ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La dentadura humana tiene cuatro colmillos, dos en cada mandíbula.
ita: I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
epo: Montru al mi en kiu parto de la mapo estas Puertoriko.
spa: ¡Realmente es una pena!
fra: C'est vraiment dommage !
spa: ¿Por qué llora el bebé?
rus: Почему плачет ребёнок?
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
spa: No funciona tan bien porque las baterías están casi vacías.
hun: Nem működik olyan jól, mert az elemek elég régiek.
spa: Buena es la plata para sonoro adorno del caballo.
epo: Arĝento estas bona por belsona ornamaĵo de ĉevalo.
spa: ¡Prueba tu suerte!
rus: Испытай свою удачу!
spa: Le tengo miedo a Putin.
kab: Ttagadeɣ Putin.
spa: Los computadores han invadido todos los campos.
epo: Komputiloj invadis ĉiujn kampojn.
spa: Escríbeme algo.
nld: Schrijf iets voor me.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
rus: Этот лимонад слишком сладкий.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
kab: Lqahwa teεǧeb-iyi akken d rẓaget.
spa: ¿Eso te conviene?
deu: Passt dir das?
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
ita: Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
swe: Vem är er lärare?
spa: ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
glg: Pederías ensinarme o camiño, por favor?
spa: Me pasé todo el día leyendo una novela.
glg: Pasei todo o día lendo unha novela.
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
por: Quantos anos durou a Guerra dos Cem Anos?
spa: Hace dos días compré una cámara.
hun: Tegnapelőtt vettem egy kamerát.
spa: El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.
por: O único metal que pode detectar um detector de metais é o metal de outro detector de metais. Esse fato foi de grande importância quando meus pais se conheceram.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
por: Nos Estados Unidos se fala inglês.
spa: Ahora Tom no está viendo la televisión.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
spa: A él le gusta leer periódicos.
hun: Szeret újságot olvasni.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
rus: Зимой на юге выпадает снег.
spa: El barco nos esperó en el puerto.
rus: Корабль ждал нас в порту.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
kab: Irgazen d tlawin mgaraden maḍi seg waṭas n tamiwin.
spa: Le llevé una taza de café.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
spa: ¡Pero no se puede!
fra: Mais tu ne peux pas !
spa: El hombre agarró mi brazo.
kab: Yeṭṭef-iyi-d urgaz-nni seg iɣil.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía.
kab: Yuẓa ɣur-s s llebsa n temsulta.
spa: ¿Tenés edad para votar?
fra: Êtes-vous assez vieux pour voter ?
spa: La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
rus: На этикетке было указано: «Осторожно, хрупко».
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
slk: Dokonca aj v telke je rasizmus.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
spa: Te vi reír.
rus: Я видел, как ты смеёшься.
spa: Edimburgo es la capital de Escocia.
tgl: Ang Edinburgh ay ang kabisera ng Eskosya.
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
jpn: 私もめっちゃ日本語が習いたいの。
spa: Ella es una mujer hermosa.
ber: Nettat d tameṭṭut tahuskayt.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
kab: Rju alamma teqqel tafat-nni d tadalt.
spa: Esta técnica es fácil de aprender.
cat: Aquesta tècnica és fàcil d'aprendre.
spa: Siento que nos están observando.
ber: Ttḥulfuɣ la aɣ-d-ttwalin.
spa: Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
por: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
deu: Ich denke, ich muss mir eine neue Brille kaufen.
spa: No me olvides.
jpn: 私の事を忘れないで。
spa: ¡Estoy hablando con vosotros!
por: Eu estou falando com vocês!
spa: Japón es país de muchos terremotos.
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
spa: Estás toda transpirada.
rus: Ты вся потная.
spa: Cenamos en casa de mi tío.
ber: Nečča imensi deg uxxam n xali.
spa: Nevaba sin parar.
rus: Снег падал без остановки.
spa: Amo a Alex.
rus: Я люблю Алекса.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
fra: Ici, je vis comme au paradis.
spa: ¿Sacás fotocopias? Necesito diez.
epo: Ĉu vi faras fotokopiojn? Mi bezonas dek.
spa: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
eng: Let's add ambiguous sentences more often.
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
kab: Ala ɣef yidrimen i yettxemmim ad ten-id-iḥelli.
spa: Tom tiene la nariz muy grande.
tgl: Napakalaki ng ilong ni Tom.
spa: Toda la ciudad se hallaba en un estado de agitación.
tgl: Nababagabag ang buong siyudad.
spa: ¿Quieres un poco de esto?
eng: Do you want some of this?
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
tgl: Pinapakain namin ang aso namin nang tatlong beses sa isang araw.
spa: España es una democracia desde 1975.
ber: Spenyul d tamurt tamagdayt seg 1975.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
por: Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
spa: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
por: Boggle é um jogo que utiliza dados com letras no lugar de números.
spa: Ya se ha extendido a la mayoría de los países.
tgl: Kumalat na ito sa karamihan ng mga bansa.
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
deu: Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack.
spa: No soy de aquí.
mlt: M'iniex minn hawn.
spa: ¿Qué tal llevas esta canícula?
deu: Wie geht’s dir bei dieser Sauhitze?
spa: Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
eng: A scared kitten was up a tree.
spa: Vengo todos los días.
tgl: Pumupunta ako araw-araw.
spa: Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
rus: Том говорит, что не может понять, как Мэри ухитряется зарабатывать столько денег, работая всего один день в неделю.
spa: Comí arena.
nld: Ik heb zand gegeten.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não coloca açúcar no café.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ taglizit deg tuget n yisensa deg umaḍal.
spa: ¿Ya no me reconoces?
eng: Don't you recognize me anymore?
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
eng: I was free all day yesterday, but today I'm working.
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: Во сколько вы обычно завтракаете?
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
rus: Она убила хомяка, думая, что это мышь.
spa: El idioma oficial de los Países Bajos es el neerlandés.
rus: Официальный язык Нидерландов - нидерландский.
spa: Él es un envidioso.
tgl: Inggitero siya.
spa: Alguien fue asesinado.
rus: Кто-то был убит.
spa: Tal vez en otra ocasión.
rus: Может быть, в другой раз.
spa: Tom da clases en la Universidad Autónoma de Nuevo León.
rus: Том преподаёт в Автономном университете штата Нуэво-Леон.
spa: Estoy esperando el tren.
deu: Ich warte auf den Zug.
spa: No te preocupes, no me perderé nunca más.
eng: Don't worry, I won't lose it anymore.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
spa: ¿Es éste tu libro?
por: Este é o seu livro?
spa: Me enamoré locamente de una guapa lisboeta.
ber: Selbeɣ ɣef yiwet n teqcict seg Lisbuna.
spa: Vimos a un extraño entrar en la casa.
rus: Мы видели, как в дом вошёл незнакомец.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
ber: Yella usensu deg ugemmaḍ-inna n wezniq.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement soupe au lait.
spa: No tuve otra que contestarle a mi jefe.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de répondre à mon patron.
spa: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
rus: Вы знаете, кто является послом Японии во Франции?
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ita: Togliti la giacca perché fa molto caldo.
spa: Pasear de noche es relajante, pero más peligroso que pasear de día.
kab: Tikli deg iḍ i itekksen ɣef ul, maca d tamihawt ɣef tin uzal.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
por: Nunca esquecerei sua gentileza enquanto estiver viva.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
rus: Надеюсь, что Япония будет соблюдать свою конституцию.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
eng: Skiing is one of my hobbies.
spa: Vinieron más de 20 personas.
pol: Przyszło więcej niż 20 osób.
spa: ¿Quién te pagó?
kab: Menhu i k-ixellṣen?
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
fra: Les gens doivent donner le meilleur d'eux-mêmes.
spa: Compatibilizo mi trabajo con el estudio.
rus: Я совмещаю работу с учёбой.
spa: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
eng: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
spa: Estoy bastante decepcionado por la forma en que salieron las cosas.
kab: Sḥassfeɣ ddeqs-iw ɣef wamek ffɣen lumuṛ.
spa: Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
rus: Подержанные машины стоят дешевле и зачастую так же хороши, как новые.
spa: Quiero cambiar mi vida.
por: Eu quero mudar a minha vida.
spa: Mary vino al hospital.
tgl: Pumunta si Mary sa ospital.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
ber: Ad ḍḍfeɣ deg wawal-inu, ayen yebɣun yeḍru.
spa: Tú eres la única para mí ahora.
kab: Tura sεiɣ ḥedd nniḍen ala kemm.
spa: María leyó la carta.
rus: Мария прочла письмо.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang litsong manok ay isa sa mga paborito kong pagkain.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
rus: Гуляя в лесу, он заблудился.
spa: En esa tienda venden verduras.
epo: En tiu vendejo oni vendas legomojn.
spa: Este pan lleva una mezcla de cereales.
eng: This bread is made of a mixture of grains.
spa: Yo no perdí. Simplemente no pude ganar.
rus: Я не проиграл. Я просто не смог выиграть.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
fra: J'aime mon bifteck saignant, ne cuit ni bleu ni à point.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
por: Se tivesse tempo, iria ao cinema.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
spa: Él parecía joven comparado con su hermano menor.
ina: Ille pareva juvene comparate con su fratre cadette.
spa: Me corté con un pedazo de vidrio.
tgl: Nahiwa ako ng piraso ng salamin.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
rus: Обожаю запах кофе по утрам.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
fra: Je sortis trop découvert et mourus de froid.
spa: Según el parte del tiempo, el tifón se aproxima a Okinawa.
fra: Selon la météo, le typhon approche d'Okinawa.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
rus: Они живут рядом со школой.
spa: Son de calidad superior.
tgl: Mas mataas ang kalidad ng mga ito.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
rus: Отличить правильное от неправильного иногда сложно.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel tesɛa ɛecrin n yiseggasen.
spa: Tom, debo pedirte disculpas.
rus: Том, я должен попросить у тебя прощения.
spa: No lo hagamos nunca más.
rus: Давайте никогда больше этого не делать.
spa: Casi se me cae al suelo.
eng: It almost fell to the ground.
spa: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
glg: Con toda probabilidade, ningunha lingua está completamente libre de préstamos.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
deu: Sie ist die Frau aus meinen Träumen.
spa: ¿Eso es lo que realmente quieres hacer?
nld: Is dat wat je echt wilt doen?
spa: Indica la respuesta correcta.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
eng: Your irresponsibility annoys me.
spa: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
eng: The minimum GPA needed to attend the university is very high.
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
arn: Dunguleli, azkintuaen!
spa: Mi casa es pequeña.
grn: Che róga imichĩ.
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
rus: Вчера вода была очень горячей.
spa: Hoy tenemos un tiempo horrible.
ber: Ass-a, nekka yiwet n teswiɛt diri-tt mliḥ.
spa: El colorido de este cuadro es muy brillante.
kab: Tiɣmi n tfelwit-a d taceεlalt mliḥ.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
spa: Tom casi nunca hace preguntas.
rus: Том почти никогда не задаёт вопросов.
spa: Se ponen los guantes.
ber: La ttlusun ilemḍaḍen-nsen.
spa: Se presume que las gaviotas pueden vivir hasta 40 años.
por: Presume-se que as gaivotas podem viver até 40 anos.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
tgl: Hindi ko ito puwedeng bilhin dahil wala akong pera.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
heb: אם אין לך מה לומר, אל תגידי שום דבר.
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
epo: Mi ne scias, kie mi povas trovi rifuĝon por kaŝi mian krimon.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
rus: Ты нёс сына на закорках.
spa: Le dio un lápiz a cada quien.
nld: Hij gaf iedereen een potlood.
spa: La champaña me da migraña.
eng: Champagne gives me a migraine.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
ber: Ass-a, liɣ aɣanen n tusnakt.
spa: Haría todo para ayudarte, pero no me dijiste nada.
kab: Eǧǧ amek ur wteɣ akken ad k-εawneɣ, maca ur d-tenniḍ kra.
spa: Un ladrón me robó el coche.
nld: Een dief stal mijn auto.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
por: A menina foi à escola apesar de estar doente.
spa: Por desgracia, murió joven.
rus: К сожалению, он умер молодым.
spa: Tom te llevará al aeropuerto.
tgl: Ihahatid ka ni Tom sa paliparan.
spa: Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
ber: Mi ara yebɣu yiwen ad yeqres taneccabt n tidet, yessefk ad yeḍlu cwiṭ n tamemt i umsud n tneccabt-nni.
spa: Sus corazones están podridos.
tgl: Bulok ang mga puso ninyo.
spa: Por esta puerta se llega a la cocina.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
spa: Tiene un avión privado.
rus: У него есть личный самолёт.
spa: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
hun: Apukám kivette a kezemből a játékot.
spa: No hay expectativas de victoria.
epo: Ni ne atendas venkon.
spa: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
epo: Mi revenis hejmen tre laca kaj kun ĉiuj vestaĵoj plenaj de graso.
spa: Tom no sabe, si es nuevo o no.
fra: Tom ne sait pas s'il est nouveau ou non.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
spa: Hablo un poco de alemán.
por: Falo um pouco de alemão.
spa: Ellos no son igual de altos que Mary.
por: Eles não são tão altos como Mary.
spa: No estoy enamorada de ti.
epo: Mi ne enamiĝas al vi.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
rus: Мы обещали друг другу, что наша дружба будет вечной.
spa: Lo busqué por todos lados.
kab: Ulac anda ur nudaɣ fell-as.
spa: Centenares de personas trabajan en esta cocina.
eng: Hundreds of people work in this kitchen.
spa: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
eng: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
spa: Él ha contratado a un detective privado.
eng: He has hired a private detective.
spa: "¿Podría hablar con el señor Nakagawa?" "Ese soy yo."
eng: "Could I speak with Mr. Nakagawa?" "That's me."
spa: Se repartieron palos al por mayor.
deu: Es wurden kräftig Schläge verteilt.
spa: El teléfono está sonando.
por: O telefone está a tocar.
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad ṭṭseɣ akken s ṭṭiqan ldin imi werǧin yerkid lḥal deg berra deg iḍ.
spa: Nuestro noviazgo se terminó.
rus: Наша помолвка разорвана.
spa: Cocino casi todos los días.
heb: אני מבשלת כמעט כל יום.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
uzb: «Михаил» эркак исми, лекин «Мишел» аёл исми.
spa: Bebo 1,7 litro de agua por día.
epo: Mi trinkas 1,7 litrojn da akvo tage.
spa: ¡Está lloviendo y tronando!
rus: Идёт дождь, и гремит гром!
spa: Catalina es de Argentina. Es argentina.
ara: كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
spa: ¿Cuál es vuestro código postal?
rus: Какой у вас почтовый индекс?
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
por: Meu tio é o gerente deste hotel.
spa: Esperen. Lo puedo borrar.
tgl: Teka. Puwede kong burahin.
spa: Abra bien sus ojos.
kab: Ldi allen-ik mliḥ.
spa: Estaré allí enseguida.
nld: Ik kom eraan.
spa: Muchísimas gracias por la comida.
rus: Огромное спасибо за еду.
spa: Le añadiré cebollas, pimientos y patatas.
tgl: Magdadagdag ako ng sibuyas, paminta at patatas.
spa: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
por: Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
spa: Ninguno quiere.
ukr: Ніхто не хоче.
spa: Este chiste no es gracioso.
tgl: Hindi nakakatawa ang birong ito.
spa: Le gustan las faldas cortas.
ind: Dia suka rok pendek.
spa: La mayoría vinieron de Europa, pero muchos vinieron también de América Latina, Asia, África, Australia y Canadá.
kab: Tuget usan-d seg Tuṛuft, maca aṭas i d-yusan seg Temrikit Talatinit, Tasya, Tafriqt, Lusṭrali d Kanada.
spa: ¿Por qué tenemos estaciones del año?
glg: Por que temos estacións do ano?
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima ila taɣẓint.
spa: El público estalló a carcajadas.
tgl: Nagtawanan ang madla.
spa: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
tgl: Nasa magandang kondisyon pa rin ang relong binili ng lolo ko.
spa: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
rus: Ты бы хотел работать из дома?
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
rus: Мало таких художников, как Пикассо.
spa: Eso jamás trabajó.
tgl: Hindi iyan nagtrabaho kailanman.
spa: No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
rus: Не уверен, что Хорхе понравится эта идея.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya po ang eksaktong numero.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
kab: Sebεa iseggasen tura segmi ulac mmi-s.
spa: Le aconsejó que no fumara.
por: Ele o aconselhou a não fumar.
spa: Hablar no cuesta nada.
eng: Talking doesn't cost anything.
spa: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
eng: Juan Carlos is the father of the current king of Spain.
spa: Me gusta tu chaqueta.
rus: Мне нравится твоя куртка.
spa: Mi programa no es compatible con Windows.
ita: Il mio programma non è compatibile con Windows.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
nld: Zeggen en doen verschilt wel tien roen.
spa: Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
tgl: Ang batang nasunog ay takot sa apoy.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Nais pong iwasan ng kapulisan ang pagdanak ng dugo.
spa: Tom vino aquí ayer.
kab: Yusa-d ɣer da Tom iḍelli.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
cmn: 床占了很多空間。
spa: La verdad existe. Sólo se inventa la mentira.
eng: Truth exists; only lies are invented.
spa: Quiero un asiento de ventanilla.
eng: I want a window seat.
spa: Hay un niño perdido.
deu: Es gibt einen verlorenen Jungen.
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
eng: Can I get pissed off now?
spa: El castillo está al otro lado del río.
ber: Tiɣremt-nni tezga-d agemmaḍ-inna i wasif.
spa: Yo lavo la ropa los domingos.
glg: Eu lavo a roupa os domingos.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
rus: Эта печатная машинка не работает.
spa: ¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
eng: We meet at last! I've waited so long for this moment.
spa: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
rus: Самодовольные люди считают само собой разумеющимся, что они выше других.
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
por: Você quer ir ao cinema esta noite?
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
deu: Alles ist neu, wenn man es mit neuen Augen betrachtet.
spa: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
eng: In this store you'll find the most popular video games.
spa: ¡Que Dios me perdone!
fra: Que Dieu me pardonne.
spa: El nieto engatusa a su abuela para que le compre dulces.
eng: The grandson tricks his grandma into buying him candy.
spa: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
fra: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
spa: Me arrodillé ante él.
tgl: Lumuhod ako sa harapan niya.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
deu: Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
spa: Estamos aquí de nuevo.
ces: Jsme tady znovu.
spa: Estas biromes son mías.
rus: Эти ручки мои.
spa: No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
ara: أنا لا أعرف ما معنى الكلمة "المستحيل".
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
tgl: Bumalik siya pagkatapos ng mga kalahating oras.
spa: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
por: Que cara de mandrião tem o seu irmãozinho!
spa: Sé que usted es maestro.
por: Eu sei que o senhor é professor.
spa: Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
spa: Hablemos sobre el problema.
rus: Давайте обсудим проблему.
spa: La madre de mi madre es mi abuela.
deu: Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
spa: ¡Corran por su vida!
rus: Спасайтесь! Убегайте!
spa: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
por: Nunca se aproveite da paciência de uma pessoa, porque tarde ou cedo ela se cansa.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
rus: У него до пятисот книг.
spa: El padre es sastre.
deu: Der Vater ist Schneider.
spa: Yo llegué antes que los demás.
rus: Я пришла раньше других.
spa: Tiene una voz joven.
epo: Ŝi havas junan voĉon.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
grn: Oĩ hetaiterei ñemomarandunguéra YouTube-pe.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
epo: Ĉi tiu estas unu ekzemplo de progreso, kiun ni faras.
spa: ¿Dónde está la sartén?
cmn: 炒鍋在哪裡？
spa: Debéis ser amables con los demás.
por: Você deve ser gentil com os outros.
spa: Un tío mío es doctor.
por: Um tio meu é médico.
spa: Me conformo con volver a la playa.
eng: I'm happy to go back to the beach.
spa: Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
rus: Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
rus: Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
rus: У всех одинаковая цена?
spa: ¡Te bebiste once botellas de cerveza!
rus: Ты выпил одиннадцать бутылок пива!
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber: Wtent-d deg-wen, maca ur nezmir ara ad d-nini anta deg-sent.
spa: Hay algo dentro de aquí.
hun: Idebent van valami.
spa: Tendió la ropa.
tgl: Isinampay niya ang mga damit.
spa: ¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
rus: Какое совпадение! Мы как раз говорили о тебе.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
tgl: Nagdiesiseis siya noong Pebrero.
spa: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
por: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
spa: La obligué a tocar el piano.
rus: Я заставил её играть на пианино.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
lat: Equi puellae placent.
spa: La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
epo: La konsumsocio kontribuas al konstanta kresko de la elhejmaj rubaĵoj.
spa: No queremos presionarte.
ber: Ur neɣs ara kem-neḥṛes.
spa: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
nld: Waar werd Nelson Mandela gevangen gehouden?
spa: No entiendo su broma.
ara: أنا لا أفهم النكتة
spa: Necesito tomarme el lunes libre.
rus: Мне нужно взять выходной в понедельник.
spa: ¿Adónde vas, mamá?
por: Aonde vai, mamãe?
spa: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
por: Supõe-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
spa: Como fruta fresca.
rus: Я ем свежие фрукты.
spa: Es mucho más fácil hablar que actuar.
rus: Говорить гораздо легче, чем действовать.
spa: ¿Cuándo van a São Paulo?
eng: When are you going to São Paulo?
spa: Me gustaría conocer a su padre.
ber: Riɣ ad ssneɣ baba-s.
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
por: Ah! Espera um momento!
spa: Trabajo ocho horas por día.
rus: Я работаю восемь часов в день.
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
kab: Ayɣer ur tettcawareḍ ara abugaṭu?