ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: De ĉi tie oni aŭdas la sonorilon de la preĝejo.
deu: Von dort hört man die Kirchenglocke.
epo: Tomo aĉetis botelon da malmultekosta ruĝa vino.
dan: Tom har købt en flaske billig rødvin.
epo: Maria ne havas hundon; ŝi havas katon.
dan: Maria har ikke hund; hun har kat.
epo: Kiom da traktoroj vi vendis dum la pasinta semajno?
dan: Hvor mange traktorer har du solgt i den forgangne uge?
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
dan: Jeg skal lære dette digt udenad.
epo: Ŝi estas tre pura.
lit: Ji yra labai švari.
epo: Mi estas kontenta pri la nova aĉeto.
eng: I'm happy with the new purchase.
epo: Lasu vin gvidi.
fra: Laissez-vous guider.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
eng: Don't ask who I am.
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um bicho do mato.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
por: A vida não consiste apenas em bons momentos.
epo: Proksimiĝas la tempo, kiam ni pensu pri geedziĝo.
deu: Der Zeitpunkt, da wir an Heirat denken sollten, rückt näher.
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
por: Você consegue nadar tão rápido como ele?
epo: Kie mi povas akiri telefonkarton?
fra: Où puis-je acquérir une carte téléphonique ?
epo: La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
deu: Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
epo: Ĉi tie sur branĉo de kverko sidas muso, mi volas trafi ĝian maldekstran okulon.
por: Ali naquele galho do carvalho está um rato, eu quero acertar seu olho esquerdo.
epo: Al kio do utilos la legado de tiaj libroj?
rus: Какая польза от чтения таких книг?
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
por: Quando o dia ficou frio, tive que usar um suéter.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
srp: Жене су лепши деo мушкарчевог живота.
epo: Ĉiu ĉapitro de la romano devas enhavi konflikton.
deu: Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Putin kaj Stalin.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.
epo: Maria diris, ke ŝi aĉetos ĝin.
fra: Marie a dit qu'elle l'achèterait.
epo: Ili venis de Brazilo.
deu: Sie kamen aus Brasilien.
epo: Ĝi daŭros maksimume dek minutojn.
eng: It'll last ten minutes at most.
epo: Ne helpas spegulo al malbelulo.
por: O espelho não ajuda o feio.
epo: Ne estas ĉar mi silentas ke mi havas nenion por diri.
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
epo: Sabaton mia patro estas libera.
deu: Am Samstag ist mein Vater frei.
epo: Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
eng: You'd better change your way of thinking.
epo: La ŝtuparo de la templo estas el juvelŝtonoj.
por: A escadaria do templo é de pedras preciosas.
epo: Vi estas vere kruda.
lfn: Tu es multe noncortes.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
deu: Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch die pfiff darauf.
epo: Ni manĝos fazeolojn.
dan: Vi vil spise bønner.
epo: Estas sablo en mia okulo.
jpn: 目に砂が入った。
epo: Se vi tiel deziras, certe forfikiĝu.
rus: Если так хочешь, пожалуйста – пошёл нахер отсюда.
epo: La homo estas socia estulo.
por: O homem é um ser social.
epo: Piedpilkado estas ekscitanta sporto.
fra: Le football est un sport excitant.
epo: Libereco estas mensstato.
eng: Freedom is a state of mind.
epo: Ŝi estas sendependa.
lit: Ji nepriklausoma.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
cmn: 她喜欢听音乐。
epo: Tiu pomo ne estas ruĝa.
bre: N’eo ket ruz an aval-se.
epo: Mi ne sukcesas kredi ĝin!
srp: Ја нисам успео да поверујем у то.
epo: Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
eng: Whisky is good against snake bites. That's why no bedroom should be without it.
epo: Ne enmetu al vi frenezaĵon en la kapon.
por: Não metas nenhuma loucura nessa tua cabeça.
epo: Ni priparolu tiun aferon.
lit: Pakalbėkime tuo reikalu.
epo: Kio ĝi povas esti?
lit: Kas tai galėtų būti?
epo: Nenion forĵetu.
nld: Gooi niets weg.
epo: Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
deu: Wir sahen gestern ein erstaunliches Foto: ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs griffen sich gegenseitig an.
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
ido: Ta ne esas, quan me volas.
epo: Ni estas kaptitaj!
ind: Kita terjebak!
epo: La fabriko funkcias plenpotence.
lit: Fabrikas dirba pilnu pajėgumu.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
ell: Ακούω πως είναι άρρωστος.
epo: Fiŝo volas naĝi.
eng: The fish wants to swim.
epo: Amikeco valoras pli ol oro.
ces: Přátelství má větší cenu než zlato.
epo: Mi ŝatas la pluvon, kiam mi estas hejme.
nld: Als ik thuis ben, hou ik van de regen.
epo: Ili sidis tutan nokton.
lit: Jie visą naktį sėdėjo.
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Dois-je te suivre ?
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
jpn: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
epo: Mi ŝatas vian kanton.
ber: Teɛjeb-iyi tezlit-nnek.
epo: Kelkatempe oni deziras konduti kiel aliaj, tamen aliatempe – kaj fakte ofte – oni emas konduti siamaniere.
dan: Sommetider ønsker man at opføre sig som andre, til andre tider - og faktisk tit - er man handlekraftig på sin måde.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
por: Duvido que isso vai funcionar.
epo: Ili scias, kio okazas.
eng: They know what's happening.
epo: Edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
fin: Naituaan englannin opettajan hän voi saada ilmaista opetusta.
epo: Ni havas filon kaj filinon.
lat: Habemus filium et filiam.
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
dan: Foretrækker du et æble eller en pære?
epo: Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
por: Por maior que seja o progresso da medicina, ela jamais será uma ciência.
epo: Tomo rejuniĝis.
deu: Tom wurde wieder jung.
epo: La studentoj gaje babilis.
lit: Studentai smagiai šnekučiavo.
epo: Tio estas akcesora afero.
deu: Das ist eine Angelegenheit von nebengeordneter Bedeutung.
epo: Ni ne skribis al ŝi.
por: Nós não lhe escrevemos.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
dan: Tom har fodret hunden.
epo: Tomo ne estas krimulo.
lit: Tomas ne nusikaltėlis.
epo: Ĉu tiu kuracisto estas blinda?
fra: Ce médecin est-il aveugle ?
epo: La birdoj demetas ovojn.
deu: Die Vögel legen Eier.
epo: Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.
por: À beira-mar estava de pé uma multidão de pessoas.
epo: Tomo havas koramikinon.
dan: Tom har en kæreste.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
por: Eu sempre fui sincera com você.
epo: Ili preparas jaran bilancon.
srp: Они су припремали завршни рачун.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
lit: Viskas darosi vis sudėtingiau.
epo: Trojo estis urbeto.
lfn: Troia ia es un vila.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
dan: Hun er ikke min søster, men min kone.
epo: Ĉu vi bone dormis?
dan: Har du sovet godt?
epo: Ŝi longe aerumis la ĉambron kaj la litaĵon.
deu: Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
eng: Stop thinking about me.
epo: La malamikaro ne povas proksimiĝi.
avk: Volnik me rovanlanir.
epo: Tom ne interesiĝas pri tio, kion oni diras pri Mary.
dan: Tom interesserer sig ikke for det man siger om Mary.
epo: Mi deziras denove esti juna.
deu: Ich möchte wieder jung sein.
epo: Tom diris ke Mary estis brava.
ido: Tom dicis ke Mary esis brava.
epo: Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
por: É só com os netos que, finalmente, conseguimos entender as crianças.
epo: Mi ŝatas ŝin pro ŝiaj mankoj des pli.
dan: Jeg holder så meget mere af hende med alle hendes mangler.
epo: Mi ne estas ĉarma!
deu: Ich bin nicht süß!
epo: Tomo edziĝis al sia iama instruistino.
deu: Tom heiratete seine ehemalige Lehrerin.
epo: Ĉu vi vere volas fari tion nun?
fra: Voulez-vous vraiment le faire maintenant ?
epo: Mi levis la manon kaj tuj juna kelnerino paŝis al nia tablo.
deu: Ich hob die Hand und sogleich trat eine junge Kellnerin an unseren Tisch heran.
epo: Sami ellitiĝis.
dan: Sami er stået op.
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
eng: Do the best you can!
epo: La somera suno altas en la ĉielo.
deu: Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
epo: Oni ne povas moraligi la malmoralan per sekretaj leĝoj.
eng: The immoral cannot be made moral through the use of secret law.
epo: Miaj geavoj estis judoj, kies familioj venis Usonen el Hungario kaj Rusio.
eng: My grandparents were Jews whose families came to America from Hungary and Russia.
epo: La gastejo ofertas abundan matenmanĝon.
deu: Das Gasthaus bietet ein reichhaltiges Frühstück.
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
lit: Kaip tau sekasi!
epo: Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito.
deu: Ich wette, dass du morgen eine schlimme Fledermaus in deinem Bett findest.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
srp: Ваш врт тражи иколико пажње.
epo: Post kiam mi revenos el Ameriko, mi tuj kontaktos vin.
fra: Après mon retour d'Amérique, je vous contacterai immédiatement.
epo: Mi opinias, ke vi malpravas.
lit: Aš manau, kad tu neteisus.
epo: Tomo viŝis sian postaĵon per la usona flago.
yid: טאָם האָט זיך אָפּגעווישט דעם תּחת מיטן אַמעריקאַנער פֿאָן.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
dan: Jeg kan lide din by.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
deu: Ich vergesse oft ihren Namen.
epo: Mi amas ĉi tiun lingvon.
lit: Aš myliu šitą kalbą.
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
lit: Ramiai elkis, ir stenkis neatkreipti dėmesio!
epo: Haltu, homoj jam rigardas.
eng: Stop, people are already looking.
epo: Estas mallume ene.
ces: Vevnitř je tma.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
rus: Я люблю эсперанто.
epo: Kiu estas la aŭtoro, kiu ofte surhavis eŭskan ĉapon, kvankam li estis germano?
dan: Hvem er den forfatter, som tit gik med baskerhue, skønt han var tysker?
epo: Mia patro iris al Usono.
deu: Mein Vater ging in die Vereinigten Staaten.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
hun: Segítettem kitakarítani anyámnak a konyhát.
epo: La revuo tro frue diskonigis la skandalon.
srp: Часопис је знатно раније разгласио скандал.
epo: Mi scias pecojn de multaj fremdaj lingvoj, sed mi estas flua en neniu el ili.
spa: Sé cosas en muchos idiomas extranjeros, pero no tengo fluidez en ninguno de ellos.
epo: La gastoj frue forveturis.
ces: Hosté brzy odjeli.
epo: Ĝis nun ŝi nek rekomendis nek malrekomendis ion.
deu: Bis jetzt hat sie weder etwas empfohlen, noch von etwas abgeraten.
epo: Kiu faligis mian glason?
lit: Kas numetė mano stiklinę?
epo: Tio estas nia dilemo.
ita: Questo è il nostro dilemma.
epo: Ne lasu la lampojn ŝaltitaj kiam vi eliras el la ĉambro.
por: Não deixe as luzes acesas quando você sair do quarto.
epo: Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
ina: Gratias a un parve parco, le casa es isolate in belle quartiero in le parte occidental del peripheria del urbe.
epo: Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
deu: So lange das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten wird, so lange wird die auswegslose Lage andauern.
epo: Ankaŭ fiŝo, kiu estas en akvo, soifas.
deu: Auch ein Fisch, der im Wasser ist, ist durstig.
epo: Tomo estis tre feliĉa, kiam li eksciis, ke Manjo sukcesis en siaj ekzamenoj.
deu: Tom war sehr froh, als er erfuhr, dass Maria ihre Prüfungen bestanden hatte.
epo: Mi kreskis kun Tomo.
por: Eu cresci com Tom.
epo: Mi sciis, kiun li serĉas.
fra: Je savais qui il cherchait.
epo: Ĝi verŝajne estis eraro.
fra: Ça a été vraisemblablement une erreur.
epo: Ili stokas vinon en sia kelo.
dan: De lagrer vin i deres kælder.
epo: Tiu ĉi forketo havas kvar dentojn.
fra: Cette petite fourchette a quatre dents.
epo: La klaso freneziĝis.
deu: Die Klasse wurde verrückt.
epo: Needukita homo estas, kiel nerabotita ligno.
lfn: Un person noncortes es como lenio nonplanida.
epo: Kiel esti certa pri lia honesto?
fra: Comment être certain de son honnêteté ?
epo: Mi surmetis mian plej bonan ĉemizon.
nld: Ik heb mijn beste hemd aangetrokken.
epo: En tiu momento mi sentis, kvazaŭ vualo sin metus sur miajn okulojn, kaj mi nenion plu vidis.
deu: In diesem Moment war mir, als legte sich mir ein Schleier auf die Augen, und ich sah nichts mehr.
epo: La murdokomploto malsukcesis.
fra: Le complot d’assassinat a échoué.
epo: Ne ĉiu virino, kiu ekfaras fajron, kuiros.
eng: Not every woman who starts a fire will cook.
epo: Kiom kostas ligna seĝo?
spa: ¿Cuánto cuesta una silla de madera?
epo: Neniam lasu min sola kun Tomo.
fra: Ne me laisse jamais seul avec Tom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metio kaj industrio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Handwerk und Industrie.
epo: Lucia malkonfirmis tion, kion Maria diradis.
eng: Lucy denied what Mary was saying.
epo: Mi ŝatas vian muzikon.
ber: Yeɛjeb-iyi uẓawan-nnek.
epo: Verŝajne nun ĉiuj estas mortintaj.
deu: Wahrscheinlich sind nun alle tot.
epo: Vi prefere tuj faru tion.
lit: Verčiau dabar tu tą padaryk.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
dan: Denne kaffe er for bitter.
epo: Mi amis tiun spektaklon, kiam mi estis infano.
lit: Kai buvau vaikas, man šitas spektaklis patiko.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
por: A cruz foi levada para a igreja.
epo: Mi ne parolas al vi.
tlh: SoHvaD jIjatlhbe'.
epo: Ne faru ĉi tion.
dan: Gør ikke dette.
epo: Mi preferas butikumi per biciklo.
dan: Jeg foretrækker at tage cyklen når jeg skal købe ind.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn.
por: Estou ganhando cinco francos por dia.
epo: Ĉu ili havas multajn geamikojn?
fra: Ont-ils beaucoup d’amis et amies ?
epo: Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
deu: Es gibt auch fliegende Fische.
epo: Mi kredas je unu Dio, la Patro ĉiopova, Kreinto de la ĉielo kaj de la tero, de ĉiuj aĵoj videblaj kaj nevideblaj.
por: Eu creio em um Deus único, o Pai todo poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
epo: Mia hundo ĉion maĉas.
fra: Mon chien mâche tout.
epo: Venas proverbo el la popola cerbo.
por: Provérbio vem do cérebro do povo.
epo: Li diris, ke li planas iri lunde.
lit: Jis sakė, kad žada vykti pirmadienį.
epo: Ĉi tio ne estas vero!
ces: To není pravda!
epo: Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
deu: Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
epo: Mi estas tute moderna, kaj tia oni devas esti.
deu: Ich bin ganz modern, und so muss man sein.
epo: Pardonon, mi devas foriri.
fra: Pardon, je dois partir.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
srp: Не само Џим, већ и његови родитељи су се раѕболели.
epo: Ej! Vi kredas tre facile la onidirojn!
deu: Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
epo: Tomo kaj mi estis seniluziigitaj.
lit: Tomas ir aš buvome nusivylę.
epo: Estas tre malfacile respondi al tiu demando.
rus: На этот вопрос очень сложно ответить.
epo: Nigran kornikon sapo ne blankigos.
deu: Ein schwarze Krähe wäscht keine Seife weiß.
epo: Mi volis mirigi Tomon.
avk: Va Tom djumakoyeyé.
epo: Oni ne diris al vi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Vi ne havas kialon koleriĝi.
cmn: 你没有理由生气。
epo: Unue ni devas retrovi nian filinon.
deu: Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
epo: Ĉi tiuj aŭtoj estas bonaj.
fra: Ces autos-ci sont bonnes.
epo: Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
dan: Jeg tog straks mine sko på.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
lat: Vox populi, vox Dei.
epo: Malgraŭ pluvo li eliris.
ina: Malgrado le pluvia ille exiva.
epo: Tomo havas germanan amikon.
dan: Tom har en tysk ven.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili revenos.
lfn: Tom e Maria ia dise ce los va reveni.
epo: Lastasemajne la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili fariĝis flavkoloraj.
eng: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr. Zamenhof was a doctor.
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
fra: As-tu fait ton travail ?
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sentis sin kortuŝitaj pro la rakonto aŭdita.
por: Todos os presentes ficaram emocionados com a história que tinham acabado de ouvir.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
fra: Vous aviez un cousin qui vivait à Boston.
epo: La adreso sur la koverto malĝustas.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est incorrecte.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
eng: I studied medicine in Budapest.
epo: Ekzistas matenuloj, kiuj plej efike funkcias matene kaj estas vesperuloj. Al kiu grupo apartenas vi?
eng: There are morning people, who work better in the morning, and there are evening people. Which group do you belong to?
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
lit: Mes dirbame nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
epo: En la ĉijara marto ĉe la malŝarĝo de granda kargoŝipo en la haveno de Hamburgo okazis stranga akcidento.
deu: Im März dieses Jahres ereignete sich im Hamburger Hafen eine merkwürdiger Unfall beim Ausladen eines großen Frachtschiffes.
epo: Ni timis nenion, nek iun.
por: Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.
epo: Ĉiu jaro estas dek du monatoj.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
epo: Ja mi ŝatas tomatan saŭcon kun frititaj terpomoj.
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
epo: Mi ĉiam estis alia.
eng: I've always been different.
epo: En tiu ĉi konstruaĵo oni ne fumas.
rus: В этом здании не курят.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Vous n'avez pas besoin de prendre soin de moi.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Nov-Jorko.
lit: Tas garsus dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Tio estas lumbriko.
dan: Det er en regnorm.
epo: Mi senĉese perdas aĵojn.
por: Eu perco coisas o tempo todo.
epo: Ni lasu unue la homojn elbusiĝi!
hun: Most először engedjük, hogy az emberek kiszálljanak a buszból!
epo: Vi tute pravas.
dan: Du har fuldstændig ret.
epo: Tuj post nia ekiro aliĝis Jesuo kun eta grupo de siaj sekvantoj.
eng: Immediately after we left, Jesus joined us with a small group of his followers.
epo: La skribilo kostas unu dolaron.
eng: The pen costs one dollar.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
lit: Mes šitam kambariui turime nusipirkti naują kilimą.
epo: Tom estas la edzo de instruistino.
dan: Tom er gift med en lærerinde.
epo: La plaĉaĵoj, kiuj por mi estas plej amuzaj, estas: televidilo, kinejo kaj legi iujn legaĵojn.
deu: Die Annehmlichkeiten, die mir am meisten Spaß machen, sind: Fernseher, Kino und das Lesen irgendwelcher Lektüre.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
lit: Žirafos turi ypač ilgą kaklą.
epo: Lasu la kukolon trankvila!
por: Deixem o cuco em paz!
epo: Mi intencis diri la samon.
nld: Ik wilde hetzelfde zeggen.
epo: Mi trafis problemon.
fra: J'ai rencontré un problème.
epo: Vi ŝajnas mirinda.
ita: Sembri fantastico.
epo: Ĉu vi aŭskultis la kristnaskan mesaĝon de la Papo?
por: Você escutou a mensagem de Natal do Papa?
epo: Tio estas kontraŭa al liaj pensoj.
por: Isso vai de encontro aos pensamentos dele.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
epo: Tiam mi komencis kompreni.
ces: Tehdy jsem začal rozumět.
epo: Patricia organizos la turniron.
por: A Patrícia vai organizar o torneio.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que tu seras bientôt remis.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: Comment as-tu appris l'espéranto ?
epo: Miaj kuzoj, onkloj, kaj onklinoj venos tagmanĝi kun mi sabaton.
fra: Mes cousins, oncles et tantes viendront déjeuner avec moi ce samedi.
epo: Mi telefonos al li kaj pardonpetos.
spa: Le llamaré y le pediré perdón.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
deu: Wir werden bis um sechs Uhr warten.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
deu: Es ist unmöglich, viele Dinge gleichzeitig zu machen.
epo: Antono estas vira nomo.
por: Antônio é nome de homem.
epo: Mi ludas la pianon.
lit: Aš skambinu pianinu.
epo: Kantu la kanton pri la bluaj birdoj kaj la ĉielarko!
fra: Chante la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan.
fin: Luulin, että osaatte ranskaa.
epo: Li estas bona lignaĵisto.
cmn: 他是个好木匠。
epo: Esploristoj malkovris, ke andaj kondoroj povas flugi 172 km for dum 5 horoj sen bati siajn flugilojn.
eng: Researchers have discovered that Andean condors can fly 172 km in 5 hours without flapping their wings.
epo: Mi estas amata de miaj gepatroj.
srp: Ја сам вољен од својих родитеља.
epo: Tiu kiu ne eraras, ĝenerale faras nenion.
deu: Der, der nicht irrt, macht normalerweise auch nichts.
epo: Mi tuj revenos!
rus: Я сейчас вернусь!
epo: Ŝi respektas neniun.
lit: Ji nieko negerbia.
epo: Ni, homoj, tre lertas pri tordo de faktoj por ĝustigi ilin al niaj konkludoj, de kiam ni faris tiujn.
spa: Nosotros, las personas, somos muy hábiles retorciendo los hechos para ajustarlos a nuestras conclusiones desde el momento que las tomamos.
epo: Li ĉion rigardas tra sia persona vitro.
deu: Er betrachtet alles durch seine eigene Brille.
epo: Mi sciis, ke li estas pentristo, sed mi ne sciis, ke li estas bona.
lit: Aš žinojau, kad jis dailininkas, bet nežinojau, kad jis geras dailininkas.
epo: „Maria, pardonu al mi mian matenan kritikemon!“, petis Tomo. Sed ŝi jam foriris, frapfermante la pordon malantaŭ si.
deu: "Maria, verzeih mir meine morgendliche Kritisierlust!", bat Tom. Doch sie war schon gegangen und hatte die Tür hinter sich zugeschlagen.
epo: Tomaso estas en Bostono ĉe la gepatroj.
deu: Tom ist in Boston bei den Eltern.
epo: Pli kaj pli mi amas ŝin.
por: Eu a amo cada vez mais.
epo: Ŝi pardonis ŝin.
dan: Hun tilgav hende.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
epo: Malsame Zilbernik: “Geniulo estas via Ludoviko”, li diris; “filineto mia, vi havos sanktan taskon. Ĵaluze ankaŭ mi dezirus helpi lin.”
por: Mas Zilbernik fez o contrário: "O teu Luís é um gênio", disse ele; "minha filhinha, terás uma tarefa sagrada. Eu também, ciosamente, gostaria de ajudá-lo."
epo: Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.
eng: I hate myself because I'm awful.
epo: La publiko aklamis la aktorojn pro ilia prezento.
heb: הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
epo: Tomo estas plenkreskulo.
jpn: トムは大人だ。
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis.
ces: Řekni mi, koho jsi viděla.
epo: Mi ne volas iri al la parko.
fra: Je ne veux pas aller au parc.
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
nld: Welke talen spreekt men in Amerika?
epo: Ĉu plaĉas al vi franca literaturo?
lit: Ar tau patinka prancūzų literatūra?
epo: La urso estas granda.
lit: Meška yra didelė.
epo: Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.
epo: Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
deu: Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.
epo: Mi vidas, ke vi amas nin.
eng: I see that you love us.
epo: Mi decidis, ke ĉi tiu tago ne estos labortago por mi. Mi deklaras ĝin libertago.
fra: J'ai décidé que cette journée ne serait pas une journée de travail pour moi. Je le déclare jour de congé.
epo: La nutraĵo difektiĝis pro la varma vetero.
por: O alimento se deteriorou devido ao forte calor.
epo: Iru dekstren, poste maldekstren kaj refoje dekstren.
lit: Eik dešinėn, po to kairėn ir dar kartą dešinėn.
epo: Sed kial ŝi kaŝas tion antaŭ mi, kvazaŭ la infano ne estus mia?
deu: Doch weshalb verbirgt sie es vor mir, so als wäre es nicht mein Kind?
epo: Mi aŭdas, ke Tom ne estas en Bostono nun.
hun: Azt hallom, hogy Tomi most nincs Bostonban.
epo: Ĉu vi timas Tomon?
deu: Fürchtest du Tom?
epo: Kial vi estas en mia oficejo?
rus: Почему ты в моём офисе?
epo: Samio ne scipovis la araban lingvon.
fra: Sami ne connaissait pas la langue arabe.
epo: Se ni lernas tiom multe per la eraroj, kiujn ni faras, kial ne fari pli da ili?
deu: Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
epo: Atentu, vi fendos vian kranion!
eng: Be careful; you'll split your head open!
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
fra: Vos cris bruyants ne vous aideront pas.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormas.
dan: Jeg ved at du ikke sover endnu.
epo: Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem.
por: Meu irmão disse ao Estêvão que ele o ama mais do que a si mesmo.
epo: Mi volas hejmeniri.
gle: Ba mhaith liom dul abhaile.
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
dan: Ser du haven?
epo: Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
avk: Kottan folir da tí awalkaf.