ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé cuándo volvió Bob a Japón.
por: Não sei quando Bon voltou para o Japão.
spa: Ese modelo de coche no está aún a la venta.
rus: Автомобили этой модели пока не продаются.
spa: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
rus: Меня печалит, что ты говоришь: "Ты новичок и всегда им будешь".
spa: El encaje del sujetador picaba un poco.
cmn: 文胸的花邊讓我有點癢。
spa: Tom conoció a Mary ayer.
ber: Tom iḍelli kan ay yessen Mary.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
deu: Mit dem Telefon stimmt etwas nicht. Ich kann dich kaum verstehen.
spa: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
eng: Do you want to be the spokesman of our group?
spa: Algunos patinaron.
deu: Einige kamen ins Schlittern.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
eng: Today, I had a lot of troubles.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
eng: While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
spa: Eres un malhechor.
por: Você é um malfeitor.
spa: No hay nada en esta habitación.
kab: Kra ur yelli deg texxamt-a.
spa: ¿La cuchara es pequeña?
tgl: Maliit ba ang kutsara?
spa: Tengo fiaca de bañarme.
rus: Мне лень купаться.
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
deu: Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
epo: Estis plezuro vojaĝi al Kubo kaj rerenkonti miajn parencojn.
spa: Dime cuándo volverás a casa.
eng: Let me know when you'll come back home.
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
tgl: Ipaparating ko sa kanya ang mensahe mo pagdating niya.
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
epo: Kial la ŝanĝo estas tiel malfacila?
spa: No entiendo este problema en absoluto.
nld: Ik begrijp dit probleem helemaal niet.
spa: Ella no notó nada sospechoso.
fin: Hän ei huomannut mitään epäilyttävää.
spa: Seguro que me echan a la calle.
rus: Меня точно выгонят на улицу.
spa: Te había dicho que no.
rus: Я сказал тебе нет.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
fra: Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
spa: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
jbo: lo vanju pu na banzu tu'a ro da ca lo te salci
spa: Ellos tenían una cultura propia.
ita: Avevano una cultura propria.
spa: Ella no hace cosas así.
ber: Nettat maci akka ay tetteg.
spa: El enfermero me vacunó.
swe: Den manliga sjuksköterskan vaccinerade mig.
spa: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
tur: Şüpheli, terk edilmiş bir fabrikada saklanıyordu.
spa: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
por: Tem muitos tipos de animais neste recinto.
spa: ¿De qué color son tus ojos?
pes: چسماتون چه رنگیه؟
spa: Tengo algo de comer.
ita: Ho qualcosa da mangiare.
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
nld: Onze zoon stierf in de strijd.
spa: Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
eng: The guards are trying to find a poacher.
spa: Anoche llovió mucho.
por: Ontem à noite choveu muito.
spa: Ella se tranquilizó antes de hablar.
fra: Elle se calma avant de parler.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
tgl: Sa dalawampung mag-aaral, isa lang ang nagbasa ng libro.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
dan: Bilen brød sammen, så de var nødt til at gå.
spa: Es fácil distinguir el bien del mal.
por: É fácil distinguir o bem do mal.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
epo: Pormomente, ni nur scias, ke Úrsula mortis.
spa: Yo salgo temprano al colegio.
eng: I left school early.
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
eng: Do you really believe that hoax?
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
spa: ¿Estos insectos pican?
ell: Αυτά τα έντομα τσιμπάνε;
spa: ¿No has oído ese grito?
eng: Didn't you hear the scream?
spa: Hay muchos molinos de viento en Holanda.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
spa: Eso es sólo una parte del problema.
fra: Ce n'est qu'une partie du problème.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
por: Sim, ele já o escreveu.
spa: María se desorienta muy fácilmente en las multitudes.
rus: Мария легко теряется в толпе.
spa: Lloré toda la noche.
pol: Płakałem całą noc.
spa: ¿Sabes qué calle es esta?
khm: តើអ្នកដឹងទេផ្លូវនេះនៅឯណា?
spa: No veo la hora de que llegue el viernes.
eng: I can't wait for Friday to come.
spa: Estoy vendiéndolo.
rus: Я его продаю.
spa: Creo que deberías venir a verlo.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-taseḍ ad t-teẓreḍ.
spa: Ese tranvía es del modelo más reciente.
eng: That streetcar is the most recent model.
spa: He estado despierto la noche casi entera.
rus: Я почти всю ночь не сомкнул глаз.
spa: Pretendemos escalar esa montaña.
kab: Nettmeyyiz ad nelbes adrar-nni.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa paanyaya niya.
spa: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
eng: With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
spa: Tom quiere lo mismo que tú.
kab: D ayen tebɣiḍ i yebɣa Tom.
spa: Estamos preocupados por ti.
fra: Nous sommes inquiets à ton sujet.
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz?
cmn: 你要吃麵條還是吃米飯？
spa: Toda cultura tiene sus historias de fantasmas.
eng: Every culture has its ghost stories.
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
por: Posso lhe roubar uns minutos?
spa: Este es nuestro amigo Tom.
por: Este é o nosso amigo Tom.
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
eng: Mary is terrified of jellyfish.
spa: No quiero parecer más joven.
rus: Я не хочу казаться моложе.
spa: Comprometiéndose a eso, lo que va a lograr es meterse en más líos.
deu: Wenn er sich darauf einlässt, wird er sich damit nur noch mehr in Schwierigkeiten bringen.
spa: ¿Puede hacerlo?
grn: Ojapokuaápa?
spa: ¿Es este animal sagrado?
tgl: Sagrado ba ang hayop na ito?
spa: Por favor, siéntate aquí.
epo: Bonvolu, sidiĝu ĉi tie.
spa: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
eng: The bodies were tied by their feet and hands.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
rus: Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
spa: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
ido: Ilu dicas "me volas" kande ilu deziras ulo, e dicas "no" kande ilu ne deziras lo.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
rus: Эта лиса, должно быть, убила курицу.
spa: Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
ber: Ahat maci ala d Akal ay d amtiweg ayiwnan aydeg tella tmeddurt.
spa: Apenas tengo la mitad hecha.
epo: Mi apenaŭ faris la duonon.
spa: Este es el perro de Tom.
kab: Wa d aqjun n Tom.
spa: Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
eng: I haven't been to class for five days, I have to catch up.
spa: No te quiero solo por tu cocina.
epo: Mi amas vin ne nur pro via kuirkapablo.
spa: Él vino cuando era demasiado tarde.
rus: Он пришёл, когда было уже слишком поздно.
spa: Dejó al perro suelto en el jardín.
tgl: Pinakawalan po niya ang aso sa hardin.
spa: Fue una reunión muy larga.
por: Foi uma reunião muito longa.
spa: Conozco un lugar muy bonito.
rus: Я знаю одно очень красивое место.
spa: Puede servir de guía.
tgl: Maaari itong magsilbing gabay.
spa: Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
por: Você é um sem-vergonha que se aproveita da boa-fé das pessoas.
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
ina: Esque il vos place mi cappello nove?
spa: No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не пришёл в больницу тебя навестить.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
rus: Она ушла из дома в тринадцать лет.
spa: Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
eng: This jersey can't be washed by machine, only by hand.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
rus: Тебе определённо нравится её книга.
spa: Tom es un muchacho muy alto.
rus: Том очень высокий мальчик.
spa: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
epo: Jen estas Aya, jen estas Aya, ĉu iu ajn?
spa: Tom se subió al taxi.
cmn: 湯姆上了出租車。
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
rus: Даже не вздумайте есть мой шоколад.
spa: Todos los niños están sentados.
cat: Tots els nens eren asseguts.
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
cmn: 胡蘿蔔多少錢？
spa: Hoy no voy a trabajar.
eng: I won't work today.
spa: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
rus: Вор проник в дом, когда нас не было.
spa: ¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?
kab: Amek i k-qqaren mi telliḍ d abestuḥ?
spa: Yo no soy de la India.
lat: Ex India oriunda non sum.
spa: Las elecciones legislativas son cada cuatro años.
kab: Tifranin timsuḍaf ttilint-d yal rebεa iseggasen.
spa: Creo que él es homosexual.
rus: Я думаю, он гей.
spa: Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
por: Quero que Tom entenda por que ele teve que fazer isso.
spa: La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
tur: Buradaki makarna çok iyi. Pizza da öyle.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
eng: They'll never find us here.
spa: No quiero volver a hablar con usted.
hun: Nem akarok újra önnel beszélni.
spa: No hay nada peor que eso.
rus: Нет ничего хуже этого.
spa: No podemos agradecerles lo suficiente.
ber: Akken nebɣu nesnemmer-ik, drus.
spa: La amistad no existe en la política.
rus: В политике дружбы не существует.
spa: ¿De quién es esta habitación?
epo: Kies ĉambro estas tiu?
spa: Ellos le contaron a Mary la historia completa.
eng: They told Mary the complete story.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
eng: I will call her tonight.
spa: No sé con quién iba.
eus: Ez dakit norekin joaten nintzen.
spa: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
kab: Xemsa iseggasen i iεeddan segmi d-usiɣ ɣer Japun.
spa: Se habla poco de sexo en la familia.
tgl: Hindi gaanong pinag-uusapan ang seks sa pamilya.
spa: Tom no ha faltado nunca a clase.
cat: En Tom no ha faltat mai a classe.
spa: Me robaron el dinero, la cartera y los documentos.
rus: У меня украли деньги, сумку и документы.
spa: Tus ideas están desfasadas y no sirven para el mundo actual.
eng: Your ideas are old-fashioned and won't work in the real world.
spa: Por favor, guarda silencio.
por: Por favor, fique quieto.
spa: Necesito mantener mis ojos abiertos.
por: Preciso manter os olhos abertos.
spa: Nunca le alcanza el dinero.
rus: Ему вечно не хватает денег.
spa: Tom estaba soñando despierto.
kab: Tom yella yettargu akken yuki.
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не ввязывайся в это!
spa: No tengo idea de cómo funciona esta cosa.
eng: I have no idea how this thing works.
spa: Peter vive con su amigo.
ita: Peter vive con il suo amico.
spa: Dame una caipirinha.
rus: Дай мне кайпиринью.
spa: Levanta la barrera.
rus: Поднимай шлагбаум.
spa: Me gusta el olor de los libros viejos.
eng: I like the smell of old books.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber: Rẓem imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
spa: Hiciste muy bien en no haber comido aquella torta.
rus: Ты очень хорошо поступил, не съев этот торт.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvotago.
spa: ¿Quién es la última?
rus: Кто последняя?
spa: Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg unafag.
spa: La policía está investigando la situación.
tgl: Iniimbestigahan po ng pulisya ang sitwasyon.
spa: La necesidad enseña a rezar.
rus: Нужда учит молитве.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
rus: Он уже много месяцев ищет работу.
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
por: Agora, eu estou um pouco confuso. Às vezes acontece com você também?
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
por: Você sempre me culpa de sua infelicidade.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
deu: Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
spa: Te consta que nunca he sido cobarde.
rus: Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом.
spa: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
epo: Li provis ĉion por atingi tiun premion.
spa: Él se comió una caja de chocolates.
tgl: Kumain siya ng isang kaha ng tsokolate.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
kab: Aqcic-nni ikcem-d d tewwurt n deffir.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
ber: Ma yella ulac tifrat, ihi ulac ugur.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
epo: Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
spa: He estado en Londres dos veces.
heb: הייתי בלונדון פעמיים.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
jpn: 兄弟は皆私より背が高い。
spa: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
kab: Anda-t ucapun-iw d lligat-iw?
spa: Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
eng: I still remember when I came to this town for the first time.
spa: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
por: Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.
spa: Realmente eres un idiota.
hun: Tiszta idióta vagy!
spa: ¿Cuándo nació ella?
ber: Melmi ay tlul?
spa: Ya se los dije.
cmn: 我早就和他說過這些了。
spa: Ingresan mi salario en mi cuenta bancaria.
rus: Зарплату мне начисляют на банковский счёт.
spa: Tengo que ir a la farmacia.
rus: Мне надо пойти в аптеку.
spa: Sabemos poco sobre este asunto.
eng: We know little of this matter.
spa: Ayer discutí con mi hermano.
eng: Yesterday I got in an argument with my brother.
spa: Tiene un par de desventajas.
rus: У него пара недостатков.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
deu: Er aß das doppelte von deinem.
spa: ¡No tires a la basura estos documentos!
kab: Ur ṭṭeggir ara arraten-nni ɣer leknis!
spa: Tom nunca come comida chatarra.
rus: Том никогда не ест нездоровую пищу.
spa: La mejor bebida es el agua, porque es la única que te calma la sed.
kab: D aman i ifazen akk d tissit, acku d widak kan i itekksen fad.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
glg: Tes dous fillos ben bonitos.
spa: Miré en el armario.
tgl: Tiningnan ko sa loob ng aparador.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
fra: Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?
spa: Esta es la chica que vino ayer.
rus: Это девушка, которая приходила вчера.
spa: Los halcones son las criaturas más veloces del planeta.
rus: Соколы - самые быстрые существа на планете.
spa: ¿La besaste alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь её целовал?
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
deu: Ich erinnere mich, der Bibliothek das Buch zurückgegeben zu haben.
spa: Quiero pantalones.
tgl: Gusto ko ng pantalon.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
spa: Realmente no eres tonto.
wuu: 儂真個勿笨。
spa: Soy enfermera.
nld: Ik ben verpleegkundige.
spa: Le voy a mostrar algunos.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber: Kecc tettekkaḍ deg useqqamu?
spa: Estoy contento de verte.
rus: Рад видеть тебя.
spa: Apuesto a que termino primero.
ber: Ad nemxaṭar ad fakeɣ d amezwaru.
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay yetwahan mliḥ ɣer tafukt.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
spa: Se subió al techo del coche para colocar las maletas.
tgl: Umakyat siya sa bubong ng sasakyan upang ilagay ang mga maleta.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
ber: A win yufan ad teqqimed deg unermis akked Mass Smith.
spa: Tengo otros planes.
bel: Я маю іншыя планы.
spa: Tom pagó el boleto.
rus: Том оплатил билет.
spa: Él escribió un libro sobre China.
ces: Napsal knihu o Číně.
spa: No te preocupes, que no se me pasará.
deu: Keine Sorge, ich werde nicht darüber hinwegkommen.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ron: Acesta este castelul pe care l-am vizitat săptămâna trecută.
spa: Te quiero, pero no quiero casarme contigo.
rus: Я тебя люблю, но жениться на тебе не хочу.
spa: En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
rus: По-моему, сок лучше содовой.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng iyong kabiguan.
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
por: Ele decidiu morar em Tóquio em vez de Osaka.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
eng: I almost fell for my own trap.
spa: La lluvia duró tres días.
ber: Kraḍ n wussan ay yeqqim yekkat-d unẓar.
spa: Ella dejó los estudios.
cmn: 她放棄了學業。
spa: Solo soñaste que lo oíste.
deu: Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
ber: Baba ur meɣɣer ara anect ay d-yettban.
spa: No me gustan los bares. Son caros, ruidosos y llenos de olores a tabaco y fritanga.
eng: I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
spa: Trabajáis más que nadie aquí.
kab: Yiwen ur ixeddem dayi am kunwi.
spa: En la farmacia puedes conseguir un buen champú anticaspa a un precio asequible.
rus: В аптеке ты можешь приобрести хороший шампунь от перхоти по приемлемой цене.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
fra: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
spa: Esa chica se parece a María.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
spa: Llamaré a mi esposo.
tgl: Tatawagan ko ang asawa ko.
spa: Si tienes tiempo, acompáñame.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
spa: Me crié en esa casa.
tgl: Lumaki po ako sa bahay na iyan.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
asm: "আপুনি কʼত আছিলে?" "মই নাপিতৰ তালৈ গৈছিলোঁ।"
spa: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
kab: Ikcem-d akken kan mi lliɣ tedduɣ ad d-ffɣeɣ.
spa: Creo que te va a gustar esto.
jbo: pe'i ti ba pluka do
spa: No te puedo vender eso.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-ssenzeɣ aya.
spa: Leí eso para mi familia.
epo: Mi legis tion por mia familio.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
ber: Tasnallunt d tussna ay izerrwen itran ed yimtiwgen.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
rus: Я не хочу давать обещаний, которые не смогу исполнить.
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
rus: Ладно, сколько?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
tgl: Ano po ang pakinabang ng teknolohiyang ito?
spa: ¡Estudiá con nosotros!
ber: Zrew yid-neɣ!
spa: ¡Cómo te atreves!
tgl: Ang lakas ng loob mo!
spa: ¿Quién vino a nuestra casa?
eng: Who came to our house?
spa: Tengan cuidado con lo que comen.
epo: Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
spa: A Tom se lo llevaron para una casa de locos.
rus: Тома забрали в сумасшедший дом.
spa: ¿Cómo amar a alguien que me ha hecho mucho daño?
por: Como amar alguém que me machucou tanto?
spa: Estoy leyendo esta frase.
por: Estou lendo esta frase.
spa: Soy más guapo que tú.
cmn: 我比你帅。
spa: ¿Quién no conoce este problema?
hun: Ki ne ismerné ezt a problémát?!
spa: Llevo dos años estudiando chino.
eng: I have been studying Chinese for two years.
spa: Espero que Tom sepa lo que hace.
hun: Remélem, Tomi tudja, mit csinál.
spa: Cuando existan aceras, estará prohibido a los peatones caminar por la superficie de rodamiento.
rus: Когда есть тротуар, пешеходам запрещается передвигаться по поверхности дороги.
spa: Sujeta la pelota con las dos manos.
rus: Держи мяч двумя руками.
spa: El profesor corregirá las pruebas mañana.
epo: La profesoro korektos la ekzamenojn morgaŭ.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
por: E comigo já somos um a mais.
spa: Pienso que no hay nadie.
kab: Waqil yiwen ur yelli.
spa: Quiero sufrir mucho menos.
ber: Bɣiɣ ad yenqes mliḥ unḍerri-inu.
spa: Nos veremos en la cochera. Prepararé los caballos.
hun: Találkozunk a kocsiszínben. Előkészítem a lovakat.
spa: Tom le pasó a María un saco de semillas de girasol.
kab: Yefka-yas Tom i Mary aqrab n zzerriεa ucaruq n yiṭij.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
nld: Normaal ga ik om vier uur naar huis.
spa: Comparto mi piso con mi hermano.
epo: Mi kunuzas mian apartamenton kun mia frato.
spa: Eso es lo que le dije.
epo: Tio estas kion mi diris al li.
spa: Un rayo cayó en esa torre.
tgl: Tinamaan po ng kidlat ang toreng iyan.
spa: Colón no tenía teléfono.
ber: Colomb ur yelli yesɛa asawal.
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana.
rus: Женщина, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
spa: Mi vestido ya no me queda.
rus: Моё платье на меня уже не налезает.
spa: Él siempre anda de un lado para otro.
arn: Fey miyawmekey.
spa: El amor de Dios no ha de ser fabricado en nuestra imaginación, sino probado por obras.
epo: La amon de Dio ni ne devas fabriki en nia imago, sed pruvi per faroj.
spa: Yo lo habría hecho de otra forma.
eng: I would have done it differently.
spa: Soy de Japón.
tur: Japonyalıyım.
spa: Queremos que te cases con Tom.
por: Queremos que você se case com o Tom.
spa: ¿Cuántas cosas compraste?
eus: Zenbat gauza erosi zenituen?
spa: Es peligroso que los niños se bañen en este río.
rus: Детям опасно купаться в этой реке.
spa: No sé ni lo que desayuné esta mañana, como para acordarme de qué cené anoche.
eng: I don't even remember what I had for breakfast this morning, much less what I had for dinner last night.
spa: Estoy deseando volver a verte.
deu: Ich brenne darauf, dich wieder zu sehen.
spa: Hay sólo una cama.
rus: Есть только одна кровать.
spa: Hagamos juntos los deberes.
por: Façamos a tarefa juntos.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
ber: La d-yettaru yiwet n tebṛat d taɣezfant.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
eng: This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
spa: Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
rus: Я хочу знать, известно ли тебе, кто его убил.
spa: Enséñame lo que vales.
rus: Покажи мне, чего ты стоишь.
spa: Cualquier revista servirá.
tgl: Okey na katin anong magasin.
spa: Me entusiasma la pintura moderna.
fra: J'adore la peinture moderne.
spa: No sé a quién chingados se le ocurre llamar tan temprano.
fra: Je ne sais pas qui appelle si tôt.
spa: Él vive en una manzana.
ber: Atan yedder deg tḍeffut.
spa: Doblar el papel por la mitad.
tgl: Tupiin mo sa gitna ang papel.
spa: Bin vivía en Singapur.
afr: Bin het in Singapoer gebly.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
por: Não posso ocultar meus sentimentos por você.
spa: Tienes que volver en 30 minutos.
rus: Ты должен вернуться через тридцать минут.
spa: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
eng: What goal are you pursuing at Tatoeba?
spa: Nunca pensé que me haría eso.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
spa: Está listo para la salida.
kab: Yewjed ad yeffeɣ.
spa: No eres tan guapa como piensas.
kab: Ur tecbiḥeḍ ara annect-nni tɣilleḍ.
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
ber: D acu ay tgamt ass-a?
spa: Todos tenemos sueños.
rus: У нас у всех есть мечты.
spa: Vamos a la oficina de Tom.
hun: Menjünk Tomi irodájába.
spa: ¿Nos cantarías una canción en francés?
rus: Ты бы не мог спеть нам песню на французском?
spa: Alguien se ha dejado el grifo abierto.
tur: Birisi musluğu açık bırakmış.
spa: Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
kab: Aql-aɣ nettnaɣ d uεdaw ur t-nessin.
spa: Y retiemble en sus centros la tierra, al sonoro rugir del cañón.
tat: Tuplar atuınnan qaltıransın Cir şarı – üzägenä qädär.
spa: ¿Has visto que tienen yogur de plátano?
eng: Have you seen that they have banana yogurt?
spa: No deberías hablar mal de los demás.
rus: Ты не должен плохо говорить о других.
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
por: Essa velha tradição desapareceu.
spa: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
kab: Ḥwaǧeɣ ugar n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwaseqdac wawal-a.
spa: Las semillas que planté han brotado.
eng: The seeds I planted have sprouted.
spa: No es necesario ingresarlo en el hospital.
eng: It's not necessary to put him in the hospital.
spa: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
ber: Ɣef leḥsab n yisalan n tliẓri, yeɣli-d yiwen n usafag deg Lhend.
spa: ¿Me puede examinar el doctor?
kab: Yezmer ad yi-yesεeddi ṭṭbib?
spa: No estoy haciendo nada.
rus: Я не делаю ничего.
spa: ¿Te gusta la escuela?
ber: Yeɛjeb-ikem uɣerbaz-nni?
spa: La protagonista de esta historia es una niña pequeña.
ron: Protagonista acestei povestiri este o fetiță.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
por: Lerei um livro enquanto tu dormes.
spa: No existe repuesto para esta pieza.
tgl: Wala pong pamalit sa piyesang ito.