ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Akkas netta d aḥebber.
eng: He is worried all time.
kab: Tura ad yekker ad yelḥu.
fra: Il va commencer à marcher maintenant.
kab: Yidir, d win yettḥawalen awal.
fra: Yidir est quelqu'un qui parle beaucoup.
kab: Muqel tabewwaṭ-ik n yimaylen.
fra: Regarde ta boîte e-mail.
kab: Yezger i yilel Agrakal.
fra: Il a traversé la mer Méditerranée.
kab: Kessleɣ-as cwiṭ akken ad steɛfuɣ.
fra: Je me suis allongé un peu pour me reposer.
kab: Ilaq ad ten-nxebbeṛ.
fra: Nous devons leur dire.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
shy: Yella win i ay-yukren tasiwant-inu.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara.
fra: Je me suis aperçu que je n'étais pas bien.
kab: Tessared iceṭṭiḍen, teẓẓem-iten.
eng: She washed her clothes, then she drained them.
kab: Acḥal ara neqqim deg udrar?
fra: Combien de temps resterons-nous dans la montagne ?
kab: Yiwen gar-asen ad d-yuɣal s axxam.
fra: L'un d'eux reviendra à la maison.
kab: Yumen s Ṛebbi.
fra: Il a foi en Dieu.
kab: Ssawḍeɣ ɣer lebɣi-w.
fra: J'ai réalisé mon rêve.
kab: Qasi yuzen izen i Kaysa.
eng: Kasi sent a message to Kaisa.
kab: Tom ad iɣer tafṛansist aseggas i d-iteddun.
fra: L'année prochaine, Tom va étudier le français.
kab: Terra-t tmara ad yekkes lqecc-is aqdim akken ad d-yeg amkan.
fra: Il a dû dépouiller ses vieux vêtements pour faire de la place.
kab: Acimi i iseḍḍel tamart-is?
spa: ¿Por qué se cortó la barba?
kab: Tenwamt tzemremt ad iyi-tkellxemt?
fra: Croyez-vous que vous pouvez me tromper ?
kab: Qasi yettwasmemmi.
fra: Kaci a été adopté.
kab: Ssefqed izamaren-nni neɣ ad ten-ččen wuccanen.
fra: Fait attention à tes moutons si tu ne veux pas qu'ils soient mangés par les chacals.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
fra: Le souci des Kabyles est l'oubli car ils oublient tout ce qui leur est arrivé et ceux qui les ont opprimés par les balles et l'emprisonnement.
kab: Tettɛeggiḍ seg lferḥ.
fra: Elle crie de joie.
kab: Fkan-akent-tent?
spa: ¿Te las han regalado?
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
fra: Il ne peut pas rire de moi.
kab: Tesseqsayeḍ aṭas Dda Ḥemmu.
spa: Consultas mucho a Don Hemmu.
kab: Yella usteqsi i bɣiɣ ad m-d-fkeɣ.
fra: Il y a une question que j'aimerais te poser.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
fra: Nous avons valorisé ce qui appartient aux autres.
kab: Yenǧeṛ webrid i tutlayt taqbaylit.
fra: Le chemin est tracé pour la langue kabyle.
kab: Myeɛfasen.
eng: They crushed each other underfoot.
kab: Nura-t deg lkaɣeḍ.
fra: Nous l'avons écrit sur du papier.
kab: Linda Quddac d taneggalt tamezwarut s teqbaylit.
fra: Lynda Kouddache est la première romancière en kabyle.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: The moment has come for you to abandon this way.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He ate a few bites and stood up.
kab: Nudan fell-i deg Iclucen.
fra: Ils m'ont cherché à Ichlouchen.
kab: Heggi-yi-d tafaturt i tmeddit-a.
fra: Préparez-moi la facture pour ce soir.
kab: Ad t-twanseḍ?
fra: Tu comptes lui tenir compagnie ?
kab: Tessexdameḍ aselkim-is?
fra: Utilisez-vous son ordinateur ?
kab: Teččur-asen.
fra: Leur heure a sonné.
kab: Mucaɛet aṭas deg tmurt n leqbayel.
fra: Elle est très connue au pays kabyle.
kab: Nebɣa iẓem n ččina.
eng: We want orange juice.
kab: Ur zmireɣ ad aṛjuɣ akken ad iniɣ i yal yiwen deg uxxam
fra: J'ai hâte de le dire à tout le monde à la maison.
kab: Uɣal-d azekka di lawan-a.
fra: Tu reviens demain à la même heure.
kab: Tesɛamt ṣṣerf n 50?
fra: Avez-vous la monnaie de 50 ?
kab: Tufiḍ-d adlis-inek?
fra: As-tu trouvé ton livre ?
kab: Mmixbacen.
fra: Ils se sont égratignés.
kab: Ur nnumen ara tteffɣen deg iḍ.
fra: Ils ne sont pas habitués à sortir la nuit.
kab: Ɛeddan sdat-i.
fra: Ils sont passés devant moi.
kab: Ddmemt-iyi.
fra: Soulevez-moi.
kab: Tɣunzamt-iyi, ayɣer?
fra: Pourquoi vous me boudez ?
kab: Walaɣ iblinseṛ.
fra: J'ai vu un lynx.
kab: Abxazya d tamurt ur tettakez ara yis tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen.
spa: Abjasia es un país no reconocido por la organización de las Naciones Unidas.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
fra: Il mangera son repas, ensuite il partira pour la ville.
kab: Xdem lxir skud tzemmreḍ.
eng: Help people if you can.
kab: Ur ttuggad ur kem-nettaǧǧa ara.
eng: Do not worry, we won't leave you alone.
kab: Tessureg-as ad isew.
fra: Elle lui a servi à boire.
kab: Ikellex-as, tesεa aṭas nniya.
eng: He cheated on her, she is so naive.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tawrirt Meqran.
fra: Tu as cherché après moi, la semaine dernière, à Taourirt Meqran.
kab: Uriɣ-as tabṛat i baba.
fra: J'ai écrit une lettre à mon père.
kab: Ihi ad teɛreḍ aksum?
fra: Alors, vas-tu goûter la viande ?
kab: Ṣubbemt-t-id syin!
eng: Take him down from there!
kab: Issin amek ara tarut s teqbaylit acku kečč d Aqbayli.
fra: Apprends à écrire en kabyle parce que tu es kabyle.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
eng: We know they don't like us.
kab: Ur yettishil ara ɣef medden irkelli.
fra: Ce n'est pas facile pour tout le monde.
kab: Dayen tura, ad d-tessakiḍ lǧiran!
fra: Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teklizya.
eng: I like going to church.
kab: Wid akk ḥemmleɣ ruḥen.
fra: Tous ceux que j'aime sont partis.
kab: Ččiɣ ul-iw.
fra: J'ai dévoré mon cœur.
kab: Tluɛa-d i yelli-s tamecṭuḥt.
fra: Elle a parlé à sa petite fille.
kab: Ur teεlimeḍ ara s tmentilt?
spa: ¿No sabes el motivo?
kab: Tamurt la d-teṭṭalab taɣdemt tanmettit.
ara: البلد يطالب بالعدالة الاجتماعية.
kab: Ṛuḥ ad tẓemmṛeḍ!
fra: Va te chier.
kab: Ɣrant iwenniten-iw.
spa: Ellas leyeron mis comentarios.
kab: Ur yeddi ara d lweqt.
eng: He did not evolve with his time.
kab: Tettak tameẓẓuɣt i uselmad-is.
fra: Elle est attentive à son professeur.
kab: Sami yemḍel Layla deg wayla-s.
fra: Sami a enterré Layla sur sa propriété.
kab: Sfeḍ-it s ucwaw-agi.
fra: Essuie-le avec ce chiffon.
kab: Yettazzal ihi ɣer Naḍuṛ.
spa: Va corriendo entonces hacia Nador.
kab: Ferḥeɣ-as aṭas imi yerbeḥ.
fra: Je suis très contente qu'il ait réussi.
kab: Akken i awent-id-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
fra: Comme je vous l'ai déjà dit, je ne comprends pas le français.
kab: Ruḥeɣ iḍelli.
fra: Je suis parti hier.
kab: Leεmer i asen-d-issukkes kra.
fra: Je lui ai jamais reproché quelque chose.
kab: Ruḥ ẓer ma tsekkeṛ tewwurt-nni akken ilaq.
fra: Va vérifier que la porte est bien fermée.
kab: Tettamnemt yes-i!
spa: Me tienen confianza.
kab: Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
spa: Las voy a seguir hasta los confines de la tierra.
kab: Acḥal i tt-id-tuɣeḍ?
fra: Tu l'as acheté combien ?
kab: Issen ad istehzi.
fra: Il sait déconner.
kab: Nekk d lehwa i d-yekkaten.
fra: Pour moi c’est la pluie battante
kab: Ur teẓri ara wi y-ilan.
fra: Elle ne sait pas qui je suis.
kab: Inuda fell-ak deg Amsterdam.
fra: Il t'a cherché à Amsterdam.
kab: Ufiɣ talwit.
fra: J'ai trouvé la paix.
kab: Acu i ken-yuɣen akka?
fra: Qu'avez-vous comme ça ?
kab: Ẓran akk belli tezmer ad d-temmeslay akken ilaq s teglizit.
spa: Todos saben que ella puede hablar muy bien inglés.
kab: Ur tt-id-tseddaḍ ara.
fra: Tu ne l'as pas citée.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
fra: Ont-ils accepté tout ce qu'on leur a demandé ?
kab: Ssawlen-iyi Fateḥ afeḥcuc.
fra: On m'appelle Fatah le sympathique.
kab: Aṭas i yečča ass-a.
fra: Il a beaucoup mangé aujourd'hui.
kab: Tafekka-w d ayla-w.
eng: My body is mine.
kab: Yewwi tawacult-is yid-s ɣer temdint.
fra: Il a emmené sa famille en ville avec lui.
kab: Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa iẓẓel afus-is innul-it, inna-yas: Bɣiɣ, Ṣfu!
fra: Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
kab: Ifukk lxiḍ deg takurt!
fra: Il n'y a plus rien à faire !
kab: Ayen yelhan ur yettdum ara.
fra: Les bonnes choses ne durent pas longtemps.
kab: Ur awen-d-nnin ara.
fra: Ils ne vous ont pas dit.
kab: Tihin d tungift.
fra: Celle-là est une idiote.
kab: Glu-d s uɣrum akked lqahwa, ttxil-k.
fra: Apportez du pain et du café, s'il vous plaît.
kab: Yeɣra Tom Tafransist iḍelli?
spa: ¿Tom estudió francés ayer?
kab: Ḥulfaɣ sɛiɣ zzheṛ s tidet.
fra: Je me sens vraiment chanceuse.
kab: Tettnadiḍ ad tettuḍ.
eng: You try to forget.
kab: Yezzenz-iyi-tt.
fra: Il me l'a vendue.
kab: Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.
eng: Beware of fake friends.
kab: Rnant-am-ten.
fra: Elles te les ont ajoutées.
kab: Yella yemsujji deg wexxam-a?
fra: Y a-t-il un médecin dans cette maison ?
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: He passed on his greetings from Paris.
kab: Yelha win yesɛan axxam di tmurt.
fra: C’est bien d’avoir une maison de campagne.
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
fra: Quel est le problème si je les emporte toutes ?
kab: Ayɣer i tferneḍ adlis-a?
fra: Pourquoi avez-vous choisi ce livre ?
kab: Ḥemmlen warrac ddabex n uḍar.
eng: Children love football.
kab: Ittṣewwiṛ-d aṭas n tedrimt s twuri-a.
fra: Il gagne beaucoup d'argent à ce poste.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
fra: Il m'a vendu à la police.
kab: Ur yebɣi ara ad yeddu yid-m.
fra: Il ne veut pas être avec toi.
kab: Aqcic yeṭṭef abrid-is s axxam.
fra: Le garçon a pris la direction de la maison.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
fra: Nous nous sommes intégrés dans leur groupe.
kab: Iḥemmel weltma-s mačči d kra.
fra: Il aime beaucoup sa sœur.
kab: Mačči aṭas n medden i yellan umi nezmer ad nehder.
eng: There are not many people to whom we can talk.
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
fra: Admirez comme il est splendide !
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
fra: Il estime que ses biens sont les seuls qui comptent.
kab: Ḍalleɣ si tewwurt walaɣ igenni ifeǧǧeǧ s yitran.
fra: J'ai regardé par la porte et j'ai vu le ciel briller d'étoiles.
kab: 100 idulaṛen i d-rebḥeɣ ass-a.
fra: J'ai gagné 100 dollars aujourd'hui.
kab: Ḍeggṛen-t?
fra: L'ont-ils rejeté ?
kab: Ur zmireɣ i temɛict n lɣerba.
fra: Je ne peux pas vivre à l'étranger.
kab: Ur as-nεeggen ara.
eng: We did not warn him.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
fra: Peut-être qu'elles trouveront une solution.
kab: Yenna:amezruy ulac deg-s kra.
spa: Dijo; no hay nada en la historia.
kab: Ɛyiɣ deg-wen!
fra: Marre de vous !
kab: Yemneɛ?
fra: S'en est-il sorti ?
kab: Tekcem deg yiwen umaḍal ur nesɛi tuffɣa.
eng: She entered a world with no way out.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
fra: Que Dieu vous protège.
kab: Teddamt ɣer Brazil?
spa: ¿Habéis ido también a Brasil?
kab: Amek ihi ara ad ketbent tasnilest s tespenyulit?
fra: Alors comment écrirez-vous « linguistique » en espagnol ?
kab: Nesɛa littseɛ i sin n wusuten.
fra: Nous avons de l'espace pour deux lits.
kab: Ur meqqreɣ annect-ik, iban.
spa: No soy tan grande como tú, es obvio.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tifeɣwa.
fra: Quant à moi, j'ai pas mangé d'artichauts.
kab: Yuki-d zik ass-a.
fra: Il a émergé du sommeil aux aurores.
kab: Kkseɣ-as awal.
fra: Je l'ai empêché de parler.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
spa: No he podido decir lo que sentía con palabras.
kab: Tagda-a tewɛer i ferru.
fra: Cette équation est difficile à résoudre.
kab: Tbeddem ɣef tnarit-nni.
fra: Vous vous êtes arrêtés au bureau.
kab: Ur teddhem ara yid-sent ar taddart ufella.
fra: Elle n'a pas foncé avec elles vers le village d'en haut.
kab: Tella teshel tifrat n wugur-a.
fra: C'était facile de résoudre ce problème.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
fra: Je l'ai observé sommeiller dans la voie.
kab: Ad m-ten-id-yawi?
fra: Il va te les apporter ?
kab: Tettwattuḍ.
spa: Se olvidaron de ti.
kab: Ur ddiment ara ddwa.
fra: Elles n'ont pas pris de médicaments.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiḍt.
eng: All it takes is a little.
kab: Tecceg deg udfel, yelleɣẓam uḍar-is.
fra: Elle a glissé sur la neige et s'est foulé le pied.
kab: Tɛeddamt ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Vous vous êtes dirigées vers l'Afrique de l'Ouest.
kab: Acuɣeṛ ur tḥeffḍeḍ ara tafṛansist?
fra: Pourquoi n'apprends-tu pas le français ?
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: This problem is endless, without conclusion.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: She is unable to stay awake.
kab: Yerkeb ihi ɣer Taza.
eng: So he rode to taza.
kab: Yuba ad yeg deg-m laman.
fra: Juba te fera confiance.
kab: Teḥbes akeyyef.
fra: Elle a arrêté la cigarette.
kab: Ur tent-yessin ara?
fra: Il ne les connaît pas ?
kab: Ur nettɣummu ara deg unebdu.
fra: Nous ne nous couvrons pas en été.
kab: Qasi iḥeǧǧeṛ asihaṛ i Kaysa.
fra: Kaci a réservé un rendez-vous à Kaysa.
kab: Azrem-nni yewweḍ almi d awdef yellan deg tqacuct n useklu dɣa yessebleɛ imsrifgen yellan deg-s.
fra: Le serpent est arrivé jusqu'au nid qui était au sommet de l'arbre et a englouti les oisillons qui étaient dedans.
kab: Newwi-d awal ɣef ungal-ines aneggaru.
eng: We have talked about his last novel.
kab: Teẓra numen-itt.
fra: Elle sait qu'on l'a crue.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: Her heart broke when she saw her.
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
fra: Évite de boire de l'eau trop fraîche.
kab: Neḥwaǧ ad nebbuḥru cwiṭ.
fra: Nous avions besoin de prendre un peu d'air.
kab: Taɣiwant n At Dwala tuzga-d deg Tizi Uzzu.
fra: La commune d'Ath Douala est situé à Tizi Ouzou.
kab: Zemreɣ ad am-t-id-iniɣ imir-a.
fra: Je peux vous le dire maintenant.
kab: Ufiɣ-tt ulac-itt dinna.
fra: J'y suis allé, mais elle n'était pas là.
kab: La itett tanalt-is.
fra: Il mange son goûter.
kab: Ttsellikeɣ-tt ciṭ deg tefṛansist.
fra: Je me débrouille un peu en français.
kab: Mmuqqel tiẓgi-nni.
fra: Regarde la forêt.
kab: Ad asen-beddeɣ i warraw-is.
fra: Je vais m'occuper de ses enfants.
kab: Tiɣremt n Petra tezga-d deg tama n Sedduq.
fra: Le Château de Petra se situe près de Seddouk.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer At Muḥ Usliman.
fra: Il n’a pas déménagé à At Mouh Ousliman.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: I suspected they would question me.
kab: Ssewweɣ-t-id i kunwi.
spa: Lo cociné para vosotros.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: It's the word that makes the man, not the pants.
kab: Ḍeggren tisura ɣer waman.
eng: They threw the keys in the water.
kab: D iqbayliyen i yetturaren akken?
fra: Ce sont les kabyles qui jouent ainsi ?
kab: Tusa-d ifassen-is d ilmawen si Fṛansa.
fra: Elle est arrivée de France les mains vides.
kab: Yeɣli-d usemmiḍ tura.
fra: Il fait froid maintenant.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
fra: On n'a pas coutume d'acheter des bouquins.
kab: Acḥal n yimukan i yellan deg usafag-a?
eng: What is the number of seats on this plane?
kab: Tesɛam zzher kunwi s yimejjayen.
fra: Vous en avez de la chance, vous, les médecins.
kab: Qqim akken, ur ttembiwil ara!
fra: Tiens-toi bien, ne bouge pas.
kab: Ad ḥuccen tuga-nni.
fra: Ils couperont l'herbe.
kab: Nettazzal ɣer Icellaḍen.
fra: Nous nous précipitons vers Chelata.
kab: D awalen n tiselbi.
fra: Ce sont des mots de folie.
kab: D anwa tumneḍ ?
spa: ¿A quién crees?
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: They ignore my advice.
kab: Ma ur yumin yis-k.
fra: S'il ne croit pas en toi.
kab: Tezweǧ d win i tḥemmel.
fra: Elle s'est mariée avec celui qu'elle aime.
kab: Tewwi idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Elle a pris les livres à Tafrawt.
kab: Ur awen-ten-id-ttaken ara?
fra: Ne vous les donneront-ils pas ?
kab: Iḍ-a mi lliɣ nehhreɣ, qrib i wteɣ aqjun.
fra: Cette nuit en conduisant, j'ai failli écraser un chien.
kab: Ibedd ɣer tama n tugdut.
fra: Il soutient la démocratie.
kab: Qeṛḥent-iyi tgecrar-iw, ur zmireɣ ara ad azzleɣ.
fra: J'ai mal aux genoux, je ne peux pas courir.
kab: Ḥemmleɣ-ten ula d nekkini.
fra: Je les aime aussi.
kab: Tesseɣli-am-t.
spa: Te lo tumbó.
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He never leaves his residence.
kab: Tetḥeqqqeḍ belli twalaḍ-t?
ber: qqq ??? 3 n isekilen?
kab: Ttwaddment seg yixxamen-nsent.
spa: Las arrestaron en sus propias casas.
kab: Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad tiliḍ d apulis?
spa: ¿Crees que puedes ser policía?
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: I wonder why they abandoned me.
kab: Iɣucafen mesdent tuɣmas-nsen.
fra: Les dents des crocodiles sont aiguisées.
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: We didn't understand early.
kab: Am akken ttiliɣ yid-wen.
fra: C'est comme si j'avais l'habitude de vivre avec vous.
kab: Tenna-d tidet seg tazwara, maca ugin ad tt-amnen.
fra: Elle a dit la vérité depuis le début, mais ils ne voulaient pas la croire.
kab: Tḥemmel idles-is aqbayli.
eng: She likes his Kabyle language.
kab: Tzemremt ad yi-d-tesseknemt amek i seqdacen tamacint n tarda?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser la machine à laver ?
kab: Ur daɣ-ttaǧǧat neḥṣel.
fra: Ne nous laissez pas dans le pétrin.
kab: Efk-iyi-d taqerɛet n lxell, ma ulac aɣilif.
fra: Donnez-moi une bouteille de vinaigre, s'il vous plaît.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: We are heading to a faraway place.
kab: Yugi ad aɣ-yeǧǧ trankil.
fra: Il ne veut pas nous laisser tranquille.
kab: Tettaɛǧabeḍ-iyi mi ara tettmeslayeḍ akka.
fra: Tu me plaisais quand tu parlais ainsi.
kab: Ur ḥessbeɣ ara idrimen-nsen.
fra: Je n'ai pas compté leur argent.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
eng: Remind me if you notice I'm forgetting.
kab: Rrẓen-iyi ifadden.
fra: Ils m'ont découragé.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
fra: Ils n'ont pas réalisé leurs rêves.
kab: Ur tesriseḍ ara taxuxett-nni.
eng: You didn't put the box away.
kab: Win i s-yennan teshel teεfert, yeεfes-iţ mebla arkasen.
eng: Whoever despises thistles has only to tread on them barefoot.
kab: Tom ad yeɛreḍ taɣawsa-nniḍen.
fra: Tom devra essayer autre chose.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: I followed his way.
kab: Nessaweḍ ad nerwel.
spa: Hemos logrado huir.
kab: Lezzayer tamanaɣt tezga deg tama tutrimt n Tmurt taqbaylit.
fra: La capitale algéroise se trouve à l'ouest du pays kabyle.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te voy a tener a mi costado.
kab: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?
eng: What are you rummaging through there?
kab: Yiwen n wass ad aɣ-terr tmara ad d-nuɣal ɣer taddart.
fra: Un jour nous serons obligés de retourner au village.
kab: Yelha imi da i tellam merra, akka nezmer ad nebdu.
fra: C'est bien que tout le monde soit là, donc on peut commencer.
kab: Yettruɣuy uxxam!
fra: La maison brûle.
kab: Yefsi-yi-tent imir-nni.
spa: Me las ha desamarrado al instante.
kab: Tesluɣ-iyi-tent s waluḍ.
fra: Elle me les a troublées avec de la boue.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m?
spa: ¿Puedo sentarme contigo?
kab: Ad tt-neḥbes.
fra: Nous l'arrêterons.
kab: Yegla-d s snat deg ufus-is.
fra: Il en a ramené deux dans sa main.
kab: Ad sehhleɣ ɣer Leflay.
spa: Viajaré a Leflay.
kab: Rremt-aɣ-d awal, ur sεuẓẓugemt ara.
fra: Ne faites pas les sourds, répondez-nous.
kab: Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt-nni?
spa: ¿Puedo apretar ese botón?
kab: Teffeɣ fell-akent.
fra: Ça vous arrange.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: We have no honor.
kab: Mačči d ifellaḥen.
eng: They are not peasants.
kab: Ɛawdeɣ-d talalit.
fra: Je suis né de nouveau.
kab: Yessen ad yessired ijeqduren.
fra: Il sait faire la vaisselle.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
eng: They didn't address us.
kab: Ayɣeṛ akka icennef fell-i?
fra: Pourquoi me fait-il la gueule ?
kab: Cfiɣ ɣef yismawen-nsen akk.
fra: Je me souviens de tous leurs prénoms.
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
eng: Clarify this issue for us.
kab: Ur nezmir ad neḥbes tura.
fra: On ne peut pas s'arrêter maintenant.
kab: Kksen-am asirem.
eng: They took away your hope.
kab: Ur necbi ara leǧnas nniḍen.
fra: Nous ne sommes pas comme les autres nations.
kab: Yennul-it kan s uḍaṛ-is.
fra: Il l'a juste effleuré avec son pied.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: The spoon is used for eating.
kab: D acu i d-yeqqimen tura?
fra: Que reste-t-il à présent ?
kab: Yiwen ur yelli yettmeslay seg-sen.
fra: Aucun ne parlaient.
kab: Tid-wen i yella Tom?
fra: Est-ce que Tom est avec vous ?
kab: Ɣas ur nemyussan, nemyeḥmal.
fra: Même si on ne se connaît pas, on s'aime.
kab: Llant zedɣent din.
fra: Elles habitaient là.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Who can complain against them?
kab: Ur ɛriḍent ara lbaṭaṭa taḥlawant.
spa: No probaron el camote.
kab: Ssiɣ times, yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: Allume le feu, j'ai froid.
kab: Yewwi-d ad tɛiwnem babat-wen.
ara: يجب أن تساعد والدك.
kab: Amen-iten.
fra: Aie foi en eux.
kab: Ha-t-an da uxxam-im.
ara: منزلك هنا.
kab: Ičča-aɣ uɣedlilef.
fra: L'angoisse nous ronge.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
fra: J'ai emprunté sa route.
kab: Fkemt-iyi-d aspagiti-nni kan.
fra: Donnez-moi juste les spaghettis.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
fra: Elles redoutent la mort au cas où elle les emporterait.
kab: Ɛeggen-iyi-d ma yella kra i tufiḍ.
fra: Avertissez-moi si vous trouvez quelque chose.
kab: Ad tarumt taqbaylit s usekkil alatini!
fra: Vous allez écrire le kabyle avec des caractères latins !
kab: Yuba yettṣeggim tiɣawsiwin.
spa: Yuva es bueno reparando cosas.
kab: Sel kan.
fra: Contente-toi d'entendre.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Sois malvadas.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: Have they approved all the requests?
kab: Ṭṭfeɣ-t-id sdeffir.
fra: Je l'ai pris par derrière.
kab: Ddmen-d isefra-yines.
eng: They have chosen his poems.
kab: D acu i tellamt teqqaṛemt-as?
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
kab: Ssikil ihi ɣer Warzazat.
eng: Then travel to Ouarzazat.
kab: Sɛiɣ laman d ameqqran deg Tom.
fra: J'ai une grande confiance en Tom.
kab: Yuzzel ɣur-s.
fra: Il a accouru vers elle.
kab: Tesderwec-iyi tǧaret-iw.
spa: Me vecina me vuelve loca
kab: Mayas d anesɣamu azerfan.
fra: Mayas est un conseiller juridique.
kab: Ttafen deg uẓawan zzhu d unecreḥ.
fra: Ils trouvent dans la musique, du plaisir et de l'amusement.
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: The home of my father is also my home.
kab: Tettban-d tewhem tselmadt-nneɣ.
spa: Nuestra maestra parece sorprendida.
kab: Ur tezzimt ara ar Temrikt n ugafa.
fra: Vous n'êtes pas retournées en Amérique du Nord.
kab: Kecmen-d waman s ixxamen.
spa: El agua entró a las casas.
kab: Teẓṛamt dacu i tebɣamt.
spa: Saben lo que quieren.
kab: Mačči d ifellaḥen.
eng: They are not farmers.
kab: Ṛucceɣ-am-tent s waman isemmaḍen.
spa: Te las he rociado con agua fría, señora.
kab: Tikkelt-a, ad neḍfer abrid-a.
fra: Cette fois-ci, nous emprunterons ce chemin.
kab: Ur tebɣi ad tesnuɣni ula d yiwen deg-neɣ.
fra: Elle ne veut faire de la peine à aucun d'entre nous.
kab: issuter-as cwiṭ n yidrimen.
fra: Il lui a demandé un peu d'argent.
kab: La ssikideɣ deg-m a yemma, teẓleḍ deg wussu-inem.
fra: Je te regarde, maman, allongée sur ton lit.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
fra: L'héritage de ton frère ne te reviendra pas.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i kent-ẓriɣ.
fra: Très ravi de vous voir.
kab: Ɛeddan wussan uɣalen-d wiyaḍ.
fra: Les jours sont passés, d'autres les ont remplacés.
kab: Ddmeɣ-d ayen i ilaqen.
fra: J'ai pris ce qu'il fallait.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara ffɣeɣ.
fra: Je ne sais pas comment sortir.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
fra: Elle mourra, je la suivrai derrière.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
eng: With all my heart, I hope for your greatness.
kab: Ur lliɣ ara beddeɣ din.
spa: Yo no estaba parado ahí.
kab: Amek ur tḥubbeḍ ara aṭas tikli d yaya?
fra: Comment n'as-tu pas aimé les promenades avec grand-mère ?
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: Your destination is distant.
kab: Rǧu kra n wussan nniḍen.
fra: Attends encore quelques jours.
kab: Yessagad-iten.
fra: Il les a effrayés.
kab: Tikwal tetteɣ tabanant.
fra: Parfois, je mange une banane.
kab: Yessen Jun i tusnakt.
fra: Jun est bon en maths.
kab: Els-it akken iwata.
fra: Habille-le de manière appropriée.
kab: Ur d-tennim ara tidet.
fra: Vous n'avez pas dit la vérité.
kab: Werǧin sεiɣ zzher.
fra: Je n'ai jamais eu de chance.
kab: Ilaq ad theḍṛemt akked Tom.
fra: Vous devrez parler avec Tom.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: Who will sleep with me tonight?
kab: Nnant-d ih i kullec.
fra: Elles ont répondu positivement à tout.
kab: Azekka ad neẓẓu tizemmrin.
fra: Demain nous planterons des oliviers.
kab: Yugi ad yesteεfu.
eng: He does not want to rest.
kab: Iɣmisen qqaren-d d akken yettwanɣa yiwen wergaz iḍelli deg iḍ.
fra: Les journaux rapportent qu'un homme a été assassiné hier soir.
kab: Kra n wass, ad tesɛuḍ arraw n warraw-im.
eng: One day you will have grandchildren.
kab: Ttḥadareɣ ɣef yemma.
eng: I take care of my mother.
kab: Dhut d lecɣal-nwen!
spa: ¡Ocupense de sus asuntos!
kab: Tezza tasa-k fell-as.
fra: Tu éprouves de la pitié pour lui.
kab: Ccḍeɣ, yeɣli uveṛnus-iw.
spa: Me resbalé y se cayó mi capa cabileña.
kab: Tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Elle s'est fiancée une seule fois.
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nken.
eng: I am thirsty, give me a drink, please.
kab: Fidra n yelli i ten-cuḥneɣ.
fra: C'est à cause de ma fille que je me suis fâché avec eux.