ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это ты запуталась.
fra: C’est toi qui es confuse.
rus: Мы ждали долго, но он не пришёл.
ita: Abbiamo aspettato a lungo, ma lui non è venuto.
rus: Она положила книгу в сумку.
por: Ela pôs o livro na bolsa.
rus: Полил дождь.
ita: È cominciato a piovere.
rus: Можете переночевать здесь.
nld: Je kunt hier overnachten.
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
epo: Tiu ĉi regulo koncernas nur alilandulojn.
rus: Мой самолет вылетает через час.
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
rus: Там холодно, даже летом.
ita: Lì fa freddo anche in estate.
rus: Плачь - не плачь, надо было раньше думать.
lit: Verk neverk, reikėjo anksčiau galvoti.
rus: Почему ты не дашь ей самой решить?
ita: Perché non lasci che decida lei?
rus: Я живу в стране будущего.
lit: Aš gyvenu ateities šalyje.
rus: Стул сломан.
epo: La seĝo estas rompita.
rus: Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются.
epo: La artileria pafado al la urbo dum la tuta antaŭa tago ne malpliiĝis kaj hodiaŭ daŭras.
rus: Том подозревает, что я и Мэри что-то замышляем.
lit: Tomas įtaria, kad aš ir Marija kažką planuojame.
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
tlh: qechwIj nIHta' maQ Suqerbergh!
rus: Том вам что-нибудь говорил?
lit: Ar jums Tomas ką nors kalbėjo?
rus: Я учу английский.
ell: Μαθαίνω αγγλικά.
rus: Не беспокойся, я заплачу.
lit: Nesirūpink, aš užmokėsiu.
rus: Этот ковёр достался мне почти даром.
lit: Šitas kilimas man beveik veltui atiteko.
rus: Акробаты кувыркаются на арене.
eng: Acrobats are doing somersaults in the arena.
rus: Я не голосовал за Тома.
srp: Ја нисам гласао за Тома.
rus: Уже довольно долго пробирались мы нехожеными тропами и неезжеными дорогами, стараясь до наступления темноты выбраться на асфальтированное шоссе.
deu: Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
rus: Я вошёл в комнату, но там никого не было.
por: Entrei no quarto, mas ali não havia ninguém.
rus: Непрерывный шум с улицы не мешает Тому крепко спать.
epo: La konstanta bruo de la strato ne malhelpas al Tomo profunde dormi.
rus: Спасибо, что не предал меня.
ita: Grazie di non avermi tradito.
rus: Это разобьёт ей сердце.
fra: Ça va lui briser le cœur.
rus: Узнай всё о них, что сможешь.
lit: Sužinok viską apie juos, ką gali.
rus: Скажи, пожалуйста, какие трудности меня, по-твоему, ждут.
epo: Bonvole diru al mi, kiuj malfacilaĵoj atendas min laŭ via opinio.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
eng: They are all cannibals here, except me, and they're eating me now.
rus: Бедность не порок, но и не добродетель.
eng: Poverty isn't a vice, but it's not a virtue either.
rus: Ты читал ту толстенную книгу?
jbo: xu do pu ca'o tcidu fi lo tu rotsu cukta
rus: Привет, Мег. Как ты?
tok: jan Meku o! toki!
rus: Его отец — японец.
oss: Йæ фыд япойнаг у.
rus: Они знают, что произошло?
lit: Ar jie žino, kas įvyko?
rus: Я потерял парковочный талон.
ita: Ho perso il tagliando del parcheggio.
rus: Когда рак на горе свистнет!
eng: When pigs fly!
rus: Сколько дней осталось до моего дня рождения?
ita: Quanti giorni mancano al giorno del mio compleanno?
rus: Меня много что беспокоит.
lit: Mane daug kas neramina.
rus: Мы обязательно ещё увидимся.
hye: Մենք անպայման նորից կտեսնվենք:
rus: Я хорошо ему плачу.
lit: Aš jam gerai moku.
rus: Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
fin: Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun huoneeni.
rus: Вообще правые социалисты на все лады твердят о наступающей эре "мирового гражданства".
epo: La socialistoj dekstraj, se diri ĝenerale, ĉiamaniere paroladas pri venanta epoko de "civitaneco tutmonda".
rus: Он везде посмотрел.
deu: Er hat überall nachgesehen.
rus: Мир прекрасен!
lit: Pasaulis yra gražus!
rus: Это было в двухтысячном году.
ita: È stato nell'anno duemila.
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
ell: Η Μαίρη άφησε την αδερφή της να καθαρίσει τα παράθυρα.
rus: Он живёт на два дома.
ita: Lui vive in due case.
rus: Почему ты туда не пошёл?
lit: Kodėl tu ten nėjai?
rus: Он всегда наготове.
isl: Hann er alltaf tilbúinn.
rus: Спасибо за помощь.
hun: Köszönöm a segítséget!
rus: Бремя риска слишком велико.
eng: The burden of risk is too great.
rus: Я привыкла к жаре.
por: Me acostumei com o calor.
rus: Почему вы читаете этот роман?
lit: Kodėl jūs šitą romaną skaitote?
rus: Он вчера приехал в Токио.
spa: Llegó ayer a Tokio.
rus: Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
epo: Maria ŝatas manĝi freŝajn fruktojn, ĉar tio estas tre saniga.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
mhr: Такшым мый пиалан гына лийнем.
rus: Чистая совесть - признак плохой памяти.
eng: A clean conscience is the sign of a poor memory.
rus: Мне нравится расцветка.
lit: Man patinka spalvos.
rus: Угадай, сколько мне лет.
ita: Indovina quanti anni ho.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
deu: Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
rus: С днём рождения, Мюриэл!
kaz: Туған күніңмен, Мюриэл!
rus: Дуб - это дерево.
eng: The oak is a tree.
rus: Так я же сказал...
oss: Æз хо загъдтон .
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollen Sie, dass ich das Licht anschalte?
rus: Слабонервным не смотреть!
ita: Non per i deboli di cuore!
rus: Мы хотим жить.
lit: Mes norime gyventi.
rus: Погода действительно хорошая.
lit: Oras iš tikrųjų yra gražus.
rus: Я не хочу кричать.
udm: Мынам черекъяме уг поты.
rus: Том справился лучше Мэри.
zsm: Tom melakukan yang lebih baik daripada Mary.
rus: Плоскость, в которой Земля вращается вокруг Солнца, называется эклиптикой или плоскостью эклиптики.
eng: The plane in which the Earth moves around the Sun is called the ecliptic or ecliptic plane.
rus: Нэнси — умелая медсестра.
lit: Nensi yra įgudusi slaugytoja.
rus: Я чувствую себя подавленной.
lit: Aš jaučiuosi prislėgtas.
rus: Её папа умер в прошлом году.
eng: Her dad died last year.
rus: Его кружка красная.
oss: Йæ кружка у сырх.
rus: Я не знал, что вы встречаетесь.
eng: I didn't know you were dating.
rus: Том правда танцевал?
oss: Ды цæг дæр кафыдтæ?
rus: Эту воду можно пить.
ell: Μπορείτε να πιείτε αυτό το νερό.
rus: Приглашай кого хочешь.
eng: Invite anyone you want.
rus: Я не хотел будить Тома.
ita: Non volevo svegliare Tom.
rus: Собаки выли на луну.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
rus: Возьмём такси.
cym: Awn ni mewn tacsi.
rus: Ты позвонил в полицию.
deu: Du hast die Polizei gerufen.
rus: Мы просто не можем пойти на такой риск.
ita: Non possiamo semplicemente correre questo rischio.
rus: Я сам ему об этом сказал.
lit: Aš pats jam apie tai pasakiau.
rus: Как далеко от вашего дома до парка?
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
rus: У вас есть друг по имени Том?
deu: Haben Sie einen Freund namens Tom?
rus: Я сказал, не делай этого.
ita: Ti ho detto di non fare questo.
rus: Вот самый лучший способ сделать это.
fra: Voici la meilleure façon de faire ça.
rus: У неё очаровательная улыбка.
ell: Έχει ένα γοητευτικό χαμόγελο.
rus: В десять вечера я уже сплю.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
rus: Вы сказали мне не делать этого.
lit: Jūs man sakėte to nedaryti.
rus: Выпусти меня!
isl: Slepptu mér!
rus: Я скажу ей, что ты заходила.
cmn: 我会告诉她，你来了。
rus: У тебя есть любовники?
epo: Ĉu vi havas amorantojn?
rus: И у меня тогда были иллюзии.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
rus: Он может подождать до завтра.
ita: Lui può aspettare fino a domani.
rus: В этом государстве цены устанавливает правительство.
ita: In questo stato i prezzi sono stabiliti dal governo.
rus: Он подмёток его не стоит.
eng: He's not a patch on him.
rus: Крапивник - это птица.
epo: La troglodito estas birdo.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
epo: Mi ne fidas al la televido de la registaro.
rus: Вечеринка будет завтра.
por: A festa será amanhã.
rus: Не пей кофе на голодный желудок.
eng: Don't drink coffee on an empty stomach.
rus: Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
fin: Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.
rus: Ты не теряешь зря времени.
epo: Vi ne ŝparas vian tempon vane.
rus: Ты уверен, что они не родственники?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ili ne estas parencoj?
rus: Питер влюбился в эту девушку.
deu: Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
epo: Ankoraŭfoje mi dankas pro la floroj.
rus: Думаешь, Том захочет пойти с Мэри?
lit: Galvoji, kad Tomas panorės eiti su Marija?
rus: Я не хочу никуда уезжать.
epo: Mi nenien volas forveturi.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: If you live with wolves, you must howl like one.
rus: Я должен закончить это до моего ухода.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
rus: Его не будет сегодня вечером на собрании.
eng: He won't be at the meeting tonight.
rus: Если бы я был мозгом в банке, я бы не писал это.
fra: Si j’étais un cerveau dans un bocal, je n’écrirais pas ça.
rus: Том весит примерно столько же, сколько и Мэри.
deu: Tom wiegt ungefähr so viel wie Mary.
rus: У неё сейчас очень плохое настроение.
lit: Dabar jos nuotaika labai prasta.
rus: Песня всем хорошо известна.
slk: Pieseň je všetkým dobre známa.
rus: Том хотел списать у меня домашнее задание.
ita: Tom voleva copiare i miei compiti di casa.
rus: Не шумите.
heb: נא לא להרעיש.
rus: Садись в машину, быстро!
ces: Rychle si nastup do auta!
rus: Вы можете назвать нам его имя?
lit: Ar jūs galite mums jo vardą pasakyti?
rus: Мы не берем чаевых.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
rus: Вы можете это доставить?
lit: Ar galite tą pristatyti?
rus: Даже не знаю, как нам лучше поступить.
ita: Non so nemmeno come sia meglio che procediamo.
rus: По дороге она видела много животных.
bel: Па дарозе яна бачыла шмат жывёл.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
lit: Aš tau turiu priminti tavo pasižadėjimą.
rus: Дай им войти.
oss: Бауадз мæ бахизын.
rus: Они накупили книг.
fra: Elles ont acheté plein de livres.
rus: Вы единственный, кто может спасти мир.
lit: Jūs vienintelis, kuris gali išgelbėti pasaulį.
rus: Мне не терпится узнать, что приготовил мне в подарок Том.
eng: I can't wait to find out what Tom has made for me as a present.
rus: Тише ты, ребёнка разбудишь!
ita: Fai piano, svegli il bambino!
rus: Где произошел этот несчастный случай?
lit: Kur įvyko šitas nelaimingas atsitikimas?
rus: Том пошёл в магазин.
ita: Tom è andato al negozio.
rus: У Тома на стене висит картина, на которой изображена сцена охоты.
ita: Nella parete di Tom c'è un quadro in cui è raffigurata una scena di caccia.
rus: Том занят и не может тебе сейчас помочь.
deu: Tom ist beschäftigt und kann dir jetzt nicht helfen.
rus: Он боится летать на самолёте.
ces: Bojí se létat letadlem.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
lit: Mokslas prasidės pirmadienį.
rus: Я рад тебя видеть.
eng: I am pleased to see you.
rus: Они хорошие люди.
udm: Соос умой адямиос.
rus: Думаю, я никогда их раньше не видел.
eng: I think I've never seen them before.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohl.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
rus: Я люблю тебя сильно!
epo: Mi intense amas vin!
rus: Я рад, что могу вам помочь.
ita: Sono contento di potervi aiutare.
rus: Надо помогать детям и старикам.
deu: Kindern und alten Leuten muss man helfen.
rus: Я не хочу даже думать об этом.
lit: Apie tai aš net galvoti nenoriu.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
ita: Lui sa come si usa quest'arma.
rus: Вы заплатили за книгу?
hrv: Jeste li platili knjigu?
rus: Я её только сейчас увидел.
lit: Aš tik dabar ją pamačiau.
rus: Огонь горел долго.
ita: Il fuoco bruciava a lungo.
rus: Мне нужна инструкция.
lit: Man reikia instrukcijos.
rus: Хочешь окрошки?
ita: Vuoi dell'okroška?
rus: Он взял мою руку и вложил её в свою.
srp: Узео је моју руку и ставио је у своју.
rus: Мясо жёсткое.
epo: La viando estas malmola.
rus: Не плачьте, мама скоро вернётся.
por: Não chore, mamãe estará de volta em breve.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
eng: Remind me what time the concert starts.
rus: Многим это не нравится.
lit: Dažnam tai nepatinka.
rus: Том - фитнес-тренер.
ita: Tom è un istruttore di fitness.
rus: Хватит дурака валять!
fra: T’as fini de faire l’idiot !
rus: Тот, кто здоров, не знает, как он богат.
ita: Chi è in salute non sa quanto sia ricco.
rus: Здравствуй, друг.
udm: Ӟечбур, эше.
rus: Я не поеду с тобой в Австралию.
oss: Æз демæ Австралимæ нæ ацæудзынæн.
rus: Всё ли я делаю правильно?
epo: Ĉu mi ĉion faras ĝuste?
rus: Это для меня не пустой звук.
epo: Por mi tio estas ne nur sono.
rus: Не открывайте дверь, пожалуйста.
ita: Non aprite la porta, per favore.
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
ina: Deman es jovedi, le duodece de septembre.
rus: Багажник полный.
ita: Il bagagliaio è pieno.
rus: Я не могу найти свой валенок.
lit: Aš negaliu savo veltinio rasti.
rus: Ты мне можешь объяснить, почему ты отказался от их предложения?
eng: Can you explain to me why you refused their offer?
rus: У тебя ботинки износились.
tur: Botların eskimiş.
rus: Тебе можно пить пиво?
lit: Ar tau galima gerti alų?
rus: Мы сейчас не дома.
oss: Мах ер хæдзары не’стæм.
rus: Лейла сбежала с Сами.
oss: Лейлæ алыгъдис Самиимæ.
rus: Я люблю джаз.
bel: Я люблю джаз.
rus: У нас почти всё готово.
pol: Mamy prawie wszystko gotowe.
rus: Дайте мне лист бумаги, пожалуйста.
bel: Дайце мне аркуш паперы, калі ласка.
rus: Как ты могла быть такой безответственной?
ita: Come hai potuto essere così incosciente?
rus: Мы все немного проголодались.
ita: Eravamo tutti un po' affamati.
rus: Её найдут.
epo: Oni trovos ŝin.
rus: Когда ты в последний раз ездил в Бостон?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei andato a Boston?
rus: У тебя есть белая рубашка?
vep: Om-ik sinai vauged paid?
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
mhr: Куаныше дене куаныза‚ шортшо дене шортса.
rus: Она покупает своему ребёнку игрушку.
ita: Lei sta comprando un giocattolo al suo bambino.
rus: Я не могу уйти сегодня с работы до шести часов.
ita: Oggi non posso uscire dal lavoro prima delle sei.
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
epo: Maria estis surprizita de la propra aŭdaco.
rus: Мне очень, очень нужно это сделать.
ita: Ho davvero, davvero bisogno di farlo.
rus: Он тебя подождёт.
lit: Jis tavęs palauks.
rus: Том встал, чтобы поприветствовать их.
fra: Tom s'est levé pour les saluer
rus: Принимаешь моё предложение?
deu: Nimmst du mein Angebot an?
rus: Разве это тебя не радует?
epo: Ĉu vi ne ĝojas pri tio?
rus: Ты можешь говорить по-английски.
epo: Vi povas paroli angle.
rus: Анна — маленькая девочка.
lat: Anna puellula est.
rus: Подождите меня!
pol: Proszę na mnie zaczekać!
rus: Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
ita: Non voglio farti fretta, ma proviamo a prendere il prossimo autobus.
rus: Я теперь плохо себя чувствую.
eng: I don't feel good now.
rus: Скоро весна.
uig: يېقىندا باھار كېلىدۇ.
rus: Охотник был в камуфляжной одежде.
epo: La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
lit: Tomas ir Marija drauge šoko.
rus: Все эти запахи напоминают мне о Рождестве моего детства.
lit: Visi šitie kvapai man primena mano vaikystės Kalėdas.
rus: Я сделаю это как можно аккуратнее.
ita: Lo farò col massimo delle precauzioni.
rus: Он в поте лица зарабатывает свой хлеб.
ces: Tvrdě pracuje, aby si vydělal na chleba.
rus: Хотите пойти на футбольный матч?
ita: Volete andare alla partita di calcio?
rus: Я здесь уже не в первый раз.
lit: Aš čia jau ne pirmą kartą.
rus: Мы забыли свои зонты.
lit: Mes pamiršome savo lietsargius.
rus: Том вчера был у врача.
oss: Том знон дохтурмæ уыдис .
rus: Дай им мой номер.
kat: მიეცი მათ ჩემი ნომერი.
rus: Вы должны это прочесть.
eng: You have to read this.
rus: Хочешь знать, кто я?
ell: Θέλεις να μάθεις ποιός είμαι;
rus: Я должен решить задачу самостоятельно.
epo: Mi devas solvi la taskon memstare.
rus: Я был когда-то таким, как они.
ita: Una volta ero come loro.
rus: Мы знаем, почему ты это сделал.
epo: Ni scias kial vi faris tion.
rus: Давай потом об этом поговорим.
kat: მოდი ამის შესახებ მერე ვისაუბროთ.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
rus: С Томом трудно справиться.
ita: È dura avere la meglio su Tom.
rus: Ты не можешь это использовать.
ita: Non puoi usare questo.
rus: Она положила грязную посуду в раковину.
fin: Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.
rus: Моя работа заключается в поиске решений.
lit: Mano darbas yra ieškoti sprendimų.
rus: Я не хочу ехать туда одна.
ita: Non voglio andare lì da sola.
rus: Мы швабы. Это всё оправдывает.
lit: Mes švabai. Tai viską pateisina.
rus: Не интересуетесь ли?
ita: Non vi interessa?
rus: Она не годится для этой задачи.
lit: Ji netinka šitai užduočiai.
rus: "Где её книга?" - "Она на столе".
lit: "Kur yra jos knyga?" - "Ji yra ant stalo".
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
deu: Welches Wörterbuch verwenden Sie am häufigsten?
rus: Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!
nld: Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
rus: Я почитаю эту книгу.
eng: I'll read this book.
rus: Он такого не заслужил.
lit: Jis to nenusipelnė.
rus: Он раньше жил в Тель-Авиве.
oss: Раздæр Тель-Авивейы цардис .
rus: Ваши отец и мать умерли.
ita: Vostro padre e Vostra madre sono morti.
rus: Тузик, ко мне!
eng: Fido, come!
rus: Сколько яблок ты съел?
tok: sina moku e kili pi mute seme?
rus: Это моя шапка.
lit: Tai mano kepurė.
rus: Это очень хорошая картина.
bua: Энэ ехэ гоё зураг байна.
rus: Наполни самовар водой.
eng: Fill the samovar with water.
rus: Я вчера видел профессора Гомеса.
ces: Viděl jsem včera profesora Gomese.
rus: Мэри вышла из своей машины.
ita: Mary scese dalla macchina.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
epo: Li tute ne havas apetiton. Ĉu li malsanas?
rus: Он сохранял спокойствие даже перед лицом опасности.
eng: He kept calm, even in the face of danger.
rus: В вишнях есть косточки.
epo: Ĉerizoj havas kernojn.
rus: Познакомьтесь.
udm: Тодматске.
rus: Неудивительно, что он не хочет вас больше видеть.
epo: Ne mirindas, ke li ne plu volas vidi vin.
rus: Вы боитесь бояться?
oss: Тæрсын тæрсут?
rus: Я жду тебя в парке.
deu: Ich warte im Park auf dich.
rus: Кто им расскажет?
oss: Уыдонæн чи радзурдзæн?
rus: Сколько спален в твоём доме?
lit: Kiek miegamųjų yra tavo namuose?
rus: У меня нет ни отца, ни матери.
ces: Nemám ani matku, ani otce.
rus: Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
lit: Norisi trupučio sielos šilumos ir trijų milijonų dolerių.
rus: Можешь не притворяться, я вижу, что ты не спишь.
ita: Inutile che fingi, vedo che non stai dormendo.
rus: Не думаю, что это такая уж сумасшедшая мысль.
ita: Non penso che questa sia un'idea così folle.
rus: Что-то меня вырубает. Может, завтра досмотрим?
eng: I can't keep my eyes open. Let's finish watching it tomorrow.
rus: Полуденное солнце жжёт макушку.
eng: The midday sun is burning the crown of my head.
rus: Трудно всегда быть честным.
ell: Είναι δύσκολο να είσαι πάντα ειλικρινής.
rus: Ты веришь в чудеса? Нет? А они в тебя верят.
eng: Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
rus: Мои люди устали.
lit: Mano žmonės pavargo.
rus: Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
epo: Tiu ĉi vortaro ĉiurilate estas same bona kiel tiu.
rus: Море накрыл туман.
epo: La maron kovris nebulo.
rus: Я купил это на той неделе.
bel: Я купіў гэта на мінулым тыдні.
rus: У нас были все основания вас подозревать.
epo: Ni havis firman bazon por suspekti vin.
rus: Он закрепил салфетку под подбородком.
epo: Li fiksis salivtukon sub la mentonon.
rus: Ты отправляешь письмо.
eng: You're sending a letter.
rus: Я не знаю, как я могу тебе помочь.
ita: Non so come posso aiutarti.
rus: Так ли это, доподлинно не известно.
lit: Ar tai taip, papildomai nežinoma.
rus: Ты пела?
kzj: Nokohozou ko ti?
rus: Рада, что ты решил прийти.
por: Estou feliz que você tenha decidido vir.
rus: Скажите ей, что вы не готовы.
oss: Зæгут ын, æмæ сымах цæттæ не стут.
rus: Не заставляй меня ехать.
ita: Non obbligarmi ad andare.
rus: Том завтра будет здесь?
kaz: Том ертең осында бола ма?
rus: Я люблю бабочек.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
rus: Его стоимость будет только расти.
lit: Jo vertė tik didės.
rus: Этот хлеб не свежий.
eng: The bread is not fresh.
rus: Она умоляла его остаться.
lit: Ji prašyte prašė jį pasilikti.
rus: В зоопарке есть два окапи.
pol: W zoo są dwa okapi.
rus: Его уже нет с нами.
eng: He's no longer with us.
rus: Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?
eng: You think that TV is bad for kids?
rus: Отдай это маме.
hun: Add oda ezt anyunak.
rus: С родителями так не разговаривают.
lit: Su tėvais taip nekalbama.
rus: В шкафах хранят одежду.
eng: Clothes are kept in closets.
rus: Этот музыкант фальшивит.
epo: La muzikisto fuŝas.
rus: Что вы делаете после обеда?
epo: Kion vi faras post tagmanĝo?
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
ita: Non vi permetterò di farlo in nessun modo.
rus: Я с тобой не совсем согласен.
pes: کاملا باهات موافق نیستم.
rus: Мне некому довериться.
por: Não tenho ninguém em quem confiar.
rus: Не думал, что ты поедешь в Бостон.
oss: Нæ хъуыды кæнын, мæ Бостонмæ ацæудзынæ .
rus: Мы придём вместе.
slk: Prídeme spolu.
rus: Поклянись мне, что ни одна живая душа об этом не узнает.
slk: Odprisahaj mi, že sa o tom nedozvie ani živá duša.
rus: Где об этом сказано в писаниях?
epo: Kie pri tio temas en la skriboj?
rus: Скоро я буду очень богат.
lit: Greitai aš būsiu labai turtingas.
rus: Ты не можешь просто не явиться.
ita: Non puoi semplicemente non presentarti.
rus: "Моя жизнь в твоих руках", — сказала Мария трагическим голосом.
ita: "La mia vita è nelle tue mani", disse Maria con voce tragica.
rus: Он рассчитывает только на меня.
lit: Jis tik į mane deda viltis.
rus: Вы выбрали сыну интересную книгу?
ita: Avete scelto un libro interessante per vostro figlio?
rus: Посмотри, это Полярная звезда.
lit: Pažiūrėk, tai Šiaurinė žvaigždė.
rus: Один из учеников поднял руку.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
rus: Она объяснила буквальное значение фразы.
ita: Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
rus: Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.
ita: Tom probabilmente è più interessato a Mary che a te.
rus: Последняя крепость пала.
spa: Cayó la última fortaleza.
rus: Я начинаю писать книгу.
epo: Mi komencas skribi libron.
rus: По-моему, всё тип-топ.
deu: Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.
rus: Я горжусь своей скромностью.
epo: Mi fieras pro mia humileco.
rus: Очень надеюсь, что ты не обидишься.
lit: Labai tikiuosi, kad tu neužsigausi.
rus: У тебя хороший вкус в музыке.
fra: Tu as bon goût pour la musique.
rus: В реке не было воды.
lit: Upėje nebuvo vandens.
rus: Как рыба? Вкусная?
eng: How's the fish? Is it good?
rus: Когда умер дедушка, мне было шесть лет, и я его почти не помню.
ita: Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
rus: Завтра мы пойдём в театр.
ita: Domani andremo a teatro.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
bel: Я мушу скончыць гэту работу да паслязаўтра.
rus: В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
cmn: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
rus: Моя машина не заводится.
spa: Mi carro no está arrancando.
rus: Ку-клукс-клановцы от философии широко развернули свою преступную деятельность по растлению сознания американского народа.
epo: La ku-kluks-klananoj de la usona filozofio aranĝis vastan kriman agadon por korupti la menson de la usona popolo.
rus: Ты заметил разницу?
ita: Hai notato la differenza?
rus: Я не знаю, что принесёт будущее.
lit: Aš nežinau, ką atneš ateitis.
rus: Семья Тома в Бостоне.
ces: Rodina Toma je v Bostonu.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
epo: Li apenaŭ eltenis la ekzamenon.
rus: Я поэтому и спрашиваю.
fra: C'est pour ça que je demande.
rus: Ни один словарь не идеален.
deu: Kein Wörterbuch ist perfekt.
rus: Я их не искал.
lit: Aš jų neieškojau.
rus: Я хочу, чтобы ты сама ему всё объяснила.
eng: I want you to explain everything to him yourself.
rus: С кем ты хочешь поговорить?
lit: Su kuo tu nori pasikalbėti?
rus: Он ещё тот зануда.
deu: Er ist ein Spaßverderber.
rus: Я просто не хотел там находиться.
ita: Semplicemente non volevo trovarmi lì.
rus: Прошу прощения! Вы кто?
lit: Dovanokite! Kas Jūs?