ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O que será plantado neste campo?
nld: Wat zal er in dit veld geplant worden?
por: Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
ina: Propaga in le mundo lo melior que tu ha.
por: Vou te trazer uma garrafa d'água.
epo: Mi portigos al vi botelon da akvo.
por: Eu não tenho tempo para jogar com você.
tok: mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
por: Você é jovem demais para viajar sozinha.
tgl: Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
por: As línguas eslavas me fascinam muito.
eng: Slavic languages fascinate me.
por: Nós podemos fazer isso amanhã?
eng: Can we do this tomorrow?
por: Estou chorando de tristeza, respondi.
lfn: Me plora par causa de tristia, me ia responde.
por: Você pode escolher qualquer um deles.
nld: Kiest u er maar een van uit.
por: Nunca me vêm ideias brilhantes.
nld: Ik krijg nooit briljante ideeën.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
epo: Ŝia ŝanĝiĝo de viro al virino iras bone.
por: Sente-se cômoda em sua casa.
epo: Ŝi sentas sin komforta en sia hejmo.
por: Não posso mais suportar o seu comportamento.
epo: Mi ne plu povas elteni vian konduton.
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
deu: Kannst du dich heute Nachmittag um das Baby kümmern?
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
ita: Negli scacchi, ogni esercito esegue manovre per guadagnare posizioni vantaggiose sul campo di battaglia o per infliggere perdite materiali all'avversario.
por: Minha mãe está na cozinha cozinhando feijão.
epo: Mia patrino farantas fazeolojn en la kuirejo.
por: Tom olhou para o relógio.
epo: Tomo rigardis la horloĝon.
por: O meu pai me deu um carro de presente.
epo: Mia patro donacis aŭton al mi.
por: Eu ligarei mais tarde.
fra: J'appelerai plus tard.
por: Meu corpo tem sua própria sabedoria.
eng: My body has its own wisdom.
por: Nós fomos a Nova Iorque de avião.
cmn: 我们坐飞机去纽约了。
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
lat: Pater mihi magnam hereditatem tradidit.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
eng: Is it possible to do poetry in Toki Pona? Certainly. Poetry is in the simplest things.
por: Deve ser muito interessante ser DJ!
eng: Being a DJ must be really interesting!
por: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
fra: C'est le meilleur audio que je n'ai jamais entendu en anglais.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
tok: meli lawa li wawa mute mute. tomo kiwen li wawa mute. jan suli en jan utala soweli li sama wawa. jan utala li wawa lili.
por: Por que você não me disse isso?
hun: Miért nem mondtad ezt el nekem?
por: Ainda estou na casa da minha tia.
eng: I'm still at my aunt's house.
por: Tu és muito extrovertido.
deu: Du bist sehr extrovertiert.
por: Mudei-me com a minha família para outra cidade.
eng: I moved to another city with my family.
por: Estes dados estão desatualizados.
eng: This data is outdated.
por: Eu te digo isto porque te amo.
ita: Te lo dico perché ti amo.
por: Vamos chamar o cachorro de Skipper.
epo: Ni nomos la hundon Ŝipestro.
por: Você pretende visitar o Brasil?
epo: Ĉu vi deziras viziti Brazilon?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
ron: Deoarece limbile nu se opresc niciodată din transformare, studiul limbilor nu poate fi niciodată finalizat.
por: Quantos aplicativos tem instalado no seu telefone?
eng: How many apps have you been installing on your phone?
por: Você quer ovos mexidos?
hun: Kérsz sült tojást?
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra: Techniquement, il est toujours étudiant.
por: Ele vai pescar toda semana.
hun: Minden héten horgászni megy.
por: O defunto estava duro e sem cor.
epo: La mortinto estis rigida kaj senkolora.
por: Isso não é peixe.
epo: Tio ne estas fiŝaĵo.
por: Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
eng: Tom has a beloved wife. Her name is Mary.
por: A crise acabou.
epo: La krizo finiĝis.
por: Está tudo bem se eu alimentar meu cachorro da mesma maneira que eu alimento meu gato?
nld: Is het in orde als ik mijn hond net zo te eten geef als mijn kat?
por: Isto está escrito em alemão.
epo: Ĉi tio estas skribita germane.
por: Nossos filhos podem jogar juntos um dia.
eng: Our children can play together one day.
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Wouah, c'est un délice!
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
epo: Kion vi planas fari post kiam tio finiĝos?
por: Eu não vejo uma mulher há muito tempo.
tok: mi lukin ala e meli lon tenpo pi suli mute.
por: Eu queria poder ter resolvido isso antes.
spa: Yo quería haber podido resolver eso antes.
por: Alguém deixou a torneira aberta.
fra: Quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
por: O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Xiva.
epo: Kaoso, lumo, sidera spaco... Atomoj, steloj, konstelacioj... Nebulozoj, galaksioj, ĉieloj kaj teroj... Akvo, vivanta ĉelo, klorofilo... Algoj, herboj, arbustoj, sekvojoj... Fiŝoj, reptilioj, birdoj, dinosaŭroj... Balenoj, surteraj mamuloj... Evoluo, simioj, la homo... Timo, kredoj, superstiĉoj... Mitoj, legendoj, doktrinoj, religioj... Artoj, filozofio, preciza cienco... Aristotelo, Neŭtono, Albert Ejnŝtejn... Kvantuma gravito... Jen, mallonge, la eterna kosma danco de Ŝivo.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
lfn: Перке вос но реваде а ла сите?
por: Teu irmão não o comprará.
lat: Frāter tuus id nōn emet.
por: Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
nld: Ik weet niet waar de kamer van het schoolhoofd is.
por: Eles têm de sair daqui agora mesmo.
swe: De måste gå härifrån nu på direkten.
por: Qual vai ser a duração da tempestade?
eng: How much longer is this storm going to last?
por: Tenho sentido muita falta de ar.
eng: I feel really short of breath.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
ron: Muzica versurilor sale este generată în sferele subtile ale inimii.
por: Eu sei contar.
hye: Ես հաշվել գիտեմ։
por: Tom não pode fazer isso sem você.
nld: Tom kan dat niet doen zonder jou.
por: Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
por: Mas agora eu moro em Tóquio.
lat: Sed iam Tokii habito.
por: Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
tgl: Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
por: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laborejo per aŭto.
por: A nave espacial Apollo 11 alcançou uma velocidade de quase 40 mil quilômetros por hora.
epo: La kosmoŝipo Apollo 11 atingis rapidon de preskaŭ 40.000 kilometroj hore.
por: O lenço é lavado com sabão.
fra: Le mouchoir est lavé avec du savon.
por: A dona abriu a loja às 8h00 e fechou-a às 18h00.
epo: La mastrino malfermis la butikon je la 8a kaj fermis ĝin je la 18a.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
glg: Fun onda el e atopeino chorando.
por: Eu já te disse que ela não está aqui.
epo: Mi jam diris al vi ke ŝi ne estas ĉi tie.
por: Aumentam-me o ego em demasia.
eng: Stop kissing my ass.
por: Pensei que você estivesse em seu quarto.
epo: Mi pensis, ke vi estis en via dormoĉambro.
por: Onde está o carro de Tom?
epo: Kie estas la aŭto de Tomo?
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
deu: Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eins trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.
por: Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
eng: I learnt to do many things by myself while mom was away.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
fra: En décidant de se marier, l'homme a peut-être une dernière chance de faire quelque chose par lui-même.
por: "Quem é ele?" "Ninguém sabe ao certo."
rus: «Кто он?» — «Никто точно не знает».
por: Aquele que é o meu.
spa: Aquel es el mío.
por: Nós vamos por esse caminho.
deu: Wir gehen diesen Weg.
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
ron: José și Maria sunt nașii fiului meu cel mic.
por: Isso foi produzido na Suíça?
ell: Δημιουργήθηκε στην Ελβετία;
por: Eu já causei muitos problemas para o Tom.
rus: Я уже доставил Тому много проблем.
por: Você come peixe?
xmf: Çxoms ç̌ǩumunko?
por: Eu tinha o cabelo muito comprido.
lat: Capillos promississimos habebam.
por: Eu não tenho mais medo de cobras.
nld: Ik ben niet bang meer voor slangen.
por: "Entregue sua arma", disse o policial.
nld: "Lever je wapen in", zei de agent.
por: Esta escola tem formado pessoas notáveis.
lfn: Multe persones notable es graduada de esta scola.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
deu: Ich frage mich, warum dieser Satz, der in so viele Sprachen übersetzt wurde, noch nicht angenommen worden ist.
por: Tom foi convidado para a cerimônia de inauguração.
nld: Tom was uitgenodigd voor de openingsceremonie.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
spa: Sé que amas mucho a tu marido.
por: Alguém caiu?
spa: ¿Se cayó alguien?
por: Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?
nld: Hoelang zou het duren om de rivier zwemmend over te steken?
por: Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
eng: I ate some delicious Portuguese codfish cakes at her place.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
tok: sike pi kule luka tu li pana e telo lon ma.
por: Fiquem tranquilos e me escutem.
ber: Sserset iman-nwen teslem-iyi-d.
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
ina: Reguardante un parvette flor, que brilla splendide in mi jardin, io vide in illo un exemplo del divin amor, que es immensurabile e sin fin...
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
deu: Der hCG-Spiegel steigt und sinkt, wird aber während der gesamten Schwangerschaft nachgewiesen und ist somit immer in Bereitschaft, um das Baby vor einer Abstoßung durch das Immunsystem der Mutter zu schützen.
por: Não é fácil partilhar uma opinião num mundo em que jornalistas são abatidos por expressarem a sua opinião.
eng: Not easy sharing your opinion in a world where journalists are shot dead for sharing their opinions.
por: Gosto muito de ficar em casa.
epo: Mi tre ŝatas resti hejme.
por: O paciente não consegue segurar comida no estómago.
eng: The patient can't keep his food down.
por: Isto é razoável.
tur: Neden Portekizce öğreniyorsun? Ne gerek var?
por: Porque temos medo da morte?
epo: Kial ni timas morton?
por: Tom pegou o machado.
epo: Tom prenis la hakilon.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
heb: טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח.
por: Ontem sonhei com ele e ele, comigo.
epo: Hieraŭ mi sonĝis pri li kaj li, pri mi.
por: Meus avôs faleceram antes de eu nascer.
eng: My grandparents died before I was born.
por: É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
eng: It's possible for a ball of lead to float on water.
por: Se exercermos nossa profissão com humanidade, a profissão do sacerdote será desnecessária.
epo: Se ni praktikos nian profesion kun humaneco, la pastra profesio estos nenecesa.
por: A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
nld: De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap.
por: Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
deu: So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.
por: Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
ina: Cercante Deo io ha trovate solmente me ipse. Cercante me ipse io ha trovate solmente Deo.
por: Tom abriu o livro na página treze.
epo: Tomo malfermis la libron je la dek-tria paĝo.
por: O homem alto foi embora com pressa.
hun: A magas férfi sietősen távozott.
por: O Estado do Rio de Janeiro tem noventa e dois municípios.
ita: Lo Stato di Rio de Janeiro ha novantadue comuni.
por: Não fale enquanto estiver comendo.
hun: Ne beszélj evés közben.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
epo: Mi estas la voĉo de tiu, kiu krias en la dezerto.
por: Parece que faltava-lhe dinheiro.
epo: Ŝajnas ke al li mankis mono.
por: Poucas pessoas estavam lá.
spa: Había pocas personas allí.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
rus: Первые попытки компьютерного перевода дали посредственные, если не сказать смехотворные результаты. Однако в настоящее время существуют алгоритмы перевода превосходного качества.
por: Eu estou a estudar.
hye: Ես պարապում եմ։
por: Sou o chefe, não sou?
spa: Soy el jefe, ¿qué no?
por: Sou membro do Tatoeba há 5 anos.
eng: I have been a member of Tatoeba for 5 years.
por: Você já esteve em Nara?
tgl: Nakarating ka na ba sa Nara?
por: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
eng: He always goes to work at eight a.m.
por: Eu sou mais bonito do que você.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
por: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
eng: It's a miracle that Tom is still alive.
por: Eu fui muito sortuda.
lat: Magnam habui fortunam.
por: A beleza é superficial.
lfn: Belia es surfasal.
por: O meu filho estava no carro.
epo: Mia filo estis en la aŭto.
por: De repente, o nível do rio subiu e ele saiu de seu leito.
epo: Subite, la nivelo de la rivero altiĝis kaj ĝi eksteriĝis de sia fluejo.
por: Tom disse que tinha uma filha.
lat: Thomas dixit se filiam habere.
por: "O jantar de ontem estava ótimo!" "Nem me lembra!"
eng: "Yesterday's dinner was excellent!" "I don't even remember!"
por: Ficou com o nariz esmurrado.
eng: He got his nose scrapped.
por: Olhe, é a estrela polar!
lfn: Регарда, ло ес ла стела полал!
por: O Canadá fica na América do Norte.
fra: Le Canada est en Amérique du Nord.
por: Você prefere carne ou peixe?
kab: Tebɣiḍ aksum neɣ iselman?
por: Segundo o budismo, o ego é uma ilusão.
epo: Laŭ la budhismo, la egoo estas iluzio.
por: Ah, me mostra, por favor!
kab: Ayu! Sken-iyi-d, ttxil-k!
por: Você quer champanhe?
heb: תשתי שמפניה?
por: Isto está escrito em chinês.
epo: Ĉi tio estas skribita ĉine.
por: Minha casa fica longe daqui.
tok: tomo mi li weka tan ni.
por: Picolé é bom para comer quando faz calor.
spa: Las paletas son buenos para comer cuando hace calor.
por: Tom disse que tinha trinta anos.
lat: Thōmās dīxit sē trīgintā annōs nātum fuisse.
por: Nós não dissemos que sim ainda.
epo: Ni ankoraŭ ne diris jes.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה.
por: Você poderia preencher este formulário por favor?
fra: Pourriez-vous remplir ce formulaire s'il vous plaît?
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
por: Eu não tenho palavras nem coragem para fazer a pergunta.
hun: Se szavaim, se bátorságom nincs ahhoz, hogy feltegyem a kérdést.
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
epo: La infanoj dormas. Bonvolu, ne fari tiom da bruo.
por: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
por: Eu anotei o endereço para vocês.
spa: Anoté la dirección para ustedes.
por: A minha chave quebrou.
epo: Mia ŝlosilo rompiĝis.
por: Nós nem sequer cogitamos essa possibilidade.
epo: Ni eĉ ne konsideras tiun eblon.
por: Você quer que eu te pegue na estação?
spa: ¿Quieres que te recoja en la estación?
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
eng: She studies French, but I study Flemish.
por: Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
tok: tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
por: Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.
eng: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
por: Ó baleia, vai pra bem longe dessas águas do arpão assassino!
epo: Ho balen', foriru de ĉiuj ĉi tiuj akvoj de l' morta harpun'!
por: Em segundo, inicia a aprendizagem visual.
eng: Second, it initiates visual learning.
por: Aquele bebê sabe falar.
epo: Tiu bebo scias paroli.
por: Querem dar a vossa opinião?
spa: ¿Quieren dar su opinión?
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
epo: Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.
por: Quem comeu o pão?
ido: Qua manjis la pano?
por: O português é uma língua de origem românica, derivada do latim vulgar.
fra: Le portugais est une langue romane dérivée du latin vulgaire.
por: Temos tempo para tirar uma foto?
eng: Do we have time for a picture?
por: A encomenda chegou, mas para minha surpresa a caixa estava vazia.
spa: La encomienda llegó, pero para mi sorpresa, la caja estaba vacía.
por: A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.
tok: tenpo ale la ma li lukin e poka sama mun.
por: Você não precisa de nada.
lat: Nec quidquam eges.
por: Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
eng: I know that man who is sitting there on the other side.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
ita: Il Toki Pona non è una lingua artificiale ausiliaria: è una lingua filosofica.
por: Embora com atraso, havia chegado.
epo: Malgraŭ la malfruo, li estis alveninta.
por: Você não acha que isso está um pouco caro?
deu: Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
por: Acho que você já viu o bastante.
lat: Puto te satis vidisse.
por: Também existe o que não se vê.
fra: Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
por: A que horas chegaste de Budapeste?
eng: When did you arrive in Budapest?
por: O que cochicham um ao outro?
fra: Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?
por: Em teu olhar reluz o azul-verde do mar.
epo: En viaj okuloj brilas la bluverdo de la maro.
por: Amoras dão no meu jardim.
eng: Mulberries bear fruits in my garden.
por: Você tem alguma ideia do que está me pedindo?
spa: ¿Tienes alguna idea de lo que me estás pidiendo?
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
ina: Relegente — e non raro corrigente — mi phrases in Tatoeba, io a vices ha le impression que io redige le diario que io ha sempre desirate scriber.
por: O êxito de Marilyn Monroe não a fez feliz.
nld: Marilyn Monroes succes maakte haar niet gelukkig.
por: Quem lhe entregou a carta?
ita: Chi ti ha dato la lettera?
por: Eu vou prestar atenção, prometo.
hun: Figyelni fogok, ígérem.
por: A escola prestou homenagem às mães.
spa: La escuela rindió homenaje a las madres.
por: Faz tu na próxima vez.
hun: A következő alkalommal te csinálod.
por: Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.
hye: Հարցրեք Մերիին՝ նա ուզո՞ւմ է դա անել։
por: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
eng: He uses a wheelchair to get around.
por: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
epo: William Saroyan estis nordamerika verkisto de armena deveno.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
ina: Le latino es un lingua indo-europee.
por: Por que você não quer vir?
epo: Kial vi ne volas veni?
por: Por que você está me evitando?
nld: Waarom ontwijkt u me?
por: Trabalhei muito por causa disto.
epo: Mi pene laboris pro tio ĉi.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
tgl: Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
deu: In Athen habe ich einen Papagei gekauft, der nur Griechisch spricht.
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
lat: Hactenus plus locutionum Tatoebae additae sunt in lingua Toki Pona (46,500) quam in lingua latina (41,400).
por: Tom caminhava todos os dias.
lat: Thomas cotidie ambulabat.
por: A natureza é impressionante.
epo: La naturo estas impona.
por: O salgueiro-chorão é a minha árvore favorita.
hye: Իմ սիրած ծառը լացող ուռենին է։
por: Passe a massa nos ovos batidos antes de fritá-la.
eng: Pass the dough over the beaten eggs before frying.
por: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
eng: When you have difficulties, I will help you.
por: O que você está dando a ela?
epo: Kion vi donas al ŝi?
por: A minha tia é irmã do meu pai.
nld: Mijn tante is een zus van mijn vader.
por: Há muitos anos havia aqui um castelo.
lat: Multis abhinc annis castellum hic erat.
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, él-e vagy meghalt.
por: Tom arriscou a vida por nós.
nld: Tom riskeerde zijn leven voor ons.
por: Acho que a minha perna está quebrada.
epo: Mi kredas, ke mia gambo estas rompita.
por: Agora eu estou assustado.
nld: Nu ben ik bang.
por: Muitos não conseguem pronunciar o "th" inglês.
epo: Multaj ne sukcesas prononci la anglan „th”.
por: Aquilo é um camelo?
tok: ni li soweli pi nena monsi anu seme?
por: Eu viajo com frequência para outros países.
eng: I often travel to other countries.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
heb: אלמד אותך איך נוהגים במכונית.
por: Ela não pôde encontrá-lo.
lat: Eum reperire non potuit.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
ita: Haaland ha segnato ancora una volta cinque gol in una partita.
por: Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.
eng: Many stars are forming within the galaxy.
por: Gatos e ratos são inimigos natos.
eng: Cats and mice are natural enemies.
por: Não falo com ela há muito tempo.
fra: Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
por: Alguém sabe a língua japonesa?
fra: Est-ce que quelqu'un parle la langue japonaise ici ?
por: "O Alemão é difícil de aprender – mais difícil que outras línguas?" "Não, eu não diria isso. Parece-me mais fácil que o Russo, embora mais difícil que o Inglês ".
rus: «Немецкий язык трудный для изучения? Труднее, чем другие языки?» — «Нет, я бы так не сказал. Мне он кажется проще русского, но сложнее английского».
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
eng: Tatoeba really misses him.
por: Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon travail.
por: Tom é um menino estúpido.
fra: Tom est un garçon stupide.
por: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
hun: Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.
por: Queres que eu te leve até em casa?
eng: Do you want me to take you home?
por: Dedico este livro à minha filha.
ita: Dedico questo libro a mia figlia.
por: O olfato é um sentido muito ligado às emoções.
epo: La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
por: Estamos estudando as ondas eletromagnéticas.
epo: Ni studas la elektromagnetajn ondojn.
por: Seu pai concordou com seu plano.
eng: Your father agreed with your plan.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
epo: La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
eng: Every man is potentially a corpse.
por: Vocês dois são um belo casal.
eng: You two are a beautiful couple.
por: Você não está cansado?
pol: Nie jesteś zmęczony?
por: Tom sentou-se debaixo de uma árvore.
tpw: Ybyrá ypype Tom gûapýki.
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
spa: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
por: Não precisamos destas coisas.
lfn: Nos no nesesa esta cosas.
por: Já não vou à Guiné.
eng: I'm not going to Guinea anymore.
por: É uma loucura permitir isto.
spa: Es una locura permitir esto.