ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 戸を閉めた方がいいよ。
deu: Mach die Tür besser zu!
jpn: 金は水よりずっと重い。
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
jpn: 日本の若者は流行に乗る傾向があります。
eng: The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
jpn: 彼は脚の骨を１本折った。
pol: Złamał kość w nodze.
jpn: 我々の努力はすべてむだだった。
rus: Все наши усилия были напрасны.
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the letter box.
jpn: やっぱりトムは何か隠してると思う。
fin: No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.
jpn: もう着きましたか。
cmn: 已经到了吗？
jpn: 病気が治れば、学校へ行けます。
eng: I can go to school once I recover from my sickness.
jpn: あのときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。
deu: War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
jpn: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
pol: Spodziewałem się czegoś trochę innego.
jpn: 彼は脱兎のごとく逃げた。
fin: Hän pötki pakoon minkä pääsi.
jpn: 彼は３人の中で一番背が高い。
heb: הוא הגבוה ביותר בין השלושה.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
kzj: Nokotimpuun zioho do kuukuamaon di toluai.
jpn: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
eng: Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
jpn: 彼女の努力がみのった。
fin: Hänen ponnistelunsa tuottivat hedelmää.
jpn: 父は先月ジョギングを始めました。
fin: Isäni alkoi hölkätä viime kuussa.
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: I think you have a good heart if you believe that.
jpn: お手紙を楽しみに待っています。
spa: Espero tu carta con ilusión.
jpn: しかし私は恐れなかった。
tha: แต่ว่าฉันไม่กลัว
jpn: 今日はちっとも風がない。
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
nob: Hun har stor respekt for klasseforstanderen sin.
jpn: 問題は、誰がトムに真実を告げるかだ。
fin: Kysymys onkin, kuka kertoo Tomille totuuden.
jpn: ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
eng: If we have a pizza party, where should we have it?
jpn: ほら！雪が降ってる！
pol: Patrz, śnieg pada!
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
eng: My hobbies are traveling and watching baseball.
jpn: よかったね、彼女できて。
eng: It's nice you found a girlfriend.
jpn: たまには家に帰ってらっしゃい。
ita: Torna a casa qualche volta.
jpn: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
fin: Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
jpn: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
deu: Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
rus: Подожди немного. Я схожу зубы почищу.
jpn: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
jpn: 初めて食べる梅干の味は、どう？
fin: Miltä umeboshi maistui ensimmäistä kertaa?
jpn: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
deu: Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen?
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
fin: ”Miks sä oot vihane?” ”En mä mikää vihane ole!”
jpn: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
deu: Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
jpn: 矢印が進むべき方向を指示する。
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
jpn: とうとう梅雨が終わったようだ。
hun: Végre véget ért az esős évszak.
jpn: 婚約しているのにキスを拒否された。
deu: Trotz Verlobung stieß der Kuss auf Ablehnung.
jpn: 是非またお願い致します。
deu: Bitte unbedingt wieder.
jpn: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
eng: I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.
jpn: 母はジムの切り傷に包帯をした。
hun: Anya kötést rakott Jim sebére.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
deu: Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
jpn: ボストンを訪ねることにしました。
spa: Decidí visitar Boston.
jpn: 三時十分です。
deu: Es ist zehn nach drei.
jpn: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
pol: Kiedy jestem w domu, mam dużo rzeczy do roboty, więc nie mam czasu oglądać telewizji.
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
fin: Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.
jpn: ことわざは知恵に満ちている。
pol: Przysłowia są mądrością narodów.
jpn: 彼から手紙がきた？
eng: Have you received a letter from him?
jpn: 私の犬は大きいです。
rus: Моя собака – большая.
jpn: 火災の予防に努める。
eng: We're working to prevent fires.
jpn: 私たちは遅くに帰宅した。
rus: Мы вернулись домой поздно.
jpn: 荷物見ててね。
deu: Passt du auf unser Gepäck auf?
jpn: 箱の中に何入れたの？
eng: What did you put in the box?
jpn: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
jpn: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
rus: Как только она увидела меня, тут же побежала по направлению ко мне.
jpn: 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
ind: Kasih sayang itu lebih baik ketimbang uang. Dengan uang kita tidak akan mendapatkan kebahagiaan seperti yang kita dapatkan dari kasih sayang.
jpn: クリスはソードを振るった！
eng: Chris swung his sword!
jpn: ３かける５は１５。
eng: Three times five is fifteen.
jpn: 彼は野球選手だ。
fin: Hän on baseballpelaaja.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
deu: Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.
jpn: 父は家では何もしません。
eng: My father doesn't do anything at home.
jpn: 最近どう？
deu: Wie läuft's so in letzter Zeit?
jpn: 彼は私が嘘をついていると疑っている。
fin: Hän epäilee että valehtelen.
jpn: 彼は読めません。
rus: Он не может читать.
jpn: ワンちゃん、病気だったみたい。
fin: Hauveli oli ilmeisesti kipeä.
jpn: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
jpn: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
eng: In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
jpn: 彼は果物しか食べない。
pol: On je wyłącznie owoce.
jpn: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
hun: A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.
jpn: 大きくなったら王様になりたい。
fin: Kun kasvan aikuiseksi, haluan kuninkaaksi.
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
por: Tom estava trabalhando em uma firma de construção de Boston.
jpn: それを私に買ってください。
deu: Bitte kaufe das für mich.
jpn: ２０周年記念に乾杯。
pol: Wznieśmy toast z okazji dwudziestej rocznicy!
jpn: 日焼け止め塗った？
deu: Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?
jpn: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
cmn: 洋蔥比土豆煮得更快些。
jpn: トムの勝ち。
rus: Победа за Томом.
jpn: 競馬って見に行ったことある？
eng: Have you ever gone to see a horse race?
jpn: 六月には雨が多い。
pol: W czerwcu dużo pada.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
jpn: 私の兄は外国で勉強したがっている。
eng: My older brother wants to study abroad.
jpn: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
rus: Не стоило съедать целый пакет чипсов.
jpn: ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
rus: Всё просто проходит. В так называемом «человеческом» обществе, где я до сей поры жил, словно в преисподней, лишь это казалось мне единственно похожим на истину.
jpn: まだ寝足りないでしょ？
eng: You still need more sleep, don't you?
jpn: 彼は老後に備えて貯金した。
hun: Öregkorára pénzt takarított meg.
jpn: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de si apruebas o no el examen de STEP.
jpn: 捕らえどころのない人。
pol: On jest nieuchwytny.
jpn: 彼らの家はその火事で全焼した。
pol: Ich dom spłonął doszczętnie w pożarze.
jpn: 一曲歌いたい。
pol: Chciałbym zaśpiewać piosenkę.
jpn: 私の父はテニスがすきです。
pol: Mój ojciec lubi tenis.
jpn: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
spa: Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.
jpn: 条約は原水爆の使用を禁止している。
eng: The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
jpn: それの色は赤い。
ara: لونه أحمر.
jpn: 失敗は無知から生じることがよくある。
pol: Porażki często wyrastają z niewiedzy.
jpn: そのショーで観客は大喜びだった。
tur: Şov seyircileri çok eğlendirdi.
jpn: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
fra: Il a récemment obtenu un bon emploi.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
jpn: その本読み終わったの？
eng: Have you finished reading that book?
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
eng: The weather in Boston today is great.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
eng: Frankly speaking, he's wrong.
jpn: 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
jpn: その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
est: Selle pimeda klaverimängija esitatud lugu tekitas mu hinges sügava puudutuse.
jpn: これは私がきのう買ったカメラです。
eng: This is the camera I bought yesterday.
jpn: あなたの助けがなければ、私は成功できないでしょう。
por: Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
jpn: 創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。
eng: Creativity is taking things that are already known and combining them in an extraordinary way.
jpn: 恵美子さんは私の友だちです。
eng: Emiko is my friend.
jpn: トムとメアリーの提案に賛成です。
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
jpn: トムと私は同じ高校に通ってました。
fin: Tomi ja minä kävimme samaa lukiota.
jpn: 先駆者達は一連の障害を克服してきた。
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
jpn: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
deu: Ich finde es nicht richtig, dass man ohne Geld keine gute Ausbildung bekommt.
jpn: 聞き捨てならないな。
fin: Emme voi sulkea silmiä tältä.
jpn: 大人になりたくないよう。
cmn: 不想变为成人哟。
jpn: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
deu: An Sprachen mit fünf oder mehr Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
eng: I'm not used to the work.
jpn: この電話が欲しいです。
eng: I desire this telephone.
jpn: 私は覚悟ができている。
deu: Ich bin auf alles gefasst.
jpn: 結果はとてもよかった。
fra: Les résultats étaient très bons.
jpn: もっと食べ物を買わなきゃ。
eng: I need to buy more food.
jpn: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
vie: Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho người đại diện của tôi.
jpn: あいつ、英語勉強してるよ。
zsm: دي سدڠ بلاجر بهاس ايڠڬريس.
jpn: 誰もがほっとしたようだった。
ita: Tutti avevano l'aria di essere più rilassati.
jpn: 教習所の教師にそう焦るなと言われています。
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.
jpn: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
fin: Hän asuu köyhällä alueella Lontoossa.
jpn: この店では免税品を扱っていますか。
pol: Czy w tym sklepie są towary wolnocłowe?
jpn: 結婚式は土曜日に行われます。
kor: 결혼식은 토요일에 치릅니다.
jpn: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
pol: Nie było potrzeby prosić go o rezygnację.
jpn: 彼女は君ほど辛抱強くない。
fin: Hän ei ole yhtä kärsivällinen kuin sinä.
jpn: 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
deu: Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen.
jpn: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
rus: Драгоценный камень нашёлся в совершенно неожиданном месте.
jpn: トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？
spa: Tom ya no tiene edad para eso, ¿verdad?
jpn: トムはメアリーの辞任を求めた。
deu: Tom verlangte Marias Rücktritt.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
rus: Прибывающий автобус проезжает через терминал внутренних рейсов и следует до терминала международных рейсов.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
jpn: トムはお酒をのむことを止めた。
deu: Tom hat mit dem Trinken aufgehört.
jpn: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
fra: Je suis tellement amoureux d’elle. Mais pourquoi elle s’en rend pas compte ?
jpn: 手を上げて挨拶をする。
pol: Podnosimy rękę na powitanie.
jpn: この辺りで奇妙な出来事がありました。
fin: Näillä seuduin on tapahtunut outoja asioita.
jpn: 医者に診てもらったほうがいいよ。
eng: You'd better see a doctor.
jpn: 内出血している気がするのですが。
pol: Obawiam się, że mam krwotok wewnętrzny.
jpn: トムはどこに行っちゃったんだろう。
fin: Mihinköhän Tom on oikein mennyt?
jpn: それは今すぐした方がいいわ。
fin: Sinun pitäisi tehdä se nyt heti.
jpn: 部屋代はいくらですか？
pol: Ile wynosi wynajem pokoju?
jpn: 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
nob: Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
jpn: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
eng: When we go to visit France we need a visa.
jpn: 彼は他人の私事を侵害する。
hun: Megsérti mások magánéletét.
jpn: 手を離せ！
spa: ¡Soltáme!
jpn: 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
pol: Gdy usłyszała tę wiadomość, płakała wniebogłosy.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
deu: Wir kommen nicht mehr weiter.
jpn: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
rus: Кто хочет в туалет - лучше сходите сейчас.
jpn: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
deu: Er ist in einen Detektivroman vertieft.
jpn: 「これは何？」「桃だよ」
eng: "What's this?" "It's a peach."
jpn: 謝った方がいいような気がした。
fra: Je pensais qu’il valait mieux m’excuser.
jpn: おタバコはご遠慮下さい。
deu: Bitte nicht rauchen!
jpn: この赤い帽子は彼女の服によく合ってますよ。
pol: Ten czerwony kapelusz dobrze pasuje do jej sukni.
jpn: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
spa: Él silbaba alegremente mientras conducía.
jpn: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
eng: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
jpn: そこには、私以外には誰もいなかった。
rus: Там не было никого, кроме меня.
jpn: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
deu: "Mie, sei ruhig.", sagte Mutter.
jpn: トムの誕生日は昨日だったよ。
deu: Tom hatte gestern Geburtstag.
jpn: 事情は後で説明する。
hun: Később elmagyarázom a helyzetet.
jpn: あなたは音楽に興味がありますか。
deu: Bist du an Musik interessiert?
jpn: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
deu: Nicht da langfahren, Mama! Das ist eine Einbahnstraße.
jpn: マイケルは皿を割ってしまった。
pol: Michael pobił talerze.
jpn: 妹は仕事を持っています。
por: Minha irmã mais nova tem um trabalho..
jpn: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
eng: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
jpn: 私は大都市のよごれた空気は好かない。
pol: Nie lubię zanieczyszczonego powietrza wielkich miast.
jpn: 僕が不注意なことは認める。
fin: Myönnän olleeni huolimaton.
jpn: お母さんが馬を叱るの？
pol: Czy matka krzyczy na konia?
jpn: この花はとても良い香りがする。
rus: У этих цветов очень приятный запах.
jpn: その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
kor: 그 상자 뒤엎지 않게 조심해.
jpn: きのう旧友の一人に出会った。
deu: Gestern traf ich einen alten Freund.
jpn: 彼女の髪の毛は長い。
pol: Ona ma długie włosy.
jpn: この博物館は何時に閉まるの？
deu: Um wieviel Uhr macht dieses Museum zu?
jpn: 杏奈はテニスが上手いんだ。
deu: Anna kann gut Tennis spielen.
jpn: 彼は彼らにとても親切だった。
pol: Był dla nich bardzo uprzejmy.
jpn: 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
pol: Nienawidziłem, jak traktuje mnie jak dziecko.
jpn: 彼の全精力はその実験に捧げられた。
pol: Włożył wszystkie siły w ten eksperyment.
jpn: 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
pol: Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.
jpn: 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
eng: The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
jpn: 彼は列車に間に合うでしょうか。
rus: Успеет ли он на поезд?
jpn: みんな遅れないで来ると思いますよ。
rus: Я надеюсь, все придут вовремя.
jpn: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
eng: Mr. Thompson has been very busy today.
jpn: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
eng: He was arrested for misappropriating public funds.
jpn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
deu: Verwechsle nicht "dare" und "dear".
jpn: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
hun: Tudomásom szerint ez az egyetlen fordítás.
jpn: りんご、買おうよ。
fin: Ostetaan omenoita.
jpn: 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
cmn: 他是古今无匹的伟大政治家。
jpn: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
fin: Pidä huoneesi niin hyvässä järjestyksessä kuin pystyt.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
fin: Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
jpn: 彼はその会合で英語で演説した。
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
jpn: 分割払いでよろしいですか。
fin: Voinko maksaa sen osissa?
jpn: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
fin: Hän on juuri syönyt. Minä taas syön aina vaan.
jpn: どんな薬もこの病気を治療することはできない。
ita: Nessuna medicina può curare questa malattia.
jpn: 運動してお腹空かせてこよう。
deu: Lass uns Sport machen und dann mit leerem Magen hingehen.
jpn: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
por: Este produto não contém conservantes. Após aberto, conservar em geladeira e consumir o quanto antes.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
spa: Creo que puedes cambiar de pensar.
jpn: メアリーは荷物のなくなったがらんとした部屋で、今まで過ごしてきたトムとの楽しい時間を思い返していた。
yue: 喺所有財物都冇晒嘅空房入面 , Mary諗返起同埋Tom一齊過嘅好玩時光。
jpn: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
eng: Love is seeing her even in your dreams.
jpn: 私に聞かないで。本当にわからないから。
eng: Don't ask me, I really have no clue.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: She only noticed the young girl.
jpn: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
pol: Trzeba za wszelką cenę odzyskać zrabowane klejnoty.
jpn: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
jpn: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
deu: Kann ich meinen Koffer kurz hierlassen?
jpn: 費用にはその金で十分。
hun: A pénz elég a költségekre.
jpn: 君はそれが好きですね？
eng: You like it, don't you?
jpn: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
eng: Tony sometimes visited his family.
jpn: この機械の操作は私には難しすぎる。
pol: Obsługa tego urządzenia jest dla mnie za trudna.
jpn: これは例外的な場合だ。
hun: Ez egy kivételes eset.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
tur: Bu zambaklar çok hoş kokuyor, değil mi?
jpn: 今日は買い物に行きたくないだけだよ。
rus: Я просто не хочу ходить за покупками сегодня.
jpn: クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
deu: Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
jpn: 電話は便利なものである。
hun: A telefon kényelmi eszköz.
jpn: 私の家は駅から徒歩１０分のところです。
ind: Rumahku 10 menit berjalan kaki dari stasiun.
jpn: 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
spa: Jugábamos tenis después del colegio todos los sábados.
jpn: 今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
fin: En missään nimessä puhu kenellekään siitä, mitä nyt kerroit minulle.
jpn: 夏休みのご予定は何かおありですか？
ind: Apakah Anda mempunyai rencana di musim panas?
jpn: ちょっと一服しませんか？
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
fin: Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.
jpn: 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
eng: Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
deu: Das Jahreseinkommen meines Mannes beläuft sich auf hunderttausend Dollar.
jpn: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
eng: It was just by accident that we met at the store.
jpn: 他人がどう思うかはともかく、読んでみて「自分の書いたものはやっぱりしっくり来るな」というのでないのなら、それはいい加減に書いているということだろう。
vie: Chưa cần biết người khác nghĩ gì, nhưng nếu chính bản thân người viết mà không cảm thấy thỏa mãn sau khi đọc những gì mà mình đã viết ra, thì dường như là cái đó đang được viết một cách qua loa, đại khái.
jpn: トムとメアリーには娘は一人しかいない。
spa: Tom y Mary solo tienen una hija.
jpn: 彼の小説は全部読んでいます。
pol: Przeczytałem wszystkie jego powieści.
jpn: 雨がずっと続くといいな。
eng: I hope it keeps raining.
jpn: 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
fra: J'ai arrêté de fumer pour des raisons de santé.
jpn: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
deu: Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett.
jpn: ここは、女性が多いんです。
eng: There are many women here.
jpn: ビールありますか。
deu: Haben Sie Bier?
jpn: いつも手近に辞書を持っていなさい。
cmn: 你的字典一直要放在手边。
jpn: お名前を教えていただけますか。
tha: คุณบอกชื่อของคุณให้ผมได้ไหม
jpn: 父は、アメリカへ行ってしまった。
hun: Apu elment Amerikába.
jpn: メアリーはトムが困っているのだと思った。
deu: Maria dachte, Tom stecke in der Klemme.
jpn: 人間は自然の一部である。
spa: El hombre es parte de la naturaleza.
jpn: 私は月曜日が一番忙しい。
lit: Pirmadieniais aš būnu labiausiai užsiėmęs.
jpn: そんな口の利き方していいのか？
spa: ¿Te parece que está bien hablar de esa forma?
jpn: 知らなかったの？
spa: ¿No estabais enterados?
jpn: これだけは忘れるな。
eng: Whatever you do, don't forget this.
jpn: 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
jpn: 心配しないで。誰にも言わないから。
spa: No te preocupes. No se lo diré a nadie.
jpn: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
spa: Me di cuenta de que eso estaba equivocado.
jpn: ここに座ってトムを待つことにするよ。
fin: Päätin istun tässä ja odotan Tomia.
jpn: 代数は数学の一分野である。
tha: พีชคณิตเป็นแขนงหนึ่งของคณิตศาสตร์
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
rus: Какая, по-твоему, вторая по высоте гора в Японии?
jpn: エレベーターが昇り降りしている。
pol: Winda jeździ z góry na dół.
jpn: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
deu: Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.
jpn: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
tur: Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen?
jpn: うちの子を見といてください。
spa: Por favor, estate al tanto de mi niño.
jpn: 明日は天気だと思う。
hun: Szép időre fogadok holnap.
jpn: 「いつも頑張ってるね。勉強、楽しい？」「楽しくはないけど、嫌いでもない」
deu: „Du bist immer am Lernen. Macht das Lernen Spaß?“ – „Spaß nun nicht gerade, aber ich habe auch keine Aversion dagegen.“
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei ottanut pois maskia.
jpn: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
fin: Sori nyt vaan, mut mua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
hun: Naponta 10 szót tanulok meg.
jpn: あなたはまもなく泣くだろう。
pol: Wkrótce zapłaczesz.
jpn: テレビをつけっぱなしにしないで！
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
jpn: 私の名前を知っているかと彼に尋ねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er meinen Namen kennt.
jpn: トムはとても社交的だ。
fin: Tom on seurallinen.
jpn: ねえ、あれが噂の？
eng: Hey, is that the rumoured one?
jpn: イタリアに行ったことある？
ita: Sei stato in Italia?
jpn: そのコースは、どこをまわるのですか。
pol: Do jakich miejsc prowadzi ta trasa?
jpn: 私はこの時計をあの店で買った。
pol: Kupiłem ten zegarek w tamtym sklepie.
jpn: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
eng: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
jpn: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
eng: I'll tell you why I don't like Tom.
jpn: トムは数学に興味がある。
fin: Matematiikka kiinnostaa Tomia.
jpn: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
pol: Roux przygotowuje się podsmażając masło z mąką.
jpn: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
fra: L'anniversaire de Lisa est dans deux mois.
jpn: トムは進化論を信じていない。
vie: Tom không tin vào thuyết tiến hóa.
jpn: 本を読んでいる少女はケートだ。
pol: Dziewczyna, która czyta książkę, to Kate.
jpn: 彼はテニスが上手にプレイできる。
eng: He plays tennis very well.
jpn: 何やってんだか。
ita: Cosa stai combinando?
jpn: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
rus: Том был изумлён, узнав, что Мэри вышла замуж.
jpn: イヤホン持ってる？
fin: Onko sulla kuulokkeet mukana?
jpn: 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
jpn: そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
eng: When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
jpn: よく聞きなさい。
dtp: Rongoho.
jpn: 忍者ごっこをしよう。
rus: Давай поиграем в ниндзя.
jpn: 何か腐った臭いがします。
ita: Sento puzza di marcio.
jpn: この映画見たことある気がする。
swe: Det känns som om jag sett den här filmen förut.
jpn: 兄が一人、妹が一人います。
eng: I have one older brother and one younger sister.
jpn: 何を見てるのかな。
eng: I wonder what you're looking at.
jpn: 仕事の途中で休む。
spa: Hacer una pausa en mitad del trabajo.
jpn: 冬休み何日から？
deu: Am Wievielten fangen die Winterferien an?
jpn: 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
rus: Я свободен весь день, так что могу прийти в любое удобное для тебя время.
jpn: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
ita: Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
jpn: 彼はスペイン語を教えることができる。
spa: Él es capaz de enseñar el español.
jpn: 彼は物音を聞いた。
pol: Usłyszał odgłosy.
jpn: 彼女は旅のことを考えている。
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
jpn: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
jpn: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
pol: Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
eng: I think we should talk outside.
jpn: このりんご食べてもいい？
cmn: 我可以吃掉这个苹果吗？
jpn: 彼女の勤勉さは良い見本だ。
hun: A lány szorgalma jó példa.
jpn: 「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
rus: "Кто этот парень на фотографии?" - "Я не знаю, кто это".
jpn: 外国に行くなら船で行く。
pol: Gdybym jechał za granicę, popłynąłbym statkiem.
jpn: 聴衆の人数はどのくらいですか。
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
jpn: お前ってひでえ野郎だ。
pol: Chyba masz nierówno pod sufitem!
jpn: 髪切った？
pol: Ścięłaś włosy?
jpn: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
vie: Trên mạng có ít trang web tiếng Tatar.
jpn: りんごを食べています。
fin: Syön omenaa.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really dislike people that bully newcomers.
jpn: もう少しそれについて考えさせてください。
rus: Я хочу ещё немного подумать над этим.
jpn: 壊れていることをトムに伝えておいてください。
spa: Por favor decile a Tom que esto está roto.
jpn: トムは教会の前の通りで射殺された。
nds: Tom is up de Straat vör de Kerk dootschoten worrn.
jpn: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
rus: Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
jpn: はい、突き出しです。
eng: Yes, I will put snacks out.
jpn: 話をするとすぐに口論になる。
fin: Kun he alkavat puhua, siitä tulee heti riita.
jpn: 私の親友は中国人です。
fra: Ma meilleure amie est chinoise.
jpn: 市場は賑わっている。
tha: ตลาดคึกคัก
jpn: 今日は来ない。
pol: Dziś nie przyjdę.
jpn: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
jpn: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
eng: November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.
jpn: 僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。
tha: น้องชายของฉันขับรถได้
jpn: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
eng: Your name? I'm Paulo.
jpn: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
hun: Ezt a dalt kívülről fújom.
jpn: この世に悪魔なんていないよ。
spa: ¡En este mundo no hay demonios ni cosas de esas!
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
ita: Quella gallina ultimamente non sta facendo uova.
jpn: 私は、うれしくて夢中だった。
spa: No cupe en mí de gozo.
jpn: 彼は勤勉です。
eng: He is diligent.
jpn: 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
deu: Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
jpn: あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
kat: მახსოვს, ადრე შევხვდი იმ პიროვნებას კემბრიჯში
jpn: トムは自分のうちではビールを飲まない。
eng: Tom doesn't drink beer at home.
jpn: ビルは私より２歳年上である。
pol: Bill jest dwa lata starszy ode mnie.
jpn: われわれの討議は書記によって記録される。
pol: Nasza dyskusja protokołowana jest przez sekretarkę.
jpn: 賃金よりも職の安定の方が重要である。
pol: Bezpieczeństwo zatrudnienia jest ważniejsze od zarobków.
jpn: 風は次第におさまった。
deu: Der Wind legte sich allmählich.
jpn: もう一度説明してくださいませんか。
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
jpn: 彼は列車に乗るために慌てている。
pol: On spieszy się na pociąg.
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
eng: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
jpn: 道路を渡るときは、気をつけて。
dtp: Intang-intangai do katalib id ralan dilo kio.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
eng: Tofu goes well with good sake.
jpn: 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
jpn: 梅雨はいつ明けるの？
spa: ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?
jpn: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
epo: Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
jpn: そのことについてすべて私に話してください。
ind: Beritahukan semuanya kepada saya.
jpn: 金が要るんだ。
fin: No kun mä tarviin rahaa.
jpn: それは彼の妄想にすぎない。
ita: Quelle non sono altro che le sue immaginazioni.
jpn: 私の母も教師です。
vie: Mẹ tôi cũng là giáo viên.
jpn: 言語は時代に合わせて変化していく。
spa: Los idiomas se transforman según la época.
jpn: 私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
fin: Ollessani lähdössä ulos puhelin soi.
jpn: いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。
eng: I always knew this would happen someday.
jpn: 私は彼のところへたびたび足を運んだ。
pol: Bywałem u niego nie raz i nie dwa.