ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Родители поставили меня на лыжи в четыре года.
deu: Meine Eltern stellten mich auf Skier, als ich vier Jahre alt war.
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус не родился?
ita: Sarebbe diverso il mondo se Gesù non fosse nato?
rus: Ты очки уронил.
oss: Дæ очкитæ ахаудысты .
rus: Он ваш отец.
lit: Jis yra jūsų tėvas.
rus: Монета была изъята из обращения.
eng: The coin has been taken out of circulation.
rus: Как мы сделаем это?
ita: Come facciamo?
rus: Не торопись, подумай над вопросом.
epo: Ne hastu, pripensu la demandon.
rus: Разве мы не друзья?
udm: Ми эшъёс ӧвӧл шат?
rus: Твой проект требует больших денег.
deu: Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.
rus: Заходите, на улице холодно.
lit: Užeikite, lauke šalta.
rus: Он допил сок и отодвинул стакан.
ita: Lui bevve il succo e scostò il bicchiere.
rus: Скажи мне, по какой причине Тома уволили.
ces: Řekni mi, proč Toma propustili.
rus: У вас кишка тонка.
pol: Jesteś cienki Bolek.
rus: Русское предложение, в отличие от английского, однозначно.
epo: La rusa frazo, kontraste al la angla frazo, estas unusenca.
rus: Я хочу оставить её себе.
fra: Je veux la garder.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
rus: Я хотела задать тебе вопрос.
ell: Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
rus: Ты непредсказуем.
epo: Vi estas neprognozebla.
rus: Работа - моя страсть.
ita: Il lavoro è la mia passione.
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
epo: Baldaŭ vi ekparolos la portugalan.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась на ночь.
ita: Vorrei che tu rimanessi per la notte.
rus: Том за тобой приедет?
ita: Tom verrà a prenderti?
rus: Том не был депортирован.
lit: Tomas nebuvo deportuotas.
rus: Я опоздала, прости. Я всегда опаздываю и ничего с этим поделать не могу.
ita: Scusami, ho fatto tardi. Sono sempre in ritardo e non riesco a farci niente.
rus: "Вы вегетарианцы?" - "Нет, а вы?"
eng: "Are you vegetarians?" "No, are you?"
rus: Ёлки-моталки!
epo: Diablo manĝu!
rus: Вот ещё несколько примеров.
kaz: Міне тағы бірнеше мысалдары.
rus: Она ни богата, ни знаменита.
lit: Ji nei turtinga, nei garsi.
rus: Меня зовут Джек.
bel: Мяне завуць Джэк.
rus: В газетах я читаю только спортивный раздел.
tur: Gazetelerde sadece spor sayfalarını okurum.
rus: У него есть какая-нибудь профессия?
deu: Hat er irgendeinen Beruf?
rus: Я конгруэнтный человек.
eng: I'm a congruent man.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
hun: Elfelejtetted megmondani, hogy kell venni kenyeret.
rus: Желаю тебе успеха в твоей работе.
ita: Ti auguro successo nel tuo lavoro.
rus: Ты действительно думал, что я буду помогать?
eng: Did you really think I was going to help?
rus: Я всю жизнь ищу ответ на этот вопрос.
eng: I've been looking for the answer to that question my whole life.
rus: Мне нравится с ним общаться.
lit: Man patinka su juo bendrauti.
rus: Теперь всё зависит от вас.
ita: Adesso tutto dipende da voi.
rus: Мы больше не придём.
ukr: Ми більше не прийдемо.
rus: Ты такой смешной, ты меня смешишь.
eng: You're so funny, you make me laugh.
rus: Снова ты со своими жалобами.
epo: Vi denove kun viaj plendoj aperis.
rus: Мы хотим с вами встретиться.
epo: Ni volas renkontiĝi kun vi.
rus: Том якобы был в зоопарке.
eng: Tom was ostensibly at the zoo.
rus: Почему ты так любишь спорт?
lit: Kodėl tu taip mėgsti sportą?
rus: Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
fra: Le livre que vous m'avez donné est très intéressant.
rus: Имя автора нам знакомо.
ita: Il nome dell'autore ci è familiare.
rus: Я хотел стать врачом.
epo: Mi volis iĝi kuracisto.
rus: Берегите себя!
ita: Prendetevi cura di voi!
rus: Вы перегородили проход.
lit: Jūs užtvėrėte praėjimą.
rus: Эта шутка совсем не смешная.
lit: Tas anekdotas visai ne juokingas.
rus: Сегодняшний разговор был об испанской литературе.
lit: Šiandieninis pokalbis buvo apie ispanų literatūrą.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
nld: Hoewel Gogol in Oekraïne werd geboren, schreef hij alleen in het Russisch.
rus: Моя фамилия Смит.
pol: Nazywam się Shmit.
rus: Я думаю, пришло время купить подходящий компьютер для моей дочери.
ita: Penso che sia arrivato il momento di comprare un computer adatto per mia figlia.
rus: Полезно знать.
bua: Мэдэхэдэ хэрэгтэй.
rus: Это произойдёт совсем скоро.
por: Isso está acontecendo cedo demais.
rus: Дети - наше будущее.
hun: A gyerekek a jövőnk.
rus: Ему около шестидесяти.
lit: Jam apie šešiasdešimt.
rus: Я думал, ты придёшь один.
slk: Myslel som, že prídeš sám.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko kurbiĝas dekstren.
rus: Пока это всё, что известно.
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
rus: Не ври! Скажи правду!
ita: Non mentire! Di' la verità!
rus: Том выключил свою рацию.
bul: Том изключи радиостанцията си.
rus: Ты с ума сошел.
slk: Spochabel si.
rus: Покупатель не всегда прав.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
rus: Долгожданное событие омрачилось чужой свадьбой.
eng: The long-awaited event was overshadowed by another's wedding.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
epo: Lia argumento estis tre neracia.
rus: Ещё пятнадцать минут.
lit: Dar penkiolika minučių.
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
lit: Po ilgų paieškų, man nusišypsojo laimė knygą gauti.
rus: Ленин не боялся признавать свои ошибки.
eng: Lenin wasn't afraid to admit his mistakes.
rus: Я по ним скучал.
epo: Mi sopiris pri ili.
rus: Я её тоже не люблю.
udm: Мон но сое уг яратӥськы.
rus: Сейчас всё взлетит на воздух!
ber: Tura kullec ad ifezzeɛ!
rus: Сходи за подмогой.
ita: Vai a chiedere aiuto.
rus: Этот городок с тех пор стал его родиной.
lit: Šitas miestelis nuo to laiko tapo jo gimtine.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to snag your face.
rus: Иди домой, на сегодня достаточно.
mhr: Кай мӧҥгышкет, тачылан сита.
rus: На этот вопрос правильного ответа не существует. Точнее, все ответы - правильные.
deu: Es gibt auf diese Frage keine richtige Antwort. Genauer gesagt sind alle Antworten richtig.
rus: Ты видел её, не так ли?
fra: Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
rus: Почему Том не разговаривает?
oss: Том цæмæннæ дзуры?
rus: Том с жадностью сожрал творожный торт целиком.
deu: Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
rus: Что, если это кто-нибудь видел?
ces: Co když to někdo viděl?
rus: Вы как тут оказались?
oss: Ам куыд февзæрдыстут?
rus: Я говорил с Томом перед ужином.
deu: Ich habe vor dem Abendessen mit Tom gesprochen.
rus: Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.
ita: Lui sosterrà l'esame la prossima settimana.
rus: О чём ты спросил Тома?
ita: Cosa hai chiesto a Tom?
rus: Количество студентов уменьшается из года в год.
deu: Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
rus: Положи ружьё на стол.
lit: Padėk šautuvą ant stalo.
rus: Она настолько глупа, что верит в это?
deu: Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
rus: Послушали бы меня - были бы сейчас живы.
deu: Hätten sie auf mich gehört, wären sie noch am Leben.
rus: Закопайте её.
epo: Enterigu ŝin.
rus: Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
epo: Eble, ke la homaro elĉerpos la nafton el la tero.
rus: Кто-то украл все мои деньги.
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
rus: Он не очень хорошо понимает молодёжный сленг.
lit: Jis nelabai gerai supranta jaunimo slengą.
rus: Из раны сильно шла кровь.
eng: The wound was bleeding heavily.
rus: Всё, что нужно для торжества зла, - это бездействие добрых людей.
eng: All that is necessary for the triumph of evil is the inaction of good people.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.
por: Não posso nem confirmar nem desmentir isso.
rus: "Auldey" — это китайская марка.
lit: "Auldey" yra kiniškas prekės ženklas.
rus: Не плачь. Всё будет хорошо.
por: Não chores. Tudo vai ficar bem.
rus: Я спрошу, как туда добраться.
ita: Chiederò come giungere lì.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
rus: Ты тоже ничего не видел?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion vidis?
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
heb: היא יכולה גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
rus: Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто.
epo: Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
rus: Том отправил Мэри сообщение на французском языке.
eng: Tom sent Mary a message in French.
rus: Обычно мы так не делаем.
epo: Kutime ni tiel ne faras.
rus: Мне нравится эта картинка.
deu: Mir gefällt dieses Bild.
rus: Сегодня у нас будет занятие по французскому языку.
eng: Today we are going to have a French lesson.
rus: Скажи ему, что я не буду этого делать.
hun: Mondd meg neki, hogy én ezt nem fogom megcsinálni.
rus: Я дал Тому взятку.
eng: I bribed Tom.
rus: «Дорогой, где ты был?» — «Бегал». — «Да, но футболка сухая и совсем не пахнет!»
eng: "Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
rus: Том сейчас у бабушки.
deu: Tom ist jetzt bei seiner Oma.
rus: Хотеть - значит мочь.
epo: Voli signifas povi.
rus: Я хочу работать с вашей компанией.
ell: Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
rus: Я никому не верю.
epo: Mi kredas neniun.
rus: Он хочет съесть круассан.
hye: Նա ուզում է կրուասան ուտել։
rus: Прибыло пополнение.
epo: Replenigo alvenis.
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
lit: Tu norėjai man papasakoti apie laisvę?
rus: Не навсегда мы на земле – а лишь на время.
eng: We are not on the earth forever, but only for a time.
rus: Том утверждает, что родился в Бостоне.
epo: Tom asertas, ke li naskiĝis en Bostono.
rus: Любой житель города скажет, где находится эта улица.
deu: Jeder Einwohner der Stadt kann Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
rus: В жизни существуют приоритеты.
eng: There are some priorities in life.
rus: Он последовал совету взрослых.
lit: Jis paklausė suaugusių patarimo.
rus: Мы народ, а не население.
fra: Nous sommes un peuple et pas une population.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
por: — Agora é que não estou entendendo nada mesmo.
rus: Вам кофе с молоком или без?
deu: Für Sie Kaffee mit Milch oder schwarz?
rus: Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
chv: Хӑвна япӑх туйсассӑн ҫак эмеле ӗҫ.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריכה נייר מדפסת.
rus: Было не так.
epo: Ĝi ne estis tia.
rus: Число таких преступлений растёт.
deu: Die Anzahl solcher Straftaten steigt.
rus: Мой младший брат уже меня перерос.
lit: Mano jaunesnis brolis jau mane praaugo.
rus: Он будет юристом.
ita: Lui farà l'avvocato.
rus: Подай мне ключ!
lit: Paduok man raktą!
rus: Я говорю с подругой.
lit: Aš kalbu su drauge.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Šmėkla moka skraidyti!
rus: Том знает, что мы придём.
ita: Tom sa che noi verremo.
rus: У нас прекрасные дети.
ita: Abbiamo dei bambini bellissimi.
rus: Наконец я выяснил правду.
deu: Endlich habe ich die Wahrheit aufgeklärt.
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
ita: Di quanti altri soldi avete bisogno?
rus: В кастрюле варится суп.
ita: Nella pentola sta bollendo la minestra.
rus: Я не отец Тома.
ita: Non sono il padre di Tom.
rus: Это я сказал?
hye: Ես դա ասացի՞:
rus: Татоэба не совсем словарь.
spa: Tatoeba no es realmente un diccionario.
rus: Вы видели мою девушку?
hun: Láttátok ti a csajomat?
rus: Мама вышла из дома десять минут назад.
lit: Mama iš namų išėjo prieš dešimt minučių.
rus: Из зоопарка пропал тигр. Опасный хищник вырвался на свободу.
ita: Dal parco zoo è scomparsa una tigre. Il pericoloso predatore è scappato.
rus: Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.
deu: Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.
rus: Я обычно не ношу юбки.
ita: Normalmente non metto gonne.
rus: Мы ходили на работу.
ita: Stavamo andando al lavoro.
rus: Можем поговорить после ужина.
ces: Můžeme si promluvit po večeři.
rus: Тебе это, должно быть, известно.
epo: Tio por vi, plejverŝajne, estas konata.
rus: Том любит Вивальди?
udm: Том Вивальдиез яратэ?
rus: Я становлюсь сентиментальным.
eng: I get sentimental.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
rus: Он засмеялся, услышав шутку.
ita: Dopo aver sentito la battuta, lui si mise a ridere.
rus: Том подхватил лёгкую простуду.
eng: Tom caught a slight cold.
rus: "Для оформления визы нужно три фотографии или две?" — "Две достаточно".
tur: -Vize başvurusu için üç fotoğraf mı lazım yoksa iki mi? -İki tane yeterli.
rus: Я приду, если будет время.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
rus: У меня дом под Москвой.
eng: I have a house near Moscow.
rus: С сегодняшнего дня женщины в Саудовской Аравии имеют право водить машину.
ita: Ai giorno d'oggi le donne dell'Arabia Saudita hanno diritto a guidare la macchina.
rus: Это похоже на действие вируса.
srp: Ово је слично деловању вируса.
rus: Это получилось совершенно случайно.
lit: Tai įvyko visiškai atsitiktinai.
rus: Прекрати над ней издеваться.
lit: Nustok iš jos tyčiotis.
rus: Это очень вкусно.
fin: Maistuu oikein hyvältä.
rus: Том собирался попросить Мэри сделать это.
ita: Tom aveva intenzione di chiedere a Mary di farlo.
rus: Том внимательно наблюдал за нами.
lit: Tomas su dėmesiu mus stebėjo.
rus: Пойду поставлю цветы в вазу.
ces: Půjdu dát květiny do vázy.
rus: Почему ты взял мой зонт?
ita: Perché hai preso il mio ombrello?
rus: Я тебя раньше когда-нибудь подводил?
ita: Ti ho mai piantato in asso prima d'ora?
rus: Цены снова выросли.
mhr: Ак-влак уэш шергештыныт.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
ina: Super su capite plana un periculo.
rus: Нам нужен ответ.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
rus: Он был заполнен наполовину.
lit: Jis buvo pusiau užpildytas.
rus: Напишите мне, когда приедете.
ita: Scrivetemi quando arrivate.
rus: Ты уже видел этот новый фильм?
deu: Hast du schon diesen neuen Film gesehen?
rus: Родители учили меня говорить правду.
epo: Miaj gepatroj instruis al mi diri la veron.
rus: Он живёт напротив моего дома.
epo: Li loĝas antaŭ mia domo.
rus: Когда начинается фильм?
ell: Πότε ξεκινάει η ταινία;
rus: Перевод невозможен.
bel: Пераклад немагчымы.
rus: Я тебе не враг, Том.
heb: אני לא האויב שלך, טום.
rus: Можешь сам нам сказать.
ita: Puoi dircelo tu stesso.
rus: Том сказал, что он не расстроен.
lit: Tomas sakė, kad jis nesusikrimtęs.
rus: Том сказал мне, что ты не умеешь говорить по-французски.
fin: Tom sanoi minulle, että et osaa ranskaa.
rus: Теперь я знаю, что ты был прав.
eng: Now I know that you were right.
rus: Эта музыка рвёт мою душу на куски.
ita: Questa musica fa a pezzi la mia anima.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
cmn: 我不喜欢这种糖果。
rus: Я не хочу оставлять дверь открытой.
eng: I don't want to leave the door open.
rus: Сегодня потеплело.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
rus: Я люблю тебя больше и больше с каждым днём.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
rus: Я так жить не могу.
lvs: Es tā dzīvot nevaru.
rus: Он с тобой об этом говорил?
lit: Ar jis su tavimi apie tai kalbėjo?
rus: Кто хочет кусочек пирога?
lit: Kas nori gabalėlį pyrago?
rus: Ты меня за дуру держишь?!
ita: Mi consideri forse uno sciocco?
rus: Он историк.
mhr: Тудо эртыкче.
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu eblas ricevi glaciopoŝon?
rus: Это не такой уж секрет.
ita: Non è poi così un segreto.
rus: Я вызвал такси.
ita: Ho chiamato un taxi.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Majd inkább visszahívlak.
rus: Не ставь это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
bul: Не оставяй това тука. Някой може да се спъне.
rus: Она этого не скрывает.
epo: Ŝi ne kaŝas tion.
rus: Вау, ты серьёзно?
eng: Wow! Are you serious?
rus: Ты умеешь грести?
epo: Ĉu vi scipovas remi?
rus: Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.
eng: Water fulfills several vital functions in a human organism. It serves as a means for transport of nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
rus: Какая же ты упрямая!
ita: Che testarda che sei!
rus: Ты из Ирана?
deu: Bist du aus dem Iran?
rus: Вам надо бы отдохнуть.
lit: Jums reikėtų atsikvėpti.
rus: Мы видели новости.
deu: Wir haben die Nachrichten gesehen.
rus: Мне нужен перерыв.
lit: Man reikia pertraukos.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
eng: If you want, you can stay here.
rus: Том знал, с кем Мария хотела идти на танцы.
ita: Tom sapeva con chi Maria voleva andare a ballare.
rus: У меня от тебя голова болит.
ita: Mi hai fatto venire il mal di testa.
rus: Кто вам помогает?
udm: Кин тӥледлы юрттэ?
rus: Вы действительно это сделали?
ron: Ați făcut-o într-adevăr?
rus: Он был очень доволен.
isl: Hann var mjög ánægður.
rus: В этой игре требуется скорее мастерство, чем удача.
ita: In questo gioco è richiesta più abilità che fortuna.
rus: Как можно быть таким идиотом?
ina: Como uno pote esser idiota a tal puncto?
rus: Том знает, что у меня клаустрофобия.
lit: Tomas žino, kad mane kamuoja erdvės baimė.
rus: Смотрите, что я нашёл.
udm: Адӟе, мар мон шедьтӥ.
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
lit: Viskas, ką tu gali padaryti, yra laukti.
rus: На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
rus: Том простил Мэри за то, что она потеряла все его деньги.
oss: Том ныххатыр кодта Мэрийы, йе ‘хца йын кæй фесæфдта уый тыххæй.
rus: Вы можете найти на карте Ирак?
deu: Können Sie den Irak auf der Karte finden?
rus: Зачем вы согласились написать это письмо?
eng: Why did you agree to write this letter?
rus: На самом деле его отравили.
ita: In realtà l'hanno avvelenato.
rus: Не понимаю, что она в тебе нашла.
fra: Je ne vois pas ce qu'elle te trouve.
rus: Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.
eng: He should resign from his post, since it's too much responsibility for him.
rus: Небо скоро прояснится.
epo: Baldaŭ la ĉielo sereniĝos.
rus: Её мать как раз пишет письмо.
ita: Sua mamma sta giusto scrivendo una lettera.
rus: Я не очень хорошо знаю эту часть города.
ita: Non conosco molto bene questa parte della città.
rus: Охотник застрелил лису.
hun: A vadász lelőtt egy rókát.
rus: Я почти уверен, что Том не станет этого делать.
ita: Sono quasi certo che Tom non farà questo.
rus: Ты со всеми знаком.
lit: Tu su visais pažįstamas.
rus: Думаю, он не понял.
fra: Je crois qu'il n'a pas compris.
rus: Вы ещё красивее, чем на фотографиях.
shi: Tfulkimt sul uggar n twlafin nnunt
rus: Это бесполезно! Сколько бы мы ни пытались, у нас всё равно ничего не выйдет. Пора это признать.
eng: It's pointless. No matter how much we try, we can't succeed. Time to admit it.
rus: Слишком много болтаешь.
jpn: あなたは過度に駄弁る。
rus: Телефон тебя разбудил?
bua: Телефон шамайе һэрүүлээ гү?
rus: В поисковой операции принимали участие около тысячи человек.
epo: Ĉirkaŭ mil homoj partoprenis en la serĉado.
rus: Какие-то проблемы?
shi: Kra n tmukrisin?
rus: Здание достигает ста метров в высоту.
lit: Pastatas yra šimto metrų aukščio.
rus: Учитель сказал, что мы плохо написали тест и чтобы мы хорошо приготовились, если хотим получить хорошую оценку.
kat: მასწავლებელმა თქვა, რომ ჩვენ ცუდად დავწერეთ ტესტი და უნდა მოვემზადოთ კარგად, თუ ჩვენ გვინდა, რომ მივიღოთ კარგი ნიშნები.
rus: Ты идёшь завтра в банк?
ita: Vai in banca domani?
rus: Я не говорю ни по-японски, ни по-китайски.
eng: I speak neither Japanese nor Chinese.
rus: В этом классе 40 учеников.
uig: بۇ سىنىپتا قىرىق ئوقۇغۇچى بار.
rus: Кукла лежит на полу.
jbo: lo bambola ca vreta lo loldi
rus: Том и Мэри собираются ехать.
ita: Tom e Mary hanno intenzione di andare.
rus: Никто не может попасть внутрь.
ita: Nessuno può entrare dentro.
rus: Один из учеников господина Джексона был ранен.
deu: Einer der Schüler von Herrn Jackson wurde verletzt.
rus: Том был в прекрасном настроении.
lit: Tomas buvo puikios nuotaikos.
rus: Говорите помедленнее. Я Вас не понимаю.
fra: Parlez plus lentement ! Je ne vous comprends pas.
rus: У женщины-дальтоника дети мужского пола всегда будут дальтониками.
ita: Una donna daltonica avrà sempre figli maschi daltonici.
rus: А ты не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Ma tu non sei tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Ты к кому, мальчик?
vol: Kinio ekömol, hicil?
rus: Ты и в субботу работаешь?
ita: Lavori anche il sabato?
rus: Том не сказал мне, куда ездил.
ita: Tom non mi disse dove era andato.
rus: Все спали, кроме мальчика.
por: Todo mundo estava dormindo, menos o garoto.
rus: У него часто меняется настроение.
epo: Lia humoro ofte ŝanĝiĝas.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
swe: Jag skulle vilja skicka ett paket till Japan.
rus: Она у тебя в гостях, она твоя гостья.
eng: She's a guest at yours, she's your guest.
rus: Двух индейцев убили.
isl: Tveir indíánar voru drepnir.
rus: Они приходят сюда каждый день ближе к вечеру.
deu: Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
rus: Вся деревня будет долго смеяться.
lit: Visas kaimas ilgai juoksis.
rus: Она написала мне длинное письмо.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
rus: Ну прости. Сам не знаю, что на меня нашло.
eng: Sorry then. No idea what came over me.
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
fin: Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
rus: Родители Тома не хотят, чтобы он стал врачом.
epo: La gepatroj de Tomo ne volas, ke li iĝu kuracisto.
rus: Рабочие идут с завода.
ita: Gli operai vengono dalla fabbrica.
rus: Вы можете добавить буквальный перевод.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
rus: Моя камера гораздо лучше твоей.
lit: Mano fotoaparatas kur kas geresnis už tavo.
rus: От меня это не зависит.
epo: Ĝi ne dependas de mi.
rus: Вы думаете, Том лжет нам?
lit: Ar jūs galvojate, kad Tomas mums meluoja?
rus: Мы его не получили.
ita: Non l'abbiamo ricevuto.
rus: У Тома болит зуб.
fra: Tom a mal à une dent.
rus: Мы приедем в течение часа.
lit: Mes atvyksime per valandą.
rus: Ваш голос имеет значение.
lit: Jūsų balsas turi reikšmės.
rus: Можешь отвезти меня в аэропорт?
oss: Дæ бон уы æмæ мæ аласай аэропортмæ ?
rus: Прогуливаясь сегодня утром по пляжу, я нашёл эту бутылку.
ita: Questa mattina, passeggiando sulla spiaggia, ho trovato questa bottiglia.
rus: Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
ita: Vi hanno detto perché non vi abbiamo assunto?
rus: Это совсем просто.
lit: Tai visai paprasta.
rus: У всех моих братьев есть работа.
fin: Kaikilla veljilläni on töitä.
rus: Люди думают, что ты бесчувственный, потому что ты не показываешь своих эмоций.
lit: Žmonės galvoja, kad tu bejausmis, nes tu neparodai savo emocijų.
rus: Кюр - калмыцкое национальное блюдо.
eng: Kyur is a Kalmyk national dish.
rus: Том продаёт цветы.
lit: Tomas parduoda gėles.
rus: Вы уверены, что не возражаете, если я уйду?
ita: Siete certi di non aver nulla in contrario se me ne vado?
rus: Как организована работа в каждой бригаде?
deu: Wie ist die Arbeit in jeder Brigade organisiert?
rus: Бог создал людей.
kat: ღმერთმა შექმნა ხალხი.
rus: Работы хватает.
deu: Arbeit ist genug da.
rus: Это чистое совпадение.
fra: Ce n'est qu'une pure coïncidence.
rus: Это самая молодая из них.
lit: Tai jauniausia iš jų.
rus: Сколько лет твоему брату?
epo: Kiom aĝas via frato?
rus: Я думаю, что Том доволен.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas kontenta.
rus: Том ненавидит поздно работать в пятницу.
deu: Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.
rus: Это древняя легенда.
ita: È un'antica leggenda.
rus: Вам бы не было обидно?
lit: Ar jums nebūtų pikta?