ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Rajta van a bakancslistáján, hogy a Transzszibériai Expresszel elutazik Vlagyivosztokig.
deu: Er will einmal mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Wladiwostok fahren, bevor er stirbt.
hun: Mennyi ideig élnek a lepkék?
fra: Combien de temps vivent les papillons ?
hun: A holdraszállás kamu volt.
eng: The Moon Landing was just a hoax.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
eng: They have their phone turned off.
hun: Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.
jpn: 実は何時か明らかに成るかも知れません。
hun: Elköltözött mindenki.
deu: Alle sind weggezogen.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Ez a kutya úgy néz ki, mint egy macska.
eng: This dog looks like a cat.
hun: Meg tudsz csörgetni? Nem tudom, hova raktam a telóm.
eng: Can you ring me up? I don't know where I put my phone.
hun: Tizenegy óra és már részeg.
deu: Es ist elf Uhr und er ist schon betrunken.
hun: Ha még élne, minden más lenne.
deu: Wenn er noch lebte, wäre alles anders.
hun: Méltatlankodott, hogy nem törődtek vele.
epo: Li indignis esti ignorata.
hun: A mi vidékünkön nem élnek mérges kígyók.
eng: Venomous snakes don't live in our place.
hun: Vele beszéltem nővére helyett.
epo: Mi parolis kun li anstataŭ kun lia fratino.
hun: Állj fel, amikor hozzád beszélek!
epo: Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
hun: A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
epo: Ŝia laboro estas, ke ŝi lavu la manĝilaron.
hun: Anyám biciklijével járok most.
deu: Ich fahre jetzt das Fahrrad meiner Mutter.
hun: Maradjatok még, ha akartok, de én hazamegyek.
deu: Bleibt noch, wenn ihr wollt; ich gehe nach Hause.
hun: Véletlenül találkoztunk.
eng: We came across by accident.
hun: Úgy összeverték a kocsma előtt, alig bírt járni.
deu: Er wurde vor der Kneipe so verprügelt, dass er kaum noch gehen konnte.
hun: A hölgy jelenléte mindig idegesít.
epo: La ĉeesto de la sinjorino ĉiam nervozigas min.
hun: Sok szót ismer, igen, de nem beszél helyes nyelvtanisággal.
eng: He does know a lot of words, but he doesn't speak with correct grammar.
hun: Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.
deu: Ich habe noch nicht gemacht, was ich hätte machen können, weil ich dazu keine Lust gehabt habe.
hun: Fogott az egyik tyúk egy egeret.
deu: Eines der Hühner hat eine Maus gefangen.
hun: Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
eng: Don't look at me! I haven't done anything.
hun: Miért félsz kimondani az igazságot?
deu: Warum hast du Angst, die Wahrheit zu sagen?
hun: Nem fogsz tudni senkit meggyőzni.
eng: You won't be able to convince anybody.
hun: Köszönöm a kitüntető figyelmességet, amellyel fogadott.
epo: Dankon pro la speciala afableco, per kiu vi akceptis min.
hun: A bolygónak nincs szüksége több sikeres emberre. A bolygónak békét hozó, gyógyító, újító, mesélő és szerető emberekre van sürgős szüksége.
eng: The planet does not need more successful people. The planet desperately needs more peacemakers, healers, restorers, storytellers and lovers of all kinds.
hun: Nevetséges, hogy engem gyanúsít!
deu: Das ist doch lächerlich, dass Sie mich verdächtigen!
hun: Aludni kell mennem.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
hun: Tom becsukta az ajtót, amit kinyitott.
deu: Tom schloss die Türe, die er zuvor geöffnet hatte.
hun: Bárcsak ő is olyan lenne, mint te!
spa: ¡Ojalá fuera como tú!
hun: Nem beszélek magyarul.
fra: Je ne parle pas hongrois.
hun: Mit nézel ezen a lányon annyira?
deu: Warum guckst du dieses Mädchen so sehr an?
hun: Egyre antipatikusabb vagy számomra.
deu: Du wirst mir immer unsympathischer.
hun: Unoztunk a vonaton.
deu: Wir spielten im Zug Uno.
hun: Van rajtad kabát?
deu: Hast du einen Mantel an?
hun: Kivezettethetnélek.
eng: I could have you escorted out.
hun: Hozzáadtam a kedvenceimhez.
eng: I added it to my favourites.
hun: Egy völgy olyan, mint egy tál.
eng: A valley is like a bowl.
hun: Menj a főnökhöz és nyugodtan panaszkodj neki, ha bajod van velem! Nekem elegem van belőled!
deu: Geh zum Chef und beschwer dich ruhig bei ihm, wenn du mit mir Probleme hast! Ich habe genug von dir!
hun: Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
eng: Is this the right way to the Great Market Hall?
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
tur: Patatesler bu ülkede iyi yetişir.
hun: Állami cégnél dolgozik.
deu: Er arbeitet bei einem Staatsunternehmen.
hun: Soha nem láttam még nevetni vagy mosolyogni.
eng: I've never seen him laughing or smiling.
hun: Tom látott egy hím mókust.
eng: Tom saw a male squirrel.
hun: Hol történt ez, amiről beszélsz?
deu: Wo ist das passiert, wovon du sprichst?
hun: Nincs otthona.
deu: Er hat kein Zuhause.
hun: Jól keresek, de veszélyes a munka, amit csinálnom kell.
deu: Ich verdiene gut, aber die Arbeit, die ich tun muss, ist gefährlich.
hun: Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.
deu: In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.
hun: Mindenről tudok már.
deu: Ich weiß schon über alles Bescheid.
hun: Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
deu: Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
hun: Van köztünk egy detektív.
fra: Il y a un détective parmi nous.
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
deu: Von wem hast du diesen Strauß bekommen?
hun: – Nem jössz? – De igen!
epo: Ĉu vi ne venos? – Eĉ!
hun: Isten szeret engem, de játszik velem.
deu: Gott liebt mich, aber er spielt mit mir.
hun: Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
deu: Keine Angst! Hier sind wir sicher.
hun: A gyereket magamhoz vettem.
rus: Я взяла ребенка с собой.
hun: Utál vizet inni.
epo: Li abomenas trinki akvon.
hun: Leütötte mérgében.
deu: Er hat ihn vor Wut niedergeschlagen.
hun: Ígérem, senki sem fogja megtudni.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
hun: Hol vársz rám?
deu: Wo wartest du auf mich?
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
deu: Verzeih mir! Ich bin müde und gereizt.
hun: Nekifutott Tomi, és ellőtt egy focilabdát Adrarból, Algériából – valamit berberül kiabálva, amit eltanult – át a városon, át a földeken, át a sivatagon, át a hegyeken, a tengeren át, egészen Bostonig, ahol János már várta és egy francia kiáltással sokkal messzebbre elrúgta, történetesen Ausztráliáig egy bekerített területre, ahol egy csapat kanadai éppen azzal foglalatoskodott, hogy ausztriai kengurukat honosítsanak, melyek összerogytak szörnyethalva.
yue: 托米喺阿爾及利亞嘅阿德拉跑咗去射咗個足球 - 用柏柏爾文嗌啲佢學過嘅嘢 - 穿過城市，穿過田野，穿過沙漠，穿過山脈，穿過大海，一路去到波士頓，喺嗰度，亞諾斯等緊佢，佢用一聲法文大叫將佢踢得更遠，巧合地去到澳洲，去到一個圍欄嘅地區，嗰度有一班加拿大人忙於獵殺奧地利袋鼠自然化，佢哋好似怪物噉崩潰咗。
hun: Bizonyítékot akartok!?
deu: Wollt ihr Beweise?
hun: Ültem némán.
deu: Ich saß schweigend.
hun: Próbáld megérteni az én helyzetemet!
deu: Versuch, meine Lage zu verstehen!
hun: Érzem, hogy valami rossz fog történni.
eng: I'm feeling something bad will happen.
hun: Jó ropogós a sültkrumpli – pont ahogy szeretem.
deu: Die Pommes sind schön knusprig, wie ich sie mag.
hun: Soha nem fogtok engem legyőzni.
eng: You'll never be able to defeat me.
hun: Mindenféle pletyka keringett róla.
eng: There were all sorts of rumors circulating about him.
hun: A rendőrök ütötték a kormány ellen tüntetőket.
deu: Die Polizisten schlugen die gegen die Regierung Protestierenden.
hun: Karba tett kézzel ült.
epo: Li sidis la brakojn kunmetitaj.
hun: A bárányok hallgatnak.
deu: Die Lämmer schweigen.
hun: Ha hazudsz az államnak, akkor az a hatóság félrevezetése. Ha az állam hazudik neked, akkor az politika.
deu: Wenn man den Staat anlügt, heißt das Irreführung der Behörden. Wenn einen der Staat anlügt, heißt das Politik.
hun: Ismerősen csengett a hangja, de nem tudtam felidézni, hol találkoztunk.
deu: Seine Stimme klang bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten.
hun: Ebből csak kettő van az egész világon.
deu: Es gibt auf der ganzen Welt nur zwei davon.
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
jpn: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
hun: Megint elhaladtunk egy mérföldkövet.
eng: We passed a milestone again.
hun: Hol várjalak?
dan: Hvor skal jeg vente på dig?
hun: A kisujján hordja a jegygyűrűjét.
deu: Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
hun: Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszek, hogy éljek.
deu: Ich lebe nicht, um zu essen, sondern ich esse, um zu leben.
hun: Hó van a hegyekben.
deu: Auf den Bergen ist Schnee.
hun: Két kézzel szórja a pénzt.
eng: He spends money like water.
hun: Akit maga keres, az az a fickó, aki ott alszik annál az asztalnál.
deu: Der Typ, den Sie suchen, schläft am Tisch dort drüben.
hun: „Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
rus: "Где телефон?" - "На моем столе".
hun: Két óra múlva kikapcsol magától.
deu: In zwei Stunden schaltet er sich automatisch aus.
hun: A megélheteshez pénz kell.
deu: Man braucht Geld zum Leben.
hun: A csarnok árnyékos oldalán dolgozunk. Majd megfagyunk.
deu: Wir arbeiten auf der Schattenseite der Halle. Uns ist verdammt kalt.
hun: Adj nekem egy pohár vizet.
nld: Geef mij een glas water.
hun: A szerelem elmúlt, de még a kölcsönös megbecsülés is.
eng: The love is over and even the mutual appreciation.
hun: Szeretnék egy almát.
ron: Aș dori un măr.
hun: Mennyi nyulad van?
deu: Wie viele Hasen hast du?
hun: Ez egy karácsonyfa.
fra: C'est un sapin de Noël.
hun: Az akvamarin zöldeskék smaragd.
epo: Akvamarino estas verdeblua smeraldo.
hun: A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
eng: Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
hun: Az angol nem az anyanyelvem.
eng: English isn't my mother tongue.
hun: Ez volt a legjobb pólóm.
dan: Det var min bedste T-shirt.
hun: Ez gazdasági háború.
deu: Das ist ein Wirtschaftskrieg.
hun: Az Európai Unió elnöke, illetve elnökasszonya nem demokratikusan választatik.
deu: Der Präsident oder die Präsidentin der Europäischen Union wird nicht demokratisch gewählt.
hun: A bankszámlavezetés, bankkártyadíj, pénzfelvét és transzferdíj éves szinten egy halom pénz.
deu: Die Kontoführung, die Bankkarten-, Geldabhebungs- und Überweisungsgebühren kosten jedes Jahr eine Menge Geld.
hun: Miért akarsz mindig mindennek egy mélyebb jelentést keresni?
deu: Warum willst du immer für alles einen tieferen Sinn suchen?
hun: Ez balmenetes csavar.
deu: Das ist eine linksdrehende Schraube.
hun: A nép nem tud enni fegyvereket háborúban.
eng: People can't eat weapons in a war.
hun: Ez az asztal nehéz.
jpn: このテーブルは重いです。
hun: Nem volt az elég neked?
deu: War dir das nicht genug?
hun: Lebontották a régi malmot.
deu: Die alte Mühle wurde abgebaut.
hun: Ez nem az ő igazi énje.
eng: This is not his true self.
hun: Minden reggel mellette ébredek fel.
eng: Every morning, I wake up next to her.
hun: Nem hiszem el, hogy ennyire vak vagy!
eng: I can't believe you're that blind.
hun: A tyúk elővett egy nagy fazekat, hogy főzzenek a vakonddal és a sünnel egy gazdag zöldséglevest.
deu: Das Huhn nahm einen großen Topf, um zusammen mit dem Maulwurf und mit dem Stachelschwein eine nährstoffreiche Gemüsebrühe zu kochen.
hun: Van pénzed venni valamit enni?
deu: Hast du Geld, um etwas zum Essen kaufen?
hun: Nem hiszem, hogy meg kellene indokolnom a döntésemet.
deu: Ich finde nicht, dass ich meine Entscheidung begründen muss.
hun: Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich reich bin?
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
eng: There's a wasps' nest in the attic.
hun: Elmondom, mit fogok csinálni.
deu: Ich sage, was ich tun werde.
hun: Egy aprócska dolog elkerülte a figyelmünket.
deu: Eine Kleinigkeit ist unserer Aufmerksamkeit entgangen.
hun: A hibás gépeket a cégnek vissza kell hívnia.
epo: La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
hun: Játszva könnyebben tanul az ember.
deu: Spielend lernt man leichter.
hun: Lajos elaludt az asztalnál.
deu: Ludwig ist am Tisch eingeschlafen.
hun: Üzleti ügyekkel foglalkozik, tehát ügyintéző.
epo: Li okupiĝas pri negocaj aferoj, do li estas aferisto.
hun: Mennyi vizünk van még?
deu: Wie viel Wasser haben wir noch?
hun: Hová mész ilyen korán?
deu: Wo fährst du so früh hin?
hun: Bárcsak még okosabb volnék!
srp: Voleo bih kada bih još pametniji bio!
hun: A világ legkegyetlenebb állata a rozsomák.
eng: The world's cruelest animal is the wolverine.
hun: Mindig otthon vagy délután?
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
hun: De nem is ezt akartam mondani.
ces: Ale tohle jsem říct nechtěl.
hun: Viszavásároltam az autót.
deu: Ich habe das Auto zurückgekauft.
hun: Kétszer ad, aki gyorsan ad.
lat: Bid dat, qui dat celeriter.
hun: Azon gondolkodom, hogy szakmát váltok.
fra: Je songe à changer de métier.
hun: Az lenne a legjobb, ha itt maradnánk.
deu: Am besten bleiben wir hier.
hun: A sofőr a folyóba hajtott.
eng: The driver drove into the river.
hun: Elvesztettem a pénzt.
deu: Ich habe das Geld verloren.
hun: Mi is volt a kérdés?
deu: Was war die Frage noch mal?
hun: Ha Isten meghallgatja imámat, akkor most a főnököm dolgozik nekem.
eng: If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.
hun: Mióta a fiunknak barátnője van, alig látjuk őt.
deu: Seit unser Sohn eine Freundin hat, sehen wir ihn kaum.
hun: A között a kevés kiválasztott között vagyok.
eng: I am among the chosen few.
hun: Be kell vallanom, nem hittem, hogy meg tudod csinálni.
deu: Ich muss zugeben, dass ich nicht gedacht hätte, dass du es schaffst.
hun: Olyan alkarja van, öcsém, mint Popeye-nek!
deu: Alter, er hat einen Unterarm wie Popeye!
hun: Nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.
epo: Ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
hun: Nem kértem soha semmit ezelőtt.
eng: I never asked for anything before.
hun: Hol találom a német nagykövetséget?
eng: Where can I find the German embassy?
hun: Tom nanorobotokból áll.
deu: Tom besteht aus Nanorobotern.
hun: Nem megy a hűtő.
ind: Kulkasnya tidak bekerja.
hun: Nagy magasságokban érezhetően nehezebb lélegezni.
ara: في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
hun: Ismernem kellene önt?
deu: Müsste ich Sie kennen?
hun: Ahogyan szeretünk, úgy tudunk megbocsátani.
deu: Wie wir lieben, so können wir vergeben.
hun: Vannak haverjaim a börtönben.
deu: Ich habe Freunde im Gefängnis.
hun: Miért nevetnek a hiénák?
spa: ¿Por qué las hienas se ríen?
hun: A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
eng: The dentist would like you not to eat any sweets.
hun: Tom nem tanul a hibáiból.
eng: Tom doesn't learn from his mistakes.
hun: Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
deu: Je besser ich sie kenne, desto mehr liebe ich sie.
hun: Tomi többet akar tudni Mari multjáról.
heb: תום רוצה לדעת יותר על עברה של מרי.
hun: Korábban nem tudtam jönni.
deu: Ich konnte nicht früher kommen.
hun: A teljes igazságot akartad tudni, nem?
deu: Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, nicht wahr?
hun: Ő látott valamit bennem, amit más nem.
deu: Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht sahen.
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
hun: A te kívánságaidat még Aladdin dzsinnje sem tudná teljesíteni.
eng: Even Aladdin's genie could not fulfill your wishes.
hun: Elsimíthatatlan konfliktusban leledzenek.
epo: Ili troviĝas en neakordigebla konflikto.
hun: Megy vaporetto a szigetre.
deu: Vaporettos fahren zur Insel.
hun: Csúszós volt a padló.
eng: The floor was slippery.
hun: Én szeretnék az első lenni.
deu: Ich möchte der Erste sein.
hun: Hagytad meghalni.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
hun: Én ezt meg akarom tanulni.
ind: Aku ingin mempelajari ini.
hun: A titkát a sírba vitte magával.
deu: Er hat sein Geheimnis mit ins Grab genommen.
hun: Figyeld csak meg, hogy megint nekem lesz igazam!
eng: Just watch I'll again be right.
hun: Békák potyogtak az égből.
deu: Frösche fielen vom Himmel.
hun: Még mindig itt vagytok?
deu: Seid ihr immer noch hier?
hun: A bölények egykoron telefingották a sztratoszférát; le lettek mészárolva. Most a szarvasmarhák finganak. Aztán majd az antilopok, gnúk és zebrák fognak.
deu: Bisons furzten früher die Stratosphäre voll – die wurden ausgerottet. Jetzt furzen die Rinder. Und danach werden Antilopen, Gnus und Zebras furzen.
hun: Mi kellett neked?
kab: Dacu i teḥwajeḍ?
hun: Hitelből vettük az autót.
deu: Wir haben das Auto auf Raten gekauft.
hun: Most már biztosan keresnek minket.
eng: They are surely searching for us now.
hun: Pénzért megteszem.
deu: Ich tue es für Geld.
hun: Azt esztek, amit találtok itthon.
deu: Ihr esst, was ihr zu Hause findet.
hun: Később több időnk lesz.
deu: Später werden wir mehr Zeit haben.
hun: Hirtelen elmúltak a fájdalmaim, amikor megláttam Szent Péter arcát.
deu: Meine Schmerzen sind plötzlich verschwunden, als ich das Gesicht Petrus' sah.
hun: Annyit sajnos nem tudok várni.
deu: So viel kann ich leider nicht warten.
hun: Ez jobbkormányos Jaguar.
deu: Das ist ein rechtsgelenkter Jaguar.
hun: — Ki maga? — Ez attól függ, ki kérdezi.
deu: „Wer sind Sie?“ – „Es kommt drauf an, wer das fragt.“
hun: Ez a hormonkezelés mellékhatása.
deu: Das ist die Nebenwirkung der Hormonbehandlung.
hun: Ledöntötték a Sztálin-szobrot.
deu: Sie rissen die Stalinstatue nieder.
hun: Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.
deu: Er ist noch vor fünf Minuten auf seinem Bett gelegen.
hun: Ne légy olyan nehézfejű.
epo: Ne estu tia ŝtipkapulo.
hun: A könyvtár mellett van a mecset.
ind: Masjidnya berada di samping perpustakaan.
hun: Az apa férfi, az anya nő.
slk: Otec je muž, matka je žena.
hun: Hiányzik a hazám.
ind: Aku rindu negaraku.
hun: A neve t-vel kezdődik és m-re végződik.
deu: Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.
hun: A házamhoz tartozik egy gyümölcsöskert.
hrv: Moja kuća ima voćnjak.
hun: - Miért gondolod, hogy most el fog jönni Tomi? - Mert most itt lesz Mária.
deu: „Warum denkst du, dass Tom diesmal kommen wird?“ – „Weil diesmal Maria dasein wird.“
hun: A királyt én öltem meg.
tur: Kralı ben öldürdüm.
hun: A kristályok főtengellyel és melléktengellyel rendelkeznek.
epo: Kristaloj havas ĉefakson kaj kromakson.
hun: Találtam egy jó zenét.
eng: I found a good song.
hun: Jaj ne! Semmi kedvem!
fra: Ah non, je n'ai pas envie !
hun: A sajtvágókészletet, amit a bátyámtól kaptam tavaly karácsonyra, idén megkapja anyósom az ünnepekre.
deu: Das Käsemesser-Set, das ich letztes Jahr an Weihnachten von meinem Bruder bekam, kriegt dieses Jahr meine Schwiegermutter.
hun: A hülyeségre mindig van pénz!
deu: Für blöde Dinge gibt es immer Geld.
hun: Tokió egy megapolisz.
fra: Tokyo est une mégapole.
hun: Mindig is volt és van klímaváltozás.
eng: There has always been climate change.
hun: Melyik az enyém?
deu: Welches gehört mir?
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
slk: Deti sa hrajú s hračkami.
hun: Meleg volt még a hamu.
deu: Die Asche war noch warm.
hun: Az a kérdés, hogy miért.
fra: La question est pourquoi.
hun: — A rövid gyertyák nem égnek sokáig — mondta Tom.
deu: „Die kurzen Kerzen brennen nicht lang“, sagte Tom.
hun: Azt mondtad, nem.
slk: Povedal si, že nie.
hun: Megoldódott a baj.
deu: Das Problem hat sich gelöst.
hun: Törülköző kell neki.
fra: Elle a besoin d'une serviette.
hun: Tessék, a szüleid, a férjed kíséretében.
epo: Jen estas viaj gepatroj en la akompano de via edzo.
hun: Mari csak arra használja az internetet, hogy cicás videókat nézzen és cseteljen.
deu: Maria verwendet das Internet nur, um sich Katzenvideos anzuschauen und zu chatten.
hun: Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
hun: Biztosan valami adminisztrációs hiba lehet.
eng: It must be an administrative error.
hun: Titszta vörös a szemed.
xmf: Skani tolepi supta skvam re.
hun: Engem mindig lenyűgözött a kínai kultúra.
eng: I've always been fascinated with the Chinese culture.
hun: Kinél van a kulcs?
deu: Bei wem ist der Schlüssel?
hun: Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
hun: Van-e okos ember, aki ezt megértené?
epo: Ĉu ekzistas saĝa homo, kiu komprenus tion?
hun: Tomi találta ki az egész történetet.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
hun: Ceruzával írt naplementekor.
epo: Li skribis per krajono ĉe sunsubiro.
hun: Adtam Tomnak sajtreszelőt.
deu: Ich habe Tom eine Käsereibe gegeben.
hun: Azt gondoltam, hogy ismersz engem.
fra: Je pensais que tu me connaissais.
hun: Bárcsak elmondhatnám ezt én is!
deu: Ich wünschte, ich könnte das auch sagen!
hun: A szavak ablakok, vagy falak.
deu: Worte sind entweder Fenster oder Wände.
hun: Indiában lakom.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Beɣdad.
hun: — Tudod, hogy van franciául Olaszország, Írország, Törökország és Mongólia? — Fogalmam sincs. Csak Ausztráliát, Japánt és Kanadát tudom.
deu: „Weißt du, wie man auf Französisch ‚Italien‘, ‚Irland‘, ‚Türkei‘ und ‚Mongolei‘ sagt?“ – „Keine Ahnung. Ich weiß nur, wie man ‚Australien‘, ‚Japan‘ und ‚Kanada‘ sagt.“
hun: Mi a következő megálló?
deu: Was ist die nächste Haltestelle?
hun: Mondanál egy esti mesét?
eng: Would you read me a bedtime story?
hun: Keresik magát.
slk: Hľadajú vás.
hun: Igyunk még egy sört, nem?
deu: Lasst uns noch ein Bier trinken, oder?
hun: A népszavazás nem jó a demokráciának.
eng: Referendums aren't good for democracy.
hun: Ha valaki megüt egy embert, és az meg-hal, ölessék meg.
epo: Se iu batas homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
hun: - Na még ez is! Az ördögbe is! Ma aztán minden összejött! - Hát, ez nem a te napod!
deu: „Auch das noch! Verdammt nochmal! Heute ist aber alles zusammengekommen!“ – „Na ja, heute ist nicht dein Tag.“
hun: Nem fogadom el a meghívást!
fra: Je n'accepte pas l'invitation !
hun: Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.
eng: I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.
hun: Még nem volt alkalmam, hogy megnézzem a filmet.
zsm: Saya tidak mempunyai peluang untuk menonton filem itu lagi.
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
fra: Cette situation ne me rend pas heureuse.
hun: Sajnálta, hogy nem lehet ott.
deu: Es tat ihr leid, dass sie nicht dort sein konnte.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
epo: La geedzoj estis samaĝaj.
hun: Ez a kálács tényleg megennivaló.
epo: Ĉi tiu kuko estas vere manĝinda.
hun: Talán nem ez a legjobb alkalom bejelenteni, de összeházasodunk.
deu: Das ist vielleicht nicht die beste Gelegenheit, es anzukündigen, ich sage es trotzdem: wir werden heiraten.
hun: Igazat beszélsz?
deu: Sprichst du die Wahrheit?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of the Magyar people?
hun: Adnál nekem egy csésze teát?
tok: sina ken pana e poki pi telo seli tawa mi anu seme?
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Itt egy arany pénzdarab.
eng: Here's a gold coin.
hun: Nem szoktam ennyit aludni.
eng: I usually don't sleep that much.
hun: A róka elvitt két tyúkot.
eng: Two hens are taken by a fox.
hun: Eszembe jutott, hogy hívták azt a nőt.
deu: Es ist mir eingefallen, wie diese Frau geheißen hat.
hun: - Te hogyhogy nem fordítasz mondatokat, Tom? - Mások mondata nem érdekel engem!
deu: „Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“
hun: Miért nincsenek még itt?
deu: Warum sind sie noch nicht hier?
hun: Ugye mögöttem áll?
eng: It stands behind me, doesn't it?
hun: Tényleg érdekel.
slk: Veľmi ma to zaujíma.
hun: Te megetted azt, ami itt volt?
deu: Hast du gegessen, was hier war?
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
hun: Vajon miről fog szólni a következő ötvenezer mondat Tommal?
deu: Ich frage mich, worum die nächsten fünfzigtausend Sätze mit Tom gehen werden.
hun: Én fogok örökölni mindent.
deu: Ich werde alles erben.
hun: Ezt tőlem kérdezted?
deu: Hast du mich gefragt?
hun: Az ellenzék kormányra kerülve azt teszi, ami ellen küzdött azelőtt.
eng: The party is doing in government what it fought against in opposition.
hun: Nekem már nincsenek éveim várni.
deu: Ich habe keine Jahre mehr zu warten.
hun: A villámlás és dörgés természeti jelenség.
epo: La fulmo kaj tondro estas natura fenomeno.
hun: Szerintem tetszel neki.
deu: Ich glaube, du gefällst ihm.
hun: Semmi sem a tervek szerint történt.
ind: Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
hun: Kérdezd meg te tőle! Te jobban beszélsz olaszul.
eng: You should ask him. Your Italian is better.
hun: Hallgassátok meg, mit javasol!
deu: Hört zu, was er vorschlägt!
hun: A kecskénk lelegelte a vadkendert az udvarban.
deu: Unsere Ziege hat die Cannabis-Pflanzen im Hof abgegrast.
hun: Éjfélkor hívott fel engem.
epo: Vi telefonis al mi noktmeze.
hun: Nem tud megbirkózni a lelkiismeret-furdalással.
eng: He can't cope with the remorse.