ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Це книжки з бібліотеки.
ell: Αυτά είναι βιβλία από τη βιβλιοθήκη.
ukr: Том знайшов ключ, який він шукав.
deu: Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
ukr: Я впевнений, що можу знайти роботу.
pol: Jestem pewny, że mogę znaleźć pracę.
ukr: Їж, що хочеш.
orv: Ѣжь чьто ти годѣ.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
epo: Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamio.
ukr: Я хотіла би почистити зуби.
rus: Я хотела бы почистить зубы.
ukr: Думаю, що завтра не буде дощу.
orv: Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть.
ukr: Ще чого не вистачало!
eng: I'm not having it.
ukr: Бог створив небеса і землю.
kor: 하느님이 천지를 창조하셨다.
ukr: Я Тома одночасно люблю й ненавиджу.
rus: Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
ukr: Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
rus: Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.
ukr: На столі лежить диня.
rus: На столе лежит дыня.
ukr: Я був в Токіо лише одного разу.
rus: Я был в Токио только один раз.
ukr: Вона рідко запізнюється до школи.
rus: Она редко опаздывает в школу.
ukr: Штора загорілася.
rus: Штора загорелась.
ukr: Це чудово - дивитися на білу лілію.
rus: Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
ukr: Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.
fra: Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées.
ukr: Риба у чистій воді.
orv: Рыба въ чистои водѣ.
ukr: Викрадачі літака були засуджені до розстрілу.
rus: Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.
ukr: Напишіть своє прізвище на документі внизу.
rus: Напишите свою фамилию на документе внизу.
ukr: Ти не помилишся.
eng: You won't be mistaken.
ukr: Ще треба багато зробити.
orv: Пакъı надобѣ мъного ѹчинити.
ukr: Том не міг сказати напевне, коли він повернеться.
por: Tom não pode dizer seguramente quando ele retornou.
ukr: На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
ukr: Більше думай і тоді вирішуй.
rus: Больше думай и тогда решай.
ukr: Том допомагає мені з французькою.
pol: Tom pomaga mi z francuskim.
ukr: Обидві сестри блондинки.
cmn: 姐妹俩都是金发。
ukr: Це моя фотографія?
deu: Ist das mein Foto?
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
nld: U moet bus 5 nemen.
ukr: Він узяв хорошу камеру.
eng: He brought a good video camera.
ukr: Ці дерева посадили вони.
por: Estas árvores foram plantadas por eles.
ukr: Часом критики не знають, що критикують.
rus: Иногда критики не знают, что они критикуют.
ukr: Том натиснув кнопку, щоб викликати ліфт.
eng: Tom pushed the button for the lift.
ukr: В Угорщині всі говорять угорською.
bel: У Венгрыі ўсе гавораць па-венгерску.
ukr: Бачиш мою ручку?
eng: Do you see my hand?
ukr: Коал можна побачити лише в Австрії.
bel: Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
ukr: У вас є ще якісь питання?
pol: Macie Państwo jeszcze jakieś pytania?
ukr: Він має майже шість футів зросту.
eng: He's almost six feet in height.
ukr: Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
cmn: 我打算上午十点出发。
ukr: Я хочу, щоб Том заспівав на нашому весіллі.
rus: Я хочу, чтобы Том спел на нашей свадьбе.
ukr: Як називається ця комаха англійською мовою?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv: Осколобишѧ сѧ къ собѣ.
ukr: Подумай про своїх старих батьків.
bel: Падумай пра сваіх старых бацькоў.
ukr: Ви колись літали на повітряній кулі?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
ukr: Проблему в тому, щоб зібрати гроші.
rus: Проблема в том, чтобы собрать деньги.
ukr: Вона була німа з народження.
deu: Sie ist von Geburt auf stumm.
ukr: Дай їм зайти.
hun: Engedd be őt.
ukr: Я понад рік був на дієті.
rus: Я больше года сидел на диете.
ukr: Де знаходиться музей?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
ukr: Ноутбук кращий за стаціонарний комп'ютер.
eng: A laptop is better than a desktop.
ukr: Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
ukr: Я вважаю, що Шінтаро добре говорить англійською.
por: Eu acho que Shintaro fala bem inglês.
ukr: Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері?
rus: Ты не хотела бы пойти в театр сегодня вечером?
ukr: Ви член цього товариства?
rus: Вы член этого общества?
ukr: Том більше не в команді.
rus: Том больше не в команде.
ukr: Хакери зламали офіційний сайт фінансової поліції.
pol: Hakerzy włamali się na oficjalną stronę policji finansowej.
ukr: Джон - мій менший брат.
jbo: la djon. cu traji citno bruna mi
ukr: Борода не робить філософом.
rus: Борода не делает философом.
ukr: Сьогодні ввечері я вільна.
rus: Сегодня вечером я свободна.
ukr: У вас є таке саме, але більшого розміру?
fra: Avez-vous le même mais en plus grande taille ?
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
por: Ele sempre empresta dinheiro de mim.
ukr: Я думав, що Том мертвий.
rus: Я думал, что Том мёртв.
ukr: Вони грають у баскетбол.
bel: Яны гуляюць у баскетбол.
ukr: Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
fra: Je cours le plus vite possible pour le rattraper.
ukr: Я говорю сам до себе.
orv: Рекѫ къ собѣ.
ukr: Я повинен купити продукти.
rus: Я должен купить продукты.
ukr: І на Марсі є вода.
deu: Auch auf dem Mars gibt es Wasser.
ukr: Наш перший урок — математика.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
ukr: Ця парасолька буде його.
eng: This umbrella will be his.
ukr: Мій пікап викрали.
rus: Мой пикап угнали.
ukr: Ви не могли б розписатися ось тут?
bel: Вы не маглі б распісацца вось тут?
ukr: Поїзд було затримано через сніг.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
ukr: Не порівнюй своїх дітей з іншими.
bel: Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
ukr: Я хочу, щоб ти пішов.
hrv: Hoću da odeš.
ukr: Том думав, що може виграти.
rus: Том думал, что может выиграть.
ukr: Локричні цукерки якого виду твої улюблені?
eng: What kind of licorice do you prefer?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
por: Você assistiu este filme?
ukr: Я взяла машину у Тома.
rus: Я взяла машину у Тома.
ukr: Опудало величезного крокодила літає світом.
rus: По миру летает чучело огромного крокодила.
ukr: Який клімат подобається тобі найбільше?
rus: Какой климат нравится тебе больше всего?
ukr: Ти обіцяла нічого не робити.
rus: Ты обещала ничего не делать.
ukr: Том та Мері обоє зробили це знову.
rus: Том и Мэри оба сделали это снова.
ukr: Вони вже читали сьогоднішню газету.
eng: They have already read the today's newspaper.
ukr: Кен хоче ровер.
nld: Ken wil een fiets.
ukr: Перейдемо на "ти".
eng: Can we start being less formal with each other?
ukr: Гав, гав, гав!
rus: Гав, гав, гав!
ukr: Це мої брати.
orv: Се мои брати сѫть.
ukr: Том був у відділенні екстренної допомоги.
eng: Tom was in the A&E.
ukr: У Мері два хлопці.
eng: Mary has two boys.
ukr: І навіщо Ви пишете такі дурниці?
rus: И зачем Вы пишете такие глупости?
ukr: Не вір йому.
nld: Vertrouw hem niet.
ukr: Вона сидить за столом.
eng: She is sitting at the table.
ukr: Ніж не гострий.
orv: Ножь нє остръ.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
cmn: 他全家都在农场工作。
ukr: Біда людей єднає.
fra: La misère unit les gens.
ukr: Я запитую себе, чи я вчинила правильно.
deu: Ich frage mich, ob ich richtig gehandelt habe.
ukr: І на Марсі є вода.
rus: И на Марсе есть вода.
ukr: Я підозрював, що Том збирався це зробити.
rus: Я подозревал, что Том собирался это сделать.
ukr: Вони розвантажили корабель.
por: Eles descarregaram o navio.
ukr: В клубі 50 членів.
rus: В клубе пятьдесят членов.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
ukr: Том живе в однокімнатній квартирі.
rus: Том живёт в однокомнатной квартире.
ukr: Пиріг не допікся.
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
ukr: Вони риють яму.
hrv: Oni kopaju rupu.
ukr: Міст був побудований римлянами.
orv: Мостъ мощєнъ бъıсть ѡтъ Римлıанъ.
ukr: Це книжки з бібліотеки.
deu: Das sind Bücher aus der Bibliothek.
ukr: Вам є вісімнадцять?
rus: Вам есть восемнадцать?
ukr: Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
rus: Нельзя пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
ukr: Я сказав їй, щоб вона сіла і випила склянку води.
rus: Я сказал ей, чтобы она села и выпила стакан воды.
ukr: Мій брат удав ніби він важко працює.
cmn: 我哥哥假装工作很努力。
ukr: На літніх канікулах я працював на пошті.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
ukr: Том дражнив Мері.
rus: Том дразнил Мери.
ukr: Можна це зробити завтра?
rus: Можно это сделать завтра?
ukr: Мені подобається плавати.
rus: Мне нравится плавать.
ukr: Колись я стану лікарем.
nld: Op een dag word ik dokter.
ukr: Том метросексуал.
eng: Tom is a metrosexual.
ukr: Я дуже мотивований.
jpn: 私は大やる気が出る。
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
yue: Broken Phone 係一個世界各地都玩嘅遊戲，一個人喺另一個人耳邊細細聲講一句說話，然後將呢句說話傳落其他人嘅鏈，而最後一個玩家就向成班人大聲講呢句說話。
ukr: У пляшці залишилось трішки молока.
eng: There's a tiny amount of milk left in the bottle.
ukr: Справжній учений так не мислив би.
cmn: 一个正确的科学家不会那样想。
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
orv: Отъвѣти ми добро сътворѧ.
ukr: Я плачу кредитною карткою.
eng: I'm paying by credit card.
ukr: Чекаю від вас новин.
rus: Жду от вас новостей.
ukr: Це мої брати й сестри.
eng: They are my siblings.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
por: O salário dele é o dobro do que era há sete anos.
ukr: Давай, прокидайся.
rus: Давай, просыпайся.
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: «Который сейчас час?» — «Двадцать минут четвёртого».
ukr: Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.
rus: Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
ukr: Мені дуже сильно подобається англійська мова, але деколи вона є дуже складною для мене.
hrv: Veoma mi se sviđa engleski jezik, ali mi je ponekad jako težak.
ukr: Я вас не розумію.
rus: Я вас не понимаю.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
ukr: Я бачив вовка, лиску, зайця.
orv: Видѣлъ єсмь вълкъ, лисѫ, заѩць.
ukr: Риба живе в воді.
nld: De vis leeft in het water.
ukr: Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів?
bel: Ці не мог бы ты пазычыць мне свой веласіпед на пару дзён?
ukr: Я побачу Тома завтра.
fra: Je verrai Tom demain.
ukr: Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
ukr: Питання ось у чому.
eng: Wherein lies the question.
ukr: Я не можу знайти свої підтяжки.
eng: I can't find my braces.
ukr: Я забув вимкнути телевізор.
eng: I forgot to turn off the telly.
ukr: Він, здається, жив у Іспанії.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
ukr: Вона говорить англійською, французькою чи німецькою?
por: Ela fala inglês, francês ou alemão?
ukr: Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
ukr: Я молодша сестра Тома.
rus: Я младшая сестра Тома.
ukr: Вони у бібліотеці.
hsb: Staj w knihowni.
ukr: Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися.
por: Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham.
ukr: Їй приснився дивний сон.
nld: Ze had een vreemde droom.
ukr: Я зробила багато фотографій вчора.
deu: Ich habe gestern viele Fotos gemacht.
ukr: Я погано плаваю.
rus: Я плохо плаваю.
ukr: Боже, бережи тебе.
eng: God protect you.
ukr: Я зателефоную тобі о дванадцятій.
rus: Я позвоню тебе в двенадцать.
ukr: Він дійсно любить багато подорожувати.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
ukr: Ти виглядаєш тверезим.
pol: Wyglądasz na trzeźwego.
ukr: Моя мама — найкраща.
eng: My mum's the best.
ukr: Мій дядько не скупиться на гроші.
rus: Мой дядя не скупится на деньги.
ukr: Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
spa: Una cabeza astuta es buena, pero dos son aún mejor.
ukr: Вона відклала поїздку в Мехіко.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
ukr: Що ви сказали?
mhr: Мом те каласышта?
ukr: Це Том убив Мері.
rus: Это Том убил Машу.
ukr: Вона сіла на підлогу і заплющила очі.
eng: She sat on the floor and closed her eyes.
ukr: Коли англомовна особа усвідомлює, що іноземець, з яким він розмовляє, не розуміє одне з його речень, він повторює його точно так само, але гучніше, так ніби його співрозмовник глухий. Він ніяк не може усвідомити, що його лексикон може бути заскладний, або що його формулювання можуть здатися неоднозначними для іноземця, і що можна було б перефразувати своє речення простіше. В результаті, співбесідник не лише й надалі не розуміє, але ще й дратується із-за того, що його вважають глухим.
yue: 當一個講英文嘅人發現同佢講緊嘢嘅外國人唔明佢其中一句句子，佢就會重複講完全一樣，但係大聲啲，好似佢嘅對話對象係聽唔到嘢噉。 佢唔可能意識到佢嘅詞典可能好複雜，或者佢嘅字眼對外國人嚟講可能好曖昧，而且有可能將佢嘅句子改寫得簡單啲。 結果，對話者唔單止繼續唔明，仲因為佢被視為聽障而感到煩躁。
ukr: Вона думає тільки про себе.
ita: Pensa solo a se stessa.
ukr: Ти справжня відьма!
eng: You're a real witch.
ukr: У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
rus: В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.
ukr: Проте, воно дороге.
cmn: 可这挺贵的。
ukr: Він одягнув чисті штани.
rus: Он надел чистые штаны.
ukr: Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
rus: Когда она придёт, то уже почти будет ночь.
ukr: Яка була її реакція на новину?
rus: Какова была её реакция на новость?
ukr: Хто про це подумав?
bel: Хто пра гэта падумаў?
ukr: Сік був смачний.
deu: Der Saft war lecker.
ukr: Зуби лева гострі.
eng: A lion has sharp teeth.
ukr: Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
rus: Я наконец достал книгу, которую хотел.
ukr: Ви учитель чи студент?
por: Você é uma professora ou uma estudante?
ukr: Мій костюм - сірий.
jpn: 私のスーツは灰色です。
ukr: Це цілком нормально.
bel: Гэта цалкам нармальна.
ukr: Це тебе, Томе.
eng: It's for you, Tom.
ukr: Ви вже обідали?
slk: Už ste obedovali?
ukr: Синя троянда справді красива.
eng: The blue rose is really beautiful.
ukr: Завтра я куплю собаку.
rus: Завтра я куплю собаку.
ukr: Чому ти вирішив купити цей будинок?
cmn: 这房子你是打算给谁买的？
ukr: Досить важко виховати дитину.
rus: Довольно трудно воспитать ребенка.
ukr: У неї залежність від ведення блогу.
rus: У неё зависимость от ведения блога.
ukr: Нарешті він вирішив спробувати.
rus: В конце концов он решил попробовать.
ukr: Крокодил сказав добре слово!
eng: The crocodile said a kind word!
ukr: Тобі подобається кіно?
eng: Do you like the movie?
ukr: Було б неправильно стверджувати, що я ненавиджу британців. Так, я їх ненавиджу. Але було б коректніше сказати, що я ненавиджу людей. Деякі мої найкращі друзі — люди, та й сам я людина, але я можу чесно сказати, що люди — негідники. Людям дійсно потрібно прийти до тями.
yue: 話我憎英國人係錯嘅。 係，我好憎佢哋。 但係話我憎人會更加正確。 我啲最好嘅朋友都係人，而我自己都係一個人，但我可以老實噉講，人係仆街。 人哋真係要醒覺。
ukr: У Британії вантажівку називають не "truck", а "lorry".
rus: В Британии грузовик называют не "truck", а "lorry".
ukr: Він був такий неуважний, що залишив двері відчиненими.
cmn: 他太不小心了，让门大敞着。
ukr: Я знаю, що я вам винна гроші.
rus: Я знаю, что я вам должна деньги.
ukr: Я не знаю, хто вона така.
rus: Я не знаю, кто она такая.
ukr: Я жила в Камбоджі.
deu: Ich lebte in Kambodscha.
ukr: Я фрілансер у Японії.
eng: I'm a freelancer in Japan.
ukr: Жан дивиться на троянди.
eng: Jean looks at the roses.
ukr: Чого ти весь час мовчав?
orv: Чємѹ єси инотѧжь мълчалъ?
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
pol: Szerokimi kreskami na mapie oznaczone są drogi.
ukr: Виявилося, що він - її батько.
rus: Выяснилось, что он - её отец.
ukr: Куди мені викинути цю пусту чашку?
rus: Куда мне выбросить пустую чашку?
ukr: Ти хочеш вина?
cmn: 你要酒吗？
ukr: У склі є тріщина.
bel: У шкле ёсць трэшчына.
ukr: Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
por: Quando ele está irado, não há conversa com ele.
ukr: Я чекаю на трамвай.
pol: Czekam na tramwaj.
ukr: Твоя школа звідси далеко?
deu: Ist deine Schule weit von hier entfernt?
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
orv: Чюли єсмъ двьри сѧ затворити.
ukr: Том сказав нам, що ти теж канадієць.
fra: Tom nous a dit que tu étais canadien, toi aussi.
ukr: У вас є велосипед?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
ukr: В Уельсі є прислів'я.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
ukr: Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
bel: Пасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць свае творы на ўкраінскую, я зарокся яго чытаць.
ukr: Було б добре, якби я був купив квиток на концерт.
cmn: 我当初要是买音乐会的票就好了。
ukr: Я написала листа французькою мовою.
bel: Я напісала ліст на французскай мове.
ukr: Буде молоко та печиво.
eng: There will be milk and biscuits.
ukr: Вони росіяни.
bel: Яны рускія.
ukr: У цьому виборчому окрузі за місяць будуть проведені довибори.
deu: In diesem Wahlbezirk finden in einem Monat Nachwahlen statt.
ukr: З ювілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
eng: Fortunately, no one got killed.
ukr: А молоко швидко казиться?
orv: Бързо ли сѧ молоко казить?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
por: Você viu este filme?
ukr: В нього нема хати, щоб там жити.
por: Ele não tem uma casa para morar.
ukr: Я майже закінчив.
rus: Я почти закончил.
ukr: Я радітиму дружбі з тобою.
rus: Я буду рад дружбе с тобой.
ukr: Джуді йому подобається.
eng: He likes Judi.
ukr: Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
ukr: Ти можеш взяти цю книгу даром.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
ukr: Всі розмовляли одночасно.
rus: Все говорили одновременно.
ukr: Кен жаліється на головний біль.
eng: Ken complains of a headache.
ukr: Зробити це буде неважко.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
ukr: Тільки для дорослих.
rus: Только для взрослых.
ukr: Запитай Тома де знаходиться Мері.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
ukr: Я заплатив йому чотири долара.
orv: Платилъ єсмь ємѹ чєтъıри доларъı.
ukr: Дата виготовлення вказана на кришці.
rus: Дата изготовления указана на крышке.
ukr: Немає диму без вогню.
rus: Нет дыма без огня.
ukr: Хіба ти все ще неодружений?
kat: შენ ჯერ კიდევ დასაქორწინებელი ხარ?
ukr: Ти не хочеш прийти?
hun: Te nem akarsz eljönni?
ukr: Ми дізнаємося в понеділок.
eng: We'll find out on Monday.
ukr: Як тебе звати?
mon: Чамайг хэн гэдэг вэ?
ukr: Ви дозволите Тому зробити це?
rus: Вы позволите Тому сделать это?
ukr: Крісло у спальні.
bel: Крэсла ў спальні.
ukr: Том би так просто не здався.
rus: Том бы так просто не сдался.
ukr: Ким ви станете?
por: O que você irá ser?
ukr: Я ще вчуся.
cmn: 我还在读书。
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою схем.
rus: Она пояснила свои идеи с помощью схем.
ukr: Я намагаюся заспокоїти Тома.
fra: J'essaie de tranquilliser Tom.
ukr: Ідіть ви всі до біса!
por: Que vão todos para o inferno!
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
eus: Ezta deus estaliric aguerturen eztenic.
ukr: Вона розсмішила дітей.
eng: She made the children laugh.
ukr: Він взагалі такого не казав.
rus: Он вообще такого не говорил.
ukr: Том прийшов тридцять хвилин тому.
rus: Том пришёл тридцать минут назад.
ukr: Том обожнює каву.
rus: Том обожает кофе.
ukr: Віра святкує Великдень?
eng: Is Vera celebrating Easter?
ukr: Наступного року я хочу вивчати китайську мову.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas i d-iteddun.
ukr: Я вчитель.
orv: Єсмь ѹчитєль.
ukr: Сьогодні вранці холодно для червня.
bel: Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
ukr: Джек може говорити французькою.
orv: Жєкъ можє рєчи фрѧжьскъı.
ukr: Його пожертву ніхто не поцінував.
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
ukr: Всьому свій час.
bel: Усяму свой час.
ukr: Ти не дуже задоволений, чи не так?
rus: Ты не очень доволен, не так ли?
ukr: Я перестала це робити.
xmf: Ma mivoṫe teşi ǧolama.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
rus: Давай, теперь твоя очередь.
ukr: Коли Вам буде зручно?
nld: Wanneer komt het u uit?
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
orv: Въ хоромѣ сємь нє живє никъто жє.
ukr: Вона мріє про машину.
eng: She's dreaming about having a car.
ukr: Ти занадто сильний.
eng: You're too strong.
ukr: Олександра перейшла на російську.
fra: Alexandra est passée au russe.
ukr: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
pol: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
ukr: Ні, я хочу заплатити готівкою.
por: Não, eu quero pagar em dinheiro.
ukr: Вам краще поквапитися.
deu: Ihr solltet euch lieber beeilen.
ukr: Не паліть, якщо хочете жити довго.
hun: Ha soká akarsz élni, ne dohányozz.
ukr: Ви спотворюєте правду.
lit: Jūs iškraipote tiesą.
ukr: Порівняй факти.
hrv: Usporedi činjenice.
ukr: Він цього не робив.
rus: Он этого не делал.
ukr: Бажано, щоб атомна енергія використовувалася з мирними цілями.
rus: Желательно, чтобы атомная энергия использовалась в мирных целях.
ukr: У нього є почуття гумору.
rus: У него есть чувство юмора.
ukr: Це не баг, це фіча.
rus: Это не баг, это фича.
ukr: Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
rus: Люди всегда мне говорят, что у меня красивые глаза.
ukr: Том завжди купує дешеві харчі, щоб заощадити гроші.
deu: Tom kauft immer billige Lebensmittel, um Geld zu sparen.
ukr: Ти купила машину якого кольору?
rus: Какого цвета машину ты купила?
ukr: Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
rus: Я не очень доволен тем, как всё вышло.
ukr: Ти такий сміливий!
por: Você é tão ousado!
ukr: Ти знаєш, хто вона така?
nld: Weet je wie zij is?
ukr: Том щойно вискочив за молоком.
eng: Tom's just popped out to get some milk.
ukr: Ні, я ніколи там не був.
rus: Нет, я никогда там не был.
ukr: Цей пристрій виробляє електроенергію.
ara: هذا الجهاز يولد الكهرباء.
ukr: Якби я отримала водійскькі права, я була би щаслива.
eng: Getting a driving licence would make me happy.
ukr: Токіо вважається дуже безпечним містом.
por: Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.
ukr: Я захоплююся пішим туризмом.
eng: I'm into hiking.
ukr: Сьогодні приємний день.
hun: Ma kellemes nap van.
ukr: Вартість проїзду в метро буде підвищено майже на десять відсотків починаючи з 1 квітня 2001 року.
rus: Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
ukr: Я не знаю, чи матиму час, щоб це зробити.
bel: Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
ukr: Вони розуміють, що це важливо.
eng: They understand it's important.
ukr: Я купив це за 10 доларів.
pol: Kupiłem to za 10 dolarów.
ukr: У нас є фотографії.
rus: У нас есть фотографии.
ukr: Лунала приємна музика.
rus: Звучала приятная музыка.
ukr: Доставка безкоштовна?
eng: Is the delivery free?
ukr: Ви щось бачили?
pol: Widzieliście coś?
ukr: Ви нічого не приховуєте?
eng: You're not hiding anything, are you?
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
eng: I met him in the city centre.
ukr: Том переїхав до Києва, коли йому було лише п'ять років.
eng: Tom moved to Kyiv when he was only five.
ukr: Можеш навчити мене літати?
rus: Можешь научить меня летать?
ukr: Банкомат зламався.
eng: The ATM is out of order.
ukr: Як тільки я його побачу, я його уб'ю.
deu: Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
ukr: Їжі вистачить всім.
eng: There will be enough food for everyone.
ukr: Найкращий вихід - це хірургічна операція.
rus: Наилучший выход - это хирургическая операция.
ukr: Він озлоблений.
lvs: Viņš ir sarūgtināts.
ukr: У когось є ліхтарик?
eng: Does anyone have a torch?
ukr: Він передав мені м'яч.
rus: Он передал мне мяч.
ukr: Ще захолодно для того, щоб виходити у відкрите море.
rus: Слишком холодно для того, чтобы выходить в море.
ukr: Приходь якомога швидше.
orv: Приди ıако мога бърже.
ukr: Я не маю велосипеда.
nld: Ik heb geen fiets.
ukr: Одного разу літнім вечором Юлія Тимошенко сиділа на маленькому ліжку і читала вголос Конституцію України.
rus: Однажды летним вечером Юлия Тимошенко сидела на маленькой кровати и читала вслух Конституцию Украины.
ukr: Він щойно приїхав сюди на таксі.
rus: Он только что приехал сюда на такси.
ukr: Сусідський собака гавкав усю ніч.
rus: Соседская собака гавкала всю ночь.
ukr: Вони низькі зростом і худорляві.
deu: Sie sind klein von Wuchs und hager.
ukr: Ви читаєте французькою щодня?
bel: Вы чытаеце па-французску штодня?
ukr: Оцей майонез - це сама хімія!
deu: Diese Mayonnaise ist nix als Chemie.
ukr: Мотор не заводиться.
rus: Мотор не заводится.
ukr: Ніхто не слухав промову.
rus: Никто не слушал речь.