ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
tgl: Kape ang pangunang produkto ng Brasil.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er zieht seine Gedichte meinen vor.
epo: Sago trafis mian genuon.
dan: Pilen ramte mit knæ.
epo: Mi ne scipovas skii.
dan: Jeg kan ikke stå på ski.
epo: Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
dan: Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.
epo: Kiu kaptis Tomon?
lit: Kas sugavo Tomą?
epo: La kamiono falis en la ravinon.
fra: Le camion est tombé dans le ravin.
epo: La rozo estas de Theodor.
arq: هاديك الوردة جات من عند تييودور.
epo: Vi deziras pacon, vivu pace, estu paculo.
deu: Du wünschst Frieden, lebe friedlich, sei ein Friedfertiger.
epo: Falinte mi frakasis unu el miaj ripoj.
eng: I fell and broke one of my ribs.
epo: Mi kisis Manjon kaj ŝi rekisis min.
nld: Ik kuste Maria en zij kuste mij terug.
epo: Kiom da katoj estas troaj?
yid: וויפֿל קעץ זענען צו פֿיל?
epo: Mi deziras nur vian amon.
lit: Aš tik tavo meilės noriu.
epo: Ĉi tiu estas mia kristnaska arbo.
lit: Tai mano Kalėdų eglutė.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
dan: Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
epo: Ĉiu havas deziron, sed ne ĉiu povas realigi ĝin.
por: Todo mundo tem um desejo, mas nem todos podem realizá-lo.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
heb: אתן מנויות על העיתון?
epo: Li ofte faras aferojn, kiujn liaj gepatroj malpermesas.
eng: He often does things his parents tell him not to do.
epo: Tio estas tre seka.
deu: Das ist sehr trocken.
epo: Almenaŭ en la komenco, sed ĝi estas tre simpla.
fra: Du moins, au commencement, mais il est très simple.
epo: Prilaborita diamanto havas plurajn facetojn.
deu: Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
epo: Eksciu, kiu estas tiu virino.
fra: Découvre qui est cette femme.
epo: Konklude dirindas, ke necesas enretigi la grandegan sciotrezoron de la publikaj arkivoj, kiu hodiaŭ ofte ne estas alirebla.
deu: Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.
epo: Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
tgl: Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.
epo: Kie vi tondigas al vi la harojn?
por: Onde você corta seus cabelos?
epo: Tomo bezonas konsilon.
deu: Tom braucht einen Ratschlag.
epo: Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.
deu: Ein Fußballspiel dauert neunzig Minuten, wenn man die für das Wegtragen von Toten und Verletzten erforderliche Zeit nicht hinzurechnet.
epo: Tio estas tro malbela.
dan: Det er for grimt.
epo: La okuloj de Tomo ruĝas hodiaŭ.
fra: Les yeux de Tom sont rougis aujourd'hui.
epo: Liaj instruistoj en la lernejo rigardis Ludovikon Zamenhof kiel lingviston rimarkindan.
por: Na escola, Luís Zamenhof era considerado por seus professores um linguista notável.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
lit: Kainos dabar yra stabilios.
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
oss: Хæхтæ дардæй расугъддæр зынынц.
epo: Neniu dio venos por savi nin.
fra: Aucun dieu ne viendra nous sauver.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: Je vis dans un somptueux palais.
epo: Se mi scius, mi estus respondinta.
por: Se eu soubesse, teria respondido.
epo: La nokto estis malluma, kaj la stratoj estis malplenaj.
fra: La nuit était obscure et les rues étaient vides.
epo: Se ne pluvos vi povos iri bicikli.
tgl: Pagka hindi uulan, makakabisikleta ka.
epo: Atentu por ne fali sub la radon de ies feliĉo.
deu: Gib acht, dass du nicht jemandem unters Glücksrad fällst!
epo: Optimistoj estas pli feliĉaj kaj sukcesaj ol pesimistoj.
deu: Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.
epo: La pordisto rifuzis enlasi ilin.
lit: Durininkas atsisakė juos įleisti.
epo: Ĉu vere kivio havas neniujn flugilojn?
por: É verdade que o kiwi não tem asas?
epo: Ni estas kalmaj.
deu: Wir nehmen es mit der Ruhe.
epo: Li aspektis vere bela.
deu: Er sah sehr schön aus.
epo: Mi ne scias, ĉu vi komprenas.
rus: Не знаю, понимаете ли вы.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte kaufe für mich ein paar Möhren.
epo: Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
lit: Man tėvas padovanojo gražų laikrodį.
epo: Por saĝulo aludo sufiĉas.
fra: Une simple allusion suffit à l'homme sage.
epo: Kie vi loĝis kiel infanoj?
fra: Où avez-vous vécu lorsque vous étiez enfants ?
epo: Mary radiis sian feliĉon.
por: Mary estava radiante de felicidade.
epo: Zirio estas militisto.
fra: Ziri est un militaire.
epo: Li faris sian plej bonan; se ne li ne gajnintus la unuan premion.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
lit: Ar tu žinai, kiek tas kainuoja?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har bil?
epo: Ĉu ŝia adreso estas en Aŭstralio?
fra: Est-ce que son adresse est en Australie ?
epo: Li forveturis kun sia patrino.
tok: ona en mama ona li tawa weka kepeken ilo tawa.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
lit: Po kiekvieno valgio ir prieš eidamas miegoti neužmiršk išsivalyti dantų.
epo: Tomo tuj respondis.
lit: Tomas tuojau atsakė.
epo: Mi estis malsevera.
fra: Je fus indulgent.
epo: La vetero en Usono estas bona.
fra: Il fait beau aux États-Unis.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Mi malamas tiun personon.
deu: Ich hasse diese Person.
epo: En tiu parto de la valo la rojo transkuras plurajn rokoŝtupojn, kie la akvo kun granda forto bruas kaj saltas.
deu: In diesem Teil des Tals läuft der Bach über mehrere Felsstufen hinweg, wo das Wasser gewaltig springt und lärmt.
epo: Estas multe da libroj sur la longa breto.
fra: Il y a beaucoup de livres sur la longue étagère.
epo: La gerbilo manĝas.
eng: The jerboa eats.
epo: Ĉu mi helpu vin?
deu: Soll ich dir helfen?
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
rus: Я нашёл воробьёнка, который ещё не может летать. Что мне делать?
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
epo: Kuracisto diris ke li havas antaŭavertajn simptomojn.
srp: Лекар каже да он има упозоравајуће симптоме.
epo: Ili preferas resti.
deu: Sie wollen lieber bleiben.
epo: Mi ne plu volas tion.
bul: Аз вече не искам това.
epo: Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
deu: Dann sprach Gott: „Im Wasser soll es von Lebewesen aller Art wimmeln und über der Erde sollen Vögel fliegen unter der Feste des Himmels“.
epo: La ekonomia kreskado kaj la riĉeco de lando ĉiam pli gravas ol ekologio.
dan: Et lands økonomiske vækst og rigdom er altid vigtigere end økologi.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormas.
dan: Jeg ved, du ikke sover endnu.
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
deu: Ich nehme an, dazu ist nichts mehr zu sagen.
epo: Li estas bona parolanto.
por: Ele é um bom orador.
epo: Birdoj kantas frumatene.
dan: Fugle synger tidlig om morgenen.
epo: Ĉu iu virino telefonis al vi?
por: Certa mulher lhe telefonou?
epo: Ĝi estas tro mallarĝa.
dan: Den er for smal.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
eng: Do you all want to share an orange with me?
epo: Tomo havas fraton, sed lia nomo ne venas al mia kapo.
fin: Tomilla on veli, mutta en saa hänen nimeään päähäni.
epo: La hotelo estis unuaranga.
lit: Viešbutis buvo pirmos klasės.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
por: Roma tornou-se uma grande potência sob Júlio César.
epo: Forpasis la malplej aĝa filino de nia amiko.
jbo: le citrai bersa be le mi'o pendo cu morsi
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: Dein Vater ist Physiker.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
dan: Jeg vil ikke skrive med den her pen.
epo: La infanoj povas ĉial amikiĝi.
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
epo: Tio estas ŝtono.
srp: То је камен.
epo: Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
bre: Ur bern traoù am boa d'ober dec’h.
epo: Sufiĉas pinĉaĵo da salo.
fra: Une pincée de sel suffit.
epo: Ni revis pri kvin mil abonantoj, sed ni sukcesis atingi apenaŭ dekonon de tiu nombro.
deu: Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
epo: Kio estis antaŭ la fenestroj?
nld: Wat hing er voor de ramen?
epo: Neeblas al li fari tion en unu tago.
lit: Jam neįmanoma to padaryti per vieną dieną.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
lit: Sala randasi įpiečiau Japonijos.
epo: Mia koramikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Ma petite amie habite aux alentours de la poste.
epo: Ĝi estas tre malseka.
deu: Es ist sehr nass.
epo: Tomo kaj Manjo ne malfruas ĉiam, sed ofte.
dan: Tom og Mary kommer ikke altid for sent, men tit.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
deu: Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Reden hören, so geht heraus von demselben Hause oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
epo: Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.
deu: Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.
epo: Tomo certigis al mi, ke li ĉeestos.
lit: Tomas man garantavo, kad jis dalyvaus.
epo: La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
eng: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
epo: "Ĉu vi konas la odoron de la morto?", demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.
eng: "Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
epo: Kiu fajfis?
dan: Hvem fløjtede?
epo: Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.
tlh: choghoSpa' jIHvaD vIt.
epo: Ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla stilo.
ina: Illes scribe correctemente, ma con un stilo pesante e disagradabile.
epo: Mankas al li sperto.
lit: Jam trūksta patyrimo.
epo: Mi diris al vi ne fari stultaĵojn.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire de bêtises.
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
nld: Verstaan?
epo: Mi sciis, ke Tomo loĝis en Aŭstralio.
dan: Jeg vidste at Tom engang boede i Australien.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Štai ką aš aptikau.
epo: Mia patrino pravas.
rus: Моя мать права.
epo: Maria volis, ke mi rigardu alidirekten, dum ŝi ŝanĝis la vestojn.
deu: Maria wollte, dass ich woanders hinschaue, während sie sich umzieht.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
dan: Båden er forbundet til ankeret med en kæde.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
dan: Du skriver bedre end mig.
epo: Ĉu ŝi pardonis ŝin?
dan: Har hun tilgivet hende?
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
epo: Kiam li restariĝis, la junulino kaj la kaprino jam malaperis.
por: Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
epo: Tio certe estas miskompreno.
eng: That's surely a misunderstanding.
epo: S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
deu: Herr Jones ist krank und Herr Brown wird heute an seiner Stelle unterrichten.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: O tom de voz com que os senhores me dizem isso realmente me assusta.
epo: La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
deu: Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
epo: Proverbo estas mallonga frazo, bazita sur longa sperto.
fin: Sananlasku on lyhyt, pitkäaikaiseen kokemukseen pohjautuva virke.
epo: Iru helpi vian fraton!
eng: Go help your brother!
epo: Li estas malpacienca.
lit: Jis yra nekantrus.
epo: Tio ne signifas, ke mi rezignos ĝian plenumadon.
lit: Tai nereiškia, kad aš atsisakysiu tą daryti.
epo: La dek-naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "b".
deu: Der neunzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "b".
epo: La eŭskan lingvon mi lernas.
por: Estou aprendendo basco.
epo: Mia frato pagis la kukon.
dan: Min bror betalte for kagen.
epo: Ni ne scias, kiel trovi ŝin.
fra: Nous ne savons pas comment la retrouver.
epo: Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
deu: Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
epo: Mia krajono falis de la rando de mia tablo.
lit: Mano pieštukas nukrito nuo stalo krašto.
epo: Tomo konfesis sian timon.
eng: Tom admitted his fear.
epo: Listigu gravajn donitaĵojn pri via vivo.
deu: Erstellen Sie eine Liste mit wichtigen Angaben zu Ihrem Leben.
epo: Oni vendis nur du mil ekzemplerojn de tiu libro.
por: Foram vendidos apenas dois mil exemplares desse livro.
epo: Li estas okjara.
lit: Jis aštuonmetis.
epo: Mi neniam estis tie.
lat: Numquam ibi fui.
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
deu: Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
dan: Har du set hvor meget den telefon koster? Den er for dyr.
epo: Adamo manĝas iom da fromaĝo.
fra: Adam mange un peu de fromage.
epo: Maria estis devigita improvizi.
fra: Marie était obligée d'improviser.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
deu: Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
eng: I wouldn't like you to stop doing that.
epo: Li preferas lokon apudfenestran.
dan: Jeg foretrækker en vinduesplads.
epo: Vi povas ĉiam iri tien.
deu: Du kannst dort immer hingehen.
epo: Multe da domoj havas ruĝtegolan tegmenton.
hun: Sok házon van piros cseréptető.
epo: Mi prenos por mi malgrandan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich werde für mich ein kleines Zimmer in dem Hotel nehmen.
epo: Mi ŝatas provi ion novan.
lit: Man patinka kažką naują išbandyti.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
bul: Тя ми направи кейк.
epo: Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
deu: Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.
epo: Vi estas amiko de mia ĝismorta malamiko.
deu: Sie sind ein Freund meines Todfeindes.
epo: Li scias, ke lia advokato estas facile koruptebla.
deu: Er weiß, dass sein Anwalt leicht bestechlich ist.
epo: Mi havas alibion.
lat: Testem habeo, me alibi fuisse.
epo: Estis klare, ke ili mensogis.
por: É claro que eles mentiram.
epo: Ŝi proponadis siajn konsilojn interŝanĝe kontraŭ reciproka servo en formo de mono.
por: Ela se ofereceu para assessorar uma recíproca prestação de serviços remunerada.
epo: Por fari la teon pli bunta, metu en ĝin malgrandajn pecojn da beto.
pes: برای خوش رنگ کردن چای،قطعات کوچک چغندر را در آن بریزد.
epo: Kiom tempon ŝi pasigis tie?
lfn: Tra cuanto tempo tu ia resta ala?
epo: Por ĉiu tago, mi ricevas kvin eŭrojn.
fra: Chaque jour, je reçois cinq euros.
epo: La radegon mi plej ŝatas.
dan: Pariserhjulet er min favorit.
epo: Ŝi mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: En nia mondo ne ĉio povas tuj perfekti.
deu: In unserer Welt kann nicht alles auf Anhieb vollkommen sein.
epo: Estas nur unu maniero atingi Paradizon: konstrui ĝin.
fra: Il n'y a qu'un seul moyen d'atteindre le Paradis : le construire.
epo: Tomo estas ĵurnalisto.
lit: Tomas yra žurnalistas.
epo: Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"
rus: Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para você não se esquecer disso.
epo: Ili rapide laciĝas.
lit: Jie greitai pavargsta.
epo: Tion ili pensas.
fra: C'est ce qu'elles pensent.
epo: Ĉu al vi konvenas ĉi tiu vespero?
dan: Hvad med i aften?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu aspektas pli bele ol ni, vi maljuna saliko?
por: Você conhece, velho salgueiro, alguém mais belo que nós?
epo: Nenio estas pli lerniga ol instrui.
deu: Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
epo: Jes, vi kuiru la laktukon!
fra: Oui, cuis la laitue !
epo: La novaj peltmanteloj estis eksponitaj en la vitrino.
tok: jan li pana e len soweli sin pi tenpo lete tawa lukin lon lupa suno.
epo: Mi ludos kun vi.
deu: Ich werde mit dir spielen.
epo: Mi ne pensas, ke Tom malsanas.
lit: Aš nemanau, kad Tomas serga.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
epo: Ĉiam je tiu horo de la tago aŭdeblas sonorado el proksima preĝejo.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
epo: Kion vi faras vendredovespere?
deu: Was macht ihr am Freitagabend?
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
kab: Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛem.
epo: Protektu ŝin kontraŭ danĝero.
avk: Va in gu wupe nendal !
epo: Tomo tranĉis sian gambon.
deu: Tom schnitt sich in sein Bein.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
dan: Det er produceret i Kasakhstan.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
eng: But why haven't you ever said that? It's a puzzle to me.
epo: Tio estas por mi tro multekosta.
deu: Das ist zu teuer für mich.
epo: Kio alia povas misokazi?
por: O que mais pode dar errado?
epo: Li preterrapidis.
deu: Er eilte vorüber.
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
fra: Comment est-ce que je peux m’y inscrire ?
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
dan: Fugle sang i himlen.
epo: Finfine vi akceptis mian inviton.
por: Finalmente você aceitou o meu convite.
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
epo: Pasintan doloron oni devas forgesi.
deu: Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
epo: La diablo lin prenu, la sentaŭgulon!
fra: Que le diable l'emporte, le vaurien !
epo: Al la kato plaĉas dormi apud mi.
eng: The cat likes to sleep next to me.
epo: Ĉu vi havas febron?
por: Tens febre?
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
epo: Mia patrino venas el Argentino.
fra: Ma mère vient d'Argentine.
epo: La lernojaro komenciĝas.
dan: Skoleåret begynder.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
epo: La infano jam ne ploras.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
epo: La sorĉknabino misprononcis sorĉovorton.
deu: Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.
epo: Ĉu tio ĉi validos en la kalkulo de mia noto?
fra: Ceci s'appliquera-t-il au calcul de ma note ?
epo: Li laboris por propra profito.
eng: He worked for his own gain.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
ind: Kadang aku pergi, kadang tidak.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pasporton.
dan: Jeg var lige ved at glemme mit pas.
epo: Via gitaro pli bonas ol mia.
dan: Din guitar er bedre end min.
epo: Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
deu: Es gibt viele Affen auf dem Hügel.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi volas fari ĉi tion?
deu: Denkst du, dass ich dies tun will?
epo: Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
fra: Les Juifs sont une nation. Leur religion est le judaïsme.
epo: Mi tute ne povas ekdormi.
lit: Aš niekaip negaliu užmigti.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
deu: Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
epo: Mi ĉiuokaze ne zorgas pro tio.
fra: De toute façon, je ne m'en soucie pas.
epo: Mi scias la tutan multiplikan tabelon.
por: Eu sei toda a tabuada de multiplicar.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Croyez-vous en sa sincérité ?
epo: Ĉu estas akvo aŭ lakto en la glasoj?
fra: Est-ce de l’eau ou du lait dans les verres ?
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
por: O rumor mostrou-se infundado.
epo: Ĉu vi tie vidis Tomon?
deu: Haben Sie Tom dort gesehen?
epo: Ĉu mi povas resti por dormi?
deu: Kann ich über Nacht bleiben?
epo: Mi opinias Tomason obeza.
lit: Aš manau, kad Tomas yra apkūnus.
epo: Vi provas kredigi tion al mi.
por: Você tenta fazer-me acreditar nisso.
epo: Li sidos sur la teraso, ĝojos pro simpla, sed bona matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Er wird auf der Terrasse sitzen, sich an einem einfachen, aber guten Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Krii ne estas kanti.
deu: Schreien ist nicht singen.
epo: Ŝi timas iri eksterlanden.
fra: Elle a peur de se rendre à l'étranger.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, kondiĉe ke vi diru tion al neniu.
deu: Ich werde dir alles erzählen, unter der Bedingung, dass du es niemandem sagst.
epo: Mia bereto pendas ĉe la muro.
fin: Baskerini roikkuu seinällä.
epo: Ĉu vi jam manĝis ion hodiaŭ?
fra: As-tu déjà mangé quelque chose aujourd'hui ?
epo: Ne sentu vin ofendata!
fra: Ne te sens pas offensé !
epo: Ŝi lernis de li pri historio de familio.
srp: Она га је учила о историји породице.
epo: Mi estis nomita laŭ mia onklo.
deu: Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
lit: Japonai jautienos valgo daugiau nei britai.
epo: Mi eĉ ne rigardis ĉi-direkten.
eng: I didn't even look this way.
epo: Senhejmaj homoj estas niaj najbaroj.
spa: Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
epo: Ĉiuvespere mi ŝmiras mian vizaĝon per belŝmiraĵo.
deu: Ich schmiere mein Gesicht jeden Abend mit Schönheitscreme ein.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
deu: Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.
epo: Kiu laboron evitas, bonon ne vidas.
deu: Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
epo: Ne kostos al mi longan tempon por instali tiun programaron.
fra: Ça ne me demandera pas beaucoup de temps pour installer ce logiciel.
epo: Kaj se vi amus min?
por: E se tu me amasses?
epo: La paco daŭris ne longe.
deu: Der Frieden dauerte nicht lange
epo: Ĉu vi havas rusajn ĵurnalojn?
yid: צי האָסטו רוסישע צײַטונגען?
epo: Ni ne sciis, kion diri.
fra: Nous ne savions pas quoi dire.
epo: Oficiala posteno lin ĝenis ĉiel.
por: Um cargo oficial lhe seria incômodo em todos os sentidos.
epo: Malgraŭ la tuta mono, kiun li havas, li ne estas feliĉa.
fra: Malgré tout l’argent qu’il a, il n’est pas heureux.
epo: Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
por: Quem pode não pede, manda.
epo: Kial ni flustras?
lit: Kodėl mes šnabždamės?
epo: Fine elpaŝis kun parolado Tomaso.
lit: Pabaigoje pasisakė Tomas.
epo: La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
epo: Unue elpaku mian donacon.
deu: Packe erst einmal mein Geschenk aus.
epo: Por mensogadi, necesas havi bonan memorkapablon.
fra: Pour mentir sans cesse, il faut avoir une bonne mémoire.
epo: En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
srp: У Бразилу се претежно говори португалски језик.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
eng: The migrant finally found her home.
epo: La kvanto estas malgranda.
fra: La quantité est petite.
epo: Kial ĉiuj rigardas nin?
lit: Kodėl visi į mus žiūri?
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
lat: Amicus meus Marcellus sententiam meam traduxit.
epo: Ĉesu paroli kaj komencu labori!
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
epo: Mi vetis kun iu.
fra: J'ai parié avec quelqu'un.
epo: Tom malŝategas la sonon de sia propra voĉo.
deu: Tom hasst den Klang seiner eigenen Stimme.
epo: Kion vi bezonis?
fra: De quoi tu avais besoin ?
epo: Lavu la legomojn.
lit: Nuplauk daržoves.
epo: Tiu ĉi floro estas blanka.
lit: Šitas žiedas baltas.
epo: En Alĝerio ne estas glaciriveroj.
lit: Alžyre nėra slenkančių ledynų.
epo: Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
lit: Ji priima studentus į pensioną.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
bul: Баща ми не ми позволява да ходя сам в киното.
epo: Mi volis manĝi iom da kuko.
fra: Je voulais manger un peu de gâteau.
epo: Mi estas fidela amiko de tradiciaj valoroj; mi preferas prirabi firmaojn, kiuj havas malnovajn ŝtalkasojn kaj en ili honestan monon kaj ne ĉekojn.
deu: Ich bin ein treuer Freund traditioneller Werte; ich ziehe es vor, Firmen auszurauben, welche alte Stahlkassen und in ihnen ehrsames Geld und keine Schecks haben.
epo: Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
eng: I do not know anything about their escape to another country.
epo: Ŝiaj gepatroj daŭre kredas, ke ili fuŝis ŝian edukadon.
deu: Ihre Eltern glauben noch immer, dass sie ihre Erziehung verpfuscht hätten.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Elas vão molhar o jardim.
epo: Nek timo, nek espero savos nin.
deu: Es wird uns weder Furcht, noch Hoffnung retten.