ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon elirante?
fra: Son comportement est parfois étrange.
rus: Её поведение иногда бывает странным.
fra: Comme je n'aime pas le kisiel !
rus: Как я не люблю кисель!
fra: Tu enseignais.
ber: Telliḍ tesselmadeḍ.
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
epo: Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
fra: Il a une leucémie.
deu: Er hat Leukämie.
fra: Ce drapeau est très beau.
kab: Annay-agi yecbeḥ aṭas.
fra: Vous êtes très doués.
epo: Vi estas tre lertaj.
fra: Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
deu: Die Spülmaschine ist zu groß. Sie passt nicht unter den Tresen.
fra: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
epo: Anstataŭ tri pasteĉoj, mi donas al vi ses.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
epo: Skatolo troviĝis ene de la alia.
fra: Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
epo: Ni pripensu, ĉu la hipotezo validas aŭ ne.
fra: À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
epo: Je la kioma horo via aviadilo devos ekflugi?
fra: Comment tu réponds à ça ?
kab: Amek ara terreḍ i waya?
fra: Je vais les laisser à leurs études.
eng: I'm going to leave them to their studies.
fra: Nous sommes Européens.
rus: Мы европейцы.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
ara: ستحمي روسيا مصالحها الإستراتيجية كما تفعل الولايات المتحدة.
fra: J'habite à Paris depuis très longtemps.
deu: Ich wohne schon sehr lange in Paris.
fra: Lis ce qui figure sur l'étiquette !
kab: Ɣer d acu yuran ɣef tferkit.
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
epo: Ĉu vi avertis vian instruiston pri tio?
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
fra: Elle aime observer les oiseaux.
kab: Tḥemmel ad tettmuqul ifrax.
fra: Non, ne dis rien !
kab: Ala, ur d-ttini acemma!
fra: Est-ce que tu voulais me parler ?
kab: Tebɣiḍ ad yi-d-heḍreḍ?
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
kab: “ Baba ur itess ara." " Ula d baba akkenni."
fra: Toute l'assistance était excitée.
epo: La tuta ĉeestantaro estis ekscitita.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
epo: Mi pensas, ke vi ne bezonas klarigi.
fra: Assurez-vous de le faire.
rus: Обязательно сделайте это.
fra: Je ne sais pas quoi lui répondre.
rus: Я не знаю, что ему ответить.
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
swc: Kusikiliza muziki ni njia muzuri ya kujipumuzikisha.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
epo: Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.
fra: Elle a dit qu'elle serait ici vers six heures.
tur: Yaklaşık saat altıda, bana burada olacağını söyledi.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li ĉion scius.
fra: Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.
epo: Mi estos en Rio de Ĵanejro komence de la venonta semajno.
fra: On vend du pain toute la journée.
bre: Gwerzhañ a reer bara an devezh a-bezh.
fra: Voici l'homme.
kab: Ha-ta urgaz-nni.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
epo: Ne atendu min por la vespermanĝo.
fra: Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
epo: Preĝi povas esti maniero ne alfronti la kruelan realaĵon.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
epo: Studi, kiel efike komuniki, estas bone uzata tempo.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber: Yerna ma teẓrid Tom, ttsellim fell-as.
fra: Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
ber: Ulayɣer ma tugaded-t, ur am-itteg acemma!
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
eng: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
kab: Ssineɣ ara ad rreɣ ɣef usteqsi-k.
fra: Je me souviens du temps où j'avais votre âge.
rus: Я вспоминаю время, когда мне было столько же лет, сколько вам.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
epo: Mi timas, ke mi havas farotan laboron.
fra: J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
epo: Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
fra: " Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
nnb: " Aho akavugha nevikavyethu omughulu ekihanjikwa kike kikayilhingola ekihunga neritsandya malhiva, omokathi kamavwe aghovulhighe mwakaghusa esyonzira syathu navakahuthwala erivisaka omwisenda/ hakuhi mbagharange eyavandu movaka moyika saka. "
fra: Je vais apprendre l'allemand.
kab: Ad lemdeɣ talmanit.
fra: Le maire lui offrit les clés de la ville.
epo: La urbestro oferis al li la urbajn ŝlosilojn.
fra: Quel est ton métier ?
heb: מה המקצוע שלך?
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
fra: Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
swc: Registre ya ma dossiers za luombo na za ma deni yenye haiyalipwa.
fra: Elle est en train de se pomponner.
epo: Ŝi estas ŝminkanta sin.
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
epo: "Ĉu vi volas To-ĉemizon?" "Jes, mi volus ruĝan".
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
epo: Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
lin: Bolimbisi, nayoki ete obengaki na ndako na ngai lobi kasi nazalaki te.
fra: Que mange un castor ?
rus: Что ест бобёр?
fra: Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
epo: Viaj lernejaj rezultoj estas vere malbonaj, vi nepre studu pli diligente.
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
deu: Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
fra: Cela n'excuse pas ce que tu as fait !
rus: Это не оправдывает того, что ты сделал.
fra: « Que sont ces taches sur le sol ? » « Du sang. »
kab: "D acu-tent ccamat-agi deg wagens?" "D idammen."
fra: Je n'écrème pas leur lait.
ber: Ur d-ttekkseɣ udi seg uyefki-nsent.
fra: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
cmn: 他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
fra: Je peux entrer maintenant ?
kab: Zemreɣ ad kecmeɣ tura?
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
kab: Iḍelli ṣṣbeḥ aṭas i walaɣ n yegḍad.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
epo: Tio verŝajne kostis al vi multege.
fra: Il a ignoré son conseil.
oci: Ignorèt son conselh.
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
rus: Будешь так говорить - примут за ненормального.
fra: Je vois le chien.
kab: A ttwaliɣ aydi.
fra: Ils n'étaient pas là.
kab: Ur llin ara din.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
rus: Зима холодная, но вы её любите.
fra: Ils ont menotté Tom.
epo: Ili mankatenis Tomon.
fra: Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
eng: Marie and Tom wondered if it had been a murder or a suicide.
fra: Prends les miens.
kab: Awi widak-iw.
fra: Il a regardé la télévision hier.
deu: Er hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: J'ai envoyé un message à Tom.
oci: Ai mandat un messatge a Tom.
fra: Tu devrais plutôt essayer de faire des phrases avec ces mots plutôt que d'essayer de les apprendre par cœur bêtement.
epo: Vi prefere provu fari frazojn per tiuj vortoj anstataŭ stulte parkerigi ilin.
fra: Je suis étudiant, mais il est enseignant.
rus: Я студент, а он преподаватель.
fra: Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
kab: Ay iḍ ḥlawen, ay iḍ uqdis, d yiwen n ccna yettwassnen n lficṭa n Tlalit.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
kab: Werǧin sliɣ ar tura i wayagi.
fra: Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
epo: Ni debatis pri tiu problemo multfoje, sed vane.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
lat: Dīcam semel tantum.
fra: Je veux voir la terre et le soleil.
epo: Mi volas vidi la teron kaj la sunon.
fra: Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
epo: Dan decidis skribi longan artikolon por prezenti en ili la neleĝajn transakciojn de Linda.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
rus: Я буду ждать её в течение часа.
fra: Il a un bec-de-lièvre.
epo: Li havas leporlipon.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
ber: Tenniḍ-asen ur ttgen aya.
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
epo: Ili iris pikniki en la arbaro.
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
cmn: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
fra: Les oiseaux chantent.
nnb: Ehinyunyu hik'imba.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
nnb: Okomulhenge womulhinga,eryatho moryatsuk’eribya halhioko rubaho.
fra: Je n'ai pas de nana.
epo: Amikinon ne havas mi.
fra: Passe me voir à Paname un de ces quatre.
jpn: 近いうちにパリに会いに来てよ。
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
swc: Kila mtu ni maiti inayoweza kutokea.
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
deu: Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?
fra: "Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père". Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
eng: "So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father." The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.
fra: Je n'ai pas à t'écouter.
rus: Я не обязан тебя слушать.
fra: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
swc: Siku ya posho tulienda ku sinema na baadae kwenye restaurant.
fra: J'ai très honte de moi.
rus: Мне очень стыдно за себя.
fra: Marie est plus vieille que Tom.
epo: Manjo estas pli maljuna ol Tomo.
fra: Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ ma tebɣiḍ.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiṣeḍsa-nkent.
fra: C'est pour cette semaine.
rus: Это на эту неделю.
fra: Il m'en faut un autre.
epo: Mi bezonas unu alian.
fra: Il ne l'a pas vu.
rus: Он этого не видел.
fra: À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
epo: Ĉe la televido, iu kun serioza mieno parolis pri la problemoj koncerne la estontecon de nia lando.
fra: Tom ne sort plus avec Mary.
epo: Tomo ne plu amindumas Manjon.
fra: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
epo: Kvankam la trejnado montriĝis malfacila, ŝi neniam ploris.
fra: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
swc: Katika demokrasia yetu, Sheria ya Uhuru wa Habari, ambayo inakuza uwajibikaji kwa uwazi, ni usemi muhimu zaidi wa kujitolea kirefu kwa kitaifa katika kuhakikisha serikali wazi.
fra: J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
epo: Mi havas la impreson, ke vi eble ŝatus vidi tiujn ĉi.
fra: Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se vi ne fumus en tiu ĉambro?
fra: Faites-leur confiance.
ber: Xedmet deg-s laman.
fra: Il m'a dit qu'il appréciait cela.
rus: Он сказал мне, что ему это нравится.
fra: Il ne veut pas jouer avec toi, tu triches.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты жульничаешь.
fra: Tu accomplissais tes objectifs.
ber: Tellid tessawaḍed ɣer yeswan-nnem.
fra: Il m'a donné tous les renseignements que j'ai voulu.
swc: Alinipa habari muhimu zenye nilikuwa nahitaji.
fra: Pourvu qu'il fasse beau demain !
rus: Вот бы завтра была хорошая погода!
fra: Elle n'affamait pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigis la hundojn.
fra: Il a accusé l'employé de vol.
epo: Li akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
eng: It's eleven and he's not coming.
fra: Ils sont contents que vous les ayez aidés.
kab: Feṛḥen imi i ten-tullem.
fra: On a déjà appelé les flics.
lin: Basilaki kobengisa basoda.
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
epo: Densa publiko ĉeestis en la aŭditorio.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
epo: Mia patro ĵus eliris.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
eng: All he cares about is his image.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
kab: Wigad i umi ɣezzif ucebbub sɛan tameskawt.
fra: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
kab: D inzaḍ yemxellen i nella?
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
epo: Tom havis neniun kialon, por ne fidi al Maria.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Tsekṛemt ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: J'avais chaud.
ber: Yella yenɣa-iyi weẓɣal.
fra: Il n'a pas changé d'avis.
kab: Ur yendim ara.
fra: Vous ne croyiez pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Vi ne kredis, kion diris Maria.
fra: Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?
spa: Dios ha actuado de una forma sabia al situar el nacimiento antes de la muerte; sin éste, ¿qué sabríamos de la vida?
fra: Commencez par l'avertir.
rus: Прежде всего, предупредите его.
fra: Ce n'est pas à moi.
kab: Mačči d ayla-w.
fra: Il est finalement devenu le président d'IBM.
cmn: 他最终成了IBM的总裁。
fra: Je viens juste de déménager.
kab: Aql-iyi akken kan reḥleɣ
fra: Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
kab: Tzemreḍ ad treḍled kṛad n idlisen yal tikkelt.
fra: As-tu déjà essayé de redémarrer l'ordinateur ?
epo: Ĉu vi jam provis restartigi la komputilon?
fra: Ta religion, ça ne m'intéresse pas.
eng: Your religion does not interest me.
fra: Faites-le pour moi.
deu: Tut es für mich.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
swc: Hau fikiriye muzuri.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
deu: Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.
fra: La voiture s'est cartonnée contre un arbre.
epo: La aŭtomobilo pafiĝis kontraŭ arbon.
fra: Étais-je en train de ronfler ?
kab: Lliɣ jexxreɣ?
fra: Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
epo: En la parko ĉiuj levis la okulojn al la aerostato.
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
kab: Yetturaju seg yal yiwen ad d-yerr takrabaṭ ɣer tmeɣra n yiḍ-a.
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
kab: Txemmemeḍ i wayen i k-d-nniɣ?
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
swc: Alikua ananiambia kama ataenda France mwezi ya sita.
fra: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
epo: Kial simple vi ne aĉetas iun novan?
fra: Ils ont besoin d'argent.
ber: Ḥwajen idrimen.
fra: Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
epo: Ni uzis pramŝipon de la insulo ĝis la kontinento.
fra: La nouvelle la ravit.
epo: Ŝin ĝojigis la novaĵo.
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
epo: Ĉu ili alvenas je la deka matene aŭ je la deka vespere?
fra: Tom marche pieds nus.
kab: Tom iteddu ḥafi.
fra: En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
nnb: Omo bike, nikighona kie miatsi ekiri oko kihuho.
fra: Il n'est pas chanceux.
kab: Zzher-is d uɛkis.
fra: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
deu: Warum müssen diese Tabletten bloß immer Nebenwirkungen haben?
fra: Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
epo: Ili elŝipiĝos kun granda armilaro.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
rus: В тот день стояла хорошая погода.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
fra: Je veux fonder une famille.
nnb: Nyanzire inahir’omukali na bana.
fra: Elles ont écrit beaucoup de phrases.
kab: Urant aṭas n yefyar.
fra: Il y a une poste dans les environs.
rus: Поблизости есть почта.
fra: Il n'a vu personne.
cmn: 他没见到任何人。
fra: Il a levé la main pour attraper la balle.
rus: Он поднял руку, чтобы поймать мяч.
fra: Tu peux passer la nuit avec nous.
ber: Ad tenseḍ ɣur-neɣ?
fra: Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
rus: Солдаты переправились через реку вплавь.
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
rus: Когда это я тебе такое говорил?
fra: Ils ont l'air d'avoir sommeil, n'est-ce pas?
ber: Ttbanen-d ttnudumen, neɣ ala?
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
epo: Julia konstante informas nin pri sia gravedeco.
fra: Je ne vous accuse pas.
ber: Ur kent-tthamayeɣ.
fra: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
swc: Hatuonanake kila siku, kwa hivyo kila wakati tukikutanana, tunafurahi kuonana.
fra: Il décorait la salle.
epo: Li ornamis la salonon.
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
deu: Die ganze Welt empfand ein tiefes Mitgefühl für die Opfer.
fra: L’évaluation des risques doit être un processus dynamique, s’adaptant aux changements organisationnels.
kab: Aktazal n tmijwin yessefk ad yili d akala adnami, ad d-yemyezg d yibeddilen isuddsanen.
fra: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
epo: En tiu restoracio svarmas junaj paroj.
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi devus diskrete ĉesigi tiun preskaŭ kriman aktivaĵon?
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
epo: La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
fra: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
eng: You said you were alone down there, right?
fra: J'appelle la police !
epo: Mi alvokas la policon!
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
ber: Irwel-d deg uxxam bla ma εelmen imawlan-is.
fra: Ces rideaux sont laids.
deu: Diese Vorhänge sind hässlich.
fra: Qu’en pensent ces crétins ?
ita: Che ne pensano quei cretini?
fra: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
epo: Tom vidis personon kun timiga vizaĝo hodiaŭ.
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
kab: Melmi zemreɣ ara kem-ẓreɣ tikelt nniḍen?
fra: Tom t'a-t-il brisé le cœur ?
rus: Том разбил тебе сердце?
fra: J'étais très fière de cela.
epo: Mi estis tre fiera pri tio.
fra: Je suis convaincu de sa culpabilité.
rus: Я убеждён в её виновности.
fra: Je me préparai quelque chose à manger.
epo: Mi preparis por mi ion por manĝi.
fra: Tu fais partie du problème.
epo: Vi estas parto de la problemo.
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
nnb: Ekyo kimusosire okovunji aye erimuvghathya.
fra: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
kab: Neqḍeε-as i uqcic-nni ad yerẓ ṭṭaq.
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
swc: « Sherehe iko muzuri, hauone ivyo? » « Ni kweli, lakini kifukutu iko mingi! »
fra: Je les ai renvoyés chez eux.
epo: Mi resendis ilin iliahejmen.
fra: Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo por atingi tion.
fra: Je dois remplacer la pile de la radio.
kab: Ilaq ad s-beddleɣ ablaḍ i rradyu.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
rus: Иногда я спрашиваю себя, не сошёл ли я с ума.
fra: Est-ce qu'il vous appartient ?
deu: Gehört er Ihnen?
fra: J'ai finalement décidé d'y aller et voir Tom.
epo: Finfine mi decidis iri tien kaj vidi Tomon.
fra: Cela doit être une faute d'impression.
swc: Lazima iwe kosa ya impression.
fra: J'ai jeté mon portable dans la rivière.
rus: Я выбросил свой телефон в реку.
fra: Vous connaissez le refrain.
epo: Vi konas la refrenon.
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я просто говорю ему: я люблю тебя.
fra: Je travaille chez McDonald's.
epo: Mi laboras ĉe McDonald's.
fra: Nous étions préoccupées.
kab: Nella netceɣɣeb.
fra: Quel charmant jardin !
kab: I tecbeḥ tebḥirt-a!
fra: Nous avons perdu le fil du discours.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
fra: Êtes-vous roumains ?
rus: Вы румыны?
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
rus: Необходимо, чтобы ты действовал немедленно.
fra: Dans quel tiroir est-il rangé ?
rus: В каком он ящике?
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
rus: Это именно та книга, которую вы хотели.
fra: Je m'absentais.
ber: Lliɣ ttɣabeɣ.
fra: Marie a renoncé à toutes les sucreries.
deu: Maria hat allen Süßigkeiten entsagt.
fra: Je fus surpris et devins triste.
cmn: 我很惊讶，并且感到难过。
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
epo: Kial vi malŝatas min?
fra: Vous oubliiez vos parapluies.
ber: Tellamt tettettumt tisiwanin-nwent.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
epo: Ni ĉiam lasis la ŝlosilojn de la domo ekstere.
fra: J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
rus: Я сидел в своей комнате и снова и снова возвращался мыслями к упущенной возможности.
fra: Rien ne lui manque-t-il ?
epo: Ĉu mankas al li nenio?
fra: Veut-elle manger des cacahuètes ?
rus: Она хочет арахиса?
fra: C'est la fille de mes rêves.
kab: D taqcict n tirga-w.
fra: Je pense que la vie est ce que vous en faites.
kab: Nekk ttwaliɣ tudert akken i tt-iga yiwen i tettili.
fra: Le chêne est un arbre qui peut vivre plusieurs centaines d'années.
rus: Дуб — это дерево, которое может прожить много сотен лет.
fra: Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
epo: Ĉu vi alvenis hejme sana kaj savita?
fra: N'oublions pas d'accélérer la mutation des gares en carrefour de l'intermodalité, lieux de communication, d'échange et de citoyenneté.
lin: Kokanisa ko accelerer milindo ya basolokoto te na intermodalite, epai ya comunikasion, ya eshange mpe ya bwana mboka.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
eng: The teacher sits on the chair.
fra: Tout le monde pensait qu'elle était morte.
rus: Все думали, что она умерла.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
rus: Сегодня опять толпы.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
kab: Mmi-m aṭas aya mi iruḥ.
fra: Ce terrain appartient à la famille depuis plusieurs générations.
rus: Этот участок уже несколько поколений принадлежит семье.
fra: La personne âgée est morte dans sa chambre.
eng: The elderly person died in his room.
fra: Elle est créatrice de mode.
swc: Yeye ndio mbunifu wa mtindo.
fra: Sa femme travaille à la mairie.
por: A esposa dele trabalha na prefeitura.
fra: Vous la lui avez cassée.
rus: Вы ей её разбили.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
lin: Masolo ya masoko mpe mosala etambolaka malamu elongo te.
fra: L'ont-elles fait ?
kab: Xedment-itt?
fra: Qu'allez-vous faire cet été ?
kab: D acu ara txedmemt anebdu-agi?
fra: Le bruit en salle de classe est un gros problème.
deu: Lärm im Klassenzimmer ist ein großes Problem.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
nld: Is er iets dat je ons wilt vertellen?
fra: Ils ont posé une très bonne question.
epo: Ili starigis ege trafan demandon.
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
epo: "Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?" - "Nur por la virinoj."
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
epo: Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
fra: Il leur fait peur.
ber: Yessaggad-iten.
fra: Qui a peint ceci ?
epo: Kiu farbis tion?
fra: Tom a quelques livres.
rus: У Тома есть несколько книг.
fra: Elle est vraiment grande.
epo: Ŝi estas vere alta.
fra: Mon dieu est le plus grand !
oci: Mon diu ei lo mei gran !
fra: Le lac Léman est le plus grand lac de Suisse.
rus: Озеро Леман - самое большое озеро в Швейцарии.
fra: Vous refusez de me répondre.
rus: Вы отказываетесь мне отвечать.
fra: Elle a répété son nom lentement.
cmn: 她慢慢地重复了一遍她的名字。
fra: Nous serons tous là pour vous.
epo: Ni ĉiuj estos tie por vi.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
epo: Min preskaŭ trafis koratako.
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
epo: Kaj se io okazus al li?
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
deu: Ich weiß, dass Ihr nicht wirklich mit auf diese Reise möchtet.
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
epo: Ĉiuj signoj montras, ke ŝi fartas pli bone.
fra: Le bébé sait-il marcher ?
rus: Малыш ходит?
fra: Voulez-vous un plateau avec ?
eng: Do you want a tray with that?
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
kab: Ur s-zmireɣ ara i usemmiḍ-agi.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas muzikon, lia koncerto plaĉos al vi.
fra: Je n'avais pas la possibilité de sortir.
rus: У меня не было возможности куда-нибудь пойти.
fra: C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas via ĉapelo, ĉu ne?