ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
nnb: Obwikirira nitsuk'olughendo lwerimbere, mwalhi siulilangir'ekisambiro kyosi.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
swc: Katika darasa langu la kwanza la C, sikuweza kuelewa hata kitu moya somoni. Aksanti kwa Mungu nilipata kutoka kwa rafiki yangu programeur mwenye alinifasiria namna kila kitu kilikuwa kinatumika.
fra: Vous devez faire ceci pour moi.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
deu: Als ich diese Fotografie sah, erinnerte ich mich an meine Familie.
fra: Le cormoran est un oiseau aquatique.
rus: Баклан - водяная птица.
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
bre: Da holl vignonezed eo ?
fra: C'est arrivé en 2013.
swc: Ilifika mu mwaka wa 2013.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
fin: En voi syödä sianlihaa.
fra: Comment as-tu passé la nuit ?
ber: Amek tesεeddaḍ iḍ?
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
nnb: M. Brown akarondaya ehilangiri hiwe.
fra: Il faut faire cet exercice sereinement.
epo: Necesas fari tiun ekzercon kviete.
fra: Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
rus: Я пока не знаю, на машине я поеду или на поезде.
fra: Tom me cache quelque chose.
epo: Tomo kaŝas al mi ion.
fra: Me prêterais-tu un crayon ?
epo: Ĉu vi pruntus al mi krajonon?
fra: À part le début, le milieu, et la fin, j'ai tout aimé.
rus: Кроме начала, середины и конца, мне всё понравилось.
fra: Son ami est venu.
kab: Yusa-d umeddakel-is.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
eng: He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
lfn: Como la gato ia susede alti a sur la teto?
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
epo: Mi ne estas venĝema, sed mi forgesas nenion.
fra: Il sait ce qu'il dit.
epo: Li scias, kion li diras.
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
fra: Notre avenir est en jeu.
ara: مستقبلنا على المحك.
fra: Essaie de la trouver.
rus: Постарайся её найти.
fra: Tom souffre d'insomnie.
epo: Tomo suferas pro sendormeco.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
eng: As it were, the problem is solved.
fra: N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.
eng: Don't forget that it's hard to find a good job nowadays.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
deu: Er liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu plenumis tion.
fra: Il n'est ni beau, ni laid.
rus: Он не красавец и не урод.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
epo: Lia metio estas busa ŝoforo.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
fra: Je pourrais t'accompagner.
deu: Ich könnte dich begleiten.
fra: Tom s'est attardé.
epo: Tomo malfruiĝis.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
swc: Bibi yangu anaweka esabu ya numbani.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ha kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
deu: Wenn ich nicht sofort aufbreche, werde ich zu spät zu meiner Verabredung kommen.
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
epo: Bone, tio povus helpi nin.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
rus: Он сказал мне, что у него в доме привидение.
fra: Ils ne veulent pas se faire vacciner.
rus: Они не хотят вакцинироваться.
fra: Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
epo: Ŝi troviĝis en senespera situacio, sed tre lerte elturniĝis.
fra: Vous m'avez redonné espoir.
rus: Вы вновь вселили в меня надежду.
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
rus: У меня есть для тебя подарки.
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
deu: Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn vere komprenas min.
fra: Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
epo: La geamantoj impulse brakumis unu la aliajn, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentis al ili.
fra: J'ai vu la bagarre.
nnb: Monga langiramalwa.
fra: Il a peur du noir.
kab: Yettagad ṭṭlam.
fra: Il a dit qu'il préférait rentrer chez lui.
deu: Er hat gesagt, er würde lieber nach Hause gehen.
fra: Tom oubliait son parapluie.
ber: Tom yella yettettu tasiwant-nnes.
fra: Je leur obéirai à contrecœur.
rus: Я неохотно им подчинюсь.
fra: Que Tom vive !
rus: Пусть Том живёт!
fra: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
eng: Miss, can you help me?
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
epo: Mi kredas, ke por vi tempas nun kreski.
fra: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
deu: Ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
fra: Je n’assoiffe pas vos vaches.
epo: Mi ne soifigas viajn bovinojn.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
epo: Miaj ŝuoj estas tute kotplenaj.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
epo: Mi prezentis min al la kunsidantaro.
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
kab: D acu-tent tissit ur tḥemmleḍ ara?
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
rus: Его долг достигал ста долларов.
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Li vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Entends-tu la voix ?
cbk: Ta oí tu cunel voz?
fra: Elle a une fleure rouge.
rus: У неё есть красный цветок.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
cmn: 你好，我只想让你知道问题解决了。
fra: Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
kab: Hah! deg tama-yi kan i kerrceɣ, ad k-d-fkeɣ tama-ihin.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
deu: Endlich haben wir uns getroffen. Auf diesen Tag habe ich so lange gewartet.
fra: L'Australie en est un exemple.
rus: Австралия тому пример.
fra: Même les attentats du 11 septembre ne serviront pas à faire survivre l'impérialisme américain.
swc: Hata mashambulio ya Septemba 11 hayatatumika kuweka ubeberu wa Amerika kuwa hai.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
fin: Minä en välitä niistä suurista koirista.
fra: Jeanne mange une banane.
rus: Жанна ест банан.
fra: Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
yue: 你做晒啲英文功課未呀？
fra: Il essaie de se suicider.
epo: Li provas mortigi sin.
fra: J'en ai marre de toujours entendre les mêmes histoires.
nnb: Niluhire eribia ngendi bia ngowa emiatsi mighumerera.
fra: Depuis quelques jours il n'est que l'ombre de lui-même.
epo: De kelkaj tagoj li estas nur sia propra ombro.
fra: Qu'allez-vous écrire ?
rus: Что вы будете писать?
fra: Je voulais changer les choses.
jbo: mi pu djica lo nu tikygau
fra: Il traversa la forêt en marchant.
epo: Li trairis la arbaron marŝante.
fra: Sur Tatoeba, il est interdit d'écrire que Tatoeba est une dictature.
deu: Bei Tatoeba ist es verboten zu schreiben, Tatoeba sei eine Diktatur.
fra: J'ai perdu ma force.
ara: فقدت قواي.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
rus: Я не совсем так сказал.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
ber: Aɣuccaf ur yezmir ad as-yeg acemma i ubanɣu.
fra: Où se situe la maison de retraite ?
rus: Где находится дом престарелых?
fra: Je n'ai pas encore réparé la montre.
ber: Werɛad ur ṣeggmeɣ ara tamrint-nni.
fra: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu permesi, ke mi prezentu min.
fra: Il portait un chandail foncé.
rus: Он ходил в тёмном свитере.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
kab: Tameṭṭut ur tt-sεiɣ.
fra: C'est malheureusement exact.
swc: Kwa bahati mubaya hii ni kweli.
fra: Je ne sais même pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Ходімо, потанцюємо!
fra: Il est plutôt optimiste.
rus: Он настроен довольно оптимистично.
fra: Je parle deux langues étrangères.
ber: Ssawaleɣ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Nous devrions discuter calmement !
epo: Ni diskutu serene!
fra: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
deu: Könnten Sie noch ein wenig länger warten?
fra: Tu étais effrayant.
ber: Telliḍ tessexlaɛeḍ.
fra: L'enfant de Tom est turbulent.
deu: Toms Kind ist lebhaft.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
cmn: 她是谁，我一点都不知道。
fra: Je désespérais de vous voir !
epo: Mi malesperis vidi vin!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
nld: Mijn ouders houden niet op met bekvechten over stomme dingen. Het is zo irritant!
fra: Elle suspendait le linge sur la corde.
epo: Ŝi pendigis lavitaĵojn je la ŝnuro.
fra: Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
eng: They went to the old dune to watch the surfers.
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
kab: Tweṣṣa-t ad yernu ad iɣer ugar.
fra: Ils communiquent souvent par courrier.
rus: Они часто переписываются.
fra: Hollande finira avec du goudron et des plumes.
epo: Finfine Hollande retroviĝos kovrita per gudro kaj plumoj.
fra: Jusqu'où arriverez-vous ?
kab: Ar anda ara tawḍem?
fra: Ce temps chaud est anormal pour un mois de février.
rus: Эта тёплая погода для февраля ненормальна.
fra: « Qu'est-ce qu'ils disent ? » « Ils parlent en anglais. »
rus: "Что они говорят?" - "Они по-английски разговаривают".
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
swc: Ungekuwa muzuri musikeshe mpaka nyuma sana.
fra: Thomas a-t-il déjà payé ?
epo: Ĉu Tomaso jam pagis?
fra: Son frère est un de mes bons amis.
eng: His brother is one of my good friends.
fra: Tom a peur des grands chiens.
epo: Tomo timas altajn hundojn.
fra: Je ne vous abrutis pas.
ber: Ur ken-sseɣyaleɣ.
fra: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
nnb: Namatsemesibwa nehyo wanzire iwabugha.
fra: Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
deu: Gehört dieser Hund zu jemandem?
fra: Je ne peux pas vous dire la vérité.
epo: Mi ne rajtas diri al vi la veron.
fra: Mais un sentiment les unit.
rus: Но их объединяет одно чувство.
fra: Il faut que je voie ça !
epo: Mi devas vidi tion!
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
fra: J'essaie d'éviter les disputes.
rus: Я стараюсь избегать споров.
fra: Bill est en route pour New York.
nnb: Bill akaya e New York.
fra: Elle a agi patiemment.
deu: Sie hat die Ruhe bewahrt.
fra: Le beurre est dans l'assiette.
rus: Сливочное масло на тарелке.
fra: Tom est déjà sorti de l'école.
rus: Том уже вышел из школы.
fra: J'ai un voisin homo.
epo: Mi havas samsekseman najbaron.
fra: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
deu: Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
epo: Mi restis tre malfrue vekita hieraŭ vespere.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
epo: Subite la pordo estis malfermata, kaj viro eniris en la salonon.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
deu: Tom hat ihn darum gebeten, das nicht zu tun.
fra: Tu aurais pu me le dire.
epo: Vi povintus diri tion al mi.
fra: Qui est cette bombe ?
kab: Menhu d zella-ihin?
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
cmn: 我的朋友说我是个多产的作家，但我几个月没有写任何东西了。
fra: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
nnb: Obunibuhanya okwabirirkinga enziranene busana nerithulir'emigheri yenzira.
fra: Je ne construis pas leurs huttes.
ber: Ur asen-bennuɣ iɛecciwen-nsen.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
kab: George Bush d aselway wis 41 n Yiwunak Idduklen.
fra: Elle ne la quittait pas.
rus: Она её не бросала.
fra: On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.
rus: Нельзя предвидеть, когда произойдёт землетрясение.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
rus: Я встретил в парке Кена.
fra: Elle a modifié son régime alimentaire.
rus: Она изменила свой режим питания.
fra: Miam le petit oiseau.
epo: Mm! bongusta birdeto.
fra: Ils ne parlent pas de ça.
rus: Они не об этом говорят.
fra: Marie va nous aider demain.
deu: Marie hilft uns morgen.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
epo: Se vi ŝuldas mil pundojn al via bankisto, vi estas je lia dispono, sed se vi ŝuldas al li unu milionon da pundoj, li estos je la via.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
fra: Je tenais ma parole.
epo: Mi plenumis mian vorton.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere ili skribos raporton.
fra: Bordel, tu peux pas aller faire chier quelqu'un d'autre ?
epo: Bordelon, ĉu vi ne povas tedaĉi iun alian?
fra: Ce n'est pas votre bureau.
kab: Ur d tanarit-im.
fra: Elle est dotée d'un talent spécial.
swc: Ana talanta maalum.
fra: Cet animal est très maigre.
rus: Это животное очень худое.
fra: Il construit des maisons et il n'a pas de maison.
rus: Он строит дома, а у него самого дома нет.
fra: Ferme bien la porte !
rus: Закрой как следует дверь!
fra: Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
epo: Tomo estas preskaŭ certa, ke ĉio bone glatos.
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
nnb: Ovwavu vukandingirivwa sayahi, mulwe omovindu eviehihya.
fra: Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
eng: If you finally calm down, I could comb your hair.
fra: Je suis content de votre visite.
kab: Ferḥeɣ s tirza-nwen.
fra: Où avez-vous vécu ?
epo: Kie vi vivis?
fra: N'oubliez pas de téléphoner à Tom !
epo: Ne forgesu telefoni al Tom!
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
deu: Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
fra: Ils ne s'en sont pas rendu compte.
rus: Они этого не заметили.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сама этого не сделаешь?
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber: Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnem.
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
rus: Ты проводил Петра до Мюнхена?
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
epo: Ni bone amuziĝis lastan nokton.
fra: Il a promis d'appeler.
rus: Он обещал позвонить.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
fra: Un animal blessé peut se montrer agressif.
rus: Раненое животное может проявлять агрессию.
fra: J'ai dû rêver.
kab: Ahat d tirga i urgaɣ.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
fra: Sami détestait être ici.
tur: Sami burada olmaktan nefret ediyordu.
fra: Oublions tout cela.
rus: Давай забудем всё это.
fra: Mon fils vient d'avoir un an.
rus: Моему сыну только что исполнился год.
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
cmn: 你从来没课还是怎样？
fra: Marie parle à son psychiatre.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
fra: La mémoire se perd, mais les écrits restent.
epo: Memoro perdiĝas, sed skribaĵoj restas.
fra: Nous avons passé une soirée vraiment sympa.
swc: Tulipitisha mangaribi muzuri.
fra: Il abîme ses vêtements.
ber: Yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo deziras aĉeti japanan aŭton.
fra: Il prit tout à coup la parole.
cmn: 他突然发言了。
fra: Mon français est bon.
kab: Tgerrez tefṛansist-iw.
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
epo: Ĉu malfacilas paroli angle?
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
epo: En mia gimnazia tempo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
fra: Je ne vous réprimande pas.
epo: Mi ne admonas vin.
fra: J'aime sa personnalité.
kab: Teɛǧeb-iyi twegda-ines.
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
epo: Estis por ni tuta aventuro malsuprengrimpi la klifon per duobla ŝnuro.
fra: T'a-t-on donné quelque chose à manger ?
kab: Fkan-k-id ayen ara teččeḍ?
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
epo: La pejzaĝo antaŭ mi estis vere mirinda.
fra: Il est impossible de la changer maintenant.
epo: Estas neeble ŝanĝi ĝin nun.
fra: Buvez pour ne pas vous déshydrater.
rus: Пейте, чтобы не было обезвоживания.
fra: Disons pour le moment que vous avez raison.
kab: Taswiεt-a, ad nini tesεiḍ lḥeqq.
fra: Connaissez-vous un médecin quelconque qui sache le japonais ?
kab: Tessneḍ kra n ṭṭbib i yessnen tajapunit?
fra: Ça a été, ton contrôle ?
epo: Ĉu via ekzameno bone pasis?
fra: Ce n'est plus mon problème.
por: Não é mais problema meu.
fra: Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
nnb: Aveghere erikora omumero wiwe omughulu ahitene.
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
epo: Ĉu vi sciis, ke kelkaj vulpoj vivis sur tiu monto?
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
swc: Hii maisha hopital mahali kila mugonjwa anatamani kubarisha kitanda.
fra: Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?
epo: Kiutemperatura estas la hodiaŭa aero?
fra: Est-ce que tous les hommes étaient égaux dans la société primitive ?
rus: В примитивном обществе все люди были равны?
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
epo: Vi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Il a deux frères et une sœur.
ber: Yesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
epo: Li reiris preni sian ĉapelon.
fra: Je me suis enfermé dehors.
swc: Nimejifungia nje ya chumba changu na sina fungula.
fra: Tu sais bien que je ne peux pas rendre ce genre d'information publique.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я не могу разглашать такого рода публичную информацию.
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
eng: If Internet users are bees, who owns the beehives?
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte, mi petas?
fra: Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
epo: Kompreneble stirpermeso estas deviga por stiri gruon.
fra: Elle a réussi à se détacher.
rus: Ей удалось отвязаться.
fra: Ce passage ne te paraît-il pas amusant ?
epo: Ĉu tiu ĉapitro ne ŝajnas al vi amuza?
fra: À qui appartient ce terrain ?
kab: Wilan akal-a?
fra: Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
swc: Wakati rafiki yako anakuomba pesa ya kukopesha, angalia ni wa wapi kati ya abo bawili mwenye unataka poteza
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
gle: Tá an foirgneamh beagnach críochnaithe.
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
ber: Ur asen-sseɣyaleɣ igerdan-nsent.
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains ?
epo: Kial vi plendas?
fra: Nous parlons avec nos grand-parents.
deu: Wir reden mit unseren Großeltern.
fra: Tom ne peut pas laisser tomber Marie.
ber: Tom ur yezmir ad yejj Marie.
fra: Essayez donc de m'arrêter !
rus: Попробуйте же меня остановить!
fra: Ne sois pas si désagréable, fais un effort.
rus: Не будь таким противным, сделай усилие.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
cmn: 她独自一人去了墨西哥。
fra: Tom devait s'attendre à quelque chose.
rus: Том, должно быть, чего-то ожидал.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
fra: Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
epo: Urĝu vin, knabinoj, vi malfruos!
fra: Je ne regarde pas souvent la télévision.
rus: Я нечасто смотрю телевизор.
fra: Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
epo: Mi ne naskiĝis en ĉi tiu loko, sed en ĝi mi pasigis mian tutan junaĝon.
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
rus: Я больше никому об этом не сказал.
fra: John était marié à Jane.
epo: John edziĝis al Jane.
fra: Tom aurait dû le savoir.
bre: Ranket en defe gouzout Tom.
fra: Je veux que tu le fasses correctement.
epo: Mi volas, ke vi faru tion konvene.
fra: Elle est sourde à mes conseils.
deu: Sie hört nicht auf meine Ratschläge.
fra: Nous ne voulons pas changer cela.
rus: Мы не хотим это менять.
fra: Cet enfant ne mangeait pas.
kab: Yella ur itett ara ugrud-a.
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
nnb: Sinyilhengekenie ngamo nganakwamawa.
fra: Tom va jouer de la musique à l'opéra ce soir.
deu: Tom spielt heute Abend in der Oper Musik.
fra: Ils sont arrivés à temps.
ita: Sono arrivati in orario.
fra: Il sait ce qui se passe.
epo: Li scias, kio okazas.
fra: Ta sœur arrive-t-elle aujourd'hui ?
rus: Твоя сестра сегодня приезжает?
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
rus: Даже сейчас я иногда думаю, что хотела бы тебя увидеть. Не сегодняшнего тебя, а того, которого я помню.
fra: L'insurrection fut écrasée.
epo: Oni subpremis la ribelon.
fra: Ce pull va rapetisser au lavage.
rus: Этот свитер сядет после стирки.
fra: Il fait plutôt chaud ce matin.
rus: Сегодня утром довольно тепло.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
vie: Tôi vừa gặp bố anh.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
ber: Tawwurt-nni tleddey-d seg sdaxel.
fra: Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
rus: Мы не видели Тома какое-то время.
fra: Nous avons deux autres frères et une sœur.
epo: Ni havas du aliajn fratojn kaj unu fratinon.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ей двести долларов в качестве аванса.
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
rus: Вас не затруднит открыть окно?
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
nnb: Yabyanzira ngumwa eyo twakolesaya eriyikakirya oko malwa awabya akalhire.
fra: Je ne veux pas être votre secret.
lin: Nalingi kozala sekele na bino te.
fra: Il mangeait des tomates.
rus: Он ел помидоры.
fra: J'ai essayé cela deux fois, mais dans les deux cas ça n'a pas bien marché.
rus: Я два раза пытался, но оба раза что-то не сработало.
fra: Vos tableaux sont beaux.
rus: У вас красивые картины.
fra: Tu n'es plus une enfant.
kab: Ur teqqimeḍ ara d taqcict tabestuḥt.
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
cmn: 我不喜欢担负重要责任。
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
deu: Ihr habt der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Il boit un litre de jus.
epo: Li trinkas unu litron da suko.
fra: Je ne plais pas à Tom.
epo: Mi ne plaĉas al Tom.
fra: Qu'importe ?
oci: Qué I pòt far ?
fra: Ne soyez pas très dur avec vous-même.
rus: Не будьте к себе очень строги.
fra: Ce n'était que le commencement d'un enchaînement de malheurs qui devaient se dérouler avec une étonnante rapidité.
epo: Estis nur la komenco de sinsekvaj malfeliĉoj, kiuj devis disvolviĝi kun mirinda rapideco.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
cmn: 他教了我怎么拼这个词。
fra: Tu es gentil.
kab: Tḥedqeḍ.
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
cmn: 所有的贺年卡您都已经写好了吗？
fra: Pourquoi ont-ils accepté ce travail ?
rus: Зачем они согласились на эту работу?
fra: Ils ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Ssutren-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
epo: Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
swc: Chumba ya kujipimia amo iko occupé.
fra: Il abandonne ses troupes.
rus: Он бросает свои войска.
fra: En cas de besoin, un épluche-légumes peut faire office de grattoir à zeste de citron.
epo: Se necesas, legomsenŝeligilo povas servi kiel citronŝelraspilo.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
epo: Tomo volis vidi Manjon feliĉa.
fra: Quel est le rôle du chef du gouvernement ?
deu: Welche Rolle spielt der Premierminister?
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
cmn: 我必须停止吃那么甜的冰激凌。
fra: J'étais occupé cette semaine.
epo: Mi estis okupata ĉi-semajne.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ita: Nuotavate in quel lago.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ la sennuba ĉielo bluas.
fra: Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.
kab: Ilaq ad terreḍ temẓi-s deg leḥsab.
fra: Tom n'est pas interprète.
ina: Tom non es un interprete.
fra: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
epo: Mi ne vidis tiujn ĉi fotojn de jaroj.