's surely a misunderstanding.
pol: Tom nigdy nie zrozumie, dlaczego chcemy, by to zrobił.
fra: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
pol: Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
epo: Natursciencoj traktas universalajn leĝojn, humanistiko specialajn kazojn.
pol: Głośno krzyknął z bólu.
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
pol: Jestem chrześcijaninem.
ukr: Я християнин.
pol: To dla ciebie ryzykowne.
heb: זה מסוכן בשבילך.
pol: Mam biały płaszcz i czarny.
heb: יש לי מעיל שחור וגם לבן.
pol: Wybacz spóźnienie.
heb: סלח לי על האיחור.
pol: Pociąg już przybył.
heb: הרכבת כבר הגיעה.
pol: Zostanę w domu.
heb: אני אשאר בבית.
pol: Ziemia nie jest gwiazdą, tylko planetą.
epo: Tero ne estas stelo sed planedo.
pol: Ona mieszka po sąsiedzku z nami.
heb: היא גרה בשכנות איתנו.
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
heb: זה לא יותר מעשר דקות הליכה מכאן.
pol: Idź jak najszybciej.
eng: Go as fast as possible.
pol: Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
heb: הרכבת יצאה בעשר, על כן היא כבר צריכה להיות באוסקה.
pol: Co minęło nie wraca.
heb: מה שחלף לא ישוב.
pol: Tony umie szybko biegać.
heb: טוני יכול לרוץ מהר.
pol: Czasem biegnę tak szybko, jak wiatr.
epo: Foje mi kuras tiel rapide, kiel vento.
pol: Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.
heb: אנחנו הולכים לתיאטרון ביום שני או ביום חמישי.
pol: Pracuję w ambasadzie.
fra: Je travaille à l’ambassade.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
eng: The second lesson is very simple.
pol: Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
heb: בשמיים אין אף לא ענן אחד.
pol: Wyśmiał moje wysiłki.
heb: הוא לעג למאמצים שלי.
pol: Ten portfel jest zrobiony z papieru.
heb: הארנק הזה עשוי מנייר.
pol: Czy jesteś teraz sam?
spa: ¿Ahora estás solo?
pol: Lubię podróżować dookoła świata.
heb: אני אוהב לטייל סביב העולם.
pol: Tą starszą kobietę stać tylko albo na leki, albo na jedzenie.
eng: This old lady can only afford either medication or food.
pol: Ta plaża to prawdziwy raj dla serferów.
heb: החוף הזה הוא ממש גן עדן לגולשים.
pol: W czym mnie to dotyczy?
heb: במה זה נוגע לי?
pol: Paulina ma różową czapkę.
heb: לפולינה יש כובע וורוד.
pol: Cena nie gra roli.
eng: The price does not play a role.
pol: Zgubiłem mój długopis. Pomożesz mi go szukać?
hun: Elvesztettem a tollamat. Segítesz megkeresni?
pol: Zamknij się i posłuchaj!
cat: Calla i escolta!
pol: Lubisz śnieg?
heb: אתה אוהב שלג?
pol: Mówiłem ci, że to za wcześnie.
fra: Je t'ai dit que c'était trop tôt.
pol: On nie umie śpiewać.
spa: Él no sabe cantar.
pol: Koty uwielbiają biegać za kłębkiem wełny.
heb: חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
pol: Chyba pada deszcz.
spa: Creo que llueve.
pol: Po drugiej stronie płotu trawa jest zawsze bardziej zielona.
hun: A kerítés túloldalán mindig zöldebb a fű.
pol: Poczta musi być zebrana.
heb: צריך לאסוף את הדואר.
pol: Wróci o czwartej.
epo: Li revenos je la kvara.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
fra: Ils ont l'air heureux.
pol: Dostałeś mój list?
heb: האם קיבלת את המכתב שלי?
pol: Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.
lit: Matau iš tavo veido, kad turi geras žinias.
pol: To, co ci powiedzieli, to nieprawda.
cmn: 他告訴你的並不是真的。
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest językiem międzynarodowym.
heb: אין כל ספק שאנגלית היא שפה בינלאומית.
pol: Od jajek dostaję wysypki.
heb: ביצים גורמות לי לתפרחת.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
hun: Phenjanban voltam, mielőtt megalakult Észak-Korea.
pol: Samochód podjechał pod główną bramę.
heb: רכב התקרב עד השער הראשי.
pol: Czy Pan Brown jest nauczycielem?
epo: Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
pol: On jest uczciwy, nie ma mowy, by kłamał.
heb: הוא אדם ישר, אין סיכוי שיישקר.
pol: Dzisiejszy dzień był przyjemny.
eng: Today was nice.
pol: Prywatne samoloty oligarchów bywają strącane przez drony.
epo: La privataj aviadiloj de oligarkoj foje estas malflugigitaj per dronoj.
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
heb: בילינו יום שקט בכפר.
pol: Kiedy zamierzasz wyjechać?
heb: מתי בכוונתך לצאת לדרך?
pol: Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.
deu: Zehn Personen sind ums Leben gekommen, unter ihnen eine Frau.
pol: Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
heb: מים פרצו מהברז השבור.
pol: Jestem dziennikarką.
heb: אני עיתונאית.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
eng: This is mine, and this is yours.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.
heb: אין טעם לדבר איתה. היא לא תקשיב.
pol: Niektóre kultury są lepsze od innych.
rus: Некоторые культуры лучше других.
pol: Malaria to choroba przenoszona przez komary.
heb: מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
pol: To wszystko, co mam w tej chwili do powiedzenia.
heb: זה כל מה שיש לי כרגע לומר.
pol: Ta lampa jest dość droga.
hun: Elég drága ez a lámpa.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
epo: Bona kuracilo estas amara.
pol: Stracił cierpliwość i uderzył chłopca.
heb: הוא איבד סבלנות ונתן מכה לילד.
pol: Ona ma długie włosy.
heb: יש לה שיער ארוך.
pol: Chciałbym zadzwonić do rodziców.
nob: Jeg vil gjerne ringe foreldrene mine.
pol: Pojechałem do Europy przez Stany.
heb: טסתי לאירופה דרך ארה"ב.
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
lit: Laikas pasakyti jai tiesą.
pol: W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
ces: Příští rok budu mít narozeniny v neděli.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
epo: Tom ne devas iri hodiaŭ al la lernejo.
pol: Ten zeszyt nie jest twój, tylko jego.
heb: המחברת הזאת אינה שלך, אלא שלו.
pol: Chciałbym posprzątać w domu, zanim przyjdą moi rodzice.
eng: I'd like to clean up my house before parents come back.
pol: On jest bardzo wrażliwy na zimno.
heb: הוא מאד רגיש לקור.
pol: Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
eng: He wasn't moved after he finished reading this story.
pol: Rząd upadł, ale zamieszki wciąż trwają.
heb: הממשלה נפלה, אבל המהומות נמשכות.
pol: Jim wskazał mi kilka błędów gramatycznych w wypracowaniu.
heb: ג'ים הצביע לי על כמה שגיאות דקדוק בחיבור.
pol: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
pol: Kto chciałby nauczyć się polskiego?
eus: Nork ikasi nahi du polonieraz?
pol: Chciałbyś więcej?
fra: Tu en voudrais plus ?
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
kab: Neẓṛa belli kemm mačči d taɛeggunt.
pol: Jak wróciłem już spałaś.
eng: When I came back you were already asleep.
pol: To dlatego, że nie chcesz być samotny.
eng: It's because you don't want to be lonely.
pol: Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.
eng: Death solves all problems — no man, no problem.
pol: Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
heb: יושר אינו ערובה להצלחה.
pol: Nie zapomnij zgasić światła.
hun: Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt.
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
heb: היתי רוצה לנסוע לחו"ל.
pol: Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
heb: אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
pol: Jak już wiesz.
hun: Ahogy már magad is tudod.
pol: Zeszłej zimy było dużo śniegu.
ces: Loni v zimě bylo hodně sněhu.
pol: Nie zwracaj na niego uwagi.
heb: אל תשים אליו לב.
pol: Cieszę się, że się zgadzamy.
ukr: Я радий, що ми прийшли до згоди.
pol: Co pan woli: kawę czy herbatę?
epo: Kion vi volas: kafon aŭ teon?
pol: Świec w sklepie nie było.
rus: Свеч в магазине не было.
pol: Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
prg: Pirzdau dessimtin mettan na šan appin bēi tiltan.
pol: Tom zużytkował dużo czasu, aby napisać artykuł do lokalnej gazety.
heb: טום השקיע זמן רב כדי לכתוב מאמר לעיתון המקומי.
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
eng: You have to turn in your report on Monday.
pol: Potrzebny mi lek na kaszel.
heb: דרושה לי תרופה לשיעול.
pol: On nie wie kto zbudował te domy.
heb: הוא לא יודע מי בנה את הבתים האלה.
pol: "Stary, nie cierpię mojej żony." "Rozumiem cię, ja też nie cierpię twojej żony."
eng: "Man, I hate my wife." "I feel you, I hate your wife too."
pol: Nawet złodzieje mają swój honor.
heb: אפילו לגנבים יש כבוד משלהם.
pol: Nie spałem dobrze ostatniej nocy.
heb: לא ישנתי טוב הלילה.
pol: A przy okazji, ile pan ma lat?
spa: Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
pol: Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
epo: Li vivas sola en la apartamento.
pol: Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
heb: תביט על ההר הזה שראשו מכוסה שלג.
pol: Czy bank jest dzisiaj otwarty?
cmn: 銀行今天有開嗎?
pol: Koleżanka doradziła mi jak przyrządzić prosty, ale robiący wrażenie obiad.
eng: A friend gave me some tips on how to make a simple but impressive dinner.
pol: Przytyłem ostatnio.
heb: שמנתי לאחרונה.
pol: Moja mama pierze ubrania codziennie.
eng: My mother does a laundry every day.
pol: Nie zmieniaj zdania.
heb: אל תשנה את דעתך.
pol: Wyjdź z klasy.
epo: Eliru el la klasoĉambro.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis protekti infanojn.
pol: Jego rodzice prowadzą hotel.
epo: Liaj gepatroj gvidas hotelon.
pol: Wokół stawu jest dużo drzew.
heb: מסביב לאגם יש עצים רבים.
pol: On mieszka sześć domów za mną.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
pol: Jak się pan dziś czuje?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
heb: פניו האדימו מכעס.
pol: Koszt wycieczki bez zniżki to dwa tysiące euro.
eng: The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
pol: Chodzą bez butów.
heb: הם הולכים בלי נעליים.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
pol: Wierzę, że wygrasz.
tok: mi pilin e ni: sina kama sewi utala.
pol: Gdzie mam tego szukać?
hun: Hol keressem?
pol: Mary umie pływać.
heb: מרי יודעת לשחות.
pol: Naprawdę wiem, co powiedział.
heb: אני באמת יודע מה הוא אמר.
pol: Realizowanie tego planu teraz byłoby przedwczesne.
deu: Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.
pol: Byłem w Bostonie sporo razy.
rus: Я был в Бостоне много раз.
pol: Wczoraj widziałem ciekawy program w telewizji.
eng: Yesterday I saw an interesting TV program.
pol: On gra w tenisa codziennie.
jpn: 彼は毎日テニスをします。
pol: Chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz.
eus: Non bizi zaren jakin nahi dut.
pol: Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
pol: Lubię smak arbuza.
epo: Mi ŝatas la guston de akvomelono.
pol: Wieloryby są duże, a owady małe.
lit: Banginiai yra dideli, ar vabzdžiai yra maži.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
hun: Engem elkerül a szerencse.
pol: W tym czasie byłem w Kanadzie.
heb: באותה העת שהיתי בקנדה.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
hun: Több egymást követő napon át esett a hó.
pol: Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
bel: Што азначае клічнік ля сказаў?
pol: Kot obserwuje rybę.
spa: El gato observa al pez.
pol: Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
hun: Ugyan fáradt volt, de végezni akart a munkával.
pol: Nie wiedziałem, że Tom i Mary tu są.
spa: No sabía que Tom y Mary estaban aquí.
pol: Możesz tu zostać, pod warunkiem że będziesz cicho.
heb: אתה יכול להישאר כאן, בתנאי שתהיה בשקט.
pol: Jego smutna historia poruszyła mnie.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
pol: Jeśli chcę zapamiętać jakieś słowo to tworzę z nim zdanie.
rus: Если я хочу запомнить какое-нибудь слово, то составляю с ним предложение.
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
heb: חייבים לשלם עבור כל המנויים עד סוף השנה.
pol: Ona ma podejście do dzieci.
ita: È brava con i bambini.
pol: Co zrobiłeś z moją torbą?
heb: מה עשית עם התיק שלי?
pol: Myślę, że może masz rację.
eng: I think maybe you're right.
pol: Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
pol: Widzałem go jak uciekał.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
pol: Jak możemy pomóc?
spa: ¿Cómo podemos ayudar?