ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non devi mangiare troppo.
est: Sa ei tohiks nii palju süüa.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Nigeriana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: Non dite niente senza pensare.
kab: Ur d-teqqaṛ kra war ma txemmemeḍ.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Portoghese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Tom è austero.
epo: Tomo estas aŭstera.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Аз не съм искал да нараня чувствата на Том.
ita: Non roviniamo questo.
ara: دعنا لا نفسد هذا.
ita: Forza, ripetiamo la lezione 5.
eng: Come on, let's repeat lesson 5.
ita: Non si può guardare?
epo: Ĉu estas malpermesite rigardi?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: Tom è dispiaciuto.
epo: Tomo estas bedaŭroplena.
ita: Stai facendo un video ? Sì ? Bravo !
fra: T'es en train de faire une vidéo ? Oui ? Bravo !
ita: Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
ita: Non siete sposati?
epo: Ĉu vi ne estas edziĝintaj?
ita: Lasci che io sia sua.
fra: Permettez que je sois vôtre.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
epo: Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.
ita: Nessun uccello ama la gabbia.
fin: Yksikään lintu ei rakasta häkkiä.
ita: Il problema in Italia sono gli italiani?
fra: Le problème, en Italie, ce sont les Italiens.
ita: Ho voglia di parlare italiano!
jpn: イタリア語で話したい！
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Hat er die Ärzte gerufen?
ita: La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.
ces: Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
ita: Sei stata alzata tutta la notte?
ces: Byla jsi vzhůru celou noc?
ita: Sto andando dal medico.
cmn: 我去看医生。
ita: Non abbiamo detto niente.
hun: Nem mondtunk semmit.
ita: Il prigioniero è stato rimesso in libertà ieri.
nob: Fangen ble løslatt i går.
ita: A me non piacciono le barzellette sconce.
hun: Nem szeretek semmi helytelen viccet.
ita: Ho appena iniziato.
epo: Mi ĵus komencis.
ita: Tom è famoso?
epo: Ĉu Tomo estas diskonata?
ita: La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.
epo: La diferenco inter la antaŭa kaj la nuna versio de la ĵurnalo "il giornale" estas ke antaŭe la leganto estis la ununura estro, dume nun la estro estas la ununura leganto.
ita: Ti affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: Domani è domenica.
hun: Holnap vasárnap van.
ita: Non andate a costruire autostrade in Finlandia.
spa: No vayáis a Finlandia a construir autopistas.
ita: Piantala di essere così curiosa.
tok: o awen ala wile sona e ijo pi mute ni.
ita: Tom è molto insistente.
epo: Tomo estas tre insista.
ita: Non va a costruire templi in Argentina.
eng: He doesn't go building temples in Argentina.
ita: Consiglio di guardarli entrambi.
deu: Ich empfehle, sie beide zu behalten.
ita: Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Si merita il premio.
deu: Sie verdienen den Preis.
ita: Non puoi capire quanto!
epo: Vi ne povas kompreni kiom!
ita: Non combacia l'età.
epo: Aĝo ne kongruas.
ita: Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocaları nereli?" "İngiliz."
ita: Tom infrange più promesse di quante ne mantenga.
bul: Обещанията, които Том нарушава, са повече от тези, които спазва.
ita: Sembrate impazienti oggi.
rus: Вы сегодня выглядите нетерпеливыми.
ita: Mi fa piacere che siate venuti oggi.
cmn: 我很高兴你今天来了。
ita: Tom è incolume.
epo: Tomo estas senvunda.
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
epo: Mia onklo konstruus ĉion.
ita: Qual è la tua bevanda calda preferita?
fra: Quelle est ta boisson chaude préférée ?
ita: Il suo sorriso la tranquillizzò.
fra: Son sourire la tranquillisa.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Giapponese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Japon."
ita: Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.
deu: Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.
ita: "Farai i compiti a casa dopo cena?" - "Si li farò".
sqi: "Do ti bësh detyrat e shtëpisë pas darkës?" - "Po do i bëj."
ita: Giochiamo a calcio!
epo: Ni ludu piedpilkadon.
ita: A mio parere stiamo esagerando.
deu: Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
ita: Tom aiutò Mary a indossare il cappotto.
bul: Том помогна на Мери да си облече палтото.
ita: Ti troverò.
deu: Ich werde dich finden.
ita: L'amore non corrisposto può facilmente stimolare amarezza, rabbia, gelosia e rammarico.
epo: La nereciprokata amo facile povas instigi amarecon, koleron, ĵaluzon kaj bedaŭron.
ita: Judy rideva di me.
pes: جودی به من خندید.
ita: Tom potrebbe essere ancora in Australia.
fra: Tom pourrait encore être en Australie.
ita: Sono così stufa di guidare.
spa: Estoy harta de conducir.
ita: Gli abbiamo chiesto di aprire la finestra.
por: Pedimos que ele abrisse a janela.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
ita: Leggi questo libro quando hai tempo.
hun: Olvasd el ezt a könyvet, ha van időd.
ita: Sei sotto controllo continuo.
epo: Vi estas sub kontinua kontrolo.
ita: La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.
yue: 歷史證明咗：主導國家嘅語言經常會導致主導國家嘅語言消失。 希臘人吞咗弗里吉亞人。 拉丁文殺死咗伊比利亞人同高爾文。 到而家為止，每年都有25種語言消失！ 你會好明白，我唔係爭取英文，我係爭取多元化。 亞美尼亞嘅一句諺語好好咁概括咗我嘅諗法：「你識好多語言，所以好多時你都係男人」。
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Olanda."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Голандії».
ita: Prima mangerò e poi leggerò il giornale.
epo: Antaŭe mi manĝos kaj poste mi legos la ĵurnalon.
ita: Vorrei una coppetta di gelato.
sqi: Do të doja një kupë me akullore.
ita: Ieri ho letto una storia veramente interessante.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
ita: Che imbarazzo!
epo: Kia konfuziĝo!
ita: L'ipocrisia regna sovrana?
eng: Does hypocrisy reign supreme?
ita: In che tipo di casa abitate?
bul: В каква къща живеете?
ita: Tom diede una mela a Mary.
ara: أعطى توم تفاحةً لماري.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Italiana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Il mio migliore amico era ucraino.
ukr: Мій найкращий друг був українцем.
ita: I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!
spa: ¡Los niños deberían caminar y que les dé el aire, y no estar sentados todo el día delante del ordenador!
ita: "Di che nazionalità siete?" "Camerunense."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Kamerun."
ita: Il resto della flotta fuggì.
deu: Der Rest der Flotte ist geflohen.
ita: Lui ha confessato l'omicidio al telefono.
eng: He confessed to the murder on the phone.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
epo: Iru konstrui librejojn en Belgujo.
ita: Cominciai a leggere il libro.
shi: Ssntiɣ tiɣri n udlis
ita: Sono permessi i cani.
bul: Разрешено е за кучета.
ita: Si accomodi qui e attenda!
eng: Sit here and wait!
ita: Avrei potuto fare molto meglio.
spa: Lo habría podido hacer mucho mejor.
ita: Questo tra i due è senz'altro il migliore.
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
ita: Tom dice che è una possibilità.
spa: Tom dice que es una posibilidad.
ita: Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
deu: 1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
ita: Dov'è l'ascensore?
deu: Wo ist der Lift?
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
fra: La violence est le seul langage qu'ils comprennent.
ita: A dicembre vado in vacanza in America.
eng: In December I'm going on vacation in America.
ita: Basterebbe uno sgabuzzino.
epo: Sufiĉus ŝranko.
ita: Sei là per lavoro.
epo: Tie vi estas pro laboro.
ita: Tom canta meglio di me.
eng: Tom sings better than me.
ita: Sono un insegnante.
deu: Ich bin Lehrer.
ita: No, non sono io, sei tu!
epo: Ne, ne estas mi, estas vi!
ita: Ubuntu include molti software.
oci: Ubuntu inclutz un molon de logicials.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Norvegese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Norveç."
ita: Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
ita: Ha circa la sua età.
deu: Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
ita: Le sue mani erano ghiacciate.
rus: Её руки были ледяными.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Ceca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Çek."
ita: Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.
eng: This is a film that everybody should see.
ita: Siete davvero senza speranza.
deu: Mit euch ist's wirklich hoffnungslos!
ita: È in parte vero.
bul: Това отчасти е вярно.
ita: L'essere amata è per la donna un bisogno superiore a quello di amare.
cat: L'ésser estimada és per la dona una necessitat més gran que la d'estimar.
ita: Ti aspetto a casa mia.
heb: אני ממתין לך בביתי.
ita: Tom è l'unico a bere birra.
spa: Tom es el único que bebe cerveza.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Fas."
ita: Non puoi accusarmi.
lij: No ti peu accaxonâme.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Polacca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Polonya."
ita: Sai usare il computer?
lij: T'ê bon à deuviâ o computer?
ita: Riesce a sentire i fantasmi del passato.
eng: He can sense the ghosts of the past.
ita: Tom ha bisogno di assistenza medica.
epo: Tomo bezonas sanhelpon.
ita: Pioveva a più non posso.
bul: Валеше на потоп.
ita: Non mi è proprio venuto in mente di fotografare l'aspetto del giardino prima che iniziassimo a strappare le erbacce.
hun: Eszembe se jutott lefotózni a kert kinézetét, mielőtt elkezdtük volna kiszedni a gyomokat.
ita: Tom è presente.
epo: Tomo ĉeestas.
ita: Dopo mi insegnerai anche questo.
spa: Después me enseñarás eso también.
ita: Perché ci ha licenziate?
sqi: Pse na pushoi nga puna?
ita: Un giorno l'ho incontrato.
ido: Uladie me renkontris il.
ita: Hai fratelli minori?
cmn: 你有弟弟嗎？
ita: Che spreco!
epo: Kia malŝparo!
ita: "È stato visto uscire alle 6", scrisse il carabiniere.
fra: "On l'a vu sortir à 6 heures", écrivit le carabinier.
ita: L'alchimia era considerata una sorta di magia.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
ita: Andai a scuola con Tom.
hun: Iskolába mentem Tamással.
ita: Apra la bottiglia.
tgl: Buksan ang bote.
ita: In questo momento ho solo voglia di piangere.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
ita: Sparisci dalla mia vita!
hun: Tűnj el az életemből!
ita: Sono molto deluso da te.
ara: أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
ita: Hanno il passaporto svizzero.
eng: They have a Swiss passport.
ita: Chi ha un cane con il tempo impara a capire il loro linguaggio.
epo: Kiu tenas hundon, tiu iom post iom lernas kompreni ĝian lingvon.
ita: Chi è il nuovo ospite?
deu: Wer ist der neue Gast?
ita: Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
deu: Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.
ita: Il bivio è a un chilometro di distanza.
epo: La vojforko estas je unukilometra distanco.
ita: Pensate che io non sappia nulla?
eng: Do you think that I know nothing?
ita: Tom corre un miglio in 9 minuti.
fra: Tom court un mile en 9 minutes.
ita: Tu riparavi gli orologi.
spa: Tú arreglabas relojes.
ita: Questo piatto è molto friabile.
eng: This dish is very crumbly.
ita: Pronto, sono Mike.
epo: Ha lo, mi estas Mike.
ita: Mary è un'eccellente giocatrice di bridge.
sqi: May është një lojtare e shkëlqyer e brixhit.
ita: Tom è ancora ospedalizzato.
ina: Tom es ancora hospitalisate.
ita: Il ragno tesse la tela per intrappolare gli insetti.
epo: La araneo ŝpinas la araneaĵon por enkapti la insektojn.
ita: Io abito a Istanbul.
epo: Mi loĝas en Istambulo.
ita: Il piatto è rustico?
epo: Ĉu la plado estas rustika?
ita: A mio parere possiamo farlo.
deu: Ich denke, das ist machbar.
ita: Che controsenso!
epo: Kia misinterpreto!
ita: Perché ti sei fermato? Continua a lavorare.
epo: Kial vi haltis? Daŭrigu labori.
ita: Che ora sarà?
fra: Quelle heure peut-il bien être ?
ita: Non parlo giapponese.
slk: Nehovorím po japonsky.
ita: Non sono di nazionalità slovacca.
epo: Ili ne havas slovakan naciecon.
ita: Loro sono dei miei amici.
hun: A barátaim közül íme néhány.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Paraguay."
ita: Il dottore ha esaminato i pazienti.
fra: Le médecin a examiné les patients.
ita: Trovo quelle scarpe troppo costose.
eng: I find those shoes too expensive.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
deu: Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
deu: Bitte fügen Sie meinen Namen der Liste hinzu.
ita: C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.
eng: There's also anger at having seen rights seized.
ita: Quanti sono gli oceani nel mondo?
hun: Hány óceán van a földön?
ita: Dov'erano prima tutti questi sapienti?
cmn: 这些学者以前在哪？
ita: Roba da Medioevo!
lij: Cöse de l'Etæ de Mezo!
ita: La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
epo: La urbo troviĝis en ege malbona situacio.
ita: Tom e Mary sono morti entrambi nel 2013.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ mortis en 2013.
ita: Quando Mark esce di casa, qualcuno lo colpisce in testa.
lfn: Cuando Marc sorti de casa, alcun colpa se testa.
ita: Ascoltare musica è il mio svago preferito.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
ita: Lei ha paura di cantare.
spa: Ella tiene miedo de cantar.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Portoghese."
tur: "Doktorları nereli?" "Portekiz."
ita: Sto mangiando un sandwich.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
ita: A me piace sedermi alla finestra.
bul: Обичам да седя на прозореца.
ita: Non si può fare sempre quello che si vuole.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
ita: Restate qui con lui.
epo: Restu tie ĉi kun li.
ita: Solo tu puoi rispondere alla domanda.
ces: Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
eng: I'm married, you're married, let's get married!
ita: È l'unica cosa di cui possiamo stare certi!
epo: Tio estas la ununura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
ita: Pretendere di entrare nel cielo senza prima entrare in noi stessi per meglio conoscerci e considerare la nostra miseria, per vedere il molto che dobbiamo a Dio e il bisogno che abbiamo della sua misericordia, è una vera follia.
epo: Pretendi eniĝi en la ĉielon sen unue eniĝi en nin mem por pli bone ekkoni kaj konsideri nian mizeron, por vidi la multon, kiun ni ŝuldas al Dio, kaj nian bezonon pri lia indulgo, tio estas vera frenezaĵo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Ghanese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Gana."
ita: Cercò di contenere l'eccitazione.
fra: Il a essayé de contenir son excitation.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Çek."
ita: Sei veramente un asino.
egl: T'é prôpria 'n êşen.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
ita: Ti aspetto a casa mia.
lat: Te expecto domi meae.
ita: È recidiva?
epo: Ĉu ŝi estas recidivulino?
ita: Devi eviscerare il pesce.
epo: Vi devas senintestigi la fiŝon.
ita: Ciao, Source_VOA!
epo: Saluton, Source_VOA!
ita: Dove stiamo andando oggi?
lij: Donde anemmo ancheu?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Australiana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: Voi siete ancora occupate?
spa: ¿Aún estáis ocupadas?
ita: Ho appena iniziato.
heb: הרגע התחלתי.
ita: Il riccio di mare ha una consistenza viscida.
nob: Kråkeboller har en slimete konsistens.
ita: Mi state dando del codardo?
zsm: Adakah anda memanggil saya pengecut?
ita: Ed è distante il ristorante?
ind: Dan apakah restorannya jauh?
ita: Tom è lascivo.
epo: Tomo estas lasciva.
ita: Tom salutò Mary.
bul: Том поздрави Мери.
ita: "Che animale hai visto allo zoo?" "Un cinghiale."
lij: "Che bestia t'æ visto a-o zöo?" "Un pòrco sarvægo."
ita: Che giornataccia!
epo: Kia malbona tago!
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Bielorussa."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Belarus."
ita: C'è un po' di confusione, eh?
epo: Estas iom da konfuzo, ĉu ne?
ita: Vuoi un po' di zuppa?
deu: Willst du etwas Suppe?
ita: Voglio andare a Tripoli.
hun: Tripoliba akarok menni.
ita: Non posso leggere.
bul: Не мога да чета.
ita: È orgoglioso di suo padre?
deu: Sind Sie stolz auf Ihren Vater?
ita: Hai lasciato entrare il gatto?
epo: Ĉu vi enlasis la katon?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
heb: למה אתה מאחר תמיד?
ita: Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
deu: Die neue Gesetzvorlage wird im Parlament diskutiert werden.
ita: Dedico questo libro a mia moglie, il cui aiuto mi è stato preziosissimo.
epo: Mi dediĉas tiun ĉi libron al mia edzino, kies helpo estis al mi tre altvalora.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Ghanese."
tur: "Amcaların nereli?" "Gana."
ita: La riduzione dei sussidi al settore del Patrimonio Culturale richiede l'adozione di un nuovo paradigma.
eng: The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
ita: Tom è spericolato, vero?
epo: Tomo estas maltima, ĉu ne?
ita: La prego di mostrare una sua fotografia.
bul: Моля ви да покажете една Ваша снимка.
ita: Tom voleva sapere come finiva la storia.
fra: Tom voulait savoir comment se terminait l'histoire.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Albanese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: Non sono di nazionalità bosniaca?
epo: Ĉu ili ne havas bosnian naciecon?
ita: Lui è il mio vicino.
eng: He is my neighbour.
ita: Non ho spento la luce.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
ita: Noi abbiamo scalato un pendio ripido.
eng: We scaled a sharp peak.
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
hun: Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
ita: È da riadattare, ma ha sempre il suo effetto.
epo: Ĝi devas esti reĝustigita, sed ĝi ĉiam efikas.
ita: Tu hai trovato il libro che hai cercato a lungo.
fin: Löysit kirjan, jota olet etsinyt pitkään.
ita: È stato molto gentile a prestargli dei soldi.
hun: Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.
ita: La poesia non è solo tormento, la poesia è amore, è passione calda e sensuale, è rivoluzione, romanticismo e tenerezza.
eng: Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
ita: Non deve parlare?
epo: Ĉu ŝi ne devas paroli?
ita: Sarà la fine del mondo.
eng: It will be the end of the world.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Portoghese."
tur: "Nineleri nereli?" "Portekiz."
ita: Sono a casa da sola.
hun: Egyedül vagyok itthon.
ita: Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
epo: Venas en mian kapon frazo legebla ofte sub lernejaj eseoj: "Eblus rezulto pli bona."
ita: Lei si è sposata l'anno scorso.
ido: El mariajesis lasta-yare.
ita: L'hai fatto apposta.
deu: Du hast es absichtlich getan.
ita: Tom ha pregato?
epo: Ĉu Tomo preĝis?
ita: Odiamo questo nemico della patria.
epo: Ni malamas tiun ĉi malamikon de la patrujo.
ita: Quale borsa è la sua?
hun: Melyik táska az övé?
ita: Tom è molto tranquillo.
bul: Том е много спокоен.
ita: Dovremmo usare le lingue per imparare ad usare le lingue.
deu: Um die Sprachen anzuwenden zu lernen, müssen wir sie anwenden.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Argentina."
tur: "Hekimleri nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Messicana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Meksika."
ita: La chiusura è l'unica soluzione.
deu: Die Schließung ist die einzige Lösung.
ita: Non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul: Не знаем къде е сега Том.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Serba."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Sırp."
ita: Non si preoccupi.
bul: Не се тревожете.
ita: Tom è insistente.
epo: Tomo estas insistema.
ita: Non c'è un cane.
bul: Няма жива душа.
ita: Non sono di nazionalità scozzese.
epo: Ili ne havas skotan naciecon.
ita: Quell'uomo è spazzatura abusiva che ha mentito nei circoli più e più volte. Non abbiamo alcuna ragione di credere che questa non sia solo una manipolazione più emotiva. Ho visto questa cosa esatta accadere più e più volte con altri tossicodipendenti come lui in luoghi diversi. Tossicodipendenti come lui usano la loro instabilità percepita come capitale sociale per mantenere la loro fiducia e la buona fede viva a lungo dopo che è stata schiacciata più e più volte per la loro crudeltà e perversione.
yue: 嗰個男人係一個虐待垃圾，佢一次又一次噉喺圈子入面講大話。 我哋冇理由相信呢個唔單止係更多嘅情緒操縱。 我見過呢件事同其他好似佢噉嘅癮君子喺唔同嘅地方一次又一次噉發生。 好似佢噉嘅癮君子，用佢哋所認為嘅唔穩定作為社會資本，喺佢哋嘅殘忍同變態一次又一次噉被佢哋嘅信任同善意壓碎之後，好耐之後都可以保持佢哋嘅信任同善意。
ita: Tom non ha rammarici.
bul: Том не съжалява за нищо.
ita: Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
ita: Chi non conosce il genio creativo di Leonardo da Vinci?
epo: Kiu ne konas la krean genion de Leonardo el Vinci?
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
fra: Cette année, moi aussi je resterai à la maison pendant les vacances d'hiver.
ita: Sono proprio dietro di te.
hun: Éppen mögötted vagyok.
ita: Io non ho ancora fatto un errore.
bul: Аз още не съм направила грешка.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: Non l'ho detto a loro.
fra: Je ne le leur ai pas dit.
ita: È diventato molto facile.
epo: Tio iĝis ege facila.
ita: Passami il ketchup, per piacere.
nob: Gi meg ketchupen, takk.
ita: A che ora ha detto che sarebbe venuto?
hun: Mit mondott, mikor jönne?
ita: Sto ancora imparando come farlo.
ron: Încă învăț cum s-o fac.
ita: Non è parte del piano ufficiale.
slk: Nie je to časť oficálneho plánu.
ita: Ti aiuta a scriverla.
eng: She helps you to write it.
ita: Aiutiamola.
epo: Ni helpu ŝin.
ita: Mi mandi una tua foto in privato?
eng: Are you sending me one of your photos in private?
ita: Non sono in grado di rispondere a quella domanda.
eng: They are unable to answer that question.
ita: Mia nonna è morta.
epo: Mia avino mortis.
ita: Ogni causa ha il suo effetto.
epo: Ĉiu kaŭzo havas sian sekvon.
ita: Facilmente demolirò le loro argomentazioni.
epo: Mi facile frakasos iliajn argumentojn.
ita: Un toro con i pantaloni corti è fuggito.
epo: Bovo kun pantalono kurta fuĝis.
ita: Siamo a gennaio.
lij: L'é zennâ.
ita: Chissà cosa pensera la gente!
eng: Who knows what people will think?
ita: Quei treni partono ogni tre minuti.
epo: Tiuj ĉi trajnoj foriras ĉiun trian minuton.
ita: Non ne posso più dell'inverno.
eng: I am really fed up with winter.
ita: Mi sono sentito uno sciocco.
spa: Me he sentido como un tonto.
ita: Ho dovuto rimanere a letto per due giorni.
eng: I had to stay in bed for two days.
ita: Non ho niente da darle.
deu: Ich habe nichts, was ich Ihnen geben könnte.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
epo: Mi intencas resti ĉi tie dum tri tagoj.
ita: La mia ragazza è cinese.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
ita: Ti ho comprato un aquilone.
eng: I bought you a kite.
ita: L'industria si trova di fronte ad alcuni cambiamenti.
deu: Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.