ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.
hun: Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.
rus: Раненый поправился за три дня.
lit: Sužeistasis atsigavo per tris dienas.
rus: Я сидел рядом с Томом.
lit: Aš sėdėjau šalia Tomo.
rus: Эта версия несостоятельна.
eng: This version is untenable.
rus: У меня только три доллара.
lit: Aš tik tris dolerius turiu.
rus: Он использовал нечестные методы.
ita: Ha usato dei metodi disonesti.
rus: Фирма была основана в 1974 году.
ita: L'azienda è stata fondata nel 1974.
rus: Я ей уже позвонил.
udm: Мон солы жингыртӥ ини.
rus: Сшейте мне камусные торбаза.
ckt: Ӄытэйкыгынэт гымыкы панраплякыт.
rus: Ты пьёшь кофе?
srp: Пијете кафу?
rus: Я хочу знать, где они.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
rus: Вы видели, как Том на меня посмотрел?
ita: Avete visto come mi ha guardato Tom?
rus: Я тебя не отвлекаю?
ita: Non ti distraggo?
rus: Том никогда не говорил мне, на ком женат.
ita: Tom non mi ha mia detto con chi era sposato.
rus: Я не могу ехать туда один.
eng: I can't go there alone.
rus: На паутине сверкает роса.
epo: Roso brilas sur la araneaĵo.
rus: Она ежедневно практикуется в игре на скрипке.
epo: Ŝi ĉiutage ekzercas sin pri violon-ludo.
rus: Девчонки хихикают и переглядываются.
ita: Le ragazze ridacchiano e si scambiano degli sguardi.
rus: Там было мало людей.
deu: Dort waren nur wenige Menschen.
rus: Ты не знаешь, где мои часы?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
rus: "Сколько ты принёс?" — "Всем хватит".
eng: "How much did you bring?" "It's enough for everyone."
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
kab: Ad nṛuḥ mi ara ad teḥbes lehwa.
rus: В Париже в любой час дня и ночи видишь людей на улице.
epo: En Parizo je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo oni vidas homojn surstrate.
rus: Он пошёл к врачу.
ell: Αυτός πήγε στο γιατρό.
rus: Ты надолго?
lit: Ar tu ilgam laikui?
rus: Изобрели бумагу в древнем Китае.
por: O papel foi inventado na antiga China.
rus: Если хочешь, можешь идти одна.
kat: თუ გინდა , შეგიძლია წახვიდე მარტო.
rus: Пойду прилягу.
lit: Eisiu prigulti.
rus: Они согласовали цену.
ces: Odsouhlasili cenu.
rus: Учителя устроили забастовку.
lit: Mokytojai surengė streiką.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
lit: Aš džiaugiuosi kad viskas baigėsi būtent šitaip.
rus: Том надеется, что завтра дождя не будет.
hun: Reméli Tomi, hogy holnap nem lesz eső.
rus: Том сожалеет о случившемся?
ita: Tom si rammarica per quello che è successo?
rus: Я верю, что он скоро прибудет.
ita: Credo che arriverà presto.
rus: Он хороший певец.
lit: Jis geras dainininkas.
rus: Брак — это союз мужчины и женщины.
lit: Santuoka yra vyro ir moters sąjunga.
rus: Скатерть в шкафу.
eng: The tablecloth is in the closet.
rus: Почему погас экран?
deu: Warum ist der Monitor ausgegangen?
rus: Ты хороший мальчик, Том.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
rus: Как вы, парни?
ita: Come state, ragazzi?
rus: Она обрадовалась новому платью.
deu: Sie freute sich über das neue Kleid.
rus: Обернись.
oss: Фæстæмæ фæзил.
rus: Что сделало это возможным?
ces: Díky čemu to bylo možné?
rus: Том хочет драться.
lit: Tomas nori muštis.
rus: Когда ты хочешь пойти спать?
ita: Quando vuoi andare a dormire?
rus: Я ничего не делаю и никому не мешаю.
epo: Mi faras nenion kaj neniun ĝenas.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
deu: Dieses Problem ist noch immer ungelöst.
rus: У него много опыта.
ita: Lui ha molta esperienza.
rus: В дом залетел шмель.
deu: Ins Haus ist eine Hummel hereingeflogen.
rus: Ты нас уже покидаешь?
eng: You're already leaving us?
rus: Что вы ему рассказали?
deu: Was habt ihr ihm erzählt?
rus: «Я хотела бы вернуть это любовное зелье». — «Простите, но этот товар возврату не подлежит».
ita: "Vorrei restituire questa pozione d'amore". - "Mi dispiace, ma questo prodotto non è rimborsabile".
rus: В микроволновой печи можно подогревать еду.
ita: Nel forno a microonde si può riscaldare il cibo.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
epo: Mi volas, ke vi pagu.
rus: В то время в нашей деревне не было дома культуры.
epo: Tiam en nia vilaĝo ne estis kulturcentro.
rus: Мы должны снести всё здание до фундамента и построить всё заново.
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
rus: Том сделал то, о чём попросила его Мэри.
ukr: Том зробив те, про що його попросила Мері.
rus: Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
lit: Jums reikia paskubėti, o tai pražiopsosite ekspresą.
rus: Девочку, которая играет на пианино, зовут Акико.
deu: Das Mädchen, das da Klavier spielt, heißt Akiko.
rus: Ну что ж, начнём.
fra: Bon alors, commençons.
rus: Этот пациент не хочет, чтобы его лечили.
ces: Tento pacient nechce být léčen.
rus: Об этом никто не знает.
lit: Apie tai niekas nežino.
rus: То же самое еще раз.
ita: Le stesse cosa un'altra volta.
rus: Из-за шока она родила раньше времени.
eng: Because of the shock, she gave birth too soon.
rus: Он был заочно приговорён к смертной казни.
epo: Li en lia foresto estis kondamnita al mortopuno.
rus: Почему Том упрекал тебя?
eng: Why did Tom reproach you?
rus: Я на это не подписался.
ita: Noin ne sono abbonato.
rus: Сколько стоит пачка сигарет?
hun: Mennyibe kerül egy csomag cigaretta?
rus: Тебе не любопытно?
ita: Non sei curioso?
rus: Без лени трудись, без устали учись.
fra: Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
rus: Клянусь, что я говорю чистую правду.
lit: Prisiekiu, kad aš kalbu tikrą tiesą.
rus: Нам не страшно.
ita: Non abbiamo paura.
rus: Мы не слышим друг друга.
lit: Mes vienas kito negirdime.
rus: Пишите здесь, пожалуйста.
ita: Scrivete qui, per favore.
rus: Они не очень ладят друг с другом.
deu: Sie kommen nicht sehr gut miteinander zurecht.
rus: Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
epo: Li fervore studas biologion.
rus: Помилуйте!
bel: Злітуйцеся!
rus: В последние дни я очень занят.
lit: Pastarosiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
rus: Надеемся, что Мэри нам поможет.
epo: Ni esperas, ke Maria helpos al ni.
rus: Одно объясняет другое.
epo: Unu klarigas la alian.
rus: Ты не умеешь проигрывать.
ita: Non sei capace di perdere.
rus: Когда ты начал учить английский?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
rus: Посмотри на эту японскую машину.
lit: Pažvelk į šitą japonišką automobilį.
rus: Кто вы все такие? Как вы сюда попали и зачем?
lit: Kas jūs visi tokie? Kaip jūs čia patekote ir dėl ko?
rus: Мне пришлось идти домой пешком.
pol: Musiałem iść do domu piechotą.
rus: Ты шутишь?
bul: Шегуваш ли се?
rus: Ожидания не соотносятся с реальностью.
deu: Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
rus: У вас есть супница?
eng: Do you have a soup tureen?
rus: Долго Том пробыл?
lit: Kiek laiko Tomas praleido?
rus: Рад вас снова видеть.
pol: Dobrze was znowu widziеć.
rus: Буду рад помочь всем, кто нуждается в помощи.
fra: Je serais heureux d'aider tous ceux qui auraient besoin d'aide.
rus: Ты мне больше не нравишься.
fra: Tu ne me plais plus.
rus: Это твой мяч или её?
eng: Is this your ball or hers?
rus: Мы получили много звонков из-за рубежа.
lit: Mes iš užsienio sulaukėme daug skambučių.
rus: Расскажите по порядку.
deu: Erzählen Sie es der Reihe nach.
rus: Народ восстал против захватчиков.
deu: Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
rus: Традиция есть традиция.
hun: A szokás az szokás.
rus: Надо учиться хорошо.
bua: Һайнаар һураха хэрэгтэй.
rus: Солдат бежит.
lit: Kareivis bėga.
rus: Он успешный адвокат.
ita: Lui è un avvocato affermato.
rus: Я ничего не буду с тобой обсуждать.
epo: Mi nenion pridiskutos kun vi.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
lat: Vinum sapidum, non uno haustu bibendum.
rus: Кукушки прилетают сюда весной.
ita: I cuculi volano fin qui a primavera.
rus: Я этого не подпишу.
eng: I'm not signing that.
rus: Она далеко не красавица.
hun: Közel sem szép.
rus: Я читаю книгу о рыбах.
udm: Мон чорыгъёс сярысь книга лыдӟисько.
rus: Каждый раз, когда я вижу тебя, я переживаю за твоего отца.
lit: Kiekvieną kartą, kada tave matau, aš pergyvenu dėl tavo tėvo.
rus: Его ремонт обойдётся в триста долларов.
lit: Jo remontas atsieis tris šimtus dolerių.
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
heb: אני מסיר את הכובע בפנייך!
rus: Не думаю, что Тому нужно беспокоиться.
fra: Je ne pense pas que Tom ait besoin de se faire du souci.
rus: Том купил мне шляпу.
lit: Tomas man nupirko skrybėlę.
rus: Дети любят собак.
ita: I bambini amano i cani.
rus: Прочитай эту книгу.
deu: Lies dieses Buch durch!
rus: Он сказал, что ему надо со мной поговорить.
deu: Er sagte, er müsse mit mir sprechen.
rus: Том стал лётчиком.
kat: ტომი გახდა მფრინავი.
rus: Дважды два будет четыре.
ell: Δύο φορές το δύο κάνει τέσσερα.
rus: Ты уверена, что не хочешь сегодня вечером прийти?
oss: Ныфс дæ ис, æмæ изæры не рбацæудзæ?
rus: Я это потом закончу.
lit: Aš tai vėliau baigsiu.
rus: Отец сейчас занят.
lit: Tėvas dabar užsiėmęs.
rus: Поиски продолжатся завтра.
deu: Die Suche wird morgen fortgesetzt.
rus: Свет не должен быть таким ярким.
eng: The light shouldn't be so bright.
rus: Я был арестован, и на меня одели наручники.
lit: Mane suėmė ir uždėjo antrankius.
rus: Эта собака очень послушная.
eng: This dog is very obedient.
rus: У Тома красивый баритон. Мэри любит, когда Том поёт под гитару.
ita: Tom è un bravo baritono. A Mary piace quando Tom canta accompagnato dalla chitarra.
rus: Том знает Мэри.
hun: Tom ismeri Máriát.
rus: Замечательный вопрос!
epo: Bonega demando!
rus: Ты слишком глубоко копаешь.
lit: Tu per daug tyrinėji.
rus: Сколько здесь цветов?
udm: Кӧня татын сяська?
rus: Это фундаментальные вопросы.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
rus: Твой отец был в Париже, не так ли?
epo: Via patro estis en Parizo, ĉu ne?
rus: Утром дороже звонить?
oss: Райсомæй зынаргъ дæр уы дзурын ?
rus: Утро вечера мудренее.
srp: Jutro je mudrije od večeri.
rus: Я художественный руководитель театра.
deu: Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.
rus: Мы совсем не похожи.
lit: Mes visai nepanašūs.
rus: У тебя есть во что переодеться?
eng: Do you have anything to change into?
rus: Я сказала тебе, что я там.
ita: Ti ho detto che ero lì.
rus: Это чистейшей воды эгоизм.
deu: Das ist Egoismus reinsten Wassers.
rus: Ты ищешь вот этот журнал?
ita: Stai cercando questo giornale qui?
rus: Воздух здесь чистый?
eng: Is the air clean here?
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
rus: Сдаётся мне, что ты передумала.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian opinion.
rus: Как доехали?
ita: Com'è andato il viaggio?
rus: Когда он голодный, он поёт.
lit: Kada jis alkanas, jis dainuoja.
rus: Я вижу Тома, но шагов его не слышу.
eng: I see Tom, but I don't hear his footsteps.
rus: Я сказал ему успокоиться.
lit: Aš jam pasakiau nurimti.
rus: Мы нарочно это сделали!
lit: Mes tai tyčia padarėme!
rus: Это лишь поверхностная рана.
lit: Tai vien išviršinė žaizda.
rus: С кем ты надеялся поговорить?
lit: Su kuo tu tikėjaisi pasikalbėti?
rus: Спасибо за воспоминания.
mhr: Тау шарнымашлан.
rus: Он притворился моим другом.
lit: Jis apsimetė mano draugu.
rus: Разве ты не знаешь, что сыр делают из молока?
lit: Nejaugi tu nežinai, kad sūrį gamina iš pieno?
rus: В сборной Чехии замена.
tur: Çekya'da oyuncu değişikliği var.
rus: Том не любит компьютеры.
ita: A Tom non piacciono i computer.
rus: Что ты выбрал?
lit: Ką tu pasirinkai?
rus: Вы меня найдёте?
udm: Тӥ монэ шедьтоды-а?
rus: Чуть подрос - а так и норовит уже клеваться!
epo: Iomete kreskis - kaj jam emas beki!
rus: Рэп — дерьмо.
ita: Il rap è una merda.
rus: Том не стал заканчивать вопрос.
ita: Tom pensò bene di non chiudere con le domande.
rus: Я должен был покинуть Бостон.
ita: Dovevo andarmene da Boston.
rus: Ты бы не выжил.
ita: Non sopravviveresti.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
eng: During the break, I went to look for Tom in the lobby.
rus: Он легко решил все задачи.
epo: Li facile solvis ĉiujn problemojn.
rus: Этот точно знает, чего хочет.
lit: Šitas iš tikrųjų žino, ko nori.
rus: Я путешествовал за свой счёт.
lit: Aš keliavau savo lėšomis.
rus: Ты ещё недостаточно опытный.
lit: Tu dar nepakankamai įgudęs.
rus: Идея ей очень понравилась.
eng: She really liked the idea.
rus: Я тоже живу в этой деревне.
lit: Aš taip pat šitame kaime gyvenu.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё непобедим.
lit: Abejoju, ar Tomas vis dar nenugalimas.
rus: Это мой перевод.
ita: È la mia traduzione.
rus: У нас есть для вас работа.
ita: Abbiamo un lavoro per voi.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёз меня обратно в Бостон.
lit: Aš noriu, kad tu mane nuvežtum atgal į Bostoną.
rus: Но судьба распорядилась иначе.
ita: Ma il destino ha decretato il contrario.
rus: Я не из тех, кто подставляет другую щёку.
fra: Je ne suis pas de ceux qui tendent l'autre joue.
rus: Ему нравится спать без одежды.
epo: Li ŝatas dormi sen vestaĵoj.
rus: Ты знаешь, кто их убил?
lit: Ar tu žinai, kas juos nužudė?
rus: Том чистит свои очки.
ita: Tom sta pulendo i suoi occhiali.
rus: Я проголодался. А ты?
lit: Aš išalkau. O tu?
rus: У Тома всё получится.
lit: Tomui viskas pavyks.
rus: Супруги решили жить раздельно.
lit: Sutuoktiniai nutarė atskirai gyventi.
rus: Снежные заносы образуются из-за ветра.
eng: Snowdrifts are formed because of the wind.
rus: Я хочу вам помочь, Том.
ita: Voglio aiutarvi, Tom.
rus: Она вернулась с работы.
slk: Vrátila sa z práce.
rus: Благодарю за комментарий.
ita: Grazie per il commento.
rus: Том сразу уснул.
lit: Tomas staigiai užmigo.
rus: Том раньше ел мясо.
ita: Una volta Tom mangiava carne.
rus: Она будет в восторге, увидев тебя здесь.
por: Ela ficará encantada de vê-lo aqui.
rus: Известие, что Мэри беременна, ошеломило Тома.
eng: The news that Mary was pregnant stunned Tom.
rus: Мне хочется, чтобы и моя дочь окончила музыкальную школу.
tur: Benim kızım da konservatuarı bitirsin isterim.
rus: Сегодня мы должны подписать мирный договор.
ita: Oggi dobbiamo sottoscrivere un accordo di pace.
rus: О чём она тебя просила?
epo: Pri kio ŝi petis vin?
rus: Том понял, что очень устал.
ces: Tom pochopil, že je velmi unaven.
rus: Мэри опустошила свой банковский счет.
deu: Maria leerte ihr Bankkonto.
rus: Я ждала его.
ces: Čekala jsem na něj.
rus: "Этот гриб можно есть?" - "Один раз всё можно есть".
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאת כותבת.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
slk: Dnes po obede pôjdem do lesa na huby.
rus: Да это жирный тролль, не отвечай ему.
lit: Tai stambus trolis, jam neatsakinėk.
rus: Вы понимаете, что это может быть опасно?
deu: Versteht ihr, dass das gefährlich sein kann?
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
rus: Он молодой и талантливый.
udm: Со пинал но таланто.
rus: Я хочу, чтобы он это знал.
ces: Chci, aby to věděl.
rus: По закону мы равны.
eng: We are equal in the eyes of the law.
rus: Его очень легко использовать.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
rus: Я иду на пляж.
lvs: Es eju uz pludmali.
rus: Пять лет назад Мария ещё не была замужем.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne estis edzino.
rus: Том рассказал о случившемся Мэри.
ita: Tom ha raccontato a Mary quello che era successo.
rus: Это последний день, когда мы вместе.
hun: Ez az utolsó nap, hogy együtt vagyunk.
rus: Вообще говоря, Том прав.
epo: Se diri ĝenerale, Tomo estas prava.
rus: Что в шприце?
ita: Cosa c'è nella siringa?
rus: Мама открывает дверь.
mhr: Авай омсам почеш.
rus: Сильные дожди вызвали разлив реки и наводнение.
lit: Dėl gausaus lietaus išsiliejo upė ir kilo potvynis.
rus: Том уже храпит.
lit: Tomas jau šnarpščia.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Après être arrivé à la gare, j'ai appelé mon ami.
rus: Том не стал снимать шляпу.
ita: Tom non si tolse il cappello.
rus: Когда начнётся представление?
slk: Kedy sa začína predstavenie?
rus: Я не могу позвонить Тому.
oss: Мæ бон Томмæ бадзурын нæ уыди.
rus: Он подмигнул ей.
ita: Lui le ha fatto l'occhiolino.
rus: Эта реклама слишком часто повторяется.
lit: Šita reklama per daug dažnai kartojasi.
rus: Если вы не против, я провожу вас до дома.
cmn: 您要是不反对的话，我载您回家。
rus: У меня нет мебели.
epo: Mi ne havas meblaron.
rus: Эта мысль ужаснула меня.
pol: Ta myśl mnie przeraziła.
rus: Я не заслуживаю вашей дружбы.
lvs: Es neesmu pelnījis jūsu draudzību.
rus: Не говори, если не знаешь.
ita: Non parlare se non sai.
rus: Продолжай рассказывать свою историю, пожалуйста.
ita: Continua a raccontare la tua storia, per favore.
rus: Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.
eng: Only the people with stone souls love themselves. There's no glory in them, and it's no surprise. While other people are so empty on the inside that one can't find heat of a stone in them.
rus: Он спросил, как меня зовут.
heb: הוא שאל איך קוראים לי.
rus: Молока выпить хочу.
ces: Dal bych si mléko.
rus: Ты можешь немного подвинуться?
lit: Ar tu gali šiek tiek pasislinkti?
rus: Я помню, каким он бывал.
epo: Mi memoras kiel li estis.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл её посмотреть.
hun: Szeretném, ha megnéznéd őt.
rus: Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь.
lit: Tomas į Japoniją atvyko prieš tris metus ir nuo to laiko čia gyvena.
rus: Вы не были на Таити?
eng: Haven't you been to Tahiti?
rus: Он как-то не очень выглядит.
epo: Li ne aspektas tiom bone.
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
ita: Questo stagno non si asciuga nemmeno durante l'estate.
rus: Вот что их пугает.
ita: Ecco cosa li spaventa.
rus: Вскоре она заболела и умерла.
epo: Post nelonge ŝi malsaniĝis kaj mortis.
rus: Он эсперантист до мозга костей.
epo: Li estas ĝismedola esperantisto.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ita: Mi tolgo il cappello davanti a te.
rus: Нельзя доверять слухам!
heb: אי אפשר לסמוך על שמועות.
rus: Том - твой брат.
lit: Tomas yra tavo brolis.
rus: Змея проглотила собаку целиком.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
rus: У него никогда ещё не было такого грозного противника.
deu: Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
rus: Батарейка в часах разрядилась.
eng: The battery in the watch had run down.
rus: Она тебе не верит.
lvs: Viņa tev netic.
rus: Они смотрят рекламу.
epo: Ili rigardas reklamon.
rus: До эфира оставалось десять минут.
ukr: До етеру залишалося десять хвилин.
rus: Однако ты ошибаешься.
lit: Vis dėlto tu klysti.
rus: У нас есть краска.
epo: Ni havas farbon.
rus: У Тома остались вопросы.
ita: A Tom sono rimaste delle domande.
rus: Тебя подружки ждут.
ita: Le tue amiche ti stanno aspettando.
rus: Я не люблю ходить в кино с Томом, потому что он всегда выбирает самый скучный фильм.
lit: Nemėgstu eiti į kiną su Tomu, nes jis visada pasirenka nuobodžiausią filmą.
rus: Мария работает учительницей французского языка в начальной школе.
ita: Maria lavora come insegnante di lingua francese per la scuola primaria.
rus: Это я выношу мусор.
ita: Sono io a gettare la spazzatura.
rus: Это пальто куплено в Москве.
ina: Iste supertoto ha essite comprate in Moscova.
rus: Вот их книги.
ita: Ecco i loro libri.
rus: В реальности так не бывает.
lit: Realybėje taip nebūna.
rus: Ты выглядишь так, будто не ел несколько дней.
ita: Hai l'aspetto di uno che non mangia da diversi giorni.
rus: На следующей остановке Вы должны выходить.
fin: Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.
rus: Я знал, что первым ей надоем.
lit: Aš žinojau, kad pirmiausia jai atsibosiu.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
ita: Non ho tutto il giorno.
rus: Я знаю, что Том примерно ваш ровесник.
oss: Æз зонын цæмæй Том уæ æмдæндаг у.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ili tuj ĉesis paroli.
rus: Это пустынный цветок.
alt: Бу куба-чӧл чечек
rus: Она рассказала мне интересную историю.
lit: Ji man papasakojo įdomią istoriją.
rus: Я не хочу играть с Томом в шахматы.
ita: Non voglio giocare a scacchi con Tom.
rus: Сами спрятал свою машину среди деревьев.
lit: Sami savo automobilį paslėpė tarp medžių.
rus: Лучше позже, чем никогда.
hun: Jobb későn, mint soha.
rus: Она заклинала его вернуться.
ita: Lei lo implorò di tornare.
rus: Том спит на моей кровати.
oss: Том мæ сынтæгыл фынæй кæны.
rus: По воскресеньям я не всегда бываю дома.
kbd: Тхьэмахуэ махуэм къохъу сэ унэмкIэ сыщыщымыIэ.
rus: У тебя футболка задом наперёд одета.
epo: Vi surmetis ĉemizon dorsdirekte.
rus: Все книги здесь, на столе.
deu: Alle Bücher sind hier auf dem Tisch.
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
rus: Том нашёл работу.
lit: Tomas rado darbą.
rus: Вы ведь с ним не знакомы?
lit: Jūs su juo juk nepažįstami?
rus: Ночью поезда ходят реже.
eng: At night, the trains run less frequently.
rus: Мы просто болтаем.
ces: Jen tak kecáme.
rus: Найди аптеку и купи бинтов.
lit: Rask vaistinę ir nupirk tvarsčių.
rus: Мне это не было нужно.
ita: Non ne avevo bisogno.
rus: Ты когда-нибудь была в Венеции?
ita: Sei mai stata a Venezia?
rus: Я ничего ему не должен.
ell: Δεν του χρωστάω τίποτε.
rus: Дело прокурора - обвинять.
tur: Savcının işi zanlının suçluluğuna karar vermektir.
rus: Оно зелёное.
oss: Уый кæрдæгхуыз у .
rus: Меня зовут Иван.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Иван.
rus: Вам нравится русская кухня?
ita: Vi piace la cucina russa?
rus: Он делал вид, что не слушает.
tok: ona li pana e ni pi lon ala tawa lukin: ona li kute ala.
rus: Я знаю, что он уйдёт.
lit: Aš žinau, kad jis išeis.
rus: Отец был довольно прижимист.
epo: La patro estis sufiĉe avara.
rus: Судя по новостям, в России творится какой-то бардак.
eng: Judging by the news, some mess is going on in Russia.
rus: Давай сфотографируемся на память.
kaz: Есте сақтау үшін фотосуретке түсірейік.
rus: В темноте вспыхнул огонь.
tyv: Караңгыда от кыва берген.
rus: Я знаю, почему ты раньше ушёл.
oss: Æз зонын, ды раздæр цæмæ ацыдтæ .
rus: Это голосование напоминает выборы советских времён.
deu: Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
rus: Ты ноль, ничтожество, никто!
ita: Tu sei zero, una nullità, nessuno!
rus: Мы пока еще не слишком голодны.
tok: tenpo ni la mi kama ala wile moku.
rus: Гора укрыта снегом.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
rus: Удавиться хочется от такой жизни.
eng: Such a life makes one want to hang oneself.
rus: Том увидел старца, просящего милостыню на улице.
deu: Tom sah einen alten Mann auf der Straße betteln.
rus: Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
bel: Няма на зямлі такога месца, гэтак далёкага, як учарашні дзень.
rus: Убейте меня.
lit: Nužudykite mane.
rus: Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.
epo: Mi ne povis ekdormi dum pasinta nokto, tial mi decidis rigardi teruran filmon.
rus: Я нервничал и боялся.
lit: Aš jaudinausi ir bijojau.
rus: Весёлый котёнок бежит в комнату.
lit: Linksmas kačiukas įbėga į kambarį.
rus: Она сказала мне, что знает тебя.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin.
rus: Ну, это совсем по-детски.
deu: Das ist nun ganz und gar kindisch.
rus: Я буду устанавливать сейчас все игры.
epo: Mi estas instalonta nun ĉiujn ludojn.
rus: Я думаю, эта фотография была сделана в октябре.
lit: Aš galvoju, kad šita nuotrauka buvo padaryta spalio mėnesį.
rus: Ошибка ошибке рознь.
eng: Not all mistakes are the same.
rus: Вот твои деньги. Теперь мы в расчёте.
eng: Here's your money. Now we're even.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
ukr: Молодик співає перед дверима.
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
rus: Будьте любезны, откройте мне дверь.
deu: Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
rus: Они тоже там будут.
eng: They will be there, too.
rus: Ты не в Китае.
lit: Tu ne Kinijoje.
rus: Том груб и эгоистичен.
ara: توم وقح و أناني.
rus: Джон меня обзывал.
udm: Джон монэ иса вал.
rus: Том с Мэри отстали.
eng: Tom and Mary fell behind.
rus: Где ближайшая трамвайная остановка?
ita: Dov'è la fermata del tram più vicina?
rus: Не хочешь посмотреть на то, как обезглавливают какого-то рандомного чела? Там на центральной площади как раз собираются устроить показательную казнь.
eng: Would you like to watch some random guy get decapitated? There, on the central square, they are about to make an example of him.