ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
fra: À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
spa: Eso no es real.
guc: Nnojotsü shiimünüin ti'a.
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
eng: And you, how's it going?
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
ber: Atan yesɛedday ayyur-nnes n tamemt deg Venezia.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon niya.
spa: Esperemos que todo salga bien.
rus: Будем надеяться, что всё пройдёт хорошо.
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
epo: Kiu estas la nomo de via pli granda fratino?
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
epo: Iru lernejen, maldiligentulo!
spa: Terminé ganando.
nld: Ik heb uiteindelijk gewonnen.
spa: Lo vi en las noticias.
deu: Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
tgl: Handa ka man o hindi, mag-uumpisa ang pagsusulit sa loob ng sampung minuto.
spa: A Tom se le da bien nadar.
tgl: Mahusay lumangoy si Tom.
spa: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
eng: Tom had to prevent the war from breaking out.
spa: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
rus: Едва он вышел из дома, как пошёл дождь.
spa: No logro encontrar una de las maletas.
rus: Я не могу найти один из чемоданов.
spa: Dorothy le envió un lindo obsequio.
rus: Дороти послала ему милый подарок.
spa: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
grn: Sapy'apy'a iporã chupe ohóvo y rembe'ýpe.
spa: Tiró la bola.
tgl: Ibinato niya ang bola.
spa: Debe haber estado en casa entonces.
hun: Akkor otthon kellett lennie.
spa: Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".
rus: Мой друг покачал головой, словно говоря "невозможно".
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay bɣiɣ.
spa: Lo revisé una vez más.
rus: Я ещё раз проверил.
spa: ¿Quién inventó los fuegos artificiales?
rus: Кто изобрёл фейерверк?
spa: El médico me hizo acostar sobre la cama.
eng: The doctor had me lie down on the bed.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
ina: Le parte anterior del casa es pingite in blanc.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
cat: Ells estan menjant les seves pomes.
spa: La mayoría de la gente cree que un hombre metrosexual es homosexual, porque normalmente un varón no se cuida tanto.
tur: Normalde erkeklerin çoğu üstüne başına pek özen göstermediği için insanların çoğu metroseksüel erkeklerin homoseksüel olduğunu sanıyor.
spa: ¿Por qué se dieron la vuelta?
eng: Why did you turn around?
spa: Tom no estaba convencido.
tgl: Hindi kumbinsido si Tom.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
por: Voamos de Londres a Nova York.
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
ber: Seg wansi-kem deg Kanada?
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: ישנם ילדים שמוצאים מוצא בהתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל.
spa: Ella se llevará bien con mi abuela.
deu: Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
spa: Tenemos la mejor cocinera en todo el mundo.
tgl: Nasa atin ang pinakamahusay na kusinera sa buong mundo.
spa: Tom es más feliz cuando está con Mary.
nld: Tom is het gelukkigst als hij bij Mary is.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga inuutos mo.
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
eus: Orain dela denbora azko, lurra erraldoiengatik menderatua zegoen.
spa: Ella se llama Akie.
ces: Jmenuje se Akie.
spa: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
glg: Podes camiñar un pouco para que podamos pechar a porta?
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
glg: A terceira potencia de 3 é 27.
spa: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
fra: Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.
spa: He dejado el alcohol.
rus: Я завязал с алкоголем.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
eng: Life is what happens when you're busy with other plans.
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
por: Nunca o escutei dizer "não".
spa: Me siento deprimido hoy.
rus: Сегодня я чувствую себя подавленным.
spa: Siéntese, por favor.
epo: Bonvole sidiĝu.
spa: Sé qué vais a decir.
rus: Я знаю, что вы скажете.
spa: Estoy empezando a acordarme.
por: Estou começando a me lembrar.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
eng: This substance is in liquid state.
spa: ¿Puedo al menos abrazarte?
por: Eu posso, ao menos, te abraçar?
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko ito gusto.
spa: No he estado nunca en París.
fin: Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
spa: Hoy tenemos examen de inglés.
ber: Ass-a, nesɛa akayad n tanglizit.
spa: Él siempre ha estado al frente de la clase.
fra: Il a toujours été en tête de classe.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
eng: Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
spa: Sí, hoy es viernes.
ber: Ih, ass-a d ljemɛa.
spa: Está intentando suicidarse.
ces: Pokouší se o sebevraždu.
spa: Compré una corbata roja.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
ber: D imcac ay trid aṭas neɣ d iḍan?
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
por: A boa fome, não há mau pão.
spa: Tom tendrá que esperar.
por: O Tom terá de esperar.
spa: Me gusta tanto ver como practicar deportes.
rus: Мне нравится как смотреть, так и заниматься спортом.
spa: ¿Está aquí Tom?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
spa: Compré esta pluma en París.
tgl: Binili ko po ang plumang ito sa Paris.
spa: Empezó el día con un buen desayuno.
nld: Hij begon de dag met een goed ontbijt.
spa: Tengo que recordarte tu promesa.
eng: I have to remind you of your promise.
spa: Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
deu: Er verdiente nicht gerade viel, als er in Ruhestand ging.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yettwassebded-d deg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin.
spa: ¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?
nld: Voelt hij tijdens de seks met mij hetzelfde als wat hij met hen voelde?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
cmn: 如果我開收音機會影響你嗎？
spa: Esta es sin duda la más interesante de sus novelas.
por: Esta é sem dúvida a mais interessante das suas novelas.
spa: Tony no se sentía pobre.
ber: Tony ur yelli ara yettḥulfu i yiman-nnes d igellil.
spa: Él no habla inglés ni francés.
ber: Netta ur yessawal la tanglizit, la tafṛansit.
spa: ¡Cuando hace eso yo me parto!
deu: Wenn er das macht, flipp ich aus!
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
rus: Мне нравится танцевать и путешествовать в хорошей компании.
spa: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
epo: Mi ne tute komprenas. Ĉu vi havas ekzemplon?
spa: Creo que tenemos que darnos prisa, ¡ojalá pudiéramos encontrar el botín de la vieja bruja!
eng: I think we have to hurry up. If only we could find the old witch's booty!
spa: Detesto las fiestas de cumpleaños.
nld: Ik haat verjaardagsfeestjes.
spa: Él ya no vive ahí.
ber: Imir-a ur yezdiɣ din.
spa: Tom piensa que Mary todavía está en Boston.
rus: Том думает, что Мэри всё ещё находится в Бостоне.
spa: Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
rus: У азиатов, как правило, тёмные волосы.
spa: Este es mi teléfono móvil.
eng: This is my mobile.
spa: ¡Icen velas!
eng: Hoist the sails!
spa: Australia es un país asombroso.
ber: Ustṛalya d tamurt yessewhamen.
spa: El vino en España es barato, pero no lo regalan.
epo: Vino en Hispanujo estas malmultekosta, sed oni ne donacas ĝin.
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
rus: Сейчас без десяти восемь утра.
spa: ¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
rus: Ты разве не заметил, что она была очень взволнована?
spa: Él miró hacia atrás y me sonrió.
deu: Er blickte zurück und lächelte mich an.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
eus: Berari asko gustatzen zaio poemak idaztea.
spa: Tengo que pensar en las alegaciones.
deu: Ich muss mir die Einwände überlegen.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
kha: Lada ym dei mynta, lano?
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
ita: Sei soddisfatto del tuo nuovo lavoro?
spa: Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
hun: Tom nem ismeri a különbséget a szomorúság és a depresszió között.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
ber: Kra n yiɣersiwen, am yirran, d aksum ay ttetten.
spa: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
epo: La pasio, por la viro, estas torento; por la virino, abismo.
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
eng: John stayed in bed all day and didn't go to work.
spa: El color de los sapos es marrón en la mayoría de los casos, mientras que las ranas tienen muchos colores.
fra: La couleur des crapauds est brune dans la plupart des cas, tandis que les grenouilles ont de nombreuses couleurs.
spa: Este libro es para ti.
kab: Adlis-a i kemm.
spa: ¡No me apunte con el láser en la cara!
kab: Ur d-ttṣewwib ara alaẓir-nni ɣef wudem-iw!
spa: Di por supuesto que ella vendría.
cmn: 我說了她一定會來。
spa: Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
eng: They ate all the cookies and didn't even leave me the crumbs.
spa: Está en el hospital en observación porque sufrió una bajada grave de tensión.
kab: Atan deg sbiṭar i ttmuqulen deg waddad-is acku iṣubb-as mliḥ uṭansyu.
spa: Con remordimiento me acuerdo de lo feliz que era cuando estabas a mi lado.
fra: Avec remords, je me souviens combien j'étais heureux quand tu étais à mes côtés.
spa: El accidente fue muy grave.
fin: Onnettomuus oli erittäin vakava.
spa: Me gusta María, pero es muy crédula.
rus: Мне нравится Мария, но она очень простодушная.
spa: Creo que te vieron.
kab: Cukkeɣ ẓrant-kem-id.
spa: No me des órdenes, yo no soy tu esclavo.
rus: Не приказывай мне, я тебе не раб.
spa: Estos cálculos no calzan.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
pol: Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!
spa: Nadie es como tú.
jpn: 君みたいな人はいない。
spa: Él siempre llega temprano.
ber: Netta dima yettaweḍ zik.
spa: Inspire despacio, permitiendo que sus pulmones se llenen completamente de aire.
ron: Inspiră lent, permițând plămânilor dumneavoastră să se umple complet de aer.
spa: Mi chocolatería en la aldea se agrandaba.
deu: Mein Café im Ort wurde vergrößert.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
eng: I'm being treated at the hospital.
spa: ¿Ella habla inglés?
mwl: Eilha fala anglés?
spa: No puedo recibir cartas. No tengo un domicilio.
kab: Ur zmireɣ ad d-ṭṭfeɣ tibratin. Ur sεiɣ ara tazedduɣt.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
ces: Usmáli se na sebe.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
eng: French bread is very popular in Brazil.
spa: Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
por: Eu gosto do estilo de Picasso, entre outros.
spa: Estoy hecho bolsa.
epo: Min doloras la tuta korpo.
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
rus: «Ты ненавидишь Тома?» — «Нет, просто считаю, что он немного странный».
spa: Él volvió en sí y pudo hablar.
fra: Il s'est réveillé et a pu parler.
spa: Pude aprobar el examen.
pol: Udało mi się zdać egzamin.
spa: He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
eng: I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
spa: ¡Estoy desesperado!
nld: Ik ben wanhopig!
spa: ¿Dónde te espero?
fra: Où est-ce que je t'attends ?
spa: No voy a llegar a tiempo a la oficina.
rus: Я не успею в офис.
spa: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
rus: Я пытался его достать, но тщетно.
spa: Yo seré tu primer paciente.
por: Eu serei o seu primeiro paciente.
spa: Estaba demasiado débil para trabajar.
tgl: Masyado siyang mahina para magtrabaho.
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
fra: Quel est ton poète préféré ?
spa: Quiero ver una película.
rus: Я хочу фильм посмотреть.
spa: A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
por: Às vezes sentimos que o que fazemos é apenas uma gota no oceano, mas o oceano seria mais pequeno se lhe faltasse uma gota.
spa: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
ber: Tom werjin yessawal-d ɣef warraw-nnes.
spa: Conozco a uno de ellos pero no al otro.
kab: Ssneɣ yiwen seg-sen ma d win nniḍen xaṭi.
spa: Tengo que comer más sano.
eng: I need to eat more healthily.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem Tominak való nő.
spa: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
rus: Какой иностранный язык ты учишь?
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
ber: Ad iyi-treḍleḍ tafrut-nnem?
spa: Ellos preguntaron por su padre.
rus: Они спросили про его отца.
spa: No me des la lata.
tok: o ike ala tawa mi.
spa: ¿Qué quisieron conseguir?
rus: Чего вы надеялись достичь?
spa: No has de temer a los difuntos.
rus: Ты не должен бояться усопших.
spa: "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."
dan: "Er du træt?" "Nej, slet ikke."
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
ber: Maɣef ur tettcawareḍ abugaṭu?
spa: Si las personas no fueran tan groseras, tal vez todos estaríamos mejor.
tgl: Kung hindi lang bastos ang mga tao, mas maayos siguro ang lagay nating lahat.
spa: Es un trabajo muy difícil.
kab: D axeddim yuεren nezzeh.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
por: Tenho alergia aos remédios.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
eng: He fell into a pothole and flattened a tire.
spa: No los dejéis solos.
ber: Ur ten-ttajjat i yiman-nsen.
spa: Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
kab: Ad d-iniɣ ur yesεi ara Tom annect-nni n yemdukal.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
tgl: Naparinig niyang umiyak siya sa gitna ng gabi.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
por: Minha mãe me deu um tapa.
spa: Me ha costado menos de lo que puedas imaginar.
epo: Tio estis al mi pli facila, ol vi povus imagi.
spa: El otro día perdí mi cámara.
kab: Ussan-a truḥ-iyi tṣewwart-iw.
spa: ¿Cuándo fue construido?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Вас не было дома?
spa: Lo encontraron en el fondo del río.
kab: Ufan-t deg lqaε n wasif.
spa: ¿Dónde están los zapatos?
lat: Ubi calcei sunt?
spa: Estuvieron peleando por horas.
rus: Они часами ссорились.
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
rus: Ты правда переплыл эту реку?
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
eng: It is said that truth always triumphs.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb: אחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
spa: Mi casa está aquí.
grn: Che róga oĩ ko'ápe.
spa: Tengo mucho en mi cabeza estos días.
eng: I've a lot to think about these days.
spa: ¿Cuántos plátanos te comiste la semana pasada?
tgl: Ilang saging ang kinain mo noong nakaraang linggo?
spa: La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
eng: To tell the truth, this winter hasn't been very cold.
spa: No todos son de tu opinión.
rus: Не все разделяют твоё мнение.
spa: No lo puedo aguantar.
swe: Jag kan inte stå ut med det här.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
ina: Toto lo que ille me ha dicite es tanto insolite, que io non sape si io debe creder le.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
spa: Siempre que vean esta foto, acuérdense de mí.
rus: Всякий раз, когда увидите эту фотографию, вспоминайте обо мне.
spa: No volveré a enamorarme.
rus: Я больше никогда не влюблюсь.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Labing-apat na taong gulang na ang kapatid kong si Jacques.
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
kab: Mi tekfiḍ s udlis-nni, err-it ɣer wanda i t-tufiḍ.
spa: Últimamente no se qué es lo que debo hacer.
nld: Uiteindelijk weet ik niet wat ik moet doen.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
por: O que precisamos agora é de um descanso.
spa: A mí el alcohol me repele.
ces: Mně se alkohol hnusí.
spa: No saben nada.
kab: Ur εlimen s kra.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
nld: Die melk heeft een rare smaak.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
por: Meu aniversário é em novembro.
spa: Tom es un hombre en quien se puede confiar.
por: O Tom é um homem em quem se pode confiar.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
tgl: Wala na po ngayong may gustong umako ng kasalanan.
spa: Ayer intentó suicidarse.
kab: Yeεreḍ ad tenɣ iman-is iḍelli.
spa: Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
kab: Xtareɣ ad tt-εiwneɣ, ulamma d tudert-iw i qemmreɣ.
spa: No entiendes nada.
fra: Vous ne comprenez rien.
spa: El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
deu: Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
spa: ¿En serio?
ell: Αλήθεια;
spa: Esto requiere drásticas medidas.
eng: This calls for drastic measures.
spa: Tom dice que se siente bien.
rus: Том говорит, что чувствует себя хорошо.
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
fra: Peux-tu éclairer la voie ?
spa: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
eng: Men and women speak different languages.
spa: ¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
ber: D acu ay twalad deg wayen ay d-tenna?
spa: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
fra: Fais-moi la faveur de fermer la porte en sortant.
spa: El número de capturas que mataron era el mismo.
fra: Le nombre de captures qu'ils ont tuées était le même.
spa: Están preparando la comida para la fiesta.
kab: Aten-a ssewjaden-d učči i tmeɣra.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
deu: Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist ein Geizhals.
spa: A él le gusta ver la tele.
ber: Iḥemmel ad iwali tiliẓri.
spa: ¿Me ayudás a limpiar la sala?
por: Você vai me ajudar a limpar a sala?
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
rus: Пожалуйста, не закрывай шторы, когда окно открыто.
spa: Llamadme si descubrís algo.
rus: Звоните мне, если что-то обнаружите.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
epo: Ĉu vi volas ke mi zorgu pri via hundo?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu ici à cette heure ?
spa: Tom es un maltratador.
epo: Tomo estas misuzanto.
spa: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
rus: Я хочу говорить на итальянском!
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
ber: Tebɣa ad teḥbes tanezzut-nnes.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
rus: Я сдержу своё слово, что бы ни случилось.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tgl: Walang may-ari ng buwan.
spa: Abre las piernas.
rus: Раздвинь ноги.
spa: Las alubias verdes me gustan pero no soporto cómo huelen al hervirlas.
tgl: Mahilig ako sa sitaw pero hindi ko gusto ang amoy nila kapag nilaga.
spa: Ella tocó la guitarra y él cantó.
ber: Nettat turar-d snitra, ma d netta yecna-d.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
por: No comunismo, o Estado é o dono dos meios de produção.
spa: La atmósfera se está contaminando.
pol: Powietrze jest zanieczyszczane.
spa: Tu corazón está enfermo.
nld: Jouw hart is ziek.
spa: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
por: Parece-me que você colocou meu chapéu por engano.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
tgl: Kaya kong ilapat ang mga palad ko sa sahig nang hindi binabaluktot ang mga tuhod ko.
spa: Lucas no se atrevió a aceptar el reto.
eng: Lucas didn't dare accept the challenge.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
tgl: Hinampas niya siya ng martilyo.
spa: No veo adónde quiere ir usted a parar con todas estas insinuaciones.
por: Não vejo aonde você quer chegar com todas essas insinuações.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
ber: Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
heb: השיר הזה תמיד מזכיר לי את הילדות שלי.
spa: Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
ber: Tefṛeḥ s tqendurt-nni tamaynut.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
por: Ontem briguei com meu irmão mais velho.
spa: El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
eng: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
spa: Él no tiene ideas propias.
rus: У него нет собственных идей.
spa: Sonó el teléfono pero nadie respondió.
rus: Прозвонил телефон, но никто не ответил.
spa: Mi número de teléfono es 789.
glg: O meu número de teléfono é 789.
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
epo: Mia avo amas fiŝkapti.
spa: Yo me muevo mejor.
ber: Ttewliwileɣ xir.
spa: No podemos terminar este proyecto sin ti.
rus: Мы не можем закончить этот проект без тебя.
spa: Quisiera cigarros.
nld: Ik wil graag wat sigaretten.
spa: No estás obligado a ayudarnos.
deu: Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tlid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
eng: It is already a little late for that.
spa: Ya no me haré ilusiones.
jpn: これ以上希望はしない。
spa: Telefonearé luego.
nld: Ik bel later wel.
spa: ¿Lloverá?
eus: Euria egingo du?
spa: Esa mujer es muy guapa.
por: Essa mulher é muito bonita.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
tgl: Kailangan mo pa yatang magdagdag ng kaunting paminta.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
tgl: Bibitayin po ang preso pagsapit ng madaling-araw.
spa: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
eng: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
spa: "¿Puedo preguntarte algo?" "Depende."
por: "Posso te perguntar uma coisa?" "Depende."
spa: Tom quiere un beso.
rus: Том хочет поцелуя.
spa: Realmente no entiendo a las mujeres.
rus: Я действительно не понимаю женщин.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
epo: La ambulanco ne povis antaŭeniri ĉar estis pinthoro kaj la strato estis trafikŝtopita.
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida turca?
rus: Вы когда-нибудь пробовали турецкую еду?
spa: Un imán atrae el hierro.
slk: Magnet priťahuje železo.
spa: Ramsés II fue un faraón egipcio.
rus: Рамсес II был египетским фараоном.
spa: En Japón la vida es muy cara.
eng: Living in Japan is very expensive.
spa: Es un capo, se corrió media cancha esquivando a los defensores y metió tremendo gol.
eng: He's a real pro, running across half the field while dodging the defense and scoring a magnificent goal.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
epo: La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
spa: Si mi dolor fuera pesado ahora, verían que pesa más que la arena del mar.
eng: If my pain could be weighed right now, it'd weigh more than all the sand in the sea.
spa: Lo único que me trae esta canción es tristeza.
pol: Ta piosenka przynosi mi wyłącznie smutek.
spa: A nadie le interesa la historia. En cierto sentido, todo el mundo está condenado a repetirla.
rus: Никому нет дела до истории. В некотором смысле все обречены на её повторение.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
epo: Ŝi klarigis la situacion al Mary.
spa: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
eng: What the hell are you doing with my gun?
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
fra: Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu tinha ciúmes dela.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
grn: Ñandunguéra niko mymba ipy apytimby.
spa: ¿Para qué estudias inglés?
nld: Waarom ben je Engels aan het leren?
spa: Es una buena iniciativa.
nld: Het is een goed initiatief.
spa: Ella puede estar orgullosa de su hija.
kab: Nettat tezmer ad tzuxx s yelli-s.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я больше не буду тебя беспокоить.
spa: Tom es tranquilo y paciente.
rus: Том спокойный и терпеливый.
spa: Todos queremos ser felices.
deu: Wir alle wollen glücklich sein.
spa: Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
ber: Tamrint-a tettwaxdem-d deg Sswis.
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
kmr: Ez gelek ciwan im bo mirinê
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
ell: Αρκεί να την κοιτάξετε για να καταλάβετε ότι δεν έχει πολλά χρήματα.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kuya, hindi siya ganoon karunong.
spa: Mañana iremos al cine.
rus: Завтра мы идём в кино.
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
hun: Hány lánytestvéred van?
spa: Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
rus: Когда я посетил тот город, местные жители тепло меня приняли.
spa: A veces viene a verme.
rus: Иногда он приходит меня повидать.