ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
fra: Marie et moi nous nous asseyons à même le sol.
ber: Nekk d Marie neqqim ɣef tɣerɣert.
fra: Tom s'est promené.
ber: Tom imerreḥ.
fra: Tu pourrais traire les vaches.
oci: Poiriás mólzer las vacas.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
nld: Ja, we hebben twee kinderen.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
fra: Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
epo: Se vi havos la plej etan dubon, sciigu tion al mi sen hezito.
fra: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
epo: Biodiverseco rapide malkreskas tra la mondo.
fra: Je ne sais pas s'il vont semer de l'orge.
rus: Я не знаю, будут ли они сажать ячмень.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
fra: Nous sommes ses enfants.
kab: D tarwa-s i nella.
fra: Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
kab: Ttqeṣṣiren yirusiyen-a!
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
swc: Minafurahi kuona ulinyangula hiyo.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
kab: Daymi ur d-usin ara assa wannect-nni n yinelmaden.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi kredis, ke vi estos pli alta.
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
epo: Baleno estas ne malpli mamulo ol estas ĉevalo.
fra: Cette espèce d'araignée ne tisse pas de toile.
kab: Talmest-a n tisisin ur teggar ara azeṭṭa.
fra: Je suis resté ici toute la nuit.
epo: Mi restis ĉi tie la tutan nokton.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis efektivigi hodiaŭ vespere?
fra: Elle connaissait par hasard son adresse.
rus: Она случайно знала её адрес.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ber: Ma nestufa, ad tt-nalel.
fra: Vous êtes ma patronne.
kab: Kemm d ccef-inu.
fra: Je ne veux pas être empoisonnée.
rus: Я не хочу быть отравленной.
fra: Je montais dans ma chambre.
ber: Lliɣ ttalyeɣ ɣer texxamt-inu.
fra: Hier nous étions mercredi.
kab: Iḍli nella d laṛebɛa.
fra: Il fallait trouver une méthode pour expulser tous les autochtones de leurs terres natales en en tuant le minimum et en évitant de provoquer une indignation internationale.
epo: Necesis trovi metodon por forpeli ĉiujn aŭtoktonojn el ilia naskiĝlando, mortigante la minimumon el ili, kaj evitante kaŭzi internacian indignon.
fra: Au coin de la rue !
kab: Ar teɣmert n ubrid!
fra: On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.
epo: Jam de kelka tempo estis sciate, ke ekzistas rilato inter konsiderinda konsumado de alkoholo kaj la riskoj de cerbaj difektoj.
fra: Je suis très lent pour me décider.
epo: Mi tre malrapidas en decidado.
fra: Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
epo: Ĉiuj parizaj gravuloj ĉeestis la ceremonion.
fra: Il ne contractera pas d'autres dettes avant de terminer les paiements pour son auto.
deu: Er verursacht keine anderen Schulden vor dem Abschluss der Abzahlungen für sein Auto.
fra: Combien d'instituteurs connais-tu ?
kab: Acḥal n yiselmaden i tessneḍ?
fra: Le café est dégueulasse.
kab: Diri-tt maḍi lqahwa-nni.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povos kalkuli je vi.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
deu: Jemand Vernünftiges würde so nicht handeln.
fra: Tom et moi avons dit oui.
rus: Мы с Томом сказали да.
fra: La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
epo: La malpliigo de la subvencioj por la kultura heritaĵaro postulas la adopton de nova paradigmo.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
rus: Близнецы очень похожи.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
swc: Nilipo rudia, gari yangu ili potea.
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
rus: На празднике было больше пятидесяти девушек.
fra: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
epo: Kion viaflanke vi farus en tia situacio?
fra: Ils le poussèrent à signer le contrat.
epo: Ili igis lin subskribi la kontrakton.
fra: Ma mère revient tout de suite.
rus: Мама сейчас вернётся.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
deu: Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
lin: Okokota na esika ya bokutani epayi wapi ezali na bato oyebi te pe koloba: « Mbote bandeko! » ? Kasi po nini okosala yango na etando?
fra: Il collectionne des timbres.
rus: Он собирает марки.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
ber: Werɛad ur tefhimem.
fra: Tom veut vendre la ferme.
swc: Tom anataka uzisha shamba.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
cmn: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
fra: J'ai utilisé cette table.
ber: Sqedceɣ tadabut-a.
fra: Tu es implacable sur le sujet.
rus: В этом вопросе ты неумолим.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
kab: Deg Avignon, yezmer yiwen ad d-iẓer Aɣrem Ipapaṣen.
fra: Il est fort inutile d'embarrasser cette histoire en racontant les prodigieux efforts et les ruses empreintes de génie par lesquels Philomène arriva, sans le laisser soupçonner, à son but.
epo: Estas tute neutile balasti tiun historion, rakontante la eksterordinarajn klopodojn kaj la geniajn ruzojn, per kiuj Filomena atingis sian celon, ne ebligante, ke oni suspektas tion.
fra: Vous voici donc devenus français.
rus: Вот вы и стали французами.
fra: Elle joue avec le feu.
rus: Она играет с огнём.
fra: Emmenez-les-y !
rus: Отведите их туда.
fra: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
kab: Ur ttqelliq ara. Ur ttruḥeɣ ula d anda kra.
fra: Ils appelaient.
ber: Llan ɣɣaren-d.
fra: J'ai peur que je sois frigide.
epo: Mi timas, ke mi estas frigida.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
epo: Ili kredas min milionulo.
fra: Je déteste ce temps.
rus: Ненавижу эту погоду.
fra: J'apprends le gallois.
rus: Я изучаю валлийский язык.
fra: Il a à nouveau essayé.
oci: A tornat ensajar.
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
eng: All birds are bipedal.
fra: Il a répondu rapidement.
rus: Он ответил быстро.
fra: J'ai rêvé que tu venais me voir.
rus: Мне приснилось, что ты пришёл меня навестить.
fra: Il vendait des réfrigérateurs.
epo: Li vendis fridujojn.
fra: Vous ne faisiez pas de cauchemars.
ber: Ur tellim tettargum yir tirga.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
cmn: 这匹马有漂亮的大眼睛。
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
kab: Gar urgaz tmeṭṭut, ur tezmir ad tili tdukli. Yettili uramsu, tiεdawit, aεbad d tayri, ma d tadukli, xaṭi.
fra: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
epo: Per torĉlampo la policisto signis al la aŭto, ke ĝi haltu.
fra: Tu pourrais être heureux, si tu le voulais.
epo: Vi povus esti feliĉa, se vi volus.
fra: Tourne au second feu à gauche !
nnb: Lola oko luhande lwakaviri oko kulhi !
fra: Il me pria de parler plus lentement.
kab: Yessuter-iyi-d ad mmeslayeɣ s ttawil.
fra: Je veux que Tom jette un coup d'œil là-dessus.
eng: I want Tom to take a look at that.
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin?
fra: Toutes ces méthodes fonctionnent.
rus: Все эти методы работают.
fra: J'ai vu les maisons de loin.
cat: He vist les cases des de lluny.
fra: Quelqu'un pourrait-il me dire de quelle langue il s'agit ?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что это за язык?
fra: Nous nagions tranquillement.
nld: We zwommen rustig.
fra: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
eng: Europe has its own currency; let's give it a common language: Esperanto.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
ber: Ur ssawal ed teqcicin-nsen.
fra: Ne touchez pas à ces verres.
swc: Usiguse hizi verres.
fra: Thomas n'en a jamais entendu parler.
rus: Том никогда о них не слышал.
fra: Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
epo: Tio ne aspektas kiel ies loĝejo.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
kab: Tessedha-yaɣ mliḥ teqsiṭ-is.
fra: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
epo: Tomo asertas, ke li pafis Manjon pro necesa sindefendo.
fra: As-tu été debout toute la nuit ?
epo: Ĉu vi restis stara la tutan nokton?
fra: Elle cède à tous ses caprices.
rus: Она потакает всем её капризам.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
deu: Nehmen Sie sich von diesem Kuchen.
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
fra: Ils le dégoûtent ?
rus: Они ему противны?
fra: J'imagine que vous attendez des remerciements ?
rus: Я так понимаю, вы ждёте благодарности?
fra: Ouvre la fenêtre !
epo: Malfermu la fenestron!
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
epo: Ĉu mi povas prezenti min? Mia nomo estas Tomo.
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
avk: Kas elpatxe pokeon tigir ?
fra: Je ne les parfume pas.
ber: Ur asent-ttarraɣ tafenda.
fra: J'aimerais y aller avec vous.
rus: Я хотел бы пойти туда с вами.
fra: Vous êtes si gentil !
kab: Kečč d abaḥan mliḥ!
fra: Le rire profond amène les larmes.
epo: La profunda ridado alportas larmojn.
fra: Ma mère est morte en mon absence.
epo: Mia patrino mortis dum mi forestis.
fra: Vous connaissez la sortie !
oci: Sabètz ont es la sortida !
fra: L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
swc: Mwandishi wa msemwa anapenda abakie bila kujulikana.
fra: Demande-lui s'il vient ou pas.
rus: Спроси у неё, придёт он или нет.
fra: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
epo: Adicii nombrojn estas plezurige.
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
ber: Tzemreḍ ad teskelseḍ iman-ik baṭel.
fra: Je fis honneur au repas.
epo: Mi frandegis la manĝon.
fra: Ce dessin date du 15e siècle.
rus: Этот рисунок датируется пятнадцатым веком.
fra: Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
swc: Wakati mamia ya mamilioni ya batu bameondolewa kutoka mu njala na umaskini katika miaka izi zenyi zinapita, ba mingi ni bale ba mu ma inchi za Magharibi zenyi haziamini na zinachagula capitalisme pali ya kuba patisha haya.
fra: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
ara: وقد أسعدتهم فكرة إرسالهم إلى الخارج
fra: La roue arrière de ma voiture est crevée.
epo: La malantaŭa rado de mia aŭto estas krevinta.
fra: Je suis supposé y aller.
epo: Supozeble mi iru tien.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
ber: Ur d-rennuɣ ula d yiwet s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
epo: Eble ŝi estis bela, dum ŝi estis juna.
fra: Les pirates de l'air ont fait sauter l'avion.
rus: Угонщики взорвали самолёт.
fra: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
epo: Okulvitroj ŝajnigas vin pli klera.
fra: Elle se battait.
epo: Ŝi luktadis.
fra: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
rus: В этой стране много иностранных туристов.
fra: Je vis au Chili.
epo: Mi vivas en Ĉilio.
fra: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
eng: I only gave you a watered-down version of the story.
fra: C'est ce que je ressens à l'instant.
rus: Это то, что я сейчас чувствую.
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
vie: Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?
fra: Je me trouve dans la classe.
epo: Mi troviĝas en la klasĉambro.
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
epo: En Usono ĉiu opinias, ke neniu socie superas al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentas, ke neniu socie malsuperas al li.
fra: Vous avez été les dernières à arriver.
ber: D kennemti ay d-yuwḍen d timeggura.
fra: Qui vous a dit ça ?
deu: Wer hat euch das erzählt?
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Tomo ambicias flugi sur Lunon.
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
rus: Во сколько отправляется поезд на Нью-Йорк?
fra: Avez-vous dit « bonjour » ?
eng: Did you say hello?
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
kab: Tezzazdeg axxam iman-is.
fra: L'eau du robinet n'est pas potable partout.
rus: Воду из-под крана не везде можно пить.
fra: Êtes-vous Étasunien ?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan tlhIH'a'?
fra: Il n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
epo: Li ne diris, kiamaniere li iros tien.
fra: Je vais sortir le chien pour le faire pisser.
swc: Nitatosha imbwa inje kwa kuikoyolesha.
fra: Je m'appelle Marina.
kab: Isem-iw Marina.
fra: Il ne s’inquiète pas.
rus: Он не беспокоится.
fra: Je lui achèterai un stylo.
kab: Ad as-d-aɣeɣ imru.
fra: Pouvez-vous l'aider ?
kab: Tzemrem ad t-tallem?
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
epo: Li alparolas sian onklinon telefone.
fra: Elle déteste Facebook.
epo: Ŝi malŝatas Fejsbukon.
fra: Comme c'est mignon !
pes: چقدر ناز است!
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
nnb: ngindyaminya kunyaho, sinyilwerindisyasa.
fra: C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
kab: Sɣur uzger awessar i ilemmed tayerza win meẓẓiyen fell-as.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara ffrefreɣ ?
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
epo: Tiu vinagra saŭco amare gustas.
fra: Ne me donne pas lieu de m'en repentir !
epo: Ne donu al mi la okazon penti pri tio!
fra: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
epo: Retroakronimo estas akronimo, kiu estas intence elpensita por korespondi al jam ekzistanta vorto.
fra: Donc, écoute bien ce que je vais te dire.
rus: Итак, послушай внимательно, что я тебе скажу.
fra: N'ayez pas honte de vous !
epo: Ne hontu pri vi!
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
lat: Cur non statim dixisti?
fra: Vous aimez le vin.
deu: Sie mögen Wein.
fra: As-tu rendez-vous ?
deu: Bist du verabredet?
fra: Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.
epo: Mi preferas aŭskulti ĵazon ol klasikan muzikon.
fra: Il cligna des yeux.
epo: Li palpebrumis.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
epo: Antaŭ niaj okuloj katastrofo okazas.
fra: Vous ne vous inquiétez pas pour Tom.
ber: Ur tetqellqem ɣef Tom.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
epo: Ekiru antaŭen! Mi rekuniĝos kun vi malsupre.
fra: Si le temps le permet, je partirai.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
fra: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
epo: Mi veturis je po 120 kilometrojn hore, kiam la polico haltigis min.
fra: Essayez de ne pas être si tendus.
epo: Provu ne esti tiel streĉitaj.
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
epo: Ĉu Ĝim ankoraŭ ne revenis?
fra: J'ai fait des crêpes.
nld: Ik heb crêpes gemaakt.
fra: Je veux devenir plus intelligent.
deu: Ich will intelligenter werden.
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
rus: Почему всегда я должен уступать?
fra: Je ne vais pas aller là-dedans.
nnb: Sinyanzire eriyemwesi.
fra: L'enfant s'est réveillé.
epo: La infano vekiĝis.
fra: Vous auriez dû le voir !
epo: Vi devintus vidi lin!
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
nnb: Omumbesa mwasa akatibita, ameso inya biri palya.
fra: Enregistres-tu ceci ?
epo: Ĉu vi registras tion ĉi?
fra: J'attendis un moment.
rus: Я подождал минутку.
fra: Livraison offerte avec le code OFFRLIVR.
swc: Uwasilshaji unafanyika bila malipo na code OFFRLIVR.
fra: Tous ont ri à son erreur.
rus: Все смеялись над её ошибкой.
fra: Tu n'accroches pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
lin: Amonisi posa ya bosemboli te na lolendo, bozangi makoki ya koboya ya pasi te ya likanisi esalemi, motungisi ya bozangi polele. Na bokuse, kowuta na ministele, bozangi mayele.
fra: J'ai fait mon temps.
epo: Mi plenumis mian labortempon.
fra: Elle a pleuré toute la journée.
rus: Она проплакала весь день.
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
rus: Меня часто сравнивают со старшим братом.
fra: Il les aime toutes les deux.
epo: Li amas ilin ambaŭ.
fra: Ne défiez pas le destin.
kab: Ur ttqazam ara lmektub.
fra: Ma passion c'est la musique.
deu: Meine Leidenschaft ist die Musik.
fra: Laisse-les pour le lendemain.
rus: Оставь их на завтра.
fra: Un moment plus tard, il disparaissait.
rus: Спустя мгновение он исчезал.
fra: Je mangeais ma soupe.
epo: Mi manĝis mian supon.
fra: Marie a perdu du temps.
epo: Manjo perdis tempon.
fra: Que ne suis-je mort alors !
epo: Kial mi ne mortis tiam!
fra: C'est une mauvaise passe.
oci: Es un mal pas.
fra: Je me suis inscrit au service mais je ne l'ai encore utilisé avec personne.
epo: Mi enskribiĝis en la servo, sed mi ankoraŭ nenies servon uzis.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
epo: Mi ankoraŭ ne ruktis.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
ber: Tamnayt wer temmut ca.
fra: Je fais une heure de sport par jour.
rus: Я по часу в день занимаюсь спортом.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
epo: Li preferus iri vendrede.
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu vi ŝatis la spektaĵon?
fra: Elles le lui ont imposé.
rus: Они ему это навязали.
fra: Vous n'avez plus d'essence.
ber: Ur awen-d-teggri ara tumast.
fra: Ne soyez pas en retard !
epo: Ne venu tro malfrue!
fra: Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
kab: Sḥassfeɣ i yeṭṭfen annect-nni n lweqt.
fra: Pourquoi Tom a-t-il dit oui ?
epo: Kial Tom diris jes?
fra: J’ai souvent remarqué, pour ma part, que les cocus épousaient de préférence les femmes adultères.
epo: Miaflanke mi ofte rimarkis, ke la kokritaj viroj edziĝas prefere kun adultemaj virinoj.
fra: Tu as accouché Marie.
epo: Vi akuŝigis Manjon.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
fra: C'est un piètre élève.
epo: Li estas senvalora lernanto.
fra: Quelle est l'utilité de la beauté ?
swc: Urembo una umuhimu gani?
fra: Mon ami apprend le coréen.
cmn: 我的朋友在学韩语。
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
epo: Estas agnoskata vero, ke riĉa fraŭlo deziru edziĝon.
fra: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
swc: Wakati ya ugomvi, tafauti kati ya mwanaume na mwanamuke ni kama tafauti kati ya bunduki na bunduki ya mitrailleuse.
fra: Quelqu'un est venu, mais je ne sais pas qui c'est.
rus: Кто-то пришёл, но я не знаю кто.
fra: J'aimerais qu'on m'aime.
rus: Я хотел бы, чтобы меня любили.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
tgl: Sumulat si Fred ng isang mahabang sulat sa kanyang nanay.
fra: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
epo: Veturu per rapidega trajno por fari longan vojaĝon.
fra: Les vampires doivent boire du sang pour survivre.
rus: Вампиры должны пить кровь, чтобы выжить.
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
nnb: Angasa luva kutse ndangalhiri ekyo ni kyoko vikevike.
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
epo: Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
cmn: 我们的火车突然停了下来。
fra: La décoration de l'église est belle.
kab: Yecbeḥ amek zewwqen taglisya-nni.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo ne konfesos, ke li faris ion malbonan.
fra: C'est la première fois que j'entends cette langue.
epo: Por la unua fojo mi aŭdas tiun lingvon.
fra: Je ne me rappelle pas de son adresse.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
fra: Qui t'a renseigné ?
rus: Кто предоставил тебе сведения?
fra: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
epo: En Japanujo oni neniam devas longe serĉi por trovi proksiman komercejon.
fra: Quand il m'a vu, il sortit en courant.
epo: Kiam li vidis min, li eliris kurante.
fra: Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
swc: Mufalme alihadi kupana binti yake kwa mutu yeyote atakaye jaribu kufanya hivyo, na binti yake ndiye bikira muzuri zaidi mu dunia.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
epo: Liberigu vin de tiaj naivaj ideoj.
fra: Tout s'est arrangé ?
nld: Is alles geregeld?
fra: De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
fra: J’ai étudié avant de dîner.
epo: Mi studis antaŭ la vespermanĝo.
fra: Tom ne fait pas les lits.
epo: Tomo ne ordigas la litojn.
fra: Nous le soupçonnons tous de meurtre.
swc: Tuna wa shakia ku mauwaji.
fra: Je lui rends visite tous les soirs.
rus: Я каждый вечер её навещаю.
fra: La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
epo: La postulado pri importitaj aŭtoj pliiĝas pro la pli malaltaj prezoj.
fra: Il n'y était même pas.
jbo: do'anai ko'a ra pu na'e zvati
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Se bonas sentenco, pli bonas silento.
fra: Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
rus: Вы не видите, что мы делаем?
fra: Sais-tu dans quelle direction elle est partie ?
rus: Ты знаешь, куда она уехала?
fra: Je pense qu'il te faut maintenant partir.
oci: Pensi que te cal partir ara.
fra: J'ai voté pour « rester ».
rus: Я проголосовал за то, чтобы остаться.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
epo: La vetero estis malvarma, kaj krome venta.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
swc: Ni vigumu ku mwelewesha mutu kipofu wa kuzaliwa kama haoni.
fra: Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
kab: Ur yessaweḍ ara d-yeffeɣ deg tefranin am akken nella tettraju.
fra: Tom m'a dit qu'il était malchanceux.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken ur yelli ara d urbiḥ.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
epo: La klientino puŝis la pordon kaj eniris en la butikon.
fra: Marie est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo: Maria ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.
fra: Nous sommes plus populaires que nous croyons.
epo: Ni estas pli popularaj ol ni imagas.
fra: On se fait une soirée jeux de société ?
kab: Aql-aɣ nxeddem-d urar n tmetti ?
fra: Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.
eng: The embassies of all the foreign countries are in Paris.
fra: Restez en position !
epo: Konservu vian pozicion!
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
fra: J'ai perdu mon paquet de clopes.
epo: Mi perdis mian cigaredopaketon.
fra: Il est très en colère.
kab: Yerfa mliḥ.
fra: Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.
rus: Была бы у меня уважительная причина не ездить туда.
fra: Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
epo: Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
fra: Il a caché ses défauts.
rus: Он скрыл свои недостатки.
fra: Quatre sortes de personnes dans le monde : les amoureux, les ambitieux, les observateurs et les imbéciles. Les plus heureux sont les imbéciles.
epo: Kvar specoj de personoj tra la mondo: la amantoj, la ambiciuloj, la gvatemuloj kaj la stultuloj. La plej feliĉaj estas la stultuloj.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
epo: Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
eng: We do not have enough strength to follow our reason completely.
fra: Il a été fait prisonnier par les Fritz.
epo: Li estis kaptita de la germanoj.
fra: Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.
oci: Botes pas lo det al nas qu'es plen de bacterias.
fra: J'aimerais que tu rencontres ma sœur.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon.
fra: Je ne sais pas si tu comprends.
rus: Не знаю, понимаешь ли ты.
fra: Quelle maison préfères-tu ?
epo: Kiun domon vi preferas?
fra: As-tu activé le filtre anti-hameçonnage ?
epo: Ĉu vi aktivigis la filtrilon kontraŭ predado?
fra: Je ne suis plus ainsi.
epo: Mi ne plu estas tia.
fra: Brûlé n'est pas braisé.
epo: Bruligita ne estas brezita.
fra: Laissez-moi le voir.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-waliɣ.