ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я приїхав у Японію з Китаю.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
ukr: Я не серджуся, зовсім ні.
rus: Я не сержусь, совсем нет.
ukr: Ви й дійсно це сказали Тому?
rus: Вы действительно это сказали Тому?
ukr: Моє прізвище — Ван.
nld: Mijn naam is Wang.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
rus: Не клади это мокрое полотенце в сумку.
ukr: Ніхто не звернув уваги на його попередження.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
ukr: Він жив у злиднях увесь свій вік.
epo: Li restis malriĉa sian tutan vivon.
ukr: Я відвідав її в Німеччині.
lit: Aš aplankiau ją Vokietijoje.
ukr: Будь ласка, погляньте на цей малюнок.
eng: Please take a look at this drawing.
ukr: Хто пі́де по піде́?
tur: Kim pide almaya gidecek?
ukr: Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
rus: Большинство лифтов открываются автоматически.
ukr: Він чекав на автобус.
eng: He was waiting for a bus.
ukr: Моя машина старша від мене.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
ukr: Важко дихати, коли висока вологість.
rus: Трудно дышать, когда высокая влажность.
ukr: Розкажіть мені, що сталося.
bel: Раскажыце мне, што здарылася.
ukr: Уважний читач помітив би помилку.
por: Em atentas leituras observamos se há erros.
ukr: Ви вибачились?
hin: क्या आपने माफी मांगी?
ukr: Моє прізвище — Ван.
nld: Mijn achternaam is Wang.
ukr: В озері є багато риби.
por: No lago tem bastante peixe.
ukr: Це все, що я про нього знаю.
cmn: 这就是我关于他知道的一切。
ukr: Без тебе я не можу жити.
oci: Shens tu ne podi pas viure.
ukr: Я хотів показати йому твою книжку.
rus: Я хотел показать ему твою книгу.
ukr: Я не п'ю води.
por: Eu não bebo água.
ukr: Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
spa: Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
ukr: Я маю трохи більше п'яти доларів.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
ukr: Я звик до тяжкої праці.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
ukr: Я вимушений на це.
deu: Ich bin gezwungen, es zu tun.
ukr: Ми трохи старомодні.
deu: Wir sind ein bisschen altmodisch.
ukr: Дарт Вейдер балотується у президенти України.
rus: Дарт Вейдер баллотируется в президенты Украины.
ukr: Я заміжня.
orv: За мѫжьмь єсмь.
ukr: Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
ukr: Я теж його не знав.
eng: I didn't know him either.
ukr: Лiтак приземлиться о 19:00.
rus: Самолёт приземлится в 19:00.
ukr: Я дуже втомився і хочу лягти спати раніше.
rus: Я очень устал и хочу лечь спать пораньше.
ukr: Більшість молоді не знає жахіть війни.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
ukr: Просто попроси їх його віддати.
rus: Просто попроси их его отдать.
ukr: Ми не знаємо Джексонів.
rus: Мы не знаем Джексонов.
ukr: Я вивчаю генетику вже чотири роки.
eng: I've been studying genetics for 4 years.
ukr: У вас є копія того звіту?
bel: У вас ёсць копія той справаздачы?
ukr: Я ніколи не бачила жирафу.
rus: Я никогда не видела жирафа.
ukr: Що ти любиш в мені?
rus: Что ты любишь во мне?
ukr: Я ніколи не бачила моря.
rus: Я никогда не видела море.
ukr: На небі можна побачити тисячі зірок.
rus: На небе можно увидеть тысячи звёзд.
ukr: Нас чекає сувора зима.
fra: Un hiver rigoureux nous attend.
ukr: Як ти назвеш свою ляльку?
bel: Як ты назавеш сваю ляльку?
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
eng: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
ukr: Том пофарбує паркан завтра.
orv: Томъ мажєть плотъ заѹтра.
ukr: Обіцянки — цяцянки.
bel: Абяцанкі — цацанкі.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
eng: In this country, you're going to need a car.
ukr: Соня отримала десятку з математики.
eng: Sonia got an A in mathematics.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
eng: Women don't pay attention to him.
ukr: Ми залічуємо його до наших найкращих друзів.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
ukr: Том живе у тому самому селі, що і я.
deu: Tom lebt im selben Dorf wie ich.
ukr: Він завжди дрімає у школі.
tur: O Belçika'da çalıştı.
ukr: Ходiмо в ресторан!
eng: Let's go to the restaurant.
ukr: Я вчора придбав тут книгу.
eng: I bought a book here yesterday.
ukr: Зупиніть біля школи.
rus: Остановите возле школы.
ukr: Хлопець заплакав.
bel: Хлопец заплакаў.
ukr: Вас не забудуть.
rus: Вас не забудут.
ukr: Він любив свого собаку.
bel: Ён любіў свайго сабаку.
ukr: У мого брата добра пам'ять.
nld: Mijn broer heeft een goed geheugen.
ukr: Це справжня людина.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
ukr: У Молі є великий годинник.
rus: У Молли есть большие часы.
ukr: Джека тут немає.
orv: ІАкова нѣ тѹ.
ukr: Я вдячна своїй сім'ї.
eng: I'm grateful to my family.
ukr: Старий втратив бажання жити.
rus: Старик утратил волю к жизни.
ukr: У тебе ані краплі совісті нема!
nld: Jij hebt ook geen greintje geweten!
ukr: Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
eng: I stopped by a bookstore and bought an interesting book.
ukr: Шпиталь є неподалік.
epo: La hospitalo estas proksima de ĉi tie.
ukr: Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
ukr: Я врешті-решт отримала водійські права.
eng: I finally got a driving licence.
ukr: Ти дурний, і він теж.
por: Vocês são estúpidos, e ele também.
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
ukr: Обдумай це.
bel: Абдумай гэта.
ukr: Том серйозний.
rus: Том серьёзный.
ukr: Акумулятор сів.
rus: Аккумулятор сел.
ukr: Вона живе в селі.
orv: Живєть въ сєлѣ.
ukr: Він поїхав до Тернополя.
deu: Er ist nach Ternopil gefahren.
ukr: Ми поїхали за Томом.
rus: Мы поехали за Томом.
ukr: У нього аутизм.
rus: У него аутизм.
ukr: Мій батько перебудував гараж у кабінет.
rus: Мой отец перестроил гараж в кабинет.
ukr: Я заплатив йому п'ять доларів.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
ukr: Ви нам дуже допомогли.
por: Você tem sido muito útil.
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
ukr: Я думав, що він невинний.
nld: Ik dacht dat hij onschuldig was.
ukr: Вона уважно спостерігала за птахом.
ita: Osservò attentamente l'uccello.
ukr: Кішка Тома народила дев'ять кошенят.
eng: Tom's cat gave birth to nine kittens.
ukr: Вона її справжня мати.
eng: She is her real mother.
ukr: Я радий, що твоє почуття гумору повертається.
rus: Я рад, что твоё чувство юмора возвращается.
ukr: Вона красива жінка.
eng: She's a pretty woman.
ukr: Думаєш, що це варто зробити?
uzb: O'ylisanki buni qilish arziydimi?
ukr: Я хочу цуценя.
heb: אני רוצה כלבלב.
ukr: Його велосипед синій.
nld: Zijn fiets is blauw.
ukr: Чому ви плачете?
orv: Чемоу плачета?
ukr: Вона висока та сильна.
eng: She's tall and strong.
ukr: Ви говорите німецькою?
orv: Мълвита ли нѣмьчьскъı?
ukr: Я отримав лист від друга.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.
ukr: У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад.
rus: У нас заканчивался бензин, и что ещё хуже — начинался сильный снегопад.
ukr: Ти п'єш каву?
oci: Bèus cafè ?
ukr: Лукаш литовець.
slk: Lukáš je Litovčan.
ukr: Не твоя справа!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
ukr: У мене були камені в нирках.
rus: У меня были камни в почках.
ukr: Ми позіхаємо, коли нам не вистачає кисню.
cmn: 我们在机体缺氧的时候会打哈欠
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
orv: Самъ походилъ около свѣта ѡтъ осми дєсѧтъ дьнъ.
ukr: Я не офіціантка.
eng: I'm not a server.
ukr: Кома не потрібна.
deu: Das Komma ist nicht erforderlich.
ukr: Фадль вигулював собаку.
kab: Fadil yessuffeɣ aydi.
ukr: У Тома брат та сестра.
eng: Tom has a brother and a sister.
ukr: Я не люблю музику.
heb: אני לא אוהבת מוזיקה.
ukr: Я не бачу в цьому сенсу.
eng: I don't see the point in this.
ukr: Ви китаєць чи японець?
por: Vocês são chineses ou japoneses?
ukr: Кінець уже скоро.
pol: Koniec jest blisko.
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
deu: Ich glaube, dass ich das gefunden habe, was du suchst.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
orv: Слѹшаи мѧ добро сътвори.
ukr: Том випив чашку кави.
por: Tom bebeu uma xícara de café.
ukr: Ти дуже терплячий.
rus: Ты очень терпеливый.
ukr: Хто вам дав мій номер?
deu: Wer hat euch meine Nummer gegeben?
ukr: Я була в Лондоні.
ell: Ήμουν στο Λονδίνο.
ukr: Ти новий начальник, чи не так?
eng: You're the new boss, aren't you?
ukr: Мій улюблений вид спорту — футбол.
pol: Moja ulubiona dyscyplina sportu to piłka nożna.
ukr: Том не міг плисти.
por: Tom não foi capaz de nadar.
ukr: Користування вогнем можна вважати найбільшим винаходом людини.
pol: Posługiwanie się ogniem można uznać za największy wynalazek człowieka.
ukr: Не кваптеся.
ita: Faccia con comodo.
ukr: Кажуть, що він був дуже багатий.
eng: They say he was very rich.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
rus: Из-за дождя мы не смогли поехать на пикник.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
nld: Die avond ging ze naar een concert.
ukr: Я вже знаю, чому Мері не подобається Тому.
rus: Я уже знаю, почему Мэри не нравится Тому.
ukr: Вона говорила багато.
nld: Zij praatte veel.
ukr: Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
ukr: Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
yue: 呢個法律適用於所有公共空間，博物館同展覽嘅展覽除外。 同時，喺公眾唔可以去嘅地方（嗰啲需要擁有者許可先可以參觀嘅地方），同以前一樣，喺嗰度發佈嘅作品仍然需要得到作者嘅許可先可以影相。
ukr: Том вільно говорить трьома мовами.
rus: Том свободно говорит на трех языках.
ukr: Ти б хотіла жити в Україні?
lit: Ar tu norėtum gyventi Ukrainoje?
ukr: Літак упав на землю.
lit: Lėktuvas nukrito ant žemės.
ukr: Я не люблю літо.
orv: Не любо ми лѣто.
ukr: Вона нам насправді потрібна?
rus: Она нам действительно нужна?
ukr: Я би не здивувався.
pol: Nie zdziwiłbym się.
ukr: Я завжди думала, що Том уміє плавати.
rus: Я всегда думала, что Том умеет плавать.
ukr: Підлога провалилася.
rus: Пол провалился.
ukr: Була моя черга прибирати кімнату.
eng: It was my turn to tidy up our room.
ukr: Він прошепотів їй щось на вухо.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
ukr: Дощ, а в мене нема парасольки.
rus: Дождь, а у меня зонта нет.
ukr: Нафта перевозиться танкерами.
rus: Нефть перевозится танкерами.
ukr: Цей квиток паперовий.
cmn: 这票是纸质的。
ukr: Ти повинен повернутися додому до 9-ї години.
rus: Ты должен вернуться домой до 9-ти часов.
ukr: Ви забронювали кімнату в готелі?
por: Você reservou quarto no hotel?
ukr: На городі бузина, а в Києві дядько.
rus: В огороде бузина, а в Киеве дядька.
ukr: Хто йде з нами?
rus: Кто идёт с нами?
ukr: Я наведу тобі кілька прикладів.
deu: Ich gebe dir einige Beispiele.
ukr: Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir de casa.
ukr: Ви знаєте якийсь ґей-клуб?
eng: Do you know of any gay clubs?
ukr: Може піти сніг.
pol: Może padać śnieg.
ukr: Це її остання нагода.
deu: Das ist ihre letzte Chance.
ukr: Йому дев'яносто років.
bel: Яму дзевяноста год.
ukr: Я зроблю для тебе, що в моїх силах.
por: Eu farei por você o que eu puder.
ukr: Нам треба пройти ще десять миль.
rus: Нам нужно пройти еще десять миль.
ukr: Вони бігли далі.
ces: Oni běželi dál.
ukr: Том обожнював банани.
rus: Том обожал бананы.
ukr: Його мати хвилюється за нього.
bel: Яго маці хвалюецца за яго.
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
rus: Функции синус и косинус принимают значения от -1 до 1 включительно.
ukr: Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла.
por: Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio.
ukr: Кінець грошам - це кінець коханню.
rus: Конец деньгам - это конец любви.
ukr: Сонце світить.
orv: Сълньцє свѣтить.
ukr: Його рідна країна — Німеччина.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
ukr: Я ще не готова цим зайнятися.
bel: Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
eng: Please stop at the bus stop.
ukr: У Японії часто відбуваються землетруси.
rus: В Японии часто происходят землетрясения.
ukr: Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
deu: Ich rief ihn daheim an, aber es stellte sich heraus, dass er nicht zu Hause war.
ukr: Ніхто з них не міг відповісти на моє запитання.
rus: Никто из них не мог ответить на мой вопрос.
ukr: Якщо він прийде, скажи мені.
eng: If he comes, let me know.
ukr: Том взяв три відгули.
deu: Tom hat sich drei Tage Urlaub genommen.
ukr: Якби не ти, я би загинула.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
ukr: Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.
cmn: 我们俩都知道，你们俩在撒谎。
ukr: Мрії безкоштовні, отже продовжуй мріяти!
bel: Мроі бясплатныя, таму працягвайце мроіць!
ukr: Вам не вистачає впевненості.
eng: You lack confidence.
ukr: Чому ніхто її не зупинив?
bel: Чаму ніхто яе не спыніў?
ukr: Вони не прийдуть.
pol: Oni nie przyjdą.
ukr: Том народився у дев'яності.
fra: Tom est né dans les années 90.
ukr: У неї блакитні очі.
kab: Tesɛa allen d tizerqaqin.
ukr: Том спав на спині.
eng: Tom slept on his back.
ukr: Спробую ще раз, дякую.
rus: Спасибо, попробую ещё раз.
ukr: Том сказав, що Мері немає вдома.
rus: Том сказал, что Мэри нет дома.
ukr: Не думаю, що мені буде лячно.
rus: Не думаю, что мне будет страшно.
ukr: Вона двомісячна.
eng: She is two months old.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
tur: İrlanda danteliyle ünlüdür.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Try that jumper on.
ukr: Яблука бувають червоні або зелені.
rus: Яблоки бывают красные или зелёные.
ukr: Як нерозумно випрошувати те, чого можеш сам досягти!
rus: Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
ukr: Том забув взяти ліхтарик.
eng: Tom forgot to bring a torch.
ukr: Це добрі новини?
bel: Гэта добрыя навіны?
ukr: Мені потрібне тепле пальто.
por: Preciso de um paletó quente.
ukr: Це дуже рідкісний випадок.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
ukr: Три роки тому він захворів.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
ukr: Він все ще в офісі.
deu: Er ist noch immer im Büro.
ukr: Я хотів щось запитати.
eng: I wanted to ask something.
ukr: Більшість зубних паст містять фториди.
rus: Большинство зубных паст содержат фториды.
ukr: Я не пішов, а залишився дома.
rus: Я не пошёл, а остался дома.
ukr: Усі були колись молодими.
deu: Alle waren einmal jung.
ukr: І чорт на старість в монахи пішов.
rus: И черт под старость в монахи пошел.
ukr: Хіба ти не бачив моїх пташок?
por: Você realmente não viu meus filhotes de passarinho?
ukr: Слимаки їдять наш латук.
rus: Слизни едят наш латук.
ukr: Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
rus: Его родители были рады, что он удачно сдал экзамен.
ukr: Ми їмо три рази на день.
orv: Ѣвѣ троичи на дьнє.
ukr: Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото.
rus: Несколько лет назад я жил в Токио, но сейчас я живу в Киото.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
hun: Büszke lehet az apjára.
ukr: Том ніколи не вітається.
rus: Том никогда не здоровается.
ukr: Життя прекрасне!
nld: Het leven is prachtig!
ukr: Цей високий чоловік - пан Сміт.
eng: This tall man is Mr Smith.
ukr: Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті?
por: Que é que há contigo, cavaleiro armado?
ukr: Зустріч буде проведено о третій.
por: A reunião é para ser realizada às três.
ukr: Ти зламаєш свою шию!
eng: You'll break your neck.
ukr: Я вірю вам усім.
eng: I believe all of you.
ukr: Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого.
yue: 我聲稱我哋兩個都係無神論者。 只係我信少過你一個神。 當你明白點解你拒絕所有其他可能嘅神，噉你就會明白點解我拒絕你嘅神。
ukr: Свій до свого по своє.
pol: Swój do swego po swoje.
ukr: Том потрібно багато грошей.
deu: Tom braucht viel Geld.
ukr: Я схильний вірити вам.
fra: Je suis tenté de vous croire.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
ukr: Я знаю себе дуже добре.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
ukr: Том не міг знайти місця, щоб припаркуватися.
rus: Том не мог найти места, чтобы припарковаться.
ukr: Сонце зайшло за гору.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
ukr: У Тома маленька квартира.
eng: Tom's flat is small.
ukr: Про нього усі говорять добре.
orv: Вьси рєкѫть и́ добро.
ukr: Я знаю про ваші почуття.
rus: Я знаю про ваши чувства.
ukr: Ви мешкаєте у місті?
por: Você mora em cidade?
ukr: Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его не простил.
ukr: Ні риба ні м'ясо.
eng: Neither fish nor fowl.
ukr: Я так тобою пишаюся!
rus: Я так тобой горжусь!
ukr: Всесвіт егоїста зазвичай малий.
bel: Сусвет эгаіста зазвычай малы.
ukr: Вір мені.
orv: Вѣрѹи ми.
ukr: Від роботи коні дохнуть.
rus: От работы кони дохнут.
ukr: Наближається день мого народження.
rus: Приближается мой день рожденья.
ukr: Та й шкода ж!
lzh: 惜哉！
ukr: В саду цвітуть айстри.
eng: In the garden, asters are blooming.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: Los perdonamos.
ukr: Я пішов спати голодним.
deu: Ich ging hungrig schlafen.
ukr: Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
por: Você pode trocar uma nota de 20 dólares?
ukr: Можна скористатись цим олівцем?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
ukr: Вода. Земля. Вогонь. Повітря. Колись давно чотири народи жили у мирі. Але все змінилося, коли Народ Вогню розв'язав війну. Тільки Аватар, володар усіх чотирьох стихій, міг зупинити захопників. Але, коли світ найбільш потребував його, він зник. Пройшла сотня років, ми з моїм братом знайшли нового Аватара в магу повітря на ім'я Аанг. І хоч його мистецтво підкорення повітря було великим, йому належало ще багатому навчитися. Та я вірила, що Аанг урятує світ.
yue: 水。 泥土。 火。 空氣。 從前，四個國家和平相處。 但係當火國發動戰爭嗰陣，一切都改變咗。 只有四大元素嘅主人阿凡達先可以阻止入侵者。 但係當呢個世界最需要佢嘅時候，佢就消失咗。 過咗一百年，我同哥哥喺一個叫 Aang 嘅空氣法師身上搵到一個新嘅阿凡達。 而雖然佢嘅征服空氣嘅藝術好出色，但係佢仲有好多嘢要學。 但係我相信阿昂會救世界。
ukr: Що ти любиш робити?
orv: Чьто ти годѣ дѣıати?
ukr: На що ти чекаєш?
tur: Neyi bekliyorsun?
ukr: Дай мені квитки.
ell: Δώσε μου τα εισιτήρια.
ukr: Компанію купила група гонконгських інвесторів.
por: A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
ukr: Вона часто грає в саду.
eng: She often plays in the garden.
ukr: Мені дуже подобається Китай.
bel: Мне вельмі падабаецца Кітай.
ukr: Тому ніхто не казав.
deu: Tom hat es niemand gesagt.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
orv: Хочѭ а бъı пѣлъ пѣснь.
ukr: Цей кіт належить Тому.
deu: Diese Katze gehört Tom.
ukr: Вона співає чи грає на піаніно?
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
ukr: Ми хочемо новий килим.
bel: Мы хочам новы дыван.
ukr: Ви рибалчите?
deu: Fischt ihr?
ukr: Кожна людина - це окремий світ.
orv: Къıи жьдо чєловѣкъ миръ єсть.
ukr: Мій батько має ресторан.
cmn: 我父亲有家餐馆。
ukr: Завжди слухай свого батька.
rus: Всегда слушай своего отца.
ukr: Коли ви почали грати в гольф?
por: Quando você começou a jogar golfe?
ukr: Проміняв бика на індика.
rus: Поменял шило на мыло.
ukr: Дитина плескалася у ванній.
rus: Ребёнок плескался в ванной.
ukr: Лейла палила цигарку на балконі.
rus: Лейла курила сигарету на балконе.
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
rus: Мэри заперлась в комнате и закрыла все окна.
ukr: Він часто каже неправду.
por: Ele costuma mentir.
ukr: У небі сяють зорі.
por: Nos céus brilham estrelas.
ukr: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
ukr: Кожний почув те, що хотів почути.
eng: Everyone heard what they wanted to hear.
ukr: Хто зі мною?
por: Quem está comigo?
ukr: Завтра понеділок.
bel: Заўтра панядзелак.
ukr: Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
rus: Я всегда хотела поехать в Турцию.
ukr: Січень — перший місяць року.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
ukr: «На кого чекаєте?» — «На вас».
deu: „Auf wen wartet ihr?“ – „Auf euch.“
ukr: У тебе брудне волосся.
rus: У тебя грязные волосы.
ukr: Я обожнюю ігри.
bel: Я вельмі люблю гульні.
ukr: Мій тато кохає мою маму.
rus: Мой папа любит мою маму.
ukr: Чому не працює ліфт?
eng: Why isn't the lift working?
ukr: Аудиторія була дуже велика.
rus: Аудитория была очень большой.
ukr: Ідея бога як білого чоловіка-переростка з бородою, що розвивається, який сидить на небі та керує польотом кожного горобця, є сміховинною. Але якщо під словом "бог" мається на увазі сукупність фізичних законів, які керують Всесвітом, тоді такий бог, безумовно, існує.
yue: 神係一個長滿嘅白人，鬍鬚發育緊，坐喺天空，指揮每隻麻雀嘅飛行，呢個諗法係好笑嘅。 但如果「神」呢個字係指一套管治宇宙嘅物理定律，噉呢種神就一定存在。
ukr: Ти хочеш каву з цукром?
pol: Chcesz kawę z cukrem?
ukr: Ти втомився?
orv: Потомилъ ли сѧ єси?
ukr: Мої батьки живуть в Австралії.
deu: Meine Eltern leben in Australien.
ukr: Ти говориш валійською?
spa: ¿Usted habla galés?
ukr: Він може розмовляти.
rus: Он может разговаривать.
ukr: У мене легкий головний бiль.
pol: Mam lekki ból głowy.
ukr: Не можу складати іспит, бо я захворів.
hrv: Ne mogu pisati ispit, jer sam se razbolio.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv: Вѣмь идє жє живєта.
ukr: Поліція підозрює, що він брехав.
nld: De politie vermoedt dat hij loog.
ukr: Її одяг завжди погано пахне.
eng: Her clothes always smell bad.
ukr: Учора був четвер.
orv: Вьчєра бъıсть чєтвьртъкъ.
ukr: Поділімо ці гроші між нами двома.
por: Dividiremos este dinheiro entre nós dois.
ukr: Я вища від тебе на вісім сантиметрів.
eng: I'm eight centimeters taller than you.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
tur: Her kuş uçamaz.
ukr: Раджу тобі зробити так, як вона каже.
deu: Ich rate dir zu tun, was sie sagt.
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
ukr: Він католицької віри.
rus: Он католической веры.
ukr: Я щось перериваю?
rus: Я что-то перебиваю?
ukr: Я піду, навіть якщо буде дощ.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
ukr: Я мав доплатити ще 5 доларів.
ita: Ho dovuto pagare 5 dollari in aggiunta.
ukr: Він сліпий на одне око.
cmn: 他一只眼睛瞎了。
ukr: Я побачив людину, на яку очікував, стоячи там.
cmn: 我看到我要等的那个人就站在那儿。
ukr: Удень світить сонце, а вночі - місяць.
rus: Днём светит солнце, а ночью - луна.
ukr: Принеси коробку.
rus: Принеси коробку.
ukr: Це 223-1374?
rus: Это 223-1374?
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
ukr: Я помахала Тому рукою, і він помахав рукою у відповідь.
rus: Я помахала Тому рукой, и он помахал рукой в ответ.
ukr: Якщо ви підете, то й я піду.
por: Eu vou se você for.
ukr: Не кладіть свої книги на стіл.
cmn: 别把你的书放到桌子上。
ukr: Самі - наша єдина надія.
srp: Сами је наша једина нада.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
ukr: Мені до вподоби твоя квартира.
eng: I like your flat.
ukr: Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
por: Eu preciso daquela informação o mais rápido possível.
ukr: Ні, я говорила не до тебе.
spa: No, no eras tú con el que hablaba.
ukr: Він вчиться до пізньої ночі.
rus: Он учится до поздней ночи.
ukr: Налий Тому трохи кави.
rus: Налей Тому немного кофе.
ukr: Він пішов до банку.
eng: He went to the bank.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
por: Ele mudou o número da placa do carro.
ukr: Оксанка сховалася на горищі.
eng: Oksanka hid in the attic.
ukr: Коли ти повернувся з подорожі?
rus: Когда ты вернулся из путешествия?
ukr: Де твоя сестра?
bel: Дзе твая сястра?
ukr: Будь ласка, не говори занадто швидко.
epo: Bonvolu ne paroli tro rapide.
ukr: Я готова до екзамену.
eng: I'm ready for the exam.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
hrv: Pokaži mi današnje novine.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
por: Aveia em flocos é melhor se comer com leite.
ukr: Просто скажи, що ти мене кохаєш.
bel: Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
ukr: Його пульс слабкий.
rus: Его пульс слабый.
ukr: «Я чекатиму на тебе у твоїх снах», — сказав він на розвітання.
bel: «Я буду чакаць цябе ў сваіх снах», — сказаў ён на развітанне.
ukr: Давайте розмовляти відверто.
rus: Давайте разговаривать откровенно.
ukr: Збудував собі башту з диванних подушок і задумався, що ж з нею тепер робити.
spa: Se construyó una torre de cojines del sillón y se puso a pensar qué hacer con ella...
ukr: Я слухаю музику кантрі.
nld: Ik luister countrymuziek.
ukr: Як ви називаєте цього птаха англійською?
por: Como vocês nomeiam este pássaro em inglês?