ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
lit: Net ir turėdamas tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
ita: Nella sala degli spettatori non c'erano posti liberi.
rus: Я уже нашёл то, что искал.
ces: Už jsem našel to, co jsem hledal.
rus: Том не знает разницы между географией и геологией.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp geografijos ir geologijos.
rus: Он сказал, что ему нечего скрывать.
epo: Li diris, ke li havas nenion por kaŝi.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы опоздали.
fra: Accélère le pas si ne tu veux pas nous mettre en retard.
rus: Когда он туда доберётся, будет уже темно.
ita: Prima che lui giunga lì sarà già buio.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
rus: Причины зависти лежат в неправильном воспитании.
ces: Příčiny závisti jsou důsledkem špatné výchově.
rus: Меня попросили сказать неправду.
lit: Manęs paprašė pameluoti.
rus: Вы умеете ловить рыбу?
ita: Sapete pescare?
rus: У меня есть сэндвич.
eng: I have a sandwich.
rus: Кто это покупает?
epo: Kiu aĉetas tion?
rus: Кого тренировал Диего Марадона?
ita: Chi ha allenato Diego Maradona?
rus: Он учится днём и ночью.
udm: Со уен-нуналэн дышетске.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
rus: Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
deu: Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
rus: Тому не нравится эта игра.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Небо голубое.
lit: Dangus yra žydras.
rus: Она сказала, что вчера была дома.
lit: Ji sakė, kad vakar buvo namuose.
rus: Смотреть телевизор вредно для глаз.
deu: Fernsehen ist schlecht für die Augen.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Šiaip jau, man kava nepatinka.
rus: Куда именно вы его поставили?
ita: Dove l'avete messo precisamente?
rus: Я спросил Тома, что он ест.
fin: Kysyin Tomilta, mitä hän syö.
rus: Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
eng: I like what you've written, and I completely agree with you.
rus: Такого никогда не было.
ita: Così non è mai stato.
rus: Он переписывал предложения.
lit: Jis perrašinėjo sakinius.
rus: Я чувствую себя хорошо после тренировки.
bul: Чувствам се добре след тренировка.
rus: У меня опять проблемы.
oss: Проблемæта мæм и.
rus: Южная Африка далеко.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
rus: Она не любит читать.
deu: Sie liest nicht gern.
rus: Я так и не извинился.
hun: Nem is kértem bocsánatot.
rus: Я сказал, что я не это хотел сказать.
ita: Ho detto che non volevo dire questo.
rus: Он надеется на помощь Мэри.
ita: Lui spera nell'aiuto di Mary.
rus: Сегодня утром я усердно учил турецкий язык.
lit: Šiandien ryte aš uoliai mokiausi turkų kalbą.
rus: На ошибках учатся.
deu: Durch Fehler wird man klug.
rus: Её вписали в последний момент.
epo: Ŝi enskribiĝis je la lasta momento.
rus: А что, если я скажу "нет"?
eng: What if I say no?
rus: Я больше не буду опаздывать.
ita: Non sarò più in ritardo.
rus: Мы окружены.
ces: Jsme obklíčení.
rus: Он в моей комнате.
lit: Jis mano kambaryje.
rus: Я уверена, что Том не забудет Мэри.
ita: Sono sicura che Tom non dimenticherà Mary.
rus: Это первый раз, когда я обнял Мэри.
lit: Tai pirmas kartas, kai aš apkabinau Merę.
rus: Он знает, как доить корову.
oss: Уый зоны , куыд хъæуы хъуг дуцын?
rus: Ты забыл, где мы находимся?
slk: Zabudol si, kde sa nachádzame?
rus: Я съем банан.
fra: Je vais manger une banane.
rus: Я знаю, с чем имею дело.
ita: So con cosa ho a che fare.
rus: Я думаю, нам нужно найти новую няню.
ita: Credo che ci dobbiamo trovare una nuova babysitter.
rus: Мы больше не придём.
oss: Мах нал æрбацæудзыстæм.
rus: Адвокат Тома взял самоотвод.
ita: L'avvocato di Tom si è ricusato.
rus: Сколько ты заплатил за билеты?
oss: Цас бафыстай билеттыл?
rus: Я не переношу вида страданий животных.
eng: I can't bear to see animals suffer.
rus: У него молодой голос.
ita: Lui ha una voce giovanile.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
eng: Language is a means of communication between people.
rus: Надо было мне остаться с ними.
ita: Sarei dovuto restare con loro.
rus: Спасибо тебе за всё.
lit: Ačiū tau už viską.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji plepa be perstogės.
rus: Мы все их попробовали.
ita: Li abbiamo provati tutti.
rus: Когда и где вы можете её видеть?
por: Quando e onde você pode vê-la?
rus: Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.
epo: La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
rus: Она именно так и сказала.
eng: That's exactly what she said.
rus: Том врёт.
oss: Том сайгæ кæны.
rus: Что вы чувствуете?
lit: Ką jūs jaučiate?
rus: Они требуют, чтобы я больше работал.
lit: Jie reikalauja, kad aš daugiau dirbčiau.
rus: Он не ходит в церковь.
lit: Jis nevaikšto į bažnyčią.
rus: Ей нужна квартира.
deu: Sie braucht eine Wohnung.
rus: В этом году они хотят уделять больше времени учёбе.
deu: In diesem Jahr wollen sie sich mehr Zeit fürs Studium nehmen.
rus: Том играет в регби.
lit: Tomas žaidžia regbį.
rus: У меня чувствительная кожа.
kat: მე მაქვს მგრძნობიარე კანი.
rus: Каждое время года по-своему красиво.
epo: Ĉiu sezono havas siaspecan belecon.
rus: Дай мне хлеб.
udm: Вай мыным нянь.
rus: Я только пришёл из школы.
heb: זה עתה הגעתי מבית הספר.
rus: Том не в больнице.
epo: Tom ne troviĝas en malsanulejo.
rus: Скачай этот фильм, вечером посмотрим.
por: Faça o download desse filme, para assistirmos à noite.
rus: Мяч был проткнут гвоздём.
lit: Kamuolys buvo pradurtas vinimi.
rus: Зелёные трассы - самые простые.
oss: Кæрдæгхуыз трассæ- иуыл æнцон дæр .
rus: Не думаю, что когда-нибудь женюсь.
kat: არ ვფიქრობ, რომ ოდესმე დავქორწინდები.
rus: Мэри — шарлатанка.
ita: Mary è una ciarlatana.
rus: Её кто-нибудь сопровождал?
epo: Ĉu iu akompanis ŝin?
rus: Вы у меня в руках.
ita: Siete nelle mie mani.
rus: Почему тебя опять нет?
por: Por que você se ausentou novamente?
rus: Я хочу, чтобы ты угадала.
heb: אני רוצה שתנחשי.
rus: Вы его не боитесь.
epo: Vi ne timas lin.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
slk: Nikto tu nepozná moje meno.
rus: Ты шутишь?!
lit: Tu juokus kreti?!
rus: Вы ужинали?
ces: Měli jste večeři?
rus: Какой смысл злиться?
oss: Цы пайда ма уы мæсты кæнын?
rus: Что облегчает боль?
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
rus: Хватит меня передразнивать.
eng: Stop mimicking me.
rus: Что можно купить на рынке?
jbo: ma ka'e se vecnu bu'u lo zarci
rus: Том знает, что ему солгали.
deu: Tom weiß, dass er belogen worden ist.
rus: Не возражаете, если я сяду здесь?
mhr: Тышан шинчам гын, тореш огыда лий?
rus: Это трудно себе представить.
tuk: Göz öňüňe getirmek kyn.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
epo: Nun ni ne scias, kion fari.
rus: Когда поезд стал замедлять ход, на перроне поднялась суматоха.
eng: As the train began to slow down, a commotion arose on the platform.
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
deu: Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
rus: Промой ему рану антисептиком.
ita: Lavagli la ferita con dell'antisettico.
rus: Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.
ita: Vivere in campagna ti farà bene.
rus: У нас урок физкультуры.
deu: Wir haben Sportunterricht.
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
rus: Том читает только беллетристику.
pol: Tom czyta tylko beletrystykę.
rus: Нет, любовь моя.
kaz: Жоқ, менің махаббатым.
rus: Ты пишешь очень неразборчиво.
ces: Píšeš velmi nečitelně.
rus: Нельзя победить так, чтобы никто не проиграл.
lit: Negalima laimėti taip, kad niekas nepralaimėtų.
rus: Она сказала только правду.
epo: Ŝi diris nur veron.
rus: Это ещё дедушкин барометр.
lit: Tai dar senelio barometras.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
ita: Né gioia né dolore senza fine.
rus: Сам он не говорил, а я не спрашивал.
deu: Selbst hat er nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Город нужно спасать.
epo: Endas savi la urbon.
rus: Том — красивый мужчина.
epo: Tomo estas bela viro.
rus: Это относительно просто.
deu: Das ist verhältnismäßig einfach.
rus: Я возьму несколько журналов.
ita: Prenderò qualche rivista.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он повести машину.
ita: Domandai a Tom se volesse guidare.
rus: Нам всем надо бы у него поучиться.
lit: Mums visiems reikėtų iš jo pasimokyti.
rus: Где мой слон?
hun: Hol van az elefántom?
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
epo: Ankoraŭ neniam ŝi estis tiom soleca.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
fin: Keskimäärin lapset nauravat noin neljäsataa kertaa päivässä, aikuiset noin 15.
rus: Я не хочу, чтобы они голодали.
kat: მე არ მინდა, რომ ისინი შიმშილობდნენ.
rus: Надо сказать, что всё это не произошло так просто, как мы сегодня думаем.
deu: Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
rus: Это для меня очень важно.
epo: Tio estas tre grava por mi.
rus: Я вчера получил твоё сообщение.
lit: Vakar aš gavau tavo pranešimą.
rus: Япония со всех сторон окружена морем.
kat: იაპონია ყველა მხრიდან შემოფარგლულია ზღვით.
rus: Можете сказать ей.
oss: Уæ бон у мæ йын æй зæгат.
rus: Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
ita: Tom e Mary dissero di non voler battersi.
rus: У него серый свитер.
ita: Lui ha un maglione grigio.
rus: Я спускаюсь по каменистой дорожке к морю.
eng: I'm walking down the rocky path to the sea.
rus: Я предпочитаю место у окна.
por: Prefiro um lugar na janela.
rus: Вот как можно сделать из мухи слона.
epo: Jen kiel oni povas fari elefanton el muso.
rus: Мне ни цвет, ни покрой не нравятся.
epo: Ne plaĉas al mi la koloro, nek la fasono.
rus: Снимите повязку.
lit: Nuriškite bintą.
rus: Он был очень близко.
lit: Jis buvo labai arti.
rus: Я не использую сложные слова.
deu: Ich verwende keine schwierigen Wörter.
rus: Я не знаю, что для меня лучше всего.
ita: Non so cosa sia meglio per me.
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
eng: What is unclear cannot be translated.
rus: Том рисует очень красивые портреты.
ita: Tom fa dei ritratti molto belli.
rus: Том и Мэри отменили свадьбу.
epo: Tomo kaj Maria nuligis la geedziĝon.
rus: Том припарковал машину напротив дома Мэри.
ita: Tom ha parcheggiato la macchina di fronte alla casa di Mary.
rus: Ты хорошо спал?
ell: Κοιμήθηκες καλά;
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
glg: Nin o diñeiro nin a fama o fixeron feliz.
rus: Кенгуру - животное-эндемик.
epo: Kanguruo estas animalo endemiulo.
rus: Марина сказала, что купила билеты в кино.
por: Marina disse que havia comprado as entradas para o cinema.
rus: Я не успеваю подумать.
tok: mi jo ala e tenpo tawa ni: mi toki insa.
rus: У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
hun: Marinak és Tominak három héttel ezelőtt gyermekük született.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
fin: Minulla on paljon aikaa, mutta ei riittävästi rahaa.
rus: Трамваи ещё не ходят.
pol: Tramwaje jeszcze nie kursują.
rus: Толпа хлынула из спортзала.
eng: The crowd poured out of the gym.
rus: Мне не всё понравилось.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
rus: Я найду им применение.
eng: I'll find a way to use them.
rus: Повторите, пожалуйста!
epo: Bonvolu ripeti!
rus: Твои губы красные.
bua: Шинии уралшни улаан.
rus: Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
epo: Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
rus: Я не сдвинулся ни на дюйм.
ita: Non mi sono mosso di un millimetro.
rus: Том и Мэри не хотят сюда переезжать.
lit: Tomas ir Marija nenori čia persikelti.
rus: Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.
ell: Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
rus: У меня такая грязная голова!
ita: Ho i capelli così sporchi!
rus: Я знал их всех по именам.
epo: Mi konis ilin ĉiujn laŭ la nomoj.
rus: Я здесь, чтобы победить.
epo: Mi estas ĉi tie por venki.
rus: Я знал, что мы не можем им доверять.
ces: Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.
rus: Это для них очень важно.
lit: Jiems tas ypač svarbu.
rus: Он, как обычно, положил ключ на письменный стол.
ita: Lui, come al solito, pose le chiavi sulla scrivania.
rus: Мы не можем их остановить.
oss: Нæ бон нæу удоны бауромын.
rus: Я отправился в горы.
lit: Aš į kalnus iškeliavau.
rus: Я не говорю.
udm: Мон уг шуиськы.
rus: Моя бабушка приготовила большую индейку.
ita: Mia nonna ha cucinato un grosso tacchino.
rus: Меня выгнали из квартиры.
epo: Oni forpelis min el la loĝejo.
rus: Мы рассчитываем на твою помощь.
lit: Mes tikimės tavo pagalbos.
rus: Автомат съел мои деньги.
epo: La vendaŭtomato manĝis mian monon.
rus: Машина увязла в песке.
epo: La aŭto blokiĝis en la sablo.
rus: Он не совсем понимает речь молодёжи.
pol: On nie zawsze rozumie język młodzieży.
rus: У нас большая семья.
epo: Nia familio estas granda.
rus: Том хотел с вами познакомиться.
lit: Tomas norėjo su jumis susipažinti.
rus: Я не верю в сказки.
udm: Мон выжыкылъёслы уг оскиськы.
rus: Встреча будет проводиться ежегодно.
hrv: Okupljanje se održava svake godine.
rus: Автомат съел мои деньги.
epo: La vendilo manĝis mian monon.
rus: Она змеей извивается.
epo: Ŝi serpentomaniere turniĝas.
rus: Том одолжил её сестре.
fra: Tom l'a prêtée à sa sœur.
rus: Мы не вторгались на Украину. Объявили специальную военную операцию, когда у нас не осталось никакого способа объяснить Западу, что он занимается преступной деятельностью, втягивая Украину в НАТО.
epo: Ni ne invadis Ukrainion. Ni komencis la specialan operacon nur kiam ne plu restis ia ajn rimedo por klarigi al Okcidento, ke ĝi, logante Ukrainion en membrecon de NATO, faras krimon.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
hun: Tom tudja Mary telefonszámát.
rus: Жизнь полна загадок.
epo: La vivo estas plena de enigmoj.
rus: Она мило хихикает.
deu: Sie hat ein süßes Kichern.
rus: Я останусь сегодня дома.
ell: Θα μείνω σπίτι σήμερα.
rus: Чтобы достичь чего-то, надо упорно трудиться.
eng: To reach something you have to work hard.
rus: Том вообще обо мне спрашивал?
ita: Tom non ha mai chiesto di me?
rus: Найди кота.
udm: Шедьты коӵышез.
rus: В этом саду много роз.
ell: Στον κήπο αυτόν υπάρχουν πολλά τριαντάφυλλα.
rus: С кем ты идёшь в библиотеку?
deu: Mit wem gehst du in die Bibliothek?
rus: Я хочу кое о чём их спросить.
kat: მე მინდა მათ რაღაცაზე ვკითხო.
rus: Ничего я вам не должен!
eng: I owe you all nothing!
rus: Большинство парней любит бейсбол.
tur: Çoğu erkek çocuk beyzbolu sever.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
rus: Кто вас выбрал?
ita: Chi vi ha scelto?
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
rus: Она дала мне его номер телефона.
deu: Sie gab mir seine Telefonnummer.
rus: Я его десять лет знаю.
por: Eu o conheço faz dez anos.
rus: Они бросили Тома.
ita: Hanno abbandonato Tom.
rus: Вчера был понедельник.
kat: გუშინ იყო ორშაბათი.
rus: Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
fra: J'espère que vous ne vous mettrez pas en colère contre moi.
rus: Мои надежды воскресли.
epo: Miaj esperoj reviviĝis.
rus: Это займёт день или два.
ita: Ci vorrà un giorno o due.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять утра.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
rus: Он меня очаровал.
epo: Li sorĉis min.
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
nld: "Ik moet hem zien." "Waarvoor?"
rus: Он сел к столу, чтобы покушать.
hun: Leült az asztalhoz, hogy egyen.
rus: Я знаю, что Тому любопытно.
ita: So che Tom è curioso.
rus: Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.
ell: Παρακαλώ, πείτα μου, πότε αυτό θα αποφασιστεί.
rus: Никто из одноклассников Тома не предложил помочь ему.
ita: Nessuno dei compagni di classe di Tom si offrì di aiutarlo.
rus: Мне осталось сделать только одну вещь.
lit: Man liko tiktai vieną dalyką padaryti.
rus: Перекусы вредны для фигуры.
ita: Mangiare tra i pasti non fa bene alla linea.
rus: Думаете, Мэри покончила с собой?
oss: Хъуыды кæнут , Мэри йæхи амардта ?
rus: Футбол нравится всем моим друзьям.
ell: Το ποδόσφαιρο αρέσει σε όλους του φίλους μου.
rus: Что, если Том не вернётся?
lit: O jeigu Tomas negrįš?
rus: Том с друзьями играли в карты.
ita: Tom e i suoi amici giocavano a carte.
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
eng: Said and done.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
rus: Не забудьте заплатить налоги.
ara: يرجى عدم نسيان دفع الضّرائب.
rus: Вообще-то, это была шутка.
eng: Actually, it was a joke.
rus: Нечего ходить вокруг да около.
lit: Nėra ko sukinėtis aplinkui.
rus: Да здравствует царь!
isl: Lengi lifi keisarinn!
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
rus: Моя подруга не выходит на улицу без сигарет.
lit: Mano draugė niekada neišeina į lauką be cigarečių.
rus: Как зовут твоих родителей?
deu: Wie heißen deine Eltern?
rus: Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
mhr: Ӧкынем, школышто ончыч сайрак тунемдымылан.
rus: Я работаю с важными документами.
deu: Ich arbeite mit wichtigen Dokumenten.
rus: Люблю пить холодную воду.
oss: Уарзын уазал дон нуазын.
rus: У него дрожали губы.
ita: Gli tremavano le labbra.
rus: Мы начинающие, но быстро учимся.
oss: Мах байдайæгтæ стæм , фæлæ тагъд ахуыр кæнæм .
rus: Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà attribuirsi tutti i meriti.
rus: Это цель амбициозная, но реальная.
deu: Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.
rus: Том взял еще пива.
ita: Tom si prese un'altra birra.
rus: Я повредил плечо.
ara: لقد أذيت كتفي.
rus: Я попросила Тома вернуться.
deu: Ich habe Tom gebeten zurückzukommen.
rus: Мы говорили всю ночь обо всём, что нас интересует.
ina: Nos ha parlate tote le nocte super toto lo que nos interessa.
rus: Это тоже имеет значение.
kat: ამასაც აქვს მნიშვნელობა.
rus: Ты меня подозреваешь?
epo: Ĉu vi suspektas min?
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
eng: I know that I have many enemies here.
rus: Я думал, они не захотят прийти.
lit: Galvojau, kad jie nenorės ateiti.
rus: Единство наших рядов — вот что сейчас важнее всего.
ita: L'unità delle nostre file, ecco ciò che adesso è più importante di tutto.
rus: Вы арендовали машину в отпуске.
deu: Sie haben im Urlaub ein Auto gemietet.
rus: Я куплю и ту, и другую.
oss: Уый дæр æмæ иннæ дæр балхæндзынæн.
rus: Вы больше не поёте.
tur: Artık şarkı söylemiyorsunuz.
rus: Мэри что-то нашептала Тому на ухо, и теперь он косо смотрит на меня.
deu: Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
rus: Думаю, Том будет хорошо подготовлен.
ita: Penso che Tom sarà preparato bene.
rus: Отец на кухне, потому что готовит.
epo: Patro estas en kuirejo, ĉar li kuiras.
rus: Том не хотел есть.
lit: Tomas nenorėjo valgyti.
rus: Я только хотел задать вам несколько вопросов.
ita: Vorrei solo farvi qualche domanda.
rus: Ты лучше никому не говори.
fin: Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
rus: Будто и совсем забыли.
lit: Tarsi ir visai pamiršo.
rus: Я пишу эссе.
ita: Sto scrivendo un saggio.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
lit: Tu būtent esi tas žmogus, su kuriuo aš noriu pasišnekėti.
rus: Я сегодня на лекции по языкознанию реабилитировал русских лингвистов.
eng: Today, at a lecture on linguistics, I rehabilitated Russian linguists.
rus: Ты ответил на мой вопрос.
por: Você respondeu à minha pergunta.
rus: Я удивился, увидев его здесь.
lit: Aš nustebau jį čia pamatęs.
rus: Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
eng: I looked at her and saw tenderness in her eyes.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
ell: Ήδη έχω μιλήσει με αυτούς τους φοιτητές.
rus: Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
por: Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
rus: Я подумал, что предпочел бы пойти один.
ita: Ho pensato che avrei preferito andare da solo.
rus: Ты сама виновата во всех своих бедах.
ita: Sei tu stessa la responsabile di tutti i tuoi problemi.
rus: Над водой летают чайки.
por: Acima da água voam as gaivotas.
rus: Тебя никто не ждёт.
oss: Ничидæм æнхъæлмæ нæ кæсы.
rus: Спроси кого угодно.
lit: Klausk bet ko.
rus: Пока он не передумает, он останется глухим к чужому мнению.
ita: Fino a quando non cambierà idea, rimarrà sordo alle opinioni di qualcun altro.
rus: Я всегда уходила первой.
eng: I was always the first to leave.
rus: Если он не сможет прийти, ты должен будешь заменить его.
lit: Jeigu jis negalės ateiti, tu turėsi jį pavaduoti.
rus: Я очень живо это помню.
ita: Lo ricordo in modo molto vivido.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Hová mentek következő vasárnap?
rus: Я не могу ждать весь день.
epo: Mi ne povas atendi tutan tagon.
rus: Вы дверь закрыли?
oss: Дуар сæхгæдтат?
rus: Да пусть делает что хочет, мне-то что.
pol: A niech sobie robi, co chce, co mi do tego.
rus: Чёртов компьютер!
fra: Ordinateur de merde !
rus: Когда будет конец света?
est: Millal tuleb maailma lõpp?
rus: Том поднял письмо и положил его в карман.
oss: Том систа фыссын æмæ йæ дзиппы навæрдта.
rus: Красивая футболка.
ces: Hezké tričko.
rus: Тому дали выходной.
ita: Tom ha avuto una giornata libera.
rus: Он жил в городке неподалёку.
fra: Il vivait dans une petite ville non loin d'ici.
rus: Вора никто не пускает в свой дом.
eng: No one lets a thief in their own home.
rus: Ты была голодна, так?
lit: Tu buvai alkana, taip?
rus: Не вводите людей в заблуждение.
tur: İnsanları yanılgıya sürüklemeyin.
rus: Что сегодня со всеми такое?
lit: Kas gi čia šiandien su visais?
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
ell: Θέλω να στείλω ένα δέμα στην Ιαπωνία.
rus: Срочно требуются добровольцы.
ita: C'è un forte bisogno di volontari.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
lat: Undecima iam est hora, et hic adhuc non est.
rus: Откуда она вышла?
udm: Кытысь со потӥз?
rus: Мы все стараемся быть похожими на Тома.
ita: Cerchiamo di somigliare tutti a Tom.
rus: Вид денег соблазнил его на воровство.
cmn: 看到这笔钱使他被诱惑偷东西。
rus: Учителя не вмешиваются в школьные разборки между детьми.
ita: Gli insegnanti non si intromettono nei litigi di scuola tra i bambini.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
ita: Tom e Mary sono andati in spiaggia.
rus: У меня был плохой день.
deu: Ich hatte einen schlechten Tag.
rus: Они оба мне нравятся.
lit: Jie man abu patinka.
rus: Мы все были немного встревожены.
ita: Tutti noi eravamo un po' in apprensione.
rus: Мы оба, не сговариваясь, посмотрели наверх.
lit: Mes abu, lyg susitarę, pažiūrėjome į viršų.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
deu: Meiner Ansicht nach ist das eine allzu freie Übersetzung.
rus: В подсвечнике горела свеча.
ita: Nel candelabro ardeva una candela.
rus: Я вас раздражаю?
kat: მე თქვენ გაღიზიანებთ?
rus: Что тебе больше всего нравится в Томе?
ita: Cosa ti piace di più di tutto in Tom?
rus: Они не обращают внимания.
eng: They're not paying attention.
rus: Вы бы смогли их узнать?
ces: Poznali byste je?
rus: Она сделала вид, что не слышит.
fra: Elle a fait semblant de ne pas avoir entendu.
rus: Мы оба были немного пьяны.
ita: Entrambi eravamo brilli.
rus: Это статуя в натуральную величину.
eng: This is a life-sized statue.
rus: Воздух пропитался запахом моря.
eng: The air was permeated by the smell of the sea.
rus: Мария ищет письма, которые, наверное, лежат где-то среди других вещей на полке в коридоре.
lit: Marija ieško laiškų, kurie tikriausiai yra ant lentynos prieškambaryje, kur nors tarp kitų daiktų.
rus: Я не знал, что ты такой богатый.
oss: Зонгæ нæ кодтон цæмæй ахæм хъæздыг дæ.
rus: Том погиб при таинственных обстоятельствах.
deu: Tom ist unter mysteriösen Umständen zu Tode gekommen.
rus: Том сделал кувырок.
lit: Tomas padarė kūlvirstį ore.
rus: Что такое джунгли?
isl: Hvað er frumskógur?
rus: Он даже не позвонил.
eng: He didn't even call.
rus: Ты должен постараться и прийти на вечеринку.
fra: Tu devrais essayer de venir à la soirée.
rus: У меня есть всё, что нужно для счастья.
lit: Aš turiu viską, ko reikia norint būti laimingu.
rus: За мной кто-то есть.
fra: Il y a quelqu'un derrière moi.
rus: Я позвал Тома, но он не пришёл.
ita: Ho invitato Tom, ma lui non è venuto.