ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i sin yid-neɣ.
fra: C'est une affaire qui nous concerne tous les deux.
kab: D yiwet gar tezlatin i mazal selleɣ-asent.
spa: Es una de las canciones que todavía escucho.
kab: Ad terzu ɣer Kuku.
fra: Elle se rendra à Koukou.
kab: Tezga tettxemmim ɣef temdukal-is.
fra: Elle pense souvent à ses amies.
kab: Nettwakellex.
fra: Nous avons été dupés.
kab: Rret-iyi-d tasnasɣalt-inu.
fra: Rendez-moi mon vélo.
kab: Sεiɣ taɣwect ack-iţ.
eng: I have a musical voice.
kab: Teqqleḍ ɣer Tuǧa.
fra: Tu es retourné à Toudja.
kab: Yessawel-iyi-d Meẓyan.
spa: Me ha llamado Mezian.
kab: Muqlen yakan anaẓur-nni.
spa: Acaban de ver al artista.
kab: A baba, d acu i d anamek n wawal-a?
fra: Père, quel est le sens de ce mot ?
kab: Ziɣ tessṛuḥ-as-tent s nneqma.
fra: Elle les lui a perdues exprès.
kab: Yufa-tent?
fra: Les a-t-il trouvées ?
kab: Amdan ad k-yeɣḍer ma yeṛwa.
spa: Las personas cuando están muy bien, suelen olvidarse de uno.
kab: Ad as-tiniḍ i Tom belli tesɛeddaḍ-d lḥebs?
fra: Allez-vous dire à Tom que vous avez fait de la prison ?
kab: Nettat ifuk-as wafud.
fra: Elle n’a plus de force.
kab: Ur zmiren ara ad aɣ-bḍun.
fra: Ils ne peuvent pas nous séparer.
kab: Wissen ma d-rnun fell-i cclaɣem?
eng: Would a moustache really suit me?
kab: Waqil tɣelḍeḍ telsiḍ acapun-iw.
spa: Me parece que te has equivocado, te pusiste mi sombrero.
kab: Yessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Il a raccompagné sa fille à l'école.
kab: Nadi-ten-id dinna.
eng: Find them at that place.
kab: Neṭlent-akent-tt.
fra: Elles vous l'ont enterrée.
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: He ate my money.
kab: Ur teddim ara ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Alors vous n'êtes pas allés à Nador.
kab: Yesseblaleḥ-iyi !
fra: Il m'a rendu nerveux!
kab: Tefkam fell-as afus.
fra: Vous l'avez abandonné.
kab: Tettarra-tt ala i teḍṣa.
fra: Elle ne fait que rire.
kab: Tɛerḍem aḥeddur-nni.
fra: Vous avez goûté la galette.
kab: Ad nessikel ɣer Amizur.
fra: Nous allons voyager à Amizour.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa qqimen kkaten tawwurt n lǧameɛ s rrkel armi i tt-rẓan.
fra: Les soldats français se sont mis à donner des coups de pied dans la porte de la mosquée.
kab: Ffrent fell-akent.
fra: Elles vous l’ont caché.
kab: Ttwanaseɣ-tt.
eng: I am keeping her company.
kab: D netta i t-Yesselhuyen.
fra: C’est lui qui le distrait.
kab: Ssneɣ-k am wiyaḍ.
fra: Je te connais tel qu'on te connait.
kab: Sennig n kra yellan.
fra: Par-dessus tout.
kab: Imudd-as-tt.
fra: Il la lui a donnée.
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: What did you gain from it?
kab: Ur yessin ara abrid; meqqar ddu yid-s lafeɣ ad yennejli.
ara: لا يعرف الطريق، حبّذ لو صاحبته خشية أن يضيع.
kab: Ilaq ad s-tbeddeḍ i yemma-m-nni yuḍnen.
fra: Il faut prendre soin de ta mère malade.
kab: Iɣaḍ-it lḥal ɣef imuḍan.
fra: Il a eu de la peine pour les malades.
kab: Iwacu ur teččam ara ayen i d-ssewweɣ?
spa: ¿Por qué no han comido lo que cociné?
kab: Anwa ur neɣliḍ ara di ddunit-is?
fra: Qui ne s'est pas trompé dans sa vie ?
kab: Heggaɣ-awen-d kullec.
spa: Os préparé todo.
kab: Tegmen ad s-terr akk idrimen-is.
fra: Elle pensait lui rendre tout son argent.
kab: Argu-yi iḍ-a, yak?
fra: Rêve de moi ce soir, d'accord ?
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
fra: L'entreprise Google a ajouté la langue kabyle à sa traduction automatique.
kab: Yeldi-d Tom ṭṭaq.
spa: Tom abrió la ventana.
kab: Yeɛreḍ-it-id ad yečč imensi.
fra: Il l'a invité à dîner.
kab: Ẓriɣ belli Tom yekkat apyanu n jazz.
spa: Sé que Tom toca jazz en piano.
kab: Nettarra-went deg uɛewwiq.
spa: Os ponemos en apuros.
kab: Melmi tuɣaleḍ d aselmad?
spa: ¿En qué momento te has vuelto maestro?
kab: Iglez-it imi mecṭuḥ.
eng: He despises him because he is small.
kab: Ur muqleɣ ara amejjay-nni.
fra: Je n'ai pas regardé le médecin.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
fra: Il faut que tu le chérisses.
kab: Ɣur-m ad tettuḍ ddwa-inem.
fra: N'oublie pas tes médicaments.
kab: Walan-iyi-d zeggreɣ abrid.
fra: Ils m'ont vu traverser la route.
kab: Ur iḥemmel ara ad yurar d warrac-nniḍen.
fra: Il n'aime pas jouer avec les autres garçons.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
eng: The grape that I picked is very sour.
kab: Gar-aneɣ kra n wussan akkagi awen-d-rreɣ s lexber.
fra: Dans quelques jours, je vous donnerai une réponse.
kab: Aẓ-d ɣer-i!
eng: Come close to me!
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
fra: J'ai lu son livre en profondeur.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akkina.
fra: Je veux rester là-bas.
kab: Ur truḥem ara ɣer Dergina.
fra: Vous n'êtes pas partis à Derguina.
kab: Yak tqeblem?
fra: Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
kab: Ddment-d aspagiti.
fra: Prenez des spaghetti.
kab: Dayen, ur yezmir ara ad yenkeṛ tidet.
fra: Il ne peut plus nier la vérité.
kab: Inimt-asent iḍ ameggaz.
fra: Dites-leur bonne nuit.
kab: Tekker-as s teɣrit.
fra: Elle l'a frappé à mort.
kab: Tɛelleq aɣerbal deg teɣmert n texxamt.
fra: Elle a accroché le tamis dans le coin de la pièce.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: Ma vie est entre mes mains et je peux faire des choix.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nawi ayen nezmer d isallen.
spa: Tenemos que recoger lo máximo de información que podemos.
kab: Yuba yettṛebbi iysan aɛṛaben.
fra: Youba élève des chevaux arabes.
kab: Ad neḥwaǧ aya akken ur nettmettat.
spa: Vamos a necesitar de eso para sobrevivir.
kab: Ad kem-iqidd waya?
fra: Est-ce suffisant pour toi ?
kab: Qqlemt ɣer Xerrata.
fra: Retournez à Kherata.
kab: Amek tezzun akbal?
fra: Comment griller du maïs ?
kab: D acu i la teqqaṛem tura?
fra: Que lisez-vous en ce moment ?
kab: Acḥal i tẓuṛin?
zsm: Berapa harga anggur?
kab: Yelsa abernus.
eng: He is clad in a burnous.
kab: Mačči ddeqs aya segmi yeqleɛ usafag-nni.
eng: It hasn't been very long since the airplane took off.
kab: Leḥnana d tegmat, tella deg tmetti taqbaylit.
fra: La tendresse et la fraternité existent dans la société kabyle
kab: Tizizwit txeddem-d tament.
fra: L'abeille produit le miel.
kab: Nadi ɣef tessegnit deg ugemmuc usaɣur.
fra: Chercher une aiguille dans une meule de foin.
kab: Ɛebbit ar Tagunsa.
fra: Chargez vers Tagounsa.
kab: Cukkeɣ, tesram i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense que vous avez un besoin de vous distraire un peu.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
fra: Dès que tu auras fini ton travail, tu reviendras.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
fra: Ils veulent m'accompagner.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: I gained nothing from them.
kab: Tin ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
spa: Alguien que prende fuego a su propia tierra no es un humano.
kab: Jeddi yesseqdac tisirt akken ad yemḥeq ifelfel aberkan.
fra: Mon grand-père utilise un moulin pour broyer le poivre.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: They sent them to me.
kab: Nebɣa ad teǧǧuǧeg tmurt-nneɣ.
fra: Nous voulons que notre pays s'épanouisse.
kab: Yemmuger-ik-id baba-k.
fra: Ton père est venu à ta rencontre.
kab: Lebɣi-s nettat, leεmer i t-tewweḍ.
eng: What she wanted, she never got it.
kab: Ssuqqleɣ-awen-t seg tetargit.
fra: Je vous l'ai traduit du touareg.
kab: Qqar i baba-m tidet.
fra: Dis la vérité à ton père.
kab: Sami yella dinna.
spa: Sami estuvo presente.
kab: Rgagiɣ si tugdi.
eng: I trembled with fear.
kab: Iger Ɛwen d taddart.
fra: Iguer Awen est un village.
kab: Ula d addal d tussna.
eng: Sport is also science.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
fra: L'espoir m'a quitté.
kab: Azul a tiḥdayin.
fra: Salut, les filles.
kab: Ur skiddib ara fell-asen.
eng: Do not lie to them.
kab: Zreɛ ayen tzemred ad tmegred.
fra: Sème seulement ce que tu pourras récolter.
kab: Zeddigit wulawen-nteɣ.
spa: Nuestros corazones son inmaculados.
kab: Ur berru i ufus-inu.
fra: Ne lâche pas ma main.
kab: Usan-d akk iḍelli, ad ṛuḥen azekka neɣ seld azekka.
fra: Ils sont tous arrivés hier; il partiront demain ou après demain.
kab: Nekk d argaz n Mary.
fra: Je suis le mari de Marie.
kab: All Tom ad yekker.
fra: Aidez Tom à se relever.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
fra: Elle espère le rencontrer depuis longtemps.
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
fra: Quitte ma terre.
kab: Tessken-awen-tt imir-n s lfeṛḥ.
fra: Ce jour là, elle vous l'avait montrée avec joie.
kab: Takerduft tis snat d itri i d-yezgan di tlemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
spa: Mizar es una estrella ubicada en el centro de la cola de la constelación de Osa Mayor.
kab: D acu-t uzwel n wungal-nni?
fra: Quel est le titre du roman ?
kab: Ur sraffgeɣ ara ɣer Iɣil Aεli.
spa: No volé para Igil Ali.
kab: Teččiḍ akken iqwem?
fra: As-tu bien mangé ?
kab: Walaɣ-tent deg ubrid n tmacint.
fra: Je les ai vues sur le chemin de fer.
kab: Neqseɣ s 25 n yikiluten.
fra: J'ai perdu 25 kg.
kab: Awi-d kan ad naru.
fra: Pourvu qu'on écrive.
kab: Ur as-fkiɣ ara awal.
eng: I did not promise him.
kab: Yeṛḍel-aɣ-t-id?
fra: Il nous l'a prêté ?
kab: Ur nefhim tren!
fra: Nous ne comprenons rien !
kab: Melmi ara ruḥen ɣer taddart?
fra: Quand est-ce qu'elles iront au village ?
kab: Ufiɣ akk ayen i bɣiɣ.
fra: J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin.
kab: Yella yeẓẓel ɣef wedfel.
fra: Il était étendu sur la neige.
kab: Lemmer d netta, d acu ara yexdem?
eng: If it were you, what would you do?
kab: Tessamseḍ-asent-ten akk.
spa: Se los han ensuciado todos.
kab: Ad yili kra n wučči?
fra: Il y aura quelque chose à manger ?
kab: Tessekfel-d tineggas yellan deg ul-iw.
eng: She brought back the wounds of my heart.
kab: Ilul-d am ufrux, yedder am ufrux, yemmut am ufrux!
spa: Nació como pájaro, vivió como pájaro y murió como pájaro.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-issefhem.
fra: Il n'y a rien qu'il puisse vous expliquer.
kab: Tenna-d ayen i tt-yerzan akken nniḍen.
eng: She said what is bothering her in an other way.
kab: Iwacu ur temmuteḍ ara?
fra: Pourquoi n'es-tu pas mort ?
kab: Iseggaḍen ugaden tabuciḍant i d-iqerben.
fra: Les pêcheurs craignent la tempête qui approche.
kab: Ɣur-i tikti ack-itt.
spa: Se me ocurrió una excelente idea.
kab: Ur ilaq ara ad tennaleḍ idmaren n tmeṭṭut.
fra: Il ne faut pas toucher la poitrine d'une femme.
kab: Ur riɣ ara ad rzuɣ ɣer tmeɣra.
spa: No estaba con ganas de irme a la fiesta.
kab: Yewweḍ zik ɣer lakul.
fra: Il est arrivé tôt à l'école.
kab: Anwa ara d-yinin anta i yelhan?
spa: ¿Quién decide cuál es buena?
kab: Ur nḥemmel ara ad nḥiwel awal.
fra: Nous n'aimons pas trop parler.
kab: Yiwen ur yefrin la imawlan-is la adeg n tlalit-is.
fra: Personne n'a choisi ni ses parents, ni son lieu de naissance.
kab: Mačči akka i tellam zik.
fra: Vous n'étiez pas comme ça avant.
kab: Zik-nni ttaggadeɣ.
spa: Antes, tenía miedo.
kab: D acu i k-iwwin ɣur-sen?
spa: ¿Por qué tenías que provocarlos?
kab: Ur tettiẓẓifem ara.
fra: Vous ne criez pas.
kab: D mmi-s n yemma.
fra: C'est le fils de ma mère.
kab: Ur yeṭṭis teɣzi n yiḍ.
eng: He didn't sleep all night.
kab: Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
fra: Je n'aime pas le bruit des armes.
kab: Tqerreḥ didi!
fra: Ça pique !
kab: Truḥ srid ɣer uxxam.
fra: Elle est allée directement à la maison.
kab: Tesraḥeḍ taxsayt-nni.
spa: Oliste a esa calabaza.
kab: Yeskanay-d unuɣen-ines i yimeddukal-is.
fra: Il montre ses dessins à ses amis.
kab: Tuɣaleḍ-as d waɣzen.
fra: Tu te comportes comme un monstre avec lui.
kab: Anta i ten-yesɛan?
fra: Qui en possède ?
kab: Ɣef wacḥal ara teččeḍ kemm?
fra: À quelle heure mangerez-vous ?
kab: Tura, a mmi, ibeddel lweqt.
fra: Maintenant, mon garçon, le temps a changé.
kab: Ufan-d anda ara ddren.
fra: Ils ont trouvé un endroit pour vivre.
kab: Amek tura ara ad tketbemt tigit n tawalt s tfilippinit?
fra: Comment vous devrez écrire acte de parole en langue philippine ?
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu n'as pas plus d'années qu'elle.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-waliɣ tḥezneḍ.
eng: I don't want to see you sad.
kab: Ɛerqen lehdur, gguman ad d-ffɣen seg yimi.
spa: Se me trabó la lengua, no puedo ni hablar.
kab: Tettamnem-t?
fra: Vous le croyez?
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Nous restons lucides.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: We took each other's hands.
kab: Terǧa yid-sen.
fra: Elle a attendu avec eux.
kab: Ur iyi-teḥsib ara d gma-s.
eng: She does not treat me like a brother.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
fra: Il est ignorant.
kab: Tutlayt taqbaylit ad tesɛu amkan-is.
fra: La langue kabyle aura sa place.
kab: Ulac-itt, truḥ ɣer ṭṭbib.
fra: Elle n'est pas là, elle est allée voir le médecin.
kab: Ilaq ad s-tiniḍ tura.
fra: Vous devez le lui dire maintenant.
kab: Ččiɣ, rwiɣ.
fra: J'ai mangé et je suis repu.
kab: Ur ttruḥu ara.
fra: Ne t'en va pas.
kab: Aṭas i la tettraǧuḍ seg-s.
fra: Tu attends beaucoup de lui.
kab: Teṭṭef-itt tuggdi.
ara: إنها خائفة.
kab: Ur itess ara aman n tbernint.
fra: Il be boit pas l'eau du robinet.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
fra: Il est venu avec moi jusqu'à la maison.
kab: Ziɣen, meẓẓi fell-am Yuba s krad iseggasen.
fra: Donc, Juba est plus jeune que toi de trois ans.
kab: Lhan-as wussan.
fra: Il passe de bons moments.
kab: Ẓẓleɣ deg tmurt.
fra: Je suis allongée sur le sol.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
fra: Ma fille est le pilier de ma vie.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
fra: Autrefois, c'était rarement qu'on passait quelque chose en kabyle à la télévision algérienne.
kab: Ulac azemmur aseggas-agi.
fra: Il n'y a pas d'olives cette année.
kab: Maca tikkwal yeqqar-d d tamaziɣt.
fra: Mais parfois il dit que c'est du tamazight.
kab: Ad ruḥeɣ ad rucceɣ cclaḍa i ẓẓiɣ.
fra: Je vais aller arroser la salade que j'ai plantée.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
fra: La mère de Max lui a interdit de sortir parce qu'il n'a pas fait les exercices donnés par son institutrice.
kab: Tom d Mary ččan imekli lwaḥid.
fra: Tom et Marie ont déjeuné ensemble.
kab: Anafag yezga-d ar tama tazelmaḍt.
spa: El aeropuerto está a la izquierda.
kab: Xas eǧǧ-it ɣur-nneɣ ar azekka.
fra: Tu peux nous le laisser jusqu'à demain.
kab: Teddun yid-sen ar At Xlifa.
spa: Suelen acompañarlas a At Xlifa.
kab: Yeqbel aɛraḍ n imensi s leḥrara.
fra: Il accepte l'invitation à dîner avec enthousiasme.
kab: Mary d taqcict taɣewwaɣt.
ara: ماري فتاة متمردة.
kab: Agama ur yessin tilas.
spa: La naturaleza no sabe de fronteras.
kab: Ad tt-sseɣlin.
fra: Ils la feront tomber.
kab: Jeddi iɛawed zzwaǧ.
fra: Mon grand-père s'est remarié.
kab: Rnu snat n tefyar.
fra: Ajoutez deux phrases.
kab: Ur tecṛih ara.
fra: Elle n'est pas contente.
kab: Ardeqqal ad nemmeslay fell-as.
fra: On en parlera plus tard.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Every night we see the light over there.
kab: Yiwwas ad ruḥeɣ ɣer tmurt-im.
fra: Un jour, j'irai dans ton pays.
kab: Qrib i ten-iḥuza ukamyun.
fra: Ils ont failli se faire écraser par un camion.
kab: Ilaq ad yeknu akken ad yekcem ɣer tbaṛṛakt-nni tamecṭuḥt.
fra: Il doit s'incliner pour entrer dans la petite cabane.
kab: Ur d-yeddi ara deg wumuɣ-nni.
fra: Il n’est pas porté sur la liste.
kab: Yugi ad iyi-d-yini tidet.
fra: Il refuse de me dire la vérité.
kab: Ssarameɣ-ak ḥellu s leɛjel.
fra: Je vous souhaite une prompe guérison.
kab: Nekk d anfaras mucaɛen.
fra: Je suis un célèbre producteur.
kab: Yenɣa-tt usemmiḍ deg iqejjiren.
eng: She has got cold feet.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
fra: Nous honorons nos héros.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef yiman-iw.
eng: I want to talk about myself.
kab: Ad zzint ɣer deffir.
fra: Elles vont faire demi-tour.
kab: Ugiɣ ad amneɣ.
fra: Je ne voulais pas y croire.
kab: Teḥzen taɣect-is.
fra: Sa voix est triste.
kab: Ur newwi ara kra din ɣer Waɣzen .
fra: Nous n'avons pas tout pris à Ouaghzen.
kab: Cedhaɣ tissit d temdukal-iw.
eng: I miss drinking with my girlfriends.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
fra: Ils sont tombés sur moi à mon domicile.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: They strive to teach French to their children.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
eng: You feel compassion for her.
kab: Uṭṭun-nni ur yettwakles ara deg usawal.
fra: Le numéro n'est pas enregistré sur le téléphone.
kab: Tesneɣniḍ-iyi.
fra: Tu m'as chagriné.
kab: Yeqqel d aqeddac-is.
spa: Se volvió su empleado.
kab: Temmut d tilemẓit.
eng: She left us at a young age.
kab: Amek dɣa ara kettbent agu s taṭurkit?
fra: Comment ils doivent écrire « brouillard » en turc ?
kab: Ttawḍent ɣer Ticci.
fra: Elles ont l'habitude d'aller à Tichi.
kab: Ufan-as-d tifrat.
fra: Ils lui ont trouvé une solution.
kab: Ack-it umcic-a!
fra: Ce chat est magnifique !
kab: Sfehment-as tamsalt i Lalla Ḍrifa Taxlifawt.
fra: Faites comprendre à Lalla Drifa Takhlifawt le problème.
kab: D aya i ferneɣ.
fra: C'est ce que j'ai choisi.
kab: Acimi i tukrem idrimen-nni?
fra: Pourquoi avez-vous volé l'argent ?
kab: Win yekkren ad ak-yini nekk d argaz.
fra: Tout le monde peut se vanter et affirmer qu'il est un homme.
kab: Rfan aṭas ɣef Tiziri.
fra: Ils étaient très en colère contre Tiziri.
kab: Yuɣ-d imɣan n yifelfel.
fra: Il a acheté des plants de piments.
kab: Ur tettafem ayen ara teččem.
fra: Vous ne trouverez pas quoi manger.
kab: Yečča tiṭ n bururu.
fra: Il a passé une nuit blanche.
kab: Ur neffiẓ ara taččinat-nni.
fra: Nous n'avons pas mangé l'orange.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He told them he had changed houses.
kab: Tefka i yemma-s tameqqunt n tjeǧǧigin i umuli-s.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère pour son anniversaire.
kab: Bɣiɣ kan ad k-steqsiɣ.
fra: Je voudrais t’interroger.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
fra: Je ne désire pas rendre la pareille.
kab: Mayas d aẓawali.
fra: Mayas est pauvre.
kab: D tidet, yella wayen i y-iceɣɣben.
eng: There is something that really bothers me.
kab: Ur d-ččerčir ara fell-i!
fra: Ne crie pas sur moi !
kab: Anwa i ak-d-yuznen tinnubga-a?
fra: Qui t'a envoyé cette invitation ?
kab: Ur ddireɣ ara i wakken ad qqleɣ d aɛṛab!
fra: Je ne vis pas pour être arabe !
kab: Teẓriḍ d acu i d tiselqebt?
fra: Sais-tu ce qu'est un sobriquet ?
kab: Deg teqbaylit tefkam afus, tjehlem ula d imawlan.
fra: Vous avez laissé tomber le kabyle, et renié jusqu'à vos parents.
kab: Aḍu n tiselbi i d-iṣuḍen di medden!
fra: Le vent de folie a contaminé tout le monde !
kab: Ur ṣfint ara yid-wen.
fra: Elles n'étaient pas franches avec vous.
kab: Iḥemmel ad yečč adeffu nezzeh.
fra: Il aime manger beaucoup de pommes.
kab: D nekkni s timmad-nneɣ i d-yusan.
fra: C'est nous en personne qui sommes venus.
kab: Ur tuminem ara Mayas, yak?
fra: Vous ne croyez pas Mayas, n'est-ce pas ?
kab: Ur zemrent ad ɣrent wala ad arunt.
fra: Elles ne peuvent ni lire ni écrire.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: They don't work, they just loiter in the streets.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
fra: Vous ne faites que parler excessivement.
kab: Zgelli i zzenzeɣ apyanu.
spa: Vendí un piano hace un ratito.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
fra: Elles se divertissaient dans le sable.
kab: Tili rrant-aɣ-tt.
spa: Nos la habrían regresado.
kab: Friɣ-tt akken ad n-aseɣ azekka.
fra: J'ai décidé de venir demain.
kab: Amsifaḍ d win yessawalen i unebḍu n tedyant.
eng: The sender is the one who calls for the distribution of the event.
kab: Yettwellih-it tikwal.
fra: Il lui donne parfois des conseils.
kab: D imaynuten i tellam dagi neɣ ala?
nob: Dere er nye her, eller hva?
kab: Bɣiɣ ad as-ɛeggneɣ.
fra: Je voulais le prévenir.
kab: Tteḥtilin fell-as.
fra: Ils le vexent.
kab: D netta i wumi terriḍ tajmilt, xuḍi d nekk i tufiḍ deg ṭṭiq.
fra: C'est à lui que tu rends hommage, quoi que ce soit moi que tu aies trouvé dans les moments difficiles.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
fra: Je ne suis pas franc avec eux.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ d acu i xedmeɣ anebdu iεeddan?
fra: Ne veux-tu pas savoir ce que j'ai fait l'été passé ?
kab: D acu i bɣan sɣur-k?
fra: Que veulent-ils de toi ?
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
fra: Si tu y fais attention, il ne s'est jamais enquis de nous.
kab: Uɣalen ɛyan, feclen.
fra: Ils sont devenus fatigués, épuisés.
kab: ad nheggi iman-nneɣ.
spa: Vamos a prepararnos.
kab: Sit ɣef yal tasarut akken ad tkemmleḍ.
fra: Appuis sur n'importe quelle clé pour continuer.
kab: Newwi-d awal ɣef ungal-ines aneggaru.
eng: We talked about his last novel.
kab: Tebɣiḍ taɣdemt, naɣ?
fra: Tu veux la justice, n'est-ce pas ?
kab: Tazemmurt-nni inek.
fra: L'olivier est à toi.
kab: Mazal ur truḥemt ara?
spa: ¿Todavía no os habéis ido?
kab: Ur rriɣ ara ɣer Tala Brahem.
spa: No pasé por Tala Brahem.
kab: Iwala-t mi yezzi ɣer deffir.
fra: Il l'a vu quand il s'est retourné.
kab: Yurew aṭas uzemmur aseggas-a.
fra: Il y a eu une bonne production d'olives cette année.
kab: Mezgug d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Mezgoug est le nom d'un village à Béjaïa.
kab: Ad m-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
spa: Te mostraré cómo está hecho.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
eng: I took my place among them.
kab: Tefkam-as-ten-id.
fra: Vous les lui avez donnés.
kab: Max yettu awal uεaddi n umiḍan-ines.
fra: Max a oublié le mot de passe de son compte.
kab: Teεceq deg yiwen uvampir.
pes: او عاشق یک خون‌آشام شد.
kab: Ur keččem ara ɣer lǧameɛ tsekṛeḍ.
fra: Ne rentre pas ivre à la mosquée.
kab: Taqcict-nni i yeqqimen weḥd-s, tejbed-d tamuɣli-w.
eng: What catches my eyes is that girl sitting alone.
kab: Yettlaqab-itt.
fra: Il se moque d’elle.
kab: Nettat mačči d tacengut-inu.
eng: She is not my enemy.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
kab: Ssneɣ-k am wiyaḍ.
fra: Je te connais tel que les autres te connaissent.
kab: Anwa annayen i icebḥen akk deg umaḍal?
fra: Quels sont les drapeaux les plus beaux du monde ?
kab: Tessegza-asent-ten s wawalen isehlen.
fra: Elle les leur a expliqués avec des mots faciles.
kab: Ɣef wacu ay yerfa anect-a akk?
fra: Pourquoi est-il si en colère ?
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Sa santé me tracasse.
kab: Bḍan-as-tent.
spa: Se las contaron.
kab: Ṛuḍa tazelmaṭ n zdat tekkerust-ik txus nefs.
fra: La roue avant gauche de ta voiture manque d'air.
kab: Azul a Feṭṭa.
fra: Salut, Fetta.
kab: Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.
eng: I'll plant the olive tree tomorrow.
kab: Init-iyi d acu i tugadem?
fra: Dites-moi de quoi avez-vous peur.
kab: Lliɣ zemreɣ ad alleɣ.
fra: Je pouvais apporter mon aide.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
fra: Elle est allée à New York puis elle est partie à Montréal.
kab: Truḥ ar tala.
eng: She left for the water source.
kab: Turew-d tyaziṭ-nneɣ tamellalt.
spa: Nuestra gallina puso un huevo.
kab: Ur t-id-nniɣ ara.
deu: Ich habe es dir nicht gesagt.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
fra: Je suis resté la nuit là-bas chez eux.
kab: Tettxezzirem-t s tuffra.
spa: Vosotras lo miráis a escondidas.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Ignore rage or your mind will become confused.
kab: Uqbel ad iyi-d-tefkem ṛṛay-nwen, Ha-tt-ah tmuɣli-w.
fra: Avant de me donner votre avis, je vous expose mon point de vue.
kab: Mazal-iyi deg ussu.
eng: I am still on the bed.
kab: Aneɣlaf ad yexlef aselway.
fra: Le ministre succédera au président.
kab: Abṛik yessen ad yifrir ɣef waman.
fra: Un canard peut flotter sur l'eau.
kab: Yella yekkat-d mliḥ ugeffur mi d-kkreɣ di tnezzayt-a.
ara: كانت السماء تمطر بغزارة عندما استيقظت هذا الصباح.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
eng: I think of them like my sisters.
kab: Zgiɣ ttbudduɣ-as ayen yelhan.
fra: Je lui ai toujours souhaité que de bonnes choses.
kab: Aql-i ssewjadeɣ-d akaramil i lgaṭu-nni.
fra: Je prépare un caramel pour le gâteau.
kab: Nerwel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: On s'est sauvé vers Tizi Berber.
kab: Icekkaren iberkanen ttafgen deg yigenni am yigerfiwen!
fra: Les sachets noirs volent dans le ciel comme des corbeaux !
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
eng: We're waiting for him to come from France.
kab: D yiwet n tefyirt i d-ɛawdeɣ!
fra: J'ai répété la même phrase !
kab: Amcum, ad t-id-yas wass-is.
eng: The bad guys will pay one day.
kab: Axeddam iṣeggem takerrust-nni deg yiwet n tsaɛett.
fra: L'ouvrier a réparé la voiture en une heure.
kab: Ur imceččaw ara ar ass-a.
fra: Il ne s'est pas battu à ce jour.
kab: Azul, anda d-yusa sbiṭar iqerben akk?
eng: Hello, where is the nearest hospital?
kab: Yuɣal ɣer deffir.
spa: Retrocedió.
kab: Ḥewwṣent ɣer Gurara.
fra: Elles se sont promenées à Gourara.
kab: Uklaleɣ ayen i yi-d-yeḍran.
fra: Je mérite ce qui m'est arrivé.
kab: Acimi ur ten-yessufeɣ ara?
fra: Pourquoi il ne les a pas fait sortir ?
kab: Cekklen Iḍarren-is.
fra: Il a les pieds entravés par la faiblesse.
kab: Ansayen n tudrin-nneɣ, nettu-ten.
fra: On a oublié les traditions de nos villages.
kab: Tanemmirt tikkelt nniḍen ɣef wungal-nni.
fra: Merci encore pour le roman.
kab: Ilaq ad tili d tukyist.
fra: Il faut qu'elle soit gentille.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Tu as une grande habileté dans ce domaine.
kab: Ass-a i d-usiɣ.
fra: Je suis venu aujourd'hui.