ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu li agora.
tok: mi lukin e ona lon tenpo ni.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
lat: In Toki Pona, omnia verba invariabilia sunt.
por: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
eng: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
por: Você viu a minha camisa laranja?
deu: Hast du mein oranges Hemd gesehen?
por: Pedi a ajuda do Tom.
swe: Jag bad Tom om hjälp.
por: Eu almocei numa padaria.
eng: I had lunch at a bakery.
por: Quantos países começam com a letra y?
hun: Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
tok: nimi "utala suli" li pana e pilin pi monsuta mute lon toki seme?
por: Tem alguém na piscina?
nld: Is er iemand in het zwembad?
por: As criaturas são sonhos do Criador.
lfn: La creadas es sonias de la Creor.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
epo: Ni bezonas novajn manierojn subteni artistojn.
por: Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
eng: I don't have any information on that subject.
por: Eu queria aprender a construir sites.
eng: I wanted to learn to build websites.
por: Na teoria isso é possível.
epo: Teorie tio eblas.
por: Hoje de manhã, eu cheguei atrasado na escola.
spa: Hoy por la mañana, llegué tarde a la escuela.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
lfn: Меа мемориа ес дебил, ма он аве косас куал ме нунка ва поте облида.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
epo: Abelo pikas nur se ĝi estas atakita.
por: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
eng: If your boyfriend or girlfriend asked to marry you, what would you do?
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro ekhavis pulminflamon en la ĵus pasinta monato.
por: Eu vou ficar só mais um pouquinho.
epo: Mi restos nur iomete.
por: Ela foi se encontrar com uma amiga.
eng: She went to meet a friend.
por: Te amo, Laurie.
deu: Ich hab dich lieb, Laurie.
por: Eu gosto da casa delas.
hye: Ինձ դուր է գալիս նրանց տունը։
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
epo: Fidela amiko estas unu animo en du korpoj.
por: Moacyr Scliar escreveu "Um sonho no caroço do abacate".
epo: Moacyr Scliar verkis "Unu sonĝo en la kerno de la avokado".
por: A vida é uma série imensa de milagres.
nld: Het leven is een immense reeks wonderen.
por: Ele é um artista muito talentoso.
eng: He's a very talented artist.
por: Eles não vão te tirar de mim.
eng: They won't take you away from me.
por: Se isso é um sinal, qual é a mensagem?
deu: Ist dies ein Zeichen, was ist dann die Botschaft?
por: Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
eng: I've been waiting for the bus for over an hour.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
ita: Dove sei andata, ispirazione dei miei giorni? Mi hai lasciato la solitudine e la fredda notte, senza nemmeno un cenno, un breve e muto addio.
por: Não, aquilo não é normal.
nld: Nee, dat is niet normaal.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
eng: I shot a doe with the spear. I roasted the meat, ate it and also gave it to my parents and brothers.
por: Quantos Pokémons você já capturou?
spa: ¿Cuántos Pokémons has capturado ya?
por: O segredo da vitória é não desistir.
spa: El secreto de la victoria es no rendirse.
por: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
por: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
eng: The championship will start on the 5th.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: A look of surprise ran across Maria's face.
por: Você já escovou o dente hoje?
epo: Ĉu vi jam brosis la dentojn hodiaŭ?
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
fra: Les anciens Romains appelaient ce jour les Ides de mai.
por: Sorrindo, o genitor dos homens e dos numes, / daquele jeito que serena os ares / tormentosos, de leve toca os lábios / da filha, com um beijo, e assim lhe fala:
epo: Ridetante, la patro de l' homoj kaj diaĵoj, kun tiu lerteco per kiu li serenigas ŝtormojn, kisetas la lipojn de l' filino, kaj al ŝi diras:
por: Precisamos de um objetivo na vida.
hun: Szükségünk van életcélra.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
tok: tenpo suno ni la mi sitelen e linja nimi mi nanpa ale ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: Suba no telhado.
tgl: Umakyat ka sa bubong.
por: Aquelas são ruínas de um antigo castelo.
eng: These are the ruins of an ancient castle.
por: Tinha um fio preso na camisola. Dei-lhe um repuxão e desfiz a camisola.
eng: A thread in my shirt got caught on something. I gave it a little pull and ruined the whole shirt.
por: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
nld: Luchtvervuiling is de oorzaak van diverse luchtwegaandoeningen.
por: Eu almocei há duas horas.
eng: I ate lunch two hours ago.
por: Estou na casa de banho.
ell: Είμαι στην τουαλέτα.
por: O silêncio vale ouro.
fra: Le silence vaut de l'or.
por: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
cat: Pregunta si algú vol parlar sobre l'accident.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos vão se estragar.
epo: Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
por: Tom odeia música country.
epo: Tomo malŝatas kontreon.
por: É hora de nossas crianças irem para a cama.
epo: Jam estas horo por niaj infanoj enlitiĝi.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
rus: Прочитав миллионы предложений на латыни, машина начала понимать, как работает этот язык.
por: Este jogo é multiplataforma?
rus: Эта игра мультиплатформенная?
por: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
nld: Daar komt de politie. Wegwezen hier.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
rus: Пусть будет положен конец этой абсурдной и бесчеловечной войне! И пусть воцарятся мир и согласие!
por: Eu falo Esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
por: Este modelo é difícil de se vender.
eng: This model is difficult to sell.
por: Não fique preocupada.
tgl: Huwag kang mag-alala.
por: O Verbo Divino fez a luz.
tok: toki sewi li pali e suno.
por: Este é um evento importante.
hye: Սա կարևոր իրադարձություն է։
por: Eu só fui a Nova York uma única vez.
ita: Sono stato a New York una sola volta.
por: Ela o odiava.
epo: Ŝi lin malamis.
por: Esse móvel não é adequado à sala.
epo: Tiu meblo ne taŭgas por la loĝoĉambro.
por: A que horas você deve estar lá?
hun: Hány órakor kell ott lenned?
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
ita: La mia squadra, tecnicamente inferiore all'avversario, si è superata giocando con grande impegno e applicazione tattica ammirevole.
por: O Tom ainda é um professor de francês?
nld: Is Tom nog leraar Frans?
por: Maria foi atingida por um raio.
lat: Maria de caelo percussa est.
por: Não posso conduzir.
lat: Gubernāre nōn possum.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
deu: Die Tür zum Haus ist geschlossen. Die Fenster sind jedoch geöffnet.
por: Há listras na bandeira americana.
tok: sitelen linja li lon len pi ma Mewika.
por: Polacos falam polaco.
rus: Поляки говорят по-польски.
por: Eu não aguento covardes.
epo: Mi ne toleras senkuraĝulojn.
por: Como já era tarde, fui dormir.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
por: Acho que ela tem dois filhos.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas du gefilojn.
por: Tom irá perder o trem se não se apressar.
spa: Tom perderá el tren si no se apura.
por: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
lfn: Janero, febrero, marto, april, maio, junio, julio, agosto, setembre, otobre, novembre, e desembre es la des-du menses de la anio.
por: Tom trabalha hoje?
tpw: Tom oporabykype korine?
por: Por que temos de colocar isso aí?
rus: Зачем нам нужно установить это туда?
por: Ele não veio à última reunião.
cat: Ell no va venir a la darrera reunió.
por: Aqui é quente mesmo no verão.
epo: Tie ĉi ja estas varme dum la somero.
por: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
eng: It's sad to know that we may die any moment.
por: Descubra as 25 frases mais poderosas para a sua comunicação.
eng: Discover the 25 most powerful phrases for your communication.
por: Somos todos brasileiros sem distinção de raça ou cor.
eng: We're all Brazilians, without distinction for race or color.
por: Ele falava uma língua estranha.
epo: Li parolis strangan lingvon.
por: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
eng: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
por: Você trabalha demais.
tgl: Labis ang pagtatrabaho mo.
por: Ele é um bom violinista, não é?
nld: Hij is een goede violist, nietwaar?
por: Tom jamais enviou uma mensagem para Mary.
epo: Tomo neniam sendis mesaĝon al Manjo.
por: Onde fica o interruptor?
fra: Où est l'interrupteur ?
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
eng: This thought irritated her a bit.
por: O aço é um material muito utilizado na construção civil.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
por: Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
ina: Io comprava iste libro de Maruzen, le venditor de libros.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
ell: Πώς θα μπορούσα να ζήσω αν μου είχαν αρνηθεί τη συντροφιά ενός λεξικού;
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
por: Por que ela veio com a gente?
spa: ¿Por qué ha venido con nosotros?
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
lfn: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein ia es eselente juores de xace rusce.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
epo: Vivi estas facile, morti estas malmultekoste.
por: Maria não considera o Latim uma língua morta.
lat: Maria linguam latinam mortuam non habet.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
ina: Interlingua ha cinque sorores plus vetule.
por: O vovô me comprou isto.
nld: Opa heeft dit voor me gekocht.
por: O pombo voou longe.
fin: Pulu lensi pois.
por: Ela tinha um longo caminho a percorrer, pois a corte do Rei do Fogo situava-se mesmo no centro da Terra, e ela poderia ter-se perdido nas passagens escuras se o pirilampo não lhe tivesse emprestado o seu lampião.
yue: 佢仲有好長嘅路要行，因為火王嘅庭院位於地球嘅正中心，如果火蟲冇借佢嘅燈，佢可能會迷失喺黑暗嘅通道入面。
por: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
eng: Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
por: Eu me pergunto se o Tom está comendo agora.
nld: Ik vraag me af of Tom nu aan het eten is.
por: É provável que ela fosse inocente.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
eng: I think Latin is not as hard as Greek.
por: Tom não é amigo de Maria.
hun: Tomi nem barátja Marinak.
por: Portugal venceu o Campeonato Europeu de Futebol.
xmf: P̌orṫugaliaki evropashi ǩuchxi burtishi chemp̌ionaṫi migu.
por: Eu poderia não lhes dizer nada.
nld: Ik kon hen niets vertellen.
por: Também existe o que não se vê.
tok: sin la ijo pi lukin ala li lon.
por: Gosto da minha cunhada.
epo: Mi ŝatas mian bofratinon.
por: Eu quero fazer tudo o que Tom fez.
epo: Mi deziras fari ĉion, kion Tomo faris.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
ita: Viaggiare è cambiare lo scenario della solitudine.
por: As vésperas de Natal e ano novo geralmente são marcadas pela união de parentes distantes.
eng: The evenings of Christmas and New Year's are generally marked by the reunion of distant relatives.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
lat: Minime, vestimenta tua non gerit.
por: Nasceu um grande artista.
ell: Γεννήθηκε ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
por: Tal coisa não pode ser verdade.
tgl: Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
lat: Arbor alta de caelo tacta est.
por: O observado não pode ser separado do observador.
lfn: La cosa oservada no pote es separada de la oservor.
por: Eu disse que eu estava cansado.
lat: Dixi me fessum.
por: Isto é, no entanto, muito raro.
epo: Tamen tio estas tre malofta.
por: Tom parece ter medo de cachorro.
lat: Thomas canes timere videtur.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
deu: Heute ist der dritte Freitag im Januar.
por: Ela não sabe onde ele mora.
eng: She doesn't know where he lives.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
lfn: Ла орангутанес де Борнео, ун спесие перилида сериа, пари а ун вес ен када ото аниос.
por: Esta escola foi aberta há pouco tempo.
epo: Ĉi tiu lernejo estis inaŭgurita antaŭ nelonge.
por: Karin é um nome alemão.
lfn: Karin es un nom deutx.
por: Vocês são portuguesas, não é?
spa: Sois portugueses, ¿verdad?
por: No céu brilham muitas estrelas.
lfn: En la sielo, multe stelas sintili.
por: Você tem alguma boa notícia?
ron: Ai vreo veste bună?
por: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
hun: Azoknak, akik nem tudják, Pozsony Szlovákia fővárosa.
por: Tenho a impressão de que ele não foi completamente sincero comigo.
epo: Mi havas la impreson, kvazaŭ li ne estis tute sincera kontraŭ mi.
por: Ele quer ir para casa, mas não pode.
cmn: 他想回家，但是他不可以。
por: No final do ano Tom envia cartões de cumprimentos para seus parentes.
eng: At the end of the year, Tom sends holiday cards to his relatives.
por: Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
eng: You never talk about yourself and that worries us.
por: Aconteceu alguma coisa com o meu computador.
eng: Something happened with my computer.
por: Você sabe onde está meu celular?
eng: Do you know where my cell phone is?
por: Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
epo: Aŭ mi skribos aŭ mi telefonos al vi venontsemajne.
por: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
nld: Ik blijf bij je tot zondagochtend.
por: Esta cama é muito curta para mim.
lat: Hic lectus mihi brevissimus est.
por: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
eng: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
por: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
eng: Tom's wish is to go to Australia.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
por: Ela é nossa professora.
ron: Ea este profesoara noastră.
por: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
eng: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
por: Quanto custa um quilo de pinhões?
fra: Combien coûte un kilo de pignons ?
por: Ele deu no pé logo que viu um policial.
eng: He ran away as soon as he saw the police.
por: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
tgl: Kailangan kong dumagdag ng mga bagong diksyunaryo sa silid-aklatan.
por: A palavra vem do grego.
lat: Verbum e lingua Graeca oriundum est.
por: O cãozinho acompanha a dona.
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
lat: Adveniente hieme, hirundines ad ver quaerendum proficiscuntur.
por: Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
nld: Zij is op 10 juni dit jaar zes jaar getrouwd.
por: Por que é proibido pescar aqui?
cat: Per què està prohibit pescar ací?
por: A realidade é você quem constrói. Se ela está ruim mude-a. Se está boa, faça-a ficar incrível.
spa: Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
por: Havia vários tipos de doces.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
por: Toda a força que um argumento possa ter se volta, redobrada, contra o argumentador, se este recorre ao insulto.
epo: La forto, kian povus havi iu argumento, tute duobligita sin turnas kontraŭ la diskutanto, se li uzas insulton.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
eng: The official name of Brazil is Federative Republic of Brazil.
por: Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
epo: Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
ron: Fără să fi studiat vreodată limba galizică, o persoană braziliană sau portugheză este capabilă să înțeleagă practic orice text scris în acea limbă.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
glg: Só confío na corrección da miña frase despois de que o meu profesor a examinara.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
spa: El contexto aclara el significado de un término desconocido.
por: Não existem separações. Uma só Consciência une todos e tudo.
eng: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
por: Nós queremos ouvir tudo.
hun: Szeretnénk hallani valamit.
por: É altura de ir agora.
lat: Iam tempus est ire.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
tok: musi pi jan lawa ma li jan pona, li lon poka jan lon ale jan.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
epo: Dum la tago, ne ekbruligu la kandelojn.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
deu: Ich habe versucht, einen schönen Satz in Tokipona zu übersetzen. Ich weiß, dass mein Lehrer die Fehler bald korrigieren wird.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
por: Ora trabalhava, ora fingia trabalhar.
ita: Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
por: Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I was a millionaire, It'd help many people.
por: A que horas você vê televisão?
tgl: Anong oras ka nanonood ng telebisyon?
por: Minha mãe é orgulhosa de mim.
nld: Mijn moeder is trots op mij.
por: Vou lhe falar sobre o meu pai.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
por: Eu não pude acreditar no que estava vendo.
hun: Képtelen voltam elhinni, amit láttam.
por: "Este é teu amigo!" — ouço a voz do coração vibrando em meu peito.
epo: "Jen amik' via!" — mi aŭdas voĉon de l' kor' vibrantan bruste.
por: Estou a ler um livro.
hye: Ես գիրք եմ կարդում։
por: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
eng: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
nld: De vissen zwommen razendsnel langs mijn oren.
por: A música é a mais bela das línguas.
ita: La musica è il linguaggio più bello.
por: O professor tem uma importante influência sobre seus alunos.
nld: De leraar heeft een grote invloed op zijn leerlingen.
por: Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
eng: We won't be able to hide it forever.
por: Ele estava usando um jeans.
nld: Hij droeg een spijkerbroek.
por: Não desafie o destino.
fra: Ne défiez pas le destin.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
deu: Sonntags trage ich normalerweise Jeans.
por: O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
ita: Il ragazzo nega di avere una relazione extraconiugale.
por: O gato está dentro da caixa.
spa: El gato está dentro de la caja.
por: Traga só o mais necessário.
tgl: Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
grn: Kererua inambi guasu.
por: Quantos anos ela tinha?
lat: Quot annos natus erat?
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
rus: Сын очень похож на своего отца.
por: Em boca fechada não entra mosca.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
por: É importante que ele saiba a verdade.
nld: Het is belangrijk dat hij de waarheid weet.
por: Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
tok: sewi li pana e pona tawa jan pi pilin pona tan ni: ona li kama lukin e sewi.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
ita: Le foglie degli alberi sono verdi in estate e gialle in autunno.
por: Você consegue falar francês?
lat: Potesne Gallice loqui?
por: Ela é linda como uma rosa.
epo: Ŝi estas belega kiel rozo.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
deu: Neunzig Prozent der Menschen dieses Landes trainieren regelmäßig nicht.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
ita: Judit Polgár è la più importante giocatrice di scacchi in Ungheria.
por: Não sei bem se o Tom me reconheceu.
nld: Ik weet niet zeker of Tom me heeft herkend.
por: Sempre levo comigo minha caneca ecológica, assim não preciso gastar um copo descartável cada vez que quero beber água.
epo: Mi ĉiam kunportas reuzeblan tason, tiel ke mi ne bezonas forĵeti plastan glason ĉiam kiam mi trinkas akvon.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
ron: Ea s-a născut să mă facă fericită.
por: Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
eng: Na'vi is a conlang for the Avatar film.
por: Em Tatoeba, não são muitos aqueles que gostam de traduzir para suas línguas nativas frases em outros idiomas.
epo: En Tatoeba, ne estas multaj tiuj, kiuj ŝatas traduki en siajn denaskajn lingvojn frazojn en aliaj idiomoj.
por: Uma vez ao ano, Apolo ri.
deu: Einmal im Jahr lacht Apoll.
por: Otelo estava sendo devorado pelo ciúme.
ina: Othello esseva devorate de jelosia.
por: As crianças gostam de iogurte.
ckb: منداڵەکان حەز بە ماست دەکەن.
por: Vezes sem conta me pergunto se algum dia / serei capaz de saber algo neste mundo. / Por mil anos, talvez, de estudar eu teria – / e esta vida só dura um mísero segundo.
epo: Mi min demandas je nekalkuleblaj fojoj / ĉu ion iam mi scipovos en ĉi mondo. / Eble necesus nepre studi dum mil jaroj... / Ĉi vivo tamen daŭras nur etan sekundon.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
deu: Die Taten der Sterblichen entgehen niemals den Göttern.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
fra: La liberté et l'esclavage sont des concepts fabriqués par l'esprit humain.
por: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
epo: La valizo ne enhavis alian aferon krom malpuran vestaĵon.
por: Eu já estive em Sapporo.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
por: Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.
swe: Jag har varit väldigt upptagen på sistone.
por: O exército dos gauleses foi vencido.
cat: L'exèrcit dels gals va ser vençut.
por: Você está sem entusiasmo.
nld: Je bent niet enthousiast.
por: Isso é um verbo irregular?
lat: Estne verbum anōmalum?
por: Nós te desejamos um feliz aniversário.
lfn: Nos desira a tu un aniversario felis.
por: A propósito, vocês podem me chamar de Tom.
swe: Förresten, ni kan kalla mig Tom.
por: Ninguém foi comigo.
hye: Ինձ հետ ոչ ոք չեկավ։
por: Pergunte ao Tom o que ele acha de Boston.
nld: Vraag aan Tom wat hij van Boston vindt.
por: É apenas uma sugestão.
hye: Դա ուղղակի առաջարկ է։
por: Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
hun: Nem lehetünk biztosak abban, hogy ők kanadaiak.
por: O ônibus estava completamente lotado.
deu: Der Bus war zum Bersten voll.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
eng: Does she still think about her old friend?
por: A armação dos meus óculos ficou torta.
epo: La armaturo de miaj okulvitroj restis malrekta.
por: "Você quer outro pedaço de bolo?" "Sim, por favor."
nld: "Wil je nog een stuk taart?" "Ja, graag."
por: O que ela mais gosta é conversar.
epo: Ŝi plej ŝatas paroli.
por: Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
epo: Ĉu vi havas ian demandon pri la menuo?
por: Eu trabalhava numa fazenda.
epo: Mi laboris en bieno.
por: Venha cá e junte-se a nós.
eng: Come here and join us.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
lfn: La fio de Maria ia nase ier.
por: Tom era o meu único filho.
hye: Թոմը իմ միակ զավակն էր։
por: Tom merece outra oportunidade.
epo: Tomo meritas alian ŝancon.
por: Layla pagou pelo táxi.
fra: Layla a payé le taxi.