ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spem perdidimus.
por: Quem foi o primeiro homem a pisar a Lua?
eng: Who was the first man to set foot on the moon?
por: Não crie confusão!
ber: Ur rewwi tiɣawsiwin.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
eng: I haven't seen my son's godfather for a long time.
por: Tom ficou muito surpreso de não ver cangurus na Áustria.
epo: Tomo forte miris, ke li ne vidis kanguruojn en Aŭstrio.
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
fra: Si vous éleviez un chien, quel chien élèveriez-vous?
por: O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
eng: The thief can steal everything you have, but can never steal your knowledge.
por: Eu não falo sobre política.
epo: Mi ne parolas pri politiko.
por: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
fra: Le toki pona nous invite à remodeler notre façon de penser.
por: Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples.
epo: Tokipono instruas, ke komplikaj ideoj povas esti esprimitaj simple.
por: Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
tgl: Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
por: Tudo pode acabar.
epo: Ĉio povas finiĝi.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
eng: It is a crime to cut off an eagle's wings.
por: Não posso concordar com esse plano.
epo: Mi ne povas konsenti kun tiu plano.
por: Ela sabe tocar gaita-de-beiços.
eng: She can play the harmonica.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
ron: Ce bine a fost să avem frumusețea poetică a frazelor ei în Tatoeba!
por: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
epo: Nia universitato konsistas el ok departementoj.
por: "Muito obrigado!" "A honra é toda minha!"
eng: “Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
por: Quantos mercenários teria necessário a fim de ganhar a guerra no Iraque?
kab: Acḥal n yiserdasen iberraniyen i asen-ilaqen akken deg unnar almi i ssawḍen rebḥen ṭrad n Lɛiraq?
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
eng: I sometimes think that on Tatoeba I am writing my autobiography, without any concerns of an artistic or literary nature, but with all sincerity and exclusively according to what my heart dictates.
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
por: Ele morreu quando tinha 54 anos.
hye: Նա մահացավ 54 տարեկանում։
por: Ele é mais estúpido do que você pensa.
epo: Li estas pli stulta ol vi pensas.
por: O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.
nld: Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.
por: Troque de ônibus naquela parada.
epo: Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso!
por: Precisaria de uma escada para alcançar isso.
nld: Ik zou een ladder nodig hebben om daarbij te kunnen.
por: O preço dos alimentos disparou em julho.
epo: La prezo de la manĝaĵoj tre altiĝis en julio.
por: Tom me deu este violão.
kzj: Minanaak zi Tom dogo diti gitar.
por: A casa deles está cheia de risos e amor.
epo: Ilia domo plenas de rido kaj amo.
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
jpn: タマゴが先か、ニワトリが先か？
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
glg: O cubismo descríbese como un dos movementos artísticos máis influentes do século XX, con artistas do xénero innovando nos seus intentos de mostrar o mundo a través de planos ou formas xeométricas bidimensionais.
por: É verdade que está morta.
hrv: Istina je da je mrtva.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
lat: Aquam bibo, cum sitio.
por: Tom se dá bem com Mary.
nld: Tom kan goed overweg met Maria.
por: Você não teve a mesma sorte que ele.
eng: You did not have the same luck as him.
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
deu: Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.
por: Ele riu-se até ficar tolinho.
eng: He laughed himself silly.
por: Fui até a porta.
tgl: Ako ay lumakad hanggang sa pintuan.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
swe: Bangkok är Thailands huvudstad.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
deu: Neue Träume hast du mich träumen lassen. Meine Seele singt den Geschmack des Lebens.
por: Preciso ser mais paciente.
hun: Türelmesebbnek kell lennem.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
eng: I have a feeling that something is missing.
por: Ela nunca morou na Índia.
hun: Soha nem lakott Indiában.
por: Os esforços deles não foram por nada.
nld: Hun inspanningen waren niet voor niets.
por: As teorias são a morte da arte.
lfn: Ла теориас ес ла мори де ла арте.
por: Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
eng: Having considered everything, he decided to travel abroad.
por: Ao longo de um período de acompanhamento de oito anos, quase metade dos infratores federais libertados em 2005 (49,3%) foram novamente detidos por um novo crime ou por uma violação dos termos de supervisão. Quase um terço (31,7%) dos infratores foram também recondenados e um quarto (24,6%) dos infratores foram reencarcerados durante o mesmo período de estudo.
yue: 喺八年嘅跟進期間，近一半喺2005年釋放嘅聯邦犯罪者（49.3%）因為新罪行或者違反監督條款而被重新逮捕。 喺同一個研究期間，差唔多三分一（31.7%）嘅犯罪者亦都被重新定罪，而四分一（24.6%）嘅犯罪者被重新監禁。
por: Aquele foi um dia terrível.
epo: Tiu estis terura tago.
por: Ele falou de paz.
fin: Hän puhui rauhasta.
por: O que você fez ontem à noite?
epo: Kion vi faris hieraŭ nokte?
por: Prefiro não comentar.
epo: Mi preferas ne fari komenton.
por: Eu acho que quebrei o braço.
lat: Puto me bracchium fregisse.
por: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
eng: There is still time to chase your dreams.
por: Tom parabenizou Mary.
hun: Tomi gratulált Marinak.
por: Pegue o champanhe e vamos comemorar.
epo: Prenu la ĉampanon kaj ni festu!
por: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
epo: Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.
por: Por que você não veio?
glg: Por que vostede non veu?
por: Quero aprender caratê.
arq: بغيت نتعلم الكراطي.
por: Vós me decepcionastes muito.
nld: Jullie hebben me erg teleurgesteld.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
lfn: Esta ia aveni a la ora tre de la matina.
por: Eu tinha um au-au bem grandão.
eng: I had a huge dog.
por: Há muitos pássaros nessa floresta.
epo: Estas multaj birdoj en tiu ĉi arbaro.
por: O vento escancarou a janela da cozinha.
tok: kon wawa li open e lupa pi tomo pi pali moku.
por: Vamos começar na Lição 10.
nld: Laten we beginnen met les 10.
por: Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
por: Os objetos vistos pelo homem são ouvidos pelo morcego.
hun: A denevér hallással érzékeli azokat a tárgyakat, amiket az ember látással.
por: Este jogo é fácil.
epo: Ĉi tiu ludo estas facila.
por: Não aceitarei escrever uma carta pedindo desculpas.
ber: Ur qebbleɣ ad aruɣ tabṛat n ussuter n usaruf.
por: Embora estivesse chovendo, fomos correr no parque.
epo: Malgraŭ la pluvo ni iris kuri en la parko.
por: Escovo os dentes depois de tomar café da manhã.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la matenmanĝo.
por: A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
eng: The city of Londrina was founded in 1930.
por: A que horas chegaste da oficina?
lat: Quotā hōrā ex officīnā advēnistī?
por: Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
eng: When I was a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
por: Corri na direção do sol.
nld: Ik rende in de richting van de zon.
por: Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
eng: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
por: Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
eng: How many times do I have to explain that everywhere goes the other around here.
por: Não é suficiente para mim.
rus: Для меня этого недостаточно.
por: A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
ita: Mia moglie e i miei figli dipendono da me.
por: As imagens dizem muito.
epo: Bildoj diras multon.
por: No verão passado nós fomos a Boston.
deu: Letzten Sommer sind wir nach Boston gefahren.
por: Estou a explorar de que forma é que podemos elevar com sucesso a relação entre os Estados Unidos e o Brasil no Capitólio ao integrar estes diálogos num novo e abrangente Diálogo Económico Estratégico.
yue: 我探討緊點樣將呢啲對話整合成一個新嘅、全面嘅戰略經濟對話，成功噉提升美國同巴西喺國會山嘅關係。
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
ita: Il portoghese europeo, portoghese del Portogallo, portoghese lusitano o portoghese continentale è la denominazione data alla lingua originale parlata in Portogallo e dagli emigranti portoghesi sparsi nel mondo, che comprende i suoi dialetti regionali, il vocabolario, la grammatica e l'ortografia.
por: O número de alunos nesta sala é de 25.
tok: tomo ni la nanpa jan pi kama sona li mute luka.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
epo: Naŭdek procentoj el la homoj en tiu ĉi lando ne ekzercas sin regule.
por: Tom nunca viu Maria nua.
nld: Tom heeft Maria nooit naakt gezien.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
ell: Το Tupi σημαίνει για τη Βραζιλία ό,τι σημαίνουν τα λατινικά και τα ελληνικά για τον δυτικό κόσμο: είναι μια γλώσσα που μας φέρνει σε επαφή με τις πολιτιστικές και πνευματικές μας ρίζες.
por: Quanto custa este carro?
tok: tomo tawa ni li ijo pi mani seme?
por: Saber é lembrar-se.
eng: To know is to remember.
por: Eu brinco com meu filho todas as noites.
nld: Ik speel iedere avond met mijn zoon.
por: Eu preciso melhorar o meu francês.
nld: Ik moet mijn Frans verbeteren.
por: Ela vive só neste quarto.
epo: Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
por: Sou árbitro de futebol.
epo: Mi estas piedpilka arbitraciisto.
por: Eu preciso do trabalho.
hun: Szükségem van a munkára.
por: Vamos almoçar!
epo: Ni tagmanĝu!
por: Não temos o direito de fazer isso.
hye: Մենք դա անելու իրավունք չունենք։
por: Meu irmão é advogado dela.
eng: My brother's her lawyer.
por: Vamos vencer esse duelo.
eng: Let's win this duel.
por: Sabias que a cidade de Leiria fica em Portugal?
epo: Ĉu vi scias, ke la urbo Leiriao estas en Portugalujo?
por: Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
eng: After receiving too many insults, Marcos finally got in a fight.
por: Ameaçado de morte, teve de negar tudo o que escrevera.
epo: Morte minacita, li devis nei ĉion, kion li skribis.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
lat: Intellego nunc librum illum, qui mihi valde bonus videbatur, errores fortasse continere.
por: Não gostaram do filme?
hye: Ֆիլմը ձեզ դուր չեկա՞վ։
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
eng: He definitely refuses to accept defeat.
por: Tenho de saber onde escondeste os chocolates.
eng: I have to know where you hid the chocolates.
por: Agora eu sou livre.
tgl: Ako'y malaya na ngayon.
por: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
nld: Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
por: Senti saudade!
kab: Xaqeɣ fell-ak.
por: Você acha aquilo engraçado?
epo: Ĉu vi juĝas tion amuza?
por: Você tem medo de Tom, não tem?
nld: Je bent bang voor Tom, hè?
por: Eu sempre quis estudar francês.
tok: tenpo ale la mi wile kama sona e toki Kanse.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
ell: Το σπίτι μας ήταν ένα κίτρινο υποβρύχιο.
por: Eu desci do trem.
epo: Mi eliris el trajno.
por: Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
epo: Mi probable maltrafis la stacion dum mi dormetis.
por: O Verbo Divino fez a luz.
rus: Божественное Слово сделало свет.
por: Ele não está em casa, não é?
hun: Nincs otthon, igaz?
por: Onde estão meus anéis?
deu: Wo sind meine Ringe?
por: Errar é humano, mas perseverar é diabólico.
lfn: Era es umana, ma persiste es diablosa.
por: Corrija as palavras sublinhadas.
heb: תקן את המילים המסומנות בקו.
por: Meus vizinhos são muito curiosos.
epo: Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
por: Quem deu isso a Tom?
hun: Ezt ki adta oda Tominak?
por: Choveu ontem à noite.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
por: Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
eng: If she was here, I could feel better.
por: Tom beija Maria.
tok: jan Ton li uta e jan Mewi.
por: Minha família está na praia.
lat: Familia mea in litore maritimo est.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
epo: Kiel amo kaj muziko, ŝako havas la donon feliĉigi homojn.
por: O que você pode nos dar, Tom?
kab: D acu i tzemreḍ aɣi-d-fekkeḍ, Tom?
por: Ele me disse isso, mas não acreditei.
ina: Ille me ha dicite isto, ma io non lo ha credite.
por: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
eng: I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
epo: Nenio objektiva povas klarigi subjektivecon.
por: Ela tem um gato.
epo: Ŝi havas katon.
por: Estou usando um relógio caro.
epo: Mi portas multekostan horloĝon.
por: Isto é legal?
epo: Ĉu tio estas amuza?
por: Preciso tomar um banho, pois estou todo suado.
epo: Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn: Нос иа скриве мулте.
por: Ele está morto há três anos.
epo: Li estas mortinta antaŭ tri jaroj.
por: Quantas pessoas estão estudando português?
eng: How many people are studying Portuguese?
por: Não sei se foi ela.
rus: Я не знаю, была ли это она.
por: Todos sorriram.
hrv: Svi su se nasmiješili
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
eng: Your family lives in Berlin and you're going there soon.
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
rus: Почему так много интересных предложений никогда не приживаются у носителей языка, на котором они были написаны?
por: Repartam o bolo entre vocês três.
tgl: Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
por: Maria tem a mesma idade que Tom.
eng: Mary is the same age as Tom.
por: Nós gostamos de feijão.
epo: Ni ŝatas fazeolojn.
por: Sois vegetarianos ou veganos?
hun: Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?
por: A cadeira de plástico é barata.
fra: La chaise en plastique est bon marché.
por: Os defeitos dele são perdoáveis.
epo: Liaj kulpoj estas pardonindaj.
por: "Iracema" é um anagrama de "América".
spa: "Iracema" es un anagrama de "América".
por: Compramos um presente de aniversário para Tom.
epo: Ni aĉetis naskiĝtagan donacon al Tomo.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
deu: Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
tok: mi olin mute e ona. mi olin lili e mi.
por: A minha mãe é uma heroína!
eng: My mom was a hero.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
ita: I capelli e la barba del padre di mia mamma sono bianchi.
por: A morte é o fim da vida.
epo: La morto estas la fino de la vivo.
por: Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
fra: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
pol: W Tatoebie jest wiele przydatnych i pięknych zdań, które należy przyjąć.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
spa: ¡Cuántas novias quedaron solteras para que tú seas nuestra, oh mar!
por: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
eng: "Through what means could they understand each other?" "They could understand each other through a common language."
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
deu: Diese Niederlage hat gezeigt, dass die brasilianische Mannschaft nicht so stark ist, wie man dachte.
por: Não saias de ti mesmo, volta-te para ti mesmo. A verdade habita no interior do homem.
epo: Ne eliru el vi mem, revenu en vin mem. La vero loĝas ene de la homo.
por: Parece que você não aprendeu nada com isso.
eng: It seems you haven't learned anything from that.
por: As janelas estavam abertas.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
por: Porque é grande demais.
zsm: Kerana ia terlalu besar.
por: Há listras na bandeira americana.
eng: There are stripes on the American flag.
por: Mentira, não é!?
hun: Hazudsz, igaz?!
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
tok: tenpo mute mute mute mute tu la mi sike e suno.
por: Tom recusa trabalhar.
hye: Թոմը հրաժարվում է աշխատել։
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
por: Não fique mal-humorado.
eng: Don't be all grumpy.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
ita: In realtà, il costo della vita sta aumentando ogni settimana.
por: Creio que isso seja irrelevante agora.
eng: I think this is irrelevant now.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
lfn: El es bela, ma el ave un odor multe forte de sigareta.
por: Não sei cantar em francês.
epo: Mi ne scipovas kanti france.
por: Tom não tem o direito de dizer isso.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
por: Vocês disseram que iam me ajudar.
lat: Dīxistis vōs mihi auxilium lātūrōs.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
lat: Franciscopolis ad ostium Sequanae sita est.
por: O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
por: Tom não teve tempo para ler o relatório.
nld: Tom had geen tijd om het rapport te lezen.
por: Não há registro nenhum dele aqui?
nld: Is er hier niets over hem te vinden?
por: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
eng: Adjectives end in the vowel "a".
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
tok: sina wile ala tawa ma ale.
por: Eu brinquei com o Tom ontem.
eng: I played with Tom yesterday.
por: Tom não tem certeza de quanto dinheiro ele vai precisar.
nld: Tom weet niet zeker hoeveel geld hij nodig zal hebben.
por: Tom teve a oportunidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
eng: Tom had the opportunity to grow up in a multilingual environment.
por: Não suba no muro.
lat: Noli murum ascendere.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
ell: Η καρδιά μου είναι φωλιά για σένα, χελιδονάκι μου!
por: Tom tem uma égua.
epo: Tomo havas ĉevalinon.
por: Cem dólares não é nada.
epo: Cent dolaroj estas nenio.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
epo: Mi abnegacias min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek pensoj nek korpo.
por: Vi você na televisão.
fra: Je t'ai vue à la télévision.
por: Eu queria ter nascido em Paris.
eng: I wish I was born in Paris.
por: Eu sou húngaro, e você?
spa: Soy húngaro, ¿y tú?
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi vartis la infanon.
por: Golfinhos não são peixes.
fra: Les dauphins ne sont pas des poissons.
por: Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun: Mostanában jól fogy ez a könyv.
por: Você precisa trabalhar rápido.
nld: Je moet snel werken.
por: O meu celular está no bolso da minha calça.
spa: Mi móvil está en el bolsillo de mi pantalón.
por: Tom e eu frequentamos a mesma escola.
ina: Tom e io frequenta le mesme schola.
por: Não falem com ela agora.
eng: Don't talk to her right now.
por: Traga o chá agora mesmo!
tok: o jo o pana e telo seli kasi lon ni lon tenpo ni a.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
ita: Le api sono estremamente importanti non solo per l'uomo, ma anche per la natura.
por: Serão dois em uma só carne.
lat: Erunt duo in carne una.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dele.
hun: Nem szabadna játszanod az érzéseivel.
por: Você quer ouvir música?
fra: Tu veux écouter de la musique ?
por: Despeje o óleo aos poucos.
epo: Verŝu la oleon iom post iom.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
ita: Ho imparato il Toki Pona per molto tempo.
por: Eu nunca uso software privativo.
epo: Mi neniam uzas malliberan programon.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
ell: Οι Έλληνες έκαναν πολλά σημαντικά πράγματα.
por: Eu gostaria de entrevistar Tom.
epo: Mi ŝatus pridemandi Tomon.
por: Por que Tom precisa de outra bicicleta?
hye: Ինչո՞ւ է Թոմին պետք ևս մի հեծանիվ։
por: Eu vou devolver isso.
epo: Mi donos tion returne.
por: É preciso consultar os livros.
epo: Necesas konsulti la librojn.
por: Você gostaria de estudar comigo?
epo: Ĉu vi volus studi kun mi?
por: Tom está com medo de falar com Mary.
hun: Tomi fél megszólítani Máriát.
por: Na sua opinião, quem chegará até a final?
ina: In tu opinion, qui arrivara usque le final?
por: Tom adora conversar com as pessoas.
epo: Tomo ŝategas babili kun homoj.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
por: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
nld: Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
por: O frio da noite é agradável?
eng: Is the night cold agreeable?
por: Trabalhas esta noite?
epo: Ĉu vi laboras ĉi-nokte?
por: Entramos em contato com a família de Tom.
epo: Ni kontaktis la familion de Tom.
por: "Você chama-se Rodrigo", disse o médico ao paciente.
spa: "Te llamás Rodrigo", le dijo el médico al paciente.
por: Tudo muda com o passar do tempo.
lfn: Tota cambia con la pasa de la tempo.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
lfn: Ла сентро де ла универсо трова се сур када пунто ен ла спасио.
por: Isto está escrito em polaco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la pola.
por: Todos querem te proteger.
hye: Բոլորը ուզում են քեզ պաշտպանել։
por: A borboleta está a ponto de tomar voo.
lfn: La papilio es a punto de vola.
por: Eu esperei na loja por quase quatro horas.
eng: I waited almost four hours in the store.
por: Eu preciso que você venha a minha casa hoje.
eng: I need you to come to my house today.
por: Já expliquei tudo para ele.
eng: I've already explained everything to him.
por: Não subestime a sua própria força.
ina: Non subvaluta tu proprie fortia.
por: Tom tem um piano de cauda na sala de estar.
nld: Tom heeft een vleugel in de woonkamer.
por: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
eng: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
por: A vida honesta é grata a Deus.
epo: Honesta vivo plaĉas a Dio.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
ita: Chi leggerà un giorno le frasi che ho scritto?
por: É barato porque não presta.
epo: Tio estas malmultekosta, ĉar ĝi ne taŭgas.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
fra: J'ai été très heureux dans cette ville.
por: Não tenho nada a dizer-lhe.
lat: Nihil habeō quod tibi dīcam.
por: Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
eng: Name three things that you have ever fastened with a safety pin.
por: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
por: Nós vamos por esse caminho.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
por: Eu acho que vocês vão ganhar.
hye: Ես կարծում եմ, որ դուք հաղթելու եք։
por: Ambas começaram a correr.
epo: Ambaŭ ekkuris.
por: Aquilo é um peixe?
tok: ni li kala anu seme?