ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Cada vez me das más asco!
rus: С каждым разом ты вызываешь у меня всё больше отвращения!
spa: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
ita: Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
spa: Vi irse a Tom.
ber: Ẓriɣ Tom mi yedda.
spa: Ella probó distintos métodos para perder peso.
rus: Она перепробовала разные способы снижения веса.
spa: Quiero ser aceptado.
rus: Я хочу быть принятым.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
deu: Er erläuterte seinen Plan meinem Sohn und mir.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que pasar largas horas tirado en un sofá hablándole a un loquero?
eng: You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?
spa: No quiero verte aquí de nuevo.
eus: Ez zaitut berriro ikusi nahi.
spa: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
epo: Mi scivolas kiun efikon teknikaj progresoj, kiel interreto, poŝtelefonoj kaj cifereca teknologio, havas sur konscio, agoj kaj politika intereso de la popolo.
spa: Es muy difícil ganar.
rus: Выиграть очень сложно.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
deu: Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.
spa: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
deu: Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
eng: The evidence wasn't pointing to you as a suspect.
spa: Él se está comiendo una manzana.
por: Ele está comendo uma maçã.
spa: Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
rus: Он мечтал стать рок-звездой.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
epo: Tokio estas la plej granda urbo el Japanujo.
spa: Hasta bailó de alegría.
rus: Он даже станцевал от радости.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
ber: Acḥal n yemra ay yellan ɣur-m?
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
deu: Feuer! Rennt!
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
eng: Do you hear the sound of the birds?
spa: Hice como que no sabía, pero vi lo que hizo.
por: Eu fingi que não sabia, mas eu vi o que ele fez.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
epo: La lingvoj transformiĝas laŭ la epoko.
spa: Mi lista de vocabulario alemán ya tiene dos mil palabras.
rus: В моём списке немецких слов уже две тысячи слов.
spa: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
eng: Thanks to Carlitos's help, we could get out of that mess.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
rus: Он не умеет пользоваться цифровым фотоаппаратом.
spa: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
por: Amanhã virá um amigo me visitar.
spa: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
eng: My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.
spa: No lo supe de ninguna forma.
deu: Ich konnte es in keiner Weise.
spa: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
eng: The bus is full, but nobody sits beside me.
spa: Al final no llamó.
ell: Τελικά δεν πήρε τηλέφωνο.
spa: Mary sacó una pistola y le disparó a Tom.
rus: Мэри вытащила пистолет и выстрелила в Тома.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
jpn: 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
nld: Mag ik jullie iets vragen?
spa: El anciano me dio un consejo útil.
jpn: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
spa: ¿Qué lugares le gustaría visitar?
rus: Какие места Вы бы хотели посетить?
spa: Comprenderás luego.
rus: Потом поймёшь.
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
por: Ponha seus esquis em forma de "V" invertido.
spa: No podemos revelar información confidencial.
nld: Wij kunnen geen vertrouwelijke informatie vrijgeven.
spa: Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
cmn: 我知道不太可能有人願意幫助我。
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
epo: Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!
spa: Sí sé cómo acabará.
eng: Yes, I know how it's going to end.
spa: No tenés nada.
rus: У тебя нет ничего.
spa: Este personaje representa la voluntad de aprender.
fra: Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
spa: Tengo los pies fríos.
kab: Semmḍit yiḍarren-iw.
spa: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ cwiṭ n yedrimen arma d tagara n dduṛt?
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
deu: Glaubst du diesen Schwindel wirklich?
spa: El perro siempre me ladra.
cmn: 狗總是對著我嚎叫。
spa: ¡Qué metedura de pata!
rus: Вот это прокол!
spa: No puedo tocar el órgano.
ind: Aku tidak bisa bermain organ.
spa: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
eng: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
spa: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass ich nichts mehr von ihm wissen will.
spa: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
fin: Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
spa: Él fue a buscar un médico.
rus: Он пошёл искать врача.
spa: Este insecto sigue vivo.
grn: Ko vícho oikove gueteri.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
pol: Dziś muszę się spotkać z moim nowym nauczycielem filozofii.
spa: ¿De dónde vienes?
sux: 𒈨 𒋫 𒀀𒀭
spa: Cerrad los ojos.
glg: Pechade os ollos.
spa: La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
kor: 홀은 일본 그림들로 장식되어 있었다.
spa: No le tengas miedo al perro.
rus: Не бойся собаки.
spa: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
rus: Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
eng: Thank you all so much for understanding.
spa: No puedo leer tu mente.
ber: Ur zmireɣ ad ẓreɣ ayen tettxemmimed.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
por: Como é seu aniversário, vamos cantar uma canção para você.
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
spa: Sé que no es verdad.
por: Eu sei que não é verdade.
spa: ¿Qué le has comprado?
ita: Cosa hai comprato per lei?
spa: Ya existe un producto con ese código.
deu: Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
spa: Quiero estudiar hebreo.
rus: Хочу изучать иврит.
spa: Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
tur: Aynı hatayı son kez yaptı.
spa: Ese título no te conducirá a ninguna parte.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
spa: Tienes que ayudarme.
ber: Yessefk ad iyi-talled.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
ber: A win yufan ad tged aya imir-a ya kan.
spa: Ella vive en la casa de al lado.
rus: Она живёт в соседнем доме.
spa: Haz que te visiten.
kab: Ẓer amek ara d-rzun fell-ak.
spa: El riachuelo corre hacia el norte.
rus: Речка протекает на север.
spa: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
ber: Takrabaḍt-nnek ur terni ɣef tkebbuḍt-nnek.
spa: Tom no debería haber venido aquí.
epo: Tom ne devis veni ĉi tien.
spa: Todos ellos no son pobres.
rus: Все они не бедные.
spa: ¿Por qué no paras de preguntar?
tur: Neden soru sormayı bırakmıyorsun?
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
por: O dicionário sobre a carteira é meu.
spa: La vida en sí es un drama.
fra: La vie elle-même est un drame.
spa: Desayuné en el balcón.
cmn: 我在陽臺上吃的早飯。
spa: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
ber: Anda ay la tessefrayed ad tekked imuras-nnem?
spa: Él se sentó a leer un libro.
tgl: Umupo siya para magbasa ng libro.
spa: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
ces: Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
epo: Antaŭ ol mi alvenis, ĉiuj jam foriris.
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek ass-a?
spa: Tom y María a menudo cenan juntos.
tgl: Madalas magkasamang maghapunan sina Tom at Maria.
spa: Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
ces: Když dva dělají totéž, není to totéž.
spa: Mañana estará libre.
rus: Завтра он будет свободен.
spa: "¡Quédate quieto!", susurró.
nld: "Stil!", fluisterde hij.
spa: Vi a Tom ayer.
rus: Я вчера видел Тома.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
fra: Ceci est le train en partance pour New York.
spa: Es utilizado por muchísima gente.
tgl: Ginagamit ng maraming-maraming tao.
spa: ¿No lo entiendes?
tgl: Hindi mo ba nauunawaan?
spa: ¡Adiós, Constantinopla famosísima! ¡Pera y Permas, adiós! ¡Adiós, escala, Chifutí y aun Guedí! ¡Adiós, hermoso jardín de Visitax! ¡Adiós, gran templo que de Santa Sofía sois llamado, puesto que ya servís de gran mezquita! ¡Tarazanas, adiós, que os lleve el diablo, porque podéis al agua cada día echar una galera fabricada desde la quilla al tope de la gavia, sin que le falte cosa necesaria a la navegación!
yue: 再見，最出名嘅君士坦丁堡！ 佩拉同佩爾馬斯，再見！ 再見，埃斯卡拉、奇富蒂甚至係格迪！ 再見，靚靚嘅 Visitax 花園！ 再見，偉大嘅廟宇，你叫做聖索菲亞大教堂，因為你已經係一間偉大嘅清真寺！ 塔拉扎納斯，再見，魔鬼帶你去，因為每日你都可以發射一架由龍骨到上帆頂部製造嘅廚房，而唔會錯過任何導航所需嘅嘢！
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
epo: Ĉiu bonodora floro diras al ni la sekretojn de la universo.
spa: ¿Qué calle tomaste?
fra: Tu as pris quelle rue ?
spa: Jesús nació de María.
kab: Yasuε d Marya i t-id-yurwen.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
nld: Hij werkte voor een rijke man.
spa: Tengo ochenta y cinco años.
eng: I am eighty-five years old.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
heb: הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
spa: No estoy familiarizado con ese tema.
por: Não estou familiarizado com esse tema.
spa: Deja este libro encima de los otros.
hun: Tedd a könyvet a többiekre.
spa: Mi abuelo materno fue un asesino.
eng: My maternal grandfather was a murderer.
spa: No hay que disculparse por ser apasionado.
deu: Du musst dich nicht dafür entschuldigen, dass du leidenschaftlich bist.
spa: ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
rus: Ты пожирал глазами мою девушку! Да как ты смеешь?
spa: Te olvidarás de mí algún día.
kab: Kra n wass ad yi-teshuḍ.
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
tgl: Halos hindi na po makita ang peklat sa pisngi niya.
spa: Mi madre me ayuda mucho.
kab: Yemma tettεawan-iyi mliḥ.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
por: A honra de Sonia foi manchada.
spa: ¿Quién va a cantar esta noche?
fra: Qui va chanter ce soir ?
spa: Debería hacerte un examen vaginal.
eng: I must perform a pelvic exam.
spa: Él es un buen abogado.
rus: Он хороший адвокат.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
eng: The boss paid for everyone's lunch.
spa: Tomás tiene las manos sucias.
lat: Manus Didymi sordidae sunt.
spa: El jamón se hace de la pata trasera de los cerdos.
fra: Le jambon est fabriqué à partir de la patte arrière du porc.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
tgl: Tumutunog ang mga kampana ng simbahan.
spa: Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.
por: Tom não tem ingresso para o concerto desta noite.
spa: Ella fue arrestada por la policía.
por: Ela foi presa pela polícia.
spa: ¿Puedo ser tu amigo?
jpn: 友達になってくれますか？
spa: Él solía jugar fútbol antes de su matrimonio.
por: Ele costumava jogar futebol antes de se casar.
spa: Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
por: Comi dois ovos esta manhã. Ambos tinham duas gemas.
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
tgl: Bakit ang bagal mo?
spa: Por favor, mírame.
hun: Kérlek, nézz rám!
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
deu: Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese Insel ist südlich von Japan.
spa: Yo juego videojuegos.
grn: Che aha'ã ta'angamýi ñembosarái.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po kaming perang hawak para sa pagsisiyasat.
spa: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
rus: Пройдите два квартала и поверните направо.
spa: Me gusta tu forma de mirar.
eng: I like how you look at things.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
ces: Měli jsme být opatrnější.
spa: ¿Quieres probar esto?
tgl: Gusto mo bang subukan ito?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
eng: How was the weather yesterday?
spa: Así nunca fue, y así jamás podría ser.
fra: Il n'a jamais été et ne pourrait jamais être ainsi.
spa: Déjame contarte algo sobre mí.
tur: Sana kendimle ilgili bir şey söyleyeyim.
spa: El país está en las manos del enemigo.
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
spa: ¿Alguien recibió un disparo?
eng: Has anybody been shot?
spa: Ella habla inglés, y también francés.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
spa: Hay escarcha en el pasto.
rus: На газоне иней.
spa: Necesito más cafeína.
oci: Ai mestièr de mai de cafeïna.
spa: Este insecto sigue vivo.
grn: Ko tymbachu'i oikove gueteri.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
por: Sua esposa é nossa professora de italiano.
spa: No lo habría logrado sin el apoyo de mis padres.
rus: Я бы не справился без поддержки родителей.
spa: En la tierra como en el cielo.
glg: Na terra coma no ceo.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
rus: Я влюбился в симпатичную девушку-инженера.
spa: Se hace antes de noche.
kab: Qbel ad d-yeɣli yiḍ i tettmagga.
spa: Maritza recientemente comenzó un nuevo proyecto.
fra: Maritza a récemment commencé un nouveau projet.
spa: Nadie sospechaba nada.
por: Ninguém suspeitava de nada.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinagsosospetsahan nating lahat.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
por: As bandeiras da Indonésia e da Polônia são parecidas.
spa: ¿A qué esperas?
deu: Auf was wartest du?
spa: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
por: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
spa: Hace más frío este año que el año pasado.
hun: Az idén hidegebb van, mint tavaly.
spa: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
fin: Syövätkö saksalaiset paljon possua?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
rus: Не мог бы ты чуть-чуть подвинуть стул?
spa: Él la acusó de haberle mentido.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
spa: Me voy a ir en Marzo.
pol: Wyjeżdżam w marcu.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
spa: Ha nevado mucho.
ara: قد أثلجت كثيراً.
spa: No vas a llegar a tu meta hasta que la sudeste duro.
kab: Ur tettawḍeḍ lebɣi-inem alma tceṛweḍ-tt merriɣet.
spa: Podría también alquilar un coche.
eng: She could also hire a car.
spa: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
tgl: Isang oras na akong nagbabasa nang pumasok siya.
spa: En España hay un sistema bicameral.
deu: In Spanien gibt es ein Zweikammersystem.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
por: Se hoje é terça-feira, amanhã será quarta-feira.
spa: Yo llevo traje y corbata.
ber: Ttlusuɣ aselsu ed tekrabaḍt.
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
fra: Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
spa: Él apuntó este número de teléfono.
rus: Он записал этот номер телефона.
spa: Esta vez me metieron en la cárcel por error.
eng: This time they put me in jail by mistake.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
spa: El anciano falleció esta mañana.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
deu: Leben Sie gern auf dem Land?
spa: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
epo: Li hontas ĉe sia propra konduto.
spa: ¡Mamá! ¡Laura me ha tirado del pelo!
deu: Mama! Laura hat mich an den Haaren gezogen!
spa: Pensé que Tom estaba equivocado.
rus: Я думал, Том ошибается.
spa: ¿Qué sueles hacer después de cenar?
rus: Чем ты обычно занимаешься после ужина?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
por: As formigas têm orelhas?
spa: ¿Tienes hermanos menores?
por: Você tem irmãos mais novos?
spa: Sara es muy melindrosa y come como un gorrión.
hun: Sara nagyon válogatós és úgy eszik, mint egy veréb.
spa: Le di a Tomás leche y galletas.
lat: Et lac et panem nauticum Thomae dedi.
spa: Mi nombre no está en la lista.
hun: Nincs a listán a nevem.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
por: Diga-me exatamente onde mora.
spa: No me gusta que me dejen esperando.
epo: Mi ne ŝatas ke ili lasas min atendi.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang po ito isang beses sa isang siglo.
spa: Él parece saludable.
rus: Он кажется здоровым.
spa: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
yue: 我嘅拉丁文老師以前會透過眼鏡嘅邊緣嚴格噉望低我，但係而家我知道只係因為佢戴住老花眼鏡，而且成日除咗佢哋好煩，所以呢個似乎係對我哋嘅蔑視學生真係可以好好人。
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
rus: Я сказал ему раз и навсегда, что не выйду за него замуж.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
ber: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettilid yid-i.
spa: Nosotros fumamos.
tgl: Nanigarilyo kami.
spa: ¡Siempre te voy a amar!
rus: Я всегда буду тебя любить!
spa: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
kab: Ur zmireɣ ad t-sɣeɣ acku ur sεiɣ ara maḍi idrimen.
spa: Siento que di en el clavo.
eng: I feel like I hit the spot.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
rus: После чистки зубов я полоскаю рот.
spa: Eso es decepcionante.
rus: Это разочаровывает.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
fra: Celui qui ne suit pas les conseils ne mérite pas d'être aidé.
spa: Busquémoslo en eBay.
eng: Let's look for it on eBay.
spa: Ojalá Jim se portara bien.
ita: Magari Jim si comportasse bene.
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
eng: Do you want me to lie, or tell you the truth?
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
hun: A borsó és a sárgarépa gyakori levesbevaló.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
jpn: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
epo: Esperanto estas helpo por fremda lingvara instruado.
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
por: Ela, arrogantemente, respondeu em meu lugar.
spa: No dude en pedir ayuda si la necesita.
glg: Non dubide en pedir axuda se a precisa.
spa: Mi amiga está llorando.
rus: Моя подруга плачет.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
eng: Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
spa: Si no estáis con nosotros, estáis en nuestra contra.
pol: Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam.
spa: Tom cambia de novia como de camisa.
rus: Том меняет девушек как перчатки.
spa: «¿A dónde dónde fuiste hoy?» «Oh, fui a muchos lugares.»
por: "Aonde você foi hoje?" "Vixe, fui a vários lugares."
spa: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
fra: Si tu ne peux pas l'expliquer de manière simple, c'est que tu ne le comprends pas suffisamment bien.
spa: Le dimos una manzana.
rus: Мы дали ему яблоко.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
fin: Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
spa: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
rus: Здесь мы продаём всякую разную одежду.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
por: Existe areia no fundo do mar.
spa: El paraguas es a veces también un bastón.
eng: The umbrella is also a cane sometimes.
spa: Mary está interesada en la política.
ces: Mary se zajímá o politiku.
spa: Tampoco se nos trajo.
por: Nem foi trazido para nós.
spa: Por favor, pásame la sal.
pol: Proszę, podaj mi sól.
spa: Ella es despreocupada.
ber: Nettat ur d-teclig seg wacemma.
spa: Quiero un perro como ese.
hun: Ilyen kutyát akarok.
spa: Tom comió tres huevos y una tostada.
rus: Том съел три яйца и тост.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
tgl: Kailangan po nating alamin kung sino ang nagmaneho ng sasakyang iyan.
spa: Mi estilo de vida es muy exigente.
cat: El meu estil de vida és molt exigent.
spa: En casa encontré solamente a mi hermana menor.
pol: W domu zastałem tylko moją młodszą siostrę.
spa: Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.
por: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
spa: Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
eng: My heart became heavy like a lead weight.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
tgl: Ingatan mong huwag matapon ang serbesa mo.
spa: ¡Trabajo como esclavo!
rus: Я работаю как раб!
spa: Me dio comida y dinero.
kab: Yefka-yi-d učči d yedrimen.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
ell: Υποχρέωση ενός γιατρού είναι να σώζει ζωές και να καταπολεμά τον θάνατο.
spa: Mi avión sale en una hora.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet.
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
kab: "D acu tebɣiḍ?" "Bɣiɣ aqjun."
spa: Alí es un futbolista muy agresivo.
eng: Ali is a really aggressive soccer player.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
por: Ela não é tão paciente quanto você.
spa: Merece la pena.
deu: Die Mühe ist es Wert.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara geɣ taswiɛt-a.
spa: Te has comido una hache en la palabra "había".
por: Você comeu um agá na palavra "había".
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
ita: Che tipo di lavoro fai?
spa: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
tgl: Tinatakpan ng nobya ang mukha niya ng belo.
spa: El ámbar es una resina fósil.
deu: Bernstein ist fossiles Harz.
spa: ¡No te comas eso!
kab: Ur ttett ara wa!
spa: Se acumuló polvo encima de la mesa.
tgl: Naipon ang alikabok sa ibabaw ng mesa.
spa: Pesa ochenta quilos.
rus: Она весит восемьдесят килограмм.
spa: Esta frase me suena rara.
rus: На мой взгляд, это предложение звучит странно.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
por: Escondemo-nos juntos na cova.
spa: Intenté salvarle.
kab: Wwteɣ ad tt-id-sellkeɣ.
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
fin: Miltä tuntuu olla taas kotona?
spa: ¿Habéis meditado sobre ello?
eng: Have you thought about it?
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
spa: ¡Te amo tanto!
grn: Rohayhuiterei!
spa: Un día me encontré con él.
hun: Valamelyik napon találkoztam vele.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
rus: Я боюсь больниц.
spa: Mostradme qué habéis comprado.
ukr: Покажіть мені, що ви купили.
spa: ¿Sigues molesta?
fra: Tu es toujours en colère ?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
glg: Cantos amigos chineses tes?
spa: No hay ninguna razón por la que no debas hacerlo.
ces: Není žádný důvod, proč bys to neměl dělat.
spa: No me gusta su forma de reír.
jpn: 彼の笑い方が好きじゃない。
spa: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt aus, dass in einem beliebigen rechtwinkeligen Dreieck das Quadrat der Hypothenuse gleich der Summe der Quadrate der Katheten ist.
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar contigo?
spa: Ponte lo que quieras.
tgl: Isuot mo kung ano ang gusto mo.
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
rus: Ты флиртовала с Томом?
spa: ¿Qué cama quieres usar?
ber: D acu n wusu ara tawyeḍ?
spa: Voy a empezar presentándome.
rus: Я начну с того, что представлюсь.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
nld: Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.
spa: Prefiero los modelos anticuados.
eng: I prefer antiquated models.
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
por: São nesses momentos em que penso em minha família e não nos meus amigos.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
tgl: Kailangan ko na ngayong umuwi sa bahay.
spa: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
fra: Il pleut depuis lundi dernier.
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
por: Ajuste a hora para que toque o despertador.
spa: Ella le compró unos dulces.
rus: Она купила ему немного сладостей.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
rus: В Испании и Франции мы обычно каждый день покупаем свежий хлеб.
spa: No gana nada implicándonos en sus turbios asuntos.
eng: You'll gain nothing implicating us in your shady dealings.
spa: Me he casado y tengo dos hijos.
rus: Я женился, и у меня двое детей.