ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
epo: Bovino muĝas, virkoko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas, kaj kato miaŭas.
fra: Son père lui a offert un scooter.
rus: Отец подарил ему скутер.
fra: C'est un engagement énorme.
nnb: Niyitheka erinene.
fra: Mon Dieu, qu'ai-je donc fait !
deu: Um Gottes willen, was habe ich bloß getan!
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Estas dirite, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
nnb: Ukalhengekanaya uthi unaasi erikola eki, alhiwe lheka nyiku bwire buhyaka.
fra: Corrige les erreurs.
deu: Korrigier die Fehler.
fra: Je marchais lentement.
rus: Я шёл медленно.
fra: Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?
ita: Quante lingue deve conoscere un diplomatico?
fra: Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
rus: Даже будучи богатым, Поль не возгордился.
fra: Deux allers-retours pour Osaka, s'il vous plaît.
epo: Du ir-revenajn biletojn al Osaka, mi petas.
fra: Bonne nuit, Timmy.
swc: Usiku mwema, Timmy.
fra: Votre remarque est hors de propos.
epo: Via rimarko ekstertemas.
fra: Tom vit Marine monter les marches.
epo: Tomo vidis Marinon supreniri la ŝtupojn.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
epo: Eble tio estos sufiĉa.
fra: C'est genre cul-cul la praline ton histoire.
epo: Via historio estas ia rindindaĵo.
fra: Vous êtes tous hypocrites.
epo: Vi ĉiuj estas hipokritaj.
fra: Sa personnalité a changé après l'accident.
epo: Lia personeco ŝanĝiĝis post la akcidento.
fra: T'es-tu bien acclimaté ?
epo: Ĉu vi bone alkutimiĝis?
fra: Vous avez droit à une pause de trente minutes.
rus: Вы имеете право на тридцатиминутный перерыв.
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
deu: Wenn du ein Auto hättest, könntest du kommen und gehen, wann du willst.
fra: Dans notre classe, c'est moi le plus âgé.
rus: У нас в классе я самый старший.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
deu: Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
lin: Otalaki na linzanza ya makinisi, lelo ?
fra: Voulez-vous que je vous serve un verre ?
por: O senhor quer que eu lhe sirva uma bebida?
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire moi-même.
rus: Не беспокойся, я сама это сделаю.
fra: Vous feriez mieux de tenir vos distances avec Tanaka. Demain comme il a un interview ou quelque chose comme ça, il est vraiment très tendu.
swc: Ingekuwa mu zuri mu jiepushe na Tanaka. Kwasababu kesho kuko maongezi wala yenye kukuwa sawa vile ni maongezi, ina ngonjelewa kabisa.
fra: Le mythe fondateur structure-t-il l'identité collective des sociétés ?
kab: Amyit imsebded n tmagit tamazdayt n tmettiyin ?
fra: L'honnêteté paie à long terme.
epo: Honesto profitigas je longa daŭro.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
swc: Mina penda ni tulie na kurudisha akili yangu kwa usawa.
fra: Chaque pièce de ma maison n'a pas moins de deux fenêtres.
kab: Yal taxxamt n uxxam-iw ur tesɛi ara ddaw n sin ṭṭiqan.
fra: Nous devons faire plus qu'hier.
epo: Ni devas fari pli ol hieraŭ.
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu Manjo povas akompani vin?
fra: J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
epo: Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpos min.
fra: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
nnb: Esyongulu esyomuhutho muhiaka sine ahosi oko kinimba.
fra: La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.
rus: Прессу внутрь не пускают.
fra: Apportez votre tasse à la cuisine.
deu: Bringen Sie Ihre Tasse in die Küche.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu povas helpi min.
fra: Je déteste la politique.
deu: Ich verabscheue die Politik.
fra: Tu étais dans le coma.
swc: Ulikuwa katika kukosa fahamu.
fra: Les Chinois n'aiment pas se faire humilier par des puissances coloniales et impérialistes.
epo: La ĉinoj ne ŝatas esti humiligitaj de koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
fra: Je pense que ton cerveau ne doit être bien oxygéné en ce moment.
epo: Laŭ mi, mankas klapo en via kapo nuntempe.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
deu: Er ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
kab: Tili werǧin i d-qerṣeɣ fell-ak.
fra: Vous pouvez laisser vos affaires ici.
rus: Вещи можете оставить здесь.
fra: Tom a un portfolio impressionnant.
rus: У Тома впечатляющее портфолио.
fra: Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !
jbo: ki'edo'u do pagre le rirxe tezu'e lo nu sidju mi
fra: Pourquoi êtes-vous déprimé ?
deu: Warum sind Sie deprimiert?
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
epo: Ni fojfoje renkontas ilin.
fra: Es-tu un enfant unique ?
rus: Ты единственный ребёнок?
fra: Tu attristais les spectateurs.
epo: Vi malĝojigis la spektantojn.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an et demi.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro kaj duono.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
deu: Wir kauften uns einen gebrauchten LKW.
fra: Mes ancêtres sont normands.
rus: Мои предки - нормандцы.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
ita: Ti sei comportato bene oggi?
fra: Un homme bon est partout le bienvenu.
ber: Argaz yelhan steṛḥiben yes-s anda ma yedda.
fra: Le résultat ne sera pas vraiment bon.
epo: La rezultato ne estos vere bona.
fra: Arrête immédiatement !
bre: Paouez diouzhtu!
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
kab: Iḍell mi d-qqleɣ seg uɣerbaz, ur ttakiɣ armi d-teɣli lehwa teqwa.
fra: Qu’aimeriez-vous changer en vous ?
rus: Что бы вы хотели изменить в себе?
fra: Je me faisais attraper.
ber: Lliɣ ttwaḍḍafeɣ.
fra: Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
epo: Restu nur en la ĉirkaŭaĵo kelkajn tagojn, kaj poste vi ekŝategos tiun lokon.
fra: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
lin: Ntango namonaki lisusu moninga na ngai ya kala, oyo napesaki ba sango na ngai te eleki mbula zomi, ayambaki ngai malili mpenza.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
rus: Она подарила ей на день рождения свитер.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
spa: Los apodos que creabas eran descorteses.
fra: À qui est ce crayon ?
cmn: 这支铅笔是谁的？
fra: Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
epo: De kiom da tempo vi staras tie, spionante nin?
fra: Je devrais lire ce livre.
rus: Мне надо бы прочесть эту книгу.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
eng: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
fra: Il a attrapé sa main.
rus: Он поймал его руку.
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
fra: Je connais votre frère.
kab: Ssneɣ gma-twen.
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
epo: La diablo instruas al ni plenumi agojn, sed ne kaŝi ilin.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
fra: J'avais un dernier espoir.
rus: У меня была последняя надежда.
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
heb: את יכולה להגיד לי במה מדובר?
fra: Vous ne pouvez pas utiliser le sien.
kab: Ur tezmireḍ ad tesqedceḍ ayla-s.
fra: Ça marche comme par magie.
oci: Fonciona coma per magia.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
eng: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
fra: Qui inventa le téléphone ?
swe: Vem uppfann telefonen?
fra: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
epo: La japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en Okcidento.
fra: Ils sortent souvent ensemble.
rus: Они часто куда-нибудь ходят вместе.
fra: Je suis un grand admirateur de votre travail.
spa: Soy un gran admirador de su trabajo.
fra: Le calme est l’expression du sentiment de la force.
epo: Kvieto esprimas senton de forteco.
fra: Ne m'avez-vous pas entendu ?
kab: Ur iyi-d-tesliḍ ara?
fra: Marie a été déçue.
epo: Manjo estis elrevigita.
fra: « Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »
pol: "Paul leży dziś chory w łóżku." "Jaka szkoda!"
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Его название нам хорошо известно.
fra: Je me demande s'il viendra.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
epo: Ni nuligis niajn rendevuojn.
fra: Tom devrait m'écouter.
epo: Tomo devus aŭskulti min.
fra: J'essaye de gagner mon pain.
rus: Я пытаюсь заработать на хлеб.
fra: Grande vente d'inauguration.
epo: Granda disvendado inaŭgura.
fra: J'ai promis de ne rien lui dire.
epo: Mi promesis diri nenion al li.
fra: Je vole de temps en temps.
rus: Я время от времени летаю.
fra: Ai-je loupé la bifurcation ?
rus: Я пропустил съезд?
fra: Je ne connais pas les détails.
kab: Ur εlimeɣ s ttfaṣil.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
ber: Medden akk lemmden iles-nsen, ma d nitni, werjin ttakfen leɛtab i yiman-nsen akken ad lemden ula d yiwen n wawal seg yilsawen niḍen.
fra: Les deux amis se donnèrent un accolade.
epo: La du amikoj brakumis unu la alian.
fra: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
epo: Vi ankaŭ tre bone konas s-ron Kimura.
fra: La vérité finira par éclater.
rus: В конце концов правда всплывёт наружу.
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
epo: Li kutimas rapide manĝi.
fra: Tom l'a confondu avec son frère.
deu: Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
fra: J'étais timide.
ber: Lliɣ ttsetḥiɣ.
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
ber: Tellamt tessnemt kan talmanit.
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
nnb: Ovuwathikya ovovakatheka, vwangavya vunji kutse vuke,Vukasangira okwivya nevighuma vunji evyo wene evye kisenge.
fra: Ton mariage me paraît mal barré.
epo: Via edziĝo ŝajne malbone anonciĝas.
fra: Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.
epo: Antaŭ nelonge estis la malbonaj faroj, kiuj devis esti pravigitaj, hodiaŭ temas pri la bonaj.
fra: Allons au travail.
kab: Yyaw s axeddim.
fra: Tu as pris assez de risques.
epo: Vi prenis sufiĉe da riskoj.
fra: On arrive, après un long séjour en cellule, à ne plus avoir, faute de glace, la notion de l'élégance.
kab: Mi ifat aṭas i yesεedda yiwen deg ssilu, yessawaḍ dayen ur iseεεu ara tugzut n lḥeṭṭa imi ulac lemri.
fra: Tu viens l'aider.
rus: Ты приходишь ей на помощь.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
swc: Kila kitu ambacho kupata ni ngufu kiko beyi kali, najapo punda iko ngufu kupata, manake punda iko beyi kali.
fra: Il a dit qu'il n'était pas fou.
rus: Он сказал, что он не сумасшедший.
fra: Nous ne savons pas danser.
epo: Ni ne scipovas danci.
fra: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
swc: Munapashwa kuwa na huruma ju muli poteza moya muba rafiki yenu.
fra: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
eng: You consider yourself an honest person?
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
epo: Petu nenion, diru nenion!
fra: Il ne vous a pas à la bonne.
deu: Sie gehören nicht zu seinen Favoriten.
fra: Elle fut ma première petite amie.
epo: Ŝi estis mia unua amindumino.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
ber: Ur tennummed tesskanayed-d ayen umi tettḥulfud.
fra: Le matin, le brouillard se lève.
rus: Утром поднимается туман.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
epo: La geedzoj deziras akiri domon.
fra: Note simplement ton nom sur un morceau de papier.
kab: Aru kan isem-im deg yiccer n lkaɣeḍ.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
epo: Mi restu en la lito la tutan tagon.
fra: Je ne peux pas dormir avec tout ce boucan.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ s dderdiḥ-agi.
fra: Leur maître les loua.
rus: Их учитель их похвалил.
fra: En Kabylie, les chants traditionnels racontent souvent des histoires de vie.
kab: Deg tmurt n leqbayel, ccnawi imensayen zgan ḥekkun-d tiḥkayin n tmeddurt.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
epo: Lia konduto estis tute ne ĝentila.
fra: Il a appris le poème par cœur.
lat: Carmen ad verbum didicit.
fra: À l'aide ! Je me suis fait braquer !
deu: Zu Hilfe! Ich bin überfallen worden!
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
ell: Είσαι δύο χρόνια πιο μικρός από εμένα.
fra: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
epo: La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.
fra: Cette viande s'est avariée.
epo: Tiu viando difektiĝis.
fra: S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.
rus: Расскажи, пожалуйста, алфавит задом наперёд.
fra: Vos parents savent-ils cela ?
kab: Ẓran imawlan-nwen aya?
fra: Ce plan est irréalisable.
deu: Dieser Plan ist nicht realisierbar.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
swc: Sifa kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu. Kama ilivyo kuwa mwanzoni ana sasa na kila wakati na karna na karne. Amina.
fra: Marie est bête comme une oie.
oci: Marie es bèstia coma un topin sens coa.
fra: Je n'arrive à rien voir !
epo: Mi povas vidi nenion!
fra: Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
swc: Kupenda ni kitu ya kawaida kwa kila kijana, lakini wakati anapenda mtu mwenye iko special, bidii na mapenzi inaongezekaka mu roho.
fra: Combien y a-t-il d'élèves en tout ?
rus: Сколько всего учеников?
fra: Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
deu: Du gehörst zu ihrem Patientenstamm, ohne sie je gesehen zu haben.
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
cmn: 你明天几点上课？
fra: Restez en retrait.
kab: Qqlet ɣer ṭṭerf.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu traduko ne estas tre klara.
fra: Rentrez chez vous !
oci: Tornatz a l'ostal !
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
eng: Stop dreaming and help me!
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendis tiun varon antaŭ du semajnoj.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
lin: Mobali oyo azali na makoki ya kondima libunga mpe kosenga bolimbisi azali mobali oyo akoki kozwa bolingo na ngai.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
nnb: Sihalhi ekindu ekilhingene nolhungo olo bundu obulhikobwasoma.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
rus: Вы его действительно видели?
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
kab: Ur umineɣ ara aygi i d-teqqareḍ.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
deu: Du sprachst nur Deutsch.
fra: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
eng: When Tom was young, he was all about partying.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
fra: Ne compte pas sur moi.
kab: Ur ttkal ara fell-i.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
epo: De kiam mi forlasis la domon, ekpluvis.
fra: Une fois qu'il est lancé, on ne l'arrête plus.
deu: Sobald man den einmal losgelassen hat, ist der nicht mehr zu halten.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht da war.
fra: Nous serons toutes là.
epo: Ni ĉiuj estos tie.
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
epo: Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
fra: Nous avons échoué.
kab: Ur nessaweḍ ara.
fra: Laissez-nous faire quelque chose !
rus: Давайте мы что-нибудь сделаем!
fra: Peut-être Tom ment-il.
rus: Том, наверное, лжёт.
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
deu: Ich habe den Vogel aus den Augen verloren.
fra: Je pense que Tom se sentait quelque peu menacé.
kab: Cukkeɣ Tom yella yettḥulfu yettwaggez acemma.
fra: Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
cmn: 我是那种喜欢非常专心地想事情的人。
fra: C'est une encyclopédie sur pattes.
deu: Sie ist eine wandelnde Enzyklopädie.
fra: Elles avaient sommeil.
ber: Llant ttnuddument.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
kab: Di Grenades tutlayt tunṣibt d taneglizit.
fra: Écoutons un peu de jazz.
kab: Yyaw ad nḥesset kra i uẓawan n jazz.
fra: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
cmn: 我听说英语是用来赚钱的，法语是用来做爱的，西班牙语是用来祈求上帝的。
fra: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
eng: Speech is but a noise and books are but paper.
fra: Ils te pardonnent.
rus: Они тебя прощают.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
deu: Ich erinnere sie nicht an ihre Pflichten.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
swc: Mkubwa, sikukuwa nahitaji ile wazo.
fra: Il a été distrait par la belle fille.
avk: In gan listikya al deaser.
fra: Nous allons régulièrement au cinéma.
deu: Wir gehen regelmäßig ins Kino.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Ukandihika okosahamunani nembindi na marie akandihike ngumayo hangenga.
fra: Elle va te chercher un autre avocat.
epo: Ŝi trovos por vi alian advokaton.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
lin: Na boye, nasepeli.
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
eng: Don't scream, or you're dead.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
swc: Julie ali pokea ujumbe wa krismasi ya kaka yake wa italie.
fra: Je ne repasse pas leurs vêtements.
ita: Non stiro i loro vestiti.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
rus: Вы свободны в эти выходные?
fra: Je préfère voyager seul.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
fra: Elle vit dans une pauvre condition.
epo: Ŝi vivis en mizeraj cirkonstancoj.
fra: Nous n'avons aucune chance de le trouver.
epo: Ni havas neniun ŝancon trovi lin.
fra: Ils s'en sont bien sortis.
kab: Sellken-tt akken ilaq.
fra: Perds pas le contrôle.
epo: Ne perdu la memregadon.
fra: Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
epo: Ŝoveli neĝon aktualas.
fra: J'avais parfaitement raison.
epo: Mi estis tute prava.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
epo: Ŝi havas amrilaton kun li jam de proksimume du jaroj.
fra: Nous sommes seuls ici.
epo: Ni estas solaj ĉi tie.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы поехать с вами, если не возражаете.
fra: Je n'ai pas de cheval.
epo: Mi malhavas ĉevalon.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Путь впереди долгий.
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
epo: Mi brulvundis mian montrofingron per la kamenpinĉiloj.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
rus: Этот самолёт вылетает в восемь утра.
fra: Un nouveau chemin nous attend.
epo: Nova vojo atendas nin.
fra: Il était en train de caresser le chien.
epo: Li estis karesanta la hundon.
fra: Il m'a refilé un mauvais rhume.
epo: Li kontaĝis al mi aĉan malvarmumon.
fra: La navigation à voile nécessite une bonne compréhension des vecteurs de force, appliqués par le vent sur les voiles.
kab: Tunigin ɣer lḥiǧab teḥwaǧ tigzi yelhan n wid yesɛan lǧehd, i d-yewwi waḍu ɣef yifranen.
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan lampon.
fra: Tout était planifié.
rus: Всё было спланировано.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
kab: Ilaq-aɣ ad nseṭṭel acekkuḥ-nneɣ.
fra: Voudrais-tu de la glace ?
epo: Ĉu vi deziras glaciaĵon?
fra: Elle a reconnu sa voix.
rus: Она узнала её голос.
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
lin: Okoki ko tika nga na mosala mokolo mwa misato.
fra: Je pensais que nous nous amuserions ensemble.
epo: Mi kredis, ke ni amuziĝos kune.
fra: Le portugais est une langue romane.
kab: Tapurtugit d tutlayt taṛumant.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
swc: Watu wengi huona ni kashfa kwamba wanasoka ni matajiri sana.
fra: « Pourquoi les Japonais doivent-ils apprendre l’anglais ? Il vaudrait mieux que ce soit les étrangers qui apprennent le japonais ! » - « Tu as raison ! »
kab: "Iwacu i sen-ilaq i Ijapuniyen ad lemden taglizit? Yessefk d ibeṛṛaniyen ara ilemden tajapunit! " - "Tesεiḍ lḥeqq!"
fra: C'est un exemple concret, je pense.
epo: Miaopinie ĝi estas konkreta ekzemplo.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
deu: Gestern habe ich Shin'ichi in Kakogawa gesehen.
fra: "Combien de clefs as-tu ?" demanda Pepperberg.
rus: "Сколько у тебя ключей?" - спросила Пепперберг.
fra: Je ne veux pas naitre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ.
fra: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
nnb: Twangana hikireyo engenda ngoyathabyamo ebikakiryo.
fra: Je suis resté pendant une heure.
eng: I stayed for an hour.
fra: Parles-tu français ?
kor: 프랑스어 하세요?
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la diversité dans les médias, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n temgirda deg tɣamsa, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
epo: Ni eĉ ne scias, kial ni batalas.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
epo: Ĝi estas nek pli, nek malpli ol parolturno.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
epo: "La homa stulteco estas senlima", mi diris, konsiderante min escepto dank'al tiu memkritiko.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
kab: Kemm yella wayen i teffreḍ fell-i.
fra: Elle chante une belle chanson.
rus: Она поёт прекрасную песню.
fra: Tatoeba, c’est une drogue.
oci: Tatoeba, es una dròga.
fra: La boîte, c'est tout !
deu: Die Firma ist alles!
fra: S’il te plaît, non !
rus: Пожалуйста, не надо!
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
nnb: Ehihya yiyembeho. Asondire inyahukuka na makothi awalhimo ekihuhania.
fra: Il avait perdu tout espoir.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
fra: Il a dit la vérité.
oci: Diguèt la vertat.
fra: Il lui écrit des poèmes d'amour.
rus: Он пишет ей любовные стихи.
fra: Nous avons perdu la compétition.
kab: Nexser tamsizzelt-nni.
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
ita: Dove lavora adesso?
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
epo: Ne necesas, ke li laboru.
fra: Pleut-il demain ?
ber: Azekka ad yewwet ugeffur ?
fra: Quand te raseras-tu ?
epo: Kiam vi razos vin?
fra: Les enfants voudraient du jus de fruit.
epo: La infanoj deziras sukon.
fra: J'arrêterai de jouer.
oci: Dirai fava.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras danki Tomon.
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
rus: Мышь дохлая или живая?
fra: Ils l'admirent.
rus: Они ей восхищаются.
fra: Ton jardin est beau.
deu: Dein Garten ist schön.
fra: Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
epo: Ili ŝajnigis, ke ili ne aŭdis min.
fra: Jérusalem est une ville trois fois sainte.
rus: Иерусалим - трижды священный город.
fra: Tom en avait assez de faire ce métier épuisant.
deu: Tom hatte es satt, diesen anstrengenden Beruf auszuüben.
fra: Tu as enfreint la règle.
epo: Vi malrespektis la regulon.
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
epo: Vi ankaŭ zorgis pri Tomo.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
epo: Vi rompis mian nazon.
fra: L'eau de cette fontaine est pure.
oci: L'aiga d'aquesta font es pura.
fra: Vous avez peur de prendre l'avion.
epo: Vi timas aviadi.
fra: Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
epo: Kiel vi volas, ke oni tondu viajn harojn?
fra: Vous l'aurez bientôt.
rus: Скоро оно у вас будет.
fra: Il a planté un olivier.
rus: Он посадил оливковое дерево.
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
epo: "Ĉu Ken estas okupata?" - "Jes li estas tia."
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
kab: Tella tḥemmel ad tehder ɣef yiman-is.
fra: Sa réponse était logique.
kab: Tiririt-is d ayen iwatan.
fra: Laver avant utilisation.
epo: Lavu antaŭ ol uzi.
fra: Je t'ai déjà tout dit.
epo: Mi jam diris al vi jes.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.
kab: Ferḥeɣ imi i k-teɛǧeb.