ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
fin: Mun ois pitäny lukee ohjeet tarkemmi.
jpn: ３時間はそこにいたよ。
eng: I was there for three hours.
jpn: 今となっては私たちができることはほとんどありません。
fin: Emme voi enää tässä vaiheessa tehdä asialle juuri mitään.
jpn: 彼は時計を分解した。
rus: Он разобрал часы.
jpn: そういってくださるとはご親切に。
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
jpn: マスターカードは使えますか？
rus: Вы принимаете MasterCard?
jpn: 彼はアルコールを一切飲まない。
ita: Non beve mai bevande alcoliche.
jpn: 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
jpn: 私はその歌を歌いたい。
vie: Tôi muốn hát bài đó.
jpn: あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
pol: Twój plan jest dobry, ale mój jest lepszy.
jpn: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
pol: Zasnąłem głęboko w trakcie wykładu.
jpn: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
rus: Если Кёсукэ зайдёт, скажи ему, что меня нет дома. Видеть его больше не хочу.
jpn: 新しいクラスはいかがですか。
deu: Wie ist deine neue Klasse?
jpn: 彼は私の側に座った。
fin: Hän istuutui viereeni.
jpn: うちにはテレビが三台あります。
npi: हाम्रो घरमा तीनवटा टिभी छन्।
jpn: 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
deu: Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
jpn: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
fin: Kuulitko ne uutiset radiosta?
jpn: 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
pol: Ściśle rzecz biorąc, jego poglądy różnią się nieco od moich.
jpn: トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
fin: Tom ei ole sitten ollenkaan tyytyväinen siellä olemiseen.
jpn: 何笑ってんの？
spa: ¿Por qué se ríe?
jpn: もうガスは消した？
pol: Wyłączyłeś już gaz?
jpn: トムはアメフトを気に入っていた。
eng: Tom liked American football.
jpn: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
deu: Herr John ist älter, als ich dachte.
jpn: 明日雨降らないといいな。
kor: 내일 비가 안오면 좋겠는데.
jpn: ベッドを整えなさい。
tur: Lütfen yatağını yap.
jpn: 私はその案に賛成だ。
pol: Zgadzam się z tą propozycją.
jpn: すぐ知ったかぶりをするんだから。
eng: The reason is they immediately say things off the top of their heads.
jpn: こんな状況じゃミスも起きるよ。
fin: Kyllä tälläisessä tilanteessa virheitä tulee.
jpn: 私はすぐ彼女に電話しました。
vie: Tôi đã ngay lập tức gọi cho cô ấy.
jpn: トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
fin: Tomi yritti pelotella Maria.
jpn: 空が青く見える理由を知っているか。
hun: Tudod-e, hogy az ég miért kék?
jpn: 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
jpn: 老後に備えようと誰でも考える。
fin: Kaikki ajattelevat, että he ovat varautuneet vanhuuteen.
jpn: 彼は自分が救世主だとかんがえた。
hun: A világ megmentőjének tekinti magát.
jpn: なんだよ、ホントに。
eng: Ugh, what's with you, seriously.
jpn: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
jpn: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
jpn: 彼女はヘロインを持っていることを認めた。
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
jpn: 青田は信じるに値しない。
spa: Aota no es digno de confianza.
jpn: これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
fin: Tämä on hyvä kirja, mutta tuo kirja on parempi.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
swe: Hur vore det med en öl till?
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
eng: Until he comes, I can't go.
jpn: 千人くらいの人がいた。
eng: There were about a thousand people.
jpn: ご自愛のほどお祈り申し上げます。
eng: I pray for your kindness.
jpn: 食べるほど食欲がでる。
fra: L'appétit vient en mangeant.
jpn: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
pol: Bardzo nalegała, by to zrobił.
jpn: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
jpn: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
jpn: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
deu: Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
jpn: 何か探してるの？
spa: ¿Buscan algo?
jpn: 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
yue: 前者因為佢嘅獨立電影而受到關注，而後者嘅背景係一個音樂節目導演，之後轉咗做電影導演。
jpn: 口を大きく開けて。
pol: Otwórz szeroko usta.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
rus: Я Танака, ваш новый сосед. Прошу любить и жаловать.
jpn: 護教論には興味ないんだ。
fra: L'apologétique ne m'intéresse pas.
jpn: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
fra: J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
jpn: 運まかせにするな。
fin: Älä jätä sitä sattuman varaan.
jpn: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
pol: W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
fra: Nous nous sommes bien amusés au skate.
jpn: 試験時間は2時間半だった。
spa: El examen duró dos horas y media.
jpn: 3台の車を持っているんだよね？
cmn: 你有三辆车对吗？
jpn: 彼の言ったことは分からなかった。
rus: Я не понял, что он сказал.
jpn: この車はあまりガソリンを食わない。
tha: รถคันนี้กินน้ำมันน้อย
jpn: ボブがいつ来日したか分からない。
vie: Tôi không biết Tom đến Nhật khi nào.
jpn: また読み直してもいいと思える本だな。
est: Selle raamatu kohta võiks öelda, et tasub teinegi kord veel kätte võtta.
jpn: 今日、学校行きたくない。
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
jpn: ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
eng: The bench used for a bench press is usually level.
jpn: メアリーが自殺してからというもの、トムの姿をあまり見ていない。
deu: Seit Maria Selbstmord verübte, sieht man Tom kaum noch.
jpn: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
cmn: 他這個月還沒有提交報告書。
jpn: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
pol: Ten lekarz to autorytet w dziedzinie chorób dziecięcych.
jpn: この食べ物はあまり栄養がない。
eng: This food isn't very nutritious.
jpn: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
fin: Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.
jpn: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
spa: Espero encontrarme con ella esta noche.
jpn: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
spa: "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
jpn: 本当のことを言ってください。
acm: رجاءً گول الحقيقة
jpn: 公演はお楽しみいただけましたか？
deu: Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
jpn: 遠距離恋愛したことある？
fra: Tu as déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
jpn: トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。
deu: Ich weiß nicht genau, wo Tom ist.
jpn: もうギャンブルはしてないよ。
tha: อย่าเล่นพนันอีกเลย
jpn: もう一度着てみていいですか。
deu: Darf ich’s noch mal anprobieren?
jpn: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
pol: Ten kot to właściwie członek naszej rodziny.
jpn: 毎朝線路を横切る。
eng: We cross the railroad tracks every morning.
jpn: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
spa: Me pregunto si Tom estará quedando en aquel hotel.
jpn: 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
fin: Hän pitää vaaleammasta vihreästä.
jpn: ３時に彼女に電話しなさい。
fin: Soita hänelle kolmelta.
jpn: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
spa: Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.
jpn: トムは可愛い彼女がいる。
spa: Tom tiene una novia guapa.
jpn: 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
pol: Oni nie tylko zignorowali protesty, ale i okłamali dziennikarzy.
jpn: 泳ぎに行きませんか。
ind: Mau pergi berenang tidak?
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
ind: Jika aku bisa terlahir kembali, aku ingin jadi kucing.
jpn: 日焼けをしたくないんだよ。
pol: Nie chcę się opalać.
jpn: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
eng: He lived alone in the forest.
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
cmn: 隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。
jpn: この薬を飲まないといけないんです。
eng: I have to take this medicine.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
por: Ela ouviu alegremente o meu pedido.
jpn: トムに振られちゃった。
fin: Tomi jätti minut.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
eng: I never expected it to end like this.
jpn: 彼は小説家として名声を得た。
hun: Novellaíróként hírnevet szerzett.
jpn: 彼女は風邪を引きやすかった。
eng: She caught colds often.
jpn: 料理人が鶏肉をバーべキューしています。
eng: The cook is barbecuing the chicken meat.
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
deu: Was denkst du über das japanische Bildungssystem?
jpn: シンガポールに行きたいな。
eng: I want to go to Singapore.
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
nld: Ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
jpn: このドラマは面白くなくなった。
eng: This drama stopped being interesting.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
hin: कल रात मैं अच्छे से सोया।
jpn: 彼は病気のために来ることができなかった。
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
jpn: 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
jpn: あなたは、目的を成し遂げましたか。
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
jpn: さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
deu: Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
jpn: レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
spa: Leila era una niña normal de quince años.
jpn: 警察は徹底的捜査をしようとしてた。
pol: Policja chciała przeprowadzić gruntowne śledztwo.
jpn: 食事は非常によかった。
ita: Il cibo era ottimo.
jpn: 男の子が彼らに生まれた。
pol: Urodził im się synek.
jpn: ライター持ってる？
fin: Onko sulla sytkäriä?
jpn: トムはいちかばちかで、メアリーをデートに誘う電話をした。
deu: Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.
jpn: これは今でも未だただの夢だ。
rus: Это по-прежнему всего лишь мечта.
jpn: ちょうど出発しようとしていた。
ita: Stavo proprio per partire.
jpn: ご一緒にお茶を飲みませんか。
ita: Non prenderesti un tè con me?
jpn: 一日休みとれるの？
hrv: Mogu li uzeti slobodan dan?
jpn: ケンは昨晩英語を勉強しました。
ita: Ieri sera Ken ha studiato inglese.
jpn: その航空会社は貨物のみを扱っている。
pol: Ta firma lotnicza zajmuje się tylko przewozem towarów.
jpn: きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
fra: En vrai, je voulais sûrement que quelqu'un me comprenne.
jpn: ジョンはお客さんと電話で話した。
spa: John habló con un cliente por teléfono.
jpn: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
rus: Учи этот текст наизусть до тех пор, пока он от зубов у тебя не будет отскакивать.
jpn: このTシャツを欲しい？
eng: Do you want this T-shirt?
jpn: ヤニーは日本を旅行中です。
deu: Yanni befindet sich auf einer Japanreise.
jpn: 靴は一足単位で売っている。
fin: Kengät myydään pareina.
jpn: やり方なら私は知っている。
por: Eu sei como fazer isto.
jpn: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
rus: Люблю людей с красивым слогом.
jpn: さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
cat: Vinga, nois, que això és una festa. Afluixeu i relaxeu-vos!
jpn: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
pol: Jego próba ucieczki zakończyła się powodzeniem.
jpn: その番組は１週間おきに放送される。
spa: Dan ese programa semana por medio.
jpn: カロリーが高すぎるよ。
eng: It has way too many calories.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
jpn: 彼は庭木を一本切り倒した。
pol: Wyciął drzewo w ogrodzie.
jpn: 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
eng: I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
jpn: この綿のシャツは洗濯がよく効く。
hun: Ez a pamuting könnyen mosható.
jpn: その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
pol: Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.
jpn: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
rus: Я ему ясно сказала, что не выйду за него.
jpn: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
jpn: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
vie: Tom cau mày lại, trông có vẻ tâm trạng đang rất khó chịu.
jpn: ドアに近づいたら、開いたのよ。
npi: जब म ढोका नजिक पुगे, त्यो खुल्यो।
jpn: 彼は教師ではない、まして学者などではない。
cmn: 他不是老師，更不是學者。
jpn: 彼は助けてくれと叫んだ。
eng: He shouted for help.
jpn: 明かりを消さないで下さい。
hrv: Ne gasi svjetlo.
jpn: じゃ、こっちの道だ！
deu: Dann: Hier entlang!
jpn: 昨日何時に寝た？
spa: ¿A qué hora os acostasteis ayer?
jpn: 労働者の大半は組合に属している。
hun: A munkások többsége szakszervezeti tag.
jpn: 「どうした？」「鍵がない」
spa: "¿Qué pasa?" "No aparecen las llaves."
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Es gibt keine Sprache, die so schön ist wie das Japanische.
jpn: 500円貸してくれない？
fra: Tu peux me prêter 500 yens ?
jpn: トムは10月に死んだ。
fin: Tomi kuoli lokakuussa.
jpn: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
spa: Decidió dejar el tabaco de una vez por todas.
jpn: 彼は何処に行ったのですか。
hun: Hova ment?
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
fra: Supposons qu'elle était ici.
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
eng: What can we make with chicken?
jpn: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
deu: Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
jpn: 父は夕食前に入浴する。
fra: Mon père a pris un bain avant de dîner.
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
kor: 나한테 말없이 어디 갔었어?
jpn: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
pol: Bardzo chciał zobaczyć córkę.
jpn: これはケンが使っている机です。
ind: Ini adalah meja yang Ken gunakan.
jpn: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
pol: Wiem o tym wypadku, bo czytałem gazetę.
jpn: こんなきつい仕事はこりごりだ。
deu: Ich habe genug von dieser Plackerei.
jpn: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
fin: Hän poltti päreensä ja heitti paperit mäkeen.
jpn: 苺は今がシーズンだ。
rus: Сейчас клубничный сезон.
jpn: この問題に集中したまえ。
hun: Összpontosítson erre a problémára.
jpn: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
pol: Na twoim miejscu aplikowałbym o tę pracę.
jpn: 父はあんまり果物を食べません。
spa: Mi padre apenas come fruta.
jpn: 人に頼り過ぎてはいけない。
rus: Не слишком надейся на других.
jpn: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
jpn: あ、既にあった！
eng: Oh! It was already there.
jpn: 雨が窓に激しく当たっている。
deu: Der Regen prasselt gegen das Fenster.
jpn: このサングラス、最新モデルなんだ。
eng: These sunglasses are the latest model.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
eng: Thank you very much for lending me your umbrella.
jpn: 患者は着実に回復に向かっている。
pol: Pacjent powoli zdrowieje.
jpn: 是非またお願い致します。
spa: Lo que necesite, cuando quiera.
jpn: 駅まで乗せてくれませんか。
rus: Вы не подбросите меня до станции?
jpn: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
deu: Ich habe meinem Bruder geholfen, seinen Tisch zu verschieben.
jpn: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
deu: Tom schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
jpn: 私は彼を喜ばすためにそうした。
rus: Я сделал это, чтобы порадовать его.
jpn: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
fin: Miksi hän suuttui niin kovasti?
jpn: 彼は本に夢中になっていた。
fra: Il était absorbé par son livre.
jpn: 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
hun: Egy pillantásból meg tudtam ítélni, hogy az üres ház nagy javításokat igényel.
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
deu: Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?
jpn: 彼は寒さで青ざめていた。
rus: Он был синим от холода.
jpn: 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。
eng: If there is anything you don't understand, please ask. I'll try to answer using the best of my knowledge.
jpn: その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
deu: Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
jpn: 彼の誤りを笑うな。
pol: Nie śmiej się z jego błędów.
jpn: 信頼していた男に僕は裏切られたんだ。
fin: Mies johon luotin petti minut.
jpn: それって、ドイツ語？
fin: Onko tuo saksaa?
jpn: 「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
eng: "Have you had Vietnamese food before?" "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
jpn: 咳が出ますか。
cmn: 你咳嗽吗？
jpn: 動物に道徳感はない。
ind: Binatang tidak memiliki rasa moral.
jpn: 泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
eng: If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
jpn: トムの靴下がどこにあるか知らない。
por: Não sei onde estão as meias do Tom.
jpn: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
eng: I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
fin: Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.
jpn: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
swe: Mike lyckades bära resväskan på egen hand.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: I had barely got in the house when the phone rang.
jpn: 山の雪がすっかり消えた。
por: A neve na montanha desapareceu completamente.
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
deu: „Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“
jpn: 駅まではちょっと遠いよ。
ind: Stasiunnya lumayan jauh.
jpn: 「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
fin: ”Syötkö usein vanukasta?” ”Kun olin nuori, ostin sitä usein lounaan jälkiruoaksi, mutta en ole syönyt sitä viime aikoina. En ole syönyt enkä ostanut vanukasta viimeiseen vuoteen.”
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
eng: "How's your summer homework coming along?" "Hey, don't make me think about that!"
jpn: 明日雨なら私は家にいます。
ita: Se domani pioverà starò a casa.
jpn: 彼は非常に想像力にとんだ作家です。
pol: On jest bardzo obdarzonym wyobraźnią pisarzem.
jpn: トムを医者に連れて行かなきゃ。
rus: Мы должны отвести Тома к врачу.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: The bees are bustling.
jpn: タクシーを拾うのに少々苦労した。
ita: Ho avuto qualche problema a trovare un taxi.
jpn: 昨日の月食見た？
rus: Ты вчера лунное затмение видел?
jpn: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
ind: Bukan hanya Jim, kedua orang tuanya pun juga sakit.
jpn: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
eng: He's tall, famous, and rich.
jpn: 宗教にハマっている人たちを見てると，なんかイヤになっちゃうよね。どうしてああいう風に理性的に考えることをやすやすと放棄できるんだろう。
yue: 當我見到啲人沉迷於宗教，我就會厭倦。 我想知點解有人可以咁容易放棄噉樣理性噉諗。
jpn: 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
pol: Pomyślałem, że najlepiej dla niego, żeby nic na ten temat nie mówił.
jpn: ギリギリセーフで間に合った。
eng: I made it just in time.
jpn: 誰かがピアノを弾いている。
vie: Ai đó đang chơi đàn piano.
jpn: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
nld: Er was eens een oude koning die op een klein eiland woonde.
jpn: 手術がうまくいった。
fin: Leikkaus meni hyvin.
jpn: 箱の中には卵があります。
pol: W pudełku są jajka.
jpn: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist eine Fälschung.
jpn: イチジクの葉は大きい。
por: A folha do figo é grande.
jpn: この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
yue: 雖然呢個小鎮好擠迫，但係住喺呢度嘅人好好人，對任何人都好歡迎。
jpn: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
ita: Ha portato con sé la sua famiglia?
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
hun: Nara egy csendes és szép város.
jpn: 死んでいたら良かったのにと思うよ。
fin: Voi kunpa olisin kuollut.
jpn: 表示価格には消費税は含まれておりません。
rus: В данную цену не включён потребительский налог.
jpn: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
jpn: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I may have to come home late. In that case, I'll call you.
jpn: このことはなかったことにしよう。
fin: Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
jpn: トムは吐息をついた。
fin: Tomi huokaisi syvään.
jpn: 彼は親切な少年だ。
fin: Hän on kiltti poika.
jpn: それは私の台詞だよ！
deu: Das ist mein Spruch!
jpn: バカがうつる、近づくな。
rus: Не подходи ко мне, не то заражусь от тебя глупостью.
jpn: 今日って暇？
spa: ¿Hoy estás al pedo?
jpn: モダンジャズは私の趣味に合わない。
hun: A modern dzsessz nem az én ízlésem.
jpn: C++に詳しい？
por: Você entende de C++?
jpn: 自分のお母さんのことが好きですか？
tlh: SoSlI' DaparHa''a'?
jpn: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
ind: Jika saja ada komputer yang tidak melelahkan mata, pasti aku ingin membelinya.
jpn: トムは父親になるんだよ。
npi: टम बुबा बन्न गइरहेको छ।
jpn: 私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
hun: Az árvízkárosultakat élelemmel és ruhával láttuk el.
jpn: 私は君の言っている人を知っている。
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
jpn: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
pol: Złapał jakieś 20 motyli.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
spa: Como el viento está tan fuerte, mi cabello ha quedado desordenado.
jpn: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
fra: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
jpn: ぐっすり寝ました。
pol: Solidnie się przespałem.
jpn: 誰にも言うなよ。
deu: Sag ja niemandem was davon!
jpn: 彼女の帽子はおかしかった。
epo: Ŝia ĉapo estis komika.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
eng: Tom was about to burst out crying.
jpn: ７時４５分です。
nld: Het is kwart voor acht.
jpn: この理論の根拠をこれから実証しよう。
pol: Udowodnijmy teraz tę teorię.
jpn: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
fin: En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
vie: Tao không muốn gặp mày thêm một lần nào nữa.
jpn: 自転車を片付けなさい。
pol: Doprowadź rower do ładu.
jpn: これ以上何も読みたくない。
tha: ฉันไม่อยากอ่านอะไรไปมากกว่านี้แล้ว
jpn: 彼らはあそこに住んでいる。
deu: Sie wohnen dort.
jpn: 少し休ませてください。
eng: Please let me take a short break.
jpn: 今日の夕飯はカレーを作ろうと思います。
fin: Ajattelin tehdä currya tänään illalliseksi.
jpn: トムは車に乗った。
deu: Tom stieg in den Wagen.
jpn: 彼は私の妹と婚約している。
deu: Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
jpn: 誰がハチを食べる？
hrv: Tko jede pčele?
jpn: 船のことは詳しいよ。
por: Eu entendo bastante de navios.
jpn: 私は男を見る。
rus: Я вижу мужчину.
jpn: お年よりへのその対応はひどい。
pol: To smutne, jak źle traktuje się starych ludzi.
jpn: それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
pol: Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
jpn: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
ara: حينما كنت طفلاً، كان أتعس لحظة بالنسبة لي هو وقت الأكل في منزلنا.
jpn: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
pol: Czekałem na niego przez godzinę na dworcu, ale się nie pojawił.
jpn: その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
ita: L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.
jpn: その曲が好きですか？
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
jpn: ご支援いただきました皆様に感謝申し上げます。
rus: Выражаю благодарность всем за поддержку.
jpn: ポールは新しい案を提案した。
deu: Paul schlug einen neuen Plan vor.
jpn: 信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
jpn: 田舎でのほほんと暮らしたい。
deu: Ich will unbekümmert auf dem Land leben.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
hun: Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.
jpn: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
deu: Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst?
jpn: トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
eng: Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
jpn: 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
jpn: この役者のことは今まで聞いたことがないな。
pol: Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
jpn: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
ita: Sto cercando un paio di jeans della mia taglia.
jpn: 考える時間が必要です。
hin: मुझे थोड़ा सोचने का समय चाहिए।
jpn: 昨日は喫茶店に行きました。
fra: Hier, je suis allé au café.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
hrv: Oni žele znati što se dogodilo.
jpn: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
hun: Jövő év június 22-én teljes napfogyatkozás lesz megfigyelhető.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
ara: ظننت أنه مريض.
jpn: 屋根は鋭い角度で傾斜している。
deu: Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab.
jpn: メアリー好き！
nld: Mary, ik hou van je!
jpn: 君の車を貸してください。
pol: Pożycz mi samochód.
jpn: 私はやむなく薬をのまされた。
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
jpn: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
deu: Was starrst du Maria die ganze Zeit an?
jpn: トム、元気にしてるかしら？
mya: တွန်, ကျန်းမာရဲ့လား မသိဘူး။
jpn: 彼女は私を長い間待たせた。
deu: Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
rus: Я совсем ничего не понял из того, что он сказал.
jpn: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
rus: Он полон решимости поехать в Англию.
jpn: 彼はまだ山から戻っていない。
pol: Jeszcze nie wrócił z gór.
jpn: あたしは彼を知っています。
ron: Îl cunosc.
jpn: 僕は数学をあきらめるよ。
pol: Daję spokój z matematyką.
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
eng: The movie theater was filled with people.
jpn: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
rus: Я вчера ходил на предпоказ нового фильма.
jpn: これは父の物です。
rus: Это вещь моего отца.
jpn: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
eng: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
jpn: なおして下さい。
fin: Voisitko panna sen kuntoon?
jpn: 彼らはただちに病人を病院に送った。
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
jpn: 歩いて３０分で着くでしょう。
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
jpn: お急ぎですか？
khm: ឯងប្រញាប់អត់?
jpn: 悪ふざけはほどほどにしろ。
ita: Lo scherzo è bello quando dura poco.
jpn: 彼は二重人格者だ。
eng: He has a split personality.
jpn: トイレがどこか教えてください。
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
jpn: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
nld: Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
jpn: 来月子供を生みます。
eng: She will give birth to a child next month.
jpn: 彼は規則の改正を唱えている。
rus: Он выступает за пересмотр правил.
jpn: 私はまだ行きたいと思っています。
deu: Ich will noch immer gehen.
jpn: 誰か英語を話す人はいますか。
hun: Valaki beszél itt angolul?
jpn: 予報では明日は曇りです。
cmn: 預告說明天多雲。
jpn: 早く週末にならないかなあ。
fin: Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
jpn: 私はここに今朝は８時についた。
pol: Przyjechałem tu dziś rano o ósmej.
jpn: 古い物が好きだ｡
tha: ฉันชอบของเก่า
jpn: おばあさんはバスから降りた。
nob: Den gamle damen gikk av bussen.
jpn: 彼は若い、それなのに分別がある。
rus: Он молод, но всё же благоразумен.
jpn: この前は悪口言ってごめんね。
eng: Sorry for bad-mouthing you the other time.
jpn: 法廷は彼を死刑に処した。
kor: 법정은 그를 사형에 처했다.
jpn: 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
eng: I don't expect them to support my view.
jpn: 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
pol: Chciałem wpaść do ciebie wczoraj.
jpn: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
fin: Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
jpn: それを食べるのは勇気がいるなぁ。
fin: Sen syömiseen tarvitaan rohkeutta.
jpn: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
spa: Esta noche hace mucho frío. Mañana puede que nieve.
jpn: 彼は抜き足差し足で部屋に入った。
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
jpn: ちょっと休みませんか？
deu: Wie wäre es mit einer kurzen Pause?
jpn: 私たちは会議を一週間延ばした。
epo: Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno.
jpn: ローマを訪れたことがありますか。
ind: Kemarin bulan purnama.
jpn: ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
jpn: 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
pol: W rzeczywistości czerń to nie kolor, tylko brak koloru.
jpn: ここにいたんだ。
deu: Ach, hier bist du!
jpn: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
jpn: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, por lo que no es necesario cocinar.
jpn: 風邪をひかないように注意しなさい。
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
jpn: トムが勝手に私の自転車使ったの。
vie: Tom đã tự ý dùng xe đạp của tôi đấy.
jpn: 昨年は雪が降らなかったんだ。
deu: Letztes Jahr hat es nicht geschneit.
jpn: 彼の才能にはおそれいったよ。
vie: Tôi ngưỡng mộ tài năng của anh ấy.
jpn: 食卓にたくさんの皿がのっている。
pol: Na stole jest dużo talerzy.
jpn: ３日連続して雨が降った。
hun: Három napig folyamatosan esett.
jpn: メアリーは花屋で働いてるよ。
fin: Mari on töissä kukkakaupassa.
jpn: 心配ないさ。ちょちょいのちょいだよ。
fin: Älä hermoile. Se on helppo nakki.
jpn: 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
pol: Dzięki szerokim zainteresowaniom ma zdanie na każdy temat.
jpn: トムは明日来れるの？
ind: Tom bisa datang nggak besok?
jpn: 冗談で言ったのよ。
fin: Sanoin sen ihan vaan vitsillä.
jpn: あなたはもう子供ではない。
pol: Nie jesteś już dzieckiem.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to speak so loudly. I can hear you.
jpn: ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
deu: Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
jpn: その会社の資本金は５０万ポンドである。
pol: To przedsiębiorstwo ma kapitał zakładowy w wysokości 500 tys. funtów.
jpn: よろしかったら来てもいいですよ。
pol: Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
jpn: タクシーはバスより高くつく。
fin: Taksi on kalliimpi kuin linja-auto.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
rus: Кто-то выбивает футон на улице.
jpn: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
pol: Co złego jest w supremacji mężczyzn wobec kobiet?
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
jpn: うちはかかあ天下です。
eng: My wife wears the pants in our house.
jpn: 彼は草の上に横たわっていた。
rus: Он лежал на траве.
jpn: 彼は小包を右脇に抱えている。
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eng: Tom can't read anything without glasses.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
jpn: なんでみんな笑ってんの？
eng: Why are you all laughing?