ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Woneem kann ik telefoneren?
deu: Wo kann ich hier telefonieren?
nds: Wo snackt ji von?
deu: Wovon redet ihr?
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch eine Birne.
nds: Se sammelt Nööt.
deu: Sie sammelt Nüsse.
nds: Dat weer en Hunnerd-Dollar-Schien.
deu: Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
nds: Segg mi, wenn ik anfangen schall.
deu: Sage mir, wann ich anfangen soll.
nds: Ik kann nich wieder lopen.
deu: Weiter kann ich nicht laufen.
nds: Arme Lüüd Pannkoken un rieke Lüüd Krankheiden rüükt wied.
deu: Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten riechen weit.
nds: Ik mag dien Naam nich.
tha: ผมไม่ชอบชื่อของคุณครับ
nds: Is Herr Parker vondaag dor?
deu: Ist Herr Parker heute da?
nds: De Kolibri is de lüttste Vagel op de Welt.
deu: Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
nds: Wo dumm is he doch!
deu: Wie dumm er doch ist!
nds: Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
deu: Wir hoffen, dass die Störche immer wieder zu uns kommen.
nds: Oost west, tohuus best.
deu: Ob im Osten oder Westen, in der Heimat ist's am besten.
nds: Se seden, dat de Lagerkösten to hoog weren.
epo: Ili diris, ke la magazenokostoj estis tro altaj.
nds: Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull.
deu: Das ist ja gerade das Buch, was ich schon lange einmal lesen will.
nds: Dat weer so sien Snack.
deu: Das war so seine Redensart.
nds: Laat uns teihn Minuten Paus maken.
epo: Ni paŭzu dum dek minutoj.
nds: Wen häöert düsse Tasken?
epo: Al kiu apartenas tiu mansako?
nds: Ehr Droom is Paris to besöken.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
nds: Deit di dien Kopp weh?
deu: Tut dir dein Kopf weh?
nds: Prööv disse Snökeree.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
nds: Se hett em toeerst in Boston drapen.
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
nds: Ik heff sien Naam tohoop vergeten.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
heb: השער יסגר בשעה שמונה.
nds: Ik sitt allen tohuus.
epo: Mi estas hejme sola.
nds: He itt de Eier jümmer ahn Solt un Peper.
epo: Li manĝas la ovojn ĉiam sen salo kaj pipro.
nds: Wat is mien Kamernummer?
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
nds: Loop un versteek di in de Bargen!
deu: Lauf und verstecke dich in den Bergen!
nds: He weer temlich mödig.
deu: Er war ziemlich müde.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
nds: Ik kann dat ook nich verkloren.
epo: Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
epo: Mi vestiĝas kaj tiam mi deziras matenmanĝi.
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
nds: Wo wied is dat von hier na ’t Museum?
gos: Hou wied is t van hier noar t museum?
nds: He hett so sien Nücken.
deu: Er hat so seine Grillen.
nds: Bi de nächste Eck links.
deu: An der nächsten Ecke links.
nds: Wat en warmen Dag!
deu: Was für ein warmer Tag!
nds: Witt treckt un winnt.
kab: Imellalen ad uraren w ad rnan.
nds: Ik weet nix von ehr.
deu: Ich weiß nichts von ihr.
nds: Vandage is Schützenfest bi us.
deu: Heute ist bei uns Schützenfest.
nds: Jo, dat passeert af un to.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
nds: Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
tur: Şehrin ışıklarını uzaktan görebilirdik.
nds: Se hett em en Hemd köfft.
deu: Sie hat ihm ein Hemd gekauft.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
epo: Mi testas mian novan kameraon.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
epo: Mi havas turistvizon.
nds: Wannehr gaht ji trügg na Japan?
deu: Wann fahrt ihr zurück nach Japan?
nds: Tom hett den Ball fungen.
heb: תום תפס את הכדור.
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
deu: Papa, kaufe mir eine Vuvuzela!
nds: Hest du al opwuschen?
deu: Hast du alles abgewaschen?
nds: Kickst du „Tom un Jerry“?
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
nds: De Vagels singt in ’e Bööm.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
nds: He hett Fehlers, man ik mag em liekers.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn genau so.
nds: He is Busfohrer.
tok: ona li jan lawa pi tomo tawa kulupu.
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
dan: Letlandske piger hører til de bedste piger i verden!
nds: Ik bün vondaag slecht toweeg.
deu: Ich bin heute in einer schlechten Verfassung.
nds: Ik will dat sehn.
epo: Tion mi volas vidi.
nds: John hett 200 Arbeiders anstellt.
epo: John okupigas 200 laboristojn.
nds: Wat Snurken angeiht, kann dat nüms mit Herrn Snurk opnehmen.
deu: Was das Schnarchen angeht, kann niemand es mit Herrn Schnarch aufnehmen.
nds: He gneiset aos en Daiw en Peerstalle.
deu: Er grinst wie ein Dieb im Pferdestall.
nds: Wullt du Geld?
epo: Ĉu vi volas monon?
nds: Ik mutt inköpen gahn.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.
nds: Ik bün in London wesen.
deu: Ich bin in London gewesen.
nds: All Maten hebbt Togang to disse Böker.
epo: Ĉiuj membroj havas alireblon al tiuj libroj.
nds: Vondaag is Saterdag.
mhr: Таче шуматкече.
nds: Mutt ik na Krankenhuus?
tlh: ropyaH qach jI'elnIS'a'?
nds: Ik sitt alleen tohuus.
deu: Ich sitze alleine zuhause.
nds: Woveel sünd ji?
tok: ona li mute seme?
nds: Swartsuur mit Klüten un Wuddeln is en fein Eten.
deu: Schwarzsauer mit Knödeln und Karotten ist ein prima Essen.
nds: Se hett söte lütte Kuhlen in ’e Backen.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
nds: Ik hööp, dat uns Soldaten winnt.
epo: Mi esperas, ke niaj soldatoj venkos.
nds: Thai is en intressante Spraak.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
nds: Dat Pidgin hett kene Modersprekers.
deu: Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
nds: Wat is dien Bloodgrupp?
deu: Wie heisst deine Blutgruppe?
nds: En bannig gode Idee!
hun: Ez egy nagyon jó ötlet.
nds: Wo kickst du na?
deu: Wonach schaust du?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
deu: Was ist deine liebste Programmiersprache?
nds: Weet se, dat ik hier bün?
tur: Burada olduğumu biliyor mu?
nds: Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
deu: Ich bin mit meiner Mutter im Disneyland gewesen.
nds: Ik weet dor nix von af.
deu: Davon weiß ich nichts.
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
epo: Li ne volas skui mian manon.
nds: He is jüst as sien Grootvader.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
nds: Disse Popp höört mi to.
epo: Tiu pupo apartenas al mi.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
epo: La Maniko dispartigas Anglion disde Francio.
nds: Ik heff Sachiko lever as Akiko.
deu: Ich habe Sachiko lieber als Akiko.
nds: Höör op to sabbeln!
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
nds: Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.
deu: Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Da hast du übertrieben.
nds: Se is jümmer an ’t Rümgrummeln.
deu: Sie ist immer am Nörgeln.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
nds: Laat uns en Kaffepaus maken.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
nds: Se hett mi mit Afsicht en verkehrte Adress seggt.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
nds: Wenn de Daag fangt an to längen, fangt de Winter an to strengen.
deu: Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.
nds: Ik will en egen Kamer.
eng: I want my own room.
nds: Woveel Maand kannst du hier blieven?
epo: Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?
nds: Disse Cd höört mien Söhn to.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
deu: Das Wetter ist heute etwas besser.
nds: Se schell em ut.
deu: Sie schimpfte ihn aus.
nds: Uns Höövdkontoor is in Osaka.
deu: Unser Hauptbüro ist in Osaka.
nds: He versteiht gorkeen Franzöösch.
deu: Er versteht gar kein Französisch.
nds: Hest du Koppwehdaag?
tok: lawa sina li pilin pakala anu seme?
nds: Water freert bi 0 °C.
deu: Wasser wird bei 0°C fest.
nds: Wat is dien leevste Soort Snökerkraam?
deu: Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
nds: Du hest veel Fehlers maakt.
hun: Sok hibát követtél el.
nds: Se sütt alltied bleek ut.
deu: Sie sieht immer bleich aus.
nds: Sünd dien Hannen rein?
uig: قولۇڭدىكى مەينەتچىلىك تۈگىدىمۇ؟
nds: Se geev em en Stück Poppeer.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
nds: Beter wat as nix.
deu: Besser etwas als nichts.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
epo: La vesto de Carol estas longa.
nds: Hüdigendaags löövt nüms mehr an Spökels.
deu: Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
nds: Ik heff in ’n Goorn Rosen plant.
deu: Ich habe im Garten Rosen gepflanzt.
nds: Dor is keen Twievel, dat he unschüllig is.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
nds: Ik heff keen Tied to lesen.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu lesen.
nds: Se wull nich, dat he de Kinner verpimpelt.
deu: Sie will nicht, dass er die Kinder verhätschelt.
nds: Wullt du en Köppken Kaffe?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
nds: Dat Ies smeckt good. Wullt du würklich nix hebben?
deu: Das Eis schmeckt gut. Möchtest du wirklich nichts haben?
nds: Ik vertell di wat över Japan.
deu: Ich erzähle dir etwas über Japan.
nds: He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden.
deu: Er suchte ein Paar Socken aus, die zu seinem Anzug passen würden.
nds: Güstern hebbt wi de Wand wittjert.
deu: Gestern haben wir die Wand geweißt.
nds: Ik heff nich markt, dat di dat so slecht geiht.
epo: Mi ne rimarkis, ke vi tiom malbone fartas.
nds: En Pogg in en Sood kennt ’n Ozeaan nich.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
nds: Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
mhr: Тыйын ават, векат, рвезыж годым мотор лийын.
nds: Meg hett mi noch nich maal ankeken.
deu: Meg hat mich noch nicht einmal angeschaut.
nds: Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger.
deu: Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.
nds: Dat is Tied to slapen.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
nds: Nüms mag Krieg.
deu: Niemand mag Krieg.
nds: Tom kennt Mary ehr Vader.
epo: Tom konas la patron de Mary.
nds: De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut.
deu: Die Blume kommt schon im frühen Frühjahr heraus.
nds: He deed argerlich de Döör dichtmaken.
heb: הוא טרק בזעם את הדלת.
nds: Büst du tofreden?
deu: Bist du zufrieden?
nds: Denn Politik, seggt de Buur, is anners as doon.
deu: Denn Politik, sagt der Bauer, ist anders als es zu machen.
nds: Harvstweder ännert sik faken.
deu: Herbstwetter ist unbeständig.
nds: Ik weer jüst in ’t Bedd gahn, as dat Telefoon klingel.
deu: Ich war kaum ins Bett gegangen, als das Telefon klingelte.
nds: Deööm warrt nich jümmer wohr.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
nds: Se versteiht di nu.
deu: Sie versteht dich nun.
nds: Dr. Rueda kummt an.
deu: Dr. Rueda kommt an.
nds: Se schell em ut, dat he den Rasen nich meiht harr.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er den Rasen nicht gemäht hat.
nds: Se will em wedderdrepen.
deu: Sie will ihn wieder treffen.
nds: De Töög föhrt all twee Stünnen.
dan: Toget kører hver anden time.
nds: Gaht de Kinner na School?
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
nds: Dat weer nich mien Afsicht.
epo: Mi ne intencis tion.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
epo: Mi manĝas per miaj manoj.
nds: De Süstern sünd all beid blond.
ido: Amba fratini esas blonda.
nds: Se hören op to snacken.
deu: Sie hörten auf zu sprechen.
nds: Ik will Koreaansch eten.
deu: Ich möchte Koreanisch essen.
nds: Du büst swanger.
deu: Du bist in anderen Umständen.
nds: Dat is en Schoner.
deu: Das ist ein Schoner.
nds: He grööv en Lock.
deu: Er grub ein Loch.
nds: He deed sien Mund wied apen.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
nds: Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
ukr: Ми приїхали сюди ввечері.
nds: So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.
deu: Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
ita: Mia zia ha tre figli.
nds: Söökt ji wat?
nld: Zoeken jullie iets?
nds: Woveel köst dat?
tlh: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
nds: He deed snacken, as wenn he allens wüss.
deu: Er spricht so, als ob er alles wüsste.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
epo: La pordego estos fermita je la oka horo.
nds: Se is mit em na Boston gahn.
deu: Sie ist mit ihm nach Boston gegangen.
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
epo: Kiun fuŝon vi denove faris!
nds: Dit Hemd köst teihn Dollar.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
nds: Vader is na Huus kamen.
epo: Mia patro venis hejmen.
nds: Een Schluck künnt wi noch.
deu: Einen Schluck können wir noch.
nds: Du kannst sitten gahn, wo du wullt.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
nds: Do dat noch ees wedder.
deu: Mache das noch ein Mal.
nds: In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
deu: In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
nds: Mien Grootvader is vör dree Johr doodbleven.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
nds: Ik bün in Russland boren.
epo: Mi naskiĝis en Ruslando.
nds: Vertell mi doch von di un dien Familie.
epo: Bonvolu diri ion pri vi kaj pri via familio.
nds: Tom deed de Steern kruus tehn.
epo: Tom kuntiris la brovojn.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
nds: Wo faken ittst du Fisch?
deu: Wie oft isst du Fisch?
nds: Dor sünd enkelte Bööd op ’n See.
deu: Es sind einige Boote auf dem See.
nds: Woneem föhrt de Traden hen?
deu: Wohin führt die Wagenspur?
nds: He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.
deu: Er war betrunken und hatte vergessen, die hintere Türe zu schließen.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
nds: Ik heff ehr swemmen sehn.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
nds: Se geev em wat to drinken.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
nds: Wi sünd üm ’n Diek rümgahn.
deu: Wir sind um den Teich herumgegangen.
nds: Dröff ik hier Fotos maken?
epo: Ĉu mi ĉi tie rajtas foti?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
ita: Vuoi mangiare un dinosauro?
nds: Se hett nie mit em danst.
deu: Sie hat nie mit ihm getanzt.
nds: Tom hett noch veel to lehren.
deu: Tom muss noch viel lernen.
nds: Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
nds: Du büst en beten besett.
deu: Du bist ein bisschen dick.
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
eng: He says that I should drive to Boston with her.
nds: Un miene Hannen hebbt bevert.
epo: Kaj miaj manoj tremis.
nds: Wi sünd blied.
fin: Olemme onnellisia.
nds: Dat gifft veel Eilannen in Grekenland.
deu: Es gibt viele Inseln in Griechenland.
nds: En Vagel hett Flünk.
hun: A madaraknak van szárnyuk.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
epo: Mi povas kunpreni vin, se vi volas.
nds: Wi lachen un lachen.
ido: Ni ridas e ridas.
nds: Ehre Hoor sünd swart un lang.
epo: Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.
nds: De hebbt utsehn un smeckt as Shrimps, man ik kann di seggen, dat weren keen echte Shrimps.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
nds: Ik gah trügg.
deu: Ich gehe zurück.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
epo: Vi devas fari tion, kion mi diras al vi.
nds: He hett grote Angst vör Hunnen.
epo: Li ege timas hundojn.
nds: Wat will he doon?
hrv: Što će učiniti?
nds: Dat harr den Kopp von en Froo, den Liev von en Löwen, de Flögels von en Vagel un den Steert von en Snaak.
gos: t Haar de kop van n vraauw, t lief van n laiwe, vleugels van n vogel en de steert van n slaang.
nds: Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is.
gos: Dit bouk is veur mie dat wat de biebel veur die is.
nds: Se schell em ut, dat he sien Huusopgaven nich daan harr.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
nds: Wat is dat? fröög Tony.
deu: Was ist das? fragte Tony.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
deu: Das Kind bekommt jetzt Zähne.
nds: Du kannst nich wiedergahn.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
nds: Nu häb ick Tied.
gos: Nou heb k tied.
nds: Segg mi de Wohrheid.
deu: Sage mir die Wahrheit.
nds: Jo, ik heff dat mit Afsicht maakt.
deu: Ja, ich habe das mit Absicht gemacht.
nds: Maak di keen Sorgen üm mien Hund.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
nds: Ick wüss nich, dat he dor weer.
deu: Ich wusste nicht, dass er da war.
nds: De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
nds: Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
epo: Ilia patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
nds: ’Keen is de Deern?
deu: Wer ist das Mädchen?
nds: Wi köönt dat nich tügen.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
nds: Dat is Middagtied.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
nds: Övrigens, ik mutt di wat vertellen.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
nds: Se is bleek, wieldes ehr Broder temlich düüster utsütt.
deu: Sie ist blond, während ihr Bruder ziemlich dunkel ist.
nds: Dat is allens witt.
jpn: それは完全に白です。
nds: Worüm kummst du nich mit mi dansen?
deu: Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen?
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
gos: Drinken dien kiender melk?
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
epo: Li ne hontas pro tio, ke lia patro estas malriĉa.
nds: Miene Moder is quaad.
ita: Mia madre è arrabbiata.
nds: Ik will geern en Köppken Koffie.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Kaffee.
nds: Op ’e Straat is nix loos.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
nds: Dat Wöörbook op ’n Disch höört mi to.
epo: La vortaro je la tablo apartenas al mi.
nds: Dat is uns Huus.
epo: Tiu estas nia domo.
nds: Uns Schoolmeester is kamen.
epo: Nia instruisto alvenis.
nds: As de Köökschen inmarscheert kemen, hebbt se all düchtig in ’e Hannen klappt.
deu: Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
nds: De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
deu: Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
nds: He is mien eerste Leevd.
deu: Er ist meine erste Liebe.
nds: Süst du den Ingang von ’n Park?
deu: Siehst du den Eingang von dem Park?
nds: Ik will dissen Film geern sehn.
deu: Ich möchte diesen Film gerne sehen.
nds: Ik bün nich riek un will dat ook nich warrn.
epo: Mi ne estas riĉa kaj mi ankaŭ ne volas esti tia.
nds: En tweien Spegel bringt Unglück.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
nds: Worüm weerst du güstern nich in ’e School?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo hieraŭ?
nds: Godd hett de Welt schapen.
ido: Deo kreis la mondo.
nds: Ik bün dree Johr jünger as he.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
nds: He seet op de Bank in ’n Park.
deu: Er saß auf der Bank in einem Park.
nds: Deel de Pizza in dree Delen.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
nds: Junge Tigers seht ut as Katten.
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
nds: He arbeidt temlich hart.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
deu: Er ist am Sonnabend in Kyoto angekommen.
nds: En Hund hett achter de Katt anlopen.
deu: Ein Hund rannte der Katze hinterher.
nds: Dat Peerd springt.
epo: La ĉevalo saltas.
nds: Wat maakt diene Vader?
deu: Was tut dein Vater?
nds: In en Immenkorv kann ’r man een Immenmoor wesen.
deu: In einem Bienenkorb kann nur eine Bienenkönigin sein.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
jbo: lo ra cutci cu bunre
nds: Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.
epo: Ŝi demandis min, kiom da lingvoj mi scipovas.
nds: Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
deu: Es gibt viel Blumen im Garten.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
deu: Die Hunde sind im Garten.
nds: Dat is keen Drinkwater.
nld: Dat is geen drinkwater.
nds: Tro kenen Ossen vun vörn, den Peerd nich vun achtern un den Lüüd vun allen Sieden
deu: Traue dem Ochsen nicht von vorn, dem Pferd nicht von hinten, und den Menschen von allen Seiten nicht.
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
deu: Papa, leihst du mir dein Auto?
nds: He möök de Döör achter sik dicht.
heb: הוא סגר אחריו את הדלת.
nds: De Inwahnertall von dit Land warrt minner.
deu: Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
nds: Wat he ook seggt, glööv em nich.
deu: Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
nds: Laat mi loos, du drückst mi de Luft af.
deu: Lasse mich los, du erstickst mich.
nds: Gissen is missen.
deu: Vermuten ist danebenliegen.
nds: Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheshtmonat.
nds: Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
deu: Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top?
nds: Dat Book is op Spaansch schreven.
deu: Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
nds: He is riek worrn.
deu: Er ist reich geworden.
nds: He hett Eier un Melk bi en Buur köfft.
dan: Han har købt æg og mælk ved en bonde.
nds: Wo kennst du em von?
deu: Von wo kennst du ihn?
nds: In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.
deu: In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
nds: Telefoon för di.
deu: Ein Anruf für dich.
nds: Ik lehr in Peking Chineesch.
deu: Ich lerne in Peking Chinesisch.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
deu: Denke daran, du bist in anderen Umständen.
nds: Se dröög en witt Kleed.
deu: Sie trug ein weißes Kleid.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
tlh: Hegh Hajbe'.
nds: Füll Water in de Blomenvaas.
epo: Enverŝu akvon en la florovazon.
nds: Geiht dor ans noch een hen?
deu: Geht da noch jemand fort?
nds: Dor is keen Sucker.
hun: Itt nincs cukor.
nds: De Generaal keem sünner sien Adjudant.
deu: Der General kommt ohne seinen Adjudanten.
nds: Se hett em Teken geven sitten to gahn.
deu: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
nds: Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent.
epo: Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
nds: Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen?
dan: Hvornår var du sidst hos vores forældre?
nds: He hett sik hensett, üm en Book to lesen.
epo: Li sidiĝis por legi libron.
nds: Ik kunn nich allens sehn.
deu: Ich konnte nicht alles sehen.
nds: Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
epo: Kiom aĉa vetero denove estas hodiaŭ!
nds: Sam, wat deist du?
deu: Samuel, was machst du?
nds: He is dubbelt so oold as se.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
deu: Sie traf ihn am Strand.
nds: Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
nld: Vergeet niet melk te kopen!
nds: De Hand hett fiev Fingers: den Dumen, den Wiesfinger, den Middelfinger, den Ringfinger un den lütten Finger.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
eng: So, is the glass half full or half empty?
nds: Dick hett vör, alleen to gahn.
deu: Dick plant, alleine zu gehen.
nds: Siene Froo hett Tweeschen hatt, twee Jungs.
ita: Sua moglie diede alla luce due gemelli.
nds: Allens mit Maten, seed de Snieder, do hau he sien Wiev mit de Eel dood.
deu: Alles mit Maßen, sagte der Schneider, also schlug er seine Frau mit der Elle tot.
nds: Ik will ehr nich wehdoon.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
nds: Mi dücht, dat he di nich helpen kann.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
nds: Disse Demant is nich echt.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
nds: Klock veer kunnen wi na Huus gahn.
deu: Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
nds: Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an.
deu: Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
nds: Tom lihrt jeden Dag na’n Avendäten Fransch.
epo: Tom lernas ĉiutage post la vespermanĝo la francan.
nds: Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
deu: Das war Éamonn, der das getan hat.
nds: Elena is de gröttste Deern in de Klass.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
nds: Dat is ook mien eerst Maal.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
nds: Woveel Treckers hest du vergangen Week verköfft?
deu: Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
nds: Wullt du dat nu sehn?
deu: Willst du das nun sehen?
nds: Föhlst du di eensaam?
hun: Egyedül érzed magad?
nds: Wo snackt wi jüst över?
deu: Worüber sprechen wir gerade?
nds: Woans hest du dat daan?
deu: Wie hast du das getan?
nds: He maakt geern Fotos.
epo: Li ŝatas foti.
nds: Schall ik toern Sünndag kamen?
kmr: Ez ê werim yekshem a bê?
nds: Dat weer sien egen Schuld.
deu: Das war sein eigener Fehler.
nds: Lütt Kinner sünd neeschierig.
nld: Kleine kinderen zijn nieuwsgierig.
nds: Ik weet, wat du meenst.
deu: Ich weiß, was du meinst.
nds: Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
jpn: 手伝ってくれますか。