ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kan je je voorstellen hoe mijn leven is?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estas mia vivo?
nld: Geef me de schroevendraaier.
fra: Donne-moi le tournevis.
nld: Hij is 3 jaar ouder dan zij.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
nld: Goedemorgen Nisa, fijn dat je er bent!
epo: Bonan matenon, Niso, via ĉeesto ĝojigas min!
nld: Gevaar in het vooruitzicht.
epo: Danĝero antaŭe.
nld: Ik zat juist toen de bel ging.
epo: Mi ĵus eksidis, kiam oni sonorigis.
nld: Tom moest uitzitten. Als volgende speler was Maria aan de beurt.
epo: Tomo devis rezigni. La laŭvice sekva ludanto estis Manjo.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
heb: אתה צריך קודם להתרחץ לפני שתלבש את החליפה החדשה שלך.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
epo: Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
nld: Het is nog niet helemaal rond.
epo: Ankoraŭ ne estas plena konsento.
nld: Dit is de enige ingang.
epo: Jen la sola enirejo.
nld: Zuid-Korea wordt "Hanguk" genoemd in het Koreaans.
epo: Korea Respubliko nomiĝas "Hanguk" en la korea.
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
epo: Kio okazis, estis terura.
nld: Hij schetst een appel.
epo: Li skizas pomon.
nld: We moesten iets doen.
epo: Ni devis fari ion.
nld: Ik mis je grapjes.
epo: Viaj ŝercoj mankas al mi.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
nld: Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
epo: Oni parolas la berberan en norda Afriko.
nld: Tom is vrij laat.
cmn: 汤姆很晚。
nld: Tom kocht wat drop.
epo: Tomo aĉetis iom da glicirizaĵoj.
nld: Ik kijk op je neer.
epo: Mi malestimas vin.
nld: De zeden raken in verval.
epo: La moroj difektiĝas.
nld: Heb je die video bekeken?
eng: Have you seen the video?
nld: Hoe ver zijn we nu?
deu: Wie weit sind wir jetzt?
nld: Tom moest een beslissing nemen.
fra: Tom devait prendre une décision.
nld: We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
heb: אנו מתכננים מחר לצאת לטיול.
nld: Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
cmn: 嫉妒讓他那樣做了。
nld: Hoe laat is je afspraak bij de dokter?
epo: Je la kioma horo estas via rendevuo kun la kuracisto?
nld: Wil je het nog een keer doen?
epo: Ĉu vi volas refari tion?
nld: Wanneer ben je in München?
epo: Kiam vi estos en Munkeno?
nld: Wonen jullie beiden nog steeds in Boston?
epo: Ĉu vi ambaŭ ankoraŭ loĝas en Bostono?
nld: We hebben uren gepraat.
epo: Ni parolis dum horoj.
nld: Tom zei dat hij een nieuwe auto wilde.
spa: Tom dijo que quería un coche nuevo.
nld: We willen onderhandelen.
epo: Ni volas negoci.
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
deu: Tom hat sein Leben drastisch geändert.
nld: Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag?
cmn: 今天下午你想去動物園嗎?
nld: Stop de trein.
deu: Haltet den Zug an!
nld: Is het me gelukt?
epo: Ĉu mi sukcesis?
nld: Het kan Sami niet schelen wat er buiten gebeurt.
epo: Ne interesas Samion, kio okazas ekstere.
nld: Dat is echt indrukwekkend!
eng: That really is impressive!
nld: Het gaat heel slecht met me.
epo: Mi fartas tre malbone.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
heb: זהו הנער שמצא את השעון.
nld: Mary zegt dat ze niets heeft gezien.
epo: Manjo diras, ke ŝi vidis nenion.
nld: Wisten jullie niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas alergia al juglandoj?
nld: Deze vergaderruimte is te klein.
ron: Această sală de conferințe este prea mică.
nld: Die nieuwe werknemer is mij aanbevolen door de burgemeester.
epo: Tiu nova dungito estas rekomendita al mi de la urbestro.
nld: Haar grap was hilarisch.
eng: Her joke was hilarious.
nld: Waar heb ik mijn tas nou neergezet?
fra: Où ai-je bien pu mettre mon sac ?
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
nld: Tom, wat betekent geluk voor jou?
hun: Tom, mit jelent számodra a boldogság?
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
epo: Manjo prefere retiras sin kun libro.
nld: Waarom gilt u?
fra: Pourquoi criez-vous ?
nld: Hoeveel pillen heb je genomen?
epo: Kiom da piloloj vi englutis?
nld: Ik woon in de stad.
heb: אני מתגורר בעיר.
nld: De vrouw waarvan hij dacht dat het zijn tante was, was een vreemde.
heb: האשה שחשבתי שהיא דודה, הייתה זרה.
nld: Ik zag een nijlpaard in de zoo.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoparko.
nld: "Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
epo: "Pri tio mi neniam pensis," diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
nld: Het mooie weer duurt voort.
epo: La bela vetero daŭras.
nld: De muur moet heel hoog zijn.
epo: La muro devas esti tre alta.
nld: Spreek je vloeiend Spaans?
epo: Ĉu vi flue parolas hispane?
nld: Hij is fotogeniek.
epo: Li estas fotoplaĉa.
nld: Hij was ambassadeur bij de Verenigde Naties.
epo: Li estis ambasadoro ĉe Unuiĝintaj Nacioj.
nld: Het gaat allemaal uit elkaar vallen.
epo: Ĉio disfalos.
nld: We moeten iedereen vertellen wat er is gebeurd.
epo: Ni al ĉiu diru, kio okazis.
nld: Eerlijk is eerlijk.
epo: Justo estas justo.
nld: Er is een probleem waar ik het met je over hebben moet.
epo: Estas problemo, pri kiu mi parolu kun vi.
nld: Het is hoog tijd voor bed.
heb: הגיע השעה ללכת למיטה.
nld: Ik werk op de even data.
epo: Mi laboras super la paraj nombroj.
nld: Dat is niet iets wat eender wie kan doen.
epo: Tio ne estas io, kion iu ajn kapablas fari.
nld: Men kan veel mooie dingen maken van afval.
epo: Eblas fari multajn belajn aĵojn el rubo.
nld: Zij is zwaarlijvig.
epo: Ŝi estas trodika.
nld: Ik ga akkoord met uw uitdaging.
epo: Mi konsentas kun via defio.
nld: Hoe heb je ontdekt dat ik het was?
epo: Kiel vi malkovris, ke ĝi estis mi?
nld: Ik denk dat er iets mis is.
deu: Ich glaub’, da stimmt was nicht.
nld: Hij eet om twaalf uur.
epo: Li tagmanĝas je la dek-dua horo.
nld: Met welke schoenen ga je erheen?
epo: En kiaj ŝuoj vi iros tien?
nld: Waarom schreeuwt u?
deu: Warum schreien Sie?
nld: Iedereen staart naar hem.
epo: Ĉiu fiksrigardas lin.
nld: Ik heb broers.
afr: Ek het broers.
nld: Ze was wat verward, maar zeker nog vitaal genoeg.
epo: Ŝi estis iom konfuzita, sed certe ankoraŭ sufiĉe vivoforta.
nld: Waarom spreken ze in het Berbers?
epo: Kial ili parolas tamaziĥte?
nld: Dat kan me niet schelen!
epo: Tio ne tuŝas min!
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
cmn: 接下來的四到六週將對於控制伊波拉病毒的大爆發至關重要。
nld: Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
epo: Li lastfoje spiris.
nld: Het spijt me van gisteren.
cmn: 我为昨天发生的事道歉。
nld: Tom koopt alleen scharreleieren.
fra: Tom n'achète que des œufs de poules élevées en plein air.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
eng: I would like to explain it to you, but I do not understand it myself.
nld: We hebben elkaar vorige Kerstmis op het kantoorfeest ontmoet.
epo: Ni renkontiĝis je la antaŭa Kristnasko dum la ofica festo.
nld: We waren er niet zeker van.
epo: Ni ne estis certaj pri tio.
nld: Als je alles gehad hebt, krijg je ook dat nog.
epo: Post ĉio okazinta, ankaŭ ĉi tio okazas al vi.
nld: Hé, luister hiernaar.
heb: היי, תקשיב לזה.
nld: Ik kijk uit naar mijn pensioen.
epo: Mi antaŭĝuas mian emeritiĝon.
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
epo: La aero tiel humidas, ke miaopinie baldaŭ ŝtormos.
nld: Ik ben hier natuurlijk gekomen om je te helpen.
csb: To je vjedzec, jô przëszed cë pòmòc.
nld: "Waar werken jullie?" "Alle drie bij hetzelfde schildersbedrijf."
eng: "Where do you work?" "All three at the same painting company."
nld: Is de brievendrager al gekomen?
heb: הגיע הדוור?
nld: De deur wilde niet open.
epo: La pordo nepre restis fermita.
nld: Ik verafschuw mensen die leugens vertellen.
epo: Mi abomenas mensogistojn.
nld: Ben je nog niet klaar met je ontbijt?
eng: Have you not yet finished breakfast?
nld: De bal is rond en het spel duurt 90 minuten.
epo: La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras 90 minutojn.
nld: Ze zeggen dat ze ontslag gaan nemen.
epo: Ili diras, ke ŝi eksiĝos.
nld: Ze is al drie dagen weg.
epo: Ŝi estas jam tri tagojn for.
nld: Waar hadden Tom en Mary het over?
epo: Pri kio parolis Tomo kaj Manjo?
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
heb: התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו?
nld: Heb je een pen voor me?
epo: Ĉu vi havas plumon por mi?
nld: Ik studeer in het buitenland.
nds: Ik studier in't Butenland.
nld: Geef me honderd dollar.
epo: Donu al mi cent dolarojn.
nld: Ik ben al dertig jaar leraar.
hun: Már harminc éve tanár vagyok.
nld: De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
epo: Pro la mallumo la anaro de la ŝarĝoŝipo sukcesis savi nur kvindekon da homoj el la ondoj.
nld: Sami bracht zijn kinderen naar huis.
epo: Samio kondukis siajn infanojn hejmen.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit vroeger deed voor de kost.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi antaŭe faris tion por vivteni vin.
nld: De vraagprijs is astronomisch hoog.
epo: La postulata prezo estas altega.
nld: Meneer, uw gedrag getuigt van ongehoorde schaamteloosheid.
epo: Sinjoro, via konduto atestas senekzemplan senhontecon.
nld: Hoeveel sterrenstelsels zijn er in het universum?
cmn: 宇宙裡有多少個星系呀？
nld: Ik hoop je een keer te zien.
epo: Mi esperas vidi vin foje.
nld: Ik heb dertien medewerkers.
epo: Mi havas dek tri kunlaborantojn.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
epo: Ĉinujo posedas multajn naturajn rimedojn.
nld: Ik nodigde hem uit voor het avondeten.
epo: Mi invitis lin por la vespermanĝo.
nld: Als u het nou zou zeggen.
epo: Se tion dirus vi...
nld: Dat was heerlijk!
epo: Tio estis agrabla!
nld: Ik ben geïnteresseerd in zoölogie.
epo: Mi interesiĝas pri zoologio.
nld: Ontsmet je wondje!
epo: Seninfektigu vian vundeton!
nld: Ik hou van haar, maar ze is een lesbienne.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi estas samseksema.
nld: Ik zou het aan hen geven.
epo: Mi donus ĝin al ili.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
heb: הוא אמר שהוא היה עייף ולכן הלך הביתה מוקדם יותר.
nld: Tom keek argwanend naar de lange man.
epo: Tom suspekte rigardis la altkreskinton.
nld: Heb je Skype?
eng: Do you have Skype?
nld: Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.
nld: Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
epo: Li vekiĝis kun malvarmumo.
nld: Je hebt 20 minuten om je voor te bereiden, maak er het beste van.
epo: Vu havas dudek minutojn por prepari vin, faru ĝin laŭeble plej bone.
nld: Spreek je Talossaans?
fra: Est-ce que tu parles le talossien ?
nld: Heb je ooit een schrijfmachine gebruikt?
epo: Ĉu vi iam uzis skribmaŝinon?
nld: Het is een bloedsinaasappel.
epo: Ĝi estas sangoranĝo.
nld: De ene is rood en de andere is wit.
epo: Unu ruĝas, la alia blankas.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ aĝas malpli ol tridek jarojn.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
fra: N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
nld: Tom nodigde ons uit voor de lunch.
heb: תום הזמין אותנו לארוחת הצהרים.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
epo: Gravas kompreni, ke ĉiu lando havas propran kulturon.
nld: Geef het op zijn minst aan jezelf toe.
hun: Legalább magadnak ismerd be!
nld: We zijn er eindelijk.
epo: Ni finfine alvenas.
nld: Arnold Schwarzenegger is in Oostenrijk geboren.
ukr: Арнольд Шварценеггер народився в Австрії.
nld: Supersonische vluchten werden onmogelijk geacht.
epo: Supersonan flugadon oni konsideris neebla.
nld: In de lente groeien en bloeien de paardenbloemen welig.
eng: In the spring the dandelions grow and bloom profusely.
nld: Besnijdenis is onnodig.
fra: La circoncision est inutile.
nld: Als ik hem vraag waarom, haalt hij alleen maar zijn schouders op.
epo: Kiam mi demandas lin pri la kialo, li nur levas la ŝultrojn.
nld: Ik haat sigaretten.
fra: Je déteste les cigarettes.
nld: Sami kreeg een sms'je op zijn gsm.
epo: Samio ricevis mesaĝon per sia poŝtelefono.
nld: Ik zie een man achter de bomen.
epo: Mi vidas viron malantaŭ la arboj.
nld: Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
epo: Por transloki la montrilon al la sekvanta linio aŭ por efektivigi komandon aŭ agon, premu la linifinan klavon.
nld: Doet wat ge het beste vindt.
heb: עשה כרצונך.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
heb: אני רואה שיש לך כובע חדש.
nld: Nood breekt wet.
ina: Necessitate non ha lege.
nld: Ze moet niet doen alsof haar neus bloedt. Ze weet dat we haar spel door hebben.
epo: Ŝi ne ŝajnigu scii neniom. Ŝi scias, ke ni konscias ŝian planon.
nld: De inschrijving zal gratis zijn.
epo: La aliĝo estos senpaga.
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
epo: Ĉu vi vere starigu la demandon por scii la respondon?
nld: Japanse toeristen kom je overal tegen.
cmn: 你到處都能碰到從日本來的遊客。
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
epo: Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
gos: Fraans wordt in Fraankriek proat.
nld: Hij beschreef haar gedachten in een periode met veel holle retoriek.
epo: Li priskribis ŝiajn ideojn en frazo kun multe da sensignifa retoriko.
nld: Tom draagt een nieuwe jas.
epo: Tomo surhavas novan surtuton.
nld: Ik heb een aankondiging.
deu: Ich habe eine Bekanntmachtung.
nld: Ik denk niet dat het Tom wat uitmaakt.
epo: Mi ne kredas, ke tio interesas Tomon.
nld: Ik fiets liever dan dat ik wandel.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
gos: Òf en tou komt zai te loat noar schoul.
nld: Nou, dat heeft alles opgehelderd.
epo: Nu, tio klarigis ĉion.
nld: Is dit waardevol?
epo: Ĉu tio estas valora?
nld: Er was geen enkel plan.
epo: Ekzistis neniu plano.
nld: Ze slingert.
epo: Ŝi balanciĝas.
nld: Ik moet geen preek hebben.
epo: Mi ne bezonas predikadon.
nld: Kan ik je om een grote gunst vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi grandan favoron?
nld: Tom speelde met zijn eten.
epo: Tomo ludis kun sia manĝaĵo.
nld: Ik zal het haar bewijzen.
epo: Mi pruvos ĝin al ŝi.
nld: Ik doe geen stroop op mijn pannenkoeken.
epo: Mi ne metas siropon sur miajn patkukojn.
nld: Tom nam Maria's uitdaging tot een tenniswedstrijd aan.
epo: Tomo akceptis la defion de Manjo pri teniskonkurso.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.
epo: La organizacio aranĝas ĉiujare kelkajn renkontiĝojn de volontuloj, kiuj kolportas frisajn librojn.
nld: Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
heb: יותר אנשים מסתבכים ממוצא פיהם מאשר ממעשי ידיהם.
nld: Ik ben iets vergeten.
epo: Mi forgesis ion.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
epo: Strigoj povas rigardi en la mallumo.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
heb: אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
nld: Ik leer Kannada.
epo: Mi lernas la kannadan.
nld: Ge zijt niet wel wijs.
heb: חסר לך בורג.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
epo: Post tri vanaj klopodoj, li provis unu lastan fojon.
nld: Tom heeft Maria nog niet gezien.
eng: Tom hasn't seen Maria yet.
nld: Hebben jullie ooit een paarse vlinder gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
heb: מפעלים משתמשים בעוגיות כדי לבדוק באלו אתרים אתה מבקר.
nld: We zijn erbij betrokken.
gos: Wie binnen der tou betrokken.
nld: Sami's video ging viraal op YouTube.
epo: La filmeto de Samio diskoniĝis viruse ĉe YouTube.
nld: De jongen begon te gillen.
gos: Jong begon te gilpen.
nld: Tom zei dat hij wist waar Maria het gestolen geld heeft verstopt.
epo: Tomo diris, ke li scias, kien Manjo kaŝis la ŝtelitan monon.
nld: Wil iemand denken aan de kinderen!
epo: Iu bonvolu atenti la infanojn!
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
heb: זה התבשיל האהוב עלי.
nld: Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
epo: Sen ili mi ne sukcesintus fari tion.
nld: Niet om de knikkers, maar om het spel.
eng: It's not about whether you win or lose, it's how you play the game.
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
deu: Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
nld: Ik heb besloten om het bij liefde te houden. Haat is een te grote last om te verdragen.
epo: Mi decidis havi nur amon. Malamo estas tro peza ŝarĝo por elteni.
nld: Aardige jongens eindigen als laatste.
heb: ילדים טובים מגיעים אחרונים.
nld: Ik ben allergisch voor penicilline.
epo: Mi estas alergia al penicilino.
nld: Dit is een heel oud boek.
nds: Dit is en heel oold Book.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
heb: זה היען היפה ביותר שראיתי.
nld: Ik heb mijn beide armen gebroken.
epo: Ambaŭ miaj brakoj rompiĝis.
nld: Tom vond het moeilijk om vrienden te maken.
epo: Al Tomo malfacilis fari amikojn.
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
nds: Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!
nld: Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.
epo: Stelo lumos en la horo de nia renkonto.
nld: Mijn fiets is gebroken.
epo: Mia biciklo difektiĝis.
nld: Als je vaak op vakantie gaat, kun je beter een doorlopende reisverzekering afsluiten.
epo: Kiam vi ofte iras ferii, vi prefere prenu daŭran vojaĝasekuron.
nld: Hoe oud is de oudste?
gos: Hou old is oldste?
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
epo: La domo, kiun mi aĉetis, situas for de la centro.
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
heb: האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
nld: Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer.
epo: Se vi tiel kondutas kontraŭ mi, mi nenion plu diras.
nld: Tom heeft nu de leiding.
epo: Tomo estras nun.
nld: Ik ben nergens schuldig aan.
heb: אינני אשם בשום דבר.
nld: In nood kent men zijn vrienden.
oci: Hens lo besonh que's reconeishon los amics
nld: Waarom denken jullie dat?
cmn: 你們為什麼有那樣的想法？
nld: Ik raad je dit gerecht aan.
epo: Mi konsilas al vi tiun pladon.
nld: Dit was duidelijk een contradictie.
epo: Tio estis klara kontraŭdiro.
nld: Heb je ooit insecten gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis insektojn?
nld: Ik ben me wezen laten inenten.
heb: נתתי שיחסנו אותי.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
heb: הוא צבע את אופניו אדום.
nld: Stel je een grote stad voor. Misschien zijn in deze stad winkels, kroegen, disco's, bioscopen en zo voort tot laat in de nacht geopend. Op de straten en pleinen in het stadscentrum gaat het ook ‘s nachts nog vrolijk toe. Je kunt wat ondernemen, wat meemaken.
yue: 想像一個大城市。可能喺呢個城市嘅商店、酒吧、迪斯科舞廳、電影院等等都開到深夜。市中心嘅街道同廣場夜晚仍然係開朗嘅。你可以做啲嘢，體驗啲嘢。
nld: Mary is kieskeurig, nietwaar?
epo: Manjo estas ne facile kontentigebla, ĉu ne?
nld: Wil je een frikandel met ketchup?
gos: Wilst n kadoaverstoaf mit ketchup?
nld: Dat hoef ik toch niet echt te doen?
epo: Tion mi ja ne vere devas fari, ĉu?
nld: Voetbal is gewoon niets voor mij.
heb: כדורגל פשוט לא בשבילי.
nld: Iedereen denkt dat Tom in Boston is gebleven.
epo: Ĉiu kredas, ke Tomo restis en Bostono.
nld: Er is een moordenaar in ons midden.
epo: Estas murdinto inter ni.
nld: Bill Evans was een jazzpianist.
eng: Bill Evans was a jazz pianist.
nld: Beleggers lijken de marktonrust die aandelenbeurzen sinds woensdag in de greep hield, te hebben afgeschud.
epo: Investistoj ŝajne forigis la maltrankvilon, kiu ekde merkredo kaptis la akciborson.
nld: Waar woon jij?
gos: Woar woonst doe?
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
pol: Jestem tak zajęty, że aż kręci mi się w głowie.
nld: Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
deu: Armut ist die Mutter allen Übels.
nld: Over zijn eerlijkheid valt niet te twijfelen.
epo: Lia honesteco estas ne dubebla.
nld: De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.
epo: La originaj loĝantoj estis forkondukitaj el sia lando.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
heb: היא מבוגרת ממני בשש שנים.
nld: Waarom moet je ervandoor?
heb: למה אתה צריך להסתלק?
nld: Je moet niet tot het einde wachten.
epo: Vi ne atendu ĝis la fino.
nld: Ik wil in Australië studeren.
epo: Mi volas studi en Aŭstralio.
nld: Elke robot is met een spraakmachine uitgerust.
epo: Ĉiu roboto enhavas parolmaŝinon.
nld: Tom vertelde me dat Maria op dieet was.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo sekvas dieton.
nld: Dit monument is opgedragen aan de soldaten die hun leven gaven aan hun land.
epo: Tiu monumento estas dediĉita al la soldatoj, kiuj donis sian vivon al sia lando
nld: Ben je ooit gaan skiën?
heb: יצאת פעם לסקי?
nld: Zij leert langzaam.
fra: Elle apprend lentement.
nld: Spreek niet zo luid.
cmn: 你不需要说得这么大声。
nld: Vrijwilligers zamelden geld in ten behoeve van de gehandicapten.
epo: Volontuloj kolektis monon por la invalidoj.
nld: Goedemorgen, Mike.
gos: Goimörgen, Mike.
nld: Mary is lerares geschiedenis, toch?
epo: Manjo estas instruisto pri historio, ĉu ne?
nld: Wie had jou gebeld?
epo: Kiu telefonis al vi?
nld: Wat ik nu nodig heb is rust.
epo: Tio, kion mi nun bezonas, estas ripozo.
nld: Het ijs smelt, het water stijgt.
epo: La glacio fandiĝas, la akvo plialtiĝas.
nld: Wie kan mij helpen?
epo: Kiu povas helpi min?
nld: Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
deu: Ein Tag ist ein Dreihundertfünfundsechzigstel oder ein Dreihundertsechsundsechzigstel eines Jahres.
nld: Iedereen rekent op je.
epo: Ĉiu kalkulas je vi.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
epo: Ŝi volas ion tre specialan por sia naskiĝtago.
nld: Sport elke dag.
epo: Sportu ĉiutage.
nld: De zwaardvis was een beetje droog, maar smaakte goed.
epo: La spadofiŝaĵo estis iom seka, sed bone gustis.
nld: Hij zal alleen korting krijgen als hij met kaart betaald heeft.
epo: Li ricevos rabaton, nur se li pagis kreditkarte.
nld: Zij raakte gewond bij het verkeersongeval.
epo: Ŝi vundiĝis en la trafikakcidento.
nld: Dit zijn onze vijanden.
epo: Jen niaj malamikoj.
nld: Laten we vanavond samen wat gaan drinken.
epo: Ni ĉi-vespere iru iom drinki.
nld: Zij is een Nederlander.
vol: Binof Nedänan.
nld: Vertel ons alstublieft over je familie.
cmn: 请告诉我们你家庭的状况。
nld: Ik ben Mexicaanse.
epo: Mi estas meksikanino.
nld: Seth at chocolade en ik pindakaas.
epo: Seto manĝis ĉokoladon, mi arakidaĵon.
nld: De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.
fra: On appelle ovariectomie l'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires.
nld: Deze zijn aangenaam.
fra: Ceux-ci sont agréables.
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
cmn: 你可能已經讀過這本書了。
nld: Eet je vaak vis?
epo: Ĉu vi ofte manĝas fiŝaĵon?
nld: Spreekt gij Klingon?
swe: Talar du klingonska?
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
nds: Wo laat is dat nu in San Francisco?
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
nld: Alles goed, maat?
fra: Tout va bien, mon gars ?
nld: Je ziet er nieuwsgierig uit.
epo: Vi aspektas scivola.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
epo: Mi apenaŭ malkonektis, kiam la telefono ree sonoris.
nld: Het inhaalverbod is op deze weg niet van toepassing.
epo: La malpermeso preterpasi ne validas sur tiu vojo.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
nds: Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken.
nld: Dat is waarschijnlijk waarom we het nooit gevonden hebben.
epo: Jen verŝajne, kial ni neniam trovis ĝin.
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparado?
nld: Ik wilde jullie en jullie familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
epo: Mi volis nur deziri al vi kaj al via familio ĝojigan Kristnaskon.
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
cmn: 你很快就會習慣日本料理。
nld: De goede werknemer is trots.
gos: De goie waarknemer is tröts.
nld: Ik heb een anti-jeukzalf nodig.
epo: Mi bezonas kontraŭjukan ŝmiraĵon.
nld: Hij is de eigenaar van deze winkel.
epo: Li estas la posedanto de tiu butiko.
nld: In Esperanto eindigen zelfstandige naamwoorden altijd op o.
heb: באספרנטו מסתיימים כל שמות העצם באות o.
nld: Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
nld: Ik weet waar ze deze namiddag zullen zijn.
heb: אני יודע איפה הם יהיו הים אחרי הצהריים.
nld: Hou je van hotdogs?
epo: Ĉu vi ŝatas kolbasbulkojn?
nld: Mogen zij lang leven!
epo: Ili longe vivu!
nld: Hoe had ik ze kunnen redden?
epo: Kiel mi povintus savi ilin?