ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
epo: Mi ne tre komprenas, kial vi francan frazon komentas angle.
rus: Вы вообще знаете, кто такой Том?
lit: Ar jūs iš viso žinote, kas yra Tomas?
rus: Том устал, но не хотел спать.
fra: Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
rus: На собрании Том говорил по-французски.
kaz: Кездесуде Том француз тілінде сөйледі.
rus: Люди ленивы.
ita: La gente è pigra.
rus: Рано или поздно ты мне всё скажешь.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povieš.
rus: Ты всё слышал?
lit: Ar tu viską girdėjai?
rus: Всё уладится.
lit: Viskas gerai pasibaigs.
rus: Том, наверное, меня видел.
ita: Forse Tom mi ha visto.
rus: Он у нас переночевал.
deu: Er hat bei uns übernachtet.
rus: Я одолжил Тому свой велосипед.
oss: Æз Томмæ авæрдтон мæ велосипед.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
por: Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
por: Uma hora da manhã e eu ainda não estou dormindo.
rus: Она идёт на огромный риск.
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
rus: Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
deu: Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.
rus: У них отец умер в прошлом году.
eng: Their father died last year.
rus: Он идёт за ним.
slk: Ide za ním.
rus: Даже не пробуй.
ukr: Навіть не намагайся.
rus: Я не знаю, когда я возвращусь.
lit: Aš nežinau, kada aš sugrįšiu.
rus: Я ещё не заглядывал так далеко.
lit: Aš taip toli dar nežiūrėjau.
rus: Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.
ita: Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto.
rus: Мой муж возглавит работу по созданию учебника истории для наших школ.
deu: Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
rus: Я покупаю газеты или журналы ежедневно.
ces: Kupuji si noviny a časopisy každý den.
rus: Мы знаем, почему ты это сделал.
lit: Mes žinome, kodėl tu tai padarei.
rus: Мы разговариваем с Мэри.
lit: Mes kalbamės su Marija.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
eng: My father is not sick. He is healthy.
rus: На самом конце улицы стоит церковь.
epo: Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
rus: Я думал, Вы учитель.
oss: Æз хъуыды кодтон ахуыргæнæг дæ.
rus: Съешь конфетку.
udm: Кампет си.
rus: Это всего лишь твоя фантазия.
epo: Tiu estas nur via fantazio.
rus: Я хочу знать, кто они.
lit: Aš noriu žinoti, kas jie.
rus: Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
eng: He said he wanted to leave, but did not clearly say why.
rus: Мы спали, прижавшись друг к другу.
ita: Abbiamo dormito stretti l'uno all'altro.
rus: Дайте мне посмотреть.
mhr: Пуыза мылам ончалаш.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
epo: Sendube Tomo jam estas en Bostono.
rus: У нас не должно быть друг от друга секретов.
deu: Bei uns sollte es keine Geheimnisse voreinander geben.
rus: Мы время от времени встречаемся в супермаркете.
lit: Mes laikas nuo laiko susitinkame prekybos centre.
rus: Он ничего не заметил.
lit: Jis nieko neįžiūrėjo.
rus: Ты его увидишь?
lit: Tu jį pamatysi?
rus: Что нужно сделать, чтобы эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
epo: Kion necesas fari, por efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
rus: Пошли, Том. Нам тут делать нечего.
ita: Andiamo, Tom. Non abbiamo nulla da fare qui.
rus: Он такого не заслужил.
lit: Jis to nevertas.
rus: Мне надо купить вазу для цветов.
eng: I need to buy a flower vase.
rus: Мужчина наконец ушёл.
ita: Alla fine l'uomo se n'è andato.
rus: Я с ним почти согласен.
lit: Aš su juo kone vienodos nuomonės.
rus: Я хочу найти квартиру для краткосрочной аренды.
fra: Je veux trouver un appartement à louer à court terme.
rus: Вы это сказали?
lit: Jūs tai pasakėte?
rus: Из водосточной трубы течёт дождевая вода.
ita: L'acqua piovana scorre dal tubo di scarico.
rus: Они идут в одну сторону.
ara: .يذهبون في نفس الاتجاه
rus: Я всё ей объяснил.
deu: Ich habe ihr alles erklärt.
rus: Этот парк знаменит своими розами.
ukr: Цей парк славиться своїми трояндами.
rus: Им надо помочь.
epo: Oni devas helpi ilin.
rus: Кто самый важный человек в твоей жизни?
isl: Hver er mikilvægasta manneskja í lífi þínu?
rus: Не давайте им ничего.
lit: Jiems nieko neduokite.
rus: Они были пацифистами.
lit: Jie buvo pacifistai.
rus: Том хочет видеть нас.
hun: Tom akar látni minket.
rus: Всё было ясно и просто.
eng: Everything was clear and simple.
rus: Сколько девочек на этой картине?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
rus: Боль не покидала меня.
ita: Il dolore non mi abbandonava.
rus: Сын Деборы бреется.
lit: Deboros sūnus skutasi.
rus: Я попрошу Тома приготовить тебе чего-нибудь поесть.
ita: Chiederò a Tom di farti qualcosa da mangiare.
rus: Во сколько ты хочешь, чтобы я тебя забрал?
ita: A che ora vuoi che venga a prenderti?
rus: Вы здесь впервые?
ell: Είστε νέοι εδώ;
rus: Разрешается использовать не более пяти карт.
jbo: curmi lo nu pilno su'e mu karda
rus: Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
pol: Jest kilka kwiatów. Jeden jest czerwony, inny biały, a pozostałe są żółte.
rus: Он передал деньги продавцу.
oss: Хца радта уæйгæнæгмæ.
rus: Том не обращает на Мэри внимания.
ita: Tom non sta prestando attenzione a Mary.
rus: Мы намерены настоять.
epo: Ni intencas insisti.
rus: Что я не так сделал?
por: O que eu fiz de errado?
rus: Не щекочите меня!
bul: Не ме гъделичкайте!
rus: Мой телефон старый.
por: Meu telefone é antigo.
rus: Традиция есть традиция.
xmf: ṫradica re ṫradcia.
rus: Стоит ли так убиваться?
lit: Ar verta taip draskytis?
rus: Я никак не связан с этим преступлением.
ita: Non sono collegato in alcun modo a questi delitti.
rus: Надеюсь, Вы тоже счастливы.
mhr: Шонем, Теат пиалан улыда.
rus: Как же я соскучился о тебе!
cmn: 我多么思念你呀!
rus: Зачем вы звоните Тому?
ita: Perché telefonate a Tom?
rus: Золото не ржавеет.
ukr: Золото не іржавіє.
rus: Меня зовут Хасимото.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Хасимото.
rus: Всё уладится.
lit: Viskas gerai baigsis.
rus: Тетради в сумке.
tur: Defterler el çantasında
rus: Есть ли на кухне кофеварка?
epo: Ĉu en la kuirejo troviĝas kafaparato?
rus: Вы знаете, что это за дерево?
ita: Sapete che albero è?
rus: Это принесет несчастье твоей семье.
hun: Ez szerencsétlenséget hoz a családodra.
rus: Надо встретиться обсудить.
lit: Reikia susitikti apsvarstyti.
rus: Это очень сложный вопрос, на самом деле.
por: Essa é uma questão muito difícil, na verdade.
rus: Моё пальто в машине.
deu: Mein Mantel ist im Auto.
rus: Ты не закрыл холодильник.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
rus: Я не виню тебя, Том.
ita: Non do la colpa a te, Tom.
rus: Дело прокурора - обвинять.
epo: La devo de prokuroro estas akuzadi.
rus: Кто читает эти книги?
epo: Kiu legas ĉi tiujn librojn?
rus: Медсестра показала, как правильно кормить и пеленать ребёнка.
aze: Tibb bacısı uşağı necə yedizdirmək və bələmək lazım olduğunu göstərdi.
rus: Я слышу, как она смеётся.
hun: Hallom, hogy ő nevet.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
hun: Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
rus: Мэри решила, что выйдет замуж за Тома, если не найдёт никого получше.
ita: Mary decise di andare in sposa a Tom, se non avesse trovato qualcuno di meglio.
rus: Сад относится к дому.
ita: Il giardino appartiene alla casa.
rus: Луна осенью прекрасна.
ron: Luna este minunată toamna.
rus: Не давай ей есть слишком много.
ita: Non farla mangiare troppo.
rus: Кто принимает решения?
ita: Chi assume la decisioni?
rus: Том не захотел туда ехать.
hye: Թոմը չէր ուզում այնտեղ գնալ։
rus: Хоть бы она извинилась!
epo: Se ŝi almenaŭ petus pardonon!
rus: У Мэри низкая самооценка.
pol: Maria ma niską samoocenę.
rus: Они ещё не приедут.
ita: Loro ancora non arriveranno.
rus: GPS означает "Система глобального позиционирования".
ita: GPS significa "Sistema di posizionamento globale".
rus: Ты дал слово, что присмотришь за ними.
hun: Szavadat adtad, hogy utánanézel.
rus: Том теперь большой мальчик.
ita: Tom adesso è un ragazzone.
rus: Дерево горит.
mhr: Пушеҥге йӱла.
rus: Говорят, он был самым богатым человеком в деревне.
hye: Ասում են՝ գյուղի ամենահարուստ մարդն է եղել։
rus: Я видел, что ты смотришь.
lit: Aš mačiau, kad tu žiūri.
rus: И ты мне еще будешь рассказывать?!
spa: ¿Por fin me vas a contar?
rus: Это яблоко кислое.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξινό.
rus: Как-нибудь без тебя проживу!
ita: Sopravviverò in qualche modo senza di te!
rus: Я правда не толстая?
epo: Ĉu mi vere ne estas dika?
rus: Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.
lit: Aš manau, kad Japonija yra labai saugi šalis.
rus: "Ну хорошо, заморозила ты шпинат. А дальше что?" — "А дальше — зимой варю суп со шпинатом".
ita: "Bene, hai congelato gli spinaci. E adesso?" - "E poi - in inverno ci cuocio la zuppa".
rus: Проблема не в этом.
ell: Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
rus: У этой девушки нет матери.
ita: Questa ragazza non ha una madre.
rus: Вы же знаете, я человек не бедный.
oss: Сымах зонут, æз мæгуыр адæймаг нæ дæн.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
lit: Saulė yra labai toli nuo Žemės.
rus: Я не люблю мелодрамы.
epo: Mi ne ŝatas melodramojn.
rus: Я никогда снова не влюблюсь.
uig: ئەمدى ھەرگىز مۇھەببەتلەشمەيمەن.
rus: Ты на них хорошо влияешь.
por: Você é uma boa influência para ela.
rus: Где твоя мама? Дома?
oss: Кæм ис дæ мад ? Хæдзары?
rus: Любая в мире река имеет очень извилистое и нерегулярное течение; но если кто-нибудь, с инструментами в руках, копая канал, вздумает следовать этому "закону природы", - разве такое можно будет одобрить или хотя бы как-нибудь оправдать? Любой естественный язык содержит огромное множество нелогичностей и неудобств, - значит ли это, что нам тоже нужно следовать этому "закону природы" и намеренно делать наш язык нелогичным и неудобным?
yue: 世界上每條河流都有一條好曲折同唔規律嘅河道； 但如果有人，手上拎住工具，挖緊條運河，決定遵循呢個「自然法則」，噉樣嘅嘢點樣可以得到批准，或者至少係某種程度上係合理嘅？ 任何自然語言都包含咗好多唔合邏輯同唔方便嘅地方 —— 噉係咪即係我哋亦都需要遵循呢個「自然法則」，刻意噉令我哋嘅語言變得唔合邏輯同唔方便？
rus: Чем это Том и Мэри тут занимаются?
eng: What are Tom and Mary doing here?
rus: У автора красивый стиль.
pol: Ten autor ma doskonały styl.
rus: Не нужно было его так мутузить!
epo: Ne necesis lin tiel bastoni!
rus: Осторожно, змеи!
deu: Vorsicht, Schlangen!
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл окна?
ita: Vuoi che io apra la finestra?
rus: Я не совсем уверена, что хочу замуж.
ita: Non sono così sicura di volermi sposare.
rus: Я знаю его имя.
pol: Znam jego imię.
rus: Не игнорируй её чувства.
ita: Non ignorare i suoi sentimenti.
rus: Вам нужно уйти.
ell: Πρέπει να φύγετε.
rus: Мы с Томом очень хорошие друзья.
epo: Tomo kaj mi estas tre bonaj amikoj.
rus: Это очень просто запомнить.
deu: Das kann man sich sehr leicht merken.
rus: Она не одобряет его методов.
ukr: Вона не схвалює його методів.
rus: Том навестил могилу Мэри.
epo: Tom vizitis la tombon de Mary.
rus: Вода в этом озере чистая.
ita: L'acqua di questo lago è pulita.
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
ita: Io non parlo il francese sufficientemente bene.
rus: Мы все ошибались.
lit: Mes visi darėme klaidas.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
deu: Das Leben ist hier sehr teuer.
rus: Как вам идея?
lit: Kaip jums idėja?
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
epo: Ĝis la fino de la nuna jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros la bluan brulaĵon el la kuŝejoj de Azerbajĝano.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
lit: Man patinka tavo optimizmas.
rus: Том будет хорошим врачом.
lit: Tomas bus geras gydytojas.
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės siūbavo vėjyje.
rus: Он может поехать с вами, если хочет.
ell: Μπορεί να πάει μαζί με σας, αν το θέλει.
rus: Почему Тому было страшно?
epo: Kial estis terure al Tomaso?
rus: «Прошу прощения, подобного больше не повторится». — «Надеюсь».
epo: "Mi petas pardonon, nenio simila plu okazos." - "Mi esperas al tio."
rus: Мэри везёт коляску. В коляске сидит малыш. Он крутит головой, смотрит по сторонам. Ему всё интересно.
ita: Mary porta il passeggino. Sul passeggino siede il bimbo. Lui gira la testa, si guarda intorno. Per lui tutto è interessante.
rus: С Томом невозможно разговаривать.
epo: Ja ne eblas interparoli kun Tomaso.
rus: В библиотеке нельзя есть и пить.
ita: In biblioteca non si può bere o mangiare.
rus: Зачем Вы сбрили бороду?
ita: Perché Vi siete tagliato la barba?
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
eng: While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
epo: Tomo libervole iris en la malliberejon.
rus: Тебе нравится спектакль?
ita: Ti piace lo spettacolo?
rus: Какое Вы имели право читать это письмо?
ita: Che diritto avevate di leggere questa lettera?
rus: Если хочешь, можешь идти.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
rus: Это острый нож?
bua: Энэ хурса хутага гү?
rus: Надеемся, что всё пройдёт хорошо.
ita: Speriamo che vada tutto bene.
rus: Я уверен, что эта книга ей не понравится.
eng: I'm sure she won't like the book.
rus: Здесь нужен особый навык.
lfn: Еста есиже ун капасиа спесиал.
rus: Том обещал, что не будет плакать.
ita: Tom promise di non piangere.
rus: Не пора ли тебе спать?
oss: Афон дын нæу фынæй кæнын?
rus: Том посмотрел на нас.
lit: Tomas pažiūrėjo į mus.
rus: Есть ли у Вас внуки?
eng: Do you have any grandchildren?
rus: Эта река глубокая?
ckt: Ӈотӄэн вээм ымысӄыльын?
rus: Том просто зашел поздороваться.
epo: Tomo venis nur por saluti.
rus: Ну кто так ездит?! Тебя что, черепаха родила? Давай обгоняй уже!
por: Mas isso é maneira de dirigir! Você tem parentesco com tartaruga? Ultrapasse logo!
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
deu: Der Ursprung der baskischen Sprache ist unbekannt.
rus: Ты напрасно тратишь время.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
rus: Надеемся снова вас увидеть.
ita: Speriamo di rivederci.
rus: Было ясно, что работу будет делать он.
ces: Bylo jasné, že tu práci udělá on.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
epo: Miaj gepatroj instruis al mi plenumi miajn promesojn.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
fra: Ce que les individus appellent le destin n'est que leur propre stupidité.
rus: Она на нас рассердилась.
eng: She got angry with us.
rus: В новом зале хорошая акустика.
fin: Uudessa salissa on hyvä akustiikka.
rus: У меня есть друг.
bua: Би нүхэртэйб.
rus: Пианино расстроено.
fra: Le piano est désaccordé.
rus: Том просто сидел там.
ita: Tom si è appena seduto lì.
rus: Я в школе.
isl: Ég er í skólanum.
rus: Я уже закончил свою работу.
lit: Aš jau baigiau savo darbą.
rus: Я напишу тебе письмо.
lit: Aš tau parašysiu laišką.
rus: Я слушал.
mhr: Мый колыштынам.
rus: Он знает имена всех своих клиентов.
isl: Hann veit nöfnin alla viðskiptavina sína.
rus: Эту тайну он унёс с собой в могилу.
eng: He took that secret with him to the grave.
rus: Я хочу зеленый.
oss: Цъæх мæ хъæуы.
rus: Ты купил лекарство?
epo: Ĉu vi aĉetis la kuracilon?
rus: Ты опоздал на работу.
ita: Hai fatto tardi al lavoro.
rus: Я не уеду без тебя.
deu: Ohne dich fahre ich nicht.
rus: Поцелуи, объятия, ласки... всё было ложью.
ita: Baci, abbracci, affettuosità... era tutto falso.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
srp: Спајдермен је кул. Пауци нису.
rus: Том немного отстаёт.
ita: Tom è un pochino indietro.
rus: Том начал обыскивать дом.
epo: Tomo komencis esplori la domon.
rus: Предсказать это невозможно.
epo: Tion ne eblas prognozi.
rus: Вы всё знаете о своей семье?
kaz: Отбасыңыз туралы бәрін білесіз бе?
rus: Тебе легко учиться?
lit: Ar tau lengva mokytis?
rus: Это правда, что ты едешь в Париж?
mhr: Тиде чын, тыйын Парижыш каяш погынымет?
rus: Том галантно предложил Мэри руку.
eng: Tom gallantly offered Mary an arm.
rus: Ты начинаешь понимать.
epo: Vi komencas kompreni.
rus: Она никого не любит.
udm: Со нокинэ но уг яраты.
rus: Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
lit: Esu tau dėkingas už pagalbą beieškant mano klaidos.
rus: Он никогда не теряет голову.
ces: Nikdy neztrácí hlavu.
rus: Я вырву из книги страницу.
ita: Strapperò una pagina dal libro.
rus: То, что десять лет назад считалось непреложной истиной, сегодня ставится под сомнение.
lit: Tai, kas prieš dešimt metų atrodė neginčijama tiesa, šiandien kelia abejonę.
rus: Я знал, что ты там.
ces: Věděl sej, že jsi tam.
rus: Это моя мечта.
epo: Tio estas mia revo.
rus: Я тут с пяти часов.
eng: I've been here since five.
rus: Забавно.
alt: Сӱнчӱлӱ.
rus: Его отправили в тюрьму.
ces: Poslali ho do vězení.
rus: Я спросил у неё, как его зовут.
lit: Aš jos paklausiau, koks jo vardas.
rus: Я это тебе сказал достаточно ясно.
epo: Mi diris tion al vi sufiĉe klare.
rus: Она ещё не готова отвечать.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
rus: Сколько стоит хлеб?
eng: How much does the bread cost?
rus: Его друзья покинули его.
ita: I suoi amici lo hanno abbandonato.
rus: Тебе надо было мне сказать, что у нас ватные палочки кончились, я бы купил.
ita: Dovevi dirmi che i cotton fioc erano finiti, li avrei comprati.
rus: Прямо сейчас мы слишком заняты.
lit: Šiuo metu mes per daug užsiėmę.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
rus: Тебе нужно помочь Тому.
oss: Ды хъуамæ баххуыс кæнай Томæн .
rus: Прибывшие на место аварии спасатели оказали помощь водителю и пассажирам.
zsm: Tiba di tempat kejadian, penyelamat membantu pemandu dan penumpang.
rus: Он молол пшеницу.
lit: Jis malė kviečius.
rus: Как ты это углядел? Там же темно было.
ita: Come l'hai notato? Lì c'era un bel buio.
rus: Да, это наш директор.
lit: Taip, tai mūsų direktorius.
rus: Успокойтесь.
oss: Æрсабыр ут .
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
deu: Sie kehrte letzte Woche nach Hause zurück.
rus: Я думал, что Мэри меня любит.
hun: Azt gondoltam, hogy Mary szeret engem.
rus: Сегодня у нас что?
eng: What do we have today?
rus: Как там Том в Бостоне?
epo: Kiel fartas Tomo en Bostono?
rus: О! А мы как раз о тебе говорили.
lit: O! O mes kaip tik apie tave kalbėjome.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
por: Hoje é domingo. O último dia da semana e o primeiro dia do ano.
rus: Никто не знает, что это такое.
deu: Niemand weiß, was das ist.
rus: Я нисколько не испугался.
lit: Aš nė trupučiuko nenusigandau.
rus: Мама оставила мне сообщение.
ita: La mamma mi ha lasciato un messaggio.
rus: Мы этому очень рады.
lit: Mes tuo labai džiaugiamės.
rus: Он утверждает, что видел дракона.
eng: He claims he saw a dragon.
rus: Мне иногда бывает трудно выразить свои чувства.
lit: Kartais man būna sunku išreikšti savo jausmus.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
srp: Ја морам да вас замолим за опроштај.
rus: Работа уже наполовину сделана.
hye: Գործն արդեն կիսով չափ ավարտված է։
rus: Он объелся мороженого.
ita: Mi sono abbuffato di gelato.
rus: Она не вышла замуж за того мужчину.
ita: Lei non si è sposata con quell'uomo.
rus: У Мэри рак лёгких.
eng: Mary has lung cancer.
rus: Думаешь, я её защищаю?
ita: Pensi che la stia proteggendo?
rus: Это твоя ответственность.
ell: Αυτή είναι δική σου ευθύνη.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
eng: It's an inflammation. I'll write you a prescription for antibiotics.
rus: Том не принимал лекарство, которое прописал врач.
ita: Tom non ha preso la medicina che gli ha prescritto il dottore.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
rus: В пульте нет батареек.
nld: Er zitten geen batterijen in de zapper.
rus: Какие черты вам в себе нравятся?
por: De que traços de sua própria personalidade vocês gostam?
rus: Когда мы были в Америке, мы ходили в церковь каждое воскресенье.
hrv: Išli smo u crkvu svake nedjelje, kada smo bili u Americi.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
ita: Avete sparato a Mary.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
srp: Нашао сам решење, али сам га нашао толико брзо, да оно не може да буде истинито.
rus: Идите с кем хотите.
ita: Andate con chi volete.
rus: Это, наверное, какой-то сбой.
epo: Verŝajne, tio estas ia misfunkcio.
rus: У меня был трудный день.
deu: Ich hatte einen schweren Tag.
rus: Прими вот это лекарство, если заболеешь.
ell: Πάρε αυτό εδώ το φάρμακο, αν αρρωστήσεις.
rus: Наши соседи сильно шумят.
lit: Mūsų kaimynai labai triukšmauja.
rus: Тому и Бостон нравится, и Чикаго.
ita: A Tom piace sia Boston che Chicago.
rus: В этом предложении пять слов.
bul: В това изречение има пет думи.
rus: Он думает только о деньгах.
lit: Jis tik apie pinigus galvoja.
rus: Почему вы не можете прийти домой?
deu: Warum könnt ihr nicht nach Hause kommen?
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
fra: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
rus: Может, вам не надо мне рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con me.
rus: Подготовка к празднику шла полным ходом.
eng: Preparations for the holiday were in full swing.
rus: Я забыл про книгу.
oss: Æз ферох кодтон чиныг .
rus: Том не это сказал.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
rus: Откуда ты знал, что мы здесь?
oss: Кæцæй зыдтай, мах ам стæм уый ?
rus: А может, это всё-таки был Том?
eng: Maybe it was Tom after all?
rus: Она отвергла наше предложение о помощи.
ita: Lei ha respinto la nostra proposta d'aiuto.
rus: Кому куда? Могу подвезти.
lit: Kuriam kur? Galiu nuvežti.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
ita: Lasciamelo. Mi occuperò di tutto io.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
epo: Jes, tiun nomon oni devas meti inter citilojn.
rus: Я прочту её вам.
ita: Ve la leggerò io.
rus: Это была мать Тома.
uzb: U Tomning onasi edi.
rus: Ему всегда не хватает денег.
lit: Jam visada stinga pinigų.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
epo: Eble mi miskomprenis ion, do mi ne insistos.
rus: Мать у него врач, а отец - военный.
ita: Sua madre è medico, e suo padre militare.
rus: Что ты курила?
lit: Ką tu rūkei?
rus: Джим учится водить машину.
lit: Džimas mokosi vairuoti mašiną.
rus: Вам действительно нужно постричься.
ita: Avete veramente bisogno di un taglio di capelli.
rus: Сегодня светит солнце.
vep: Tämbei paštab päiväine.
rus: Он ввязался в сомнительные дела.
lit: Jis įsivėlė į abejotinus reikalus.
rus: Сегодня определённо не мой день.
deu: Heute ist definitiv nicht mein Tag.
rus: Вы уже собрали чемоданы?
deu: Habt ihr schon die Koffer gepackt?
rus: Все студенты сдали экзамен.
ita: Tutti gli studenti hanno superato gli esami.
rus: Учите детей не врать.
tur: Çocuklara yalan söylememeyi öğretin.
rus: Надеюсь, Том вам понравится.
ces: Doufám, že se vám Tom bude líbit.
rus: Та дверь заперта.
ita: Quella porta è chiusa.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
tgk: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
rus: У одной вдовы было две дочери.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
rus: Его правая рука была ранена.
eng: His right hand was injured.
rus: Я не могу перестать писать.
ita: Non riesco a smettere di scrivere.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
por: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
rus: Это предложение нужно проверить.
isl: Þessi setning þarf að vera yfirfarin.
rus: Он очень любит свою страну.
lit: Jis labai myli savo kraštą.
rus: У Вас с собой есть аспирин?
isl: Hefurðu verkjatöflu?
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
epo: Bonvolu malfermi la kofrujon.
rus: Он наш друг.
udm: Со милям эшмы.
rus: Тебе не нравится чай с мятой?
deu: Magst du keinen Pfefferminztee?
rus: Мне нужно поговорить с адвокатом.
lit: Man reikia su advokatu pasikalbėti.
rus: Вы просто устали.
lit: Jūs tiesiog pailsote.
rus: Мы рады, что вы здесь.
ces: Máme radost, že jste tady.
rus: Они разговаривали о любви.
epo: Ili interparolis pri amo.
rus: Иногда меня охватывает ужас.
por: Às vezes sou tomado de pavor.
rus: Я ушам своим поверить не мог.
lit: Aš savo ausimis negalėjau patikėti.
rus: Я ненавижу пользоваться переходниками.
ita: Odio usare gli adattatori.
rus: Что не так с твоим компьютером?
ita: Cosa c'è che non va al tuo computer?
rus: Тому понравился шоколад.
lit: Tomui patiko šokoladas.
rus: Я собираюсь его продавать.
lit: Aš ketinu jį parduoti.
rus: Я отправился в поход.
lit: Aš išėjau į žygį.
rus: У дьявола больше двенадцати апостолов.
eng: The devil has more than twelve apostles.
rus: Том — брат Мэри.
ces: Tom je bratr Mary.