ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
run: Umunyu uri muri iyo supu wotega inkware.
deu: Mit dem Salz in dieser Suppe könntest du Rebhühner in eine Falle locken.
run: Umwansi aguye, muvyure.
deu: Fällt dein Feind, heb ihn auf.
run: Kera abantu bubaka bakiri bato cane.
deu: Früher haben die Leute sehr jung geheiratet.
run: Nshika iwawe isaha zibiri.
kmr: Ezê demjimêr heşt li cem te bim.
run: Iyo nzu twayubatse mu mwaka umwe gusa.
deu: Dieses Haus haben wir in nur einem Jahr gebaut.
run: Ntushavure tuzovugana uwundi musi.
deu: Sei nicht böse, wir werden an einem anderen Tag miteinander sprechen.
run: Makamba n'intara nziza.
deu: Makamba ist eine schöne Provinz.
run: Turazi igituma.
deu: Wir kennen den Grund.
run: Uwutwenga inkovu ntazi uruguma.
deu: Wer die Narbe verlacht, weiß nichts von Wunden.
run: Niwaza, muze muzanane.
deu: Falls du kommst, komm mit ihr zusammen.
run: Nzokwereka inzira ihagushikana.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen, der dorthin führt.
run: Nitwinjira inzu nshasha tuzogira umusi mukuru.
deu: Wenn wir in das neue Haus einziehen, werden wir ein Fest feiern.
run: Inzu iragoye kwubaka.
deu: Es ist schwer, ein Haus zu bauen.
run: Ishimwe agendesha ikinga.
deu: Ishimwe fährt Fahrrad.
run: Ndi umukatorika.
deu: Ich bin Katholik.
run: Sinzi aho haherereye.
deu: Ich weiß nicht, wo es hin ist.
run: Ndiko ndasemagurika.
deu: Ich bin aus der Puste.
run: Yubatse inzu mw'itongo rya sekuru.
deu: Er baute ein Haus auf dem Land seines Großvaters.
run: Tuvuze rimwe.
deu: Wir sagen doch das Gleiche.
run: Ndazi ko ubanga ugutwi.
deu: Ich weiß, dass du lauschst.
run: Ukwezi kwa Kigarama nikwo guheza umwaka.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
run: Hano imbwa ni igikoko co munzu.
deu: Dieser Hund ist ein Haustier.
run: Ubu benshi babanza guheza amashuri.
deu: Heute beenden viele zuerst mal die Schulausbildung.
run: Imizi y'ivoka ni miremire.
deu: Die Wurzeln der Avocado sind lang.
run: Mpembwa neza.
deu: Ich werde gut bezahlt.
run: Ntiducana uwaka.
deu: Wir vertragen uns nicht.
run: Ashaka kuvuga iki?
deu: Was meint sie damit?
run: Nibaza ko yoba afise nk'imyaka mirongo ibiri.
deu: Ich glaube, sie ist ungefähr zwanzig Jahre alt.
run: Ntavuga icongereza.
asm: সি ইংৰাজী নকয়।
run: Mwoshobora kumpa amazi yo kunywa?
deu: Könntet ihr mir Trinkwasser geben?
run: Nta jambo umwumva ko.
deu: Er wird kein Wort sagen.
run: Mpa akanya!
deu: Gib mir einen Augenblick.
run: Ibirahuri bimeneka ningoga.
deu: Gläser zerbrechen leicht.
run: Ubu hahindutse ibintu vyinshi cane mu mibano y'abantu.
deu: Im Zusammenleben der Menschen haben sich inzwischen viele Dinge völlig verändert.
run: Bizonshimisha cane kubabona.
deu: Es wird mich freuen, Sie kennenzulernen.
run: Irangabiye yarose aja mu Budagi.
deu: Irangabiye träumt davon, nach Deutschland zu gehen.
run: Ndadundeka.
deu: Ich bin fit wie ein junger Hüpfer.
run: Malaria n'indwara iterwa n'umubu.
deu: Malaria wird von einer Mücke übertragen.
run: Ico gisagara ni abanyagihugu bagiteje imbere.
deu: Diese Stadt wurde von den Einwohnern modernisiert.
run: Ndi iwanje.
deu: Ich bin bei mir zu Hause.
run: Inzu za kera zari zikomeye cane.
deu: Früher waren die Häuser sehr stabil.
run: Ndi umushakashatsi.
deu: Ich bin Forscherin.
run: Yaguze igitabu gishasha.
deu: Sie hat ein neues Buch gekauft.
run: Ipiripiri irababa.
deu: Pfeffer ist scharf.
run: Ndakunda gufungura umwembe.
deu: Ich esse gerne Mangos.
run: Urya muntu araborewe.
deu: Der Mensch dort drüben ist betrunken.
run: Umusore adafise amahera biramugora.
deu: Für einen jungen Mann, der kein Geld hat, ist das schwierig zu bewerkstelligen.
run: Ndabakeje!
deu: Ich gratuliere Ihnen!
run: Uwo muntu ni muremure.
deu: Diese Person ist groß.
run: Mu migenzo ya kera, nta mugabo yaja kuba mw'itongo ry'umuryango yakuyemwo umugeni.
deu: In der traditionellen Gesellschaft liess sich kein Mann mit seiner Frau auf einem Stück Land nieder, das zur Familie der Braut gehörte.
run: Ntaco tugiheranye.
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
run: Ibihugu biteye imbere birimwo amazu meza.
deu: Entwickelte Länder haben moderne Häuser.
run: Tanganyika yuvuze amazi menshi.
deu: Der Tanganikasee enthält sehr viel Wasser.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Er hat einen hübschen Mann.
run: Ikimuga gisumba imva.
deu: Lieber ein Krüppel als im Grab.
run: Kera ntivyabagora kuronka inzu babamwo, bubaka mw'itongo ry'abavyeyi.
deu: Früher war es nicht schwer, ein Wohnhaus auf dem Land der Eltern zu bauen.
run: Mbwirizwa kubifata uko biri.
deu: Ich muss es so hinnehmen.
run: Ca giti carakuze.
deu: Der Baum ist groß geworden.
run: Nzokubwira ejo.
deu: Ich sage dir morgen Bescheid.
run: Usa n'irirenga.
deu: Du bist schön wie der Sonnenuntergang.
run: Iyo ntebe ni ndende.
deu: Dieser Stuhl ist hoch.
run: Ndagiye kuryama, ejo nzozinduka kare cane.
deu: Ich gehe gleich schlafen, denn morgen werde ich sehr früh aufstehen.
run: Ni abavukanyi.
deu: Das sind Geschwister.
run: Sekuru wabo aba hehe?
deu: Wo wohnt sein Großvater?
run: Yama ata telefon yiwe.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
run: Sinabirota n'ukubirota.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
run: Nyandwi aba muri komine Kamenge.
deu: Nyandwi lebt in der Gemeinde Kamenge.
run: Tubipfurije urugo rwiza.
deu: Wir wünschen ihnen eine glückliche Ehe.
run: Umugeni yari aberewe cane.
deu: Die Braut sah sehr schön aus.
run: Inyama yokeje iraryoshe.
deu: Gebratenes Fleisch ist lecker.
run: Iryo sanganya riri ku katwe kanje.
deu: Dieser Unfall geht auf meine Kappe.
run: Bururi n'intara iteye igomwe.
deu: In Bururi ist die Landschaft atemberaubend schön.
run: Jewe ni ubwa mbere ndahaje.
deu: Ich bin die Erste, die hingegangen ist.
run: Kera amajambere ataraza twambara impuzu z'ibiti.
deu: In den alten Zeiten haben wir Kleidung aus Baumrinde getragen.
run: Akabare karabasorereye.
deu: Die Bar gibt einen aus.
run: Hari ivyabaye vyiza, hari n'ibindi vyononekaye.
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
run: Yarubakiye abavyeyi biwe inzu nziza.
deu: Sie hat ihren Eltern ein schönes Haus gebaut.
run: Uru ruhome rufise irangi ry'ikibabi kibisi.
asm: এই দেৱালখন সেউজীয়া ৰং কৰা হৈছে।
run: Sekuru yari afise amatongo menshi.
deu: Sein Großvater hatte viele Ländereien.
run: Iyo nka ni nini cane.
deu: Diese Kuh ist sehr groß.
run: Uwo mwigeme azubakana n'umusore bamenyaniye mw'ishure.
deu: Dieses Mädchen wird einen jungen Mann heiraten, den sie seit der Schulzeit kennt.
run: Ndanyoye umuti nkaba nizeye kuronka mitende.
deu: Ich habe die Arznei getrunken und hoffe, dass es mir bald besser geht.
run: Uno musi yahimbaje isabukuru ry'amavuko, yakwije imyaka icumi n'umunani.
deu: Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
run: Umucungwe urasosa.
deu: Die Apfelsine ist süß.
run: Abarundi barazi ubwenge.
deu: Die Burunder sind kluge Leute.
run: Iryo tongo afise ni sekuru yarimuraze.
deu: Das Land, was er hat, hat ihm sein Großvater vererbt.
run: Ico gisagara kirateye imbere.
deu: Diese Stadt ist modern.
run: Amavoka araryoshe.
deu: Avocados schmecken sehr gut.
run: Ndakunda ikarashishi.
deu: Ich mag Gymnastik.
run: Iwacu imbwa zirara hanze.
deu: Bei uns zuhause schlafen die Hunde draußen.
run: Ntumushavurire ntiyabigize abishaka.
deu: Sei nicht sauer auf sie, sie hat es nicht mit Absicht gemacht.
run: Mfise abishwa babiri.
deu: Ich habe zwei Neffen.
run: Itike yo kuva i Bujumbura uja i Makamba n'angahe?
deu: Wie teuer ist eine Fahrkarte von Bujumbura nach Makamba?
run: Sekuru wabo aba hehe?
deu: Wo wohnt ihr Großvater?
run: Ni yaza kundamutsa nzomutembereza.
deu: Falls er mich besucht, werde ich mit ihm spazieren gehen.
run: Nta n'umwe azi amazina yabo.
deu: Niemand kennt ihre Namen.
run: Nzogerageza vyose uko nshoboye.
deu: Ich werde alles versuchen, was ich kann.
run: Mbwira igituma ushaka kugendayo.
kat: მითხარი მე რატომ გინდა იქ წასვლა.
run: Ntaco bitumarira.
deu: Das bringt uns nichts.
run: Abavyeyi biwe bamugabiye umuduga.
deu: Ihre Eltern haben ihr ein Auto geschenkt.
run: Aronka umushahara ukwezi guheze.
deu: Er hat sein Gehalt für den vergangenen Monat bekommen.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
asm: এই শব্দ গ্ৰীক ভাষাৰ পৰা আহিছে।
run: Bifate uko biri!
deu: Nimm's, wie es ist.
run: Abavyeyi bari bahimbawe cane.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
run: Ndashobora kugutegera.
fra: Je peux vous comprendre.
run: Ufise umugore mwiza.
deu: Du hast eine nette Frau.
run: Nkora nivuye inyuma.
deu: Ich arbeite extrem hart.
run: Ejo tuzovugana.
deu: Wir werden morgen reden.
run: Mvuka muri komine Vugizo, intara ya Makamba.
deu: Ich wurde in der Gemeinde Vugizo geboren, in der Provinz Makamba.
run: Nta ruhusha ufise rwo kwinjira.
deu: Du hast keine Erlaubnis einzutreten.
run: Imbwa ibonye umuntu itazi irakuga.
deu: Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
run: Ingenzi nyinshi ziraza muri iki gisagara.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
run: Wa mwana yarakuze.
deu: Das Kind ist groß geworden.
run: Sinzi ikihe uvuga.
deu: Ich weiß nicht, welches du meinst.
run: Umugenzi wanje nkunda cane yitwa Ayinkamiye.
deu: Meine beste Freundin heißt Ayinkamiye.
run: Reka kungora!
deu: Hör auf, mir Schwierigkeiten zu machen!
run: Abasore benshi biyumvira kwubaka bamaze kuronka akazi.
deu: Viele junge Männer denken erst ans Heiraten, wenn sie schon eine Arbeit gefunden haben.
run: Benshi bawuhimbariza mu miryango yabo.
deu: Viele feiern ihn im Kreise ihrer Familie.
run: Niga ikidagi kuri kaminuza y’Uburundi.
deu: Ich lerne Deutsch an der Universität von Burundi.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
asm: এইটো গ্ৰীক মূলৰ শব্দ।
run: Ni hehe hafi umuntu ashobora kugura umukate?
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
run: Kera abakobwa barongorwa bakiri bato cane.
deu: Früher waren die Frauen, die verheiratet wurden, noch sehr jung.
run: Kuri uno musi w'Imana hiriwe ata zuba ryatse.
deu: Dieser Sonntag war kein sonniger Tag.
run: Ku rubanza rwanje rw'ubugeni natumiye abagenzi banje bose.
deu: Zu meiner Hochzeit hatte ich alle meine Freunde eingeladen.
run: Ni impumyi yuzuye.
deu: Er ist völlig blind.
run: Kunda umwansi wawe.
deu: Liebe deinen Feind.
run: Uzosubira gukomera vuba.
deu: Es wird dir bald wieder gut gehen.
run: Inzovu zirya ivyatsi.
deu: Elefanten fressen Gras.
run: Uwo musore yubatse akwije imyaka mirongo itatu.
deu: Dieser junge Mann, der geheiratet hat, ist dreißig Jahre alt.
run: Usa n'ikirezi.
deu: Du gleichst der Mondsichel.
run: Namubwiye aho mba.
deu: Ich habe ihr gesagt, wo ich wohne.
run: Urya ni umupatiri.
deu: Er ist Pfarrer.
run: Nzomwereka igisagara gikuru co muri iki gihugu.
deu: Ich werde ihm die Hauptstadt dieses Landes zeigen.
run: Iyo aza kugira umwanya yari kugenda.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, wäre er gegangen.
run: Ushaka gukora iki niwaheza amashure yawe?
deu: Welchen Beruf willst du nach der Schule ergreifen?
run: Igihe kirarenze.
deu: Die Zeit ist überschritten.
run: Mu gisagara hari inzu nziza.
deu: In der Stadt gibt es schöne Häuser.
run: Umuryango w'inzu urugaye.
deu: Die Haustür ist zu.
run: Niyarangiza kaminuza azogira umusi mukuru.
deu: Wenn sie ihr Studium beendet hat, wird sie feiern.
run: Igihugu c'amavukiro canje ni Uburundi.
deu: Mein Heimatland ist Burundi.
run: Turi mw'ikarema
deu: Es ist Fastenzeit.
run: Niga igisata c'ubutunzi.
deu: Ich studiere Wirtschaftswissenschaften.
run: Hitamwo : ushaka kuja kwiga mu Bufaransa canke mu Budagi ?
deu: Wähle aus: willst du in Frankreich oder in Deutschland studieren?
run: Ni nk'umuvandimwe.
deu: Er ist sozusagen Familienmitglied.
run: Imbere ya Noeli abantu benshi barashariza amadirisha y'inzu.
deu: Vor Weihnachten schmücken viele Leute die Fenster vom Haus.
run: Yigoye cane.
deu: Er hat sich sehr angestrengt.
run: Mbwirizwa gutunganya imishatsi yanje.
kab: Ilaq ad seggmeɣ acebbub-iw.
run: Hano imbwa ni igikoko co munzu.
deu: Hier ist der Hund ein Haustier.
run: Bimwe bimwe vyatumye ubuzima bworoha, ibindi vyatumye bugorana.
deu: Manche Dinge führen dazu, dass das Leben leichter wird, andere machen es komplizierter.
run: Hatungimana aririmba indirimbo z'ikidagi kuri kaminuza y'Uburundi.
deu: Hatungimana singt deutsche Lieder an der Universität von Burundi.
run: Vyose tuzobivugana niwaza.
deu: Wir werden das alles besprechen, wenn du herkommst.
run: Ntavuga icongereza.
asm: তেওঁ ইংৰাজী নকয়।
run: Twibaze ingaruka zari kuba iyo ibintu biyanzara.
deu: Lasst uns über die Folgen nachdenken, falls die Dinge aus dem Ruder laufen.
run: Tubipfurije urugo rwiza.
deu: Wir wünschen ihnen, dass sie eine glückliche Familie werden.
run: Uwo musore yubatse akwije imyaka mirongo itatu.
deu: Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
run: Sinzi kugumya amazina.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
run: Ejo nariye amagi.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
run: Noeli yibutsa abakiristu ivuka rya Yezu.
deu: Weihnachten erinnert die Christen an die Geburt von Jesus.
run: Korona n'indwara yica.
deu: Corona ist eine tödliche Krankheit.
run: Nkora uko nshoboye kose.
deu: Ich tue alles, was ich kann.
run: Ibitoke bisa n'umuhondo.
asm: কল হালধীয়া।
run: Ejo natetse vyinshi, nabiriye imisi ibiri.
deu: Gestern habe ich viel gekocht, ich habe zwei Tage davon gegessen.
run: Nzigora.
deu: Ich werde mir Mühe geben.
run: Uyu munsi hari ubukwe bwa mwenewabo.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
run: Musazanje ntari i muhira.
kmr: Birayê min na li mal e.
run: Bakundanye kuva bakiri bato.
deu: Sie mögen sich seit ihrer Kindheit.
run: Turabasororeye.
deu: Wir geben euch einen aus.
run: Yigira igihangange.
deu: Er hält sich für unschlagbar.
run: Inyifato yawe irambangamiye.
deu: Dein Verhalten stört mich.
run: Ni umucance wanje.
deu: Das ist der Mann, dem ich meine Unschuld geschenkt habe.
run: Ivyirabura ni ivyanje.
asm: ক'লাটো মোৰ।
run: Bizonshimisha cane kubabona.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
run: Bankana urunuka.
deu: Sie hassen sich zutiefst.
run: Nkoresha umutwe mu kwiyumvira.
deu: Ich benutze meinen Kopf beim Denken.
run: Igishika co kukubona kigiye kunyica.
deu: Die Sehnsucht nach dir bringt mich fast um.
run: Ntushavure tuzobonana uwundi musi.
deu: Ärgere dich nicht, wir sehen uns ein andermal.
run: Nanje ndipfuza kukubona.
deu: Ich möchte dich auch sehen.
run: Yakoze yivuye inyuma.
deu: Er arbeitete mit viel Elan.
run: Uno munsi ni jewe ndamukiwe guteka.
deu: Heute bin ich dran mit kochen.
run: Ubwo bukwe ababanyi bose babutashe.
deu: Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.
run: Ntimushobora gufatira kuri ivyo.
deu: Damit können Sie nicht rechnen.
run: Ndemanze ikosa ryanje.
deu: Ich stehe für meinen Fehler ein.
run: Afise imyaka yiwe incuro zibiri.
deu: Sie ist doppelt so alt wie er.
run: Narumvise ko warongoye.
deu: Ich habe gehört, du hast geheiratet.
run: Ndanezerewe no kubona mwangendeye.
deu: Schön, dass ihr bei mir wart.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Sie hat einen schönen Mann.
run: Nta wundi nipfuza atari wewe.
deu: Ich will niemand anderen als dich.
run: Ntiducana uwaka.
deu: Wir können nicht zusammen Feuer machen.
run: Ndabizi neza.
deu: Ich weiß es genau.
run: Dushaka agahembo karusha.
deu: Wir wollen eine Gehaltserhöhung.
run: Umwansi w'umuntu n'umuntu.
deu: Der Feind des Menschen ist der Mensch.
run: Uripfuza kumenya abagenzi banje?
deu: Möchtest du meine Freunde kennenlernen?
run: Urabinyemereye?
deu: Versprichst du es mir?
run: Yavyutse nabi.
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
run: Mfise mukuru wanje.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
run: Kera abantu bubaka bakiri bato cane.
deu: Früher waren die Leute noch sehr jung, als sie geheiratet haben.
run: Ugendera hasi kubura hejuru.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
run: Kera twavoma amazi mu mwonga.
deu: Früher haben wir das Wasser aus dem Tal geholt.
run: Ni umuhanga muri iki gisata.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
run: Ninde yabivuze? Vyose ni ibinyoma!
deu: Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
run: Umugenzi wanje namwandikiye ubutumwa.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
run: Nta nsiguro bikeneye.
deu: Das bedarf keiner Erklärung.
run: Uzoheza amashure yawe ryari?
deu: Wann wirst du deinen Schulabschluss machen?
run: Nagira ndakubaze ko ubutumwa nakwandikiye wabusomye.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
run: Norora inka.
deu: Ich züchte Rinder.
run: Imbere ya Kigarama haza Munyonyo.
deu: Vor dem Dezember kommt der November.
run: Ufise umwana mwiza.
deu: Du hast ein wohl geratenes Kind.
run: Bankana urunuka.
deu: Sie hassen sich bis aufs Blut.
run: Hari ako ufise mu mutima.
deu: Du hast doch etwas auf dem Herzen.
run: Uburundi ni bwiza.
deu: Burundi ist ein schönes Land.
run: Ni umucance wanje.
deu: Das ist mein Ehemann.
run: Uwo mwimenyerezo uwugira kenshi bigufasha kugira amagara meza.
deu: Wer dieses Training oft macht, dem hilft es, bei guter Gesundheit zu bleiben.
run: Ubu yabaye umuntu akuze.
deu: Sie ist jetzt eine erwachsene Person.
run: Urafasha aboro.
deu: Du hilfst den Bedürftigen.
run: Nta nyungu nimwe ibirimwo.
deu: Damit ist kein Gewinn zu machen.
run: Ubu abantu bose bafise amazi mu nzu.
deu: Heutzutage haben alle Leute einen Wasseranschluss im Haus.
run: Ufise umugore mwiza.
deu: Du hast eine hübsche Frau.
run: Ni waba utahazi nzohakwereka.
deu: Wenn du diesen Ort nicht kennst, werde ich ihn dir zeigen.
run: Mu migenzo ya kera, nta mugabo yaja kuba mw'itongo ry'umuryango yakuyemwo umugeni.
deu: In der traditionellen Gesellschaft war es nicht üblich, dass ein Mann bei seinen Schwiegereltern wohnte.
run: Agafuni kabagara ubucuti ni akarenge.
deu: Die Hacke, die die Freundschaft jätet, ist das Füßchen.
run: Imbwa zirarira urugo neza.
deu: Hunde passen gut auf das Zuhause auf.
run: Ndi umuyaya.
deu: Ich bin Babysitter.
run: Data afise imirimo myinshi.
deu: Mein Vater hat viel zu tun.
run: Ndyama uko zandemye.
deu: Ich schlafe so, wie die Götter mich schufen.
run: Ubibona gute?
deu: Wie siehst du die Sache?
run: Yambaye ibirato vyiza.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
run: Afise umugabo mwiza.
deu: Sie hat einen netten Mann.
run: Ni waza kundamutsa tuzoganira.
deu: Falls du bei mir vorbeikommst, werden wir uns unterhalten.
run: Uzogaruka ku wa kabiri?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
run: Bukubuke bushikana umusiba ku mugezi.
deu: Langsam langsam kommt der Wurm zum Bach.
run: Uwo mugabo arashaje.
deu: Dieser Mann ist alt.
run: Muri ico gihe harakanye ariko abantu baba bahimbawe.
deu: In dieser Zeit ist es kalt, aber die Menschen sind trotzdem meistens froh gestimmt.
run: Ndanezerewe no kubona mwangendeye.
deu: Es freut mich, dass ihr mich besucht habt.
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: Wir machen nächste Woche weiter.
run: Ndakunda ikiyaga Tanganyika.
deu: Ich mag den Tanganyikasee.
run: Nazananye n'abagenzi banje.
deu: Ich habe meine Freunde mitgebracht.
run: Yigira ikimana.
deu: Er hält sich für einen Gott.
run: Uyu musi nazindutse kugorora imitsi.
deu: Ich habe den Tag heute mit Sport begonnen.
run: Uwo mugore arashaje.
deu: Diese Frau ist alt.
run: Ndi umutetsi.
deu: Ich bin Köchin.
run: Abagenzi banje baripfuza kukumenya.
deu: Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.
run: Usa n'ikirezi.
deu: Du bist schlank wie ein Reh.
run: Ndakuzi kuva kera.
deu: Ich kenne dich seit langem.
run: Twimirije kugira umusi mukuru wa Noeli.
deu: Wir nähern uns den Weihnachtsfeiertagen.
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.
run: Uyu mwana yosarisha umuntu.
deu: Dieses Kind kann einen verrückt machen.
run: Ni waza kundamutsa nzokwereka abagenzi banje.
deu: Wenn du mich besuchst, werde ich dich meinen Freunden vorstellen.
run: Nawe ndaguhanuye kubikurikiza mu gihe ubonye ufise akanya.
deu: Ich empfehle dir auch, es zu absolvieren, wenn du ein bisschen Zeit dafür hast.
run: Tubwirizwa kubitunganya ningoga.
deu: Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.
run: Nomererwa nabi, ariko sinokwiyahura.
deu: Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
run: Mwanteye agateka!
deu: Es war mir ein Ehre!
run: Nakuriye mu Burundi.
deu: Ich bin in Burundi aufgewachsen.
run: Ivyo biti ni birebire.
deu: Diese Bäume sind groß.
run: Ndi umukatorika.
deu: Ich bin Katholikin.
run: Yaguze impuzu nziza.
deu: Sie hat gute Kleidung gekauft.
run: Ninde yabirekuye?
deu: Wer hat das zugelassen?
run: Bakundanye kuva bakiri bato.
deu: Sie mochten sich schon, als sie noch klein waren.
run: Nzanira ico kunywa.
deu: Bring mir etwas zu trinken.
rus: У кого-нибудь есть чего-нибудь пожевать?
ita: Qualcuno ha qualcosa da masticare?
rus: Нам нужен план.
lit: Mums reikia plano.
rus: Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
lit: Kai aš buvau vaikas, mama mane vertė kiekvieną dieną valgyti šviežias daržoves.
rus: Сегодня мы ужинаем рано.
epo: Hodiaŭ ni vespermanĝos frue.
rus: Малыш плакал.
lit: Mažylis verkė.
rus: Вам надо сказать Тому.
ita: Dovete dirlo a Tom.
rus: Он ей восхищался.
lit: Jis ja gėrėjosi.
rus: Я ищу попутчика до Бостона.
eng: I'm looking for someone to travel to Boston with me.
rus: Том хочет быть дизайнером.
ita: Tom vuole fare il designer.
rus: Можешь курить в этой комнате.
bul: Можеш да пушиш в тази стая.
rus: Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей.
epo: Ŝi devis longe atendi, kaj ŝi ja ne ŝatis sidadi kaj skanrigardi nekonatojn.
rus: Я выбираю тебя!
lit: Aš renkuosi tave!
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
lfn: Tan multe demandas e tan poca respondes.
rus: Я не могу говорить с тобой здесь.
ita: Non posso parlare con te qui.
rus: Грабли в сарае.
epo: La rastilo estas en la remizo.
rus: У вас есть газеты на русском языке?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
rus: Том сказал, что прекрасно себя чувствует.
fin: Tomi sanoi tuntevansa olonsa erinomaiseksi.
rus: Я знаю, что Том осторожен.
ita: So che Tom è prudente.
rus: Всё ты правильно говоришь.
lit: Viską tu teisingai kalbi.
rus: Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
eng: Do you really think it will destroy my reputation?
rus: Дети Тома в школе.
ita: I bambini di Tom sono a scuola.
rus: Не знаю, насколько это правда, но так говорят.
lit: Nežinau, kiek tai tiesa, bet taip kalba.
rus: Как можно быстро потушить пожар?
deu: Wie kann man schnell einen Brand löschen?
rus: Почему мне не сказали раньше?
deu: Warum hat mir das niemand früher gesagt?
rus: Садись в машину.
hun: Ülj az autóba!
rus: Не могу понять, что произошло.
lit: Negaliu suvokti, kas atsitiko.
rus: Вот моя кошка.
lit: Štai mano katė.
rus: Это уже не от нас зависит.
por: Isso não depende mais de nós.
rus: Из-за шторма они прибыли с опозданием.
lvs: Vētras dēļ, viņi ieradās ar nokavēšanos.
rus: Синоптики обещают москвичам жаркое лето.
eng: The weather forecasters are promising Muscovites a hot summer.
rus: Он не недоволен, он просто устал.
deu: Er ist nicht unzufrieden, er ist ganz einfach müde.
rus: Не будь такой застенчивой!
lit: Nebūk tokia nedrąsi!
rus: Я хочу сделать тебе одно предложение.
deu: Ich will dir einen Vorschlag machen.
rus: Не кури в постели.
mhr: Малмыверыште ит шупш.
rus: Кто-нибудь может помочь мне?
hrv: Može li itko pomoći mi?
rus: Развлекаетесь?
alt: Соодоп јадар ба?
rus: Он очень хорошо поёт.
kat: ის ძალიან კარგად მღერის.
rus: У тебя в комнате так заставлено, что и шагу негде ступить.
ita: La tua stanza è talmente ingombrata che non riesco a mettere un piede davanti all'altro.
rus: Где вы их оставили?
hye: Ո՞ւր թողեցիր նրանց։
rus: Наверное, я глохну.
lit: Greičiausiai aš kurstu.
rus: Мероприятие состоится в четверг.
ita: La manifestazione è prevista per giovedì.
rus: Ваш сын болен.
ita: Vostro figlio è malato.
rus: Будь снисходителен к людям.
epo: Estu pardonema al homoj.
rus: Мы много практикуемся.
ita: Facciamo molta pratica.
rus: Пожалуйста, оставайтесь здесь.
oss: Дæхорзæхæй , ам æрлæу .
rus: Снег пошёл.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig: ئاڭلىسام روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
rus: Я тебя не перебивал.
eng: I didn't interrupt you.
rus: Я чувствовал, что он нервничает.
kat: მე ვიგრძენი, რომ ის ნერვიულობს.
rus: Будем надеяться, Том придёт.
ita: Speriamo che Tom venga.
rus: Не нужно было его так мутузить!
lit: Nereikėjo jo taip kulti!
rus: Мы сделаем это как-нибудь потом.
deu: Wir machen’s irgendwann später.
rus: Том попробовал кофе и улыбнулся.
ita: Tom assaggiò il caffè e sorrise.
rus: Когда ты в меня влюбился?
epo: Kiam vi enamiĝis je mi?
rus: Пирог божественный.
deu: Der Kuchen ist himmlisch. Der ist dir wieder ganz toll gelungen.
rus: О какой справедливости может идти речь?
ces: O jaké spravedlnosti můžeme mluvit?