ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a épousé Tom le mois dernier.
ber: Tezwej akked Tom ayyur yezrin.
fra: Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.
epo: Li restis ĉe la pordo, hezitante, ĉu eniri aŭ ne.
fra: La vérité importe-t-elle ?
rus: Имеет ли правда значение?
fra: Il est au bout de ses forces.
rus: Его силы на исходе.
fra: Quel âge me donnes-tu ?
pcd: Quel âche t' m'donnes ?
fra: Nous avons dansé ensemble.
epo: Ni dancis kune.
fra: Marie attirait les clients.
epo: Manjo allogis la klientaron.
fra: À quel étage habite-t-il ?
ita: Lui a quale piano abita?
fra: Je la déteste tout autant que toi.
epo: Mi tiom malamas ŝin, kiom vi.
fra: Laisse-moi regarder à nouveau.
epo: Lasu min rigardi denove.
fra: Je ne les évite pas.
ber: Ur rewwleɣ fell-asent.
fra: Nous parlerons bientôt, Tom.
epo: Ni parolos post nelonge, Tom.
fra: Vous êtes très gentil aujourd'hui.
swc: Uko mpole sana leo.
fra: Il est jeune et imprudent.
rus: Он молод и неосторожен.
fra: Je vous ai vus traverser la route.
rus: Я видел, как вы переходили дорогу.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
ber: Ur tqebblemt isefka.
fra: La plupart du temps, je suis seul.
kab: Tuget n wakud, ttiliɣ weḥd-i.
fra: On sait qu'en Europe, les femmes sont plus nombreuses à souffrir de pauvreté.
ber: Neḥsa d akken deg Turuft, d tilawin yenḥafen i yellan s waṭas.
fra: Pourquoi ne retournes-tu pas en Turquie ?
rus: Почему бы тебе не вернуться в Турцию?
fra: Pourrais-tu préparer la salade ?
eng: Could you prepare the salad?
fra: Et vous? Comment allez-vous?
kab: I kunnemti? Amek tellamt?
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich habe ihre Zweifel ausgeräumt.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
fra: Tom ne sait pas où il est né.
nnb: Yo Toma syaasi nga butirawahi.
fra: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
kab: Zemreɣ ad m-awiɣ tteεbiya-nni ẓẓayen a massa Meunier?
fra: Portes-tu des lunettes ?
epo: Ĉu vi surhavas okulvitrojn?
fra: Tom est venu pour voir Marie.
deu: Tom ist gekommen, um Maria zu sehen.
fra: Je suis pour la liberté d'expression de tous.
epo: Mi estas favora al ĉies esprimlibero.
fra: Cette phrase est vraie.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
fra: Je me suis assise à l'ombre.
rus: Я села в тени.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
kab: Tom iεac deg leqṭen.
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
eng: Have you ever been to Hokkaido?
fra: Le travail fini, il est allé au lit.
epo: Fininte la laboron, li iris enliten.
fra: Michael l'attrapa par la main.
swc: Michael alimukamatia ku mkono.
fra: Tu te vengeais sur tes enfants.
ber: Telliḍ tettarraḍ-d ttaṛ deg warraw-nnem.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
epo: Permesu al mi montri al vi la vojon.
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
epo: Kion vi opinias pri tiu projekto?
fra: Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
fra: Je n’affame personne.
ber: Ur slaẓayeɣ ula d yiwen.
fra: Comment savez-vous qu'il s'agit de vrais diamants ?
rus: Откуда вы знаете, что это настоящие бриллианты?
fra: Elle rompit la première le silence.
eng: She was first to break the ice.
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuses !
epo: Ne mienu tiom suspekteme!
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
cmn: 知道国王的死讯后，全国上下都很伤心。
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo realigu tion.
fra: Parfois je me sens fatigué de marcher.
kab: Tikwal εeyyuɣ seg tikli.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
rus: Похоже, скоро будет гроза.
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
wuu: 求人勿如求己。
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: Elle te les a expliqués en une minute.
rus: Она объяснила тебе их за минуту.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
kab: Yezmer yiwen ad yeεfu, maca akken ad yettu, d awezɣi.
fra: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
epo: Se vi havos la plej etan demandon koncerne la kursojn, aŭ si vi havos administraciajn problemojn, ne hezitu skribi al mi retmesaĝon, mi provos respondi al ĝi kiel eble plej frue.
fra: Le moteur de ta machine à laver semble battre la breloque.
epo: La motoro de via lavmaŝino ŝajne misfunkcias.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
epo: Ili malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
epo: Ĝi ne estas la adekvata solvo.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
epo: La riverego Misisipo enfluas en la meksikan golfon.
fra: Regarde celles-ci !
kab: Muqel tigini!
fra: Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
epo: Vi neniam volas senbalastigi vin je kio ajn.
fra: Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
cmn: 我今天不想工作。
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
epo: Li estas tiu, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
epo: Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
rus: Тебе надо купить их за границей.
fra: Je m'attardais.
deu: Ich verspätete mich.
fra: Cette soupe est trop salée.
epo: Tiu supo estas tro salita.
fra: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
epo: Vi estas la mastro de viaj vortoj sed prononcite ili regas vin.
fra: Pourquoi est-ce que tu as si faim ?
kab: Amek armi telluẓeḍ akk annect-a?
fra: J'ai à peine déjeuné.
epo: Mi preskaŭ ne tagmanĝis.
fra: Elle n'avait pas de mauvaise intention.
epo: Ŝi ne havis malbonan intencon.
fra: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
epo: La du verkoj de Kristoforo Kolombo "Kiel mortigi ŝarkon per nudaj manoj por malspertuloj" kaj "La dudek manieroj strangoli gigantan kalmaron" estas ambaŭ furorlibroj.
fra: Je ne nie pas mon erreur.
rus: Я не отрицаю своей ошибки.
fra: Pouvez-vous me faire un prix ?
deu: Können Sie mir einen Preis machen?
fra: Marika n'est plus rien dans ma vie.
epo: Marika estas plu nenio en mia vivo.
fra: Il a fait des merveilles.
rus: Он творил чудеса.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
pes: در قرن پانزدهم، پرتغال یکی از قدرت های بزرگ استعماری بود.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
rus: Я уже достаточно много о вас знаю.
fra: Accroche le tableau.
epo: Pendigu la pentraĵon.
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
kab: Melmi ara iban udrug-nni d acu-t?
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
rus: Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - это всё, что имеет значение.
fra: Le sac de Maksil était si lourd qu'il peinait à le porter, mais une fois allégé, il continua facilement son chemin.
ber: Tacekkart n Maksil ẓẓayet armi ur as-yezmir ad tt-yawi, maca mi tt-yessifses, ikemmel abrid-is war aɣbel.
fra: Pourquoi le lui ai-je fait ?
epo: Kial mi faris tion al ŝi?
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
kab: Assa ad ččeɣ imensi yid-wen.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝian mokeman rideton.
fra: Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
epo: Li plendis al ŝi pri la nutraĵo.
fra: C'est simple d'être heureux. La seule chose difficile, c'est d'être simple.
ber: Yehwen ad tilid tferḥed. Min iweɛren waha, ad tilid thewned.
fra: J'ai aidé sa famille.
rus: Я помог его семье.
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu ne?
fra: Elle était sujette au rhume.
deu: Sie war anfällig für einen Schnupfen.
fra: Considère que c'est déjà fait !
rus: Считай, что это уже сделано!
fra: Qui est cette dame ?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
fra: Suis-je dans votre chemin ?
kab: Aql-i deg webrid-ik?
fra: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
nnb: Sinyasi ekyalhalhenga eribugha.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
kab: Setta iseggasen i iεac deg Ankara.
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
ita: Tutti hanno recuperato tutte le valigie?
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
deu: Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.
fra: Pardonnez mon insistance, mais il faut que je lui parle.
kab: Suref-iyi ma setḥerṣeɣ, maca ilaq-iyi ad hedreɣ yid-s.
fra: Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
swc: Mama yangu alikomalia kijijini na haogopi buibui hata kidogo.
fra: As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
epo: Ĉu vi jam pafis sur iun?
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
deu: Jetzt, wo ich genug Geld habe, kann ich mir diesen Fotoapparat kaufen.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
swc: Atapana zawadi wakati tutakuwa hapo.
fra: Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
epo: Ŝi kutimas alveni malfrue en la lernejo.
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
por: Alguém resolveu esse mistério?
fra: Marie aiguisera les couteaux.
epo: Manjo akrigos la tranĉilojn.
fra: Voulez-vous déposer une plainte ?
rus: Вы хотите подать жалобу?
fra: Elle a rénové une maison.
epo: Ŝi renovigis domon.
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
rus: "Откройте книги на странице сорок восемь". - "Я свою не принёс".
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
deu: Tust du keinen Zucker rein?
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Estis al mi neeble iri al lia naskiĝfesto.
fra: Il semblait s'ennuyer.
epo: Li ŝajnis enui.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
epo: Li vivas tute sola en la arbaroj.
fra: Nous avons cherché la vérité, mais on ne l'a pas trouvée.
rus: Мы искали правду, но не нашли её.
fra: Tom ne fait confiance à personne, surtout pas à lui-même.
epo: Tomo fidas al neniu, ĉefe ne al si mem.
fra: La pureté est artificielle.
oci: La puretat es artificiala.
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
rus: Мы привыкли к обычной пище.
fra: Je dîne chez elle.
nld: Ik eet bij haar thuis.
fra: C'est une chaise confortable.
oci: La cadièra es confortabla.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
ces: Mary šňupe lajny koksu, aby zapomněla, že ji mezitím Tom, její manžel, podvádí.
fra: Je ne crois pas que je ferai ça.
epo: Mi ne opinias, ke mi tion faros.
fra: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Nitni uwḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Peut-être devrais-je m'excuser.
rus: Возможно, мне следовало бы извиниться.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
cmn: 1978年中国和日本签署了和平条约。
fra: Je t'apprendrai à chanter.
epo: Mi instruos al vi la kantadon.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
swc: Mupendwa, wapatie wageni kahawa.
fra: Tom est descendu du septième étage.
ber: Tom yuder-d seg wannag wis sa.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
fra: Une confortable chambre à coucher.
avk: Rujodafa mawa.
fra: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
swc: Nilijenga muji; ninaiita Ilion: / Ukoloni yenye furaha ikamupigia makofi kwa jina yayo. / Namwalika kupenda makao yake mupya, / ajenge muji wake mupya ya mukubwa.
fra: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
epo: Ne estas distraĵoj porjunulaj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
swc: Alimulazimisha kuikala.
fra: C'est ainsi qu'il inventa la machine.
epo: Tiamaniere li elpensis la maŝinon.
fra: L'assurance ne m'a toujours pas dédommagé.
epo: La asekuro ankoraŭ ne repagis al mi.
fra: Je parle un peu anglais.
deu: Ich spreche ein wenig Englisch.
fra: Je veux une deuxième chance.
rus: Я хочу, чтобы мне дали второй шанс.
fra: Les mots sont comme des balles : quand ils partent, ils ne reviennent pas.
rus: Слова как пули: вылетев, не возвращаются.
fra: Ne t'inquiète pas.
eus: Ez zaitu arduratzen.
fra: Quand Tom s'absente, tout va mal.
ber: Mi ara iɣab Tom, kullec irewwi.
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
swe: Hon borde ha gjort det redan.
fra: Nous adorons notre chien.
por: Nós adoramos o nosso cão.
fra: Nous sommes en train de chercher Tom.
epo: Ni estas serĉantaj Tomon.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
kab: Atan iferres tadxent.
fra: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
eng: Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
fra: Tu as fait beaucoup de bien.
rus: Ты сделал много хорошего.
fra: Tu as trois voitures.
jpn: あなたは猫を3匹飼っている。
fra: Aïe ! Ma dent !
swc: Ayi! Jino langu!
fra: Dans un combat assez court, j’ai vu l’image de l’enfer ; j’ai entendu les cris de joie des vainqueurs couvrir les plaintes des blessés et les gémissements des mourants.
kab: Deg yiwen umennuɣ wezzilen ddeqs-is, walaɣ tugna n ǧahennama ; sliɣ i isuɣan n lferḥ sɣur yimernawen ɣummen-d ṣṣut imejraḥ i la d-yettcetkin d tinẓiwin n wid yettmettaten.
fra: Où devrions-nous nous cacher ?
epo: Kie ni devus kaŝi nin?
fra: Mes règles ne sont pas venues.
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
fra: Comment dit-on « merci » en tchèque ?
spa: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
kab: Ԑeyyḍeɣ-d ɣur-k, ḥess-d i ṣṣut-iw.
fra: Je ne veux plus te connaître.
nld: Ik wil je niet meer kennen.
fra: Le stagiaire est fainéant.
epo: La staĝanto estas mallaborema.
fra: J'ai la migraine.
deu: Ich habe Migräne.
fra: Laura était peut-être malade.
ber: Laura tella ahat tuḍen.
fra: Montrez-moi votre photo.
kab: Ssenɛet-iyi-d tawlaft-im.
fra: Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
kab: Yella yelsa takebbuḍt tazegzawt ideg yura : "Ayyuz".
fra: Je ne nage plus tant que ça.
rus: Я уже не так много плаваю.
fra: Je ne rougis pas d'être pauvre, je rougirais d'être malhonnête.
epo: Mi ne ruĝiĝas pro malriĉeco, mi ruĝiĝus pro malhonesteco.
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Tio ne estas tre granda, sed ni trovas interkonsenton!
fra: Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
rus: Где ты хранишь садовые инструменты?
fra: You Tube est une arnaque.
epo: Youtube estas fitrompaĵo.
fra: Tu es devenu furieux.
epo: Vi iĝis kolerega.
fra: Le néerlandais est-il une langue difficile ?
rus: Нидерландский сложный язык?
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
ber: Tter-itt melmi ad d-tuɣal.
fra: As-tu pris un bain ?
por: Você tomou banho?
fra: Il part samedi prochain.
rus: Он уезжает в следующую субботу.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
epo: Memmortigo estas persona venĝo, kaj mi persone ne venĝemas al mi.
fra: Nous le suivons.
rus: Мы следуем за ним.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
spa: Juan estuvo postrado en cama durante mucho tiempo, tuvo que aprender a caminar de nuevo.
fra: Elle sembla l'apprécier.
epo: Ŝi ŝajne ŝatis tion.
fra: Les pièces sont en métal.
cmn: 硬币是金属做的。
fra: Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
epo: Ni deziras, ke vi kantu kelkajn kanzonojn.
fra: Veuillez rester chez moi ce soir.
epo: Bonvolu resti ĉe mi ĉi-vespere.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
eng: I fell off my bike, so my shoulder hurts.
fra: Notre professeur est en retard parce qu'il a raté le bus.
deu: Unser Lehrer ist zu spät, weil er den Bus verpasst hat.
fra: Je ne demande rien en retour.
epo: Mi postulas neniun kompenson.
fra: Il aime attirer l'attention.
rus: Он любит привлекать к себе внимание.
fra: Tu étais affolé.
ber: Yella yeffeɣ-ik leɛqel.
fra: Nous partons dans une heure. Quand allez-vous vous préparer ?
epo: Ni foriros post unu horo. Kiam vi pretigos vin?
fra: J'ai de vrais sentiments à ton égard.
epo: Mi havas sincerajn sentojn kontraŭ vi.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
por: Vamos buscar champanhe, é preciso comemorar!
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
ber: Amaḍal yella uqbel-nwent yerna ad ikemmel ad yili asmi ur tettilimt da.
fra: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
epo: Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝofesto.
fra: Non, c'est n'est pas ça que je voulais dire.
deu: Nein, das ist nicht, was ich sagen wollte.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
jbo: mi klama la london ca lo prulamna'a
fra: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
epo: La rezulto elvenos nun el la 1.3. propono.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
epo: Ŝiaj okuloj estas kiel smeraldoj.
fra: C'est gentil de dire ça.
epo: Estas afable diri tion.
fra: Je crois que je vais bientôt pouvoir vous rencontrer.
rus: Думаю, мы скоро сможем с вами встретиться.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
bre: O poazhañ bara emaon.
fra: Je peux à peine vous entendre.
rus: Я вас едва слышу.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Другое не работает.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
epo: Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de Tomo.
fra: Nous allons voyager en voiture.
eng: We are going to travel by car.
fra: Je m'emplis de joie à sa vue.
rus: При виде его меня наполняет радость.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Er rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: Petit à petit, elles s'habitueront.
rus: Они понемногу привыкнут.
fra: Où as-tu tiré ta peine ?
epo: Kie vi efektivigis vian punon?
fra: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
swc: Mimi ni mwanamke huru kila mahali, wakati nyiye, popote kwenye muko, hata kwenye madaraka ya yulu munakuwaka watumwa.
fra: Il fait toujours ce que sa femme veut !
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
fra: La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
rus: Поскольку скорость света выше скорости звука, многие люди блестяще выглядят, пока не откроют рот.
fra: Le prix va-t-il continuer à augmenter ?
rus: Цена будет продолжать расти?
fra: Le faucon attrapa une souris.
ido: La falkono kaptis muso.
fra: Elle a arrêté de lire le journal et m'a regardé.
kab: Teḥbes seg tɣuri n weɣmis, tmuqel-iyi-d.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
rus: Его секретарь, похоже, знает правду.
fra: Il faut que je m'en retourne.
epo: Necesas, ke mi reiru.
fra: Il a un drapeau.
ind: Dia memiliki sebuah bendera.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
nnb: Hakuhi avasathu okobani avavahimbani vakavya endatha okovwera ovwashivwe.
fra: Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj partoprenas kulturajn movadojn foje grandskalajn nur per imitado, kaj sen vere kompreni kaj aprobi ilin. Nur kelkdekajn jarojn poste, kiam ili konsideras ilin en ties tuteco, ili konscias, en kio ili partoprenis.
fra: Vous ne savez pas, jusqu'à ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
nnb: Simwashi,ohomwashayirira omwana, vulumi vwahi mukowa omughulu echindu chileve chamavahikira ?
fra: J'ai du mal à imaginer qu'un tel voyou porte une cravate.
epo: Mi malfacile imagas, ke tia fiulo surhavas kravaton.
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
epo: La korpo de Dan flosis en la naĝejo.
fra: Je ne surveille pas vos enfants.
rus: Я не слежу за вашими детьми.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
epo: Estis hieraŭ, ke Alice iris al koncerto.
fra: Marie se vautrait dans de la boue.
epo: Manjo sin rulsternaĉis en la koto.
fra: Mon papa m'a dit où il serait bien d'aller.
epo: Mia paĉjo diris al mi kie estas bone por iri.
fra: Je les regardais attentivement.
kab: Lliɣ ssakadeɣ-ten s usenqed.
fra: Danger. Ne pas entrer !
rus: Опасно. Не входить!
fra: Nous devons seulement être patientes.
kab: Yessefk ad nerju s lɣerḍ-nneɣ.
fra: Tom nageait dans ce lac.
rus: Том купался в этом озере.
fra: Elles ont sorti les poubelles.
epo: Ili eligis la rubujojn.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
epo: Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
fra: Il refuse d'avouer.
rus: Он отказывается признаваться.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
kab: Tzemrem ad taznem melmi tram izen i Tom.
fra: Je parlais de vous.
kab: Lliɣ heddreɣ fell-ak.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
epo: Entute mi kontentas pri la travivaĵo.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
swc: Ni kweli kwamba anafundisha Kifaransa ku masomo.
fra: Je donnerai une copie à qui veut.
swc: Nita toa nakala kwa yule anaye itaji.
fra: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
rus: Хотите, я отвезу вас в аэропорт?
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Ur tellid twezzned awal-nnek.
fra: Nous déjeunons à midi d'habitude.
eng: We have lunch at noon, usually.
fra: Ce site web utilise des cookies.
tur: Bu web sayfası çerez kullanır.
fra: Il y a une grosse toile d'araignée dans le coin.
rus: В углу огромная паутина.
fra: Et s'ils ne m'apprécient pas ?
kab: I ma ur sen-εǧibeɣ ara?
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
deu: Heute Abend wird es vielleicht schneien.
fra: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
swc: Usiku ilikuwa inajaa kimia sana, na mawingo ilikuwa juu sana. Vipande vya miti ilikuwa iki mwangika, juu ya mistari mirefu ya kibambazi. Muji yote ilikuwa nalala. Tala za inje zilikuwa zinaangaza kama nyota zenye zilipotea.
fra: Tu es sous serment.
rus: Ты находишься под присягой.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
epo: Tiu viro ĉiam fidindas.
fra: Descendez manger !
nld: Kom naar beneden om te eten!
fra: Tom ne va pas se faire pincer.
ber: Tom ur yettwaḍḍaf ara.
fra: Prenons place à la table.
rus: Давайте садиться за стол.
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
epo: Oni neniam scias, kial oni mortas.
fra: J'espère qu'il va en sortir rapidement.
rus: Надеюсь, он быстро с этим справится.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
fra: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
kab: Dacu yellan n diri ad yili yiwen ḥenturi deg wexxam-is?
fra: Nous avons vraiment de la chance.
kab: Nesεa ẓẓher s tidet.
fra: Comment c'était, déjà, son nom de famille ?
deu: Wie war doch ihr Nachname?
fra: Leur voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nsent attan dihin.
fra: Étais-tu à la maison hier soir ?
kab: Deg uxxam i telliḍ iḍelli tameddit?
fra: Tout ira bien pour elles.
epo: Ĉio glatos por ili.
fra: Tom saute d'un sujet à l'autre.
eng: Tom jumps from one subject to another.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa, ad t-tɛawen.
fra: Il a révélé un secret à son ami.
rus: Он открыл своему другу секрет.
fra: Tom a vu le monde entier.
deu: Tom hat die komplette Welt gesehen.
fra: Ceux-ci appartiennent à Tom et Marie.
kab: Wigi n Tom akked Mary.
fra: Mettez-vous à leur place.
rus: Поставьте себя на их место.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
eng: You needn't make an excuse if you don't want to go with us.
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
rus: Хотите, чтобы я сказал правду?
fra: Ils ont repeint la maison.
ber: Ulsen-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ne reconnais-tu pas ce type ?
kab: Ur teεqileḍ ara wihin?
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
deu: Ihr denkt sicher, ihr wüsstet, wie man es macht, aber lasst es mich noch einmal erklären.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Penaos ober bara am eus desket da vMari.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
kab: Taftist-a d lǧennet i wid yettsurfin.
fra: Ne laisse pas ce secret fuiter.
epo: Ne lasu tiun sekreton malkovriĝi.