ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg liker farger.
hun: Szeretem a színeket.
nob: Faren min er en engelsklærer.
dan: Min far er en engelsklærer.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
slk: Lupiči sa vlámali do jeho domu.
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
srp: Život je predugačak da se ništa ne bi radilo, a prekratak da bi se nešto radilo.
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
eng: You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
nob: Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
epo: Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
srp: Tom se ne oseća dovoljno snažnim.
nob: Jeg tar lett til tårene.
epo: Mi facile ekploras.
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
srp: Dečaci su priznali da su "popili nešto alkohola".
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
epo: Ju pli multe oni scias, des pli multe oni komprenas, ke multe oni ne scias.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
srp: Mislio sam da ti ne bi da dođeš.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
dan: Det fantastiske norske efterår nærmer sig.
nob: Tom skulle ha spist mer grønnsaker og ikke så mye kjøtt.
srp: Tom bi trebao da jede više povrća, a ne tako mnogo mesa.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
srp: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
dan: Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere.
nob: Situasjonen virket håpløs.
srp: Situacija je izgledala beznadežno.
nob: Det er natt. Familien spiser middag.
srp: Noć je. Porodica večera.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
slk: Rozhodol som sa pravidelne písať články v angličtine.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
srp: To me još više gura na dno.
nob: Han liker oss ikke.
srp: Mi mu se ne sviđamo.
nob: Vi er imot deg.
deu: Wir sind gegen dich.
nob: Han snakker veldig godt spansk.
srp: On veoma dobro govori španski.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
epo: De tempo al tempo li enscenigis teatraĵojn.
nob: Han leter etter en jobb.
dan: Han leder efter et job.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
ita: La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
nob: Vi bruker mye vann hver dag.
srp: Koristimo mnogo vode svaki dan.
nob: Det er ingen skam å snakke sant.
deu: Es ist keine Schande, die Wahrheit zu sagen.
nob: Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
srp: Ti nisi odgovaran za ono što je Tom uradio.
nob: Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
fin: Mitä mieltä olet siitä Tomin nenärenkaasta?
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
epo: Maria prenas ovon kaj rompas ĝin ĉe la rando de la bovlo.
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
deu: Es sind die Federn, die den Vogel schön machen.
nob: Han gjør feil som alle andre.
srp: On greši kao i svi ostali.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
srp: I pored tih muka, takođe tu imamo i veoma posebnog oca.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
srp: Tom ne zna razliku između Iraka i Irana.
nob: Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
eng: You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.
nob: Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
srp: Žene obično žive duže od muškaraca.
nob: Hun er viljesterk.
deu: Sie ist willensstark.
nob: Tror du de mistenker meg?
srp: Da li misliš da oni sumnjaju u mene?
nob: Tom følte mobilen sin vibrere i innerlomma på jakken.
deu: Tom spürte, wie sein Mobiltelefon in der Innentasche seiner Jacke vibrierte.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
fin: En ollut ikinä mukana tuossa skandaalissa.
nob: Toget har allerede gått.
srp: Voz je već bio otišao.
nob: Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
srp: Ove krajnosti nisu kompatibilne.
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
epo: Mi kredas, ke en la profundo de la koro ŝi jam rezignis pri mi.
nob: Soldaten vendte hjem på permisjon.
srp: Vojnik se vratio kući na odsustvo.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
srp: Budućnost zavisi od nas i naše generacije.
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
dan: "Jeg kan ikke tabe," svarede Djævelen. "Alle dommerne er hernede i helvedet."
nob: Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
srp: Ponekad mi stvarnost izgleda nestvarna.
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
srp: Oblikovao je glinu brzim, uvežbanim rukama.
nob: Jeg kan snakke.
srp: Ja mogu da pričam.
nob: Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
srp: Sedim uz prozor i posmatram ulicu.
nob: Pass på så du ikke sklir.
fin: Varo, ettet liu'u.
nob: Døren ble åpnet av en høy mann.
srp: Vrata je otvorio jedan visoki čovek.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
srp: Kroz burnu diskusiju i bogatu žetvu izreka, mi smo još jednom demonstrirali da je esperanto jezik koji nije ni mrtav ni siromašan.
nob: Hvordan har hun blitt drept?
epo: Kiamaniere oni ŝin mortigis?
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
fin: Mitä mieltä olet uudesta asunnostasi?
nob: Mor er eldre enn far.
srp: Majka je starija od oca.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa sen kirjan.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
srp: Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
fin: Sinun ei tarvitse maksaa lounaastasi.
nob: Kommer du tilbake i morgen?
dan: Kommer du tilbage i morgen?
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
srp: Studirao sam Francuski četiri godine.
nob: En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
srp: Vodič je vodio turu za posetioce u muzeju.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Ole kiltti ja täytä tuo.
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
srp: Zašto se toliko puno ljudi plaši visine?
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
eng: Should we go have ramen together again?
nob: Har du gått deg vill?
srp: Da li si zalutao?
nob: Pengene ligger på bordet.
fin: Rahat ovat pöydällä.
nob: Jeg har aldri vært i England.
srp: Ja nikada nisam bio u Engleskoj.
nob: De ønsker å møte deg.
srp: Oni žele da te upoznaju.
nob: Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
srp: Ove kuće imaju prvoklasnu sanitariju.
nob: Hvem sin sykkel er dette?
ita: Di chi è questa bicicletta?
nob: Han er ikke her, sant?
srp: On nije ovde, zar ne?
nob: Du kan ikke dra nå.
srp: Ne možeš da sada ideš.
nob: Du har hull i sokken.
fin: Sinun sukassasi on reikä.
nob: Jeg syntes synd på henne og lånte henne pengene.
deu: Sie tat mir leid; also lieh ich ihr das Geld.
nob: Å kunne snakke flere språk er en stor rikdom som man skal være veldig takknemlig for.
srp: Moći govoriti više jezika je veliko bogatstvo na koje se može biti vrlo ponosan.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
dan: Denne gamle bil er din hvis du vil have den.
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
fin: Tulen mieluummin itse huijatuksi kuin huijaan toisia.
nob: Han liker appelsiner.
fin: Hän pitää appelsiineista.
nob: Var det noen glass på bordet?
srp: Da li su bile neke čaše na stolu?
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
fin: Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun mukana.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Festen ble en suksess.
srp: Zabava je bila uspešna.
nob: Han er den yngste blant alle brødrene og søstrene mine.
deu: Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.
nob: Han vil være en av dem.
deu: Er will einer von ihnen sein.
nob: Jeg har sett nok for nå.
ile: Por nu, yo ha sat videt.
nob: Han har et eggformet hode.
srp: On ima jajastu glavu.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
srp: Odlazim u Tokijo, poslom, sledeće nedelje.
nob: Middag blir servert ombord i flyet.
srp: Obrok će biti serviran u avionu.
nob: På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
epo: Ni tempopunkte estis malamikoj, sed ni konkludis pacon kaj nun havas bonan rilaton unu kun la alia.
nob: Han er min biologiske far.
srp: On je moj biološki otac.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
srp: Nisam imao pojma gde se nalazi mesto gde je trebalo da spavam.
nob: Da jeg kom til Japan var det som overrasket meg mest hvor mange salgsautomater det var der.
srp: Kada sam došao u Japan ono što me je najviše iznenadilo bilo je to koliko tamo imaju mnogo prodajnih automata.
nob: Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
srp: Piće je bilo servirano u kokosovoj ljusci.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje tuli, kun olit ulkona.
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
epo: Kial mi ne vidis tion?
nob: Du kan ikke gjøre det.
srp: Ne možeš da to radiš.
nob: McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
epo: McCarthy asertis, ke ducent kvin komunistoj penetris en la usonan ministerion por eksteraj aferoj.
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
dan: Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa?
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
fin: Minä näen mieluummin nälkää kuin syön tämän.
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen uns darum kümmern.
nob: Tom har ingen naboer.
fin: Tomilla ei ole lainkaan naapureita.
nob: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
srp: Do sada smo veoma uživali u našem putovanju.
nob: Nå, hva blir det til?
srp: Pa, šta ćemo?
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
srp: Moja najveća želja je da dobijemo dete.
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
deu: Wonach strebst du eigentlich?
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
srp: Mislim da je on rekao da on misli da je važno da se promisli.
nob: Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
srp: Tristo kartonskih kutija, napunjenih starom odećom je bilo spremno da bude poslato u oblasti pogođene katastrofom.
nob: Jeg trenger noen som snakker fransk.
srp: Potreban mi je neko ko zna Francuski.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
fin: Oli kaunis kesäilta.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Du burde ikke gå ut.
dan: Du burde ikke gå ud.
nob: Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster; dessen bin ich mir ganz sicher.
nob: Jeg trenger penger.
heb: אני זקוק לכסף.
nob: Natten er fortsatt ung.
srp: Noć - tek što je počela.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin samppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Du kan oppgrade maskinen din med mer direkteminne for å gjøre PCen raskere.
eng: You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
nob: Tom lot meg ikke spise noe som helst.
deu: Tom hat mich nichts essen lassen.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
deu: Sie glauben nicht, dass ich recht habe, oder?
nob: Her er alt i orden.
fin: Tässä on kaikki järjestyksessä.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
deu: Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.
nob: Yumi vil ikke spille tennis.
fin: Yumi ei halua pelata tennistä.
nob: Jeg er ikke analfabet.
deu: Ich bin kein Analphabet.
nob: Det var mange personer i rommet.
fin: Huoneessa oli monia ihmisiä.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
deu: Wir wussten nicht, was die Ursache des Alarms war.
nob: Jeg lo godt av spøken hennes.
srp: Dobro sam se ismejao njenom vicu.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
srp: Imaš maštovitu, umetničku i prilično romantičarsku ličnost.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
srp: Dvanaest prozora u kući imaju određeno značenje. Oni simbolizuju mesece godine.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
fin: Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
epo: Sen trankvilo Tom iris tien kaj reen.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Niitä ei kiinnosta laisinkaan.
nob: Øya ligger vest for Japan.
srp: Ostrvo se nalazi zapadno od Japana.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
srp: To sam rekao i tako shvatam.
nob: Kan jeg gå og kjøpe en is?
deu: Darf ich mir ein Eis kaufen?
nob: Maria drepte kakkerlakken med en sandal.
deu: Maria erschlug die Schabe mit einer Sandale.
nob: Dette vannet er et av de dypeste i landet.
srp: To jezero je jedno od najdubljih u zemlji.
nob: Han var ikke hjemme.
hun: Nem volt otthon található.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin shamppanjapullon, jota oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Jeg må legge meg.
srp: Moram da legnem.
nob: Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
srp: Ako je to tako da si ti sam nesiguran šta osećaš, možda treba da uzmete malu pauzu jedno od drugoga tako da možeš da malo razmisliš o tome.
nob: Han er fra Frankrike.
srp: On je iz Francuske.
nob: Hva er det du sier?
srp: Šta to pričaš?
nob: Toms hus er til salgs.
fin: Tuomon talo on myynnissä.
nob: Jeg har ikke sett ham på åresvis.
srp: Godinama ga nisam video.
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
srp: Da li si siguran da je tačno to što govoriš?
nob: Hva betyr dette for deg?
deu: Was bedeutet dir das?
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
nob: Hva minner denne hatten deg om?
srp: Na šta te podseća ovaj šešir?
nob: Tom er ganske lykkelig.
fin: Tommi on aika onnellinen.
nob: Hun var flytende i fransk.
fin: Puhui hän sujuvaa ranskaa.
nob: Jeg liker det jeg gjør.
deu: Mir gefällt, was ich tue.
nob: De fikk én dollar hver.
hun: Fejenként kaptak egy dollárt.
nob: Mette Marits bror flyr inn og ut av fengsel.
epo: La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
nob: Maten var veldig god forrige gang jeg var her.
deu: Das Essen war das vorige Mal, als ich hier war, sehr gut.
nob: Vi må respektere lokale skikker.
srp: Moramo poštovati lokalne običaje.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Minä voin opettaa sinua korjaamaan autoasi.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
nob: Han har dårlig hjerte.
srp: On ima slabo srce.
nob: Du har talent for musikk.
srp: Imaš talenat za muziku.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
epo: Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
fin: Syötkö sinä juustokakun ilman minua?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä vuoksi leikkaatte sitä lihaa?
nob: Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
fin: En juo enkä myöskään polta.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
isl: Hann uppgötvaði nýja stjörnu.
nob: Skriv forståelig!
deu: Schreibe verständlich!
nob: Hvorfor ikke spørre ham om råd?
srp: Zašro ne pitaju njega za savet?
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
deu: In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
nob: Jeg har melkeallergi.
srp: Imam alergiju na mleko.
nob: Når han ikke fisket, plukket han bær.
deu: Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
lat: Tecum enim post hoc colloqui possum.
nob: Hvor mange dager vil det ta?
srp: Koliko dana će to trajati?
nob: Keeton festet magneter til hodet på duene.
srp: Kiton je bio vezao magnete za glave golubova.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
nds: Ken is öller as Seiko.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
epo: Antaŭ ni estas historia elekto de la direkto por la plua evoluo.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
deu: Es geht um dich und mich.
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
srp: Da li vidiš ko vozi automobil?
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
deu: Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
eng: I got myself a job proofreading.
nob: Du tror ikke at tom virkelig kunne ha gjort det, gjør du?
epo: Vi ne pensas, ke Tomo vere povus fari tion, ĉu?
nob: Han har vært sjuk lenge.
hun: Jó ideje betegeskedik.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
deu: Warum waren Sie im Gefängnis?
nob: Jeg har vondt i magen.
isl: Mér er illt í maganum.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
hun: A pénz nem mindig hoz boldogságot.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
srp: Orbita oko Sirijusa je eliptična.
nob: Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
srp: Skoro je nemoguće da se opiše uspeh koji smo mi bili postigli.
nob: Det kan ikke være fremgang uten kommunikasjon.
srp: Ne može biti napretka bez komunikacije.
nob: Hva er det beste medikamentet mot kreft?
srp: Koji je najbolji lek za rak?
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
srp: Bio sam spreman da odustanem kada sam odjednom pronašao rešenje.
nob: Ser du etter noen?
srp: Tražiš li nekoga?
nob: Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
deu: Du wohnst auf der anderen Straßenseite, oder?
nob: Hva snakker han om?
srp: O čemu on to priča?
nob: En fobi er en overdreven frykt.
epo: Fobio estas troigita timo.
nob: Dette er favorittspillet mitt.
hun: Ez a kedvenc játékom.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
dan: Katteøjne er meget følsomme for lys.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
hun: Kenyeret és húst evett.
nob: Vi liker ikke matematikk.
fin: Me emme tykkää matematiikasta.
nob: Vi har en interessekonflikt her.
deu: Wir haben hier einen Interessenkonflikt.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: En minäkään halua tehdä sitä.
nob: Du ser sterk ut.
hun: Erősnek tűnsz.
nob: Vil du være lykkeligere?
fin: Haluatko olla onnellisempi?
nob: Regnet varte i tre dager.
isl: Rigningin varði í þrjá daga.
nob: Du er uunnværlig.
srp: Ti si nezamenjiv.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Suoritin analyysin, joka näytti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
srp: Kada je on završio sa poslom, oprao je zube i otišao u krevet.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
srp: Bilo je zadovoljstvo pričati sa vama.
nob: Er du klar for å studere Klingon?
deu: Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
deu: Kann ich Ihnen etwas erzählen?
nob: Knoklene danner skjelettet.
srp: Kosti formiraju skelet.
nob: Det er mange uløste problemer.
srp: Postoji mnogo nerešenih problema.
nob: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
srp: Svaki put kada dođe ovde, naruči isto jelo.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu: Ich nehme ein Tuch und trockne die Teller, Gläser, Messer und Gabeln ab.
nob: Jeg fant en taxi.
srp: Pronašao sam taksi.
nob: Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
deu: Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
nob: Å ha det bra henger sammen med å være trygg på seg selv.
srp: "Biti dobro" je samo po sebi povezano sa "biti bezbedan".
nob: Jeg har lyst til å se en japansk film.
deu: Ich hätte Lust, mir einen japanischen Film anzusehen.
nob: Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
eng: The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
srp: Iznerviram se kada me ljudi potcenjuju.
nob: Disse problemene henger i høy grad sammen.
deu: Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
nob: Et liv uten han er tomt.
srp: Život je bez njega pust.
nob: Hva skal vi gjøre da?
hun: Mit fogunk csinálni azt követően?
nob: Er det en vaskemaskin i huset?
deu: Gibt es im Hause eine Waschmaschine?
nob: Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
srp: Inverzna osmoza se sastoji u tome da se forsira morska voda kroz membranu koja odstranjuje so.
nob: Mennesker var aldri ment for å leve evig.
srp: Nije ni predviđeno da ljudi treba da žive večno.
nob: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
srp: Živim u blizini njene kuće, ali je retko viđam.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
srp: Marija pokušava da prevaziđe svoju bol.
nob: De må være forsiktige.
deu: Sie müssen unterschiedlich sein.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä huoneessa oli aivan pimeää.
nob: Å spille fiolin krever mye øving.
deu: Geige spielen erfordert viel Übung.
nob: Jeg har brukt alle pengene.
srp: Potrošio sam sve pare.
nob: Jeg liker å bygge broer.
dan: Jeg kan lide at bygge broer.
nob: Hvem snakker dere om?
srp: O kome govorite?
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
nob: Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
epo: Mi sidas ĉe la fenestro kaj elrigardas al la strato.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
nob: Liker du svarte katter?
dan: Kan du lide sorte katte?
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
srp: Da nije bilo njenog saveta, on ne bi uspeo.
nob: Vil du ha litt eggerøre?
srp: Hoćeš li malo kajgane?
nob: Jeg hater å vente i kø.
srp: Mrzim da čekam u redu.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
srp: On pokušava da zadivi svoje drugove.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
epo: Tiuj domoj havas malgrandan varmobezonon.
nob: Hvilke filmer går nå?
deu: Welche Filme laufen gerade?
nob: Hun gjorde sin mor lykkelig.
deu: Sie machte ihre Mutter glücklich.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
srp: Nisam znao da je bila bolesna.
nob: Fra først av var det bare ett språk i Norden, urnordisk.
eng: In the beginning, there was only one language in the Nordic countries, Proto-Norse.
nob: Jeg hørte en merkelig lyd.
deu: Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
fin: Miten määrittelet uskollisuuden?
nob: Nick skylder meg ti dollar.
dan: Nick skylder mig ti dollar.
nob: Ikke si noe, OK?
srp: Ništa ne govori, OK?
nob: Dette er det største hotellet i byen.
dan: Dette er det største hotel i byen.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
srp: Ispred moje kuće je bilo veliko drvo.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
srp: Nije odgovorio ni jednu jedinu reč.
nob: Husker du den utrolige mordsaken?
srp: Sećaš li se neverovatnog slučaja ubistva?
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
fin: Mutta miten ne pystyvät tähän?
nob: Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
srp: Mi pravimo razliku između dobrih i zlih postupaka, nikako između dobrih i zlih ljudi.