ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
cmn: 住玻璃房子的人不该丢石头。
fra: Sa mère parait jeune pour son âge.
rus: Её мать выглядит моложе своих лет.
fra: Le droit est de mon côté.
epo: La juro pravigas min.
fra: Je ne jette pas tes livres.
epo: Mi ne forĵetas viajn librojn.
fra: Ont-ils besoin de compagnie ?
ber: Srin lemwansa?
fra: J'ai 27 ans.
fin: Olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
fra: Oui oui, on verra !
rus: Да-да, посмотрим!
fra: L'avion perd de la vitesse, il décroche.
rus: Самолёт теряет скорость и входит в штопор.
fra: Maman et moi sont mortes de rire.
nld: Moeder en ik stierven van het lachen.
fra: C'était un jour stressant.
epo: Ĝi estis stresiga tago.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
kab: Ar tufat, Ad ken-ẓreɣ ɣef ssaɛa i deg nemsefham.
fra: Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
kab: Amek teẓriḍ acḥal lqay ugelmim-a.
fra: C'est un travail très difficile.
kab: Aya d ixeddim i yuɛren mliḥ.
fra: Il est allergique à la vérité.
epo: Li estas alergia pri la vero.
fra: Qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
epo: Kion plian vi deziras manĝi?
fra: Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
epo: Ĉu neniam venis en vian menson, ke mi povus esti okupata ĉi-posttagmeze?
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
nnb: Abyabirilwamo neribya noghundi mukalhi mulhere.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
cmn: 请去希尔顿酒店。
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
ber: Tellamt tdehhumt s tmuɣli n tliẓri.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
ber: Tisefḍin-a mgerradent deg yini.
fra: Fumer tue.
bre: Lazhañ a ra butuniñ.
fra: Elle est presque complètement rétablie.
rus: Она почти полностью восстановилась.
fra: Ce met est une spécialité culinaire de la région.
epo: Tiu delektindaĵo estas kuirarta specialaĵo de la regiono.
fra: Pourquoi ai-je invité Tom à la fête ?
rus: Зачем я пригласил Тома на праздник?
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiamaniere vi faru ĝin.
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
epo: Vi portigis la keston en la unuan etaĝon.
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
kab: Ad neddu yid-k ɣer usegnaf.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
kab: Fkiɣ-as kra n yidlisen.
fra: Tu ne peux pas comparer les deux.
rus: Их нельзя сравнивать.
fra: Nous rentrons quand ?
swc: Tutarudia wakatigani?
fra: La mise en détention est un bon moyen de faire solidariser les détenus.
rus: Задержание - хороший способ объединить задержанных.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
nnb: Akaghende yuwenewene omovuhingania vomutsere ni kyaswa kiri okomuhindo.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
kor: 어제 트럭이 이 벽을 박았다.
fra: La scie circulaire lui a sectionné un doigt.
rus: Ей отрезало палец циркулярной пилой.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
deu: Es freut mich, dass ich euch helfen konnte.
fra: Ce livre me dépasse.
rus: Эта книга выше моего понимания.
fra: Cette femme est badine.
deu: Diese Frau ist immer locker vom Hocker.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
rus: Ты надеялась выйти незамеченной.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi volas alparoli vian superulon.
fra: J'enquille les réunions les unes après les autres.
epo: Mi sinsekvigas la kunvenojn unu post la alia.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber: Ini-asen ad iyi-ten-id-fken.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
fra: Je pense que vous feriez mieux d'abandonner.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone, se vi rezignus.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
swc: Musalaba Mwekundu unatoa musaada kwa wahasiriwa wa janga bila kuchelewa.
fra: Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
swc: Unawaza utafanya nini na maisha yako?
fra: Le cerveau a une structure complexe.
eng: The brain has a complex structure.
fra: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
kab: Waqil yella wayen i yebɣa ad ɣ-d-yezzenz Tom.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al vi.
fra: Où es-tu allé dimanche dernier ?
cmn: 上周日你去哪儿了？
fra: Paul est dans l'incapacité la plus complète de se rendre à son travail ce matin.
deu: Paul hat null Chancen, heute Morgen zur Arbeit zu gehen.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
deu: Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
epo: Ne plu labori valoras la penon.
fra: J'avais l'habitude de tenir un journal.
epo: Mi kutimis verki taglibron.
fra: Il insiste sur son bon droit.
rus: Он настаивает на своём неоспоримом праве.
fra: Quel collège cibles-tu ?
epo: Kiun kolegion vi celas?
fra: Ils ont acheté du pain.
deu: Sie haben Brot gekauft.
fra: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi atendigis vin.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
rus: Я написала ей и спросила почему.
fra: Je viendrai dans deux heures.
rus: Я приду через два часа.
fra: Écrivez proprement !
kab: Aru s tezdeg!
fra: Un thé s'il vous plaît !
rus: Один чай, пожалуйста!
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
epo: Mia plej ŝatata amiko estas libro.
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
kab: Sbeggnen-d lebɣi-nsen i wakken ad ɛiwnen.
fra: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
lin: Ntango moto ya bwanya azali kolakisa sanza, zoba azali kotala mosapi.
fra: Tom est un enfant calme.
rus: Том - спокойный ребёнок.
fra: La présence de tous les membres est requise.
epo: La ĉeesto de ĉiuj membroj estas devigita.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
deu: Die Zahl der Unfälle ist seit einigen Jahren angestiegen.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
spa: ¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
fra: Comprennent-ils le français ?
ber: Gezzun tafṛensist?
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
epo: Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
epo: Ho, pardonon. Verŝajne mi diskis eraran numeron.
fra: Nous ne voulons pas le savoir.
rus: Мы не хотим этого знать.
fra: Les corbeaux sont noirs.
epo: Korvoj estas nigraj.
fra: Une balle lui siffla aux oreilles.
epo: Kuglo siblis je liaj oreloj.
fra: J’ai découvert un article sur les alliances stratégiques, c’était très bien écrit.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef temsisiyin tisnuddsanin, yura akken igerrez.
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛajum sɣur Marie?
fra: Je ne veux qu'un supplément de temps.
deu: Alles, was ich brauche, ist ein bisschen Zeit.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
nnb: Billy aveghere erihindia omutwe wiwe ko kiyo.
fra: L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
rus: История сложнее, чем вы думаете.
fra: Leila conduisait une voiture volée.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
epo: Kiel oni sentas sin ĉiam sekvate de ĉirkaŭantaro?
fra: Heureux les insensés.
kab: Amarezg n yimeslab.
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
rus: Он предложил нам сыграть в бейсбол.
fra: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
kab: Ilaq-aɣ ad naɣ nnuba neɣ ad d-nuɣal azekka.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
kab: Ugaɣ tesɛiḍ aṭas n yedrimen.
fra: Comment s'appelle ta nièce ?
rus: Как зовут твою племянницу?
fra: Tu as besoin d'amis.
oci: Te fa mestièr d'amics.
fra: Elle n'osa pas y aller seule.
rus: Она не осмелилась пойти туда одна.
fra: Il nous faut continuer.
epo: Ni devas daŭrigi.
fra: Marie va s'en sortir.
epo: Manjo elturniĝos.
fra: S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
epo: Bonvolu manĝi iom da kuko!
fra: Il ne fait pas la sourde oreille.
epo: Li ne simulas surdecon.
fra: Elle est bien payée.
epo: Ŝi estas bone pagita.
fra: Épluchez la pomme.
kab: Seqcer tateffaḥt.
fra: Je ne suis vraiment pas occupée.
epo: Mi vere ne estas okupata.
fra: Ils ont ce qu'ils désirent.
epo: Ili havas, kion ili deziras.
fra: Je ne veux pas que tu me mentes.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня обманывал.
fra: Viens ici immédiatement.
ber: Iyya-d ɣer da, s tazzla.
fra: En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
fra: Vous devriez parler plus clairement.
cmn: 你应该说得更清楚。
fra: C'est l'essence de toute chose.
rus: Это сущность всех вещей.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
fra: Il vivait là seul.
kab: Yella yezdeɣ din weḥd-s.
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
epo: La ĝardeno estas aranĝita laŭ japana stilo.
fra: Votre heure et votre lieu seront les miens.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
fra: Je n’affronte personne.
ber: Yiwen ur t-ttqabaleɣ.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
ina: Le entrata es gratis pro infantes.
fra: À mon avis, la virgule est de trop.
rus: По-моему, запятая лишняя.
fra: Nous sommes spéciaux.
epo: Ni estas specialaj.
fra: As-tu fini de travailler ?
rus: Ты закончил работать?
fra: La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
rus: Для кого-то музыка, для кого-то - шум.
fra: Nous avons écrit des commentaires.
deu: Wir haben Kommentare geschrieben.
fra: Le bilan final est catastrophique.
oci: Lo bilanç final es catastrofic.
fra: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
cmn: 我5年前第一次见吉田君。
fra: Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
rus: Том сказал, что Мэри видела, как Джон это делает.
fra: Le docteur lui a donné un antalgique.
rus: Врач дал ей болеутоляющее.
fra: Tu n'es allergique à rien, n'est-ce pas ?
kab: Ur tesεiḍ urnan ula ɣer kra, yak?
fra: À peine étions-nous arrivés à l'institut pour les aveugles que je me liais d'amitié avec les petits enfants aveugles.
epo: Ni apenaŭ estis alvenintaj en la instituto por blinduloj, mi tiam amike ligiĝis kun la blindaj infanetoj.
fra: L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
epo: La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.
fra: Puis-je avoir une serviette ?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon?
fra: Peignons le plafond en premier !
epo: Unue ni farbu la plafonon!
fra: Aimes-tu le sport ?
ber: Tḥemmleḍ addal?
fra: Cette chanson est une chanson d'amour.
epo: Tiu kanzono estas amkanzono.
fra: Tu devrais vraiment lui parler.
kab: Ilaq ad temmeslayeḍ yid-s.
fra: J’ai besoin d’une pile pour ma montre.
rus: Мне нужна батарейка для часов.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
deu: Sie bewegt sich mit Hilfe eines Gehwagens fort.
fra: Je t'ai trouvé un logement.
kab: Ufiɣ-am-d axxam.
fra: Je vous ai vues pouffer.
epo: Mi vidis vin ekridi.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
epo: Du kamionoj koliziis.
fra: Voulez-vous effectuer une promenade ?
ber: Tebɣiḍ ad tgeḍ tirza?
fra: Nous sommes arrivées il y a trois jours.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
lin: Ekozala mawa kotika kobeba mosala na biso ya mpasi.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
epo: Mi spektis televidon, kiam Yumi alvenis.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon, pensante pri tio.
fra: J'ai fait mes devoirs.
tgl: Ginawa ko na ang aking takdang-aralin.
fra: Vous ne croyiez pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur tuminem ayen ay d-tenna Marie.
fra: J'ai une solution.
ber: Liɣ tifrat.
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
kab: Ԑahed-iyi ur s-tenniḍ!
fra: J'apprécie tous vos conseils.
kab: Hwan-iyi-d akk iwellihen-nwen.
fra: Il possède plus d'un tour dans son sac.
epo: Li kapablas fari pli ol unu ruzaĵojn.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
epo: Tiam mi troviĝis en Kanado.
fra: Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
swc: Wanawake wazuri zaidi ni wale ambao wanajua lugha kadhaa na hawatumii.
fra: Je ne veux absolument rien avoir à faire avec ça.
epo: Mi nepre ne volas rilati al tio.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
cmn: 这本书缺了两页。
fra: Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
kab: Ur ttεawadeɣ ara yakk ad εefseɣ asaḍuf.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
oci: Aquestes clients son plan grossièrs.
fra: Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
epo: Ŝi volis, ke li kantu kanzonon por ŝi.
fra: Où puis-je trouver la sortie ?
epo: Kie mi trovu la elirejon?
fra: Ils attendaient tous les congés avec impatience.
epo: Ili ĉiuj senpacience atendis la feriojn.
fra: L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
epo: La okulo estas nature dotita per vidkapablo.
fra: Je pensais que tu étais blessé.
ell: Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένος.
fra: Il a un comportement très bizarre.
epo: Li havas tre strangan konduton.
fra: J'adore manger du pain.
bre: Plijout a ra kalz din debriñ bara.
fra: La pièce était un véritable capharnaüm.
rus: Комната была настоящей свалкой.
fra: J'ai entrevu son visage.
epo: Mi ekvidis ŝian vizaĝon.
fra: En commerce, l’occasion est tout.
pes: در تجارت، فرصت همه چیز است.
fra: Je veux qu'il aille à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad yeddu d asawen.
fra: Minute Papillon !
bre: Hopala, gortoz 'ta !
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
eng: He's so credulous. He takes everything you say at face value.
fra: L'équipe à domicile l'a emporté.
epo: La surloka skipo venkis.
fra: Je me suis corrigé moi-même.
ber: Sseɣtaɣ iman-inu i yiman-inu.
fra: Combien coûte une bière ?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
fra: Avez-vous vu mon porte-monnaie ?
rus: Вы видели мой бумажник?
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь она мне тоже нравится.
fra: Il m'a attrapée.
rus: Он меня поймал.
fra: Nous luttons pour la démocratie.
kab: Nettnaɣ ɣef tugdut.
fra: Passe un bon week-end.
epo: Pasigu bonan semajnfinon.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
epo: Tio kostas nenion, sed necesigas tempon.
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
kab: Werǧin i terziḍ ar Kyushu?
fra: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
epo: Modesteco pli ofte venkas ol orgojlo.
fra: Il l'a fait quand même.
kab: Baqi akken i iga.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse aller te chercher ?
epo: Ĉu estas io, kion mi povus iri preni por vi?
fra: Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
epo: Vi devus scii, ke ne endas rebati al sia ĉefo.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
epo: Belartoj floris en Italujo dum la 15-a jarcento.
fra: Vous allez redoubler !
epo: Vi refaros vian lernejan jaron!
fra: Nous ne nous battons pas.
kab: Ur nettnaɣ ara.
fra: Calme-toi et écoute-moi.
kab: Sserked iman-ik, sel-iyi-d.
fra: Cet objectif est trop dur à atteindre.
kab: Iswi-a yewɛer i wawaḍ.
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
ber: Ur tḥemmled aydi n Tom.
fra: J'aimerais découvrir ce que c'est.
epo: Mi deziras malkovri, kio estas tio.
fra: Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
deu: Vor der Kasse mussten wir fünfzehn Minuten anstehen.
fra: Tu te fatigues facilement.
epo: Vi facile laciĝas.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
eng: The streets were covered with snow.
fra: Appelez les pompiers !
deu: Rufen Sie die Feuerwehr!
fra: L'atmosphère est polluée.
rus: Атмосфера загрязнена.
fra: Quelles couleurs aimes-tu le plus ?
rus: Какие цвета тебе больше всего нравятся?
fra: Je ne suis pas bon pour exprimer mes sentiments.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg usenfali n yiḥulfan-iw.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
deu: Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.
fra: Tom m'a dit que son père n'était pas à la maison.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater nicht zu Hause sei.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
fra: J'ai vraiment froid.
wln: Dj' a vormint froed.
fra: J'ai retiré ma candidature.
epo: Mi nuligis mian kandidatecon.
fra: Il lui a demandé si elle le connaissait.
rus: Он спросил у неё, знакома ли она с ним.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
eng: I want to cut down on the time it takes to process files.
fra: Tom ne sait pas très bien cuisiner.
kab: Ur yessin ara ad yessebb mliḥ Tom.
fra: Tom torturait les prisonniers.
ber: Tom yella yettɛettib imeḥbas.
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
deu: Willkommen, meine Damen und Herren!
fra: Je ne dis pas du tout que ce qu'elle a fait était juste.
epo: Mi tute ne asertas, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
fra: J'espère simplement que l'assurance prend en charge ce dégât.
epo: Mi simple esperas, ke la asekuro kompensos la damaĝon.
fra: Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel".
epo: Cetere vi rajtas nomi min "Muiriel".
fra: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili faris, kion ni petis de ili.
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
kmr: Em keyfxwesh bun kengî me dît ronî ji dur.
fra: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
deu: Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
kab: Taɣdemt temmug ad tezref ɣef yemdanen s yiman-nsen, mačči ɣef yismawen neɣ tikta-nsen.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
epo: Atentu, ĉar estos malfacilaĵoj.
fra: Vous avez amerri.
ber: Tersemt-d ɣef yilel.
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
epo: Kvankam la tropikaj arbaroj kovras nur du elcentojn de la tersurfaco, pli ol la duono de la specoj bestaj kaj vegetaj, kaj de la insektoj vivas tie.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
kab: Lbusṭa, d lbenyan-ihin aqehwi.
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
swc: Tulipitisha wakati muzuri tukicheza kadi.
fra: Nous le tenons par les couilles.
epo: Ni tenas lin je la testikoj.
fra: Je présenterai plus tard mes excuses.
nnb: Ngandisava ovughanyiri vwenyuma.
fra: J'ai pris une mauvaise voie.
rus: Я пошёл не по той дороге.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
epo: Manjo 17-jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas.
fra: Réponds oui ou non.
rus: Отвечай "да" или "нет".
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
epo: Tia ideo malagrablas por ŝi.
fra: Marie a un grain de beauté.
deu: Maria hat einen Schönheitsfleck.
fra: Ma réponse est-elle juste ?
kab: Tṣeḥḥa tririt-iw?
fra: Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
epo: Necesas ĝustigi la solvantotrafluon.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
kab: Ur cukteɣ ara ad geɣ ay-agi deg yiḍ-agi.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
rus: Я больше не хочу ей звонить.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber: Tzemremt ad d-tasemt melmi ay teɣsemt.
fra: Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
epo: Vi devintus legi multe da libroj, kiam vi estis juna.
fra: Je lui ai fait réparer la radio.
deu: Ich habe ihn das Radio reparieren lassen.
fra: Je ne leur bande pas les yeux.
ber: Ur asent-tteqqneɣ tiṭṭawin-nsent.
fra: Je me rince les mains.
rus: Я ополаскиваю руки.
fra: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
ita: Hai avuto recentemente delle notizie da tua sorella?
fra: Elle est contente de ce que tu as fait.
eng: She's happy about what you did.
fra: Elle lit volontiers et s'intéresse beaucoup à la littérature.
epo: Ŝi estas legema kaj multe interesiĝas pri literaturo.
fra: J'ai volé ce livre à la bibliothèque.
ber: Ukreɣ-d adlis-a seg tmedlist.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем поехать вместе, если хочешь.
fra: Rends-moi mon stylo.
kab: Err-iyi-d imru-inu.
fra: Je déchargeais la marchandise.
deu: Ich lud die Waren ab.
fra: Il a bu un coup de trop.
eng: He had too much to drink.
fra: Ouvre un peu la porte !
ile: Aperte li porta un poc!
fra: Pourquoi devrais-je craindre la mort ?
kab: Ayɣer ara agadeɣ lmut?
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
swc: Uki finya kidude, mlango uta funguka.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
epo: Mi ege ŝatas praktiki magiaĵojn antaŭ la knabetoj, sed fojfoje mi mistrafas.
fra: Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
epo: Li havas kiel regulon alveni en la oficejo je la oka kaj duono matene.
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
epo: Ne ĉiu homo povas esti la unua.
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
swc: Watu wanasema kama ninalotaka usiku mzima na kama nina ifanya, sikumbukaki hata ndoto yangu moja.
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
swc: Mamlaka yote iko zaifu, akose kama wana jiunga pamoya.
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
epo: Tio ne estas pro la fakto, ke mi malamas lin, sed pro tio, ke mi amas lin.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lat: Perodiosus quidem labor est, sed facillimus.
fra: Utilisez ceci comme modèle !
rus: Используйте это как образец.
fra: Cette eau n’est pas potable.
kab: Aman-a diri-ten i tissit.
fra: Ils l'ont renvoyé.
ber: Ẓẓɛen-t.
fra: Pourquoi se cache-t-il sous ce lit ?
deu: Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
fra: Tom est un garçon de treize ans.
rus: Том - мальчик тринадцати лет.
fra: La balaine est le plus gros animal au monde.
eng: The whale is the largest animal on Earth.
fra: Quel gros camion !
ces: To je ale velkej náklaďák!
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
kab: Ssya ɣer da ttbeddilen lumuṛ, dɣa yessefk ad nettbeddil yid-sen.
fra: Le plan rapproché permet de capter les émotions des acteurs de manière très intense.
kab: Aɣawas i d-iqerben ad d-yeṭṭef iḥulfan n yisegbaren s waṭas.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
rus: Куда ты дел мою ручку?
fra: La conférence n'a pas totalement été un succès.
kab: Asarag-nni ur iεedda ara akken i d-tewwi s tidet.
fra: La vie est insipide depuis mon arrivée.
ber: Teqqel tmeddurt d tamessast seg wasmi ay d-usiɣ.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
deu: Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Количество аварий возросло.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
fra: Je ne courbe pas vos branches.
epo: Mi ne kurbigas viajn branĉojn.
fra: J'ai froid ce matin.
epo: Frostas al mi ĉi-matene.
fra: Ils savent ce qu'ils disent.
rus: Они знают, что говорят.
fra: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
epo: Nun sufiĉas! Vidu tiujn du kisi unu la alian. Ili ja estas forte ligitaj. Mi ne plu eltenas rigardi tion.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
epo: Mi ne kredas, ke la aferoj ŝanĝiĝas.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
kab: Suref-iyi kan, ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
fra: Je suis occupé pour le moment.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
ber: Ɣar‑i iggen werbeɛ baba‑s d amaru n wungalen, muqqel batta yettwasen.
fra: Jouons au volleyball.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
epo: Mi restis nur kelkajn monatojn en Japanujo, en tiu tempo mi frontis serion da provoj.
fra: N'avez-vous pas envie d'aller dormir ?
rus: Не хотите пойти поспать?
fra: Pourquoi as-tu besoin de mon aide?
rus: Зачем тебе нужна моя помощь?
fra: On se moque de nous.
kab: Ttaḍsan fell-aɣ.
fra: C'était très compliqué au début.
rus: Поначалу было очень сложно.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: Minä en tajua nykyjatsia.
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
deu: Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
fra: Je suis affecté d'une dermatite chronique.
deu: Ich bin von einer chronischen Hautentzündung betroffen.
fra: Elle est arrivée cinquième à la course.
epo: Ŝi alvenis kiel la kvina en la konkurso.