ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Llan kra n Yiqbayliyen imeskinen ɣilen mi ɣunzan taɛrabt yerna ttarun s tefṛansist gan azal i teqbaylit.
fra: Certains Kabyles mesquins croient qu'en boudant l'arabe et qu'en écrivant en français, ils contribuent au développement du kabyle !
kab: Melmi ara yeḍru waya?
fra: Quand cela se passera-t-il ?
kab: D ayen ur nferru.
eng: It's an unsolvable matter.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
fra: Ne le laisse pas seul.
kab: Tguǧǧeḍ ihi ɣer Taza.
fra: Tu as donc déménagé à Taza.
kab: Anda i ten-tettuḍ?
fra: Où les as-tu oubliés ?
kab: Ad lḥuɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Je partirai à Ait Lqayed.
kab: Tuɣal ɣer lakul.
eng: She went back to school.
kab: La tessirid acekkuḥ-is.
fra: Elle se lave les cheveux.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: I will create a home for you, not anyone else.
kab: Anda tɛeddiḍ yella wuccuḍ.
fra: C'est glissant où que tu ailles.
kab: Ǧǧet-tt weḥd-s!
fra: Laissez-la seule !
kab: Rwiɣ ayefki-nni uqbel ad t-sweɣ.
spa: Con solo ver esa leche, ya me he llenado.
kab: Myeɛfasen.
eng: They trampled each other.
kab: Amek ara nettaru idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment écrit-ont « culture kabyle » en finnois ?
kab: Mazal txeddmemt dinna?
fra: Vous y travaillez toujours ?
kab: Aql-i qqareɣ ungal.
fra: Je lis un roman.
kab: Yessisen taḥbult deg uyefki.
fra: Il a trempé le beignet dans le lait.
kab: Tessekreḍ-t-id?
fra: L'avez-vous réveillé ?
kab: Qasi d Kaysa ffɣen ad ččen.
fra: Kaci et Kaysa sont sortis manger.
kab: Ad krun axxam i yimuras.
fra: Ils vont louer une maison pour les vacances.
kab: Asɣeṛsif d aseklu.
fra: L'aulne est un arbre.
kab: Neṭṭef-as-ten.
fra: Nous les lui avons pris.
kab: Taɣessa n wemdan tesɛa mitin u setta n yeɣsan.
spa: Ha vuelto al juego.
kab: Yettḥawal tameslayt.
fra: Il bavarde.
kab: Nɛejjel ɣer Taskriwt.
fra: On est pressé d'arriver à Taskeriout.
kab: Yeɛreḍ acedluḥ.
fra: Il a gouté à la viande séchée.
kab: Selleɣ acu d-teqqaremt.
spa: Escucho lo que ustedes dicen.
kab: Teznuzuy timellalin deg ssuq.
fra: Elle vend des œufs au marché.
kab: Ur ẓriɣ ara yettaker.
shy: Ur ẓriɣ ca d amakar.
kab: Ur xeddem ara lḥess, deg leɛnaya-k.
fra: Ne fais pas de bruit, s'il te plaît.
kab: Kullec yeqqel d umḍin.
fra: Tout est devenu numérique.
kab: Yezmer lḥal, ih.
fra: C'est possible, oui.
kab: Tettwaɛellqem.
spa: Están suspendidos en el aire.
kab: Ur ẓriɣ ara d akken ad ak-d-yeɛǧeb anect-nni akk.
fra: Je ne savais pas que ça allait te plaire autant que ça.
kab: Meṛṛeɣ.
fra: Il est saumâtre.
kab: Leɛmer yuẓam.
fra: Il n'a jamais jeûné.
kab: Tettnadiḍ asentel ɣef wacu ara d-tawiḍ awal.
fra: Tu cherches un sujet pour tes propos.
kab: D kemm kan ara tent-yaɣen.
fra: C'est toi seule qui en payeras le prix.
kab: Melmi ara tejmeɛ arraw-is s axxam?
fra: Quand est-ce qu'elle prendra ses enfants à la maison ?
kab: Akken i yi-d-iwala, yeffeɣ-it leɛqel.
eng: As soon as he saw me, he panicked.
kab: Yenna-yasent tidet?
fra: Leur a-t-il dit la vérité ?
kab: Yewwa wul-iw fell-as.
fra: J'enrage contre lui.
kab: Tluɣ tala.
eng: The water in the fountain is dirty.
kab: Walan-iyi neɣ ala?
spa: ¿Me vieron o no?
kab: Deg idlisen-nsent i d-nufa waya.
fra: C'est dans leurs livres que l'on trouve ceci.
kab: Tudert n urgaz-a wezzilet.
fra: La vie de cet homme a été courte.
kab: Ad tezwir ɣer At Ifrek.
fra: Elle va précéder les autres à Ait Ifrek.
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Tubiret.
spa: No llegaron a Tuvirets.
kab: Ur tefkim ara leqder i yiman-nwen.
eng: You did not respect yourselves.
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: This is my way.
kab: Argaz-nni i d-nemlal iḍelli, isem-is Yidir.
eng: The man we met yesterday is called Yidir.
kab: Amek i ilaq ara ttarun tagrawla s teglizit?
fra: Comment ils devraient écrire révolution en anglais ?
kab: Segmi i d-tusiḍ.
fra: Après que tu es venu.
kab: At Hella d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ait Hella est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Yella di tsekla-nneɣ uwudem icuban Dṛakula?
eng: Do we have in our literature a character who resembles Dracula?
kab: Ur ẓrint ara dakken d ayen i tent-ittraǧun irkelli.
fra: Elles ne savaient pas que c'était ce qui les attendait toutes.
kab: Tenwiḍ tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ?
fra: Crois-tu que tu peux me leurrer ?
kab: Ǧǧet-iyi wḥed-i !
spa: ¡Dejadme sólo!
kab: Llan kan kra n yidrimen gar-nteɣ.
eng: There is some money between us.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: He will send me money.
kab: Tidwirt d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tidwirt est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Tili amek ara ad nekteb tidi s tcawit?
eng: How could we write a sentence in english?
kab: Thegga-yaɣ-t.
eng: She made It ready for us
kab: Ur tɣawlem ara ɣer At Ifrek.
fra: Vous ne vous êtes pas empressés d'aller à Ait ifrek.
kab: Adlis-ik yers ṭṭabla.
ara: كتابك موضوع على الطاولة.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: At present, they are absent; they have gone out for lunch.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: It's not wheat that I planted in the field.
kab: Anwa i s-yennan i Sekkura?
fra: Qui a informé Sekkoura ?
kab: Fessus fell-ak ad t-id-tiniḍ.
fra: C'est facile à dire pour toi.
kab: Anwa ara lummeɣ tura?
fra: Qui plaindre à présent ?
kab: Zzman amcum!
fra: Quelle misérable époque !
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: I listened to someone citing my name.
kab: Ad awen-d-cnuɣ yiwet n thuzzut.
fra: Je vais vous chanter une berceuse.
kab: Sel-iyi-d, ttxil-m.
spa: Escúchame por favor señora.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: I have no doubts about myself.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ččeɣ tura.
spa: Necesito comer ahora.
kab: Ẓeddment ɣer Ceṛfa.
fra: Elles ont foncé vers Cherfa.
kab: Ḥader-t win ara awen-yinin lḥeb yif-it ukerfa!
spa: Cuidado con aquel que os diga que el hueso es mejor que la carne.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
eng: Who owns a fast computer?
kab: D ayen i yessewhamen, naɣ?
ara: شئ محيير، أليس كذلك؟
kab: Yesdumbeq-it akk.
eng: It's completely devastated him.
kab: Myeɛqalen.
fra: Ils se sont reconnus.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-awen.
fra: Elle s'inquiète pour vous.
kab: Ifent-aɣ akken ḥercent.
fra: Elles sont plus malines que nous.
kab: Ibedd-d ɣur-i.
fra: Il est resté à mes côtés.
kab: Tetteklem ihi ɣef zzher.
fra: Vous comptez donc sur la chance.
kab: Ceḍḥen.
deu: Sie haben getanzt.
kab: Qelɛen-iyi-d accaren-iw.
fra: Ils m'ont arraché les ongles.
kab: Din din ikker iffeɣ.
fra: Aussitôt, il s'est mis debout et a quitté les lieux.
kab: D aselmad n tubiret.
zgh: ⴷ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⵜ.
kab: Tudert ɣezzifen i tutlayt taqbaylit!
spa: ¡Que viva la lengua kabyle!
kab: Gliɣ yes-s.
fra: Je l'ai pris avec moi.
kab: Nedda ɣer At Smaɛil.
fra: On a marché à Ait Smail.
kab: Tili amek ara ad nessuqel tidi ɣer tcawit?
fra: Sinon comment traduira-t-on « sueur » en chaoui ?
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They wronged them.
kab: Tettwabṭel temlilit-nni.
fra: La rencontre était annulée.
kab: Ččiɣ g texxamt-iw.
fra: J'ai mangé dans ma chambre.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas accordé d'importance à ce qu'ont écrit nos ancêtres.
kab: Ass-agi rziɣ-d ɣer Tatoeba, ddeqs aya ur d-kcimeɣ.
eng: Today I visited Tatoeba. I hadn't done so for a long while.
kab: Yeltef-as iḍarren-ines.
fra: Il lui a massé les pieds.
kab: Anda tewwḍemt?
fra: Vous en êtes où ?
kab: D nekk tura i d amεellem.
ara: أنا الرئيس الآن.
kab: Tennuɣemt ɣef yizerfan-nkent.
fra: Vous vous êtes battues pour vos droits.
kab: Tusa-d ad tesεeddi imuras di taddart anda i as-teɣli tmiḍt.
fra: Il est venu passer les vacances au village qui l'a vu naître.
kab: Yeṭṭef tibṛatin-nni.
fra: Il a reçu les lettres.
kab: Ayen akka ur d-uɣen ara aceryun?
fra: Pourquoi ils n'ont pas acheté un chariot ?
kab: Ad yessenger Ṛebbi aɣref ittetten, yegganen, itteqqun am yimuddar.
ara: اللهم اقضي على شعب همه الوحيد الأكل و النوم و التكاثر.
kab: Aqjun la ikerreɛ iɣes.
fra: Le chien ronge l'os.
kab: Fṛeḍ qbel zdat n tewwurt-ik.
fra: Balayer d'abord devant votre porte.
kab: Tegga-yi-d yemma cwiṭ n seksu.
eng: My mum has prepared me some couscous.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: I let her do what she wants.
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Dergina.
fra: Tu n'es pas retourné à Derguina.
kab: Yeẓmi Tom lpanj.
fra: Tom a pressé une éponge.
kab: Ad terzu ɣer Cemmini.
spa: Elle se irá a Cemmini.
kab: Ɛass tiqcicin-nni.
fra: Surveille les filles.
kab: Mazal ad teqqimemt da?
fra: Allez-vous encore rester ici ?
kab: Ur fhimeɣ accemma deg ayen i d-teqqaṛem!
fra: Je n'ai rien compris à ce que vous avez dit !
kab: Mazal ttfeǧǧiǧen itran deg yigenni.
fra: Les étoiles brillent encore dans le ciel.
kab: Amek ara ad arunt asnas s thulundit?
fra: Comment elles doivent écrire « application » en thaï?
kab: Txedmeḍ leḥsab-ik akken iwata?
fra: Tu as bien fait ton compte ?
kab: Asmeḍren ɣef tsekla yesεa azal deg tɣuri.
eng: Reflection on literature has value in reading.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
fra: Les enfants sont malades du ventre après avoir bu l'eau sale de l'étang.
kab: Ayɣer i tebɣamt akk ad tlemdemt tafṛansist?
fra: Pourquoi voulez-vous tous apprendre le français ?
kab: Telsa azrar bu yecruren.
fra: Elle porte un collier à pendeloques.
kab: Ddmen-tt seg wammas.
fra: Ils la prirent par la ceinture.
kab: Terfa ɣef mmi-s.
fra: Elle est fâchée contre son fils.
kab: Ttxil-m mel-aɣ-d amek ara t-nexdem.
fra: S'il vous plait, dites-nous comment on le fera.
kab: Aql-iyi di tmurt n Fransa, di temdint n Marsay.
fra: Je suis en France, dans la ville de Marseille.
kab: Ixneq-it wuccen.
fra: Le chacal l'étrangla.
kab: Imawlan n Tom llan d imejjayen.
fra: Les parents de Tom étaient médecins.
kab: Cennuɣ akken ad kkseɣ ɣef wul-iw.
fra: Je chante pour me défouler.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ fell-as.
fra: Je ne m'en souviens pas vraiment.
kab: Ilaq-iyi kra n ddwa n leqriḥ.
spa: Me hace falta algún medicamento para el dolor.
kab: Ḥeṛṛeɣ snat n tenfulin.
fra: J'ai réservé deux billets.
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Grant him more leeway.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
fra: Elle ne peut pas rire de moi.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: There's no way to find one's place in this country.
kab: Teqɛed iman-is dinna.
fra: Elle s’y est installée à l’aise.
kab: Netta seg wid-nni inegren.
fra: Inconscient, lui dans l'extinction se perd.
kab: Rekden deg uxeddim-nsen.
fra: Ils ont un travail stable.
kab: Ur smeḥsis ara i wayen i d-yeqqar.
fra: N'écoute pas ce qu'il dit.
kab: Ur truḥem ara ɣer Sidi Ɛic.
eng: You have not been to Sidi Aiche.
kab: Ur tent-id-ssuqquleɣ.
fra: Je ne les ai pas traduites.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
fra: Yidir n'est pas du genre à s'immiscer dans les affaires des autres.
kab: Iḍ yelhan a taɛzizt!
fra: Bonne nuit, ma chérie !
kab: Ur ttuɣ ḥedd?
spa: ¿No me olvidé de nadie?
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
eng: What's your preference? Sweet or salty.
kab: Rzan ɣer At Wemɛuc.
fra: Ils ont visité Ait Wemouche.
kab: Maḥyaf yegber kaṛuh n walbaɛḍ ɣef sebba n tutlayt-is.
eng: Racism includes hatred directed at someone because of his language.
kab: Iḥemmel lqut n yaya-s.
fra: Il adore la nourriture de sa grand-mère.
kab: Suref-iyi, ur k-ssineɣ ara.
fra: Désolé, je ne te connais pas.
kab: Yella wamek ara ttaruɣ imawlan s tkatalant?
fra: Y a-t-il manière d'écrire « parents » en catalan ?
kab: Zgiɣ ttmuquleɣ iman-iw deg lemri.
fra: Je me regarde tout le temps dans le miroir.
kab: Ala, ur t-ɣilleɣ.
fra: Non, je ne le pense pas.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
eng: Don't trust his words.
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Plusieurs fois, il est allé jusque-là.
kab: Tidet kan, d xaṭi i d tiririt.
fra: Honnêtement, la réponse est non.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: He wants to surpass them.
kab: Swiɣ afenǧal-iw n lqahwa.
fra: J'ai bu ma tasse de café.
kab: Ur tezmirem ad iyi-thennim?
fra: Ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ?
kab: Iqeεεed lḥal.
fra: Il fait un beau temps.
kab: Sbiṭar-a yettak-d ticṛaḍ i yimezdaɣ.
fra: L’hôpital dispense des vaccins à la population.
kab: Tura kan i ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwet n temdakelt i d-yeqqaren attan ad d-tas ad iyi-tẓer ssmana i d-iteddun.
spa: Acabo de recibir un correo de una novia, anunciándome que vendrá a verme la semana entrante.
kab: Tura i ilaq ad yeẓẓu lekṛafeẓ.
fra: C'est la bonne période pour semer le céleri.
kab: D acu ur ak-neεǧib deg Tom?
fra: Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez Tom ?
kab: Yessames-as-tt.
fra: Il la lui a dégueulassée.
kab: Yal ssmana ittṣubbu tikkelt ar Marseille.
fra: Il descend à Marseille chaque semaine.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
fra: Il a vécu une période difficile.
kab: Tessexser tameɣra-nni.
fra: Elle a gâché la fête.
kab: Limmer ufiɣ mi i kem ḥwaǧeɣ, ad kem-afeɣ ɣer yidis-iw.
eng: If I found whenever I needed you, I would found you in my side.
kab: Gma d aɛlayan.
eng: My brother is tall.
kab: Neḥmmel ad necnu.
fra: Nous aimons chanter.
kab: D kečč i yettarun isura-k neɣ ala?
fra: C'est toi qui écris les scénarios de tes films, n'est-ce pas ?
kab: Yenɣa-t uzɣal.
eng: He is hot.
kab: Ur nḥemmel ara ad nefk leεteb i yiman-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas nous fatiguer.
kab: Ayɣer i ireggel fell-aɣ?
fra: Pourquoi il nous évite ?
kab: Yessen ad yemmeslay tapurtugit.
ara: هو يحسن التكلم البرتغالية.
kab: Ur yeshil ara ad tεiceḍ d Tom.
shi: Ur irxi ad tzdɣt d Tom.
kab: Rwel ɣer Tubiret.
fra: Sauve-toi à Bouira.
kab: Ur nerwil ara si taddart.
shy: Ur nerwil ca si taddart.
kab: Cukkeɣ Yuba d abɣas.
fra: Je pense que Youba est courageux.
kab: Seg wul aṭas ttεuzzuɣ-ken.
fra: Sincèrement je vous chérie beaucoup.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
fra: J'ai réalisé que tu ne les aimes pas.
kab: Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwḍeɣ.
fra: Je vous emmène où vous voulez.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: He is the eldest of his parents.
kab: D laman i yi-tt-igan.
spa: Es la culpa de la confianza.
kab: Tesṛuḥ-itent?
fra: Elle les a perdues ?
kab: Gedha yes-neɣ!
eng: Kudos to us!
kab: Ad d-aseɣ neɣ fiḥel?
fra: Dois-je venir ou pas ?
kab: Taqbaylit d yiwet kan, am tutlayin nniḍen.
eng: The Kabyle language is unique, just like the other languages.
kab: Icennu dima mara iteccef.
spa: Siempre canta al momento de bañarse.
kab: Ulac aṭas n ibkan deg illel agrakal.
fra: Il n'y a pas beaucoup de singes dans la Méditerranée.
kab: Am akken ulac-iken.
spa: Es como si no estuvierais.
kab: Iḍarren cudden ɣer yifassen.
fra: Les pieds sont attachés aux mains.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
eng: Respect us, at least.
kab: Qeṣṣrent gar-asent.
fra: Ils ont discuté entre eux.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
fra: Tom est entré dans l'Église de Satan.
kab: Iḍelli kan i yella weqcic iteṭṭeḍ ɣer yemma-s. Tura yuɣal d amazzal deg ufrag.
eng: It seems like just yesterday he was being nursed at the breast. Now he does not stop running in the house.
kab: Yemdel tiwwura.
fra: Il a fermé les portes.
kab: Aẓemt-d ma tebɣamt ad iyi-twalimt.
eng: Come close to me if you want to see me.
kab: Yeṛeẓ usaḥmay.
spa: La calefacción se dañó.
kab: Ur d-nettwanced ara.
fra: Nous n'avons pas été invitées.
kab: Ttif ad tuɣaleḍ azekka.
fra: Il est préférable que tu reviennes demain.
kab: Reḍleɣ-ak-tt.
fra: Je te l'ai prêtée.
kab: Ur k-yeklal ara.
fra: Il ne te mérite pas.
kab: Iffeẓ cclaɣem-is.
spa: Se mordió los bigotes.
kab: yemmuger-itt-id deg wasif.
fra: Il l'a rencontrée à la rivière.
kab: Iẓdem-d fell-i.
eng: He came right at me.
kab: Ihi gemt akken ay tebɣamt.
fra: Alors faites ce que vous voulez.
kab: Tura ad k-ɛiwneɣ.
fra: Je vais vous aider.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
fra: Je me suis précipité vers lui.
kab: Leqmeɣ mraw n-tezmrin.
fra: J'ai greffé dix oliviers.
kab: Ddan di lebɣi i yimawlan-nsen.
fra: Ils ont obéi à leurs parents.
kab: Yal ass ssizdigeɣ taxxamt-iw.
ara: انا كل يوم انظف غرفتي.
kab: Tturaren tiqemca tufra.
eng: They are playing hide and seek.
kab: Anwa i iǧehden ugar, d abanɣu neɣ d ilu?
eng: Who is stronger, the hippopotamus or the elephant?
kab: Init-aɣ-d kra fell-awen.
fra: Dis-nous quelque chose sur toi.
kab: Tezmer ad taweḍ ɣer taẓayt n 2 kilu.
eng: It can reach the weight of 2 kg.
kab: Nessaram mačči d tikelt tamezwarut ara nemlil.
eng: We hope that it is not the first time we will meet.
kab: Neqceɣ akal-iw.
fra: Je pioche mon lopin de terre.
kab: Ẓrant kullec.
fra: Elles sont au courant de tout.
kab: Yella d amdan yelhan?
fra: Était-il une bonne personne ?
kab: Yeǧǧa tasadalt teldi.
fra: Il a laissé le robinet ouvert.
kab: Ḥbes-iyi awal ɣef Marika.
fra: Arrête de parler sur Marika.
kab: Dwa-w d kem.
spa: Eres mi cura.
kab: Tebɣa ad tawi imru?
fra: Elle veut prendre un stylo ?
kab: Tamdakkelt-iw Tesseḍs-iyi-d.
fra: Ma copine m'a fait rire.
kab: Sin n lkisan n ccrab kan i swiɣ.
fra: J'ai bu deux verres seulement.
kab: Tturaren yal tameddit.
fra: Elles jouent tous les soirs.
kab: Tkeṛhem-iyi?
fra: Vous me détestez ?
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
fra: Ils ont préparé une réunion entre nous et Idir.
kab: Iɛreḍ ad ijgugel.
fra: Il a essayé de s'accrocher.
kab: Rǧumt-aɣ deg beṛṛa.
fra: Attendez-nous dehors.
kab: Yebɣa ad yuɣal d amsuqqel.
fra: Il a voulu devenir traducteur.
kab: Ufiɣ-tt tettwali iman-is ɣer lemri.
fra: Je l'ai trouvée en train de se regarder dans le miroir.
kab: Ah, ssuref-iyi.
kzj: Ah, siou.
kab: Yefka-d takti-s.
fra: Il a exposé son idée.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
fra: Mon cœur me consume mais je suis impuissant face à cela.
kab: Ad nesres cwiṭ aqerruy-nneɣ.
eng: We will rest a bit.
kab: Amek tellam dinna?
fra: Comment ça se passe là-bas ?
kab: Eg-asen lxiṛ i yimawlan-im.
fra: Occupe-toi bien de tes parents.
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: It's another era, one of rush, those who follow follow, the others farewell Akbou!
kab: Rnu-as yiwen n ugermum i tmes-nni.
fra: Ajoute une autre bûche au feu.
kab: D tameṭṭut yettaken leεtab i yiman-is akken ad d-tawi aɣrum i warraw-is.
fra: C'est une femme qui se fatigue pour ramener du pain pour ses enfant.
kab: Tteqqleḍ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Tu retournes à Tala Hamza.
kab: Ad yesεu azal.
fra: Elle aura de l'importance.
kab: Sseqdacent inzan n teqbaylit.
spa: Usan proverbios cabileños.
kab: Ssebleɛ adif-nni.
spa: Me he tragado el tuétano.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-asent.
spa: Voy a quedarme despierto por ellas.
kab: Yettɣib ula d asmekti.
fra: Même la mémoire nous fait défaut.
kab: Llant nnig-sent.
fra: Elles étaient au-dessus d'elles.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
eng: This girl is cute.
kab: Ur ssinen ara medden aya.
fra: Les gens ne connaissent pas ça.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsuqleḍ ayagi?
spa: ¿Me puedes traducir esto?
kab: Ur am-ssukkseɣ acemma.
eng: I did not blame you for anything.
kab: Rrant-asent-tt-id?
spa: ¿Se la han devuelto?
kab: Tesgen-asen-ten deg dduḥ.
spa: Se los ha acostado en la cuna.
kab: Ad k-ɛerḍeɣ ɣer imensi.
fra: Je t'invite à dîner.
kab: Tella yid-s yelli-s.
fra: Sa fille est avec elle.
kab: D nutenti i asent-t-yeččan.
spa: Ellas fueron las que se las han comido.
kab: Anta-tt tmeṭṭut-agi s tadist?
spa: ¿Quién es esa mujer embarazada?
kab: Ttxemmimeɣ ad zewǧeɣ.
deu: Ich denke darüber nach, zu heiraten.
kab: Yelha uɛeggal-nni.
fra: Il est bon comme membre.
kab: Tẓerrem-t?
spa: ¿Os encontráis con él?
kab: D win yettwalin ɣer zdat.
eng: He is a visionary.
kab: Ulamma inijel s usennan maɛna yettaǧa-d tizwal.
fra: Bien que les ronces soient épineuses elles produisent tout de même des mûres.
kab: Ddan ur iban sani.
fra: Ils ne savaient pas sur quel pied dancer.
kab: D ta i d lḥala n wegdud.
eng: This is how the people are doing.
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
eng: It's evident he won't return home.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Am I afraid of being cursed by the evil eye?
kab: Tella teɛǧeb-iyi Ustṛalya.
fra: J'ai aimé l'Australie.
kab: Sin iniɣman d cwiṭ n zzit uzemmur, d aya i bɣiɣ tura.
fra: Ce dont j'ai envie maintenant, c'est uniquement quelques figues séchées avec un peu d'huile d'olive.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: I slept at their place.
kab: Tom yewwi ayen akk yessuter.
fra: Tom aura ce qu'il demande.
kab: Ur isseqdec ara anasiw iwatan ma yettaru s teqbaylit.
eng: He does not use a proper keyboard when he writes in Kabyle.
kab: Yenna-t-id deg wawal-is.
fra: Il l'a mentionné dans son discours.
kab: Yuker-akent-ten.
spa: Te los ha hurtado.
kab: Tennuɣna temɣart-nni.
fra: La vieille femme est triste.
kab: Ad nexdem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
eng: We'll do good to my grandmother in the morning.
kab: Qqel ɣer Leqser.
fra: Retourne à El Kseur.
kab: Guǧǧent ɣer Serbiya.
fra: Elles ont déménagé en Serbie.
kab: D lεib fell-ak a Meẓyan.
eng: Shame on you, Meẓyan.
kab: Akken dɣa i teḍra.
spa: Ha sucedido así.
kab: Nettazzal ɣer Weqbu.
fra: Nous nous empressons d'aller à Akbou.
kab: Ilaq-iyi ad afeɣ deg wayeg ara lhuɣ.
fra: Je dois trouver de quoi m’occuper.
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: Where have you been heading lately?
kab: Mazal terfa fell-i?
eng: Is she still mad at me?
kab: Ack-itt teqcict-a.
fra: Elle est mignonne cette fille.
kab: Yeḥbes axeddim Meẓyan.
fra: Meziane a quitté son travail.
kab: Nettraǧu si zik.
fra: Nous attendons depuis longtemps.
kab: Ẓrant d acu i tent-yeggunin.
eng: They know what awaits them.
kab: Anda i yi-tewwimt?
fra: Où m'avez-vous emmenée ?
kab: Yuɣ-d iḍelli yiwet n tkeṛṛust amack-itt.
fra: Il a acheté une magnifique voiture hier.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: I have gone crazy.
kab: Iruḥ a d-iεreḍ ittwaεreḍ.
fra: Il allait inviter et il s'est fait inviter.
kab: Iruḥ-as upisṭuli i Tom.
ber: Truḥ-as tmeẓyant i Tom.
kab: Attan teqqim ɣef lbenk.
fra: Elle s'est assise sur le banc.
kab: Jack yettenkar zik.
fra: Jack se lève tôt.
kab: Tesɛamt aṭas n imeddukal.
zgh: ⴷⴰⵔⵓⵏⵜ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵉⵡⴰⵏ.
kab: Tkess tiɣeṭṭen-is di lexla-nneɣ.
eng: She lets her goats graze in our field.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: Yidir was angry with me.
kab: Yella yekkat-d mliḥ ugeffur mi d-kkreɣ di tnezzayt-a.
eng: It was raining hard when I got up this morning.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
fra: Je vais t'attraper et te déchirer!
kab: Txezreḍ-tt.
fra: Vous l'avez vue.
kab: Ur iyi-tent-id-yeǧǧa ara.
fra: Il ne me les a pas laissées.
kab: Yeṭṭef-d tiririt.
fra: Il a reçu une réponse.
kab: Mi yesla awal a t-yecnu i medden.
fra: Dès qu’il entend un mot, il va le chanter à tout le monde.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
fra: Il n'a pas plus d'années que nous.
kab: Medlemt tiwwura-nwent.
fra: Fermez vos portes.
kab: ad tuɣaleḍ ar tmurt.
spa: Vas a regresar a nuestra tierra.
kab: S tfenṭazit i t-id-yenna.
fra: Il a dit ça avec fierté.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: I will mention him in the letter I'll write to her.
kab: D netta ay d amwellah-nneɣ deg teẓgi-a yemcubbaken.
fra: Il est notre guide dans cette forêt.
kab: Yerra-iyi-d ayen i as-fkiɣ.
fra: Il m'a rendu ce que je lui ai donné.
kab: Ma ur nudant, ur ttafent kra.
fra: Si elles ne cherchent pas, elles ne trouveront rien.
kab: Yella wamek ara ad aruɣ awal s tɛebrit?
spa: ¿Alguna manera de escribir "palabra" en hebreo?
kab: Yessefk mezwari ad nefhem awal-a.
ara: علينا أولا أن نفهم هذه الكلمة.
kab: Sseɣlin-iyi-ten.
fra: Ils me les ont fait tomber.
kab: Ur tteddun ara yid-wen?
fra: Ils ne partiront pas avec vous.
kab: Ussan-d akk slid netta.
fra: Tout le monde est venu sauf lui.
kab: Trennuḍ kan zzit ɣef tmes.
eng: You are just pouring oil on the fire.
kab: D lweqt ad ferseɣ aεerqub-iw.
fra: C'est l'heure de travailler mon terrain.
kab: Wissen ma ad awen-d-iniɣ i kunwi.
spa: No sé si os diré.
kab: D acelyaḍ.
fra: C'est un vent glacial.
kab: Terriḍ-tt deg uɛewwiq.
fra: Tu l'as mise dans l'embarras.
kab: Tenna-yi-d iḥemmel-iyi.
fra: Elle m'avait dit qu'il m'aimait.
kab: Tecfiḍ ɣef uselmad-nni-nneɣ n tfizikt?
fra: Tu te souviens de notre professeur de physique ?
kab: Ur k-ilaq ara ad tsellmeḍ.
fra: Tu ne dois pas abandonner.
kab: Son Doong i d ifri meqqren akk deg umaḍal.
fra: Son Doong est la plus grande grotte du monde.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
fra: Rapporte tout ce qui est chez toi.
kab: Truḥemt jmeɛ?
fra: Êtes-vous parties ensemble ?
kab: Ẓriɣ tebɣiḍ.
fra: Je sais que tu veux.
kab: Nutni ur zgilen ara tamacint.
fra: Ils n'ont pas raté leur train.
kab: Acḥal n yiseggasen i yeqqim di Fransa?
fra: Combien d'années est-il resté en France ?
kab: Ass-a qlilit wid ur nesεi ara aselkim.
fra: Aujourd'hui, rares ceux qui ne possèdent pas un ordinateur.
kab: Terra-aɣ-tt imir-nni.
spa: Nos la devolvió en ese mismo momento.
kab: Nebda qbel ad d-yecreq yiṭij.
fra: Nous avons démarré avant le début de la journée.
kab: Yettagem-d aman seg tala.
spa: Trae agua de la fuente.