ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
por: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
spa: La triste noticia le quitó el apetito.
rus: Печальная новость лишила его аппетита.
spa: Contraje la enfermedad durante el viaje.
deu: Ich habe mir die Krankheit während der Reise zugezogen.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
heb: היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
spa: ¿Tienes algo que quieras decir?
rus: Ты хочешь что-нибудь сказать?
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
rus: В этом году у меня не было времени, чтобы пойти в отпуск.
spa: Vosotros también deberíais confiar en mí.
tgl: Dapat din kayong magtiwala sa akin.
spa: Mi tío es un jugador de cricket aficionado.
deu: Mein Onkel ist ein begeisterter Cricketspieler.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
pol: Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.
spa: Los mineros encuentran en ocasiones espeluncas enormes al horadar una pared de piedra.
eng: Miners occasionally find enormous caves when they drill through a stone wall.
spa: Estas cajas son de plástico.
por: Estas caixas são de plástico.
spa: Espero que no nos ocurra nada malo.
rus: Надеюсь, что ничего плохого с нами не случится.
spa: Envolvé la masa en una hoja de banano.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
spa: Tom, ¿es verdad que estás saliendo con Mary?
rus: Том, это правда, что ты с Мэри встречаешься?
spa: Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
cat: Havies estat algun cop abans a Kobe?
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
por: Em fevereiro, chove muito no Brasil.
spa: El anciano murió de hambre.
glg: O ancián morreu de fame.
spa: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
rus: Данный продукт крайне легко воспламеняется. Держать подальше от огня.
spa: Colón descubrió América en 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
spa: Nunca la volveríamos a ver.
kab: Ur nettεawad ara maḍi ad tt-nẓer seg imir.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
eng: I know who killed the police inspector.
spa: No recuerdo qué debo hacer.
rus: Я не помню, что я должен делать.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
por: Tem alguma coisa errada com a minha máquina de escrever.
spa: Bob se volvió pastor.
tgl: Naging pastol si Bob.
spa: La investigación todavía no ha finalizado.
rus: Расследование до сих пор не завершено.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
tgl: Hindi pinapayagan ni Tom si Maria na manood ng telebisyon pagkatapos mag-alas diyes.
spa: Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
rus: Когда я был маленький, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
spa: Sin animosidad ni simpatía.
fra: Sans animosité ni sympathie.
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
ita: Con così tanta disoccupazione, molte persone non possono più pagare i loro mutui.
spa: ¡Definitivamente pagarás este insulto!
tgl: Talagang pagbabayaran mo ang pang-iinsultong ito!
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
rus: В котором часу ты обычно уходишь с работы?
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
heb: תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות.
spa: Quiero vivir en la ciudad.
rus: Я хочу жить в городе.
spa: Son las cuatro menos cinco.
eng: It's five before four o'clock.
spa: Mantengo un diario en inglés.
hun: Angolul vezetek naplót.
spa: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
heb: היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
spa: Él habla mucho.
fin: Hän puhuu paljon.
spa: Él quiere que te quedes aquí.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
ber: Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit.
spa: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
cmn: 你的暑假過得怎麼樣？
spa: Hay otra posibilidad.
fra: Il y a une autre possibilité.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
fra: Tom est capable de marcher sur les mains.
spa: Me encanta esa película.
ber: Riɣ aṭas asaru-a.
spa: Puede que no volvamos a vernos.
swe: Kanske kommer vi inte att ses igen.
spa: Fui a la estación Osaka.
fra: Je suis allé à la gare d'Osaka.
spa: Todos bajaron la voz.
kab: Ssudren mera ṣṣut-nsen.
spa: Nadie la apoyó.
tgl: Wala pong sumuporta sa kanya.
spa: Abandonó a su bebé.
kab: Teǧǧa aṭufan-is.
spa: Odia viajar en avión.
fra: Elle déteste prendre l'avion.
spa: Mi padre solía viajar.
ita: Mio padre era solito viaggiare.
spa: Has de obedecer a tus padres.
por: Tens que obedecer aos teus pais.
spa: Sí, ¿y qué?
por: Sim, e o que tem?
spa: Su argumentación no se basaba en la realidad.
eng: Your argument is not based in reality.
spa: Ha hecho mucho por su pueblo, pero podía haber hecho mucho más.
rus: Он многое сделал для своего народа, но мог сделать гораздо больше.
spa: Simplemente no tengo ganas.
tgl: Wala lang akong gana.
spa: Tom no puede olvidar a Mary.
rus: Том не может забыть Мэри.
spa: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
kab: Leεwayed-a mxalafent ɣef tid n tmurt-nneɣ.
spa: La vida es sueño.
guc: Lapü kataakalü o'uu.
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber: Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-k?
spa: ¿Qué tren quieres coger?
ber: Anta ay d tamacint ay tebɣid ad teḍḍfed?
spa: No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
eng: It doesn't matter what you think, but what she feels.
spa: Después de su sangre, lo mejor que un hombre puede dar de sí mismo es una lágrima.
por: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
spa: Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
eng: Our friends are coming to China with us.
spa: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
eng: Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
spa: Voy a la ciudad.
ldn: Bíi ril sháad le miwithedi wa.
spa: ¿Cómo pudiste cometer tal error?
deu: Wie konntest du so einen Fehler machen?
spa: No deberías comer tanto helado.
por: Você não deveria tomar tanto sorvete.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
por: Estou comprando frutas e chocolate.
spa: Papá volvió a casa.
epo: Paĉjo revenis hejmen.
spa: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
glg: O significado da vida para a maioría das persoas redúcese a tres letras: CCD - comer, cagar e durmir.
spa: Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
hun: Nyolc éves volt, amikor elkezdett táncolni.
spa: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
eng: "We'll have to amputate." "What will he say when he wakes up?"
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
eng: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
spa: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
eng: At first he looked squeamish, but in the end he licked my pussy.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
por: Tom teve de ir lá sozinho.
spa: Esta caja no está tan pesada.
rus: Этот ящик не такой уж тяжёлый.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.
por: Tom não sabe por que isso aconteceu.
spa: Esta es la primera vez que escribo en árabe.
rus: Это первый раз, когда я пишу на арабском языке.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
por: Por fim, deu-se conta de seu erro.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
eng: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
epo: Iu certe lasis la pordon malfermita.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
nld: Wij drieën kunnen het goed met elkaar vinden.
spa: Él dice que estaba solo.
hun: Azt mondja, hogy egyedül volt.
spa: Estoy harta de leer comentarios homofóbicos en las redes sociales de pelotuditos religiosos que no saben un carajo de nada.
rus: Я сыта по горло чтением гомофобных комментариев религиозных дурачков в социальных сетях, которые ни черта не знают.
spa: - ¿Qué quieres? - Un café.
por: - O que você quer? - Um café.
spa: Deja que me ponga bajo tu paraguas.
hun: Engedd meg, hogy az esernyőd alá álljak.
spa: No debes comer tanto.
deu: Du sollst nicht so viel essen.
spa: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
rus: У Вас не будет такого же, но другого цвета?
spa: Estuve aquí hace aproximadamente un año.
rus: Я был здесь около года назад.
spa: La decisión era fácil.
fin: Päätös oli helppo.
spa: Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
jpn: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
spa: ¡Obviamente no es confiable!
por: Obviamente não é confiável!
spa: Sigan estudiando así, van muy bien.
eng: Keep studying. You're doing great.
spa: ¿Hablas Toki Pona?
tgl: Nagsasalita ka ba ng Toki Pona?
spa: Eres alta, pero él es aún más alto.
por: Você é alta, mas ele é ainda mais alto.
spa: ¿Quién es mi padre?
deu: Wer ist mein Vater?
spa: Este es un evento importante.
pms: Cost-sì a l'é n'event important.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
grn: Ko te'õngueryru ipohyieterei.
spa: Solo estaba tratando de ayudar.
rus: Я только пыталась помочь.
spa: ¿Acaso ellos son americanos?
epo: Ĉu ili estas el Ameriko?
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
por: Eu agiria de outra forma, se fosse você.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa riyan ang iyong mga mambabasa.
spa: Es más bajo que su padre.
rus: Он ниже своего отца.
spa: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
por: Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit na armas ang lalaki sa kanyang beywang.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
rus: Его дом находится на окраине города.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
kab: Yeffeɣ-d umcic seddaw tnarit.
spa: ¿Qué le diste?
rus: Что ты дал ему?
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
ber: Ma d nekk, smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
tgl: Napakarami po naming pagkain.
spa: Los tranvías en mi ciudad siempre son puntuales.
fra: Dans ma ville, les tramways sont toujours ponctuels.
spa: Le disparamos a Mary.
ber: Nqerres ɣef Mary.
spa: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
eng: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
spa: Él se subió al avión.
ber: Yuley ɣer usafag.
spa: Creo que alguien me ha robado mi contraseña.
kab: Waqil yella w i yi-yukren awal-iw uffir.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
epo: Mi ne studis iun de tiuj lingvoj.
spa: Debería darte las gracias.
nld: Hij zou je moeten bedanken.
spa: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
spa: Lo mandamos al hospital de inmediato.
rus: Мы немедленно отправили его в больницу.
spa: Me acuerdo de eso.
eus: Horretaz gogoratzen naiz.
spa: Él es un estudiante holgazán.
ita: È uno studente fannullone.
spa: Tres comidas por día.
grn: Mbohapy tembi'u cáda ára.
spa: Los fineses lavan demasiado la ropa.
cat: Els finesos renten massa la roba.
spa: María se quemó mientras revolvía el arroz.
rus: Мария обожглась, когда помешивала рис.
spa: Nosotras tocamos el piano.
deu: Wir spielen Klavier.
spa: Cuando te levantas temprano, puedes ver el sol naciente.
por: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
spa: Llevaré a Tom a casa.
heb: אביא את טום הביתה.
spa: Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.
eng: He was angry with me because I did not want to know more about him.
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
hun: Hol voltál tegnap este?
spa: Nadie sabe lo que pasará en el futuro.
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
spa: Hice carne a la parrilla.
eng: I made grilled meat.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: У него дети делают что хотят.
spa: Por suerte tengo buena salud.
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
eng: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too much of a bore.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
tgl: Ang Reyno Unido ay kinabibilangan ng Inglatera, ng Eskosya, ng Galesa at ng Hilagang Irlanda.
spa: Empecemos desde cero.
rus: Начнём с нуля.
spa: ¿Cuál sería el peor dolor?
rus: Какая боль самая худшая?
spa: México aún no ha pagado por el muro. ¿Qué diablos está pasando en La Casa Blanca?
eng: Mexico has yet to pay for the wall. What the hell is happening in The White House?
spa: Esto es más caro que eso.
glg: Isto é máis caro ca isto.
spa: Déjame pensarlo.
rus: Дай мне это обдумать.
spa: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
rus: Парковка напротив банка была полностью забита.
spa: El yoga ayuda a combatir el estrés.
rus: Йога помогает бороться со стрессом.
spa: Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
eng: This isn't the world I want to live in.
spa: Ya sé manejar.
ber: Ssneɣ yagi ad nehṛeɣ.
spa: ¿Adónde vamos esta noche?
deu: Wo gehen wir heute Abend hin?
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
deu: Auf dieser Feier lernte ich eine ganze Menge berühmter Persönlichkeiten kennen.
spa: Espero que él venga pronto.
rus: Я надеюсь, он скоро придёт.
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
ber: Teḍḍseḍ mliḥ deg wexxam n Ana?
spa: No me ha llegado tu mensaje.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
swe: Vad ska ni göra i kväll?
spa: Hace un año que no fumo.
eng: I haven't smoked for a year.
spa: Las vecinas están vacunadas.
kab: Tiǧiratin, cerḍent-d.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
tgl: Kailangan nakabangon ka na bago tumilaok nang tatlong beses ang tandang.
spa: Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
eng: We bought 1.5 square meters of glass to put in this window.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
eng: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their place.
spa: Quien tiene más inteligencia hace estupideces durante su juventud.
por: Quem tem mais inteligência faz bobagens durante sua mocidade.
spa: Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
por: Esta pedra está amaldiçoada. Se você a tocar, você vira violinista de fama mundial, condenado a tocar a todas as festas em que for, e a que nunca lhe paguem por isso!
spa: Me encanta esquiar.
rus: Обожаю кататься на лыжах.
spa: Ella es estúpida y fea.
deu: Sie ist dumm und häßlich.
spa: ¿Rodeamos a Mary?
eng: Should we surround Mary?
spa: Es licenciado en literatura inglesa.
por: Ele é licenciado em literatura inglesa.
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
rus: Каков рецепт счастья?
spa: Mary le besó en la boca.
ber: Mary tessuden-it seg yimi.
spa: Muéstrame la receta del médico.
rus: Покажи мне рецепт врача.
spa: Eso es amor verdadero.
por: Isso é amor verdadeiro.
spa: Él es un estudiante perezoso.
tgl: Tamad siyang mag-aaral.
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
jpn: WMVファイルは動画のファイルです。
spa: No confío en los políticos.
por: Eu não confio nos políticos.
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
por: Como se chama a sua filha?
spa: Mira en la guía telefónica.
rus: Посмотри в телефонном справочнике.
spa: Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
eng: They're radicals in the sense that they're true to their roots.
spa: Nadie los vio salir del cuarto.
tgl: Walang nakakita sa kanilang umalis ng kuwarto.
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
ber: Mmektiɣ-d igerdan ad qqimen kan d igerdan.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
ber: Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
fra: Je préfère le lait au jus.
spa: Le preguntaré si desea venir.
pol: Zapytam go, czy chce jechać.
spa: No me había dado cuenta de que era él.
eng: I hadn't realized it was him.
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
eng: Were you there when the accident happened?
spa: Quiero hacer las cosas con calma.
hun: Szeretném a dolgokat nyugodtan intézni.
spa: Detrás de mi casa hay un callejón.
cmn: 我家後面有條胡同。
spa: Él está orinando sangre.
rus: Он мочится кровью.
spa: Te veo mañana en una oficina.
deu: Ich sehe dich morgen in einem Büro.
spa: Dios es el comienzo de todas las cosas.
rus: Бог — начало всего.
spa: A mí me gusta el filete bien hecho, no medio crudo.
por: Eu gosto de filé bem passado, não mal passado.
spa: Siempre quise visitar Turquía.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad d-ẓreɣ Tterk.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan ang nagdaan nang walang balita mula sa inyo.
spa: Le conozco muy bien.
por: Conheço-o muito bem.
spa: ¿Por dónde queda la playa?
fra: Par où est la plage ?
spa: Voy a resolver el problema.
hun: Megoldom a bajt.
spa: Tom me recuerda a John.
por: O Tom me lembra o João.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
kab: D asḥissef imi ur yi-d-teɣli ara tegnit ad d-ẓreɣ ssṛaya-nni.
spa: Mis hijos aman a los animales.
tur: Oğullarım hayvanları severler.
spa: Mi computadora está encendida todo el día.
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
ita: La democrazia è la dittatura della maggioranza.
spa: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
por: Agora que você está aqui, pode ajudar a limpar.
spa: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
tgl: Mas masarap po ang inihaw na isda kaysa sa inihaw na baboy.
spa: He venido aquí con ellos.
por: Eu vim aqui com eles.
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo semestre.
rus: Я сильно занят с начала нового семестра.
spa: No puedo aunque quiero.
eng: I can't even if I want to.
spa: Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
tgl: Ang mga alon ay dulot po ng grabedad ng buwan.
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
ita: Mi piace molto TATOEBA!
spa: Si quieres, puedes ir.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
spa: Le tocará repetir la asignatura.
eng: He will have to repeat the class.
spa: ¡Déjalo!
tgl: Bayaan mo iyan!
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
fra: Je peux t'appeler demain ?
spa: Se cayeron muchos árboles.
jbo: so'i tricu pu farlu
spa: Su propósito era distinto.
tgl: Iba po ang layunin niya.
spa: ¿Nieva mucho aquí?
fra: Est-ce qu'il neige beaucoup ici ?
spa: El color del esperanto es el verde.
por: A cor do esperanto é o verde.
spa: Ella lleva medias.
cmn: 她穿著絲襪。
spa: Ella mezcló la leche en el café.
glg: Ela mesturou o leite co café.
spa: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
eng: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a comfortable enough life.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
tgl: Kinikilabutan ako kapag nanonood ako ng pelikulang katatakutan.
spa: Él va a casa de sus amigos todos los días.
fra: Il va chez ses amis tous les jours.
spa: Avanzaron lentamente.
tgl: Dahan-dahan po silang umabante.
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
por: Como poderíamos tratar deste problema?
spa: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
por: Queria que conhecesse um amigo meu.
spa: Además de la nariz atascada también tengo fiebre.
tgl: Bukod sa barado kong ilong, may lagnat din ako.
spa: Estos tres son míos.
kab: Tlata-aya d ayla-w.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думала, ты потеряла свои часы.
spa: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
ber: Am leɛwayed, ass-a iɣab deg uɣerbaz.
spa: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
eng: However, at the beginning of the year, the new director hired him again.
spa: ¿Qué me recomienda?
glg: Que me recomenda?
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
eng: Why do you like this type of game?
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
kab: Menhu ara iεassen axxam asmi ara tɣibeḍ?
spa: ¿Eras tú anoche en televisión?
ber: D kecc ay d-iɛeddan iḍelli deg tliẓri?
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
spa: La comida está servida.
guc: E'itaausheipa eküütkalü.
spa: "Roma" es un anagrama de "amor".
rus: "Roma" - анаграмма для слова "amor".
spa: Comimos un kiwi.
por: Nós comemos um quiuí.
spa: Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
kab: Yexdem ayen ur d-ssugneɣ maḍi ma yezmer ad t-yexdem.
spa: Tom falsificó la firma en el documento.
eng: Tom forged the signature on the document.
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
heb: מדוע את לא בוטחת בטום?
spa: Quiero ir a la escuela en Australia.
rus: Я хочу ходить в школу в Австралии.
spa: El chico tiene una suerte increíble: acertó todos los números de la mega-sena y se llevó el premio él solo.
eng: The kid has amazing luck. He guessed all the lottery numbers right and took the prize by himself.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
deu: Dieser Mensch ist ein Besserwisser, er benimmt sich, als wüsste er alles.
spa: Nuestro material genético está siendo constantemente invadido por pequeñísimos parásitos moleculares egocéntricos.
eng: Our genetic material is being constantly invaded by small egocentric molecular parasites.
spa: Pero es que Mary produce demasiado.
eng: But it's that Mary makes too much.
spa: Te invito a un café.
eus: Kafe batera gonbidatuko zaitut.
spa: En general a los estadounidenses les gusta el café.
por: Os estadunidenses em geral gostam de café.
spa: Ayer no estaban en clase.
kab: Ur d-usan ara ad ɣren iḍelli.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
por: Prometo que ficarei com você até o seu pai chegar.
spa: Mary nunca me dijo que estuviera embarazada.
kab: Ur yi-d-tenna ara yakk Mary ma s tadist i tella.
spa: Hoy está nublado.
ber: Ass-a, yella usigna.
spa: Apenas puedo caminar.
por: Quase não posso caminhar.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
por: Ele sabe tocar piano melhor do que eu.
spa: No des peces, enseña a pescar.
eng: Don't give someone fish. Teach them to fish.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
rus: Многие молодые люди в Испании сидят без работы.
spa: María tiene el pelo enredado.
kab: Mary yexreb ucekkuḥ-is.
spa: Parece que los precios volverán a subir.
glg: Parece que os prezos han volver subir.
spa: No tengo objeciones a tu plan.
epo: Mi ne kontraŭas vian planon.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
tgl: Ito ang barangay kung saan ako ipinanganak.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
rus: Когда ты научишься завязывать ботинки?
spa: ¿Qué está pasando en este país?
rus: Что происходит в этой стране?
spa: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
por: Por um lado sofremos uma grande perda, mas por outro aprendemos muito com a experiência.
spa: "Dios mío", pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
eng: "Oh my God" she thought, "are my kids, who the wolf swallowed for breakfast, still alive?"
spa: Madre está haciendo un pastel.
rus: Мать делает пирог.
spa: ¡Déjalo!
tgl: Bayaan mo siya!
spa: Ese es el libro de Tony.
nld: Dat is het boek van Tony.
spa: Decile a tu hermana que se le ve la tanga.
rus: Скажи своей сестре, что у неё торчат стринги.
spa: No podía evitar sentir lástima por él.
por: Eu não podia deixar de sentir pena dele.
spa: La película está cogida con pinzas.
rus: Фильм сыроват.
spa: Estoy harto de escuchar sus quejas.
por: Estou farto de escutar as suas queixas.
spa: Yo necesito que me lleven.
deu: Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
spa: El perro recibió un tratamiento.
grn: Oñeme'ẽkuri jaguápe iñemonguerarã.
spa: Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.
tgl: Kailangan po palaging palitan nang sabay ang dalawang gulong sa iisang ehe.
spa: Mi motocicleta es nueva.
lat: Motobirota mea nova est.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
spa: Tom bebió directamente de la botella de vino.
rus: Том пил вино прямо из бутылки.
spa: Las ardillas son mamíferos.
ita: Gli scoiattoli sono dei mammiferi.