ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
cat: Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.
spa: El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
deu: Der junge Martin verbrachte eine ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
spa: ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?
fin: Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
spa: El sótano está atestado de ratones.
rus: Подвал кишит крысами.
spa: Yo no hablo inglés.
bos: Ne govorim engleski.
spa: ¿De qué color es su suéter?
rus: Какого цвета его свитер?
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
cmn: 我能問你們一些問題嗎？
spa: Quiero quedarme aquí.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ da.
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
por: Por que as abelhas morrem depois de picar?
spa: Tom tiene que ir, incluso si llueve.
rus: Тому нужно идти, даже если идёт дождь.
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
por: Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
nld: Het spijt me maar ik kan het niet eens met je zijn.
spa: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
fra: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
spa: Sonrían, los están filmando.
hun: Mosolyogj, filmeznek.
spa: ¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
kab: Acḥal tekkiḍ tettnadiḍ fell-as?
spa: ¿Tienes papel y boli para apuntar?
fra: Tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
spa: ¿Quién se preocupa de tu planeta?
ber: Anwa ay d-icelgen seg umtiweg-nwen?
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
por: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
epo: Mi volas esti kun vi por ĉiam.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber: Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
spa: No queda muy lejos de aquí.
nld: Het is niet erg ver van hier.
spa: Creo que hay un hombre allí.
por: Acho que tem um homem ali.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
eng: They'll execute the prisoner by dawn.
spa: Siempre tiene una justificación.
fra: Il y a toujours une explication.
spa: La tinta de esta birome no se puede borrar.
rus: У этой ручки несмываемые чернила.
spa: Estaba presente en la fiesta de ayer.
ber: Yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
spa: Debes mantener limpia tu pieza.
tgl: Dapat mong panatilihing malinis ang silid mo.
spa: "Kun no sabe lo que significa pasar del Atlético al Madrid".
eus: Kunek ez daki zer den Atleticotik Real Madridera igarutzea.
spa: Aseguran que el próximo verano será el más caluroso del siglo.
eng: They claim that next summer will be the hottest of the century.
spa: Eso sería muy triste.
ber: Aya ad yesseḥzen aṭas.
spa: ¿Quién te escribió esta carta?
eng: Who wrote you this letter?
spa: Nos espera una semana ajetreada.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
spa: ¿Cuántas preguntas había en el examen?
rus: Сколько вопросов было на экзамене?
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
eng: Where did you lose your umbrella?
spa: No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
kab: Ur cukkeɣ ara yella lewfeq ɣef temsalt-a.
spa: He estado en Australia.
ber: Ddiɣ ɣer Ustṛalya.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
rus: Судно крепится к якорю цепью.
spa: Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
eng: She told me she'd be the same as before, but I didn't believe her.
spa: ¡Escucha a tu madre!
pol: Słuchaj swojej matki!
spa: Antiguamente, los serenos tenían la llave de todas las puertas.
nld: Vroeger hadden de nachtwakers de sleutel van alle deuren.
spa: Esa noche Ángela no pegó ojo.
por: Ângela não pregou o olho naquela noite.
spa: No sé a quién busca.
fra: Je ne sais pas qui elle cherche.
spa: Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.
fra: Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.
spa: El niño habla como si fuera una niña.
por: O menino fala como se fosse uma menina.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
por: Brian deixou a porta aberta.
spa: ¿Hasta dónde vamos?
rus: Докуда мы идём?
spa: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
spa: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
por: O déficit foi diminuindo pouco a pouco.
spa: Todos los niños tienen derecho a una nutrición de mejor calidad en las escuelas públicas.
rus: Все дети имеют право на питание высшего качества в государственных школах.
spa: ¿Sabes cantar?
nld: Kun je zingen?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
cat: Per cert, quina edat tens?
spa: Muéstrame cómo.
tgl: Ipakita mo sa akin kung paano.
spa: Tom es el jardinero de María.
rus: Том - садовник Мэри.
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
ces: Poslouchal s uchem přitisklým ke dveřím.
spa: En España te podrían multar por decirle un piropo a una mujer atractiva.
kab: Deg Spenyul, zemren ad k-xeṭṭin ma tenniḍ awal yelhan i kra n tmeṭṭut icebḥen.
spa: Hitler odiaba a los judíos.
kab: Hitler yella yekreh udayen.
spa: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
por: Se quero dominar o idioma estrangeiro tenho de estudar tudo o que seja possível.
spa: El niño rompió a llorar.
ber: Yeṭṭerḍeq weqcic-nni d imeṭṭawen.
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
heb: העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
spa: Estoy enfadado con Tom.
epo: Mi koleras kontraŭ Tom.
spa: Si quieres que te ayudemos, colabora.
eng: If you want us to help you, cooperate.
spa: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
kab: Taṣebḥit akk nekk kkateɣ ad d-remseɣ yid-m.
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
por: Na lousa estava escrito o meu nome.
spa: Esta es la pregunta.
rus: Вот в чём вопрос.
spa: El hombre que deja de aprender está como muerto.
heb: האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
spa: Quizá venga mañana.
tgl: Baka pumunta siya bukas.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
kab: Aqjun-nni atan deg twaturt i yeṭṭes.
spa: ¿Qué es esto?
wol: Lii lan la?
spa: Él es un poco más alto que tú.
cat: Ell és un poc més alt que tu.
spa: Se parecían mucho la una a la otra.
kab: Llant ttemcabint.
spa: Una mirada lo puede decir todo.
kab: Yiwet n tmuɣli tezmer ad d-tini kullec.
spa: Es maleducado, por no decir grosero.
rus: Он невоспитанный, если не сказать грубый.
spa: Es una especie de calzado.
eng: It's some kind of footwear.
spa: Pensé que íbamos a hablar.
rus: Я думал, мы поговорим.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
por: Eu disse ao Tom que nunca quis falar com ele outra vez.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
heb: אעשה זאת כמיטב יכולתי.
spa: Bienvenido al club, Tom.
eng: Welcome to the club, Tom.
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan po ni itay ang mga bulaklak.
spa: Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.
eng: Look in the rear-view mirror before backing up.
spa: Quizás no debí hacerlo.
rus: Наверное, мне не надо было этого делать.
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
kab: Asaḍuf yeqqar-d belli medden akk msawan.
spa: Esta noche, ¿qué cenamos?
kab: D acu ara nečč iḍ-a d imensi?
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
rus: Президент был освистан во время выступления.
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
spa: Ya no puedo confiar en ti.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-m laman.
spa: Necesitamos tu consejo.
por: Necessitamos do teu conselho.
spa: ¿Es bueno el subterráneo en Boston?
rus: В Бостоне хорошее метро?
spa: ¿No te gusta el café?
fra: Tu n'aimes pas le café ?
spa: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
eng: She just sits there for hours at a time doing nothing.
spa: La persona que fuma perjudica a las otras.
fra: La personne qui fume nuit aux autres.
spa: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
spa: ¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur teεlimeḍ d acu yeḍran?
spa: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
rus: Она специально дала мне неверный адрес.
spa: ¿Has pensado que tal vez el amor de tu vida habla otro idioma, o que esta nueva aventura o el trabajo de tus sueños está en otro país?
nld: Heb je gedacht dat de liefde van je leven misschien een andere taal spreekt, of dat dit nieuwe avontuur of de baan van je dromen in een ander land is?
spa: El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
rus: Ремень безопасности бесполезен, он ни разу не спас жизнь ни одному китайцу за рулём! Хотя, с другой стороны, верно и то, что они его не пристёгивают...
spa: Está prohibido leer libros en la librería.
rus: В книжном магазине запрещено читать книги.
spa: Se casaron hace seis meses.
glg: Casaron hai seis meses.
spa: Tom está comprando unas flores para Mary.
tgl: Bumibili ng ilang mga bulaklak si Tom para kay Mary.
spa: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
rus: Что нам нужно, так это помощь.
spa: Dobla la rodilla derecha.
tgl: Ibaluktot mo ang kanang tuhod mo.
spa: Tom trató a Mary como a una princesa.
kab: Tom ileḥḥu-yas i Mary am akken d tageldunt.
spa: ¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
deu: Weshalb einen Hund und keine Schildkröte als Maskottchen?
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
ber: Ini-iyi-d ma yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ.
spa: Te traje algo.
ell: Σου έφερα κάτι.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber: Usmeɣ seg-k acku tesɛiḍ akerwa yelhan.
spa: Perdone, me he perdido.
por: Com licença, eu me perdi.
spa: Sabía que te ilusionaría.
tgl: Alam kong masasabik ka.
spa: Entonces empezó a llorar la hija del rey.
eng: Then the king's daughter began to cry.
spa: Vive como un monje.
oci: Viu coma un monge.
spa: No te pongas colorada.
eus: Ez jarri koloretsua.
spa: Te ruego que hables más despacio.
epo: Mi petas vin paroli pli malrapide.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
deu: Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.
spa: Lo que decís es cierto.
tgl: Totoo ang sinasabi mo.
spa: Te aconsejo que no vayas hoy.
rus: Я советую тебе сегодня не идти.
spa: La calvicie no tiene cura.
kab: Ur tesεi ara ddwa tifferṭest.
spa: Nada más aterrador que las movilizaciones armadas.
eng: There's nothing more terrifying than armed mobilizations.
spa: ¿Dónde enseñas?
nld: Waar geef je les?
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
glg: Este escritorio que merquei onte é moi grande.
spa: ¡Te estaré observando!
fra: Je te surveillerai !
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
ber: Iḥemmel ad yessikel ɣer wezɣar s usafag.
spa: Estuve cantando durante dos horas.
fra: J'ai chanté pendant deux heures.
spa: ¿Cuál es la población de Japón?
cat: Quina és la població del Japó?
spa: Parece que está volviendo a hacer calor.
ber: Cikkeɣ la d-yetteqqal weẓɣal.
spa: No ha masticado el melón.
cat: No ha mastegat el meló.
spa: ¿Cómo habéis encontrado mi casa?
kab: Amek i d-tufam axxam-iw?
spa: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
por: Em 1969, Roger Miller gravou uma canção chamada "Você não quer o meu amor". Hoje, esta canção é mais conhecida como "Durante o verão". Foi a primeira canção que ele compôs que se tornou popular.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
rus: Мой лучший друг — гетеросексуал, а я — гомосексуал.
spa: ¿Ya te has casado?
jbo: xu do ca xa'o spebi'o
spa: Yo me acabo de apuntar.
tgl: Kakaparehistro ko lang.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
spa: Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
ber: Akken kan ay iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
spa: La gente ama hablar, hablar, hablar.
por: As pessoas adoram falar, falar e falar.
spa: Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
eng: You look in the mirror and feel like a shitty person.
spa: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
hun: Tetszik-e neked vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.
spa: No le escuches, está diciendo insensateces.
epo: Ne aŭskultu lin, li diras sensencaĵojn.
spa: Puede que Mary no me haya roto el brazo.
eng: It may be that Mary didn't break my arm.
spa: Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ am akken yella kra n diri i d-iḍerrun.
spa: Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
spa: La batería se ha descargado.
rus: Батарея разрядилась.
spa: Tom me dijo que su padre estaba muerto.
rus: Том сказал мне, что у него умер отец.
spa: Sería bueno para nosotros si lloviera.
tur: Yağmur yağsa bizim için iyi olurdu.
spa: El título es engañoso.
tgl: Mapanlinlang po ang titulo.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
rus: Она вышла из дома десять минут назад.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
rus: Я хочу футболку с этим изображением.
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
rus: Или ты прав, или я.
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
tgl: May bagong libro ka ba?
spa: Pasamos la noche en Hakone.
deu: Wir verbrachten die Nacht in Hakone.
spa: Yo enseño inglés.
ber: Nekk sselmadeɣ tanglizit.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Pablo yeqqel ed baba-s.
spa: Parecía triste.
nld: Ze zag er verdrietig uit.
spa: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
epo: Atendu min ĉi tie. Mi revenos post momento.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
spa: Esa silla es mía.
kab: Akersi-a inu.
spa: ¿Alguien sabe su nombre?
rus: Кто-нибудь знает его имя?
spa: ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
rus: Итак, ты не хочешь сказать мне, что это такое?
spa: ¿Tienes qué enseñar?
rus: Тебе есть что преподавать?
spa: Realmente me gusta China.
ber: Teɛjeb-iyi Ccinwa s tidet.
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
por: Compraste um carro novo?
spa: Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
eng: These are the first tomatoes from my garden.
spa: ¿Están todos aquí?
ces: Jsou tady všichni?
spa: Recibí su carta.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat-is.
spa: Mi trabajo es variado.
fin: Minun työni on hyvin vaihtelevaa.
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
por: O que você fará quando for mais velho?
spa: Siempre dices que quizá.
eng: You always say maybe.
spa: La jueza dio por concluida la sesión con un golpe de mazo.
eng: The judge closed the session with a strike from her gavel.
spa: Tom no come nada más que fruta.
rus: Том не ест ничего, кроме фруктов.
spa: Ahora ten paciencia.
ber: Ṣber imir-a.
spa: Estoy preparado para votar.
rus: Я готов голосовать.
spa: Un mentiroso nunca cambia, solo mejora su estrategia.
eng: A liar never changes. They only improve their strategy.
spa: El moco está saliendo de mi nariz.
epo: La muko venas el mia nazo.
spa: Te juro que no vuelvo a ir allí.
rus: Клянусь тебе, что больше туда не пойду.
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
eus: Nor gonbidatu behar dudan galdetzen dut.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: האמת היא שאני לא יודעת.
spa: Hay un mapa en la pared.
por: Há um mapa na parede.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
glg: Que mágoa que te vaias de Xapón.
spa: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
por: O melhor do Japão são os seus jogos eletrônicos.
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
tgl: Naghanap ako sa aparador ko ng maisusuot.
spa: Trabaja en una empresa grande.
por: Trabalha em uma grande empresa.
spa: Nunca cambiarás.
deu: Du wirst dich nie ändern.
spa: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
fra: Nous allons en Estonie le mois prochain.
spa: Ellos merecen respeto.
por: Eles merecem respeito.
spa: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
eng: Kids usually don't like eating vegetables.
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
rus: Что самое сложное в изучении японского?
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
rus: Мы должны рассмотреть это со всех сторон.
spa: No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
rus: Не стоит ремонтировать это старинное здание, лучше его снести.
spa: Él no vive lejos.
ber: Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
fra: Dites-moi le nom du neuvième mois.
spa: Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
eng: That girl is jealous of her little brother.
spa: Lamento haberos gritado.
por: Lamento ter gritado com vocês.
spa: Tú irás a la escuela.
ber: Kemm ad teddud ɣer uɣerbaz.
spa: Mi sueño pronto se cumplirá.
epo: Mia revo baldaŭ plenumiĝos.
spa: ¿Qué está buscando? Gracias, sólo estoy mirando.
rus: «Что вы ищете?» — «Спасибо, я просто смотрю».
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
pol: Tu jest duży ruch, szczególnie rano.
spa: Todos los animales son iguales.
fra: Tous les animaux sont pareils.
spa: Él no sabe mucho acerca de este animal.
por: Ele não sabe muito sobre este animal.
spa: ¡Bienvenido a Brasil!
tur: Brezilya'ya hoş geldin!
spa: ¿Acaso dormiste aquí anoche?
tur: Yoksa dün gece burada mı uyudun?
spa: Llegaré tarde a la escuela.
epo: Mi atingos la lernejon malfrue.
spa: ¿Te hace bien la zanahoria?
eng: Is carrot good for you?
spa: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
kab: Ur yuɣal ara yakk ad yekker akken ilaq seg leǧruḥ-nni-ines.
spa: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
por: Ele tem manchas vermelhas em todo o corpo.
spa: Yo me ocuparé.
por: Ocupar-me-ei disso.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
che: Салам, сан цӏe Пека ву. Хьан цӏe хӏу ву?
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
tok: nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina?
spa: Debiste haber lavado tu auto.
eng: You should have washed your car.
spa: Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.
fra: Dis à la bonne de t'emmener dans ma chambre.
spa: Le esperan los tormentos del infierno.
rus: Его ждут адские муки.
spa: ¿Qué será de ella?
kab: Amek ara s-teḍru?
spa: La sorprendí llorando en la cocina.
kab: Ufiɣ-tt deg tkuzint i tettru.
spa: Quiero un poco de leche.
kab: Bɣiɣ kra uyefki.
spa: Has cometido un error fatal.
rus: Ты совершил роковую ошибку.
spa: ¿De verdad tenemos que ir allá?
kab: D tidet ilaq-aɣ ad nruḥ ɣer din?
spa: Tom me lo contó esta mañana.
deu: Das hat Tom mir heute Morgen gesagt.
spa: No se sabe cuándo se ha escapado.
deu: Man weiß nicht, wann sie entwischt ist.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
heb: החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול.
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
deu: Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
spa: Nadie sabe cuál es su nombre.
pol: Nikt nie zna jego imienia.
spa: La oración que está leyendo no existe.
jbo: lo jufra poi do nau tcidu cu na zasti
spa: Tuve que decir la verdad.
ber: Yella yessefk ad d-iniɣ tidet.
spa: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
tgl: Totoo bang bumili ka ng bahay sa Londres?
spa: ¿Has terminado de hablar?
kab: Tfukkeḍ ameslay?
spa: El griego es un idioma difícil.
eng: Greek is a difficult language.
spa: ¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
eng: Never use the availability of translation software as an excuse for a translation of a language that you haven't mastered yet!
spa: Las plumas de los mirlos son negras.
eng: The blackbirds' feathers are black.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
eng: I found a gift underneath my pillow.
spa: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.
spa: Si quieres, te doy más.
eng: If you want, I'll give you more.
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
ina: Gratias pro venir a nostre casa.
spa: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
kab: Ugadeɣ ahat ulac aṭas n lweqt.
spa: Mi amigo quiere tener su propio coche.
por: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Jane não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Se me había advertido que no lo hiciera.
lat: Monitus eram nē id facerem.
spa: Creo que tal vez necesitas mi ayuda.
ile: Yo crede que fórsan tu besona mi auxilie.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
ber: Ur yessefk ara ad nessiwel deg temkarḍit.
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
por: Um amigo meu vem esta tarde.
spa: Tom no distingue entre geografía y geología.
cmn: 湯姆分不清地理學和地質學的區別。
spa: Se convirtió en un traidor.
cmn: 他变成了叛徒。
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
epo: Kiam mia praavo iĝis 99-jara ni donacis pipon al li.
spa: ¿Alguien que desconoce el significado de "negro" puede realmente hablar de lo que es blanco?
epo: Ĉu iu, kiu ne konas la signifon de "nigra", vere povas paroli pri tio, kio estas blanka?
spa: Mi ordenador fue infectado por BraveSentry.
ber: Aselkim-inu yudef-it unfafad n BraveSentry.
spa: Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
por: Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
spa: Los impuestos están incluidos.
rus: Налоги включены в стоимость.
spa: El pueblo somos nosotros.
ber: Aɣref d nekkni.
spa: Lo maravilloso de la música es que es el único, pero el único lenguaje que tenemos los seres humanos para comunicarnos universalmente.
por: O que a música tem de maravilhoso é que ela é, verdadeiramente, a única linguagem que nós humanos temos para nos comunicar universalmente.
spa: En ese precio no están incluidos los impuestos.
rus: В эту цену не включены налоги.
spa: Todavía no he encontrado nada.
ces: Dosud jsem nic nenašel.
spa: Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
por: Tom é o gerente de um pequeno restaurante.
spa: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
epo: La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
ber: Nekkni nedder deg yiwet n tmetti d tamagdayt.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
por: Se você não for, eu também não irei.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
cat: Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
spa: Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
kab: Icaḍ-aɣ i neqqim da.
spa: Las obras del autor están marcadas por su estilo característico de metáforas.
por: As obras do autor são marcadas pelo seu estilo característico de metáforas.
spa: El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
por: O garotinho quebrou todas as cerâmicas da avó enquanto brincava.
spa: Todos estaban en mi contra.
nld: Iedereen was tegen mij.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
fra: Elle a peur des chiens.
spa: ¿Qué deberíamos decir?
fra: Qu'est-ce qu'on doit dire ?
spa: Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
rus: Тебе лучше быть осторожным при выборе друзей.
spa: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
epo: Tom iris al Japanujo por studi la japanan.
spa: No sé cómo terminará mi matrimonio.
rus: Не знаю, чем закончится мой брак.
spa: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
fra: Quand je suis sorti de prison, je n'avais pas l'intention de commettre un autre crime.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
por: Os soldados estavam equipados com armas.
spa: No se vayan, queridos.
ber: Ur tteddut a imeddukal.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
tgl: Lalabas ako ngayong gabi kasama si Lisa.
spa: Volveré en unos minutos.
rus: Я через несколько минут вернусь.
spa: Tom es anoréxico.
epo: Tom estas anoreksiulo.
spa: Llegué justo a tiempo para el último tren.
rus: Я как раз успел на последний поезд.
spa: Ella fue allí a nadar.
ber: Tedda ɣer din akken ad tɛum.
spa: Me baño una vez al día.
cmn: 我每天洗一次澡。
spa: No me parece bien que esta oración se traduzca.
fra: Je ne pense pas qu'il soit juste que cette phrase soit traduite.
spa: Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
eng: There's good Japanese food in Los Angeles.