ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе будет солнце.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
deu: Meine Großmutter war Bäuerin.
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tegneḍ?
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
epo: La amo estas senmorte juna, kaj la manieroj esprimi ĝin estas kaj restos eterne malnovaj.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
epo: Mi opinias, ke Tomo bezonas vian helpon.
fra: Elle s'est adonnée à la boisson.
epo: Ŝi iĝis drinkema.
fra: Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
swc: Si angaike na byenye ukona fanya, wakati una niachiya amani.
fra: Je ne suis pas chinoise.
epo: Mi ne estas ĉinino.
fra: Je lui achèterai un avion.
rus: Я куплю ему самолёт.
fra: Son rire enfantin est charmant.
cmn: 他孩子般的笑很迷人。
fra: Je veux que vous veniez à la maison.
epo: Mi volas, ke vi venu hejmen.
fra: Il va manquer à beaucoup d'entre nous.
rus: Многим из нас будет его не хватать.
fra: Tom s'engagea finalement dans la Marine.
swc: Tom ali ingiza mu maneno ya maji.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Kaffee.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
epo: Mi ne havas tempon por televidadi.
fra: Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
swc: Mizizi ya muti imeingia mu ciment mu fasi tafauti kwa kutembelea kote.
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tusmeḍ, yak akka?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnt ihr das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
fra: Le médecin m'a plâtré la jambe droite avant-hier.
deu: Der Arzt hat mir vorgestern mein rechtes Bein eingegipst.
fra: Que puis-je vous dire ?
kab: D acu i zemreɣ ad m-d-iniɣ?
fra: Je redoute de faire des erreurs.
epo: Mi timas erari.
fra: Ça me paraissait évident.
rus: Мне это казалось очевидным.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
swc: Ili uishi katika mazingira yenye hatari, inafaa ujue gisi ya kushitukia na kuonesha nguvu za kupambana.
fra: Je ne voulais pas te déranger.
deu: Ich mochte dich keinesfalls stören.
fra: La négociation bloque sur la question des salaires.
eng: The negotiation was blocked on the question of salaries.
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
epo: Multaj homoj identigas sukceson al posedo de multe da mono.
fra: Tom a des maux de tête intenses.
rus: У Тома сильные головные боли.
fra: « Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
ita: "Vuole giocare?" "Non lo so."
fra: Je suis prêt à tout !
deu: Ich bin zu allem bereit!
fra: Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
epo: Prefere mi malsatmortu, ol mi laboru laŭ liaj ordonoj.
fra: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
epo: Tiun produkton oni uzu nur private.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
kab: Fren-d yiwen seg wigi.
fra: Platon était un disciple de Socrate.
rus: Платон был учеником Сократа.
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
lat: Quota hora amica tua domum ivit?
fra: Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
nnb: Vakakangiriraya vati, amalolo mangi, asyaghanyirwa, amavikulwa na vakoli vagho.
fra: Tu as arrêté la machine.
ber: Tḥebseḍ tamacint-nni.
fra: Ils descendent dans la grotte.
deu: Sie stiegen in die Grotte hinab.
fra: Il est décédé après elle.
rus: Он скончался вслед за ней.
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
rus: Ложитесь-ка вы лучше спать.
fra: On m'a confisqué mon permis.
eng: I've had my driving license confiscated.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
swc: Hivi tunaona ukweli wa zamani: vita haiyakuwaka ya maana.
fra: Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
epo: Tio ŝajnas trankvila, ĉu ne?
fra: Rapprochez-vous pour voir.
kab: Aẓet-d ad twalim.
fra: Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
nnb: Erikuha muriabwir'embwa : uyiteghekanaye ndeke, nyi kalire. N'embwa moyasubya : sihalimbugha kundije, singwith'ekindi kindu ekieri kola.
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
cmn: 不要根据封面来判断一本书。
fra: Elle connaissait l'adolescent.
rus: Она знала этого подростка.
fra: Je collectionne les étiquettes de fromages.
epo: Mi kolektas fromaĝajn etikedojn.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
deu: Das Auto hat angehalten, weil du die Kupplung nicht getreten hast.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
epo: Lia subita morto estis tragedio.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
kab: Tura ilaq ad d-afeɣ Tom.
fra: En ce moment un domestique en livrée apporta sur un plat d'argent une lettre à l'abbé de Grancey.
epo: Tiam servisto en livreo alportis sur arĝenta plado leteron al abato de Grancey.
fra: Elles abattaient un arbre.
ber: Llant la ttebbint yiwen n useklu.
fra: Nous n'avons rien à discuter.
epo: Ni havas nenion por diskuti.
fra: Pourvu qu'elle vienne !
ber: awid-ukan ad tas.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
epo: Tro volante klarigi neklarigeblaĵojn oni fine pardonas nepardoneblaĵojn.
fra: J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
epo: Mi persone pli plezure komprenas la homojn ol mi juĝas ilin.
fra: M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
epo: Laŭ mi post nelonge ŝi revenos scenejen.
fra: Je veux juste aller à l'école.
epo: Mi simple volas iri al la lernejo.
fra: Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
swc: Wakagawana inchi kati yao, kila ukoo ukachukua sehemu yake yenye ilitakiwa kukamata, kulibakia shamba ambao ni 'amagour'.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
lin: Bato ebele ya ntoki baye bayebana babikaka na New York.
fra: Dieu merci, le pire est derrière nous.
deu: Gott sei Dank haben wir das Schlimmste hinter uns.
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas laca?
fra: Je suis content que nous ayons passé une bonne journée. Bien que je sois désolé que tu partes.
deu: Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben. Obwohl ich bedaure, dass du gehst.
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
rus: Держите руки на виду.
fra: Il est difficile de trouver une traduction appropriée.
rus: Трудно найти подходящий перевод.
fra: Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
kab: Tura d Tom i yettmeslayen s yisem n yegrawen iwenḍanen.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Telliḍ tettajjaḍ seg umur-nnek.
fra: Grand-mère avait l'air fort bien.
epo: Avinjo aspektis tre bonfarta.
fra: Comment sera le temps demain ?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
eng: My hat is not new.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
deu: Wir gehen in einer Stunde an Bord.
fra: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
epo: La urbo provizis la bezonulojn per kovrotukoj.
fra: Il veut le tuer.
rus: Он хочет его убить.
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
cmn: 你想要糖和奶吗？
fra: Vous avez grandi.
jpn: あなたは成長しました。
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
rus: Я беден, в то время как мои братья очень богаты.
fra: Vous lui faites pitié.
rus: Ей вас жалко.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
epo: Dumsomere la homoj iras al la strando.
fra: Je ne dispose pas des résultats.
deu: Ich habe die Resultate nicht.
fra: Ont-ils dit quand ?
epo: Ĉu ili diris kiam?
fra: C'est mon crayon.
kab: D akeryun-iw.
fra: Il y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes.
kab: Llan sin n lumuṛ i ilaq ad yennam yiwen ma yebɣa ad yeṣber i tudert : rregmat n zzman d lbaṭel n wemdan.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
rus: "Дай мне что-нибудь, чем писать". - "Это подойдёт?" - "Подойдёт".
fra: Cette émission est diffusée de manière semi-hebdomadaire.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
fra: L'animal a cet avantage sur l'homme qu'il ne peut être sot.
epo: La besto havas la avantaĝon super la homo, ke ĝi ne povas esti stulta.
fra: Non, je ne vous connais pas.
deu: Nein, ich kenne Sie nicht.
fra: Thomas et moi avons discuté du problème ensemble.
rus: Мы с Томом вместе обсудили проблему.
fra: On se sent tout petit face à ce qui nous entoure.
rus: Мы чувствуем себя совсем маленькими по сравнению с тем, что нас окружает.
fra: Je pense que nous avons besoin de plus d'eau.
kab: Waqil ilaq-aɣ ugar n waman.
fra: « C'est vrai », dit John.
rus: "Всё верно", - сказал Джон.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni la fakturon al mi.
fra: Tom n'est jamais d'accord avec Marie.
ber: Tom werjin yettemsefham ed Marie.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
epo: Instrui postulas multe da pacienco.
fra: Marie, ne pleure pas. Ne pense plus à ça.
shi: Marie, ad ur tallat. Ad ur tswingmt ɣ mayann.
fra: Ne pouvant se corriger de sa folie, il tentait de lui donner l'apparence de la raison.
kab: Imi ur yessaweḍ ad iseggem tisselbi-s, yella yettεaraḍ ad s-yefk ṣṣifa n teɣẓint.
fra: Lâchez la corde !
nnb: Lwikomulhiki!
fra: Ce soir, je téléphonerai à Thomas.
rus: Я позвоню вечером Тому.
fra: Qui est l'élue de ton cœur ?
kab: Anta i d tufrint n wul-im?
fra: La chaussée est glissante.
epo: La ŝoseo estas glitiga.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
kab: Yiwet n tikelt, Zhuangzi yurga iman-is d aferṭeṭṭu, maca mi d-yuki, ur yetḥeqq ara ma d netta i Zhuangzi-nni yurgan yuɣal d aferṭeṭṭu neɣ d aferṭeṭṭu i yellan yettargu iman-is d Zhuangzi.
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
kab: Tramt ad temmeslayemt i Tom?
fra: Fera-t-il chaud, demain ?
lat: Eritne calor cras?
fra: Je ne creuse pas leurs tombes.
ber: Ur asent-ɣɣazeɣ iẓekwan-nsent.
fra: Il était fatigué, mais il continua à travailler.
epo: Li lacis, sed plu laboris.
fra: Notre bureau se trouve au centre-ville.
rus: Наш офис находится в центре.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
epo: Li trompis sian kompatindan edzinon.
fra: Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
kab: Ur nnumeɣ ara ttmeslayen-d yid-i medden akken.
fra: Je veux vous dire au revoir.
kab: Riɣ ad m-id-iniɣ ar tufat.
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
tgl: Hari nga't hindi mangyari!
fra: Jean regardera ma poule.
pcd: Jean rbéro m'glinne.
fra: TikTok est une plateforme qui regorge de jeunes.
kab: TikTok d tiɣerɣert yeččuren d ilmeẓyen.
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
deu: Ruf mich an, wenn du in Paris bist!
fra: J'ai une vieille voiture.
kab: Γur-i takeṛṛust d taqdimt.
fra: Je veux suivre leurs traces.
hrv: Želim slijediti njihove tragove.
fra: Son stylo est dans le tiroir.
rus: Его ручка в ящике.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili kontemplis la ĉielon per teleskopo.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
swc: Kata Gouda kwenye cubes ndogo.
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
fra: Tom et Marie sont mes voisins, mais je ne les connais pas très bien.
rus: Том и Мэри - мои соседи, но я их не очень хорошо знаю.
fra: Baise-lui la main et passe.
rus: Поцелуй ей руку и проходи.
fra: J'étais un enfant bien-portant.
epo: Mi estis bonfarta infano.
fra: Elle a vécu comme une reine.
rus: Она жила как королева.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
kab: Ulayɣer ma iruḥ ḥedd ɣer din.
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad taweḍ ɣer tqacuct?
fra: Il n'est pas nécessaire que tu serves.
epo: Ne necesas ke vi servu.
fra: Pourquoi as-tu essayé de faire ça ?
rus: Почему ты пытался это сделать?
fra: Tu n'es pas prêt.
deu: Du bist nicht bereit.
fra: La fête n'était vraiment pas bonne.
rus: Праздник не очень удался.
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
epo: Mi konsideras vin kiel unu el miaj plej proksimaj amikoj.
fra: Il lui a promis le paradis.
nnb: Mwakamulaghaya ovwiranda.
fra: Ne mentez pas à vos amis.
kab: Ur skiddibet ara i yemdukal-nwen.
fra: Traduis cette phrase.
kab: Ssuqel-d taftyirt-a.
fra: Hé, ouvrez la porte.
epo: Ej! Malfermu la pordon.
fra: J'aime les types marrants.
epo: Mi ŝatas amuzulojn.
fra: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
nnb: Okondulhya, amalwa awerimbere aghomokihugho abirihwa kilhetalheta.
fra: Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
kab: Ɣas ad t-tessirdeḍ, ur tlexxi ara teɣmi-nni.
fra: On n'a plus rien à leur dire.
rus: Нам больше нечего им сказать.
fra: Tu peux te baigner maintenant.
epo: Vi povas naĝi nun.
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
epo: La sumo promesita al li ne estis, laŭ li, rekompenco kontentiga por tiom grava servo.
fra: Je pense que tu dois t'en aller.
kab: La ttwaliɣ yessefk ad truḥeḍ.
fra: Tu n'auras pas de nausées.
hun: Nem lesz hányingered.
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
kab: Tameddit akk nekk da i lliɣ.
fra: Siobhan est assise devant un livre. La porte s'ouvre et Terry entre dans la pièce, essoufflé, à tel point que ses tentatives de parler ne produisent qu'un mot entre deux halètements. Un ou deux instants s'écoulent avant que Siobhan ne lève les yeux et ne prenne la parole, épargnant à Terry tout effort. « Tu as couru », dit-elle. « Oui », répond-il en sifflant.
yue: 西奧班坐喺度拎住本書。 打開道門，特里進入間房度，喘唔到氣，令到佢嘗試講嘢只係喺兩個喘息之間產生一個字。 過咗一兩秒之後，西奧班就抬頭講嘢，慳咗特里任何努力。「你跑咗，」佢話。「係呀，」佢吹住口哨答。
fra: Je ne t'ai jamais dit de mentir.
rus: Я никогда не говорил тебе, чтобы ты врал.
fra: Tom a entendu des tirs.
epo: Tom aŭdis pafojn.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
ber: Ur yejji arraw-nnes.
fra: Sami ne va jamais dans les bars.
ara: ًلا يرتد سامي الحانات أبدا
fra: J'ai sauté.
ber: Neggzeɣ.
fra: J'ai été attirée par la bonne odeur de votre rôti.
epo: Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
epo: Li vojaĝas cele al ekkoni aliajn vojaĝantojn.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
rus: Подойди! Время пришло... один из нас должен умереть.
fra: T'es complètement givré.
epo: Vi estas komplete freneza.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li stiros ĝis Bostono.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
epo: Eĉ super-herooj bezonas ripozi de tempo al tempo.
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
fra: Je vais essayer de piéger ce lapin.
kab: Ad εerḍeɣ amek ara s-mdiɣ i uwtul-a.
fra: Vous étiez très fâchées.
ber: Tellamt terfamt aṭas.
fra: J'ai bu une seule bière.
epo: Mi trinkis nur unu bieron.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
epo: Mi atendas ĉi tie, ĝis ŝi venos.
fra: Nous n'oublions pas.
epo: Ni ne forgesas.
fra: Il a allumé un feu de bois.
rus: Он развёл костёр.
fra: Ils auront des nausées.
ber: Ad mɛujjten.
fra: Elles iront aux États-Unis pendant le printemps.
epo: Ili iros Usonen printempe.
fra: Il a un large front comme son grand-père.
rus: У него широкий лоб, как у его деда.
fra: Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.
swc: Mwa hii hali ya nguvu,ni ya maana kubakia na utulivu.
fra: Les malfrats ont été arrêtés.
tur: Haydutlar tutuklandı.
fra: Il peut voir la lune ce soir.
rus: Сегодня вечером он может увидеть луну.
fra: Il ne tarda pas à pénétrer dans la chambre.
ber: Iɛeḍḍel ara yudef ɣer texxamt-nnes.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
spa: Había seis ovejas en el campo.
fra: As-tu mangé de l'ail ?
kab: Teččiḍ tiskert?
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
epo: Neniu povas cedigi vin fari ion kontraŭ via volo.
fra: Elle en a eu assez de l'attendre.
rus: Ей надоело её ждать.
fra: Il maîtrise bien son métier.
rus: Он хорошо владеет профессией.
fra: Où va tout cet argent ?
epo: Kien iras tiu tuta mono?
fra: Je ne doute pas qu'il soit talentueux.
deu: Ich habe keinen Zweifel, dass er talentiert ist.
fra: J'aimerais mieux connaître Tom.
rus: Я хотел бы лучше знать Тома.
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
epo: Kio estas la finaĵo de la dosiernomo?
fra: J’ai chauffé le dîner.
epo: Mi varmigis la vespermanĝon.
fra: Je savais que vous aviez un petit-ami !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon.
fra: Elles étaient naïves.
epo: Ili estis naivaj.
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke ne tion vi intencas fari.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
fra: Laisse-moi payer.
kor: 내가 계산하게 내버려 둬.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
rus: Поездка займёт минимум неделю.
fra: Il sortit par la fenêtre.
epo: Li eliris tra la fenestro.
fra: Pourquoi demanderiez-vous cela ?
epo: Kial vi demandus tion?
fra: Ça s'est déroulé sans problème.
epo: Tio disvolviĝis senprobleme.
fra: Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
cmn: 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Tom?
fra: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Pas avec toi ! »
hun: - Akarsz játszani velem? - Veled nem!
fra: Dan ne va pas mourir.
ber: Dan ur yettmettat ara.
fra: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi restu hejme hodiaŭ.
fra: Ta proposition ne me plaît pas.
epo: Via propono ne plaĉas al mi.
fra: Travaille et ne parle pas !
rus: Работай, а не болтай!
fra: La conversion prend beaucoup de temps.
rus: Преобразование занимает много времени.
fra: Il va reprendre l'affaire de son père.
ber: Ad ikemmel tanezzut n baba-s.
fra: Je cherche mes chaussures sous la chaise.
rus: Я ищу под стулом свои ботинки.
fra: Des tableaux ornaient les murs du palais.
rus: Стены дворца украшали картины.
fra: On pourrait faire un tour au marché dimanche, il y a toujours de bonnes affaires.
kab: Nezmer ad nezzi deg ssuq ass n lḥedd, ttilin dima lecɣal yelhan.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
epo: Mi pardonpetas pro la granda ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Tom a beaucoup changé depuis.
epo: De tiam Tomo multe ŝanĝiĝis.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
kab: Ini-yi-d amek ara ṭṭfeɣ taεellamt.
fra: Elle est très mignonne.
kab: Teččur d sser.
fra: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
epo: Male al transdonitaj ideoj, haroj kaj ungoj ne plu kreskas postmorte.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
epo: Mi ne karesas viajn hundojn.
fra: « Ça sent le popcorn. » - « Trop! »
epo: "Odoras pufmaize". - "Troe!"
fra: C'est moi qui ai oublié.
ber: D nekk ay yettun.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
rus: В твоём возрасте у меня была работа.
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
epo: Jes, ĝuste tion mi diris.
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber: D atay azegzaw ay la tettesseḍ?
fra: L'enseignement, c'est ma vocation.
rus: Преподавание - это моё призвание.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
epo: Nia kato estas blanka kun brunaj makuloj.
fra: Je ne connais pas d'aveugles.
kab: Aderɣal ur t-ssineɣ.
fra: Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
epo: Ni finu ĉion antaŭ ĵaŭdo matene.
fra: Je l'ai accompli en quelques jours.
epo: Mi plenumis tion ene de kelkaj tagoj.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo deziras, ke mi akompanu lin al la flughaveno?
fra: Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
swc: Muimbaji wa Urusi wa Eurovision wanasikika kama waimbaji wa Uswidi wa Eurovision wa miaka ya 80. Maendeleo yaku onekana.
fra: Il doit s'étendre.
ita: Deve sdraiarsi.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
epo: Eliri por trinki kun la amikoj igas ŝin senti sin viro.
fra: Vous avez fermé la porte de votre chambre à coucher ?
kab: Tsekkremt tawwurt n texxamt-nkent n yiḍes?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
eng: Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
fra: Vous me manquez.
ber: Jjmeɣ-kent.
fra: L'écusson plein de Lorraine est-il plus haut en couleurs que le blason de Bohême-Méridionale ?
epo: Ĉu la plena blazonŝildo de Loreno estas pli bunta ol la blazono de Suda Bohemio?
fra: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
swc: Baadhi ya wanafunzi wenzangu ni noobs halisi; hawajui chochote kuhusu kompyuta.
fra: Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
epo: Eble tiam ŝi neintence lasis la ŝlosilon de sia aŭto en sia ĉambro.
fra: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
rus: Этот старый компьютер тормозит как черепаха.
fra: Je ne suis pas un lâche, mais j'ai peur.
epo: Mi ne estas malkuraĝulo, sed mi timas.
fra: Tu t'es trahi toi-même.
epo: Vi perfidis vin mem.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo povas efektivigi tion.
fra: Le bébé était tout barbouillé.
eng: The baby was all dirty.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
fra: Je veux que vous alliez quelque part.
kab: Bɣiɣ ad teddumt sani n kra.
fra: Combien de bols de riz as-tu mangé ?
epo: Kiom da bovloj da rizo vi manĝis?
fra: Il a perdu mon respect.
rus: Он потерял моё уважение.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
rus: Мэрия недалеко отсюда.
fra: Je déteste les fanatiques.
kab: Kerheɣ iɣelɣulen.
fra: Quel est ton cours en première période ?
epo: Kiu estas via kurso en la unua periodo?
fra: Les enfants sont innocents.
pcd: Chés tiots sont innochints.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
eng: Many birds are dying due to the heat wave.
fra: Il est convaincu de gagner le match.
epo: Li estas konvinkita, ke li gajnos la matĉon.
fra: Poursuivez !
bre: Dalc'hit da vont !
fra: Ce sac est le mien.
epo: Tiu mansaketo estas mia.
fra: Elles sont quasiment à portée de main.
kab: Qrib newweḍ-itent.
fra: Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
epo: Tio ne valoras la penon fari el tiu detalo gravan aferon.
fra: Je voudrais quelque chose d'habillé.
epo: Mi volus konvenan vestaĵon.
fra: As-tu d'autres questions sur le sujet ?
kab: Tesɛiḍ isteqsiyen nniḍen ɣef usentel-agi?
fra: Ils ont le don de m'exaspérer.
epo: Ili vere kapablas incitegi min.
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
cmn: 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
fra: Un androïde est une sorte de robot.
epo: Homaŭtomato estas ia roboto.
fra: Tu as alerté la police.
deu: Du hast die Polizei alarmiert.
fra: Je lui en ai parlé.
rus: Я ей об этом говорил.
fra: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
nnb: « Eribugha uthi omundu anganaghula olukingulhi Usb olwe 64 GO okobihasa 16 esyolusende olwe bufranza… Thuka lab'omokirimo ekyowene. » « Akathalhi ako kanamwendisyakema enyuma sye mikera ikumi... »
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
rus: Думаю, мне пора закрыть окно.
fra: De combien d'argent aurons-nous besoin ?
rus: Сколько нам понадобится денег?
fra: Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
nnb: Evindi okwitsetheva erikarirania eryoghukanzilahiraya, sinandisyathovya Nerilhighurano okevyo vakarondaya.
fra: Elle est très amoureuse de lui.
rus: Она очень в него влюблена.
fra: Tu me donnes ton numéro de téléphone ?
rus: Ты дашь мне свой номер телефона?
fra: Ton père a dû être très déçu.
rus: Твой отец, должно быть, был очень расстроен.
fra: Je veux être impliqué.
epo: Mi volas esti implikita.
fra: Je voulais t'acheter quelque chose de chouette.
epo: Mi volis aĉeti por vi ion mirindan.