ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
epo: Ni la japanoj plej multe nutras nin per rizo.
fra: Elles t'ont caché la vérité.
rus: Они скрыли от тебя правду.
fra: Avez-vous soif ?
por: Vocês estão com sede?
fra: Vous avez abaissé le rideau.
ber: Tessadrem asaber-nni.
fra: Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
kab: Aṭas iɣerruba n ṭṭraḍ Imarikaniyen i yettwaceyyεen ɣer Panama.
fra: Je t'avais dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил.
fra: Vous n'avez plus besoin de le faire.
deu: Das müssen Sie nicht mehr tun.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Она не может их есть.
fra: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
eng: Every evening, Tom massages Maria's leg.
fra: D'où penses-tu que nous sommes venues ?
kab: Ansi i tenwiḍ nusa-d?
fra: Nous abandonnions nos enfants.
ber: Nella nettajja arraw-nteɣ.
fra: Le plus malin cède.
rus: Уступает тот, кто мудрее.
fra: Nous n'y connaissons pas grand chose.
rus: Мы в этом плохо разбираемся.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian biciklon, dum mi butikumis.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
deu: Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
fra: Elle bougea mes vêtements.
epo: Ŝi movis miajn vestojn.
fra: Elle a elle-même confectionné le dîner.
ber: D nettat s timmad-is ay inawlen imensi.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
eng: In the attic, there was a round table.
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
tur: Ne pişiriyorsunuz?
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
kab: Tafriqt d dduḥ n talsa.
fra: Quand avez-vous appris l’espéranto ?
rus: Когда вы выучили эсперанто?
fra: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
epo: Mi kredis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne plu faros tion.
fra: Nous devons respecter les personnes âgées.
kab: Issulef-aɣ ad nqader imɣaren.
fra: Ils le cherchent depuis longtemps déjà.
por: Eles o procuram já faz muito tempo.
fra: Il n'approuve pas ses méthodes.
rus: Он не одобряет его методов.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
rus: Мы не получали от него известий.
fra: Je sais que vous êtes riche.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
fra: À Dieu, rien n'est impossible !
epo: Por Dio nenio estas neebla!
fra: As-tu capté ?
epo: Ĉu komprenite?
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
epo: Je via aĝo mi jam estis edziĝinta.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
nnb: Obulhasi buka theghaya emithano omo kathikathike bufranza nespanye.
fra: Steve monte dans le bus.
nnb: Steve usambir’omomunguruvani.
fra: Je suis étonné par ton audace.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
fra: Nous nous libérons de la peur de la mort.
rus: Мы освобождаемся от страха смерти.
fra: T'as vraiment pas de couilles de pas traduire ma phrase !
spa: ¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase!
fra: Je rentre du boulot.
epo: Mi revenas de la laboro.
fra: Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
swc: Musijisikie muko gênées. Binafikaka.
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
rus: У этого молодого человека были светлые спутанные волосы.
fra: La construction de la maison a duré trois ans.
deu: Der Bau des Hauses dauerte drei Jahre.
fra: Je suppose que tu as déjà acheté un billet.
deu: Ich vermute mal, du hast schon eine Eintrittskarte gekauft.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
fra: Je pense que c'est désormais au point.
epo: Mi opinias, ke tio nun estas en ordo.
fra: Je ne peux pas satisfaire leurs demandes.
epo: Mi ne povas kontentigi iliajn petojn.
fra: Je vais avec vous.
deu: Ich gehe mit Ihnen.
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
kab: Ttekkim deg umeṣruf?
fra: J'ai vraiment envie d'une bonne frite !
epo: Mi vere deziras bonajn frititajn terpomojn.
fra: Tom n'aime pas manger des haricots.
deu: Tom isst nicht gern Bohnen.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
rus: Мне было очень сложно в Мексике, потому что я вообще не понимал по-испански.
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acimi?
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
por: A pombinha de colo negro arrulha / nos telhados, e sobre as ondas calmas / espalha-se uma voz que cadencia / uma língua tão doce e tão divina / que do amor o mistério se adivinha.
fra: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
deu: Ich habe ihm viele Fragen zur Ökologie gestellt.
fra: Ce restaurant propose des plats à emporter.
rus: Этот ресторан предлагает блюда на вынос.
fra: Salut, je m'appelle Mike.
gcf: Bonjou, non an mwen sé Mayk.
fra: Je monterai un fichier pour vous.
ber: Ad awent-d-heyyiɣ akaram.
fra: Nous alourdirons nos valises.
ber: Ad nessaẓey tibalizin-nneɣ.
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
epo: Ŝi scipovas la germanan kaj la francan, sen forgesi la anglan.
fra: Les tortues pondent des œufs.
eng: Turtles lay eggs.
fra: Es-tu prêt avec tes bagages ?
epo: Ĉu vi estas preta kun viaj bagaĝoj?
fra: J'aime la manière avec laquelle ils pensent.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmimen.
fra: À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
epo: Li apenaŭ finis ĝin, kiam li eklegis.
fra: Dans quels secteurs travaillent-ils ?
deu: In welchen Branchen arbeiten sie?
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
swc: Inafanana na original kabisa, copie ya muzuri sana.
fra: Attends un peu, je dois enchérir sur eBay.
kab: Rǧu ciṭuḥ, ad ṛecqeɣ deg eBay.
fra: Nous avions besoin d'argent.
epo: Ni bezonis monon.
fra: Il fait l'intéressant.
epo: Li ŝajnigas esti interesa.
fra: Pourquoi suit-on la pluralité ? Est-ce à cause qu’ils ont plus de raison ? Non, mais plus de force.
deu: Warum folgt man der Mehrheit? Ist es deswegen, weil sie mehr im Recht ist? Nein, sondern weil sie mehr Macht hat.
fra: J'étais très grosse.
rus: Я была очень толстая.
fra: Je voudrais un café avec beaucoup de lait et du sucre.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit viel Milch und Zucker.
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
kab: Nniɣ-as ad yi-d-yerḍel idrimen.
fra: Le chat va-t-il bien ?
rus: Кот в порядке?
fra: Tu entends des choses.
kab: Tselleḍ i leṣwat.
fra: As-tu ton billet ?
deu: Hast du deine Fahrkarte?
fra: Tu as arrangé les fleurs.
ber: Tessemsawid tijejjigin-nni.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
eng: The little black dog is dangerous.
fra: Le beurre est dans l'assiette.
rus: Сливочное масло лежит на тарелке.
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
swc: Kusoma kitabu kama hiki, itakuwa muimu maishani.
fra: Les élèves vont dans la cour à la récréation.
deu: Die Schüler gehen auf den Hof für die große Pause.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
epo: La demokratio estas regoformo.
fra: Vous pensez que je plaisante ?
nnb: Mukalengekanaya ngangavugha lutseghetseghe ?
fra: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
bre: Manket az peus da lavarout din da brenañ bara.
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
epo: Kial ni sonĝas?
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
fra: Je n'ai pas encore accéléré le pas.
epo: Mi ankoraŭ ne pli rapidigis la paŝadon.
fra: J'ai voulu cette voiture.
deu: Ich habe dieses Auto gewollt.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj.
fra: Je dois faire une leçon par jour.
deu: Ich muss jeden Tag eine Lektion durcharbeiten.
fra: T'es un gamin bizarre.
lin: Ozali mwana moko ya kokamwa.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
nnb: Thukabugha lubaluba oko basa abakalwa obu franza.
fra: Il est russe de naissance.
deu: Er ist von Geburt aus Russe.
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
epo: Mia domo estas je la alia flanko de la strato.
fra: Le corps stocke les calories en trop sous la forme de graisses dans le tissu adipeux.
epo: La korpo stokas la troajn kaloriojn sub la formo de grasoj en la adipan histon.
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
eng: Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
fra: Les ouvriers bétonnent les fondations de l'immeuble.
kab: Ixeddamen ttɣunzun llsas n lbaṭima-nni.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo: Ni petegis lin doni al ni la medikamenton.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
jpn: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad tṣeggem imsismeḍ.
fra: Ça vient de paraître.
kab: Akka kan i d-yeffeɣ.
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
fra: Mes pieds sentent mauvais.
ber: Ttfuḥun iḍaren-iw.
fra: Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.
swc: Tom ali shindwa ku amini mtu yeyote na hakuna mtu ali amini Tom.
fra: Pourquoi la porte était-elle fermée ?
epo: Kial la pordo estis fermita?
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
epo: La importitaj aŭtoj konsistigas malpli ol ok elcentojn.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
fra: L'ivrogne saboule dans la rue.
kab: Asekṛan-nni deg uzrug i yella.
fra: Leur fille est malade.
epo: Ilia filino estas malsana.
fra: Elle a raison, non ?
ber: Tesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Grand-Maman s'occupera de vous.
eng: Grandmamma will take care of you.
fra: C'est plutôt compliqué.
eus: Pixka bat zaila da.
fra: Tom ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Tomo ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Les inspections régulières sont essentielles pour maintenir un haut niveau de sécurité.
kab: Tasweḍt talugant d ayen ilaqen akken ad teqqim deg uswir unnig n tɣellist.
fra: N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
por: Não hesite em me lembrar se eu não responder durante a semana.
fra: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
epo: Atente komparu ilin ambaŭ, kaj vi konstatos la diferencon.
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
kab: Tteqreḥaen-iyi lemfaṣel-iw akken yili semmeḍ lḥal.
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
rus: Вы можете это отправить мне домой?
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
epo: Ni amore donis nin unu al la alia.
fra: Quelle propagande honteuse !
epo: Kia honta reklamaĉo!
fra: Il sort de chez lui.
epo: Li eliras de sia hejmo.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
ber: Nqelleb ad tt-nesmun.
fra: N'entre pas ici, s'il te plaît !
kab: Ttxil-k, ur d-keccem ar da!
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: Les machines creusent le tunnel, mètre après mètre, sous la ville.
epo: La maŝinoj estas fosantaj la tunelon, metron post metro, sub la urbo.
fra: C'est tout ce que Tom a à dire.
epo: Jen estas ĉio, kion Tomo devas diri.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
kab: Yettaru tibratin i yemma-s.
fra: Ils étaient accoudés.
ber: Llan sennden ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Nous l'aimons tous.
deu: Wir mögen sie alle.
fra: Nous sommes sidérées.
epo: Ni estas konsternitaj.
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
kab: Sɣamen-as-d i ugellid ad t-nɣen.
fra: Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
swc: Katika jioni, wafanyakazi wa msafirishaji wangeweza kuokoa tu kama watu hamsini kutoka kwa mawimbi.
fra: Ta maison est très moderne.
kab: Axxam-ik d atrar mliḥ.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la trajno ĉi-matene.
fra: Comment se porte ta fille ?
kab: Amek i tettili yelli-m?
fra: Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
epo: Mi uzas bestojn por instrui homojn.
fra: Kachtanka courait dans tous les sens mais ne pouvait trouver son maître, et la nuit commençait à tomber.
epo: Kaŝtanka kuris ĉiudirekten sed ne sukcesis trovi sian mastron, kaj vesperiĝis.
fra: Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
epo: Tatoeba leviĝis el inter la mortintoj.
fra: Je veux fonder une famille.
deu: Ich möchte eine Familie gründen.
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
eng: "How old were you when you went to France?" "I was a little kid." "In Paris?" "Last year."
fra: Nous sommes devenus des amis.
kab: Nuɣal d imeddukal.
fra: Je te promets que je n'y suis pour rien.
eng: I promise you that I'm not responsible for this.
fra: Cette peinture est une copie.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
fra: Il a pris les clefs et il est parti, on ne sait où.
rus: Он взял ключи и ушёл неизвестно куда.
fra: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas mia loĝejo.
fra: Tout le monde aime cette musique.
rus: Всем нравится эта музыка.
fra: « Tu viens avec moi ? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »
deu: „Kommst du mit?“ – „Nein, ich habe noch etwas zu erledigen.“
fra: Nous jouons au tennis, ce week-end.
epo: Ni ludos tenison ĉi-semajnfine.
fra: C'est là que le problème réside.
rus: В этом-то и кроется проблема.
fra: Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?
spa: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
nnb: Omumbesa abiri hery’ekila kiwe.
fra: Ils vous parlent.
kab: Heddṛen-ak-d.
fra: Tom préfère parler en français.
epo: Tomo preferas paroli france.
fra: Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
deu: Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?
fra: Elles sont trois fois plus nombreuses que nous.
rus: Они в три раза превосходят нас числом.
fra: Fais-moi confiance !
kab: Amen-iyi.
fra: J'aime changer de vêtements.
rus: Я люблю переодеваться.
fra: Tom n'en a jamais soufflé mot.
epo: Tomo neniam diris eĉ vorton pri ĝi.
fra: Tom n'est toujours pas très convaincu.
epo: Tomo estas ankoraŭ ne tre konvinkita.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
epo: Mia familio havis multe da ŝuldoj.
fra: Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
swc: Je! Kuzimu ni nini? Kuzimu ni ubinafsi.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
epo: Mi sentis min embarasita post tio.
fra: Je l'ai poussé par la fenêtre.
ber: Demmreɣ-t seg tzewwut.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
epo: Daŭris 3 horojn fari miajn hejmtaskojn.
fra: Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
epo: Li restis sidanta kaj klopodis lasi la kiel eble plej bonan impreson.
fra: L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
epo: La observado de sovaĝaj birdoj estas mirinda ŝatokupo.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
swc: Nimepokea simu nyingi leo.
fra: Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?
rus: Почему вы вчера пропустили школу?
fra: Quelle gêne pour toi d'avoir à faire tous ces changements !
jbo: .oi dai do bilga lo nu stika ko'a sai
fra: Tom a acheté un téléphone remis à neuf.
epo: Tomo aĉetis telefonon renovigitan.
fra: Y êtes-vous déjà allé ?
rus: Вы туда уже ездили?
fra: Ma femme ne m'a pas tout dit.
rus: Жена не всё мне рассказала.
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему я не могу пойти на праздник?
fra: La nuit a commencé à tomber au village.
rus: На деревню стала спускаться ночь.
fra: Ce que Tom a vu a bouleversé sa vie.
rus: То, что Том увидел, перевернуло его жизнь.
fra: Ne fais pas semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
rus: Не притворяйся тем, кем ты не являешься.
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
epo: Iom post iom mi ekkomprenis la profundan sencon de liaj paroloj.
fra: C'est un homme à femmes.
epo: Li estas virinema viro.
fra: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
epo: Mi anstataŭigis la rompitajn tasojn per novaj tasoj.
fra: Le riz est encore chaud.
kab: Mazal yeḥma rruẓ-nni.
fra: Je suis de retour du travail.
eng: I'm back from work.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
lin: Kotuna mituna te, yo landela kaka mibeko.
fra: Vous ne vous souvenez de rien ?
swc: Hau kumbuke kitu?
fra: Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
epo: Atentu pri tio, kion vi manĝas.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
epo: Viaj tridek minutoj jam pasis.
fra: Il a écrit un livre ou deux.
rus: Он написал одну или две книги.
fra: Ils ont traversé la rue.
epo: Ili transiris la straton.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
nnb: Sithwanga kwamiria avuviki vwethu embere syavandwava.
fra: Il devrait avoir honte de son ignorance.
rus: Ему должно быть стыдно за своё невежество.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
kab: Zedɣen deg wexxam n lekra.
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
rus: На столе были бокалы?
fra: C'est le livre que je lis le soir.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi legas vespere.
fra: Je pense aller à l'hôpital faire un bilan de santé complet.
epo: Mi planas iri al la malsanulejo por kompleta sansesploro.
fra: Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
nnb: Oyukimaya omukuha, embwa ikandishimia ebyala biwe.
fra: Je ne sais pas pour qui elle se prend.
rus: Я не знаю, за кого она себя принимает.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
rus: Он лёг на пол.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
epo: Fine oni ĉiam volas ekstermi sian samulon. Jen la malĝojiga sorto de la homaro.
fra: Je l'ai fait exprès.
ber: Giɣ aya s tmeɛmada.
fra: Nous Vous saluons avec amour Reine des saints et des anges ! Vous êtes bénie! O pia ! Et pleine de grâces ! Ave Maria ! Que soit béni Jésus ! Le fruit de votre corps bienheureux ! Chantons avec les anges !O pia ! Ses louanges chaque jour, Ave Maria ! Nous vous prions, Vierge pure ! A notre dernière heure ! De demander à Jésus, O pia ! Que nous obtenions une mort heureuse, Ave Maria !
yue: 我哋用愛招呼你，聖人同天使嘅女王！ 你好有福！ 哦，皮亞！ 同埋充滿恩典！ 瑪利亞萬福！ 耶穌有福啦！ 你嘅祝福身體嘅果實！ 我哋同天使一齊唱歌啦！ 每日都要讚美佢，萬福瑪利亞！ 我哋向你祈禱，純潔嘅聖母！ 喺我哋最後一個鐘！ 問耶穌，哦，皮亞！ 願我哋有個幸福嘅死亡，萬福瑪利亞！
fra: Nous n'avons pas alourdi nos valises.
ber: Ur nessaẓey tibalizin-nneɣ.
fra: Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle ?
epo: Mi ne komprenas. Kial vi ĉiam vagadas kun ŝi?
fra: Ce n'est plus ton problème.
kab: Dayen mačči d aɣbel-im.
fra: Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
kab: Ur d-rwileɣ ara seg uxxam-iw.
fra: Je peux te taper une cigarette et du feu ?
rus: Можно у тебя сигарету и зажигалку стрельнуть?
fra: Je suis parti comme je suis venu.
rus: Я как пришёл, так и ушёл.
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
epo: Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
kab: Yečča unziḍ deg ufus-is.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
rus: Новость её очень удивила.
fra: Ils ne vendent pas ce produit au Japon.
rus: В Японии этот товар не продаётся.
fra: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
epo: Li venigis nin por obteni helpon.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
fra: « Connais-tu Dresde ? » « Oui, c'est une vieille ville baroque avec une longue histoire. »
deu: „Kennst du Dresden?“ – „Ja, es ist eine alte Barockstadt mit langer Geschichte.“
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
epo: Mia patrino estas certa, ke ŝi rifuzos.
fra: Je n'ai pas décidé.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ.
fra: Le Pony Express n'a duré que dix-huit mois.
nnb: E Pony Express moyabere ye missi kumi no munane.
fra: Regrette-t-elle ?
por: Ela está arrependida?
fra: Veux-tu te joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝi kun mi?
fra: Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
epo: La okupaciaj armeoj deklaris tiun regionon fermita milita zono.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
kab: Tmeqqi-d tamart-iw s tɣawla.
fra: Vos paroles ont provoqué sa colère.
kab: Sserfan-t yimeslayen-im.
fra: Tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
epo: Tomo ŝajne ne volas malaltigi la prezojn.
fra: D’Auverney parlait peu, écoutait rarement, et se montrait sans cesse prêt à agir.
epo: D'Auverney parolis malmulte, aŭskultis malofte, kaj ĉiam montris sin tuj preta agi.
fra: Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
epo: Ili ekzerciĝis por fari siajn hejmtaskojn.
fra: L'univers est infini.
deu: Das Universum ist unendlich.
fra: Demandez-lui avant de le prendre.
rus: Спросите у неё, прежде чем его взять.
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
cat: No podeu arreglar les coses parlant?
fra: Qu'avez-vous dit hier ?
tgl: Anong sinabi ninyo kahapon?
fra: Vous avez brisé la vitre.
ber: Terẓamt zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
epo: Ĉu vi deziras ĉesi?
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
epo: Multaj ŝoforoj de kamiono tute fajfas pri la veteraj kondiĉoj.
fra: Elles étendaient le linge.
ber: Llant fessrent iceḍḍiḍen.
fra: Cela pourrait être un peu difficile.
kab: Yezmer ad d-yas yewεer acemma.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
kab: Ḥader ! Atan tεefseḍ aεruṣ.
fra: Il n'y a besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vorto necesas.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
rus: Мы можем перейти к следующей теме?
fra: Cela a soulevé un tollé général.
epo: Tio estigis ĝeneralan indignon.
fra: Je rentre chez moi dans trois jours.
epo: Mi rehejmiĝos post tri tagoj.
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
epo: Vi ne estas tiom malgranda, kiom mi.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
eng: A girl can be a tomboy.
fra: Nous contrôlons la situation.
epo: Ni regas la situacion.
fra: Demandons-leur.
rus: Давайте спросим у них.
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
kab: Tesɣawel-iyi.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Laŭ liaj diroj ŝi estas honesta.
fra: La forme du corps lui est plus essentielle que sa substance.
epo: Al li pli gravas la formo de la korpo ol ĝia substanco.
fra: Mais quelle tête en l’air celui-là !
epo: Kiom distriĝema estas tiu ulo!
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke li konsideras min stulta.
fra: Tom a l'air hébété.
oci: Tom sembla ensucat.
fra: Je n'en ai juste pas envie.
epo: Mi simple ne deziras tion.
fra: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
rus: Вы боитесь, что я прав, да?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
epo: Miaopinie nun tempas, ke mi rezignu.
fra: Je n'arrive pas à savoir si beaucoup de personnes ont abandonné le projet.
epo: Mi ne sukcesas ekscii, ĉu multaj homoj rezignis la projekton.
fra: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
eng: I wish you a pleasant stay in Berlin.
fra: Elle n'allume pas de bougies dans sa chambre.
epo: Ŝi ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je peux lui parler une minute ?
rus: Можно мне её на минутку?
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
kab: Twalaḍ asehwu-nni s wallen-im?
fra: L'amour ne pardonne pas.
epo: Amo estas senpardona.
fra: J'ai perdu son numéro.
kab: Iruḥ-iyi wuṭṭun-is.
fra: Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
swc: Lazima tuangalie jambo kutoka kwa mtazamo wake wa ndani.
fra: Un peu de travail ne vous tuera pas.
eng: A little work won't kill you.
fra: As-tu des préservatifs ?
spa: ¿Tienes preservativos?
fra: Bill parle un peu japonais.
kab: Bill ihedder cituḥ tajappunit.
fra: Le peuple élu, c’est moi.
eng: I'm the chosen people.
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
epo: En kio ili povas utili al ni?
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
pes: با احساس مریض بودن او در رختخواب ماند
fra: Vous ne parlez à personne.
rus: Вы ни с кем не разговариваете.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
swc: Nita furahi ku kuimbiya.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
kab: Err lmus-nni ɣer umkan-is mi tfukkeḍ yes-s.
fra: Notre école compte dix classes.
epo: Nia lernejo havas dek klasojn.
fra: On lui dit de m'accompagner.
epo: Oni diris al li, ke li akompanu min.
fra: C'est votre stylo ?
kab: D imru-nwen?
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
lin: Kamata loboko ya mobali, na nsima katisa balabala, okokoma wana.