ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze loopt met haar hoofd in de wolken.
epo: Ŝi estas revema.
nld: Tom dronk wortelsap.
epo: Tomo trinkis karotsukon.
nld: Zou ik wat geld kunnen lenen?
epo: Ĉu mi povus prunte preni iom de mono?
nld: Zij hebben toch geen zoon?
epo: Ili ja ne havas filon, ĉu?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
gos: Houveul van ons liggoam bestaait uut wotter?
nld: Nee, Ik heb al wat in m'n mond.
epo: Ne. Mi jam havas ion en mia buŝo.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
nld: Vrijheid is een mensenrecht.
spa: La libertad es un derecho humano.
nld: Is het hier in de buurt?
epo: Ĉu ĝi estas proksima al ĉi tie?
nld: "Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."
epo: "Mi ne kuraĝas alparoli Manjon. Kio okazus, se ŝi ne ŝatus min?" - "Tiam vi almenaŭ scius ĝin."
nld: Heb jij enig idee waarom Tom niet heeft gewonnen?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kial Tomo ne gajnis?
nld: Ik waarschuwde Tom maar hij luisterde niet.
cmn: 我警告了湯姆了，但是他沒聽。
nld: Ik denk dat ik beter een boswandeling kan gaan maken.
epo: Mi pensas, ke mi pli bone povas ekpromeni en la arbaron.
nld: Ik vraag me af waar Tom dat gekocht heeft.
epo: Mi scivolas, kie Tomo aĉetis tion.
nld: Ik wil ze hebben.
epo: Mi volas havi ilin.
nld: De eerste gang is soep.
epo: La unua plado estas supo.
nld: Ik neem een paar dagen vrij.
epo: Mi libertempas kelkajn tagojn.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
por: Eu perdi 15 segundos da minha vida.
nld: De arts genas de ziekte.
epo: La kuracisto sanigis la malsanulon.
nld: Ze zeggen dat ze heimwee hebben.
epo: Ili diras havi hejmsopiron.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
epo: Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
ina: Io non lo sape e io non vole saper lo.
nld: Tom heeft een YouTube-kanaal.
dan: Tom har en YouTube-kanal.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Plia paŝo faligus vin en la profundegon.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
heb: העיר הופצצה על ידי מטוסי אויב.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
swe: Den här butiken säljer tidningar och tidskrifter.
nld: Spreken jullie Farsi?
fra: Parlez-vous le farsi ?
nld: Hoe oud is jouw huis?
epo: Kiom aĝas via domo?
nld: Welk e-mailprogramma gebruik jij?
epo: Kiun retpoŝtan programon vi uzas?
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
gos: Wilst n plakje schink veur mie snieden.
nld: Tom ging naar Australië om dat te doen.
epo: Tomo iris Aŭstralien por fari tion.
nld: Tom is klaar om te beginnen.
heb: תום מוכן להתחיל.
nld: Ze zeggen dat ze ons willen helpen.
fra: Ils disent vouloir nous aider.
nld: Ik weet dat Tom en Mary gelijk hebben.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo pravas.
nld: We gaan je niet laten sterven.
hun: Nem fogunk hagyni meghalni.
nld: Ik moet dit probleem zelf oplossen.
epo: Mi mem solvu tiun problemon.
nld: Ik zal wachten tot ze komt.
eng: I shall wait until she comes.
nld: Ik wist niet dat Tom hier woonde.
heb: לא ידעתי שתום גר פה.
nld: Ik heb een puntenslijper nodig.
ukr: Мені потрібна точилка для олівців.
nld: Dat nummer is perfect.
epo: Tiu numero perfektas.
nld: Je moet meer slapen.
hun: Többet kell aludnod.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
ukr: У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
nld: Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
epo: Kiam Tomo kaj mi okule kontaktiĝas, li ĉiam honteme rigardas malsupren.
nld: Er waren meerdere redenen.
epo: Ekzistis pluraj kialoj.
nld: Dat heeft Tom goed gedaan.
epo: Tion Tomo bone plenumis.
nld: Het schoot me te binnen dat ik was vergeten het licht uit te doen.
fra: Je me suis rendu compte que j'avais oublié d'éteindre les lumières.
nld: Hij is mijn biologische vader.
epo: Li estas mia biologia patro.
nld: Hoe heet zo'n wolk?
gos: Hou hait zo'n wolk?
nld: We hebben nog steeds dezelfde problemen.
epo: Ni ankoraŭ havas la samajn problemojn.
nld: Met oudjaar bakken Nederlanders oliebollen.
gos: Nederlaanders bakken euliekouken mit oljoar.
nld: India heeft een grote bevolking.
epo: Barato havas grandan loĝantaron.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
cmn: 我的夢想是成為一名女消防員。
nld: Tom heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
epo: Tomo hieraŭ vespere faris legomsupon.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraŭ ne rajtas foriri.
nld: Tom verstond toen geen Frans.
epo: Tiam Tomo ne komprenis la francan.
nld: Tom luisterde naar muziek op zijn kamer tot laat in de nacht.
epo: Tom en sia ĉambro aŭskultis muzikon ĝis malfrunokte.
nld: Ze kan niet tegen de waarheid.
epo: Ŝi ne toleras la veron.
nld: Er zijn veel boeken in de bibliotheek.
tlh: paqghomDaq paqmey law' lutu'lu'.
nld: Polen wordt "Polska" genoemd in het Pools.
epo: Polujo pole nomiĝas "Polska".
nld: Ik was er klaar voor.
gos: k Was der aan tou.
nld: Niemand praat tegen me op het werk. Ik voel me alleen.
ell: Δεν μου μιλάει κανείς στη δουλειά. Νιώθω μόνη.
nld: Heb jij het gevonden?
eng: Were you the one to find it?
nld: Er zitten veel oranje vissen in de rivier.
epo: Estas multaj oranĝokoloraj fiŝoj en la rivero.
nld: Ik kan Tom nog niet vergeven.
epo: Mi ankoraŭ ne povas pardoni Tomon.
nld: Die taken werden natuurlijk meer en meer een zware last voor de oude keizer en keizerin.
hun: A feladatok természetesen egyre nehezebb teherré válnak az idős császárnak és a császárnénak.
nld: Gaat het goed met hem?
epo: Ĉu li fartas bone?
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
epo: Bonvolu kunporti vian propran manĝilaron.
nld: Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
epo: Ŝi fine kolektis kuraĝon por peti monon de li.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
fra: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
fra: Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
nld: We zitten bijna zonder eten.
epo: Ni plu havas preskaŭ neniom da manĝaĵo.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
heb: הורים אוהבים את ילדיהם.
nld: Tom is te beleefd.
epo: Tomo tro ĝentilas.
nld: Wanneer was je van plan om Tom te vertellen dat hij moet overwerken op maandag?
epo: Kiam vi planis diri al Tomo, ke li laboru dum ekstraj horoj je lundo?
nld: Er is een tekort aan voedsel.
epo: Estas maltro da nutraĵo.
nld: Antwoord op mijn vraag.
cmn: 回答我的問題。
nld: Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.
fra: Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
nds: Du büst twee Maal so stark as ik.
nld: Hij is wat taken gaan uitvoeren.
epo: Li iris plenumi taskojn.
nld: Het is een Scandinavische naam.
epo: Ĝi estas skandinava nomo.
nld: Wat een debiel!
epo: Kiel stulta ulo!
nld: De maan is een zogenaamde natuurlijke satelliet.
epo: Luno estas tiel nomata satelito.
nld: Het is geen paard.
epo: Ĝi ne estas ĉevalo.
nld: Is er iets dat je wilt vragen?
epo: Ĉu vi volas demandi ion?
nld: Het bnp zal jaarlijks met ongeveer 4-5 % groeien.
epo: MEP kreskos ĉiujare per pli-malpli 4-5 elcentoj.
nld: Het zit in de doos.
epo: Ĝi estas en la skatolo.
nld: De munt is 99,999 procent goud.
epo: La monero konsistas 99,999 procente el oro.
nld: Jouw dochter is geen meisje meer.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
nld: Ik ben huisvrouw.
gos: k Bin hoesvraauw.
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
cmn: 稍等一下，我想去上一下廁所。
nld: Toms shirt was doorweekt van het zweet.
epo: La ĉemizo de Tomo malsekis pro la ŝvito.
nld: Ik heb hem al lang niet meer gezien.
eng: It's been a long time since I last saw him.
nld: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
epo: Vi alfrontas brilan estontecon.
nld: Tom heeft een goede muzieksmaak.
epo: Tomo havas bonan muzikan ŝaton.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
gos: Dien toukomst begunt vandoag.
nld: Dit is mijn geesteskind.
epo: Jen mia spirita infano.
nld: Tom moet zijn website updaten.
epo: Tomo ĝisdatigu sian retejon.
nld: Hij had het toch verkeerd, of niet?
epo: Li malpravis, ĉu ne?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
nld: Waarom geeft ge uw fout niet toe?
deu: Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
nld: De draak vecht tegen de held.
epo: La drako batalas kontraŭ la heroo.
nld: Hoe is Tom naar Australië gegaan?
epo: Kiel Tomo iris aŭstralien?
nld: Tom is trots op jou.
epo: Tomo fieras pri vi.
nld: Is dat met frietjes?
epo: Ĉu tio estas kun terpomfingroj?
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
eng: I'll tell him, if I don't forget.
nld: Dat zou heel acceptabel zijn.
epo: Tio estus tre akceptebla.
nld: De inflatie bereikte in oktober 2016 een piek van meer dan 800% per jaar, maar daalde in 2017 tot 118%.
epo: La inflacio atingis en oktobro de 2016 pinton de pli ol 800% jare, sed malpliiĝis en 2017 ĝis 118%.
nld: Ze voeden zich met honing en brood.
epo: Ili nutras sin per mielo kaj pano.
nld: Sami maakte cd's.
epo: Samio faris KD-ojn.
nld: Ik hoef mijn vakantie niet te annuleren.
epo: Mi ne devas nuligi miajn feriojn.
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
heb: הוא נאבק לנשום בשעה שהוא הלך.
nld: Ik kan dat liedje maar niet uit mijn hoofd krijgen.
eng: I cannot get that song out of my head.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
eng: The people were not bad, but they were stingy.
nld: De werkloosheid neemt toe.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
nld: Ik neem Lipitor.
fra: Je prends du Lipitor.
nld: Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.
epo: Maljunaj hundoj kapablas lerni novajn lertaĵojn.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
epo: Se vi ne povas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
nld: Nu, wat is uw mening?
cmn: 現在, 您的看法是什麼?
nld: Dat was inderdaad niet zo handig.
epo: Tio ja ne estis tre saĝa.
nld: Het is behoorlijk donker.
heb: די חשוך.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
epo: Se tio eblas, mi ŝatus ricevi novajn informojn pri tiu afero.
nld: Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.
epo: Estas multaj legomoj en mia ĝardeno: laktuko, cepo, ajlo, ktp.
nld: Wat was je eerste indruk van me?
epo: Kia estis via unua impreso pri mi?
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
epo: Mi ne scias kion fari pli.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
nld: Tom is beschermend.
fra: Tom est quelqu'un de protecteur.
nld: Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
epo: Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
nld: Ze was als klein kind geadopteerd.
epo: Ŝi estis adoptita kiel eta infano.
nld: Hij heeft zijn rug bezeerd.
epo: Li dolorigis al si la dorson.
nld: Tom en Mary hebben elkaar op een feestje ontmoet.
epo: Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian dum festeto.
nld: Ik heb mijn job opgegeven.
epo: Mi rezignis mian metion.
nld: Maria houdt dat niet meer uit.
epo: Manjo ne plu toleras tion.
nld: Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
nld: Hoe zeg je dat in het Duits?
spa: ¿Cómo se dice eso en alemán?
nld: Herinner mij eraan het rapport morgen op te sturen.
epo: Memorigu min, ke mi morgaŭ sendu la raporton.
nld: Tom heeft al drie jaar geen opslag gehad.
epo: Tom jam tri jarojn ne plu ricevis salajroplialtigon.
nld: We waren beste vrienden.
hun: Legjobb barátok voltunk.
nld: Op basis van wat we nu weten en wat er nu op tafel ligt qua onderzoeken, kunnen we de snorfietsen niet de weg opsturen.
epo: Surbaze de tio, kion ni nun scias, kaj de la nun disponeblaj esploroj, ni ne permesu motorbiciklojn sur la vojo.
nld: Wat heb je onder de blouse?
epo: Kion vi havas sub la bluzo?
nld: Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.
epo: Mi vidigos al vi novan manieron lerni fremdajn lingvojn.
nld: "Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
spa: "¿Puedo ayudarlo?" "No, gracias. Solo estoy mirando."
nld: Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
epo: Tomo plej ofte rolas kiel fiulo. Jen la unua fojo, ke li rolas kiel magiisto.
nld: Hij lasterde nooit.
epo: Li neniam blasfemis.
nld: Je bent oerdom.
fra: Tu es conne comme la lune.
nld: Deze schoen is een maat groter.
epo: Tiu ŝuo pli grandas mezurunuon.
nld: Sami vindt het fijn om te lezen wanneer hij vliegt.
epo: Samio ŝatas legi, kiam li flugas.
nld: Hoe diep is deze rivier?
gos: Hou daip is dizze revier?
nld: Ik heb gedaan wat die vent wilde.
epo: Mi faris, kion tiu ulo volis.
nld: Dit is goed vlees.
ita: Questa è carne buona.
nld: Tom gaat graag naar Italiaanse restaurants.
epo: Tomo ŝatas italajn restoraciojn.
nld: Tom is allergisch voor soja.
ukr: У Тома алергія на сою.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
eng: I was relieved when I heard the message.
nld: Mag ik een doggybag?
epo: Ĉu mi povas havi restaĵosakon?
nld: Wat kan ik eraan doen?
eng: How can I help it?
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, én nem értem ezt.
nld: Helaas is zij er niet.
glg: Por desgraza ela xa non está.
nld: Straks vriezen we nog dood.
epo: Ni frostmortos.
nld: Ik weet dat Tom een feestbeest is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas festemulo.
nld: Ik spreek Sloveens.
hun: Beszélek szlovénül.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
tlh: wovmoHwI' yIchu'Ha'! jIQongchoHlaHbe'.
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
epo: Se mi mortos, mi volas morti kiel virgulino.
nld: Tom kan de trein gemist hebben.
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
heb: היא אוהבת את הנער כאילו היה זה בנה.
nld: Ik kwam alleen om te zeggen dat het me spijt.
epo: Mi venis nur por diri, ke mi bedaŭras.
nld: Hij is gestopt met roken.
cmn: 他已經不抽煙了。
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
fra: Un anglais, un belge et un néerlandais entrent dans un café et s'asseyent au comptoir. Le serveur dit : « Attendez une minute, c'est une blague ou quoi ? »
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
heb: גם הוא קנה מילון.
nld: Waar is de Franse ambassade?
epo: Kie estas la francuja ambasadejo?
nld: De kerkklokken luiden.
nds: De Karkklocken lüüdt.
nld: Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.
eng: He certainly will not appear tonight.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
heb: תום היה אחד מהחולים שלי.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
heb: התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
nld: Geef me eten!
fra: Nourris-moi !
nld: Wat je nu doet is onbeleefd.
deu: Was du jetzt machst, ist unhöflich.
nld: Wanneer er morgen verkiezingen zouden zijn, denk ik niet dat de huidige coalitie een meerderheid zou behalen.
epo: Mi ne opinias, ke la nuna koalicio akirus plimulton, se morgaŭ estus voĉdonado.
nld: Tom vindt Maria niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatas Manjon.
nld: Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.
epo: Oni devas horojn serĉveturi en Parizo por trovi parklokon.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
deu: Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich dir einige Ratschläge gebe.
nld: Waar het paard aangebonden is, moet het vreten.
epo: Kies gaston mi estas, ties feston mi festas.
nld: Willen jullie ontbijt?
fra: Voulez-vous un petit déjeuner ?
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
heb: הזמנו סופר רומנים ומשורר לחגיגה.
nld: Sami blies de ballon op.
epo: Samio ŝveligis la balonon.
nld: De film begon precies om negen uur.
eng: The movie started at exactly nine o'clock.
nld: U was behulpzaam.
epo: Vi estis helpema.
nld: De twee mannen beschuldigden elkaar.
tlh: pumchuq cha' loDpu'.
nld: Tom heeft vast veel honger.
epo: Tomo supozeble tre malsatas.
nld: Tom herstelde onmiddellijk zijn evenwicht.
epo: Tomo tuj restarigis sian ekvilibron.
nld: Ga nu een octaaf lager.
epo: Malsuprenigu ok tonojn.
nld: Dat zijn mijn schoenen.
gos: Dat binnen mien schoun.
nld: Hoe spreek je jouw naam uit?
epo: Kiel prononci vian nomon?
nld: De komende paar jaar zullen niet meevallen.
epo: La venontaj kelkaj jaroj ne facilos.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
epo: La doloro nun iom post iom malfortiĝas.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
epo: Lasu min prezenti vin al sinjoro Brown.
nld: Vandaag heb ik een film gezien over de catastrofe in Tsjernobil.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
nld: Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten.
epo: Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj.
nld: Hebben jullie een blauwe jas?
epo: Ĉu vi havas bluan jakon?
nld: Ik ben zo terug met jullie drankjes.
epo: Mi baldaŭ alportos viajn trinkaĵojn.
nld: Ik wil Frans leren, en daarna Italiaans.
eng: I want to learn French and then Italian.
nld: Een voetgangersgebied houdt in dat auto's daar verboden zijn.
epo: Piediranta zono inkluzivas, ke aŭtoj malpermesatas en ĝi.
nld: Dat hebben we helaas niet op voorraad.
eng: I'm afraid we don't have that in stock.
nld: Ik wil niet dat hij dat doet.
hun: Nem akarom, hogy azt tegye.
nld: Die hond ligt te kluiven.
gos: Dij hond ligt te kloeven.
nld: Niue is een land.
epo: Niuo estas lando.
nld: Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat.
epo: Mi certas pri tio, ke temas pri miskompreno.
nld: Heb je een zakdoek voor mij?
epo: Ĉu vi havas nazotukon por mi?
nld: Astronomie is de wetenschap van hemellichamen.
epo: Astronomio estas la scienco pri astroj.
nld: Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
epo: Ŝi certe sciis, ke ŝi trovis la amon de sia vivo.
nld: Leert Tom Frans op school?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
nld: Ondanks het feit dat ze woedend was, luisterde ze geduldig naar me.
epo: Malgraŭ sia kolero ŝi pacience aŭskultis min.
nld: Ik heb al pizza besteld.
epo: Mi jam mendis la picon.
nld: Wat er aan klachten is, zal daar worden besproken.
epo: La plendaro estas tie diskutota.
nld: Tom begon te zingen.
epo: Tomo ekkantis.
nld: We moeten deze oorlog winnen.
epo: Ni gajnu tiun militon.
nld: Oorlog is wreed en daarom doen verstandige regeringen er alles aan om het te voorkomen.
eng: War is cruel and that is why sensible governments do everything they can to prevent it.
nld: Waarom werkt Tom?
epo: Kial Tomo laboras?
nld: Heeft Mary al besloten waar ze de volgende zomer naartoe wil?
epo: Ĉu Manjo jam decidis, kien ŝi volas iri venontan someron?
nld: Leg je boeken niet op tafel.
eng: Don't put your books on the table.
nld: Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
epo: Mi dirintus ĉion, sed mi timas.
nld: Hij is de grootste van de drie.
epo: El tri li estas la plej alta.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
hun: Most egyedül szeretnék maradni.
nld: Ik ben van top tot teen maagd.
epo: Mi estas tutege virga.
nld: Zijn houterige taal heeft wat.
epo: Lia ligneca lingvo estas aparta.
nld: Hun kritiek moeten we wel serieus nemen.
epo: Ilian kritikon ni devas konsideri serioza.
nld: Om 9 uur gaat de winkel open.
epo: La butiko malfermiĝos je la naŭa.
nld: Wat zou je doen als je rijk was?
tur: Zengin olsaydın ne yapardın?
nld: Zeg daar niets over aan uw ouders.
fra: N'en parlez pas à vos parents.
nld: Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
epo: Mi havas kelkajn poŝtmarkojn en mia teko.
nld: Ik snap echt niet wat er zo grappig is.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas tiel komika.
nld: Tom heeft flink gedronken.
epo: Tomo multe trinkis.
nld: Maak de kofferbak leeg.
eng: Empty the trunk.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
deu: Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.
nld: Beter een kleine baas dan een grote knecht.
deu: Ein kleiner Herr ist besser als ein großer Knecht.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
nld: Dat is een opdracht die ik niet kan geven.
epo: Jen ordono, kiun mi ne rajtas doni.
nld: De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.
epo: La mangrenado eksplodis en la manoj de la soldato.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
epo: Ili ne volis permesi al mi fari tion.
nld: Waarom ben je zo woedend?
deu: Warum bist du so wütend?
nld: Geweldig. Waar?
epo: Bonege. Kie?
nld: Het ziet ernaar uit dat je het heel erg druk hebt.
epo: Vi ŝajnas treege okupata.
nld: Ziri bracht zich in verlegenheid.
epo: Zirio embarasis sin.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
nld: "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
epo: "Ni ne donas rabatojn," la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
nld: De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
nld: Wat doet Tom daarbinnen?
epo: Kion Tomo faras en tio?
nld: Ze zijn zo moe, dat ze niet kunnen studeren.
deu: Sie sind so müde, dass sie nicht lernen können.
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
heb: אפשר לקבל שולחן באיזור אסור לעישון?
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
heb: איש לא התקנא בישיש, שהיה מיליונר.
nld: Het eten is lekker.
epo: La nutraĵo bongustas.
nld: Ik wil niet meer met je spelen.
epo: Mi ne plu volas ludi kun vi.
nld: Tom vraagt altijd waar u bent.
epo: Tomo ĉiam demandas, kie vi estas.
nld: Tom zei tegen me dat ik Frans met jou moet praten.
epo: Tomo diris, ke mi parolu france kun vi.
nld: Waar ging ze skiën?
fra: Où allait-elle skier ?
nld: Tomas en ik zijn niet zo dom.
epo: Tomo kaj mi ne tiel stultas.
nld: Ik heb een beetje koppijn vandaag.
heb: יש לי קצת כאב ראש היום.
nld: Mennad is familie.
epo: Mennad estas parenco.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
cmn: 他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。
nld: Is het mogelijk om advies te krijgen?
epo: Ĉu eblas ricevi konsilon?
nld: Tom gaat met de bus naar school.
epo: Tomo buse iras lernejen.
nld: Maria was de ster van het voetbalteam.
fra: Marie était la vedette de l'équipe de football.
nld: Ze heeft een paar zinnen opgenomen.
epo: Ŝi registris kelkajn frazojn.
nld: De kennis van het Esperanto wordt geassocieerd met het behoren tot een volk met een gemeenschappelijke taal, dat zich verheugt over taalkundige en culturele diversiteit.
epo: La scipovo de Esperanto rilatas al aparteno al popolo kun komuna lingvo, kiu ĝuas lingvan kaj kulturan diversecon.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
cmn: 周日我爸爸做做园艺。
nld: Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.
epo: Ne ĝenas min, ke vi palpas solvon en mallumo, sed mi volas, ke vi atingu decidon.
nld: Ik hou van druiven.
epo: Mi ŝatas vinberojn.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
deu: Der Journalist hörte aus erster Hand von dem Krieg.
nld: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.
epo: La knabino gajnis premion pro bona konduto.
nld: Aangezien het vliegtuig vertraging had, waren we te laat.
heb: היות שהמטוס אחר, אחרנו גם אנחנו.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
nld: De koe geeft ons melk.
spa: La vaca nos da leche.
nld: Hoe gebeurt zoiets?
epo: Kiel okazas io tia?
nld: We hebben dit geïmporteerd uit Australië.
epo: Ni importis tion el Aŭstralio.
nld: Ik heb Tom een stropdas gegeven.
epo: Mi donis al Tomo kravaton.
nld: Waarom kocht ze de bloemen?
epo: Kial ŝi aĉetis la florojn?
nld: We hebben veel sneeuw gehad dit jaar.
epo: Ni havis multe da neĝo ĉi-jare.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
epo: Mi petu etan favoron de vi.
nld: Als je sterft, hoe zou je willen dat mensen zich je herinneren?
epo: Kiam vi mortos, kia vi volos, ke homoj memoros vin.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
epo: Li timis esti mokata.
nld: Ben ik hier alleen?
epo: Ĉu mi solas ĉi tie?
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
epo: Mi ne plu demandos ion hodiaŭ.
nld: Ik bel u zodra terug.
epo: Mi tuj retelefonos vin.
nld: Ik wil deze televisie.
pol: Chcę ten telewizor.