ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sería un error ignorar el consejo de Tom.
rus: Было бы ошибкой проигнорировать совет Тома.
spa: Tom va a la escuela cinco días a la semana.
por: Tom vai à escola cinco dias por semana.
spa: Esto puede significar la guerra.
ukr: Це може означати війну.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
rus: Том умеет плавать как рыба в воде.
spa: ¿Se puede hablar ahora?
bar: Kenma hiatzt redn?
spa: ¡Bien, continuemos!
eng: Alright, we continue!
spa: Tom no cenó ayer.
epo: Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
rus: Поначалу я был против этого проекта.
spa: Aquí solo te veo a ti.
jpn: ここにあなたしか見えない。
spa: "Hola, ¿hay alguien?" "Sí, yo."
rus: "Привет, есть кто-нибудь?" - "Да, я".
spa: No hicimos nada malo.
rus: Мы не делали ничего плохого.
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где находится кухня?
spa: Siempre queremos lo que no tenemos.
kab: Nbeqqu dima ayen ur nesεi.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
por: Ela era orgulhosa demais para lhe pedir ajuda.
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
rus: Ты убил моего отца, и сегодня я тебе отомщу.
spa: Deberíamos hacer sopa paraguaya.
grn: Jajapo arã sópa paraguái katu.
spa: ¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
eng: We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
spa: ¿Vas a ir? Creo que no.
por: Você vai? Acho que não.
spa: ¿Podés imaginarlo?
nld: Kun je het je voorstellen?
spa: Estoy bastante seguro de que me quiere.
rus: Я вполне уверен, что она меня любит.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
kab: Teldi-d tewwurt, yekcem-d yiwen n wergaz.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Kaya nating mag-isip ng ilang paraan para tumakas.
spa: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
rus: Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
fra: Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
por: Virou-me as costas quando mais o necessitava.
spa: Vayamos todos.
rus: Пойдёмте все вместе!
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
rus: Как по-немецки будет "сыр"?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
rus: Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты?
spa: ¡Hannibal está tras la puerta!
eng: Hannibal is behind the door!
spa: En mi opinión, hace buen tiempo.
tgl: Sa palagay ko, maganda ang panahon.
spa: De la experiencia se desprende que el señor habría abandonado los diversos tratamientos que le fueron propuestos.
fra: Selon l'expérience, l'homme aurait abandonné les divers traitements qui lui furent proposés.
spa: ¿Esta es tu última palabra?
por: Essa é sua última palavra?
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: יש ילדים שמתאבדים כדי לברוח מלחץ בלתי נסבל.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba nasabi sa kanya ito?
spa: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
deu: Tom dachte, es wäre eine gute Idee, dass Mary sich eine Pistole beschaffe.
spa: Yo mismo hice esta cucha.
ber: D nekk s timmad-inu ay d-igan taɛcuct-a.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטערת, אין לי מושג.
spa: El árbol es verde.
lad: איל ארבﬞולי איס בﬞידרי.
spa: Vi un obstáculo en la calle.
eng: I saw an obstacle in the street.
spa: Mi amigo está aquí.
rus: Мой друг здесь.
spa: No hagas caso de sus caprichos.
fra: Ne faites pas attention à ses caprices.
spa: Esperé por una hora, pero él no apareció.
deu: Ich wartete eine Stunde lang, aber er erschien nicht.
spa: Él no juega al béisbol.
por: Ele não joga beisebol.
spa: Laura está viendo el telediario.
eng: Laura is watching the news on television.
spa: Peso bastante más de lo que tú pesas.
rus: Вешу я значительно больше, чем ты.
spa: El pelaje de ese gato es precioso.
fra: La fourrure de ce chat est magnifique.
spa: Te ves muy cansada.
epo: Vi ŝajnas tre laca.
spa: Yo tenía que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad ḥadreɣ Mary.
spa: Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
por: Tom desenhou uma carinha feliz na capa do caderno dele.
spa: Ellos llamaron a su perro Rex.
hun: Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
fra: Je suis sûr qu'ils parlent de nous.
spa: La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
eng: The smallest setback is all it takes to make him nervous.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapag-desisyon akong hindi ko iyan gagawin.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
ita: Si può vedere il monte Fuji da qui.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
jpn: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
kmr: Qirêj paqij bu pashê ku me kamîsa shusht.
spa: El autobús llegará dentro de diez minutos.
kab: Sya ɣer εecra n ddqayeq ad d-yaweḍ lkaṛ.
spa: ¿Puedes tocar bien el piano?
nld: Kun je goed piano spelen?
spa: Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
eus: Lanaren ondoren, ariketak egingo ditut.
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
por: Tentou ocultar seus sentimentos.
spa: En primavera aquí llueve mucho.
rus: Весной тут много дождей.
spa: Tom es un valiente paracaidista.
rus: Том — храбрый парашютист.
spa: ¿Cuál es la contraseña del wifi de esta oficina?
epo: Kiu estas la pasvorto vifia de ĉi tiu oficejo?
spa: Lamento haberte gritado.
por: Lamento ter gritado com você.
spa: Tom se siente un poco mejor esta mañana.
rus: Сегодня утром Тому немного лучше.
spa: Montgomery fue donde comenzó todo.
ber: Montgomery yella deg umkan-nni aydeg ay d-yebda kullec.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
ber: Riɣ ad ffɣeɣ seg temdint-a yerna werjin ad d-qqleɣ ɣer-s.
spa: No dispersemos nuestro esfuerzo trabajando separadamente.
eng: Let's not weaken our endeavor by working separately.
spa: No pude entender por qué me fue difícil montar en bicicleta hasta que me di cuenta de que tenía el volante al revés.
rus: Я не мог понять, почему мне было трудно ездить на велосипеде, пока не осознал, что я держал руль задом наперёд.
spa: No pararemos hasta llegar.
eng: We won't stop until we get there.
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
fra: L'homme est-il jeune ou vieux ?
spa: Nadie le ayudó.
por: Ninguém o ajudou.
spa: Tengo que arreglarme el pelo.
kab: Ilaq ad seggmeɣ acekkuḥ-iw.
spa: Dudo que sea un abogado.
ber: Ur cikkeɣ ara netta d abugaṭu.
spa: No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".
eng: "Being done in" isn't the same as "doing it".
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
tgl: Puwede po ba kaming maglaro ngayon at mag-aral pagkatapos?
spa: Hay que proteger a los animales.
rus: Надо защищать животных.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
deu: Du musst lauter reden, dein Opa hört nicht mehr so gut.
spa: Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
rus: Я проскользнула на цыпочках в свою комнату.
spa: Te juro que estaré de vuelta para las siete.
rus: Клянусь тебе, что вернусь к семи.
spa: Tom puso su brazo alrededor de Mary.
tgl: Umakbay si Tom kay Mary.
spa: No me gustan esa clase de bromas.
tgl: Hindi ko gusto ang ganyang uri ng mga biro.
spa: A Tom le costaba hacer amigos.
ber: Yella yewɛeṛ ɣef Tom ad d-yekkes tamussni ed yimeddukal.
spa: Él la ama, pero ella no le ama.
rus: Он её любит, но она не любит его.
spa: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
hun: Úgy néz ki, hogy ezen a nyáron megint hideg lesz.
spa: Él apenas puede caminar.
kab: Ɣas ini ur yezmir ad yelḥu.
spa: Necesito medicina para la tos.
por: Preciso de remédio para a tosse.
spa: De momento no tengo sed.
eng: At the moment I am not thirsty.
spa: ¿Te has lavado las manos?
rus: Ты вымыл руки?
spa: Te amaré por el resto de mis días.
por: Te amarei pelo resto dos meus dias.
spa: Tom pagó 5 dólares por la comida.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
spa: La explicación de Tom era demasiado compleja.
pol: Wyjaśnienie Toma było nazbyt skomplikowane.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
rus: В этой стране есть люди, которые ходят без обуви.
spa: Debemos levantarnos al amanecer.
tgl: Dapat nating bumangon pagsapit ng madaling-araw.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para protegê-la.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko iyon maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: "¿Yo?" "¡Sí, vos!"
epo: "Ĉu mi?" "Jes, vi!"
spa: Ella le sonrió con inquietud.
hun: Nyugtalanul mosolygott rá.
spa: ¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!
jpn: 書ける紙ちょうだい。
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
lat: Nullum est iter ad pacem, pax autem iter ipsa est.
spa: Me parece que tienes apendicitis.
eng: It seems to me you have appendicitis.
spa: ¿Ellos trabajan aquí?
rus: Они здесь работают?
spa: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
ber: Sseqsit-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
spa: La papelera está llena.
eng: The wastebasket is full.
spa: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
hun: Ezt a képet magad rajzoltad?
spa: ¿Te has leído el libro entero?
por: Você leu o livro todo?
spa: ¿Esos huevos están frescos?
deu: Sind diese Eier frisch?
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
epo: Subite mi sentis akran doloron en mia stomako.
spa: No podés rendirte ahora.
ber: Ur yessefk ara ad tfecled imir-a.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
rus: Мой отец только что вернулся домой.
spa: Ella lo trajo adonde nosotros.
ber: Tuwey-it-id ɣer wexxam-nneɣ.
spa: ¿Cuánto cobra usted por hora?
ber: Acḥal ay tḥessbeḍ i wesrag?
spa: ¿Se puede nadar en este río?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans cette rivière?
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
por: Um lobo não morde outro lobo.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
grn: Che ra'y oreko peteĩ mba'asy oúva ñemoñarégui.
spa: ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
eng: What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself.
spa: Yo pienso que él está enojado.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
spa: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
rus: Если ты ещё раз это сделаешь, я приду и перережу тебе горло, пока ты будешь спать.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
epo: Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.
spa: El halcón atrapó un ratón.
por: O falcão pegou um rato.
spa: Si te portas bien, la próxima semana te voy a comprar un videogame.
rus: Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
spa: ¿Es dulce o amargo?
fra: Est-ce doux ou amer ?
spa: ¿Os gustaría casaros y tener hijos?
nld: Willen jullie trouwen en kinderen krijgen?
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
deu: Ich wusste nicht, welche Antwort ich auf seine Frage geben sollte.
spa: Acostumbro a hacer marchas de dos kilómetros cada día.
hun: Minden nap két kilométert szoktam gyalogolni.
spa: Todas las flores del jardín se marchitaron por falta de agua.
kab: Tijeǧǧigin-nni akk n tbeḥrit uɣalent sellawit imi ulac aman.
spa: Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
rus: Ему потребовалось больше десяти минут, чтобы найти выход.
spa: Nunca he ido a Alemania.
por: Nunca fui à Alemanha.
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
rus: Она умеет кататься на велосипеде?
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
rus: Я сказал тебе пойти за чесноком, а ты приходишь с шоколадом?!
spa: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
por: Toda pessoa tem o direito de participar no governo de seu país, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos.
spa: ¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
rus: Как рыбам удаётся выжить в Антарктиде?
spa: Algunos animales tienen habilidades especiales.
eng: Some animals have special abilities.
spa: La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
rus: Город был полон голодных солдат.
spa: La conferencia terminará mañana.
tgl: Matatapos ang talakayan bukas.
spa: Mary soltó una risita.
tgl: Humagikgik si Mary.
spa: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
pol: Opisz atrakcję turystyczną, którą chciałbyś/chciałabyś kiedyś zwiedzić.
spa: Quiero divertirme.
nld: Ik wil me amuseren.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
deu: Meine Tinte ist besser als deine.
spa: Tom pidió más café.
tgl: Humingi si Tomas ng kape pa.
spa: Guardé esto para ti.
kab: Ǧǧiɣ-ak-d wa i kečč.
spa: Soy un prisionero.
ber: Nekk d ameḥbus.
spa: En la fábrica identifican los lotes con un código alfanumérico.
eng: Batches are identified at the factory with an alphanumeric code.
spa: Me gusta este color también.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
spa: La melatonina ayuda a regular los ritmos circadianos.
eng: Melatonin helps to regulate circadian rhythms.
spa: Ésta es la ruta indicada por el mapa.
eng: This is the route indicated in the map.
spa: Tom es el suegro de Mary.
por: Tom é o sogro de Mary.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
por: A estrutura do cérebro é complexa.
spa: Se les pusieron las manos azules por el frío.
ber: Zzegzwen yifassen-nnes seg usemmiḍ.
spa: Me voy a comprar un auto.
eng: I'm going to buy myself a car.
spa: Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
glg: Érgome, lávome, dúchome, barbéome e vístome.
spa: Quieras o no, debes aprender inglés.
fra: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
spa: ¿Por qué atacaste a Tom?
ber: Maɣef ay temmɣed ɣef Tom?
spa: Creo que va a ser un buen día.
fra: Je crois que ça va être une bonne journée.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
eus: Hegazti hauek Afrikako iparralderantz mugitzen dira neguan.
spa: Esta manzana es dulce.
kab: D taziḍant tεeqqayt-a n tteffaḥ.
spa: ¡Estoy loca por ti!
por: Estou louca por ti!
spa: Todas las mujeres son iguales.
rus: Все женщины одинаковые.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
dan: Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.
spa: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
cat: Van morir quatre soldats i dotze civils.
spa: Soy su abogado.
deu: Ich bin sein Anwalt.
spa: Le pregunté a Tom.
rus: Я спросил Тома.
spa: Él levantó las cejas.
rus: Он поднял брови.
spa: Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.
eng: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
fra: J'ai beaucoup de bagages, donc je ne peux pas rentrer à pied.
spa: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
por: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
spa: Ella percibirá su ironía.
fra: Elle percevra son ironie.
spa: Este es el fin.
guc: Shia sajattia tüü.
spa: Él tiene dos perros.
ber: Yesɛa sin n yiḍan.
spa: Oí a los niños cantar.
deu: Ich hörte die Kinder singen.
spa: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
fra: Pour connaitre une personne, il suffit de voyager avec elle pendant une semaine.
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
tgl: Kailangang mag-ingat ng taong maraming pag-aari.
spa: Tenía un aire muy cansado.
fra: Il avait l'air très fatigué.
spa: Esa camioneta es bien aguantadora pero sí que es gastalona.
rus: Этот пикап очень выносливый, правда прожорливый.
spa: Tomás nunca supo eso.
fra: Thomas ne l'a jamais su.
spa: ¡No voy a perder!
arn: Wewngelayan!
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
rus: Запрещено кормить голубей.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
zsm: Lambat atau cepat, dia akan tahu tentang rahsia itu.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
deu: Thomas ging eilig los, um den Zug pünktlich zu erreichen.
spa: El precio de los vegetales varía día a día.
fra: Le prix des légumes varie d'un jour à l'autre.
spa: A mi padre no le interesa para nada el dinero.
rus: Моего отца совершенно не интересуют деньги.
spa: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
tgl: Nang makita po niyang nalulunod ang batang babae, agad po siyang tumalon sa tubig para iligtas siya.
spa: Estoy cansado de tanta payasada.
tok: toki nasa li lape e mi.
spa: Nos sentamos uno al lado del otro.
eng: We sat next to each other.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
tgl: Sa wakas nagsabi rin si Tom ng totoo.
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
fra: Combien de temps avant le dîner ?
spa: Yo también te echaré de menos.
por: Eu também sentirei a sua falta.
spa: Después de la exploración y las radiografías me diagnosticaron una fisura en el peroné.
rus: После обследования и проведения рентгена у меня диагностировали перелом малой берцовой кости.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
rus: Жидкость тяжелее газа.
spa: ¿Has dibujado un animal alguna vez?
rus: Ты рисовал когда-нибудь животное?
spa: Pregunté por mi padre.
por: Eu perguntei pelo meu pai.
spa: La oímos pedir auxilio.
tgl: Narinig ko siyang humihingi ng tulong.
spa: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
fra: Tom n'a pas acheté une nouvelle voiture hier, n'est-ce pas ?
spa: Toda la familia está reunida.
tgl: Nagtipon po ang buong pamilya.
spa: Déjame el diccionario, por favor.
ber: Ttxil-m, rḍel-iyi-d amawal-nni.
spa: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
por: Eu gosto da simplicidade do vestido dela.
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne simpatias kun li.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: أين يسكن عمك؟
spa: Pesas más que yo.
deu: Du wiegst mehr als ich.
spa: Odio estar esperando en el aeropuerto.
rus: Ненавижу ждать в аэропорту.
spa: ¡No le digas nada a mi novia!
rus: Ничего не говори моей девушке!
spa: La felicidad no se compra.
ina: Le felicitate non pote esser comprate.
spa: He estado caminando más de cuatro horas.
tgl: Higit apat na oras na akong naglalakad.
spa: Ha llevado una vida desordenada.
rus: Он вёл беспорядочную жизнь.
spa: Tom ha sido absuelto.
cat: En Tomàs ha estat absolt.
spa: Hablamos con toda franqueza.
cat: Parlem amb tota franquesa.
spa: Él tiene dos Picassos.
fra: Il a deux Picasso.
spa: Tuve que decir la verdad.
epo: Mi devis diri la veron.
spa: Está en casa ahora.
ber: Attan deg uxxam imir-a.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
glg: Mal de moitos, consolo de parvos.
spa: Tom abrió la puerta de su oficina.
fra: Tom a ouvert la porte de son bureau.
spa: ¿Hablas irlandés?
bul: Говориш ли ирландски?
spa: Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
deu: Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
spa: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
rus: Я знаю, что помочь мне - последнее, чего ты хочешь.
spa: El limón puede hacer mucho por nuestra salud.
eng: Lemons can do a lot for our health.
spa: ¿Le importa decirme su peso?
pol: Możesz zdradzić, ile ważysz?
spa: Ellos tienen frío.
tgl: Giniginaw sila.
spa: Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
cmn: 很不幸地，我得鄰居被捲入交通事故，呈現昏迷狀態。
spa: ¿Qué lugares disfrutas?
ell: Τι μέρη σου αρέσουν;
spa: Sí, de acuerdo.
rus: Да, согласен.
spa: Esta obra ha concluido.
tgl: Tapos na po ang dula.
spa: ¿Qué le has comprado?
rus: Что ты ему купил?
spa: Yo vivo cerca de una gran biblioteca.
oci: Ieu vivi prèp d'una bibliotèca granda.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
tur: Biz pazar günleri hariç her gün çalışırız.
spa: Espero que volemos hoy.
tgl: Sana makalipad tayo ngayong araw.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
eng: They fine you if you keep your lights off.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
hun: Rám esett a sor, hogy kitakarítsam a szobát.
spa: No puedo mover esto.
kab: Ur zmireɣ ad ḥerrkeɣ wa.
spa: Tú no puedes resolverlo solo.
tgl: Hindi mo kayang resolbahin ito nang mag-isa.
spa: Tom no ama a Mary.
rus: Том не любит Мэри.
spa: Entró corriendo en la clase.
kab: Yuzzel ɣer tneɣrit.
spa: Molly tiene un reloj grande.
eng: Molly has a big watch.
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
por: Você tem livros na sua casa?
spa: Voy a echarme una siesta.
por: Vou tirar uma sesta.
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
eng: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
spa: Estoy en la fase de creación del perfil de mi personaje.
fra: J'en suis à la phase de création du profil de mon personnage.
spa: Las habitaciones individuales se agotaron.
rus: Одноместные номера закончились.
spa: Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
fra: Tom espère que Mary pourra venir chez lui ce soir.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
rus: Убийца скрылся в горах.
spa: Ella solía levantarse temprano.
cat: Ella se solia llevar d'hora.
spa: No quiero honores de ningún tipo.
heb: אני לא מחפשת כבוד משום סוג שהוא.
spa: A mí no me interesa Mary.
ber: Nekk ur d-cligeɣ seg Mary.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
tgl: Itinigil ang dula dahil sa mga teknikal na dahilan.
spa: Nochebuena es la víspera de Navidad.
rus: Сочельник — канун Рождества.
spa: Él siempre llega temprano.
ber: Netta dima yettaweḍ-d zik.
spa: A Mary no le gustaban los padres de Tom.
nld: Mary mag de ouders van Tom niet.
spa: Ese es Tom, mi osito de peluche.
por: Este é o Tom, meu urso de pelúcia.
spa: ¿Qué vas a beber?
fra: Qu'est-ce que tu vas boire ?
spa: ¿Quieres colorear con rotuladores o con lápices de colores?
ron: Vrei să colorezi cu markere sau creioane colorate?
spa: Oír hablar a este hombre es conmovedor.
por: Ouvir falar deste homem é comovedor.
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
rus: Уверен, что ты меня понял.
spa: Presiento que ella vendrá hoy.
ber: Ttḥulfuɣ dakken ass-a ara d-tas.
spa: El despertador me despierta a las siete.
ell: Το ξυπνητήρι με ξύπνησε στις επτά.
spa: No me gusta tu nombre.
por: Eu não gosto do seu nome.
spa: Lo haré con mucho gusto.
rus: Я сделаю это с большим удовольствием.
spa: Hablar de trabajo es aburrido.
por: Falar de trabalho é chato.
spa: Buenos días. ¿Qué quieres?
ber: Ass ameggaz. D acu ay tebɣid?
spa: La hipocresía es el colmo de todas las maldades.
eng: Hypocrisy is the height of all evil.
spa: Yo soy del Barcelona, pero en el partido de hoy voy con el Real Madrid.
eng: I'm a Barcelona fan, but for today's match I'm rooting for Real Madrid.
spa: ¿Por qué algunas personas no quieren tener hijos?
rus: Почему некоторые люди не хотят иметь детей?
spa: Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
deu: Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.
spa: Ken parece una persona simpática.
fin: Ken vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
por: O Tom não gosta da Mary, mas eu sim.
spa: Tengo que regresar a casa a las siete.
eus: Etxera zazpietan bueltatu behar dut.
spa: ¡Buena suerte en esta empresa!
fra: Bonne chance dans cette entreprise !
spa: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
ber: Lemmer ad teswed iẓem-a kra kan n wussan, ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
spa: Hay algo aquí que quiero que veas.
por: Há algo aqui que quero que você veja.
spa: Su vida será distinta.
rus: Его жизнь будет другой.
spa: En Rusia se celebra hoy el Día de los Defensores de la Patria.
kab: Deg Rrus, ass-a i sfugulen Ass n Yemḥaddan n Tmurt.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
ber: Efk-iyi-d tisura akken ad ledyeɣ tawwurt.
spa: Está intentando suicidarse.
eng: She's trying to commit suicide.
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
ina: Confronta le vita con un surriso!
spa: Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
por: Estou pensando em ir à Kobe na próxima semana.
spa: Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
tgl: Masyado niyang siniseryoso ang mga bagay-bagay.
spa: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
eng: It's not right to talk about people behind their backs.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
por: Frequentemente vejo televisão antes de jantar.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
deu: Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.