ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeqqel Mayas d azeggaɣ.
fra: Mayas devint rouge.
kab: Yuba ur d-yeclig seg Kahina.
fra: Youba ne se soucie pas de kahina.
kab: Ččemt tajujett.
spa: Comad vosotras la nuez.
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
spa: Vas a escribir a tu papá?
kab: Ad am-tent-kksen?
fra: Ils vont te les enlever ?
kab: Tenna-iyi-d dakken tewweḍ-d d tamezwarut.
fra: Elle m'a informé qu'elle est arrivée la première.
kab: D acu n uyennat-agi i tettarumt?
fra: C'est quoi ce truc que vous écrivez ?
kab: Yuba iṣeggem tasnasɣalt n Yamina.
ara: يوبا أصلح دراجة يمينة.
kab: Ṣubb awi-t-id!
fra: Ramène-le en bas !
kab: Terḍel-as adlis-is.
fra: Elle lui a prêté son livre.
kab: Tura ad d-yeqqel.
spa: Ahora vuelve.
kab: Tesṭeɛṭiɛ lḥala.
fra: Ça chlingue !
kab: Iṛuḥ iman-is ar Ugemmun.
fra: Il est parti tout seul à Aguemmoune.
kab: Teččur d ilefḍan.
fra: Elle est crasseuse.
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: From where did you begin?
kab: Aql-i tedduɣen s axxam.
spa: Estoy camino a tu casa.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
fra: Je vais régler l'addition cette fois-ci.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: I didn't run to the village.
kab: Tennam-as i Tunhinan, naɣ?
spa: ¿Le habéis dicho a Tinhinan o qué?
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
fra: Il m'a dit : « Comme celui qui arrose la rivière. »
kab: Ass-a ad tlemdeḍ.
eng: You will learn today.
kab: Ulac ameccaq ibeεden deg ddunit-ayi am yiḍelli.
spa: No hay distancia más larga en el mundo como la que separa ayer de hoy.
kab: D acu txeddmeḍ s temrint-nni?
fra: Que fais-tu avec la montre ?
kab: Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
eng: The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
kab: Yedrem uxxam-nneɣ.
eng: Our house collapsed.
kab: Ad sriffgeɣ ɣer At Dawed.
spa: Volaré para At Ddawed.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
fra: Je l'ai battu, il sanglote.
kab: Ad nɣiwel ɣer Tamuqra.
fra: On s'empresse vers Tamouqra.
kab: Walan afurgu yekcem di medden.
fra: Ils virent la camionnette s'enfoncer dans la foule.
kab: Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa Alex?
fra: Combien de voitures Alex possède-t-il ?
kab: Yeddem amur-nsen.
fra: Il a pris leur part.
kab: Ur ttuɣal ɣer taddart.
fra: Ne retourne pas au village.
kab: La tessirideḍ iḍarren-ik.
fra: Tu te laves les pieds.
kab: Timucuha ḥekkun-tent deg yiḍ.
fra: Les contes se racontent la nuit.
kab: Uriɣ-tt-id s teqbaylit.
fra: Je l'ai écrite en kabyle.
kab: Ass-a ad ruḥeɣ ɣer teftist acku yeḥma lḥal aṭas.
fra: Aujourd'hui, je vais aller à la plage parce qu'il fait trop chaud.
kab: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
fra: Je pense aller me coucher.
kab: Ilul-d umdan atrar "Homo sapiens" deg Tefriqt n Ugafa.
fra: L'homme moderne « homo sapiens » est né en Afrique du Nord.
kab: Balak ẓrant aselway-nni.
fra: Ils ont peut-être vu le président.
kab: Tefka-yas-ten-id.
fra: Elle les lui a donnés.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: We survive, they seek to eliminate us.
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
eng: Move over there.
kab: Tḥemmel ad ṣeffef idlisen-is s ṣṣenf.
fra: Elle aime classer ses livres par genre.
kab: Qasi llan saggadayent.
fra: Ils faisaient peur à Kaci.
kab: Ur ẓriɣ ara anta i d kemm.
spa: Señorita, no sé quién eres tú.
kab: Uɣaleɣ a ssutureɣ kan ssmaḥ.
spa: Me la pasé pidiendo perdón.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
fra: Je te conduirai où tu le désires, mon amour.
kab: Yettnadi anida ara yeddari.
fra: Il cherche où s'abriter.
kab: Ur teɛriḍ ara taga.
fra: Il n'a pas goûté le cardon.
kab: Yezzenz amgud yuɣ aḥriq.
eng: He gave away the shop to make a sixpence.
kab: Ibder-d tallit sεeddan akken di sin.
eng: He mentioned the time they both spent together.
kab: Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
spa: Sueño con saber tocar la guitarra.
kab: Ad kem-rajuɣ berra.
fra: Je vais t'attendre dehors.
kab: Tekkes-d iskimen.
fra: Elle a cueilli des asperges.
kab: Sgelli, ẓriɣ-tt tettru.
fra: Tout à l'heure, je l'ai vue pleurer.
kab: Zik-nni ur tettaɣ ara seksu, ma yella d tura ḥemleɣ-t aṭas.
fra: Avant je ne mangeais pas le couscous, maintenant je l'adore.
kab: Yesɛa Tom mmi-s n mmi-s.
fra: Tom a un petit-fils.
kab: Tafunast n yigujilen d yiwet n teqsiṭ yettwasnen di tmurt n leqbayel.
ara: بقرة اليتامى قصة معروفة في منطقة القبائل.
kab: Fessus i usseqdec.
fra: Il est facile à utiliser.
kab: Yeqqel ɣer usalay.
fra: Il est retourné au musée.
kab: Taḥkayt tezmer ad tili d tawsit n uḍris.
eng: A story can be a genre of text.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
fra: Il s'est fié à ses compagnons.
kab: Ɣur-s kan yiwen n gma-s isem-is Tom.
fra: Il n'a qu'un seul frère appelé Tom.
kab: Win yessusfen ɣer igenni, ad d-uɣalen ɣer yimi-s.
fra: Qui pisse contre le vent se rince les dents.
kab: Trekbem ɣer Iɣṛem.
fra: Vous avez embarqué pour Ighram.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I composed song lyrics.
kab: Kečč, d agrud, mazal-ik meẓẓiyeḍ.
fra: Tu es un enfant, tu es encore jeune.
kab: D aṭṭan i yettḥazen imelyunen n yemdanen yal aseggas, deg tmura anda xuṣṣen waman izedganen.
eng: It is an illness that affects millions of people every year, in countries lacking clean water.
kab: Awi-d kan imi nemsefham.
fra: Pourvu que nous soyons d'accord.
kab: Tgiḍ lxiṛ i weltma kan.
spa: Ayudaste únicamente a mi hermana.
kab: Bdereɣ-d aṭas n tɣawsiwin deg wawal-iw.
fra: J'ai évoqué beaucoup de choses dans mon discours.
kab: Teṭṭfeḍ-asent-ten-id.
spa: Nos la ha jalado.
kab: Yuba yella yezmer ad yagi.
fra: Yuba pouvait refuser.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
fra: Ne me dis pas comment, ne me dis pas pourquoi.
kab: Ur neẓri ma yemmut neɣ yedder.
eng: We don't know if he is dead or alive.
kab: Ad nhumm yid-sen ar At Xlifa.
fra: Nous nous ruerons avec eux vers Ait Khelifa.
kab: Tamurt n Ccinwa meqqret qrib 25 n tikkal ɣef Japun.
fra: La Chine a environ 25 fois la superficie du Japon.
kab: Lant daɣen tid yelluẓen.
fra: Il y a aussi celles qui ont faim.
kab: Tanina d tameṭṭut ur nettruẓu ara aqerruy-is aṭas.
fra: Tanina est une femme qui ne se casse pas beaucoup la tête.
kab: Ayen akk ara ad d-awin drus.
eng: Whatever they bring back won't be enough.
kab: Ur rǧin ara deg tebḥirt.
fra: Ils n'ont pas attendu dans le jardin.
kab: Ddmet ticekkarin-nni ɣer Tizi.
fra: Prenez les sacs à Tizi.
kab: Taswiɛt-agi ur tečči ara.
fra: Pour le moment, ça n'a pas marché.
kab: Ulac win i yi-d-yeqqimen.
fra: Il ne me reste personne.
kab: Yekfa-ak wawal?
fra: Tu n'as plus de mots ?
kab: Yezga d asḥissef.
eng: He's always regretting.
kab: Ur ɣ-tebɣim ara?
fra: Ne voulez-vous pas de nous ?
kab: Ilaq ad waliɣ akken ad amneɣ.
fra: Il me faut voir pour croire.
kab: Tuggi-agi, deg-s ayefki.
fra: Cette marmite contient du lait.
kab: Ḥman waman.
fra: L'eau s'est réchauffée.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
eng: Inform her about the situation.
kab: Teẓṛam belli yegdel ukeyyef da?
fra: Savez-vous qu'il est interdit de fumer ici ?
kab: Awi-d ukan imi d netta i tt-yewwin yid-s.
spa: Afortunadamente, ha sido él quien se la llevó.
kab: Zgelli i teččiḍ taṭumaṭict.
spa: Hace un ratito comiste un tomate.
kab: Ad qqlent ɣer Dergina.
fra: Elles retourneront à Derguina.
kab: Yewhem s tirza-agi n yimsulta.
fra: Il est surpris par la visite de la police.
kab: I tura amek ara ad taruḍ axxam s taɛrabt?
spa: ¿Y ahora, cómo vas a escribir "casa" en arabe ?
kab: Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi.
fra: Je suis l'ange Gabriel, le serviteur du bon Dieu.
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-k.
eng: I did not hear your call.
kab: Qqiment deg tenwalt.
fra: Elles étaient assises dans la cuisine.
kab: Iεǧeb-asen mačči d kra.
fra: Ça leur a énormément plu.
kab: D aḥric wis sin.
fra: C'est le deuxième chapitre.
kab: Rewleɣ ɣer Ticci.
fra: J'ai fui vers Tichy.
kab: Tiziri teskerkes fell-am.
fra: Tiziri t'a menti.
kab: Ayɣer i tbeddleḍ aya?
fra: Pourquoi as-tu changé ça ?
kab: Tejmeɛ axeṛṛub-nni.
fra: Elle a ramassé le caroubier.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara afwad.
spa: Pero yo no comí pancita.
kab: Ul-is d azedgan am aman.
fra: Son cœur est pur comme l'eau de roche.
kab: Urgaɣ-tt iḍelli.
eng: I saw her in my dream yesterday.
kab: Ur nruḥ ara ɣer At Wemɛuc.
fra: Nous ne sommes pas allés à Aït Maouche.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n uɣrum aquṛan.
eng: I fancy some traditional bread.
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ azekka?
fra: Voulez-vous sortir demain ?
kab: Tuɣem-tt-id deg Boston?
fra: L'avez-vous achetée à Boston ?
kab: Zegrent i terga.
fra: Elles ont traversé la rivière.
kab: Teqqim-d sdat-iw.
eng: She sat in front of me.
kab: Yeɛṛeḍ umsideg ad t-iṣeggem.
fra: Le locataire a essayé de le réparer.
kab: D acu? Ur k-id-selleɣ ara.
fra: Quoi ? Je t'entend pas.
kab: Abluleɣ n uzwu ineqq setta n tikkal ugar n ugurri.
fra: La pollution de l'air tue six fois plus que le paludisme.
kab: Telsa arazal acebḥan.
fra: Elle porte un chapeau blanc.
kab: Ur iyi-teḥsib ara d gma-s.
fra: Elle ne me considère pas comme son frère.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: They got angry with us.
kab: Melmi ara ad t-id-temmektiḍ?
fra: Quand est-ce que allez-vous vous rappeler de lui ?
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri?
fra: Tu t'es vu dans un miroir ?
kab: Teldi-aɣ-d tawwurt.
fra: Elle nous a ouvert la porte.
kab: Ad as-d-ssiwḍeɣ ayekfi.
fra: Je lui ramènerai du lait.
kab: Yeffeɣ tamurt akken ad inadi ɣef uɣrum.
fra: Il est sorti du pays pour gagner sa croûte.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
fra: Yidir ne joint pas l'acte à la parole.
kab: Yazid iqeddec yal ass ɣef teqbaylit?
spa: Yazid trabaja contigo todos los días por el idioma cabylenio.
kab: Susfemt iwzan-nni acku treɣlen.
fra: Crachez ces graines de semoule car elles ont moisi.
kab: Yessefk ad telseḍ akebbuḍ-inek.
fra: Tu dois mettre ton manteau.
kab: Ur yuzzil ara ɣer At Ksila.
fra: Il n'a pas couru vers Ait Ksila.
kab: Ad tberneḍ ɣer Weqbu.
fra: Tu retounera à Akbou.
kab: Teqqim ɣer lbiru-ines deg uxxam tettaru isefra.
fra: Elle était assise à son bureau, en train d'écrire de la poésie.
kab: Aḍris-a d agzul.
fra: Ce texte est un résumé.
kab: Amek dɣa ara ad nekteb tidi s tcawit?
fra: Comment écrit-on « sueur » en chaoui ?
kab: Azul a taɛzizt.
fra: Bonjour ma chérie.
kab: D ayen ur yezmir wergaz ad t-id-yini deg uxxam.
fra: C'est quelque chose qu'un homme ne peut pas dire à la maison.
kab: Tzerbem ɣer uɣerbaz.
fra: Vous vous êtes précipités à l'école.
kab: Cukkeɣ neεlem deg sin amek yettḥulfu Tom.
fra: Je crois que nous savons, tous les deux, les sentiments de Tom.
kab: Ǧǧan-asent-tt-id?
spa: ¿Se la dejaron?
kab: Tili yella wamek ara tkettbem tudert s temẓabit?
fra: Cependant, il y a comment vous écrirez « vie » en mozabite.
kab: Tadawsa-nneɣ tgerrez.
fra: Notre santé est très bonne.
kab: Ur tteklen ara fell-asen.
fra: Ils ne comptent pas sur eux.
kab: Ifuk-as-t.
spa: Se lo ha agotado.
kab: Wagi d mmi-tneɣ wis sin.
eng: This is our second child.
kab: Yecɣeb-iken Dda Ḥemmu, naɣ?
fra: Dda Hemmou vous préoccupe, n'est-ce pas ?
kab: Ǧǧiɣ-awen lehna!
fra: Je vous salue bien bas.
kab: Tugad ad tt-id-tawi di berra.
fra: Elle a peur de se retrouver dehors.
kab: Yugi ad yesres iman-is.
fra: Il ne veut pas rester tranquille.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust acki-tt.
spa: Tengo un lindo auto.
kab: Ɛebbaɣ azaglu n tecmat.
fra: J'ai endossé le joug de la laideur
kab: Tom yettbin-d yeḥrec.
spa: Tom se ve inteligente.
kab: Tiyersi icudden ad tefsi.
spa: Los problemas se resolverán.
kab: Zzint ɣer Zerruda.
fra: Elles sont retournées à Zerrouda.
kab: Ur yegzi ula d awal.
fra: Il n'a pas compris un mot.
kab: Ḍefreɣ-tent.
fra: Je les ai suivies.
kab: Ad terzu ɣer Bgayet seld azekka.
eng: She'll visit the city of Béjaïa.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She moves like her father.
kab: Tidet kan, ur d-cliɛeɣ ara deg tɣawsiwin am tiyi.
fra: Franchement, je ne suis pas intéressé par ce genre de choses.
kab: Leεmer ssineɣ tayri.
eng: I have never known love.
kab: Ɣriɣ-t ddeqs aya udlis-agi.
fra: J'ai lu ce livre il y a longtemps.
kab: Ad tɛerḍeḍ aɣrum?
fra: Veux-tu manger de la galette ?
kab: Ur yettsetḥi ara.
fra: Il n'a pas honte.
kab: Yettɣawal ɣer Bgayet.
spa: Está yendo para Vgayet muy de prisa.
kab: Neǧǧa ccɣel-nneɣ.
eng: We left our job.
kab: Ilaq-iyi ad ẓreɣ anida-t.
eng: I need to know where it is.
kab: Iḥemmel aɣrum s wudi.
fra: Il aime le pain au beurre.
kab: Ilaq-awen usteɛfu seg tura.
fra: Vous avez besoin de repos à partir de maintenant.
kab: Ur aɣ-d-ttarram ara awal.
fra: Ils ne nous répondent pas.
kab: Abrid d asawen kan.
fra: Le chemin est uniquement en pente.
kab: Nbeddel tikli-nneɣ.
fra: Nous avons changé de comportement.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
eng: They think they're the only ones who want to work.
kab: Ddu yid-sen ad taɣeḍ aẓar seg-sen.
fra: « Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ».
kab: Tin yebɣan tezmer.
fra: Celle qui veut, peut.
kab: Urḍan-is tteffuḥun.
spa: Sus pedos apestan.
kab: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ tura.
spa: Quiero verlo en este momento.
kab: Yella wasmi i t-id-temmektam?
fra: Y a-t-il un seul jour où vous l'avez remémoré ?
kab: Ur yekkir ara umennuɣ gar-aneɣ.
fra: Il n'y a pas eu de combat entre nous.
kab: Ttnadin fell-i di taddart.
eng: They were looking for me in the village.
kab: Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.
fra: Vénus est un symbole de féminité et d'élégance.
kab: Tugi ad t-teẓreḍ.
fra: Elle ne veut pas que tu le voies.
kab: Tebɣam-ten?
fra: Vous les voulez ?
kab: La regglen fell-i medden.
fra: Les gens sont en train de me fuir.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: They just want to eat the cake.
kab: Ɣemzeɣ-as, bɣiɣ ad tt-issineɣ.
eng: I winked at her because I wanted to know her.
kab: Ad yeddu yid-i?
fra: Est-ce qu'il va m'accompagner ?
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a relâchés.
kab: Ugadeɣ times.
fra: J'ai peur du feu.
kab: Ečč aḍil.
fra: Mange du raisin.
kab: Qqaṛeɣ di tesdawit n Bgayet.
eng: I study at the University of Bejaia.
kab: Tebda d tamecṭuḥt.
fra: Elle a commencé quand elle était jeune.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They lightened his burden.
kab: Yesruḥ-iyi tisura n uxxam.
fra: J'ai perdu les clés de la maison.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ aseɣti s tasumeryant?
fra: Comment je dois dire correction en sumérien ?
kab: Cebḥent akk.
fra: Elles sont toutes très belles.
kab: Ad teddmeḍ adlis?
fra: Tu vas prendre un livre ?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
eng: Haven't you gotten to the end of your dish yet?
kab: Tuɣ yiwen unfaras mucaɛen aṭas.
fra: Elle a épousé un producteur très célèbre.
kab: Usan-d akk ad uraren ddiminu.
fra: Ils sont tous venus jouer aux dominos.
kab: Gzut-iyi ttxil-wen.
fra: S'il vous plaît, comprenez-moi.
kab: Nekk ṭṭfeɣ kan taḥnact.
fra: Moi je me suis mis dans un coin.
kab: Lɛenqa d acennay aqbayli.
fra: El-Anka est un chanteur kabyle.
kab: ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is
eng: He sacrificed himself, he loves his country.
kab: Sserwel-iten syin.
fra: Éloigne-les de cet endroit.
kab: Amusnaw-a, ɣur-s yiwen uqcic ur meqqer ara aṭas.
fra: Ce savant, a un enfant pas très grand.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: The path is linear.
kab: Ttraǧuɣ tabrat sɣur Tom.
spa: Estoy esperando un correo de Tom.
kab: Yesserɣ iman-is deg uxxam.
eng: He burned himself at home.
kab: Yuǧew-d tawaɣit i yiman-is.
fra: Il s'est attiré des ennuis.
kab: Ḥettmen-as ad yexdem aya.
spa: Lo obligaron a hacer eso.
kab: D abrid ɣer Zubga.
fra: Nous sommes en route vers Zoubga.
kab: Deg Tiwal i yecna tameddit-nni.
fra: Il a chanté à Tiwale ce soir-là.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
fra: Nous sommes restés stupéfaits qu'elle prononce de telles paroles.
kab: Tilawin ttemyasament gar-asent ladɣa deg temsalt-a zwaǧ.
fra: Les femmes se jalousent les unes les autres, notamment sur la question du mariage.
kab: Uriɣ tizlit-a i kennemti kan.
spa: Escribí esta canción para vosotras únicamente.
kab: Maci deg teẓgi ay nella.
fra: Nous ne sommes pas dans la forêt.
kab: Ẓẓleɣ afus-iw ɣer-s.
eng: I extended my hand to her.
kab: Ttwaliɣ Mayas yesɛa lḥeqq.
fra: Je pense que Mayas a raison.
kab: Ɛejjlemt ɣer Adekkar.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Adekkar.
kab: Gar-aneɣ i yella.
fra: Il se trouve parmi nous.
kab: Dayen, ur tettεawadeḍ ad teẓreḍ Tom.
spa: Ya está, ni más vas a ver a Tom
kab: D acu i yeḍran yid-s?
fra: Que lui est-il arrivé ?
kab: Tameṭṭut-inek d timsujjit?
fra: Votre femme est-elle médecin ?
kab: Bɣan ad ssbelɛen udi-nni.
fra: Ils veulent avaler le beurre.
kab: Yeɛreq, ur d-yeǧǧi adriz.
fra: Il est perdu, il n'a pas laissé de trace.
kab: Kkes-it kan; ṛtaḥ.
fra: Élimine-le; pour t'en emparer.
kab: Dayen i yellan, ečč tessusmeḍ.
fra: C'est tout ce qu'il y a, mange et tais-toi.
kab: Ur yessuggut ara awal.
fra: Il ne parle pas beaucoup.
kab: Ad d-teddmeḍ tananast.
spa: Vas a tomar una piña.
kab: Efk adlis i Kahina.
spa: Dale un libro a Kahina.
kab: Acimi ur d-tusi ara Mary sendiḍelli?
ara: لماذا لم تأت ماري أول أمس؟
kab: Tennuɣem ɣef wid ur nuklal.
fra: Vous vous êtes battus pour ceux qui ne le méritaient pas.
kab: Amek ara kettbeɣ lawan s tespirantit?
fra: Comment écrire « temps » en espéranto ?
kab: Yiwwas ad tizmireḍ ad telḥuḍ.
spa: Un día, serás capaz de caminar.
kab: Tejjmeḍ yelli-k.
fra: Ta fille te manque.
kab: Yedda-yaɣ di nneqma.
fra: Il nous a contrariés.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
fra: Je suis debout au milieu d'eux.
kab: Mačči akken i m-nniɣ i txedmeḍ.
fra: Tu n'as pas fait comme je te l'avais demandé.
kab: Slant i yeεbaṛen.
fra: Elles ont entendu des coups de feu.
kab: Qbel ad d-aseɣ, lliɣ deg sbiṭar.
fra: Avant de venir, j'étais à l'hôpital.
kab: Ur nɣawel ara ihi ɣer Taza.
eng: So don't rush to Taza.
kab: Leggaɣet yal tallit.
fra: Toute ère est douce.
kab: Akked wumi yečča imekli?
fra: Avec qui a-t-il déjeuné ?
kab: Ziɣ yuɣ tanumi yid-i.
fra: Apparemment, il s'est habitué à moi.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: Night has come, yet I am not sleeping.
kab: Ur tɛeddaḍ ara ɣer yimsujji n uglim.
fra: Tu n'as pas été chez le dermatologue.
kab: Ticcuṭna tugar tuccḍa, ladɣa ma tezga.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
kab: Mazal ur asen-nenni ara.
fra: On ne leur a pas encore dit.
kab: Ur ak-t-id-tettak ara?
fra: Ne va-t-elle pas te le donner ?
kab: Temmuteḍ akken lebda ad tidireḍ.
spa: Has muerto para que vivas por la eternidad.
kab: Ɛejlet ɣer Tizi Mennus.
fra: Pressez-vous d'aller à Tizi Mennous.
kab: Tuɣ-d kra n yidlisen.
fra: Elle a acheté des livres.
kab: I tura ad teddum yid-sen?
spa: ¿Y ahora, váis a ir con ellos?
kab: Yuɣ snat tulawin.
spa: Se casó con dos mujeres.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: He pretended to know everything.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
fra: J'ai porté un fagot de bois sur mon dos.
kab: Aẓaɣaṛ d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Azaghar est une ville qui a donné beaucoup d'artistes.
kab: Acḥal ssuma-s?
fra: Combien coûte-t-il ?
kab: Ahat yeɛya meskin, aṭas i ixeddem.
fra: Il est peut-être fatigué, le pauvre, il travaille énormément.
kab: Dduṛt-agi i d-iteddun ad awiɣ tullas ad merḥent.
fra: La semaine prochaine, je ramène les filles en promenade.
kab: Bɣiɣ lkas n waman s yixf-ik.
fra: Un verre d'eau s'il vous plaît.
kab: Ad tsekdeḍ ɣer-s mliḥ.
fra: Tu la dévisageras plus.
kab: Akli d aqcic uḥdiq.
ara: أكلي ولد مؤدب.
kab: Yeẓra yella wanda yecceḍ.
fra: Il sait qu'il s'est trompé quelque part.
kab: Ad yerzu ɣer Buhinun.
fra: Il ira à Bouhinoun.
kab: Itess ayefki n tfunast.
eng: He drinks cow's milk.
kab: Teṛḍel-ak-ten.
fra: Elle te les a prêtés.
kab: Iεeggen-iyi-d.
eng: He warned me.
kab: Amek tura ara ad tketbem tidet s tefransist?
fra: Maintenant comment écririez-vous « vérité » en français ?
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad neεlem s tidet.
eng: Soon we will know the truth.
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ticki?
eng: Do you want to come later?
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: Amayas left for school while Thanina left for her grandmother's.
kab: Mmi ur ittṣubbu ara yid-wen!
spa: Mi hijo no baja con vosotros.
kab: Teswa cwiṭ.
fra: Elle a bu un peu.
kab: Ur ttkalet ara fell-i.
eng: Do not rely on me.
kab: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg Icelliben.
fra: Tu as cherché après eux, tout seul, à Ichelliben.
kab: Ulac swayes ara nqabel.
fra: Nous n'avons pas ce qu'il faut pour faire face à la situation.
kab: Nedder s tugdi.
fra: Nous vivons dans la peur.
kab: Fket-as asandwič-nni.
fra: Donnez-lui le sandwich.
kab: Yeḥnunneẓ.
fra: Il est recroquevillé.
kab: Zgiɣ ssefraɣeɣ arrac ɣef tɣuri n wungalen.
ara: أنهى الأطفال دائما عن قراءة الروايات.
kab: Yennum yettmeslay akken.
spa: Acostumbra hablar así.
kab: D acu i bɣan sɣur-s?
fra: Que veulent-ils de lui ?
kab: Ifren-asen-ten.
fra: Il les leur a choisis.
kab: Amtiweg-nneɣ yecbeḥ.
ara: كوكبنا جميل.
kab: Nmuqel tanelmadt-nni.
fra: Nous avons vu l'étudiante.
kab: Ha-t-an daɣen!
fra: Le voilà encore !
kab: Yura-d aḍris.
fra: Il a écrit un texte.
kab: Tom tlata n wayyuren i yekka deg sbiṭar.
spa: Tom ha estado tres meses en el hospital.
kab: Ur imerreḥ ara ihi ɣer Warzazat.
spa: Entonces no se ha ido de paseo a Warzazat.
kab: Qrib i ak-tḥuza tkeṛṛust.
fra: Tu as failli être heurté par une voiture.
kab: Ur nemmeslay ara s yir awal fell-awen.
eng: We did not say bad thing about you.
kab: Ur d-tecliε deg-i.
spa: Me ignoró.
kab: Ad rreɣ ɣer Leqser.
spa: Me voy para Leqser.
kab: Tugi ad iyi-terḍel tilifu.
fra: Elle refuse de me prêter le téléphone.
kab: Yessames-as-tt.
fra: Il la lui a salie.
kab: Ilaq ad d-naf tilifu.
fra: Nous devons trouver un téléphone.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥt di tegzirt n Kyushu.
spa: Vive en la isla Kyuchu en una pequeña aldea.
kab: Aṛǧu kan, ad k-mleɣ amek i iteddu.
fra: Attends, je vais te montrer comment ça fonctionne.
kab: Ruḥeɣ ɣer umejjay n tuɣmas axataṛ sɛiɣ lfula di tuɣmest-iw n leɛqel.
fra: Je suis allé chez le dentiste parce que ma dent de sagesse était cariée.
kab: Teččamt taxyaṛt.
fra: Vous avez mangé du concombre.
kab: Tettakem adlis i unelmad-nni.
fra: Vous donnez un livre à l'étudiant.
kab: Seg wasmi i tt-iwala, tewwi leɛmer-is.
spa: Se enamoró de ella desde el primer día que la vio.
kab: Yuba iga-t mgal lebɣi-s.
fra: Youba a fait contre sa volonté.
kab: Yejbed iman-is si tlufa.
eng: He walked away from the problems.
kab: Mmi d aqbayli.
ara: ابني قبائلي.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: They rear their children in destitution.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
eng: We will simplify our work.
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Tala n Tazart.
fra: Tu n'es pas retourné à Tala Tazart.
kab: Tebɣiḍ ad naẓ ar zdat.
fra: Tu veux qu'on avance.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
fra: Je me renseigne sur ton emplacement.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
fra: La France est le pays par excellence.
kab: Tessuddes yiwet n tedwilt.
fra: Elle a organisé une émission.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: We don't look after ourselves.
kab: Ḥemmlen kan iman-nsen.
eng: They're selfish.
kab: Tiziri tḥemmel igumma n yilel.
ara: ثيزيري تحب المأكولات البحرية.
kab: Yessebrek-asen-ten.
fra: Il les leur a noircis.
kab: Anfet-as ad teɣli, ad tuɣal ad d-tekker.
fra: Laissez-la tomber, elle se relèvera d'elle-même.
kab: Qqimen-d kan kra.
fra: Il n'en reste que quelques-uns.
kab: Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
fra: Avez-vous aimé le film ?
kab: Tamuɣli-w ur tbeddel ara aṭas.
fra: Mon opinion n'a pas beaucoup changé.
kab: Teẓwer deg usuneɣ.
fra: Elle est douée pour le dessin.
kab: Ulac acu i asen-d-ssukksen.
fra: Ils ne leur reprochent rien.
kab: Nenwaten ḥeṛcen aṭas, ziɣ win yufan ikellex-iten.
eng: We thought they were clever whereas anyone can cheat on them.
kab: Bɣan ad issinen imekwan-a.
fra: Ils veulent connaître ces lieux.
kab: Lukan ad d-ɛiwdeɣ asemɣi.
fra: Même si mes dents repoussent de nouveau.
kab: Tram ad tbedlem amkan?
fra: Aimez-vous changer d’endroit ?
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: No one robs you of it.
kab: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim.
fra: J'apprécie sa façon de penser.
kab: Yewwi-t nadam.
fra: Le sommeil l'a gagné.
kab: Ticki, ad yili yemmut.
fra: Tout à l'heure, il sera mort.
kab: Steqsiɣ-t ma yeḥwaǧ ssaεa.
spa: Pregúntale si va a neceditar un reloj.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-m.
fra: Je ne joue pas avec toi.
kab: Inṭeq-d kan ssusmen akk wiyaḍ.
eng: As soon as he started talking, everyone fell silent.
kab: Aṭas i rǧiɣ.
fra: J'ai trop attendu.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: Dda Lounes is our major icon.
kab: Yuba d asdad.
fra: Youba est mince.
kab: Tella d taxeddamt deg lewzin n lkaɣeḍ.
fra: Elle était ouvrière dans une papeterie.
kab: Ula d igerdan skiddiben.
fra: Les enfants mentent aussi.
kab: Tefka-yawen-t-id.
spa: Os lo dio.
kab: Ad nṛuḥ anda ur aɣ-ittaf yiwen.
fra: Nous irons où personne ne nous trouvera.
kab: Ihi ḍelmen-tent!
spa: ¡Significa entonces que he sido injusto con ellos!
kab: Yettbin-d am wakken d tinɣiman.
fra: Il semble que ce soit un suicide.