ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
deu: Es gehört allein schon zu den Naturgesetzen, dass ein junger Mensch sich verliebt; aber wenn sein Bedürfnis nach Zuneigung sich auf einen außergewöhnlichen Menschen bezieht, dann gesellt sich jener Enthusiasmus hinzu, der die jungen Herzen überquellen lässt.
fra: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
eng: A boss can never become a true friend.
fra: Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
epo: Mi estas certa, ke, se vi koncentriĝos sur tio, vi povos fari ĝin.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
kor: 나는 보스턴에 대한 생각을 하고 있었다.
fra: Je ne peux pas acheter une montre aussi chère.
rus: Я не могу купить такие дорогие часы.
fra: Je suis allergique à la poussière.
kab: Sεiɣ urnan ɣer takka.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
bre: Seul wezh ma sone kloc'h ar skol, Ivan a groge da sellet er goullo ha da zourenniñ. Goude meur a stolierezh c'hwitet, kompren a reas e dud e oa evit neuze unan eus chas Pavlov adkemeret korf gantañ.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
pes: او به استعداد آشپزی خود مفتخر است.
fra: Nous pouvons vous faire gagner du temps.
epo: Ni povas ŝparigi al vi tempon.
fra: Cet étang fait trois mètres de profondeur.
rus: Глубина этого пруда - три метра.
fra: Je voulais juste vous dire merci.
rus: Я только хотел сказать вам спасибо.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
epo: Li venis de malantaŭ la kurtenoj.
fra: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
ara: توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
nnb: Ukalebay'ebisesani omo byansongya nyisa.
fra: Nous avons tordu la serviette.
epo: Ni vringis la tukon.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
epo: Ni tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
tlh: Dajqu' paq chonobta'bogh.
fra: Cela vous intéresse-t-il, Tom, de prendre part à ce débat ?
kab: Ad tebɣuḍ ad tettekkiḍ deg uskasi a Tom?
fra: Cela a été finalement un bien pour elle.
epo: Tio estis finfine bonaĵo por ŝi.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
nnb: Ukandengako.
fra: Où as-tu trouvé cette robe ?
kab: Anda tufiḍ taqendurt-nni?
fra: C'est de pire en pire.
eng: It's getting worse and worse.
fra: C'était excessif.
kab: Iεedda tilas.
fra: Tom est allergique aux poils de chien.
rus: У Тома аллергия на собачью шерсть.
fra: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
swc: Mashtaka ya mauaji ilitajwa kuwa mauaji ya binadamu.
fra: Qu'as-tu encore acheté ?
kab: Acu akka i d-tuɣeḍ daɣen?
fra: Il est né un fils à quelqu'un.
kab: Yella win uɣur ilul uqcic.
fra: Dans le doute, abstiens-toi.
epo: Okaze de dubo, rezignu.
fra: Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
eng: By George, he exclaimed with a gesture of surprise, I think that they're all crazy!
fra: Laissez votre message après le bip.
nnb: Ushighe omulaghe waghu enyuma syeribiyirenga.
fra: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
cmn: 他向我们告别，然后走了。
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
rus: Сейчас гора скрыта облаками.
fra: Je viens de Colombie.
bre: Dont a ran eus Bro-Golombia.
fra: Tu photographies les moments importants de ta vie.
kab: Tettṣewwireḍ tiram tixatarin deg tudert-ik.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant.
epo: Ili prefere diru tion al mi nun.
fra: As-tu du temps, maintenant ?
rus: У тебя сейчас есть время?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
fra: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
swc: Wakati unajikutana mu kundi ya watu wa mashaka,elekeza,ukiwa na hali ya kujiaminia,kitu yenyi mutu hawezi itika.
fra: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
epo: Dum la cent lastaj jaroj okazis dudek sep mortoj pro araneaj pikoj en Aŭstralio.
fra: L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?
epo: Ĉu la homaro estos kapabla malhelpi la difektiĝon de la ekologiaj sistemoj?
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
nnb: Utsandenye, siwanga nyihula mo mwenge isiniri na kuwathikya.
fra: Tom répondit à la question de Marie.
nld: Tom beantwoordde Maria's vraag.
fra: Le temps est si beau.
jpn: とても天気がいい。
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
rus: Вы не возражаете, если я выключу свет?
fra: Elles ont donné une idée générale de ce qu'elles voulaient.
ber: Fkant-d takti tamatut ɣef wayen ay bɣant.
fra: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
kab: Ma nenna-d d ajenniw i yella, mačči d lekdeb.
fra: Ils refusent de se taire.
spa: Se niegan a callarse.
fra: Il aime la pluie et la neige.
epo: Li ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la banujon, kiam la poŝtisto sonorigis kun pakaĵo ĉe la pordo.
fra: Il préfère le football au baseball.
rus: Футбол ему нравится больше, чем бейсбол.
fra: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
epo: Neniu persono naskiĝis sub malfavora stelo, estas nur homoj, kiuj ne scipovas legi la ĉielon.
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
cmn: 我看见一条脏狗进了花园。
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
epo: Se mi estus vi, mi ne privetus tion.
fra: Je n’aime personne.
ber: Ur ḥemmleɣ ula d yiwen.
fra: On ne devrait pas rester ici.
epo: Ni ne restu ĉi tie.
fra: Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
epo: Tomo ne kutimas esprimi sin publike.
fra: J'aime observer les oiseaux.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
deu: Gehen Sie voran! Ich treffe Sie unten.
fra: Je suis là-dedans.
kab: Aql-iyi sdaxel.
fra: Tu es justement celui à qui je voulais parler.
eng: You're just the man I wanted to speak to.
fra: Êtes-vous blessé où que ce soit ?
kab: Tjerḥeḍ anda kra?
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
deu: Ich habe ihr Büro leicht gefunden.
fra: À quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
epo: Laŭ kiu ofteco vi kontrolas viajn mesaĝojn?
fra: Je n’accuse personne.
ber: Yiwen ur t-rdiɣ.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
kab: Kkes isebbaḍen-ik uqbel ad tkecmeḍ ɣer texxamt.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
lfn: Algun debe fini la tormenta de esta can.
fra: Comment êtes-vous arrivées ?
kab: Amek i d-tewwḍeḍ?
fra: Il a lâché la corde.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
fra: Ils rirent d'elle.
deu: Sie lachten sie aus.
fra: Tu es la femme la plus belle du monde.
epo: Vi estas la plej bela virino de la mondo.
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
spa: «¿Habla usted el alemán?» «No, no lo hablo.»
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
rus: Несёт ли Республиканская партия ответственность за нынешний экономический кризис?
fra: Lèche-cul.
yid: תּחת־לעקער.
fra: Quel bus est-ce que j'ai besoin de prendre ?
rus: На какой автобус мне нужно сесть?
fra: Il marche dans la rue pieds nus.
rus: Он идёт по улице босиком.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
cmn: 我遇见了一位老妇人。
fra: Je n'ai pas encore dansé.
epo: Mi ankoraŭ ne dancis.
fra: Nous n'avons rien à nous cacher.
epo: Ni havas nenion, por kaŝi al ni.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
epo: Post kiom da tempo ni alvenos?
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
fra: Tom cabossait sa voiture.
lfn: Tom ia indente sua auto.
fra: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
lin: Soki okoti na kelasi, telema nsimaa ya kiti na yo mpe zela molakisi aloba ete ovanda.
fra: Tu es un peu pâle aujourd'hui.
rus: Ты сегодня бледноват.
fra: Souhaites-tu boire autre chose ?
rus: Хочешь ещё чего-нибудь выпить?
fra: Il n'était pas nécessaire que tu demandes.
epo: Ne necesis, ke vi petu.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
epo: Iuj personoj estas malfacile kontentigeblaj.
fra: Je pensais être heureuse.
kab: Ɣileɣ lliɣ d tin iferḥen.
fra: Je ne boutonne pas leurs chemises.
ber: Ur asent-qeffleɣ ikerbasen-nsent.
fra: Je ne dispose que de dix minutes.
deu: Ich habe nur zehn Minuten Zeit.
fra: Pouvez-vous me renseigner ?
deu: Können Sie mir Auskunft geben?
fra: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
lin: Moto oyo aza makasi na ko bwaka ba balle na nzela ya ko tengama.
fra: L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
kab: Tira n Tom mačči d tin yelhan mliḥ, maca teshel i tɣuri.
fra: Eliza pleure.
bre: Eliza a zo o ouelañ.
fra: Je pense qu'elle réussira.
por: Acho que ela vai conseguir.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
deu: Jeans sind ausverkauft.
fra: Désolé, la maison est un peu en désordre.
rus: Простите, в доме небольшой беспорядок.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
epo: Mi ŝargu la baterion de mia aŭto.
fra: Comment peux-tu être aussi crédule ?
rus: Как ты можешь быть таким легковерным?
fra: Il me faut me préparer pour l'école.
rus: Мне надо готовиться к школе.
fra: Existe-t-il une traduction française ?
deu: Gibt es dazu eine französische Übersetzung?
fra: Pourquoi me le donner maintenant ?
kab: Iwacu ara yi-t-id-tefkeḍ tura?
fra: Je n'ai jamais plus revu Thomas.
epo: Mi neniam plu revidis Tomon.
fra: Je battais Tom aux échecs.
ber: Lliɣ rebbḥeɣ Tom deg yicahen.
fra: Oui, mais tu es un garçon.
eng: Yes, but you're a boy.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
oci: Uèi es dimècres.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
epo: La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
cmn: 不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
fra: Je pensais que vous l'apprécieriez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je ne les soulève pas.
ber: Ur tent-ssalayeɣ.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed, laŭ mi, ili estas neniel interesaj.
fra: Elle avait un peu d'argent.
cmn: 她有一点钱。
fra: Qu'est-il arrivé à ton bras?
kab: D acu i kem-yuɣen deg iɣil-im?
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
swc: Usijali kuhusu miye. Ndaweza.
fra: Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
kab: Aɣrab i d-yezzin i texxamt-nni n wedles yella yebna s yiɣsan n wemdan, ma deg ixef-is d tagriwin i yellan.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait à dire.
rus: Она сказала всё, что хотела.
fra: Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
epo: Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
cmn: 我在修理回家路上捡到的收音机。
fra: Tu as eu des vertiges.
ber: Temlelliḍ.
fra: Tu as accompagné ta fille à l'école.
ber: Tessawḍed yelli-m ɣer uɣerbaz.
fra: Craignez-vous d'être expulsé ?
epo: Ĉu vi timas esti elpelata?
fra: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
epo: La urbaj loĝantoj estis timigitaj de la tertremo.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
ber: Tneḍbem s aman.
fra: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
rus: Он сидел у огня и читал, а жена шила.
fra: Tom vous dit la vérité.
ber: Tom yenna-awen-d tidet.
fra: Tu devrais l'appeler.
epo: Vi devus alvoki ŝin.
fra: La boucherie est ouverte.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
rus: Я спросил у неё, знаком ли он с ней.
fra: Je ne vous déforme pas le visage.
epo: Mi ne difektas al vi la vizaĝon.
fra: Fais-le attendre !
epo: Atendigu lin!
fra: Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
epo: Vi ja vere lasis vin trompi.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
epo: Tiuj, kiuj pene laboros, obtenos sukceson.
fra: Toi aussi, tu aimes bien les chats ?
rus: Ты тоже кошек любишь?
fra: Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
eng: Where is Mary? What have you done with Mary?
fra: Elle arrivera vers midi.
epo: Ŝi alvenos ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Je sais qu'il ne s'appelle pas réellement Tom.
rus: Я знаю, что на самом деле его не Томом зовут.
fra: Ne le néglige pas.
rus: Не пренебрегай им.
fra: J’ai quitté la maison de Tom à 14h30.
eng: I left Tom's house at 14:30.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ deg-wen laman.
fra: Je n'aime pas la plage.
epo: Mi ne ŝatas plaĝon.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
nnb: Undinde hano erihika omughulu ngandiasa!
fra: Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
deu: Wenn in Australien Nacht ist, dann ist in Kanada Morgen.
fra: Il nous l'a rendu.
rus: Он нам его вернул.
fra: J'adore jouer au golf.
rus: Я обожаю играть в гольф.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
kab: Aqjun-nni ɣas ini yemmut.
fra: Vous êtes vraiment stupide.
rus: Вы действительно тупая.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
nnb: Epolishi moyikasosothay'ekera eyomundu oyo babyabakathikathikawako.
fra: Je veux seulement que tu m'aimes.
epo: Mi simple volas, ke vi amu min.
fra: Tom commença à prier.
epo: Tomo komencis preĝi.
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
epo: Kvankam forkoj troviĝis jam sur la tablo de riĉuloj, multaj membroj de reĝaj familioj, kiaj Elizabeth la 1a de Anglujo kaj Louis la 14a de Francujo, manĝis per siaj fingroj.
fra: C'est inutile d'essayer.
epo: Estas malutile provi.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
cmn: 由于年龄的关系，他的记忆力衰退了。
fra: La lune était la seule source de lumière.
rus: Луна была единственным источником света.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
rus: Я только что прилетел из Марселя.
fra: Violette est rousse.
kab: Violette d tazubaɣt.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
epo: Povas temi nur pri vi.
fra: Il fait chaud ici.
kab: Iḥma lḥal da.
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
kab: Beddet udem ɣer wudem, ma ulac aɣilif.
fra: Tu ne peux pas nous faire ça !
epo: Vi ne povas fari tion al ni!
fra: Tu arrachais les pommes de terre.
epo: Vi eltiris la terpomojn.
fra: Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
epo: Povas ekzisiti muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
fra: Passe-moi ce téléphone.
epo: Donu al mi tiun ĉi telefonon.
fra: Le génie est hors de la bouteille.
deu: Der Geist ist aus der Flasche.
fra: Regarde les gens dans les yeux.
rus: Смотри людям в глаза.
fra: J'endommageais les ordinateurs.
epo: Mi difektis la komputilojn.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
nnb: Omutwa mbanza we kyahanda kukulu mwaghamire erikwamirira emyatsi busana neribula evyabya.
fra: Je le regardai sans répondre, avec un froid dédain.
epo: Mi rigardis ŝin senresponde kun malvarma malŝato.
fra: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
epo: Faktoj estas por sciencistoj, kio vortoj estas por poeto.
fra: C'est un argument pertinent.
rus: Это существенный аргумент.
fra: C'est vous qui êtes venu hier.
rus: Это Вы вчера приходили.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
eng: Public opinion plays an important role in the political field.
fra: Tom est l'idiot du village.
kab: Tom d ungif n taddart.
fra: J'étais très occupé hier.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
fra: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
kab: Tom terra-t tmara ad yeǧǧ axeddum-is.
fra: Ils ne passent que de la daube à la radio.
epo: Ili aŭdigas nur stultaĵojn en la radio.
fra: Nous marcherons jusqu'au centre du village.
rus: Мы дойдём до центра города.
fra: J'étais lésé.
ber: Lliɣ ttwaḍelmeɣ.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
nnb: Thatha waghe abyawithe omulhiki mukemuke owabyakathu hunzamo.
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie buchstabiert man das?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
cmn: 你有避孕套吗？
fra: L'encéphale se trouve dans le crâne.
rus: Головной мозг находится в черепной коробке.
fra: Tom est allé à l'hôpital à cause de sa maladie.
deu: Tom ging wegen seiner Krankheit ins Spital.
fra: Marie portait son fils sur le dos.
deu: Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.
fra: C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.
epo: Li estas la persono, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
epo: Tomo diras, ke li volas simili al Brad Pitt.
fra: Ils essaient de la contacter.
deu: Sie versuchen sie zu kontaktieren.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
eng: We enjoyed the rain last night in the park.
fra: J'ai un tilleul dans mon jardin.
rus: У меня в саду растёт липа.
fra: Je préfère le lait au jus.
deu: Ich ziehe Milch Saft vor.
fra: J'aurais dû être plus attentif en cours.
rus: Мне нужно было быть внимательнее на уроке.
fra: Le bétail est mort de faim.
cmn: 牲口饿死了。
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
rus: Водители должны пристёгиваться ремнём безопасности.
fra: Mon père tient un journal intime.
deu: Mein Vater führt ein Tagebuch.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
eng: She doesn't need any money right now.
fra: On ne peut pas mettre cette opération en place du jour au lendemain.
epo: Ne eblas starigi tiun operacon en mallonga tempo.
fra: Je n'étripe pas leurs poules.
ber: Ur asen-ferrseɣ tiyuzaḍ-nsen.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
tlh: SorDaq bomtaH bo'Degh.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
fra: Restez absolument immobile !
swc: Usitingizike ata kidogo!
fra: Thomas fait souvent de longues promenades à cheval.
epo: Tomo ofte longe rajdadas sur ĉevalo.
fra: Je t'appelerai chaque matin.
ber: Ad ak-d-ɣɣareɣ yal taṣebḥit.
fra: Pouvez-vous me dire où sont les services ?
arz: ممكن تقولي الحمامات فين؟
fra: Tom voulait tourner la page.
epo: Tomo volis turni la paĝon.
fra: J'entends que c'est enterré sous toute cette neige.
epo: Mi aŭdas, ke ĉio subneĝiĝis.
fra: Puis-je vous être utile ?
kab: Teḥwaǧeḍ timεiwna?
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
epo: Ili povas fidi al Tom.
fra: Quel est le salaire minimum en Syrie ?
deu: Wie hoch ist das Mindesteinkommen in Syrien?
fra: Qui en a parlé ?
deu: Wer hat davon gesprochen?
fra: « Que prenez-vous ? » « Je prends une glace au chocolat. »
epo: "Kion vi deziras?" "Mi deziras ĉokoladan glaciaĵon."
fra: Elle s'acharne dessus.
nld: Ze gaat er helemaal los op.
fra: J'aimerais bien voir ce graphique.
epo: Mi vere ŝatus vidi tiun grafikaĵon.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
deu: Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen.
fra: "Tu parles trop," dit-il.
epo: "Vi parolas tro", li diris.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
kab: Lukan ufiɣ tili tili ur teḥkiḍ ara taqsiṭ-a i yemma.
fra: Il est attiré par les filles asiatiques.
epo: Lin allogas la azianinoj.
fra: Plus que quinze minutes.
epo: Restas nur dek kvin minutoj.
fra: J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
epo: Mi pagintus miajn ŝuldojn, se mi havintus monon.
fra: Cette maison a été construite à la sueur de mon front.
rus: Этот дом я строил в поте лица своего.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
oci: Tom collecciona los taps de botelhas.
fra: Mon chat est très craintif.
epo: Mia kato estas tre timema.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
epo: Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas.
fra: Je crois qu'elle va rester ici.
epo: Mi kredas, ke ŝi restos.
fra: En voilà des propos racoleurs !
epo: Jen vere varb-altiraj vortoj!
fra: Vous avez fait les lits.
ber: Tessamt-d usuten.
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
swc: Mutu anawezaje kuuchukulia ulimwengu kwa umakini, wakati ulimwengu wenyewe ni ujinga sana?
fra: Avez-vous appelé le plombier ?
epo: Ĉu vi alvokis la plumbiston?
fra: Elles vont te rendre heureux.
ber: Ad k-ssumarent.
fra: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
rus: Его любовник - шпион, работающий на британское правительство.
fra: Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
deu: Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acuɣer tunfemt i Tom ad iruḥ?
fra: Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
ber: Tom iḥemmel Mary akken kan tella.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
eng: He invested two hundred dollars in a promising business.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
rus: Если кто-нибудь придёт, скажи, что я вышел.
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
epo: Mi prizorgos vian katon, kiam vi estos foririntaj.
fra: Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
epo: Ĉiuj tiuj disputoj tedegas min.
fra: Son visage a pâli.
rus: Лицо у него побледнело.
fra: Tom a été licencié sans préavis.
epo: Tom estis maldungita sen antaŭavizo.
fra: N'importe qui peut le faire.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
fra: Sa réaction est inadmissible.
nld: Zijn reactie is onaanvaardbaar.
fra: Tu déposais ta femme au travail.
epo: Vi lasis vian edzinon elaŭtiĝi ĉe la laborejo.
fra: De grâce, faites-le taire !
epo: Mi petegas vin, silentigu lin!
fra: Nous aimons ce que nous faisons.
epo: Ni ŝatas, kion ni faras.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I took a lot of it.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
deu: Mein Stab ist größer als deiner.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
fra: Tom ne portait pas de cravate rouge.
rus: Том был не в красном галстуке.
fra: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
kab: Lemmer i sɛiɣ akud, ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Avez-vous d'autres exemples ?
rus: У вас есть другие примеры?
fra: Nous nous sommes épuisés.
ber: Nefcel.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
fra: Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
epo: Pli bone erari pro troa singardo.
fra: Il me donne des coups de pied !
epo: Li batadas min!
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
epo: Unuavice, ŝi tro junas.
fra: Corrigez vos fautes.
rus: Исправьте свои ошибки.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
cor: Yma dhymm ki gwynn ha du.
fra: Je pense que j'en ai pris un de trop.
kab: Waqil zeyydeɣ-d yiwen.
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
fra: Mais devons-nous leur faire confiance ?
rus: Но должны ли мы им доверять?
fra: Dis ce que tu as à dire.
epo: Diru, kion vi devas diri.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
fra: Il chargeait la marchandise.
ber: Yella yettɛebbi alzazen.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
kab: Uɣeɣ-as-d takṛavat.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
epo: Nenio pli similas la dian amon ol la senespera amo.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
epo: Li ne povas diri eĉ ne etan frazon en la franca, male li parolas angle, kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
fra: Nous étendions les bras.
ber: Nella nettcerriq ifassen-nteɣ.
fra: Tu me considères comme une idiote ?
rus: Ты меня дурой считаешь?
fra: Qui avez-vous interviewé ?
rus: У кого вы взяли интервью?
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Давайте поговорим о случившемся.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
ber: Ur asent-ttɣelliteɣ tibḥirt-nsent.
fra: Les enfants jouent dans le parc.
deu: Die Kinder spielen im Park.