ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
nld: Hij maakte zijn werk niet af.
epo: Li ne finis sian taskon.
nld: Wie zijn naasten te schande maakt, onteert zichzelf.
cmn: 羞辱鄰居就是羞辱自己。
nld: De stadsmuren zijn hoog.
epo: La urbaj muroj estas altaj.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
heb: כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
nld: Diegene bij wie we ons geld verdienen geven we meestal gelijk.
cmn: 我們總是贊同給我們錢的人。
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
deu: Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.
nld: Spreken jullie Tsjechisch?
fra: Parlez-vous tchèque ?
nld: Ze kwam te laat op haar werk.
fra: Elle arrivait en retard au travail.
nld: Het is een ingewikkelde vraag om te beantwoorden.
epo: Ĝi estas malsimple respondebla demando.
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
nld: Ze hield mijn hand stevig vast.
epo: Ŝi firme tenis mian manon.
nld: Hebben jullie een snowboard?
deu: Habt ihr ein Snowboard?
nld: Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
epo: Kiajn televidajn elsendaĵojn vi preferas?
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
epo: Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
nld: Oliegoed is waterdicht.
fra: La toile huilée est étanche.
nld: Tom heeft de knoop weer op zijn shirt vastgenaaid.
epo: Tomo kudre refiksis la butonon sur sia ĉemizo.
nld: Wellicht kunnen we daar wat aan doen.
epo: Ni verŝajne povos ripari tion.
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
heb: את קצת ממורמרת היום?
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
deu: Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
nld: Je ziet eruit alsof je net je beste vriend hebt verloren.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus perdis vian plej bonan amikon.
nld: Deze kleur is mooi.
swe: Den här färgen är vacker.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.
epo: Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie oni parolas tiun lingvon.
nld: Grijp ze zolang je kunt.
epo: Akiru ilin, dum vi kapablas.
nld: Ik kan niet geloven dat je dat vroeger deed.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion antaŭe.
nld: Jij bent het waar ik me zorgen om maak.
heb: אתה הוא זה שאני מודאג בגללו.
nld: Het is heel vriendelijk van jou om me op te bellen.
epo: Vi agis tre afable, telefonante al mi.
nld: Het is mijn taak om problemen te anticiperen.
epo: Mia tasko estas antaŭvidi problemojn.
nld: Stimuli helpen altijd.
fra: Les incitatifs sont toujours utiles.
nld: Heeft u een garage?
epo: Ĉu vi havas garaĝon?
nld: Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
eng: He memorized two thousand English words.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
cmn: 她有我所看過最漂亮的臀部。
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
epo: Tiu malnova ruzaĵo ankoraŭ bone funkcias.
nld: Ben je ooit in Scandinavië geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Skandinavujo?
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
heb: זה פשוט מראה שאינך רובוט.
nld: Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
epo: Ĉiu agento en Amsterdamo trovas min perfidulo.
nld: Toon je mij een reuzenster?
heb: אתה מראה לי כוכב ענק?
nld: Het zet je aan het denken.
epo: Tio cerbumigas onin.
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
eus: Ikatz guztia amaitu dinagu.
nld: Waarom slapen jullie?
hun: Miért alszotok?
nld: Ze is een hele goede skiester.
eng: She is a very good skier.
nld: Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
deu: Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache.
nld: Ze leeft comfortabel.
tur: Rahat yaşıyor.
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
yue: 如果結果係正確嘅話，宇宙需要100億年先至形成得個行星。地球而家已經有41⁄2億年歷史，而宇宙已經有150億年歷史。所以我哋會屬於第一代行星，確實係屬於第一個智能生命！
nld: Tom gelooft dat God bestaat.
deu: Tom glaubt, dass Gott existiert.
nld: Ik heb een zakdoek nodig.
epo: Mi bezonas poŝtukon.
nld: Attentie alle eenheden.
eng: Attention, all units.
nld: Jullie moeten allemaal morgen hier aanwezig zijn.
epo: Vi ĉiuj devos morgaŭ ĉeesti ĉi tie.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
epo: Antaŭ longe gigantoj superregis la mondon.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
heb: השעון הזה מצלצל לעיתים נדירות.
nld: Tom vindt hanengevechten leuk.
epo: Tomo ŝatas virkokajn batalojn.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
epo: Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
heb: אני יודע שזה קשה.
nld: Hoe groot is je bed?
cmn: 你的床有多大呀？
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
epo: Pro sekurecaj kialoj ni metos averton sur la antaŭan flankon de la aparato.
nld: Douchen met twee, spaart water en tijd.
heb: התקלח בשניים, חסוך מים וזמן.
nld: Ik ga wanneer jij ook gaat.
epo: Mi iros, se iros ankaŭ vi.
nld: Welk van de twee is het duurst?
epo: Kiu el ambaŭ estas la pli multekosta?
nld: Kunnen we Mars koloniseren?
fra: Peut-on coloniser Mars ?
nld: We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.
deu: Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.
nld: Ik heb geen strandhuis.
epo: Mi ne havas stranddometon.
nld: Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
epo: Ni ree aŭskultu tiun kanton.
nld: Het is van Tom.
epo: Ĝi estas de Tomo.
nld: Ze ontkende mijn moeder te zijn.
deu: Sie bestritt, meine Mutter zu sein.
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה אגמים נמצאים בפינלנד?
nld: Ik liet hen gaan.
gos: Ik lait heur goan.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
heb: מה שחשוב לתום הוא רק פרצוף נאה.
nld: Mijn pak is grijs.
gos: Mien pak is gries.
nld: Nou, laten we beginnen.
hun: Nos, kezdjük hát!
nld: Ik moet hier zelf mee omgaan.
epo: Tion mi pritraktu mem.
nld: Een leeuw is een dier.
heb: אריה הוא חיה.
nld: "Ik heb een hekel aan wortels." "Ik ook."
epo: "Mi malŝatas karotojn." "Ankaŭ mi".
nld: Ik wil een mp3-speler!
epo: Mi volas MP3-ludilon!
nld: Je kunt vanuit het raam de schoorstenen van de fabriek zien.
epo: El la fenestro vi povas vidi la kamentubojn de la fabriko.
nld: Ik keerde op tijd terug naar huis.
epo: Mi ĝustatempe rehejmiĝis.
nld: Tom kan misschien helpen.
epo: Eble Tomo povas helpi.
nld: Tom heeft een Italiaanse vriend.
ukr: У Тома є друг-італієць.
nld: Zal Tom ooit vertrekken?
epo: Ĉu Tomo iam foriros?
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
epo: Vi ne devas ekstari
nld: Dat parfum ruikt lekker.
epo: Tiu parfumo bonodoras.
nld: "Hoe ging het?" "Ze zeiden dat het een acute blindedarmontsteking was."
epo: "Kio estis?" — "Ili diris, ke temas pri akuta apendicito."
nld: Laten we met de auto gaan.
deu: Lasst uns das Auto nehmen.
nld: Ze heeft me van alles over je verteld.
eng: She told me all about you.
nld: Neem een paar dagen vrij.
epo: Prenu kelkajn liberajn tagojn.
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
nld: Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
eng: If I had any money I'd give it to him.
nld: Neen, het loopt per dag tien minuten voor.
heb: לא, הוא ממהר בעשר דקות ליממה.
nld: Was je moe?
epo: Ĉu vi lacis?
nld: Je moet een aangetaste tand laten behandelen.
epo: Kuracigu kadukan denton.
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
epo: Vi ne devas prepari formalan alparolon.
nld: Dit is jouw kans om gehoord te worden.
epo: Jen via ŝanco por esti aŭskultata.
nld: Wie in Duitsland geboren wordt is Duitser.
epo: Kiu naskiĝas en Germanujo iĝas germano.
nld: Tom was vroeger bang voor honden.
heb: תום פחד בעבר מכלבים.
nld: Jullie willen water.
epo: Vi volas akvon.
nld: Ik wist niet dat mijn been gebroken was.
epo: Mi ne sciis, ke mia kruro rompiĝis.
nld: De muilezels brengen brood naar het postkantoor.
fra: Les mules apportent le pain au bureau de poste.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
deu: Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.
nld: Ze is laat opgebleven om je jurk af te naaien.
epo: Ŝi restis malfrue el la lito por finkudri vian robon.
nld: Hij is golf aan het spelen.
epo: Li golfludantas.
nld: Tom droeg witte sokken.
fra: Tom portait des chaussettes blanches.
nld: Je zegt de liefste dingen.
heb: אתה אומר את הדברים המתוקים ביותר.
nld: Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was om hem te ontmoeten.
epo: Ŝi diris ne interesiĝi pri renkontiĝo kun li.
nld: Roep de dokter!
nds: Roop den Dokter!
nld: Amsterdam is een fietsvriendelijke stad.
epo: Amsterdamo estas bicikladamika urbo.
nld: Leef je eigen leven.
gos: Leef dien aaigen leven.
nld: Deze zijn aangenaam.
heb: אלה נעימים.
nld: Misschien heeft Tom Mary bedreigd.
epo: Tomo eble minacis Manjon.
nld: Hem werd verteld dat hij te klein was.
epo: Oni diris al li, ke li tro malaltas.
nld: Bent u bekend in deze buurt?
tur: Bu mahalleye aşina mısınız?
nld: Hij heeft een hekel aan Maria.
epo: Li malŝatas Manjon.
nld: Je hebt echt een muzikaal gehoor.
heb: יש לך באמת שמיעה מוזיקלית.
nld: Paarse wortels zouden vreemd zijn.
epo: Purpuraj karotoj estus strangaj.
nld: Ze kwam één keer toen mijn zuster thuis was.
eng: She once came when my sister was home.
nld: Dit is jouw hond.
deu: Das ist dein Hund.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
nds: Ik wull geern üm de Welt seilen.
nld: De granaatappel is een buitengewoon heilzame vrucht.
epo: Granato estas eksterordinare saniga frukto.
nld: Hoe gaat het met je gezin?
heb: מה שלום המשפחה?
nld: Ik heb de ramen geopend om wat frisse lucht binnen te laten.
epo: Mi malfermis la fenestrojn por enlasi iom da freŝa aero.
nld: Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
heb: אני מקוה שנעבור לשכונה טובה יותר.
nld: Tom zei dat hij iets warms wou drinken.
epo: Tomo diris, ke li volas trinki ion varman.
nld: Droog je tranen.
gos: Dreug dien troanen.
nld: Tom at alleen maar bananen.
hun: Csak banánt evett Tomi.
nld: Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.
epo: Scienco povas esti danĝera, se oni aplikas ĝin senzorge.
nld: Ik heb een schoolbord nodig.
epo: Mi bezonas lernejan tabulon.
nld: Ik zag Tom op tv geïnterviewd worden.
epo: Mi vidis Tomon televide intervjuata.
nld: Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
epo: Vi scias, kion Tomo diris pri Manjo, ĉu ne?
nld: Overdrijf het niet.
epo: Ne troigu tion.
nld: Zij gingen vissen.
hun: Elmentek horgászni ők.
nld: Hij houdt niet van schrijven.
cmn: 他不喜歡寫作。
nld: We schuilden achter een grote boom.
heb: הסתתרנו מאחורי עץ גדול.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
heb: שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
nld: Er stond iets op de steen geschreven en ze probeerden te begrijpen wat het was.
epo: Io estis skribita sur la ŝtono, kaj ili provis kompreni ĝin.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
heb: אני טוען שזה לא אמת.
nld: Zijn benen zijn lang.
gos: Zien bainen binnen laank.
nld: Jouw jurk wrijft tegen de natte verf.
epo: Via robo tuŝas la malsekan farbon.
nld: Jullie moeten je haasten om die trein nog te halen!
epo: Vi rapidu por kapti tiun trajnon!
nld: Het grootste deel van het Amazonische regenwoud is nog altijd wild.
ita: Gran parte della giungla amazzonica è ancora selvaggia.
nld: Haar man heeft haar moeten tegenhouden om haar kunstcarrière voort te zetten.
epo: Ŝia edzo devis malebligi al ŝi daŭrigi sian artan karieron.
nld: Ik ga ervan uit dat je dat gaat doen.
epo: Mi supozas, ke vi faros tion.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
deu: Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
nld: Je mag na het eten niet naar buiten.
gos: Magst noa etens nait noar boeten.
nld: Vertaald, betekent "Tokio" "oostelijke hoofdstad".
ukr: "Токіо" в перекладі означає "східна столиця".
nld: Je gedraagt je in strijd met de regels.
epo: Vi kondutas kontraŭ la reguloj.
nld: Ik vermoed dat dat schilderij erg veel geld waard is.
epo: Mi suspektas, ke tiu pentraĵo valoras tre multan monon.
nld: Kate maakte haar huiswerk in de keuken.
epo: Katinjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Ik begin pas volgende week met studeren.
eng: I don't start studying until next week.
nld: Wat voor brandstof gebruikt een helikopter?
epo: Kian brulaĵon uzas helikoptero?
nld: In februari wordt hij zeventien.
epo: En Februaro li deksepjariĝos.
nld: Ze houdt de waarheid voor ons achter.
epo: Ŝi kaŝas la veron al ni.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
epo: Estis plezuro revidi vin.
nld: Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
epo: Se tamen, kontraŭ mia espero, pluvus, tiam ni simple festos interne.
nld: Tom is hertrouwd.
epo: Tomo reedziĝis.
nld: Er zijn in de garage van Tom geen wapens gevonden.
epo: Oni ne trovis armilojn en la aŭtejo de Tomo.
nld: We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
eng: We have to hurry, or the stores will close.
nld: Alles wat we moeten doen is wachten en kijken wat hij zal gaan doen.
cmn: 我們唯一需要做的就是等著看他會做什麼。
nld: Leeftijd maakt me niet uit.
epo: Aĝo ne gravas al mi.
nld: Het deeg wordt ter plekke gekneed en gebakken.
epo: La pasto estas surloke knedata kaj bakata.
nld: Weet iemand hier hoe je dit moet doen?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias, kiel oni faru tion?
nld: Tom vindt je schattig.
epo: Tomo trovas vin ĉarma.
nld: Kan men met gekookte spaghetti mikado spelen?
eng: Is it possible to play mikado with cooked spaghetti?
nld: Kom morgenvroeg.
gos: Kom mörgenvroug.
nld: Tom kon hem niet helpen.
epo: Tomo ne kapablis helpi lin.
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
nld: De kikker kwaakt "kwak".
epo: La rano blekas "kvak".
nld: Ik vind Australië mooier dan Nieuw-Zeeland.
epo: Mi trovas Aŭstralion pli bela ol Nov-Zelandon.
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
eng: Don't be on the side of the murderers!
nld: Ik ben dom en jij bent slim.
epo: Mi stultas, kaj vi sagacas.
nld: Ik weet zeker dat je tevreden zult zijn.
epo: Mi certe scias, ke vi kontentos.
nld: De weg loopt langs de rivier.
deu: Der Weg geht am Fluss entlang.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
epo: Por malsanulo forto, por kokido la morto.
nld: Gaat contant geld verdwijnen?
deu: Wird Bargeld verschwinden?
nld: Weet je wat er nog meer mis is?
epo: Ĉu vi scias, kio krome estas misa?
nld: Excuseert u me, waar is het herentoilet?
heb: סליחה, היכן שירותי הגברים?
nld: Waarom spreken ze in het Berbers?
heb: למה הם מדברים ברבר?
nld: Ik ga niet graag buiten zonder jasje op een zo koude dag.
heb: אינני יוצא בלי מעיל ביום קר כזה.
nld: Wat heb je vorig jaar met kerst gedaan?
epo: Kion vi faris pasintjare je Kristnasko?
nld: Dit is niet te geloven.
heb: זה פשוט לא להאמין.
nld: Jullie handen zijn mooi.
ukr: У вас гарні руки.
nld: Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren.
epo: Mi hieraŭ simple ne volis iri labori.
nld: Jullie zijn niet oud.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
nld: Sami speelde met zijn kleinkinderen.
epo: Samio ludis kun siaj genepoj.
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
gos: Vinst da'k lellek bin?
nld: Het was een erg hete avond.
epo: Ĝi estis ege varmega vespero.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
epo: La ĉielo nuboplenas, fojfoje aperas la suno.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone being like me.
nld: Deze alligator is reusachtig!
epo: Tiu aligatoro grandegas!
nld: Ik ben heel blij dat ik in Boston ben.
epo: Min tre kontentigas esti en Bostono.
nld: Ik heb hier jaren gewoond.
epo: Dum jaroj mi loĝis ĉi tie.
nld: De lift gaat tot de laatste verdieping.
epo: La lifto iras ĝis la lasta etaĝo.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
epo: Li bonege tenisas.
nld: We hebben hem afgevaardigd om met hen te onderhandelen.
epo: Ni delegis lin por negoci kun ili.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
epo: Estas tre grave trinki multe da akvo.
nld: Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
epo: Mono, kiu estas muta, fajnigas ĉion krudan.
nld: Ik heb iemand op de andere lijn.
epo: Iu alvokas per la alia telefonlineo.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
heb: אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
epo: Atentu, ke vi ne perdiĝas.
nld: Tom heeft het echt vermoord.
epo: Tomo vere murdis ĝin.
nld: Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.
epo: Mi trovis solvon. Sed mi trovis ĝin tiel rapide, ke ĝi ne povas esti la ĝusta solvo.
nld: Dat waren te verwachten problemen.
eng: Those problems were to be expected.
nld: Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.
epo: Benson kaj Holmes analizis la psikologian efikon de artefarita ensemado sur gepatroj.
nld: Sami heeft een busje.
cmn: 萨米有一辆小面包车。
nld: Ik ga deze zomer naar Rome.
epo: Mi ĉi-somere iros al Romo.
nld: Het werk is bijna klaar.
epo: La laboraĵo preskaŭ pretas.
nld: Sami ging de moskee binnen.
epo: Samio eniris la moskeon.
nld: Ik denk dat deze foto in mei genomen is.
epo: Mi opinias, ke tiu foto estas farita en majo.
nld: Malé is de hoofdstad van de Malediven.
epo: Maleo estas la ĉefurbo de la Maldivoj.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
heb: היא ידידותית בעיניי.
nld: Zondags zijn we thuis.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
nld: Ik weet zeker dat dat niet de film is die Tom gezien heeft.
epo: Mi certe scias, ke tiu ne estas la filmo, kiun Tomo vidis.
nld: Het was maar een optische illusie.
hun: Ez csak optikai csalódás volt.
nld: Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
nds: Miene Tante hett mi Blomen brocht.
nld: Ik hou erg veel van dansen.
eng: I really enjoy dancing.
nld: Blijf oefenen.
fra: Continuez à vous entraîner.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
epo: Bela paro por la altaro.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
epo: Li estis formanĝegita de tigro.
nld: Ik ben drie jaar in Australië geweest.
epo: Mi estis tri jarojn en Aŭstralio.
nld: Ik hou van mijn moeder.
heb: אני אוהב את אמי.
nld: Toms schouder doet pijn.
gos: Tom zien scholder dut pien.
nld: Sami heeft me niets verteld.
epo: Samio diris nenion al mi.
nld: Ik moet nu meteen vertrekken.
epo: Mi devas ekiri nun tuj.
nld: Ik ben benieuwd naar de uitslag van je EHBO-examen.
ina: Io es curiose del resultato de tu examine de prime succurso.
nld: Toms paper werd in een peer-reviewed tijdschrift gepubliceerd.
epo: La dokumento de Tomo estis publikigita en revuo reviziita de kolegoj.
nld: Ik was nog steeds boos.
gos: Ik was nog steeds beus.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
epo: Lia opinio ĵetas novan lumon sur la aferon.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
ina: Non importa lo que eveni, tu non debe abandonar.
nld: Dat doe je maar beter niet.
eng: You'd best not do that.
nld: Ik heb rugpijn.
tur: Belim ağrıyor.
nld: Sammy zei dat hij me kon horen.
epo: Samio diris, ke li povas aŭdi min.
nld: We haastten ons naar het vuur.
epo: Ni rapidis al la fajro.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
deu: Morgen kommt eine entfernte Cousine.
nld: Tom voegde meer dan 50.000 zinnen toe aan Tatoeba.
epo: Tomo aldonis pli ol kvindek mil frazojn al Tatoeba.
nld: Hij studeert al enige tijd geschiedenis.
heb: הוא לומד זה זמן מסוים היסטוריה.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La petite souris veut voler tes dents.
nld: Je bent walgelijk.
heb: אתה מבחיל.
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
heb: למה אמרת משהו כזה?
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
epo: Ĉiuj el ni, krom li, iris.
nld: Tom bleef werken hoewel hij uitgeput was.
epo: Tomo plu laboris, kvankam li estis elĉerpita.
nld: Zien jullie het witte huis?
hun: Látjátok a fehér házat?
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
epo: Nancy volas ruĝan ŝuparon.
nld: Tom zou ook graag willen dat je dat deed.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatus, ke vi faru tion.
nld: Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan.
epo: Mi estis kontenta, ke oni iomete komprenis mian fuŝan anglan.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
est: Laupäeval on mu isa vaba.
nld: Ik haatte Boston.
epo: Mi malŝatis Bostonon.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
deu: Bären sind Einzelgänger.
nld: China is het grootste land in Azië.
ina: China es le pais le plus grande in Asia.
nld: Ik wilde in Boston wonen.
epo: Mi volis loĝi en Bostono.
nld: Tom is beter dan Maria.
epo: Tomo pli bonas ol Manjo.
nld: Vandaag was het heel warm.
eng: Today it was very hot.
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
eng: Why would we not do that?
nld: Ik hoef niet meer te gaan.
epo: Mi ne plu devas iri.
nld: Wie is gestorven?
gos: Wèl is sturven?
nld: Zijn dat echte diamanten?
cmn: 那些是真钻石吗？
nld: De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.
deu: Die Polizei hat seit der Verhaftung versucht, die Identität der Opfer festzustellen.
nld: Derdejaarsstudenten waren niet uitgenodigd.
epo: Triajaraj studentoj ne estis invititaj.
nld: Om middernacht gaan we naar de kerstmis.
epo: Je meznokto ni iros al la kristnaska meso.
nld: De kool en de geit willen sparen.
epo: Provi kontentigi ambaŭ partiojn.
nld: We kwamen uitgeput thuis.
epo: Elĉerpitaj ni alvenis hejme.
nld: Soms loop ik daar graag rond om een mooie foto te maken.
epo: Fojfoje mi ŝatas ĉirkaŭvagi tie por fari belan foton.
nld: Tom werkt aan de lopende band.
epo: Tom laboras ĉe ĉenstablo.
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
hun: Visszamegyek a kórházba.
nld: Sami droeg witte sokken.
epo: Samio surhavis blankajn ŝtrumpetojn.
nld: Vergelijk jezelf niet met hem.
epo: Ne komparu vin kun li.
nld: Ik kom uit Servië.
fra: Je viens de Serbie.
nld: Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
epo: Granda Turko estas la ĉefurbo de Turkoj kaj Kajkoj.
nld: Ubuntu bevat veel programma's.
heb: אובונטו מכילה הרבה תוכניות.
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
epo: Strange, ke ŝi faris ion tian.
nld: Knoop het goed in je oren!
epo: Bone sciu ĝin!
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
epo: Mi ne kredas ke esti malriĉa estas io hontinda.
nld: Hij stopte met lezen.
epo: Li ĉesis legi.
nld: Ik heb naar ze gezocht.
eng: I have been looking for them.
nld: Je moet niet zo schamper doen over zijn pogingen.
fra: Tu ne devrais pas te moquer de ses efforts.
nld: Je ziet er de laatste weken nogal uitgeput uit.
epo: Vi aspektas iom elĉerpita en la lastaj semajnoj.
nld: Respecteer de regels!
cmn: 遵守規則！
nld: Yidir woont in Noorwegen.
epo: Jidir loĝas en Norvegujo.
nld: Ik weet precies wanneer dat gebeurd is.
epo: Mi scias precize, kiam tio okazis.
nld: Deze was de laatste.
epo: Tiu estis la lasta.
nld: Zijn er veel bloemen in de tuin?
heb: יש פרחים רבים בגינה?
nld: Jack en Bill waren erg goede vrienden.
epo: Jaĉjo kaj Vilĉjo estis tre bonaj amikoj.
nld: Leg het vlees bij de groenten en voeg naar eigen smaak zout en peper toe.
epo: Metu la viandon ĉe la legomojn kaj laŭguste aldonu salon kaj pipron.
nld: Tom is ziek, dus hij kan ons vandaag niet helpen.
epo: Tomo malsanas, li do ne povos helpi nin hodiaŭ.
nld: Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.
heb: בבקשה ליידע אותי לגבי כל שינוי במצב.
nld: Ik wist dat Tom het niet naar zijn zin zou hebben.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne amuziĝos.
nld: Toen ze wakker werden en uit het raam keken ‘s morgens, zagen ze buiten sneeuw.
epo: Matene vekiĝinte kaj rigardante el la fenestro, ili vidis neĝon ekstere.
nld: Kan ik jullie een voorstel doen?
heb: אני יכול להציע לכם הצעה?
nld: Heb jij dit geschreven?
epo: Ĉu skribis tion vi?
nld: Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
heb: התרשמנו מאד מסיפורה.
nld: Ik maakte een archief van mijn e-mails.
cmn: 我给自己的邮件做了一份档案。
nld: Tom en Mary omhelsden elkaar.
epo: Tom kaj Mary brakumis unu la alian.
nld: Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
heb: אם אתה לא רוצה שאחרים ידעו את זה, שמור את זה עמוק בלבך.
nld: De vraag is waarom niet.
epo: La demando estas: "Kial ne?"
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
epo: Malaperu de ĉi tie! Ĉiu el vi!
nld: Wij zijn van hier.
cmn: 我們是這兒的人。