ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad yeddukel yid-nteɣ?
spa: ¿Nos va a acompañar?
kab: Nsedda-tent-id akk?
fra: Les avons-nous toutes répertoriées ?
kab: Bdiɣ-t s tɣuri.
fra: J'ai commencé sa lecture.
kab: Lqut d wayen-nniḍen i teḥwaǧeḍ, d nekni ara ak-t-id-yettawin.
fra: Quant à la nourriture et d'autres besoins, c'est à nous de te les fournir.
kab: Mazal-ik da?
fra: T'es encore ici ?
kab: Siwa imidawen-nkent n uxeddim i tessnemt.
eng: You only know your colleagues.
kab: Tuklalem leqder d ameqqran.
fra: Vous méritez un grand respect.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
fra: Accomplis-le pendant ton séjour.
kab: Mazal ur tt-umineɣ ara.
fra: Je ne la croyais toujours pas.
kab: Ula d nutenti ẓrant.
fra: Même elles le savent.
kab: Txeser-iyi-d tadist aseggas yezrin.
fra: L'année passée, j'ai fait une fausse couche.
kab: Testeqsamt fell-asent.
fra: Vous avez demandé de leurs nouvelles.
kab: Ad yerkeb ɣer Tuǧa.
fra: Il prendra la route vers Toudja.
kab: Yuba yeɣra yagi adlis-a.
fra: Youba a déjà lu ce livre.
kab: Ad iyi-yili d iseɣ meqqren akken ad iliɣ gar-awen.
fra: C'est un grand honneur pour moi d'être parmi vous.
kab: Ad nerwel ɣer At Mlal.
spa: Vamos a huir para At Mlal.
kab: Mačči azekka i d tameɣṛa.
fra: La fête n'est pas pour demain.
kab: Ad ffreɣ tifelfelt-nni.
spa: Esconderé ese pimiento picante.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: She doesn't know what awaits her.
kab: Siwel-asent azekka.
fra: Appelez-les demain.
kab: Akukru, d aḥader akken ur k-id-yeţţaweḍ ara wayen yeţţuggaden, yuɛṛen. S umata, neţkukru ayen ur nezra ara neţţaggad ayen nezra.
fra: L'hésitation, nous évite d'être atteint par des frayeurs ou des problèmes. Nous hésitons tous devant ce qu'on ignore, et nous avons peur de ce qu'on connait.
kab: Iger-d aɣilif.
fra: Il a créé un souci.
kab: Ɣer tama n ukamyun-nni, teẓẓel tfekka n urgaz.
fra: À côté du camion, gisait le corps d'un homme.
kab: Tqeddec ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabaja para la República Federal de Kabylia.
kab: Ttnekareɣ-d yal tanezzayt send tafejrit.
fra: Je me réveille chaque matin avant l'aube.
kab: Ur nesraḥ ara tazaɛṛuṛt-nni.
fra: On n'a pas senti ce néflier.
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: Elle voulait lui dire qu’elle l’aime.
kab: Mosku d tamaneɣt n Rrus.
spa: Moscú es la capital de Rusia.
kab: Mazal ur d-yusi ula d ḥedd.
fra: Personne n'est encore venu.
kab: Yeεreḍ Tom ad ibeddel tudert-is.
eng: Tom tried to change his life.
kab: Nudan fell-akent deg At Ɛlay.
fra: Ils ont cherché après vous à Ait Elay.
kab: Leɛwayed mxallafen.
fra: Les mœurs sont différentes.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je vais partir me distraire.
kab: Tɛeṛḍem.
deu: Ihr habt ausprobiert.
kab: Ur irufeq ara ar At Seddiq.
fra: Il ne les a pas accompagnés à Ait Seddiq.
kab: Bɣant ad ɣrent.
fra: Elles désireraient lire.
kab: Steεfu cwiṭ.
fra: Détends-toi un moment.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
eng: They grasped my hand.
kab: Yerwel ar baba-s.
fra: Il a fuit chez son père.
kab: Ad gaǧǧent ɣer Ticci.
fra: Elles déménageront à Tichy.
kab: Mazal-itt tesɣaray deg tesdawit.
fra: Elle enseigne toujours à l'université.
kab: Yiwen ur yevuṭi fell-am.
spa: Nadie te ha elegido.
kab: Tḥemmleḍ amecmac.
fra: Tu aimes l'abricot.
kab: D lawan a nelhu deg wurti.
fra: Il est temps de s’occuper du jardin.
kab: Neččur d awal.
fra: Nous parlons trop.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
fra: Il a ri de vous.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
fra: Ils trouveront une solution ensemble.
kab: Yal wa abrid-is a t-yawi.
eng: Everyone will follow their own path.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I could not say what I wanted.
kab: Ad yeddukel yid-nteɣ?
spa: ¿Ira con nosotros?
kab: Tetzuxxuḍ fell-i.
eng: You're bragging to me.
kab: Nwiɣ-t mačči akken i iga.
fra: Je pensais qu'il n'était pas comme ça.
kab: Ɣelḍeɣ imi ǧǧiɣ Tom ad yeg aya.
fra: J'ai fait une erreur de laisser Tom faire ça.
kab: Ahat yewwi-d lḥal ad testeqsiḍ Tom.
fra: Tu devrais peut-être demander à Tom.
kab: D lǧeṛṛa n umcic.
fra: C’est une trace de chat.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
eng: I contacted my mother.
kab: Tettgammi ad tamen.
fra: Elle n’arrive pas à y croire.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: I gave it the name of deception.
kab: Yenwa akka ara s-tdum.
fra: Il a pensé que ça lui durerait comme ça.
kab: Siwel-asen tamacahut.
fra: Raconte-leur une histoire.
kab: Ur as-ssawal ara tura.
ara: لا تتصل به الآن.
kab: Amejjay-nneɣ atan akked Marie.
spa: Nuestro médico está con Maria.
kab: Ɛreḍ amek ur tettkeyyifeḍ ara.
fra: Essayez de ne pas fumer.
kab: Teldi tḥanut-nni.
ara: المتجر مفتوح.
kab: Yufa-d kra n wuguren di taddart.
fra: Il a eu des ennuis au village.
kab: Semmeḍ lḥal deg berra.
fra: Il fait froid à l'extérieur.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ amgired gar ubṛik d uwezziw?
fra: Pouvez-vous distinguer un canard d'une oie?
kab: Ur ẓriɣ ara akk amek i ileḥḥu.
fra: Je ne sais pas du tout comment ça marche.
kab: Ssfehmen-as-tt s tumert.
fra: Ils la lui ont expliquée avec plaisir.
kab: Temmut yemma-tneɣ.
fra: Notre mère est morte.
kab: Yemma txeddem-d lgaṭu.
spa: Mi mamá prepara pasteles.
kab: Yusa-d ɣur-s s tazzla.
fra: Il est venu vers lui en courant.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
fra: Ils n'ont pas plus d'années que vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
fra: Mon souhait était d'être parmi vous.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
fra: Le kabyle est la langue que nous aimons plus que nous-mêmes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't like to interfere in his affairs.
kab: Tidukla tadelsant " Asirem".
fra: L'association culturelle « Espoir ».
kab: Ur yelli d aɣbel.
spa: No ha sido un problema.
kab: D lawan n ufras n tebḥirt.
fra: C'est le moment de nettoyer le jardin.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-aneɣ.
fra: Tu peux compter sur nous.
kab: La ɛerrḍeɣ ad geɣ aya.
fra: J'essaie de faire cela.
kab: Ad yidir di talwit.
fra: Il vivra en paix.
kab: Teɛjeb-asent tkeṛṛust-nkent.
fra: Elles ont aimé votre voiture.
kab: D adɣaɣ.
fra: C'est une pierre.
kab: Tugim ad ad asen-terrem awal.
fra: Vous ne voulez pas leur répondre.
kab: Ad qqleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Je retourne à Sidi Ayad.
kab: Ilaq ad aruɣ tabṛat?
fra: Dois-je rédiger une lettre ?
kab: Ur iyi-hwin ara warkasen-a.
fra: Je n'aime pas ces chaussures.
kab: Ur tezmir ad teṭṭef iman-is.
fra: Elle ne peut pas se retenir.
kab: Uɣaleɣ d awraɣ.
fra: Je suis devenu pâle.
kab: Talamt d yiwet n tezdemt i d-yezgan deg tegnawt tagafant.
eng: Ursa Major is a constellation in the northern sky.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
fra: Il a répudié son épouse.
kab: Yettwali mačči tagi i tifrat.
fra: Il pense que ce n'est pas la solution.
kab: Aya mačči d ayen iss ara zuxxeɣ.
eng: It's not something I can be proud of.
kab: Ffɣen wa deffir wa.
fra: Ils sont partis l'un après l'autre.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
fra: Elle semblait irritée quand je l'ai aperçue.
kab: Yeṛɣa uxxam-nsen.
fra: Leur maison est brûlée.
kab: Teǧǧamt-asen-tent-id?
fra: Les leur avez-vous laissées ?
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
fra: Quelle est sa destination ?
kab: Ad rewleɣ, aduɣalaɣ ass ma tili tmurt leqbayel di tleli
spa: Me voy y solo volveré cuando Cabylia sea independiente de Argelia.
kab: Amek i tt-ufan?
spa: ¿Cómo la encontraron?
kab: Tessamseḍ-iyi-tent akk.
spa: Me las ensuciarte todas.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: Just wait, God will punish you and you'll see!
kab: Sin-a n watmaten ddukklen am iḍudan n ufus.
fra: Ces deux frères sont unis comme les deux doigts de la main.
kab: D acu-t usentel n usaru-nni?
fra: Quel est le thème du film ?
kab: Ur t-ḥsibeɣ ara.
fra: Je ne le respectais pas.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
fra: Thanina et Thilelli ont assisté ensemble à la célébration.
kab: Llan sin n yiḥricen deg ungal-a.
fra: Il y a deux chapitres dans ce roman.
kab: Tezmer ad tessebleɛ tizwal-nni?
fra: Pourrait-elle avaler les mûres sauvages ?
kab: Ttgaǧǧ ɣer Tala Gala.
fra: Elle a déménagé à Tala Gala.
kab: La ẓeṭṭen taṛakna.
fra: Ils tissent un tapis.
kab: Nettnadi ɣef yiwen n uqrur.
eng: We are looking for a child.
kab: Meẓẓiyeḍ a taddart fell-aɣ.
fra: Ô mon village, tu ne nous contiens plus.
kab: Tekcem ɣer tneɣrit.
fra: Elle entre dans la salle de classe.
kab: Tufiḍ-tent?
fra: Les as-tu trouvées ?
kab: Nniɣ-as dakken tezmer ad truḥ.
fra: Je lui ai dit qu'elle pouvait partir.
kab: Tettu-yi dayen.
fra: Elle m'a oublié pour toujours.
kab: Uḍneɣ lberd.
fra: J'ai la tuberculose.
kab: Ulac win iεiwzen deg yiḍ-nni.
eng: Nobody could stay awake that night.
kab: Tiririt tella ur tgerrez ara.
fra: La réponse était incorrecte.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
fra: Elle arrivera à la connaître vraiment bien.
kab: Tettmuqul ɣer-sen.
fra: Elle les regarde.
kab: Cwi ulac win i ijerḥen.
fra: Heureusement, personne n'a été blessé.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
fra: Je suis rentré rapidement.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He valued it beyond its actual worth.
kab: Ur nuɣ tannumi nsell-asen.
fra: Nous n’avons pas l’habitude de les entendre.
kab: Cedheɣ tafenda-nwen.
eng: I miss your scent.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: Our situation will change tomorrow.
kab: Tɛelleq akebbuḍ-is deg texxamt-is.
fra: Elle a accroché son manteau dans sa chambre.
kab: Ḥemmlen-kem medden.
fra: Les gens vous aiment.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
fra: Nous avons permis à la pauvreté de se propager.
kab: Ad yerzu ɣer Lhend.
fra: Il va visiter l'Inde.
kab: Xeddmeɣ lebɣi i lebɣi-w.
fra: Je me fais plaisir.
kab: Wwin-tt sanda-nniḍen.
eng: They have taken it somewhere else.
kab: Yal ass ḥemmleɣ-kemm.
fra: Je t'aime tous les jours.
kab: "Ma teɣliḍ, d aɣelluy. Maca ma teccḍeḍ, d aẓekka!", i d-inna Arnaud Vannay.
spa: Arnaud Vannay dijo; "si caes, es una caída pero si haces un error es la tumba".
kab: Anwa i yewwten wayeḍ?
fra: Qui a frappé l'autre ?
kab: Tḥemmel ad tsel i uẓawan mi ara tessewway.
fra: Elle aime écouter de la musique quand elle cuisine.
kab: Dacu ara teččemt?
fra: Vous mangerez quoi ?
kab: Urar seld ccɣel.
eng: The game will be after work.
kab: Ɣileɣ ad qqimeɣ kan kra n wussan.
fra: Je pensais rester que quelques jours.
kab: Kifkif tameṭṭut i nḥemmel.
fra: Nous aimons la même femme.
kab: Ad teffer ccakula-nni.
fra: Elle dissimulera le chocolat.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
eng: Do you suppose just anyone can become a medical practitioner?
kab: Ttagaden-tent.
fra: Ils ont peur d'elles.
kab: Anwa ur necciḍ ara.
fra: Qui ne s'est pas tromper.
kab: Tteḥtilin fell-as.
fra: Ils l'embarassent.
kab: Ḥemmlen-iyi yiselmaden-inu.
spa: Mis alumnos me quieren.
kab: Ad trewlem ɣer Bgayet.
spa: Vais a huir a Vgayet.
kab: D nettat i d ṣṣeḥ.
spa: Ella es la verdadera.
kab: Yesiwzel-d adlis-nni s kra n tefyar ibanen.
fra: Il a résumé le livre en quelques phrases claires.
kab: D netta i d-yennan kra imeslayen-a.
fra: C'est lui qui a prononcé ces quelques mots.
kab: Yekkes-as-tt lmektuv.
fra: Le destin la lui a arrachée.
kab: Yugad-itent?
fra: A-t-il peur d'elles ?
kab: Ur tessinem acemma ɣef Sṭembul.
fra: Vous ne savez rien d'Istanbul.
kab: D nekk i k-yeǧǧan ad trebḥeḍ.
deu: Ich habe dich gewinnen lassen.
kab: Kečč, ur terkid ara.
fra: Toi, tu n’es pas tranquille.
kab: Nekk ayen yellan fell-i xedmaɣ-t.
fra: J'ai fait mon devoir.
kab: Tisura n texxamin ruḥent-iyi.
fra: J'ai perdu les clés des chambres.
kab: Nekk d aqcic.
arq: .Rani ṭṭfel
kab: Mazal ḥwaǧeɣ tiɣawsiwin-a ad tent-ssqedceɣ, ttxil-k ihi ur tent-ttawi ara.
spa: Todavía necesito utilizar estas cosas, por favor, no te los lleves.
kab: Azekka ad walint aserdas-nni.
fra: Elles verront le soldat demain.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
eng: Haven't you gotten to the end yet?
kab: Tufeg ɣer Tamda.
spa: Voló para Tamda.
kab: D ayen yesɛan azal ad tqadreḍ imawlan-ik.
fra: Il est important de respecter ses parents.
kab: Ḥeṛsen-iyi-d waman n tassa, kecmeɣ ɣer webduz.
spa: Tenía ganas de orinar y entré al baño.
kab: Temla-yaɣ-d abrid.
fra: Elle nous a montré le chemin.
kab: Yeǧǧa-yawen-tt-id?
spa: ¿Os la ha dejado?
kab: Tḥettem-as ccɣel-agi.
fra: Elle lui a imposé cette tâche.
kab: Dayen iḍelli nefratt deg awal ɣef wanda ara nesεaddi imuras-nneɣ.
fra: Ça y est nous avons décidé où passer nos vacances.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
fra: Il s'avère que ce n'est pas comme je le pensais.
kab: Tesseftam-iyi-ten.
fra: Vous me les avez amplifiés
kab: Ula d Qasi ur yečči acemma.
fra: Kaci n'a rien mangé non plus.
kab: Iɣil n Tiremt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Ighil Tiremt est un village qui compte beaucoup d’habitants.
kab: Cetkaɣ fell-as ɣer baba-s.
eng: I complained about him to his father.
kab: Swiɣ-ten ɣef tikkelt.
fra: Je les ai bus d'un coup.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: I'm confident in myself.
kab: Ɣuṛ wumi tensiḍ iḍelli?
fra: Chez qui t'as passé la nuit hier ?
kab: Yefka-yas-tt?
spa: ¿Se la ha dado?
kab: Ad azzlen ɣer Ifnayen.
spa: Van a correr hacia Ifnayen.
kab: Amek tga tegnewt ass-a?
fra: Quelle est la météo aujourd'hui ?
kab: Ayen ur iyi-d-teḥkiḍ ara ɣef twacult-ik?
fra: Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ta famille ?
kab: Ur teffiɣ ara fell-am tkessiwt-nni.
fra: La robe que tu portes ne te va pas bien.
kab: Ḍaqeɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu stressé.
kab: Nwiɣ ufiɣ-t-id.
fra: J’ai pensé l’avoir trouvé.
kab: Aql-aɣ akk d ixeddamen dagi.
fra: Nous sommes tous employés ici.
kab: Tettɛawazem fell-as.
fra: Vous veillez sur lui.
kab: Ṭṭixxer i teqcict-nni.
fra: Recule de cette fille.
kab: Yezga deg yijufar-is.
fra: Il est constamment à ses côtés.
kab: Yeɣli-d gar iɣallen-iw.
eng: He fell into my arms.
kab: Qqlet yid-s.
spa: Regresen con él.
kab: Gullen ur ɛawaden ad xedmen aya.
fra: Ils ont juré de ne jamais recommencer.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
eng: It neither harms nor helps.
kab: Ur steqsay ara ɣef wayen ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ.
spa: No hagas preguntas cuando no quieres saber las respuestas.
kab: Tuɣ-d xilla n tezmamin.
fra: Elle a acheté beaucoup de cahiers.
kab: D tizzya-k nekki.
fra: Je suis du même âge que toi.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He took his path and left.
kab: Ad t-texdem ma txellseḍ-tt.
ara: ستقوم بذلك إن دفعت لها الثمن.
kab: Tbeddleḍ-d aserwal-im?
fra: As-tu changé ton pantalon ?
kab: D acu i yi-yewwin ad geɣ aya?
fra: Mais qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ?
kab: Ur sɛiɣ la yemma, la baba.
fra: Je n'ai ni mère, ni père.
kab: Ur rḍileɣ ara tilifu i mmi.
spa: No le presté el teléfono a mi hijo.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d aselmad ifazen i telliḍ.
spa: Apuesto que eres un buen profesor.
kab: D acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
kab: Teffeɣ fell-am.
eng: It suits you.
kab: Ass-a I d-yeffeɣ seg ssbiṭaṛ, ferḥen akk imawlan-is.
fra: Aujourd'hui, il est sorti de l'hôpital, toute sa famille s'est réjouie.
kab: Ijujaḥ n tmes ttemɣen ɣef yisekla.
fra: Les flammes dévorent les arbres.
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
fra: À présent, elle a des enfants.
kab: Rucceɣ-tt s waman.
fra: Je l'ai arrosée.
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
eng: Have you lost your mind or what?
kab: Yerwi-yasen-tent.
spa: Se los mezcló.
kab: Ffɣen i ubrid n ṣṣwab.
fra: Ils ont déraillé.
kab: Gan-as adellel deg uɣmis n wass-agi.
fra: Ils lui ont fait une publicité dans le journal d'aujourd'hui.
kab: Iḥemmel wiyiḍ.
fra: Il aime les autres.
kab: Nefra tamsalt-nni.
fra: Nous avons résolu l'affaire.
kab: Iqbayliyen akk d imaziɣen maca mačči akk Imaziɣen d iqbayliyen!
eng: All Kabyles are Berbers, but not all Berbers are Kabyles!
kab: Yeswa qeḍran.
eng: He swallowed tar.
kab: Ɛefsen-ak-t?
eng: Did they step on yours?
kab: Ɣur-s i sefḍen lmus.
spa: Te usan de chivo expiatorio.
kab: Ur tennum ara tuffɣa deg iḍ.
ara: هي ليست متعودة على الخروج ليلا.
kab: Tṛuḥemt ɣer Brazil?
fra: Avez-vous été au Brésil ?
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt aṭas.
eng: I loved her so much.
kab: Arrac-nni, lwaḥid i ten-nṛebba.
fra: Ces garçons, nous les avons élevés ensemble.
kab: Tura mi d-faqeɣ, ziɣ ulac akk anda ara rewleɣ.
spa: Ahora que me di cuenta, resulta que no hay adonde escapar.
kab: Ur yumin ara s tmurt i ineqqen arraw-is.
fra: Il ne croit pas au pays qui tue ses enfants.
kab: Ulac amsali deg uxxam-nneɣ.
fra: Notre maison n'est pas équipée d'ascensseur.
kab: Innul tirget, ṛɣan iḍudan-is.
eng: He caught ember, his fingers were burned.
kab: Mačči kan akken i k-yehwa!
fra: Ça ne se passe pas seulement selon tes désirs !
kab: A win yufan ad tɛiwnemt imdukkal-nkent.
fra: Vous devriez aider vos amis.
kab: D ikerri-agi i imeqqren fell-asen.
fra: Ce mouton est le plus grand.
kab: Ssezwu axxam-ik yal ass!
fra: Chaque jour, aère ta maison !
kab: Yezzenz axxam-is s xemsin alef idularen.
ara: باع منزله بخمسين ألف دولار.
kab: Amek akka ur ten-yessin ara?
spa: ¿Cómo que no los conoce?
kab: Ad teddu yid-i?
fra: Ira-t-elle avec moi ?
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
eng: That takes a lot of time.
kab: Tili yerra-aɣ-tt.
fra: Il aurait dû nous la rendre.
kab: Iḍegger iman-is ɣer wanu.
fra: Il s'est jeté dans un puits.
kab: Ad as-ṛekzeɣ talast.
fra: Je lui mettrai des limites.
kab: I yeṭṭfen d awal!
fra: Que des paroles !
kab: Lliɣ heggaɣ i lmendad-nwen.
fra: Je me suis préparé pour vous.
kab: Ifeɣ-tt akken ḥerceɣ.
fra: Je suis plus malin qu’elle.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
fra: Nous souhaitons vous accompagner.
kab: Tebɣa ayen lεali.
eng: She wanted the best.
kab: Ṭṭfent icmuxen gar ifassen-nsent.
fra: Elle tiennent entre leurs mains des jarres.
kab: Yessebleɛ tabaqlawatt-nni?
fra: A-t-il avalé la baklava ?
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
fra: Je veux juste savoir où tu es.
kab: Ddu di talwit.
fra: Pars tranquillement.
kab: Imdanen ur nessin ara ad arun akken iwata, ur ttissinen ara ad xemmemen akken iwata.
fra: Les gens qui ne savent pas bien écrire, ne sauront bien penser.
kab: Aql-i deg tmurt n Lhend.
fra: Je suis au pays de l'Inde.
kab: Anda ara iṛuḥ?
spa: ¿A dónde va a ir?
kab: Nuɣal ɣer lakul.
eng: We went back to school.
kab: Yessefk ad tḥedqem.
spa: Tienen que ser bien educados.
kab: Texdem ayen i tezmer.
fra: Elle a réalisé ce qui était en son pouvoir.
kab: Ticki uɣaleɣ-d seg tmesgida anida ttẓalleɣ, ḥemmleɣ ad sweɣ yiwen n lkas n ccṛab uqbel ad ṭseɣ.
eng: When I return from the mosque where I pray, I like to drink a cup of wine before going to bed.
kab: Iɛawed ssbiɣa i wexxam-is.
fra: Il a repeint sa maison.
kab: Qbel tiɣawsiwin akken llant.
fra: Accepte les choses telles qu'elles sont.
kab: Nudan fell-ak deg Timegnunin.
fra: Ils t'ont cherché à Timegnunin.
kab: Ur yeɛriḍ ara akbal.
fra: Il n'a pas mangé le maïs.
kab: Nettɣimi kan ɣer yiman-nteɣ.
fra: Nous sommes renfermées sur nous même.
kab: Swan latay s uyefki.
fra: Ils ont bu du thé avec du lait.
kab: Yeɣmez.
fra: Il a fait un clin d’œil.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
fra: Il n'est pas passé me rendre visite.
kab: Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
spa: Pensé que te iba a gustar.
kab: Ur teẓrimt ara aserdun-nni.
fra: Vous n'avez pas le mulet.
kab: Ayen akk i tḥemmleḍ ad ak-iruḥ yiwen n wass.
eng: Everything you love will be lost one day.
kab: Iɛedda ɣer Weqbu.
fra: Il est passé à Akbou.
kab: Yerra ɣer Gurara.
fra: Il se rendit à Gourara.
kab: Yezdem-d isɣaren i ccetwa.
spa: Recogió leña para el invierno.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
fra: Elle éprouve de la pitié pour toi.
kab: Ttihint fell-as.
fra: Elles se moquent de lui.
kab: Ḥemmlen ilmeẓyen iqbayliyen ad lemden tiẓuṛiyin n imenɣi.
eng: Young Kabyle people like to learn martial arts.
kab: Kecmeɣ ɣer texxamt.
fra: Je suis entré dans la pièce.
kab: Ma yella kra i y-iḍran, ad yegluɣ yes-wen.
fra: En cas de problème, vous en paierez le prix.
kab: Txeddmeḍ Karate?
fra: Pratiques-tu le karaté ?
kab: Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
fra: On viendra à Boston demain.
kab: Terra iman-is teεεuẓẓeg.
eng: She made herself deaf.
kab: Tura ad kkreɣ ad dduɣ.
fra: Maintenant, je vais me lever et marcher.
kab: Sṛuḥeɣ tisura-inu taṣebḥit-a.
fra: J'ai perdu mes clés ce matin.
kab: Ssutureɣ izerfan-iw.
eng: I demand my rights.
kab: Ur texdim ara deg Tunes.
fra: Elle n'a pas travaillé en Tunisie.
kab: Awal "tizemnit", yekka-d seg awal "azemni".
eng: The word wisdom comes from the word wise.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
fra: Ces garçons rient sans raison apparente.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad temmeslayeḍ.
fra: N'essaie pas de parler.
kab: Tufiḍ iman-ik yid-i?
fra: Tu te sens bien avec moi ?
kab: Beṛka aḥellel!
fra: Arrête de supplier !
kab: Ttxil-wen, ilit yid-neɣ.
ara: كونوا معنا، من فضلكم.
kab: D nettat i asent-tt-yeččan.
spa: Fue ella quien se los comió.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous souhaitons alléger le fardeau.
kab: Lliɣ ṭṭseɣ dɣa kkreɣ-d.
eng: I was asleep, then I woke up.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
fra: Le peuple adore la liberté.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: The weather has deteriorated.
kab: Ur zzin ara ɣer deffir.
fra: Ils ne se sont pas retournés.
kab: Amek i yi-semman?
fra: Quel nom m'ont-ils donné ?
kab: Yewwi-d ad yurar deg uxxam.
fra: Il faut qu'il joue à la maison.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
eng: I am asking where you are.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: He still hasn't gone into the house.
kab: Ad imuqel afrux-nni?
fra: Regardera-t-il l'oiseau ?
kab: Ilaq ad nekkat ɣef tlelliyin-nneɣ.
fra: Nous devons défendre nos libertés.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
fra: Tout jour a son crépuscule.
kab: Nekk seg wid i t-iḥemmlen aṭas.
fra: Je suis de ceux qui l'aiment beaucoup.
kab: Inna-yas Yidir : « Ma tella teɣzi n leɛmer, ad d-nuɣal ɣer da ɣur-wen. Ma yella wanda i aɣ-teččuṛ, ssmaḥ deg wulawen. »
fra: Idir a dit : « Si Dieu nous prête longue vie, nous reviendrons ici parmi vous. Et si la mort nous rattrape, que vos cœurs puissent nous pardonner. »
kab: Teǧǧa-yas-tt-id?
eng: Did she leave it to him?
kab: Ur tettu ara ssefqad llufan-nni sya ɣer da.
fra: N'oublie pas de jeter un œil au bébé de temps à autre.
kab: Llan sin n yewtal imecṭaḥ, yiwen d amellal wayeḍ d aberkan, i yettidiren deg yiwet n teẓgi meqqren.
heb: שני שפנים קטנים, שפן אחד לבן ושפן אחד שחור, חיו ביער גדול.
kab: Ihi! Nettat tettra ad tidir d tilellit.
fra: Elle veut donc vivre libre !
kab: Agrud-a yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
fra: Cet enfant ressemble beaucoup à son père.
kab: Tteɛraḍeɣ kan ad t-ɛacreɣ, netta yeggumma.
fra: J'essaie de me familiariser avec lui, mais il ne veut pas.
kab: Bumellal d aṭṭan amezray yettaɣen aglim.
fra: Le vitiligo est une maladie chronique de l'épiderme.
kab: Tekra taxxamt-nni.
fra: Elle a loué la chambre.
kab: Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ.
spa: Nos costó un ojo de la cara.
kab: Trekbem ɣer Weqbu.
fra: Vous avez embarqué pour Akbou.
kab: Kenwi d imẓawanen?
fra: Êtes-vous musiciens ?
kab: Yeṭṭef-d itbir.
fra: Il a capturé une colombe.
kab: Ma tebɣiḍ ad tegmu Teqbaylit qdec fell-as yal ass.
fra: Si tu veux que la langue kabyle progresse, contribues à son épanouissement.
kab: Tom ad iruḥ ɣer Bonston deg tubeṛ.
ara: سيذهب توم إلى بوسطن في أكتوبر.
kab: Tom iɛelleq tawlaft di lḥiḍ.
fra: Tom a accroché la photo au mur.
kab: Tessen ad temmeslay takurit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الكورية.
kab: Tessawel-as deffir n yimensi.
fra: Elle l'a appelé après le dîner.
kab: Aql-iyi qqimeɣ di tili.
fra: Me voilà assis à l'ombre.
kab: Ifukk-asen wučči dayen.
fra: Ils n'ont plus rien à manger.
kab: Efk-asen tagaṭutt-nni.
fra: Donne-leur le gâteau.
kab: Yura i yimawlan-is.
fra: Il a envoyé une lettre à ses parents.
kab: Uwḍen ɣer din uqbel Farida.
fra: Ils sont arrivés avant Farida.
kab: Taqbaylit d tarwa-s ara tt-irefden.
fra: Le kabyle sera pris en charge par ses enfants.
kab: Anwa i tettagadeḍ?
spa: ¿De quién tienes miedo?
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: I had wheat bread.
kab: Ur sxerray ara igerdan, mi ara tturaren.
fra: Ne fais pas peur aux enfants, quand ils jouent.
kab: Ad tili lbaṭaṭa, ad tili ṭumaṭac, lexyar, lleft...
fra: Y aura des pommes de terre, de la tomate, du concombre, des navets...
kab: Mmi-k ur yemɛin ara.
fra: Ton fils ne sert à rien.
kab: Anef-iyi ad d-rreɣ unfu, abrid ɣezzif.
fra: Laisse-moi reprendre mon souffle, la route est encore longue.
kab: Melmi i wwint takeṛṛust-nwen?
fra: Quand ont-elles pris ta voiture ?
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He holds a grudge against him.
kab: Llan yimdanen, zemren ad mmeslayen 3 tutlayin.
fra: Il ya des gens qui peuvent parler 3 langues.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu yellan deg texxamt-nni.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette pièce.
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: Should I remain silent rather than state the truth?
kab: Ḥemmlet tarwa-nwen war tafada.
fra: Aimez vos enfants sans condition.
kab: Teqqim kra wussan n yimuras deg uxxam-nneɣ
fra: Elle a passé quelques jours de vacance chez nous à la maison.
kab: Ẓran ɣas akken ddreɣlen.
fra: Ils voient malgré leur cessité.
kab: Tɣaḍ-iyi mačči d kra.
fra: Elle me fait beaucoup de peine.