ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ça fait plus de 3 ans que j'étudie le japonais en autodidacte, dans mon temps libre.
epo: Jam pli ol tri jarojn mi studas la anglan aŭtodidakte dum mia libera tempo.
fra: Je ne mange que de la viande.
kab: Ala aksum i tetteɣ.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
epo: Jen kial neniu volas labori kun vi.
fra: Comment vont Tom et Mary ?
rus: Как дела у Тома с Мэри?
fra: Ils n'ont pas faim.
ber: Ur lluẓen.
fra: Je ne suis pas aussi optimiste que toi.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
fra: C'est vraiment très dur de faire ça.
rus: Это действительно очень трудно сделать.
fra: Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
epo: Vi devintus ne malkaŝi la sekreton.
fra: Votre voisin est riche.
epo: Via najbaro estas riĉa.
fra: À l'époque, il était ici.
epo: Tiam li estis ĉi tie.
fra: Elle se trouve en grand danger.
epo: Ŝi troviĝas en granda danĝero.
fra: Tu devrais manger des légumes.
epo: Vi devus manĝi legomojn.
fra: Je rêve éveillé.
rus: Я мечтаю наяву.
fra: Tout était mieux autrefois.
epo: Antaŭe ĉio pli bonis.
fra: Combien lui rapporte son activité ?
epo: Kiom al li enspezigas lia agado?
fra: Avec tout ce qu'on a contre lui, il va prendre pour perpète.
epo: Pro ĉiuj pruvoj, kiujn ni havas kontraŭ li, li certe iĝos porĉiama prizonulo.
fra: Il a facilement gagné la course.
kab: Yerbeḥ timsizzelt-nni s tefses.
fra: Elles viennent juste de le voir.
rus: Они его только что видели.
fra: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
kab: S yiwet akken n nnmara ur nkeččem allaɣ, yella yugi ad s-isameḥ i tlemẓit-nni mi tga akken i tt-yumeṛ.
fra: J'entends les vagues de la mer.
rus: Я слышу, как шумят волны.
fra: Nous achetons du papier toilette recyclé.
epo: Ni aĉetas necesejan paperon recikligitan.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
epo: Tiu loka gazeto estas publikigata unufoje en semajno.
fra: Je connais le chemin de la maison.
rus: Я знаю дорогу домой.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
kab: Werǧin tban-d terfeht d lekyasa ɣer tlawin s wafa yecban win sεan deg iseggasen-nni ineggura n tallit n Henri wis sin.
fra: Où sont mes dragons ?
kab: Anda-ten yiwṣaten-iw?
fra: Ton père est au courant ?
rus: Твой отец в курсе?
fra: Je veux pouvoir parler russe couramment.
epo: Mi volas flue paroli la rusan.
fra: L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.
rus: Ошибка не отменяет ценности приложенного усилия.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
kab: Ad terzu yemma ɣer sbiṭar di tnezzayt-a.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
nnb: Akayitapira obunya britannique bwiwe.
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
rus: Сегодня я позволил солнцу встать раньше меня.
fra: Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.
swc: Alisema kile alichofikiria kwa msimamizi wake.
fra: Vous devriez être fières de vous.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
fra: Vous saliez la viande.
ber: Tellam tettmelliḥem aksum.
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
epo: Ne estis multaj ĉeestantoj.
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
pol: On rzadko się spóźnia na spotkania.
fra: Nos épouses sont suédoises.
ber: Tisednan-nneɣ d tiswidiyin.
fra: Je suis désarmé.
kab: Ur d-wwiɣ ara amrig.
fra: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
nnb: Mongalhengukanaya ngoko sighulwe wasijue omukangiriria aminye Kosighulhi wakola emiviri yawe.
fra: Et c'est comme ça que je l'ai connue.
kab: Yerna akka i t-ssneɣ.
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
cmn: 我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
deu: Mary bildet sich etwas auf ihre Schönheit ein.
fra: Toute l'équipe est fière de son travail.
rus: Вся команда гордится его работой.
fra: C'est tout ce qu'ils voulaient.
deu: Das ist alles, was sie wollten.
fra: Je n’assourdis personne.
epo: Mi surdigas neniun.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon épouse.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
fra: Les communistes nient l'existence de Dieu.
pes: کمونیستها وجود خدا را انکار می‌کنند.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
epo: Li kaptiĝis per embusko.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
kab: D irden i nzerreε da.
fra: Ils laveront du linge.
kab: Ad ssirden iceṭṭiḍen.
fra: Il s'énerve souvent pour des détails.
kab: Mačči tikelt i yerfa ɣef wayen ur nesεi azal.
fra: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
swc: Sakafu ilikuwa ya rangi ya kijani, lakini ukuta ulikuwa wa manjano.
fra: Bougez vos culs !
swc: Fanya haraka.
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
fra: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
lin: Tozo bika ba tango wapi bato bazo lakisa na pwasa bizaleli na bango ya mposa ya nzoto kasi babongami ko landela moto nyoso oyo ako lobela yango.
fra: Elle ne se souvient pas de lui.
rus: Она его не вспоминает.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
epo: Vi estas mia sunradio.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
por: Ela não me parecia contente.
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
rus: Не забывай, что есть исключения.
fra: On ne peut pas ordonner quelque chose d'impossible à réaliser.
epo: Oni ne povas ordoni ion nefareblan.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
fra: J’ai suivi une conférence sur le journalisme d’investigation, c’était vraiment captivant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tɣamsa n usefti, d ayen yessewhamen s tidet.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo plezure spektis televidon.
fra: Son frère est de plus en plus grand.
ber: Simal la yettiɣzif gma-s.
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
kab: Drus n medden i iεelmen s wakka deg ulawen-nsen.
fra: Tom atteignait cette étagère.
ber: Tom yella yettaɛu tiṛeffit-nni.
fra: C'est moi qui ai couru après Tom.
ber: D nekk ay yuzzlen deffir Tom.
fra: Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
epo: Vi ne komprenus. Temas pri virina afero.
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
kab: Amek ara neḥṣu anwa i m-id-isawlen?
fra: Tout n’est pas parfait.
rus: Не всё идеально.
fra: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
swc: Huwezi kuimba na kucheza siku ya tano takatifu.
fra: Mets-le sur le bureau de Tom.
epo: Metu ĝin sur la skribotablon de Tomo.
fra: Parfois, tout le monde est simple d'esprit.
epo: Fojfoje ĉiuj estas idiotoj.
fra: Je lui ai dit de quitter la pièce.
epo: Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
fra: J'en ai terminé avec ce type.
epo: Mi finis kun tiu ulo.
fra: Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
rus: Какой из этих композиторов тебе больше нравится?
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
epo: Estas neniu alia solvo, escepte de la fuĝo.
fra: Elle peut être lunatique, par moments.
epo: Fojfoje ŝia humoro povas esti ŝanĝiĝema.
fra: Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
nnb: Avavalami vamakangania evipwapura vikuwavo okuvandu avakakola emirorotsio yokovichiragha.
fra: Il saura comment la faire marcher.
rus: Он узнает, как её завести.
fra: J'ai peur de la mort.
ber: Ttaggadeɣ tamettant.
fra: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
kab: Yelsa taqemjet d tazeggaɣt, d kra n lbayan!
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
epo: Li eliris el la ĉambro, dirante eĉ ne unu vorton.
fra: Ils n'ont pas chance.
rus: У них нет шансов.
fra: Je me fiche de ce qui se passe.
rus: Мне плевать на то, что происходит.
fra: Je suis debout sur une table.
eng: I'm standing on a table.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
epo: La bambuo kurbiĝis sed ne rompiĝis.
fra: J’espère que ce n’était pas trop grave.
deu: Hoffentlich war es nicht zu schlimm.
fra: Je n'ai pas autant de temps libre que toi.
rus: У меня не так много свободного времени, как у тебя.
fra: C'est quoi la liberté d'expression ?
kab: D acu i d tilelli n wawal?
fra: L'hôte découpa la dinde pour les invités.
kab: Igzem bab n uxxam adandu-nni i yinebgawen.
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
swc: Mpigo ya radi iligawanya anga vipande biwili.
fra: Continue tout seul.
kab: Kemmel weḥd-k.
fra: Le cerbère est un chien à trois têtes qui crache du feu.
epo: Cerbero estas trikapa hundo, kiu kraĉas fajron.
fra: J'ignore si je peux rester.
epo: Ne scias mi, ĉu mi rajtas resti.
fra: Mon oreille gauche coule.
lin: Litoi nangai ya gauche ezobela.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
rus: Я видел, как она играла на пианино.
fra: Ça m'a fait éclater de rire.
epo: Tio ekridegigis min.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
epo: Mi ne povas elpensi alian solvon.
fra: Elle a repris son souffle.
epo: Ŝi ree spiras.
fra: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
nld: Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
epo: Ĉu vi scias, kie ni vivas?
fra: Il a manqué le train d'une minute.
cmn: 他晚了一分钟错过了火车。
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
ber: Ulayɣer akk ma yeffeɣ yiwen deg unẓar-a.
fra: J'ai quelque chose à manger.
swc: Niko na kitu ya kukula.
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
deu: Ich bin nicht zu müde.
fra: Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
epo: Ŝi ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
fra: Je passe par derrière.
kab: Ad kkeɣ s deffir.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
epo: Tomo faris sian tutan eblon.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
rus: Она без конца возмущается.
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
epo: Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
kab: Inaw-is ur yesɛi lmeɛna ɣer ɣur-i.
fra: « Est-ce que je peux entrer ? » « Certainement. »
rus: "Можно войти?" - "Конечно".
fra: Tom perdait espoir.
kab: Tom yella iberru i usirem.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
cmn: 我会给你一个好的建议。
fra: On lui prêtait de mauvaises intentions.
rus: Ему приписывали дурные намерения.
fra: J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Tom.
epo: Mi pensis donaci al Tomo mian saksofonon.
fra: J'aime le son de ta voix.
epo: Mi ŝatas la sonon de via voĉo.
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
epo: Ŝi envolvis la donacon per silka papero kaj lokis je la supro dikan ruĝan nodon.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
tgl: Di ko gusto ang atmosperang mapolusyon ng mga malalaking siyudad.
fra: Jane n'a pas cru Mary.
ber: Jane ur tumin Mary.
fra: J'attends qu'il vienne.
bre: Gortoz a ran ma teufe.
fra: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
swc: Usipokuwa mwangalifu utaivunja.
fra: Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.
epo: Por babilaĉi, ili vere lertas! Sed por traduki, ili ne plu spertas.
fra: Tom est hystérique.
kab: Tom tuɣ-it tistirit.
fra: Marie est une gentille femme.
rus: Мэри - приятная женщина.
fra: La rue est bouchée à cause de la manifestation.
kab: Ibelleε ubrid ɣef lǧal n tmesbanit.
fra: La poste est au centre-ville.
epo: La poŝtoficejo estas en la urbocentro.
fra: Merci, je suis rassasié.
deu: Danke, ich bin satt.
fra: Je veux vraiment t'embrasser.
epo: Mi vere volas kisi vin.
fra: Elle a fait un rêve agréable.
kab: Turga targit telha.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
jpn: 部分的にはあなたに賛成です。
fra: Ça semble exact.
nnb: Alinga ni kweenene.
fra: J’enregistrais des contes.
ber: Lliɣ kellseɣ-d timucuha.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
kab: Teṛɣa ṭumubil n Tom.
fra: Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd'hui ?
ber: Maɣef ay yelsa mliḥ Tom ass-a?
fra: Je ne leur ai pas manqué.
cmn: 我不想念他们。
fra: Est-ce que quelqu'un sait où je pourrais en trouver un ?
deu: Weiß jemand, wo ich einen finden könnte?
fra: Tu veux que je te ramène quelque chose?
nnb: Ukariza nyikulhethere kindu?
fra: Mais... personne ne traduit les phrases que je crée.
kab: Maca... yiwen ur yessuqul tifyar i d-snulfuyeɣ.
fra: Ce livre me semble facile.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
fra: Elles étaient absentes.
ber: Llant ɣabent.
fra: Et si Tom le découvre ?
epo: Kaj se Tomo malkovros ĝin?
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
rus: Я заеду за вами завтра в восемь утра.
fra: Nous ne saignons pas du nez.
epo: Ne sangas niaj nazoj.
fra: C'est un pays difficile à gouverner.
epo: Tiu lando malfacilas por regi.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
kab: Raεeɣ deg Boston.
fra: Il parle naturellement le français.
cha: Naturåtmente an fumino' franses guě.
fra: Sa patience est à bout.
rus: Его терпение на исходе.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lfn: Еста астероиде иа ес персепида а сола ун вес кон телескопио, ен 1909, пар ун астрономисте туркес.
fra: Je peux vous insérer.
epo: Mi volas enmeti vin.
fra: Il faisait comme si de rien n'était.
epo: Li agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Je pense que personne n'est à la maison.
rus: Я думаю, никого нет дома.
fra: Tom avait peur de toi.
epo: Tomo timis vin.
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
fra: Merci pour tes aimables paroles.
epo: Dankon pro viaj afablaj vortoj.
fra: Il est disponible demain.
rus: Завтра он свободен.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
eng: The boxer had to lose weight for the championship fight.
fra: C'est tout ce qu'il y a.
kab: D aya kan i yellan.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
fra: Je ne suis pas autorisé à parler.
kab: Ur sεiɣ ara urag ad mmeslayeɣ.
fra: Vous avez pris suffisamment de risques.
swc: Ulichukua hatari za kutosha.
fra: Ma sœur est célèbre.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
fra: Est-ce que votre maison est propre ?
eng: Is your house clean?
fra: Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
swc: Kama hauko hapa kwa kunisaidia, toka!
fra: Il doit regrouper ses joueurs pour mettre au point une nouvelle tactique de jeu.
por: Ele deve reagrupar seus jogadores para dar o toque final em uma nova tática de jogo.
fra: La fille du maire a été enlevée.
rus: Дочь мэра была похищена.
fra: Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
epo: Mi pensis, ke li amas vin, sed fakte li amas iun alian.
fra: Tu es toujours mon fils.
epo: Vi ĉiam estas mia filo.
fra: Il semblait qu'il était malade.
epo: Ŝajnis, ke li malsanas.
fra: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
deu: Was für eine Sitzung haben Sie morgen?
fra: Je suis venu à bicyclette.
epo: Mi venis bicikle.
fra: Il n'a pas fait la vaisselle.
ber: Ur yessared iqbac.
fra: Es-tu notre ennemi ?
kab: D kečč i d acengu-nneɣ?
fra: Puisque je suis libre de dire ce que je veux, je te dirai que tu es un tas de merde qui ne sait que faire des commentaires arrogants.
nld: Omdat ik vrij ben te zeggen wat ik wil, zeg ik je dat je een hoop stront bent die alleen maar arrogant commentaar kan geven.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
oci: Maria a fach de pescajons uèi.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber: Kemm ur meẓẓiyed am Tom.
fra: Nous n'en connaissions aucune.
kab: Yiwet ur tt-nessin seg-sent.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
kab: Nekkes iceṭṭiḍen-nneɣ.
fra: Elle se couche toujours tard.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
fra: Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.
fra: Je n'aurais pas dû boire autant.
rus: Не надо было мне столько пить.
fra: Ils ont aplani la route.
deu: Sie haben die Straße eingeebnet.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
kab: Bɣan akk ad εassen fell-am.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
rus: Татоэба: потому что французов на всех не хватает.
fra: Je ne vais pas tenter le Diable.
rus: Не буду искушать дьявола.
fra: Tu ne fumes pas.
ber: Kemm ur tettkeyyifed.
fra: Les yeux me cuisent comme si j’étais dans la fumée.
epo: La okuloj bruljukas min, kvazaŭ mi estus meze de fumo.
fra: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
nnb: Syaby'akalhengekania nganikya muhungo erikinga engurubani yabo, alhiwe omughulu balyasubula, efwatiri yabo yilwe isiyikiriho.
fra: Rien ne vous sera épargné.
epo: Nenio estos al vi domaĝita.
fra: Ziri est-il un nom féminin ?
eng: Is Ziri a feminine name?
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
fra: J'espère que c'est aussi bon que c'est cher, car en l'occurrence c'est très cher.
epo: Mi esperas, ke ĝi estas tiel bona kiel ĝi estas multekosta, ĉar ĉi-okaze ĝi estas multekostega.
fra: Je m'y joindrai.
nnb: Ngendisya hikayo.
fra: La course à pied est un bon exercice.
kab: Tazzla d aluɣmu yelhan.
fra: J'aimerais changer de l'argent.
deu: Ich würde gerne Geld wechseln.
fra: La construction du Taj Mahal a duré 22 ans.
deu: Der Bau des Tadsch Mahal dauerte 22 Jahre.
fra: La faim l'a amenée à voler.
epo: Malsato igis ŝin ŝteli.
fra: Elle s'est agenouillée.
ber: Teqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: Nous étudions pour l'école, non pour la vie.
kab: Neqqar i uɣerbaz, mačči i tudert.
fra: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
ber: Mi d-teffeɣ seg tesdawit, abrid i as-yehwan taɣ-it.
fra: Ils font des cauchemars.
epo: Ili sonĝaĉas.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
por: Ela me disse que não estava sozinha.
fra: Qui mangera tout cela ?
eng: Who's going to eat all that?
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
epo: Lia plej juna infano estas kvinjara.
fra: Les dauphins sont de rapides nageurs.
deu: Delfine sind schnelle Schwimmer.
fra: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
epo: Vi devas ne subtaksi la konsilon de viaj gepatroj.
fra: Elle allait vous le dire.
kab: Tella tegmen ad m-t-id-tini.
fra: Êtes-vous l'auteur de ceci ?
kab: D kemm i yuran wa?
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
nnb: Avahimbani avakokitsira vakalhire nakandi nivakulukulu.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi kredas tion ebla.
fra: Tom est intolérant.
nld: Tom is onverdraagzaam.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber: Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
kab: Anda yella lebɣi, yella webrid.
fra: J'en suis complètement convaincue.
rus: Я в этом совершенно убеждена.
fra: Tom a parlé avec Mary hier.
kab: Yemmeslay Tom d Mary iḍelli.
fra: Es-tu libre cet après-midi ?
rus: Ты сегодня днём свободна?
fra: Le problème est presque résolu.
rus: Проблема почти решена.
fra: Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
swc: Usiulize maswali! Nifuate tu!
fra: S'excuser d'avoir blessé quelqu'un d'autre est une bonne chose.
deu: Sich da zu entschuldigen, wenn man dem anderen weh getan hat, ist doch eine gute Sache.
fra: Je suis resté un moment.
rus: Я побыл немного.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
epo: Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus demandi vin pri io.
fra: Ils pensent que nous sommes partis.
kab: Ɣillen dakken nella nruḥ.
fra: Dors dans mon lit.
ind: Tidurlah di tempat tidurku.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
epo: Miaj infanoj eluzas rapide siajn ŝuojn.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis beston tiel obeeman, kiel testudo.
fra: Arrêtez de crier !
rus: Перестаньте кричать!
fra: Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Tom tout en remettant ses chaussures.
eng: "Are you sure it's a human bone?" said Tom while putting his shoes back on.
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
epo: Ĝi estas la plej taŭga donaco por la festo de la patrinoj.
fra: Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
epo: Ili fermis siajn pluvombrelojn kaj ekkuris.
fra: C'est une discussion intéressante.
epo: Ĝi estas interesa diskuto.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
ber: Tismiḍ yagi tayri-nni ay t-riɣ.
fra: Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
epo: Manjo estas unu el la plej riĉaj virinoj en la mondo.
fra: Tu as dormi dans le train.
rus: Ты поспала в поезде.
fra: Tom a couru au haut des escaliers.
ber: Tom yuley isuann-nni s tazzla.
fra: J'ai encore une meilleure idée.
rus: У меня есть идея ещё лучше.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
epo: La kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
epo: Bedaŭrinde la garantio de Apple ne kovras la akcidentajn damaĝojn.
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
ita: Andiamo assieme al cinema.
fra: Je ne sais pas trop comment je dois le prendre.
epo: Mi ne vere scias, kiel mi devas konsideri tion.
fra: Nous sommes dans les temps.
epo: Ni iras laŭ la horaro.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
epo: Mi ekiras lernejen je la oka.
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
glg: As gueixas teñen un estilo de vida moi estrito e disciplinado.
fra: Je pense que tu vas être malade.
epo: Mi kredas, ke vi estos malsana.
fra: Votre maison est grande.
deu: Euer Haus ist groß.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
lin: Emononaki lokola olongaki masano; longonya!
fra: C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.
deu: Wenn man feststellt, dass ein Ersatzteil praktisch genauso viel kostet wie der ganze Apparat, dann weiß man, dass man bis zum Hals in einer Konsumgesellschaft feststeckt.
fra: Le confinement est-il vraiment utile ?
rus: Карантин действительно целесообразен?
fra: Pourquoi as-tu décidé de faire ça ?
rus: Почему ты решил это сделать?
fra: Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?
epo: Vi konfesas, ke vi mensogis, ĉu ne?
fra: Son avis sur le sujet est très pertinent.
epo: Lia opinio pri la temo estas tre trafa.
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
kab: D ayen i d-ittusbeyynen s ubrid ussnan?
fra: Comme elle joue bien du piano !
kab: Acḥal tessen ad turar apyanu!
fra: Marie aime nager.
epo: Manjo ŝatas naĝi.
fra: Tu vas quitter ta place.
rus: Ты покинешь своё место.
fra: Je ne les fais pas tomber.
ber: Ur ten-id-sseɣlayeɣ.
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
deu: Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
arq: تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟
fra: Que ferez-vous ce soir ?
rus: Что будете делать сегодня вечером?
fra: Un des diplomates est sourd.
kab: Yiwen seg imesnassaɣen-nni d aɛeẓẓug.
fra: Elle le traduisit mot à mot.
rus: Она перевела его слово в слово.
fra: Tu te torturais l'esprit.
ber: Tellid tettruẓud iɣef-nnek.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
epo: Mi bezonas interpretiston.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
eng: Tom knows where the wind blows from.
fra: Eh fiston, rentre au pays fissa !
lin: Eh mwana, zonga na mboka noki!
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
rus: Теперь мы должны немного подождать.
fra: Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
fra: As-tu déjà pris tes médicaments ?
rus: Ты уже принял свои лекарства?
fra: C'est ma plus grande peur.
rus: Этого я боюсь больше всего.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
epo: La fumon de la arbara incendio oni vidis de tre malproksime.
fra: Nous devons arriver à un accord.
deu: Wir müssen uns einigen.
fra: Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.
kab: Akk ayennat-nni iṛuḥ di rraya.
fra: Je suis sorti du bureau à cinq heures précises.
epo: Mi eliris el la oficejo precize je la kvina horo.
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
epo: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
epo: Ni veturis al Bostono buse.