ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
gle: Tá tábhacht le gach uile focal san fhoclóir seo.
fra: Je crains que vous ne perdiez votre temps.
ber: Ugadeɣ kan la tettweddirem akud-nwen.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
ber: Ttgeɣ-asen daɣen ifadden i Yefṛensisen akken ad lemden talmanit.
fra: J'ai fait comme si je n'avais rien vu.
rus: Я сделал вид, что ничего не видел.
fra: Vous pouvez garder la monnaie.
rus: Сдачу можете оставить.
fra: Vous êtes vraiment quelque chose.
epo: Vi vere estas io.
fra: Je veux savoir qui l'a fait.
eng: I wanna know who did it.
fra: Elles sont mortes de fatigue.
epo: Ili estas treege lacaj.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
kab: Tettru imi tesla i tmacahut.
fra: Que penses-tu de son avis ?
rus: Как тебе её мнение?
fra: Tout est un malentendu.
swc: Yote ni kuto elewana.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
ber: Kumiko tettɣawal deg tazzla am Tom.
fra: Je sais que je ne suis pas parfait.
kab: Ẓriɣ mačči d aneblal i lliɣ.
fra: Étiez-vous sérieux ?
epo: Ĉu vi estis seriozaj?
fra: Un miracle parmi des miracles.
ara: معجزة من بين المعجزات.
fra: Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
kab: Llan ttekksen ijdi seg iḍarren-nsen.
fra: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
epo: Kioto estas fame konata pro siaj altaroj kaj temploj.
fra: Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.
rus: Она отложила деньги на чёрный день.
fra: Je fais le dos rond.
epo: Mi rondigas la dorson.
fra: Il va être votre instituteur.
ber: D netta ara yilin d aselmad-nwent.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
kab: Ttuɣ ur jerrdeɣ.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
kab: Ad ɛasseɣ mmi-k ticki ur telliḍ ara da.
fra: Il faut que je vainque.
epo: Necesas, ke mi venku.
fra: C'était tellement bon.
rus: Это было так вкусно.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
swc: Kijerumani njo lugha bora ya kwanza duniani.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
kab: Ma iwala-yi-d, ilaq-as kan ad d-yeccetki ɣef tmeṭṭut-is.
fra: Je ne me suis pas encore enfuie.
epo: Mi ankoraŭ ne eskapis.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez y faire.
kab: Ttbeddilen medden. Ɣas ini ur tesεiḍ ara d-txedemḍ.
fra: L'as-tu déjà vu nager ?
kab: Teẓriḍ-t yakan ittɛumu?
fra: Qu'allez-vous être ?
ukr: Ким ти будеш?
fra: Son raisonnement boîte.
epo: Lia rezonado lamas.
fra: Est-il possible que le roi Alberto ait une relation secrète avec la princesse Diana ? Je ne le crois pas. Ce serait trop gros.
epo: Ĉu eblas, ke reĝo Alberto havas sekretan rilaton kun Princino Diana? Mi ne kredas tion. Tio estus tro malĝentila.
fra: Vous êtes tombés dans les escaliers.
ber: Teɣlim deg yisunan.
fra: Le doute est le compagnon éternel de la quête de vérité.
kab: Ccekk, d arfiq n lebda deg unadi ɣef tidet.
fra: Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
rus: Уже почти десять. Давно пора спать.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi devos anstataŭi lin, se li ne povos veni.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
swc: Mtoto wa mfalme Charles atakuwa mwami wa wingereza.
fra: Apportez-lui votre aide !
nld: Steek hem een helpende hand toe!
fra: C'était un plaisir pour les yeux.
kab: D ayen yessiriden allen.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
epo: Karl Sagan kolektis informojn pri nia planedo sur disko, kiun li sendis en la spacon, tial ke aliaj inteligentaj estaĵoj trovos ĝin.
fra: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
nnb: Monasabire ebithabu bighuma bighuma yamabihwa yenga nguma.
fra: Je vous supplie de me pardonner.
deu: Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.
fra: Tu manges trop rapidement.
kab: Ttetteḍ bezzaf s uɣiwel.
fra: Il trayait la vache.
epo: Li melkis la bovinon.
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
cmn: 如果地球停止自传，你认为会发生什么？
fra: C'est une affaire compliquée.
epo: Ĝi estas komplika afero.
fra: La récompense devrait m'en revenir !
nnb: Evihembo vyanga nzuvireo !
fra: Elle dit des absurdités.
rus: Она городит чепуху.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas pu aller là-bas.
rus: Я сегодня не смог туда съездить.
fra: Qui se souvient encore du massacre des Arméniens ?
kab: Anwa i d-mazal yecfa ɣef ufermas i gan deg Aṛminiyen?
fra: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
epo: Malseka klimato estas karakterizaĵo de la duoninsulo.
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
ber: Tessneḍ ad taruḍ s tirawt n Braille?
fra: Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
epo: Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
fra: Elle a la peau noire.
ber: Γer-s aglim d aberkan.
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаешь сына Мэри?
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
cmn: 这些就是我们做出的决定。
fra: Ses poumons sont congestionnés.
deu: Seine Lungen sind verstopft.
fra: Que fais-tu là toute seule ?
rus: Что ты тут делаешь совсем одна?
fra: L’ennemi a fait le coup de main dès l’aube.
epo: La malamikaro faris surprizatakon frumatene.
fra: L'article fait allusion à un événement déjà oublié.
kab: Amagrad-nni yeqsed-d yiwen uneḍru yettwattun yakan.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
swc: Niliona mtiani huu kuwa mgumu.
fra: Ils finissent leur projet avant la date limite.
rus: Они заканчивают проект раньше назначенного срока.
fra: Il devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Nun li plenumu siajn hejmtaskojn.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
swc: Ilikuwa tu tangu jana kwamba nilisikia habari hiyo.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
epo: Tio ne daŭros pli longe.
fra: Ne faites pas votre poule mouillée.
kab: Ur ttergigi ara !
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
rus: Шляпа ему идеально подходит.
fra: J'ai bien dormi toute la nuit.
epo: Mi bone dormis la tutan nokton.
fra: Je fais trop la fête.
epo: Mi estas tro diboĉema.
fra: Vous ne vous habillez pas.
ber: Ur tettlusum iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
cmn: 国王所有的臣民，由于害怕他的愤怒而经常表现得卑躬屈膝。
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne realigis tion.
fra: Elle était adorée comme un déesse.
epo: Ŝin oni adoris kvazaŭ ŝi estus diino.
fra: Je veux vous rendre heureuse.
epo: Mi volas igi vin feliĉa.
fra: Chacun veut s'éviter des ennuis.
deu: Jeder will Ärger vermeiden.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
lin: Ntango nayokaki sango, nalingaki nalela.
fra: J'ai trois places disponibles.
epo: Mi havas tri lokojn liberajn.
fra: Il est médecin-infectiologue.
rus: Он врач-инфекционист.
fra: Quand ils s'absentent, tout va mal.
epo: Kiam ili forestas, ĉio iras malglate.
fra: J'aime la couleur jaune.
kab: Ḥemmleɣ tiɣmi tawraɣt.
fra: Marie était désespérée.
epo: Manjo estis senespera.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
rus: Её отец посвятил жизнь науке.
fra: Tu les faisais deux fois par semaine.
epo: Vi faris ilin du fojojn semajne.
fra: Tu n'adores pas les idoles.
ber: Ur tɛebbdeḍ imsemmuden.
fra: Elle voulait s'y rendre.
rus: Она хотела туда съездить.
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
epo: Mi vidis kelkajn tre belajn lokojn.
fra: Il faut solder ses comptes.
epo: Necesas, ke oni saldu siajn kontojn.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
deu: Wir beteten um Regen.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть серьёзный повод его избегать.
fra: Je ne vous punis pas.
ber: Ur kent-ttɛaqabeɣ.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
cmn: 我让他打扫了我的房间。
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas bela?
fra: Est-ce que vous rigolez ?
epo: Ĉu vi ridas?
fra: J'espère que tes souhaits se réaliseront.
epo: Mi esperas, ke viaj deziroj plenumiĝos.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
kab: Nwiɣ ad xenqeɣ deg tmacint-nni iwerrken s lɣaci.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
epo: Ŝi rifuzis akcepti la monon.
fra: Rapprochez-le.
kab: Ssaẓemt-t-id.
fra: J'aurais dû m'en douter!
epo: Tion mi devintus suspekti!
fra: J'ai rendez-vous chez le médecin à dix heures.
epo: Mi rendevuas ĉe la kuracisto je la deka.
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
epo: La kvin dokumentoj atestas pri la nova situacio de Francujo naskita de la revolucio.
fra: Je l'ai sentie.
kab: Ḥulfaɣ-as.
fra: Malgré le soutien américain, la Géorgie a non seulement perdu la guerre de 2008 face à la Russie, mais elle a également perdu deux grandes parties de son territoire : l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
ber: Ula ma Iwunak Yeddukklen ɛawnen Juṛjya, taneggarut-a texṣer amgaru mgal Rusya am wakken ay texṣer sin n yeḥricen d imeqranen seg wakal-nnes: Abxazya ed Usitya n Wenẓul.
fra: C'est mon vieux compagnon de beuverie.
epo: Li estas mia malnova drinkokunulo.
fra: Savoir, c'est savoir qu'on sait.
epo: Scii, estas scii, ke oni scias.
fra: Je ne l'accepterai sous aucun prétexte.
kab: Ur telli ssebba s wayes ara t-qebleɣ.
fra: Où l'as-tu découvert ?
rus: Где ты его обнаружил?
fra: Vous, vous ne m'avez pas tout dit.
epo: Vi, vi ne diris ĉion al mi.
fra: Il commence à faire froid ici.
eng: It's starting to get cold here.
fra: Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
epo: Tio, kion li diras en sia parolado, malpli gravas ol la maniero, per kiu li diras ĝin.
fra: Qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ?
rus: Что с другой стороны стены?
fra: Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.
epo: Mi ne estas la sola, kiu alvenis frue.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
kab: Tettwaliḍ lbaṭima d tmellalt ddaw n tewrirt-nni.
fra: Je pense à vous tous les jours.
epo: Mi ĉiam pensas pri vi.
fra: Ne me parle plus de Marika.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
fra: C’est moi tout craché.
rus: Это вылитый я.
fra: Ne me parlez pas !
deu: Sprechen Sie mich nicht an!
fra: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
nnb: Mubana mubwira ngoko abakolhi bosibangabereh'omokabanga ako.
fra: Désirez-vous une autre bière ?
epo: Ĉu vi deziras plian bieron?
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
nnb: Sinabya ngwithe ekyonanganakola kulaba erimwimirya oko binywa.
fra: Nous n’avons pas envie de revenir.
kab: Ur ɣ-yehwi ara ad d-nuɣal.
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
epo: Lakto rapide acidiĝas dum varma vetero.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
swc: Alicheza karata na Roy.
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
epo: Mi sopiras vin. Mi bezonas vidi vin. Ĉu mi rajtas veni?
fra: Le directeur a convoqué ses parents.
rus: Директор вызвал её родителей.
fra: Ma voiture est en panne, peux-tu m'aider à la pousser ?
rus: У меня машина сломалась. Можешь помочь мне её подтолкнуть?
fra: Veux-tu que je le dise à Tom ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru tion al Tomo?
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
kab: D acu d ssebba n uṭerḍeq-nni?
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plait.
nld: Geef me alstublieft de suiker.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo pensas, ke Manjo malpravas.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
kab: Deg twacult-iw, d yemma i d-yettnekaren akk zik.
fra: Jean Castex est le nouveau premier ministre.
oci: Joan Castéth es lo nòu primièr ministre.
fra: C'est ton premier devoir.
epo: Ĝi estas via ĉefa devo.
fra: Le contrôleur technique automobile vérifie l'état des véhicules.
kab: Asefqed atwilan yessefqad addad n tkeṛṛusin.
fra: Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari tion nun.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
eng: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
fra: Il nous supplia de l'accompagner.
kab: Iḥawet-aneɣ ad neddu yid-s.
fra: Je facilitais les leçons.
epo: Mi plifaciligis la lecionojn.
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
rus: То, что ты в курсе, меня не удивляет.
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
tgl: Nabasa na ninyo ba ang librong ito?
fra: Marie a aidé les pauvres.
ber: Marie tɛawen igellilen.
fra: Elle mérite un hommage.
rus: Она заслуживает признания.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
fra: Un courage extraordinaire l'avait gagné.
rus: На него напала необыкновенная смелость.
fra: Je n'avais pas froid.
epo: Ne frostis al mi.
fra: Il est pauvre comme Job.
swc: Ni masikini kama Ayubu.
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Ha gouzout a rit piv eo bet evet ma banne kafe gantañ?
fra: Je n'ai pas du tout envie d'y aller.
rus: Мне совсем не хочется туда идти.
fra: J'étais justement en train de composer son numéro lorsqu'il entra par la porte.
epo: Mi tiam estis klavanta lian numeron, kiam li eniris tra la pordo.
fra: J'ai hâte de partir d’ici.
rus: Мне хочется поскорее отсюда уехать.
fra: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
epo: La sav-ekipo ekiris serĉi la malaperintajn pasaĝerojn.
fra: Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.
kab: Ilaq ad d-nerr arrat-nni qbel ad d-yessken Tom i win yufa.
fra: Il vient de Gênes.
cmn: 他从热那亚来。
fra: Tom a besoin d'un conseil.
ber: Tom, yeḥwaǧ awellih.
fra: Ils veulent devenir célèbres.
ber: Bɣan ad qqlen mechuṛit.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
kab: Yerna εelmeɣ mačči ɣef lǧal-iw i txedmeḍ akken.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
cmn: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
cmn: 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
epo: Tio, kion li faras, estas kontraŭleĝa.
fra: Il a combien d'étoiles ?
rus: Сколько у него звёзд?
fra: Je vous le dis toujours.
rus: Я всегда вам это говорю.
fra: Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
rus: На мелководье нырять опасно.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
rus: Это не заслуживающая доверия история.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
deu: Wer wagt, gewinnt.
fra: Aimez-vous Boston ?
kab: Tḥemmlem Boston?
fra: Je te remercie de ton existence.
deu: Ich danke dir für deine Existenz.
fra: Il l'assomma.
nld: Hij sloeg haar bewusteloos.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
epo: Matematiko estas la plej nobla el la sciencoj.
fra: Le sourire de l'enfant éclaire la pièce sombre.
kab: Acmumeḥ n wegrud-nni la d-yett teḍher deg texxamt-nni taberkant.
fra: En juin, il pleut beaucoup au Japon.
rus: В июне в Японии бывает много дождей.
fra: L'effet de fréquence syllabique facilite le traitement des syllabes courantes.
kab: Asemdu n teslugna tasnudrant yessishil asesfer n tunṭiqin timaziɣin.
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
epo: Tiu sciencisto famas tiel enlande kiel eksterlande.
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
kab: Ur ttgemt ara tuccḍa am tagi-inu!
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
rus: Женщинам нравятся мужчины, которые их понимают.
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
rus: Это ты нашёл в Интернете?
fra: Il a trop tiré sur la corde.
deu: Er hat zu stark am Seil gezogen.
fra: Il a atteint la cible.
swc: Aligusa kitu yenye alikuwa na vizia.
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
rus: Том отдыхал в тени дерева.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Ne pleure pas, ma fille.
rus: Не плачь, дочка.
fra: Elles arrangeaient les disputes.
epo: Ili mildigis la disputojn.
fra: Mon parrain est en train de malaxer la pâte.
epo: Mia baptopatro knedantas la paston.
fra: Est-ce ton sac ?
deu: Ist das deine Tasche?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke precize tion vi volas?
fra: Il n'y a que Mary qui peut convaincre Tom de faire ça.
rus: Только Мэри может уговорить Тома это сделать.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
rus: Я знаю, что вы думаете, что я глупый.
fra: Ses paroles me surprirent.
rus: Её слова застали меня врасплох.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur ec'h evit kafe?
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
eng: "There's cake. Would you like some?" "Yeah!"
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
rus: Он уже не доверяет врачу.
fra: Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
nnb: Omulaika oghomukama hanji mwahikira Joseph.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
jpn: 隣人を夕食に招待した。
fra: C'est un endroit idéal pour observer les oiseaux.
kab: Amḍiq-agi d uktu i usikked n yifṛax.
fra: Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
swc: Kwanza minafurahi kwa ajili ya mukutano wetu mupya.
fra: L'esclavage et le travail des enfants sont encore de tristes réalités.
rus: Рабство и детский труд по-прежнему являются печальной реальностью.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
kab: Ma tmuqleḍ seg lebεid, tuget n tɣawsiwin ad d-binent cebḥent.
fra: Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
epo: Mi ne estas riĉa, sed mi havas multon por oferti.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
fra: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
epo: Ne forgesu redoni la libron al la biblioteko.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
swc: Funga kinywa. kama sivyo, utafukuzwa.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous presser.
epo: Ne necesas premi nin.
fra: L'ingénieur nucléaire travaille dans l'industrie nucléaire.
kab: Ajenyuṛ aɣisan yettmahal deg temguri taɣsit.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
rus: Этот шум отвлёк меня от чтения.
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
epo: Kvankam li estas mia adopta patro, li tamen amas min.
fra: L'eau de la mer est salée.
ara: ماء البحر مالح.
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
deu: Er half den Armen nicht.
fra: La tempête était à son apogée.
epo: La ŝtormo apogeis.
fra: Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
epo: Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.
fra: On parlera au dîner.
swc: Tutazungumza juu ya chakula cha jioni.
fra: Je me sentais malade.
rus: Я чувствовала себя больной.
fra: Tom n'est pas très ambitieux.
epo: Tomo ne estas tre ambicia.
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
rus: Я отказался от мысли о покупке дома.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
swc: Nvula ili nyesha na vumbi ika poteya.
fra: Je ne vous désobéis pas.
ber: Ur ttruẓuɣ awal-nwent.
fra: D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
epo: Aliaj sciencistoj diskutas lian teorion pri la malapero de la dinosaŭroj.
fra: Vos parents les adoraient.
epo: Viaj gepatroj ŝategis ilin.
fra: Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
epo: Mi devis aŭskulti unu plian el liaj senfinaj rakontoj.
fra: Vous n'êtes pas sujettes aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber: Kennemti ur tettemlelluyemt ara, naɣ?
fra: Les souffrances disposent à la dévotion.
epo: Suferoj preparas al devoteco.
fra: Quelque chose ne sent-il pas le brûlé dans la cuisine ?
epo: Ĉu io ne odoras brule en la kuirejo?
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal-ikem tuḍneḍ?
fra: Vous me paraissez paresser.
epo: Vi ŝajnas al mi esti mallaborema.
fra: Nous en arrivons maintenant au fait.
epo: Ni nun tuŝas la temon.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
ber: Ur liɣ ara aṭas n yidrimen.
fra: Elle est aussi grande que son père.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
epo: Mi fajfas pri la prezo, kiun vi konsentos por ĝi. Mi ne cedos ĝin al vi.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
deu: Ich halte fest: Meine Antwort ist korrekt.
fra: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
epo: Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
rus: Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ей в помощи.
fra: La mariée avait l'air très belle.
cmn: 新娘好像非常漂亮。
fra: Pense à répondre à cette lettre.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
fra: Où voulez-vous planter la tente ?
rus: Где вы хотите поставить палатку?
fra: On emploie du sel pour faire fondre la neige.
kab: Tettwaseqdac tisent i usefsi n wedfel.
fra: Le Japon est en Asie orientale.
epo: Japanio estas en orienta Azio.
fra: Tout va bien maintenant.
bul: Засега всичко е наред.
fra: Je croyais qu'il était mort depuis longtemps déjà.
kab: Nwiɣ acḥal aya mi yemmut.
fra: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
kab: Plastik d win yettawḍen tmanyin ɣef mya seg iḍumman i tt-yettfakkan deg ugaraw.
fra: Au centre de la ville, il y a un très beau parc.
rus: В центре города есть очень красивый парк.
fra: Je veux être professeur d'anglais.
cmn: 我想做英语老师。
fra: Je me demande si Tom est en colère.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo koleras.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
epo: Bona dieto devas havigi ĉiujn proteinojn, vitaminojn kaj mineralojn, kiujn ni bezonas.
fra: Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
deu: Wann kommst du heute Abend nach Hause?
fra: La voiture de Marie est là.
epo: La aŭto de Manjo estas tie.
fra: Je me suis immédiatement acclimaté à la nouvelle école.
rus: Я сразу привык к новой школе.
fra: Elle va manquer à beaucoup d'entre nous.
rus: Многие из нас будут по ней скучать.
fra: Une jeune femme mariée à un vieux mari, c'est comme une carie dans une dent de lait.
epo: Junulino edziniĝinta kun maljuna edzo estas kiel kario ĉe infana dento.
fra: Comment fais-tu pour rester si optimiste ?
rus: Как тебе удаётся оставаться таким оптимистом?
fra: Je recevais des lettres.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d tibṛatin.
fra: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
epo: Ili estos tiel feliĉaj revidi Tomon.
fra: Des larmes jaillissent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucas el ŝiaj okuloj.
fra: C'est un endroit assez étonnant.
swc: Ni mahali pazuri sana.
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la okulvitroj bone sidas al li?
fra: Cette tâche est fatigante.
deu: Diese Aufgabe ist ermüdend.
fra: Elle s'élevait contre la cruauté des militaires, mais aussi contre l'indifférence de la justice capable de couvrir tant de crimes sans qu'aucun châtiment n'ait jamais lieu.
ita: Lei ha protestato contro la crudeltà dei militari, ma anche contro l'indifferenza della giustizia capace di insabbiare tanti delitti senza che loro siano mai stati alcuna punizione.
fra: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
kab: Zik tisent tella d ayen yuqan mliḥ.
fra: Les acadiens vivent en Amérique du Nord.
rus: Акадийцы живут в Северной Америке.
fra: Inutile de l'emballer.
epo: Ne necesas enpaki ĝin.
fra: Ce n'est pas un homme ordinaire.
kab: Mačči d argaz n menwala.
fra: Je crois en Dieu.
deu: Ich glaube an Gott.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
rus: Я вырос в сельской местности, в глухой деревне.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
deu: Es machte ihr eine Mordsangst.
fra: Je suis fier d'être Canadien.
deu: Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
fra: Ils ne vont pas nous aider.
epo: Ili ne helpos nin.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
swc: Nitalipa iyo facture wakati tu nitaacha kutumia heroine.
fra: Tu acceptes les cadeaux.
ber: Tqebbled isefka.
fra: À quoi nous sert-il ?
rus: Зачем он нам нужен?
fra: Marie se faisait des illusions.
ber: Marie tella tettargu tafsut.
fra: Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?
rus: Как вы планируете добираться до дома?
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
cmn: 与她的相遇丰富了他的精神生活。
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
cmn: 白天变得越来越长。
fra: Je deviens trop vieux pour ça.
rus: Я становлюсь слишком стар для этого.