ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jeżeli jutro jest poniedziałek, to dzisiaj jest niedziela.
rus: Если завтра понедельник, то сегодня воскресенье.
pol: Zalegał z czynszem, więc eksmitowano go z mieszkania.
heb: הוא פיגר בשכר דירה, לכן פינו אותו מהדירה.
pol: Może u nas przenocować jedną noc.
heb: הוא יכול ללון אצלנו לילה אחד.
pol: On ma liczną rodzinę na utrzymaniu.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
epo: Ŝi havis problemojn, ĉar ŝi perdis ŝian pasporton.
pol: Wchodzę do domu.
heb: אני נכנס הביתה.
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
heb: תעלת פנמה מחברת את האוקיינוס האטלנטי עם האוקיינוס השקט.
pol: Gdzie grasz w tenisa?
hun: Hova jársz teniszezni?
pol: Nie ma potrzeby mówić tak głośno.
bel: Не трэба размаўляць так голасна.
pol: Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
pol: Nikogo już nie potrzebuję.
hun: Senkire nincs már szükségem.
pol: Właśnie wrócili ze szkoły.
heb: בדיוק חזרו מבית הספר.
pol: Nigdy wcześniej go nie spotkałem, więc nie poznam go.
heb: אף פעם לא פגשתי אותו, לכן לא אכיר אותו.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
epo: Venis en mian kapon nemalbona ideo.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
eng: Come round whenever you want.
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
lit: Jis nėra toks kvailas kaip atrodo.
pol: Postaraj się nie płakać.
cmn: 盡量別哭。
pol: Mam ponad tysiąc płyt.
heb: יש לי מעל אלף תקלטים.
pol: Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował.
ukr: Ці діти не мають нікого, хто би про них піклувався.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
heb: יש לו יותר כסף מהדרוש.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
eng: Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
pol: Brak ci do mnie cierpliwości.
heb: חסרה לך סבלנות אליי.
pol: Zdjął płaszcz, po czym założył go ponownie.
heb: הוא הוריד את המעיל, ואחר כך לבש אותו שוב.
pol: Kiedy spał, wszedł złodziej.
heb: כשהוא ישן, נכנס גנב.
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
heb: רוצה לשמוע דבר מצחיק?
pol: Zaproś kogo chcesz.
fra: Invite qui tu veux.
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
nld: Op die manier leert ze Engels.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
heb: בשמיים אין אף ענן.
pol: Powiedz wszystko, co wiesz.
slk: Povedz všetko, čo vieš.
pol: Lubisz angielski, prawda?
heb: אתה אוהב אנגלי, לא כן?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
eng: Have you read the book already?
pol: Dziś po południu ona umyje rower.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
pol: Jesteś czarodziejem?
prg: Ast tū burrewis?
pol: Można dodać oleju sezamowego i przypraw.
heb: אפשר להוסיף שמן שומשום ותבלינים.
pol: Cieszę się, że zdał.
ukr: Я радий, що склав іспит.
pol: Przez dwa tygodnie było gorąco.
heb: במשך שבועיים היה חם.
pol: On lubi śpiewać w łazience.
heb: הוא אוהב לשיר באמבטיה.
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום התשלום עלי!
pol: Spójrz na ten dom.
lit: Pažvelk į tą namą.
pol: Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
heb: הוא שילם 10,000 דולר מקסימום.
pol: Nie zbliżaj się do tego psa.
lit: Nesiartink prie šio šuns.
pol: Jestem znudzona i nie mam co robić.
lit: Man nuobodu ir aš neturiu ką veikti.
pol: Zostaw to mnie.
heb: תשאיר את זה לי.
pol: Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
heb: כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
pol: Na przyjęcie włożyłam ulubioną sukienkę.
fra: À la fête, j'ai porté ma robe préférée.
pol: Ona mieszka na wsi.
heb: היא מתגוררת בכפר.
pol: W pokoju nie było nikogo.
epo: En la ĉambro estis neniu.
pol: Porozmawiałaś już z nim?
eng: Have you already talked to him?
pol: Nie jestem z Algierii.
heb: אני לא מאלג'יריה.
pol: On nie jest mniej inteligentny niż jego ojciec.
lit: Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
pol: Powinieneś się przespać.
heb: אתה צריך לישון מעט.
pol: Czy twoja matka jest w domu?
uig: ھازىر ئۆيۈڭدە ئاپاڭ بارمۇ؟
pol: Pójdę wziąć ci płaszcz.
spa: Voy a traer tu abrigo.
pol: Wie pan, co on zrobił?
bel: Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
pol: Strasznie kaszlesz.
deu: Du hustest schrecklich.
pol: Jest niebezpiecznym mieszkać w pobliżu wulkanu.
ces: Je nebezpečné bydlet v blízkosti sopky.
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb: הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה.
pol: Mój współlokator uczy się chińskiego.
cmn: 我的室友在學中文。
pol: Był burmistrzem.
cmn: 他曾經是市長。
pol: Cudownie wyglądasz w niebieskim.
heb: את נראית מצודדת בכחול.
pol: Plac Świętego Piotra był zatłoczony.
epo: La placo de Sankta Petro estis plena de homoj.
pol: Niestety, nie mam dziś czasu.
hun: Sajnos nincs ma időm.
pol: Chłopak, który czyta książkę, to John.
spa: El muchacho que está leyendo un libro es John.
pol: Mój sąsiad ciągle dłubie sobie w nosie.
eng: My neighbour is constantly picking his nose.
pol: Piotra boli ząb.
ces: Petra bolí zub.
pol: Wrócił do Japonii.
heb: הוא שב ליפן.
pol: Czy wiesz ile to się bedzie kompilowało?
eng: Do you know how long is it going to be compiling?
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: Baik skųstis ir daryk ką tau sako.
pol: Masz taką samą kamerę jak ja.
lit: Turi tokią pačią kamerą kaip ir aš.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
pol: Zazwyczaj to dobry znak.
oci: De costuma, es un bon signe.
pol: Nie przeszkadzam, prawda?
heb: אני לא מפריע, נכון?
pol: Na razie, baw się dobrze.
heb: להתראות, תעשה חיים.
pol: Potem stanął przy martwym borsuku.
eng: Then he stopped by a dead badger.
pol: Leżałam na plecach i patrzyłam na chmury.
rus: Я лежала на спине и смотрела на облака.
pol: Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
epo: Mi fieras partopreni ĉi projekton.
pol: Włamywacz wycelował swój pistolet na oficera policji.
heb: הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
pol: Zrobiła pozytywne wrażenie na dyrektorze banku.
heb: היא עשתה רושם חיובי על מנהל הבנק.
pol: Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
heb: אוטובוס הידרדר לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
pol: Dlaczego ja mam to brać?
lit: Kodėl aš turiu šitą paimti?
pol: Te maszyny teraz nie pracują.
nld: Die machines werken nu niet.
pol: Czy sto milionów jenów wystarczy na ten projekt?
heb: האם מאה מיליון ין יספיקו למיזם הזה?
pol: Ta odpowiedź brzmi jak groźba.
ina: Iste responsa sona como un menacia.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
heb: התפוח נשר מהעץ.
pol: Pojmiesz wartość czasu dopiero wtedy, gdy ci go zabraknie.
hun: Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.
pol: Wydał huczne przyjęcie.
heb: ערכנו קבלת פנים חגיגית.
pol: Ten kwiat pięknie pachnie.
hun: Csodás illata van ennek a virágnak.
pol: Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki.
heb: כשהיא צוחקת, יש לה גומות חן חינניות.
pol: Proszę mówić maksymalnie zrozumiale.
heb: נא לדבר בצורה הכי ברורה.
pol: Kto pracuje dziś wieczorem?
heb: מי עובד הערב?
pol: Pracuję teraz tutaj.
spa: Ahora trabajo aquí.
pol: Co chcesz robić na uniwersytecie?
cmn: 你想在大學裡做什麼?
pol: Chińskie znaki są bardzo piękne.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
pol: Żałuję, że to zrobiłem.
heb: אני מצטער שעשיתי את זה.
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
pol: To prawo jest ciągle w mocy.
heb: החוק הזה עדיין בתוקף.
pol: Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
heb: המטוס המריא בעשר בדיוק.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתאמן מדי יום ביומו.
pol: Ten chłopiec nie ma rodziców.
spa: Este niño no tiene padres.
pol: Więcej nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
pol: Mama leży w łóżku z przeziębieniem.
cmn: 妈妈因感冒病倒在床。
pol: Idź jak najszybciej.
fra: Va aussi vite que possible.
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
heb: היא עזבה, אבל אני עדיין אוהב אותה.
pol: Jezioro było otoczone ogrodzeniem, ewidentnie dla bezpieczeństwa i higieny.
heb: האגם היה מוקף גדר, כנראה לשם בטיחות וגיהות.
pol: On jest tak uparty jak osioł.
heb: הוא עקשן כמו חמור.
pol: Idę teraz na lekcje niemieckiego.
fra: Je vais maintenant au cours d'allemand.
pol: Na przyjęcie zaproszono starych przyjaciół.
heb: לקבלת הפנים הוזמנו ידידים ותיקים.
pol: Zawsze miej zorganizowane miejsce pracy.
deu: Sorge stets für einen aufgeräumten Arbeitsplatz.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
nld: De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
pol: Jesteś bardzo bogaty, prawda?
spa: Eres muy rico, ¿verdad?
pol: A co powiesz na trzecią?
heb: ומה דעתך על שעה שלוש?
pol: Kiedy byłem młody, często chodziłem oglądać mecze baseballa.
heb: כשהייתי צעיר, הלכתי הרבה לראות משחקי בייסבול.
pol: Jak do tej pory, to jest najlepsze.
ita: Questa è di gran lunga la cosa migliore.
pol: On miał posprzątać pokój.
eng: He was going to clean up his room.
pol: Martwy koliber to smutny widok.
deu: Ein toter Kolibri ist ein trauriger Anblick.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
epo: Tion, kion vi devas fari morgaŭ - faru hodiaŭ; tion, kion vi devas manĝi hodiaŭ - manĝu morgaŭ.
pol: Czy możesz mi podać sól?
hrv: Možeš li mi dodati sol?
pol: Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?
eng: This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?
pol: W szklance jest niewiele mleka.
heb: יש קצת חלב בכוס.
pol: Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
heb: להימנון של סקוטלנד קוראים "הפרח הסקוטי".
pol: Nie ma wątpliwości, słyszałem o tym na własne uszy.
heb: אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
pol: Nie zapomnij napisać do mnie.
prg: Ni izmīrstais peisātun mennei.
pol: Za chwilę się państwem zajmę.
spa: En un momento me voy a ocupar de los señores.
pol: Dzisiaj jest niedziela.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
pol: Spędzę ten weekend w Bostonie.
sqi: Do të kaloj fundjavën në Boston.
pol: Pomysłów nie brakuje.
ces: Nápady nechybí.
pol: Nie lubię żadnego sportu.
heb: אני לא חובב שם ספורט.
pol: Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
fra: Au moins, on s'est bien amusés.
pol: Myślałem, że będziesz w barze.
spa: Pensaba que ibas a estar en el bar.
pol: Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
ukr: Цю зірку видно неозброєним оком.
pol: Nie wiem, gdzie jest moja mama.
eng: I don't know where my mom is.
pol: Czerwony sweter jest droższy niż niebieski.
spa: El suéter rojo es más caro que el azul.
pol: Gdzie przenocujemy?
tat: Кайда кунып чыгарбыз икән?
pol: Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
epo: Mi sentas ne nur la animojn de homoj, sed ankaŭ la malfortajn spiritojn de konstruaĵoj aŭ muroj.
pol: Czy on wie, co zrobiłeś?
lit: Ar jis žino, ką tu padarei?
pol: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
heb: תשם בבקשה כמה נרות על עוגת יום ההולדת.
pol: Do Bostonu stąd daleko.
hun: Boston messze van innen.
pol: Powinna tu być około południa.
nld: Ze moet hier rond het middaguur zijn.
pol: Gra pan na jakimś instrumencie, prawda?
heb: אתה מנגן על איזה כלי, נכון?
pol: To brzmi tak trochę średnio.
nld: Dat klinkt niet echt geweldig.
pol: Ten człowiek tam to mój wuj.
prg: Šis zmūi, kan tū stwen wīda, ast majs aws.
pol: Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
epo: Jen la plej bela floro en la ĝardeno.
pol: Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
epo: Li rapide alkutimiĝis al malvarma klimato.
pol: Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
pol: Dobry wieczór, jak leci?
deu: ’n Abend! Was geht?
pol: Znam trochę hiszpański.
hun: Kicsit tudok spanyolul.
pol: Życie to nie tylko radość i beztroska.
heb: החיים זה לא רק שמחה וחוסר דאגה.
pol: Muszę pamiętać, by kupić jutro tę książkę.
spa: Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
heb: כל אחד מהם קיבל פרס.
pol: Dzień dobry, z kim rozmawiam?
hun: Jó napot, kivel beszélek?
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
pol: Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
spa: Hoy he escrito más que ayer.
pol: Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
heb: הוא השיב לשאלתי בזכות זכרון מעולה.
pol: Pływanie jest dobre dla zdrowia.
heb: השחייה יפה לבריאות.
pol: Zapłacę czekiem.
heb: אשלם בהמחאה.
pol: Oni nie mówią tego.
spa: Ellos no lo dicen.
pol: Nie sądzę, że mamy wystarczająco dużo jedzenia.
deu: Ich glaube nicht, dass wir genug zu essen haben.
pol: Dowiedział się o tym z gazety.
lit: Jis apie tą sužinojo iš laikraščio.
pol: Nie oddalajcie się od siebie.
ukr: Не відходьте один від одного.
pol: Życie pacjenta było zagrożone.
fra: La vie du patient était en danger.
pol: On mówi po arabsku.
epo: Li parolas la araban.
pol: Śniadanie mamy o siódmej.
fin: Syömme aamiaista seitsemältä.
pol: Ona zmarła zanim przybyłem.
heb: היא נפטרה לפני שהגעתי.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
nld: Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.
pol: Często gram po lekcjach w piłkę nożną.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
pol: Strasznie mi przykro.
heb: מאד חבל לי.
pol: On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
heb: בטוח שהוא לא יגלה את הסוד.
pol: Miło cię widzieć.
heb: נעים לראות אותך.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
epo: Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo.
pol: Często w niedziele chodził do muzeum.
heb: בימי ראשון הוא הרבה ללכת למוזיאון.
pol: Dlaczego nie możesz wziąć paru dni wolnego?
eng: Why can't you take a few days off?
pol: To jedyny aparat, jaki mam.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
pol: Chętnie przyjadę na urlop do Brazylii i odwiedzę znajome.
deu: Ich fahre oft in den Urlaub nach Brasilien und besuche Bekannte.
pol: Narysuj okrąg.
ces: Narýsuj kruh.
pol: Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון סלולרי.
pol: Ken dzwoni do mnie codziennie.
fra: Ken m'appelle tous les jours.
pol: Woda dobrze smakuje.
heb: למים יש טעם טוב.
pol: Teresa żałuje swoich błędów.
hun: Tereza sajnálja a hibáit.
pol: Proszę uzupełnić zdania.
eng: Please complete the sentences.
pol: Powiedz mi jak się obsługuje pralkę.
heb: תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
pol: Dzieci wraz z gośćmi jedzą obiad.
deu: Die Kinder essen mit den Gästen zusammen zu Mittag.
pol: Ona jest nie tylko miła, ale i uczciwa.
lit: Ji yra ne tik miela bet ir sąžininga.
pol: Nie możesz tego zrobić.
tat: Син моны булдыра алмыйсың.
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
pol: Twierdzą, że ramach gwarancji naprawiona zostanie każda usterka, niezależnie czy było to uszkodzenie mechaniczne, czy wada fabryczna.
ukr: Вони стрверджують, що в рамках гарантії буде відремонтовано кожну несправність, незалежно від того, чи це було механічне ушкодження, чи заводський брак.
pol: Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
heb: בוב כותב אליי אחת לחודש.
pol: On był w Anglii dwa razy.
heb: הוא היה באנגליה פעמיים.
pol: Chciałbym iść z wami.
lit: Norėčiau eiti su jumis.
pol: Mamy dwie córki i dwóch synów.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
pol: Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.
epo: Kiel kutime, kamparanoj estis okupitaj pri dissemado.
pol: Hej, Tom, czy to nie twój kot?
spa: Oye, Tom, ¿ese no es tu gato?
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
heb: הראיות העידו נגדי.
pol: Kolory są żywe.
ukr: Кольори живі.
pol: Kręgosłup składa się z dwudziestu czterech kości.
epo: Vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
pol: Wciąż jest wściekły.
heb: הוא עדיין משתולל מכעס.
pol: Ona dzisiaj wygląda bardzo dobrze.
fra: Elle a très bonne mine aujourd'hui.
pol: Muszę mu uświadomić, że nie ma racji w tej sprawie.
heb: אני חייב להבהיר לו שהוא לא צודק בעניין הזה.
pol: Rząd powinien zainwestować więcej pieniędzy w rolnictwo.
heb: על הממשלה להשקיע יותר כסף בחקלאות.
pol: Nie bój się błędów.
hrv: Nemoj se bojati grešaka.
pol: Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja go wskrzesiła.
heb: הסקרנות הרגה את החתול, אבל הסיפוק השיב אותו לחיים.
pol: Czy twój brat umie prowadzić samochód?
hrv: Zna li tvoj brat voziti auto?
pol: Trochę zaboli.
ces: Trochu to bude bolet.
pol: Pokroiła jabłko nożem
eng: She cut the apple into pieces with a knife.
pol: Dlaczego ona nie śpi.
heb: למה היא לא ישֵנה?
pol: Grała na fortepianie walca.
heb: היא ניגנה ולס בפסנתר.
pol: Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę?
heb: אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
pol: To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny.
cmn: 這家企業購買了新的資訊系統。
pol: Myślisz, że dodanie odrobiny soli poprawiłoby smak?
cmn: 你覺得加點鹽味道會比較好嗎?
pol: Czekam aż mnie ktoś pochwali.
heb: אני מחכה שמישהו ישבח אותי.
pol: Jego plany drastycznie się zmieniły.
heb: התכניות שלו השתנו באופן קיצוני.
pol: Przyjechaliśmy do tego miasta i zostaliśmy przez tydzień.
heb: הגענו לעיר הזאת ונשארנו שבוע.
pol: To ty zrobiłaś te wszystkie zdjęcia?
deu: Hast du all diese Fotos gemacht?
pol: Ta osoba ci pomoże.
hun: Ez az ember majd segít neked.
pol: Korzystaj z różnych okazji.
heb: תנצל כל מיני הזדמנויות.
pol: Z takiej odległości jest już nieodróżnialna.
heb: מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
eng: Flowers die if they don't have water.
pol: Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy.
heb: מאלפים שם דובי פנדה לבצע כל מיני פעולות.
pol: Nie mówię po ormiańsku.
deu: Ich spreche kein Armenisch.
pol: Chiny są znaczenie większe od Japonii.
hun: Kína sokkal nagyobb Japánnál
pol: Spójrz w dół.
ukr: Подивись униз.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
heb: השפה הגרמנית היא הטובה ביותר בעולם.
pol: Możemy jedynie nauczać.
heb: אנחנו יכולים רק ללמד.
pol: Namalował psa.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
pol: Żaba zdawała się martwą.
eng: The frog seemed dead.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
heb: היא קטפה פרחים בגינה.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
nld: Het is erg roekeloos om temidden van zulke stromingen te zwemmen.
pol: Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
pol: Layla spodziewa się dziecka.
spa: Layla está esperando un niño.
pol: Japończycy to odważny naród.
heb: היפנים הם עם נועז.
pol: Naprawdę jesteś księżniczką?
spa: ¿De verdad eres una princesa?
pol: Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
heb: הסבלנות שלהם פקעה.
pol: Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.
deu: Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
heb: מזה שנתיים אני לומד רפואה.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
ita: Oggi no, ma domani sì.
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
heb: צמיחה רבעונית בשיעור 1.2% פירושה צמיחה שנתית בשיעור 4.9%.
pol: Jeśli to zrobisz, narazisz się na ostrą krytykę.
heb: אם תעשה את זה, תסתכן בביקורת קשה.
pol: Chcę, abyś osuszył moje łzy.
hun: Szeretném, ha fölszárítanád a könnyeimet.
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
heb: סליחה, מה שמך?
pol: Nie mam się czym pochwalić.
rom: Naj man khanči te daštiv te luvudiv.
pol: Słyszę, że potrzebujesz nowego tłumika.
heb: שומעים שאתה זקוק לצינור פליטה חדש.
pol: Jedź za tym samochodem.
heb: סע אחרי הרכב הזה.
pol: Kto je wieczorem, przybiera na wadze.
heb: מי שאוכל בערב, עולה במשקל.
pol: Matematyka nie idzie mu najlepiej.
heb: עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
pol: W ten sposób to robimy.
heb: זו הדרך שבה אנחנו עושים זאת.
pol: Śpiewali po kolei na scenie.
heb: הם שרו על הבמה לפי התור.
pol: Kiedy usłyszał tę wiadomość, był porażony.
heb: כאשר הוא שמע את הידיעה, הוא חטף הלם
pol: Mam długopis.
epo: Mi havas globkrajonon.
pol: Co było pierwsze? Jajko czy kura?
eng: What came first? The egg or the hen?
pol: Dwa najbardziej znane wulkany Włoch to Wezuwiusz i Etna.
eus: Vesuvio eta Etna dira Italiako bi sumendirik ezagunenak.
pol: Źle cię nauczyłam.
eng: I learnt it wrong.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
pol: Uważam tę książkę za ciekawą.
nld: Ik vond het boek interessant.
pol: Muszę to zapisać bo zapomnę.
heb: אני מוכרח לרשום זאת, אחרת אשכח.
pol: Chcesz posłuchać czegoś zabawnego?
heb: רוצה לשמוע משהו משעשע?
pol: Co sprawiło, że zmieniła zdanie?
cym: Beth newidiodd ei meddwl?
pol: Oczyszczanie elektrowni Fukushima Daiichi może potrwać lata, jeśli nie dziesiątki lat.
jpn: 福島第一原発の除染作業には何年も、ひょっとしたら何十年もかかるかもしれない。
pol: To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
pol: Ona czyta średnio trzy lub cztery książki tygodniowo.
epo: Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne.
pol: Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
heb: לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
pol: Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
pol: Chętnie przyjdę z wizytą, jak tylko będę miał czas.
heb: ברצון אבוא לבקר, רק כאשר יהיה לי זמן.
pol: On zna okolicę jak własną kieszeń.
fra: Il connaît le coin comme sa poche.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
heb: היא קטפה פרחים בגן.
pol: Wilki nie jedzą sałatki.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
lit: Visos vietos yra rezervuotos.
pol: W pociągu skradziono mi zawartość kieszeni.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
pol: USA mają wspólną granicę z Kanadą.
spa: Los EE.UU comparten frontera con Canadá.
pol: Narzekali na niskie pensje.
heb: הם קיטרו על משכורות נמוכות.
pol: Gram na skrzypcach.
epo: Mi ludas violonon.
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
eng: The results are as yet unconfirmed.
pol: Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
epo: La bildo revenigis multajn memorigaĵojn.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
heb: הוא נזכר בשמות בקושי.
pol: Widziałeś mój aparat fotograficzny?
lit: Ar jau matei mano fotoaparatą?
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
heb: כולם תפסו את מקומותיהם.
pol: I co ma do tego jego zachowanie?
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
pol: Jest godzien naszej pochwały.
heb: הוא ראוי להערכה שלנו.
pol: Nie zawsze jest łatwo.
spa: No es siempre fácil.
pol: Policja weszła do domu.
heb: השוטרים נכנסו הביתה.
pol: No dobra, ja spróbuję.
heb: טוב, בסדר, אני אנסה.
pol: Chce Cię tylko wtedy kiedy Ciebie nie ma.
heb: אני רוצה אותך רק כאשר אינך כאן.
pol: Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
heb: בלי עזרת הכוכבים היינו מייד מאבדים את הצפון.
pol: On boi się morza.
prg: Tāns bijja jūrjas.
pol: On miał zadziwiająco białe i równe zęby.
rus: У него были на удивление белые и ровные зубы.
pol: Wydaje tyle, ile zarabia.
hun: Minden pénzt elkölt, amit keres.
pol: Czy listonosz już był?
heb: האם הדוור כבר היה כאן?
pol: Obraz jest nieostry.
heb: התמונה לא חדה.
pol: To jest mały upominek dla pani.
heb: זו מזכרת קטנה בשבילךְ.
pol: Nie tylko, że nie zreperował aparatu, ale jeszcze zupełnie go spartolił.
eng: Not only did he not repair the camera, he also completely botched it.
pol: Moje zdanie jest najmądrzejsze.
eng: My opinion is the wisest.
pol: Ten puchar jest zrobiony ze złota.
epo: La kaliko konsistas el oro.
pol: Podjęłyśmy decyzję wspólnie.
deu: Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.
pol: Na balkóngu lezÿ stari, niebrukowanÿ blumtop i giskán.
epo: Sur la balkono estas malnova, neuzata florpoto kaj akvumilo.
pol: Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.
kab: Ugadeɣ belli tikti-w akken nniḍen di taluft-a.
pol: Czy Tom lubi Boston?
spa: ¿A Tom le gusta Boston?
pol: Ma koszmarnego pecha.
cmn: 他倒楣透了。
pol: Nasz projekt się nie powiódł.
heb: הפרויקט שלנו לא הצליח.
pol: W naszym ogrodzie rósł młody bukszpan.
rus: В нашем саду рос молодой самшит.
pol: Tom mówi wszystko, co mu ślina na język przyniesie.
rus: Том говорит всё, что ему в голову взбредёт.
pol: Cześć dziadku.
heb: אהלן סבא.
pol: Zobaczywszy psa, kot uciekł.
deu: Als sie den Hund sah, rannte die Katze weg.
pol: Dlaczego nie pijesz?
spa: ¿Por qué no bebes?
pol: Krew i przemoc ich fascynuje.
heb: דם ואלימות מלהיבים אותם.
pol: Chciałbym pojechać za granicę.
heb: היתי רוצה לנסוע לחוץ לארץ.
pol: Dlaczego się spóźniłeś?
epo: Kial vi malfruiĝis?
pol: Ten region leży w kotlinie.
heb: האזור הזה שוכן בעמק.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
eng: You made the same mistake.
pol: Zimą szybko zapada noc.
heb: בחורף הלילה יורד מהר.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
heb: תביא דלי עם תפוחים.
pol: Mam kilka propozycji.
eng: I've got some suggestions.
pol: Zapukał do drzwi.
heb: הוא נקש על הדלת.
pol: Szukam moich kluczy. Możliwe że zostawiłem je w domu.
por: Estou procurando minhas chaves. É possível que eu as tenha deixado em casa.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
lit: Pažvelk į namą su raudonu stogu.
pol: Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
heb: כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת ולשחרר עצמות.
pol: Przepraszam, którędy do zoo?
heb: סליחה, מה הדרך לגן החיות?