ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
eng: So the first night I fell asleep on the sand, a thousand miles from any inhabited land.
fra: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
nnb: Ukandighenda mughulu wahi emuwalwa omochinaviro ?
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
eng: The room is cleaned by Tom.
fra: Je t'avais dit de rester ici.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты оставался здесь.
fra: Nous avons pris part à l'explication.
epo: Ni partoprenis la klarigadon.
fra: Tu attrapais les mouches.
deu: Du fingst die Fliegen.
fra: Je me souviens de ce bel endroit.
rus: Я помню это прекрасное место.
fra: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
epo: Mi ne scias tion, kio tiom zorgigas vin.
fra: J'ai vu son ombre !
rus: Я видел её тень!
fra: Tom ne ferait pas une chose pareille.
epo: Tomo ne agus tiamaniere.
fra: Il s'accrochait à la branche.
ber: Yella yetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Nous hélâmes un taxi dans la rue.
epo: Ni vokis taksion en la strato.
fra: Elle ne sait rien de lui.
kab: Ur teẓri acemma fell-as.
fra: J'ai appris que Mary est enceinte.
rus: Я узнал, что Мэри беременна.
fra: Mon pantalon me va bien.
kab: Yerra fell-i userwal-iw.
fra: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
epo: Difektiĝis la gvidsistemo de la roboto, kiu senĉese frapiĝas ĉe la muroj.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
ara: ليس من طبيعتها ذلك.
fra: S'il te plait ne m'appelle pas par ce sobriquet.
kab: Ttxil-k ur yi-d-sawal ara s tiselqebt-a.
fra: Tom avait l'air embarrassé.
kab: Tom yella yettbin-d yetḥeyyer.
fra: Elle porte des lunettes épaisses.
epo: Ŝi surhavas dikajn okulvitrojn.
fra: Passer l’éternité à descendre les escaliers.
epo: Pasigi la eternon malsuprenirante ŝtuparojn.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
kab: Ur d-meεεneɣ ara yakk belli d zzwaǧ i d-qesdeɣ.
fra: Combien touche-t-elle par mois ?
rus: Сколько она получает в месяц?
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
tur: Sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.
fra: J'ai gesticulé.
ber: Swectreɣ.
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
epo: Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
fra: Il hurle, il ne chante pas.
kab: D asuɣu i yettsuɣu, mačči d ccna.
fra: Vous les lui avez rendus assez rapidement.
rus: Вы ей их довольно быстро вернули.
fra: Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
epo: Mi ne povas toleri vidi lin tiel plori.
fra: La France est un pays de merde.
dan: Frankrig er et lorteland.
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
eng: What is this that rises from the desert, like a column of smoke, vapor of myrrh and incense and all exotic perfumes?
fra: Tu as rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Teccuṛed aga-nni armi d iri.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
ber: Sin-nni seg zik ay d iɛdawen.
fra: Nous avons visité plusieurs endroits.
rus: Мы посетили много мест.
fra: Hier, le temps était très mauvais.
kab: Iḍelli yettwaɣ mliḥ lḥal.
fra: Si tu t'entraînes, tu pourras peut-être gagner.
deu: Wenn du trainierst, könntest du gewinnen.
fra: Nous devons payer la taxe.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
fra: Je l'ai cherché partout.
rus: Я повсюду это искал.
fra: Ne dicte pas ton opinion aux autres.
epo: Ne diktu vian opinion al la aliaj.
fra: As-tu une place pour moi ?
rus: У тебя есть для меня местечко?
fra: Cette personne âgée semble malheureuse.
kab: Tamɣart-a tettbin-d temmuɣben.
fra: Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de lui dire la vérité ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, se ni dirus al li la veron?
fra: Ce fromage a un goût dégoûtant.
ita: Questo formaggio ha un sapore disgustoso.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
pes: اگر سگ شما را گاز گرفت، زخم را با آب و صابون بشویید.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
rus: Она спросила у неё, как добраться до станции.
fra: Je vais perdre son respect.
rus: Я потеряю её уважение.
fra: Tom dit qu'il a une grosse faim.
deu: Tom sagt, er hat großen Hunger.
fra: Leurs maisons sont proches.
ber: Mqaraben yixxamen-nsen.
fra: Je pense que c'est toi.
epo: Mi kredas, ke estas vi.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
epo: Tio ne estas, kion mi demandis.
fra: Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.
kab: Tom yella yebɣa ad d-yefk asteqsi maca ur yebɣi ara ad d-iban d ungif.
fra: Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
cmn: 你不想知道原因吗？
fra: Tu ne me laisseras pas partir.
ber: Ur iyi-tettajjad ad dduɣ.
fra: Je veux simplement me retrouver seule.
epo: Mi nur deziras esti sola.
fra: Tous veulent te protéger.
kab: Bɣan akk ad k-ḥerzen.
fra: Ça me cause des maux de tête !
ber: Yesneqqa-i iɣef-ikw.
fra: On part dans une demi-heure.
epo: Ni foriros post duonhoro.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
epo: Mi aranĝis la garaĝon por uzi ĝin kiel metiejon.
fra: Sa réputation fut complètement ruinée.
rus: Её репутация была совершенно испорчена.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La kuracisto bone kuracis mian kruron.
fra: Tom a fini en prison.
deu: Tom wanderte ins Gefängnis.
fra: Il a adroitement évité le piège.
rus: Он ловко избежал ловушки.
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
rus: Какого рода информацию можно найти в Интернете?
fra: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
eng: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
fra: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
nnb: Thomas mwabirikirie nabandu abaka kakiraya ekisnege wabi iba aka sanduku ke tomate aka ka ghula e 0,85 euro.
fra: Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?
kab: Tessnemt isem n temdakkelt n Tom?
fra: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
eng: We celebrate Christmas on December 25th.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
epo: Mia edzino surhavas bluan robon.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
kab: Deg iḍ, yuɣal-d yitbir-iw yerjeḥ s tidet.
fra: Elle est encore malade ?
rus: Она всё ещё больна?
fra: Cette nourriture n'a aucun goût.
rus: Эта еда совершенно безвкусная.
fra: Tom n'a aucune empathie.
rus: Том лишён эмпатии.
fra: Tu es mon héros.
swc: Weye ni shujaa wangu.
fra: Quelle est la route pour Paris ?
epo: Kiu estas la vojo al Parizo?
fra: Marie a de grands yeux marron.
swc: Maria iko na macho ya mkubwa ya rangi ya marron.
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
epo: La denta klingo de la tranĉilo igas ĝin tute adekvata por tranĉi tiajn aĵojn, kiaj pano.
fra: Elle lui donna un cadeau.
deu: Sie gab ihr ein Geschenk.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patron?
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
epo: Laŭ iu fabelo monero rondas por ebligi, ke ĝi ruliĝas de unu loko al alia.
fra: Vous aimeriez Tom.
gcf: Zòt té ké enmé Tòm.
fra: Signez à la fin du document.
kab: Stenyi ɣer tagara n warrat.
fra: Reste là et ne bouge pas !
rus: Стой там и не двигайся!
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento falis en malesperon.
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
nnb: Nyindi yukandi bianekinigha kioluholo lwa Karl?
fra: Quel est votre agenda aujourd'hui ?
deu: Was steht bei Ihnen heute an?
fra: Elle mange de tout sauf du fromage.
deu: Sie isst alles außer Käse.
fra: Tom emmène les bovins à l'estive.
epo: Tomo kondukas la bovaron somere sur la alpon.
fra: Je veux savoir où ils sont.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sind.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
rus: Это я вчера туда ходил.
fra: J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
epo: Mi finfine sukcesis kuraci mian malvarmumon.
fra: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
epo: Tion vi ja diris rekte al li!
fra: J'admirais beaucoup sa générosité.
epo: Mi ege admiris lian sindonemon.
fra: Que t'ai-je fait, Marika ?
epo: Kion mi faris al vi, Marika?
fra: Il a arrêté la machine.
ber: Yeḥbes tamacint-nni.
fra: Tes parents nous adoraient.
rus: Твои родители нас обожали.
fra: Qui t'a dit de partir ?
rus: Кто тебе сказал, чтобы ты ушёл?
fra: Ses yeux rigolent.
rus: У него глаза смеются.
fra: Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
epo: Jam zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓram anta ay izemren ad yeg aya?
fra: Tout le monde pensait qu'il était bizarre.
rus: Все думали, что он странный.
fra: Je n'ai pas pu venir hier après-midi.
ita: Non sono potuta venire ieri pomeriggio.
fra: Le patron de la boîte est un type compréhensif.
epo: La fabrikestro estas komprenema ulo.
fra: Des nuages sombres sont les signes annonciateurs de la pluie.
rus: Тёмные тучи - предвестники дождя.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
cmn: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
fra: Ce matin, Tom est venu demander la main de ma fille.
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
fra: Il s'est foulé la cheville.
epo: Li distordis al si la maleolon.
fra: Je vais souvent au cinéma.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
fra: Sont-ils libres ?
ber: D ilelliyen i llan ?
fra: Ma maison a complètement brûlé.
epo: Mia domo tute forbrulis.
fra: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
epo: Tiuj reguloj nutras la malkontenton inter la studentoj.
fra: Ces derniers font pitié.
swc: Iyi ya mwisho ina leta huruma.
fra: Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
rus: Не беспокойся, ты отлично справился.
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
fra: Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
epo: Vi ne estis seriozaj, ĉu?
fra: Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
kab: Tella texleε armi ur tessaweḍ ad d-tessufeɣ ula d awal.
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke Tomo kaj Johano similas unu la alian?
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
epo: Neeblis al la knabo transnaĝi tiun riveron.
fra: J’ai cautérisé les plaies.
ber: Qqdeɣ ideddiyen-nni.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
deu: Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
swc: Kabala haingie mu retraite, alifanya kazi kama katibu wa kiongozi wa masomo ya utafiti ya chuo kikuu.
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn: どうですか、仕事は？
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
kab: Nebɣa ad d-nawi lehna i medden akk.
fra: Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
swc: Nilipenda nikuwe na burafiki nabo.
fra: Il est souple comme un chat.
ber: D afessas am umcic.
fra: Tout le monde vous fait des reproches.
epo: Ĉiuj faras riproĉojn al vi.
fra: Est-ce qu'il est enseignant ?
rus: Он преподаватель?
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
kab: Ttaḥwaǧeɣ baba tikwal.
fra: Tu es mon seul espoir.
kab: Siwa kečč i d assirem-iw.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
bul: Преди се разбираха добре, но сега се карат непрекъснато.
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
epo: Mi ne havas la kapablon fini tiun laboron tute sola.
fra: Elle m'a esquivé.
cat: Ella em va esquivar.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
eng: He and I are the same age.
fra: Il n'a pas froid.
ber: Ur t-yenɣi usemmiḍ.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
epo: La respondeco premas min.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Ce n'est qu'une exception.
rus: Это всего лишь исключение.
fra: Je souriais.
ber: Lliɣ ttezmumugeɣ.
fra: Il m'a confectionné des biscuits.
ber: Iga-iyi-d tigargucin.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: Ей потребовалось два часа, чтобы подготовиться.
fra: Quelle est la raison ?
deu: Was ist der Grund dafür?
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
cmn: 我家离火车站要走10分钟路。
fra: La santé est peut-être un facteur de bonheur.
epo: Sano eble estas fonto de feliĉo.
fra: J'étouffe!
rus: Я задыхаюсь!
fra: Il n'est pas toujours facile de savoir se taire.
rus: Суметь промолчать не всегда просто.
fra: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
nnb: Thukalheng'eribya ngok'obulhi mughuma ghomwithwe syangabere, erilusyak'omughulu abaghuma baghum'abomwithwe bangathubereko ekyo abaghuma balwe basondire.
fra: As-tu besoin de compagnie ?
ber: Tesrid lemwansa?
fra: Cette caisse est légère.
epo: Tiu kesto estas malpeza.
fra: C'est un joueur de tennis.
nnb: Nimusati w’etinishi.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Va c'hoar a zo koant.
fra: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
deu: Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
fra: Tom, cette fois-ci, restait silencieux.
rus: На этот раз Том молчал.
fra: Ce n'est pas censé être amusant.
rus: Это не должно быть смешно.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
eng: You will never manage to find Tom.
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
rus: Ну и что ты будешь с этим делать?
fra: Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi trafan argumenton, por ke mi dungu vin?
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
rus: Его жена - одна моя подруга.
fra: Que penses-tu de son avis ?
rus: Что ты думаешь о её мнении?
fra: Je te souhaite un agréable séjour à Berlin.
eng: I hope you have a nice stay in Berlin.
fra: « Je suis allée boire avec un ami de mon compagnon, et voilà qu'il est furieux contre moi. » « Était-ce un gars ou une fille ? » « Un gars, bien évidemment. Pourquoi irais-je boire avec ses amies ? » « Ouais, ça se comprend. » « Il s'appelle Tom. Il est trop canon, et j'ai tellement envie d'aller prendre un verre avec lui à nouveau. »
yue: 「我同我伴侶嘅朋友去咗飲酒，而呢度佢對我好嬲。」「係男仔定女仔？」「好明顯係個男仔。 點解我會同佢啲朋友去飲酒？」「係呀，噉講係有道理嘅。」「佢叫湯姆。 佢好熱，我好想再去同佢飲嘢。」
fra: Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
rus: Не отклоняйся от темы, не перескакивай с пятого на десятое.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
fra: Je pensais que j'avais jusqu'à deux heures et demie.
epo: Mi kredis, ke mi disponas tempon ĝis la dua kaj duono.
fra: Les vaches s'abreuvent dans l'abreuvoir.
kab: Tifunasin-nni la tessent seg umdun.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
epo: Mi ne sarkas ilian ĝardenon.
fra: Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
epo: Vi ne povas fidi je liaj diraĵoj.
fra: Elle a lancé une pierre dans l'étang.
rus: Она бросила в пруд камень.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
ara: أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
fra: Tu gâches toujours les bons moments.
swc: Wewe huharibu nyakati nzuri kila wakati.
fra: Je vais lui prêter la mienne.
rus: Я дам ей свою.
fra: Vous mangez votre pêche.
rus: Вы едите свой персик.
fra: Elle n'est jamais allée à l'étranger.
epo: Ŝi neniam iris eksterlanden.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
deu: Du kannst ruhig lachen, ich werde meinen Plan zu Ende führen.
fra: Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
epo: Tiu, kiu luktas, povas malvenki, sed tiu, kiu ne luktas, jam malvenkis.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
nnb: Vavya vakahika oko saha munani ne nusu na marie avya inyakahika ndangalhiri.
fra: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
eng: "It's a cannon shot, is it not?" I nodded.
fra: Il a l'air d'un squelette.
kab: Ad s-tiniḍ d ulaxert.
fra: " O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. "
nnb: "Oko musango munene haghuma neryaghalwa ! /Iyehe, simulhilangira ekitsutsu kiamabehi; /inga, mwalhi inje ngalangira, neriteseka. "
fra: Je n'ai malheureusement pas les moyens d'acheter une telle maison.
rus: Я, к сожалению, не могу позволить себе купить такой дом.
fra: Est-ce que tu vois un jardin ?
eng: Do you see a garden?
fra: Ton ami s'est-il toujours bien conduit ?
epo: Ĉu via amiko ĉiam bone kondutis?
fra: Les taxis sont chers.
kab: Iṭaksiyen ɣlayit.
fra: Il y en a trop !
epo: Estas tro de tio!
fra: Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
epo: Nia suno ne plu havos energion post proksimume kvin miliardoj da jaroj.
fra: Dis donc, ça casse pas trois pattes à un canard ton truc là.
swc: Sema, haivunja miguu mitatu ya bata kitu chako hapo.
fra: Je suis une personne romantique.
kab: Nekk d tarumansit.
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
rus: Мы жили в прекрасном отеле.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
fra: Nous dûmes faire halte.
fin: Meidän oli pysähdyttävä.
fra: Je ne vous aime pas du tout.
ber: Ur kent-ḥemmleɣ akk.
fra: Tom a besoin d'un taxi.
epo: Tomo bezonas taksion.
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
epo: Ni kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
epo: La planedo la plej proksima de Suno estas Merkuro.
fra: Tom ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ber: Tom ur yessefk ad yettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.
fra: Il faut consulter les livres.
oci: Cal consultar los libres.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
nnb: Erina ryaghe inje lhikisa, alhiwe nganza mumberikiremo Augusto.
fra: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
rus: Трудно вставать по утрам, когда холодно.
fra: J'apprends le birman.
epo: Mi lernas la birman lingvon.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
epo: Li kondamniĝis al dekjara malliberiĝo.
fra: Je cherche un mot dans le dictionnaire.
deu: Ich suche ein Wort im Wörterbuch.
fra: Ne leur obéissez pas !
ber: Ur asen-ttaɣet ara awal!
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
epo: Vi ja scias, ke mi pravas.
fra: Ce garçon est en train de courir.
epo: Tiu knabo estas kuranta.
fra: Il n'y a aucun moyen de le dire.
epo: Estas neniu maniero diri tion.
fra: Ils dansent ensemble.
rus: Они танцуют вместе.
fra: Qui compensera la perte ?
ita: Chi compenserà la perdita?
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda teţţidirem?
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
deu: Ich mag diese Arbeit von ganzem Herzen.
fra: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
epo: Ŝi metis sian kapon sur la kapkusenon.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
epo: Mi volas rapide forlasi tiun lokon.
fra: Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
swc: Juu ya nini hakuna mwenye anapenda kula chou ya kuchomewa?
fra: La princesse adorait cuisiner.
epo: La princino ŝategis kuiri.
fra: C'est hier que Marie a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam Maria rompis la fenestron.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
deu: Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.
fra: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
rus: Надеюсь, мы сможем исправить ситуацию.
fra: Fais-le à nouveau !
kab: Ɛawed xdem akken!
fra: La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
eng: The light's too bright; I can't sleep.
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь тебе, что никогда больше так не буду!
fra: Je me demande où est parti Tom.
epo: Mi scivolas, kien Tomo foriris.
fra: Oui, la pomme est rouge.
epo: Jes, la pomo estas ruĝa.
fra: Votre fille est jolie.
epo: Via filino estas ĉarma.
fra: La police a arrêté la voiture de Dan et l'a perquisitionnée.
epo: La polico haltigis la aŭton de Dan kaj priserĉis ĝin.
fra: Tom va en Russie.
epo: Tomo iras al Rusio.
fra: Les assiettes sont dans l'armoire.
rus: Тарелки в шкафу.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
ber: Swiɣ yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: J’aime le café plus que le vin.
rus: Кофе я люблю больше вина.
fra: Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.
kab: Iḍelli, tella-d yiwet n laksida deg ubrid aɛejlan.
fra: Il a reçu un e-mail.
kab: Yeṭṭef-d limayel.
fra: Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon frère.
rus: Это не мой, а моего брата.
fra: Je suis plus astucieuse que toi.
epo: Mi estas pli sagaca ol vi.
fra: Vous peigniez la maison.
ber: Tellam tsebbɣem-d axxam.
fra: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
eng: The government is trying to develop solar energy.
fra: La réponse m'irrita.
rus: Ответ меня взбесил.
fra: Je ne dégonfle pas leurs pneus.
ber: Ur asent-ssexsayeɣ imastalen-nsent.
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на её решение?
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
epo: Li devas esti kolerega por diri ion tian.
fra: Je suis un architecte allemand.
epo: Mi estas germana arkitekto.
fra: Savent-ils compter ?
rus: Они умеют считать?
fra: Ils deviennent fous.
ber: La ttderwicen.
fra: As-tu travaillé hier ?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
fra: Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
epo: Kelkaj el la plej valoraj pergamenoj temas pri unukornuloj kaj kosmo.
fra: Ce ne sont pas des jumeaux.
kab: Mačči d akniwen.
fra: Il ne se souvient pas de ce moment-là.
rus: Он этого момента не помнит.
fra: Les colons de la Cisjordanie sont les gens les plus pacifiques au monde.
epo: La kolonianoj de CisJordanio estas la plej pacemaj homoj de la mondo.
fra: Elle a arrêté d'écouter la radio.
rus: Она перестала слушать радио.
fra: Tes lunettes sont de guingois.
kab: Ur risent ara akken ilaq tsekkadin-ik.
fra: C'est toi qui m'as suggéré de rendre visite à Tom.
rus: Это ты предложил мне навестить Тома.
fra: J'ai du thé à la bergamote si tu veux ; j'ai découvert il n'y a pas si longtemps que c'est un agrume !
rus: У меня есть чай с бергамотом, если хочешь. Я не так давно узнала, что это цитрус!
fra: T'as perdu tout bon sens ou quoi ?
epo: Ĉu vi perdis ĉiun prudenton aŭ ne?
fra: Le contraire de incommode est commode.
epo: La malo de "maloportuna" estas "oportuna".
fra: Il est blond aux yeux bleus.
rus: Он блондин с голубыми глазами.
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
epo: La aferoj estas ĉiam pli komplikaj ol ni opinias.
fra: Il quittera le Japon en avril.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
fra: Le médecin arriva in extremis.
ber: Imsujji yuweḍ-d deg tedqiqt taneggarut.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
fra: Réponds n'importe comment !
rus: Отвечай как угодно!
fra: Après bombance, pénitence.
epo: Post diboĉado, pentofaro.
fra: Le frère de Tom est plombier.
eng: Tom's brother is a plumber.
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
kab: D tidet ur tebɣiḍ ara ad terjuḍ ar azekka?
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
ber: Walim! A-t-an la yekkat udfel.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
kab: Ɣriɣ-tt semmus n yiseggasen.
fra: Les scies n'aiment pas les raies.
epo: Segfiŝoj ne ŝatas rajojn.
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
epo: Ĉu ne temas pri agrabla mateno?
fra: On ajoute encore au drame.
epo: Oni ankoraŭ pligravigas la dramon.
fra: À la porte se tenait un grand gaillard.
epo: Ĉe la pordo staris alta ulo.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
rus: Ты должен помогать бабушке.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
rus: Он без конца хлещет свой чёрный кофе.
fra: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
epo: Tom estis malliberigata en eta ĉelo stratflanka.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
eng: Someone will do this job.
fra: L'homme se décida à attendre à la gare que sa femme vienne.
epo: La viro decidis atendi en la stacidomo, ĝis lia edzino alvenos.