ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
deu: Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
rus: Том показал три пальца.
lit: Tomas parodė tris pirštus.
rus: Я не хочу, чтобы Том на меня так смотрел.
ita: Non vorrei che Tom mi guardasse in quel modo.
rus: Я не видел, как они это делают.
oss: Æз нæ федтон , куыд æй аразынц.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
epo: Mi kutime prenas la buson por iri labori.
rus: Том откашлялся и продолжил говорить.
ita: Tom si schiarì la gola e continuò a parlare.
rus: Том живёт со мной.
lit: Tomas gyvena su manimi.
rus: Следуй своему сердцу, а не своим страхам.
nld: Volg je hart, niet je angsten.
rus: Вы научитесь с этим жить.
ita: Imparerete a viverci.
rus: Сколько Том там пробыл?
ita: Quanto a lungo è stato lì Tom?
rus: Вы слишком сильные.
tok: sina wawa pi mute ike.
rus: Мне нужно время, чтобы расслабиться.
lit: Man reikia laiko, kad atsipalaiduočiau.
rus: Врач прибыл как раз вовремя.
lit: Gydytojas atvyko kaip tik laiku.
rus: Это она её сломала.
eng: She's the one who broke it.
rus: Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.
eng: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
rus: Они вдвоём ушли.
epo: Ili ambaŭ foriris.
rus: Почему Том хочет жить там?
ukr: Чому Том хоче жити там?
rus: Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
eng: Do the people of Sevastopol, who are rallying in favor of annexation to Russia, know that unauthorized rallies are prohibited in Russia?
rus: Тому нужно кое-что сделать.
lit: Tomui reikia kažką padaryti.
rus: У тебя было время подумать.
ita: Avevi tempo per pensare.
rus: Сегодня суббота.
kaz: Бүгін сенбi.
rus: Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.
bua: Түрүүн шамайе тоохогүй, Һүлдэнь шам дээрэ энеэлдэхэ, Һүүлдэнь шамтай тэмсэхэ, Һүүлдэнь ши диилэхэш.
rus: Вы уже голодные?
ita: Avete già fame?
rus: Сестра меня убьёт.
bel: Сястра мяне заб’е.
rus: Теперь я потерял всякое терпение.
lit: Dabar aš visą kantrybę praradau.
rus: Не забудьте запереть дверь.
lit: Neužmirškite durų užrakinti.
rus: Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
lit: Jūs neišeisite, kol neatsakysite į mano klausimą.
rus: Я много размышлял о своём будущем.
lit: Daug mąsčiau apie savo ateitį.
rus: Я хочу уехать за границу.
lit: Aš noriu išvažiuoti į užsienį.
rus: Хорошо съездили?
lit: Ar gerai suvažinėjote?
rus: Том спросил нас, чем мы хотим заняться.
ita: Tom ci ha chiesto cosa volevamo fare.
rus: Посмотри на меня сейчас.
lit: Pažvelk dabar į mane.
rus: Вы меня за подопытного кролика держите?
nld: Denk je dat ik een proefkonijn ben?
rus: Какая у тебя любимая весёлая песня?
ita: Qual è la tua canzone allegra preferita?
rus: Можно мне попользоваться этим велосипедом?
ita: Posso fare uso di questa bicicletta?
rus: Сейчас без десяти девять.
lit: Dabar yra be dešimt devynios.
rus: Наконец мы к чему-то пришли.
epo: Fine ni atingis ion.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
rus: В моём аквариуме пять рыбок.
ita: Nel mio acquario ci sono cinque pesci.
rus: Мне удалось закончить работу.
mhr: Мый кертым пашам пытарен.
rus: Он его нашёл.
oss: Уый йæ ссардта.
rus: Расскажи мне, что с тобой случилось.
lit: Papasakok man, kas su tavimi atsitiko.
rus: Твоя жена может говорить по-немецки?
eng: Can your wife speak German?
rus: Почему люди едят вредную еду?
lit: Kodėl žmonės valgo kenksmingą maistą?
rus: Всё готово.
bua: Хуу дүүрээ.
rus: Я слышал, вы не едите мясо.
oss: Афтæ фехъуыстон дзидза нæ хæрут.
rus: Они им их вернули.
lit: Jie juos sugražino jiems.
rus: Мы прогулялись по прекрасной зеленой долине.
eng: We took a walk in a beautiful green valley.
rus: Я научил его плавать.
lit: Aš mokiau jį plaukti.
rus: Мой автомобиль застрахован.
fra: Ma voiture est assurée.
rus: Линда попробует ещё раз.
ita: Linda prova una volta ancora.
rus: Тебе нужно подготовиться.
lit: Tau reikia susiruošti.
rus: В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.
udm: Мон нырысьссэ адӟи, кызьы Том но Маша ӵошен экто.
rus: Ты знаешь его имя?
udm: Тон солэсь нимзэ тодӥськод-а?
rus: Нам не нужны никакие извинения.
ita: Non ci serve alcuna scusa.
rus: Как тебе наш сайт?
isl: Hvernig líkar þér við síðuna okkar?
rus: Том, наверное, нарочно это сделал.
lit: Tikriausiai Tomas tai tyčia padarė.
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
lit: Mes visą vakarą praleidome su jais kalbėdami.
rus: С какого из этих двух счетов Вы хотите снять деньги?
tur: Bu iki hesabın hangisinden para çekmek istiyorsunuz?
rus: Столица Албании - Тирана.
lit: Albanijos sostinė yra Tirana.
rus: Этого не случится.
nld: Dat zal niet gebeuren.
rus: Он хочет купить у меня эту книжку.
ces: Chce si ode mě koupit tuhle knihu.
rus: Науатль был языком ацтеков.
ita: Il Nahuatl era la lingua degli aztechi.
rus: У тебя дом на Лазурном берегу?
ita: Hai una casa in Costa Azzurra?
rus: Автор этой статьи — известный критик.
nld: De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
rus: Сколько тебе лет?
kaz: Неше жастасын?
rus: Они оставляют своих детей.
ita: Loro hanno lasciato i propri figli.
rus: Нам нужны лидеры.
pol: Potrzebujemy liderów.
rus: Скажите мне, как вы решили задачу.
kat: მითხარით, როგორ ამოხსენით დავალება.
rus: Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
cmn: 我明天可以去跟你們見面嗎?
rus: Отложите хлеб.
ita: Posate il pane.
rus: От него ушла жена, и его уволили с работы.
deu: Ihm ist die Frau weggelaufen, und er wurde entlassen.
rus: Я не злился на тебя.
lit: Aš ant tavęs nepykau.
rus: Вы знаете достаточно.
ita: Ne sapete abbastanza.
rus: Я был и буду всегда твоим другом.
ita: Ero e sarò smpre tuo amico.
rus: Я пыталась поговорить с Томом о своих чувствах.
lit: Aš bandžiau su Tomu pakalbėti apie savo jausmus.
rus: Том умеет рисовать.
epo: Tomo scipovas pentri.
rus: Она вернётся через пару минут.
deu: Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
rus: Том сегодня не был занят.
epo: Tomo hodiaŭ estis neokupita.
rus: Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье.
eng: It's impossible to determine whether there's either salvation or damnation here.
rus: Том не уважает женщин.
udm: Том кышномуртъёсты уг гажа.
rus: Посмотрите вон на ту коалу.
lit: Pažiūrėkite antai į tą koalą.
rus: Вы пытаетесь убить себя?
lit: Jūs bandote nusižudyti?
rus: Тому не нравится этот дизайн.
ita: A Tom non piace questo disegno.
rus: Игроки были очень уставшими.
ita: I giocatori erano molto affaticati.
rus: Том купил это для Мэри.
lit: Tomas tą nupirko Marijai.
rus: Нам сказать Тому?
ita: Dovremmo dirlo a Tom?
rus: Я в закон бумеранга не верю.
lit: Aš netikiu bumerango taisykle.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šiandien ryte aš sunkiai pabudau.
rus: О, женщина, ты лучшая в мире волшебница!
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
rus: Я мог бы вам это купить.
ita: Volevo comprare questo per voi.
rus: Дай покататься!
ita: Fammi fare un giro!
rus: Они, наверное, беспокоятся.
ita: Probabilmente si preoccupano.
rus: Прочти низ страницы.
tok: o lukin e anpa pi lipu ni.
rus: Запретный плод сладок.
lit: Uždraustas vaisius yra saldus.
rus: Мой зять работает в страховой компании.
eng: My son-in-law works at an insurance company.
rus: Продолжай, я тебя слушаю.
ita: Prosegui, ti ascolto.
rus: Каким путём пойдём?
eng: Which way are we going?
rus: Том снова в городе.
heb: טום שוב בעיר.
rus: Я больше чем друг.
por: Eu sou mais que um amigo.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
eng: Never jump to conclusions.
rus: Польский язык интересный.
ces: Polština je zajímavá.
rus: Они наверняка знают.
ita: Loro sanno di sicuro.
rus: Оно нам не понадобится.
ita: Non ci servirà.
rus: Нас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут.
eng: We have already been warned that utility rates will rise.
rus: С кем ты надеялся поговорить?
epo: Kun kiu vi esperis konversacii?
rus: Мы живём в России.
est: Me elame Venemaal.
rus: Том записал рецепт.
ita: Tom annotò la ricetta.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
tok: mi lukin e ni lon lape: mi mute li lon poka pi telo suli.
rus: Он потерял на войне руку.
ces: Přišel ve válce o ruku.
rus: Вы собираетесь нам помогать или нет?
ita: Avete intenzione di aiutarci o no?
rus: Он был мне несимпатичен.
hun: Nem volt nekem ő szimpatikus.
rus: Весь день дым и запах гари не давали покоя жителям южной части острова.
epo: Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
hun: Kate autóbusszal ment haza.
rus: В этом фильме много ляпов.
eng: This movie has a lot of bloopers.
rus: Я всегда всё делаю сама.
lit: Aš visuomet viską darau pati.
rus: 2i — комплексное число.
ita: 2i è un numero complesso.
rus: Ага, держи карман шире!
eng: Yeah, fat chance!
rus: Думаешь, оно будет работать?
eng: You think that it will work?
rus: Я сказал ему не сдаваться.
fra: Je lui ai dit de ne pas abandonner.
rus: Я собираюсь работать в борделе.
hun: Úgy tervezem, hogy egy bordélyházban fogok dolgozni.
rus: Чего бы хотел Том?
lit: Ko gi norėjo Tomas?
rus: Не давай ребёнку играться с ножом.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
rus: Я думал, ты хочешь убраться отсюда.
ita: Pensavo che tu volessi uscire di qui.
rus: В этом мы с вами похожи.
ita: In questo io sono simile a voi.
rus: Закрыв все двери, я пошёл спать.
ell: Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
rus: Герцог владеет многими землями.
ita: Il duca possiede molte terre.
rus: На регион обрушился мощный антициклон.
lit: Regioną užgriuvo stiprus anticiklonas.
rus: Мне пришло письмо из Бостона.
deu: Ich habe einen Brief aus Boston bekommen.
rus: Я недостаточно ясно выразился?
ita: Non sono stato sufficientemente chiaro?
rus: Где ты выучил эсперанто?
lit: Kur tu išmokai esperanto kalbą?
rus: Ты хочешь знать, что ещё я сделал?
lit: Tu nori žinoti, ką dar aš padariau?
rus: Моя жена очень непредсказуема.
ita: Mia moglie è veramente imprevedibile.
rus: Том не согласился бы это сделать.
ita: Tom non sarebbe stato d'accordo di farlo.
rus: Тебе не жалко Тома?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras Tomon?
rus: Школа стоит на холме.
eng: The school is on a hill.
rus: Ты всё время себе противоречишь.
ita: Ti contraddici tutto il tempo.
rus: Встречаемся завтра на этом же месте.
ita: Troviamoci domani nello stesso posto.
rus: Начинаю прямо сейчас.
ces: Začínám právě teď.
rus: Где ты провела летние каникулы?
ita: Dove hai trascorso le vacanze estive?
rus: Ты обещал, что сделаешь это.
deu: Du hast das versprochen!
rus: Мой брат слишком болтлив.
ita: Mio fratello è troppo loquace.
rus: Оставим так, как есть?
deu: Belassen wir es dabei?
rus: Мне идёт такая причёска?
tur: Böyle bir saç şekli bana yakışır mı?
rus: Я хотел бы помочь тебе найти хорошую работу.
lit: Aš norėčiau tau padėti rasti gerą darbą.
rus: Огонь всё поглотил.
epo: La fajro englutis ĉion.
rus: Вы один дома?
lit: Jūs vienas namuose?
rus: Я не знал, что он вернулся.
lit: Aš nežinojau, kad jis grįžo.
rus: Я купил такие же вещи.
eng: I bought the same kind of things.
rus: Эти брюки мне узки.
lit: Šios kelnės man per siauros.
rus: У вашей сестры большая семья?
ita: Vostra sorella ha una grande famiglia?
rus: Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
lit: Aš pabandysiu jums paaiškinti, kas atsitiko.
rus: В этой книге собрано много английских пословиц.
lit: Šitoje knygoje yra surinkta daug angliškų patarlių.
rus: Подумай о своём будущем!
lit: Pagalvok apie savo ateitį!
rus: Том решил вернуться в Бостон с Мэри.
epo: Tomo decidis reiri al Bostono kun Manjo.
rus: Я сказал Тому, в чём заключается проблема.
lit: Aš Tomui pasakiau, kur yra problema.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
rus: Если у тебя будет время, завтра приходи ко мне.
ita: Se avrai tempo, domani vieni da me.
rus: Эта рубашка не подходит к галстуку.
eng: This shirt doesn't match the tie.
rus: От всего сердца благодарю!
ita: Grazie di tuitto cuore!
rus: Их появление было довольно неожиданным.
ita: Le loro apparizioni sono state improvvise.
rus: И сего всего надлежит над ними смотреть караульным офицерам, под вычетом жалованья за неделю за каждое преступление.
epo: Sed la tuton vaĉoficiroj observu, je monpuno de ties semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
por: Tu te lembras de tua primeira professora?
rus: Том сказал, что Мэри, похоже, пьяная.
ita: Tom ha detto che Mary sembrava ubriaca.
rus: Я помахал рукой.
tur: Elimi salladım.
rus: Вы останетесь дома.
lit: Jūs pasiliksite namie.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
por: Diga a ela o que o senhor quer fazer.
rus: Это доставляет вам удовольствие?
cmn: 它令您快乐吗？
rus: Он стал не нужен, и его убрали.
lit: Jis pasidarė nereikalingas, ir jį likvidavo.
rus: Этим на жизнь не заработаешь.
epo: Per tio ne eblas perlabori por vivo.
rus: Том взглянул на меня.
lit: Tomas žvilgtelėjo į mane.
rus: Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
epo: Vi ne bedaŭros tion, mi promesas.
rus: Он работает на очень сумасшедших проектах.
tok: ona li pali e ijo nasa.
rus: Сейчас полчетвёртого.
udm: Али куинь но ӝыны.
rus: Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт.
ita: Non c'è niente di più ingannevole di un fatto pienamente ovvio.
rus: Жду не дождусь Рождества.
lit: Laukiu nesulaukiu Kalėdų.
rus: Я читаю газету.
epo: Mi legas la gazeton.
rus: Я скажу тебе всю правду.
fra: Je te dirai toute la vérité.
rus: Он страдает от потери памяти.
lit: Jį kamuoja atminties sutrikimai.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
epo: Laŭ mia sperto amo similas al kaŝtanmielo. Ĝi estas dolĉa, sed restigas amaran postguston.
rus: Том был не вполне счастлив.
ita: Tom non era del tutto felice.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
fra: L'arbre est sur le point de tomber.
rus: Вероятность того, что человек проживёт дольше ста двадцати пяти лет, составляет ноль целых одну десятитысячную процента.
ita: La probabilità che una persona viva più di di cento venticinque anni, è dello zero virgola un decimillesimo per cento.
rus: Я тоже люблю конфеты.
hun: Én is szeretem a cukorkát.
rus: Ты знаешь его пароль?
ita: Conosci la sua password?
rus: Ну, чем хочешь заняться?
lit: Taigi, kuo nori užsiimti?
rus: Рубашка грязная.
lit: Marškiniai purvini.
rus: Том услышал выстрел.
lit: Tomas išgirdo šūvį.
rus: Тому требовалось время.
ell: Ο Τομ χρειαζόταν χρόνο.
rus: Сегодня я уйду с последней лекции.
bel: Сёння я пайду з апошняй лекцыі.
rus: Том перестал бриться.
lit: Tomas nustojo skustis.
rus: Он что-то пишет.
heb: הוא כותב משהו.
rus: Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.
ita: Penso che forse tu debba telefonare a Tom.
rus: Ветер поклонился солнцу и сел за стол.
lit: Vėjas nusilenkė saulei ir atsisėdo už stalo.
rus: Я получу некоторое.
ita: Ne otterrò qualcuno.
rus: Каждый может свободно высказываться.
eng: Anyone can freely express themselves.
rus: Он хочет всё знать.
eng: He wants to know everything.
rus: Однажды придёт мой черёд, и я уйду вместе со своими братьями.
lit: Vieną kartą ateis mano laikas, ir aš išeisiu kartu su savo broliais.
rus: Вы невероятный лжец!
epo: Vi estas nekredebla mensogulo!
rus: Я никогда не жил в Бостоне.
ces: Nikdy jsem nežil v Bostonu.
rus: Она пошла за лекарствами.
lit: Ji išėjo vaistų.
rus: Я хотел бы сидеть у окна.
oss: Рудзынджы раз мæ фæнды бадын.
rus: Том привязал верёвку к воздушному змею.
eng: Tom attached a string to the kite.
rus: Мне нравился Тони.
epo: Al mi plaĉis Antonjo.
rus: Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
hun: Hetenként kétszer tartunk németórát: hétfőn és szerdán.
rus: Я получила письмо из Бостона.
lit: Aš gavau laišką iš Bostono.
rus: Когда вы родились?
isl: Hvenær fæddist þú?
rus: Еретиков подвергали пыткам.
eng: Heretics were subjected to torture.
rus: Мне не нравится то, что происходит.
ita: Non mi piace quello che sta accadendo.
rus: Он просит меня быть внимательной.
por: Ele está me pedindo para ser atencioso.
rus: Том только что приехал из Бостона.
eng: Tom has just arrived from Boston.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на его месте.
deu: Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle täte.
rus: Я еду на экскурсию.
ita: Sto andando in gita.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
deu: Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.
rus: Скажи это ещё раз.
oss: Зæгъ ма йæ ноджыдар иу хатт.
rus: Скажите Тому, что я за рулём.
ita: Dite a Tom che sto guidando.
rus: Мы не знаем, как это произошло.
fin: Me emme tiedä, miten se tapahtui.
rus: На прошлой неделе брат одолжил мне десять долларов, и я ещё не вернула их ему.
kaz: Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.
rus: Мы надеялись, что сможем выиграть этот матч.
lit: Mes tikėjomės, kad galėsime laimėti šias rungtynes.
rus: Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
epo: Bonvolu redoni mian libron al mi.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
epo: La knabinoj sidis unu kontraŭ la alia.
rus: Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
por: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
rus: Марсиане живут на Марсе.
epo: Marsanoj vivas sur Marso.
rus: Он человек, не говорящий ни с кем.
por: Ele é um homem que não fala com ninguém.
rus: Лечение, похоже, работает.
lit: Atrodo, kad gydymas veikia.
rus: Если не я, то кто?
eng: If not me, then who?
rus: Это разве не Тома машина?
oss: Уыцы машинæ Томы нæу?
rus: Моя фамилия — Ямада.
nld: Mijn naam is Yamada.
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
rus: Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Oletko varma, että selviät?
rus: Моя жена самая красивая.
epo: Mia edzino estas la plej bela.
rus: Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
deu: Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
rus: Скейтбординг - не преступление.
epo: Rultabulado ne estas krimo.
rus: Об этом не может быть никакой речи.
ces: O tom nemůže být žádná řeč.
rus: Я должен закончить работу до четырёх.
lit: Aš iki keturių turiu pabaigti darbą.
rus: Его комната больше, чем моя.
ita: La sua camera è più grande della mia.
rus: Том не хотел слышать голос разума.
deu: Tom wollte nicht auf die Stimme der Vernunft hören.
rus: Я уже закончил работу.
udm: Мон ужме йылпумъяй ини.
rus: Чего бы такого купить?
por: Que será que devo comprar?
rus: Вечером мы обычно отдыхаем дома.
ita: Di sera, solitamente, riposiamo a casa.
rus: Том с Мэри дежурят.
epo: Tomo kaj Manjo deĵoras.
rus: Я делаю это дважды в неделю.
ces: Dělám to dvakrát týdně.
rus: Мы знаем, зачем вы это сделали.
lit: Mes žinome, kodėl jūs tai padarėte.
rus: Я простой турист.
ita: Sono un semplice turista.
rus: Зеркало завешено белой тканью.
eng: The mirror is covered with a white tissue.
rus: Мы можем поиграть в волейбол и без сетки.
deu: Wir können auch ohne Netz Volleyball spielen.
rus: Я стараюсь мило улыбаться, а на душе кошки скребут.
ita: Cerco di sorridere in modo carino, ma mi si rode il fegato.
rus: Я не знал, что он ваш сын.
eng: I didn't know he was your son.
rus: Знаешь, что я думаю?
deu: Weißt du, was ich denke?
rus: Я не дурак. Я просто не такой, как все.
por: Eu não sou um idiota. Eu só não sou como todo mundo.
rus: Мальчик сидел среди девочек.
epo: La knabo sidis inter knabinoj.
rus: Я уже в постели.
slk: Už som v posteli.
rus: Все мы живём на планете Земля.
por: Vivemos todos no planeta Terra.
rus: Том довольно хорошо плавает.
fin: Tomi osaa uida melko hyvin.
rus: Я видел, что вы смотрите.
lit: Aš mačiau, kad jūs žiūrite.
rus: Товары доставили вчера.
ber: Tɣawsiwin lkmnt iḍlli
rus: Я не хочу её сегодня видеть.
udm: Мынам сое туннэ адӟеме уг поты.
rus: Я не дам ей умереть.
ukr: Я не дам їй померти.
rus: Он учит китайский язык.
tlh: jungwoq Hol ghoj.
rus: Наш самолёт вылетает в 14:30.
oss: Нæ хæдтæхæг ратæхдзæн æртæйы рдæгыл.
rus: Я бы на твоём месте ему не верил.
ces: Na tvém místě bych mu nevěřil.
rus: Том явился в школу с синяком под глазом.
ita: Tom si è presentato a scuola con un occhio livido.
rus: О, об этом не беспокойся.
lit: O, apie tai nesijaudink.
rus: Выбрось из головы весь этот романтический бред.
ita: Togliti dalla testa tutta questa romantica farneticazione.
rus: У меня осталось всего пять евро.
epo: Ĉe mi restas nur kvin eŭroj.
rus: Хлорофилл был открыт в 1817 году.
epo: Klorofilo estis malkovrita en 1817.
rus: Дело мастера боится.
lit: Darbas meistrą giria.
rus: Она моет голову.
deu: Sie wäscht sich den Kopf.
rus: В любом случае вы проигрываете.
ita: Perdete in qualsiasi modo.
rus: Я хочу помочь Тому, насколько могу.
eng: I want to do my best to help Tom.
rus: Кого Вы уважаете больше всего в своей жизни?
ita: Chi rispettate più di tutti nella vostra vita?
rus: Ты не можешь отложить его до завтра?
eng: You can't put him off until tomorrow?
rus: Это может быть или может не быть правдой.
deu: Es könnte stimmen, oder auch nicht.
rus: Кем бы ты хотел стать?
lit: Kuo norėtum būti?
rus: Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
epo: La fratino de Tomo instruas al Manjo la rusan lingvon.
rus: Надо было зарядить телефон с утра.
eng: I should have charged my phone in the morning.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
lit: Aš negaliu liautis apie tave galvoti.
rus: Моя тётя старше моей матери.
lit: Mano teta vyresnė už mano mamą.
rus: Я должен вернуться до наступления темноты.
pam: Kaylángan kung múlî báyu dálumdúm.
rus: Том принялся за работу.
epo: Tomaso eklaboris.
rus: Я расслабляюсь, разговаривая.
ita: Parlando, mi rilasso.
rus: Что ты о них думаешь?
oss: Цы цыл хъуыды кæныс?
rus: Ты всё ещё замужем за Томом?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
rus: Он водитель такси.
ita: Lui è un tassista.
rus: Он написал этот роман, когда ему было двадцать.
lit: Jis šitą romaną prašė būdamas dvidešimtmetis.
rus: Дети каждый день играют в этом парке.
fra: Les enfants jouent dans ce parc tous les jours.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
fra: Ce canapé prend trop de place.
rus: Как Вам понравилось в Соединённых Штатах?
srp: Како вам се допало у Сједињеним Државама?
rus: Ты просто расстроен.
lit: Tu tiesiog susierzinęs.
rus: Я не нашёл того, что хотел.
vol: No etuvob utosi, keli ävilob.
rus: Почему вы не можете остаться с ним?
ita: Perché non potete restare con lui?
rus: В португальском есть такие слова, благодаря которым я этот язык обожаю.
epo: En la portugala ekzistas tiaj vortoj, pro kiuj mi adoras tiun lingvon.
rus: Рыцарь проснулся.
lit: Riteris nubudo.
rus: Том взбежал на холм.
ita: Tom corse su per la collina.
rus: Мы сожалеем об этом.
epo: Ni bedaŭras pri tio.
rus: Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
bel: Мне нічога не трэба… мне патрэбныя толькі новыя штаны.
rus: Медитация даёт мне спокойствие.
spa: La meditación me procura calma.
rus: Вам придётся немного подождать.
deu: Sie werden etwas warten müssen.
rus: Законопроект вызвал бурю негодования.
eng: The bill triggered a storm of outrage.
rus: Ты уверена, что не хочешь пойти с нами на рыбалку?
ita: Sei sicura di non voler venire con noi a pesca?
rus: Я не знаю, кто знает.
hun: Nem tudom, ki tudja még.
rus: Я только что вернулся из путешествия.
epo: Mi ĵus revenis de vojaĝo.
rus: Япония активно торгует с США.
alt: Јопон улай-телей саадыжат США ла.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
ita: Conosci un po' di tedesco, vero? Puoi aiutarmi a scrivere una lettera?
rus: Здравствуйте. Чем могу помочь?
ita: Salve. Cosa posso fare per voi?
rus: Ты такой внимательный.
lit: Tu toks dėmesingas.
rus: Я останусь до завтра.
kat: მე დავრჩები ხვალამდე.
rus: Я увидела тебя вчера на похоронах.
xmf: Goǧa ongars gortzq'edi.
rus: Дай мне, пожалуйста, лекарство.
deu: Bitte gib mir das Medikament.
rus: Сколько лет твоему отцу?
epo: Kiomjara estas via patro?
rus: Она просила тебя о помощи.
ces: Žádala tě o pomoc.
rus: Том с самого начала был прав.
ita: Tom aveva ragione fin dall'inizio.
rus: Я говорю по-французски лучше, чем по-английски, но ещё лучше я говорю на эсперанто.
deu: Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.