ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
ita: La statua è stata intagliata da un tronco di ciliegio.
jpn: 老人が一人、道路で死んでいた。
kor: 노인이 한 명, 도로에서 죽어 가고 있었다.
jpn: 学校は駅よりも遠いです。
eng: Our school is further away than the station.
jpn: 彼はウイスキーの商売をしています。
spa: Él vende whisky.
jpn: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
rus: Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
jpn: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
jpn: トムが私のこと好きみたいなの。
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
jpn: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
deu: Das Spiel des sanften Nachmittagslichts in den Zweigen der Bäume kam durch das Fenster herein.
jpn: あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
pol: Opowiedz mi proszę, co usłyszałeś od brata.
jpn: 彼は静けさを好む。
pol: Lubi ciszę.
jpn: 橋は石造りだ。
spa: El puente está hecho de piedra.
jpn: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
rus: Она написала книгу без особых усилий.
jpn: あなたのペンはどれですか。
deu: Welches ist dein Stift?
jpn: 夏は終わった。
epo: Somero estas pasinta.
jpn: 今どき、寿退職する人っているのかな？
epo: Mi demandas min, ĉu en la hodiaŭa tempo ankoraŭ estas virinoj, kiuj rezignas la laboron por edziniĝi.
jpn: 早く起きるほうがよい。
eng: You should get up early.
jpn: トムは彼女から目が離せなかった。
nld: Tom kon zijn ogen niet van haar afhouden.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
rus: Когда я еду на поезде, никто не садится рядом со мной.
jpn: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
hun: Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.
jpn: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
hun: Ezek az én cipőim, és azok az Öné.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
eng: I'm always busy these days.
jpn: 窓を開けた。
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
jpn: 何でできているの？
fin: Mistä se on tehty?
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
rus: Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
jpn: 細かいお金持ってない？
eng: Do you have small change?
jpn: もし体の調子がよければうかがいます。
pol: Przyjdę, jeśli będę się dobrze czuł.
jpn: この本は先週一番売れた。
ita: Questo libro è stato il più venduto la scorsa settimana.
jpn: 君は自分の義務を果たすべきだ。
ind: Kamu harus memenuhi kewajibanmu.
jpn: いつからエスペラントを学んでいますか。
eng: For how long have you been studying Esperanto?
jpn: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
rus: Он не мог заснуть из-за шума за окном.
jpn: それについては今聞かないで。
spa: No me preguntes sobre eso ahora.
jpn: 彼女は出発しようとしている。
ita: Sta quasi per partire.
jpn: もう春がきている。
pol: Przyszła już wiosna.
jpn: 本に囲まれて生きていたい。
eng: I want to live surrounded by books.
jpn: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
cmn: 我想家了，所以就回去了。
jpn: カゴには何も入っていなかった。
eng: There wasn't anything in the basket.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
tlh: mIllogh'e' nejbogh tom vItu'ta'.
jpn: 昨日はたくさんお金使っちゃったな。
deu: Gestern habe ich viel Geld ausgegeben.
jpn: 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
deu: Ich bin in einem Land mit vielen Muslimen auf die Welt gekommen.
jpn: 医師たちは病気と闘っている。
pol: Lekarze walczą z chorobą.
jpn: 水道の水が止められた。
deu: Die Wasserversorgung wurde unterbrochen.
jpn: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
eng: A strange person is loitering around the house.
jpn: ここにしばらくいます。
eng: I'll be here for a while.
jpn: そちらは今何時ですか？
ind: Di sana pukul berapa sekarang?
jpn: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
spa: Esa canción me recuerda mis días en la preparatoria.
jpn: 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
pol: Miejscowi cierpieli z powodu przedłużającej się suszy.
jpn: 彼女を見送ってたところです。
pol: Właśnie ją odprowadziliśmy.
jpn: 5時ぐらいだよ。
rus: Около пяти часов.
jpn: 鍵は見つかりましたか？
vie: Bạn tìm thấy chìa khóa chưa?
jpn: その事故は単なる過失から起こった。
pol: Przyczyną tego wypadku był banalny błąd.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
fra: Je suis désolé d’être venue au monde.
jpn: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
jpn: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
eng: Tom is known as Mary on the Internet.
jpn: 昨夜、家に泥棒がはいった。
tha: ขโมยเข้าบ้านฉันเมื่อคืน
jpn: 私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
pol: Chciałbym pana o coś poprosić.
jpn: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
fin: Älä suotta huolehdi siitä. Olen oppinut toimimaan maassa maan tavalla.
jpn: トムは髪を茶色に染めた。
rus: Том покрасил свои волосы в коричневый цвет.
jpn: それは秘密にしておいた方がいい。
deu: Es ist besser, das geheimzuhalten.
jpn: ここ何で並んでるんですか？
fin: Mitä te täällä jonotatte?
jpn: どちらが私のラケットか思い出せない。
pol: Nie mogę sobie przypomnieć, która jest moja rakieta.
jpn: 私は部屋の家具の配置を変えた。
hun: Átrendeztem a szobámat.
jpn: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
hun: Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!
jpn: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
deu: Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
jpn: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
pol: Zamieszała czarną herbatę złotą łyżeczką.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
eng: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
jpn: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
rus: Мы никогда больше не должны использовать атомную бомбу.
jpn: 私は全然変だと思いませんけど。
deu: Ich finde das überhaupt nicht seltsam.
jpn: りんご、買おうよ。
spa: ¡Compremos manzanas!
jpn: 彼は二重人格者だ。
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
jpn: 私は物理の教授だったんだ。
npi: म भौतिकशास्त्रको प्राध्यापक थिएँ।
jpn: 家族について話してください。
eng: Please tell us about your family.
jpn: その本は、あったとこに置いといて。
fin: Laita se kirja takaisin sinne, missä se olikin.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
ceb: Malipayon ko nga nagkita ta'g usab.
jpn: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
fin: En saanut häneltä selkeää vastausta.
jpn: 結局、私はその映画を見に行かないことにした。
ind: Pada akhirnya kami memutuskan untuk tidak pergi menonton film itu.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
fin: Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
jpn: 音楽会は大成功でした。
ita: Il concerto è stato un gran successo.
jpn: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
eng: My older brother manages that company.
jpn: こちらの事情をお察しいただけると助かります。
pol: Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.
jpn: 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
deu: In Nagoya braucht man im Sommer unbedingt einen Ventilator, um es kühl zu haben.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
jpn: トムのことまだ好きなの？
fin: Rakastatko vielä Tomia?
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
ind: Kamu harus bekerja.
jpn: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
hun: Közösen fejezték be a képet.
jpn: そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。
deu: Der Schlips passt gut zu deiner Jacke.
jpn: 私たちは記憶するという能力をもっている。
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
jpn: あそこで何をしていたの？
ita: Che cosa stavi facendo laggiù?
jpn: あんた、笑いすぎ！
rus: Да перестань же ты смеяться!
jpn: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
eng: If you could wait until tomorrow, I could go with you.
jpn: これどういう意味か分かる？
deu: Verstehst du, was das bedeutet?
jpn: 断るのは失礼なんじゃないかな。
eng: I think it would be rude to refuse.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
hun: Zenét hallgatott a szobájában.
jpn: また読み直してもいいと思える本だな。
fin: Kirja on sellainen, että sen haluaa lukea uusiksi.
jpn: 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
fin: Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
jpn: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
jpn: 私も同じこと考えてた。
nld: Ik dacht aan hetzelfde.
jpn: 私はもう朝食を済ませた。
pol: Zjadłem już śniadanie.
jpn: 来年オーストラリアに行く予定なの？
rus: Ты планируешь поехать в Австралию в следующем году?
jpn: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
rus: Том не понимает разницы между уверенностью в себе и заносчивостью.
jpn: ツベルクリン検査は受けました。
pol: Zrobił sobie próbę tuberkulinową.
jpn: トムはきっといい先生になると思うよ。
eng: Tom, I bet you'd be a good teacher.
jpn: 彼女からその本をとりもどしたい。
pol: Chciałbym dostać tę książkę z powrotem od niej.
jpn: 闘志を燃やせ！
eng: Channel your fighting spirit!
jpn: あの社長は近寄りにくい。
deu: Jener Direktor ist unnahbar.
jpn: お前のためにあるような仕事だな。
fin: Tämä työ on kuin tehty sinulle.
jpn: 思い当たる節がない。
tha: ไม่คุ้นเลย
jpn: フランス語が憎い。
tha: ฉันเกลียดภาษาฝรั่งเศส
jpn: トムは馬から降りた。
deu: Tom stieg vom Pferd.
jpn: 誰も彼が町を去った理由を知らない。
pol: Nikt nie wie, dlaczego wyjechał z miasta.
jpn: 来月、ジョンとジルの挙式が執り行われます。
fin: Jonin ja Jaanan häät pidetään ensi kuussa.
jpn: クッキー作ろうよ。
fin: Leivotaan keksejä!
jpn: 娘は目に入れても痛くない。
por: Minha filha é a menina dos meus olhos.
jpn: 何食べてるの？
cmn: 在吃什么呢？
jpn: 少し待って下さい。
fin: Voisitteko odottaa hetken?
jpn: 豊島区役所までどのくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
jpn: 「あんなこと言わなきゃよかった」と後悔しても後の祭りだ。
deu: Es ist zu spät, um zu bereuen, das gesagt zu haben.
jpn: これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
epo: Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
eng: This job isn't hard.
jpn: 紙を一枚ずつ取ってください。
eng: Please take one piece of paper at a time.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
hun: A tanár itt lakik a közvetlen közelünkben.
jpn: 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
jpn: どんな種類の花が好きですか。
pol: Jakie kwiaty lubisz?
jpn: 妊娠何か月ですか。
deu: In welchem Monat bist du?
jpn: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
deu: Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen.
jpn: 今日は雨が降ると思いますか。
eng: Do you think it'll rain today?
jpn: 生物のテストどうだった？
eng: How did you do on your biology test?
jpn: 彼は泳ぐのがとても速い。
por: Ele nada super rápido.
jpn: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
kzj: Minogindad ko do mamakai ih tavasi montok kadai diti.
jpn: 私はコマンドを得る。
eng: I will get comments.
jpn: 僕、カルパスが大好きなんだ。
rus: Обожаю копченые колбаски.
jpn: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
hun: A lány egyedül él ebben a házban.
jpn: 眠っている間に財布を盗まれた。
pol: Kiedy spałem, ukradziono mi portfel.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one carton of eggs.
jpn: 彼は除外された。
spa: Él fue descartado.
jpn: 気づいてた？
vie: Bạn có để ý thấy không?
jpn: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
vie: Tôi xin lỗi vì đã phản bác lại bạn.
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
deu: Ich mag das Dienstleistungsgewerbe nicht.
jpn: 泥棒は真夜中にうろつき回る。
pol: Złodzieje pracują w środku nocy.
jpn: 右手に海が見えますよ。
slk: Po pravej strane vidíte more.
jpn: 彼女は、疲れています。
deu: Sie ist müde.
jpn: "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
fra: «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
jpn: トムはまだ寝てるの？
spa: ¿Tom todavía está durmiendo?
jpn: どこに座りたい？
rus: Куда хочешь сесть?
jpn: リスボンで暮らしてみたいな。
deu: Ich möchte gerne einmal in Lissabon leben.
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
deu: Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill.
jpn: 車のキーを忘れてきた。
fin: Unohdin ottaa auton avaimet mukaan.
jpn: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
deu: Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
jpn: 私がなんとかしよう。
spa: Yo me ocuparé de ello.
jpn: 彼は一生懸命働いたので成功した。
deu: Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
jpn: その猫は幸せです。
rus: Эта кошка довольна.
jpn: メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
pol: Meg chyba podoba się nowa sukienka.
jpn: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
eng: If I lose your love, I lose everything.
jpn: かばんを返せ。
pol: Oddawaj mi torbę.
jpn: 彼は家族から離れたくなかった。
lit: Jis nenorėjo atsiskirti nuo šeimos.
jpn: トムって携帯持ってる？
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
spa: Él nunca ha estudiado japonés por eso no puede ni escribir hiragana.
jpn: 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
hun: Angolul vagy franciául, esetleg mindkét nyelven beszélnek.
jpn: 席にもどりなさい。
por: Volte ao seu lugar.
jpn: ちょっとその店によって行きませんか。
pol: Może wstąpimy do tej knajpki?
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
rus: Красавица за три дня наскучит, а к дурнушке за три дня привыкнешь.
jpn: 今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。
vie: Ngày nay, ngày càng có nhiều người trở nên thích cuộc sống ở nông thôn hơn là cuộc sống ở thành phố.
jpn: どこでチケットを手に入れることができますか。
vie: Tôi có thể lấy vé ở đâu?
jpn: 彼は私の助言に従って行動した。
cmn: 他按照我的建议行事。
jpn: もうかけてこないでください。
spa: Ya no me vuelvas a llamar, por favor.
jpn: 毎日、髪の毛は洗うよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều gội đầu đấy.
jpn: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
rus: Через десять минут они перешли к новой теме.
jpn: 来年の目標はなんですか。
rus: Какие у вас цели на следующий год?
jpn: あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
hun: Nem mindennapi tőled ilyet hallani.
jpn: それ取ってくれる？
rus: Не подашь мне это?
jpn: 長男の名前はトムです。
npi: जेठो छोराको नाम टम हो।
jpn: もしかすると彼が来るかも。
fin: Saattaa kai hän tulla.
jpn: 彼女はいわゆる生き字引だ。
hun: A lány úgynevezett élő szótár.
jpn: 地震はいつでも起こる可能性がある。
hun: Földrengés bármikor előfordulhat.
jpn: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
rus: Многие скажут, что тебе не следовало так поступать.
jpn: そんなの不公平じゃない？
nld: Dat is toch niet eerlijk?
jpn: 昨日東京に着いた。
uig: تۈنۈگۈن توكيوغا يېتىپ كەلدى.
jpn: この曲聞いたことある？
fra: Tu as déjà entendu cette chanson ?
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
pol: Chciałbym wysłać ten bagaż do Australii.
jpn: 彼は病気らしい。
deu: Er scheint krank zu sein.
jpn: この部屋はあまり日光が当たらない。
eng: This room doesn't get much sun.
jpn: この写真を撮ったのはトムだった。
deu: Dieses Foto hat Tom geschossen.
jpn: 今日は絶好の行楽日和だ。
rus: Сегодня идеальная погода для экскурсии.
jpn: 耳寄りな話だ。
pol: To dobre wieści.
jpn: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
fra: Ses cheveux sont mouillés.
jpn: 私は彼と教会へ行きました。
spa: Fui a la iglesia con él.
jpn: 今年の夏は寒かった。
epo: Ĉi-somere estis malvarme.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänellä on aivan ihana käsiala.
jpn: 皆さまからのお便りをお待ちしています。
eng: We look forward to hearing from you.
jpn: ここで多くの兵士たちが死んだ。
cat: Molts soldats van morir aquí.
jpn: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kukas ihme sinä oikein olet?
jpn: 何日ぐらい行くの？
eng: How many days will you be there?
jpn: 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
fin: Kuinka pitkä lentoaika on Tokiosta Havajille?
jpn: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
eng: How did you make this video?
jpn: この本は高すぎるので私には買えない。
ita: Questo libro è troppo caro, non me lo posso permettere.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
deu: Lass mich nicht so warten.
jpn: 仕事の予定より前に進んでいる。
pol: Jestem do przodu z planem pracy.
jpn: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
rus: Тот рыцарь не столько храбр, сколько безрассуден.
jpn: 私ができることはすべてやった。
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte.
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
deu: Verwechsle Begierde nicht mit Liebe.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: You don't have to do it today.
jpn: 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
fra: Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
jpn: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
deu: Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst.
jpn: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
pol: Włożyła czapkę, by wyjść z domu.
jpn: お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。
deu: Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen.
jpn: 彼は望みを捨てた。
ita: Ha perso la speranza.
jpn: メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
eng: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
jpn: いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
bul: Ненадейно птичките изчезнаха от погледа ми.
jpn: 氷は２インチの厚さだ。
hun: A jég 5 centiméter vastagságú.
jpn: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
ita: Non potemmo aprire la porta, perché era chiusa a chiave dall'interno.
jpn: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
jpn: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
rus: Она приняла его предложение со слезами на глазах.
jpn: 彼らはそれを私に与えた。
ita: Me l'hanno dato loro.
jpn: この事業モデルが成功するかどうかは、新駅建設によってどれほど相乗効果を引き出せるかにかかっている。
eng: Whether this business model is successful or not weighs on how much the newly constructed station will synergise.
jpn: 誰か2時半に起こして。
fra: Que quelqu’un me réveille à deux heures et demie.
jpn: わが国は海産物に恵まれている。
vie: Đất nước chúng tôi giàu hải sản.
jpn: 服を片づけなさい。
pol: Posprzątaj ubrania.
jpn: これはこの前のときの埋め合わせです。
pol: To w zamiast za ostatni raz.
jpn: バレエ続けてればよかった。
deu: Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
jpn: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
pol: Czy wśród państwa jest może lekarz?
jpn: そう深刻に考えるな。
vie: Đừng suy nghĩ quá nghiêm túc như thế!
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
fin: Laitoin sen sivun kirjanmerkkeihin.
jpn: 何か伝えておきましょうか。
rus: Хотите, я что-нибудь передам?
jpn: あなたは何が得意ですか？
nld: Waar bent u goed in?
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
fin: Eilen oli todellä hyvä sää.
jpn: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
pol: Ona jest przekonana o mojej niewinności.
jpn: 今持っているお金はこれだけです。
eng: This is all the money I have right now.
jpn: エミは今までに手紙を書いたことがない。
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
jpn: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
jpn: 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
hun: Egy arany nyakláncot és egy madártollakból készített kabátot viselt.
jpn: 面接はどうでしたか。
por: Como foi a entrevista?
jpn: 今朝は何を食べたんだい？
fin: Mitä söit tänä aamuna?
jpn: 今日は妻の誕生日なので、早くうちへ帰ろうと思います。
fra: Aujourd'hui, comme c'est l'anniversaire de ma femme, je pense rentrer tôt.
jpn: 猫は木に登れるが、犬は昇れない。
rus: Кошки могут лазать по деревьям, а собаки - нет.
jpn: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
jpn: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
spa: Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
jpn: 窓からは海がよく見える。
rus: Из окна хорошо видно море.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
ita: Dove hai imparato una parola tanto difficile?
jpn: 明日は何か予定ある？
deu: Hast du für morgen etwas geplant?
jpn: 勤勉な人は人生で成功する。
eng: Hardworking people succeed in life.
jpn: 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
epo: Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno.
jpn: 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
jpn: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
fin: Jos tuo on totta, niin mitä minun pitäisi tehdä?
jpn: 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
eng: As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
jpn: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
jpn: うちの庭には小さな池がある。
pol: W naszym ogrodzie jest sadzawka.
jpn: 機械は今遊んでいる。
deu: Die Maschinen sind im Leerlauf.
jpn: 切符代、ある？
tha: มีเงินค่าตั๋วไหม
jpn: 雨天がいやだ。
spa: No me gusta el clima lluvioso.
jpn: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
pol: Poważnie zachorował na skutek przepracowania i niedożywienia.
jpn: トムんちまで、どれぐらいあるの？
eng: How far is it to Tom's house?
jpn: バスはまだ来ない。
vie: Xe buýt vẫn chưa tới.
jpn: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
deu: Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?
jpn: 私はその犬に芸を仕込んだ。
vie: Tôi đã dạy chú chó đó làm trò.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
cmn: 因为雨停了，我们得以完成了网球比赛。
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
rus: Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
jpn: 甘い物好きですか。
deu: Magst du Süßigkeiten?
jpn: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
hun: Mennem kell, mert találkozóm van egy barátommal.
jpn: 私は気持ちを隠せない。
pol: Nie jestem w stanie ukryć swoich uczuć.
jpn: 一人を選んでください。
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
jpn: 好きなもの食べていいよ。
tha: กินของที่ชอบได้ตามใจเลยนะ
jpn: 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
eng: I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
rus: "Ну как, продвигается задание на летние каникулы?" - "Слушай, не напоминай о грустном!"
jpn: 彼に初めて会ったのは3年前です。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
jpn: ひとりで行くのが怖いんだ。
deu: Ich habe Angst davor, allein zu gehen.
jpn: 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
eng: "Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."
jpn: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
eng: I would say that Yamada is passive towards women.
jpn: 何事もやってるうちに刺激がなくなってくるので、モチベーションを保つのはなかなか大変だ。
eng: Nothing I do brings me stimulation, so keeping up my motivation is really tough.
jpn: 今日は三月五日です。
tlh: jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
jpn: 彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
deu: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
jpn: 全ての慣用句をつかって新たに文章をつくるというのは、気の遠くなるような作業だ。
deu: Den Satz aufs Neue mit allen Ausdrücken zu schreiben, ist eine schwindelerregende Arbeit.
jpn: 彼は事務に従事している。
epo: Li okupiĝas pri oficlaboro.
jpn: クーラーが故障してしまった。
vie: Cái điều hòa hỏng rồi.
jpn: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
hun: A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.
jpn: 私は飛行機に乗ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan ollut lentokoneessa.
jpn: トムはそのレースに勝ったらしい。
fin: Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
jpn: 一生懸命頑張ったことのある人や頑張っている人同士の会話は、深みがあって面白いです。
eng: Conversations between people who've had, or are having, struggles in life are deep and interesting.
jpn: 彼は５４歳で亡くなりました。
fin: Hän kuoli 54-vuotiaana.
jpn: そんなひどい話は聞いたことがない。
ita: Non ho mai sentito una storia così terribile.
jpn: 彼は運転が非常に下手だ。
hun: Rettenetesen ügyetlenül vezet.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
eng: We're all going to sing together.
jpn: 本を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle kirjan?
jpn: 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
pol: Szef go zjechał za przekroczenie terminu.
jpn: この靴は私の物よ。
deu: Diese Schuhe gehören mir.
jpn: それ、私のじゃありません。
pol: To nie moje.
jpn: その犬は片方の目が見えない。
pol: Ten pies nie widzi na jedno oko.
jpn: 明日成績表をもらいます。
fin: Me saadaan huomenna koulutodistukset.
jpn: 明日雨ならば行きません。
spa: Si llueve mañana, no voy.
jpn: ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
rus: Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: He won't get out of my head.
jpn: 私は彼と行くことに同意します。
pol: Zgadzam się jechać z nim.
jpn: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli ympäripäissään.
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
pol: Nie jest żadnym wstydem milczeć, kiedy nie ma się nic do powiedzenia.
jpn: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
eng: Tom shouted at Mary.
jpn: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
jpn: 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
rus: Незнакомец спросил у меня, как пройти к школе.
jpn: 彼女はその店へ行った。
rus: Она пошла в тот магазин.
jpn: 行かないと言ったら行かないんだよ。
rus: Сказал не пойду, значит не пойду.
jpn: 北海の海底で石油が発見されている。
tur: Kuzey Denizi'nde petrol bulundu.
jpn: 用心しなさい。
fin: Olehan varovainen.
jpn: 彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。
swe: Han åkte till Rom, men togs inte emot av påven.
jpn: 全てにおいて、安全が第一だ。
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
jpn: 子供は衣食を親に頼っている。
pol: Dzieci zależą od rodziców w kwestii ubioru i wyżywienia.
jpn: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
eng: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
jpn: この学校は規律がやや緩やかだ。
deu: Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
jpn: 私はこの本はやさしいと思う。
pol: Myślę, że ta książka jest łatwa.
jpn: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
pol: Chyba o tym zapomniał.
jpn: 雨が降りそう。
cmn: 看起来要下雨了。
jpn: 原油価格の値下がりが続いている。
fra: La baisse des prix de l'huile non raffinée continue.
jpn: トムは一流大学出身です。
eng: Tom is from a prestigious university.
jpn: 彼女は涙を辛うじておさえた。
pol: Z trudem powstrzymywała łzy.
jpn: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
jpn: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
eng: Helen Keller was blind and deaf.
jpn: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
vie: "Ngày mai bạn có định chơi piano không?" "Không."
jpn: 彼女はチョコも大好きだよ。
pol: Ona lubi też czekoladę.
jpn: 彼は何も言わなかった。
rus: Он ничего не сказал.
jpn: 学校は教科書を用意してくれた。
deu: Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt.
jpn: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
fin: Luulisin, että Jean on pelaamassa tennistä isoveljeni kanssa.
jpn: 海外へ行くと、食べ慣れない味の物が多くて、日本の味が恋しくなる。
fra: Quand on va à l’étranger, tous ces aliments aux saveurs inhabituelles nous font nous languir des saveurs japonaises.
jpn: トムは生涯貧乏だった。
eng: Tom has been in poverty all his life.
jpn: 余り楽しくなかったな。
spa: No muy divertido.
jpn: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
hun: Minden gyógyszert elzárt a gyermekek elől.
jpn: やった！2回続けて勝っちゃった！
fin: Jee! Voitin kaksi kertaa peräkkäin!
jpn: 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
hun: Az erkélyen állva nézték az utcai fesztivált.
jpn: 後味悪かったね。
eng: It left a bad aftertaste.
jpn: 授業は八時三十分から始まるから。
hun: A tanóra fél kilenckor kezdődik.
jpn: トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
cmn: 汤姆讨厌在禁烟区吸烟的人。
jpn: イエスはマリアから生まれた。
spa: Jesús nació de María.
jpn: 外に出てもいいですか？
eng: Is it OK if I go outside?
jpn: 彼はその車を洗う必要はない。
fin: Hänen ei tarvitse pestä sitä autoa.
jpn: 着心地はいいですか？
fin: Tuntuuko se hyvältä päällä?
jpn: テキストエディタは何を使っていますか？
rus: Каким текстовым редактором вы пользуетесь?
jpn: これは空港の写真です。
eng: This is a picture of the airport.
jpn: 明日の夕方には戻るよ。
deu: Morgen Abend komme ich zurück.
jpn: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
fin: Meidän tietääkseemme hän on syyllinen.
jpn: この質問に答えられますか。
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
jpn: たくや、ハワイにいったことある？
fin: Oletko Takuya koskaan käynyt Havaijilla?
jpn: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
eng: I'll always remember your kindness.
jpn: 彼女は手紙を読み終えた。
vie: Cô ta đã đọc xong lá thư.
jpn: 空気は気体の混合物だ。
pol: Powietrze stanowi mieszaninę gazów.
jpn: 日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
fin: Japanin kielen "iihito" ei välttämättä ole kehuva sana.
jpn: 魅力ないもんね。
eng: It's because I'm not charming.
jpn: 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
deu: Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
jpn: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
deu: Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
jpn: 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
deu: Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
jpn: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
fin: Kolmesta koirasta yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
jpn: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
pol: John wpadł na świetny pomysł.
jpn: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
jpn: 人の悪口を言うな。
pol: Nie obgaduj ludzi.
jpn: 私は外国にたくさんの友達がいます。
ind: Aku punya banyak teman di luar negeri.
jpn: トムには建築家の兄がいる。
vie: Tom có một người anh trai đang làm kiến trúc sư.
jpn: トムは手が大きい。
fin: Tomin kädet ovat isot.
jpn: 雨の降る予感がする。
fra: Je sens qu'il va pleuvoir.
jpn: トムは足が長い。
fin: Tomilla on pitkät sääret.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Fui prudente.
jpn: ソフトクリーム食べたい。
deu: Ich hätte Appetit auf Sahne.
jpn: 切符売り場で買わなければなりません。
fra: Vous devez en acheter un au guichet des réservations.
jpn: その話は本当らしい。
pol: Ta historia wygląda prawdziwie.
jpn: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
jbo: smadi lo du'u la .jonasan.suift. bandu mi
jpn: 私たちの提案は彼の反対に合った。
pol: Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
jpn: 街中の人々がそれについて知っている。
por: As pessoas da cidade sabem disso.
jpn: 子供たちみんな、起きたよ。
vie: Đám trẻ con dậy hết rồi đấy.
jpn: 彼は高速道路を通ってやってきた。
spa: Vino por la autopista.
jpn: 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
pol: On musi się przygotować na najgorsze.
jpn: トムは最愛の息子を亡くした。
rus: Том потерял любимого сына.