ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne me dites pas quel est mon boulot !
kab: Mačči d kečč ara yi-d-yemlen axeddim-iw !
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
epo: Ĉiuj ŝatas la venkintojn.
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
epo: El ĉiuj kritikistoj, la plej granda, la plej genia kaj la plej fidinda estas la tempo.
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
eng: So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
lin: Ezali makasi mpenza mpo na moyi-makanisi na kolimbola likanisi moko ya sika na moyi-makanisi mosusu koleka na mwana. Mpo na nini? Mpo ete mwana azali kotuna mituna ya solo mpenza.
fra: Il t'aime.
kab: Yettḥibbi-k.
fra: Sais-tu nager ?
deu: Kannst du schwimmen?
fra: Je te laisserai faire ça.
rus: Я позволю тебе это сделать.
fra: Ça ravigote !
nld: Daar knap je van op!
fra: De nombreux travailleurs sont morts de faim.
kab: Mmuten aṭas n yixeddamen seg laẓ.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
swc: Wakati ali kataa ku kimbia, ali ridhika.
fra: Il s'inclina devant la reine.
cmn: 他向皇后鞠了躬。
fra: Je lui demandai d'être ici à six heures.
rus: Я просил её быть здесь к шести.
fra: Que signifie PNB ?
ita: Che cosa significa PNB?
fra: Cet endroit offre une belle vue sur les montagnes.
rus: С этого места открывается прекрасный вид на горы.
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
epo: Laŭ vi, ĉu manĝi en kunigita familio estas grave?
fra: L’image de l’amour éteint effraye plus un cœur tendre que celle de l’amour malheureux, et le dégoût de ce qu’on possède est un état cent fois pire que le regret de ce qu’on a perdu.
yue: 熄咗嘅愛嘅形象好似令一個溫柔嘅心驚過好似唔開心嘅愛，而對自己所擁有嘅嘢嘅厭惡，係一種對自己失去嘅嘢嘅後悔更差過一百倍嘅狀態。
fra: Linda va chez elle.
ber: Linda la tetteddu ɣer wexxam.
fra: Il dormit dans la voiture.
kab: Yeṭṭes deg tkeṛṛust.
fra: C'est votre journal.
oci: Es vòstre jornal.
fra: Nous volons au-dessus du Pacifique.
kab: Aql-aɣ nnig ugaraw Urkid i d-nεedda.
fra: Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉemizon, montru al mi alian.
fra: C'est la maison où mon grand frère vit.
epo: Ĝi estas la domo, kie loĝas mia granda frato.
fra: Qui mangera tout cela ?
epo: Kiu manĝos ĉion ĉi?
fra: « Sont-ils arrivés ? » « Pas encore. »
deu: „Sind sie angekommen?“ – „Noch nicht.“
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
epo: Honesto ne garantias sukceson.
fra: Tu t'es habillée.
deu: Du zogst dich an.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
ber: Tusam-d ass n letniyen yerna teqqlem azekka-nni.
fra: As-tu trouvé le nid ?
rus: Ты нашёл гнездо?
fra: Ses ravisseurs portent des masques afin qu'ils ne soient pas reconnus.
epo: Ŝiaj kidnapintoj surhavas maskojn, por ne esti rekonitaj.
fra: Il faut le faire vite.
kab: Ilaq ad yettwaxdem s lemɣawla.
fra: Tu manquais à Tom.
epo: Vi mankis al Tomo.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
lin: Azali komeka komilongola ba fumba.
fra: Les enfants aiment s'amuser dans les bois.
kab: Ḥemmlen yigerdan ad uraren tẓegwa.
fra: L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
swc: Uruguay inajaribu kuleta mchezo kwenye uwanja ya kimwili.
fra: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
swc: Lengo la ripoti hii ni kuchunguza kila faida na hasara ya pendekezo hili.
fra: Vous pouvez tout me dire.
epo: Vi rajtas diri ĉion al mi.
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
deu: Warum machen Sie das nicht selbst?
fra: Elle croit son fils encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo plu vivas.
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
rus: Это я написал предисловие к её роману.
fra: Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
epo: Tiu seĝo estas komforta, sed ties koloron mi ne ŝatas.
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
swc: Mwandishi huyu hajuwe kabisa ni kwanini mwanaume na mwanamke benye habawezi kuwa wapendanao watakuwa marafiki.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
ber: Ttun tisiwanin-nsen deg usakac.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
nnb: E biminyikalo biama bi lekwa oko oyu kandi soma.
fra: Rappelons les règles élémentaires !
rus: Не будем забывать об элементарных правилах!
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nwen.
fra: Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
swc: Walikuwa natoka mu familia yenye heshima kutoka kaskazini ya Uingereza.
fra: Leurs parents vous adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-ken.
fra: Le sucre attire les fourmis.
pes: شکر مورچه‌ها را جذب می‌کند.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
rus: Том не очень хорошо заботится о своей собаке.
fra: Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
rus: Только не говори мне, что не боишься!
fra: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
kab: Tzemremt ad teɣremt ayen yuran di tfelwit ?
fra: J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
kab: Fkiɣ-as i uqjun-iw ayen walaɣ d učči yelhan i yiḍan.
fra: John et Eva sont meilleurs amis.
nnb: John bana Eva nibira kutsivu.
fra: Je ne lance pas de pierres contre elles.
ber: Ur tent-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Ceci est hors sujet, désolé.
deu: Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал и в тот день остался дома.
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
ber: La ttnadin ɣef uxeddim.
fra: Mince, elle l'a oublié.
rus: Чёрт, она об этом забыла.
fra: Je veux que vous me rendiez mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас же вернули мне мои деньги.
fra: Le garçon surveille les brebis.
lfn: La xico vijila la oveas.
fra: Remplissez mon réservoir.
oci: Emplenatz ma sèrva.
fra: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
cmn: 我们要订18吨橄榄油。
fra: Le pont est-il sûr ?
kab: Teḍmen tqenṭert-a?
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
swc: Ughaidi ni jambo muhimu zaidi kugawa inchi na kuunda maeneo huru.
fra: Elles se sont habillées.
ber: Lsant iceḍḍiḍen-nsent.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
deu: Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
fra: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.
fra: Je suis ici pour peindre la maison.
epo: Mi estas ĉi tie por farbi la domon.
fra: Ne hausse pas le ton !
epo: Ne laŭtigu vian voĉon!
fra: La saison des plantations est arrivée.
rus: Начался сезон посадок.
fra: Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders. Wir werden keine Schulden mehr haben.
fra: Tom a essayé de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
kab: Tom yeεreḍ ad as-yini i Mary acu i yessefk ad texdem.
fra: Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь сделать это сейчас?
fra: Voici quelques lettres pour toi.
kab: Atent-ih kra n tebṛatin i kem.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il me laisserait conduire.
rus: Я не уверен, что он пустил бы меня за руль.
fra: Le voyage coûta fort cher.
tur: Seyahat çok pahalı tuttu.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣseɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Elle est très motivée pour apprendre l'anglais.
epo: Ŝi estas tre lernema pri la angla.
fra: Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
epo: La motoro de la sportaŭto kun du ellastuboj fortikas!
fra: Tu te débrouillais.
ber: Telliḍ tettḍebbireḍ iɣef-nnem.
fra: Nous pouvons discuter pendant le déjeuner.
deu: Wir können beim Mittagessen reden.
fra: C'est une bonne entreprise.
rus: Это хорошая компания.
fra: Marie devint folle de bonheur.
epo: Manjo ebriiĝis pro feliĉo.
fra: N'est-ce pas d'équerre ?
swc: Je, hainyoroki?
fra: Henry veut te voir.
ber: Henry ira ad ak(m) iẓṛ
fra: Maintenant, essaie de te détendre un peu.
rus: А теперь постарайся немного расслабиться.
fra: Il avait les larmes aux yeux.
rus: У него в глазах были слёзы.
fra: Votre prononciation est excellente.
epo: Via elparolado estas elstara.
fra: Ton nez coule !
lfn: Туa нас ес коренте!
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
epo: Lin oni sendis eksterlanden kiel korespondanton.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
por: O inglês é difícil, né?
fra: Hier, Tom est venu chez moi.
rus: Том вчера ко мне приходил.
fra: Ils mentaient à leurs femmes.
ber: Llan skerkisen ɣef tsednan-nsen.
fra: J'étais poli.
epo: Mi estis ĝentila.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
swc: Waandishi wanapata mambo ya kuandika kwenye kufikiria kwao.
fra: J'ouvris la caisse. Elle était vide.
kab: Ldiɣ asenduq-nni. Ufiɣ-t d ilem.
fra: Arrête de traîner.
kab: Beṛka i temduddreḍ.
fra: Le chien courait après le lapin.
oci: Lo can corriá darrièr lo conilh.
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
rus: Сколько туда ехать на автобусе?
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
swc: Vampires wanaishi milele, labda wakuwe wameuawa.
fra: Je ne parviens plus à faire ça.
epo: Mi ne plu sukcesas fari tion.
fra: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
kab: Ttnadiɣ amḍiq iwulmen i uɛelleq n tewlaft-a.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
kab: Waqil Tom mazal-it yeskeṛ.
fra: Il ne veut pas nous montrer comment il fait.
rus: Он не хочет показывать нам, как он это делает.
fra: L'écran de ton ordinateur est fissuré.
kab: Yewwet iɣisi deg wagdil n uselkim-inek.
fra: La vérité est importante.
deu: Die Wahrheit ist wichtig.
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
epo: Kiel mi pensis, ŝajnas ke tio estis neĝentila demando.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction des autres nations.
epo: Estas neniu kialo fieri pri la detruado de aliaj nacioj.
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
eng: Do you know if my husband is still in the office?
fra: Cette attitude est inadmissible !
eng: This attitude is unacceptable!
fra: Il travaille depuis deux heures.
epo: Li laboras de du horoj.
fra: Est-ce qu'on vend des fleurs dans ce magasin ?
ita: Si vendono fiori in questo negozio?
fra: Linda va travailler seule.
tok: jan Linta li pali wan taso.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
pes: برای کشیدن یک پرنده، اول یک قفس با در باز بکش.
fra: Vous devez rester.
kab: Ilaq-akent ad teqqimemt.
fra: Ella a balbutié.
kab: Tettewtew-d.
fra: As-tu été maltraité ?
deu: Wurdest du misshandelt?
fra: Ce n'est pas un mauvais placement.
epo: Tio ne estas malbona investaĵo.
fra: La vérité à demi ne vaut rien, il la faut toujours entière.
epo: Duona vero valoras nenion, ĝi nepre estu kompleta.
fra: Bouge pas. J'arrive.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj venos.
fra: La pièce était éclairée par une seule bougie.
kab: Tella tessaɣ tafat di texxamt s yiwet n tcemmaɛt.
fra: Il aime porter des vêtements excentriques.
epo: Li ŝatas surhavi ekstravagancajn vestojn.
fra: À quelle heure dois-je être là ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i ilaq ad iliɣ din?
fra: Son mari est chrétien.
rus: Её муж - христианин.
fra: C'est bien mieux, merci.
rus: Так гораздо лучше, спасибо.
fra: Vous avez descendu les escaliers.
ber: Tudrem isunan-nni.
fra: Je crois que c'est vrai.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
cmn: 我的声音让我想起了我已故的祖母。
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas revenir ici ?
kab: Acuɣer ur tebɣiḍ ara ad d-teqqleḍ ɣer da?
fra: Je ne comprends pas l'art moderne.
fin: En ymmärrä nykytaidetta.
fra: La baguette est un aliment courant dans la cuisine française.
kab: Tabagiṭ d tagella yezgan deg tiram n Fransa.
fra: L'idée seule me donne la nausée.
epo: La nura ideo naŭzigas min.
fra: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
swc: Unaweza kuwa unamufahamia Mwalimu Brown?
fra: Je vais appeler la police.
swc: Nitaita polisi.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les défis moraux liés à la protection de la vie privée.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef yicqerriwen icudden ɣer ummesten n tudert tabaḍnit.
fra: Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
ita: Cos'è che distingue il nostro lavoro?
fra: Tu as appris le Coran.
ber: Tlemdeḍ Leqran.
fra: Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
deu: Was hast du in deinem Rucksack?
fra: C'est mon jour de chance.
epo: Ĝi estas mia bonŝanca tago.
fra: J'en ai vraiment besoin.
rus: Мне он действительно нужен.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
epo: Li zorgis pri la entrepreno post la morto de la patro.
fra: Il était complètement en transe.
rus: Он был в полном трансе.
fra: Il est rare que les trois sommets d'un même triangle se rencontrent dans la vraie vie.
epo: Maloftas, ke la tri verticoj de sama triangulo renkontiĝas en la vera vivo.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
epo: Li vundis al si la maldekstran manon.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-terrem ɣef tebṛat-nnes.
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
epo: Mi kredas kion ŝi skribis en sian leteron.
fra: La réponse que vous avez fournie est incorrecte.
rus: Ответ, который Вы дали, неправильный.
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ?
kab: Yella win i txellṣem ad awen-d-yaru aya?
fra: Nous avons pris un café ensemble.
kab: Neswa lqahwa lwaḥid.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
epo: Liaj aristokrataj manieroj mirigas min.
fra: Moi, j'aime les araignées.
rus: А я люблю пауков.
fra: Ça fait des jours que je n'ai pas mis le pied dehors.
epo: Jam de tagoj mi ne paŝis ekstere.
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i ilaqen ad as-ternuḍ i 17 akken ad awḍen 60.
fra: Tu n'es pas sale.
deu: Du bist nicht schmutzig.
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
rus: Что ты хочешь сказать этой фразой?
fra: Je n'ai plus le temps de lire.
rus: Я уже не успеваю читать.
fra: Qui vois-tu ?
kab: Anwa i tettwaliḍ?
fra: J'aurais dû lire le livre.
epo: Mi devintus legi la libron.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
rus: Она пообещала мне убраться в моей комнате.
fra: De quels âges sont vos enfants ?
kab: Acḥal di lɛamer-nsen warraw-nwen?
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
eng: It was something extraordinary.
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
epo: Kutime la infanoj ellitiĝas frue en la jula tago.
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
rus: На склоне холма стоял домик.
fra: Mon allergologue me l'a conseillé.
rus: Мне это посоветовал мой аллерголог.
fra: Restez, ne fuyez pas !
kab: Qqim, ur reggel ara!
fra: Tom est l'homme de la situation.
epo: Tomo estas la viro, kiu povas regi la situacion.
fra: Elles défendent leurs idées avec conviction lors du débat.
rus: Они убедительно защищают свои идеи во время обсуждения.
fra: Il fit feu de tout bois.
epo: Li uzis ĉiujn rimedojn je sia dispono por atingi sian celon.
fra: Tu te comportes comme un petit enfant.
epo: Vi kondutas kiel infaneto.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
epo: Sufokas onin la varmego.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
ber: Seg Fuṛaṛ ur iɛawed ad aɣ-d-yaru.
fra: Vous avez intérêt à arriver à l'heure.
rus: В ваших же интересах не опаздывать.
fra: Je pense que c'est parfait.
rus: По-моему, идеально.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
jpn: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
fra: Ne sachant que faire, je me tenais là en silence.
rus: Не зная, что делать, я стоял там и молчал.
fra: Allons lui parler.
ber: Ad neddut ad nessiwel yid-s.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
kab: Ɣef wacḥal ssaεa i tewwḍemt ɣer din?
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
swc: Wakati walikuwa na zuwia wanamuke kutoa maoni yabo na kumaliza matumaini yabo, alipigania kuwaona wakiishi wakishimama imara na kuongea na kunyorosha mkono kwa kukamata kartasi ya kupiga kura.
fra: Il a demandé mon âge.
rus: Он спросил, сколько мне лет.
fra: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
swc: Marie alificha pesa ndani ya yake.
fra: Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
epo: Ni bezonas ŝlosilon, por malfermi la skatolon.
fra: Mon franc est tombé.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
fra: J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
deu: Ich hoffe, niemand hat das Schimpfwort gehört, das ich gerade leise gesagt habe.
fra: Chacun sa merde !
kab: Yal yiwen zzbel-is!
fra: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
lin: Napesaki Tom libaku mingi mpo nakosala yango.
fra: Le poisson peut nager.
epo: La fiŝo scipovas naĝi.
fra: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
rus: Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.
fra: Marie a construit une maison en bois.
ber: Marie tebna axxam s wesɣar.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
nnb: Niki anasi ndeke eribugh'omo kiportugeze. Nikusangwa mwasomakyo hamabilab'ebirimo bitanu.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
epo: Estas du naĝejoj, pluraj kinejoj, bazaroj, butikoj, ĉio.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
epo: Tiam mi plu loĝis ĉe miaj gepatroj.
fra: Il est content d’elles.
epo: Li kontentas pri ili.
fra: La fenêtre était ouverte.
ber: Tazewwut tella teldey.
fra: Tom a besoin de ceci.
rus: Тому нужно это.
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
hun: Nem volt az elég neked?
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
eng: I would like it if we could spend more time together.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
kab: Ttmuqul kan d acu i xeddmeɣ.
fra: Chut ! Elles dorment !
ber: Cct! Ḍḍsent!
fra: Je ne vous pèse pas.
ber: Ur kent-wezzneɣ.
fra: Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
epo: Simple observu, kion mi faras.
fra: Combien de fois par an allez-vous skier ?
rus: Сколько раз в год вы ездите кататься на лыжах?
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber: Nekk maci nsen.
fra: C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
epo: Ĝi estas la kialo, pro kio ŝi malfruis.
fra: Je pensais que le spectacle était terminé.
epo: Mi kredis, ke la spektaĵo estas finita.
fra: L'apprentissage est un processus continu.
kab: Almud d akala yettkemmilen.
fra: Elle a sûrement la rougeole.
rus: У неё точно корь.
fra: Marie n'aidait pas les pauvres.
ara: ماري لم تكن تساعد الفقراء.
fra: Tu ferais mieux de numéroter tes abattis, je vais te mettre une de ces droites...
deu: Du solltest besser deine Knochen nummerieren, ich verpasse dir jetzt so einen Rechtsausleger ...
fra: Dois-je être opérée ?
epo: Ĉu mi operaciendas?
fra: Tirez plus haut.
rus: Стреляйте выше.
fra: Est-ce que j'ai besoin d'expliquer ?
rus: Нужно объяснять?
fra: Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
swc: Tunakaribia mwisho wa safari yetu.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
swc: Machida ni jiji la kupendeza na muchanganyiko wa mambo ya zamani na mapya.
fra: Fais-moi circuler l'information.
epo: Diskonigu la informon.
fra: Tom est parti après le repas.
epo: Tomo foriris post la manĝo.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
epo: Nuntempe mi ne povas pensi kion ajn alian.
fra: Je ne sais pas comment me motiver.
rus: Я не знаю, как себя настроить.
fra: C'est moi qui ai envoyé chercher Tom.
ber: D nekk ay yuznen ɣer Tom.
fra: Ils doivent arrêter.
kab: Llant ilaq ad ḥebsen imir-n.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
epo: Mi dungis privatan instruiston, por helpi min fari miajn matematikajn taskojn.
fra: Il me faut du vin.
deu: Ich brauche Wein.
fra: Tom ne triche jamais.
epo: Tomo neniam fripone ludas.
fra: Quel est votre but ? Voulez-vous me rendre fou ?
rus: Чего вы добиваетесь? Хотите меня с ума свести?
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
kab: Ad iyi-d-tessiwlemt, yak?
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
deu: Ich habe die Haustür abgeschlossen.
fra: Je ne veux pas le dire à Tom.
deu: Ich will das Tom nicht sagen.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
epo: Kulturoj orientaj kaj okcidentaj renkontiĝas en tiu lando.
fra: Elle n’est pas déçue du voyage.
rus: Она не разочарована поездкой.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Obeu la regulojn.
fra: Lille est dans le nord de la France.
rus: Лилль находится на севере Франции.
fra: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
epo: Tomo pensis, ke estos bona ideo konsulti kuraciston.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
deu: Ich werde meine Kinder nicht verlassen.
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
oci: Fa çò que disi mas pas çò que fau.
fra: Elles avaient peur.
ber: Llant ugadent.
fra: L'Australie est un beau pays.
rus: Австралия - прекрасная страна.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
rus: Эти романы вышли и на французском.
fra: Si tu n'es pas joignable à ce numéro, qui devons-nous contacter ?
rus: Если ты будешь недоступен по этому номеру, с кем нам связаться?
fra: Il a arrêté de pleurer quand je l'ai mis au lit.
rus: Он перестал плакать, когда я уложил его в кроватку.
fra: Où est le pain ?
bre: Pelec'h emañ ar bara?
fra: Elle était presque noyée.
cmn: 她差点被淹死。
fra: Hé ! que faites-vous ici ?
shi: Ahyawi ! Mad ɣid tskarm ?
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
kab: Tettsellikeḍ-tt s wayen i k-d-ttaken d lexlaṣ?
fra: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
epo: Tomo kaj Manjo piknikis apud la akvofalo.
fra: J’ai du respect pour monsieur Brown.
kab: Nekk ttqadareɣ mass Brown.
fra: Marie a ses propres problèmes.
kab: Marie tesεa uguren-ines.
fra: Quelle route emprunter ?
lfn: Сур куал руа он дебе ваде?
fra: Je ne les épargne pas.
ber: Ur tent-ttqiliɣ.
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
epo: Ŝajnas, ke ili konas min, sed mi ne konas ilin.
fra: La chanteuse chante en jouant du piano.
kab: Tacennayt-nni tcennu akken la tekkat apyanu.
fra: Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.
rus: Я не планирую сегодня никуда идти, мне уроки надо делать.
fra: Merci de nous avoir sauvés.
rus: Спасибо, что спасла нас.
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
ile: Esque yo posse ofertar vos alquó a trincar?
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
epo: Mi revas iĝi milionulo.
fra: Promenons-nous !
kab: Yya-w ad nmerrḥet!
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
kab: Tenwiḍ ad tezzenzeḍ axxam-ik?
fra: Je déteste les flics tels que lui.
swc: Nachukia polisi kama yeye.
fra: Ma couleur préférée est le vert.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist grün.
fra: Je croyais que tu me connaissais.
kab: Lliɣ ɣileɣ dakken tessneḍ-iyi.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
deu: Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
kab: Amek armi tḥeṛceḍ akken deg teglizit?
fra: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
epo: Kiam mi loĝis en Bostono, mi ekkonis Tomon.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
epo: Feliĉa ĉokolado, kiu trairinte la mondon post rido de la virinoj, finiĝas per kiso bongusta kaj fanda en ilia buŝo.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
epo: Ĉu vi iam estis dika?
fra: Tom vient de l'école.
deu: Tom kommt aus der Schule.
fra: Cette chemise existe aussi en vert.
deu: Dieses Hemd ist auch in grün erhältlich.
fra: Le fromage est moisi.
deu: Der Käse ist schimmelig.