ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
kab: Iwacu ulac iṭaksiyen assa deg langaṛ?
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
ber: Yedda uydi n ugmar ed unegmar akken ad d-gemren.
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
rus: Ты с ним уже познакомился?
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
swc: Yeye anajikamata kama Nelson jioni hii.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
kab: Inwa tom dakken ilaq-am ad temmeslayeḍ i Mary.
fra: Elle atteignait cette étagère.
ber: Tella tettaɛu tiṛeffit-nni.
fra: Ils ont écrit trois livres.
ber: Uran-d kraḍ yedlisen.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
epo: Ŝi aspektas feliĉa, sed interne ŝi suferas.
fra: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es besteht keine Verpflichtung.
fra: Le garçon m'a dupé.
rus: Мальчик меня обманул.
fra: Nous ne ferons pas de cauchemars.
epo: Ni ne sonĝaĉos.
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu viajn manojn tie, kie mi povos ilin vidi.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
fra: Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
kab: Ur zmireɣ ara ad d ṭṭseɣ s lḥess-agi yakk.
fra: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
fra: Je lui achèterai des ananas.
rus: Я куплю ей ананасов.
fra: On dit que les coiffeurs et les chauffeurs de taxi sont bavards.
rus: Говорят, парикмахеры и таксисты болтливы.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi simple volas sperti normalan vivon.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
fra: Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
epo: Mia hundo ofte kuŝiĝas sur la gazono.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
epo: Leginte liajn librojn, mi havas la senton, ke mi povos konstrui domon.
fra: Il me supplia de rester.
kab: Iḥawet-iyi ad qqimeɣ.
fra: Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
epo: Tomo vendis sian aŭton al Manjo por tricent dolaroj.
fra: C'est encore le docteur Joubert qui m'opère pour mon ongle incarné.
epo: Denove doktoro Joubert operacios min je mia enkarniĝinta ungo.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
kab: Yella wayen i ilaq ad d-kkseɣ seg tkeṛṛust.
fra: C'est là qu'on commence à s'amuser.
swc: Pale ndio tulianza kuchezea.
fra: Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
kab: Lehna mačči d amḍiq iɣer tettedduḍ, d asikel-nni.
fra: Jack fait la collection de timbres.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
epo: Vi metas tro da sukero en vian teon.
fra: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
epo: Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
fra: Il parle très couramment le russe.
rus: Он очень бегло говорит по-русски.
fra: Il est mort 3 jours après.
rus: Он умер три дня спустя.
fra: Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
epo: Manjo, ĉu vi bonvolas respondi mian demandon? aldonis Adela, provante bridi sian nervozemon.
fra: Il a une volonté de fer.
por: Ele tem uma vontade de ferro.
fra: Pourquoi vous disputez-vous toujours, vous deux ?
epo: Kial vi ambaŭ senĉese kverelas?
fra: Thomas est parti sans crier gare.
epo: Tomo foriris senaverte.
fra: Il ne nous faut pas le faire maintenant.
rus: Нам не надо делать это сейчас.
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
epo: Ŝia konduto estas ekzemplodona, mi diru.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
ita: Non avete il diritto di aprire questa scatola.
fra: Les poulpes grecs sont, sans conteste, ceux qui vivent le moins vieux.
epo: La grekaj polpoj senkonteste estas tiuj, kiuj iĝas malplej maljunaj.
fra: Je ne sais pas quoi en faire.
est: Ma ei tea, mida sellega teha.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
swc: Daktari alichunguza zaidi ya wagonjwa 50 siku hiyo.
fra: Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
epo: Laŭ mi estas bone, ke vi legu tiun libron.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
epo: La kuracisto diris, ke ŝi ripozu.
fra: Vous applaudissiez les musiciens.
ber: Tellamt tettseffiqemt-asen i yemẓawanen.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
kab: Ur tḥettem ara fell-akent tririt.
fra: « Puis-je parler à Tom s'il vous plaît ? » « Je suis désolé, il vient de sortir. »
rus: "Будьте добры, могу я поговорить с Томом?" - "Извините, он только что вышел".
fra: Je ne conteste pas cela.
epo: Mi ne negas tion.
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
epo: Ĉu vi jam vizitis Kyushu-n?
fra: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
nnb: Mwayilhabire ngeki manequin kibi.
fra: C'est son domaine d'expertise.
rus: Это его экспертная область.
fra: La loi condamne le faux témoignage.
nnb: Omughambo akasuyira emyatsi eyithisirire.
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
epo: La gazetaro senĉese ĝenadis la prezidanton pri lia rezigno de lia promeso ne plialtigi la impostojn.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asen ad asen-ten-id-fken.
fra: Quand Tom est revenu de son voyage aux USA, Marie lui a fait une scène de jalousie.
epo: Kiam Tomo revenvojaĝis el Usono, Manjo faris al li scenon pro ĵaluzo.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
deu: In diesem Gebäude kann man Wohnungen mieten.
fra: Ont-elles au moins apporté la clé ?
rus: Они хотя бы ключ принесли?
fra: Ne leur réponds pas !
ber: Ur ten-ttjawab ara!
fra: Je ne leur bous pas d'eau.
epo: Mi ne boligas akvon por ili.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Тебе важно туда поехать.
fra: Les règles, c'est qu'il n'y a pas de règles.
rus: Правила таковы, что правил нет.
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
nnb: Mwanganathoke erikania oko jury evirialavika ?
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
epo: Vi simple sekvu min.
fra: La vie est un grand mystère.
tgl: Ang buhay ay dakilang hiwaga.
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
epo: Tiu librejo havas pli ol 50 000 librojn.
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
tur: Diyecek özel bir şeyiniz var mı?
fra: Beaucoup croient au destin.
rus: Многие верят в судьбу.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
fra: J'ai loupé ma série préférée.
ber: Zegleɣ amazrar-iw ḥemmleɣ.
fra: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
fra: Je le ferais bien moi-même, mais je suis occupé.
rus: Я бы сам сделал, но я занят.
fra: Elle a failli être heurtée par un vélo.
epo: Ŝi preskaŭ estis surveturita de biciklo.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
epo: Malfacilegas liberiĝi de la blatoj el nia domo.
fra: La vie de son enfant est en danger.
epo: La vivo de lia infano estas minacata.
fra: Quelle est son occupation ?
epo: Kio estas ŝia okupo?
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
epo: Ĉiuj liaj anseroj estas cignoj.
fra: Marie a acculé le chat dans un coin.
ber: Marie tḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
swc: Harry hakuweza kufuata kiwango ya masomo.
fra: Je n’ensorcelle personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttseḥḥireɣ.
fra: Le musée abrite des objets anciens.
rus: В музее хранятся старинные предметы.
fra: Seriez-vous assez aimable pour laisser la porte ouverte ?
epo: Ĉu vi pretas afable lasi la pordon nefermita?
fra: Lis attentivement l'étiquette.
kab: Ɣeṛ tabzimt akken iwata.
fra: Il était assis là, les jambes croisées.
epo: Li estis sidanta tie kun la kruroj krucitaj.
fra: Ils ont décidé d'assécher le lac.
epo: Ili decidis sekigi la lagon.
fra: Ce lien ne semble pas fonctionner.
deu: Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.
fra: Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
kab: Nesεa tabelluḍt d taɣezfant deg tebḥirt.
fra: Cette décision affecte tous les employés de l'entreprise.
kab: Aɣtas-a ad iḥaz akk ixeddamen n teṛmist.
fra: J'ai oublié presque tout ce que tu m'as expliqué.
rus: Я забыл почти всё, что ты мне объяснял.
fra: On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
lin: Tobatela mbuma mpe bisalelo ya Noël nakati ya carton kino mobu mozali koya.
fra: J'ai une mission pour Tom.
kab: Heyyaɣ-as-d tuɣdaṭ i Tom.
fra: Elle nous a invités à la réunion.
rus: Она пригласила нас на собрание.
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
epo: Ĉu la matenmanĝo pretas?
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas min.
fra: Je n'y suis jamais descendu.
deu: Ich bin nie unten gewesen.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
rus: Я особо не слушал.
fra: Voilà le résultat !
kab: Ha-t-an ugmuḍ!
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
epo: La prezoj de nemoveblaĵoj en Japanujo nenormale plialtiĝis.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
epo: Tomo trinkis gluton da teo.
fra: J’aime ma langue et je la parle.
rus: Я люблю свой язык и говорю на нём.
fra: Il a oublié son argent.
epo: Li forgesis sian monon.
fra: Tom ne sait rien de cela.
epo: Tomo nenion scias pri tio.
fra: Je n'ai pas pu rester debout plus longtemps.
deu: Ich konnte nicht länger aufbleiben.
fra: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
epo: Ĝi ne senkiale nomiĝas Vultura Valo, amiko!
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
oci: L'arcolan abelís lo cèl.
fra: Tu as sept enfants.
epo: Vi havas sep gefilojn.
fra: Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.
deu: Selbst nach Sonnenuntergang ging die Temperatur nicht zurück.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
swc: Ulipashwa geuka kushoto.
fra: Il respire avec difficulté.
epo: Li spiras kun malfacilaĵo.
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
epo: Nova jaro! Nova kariero!
fra: Je pense que nous pouvons mieux faire.
rus: Я думаю, мы можем лучше.
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
kab: Ttakeɣ-as i uqjun-iw ad yečč aksum ma drus tikelt i ssmana.
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
por: Abrimos a porta e entramos.
fra: Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là.
epo: De tiam li ekdrinkis dummanĝe.
fra: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
kab: Iḍelli teɣli yiwet n tkeṛṛust ɣer yiɣẓer.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
epo: Tiu mantelo estas senpoŝa.
fra: Elles arrachaient les dents.
epo: Ili eltiris la dentojn.
fra: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
epo: Kondiĉe ke vi silentas, vi rajtas resti ĉi tie.
fra: Comment vais-je t'attendre tout seul ?
rus: Как я буду ждать тебя совсем один?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas pris de médicament ?
rus: Почему Вы не приняли лекарство?
fra: Tom et Mary écoutent les nouvelles.
rus: Том и Мэри слушают новости.
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
fra: Vous avez passé votre jeunesse ici.
rus: Вы провели здесь свою молодость.
fra: Vous êtes trop tendues.
epo: Vi estas tro nervozaj.
fra: Je sais que cette maison a été la tienne.
kab: Ẓriɣ axxam-agi yella inek.
fra: Pourquoi ne passes-tu pas ?
rus: Чего не заходишь?
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
swc: Ikiwa utauliza mwanamuke ni chapa gani anayopenda na anajibu ni chokoleti, ni kwa sababu yeye ni Mbelgiji!
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber: Yemma ur tri ara ad waliɣ tiliẓri.
fra: La blessure ne veut pas se refermer.
epo: La vundo ne volas fermiĝi.
fra: « Es-tu célibataire ? » « Non, je suis marié. »
deu: „Bist du ledig?“ – „Nein, ich bin verheiratet.“
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Leqḍen-d timeẓwanin deg teftist.
fra: Montons dans la voiture.
rus: Давай сядем в машину.
fra: Je ne vous bride pas.
ber: Ur ken-ttcekkileɣ.
fra: J'ai oublié son adresse.
slk: Zabudla som jeho adresu.
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
kab: Ttikli mraw iseggasen aya seg mi tezweǧ yid-s.
fra: Ce qu'ils ont fait est mal.
rus: Они поступили плохо.
fra: J'aime les histoires.
epo: Mi ŝatas rakontojn.
fra: Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
swc: Tunapaswa kujitoa kwa kiwango fulani ikiwa tuafikia makubaliano.
fra: Le magasin ristourne une partie des bénéfices.
kab: Taḥanut-nni tesɛa aḥric seg lfayda.
fra: Ce mot est-il d'usage courant ?
rus: Это общеупотребительное слово?
fra: C'est ce dont nous parlions hier.
epo: Temas pri tio, kion ni priparolis hieraŭ.
fra: J'ai foiré la toute première note.
epo: Mi fuŝis la unuan noton.
fra: Il n'a pas pu démarrer sa voiture.
rus: Он не смог завести машину.
fra: Tom était bavard.
kab: Tom yella ihedder aṭas.
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
epo: Mi preferus, ke vi venos vendrede ol jaŭde.
fra: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
eng: Why didn't you record your own voice?
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
eng: Thus said Zarathustra.
fra: Tu t'es bien foutu de ma gueule.
deu: Du hast mich aber schön verarscht!
fra: Combien de fois par jour passe ce bus  ?
rus: Сколько раз в день ходит этот автобус?
fra: Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.
epo: Mi ĝojas havi tegmenton super mia kapo.
fra: Est-ce que Tom pourrait avoir fait ça ?
epo: Ĉu Tomo povus esti farinta tion?
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
swc: Nyiye benye munaoingiya, muachane na matumaini yote.
fra: Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
epo: Li estas ruza, li bone elturniĝos.
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
rus: Сколько вы за это просите?
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
epo: Tiu ĉi parto de via manuskripto estu reskribata.
fra: Je crois que ce n'est pas à toi de déterminer si je maîtrise telle ou telle langue que tu ne connais même pas. Tu devrais t'occuper de tes propres affaires plutôt que de fourrer ton nez dans les affaires des autres et avec arrogance.
epo: Mi kredas, ke ne estas via rolo decidi, ĉu mi mastras iun aŭ alian lingvon, kiun vi eĉ ne scipovas. Vi devus zorgi pri viaj propraj aferoj, kaj ne ŝovi vian nazon en fremdan vazon, des pli kun aroganteco.
fra: Par les temps qui courent, les idées plates prennent un certain relief.
deu: Im Lauf der Zeit nehmen auch triviale Ideen ein bisschen Kontur an.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
epo: Li akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Bara hag amann am eus debret ar mintin-mañ.
fra: L'enfant semble dormir.
deu: Das Kind scheint zu schlafen.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
deu: Ich vertraue ihnen nicht.
fra: Appelle-moi, quand il arrivera.
rus: Позвони мне, когда он приедет.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
swc: Toilettes za wanaume zinapatikana kwenye gorofa ya kwanza.
fra: Il est heureux aujourd'hui.
rus: Он сегодня счастлив.
fra: Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus manĝi kune iutage?
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
swc: Ningepashwa kuwa muvumilivu.
fra: Les systèmes de résumé automatique condensent les rapports de situation sur les théâtres d'opération.
kab: Inagrawen n ugzul awurman ttawin ineqqisen n tegnit ɣef umezgun n temhelt.
fra: Il faut que je le fasse par moi-même.
epo: Tion mi faru mem.
fra: Est-ce que tu as déjà fait ce qu'elles t'ont demandé de faire ?
rus: Ты уже сделал то, о чём они тебя просили?
fra: Tom n'adorait pas les idoles.
ber: Tom ur yelli iɛebbed imsemmuden.
fra: Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.
epo: La progreso devus signifi, ke ni konstante ŝanĝas la mondon por ĝin adapti al prospektivo; ĝi fakte signifas, ke ni ŝanĝas la prospektivon
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
epo: Kiu naskiĝis por esti pendumota, neniam estos dronigata.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
cmn: 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
fra: Aucun des deux ne me plaît.
epo: Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.
fra: C'est un bon moyen d'engager la conversation.
rus: Это хороший способ завести разговор.
fra: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
swc: Angali iyi. Zawadi nzuri sana! Minafurahi sana!
fra: Y a-t-il un ascenseur dans cet immeuble ?
deu: Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
fra: Je sors avec Mary presque tous les samedis.
nnb: Thukalhendera na Mary obuli poso.
fra: Il n'y avait aucun panneau d'interdiction de stationner.
rus: Знака, запрещающего стоянку, не было.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-m tura.
fra: Vous vous promeniez.
ber: Tellamt tettmerriḥemt.
fra: Beaucoup de gens sont hypocrites.
ita: Molte persone sono ipocrite.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
epo: Ni estis amegataj de la popolo.
fra: Il balaie sa chambre.
oci: Balaja sa cramba.
fra: ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.
oci: ChatGPT vendrà lo melhor amic de vòstre enfant.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
epo: Mi vere pasigis agrablan tempon.
fra: J’ai appris le français à l’école.
kab: Lemdeɣ Tafṛansist deg uɣerbaz.
fra: J'étais déjà lessivée.
epo: Mi jam estis elĉerpita.
fra: Ta femme te trompe.
rus: Жена тебе изменяет.
fra: Ça fait mal, arrête !
kab: Qerreḥ, dayen!
fra: Elle est sortie avec ses amies.
rus: Она пошла гулять с подружками.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
kab: Yerna ula d anemgal mazal iṣeḥḥa.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
rus: Почему мы не сказали правду?
fra: J'étais sans défenses.
epo: Mi estis sendefenda.
fra: Tu peux y miser ton slip.
swc: Unaweza kuweka dau ndani.
fra: Mennad a vu son ami mourir.
kab: Mennad yeẓra amdakel-is mi yemmut.
fra: Demandez-lui si elle va venir.
rus: Скажите ей, придёт ли она.
fra: Les yeux continuent à me brûler.
kab: Mazal tteqqsent wallen-iw.
fra: Tu l'as très bien fait.
rus: Ты очень хорошо с этим справился.
fra: Je suis aventureux.
pcd: Je sut avintureux.
fra: Dégagez simplement d'ici !
epo: Simple forpafiĝu de ĉi tie!
fra: La justice est une si belle chose, qu’on ne saurait trop cher l’acheter.
epo: Justeco estas tiel bela afero, ke oni pretus pagi ĝin altpreze.
fra: J'espère rencontrer cet homme que tu admires.
epo: Mi esperas renkonti tiun viron, kiun vi admiras.
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
swc: Tathmini ya tabia tu ya saikolojia inapuuza shida za kifamilia, hali ya shule na safu kadhaa za shida ambazo zinaweza kuathiri ukuaji wa kihemko na kisaikolojia ya mutoto.
fra: Tiens, sens ça.
epo: Jen, flaru tion.
fra: Il prie chaque jour.
gcf: I ka pwiyédyé chak jou.
fra: Ça n'a aucun sens.
cmn: 这没有任何意义。
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce que tu dis.
rus: Я вообще не могу понять, что ты говоришь.
fra: Je veux le savoir maintenant.
kab: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ tura.
fra: Elle y excelle.
kab: Teẓwer deg-s.
fra: Suis mon conseil !
rus: Следуйте моему совету!
fra: Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
rus: Вы считаете, мне стоит написать Тому?
fra: C'était tellement ennuyeux sans toi.
rus: Без тебя было так скучно.
fra: C'est à devenir fou !
kab: Ad temxelleḍ!
fra: Elles sont toutes normales.
rus: Они все обычные.
fra: Je passais l'hiver sans chauffage.
epo: Mi pasigis la vintron sen hejtado.
fra: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
swc: Maria ni muchezaji wa dansi ya bwima wa kitaalamu.
fra: La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
epo: La polico malkovris grandskalan drogŝakradon.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
ber: Tella tqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: Tout a été mis en œuvre pour que les plus riches aient plus et les plus pauvres moins.
kab: Kullec yemmug amek ara yernu ad yesεu umerkanti u ad s-yettwakkes i uẓawali.
fra: On tire à la courte paille, ou bien à pile ou face ?
rus: Спички будем тянуть или монетку подбросим?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
ber: Anda ay ten-ffren?
fra: Beaucoup de gens sont morts à cause de cette guerre.
rus: В результате этой войны погибло много людей.
fra: Je dois passer un autre appel.
kor: 전화 한통 더 해야 돼.
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
por: Se apaixonar é uma coisa, casar é outra.
fra: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
swc: Mafanikio rahisi inapatia messsage yake succes: / anasema, anapunguza uzito Carthage, / ya kiburi cha malkia wake mwenye nguvu, / na Trojans tayari wana hakika ya kukaribishwa mzuri bila fujo.
fra: L'amphithéâtre accueille de nombreux groupes.
deu: Das Amphitheater beherbergt viele Gruppen.
fra: Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
ber: Tom ur icikk yezmer ad d-yas azekka.
fra: C'est exactement ce que vous méritez.
ber: D aya swaswa i testahleḍ.
fra: Je parle un peu de français.
sah: Мин французтуу кыратык саҥарабын.
fra: Elle les lui a retirées.
rus: Она у неё их вытащила.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
rus: Вы будете ночевать у них дома?
fra: M. Smith avait trois fils qui sont devenus ingénieurs.
kab: M. Smith yella yesɛa kṛad n warrac yuɣalen d ijenyuṛen.
fra: Anita sait qu'elle aime Bruno.
kab: Teḥṣa Anita dakken tḥemmel Bruno.
fra: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
kab: Ikad-ak-d yeεni iεemmed mi iga tuccḍa-ya?
fra: Ça pourrait être pire !
fin: Voisihan sitä huonomminkin mennä!
fra: Combien t'en manque-t-il ?
kab: Acḥal i kem-ixuṣṣen?
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Ты же хотел туда сходить?
fra: Il est inutile de l'abandonner.
epo: Ne necesas forlasi ĝin.
fra: Vais-je trop vite ?
deu: Gehe ich zu schnell?
fra: Je suis libre le lundi.
rus: В понедельник я свободна.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ber: Sseɣmarem takeṛṛust deg tili.
fra: Le pékin, par définition, n'y comprend rien. Il doit être préalablement initié.
epo: Neofito laŭdifine komprenas nenion pri tio. Li unue devas esti inicita.
fra: Je l'apprécie vraiment.
kab: Ḥemmleɣ-tt s tidet.
fra: Il y a un problème avec ceci.
epo: Estas problemo kun tio ĉi.
fra: Je me suis crispé.
epo: Mi rigidiĝis.
fra: Les manteaux de fourrure sont en promotion.
cmn: 毛皮大衣在打折。
fra: On a souvent à attendre.
epo: Oni ofte atendu.
fra: Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
ces: Tom je výborný obhájce a jeho služby jsou velmi vyhledávané.
fra: Les papillons ont la vie courte.
kab: Wezzilit tudert n yiferṭeṭṭa.
fra: Tu ne perdais pas de temps.
ber: Ur telliḍ tettḍeyyiɛeḍ akud.
fra: Il a un vif désir de travailler comme traducteur.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
fra: Sa cuisine est équipée d'appareils facilitant le travail.
epo: Lia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
fra: Nous construisons une cabane avec du bois et de la terre.
rus: Мы строим хижину из дерева и глины.
fra: Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
epo: Vi ĉiam frapetu antaŭ ol eniri en la ĉambron de Tom.
fra: C'est écrit dans son livre.
nds: Dat steiht in sien Book.
fra: C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
deu: Dafür brauchen sie einen Programmierer.
fra: Es-tu satisfait de ton poids ?
epo: Ĉu vi kontentas pri via pezo?
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
swc: Unakumbuka wakati tulienda Boston pamoja?
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
hun: Ha nem megy Tom, akkor nem megyek én sem.
fra: Je lui suis tombée dessus.
epo: Mi trafis en ĝin.
fra: Bob devint ministre.
kab: Bob yeqqel d aneɣlaf.
fra: Je pense que tu seras heureuse ici.
rus: Я думаю, ты будешь здесь счастлива.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
epo: La novan modelon de veturilo oni plurfoje testis.
fra: Plus loin dans cette rue se trouvent des maisons beaucoup plus grandes.
rus: Дальше по этой улице идут гораздо более высокие дома.