ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'abbé Pierre était un personnage important du paysage médiatique français.
epo: Pastro Pierre estis grava persono en la franca amaskomunika pejzaĝo.
fra: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
epo: Sur la kajo li legis sur avertotabulo: "Atentu! Trajno povas kaŝi alian trajnon."
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
epo: La pomo estas manĝata de la infano.
fra: Tom était sur la liste noire.
ber: Yers Tom deg wumuɣ aberkan.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
fra: Parmi les parents d'enfants de 4 à 15 ans, 77% espéraient que leurs filles iraient à l'université.
deu: 77% der Eltern von Kindern zwischen 4 und 15 Jahren hofften, dass ihre Töchter einmal auf die Universität gehen.
fra: Nous devons axer nos efforts sur la satisfaction client.
rus: Мы должны направить свои усилия на удовлетворение покупателя.
fra: 9 heures vous conviendrait-il ?
rus: В девять вам было бы удобно?
fra: Arrête d'être aussi superstitieux.
rus: Перестань быть таким суеверным.
fra: Évaluez l'efficacité des cours constitutionnelles comme contre-pouvoir.
kab: Ktazel tamellilt n temsirin n tmendawt am wakken i d-yella umgelmedya.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
epo: Miaj ungoj iom longas.
fra: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
epo: Ni certiĝu, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝtadreso?
fra: Merci de m'avoir prévenu.
epo: Dankon, ke vi avertis min.
fra: J'ai beaucoup appris sur vous.
kab: Lemdeɣ-d aṭas fell-akent.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Jam dek jarojn mia patro mortis.
fra: Tu vas aimer Boston.
rus: Тебе понравится Бостон.
fra: Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
swc: Unaweza sema kila kitu yenye unawaza... kama unawaza kama miye.
fra: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
kab: Acuɣer i txeddem akka?
fra: Tu as répondu que tu viendrais.
kab: Tenniḍ di tririt-ik dakken ad d-taseḍ.
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
eng: Why do you want to sell these pieces of furniture?
fra: Ouvrez vos cœurs !
kab: Ldit ulawen-nwen!
fra: Il a cueilli trois belles pommes.
ber: Yekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
nnb: Ukalhengekanaya ngoko ekiosi eki ni muhanda we mitsange ?
fra: Qu'y a-t-il à boire ?
swe: Vad finns det att dricka?
fra: Je suppose que tu as déjà programmé tes vacances.
nld: Ik neem aan dat je je vakantie al gepland hebt.
fra: Elle ouvrait grand la porte.
epo: Ŝi larĝe malfermis la pordon.
fra: C'est un magasin bon marché.
bre: Ur stal varc’had-mat eo.
fra: Peux-tu les en informer ?
rus: Ты можешь им об этом сообщить?
fra: Je m'en méfie.
nld: Ik ben er op mijn hoede voor.
fra: Mon père a vécu à Nagoya pendant plus de quinze ans.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo dum pli ol dek kvin jaroj.
fra: Quel livre est le meilleur ?
ita: Quale libro è il migliore?
fra: Tatoeba fait parfois office de tribune qui fait écho à l'actualité.
epo: Tatoeba fojfoje rolas kiel tribuno, kiu diseĥas la aktualajn eventojn.
fra: J'ai vécu ici ma vie entière.
epo: Mi vivis ĉi tie dum mia tuta vivo.
fra: Mets les feux de croisement.
rus: Включи фары ближнего света.
fra: Es-tu prête à prendre ce risque ?
rus: Ты готова пойти на такой риск?
fra: Personne ne me croit.
kab: Yiwen ur d iyi-yettamen.
fra: Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
epo: Mi neniam kredintus, ke mi devos vivteni tiom grandan familion.
fra: Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
deu: Warum bist du immer so gemein?
fra: Elle n'adresse pas la parole aux étrangers.
epo: Ŝi ne alparolas fremdulojn.
fra: Comment organiser cette réunion ?
ber: Amek ara nessuddes timlilit-a?
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam unu semajnon ŝi loĝas ĉi tie.
fra: Comment s'appelle la capitale du Laos ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Laosu?
fra: Ils m'ont enlevé.
epo: Ili homrabis min.
fra: Il s'est enquis de toi.
rus: Он расспрашивал про тебя.
fra: Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
kab: Ma ineṭṭeḍ Tatoeba, ihi wid yettmeslayen taspirantit i yenṭeḍ ɣef wid n tutlayin nniḍen, dɣa wissen anṭaḍ-a ma d win ara yilin d llsas i kra n yidles ajdid icerḥen?
fra: Il est juste associé d'affaires.
swc: Ni mwenzangu mwenye tunafanya nae tu biashara.
fra: Nous avons peur des escaliers mécaniques.
ber: Nettagad isunan imekniyen.
fra: Comme il est content que tout soit terminé !
rus: Как он рад, что всё закончилось!
fra: Elle va regarder un film.
epo: Ŝi spektos la filmon.
fra: Les cuisiniers préparent des repas délicieux.
ber: Imenwalen, ssewjaden tiram ẓiden.
fra: Attention aux idées reçues ! Certes, le brossage de dents est indispensable à une bonne hygiène bucco-dentaire, mais certains moments de la journée sont plus propices que d'autres à ce geste quotidien. Selon des chercheurs américains, se brosser les dents tout de suite après avoir mangé est dangereux pour l'émail des dents à cause des attaques acides.
epo: Atentu kliŝojn! La dentpurigado ja nemalhaveblas por bona buŝdenta higieno, sed iuj momentoj en la tago pli favoras ol aliaj je ĉi tiu ĉiutaga gesto. Laŭ amerikaj esploristoj, purigi siajn dentojn tuj manĝinte estas danĝera por la emajlo dento pro acidaj atakoj.
fra: Cette brosse à dents est trop souple.
deu: Diese Zahnbürste ist zu weich.
fra: Vous ne serez pas puni.
epo: Vi ne estos punita.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en superan lernejon.
fra: Es-tu inscrite ?
epo: Ĉu vi enskribiĝis?
fra: Il faut absolument que je lise ça, se dit-il en feuilletant un bouquin !
epo: Mi nepre legu tion, li sin diris foliumante libron!
fra: Je ferai ma valise.
kab: Ad heyyiɣ tabalizt-iw.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
epo: Londono, kie mi loĝas, famas pro sia nebulo.
fra: Reviens bientôt.
cmn: 早點回來吧。
fra: Ils vivent dans la crainte constante des inondations.
pes: آنها در بیم مدام از سیل زندگی می‌کنند.
fra: Entrez, déjà !
epo: Unue, eniru!
fra: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
eng: He listened to his old punk records nostalgically.
fra: Elle ne sait pas précisément où elle est née.
ber: Ur teẓri swaswa anda ay tlul.
fra: On doit entrainer l'esprit et le corps.
ber: Yessefk ad nesleɣmu ṛṛuḥ akked d tfekka.
fra: As-tu beaucoup de temps libre ?
epo: Ĉu vi havas multe da libertempo?
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
epo: La unutona vivo lacigas min.
fra: Je ne peux pas vraiment me plaindre.
epo: Mi ne vere povas plendi.
fra: Je n'arrive pas à atteindre cette cravate-là. Elle est trop loin.
epo: Mi ne povas atingi tiun ĉi kravaton. Ĝi estas tro malproksima.
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
por: Você conhece a arca de Noé?
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
cmn: 这个工作不适合年轻女孩。
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
kab: Ayefki deg-s mliḥ akalṣyum.
fra: Ce garçon est intelligent.
cmn: 这个少年很聪明。
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi povas sendi al ni broŝuron?
fra: Bien entendu je me suis excusé, en précisant que le premier rendez-vous était prioritaire.
epo: Kompreneble mi pardonpetis, precizigante, ke la unua rendevuo estas prioritata.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
epo: Mi iras al Bostono unu fojon monate.
fra: Elle n’en croit pas ses yeux.
rus: Она не верит своим глазам.
fra: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
eng: Tom and François lined up as a pair.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
fin: Senttimetri on pituusmittayksikkö.
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
epo: Tiu kutimo estas tipe usoneca.
fra: Vous n’aimez pas lire.
rus: Вы не любите читать.
fra: Le journalisme mobile permet de couvrir l’actualité en temps réel, directement depuis le terrain.
kab: Taɣamsa tazirazt ad teǧǧ isallen ad ɣummen srid seg unnar.
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
kab: Ass deffir wayeḍ, aqjun-nni yeqqim kan la yettraju bab-is almend n teɣsert.
fra: Vous êtes mon héroïne.
oci: Sètz mon eroïna.
fra: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
swc: Haupaswi kushuka kwenye gari moshi kabla hisimame.
fra: La porte de ta maison est toujours fermée.
rus: Дверь твоего дома всегда закрыта.
fra: Il ne l’a pas prévenu de son arrivée.
rus: Он не предупредил его о своём приезде.
fra: Surtout, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence avant de sortir de la salle.
epo: Nepre ne forgesu subskribi la ĉeestofolion antaŭ ol foriri el la salono.
fra: Tu peux garder le livre.
epo: Vi rajtas konservi la libron.
fra: Je ne fais pas vos lits.
ber: Ur awen-d-ttessuɣ usuten-nwen.
fra: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
eng: We don't have a mechanism for sustained funding.
fra: Tom a eu peur des chiens.
epo: Tomo timis la hundojn.
fra: Il te faut passer à autre chose.
rus: Тебе надо переходить к чему-то другому.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
epo: Nia lando trafis en krizon.
fra: Qui sait quel type de métier Tom souhaiterait exercer quand il sera grand?
rus: Кто знает, кем Том хотел бы стать, когда вырастет?
fra: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
epo: Ĉu hazarde vi ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
epo: Mi ne ŝatas katojn, kaj ankaŭ mia frato.
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
kab: D acu n uḍman i sɛiɣ dakken ad tqadreḍ agatu-inek?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer etwas vor.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
epo: Bonvolu montri al mi pli malmultekostajn fotoaparatojn.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
kab: Rju cwiṭ, ttxil-k.
fra: Heureusement qu'ils vous ont retrouvé.
rus: Хорошо, что они Вас нашли.
fra: Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
epo: Estas evidente, ke mi dediĉas tro da tempo al la studado de la ĉinaj karaktroj, tial mi devus pli profunde studi la aliajn aspektojn de la lingvo.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
bre: E Naoned, e 1905 eo ganet Odette.
fra: Il m'expliquera tout.
rus: Он мне всё объяснит.
fra: Une déclaration en douanes est requise.
epo: Dogana deklaro estas postulata.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
epo: Mi kreskis en malriĉa familio.
fra: Elles ont plongé dans l'eau.
epo: Ili plonĝis en la akvon.
fra: Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
epo: Estas agrable spekti la paradon okaze de la ĉina nova jaro, kiam oni sidas sur sia balkono.
fra: Montre-leur le chemin.
rus: Покажи им дорогу.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
kab: Telha ciṭuḥ n lḥenna.
fra: On n'a pas de beurre.
rus: У нас нет масла.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
epo: Alison ne scipovas kuiri.
fra: Il vit claquemuré.
epo: Li vivas enŝlosita.
fra: Dan va être enseignant.
epo: Dan fariĝos instruisto.
fra: Je veux que vous restiez un peu plus longtemps.
epo: Mi volas, ke vi restu iom pli longe.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
epo: Neniu kialo por resti estas bona kialo por foriri.
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
heb: שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה, נכון?
fra: Ils doivent arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍen ɣef tis mraw snat.
fra: « Quelle pomme voudrais-tu ? » « Je voudrais celle-ci. »
rus: "Какое яблоко тебе бы хотелось?" - "Мне бы хотелось это".
fra: L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
epo: La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.
fra: Je crois que la Terre est plate.
ber: Ugaɣ amaḍal d alebbaḍ.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, אתם! מה אתם עושים?
fra: Je ne les prends pas pour des fous.
ber: Ur tent-ḥessbeɣ d timeslubin.
fra: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
lin: Bolingo ebomaka misu, libala efongolaka misu.
fra: Tom a du pain sur la planche.
rus: Работы у Тома хватает.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
epo: Ĉiuj devas lerni la tekston parkere.
fra: Nous ne sommes pas impliquées.
epo: Ni ne estas implikitaj.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
kab: Dayen, qqiment tura tqendyar n minijip.
fra: Tom ne veut pas que Marie participe.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo partoprenu.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
fra: Tom a les yeux sombres et mystérieux.
kab: Tom yesεa kra n wallen stullsent, d timdergin.
fra: Vous devriez vous débarrasser de ceci.
nnb: Ngambi mwayilusyako kino.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you'd read my résumé.
fra: Je suis le seul à vous écouter.
rus: Я единственный, кто вас слушает.
fra: Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Lin incitas, ke ŝi ĉiam tro malfruas.
fra: Traverse le pont.
kab: Zger tileggit-nni.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait plus faire un pas.
rus: Мальчик так устал, что не мог больше сделать ни шага.
fra: Je veux voir la vidéo.
swc: Napenda kuona video.
fra: Les étudiants se baignent dans la mer après les cours.
kab: Inelmaden ttɛummun deg lebḥer mi ara fakent temsirin.
fra: Viens ici, John.
rus: Пойди-ка сюда, Джон.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
epo: Mi trovis la nutraĵon tro grasa.
fra: Tom sera probablement le premier.
rus: Том, вероятно, будет первым.
fra: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
epo: Tiu nova ekrano estas multe pli luma.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
nnb: Abakolo banji abokokiyiro kyabakali abonasi sibasi erisoma n'ekinywa n'ekighuma omomithondekere, butsir'ibugha ne kinywa kyo ndeke.
fra: Cela coûte environ trente euros.
epo: Tio kostas ĉirkaŭ tridek eŭrojn.
fra: Je ne les évite pas.
ber: Ur rewwleɣ fell-asen.
fra: Comment peut-on être si arrogant.
deu: Wie kann man so arrogant sein.
fra: Je lui achèterai un accordéon.
rus: Я куплю ей аккордеон.
fra: Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
swc: Rafiki ni mtu ambaye unaweza kufikiria kwa sauti ya yulu wakati uko nae, lakini hiyo haimaanishi kama uko na haki ya kumufokea.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
epo: Mi timis la opinion de homoj.
fra: Le vieil homme est décédé ce matin.
kab: Yemmut umɣar-nni tanezzayt-a.
fra: Les athlètes rivalisent pour la médaille.
kab: Inaddalen ttɛanaden cciɛa.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
eng: My computer won't start any more.
fra: Maman, je ne veux pas aller avec grand-père. Laisse-moi ici.
kab: Ur bɣiɣ ara a dduɣ d jeddi a yemma. Eǧǧ-iyi da.
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
fra: Il va du lit à la chaise.
kab: Yefkat wussu ɣer ukersi.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
epo: Mi ne havas tempon promeni.
fra: Elles sont rentrées de Chine.
ber: Uɣalent-d seg Ccinwa.
fra: Elle s'est frotté les yeux.
kab: Tḥukk allen-is.
fra: Le changement climatique est un problème mondial.
epo: La klimata ŝanĝo estas monda problemo.
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
epo: Iun pluvan vesperon li kondukis aŭton.
fra: Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
rus: Они прислали мне бесплатный образец.
fra: Fais précisément ce que je dis.
epo: Faru precize, kion mi diras.
fra: Le karaoké est une activité populaire au Japon.
eng: Karaoke is a popular activity in Japan.
fra: Un pilote communique avec un aéroport par radio.
epo: Piloto komunikas kun flughaveno per radio.
fra: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
epo: Ŝi ne konis tiun parton de la urbo.
fra: Pour qui se prend-il ?
rus: Что он о себе думает?
fra: Il faut saisir le moment qui ne s'offre qu'une fois.
epo: Oni kaptu la okazon, kiu prezentiĝas nur unufoje.
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
oci: Pendent nòstra abséncia, un raubaire a visitat nòstre ostal.
fra: Le diable l'emporte !
rus: Чёрт его побери!
fra: Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?
oci: Avètz ja agut una ataca ?
fra: Je ne leur congèle pas leur nourriture.
epo: Mi ne frostigas ilian nutraĵon por ili.
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
nnb: Kyabikikalire kutsibu/ Eributwa rino riraha banya roma !
fra: Il cria « Dehors ! »
ita: Urlò "Fuori!".
fra: Ce ne sont pas des médecins.
kab: Ur llin ara d imsujjiyen.
fra: Vous travaillez, n’est-ce pas ?
rus: Вы ведь работаете?
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
eng: A cloud is a mass of vapor.
fra: Je veux que vous sortiez de mon bureau.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia oficejo.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: En ymmärrä nykyjazzia.
fra: Toi, tu te souviens de tout.
kab: Kečč, tceffuḍ ɣef kullec.
fra: Le monde vous appartient.
rus: Мир принадлежит вам.
fra: Merci de me laisser tranquille.
cmn: 请让我静一静。
fra: Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
epo: Ĉu vi aŭdis novaĵojn pri la resto de la skipo?
fra: Linda va les voir ce soir.
ber: Linda ad tent-tẓer tameddit-a.
fra: Attention à la voiture !
deu: Achtung, da kommt ein Wagen!
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
deu: Du wirst ein neues Fahrrad zum Geburtstag bekommen.
fra: Je pense que c'est son objectif.
epo: Mi opinias, ke tio estas lia celo.
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
cmn: 她让人做了一条新连衣裙。
fra: Elles sont kiffantes tes pompes.
epo: Plaĉas al mi viaj ŝuoj.
fra: Ils ont donné le prénom Jane à leur fille.
rus: Они назвали свою дочь Джейн.
fra: Ne vous arrêtez pas de grimper.
kab: Ur ḥebbes ara seg tallayt.
fra: Vos enfants vont-ils bien ?
eng: Are your children all right?
fra: À l'époque, j'étais encore étudiant.
rus: Я в то время был ещё студентом.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
eng: No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
fra: Ils ne nous suivent pas.
rus: Они за нами не поспевают.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
epo: Ŝajnas, ke li konas la sekreton.
fra: Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
epo: Ni ne vere povas konservi ĉion ĉi, ĉu?
fra: Dis-moi comment il l'a eu.
rus: Скажи мне, откуда он у него.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
epo: Mi ne supozas, ke io okazos.
fra: Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
deu: Ich mache dich nervös, stimmt's?
fra: Le drapeau est beau.
rus: Флаг красивый.
fra: J'avais une moto.
kab: Lliɣ sεiɣ amuṭu.
fra: Restez ici, le temps qu'elle revienne.
rus: Побудьте здесь, пока она не вернётся.
fra: Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.
eng: She was kind enough to give me advice.
fra: Tom est en route vers Boston.
lin: Tom azali na nzela ko kende Boston.
fra: Je n'aime pas le chien de Tom.
epo: Mi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Tu te déshabillais.
ber: Telliḍ tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: J'aurai raison.
ber: Ad sɛuɣ lḥeqq.
fra: Tu as assez de temps.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
ber: Ɣremt-d tamsirt seg tazwara.
fra: Avez-vous déjà consulté d'autres médecins pour ce problème ?
rus: Вы уже проконсультировались у других врачей об этой проблеме?
fra: Penses-tu vraiment que c'est avarié ?
eng: Do you really think it's spoiled?
fra: Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
epo: Iom da kompato ne malutilus al mi.
fra: Aimez-vous vivre ainsi ?
ind: Apakah kalian suka hidup seperti ini?
fra: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
nnb: Ngalhengekanaya unemwendilagha okweki.
fra: On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
eng: I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
rus: Я признаю, что был не прав.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
eng: If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
fra: On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
eng: We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
fra: « Tu es majeur ? » « Bien sûr que oui. »
epo: "Vi estas plenaĝa, ĉu?" "Kompreneble jes."
fra: Avant-hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
rus: Позавчера я начал писать новую книгу.
fra: Tu oublies quelque chose.
deu: Du vergisst etwas.
fra: Fais-le comme on te dit.
kab: Xdem-it akken i k-d-nnan.
fra: Elle a arraché une dent.
epo: Ŝi eltiris denton.
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
eng: "Are you hungry?" "No, not really."
fra: Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne ŝatas ĉevalojn?
fra: Je croisais les bras.
ita: Incrociavo le braccia.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
rus: Что касается меня, всё хорошо.
fra: La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
epo: La traduko de Tokio estas "la orienta ĉefurbo".
fra: Il a crié aussi fort que possible.
ber: Yezɛeḍ anect akk umi yezmer.
fra: Il ne s'habille pas.
ber: Ur la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?
epo: Ĉu vi jam revis prepari facile kaj rapide bonegajn kolbasojn hejme?
fra: Il espère réussir à son examen.
epo: Li esperas, ke li sukcesos en sia ekzameno.
fra: Nous téléphonions.
epo: Ni telefonadis.
fra: C’est un bel objet.
rus: Это красивая вещь.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
epo: Ĉu estas kio ajn alia, kion vi volas, ke mi faru?
fra: Ce proverbe m'a été envoyé par une amie.
deu: Dieses Sprichwort hat mir eine Freundin geschickt.
fra: Plutôt frugal comme repas !
deu: Ein recht karges Mahl!
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
eng: There is a cafeteria in the university.
fra: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
epo: Mi ekvidis lin, kiam li turnis malantaŭ la angulon.
fra: La sincérité est modulable.
epo: Sincereco estas adaptebla.
fra: Quelqu'un a crié son nom.
eng: Someone shouted his name.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
kab: D amgired mecṭuḥen maḍi i yettilin gar umdan d wayeḍ ; maca akken yebɣu yili mecṭuḥ, d axatar nezzeh.
fra: Joues-tu à la loterie ?
rus: Ты играешь в лотерею?
fra: Nous étions en route pour l'école.
rus: Мы шли в школу.
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
por: Os remédios agem no estômago?
fra: Elles ont nettoyé leurs pieds.
ber: Ssazedgent iḍarren-nsent.
fra: Nous savons tous que les ours aiment le miel.
nnb: Thunasi ndeke ko esyosoro syanzire ovuki.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
epo: Mi interparolas ĉiutage kun mia patrino.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
fra: Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
deu: Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
kab: John Locke yettwassnen d imfelsef n tlelli , yella d bab n tigawin deg tkebbanit Royal African Company i yellan tettaɣ teznuzu deg aklan.
fra: Je veux que tu sois honnête avec moi.
rus: Я хочу, чтобы ты была со мной честна.
fra: Où est-il exactement ?
epo: Kie li estas ekzakte?
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
cmn: 昨夜，我烂醉了，我没洗澡就睡觉了。
fra: Ne deviendrez-vous pas fou ?
rus: Вы с ума не сойдёте?
fra: Je maigrirai.
kab: Ad ḍeɛfeɣ.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
fra: L'a-t-il battu ?
rus: Он его побил?