ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
hun: A szilánkokra tört üvegdarabok szétszóródtak a földön.
rus: Том любит изображать из себя жертву.
ita: A Tom piace fare la parte della vittima.
rus: Ей нужен мужчина.
eng: She needs a man.
rus: Он сказал, что может это сегодня сделать.
kaz: Ол мұны бүгін жасай алатындығын айтты.
rus: Экономика должна быть экономной.
epo: La ekonomio devas esti ŝparema.
rus: Я делала всё на автомате.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
rus: Это правда, что ты поймал скорпиона?
ita: È vero che hai catturato uno scoprione?
rus: Он, как и все, совершает ошибки.
ita: Lui, come tutti, commette errori.
rus: Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
ita: La disattenzione può portare ad un grave incidente.
rus: Том привязал воздушный шарик к запястью Мэри.
ita: Tom legò il palloncino al polso di Mary.
rus: Законы нужно блюсти.
ces: Zákony se mají respektovat.
rus: У меня нет времени, чтобы книжку почитать.
ita: Non ho tempo di leggere un libro.
rus: Да, мы переживаем революционное время.
epo: Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
rus: Том обещал позвонить.
deu: Tom versprach anzurufen.
rus: Том направляется на запад.
lit: Tomas keliauja į vakarus.
rus: В Северной Германии растет много ежевики.
epo: En la nordo de Germanio kreskas multaj rubusoj.
rus: Сколько у вас ключей?
lit: Kiek pas jus raktų?
rus: Ей нравится читать английскую литературу.
por: Ela gosta de ler literatura inglesa.
rus: У Сами есть котенок.
udm: Самилэн писэйпиез вань.
rus: Он без труда нашёл это место.
lit: Jis rado tą vietą be sunkumų.
rus: На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
epo: Je la unua rigardo ne estas io rimarkinda en tiu negranda urbeto.
rus: Изображение есть, а звука нет.
deu: Das Bild ist da, aber der Ton nicht.
rus: Мы были готовы ко всему.
eng: We were ready for anything.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
kab: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara zik.
rus: Ягоды вишни красные.
oss: Балы гагаьæ сырх сты.
rus: Я хочу выяснить, кто он.
lit: Aš noriu išsiaiškinti, kas jis.
rus: Мне он показался дружелюбным.
ita: Mi è sembrato amichevole.
rus: Какой приятный сюрприз!
pol: Cóż za miła niespodzianka!
rus: Я сегодня его увижу.
ita: Oggi lo vedrò.
rus: Мы окружены врагами.
epo: Ĉirkaŭas nin malamikoj.
rus: Она опять приходила.
oss: Ногæй та ам уыди.
rus: В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
bel: У Паўладары адкрываецца конкурс-выстаўка «Найлепшы тавар Казахстана».
rus: Том дважды выигрывал в лотерею.
ita: Tom ha vinto due volte alla lotteria.
rus: У него очень дорогие часы.
mhr: Тудын часыже пеш шерге.
rus: Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
lit: Pieną reikia laikyti sąlyginai žemoje temperatūroje.
rus: Мне правда очень нравится учить языки.
ita: Mi piace veramente tanto studiare le lingue.
rus: Том получил травму, играя в футбол.
lit: Žaisdamas futbolą, Tomas gavo traumą.
rus: Я очень боюсь змей.
lit: Aš labai bijau gyvačių.
rus: У Тома подкосились ноги, когда Мэри пригласила его на танец.
ita: Tom si sentì mancare quando Mary gli chiese di ballare.
rus: Я бы на твоём месте не совал всюду нос.
deu: Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.
rus: Ты знаешь, кто основал Гамбург?
deu: Weißt du, wer Hamburg gegründet hat?
rus: Я ложусь спать около 23:30.
ara: أذهب للفراش عند الساعة 23:30
rus: Том прочёл письмо.
ita: Tom lesse la lettera.
rus: Мы отпустили Тома.
lit: Mes paleidome Tomą.
rus: В школе нас учат считать, читать и писать.
deu: In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
rus: В чём Тома обвинили?
ita: Di cosa è stato accusato Tom?
rus: Мне нравится твой чай.
lit: Man patinka tavo arbata.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
rus: Поэтому я собираюсь добавить ещё одно предложение.
epo: Tial mi aldonos plian frazon.
rus: Язык - это особенное свойство человека.
lit: Kalba yra nepaprasta žmogaus savybė.
rus: Ну что, друзья, какие у нас планы?
pol: No co tam, koledzy, jakie mamy plany?
rus: Никто не знал о том, что происходило в моей стране.
ita: Nessuno sapeva quello che era successo al mio paese.
rus: Дело было улажено.
ita: La questione fu risolta.
rus: Я не думаю, что ты толстая.
ita: Non penso che tu sia grassa.
rus: Как ты думаешь, сколько слов в этой книге?
oss: Куыд хъуыды кæныс , ацы чиныгы цал ныхас ис ?
rus: Она живёт с родителями.
mhr: Тудо ача-авашт-влак дене ила.
rus: Никогда не лишне ознакомиться с инструкцией.
xmf: Dǧas vare gvian insṫruktsiaşi ǩitxiri.
rus: «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю».
bel: «А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?» — «Шэсць, ад h1 да h6», — «Дзякуй. Я тут форму наладак ляплю».
rus: И что ты с этим сделаешь, приятель?
lit: Ir ką tu su tuodarysi, drauge?
rus: Я не вижу другого выхода.
fra: Je ne vois pas d'autre solution.
rus: Процесс закрыт для публики.
ell: Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.
rus: Я не хотел говорить по-французски.
jpn: フランス語で喋りたくはなかった。
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
eng: The one-hundred-metre run starts at two in the afternoon.
rus: Не волнуйся за меня.
ita: Non preoccuparti di me.
rus: Феминистки настраивают женщин против мужчин.
eng: Feminists instigate women against men.
rus: Именно это мне и нужно.
ber: D ayen i sriɣ beddat.
rus: Впервые за вечер Мэри улыбнулась.
ita: Per la prima volta nella sera Mary sorrise.
rus: Я лучше знаю.
kat: მე უკეთესად ვიცი.
rus: Уже почти полдень, а он всё ещё в постели.
fra: Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
rus: Вчера перекрыли водопровод.
lit: Vakar uždarė vandentiekį.
rus: Позволь себе ошибаться!
epo: Permesu al vi fari erarojn!
rus: Мне нравится это предложение.
fra: Cette proposition me plaît.
rus: Собака залаяла, словно бы поняв мои слова.
ita: Il cane abbaiò come se avessa capito le mie parole.
rus: От посылки и след простыл, уже полгода ищу.
epo: La sendaĵo senspure malaperis. Mi serĉas ĝin jam duonjaron.
rus: Кто написал предисловие к его книге?
deu: Wer hat das Vorwort zu seinem Buch verfasst?
rus: Том испёк для Мэри торт.
udm: Том Мэрилы торт пыжем.
rus: Том был верным другом.
lit: Tomas buvo tikras draugas.
rus: Она собиралась выходить.
isl: Hún ætlaði að fara.
rus: Том оказался сильнее, чем его противник.
oss: Том тыхджындæр разындис, йæ ныхмæлæууæгæй.
rus: Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.
epo: Somere la avino ĉiam kun la genepoj veturis al semajnfina dometo.
rus: Через пару недель мне будет тридцать.
ita: Tra un paio di settimane avrò trent'anni.
rus: Что же там было написано?
ita: Cosa c'era scritto lì?
rus: Вы читаете слишком много романов.
fra: Vous lisez trop de romans.
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
rus: Со временем это станет нормой.
deu: Mit der Zeit wird das zur Norm.
rus: Играя, Том уронил мячик в чан с водой.
eng: While playing, Tom dropped the ball into a vat of water.
rus: Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя.
epo: Manĝante picon li kolerigis la fratinon.
rus: Я хочу на это посмотреть.
epo: Mi volas al tio ekrigardi.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
lit: Kartais kantrybė yra stipriausias ginklas.
rus: Где в этом предложении глагол?
vol: Kiöp velib binom in set at?
rus: Мы с ним в одном классе.
bul: С него сме в един клас.
rus: Почему они такие дешёвые?
ita: Perché sono così economiche?
rus: Останьтесь здесь с Томом.
ron: Stai aici cu Tom.
rus: Вы здесь когда-нибудь бывали?
fra: Êtes-vous déjà venues ici ?
rus: Я уважаю тебя, Том.
lit: Aš tave gerbiu, Tomai.
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
por: Estou muito satisfeito com meu carro novo.
rus: Я сказал что думаю.
ces: Řekl jsem, co si myslím.
rus: Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.
ita: Doveva essere firmato in presenza di tre testimoni.
rus: К счастью, мне на подмогу пришёл Том.
ita: Per fortuna mi è venuto in soccorso Tom.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary war in ihrem neuen Kleid.
rus: Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?
epo: Ĉu vi ne povus diri al mi, ĉu en tiu frazo estas eraro?
rus: Я привыкла к таким вещам.
ces: Na takové věci jsem zvyklá.
rus: Это очень просто, если знаешь правила.
tok: sina sona e lawa la ni li pona tawa sina.
rus: Не думаю, что это они.
urd: مجھے نہیں لگتا کہ یہ وہ ہیں۔
rus: У Тома есть футболка, подписанная Биллом Гейтсом.
ita: Tom ha una maglietta autografata da Bill Gates.
rus: Ну что ж, не буду больше обременять вас своим присутствием.
ita: Be', non vi farò più carico della mia presenza.
rus: Много ли песца в тундре?
lit: Ar tundroje yra daug šiaurinių lapių?
rus: Вы сегодня обедали?
lit: Jūs šiandien pietavote?
rus: Эта коробка полна книг.
fin: Tämä laatikko on täynnä kirjoja.
rus: Он в классе мальчик для битья.
heb: הוא ילד הכאפות של הכיתה.
rus: Если ты этого ещё не видел, смотри!
epo: Se vi ankoraŭ ne vidis tion, do rigardu!
rus: У шимпанзе руки длиннее ног.
ita: Lo scimpanzé ha le braccia più lunghe delle gambe.
rus: Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
eng: Marriage and family, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the state.
rus: Я сейчас с ней работаю.
kat: მე ახლა მასთან ვმუშაობ.
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы они что-то говорили?
ita: Non li hai mai sentiti parlare di qualcosa?
rus: Мы вполне можем гордиться нашими старинными храмами.
epo: Sendube, ni povas esti fieraj pri niaj antikvaj temploj.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
por: Esta estrada está fechada para carros.
rus: Они отвезли их домой.
lit: Jie juos nuvežė namo.
rus: Мы в одной команде.
udm: Ми одӥг командаын.
rus: Мне нужен лёд.
epo: Mi bezonas glacion.
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
ces: Nezapomeňte, prosím, odeslat tento dopis.
rus: Я определенно проголосую за Тома.
lit: Aš tikrai balsuosiu už Tomą.
rus: Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку.
ita: Sono venuto a dirvi che do le dimissioni.
rus: Он всегда будет любить её.
slk: Vždy ju bude milovať.
rus: Во-первых, позвольте мне вас поздравить.
lit: Pirmiausia leiskite man jus pasveikinti.
rus: В июле и в августе в России лето.
deu: Im Juli und im August ist in Rußland Sommer.
rus: Магазин закрывается в одиннадцать.
lit: Parduotuvė užsidaro vienuoliktą valandą.
rus: Ты уехал в Италию.
udm: Тон Италие кошкид.
rus: Он жулик, жулик! Он обманул тебя.
ita: È un imbroglione, imbroglione! Ti ha ingannato.
rus: Откуда ты знал, что у меня есть собака?
ces: Odkud jsi věděl, že mám psa?
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
oss: Ды раст уыдтæ. Том -сæрхъæн у .
rus: Ты купила сок?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
rus: Мой отец лысый, как бильярдный шар.
hun: Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li agus alie.
rus: Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
lit: Prieš eidamas miegoti, aš užmiršau išjungti televizorių.
rus: Я здесь, только чтобы помочь Тому.
deu: Ich bin nur hier, um Tom zu helfen.
rus: Я пришёл к тебе за советом, ничего более.
fra: Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
rus: Налей человеку кофе.
eng: Pour the man some coffee.
rus: Мы видели, как это случилось.
ukr: Ми бачили, як це трапилось.
rus: Я хотел бы стать христианином.
eng: I would like to become a Christian.
rus: Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР.
ita: Per favore, chiamate subito l'FBI.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
lit: Dėl ko? Man ir taip gerai.
rus: Я хочу проводить больше времени с семьёй.
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
rus: Учитель смешил учеников.
ces: Učitel rozesmál žáky.
rus: Пёсик посмотрел на неё очень грустно.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
rus: Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
oss: Том фæйнæрдæм акастис, фæлæ Мэри уæд мæ ацыдис.
rus: Это не Вас встречает тот молодой человек с цветами?
ukr: Це не Вас зустрічає той молодик із квітами?
rus: Вы сообщите всё правдиво?
ita: Riferirete tutto correttamente?
rus: За это я и люблю этот сайт.
eng: That's why I love this site.
rus: "Как тебе не стыдно в такой короткой юбке по улице рассекать, на тебя все мужики пялятся," - "Ну и пусть!"
eng: "Aren't you ashamed to walk down the street in such a short skirt? All the men are staring at you." "So what!"
rus: Когда построили эту стену?
kat: როდის ააშენეს ეს კედელი?
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele faz seis anos amanhã.
rus: Он спал в поезде.
eng: He slept on the train.
rus: Ты понял, что учитель только что сказал?
lit: Ar tu supratai, ką mokytojas ką tik pasakė?
rus: Сама мысль об этом ужасна.
ita: Il pensiero stesso di questo è terribile.
rus: Я их уже вижу.
por: Já posso vê-los.
rus: Мама брата любила больше, чем меня.
fin: Äitini rakasti veljeäni enemmän kuin minua.
rus: У нас скрепки есть?
eng: Do we have a paper clip?
rus: Том не понял ни слова из того, что сказала Мэри.
epo: Tomo ne komprenis eĉ unu vorton, el tio, kion diris Maria.
rus: Том сказал, что поел.
eng: Tom said that he had eaten.
rus: Мы с Томом как брат и сестра.
epo: Tomo kaj mi estas kvazaŭ frato kaj fratino.
rus: Том - рисковый парень.
ita: Tom è un ragazzo che osa.
rus: Где твоя мама, мальчик?
fra: Où est ta Maman, mon garçon ?
rus: Я гражданин Соединённых Штатов Америки.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
rus: Видишь большое белое здание вон там?
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort?
rus: Я выпишу вам рецепт.
pol: Wypiszę panu receptę.
rus: Большинство мальчиков похожи на своих отцов.
lit: Dauguma berniukų yra panašūs į savo tėvus.
rus: Они защищали свою родину от захватчиков.
deu: Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
rus: Завтра они пойдут охотиться на медведя.
epo: Morgaŭ ili iros ĉasi urson.
rus: Кому ты отправил первое письмо?
kaz: Сіз бірінші хатты кімге жібердіңіз?
rus: Какой твой любимый напиток?
kaz: Сіздің сүйікті сусыныңыз қандай?
rus: Том сегодня утром умер.
ita: Tom è morto stamattina.
rus: Не давайте Тому мою машину.
ita: Non date a Tom la mia macchina.
rus: В конечном счёте тебе придётся рассказать Тому.
ita: Eventualmente dovrai raccontare a Tom.
rus: Я не хочу быть ни на кого похожим.
ita: Non voglio assomigliare a nessuno.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
rus: Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
fra: Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
rus: Это всем давно известно.
epo: Tion ĉiuj delonge scias.
rus: У них нет тёплой одежды.
lit: Jie neturi šiltų drabužių.
rus: Она вышла за него замуж.
mhr: Тудо тудлан марлан лектын.
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
rus: Настоящий друг поступил бы по-другому.
ita: Un vero amico avrebbe agito diversamente.
rus: Деревья покачиваются на летнем ветерке.
eng: The trees are swaying in the summer breeze.
rus: Я больше никогда не убегу.
epo: Mi neniam plu forkuros.
rus: Моя учительница очень строгая.
deu: Meine Lehrerin ist sehr streng.
rus: Вас никогда здесь не бывает.
ita: Non siete mai qui.
rus: Сколько раз ты слышал этот вопрос?
ita: Quante volte hai sentito questa domanda?
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
lit: Aš nežinau, kada atvyksiu.
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
por: Cheguei ao ponto de ônibus logo depois que o ônibus partiu.
rus: Его называли "живой легендой".
tok: ona li sama "toki pi tenpo pini" tawa jan mute.
rus: Естьли рядовой, ундер офицеру которому грозить будет, или бить, или уязвит онаго, или оному противиться будет, когда ему что повелят к службе Его Величества управить, и случится сие в походе против неприятеля, тогда оной лишен будет живота; а ежели вне помянутых случаев приключится, надлежит жестоким наказанием наказать: а имянно, кошками бить у машты.
epo: Se senrangulo minacos, batos aŭ insultos suboficiron, aŭ malobeos lian ordonon, rilatan al servo al la Reĝa Moŝto, do li estu aŭ senigita je vivo, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj, aŭ kruele skurĝita ĉe masto, se la delikto okazis ekster supremenciita cirkonstancaro.
rus: Аллигатор опасен.
alt: Аллигатор јеткерлӱ.
rus: Мой отец всегда злится.
hun: Az apám mindig begurul.
rus: Я не знаю, какой сегодня день.
ces: Nevím, co je dneska za den.
rus: Том просто пытается защитить Мэри.
ita: Tom sta semplicemente cercando di proteggere Mary.
rus: Они приехали туда раньше тебя.
kaz: Олар сенен бұрын сол жерге жеткен.
rus: Ты будил Тома.
oss: Ды Томы хъал кодтай.
rus: У нас есть аптечка.
epo: Ni havas sukur-kompleton.
rus: Я показал Тому окрестности.
ces: Ukázal jsem Tomovi okolí.
rus: У Марии четыре брата.
epo: Maria havas kvar fratojn.
rus: Какая ты кровожадная!
deu: Bist du brutal!
rus: Это произошло случайно.
lit: Tai įvyko atsitiktinai.
rus: Отправь мне свою фотографию.
pms: Mandme toa fotografia!
rus: Я живу рядом с вокзалом.
lit: Aš gyvenu šalia stoties.
rus: Сами заинтересовался исламом.
deu: Sami begann, sich für den Islam zu interessieren.
rus: Лейла выглянула в окно.
lit: Leila pažiūrėjo pro langą.
rus: Мясо необходимо разморозить.
ita: È necessario scongelare la carne.
rus: Вы такая романтичная.
por: Você é tão romântica.
rus: Том сдаётся.
lit: Tomas pasiduoda.
rus: Ты доволен своей жизнью?
nds: Büst du mit dien Leven tofreden?
rus: Здесь очень сильное течение.
epo: Ĉi tie estas tre forta fluo.
rus: Том сказал, что Мэри часто опаздывает.
deu: Tom sagte, Maria verspäte sich oft.
rus: Я продолжал говорить с Томом.
ita: Continuavo a parlare con Tom.
rus: Я не могу умереть здесь.
lit: Aš negaliu čia numirti.
rus: Это всё равно что пытаться остановить дождь.
epo: Tio similas al provo ĉesigi pluvon.
rus: Да. Пора домой.
epo: Jes. Estas tempo iri hejmen.
rus: Не транжирь свои деньги.
lit: Neeikvok savo pinigų.
rus: Похоже, это ещё не сделано.
lit: Atrodo, kad tai dar nepadaryta.
rus: Том ждал затаив дыхание.
lit: Tomas laukė sulaikęs kvapą.
rus: Самочувствие у меня хорошее.
tur: Keyifler gıcır.
rus: Завтра надо рано встать.
deu: Morgen müssen wir früh aufstehen.
rus: Тебе нужна хорошая женщина.
lit: Tau reikia geros moters.
rus: Том развязал верёвки.
epo: Tom disligis ŝnurojn.
rus: Тогда увидимся завтра.
kaz: Онда ертең көрісеміз.
rus: Она убаюкивает детей.
ita: Lei culla i bambini.
rus: Вы не можете просто ничего не говорить.
ita: Non potete semplicemente non dire niente.
rus: Он как-то не очень выглядит.
heb: הוא נראה לא משהו.
rus: Вы говорили правду?
deu: Haben Sie die Wahrheit gesagt?
rus: В какой стране она родилась?
eng: What country was she born in?
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
ita: Una volta avevo una motocicletta.
rus: Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
bel: Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
rus: Впрочем, это уже совсем другая история.
jpn: もっとも、それは全く別の話です。
rus: Я точно не знаю, как долго я там пробуду.
oss: Æз æй æцæг нæ зонын, цыс дзы фæуыдзынæн .
rus: Мы должны воспользоваться этой возможностью.
deu: Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.
rus: У меня есть сачок. Хочешь бабочек половить?
deu: Ich habe einen Kescher. Willst du Schmetterlinge fangen?
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
epo: Estis dimanĉo, kaj vendejoj estis fermitaj.
rus: Мне надоело твоё поведение.
ces: Mám dost tvého chování.
rus: Не переключайтесь.
oss: Ма ахицæн ут.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
hun: Szeretek tévézni.
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
eng: How can one open a can without having anything sharp at hand?
rus: Не будем жаловаться.
ita: Non lamentiamoci.
rus: Вы гражданин Японии?
isl: Ertu japanskur ríkisborgari?
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
pol: Każde dziecko dostało upominek.
rus: Какой композитор нравится Вам больше всего?
ita: Quale compositore Vi piace più di tutti?
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
epo: Mi planas spekti horor-filmon.
rus: Я ничего не знаю, а если бы и знал, то не сказал бы.
epo: Mi scias nenion, sed eĉ se mi ion scius, mi tutegale ne dirus.
rus: Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!
epo: Necesas kuracisto, scipovanta paroli ruse. Urĝe!
rus: От тёплого молока меня клонит в сон.
ber: ar iyi-d-tettawi tissi n ukeffay iḍes.
rus: Пожалуйста, позволь мне поговорить с ней.
ita: Per favore, lasciami parlare con lei.
rus: У меня социофобия.
isl: Ég hef félagsfælni.
rus: Река вышла из берегов и смыла транспорт.
lit: Upė išėjo iš krantų ir nuplovė transportą.
rus: Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
ita: Vorrei che la mia famiglia fosse felice come la vostra.
rus: Давайте вернёмся к разговору о более приятных вещах.
lit: Grįžkime prie kalbos apie malonesnius dalykus.
rus: Сколько примерно денег тебе нужно?
lit: Kiek apytikriai tau reikia pinigų?
rus: Да? Я этого не знал.
oss: Цæг? Æз ай нæ зыдтон.
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu tave kažkas kamuoja, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Это никак не помогло мне в жизни.
epo: Tio neniel helpis min en mia vivo.
rus: Кто-нибудь ей звонил?
eng: Has anyone called her?
rus: Думаю, мне повезло.
hun: Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
rus: Она мне сказала, что я сентиментален.
deu: Sie sagte mir, ich sei sentimental.
rus: Я сказал, что хочу есть.
epo: Mi diris, ke mi volas manĝi.
rus: Даже не представляю почему.
ita: Non riesco ad immaginare il motivo.
rus: Меня поражает твоя наивность.
ita: La tua ingenuità mi stupisce.
rus: Сейчас же иди сюда.
oss: Ныртæккæ рацу ардæм.
rus: Газель стояла на задних ногах.
lit: Gazelė stovėjo ant užpakalinių kojų.
rus: Надвигается гроза.
alt: Кӱкӱрт јууктап јат.
rus: У меня есть и другие ценности в жизни.
kat: მე მაქვს სხვა ფასეულობები ცხოვრებაში.
rus: Несовершеннолетним вход воспрещён.
lit: Nepilnamečiams įėjimas draudžiamas.
rus: Война всегда существовала и всегда будет существовать.
lit: Karas visada buvo ir visada bus.
rus: Дети любят подражать родителям.
deu: Kinder imitieren gerne ihre Eltern.
rus: Я ей ничего не сказал.
oss: Æз ын ницы загътон.
rus: Том выстрелил и убил тигра.
oss: Том фехстæ, æмæ æмæрдта тигыры.
rus: "Где мои очки?" - "Ты оставил их на кухонном столе".
lit: "Kur mano akiniai?" - "Tu juos palikai ant virtuvinio stalo".
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
por: Diga a ela o que a senhora quer fazer.
rus: Меня зовут Шу.
kaz: Менін атым Шу.
rus: Я прошелся вдоль реки.
lit: Aš nuėjau palei upę.
rus: Тебе достаточно попросить её о помощи.
eng: You have only to ask for her help.
rus: Не будем спорить!
lit: Nesiginčykime!
rus: Звучит как-то не очень.
epo: Tio ne sonas tiom bone.
rus: Вы точно не хотите этого делать?
ita: Davvero non volete fare questo?
rus: Сегодня телефон разрывается от звонков.
ita: Oggi il telefono scoppia dalle telefonate.
rus: Она в саду, садит розы.
ita: Lei è in giardino a piantare rose.
rus: Я не знаю, почему Том заболел.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
rus: Тебе действительно надо бросить курить.
kat: შენ ნამდვილად უნდა დაანებო მოწევას თავი.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
eng: At the ball, everyone raved about my dress.
rus: Мы знаем, каково это.
ita: Sappiamo come ci si senta.
rus: Я давно хотел задать вам этот вопрос.
lit: Aš seniai norėjau jums šitą klausimą užduoti.
rus: Он придёт в половине десятого.
ita: Lui verra per le nove e mezza.
rus: Цена на нефть растёт.
pol: Cena ropy rośnie.
rus: Я не знаю, какие у тебя планы.
lit: Aš nežinau kokie tavo planai.
rus: Я лёг в постель, но уснуть не мог и долго ворочался с боку на бок.
ita: Mi sono steso sul letto ma non riuscivo ad addormentarmi e a lungo mi sono rigirato nel letto.
rus: Я консервативный.
lit: Aš esu konservatyvus.
rus: Зири уволил меня.
lit: Ziri atleido mane.
rus: Внезапно зазвонил телефон.
eng: Suddenly the phone rang.
rus: Яблоко было наполовину гнилое.
eng: The apple was half rotten.
rus: Том заставил меня это сделать.
ita: Tom mi ha costretto a fare questo.
rus: Это было действительно вкусно.
lit: Tai tikrai buvo gardu.
rus: Скажи это громко и ясно!
nob: Si det høyt og tydelig!
rus: Он не такой дурак, чтобы ходить туда одному.
ita: Lui non è così stupido da andar lì da solo.