ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
epo: Siti-go-san estas celebrata la 15an de Novembro. Ĉi-tage oni celebras la kreskadon de infanoj, kiam oni vestas la tri jarojn kaj kvin jarojn aĝajn knabojn kaj ankaŭ la tri jarojn kaj sep jarojn aĝajn knabinojn per la festaj vestoj kaj oni iras kun ili en la sintoistan templon.
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
epo: Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
rus: Делайте по-своему.
lvs: Dariet pa savam.
rus: Кто поехал с вами?
lit: Kas su jumis važiavo?
rus: Просто постарайся сохранять спокойствие.
ita: Cerca solo di restare calmo.
rus: Мы с Томом односельчане.
lit: Mes su Tomu esame vieno kaimo žmonės.
rus: Мы не начинали стрельбу.
eng: We didn't start shooting.
rus: Фильм намного хуже книги.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
rus: Давай выйдем посидим в саду.
oss: Чом сады абадæм.
rus: Какой высоты эта гора?
ell: Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
rus: Самые опасные заключённые сбежали.
ita: I prigionieri più pericolosi sono scappati.
rus: Я никогда не видела такого, как он.
lit: Aš niekada nemačiau tokio, kaip jis.
rus: Он не сдержал своего слова.
lit: Jis neištesėjo savo žodžio.
rus: Я люблю его.
oss: Уарзгæйæ кæнын.
rus: День решили начать с прогулки на катере.
eng: We decided to start the day with a boat ride.
rus: Последние пятнадцать лет я голосовал за республиканцев.
eng: I've voted Republican for the last fifteen years.
rus: Я заставлю тебя поплакать!
ita: Ti farò piangere!
rus: Не докучайте Тому.
lit: Neįgriskite Tomui.
rus: У тебя такое впервой?
lit: Ar tau tai pirmą kartą?
rus: Я простил Тома.
heb: סלחתי לטום.
rus: Я не могу с ним поговорить.
lit: Aš negaliu su juo pakalbėti.
rus: В этом здании никто не живёт.
ces: V této budově nikdo nežije.
rus: Том живёт в доме своей бабушки.
deu: Tom wohnt im Hause seiner Großmutter.
rus: Он нас боится.
lit: Jis mūsų bijo.
rus: В этом ресторане лучшая в стране пицца.
lit: Šitame restorane yra geriausia pica šalyje.
rus: Не все студенты сегодня со словарями.
ita: Non tutti gli studenti oggi hanno i dizionari.
rus: Розовый не мой цвет.
ita: Il rosa non mi sta bene.
rus: Все заняты, кроме меня.
epo: Ĉiuj krom mi estis okupitaj.
rus: Это меня меньше всего смущает.
tat: Бу мине бөтенләй диярлек борчымый.
rus: С приближением зимы дни становятся короче.
kat: ზამთრის მოახლოებასთან ერთად დღები კლებულობს.
rus: Кто хочет уйти, уходите сейчас.
deu: Wer wegwill, der gehe jetzt!
rus: У нас с ней много общего.
spa: Tengo mucho en común con ella.
rus: Ты как старуха.
ita: Sei come una vecchietta.
rus: Кто ищет, тот найдет.
lfn: Ci xerca, el trova.
rus: Я не должна с вами говорить.
ita: Non dovrei parlare con voi.
rus: Позвольте пройти.
lit: Leiskite praeiti.
rus: Это пальто больше.
ita: Questo cappotto è più grande.
rus: Я не знаю любви.
hun: Nem tudom, milyen a szerelem.
rus: Авиакомпания сообщила, что самолет приземлился.
lit: Aviakompanija pranešė, kad lėktuvas nusileido.
rus: "Папа, а почему мы не празднуем Рождество?" - "Потому что мы мусульмане. А Рождество празднуют христиане".
deu: „Papa, warum feiern wir nicht Weihnachten?“ – „Weil wir Muslime sind. Weihnachten feiern Christen.“
rus: Девочки работают.
lat: Puellae opus faciunt.
rus: Том думает, что Мэри могла бы это сделать.
spa: Tom cree que Mary lo podría hacer.
rus: Вот ваши ключи.
ell: Ιδού τα κλειδιά σας.
rus: Тебе меня никогда не понять.
fra: Tu ne me comprendras jamais.
rus: Скажи мне, сколько тебе лет.
lit: Man pasakyk, kiek tau metų.
rus: Завтра опять снег.
epo: Morgaŭ denove neĝos.
rus: Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
hun: Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
eng: Since he died, she is inconsolable.
rus: Вторые сутки дождь льёт не переставая.
ita: La pioggia scende incessantemente da due giorni.
rus: Тебе слово, Том.
fra: La parole est à toi, Tom.
rus: Вы идёте слишком быстро.
cmn: 您走太快了。
rus: Тебе известно его имя, не так ли?
slk: Poznáš jeho meno, však?
rus: Два дня назад был дождь.
oss: Дыууæ боны размæ къæвда уарыдис.
rus: Такой метод устарел.
cmn: 这种方法早已过时了。
rus: Я посмотрел на них.
udm: Мон соос шоры учки.
rus: Ты настолько же умна, насколько красива.
deu: Du bist ebenso klug wie schön.
rus: Она закатила скандал на ровном месте.
eng: She made a fuss for no good reason.
rus: Моя машина сломалась.
jpn: 私の車は壊れている。
rus: Больше никто не придёт.
eng: No one else will come.
rus: Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
deu: Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern hat ein Rekordniveau erreicht.
rus: Он знает биологию.
ita: Lui sa la biologia.
rus: Больше не показывайте им это.
lit: Daugiau to jiems nerodykite.
rus: У тебя есть деньги на билет?
epo: Ĉu vi havas monon por la bileto?
rus: Мы охотно принимаем ваше предложение.
ita: Accettiamo volentieri la vostra offerta.
rus: Скоро мы потеряем и эту крохотную возможность.
tur: Yakında bu ufacık fırsatı da kaybedeceğiz.
rus: Ты понятия не имеешь, каково это.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie das ist.
rus: Не могу найти Тома.
oss: Мæ бон Томы ссарын нæу.
rus: Это был длинный день для всех.
ita: È stata una lunga giornata per tutti.
rus: Музыка делает нашу жизнь прекраснее.
ita: La musica rende più bella la nostra vita.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi kredas, ke ĉio estos en ordo.
rus: Дайте мне пять дней.
nld: Geef me vijf dagen.
rus: Это мой телефон.
lit: Tai mano telefonas.
rus: Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
eng: It's high time all the good people united and killed all the bad people.
rus: Она не похожа на маму.
hun: Nem hasonlít az anyjára.
rus: Продажи упали на 32%.
eng: Sales have fallen by thirty-two percent.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
rus: Знание, не дополняемое ежедневно, убывает.
eng: Knowledge that is not replenished daily diminishes.
rus: Тяжело заболевшую женщину положили в больницу.
deu: Die schwer erkrankte Frau wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
rus: Мы плакали в объятиях друг друга.
ita: Abbiamo pianto stretti in un abbraccio.
rus: Я не знал, что Том сделал.
ita: Non sapevo cosa Tom avesse fatto.
rus: Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
lit: Šitas gražus kraštovaizdis užburia kiekvieną keliautoją.
rus: Солнце взошло.
bua: Наран гараа.
rus: Не мог Том такого сказать.
deu: Tom kann so etwas nicht gesagt haben.
rus: Вы говорите на эсперанто, правда?
deu: Sie sprechen Esperanto, richtig?
rus: Как Том может нам помочь?
lit: Kaip Tomas gali mums pagelbėti?
rus: Я нисколько не умаляю твои заслуги.
por: Eu não estou diminuindo nem um pouco teus méritos.
rus: Я беременна.
bua: Би хээлитэйб.
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
rus: Я тебя предупреждаю!
lit: Aš tave įspėju!
rus: Дай помечтать.
lit: Leisk pasvajoti.
rus: Куда ты это записал?
ita: Dove l'hai annotato?
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
rus: Нам надо сесть и обсудить всё в спокойной обстановке.
ita: Abbiamo bisogno di sederci e discutere di tutto in un contesto più tranquillo.
rus: Я хотел бы поехать.
lit: Aš norėčiau išvažiuoti.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
eng: My house is next door to Tom's house.
rus: Ты без конца себе противоречишь.
ara: أنت تناقض نفسك بإستمرار.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
epo: Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
rus: Под флагом космополитизма американские империалисты объединяют все реакционные силы, организуют всевозможные агрессивные союзы и блоки, преследующие цель развязывания новой мировой войны против СССР и стран народной демократии.
ita: Sotto la bandiera del cosmopolismo, gli imperialisti americani riuniscono tutte le forze reazionarie, organizzano alleanze aggressive di tutti i tipi e blocchi, con l'obiettivo di scatenare una nuova guerra contro l'URSS e le democrazie popolari.
rus: У вас ноги не промокли?
lit: Jūsų kojos nesušlapo?
rus: Можешь ответить на вопрос.
ces: Můžeš odpovědět na otázku?
rus: Выучить новый алфавит непросто.
ita: Non è facile imparare un nuovo alfabeto.
rus: Это верхушка айсберга.
heb: זה קצה הקרחון.
rus: Перестань морщить лоб!
hun: Ne ráncold a homlokod!
rus: Он нанял новых рабочих.
heb: הוא שכר עובדים חדשים.
rus: Том производит впечатление надёжного человека.
ita: Tom dà l'impressione di una persona affidabile.
rus: Полиция не дала Тому поговорить с Мэри.
lit: Policija neleido Tomui pasikalbėti su Marija.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
epo: Por kio estas pluvombrelo se ne pluvas?
rus: Том думал, что не выживет.
lit: Tomas galvojo, kad neišgyvens.
rus: Мы ищем его машину.
lit: Mes ieškome jo automobilio.
rus: У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
ita: Ogni persona facoltosa ha almeno due macchine.
rus: Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
kat: იჩქარე, სხვაგვარად შენ დააგვიანებ ბოლო მატარებელზე.
rus: Почему я сама об этом не подумала?
kat: რატომ არ დავფიქრდი ამაზე მე თვითონ?
rus: Сожалею, что не выполнил своего обещания.
bel: Шкадую, што не выканаў сваё абяцанне.
rus: Тома пригласили с женой или одного?
epo: Ĉu oni invitis Tomon kun lia edzino aŭ solan?
rus: Это был труд всей её жизни.
eng: It was her life's work.
rus: Мы знаем что к чему.
eng: We know what's what.
rus: Если бы я знала, что здесь будет Том, ни за что бы не пришла.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
rus: Неплохо для второго номера, а?
eng: Not bad for a number two driver, eh?
rus: Том — двенадцатилетний мальчик, может говорить на четырёх языках.
ita: Tom è un ragazzo dodicenne che può parlare quattro lingue.
rus: Том умер в понедельник в Бостоне.
ita: Tom è morto domenica a Boston.
rus: Ты был недалёк от истины.
epo: Vi ne estis malproksime de la vero.
rus: Я не хочу говорить о работе.
ita: Non voglio parlare di lavoro.
rus: Отдай мне её, а я куплю тебе новую.
eng: Give it to me and I'll buy you a new one.
rus: Том выдержал все испытания.
ita: Tom ha superato tutti i test.
rus: Клава завидовала Люсе.
eng: Klava envied Lyusya.
rus: На светофоре поворачиваешь направо.
ita: Al semaforo svolta a destra.
rus: Билл плакал часами.
fra: Bill pleura pendant des heures.
rus: Просто сделай это, пожалуйста.
ita: Semplicemente fallo, per favore.
rus: У вас недостаточно опыта.
deu: Ihr habt nicht genug Erfahrung.
rus: Когда я увидел её, моё сердце замерло.
lit: Mano širdis apmirė, kai aš ją pamačiau.
rus: Они очень интересуются астрономией.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
rus: Война длилась почти десять лет.
lit: Karas truko beveik dešimt metų.
rus: Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
pol: U nas w szkole zajęcia zaczynają się o ósmej.
rus: Я никогда не забуду, что видел её.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
rus: Ты когда-нибудь задавал себе этот вопрос?
ita: Ti sei mai posto questa domanda?
rus: Том чуть не упал в обморок.
lit: Tomas vos nenualpo.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
est: Igal riigil on oma lipp.
rus: Дядя дал мне книгу.
fin: Setä antoi minulle kirjan.
rus: Танабата празднуется в июле.
lit: Tanabata švenčiama liepą.
rus: Каждый знает свою задачу.
ita: Ciascuno conosce il proprio compito.
rus: Некоторые любят лето, а другие - зиму.
lit: Kai kurie mėgsta vasarą, o kiti žiemą.
rus: Он даже не знает моего имени.
deu: Er kennt nicht einmal meinen Namen.
rus: Кто будет заботиться о детях?
ces: Kdo se postará o děti?
rus: Я хотел бы, чтобы она была счастлива.
ita: Vorrei che lei fosse felice.
rus: Нам надо уважать друг друга.
fin: Meidän on kunnioitettava toisiamme.
rus: Мой дядя подарил мне песочные часы.
ita: Mio zio mi ha regalato una clessidra.
rus: Сомневаюсь, что он согласится.
eng: I doubt he'll agree.
rus: Я принёс его обратно.
lit: Aš jį atgal atnešiau.
rus: Вы не единственный, у кого были проблемы с Томом.
kat: თვენ არ ხართ ერთადერთი , ვისაც ჰქონდა პრობლემები ტომთან.
rus: Я не знаю, что ты хочешь сделать.
deu: Ich weiß nicht, was du machen willst.
rus: Я звоню со своего мобильного.
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
rus: Мы с Томом, Мэри и Джоном часто играем по понедельникам в карты.
deu: Ich spiele montags oft mit Tom, Maria und Johannes Karten.
rus: Нет, ты не обязан.
ita: No, non sei obbligato.
rus: Я опускался до его уровня.
ita: Mi stavo abbassando al suo livello.
rus: Машины становятся всё умнее, а люди - всё глупее.
epo: Maŝinoj fariĝadas ĉiam pli saĝaj, sed homoj - ĉiam pli stultaj.
rus: Как часто ходит поезд до Стокгольма?
ita: Ogni quanto c'è il treno per Stoccolma?
rus: Их дружба глубоко тронула нас.
lit: Mus giliai sujaudino jų draugystė.
rus: Ты выёбывался — я те пизды дал!
eng: You were showing off, and I beat the shit outta you!
rus: Не волнуйтесь.
lit: Nesijaudinkite.
rus: Сегодня среда, одиннадцатое сентября.
por: Hoje é quarta-feira, onze de setembro.
rus: Где они её нашли?
fra: Où l'ont-elles trouvée ?
rus: Мэри говорит, что знает вас.
lit: Marija sako, kad jus pažįsta.
rus: Думаю, все три варианта одинаково хороши.
epo: Mi opinias, ke ĉiuj tri variantoj estas egale bonaj.
rus: Добро пожаловать в мир физики.
oss: Æгас цæут физикæйы дунемæ.
rus: Блондинка в розовом платье — сестра Тома. Она улыбается моему мужу.
deu: Die Blondine im rosa Kleid ist Toms Schwester. Die lächelt meinem Mann zu.
rus: Не могу сказать, получится ли это.
deu: Ich vermag nicht zu sagen, ob das gelingen wird.
rus: Это было предумышленное преступление.
hun: Előre átgondolt bűncselekmény volt.
rus: Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
fin: Hän luki viime yönä keittokirjaa.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
por: Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.
rus: Не останавливайся сейчас.
aze: İndi dayanma.
rus: Он у нас переночевал.
epo: Li tranoktis ĉe ni.
rus: Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
bel: Калі я быў маленькі, я думаў, што найважнейшае ў жыцці — гэта грошы. Сёння, калі я пастарэў, я ведаю — так і ёсць.
rus: Слишком трудно выбрать.
epo: Estas tro malfacile elekti.
rus: Ты моя последняя надежда.
ces: Jsi moje poslední naděje.
rus: Санкции, принятые до сих пор, как предупредительный выстрел из водяного пистолета.
epo: La sankcioj, adoptitaj ĝis nun, egalas al averta pafo per akvopistolo.
rus: С тех пор его бейсбольная карьера закончилась.
epo: Ekde tiam lia basbala kariero finiĝis.
rus: Том продолжал смеяться.
oss: Том дарддæр худтис .
rus: Том не любит окрошку, но Мэри ничего другого готовить не умеет.
ita: A Tom non piace la minestra fredda di kvas, ma Mary non sa cucinare nient'altro.
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
ces: Ještě kávu? Ně, děkuji.
rus: Сон лучше всякого лекарства.
deu: Schlaf ist besser als jegliche Medizin.
rus: Я знаю, ты расстроен.
isl: Ég veit að þú ert í uppnámi.
rus: Мэри сделала себе бутерброд.
ita: Mary si è preparata un panino.
rus: Речь идёт о вашем долге.
ita: Si tratta del vostro dovere.
rus: Том сказал, что не хочет с нами идти.
lit: Tomas pasakė, kad nenori su mumis eiti.
rus: Сеньор Гарсия очень любезен.
hun: García úr igazán szerethető.
rus: Том отпустил верёвку.
ita: Tom ha lasciato andare la corda.
rus: Я предпочитаю пройтись пешком.
lit: Aš labiau norėčiau paėjėti pėščiomis.
rus: Дети сегодня не в школе.
swe: Barnen är inte i skolan idag.
rus: Я занимаюсь йогой в парке.
eng: I do yoga in the park.
rus: Грузовик врезался в легковую машину.
lit: Sunkvežimis įsirėžė į lengvąjį automobilį.
rus: Я пришёл на полчаса раньше.
ita: Sono arrivato con mezz'ora di anticipo.
rus: Прошу прощения за свою невежливость.
ita: Mi scuso per la mia scortesia.
rus: Жираф не может плавать, потому что центр тяжести его тела расположен так высоко, что он бы перевернулся.
bul: Жирафът не може да плува, тъй като центърът на тежестта му е толкова високо, че би се преобърнал.
rus: Том читает быстрее меня.
kat: ტომი კითხულობს ჩემზე სწრაფად.
rus: Всё идентично чему-то.
deu: Alles ist mit etwas identisch.
rus: Говорят, что дьявол пахнет серой.
eng: They say the devil smells like sulfur.
rus: Покажи мне на карте Пуэрто-Рико.
oss: Картæйыл мын Пуэрто-Рико равдис.
rus: Я ему посоветовал.
epo: Mi konsilis lin.
rus: Я по тебе очень скучал.
kaz: Мен сені қатты сағындым.
rus: Я поем чего-нибудь, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš ko nors užkrimsiu.
rus: Я уже тебе говорил, что её здесь нет.
ell: Σου είπα ήδη, ότι αυτή δεν είναι εδώ.
rus: Ты мне ничего не разрешаешь.
eng: You're not allowing me anything.
rus: Мне нужно, чтобы вы прямо сейчас это сделали.
ita: Ho bisogno che lo facciate proprio adesso.
rus: Том выразительно посмотрел на неё.
ita: Tom la guardò in modo eloquente.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
deu: Etwas, was sehr einfach ist, muss man nicht verkomplizieren.
rus: Они избавились от всего ненужного.
epo: Ili liberigis sin disde ĉio nenecesa.
rus: Стой там, я сейчас приеду.
epo: Staru tie, mi tuj alveturos.
rus: Ты её знаешь?
heb: את מכירה אותה?
rus: Мы пытаемся закрыть ящик.
fra: Nous essayons de fermer le tiroir.
rus: Честь имею!
alt: Ак-чегим бар!
rus: Я как раз ужинал.
ita: Stavo proprio cenando.
rus: Она осталась там навсегда.
ces: Zůstala tam navždy.
rus: Попробуйте поставить себя на её место.
eng: Try putting yourself in her shoes.
rus: Мы дали его Тому.
ita: L'abbiamo dato a Tom.
rus: Не опускайся до их уровня.
epo: Ne malleviĝu ĝis ilia nivelo.
rus: Там, где у других людей сердце, у этой женщины камень.
deu: Dort, wo andere ein Herz haben, ist bei dieser Frau ein Stein.
rus: Вы нам поможете?
lit: Jūs mums padėsite?
rus: Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части.
epo: Ne aŭdacu rigardi al mi en la vizaĝon, aŭ mi vin disŝiros je pecoj.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
ita: Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.
rus: "Природные богатства Земли неисчерпаемы". — "Это заблуждение".
ita: "La ricchezza naturale della Terra è inesauribile." "Questa è un'opinione errata."
rus: Пошевели пальцами.
isl: Hreyfðu fingurna.
rus: Мы сели за стол.
lit: Mes atsisėdome prie stalo.
rus: Просто дай ей сказать.
lit: Tiesiog leisk jai pasakyti.
rus: Мы бросили попытки.
lit: Mes atsisakėme mėginimų.
rus: Я читаю её книги.
lit: Aš skaitau jos knygas.
rus: Используйте своё обаяние.
alt: Туузаланыгар бойордыҥ абыдугарла.
rus: До станции довезёте?
ita: Mi portate in stazione?
rus: Поверните направо на перекрёстке.
nld: Sla rechtsaf op het kruispunt.
rus: Я иду в школу в семь часов.
hun: Hétkor megyek iskolába.
rus: Позвольте им остаться здесь.
ita: Lasciate che loro rimangano qui.
rus: Пусть каждый останется при своем мнении.
lit: Tegul kiekvienas lieka su savo nuomone.
rus: Том не хотел вдаваться в подробности.
ita: Tom non voleva entrare nei dettagli.
rus: Я заплачу вперёд.
kaz: Мен алдын-ала төлеймін.
rus: Что ты об этом думаешь?
nld: Wat vind je hiervan?
rus: Режиссёр в знак протеста вышел из состава жюри.
ita: Il regista, in segno di protesta, è uscito dalla giuria.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
spa: Nunca saques conclusiones precipitadas.
rus: Где больше ловится рыба: на той или на этой стороне?
ckt: Маӈэнӄач мыкынноӈ нитӄинэт, рочыӈкы эвытлым ӈотэнрочыӈкы?
rus: Вы в неё стреляли.
lit: Jūs į ją šovėte.
rus: Завтра будет жарко.
est: Homme on palav.
rus: "Поешь сыра". - "Не хочу".
ita: "Mangia il formaggio". - "Non voglio".
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
tur: Katilin uşak olacağını hiç düşünmezdim.
rus: А хорошая новость какая?
por: E qual é a boa notícia?
rus: В прошлом году мой брат умер от рака.
lit: Mano brolis pernai mirė nuo vėžio.
rus: Я не могу сделать исключения.
ell: Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
rus: Где ты был всю ночь?
jbo: do pu zvati ma ze'a lo pa nicte
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
epo: Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian hejmregionon.
rus: Ты пьёшь кофе?
lit: Tu geri kavą?
rus: Чем меньше он об этом знает, тем лучше.
nnb: Ka ọ na-amachaghị banyere ya, ọ ka mma.
rus: Больше никогда так со мной не поступайте.
ita: Non fate mai più così con me.
rus: Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.
udm: Мон юртто тыныд уж бере, туж жадемын ӧй ке лу.
rus: На этом история обрывается.
eng: This is where the story ends.
rus: Вы совсем ненормальный.
isl: Þú ert algjörlega óeðlilegur.
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
por: Agora trabalha em terra, instruindo futuros capitães.
rus: Я выбросил, потому что оно протухло.
lit: Aš išmečiau, dėl to, kad pasmirdo.
rus: Не волнуйтесь, будьте счастливы!
oss: Ма тыхсут, амондджын ут.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
rus: Дети сегодня не в школе.
hrv: Djeca danas nisu u školi.
rus: Виноград растёт на виноградниках.
kaz: Жүзім жүзімдіктерде өседі.
rus: Он мне приходится сродни.
por: Ele é meu parente.
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
ita: Quando finisci il libro, puoi prestarmelo?
rus: Когда обнимаешься с человеком, становишься с ним единым целым.
ita: Quando ti abbracci con una persona, diventi un tutt'uno con lui.
rus: Пойдёшь по этой дороге - выйдешь к станции.
oss: Ацы фæндагыл куы ацæуай-рахиздзынæ станцæмæ.
rus: Я хочу правды.
ell: Θέλω την αλήθεια.
rus: Нож довольно острый.
lit: Peilis gana aštrus.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
epo: Kolero violigis la vizaĝon de Tomo.
rus: Тебе пить не хочется?
lit: Ar tau nesinori gerti?
rus: Это называется геноцидом.
ita: Questo si chiama genocidio.
rus: Думаю, Том может победить.
ita: Penso che Tom possa vincere.
rus: Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".
epo: Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
rus: Откуда Том знал, что вы в Бостоне?
fin: Mistä Tomi tiesi, että olette Bostonissa?
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai mettere dentro!
rus: Мы будем по вам скучать.
lit: Mes jūsų ilgėsimės.
rus: Зачем я здесь?
epo: Pro kio mi estas ĉi tie?
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
isl: Margir kristnir siðir eiga sér heiðnar rætur.
rus: Помоги бабушке снять пальто.
ita: Aiuta la nonna a togliersi il cappotto.
rus: Он тщетно пытался убедить их в своей невиновности.
fra: Il essayait en vain de les convaincre de son innocence.
rus: Я не могу перестать думать о ней.
ces: Nemůžu na ní přestat myslet.
rus: Вам этого не хватает?
ita: Vi manca questo?
rus: Это я выписал Тому это лекарство.
ita: Ho prescritto io questo farmaco a Tom.
rus: Советую тебе больше Тому не помогать.
ita: Ti consiglio di non aiutare più Tom.
rus: "Я знаю, Том согласится". — "А если не согласится?" — "Согласится, куда он денется".
por: "Eu sei que o Tom concorda." "E se não concordar?" "Concorda, sim, ele não tem escolha."
rus: Он опоздал на автобус.
lit: Jis pavėlavo į autobusą.
rus: Я часто надеваю солнцезащитные очки, когда веду машину.
ita: Quando guido indosso spesso gli occhiali da sole.
rus: Я не собираюсь работать в Австралии.
lit: Aš nesiruošiu dirbti Australijoje.
rus: Кто идёт на пляж?
eng: Who's going to the beach?
rus: Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.
ita: È molto più piacevole escogitare nuove frasi piuttosto che tradurre quelle vecchie.
rus: Он выше своего брата?
eng: Is he taller than his brother?
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
spa: No deberías haber descartado las instrucciones.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko meandras dekstren.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
heb: שים לב לבעיה הזאת.
rus: Не выводи меня из себя!
ita: Non farmi diventare matto!
rus: Русский – не его родной язык.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
rus: Том не рад тому, что ты опять опоздал.
ita: Tom non è contento che tu sei di nuovo in ritardo.
rus: Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку.
ita: La ferita ha smesso di far male quando le hanno applicato una benda.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
ita: Qui è vietato giocare a baseball.
rus: У меня сломано ребро.
kaz: Менің қабырғам сынған.
rus: Он самый интересный.
ita: Lui è il più interessante.
rus: Я звоню от Тома.
ita: Sto telefonando da Tom.