ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 罰金の話はでっち上げだそうです。
eng: It seems that the stuff about the fine was made up.
jpn: いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。
deu: Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht.
jpn: 家にいるのが大好きなの。
deu: Ich bleibe gern zu Hause.
jpn: 彼は列車を崖から転落させた。
tur: Tren uçuruma yuvarlandı.
jpn: 私はマイクと友達です。
rus: Мы с Майком друзья.
jpn: ミルクをください。
rus: Молока, пожалуйста.
jpn: 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
hun: -Tűz van! - rázott fel álmomból.
jpn: 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
rus: Я забыл приклеить марку на письмо перед тем, как отправить его.
jpn: 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
deu: Die Hasenmutter wärmt ihre Jungen mit dem eigenen Körper.
jpn: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
hun: Megpróbálta átúszni azt a folyót, de kudarcot vallott.
jpn: 私の足が弱い。
ita: Le mie gambe sono deboli.
jpn: 靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
eng: You need to tie up your shoe laces when they come undone.
jpn: 濡れたタオルから滴が垂れている。
ita: Gocciola acqua dall'asciugamano bagnato.
jpn: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
rus: Он получил от неё подарок.
jpn: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
hun: Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?
jpn: トムが月曜から行方不明なんだ。
spa: Desde el lunes que no sabemos dónde está Tomás.
jpn: この部屋は決して狭くない。
pes: اتاق کوچک نیست.
jpn: その事故から混乱が起こった。
pol: Od tego zdarzenia zaczęło się całe zamieszanie.
jpn: 液体は気体より重い。
rus: Жидкости тяжелее газов.
jpn: もし必要ならば手伝わせて下さい。
rus: Разрешите помочь вам в случае необходимости.
jpn: 私は２週間前に彼女と知り合った。
pol: Poznałem ją dwa tygodnie temu.
jpn: 踊れないんですよね？
nld: Je kan niet dansen, of wel?
jpn: 彼がここに来るかどうか知りたい。
rus: Я хочу знать, приедет ли он сюда.
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
por: Quantos ovos tem na geladeira?
jpn: 船は橋の下を通った。
deu: Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
jpn: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
eng: They appointed Mr. White as manager.
jpn: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
jpn: サメがその男の足を噛み切った。
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
jpn: そら、彼女が来るよ。
pol: Zobacz, przyszła!
jpn: 当選メール来ても期限が今日までかよ。
eng: Even if the winning email arrives, the deadline is today.
jpn: セーターが裏返しだよ。
fin: Sinun neulepaitasi on nurja puoli ulospäin.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
eng: Don't drive under the influence of drink.
jpn: 今までずっとどこにいたの。
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
jpn: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
cmn: 因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。
jpn: 早く、こっち！
ita: Presto, vieni qui!
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
ita: Si dice che lei è una famosa attrice.
jpn: 私はステーキディナーに満足した。
pol: Byłem zadowolony ze steku na obiad.
jpn: 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
hun: Ahogy közeledett az este, az utazók sietni kezdtek.
jpn: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
rus: Летом мы живём в деревне.
jpn: トムのこと信用した私がバカだったのよ。
por: Eu não devia ter confiado no Tom.
jpn: それはほのぼのとした映画だ。
eng: This is a heartwarming movie.
jpn: 空は晴れ、太陽は輝いている。
spa: El cielo está despejado y luce el sol.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
ind: Aku tidak tahu kalau tahu itu seenak ini rasanya.
jpn: 何かと慌ただしい一日だった。
deu: Heute war ein anstrengender Tag.
jpn: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
fra: Il pose toujours des questions stupides.
jpn: 気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
eng: For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
jpn: お風呂先に入るね。
nld: Ik ga als eerste een bad nemen.
jpn: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
nld: Veel mensen zijn gestorven in de explosie die daarna plaatsvond.
jpn: 彼は危険を恐れない。
pol: On nie boi się niebezpieczeństw.
jpn: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
rus: Господин Смит подал к ним иск о возмещении ущерба.
jpn: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
spa: La canción que me gusta es Hungry Spider.
jpn: その新聞は済みましたか。
epo: Ĉu vi finlegis tiun gazeton?
jpn: 誰にだって、感情ってものがある。
deu: Jeder hat Gefühle.
jpn: 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
jpn: それって、いくらするのかしら？
eng: I wonder how much that would cost.
jpn: 私は後に残るよう命ぜられた。
pol: Kazano mi pozostać z tyłu.
jpn: ビルはいつも正直だ。
cmn: 比尔一直都很诚实。
jpn: 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
hun: A hatékony megértéshez a nyelvek tanulása nem elég.
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
pol: Nie bój się, jestem.
jpn: 彼は彼女の目を直視した。
fra: Il la regarda dans les yeux.
jpn: 彼はその誤りを私のせいにした。
eng: He blamed me for the mistake.
jpn: 雪で何も見えなかった。
vie: Chúng tôi đã chẳng thể nhìn được gì vì tuyết rơi
jpn: 彼女はまもなくここにくるだろう。
pol: Ona powinna zaraz tu przyjść.
jpn: 今日はあいにくお金を持っていない。
rus: К сожалению, сегодня у меня нет денег.
jpn: 私は口で味わい、食べ、そして飲む。
pol: Ustami smakujemy, jemy i pijemy.
jpn: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
pol: Skąd miałeś wiedzieć, co może się wydarzyć?
jpn: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
hun: Az elnök azt mondja, hogy erősítenünk kell a haderőnket.
jpn: 水泳は筋肉を発達させる。
vie: Bơi lội giúp cơ bắp phát triển.
jpn: この問題は早急に手を打つ必要がある。
pol: Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić.
jpn: トムがそちらに行きます。
fin: Tom taitaa olla siellä.
jpn: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
jpn: 音は防音装置で十分小さくなった。
deu: Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.
jpn: この辺りに熊は出ますか？
rus: В этих окрестностях появляются медведи?
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
tha: ฉันล็อกประตูทุกบานแล้ว
jpn: カーテンが風に靡いてる。
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
jpn: 投げ出すな。
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
jpn: スミスさんが来ました。
eng: Mr. Smith came.
jpn: 木陰は涼しかった。
fin: Puun varjossa oli viileää.
jpn: 一緒に行かない？
hun: Nem akarsz velem utazni?
jpn: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
deu: Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst.
jpn: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
vie: Tôi mong ngày mà chiến tranh chấm dứt sẽ đến sớm.
jpn: 始発の電車に乗らないといけないんだ。
fin: Minun täytyy mennä ensimmäisellä junalla.
jpn: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
tlh: mejpu'DI' lupwI' lItmeH Daq vIpaw.
jpn: ロケットは上がっていった。
hun: A rakéta fölszállt.
jpn: 大変申し訳ありません。
spa: Lo lamento muchísimo.
jpn: 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
ind: Naik pesawat atau kereta?
jpn: どうだった、テスト？
srp: Kako je prošao test?
jpn: 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
vie: Cô ấy gửi cho tôi một bức thư dài.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
cmn: 不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
jpn: 彼は垣根を飛び越えた。
rus: Он перепрыгнул через забор.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
eng: He talked to the chairman.
jpn: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
deu: Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
jpn: この手紙には署名がない。
eng: There's no signature on this letter.
jpn: 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
deu: Wir können nicht länger auf sie zählen, da sie ihren Job bereits gekündigt hat.
jpn: トムはゴミ箱を蹴った。
rus: Том пнул мусорную урну.
jpn: わたしは６階に住んでいる。
slk: Bývam na šiestom poschodí.
jpn: 窓を開けていただけますか。
eng: Could you please open the windows?
jpn: 蚕は繭を作る。
fin: Silkkiperhonen tekee kotelon.
jpn: 病気で動かれなくなったのではないかな。
eng: I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
jpn: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
pol: Rodzice Lincolna przez całe życie byli ubodzy.
jpn: 授業中によく外見てたなぁ。
eng: In the middle of class I often looked outside.
jpn: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
pol: Ta firma postanowiła zatrudnić dwie nowe sekretarki.
jpn: おっといけない。
nld: Nee, sorry, het is niet acceptabel.
jpn: 昨夜、彼のお父さんが病院で亡くなった。
pol: Ostatniej nocy jego ojciec zmarł w szpitalu.
jpn: 脇へ寄ってくださいませんか。
deu: Würden Sie bitte beiseitetreten?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever gotten an EQ test?
jpn: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
ita: Vorremmo che tu venissi alla festa.
jpn: ほこりが机を覆っている。
spa: El polvo cubre el escritorio.
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
eng: I know what Tom is doing here.
jpn: 彼は窓を壊した。
ara: حطّمَ نافذة.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
fra: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
jpn: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
deu: Was für eine köstliche Suppe!
jpn: その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
por: Os galhos desta árvore gigantesca pendiam sobre a lagoa.
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
fin: Luokassa ei saa jutella.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
nld: Heb jij het niet koud met korte mouwen aan?
jpn: この文の意味を私に教えてくれませんか。
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
jpn: それは青天の霹靂のようなことでした。
eng: It was like a bolt out of the blue.
jpn: その金は会社のものだ。
npi: त्यो पैसा कम्पनीको हो।
jpn: 私は林檎の皮をむくことができる。
hun: Meg tudom hámozni az almát.
jpn: 彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。
gle: Níl a fhois ar bith agam cá bhfuil sé anois.
jpn: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
rus: Они были закулисными руководителями этого заговора.
jpn: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
pol: Zdecydowanie nie znoszę tej roboty.
jpn: 精神的な健康も大切です。
eng: Mental health is also important.
jpn: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
rus: Какова минимальная заработная плата в вашей стране?
jpn: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
jpn: １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
ita: Avendo lavorato tutto il giorno, erano piuttosto stanchi.
jpn: 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
rus: Лучшие мужчины сродни лучшему кофе: крепки, горячи и не дают тебе заснуть всю ночь.
jpn: 新しいじゅうたんが欲しい。
hun: Új szőnyeget akarok!
jpn: 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
rus: Она адаптировала методику обучения к отстающим ученикам.
jpn: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
fin: Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
jpn: 連絡ちょうだい！
fin: Ollaan yhteyksissä!
jpn: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
pol: Nie wstydząc się zadała mi pytanie.
jpn: その件について父に相談してみます。
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
jpn: ベティは母を殺した。
hrv: Betty je ubila svoju majku.
jpn: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
spa: Me revisó los dientes el dentista.
jpn: お母さん、おはよう。
spa: Buenos días, mamá.
jpn: ガレージは錆びている。
pol: Garaż zardzewiał.
jpn: 彼女はお使いに出ています。
spa: Ella ha salido a un recado.
jpn: お好み焼きを食べたよ。
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
jpn: 仕事を終えたら電話します。
zsm: Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
jpn: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
fra: Lorsque je partais en voyage avec elle, à chacune de nos destinations les gens pensaient que c'était ma petite sœur, et même parfois ma fille.
jpn: あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
eng: What do you call your father at home?
jpn: 釘が車のタイヤに刺さった。
eng: A nail punctured the tire.
jpn: フランス語のオーディオガイドはありますか？
deu: Haben Sie französische Audioguides?
jpn: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
hun: Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.
jpn: あなたの推理は間違っている。
hun: A következtetésed helytelen.
jpn: どのコンピューターを買いたいの？
fra: Tu veux acheter quel ordinateur ?
jpn: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
rus: Я шел так, чтобы они меня не услышали.
jpn: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
deu: Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
jpn: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
jpn: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jpn: トムの兄は弁護士だ。
rus: Брат Тома — адвокат.
jpn: 最高！笑っちゃうよ。
eng: It's great! You'll laugh for sure.
jpn: 水は5分ほどで沸騰します。
fin: Vesi kiehuu noin viiden minuutin päästä.
jpn: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
nob: Læreren gav meg den lengste delen.
jpn: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
yue: 所謂嘅聰明人，就好似一個行得好快嘅旅行者。雖然可以去到之前冇人去過嘅地方，但係沿途有忽略重要嘅嘢嘅風險。
jpn: 家のうらに広い庭があった。
pol: Za domem był duży ogród.
jpn: 彼はサッカーが得意だ。
ita: Lui è bravo a giocare a calcio.
jpn: 彼は古代神話に基づく小説を書いた。
fin: Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.
jpn: 私は二十年前に生まれた。
hun: Huszonkét évvel ezelőtt születtem.
jpn: みんな当たり前のように持ってたけど、やっぱり高かったよ。
eng: Everyone had one as though it were a matter of course, but sure enough they were expensive.
jpn: 彼は父より３つ年上です。
rus: Он старше моего отца на три года.
jpn: 頭がズキンズキンする。
fin: Päätä jyskyttää.
jpn: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
nld: Je zult deze kaart erg handig vinden.
jpn: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
fra: Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.
jpn: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
avk: Bro vorany, in darpe klaa tukiewawer.
jpn: 君が話す番だよ。
zsm: Giliran kamu untuk bercakap.
jpn: 林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。
eng: Just after he returned from outdoor school, my son explained to me in great detail how much he enjoyed field athletics.
jpn: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
deu: Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.
jpn: 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
rus: Должно быть, она богата, раз у неё три машины.
jpn: 部屋のすみに机があります。
hun: A szoba sarkában egy asztal van.
jpn: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
spa: Ella enseñó exhaustivamente la gramática inglesa básica a sus alumnos.
jpn: 彼女は私を助けてくれると思う。
tha: ฉันคิดว่าหล่อนจะช่วยฉัน
jpn: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
tha: บางทีฉันก็อยากกินของเผ็ด
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
fin: Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
jpn: この自転車は私のです。
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
jpn: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
spa: La noticia de su muerte fue un shock para mí.
jpn: １ドル貸してくれないか。
vie: Mày cho tao vay một Đô có được không?
jpn: このようのしてその出来事は起こった。
ita: Ecco come si è verificato l'incidente.
jpn: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
eng: He'll go to the hospital today.
jpn: 彼は水泳が好きです。
vie: Ông ta thích bơi lội.
jpn: 出る杭は打たれる。
fra: Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
jpn: 昨日言ってくれればよかったのに。
rus: Жаль, что ты вчера мне не сказал.
jpn: 時は金なりとは言うまでもない。
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
jpn: 就職面接のとき、緊張した？
fin: Jännittikö työhaastattelussa?
jpn: なんで死にたいの？
deu: Warum willst du sterben?
jpn: 噂は瞬く間に広がった。
fin: Juoru levisi silmänräpäyksessä.
jpn: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
eng: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
pol: Wie pan, co on zrobił?
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
eng: Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
jpn: 可愛くなりたい。
deu: Ich wär’ gern hübsch.
jpn: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
jpn: ホメロスは盲目であったと言われている。
fra: On dit qu’Homère était aveugle.
jpn: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
fin: Löysin tämän kirjan divarista.
jpn: 焼酎のお湯割りはいかが？
fin: Missä suhteessa haluaisit kuumaa vettä Shoochuuhusi?
jpn: 当たり前のこと聞くなよ。
eng: Do you really need to ask that?
jpn: 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
ita: Suo bimbo è un maschietto o una femminuccia?
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
eng: She's scared of dogs.
jpn: 今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
eng: I used guesswork for all my answers on this test and they were all correct.
jpn: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
nld: Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.
jpn: 兄弟はいません。
eng: I don't have any brothers or sisters.
jpn: アメリカの首都はどこですか。
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
jpn: 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
pol: On doskonale potrafi stawiać na swoim.
jpn: ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？
eng: Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?
jpn: 笛が鳴るとレースが始まります。
hun: Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.
jpn: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
jpn: ナタデココを食べたいんですよ。
deu: Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen.
jpn: お皿が汚れています。
nld: Het bord is smerig.
jpn: とても高いですから買いませんでした。
eng: I didn't buy it because it was really expensive.
jpn: 今日何しようかな。
vie: Hôm nay mình nên làm gì đây nhỉ?
jpn: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
rus: Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю, что он говорит.
jpn: 東京駅なう。
eng: I'm at Tokyo Station now.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
deu: Ich beneide die Leute, die gut Englisch können.
jpn: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
vie: Cái tên thông dụng nhất trên thế giới là Mohammed.
jpn: 彼女のために部屋を予約してください。
rus: Забронируйте для неё комнату, пожалуйста.
jpn: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
vie: Hôm đó trời cứ mưa rồi lại hết cả ngày.
jpn: 彼は普通のサラリーマンだ。
rus: Он - простой офисный служащий.
jpn: この学校、ゴルフ部まであるのかあ。
eng: Wow, this school even has a golf club...
jpn: 父は、技師としてその会社で働いています。
hun: Az apám mérnökként dolgozik annál a cégnél.
jpn: いつものをお願いします。
fin: Se tavallinen, kiitos.
jpn: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
fra: Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
jpn: 君の喫煙を禁じる。
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
jpn: 警官隊はデモ隊と乱闘になった。
hun: A rendőrök összecsaptak a tüntetőkkel.
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
jpn: 私には彼と連絡を取ることができない。
spa: No puedo contactar con él.
jpn: 明白な言葉で説明しなさい。
deu: Erkläre es in deutlichen Worten.
jpn: メアリーは約束を守らなかった。
fin: Mari ei pitänyt lupaustaan.
jpn: パソコンを持つことは実用的です。
tok: ilo sona lili li pona.
jpn: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
hun: Apróra kell vágnod a húst, mielőtt megeszed.
jpn: 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
spa: Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
jpn: ３歳の頃からトムのことを知っている。
rus: Я знаю Тома с трёх лет.
jpn: 五十肩に悩まされています。
fin: Kärsin jäätyneestä olkapäästä.
jpn: 散歩に出かけるより家にいたい。
rus: Я лучше посижу дома, чем идти гулять.
jpn: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
eng: The cake was crawling with ants.
jpn: お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
eng: Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
jpn: 昨晩、本を読みました。
tha: เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือ
jpn: そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
fra: S'il s'agit de te mettre les cheveux en pétard, tu peux bien te passer de te coiffer le matin, non ?
jpn: 彼女はその仕事をする気分ではない。
pol: Ona nie ma nastroju do tej pracy.
jpn: 私は5階に住んでいる。
hun: Az ötödiken lakom.
jpn: 私に言い訳は通用しないぞ。
rus: Я не собираюсь слушать оправдания.
jpn: 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
fin: Edes hän ei tiennyt mitä hänen mielessään liikkui.
jpn: 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
deu: Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
jpn: このかばんはカードで買いました。
eng: I bought this bag with my credit card.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
vie: Tom cai thuốc không thành công.
jpn: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Rozmawianie z pełnymi ustami jest niekulturalne.
jpn: 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
eng: I don't get why he isn't here yet.
jpn: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
spa: Tan pronto como sonó la campana, los estudiante salieron de la clase.
jpn: ここに鋭い痛みがあります。
pol: Tu mnie strasznie boli.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
vie: Thật lòng mà nói thì, tôi ghét anh ta.
jpn: 彼女は今日は気分が悪い。
spa: Ella se siente mal hoy.
jpn: トムは携帯持ってる？
eng: Do you have a cell phone, Tom?
jpn: よい子になるには早寝早起きするコトです。
hun: Ha jó gyerek akarsz lenni, korán kell feküdnöd és kelned.
jpn: 明日一番にそれをするつもりです。
rus: Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.
jpn: 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
hun: A bíróság érvényesnek ítélte meg a végrendeletet.
jpn: 風は東に吹いています。
vie: Gió đang thổi về hướng đông.
jpn: 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
pol: Kiedy mówił, uczniowie słuchali go w napięciu.
jpn: それで結構だと思います。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona.
jpn: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
deu: Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
jpn: アンケートの項目が多すぎる。
eng: There are too many items in the survey.
jpn: 私はクリスマスに電子読本をもらいました。
fin: Sain e-kirjan lukulaitteen joululahjaksi.
jpn: 日本は地震が多い。
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
jpn: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
fin: Ole mahdollisimman kohtelias kysyessäsi tietä.
jpn: 一緒に食べにいきませんか。
ind: Maukah Anda pergi makan bersama saya?
jpn: 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
jpn: 男は眼鏡をかけている。
pol: On nosi okulary.
jpn: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
fra: À chaque fois je visite cette île, je suis impressionné par la beauté de la nature.
jpn: 時間のあるときは何をしていますか。
fin: Mitä sinä teet silloin kun sinulla on aikaa?
jpn: 家の前で昨日交通事故があった。
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
jpn: もっとゆっくり走ってください。
pol: Proszę jechać wolniej.
jpn: その戸を閉めて下さい。
fin: Voisitko vetään kiinni sen liukuoven?
jpn: 退屈しちゃったよ。
fin: Mullon tylsää!
jpn: 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
deu: Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.
jpn: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
rus: Мы уважаем его за хорошие манеры.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try to do that and I think you will be tricked.
jpn: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
jpn: 彼女はそのケーキを６つに分けた。
pol: Podzieliła ciasto na sześć części.
jpn: この車は日本で作られました。
spa: Este coche está hecho en Japón.
jpn: 彼は電話を切った。
pol: Odłożył słuchawkę.
jpn: 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
hun: A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.
jpn: 彼は自分の仕事に専念した。
fin: Hän antoi työlleen jakamattoman huomionsa.
jpn: トムとメアリーはもうジョンのこと知ってるよ。
kab: Tom d Mary ssnen yakan John.
jpn: 彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
cmn: 他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
jpn: 麺類が好きです。
fin: Pidän nuudeleista.
jpn: トムにピアノが弾けるか聞いてみて。
spa: Pregúntale a Tom si puede tocar el piano.
jpn: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
rus: Внезапно меня осенила блестящая идея.
jpn: 彼女の年収が高いです。
cmn: 她的年间收入高。
jpn: 卵を片手で割れる？
fin: Pystytkö kananmunan yhdellä kädellä rikkomaan?
jpn: トムは政治に無関心だ。
rus: Том не интересуется политикой.
jpn: 昨日、叔母が私を訪ねて来た。
spa: Ayer mi tía vino a visitarme.
jpn: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
rus: Он совсем как человек. Даже руки робота тёплые.
jpn: 彼女が案内役を務めた。
fin: Hän toimi oppaana.
jpn: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
rus: С наступлением вечера дождь постепенно перестал.
jpn: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
eng: "Kiss me!" "What, really? Didn't you say no kissing?"
jpn: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
rus: Никто не пришел ему на выручку.
jpn: その問題はまだ十分に探求されていない。
hun: A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.
jpn: まさに傑作だ。
vie: Đây quả là một kiệt tác.
jpn: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
rus: Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.
jpn: 怠け者の男は、しばしば職務を怠ける。
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
jpn: 学校は休みです。
rus: В школе каникулы.
jpn: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
jpn: 私も同じこと考えてた。
fin: Myös minä mietin samaa asiaa.
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
deu: Es ist mir peinlich, am Leben zu sein.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
hin: यदि यह करने की चाह नहीं है तो लौट जाओ। क्योंकि तुम केवल एक रुकावट ही बने रहोगे।
jpn: こんな長い間待たせてごめんなさい。
por: Desculpe-me por fazê-lo esperar durante muito tempo.
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
fin: Tomi asuu aivan tuossa lähellä.
jpn: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
fra: Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
jpn: 彼女とはときおり美容院で会います。
rus: Я иногда встречаю её в салоне красоты.
jpn: やっと就職できたぞ！
fin: Vihdoinkin sain töitä!
jpn: 心から同意します。
fin: Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Know your place.
jpn: 「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
spa: "¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."
jpn: 趣味は読書です。
rus: Чтение книг - мое хобби.
jpn: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
jpn: よくここでトムと会うよ。
deu: Ich treffe Tom oft hier.
jpn: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
epo: La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton.
jpn: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
rus: Он спустился с холма на своём велосипеде.
jpn: トムは文章がうまい。
deu: Tom kann gut schreiben.
jpn: 私は祖母に育てられた。
fin: Minut kasvatti isoäitini.
jpn: 教室でね。
spa: Nos vemos en el aula.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
hun: Szeretek gépeket összeszerelni.
jpn: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
deu: Ich verstehe, warum du diesen Ort so liebst.
jpn: 彼女は怒って電話を切った。
rus: Она со злостью бросила трубку.
jpn: 百セントは一ドルになります。
pol: Sto centów to jeden dolar.
jpn: この夏休みは日光に行きたい。
rus: В эти летние каникулы я хочу съездить в Никко.
jpn: べティは彼女を殺した。
hun: Betty ölte meg a lányt.
jpn: 本物の花？
deu: Ist das eine echte Blume?
jpn: 彼らはもうじき結婚すると噂されている。
spa: Se dice que ellos se casarán pronto.
jpn: 蜂が窓から飛んでった。
pol: Pszczoła wyleciała przez okno.
jpn: ヘブライ語は私の母語です。
eng: Hebrew is my native language.
jpn: トムは家業を継いだ。
eng: Tom inherited the family business.
jpn: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
pol: Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja.
jpn: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
por: Aquele cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste.
jpn: その老人は門のところにじっと立っていた。
epo: La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.
jpn: トム、邪魔しないで。
fin: Tom, älä häiritse.
jpn: 英文と時制が合っていません。
eng: The tense doesn't match with the English sentence.
jpn: 母性本能をくすぐられちゃう。
eng: This is stimulating my maternal instincts.
jpn: どんな事で小銭が必要ですか。
pol: Na co potrzebujesz drobnych?
jpn: 彼は大声で話した。
fin: Hän puhui suureen ääneen.
jpn: トムがアイスを全部食べちゃったのよ。
fra: Tom a mangé toute la glace.
jpn: ハトは平和の表象である。
pol: Gołąb jest symbolem pokoju.
jpn: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
pol: Czekaliśmy na Helen w bibliotece przez godzinę, ale nie przyszła.
jpn: 「おじいちゃん、何してるの？」「髭を剃ってるんだよ」
eng: "Grandpa, what are you doing?" "I'm shaving."
jpn: トムの家でやろう。
eng: Let's do it at Tom's house.
jpn: 恩に着る、スコット。
fra: Je t'en dois une, Scott.
jpn: 眠くなったら言ってね。
eus: Logaletzen bazara, esan.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: You have a healthy baby boy.
jpn: 「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
spa: "¿Qué es el chorizo?" "Es un tipo de carne. Es como una salchicha picante."
jpn: 部屋が暑い。
ind: Ruangannya panas.
jpn: 僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
por: Eu acabo ficando nervoso quando vou falar na frente de muitas pessoas.
jpn: 戦争は終わりだ。
eng: This war is over.
jpn: 彼はその店に行った。
fin: Hän meni siihen kauppaan.
jpn: このパーカーどう思う？
eng: What do you think of this parka?
jpn: 私はペンをなくしていた。
ind: Aku kehilangan pulpenku.