ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Existe muita injustiça neste mundo.
epo: En la mondo ekzistas multe da maljusteco.
por: Você me ajuda a subir as escadas?
eng: Can you help me climb the stairs?
por: Eu falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
nld: Ik sprak met Tom over mijn gevoelens.
por: Tom não está louco, está?
epo: Tomo ne estas freneza, ĉu?
por: Eu não sei o que eu sei.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչ գիտեմ։
por: O trabalho de um presidente é muito interessante.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
por: A Lua é feita de queijo.
lat: Luna e caseo facta est.
por: Eu não ouvi Tom entrar no quarto.
epo: Mi ne aŭdis Tomon eniri la ĉambron.
por: Yumi foi lá sozinha.
tur: Yumi oraya tek başına gitti.
por: O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
cat: El meu avi va morir en la mateixa habitació en què va nàixer.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
rus: Сознание - не вторичный феномен материи. Напротив, материя - вторичный феномен сознания.
por: O Tom sussurrou no ouvido da Mary.
hye: Թոմը շշնջաց Մերիի ականջին։
por: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
eng: Do you think Tom would have been happy if he'd known?
por: Dias se passaram sobre dias.
epo: Tagoj sekvadis tagojn.
por: Investem pelo mar ao mesmo tempo, / e todo o agitam desde as profundezas, / Euro, Noto, Áfrico e sua corte de procelas, / arremessando imensas vagas para as praias. / Levanta-se o clamor dos navegantes. / O cordame estridula.
epo: Samtempe falis kun granda impeto sur la maron, kaj tute ĝin skuis ekde la profundaĵoj, la suda-, sudokcidenta- kaj sudorienta-ventoj, kun tuta ilia uragan-korteganaro, ĵetante ondegojn al la plaĝoj. De l' maristoj leviĝas plendokriado. La ŝnuraro krakas.
por: Eu acabei de vir de lá.
hye: Ես նոր եմ այնտեղից եկել։
por: O Tom vai esperar por nós.
lat: Thōmās nōs exspectābit.
por: Eu moro aqui desde 1993.
spa: Vivo aquí desde 1993.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
fra: Les élèves répondent aux questions de l'enseignant.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
epo: Plenkreskuloj diris al mi ke, anstataŭ desegni serpentojn aŭ ilian internon, mi devus lerni aritmetikon, geografion, historion kaj gramatikon.
por: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
fra: Ce serait bien s'il y avait une version portugaise.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
lfn: Лос куал ме иа апоне иер иа партени а меа мадре.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
lfn: Ла клима иа ес бон тра ла тота диа.
por: Quanto vai custar?
epo: Kiom ĝi kostos?
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
deu: Das Bewusstsein ist kein sekundäres Phänomen der Materie. Vielmehr ist Materie ein sekundäres Bewusstseinsphänomen.
por: Vou estar muito atento a partir de agora.
nld: Ik ga vanaf nu goed opletten.
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
eng: All drivers should obey the rules of the road.
por: Os meus pais aprovaram o meu casamento com Mary.
epo: Miaj gepatroj aprobis mian geedziĝon kun Maria.
por: Quantas estrelinhas achas que merece teu Esperanto?
epo: Kiom da steloj vi opinias, ke via Esperanto meritas?
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
epo: Je la Iduoj Martaj (la 15-an de marto) de la jaro 44 a.K., Julio Cezaro estis murdita de la romia Senato per la manoj de Brutus kaj aliaj konspirantoj.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
fra: L'homme est aussi grand que la trace qu'il laisse dans le monde.
por: Algumas pessoas estão endividadas até o pescoço.
nld: Sommige mensen zitten tot over hun oren in de schulden.
por: A árvore foi atingida por um raio.
lat: Arbor de caelo icta est.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
ron: Îți pot auzi vocea în timp ce ceața învăluie orașul în această dimineață de duminică.
por: Prefiro ficar sozinha.
epo: Mi preferas resti sola.
por: Fecha os olhos contra a luz.
epo: Fermu viajn okulojn kontraŭ la lumo.
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
eng: I'm going to read the sentences, and you'll repeat. Okay?
por: Eu amo árabe.
nld: Ik hou van Arabisch.
por: O cinema estava cheio de gente.
lat: Theatrum cinematographicum plenum hominum erat.
por: Os pais de Tom não foram ao seu casamento.
nld: Toms ouders kwamen niet naar zijn bruiloft.
por: Agora ela está comendo.
epo: Nun ŝi manĝas.
por: Onde ela comprou essas luvas?
nld: Waar heeft zij die handschoenen gekocht?
por: Não querem que o povo seja independente.
eng: They do not want the people to be independent.
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
por: Não desafie o destino.
ita: Non sfidare il destino.
por: As flores do jardim são belas.
ell: Τα λουλούδια στον κήπο είναι όμορφα
por: O senhor encontrou isso na Internet?
ita: Lei ha trovato questo su Internet?
por: Ele te advertiu.
kab: Iɛeggen-am.
por: Ela precisa mudar seu estilo de vida.
nld: Zij moet haar levensstijl veranderen.
por: Ela nunca pediu um favor a ninguém.
cat: Ella mai ha demanat cap favor a ningú.
por: Quero ser jornalista.
epo: Mi volas fariĝi ĵurnalisto.
por: Coloque na sala de estar.
fra: Mettez-le dans le salon.
por: Não havia ninguém lá.
hye: Այնտեղ մարդ չկար։
por: Se eu não me engano, acho que já te vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
por: Em boca fechada não entra mosca.
eng: A closed mouth catches no flies.
por: Tom não entendeu a piada.
tok: jan Ton li sona ala e musi pi toki musi.
por: Somos amigas próximas.
epo: Ni estas proksimaj amikinoj.
por: Tom sente seu sangue gelar: estão suspeitando dele!
lfn: Tom sensa sua sangue jela: los suspeta el!
por: Ele é muito bonito.
nld: Hij ziet er erg goed uit.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
por: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
eng: No work is possible without an order.
por: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
heb: אבות אבותיך קבורים בכנסייה הזאת.
por: Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
por: Cinco mais dois é igual a sete.
hye: Հինգին գումարած երկու յոթ է։
por: Você é americana e casada com um brasileiro.
eng: You are an American and married to a Brazilian.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
eng: Escaping winter, swallows go in search of spring.
por: Ele veio até aqui andando.
ell: Ήρθε εδώ με τα πόδια.
por: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
eng: I don't believe I've ever heard of her.
por: Sou um jornalista independente.
eng: I'm an independent journalist.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
nld: Ik acht mezelf niet in staat om een ​​zin redelijk goed in het Toki Pona te vertalen.
por: Ser-lhe-ei eternamente grato.
ber: Ur sar nniɣ ad ttuɣ ajmil-nnem.
por: Ele sabe toda a gramática da língua, mas lhe falta vocabulário.
nld: Hij kent alle grammatica van de taal, maar het ontbreekt hem aan woordenschat.
por: Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
eng: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
por: Aquela loja possui muitos clientes.
hun: Annak a boltnak sok vevője van.
por: Você já aprendeu tocar violão?
oci: Atz dejà aprés de tutar lo vriulon ?
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
ita: Capisco meglio una frase in portoghese se la confronto con la sua traduzione in galiziano.
por: Tom é um amigo meu.
tpw: Tom xe raûsupara.
por: Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
epo: Ĝi estis problemo. Sed ne tiu, kiu oni ne povis solvi.
por: Quem é este moço?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
por: Estou sendo sincero quando digo que te amo.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
por: Dei uma olhada no jornal.
eng: I took a look at the newspaper.
por: O Tom disse que ele faria isso também.
nld: Tom zei dat hij dat ook zou doen.
por: Estou agora no caminho de casa.
cat: Soc ara de camí a casa.
por: Os protestos de rua já duram três semanas.
eng: The street protests have been going on for three weeks already.
por: É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
nld: Schildpadden verbergen meestal hun kop als men hen aanraakt.
por: Os coelhos são cobaias.
eng: The rabbits are test subjects.
por: Eu queria passar a minha vida com você.
eng: I wanted to spend my life with you.
por: Ele me mostrou muitas fotos bonitas.
ido: Ilu montris me multa fotografi bela.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
tok: o awen lon supa. tan sina la mi ken ala lukin e musi.
por: Você e sua mãe são boas pessoas.
epo: Vi kaj via patrino estas bonaj personoj.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
por: Nenhum sítio web é seguro.
zsm: Tiada laman web yang selamat.
por: Quando vocês me visitarão?
hun: Mikor jössz el hozzám?
por: Eu me pergunto o que Tom acha de mim.
nld: Ik vraag me af wat Tom van mij vindt.
por: A porta está aberta ou fechada?
rus: Дверь открыта или закрыта?
por: Quantas letras há no alfabeto?
afr: Hoeveel letters is daar in die alfabet?
por: Onde o senhor gostaria de se sentar?
hye: Որտե՞ղ կուզեիք նստել։
por: Esta é uma história nova para mim.
epo: Tiu ĉi estas nova historio por mi.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
ita: In quale lingua la parola "guerra" è più terribile?
por: Já que ela não vai, também não vou.
eng: Since she will not, I won't either.
por: Procure por alguém Online para praticar Inglês com você.
eng: Search for someone online to practice English with you.
por: Consegui arrastar-me até a janela, mas ir além minhas forças não permitiram.
fra: J'ai réussi à me traîner jusqu'à la fenêtre mais mes forces ne m'ont pas permis d'aller au-delà.
por: Eu tenho pouquíssimo tempo.
epo: Mi havas tre malmultan tempon.
por: Eu comprei muitos livros.
hye: Ես շատ գրքեր գնեցի։
por: Nós queremos uma casa com vista para o mar.
spa: Queremos una casa con vistas al mar.
por: Tom é muito mais rico do que Mary.
hye: Թոմը Մերիից շատ ավելի հարուստ է։
por: Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.
eng: Even with a weak battery, the flashlight lit.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
ita: Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
deu: Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.
por: Eu tenho o ás de copas.
ina: Io ha le asse de cordes.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
glg: Fun moi feliz naquela cidade.
por: Você tem filhos pequenos?
deu: Hast du kleine Kinder?
por: Ele tem muito pouco dinheiro.
hun: Nagyon kevés pénze van.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
eng: To a good listener, half a word is enough.
por: Terminei de empacotar as minhas caixas.
fra: J'ai terminé de faire mes caisses.
por: "O que você acha que vem depois da morte?" "Não sei. Nunca morri para saber."
spa: "¿Qué crees que hay después de la muerte?" "No lo sé. No he muerto nunca para averiguarlo."
por: Ele estava vestindo um terno.
epo: Li estis surhavanta smokingon.
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
kab: D acu i yezwaren, d axeddim-nkent neɣ d tawacult-nkent?
por: Você tem um irmão, Ana?
tgl: May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
por: Quem você convidou?
epo: Kiun vi invitus?
por: Tom acha que eu não sei o que ele fez.
epo: Tom pensas, ke mi ne scias, kion li faris.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
ron: Cele două țări din est sunt în război.
por: Maria apaixonou-se pelo Japão.
nld: Maria werd verliefd op Japan.
por: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
nld: Jullie kunnen gebruikmaken van zijn bibliotheek.
por: Com que frequência chove na Inglaterra?
ina: Con que frequentia pluve il in Anglaterra?
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
deu: Menschliche Liebe ist eine Metapher für die perfekte und ewige Vereinigung der männlichen und weiblichen Aspekte der Gottheit.
por: Meu pai tem habilidade na pesca.
nld: Mijn vader is een bedreven visser.
por: Eu gosto de escutar o canto dos pássaros.
epo: Mi ŝatas aŭskulti la kantadon de la birdoj.
por: Queremos ficar livres de vocês.
lfn: Nos vole es libre de vos.
por: Ele já escreveu a carta?
hye: Նա արդեն գրե՞լ է նամակը։
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
fra: Je suis l'élève le plus âgé de cette école de langues.
por: Alguém tem que fazer isso.
nld: Iemand moet dat doen.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
ita: Ha perso gli occhiali da sole.
por: Quer trocar um pedaço do seu pão?
eng: Do you wanna trade some of your bread?
por: Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.
epo: Ĉi tiu estas frazo kies nombro de silaboj estas unu hajko.
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
ell: Κάνω πολύ καλά, ευχαριστώ, και εσύ;
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
ron: Mi-e frig deși sunt bine îmbrăcat.
por: Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
nld: Tom vertelde me alles wat er gebeurd was.
por: Quer ovos cozidos?
nld: Wil hij gekookte eieren?
por: Minha avó está ficando surda.
eng: My grandmother is becoming deaf.
por: Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
eng: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
por: O meu desejo é conquistar essa montanha.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
por: Meu pai está se barbeando no banheiro.
epo: Mia patro razantas sin baneje.
por: Não levem o que ela disse tão a sério.
nld: Jullie moeten wat zij zegt niet zo serieus nemen.
por: Quanto mais a gente reza, mais assombração aparece!
epo: Ju pli oni preĝas, des pli da fantomoj aperas.
por: Fiz tudo para que você fosse feliz.
deu: Ich habe alles getan, damit du glücklich bist.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
heb: באלפבית, האות ב' באה אחרי א'.
por: Aquele ano passaram um Natal horrível.
ina: In ille anno illes passava un horribile die del nativitate.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
fra: Je ne connais pas le nom de cet animal.
por: O ser humano é criminoso por natureza.
eng: Human beings are criminal by nature.
por: Por favor, não me matem.
ell: Παρακαλώ, μην με σκοτώστε!
por: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
deu: Ein ausgezeichneter Rat. Ich würde ihn beherzigen, wäre er nicht von dir.
por: A fé sempre nos dá muita força.
eng: Faith always gives us lots of strength.
por: Você trabalha muito intensamente.
epo: Vi laboras tro intense.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
eng: Among the languages I learn, the ones I find most difficult are Latin, Romanian and Toki Pona.
por: Tom disse que gostou da ideia.
hye: Թոմը ասաց, որ նրան դուր եկավ գաղափարը։
por: Você ajudou Tom, não é?
lat: Nōnne Thōman adiūvistī?
por: Eu trabalho de segunda a sábado.
eng: I work from Monday through Saturday.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
ita: Di errore in errore si scopre tutta la verità.
por: Tom foi para a escola de bicicleta.
epo: Tomo biciklis al la lernejo.
por: Você é estudante de uma escola privada?
hun: Magániskolába jársz?
por: Maria ensina português a estrangeiros.
deu: Maria bringt Ausländern Portugiesisch bei.
por: Você não sabe a importância do voto na democracia atual.
eng: You don't know the importance of voting in today's democracy.
por: Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.
epo: Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
por: Sorria e seja feliz!
lat: Subride et laetare!
por: Partiremos às sete horas da manhã.
eng: We will leave at seven o'clock in the morning.
por: A senhorita Meier é muito bonita.
yid: גברת מאיר איז אזוי שיינע.
por: Ficarei aqui uns três minutos e depois vou embora.
nld: Ik zal hier zo'n drie minuten blijven en daarna ga ik weg.
por: Ele veio morar em meu bairro.
epo: Li venis loĝi en mia kvartalo.
por: Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
eng: Those textiles are of the same quality.
por: Eu preciso vê-los agora mesmo.
nld: Ik moet ze nu meteen zien.
por: Todos foram convidados, menos eu.
nld: Iedereen was uitgenodigd, behalve ik.
por: Agora só existe uma possibilidade.
eng: There exists only one option now.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
epo: Mi aldonis 51515 frazojn en la portugala al la korpuso de Tatoeba.
por: Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
eng: Stop bugging me, I'm going to do it!
por: Arroz com feijão não falta aqui em casa.
epo: Rizo kun fazeolo ne mankas ĉi tie en mia hejmo.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
fra: Ils sauront parler français à la fin de leurs études.
por: Vocês estão indo na direção errada.
eng: You guys are going the wrong way.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
eng: We are still working home.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
deu: Du hast mich bald vergessen, du wankelmütiges Weib!
por: Eu posso ir com você?
lat: Licetne mihi tecum ire?
por: Eu não a culpo por isso.
tgl: Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
pol: Maria Helena była wysoką blondynką i bardzo piękną kobietą.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
lat: Ridere facile est cum ridentibus, et flere difficile est cum flentibus.
por: Tom está tendo uma semana difícil.
epo: Tom havas nun malfacilan semajnon.
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
ita: Ciò che più mi intriga (e mi rattrista) è che nella specie Homo sapiens ci siano individui che sostengono che il prodigioso disegno della Natura e della Vita non sia dovuto ad un'Intelligenza, ma ad eventi del tutto accidentali e ad una legge evolutiva assolutamente cieca.
por: Não me deixo intimidar por chantagistas.
eng: You may go on blackmailing me. It won't do anything for you.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
fra: Le jeu de dames est un exercice mental dans lequel deux participants s'affrontent en exécutant des plans tactiques et stratégiques, en posant des pièges et en traçant des combinaisons, qui développent leur mémoire, leur imagination et leur attention.
por: Aqui está a minha carteira de motorista.
hun: Itt a jogosítványom.
por: Tom entrou na casa.
epo: Tomo eniris la domon.
por: Adultos estão autorizados à participar.
epo: Plenkreskuloj rajtas partopreni.
por: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
hun: Mária rengeteget költ ruhára.
por: Ele fez um gol do meio da rua!
eng: He scored a goal from midfield!
por: É difícil encontrar emprego nos EUA.
hye: ԱՄՆ-ում դժվար է աշխատանք գտնել։
por: O esposo de Marie a maltratava.
deu: Der Mann von Marie misshandelte sie.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
eng: ELO is the number calculated by the system adopted by FIDE to assess the skill of a professional chess player.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
ell: Βγαίνει από το αυτοκίνητο και σκαρφαλώνει την πλαγιά του κήπου στο φωτισμένο παράθυρο.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
eng: I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.
por: Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
ita: Un libro con dedica ha un valore inestimabile.
por: Diferentemente de todos os garotos de sua idade, ele não liga para futebol.
epo: Malsame al ĉiuj knaboj samaĝe kiel li, piedpilkludo ne gravas por li.
por: Está claro que eu não vou me casar nunca.
rus: Ясно, что я никогда не женюсь.
por: Minhas ilusões o destino levou.
deu: Das Schicksal nahm mir meine Illusionen.
por: Eu já tenho problemas suficientes.
epo: Mi jam havas sufiĉajn problemojn.
por: O gato vai quebrar o vaso.
lfn: Ла гато ва ромпе ла васо.
por: Vou pegar o caminho mais curto.
eng: I'll take the shortest route.
por: Você se lembra da sua promessa?
nld: Herinnert u zich uw belofte?
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.
eng: If you do anything to me, I'll have you arrested.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
spa: ¡Mi corazón es un nido para ti, golondrina mía!
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
eng: My homeland is the whole world.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
eng: I love her more than myself.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
rus: Ученики отвечают на вопросы учителя.
por: O trem já chegou?
lat: Advenitne hamaxostichus?
por: Acho que isso é urgente.
nld: Ik denk dat dat dringend is.
por: Por favor, venha me ver quando tiver tempo.
nld: Kom alsjeblieft even langs wanneer je tijd hebt.
por: Tom não sabe nada sobre programação.
nld: Tom heeft geen verstand van programmeren.
por: Vamos trabalhar para isso.
epo: Ni laboru por tio.
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
epo: Tradukado estas la paradigmo, la modelo de ĉiu skribo. La traduko estas tio, kio evidentigas plej vivece la deziron por transformo, kiu kuŝas sub ĉiu ago engaĝante parolon, tiun superan donacon de la homa estaĵo.
por: Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
lfn: O! En esta note oscur la sabe, ce tu ia es mea, lo suavi mea larmas.
por: "Onde você está?" "Aqui."
epo: "Kie vi estas?" "Ĉi tie."
por: Por que eles estão ali?
epo: Kial ili estas tie?
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
nld: Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?
por: Tom não gostou muito de Maria.
tur: Tom Mary'den pek hoşlanmadı.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
swe: President Grant hade inte gjort något olagligt.
por: Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
por: Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho. Pesa-me um como a possibilidade de tudo, o outro como a realidade de nada.
epo: Mi vivas ĉiam en la estanteco. La estonteco, mi scias nenion pri ĝi. La pasintecon mi jam ne havas. Mi taksas la unuan kiel eblon de ĉio; la alian — kiel realon de nenio.
por: Uma tempestade num copo d'água.
hun: Vihar egy pohár vízben.
por: Você acredita que o estudo do latim pode ser algo verdadeiramente prazeroso e muito enriquecedor?
ina: Crede vos que le studio del latino pote esser alique vermente agradabile e multo inricchiente?
por: Por que Tom precisa disso?
epo: Kial Tomo bezonas tion?
por: Tom se lembra de alguma coisa?
nld: Herinnert Tom zich iets?
por: Tom se diz saudável.
lat: Thōmās dīcit sē valēre.
por: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
epo: Pardonu al mi, Georgo! Mi ne vidis vin!
por: Pai, você lembrou de abastecer o carro?
hrx: Fatter, host-du draangedenkd de Karre se abasdesseere?
por: Não estou gostando desse grupo.
eng: I didn't enjoy this group.
por: Há algum cinema aqui perto?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?