ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
eng: We added new examples to Tatoeba.
por: Espero que ela goste de mim.
spa: Espero gustarle.
por: Me ame amanhã!
ber: Ri-iyi azekka !
por: Tom fala polonês fluentemente.
rus: Том свободно говорит по-польски.
por: Não fales mal daqueles que já morreram.
epo: Ne parolu malbone pri tiuj, kiuj mortis.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
eng: I keep receiving unwanted emails.
por: Elas têm pouquíssimo tempo.
epo: Ili havas tre malmulte da tempo.
por: Isso não é gasolina.
hye: Սա բենզին չէ։
por: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
por: Eu não gosto de ver filmes.
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
por: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
nld: Laten we hopen dat het weer morgen goed is.
por: Ela cedeu seu lugar a uma idosa.
cbk: Ya dale le cunel vieja de suyo lugar.
por: Tiraram-no da discoteca sem nenhuma explicação.
nld: Ze gooiden hem zonder enige verklaring de discotheek uit.
por: O médico o curou.
lfn: La mediciste ia sani el.
por: O alfabeto sânscrito tem cinquenta letras.
fra: L'alphabet sanskrit comprend cinquante lettres.
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
nld: Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
por: Ela tem um sotaque muito bonito.
eng: She has a very beautiful accent.
por: A maioria das pessoas atraídas pela genealogia residem em países que acolheram vagas de imigrantes ao longo dos anos, como os Estados Unidos, o Canadá, a Argentina e o Brasil.
yue: 大部分被家譜吸引嘅人都居住喺咁多年嚟歡迎一波移民嘅國家，例如美國、加拿大、阿根廷同巴西。
por: Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un aussi bon médecin.
por: Há quarenta pessoas no grupo.
hye: Խմբում քառասուն հոգի է։
por: Não falo com eles sobre este assunto.
eng: I don't speak with them about this subject.
por: Eu comi meu sanduíche.
epo: Mi manĝis mian sandviĉon.
por: Eu li muitos tipos de livros.
hye: Ես կարդացել եմ բազմապիսի գրքեր։
por: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
fra: Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
por: Natália ligou de Brasília ontem.
epo: Natália telefonis el Braziljo hieraŭ.
por: Pouco a pouco fui-me habituando ao trabalho, e tudo passou a correr às mil maravilhas.
deu: Nach und nach gewöhnte ich mich an die Arbeit, und alles begann reibungslos zu laufen.
por: Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
epo: Mi ne sukcesas rigardi vin dum mi parolas kun vi.
por: Ainda bem que ela não veio.
eng: I'm glad she didn't come.
por: Aquela noite passou depressa.
epo: Tiu nokto pasis rapide.
por: A mala não era minha.
eng: The suitcase wasn't mine.
por: Tinha ela quatorze anos, e ele se lembrava bem de quando a havia visto pela primeira vez.
ina: Illa habeva dece-quatro annos, e ille ben se rememorava quando ille la habeva vidite pro le prime vice.
por: Enquanto aqueles que se ocupam da tolice mais inútil e sem propósito – quando se trata de algo na moda e conforme às ideias rotineiras das massas –, desfrutam não apenas de todas as benesses da vida, mas também do honroso título de “cientistas” ou “agentes de utilidade pública”, aos pioneiros de novas ideias se dirigem, pura e simplesmente, zombarias e ataques.
yue: 而嗰啲搞最無謂同冇目的嘅廢話嘅人 —— 當係一件時尚嘅事，亦都符合群眾嘅常規想法 —— 唔單止享受生命嘅所有福分，仲享有「科學家」或者「代理人」嘅光榮稱號公共事業」，嘲笑同攻擊，好簡單，都係針對新思想嘅先驅。
por: Ele irá para o hospital.
epo: Ŝi iros al la malsanulejo.
por: Deseja mais um pouco?
epo: Ĉu vi volas pli iom?
por: Quando você pensar nisso, quero que você se pergunte, por que quero comprar isso?
eng: When you think about it, I want you to ask yourself, why do I want to buy it?
por: Os melhores recursos gratuitos e nossas dicas para aprender um idioma rápido.
eng: The best free resources and our tips for learning a fast language.
por: E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio.
epo: Kaj jam estis finiĝinta tiu lamentado, kiam el la ĉielo rigardante la maron, kun tiom multe da velŝipoj, la strandojn, ebenaĵojn kaj naciojn, jen Jupitero restas sur la Olimpa supro, kaj kontemplas la Libian reĝolandon.
por: O projeto deve ser implementado já no próximo ano.
epo: La projekton oni intencas efektivigi jam la venontan jaron.
por: Tom sempre está jogando video games.
epo: Toĉjo ĉiam videoludas.
por: Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.
eng: I think I'll look for another group that's more interesting to me.
por: Quando você começa a trabalhar?
epo: Kiam vi eklaboras?
por: O Tom está morto de medo.
hun: Tom halára van rémülve.
por: Vocês não podem falar no corredor.
eng: You cannot talk in the hallway.
por: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
fra: C'est assez pour aujourd'hui, il n'y a plus de bus.
por: Ele parece forte.
tgl: Mukhang malakas siya.
por: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
hun: Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.
por: O dinheiro não traz felicidade.
tok: mani li pana ala e pilin pona.
por: Ele está se afogando.
tok: ona li moli lon anpa telo.
por: É natural você pensar assim.
cmn: 你會這樣想是理所當然的。
por: Eu queria muito ir à festa, mas não pude.
cmn: 我真的很想去参加聚会，但是不能。
por: "Você é policial?" "Não. Por que pergunta?"
tgl: "Pulis ka ba?" "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
por: "Onde ele está?" "Lá."
epo: "Kie li estas?" "Tie."
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
epo: Tiu ŝipo estis plena je transfuĝintoj el Kubo.
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
por: Tom chorou no telefone.
nld: Tom huilde aan de telefoon.
por: Eu moro em Canton.
nld: Ik woon in Kanton.
por: Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
epo: Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.
por: Você está zangada agora.
hun: Te most dühös vagy.
por: A franqueza é a primeira virtude de um defunto. Na vida, o olhar da opinião, o contraste dos interesses, a luta das cobiças obrigam a gente a calar os trapos velhos, a disfarçar os rasgões e remendos, a não estender ao mundo as revelações que faz à consciência.
epo: La verdiremo estas la unua virto de mortinto. Kiam ni vivas, la rigardo de la publika opinio, la profitemaj kontrastoj, la batalo por ambicio devigas nin silenti pri niaj malnovaj ĉifonoj, kaŝi niajn ŝiraĵojn kaj flikaĵojn, ne riveli al la mondo ĉion, kion ni rivelas al nia konscienco.
por: Eu também gosto de dançar.
epo: Ankaŭ mi ŝatas danci.
por: É melhor ficarmos na sombra.
hun: Jobb, ha árnyékban maradunk.
por: Quantas revistas estão na mesa?
nld: Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
deu: Ich habe in Rio gelebt, als es noch Straßenbahnen gab. Was für eine schöne Stadt! Ich vermisse sie immer noch...
por: Fala-se papiamento em Aruba, Bonaire e Curaçao.
lfn: On parla papiamentu en Aruba, Bonaire, e Curasau.
por: Gostaria de cortar o cabelo.
epo: Mi ŝatus tondigi la harojn.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
tgl: Lumindol kahapon.
por: Maria virá amanhã.
epo: Maria venos morgaŭ.
por: Não sei como isso terminará.
nld: Ik weet niet hoe dat zal aflopen.
por: Diga a Tom que preciso falar com ele.
epo: Diru al Tom, ke mi bezonas paroli kun li.
por: É uma doença de fácil disseminação.
epo: Tio estas malsano facile disvastiĝanta.
por: O seu coração trabalha vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, 365 dias por ano desde quando você nasceu e ele nunca te pediu ou cobrou nada em troca.
eng: Your heart has been working twenty-four hours a day, seven days a week, 365 days a year since you were born, and it has never asked for or charged you anything in return.
por: Eu vejo a escola, tu vês os alunos, ele vê o professor, ela vê a professora, ele/ela vê a coisa. Nós vemos os meninos, vós vedes as meninas, eles veem os amigos, elas veem as amigas, eles/elas veem todas as coisas.
lat: Ego ludum video, tu discipulos vides, ille magistrum videt, illa magistram videt, illud rem videt. Nos pueros videmus, vos puellas videtis, illi amicos vident, illae amicas vident, illa res omnes vident.
por: Falar inglês não é fácil.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
por: Normalmente dormimos neste quarto.
bel: Мы звычайна спім у гэтым пакоі.
por: Vocês têm algo a ver com isso?
spa: ¿Tenéis algo que ver con eso?
por: Está tudo certo entre mim e você.
epo: Ĉio ĝustas inter vi kaj mi.
por: Ela tem dez por cento das ações da companhia.
epo: Ŝi havas 10 procentojn de la akcia kompanio.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
fra: Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.
por: Maria adicionou frases.
lat: Marīa sententiās addidit.
por: Voltei de uma longa viagem.
hun: Hosszú útról tértem vissza.
por: Eles estão no mercado.
epo: Ili estas en la bazaro.
por: Ele tem uma opinião diferente da dela.
tgl: Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
por: Aponte este lápis para mim.
eng: Point this pencil for me.
por: Encare a vida com um sorriso!
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
por: O menino compra um cachorro.
lat: Puer canem emit.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
fra: Lajos Portisch est un joueur d'échecs hongrois très connu.
por: O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
eng: The most magnificent and most admirable is the simplest.
por: Essa planta é muito bonita.
epo: Ĉi tiu planto estas tre bela.
por: Minhas ilusões o destino levou.
rus: Мои иллюзии судьба отняла.
por: O barco estava muito lotado.
epo: La barko estis plenŝtopita.
por: Você pode me prometer isso?
spa: ¿Puedes prometérmelo?
por: Todas elas são finlandesas?
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas finnaj?
por: O caçula dela tem cinco anos.
eng: His youngest son is five years old.
por: Ele virá hoje à tarde.
ita: Lui verrà questo pomeriggio.
por: Comprei um novo telemóvel.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone mobile.
por: A pele do elefante é muito áspera.
nld: De huid van de olifant is zeer ruw.
por: Não deixe de conferir também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em inglês.
eng: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
ita: Perché, cara, guardi di traverso, abbassi la testa?
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
por: Papai Noel anda de trenó.
lfn: Papa Natal monta un treno.
por: Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
hun: Sajnos nem tudok tovább maradni.
por: Alguém te perguntou alguma coisa?
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
por: Você é um bom amigo.
hun: Jó barát vagy.
por: Você era bom, agora é melhor.
epo: Ci estis bona, nun estas pli bona.
por: O crime está aumentando.
hun: Nő a bűnözés.
por: Estou pronunciando essa palavra corretamente?
eng: Am I pronouncing this word correctly?
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
spa: Al estudiar idiomas, abrimos nuevas ventanas a través de las cuales se asoma nuestra alma.
por: O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.
spa: Las damas se pueden jugar en un tablero con 64 (8X8) o 100 (10X10) casillas, alternativamente claras y oscuras.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
eng: I think it's time for us to go home.
por: Eu cometi um pequeno erro.
hye: Ես մի փոքրիկ սխալ արեցի։
por: Esta receita foi testada para vocês por uma das melhores equipes de gourmets da Romênia.
epo: Tiu ĉi recepto estis provata por vi fare de unu el la plej bonaj grupoj de gastronomoj el Rumanio.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
pol: Kiedy są na wakacjach, chcą kupić wszystko, co zobaczą.
por: A minha imaginação não tem limites.
eng: My imagination is without limit.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
tok: sike tu pi ilo tawa li pakala.
por: Posso comer esta laranja?
hrx: Terf-ich do die Ransch esse?
por: Não quebre um espelho.
nld: Breek geen spiegel.
por: Eu tenho um advogado.
epo: Mi havas advokaton.
por: Você já pensou em cometer suicídio?
nld: Heb je ooit overwogen zelfmoord te plegen?
por: Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
fra: Pourriez-vous me rendre un service en remplissant ce formulaire?
por: Ele é esloveno.
tok: ona li mije tan ma Lowensina.
por: A máquina está tomando o lugar da alma.
ina: Le machina nunc prende le loco del anima.
por: Se me conheço, / é até onde, por fim mal, tropeço / no que de mim em mim de si se esquece.
ina: Si io me cognosce, / il es usque ubi, al fin mal, io cade / sur illo que de me in me de se se oblida.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
deu: Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.
por: Me forçaram a mentir.
tok: kepeken utala la jan li pali e ni: mi toki e ijo pi lon ala.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
eng: I fell because I went down too fast.
por: Eu nunca vi um livro tão misterioso assim.
eng: I have never seen such a mysterious book.
por: Onde está a chave? Ah, você está com ela.
ina: Ubi es le clave? Ah, tu habe lo.
por: Se é isso mesmo que você quer, está no caminho certo.
nld: Als dat werkelijk is wat je wilt, ben je op de juiste weg.
por: Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.
epo: Tom estas la ununura persono, kiu povis ŝteli la kolringon de Maria.
por: Eu não falo seu idioma.
lat: Lingua tua non loquor.
por: Tom escondeu a boneca de Mary atrás da porta.
tur: Tom Mary'nin oyuncak bebeğini kapının arkasına sakladı.
por: Em Lisboa há uma ponte pênsil feita em aço.
eng: In Lisbon there is a suspension bridge made of steel.
por: Me sinto culpado.
nld: Ik voel me schuldig.
por: Os pais do Tom costumam rezar antes das refeições.
hun: Tom szülei általában imádkoznak az étkezések előtt.
por: Por que o senhor achou que tinha que fazer isso?
lat: Cūr hoc tibi faciendum esse putāvistī?
por: O Tom faleceu em Roma.
epo: Tomo mortis en Romo.
por: Eu também quero o mesmo, por favor.
eng: I'd also like the same, please.
por: Viajarei para o exterior daqui a dois dias.
epo: Mi vojaĝos eksterlanden post du tagoj.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
epo: Verdo, flavo kaj bluo estas la koloroj de la brazila flago.
por: Quanto foi que você pagou por esse carro?
rus: Сколько вы заплатили за этот автомобиль?
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
deu: Ich werde dich nie vergessen, Liebe meines Lebens!
por: Vocês podem conversar mais tarde.
fra: Vous pouvez discuter plus tard.
por: Eu estava com frio e molhado.
ina: Io habeva frigido et esseva molliate.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
lfn: Доман ва ес ла солди ду ен ла менсе маио.
por: Eu tenho uma carta sua.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat-im.
por: Sabes o que estou fazendo?
lat: Scīsne quid faciam?
por: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ce formulaire pour moi?
por: Não faças a outrem aquilo que não queres que te façam.
epo: Ne faru pri aliaj, kion vi ne volas, ke ili faros pri vi.
por: Tom comprou algumas verduras no mercado.
epo: Tomo aĉetis kelkajn legomojn en la bazaro.
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
eng: Why has he stopped talking about the army?
por: Eu vendo roupas online.
nld: Ik verkoop kleding via internet.
por: Sujou o chão com aqueles sapatos encardidos.
nld: Zijn vieze schoenen lagen over de hele vloer.
por: Choveu ontem?
ell: Έβρεχε χθές;
por: Estava muito nublado para ver o avião.
tok: sewi li jo e kon walo mute. jan li ken ala lukin e tomo tawa sewi.
por: Eu duvido que Tom vá fazer isso.
epo: Mi dubas, ke Tomo faros tion,
por: A sua esposa ligou.
tok: meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
por: Aqui não entram menores.
epo: Ĉi tie ne eniras neplenaĝuloj.
por: Isso não é novidade para ele.
eng: This is nothing new to him.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
ita: Il vocabolario del Toki Pona deve essere quasi interamente costruito su poco più di un centinaio di parole scelte come base dall'inventore di questa lingua molto minimalista. Gli utenti devono scervellarsi per trovare soluzioni logiche.
por: Olha o que ele me deu.
tok: o lukin e ni: ona li pana e ni tawa mi.
por: Os olhos foram feitos para ver.
epo: La okuloj estis faritaj por vidi.
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
hun: Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.
por: Clique aqui para mais detalhes.
eng: Click here for more information.
por: Atravessamos campos de girassóis secos e bosques de eucaliptos.
epo: Ni transiris kampojn de sekigitaj sunfloroj kaj boskojn de eŭkaliptoj.
por: Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
epo: Forlasu, Sinjoro, senpentajn pekulojn, sed kompatu, ne forlasu min.
por: Eu quero visitar Boston também.
epo: Mi volas viziti ankaŭ Bostonon.
por: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
por: Eu peguei você comendo sorvete.
nld: Ik betrapte je toen je sorbet aan het eten was.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
ron: Casa noastră era un submarin galben.
por: No sossego de um pátio na cidade de Jos, no norte da Nigéria, uma dúzia de pessoas senta-se num círculo em cadeiras brancas de plástico, falando sobre a sua aflição: filariose linfática, uma doença infeciosa também conhecida como elefantíase.
yue: 喺尼日利亞北部城市約斯嘅一個寧靜嘅庭院入面，十幾個人圍圈噉坐住喺白色嘅膠櫈上面，講緊佢哋嘅痛苦：淋巴絲蟲病，一種傳染病，又叫做象皮病。
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
epo: Viro kaj virino estas personoj de malsama sekso.
por: Velho que era, mal conseguia subir as escadas.
eng: Old as he was, he could barely climb the stairs.
por: Tenho de aparar o cabelo.
eng: I need to cut my hair shorter.
por: Tiveram um bebê.
epo: Al ili naskiĝis bebo.
por: Onde fica Moscovo?
epo: Kie estas Moskvo?
por: É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
nld: Het is het eerste wat ik morgen ga doen.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
eng: One day, the airplane I was flying suffered an engine failure.
por: Tem certeza de que Tom não estará aqui?
nld: Weet je zeker dat Tom hier niet zal zijn?
por: Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
lfn: Un person ambidestrosa es capas de usa egal bon sua manos destra e sinistra.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
nld: Letterlijk vertalen is niet altijd de beste optie.
por: Eles viram um gato subindo em uma árvore.
epo: Ili vidis katon grimpantan arbon.
por: No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
eng: The first Sunday of every month, I visit a Buddhist temple which is near my city.
por: Eles se casaram quando tinham 18 anos.
eng: They got married when they were 18.
por: Tom está bebendo vinho.
hye: Թոմը գինի է խմում։
por: Quais são os doze meses do ano?
epo: Kiuj estas la dek du monatoj de la jaro?
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
epo: Mi estis tre feliĉa en tiu urbo.
por: Finalmente, a experiência foi bem-sucedida.
nld: Uiteindelijk was het experiment succesvol.
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Eh ben! Que c'est goutu!
por: Eu tenho a dama de espadas.
ina: Io ha le dama de spada.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
ron: Medicul i-a ordonat pacientului să nu mănânce crustacee în timp ce infecția era tratată.
por: É importante que não esqueças isto.
epo: Gravas ke vi ne forgesu tion.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
lfn: Latina es un lingua de la familia indo-europan.
por: Não significa nada para mim.
epo: Ĝi signifas nenion por mi.
por: Mãos na cabeça!
nld: Handen op het hoofd!
por: O capuz não faz o monge.
epo: La kapuĉo ne faras la monaĥon.
por: Tom olhou para as mãos.
jpn: トムは自分の手を見た。
por: Ele me socou na altura do abdômen.
eng: He punched me in the abdomen.
por: Está muito frio.
ido: Esas multa koldeso.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
fra: Je sais que tu entendras mon chant amer, ce gémissement d'un cœur plaintif.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
rus: Тот, кто хочет выйти за пределы Божадора, должен превзойти боль.
por: Devemos esperar por você aqui?
epo: Ĉu ni devu atendi vin ĉi tie?
por: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
nld: Ik heb een vriend die zijn hond aardbeien te eten geeft.
por: Eu tentei conversar com você.
lat: Tecum colloqui conata sum.
por: É preciso considerar os prós e os contras desta situação.
cat: És precís considerar els pros i els contres d'esta situació.
por: Sou um habitante francês que gosta de boa comida.
spa: Soy un habitante francés al que le gusta la buena comida.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
rus: Он приходит играть в мою команду из любви к футболу, а не из-за денег.
por: Faça-o sem falta, você mesmo!
hun: Mindenképpen saját magad csináld!
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
epo: Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
por: Você não me respondeu.
tgl: Hindi ka sumagot sa akin.
por: Eu o pegarei.
tgl: Kukunin ko iyon.
por: Toda vida provém da vida.
rus: Вся жизнь происходит от жизни.
por: O Jack não gosta nada de Camembert.
ita: A Jack il camembert non piace per niente.
por: Você é mais pesado que Tom?
nld: Weeg jij meer dan Tom?
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
epo: Judit prenis la turon kaj portis ĝin al a7, sed momenton antaŭ ol liberigi ĝin, ŝi ŝanĝis sian opinion kaj lasis la turon ĉe a3.
por: Ela morreu sem deixar descendentes.
deu: Sie starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
por: Sinto muito por isso.
epo: Mi pardonpetas pri tio.
por: Sou eu que estou batendo.
epo: Mi estas tiu kiu frapas.
por: O meu é vermelho, e o seu?
eng: Mine is red, and yours?
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
fra: Je considère la vie comme une auberge où je dois attendre que la diligence de l'abîme arrive.
por: Você não compreende o problema.
hun: Nem érted a problémát.
por: Ela fez um novo terno para ele.
swe: Hon gjorde en ny kostym åt honom.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
lfn: Мариа ес плу жовен ка ме. Ме ес суа фрате плу веа.
por: Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
hun: Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.
por: Você ainda pratica sua religião?
tok: sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
por: O que possivelmente poderia te mostrar?
eng: What could I possibly show you?
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
rus: Я пишу книгу восемь лет, в ней уже более 14000 страниц.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
epo: Nuntempe mi estas sola; ni povas interparoli.
por: Essa ponte foi projetada por um engenheiro famoso.
epo: Tiu ponto estis desegnita de fama inĝeniero.
por: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
eng: I never wrote to her, despite the urge to do so.
por: Eu te ligo assim que souber de algo.
eng: I will call you as soon as I find out more about it.
por: A gasolina está muito cara.
spa: El combustible está muy caro.
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
nld: Kent iemand dat reisbureau?