ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن دېرىزىنى ياپ.
rus: Сделайте вид, что не видели меня.
ita: Fate finta di non avermi visto.
rus: У неё украли сумочку.
epo: Oni ŝtelis ŝian mansaketon.
rus: Это пиво недостаточно холодное.
avk: Bat ekot tir fentansaf.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
mhr: Мыйын вескидыште тунемме шуэш.
rus: Телесные наказания в Швеции запрещены.
lit: Švedijoje uždraustos fizinės bausmės.
rus: Мы пришли домой.
tok: mi kama lon tomo.
rus: Ты правда так сказал.
ita: Proprio tu hai detto questo.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
lit: Ačiū! Šiandien esi greitas kaip žaibas.
rus: Вы пальто не снимете?
lit: Ar jūs nenusirengsite palto?
rus: Если у калеки болит душа, он начинает хромать ещё больше.
eng: If a cripple's soul hurts, he begins to limp even more.
rus: Критиканы не решают проблем.
epo: Kritikemuloj ne solvas problemojn.
rus: Скажи ей, что я мою машину.
lit: Pasakyk jai, kad aš plaunu automobilį.
rus: Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
eng: I don't think this shirt goes well with a red tie.
rus: Вы хотите ходить в школу?
epo: Ĉu vi volas frekventi lernejon?
rus: Спонсоры одобрили проект.
ita: Gli sponsor hanno approvato il progetto.
rus: Не перебивай меня, Том.
ita: Non interrompermi, Tom.
rus: Том родился в семье музыкантов.
epo: Tomo naskiĝis en la familio de muzikistoj.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
lit: Plentas eina lygiagrečiai su upe.
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
epo: Tomo ĵetis malkuraĝan rigardon al Maria.
rus: Он витает в облаках.
ita: Lui ha la testa tra le nuvole.
rus: Она кончила читать письмо.
lit: Ji baigė skaityti laišką.
rus: Ты меня тоже пойми. Я же не могу сидеть вот так и ждать у моря погоды.
ita: Cerca di capirmi anche tu. Non posso stare seduto qui ad aspettare la manna dal cielo.
rus: Ей 31 год.
epo: Ŝi havas 31 jarojn.
rus: Мне самому страшно.
oss: Мæхицæн дæр тæсаг уы.
rus: Как рыба? Вкусная?
deu: Wie ist der Fisch? Schmeckt der?
rus: Это предложение нарушает правила грамматики.
deu: Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik.
rus: Ногу пришлось ампутировать выше колена.
deu: Das Bein musste oberhalb des Knies amputiert werden.
rus: Как произносится твоё имя?
lit: Kaip tariasi tavo vardas?
rus: Сколько времени ты уже знаком с Юдь?
lit: Kiek laiko tu jau pažįsti Judį?
rus: Том пришёл домой несколькими часами позже.
ita: Tom arrivò a casa qualche ora dopo.
rus: Думаете, он заговорит?
oss: Хъуыды кæнут , сдзурдзæнис ?
rus: Послушал бы меня - был бы сейчас жив.
deu: Hätte er auf mich gehört, dann wäre er noch am Leben.
rus: Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.
udm: Мон лыктысал, тӥ монэ ӧтьысалды ке.
rus: У Тома ужасно болит голова.
ita: Tom ha un terribile mal di testa.
rus: Звучит потрясающе.
fra: Ça a l’air génial.
rus: До свадьбы заживет.
ina: Isto se resanara tosto.
rus: Том не сказал Мэри, что делать.
udm: Том верамтэ Мэрилы, мар карыны.
rus: Она посоветовала ей поехать на велосипеде.
deu: Sie riet ihr, mit dem Fahrrad zu fahren.
rus: Я тебя не обманывал.
isl: Ég blekkti þig ekki.
rus: Мужчины намного сильнее женщин.
slk: Muži sú oveľa silnejší ako ženy.
rus: Я очень рад вас видеть.
lit: Aš labai džiaugiuosi jus matydama.
rus: "Это точно?" - "Во всяком случае, они так сказали".
ita: "È vero?" - "In ogni caso, hanno detto così".
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
ita: L'infelice insegnante è stata salvata dalla campana.
rus: Она не может забеременеть.
ita: Lei non può rimanere incinta.
rus: Я читаю очень интересную книгу.
deu: Ich lese ein sehr interessantes Buch.
rus: В наши дни всё иначе.
ita: A giorni nostri tutto è diverso.
rus: Твой отец тобой гордится.
deu: Dein Vater ist stolz auf dich.
rus: У тебя хороший словарный запас.
lit: Tu turi didelį žodžių bagažą.
rus: Вы очень хороший художник.
slk: Ste veľmi dobrý umelec.
rus: Ты никогда про меня не спрашивал.
lit: Tu niekada apie mane neklausei.
rus: Волк приблизился к косуле.
deu: Der Wolf näherte sich dem Reh.
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
deu: Ich tue immer, was ich verspreche.
rus: Мы работаем в будни.
eng: We work on weekdays.
rus: Точная дата - 1742 год.
eng: The exact year is 1742.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
rus: Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных.
eng: I hope I'll be in Moscow next weekend.
rus: Нужно объяснять?
hun: Szükséges elmagyarázni?
rus: Что касается меня, я ничего против этого плана не имею.
ita: Per quanto mi riguarda, non ho niente contro questo piano.
rus: Когда в городе во всём порядок, улицы выметены, арестанты хорошо содержатся, пьяниц мало... то чего ж мне больше?
epo: Kiam en la urbo ĉio estas en ordo, la stratoj estas balaitaj, la arestitoj estas bone zorgataj, da drinkemuloj estas malmulte... kion do mi pli bezonas?
rus: День выпал дождливый.
ina: Le die ha essite pluviose.
rus: Курдский - мой родной язык.
pol: Kurdyjski to mój język ojczysty.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
eng: Forget it. He isn’t worthy of you.
rus: Ласточки улетели, но весной они вернутся.
oss: Зæрватыччытæ атахтысты, фæлæ ауалдзæджы фæстæмæ сыздæхдзысты.
rus: Здесь нет перехода.
pol: Tu nie ma przejścia.
rus: У моего автомобиля спустило колесо.
ita: La mia automobile ha una gomma a terra.
rus: Этот человек на всё способен.
lit: Šitas žmogus yra viskam gabus.
rus: Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
rus: Я перезвоню тебе, когда дойду до автобусной остановки.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
rus: Теперь можете её отпустить.
epo: Nun vi povas ŝin ellasi.
rus: Мой дед прошёл всю войну.
ita: Mio nonno ha trascorso l'intera guerra.
rus: Заканчивайте!
alt: Бӱдӱрер!
rus: Том толстобрюхий.
lit: Tomas yra išverstapilvis.
rus: Он вернулся домой, уставший до изнеможения.
lit: Jis grįžo namo mirtinai pavargęs.
rus: Вы знаете моё имя?
lit: Ar jūs žinote mano vardą?
rus: "Ты за кого болеешь?" - "За наших, конечно!"
ita: "Tu per chi tifi?" - "Per i nostri, ovviamente!".
rus: Он может об этом знать?
lit: Ar jis gali apie tai žinoti?
rus: Поговорите с подругами.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
rus: К сожалению, я сейчас слишком занят.
kat: სამწუხაროდ, მე ახლა ძალიან დაკავებული ვარ.
rus: Я вас уже предупредил.
lit: Aš jus jau įspėjau.
rus: Кто сегодня дежурный?
lit: Kas šiandien budi?
rus: В прошлом году шёл сильный снег.
lit: Pernai labai snigo.
rus: Я сбил собаку.
ita: Ho investito un cane.
rus: Горящий метеорит становится падающей звездой.
bel: Метэарыт, які гарыць, становіцца знічкай.
rus: Том снова рассмеялся.
lit: Tomas vėl nusijuokė.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
ces: V Ashlandě je taky voda.
rus: Том бил боксёрскую грушу.
lit: Tomas kumščiais daužė boksininko kriaušę.
rus: Беда королей в том, что они не хотят слышать правду.
tur: Kralların sıkıntısı hakikatı duymak istememeleri.
rus: Лепестки розы очень изящны.
kaz: Раушан жапырақтары өте әдемі.
rus: Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?
heb: נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
rus: Я интервьюировала их.
ara: لقد أجريت مقابلة عمل معهم.
rus: Слово "пальто" не изменяется по падежам.
deu: Das Wort пальто („Mantel“) ist nicht deklinierbar.
rus: Ты совсем не похож на Тома.
ita: Non assomigli affatto a Tom.
rus: Не обвиняй его.
ita: Non dargli la colpa.
rus: Могут быть производственные дефекты.
eng: There might be manufacturing defects.
rus: Всё, что я любил, было разрушено.
ita: Tutto ciò che amavo è andato distrutto.
rus: Сегодня определённо не мой день.
ita: Oggi sicuramente non è il mio giorno.
rus: Эта дверь не открывается.
ita: Questa porta non si apre.
rus: Том не знает, почему Мэри не хотела, чтобы он это делал.
ita: Tom non so perché Mary non voleva che lui lo facesse.
rus: Я не могу найти розмарин.
lit: Aš rozmarino negaliu rasti.
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre lo stesso.
rus: Ты хочешь быть юристом.
epo: Vi volas esti juristo.
rus: Я утверждаю, что слова полностью отсутствуют в моем уме, когда я действительно думаю.
epo: Mi asertas, ke vortoj komplete malestas en mia menso, kiam mi vere pensas.
rus: Иди, сядь рядом со мной.
lit: Ateik, sėsk šalia manęs.
rus: Никакие слова не могут выразить твое великолепие.
lit: Jokiais žodžiais negalima išreikšti tavo iškilnumo.
rus: Смотрите, что я нашла, пока делала уборку.
eng: Look what I found while cleaning.
rus: Я собираюсь прожить до ста лет.
por: Pretendo viver até os cem anos.
rus: Вот-вот разразится война.
lit: Tuoj tuoj kils karas.
rus: В юности манит, в старости тяготит.
lit: Jaunystėje masina, o senatvėje vargina.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
eng: I live in a city, but my parents lived in a village.
rus: Кавалерия прибыла.
udm: Кавалерия вуиз.
rus: По слухам, там спрятан клад.
epo: Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
rus: У меня есть отбеливатель.
eng: I have bleach.
rus: Спасибо, что предоставили мне слово.
epo: Dankon pro via permeso al mi paroli.
rus: Что ещё у нас есть?
ces: Co ještě máme?
rus: Я сказал Тому, с кем ему надо поговорить.
oss: Æз загътон Томæн, кæимæ йæ хъæуы аныхас кæнын.
rus: Эта работа очень хорошо оплачивается.
lit: Šitas darbas yra gerai apmokamas.
rus: Не сердитесь на него.
ces: Nezlobte se na něj.
rus: Я тебя насквозь вижу.
eng: I see through you.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
lfn: Par la pasa de anios, la dole de la perde va redui.
rus: В гости к Мэри приехал племянник, сын её младшей сестры.
deu: Maria bekam Besuch von ihrem Neffen, dem Sohn ihrer jüngeren Schwester.
rus: Я вообще ничего не знаю о Японии.
ita: Non conosco assolutamente niente del Giappone.
rus: Пишите обязательно.
ita: Scrivete immancabilmente.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
ita: Mostraci cosa disegni.
rus: Давай споём вместе песню.
bel: Давай заспяваем разам песню.
rus: Я знаю, что Том думает.
lit: Aš žinau, ką Tomas galvoja.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
eng: Without me, you wouldn't get anything done.
rus: Ночное дежурство было утомительным.
tur: Gece mesaisi yorucuydu.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
srp: Стара столица зашкрипала је под његовом тежином.
rus: Долго Том пробыл?
epo: Kiom longe Tomo restis?
rus: Вы должны позволить мне поговорить с ними.
ita: Dovete lasciarmi parlare con loro.
rus: Кому-то надо идти первым.
heb: מישהו חייב ללכת ראשון.
rus: Мы чуть не стукнулись лбами.
lit: Mes vos nesusitrenkėme kaktomis.
rus: Смотри, какая луна большая!
deu: Schau mal, wie groß der Mond ist!
rus: "Что значит, уехал?" - "А то и значит".
ita: "Cosa significa se n'è andato?" - "Significa prorpio quello".
rus: Пошли разбудим их.
ita: Andiamo a svegliarli.
rus: Молоко полезно для здоровья?
lit: Ar pienas naudingas sveikatai?
rus: Он вечно занят.
lit: Jis nuolat užimtas.
rus: Ты это специально делаешь?
oss: Ды барæй кæныс?
rus: Эта ваза сделана из железа.
ita: Questo vaso è stato fatto col ferro.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
fra: Nos cours commencent à huit heures trente.
rus: Мы познакомились в школе.
lit: Mes susipažinome mokykloje.
rus: Вентилятор включен.
ita: Il ventilatore è spento.
rus: Я ем мороженое.
nld: Ik eet ijs.
rus: Тебе придётся пойти одному.
epo: Vi devos iri sola.
rus: Эта деревня населена преимущественно дровосеками и охотниками.
eng: This village is inhabited mainly by woodcutters and hunters.
rus: Это ключи от моего подвала.
oss: Абон мæ ныккæнды дæгъæлтæ сты.
rus: Том не хотел очень долго ждать.
ita: Tom non voleva aspettare molto a lungo.
rus: Я это видел собственными глазами.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
rus: Вы не можете это купить.
ita: Non potete comprare questo.
rus: Это тоже так себе идея.
lit: Tai taip pat nei gera, nei bloga idėja.
rus: Почему врачи носят белые халаты?
ita: Perché i dottori indossano camici bianchi?
rus: Ответа долго не было.
oss: Дзуап бирæ нæ уыди.
rus: Почему моя жена меня не понимает?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
rus: Он проходил по делу в качестве свидетеля.
ita: Lui era a processo come testimone del caso.
rus: Течение слишком сильное.
tur: Akıntı aşırı kuvvetli.
rus: Что планируете делать?
deu: Was planen Sie zu tun?
rus: Суд приговорил её к шести месяцам условно.
tur: Mahkeme onu altı aylık koşullu salıverme kararı ile serbest bıraktı.
rus: Сегодня плохой день?
eng: Is today a bad day?
rus: Моей жене, похоже, даже её собственные дети не нравятся.
lit: Atrodo, kad mano žmonai net jos pačios vaikai nepatinka.
rus: Цветная печать дороже чёрно-белой.
spa: Imprimir en color es más caro que en blanco y negro.
rus: Сколько пассажиров было в самолёте?
epo: Kiom da pasaĝeroj estis en la aeroplano?
rus: Том торгует на рынке рыбой.
ita: Tom vende pesce al mercato.
rus: Я пожелал ему приятного путешествия.
lit: Aš jam palinkėjau malonios kelionės.
rus: Я могу вас кое о чём спросить?
isl: Má ég spyrja þig að svolitlu?
rus: Он основал фирму.
lit: Jis įkūrė firmą.
rus: Том и Мэри вместе помыли посуду.
bua: Том ба Мэри хамта амһарта угаагаа.
rus: Я со всякими людьми дружбу не вожу.
fra: Je ne suis pas ami avec tout le monde.
rus: Товарищ Максимов вот так прямо и сказал?
deu: Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?
rus: Ярд чуть меньше метра.
deu: Ein Yard ist ein bißchen kürzer als ein Meter.
rus: Что за вздор он несёт?
eng: What is he on about?
rus: Они ещё холодные.
ita: Sono ancora fredde.
rus: Том пытался это предотвратить.
lit: Tomas mėgino neleisti tam įvykti.
rus: Вы всё ещё ищете Тома?
ita: State ancora cercando Tom?
rus: Он был доволен судьбой.
fra: Il était heureux de son sort.
rus: Хотя бы попробуй.
lit: Bent jau pamėgink.
rus: Я не знаю вашего адреса.
ces: Neznám vaši adresu.
rus: Постараемся выяснить, в чем проблема.
ita: Proveremo a scoprire qual è il problema.
rus: Ты забыл об этом?
hun: Megfeledkeztél erről?
rus: Он, должно быть, с юга.
ell: Αυτός, πρέπει να ήταν απ΄το νότο.
rus: Том с Марией — два сапога пара.
eng: Tom and Mary are two peas in a pod.
rus: Тогда я этого не знал, зато теперь знаю.
deu: Damals wusste ich es nicht, jetzt hingegen schon.
rus: Он сам бросился под колёса.
lit: Ji pats puolė po ratais.
rus: Меня беспокоит его здоровье.
lit: Man kelia nerimą jo sveikata.
rus: Он свалил всю вину на меня.
cmn: 他光是嫁祸于人家。
rus: Это символ чего?
epo: Kion ĝi simbolas?
rus: Мария вдруг умолкла.
lit: Netikėtai Marija nutilo.
rus: Поддержите наш проект, сделав предварительный заказ.
tur: Ön sipariş vererek projemize destek olun.
rus: Моя родина — целый мир.
aze: Mənim vətənim bütün dünyadır.
rus: Дурак и в других видит только дураков.
eng: A fool sees only fools in others.
rus: Прости, ты не мог бы притормозить?
ita: Scusa, non potresti rallentare?
rus: Мне трудно говорить по-английски.
ita: Mi è difficile parlare l'inglese.
rus: Ни одна пуля не попала в цель.
epo: Ne unu kuglo trafis celon.
rus: Шутки Тома не смешные.
lit: Tomo pokštai nejuokingi.
rus: Мы вас надолго не задержим.
eng: We won't keep you too long.
rus: Ты показывал ей свои картины?
lit: Ar tu jai rodei savo paveikslus?
rus: Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
bel: Я сёння не маю жадання працаваць, таму хадзем гуляць у футбол.
rus: Мы рады, что Тома нет.
ita: Siamo contenti che Tom non ci sia.
rus: Том ниже и весит значительно меньше Мэри.
eng: Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.
rus: Вы пешком пойдёте?
ron: Mergi pe jos?
rus: Собака лаяла.
oss: Куыдз рæййы.
rus: Давай не будем слишком спешить.
lit: Neskubėkime per daug.
rus: Я хочу поговорить с тобой о нём.
deu: Ich möchte mit dir über ihn sprechen.
rus: "А у тебя красивая кожа". — "Хм, мне первый раз такое сказали!"
fra: « Et tu as une belle peau. » « Hum, c’est la première fois que j’entends cela ! »
rus: Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
deu: Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
rus: У Саши была острая боль в правой руке.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
rus: Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
lit: Nieko nematydami tamsoje, mes negalėjome toliau judėti.
rus: Хоть он и принёс мне цветы, я всё равно его не прощу.
ita: Anche se lui dovesse portarmi dei fiori, io ancora non lo perdonerei.
rus: Даже Том был сбит с толку.
lfn: Ан Том иа ес конфондеда.
rus: Наведи микроскоп на резкость.
lit: Nustatyk mikroskopo ryškumą.
rus: От пронзительного голоса Лидии у Романа заболела голова.
eng: Lydia's shrill voice made Roman's head hurt.
rus: Он только что вернулся из Южной Америки.
ita: Lui è appena tornato dall'America del Sud.
rus: Они сознались в убийстве Мэри.
eng: They confessed to killing Mary.
rus: Я не знаю любви.
hun: Nem ismerem, milyen a szerelem.
rus: Ты её убьёшь?
epo: Ĉu vi mortigos ŝin?
rus: Сократ был учителем Платона.
eng: Socrates was Plato's teacher.
rus: Ты домой скоро пойдёшь?
lit: Ar tu greit namo eisi?
rus: Это твой дочерний долг.
epo: Tio estas via devo kiel filino.
rus: Он спросил, в каком я классе.
deu: Er fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Она ежедневно бегает?
deu: Läuft sie täglich?
rus: Сложно играть на инструменте и петь одновременно.
slk: Je ťažké hrať na nástroji aj spievať súčasne.
rus: Она не в состоянии бросить курить.
ita: Lei non è capace di smettere di fumare.
rus: Он разломал стул на дрова.
ita: Lui ha rotto la sedia per farne legna da ardere.
rus: Я не так это сделал.
ukr: Я зробив це не так.
rus: По рецепту нужен жидкий мёд, а у тебя он засахарился.
lit: Pagal receptą yra reikalingas skystas medus, o pas tave jis susicukravo.
rus: Спорт играет важную роль в её жизни.
deu: Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
rus: Сейчас мы туда с тобой пойдём.
isl: Við förum þangað núna.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
eng: Yesterday there were two weddings here.
rus: Его заставили туда пойти.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
kaz: Бала керемет түрде қалпына келтірілді.
rus: Это был призыв о помощи.
eng: It was a call for help.
rus: Когда вы заметили этих людей?
epo: Kiam vi rimarkis tiujn homojn?
rus: Этот старик умер от рака.
deu: Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
rus: Можешь брать что хочешь.
ell: Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
rus: Том очень хорошо знает этот город.
lit: Tomas labai gerai žino šitą miestą.
rus: Он медленно поднялся со стула.
eng: He rose slowly from his chair.
rus: Я хочу предостеречь вас от необдуманных решений.
deu: Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
bel: Пасля таго, як прадстаўнікі Рускай Праваслаўнай Царквы не далі правесці Дзень Нептуна, у Прыамур’і пачалася паводка.
rus: Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.
deu: Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
rus: Я знаю, что Том очень хороший учитель.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմը շատ լավ ուսուցիչ է:
rus: Она не поехала к озеру.
tok: ona li tawa ala telo suli.
rus: Это пальто ему впору.
por: Este casaco é do tamanho que ele usa.
rus: Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
ukr: Ми дякуємо нашим клієнтам і партнерам, хто був поруч з нами весь цей час!
rus: Она хорошо плавает.
mhr: Тудо сайын иеш.
rus: Том хотел уйти, но я уговорил его остаться.
ita: Tom voleva andarsene, ma io l'ho convinto a rimanere.
rus: Том умер в постели.
hun: Tomi ágyban halt meg.
rus: Том там с вами?
epo: Ĉu Tom estas tie kun vi?
rus: Жить в большом доме дорого обходится.
ita: Vivere in una grande casa è costoso.
rus: Надеюсь, ты нас подождёшь.
ces: Doufám, že na nás počkáš.
rus: Я не люблю грибы.
eng: I don't like mushrooms.
rus: Вы что, не понимаете, как это опасно?
ita: Che, non capite quanto sia pericoloso?
rus: Том невосприимчив к этой болезни.
lit: Tomas atsparus šitai ligai.
rus: Насчет этого я не уверен.
fra: Ça, je n'en suis pas sûr.
rus: Я положил газеты возле кресла.
epo: Mi metis la ĵurnalojn proksime de la fotelo.
rus: После длительной засухи мусульмане Поволжья тайно помолились доисламскому божеству Тенгри и просили у него дождя. И вот уже несколько дней во всём регионе гремят грозы и идут проливные дожди.
deu: Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
rus: Перевод соответствовал оригиналу.
deu: Die Übersetzung entsprach dem Original.
rus: В прошлую субботу я купил ноутбук.
ita: Sabato scorso ho comprato un portatile.
rus: Том останется в Австралии до октября.
lit: Tomas Australijoje pasiliks iki spalio.
rus: У меня никогда не было девушки.
lit: Aš niekada neturėjau merginos.
rus: У вас есть какие-нибудь замечания?
deu: Habt ihr irgendwelche Anmerkungen?
rus: Не знаю, что она в тебе нашла.
ita: Non so cosa lei abbia visto in te.
rus: Все двери заперты?
lit: Ar visos duris užrakintos?
rus: Он сказал, что ему нужен отдых.
ita: Lui ha detto che aveva bisogno di riposo.
rus: Он один этого не замечал.
por: Só ele não percebia isso.
rus: Он его одурачил.
lit: Jis jam akis apmuilino.
rus: Как ходит конь?
por: Como se movimenta o cavalo?
rus: Дети любят играть в снегу.
hun: A gyerekek szeretnek játszani a hóban.
rus: То, что Том предсказывал, случилось.
ita: Ciò che Tom aveva predetto, è accaduto.
rus: Это всё, чего я от вас хочу.
ita: Questo è tutto ciò che voglio da voi.
rus: В моих мыслях всегда есть для тебя место.
lit: Mano mintyse tau visada yra vietos.
rus: Том терпеливо выслушал Мэри.
epo: Tomaso pacience elaŭskultis Maria'n.
rus: Это, наверное, не они.
epo: Verŝajne, tio ne estas ili.
rus: Мы избегаем этой темы.
eng: We're avoiding that subject.
rus: Это то, чего мы ожидали.
lit: Tai yra tai, ko mes laukėme.
rus: Я постараюсь от них избавиться.
ita: Sto cercando di sbarazzarmi di loro.
rus: Они говорили на каком-то непонятном языке.
fra: Ils parlaient une langue incompréhensible.
rus: В этом обществе тридцать членов.
jpn: この社会には３０人の会員がいます。
rus: Из больницы он уже не вышел.
lit: Iš ligoninės jis jau neišėjo.
rus: Я бы хотела отдохнуть.
ita: Vorrei riposarmi.
rus: Общая сумма составляет около десяти тысяч долларов.
lit: Bendra suma yra apie dešimt tūkstančių dolerių.
rus: Сейчас они идут в церковь.
kat: ახლა ეკლესიაში მიდიან.
rus: Где ты живёшь?
kat: სად ცხოვრობ?
rus: Я люблю изучать древние языки.
tok: mi kama sona e toki pi tenpo pini. ni li pona tawa mi.
rus: Том ответил Мэри неопределённо.
lit: Tomas Marijai atsakė miglotai.
rus: Я тебе и так верю.
lit: Aš ir taip tavimi tikiu.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
tok: mama mi en mama sina li wile ala e ni: mi en sina li kulupu.
rus: Рассмешил женщину - считай, она твоя.
eng: Make a woman laugh and you're halfway there.
rus: Мы кое-что купили Мэри.
ita: Abbiamo comprato qualcosa per Mary.
rus: Он не послушал своё сердце.
deu: Er hat nicht auf sein Herz gehört.
rus: Жаль, что мы раньше этого не сделали.
hye: Ցավալի է, որ մենք դա չենք արել ավելի վաղ:
rus: Ты знаешь такое слово - "спасибо"?
ita: Conosci l'espressione "grazie"?
rus: Посплю на диване.
lit: Pamiegosiu ant sofos.
rus: Нам надо быть осторожнее с тратами.
eng: We have to be more careful with expenses.
rus: Том не понимает, как это работает.
lit: Tomas nesupranta, kaip tai veikia.
rus: 27 февраля я весь день свободен.
ita: Il 27 febbraio sono libero tutto il giorno.
rus: Галстук очень красив.
bel: Гальштук вельмі прыгожы.
rus: Именно это и надо было сделать.
deu: Genau das hätte getan werden müssen.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
lit: Mūsų profesorius turi gerą reputaciją.
rus: Ты останешься дома?
epo: Ĉu vi restos hejme?
rus: Мы не могли прийти.
tok: mi ken ala kama.
rus: Что за еду ты ел?
ita: Cos'è questo cibo che hai mangiato?
rus: Том не такой талантливый, как ты.
ita: Tom non ha il tuo talento.
rus: У тебя кровь идёт.
fra: Tu saignes.
rus: Вы, русские, прямые и открытые.
ces: Vy, Rusové, jste upřímní a otevření.
rus: Не все заметили.
fra: Ils n'ont pas tous remarqué.
rus: Ты хочешь, чтобы я подождала?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?