ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Ĉio direblas en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
epo: Ŝi havas du onklojn: unu vivas en Kioto, kaj la alia en Osako.
fra: Son nom m'échappe souvent.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
fra: Thomas ne s'était aperçu de rien.
epo: Tomo nenion rimarkis.
fra: Il est un tourment éternel pour moi.
epo: Li estas eterna turmento por mi.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemreḍ ad d-tsellkeḍ Tom?
fra: À quelle heure avez-vous commencé de travailler ?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
fra: Quand j'étais petit, je nageais très bien.
rus: Когда я был маленький, я очень хорошо плавал.
fra: Ceci est une instruction, pas réellement une phrase descriptive.
eng: This is a command, not truly a descriptive sentence.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
epo: Ni studis la anglan.
fra: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
swc: Katika iyi wakati ya kutisha, / naweza kusii binadamu na miungu! / Hapana, Ilion ndani ya moto, hapana, iyi usiku ya kutisha, / kwa uyu moyo uliyo vunjika usipitie kitu ya kutisha zaidi.
fra: Vous devriez rester au lit.
rus: Вам следует соблюдать постельный режим.
fra: Tu vas tomber sur qui parler.
ber: Ad d-tafed tin wukud ad tessiwled.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
fra: Tom est un bon ami de Marie.
eng: Tom is a good friend of Marie.
fra: Votre chat survivra.
bre: Chom a ray bev ho kazh.
fra: Je ne bois pas de champagne.
bre: Ne evan ket a champagn.
fra: J'espère ne pas prendre froid.
rus: Я надеюсь, что не простужусь.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
eng: She liked the ball too much, that's what killed her.
fra: Vous avez les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nwen d timellalin.
fra: Je n'étais pas seul.
epo: Mi ne estis sola.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yaki zik aṭas.
fra: Tom est très jeune.
kab: Tom meẓẓi mliḥ.
fra: Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
nnb: Abakulu balwe ba kwamire nabimbi nabasathi nekisendebele kiama satha.
fra: Quel est votre livre préféré ?
kab: Anwa i d adlis-im i tesmenyafeḍ?
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
tur: Kulüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz atılacaksınız.
fra: Faites découvrir votre région !
epo: Malkovrigu vian regionon!
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
deu: Warum übernehmt ihr nicht die Kontrolle?
fra: La glace fond pour devenir de l'eau.
kab: Agris ifessi, yettuɣal d aman.
fra: Mon frère lui-même viendra.
por: O meu irmão vem e vê isso.
fra: Il avait l'air déconcerté.
epo: Li aspektis konfuzita.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
spa: ¿La picó un insecto?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
por: Você quer algo para beber?
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
epo: Ŝi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Le policier bâtonne les manifestants violents.
kab: Amsaltu-nni ibennu imesbaniyen ukriḍen.
fra: Prends celui que tu veux.
eng: Take whichever one you want.
fra: A-t-il une brouette ?
deu: Hat er eine Schubkarre?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
fra: Toutes mes plantes sont fanées.
rus: Все мои цветы завяли.
fra: La solution est en fait assez simple.
rus: Решение на самом деле довольно простое.
fra: Tu n'aimes pas le café ?
kab: Ur tḥemmleḍ ara lqahwa?
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
epo: Ŝi traborigis al si la umbilikon.
fra: Tu t'es fait avoir.
deu: Du hast dich reinlegen lassen.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg tis snat ay la kem-ttṛajuɣ.
fra: Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
epo: Mi ne kredas, ke ili aŭskultos nin.
fra: Le soleil brille à plein feu.
eng: The sun shines full of fire.
fra: Je m'excuse pour hier.
swc: Naomba musamaha kuhusu jana.
fra: Tu étais déterminée.
deu: Du wurdest ermittelt.
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
epo: Vi devus montri la bonan ekzemplon al viaj infanoj.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
rus: Вечером мы идём в церковь.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
deu: Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.
fra: On y réfléchira plus tard.
rus: Мы подумаем об этом позже.
fra: Ils passeront par là.
rus: Они пройдут там.
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
epo: Pro la unuafoja elekto de virino en la ofico de kanceliero, la vorto "kancelierino," estis elektita de la asocio de la germana lingvo kiel la vorto de la 2005a jaro.
fra: Tu aimes les problèmes.
rus: Ты любишь проблемы.
fra: N'importe qui peut poser une question.
epo: Kiu ajn povas starigi demandon.
fra: L'étang était tacheté de feuilles mortes.
epo: La lageto makuliĝis per falintaj folioj.
fra: La pluie lave les trottoirs.
epo: Pluvo lavas trotuarojn.
fra: Pourquoi personne ne vient m'aider ?
rus: Почему никто не придёт мне помочь?
fra: Ça coûte dans les trente euros.
afr: Dit kos omtrent dertig Euro.
fra: Les clients mécontents s'en vont.
kab: La ṭṭixiren yemsaɣen ur neqniε.
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
swc: Ni kama kupiganisha mtu na mkono inafungwa mu mugongo.
fra: Je ne vous calme pas.
epo: Mi ne trankviligas vin.
fra: Est-ce loin de chez vous ?
deu: Ist das weit von euch?
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
jpn: 彼女が怪我から回復するには時間がかかるだろう。
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
eng: Put colors in your life!
fra: Dites-leur bonne nuit.
rus: Пожелайте им спокойной ночи.
fra: Je veux rester faire la fête toute la nuit.
epo: Mi volas resti por diboĉi la tutan nokton.
fra: Nous allons à l'école étudier.
rus: Мы ходим в школу учиться.
fra: La sculpture est un art supérieur.
kab: Tasreɣta, d taẓuri tunnigt.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Teḥdeq armi i tt-tḥeqqṛeḍ.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettre.
rus: Она не написала ему письмо.
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
kab: D menhu telliḍ akken iḍelli deg iḍ?
fra: Tu iras avec Tom ?
epo: Ĉu vi iros kun Tomo?
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
rus: Я вчера принтер купил.
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
nnb: Cambronne na Waterloo mwakatha ovuthavalhi ovwerimbere omokinywa ekiryalwamo ekyakaviri.
fra: C'est le chapeau que je cherchais.
rus: Это шапка, которую я искал.
fra: Son essai a été réussi.
epo: Lia provo sukcesis.
fra: Je fus gardien de prison pendant dix ans.
epo: Mi estis prizongardisto dum dek jaroj.
fra: Vous affamez les chiens.
ber: Teslaẓayem iḍan.
fra: Il mourut sans avoir fait de testament.
cmn: 他没立遗嘱就死了。
fra: Le sot-l'y-laisse est la meilleure partie du poulet.
deu: Das Pfaffenstückchen ist das Beste am Hähnchen.
fra: Tu veux que je te laisse ici ?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя здесь оставил?
fra: Reposons-nous !
rus: Давай отдохнём!
fra: Je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
rus: Я не позавтракал.
fra: Je sais que tu es capable de tout.
rus: Я знаю, что ты способна на всё.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
epo: Mi ne trovis alkoholon.
fra: Je ne me le rappelle pas.
epo: Mi ne memoras tion.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
epo: Se mi povus, mi helpus vin.
fra: Elles m'ont dépouillé.
epo: Ili ruinigis min.
fra: Les amoureux s'aiment passionnément.
kab: Imeɛcaq ttemyeḥmalen s uramsu.
fra: Vous faites du sport ?
rus: Вы занимаетесь спортом?
fra: Je me demande s'il va lui plaire.
rus: Интересно, понравится ли он ей.
fra: Elle ne fait pas la sieste.
epo: Ŝi ne siestas.
fra: Elle s'est aperçue trop tard de sa méprise.
epo: Ŝi tro malfrue rimarkis sian eraron.
fra: Tom a commencé à préparer sa valise.
epo: Tomo komencis prepari sian valizon.
fra: La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
epo: La suferado en la erao de la mekanika laboro ne estas imputita al la maŝinoj mem.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
rus: Ты позвонил Тому.
fra: Le débat a été organisé de telle sorte que chaque participant intervienne dix minutes.
swc: Maongezi iliandaliwa kwa gisi kila mshiriki aliongea dakika kumi.
fra: Ça a pris un peu plus de temps que prévu.
rus: Это заняло немного больше времени, чем планировалось.
fra: Je ne les imite pas.
ber: Ur tent-ttɛanadeɣ.
fra: Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?
kab: Aya d timesliwt kan i tesliḍ yess, neɣ?
fra: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
swc: Bwana. Bingley alikuwa akipendeza tangu mwanzo na inje ya kupendeza, tabia iliyojulikana, tabia nzuri, na tabia zilizo yala urahisi na kawaida.
fra: « Veux-tu aller dans ce restaurant ? » « Non, la salle est trop petite. »
deu: „Möchtest du in dieses Restaurant gehen?“ – „Nein, der Raum ist zu klein.“
fra: Le plus dur reste à faire.
epo: La plej malfacila afero restas farota.
fra: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
kab: Amattar yella yesčernin kra n tepyasin-nni n lhemm deg uqebraj-is.
fra: Tout ce qui est beau et noble est le résultat de la raison et du calcul.
kab: Ayen ikesben ccbaḥa d tnubli, yettili-d d agmuḍ n teɣẓint d leḥsab.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
swc: Mtoto atajua kutembea mu siku kidogo.
fra: Qui de nous l'a commencé ?
rus: Кто из нас начал?
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
kab: Ɛerḍeɣ ad fruɣ ugur-nni.
fra: Elle est aussi grande que moi.
rus: Она одного со мной роста.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
lin: Sala malamu, mpo soki te okoki kobandela mateya oyo na mbula ekoya.
fra: J’ai trouvé l'idée bizarre, mais je l’ai quand même fait.
deu: Ich fand die Vorstellung seltsam, habe es aber trotzdem gemacht.
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
kab: Aɣmis-ayi adigan iteffeɣ-d tikelt i ssmana.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
lat: Involucro egeo.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
epo: Do, p estas vera, se kaj nur se q estas vera.
fra: Tom se blessait.
ber: Tom yella ijerreḥ iman-nnes.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
kab: Seg ilindi mi trennu ssuma.
fra: Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
kab: Ikad-iyi-d d asefk yemmugen almend n umulli wis xemsin n wasmi tewweḍ tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
por: O tempo será bom amanhã?
fra: À l'aide ! Sauve-moi !
rus: На помощь! Спаси меня!
fra: Je l'ai brûlé.
epo: Mi bruligis ĝin.
fra: Elle ne proliférera plus.
deu: Sie wird nicht weiter wuchern.
fra: Normalement, ça doit remarcher correctement.
epo: Normale tio verŝajne bone refunkcios.
fra: J'aimerais oublier tout ça.
epo: Mi ŝatus forgesi tion.
fra: Quelle est la spécialité de votre restaurant ?
epo: Kio estas la specialaĵo de via restoracio?
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
cmn: 我父亲反对我去演唱会。
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
swc: Alikuwa nakutongoza kabisa ku bar.
fra: J'ai vu à travers son jeu.
epo: Mi klare travidis lian ludon.
fra: La situation est très grave.
kab: Tagnit d tin yuεren mliḥ.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
kab: Ad ken ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
fra: La guerre n'a épargné personne.
rus: Война никого не пощадила.
fra: Auriez-vous l'heure ?
epo: Ĉu vi scias la tempon?
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
fra: Il n'a pas cru Mary.
epo: Li ne kredis al Maria.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
epo: Staras ĉerizarboj ambaŭflanke de la strato.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
epo: Maxwell studas la malnovajn manuskriptojn.
fra: Tom aime beaucoup l'argent.
deu: Tom ist sehr geldgierig.
fra: Je n'ai pas décoré la salle.
ber: Werɛad ur dligeɣ ara tazeɣɣa-nni.
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
cmn: 请把您的个人地址写给我。
fra: Tom va avoir une fin de semaine chargée.
oci: Tom aurà una dimenjada cargada.
fra: Il ne pourra pas s'y rendre seul.
rus: Он не сможет пойти туда один.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi konsilis al li ne sola iri tien.
fra: Avez-vous déjà mangé des bonbons ?
rus: Вы уже ели конфеты?
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
nnb: Sihali esyonzoli shomulume ngoko akaghala sikilighire eriverereria.
fra: Il sème du millet.
pes: او ارزن می‌کارد.
fra: Respire le bonheur.
nnb: Humul'obutseme.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
ell: Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
fra: Le temps est passé très rapidement.
ber: Lweqt teɛda deɣya deɣya.
fra: As-tu ouvert la boîte ?
ber: Teldiḍ tabwaḍt-nni?
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis fils unique. »
ita: "Hai dei fratelli o delle sorelle?" "No, sono figlio unico."
fra: Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
epo: Tiuj libroj haveblas en tiu butiko.
fra: Je n’étrangle personne.
ber: Ur xennqeɣ ula d yiwen.
fra: Il étouffa le feu en le piétinant.
epo: Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
lin: Libota mobimba basanganaka mpo na kokota elongo na mbula ya sika.
fra: Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
epo: Ĉu vi konsentas kun tio?
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
ber: Tḥulfad i yiman-nnek tettwaɛezled.
fra: Tu assourdissais les voisins.
ber: Tellid tesseɛẓaged inaragen.
fra: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
epo: Meze de la Pariza baseno fluas Sejno.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
rus: Рис растёт в тёплом климате.
fra: Je prononce des mots de chinois.
epo: Mi prononcas vortojn el la ĉina lingvo.
fra: Vous avez consulté le médecin.
ber: Teẓramt-d imsujji.
fra: C'est une très bonne école.
epo: Ĝi estas tre bona lernejo.
fra: J'ai dû en faire un essai.
deu: Ich musste das mal ausprobieren.
fra: Veuillez prendre note de cela !
eng: Please take note of that.
fra: Je ne savais pas que tu étais venu.
kab: Lliɣ ur ḥṣiɣ dakken telliḍ tusiḍ-d.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
epo: La eksportado de armiloj estis malpermesita.
fra: Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
ber: Ɛemmers ma ad ixeyyeq Dan x lmewt n Linda.
fra: Ça m'a coûté cher.
kab: Yesqam-iyi-d ɣlay.
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
epo: Nur vi povas fari ĝin.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
cmn: 我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
fra: « Papa, pourquoi les éléphants ont-ils un si long nez ? » « Pour chercher de la nourriture. D'ailleurs, on ne dit pas « nez » mais « trompe » pour un éléphant. »
deu: „Vati, wozu haben die Elefanten eine so lange Nase?“ – „Zum Futtersuchen. Ubrigens sagt man nicht „Nase“ sondern „Rüssel“ bei einem Elefanten.“
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay la yessefruy.
fra: J'ignore combien de temps ça prendra.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo necesos.
fra: Le chat a rentré ses griffes.
rus: Кот убрал когти.
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
kab: Ur d-tettenkareḍ ara zik am uletma-m.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
kab: Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut sdeffir taddagt.
fra: Que diable essayez-vous de faire ?
deu: Was zum Teufel versucht ihr zu tun?
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
deu: Sie erinnern sich nicht mehr, wohin Sie Ihren Schlüssel gelegt haben.
fra: Elle déclina mon offre d'assistance.
epo: Ŝi rifuzis mian helpan proponon.
fra: Ils conduisaient.
ber: Llan nehhṛen.
fra: Nous avons aidé les pauvres.
epo: Ni helpis al la malriĉuloj.
fra: Tu es tellement paranoïaque !
epo: Vi estas tiel paranoja!
fra: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
epo: Jiro faris skizon pri Fuĵi-monto.
fra: Je veux que vous me rendiez mon argent maintenant.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-terreḍ idrimen-iw tura.
fra: On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.
deu: Man lernt Grammatik durch Sprache und nicht Sprache durch Grammatik.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Sie liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Je ne lus que les trois premiers chapitres.
rus: Я прочёл только три первых главы.
fra: Tom ferma la salle.
epo: Tom fermis la salonon.
fra: Je suis en pause déjeuner.
epo: Mi tagmanĝe paŭzas.
fra: As-tu un violon ?
kab: Tesεiḍ avyulu?
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
fin: Koiraa kutsutaan usein "ihmisen parhaaksi ystäväksi".
fra: Embrassez-moi.
kab: Sudnemt-iyi.
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Ты нарочно сделал ошибку, да?
fra: Elle est dotée d'un talent incroyable.
epo: Ŝi havas nekredeblan talenton.
fra: Marie a abaissé les bras.
ber: Marie tessader iɣallen-nnes.
fra: Les choses vont-elles mal ?
rus: Всё плохо?
fra: Marika serait ravie de voir que je lui ai consacré de si nombreuses phrases sur ce site.
deu: Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
lat: Ubi linguam Italicam didicistī?
fra: Il ne parle pas afghan.
eng: They don't speak Pashto.
fra: Nourrissez-le !
nld: Geef hem te eten!
fra: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
swc: Samaki ya maji mweupe ni pamoja na aina zingine zinazotambulishwa kuwa zinalindwa. Hatuna ruhusa ya kuzikamata ao kuziuza.
fra: J'ai un nouveau copain. Mais mon ex-copain ne le sait pas encore.
rus: У меня новый парень. Но бывший об этом пока не знает.
fra: Les cochons sont-ils omnivores ?
deu: Sind Schweine Allesfresser?
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
rus: Марко с тридцать первого марта без работы.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
epo: Mi ŝatus memori lian nomon.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
ber: Anezwu n tmurt-nneɣ yesker kan.
fra: Je ne change pas.
epo: Mi ne ŝanĝiĝas.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
epo: Pro la akcidento la tuta cirkulado ĉesis.
fra: La situation allait de pire en pire.
kab: Tagnit tella simmal a tettwaɣay.
fra: Il est absent car il est malade.
epo: Li forestas, ĉar li malsanas.
fra: Nous n'allons pas émigrer au Canada.
deu: Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
fra: J'ai acculé le chat dans un coin.
epo: Mi alpremis la katon al angulo.
fra: Vous ne vous habillez pas.
ber: Ur tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je suis complètement saoul.
epo: Mi estas tute ebria.
fra: Soyez impitoyables !
oci: Siatz despietadosas !
fra: Il a rangé sa chambre.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
fra: Sur un abricotier pousse un abricot.
epo: Sur abrikotarbo kreskas abrikoto.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
epo: Li pli aŭ malpli komprenas siajn problemojn.
fra: Est-ce que le jury a émis un verdict ?
nld: Is de jury tot een uitspraak gekomen?
fra: Ça a été ?
epo: Ĉu tio bone glatis?
fra: Je peux y regarder pour toi.
epo: Mi povas enrigardi por vi.
fra: Il a refusé de nous croire.
epo: Li rifuzis kredi nin.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить мне, что происходит?
fra: Tu bougeais.
ber: Telliḍ tettewliwileḍ.
fra: Qui est au central, aujourd'hui ?
epo: Kiu deĵoras en la centralo hodiaŭ?
fra: Son idée compte pour rien.
kab: Ur tettneḥsab ara tikti-s.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon laŭ mi.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
rus: Я не хочу злоупотреблять Вашим драгоценным временем.
fra: Je ne dispose pas de bouclier.
kab: Ur sɛiɣ ara aylan.
fra: Je lui achèterai un pitbull.
rus: Я куплю ей питбуля.
fra: Vous vous en balanciez.
epo: Vi furzis pri tio.
fra: C'était tout à fait inutile.
kab: D ayen yellan akk ula yumi-t.
fra: Le gouvernement est dangereux.
rus: Правительство опасно.
fra: La peau est rugueuse.
oci: La pèl es rugosa.
fra: Ce qu’il dit est avéré.
oci: Çò que ditz es averat.
fra: Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad adfeɣ ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 너에게 자기가 쓴 글을 읽어줬다.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
epo: La fratino de Scott ŝatas prepari saŝimojn.
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешаете мне пойти?
fra: Elle l'a réprimandé pour son retard.
epo: Ŝi admonis lin pro lia malfruo.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
swc: Lengo la huu mchezo niku gundua mabomu yote yalio kwenye kioo.
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
fra: Boule de Suif est la destinataire.
por: Bola de Sebo é a destinatária.
fra: Une place est déjà occupée.
rus: Одно место уже занято.
fra: Nous partons ce soir.
deu: Wir gehen heute Abend.
fra: Vous devriez manger davantage.
deu: Sie sollten mehr essen.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
fra: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj mense sanas.
fra: C'est dommage ! Je l'aimais mieux étrange que fou !
epo: Estas domaĝe! Mi pli bone amis lin stranga ol freneza!
fra: Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
swc: Je! Unazani ni kawaida kutumia maisha yako kufanya kazi?
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
epo: Mi demandas min, kio okazos al ni.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
kab: Kcem-d ɣer texxamt, ttxil.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
fra: Tu savais que ceci allait arriver, non ?
kab: Telliḍ teẓriḍ belli iteddu ad d-yeḍru waya , neɣ ala?
fra: Toi aussi, tu es passée par là.
rus: Ты тоже через это прошла.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
rus: Бразилия, Россия, Индия и Китай входят в БРИКС.
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
kab: Nniɣ-awen dakken abaraz-nni d imqelleq. Ayɣer ur iyi-tuminem-ara?
fra: Il ne nous reste que trois jours de plus.
epo: Restas al ni nur tri pliaj tagoj.
fra: Vous saignez du nez.
ber: Tettfunzuremt.
fra: Je préférerais mourir que de le faire.
epo: Mi preferus morti ol fari ĝin.
fra: J'ai trouvé ton courriel dans le pourriel.
rus: Я обнаружил твоё письмо в спаме.
fra: Dans l'ensemble, nous sommes dans les temps.
ber: S umata, ur nɛeṭṭel ara.
fra: Il faut que tu ailles te faire faire un nettoyage de peau.
epo: Vi devas iri por farigi al vi haŭtpurigadon.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
nnb: Endihi eyo abandu balhiha bakarondya bayikumayiraye ni bulirwa ryobunwani.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
epo: Multaj fiŝoj pereis.
fra: J'accordais de l'importance à ce sujet.
rus: Я придавал этой теме большое значение.
fra: Il a attaché son chien devant la porte.
rus: Он привязал свою собаку у двери.
fra: Mêle-toi de tes affaires.
ber: Lhi-d d lecɣal-ik.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
cmn: 你需要看医生。
fra: Ce n'était que le commencement.
epo: Tio estis nur la komenco.
fra: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
deu: Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
fra: Il faut que je la voie.
ber: Yessefk ad teẓreɣ .
fra: Il est trop léger.
kab: Bezzaf d afessas.
fra: Je compte qu'il vienne.
kab: Ttrajuɣ ad d-yas.
fra: La réunion se termine à seize heures.
epo: La kunveno finiĝos je la dek-sesa horo.
fra: Nous augmenterons le loyer le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы поднимем арендную плату.