ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
jbo: xu do pu jarco fi lo rirni be do
spa: Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.
rus: Если Том ещё раз это сделает, его арестуют.
spa: Danos la llave.
rus: Дай нам ключ.
spa: Nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
rus: Никогда не давай взаймы тому, кто не может тебе заплатить.
spa: Y antes aún de la hora propuesta se puso en marcha, atravesando la isla, para ir a llevar alegría a la moza, placer a la pobre soltera.
epo: Kaj eĉ antaŭ la planita tempo li ekiris, kaj trans la insulo li iris alporti ĝojon al tiu junulino, plezuron al la malriĉa fraŭlino.
spa: ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
rus: По этой причине ты не захотел пойти со мной?
spa: ¿Estamos de acuerdo?
hun: Egyetértünk?
spa: ¿Tomarás un poco de café?
rus: Выпьешь немного кофе?
spa: No olvides que soy un hombre.
por: Não se esqueça de que eu sou um homem.
spa: Tom era adicto al sexo.
tgl: Adik po sa pakikipagtalik si Tom.
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
ber: Yella yemsujji deg usafag-a?
spa: No uso Facebook.
bul: Не използвам Фейсбук.
spa: ¿No tienen teléfonos?
ces: Vy nemáte telefony?
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
por: Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.
spa: La intuición no tiene nada que ver con la lógica.
tgl: Walang kinalaman ang kutob sa lohika.
spa: Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
eng: Mary's anarchist ideas could be considered naive.
spa: Este es mi vino.
guc: Shia tasüinñee tüü.
spa: Por favor envíeme su último catálogo.
kab: Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug-ik aneggaru.
spa: Soy periodista.
grn: Che ha'e marandu'asãihára.
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
tgl: Iyo ba itong lapis?
spa: No hay nada interesante en Facebook.
rus: На Фейсбуке нет ничего интересного.
spa: Tomémonos algo.
nld: Laten we iets drinken.
spa: Tomás se marchó temprano el lunes por la mañana.
kab: Tom iruḥ zik ass-nni n letnayen ṣṣbeḥ.
spa: ¿A donde has ido el pasado domingo?
por: Aonde você foi no domingo passado?
spa: Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?
deu: Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
spa: ¿A qué hora abren?
por: A que horas abrem?
spa: Tom no puede decidir qué cámara comprar.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad tt-id-yefru anta ay d takamra ara d-iseɣ.
spa: Siempre he pensado que apareciste en mi vida en el momento justo. Cuando me había convencido de que el amor no existía.
rus: Я всегда думал, что ты появилась в моей жизни в нужный момент. Когда я был убеждён в том, что любви не существует.
spa: No ha ganado ninguna elección.
eng: He hasn't won an election.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
deu: Unglücklicherweise haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, uns über einige interessante Themen zu unterhalten.
spa: Tom debió haber bailado con Mary.
ces: Tom si měl zatančit s Mary.
spa: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
por: O sorvete está derretendo, lamba-o!
spa: Tú eres mi media naranja.
por: Você é minha metade da laranja.
spa: Tenemos mucho que hacer.
ita: Abbiamo molto da fare.
spa: Llámame si no puedes venir.
tok: sina ken ala kama la o toki tawa mi.
spa: Yo nunca como carne.
kab: Nekk ur tetteɣ ara akk aksum.
spa: La construcción se convirtió en ceniza.
rus: Здание превратилось в пепел.
spa: Me lo contó todo.
rus: Она мне всё рассказала.
spa: Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.
eng: I hook up with men four or five times a month.
spa: Hoy pareces diferente.
ber: Ass-a, tettbaned-d temgerraded.
spa: Es amante del maquillaje oriental.
epo: Ŝi estas amanto de la ŝminkado laŭ orienta stilo.
spa: Supongo que participaremos en el partido de tenis.
pol: Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
eng: Surely he'll phone me tonight.
spa: Es mejor ignorar este punto.
kab: Axir win iεeddan yeǧǧa taneqqiḍt-a.
spa: Ella tiene los senos operados.
tgl: Pinaretoke niya ang dede niya.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
deu: A propos Verkehrsunfälle, ich habe einen voriges Jahr miterlebt.
spa: Yo te cuido.
ber: Nekk ttḥadareɣ fell-ak.
spa: ¿Cómo decorarías tu balcón para aprovecharlo mejor?
eng: How would you decorate your balcony to better take advantage of it?
spa: Vladimir se acurrucó en la cama.
eng: Vladimir curled up in bed.
spa: Tom va a la escuela cinco días a la semana.
rus: Том ходит в школу пять дней в неделю.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
ber: Ur tefhimed ara taseḍsut n Mary.
spa: La hija se cepilla el pelo.
rus: Дочь причёсывается.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
ber: Nettat tettamen akk ayen ay d-yettini.
spa: Nadie más estaba en el cuarto.
rus: В комнате никого больше не было.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
rus: Я попросил его отвезти меня домой.
spa: Apenas al doblar la esquina, Tom se quitó el gorro y lo escondió en el bolsillo.
rus: Едва завернув за угол, Том снял шапку и спрятал её в карман.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
rus: Да. В воздухе много влаги.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
rus: Дом был продан за миллион долларов.
spa: Aún si quisiera, no podría hacerlo.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
spa: Me han dicho que era importante.
eus: Garrantzitsua zela esan zidaten.
spa: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
ita: Prima di addormentarsi, il bambino vide le ombre scomparire.
spa: Bebí cuanto quise.
deu: Ich trank, so viel ich wollte.
spa: Aunque un yogur lleve 7 días caducado, no te va a pasar nada por comértelo.
rus: Даже если йогурт будет просрочен на неделю, с тобой ничего не случится, если ты его съешь.
spa: Esta camisa está un poco floja.
tgl: Medyo maluwag ang pang-itaas na ito.
spa: O no quieren, o no pueden.
heb: או שהם לא רוצים או שהם לא יכולים.
spa: ¿Tiene algún tipo de lógica?
rus: В этом есть какая-то логика?
spa: La fusión es el pasaje de una sustancia del estado sólido al estado líquido.
rus: Плавле́ние — это процесс перехода тела из твёрдого состояния в жидкое.
spa: Estoy contento de oír eso.
oci: M'agrada d'ausir aquò.
spa: La tienda no abre los sábados.
eng: The store doesn't open on Saturday.
spa: Abrí la caja fuerte.
rus: Я открыл сейф.
spa: Tatoeba no tiene un foro, aunque a muchos contribuyentes les gustaría tener uno.
kab: Tatoeba ur yesεi ara afuṛum, ɣas akken aṭas imtekkiyen i yebɣan ad sεun yiwen.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
por: Este novo refrigerante é a melhor coisa para se beber neste verão.
spa: No puedo esperar todo el día.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
por: Fiquei acordado até as três da manhã te esperando.
spa: El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
deu: Das spanische Regierungssystem ist die parlamentarische Monarchie.
spa: Algunas chicas eran menores.
tgl: Ang ilan po sa mga babae ay menor de edad.
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
por: Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
eng: Everybody says he's a nice person.
spa: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
ita: Cosa succede dentro la sala operatoria?
spa: ¡Cierra la boca!
ber: Ḍḍef imi-nnek!
spa: Sé lo que ellos quieren que haga.
kab: Ẓriɣ d acu bɣan ad xedmeɣ.
spa: Aprende rápido.
ara: هو سريع التعلم.
spa: Su madre está intentando acabar con nuestro matrimonio.
rus: Их мать пытается расторгнуть наш брак.
spa: La homofobia es común en Turquía.
por: A homofobia é comum na Turquia.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
ber: Ssenqes lḥess, ttxil-k.
spa: Esta niña es de Japón.
epo: Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.
spa: Nunca hablamos de eso.
kab: Werǧin i nemmeslay ɣef wakken.
spa: Parece estar muy feliz.
ber: Iban yefṛeḥ aṭas.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo sa kanya iyan.
spa: Tom está pensando en vender el auto y comprar una moto.
fra: Tom pense vendre la voiture et acheter une moto.
spa: ¡Ventila esos zapatos!
heb: תאוורר את הנעליים האלו!
spa: Decir es más fácil que hacer.
eng: Saying is easier than doing.
spa: El ejército murió de hambre.
por: O exército morreu de fome.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
avk: Jinafa aptaca tir klaamialukizva.
spa: Hay una ballena varada en la playa.
rus: Там на пляже лежит кит, которого выбросило на берег.
spa: Me gusta tu explicación.
rus: Мне нравится твоё объяснение.
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
eng: I can't find him. Are you sure he's here?
spa: Ella perdió un libro.
guc: Amuloisü suulia wanee karalo'uta.
spa: Estábamos todos muy preocupados.
rus: Мы все были очень заняты.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
rus: Нет матери, которая не любила бы своих детей.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
spa: Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.
eng: Your craziness will either sink you or take you very far.
spa: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
eng: With him gone, Mary was left alone in this sentence.
spa: Hay mucho por discutir hoy.
ber: Ass-a, llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara d-yili wawal.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
rus: Её вера в Бога очень крепка.
spa: ¿Prefieres las frases largas o cortas?
rus: Тебе больше нравятся длинные предложения или короткие?
spa: La palabra “comida” es llana, y se acentúa prosódicamente en la penúltima sílaba.
eng: The word "comida" is stressed on the second-to-last syllable.
spa: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
por: Tenho tentado há muito tempo, hoje o consegui: dividi por zero.
spa: Creía que Tom era gentil.
por: Achava que Tom era gentil.
spa: Por supuesto que ha aceptado la invitación.
rus: Конечно, он принял приглашение.
spa: Si no entiendes, pregunta.
fin: Jos et ymmärrä, kysy.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
rus: Мы не можем работать без электричества.
spa: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
rus: Акции Volkswagen рухнули более чем на 20%.
spa: No se quede ahí. Pase.
kab: Ur ḥebbes ara din. Ԑeddi-d.
spa: Esta es la prueba de que eres el asesino.
rus: Это доказательство того, что ты убийца.
spa: ¡Cómo come!
nov: Qualim le manja!
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ zik ɣer uxxam.
spa: No le llames maestro.
rus: Не называй его учителем.
spa: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
kab: Ur ɣfileɣ ara ɣef wid yeccukuten neɣ i d-yettafen tsebbiwin i wayen yeḍran ass n hdac deg cṭember. Maca ad t-id-nini kan s tifawt : ass-nni qrib 3000 n medden i tenɣa Lqaεida.
spa: Este es el lago más profundo en Japón.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Sa tingin ko, nag-eenjoy si Tom dito.
spa: ¿Por qué hay doce meses?
deu: Warum gibt es zwölf Monate?
spa: Él sólo toma cerveza sin alcohol.
rus: Он пьёт только безалкогольное пиво.
spa: Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
ber: Tom yella yebɣa ad yecc deg tneccit-nni tameẓyant yellan deffir usensu.
spa: La Biblia narra la expulsión de Adan y Eva del paraíso.
rus: Библия рассказывает об изгнании Адама и Евы из рая.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
lat: De rebus diversis locutae sumus.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
jbo: uo ca krefu fi mi
spa: El partido más votado fue el XYZ.
tgl: Ang partidong may pinakamaraming boto ay ang XYZ.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
tgl: Pagkatapos kong kumain, ang una kong ginagawa ay magsepilyo.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
fin: Täältä on upeat maisemat.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
rus: Главная проблема иммиграции - её многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо - хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.
spa: Debemos respetar las reglas.
ell: Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
spa: Tu nombre es Tom, ¿verdad?
tgl: Tom ang pangalan mo, hindi ba?
spa: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
rus: В списке не найти людей, упомянутых тобою.
spa: ¿Está mirando?
por: O senhor está olhando?
spa: Quiero dormir un poquito más.
nld: Ik wil een beetje langer slapen.
spa: ¿Che, sabés dónde puedo encontrar el bondi 25?
por: Cara, sabes onde posso encontrar o Bondi 25?
spa: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
eng: The chances of our team winning are fifty-fifty.
spa: Este negocio es muy conveniente para nuestra empresa.
hun: Ez az üzlet nagyon jót tesz a cégünknek.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
epo: La ŝipo renversiĝis kaj multaj pasaĝeroj estis ĵetitaj en la maron.
spa: Con buenas palabras se puede negociar, pero para engrandecerse se requieren buenas obras.
por: Com boas palavras se pode negociar, mas para se engrandecer exigem-se boas obras.
spa: Sus cabellos brillan como el oro.
rus: Её волосы блестят подобно золоту.
spa: No hay otra posibilidad mejor.
epo: Ne ekzistas alia pli bona eblo.
spa: ¿Qué parte de "ahorita, no" no me entendiste?
eng: What part of "not now" did you not understand?
spa: Apreté el botón para encender la radio.
tgl: Pinindot ko ang buton para sindihan ang radyo.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
por: Kathy está olhando as estrelas.
spa: No hay que exagerar.
eng: There's no need to exaggerate.
spa: Tom no quería que Mary hablase con John.
cmn: 湯姆不想讓瑪麗和瓊說話。
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
fra: L'addition a été payée en espèces.
spa: Tom hizo una lista de cosas que quería hacer antes de morir.
por: Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
tgl: Ang puso ay nasa dibdib.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
ber: Taḥanut-nni teɣleq ɣef lxemsa.
spa: Tom comenzó a murmurar.
nld: Tom begon te mompelen.
spa: Este elástico da mucho de sí.
ina: Iste elastico ha multe elasticitate.
spa: Siga correctamente las instrucciones.
rus: Правильно следуйте инструкциям.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
spa: ¿Cómo es posible que un ser con joyas tan sensibles como los ojos, esos instrumentos musicales encantados como los oídos, y tal arabesco fabuloso de los nervios como el cerebro puede experimentar en sí mismo nada menos que un dios?
yue: 一個有眼睛咁敏感嘅珠寶、耳朵咁迷人嘅樂器、大腦噉嘅神話嘅阿拉伯式神經嘅存在，點可能可以喺自己身上體驗到一個神？
spa: La población de Suecia está en incremento.
fra: La population de Suède est en augmentation.
spa: Vivía con mi tía.
rus: Он жил с моей тётей.
spa: Guarda el secreto.
epo: Gardu la sekreton.
spa: Son las diez y nueve.
nld: Het is negen over tien.
spa: Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
por: Enquanto nós falávamos, ele se manteve em silêncio.
spa: Él vive ahí solo.
deu: Er lebt dort alleine.
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
fra: Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
cmn: 他喜歡獨自一人散步。
spa: Ayer vi a Juan.
rus: Вчера я видел Хуана.
spa: No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
eng: I don't know how much it cost him to renovate his house.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que ele tirou da casa do Tom.
spa: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
kab: Mačči d ayen i d-yenna, maca d abrid-nni iss i t-id-yenna i yi-yeǧǧan ccukteɣ.
spa: Están todos hablando de su muerte.
eng: They're all talking about his death.
spa: Es más leal de lo que había supuesto.
por: É mais leal do que eu havia imaginado.
spa: ¡Tome asiento por favor!
ber: Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
spa: Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
por: Hoje eu fico em casa porque estou muito doente.
spa: ¿A qué sabe el amor?
eng: What does love taste like?
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
spa: La rama está llena de hojas.
eng: The branch is full of leaves.
spa: Estoy totalmente sola en este mundo.
fra: Je suis complètement seule au monde.
spa: ¿Qué importa, si no el amor?
ber: D acu ay yesɛan azal ma maci d tayri?
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming mamimili ang nagrereklamo na puro depektibo raw ang mga paninda ng tindahang ito.
spa: Si tienes un accidente, llama a emergencias.
rus: Если попал в аварию, звони по телефонам экстренных оперативных служб.
spa: ¿Es verdad que quieres vivir en Alemania?
rus: Ты правда хочешь жить в Германии?
spa: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
eng: Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
epo: La ĉasisto sekvis la spurojn de la urso.
spa: Este coche es parecido al mío.
pol: Ten samochód jest podobny do mojego.
spa: Yo tengo un aro.
kab: Sɛiɣ taxatemt.
spa: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
eng: My car was stolen. It's not where I parked it.
spa: Por favor baja la bandera.
tgl: Pakibaba ang bandera.
spa: Dile eso cuando vuelva.
rus: Скажи ему это, когда он вернётся.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
ber: Ula ma yezdeɣ sdat-nneɣ, ula d azul ur aɣ-t-id-yettini.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it hadn't been for your help, I would've failed.
spa: Se notaba que mentía.
rus: Было видно, что он врёт.
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
glg: Ten vostede unha lista de hoteis?
spa: John se aprovechó de la debilidad de Bill.
por: John aproveitou-se da debilidade de Bill.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
rus: Он посоветовал ей пойти в больницу.
spa: Le debo a ella todo lo que sé.
por: Devo a ela tudo o que sei.
spa: No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
cmn: 湯姆和瑪麗之間有問題並不是什麼秘密。
spa: Yo jamás te traicionaría.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
rus: Дети испачкались мороженым.
spa: Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
por: O Tom está com uma dor de cabeça terrível porque bebeu demais ontem à noite.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
eng: Is there a library in the school?
spa: Tenía tanta prisa que olvidé cerrar la puerta con llave.
nld: Ik had zoveel haast dat ik vergat de deur op slot te doen.
spa: Lo importante es que ella se puso de mi lado.
kab: D acu i d axatar, imi d-teqqim s idis-iw.
spa: Es la puerta principal.
kab: D tawwurt tameqqrant.
spa: Tu amiga ¿cómo está?
deu: Wie geht es deiner Freundin?
spa: ¿Crees que significa algo?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yella kra n unamek ay yesɛa aya?
spa: Fuera de mi propiedad.
tgl: Umalis ka sa ari-arian ko.
spa: Tom llenó su vaso con agua.
tgl: Pinuno ni Tom ng tubig ang kanyang baso.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
kab: Waqil d lawan ad aɣeɣ axxam.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
por: Meu irmão mais novo está assistindo à TV.
spa: Yo conocía ese hecho.
fra: J'étais au courant de ce fait.
spa: ¿Estás bien viviendo con papá?
por: Você está bem morando com o papai?
spa: Desearía que ella hubiera venido anoche.
hun: Bárcsak eljött volna múlt éjjel!
spa: Tú tienes la culpa de todo.
fra: Tout ça, c'est de ta faute.
spa: Ambos son muy inteligentes.
ina: Ambes son multo intelligente.
spa: Llamé de antemano.
rus: Я позвонила заранее.
spa: Tu amiga está aquí.
ber: Tameddakelt-nnem attan da.
spa: Cada animal cuida su nido.
heb: כל חיה שומרת על הקן שלה.
spa: Pareces enfadado.
epo: Ci ŝajnas nervozigita.
spa: Apunta a la fortaleza.
tur: Kaleyi hedef alın.
spa: Ése es mal sitio para poner la toalla.
deu: Das ist kein guter Platz, um das Handtuch auszubreiten.
spa: Tom se negó a trabajar con Mary.
epo: Tom rifuzis labori kun Mary.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kaya ang hapding ito.
spa: Vinimos a trabajar, igual que ustedes.
rus: Мы, как и вы, пришли работать.
spa: No hay nadie que desee la paz.
grn: Avave ndoipotái py'aguapy.
spa: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
cat: Construim una societat receptiva i tolerant sense discriminació o racisme!
spa: Pareces entender lo que trato de expresar.
rus: Ты, кажется, понимаешь, что я пытаюсь сказать.
spa: Sólo hacen lo que quieren.
epo: Ili faras nur tion, kion ili volas.
spa: En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
tgl: Sa sunod na kanto, kumanan ka.
spa: Él es más fuerte que vos.
tgl: Mas malakas siya kaysa sa iyo.
spa: ¿A qué hora quieres el desayuno?
eng: What time do you want breakfast?
spa: Me alegro de ser chico.
tgl: Masaya akong naging lalaki ako.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
ber: Umreɣ imi ay lliɣ s idis-nnek.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
kab: Ur yelhi ara win yeqqaren deg texxamt yestullsen.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Её вопрос не имеет отношения к теме.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Kaya itong gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: Me corté al afeitarme.
nld: Ik heb me gesneden bij het scheren.
spa: No conozco muy bien este barrio.
rus: Я не очень хорошо знаю этот район.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
por: Esta manhã cheguei tarde à escola.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
cat: Tom necessita noves sabates.
spa: No se puede ser indulgente con una conspiración tan grave.
kab: Ulamek ara ad tt-yesεeddi yiwen deg txazabit meqqren am ta.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang pinakapaborito ninyong panghimagas?
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
spa: Tom vio algo rojo ahí.
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
epo: Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
spa: La lista de participantes es la que sigue.
por: A lista de participantes é a que segue.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
rus: Они живут на этаж ниже.
spa: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
por: Ele tem mais dinheiro do que se pode gastar.
spa: Tomo en serio mi salud.
fra: Je prends ma santé au sérieux.
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
tgl: Umabot sa puso ko ang mga salita niya.
spa: En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúsculas.
eng: In German, all nouns are capitalized.
spa: ¿Dónde estás?
ber: Anda tellid?
spa: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
deu: Mary und ihr Verlobter lebten vier Jahre lang zusammen.
spa: Tom dejó el café en frente de María.
eng: Tom left the cafe in front of Maria.
spa: Esa es una pagoda.
guc: Wanee pawoota türa.
spa: Decidí continuar estudiando.
fra: J'ai décidé de continuer à étudier.
spa: En un rato abrirá la piscina.
eng: The pool will open soon.
spa: El que tiene el dinero, tiene el poder.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
spa: Es hora de que paren con esa competición idiota.
deu: Es ist Zeit mit dem idiotischen Wettstreit aufzuhören.
spa: Me sorprende tu ignorancia.
ber: Tessewhem-iyi lqella-nnem n tmussni.
spa: No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ta bien-aimée.
spa: El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
ita: Nonostante lo parli tutti i giorni, l'inglese continua ad essere una lingua straniera per me.
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
hun: Hirtelen az ajtó egy csattanással becsukódott.
spa: Tus gafas están encima de la mesita.
fra: Tes lunettes sont sur la petite table.
spa: El culpable dejó pistas por todas partes.
eng: The guilty left hints everywhere.
spa: Es un suplicio salir a la calle.
eng: Going out on the street is a nightmare.
spa: Tom necesita usar una corbata en donde él trabaja.
ber: Yessefk ɣef Tom ad yeqqen takrabaḍt anda ay ixeddem.