ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Тырыссаң, қолыңнан келеді.
tur: Gayret etsen, elinden gelir.
kaz: Көктем келді.
chv: Ҫуркунне килчӗ.
kaz: Жақа құйылған — ең бастысы.
eng: Freshness is our top priority.
kaz: Жақсы нәрселер туралы ойлаңыз.
rus: Думайте о хороших вещах.
kaz: Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?
rus: Ваша родная земля - Казахстан?
kaz: Мен дүкенде бес кез мата алдым.
rus: Я купил в магазине пять метров материи.
kaz: Бұл Брайан Рок.
chv: Ку Праян Рок.
kaz: Сен бұл жыл мезгілін ұнатасың ба?
rus: Тебе нравится это время года?
kaz: Егер бір батырманы бассаң, я аман қаларсың, я өлерсің.
tat: Әгәр бер төймәгә бассаң, йә исән каласың, йә үләсең.
kaz: Мемлекеттiк сатып алулары туралы келiсiм шарты көрcетiлген келiсiм шарты бойынша орындалған толық орындауды шартта қабылданған мiндеттемелердiң тапсырма берушiмен және жабдықтаушысымен болып есептеледi.
rus: Договор о государственных закупках считается исполненным при условии полного выполнения заказчиком и поставщиком принятых обязательств по указанному договору.
kaz: Сонымен қатар, шикізаттық емес саладағы әріптестікті де сәт сайын дамытып, инвестициялық әріптестіктің де қарқынды дамуы үшін жаңа қайнар көздер іздей беруіміз керек.
rus: Наряду с этим мы должны постоянно укреплять сотрудничество в несырьевой сфере, искать новые источники роста инвестиционного сотрудничества.
kaz: 23 караттан тұратын медаль ұзақ жылдар бойы жоғалған деп саналып келген.
rus: Медаль в 23 карата долгие годы считалась утраченной.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
eng: Almaty is my favorite city!
kaz: Біз кейін шешерміз.
spa: Nosotros decidiremos después.
kaz: Әркiмнiң құқық субъектiсi ретiнде танылуына құқығы бар және өзiнiң құқықтары мен бостандықтарын, қажеттi қорғанысты қоса алғанда, заңға қайшы келмейтiн барлық тәсiлдермен қорғауға хақылы.
rus: Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
rus: Это сделано в Казахстане.
kaz: Кеш жарық.
tat: Хәерле кич.
kaz: Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.
tat: Бик соңга калмасаң, без сине көтеп торырбыз.
kaz: Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың елу процентiнен астамының дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
rus: Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
kaz: Мен оның ымына түсіне қойдым.
rus: Я сразу понял его намёк.
kaz: Əдетте газеттерде жəне журналдарда көп пiкiрлер бар.
eng: Usually newspapers and magazines have many opinions.
kaz: Олар түлкі індетіп жүр.
rus: Они выслеживают лису.
kaz: Жиырма үштемін.
tur: Yirmi üç yaşındayım.
kaz: Сәби 12 желтоқсанға қараған түні дүние есігін ашты.
rus: Малыш появился на свет в ночь на 12 декабря.
kaz: Қаптамасында көрсетілген мерзімінен кешіктіріп пайдалануға болайды.
rus: Не использовать позже срока, указанного на упаковке.
kaz: Мен әйел.
chv: Эпӗ хӗрарӑм.
kaz: Делегация құрамына Корея Республикасы елшілігінің өкілдері кірді.
rus: В состав делегации вошли представители посольства Республики Кореи.
kaz: Қазақстан Республикасы аумағында заңды түрде жүрген әрбiр адам, заңда көрсетiлгеннен басқа реттерде, оның аумағында еркiн жүрiп-тұруға және тұрғылықты мекендi өз қалауынша таңдап алуға құқығы бар.
rus: Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по её территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
kaz: Екі елдің қарым-қатынастары күн сайын қарқынды дамып келеді.
rus: С каждым днём все активнее развиваются отношения двух стран.
kaz: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
rus: Три человека были легко ранены.
kaz: Осынау өзекті құжат жобасын әзірлеу барысында бағдарламаның мазмұндық бөлігін ғылыми-сараптамалық қоғамдастықпен жария талқылау көзделген.
rus: В ходе разработки проекта этого стержневого документа предусмотрено публичное обсуждение содержательной части программы с научно-экспертным сообществом.
kaz: Ресей астанасына Оңтүстік Қазақстаннан жүзім, қауын, қарбыз, шабдалы, тауық еті мен шұжық өнімдерін апарады.
rus: В столицу России из Южного Казахстана везут виноград, дыни, арбузы, персики, мясо курицы и колбасные изделия.
kaz: Көзі добалдай болып ісіп кетіпті.
rus: Его глаза сильно распухли.
kaz: Бұл тұрғыда, Еуразия ұлттық университеті қабырғасында өткен «Тарихшылардың ұлттық конгресі» қоғамдық бірлестігінің соңғы жиынының тікелей тарихи ғылымды одан әрі дамытудың өзекті проблемаларына, тарихшылардың ұсынылған ғылыми-зерттеу бағдарламаларын, оның ішінде жаңа «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасын» әзірлеуді қарау заңдылық та.
rus: В данном контексте закономерно, что последнее совещание в стенах Евразийского национального университета общественного объединения «Национальный конгресс историков» непосредственно посвящено актуальным проблемам дальнейшего развития исторической науки, рассмотрению предлагаемых научно-исследовательских программ историков, в частности, разработке новой «Концепции исторической науки Казахстана».
kaz: Университеттің ұлттық рейтинг агенттіктеріндегі ұстанымына қатысты айтар болсам, онда бұл жерде елдің үздік университеттері көшбасшылығын осымен 2 жыл қатарынан 1996 жылы Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен құрылған Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті ұстап тұр.
rus: Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
kaz: Бұл сен үшін жұмыс істейді деп үміттенемін.
uig: بۇ سەن ئۈچۈن ئىشلەيدۇ دەپ ئۈمىد قىلىمەن.
kaz: Тысқа шық!
rus: Выходи во двор!
kaz: Командалық жарыста Ресей әлем құрамасынан 4:1 есебімен басым түсті.
rus: В командном противостоянии победу одержала сборная России со счётом 4:1.
kaz: Ол әдемі әйел.
tat: Ул бик матур хатын.
kaz: Әлі жарық бoлатын.
rus: Было ещё совсем светло.
kaz: Ерекше атап өт!
eng: Celebrate in style!
kaz: Жер, сондай-ақ заңда белгiленген негiздерде, шарттар мен шектерде жеке меншiкте де болуы мүмкiн.
rus: Земля может находиться также в частной собственности на основаниях, условиях и в пределах, установленных законом.
kaz: Қызылқия кен орнында 21 жасар бетоншы мерт болды.
rus: На месторождении Кызылкия 21-летний бетонщик получил смертельную травму.
kaz: Қарттарға орын берейік, жастар!
rus: Молодёжь, уступайте место пожилым людям!
kaz: Туған күніңмен, Мюриэл!
eng: Happy birthday, Muriel!
kaz: Ез тіршіліктен ер өлім артық.
rus: Гордая смерть лучше бесцельной жизни.
kaz: Ол бізбен пәтерлес.
rus: Он наш сосед по квартире.
kaz: Дайындалған күнін қақпағынан қараңыз.
rus: Дату изготовления смотрите на крышке.
kaz: Ол өтірікші.
tat: Ул алдакчы.
kaz: Қостанайдағы егін алқаптарындағы астық өнімі гектарына 10 центнерден асып жығылады.
rus: Урожайность на костанайских полях превышает 10 центнеров с гектара.
kaz: Талабы жоқ жас - қанаты жоқ құс.
rus: Человек без цели, что птица без крыльев.
kaz: Өтінем, жыламашы.
cmn: 請不要哭。
kaz: Əрине, көп қателер болатын шығар.
eng: Of course, there will probably be many mistakes.
kaz: 1992 жылы мамырдың 18-інде тәуелсіз Түрікменстан Конституциясы қабылданды.
rus: 18 мая 1992 года принята Конституция независимого Туркменистана.
kaz: Осы құжат қағаз тасығыштағы құжатпен бірдей.
rus: Данный документ равнозначен документу на бумажном носителе.
kaz: Маңғыстау облысында тергеу абақтысынан қашып кеткен күдікті ұсталды.
rus: В Мангыстауской области задержан арестованный, совершивший побег из следственного изолятора.
kaz: Петропавл қаласындағы Коммунистік көшесіне Мағжан Жұмабаевтың есімі берілді.
rus: В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
kaz: Бұлбұл құс зымыстан көрмей, гүлстан қадірін білмес.
rus: Соловей, не познавший стужу, не оценит цветочный сад.
kaz: Бүркіттер Алматы қаласынан 200 шақырым жерде орналасқан Манул аңшылық шаруашылығының аумағына жіберілді.
rus: Беркутов выпустили на территории охотничьего хозяйства Манул в 200 км от Алматы.
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
ukr: Не все золото, що блищить.
kaz: Өйткені біздің университет тарихшы Гумилев Лев Николаевичтің атында.
rus: Потому что наш университет носит имя историка Льва Николаевича Гумилева.
kaz: Орбиталық кешен жұмыс істей бастады.
rus: Орбитальный комплекс начал действовать.
kaz: Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
rus: Купи интернет и телефон в одном пакете!
kaz: Көмектесіңдер!
tur: Yardım ediniz!
kaz: Ауруханада екі күн жаттым.
uig: دوختۇرخانىدا ئىككى كۆن ياتتىم.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
kir: Атам англис тили мугалими.
kaz: Мен оған екі дүркін айттым.
rus: Я ему два раза говорил.
kaz: Сириядағы соғыс 2011 жылдың наурызынан бері жалғасып келеді, 100 мыңнан аса адам бұл қақтығыстың құрбанына айналды.
rus: Война в Сирии продолжается с марта 2011 г., жертвами конфликта стали более 100 тыс. человек.
kaz: Сәулең болса кеудеңде, менiң сөзге құлақ сал.
rus: Если у тебя есть разум, обрати внимание на мои слова.
kaz: "Назарбаев университетінде" инсульт болған науқастардың оңалып кетуіне мүмкіндік туғызатын дәрілік препарат жасалуда.
rus: Ученые «Назарбаев университета» разрабатывают лекарство для восстановления больных после инсульта.
kaz: Бұл тамақ.
tur: Bu yemek.
kaz: Жұмысшылар зауыттан келе жатыр.
rus: Рабочие идут с завода.
kaz: Біздің университет - Л.Гумилев атындағы ЕҰУ QS халықаралық рейтинг агенттігінің (Ұлыбритания) мәліметтері бойынша осы жылы 303 орынға тұрақтап, әлемнің топ 400 жетекші университеттерінің қатарына енді.
rus: Наш университет - ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, по данным международного рейтингового агентства QS (Великобритания), вошел в топ 400 ведущих университетов мира, определив себе 303 место в этом году, то есть стабильное продвижение говорит о качестве наших результатов.
kaz: Алматының әкімі Қайрат Нұртасты қабылдауға әзір.
rus: Аким Алматы готов принять Кайрата Нуртаса.
kaz: Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?
eng: Is your country of birth Kazakhstan?
kaz: Менен не тілейсің?
tat: Сиңа миннән ни кирәк?
kaz: Суыр алты ай қысқы ұйқыда болады.
rus: Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
kaz: Біз ескі пәтерде тұрамыз.
rus: Мы живём в старой квартире.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
eng: Every day has a continuation.
kaz: Алдын ала төлемсіз ал да, артық төлемсіз төле.
rus: Бери без предоплаты, плати без переплаты.
kaz: ШҚО күре жолында 40 жолаушысы бар автобус өртенді.
rus: На трассе ВКО загорелся пассажирский автобус, в котором находились 40 пассажиров.
kaz: Қандай жақсы кiтап!
eng: This is a really good book!
kaz: «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да болат қорытудан шыққан сұйық қоқыс сыртқа атылды.
rus: На АО «Арселор Миттал Темиртау» произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz: Ағылшын тілін үйрену қиын емес.
rus: Выучить английский язык несложно.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
pol: Nikt nie rozumie mnie.
kaz: Жоқ, сенің есің ауыспаған.
tur: Hayır, delirmemişsin.
kaz: Наркологиялық диспансер дәрігерлері әйелдің жағдайын куәландырып, ішімдікке мас болғанын растады.
rus: Врачи наркологического диспансера освидетельствовали женщину и подтвердили алкогольное опьянение.
kaz: Содан бері жылдар өтті.
aze: O vaxtdan illər keçdi.
kaz: Бөлмеде күйік иіс бар.
rus: В комнате пахнет угаром.
kaz: Сөйтіп, империя кезеңінде Қазақстанда телекоммуникацияны дамыту үшін негізі салынды.
rus: Таким образом, в имперский период была заложена основа для развития телекоммуникаций в Казахстане.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
rus: Сейчас нету еды.
kaz: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
rus: Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
kaz: Айналма өзегі – терезе жармасының екі жерінен жақсылап жабылуына арналған айналма бөлшегі.
rus: Штанга завертки – деталь завёртки, служащая для обеспечения плотного закрывания створки окна в двух точках.
kaz: Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
eng: First of all let me speak about the meaning of these words.
kaz: Оның орнында 1895 жылы екі қабатты жаңа ғимарат бой көтерді, оған 1940 жылы жөндеу жұмыстару жүргізілді (қазіргі Абай атындағы АлМУ корпустарының бірі).
rus: На её месте в 1895 году было построено новое двухэтажное здание, реконструированное в 1940 году (ныне один из корпусов АГУ имени Абая).
kaz: Экономикалық жағынан бір-бірін толықтырып тұру, түрлі салаларда әріптестік жүргізу әлеуетінің үлкен мүмкіндігі және бір-бірімізге қол ұшын беруге деген шексіз ынталылық бізге екіжақты қарым-қатынастарды одан сайын дамытуға үлкен мүмкіндіктер ашады.
yue: 經濟互補、各領域合作潛力巨大、互相幫助無限渴望，為雙邊關係進一步發展開啟巨大機會。
kaz: Жыланның уы басында болады, бейғамның жауы қасында болады.
epo: Serpenta veneno - en ĝia kapo, malamiko de gapulo - apud li.
kaz: Баяндамашы уақытында келмегендіктен, жиналыс кеш басталды.
rus: Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
kaz: Мен оны үш сағат бұрын ғана көрдім.
tur: Ben onu sadece üç saat önce gördüm.
kaz: Шоколадтың «ракқа қарсы» күшті әсері бар деген болжам да бар және ағзаның қартаюын тежейтін қасиеті бар.
rus: Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
kaz: Бүркітімді құсбегіне сынатайын деп едім.
rus: Я хотел показать своего беркута для оценки его способностей тренеру ловчих птиц.
kaz: Індет көп елді жайлады.
rus: Эпидемия распространилась на многие страны.
kaz: Адамның және азаматтың өз құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруы басқа адамдардың құқықтары мен бостандықтарын бұзбауға, конституциялық құрылыс пен қоғамдық имандылыққа нұқсан келтiрмеуге тиiс.
rus: Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
kaz: Жоғары білім беру жүйесінің басты мақсаты - әлемдік деңгейге қарай ілгері басу.
rus: Главная цель системы высшего образования - продвижение к мировому уровню.
kaz: Зілзала ошағы отыз шақырым тереңдікте орналасты.
rus: Очаг землетрясения залегал на глубине тридцать километров.
kaz: Транслитерация - бiр графикалық жүйедегi мәтiндер мен жекелеген сөздердi басқа графикалық жүйенiң құралдарымен әрiппе-әрiп арқылы беру.
rus: Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
kaz: Ол жұмысқа кірді.
rus: Он устроился на работу.
kaz: Мен үйімде қаламын.
eng: I stay home.
kaz: Ол атасына еріп, қалаға кетті.
rus: Он вместе с дедушкой поехал в город.
kaz: Бiлгiң келмейдi.
rus: Не желаешь знать.
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
rus: Не все золото, что блестит.
kaz: Қазақстан Республикасының дипломатиялық өкiлдiктерi мен Қазақстан Республикасының халықаралық ұйымдар жанындағы өкiлдiктерiнiң қызметi мемлекеттiк тiлде, қажет болған жағдайда басқа да тiлдердi пайдаланып жүзеге асырылады.
rus: Деятельность дипломатических представительств Республики Казахстан и представительств Республики Казахстан при международных организациях осуществляется на государственном языке с использованием, при необходимости, других языков.
kaz: 1 Мамыр – Қазақстан халқы бірлігі күні.
rus: 1 Мая - день единства народов Казахстана.
kaz: Кінәлі адам тоғыз ірі қара төледі.
rus: Провинившийся выплачивал девять голов скота.
kaz: Оқушы үшке плюсті қоса алды.
rus: Ученик получил три с плюсом.
kaz: Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.
tat: Көтүдән калган бәти бүрегә тап була.
kaz: Осы күні барлық мұражайларда ашық есік күні өтеді.
rus: В музеях в этот день проводится день открытых дверей.
kaz: Қайда барғың келеді?
tat: Кая барасың килә?
kaz: Хабарыңызға рақмет!
chv: Хыпарӑршӑн тавтапуҫ.
kaz: Күрек тістері сойдиып тұрады.
rus: У него выступают передние зубы.
kaz: Сізге зор денсаулық тілейміз.
rus: Желаем Вам доброго здоровья.
kaz: Жыл соңына дейін Атырау мұнай өңдеу зауытында 1,5 млн. тоннадан астам мұнай өңдеу жоспарланып отыр.
rus: До конца года на Атырауском НПЗ планируется переработать свыше 1,5 млн. тонн нефти.
kaz: Қамқорлық және қайырымдылық жасайтын бөлім өкілдері қыз баланы «Кәмелетке толмаған балалар және жасөспірімдерге арналған қамқорлық үйіне» жіберді.
rus: Представители отдела опеки и попечительства отправили девочку в «Приют для несовершеннолетних детей и подростков».
kaz: Сөзінің маңызы жоқ.
rus: Он говорит бестолково.
kaz: Тоғызқұмалақтың көптеген варианттары болды.
rus: Существовало много вариантов тогызкумалака.
kaz: Ол әйел жалғыз өзі жұмыс істейді.
tur: O yalnız kendisi çalışıyor.
kaz: Том еш өкінші жоқтығын айтты.
rus: Фома говорит, что не о чём не сожалеет.
kaz: Балаларына қамқорлық жасау және оларды тәрбиелеу - ата-ананың етене құқығы әрi мiндетi.
rus: Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
kaz: Осындай артықшылықтарымызды тиімді пайдалана отырып, біз екі жақты жетістіктерге жетеміз.
rus: Используя нашу взаимодополняемость, мы непременно добьёмся взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.
kaz: Мен оны атып тастаймын.
eng: I will shoot her.
kaz: Өлтірдің ғой мені.
rus: Ты убил меня своим поступком.
kaz: Мұнда ол «Экономиканың әртүрлі салаларында тауарлы нарықтарда бәсекелестіктің тең жағдайын қамтамасыз етудің құқықтық негіздері» тақырынбындағы халықаралық «дөңгелек үстел» жұмысына қатысты.
rus: Здесь он принял участие в работе международного «круглого стола» на тему: «Правовые основы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках в различных отраслях экономики».
kaz: Тіл буынсыз, ой тіпсіз.
rus: Язык без костей, мысль без дна.
kaz: Құдай қуат берсін!
rus: Дай Бог тебе силы!
kaz: Мен өзіме бір серік таптым.
rus: Я себе нашёл партнёра.
kaz: Орта бiлiм алу мiндеттi.
rus: Среднее образование обязательно.
kaz: Елбасы заңсыз жолмен алынған кірістерді заңдастыруға және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл мәселелері бойынша заңнаманы жетілдіруге бағытталған заңға қол қойды.
rus: Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
kaz: Мен ертең үйге келген соң, оларға соғамын.
tur: Ben yarın eve geldikten sonra onları arayacağım.
kaz: Ашқаннан кейін бірден пайдаланыңыз.
rus: Употребить сразу после вскрытия.
kaz: Оны кәрілік шатастырды.
rus: Он к старости из ума выжил.
kaz: Ыстық күйік жарақатын алған 44 жастағы ер адам ауруханаға жатқызылды.
rus: Получивший термические ожоги 44-летний мужчина госпитализирован.
kaz: Ауылға бiз де жеттiк, күн де шықты.
tat: Без дә авылга барып җиттек, кояш та чыкты.
kaz: Мемлекет басшысы Николя Саркозиге көп жылдар бойы Қазақстан мен Франция арасындағы қарым-қатынастардың дамуына қосқан еңбегі үшін алғысын білдірді.
rus: Глава государства поблагодарил Николя Саркози за многолетний труд в деле развития отношений между Францией и Казахстаном.
kaz: Сәби өлімінің негізгі себептері перинаталдық кезеңде пайда болатын жағдайлармен байланысты.
rus: Основной причиной младенческой смертности являются состояния, возникающие в перинатальном периоде.
kaz: Бүгін дұрыс таңдау жасағанымыз туралы айту мен үшін үлкен абырой.
rus: Сегодня для меня большая честь заявить о том, что мы сделали правильный выбор.
kaz: Қарыз қатынас бұзады.
rus: Долг дружбу разрушает.
kaz: Бізде төрткіл үстел бар.
chv: Пирӗн тӑваткал сӗтел пур.
kaz: Менің атым Эмили.
rus: Мое имя Эмили.
kaz: Ұқтыра алмасам — менен, ұға алмасаң — сенен.
rus: Если не объясню тебе внятно — я виноват, если не запомнишь — ты виноват.
kaz: Ол барлық ауыртпалықты ұмытып кeтті.
rus: Он забыл про все свои несчастья.
kaz: Ұққыштық — адамдағы жақсы қасиет.
rus: Восприимчивость — хорошая черта человека.
kaz: Ол үш үйректі қабаттатып түсірді.
rus: Он подбил сразу трёх уток.
kaz: Қайырлы таң. Тұратын уақыт болды.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
kaz: Бақ түссе маңдайдан, тас түссе талайдан.
rus: Если счастье выпадет, то от судьбы, если камень упадёт, то от невезенья.
kaz: Бұл маған ұнап тұр.
chv: Ҫакна юрататӑп.
kaz: Олар бір-біріне ешқандай шағымдары жоқ.
rus: Они не имеют никаких претензий друг к другу.
kaz: Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
rus: Красота земли – посевы, красота человека – знания.
kaz: Қазақстанның бірінші чемпионы атағын ерлер арасында - Исидор Лопатников (Орал), әйелдер арасында - педагог Ольга Стрелова (Петропавл), ал жасөспірімдер біріншілігінде оралдық мектеп оқушысы Сафронов жеңіп алды.
rus: Звание чемпионов завоевали: у мужчин - Исидор Лопатников (Уральск), у женщин - педагог Ольга Стрелова (Петропавловск), а среди юношей победил ученик уральской школы Сафронов.
kaz: Байқаудың бас демеушісі - «Самұрық-Қазына» АҚ бес аталым бойынша анықталатын жеңімпаздарға 150 000 теңгеден сыйақы тағайындады.
rus: Генеральный спонсор конкурса - АО «Самрук-Қазына» учредил премию по 150 000 тенге победителям, которые будут определены по пяти номинациям.
kaz: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
tur: Rusya'daki gazeteciler özgür değil, bağımsız değil.
kaz: Сіз оны білесіз бе?
tur: Onu biliyor musunuz?
kaz: Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.
yue: 官員以唔識國家語言為由拒絕接受公民嘅要求，同埋對佢哋喺用國家語言同其他語言提供服務嘅領域使用嘅任何障礙，都導致法律規定嘅責任哈薩克斯坦共和國。
kaz: Жұбайымды таныстыруға рұқсат етіңіз.
rus: Позвольте представить вам моего супруга.
kaz: Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді.
rus: Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.
kaz: Болжам бойынша, қазанның басында күн сәл жылынады, алайда ол ұзаққа созылмайды.
rus: По прогнозу, возможно, потеплеет в начале октября, но незначительно и ненадолго.
kaz: Ол студенттермен қоршалған отырған еді.
tur: O öğrencilerle sarılı bir şekilde oturmuştu.
kaz: Ағаштардың және пойыздың бөгеуші тосқауылдарының құлауына байланысты Брюссель-Солтүстік және Брюссель-Люксембург вокзалдары арасында, сондай-ақ, Жамб және Люстин қалаларының арасында бір желі бойынша ғана қатынайды.
rus: В связи с падениями деревьев и заградительных барьеров поезда курсируют лишь по одной линии железной дороги между вокзалами Брюссель-Северный и Брюссель-Люксембург, а также между городами Жамб и Люстин.
kaz: Павлодарда белгілі суретші Виктор Поликарповтың көрмесі ашылды.
rus: В Павлодаре открылась выставка известного художника Виктора Поликарпова.
kaz: Теледидар көргенді жек көремін.
tyv: Телевизор көөрүн көөр хөңнүм чок.
kaz: Әдебиет пен өнер саласының үздіктері Президенттің қолынан Мемлекеттік сыйлықтарды алды.
rus: Президент наградил государственными премиями деятелей литературы и искусства.
kaz: Жергілікті тұрғындардан зардап шеккендер болған жоқ.
rus: Никто из местных жителей не пострадал.
kaz: Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм.
rus: Человека украшает не одежда, а знание.
kaz: Қай телеарнаны көресің?
tyv: Сен кандыг телеканалды көөр сен?
kaz: Кез келген оқу орнының қызметi осы стандарттарға сай келуi керек.
rus: Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам.
kaz: Білуім керегі осы.
tur: Bilmemin gereği şu.
kaz: Бұл шараға департаменттің, полиция академиясының жеке құрамдары, әкімшіліктер мен басқармалардың қызметкерлері жұмылдырылатын болады.
rus: К данному мероприятию будут приобщены составы департамента, отдельные работники академии полиции, сотрудники акиматов и ответственных служб.
kaz: Ой, кәпір-ай!
rus: Вон ведь как!
kaz: Мемлекет тілсіз болмайды.
rus: Без языка не будет государства.
kaz: Ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды.
chv: Шур сурӑхӑм тӑрса кайрӗ, хура сурӑхӑм выртса юлчӗ.
kaz: Мемлекеттiк қызметшi лауазымына кандидатқа қойылатын талаптар лауазымдық мiндеттердiң сипатына ғана байланысты болады және заңмен белгiленедi.
rus: Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
kaz: Көрпенің қабуы сөгіліпті.
rus: Шов одеяла распоролся.
kaz: Синоптиктер түстен кейін желдің жылдамдығы бірте-бірте төмендейді деп хабарлауда.
rus: Синоптики обещают постепенное снижение скорости ветра во второй половине дня.
kaz: Тіл буынсыз, ой тіпсіз.
tat: Тел буынсыз, уй төпсез.
kaz: Түсіндіргеніңе рахмет.
chv: Ӑнлантарнӑшӑн тавтапуҫ.