ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Foi o Tom quem me deu o telefone da Mary.
nld: Tom is degene die me Maria's telefoonnummer gaf.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
lfn: Nosa consensa debe esiste ante nosa capasia computal algoritmal.
por: Eu não tenho carro.
tok: mi jo ala e tomo tawa.
por: Por maior que seja o progresso da medicina, ela jamais será uma ciência.
lat: Quantacumque est medicinae progressio, scientia nunquam erit.
por: Por que você me machuca tanto?
tgl: Bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
por: Uma língua tão minimalista assim só serve para quebrar a cabeça de quem a pretende usar.
eng: Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
por: "Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta."
rus: «Сколько на Татоэбе предложений на токипоне?» — «Умножьте на 100 число 60. Результат будет ответом».
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
tgl: Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.
por: Não gosto de me sentar lá fora.
nld: Ik zit niet graag buiten.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: Life without you makes no sense.
por: Quero beijar-te desde o momento em que te vi.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
por: Maria virá amanhã.
tok: jan Mawija li kama lon tenpo suno kama.
por: O Tom pensou que a Mary não queria nadar.
nld: Tom dacht dat Maria niet wilde zwemmen.
por: Fui ao Brasil, Uruguai e Argentina.
epo: Mi iris al Brazilo, Urugvajo kaj Argentino.
por: A minha língua não se encontra na lista!
eng: My language is not on the list!
por: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
eng: Butterflies are beautiful insects that have always symbolized eternity.
por: Tem muita neve no teu país?
eng: Does it snow much in your country?
por: O Tom não quer que a Mary morra.
hye: Թոմը չի ուզում, որ Մերին մահանա։
por: Você sabe que horas o Tom almoçou?
nld: Weet u hoe laat Tom lunchte?
por: Ele fala húngaro.
fra: Il parle le hongrois.
por: Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.
tur: Teknolojinin hazır olması beş on yıl alır.
por: Os portões da escola abrem às oito.
epo: La lernejaj pordegoj malfermiĝas je la oka.
por: Amanhã teremos lua cheia.
hun: Holnap teliholdunk lesz.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
tok: kulupu mama sina li lon ma tomo Pelin. sina tawa ma tomo ni lon tenpo kama lili.
por: As coisas mudam todos os dias.
lat: Rēs cotidiē mūtantur.
por: Sua morte pôs um fim à expedição.
epo: Lia morto finis la ekspedicion.
por: O bosque é cheio de árvores.
tgl: Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
por: O que pensa que aconteceu aqui?
epo: Kion vi pensas, ke ĉi tie okazis?
por: Às vezes sou o Deus que trago em mim E então eu sou o Deus e o crente e a prece E a imagem de marfim Em que esse deus se esquece.
ina: A vices io es le Deo que io porta in me E alora io es le Deo e le credente e le prece E le imagine eboree In le qual ille deo se oblida.
por: O mundo resolveu conspirar contra mim.
deu: Die Welt hat sich gegen mich verschworen.
por: Depois de ter gastado tanto com os presentes de Natal, ela se encontrava numa condição difícil.
nld: Na zoveel aan Kerstcadeaus te hebben uitgegeven, bevond ze zich in een moeilijke situatie.
por: A língua levou à perdição de muitos homens.
eng: The tongue has been the downfall of many men.
por: Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
epo: Al mi restis nur unu minuto ĝis la starto de la trajno. Tial mi ne havis la tempon necesan por klarigi la motivon de mia forveturo.
por: O pequeno-almoço está pronto.
hye: Նախաճաշը պատրաստ է։
por: Vejo que ela escreveu a palavra.
tur: Onun sözcüğü yazdığını görüyorum.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
deu: Gibt es jemanden auf der Welt, der keine Feinde hat?
por: Prestem atenção e fiquem caladas.
nld: Let op en wees stil.
por: Peça desculpas ao Tom.
fin: Pyydä Tomilta anteeksi.
por: Quero mais vinho!
epo: Mi volas pli da vino!
por: Tom estava trabalhando para nós naquele tempo.
nld: Tom werkte destijds voor ons.
por: Tom não aprendeu a ter medo.
eng: Tom has not learned to fear.
por: Isto é entre mim e você.
pol: To sprawa między nami.
por: O menino está usando uma caneta.
epo: La knabo uzas plumon.
por: Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
epo: Vi surpriziĝos pri tio, kion vi povas lerni en unu semajno.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
por: Este artigo está à venda.
tgl: Itong bagay ay ibinebenta.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
rus: Дерево выросло слишком большим, его нужно обрезать.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
ita: Vivi accanto a me e non ho te.
por: Já és adulto. Até quando vais ficar aqui?
tur: Çoktan yetişkin oldun. Ne zamana kadar burada kalacaksın?
por: Ele me ajudou a superar o meu medo de espaços fechados.
eng: He helped me overcome my fear of closed spaces.
por: Matei uma onça.
ido: Me mortigis un jaguaro.
por: Eles conhecem o Tom.
hye: Նրանք ճանաչում են Թոմին։
por: Você vai mesmo se encontrar comigo?
fra: Tu me rencontres vraiment ?
por: Não tenho árvores em meu jardim.
lfn: Me no ave arbores en meа jardin.
por: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
nld: Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
por: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
eng: In Toki Pona, few sentences I managed to write without errors. To this day my teacher corrects my mistakes.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
epo: Kiel fartas viaj geavoj? Pasis iom da tempo, dum kiu mi ne vidis ilin.
por: Ele disse aquilo com dignidade.
nld: Hij zegt dat met waardigheid.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: Their silence makes me nervous.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
eng: No doubt! You're totally right.
por: Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.
epo: Ni dum duonhoro ludis kaj sekve ni iris al la lernejo.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
fra: Ceux qui vivent tristes ne peuvent pas soulager la douleur des autres.
por: Tom sempre janta com a família.
epo: Tomo ĉiam vespermanĝas kun la familio.
por: Gosto muito do meu trabalho.
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
por: Você gosta de chocolate branco?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
por: Vós sois a luz do mundo.
tok: sina mute li suno ma.
por: Eu recomendo esse advogado.
spa: Recomiendo este abogado.
por: Eu adoro a língua grega.
ita: Amo il greco.
por: Em teu olhar reluz o azul-verde do mar.
tok: laso kasi pi telo suli li suno lon lukin sina.
por: Eu nasci em Atlantis.
ell: Γεννήθηκα στην Ατλαντίδα.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
lfn: Пеле но ес ла плу бон футбалор де семпре. Пеле ес ун леженда, ун мито, ун икон. Пеле ес ном де перфетиа ен футбалор.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
ita: Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.
por: Eu não quero perder essa partida.
fra: Je ne veux pas perdre cette partie.
por: Por que não deixas o Tom em paz?
nld: Waarom laat je Tom niet met rust?
por: Você sabe onde coloquei minha carteira?
eng: Do you know where I put my wallet?
por: Você aprendeu o poema de cor?
oci: As après lo poèma de memòria ?
por: A Itália tem belíssimas cidades.
eng: Italy has beautiful cities.
por: Disseram que tinham limpado o quarto antes de sair, mas quando cheguei, percebi que ele não tinha sido limpo.
epo: Ili diris, ke ili estis puriginta la ĉambron antaŭ ol eliri, sed kiam mi alvenis, mi ekrimarkis ke ĝi ne estis purigita.
por: Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
nld: Wanneer we zinnen vertalen, krijgen we regelmatig correcties van andere gebruikers, dus we verbeteren onze kennis van talen die we al beheersen.
por: Por que você está tentando me confundir?
spa: ¿Por qué estáis intentando confundirme?
por: O homem e a mulher têm um filho.
lat: Vir et femina filium habent.
por: Ele não tem capacidade de ser presidente.
nld: Hij heeft de capaciteit niet om president te zijn.
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
fra: La prévention est toujours la meilleure solution.
por: Eu não sou ganancioso.
epo: Mi ne estas avida.
por: Eles são bem mais experientes do que eu.
swe: De är mycket mer erfarna än jag.
por: Ele desistiu daquela vida para ficar com ela.
spa: Él dejó aquella vida para estar con ella.
por: A minha tia me deu um álbum de fotos.
eng: My aunt gave me a photo album.
por: Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
epo: Mi surpriziĝis, ke ŝi tuj rekonis min.
por: O que ela fez com todo esse dinheiro?
epo: Kion ŝi faris kun tiu tuta mono?
por: Eu acordei há trinta minutos.
lfn: Me ia velia a tredes minutos ante aora.
por: Não me pergunte. Sou apenas o zelador.
epo: Ne demandu min. Mi estas nur la zorganto.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
ina: Vos me rememora multo mi amica Marina, optime inseniante de russo.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
epo: Atenton. Reduktu la rapidecon. Danĝera kurbaĵo post ducent metroj.
por: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
por: Eu não conheço essas mulheres.
hye: Ես չեմ ճանաչում այդ կանանց։
por: Ela foi criada pelo avô dela.
nld: Ze werd opgevoed door haar grootmoeder.
por: Eu não quero ver ninguém.
lat: Neminem videre opto.
por: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
ido: Se vu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a vua instruisto.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu nova jaro igu min pli kapabla ĉiutage elteni doloron, kaj kompreni kaj pardoni mian proksimulon.
por: O nosso professor de francês é canadense, não?
hun: A franciatanárunk kanadai, igaz?
por: Ele sabe jogar beisebol.
hye: Նա գիտի բեյսբոլ խաղալ։
por: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
fra: Ils ont tous deux commencé à apprendre le russe à l'école.
por: O cordeirinho disse: "Mas no ano passado eu ainda nem tinha nascido!"
epo: La ŝafido respondis, "Sed lastan jaron mi eĉ ne estis naskita!"
por: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
epo: Li razas sin ĉiumatene per elektra razilo.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
ell: Οι υπηρεσίες ασφαλείας ήταν εγκληματικά αμελείς.
por: A escola é uma perda de tempo.
spa: La escuela es una pérdida de tiempo.
por: Ele sabe contar.
epo: Li scipovas kalkuli.
por: Nunca mais lhes falei da minha nora.
epo: Mi neniam plu parolis al ili pri mia bofilino.
por: Vocês podem me dar uma informação?
hun: Meg tudnának adni nekem egy információt?
por: As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.
eng: Your bedroom walls were painted with good taste.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
deu: Ich werde Toki Pona nie fließend sprechen, aber ich lerne diese Sprache weiter.
por: Eu aprendo tanto com você.
eng: I learn as much as you do.
por: Tom gostou disso.
lat: Didymo placuit hoc.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
fra: Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.
por: Tenho medo de vespas.
fra: J'ai peur des guêpes.
por: Era um domingo quando eu nasci.
epo: Estis dimanĉo kiam mi naskiĝis.
por: Eu entendo, mas não posso concordar.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
por: Esse carro pertence ao Tom.
tok: tomo tawa ni li ijo pi jan Ton.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
ell: Δεν ξέρω αν ο νονός και η νονά του γιου μου είναι ακόμα ζωντανοί.
por: Elas vão a um bar.
deu: Sie gehen in eine Bar.
por: Tom não está bebendo leite, está?
fra: Tom n'est pas en train de boire du lait, n'est-ce pas ?
por: O pai quer escrever.
fra: Le père veut écrire.
por: A Holanda é um país pequeno.
tok: ma Netelan li ma lili.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
hun: Találtam egy érmét a járdán.
por: Aqui se come bem gastando pouco.
nld: Men eet hier goed voor weinig geld.
por: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
glg: A mía amiga é unha artista de palabras. Un pracer ler todo o que escribe.
por: Eu quase nunca me alimento de caça.
eng: I almost never eat game meat.
por: Ele foi torturado e morto.
epo: Li estis torturita kaj mortigita.
por: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
fin: Smithit asuvat naapurustossani.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
epo: La dimanĉa tagmanĝo estas speciala tempo por kolekti la tutan familion.
por: A outra metade é para ti.
fra: L'autre moitié est pour toi.
por: O teu irmão é o melhor na nossa escola.
deu: Dein Bruder ist der Beste an unserer Schule.
por: Nos sonhos tudo é possível.
epo: En sonĝoj ĉio eblas.
por: Pode ir com a condição que volte às cinco
hye: Կարող եք գնալ՝ ժամը հինգին վերադառնալու պայմանով։
por: Por favor, não faça isso!
lat: Noli, quaeso, id facere!
por: Ficamos contando piadas e histórias de terror ao redor da fogueira.
epo: Ni restis rakontantaj ŝercojn kaj hororajn rakontojn ĉirkaŭ la fajro.
por: Preciso de energia.
nld: Ik heb energie nodig.
por: Você me acha um cara legal?
eng: Do you find me a cool guy?
por: É perigoso nadar neste rio.
nld: Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
por: Os operários usam ferramentas.
tok: jan pali li kepeken ilo.
por: Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
lat: Ego domo venio, tu a foro venis, ille ab urbe venit, illa a ludo venit, illud a taberna venit. Nos a Brasilia venimus, vos ab Anglia venitis, illi a Gallia veniunt, illae a Germania veniunt, illa a tabernis veniunt.
por: Tom foi expulso da sinagoga.
epo: Tomo estis forpelita de la sinagogo.
por: O Google Tradutor é realmente confiável?
hun: A Google fordító tényleg megbízható?
por: "Levarei meu cachorro para que você possa conhecê-lo." "O quê?! Não se atreva a trazer este bicho aqui!"
spa: "Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas." "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
por: Posso te carregar no meu colo.
eng: I can carry you in my arms.
por: Olá, meu amigo. Como vai?
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
por: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
hye: Ոչ ոք չգիտի, ուր է գնացել Բիլլը։
por: Eu não iria lá ainda que pudesse.
eng: I wouldn't go there so long as I could.
por: Ela tem uma filha muito linda.
spa: Ella tiene una hija muy guapa.
por: As formigas são insetos sociais.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
eng: I already explained all this to them.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
ina: Si nos ha con brachio forte succedite a garantir iste equalitate, nostre pecto, oh libertate, in tu sino defia mesmo le morte.
por: Você não veio na escola ontem, veio?
tgl: Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
por: E a série de TV Lost entra para a história como a maior pegadinha do malandro já feita.
epo: Kaj la televida serio "Lost" eniras la historion kiel la plej granda trompantotruko iam farita.
por: Nunca joguei golfe.
lat: Nunquam pila Caledonica lusi.
por: A comida está ótima.
ina: Le mangiar es optime.
por: Se você não ajudar Tom, quem o ajudará?
nld: Als jij Tom niet helpt, wie zal hem dan helpen?
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
glg: – Sabes dicir "oferta" en polaco? – Sei: “oferta”.
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
epo: Morfogenezo estas la disvolviĝo de la karakterizaj formoj kaj strukturoj de specio ekde la embrio.
por: No Brasil, existem muitas espécies de plantas medicinais.
fra: Au Brésil il y a de nombreuses espèces de plantes médicinales.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
deu: An einem Sommertag ist der Blick auf den Fjord mit den vielen Häusern mit orangefarbenen Dächern im Hintergrund wunderbar.
por: Você estava ocupado na semana passada.
hun: Elfoglalt voltál a múlt héten.
por: Pede-lhe conselho.
hye: Նրանից խորհուրդ հարցրու։
por: Escolho ver a perfeição divina, em todas as células do meu corpo.
eng: I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
por: Tom prometeu que será mais cuidadoso.
nld: Tom beloofde dat hij voorzichtiger zou zijn.
por: O cão rasgou o caderno na ausência deles.
eng: The dog tore the notebook apart in their absence.
por: É um nome irlandês.
hye: Դա իռլանդական անուն է։
por: Bebamos e cantemos com alegria.
eng: Let's drink and sing with joy.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
tok: tenpo suno pini la mi kama sona e meli sama sina. ona li meli pi pona lukin mute.
por: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
epo: Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
por: Primeiro, prendemos a dama do adversário no carreirão, depois desferimos um golpe da segunda fila até a casa de coroação.
rus: Сначала запираем дамку противника на "большой дороге", затем проводим удар с 2 горизонтали на дамочное поле.
por: Ele esqueceu seu próprio nome.
epo: Li forgesis sian propran nomon.
por: De onde você é, Karen?
tgl: Taga-saan ka, Karen?
por: Não te posso dizer o que ele disse.
eng: I can't tell you what he said.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
ron: Sunteți întotdeauna sigur că propoziția dvs. nu conține nicio eroare?
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
tur: Neden bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmam lazım.
por: Este ângulo é obtuso.
rus: Этот угол тупой.
por: Eu sinto saudades dela todos os dias.
lat: Cotidiē eam dēsīderō.
por: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
eng: Getting up early, you can see the sun rise.
por: Eles sempre bebem sozinhos.
hye: Նրանք միշտ մենակ են խմում։
por: Como se diz "fazenda" em russo?
eng: How do you say "farm" in Russian?
por: Eu tenho muitos amigos de Recife.
fra: J'ai beaucoup d'amis de Recife.
por: Agora, não sei o que fazer.
epo: Mi ne scias kion fari nun.
por: Alguém pode tentar roubá-lo.
nld: Iemand kan het proberen te stelen.
por: Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
kab: Meqqer ucekkuḥ-is aseggas iɛeddan.
por: Nossas teorias do eterno valem tanto quanto aquelas que um pintinho, que ainda não tenha quebrado a casca para sair do ovo, poderia formar do mundo exterior.
epo: Niaj teorioj de la Eternulo valoras tiom, kiom tiuj, kiujn kokideto, ankoraŭ enŝele de la ovo, povus formi de la ekstera mondo.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
nld: Ik ben het licht, de weg en het leven.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
ita: In questo edificio vengono venduti al pubblico i prodotti orticoli.
por: Não sei como é a casa deles.
eng: I don't know what their house is like.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
tok: tenpo lili la lupa sin li kama open.
por: "Acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade." "Mas não é um rádio a pilhas?"
eng: "I think my radio burned out when we lost electricity." "But doesn't it run on batteries?"
por: O cavalo de Napoleão era branco.
hun: Napóleon lova fehér volt.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
spa: Llevo ocho años escribiendo un libro, que ya tiene más de 14.000 páginas.
por: Não, ainda não o escrevi.
ara: لا, لم أكتبهُ بعد.
por: Parece que não há ninguém em casa.
hun: Úgy tűnik, senki nincs otthon.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
lfn: Perce vos no revade a la site?
por: Estou fechando a minha loja.
hye: Ես փակում եմ խանութս։
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
rus: Иван приехал сюда седьмого мая.
por: Eu não posso dizer que estou feliz com a aposentadoria.
mhr: Каласен ом керт, пенсийыш лекмылан йывыртенам, манын.
por: Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
eng: To make love is the world's most delicious thing.
por: Você vai para a faculdade hoje?
eng: Are you going to college today?
por: A Samsung é uma empresa grande.
tok: tomo pali Sansun li tomo pali suli.
por: Farei o trabalho amanhã.
tgl: Gagawin ko ang trabaho bukas.
por: A alma pode existir sem o corpo.
epo: La animo povas ekzisti sen la korpo.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
ina: Ille per medio de qui le homine vide, gusta, olface, audi, senti e ha placer es le Io immortal.
por: Você parece que está sob a influência do vinho.
hun: Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.
por: Disse-lhe que saísse do quarto.
epo: Mi diris al li, ke li eliru el la ĉambro.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
hun: Talán az éjszaka a húgom házába megyek.
por: Não posso acreditar que você nem começou!
epo: Mi ne povas kredi, ke vi eĉ ne komencis!
por: O mundo resolveu conspirar contra mim.
epo: La mondo decidis konspiri kontraŭ mi.
por: A menina quer um biscoito.
eng: The girl would like a cookie.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
epo: Homa amo estas metaforo por la perfekta kaj eterna kuniĝo de la viraj kaj inaj aspektoj de la Diaĵo.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
lat: Absurdum hoc et inhumanum bellum finiatur! Pax et concordia regnet!
por: Tive que esperar mais de três horas.
epo: Mi devis atendi pli ol tri horojn.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
eng: When translating, one must have all the rigor and no respect for the original.
por: Cuide da sua alimentação.
deu: Achten Sie auf Ihre Ernährung.
por: Fechei a janela para que os mosquitos não entrassem.
epo: Mi fermis la fenestron por ke la kuloj ne eniru.
por: Tom estava muito irritado.
lfn: Том иа ес мулте колер.
por: Cuidado! É uma armadilha!
swe: Se upp! Det är en fälla!
por: Eu sei falar em Interlíngua.
ina: Io sape parlar in interlingua.
por: Qual é a capital do seu país?
eng: What is the capital of your country?
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
fra: Le toki pona n'a jamais été un langage simple.
por: O cão começou a cavar no parque.
eng: The dog started digging in the park.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
ita: Seguo lo spirito che guida la barca del mio cuore.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
eng: The sea, when it is calm, mirrors the sky.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
deu: "Das Damengambit" ist der Titel einer kürzlich erschienenen Fernsehserie. Die Hauptfigur, Beth Harmon, ist ein Waisenkind, das zu einer außergewöhnlichen Schachspielerin wird.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
lfn: Me es multe fatigada: me ia repara 60 pontes, e me ancora ave multe otras per repara.
por: Você não bebe bastante água.
nld: U drinkt niet genoeg water.
por: Jesus Cristo nasceu em Belém.
ita: Gesù Cristo è nato a Betlemme.
por: Três é a metade de seis.
hye: Երեքը վեցի կեսն է։