ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Liaj lernrezultoj malboniĝis pro familiaj problemoj.
deu: Auf Grund familiärer Probleme verschlechterten sich seine Lernergebnisse gravierend.
epo: Morgaŭ la homo forĝos el siaj glavoj plugilojn.
por: Amanhã o homem forjará de seus gládios arados.
epo: Li ekrigardis la okulojn de la knabo.
ido: Il regardeskis la okuli dil puero.
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
rus: Если у тебя будут проблемы, я помогу.
epo: Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis — ĉu knabon aŭ knabinon. Do mi ne scias, ĉu mi iĝis onklo aŭ onklino.
deu: Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben,ob einen Jungen oder ein Mädchen. Also weiß ich nicht, ob ich Onkel oder Tante geworden bin.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
ces: Začala plakat a já jsem začal plakat také.
epo: Mi lin konis antaŭ tri jaroj.
ell: Τον γνώρισα πριν τρια χρόνια.
epo: Mi scias preskaŭ nenion.
lit: Aš beveik nieko nežinau.
epo: Ŝi ludas kun pupo.
lit: Ji žaidžia su lėle.
epo: Kion la rano volas de vi?
deu: Was will der Frosch von dir?
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
dan: En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
epo: Vampiroj eterne vivas.
deu: Die Vampire leben ewig.
epo: "Mi ne kredas, ke vi bezonas ŝminki vin." - "Kaj se mi volas?"
fra: « Je ne crois pas que vous ayez besoin de vous maquiller. » — « Et si je veux ? »
epo: Tio ne estas senchava al mi.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
epo: Nia avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.
cmn: 爷爷叼着烟管跟我说话。
epo: Multaj homoj venas ĉi tien el simpla scivolemo.
por: Muitas pessoas vêm aqui por mera curiosidade.
epo: Konsciu pri tio!
deu: Sei dir dessen bewusst!
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj ligis ĝin per rubando.
por: Ela penteou os cabelos e amarrou com uma fita.
epo: Ŝi havas longajn, sveltajn, bruniĝintajn gambojn.
ces: Má dlouhé, štíhlé, opálené nohy.
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Est-ce que vous pourriez me le donner ?
epo: Nu, eble mi povas helpi lin.
lfn: Bon, cisa me pote aida el.
epo: Li ne kapablas diri unu francan vorton, sed parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
deu: Er kann kein Wort Französisch, aber Englisch spricht er, wie seine Muttersprache.
epo: Mi ĉiam fidis al vi.
eng: I have always had faith in you.
epo: Mi sentas min malvigla dum la varmega vetero.
deu: Ich fühle mich träge in der Hitze.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
eng: She also likes books.
epo: Li ne donis al mi manĝaĵon.
hun: Nem adott nekem enni.
epo: Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
lit: Ar šį sezoną jūs pasiskiepijote nuo gripo?
epo: Rigardante pensodrone la viglan ludon de la flamoj, ŝi silente sidis antaŭ la kameno.
deu: Sie saß schweigend vor dem Kamin und schaute gedankenversunken auf das muntere Spiel der Flammen.
epo: Bonvolu paroli klare por ke ĉiu vin komprenu.
bel: Калі ласка, кажы ясна, каб усе маглі цябе зразумець.
epo: Maria dormeme kaj reveme rigardis sian amaton.
deu: Verschlafen und verträumt betrachtete Maria ihren Geliebten.
epo: Ĉu vi kolektas ion?
eng: Do you collect something?
epo: Kiaj estas la sekvoj, kiujn ni atendas de ĝi?
por: Quais são as consequências que podemos esperar dele?
epo: Li sendube estas via filo.
lit: Be abejonės, jis yra tavo sūnus.
epo: Miaj infanoj jam dormas.
fra: Mes enfants sont déjà endormies.
epo: Aŭskultu bone!
fra: Écoute bien !
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
dan: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
epo: Ĉia patrino estas tre partia.
por: Toda mãe é muito parcial.
epo: Tom kredas je postnaska vivo.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
epo: Mia onklo loĝas en bela loĝejo.
deu: Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
epo: Oni bezonas 15 minutojn por iri de ĉi tie al la kampuso.
fra: Il faut quinze minutes pour aller d'ici au campus.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jette un œil à la maison au toit rouge.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
deu: Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
epo: Tomo diris, ke li prilaboras ion gravan.
deu: Tom sagte, dass er an einer wichtigen Sache arbeitet.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They stubbornly went forward.
epo: Nek eniro, nek eliro.
eng: Neither entrance, nor exit.
epo: Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
deu: Japaner, vergesst nicht, die Vereinigten Staaten sind eine vieletnische Nation.
epo: Kian utilon Esperanto havigis al la homaro? - Ĝi havigis al la homaro reciprokan kompreniĝon.
por: Que utilidade o Esperanto proporcinou à humanidade? - Ele proporcionou à humanidade uma compreensão recíproca.
epo: Oktobra tago — jam flugis for la varmo kaj multaj birdoj.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
epo: Li veturas per la biciklo al la lernejo.
dan: Han kører på cykel til skole.
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
deu: Im Hof sind Hühner und Kaninchen, insgesamt zählen wir 40 Köpfe und 100 Beine. Wie viel Hühner und wie viel Kaninchen sind in dem Hof?
epo: Mi estas frustrita.
lit: Aš esu susierzinęs.
epo: Estas vi, kiu diris tion al mi.
fra: C'est toi qui m'as dit ça.
epo: Nomu min Iŝmaelo, Tomo.
deu: Nenne mich Ismael, Tom.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
deu: Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
epo: Ili volis manĝi.
fra: Ils voulurent manger.
epo: Ĉu vi manĝis ion?
lit: Ar jūs ką nors valgėte?
epo: Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
deu: Genau deswegen interessiere ich mich nicht für Kunst.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
epo: La maraj sirenoj miskondukis la ŝipon de Odiseo.
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
epo: Kiam vi lastfoje grimpis sur arbon?
dan: Hvornår har du sidst klatret i et træ?
epo: La plej granda amiko de la animo estas la nekonato.
deu: Der größte Freund der Seele ist das Unbekannte.
epo: Kiam tio okazis, mi estis tre juna.
lit: Aš buvau labai jaunas, kada tai atsitiko.
epo: Via feliĉo estas por mi la plej grava afero en la mondo.
deu: Ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
epo: Mi vidis malnovan amikon.
aze: Köhnə bir dost gördüm.
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
deu: Welche Tricks wendet er an?
epo: Sendube li estas Tomo Jackson.
ina: Ille debe esser Tom Jackson.
epo: Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
fra: Le sel alimentaire est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
epo: Li ofte misuzas tiun vorton.
por: Ele sempre faz mau uso daquela palavra.
epo: Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere.
jpn: 多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
epo: Antono al ni parolas.
por: Antônio nos fala.
epo: Nudmama feministo estis arestita ekster Vatikano.
nld: Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vaticaan gearresteerd.
epo: El sia tempo du partojn li faris, el kiuj li pasigis la unuan dormante kaj la duan nenion farante.
por: Ele dividiu seu tempo em duas partes, a primeira das quais passava a dormir, e a segunda, sem fazer nada.
epo: „Kia estas la vetero tie?” – „Ĝi estas agrabla.”
dan: "Hvordan er vejret der?" "Det er dejligt."
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
epo: La ĥemia simbolo de skandio estas "Sc".
fra: Le symbole chimique du scandium est « Sc ».
epo: Strange, murmuris la markizo, kvazaŭ parolante kun si mem.
por: Estranho, murmurou o marquês, como se estivesse falando consigo mesmo.
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon de tiu pordo?
fra: Quelqu'un a la clé de cette porte ?
epo: La skribilujo kuŝas sur la tablo.
nld: Het etui ligt op de tafel.
epo: Mi amas tiun lernejon.
lat: Haec schola mihi placet.
epo: La voĉdonadon oni manipulaĉis.
avk: Brudara zo salkayar.
epo: Ni timas, ke li perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
dan: Landets økonomi er afhængig af landbruget.
epo: Li rigardas lin.
rus: Он на него смотрит.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion li promesis antaŭ du jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was er vor zwei Jahren versprochen hat?
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
deu: Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
epo: Ili manĝas viandon.
deu: Sie essen Fleisch.
epo: Rigardu, sciuro!
lit: Žiūrėkite, voverė!
epo: Ĉesu tempomalŝparadi.
fra: Cessez de gaspiller votre temps.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
lit: Saulė turi devynias planetas.
epo: Nekonato alparolis min en la buso.
fra: Un inconnu m'a abordée dans le bus.
epo: Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
por: Fizemos o contrato não por escrito, mas verbalmente.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de telefon-voko.
eng: This morning, I was woken up by a phone call.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
ber: Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma mgal waya.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
deu: Ich hoffe, du hast Glück.
epo: La suno estas mezgranda stelo.
lit: Saulė yra vidutinio dydžio žvaigždė.
epo: Mi montris al ŝi mian dormoĉambron.
eng: I showed her my bedroom.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie braucht wirklich Ihre Hilfe.
epo: Tomo estas okupita persono.
deu: Tom ist eine vielbeschäftigte Person.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝis.
dan: Maden er blevet kold.
epo: En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
por: No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
epo: Pri ŝi mi aŭdis ĝis nun nenion krom laŭdo.
deu: Ich habe von Ihr bisher nur Löbliches gehört.
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Handkoffer habt ihr?
epo: Ĉiam la infanoj estis kune.
fra: Les enfants étaient toujours ensemble.
epo: Vi ne volas paroli kun mi.
eng: You don't want to speak with me.
epo: Mi deziras diboĉi.
eng: I want to debauch myself.
epo: Tio fakte tre simplas.
eng: That is actually very simple.
epo: Mi ne povas konduki aŭton kun rapidumstango.
dan: Jeg kan ikke køre en bil med gearstang.
epo: Ŝi solvos tion.
eng: She is going to solve this.
epo: Bonvolu demeti vian mantelon!
fra: Enlève ton manteau, veux-tu ?
epo: Viaj infanoj aspektas sanaj.
nld: Uw kinderen zien er gezond uit.
epo: Ili loĝas je Tria Avenuo.
lit: Jie gyvena trečiojoje aveniu.
epo: Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
por: Que sapatos você vai usar?
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
epo: Mi malŝatas esti tie ĉi.
lit: Aš čia nemėgstu būti.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
por: Numa árvore alta bate o raio.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
por: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
epo: Ni neniam forgesos ilin.
rus: Мы их никогда не забудем.
epo: Kie abundo regas, ĝojo estas.
deu: Wo Überfluss herrscht, ist Freude.
epo: Mi strebas lerni la novan lingvon nur per tiu lingvo, ne uzante mian gepatran lingvon.
deu: Ich bin bestrebt, die neue Sprache nur durch diese Sprache zu lernen, ohne Verwendung meiner Muttersprache.
epo: En Aŭstralio, estas somero en februaro.
fra: En Australie, c’est l’été en février.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
deu: Alles, was du tun musst, ist den Mund zu halten.
epo: Li estas talenta por muziko.
deu: Er ist ein Musiktalent.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
epo: La kelnero ne vidas nin.
lit: Padavėjas nemato mūsų.
epo: Neniaj dinosaŭroj kaj mamutoj nun troveblas.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
epo: Ili estas vere proksimaj geamikoj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freundinnen und Freunde.
epo: Ĉiuj fruktoj estis putrintaj.
eng: All the fruit is rotten.
epo: Mi prezentos vin al la ceteraj ŝipanoj.
eng: I'll introduce you to the rest of the shipmates.
epo: Estas granda diferenco inter simpatio nur pro ĝentileco kaj simpatio sentata sincere.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen Sympathie nur aus Höflichkeit und ehrlich empfundener Sympathie.
epo: Tre gravas ellerni la anglan en mallonga tempo.
nld: Het is erg belangrijk om Engels in korte tijd onder de knie te krijgen.
epo: Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
por: Minha pequena vila foi totalmente destruída pela inundação.
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
tok: nasin li kiwen.
epo: Viraĉo aperis ĉe la pordo.
dan: En stodder dukkede op ved døren.
epo: Kiujn nutraĵojn oni manĝas nur vespere?
deu: Welche Nahrungsmittel isst man nicht abends?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estis timemaj?
deu: Sind Tom und Maria furchtsam?
epo: En amaj aferoj la unuan parolon devas diri la viroj.
por: Em questões de amor são os homens que devem dizer a primeira palavra.
epo: Mi uzos vian aŭton.
lit: Aš naudosiu tavo automobilį.
epo: Morgaŭ estos festo.
por: Amanhã haverá festa.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
dan: Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.
epo: Kiu estas la plej lerta tradukisto, kiun vi konas?
fra: Quel est le traducteur le plus habile que tu connais ?
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
ces: Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
epo: Ho, rigardu tien.
por: Oh, veja acolá.
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
rus: Вы крик не слышали?
epo: Eterno enamiĝas al la produktoj de la tempo.
deu: Die Ewigkeit verliebt sich in die Erzeugnisse der Zeit.
epo: Tomo konstruis mem tiun hundodometon.
deu: Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
lit: Kalba yra nepakeičiama žmonių visuomenės bendravimo priemonė.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
epo: Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
tgl: Sigurado akong nakita ko na siya noon pa.
epo: Oni rifuzis eldoni mian libron.
deu: Man lehnte die Herausgabe meines Buches ab.
epo: Tiuj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
lit: Šitie romanai taip pat buvo išleisti prancūziškai.
epo: Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.
avk: Artlapison va severoxo, va in sumepulviyí.
epo: Mi ne volas ordoni, sed peti vin.
por: Não lhe desejo ordenar, mas pedir.
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
fra: Ça, c'est important, donc, fais attention !
epo: Sola mi laboras pli rapide.
lit: Vienas aš dirbu greičiau.
epo: Mi ne manĝantas.
dan: Jeg sidder ikke og spiser.
epo: Kie estas ŝia domo?
tok: tomo ona li lon seme?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
deu: Wo waren Sie in jener Nacht?
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud yelling won't help.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
por: Você deveria pelo menos dizer "obrigado".
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
epo: Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
srp: Тежак рад и снага донеће вам успех.
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum kannst du nicht mit dem Auto erreichen.
epo: Ankoraŭ Dio ne dormas.
deu: Noch schläft Gott nicht.
epo: Iru diri al Tomo kiel vi fartas.
deu: Gehe, sage Tom, wie es dir geht.
epo: Ĉu tio estas la plej grava afero?
eng: Is this the most serious matter?
epo: Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
dan: Vi gemte os i buske og bag træer.
epo: Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
por: Contra as reformas se colocava, principalmente — e de maneira até fanática — o Marquês de Beaufront. Em Genebra, ele participou do congresso e protestou com indignação contra os jornais que estavam utilizando novas formas.
epo: Ĉu vi memoras, ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Est-ce que tu te souviens si Tom et Manon étaient là ?
epo: Ili vidis ŝin.
lit: Jie matė ją.
epo: Li ne skribis al vi.
por: Ele não lhes escreveu.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
epo: Ni malŝatas araneojn.
ido: Ni odias aranei.
epo: Ĉiu guto gravas.
lit: Kiekvienas lašas yra svarbus.
epo: "La suno estas flava." — "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
heb: "השמש צהובה." - "תלוי בהשקפה. אני סבור שהצהוב שמשי."
epo: La gepatroj dronis en sia laboro, sed la infano suferas!
por: Os pais se mataram no trabalho, mas a criança está sofrendo!
epo: Psika traŭmo estas la origino de multaj neŭrozoj.
por: Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.
epo: Ni loĝas en Usono.
tok: mi tu li jo e tomo lon ma Mewika.
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
deu: Warum tust du das, was du tust?
epo: Evidentas, ke li mensogis.
deu: Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
epo: Kial neniu kredis min?
rus: Почему мне никто не поверил?
epo: Ni iru tre foren!
eng: Let's go very far away!
epo: Tomo klopodas kompreni.
dan: Tom bestræber sig på at forstå.
epo: Kondutu nature kaj spontane!
deu: Verhalten Sie sich natürlich und spontan!
epo: Mian helpon li deziras.
ita: Vuole il mio aiuto.
epo: Ne enmiksiĝu en liaj aferoj.
cmn: 别掺和他的事。
epo: Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
hun: Aggódunk a biztonságáért.
epo: Saluton, parolas Ogava.
deu: Hallo, Ogawa am Apparat.
epo: Kial vi venis?
fra: Pourquoi tu es venu ?
epo: Rapidu, aŭ ni ekiros sen vi.
fra: Dépêchez-vous, ou nous partirons sans vous.
epo: Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
deu: Doch sein Temperament konnte nicht lange glänzen, verbrauchte es sich doch selbst und verschwand bald wie ein schöner heller Meteor, der am nächtlichen Himmel einen langen feurigen Streifen hinterlässt.
epo: Kiu ludas la pianon?
tgl: Sino ang tumutugtog ng piano?
epo: Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
tlh: Qaghmey ghaj be'nalwI', 'ach vImuSHa'.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
lit: Pragyvenimas pabrango.
epo: Tom vivas en domo sen fluanta akvo.
deu: Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.
epo: Ĉi tiu estas malgranda urbeto.
fra: Celle-ci est une petite ville.
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
eng: Do you like browsing the web?
epo: Ni havas minimuman mendan valoron de dek eŭroj.
lit: Mūsų minimali užsakymo kaina yra dešimt eurų.
epo: Ĉi tiuj frazoj en la pola lingvo havas malsamajn signifojn.
eng: These sentences in Polish have different meanings.
epo: Ŝi estis senkonscia dum tri tagoj.
lit: Ji tris dienas buvo be sąmonės.
epo: Jupitero estas mia plej ŝatata planedo.
yid: יופּיטער איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
epo: Vi estas ankoraŭ tro juna por trinki.
cat: Encara ets massa jove per a beure.
epo: Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.
lit: Ji labai nedrąsi ir šventėse jaučiasi nepatogiai.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
por: Boa noite e durma bem!
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
fra: La douleur croissait chaque année.
epo: Kie estas la portebla telefono?
spa: ¿Dónde está el portátil?
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
deu: Sie werden mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
epo: La publika opinio en Kroatio agnoskas la neceson trovi la verajn krimulojn, kaj kiel eble plej urĝe procesi kontraŭ ili.
deu: Die öffentliche Meinung in Kroatien erkennt die Notwendigkeit an, die wirklichen Verbrecher zu finden und ihnen raschestmöglich den Prozess zu machen.
epo: Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen skal vi ud at købe ind.
epo: Specialajn timon kaj teruron elvokadis pirato unugamba.
deu: Insbesondere ein einbeiniger Pirat rief Angst und Schrecken hervor.
epo: Mi ne nur faras tion pro la mono.
eng: I do it not just for the money.
epo: Mi ne samopinias kun mia patro.
arq: ما نتفاهمش معا بابا.
epo: Oni vidis la urbajn lumojn en la malproksimo.
fra: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
epo: Vi portas miajn sunokulvitrojn.
lit: Tu mano akinius nuo saulės nešioji.
epo: Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: Estus bone se vi scipovus kanti.
rus: Было бы хорошо, если бы ты умел петь.
epo: Mi tre volis edziĝi al ŝi.
lit: Aš labai norėjau ją vesti.
epo: Nek Finnlando nek Svedujo aliĝus al NATO, se Ruslando ne invadus Ukrainujon.
eng: Neither Finland nor Sweden would have joined NATO if Russia hadn't invaded Ukraine.
epo: Tomo replenigis la provizon.
fra: Tom a reconstitué la réserve.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias tion, kio okazis?
por: Você acha que Tom sabe o que aconteceu ?
epo: La bela vetero daŭras.
por: O bom tempo continua!
epo: Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
por: Você pode imaginar eu fazendo um bolo?
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
dan: Alle voksne har også engang været børn.
epo: La afero ne brulas.
deu: Die Sache kann sich gedulden.
epo: Trovinte pomon, mi ĝin manĝis.
por: Tendo achado uma maçã, eu a comi.
epo: Ni decidu, ke ĉiuj nacioj agos kun la sama celstrebemo kaj reduktos la karbonan dioksidon, kiun ni eligas en nian atmosferon.
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
lit: Ar tu supratai istorijos pamokymą?
epo: Ne eblas ekscii, kien li foriris.
lit: Negalima sužinoti, kur jis išėjo.
epo: Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
tgl: Halos walang alam si Tomas tungkol sa mga babae.
epo: Samio estas la filo de Lanjo.
lit: Sami yra Laylos sūnus.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
srp: Она је залепила своје уши на кључаоницу.
epo: Ni komencas lerni Esperanton.
dan: Vi begynder at lære esperanto.
epo: En la sekvaj tagoj la vetero estos serena.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
epo: En la jaro mil okcent kvardek tri oni dividis laŭ la kontrakto de Verduno la frankonan imperion inter la tri nepoj de Karolo la Granda.
cat: L'any 1843 es dividí, d'acord amb el tractat de Verdun, l'imperi franc entre els tres nets de Carlemany.
epo: Ŝi helpetis por la tagmanĝo.
kab: Tefka-d afus i uheggi n yimekli.
epo: Li postvivis la akcidenton.
dan: Han overlevede ulykken.
epo: Ni lernas iomete.
lit: Mes truputį mokomės.
epo: La geedzeco estas pli ol papero.
eng: Marriage is more than a marriage certificate.
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
eng: When did they introduce potatoes to Japan?
epo: Mi timas la mallumon.
eng: I am scared of the dark.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
deu: Er war immer um mich herum.
epo: La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
deu: Die Mehrheit bedrängte ihn, den Posten anzunehmen.
epo: La ŝelo de ĉi tiu arbo estas tre malglata.
deu: Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.
epo: Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
deu: Eine Verstauchung, wie diese da, müsste in weniger als einer Woche heilen.
epo: Kiu iris kun ŝi?
rus: Кто с ней поехал?
epo: La urbon superstaras monteto.
deu: Ein Hügel überragt die Stadt.
epo: Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
por: Aquele que sabe, não diz; aquele que diz, não sabe.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
por: Eu gostaria de ser tão bonito e talentoso.