ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi devis ĝin fari.
fra: Je devais le faire.
epo: Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.
deu: Wächst die Ehre, steigt die Stimmung.
epo: La ĉevalaĉo pene trenis la ŝarĝon.
por: O pangaré arrastava penosamente a carga.
epo: La plej bona kuracilo kontraŭ la malfeliĉo estas ridi. Sed, se vi estas sendenta, restu malfeliĉa mem!
por: O melhor remédio contra a tristeza é sorrir. Mas, se você é banguela, fique triste mesmo!
epo: Frenezeco estas saniga.
spa: La locura es sana.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi faras ĉi tie.
por: Eu gostaria de saber o que você faz aqui!
epo: Pri tio mi tute nenion scias.
deu: Darüber weiß ich absolut nichts.
epo: Dum la instruhoro ili uzis diversajn skribilojn: krajonojn, globoskribilojn, fontoplumojn kaj kreton.
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
epo: Kie estas la greka ambasadejo?
lit: Kur yra Graikijos ambasada?
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
lit: Aš pirkau šitą transporto priemonę.
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
eng: I hate Tom, although I don't even know him.
epo: Ni ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fin: Emme saata lapsia kouluun.
epo: Bona regulo estis: teni la pordon de la glaciŝranko malfermita laŭeble plej mallonge.
dan: En god regel var: at holde isskabets dør åbent i kortest mulige tid.
epo: Komitato estas aro de homoj, kiuj ne kapablas individue fari ion, sed kiuj are, povas kunveni kaj decidi, ke neeblas fari ion.
eng: A committee is a group of people who are incapable of doing anything individually, but who, collectively, can come together and decide that it's impossible to do anything.
epo: Vi parolu klare.
lit: Jūs aiškiai kalbėkite.
epo: La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
deu: Der qualitative Vorteil der zweiten Lösung war frappierend. Folglich entschied sich der Kunde für die zweite Entwurfsvariante.
epo: La aliaj knaboj ridetis.
dan: De andre drenge smilede.
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
fra: Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
epo: La aŭtoro pruvis, ke li kapablas persorĉi kapoturnajn vortakrobataĵojn.
deu: Der Autor hat bewiesen, dass er im Stande ist, schwindelerregende wortakrobatische Kunststücke hervorzuzaubern.
epo: Malĝojige, sed vere!
fra: C'est triste, mais c'est vrai !
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung Krempel jeglicher Art.
epo: Plibonigado de verko estas senfina afero; ie oni devas kontentiĝi.
deu: Die Verbesserung eines Werkes ist eine endlose Angelegenheit; irgendwo muss man sich zufriedengeben.
epo: La kato dormas sur la benko.
eng: The cat is sleeping on the bench.
epo: Ili renkontas la viron kaj lin.
fra: Ils rencontrent l’homme et lui.
epo: Ĵetu ĝin al mi!
eng: Throw it to me!
epo: Li malfermis la pordojn.
dan: Han har åbnet dørene.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
rus: Я не говорю ни на французском, ни на немецком.
epo: Pasis kvin jaroj de kiam ŝi mortis.
ell: Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που αυτή πέθανε.
epo: Ŝi ŝatas molan fromaĝon.
fra: Elle aime bien le fromage à pâte molle.
epo: Mi ankoraŭ esperas fari tion.
lit: Aš dar turiu viltį tą padaryti.
epo: Li estas en Japanujo de tri jaroj.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
epo: Montgrimpadon mi tre ŝatas.
deu: Bergsteigen schätze ich sehr.
epo: La listo estas jene:
ber: Umuɣ-nni am wakka:
epo: Miaj dentoj tute sanas kaj senproblemas.
por: Meus dentes são completamente saudáveis e sem problemas.
epo: Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
deu: Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde pusestes o jornal de hoje?
epo: Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo.
deu: Ein weiteres Problem ist der miserable Zustand des Gesundheitswesens.
epo: Ĉiu demando validas laŭsence por via malsaniĝinta infano.
eng: All the questions apply to your sick child.
epo: Ĉu li konas min?
nld: Kent hij mij?
epo: Ni tranoktos ĉi tie.
dan: Vi overnatter her.
epo: Tom havas la lerton por plorigi homojn.
lit: Tomas sugeba žmones pravirkdyti.
epo: Tomo ne vere aŭskultas Manjon.
fra: Tom n'écoute pas vraiment Manon.
epo: Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
deu: Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.
epo: René Magritte estis belga superrealista pentristo.
deu: René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
por: Nós não sabemos quando este mundo começou.
epo: Verdire li ankoraŭ ne estas sesdekjara.
deu: Wirklich, er ist noch nicht 60 Jahre alt.
epo: El iliaj argumentoj mi faros pajlohakaĵon.
deu: Ihre Argumente werde ich kurz und klein häckseln.
epo: Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
lat: Per pedes ad scholam eo quotidie.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
dan: Min bror har studeret i England.
epo: Unue, Eŭristeo ordonis al Heraklo mortigi leonon kiu tiam igis la Nemean valon nesekura.
fra: Premièrement, Eurysthée ordonna à Héraclès de tuer un lion qui rendait la vallée de Némée dangereuse.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
deu: Heute fühl ich mich etwas kränklich.
epo: Tio estas utila ilo.
deu: Das ist ein nützliches Gerät.
epo: Italoj manĝas bone.
fra: Les Italiens mangent bien.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
ces: Zavolám svému šéfovi kvůli tobě.
epo: Mi nutras la orfiŝon.
lit: Aš auksinę žuvelę maitinu.
epo: Mi deklaris, ke mi estas preta fari festan paroladon.
deu: Ich erklärte, dass ich bereit sei, eine Festrede zu halten.
epo: Poste aperis esperantista gazeto en Svedujo.
por: Em seguida apareceu um jornal esperantista na Suécia.
epo: Tio estas sekvo de la cirkonstancoj.
spa: Es consecuencia de las circunstancias.
epo: Fero estas utila metalo.
jpn: 鉄は役に立つ金属だ。
epo: Kiel aspektis la ŝtelisto?
por: Que aspecto tinha o ladrão?
epo: Ĉio estas kreita de Dio.
por: Tudo foi criado por Deus.
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
fra: Où achetez-vous les légumes ?
epo: En la zoo de Antverpeno oni povas admiri tri bradipojn, du inojn kaj unu masklon.
dan: I Antverpens zoologiske have kan man beundre tre dovendyr, to hunner og en han.
epo: Tio, kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
epo: Mia domo frontas kontraŭ la parko.
ces: Můj dům je naproti parku.
epo: Ĉu Tomo estis okupata?
deu: War Tom beschäftigt?
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
fra: Reste avec moi pour quelques jours.
epo: Mi volas peti vian opinion pri alia temo.
por: Quero pedir a sua opinião sobre outro assunto.
epo: Kiam vi la lastan fojon furzis laŭte, dum ĉeestis multaj homoj?
deu: Wann hast du das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
eng: I stopped smoking three years ago.
epo: Kontraŭ ĵaluzo kaj perforto li admonis la homaron. Lia nobla voĉo sonis, vokante ĉiujn homojn al amo kaj fratiĝo.
por: Ele prevenia a humanidade contra o ciúme e a violência. A nobreza de sua voz ecoava, convocando todos os homens para o amor e a fraternidade.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
hsb: Słony su zwěrjata, kotrež njemóžu kolesować.
epo: Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
eng: Learning a foreign language is an enormous effort and a courageous sacrifice.
epo: Vi ja ne trompas lin!
deu: Du betrügst ihn ja nicht!
epo: Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
por: Eu terei ido embora quando ela chegar.
epo: Mi simple ne memoras.
ces: Já si prostě nepamatuji.
epo: Mi rigardis sub la aŭton.
deu: Ich schaute unter das Auto.
epo: Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
deu: Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
epo: La ŝipisto Lars kaj la knabo ambaŭ dronis.
por: O marinheiro Lars e o garoto morreram ambos afogados.
epo: Tio bone konvenas al mi.
lit: Tai man gerai tinka.
epo: Mi longe atendis tion.
deu: Ich habe das lange erwartet.
epo: Vi devus paroli pli klare.
por: Você devia falar mais claro.
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
cmn: 您想去电影院还是去剧院吗？
epo: Al li mi klarigis la misteron.
deu: Ihm erklärte ich das Geheimnis.
epo: Demandu instruiston.
deu: Frag einen Lehrer!
epo: Mia frato estas maŝinisto.
srp: Мој брат је машинац.
epo: Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
fra: Toi et moi, nous sommes de vieux amis.
epo: Tomo pristudas bananmuŝojn.
dan: Mennad studerer bananfluer.
epo: Kiom da tempo mi pasigis ĉe li?
fra: Combien de temps ai-je passé chez lui ?
epo: "Mi estas la morto,"respondis la alia, "ankaŭ vi devas obei al miaj ordonoj."
deu: „Ich bin der Tod“, antwortete der andere, „auch du musst meinen Befehlen nachkommen.“
epo: Ŝi diras, ke ŝi kapablas vidi tra vandoj.
dan: Hun siger at hun er i stand til at se gennem vægge.
epo: Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.
deu: Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.
epo: Ni skribas frazojn.
fra: Nous écrivons des phrases.
epo: Nia projekto Tatoeba akiris jam grandan amikaron.
deu: Unser Projekt Tatoeba erwarb sich schon einen großen Freundeskreis.
epo: Ŝi havas libron.
deu: Sie hat ein Buch.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
tlh: puqpu'DajvaD Hoch ta'laHbogh ta'ta' 'e' luSov Hoch.
epo: Ĉiu devas pensi mem.
nld: Iedereen moet voor zichzelf denken.
epo: Pekinto pentas – kolero silentas.
rus: Грешник раскаялся — гнев утих.
epo: La pluvado paŭzis.
fra: La pluie continuelle s'arrêta.
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
bul: Моят прякор е 'Ич'.
epo: Li diris, ke li amas min.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
epo: Hieraŭ nokte ĉiuj iris al la festo sur la plaĝo.
por: Ontem à noite foram todos à festa na praia.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
tok: jan o toki ala ike anu pona tan jan nasa pi telo nasa en jan nasa pi sona ala.
epo: Estas danĝere fari tion.
rus: Это опасно делать.
epo: Li ne avertis nin.
rus: Он нас не предупредил.
epo: La turistoj admiris la konstruaĵon.
deu: Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
epo: Vi povas atingi la parkon laŭ iu ajn el la du ŝoseoj.
lit: Parką tu gali pasiekti bet kuriuo keliu.
epo: Kiu iris kun ŝi?
rus: Кто с ней пошёл?
epo: Tomo preskaŭ tute ne legas librojn.
fra: Tom ne lit presque pas de livres du tout.
epo: "Ĉu la taksioj estas uzataj?" "Jes."
hun: - Foglaltak a taxik? - Igen.
epo: Trinku tuj vian glason da kokosa suko!
rus: Немедленно выпей свой стакан кокосового сока!
epo: Mi nun manĝas rizon.
deu: Ich esse jetzt Reis.
epo: Kio estas pli bongusta se frostujo-bruligita?
eng: What is tastier when freezer-burned?
epo: Kio estas konsiderata eraro en produkto de lernanto, estas specifeco de stilo en verko de majstro.
deu: Was in der Arbeit des Lehrlings als Fehler gilt, ist in des Meisters Werk eine stilistische Eigenheit.
epo: Mi iros al ŝi, ĉu vi venos, aŭ ne.
heb: אלך להיות אצלה, האם תבוא או לא.
epo: Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
deu: Wir sprachen offen miteinander.
epo: Tomo ne menciis vin eĉ unu fojon.
lit: Nė karto tavęs Tomas neprisiminė.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
ido: La bruiso retenis me sendormar dum la tota nokto.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
eng: I feel exhausted today.
epo: Tomo estas falsa mesio.
ita: Tom è un falso messia.
epo: De post tiam ili ne vidis Tomon.
fra: Depuis lors, elles ne revirent pas Tom.
epo: Maria deziras konstrui domon, en kies mezo kresku arbo.
deu: Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.
epo: Tiam ni ekploris.
por: Então, pusemo-nos a chorar.
epo: La afero statas kontentige.
deu: Um die Sache steht es zufriedenstellend.
epo: Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
lit: Ji savo kalbą baigė pokštaudama.
epo: Mi nur volis kontroli mian retpoŝtaĵon.
pol: Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.
epo: Kion oni semas, tion oni rikoltas.
dan: Som man sår, så høster man.
epo: Lia patro estis ano de la komunista partio.
fra: Son père était membre du parti communiste.
epo: Oni devigis lin iri tien.
fra: Il fut obligé de s'y rendre.
epo: Ĉu ekzistas multaj dioj? - Tio dependas de via kredo.
por: Existem muitos deuses? - Isso depende de sua crença.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz da ferida quase não se vê.
epo: Vi bone aŭdis.
lit: Tu gerai girdėjai.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
dan: De behandlede mig som et barn.
epo: Ĉi-foje mi pardonas vin.
lit: Šį kartą aš tau atleidžiu.
epo: Mi ne scias, Tomo.
ina: Io non sape, Tom.
epo: Ne ĉiam estas facile.
lit: Ne visada yra lengva.
epo: Ni eliras el la lifto.
lit: Mes išeiname iš lifto.
epo: Ĉu vi povas fari ĉi multekostan aĵon iom pli malmultekosta?
por: O senhor pode tornar este artigo caro um pouco mais em conta?
epo: Ni estas ĝemeloj.
dan: Vi er tvillinger.
epo: Ĝi estas sensenca rakonto.
eng: That story doesn't make sense.
epo: Mi ŝatas la lastan numeron.
lit: Man patinka paskutinis numeris.
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: Fala Português?
epo: Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.
dan: Hvor meget øl man drikker afhænger af vejret.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
tgl: Parang maputla ka ngayon.
epo: "Quod erat demonstrandum" estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
nld: „Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.
epo: Ne, sidiĝu.
lit: Ne, sėskitės.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.
por: Eu permanecerei aqui até você voltar.
epo: Mi ofte pensas pri vi.
dan: Jeg tænker tit på dig.
epo: Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
cmn: 你很美, 甚至不必使用化妝品。
epo: Mi elektis la perfektan tempon por ne esti en Bostono.
ina: Io ha eligite le tempore perfecte pro non esser in Boston.
epo: Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.
eng: You've touched on a delicate question that is very difficult to answer.
epo: Mia kato ludas sola.
rus: Мой кот играет в одиночку.
epo: Ni renkontiĝas kaj dancas.
lit: Mes susitinkame ir šokame.
epo: Ankaŭ vi iru tien!
dan: Du skulle også gå derhen!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
epo: Tio ne koncernas min.
por: Isso não é comigo.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
por: Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
deu: Ich weiß, wie schwer Ihnen das fällt.
epo: Neniu vundiĝis.
srp: Нико није рањен.
epo: Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
deu: Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
epo: Kontraŭ la libristo staris Marta.
por: Em frente do livreiro estava de pé Marta.
epo: Ĉiuj ridetis.
lit: Visi šypsojosi.
epo: Evitu malbonan kompanion!
lit: Venk blogos kompanijos!
epo: Al mi ŝajnas, ke vi bezonas trinki iom da kafo.
eng: Seems to me like you need to drink a little coffee.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
deu: Heute nicht, morgen schon.
epo: Kiu el vi venis ĉi tien unua?
dan: Hvem af jer kom her først?
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
nld: Blijf eraf. Laat het zoals het is.
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
lit: Kambaryje turi nusiimti skrybėlę.
epo: Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
por: Sob meus pés descalços, sinto o contato da areia macia.
epo: Tomo diru al vi, kion fari.
yid: טאָם זאָל דיר זאָגן וואָס צו טאָן.
epo: Ŝi deviŝis siajn larmojn.
hun: A hölgy letörölte könnyeit.
epo: Tomaso diris, ke li bedaŭras, ke li rakontis al Maria pri tio, kion li faris.
fra: Thomas dit qu'il regrettait d'avoir raconté à Marie ce qu'il avait fait.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg war die Mühe wert.
epo: Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
eng: As a result of two random firework explosions in Peru, at least 18 people perished.
epo: Nederlando limas Francujon sur la insulo Sankta Marteno.
fra: Les Pays-Bas jouxtent la France sur l'île de Saint-Martin.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
eng: Tom walked from one side of the dance hall to the other.
epo: Mi iros al la festo nur, se kuniros ankaŭ vi.
eng: I'll go to the party only if you come with me, too.
epo: Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
tgl: Ako ang hepe ng grupong ito.
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?
fra: Qui est le propriétaire de cette voiture ?
epo: Mi ploras, ĉar mia ora globo falis en la akvon de la puto.
deu: Ich weine, weil mir meine goldene Kugel ins Brunnenwasser gefallen ist.
epo: Triangulo havas ankaŭ tri flankojn.
srp: Троугао има такође три стране.
epo: Kiu estas via plej ŝatata pica garnaĵo?
zsm: Apakah topping pizza kegemaran anda?
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
epo: Venu, mia leporeto! Jam estas tempo por salteti en la liteton.
deu: Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
epo: La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
nld: De bank weigerde hun meer krediet te geven.
epo: Sen li nia literaturo ne estus tio, kio ĝi estas nun.
deu: Ohne ihn wäre unsere Literatur nicht das, was sie jetzt ist.
epo: Tomo ploris survoje hejmen.
fra: Tom pleurait sur le chemin du retour à la maison.
epo: Dankon pro via ĉeesto!
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
epo: Matene Manjo akompanas la infanojn al la infanĝardeno.
dan: Om morgenen ledsager Mary børnene til børnehaven.
epo: Tie estas mia stereoinstalaĵo.
deu: Dort steht meine Stereoanlage.
epo: Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
eng: I don't have the courage to say something like that to him.
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
eng: The tall house was covered with a thatched roof.
epo: Li pardonpetis.
lit: Jis atsiprašė.
epo: Li scias, ke tio estas lia devo.
deu: Er weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
cat: A l'agost no hi ha classes.
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
lit: Kol valgėme, mes kalbėjome apie tai, ką mes tą dieną padarėme.
epo: Ĉu vi volas kartludi?
por: Você quer jogar cartas?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Wissen Sie, was Quantenschaum ist?
epo: Tomaso kaj Maria interparolis pri siaj planoj.
fra: Thomas et Marie discutaient de leurs projets.
epo: Ni pledas por trapensita drogopolitiko sen ideologiaj tabuoj.
deu: Wir plädieren für eine durchdachte Drogenpolitik ohne ideologische Tabus.
epo: Li deziras renkonti min.
deu: Er möchte mich treffen.
epo: Mi estas lumestaĵo en simia korpo.
deu: Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.
epo: Mi vokos ilin nun.
ina: Io las telephonara ora.
epo: La dividolinio inter la du estas klara kaj simpla.
deu: Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
epo: Mi flankenpaŝis por ebligi lin eniri.
lit: Aš žengiau į šoną, kad jis galėtų įeiti.
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
lit: Jis mane pradėjo įžeidinėti visokiomis kalbomis.
epo: Tomo kaj Manjo studas.
fra: Tom et Manon étudient.
epo: Ĉio pasas.
deu: Alles geht vorbei.
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
lit: Ar tu matai tą namą? Jis yra mano.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
fin: Hän myös pitää kirjoista.
epo: Tuj post la varma baniĝo mi trinkis iom da suko.
eng: Right after a warm bath I drank some juice.
epo: La kontestantaj studentoj kolerigis la docenton.
deu: Die Widerworte gebenden Studenten erzürnten den Dozenten.
epo: La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
dan: Den rasende pøbel angreb bygningen.
epo: Baldaŭ heliĝos nova tago.
lit: Netrukus nušvis nauja diena.
epo: Mi petis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
epo: Ĉu tio ankaŭ rilatiĝas?
ita: Anche questo è correlato?
epo: Mi matenmanĝas je la sepa kaj duono.
lit: Aš pusryčiauju 7:30.
epo: Li foriris ne rerigardante.
ina: Ille sortiva sin reguardar retro.
epo: Mi renkontos vin kiam ajn.
por: Vou te encontrar seja quando for.
epo: Ĉu vi guglis ilin?
fra: Les avez-vous googlées ?
epo: Ĉiu imperio falas.
rus: Каждая империя падает.
epo: Ni volas reĝinon.
ita: Vogliamo una regina.
epo: Bob skribas al mi unufoje monate.
lit: Bobas man rašo vieną kartą per mėnesį.
epo: Ni scias, ke tio estis via devo.
deu: Wir wissen, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.
swg: Daene Knecht kriagat koene Häckerling maeh, ond nå saed mr nô „Machat nôra, dass r Bachstoe machat! Ond nå weret daene Knecht no vrhaua; so versündigstdu de an daem Volk!“
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
dan: Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
epo: Ni vere ne havas tempon.
lit: Mes tikrai neturime laiko.
epo: La konkludo estas simpla.
lfn: La conclui es simple.
epo: Laŭlonge de la marbordo regas malpermeso de domkonstruado.
deu: Entlang der Küste herrscht ein Hausbauverbot.
epo: S-ro Kamerono forgesis la filinon en la taverno.
lit: Ponas Kameronas užkandinėje užmiršo dukterį.
epo: Mi ŝatas viajn ĉevalojn.
ber: Ɛejben-iyi yiysan-nnek.
epo: Mi kredas, ke tio devus iri glate.
lit: Manau, kad tai turėtų be sutrikimų veikti.
epo: Per lia plumo ĝi refariĝis mirinda poemaro, kun ritmo de paroloj je ritmo de homvivoj sub okulo dia.
por: Graças à sua pena ele ressurgiu qual admirável coleção de poemas, cujas palavras, sob o olhar da divindade, obedeciam ao ritmo da vida humana.
epo: Kiam vi laste manĝis salikokojn?
fra: Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
epo: Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
eng: These platters are clean and those are dirty.
epo: Ne lasu vin trempi en koton de li!
deu: Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
epo: Muŝoj ne estas danĝeraj.
eng: Flies aren't dangerous.
epo: La kuracistoj ne scias kion fari por la infano.
fra: Les docteurs ne savent pas quoi faire pour l’enfant.
epo: Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
deu: Tanja liebt Frank und Frank liebt Tanja, aber in Esperanto steht dieser Akkusativ zwischen ihnen.
epo: Je ĉiu okazo mi estas ĉi tie, en la Palaco de la Registaro, kaj mi restos tie ĉi defendante la registaron, kiun mi reprezentas laŭ la volo de la popolo.
deu: Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
epo: Mi amas lin, kiel min mem.
deu: Ich liebe ihn wie mich selbst.
epo: Jen kiel mi lernis la anglan.
tok: nasin ni la mi kama sona e toki Inli.
epo: Ovo ne instruas kokinon.
dan: Et æg belærer ikke en høne.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
lit: Aš su jais susidraugavau per mokyklos šventę.
epo: Vi kaj mi amas unu la alian.
eng: You and I love each other.
epo: Kie estas viaj onklinoj?
lit: Kur tavo tetos?
epo: Kia incenso estas tio?
nld: Wat soort wierook is dat?
epo: La animostato de Maria hodiaŭ ne estas bona.
deu: Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
epo: Kiu ne povas konstrui bonajn frazojn, ne povas konstrui bonajn aŭtojn.
deu: Wer keine guten Sätze bauen kann, kann keine guten Autos bauen.
epo: Mi estas liberulo.
tlh: tlhabwI' jIH.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
eng: You ran in the garden.
epo: Ĉu vi ŝatas sportumi?
por: Você gosta de praticar esportes?
epo: Laŭdire Homero estis blinda.
srp: Кажу да је Хомер био слеп.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: O que é que a senhora concluiria disso?
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
por: Eu não compreendo por que novas ideias assustam as pessoas. A mim assusta as antigas.
epo: Nur la ĉielo scias, dum kiom da tempo ni restos tie.
deu: Nur der Himmel weiß, wie lange wir dort bleiben werden.