ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
pol: Nie ma zainteresowania pokojem; tylko wojna i strach generują przychody.
por: Eu admiti que não fiz isso.
tok: mi toki la mi pali ala e ni.
por: Minha melancolia é um misto de tristeza e saudade.
glg: A miña melancolía é unha mestura de tristeza e soidade.
por: Você não ouviu a campainha?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la sonorilon?
por: Eles chegaram no voo 201.
eng: They arrived on flight 201.
por: Vi-a nua.
tgl: Nakita ko siyang hubad.
por: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
ina: A mi aviso, il valerea melio si tu vadeva illac.
por: Ela está morta.
epo: Ŝi estas mortinta.
por: Não posso prever o futuro.
epo: Mi ne povas antaŭvidi la estontecon.
por: Vá embora daqui agora, seu babaca!
eng: Get out of here, you jerk!
por: Não tem trabalho para fazer?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
por: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
epo: Ŝi ne akceptus lin en sian apartamenton.
por: Eu não acho que conheço aquele cara.
epo: Mi pensas, ke mi ne konas tiun ulon.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
lfn: Un caresa, un parola, un imaje, cada esperia de vive lasa un impresa en la serebro.
por: Dê-me dois gizes.
epo: Donu al mi du pecojn de kreto.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
deu: Die Zeit vergeht, die Zeit verrinnt ... und das Leben ist nichts weiter als ein Traum.
por: Eu desenhei uma árvore.
epo: Mi desegnis arbon.
por: Você precisa parar de ajudar Mary.
nld: U moet ophouden met Maria te helpen.
por: Ela gostou dele desde o princípio.
zsm: Dia langsung menyukainya.
por: O Senhor castiga a quem ama.
eng: The Lord chastens those he loves.
por: Posso fazer uma pergunta a ela?
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
por: A greve já foi suspensa.
rus: Забастовку уже отменили.
por: O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
eng: The President needs to sign a law regulating public spending.
por: Gostei muito do artigo que li.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
tok: pipi waso li tawa e luka ona lon ma Pasila la, kon sewi li kama ante lon ma Nijon.
por: Estou na farmácia.
rus: Я в аптеке.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
epo: Bedaŭrinde la butiko estis fermita.
por: Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
epo: Ŝi havas la kutimon liberigi sian gorĝon, kiam ajn ŝi estas nervoza.
por: Vocês moram em Nova Iorque?
eng: Do you live in New York?
por: Meu nome é Shaban.
tok: nimi mi li Sapan.
por: Tom está encostado na parede.
spa: Tom está apoyado en la pared.
por: Nunca mais estive na casa do meu cunhado.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia bofrato.
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
spa: ¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecida, ¿ofrecerme a los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que ya tantas veces arrogante he recusado? ¿O pisar cual esclava la cubierta de los barcos de Ilion, sumisa a las órdenes más viles de los troyanos, para que puedan demostrar lo mucho que agradecen la gran ayuda que les he dado y no olvidan?
por: Apesar de ser maio, faz muito frio.
nld: Ondanks dat het mei is, is het erg koud.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
rus: Раньше он говорил, что не знает, как молиться... А теперь он живет, погрузившись в молитву. Жизнь - это возвышенный дар, не похожий ни на какой другой. В молитве звучит голос Сердца.
por: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
nld: Mexico is een land dat grenst aan de Verenigde Staten.
por: Todos os seus amigos consideravam o seu casamento uma aventura perigosa.
nld: Al zijn vrienden beschouwden zijn huwelijk als een gevaarlijk avontuur.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
deu: Der Kollaps der Wellenfunktion ist eines der faszinierendsten Phänomene, die die Quantenmechanik untersucht. Nicht einmal Einstein hat es verstanden.
por: Os eritrócitos são células sanguíneas.
epo: Eritrocitoj estas sangaj ĉeloj.
por: Tom está beijando Maria.
tok: jan Ton li uta e jan Mali.
por: Que hora sai o trem para Boston?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
por: Eu acredito que a matemática é a única linguagem universal.
ina: Io crede que le mathematica es le unic linguage universal.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
eng: The egg is a symbol of fertility and can be considered the primordial seed, the first embryo that emerged from the chaos to generate everything that exists.
por: O Tom não gostou de nenhuma das ideias da Mary.
ber: Ṭum ur-t tssusim awd-yat tkti n Miri.
por: Você pode me dar o número do seu celular?
nld: Kun je mij je mobiele nummer geven?
por: Eu não seria o mesmo sem você.
eng: I would not be the same without you.
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
lfn: Cuando nos va come? Me es fame.
por: Tom estava completamente confuso.
nld: Tom was helemaal in de war.
por: Tenho um gato preto.
hye: Ես սև կատու ունեմ։
por: Tom subiu ao topo da montanha.
rus: Том поднялся на вершину горы.
por: Por que vocês dois estão discutindo?
eng: Why are you two arguing?
por: Ele veio com esperança de te ver.
hye: Նա եկել է քեզ տեսնելու հույսով։
por: Hong Kong é a capital mundial da barbatana de tubarão, onde são comercializadas cerca de metade de todas as barbatanas. Mas a reação negativa de ambientalistas e grupos de consumidores está a pressionar os restaurantes a deixarem de servir pratos que contenham barbatana de tubarão.
yue: 香港係世界嘅魚翅之都，大約有一半嘅魚翅都係喺呢度交易。 但係環保人士同消費者團體嘅反應正對餐廳施加緊壓力，要求佢哋停止供應含有埋魚翅嘅菜式。
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
por: Que marca de cigarros o senhor fuma?
nld: Welk merk sigaretten rookt u?
por: Talvez ela estivesse fora de si.
eng: Maybe she was beside herself.
por: Neste lago não é permitida a pesca com redes.
nld: In dit meer is vissen met netten niet toegestaan.
por: Eu não falo árabe muito bem.
eng: I'm not very good at speaking Arabic.
por: Ele sabe escrever.
hye: Նա գրել գիտի։
por: Você tem certeza de que ela é sueca?
eng: Are you sure she is Swedish?
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
ell: Τατόεμπα - όπου οι κύριες γλώσσες του κόσμου επικοινωνούν και τελειοποιούνται.
por: Só a loucura é que é grande! E só ela é que é feliz!
ina: Solmente le follia es grande! E illo solmente es felice!
por: Ela é uma garota doce.
epo: Ŝi estas dolĉa knabino.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
lat: Thesaurus mihi rarus fuit amicitia eius.
por: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
eng: My sister is my daughter's godmother.
por: O meu pai gosta de café forte.
asm: মোৰ দেউতাই কাঢ়া কফি ভাল পায়।
por: É tolice dizer essas coisas.
eng: It's foolish to say these things.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
nld: Vroeger zei hij dat hij niet wist hoe hij moest bidden... En nu leeft hij ondergedompeld in gebed. Het leven is een subliem geschenk, iets als geen ander. In het gebed weerklinkt de stem van het Hart.
por: Eu só tenho esta bagagem.
eng: I only have this baggage.
por: O espetáculo durou duas horas.
eng: The show lasted two hours.
por: Suponho que isto tenha sido ideia de Tom.
lfn: Me suposa ce esta es idea de Tom.
por: Você acha que não vai voltar a acontecer?
hun: Szerinted ez nem fog még egyszer megtörténni?
por: Não fale bobagem!
hun: Ne beszélj ostobaságokat!
por: O policial viu quem a matou.
epo: La policano vidis, kiu mortigis ŝin.
por: Ele quer aprender a cozinhar.
ido: Ilu volas lernar koquar.
por: Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.
epo: Mi devas resti ĉi tie kaj helpi Tomon fari tion.
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
hun: Pedro, tanulsz ma velem?
por: O trabalho é difícil?
epo: Ĉu la laboro estas malfacila?
por: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
epo: Mi konas lin; tamen, mi ne scias lian nomon.
por: Aquela roupa coube em você?
spa: ¿Te queda bien esa ropa?
por: As ações são feitas de pensamentos.
ina: Le actiones es facite per pensamentos.
por: Ela não pode deitar-se que alguém vem logo chateá-la.
eng: She cannot lie down or else someone comes and ruins her enjoyment.
por: Ela está lavando o carro.
epo: Ŝi lavas la aŭton.
por: Estamos vendo que não podemos ganhar.
eng: We can see that we can't win.
por: Nós também já fomos adolescentes.
eng: We were also once teenagers.
por: Vou te lembrar disso.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
fra: Je commence à comprendre l'esprit du toki pona.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
tgl: Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
por: Eles vêm de vários países.‎
eng: They come from various countries.
por: É uma droga de fácil acesso.
epo: Tio estas drogo akirebla facile.
por: O feiticeiro transformou-se num leão.
eng: The wizard turned himself into a lion.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
lfn: Me va sesa pospone cada cosa. Doman.
por: Eu sou irmã de Tom.
lat: Soror Didymi sum.
por: Não terminei de ler este livro.
lfn: Ме но иа фини леже еста либро.
por: Tom não é motorista de ônibus, é?
hun: Tom nem buszsofőr, igaz?
por: Fui bastante claro?
fra: Est-ce que ça a été assez clair ?
por: Ela tem uma bela voz.
tok: ona li jo e kalama pi pona kute.
por: Não querem que o trabalhador seja livre.
eng: They do not want the worker to be free.
por: "Onde?" "Um pouco mais para baixo."
lat: "Ubi?" "Paulo inferius."
por: A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
epo: Senmorteco estas simple la kuniĝo kun Dio.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
fra: La Joconde est plus petite que je ne le pensais.
por: Talvez estivesse errado.
nld: Misschien had ik het mis.
por: Não admira que ele te tenha feito isso. És muito ingénua!
eng: It's no surprise he's done that to you. You're too naïve!
por: Você acha que sou um ditador?
kab: Tenwamt d akken nekk d asnaraf?
por: Não perca tempo.
hun: Ne vesztegesd az idődet!
por: O Sr. García é muito simpático.
glg: O Sr. García é moi amábel.
por: Seja satisfeito esse seu desejo.
eng: May your desire be satisfied.
por: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
epo: Mi tre interesiĝas pri mia genealogia arbo.
por: Mal saí da loja, dei de cara com o meu professor.
epo: Apenaŭ elirinte el la vendejo, mi renkontis mian instruiston.
por: Você vai se ver comigo!
eng: You'll have me to deal with!
por: Vamos encontrar o Tom.
nld: We zullen Tom vinden.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
tok: jan Mewi o, sina jan pona tawa mi, la ni li suli mute tawa mi.
por: Responda a minha pergunta, por favor.
epo: Respondu mian demandon, mi petas.
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn: Asta cuando vos va resta en Japan?
por: Ele é um importante político brasileiro.
epo: Li estas grava brazila politikisto.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
eng: He suffered a breakdown in the sixtieth kilometer of the race.
por: Tom não está comendo uma maçã.
tur: Tom elma yemiyor.
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
eng: Tom solved only half the problems correctly.
por: A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza.
eng: Poverty is not vileness, nor is wealth nobility.
por: Os alunos não levantam muito as mãos.
tgl: Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
por: Vou botar isto no lixo, e quando voltar a gente vai.
epo: Mi metos tion ĉi en la rubujo, kaj kiam mi revenos, ni iros.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
lfn: Ecuilibra no sempre es fasil.
por: Eu sou francês e sou turista.
ell: Είμαι Γάλλος και είμαι τουρίστας.
por: Encontra-se entre nós um pianista.
epo: Estas pianisto inter ni.
por: O computador é para mim?
fra: L'ordinateur est pour moi ?
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
epo: Mi devas aĉeti novan baterion por mia horloĝo.
por: Não tenho mais nada a dizer-vos.
epo: Mi ne havas ion plu por diri al vi.
por: Ela sabe quem somos.
hun: Tudja, hogy kik vagyunk.
por: Faz horas que espero.
nld: Ik wacht al urenlang.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
ell: Πόσες προτάσεις έχεις προσθέσει σήμερα;
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
tok: pilin mi la jan li pali e kalama musi ni tawa sina en mi.
por: Não se preocupem, vocês se saíram bem.
eng: Don't worry, you did well.
por: Como posso chegar no museu?
epo: Kiel mi povas atingi la muzeon?
por: Olha essa montanha.
tgl: Tingnan mo ang bundok na iyon.
por: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
eng: The president said the crisis would have little effect on our country.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
hun: Platón 81 éves korában halt meg, írás közben.
por: É cego, surdo e mudo.
epo: Li estas blinda, surda kaj muta.
por: O computador está desligado.
fra: L'ordinateur est éteint.
por: Hoje é um dia triste.
hye: Այսօր տխուր օր է։
por: Nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
epo: En la nuna epoko la homoj estas malproksimaj unuj de la aliaj.
por: Tom provavelmente deve ir para casa agora.
hun: Tominak már valószínűleg haza kellene mennie.
por: Tom odiou os sapatos que Maria estava usando.
epo: Tomo malamis la ŝuojn, kiujn Maria surhavis.
por: "O que eles estão fazendo?" "Estão jogando alguma coisa."
eng: "What are they doing?" "They are playing something."
por: Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
eng: Know that I also only recommend products that I myself would defend.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
fra: Les oiseaux sont couverts de plumes.
por: Este artigo é barato.
avk: Bat warzeks tir gradjokaf.
por: A águia é a ave que voa mais alto.
eng: The eagle is the bird that flies highest.
por: Ontem cortaram a água.
cat: Ahir van tallar l'aigua.
por: Esse é um crime contra a humanidade!
fra: C'est un crime contre l'humanité !
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
spa: La juventud indolente crea una vejez mendicante.
por: Maria não mora sozinha, mora?
epo: Maria ne loĝas sola, ĉu?
por: Se tiver vontade de fazê-lo, faça-o!
nld: Als je zin hebt om het te doen, doe het!
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
epo: La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
lfn: La clima ia es bon tra la tota dia.
por: O que aconteceu contigo?
hye: Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։
por: Tom acha que sabe tudo.
epo: Tomo pensas, ke li scias ĉion.
por: A lógica é uma ciência abstrata.
hye: Տրամաբանությունը վերացական գիտություն է։
por: Ela escreve para os pais uma vez na semana.
epo: Ŝi skribas al siaj gepatroj unu fojon semajne.
por: Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
ina: Le corde me dole multo.
por: Devemos tentar.
deu: Wir müssen es versuchen.
por: Vou terminar o trabalho às oito horas.
nld: Ik zal om acht uur klaar zijn met het werk.
por: Ele deixou a sua função por causa de doença.
eng: He left his position because of illness.
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
tgl: Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
por: A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
eng: The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
por: Tom acha que sou estúpido.
lat: Didymus me stultum putat.
por: Ele decidiu partir imediatamente após o almoço.
lfn: El ia deside parti la plu pronto pos la come media.
por: O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
eng: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
por: É realmente delicioso e instrutivo ler essas frases em Português.
epo: Estas vere plezurige kaj lernige legi tiujn frazojn en la portugala.
por: O esperanto é uma língua muito fácil e regular.
lfn: Esperanto es un lingua vera fasil e regulada.
por: Ela lia uma revista sentada numa cadeira.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
tok: lon pi kon pi jan moli li ken ala e ni: pini jan la awen jan sin li lon. kon pi jan moli li ken tan nasin sin.
por: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
eng: It was cloudy, with scattered rain showers.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
tok: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike lete li open lon tenpo mun nanpa luka luka tu li pini lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: "Quem é a Mary?" "É aquela menina de óculos logo ali."
spa: "¿Quién es Mary?" "Es aquella chica de lentes justo allí."
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
epo: Se vi havas tempon, akompanu min.
por: Quero que você me explique tudo isso.
eng: I want you to explain all this to me.
por: Vou lembrá-lo disso.
tur: Sana bunu hatırlatacağım.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
ita: Da otto anni scrivo un libro, che è già lungo più di 14.000 pagine.
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
eng: Don't touch my orchids, please.
por: Tom precisa de um escritório maior.
epo: Tomo bezonas pli grandan oficejon.
por: Hoje, Maria vai se casar.
fra: Aujourd'hui Marie va se marier.
por: Desejo viajar o quanto antes.
spa: Deseo viajar lo antes posible.
por: Ela sempre tem razão.
ell: Είναι πάντα σωστή.
por: Comemos com as nossas bocas.
hun: A szánkkal eszünk.
por: Gostaria de morar perto de sua casa.
fra: J'aimerais vivre près de chez toi.
por: Tom veio nos ajudar.
hun: Tom eljött, hogy segítsen nekünk.
por: Criar um sítio web não custa uma fortuna.
epo: Krei retejon ne kostas multegon.
por: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
eng: Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.
por: Eu acho muito atraente.
nld: Ik vind het zeer aantrekkelijk.
por: É difícil aprender russo. A parte mais difícil são os casos, porque na língua inglesa não existem casos.
ile: It es desfacil aprender russ. Li max desfacil parte es li casus, pro que in li anglesi lingue it ne existe casus.
por: Pelo que eu sei, ele é honesto.
cmn: 据我所知，他是个诚实的人。
por: Faltaram cinco pessoas.
hye: Հինգ հոգի բացակա էր։
por: Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
epo: Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
por: Você deseja um lugar junto à janela?
nld: Wenst u een plaats aan het raam?
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
ron: Prefer liniștea de acasă.
por: Emprestei-lhe o dinheiro.
eng: I lent him the money.
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
epo: Kiam mi estis juna, mi eltenadis suferon; mi ridadis pro la doloro, min ne ĝenis suferado. Sed nun, kiam mi estas maljuna, mi ne povas ĝin elteni.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
fra: J'écoute la radio en cuisinant.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo - as que dividem as pessoas em dois tipos, e as que não dividem.
deu: Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
por: Este livro pesa um quilo.
lfn: Еста либро песа ун килограм.
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
eng: Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
por: Tom não está aqui. Já foi embora.
epo: Tom ne estas tie ĉi. Jam foriris.
por: Com a expiração dos 70 anos de direitos autorais consequentes ao suicídio do governante antissemita em 1945, o manuscrito entra no domínio público, e planos para publicar uma versão anotada da obra com dois volumes em alemão suscitaram controvérsia pública.
yue: 隨住1945年反猶太統治者自殺後嘅70年版權到期，呢份手稿一進入公共領域，並計劃咗以德文出版兩卷嘅註解版本，而引起埋公眾嘅爭議。
por: Como foi que você foi parar aí?
eng: How did you happen to end up there?
por: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
tgl: Gaano ko man pilitin, hindi ko magawang kalimutan ang halik na iyon.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
ell: Μου αρέσει αυτό το χαρακτηριστικό της προσωπικότητάς του.
por: O que os lobos comem?
epo: Kion la lupoj manĝas?
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
deu: Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.
por: Não é de admirar que se tenham extinguido.
hrx: Es is net ferwunnerlich, dass-se ausgestorreb sin.
por: Essas são minhas filhas.
epo: Tiuj estas miaj filinoj.
por: Moramos em uma bela cidade.
hye: Մենք ապրում ենք գեղեցիկ քաղաքում։
por: Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
bul: Знаеш ли нещо за семейството на Том?
por: A maçã caiu!
lfn: La poma ia cade!
por: Nossos filhos estão na escola.
lfn: Nosa enfantes es en la scola.
por: "Castelo" tem três sílabas.
lat: "Castellum" tres syllabas habet.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
glg: Que o fondo do teu corazón sexa puro.
por: O alfabeto latino se derivou de uma forma local do alfabeto grego.
fra: L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
por: Tom está bem feliz.
epo: Tomo estas ege feliĉa.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
ita: Non sarò mai fluente in Toki Pona, ma continuo a imparare questa lingua.
por: Moro na Rua das Esmeraldas, número 67.
lat: In via Smaragdorum, numero sexagesimo septimo, domicilium habeo.
por: Onde ficam os bombeiros?
spa: ¿Dónde están los bomberos?
por: Qual vaga-lume, a vida acende e apaga... Aproveita o teu dia – ele é tão breve!
epo: Kvazaŭ lampiro, vivo jen eklumas jen ĉesas lumi... Kaptu vian tagon – ĝi estas tiel mallonga!
por: Gosto de seu vestido.
tur: Elbisenizi beğendim.
por: Conselho só se dá a quem pede.
ina: Consilio on debe dar solmente a qui lo demanda.
por: Tom só alimenta seu gato com carne crua.
epo: Tom nutras sian katon nur per kruda viando.
por: Não deixe isso terminar.
hun: Ne hagyd, hogy befejeződjön!
por: Eu explicá-lo-ei.
epo: Mi klarigos tion.
por: Eu o farei amanhã.
tok: mi pali e ona lon tenpo suno kama.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
rus: Ученики отвечают на вопросы преподавателя.
por: Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
eng: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
por: Qual é a cor da porta daquela casa?
nld: Welke kleur heeft de deur van dat huis?
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
ita: Se avessi saputo che il galiziano è così facile dieci anni fa, avrei aggiunto più di 50.000 frasi in quella lingua al corpus di Tatoeba.
por: Acho que Tom já está dormindo.
nld: Ik denk dat Tom al slaapt.
por: "Você está me chamando de ladrão?" "Sim, justamente."
spa: «¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
por: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
spa: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
por: Como você teve a ideia para este filme?
nld: Hoe kwam u op het idee voor deze film?
por: Isso soou como uma espécie de declaração de amor.
ita: Questo ha suonato come una specie di dichiarazione d'amore.
por: O litro do álcool voltou a subir.
epo: La litro de alkoholo denove altiĝas.
por: O Tom é analfabeto, não é?
epo: Tomo estas analfabeto, ĉu ne?
por: Ken sentou-se ao meu lado.
tgl: Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
por: Foi Tom quem escreveu este livro.
epo: Verkis tiun ĉi libron Tomo.