ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De directie is van plan om de winkels over het hele gebied te spreiden.
spa: La administración planea poner tiendas en todo el sector.
nld: Ik zal eerlijk zijn. Ik begrijp het niet.
epo: Mi sinceros. Mi ne komprenas ĝin.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
heb: היא ירדה למטה מהסולם.
nld: Het is een Latijns woord.
epo: Ĝi estas latina vorto.
nld: Ze heeft een honger naar kennis.
eng: She has a hunger for knowledge.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
epo: Mi terure sonĝis.
nld: Ik haal het niet om de brief te versturen, ik heb veel te doen. Kun jij hem versturen?
epo: Mi ne sukcesos sendi la leteron, mi estas tre okupata. Ĉu vi povas sendi ĝin?
nld: Tom is niet alleen in de grot.
epo: Tomo ne estas sola en la groto.
nld: Heeft u deze schoenen in mijn maat?
gos: Hebben ie dizze schoun in mien moat?
nld: Zou ik mijn haar moeten kappen?
epo: Ĉu mi tondigu miajn harojn?
nld: Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
deu: Du solltest versuchen, das Beste aus deinen Fähigkeiten zu machen.
nld: Hij is toch wel een beetje vreemd, of niet?
epo: Li estas ja iom stranga, ĉu ne?
nld: Ik neem witte wijn.
eng: I take white wine.
nld: Ik zal je hun namen vertellen.
cmn: 我会告诉你他们的名字。
nld: Hij draaide de fles ondersteboven en schudde hem, maar toch kwam de honing er niet uit.
epo: Li turnis la botelan supron malsupren kaj ŝutis ĝin, sed la mielo ne eliĝis.
nld: Yanni is bij Skura gebleven.
epo: Tomo restis kun Manjo.
nld: De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering.
epo: La venezuela opozicio plendis kontraŭ la registaro.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
nds: He deed en poor Daag vör sien hunnerdsten Geboortsdag doodblieven.
nld: Ga dichter bij haar staan!
epo: Ekstaru pli proksime al ŝi!
nld: Bent u niet blij?
epo: Ĉu vi ne estas kontentaj?
nld: Ons leger viel 's nachts de vijand aan.
epo: Nia armeo dum la nokto atakis la malamikon.
nld: Wat is jullie favoriete actiefilm?
epo: Kiu estas via preferata agadofilmo?
nld: Wat is dat dan?
deu: Was soll das denn sein?
nld: Jullie doen de hele dag niets.
epo: Vi faras nenion dum la tuta tago.
nld: Er stond een verlaten auto naast de rivier.
epo: Estis postlasita aŭto apud la rivero.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
heb: אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
nld: Ze is een plaaggeest.
epo: Ŝi estas incitetema.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
ron: Are mai mult noroc decât înțelepciune.
nld: Je moest maar eens wat vaker komen.
eng: You ought to come more often.
nld: Er is niemand in de bibliotheek.
hun: Nincs senki a kömyvtárban.
nld: Laten we verder gaan.
gos: Loaten wie wieder goan.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jedem Kind drei Zuckerl gegeben.
nld: Iedereen was blij.
deu: Alle waren froh.
nld: Maria is jodelaarster.
epo: Manjo estas jodlisto.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
nds: Ik heff groot Vertroon in ’n Dokter.
nld: Weten je ouders waar je bent?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, kie vi estas?
nld: Ik ben erg moe van het zwemmen.
epo: La naĝado tre lacigis min.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
nld: Ik hoop dat je het eens bent.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
tur: Ben kilo almaktan değil, kilo verememekten korkuyorum.
nld: Tom is een vlogger.
epo: Tomo estas vidotaglibristo.
nld: Het is haar schuld.
epo: Tio estas ŝia kulpo.
nld: Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
epo: Kvankam mi lernis la ĉinan dum du jaroj, ankoraŭ estas multaj vortoj, kiujn mi ne scias.
nld: Heeft jouw land kernwapens?
epo: Ĉu via lando havas atomarmilojn?
nld: Ze praten te veel.
epo: Ili tro multe parolas.
nld: Tom werd zeer boos.
epo: Tomo tre ekkoleris.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
heb: מחר אבקר בבית של מר בראון.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
epo: Ni dividu tiun monon inter ni ambaŭ.
nld: Spreken jullie Litouws?
fra: Parlez-vous lituanien ?
nld: Mieren houden van suiker.
fra: Les fourmis adorent le sucre.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
nds: Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte.
nld: Mijn ouders kochten een plek in Baja.
epo: Miaj gepatroj aĉetis lokon en Baja.
nld: De apen voeden zich met insecten, fruit en wortelen.
epo: La simioj nutras sin per insektoj, fruktoj kaj radikoj.
nld: Als Tom en Mary komen, geef dit dan aan hen.
epo: Se Tomo kaj Manjo venos, donu tion al ili.
nld: Waarom heeft Adam de verboden vrucht gegeten?
cmn: 亞當為什麼吃了禁果呢？
nld: We gaan met de trein naar school.
gos: Wie goan mit traain noar schoule.
nld: Probeer je nu aan te melden.
heb: תנסה להרשם.
nld: Van die grijsaard kan je veel leren.
epo: De tiu grizharulo vi povas multon lerni.
nld: Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
nld: We hebben geleerd van onze fouten.
epo: Ni lernis el niaj eraroj.
nld: Tom merkte dat de deur niet op slot was.
epo: Tomo rimarkis, ke la pordo estis malŝlosita.
nld: Als ik dat kon, was ik hier niet.
epo: Se mi povus, mi ne estus ĉi tie.
nld: Ik twijfel of Tom bang zal zijn.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo timos.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
epo: Sinjoro Hobson ŝlosis la butikon kaj iris hejmen.
nld: Ik wil graag een paar handschoenen.
epo: Mi volus paron da gantoj.
nld: We gaan naar mijn ouders op kerstavond en de ouders van mijn vrouw op kerstdag.
epo: Ni iras al miaj gepatroj je kristnaska vespero, kaj al la gepatroj de mia edzino je Kristnasko.
nld: Ik vergat zijn adres.
gos: k Vergat zien adres.
nld: Zonder hem kan ik dit niet doen.
epo: Sen li mi ne sukcesos plenumi tion.
nld: Frankrijk is zijn tweede vaderland geworden.
epo: Francujo iĝis lia dua patrujo.
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
epo: Bill faris por mi belan robon.
nld: Je praat te veel over hem.
epo: Vi tro parolas pri li.
nld: Zijn je pantoffels versleten?
eng: Are your slippers worn out?
nld: Ik weet dat je van Boston zal genieten.
epo: Mi scias, ke vi ĝuos Bostonon.
nld: Wil je iets kopen?
hun: Akarsz vásárolni?
nld: Mijn broer heeft geen beroep nu.
gos: Mien bruier het nou gain affeer.
nld: U hebt een vraag.
gos: Ie hebben n vroag.
nld: Maria's neus bloedde.
deu: Marias Nase blutete.
nld: Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
epo: Ŝi hieraŭ festis sian dekkvinjariĝon.
nld: Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.
epo: Tom diris al Mary ĉion, kion li scias pri la situacio.
nld: Tom was vroeger bang voor honden.
epo: Antaŭe Tomo timis hundojn.
nld: Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
epo: La deliron de unuopulo oni nomas frenezo, tiun de miloj oni nomas religio.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
epo: Ni sekrete renkontiĝis.
nld: Dit woord is duidelijk van Germaanse oorsprong.
epo: Tiu vorto klare estas ĝermanida.
nld: De zon schijnt maar toch is het nog koud buiten.
epo: La suno brilas, tamen ankoraŭ malvarmas ekstere.
nld: Hij was blind aan één oog.
deu: Er war auf einem Auge blind.
nld: Kunnen jullie het raadsel oplossen?
epo: Ĉu vi kapablas solvi la enigmon?
nld: Die handelaar verkoopt zijden stoffen.
epo: Tiu komercisto vendas silkajn ŝtofojn.
nld: Ze vindt me niet leuk.
epo: Ŝi ne ŝatas min.
nld: Zijn verkoopcijfers zijn drastisch omlaaggegaan de afgelopen drie maanden.
epo: Liaj vendoj ege malplimultiĝis en la pasintaj tri monatoj.
nld: Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
nld: Ik zal vanmiddag niet thuis zijn.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-posttagmeze.
nld: Het was niet van haar.
epo: Ĝi ne estis ŝia.
nld: Toen Sami klaar was met het lezen van de Koran, huilde hij.
epo: Finleginte la Koranon, Samio ploris.
nld: Ik ga in de herfst naar Spanje.
gos: k Goa ien haarst noar Spaanje.
nld: Ze spelen graag in de sneeuw.
nds: Se speelt geern in ’n Snee.
nld: Ik was geblinddoekt, dus ik kon niets zien.
epo: Mi estis okulkovrita, mi vidis nenion.
nld: Mag ik u onderbreken?
gos: Mag ik joe onderbreken?
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
jpn: 私のタバコはどこかな？
nld: Zij zat onder een boom.
cat: Ella seia sota un arbre.
nld: Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
nld: Tom kwam vroeg thuis.
epo: Tomo frue alvenis hejme.
nld: De klimop kruipt tegen de muren.
epo: Hedero rampas sur la muroj.
nld: Probeer me niet te foppen.
gos: Perbaaier mie nait te bedotjen.
nld: Ze verkiest bloedappelsienen.
epo: Ŝi preferas sangoranĝojn.
nld: Het gebeurt vanzelf.
epo: Ĝi okazas per si mem.
nld: Hebben alle vogels veren?
deu: Haben alle Vögel Federn?
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
heb: באופן כללי גברים צועדים מהר יותר מנשים.
nld: Deze vereniging steriliseerde de buurtkatten.
epo: Tiu asocio malfekundigis la katojn el la ĉirkaŭaĵo.
nld: Het komt me de strot uit.
epo: Mi abomenas tion.
nld: Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
epo: Mi ne emas paroli al iu.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
cmn: 在這個房間裡我覺得很舒適。
nld: Ze kan voor blank doorgaan.
epo: Ŝi povas pasi kiel blankulino.
nld: Weet je wat die zin betekent?
heb: אתה יודע מה פרוש משפט זה?
nld: Ik wilde in Boston wonen.
gos: k Wol ien Boston wonen.
nld: Tom zat in de schaduw van een boom een boek te lezen.
epo: Tomo sidis en la ombro de arbo, legante libron.
nld: Mary is erg goed in taarten bakken.
eng: Mary is very good at baking cakes.
nld: Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
epo: Oni diris al ni, ke ni ne rajtas fari tion.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
epo: La retpoŝtaĵo ne povis liveriĝi.
nld: Ik heb zo'n dorst.
deu: Ich bin echt durstig.
nld: Tom kent waarschijnlijk de regels niet.
epo: Tomo verŝajne ne scias la regulojn.
nld: Spellingwedstrijden zijn onnozel.
fra: Les concours d'orthographe sont stupides.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
eng: I will fight until the end.
nld: Tom en Maria hebben me verteld dat ze hier niet gelukkig waren.
epo: Tomo diris al mi, ke ili ne feliĉas ĉi tie.
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
gos: Hebben joe wieder nog vroagen?
nld: Deze regel is niet toepasbaar op deze situatie.
fra: Cette règle ne convient pas à cette situation.
nld: Ze kan er niets aan doen.
epo: Ŝi ne kapablas trakti ĝin.
nld: Je gaat je huis verliezen.
epo: Vi perdos vian domon.
nld: Slapen zij samen?
gos: Sloapen zie soam?
nld: Ze weten het waarschijnlijk.
epo: Ili verŝajne scias tion.
nld: Werk je met Tom?
ukr: Ти працюєш із Томом?
nld: De oude dame is negentig jaar oud, maar ze is ongelooflijk helder van geest.
epo: La maljuna sinjorino aĝas naŭdek jarojn, sed ŝi havas nekredeble klaran menson.
nld: Ik heb geen rijst gegeten.
epo: Mi ne manĝis rizon.
nld: Ik keek de wedstrijd live.
epo: Mi rigardis la konkurson senpere.
nld: Men moet niet te veel gedachtestrepen gebruiken.
fra: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
nld: We gaan de definitieve agenda vrijgeven op maandagmorgen 20 januari. Dus reageer snel alsjeblieft.
epo: Ni publikigos la definitivan agendon lundon matene, la 20an de Januaro. Bonvolu do rapide reagi.
nld: Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
epo: Kostis al ni tutan semajnon por farbi la aŭtejon.
nld: Wat heb je tot nu toe?
epo: Kion vi havas ĝis nun?
nld: Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
epo: Oni kredus, ke mankas klapo en lia kapo.
nld: Je zult niet geloven wie vandaag gekomen is!
epo: Vi ne kredos, kiu venis hodiaŭ!
nld: Ik heb een foto van een luchthaven.
heb: יש לי תצלום של שדה התעופה.
nld: Zijn as werd hier begraven.
cmn: 他的骨灰埋在這裡。
nld: Ze wist wat hij dacht.
fra: Elle savait ce qu'il pensait.
nld: Ik ga vaak naar het buitenland.
epo: Mi ofte iras eksterlanden.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
epo: La partopreno de la francoj en la usona sendependiga milito kostis du miliardojn da pundoj al la francuja ŝtata kaso.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
epo: Mi parolas hispane kun mia kato.
nld: Tom en ik zullen Mary helpen.
epo: Tomo kaj mi helpos Manjon.
nld: Dat zal haar niet bevallen.
cmn: 她不會喜歡的。
nld: Het is een gênante vraag.
epo: Ĝi estas ĝena demando.
nld: Laat het boek op de plaats waar het stond.
epo: Remetu la libron en la lokon, kie ĝi estis.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
heb: אני לא סובל נשים הבטוחות בעצמן.
nld: Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
epo: Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
nld: Die onverwachte korting was echt een meevaller.
epo: Tiu neatendita rabato estis vera bonŝanco.
nld: Ga je nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iras al Bostono je ĉiu Kristnasko?
nld: Jij bent gelukkig.
epo: Vi feliĉas.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia.
nld: Maria's neus bloedde.
fra: Le nez de Marie saignait.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
eng: That saleswoman is very talkative.
nld: Het meisje leest.
epo: La knabino legas.
nld: Ik zou het niet adviseren.
eng: I would not recommend it.
nld: Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.
fra: Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.
nld: Wat zegt u daar, hemeltje lief! Dit is onmogelijk!
epo: Kion vi diras, mia Dio! Tio ne eblas!
nld: Ik probeerde te spelen.
epo: Mi provis ludi.
nld: Drink niet veel wijn!
eng: Don't drink a lot of wine!
nld: Eerst even lezen voordat je lukraak gaat antwoorden.
epo: Unue legu, antaŭ ol vi hazarde respondos.
nld: Ik stel voor dat je van het Esperanto naar je moedertaal vertaalt, en niet omgekeerd.
deu: Ich schlage vor, Sie übersetzen von Esperanto in Ihre Muttersprache und nicht umgekehrt.
nld: Je moet naar buiten gaan als je wilt roken.
epo: Vi iru eksteren, se vi volas fumi.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
heb: אנו יושבים כולנו באותה סירה.
nld: Het universiteitsgebouw was verrassend groot.
epo: La universitata konstruaĵo estis mirige granda.
nld: Het boek lag onderop de stapel.
eng: The book was at the bottom of the stack.
nld: Hoe wist je dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Kiel vi sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
nld: Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.
nld: Je kan niet vloeiend worden als je niet oefent.
epo: Vi ne povos iĝi flua, se vi ne trejnas vin.
nld: Deze bus gaat de verkeerde kant op.
epo: Tiu buso iras en la misa direkto.
nld: Tom spreekt slechts een beetje Frans.
epo: Tomo nur iomete scipovas paroli france.
nld: Het is heel vermakelijk.
rus: Это крайне забавно.
nld: Kan ik even alleen met je spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli al vi sola?
nld: Ik geef mijn oude boeken weg.
epo: Mi fordonas miajn malnovajn librojn.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
nds: Ik gah geern alleen to Foot.
nld: Hij zag haar en bloosde.
epo: Li vidis ŝin kaj ruĝiĝis.
nld: Hoeveel weeg je?
fra: Combien pèses-tu ?
nld: Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
heb: מאמציך נשאו פרי.
nld: Ik walg van haar.
epo: Mi abomenas ŝin.
nld: De partij subsidieert de landbouw weinig en zou meer moeten investeren.
epo: La partio malmulte subvencias la terkultivadon kaj devus pli investi.
nld: Mijn naam is Hopkins.
est: Minu nimi on Hopkins.
nld: De uitgestrektheid van het heelal is onvoorstelbaar.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
epo: Li ne povis kredi ŝian rakonton.
nld: Ik denk niet dat Tom begreep wat er aan de hand was.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo komprenis, kio okazis.
nld: Tom is niet zo jong.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⵥⵥⵉ.
nld: Ik heb altijd al in een ander land willen wonen.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en alia lando.
nld: De Commune van Parijs, die van mening is dat de keizerlijke zuil van de Place Vendôme een monument van barbaarsheid is, een symbool van bruut geweld en valse glorie, een bevestiging van het militarisme, een ontkenning van het internationale recht, een permanente belediging van de overwinnaars ten aanzien van de overwonnenen, een eeuwigdurende aanval op een van de drie grote principes van de Franse Republiek, de broederschap, heeft het volgende afgekondigd: De zuil van de Place Vendôme zal afgebroken worden.
yue: 巴黎公社，認為旺多姆廣場嘅帝國柱係野蠻嘅紀念碑，係殘酷暴力同虛假光輝嘅象徵，係軍國主義嘅證實，係對國際法嘅否定，係對被擊敗者嘅勝利者嘅永久侮辱，對法國共和國三大原則之一，即係兄弟關係嘅永久攻擊，宣布咗以下幾點：將會拆除晒喺旺多姆廣場嘅柱。
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
nld: Heb je me zien dansen?
gos: Hestoe mie daanzen zain?
nld: De politie beschouwt zijn dood als een moord.
deu: Die Polizei betrachtet seinen Tod als einen Mordfall.
nld: En waar is dat goed voor?
fra: Et en quoi est-ce bénéfique ?
nld: Ik weet helemaal niet wanneer dat zal gebeuren.
cmn: 我完全不知道那什麼時候會發生。
nld: Wees niet enkel een vlinder in je familie!
heb: אל תהיה הפרפר היחידי במשפחה שלך!
nld: Je bent vrij om te gaan of om te blijven.
epo: Vi rajtas foriri aŭ restadi.
nld: Ik ben veertig.
gos: k Bin vatteg.
nld: Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
epo: Li mortigos sin, se li ne rajtos vidi sian filon.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
nld: Zet de muziek wat harder.
epo: Iom plilaŭtigu la muzikon.
nld: Zou je even kunnen wachten?
cmn: 你可以等一下嗎?
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
cmn: 金比銀重。
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
epo: Por mi frua enlitiĝo kaj frua ellitiĝo estas malfacilaj.
nld: „Heb je koorts?” „38 graden.” „Dat valt nog mee!”
epo: „Ĉu vi havas febron?”„38 gradojn.”„Povus esti pli malbone!”
nld: De soep is bevroren.
epo: La supo estas frostita.
nld: Teken alsjeblieft een schaap voor me.
epo: Bonvolu desegni ŝafon por mi.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
heb: חברי לחדר משוגע.
nld: Tom heeft een paar boeken.
epo: Tomo havas kelkajn librojn.
nld: De twee gingen altijd langs de winkel na schooltijd.
eng: The two always went by the shop after school time.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
deu: Der Briefträger bringt die Post ins Haus.
nld: Mary is toch een gitaarlerares?
epo: Manjo estas gitarinstruistino, ĉu ne?
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
nld: Ik blaas mijn ballon op.
epo: Mi ŝveligas mian balonon.
nld: Ze besloot met hem te trouwen.
heb: היא החליטה להתחתן איתו.
nld: Hoelang was hij afwezig?
epo: Kiom longe li forestis?
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
heb: רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
nld: Waarom deed ze het licht uit?
ukr: Чому вона вимкнула світло?
nld: Ik wil linguïst worden.
epo: Mi volas iĝi lingvisto.
nld: Zijn er schorpioenen in Duitsland?
gos: Binnen der skörpioenen ien Duutsland?
nld: Oké, ik denk dat ik het snap.
epo: Bone, mi kredas, ke mi komprenas ĝin.
nld: Ik lust boterhammen met leverworst.
eng: I love sandwiches with liverwurst.
nld: Ik haat school.
hun: Utálom a sulit.
nld: Maria is aan het geeuwen.
epo: Manjo oscedas.
nld: In hoeverre werd het plan gewijzigd?
epo: Kiom ŝanĝiĝis la plano?
nld: Het is niet door de wreedheid van de martelingen dat we de misdaden het zekerst voorkomen, maar door de stelligheid van de straf.
heb: לא משום האכזריות שבעינויים מובטח לנו שנמנע מפשע, אלא משום הוודאות שבעונש.
nld: Ik was niet ongelukkig.
epo: Mi ne malfeliĉis.
nld: De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.
epo: Desegni la japanujan flagon tre facilas.
nld: Waarom schoot je hen neer?
epo: Kial vi paffaligis ilin?
nld: Leg het geweer op de tafel.
cat: Posa l'arma a la taula.
nld: Draai naar rechts aan de volgende hoek.
heb: פנה ימינה אחרי הפינה הבאה.
nld: Dit kan iedereen overkomen.
eng: Anyone can come across this.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
ukr: Єреван — столиця Вірменії.
nld: Hoe gaat het trouwens met je hand?
epo: Cetere, kiel fartas via mano?
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
nld: Kan je dat opnieuw doen?
gos: Kinst dat vannijs doun?
nld: Surft u graag?
epo: Ĉi vi ŝatas surfi?
nld: Sami stopte met het lezen van de Koran.
epo: Samio ĉesis legi la Koranon.
nld: "Tom, wat bent u aan het doen?" "Niets."
epo: "Tomo, kion vi farantas?" - "Nenion."
nld: Tom moet heel fier zijn.
epo: Tomo supozeble tre fieras.
nld: Zijn aliens echt?
fra: Les extraterrestres sont-ils réels ?
nld: Ach, het is gebeurd. We moeten er maar niet meer over praten.
epo: Nu, tio kio okazis, okazis. Ni ne plu priparolu tion.
nld: Mijn buren zijn erg luidruchtig.
eng: My neighbors are very loud.
nld: Tom stond voor Maria.
cmn: 湯姆站在了瑪麗前面。
nld: Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
epo: Ĝi povas esti pli malsimpla, ol vi kredas.
nld: Hou je niet van de Latijnse taal?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Vanwege regen ben ik niet naar buiten gegaan.
heb: מפאת הגשם לא יצאתי החוצה.
nld: Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
epo: Neniu povas legi la libron sen ploro.
nld: Ik heb mijn linkerarm gekneusd.
epo: Mia maldekstra brako kontuziĝis.
nld: Zijn er katholieken in Algerije?
epo: Ĉu estas katolikoj en Alĝerio?
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom de vergadering zal bijwonen.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
nld: Vertel hun waarom.
fra: Dites-leur pourquoi.
nld: "Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens." "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
spa: "¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte." "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
nld: Geef aan.
epo: Ŝaltu la indikilon.
nld: Zij verdienen minder.
epo: Ili perlaboras malpli.
nld: De werkgever kan de stakers niet vervangen.
epo: La dunganto ne povas anstataŭigi la strikantojn.
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
epo: Ni vidis, kiel la domoj malkonstruatis unu post la alia.
nld: Yanni heeft zijn vriendin mee naar huis gebracht.
epo: Janĉjo hejmen kunvenigis sian koramikinon.
nld: Tom heeft langer geslapen dan ik.
epo: Tomo dormis pli longe ol mi.
nld: Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.
epo: Mi nun loĝas en Bostono, sed mi intencas ĉi-jare reiri al Japanujo.
nld: Wat heeft hij u aangedaan?
heb: מה הוא עשה לך?
nld: Tom is gestopt met het innemen van zijn medicijn.
epo: Tomo ĉesis preni sian medikamenton.
nld: Het gebeurde zomaar.
epo: Tio simple okazis.
nld: Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenis, kion vi diris.
nld: We mogen niets aan het toeval overlaten.
epo: Ni lasu nenion hazarde okazi.
nld: Tom wilde later betalen.
epo: Tomo volis pagi poste.
nld: De mensen gebruiken een computer zowel voor spelletjes als voor het werk.
epo: Homoj uzas komputilon por ludi kaj labori.
nld: India is een ontwikkelingsland.
epo: Hindujo estas evoluanta lando.
nld: Tom stormde het kantoor uit.
epo: Tom impetis el la oficejo.
nld: Ze vechten voor hun leven.
epo: Ili batalas por sia vivo.
nld: De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
eng: Everything was in ruins once the storm subsided.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
nld: Zullen we lopen of met de auto gaan?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
nld: Waarom belde je niemand?
epo: Kial vi ne telefonis al iu?
nld: Is ze met hem gekomen?
heb: היא באה איתו?
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
nld: Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat.
deu: Ich hätte gerne, dass du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
nld: Opschuiven.
fra: Pousse-toi de là.
nld: Tony zei: "Ik hou ervan."
epo: Toĉjo diris: "Mi ŝatas tion."
nld: Met deze knop gaat je telefoon uit.
eng: This button turns off your phone.
nld: Ze was hier in Algiers geboren.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi tie en Alĝero.
nld: Tom wou dat.
fra: C'est ce que Tom voulait.
nld: Het is een dorp.
epo: Ĝi estas vilaĝo.
nld: Wij genieten van de feestdagen.
eng: We're enjoying the holidays.