ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что они, по-вашему, мне сделают?
ita: Secondo voi cosa mi faranno?
rus: Сорви цветок.
alt: Ӱс чечекти.
rus: Муладхара отвечает за костную систему, ноги, простату, нижнюю часть таза, толстый и прямой кишечник, мужские половые органы.
eng: The root chakra is responsible for the skeletal system, legs, prostate, lower pelvis, large and small intestines, and male genital organs.
rus: Можно сесть поближе?
ita: Ci si può sedere più vicino?
rus: Том обычно носит джинсы и белую футболку.
eng: Tom usually wears jeans and a white t-shirt.
rus: Не сейчас, я готовлю.
heb: לא עכשיו, אני מבשלת.
rus: Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
por: O filme foi horrível! É bem provável que esta noite eu vá ter pesadelos.
rus: Вы помните, что вы сказали?
lit: Jūs prisimenate, ką jūs sakėte?
rus: Мэри не хотела, чтобы Том знал, что она сделала.
ita: Mary non voleva che Tom sapesse cosa lei aveva fatto.
rus: Когда учитель входит в класс, ученики должны встать.
deu: Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.
rus: Помойка воняет.
eng: The rubbish dump stinks.
rus: Поблизости есть католический собор?
deu: Gibt es in der Nähe eine katholische Kathedrale?
rus: Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
eng: Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
rus: Нет, но спасибо, что спросил.
heb: לא, אבל תודה ששאלת.
rus: После еды мне стало нехорошо.
ita: Dopo mangiato mi sono sentito male.
rus: Ты разбираешься в винах?
epo: Ĉu vi scias pri vinoj?
rus: Том пытался уговорить Мэри спеть.
ita: Tom cercava di convincere Mary a cantare.
rus: Змея отвела голову назад.
oss: Калм йæ сæр фæстæмæ акодта .
rus: Похоже, они довольны результатом.
lit: Tikriausiai jie patenkinti rezultatu.
rus: Приведу тебе один пример.
deu: Ich gebe dir ein Beispiel.
rus: Почему мы должны им верить?
hun: Miért higgyünk nekik?
rus: Ресторан работает до двух часов ночи.
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
rus: "Если ещё раз я увижу, что ты смотришь на меня, придётся вырвать тебе глаза!" — сказала Мария.
deu: „Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.
rus: Ничего себе, сколько денег!
por: Uau, quanto dinheiro!
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
deu: Wir können solche Themen nicht ignorieren.
rus: Том мне не нужен.
lit: Man Tomas nereikalingas.
rus: Том не был моим пациентом.
bel: Том не быў маім пацыентам.
rus: Хватит над ним издеваться!
lit: Gana iš jo tyčiotis!
rus: Никто не имеет права приказывать нам.
lit: Niekas neturi teisės mums įsakinėti.
rus: Чем вы здесь занимаетесь?
ita: Di cosa vi state occupando qui?
rus: У тебя нет телефона?
deu: Hast du kein Telefon?
rus: Собака съела мою тетрадь с домашним заданием.
ita: Il cane ha mangiato il mio quaderno con i compiti per casa.
rus: Я порвал газету в клочья.
cmn: 我把报纸撕烂了。
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
ita: Lui non sapeva che Mary fosse sposata.
rus: Ты идёшь в кино?
fin: Menetkö elokuviin?
rus: Вы не правы и знаете это.
deu: Sie haben unrecht, und das wissen Sie auch.
rus: Я туда не вернусь.
lzh: 吾不反。
rus: Я притворился, что работаю.
lit: Aš apsimečiau, kad dirbu.
rus: Я здоров как никогда.
ita: Sono più sano che mai.
rus: Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
eng: Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
rus: Я хочу заменить это.
ita: Voglio sostituirlo.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
kat: ჩემ მშობლებს უნდათ, რომ მე ვსწავლობდე მედიცინას.
rus: На этой неделе вишня в парке стоит в полном цвету.
srp: Ове седмице вишње у парку су у пуном цвету.
rus: Нам всем нужно научиться справляться с этой ситуацией.
ita: Tutti noi abbiamo bisogno di imparare a far fronte a questa situazione.
rus: Гольмий — химический элемент, который обозначается символом Ho.
ita: L'olmio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ho.
rus: Том с друзьями сидели вокруг костра и пели песни.
zsm: Tom dan kawan-kawannya duduk di di sekeliling unggun api dan menyanyikan lagu.
rus: Я уже успокоилась.
lit: Aš jau nurimau.
rus: Завтра я буду дома.
oss: Сом хæдзары уыдзынæн.
rus: Боюсь, что не могу этого сделать.
ita: Temo di non riuscire a fare questo.
rus: Скажи мне, где Том.
fra: Dites-moi où est Tom.
rus: Я рано выхожу из дома.
epo: Mi eliradas el la hejmo frue.
rus: Он говорит, что отлично провёл выходные.
oss: Афта дзырдта , дзæбæх дам арвыстон мæ æнцойбон.
rus: Придя домой, он лёг на пол.
ita: Arrivato a casa, lui si stese per terra.
rus: Том ушёл, но он вернётся.
kaz: Том кетті, бірақ ол қайтып келеді.
rus: Том будет твоим шафером?
lit: Ar Tomas bus tavo pajaunys?
rus: Я видел в окне женщину.
deu: Ich sah im Fenster eine Frau.
rus: "Ты ничего не понимаешь!" - "Я и не претендую".
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
rus: Свинина остаётся самым часто употребляемым бельгийцами видом мяса.
tat: Дуңгыз ите бельгиялеләр иң күп куллана торган ит булып кала.
rus: Мальчик учится читать и писать.
epo: La knabo lernas legi kaj skribi.
rus: Как бы вы её нашли?
ita: Come l'avreste trovata?
rus: Пожалуйста, найди их.
lit: Prašau, surask juos.
rus: Что ты роешь?
lit: Ką tu kapstai?
rus: Я не знаю, откуда он взялся.
slk: Neviem, odkiaľ sa vzal.
rus: Я ищу свой бумажник. Вы его видели?
ita: Sto cercando il mio portafoglio. L'avete visto?
rus: Этот факт, полагаю, очень важен.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
rus: Эта книга хорошо написана.
udm: Та книга умой гожтэмын.
rus: Том его нашёл.
lit: Tomas jį surado.
rus: Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
ita: L'uomo dalla nascita alla morte attraversa quattro grandi fasi di trasformazione: puerizia-infanzia, giovinezza-maturità, anzianità-vecchiaia, morte.
rus: Ты что-то празднуешь?
ita: Stai festeggiando qualcosa?
rus: Том говорит, что придёт на вечеринку.
ita: Tom dice che verrà alla festa.
rus: Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
pol: Potrzeba mu czasu, żeby dojść do siebie.
rus: Смерть никого не щадит.
eng: Death spares no one.
rus: Почему ты обиделся?
lit: Kodėl tu įsižeidei?
rus: Он не был её настоящим отцом, но говорил o ней так, словно она была его дочерью.
por: Não era seu verdadeiro pai, mas se referia a ela como se ela fosse sua filha.
rus: Муж помогает жене.
vol: Matel yufom jimatele.
rus: Тебе нравится эта машина?
ita: Ti piace questa macchina?
rus: Он ест как свинья.
epo: Li kiel porko manĝaĉas.
rus: Выглядит странно.
ita: Ha uno strano aspetto.
rus: Мои соседи - славные люди.
lit: Mano kaimynai yra garbingi žmonės.
rus: Она погладит ему рубашку перед выходом.
lit: Prieš išeidama ji išlygins jam marškinius.
rus: Она положила в кошелёк один доллар «на развод».
bel: Яна паклала ў кашалёк адзін долар «на развод».
rus: Я повредил себе колено.
lit: Aš susižeidžiau kelį.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi jo laukia, o jis čia gaivinasi.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
pol: Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
rus: Постарайся не смеяться.
ita: Cerca di non ridere.
rus: Том также любит скачки.
ita: Tom ama anche le corse dei cavalli.
rus: Вы не знаете, что такое быть бедным.
ita: Voi non sapete cosa sia essere povero.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
bel: Езус Хрыстуc хадзіў па мору, і ў кнізе Ёва напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
rus: Они тоже знали много песен.
kaz: Олар сондай-ақ көптеген әндерді білетін.
rus: Это ваш самолёт?
fin: Onko se teidän lentokoneenne?
rus: Том меня больше не любит.
epo: Tomo ne plu amas min.
rus: Посмотри в аптечке.
ita: Guarda nella cassetta del pronto soccorso.
rus: Я не позволю им пройти.
eng: I won't let them pass.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle sei del mattino.
rus: Вас кто-то ждёт на улице.
lit: Lauke kažkas laukia jūsų.
rus: Я пошёл туда по собственной воле.
lit: Aš ten nuėjau savo noru.
rus: Я рассказал ей, что случилось.
oss: Æз йын радзырдтон , цы хабар æрцыдис уый ,
rus: Скучаю больше, чем обычно.
heb: מתגעגעת יותר מתמיד.
rus: Он мой лучший друг, и мы как братья.
kat: ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია,ჩვენ როგორც ძმები ისე ვართ.
rus: Мне нужна другая возможность.
lit: Man reikalinga kita galimybė.
rus: Тот, кто сегодня смеётся, завтра будет плакать.
isl: Sá sem hlær í dag mun gráta á morgun.
rus: Я Вас совсем не такой себе представлял.
deu: So habe ich mir Sie überhaupt nicht vorgestellt.
rus: У тебя всегда была короткая стрижка?
fin: Onko sinulla aina ollut lyhyet hiukset?
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
fra: Que fait votre sœur aujourd'hui ?
rus: Эта страна недавно провозгласила свою независимость.
ell: Αυτή η χώρα πριν λίγο καιρό διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
rus: Кажется, он ничего не знает об этом деле.
pol: Zdaje się, że on nic nie wie o tej sprawie.
rus: Положи книгу на стол.
deu: Leg das Buch auf den Tisch!
rus: Том раньше часто ездил в Бостон.
ita: Una volta Tom andava spesso a Boston.
rus: Нет, я не боюсь привидений.
epo: Ne, mi ne timas reaperantojn.
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
ita: Il prato è ancora troppo bagnato per falciarlo.
rus: Она часто тебя вспоминает.
deu: Sie denkt oft an dich zurück.
rus: Он либо очень наивен, либо просто глуп.
ces: Je buď velmi naivní, nebo prostě hloupý.
rus: Мы никогда об этом не говорили.
fra: Nous n'avons jamais parlé de cela.
rus: Говорят ли они правду?
lit: Ar jie sako tiesą?
rus: Решайте сами!
oss: Уæхæдæгсæ кæнут!
rus: Отец поливает цветы.
nno: Faren vatnar blomar.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
epo: Ni vivas en harmonio kiel du arboj kies radikoj kreskas interplektite.
rus: Я познакомился с родителями Тома.
eng: I met Tom's parents.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
ita: Le ellissi sono i segni delle parole che sono scomparse sulla punta dei piedi.
rus: Том расчесал Мэри волосы.
ita: Tom ha pettinato i capelli di Mary.
rus: Том всегда дружелюбен.
lit: Tomas visada bičiuliškas.
rus: Я не понимаю ничего из этого.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tio.
rus: Ты сегодня не едешь в город?
lit: Ar tu šiandien nevažiuoji į miestą?
rus: Я не знаю, кто живёт в доме напротив.
por: Não sei quem mora na casa defronte.
rus: Вы родители Тома?
fin: Oletteko te Tomin vanhemmat?
rus: Надеюсь увидеть вас, когда вы будете в Токио в следующий раз.
nld: Ik hoop u te zien, de volgende keer dat u in Tokio bent.
rus: Когда будешь готов, скажи мне.
lit: Kai būsi pasiruošęs, pasakyk man.
rus: Те богаты, у кого есть друзья.
ita: Quelli sono ricchi, che hanno amici.
rus: Это круглосуточный магазин?
deu: Ist das ein Geschäft, das rund um die Uhr geöffnet hat?
rus: Фермер каждый день работает в поле.
lit: Ūkininkas kiekvieną dieną dirba lauke.
rus: Том навестил Мэри в Бостоне.
lit: Tomas Bostone aplankė Mariją.
rus: Том должен был уехать несколько недель назад.
ita: Tom doveva andarsene qualche settimana fa.
rus: Он ещё крепко спал, когда утро взошло.
lit: Kai rytas išaušo, jis dar kietai miegojo.
rus: Он не подозревает, какой сюрприз его ждёт.
eng: He has no idea what sort of surprise is waiting for him.
rus: Это твоя сестра?
bua: Тэрэ шинии эгэшэ гү?
rus: Когда ты ушла?
ita: Quando te ne sei andata?
rus: Если ты об этом знал, почему нам не сказал?
kor: 이 일에 대해 알고 있었다면, 왜 말 안 했나?
rus: Я собираюсь подождать снаружи.
deu: Ich habe vor, draußen zu warten.
rus: У меня было красивое фортепиано.
epo: Mi havis belan pianon.
rus: Без сомнения, Вы правы.
deu: Zweifelsohne, Sie haben recht.
rus: Сервер упал.
ell: Ο σέρβερ έπεσε.
rus: Ты можешь уехать завтра.
isl: Þú mátt fara á morgun.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
lit: Nežinau, ką aš be jūsų daryčiau.
rus: Бля, хуёво дело.
ces: Ty vole, to je v háji.
rus: Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.
ita: Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.
rus: Я решил не пить.
jbo: mi pu co'i jdice lo ka na pinxe
rus: Я вас не осуждаю.
ita: Non vi biasimo.
rus: Заприте сейф!
epo: Fermu la monŝrankon!
rus: Ключ от гаража пропал.
eng: The key to the garage is gone.
rus: Они это видели?
epo: Ĉu ili vidis tion?
rus: Я с вами даже не знаком.
oss: Æз уæ зонгæ дæр нæ кæнын.
rus: Меня искусали комары.
deu: Mich haben Mücken gestochen.
rus: Том опять голоден.
epo: Tomo denove estas malsata.
rus: В моём телефонном номере нет цифр 4, 5, 6 и 7.
epo: En mia telefona numero ne estas la ciferoj 4, 5, 6 kaj 7.
rus: Том сделал доклад лично.
ita: Tom ha fatto rapporto personalmente.
rus: Каков размер Плутона?
lit: Kokio dydžio yra Plutonas?
rus: Мой брат сейчас безработный.
eng: My brother is currently unemployed.
rus: Кто-нибудь знает, что вы здесь?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Я пошлю за тобой.
ita: Lo manderò per te.
rus: Я хотел бы чашку горячего чая.
deu: Ich möchte eine Tasse heißen Tee.
rus: Кто ещё поедет?
lit: Kas dar važiuos?
rus: В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
lit: Paskutinį kartą aš skaičiau klasikinę japonų literatūrą vidurinėje mokykloje.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он играть на пианино.
deu: Fragen Sie Tom, ob er Klavier spielen kann.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
por: Tom pegou um resfriado de Maria.
rus: Ответ вы уже знаете.
kat: პასუხი თქვენ უკვე იცით.
rus: Кэрол три года изучает испанский.
hun: Carole három éve tanul spanyolul.
rus: Я не люблю рисовать.
eng: I don't like to draw.
rus: Не скрещивай руки на груди.
ita: Non incrociare le braccia al petto.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
cmn: 水位上升了。
rus: У неё было больное сердце.
hun: Szívfájdalmai voltak.
rus: К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.
deu: Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
rus: Мэри беременна двойней.
ita: Maria è incinta di due gemelli.
rus: Это то, о чём вы говорили?
kat: ეს ისაა, რაზეც თქვენ ლაპარაკობდით?
rus: Во сколько ты приехал домой?
ita: A che ora sei arrivato a casa?
rus: Что вам в ней понравилось?
ita: Cosa vi è piaciuto in lei?
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
lit: Kai baigsi, jį atnešk atgal.
rus: Они тебе доверяют?
fin: Luottavatko he sinuun?
rus: Я не пойду на эту вечеринку.
eng: I'm not going to that party.
rus: Она начинает рыдать.
fra: Elle éclate en sanglots.
rus: Она уже закончила работу.
deu: Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
rus: Все мои мысли принадлежат тебе.
epo: Ĉiuj miaj pensoj apartenas al vi.
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
epo: Ĉu vi iam flugis balone?
rus: Я думал, ты ушёл.
ita: Pensavo che te e fossi andato.
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
epo: En la pasinta jaro mi loĝis en Nov-Jorko.
rus: Все говорят, что он хороший человек.
ces: Všichni říkají, že je hodný člověk.
rus: Она говорит откровенно.
ita: Lei sta parlando sinceramente.
rus: Возможно ли плакать под водой?
fra: Peut-on pleurer sous l'eau ?
rus: Они напрасно стояли в очереди.
lit: Jie be reikalo stovėjo eilėje.
rus: У нас уже есть покупатель.
ita: Abbiamo già un compratore.
rus: Пора настала расставаться.
eng: It's time to separate.
rus: Тому нравится играть с моей собакой.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
rus: Многие так живут.
lit: Daugelis taip gyvena.
rus: Он один этого не замечал.
por: Ele era o único que não percebia isso.
rus: Я не первый раз Вас здесь вижу.
eng: This isn't the first time I've seen you here.
rus: Что ты думаешь о её предложении?
bel: Што ты думаеш пра яе прапанову?
rus: Счёт может быть оплачен сегодня.
eng: The bill could be paid today.
rus: Ты одевайся потеплее, а то, не дай бог, простудишься.
bua: Ши дулаагаар хубсала, али үгы һаа һалхи абахаш.
rus: Какой он длины?
oss: Цавæр дæргъ у?
rus: Это сработает как по волшебству.
ita: Funzionerà come per magia.
rus: Тебя мы тоже ждём.
ces: Na tebe také čekáme.
rus: Законы физики - единственные законы, которые соблюдаются в России.
eng: The laws of physics are the only laws that are observed in Russia.
rus: Том и Мэри здорово мне помогли.
epo: Tom kaj Meri bone helpis al mi.
rus: Я вырос во Франции.
lit: Aš užaugau Prancūzijoje.
rus: Я не такой богатый, как ты.
fin: En ole yhtä rikas kuin sinä.
rus: Вы больше не дети.
hun: Nem vagytok már gyerekek.
rus: Ты же сама меня позвала.
ita: Sei stata tu stessa a chiamarmi.
rus: Мы тогда были молоды.
epo: Ni tiam estis junaj.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
eng: I am glad that everything has ended up this way.
rus: Мам, где кот?
lit: Mama, kur katinas?
rus: Мне платят за то, что я вам помогаю.
ita: Mi pagano per aiutarvi.
rus: Почему ты дал своему сыну имя Том?
oss: Дæ фыртæн цæмæн радтай ном Том?
rus: Я работаю продавцом.
ell: Εργάζομαι ως πωλητής.
rus: Вы когда-нибудь были на море?
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
rus: День медленно клонился к вечеру.
ita: Si avvicinava lentamente la sera.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes netrukus parvažiuosime.
rus: У меня обе руки в гипсе.
eng: I have casts on both my arms.
rus: Я пойду с вами, если хотите.
lit: Jeigu norite, aš eisiu su jumis.
rus: На мне старая пижама Тома.
srp: На мени је стара Томова пиџама.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
rus: Том сказал, что никого не видел.
lit: Tomas pasakė, kad nieko nematė.
rus: При какой температуре плавится свинец?
fra: À quelle température fond le plomb ?
rus: Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять тысяч.
epo: Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.
rus: Выбери любую, какую хочешь.
isl: Veldu hvaða sem þú vilt.
rus: Вам, между прочим, слова не давали.
epo: Al vi, interalie, oni ne donis vorton.
rus: Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.
eng: His salary is too low to support his family on.
rus: В домике было чисто и прибрано.
ita: La casetta era pulita e ordinata.
rus: Ты можешь немного подвинуться?
lit: Ar tu gali truputį pasislinkti?
rus: Она легла на кровать отдохнуть.
lit: Ji atsigulė į lovą atsipūsti.
rus: Куда ни кинь - всюду клин.
tat: Кая барсаң, анда вай.
rus: Мелани едет в аэропорт.
lit: Melanija vyksta į aerouostą.
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
ita: Il suo commilitone era originario di Kaluga.
rus: Я мчался как ветер.
ita: Ho corso come il vento.
rus: Почему от Тома ушла жена?
lit: Kodėl Tomą paliko žmona?
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
slk: Mladá herečka sa pokladala za hviezdu.
rus: "Во сколько он завтра приезжает?" - "Он сообщит вам сегодня вечером".
deu: „Um wie viel Uhr kommt er morgen an?“ – „Er sagt euch heute Abend Bescheid.“
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
rus: Мы ходили смотреть салют.
hun: Elmentünk megnézni a tűzijátékot.
rus: Этот дом не очень большой.
nld: Dit huis is niet heel groot.
rus: Не смотрите на меня таким подозрительным взглядом!
ita: Non guardatemi con uno sguardo così sospettoso!
rus: Да, иногда.
epo: Jes, de tempo al tempo.
rus: Чего бы ещё такого придумать?
por: Em que mais poderíamos pensar?
rus: Город построен в низине.
epo: La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
rus: Ты знаешь его имя?
lit: Ar tu žinai jo vardą?
rus: Она, должно быть, злится.
lit: Ji tikriausiai pyksta.
rus: Они очень щедрые.
deu: Die sind sehr großzügig.
rus: Спасибо, что посмотрел.
lit: Ačiū, kad pažiūrėjai.
rus: На Тома нелегко произвести впечатление.
ita: Tom è difficilmente impressionabile.
rus: Она была не совсем права.
lit: Ji buvo ne visai teisi.
rus: Я смотрю на Тома, и сердце переполняется гордостью: "Это мой сын!"
ita: Guardo verso Tom e il mio cuore trabocca di orgoglio: "Questo è mio figlio!"
rus: Сварите мне кашу.
udm: Пӧзьтэ мыным ӝук.
rus: У него обширная библиотека.
lit: Jis turi didelę biblioteką.
rus: Придя домой, он лёг на пол.
oss: Хæдзармæ куы бацыд, уæд полыл æрхуысыдис.
rus: Ты французский сделал?
eng: Did you do your French homework?
rus: Ананас испортился.
ita: L'ananas è andato a male.
rus: Эта птица - лёгкая добыча для этой кошки.
eng: The bird is easy prey for the cat.
rus: Пить хочется.
udm: Юэме потэ.
rus: "Как прошло свидание?" - "Ужасно".
deu: „Wie ist dein Stelldichein gelaufen?“ – „Schrecklich.“
rus: Я готов хоть сейчас!
tur: Ben şimdi bile hazırım!
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
eng: I couldn't tell what Tom wanted.
rus: Я сформулирую вопрос иначе.
deu: Ich werde die Frage anders formulieren.
rus: Я пить хочу.
oss: Дон мæ хъæуы.
rus: Он отложил свой отъезд на два дня.
eng: He postponed his departure by two days.
rus: Я вас внизу подожду.
ita: Vi aspetterò di spora.
rus: Он единственный, кто знает, что произошло.
deu: Er ist der Einzige, der weiß, was passiert ist.
rus: Язык объединяет людей.
lit: Kalba vienija žmones.
rus: У меня всё хорошо.
vep: Minai om kaik hüvä.
rus: Я должен сказать вам правду.
ita: Vi devo dire la verità.
rus: Не воспринимайте меня всерьёз. Я просто шучу.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
rus: На миг мне показалось, я умру.
eng: For a moment I thought I was going to die.
rus: Как мы оказались здесь?
cmn: 我们怎么来这的？
rus: Мне просто нужна была вода.
deu: Ich brauchte einfach Wasser.
rus: Ёж прячет голову.
udm: Ӵушъял йырзэ ватэ.
rus: Том не будет делать так, как вы предложили.
lit: Tomas taip nedarys, kaip jūs pasiūlėte.
rus: Она похожа на знаменитую певицу.
lit: Ji panaši į garsią dainininkę.
rus: Спасибо за фотографию.
ita: Grazie per la fotografia.
rus: Они точно знали, что делают.
deu: Sie wussten genau, was sie taten.
rus: Чеснок отпугивает вампиров.
lit: Česnakas atbaido vampyrus.
rus: Вы подруги Елены?
ita: Siete le amiche di Elena?
rus: Я веду сына в зоопарк сегодня днём.
ita: Questo pomeriggio porto mio figlio allo zoo.
rus: Сколько у вас гитар?
udm: Кӧня тӥляд гитараосты?
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
eng: That's not what you need to think about now.
rus: Немедленно иди к врачу!
epo: Senprokraste iru al la kuracisto!
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
fra: Tom m'a sacrifié la dame.
rus: Мы знаем, какой Том.
hun: Ismerjük Tomit.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
eng: She listened to me patiently and very attentively.
rus: Детали вправду не имеют значения.
ita: I dettagli veramente non hanno importanza.
rus: Про что ты говорил?
slk: O čom si hovoril?
rus: На скамейке спал пьяный.
ell: Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.
rus: Том не играет в бейсбол.
ita: Tom non gioca a baseball.
rus: Она очень гордится его талантом.
deu: Sie ist sehr stolz auf sein Talent.
rus: Я слышу музыку, а ты?
ita: Ascolto musica, e tu?
rus: Он больше не курит.
lit: Jis neberūko.
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
lit: Vasarą čia dažnai lyja.
rus: Гора Эльбрус — высочайшая вершина России и Европы. Её высота составляет 5642 метра над уровнем моря.
por: O monte Elbrus é o pico mais alto da Europa e da Rússia. Sua altura é de 5.642 metros acima do nível do mar.
rus: Я уже не так много читаю, как раньше.
deu: Ich lese nicht mehr so viel wie früher.
rus: Мне надо её найти.
lit: Man reikia ją surasti.
rus: Мы живём в разных странах.
ita: Viviamo in Paesi diversi.
rus: Кто знает этого человека?
kaz: Бұл адамды кім таниды?
rus: Я сегодня узнал много нового.
lit: Aš šiandien daug naujo sužinojau.
rus: Нам надо принять ещё одно решение.
eng: We have one more decision to make.
rus: Я очень люблю сидеть на пляже.
lit: Aš labai mėgstu pliaže sėdėti.
rus: Эти деревья рубил не Том.
deu: Diese Bäume hat nicht Tom gefällt.
rus: Думаю, нам повезло.
ita: Penso che siamo stati fortunati.
rus: У вас в Бостоне родственники?
lit: Jūs Bostone turite giminių?
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
rus: У меня четыре компьютера, но два из них такие старые, что я ими уже не пользуюсь.
kab: Sεiɣ kuẓ iselkimen, maca sin seg-sen qdimen armi uɣaleɣ ur ten-ssedaceɣ ara maḍi.
rus: Не все книги стоит читать.
lit: Ne visas knygas verta skaityti.
rus: Обычно мы этого не делаем.
ces: Obvykle to neděláme.
rus: Ты компьютер выключила?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?