ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хочу задать тебе несколько вопросов.
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
rus: Том усердно готовится к наступающему экзамену.
lit: Tomas stropiai ruošiasi ateinančiam egzaminui.
rus: У нас не так много.
ita: Non ne abbiamo così tanto.
rus: Все эти вещи взаимосвязаны.
eng: All of these things are interconnected.
rus: Я ни о чём другом думать не могу.
lit: Aš nė apie nieką kitą negaliu galvoti.
rus: Я бы не стал обсуждать это здесь.
ita: Non lo discuterei qui.
rus: Том отчасти прав.
lit: Tomas dalinai teisus.
rus: У меня на сегодня другие планы.
ita: Per oggi ho altri programmi.
rus: Том устало покачал головой.
kat: ტომმა დაღლილმა დააქნია თავი.
rus: Вы меня рассмешили.
lit: Prajuokinote mane.
rus: У нас гости.
ara: لدينا ضيوف.
rus: Люди создали Бога.
udm: Адямиос Инмарез кылдытӥзы.
rus: Я тебя люблю.
sqi: Unë të dua.
rus: Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
hun: Az első albuma várhatóan kelendő lesz.
rus: Она построила родителям дом.
deu: Sie baute den Eltern ein Haus.
rus: Том недавно ушёл.
lit: Tomas neseniai išėjo.
rus: В последнее время мы не общались.
tur: Son zamanlarda konuşmadık.
rus: Я попросил Мэри вести себя прилично.
lit: Aš paprašiau Marijos elgtis mandagiai.
rus: Ты можешь оставить это досье на моём столе.
eng: You can leave the file on my desk.
rus: Наши дела здесь закончены.
oss: Нæ хъуыдтæгтæ ам фесты.
rus: Что ты меня перед людьми позоришь!
ita: Perché mi infami di fronte a tutti?
rus: Опусти руки.
ita: Metti giù le mani.
rus: Том боится это делать.
ita: Tom teme di farlo.
rus: В регионе объявлен трёхдневный траур.
tur: Bölgede üç günlük yas ilan edildi.
rus: Всю жизнь в квартире не просидишь.
lit: Visą gyvenimą bute neišsėdėsi.
rus: Просто следуйте за ним.
deu: Folgt ihm einfach!
rus: Не кури на работе.
lit: Darbe nerūkyk.
rus: Такой автомобиль мне не по карману.
eng: I can't afford that kind of car.
rus: Она оказалась меньше, чем я себе её представлял.
eng: She turned out to be smaller than I'd thought she was.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
swe: Denna boks författare har aldrig varit i Ryssland.
rus: Образование — лучшее средство от насилия.
lit: Švietimas yra geriausia priemonė prieš prievartą.
rus: Я не думал, что буду первым.
ita: Non pensavo che sarei stato primo.
rus: Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
deu: Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
rus: Не верится, что Том всё это сделал без посторонней помощи.
cmn: 没法相信，汤姆没人帮助自己一个人就做到了这些。
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
udm: Усьты ӧсэз. Мон тодӥсько, тон отын шуыса.
rus: Ты в неё выстрелил.
lit: Tu į ją iššovei.
rus: Том уже в Бостоне.
vep: Tom om jo Bostonas.
rus: Том тебе сын или племянник?
epo: Ĉu Tomaso estas via filo, aŭ nevo?
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
eng: I want to talk to your father.
rus: Никто из ухажёров не оправдал ожиданий Мэри.
ita: Nessuno dei pretendenti ha soddisfatto le aspettative di Mary.
rus: Корова даёт нам молоко.
kat: ძროხა ჩვენ გვაძლევს რძეს.
rus: Люся работала на заводе по сборке пылесосов.
eng: Lyusya worked in a factory assembling vacuum cleaners.
rus: На вечер пришли все ученики.
bel: На вечар прыйшлі ўсе вучні.
rus: Бить окна магазинов является одним из проявлений вандализма.
ita: Rompere le finestre dei negozi è una delle forme di vandalismo.
rus: Я куплю вам часы.
deu: Ich kaufe Ihnen eine Armbanduhr.
rus: Сегодня воскресенье, так что мне не надо работать.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, do mi ne devas labori.
rus: Это запах газа. Нужно звонить в газовую службу.
ita: Questo è odore di gas. Bisogna telefonare alla compagnia del gas.
rus: Я не нарушу своего обещания.
lit: Aš nesulaužysiu savo pažado.
rus: Я ему прямо сейчас скажу.
lit: Aš jam tiesiog dabar pasakysiu.
rus: Он был уволен за прогулы.
ita: È stato licenziato per assenza ingiustificata.
rus: Я передал Тому нож.
ita: Ho passato a Tom un coltello.
rus: Мы приняли ваше предложение.
lit: Mes priėmėme jūsų pasiūlymą.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
lvs: Ir deviņi miljoni velosipēdu Pekinā.
rus: Не забудь поспать.
deu: Vergiss nicht zu schlafen!
rus: Мне тоже это не нравится.
lit: Man tas irgi nepatinka.
rus: Мы сделали что-нибудь не так?
lit: Ar mes kažką ne taip padarėme?
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
epo: El ĉiuj problemoj, Tomo malĝuste solvis nur unu.
rus: Европейская миграционная политика обречена на провал.
tur: Avrupa'nın göçmen politikası çöküşe mahkumdur.
rus: Мэри сказала, что у неё всё в порядке.
ita: Mary disse che per lei era tutto ok.
rus: Том работает на макаронной фабрике.
epo: Tomo laboras en makaronifabriko.
rus: Ты определенно должен его пригласить.
ita: Devi assolutamente invitarlo.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она ушла.
slk: Tom povedal Márii, aby odišla.
rus: Учебное пособие состоит из тридцати уроков.
epo: La lernilo konsistas el tridek lecionoj.
rus: От добра добра не ищут.
heb: ‎מי שטוב לו לא מחפש טוב יותר.
rus: У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты.
ell: Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
kbd: Абы тхэнкIэ зэрыпсэун къелэжь.
rus: Том не ест редис.
epo: Tomo ne manĝas rafaneton.
rus: У меня уже есть работа.
tur: Hali hazırda bir işim var.
rus: Тогда я ушёл.
ita: Poi me ne sono andato.
rus: Это мои вещи.
lit: Tai mano daiktai.
rus: Это облако выглядит как кролик.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo.
rus: Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
ita: Tom parlava splendidamente in francese, ma non capiva una parola di inglese.
rus: Ты не пожалеешь, что взял нас на работу.
ita: Non ti pentirai di averci assunto.
rus: "У Вас есть лопаты?" — "Какая Вам нужна лопата?" — "Для уборки снега".
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
rus: Он ушёл в спешке.
ita: Lui se n'è andato via di fretta.
rus: Она выбрала шляпку, которая гармонирует с новым платьем.
fra: Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
rus: Зря я это сказал.
lit: Be reikalo aš tą pasakiau.
rus: Чем хочет заняться твой друг?
isl: Hvað vill vinur þinn gera?
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о человеке, которого видели?
deu: Können Sie mir Näheres über den Menschen, den Sie gesehen haben, berichten?
rus: Тебя что, дома не кормят?
lit: Tavęs ką, namuose nemaitina?
rus: Алиса прямо сейчас играет в теннис.
lit: Alisa šiuo metu žaidžia tenisą.
rus: Сегодня зарплата?
ita: Oggi è il giorno di paga?
rus: Я живу буквально за углом.
lit: Aš gyvenu tiesiog už kampo.
rus: Путешествие - одно из самых грустных удовольствий в жизни.
deu: Das Reisen ist eine der traurigsten Freuden im Leben.
rus: Не могу поверить, что тебе это доставляет удовольствие.
ita: Non riesco a credere che questo ti faccia piacere.
rus: В Лондоне было дождливо?
lit: Ar Londone buvo lietinga?
rus: Она спросила меня: «Ты завтра придёшь?» Я обещал, что приду.
deu: Sie fragte mich: „Kommst du morgen?“ Ich versprach, daß ich käme.
rus: Мы не хотим, чтобы Том туда ездил.
ita: Non vogliamo che Tom vada lì.
rus: Вы хотите уехать?
oss: Ацæуын уæ фæнды?
rus: Он и английского-то не знает, не то что немецкий.
deu: Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.
rus: Чёрт!
kat: ჯანდაბა!
rus: Я хочу тебя слишком сильно.
epo: Mi deziras vin tro forte.
rus: В Нидерландах два государственных языка.
ita: Nei Paesi Bassi ci sono due lingue ufficiali.
rus: Я недостаточно амбициозен.
ita: Non sono abbastanza ambizioso.
rus: Не знаю, почему он не работает.
hun: Nem tudom, miért nem dolgozik.
rus: Мы много времени тратим зря.
lit: Mes daug laiko švaistome veltui.
rus: Я продал велосипед Андрею.
lit: Aš Andriui pardaviau dviratį.
rus: Жара становится невыносимой.
lit: Karštis darosi nepakeliamas.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
deu: Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
rus: Урожай был спасён.
tur: Ürünün heba olmasının önüne geçildi.
rus: Вы нарушили правила.
lit: Jūs nusižengėte taisyklėms.
rus: Напишите ему на его домашний адрес.
por: Escreva para o endereço residencial dele.
rus: С такими, как он, по-другому нельзя.
eng: There's no other way to deal with people like him.
rus: Ей нужна рубашка?
epo: Ĉu ŝi bezonas ĉemizon?
rus: Не будь слишком медлительным.
lit: Nebūk per daug retapėdis.
rus: Дым рассеялся.
ita: Il fumo si è diradato.
rus: Гиена - дикое животное.
bel: Гіена - дзікая жывёла.
rus: Он предпочитает спать на полу.
lit: Jis labiau mėgsta ant grindų miegoti.
rus: Том и Мэри отменили свои встречи.
ita: Tom e Mary hanno cancellato i loro appuntamenti.
rus: Я тебя один раз предупредил, но ты не послушал.
ita: Ti ho avvertito una volta, ma non hai ascoltato.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
lit: Gali nesigint, aš viską žinau.
rus: Я сказала, что присмотрю за ней.
lit: Aš pasakiau, kad ją prižiūrėsiu.
rus: Так что там у тебя случилось?
deu: Was ist da eigentlich bei dir passiert?
rus: Как только звонит будильник, он вскакивает с постели.
eng: As soon as the alarm clock rings, he leaps out of bed.
rus: Я был на улице, когда это случилось.
ita: Ero fuori quando è successo.
rus: А где те деньги, что я вам вчера дал?
lit: O kur tie pinigai, kuriuos aš tau vakar daviau?
rus: Она не хочет отдыхать.
deu: Sie will sich nicht ausruhen.
rus: Ты смотрел матч?
lit: Tu žiūrėjai rungtynes?
rus: В классе тридцать пять учеников.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
rus: Я хочу зелёное.
ita: Lo voglio verde.
rus: Больше они мне ничего не сказали.
epo: Krom tio oni diris al mi nenion.
rus: Взгляни на это иначе.
ita: Guardalo in un modo diverso.
rus: Меня не волнует, сколько ты зарабатываешь.
lit: Manęs nejaudina, kiek tu uždirbi.
rus: Я о ней почти ничего не знаю.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri ŝi.
rus: Мне неохота идти пешком.
lit: Aš neturiu noro eiti pėsčiomis.
rus: Мэри не всегда соблюдает правила дорожного движения.
ita: Mary non sempre rispetta le norme della circolazione stradale.
rus: Том попытался высказаться.
lit: Tomas bandė pasisakyti.
rus: Том рассказал Мэри всё о своём детстве.
lit: Tomas Marijai papasakojo viską apie savo vaikystę.
rus: Они постоянно воюют.
lit: Jie nuolatos kariauja.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
epo: Tomo atendas min ĉe la stacidoma placo.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
ces: Otevři dveře. Vím, že jsi tam.
rus: Я не могу на это согласиться.
lit: Aš negaliu su tuo sutikti.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
epo: Iu diris ion, sed mi ne komprenis ĝin.
rus: Мы все тебе доверяем.
fra: Nous avons tous confiance en toi.
rus: Том ждёт меня на автобусной остановке.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle auf mich.
rus: Я сразу пришёл.
epo: Mi venis senprokraste.
rus: О чём тебе напоминают эти фото?
deu: Woran erinnern dich diese Fotos?
rus: Том знал, что я хочу есть.
ces: Tom věděl, že mám hlad.
rus: Это тебе выбирать, Том.
ita: È una tua scelta, Tom.
rus: Я смотрю на дом.
tok: mi lukin e tomo.
rus: Том спрашивал о тебе.
lit: Tomas apie tave klausinėjo.
rus: Мы в ответе за тех, кого приручили.
fra: Nous sommes à jamais responsables de ceux que nous avons apprivoisés.
rus: Феминистки думают, что все мужчины - насильники.
eng: Feminists thinks all men are rapists.
rus: В этом есть смысл?
ces: Má to smysl?
rus: Мне не хватает мамы.
ces: Chybí mi matka.
rus: Мы кого-нибудь отправим.
lit: Mes ką nors nusiųsime.
rus: Вы прошептали.
lit: Jūs sušnibždėjote.
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
lit: Aš jau seniai palikau gimtuosius namus.
rus: Кошка играет с мышью.
udm: Коӵыш шырен шудэ.
rus: Почему меня кошки не любят?
udm: Малы коӵышъёс монэ уг ярато?
rus: Принеси, пожалуйста, словарь.
vep: To vajehnik, ole hüvä.
rus: Ненавижу крыс.
epo: Mi malŝatas ratojn.
rus: Я познакомился с женщиной в метро.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
rus: Либо пан, либо пропал.
por: Ou vai ou racha.
rus: Том должен был быть здесь.
oss: Том хъуамæ ам уа.
rus: Погода скверная, да?
eng: Nasty weather, isn't it?
rus: Я встаю рано.
ckt: Гым инъэ ныгъевигым.
rus: У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
ron: Am trei surori. Una este asistentă medicala iar celelalte doua - studente.
rus: Слепой не должен играть в карты.
ces: Slepec nemá hrát karty.
rus: Со временем всё налаживается.
tur: Zamanla her şey oturur.
rus: Весь фарватер простреливается.
epo: La tuta ŝanelo estas pripafebla.
rus: Если бы Том что-нибудь видел, он бы нам сказал.
deu: Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
rus: Я опрокинул свой бокал.
lit: Aš apverčiau savo bokalą.
rus: Все будут рады, если ты нам поможешь.
spa: Todos van a estar contentos si nos ayudas.
rus: Небо пасмурное.
lit: Dangus rūškanas.
rus: Он удочерил эту сироту.
epo: Li adoptis tiun orfinon.
rus: Вы уверены, что не хотите поехать в Бостон?
slk: Ste si istí, že nechce ísť do Bostonu?
rus: Это в центре?
epo: Ĉu tio estas en la centro?
rus: Ты задаёшь трудные вопросы.
ita: Fai delle domande difficili.
rus: Конечно, я понимаю.
deu: Selbstverständlich, ich verstehe.
rus: Не будем им уподобляться.
eng: Let's not be like them.
rus: Вот что нам надо.
lit: Štai ko mums reikia.
rus: Не думаю, что Том меня слышит.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse m'entendre.
rus: Вы Тома пугаете.
heb: אתה מפחיד את טום.
rus: Пообещай мне.
epo: Promesu al mi.
rus: Они ещё при жизни своей хотят увидеть наше превращение в нацию россиян.
eng: During their lifetime they want to see our transformation into a nation of Russians.
rus: Он влюбился в девушку с первого взгляда.
ita: Lui si innamorò della ragazza a prima vista.
rus: В зале не было ни одного свободного места.
hun: A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
rus: Мэри думала, что умирает.
ukr: Мері думала, що вмирає.
rus: Может, есть какая-нибудь интересная передача?
tur: Televizyonda ilginç bir şey var mı?
rus: Ты любишь путешествовать?
kat: შენ გიყვარს მოგზაურობა?
rus: Ты не должен никому рассказывать.
ces: Nesmíš to nikomu říct.
rus: Он никогда не бывает грустным.
lit: Jis niekada nebūna liūdnas.
rus: В дом залетела пчела.
deu: Ins Haus ist eine Biene hereingeflogen.
rus: Я больше не хочу кофе.
kaz: Мен енді кофе алғым келмейді.
rus: Ложь – как снежный ком: чем дольше ты её катишь, тем больше она становится.
lfn: Un menti es como un bal de neva: plu longa tu rola lo, plu grande lo deveni.
rus: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
hun: Bárcsak veled tarthatnék az estre.
rus: Вам тоже интересно?
lit: Jums irgi įdomu?
rus: Том не проверял содержимое.
eng: Tom didn't check the contents.
rus: Кто вы такие, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chi siete voi per dirle cosa fare?
rus: Смотрите, что я вам принёс.
deu: Guckt mal, was ich euch mitgebracht habe!
rus: Этим летом я поеду в Данию.
fin: Tänä kesänä menen Tanskaan.
rus: Я полетел в Бостон.
ces: Odletěl jsem do Bostonu.
rus: Он сам бросился под колёса.
epo: Li mem ĵetis sin sub la radojn.
rus: Все лебеди белые?
vep: Oma-k kaik joucned vauktad?
rus: Ты из будущего?
slk: Si z budúcnosti?
rus: Ты это знаешь?
ita: Tu lo sai questo?
rus: Что я не так сделал?
bul: Какво съм направил не както трябва?
rus: Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
epo: Mi diras sincere, ke oni konsilis al mi ne realigi tiun gazetaran konferencon, ĉar la situacio estas komplikita.
rus: Вы принимаете VISA?
ita: Accettate la carta VISA?
rus: Принеси им воды.
epo: Alportu akvon al ili.
rus: Я тяжелее Тома.
udm: Мон Томлэсь секытгес.
rus: Это Том, мой коллега.
hun: Ez Tomi, a kollégám.
rus: У моего первого компьютера была память всего в 128 килобайт.
eng: My first computer only had 128 kilobytes of memory.
rus: Оставьте её в покое, пожалуйста.
lit: Prašau, palikite ją ramybėje.
rus: Чтобы пройти паспортный контроль, таможню и получить багаж, потребуется примерно сорок минут.
ita: Per passare il controllo passaporti, la dogana e il ritiro bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti.
rus: Они избегают пробок, поехав по другой дороге.
lit: Važiuodami kitu keliu, jie išvengia spūsčių.
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
eng: Tell me what you have in hand.
rus: Мы поедем в Австрию, а оттуда в Германию.
deu: Wir begeben uns nach Australien und von dort nach Deutschland.
rus: Том любит классическую русскую литературу.
ces: Tom má rád klasickou ruskou literaturu.
rus: Ты меня ещё немножко любишь?
eng: Do you still love me a little?
rus: Какие ещё фильмы ты посмотрел?
ita: Quali altri film hai visto?
rus: Я люблю свою маму.
udm: Мон анайме яратӥсько.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
eng: His handwriting is impossible to decipher.
rus: Том пошёл не той дорогой.
ita: Tom ha sbagliato strada.
rus: Как по-немецки будет "сыр"?
slk: Ako sa povie „syr“ po nemecky?
rus: Мы должны доверять друг другу, Том.
ces: Musíme si navzájem věřit, Tome.
rus: Результат — вот всё, что имеет значение.
ita: Il risultato è tutto ciò che conta.
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš visiškai įklimpau.
rus: Это всё, что я планировал сказать Тому.
fra: C'est tout ce que j'ai prévu de dire à Tom.
rus: В Китае больше миллиарда жителей.
lit: Kinijoje yra daugiau kaip milijardas gyventojų.
rus: Я не могу подписать контракт, не читая его.
epo: Mi ne povas subskribi kontrakton neleginte ĝin.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
uig: ھەر كۈنى ناشتا ۋاقتىدا ھەسەلنى يەيمەن.
rus: Мне нужно взять выходной.
ita: Ho bisogno di prendere un giorno di ferie.
rus: Лестью вы ничего не добьётесь.
ita: Con l'adulazione non otterrete niente.
rus: У меня нет кариеса.
chv: Манӑн кариес ҫук.
rus: Том занял место.
oss: Том бынат бацахста.
rus: Том живёт рядом со мной.
por: Tom é meu vizinho do lado.
rus: Голос её звучал уверенно.
tok: kalama uta ona li suli tawa kute.
rus: Я толком не видел её лицо.
lit: Aš kaip reikiant nemačiau jos veido.
rus: Том в красном галстуке.
ukr: Том у червоному галстуку.
rus: Ты боишься пчёл?
lit: Ar tu bijai bičių?
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
eng: I've never seen such a thing in my life, not once!
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
hun: A szobában végig érződött a parfümillat.
rus: "Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе".
oss: "Нæ федтай мæ телефон?"- "Стъолыл и."
rus: В тот день моя жизнь изменилась.
lit: Tą dieną mano gyvenimas pasikeitė.
rus: Я накормил лошадь.
udm: Мон валэз сюдӥ.
rus: Я проснулся в четыре.
oss: Æз цыппар сахатыл райхъал дæн.
rus: Она помахала мне рукой на прощание.
nld: Ze zwaaide me gedag.
rus: Волки рядом с нами.
isl: Úlfar eru nálægir okkur.
rus: Ты шутишь?
kir: Сен тамашалап жатасынбы?
rus: Доверяйте своему сердцу!
eng: Trust your heart!
rus: Просто отвечай на вопросы.
lit: Tiesiog atsakyk į klausimus.
rus: Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
ell: Ήρθατε εδώ με το τρένο ή με το λεωφορείο.
rus: Ты слишком стараешься.
ita: Ti stai sforzando troppo.
rus: А вы? Что вы скажете?
udm: Нош тӥ? Тӥ мар шуоды?
rus: Кто хочет задать вопрос?
hun: Kinek van kérdése?
rus: Кто свистел?
epo: Kiu fajfis?
rus: Шёл бы ты домой.
ita: Perché non vai a casa.
rus: Смотри об угол стола не ударься!
lit: Žiūrėk į stalo kampą nesusitrenk!
rus: Врач констатировал её смерть.
epo: La kuracisto konstatis ŝian morton.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
por: Antes de dormir, é necessário ventilar o quarto.
rus: Я последовал за ним в его комнату.
lit: Aš paskui jį nuėjau į jo kambarį.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
fra: Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
rus: Я застрял в грязи.
ita: Mi sono impantanato nel fango.
rus: Том привык к шуму и не обращает него внимания.
por: Tom está acostumado com o barulho e não lhe dá atenção.
rus: Она похожа на знаменитую певицу.
hun: Hasonlít arra a híres énekesnőre.
rus: Они сели на скамейку в парке.
ell: Αυτοί κάθισαν σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
rus: Почему бы тебе не позвать Тома?
ita: Perché non chiami Tom?
rus: У меня пятно на футболке.
epo: Mi havas makulon sur la T-ĉemizo.
rus: Том будет ждать Мэри на парковке.
ita: Tom aspetterà Mary nel parcheggio.
rus: Присмотрись.
epo: Fikse rigardu.
rus: Она пошла купить вина.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
rus: Вам нельзя быть в этой комнате.
lit: Jums negalima šitame kambaryje būti.
rus: "Ну вот, всё пропало!" - "Успокойся, ничего не пропало. Сейчас что-нибудь придумаем".
lit: "Na štai, viskas dingo!" — "Nusiramink, niekas nedingo. Dabar ką nirs sugalvosime".
rus: Как называется столица России?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Rußland?
rus: Эта проблема всегда актуальна.
aze: Bu problem həmişə aktualdır.
rus: Не думай, что я богатая.
hun: Nehogy azt hidd, hogy én gazdag vagyok!
rus: Вы опять это делаете.
ita: State facendo questo di nuovo.
rus: Так тебя ждать или нет?
epo: Do ĉu mi atendu vin, aŭ ne?
rus: Немедленно слезай оттуда!
lit: Nedelsiant nulipk nuo ten!
rus: Это вас не извиняет.
ces: To vás neomlouvá.
rus: Какая холодная вода!
bua: Ямар хүйтэн уһан бэ!
rus: Я к нему только вчера заходил.
epo: Mi vizitis lin nur hieraŭ.
rus: Почему ты перестал тренироваться?
ita: Perché hai smesso di allenarti?
rus: Мы считаем, что ядерное оружие уничтожит мир.
deu: Wir glauben, dass Atomwaffen die Welt zerstören werden.
rus: Сделай это сегодня, пожалуйста.
oss: Абонæй сараз , дæхорзæхæй .
rus: Когда мне возвратят мой паспорт?
ita: Quando mi ridaranno il mio passaporto?
rus: Что вы знаете о собаках?
lit: Ką jūs žinote apie šunis?
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
cmn: 我不确定我做得到。
rus: Дайте ей то, что она хочет.
lit: Duokite jai tai, ko ji nori.
rus: Я очень соскучилась по Тому.
epo: Mi tre eksopiris pri Tomo.
rus: Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету.
epo: Feliĉo troveblas eĉ en malhelaj tempoj se vi ne forgesas turniĝi al la lumo.
rus: Я ищу дом.
lit: Aš ieškau namo.
rus: Теперь это твоя проблема.
lit: Dabar tai tavo problema.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
epo: La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
rus: У неё есть братья или сёстры?
eng: Does she have any brothers or sisters?
rus: Том разрыдался.
lit: Tomas įsiraudojo.
rus: Она весьма непредсказуема.
epo: Ŝi estas tre neprognozebla.
rus: И у самого длинного дня есть конец.
epo: Eĉ la plej longa tago havas finon.
rus: Ты должен думать о семье.
lit: Tu turi apie šeimą galvoti.
rus: Том и Мэри играют в морской бой.
fra: Tom et Mary jouent à la bataille navale.
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
rus: Там двое моих детей.
deu: Da sind zwei meiner Kinder.
rus: Почему никто не хочет думать?
eng: Why doesn't anyone want to think?
rus: Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
deu: Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.
rus: Что ты ел на обед?
epo: Kion vi manĝis por tagmanĝo?
rus: Он — точная копия своего отца.
epo: Li estas ekzakta kopio de sia patro.
rus: Мы благодарны Вам за всю Вашу помощь.
ita: Vi siamo grati per tutto il Vostro aiuto.
rus: Кто разрешил ей войти?
eng: Who allowed her in?
rus: Том в очках с толстыми стёклами.
lit: Tomas nešioja akinius su storais lęšiais.
rus: Кто им рассказал?
lit: Kas jiems papasakojo?
rus: Они постоянно воюют.
lit: Jie nuolat kariauja.
rus: Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
epo: Mi difinis la regulon brosi miajn ŝuojn antaŭ kuŝiĝi por dormi.
rus: Деньги нужны человеку, чтобы никогда о них не думать.
deu: Man braucht Geld, um nie daran zu denken.
rus: Я не мог не хихикнуть.
epo: Mi ne povis min deteni de duonvoĉa rido.
rus: Скажи Тому, что мне нужно одолжить у него машину.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš noriu jo mašiną pasiskolinti.
rus: Никто не считает тебя виновным.
lit: Niekas nelaiko tavęs kaltu.
rus: Ты знал, что на этой горе жили лисы?
mhr: Тиде курыкышто ончыч рывыж-влак илымыштым тый палышыч?
rus: Ты говоришь по-литовски?
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
rus: Ты не придёшь ко мне домой в следующее воскресенье?
hun: Nem jössz el hozzám következő vasárnap?
rus: Весь мир желает мира.
lit: Visas pasaulis trokšta taikos.
rus: Часы висят на стене.
ita: L'orologio è appeso alla parete.
rus: Будь что будет.
ita: Sia che quel che sia.
rus: Мэри не хватает здравого смысла.
lit: Marijai trūksta sveiko proto.
rus: Ей было куплено новое платье.
udm: Солы выль дэрем басьтэмын вал.
rus: Верю, на новой работе у меня будет большая зарплата.
jbo: .ia mi ba jerna lo barda lo cnino
rus: Просто извинись перед ними.
kaz: Тек олардан кешірім сұраңыз.