ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Ikke glem å ta med et kamera.
hun: Ne felejts el vinni magaddal egy kamerát.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
dan: Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö tuossa kestää?
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
fin: Minä olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Me tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
srp: Moj deda će sutra proslaviti svoj osamdeset i osmi rođendan.
nob: Læreren gav oss ti oppgaver til hjemmelekse.
srp: Nastavnik nam je dao deset zadataka za domaći.
nob: Når reiser han til London?
fin: Koska hän matkustaa Lontooseen?
nob: Jeg vet ikke hvor du er nå.
deu: Ich weiß nicht, wo du jetzt bist.
nob: For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
srp: Da dođu ovde gore, išli su pokretnim stepenicama.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Se oli minun mielestäni oikein mukavaa, Tommi.
nob: Vi burde avskaffe dødstraff.
dan: Vi burde afskaffe dødsstraf.
nob: Jeg føler meg dum.
srp: Osećam se glupo.
nob: Er det et postkontor i nærheten?
srp: Ima li pošte u blizini?
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Se koira oli laatikossa pöydän alla.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fin: Nämä solmiot ovat myynnissä.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
srp: On trči celim putem do autobuske stanice.
nob: Det er gledestårer.
fin: Nämä ovat ilon kyyneleitä.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
srp: Tamo sam kupio knjige, magazine i novine.
nob: Jeg vet ikke om det er en god idé.
srp: Nisam siguran da je to dobra ideja.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi havas la fortojn de urso.
nob: Har du fortalt noen?
deu: Hast du es jemandem erzählt?
nob: Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewöhnlich einkaufe.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
nob: Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
srp: Ako mladi ne uče o svim nijansama seksualnosti, pogrešno će da razumeju da reč seks samo označava seksualni odnos.
nob: Sami fortalte oss en interessant historie.
rus: Сами рассказал нам интересную историю.
nob: Vi er bekymret for deg.
srp: Brinemo za tebe.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
fin: Monet eivät pysty ymmärtämään lakeja.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
hun: Nem érdekel engem, mit gondolsz.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
srp: Pokušao sam da pričam sa tobom.
nob: Jeg skal tenke på det.
srp: Razmisliću o tome.
nob: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
ita: Non andrò con te a meno che tu mi dica dove andiamo.
nob: Vi bør være der før klokka 12.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
ita: Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
fin: Teatterilla oli tapana olla auki myös sunnuntaisin.
nob: Er ikke det sprøtt?
srp: Nije li to ludo?
nob: Hvor mange språk snakker du?
deu: Wie viele Sprachen können Sie?
nob: Du burde røyke mindre.
hun: Kevesebbet kéne cigizned.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
deu: Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
nob: Baren var proppfull.
fin: Se baari oli täpötäynnä.
nob: I et ord: livet er kort.
dan: I et ord: livet er kort.
nob: Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
slk: Prosím ťa, nehovor to.
nob: Du kan ta din tid.
srp: Samo polako, imaš vremena.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
srp: Postoji više i na nebu i na zemlji nego sve tvoje znanje o kome sanjariš, Horacio.
nob: Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
srp: Ovi biseri su pravi, a ne veštački.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
deu: Mehrere Male ist ihm eine Freilassung versprochen worden.
nob: Det er veldig snilt av deg.
srp: To je veoma ljubazno od tebe.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Minä koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
fin: Tarvitsemme enemmän norjalaisia lauseita.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
dan: Det kan jeg forsikre dig om.
nob: Med det var jeg godt i gang.
srp: Nekada sam bio dobar u tome.
nob: Har du engelsk-ordbok?
srp: Da li imaš engleski rečnik?
nob: Jeg gikk ut selv om det var veldig kaldt.
hun: Kimentem, annak ellenére, hogy nagyon hideg volt.
nob: Du bør dra til tannlegen.
srp: Treba da ideš kod zubara.
nob: Det er opplagt at Tom løy.
srp: Očigledno je da je Tom lagao.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
dan: Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
fin: Sain koneen käynnistymään.
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
srp: Ima li nešto što moraš da uradiš danas?
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
eng: After having visited the school, I decided to take the job as a teacher that was offered there.
nob: Postkontoret er på motsatt side av den butikken.
srp: Pošta je preko puta prodavnice.
nob: Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
srp: Od njih 23 uhapšenih, pobeglo je četvoro.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
nob: Jeg glemte å fortelle deg om henne.
dan: Jeg glemte at fortælle dig om hende.
nob: Det har jeg gjort mange ganger.
hun: Ezt rengetegszer csináltam.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
epo: La tempo, kiam la norvego estis malriĉa, pasis definitive.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
srp: Napravila je pravilan izbor.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
dan: Maria begynder lidt efter lidt at tvivle på om hendes ven er pålidelig.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
srp: Moja baba je imala veoma razumne poglede.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
nob: Kan du gi barnet et bad?
deu: Kannst du das Kind baden?
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
srp: Nastavnik je pogledao ispitne papire.
nob: Barn har behov for kontakt med natur.
epo: Infanoj bezonas kontakton kun la naturo.
nob: Jeg tror han er lege.
hun: Azt hiszem, ő doktor.
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
hun: Csörgött a telefon, miközben benn voltam zuhanyozni.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
srp: Imam antene za druge ljude i mogu osetim kako su.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
fin: Me teimme parhaamme auttaaksemme heitä.
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
deu: Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Pidän Mustanmeren aallokosta.
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
dan: Han rejser vel til Peru i morgen?
nob: Vi må ta vare på dette.
deu: Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.
nob: Tom har tre ekskoner.
fin: Tuomolla on kolme eksää.
nob: Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
hun: Használhatom a te telefonodat?
nob: Island hørte til Danmark.
srp: Island je pripadao Danskoj.
nob: Tom er ikke sulten heller.
fin: Tomi ei ole nälkäinen myöskään.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
hun: Adhatsz nekem kölcsön egyet, ha szeretnél.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu: Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.
nob: Jeg kan ikke bøye min høyre arm.
srp: Ne mogu da savijem moju desnu ruku.
nob: Vi har prøve i morgen.
srp: Sutra imamo test.
nob: Hvilke filmer går nå?
hun: Milyen filmeket adnak most?
nob: God natt, alle sammen!
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
nob: Hvor mange språk snakker du?
srp: Koliko jezika govoriš?
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
eng: Are you thinking of helping them?
nob: I samklang med sannheten.
srp: U saglasnosti sa istinom.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
deu: Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
srp: Britansko Kraljevstvo se pružalo na sve kontinente.
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
srp: I šta ako sam homoseksualac? Da li je to kriminal?
nob: Ingen sa noe sånt.
deu: Niemand hat so etwas gesagt.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
srp: Posle oluje je struja bila u prekidu nekoliko sati.
nob: Jeg vet hvem det var.
srp: Znam ko je to bio.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
nob: Ikke trykk på denne knappen!
srp: Ne pritiskaj ovo dugme!
nob: Det har regnet siden tirsdag.
fin: On satanut tiistaista asti.
nob: Måtte Tom også gjøre det?
deu: Musste auch Tom das tun?
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
nob: Tom har på seg en bursdagshatt.
srp: Tom nosi rođendansku kapu.
nob: Kom hit og spis sjokoladekake!
deu: Komm her und iss Schokoladenkuchen!
nob: Jeg trenger en hammer.
srp: Treba mi čekić.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
srp: Slučajno sam je sreo.
nob: Vinteren er min favorittårstid.
srp: Zima je moje omiljeno godišnje doba.
nob: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
deu: Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
lvs: Sīkāk paskaidrošu nākamnedēļ.
nob: Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
srp: Tom je romantičar koji sa zadovoljstvom pravi sir kao što su to bake radile.
nob: Så, hva ville du snakke med meg om?
srp: Pa, o čemu si želeo da razgovaraš sa mnom?
nob: Har du lyst på det?
deu: Hast du Lust darauf?
nob: Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
srp: Prestani da se laktovima naslanjaš na sto.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
epo: Sub la nokta malhelo postrestas neĝulo en la kompanio de neĝokovritaj arbostumpoj, kampaj ŝtonegoj kaj formikejoj.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
eng: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
eng: She had absolutely nothing in common with us.
nob: Hvor mye betalte du for den?
eng: How much did you pay for that?
nob: Jeg matet ikke hunden.
srp: Nisam nahranio psa.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
deu: Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
epo: Oslo havas kaj pli multajn kaj pli gravajn junularajn problemojn ol ĉiu alia granda urbo en Norvegio.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
fin: Hän käyttäytyy aivan kuin hullu.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
epo: La citaĵoj el la norvega nacia literaturo tie kaj tie servu al la celo prilumi la specifan lingvouzon de verkisto. Sed multe pli ofte ili montru, kiel aŭtoro uzas fiksajn vortogrupojn, aŭ mem kreis ilin.
nob: De gjorde alt for henne.
hun: Mindent megtettek neki.
nob: Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
deu: Tom versuchte, Maria, so gut es ging, zu helfen.
nob: Det kjemiske symbolet "H" står for hydrogen.
deu: Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
srp: Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
eng: When you get your phone, the battery is precharged.
nob: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
srp: Požuri, inače ćeš da propustiš avion.
nob: Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.
srp: Kada su svi u grupi povučeni, neko mora da razbije led.
nob: Kanskje det var en katt.
fin: Kenties se oli kissa.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
nob: Regnet varte i tre dager.
srp: Kiša je padala tri dana.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
deu: Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
nob: Det var storm den natten.
fin: Sinä yönä oli myrsky.
nob: De holdt hverandre i hendene.
srp: Oni su se držali za ruke.
nob: Jeg ble besøkt av en kunde.
deu: Ich wurde von einem Kunden besucht.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
fin: Anteeksi, hukkasin puukkoni.
nob: Han har en ny kvinne i livet hans.
srp: On ima novu ženu u svom životu.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
deu: Das erscheint mir sehr unlogisch.
nob: Jeg savner mine venner.
dan: Jeg savner mine venner.
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
nno: Veit du om forfattarar som brukar fleire språk?
nob: Jeg var veldig trøtt.
srp: Bio sam veoma umoran.
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
dan: Hvad er det vi taler om når vi taler om loyalitet.
nob: Tom er veldig misfornøyd med deg.
deu: Tom ist mit Ihnen sehr unzufrieden.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
eng: By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
nob: Det tror jeg ikke.
nno: Det trur eg ikkje.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
srp: Svugde postoji organizovani kriminal.
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
srp: Radio je tako naporno da je upropastio svoje zdravlje.
nob: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
deu: Sie ist vorigen Montag mit ihm einkaufen gegangen.
nob: Jeg gjorde alt som Tom ba meg gjøre.
srp: Uradio sam sve što je Tom tražio da uradim.
nob: Er det en selvfølge for oss?
deu: Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
srp: Jedan je dečak iz škole zaljubljen u mene.
nob: Slå det opp i ordboken.
srp: Pogledati to u rečniku.
nob: Har du en litt mindre?
srp: Da li imate malo manju?
nob: Jeg trenger din hjelp.
srp: Treba mi tvoja pomoć.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
deu: Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
nob: Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.
deu: Nach dem Unfall wurde er an eine ganze Reihe Maschinen angeschlossen.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
srp: Ja mislim da on ima 40 godina.
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
srp: Perfekciji, koliko znamo, nema granica.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
srp: Ptice su još pevale i nebo je svetlocrveno ležalo iza planina na horizontu.
nob: Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
srp: Kao i uvek, ne trebam da ti bilo šta kažem; ti me uvek shvatiš za tren oka.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
srp: Vojnici su odbili neprijateljski napad.
nob: Han har drukket i tredve år.
deu: Er hat dreißig Jahre lang getrunken.
nob: Jeg møtte han da jeg var i Paris.
hun: Akkor találkoztam vele, amikor ott jártam Párizsban.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
deu: Geräusche reizen mich oft sehr, selbst wenn sie die meisten anderen Menschen nicht zu stören scheinen.
nob: Kjente du dem igjen?
hun: Felismerted őket?
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
deu: Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
nob: Hvor kjøpte du den?
fin: Mistä sinä sen ostit?
nob: En måned har allerede passert.
deu: Ein Monat ist schon vergangen.
nob: Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
deu: Tom hat nur 13 Dollar im Portemonnaie.
nob: Jeg er vegetarianer.
isl: Ég er grænmetisæta.
nob: Kom, spis med oss.
deu: Komm, iss mit uns!
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
srp: Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši.
nob: Det er en feil i setningen.
srp: Postoji jedna greška u rečenici.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
srp: Po mom mišljenju on ne može da radi.
nob: Husk å få deg en god natts søvn.
srp: Ne zaboravi da se dobro naspavaš.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
srp: Njen pogled me je pogodio po sred srca.
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
srp: Kako se piše "Eyjafjallajökull"?
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
fin: Tämänöiset revontulet olivat fantastisia.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
deu: In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.
nob: Det er tre personer på bildet.
epo: En la bildo estas tri personoj.
nob: Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
srp: Zašto je mnogo projekata, odmah na startu, osuđeno na neuspeh?
nob: Følg dine instinkter.
deu: Folgen Sie Ihren Instinkten.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
eng: I can't understand if you speak Norwegian.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
nob: Tom sier han må vente på Maria.
deu: Tom sagt, er müsse auf Maria warten.
nob: Din plan virker bedre enn min.
fin: Sinun suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
nob: Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
srp: Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
srp: Poštar je jutros dobro raspoložen.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
nob: Jeg går og handler i morgen.
dan: Jeg går ud og handler i morgen.
nob: Hun så på meg med frykt i øynene.
epo: Ŝi rigardis min kun timo en la okuloj.
nob: Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
srp: Čak su i eksperti sliku smatrali za pravi Rembrant.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
fin: Me emme tarjoa valuutanvaihtoa.
nob: Når jeg ser vakker natur blir jeg fylt av en indre jubel.
epo: Kiam mi vidas belan naturoscenon, min plenigas jubilo.
nob: De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
eng: They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
nob: Ikke ta det personlig.
srp: Ne primaj to lično.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
dan: Jeg vil vide hvem der kommer med os.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
srp: Moj otac je smatrao da su lenji oni koji ne uspevaju da zarade za život u Japanu.
nob: Er dere alle klare?
fin: Oletteko te kaikki valmiita?
nob: Unnskyld, hva heter du?
srp: Izvinite, kako se zovete?
nob: Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
eng: He sat on a small rock and looked out to sea.
nob: Jeg er ikke et dyr.
nno: Eg er ikkje eit dyr.
nob: Klokken er snart tre.
srp: Sada je skoro tri sata.
nob: Du bør helst være hjemme før midnatt.
eng: You'd best be home before midnight.
nob: Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
srp: Ženeva je, posle Ciriha, drugi najveći grad u Švajcarskoj.
nob: Jeg har fri på søndag.
srp: Slobodan sam u nedelju.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
epo: Li scias, kiel li povas fascini la publikon.
nob: Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
srp: On se ponekad muči da jasno izrazi svoje mišljenje.
nob: Han småsov hele tiden.
srp: On je kunjao svo vreme.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
epo: Vivi la vivon, kiun mi vivas, estas sensence kaj triste.
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
epo: Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on koko vuoden lumen peittämä.
nob: Følg oss!
fin: Seuratkaa meitä!
nob: Jeg sov ikke i går natt.
nds: Ik heff hiut nacht nich slapen.
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
deu: Schreib klare und eindeutige Texte!
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ la tero malaperus sub liaj piedoj.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
srp: Pozvao sam ih na žurku.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
hun: Azt tettem, amire Tom megkért.
nob: Vi bør vite resultatet senest på torsdag.
srp: Trebali bi da znamo rezultate najkasnije u Četvrtak.
nob: Vår tid er begrenset.
srp: Naše je vreme ograničeno.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
srp: Braon je tvoja duga, meka kosa. Pramenovi plešu dok ideš.
nob: Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
epo: Nur dum sia tria somero la malgranda pingloarbo ricevas sian unuan kronon el branĉoj.
nob: Han fikk førstepremien.
srp: Dobio je prvu nagradu.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä takia sinä olit telkien takana?
nob: Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
eng: That ruined the mood at the dinner table yesterday.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
fin: Tuomas ei tiedä, mitä eroa on Irakilla ja Iranilla.
nob: Datamaskinen er ny.
srp: Računar je novi.
nob: Jeg liker ikke trafikken.
srp: Ne volim saobraćaj.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
srp: On ima veliko imanje u Koloradu.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
fin: Me menemme piiloon verhon taakse.
nob: Jeg ønsker meg et eget rom.
srp: Želim sopstvenu sobu.
nob: Jeg elsker norsk natur.
deu: Ich liebe die norwegische Natur.
nob: Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
hun: Mit ettél? Halat vagy más húst?
nob: Jeg kan ikke fordra å bo alene.
deu: Ich kann es nicht austehen, allein zu leben.
nob: Gi meg beskjed når du er klar.
srp: Javi mi kada si spreman.
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
srp: Požuri! Ostalo je samo trideset minuta do polaska voza.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
srp: Trebaju nam dobre škole za sve.
nob: Han er livskunstner.
dan: Han er livskunstner.
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
srp: Ima li autobusa koji idu do tržnog centra?
nob: Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
deu: Ich würde das alles ja gerne übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
nob: Tom er en venn av John.
deu: Tom ist ein Freund von Johannes.
nob: Jeg hører på musikk.
srp: Slušam muziku.
nob: Den som ler sist, ler best.
srp: Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Luulen ymmärtäväni sinua.
nob: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
dan: Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
srp: Ona se samo pretvara da spava, zato ona ne hrče.
nob: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
srp: Mislim da nije verovatno da Tom bude izabran.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: Ne eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
nob: Det er umulig å fikse.
nno: Det er umogleg å fiksa.
nob: De tilba han som en helt.
deu: Er wurde als Held verehrt.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
fin: Et saa pysäköidä tälle kadulle.
nob: Hvordan sprer denne sykdommen seg?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
fin: Minulla oli sokea naapuri.
nob: Det kommer an på situasjonen.
epo: Tio dependas de la situacio.
nob: Egget er hardt.
hun: Kemény a tojás.
nob: Han er ikke en maskin.
deu: Er ist keine Maschine.
nob: Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
srp: Svaki problem treba da nas inspiriše da budemo kreativni i da tražimo nova i neočekivana rešenja.
nob: Hva ser du i vinduet?
hun: Mit látsz az ablakban?
nob: Kommunister tok makten i Kina i 1949.
srp: Komunisti su preuzeli vlast u Kini 1949 godine.