ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 最近地震が多いので恐ろしい。
fra: J'ai peur car il y a beaucoup de tremblements de terre récemment.
jpn: 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
pol: Każdy uczeń musi co tydzień oddać wypracowanie.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
deu: Ich komme nicht mehr weiter.
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.
jpn: 野球って何が面白いの？
spa: ¿Qué tiene el béisbol de divertido?
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
fin: Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
spa: Ya me habían robado la llave antes de llegar a casa.
jpn: 私はちょっぴり悲しい。
pol: Jestem trochę smutny.
jpn: 彼は出発を２日繰り上げた。
rus: Он ускорил отъезд на два дня.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
jpn: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
rus: Я никому не могу дать этот словарь.
jpn: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
cmn: 我们怀疑他说谎了。
jpn: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
rus: Какого цвета правое кольцо на олимпийском флаге?
jpn: できるだけ早く連絡します。
pol: Skontaktujemy się tak szybko, jak to możliwe.
jpn: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
rus: Странная какая-то вода в водопроводе. У нее хороший запах!
jpn: フランス語を教えてもらえませんか？
rus: Вы не могли бы научить меня французскому?
jpn: 朝食を抜きました。
rus: Я пропустил завтрак.
jpn: 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
jpn: 彼は私の陳述に反論した。
deu: Er widersprach meiner Aussage.
jpn: 図面が出来上がりました。
fra: Les plans sont prêts.
jpn: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
asm: "আপুনি কেনেধৰণৰ কিতাপ পঢ়ি আছে?" "উপন্যাস।"
jpn: 息子さんはドイツで何をされてるの？
deu: Was macht dein Sohn denn in Deutschland?
jpn: 仕方なかったんだ。
pol: Nie było na to rady.
jpn: ここにスーツケースを置いてもいいですか？
eng: May we leave our suitcases here?
jpn: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
jpn: 私はその絵を二万円で売った。
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với giá 20 nghìn Yên.
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
jpn: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
fin: En ole koskaan aikaisemmin maistanut mangoa.
jpn: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
eng: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
jpn: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
eng: That's my favorite place.
jpn: 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
rus: Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак.
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
eng: I'm going to go tomorrow no matter what.
jpn: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
pol: Ta koszulka jest na mnie za mała.
jpn: 彼らは二度と会うことはなかった。
pol: Nigdy więcej się nie spotkali.
jpn: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
ita: Non riuscivo a farmi sentire nel rumore della classe.
jpn: 彼は自動車事故で死にました。
pol: Zginął w wypadku samochodowym.
jpn: その女優にはとても美しい名前がある。
epo: La aktorino havas tre belan nomon.
jpn: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
deu: Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein.
jpn: あの人たち、住む家がないのよ。
fin: Heillä ei ole taloa jossa asua.
jpn: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
rus: По-простому говоря, «встроенный» значит «нет отдельной графической карты».
jpn: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
pol: Japonia zależy od krajów arabskich w dostawach ropy naftowej.
jpn: 彼がいなくてがっかりです。
ind: Aku kecewa karena dia tidak di sini.
jpn: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
pol: On osiąga wszystko, co sobie postanowi.
jpn: 彼は信頼できる。
eng: You can count on him.
jpn: それは偽物です。
fin: Se on jäljitelmä.
jpn: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
fin: Hän majoittui siihen hotelliin kahdeksi päiväksi.
jpn: 雨降ってる？
fin: Sataako siellä vettä?
jpn: 私は窓から外を見た。
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
jpn: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
spa: Ha fallado la conexión al servidor. Por favor revise su configuración de red.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
deu: Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: Could you please go to the supermarket and buy me some butter?
jpn: 彼はセーターを裏返しに着た。
hrv: Obukao je naopako džemper.
jpn: 仕事を見つけろ。
fin: Etsi itsellesi töitä.
jpn: 皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
fin: Minne te kaikki olette menossa näin aamuvarhain?
jpn: そのソファーは場所をとりすぎる。
eng: That sofa takes up too much space.
jpn: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
eng: When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
jpn: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
rus: Известно, что некоторые искусственные подсластители являются канцерогенами.
jpn: 順調な出だし半ば成就も同じ。
por: Um bom começo é o mesmo que metade cumprido.
jpn: ペルーへ行ったことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь ездили в Перу?
jpn: 大統領は強硬路線をとった。
fin: Presidentti otti tiukan linjan.
jpn: 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
deu: Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
jpn: オリンピックは４年ごとに開かれる。
eng: The Olympics are held once every 4 years.
jpn: その玩具は木でできてるんだ。
fin: Se lelu on tehty puusta.
jpn: ４年以上も音信不通だったんだよ。
pol: Nie mam od niego wieści od ponad czterech lat.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
jpn: きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
pol: Jak często jeździsz za granicę?
jpn: 私は時々よかにつりをする。
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
jpn: 彼女は靴下を直した。
spa: Ella arregló los calcetines.
jpn: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
jpn: その新入生はケンと親しくなった。
pol: Nowy student zaprzyjaźnił się z Kenem.
jpn: 彼はその訪問者を居間に通した。
eng: He admitted the visitor to the living-room.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm sure I'll win the tennis match.
jpn: このお金のおかげで車が買えます。
fin: Koska minulla on nämä rahat, voin ostaa auton.
jpn: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
jpn: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
nld: Er zitten hier foto's tussen die met levensgevaar zijn genomen.
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
pol: Nie ma go, wyjechał w interesach do Osaki.
jpn: 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
deu: Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen.
jpn: ２年後の今日会いましょう。
cmn: 两年后的今日再见。
jpn: そうでないことを望む。
eng: I hope that is not the case.
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
fin: ”Juoksä kahvii?” ”Onkse pikakahvii?” ”Joo.” ”Emmä sit.”
jpn: 旅行はどうでしたか？
nld: Hoe was uw reis?
jpn: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
eng: Many young people are out of work in that country.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
nld: Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
eng: My mother is not right in the head.
jpn: 彼女は怒っているにちがいない。
fin: Hän on varmasti vihainen.
jpn: ドアの鍵は既に解除されています。
tha: ประตูเปิดล็อกอยู่แล้ว
jpn: ケンは外国に行くことに決めた。
tlh: latlh Sep jaH 'e' wuQ qen.
jpn: トルコの首都はアンカラです。
eng: The capital of Turkey is Ankara.
jpn: 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
pol: Przekonałem ją, by za niego wyszła.
jpn: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
pol: Rodzice chcą zapewnić synowi jak najlepszą edukację.
jpn: お兄さんは何歳ですか？
tok: tenpo pi mute seme la mije sama sina li sike e suno?
jpn: 芝生の上に横になる。
pol: Kładę się na trawie.
jpn: ネット経済は急成長している。
rus: Сетевая экономика быстро растет.
jpn: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
spa: La oficina de correos está justo enfrente de aquella tienda.
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
rus: Этот тип опять говорил гадости про Тома?
jpn: 明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
eng: A friend of mine is throwing me a party tomorrow.
jpn: Steveはアメリカの人名だ。
eng: Steve is an American name.
jpn: 私は少しだけお金を持っています。
pol: Mam trochę pieniędzy.
jpn: 今夜はお出かけするよ。
nds: Ik goh hiut avend ut.
jpn: 彼は集会で演説しなければならなかった。
pol: Musiał przemawiać do zebranych.
jpn: 彼女は彼にキスされた。
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
jpn: これはやさしすぎると思う。
eng: I think this is too easy.
jpn: 彼はその花瓶を割ったと白状した。
rus: Он признался, что разбил вазу.
jpn: 可愛くないよ！
spa: ¡No soy bonito!
jpn: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
ind: Saya sangat suka lobster berduri, tetapi harganya sangat mahal.
jpn: それは可能性の一つです。
tha: นั่นเป็นความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
jpn: 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
hun: A legtöbb tengerészhez hasonlóan, imádja az alkoholt.
jpn: 私に行かせてください。
fin: Anna minun lähteä.
jpn: トムはマラソン大会で最後まで粘るも、ライバルに敗れた。
eng: Even though Tom stuck it out to the end of the marathon, he lost to his rival.
jpn: 時間があるか分かりません。
ind: saya tidak tau apakah ada waktu
jpn: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
hun: Vajon mit keres itt a könyvem?
jpn: 遅れてごめん。
vie: Xin lỗi tôi đến trễ.
jpn: ２人は抱き合い、別れを惜しんだ。
eng: The 2 people embraced, and then bid farewell reluctantly.
jpn: だれが行っても歓迎されるだろう。
pol: Kto by nie przyszedł, będzie mile widziany.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
fin: Miten sinä tiesit, että olen kanadalainen?
jpn: トムが来るかは怪しいもんだぞ。
eng: I doubt whether Tom will come.
jpn: 彼女は神を信じない。
pol: Ona nie wierzy w Boga.
jpn: 私たちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
eng: Our society is held up by verbal communication.
jpn: ウランの原子番号は92です。
fin: Uraanin järjestysluku on 92.
jpn: 明日帰ったら電話します。
ind: Jika besok telah kembali, akan saya telepon
jpn: その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
pol: Długo potrwa, zanim ten bunt zostanie stłumiony.
jpn: 私に貸せる５０００円がありますか。
eng: Do you have 5,000 yen you could lend me?
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
hin: मच्छर के काटने से खुजली होती है।
jpn: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
eng: What's your favorite kind of sushi?
jpn: 地団駄を踏んでも無駄よ。駄目なものは駄目。
eng: It's no use stamping your feet. No means no.
jpn: もうすぐ六時です。
pol: Zaraz szósta.
jpn: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
rus: Любовь - это всего лишь половое чувство, выраженное поэтически.
jpn: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
hun: - Nem láttam semmit, így nem is mondhattam semmit - mondta megrökönyödött arckifejezéssel.
jpn: 本当のことを言ってください。
spa: Decid la verdad, por favor.
jpn: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
eng: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
jpn: 彼は自分のお金を株に投資した。
vie: Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.
jpn: その件について父に相談してみます。
pol: Porozmawiam z ojcem na temat tej sprawy.
jpn: それを言う必要があったんですか？
rus: Обязательно было это говорить?
jpn: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
pol: Ten gaz został sprężony i wtłoczony do cylindra.
jpn: ウクライナでの紛争が、世界中の物価を引き上げてしまっている。
eng: The conflict in Ukraine is raising prices around the world.
jpn: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
eng: I was born the year my grandfather died.
jpn: それはとてもできません。
eus: Behar bada ezin izango dut egin.
jpn: コンピューター業界は景気がいい。
rus: Компьютерная индустрия процветает.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
deu: Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden.
jpn: これが夢じゃないことを願うよ。
deu: Ich hoffe, das ist kein Traum.
jpn: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
rus: Если встретите на вечеринке Нэнси, передайте ей привет, пожалуйста.
jpn: 翻訳者は、裏切り者。
fin: Kääntäjä on petturi.
jpn: 休日は楽しかった？
rus: Хорошо провёл выходной?
jpn: 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
jpn: 彼女は飢えのため盗みを働いた。
pol: Z głodu była zmuszona kraść.
jpn: トムは見かけによらずよく食べる。
por: Apesar das aparências, Tom come muito.
jpn: 委員会はその議案を可決した。
rus: Комиссия одобрила законопроект.
jpn: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
rus: Котёнок прыгнул на игрушку как лев, нападающий на дичь.
jpn: 新しいテニスのラケットがほしいんだ。
spa: Quiero una nueva raqueta de tenis.
jpn: 来月には引っ越す予定です。
pol: Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
fra: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
jpn: そんな意地悪な顔しないでよ。
eng: Don't make such a mean face.
jpn: 買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
yue: 去購物嗰陣，你見到芝士，就會諗你應唔應該買呢？我應該點做？我都係猶豫緊，但係見到佢寫住「原產國：德國」，我就買咗佢。今晚我哋整芝士火鍋。
jpn: 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
rus: Он отыскал неожиданный способ решения этого вопроса.
jpn: もうその話はやめよう。
swe: Jag tycker att vi inte pratar mer om det.
jpn: 私たちは１千ドルの勘定を払った。
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
jpn: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
jpn: 少し気分が良くなりました。
ind: Aku merasa sedikit lebih baik.
jpn: 市内案内をください。
fin: Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
jpn: これより大きい犬はいません。
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que ça.
jpn: ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
pol: Zapraszałem go usilnie, ale nie przyszedł.
jpn: 彼はいつも学校に遅刻する。
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
jpn: 社長はオフのときは携帯を持たない。
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
jpn: 何か他のことを考えていたようですね。
deu: Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.
jpn: 全体的な状況は私達に有利だ。
hun: Az általános helyzet kedvező volt számunkra.
jpn: 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
pol: Przyjedzie pan po mnie jutro rano o siódmej?
jpn: 我々は善悪を見分けなければならない。
rus: Мы должны различать добро и зло.
jpn: コピー機に紙を入れて。
rus: Положите бумагу в копировальную машину.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
jpn: これはいったいどういうことなの。
hun: Ez mégis mit jelentsen?
jpn: そのパーティーはまったく退屈だった。
epo: La festeno estis tute enuiga.
jpn: 牛蒡の天ぷらを食べました。
eng: I ate a burdock root tempura.
jpn: 見て！キッチンに猫が！
nld: Kijk! Een kat in de keuken!
jpn: その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
rus: И хотя пациент принял новое лекарство, его самочувствие не улучшилось.
jpn: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
cmn: 值得观看的电视节目寥寥无几。
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: Look! Candy floss is being sold.
jpn: 猫が眠ってるよ。
deu: Die Katze schläft.
jpn: お家に帰りたいです。
hun: Haza akarok menni.
jpn: 彼らは近くに住んでいる。
pol: Mieszkają w pobliżu.
jpn: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
yue: 我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
jpn: あらお金が足りない。
pol: Och, nie starczy mi pieniędzy!
jpn: 彼は時々とても遠々しくなる。
rus: Иногда он становится очень отстранённым.
jpn: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
fin: Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.
jpn: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
fin: Kutsumme sitä vuorta Tsurugidakeksi.
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
eng: In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
jpn: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
fra: Tada ! Et bien Haruta, tu peux regarder maintenant ! C'est notre grand début en yukata, hein.
jpn: 彼が怪しいと思う。
hun: Gyanúsnak találom őt.
jpn: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
deu: Ich interessiere mich mehr dafür, Französisch zu sprechen.
jpn: 明日は鉄道がストですよ。
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
jpn: 彼は本を読んでいる。
pol: On czyta książkę.
jpn: 動物園でシマウマを見たよ。
deu: Ich habe im Zoo ein Zebra gesehen.
jpn: 何人招待する予定なの？
eng: How many people do you plan to invite?
jpn: 出発は何時ですか。
eng: What time is your departure?
jpn: 卵は固ゆでにして下さい。
ita: Mi faccia delle uova ben sode per favore.
jpn: 大学構内を案内してくださったのよ。
eng: He showed me around the campus.
jpn: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
pol: Nie podawaj mu jej adresu.
jpn: 急ぐと無駄が出来る。
spa: El apuro produce desperdicio
jpn: 何時に開店しますか。
cmn: 你们什么时候开始营业？
jpn: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
spa: Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
fin: Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
jpn: 彼は無断欠勤した。
spa: Él se ausentó injustificadamente.
jpn: 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
deu: Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
jpn: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
spa: Las perlas cultivadas en Japón han llegado a comprender el 60% del mercado mundial de perlas.
jpn: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
rus: Еще одна такая ошибка, и его уволят.
jpn: どうだった、テスト？
spa: ¿Qué tal el examen?
jpn: 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
rus: В Токио с каждым годом все меньше диких птиц.
jpn: 選ぶとすればフランス語だ。
pol: Gdybym miał wybierać, to wolę francuski.
jpn: 水がなければ何も生きられないでしょう。
pol: Nic nie może żyć bez wody.
jpn: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
fin: Ekstasi on stimulanttityyppinen huume.
jpn: トムが病気だったことを僕は疑っている。
fin: Epäilen että Tomi oli sairaana.
jpn: 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
deu: Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
jpn: 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
pol: Jest już wystarczająco silna, by umyć sobie samej włosy.
jpn: 彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
eng: Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
jpn: 全然眠れない。
fin: En saa ollenkaan unta.
jpn: 放っといて。
prg: Palaīdeis min sen pakkajan.
jpn: みんなと一緒にトランプしない？
pol: Zagrasz z nami w karty?
jpn: 私の弟は記憶力がよい。
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
jpn: 彼はこっけいな話をした。
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
jpn: 彼は全財産を車に費やした。
deu: Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt.
jpn: トゥロットは斜面をかけ上って、ジャンヌの手からチョコレイトを1きれと、三日月パンを1つうけとると、また山の方へもどって行きました。
eng: Turot ran up the slope, got a piece of chocolate and a croissant from Jeanne, and started back for the mountain.
jpn: 他の惑星に知的生命体はいるか？
vie: Trên hành tinh khác có sinh vật có trí tuệ không?
jpn: トムの話なんか誰も信じなかったよ。
npi: टमको कथा कसैले पत्याएनन्।
jpn: 君の兄さんはとても怒っている。
fin: Isoveljesi on tosi vihainen.
jpn: 肉が腐ってしまった。
pol: Mięso się zepsuło.
jpn: このワンちゃんかわいいね。
vie: Bé cún này dễ thương ghê.
jpn: その国は当時無政府状態だった。
pol: Kraj był w tym czasie pogrążony w anarchii.
jpn: トムはメアリーを信頼している。
vie: Tom tin tưởng Mary.
jpn: 彼女の顔は好きではありません。
vie: Tôi không thích gương mặt của cô ấy.
jpn: 彼は高校で英文法を教えている。
pol: Uczy gramatyki angielskiej w liceum.
jpn: 心配には及ばなかったようです。よかった。
eng: It looks like it wasn't anything to worry about. Thank goodness.
jpn: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
ara: ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
ind: Aku adalah yang paling tua di kelas.
jpn: 私が話をしている間は静かにしなさい。
tlh: jIjatlhDI' yIjatlhQo'.
jpn: トムは電話をガチャンと切った。
deu: Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
jpn: あなたはどんな結果を予想していますか。
rus: Каких результатов вы ожидаете?
jpn: 本を読む時だけ眼鏡をかけます。
hun: Míg olvasok, felteszem a szemüvegemet.
jpn: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
fin: Paljonkohan yhden jenin kolikon valmistus maksaa?
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
rus: Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
jpn: 私は以前富士山に登ったことがある。
cmn: 我曾經爬過富士山。
jpn: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
nob: Han forlot kontoret i all hast.
jpn: 普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。
vie: Bình thường thay vì dùng tiền mặt, tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn: 私は、この件を議論したくない。
eng: I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
jpn: もうくたくただよ。
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
jpn: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
eng: Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.
jpn: お好み焼きを食べたよ。
deu: Ich habe Okonomiyaki gegessen.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
jpn: 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
jpn: ２ヶ月に１度メーターを検査します。
fra: Nous vérifions le compteur une fois tous les 2 mois.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
fin: Hän on luotettava ihminen.
jpn: レモンは酸っぱい。
dtp: Oonsom no limon ti.
jpn: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
fra: Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
jpn: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
ind: Sepertinya orang itu yakin bahwa apa yang ia katakan benar.
jpn: 私としては、それは真実でないと思います。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to wątpię, by to była prawda.
jpn: ここであなたにお会いして驚いています。
por: Estou surpreso de te ver aqui.
jpn: このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
spa: Me di cuenta que este teléfono de apretar botones era útil en cierta manera.
jpn: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
jpn: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。
pol: Stopy procentowe wzrosną w wyniku zacieśnienia polityki monetarnej.
jpn: 風は種を遠くへ運ぶ。
fin: Tuuli kuljettaa siemenet kauas.
jpn: 私を車に乗せてくださってありがとう。
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
jpn: 彼は立派な体格をしている。
fin: Hänellä on upea ruumiinrakenne.
jpn: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
jpn: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
jpn: 私たちは跪いて祈った。
deu: Wir knieten nieder und beteten.
jpn: 彼は言われた通りにした。
ind: Dia melakukan seperti apa yang diberitahukan padanya.
jpn: 妹は要領が悪くて損ばかりしている。
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
jpn: よかったらペットになるよ。
tok: sina wile la, mi kama soweli tomo sina.
jpn: これらはなんて綺麗な花でしょう。
rus: Ах, какие красивые цветы.
jpn: 生きることは苦しむこと。
tur: Yaşamak, acı çekmektir.
jpn: ぎゅーして。
fra: Serre-moi dans tes bras.
jpn: トムはギターを盗まれた。
fin: Tomin kitara on varastettu.
jpn: 残念ながらあなたとは意見がちがいます。
pol: Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą.
jpn: 私は幸福どころではない。
epo: Mi ne povas esti feliĉa nun.
jpn: 図書館は街の真ん中にあります。
eng: The library is located in the middle of the city.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
eng: I'd like an 80-yen stamp, please.
jpn: 彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
jpn: 傘持ってくればよかった。
fin: Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.
jpn: コートを脱いでください。
hun: Kérem vegye le a kabátját.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
nld: Hij ligt op de bank.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
jpn: 私はあなたに正直でなかった。
deu: Ich war nicht ehrlich zu dir.
jpn: 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
isl: Þú sérð að hann er sveitamaður af því hvernig hann talar og lætur.
jpn: たまには奮発して美味しいものを食べたいな。
spa: De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
pol: Zimą nie funkcjonuję bez płaszcza.
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
deu: Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?
jpn: 質問は書いていただけませんか。
ukr: Ставте питання письмово, будь ласка.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht.
jpn: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
spa: Al ver los caracoles cocidos, Jane palideció.
jpn: 聴衆は深く感動した。
spa: La audiencia fue profundamente conmovida.
jpn: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fin: En ole vielä koskaan syönyt mangoa.
jpn: 塵も積もれば山となる。
ind: Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
jpn: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
jpn: トームは電気自動車を運転する。
swe: Tom kör elbil.
jpn: 私は毎日朝食にゆで卵を食べてます。
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
jpn: 毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
hun: Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!
jpn: 一緒に行かない？
spa: ¿No se viene conmigo?
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
pol: Ta kwestia naturalnie wywołała dyskusję.
jpn: 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
hun: Rajtad áll, hogy sikeresek leszünk-e.
jpn: 外に行って遊んでもいい？
epo: Ĉu mi rajtas iri eksteren por ludi?
jpn: 聞かないでくれ。
eng: Please don't ask.
jpn: 事情は後で説明する。
hun: Utána elmagyarázom a helyzetet.
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
deu: Irgendwas wollte ich, aber was?
jpn: 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
eng: We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
jpn: 心はあなたと共に居ます。
hun: Lélekben önnel leszek.
jpn: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
eng: There are various expressions that indicate something is hearsay.
jpn: 夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。
deu: Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen.
jpn: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.
jpn: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
nob: Da jeg kom til Japan var det som overrasket meg mest hvor mange salgsautomater det var der.
jpn: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
jpn: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
rus: Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.
jpn: このケーキはすてき！
pol: Znakomite to ciasto!
jpn: 本当のことを言ってください。
cmn: 请把真实的情况说出来。
jpn: 彼は試験の結果を心配している。
swe: Han oroar sig över testresultatet.
jpn: 私は彼と一緒に遊ぶ。
deu: Ich spiele mit ihm.
jpn: ジャックは絶望して辞職した。
deu: Jack verzweifelte und trat zurück.
jpn: 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
pol: Ona jest nie tyle piosenkarką, co aktorką.
jpn: 部屋を出てはいけません。
rus: Тебе нельзя выходить из комнаты.
jpn: 服屋さんを探してるんです。
deu: Ich suche ein Bekleidungsgeschäft.
jpn: 彼はイタリア語の教師だ。
ita: Lui è il professore d'Italiano.
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
fra: Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
jpn: つまり常識を疑えということだ。
pol: Tak czy inaczej, należy wątpić w zdrowy rozsądek.
jpn: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
fin: Kun tulee yö, voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
jpn: 私がせっかくやっていることにけちをつけた。
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
jpn: 何のつもりだ？
pol: Jaki jest plan?
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
eng: Be careful since that is hot soup.
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
eng: Jimmy, it's time for you to go to bed.
jpn: トムはスパイじゃない。
spa: Tom no es espía.
jpn: トムには投票権がある。
nld: Tom heeft het recht om te stemmen.
jpn: なんでそんな驚くの？
deu: Was erschrickst du denn so?
jpn: 彼は読めません。
rus: Он не умеет читать.
jpn: この本は最後の一枚が抜けている。
pol: Brakuje ostatniej strony w tej książce.
jpn: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
deu: „Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“
jpn: きれいになったね。
deu: Hübsch bist du geworden.
jpn: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
pol: Babcia ani trochę nie zmieniła trybu życia.
jpn: トムは熱心に日本語を勉強した。
deu: Tom lernte eifrig Japanisch.
jpn: トムは多分大丈夫。
deu: Tom hat vermutlich kein Problem damit.
jpn: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
pol: Ważne jest, by skonsultować się w tej sprawie z nauczycielem.
jpn: 彼はおそらく失敗するだろう。
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
jpn: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
pol: Wyniki tego egzaminu wypadły poniżej naszych oczekiwań.
jpn: 教会の前に車が置いてある。
deu: Vor der Kirche steht ein Wagen.
jpn: たくさん水を飲むのに、まだ喉がからからである。
eng: Despite drinking a lot of water, my throat remains dry.
jpn: トムはとても速く走れる。
rus: Том может бежать очень быстро.
jpn: 交通事故の防止対策を講じなければならない。
hun: Intézkedéseket kell tennünk a közlekedési balesetek megakadályozására.
jpn: 嘘だろ？
nld: Je maakt zeker een grapje!
jpn: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
deu: Der Busfahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to meeting a lot of people!
jpn: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
cmn: 那女孩單手舉起了沉重的箱子。
jpn: 彼は自分の順番を待った。
pol: Czekał na swoją kolej.
jpn: かき氷を食べたいよ。
rus: Я хочу съесть какигори.