ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
deu: Deine Fragen gehen mir auf die Nerven.
fra: Tu as un avion de papier.
ita: Tu hai un aereo di carta.
fra: Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
epo: Perdi matĉon pro penalaj ŝotoj ĉiam estas desaponte.
fra: Vous allez l'imprimer ?
rus: Вы её напечатаете?
fra: Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
epo: La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Tzedɣed ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
epo: Sinjorino Thomas instruas al ni historion.
fra: Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
epo: Feliĉe mi ne estis tie en tiu momento.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
deu: Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
fra: La question est vraiment pressante.
oci: La question es vertadièrament urgenta.
fra: Lui aussi veut s’exiler.
rus: Он тоже хочет покинуть родину.
fra: Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
epo: Kiel vi scias, ke tiuj uloj ne provos mortigi nin?
fra: Qui pourra résoudre ce problème ?
rus: Кто сможет решить эту проблему?
fra: Es-tu Philippin ?
ber: Kečč d Afilipini?
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
epo: Ili konsentis al ni intervjuon.
fra: Elle porte des chaussures de danse.
kab: Telsa isebbaḍen n ccḍeḥ.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
epo: Vi prefere komencu per multe pli simplaj demandoj.
fra: Quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.
epo: Kiam mi tuŝas araneaĵon, tio tremetigas min.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
deu: Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen, bevor Sie mit der Polizei sprechen.
fra: Je cassais les verres.
epo: Mi rompis la glasojn.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
fra: Je lui achèterai des ananas.
rus: Я куплю ему ананасов.
fra: C’est une hérésie !
oci: Es una eretgia !
fra: Quelle distance environ ?
swc: Umbali wa kiasi gani?
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
epo: Li skribis al mi tre kortuŝan leteron.
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
swc: Weye njo uliiacha mulango wazi usiku uliyo pita?
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
kab: Tikta-m ttiεǧabent dima.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
epo: Tomo naĝis en siaj vestoj.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
epo: Mi povintus fari pli bone, se mi havintus la tempon.
fra: Il n'y eut absolument aucun avertissement.
epo: Estis absolute neniu averto.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
fra: La justice coûte cher.
cmn: 公正的代价很高。
fra: Le chat mange du poisson et de la viande.
rus: Кошка ест рыбу и мясо.
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
ido: Il ne sucesis dormar.
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
nnb: Wanganambwira ekyalheka iwaghan'omubiri wabo ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
deu: Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
fra: Tu dois y penser.
deu: Du musst darüber nachdenken.
fra: Ils sont cousins, si je me rappelle bien.
rus: Насколько я помню, они двоюродные брат и сестра.
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
nld: Wat is mijn kamernummer?
fra: On ne paie pas d'impôt sur la réflexion. Ça ne vaut pas la peine de lever un impôt pour si peu de résultat.
epo: Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
fra: Je me suis grandement réjoui du résultat.
epo: Mi ege ĝojis pro la rezulto.
fra: Je ne les distingue pas.
ber: Ur ttgeɣ amgerrad gar-asen.
fra: Elle a accéléré le pas.
epo: Ŝi akcelis la paŝadon.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
rus: Я пытался самостоятельно научиться играть на гитаре.
fra: Ils partiront demain.
rus: Завтра они уедут.
fra: Marie fait la grasse matinée le dimanche.
deu: Maria schläft am Sonntag lange.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
kab: Baba ur yebɣi ara ad yessewεer tudert.
fra: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
swc: Barua ya kumbukumbu ita tangazwa mu rekodi ya serikali.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
nnb: Karava okovyala enyuma syerivilwa emusolani.
fra: Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.
kab: Muqlet. Axxam-iw i zeddig ɣef wayla-nwen.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
eng: He said that his father was ill, but it was a lie.
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
deu: "Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder?" "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
fra: Elle a dépensé un tas d'argent en fringues.
rus: Она потратила кучу денег на шмотки.
fra: Je ne te veux aucun mal.
kab: Ur m-bɣiɣ ara akk ayen n dir.
fra: Une panne d'électricité a duré quatre heures.
rus: Отключение электричества длилось четыре часа.
fra: N'écrivez pas à l'encre rouge.
bre: Na skrivit ket gant inkr ruz.
fra: Elle a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Ŝi trovis lokon, kie vivi.
fra: Elles se réveillaient.
ber: Llant ttakint-d.
fra: Que voulez-vous offrir à Tom pour Noël ?
rus: Что вы хотите подарить Тому на Рождество?
fra: Votre épouse travaille-t-elle ?
rus: Ваша супруга работает?
fra: La viande est congelée.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
fra: Elle a une connaissance très vaste du monde.
epo: Ŝi havas tre vastan konon de la mondo.
fra: Les feuilles se détachent, tourbillonnent et tombent sur le sol.
epo: La folioj malligiĝas, flirtetas kaj falas grunden.
fra: Tom s'est fait mal.
deu: Tom hat sich weh getan.
fra: Aucune idée de qui a laissé la porte ouverte.
rus: Я понятия не имею, кто оставил дверь открытой.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
epo: Koncerne vian fratineton, kiel tio statas?
fra: Les forces d'occupation ont coupé tous les câbles de télécommunication dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj tranĉis ĉiujn kablojn de telekomunikado en tiu regiono.
fra: La politique divise plus qu'elle ne réunit les gens.
rus: Политика больше разделяет, чем объединяет людей.
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
ell: Πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου!
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
lin: Na lingaka solo ya lokasa ya mokanda.
fra: Il traversa le ravin.
rus: Он перешёл через овраг.
fra: Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
kab: Ɣas ini ur ssawḍeɣ ara ad kem-kkseɣ seg lbal-iw kra yekka usikel-nni-inu.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
epo: La rezulto ne estis laŭ nia espero.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
pan: ਟੌਮ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਕ ਸਿੱਕਾ ਲੰਘਾ ਗਿਅਾ।
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
lfn: La familia ia come a mediadia.
fra: Que peut-on faire pour vite apprendre l'allemand ?
deu: Was kann man tun, damit man schnell Deutsch lernt?
fra: Deux verres de vin, s'il vous plaît !
lvs: Divas glāzes vīna, lūdzu!
fra: Quel genre de film voulez-vous regarder ?
kab: Acu n ṣṣenf n yisura i tebɣiḍ ad twaliḍ?
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
swc: Kama rangi ya nyumba inabadirishwa haitanichukiza kabisa.
fra: Tu attirais les clients.
deu: Du locktest die Kunden an.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Yiwen ur as-ttkellixeɣ.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de café ?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Его помощь подоспела в нужный момент.
fra: Où se trouve la bibliothèque?
kab: Anda i d-tezga temkerḍit?
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
nnb: Nyinasi omumbesa oyowabya ukakanya naye mulhigholo.
fra: Les pirates s'en prenaient aux vaisseaux marchands désarmés.
deu: Die Piraten griffen unbewaffnete Handelsschiffe an.
fra: La grêle a causé de gros dégâts.
deu: Der Hagel hat große Schäden verursacht.
fra: Qui a fait ce plan ?
oci: Qual faguèt aquesta plan ?
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reichte ihr ihre Jacke, öffnete ihr die Tür und bat sie zu gehen.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
fin: Katso tuota punaista rakennusta.
fra: Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.
epo: Mi ne povas klare aŭdi, kion diras tiu viro.
fra: Où est-ce qu'on peut trouver un restaurant ouvert ?
rus: Где можно найти работающий ресторан?
fra: Je ne dresse pas leurs chiens.
ber: Ur asen-ttḥeṛṛibeɣ iḍan-nsen.
fra: Dans le menu déroulant, vous pouvez choisir un thème/une catégorie et ensuite apparaît une liste avec des phrases liées à ce thème/cette catégorie.
swc: Ndani ya menu déroulant, unaweza kuchagua mada / kategori na kisha liste inaokana na misemo yenye kuhusiana na iyi mada / kategori.
fra: Puis-je allumer la télévision ?
hun: Be szabad kapcsolnom a tévét?
fra: Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
deu: Muss mein Zahn gezogen werden?
fra: Ils se lancent à sa poursuite.
kab: Kkren ḍefren-tt.
fra: Elle résolut brièvement l'énigme.
deu: Sie löste das Rätsel im Handumdrehen.
fra: Où sont passés tous les villages de cette région ?
ber: Anda ay ddant akk tuddar n tama-a?
fra: En avez-vous d'autres ?
kab: Tliḍ wiyiḍ?
fra: Elle possède deux magasins.
rus: Она владеет двумя магазинами.
fra: Quel est le salaire minimum en Australie ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Aŭstralio?
fra: Une compresse glacée soulage mon mal de tête.
epo: Kompreso kun glacio mildigas mian kapdoloron.
fra: Voulez-vous manger ici ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
fra: Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
kab: Ass-a ur ttkeyyifeɣ ara, maca zik zgiɣ ttkeyyifeɣ.
fra: As-tu un journal personnel ?
epo: Ĉu vi havas personan taglibron?
fra: Ne me laisse pas m'endormir !
epo: Ne lasu min endormiĝi!
fra: Chacun se mit en position.
nnb: Vulimundu ayithekendeke.
fra: L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
epo: La amas-enmigrado ebligis Usonon uzi grandegajn resursojn kaj rompi la industrian monopolon de la eŭropaj landoj fine de la dek-naŭa jarcento.
fra: À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.
rus: На его месте я бы не стал бросать школу.
fra: Il castrait les veaux.
deu: Er kastrierte die Kälber.
fra: De quoi ne disposes-tu pas ?
epo: Kion vi ne disponas?
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
epo: Li mensogis al mi: ekde nun mi ne plu fidos lin.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
rus: Я подумаю и позвоню тебе.
fra: Les étudiants bizutent les nouveaux arrivants.
kab: Inelmaden kkaten deg wid i d-yewwḍen d ijdiden.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour Tom.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos, por Tomo.
fra: Il m'a fait boire de la tequila toute la soirée.
rus: Он весь вечер накачивал меня текилой.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
ber: Ur awent-ssawaḍeɣ arraw-nwent s aɣerbaz.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
epo: La vera amo similas la aperantajn spiritojn: ĉiuj parolas pri ili, sed malmultaj homoj vidis ilin.
fra: Désirer et avoir ne sont pas équivalents.
rus: Желать и обладать не одно и то же.
fra: J'ai donné un œuf au gosse, bien qu'il y soit allergique.
epo: Mi donis ovaĵon al la knabeto spite lian alergion.
fra: Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?
rus: Вы получили цветы, которые я вам послал?
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.
epo: Se vi bezonas ion, petu ĝin de la servisto.
fra: Le prince doit mourir.
rus: Принц должен умереть.
fra: « Tu as faim ? » « Oui bien sûr ! » « Alors, qu'est-ce qu'on fait ? » « Achetons quelque chose à manger ! »
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ja natürlich!“ – „Also, was machen wir?“ – „Kaufen wir etwas zu essen!“
fra: Marie a abattu un avion ennemi.
ber: Marie tesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Je suis chez Hermann cette après-midi.
epo: Ĉi-tagmeze mi estos ĉe Hermann.
fra: Elle caresse les chevaux.
nld: Zij aait de paarden.
fra: Tom et Marie vont devoir vérifier cela.
epo: Tomo kaj Manjo devos kontroli tion.
fra: Arrête de détourner le sujet !
epo: Ĉesu devojigi la temon!
fra: Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
epo: Mi ŝatis lin, sed nun li estas tro laŭmoda.
fra: Pourrais-je avoir une bière brune ?
deu: Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
fra: Surtout, soyez patient.
cmn: 尤其是要有耐心。
fra: Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
fra: Tom ne fait pas la sourde oreille.
ber: Tom ur yesɛuẓẓug.
fra: Démerde-toi !
kab: Ḍebber aqerru-m!
fra: La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
epo: El la lumo, kiu forpelas mallumon, fontas ankaŭ la ombro.
fra: Il a acheté une Honda.
ber: Yuɣ-ed yiwet n Honda.
fra: Resservez-vous !
rus: Возьмите ещё!
fra: Quel âge a ton père ?
kab: Acḥal deg leεmer n baba-k?
fra: Elle te l'a versée dans un bol.
rus: Она налила её тебе в миску.
fra: Quelle est ton activité préférée, en vacances ?
epo: Kio estas via ŝatata feria okupo?
fra: J'ignore où j'ai laissé les clés.
kab: Ttuɣ anida i ǧǧiɣ tisura-nni.
fra: J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
swc: Niliapa kuwa sitafanya hivyo kamwe.
fra: Permets-moi de te poser une question.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
fra: Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
nnb: Wamavughaghuthi endwa yilolaye mulhiro, wangasombolhire erivyanaye kutse erivughesyondambi ukakola omuviri.
fra: Je préfère de la glace.
rus: Я предпочитаю мороженое.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
epo: Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
fra: Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.
epo: Eĉ se ŝi estas bela, ŝi estas senmona.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
epo: Tio povas ŝajni stranga, sed tio, kion ŝi diras, veras.
fra: Qui vous a enseigné le français ?
kab: Anwa i awen-islemden tafransist?
fra: C'est utile de parler anglais.
epo: Estas utile paroli la anglan.
fra: Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.
epo: Mi ne volas studi tiun temon pli profunde.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
kab: Yendem ɣef wasmi yella d afinyan mi t-tuɣ meẓẓi.
fra: Les élèves ont chanté la chanson tous ensemble.
rus: Ученики все вместе спели песню.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
epo: Vi tutsimple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Elle pleure tout le temps.
gcf: I toujou ka pléré.
fra: Évite de commettre cette erreur.
rus: Старайся не совершить этой ошибки.
fra: Je voudrais être pilote dans le futur.
swc: Ningependa kuwa pilote rubani siku zijazo.
fra: Quels beaux tableaux nous avons vus !
rus: Какие прекрасные картины мы видели!
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
rus: Вора задержали сегодня утром.
fra: Je décrivais les scènes.
epo: Mi priskribis la scenojn.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
swc: Ukijifunza tour ya carte utakuwa kivutio ya jioni.
fra: Je veux que tu aies un boulot que tu adores.
kab: Bɣiɣ ad tesɛuḍ axeddim i tḥemmleḍ.
fra: Il a dit que je devais y aller.
epo: Li diris, ke mi devas iri tien.
fra: Elle a chauffé de l'eau pour faire de la tisane.
ara: سخنت الماء لصنع شاي الأعشاب.
fra: Je veux tout te raconter.
kab: Bɣiɣ ad m-d-ḥkuɣ kullec.
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
epo: La terpomo originas el la altebenaĵoj de Suda Ameriko.
fra: Oh, laisse-moi te montrer.
deu: Komm, ich zeig dir’s.
fra: Il est un boulet à traîner, tous l'ont compris.
rus: Он обуза, все это поняли.
fra: Avec les mathématiques, on peut tout faire.
rus: С помощью математики можно сделать всё.
fra: Où habite ton amie en Europe ?
rus: Где в Европе живёт твой друг?
fra: Vous ne parviendrez jamais à faire des sages si vous ne faites pas d'abord des polissons.
kab: Ur tessawaḍem ara yakk ad tεeqqlem ma ur tebsilem ara qbel.
fra: Je pense que j'ai une carie.
epo: Mi kredas, ke mi havas karion.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
epo: Oni ne surhavu ruĝan mallongegan jupon ĉe entombigo.
fra: Son dos est tordu.
kab: Yezleg uzagur-is.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
swc: Lugha ya kilatini inatumia herufi 23: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
epo: Ĉu mi prenu la duan straton maldekstren?
fra: Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
swc: Leo nimeona kifaranga aliye na meno ya rangi ya waridi, nadhani ndiye kitu cha kupinga ngono zaidi kuwahi kuona.
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
epo: Ĉu vi deziras ludoni vian domon?
fra: L'antenne est débranchée.
nld: De antenne is ontkoppeld.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Comme le temps passe.
cmn: 时间过得多快呀。
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
deu: Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
fra: Ils étaient libres à ce moment.
epo: Ili tiam estis liberaj.
fra: Attrapez-les !
kab: Ṭṭfet-ten-id!
fra: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
deu: Ihr solltet diese vierbuchstabigen Wörter lieber nicht benutzen.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
ber: Ur d-ttsellimeɣ fell-awent.
fra: Vous devez ensuite écrire vos devoirs.
deu: Ihr sollt dann eure Hausaufgaben schreiben.
fra: Il est absent de l'école.
epo: Li forestas en la lernejo.
fra: Le respect des aînés est un principe fondamental dans de nombreuses cultures.
kab: Aqadeṛ n wid meqqren, d ansay agejdan deg waṭas n yidelsan.
fra: Je pars par le prochain bus.
swc: Ndaenda na bisi ya kufuata.
fra: Je ne sais rien d'elle.
deu: Ich weiß nichts über sie.
fra: Je pense que Tom en veut davantage.
epo: Laŭ mi Tom deziras pli da tio.
fra: Le mécanicien automobile répare et entretient les véhicules.
kab: Amekni-nni yettṣeggim tikeṛṛusin yernu yessekcam-d tikeṛṛusin.
fra: Puissent les dieux te donner un mari, un foyer et la grâce de la paix, car il n'y a rien de plus grand et de meilleur que cela.
swc: Miungu ikupe bwana, bunyumba na neema ya amani, kwa sababu hakuna kitu kikubwa na kya muzuri kushinda bile.
fra: Je ne les mélange pas.
deu: Ich mische sie nicht.
fra: Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
epo: La ŝtelisto estis spurita danke al unu el la aĵoj, kiujn li lasis surloke.
fra: Il apparut tout à coup devant moi.
rus: Внезапно он появился передо мной.
fra: Je ne peux pas te comprendre.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad k-fehmeɣ.
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
deu: Bist du sicher, dass du mit mir zusammenleben willst?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
ber: Anda id-nufa tafekka?
fra: Ma mère brosse ses dents.
rus: Моя мама чистит зубы.
fra: Il a immédiatement attiré son attention.
rus: Он сразу привлёк его внимание.
fra: Les Russes sont des alcooliques. Et les Ukrainiens aussi.
eng: Russians are alcoholics. And so are Ukrainians.
fra: Tu n'as qu'à faire semblant.
epo: Vi simple simulu.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
epo: Tomo montriĝis tre afabla al mi.
fra: Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
epo: Mortinta leono ne valoras spirantan muŝeton.
fra: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
eng: Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
fra: Si tu m'y autorises, j'y vais.
rus: Если ты мне разрешаешь, я пойду.
fra: Ne peux-tu nous conter quoi que ce soit ?
eng: Can't you tell us anything about it?
fra: Il a acheté une robe pour elle.
deu: Er kaufte ein Kleid für sie.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
deu: Milch und Honig sind unter deiner Zunge.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour vous.
rus: По-моему, это только вам важно.
fra: C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
epo: Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.
fra: Il ne supporte pas bien la chaleur.
rus: Он не очень хорошо переносит жару.
fra: Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
epo: Mi instruos al vi la bazojn de karateo.
fra: Tom abandonna cette idée.
epo: Tomo forlasis tiun ideon.
fra: Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
ber: Zelli aεekkaz, twaliḍ aydi yewwi-ak-t-id.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
epo: Mi sentis min ne tre bonfarta, tamen mi iris labori.
fra: Le concert a déjà commencé.
kab: Yebda yakan ubaraz-nni.
fra: C'est un fils de pute arrogant.
epo: Li estas aroganta filo de putino.
fra: Je te présenterai à mes parents.
cat: Et presentaré als meus pares.
fra: Je la leur ai préparée.
rus: Я им её приготовила.
fra: Je pensais que nous avions jusqu'à quatorze heures trente pour terminer ceci.
epo: Mi kredis, ke ni havas ĝis la dekkvara horo kaj duono por fini tion ĉi.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
rus: Они говорят, что он уже не вернётся.
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
lin: Loba na moto nyonso na lokota ya bolingo. Kotombola mongongo te. Kolapa ndai te. Kosala makambo ya mabe te. Kolelisa te. Bondela basusu pe lakisa bango boboto.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
por: Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
kab: Mačči d tatmatin.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez entendre sa respiration.
rus: Если прислушаетесь, то сможете услышать его дыхание.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
kab: Tesεedda iḍudan-is deg ucekkuḥ-is.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
kab: Tom yeǧǧa-t lkaṛ, dɣa yeṭṭef aṭaksi.
fra: La robe est en soie.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
fra: Avec qui êtes-vous partis ?
kab: Ukud i truḥemt?
fra: Je ne les déchiffre pas.
ber: Ur tent-zemmkeɣ.
fra: J'ai eu de superbes notes !
epo: Mi ricevis bonegajn notojn!
fra: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
kab: D rrbeḥ ikemlen i s-nettmenni deg tkebbanit-nni-ines ara d-yilin.
fra: Je me souviens de la première fois où j'ai vu Tom.
rus: Я помню, как я в первый раз увидел Тома.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
tok: ni li kama lon ilo pi sitelen tawa taso.
fra: Elle a refusé sa proposition.
epo: Ŝi malakceptis lian proponon.
fra: Tom, tu préfères quelqu'un de plus âgé ou de moins âgé que toi ?
rus: Том, ты предпочитаешь тех, кто постарше или помоложе?
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
kor: 어제 톰은 마리랑 테니스를 쳤다.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
cmn: 他问我买了什么。
fra: Tom savait que Mary l'aimait.
epo: Tomo sciis, ke Manjo amas lin.
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin hier soir ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i d-tmedleḍ taḥanutt iḍelli tameddit?
fra: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
epo: Prefere vi rehejmiĝu.
fra: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
rus: В хорошую погоду можно увидеть гору Фудзи.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
ber: Tbeddlem seg wasmi ay ken-ẓriɣ ilindi.
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
deu: Ist der Elch der größte Hirsch der Welt?
fra: Il nettoie l'écurie.
rus: Он чистит конюшню.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
deu: Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
fra: Mon père était doué aux échecs, pas moi.
kab: Baba yella yettqeṣṣiṛ aceṭranǧ mliḥ, mačči am nekk.
fra: Donnez-lui l'ail.
rus: Дайте ему чеснок.