ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: "Je t'aime", lui murmura-t-il à l'oreille.
rus: "Я люблю тебя", - шепнул он ей на ухо.
fra: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
kab: Mjajin-d i tmes n ugrir.
fra: Je n'ai plus le temps de lire.
rus: У меня уже нет времени читать.
fra: J’ai une grosse zézette.
eng: I've got a big hoo-ha.
fra: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentlemano.
fra: J'adore la chaîne franco-allemande Arte.
ber: Ḥemmleɣ targa tafṛensist-talmanit n Arte.
fra: Elles savent parler kabyle.
eng: They know how to speak Kabyle.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
rus: Он так и не нашёл клад.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
epo: Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
fra: Elle est en train de dîner.
kab: La tsett imensi.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
rus: Эту политику никак не назовёшь честной.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
epo: Mi supozas, ke tio ne havus grandan signifon por vi.
fra: Après l'avoir dit, il avait honte.
kab: Mi ifat yenna-ti-d, yessetḥa.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos fari tion sen li.
fra: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
nnb: Wangananitondekera evyerikola ?
fra: Tu n'es pas encore au courant ?
rus: Ты ещё не в курсе?
fra: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
swc: Watembeaji wawili walipotea ndani ya msitu. Wakati waokoaji waliwapata juma chache baadaye, walikuwa nabakia na ngozi ku mufupa.
fra: Pourquoi j'ai mal aux dents ?
rus: Почему у меня болят зубы?
fra: Il est venu avec son chien.
spa: Vino con su perro.
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
eng: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
epo: Neniu troviĝis en la ĉambro.
fra: Je conduisais un camion.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ akamyun.
fra: Tom est violent et dangereux.
epo: Tomo estas perforta kaj danĝera.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
epo: Ŝekspiro komparis la mondon kun scenejo.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
kab: Ad kent-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
fra: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
deu: Du tätest gut daran, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
rus: Майк пришёл из библиотеки в пять.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
deu: Das Interview begann um 10.
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
swc: Helen akashuka ku kituo cah gari.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
kab: Lqahwa-a bninet s tidet.
fra: Tom veut se marier avec Marie.
ber: Tom yebɣa ad yaɣ Marie.
fra: Je mets le pull-over.
eng: I'm putting on the pullover.
fra: Quel choix fais-tu ?
rus: Какой выбор ты сделаешь?
fra: Il est convaincu de gagner le match.
epo: Li certas venki en la matĉo.
fra: Je suis devenu occupée.
epo: Mi iĝis okupata.
fra: J'adore manger des pastèques.
ber: Riɣ ad cceɣ alegguẓ.
fra: Il revint une heure après.
epo: Li revenis unu horon poste.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
epo: La neĝo estis profunda je pluraj metroj.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
deu: Du arbeitest als Lehrer an der Schule.
fra: La vie est un si bon prof que si tu n'apprends pas ta leçon, elle te la répète volontiers.
pes: زندگی چنان استاد خوبی است که اگر درسی را یاد نگرفتی، خودش به طور داوطلبانه برایت تکرار می‌کند.
fra: Va droit au but!
kab: Kfu-d awal-im!
fra: Ils se sont chargés de l'affaire.
ber: Lhan-d s temsalt-nni.
fra: Penses-tu que c'était facile pour moi ?
kab: Tenwiḍ dakken yella fessus fell-i?
fra: Je te demande de faire attention.
rus: Прошу тебя быть внимательной.
fra: Elle lui a tiré dessus.
rus: Она в неё выстрелила.
fra: J’ai réservé une place.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber: D acu n yerkasen ara telsed?
fra: Je ne les invente pas.
ber: Ur ten-id-snulfuyeɣ.
fra: Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
swc: Na siye ni vile, mukamatishie foto inje.
fra: Vous avez été d'accord.
ber: Twufqemt.
fra: Je ne savais pas que tu étais médecin.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kuracisto.
fra: Il n'est pas un battant.
epo: Li ne estas gajnema.
fra: Puis-je traduire cette phrase ainsi ou avez-vous une autre suggestion ?
deu: Kann ich diesen Satz so übersetzen oder habt ihr einen anderen Vorschlag?
fra: Comment est-ce arrivé ?
kab: Amek i d-teḍra?
fra: J'essaie de comprendre tout ça.
rus: Я пытаюсь всё это понять.
fra: J'ai quantité de terres.
epo: Mi havas amason da terenoj.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas de nana ?
epo: Kial vi ne havas kunulinon?
fra: Tu aurais dû me réveiller.
epo: Vi devintus veki min.
fra: Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
kab: Tom icereg akk tibratin is d-ceggaε Marie.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
cmn: Sally和我在同一间办公室工作。
fra: Je ne suis coupable de rien.
rus: Я ни в чём не виновата.
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
epo: Iuj aplaŭdis post lia prelego.
fra: Elles ont essayé de me remonter.
epo: Ili provis konsoli min.
fra: Je l'aime comme un fou.
epo: Mi freneze amas lin.
fra: Parlons en français.
kor: 프랑스어로 얘기합시다.
fra: Je me demande s'il viendra.
epo: Mi demandas min, ĉu li venos.
fra: Soyons réalistes : essayons l'impossible.
epo: Ni estu realismaj; ni petu la neeblon.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
epo: Eno plialtiĝas kaj dolaro malkreskas.
fra: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
deu: Er ist kein größerer Lügner als du.
fra: Je vais t'aider.
rus: Я буду тебе помогать.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
kab: Kra tekka temsirt netta iḥesseb izan.
fra: Son père l'a désapprouvée.
rus: Его отец её не одобрил.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
ber: Tellamt tesseɣlayemt-d isafagen icenga.
fra: Tout le monde le faisait.
swc: Kila mtu alikuwa anaifanya.
fra: Tu parles hébreu ?
kab: Tettmeslayeḍ taɛebrit?
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
epo: Tomo ne volas senkuraĝigi Manjon.
fra: Vise ce chien !
epo: Vidu tiun hundon!
fra: C'est un peu dangereux.
kab: D ayen yuεren acemma.
fra: Nous alourdirons nos valises.
epo: Ni plipezigos niajn valizojn.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
nnb: Twamabi bisa omubiri, kitholhere erinyowa ndeke.
fra: Je me demande s'ils disent la vérité.
rus: Интересно, говорят ли они правду.
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
epo: Petro disdonis la kartojn al ĉiuj ludantoj.
fra: Vous avez tous l'air en bonne santé.
kab: Tettbanem-d irkelli s wafud igerrzen.
fra: Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
rus: Манифестанты собрались на площади.
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis voki vian nomon?
fra: Peux-tu déchiffrer le message ?
epo: Ĉu vi povas malĉifri la mesaĝon?
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
nnb: Daniel abiribya nomubiri oghuwene.
fra: Viens rencontrer tout le monde !
epo: Venu renkonti ĉiujn!
fra: Le problème a-t-il été réglé ?
rus: Проблема была улажена?
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
epo: Mi ellitiĝis tre malfrue ĉi-matene.
fra: Au début, je croyais la même chose.
kab: Deg tazwara, akken i ɣileɣ ula d nekk.
fra: Le passage de l'obscurité à la lumière est immédiat.
ber: Aɛeddi seg tillas ɣer tafat din din.
fra: Ce que vous dites a une grande importance.
rus: То, что вы говорите, имеет большое значение.
fra: Tu n'auras pas raison.
ber: Ur tseɛɛuḍ lḥeqq.
fra: Qu'il est cruel.
rus: Какой он жестокий.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
rus: Моя сумка, должно быть, у неё в машине.
fra: C'est un drôle de zozo.
epo: Li estas stranga naivulo.
fra: Quel âge a votre petit frère ?
eng: How old is your little brother?
fra: La roue arrière de la poussette est cassée.
rus: У коляски сломано заднее колесо.
fra: Votre français est excellent.
kab: Tafṛansist-inek tgerrez aṭas.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
epo: Se vi troe manĝos, vi dikiĝos.
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
epo: Ĉu vi vidis, kiel li rigardis min?
fra: Pourquoi es-tu en retard ?
kab: Acimi i tεeṭṭleḍ?
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
epo: Li eĉ ne levis fingron.
fra: Tu aiguisais les couteaux.
ber: Tellid tessemsaded tiferyin.
fra: On ne doit pas dévisager les étrangers.
epo: Oni ne fiksrigardu fremdulojn.
fra: Car la violence et les insultes nous entourent tous et se retournent généralement contre ceux qui les ont suscitées.
kab: Acku takriṭ d rregmat d zzint-aɣ-d akk dɣa s umata ɣef wid i ten-id-yebdan i ttuɣalent.
fra: Je m'en sortirai avec une peine très légère.
epo: Mi eliros el tio kun malgrava puno.
fra: Ça ne vaut pas le coup de partir pour deux jours.
cmn: 不值得去两天。
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
epo: Tiu nova butiko malfermiĝos post semajno.
fra: Je pense que ce sera amusant.
epo: Mi kredas, ke tio estos amuza.
fra: L'oiseau a quitté son nid.
rus: Птица покинула гнездо.
fra: Si une évaluation est prévue le jour où tu es absent, tu seras supposé la faire au cours suivant.
swc: Kama kuko mashindano yenyi inatayarishiwa siku yenyi hauko, utaifanya siku ya kufuata.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
zsm: Perjumpaan berikutnya akan berlangsung pada 10 Jun.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
swc: Alizala mutoto murembo wa kike juma jana.
fra: À qui appartient cette belle maison ?
deu: Wem gehört dieses schöne Haus?
fra: Je veux me recoucher.
rus: Я хочу лечь обратно.
fra: Tom disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
eng: Tom said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.
fra: Je ne peux pas y aller lundi.
rus: Я не могу в понедельник пойти.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сначала сделайте уроки, а потом смотрите телевизор.
fra: Dois-je le faire sur-le-champ ?
rus: Я это прямо сейчас должен сделать?
fra: Elle l'a poussée ?
rus: Она её толкнула?
fra: Ils rendaient les tripes.
epo: Li vomegis siajn tripojn.
fra: J’ai lu un livre sur les différentes cuisines du monde, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef ussewwi yemgerraden deg umaḍal, d aramsu.
fra: Ne lui parle pas de ce que je t’ai dit.
rus: Не рассказывай ему о том, что я тебе сказал.
fra: Nous avons eu de courtes vacances en février.
kab: Newwi imuras wezzilen deg fuṛar.
fra: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
swc: Hakuna ufunguo wa muhimu, Mutu ana andika tu numberi fulani.
fra: Vous allez repasser un coup de serpillère.
ber: Ad talsem ad d-tesɛeddim aneccaf.
fra: Tu as confiance en toi.
hun: Bízol magadban.
fra: J'avais répondu que je viendrais.
eng: I said that I'd come.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
epo: Se mi scipovus komputili, eble ili pagus pli al mi.
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
epo: Kiuj estis liaj unuaj vortoj?
fra: Tu tournais autour du pot.
rus: Ты ходил вокруг да около.
fra: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
kab: Yedduqes wul-iw mi yi-d-tenna tmeṭṭut-iw attan s tadist.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
epo: Pluvas de preskaŭ unu semajno.
fra: Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
fra: Ils ne se sont pas encore réveillés.
rus: Они ещё не проснулись.
fra: J'apprends le suédois.
deu: Ich lerne Schwedisch.
fra: Je me suis occupée de tout.
epo: Mi okupiĝis pri ĉio.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
epo: Nia aviadilo flugantas super nuboj.
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
eng: At first, it was very beautiful, but then it began to rain.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
swc: Ndege zinakuwaka na mabawa.
fra: La politique divise plus qu'elle ne réunit les gens.
rus: Политика больше разделяет людей, чем объединяет их.
fra: Je l’aime de moins en moins.
rus: Я его всё меньше люблю.
fra: Il aurait dû la prévenir.
rus: Он должен был её предупредить.
fra: Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
nnb: Kika swekaya erilangira abandu, okolundi luhande abanawithe obwenge, ibaligha, eriyisuhasuha omo maisa wabo, oko buloyi bwabundi myaka obukasekawa ngabwe Feng Shui.
fra: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
epo: Mi estas kiel la malgrandaj riveretoj; ili estas travideblaj, ĉar ili estas malprofundaj.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
epo: Ili vidis lin en la flughaveno.
fra: Après la bagarre, son visage était plein de boursouflures.
epo: Post la batalo lia vizaĝo estis tute ŝvela.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
kab: Ɣef wayen yerzan tamsalt-a, d nekk i yeccḍen.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
epo: De fore tio similas pilkon.
fra: Elles vont aller le chercher.
epo: Ili iros preni ĝin.
fra: Il a monté l'escalier à toute vitesse.
rus: Он взлетел вверх по лестнице.
fra: Lincoln était Républicain.
epo: Lincoln estis respublikano.
fra: Je pourrai avoir quelques minutes de retard.
epo: Eble mi malfruos je kelkaj minutoj.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
deu: Ich will was zum Schreiben.
fra: Recherche la vérité à partir des faits.
epo: Serĉu la veron elirante de la faktoj.
fra: Elle arrive souvent en retard.
epo: Ŝi ofte venas malfrue.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
epo: Ni laboras tiom rapide, kiom ni povas.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
deu: Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.
fra: J'aime bien cet endroit.
deu: Die Stelle gefällt mir sehr.
fra: Je devrais faire comme toi.
deu: Ich sollte es machen wie du.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
fra: Cet hôtel est le pire que je connaisse de toute la ville.
epo: Tiu hotelo estas la plej malbona, de mi konata, en la tuta urbo.
fra: Ce weekend, si possible.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
fra: Elle est très ouverte.
epo: Ŝi estas tre malkaŝema.
fra: Il n'y a aucun moyen de le savoir.
rus: Это никак нельзя узнать.
fra: Es-tu en train de me menacer ?
oci: Siás a me menaçar ?
fra: Il me les a bien expliquées.
rus: Он хорошо мне их объяснил.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
swc: Una staili kusikia mama yako.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
fra: Nous avons adhéré au parti.
ber: Nudef ɣer ukabar-nni.
fra: Tu prends ton travail trop au sérieux.
epo: Vi rigardas vian laboron tro serioza.
fra: Riez et soyez gros.
epo: Ridu kaj estu dikaj.
fra: Pourquoi n’as-tu pas répondu à sa question ?
rus: Почему ты не ответил на её вопрос?
fra: C'est ton livre.
kor: 이거 니 책이야.
fra: Je ne peux aller nulle part avec ça.
epo: Nenien per tio mi povas iri.
fra: Donnez-lui un peu à manger avant qu'elle ne se couche.
kab: Fket-as ad tečč cwiṭ qbel ad truḥ ad tgen.
fra: Nous avons construit une maison en bois.
epo: Ni konstruis domon el ligno.
fra: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
epo: Tomo aperis subite, kvazaŭ li ŝprucis el la grundo.
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
epo: Pluraj infanoj malriĉe vivas en tiu lando.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
rus: Сын отказывается меня слушать.
fra: Tu as visité Londres.
rus: Ты съездил в Лондон.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
fra: Les Français portent tous des bérets.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
fra: Créez votre propre site.
kab: Snulfut-d asmel i yiman-nwen.
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
eng: How do you go there? By car?
fra: Ils arrivent, soyez prêts !
eng: They're arriving; be ready!
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
rus: Он стремится прославиться, став писателем.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
tgl: Itong umaga, pumunta ako sa kurso para sa kudyapi.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
rus: Он научился любить литературу.
fra: As-tu peur des films d'horreur ?
avk: Va relkelpat kival ?
fra: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à la nuit.
kab: Ur nezmir ara ad nerǧu arma d iḍ.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
nnb: Nyinasi ngoko abandu banene sibiligha emyatsi eyalaba omobiro 11 okomukera oghomú̧toheryô. Alhiwe thubughe ekwenene : al Qaeda mwakitha hakuhi bihonye bisathu biabandu ekiro ekyo.
fra: J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
swc: Haiko miye njo nitaona Samy anapata kazi kule Cairo.
fra: Tu vas avoir affaire à moi !
rus: Тебе придётся иметь дело со мной!
fra: Je viens si ça ne vous dérange pas.
rus: Я приду, если вы не возражаете.
fra: Il ne semble pas qu'il pleuve aujourd'hui.
rus: Не похоже, чтобы сегодня был дождь.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
ber: Medlet akk tiwwura ed tzewwa.
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
rus: Если здесь написано "аллегро", надо играть аллегро.
fra: Le Sénégal est en Afrique et l'Algérie aussi est en Afrique.
rus: Сенегал в Африке, и Алжир тоже в Африке.
fra: Elle aimerait savoir qui a envoyé les fleurs.
kab: Lukan tufa ad tẓer anwa i d-iceyyεen tijeǧǧigin-nni.
fra: Je prendrai ton manteau.
oci: Prendrai ton mantèl.
fra: Voici la réponse à votre question.
som: Waa tani jawaabta su’aashada.
fra: Elle est alcoolique.
kab: Tenṭeḍ-itt tissit.
fra: Évitez d'exposer la plante à la lumière directe du soleil.
kab: Ur ttaǧǧa ara imɣi-nni akken i yiṭij.
fra: L'aimant attire les objets métalliques.
kab: Ddkir ijebbed-d tiɣawsiwin n umɣuz.
fra: Nous allons chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad neddu ad d-nawey Tom seg unafag.
fra: La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
epo: Gazo estas probable malpli multekosta en ladaĵejoj ol en la fakaj vendejoj pri kuiraj aferoj.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
eng: Because she was out of the country, she used Skype frequently.
fra: C'est devenu une habitude.
kab: Tuɣal d tannumi.
fra: Je me suis rapproché d'elle.
rus: Я сблизился с ней.
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
cmn: 您怎么敢这样说话？
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
rus: В японском есть похожее выражение?
fra: La photographie fut découverte au 18ème siècle.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
fra: Je n'étais pas dans le bon bus.
rus: Я был не в том автобусе.
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
epo: Ĉu vi ŝatas sciencfikciajn filmojn?
fra: Il a eu une trouille bleue.
deu: Er hatte eine Heidenangst.
fra: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
rus: Будь осторожен. За каждым углом таится опасность.
fra: L'étudiante est dans la classe.
epo: La studentino estas en sia klasĉambro.
fra: Le blé est la plus cultivée des céréales.
pes: گندم بیش از ارزن کاشته می‌شود.
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
ber: Idlisen d igerdan n wallaɣ.
fra: As-tu jamais conduit une motoneige ?
rus: Ты когда-нибудь катался на снегоходе?
fra: Il n'aime pas les reproches.
rus: Он не любит упрёков.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
fra: J'ai senti sa présence.
rus: Я почувствовал его присутствие.
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
nnb: Ngandivya ngasinyasi nerio bikandighendeka.
fra: Ils n'ont pas envie de travailler aujourd'hui.
rus: Им сегодня не хочется работать.
fra: Tu ferais mieux de tout avouer.
rus: Тебе лучше во всём сознаться.
fra: Ton entêtement te mènera à ta perte.
epo: Via obstinemo damaĝos vin.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
epo: Mi starigis liston de miaj farendaĵoj.
fra: Sa maison fut réduite en cendres.
rus: Её дом сгорел дотла.
fra: C'est un véritable soulagement !
rus: Это истинное облегчение!
fra: Nous avons terminé de dîner.
epo: Ni finis la vespermanĝon.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
kab: Amcic-a mačči inu.
fra: Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.
eng: There was something in his voice that worried us.
fra: Comment l'ont-elles nommé alors ?
rus: Ну и как они его назвали?
fra: Je sais des choses.
epo: Mi scias aferojn.
fra: Je vais faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-qḍuɣ.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
rus: Каждое утро моя старшая сестра принимает душ.
fra: Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
eng: She could overcome all difficulties.
fra: Il ne demandera plus rien.
deu: Er wird nicht mehr fragen.
fra: Elles sont éveillées.
epo: Ili estas viglaj.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
swc: Nitafanya buyi ya kalanga.
fra: Enlève tes chaussures avant d'entrer.
rus: Сними обувь, прежде чем войти.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
ukr: У вас є японське пиво?
fra: J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
kab: Sɛiɣ tameṭṭut d sin warrac ad ten-ɛeggceɣ.
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ ayɣer ur yelli ara da Tom?
fra: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
lin: Pierre azali naino ko ndimela Père Noël. Kasi, muana naye andimelaka yango lisusu te.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
epo: Li donacis robon al sia filino.
fra: Ne jamais rien changer.
epo: Neniam ŝanĝi ion.
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
epo: Mi ne scias la kialon de lia foresto.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
epo: Ni mortigis la raton per bastono.
fra: Nos rois aiment leurs sujets.
rus: Наши короли любят своих подданных.
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
deu: Ist irgendetwas Seltsames passiert?
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
epo: Ĉu ĝi ne estas angla libro?
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
epo: Japanio konsistas el kvar ĉefaj insuloj.
fra: Maman nous attend.
rus: Нас мама ждёт.
fra: Regardez-le bien.
rus: Посмотрите на него хорошенько.
fra: La semelle de ma claquette est usée.
rus: У моего шлёпка подошва стёрлась.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
nnb: Omuhanda muhya wengurubani mwaka labibawa kanzikanzi omokapupa.
fra: Ne nous berçons pas d'illusions !
epo: Ni ne lulu nin per iluzioj!
fra: J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
epo: Mi havas la senton, ke mi povus plori.
fra: Ne le prenez pas aussi littéralement !
epo: Ne prenu tion tiel laŭvorta!
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
deu: Man muss sich darauf verstehen, mit einer Frau zu sprechen.
fra: Elle est devenue obsédée par cette chanson.
epo: Ŝi revenis obsedita de tiu kanzono.
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
kab: Melmi i ifuk uhanay-nni?
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
fra: Vous êtes en train de rêver.
epo: Vi estas revantaj.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait.
kab: Iɛǧeb-iyi wayen akka i tgamt.
fra: J'ai un autre ami en Chine.
epo: Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
fra: Peux-tu me donner un exemple ?
deu: Kannst du mir ein Beispiel nennen?
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
rus: Я больше никому не говорил.
fra: Je te prie de mieux faire attention à l'avenir.
rus: Я прошу тебя в будущем быть внимательнее.
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
ukr: Ви маєте вільного часу?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les traitements inhumains dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas kondamni la nehomajn traktadojn, kiujn ili suferas?
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
rus: Она без конца читала и перечитывала письмо.
fra: Je l'ai payé en euro.
epo: Mi pagis lin per eŭroj.
fra: Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
kab: Yella izmer ad igres, izmer ad yefsi.
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
epo: S-ro Parker provis manĝi per bastonetoj.
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
rus: Ты можешь отнести этот цветок Кейт?