ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
spa: Los miembros del jurado deliberaron durante tres días.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
eng: Tom needs the sun. It's why he goes south.
fra: Il m'ont déçu.
rus: Они меня разочаровали.
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
ber: Teskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Je ne demande après personne.
ber: Ula d yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.
fra: Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?
rus: Вы придёте на конференцию, которую она организует?
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
ber: Nedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Arrêtez-vous !
bre: Chomit a-sav!
fra: Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
epo: Mi ne estas la sola, kiu havas tiun opinion.
fra: La société évolue.
rus: Общество эволюционирует.
fra: Sans toi, je n'existe pas.
rus: Без тебя я не существую.
fra: Qu'est-ce qu'une expression idiomatique ?
spa: ¿Qué es una expresión idiomática?
fra: Tom a besoin de se défouler.
epo: Tom bezonas senbridiĝi.
fra: Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
epo: Kiom da mono estis elspezata por konstrui la muzeon?
fra: Vous étiez vraiment contents.
rus: Вы были очень довольны.
fra: Le pauvre se dénue de tout.
kab: Meskin ur d-yecliɛ ara deg kullec.
fra: C'est vendu au poids.
kab: Yettnuzu s lmizan.
fra: Personne n'est sûr de son lendemain, et chacun jouit de la vie en usufruitier prodigue.
epo: Neniu certas pri sia morgaŭo, kaj ĉiu ĝuas la vivon kiel malŝparema fruktuzanto.
fra: Je soutiens la proposition.
ber: lliɣ d usumer.
fra: Ça va être dur de choisir un gagnant.
nnb: Kikandikula erisombola oyukandishinga.
fra: Qu'as-tu acheté ?
kab: D acu i d-tesɣiḍ?
fra: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
deu: Wir haben freundschaftliche Beziehungen mit den neuen Regierungen dieser Länder aufgenommen.
fra: Nous serons très heureux pour toi.
rus: Мы будем очень за тебя рады.
fra: Je l'aime à en mourir.
rus: Я люблю его до смерти.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
epo: Ŝi petis de li monon.
fra: Ils ont vu l'écrivain.
rus: Они видели писателя.
fra: Étiez-vous ici la semaine dernière ?
rus: Вы были здесь на прошлой неделе?
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
rus: Ты уже закончил с уроками?
fra: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
nnb: Nikinda riling'e Pyrrhus. Omwisinga ryaba Pyrrhus, omusingi akaheraya binji ngo alia bana.
fra: Vous le lui avez dit.
rus: Вы ей об этом сказали.
fra: Voudriez-vous aller dans votre chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri en vian ĉambron?
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
kab: Ayen akk i sɛiɣ, d adlis.
fra: Tom ne fait que regarder la télévision.
ber: Tom yettwali kan tiliẓri.
fra: Il faut foutre le camp d'ici.
epo: Necesas forpafiĝi de ĉi tie.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
swc: Inaonekana ku sura yake kama iko anafanya muzaha.
fra: Quelles sont les dimensions de l'étagère ?
epo: Kiuj estas la mezuroj de la bretaro?
fra: Suis-je trop timide ?
rus: Я слишком застенчив?
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
epo: Neniu povas spekti tiun filmon sen esti emociita.
fra: Son génie révolutionna l'industrie.
rus: Его гений произвёл коренной переворот в промышленности.
fra: Le chat s'est tiré.
epo: La kato forpafiĝis.
fra: Les jaunes sont jaunes.
kab: Ifuraẓ d iwraɣen.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
deu: Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
rus: Эту девушку спас Том.
fra: Je vais être occupé cet après-midi.
rus: После обеда я буду занят.
fra: Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
epo: Kiam vi intencas pagi vian ĉambron?
fra: Ne laissons pas cela se reproduire.
epo: Ni ne lasu tion okazi denove.
fra: Nous l'avons prié de revenir.
epo: Ni petis al li reveni.
fra: Où avez-vous acheté ces cerises ?
nld: Waar heeft u deze kersen gekocht?
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
epo: Mi flugis tra la tuta mondo.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
fra: Tu me prends pour une idiote ?!
kab: Tḥesbeḍ-iyi-d d tungift?
fra: Tom a demandé à Mary de lui parler de la maison dans laquelle elle vivait quand elle était enfant.
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi parolu al li pri la domo, en kiu ŝi vivis, kiam ŝi estis infano.
fra: Visiblement, je déplais à Marie.
kab: Iban, ur s-hwiɣ ara i Mary.
fra: Cette fleur est comestible.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
rus: Мне оно тоже не нужно.
fra: Personne ne sait où Tom vit actuellement.
rus: Никто не знает, где сейчас живёт Том.
fra: Je choisis ceci.
epo: Mi elektas tion ĉi.
fra: Je suis déjà trop fatigué.
deu: Ich bin schon zu müde.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
fra: Ne me prends pas pour acquis !
kab: Ur s-qqar ara dayen ddiɣ ɣer tama-k!
fra: Oui, j'adore ça.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
fra: C'est le voyage le plus intéressant que j'aie jamais fait.
epo: Ĝi estas la plej interesa el la vojaĝoj, kiujn mi iam spertis.
fra: Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
epo: Ĝis nun neniu imagis disvendi glaciaĵojn.
fra: Nous devrions être très prudents en traversant la route.
ber: Yessefk ad nettḥadar mliḥ mi ara nezger abrid.
fra: Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.
epo: Mia vivo tiel fundamente transformiĝis.
fra: Je n'ai pas trouvé mon parapluie.
rus: Я не нашёл свой зонтик.
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
kab: Tɛerḍemt ad yi-tessagademt?
fra: Il y a des atomes partout.
rus: Атомы везде.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
epo: Mia patrino kondukis min al la parko.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu nur tion, kio estas de vi farenda, jen ĉio.
fra: Je ne vous offre pas de cadeaux.
epo: Mi ne regalas vin per donacoj.
fra: Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
epo: Ŝia kudrokorbo, la tirkestoj de ŝia telerŝranko kaj la bretoj de ŝia manĝoŝranko estas ĉiuj sisteme ordigitaj laŭ senmanka maniero.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
ber: Tḥemmlem ad turarem abaseball.
fra: Je continuais.
epo: Mi daŭrigis ĝin.
fra: Le pinson, la mésange et la fauvette se nourrissent d'insectes.
eng: The finch, chickadee, and warbler eat insects.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
deu: Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.
fra: Tom a besoin de ceci.
kor: 톰은 이게 필요하다.
fra: Je ne t'envie pas.
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-m.
fra: Je ne vous trouve pas.
deu: Ich kann euch nicht finden.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
epo: Mi ne povis aŭdi ŝin.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwent.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
epo: Plej ofte li malfruas por la lernejo.
fra: Il a dit qu'il voudrait devenir un scientifique.
epo: Li diris, ke li volas iĝi sciencisto.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
epo: La foriro estas antaŭvidita ĉi-vespere.
fra: La mouche se promène sur la fenêtre.
deu: Die Fliege geht auf dem Fenster spazieren.
fra: Tom doit revoir encore une fois cet exercice.
deu: Tom muss noch einmal diese Übung durchsehen.
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
ber: Tgezzu Marie tafṛensist?
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
epo: Malbonaĵo povus okazi al li.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
epo: En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
epo: Li unuafoje ludos la ĉefrolon en la estonta lerneja festivalo.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
rus: Не ожидала увидеть вас здесь, в этой гостинице.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
ber: Tedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
eng: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
fra: On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
epo: Onidire la ŝvaboj estas la skotoj de Germanujo.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
epo: Mi foriris al Italio.
fra: Est-ce que les copies sont corrigées ?
deu: Werden die Kopien korrigiert?
fra: À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
epo: Ĉiufoje, kiam ŝi trompis lin, ŝi armas sin per balailo por purigi la domon, ĝis ĝi pli puras ol la dentoj de dentisto.
fra: Quoi, t'es pas au parfum ? Riri s'est fait descendre !
epo: Kio? Vi ne estas informita? Riri estis mortpafita!
fra: Tu as l'âme d'un poète.
epo: Vi havas la animon de poeto.
fra: Ne laisse pas Tom le faire seul.
deu: Lass Tom das nicht alleine machen!
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
epo: Ŝi neniam estis amanta.
fra: Le match commence dans quelques minutes.
epo: La matĉo komenciĝos post kelkaj minutoj.
fra: Tu as aligné les chaises.
ber: Tderrered ikersiyen-nni.
fra: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
deu: Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
fra: Vous êtes un cas désespéré.
epo: Vi estas nekuracebla kazo.
fra: Je n'aime pas les fêtes.
rus: Я не люблю праздники.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
swc: Hakuna kitu cha ajabu ambacho kimewahi kupatikana bila kuchukua hatari.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo: Ŝi estis vere surprizita de la novaĵo.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
epo: Turnu la manilon kaj malfermu la pordon.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
deu: Der Junge hat sein neues Leben in Barcelona ausgezeichnet angefangen.
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
kab: Amzun d ḥedd i iwten ad iεawed asenfali i yiwen n yinzi n Legliz yettwassnen mliḥ.
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
ber: Ahat Tom yenna-d tidet.
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
epo: Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
epo: Li havas sekretan emon ludi.
fra: On nous vient en aide.
kab: Usan-d ad ɣ-εawnen.
fra: Tu ne vois rien.
rus: Ты ничего не видишь.
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
fra: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
eng: Light penetrated the room only through a skylight.
fra: Je ne veux pas et qu’on invite le noir de la nuit qui ne pardonne pas.
swc: Sitaki tu alike weusi wa usiku ambao hawa wezi ku samehe.
fra: Il ne veut pas entrer.
rus: Он не хочет заходить.
fra: Une telle chose était autrefois inimaginable.
deu: So etwas war früher unvorstellbar.
fra: J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.
swc: niko na myaka 20. Myaka 20 na nusu, kwa kweli.
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
epo: Mia frateto estos dek-unu-jara ĉi-jare.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
epo: Ni laboras kiel instruistinoj en la lernejo.
fra: L'Afrique aux africains.
rus: Африка для африканцев!
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
epo: Mi butikumis, kiam tiu ulo ŝtelis mian monujon.
fra: Il vaut mieux l'avoir en photo qu'en pension.
epo: Preferindas havi lin surfote ol ĉetable.
fra: Nous allons le refaire.
rus: Мы это переделаем.
fra: Calme-toi !
epo: Kvietiĝu!
fra: Elle rejeta ma proposition.
rus: Она отвергла моё предложение.
fra: Chaque jour, je reçois cinq euros.
kab: Yal ass ttawḍen-iyi-d xemsa uṛu.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
swc: Kuhusu maswali ya kipesa, Bwana Jones anajua zaidi kuliko mtu yoyote mu kampuni.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
epo: Marika ne plu fidas al mi.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
lin: Asalaki tarte ya pome mpo na mobali na ye.
fra: Tom et Marie voulaient faire une promenade sur la plage ensemble.
deu: Tom und Maria wollten zusammen einen Spaziergang am Strand machen.
fra: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
epo: La homoj manĝis helpe de fingroj ekde la komenciĝo de la historio.
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
kab: Susem teǧǧeḍ-iyi ad xemmemeɣ.
fra: Ce parc est plus joli au printemps.
epo: Ĉi tiu parko estas plej bela en la printempo.
fra: Moi aussi j'ai démarré petit. Aujourd'hui, la plus grande chaîne de commerces d'Autriche m'appartient.
epo: Ankaŭ mi debutis etskale. Hodiaŭ la plej granda ĉenbutiko de Aŭstrio apartenas al mi.
fra: Il s'est baissé pour ramasser l'argent.
rus: Он наклонился, чтобы поднять деньги.
fra: Je suis sceptique sur son succès.
epo: Mi skeptikas pri lia sukceso.
fra: Tom a l'air très heureux.
epo: Tom ŝajnas feliĉega.
fra: Tom a des amis canadiens.
rus: У Тома есть друзья-канадцы.
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
rus: Во сколько ты сегодня утром встала?
fra: Je ne peux pas l'entendre.
gcf: An pé pa tann li.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
rus: Мы все ищем счастья, не зная, где искать, как пьяницы ищут свой дом, смутно понимая, что он у них есть.
fra: « Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
epo: "Ĉu vi estas serioza?" "Mi estas ege serioza".
fra: Vous conduisez comme un taré !
tur: Bir manyak gibi sürüyorsunuz!
fra: Je me couche à vingt-trois heures.
kab: Gganeɣ ɣef leḥdac n yiḍ.
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
ces: Se svým příjmem si nemůže dovolit drahé večeře.
fra: Ce n'est qu'un bon à rien.
rus: Он просто никчёмный человек.
fra: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
lin: Mwasi oyo azali na makoki ya kofanda mpe kosangisa makasi mpe molimo na ye mpona kotelemisa makanisi maye na lolenge ya makasi mpe ya kobenda bato.
fra: Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
epo: Ĝi estis la plej bela festo el ĉiuj tempoj.
fra: Jean mange une pomme.
rus: Жан ест яблоко.
fra: J'ai fait l'école à la maison.
rus: Я был на домашнем обучении.
fra: Je n'ai rien de spécial à dire à ce propos.
rus: Мне особенно нечего сказать по этому поводу.
fra: Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
kab: Ur zmireɣ ad aɣeɣ wayi acku ur sεiɣ ara azal-is.
fra: Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
epo: Eĉ se personoj en verko estas realaj aŭ komplete imagaj, ili tamen povas iĝi viaj amikoj kaj kunuloj.
fra: Tu es arrivé tôt aujourd'hui.
rus: Ты сегодня рано приехал.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
epo: Mi venas ĉi tien kiel eble plej ofte.
fra: Mon chien adore les oranges.
epo: Mia hundo ŝategas oranĝojn.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
epo: Li konsilis ŝin ne foriri.
fra: C'est l'école de ma fille.
kab: D aɣerbaz n yilli.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
epo: La floroj aspektas nebonfartaj. Mi volus akvumi ilin. Ĉu vi havas akvumilon?
fra: La femme de Tom est morte la semaine dernière.
kab: Tameṭṭut n Tom temmut ssmana-nni iεeddan.
fra: Est-ce que ça va si je reste ici ?
rus: Ничего, если я останусь здесь?
fra: Je m'occuperai de ça plus tard.
rus: Я этим позже займусь.
fra: J'aimerais voir son dos.
epo: Mi ŝatus vidi ŝian dorson.
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
kab: Ad yi-tessufɣeḍ i leεqel-iw.
fra: Je ne partage pas votre opinion.
tur: Fikrini paylaşmıyorum.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
epo: Hieraŭ mi pasigis la nokton en malliberejo.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas pluiri.
fra: Il échouait.
ber: Yella ixeṣṣer.
fra: Était-elle malade ?
kab: Tella tuḍen?
fra: Nous nous approchions du puits.
ber: Nella nettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
ber: Ɣef wakken walaɣ, la tettxemmimeḍ ɣef wayen niḍen.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
epo: Silogismo estas logika rezonado dupropona celanta unu konkludon.
fra: Puis-je emprunter le vôtre ?
rus: Можно мне ваш взять?
fra: L’étude des séries statistiques aide à comprendre les distributions de données réelles.
kab: Tazrawt n yimazrayen tidaddanin tettɛawan deg ufham n yisefka n tidet.
fra: C’est une belle maison.
rus: Прекрасный дом.
fra: Ils jouent au docteur.
rus: Они играют в доктора.
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
lin: Okolelisa ye kaka, nyonso okoloba ezali mpamba.
fra: Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
spa: Los viejos amigos albergan las enemistades más crueles.
fra: Tom n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Tom ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
fra: A-t-il des serviettes chaudes ?
ita: Lui ha degli asciugamani caldi?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?
fra: Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
epo: Fojfoje mi aldonas iom da salo.
fra: J’ai baissé les prix.
deu: Ich senkte die Preise.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
ber: Ur d-ttarraɣ aqecwal fell-awent.
fra: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikinon, kiun mi havis ĝis nun.
fra: Elle est trop fatiguée pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
epo: Ŝi tiom lacas, ke ŝi povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: Appelle Tom, s'il te plaît.
rus: Позвони Тому, пожалуйста.
fra: Je suis en retard.
deu: Ich bin spät dran.
fra: Je ne vous séduis pas.
ber: Ur kent-leɣɣdeɣ.
fra: « C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
rus: "Это дешевле, чем новая шляпа", - ответила Сюзанна.
fra: Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
epo: La usonaj generaloj kredis, ke ili povos facile venki.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas feliĉa hodiaŭ.
fra: Quelle est notre destination ?
epo: Kiu estas via vojcelo?
fra: Personne n'est disponible pour le moment.
rus: В данный момент все заняты.
fra: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
epo: Ruĝiĝanta sunsubiro ofte promesas belan veteron.
fra: Viens si tu peux !
cmn: 你能来就来!
fra: Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
kmr: Ser Tatoeba, hemû ziman wekhev in.
fra: Je n'ai pas beaucoup confiance en ses capacités.
kab: Ur ttkileɣ ara mliḥ ɣef tzemmar-is.
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
ber: Tom yella yennum ibeṭṭel aɣerbaz?
fra: « Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. »
deu: „Ich komme von weit und möchte den Dom besichtigen.“ – „Das können Sie auch, aber ohne Ihren Hund.“
fra: Je meurs d'envie d'un café.
rus: Мне смертельно хочется кофе.
fra: Aime-t-il ses enfants ?
deu: Liebt er seine Kinder?
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
swc: Ni kawaida kwako kuhisi huzuni juu ya habari hiyo.
fra: Pourquoi voudrais-je te poursuivre en justice ?
epo: Kial mi volus persekuti vin antaŭ tribunalo?
fra: Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
nnb: Erihavwa omuthuhulo waghu, uthum'ekithavu ekithakingulirwe.
fra: Je ne les embrouille pas.
ber: Ur asent-tent-sseɛraqeɣ.
fra: Elle a un livre sous le bras.
epo: Ŝi tenas libron sub la brako.
fra: Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
epo: Ĉu mi estas tiom egocentra, aŭ ĉu li estas nur tro naiva?
fra: Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.
epo: Ŝi televidante sidis sur seĝo.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
ben: আমার মাতৃভাষা জাপানি।
fra: Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
deu: Wenn dieser Plan nicht klappt, müssen wir etwas Anderes ausprobieren.
fra: Très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi ken-walaɣ.
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da malhonestaj personoj en la mondo?
fra: Je dois apprendre le français.
kab: Ilaq ad lemdeɣ tafransist.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
deu: Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
rus: Не знаю, зачем вы её слушаете.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
eng: She kissed him without shame, on the mouth.
fra: Où avez-vous été tout ce temps ?
epo: Kie vi troviĝis dum tiom da tempo?
fra: Il faut que Tom revienne.
ber: Yessefk ad d-yuɣal Tom.
fra: Pourquoi tant de bruit ?
deu: Warum so viel Lärm?
fra: Ils brûlent du bois.
rus: Они жгут дрова.
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
swc: Wakati moja na ambayo nilijulikana sana, ilikuwa mu somo la ine.
fra: Je m'accroupissais.
ber: Lliɣ ttqummuceɣ.
fra: Il demeure encore introuvable aujourd'hui.
epo: Li ĝis nun ne estas trovita.
fra: Je vais faire autre chose.
deu: Ich mache etwas anderes.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
swc: Tume ambiwa kama baadui wanatungojea mateka kama elfu mbili si mbali na njia.
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
epo: Li registris dokumentaron por mi.
fra: J'apprécie de ne rien faire pendant les vacances.
epo: Mi ŝatas fari nenion dumferie.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
epo: Mi estas certa, ke ĉio iros glate.
fra: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
epo: Ŝi malfermis la koverton de la kondomo.
fra: Comment vont les choses ?
kab: Amek teddunt temsal?
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
epo: Ĉiuj ege simpatiis al la viktimoj.
fra: Elle désire simplement de l'attention.
tlh: ghaH qImlu' neH neH.
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
epo: "Ĉu vi scias, kies ŝlosiloj ili estas?" "Mi kredis, ke ili estas la viaj."
fra: Quand ils ne sont plus en fonction, tous ces ministres disent avoir des dossiers de corruption à révéler.
deu: Wenn sie nicht mehr im Amt sind, behaupten all diese Minister, sie hätten Unterlagen auf Korruption publik zu machen.
fra: Le travail nous préserve de la misère.
epo: Laboro asekuras onin kontraŭ mizero.
fra: Je ne veux pas le refaire.
epo: Tion mi ne volas refari.
fra: Nous avons de la place pour trois autres.
rus: У нас есть место ещё для трёх.
fra: Il nous a quelquefois rendu visite.
eng: He's visited us a few times.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
pes: تعلیم، تعلم مضاعف است.
fra: Tu es hors-piste.
epo: Vi elvojiĝis.
fra: C'est juste un malentendu.
epo: Tio estas nur miskompreno.
fra: Elle savait à quoi il pensait.
deu: Sie wusste, woran er dachte.
fra: On ne peut pas le garder secret.
epo: Ni ne povas teni ĝin sekreta.
fra: Merci de me soutenir.
epo: Dankon pro via subteno.
fra: Le président me coupa la parole.
rus: Президент меня перебил.
fra: Je quitterai Boston ce soir.
epo: Mi forlasos Bostonon ĉi-vespere.
fra: Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
swc: Picha za kushangaza za Abu Ghraib zilikusudiwa kupunguza mateso.
fra: J'ai fini de me laver.
rus: Я закончил мыться.
fra: Si le café est trop fort, ajoute un peu d'eau.
rus: Если кофе слишком крепкий, добавь немного воды.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
eng: If God made us in his image, we've certainly reciprocated.
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
tok: "ona li kama anu seme?" - "mi pilin e ni: ala."
fra: Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
jbo: djedi li mu po'o fa lo cabna bi'o lo crisa nalgundei
fra: Je vivais près de l'océan.
rus: Я жил рядом с океаном.
fra: Elle me poussa avec douceur.
rus: Она тихонько меня подтолкнула.
fra: Je dois y retourner encore une fois et vérifier.
epo: Mi iru tien plian fojon kaj mi kontrolu.
fra: Je ne veux pas leur dire pourquoi je suis en retard.
rus: Я не хочу им говорить, почему я опоздал.
fra: Quel âge a ton grand-père ?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
fra: Son père travaille à la banque.
swc: Baba yake anatumika ku banki.