ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
grc: πρὸς ποῖον ἂν ἔπλει;
eng: To what man was he probably sailing?
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
deu: Meine Kraft ist die Liebe des Volkes.
grc: ταῦτα ἐποίησαν ὡς ἐκέλευσε.
eng: These things they did as he commanded.
grc: Τῆς ἀληθείας τὴν φωνὴν ἄκουε.
por: Escute a voz da verdade.
grc: ὁ δὲ Ἔρως ζεῦγος ἴδιον ἠθέλησε συμπλέξαι
eng: But Love wanted to make a match of his own devising.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο λέγων.
eng: Thomas stopped reading.
grc: Οἱ παῖδες τὸν τοῦ ἐλέφαντος μυκτῆρα ἐθαύμασαν.
eng: The boys wondered at the elephant's trunk.
grc: Ἐγγύς ἐστιν ὁ λιμήν.
por: O porto está perto.
grc: Οὐ πιστεύουσιν αὐτῷ.
ell: Δεν τον εμπιστεύονται.
grc: ᾔσθετʼ ἠδικημένη.
eng: She perceived that she had been wronged.
grc: Αἱ Ἀθῆναι τῆς θαλάττης ἐκράτουν.
por: Atenas tinha o domínio do mar.
grc: Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
eng: You don't know the dangers of life.
grc: πέμψω ἄγγελον.
eng: I'll send a messenger.
grc: Ἡ Ἑλλὰς καλή.
por: A Grécia é linda.
grc: Φιλοῦμεν τὴν σοφίαν.
eng: We love wisdom.
grc: ὁ ἄνθρωπος ζῶόν ἐστιν.
eng: Man is an animal.
grc: Τὸ μῆλον ἐσθίει.
ita: Egli sta mangiando la mela.
grc: Ἆρα μέγας ἐστὶν ὁ τῆς οἰκίας κῆπος;
por: O jardim da casa é grande?
grc: Ἔπειθε τοὺς ξένους.
eng: He was persuading the foreigners.
grc: Παρόν μοι μὴ θανεῖν ὑπὲρ σέθεν, ἀλλʼ ἄνδρα σχεῖν Θεσσάλων ὃν ἤθελον
eng: Though it was in my power not to die for you, but to get as husband whom I would of the Thessalians.
grc: γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
eng: I grow old always learning many things.
grc: Ὅτι δ᾿ οὐκ ἔστιν αἴσθησις ἑτέρα παρὰ τὰς πέντε ἐκ τῶνδε πιστεύσειεν ἄν τις.
eng: One may be satisfied that there are no senses apart from the five from the following arguments.
grc: Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
deu: Ich bin nicht faul.
grc: Ἐγὼ καλῶ σε.
por: Estou a te chamar.
grc: φιλίᾱͅ μὲν καὶ εὐνοίᾱͅ ἑπομένους οὐδέποτε εἶχεν.
eng: He never had men who followed him by reason of affection and good-will.
grc: τὸ λευκὸν τῷ μέλανι ἐναντίον.
eng: White is opposite to black.
grc: σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς ἔχει τέλος.
eng: For you the command of Zeus hath consummation.
grc: ὑπερχαίρω ὅταν ἔχθρον τιμωρῶμαι.
eng: I rejoice exceedingly when I punish an enemy.
grc: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
epo: Forta estas la homo.
grc: ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα ἐλέγξων τὸ μαντεῖον.
hrv: Došao samo kod jednog koji je slovio za mudroga, da tamo opovrgnem proročanstvo.
grc: Oὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος ᾧ τις ἀλέξεται.
eng: Nor is there any weapon of thought wherewith to defend.
grc: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ Κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.
eng: The commandments and the ordinances of the Lord were written on the tablets of your hearts.
grc: Ἆρα δυνατόν ἐστι τὴν χεῖρα ἰατρεύειν;
por: É possível curar a minha mão?
grc: Ἡ φιάλη ἐστὶν ἀργυρᾶ.
eng: The bowl is silver.
grc: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
eng: What is and what isn't; the man is but a dream.
grc: Ἀπόβλεψον εἰς τὴν ἀκρόπολιν.
eng: Look towards the citadel.
grc: τί φυτεύετε ἐν τῷ κήπῳ;
eng: What do you guys plant in the garden?
grc: ἰτέον οὖν ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
eng: I had to go therefore to all those who appeared to have some knowledge.
grc: ἡ κώμη οὐκ ἦν Κύρῳ φίλη.
eng: The village wasn't friendly to Cyrus.
grc: ποῦ κάθηνται αἱ κόραι;
eng: Where are the girls sitting?
grc: Ταῦτα πάντα ἐκ τοῦ δωδορκεῖν ἤρτηται.
hrv: Sve je to povezano s podmitljivošću.
grc: Πάτροκλον ἐγὼ περὶ πάντων ἔτιον ἑταίρων.
eng: I honored Patroclus above all my companions.
grc: τί ἔχεις ἐν τῷ κανῷ;
eng: What do you have in the basket?
grc: γυμνοὶ πάντες ἦσαν οἱ κλάδοι.
eng: All the branches were bare.
grc: Πολλάκις ᾄδω.
fra: Je chante souvent.
grc: Τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ, ὁ δὲ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
eng: When the ship sails, the captain looks toward the land.
grc: Οὐ γιγνώσκετε τοὺς τοῦ βίου πόνους.
por: Vocês não conhecem as dificuldades da vida.
grc: θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
eng: Death in no way differs from life.
grc: ἡ ἡμέρα νὺξ ἐγένετο.
eng: The day became night.
grc: ἡ παῖς ἐπὶ τῇ κρήνῃ κάθηται.
eng: The girl is sitting by the fountain.
grc: Τὸ πλοῖον πλεῖ εἰς τὸν λιμένα.
tur: Gemi limana yelken açıyor.
grc: εὕρηκα!
ces: Přišel jsem na to!
grc: Πλείω τῶν 1,910 ἐγγραφῶν.
eng: Over 1,910 records.
grc: Γεώργιος Οὐασιγγτώνιος ἦν ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀμερικανῶν.
eng: George Washington was the commander of the Americans.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν παρὰ τὸν ἰατρὸν ἤγαγεν.
ell: Ο Θωμάς πήγε την Μαρία στο γιατρό.
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
eng: Time is a god of the poor.
grc: τὸ νᾶμα ῥεῖ διὰ τοῦ κήπου.
eng: The stream flows through the garden.
grc: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
lat: Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
grc: ἐξελάθετό μου Δάφνις.
eng: Daphnis has forgotten me.
grc: Τοῦτο ἐμοὶ λεκτέον ἐστίν.
deu: Das muss ich lesen.
grc: Στρατεύουσι πάλιν εἰς τὴν Κόρινθον.
eng: They march again against Corinth.
grc: Tῶν πημονῶν μάλιστα λῡποῦσʼ αἵ φανῶσʼ αὐθαίρετοι.
eng: Those griefs give most pain that are seen to be self-chosen.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
rus: Человек любит свой дом.
grc: Nῦν ἐπαινῶ σε ἐφʼ οἷς λέγεις τε καὶ πρᾱ́ττεις.
eng: Now I praise you for what you both say and do.
grc: ἦλθον, εἶδον, ἐνῑ́κησα.
ell: ήρθα, είδα, νίκησα.
grc: Φιλοσοφία καὶ Κοινωνικαὶ Ἐπιστῆμαι.
eng: Philosophy and Social Sciences.
grc: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
deu: Das Schiff ist in Byzanz.
grc: Tί οὖν ἐστι τοῦτο; ἀπιστίᾱ. ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε.
eng: What, then, is this? Distrust. Guard this, cling to this.
grc: "ὦ παῖ" φάναι, "ζήτει σεαυτῷ βασιλείαν ἴσην‧ Μακεδονία γάρ σ' οὐ χωρεῖ."
deu: „Mein Sohn“, sprach er, „such dir ein ebenbürtiges Reich; Mazedonien ist ja zu klein für dich.“
grc: Πρὸς τὸν Μέλιτταν βλέπω.
eng: I look over to Melissa.
grc: Ἐν ἄντροις οἰκοῦσιν.
spa: Viven en cavernas.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
hun: Nehéz az élet.
grc: Τὸν λέοντα ὁρῶ.
tur: Aslanı görüyorum.
grc: πλοῦτος τὸ τῆς οἰκονομικῆς τέλος ἐστίν.
por: A riqueza é a finalidade da administração dos próprios negócios.
grc: καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ· βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
deu: Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
grc: τίς ἔχει τὸ ξίφος;
eng: Who has the sword?
grc: Ἔχω φίλον.
epo: Mi havas amikon.
grc: Ὑπὲρ τῶν κήπων ὄρος κεῖται.
eng: Above the gardens lies a mountain.
grc: ὁ κλέπτης ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ.
eng: The thief is in the house.
grc: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: There appears to be a difference of customs.
grc: παίζουσιν αἱ κόραι.
eng: The girls are playing.
grc: Διὰ τί οὖν οὕτω φοβῇ τοὺς κύνας ἐπιόντας;
spa: ¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
grc: Πονῶ πολύν χρόνον.
eng: I work for much time.
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
eng: My power is the love of the people.
grc: Ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
eng: Then, upon seeing her beauty, I began debating with myself.
grc: ἄπειρος ὁ νεὸς τῶν κατὰ τὸν βίον πράξεων.
eng: A young person is unexperienced in the affairs of life.
grc: Ἐκλεγόμενος τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν.
eng: Picking out the right man, he would strike him.
grc: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
por: A casa é pequena, mas bela.
grc: Προμηθεὺς οὐκ ἦν φίλος τοῖς θεοῖς.
eng: Prometheus was not a friend to the gods.
grc: τίς μακάριός ἐστιν;
eng: Who is blessed?
grc: Εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί.
eng: The gods forever graciously abide with you!
grc: ἐν τῷ θέρει τῷδε καὶ μνηστήρων πλῆθος ἦν περὶ τὴν Χλόην.
eng: That summer Chloe had many suitors.
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ φύγοι;
eng: How should one escape from him?
grc: Ἡ σοφία ἐστὶν καλὴ καὶ θεία.
eng: Wisdom is beautiful and divine.
grc: τίς ἔχει τὸν λευκὸν λίθον;
eng: Who has the white stone?
grc: χέω τὸ ὕδωρ εἰς τὸ νᾶμα.
eng: I pour the water in the stream.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
por: Vem aqui, amigo.
grc: Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας.
lat: In corde tuo ascendit concupiscentia nequitiæ.
grc: πῶς ἂν ὁ μὴ παρὼν ἐγώ τι σʼ ἡδίκησα;
eng: How was I, one who wasn't there, to do you any harm?
grc: οὐκ εἰμὶ Δάφνιδος πατήρ.
eng: I'm not Daphnis' father.
grc: ὁ Κῦρος καταπηδᾷ ἀπὸ τοῦ ἅρματος.
eng: Cyrus leaps down from his chariot.
grc: Nηλεῶς ὧδʼ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέᾱ.
eng: Thus pitilessly am I chastised, a sight of evil fame for Zeus.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: I see the person.
grc: Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
eng: Vanity of vanities, and everything is vanity.
grc: Οἱ ναῦται ἐρετῶν δέονται.
por: Os marinheiros precisam de remadores.
grc: ἀγαθὸς κριτής ἐστι τούτων, ἃ γιγνώσκει.
eng: He is a good judge of the things that he knows.
grc: Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.
tur: Gerçeği söylemiyorsun.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν εἶδεν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθιζομένην.
por: Tom viu Maria sentada debaixo de uma árvore.
grc: ἔσφαξε τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰς παλλακὰς καὶ τοὺς οἰκέτας.
eng: He slew his children, his wife, his concubines, and his servants.
grc: χαλεπὴ εὑρεῖν ἡ ἀλήθεια.
eng: The truth is hard to find.
grc: ποῦ ἐστιν ἡ σκηνή;
eng: Where's the tent?
grc: παῦσαι, μὴ ἐφευρεθῇς ἄνους.
hrv: Zaustavi se, da ne ispadneš glup!
grc: Ἐγγύς ἐστι τὸ νοσοκομεῖον.
tur: Hastane yakın.
grc: Αἴολος βασιλεύς ἐστι τῶν ἀνέμων.
eng: Aeolus is the king of the winds.
grc: Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
por: Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
hrv: Idem kući.
grc: σὲ τόδʼ ἐλήλυθε πᾶν κράτος.
eng: To thee all this power has come.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
ita: Se non è presente il padrone, lo schiavo non lavora.
grc: Οὗτος πατήρ μού ἐστιν.
ell: Αυτός είναι ο πατέρας μου.
grc: ἡ πηγή ἐστι παρὰ τῇ ὁδῷ.
eng: The spring is by the road.
grc: Tὰ ζῷα τρέχει.
por: Os animais correm.
grc: Ὁ Θωμᾶς καλῶς γράφει.
tur: Tom iyi yazıyor.
grc: εἶτα ταῦτʼ οὗτοι πεισθῶσιν ὑπὲρ αὑτῶν σε ποιεῖν;
eng: Are, then, these people to believe you are doing this for them?
grc: Ἦσαν δὲ πρῶται τῶν πάντων ἐφ' ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ᾕρουν μὲν τοὺς πολεμίους φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ τοὺς διώκοντας ἑαυτάς.
spa: Fueron las primeras de todos en montar a caballo, con los cuales apresaban a los enemigos que huían, y dejaban atrás a sus perseguidores.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
rus: Когда господина нет поблизости, раб не работает.
grc: πόσον οἶνον ἔχεις;
eng: How much wine do you have?
grc: δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
hrv: Jasno je da ćeš nam reći nešto što još nismo čuli.
grc: ἆρα καὶ σύ, Χλόη, τοιαῦτα πάσχεις;
eng: And are you, Chloe, suffering in the same way?
grc: Ὁ μὲν οὖν Χαιρέας οἴκαδε μετὰ τοῦ τραύματος μόλις ἀπῄει.
eng: So smitten, Chaereas could barely make his way home.
grc: Οἱ στρατιῶται ἐν τῷ στρατοπέδῳ εἰσίν.
lat: Milites in castris sunt.
grc: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: Cyrus ought to be alive.
grc: Τοῦτο τὸ ῥόδον καλόν ἐστιν.
ell: Αυτό το τριαντάφυλλο είναι όμορφο.
grc: Ἐγώ πονῶ καὶ ἀεὶ μάλα κάμνω.
eng: I work and always labor very much.
grc: οἱ στρατιῶται παρεσκευάζοντο πρὸς τὴν ἔξοδον.
eng: The soldiers prepared themselves for the march.
grc: Ἆρα ἔχεις συμμάχους;
eng: Do you have allies?
grc: Ὁ Δαρεῖος τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἦν.
eng: Darius was king of the Persians.
grc: πολλοὶ ἦσαν ἐν τῇ πόλει.
eng: Many people were in the city.
grc: Πολλοὶ νεανίαι ἠγωνίζοντο.
eng: Many young men competed.
grc: Ποῖ βαίνεις, ὦ παῖ;
tur: Nereye gidiyorsun, ey çocuk?
grc: Ὁ τοῦ ἰατροῦ δοῦλος δῶρα ἐφίλει.
eng: The doctor's slave liked gifts.
grc: Ἀπὸ δὲ τῶν Μάγων, ὧν ἄρξαι Ζωροάστρην τὸν Πέρσην, Ἑρμόδωρος μὲν ὁ Πλατωνικὸς ἐν τῷ περὶ μαθημάτων φησὶν εἰς τὴν Τροίας ἅλωσιν ἔτη γεγονέναι πεντακισχίλια· Ξάνθος δὲ ὁ Λυδὸς εἰς τὴν Ξέρξου διάβασιν ἀπὸ τοῦ Ζωροάστρου ἑξακισχίλιά φησι, καὶ μετ' αὐτὸν γεγονέναι πολλούς τινας Μάγους κατὰ διαδοχήν, Ὀστάνας καὶ Ἀστραμψύχους καὶ Γωβρύας καὶ Παζάτας, μέχρι τῆς τῶν Περσῶν ὑπ' Ἀλεξάνδρου καταλύσεως.
por: Hermodoro, o Platonista, diz em sua obra sobre matemática que desde os Magos, dos quais o primeiro foi Zoroastro, até a tomada de Troia foram cinco mil anos, mas Xanto, o Lídio aponta seis mil anos desde Zoroastro até a expedição de Xerxes e afirma que houve, depois daquele, muitos Magos em sucessão - os Ostanas, os Astrampsicos, os Gobrias e os Pazatas - até a conquista dos persas por Alexandre.
grc: Οὐ γὰρ ἀργός εἰμι.
lat: Piger tamen non sum.
grc: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
por: Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
grc: Oὗτος, τί ποιεῖς;
eng: You there, what are you doing?
grc: κατέβην εἰς τὴν πόλιν.
eng: I went down to the city.
grc: δοῦλος ὁ ἄνθρωπος.
eng: The man is a slave.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
epo: Venu ĉi tien, amiko.
grc: ἔνθα πολλὴν σωφροσύνην καταμάθοι ἄν τις.
eng: There one would learn much self-control.
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ φύγοι;
eng: How can anyone get away from him?
grc: Ἆρα καὶ σὺ τὸν Θωμᾶν ὁρᾷς;
tur: Sen de Tomas'ı görüyor musun?
grc: τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;
eng: Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?
grc: Τί λέγει ἡ ἀλώπηξ;
tur: Tilki ne diyor?
grc: ὁ δοῦλος υἱὸν ἔχει σοφόν.
eng: The slave has a wise son.
grc: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
rus: Вспоминайте жену Лотову.
grc: δός μοι τὸν μισθόν.
eng: Give me my pay.
grc: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
deu: Kreter sind immer Lügner.
grc: Oὗτος, τί ποιεῖς;
por: O que estás fazendo?
grc: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.
eng: Depart from evil, and do good.
grc: Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
ell: Στην αρχή έκανε ο θεός τον ουρανό και τη γη.
grc: Τῶν δὲ ἁρμάτων τὰ μὲν δύο τὰ δὲ τέσσαρας ἵππους εἶχεν.
eng: Some of the chariots had two horses, while others had four.
grc: Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.
por: Se procurares bem, encontrarás.
grc: Ὁμήρους ἔλαβεν αὐτῶν.
hrv: Uze od njih taoce.
grc: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
spa: Los animales corrían a través de la llanura.
grc: Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
deu: Warum bist du so streng, Herr?
grc: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
eng: Victory is the end of strategy.
grc: ἐν τοῖς πλοίοις ἦσαν οἱ στρατηγοί.
eng: The generals were in the boats.
grc: ἀντιλέγειν φῇς τοῖς βουλομένοις ἡμᾶς ἀπολέσαι.
eng: You say you spoke against those who wished to destroy us.
grc: εἰ δ' οὕτω πειρατέον περιλαβεῖν αὐτὸ τί ποτ' ἐστι.
eng: If that is so, we have to try to comprehend what it is.
grc: τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.
eng: My child, regard not omens, for this leads to idolatry; neither be an enchanter, nor an astrologer, nor a magician, neither wish to see these things, for from them all is idolatry engendered.
grc: Ὁ Θωμᾶς οὐ σαφῶς οἶδε ποῦ ἐστιν.
por: Tom não sabe muito bem onde está.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
deu: Es tut Thomas dort weh.
grc: ποιμὴν ἦν Γανυμήδης.
eng: Ganymede was a shepherd.
grc: Αὐτὸς ξυνειδώς φησιν;
eng: Does he say it of his own knowledge?
grc: Ἦσαν δὲ πρῶται τῶν πάντων ἐφ' ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ᾕρουν μὲν τοὺς πολεμίους φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ τοὺς διώκοντας ἑαυτάς.
deu: Sie hatten aber als Erste von allen Pferde bestiegen, mit denen sie dann die fliehenden Feinde einholten, ihre Verfolger aber hinter sich ließen.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
epo: Malfacilas la vivo.
grc: ἅ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.
hrv: I ne mislim da znam ono što ne znam.
grc: κάκιστα δὴ μακρῷ κάτειμι.
eng: Most wretchedly by far do I go down.
grc: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
por: Cretenses sempre mentem.
grc: ποῖον οἶνον πίνεις;
eng: What kind of wine do you drink?
grc: Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
por: O amigo educa o amigo.
grc: τὸ γάλα ἐν τῷ ποτηρίῳ ἐστίν.
eng: The milk is in the cup.
grc: τί σῑγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σῑγᾶν.
eng: Why silent? Thou shouldst not be silent.
grc: θηρεύσομεν τὰς γαλᾶς.
eng: We will hunt weasels.
grc: Ἀγαθοῦ μὲν οὐδενὸς μετέσχεν ἄλλων δὲ πολλῶν.
eng: He took part in no good thing, but in many of another sort.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
por: Moro em Atenas.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
spa: El que me crió me llevó a Roma para venderme a una tal Roda.
grc: διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον.
eng: Let's go into the field.
grc: Τεᾱ́ν, Zεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασίᾱ κατάσχοι;
eng: What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
grc: τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
eng: Why do you reason these things in your hearts?
grc: Ἀλλʼ ἄρα μὴ οὐ τοιαύτην ὑπολαμβάνεις σου τὴν μάθησιν ἔσεσθαι.
eng: But perhaps you mean that your learning will be not like that.
grc: Τί ποιεῖ ὁ Θωμᾶς διὰ τοῦ χειμῶνος;
tur: Tomas kışın ne yapıyor?
grc: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
eng: The beasts ran through the plain.
grc: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
lat: Si quis habet aurem, audiat.
grc: σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ.
eng: You are Simon the son of Jonah.
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
eng: My child, flee from every evil thing, and from every likeness of it.
grc: οἱ δίκαιοι μόνοι μακάριοί εἰσιν.
eng: The just alone are happy.
grc: Κἀμὲ δακρῦσαι ἐποίησας.
spa: También a mí me has hecho llorar.
grc: φύλακας ἔχει ὁ τύραννος.
eng: The tyrant has guards.
grc: ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα ἐλέγξων τὸ μαντεῖον.
eng: I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
nld: Ook jij, kind.
grc: Ὁ μὲν λόγος ἄργυρος, ἡ δὲ σιωπὴ χρυσός ἐστιν.
por: A palavra é de prata; o silêncio é de ouro.
grc: Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.
eng: Noah preached repentance and those who obeyed were saved.
grc: Ὸ στρατηγὸς οὐ μόνον τοῖς πολεμίοις τὸν νοῦν προσέχει, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑαυτοῦ στρατιώταις.
eng: A general pays attention not only to the enemy, but also to his own soldiers.
grc: Ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖ ἦν.
lat: Rex ipse ibi erat.
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
ell: Κι εσύ; τι κάνεις;
grc: τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τᾱ̓γάθʼ οἱ θεοί.
eng: For toil alone the gods sell all good things.
grc: Ὁ Δικαιόπολις βραδέως ἐκβαίνει έκ τοῦ οἴκου.
eng: Dicaeopolis slowly walks out of his house.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
spa: Vivo en Atenas.
grc: Φιάλας ἔχει χρυσᾶς τε καὶ ἀργυρᾶς.
eng: He has bowls of both gold and silver.
grc: αἰσχρὸν ῡ̔μῖν καὶ ἡντινοῦν δίκην ἀπολιπεῖν ἥντινά τις βούλοιτο παρὰ τούτων λαμβάνειν.
eng: It is shameful for you that any (penalty) whatever should be lacking which any one might wish to exact from these men.
grc: διετέλουν χρώμενοι τοῖς τῶν πολεμίων τοξεύμασι.
eng: They kept using the enemies' arrows.
grc: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
por: Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.
grc: ὁ Πάρις ἦν τοῦ Πριάμου τοῦ τῆς Τροίας βασιλέως υἱός.
eng: Paris was the son of Priam, the king of Troy.
grc: Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
eng: For Christ is of those who are humble-minded, not of those who exalt themselves over His flock.
grc: Βλέπω πρὸς τὸν Μέλιτταν.
por: Olho para a Melissa.
grc: Φοίνικά τε γενέσθαι Μῶχον, καὶ Θρᾷκα Ζάμολξιν, καὶ Λίβυν Ἄτλαντα.
por: Dizem também que Moco era fenício, Zamolxis, Trácio e Atlas, líbio.
grc: Κῦρόν φασι λιπεῖν τὰ πλοῖα.
eng: They say Cyrus is leaving the ships.
grc: Ἡ τύχη πάντων ἐστὶ κυρία.
hrv: Sreća je gospodarica svega.
grc: ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
por: O sol é bonito.
grc: οὐδὲ δίκαιον προκρίνειν ῥώμην τῆς ἀγαθῆς σοφίης.
eng: It is not just to prefer strength to good wisdom.
grc: τότε δὲ ἀφειστήκεσαν.
eng: But at that time they had revolted.
grc: μὴ οὐ πείσῃs σοφούς.
eng: You will not convince the wise (I fear).
grc: ὁ κῆπος μικρός.
eng: The garden is small.
grc: Ἡ οἰκία σου καλή ἐστιν.
ell: Το σπίτι σου είναι ωραίο.
grc: Λύπῃ φθείρομαι.
deu: Ich vergehe vor Trauer.
grc: ἀναμνήσω ῡ̔μᾶς καὶ τοὺς τῶν προγόνων κινδῡ́νους.
eng: I will also remind you of the dangers of your forefathers.
grc: Γεωργός ἐστιν.
por: Ele é um fazendeiro.
grc: Τί ποιοῦσιν ὅ τε Θωμᾶς καὶ ἡ Μαρία διὰ τοῦ χειμῶνος;
tur: Tomas ve Maria kışın ne yapıyorlar?
grc: ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσα.
eng: This, though I knew it well, I had let slip.
grc: δός μοι τὴν ἐπιστολήν.
eng: Give me the letter.
grc: τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
eng: What is it that having one voice becomes four-legged and two-legged and three-legged?
grc: Ὁ ἰατρὸς εἶπεν ὅτι οὐ δύναται τὸν Θωμᾶν ὠφελεῖν.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
eng: I was born to join in love, not in hate.
grc: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
hun: Erős az ember.
grc: Ὁ Θωμᾶς μετὰ τῆς Μαρίας πονεῖ.
por: Thomas trabalha com Maria.
grc: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
eng: Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
grc: ἄρτους αἰτησόμενος ἧκον.
eng: I came to ask for some bread.
grc: τί μέλλομεν;
eng: Why do we hesitate?
grc: τότε ἔσονται ἀνὴρ καὶ γυνή.
eng: Then they shall be man and wife.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
deu: Der Elefant war einsam und niedergeschlagen.
grc: Ἐμὸν τὸ ἔργον.
ita: Questo è il mio lavoro.
grc: διὰ παντὸς τοῦ βίου τὴν ἀρετὴν χρὴ διώκειν.
eng: Through the whole of life we ought to pursue virtue.
grc: Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
eng: Why are you so difficult, Sir?
grc: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
nld: De beesten renden over de vlakte.
grc: Ὁ Θωμᾶς παιδεύει.
swe: Tom undervisar.
grc: ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μʼ ἔτεκεν.
eng: Truly my mother bore me as one of evil fate.
grc: τότε ὀψὲ ἦν καὶ τᾱ̀ς χεῖρας οὐκ ἂν καθεώρων.
eng: By that time it was late, and they would not be likely to see the hands.
grc: Τὸ ἱερόν ἐστι μαρμάρινον.
eng: The temple is made of marble.
grc: τήμερον ἄξω τὴν ἀδελφὴν εἰς Ἀθήνας.
eng: I'm taking my sister to Athens today.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
hun: Athénban lakom.
grc: Ἱππίᾱς ἔσχε τὴν ἀρχήν.
eng: Hippias received the rule.
grc: ἀλλʼ ἐχρῆν τι δρᾶν.
eng: You ought to have done something.
grc: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
deu: Die Soldaten folgten dem General.
grc: ἡ ἀρετὴ τὸν βίον εὐδαίμονα παρέχει.
eng: Virtue renders life happy.
grc: δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
eng: Master, remember the Athenians.
grc: ὁ λίθος λάμπει ἐν τῷ ὕδατι.
eng: The stone shines in the water.
grc: Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, sag es!
grc: δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ῡ̔μῶν.
eng: I shall have received justice at your hands.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
spa: Y vi un cielo nuevo y una nueva tierra.
grc: ἔδει γὰρ τὸ καὶ τὸ ποιῆσαι καὶ τὸ μὴ ποιῆσαι.
eng: Why, yes, we should have done this and this, and not have done that.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
ell: Ζω στην Αθήνα.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
rus: Воспитатель привёл меня в Рим, дабы продать некоему Родасу.
grc: τὸ ᾄδειν χαλεπόν ἐστι.
eng: Singing is difficult.
grc: Οἱ Αἰγύπτιοι ἐνόμιζον τὸν ἥλιον καὶ τὴν σηλήνην εἶναι θεούς.
por: Os egípcios pensavam que o Sol e a Lua eram deuses.
grc: Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
por: Eu procuro o meu gato.
grc: Πῶς ἂν ὀλοίμᾱν;
eng: How should I find death?
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
eng: You as well, child.
grc: Τὰ ἄνθη κοσμεῖ τὸν κῆπον.
fra: Les fleurs embellissent le jardin.
grc: ὁ ὄρνις ᾄδει.
eng: The bird is singing.
grc: Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομα.
eng: My name is Nobody.
grc: Ἄλλος ἀνέστη ἐπιδεικνῡ̀ς τὴν εὐήθειαν τοῦ τὰ πλοῖα αἰτεῖν κελεύοντος, ὥσπερ πάλιν τὸν στόλον Κῡ́ρου ποιουμένου.
eng: Another arose, pointing out the simplicity of the man who suggested asking for boats, just as if Cyrus were making the expedition back again.
grc: οἱ λόγοι δ'εἰσίν ἐκ τούτων καὶ περὶ τούτων.
eng: The accounts are from and about those things.
grc: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
por: Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).
grc: τότε ἔσονται ἀνὴρ καὶ γυνή.
eng: Then they will be husband and wife.
grc: αἰὲν ἀριστεύειν.
lat: excelsior.