ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
epo: Ŝi praktikas la anglan, cele al pli bona posteno.
fra: J'appréhende l'examen.
kab: Kukraɣ akayad.
fra: Tom nettoya la baignoire.
lat: Didymus solium purgavit.
fra: C’est donc ça qu’il nous a caché.
epo: Estas do tio, kion li kaŝis al ni.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
kab: Ur yebɣi ara ad izdeɣ deg temdint.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
rus: Мы поехали на вокзал её проводить.
fra: J'aimerais comprendre une chose.
epo: Mi ŝatus kompreni unu aferon.
fra: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
epo: Kvankam Irano estas nun konata kiel bastiono de ŝijaismo, plejparto el la islamanoj persaj estis sunaistoj ĝis la dek-kvina jarcento.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
epo: Kio estas la vojo por atingi la moskeon?
fra: Elle a fait de nombreux efforts.
rus: Она приложила много усилий.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
nnb: Ekiryasa okondengo yerimbere nikyahi : eriyaya kutse engoko ?
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras ĝin.
fra: Demandez encore à Tom.
ber: Seqsa Tom ɛawed.
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
eng: She spread the margarine in place of the butter.
fra: Regardez bien autour de vous.
rus: Посмотрите внимательно вокруг себя.
fra: Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
swc: Tu tarajia mazuri lakini tu ngojea mema!
fra: Nous reparlerons dans la matinée.
epo: Ni parolos denove dum la mateno.
fra: Je ne savais pas qu'il avait le cœur sensible.
rus: Я не знал, что у него чувствительное сердце.
fra: Ma tête explose.
bre: Ma fenn 'zo o tarzhañ.
fra: Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
pes: اسب مانند شکل «L» حرکت می‌کند: دو خانه عمودی و یک خانه افقی، یا یک خانه عمودی و دو خانه افقی.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
fra: Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
epo: La fakto, ke la kleraj usonanoj ne plu kundividas siajn bazajn konojn, estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo efike komuniki.
fra: J'ai la tête farcie.
kab: Yeččuṛ uqeṛṛu-iw.
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
heb: אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות הנטענות?
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
epo: Estis neniu aerbloveto.
fra: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
swc: Richard amesema kwamba mama yake alikuwa mugonjwa, nani bongo.
fra: C'est un ordre que je ne peux pas donner.
kab: D lamer ur zmireɣ ara ad fkeɣ.
fra: J'appréhendais de reprendre une activité car cela faisait six ans que je n'avais pas travaillé.
epo: Mi timis rekomenci laboron, ĉar jam ses jarojn mi ne laboris.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
fra: Êtes-vous prêts à faire cela ?
kab: Theggam Iman-nwen ad txedmem aya?
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
epo: La fenestroj de mia ĉambro rigardas al la korto.
fra: Cette phrase me semble bizarre.
rus: Это предложение мне кажется странным.
fra: Il ne l'a même pas invité.
ber: Ula d aneɛruḍ ur t-id-yeɛriḍ.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
por: Estou farta de comer comida rápida.
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
rus: Я снова и снова пытался решить эту задачу.
fra: Ce n'est pas pour moi, c'est pour un ami.
rus: Это не мне, это одному моему другу.
fra: Nous savions tous que c'étaient ses dernières heures.
rus: Мы все знали, что это были её последние часы.
fra: Connaissez-vous monsieur Jackson ?
rus: Вы знаете господина Джексона?
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
yue: 只要我哋嘅關係係由我哋嘅分歧所定義，我哋就會授權嗰啲播種仇恨而唔係和平嘅人，同埋嗰啲促進衝突而唔係可以幫助得晒我哋所有人民實現正義同繁榮嘅合作。
fra: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiom inteligenta, kiom la aliaj infanoj.
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
kab: Rǧumt-iyi di lbiru-inu.
fra: J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
rus: Надеюсь, моя сестра успешно сдаст вступительный экзамен.
fra: Le palais était fortement gardé.
kab: Agemmiw-nni yella yettwaεuss mliḥ.
fra: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
epo: Lernu ion novan ĉiutage.
fra: Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.
kab: Ẓriɣ acu d ddwa n wayen akka i k-yuɣen.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef umkan-nni anda i k-id-mlaleɣ.
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь получил то, что хотел?
fra: A-t-elle ri de vous ?
kab: Teḍsa fell-am?
fra: Il a commencé à crier.
epo: Li komencis krii.
fra: Ne les laisse pas traîner !
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad nemḍaren!
fra: Il étudie dur pour passer les examens.
rus: Он усердно занимается, чтобы сдать экзамены.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
lfn: Ла ауто еспета а анте ла портон де феро.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
rus: Я хотел бы выпить чего-нибудь горячего.
fra: « Pourquoi on te surnomme Tom ? » « Tout le monde me demande ça, mais ça vient de rien de particulier, en fait. »
epo: "Kial oni kromnomas vin Tom?" "Ĉiuj starigas al mi tiun demandon, sed tiu kromnomo ekzistas sen aparta kialo fakte."
fra: J’aimerais aller un jour aux États-Unis.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ kra n wass ɣer Marikan.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
kab: D tigaṭiwin i d-tesseww s ufus-is.
fra: Donne-lui un coup de pied.
rus: Дай ему пинка.
fra: Tom sait parfaitement ce qu'il veut.
izh: Foma hyväst tiitää, mitä tahtoo.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
kab: Bɣiɣ lkaɣeḍ-im ɣef tnarit-iw ssya ɣer arim.
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
kab: Amek i d-terra i usumer-nni-unek?
fra: Je lui ai prêté de l'argent et il ne me l'a pas rendu.
rus: Я одолжил ему денег, а он мне их не вернул.
fra: Mon chat n'a pas miaulé de la journée.
ber: Amcic inu u yessemɛiw-c ass-a.
fra: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi eraras. Ne tion mi diris.
fra: Elles ont dit que c'était important.
pes: آنها گفتند که بسیار مهم بود.
fra: Je l'ai causé.
kab: D nekk i d ssebba-s.
fra: Je n'ai pas laissé la porte ouverte.
epo: Mi ne lasis la pordon malfermita.
fra: Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
epo: Mi ne scias, kion ni trovos, sed mi scias, ke ni trovos ion.
fra: Cours après ta sœur !
rus: Беги за сестрой!
fra: En fait, je ne veux rien savoir.
deu: Ehrlich, ich will nichts davon wissen.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
swc: Ulikuwa ukiongelea kuvunja ndoa.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
kab: Armi d iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabrat-ik.
fra: Tu es plus grand qu'eux.
kab: Kečč i d aɣezfan fell-asen.
fra: Comment ça se dit en anglais ?
rus: Как это сказать по-английски?
fra: Le commis de cuisine assiste en cuisine.
kab: Tanafut-nni n tenwalt tḥeddeṛ deg tenwalt.
fra: Mettez les carottes dans la marmite.
rus: Положите морковь в кастрюлю.
fra: As-tu une meilleure idée ?
epo: Ĉu vi havas pli taŭgan ideon?
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
kab: Ur zmireɣ ad dewwreɣ amgerḍ-iw acku yettqerriḥ-iyi nezzeh.
fra: Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
epo: Labori per aĵoj, kiuj ankoraŭ ne estas tute elprovitaj, postulas koston.
fra: Quel âge a cette église ?
kab: Acḥal deg leεmer n teglisya-ya?
fra: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
eng: Write a paragraph on the climate in Provence.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormi.
rus: Я закрыл глаза и уснул.
fra: C'est une sommité dans son domaine.
eng: He is a luminary in his field.
fra: Vous êtes plutôt bons.
epo: Vi estas relative lertaj.
fra: La connexion est complètement perdue.
rus: Связь полностью потеряна.
fra: Tu viens tard.
ber: Tettɛeḍḍiled akken ad d-tased.
fra: Laissez-le parler, ne lui coupez pas la parole.
rus: Дайте ему сказать, не перебивайте его.
fra: Ne t'assieds pas ici.
rus: Не садись здесь.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi ekdormu.
fra: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
epo: Bonvolu reciti la alfabeton inverse.
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
epo: Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
ber: Ur asen-snuzuyeɣ akraren-nsen.
fra: Il a officiellement pris ses fonctions.
deu: Er hat das Amt offiziell übernommen.
fra: Je ne les mange pas.
ber: Ur tent-ttetteɣ.
fra: Ils veulent acquérir un terrain près du lac.
kab: Bɣan ad aɣen yiwen umḍiq rrif n ugelmim.
fra: J'aimerais vraiment beaucoup le savoir.
epo: Mi vere multe ŝatus scii tion.
fra: Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
hun: Van valakinek javaslata?
fra: Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
kab: Anwa ur nettwali idrimen d ixutar?
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
epo: Vi estas arestenda.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
fra: Ne doute pas de tes capacités.
deu: Zweifle nicht an deinen Fähigkeiten!
fra: Je ne suis pas content d'être ici.
epo: Ne kontentigas min esti ĉi tie.
fra: Tom a remporté le premier prix, n'est-ce pas ?
kab: D Tom i yewwin arraz amezwaru, neɣ xaṭi?
fra: La jeune fille tressaillit.
epo: La junulino ektremis.
fra: Je veux passer tout mon temps avec toi.
epo: Mi volas pasigi mian tutan tempon kun vi.
fra: Le climat avait commencé à être chaud.
rus: Климат начал теплеть.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
kab: Adlis-a yura s teglizit isehlen maḍi, dɣa yelha i wid yebdan alemmud.
fra: Je surveille les rues.
rus: Я наблюдаю за улицами.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
epo: Tago enhavas dudek kvar horojn.
fra: Ils ont éructé.
ber: Ggurrɛen-d.
fra: Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
eng: I'm fighting mad because someone stole my bike.
fra: Nous tendons à nous tromper.
epo: Ni eraremas.
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
epo: Atentu, ke la kukoj ne brulu.
fra: Ils avaient peur de le faire.
epo: Ili timis fari tion.
fra: Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
epo: Li ne estas kirurgo, sed fakte buĉisto.
fra: J'enseigne le français occasionnellement.
kab: Sselmadeɣ tikwal tafṛansist.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
epo: Ŝia patrino koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
deu: Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich sie um Hilfe gebeten.
fra: Les hommes faibles hurlent avec les loups, braient avec les ânes, bêlent avec les moutons.
deu: Schwache Menschen heulen mit den Wölfen, schreien mit den Eseln und blöken mit den Schafen.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
ido: Quante plu multe on posedas, tante plu multe on deziras.
fra: Quelle est la traduction correcte en français ?
deu: Wie lautet die korrekte Übersetzung auf Französisch?
fra: Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
epo: La kuracisto palpis la pulson kaj mezuris la sangopremon de la paciento.
fra: Il n'y a plus de saisons.
deu: Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
fra: Tu te trompes clairement.
epo: Vi klare eraras.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
deu: Er hat das Fass nie vollgemacht.
fra: L’enquête piétine.
rus: Расследование топчется на месте.
fra: Je manque de pratique.
deu: Es fehlt mir an Übung.
fra: J'ai été occupée toute la semaine.
epo: Mi estis okupita la tutan semajnon.
fra: Comment la diplomatie scientifique contribue-t-elle à la coopération internationale ?
kab: Amek ay tettekkay tdiplumatit tussnant deg unmireg agraɣlan ?
fra: L'océan Atlantique doit son nom au dieu grec Atlas.
kab: Agaraw aṭlanti seg yillu agrigi Aṭlas i d-yewwi isem-is.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
rus: Она обезумела после смерти сына.
fra: Quel est le prénom de ton cousin ?
deu: Wie heißt dein Cousin mit Vornamen?
fra: J'imagine que non.
swc: Minawaza kama hapana.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
swc: Na staili kutafuta hili neno.
fra: Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).
deu: Ein Wort fremder Herkunft innerhalb eines französischen Satzes ist hinzunehmen. Aber als alleinstehendes Wort führt es dazu, dass der Satz nicht mehr französisch ist (wenn man das einen Satz nennen kann).
fra: L'industrie du charbon est mourante.
deu: Die Kohleindustrie stirbt.
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
epo: La aĝo, en kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ finiĝos.
fra: Il n'y a guère que lui pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur li, por kredi je tiaĵo.
fra: Vous n'avez pas à suivre Tom.
ber: Ur ken-terri tmara ad tḍefrem Tom.
fra: Répondez aux questions.
rus: Отвечайте на вопросы.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
gle: Níl alcól ar díol sa siopa seo.
fra: Je ne distribue rien.
ber: Acemma ur t-ferrqeɣ.
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
kab: Lukan ad yeεlem Tom nniɣ-am-d aya, ad yi-yenɣ.
fra: Nous voulons acheter des livres.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
fra: L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
nnb: Omughulu owekihuhania oyoakasa amandeka novulhighe.
fra: Je n'ai pas tort.
ber: Ur ḍlimeɣ ara.
fra: Les biens furent divisés en parts égales entre les héritiers.
epo: La havaĵoj estis egalparte dividitaj inter la heredantoj.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
fra: Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
epo: Li bedaŭras la senokupecon de siaj junaj jaroj.
fra: Est-ce que j'étais vraiment ennuyeux ?
epo: Ĉu mi estis vere enuiga?
fra: Cette serviette est rêche.
epo: Tiu mantuko malmolas laŭtuŝe.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
swc: Je! Una shida na mimi kuvua shati langu?
fra: Je l'ai éteinte.
epo: Mi estingis ĝin.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
fra: Il grommela des plaintes contre l'école.
kab: Yesmermeg la d-yettcetki ɣef uɣerbaz.
fra: En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
epo: Fronte al ni, ni vidas la urbodomon.
fra: La charité crée une multitude de péchés.
epo: Karitato naskas multegajn pekojn.
fra: Bien, je dois partir.
cmn: 好了，我要走了。
fra: Mon cœur est plein de joie.
rus: Моё сердце полно радости.
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
epo: La fumanoncilo neniam estas prizorgita.
fra: Ils invitèrent tout le village.
kab: Necden akk taddart.
fra: Nous jugeons l'accusé non coupable.
rus: Мы считаем обвиняемого невиновным.
fra: Y en a-t-il une verte ?
rus: А зелёная есть?
fra: Pourrais-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-wen, xas ad d-iniɣ kra?
fra: Il l'a étranglé.
rus: Он его задушил.
fra: Demandez alentour !
epo: Demandu ĉirkaŭ vi!
fra: J'ai besoin de savoir.
epo: Mi bezonas scii.
fra: Ce magasin est bien situé.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
deu: Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen.
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется приходить последним.
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
rus: "Я могу Вам помочь?" - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
fra: Je ne pensais pas que Tom y arriverait.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo sukcesos en tio.
fra: Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
kab: Akken mi yekfa umennuɣ, ǧǧan tamdint i iεdawen.
fra: Ils ont tous parlé.
epo: Ili ĉiuj parolis.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
rus: Немедленно делайте уроки.
fra: La fortune lui sourit.
rus: Фортуна ему улыбнулась.
fra: Marie aime observer les avions décoller.
ber: Marie tra ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Tom a un coup dans l’aile.
eng: Tom is a bit under the weather.
fra: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
epo: La ŝoforoj ĉiam estu singardaj kontraŭ la akcidentoj.
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
fra: Tu as abordé ce point.
epo: Vi tuŝis tiun temon.
fra: Tom est imbu de lui-même.
rus: Том - самовлюблённый человек.
fra: Il a abandonné tout espoir.
deu: Er hat alle Hoffnung verloren.
fra: Qui vous a donné cette enveloppe ?
kab: Wi k-d-yefkan taɣlaft-a?
fra: Vous flottiez.
ber: Tellam tettifliwem.
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
epo: Ĉu ili bezonas kompanion?
fra: Ton anniversaire se rapproche.
kab: Ad ittqerrib umulli-inek.
fra: J'ai obtenu ma licence cet été.
epo: Mi obtenis mian licencion ĉi-somere.
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
fra: Je ne leur fais pas porter le chapeau.
epo: Mi ne konsideras ilin respondecaj.
fra: Tom est vite devenu célèbre.
epo: Tomo rapide fariĝis fama.
fra: Ma maison n'est pas à vendre.
rus: Мой дом не продаётся.
fra: Votre réponse est loin d'être parfaite.
epo: Via respondo tute ne estas perfekta.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
epo: Mi luktis kontraŭ la senposedigo de la popolo.
fra: La vie ne fait pas de cadeaux.
rus: Жизнь подарков не делает.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
ina: Le Pais Basse es un del plus densemente populate paises del mundo.
fra: Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.
deu: Ich wollte einen Tisch für unseren Hochzeitstag übermorgen reservieren.
fra: N'êtes-vous pas encore rassasiés ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne satas?
fra: Je n'ai pas envie d'y aller.
cmn: 我不想去。
fra: Personne n'a fumé.
kab: Yiwen ur ikeyyef.
fra: Je lui achèterai un hochet.
kab: Ad as-d-aɣeɣ aǧenǧun.
fra: Bien des choses ont changé, tu sais.
rus: Знаешь, многое изменилось.
fra: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
epo: Atendu, ĝis la bolilo ekfajfos.
fra: Tom passe son temps à rêver.
rus: Том проводит время в мечтаниях.
fra: Tom est un garçon simple, mais avec un cerveau un peu compliqué.
deu: Tom ist ein einfacher Junge, aber mit einem etwas komplizierten Gehirn.
fra: Elle se réveille en même temps que lui.
rus: Она просыпается одновременно с ним.
fra: Qu'est-ce qui te cause du souci ?
rus: Из-за чего ты переживаешь?
fra: Laissez-moi rentrer.
cmn: 让我进去。
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas alparoli vin private.
fra: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
eng: Gold will transmute into coal before honour and loyalty alter.
fra: Nous ne sommes pas allées pêcher, parce qu'il a fortement plu.
rus: Мы не пошли на рыбалку, потому что шёл сильный дождь.
fra: La conférence a fait salle comble.
epo: La konferenco plenigis la salonegon.
fra: Elle n'est pas leur ennemie.
rus: Она им не враг.
fra: A la fin, elle en aura eu assez.
kab: Ɣer tagara, ad tili tewwi ddeqs-is.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
epo: Tio ne kongruas kun la maniero, laŭ kiu ni agas ĉi tie.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara a zo bet bruzunet ganin.
fra: Je crois que tu suis les informations, alors tu devrais être au courant de cela.
rus: Я думаю, ты следишь за новостями, поэтому должен быть в курсе этого.
fra: Leur bateau dérive.
epo: Ilia ŝipo drivas.
fra: Elle ne dit aucun mot d'encouragement.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
fra: Tu pèches par orgueil.
nld: Je zondigt uit trots.
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
ita: Non lasciare la televisione accesa!
fra: J'ai lu un livre captivant.
deu: Ich habe ein spannendes Buch gelesen.
fra: Je suis en arrêt maladie.
epo: Mi ne laboras pro malsano.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
kab: Yella zik-nni yiwen ilemẓi.
fra: As-tu compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Ты понял, что только что сказал учитель?
fra: La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
epo: La urbestro opiniis, ke li devas enketi pri la malpliiĝo de la fiskaj enspezoj.
fra: Tu as mal aux dents.
rus: У тебя болят зубы.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ ssut-a ameqran.
fra: Ensemble, nous pouvons changer cet état de fait.
rus: Вместе мы можем изменить существующее положение дел.
fra: Combien de temps m'avez-vous attendu ?
epo: Kiom longe vi atendis min?
fra: Merci d'avoir bouilli l'eau !
epo: Dankon pro la boligo de akvo!
fra: Il se prend pour un héros.
fin: Hän pitää itseään sankarina.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: A senhora quer outra xícara de chá?
fra: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
epo: De ĉi tie verŝajne restas nur kelkaj kilometroj.
fra: Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
rus: Я уверена, что вы найдёте хорошую работу.
fra: Pourquoi est-ce que Tom t'a appelé ?
epo: Kial Tomo alvokis vin?
fra: Sami était avec ses potes.
swc: Sami alikuwa na mafiki wake.
fra: Elle lui a jeté un regard noir.
rus: Она бросила на него испепеляющий взгляд.
fra: Dégagez le couloir !
epo: Liberigu la koridoron!
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
avk: Tokliz djudebanyal ?
fra: Combien de temps y as-tu séjourné ?
epo: Kiom da tempo vi restadis tie?
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
swc: Tusahau yaliyopita na tuzungumuze juu ya siku zijazo.
fra: C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
epo: Ĝi estas malpuriga laboro, kaj mi ne volas ĝin fari.
fra: J'arrive à 16.00 heures à Paris.
rus: Я приезжаю в Париж в шестнадцать часов.
fra: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
swc: Sijui njia ingine ya kuifanya.
fra: Ils vont bientôt revenir.
epo: Ili baldaŭ revenos.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
fra: Elles vont à la guerre.
kab: Teddunt ɣer ṭṭraḍ.
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
deu: Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
fra: Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
epo: Ne necesas, ke mi parolu kiel denaskulo, mi nur volas esti kapabla flue paroli.
fra: Tu as des photos de l'appartement ?
rus: У тебя есть фотографии квартиры?
fra: Ça ne finira donc jamais ?
epo: Ĉu tio do neniam finiĝos?
fra: Veuillez changer la ponctuation.
oci: Mercés de cambiar la pontuacion.
fra: Il joue à la marelle avec sa sœur.
eng: He's playing hopscotch with his sister.
fra: Tom a été le premier à essayer de m'aider.
rus: Том был первым, кто попытался мне помочь.
fra: Tout le monde me déteste, à l'école.
epo: En la lernejo ĉiuj malamas min.
fra: Marie ajoutait du sucre à son café.
epo: Manjo aldonis sukeron al sia kafo.
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?
rus: Почему бы Вам не выпить стаканчик?
fra: La lampe éclaire la pièce.
ber: Taftilt tga tafat i texxamt.
fra: Nous sommes malades et alités.
ber: Nuḍen yerna aql-aɣ deg wusu.
fra: Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
nnb: Uka heraya endambi nene embere kie kisengula kiaghu.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
epo: Li soifegis kaj petis iom da akvo.
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
oci: Que'vs disi peu ennau còp : Non !
fra: Je ne les prolonge pas.
ber: Ur ten-sseɣzafeɣ.
fra: En avez-vous tous fini, ici ?
kab: Tsellkem irkelli dagi?
fra: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
epo: La fermo de la fabriko havos rektajn konsekvencojn sur la ekonomion de la urbo.
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça ?
rus: Что именно ты хочешь с этим делать?
fra: Ils ont cambriolé la banque.
rus: Они ограбили банк.