ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas Tomon kapabla fari tion.
fra: Que signifie Dieu pour vous ?
kab: D acu i d anamek n Rebbi ɣer ɣur-k?
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
epo: Kio kunigis nin, estas la hazardo.
fra: Soyez mes invités !
deu: Seid meine Gäste!
fra: Il lui en a donné quatre.
rus: Он дал ему четыре.
fra: Je ne l'ai en fait jamais su.
rus: Я этого на самом деле никогда не знал.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
nnb: Wasingya ukambwira ekikalheka abandu ebanimya ngekikiru.
fra: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
kab: Medden akk qqaren yetxennet.
fra: Tu te crispais.
ber: Tellid tzemmḍed iman-nnem.
fra: Votre chien mord-il ?
ber: Yettkerric uydi-nwen?
fra: Tom s'est changé.
epo: Tomo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: S'il pleut, le jeu sera annulé.
epo: Se pluvos, oni nuligos la ludon.
fra: Nous étions cuits.
epo: Ni estis ebriegaj.
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
epo: Nenia dubo. Li estas militemulo.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
rus: Ты можешь говорить громче? Я тебя не слышу.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
fra: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
epo: "Ĉu vi ne ŝatas alkoholaĵon?" "Jes ja, mi vere ŝatas alkoholaĵon, sed mi tute ne eltenas ĝin."
fra: Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
kab: Mazal ur yelli kra n usiher i sεan d ubaguṭu-a.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
eng: We are the new owners.
fra: Tu trouveras l’argent sous l'oreiller.
ber: Ad tafeḍ idrimen ddaw tsumta.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ ayyur-nni iεeddan.
fra: Le massicotier coupe le papier pour l'impression.
kab: Argaz-nni la igezzem lkaɣeḍ akken ad t-id-yessiggez.
fra: Ça nous sert de salle à manger.
epo: Ĝin ni uzas kiel manĝoĉambron.
fra: Je ne vais pas faire demi-tour.
nnb: Sinyendi subenyuma.
fra: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
epo: Vipite, la prizonulo respondis.
fra: Elles la lui ont prêtée.
rus: Они её ему одолжили.
fra: J'amuserai les enfants.
ber: Ad ssedhuɣ igerdan.
fra: Elle est morte hier soir.
oci: Moriguèt ièr al ser.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
kab: Asaru-ya yerra-tt mucaεet mliḥ.
fra: Qui a écrit la préface de ce livre ?
rus: Кто написал предисловие к этой книге?
fra: J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
epo: Mi ne scias, kial tio postulas tiom da tempo.
fra: Qui êtes-vous supposées être ?
epo: Kiuj vi estas supozataj esti?
fra: J'ai glissé et je me suis tordu la cheville.
rus: Я поскользнулся и вывихнул лодыжку.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
kab: Ad xaqen fell-am yemdukal-im.
fra: Il a fait son temps.
kab: Isɛedda lweqt-is.
fra: Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
epo: Vi intence misfaris tion, ĉu ne?
fra: Vous repeigniez la maison.
ber: Tellamt tettalsemt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Si seulement je savais !
kab: Lemmer ẓriɣ!
fra: Oh, ne sois pas comme ça !
epo: Ho, ne estu tia!
fra: Les enfants se chamaillent.
rus: Дети ругаются.
fra: Elle est toujours gaie et sourit.
kab: Tezha yerna tettecmumuḥ dima.
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis lin?
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
fra: Mon adresse électronique est hans@karlolo.net.
kab: Tansa-w taliktṛunant, d hans@karlolo.net.
fra: La fête battait son plein, quand nous sommes partis.
epo: La festo kulminis, kiam ni foriris.
fra: Tom n'avait aucune idée de comment le faire.
epo: Tomo havis neniun ideon pri la maniero fari tion.
fra: Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
rus: Я дам тебе ключ от дома, только не потеряй его.
fra: Je ne sais pas grand-chose d'autre.
epo: Mi ne scias multon alian.
fra: J'ai maintenant faim.
bre: Bremañ em eus naon.
fra: Thomas, gêné, rougit.
rus: Том, смущённый, покраснел.
fra: Nous sommes dépourvues de pouvoir.
epo: Ni estas senpotencaj.
fra: La banque a besoin de votre signature.
eng: The bank needs your signature.
fra: Je pleure à chaque fois.
rus: Я каждый раз пла́чу.
fra: En Kabylie, la relation à la nature est ancrée dans une éthique de la responsabilité.
kab: Deg tmurt n leqbayel, assaɣ n ugama iɛedda i temlilɣi n tmasit.
fra: Vous vous êtes séchés avec une serviette.
ber: Tesefḍem s tesfeḍt.
fra: Ils arrivent en retard tous les matins.
rus: Они каждое утро опаздывают.
fra: Le site web s'adaptera automatiquement.
epo: La retumejo aŭtomate adaptiĝos.
fra: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
epo: Ĉu vi vundiĝis dum la piedpilka maĉo?
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
cmn: 汽车开不动。
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant eux.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ili.
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu necesas, ke mi prenu tiun kuracilon?
fra: Les règles de cette école sont trop strictes, il faudrait les assouplir.
deu: Die Regeln in dieser Schule sind zu streng, man müsste sie etwas lockern.
fra: Je n'adhère pas à tes idées.
epo: Mi ne konsentiĝas kun viaj ideoj.
fra: Vous rajeunissiez.
ber: Tellam tettimẓiyem.
fra: Tu as utilisé cette table.
ber: Tesqedceḍ tadabut-a.
fra: C'est un homme de faible volonté.
epo: Li estas viro kun malforta volo.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы поедем туда завтра.
fra: Je reviens tout juste de l'Algarve.
epo: Mi ĵus revenis el Algarvo.
fra: Je capturais des pigeons.
epo: Mi kaptis kolombojn.
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
cmn: 您碰巧知道她住哪儿吗？
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
por: Posso usar sua borracha? Acho que perdi a minha.
fra: Elle avait travaillé plus longtemps que d'habitude, elle ressentait donc la fatigue.
epo: Ŝi laboris pli longe ol kutime, ŝi tial sentis sin laca.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte malakcepti ŝian proponon.
fra: Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al la urbodomo de Toŝima?
fra: " O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. "
lin: " O litondi ya bonene mpe ya mawa ! / Te, bozali komona elilingi ya lokuta te ; / hiyo, atako bongo nazali kobika, mpe pona konyokwama lisusu. "
fra: La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
epo: La plej multaj marestaĵoj difektiĝas per la malpuriĝo.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
eng: Sit down fast, kids. The movie has already started.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
deu: Wir sind an diesem Ort nicht sicher.
fra: Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
epo: Vi dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
epo: Ĉu vi bezonas veturigadon?
fra: J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
epo: Mi trovis bedaŭrinde, ke apenaŭ troveblas tia humileco inter japanaj debatantoj.
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
jbo: ma lazme'e lo do mamta
fra: Le pompier sauve un chat coincé dans un arbre.
rus: Пожарный спасает застрявшего на дереве кота.
fra: Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
epo: Ni estis enirontaj en la ĉambron.
fra: Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.
deu: Ich wollte die Bestellungen morgen auf den Weg bringen, aber der Streik bei der Spedition wird mir einen Strich durch die Rechnung machen.
fra: Tu dois l'oublier.
kab: Ilaq-ak ad t-tettuḍ.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
lin: Likanisi oyo tozalaki kosolola lobi na kelasi ebendaki bokebi na ngai.
fra: Est-ce là votre chien ?
epo: Ĉu tio estas via hundo?
fra: Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
epo: Kiu iras laŭ la rekta kaj mallarĝa vojo, rezistu al ĉiaj tentoj.
fra: Elles préfèrent rester.
ber: Smenyafent ad qqiment.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
cmn: 没什么好怕的。
fra: De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.
kab: Tura aṭas ifremliyen i yellan.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
deu: Ich habe den Kindern eine lustige Geschichte erzählt.
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
epo: Sonoris la telefono, ĉu ne?
fra: J'ai beaucoup de respect pour Tom.
kab: Ttqadareɣ mliḥ Tom.
fra: Ken ne voulait pas m'écouter.
epo: Ken ne volis aŭskulti al mi.
fra: Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?
epo: Ĉu almenaŭ vi memoras ŝin?
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
epo: Ĉu vi parolas flue la ĉinan?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
por: A que facção de colaboradores tu pertences?
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
deu: Meine Frau schläft nur gerne im Dunkeln.
fra: Ils n'ont pas de vertiges.
ber: Ur llin ttemlelluyen.
fra: J'ai eu une semaine chargée.
epo: Mi havis plenokupitan semajnon.
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
swc: Jack ana paka na kasuku nyumbani kwake.
fra: Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
pes: داروخانه‌چی به من یک پودر سفید داد.
fra: Pourquoi Tom est-il intervenu ?
rus: Зачем Том вмешался?
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Il n'y a pas de limite au progrès humain.
epo: La homa progreso estas senlima.
fra: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
deu: Haben Sie einen etwas größeren als diesen?
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
fra: Il a pleuré toute la journée.
rus: Он весь день плакал.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
eng: You hit her in the head.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
epo: Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
epo: Laŭdire oni retrovis spurojn de jetio en Himalajo.
fra: Marie est restée à la maison.
ber: Marie teqqim deg wexxam.
fra: Elles étudiaient.
ber: Llant qqarent.
fra: Je ne vous donne pas à manger.
ber: Ur awent-d-ttakfeɣ ad teccemt.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
kab: Ameddakel-iw yeǧǧa tameddakelt-is, tura yebɣa ad yeffeɣ yid-i.
fra: J’ai fait des concessions.
ber: Jjiɣ seg umur-inu.
fra: Je te dis de me lâcher !
rus: Говорю тебе, отпусти!
fra: Il est vital que vous soyez présents.
epo: Nepras, ke vi ĉeestu.
fra: Cela me parait peu probable.
rus: Мне это кажется маловероятным.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
swc: Nataka ku weka akiba ya pesa nyingi.
fra: Le corps de Tom sera incinéré.
epo: La korpo de Tomo estos kremaciita.
fra: Les journaux ajoutent des commentaires aux faits.
epo: La gazetoj aldonas komentojn al la faktoj.
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
epo: Ĉu ni povas havi tablon en la angulo?
fra: Tom ne gagnera probablement jamais.
ber: Ton werǧin ad d yerbeḥ.
fra: Ils laveront mes pommes.
rus: Они помоют мои яблоки.
fra: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
eng: Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.
fra: Son père est décédé sept ans plus tard.
rus: Его отец скончался семь лет спустя.
fra: Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
eng: His colleagues were shocked to hear what had happened to him.
fra: T'es libre d'y aller.
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ.
fra: Il pleut beaucoup dans le nord du pays.
rus: На севере страны часто идут дожди.
fra: Tu attirais les clients.
ber: Telliḍ tjebbdeḍ-d imsaɣen.
fra: C'est la même chose pour tous.
epo: Tio estas la sama por ĉiuj.
fra: Tom accueille les invités.
ber: Tom yettmagar inebgawen.
fra: Tu dépassais les limites.
deu: Du überschrittst die Grenzen.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
epo: Mi scivolas, kiu efekto min trafus, se mi estus virino.
fra: Je me demande s'il y aura des élections présidentielles cette année.
rus: Интересно, будут ли в этом году президентские выборы.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
cmn: 她说一点阿拉伯语。
fra: Tom se dirige vers la maison.
deu: Tom geht auf das Haus zu.
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
eng: What project are you working on?
fra: J'ai des tonnes de choses à vous raconter.
epo: Mi havas multege da aferoj por rakonti al vi.
fra: Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.
rus: Том уже достаточно раз это сделал.
fra: Vous serez épargnées si vous vous rendez.
swc: Utapona kama unaitika kujitoa wepeke.
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
deu: Ihr könnt nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Vous pouvez vous retourner maintenant.
kab: Tzemreḍ tura ad d-tezziḍ.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
kab: D Tom iyi-d-yennan belli tellamt thelkemt.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
rus: Здесь нам не пройти. Надо найти другую дорогу.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
fra: Il m'a demandé si j'avais une clef.
rus: Он спросил меня, есть ли у меня ключ.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
deu: Kultur ist wie ein Fallschirm: wenn du keine hast, stürzt du ab.
fra: Personne n'avait de réponse.
swc: Hakuna mtu alikuwa na jibu.
fra: «Tu es à ma merci !» S'écria-t-il avec un rire sardonique.
epo: "Vi estas sub mia dominado!" Li ekkriis kun sarkasma rido.
fra: Maints éditeurs, pareils à d’adroits couturiers, se chargent d’habiller le livre de manière à séduire des acheteurs dont l’œil est plus accessible que l’intelligence.
epo: Iuj eldonistoj, similaj al lertaj tajloroj, zorgas pri librovestado tiamaniere, ke ili allogas aĉetontojn, kies okuloj estas pli influeblaj ol ties inteligenteco.
fra: C'est une tradition turque.
epo: Ĝi estas turka tradicio.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял её зонт по ошибке.
fra: Tom est désolé.
kab: Yesḥassef Tom.
fra: Cuisez ces pommes de terre.
rus: Сварите эту картошку.
fra: Il s'est laissé guider par la jalousie.
epo: Li lasis sin influi de ĵaluzo.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
fra: Les fleurs commencent à s'épanouir.
epo: La floroj ekfloris.
fra: Mets ton chapeau.
deu: Setz deinen Hut auf.
fra: La gestion des crises internationales nécessite une grande expertise diplomatique.
kab: Asefrek n yilɣuɣen igraɣlanen yeḥwaj amuzay adiplumati d ameqran.
fra: Vous êtes vraiment grands.
ber: Kenwi meɣɣrit s tidet.
fra: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
cat: Se suposa que no fumeu a l'escola.
fra: Tom cuisine pour nous.
ber: Tom yessewway-aɣ-d.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
deu: Der euklidische Algorithmus dient nicht nur dazu, den größten gemeinsamen Teiler zweier ganzer Zahlen zu finden, sondern auch zum Lösen der diophantischen Gleichungen.
fra: Elle alertait la police.
ber: Tella tettɛeyyin i temsulta.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
nnb: Engununu yakasathu yabya iniyomwami mughuma.
fra: Ta vie privée ne regarde que toi.
rus: Твоя личная жизнь никого, кроме тебя, не касается.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vos analyses.
eng: I don't agree with your analyses.
fra: N'appuie pas trop fort sur la pédale de frein !
rus: Не жми слишком сильно на педаль тормоза.
fra: Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.
eng: Centrists are neither to the left nor the left.
fra: Il est connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Известно, что он злой на язык.
fra: Il n'a pas vu l'électricien.
rus: Он не видел электрика.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
swc: Ukijikuta ndani ya mtego wanyama ours porini, chaguo lako nzuri nikujiweka chini na kufanya sawa vile umekufa.
fra: En général, les cibles sont des personnes fragiles qui ne feront rien pour que cette situation cesse.
epo: Ĝenerale la celatoj estas vundeblaj personoj, kiuj faros nenion por ke tiu situacio ĉesu.
fra: Vous l'aimiez.
kab: Tellamt tḥemmlemt-tt.
fra: Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
epo: Je ektuŝo tiu ŝtofo donas veluran senton.
fra: Quand doit-on utiliser l'adverbe ?
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
fra: Pourquoi boit-elle autant ?
rus: Зачем она столько пьёт?
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
kab: Sekles tasgilt-nni deg tesfift tameɣnaṭit.
fra: Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ne povas naĝi.
fra: Je suis sûr que Tom vous a dit que je venais.
epo: Mi estas certa, ke Tomo diris al vi, ke mi venas.
fra: Ça change tout.
epo: Tio ŝanĝas ĉion.
fra: Qu'avez-vous étudié ?
rus: Что вы изучали?
fra: « Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi », dit-elle à ses parents.
ber: " Tanemmirt ɣef wayen akk i iyi-txedmem. ", i tenna i yimarawen-is.
fra: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
cmn: 牧场的面积有10英亩。
fra: Il s'est gratté les testicules.
epo: Li gratis al si la testikojn.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
epo: La plej bonaj kukoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn faris mia patrino.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
epo: Ni akceptis ŝian inviton.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
epo: Pri gustoj ne estas diskutinde.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
swc: Alitupia adui mkuki.
fra: Il a fondé cette école.
epo: Li fondis tiun lernejon.
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
lin: Tokozala na mokili ya kimya penza tango bomoyi na biso nyonso ekozala ekomami na makasi epayi ya bakonzi? Solo ekobongola bato ya mabe pe mabe? Tokotambola mokolo moko na butu na bobangi te?
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
swc: Wakati zimoya upendo unaweza kufanyisha makosa.
fra: Il y a eu un bruit.
kab: Yella-d zzhir.
fra: Tous mes amis aiment la même musique que moi.
kab: Akk imdukkal-inu ḥemmlen aẓawan-agi am nekk.
fra: Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
kab: S uḥawec n yebεac i sεeddayeɣ lweqt.
fra: Je pensais qu'il avait décédé.
ber: Ɣileɣ yemmut.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
epo: Mi tute ne bonfartas.
fra: Dégage de ma pelouse !
swc: Toka mu pelouse yengu!
fra: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
rus: Том разослал всем друзьям рождественские открытки.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
kab: Nettwali tiliẓri yal ass.
fra: As-tu enfin rangé ta chambre ?
hun: Összetakarítottad végre a szobádat?
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
ber: Tiɣawsiwin n yergazen ttnuzunt deg wannag amezwaru.
fra: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
epo: La germanoj estas favoraj al konsumredukto.
fra: Il vous incombe de le faire.
rus: Сделать это - ваша обязанность.
fra: Quelle taille a ta femme ?
deu: Wie groß ist deine Frau?
fra: Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire ?
rus: Вы уверены, что не хотите сесть за руль?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
rus: Ты не любишь яблоки?
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
swc: Fikiria ni nini alipitia ili afike hapo leo.
fra: Vous me faites tous honte.
rus: Мне за вас за всех стыдно.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
oci: As aquera ora, i a un carrei incredible.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
epo: Rugbeo estas eksterdoma ludo.
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
epo: Sinjoro la direktoro deĵorvojaĝas.
fra: Personne ne dit plus ça.
kab: Tura yiwen ur yeqqar akken.
fra: Elle va venir ce soir.
deu: Sie kommt heute Abend.
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdue !
swc: Usinifuate, na miye nimepotea.
fra: Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
rus: Трудно петь, когда чистишь зубы.
fra: Tom a un nouveau jeu électronique.
epo: Tomo havas novan elektronikan ludon.
fra: Le dessert était composé de crème fouettée.
epo: La deserto estis farita per batita kremo.
fra: Passons en revue ce que nous savons déjà !
epo: Ni detale ekzamenu, kion ni jam scias!
fra: La fille a une souris.
ell: Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas manĝi ion?
fra: Il va s’en sortir.
rus: Он выкарабкается.
fra: Récemment, des concombres tueurs ont fait plusieurs morts en Europe.
epo: Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
fra: Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
epo: Neniu akra ponardo sen iu agla rigardo.
fra: Vous deviez être là à 14 h 30.
rus: Вы должны были быть там в четырнадцать тридцать.
fra: J’ai passé la matinée à organiser mes affaires, ça fait du bien de faire du tri.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg usuddes n lecɣal-iw, d ayen yelhan mi xedmeɣ afran.
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
por: O senhor me mostra o seu passaporte, por favor?
fra: Je n'ai pas faim, de toutes manières.
epo: Kiel ajn mi ne malsatas.
fra: Donne ton point de vue.
rus: Поделись своей точкой зрения.
fra: La connexion est hors service.
deu: Die Verbindung ist außer Betrieb.
fra: Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
swc: Alikuwa anakamta carton ya mikate ku kakamba, kidole ikipita mu kinywa, katikati.
fra: Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.
kab: Deg ayen ara yesgunfu acemma, yella ixeddem ugar s waṭas ɣef tannumi.
fra: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
lin: Nabotamaki awa te kasi nalekisaki bomwana na ngai nyonso awa.
fra: J'étais glacé d'effroi.
epo: Mi estis glaciigita de teruro.
fra: Avec des gogos pareils, on n'a pas fini de rigoler !
epo: Kun tiaj naivuloj, ni ankoraŭ ne finis ridaĉi!
fra: Le développeur PHP programme en PHP.
kab: Aneflay php s php.
fra: Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
swc: Na maumivu ya mwili anayo fuatana na ziada yoyote haiko ishara ya mapenzi ya Mungu?
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
fra: Elle va manger.
epo: Ŝi manĝos.
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni pri via sperto koncerne la evoluon de la teknika materialo.
fra: Je suis conscient de mes responsabilités.
epo: Mi estas konscia pri miaj respondecoj.
fra: Ma voiture est juste là.
kab: Takeṛṛust-iw attan dihin kan.
fra: J'aime la pluie et la neige.
eng: I like the rain and the snow.
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
swc: Ali ji uwa kwa kujitupa kwenye kilalo.
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
cmn: 他们在进入同一所大学后变得更要好了。
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
pcd: Pourquoé t' n't'assis pon ichi, un momint ?
fra: Tu me la montres, cette photo ?
deu: Zeigst du mir mal das Foto?
fra: Je parle d'un lion.
kab: Ttmeslayeɣ-d ɣef yizem.
fra: Tom sait cuisiner les spaghettis.
ber: Tom yessen ad d-yessew aspagiti.
fra: Tom a été poignardé.
epo: Tom estis ponardita.
fra: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
epo: Mi antaŭvidis aŭton, kiu venos preni vin je la flughaveno.
fra: Ils sont en train de dîner.
kab: La tetten imensi.
fra: Elle a sous-estimé son adversaire.
rus: Она недооценила своего соперника.
fra: Veux-tu du gâteau ?
rus: Хочешь пирога?
fra: Elles montaient la garde.
ber: Llant ttɛassant.
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
kab: Yettugdel ukeyyef deg tkeṛṛust ideg yella ugrud ur newwiḍ 16 isaggasen.
fra: Mon genou est en train de saigner.
ber: Afud-inu tteffɣen-d seg-s idammen.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.