ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том каждый месяц откладывал немного денег.
bel: Том кожны месяц адкладаў крыху грошай.
rus: Что тяжелее, свинец или золото?
epo: Kio estas pli peza, plumbo aŭ oro?
rus: Они прячутся в шкафу.
epo: Ili kaŝas sin en la ŝranko.
rus: Я знаю, что вы помогли мне.
epo: Mi scias, ke vi helpis al mi.
rus: Я не умею вести переговоры.
ita: Non sono capace di condurre i negoziati.
rus: Том хочет заняться чем-то другим.
lit: Tomas nori kažkuo kitu užsiimti.
rus: Он признал, что украл золото.
hun: Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
kab: Yugi Tom ad yexdem kra yid-i.
rus: В камине потрескивали дрова.
deu: Im Kamin knisterte das Brennholz.
rus: Вчера я купил новый процессор на интернет-аукционе.
tur: Dün internetteki bir açık artırma üzerinde yeni bir prosesör satın aldım.
rus: Почему ты одна? Где твоя мама?
lit: Kodėl tu viena? Kur tavo mama?
rus: Я рад уведомить вас, что я полностью выздоровел.
fra: Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
rus: Я вас откуда-то знаю?
heb: אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום?
rus: Младенец спит.
lit: Kūdikis miega.
rus: Переведите это на английский.
ita: Traducete questo in inglese.
rus: Том учел все детали.
eng: Tom took all the details into account.
rus: Его слова оказались пророческими.
lit: Jo žodžiai pasirodė pranašiški.
rus: За тем окном - моя комната.
deu: Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
rus: К сожалению, это правда.
kaz: Өкінішке орай, бұл шындық.
rus: Том выбросил яблочный огрызок в мусорный бак.
lit: Tomas obuolio graužtuką įmetė į šiukšlių dėžę.
rus: Том буркнул: "Поздравляю", — и даже не взглянул на наши свадебные фотографии.
ita: Tom borbottò: "Congratulazioni" e non gettò nemmeno uno sguardo alle foto del nostro matrimonio.
rus: Том никуда не мог пойти без своей собаки.
ita: Tom non può andare da nessuna parte senza il suo cane.
rus: Том — завсегдатай этого бара.
eng: Tom is a regular at this bar.
rus: Он объявлен в розыск.
eng: He has been declared wanted.
rus: Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
epo: Se mi ne donus respondojn, mi ne parolus.
rus: Почему вы решили назвать сына Томом?
ita: Perché avete deciso di chiamare vostro figlio Tom?
rus: Вот мой ключ.
jpn: ほら、私の鍵。
rus: Том выскочил из комнаты.
lit: Tomas išdūmė iš kambario.
rus: Мне двадцать семь лет.
eus: Hogeita zazpi urte ditut.
rus: Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года.
por: Hoje é quatro de outubro de dois mil e treze.
rus: Хотел бы ты стать моим учеником?
lit: Ar norėtum būti mano mokinys?
rus: Я не в состоянии это остановить.
ita: Non sono in grado di fermarlo.
rus: Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
epo: Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Нет, он всегда ездит туда на машине".
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
rus: Том у родителей жены.
eng: Tom is at his in-laws'.
rus: Покупатель да будет осторожен.
epo: Aĉetanto estu singarda.
rus: Честно говоря, не знаю, для чего они это делают.
epo: Sincere dirite, mi ne scias, kial ili faras tion.
rus: Он упал в реку.
epo: Li enfalis en la riveron.
rus: Мне кажется, она человек слова.
deu: Mir scheint, sie ist ein Mensch des Wortes.
rus: Мне уже никто не нужен.
aze: Mənə artıq heç kim lazım deyil.
rus: Ковш у этого экскаватора просто огромный.
hun: Hatalmas ennek a markolónak a kanala!
rus: Всё, что вы слышали, - правда.
spa: Todo que has oído es verdad.
rus: Я видел, как Мэри разговаривала с молодым длинноволосым мужчиной.
kat: მე დავინახე, მერი როგორ ელაპარაკებოდა ახალგაზრდა გრძელთმიან მამაკაცს.
rus: Не говори своей маме.
udm: Анаедлы эн вера.
rus: Зря я прочитал комментарии.
ita: Vorrei non aver letto i commenti.
rus: Кто брал мои ножницы?
epo: Kiu prenis kaj remetis mian tondilon?
rus: Двадцать человек погибло в пожаре.
lit: Dvidešimt žmonių žuvo gaisre.
rus: Мария купила себе микроскоп.
srp: Марија је купила микроскоп.
rus: Я бы хотела помочь тебе, если смогу.
hun: Szeretnék segíteni neked, ha tudnék.
rus: Я сказал, что Том мне нравится.
lit: Aš pasakiau, kad Tomas man patinka.
rus: Во все времена существовала проблема воровства.
ita: Per tutto il tempo è esistito il problema del furto.
rus: Том тебя не узнает.
ita: Tom non ti riconoscerà.
rus: У тебя есть любимый ресторан в Бостоне?
ita: Hai un ristorante preferito a Boston?
rus: Мне действительно это нравится.
deu: Mir gefällt das wirklich.
rus: На улице жара, а в доме прохладно.
epo: En la ekstero estas varmege, sed en la domo estas malvarmete.
rus: Тебя кто-то ждёт в холле.
ita: Qualcuno ti aspetta nella hall.
rus: Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
epo: La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
rus: Физика для меня, как китайская грамота.
eng: Physics is Greek to me.
rus: Там есть определенная доля правды.
epo: Iom da vero tie ĉeestas.
rus: Мы наконец свободны.
heb: אנחנו חופשים לבסוף.
rus: Мои поздравления.
lit: Mano sveikinimai.
rus: Не думаю, что я смогу тебе теперь доверять.
ita: Non penso che adesso potrò crederti.
rus: Мэри сказала, что не переваривает глупых мужчин.
ita: Mary ha detto di non digerire gli uomini.
rus: Это просто не соответствует действительности.
lit: Tai tiesiog neatitinka tikrovės.
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
lit: Tai garsas, kurį tu girdi, kai aplink yra tylu.
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs pasekmės negąsdina.
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
rus: Я лучше умру с голоду, чем буду воровать.
mhr: Шолышт коштмаш деч, мый лучо шужен колем.
rus: Тому понадобилась помощь?
oss: Томы æххуыс хъæуы?
rus: Он подписал чек.
ita: Lui ha firmato l'assegno.
rus: В районе бедствия работают и российские спасатели.
deu: Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
rus: Он сам себе хозяин.
ita: Lui è padrone di se stesso.
rus: Слезь оттуда!
lit: Nusileisk nuo ten!
rus: Зимой я страдаю от депрессии.
ell: Το χειμώνα υποφέρω από κατάθλιψη.
rus: Я никогда не был в США.
ita: Non sono mai stato negli USA.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomas visai išsikraustė iš proto.
rus: Кому принадлежит ружьё?
epo: Al kiu apartenas la pulvopafilo?
rus: На каком языке он поёт?
deu: In welcher Sprache singt er?
rus: Он подал мне знак следовать за ним.
lit: Jis man davė ženklą sekti paskui jį.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
epo: Aldonu iom da butero en la sandviĉon.
rus: Это произошло только год назад.
deu: Das ist erst vor einem Jahr passiert.
rus: Нам нужно нанять новых рабочих, старые уволены.
deu: Wir müssen neue Arbeiter einstellen; die alten sind entlassen.
rus: Этот ответ можно трактовать по-разному.
eng: This answer can be interpreted in different ways.
rus: Том привык спать в палатке.
ita: Tom è abituato a dormire in tenda.
rus: Я не умею скрывать свои чувства.
lit: Aš nemoku slėpti savo jausmų.
rus: Он всегда ходит в синей рубашке.
ita: Lui di solito indossa una camicia azzurra.
rus: Эта верёвка недостаточно длинная.
lit: Šita virvė nepakankamai ilga.
rus: Это я несу ответственность за происшествие.
eng: I am the one responsible for the accident.
rus: Ты ещё в колледже?
oss: Колледжыма дæ?
rus: Он должен выложить свои козыри.
eng: He must reveal his trump cards.
rus: Чем длиннее слово, тем больше в нём букв.
eng: The longer a word is, the more letters it contains.
rus: Ты была очень занята, да?
ita: Sei stato molto occupata, vero?
rus: Кто-то забыл в вагоне свои вещи.
tur: Birisi vagonda eşyalarını unutmuş.
rus: Слушаюсь.
kat: ვუსმენ.
rus: Том не любит петь грустные песни.
ita: A Tom non piace cantare canzoni tristi.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
bel: Я сеў на аўтобус, каб не спазніцца на сустрэчу.
rus: Купите полную версию.
fra: Achetez la version complète.
rus: Вы уже бывали в Берлине.
lit: Jūs jau buvote apsilankęs Berlyne.
rus: Просто купи ему конфет.
ita: Compragli semplicemente delle caramelle.
rus: Мы преподадим им всем хороший урок.
eng: We're gonna teach them all a good lesson.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
deu: Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
rus: Я хочу съездить в Китай.
eng: I want to go to China.
rus: Окружающую среду надо охранять.
lit: Aplinką reikia saugoti.
rus: Мы не хотим, чтобы вы это делали.
ita: Non volevamo che faceste questo.
rus: Мне нужна мука.
ita: Mi serve della farina.
rus: Рыба гниёт с головы.
lit: Žuvis genda nuo galvos.
rus: Том сказал, что это труднее, чем он ожидал.
ita: Tom ha detto che era più difficile di quanto si aspettasse.
rus: На столе одно яблоко.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
srp: То је био бољи дан у мом животу.
rus: Ты хочешь знать будущее?
isl: Viltu vita framtíðina?
rus: У меня вчера очень болел зуб.
eng: I had a bad toothache yesterday.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
epo: Bonvole fidu al mi.
rus: Это слово греческого происхождения.
fin: Tämä sana tulee kreikan kielestä.
rus: Дания находится в Скандинавии.
eng: Denmark is in Scandinavia.
rus: Том получил новую работу.
lit: Tomas gavo naują darbą.
rus: Я не знаю, нравится вам мексиканская кухня или нет.
lit: Aš nežinau, ar jums patinka meksikietiška virtuvė, ar ne.
rus: Я часто летаю во сне.
deu: Ich fliege oft im Traum.
rus: Похоже, у меня начинается старческая дальнозоркость.
eng: I seem to be starting to get far-sighted as I get older.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
epo: Tiu aŭto traveturis nur 200 kilometrojn.
rus: Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
eng: The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
rus: Это не соответствует действительности.
fra: Ce n'est pas conforme à la réalité.
rus: Они наметили маршрут гонки.
lit: Jie nužymėjo lenktynių maršrutą.
rus: Я возьму самые дорогие.
eng: I'll take the most expensive ones.
rus: Существует кое-что, что мне неясно.
ita: C'è qualcosa che non mi è chiaro.
rus: Хорошо ли у вас торгуют хлебом?
ckt: Ӄэйвэ нымэльэв нывилыгкуӄинэт турык хлеба?
rus: Том не хотел быть стукачом.
ita: Tom non voleva fare la spia.
rus: Можете подержать её за этот край?
ita: Riuscite a tenerla in questa estremità?
rus: Это может иметь катастрофические последствия.
eng: This might have catastrophic consequences.
rus: Тебе обязательно надо сойти на следующей станции.
eng: You need to get off at the next station.
rus: Время - это бог бедняков.
lit: Laikas yra vargšų dievas.
rus: Том скажет нам правду.
ita: Tom ci dirà la verità.
rus: Можно вас крепко обнять?
ita: Posso stringervi forte a me?
rus: Моя мама любит музыку.
kat: დეადაჩემს უყვარს მუსიკა.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man netrūksta draugystės.
rus: Ты снова станешь отцом!
lit: Tu vėl tapsi tėvu!
rus: Ты слышал хрюканье свиньи?
ita: Hai sentito il grugnito del maiale?
rus: Осторожно! Кто-нибудь может нас услышать!
lit: Atsargiai! Mus gali kas nors išgirsti!
rus: Завтра Марии исполняется шестьдесят лет.
ita: Domani Maria compirà sessant'anni.
rus: Я не сожалею об этом.
hye: Չեմ ափսոսում դրա համար:
rus: «Что прикажет фея?» – «Я вовсе не фея!»
eng: "What is the fairy's command?" "I am no fairy!"
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Франции.
epo: Mi ne scias kiam li revenos el Francio.
rus: Большое спасибо.
evn: Хэгдымэ пасиба.
rus: Я не возражаю.
lit: Aš neprieštarauju.
rus: Мне действительно это нужно?
lit: Ar man iš tikro šito reikia?
rus: Как думаешь, в чем мне лучше пойти на завтрашнее свидание?
oss: Куыд хъуыды кæныс, цæй мидæг ашæуон сом боны сæмбæлдмæ?
rus: Прямо за углом находится белое здание.
ell: Πίσω ακριβώς απ'τη γωνία βρίσκεται ένα λευκό κτήριο.
rus: Тебя ждёт блестящее будущее.
epo: Belega estonteco atendas vin.
rus: Том должен выйти из больницы к следующему понедельнику.
ita: Tom dovrebbe uscire dall'ospedale entro il prossimo lunedì.
rus: Мэри уже убралась в своей комнате?
ita: Mary ha già sistemato la sua stanza?
rus: Если тебе скучно, займись чем-нибудь!
lit: Jeigu tau nuobodu, tai kuo nors užsiimk!
rus: Они вас обидели?
epo: Ĉu ili vin mistraktis?
rus: Горько плачет, а вприсядку пляшет.
por: Desfaz-se em lágrimas, mas são lágrimas de crocodilo.
rus: Вы купили новую сумку?
epo: Ĉu vi aĉetis novan sakon?
rus: Это здание огромное.
lit: Šitas pastatas yra milžiniškas.
rus: Это отдельный вопрос.
oss: Уый хицæн фарста у.
rus: Она всё время смотрит телевизор.
lit: Ji visą laiką žiūri televizorių.
rus: Ты видел новый дом Тома?
ita: Hai visto la nuova casa di Tom?
rus: Том - редкая сволочь.
epo: Tomaso estas rara fiulo.
rus: Том гораздо богаче Мэри.
lit: Tomas kur kas turtingesnis už Mariją.
rus: "Вопросы есть?" - "Никак нет!"
oss: "Фæрстытæ ис?" - "На!"
rus: Будь благоразумна.
ita: Sii giudiziosa.
rus: Это тебя совсем не касается.
nld: Dat gaat jou totaal niets aan.
rus: Какова птица, такова и клетка.
bul: Каквато птицата, такава и клетката.
rus: Я вижу на столе книгу.
jbo: mi viska le cukta ga'u le jubme
rus: Разве Том здесь сегодня не появлялся?
oss: Æцæг Том абон ам нæ фæзындис ?
rus: А мне сказать нечего.
ina: Quanto a me, io ha nihil que dicer.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
deu: Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
rus: Ты можешь увидеть её невооружённым глазом.
fra: Tu peux la voir à l'œil nu.
rus: Так весь смысл теряется.
eng: That kind of defeats the purpose.
rus: Не знаю, как объяснить.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
rus: Я вас поздравляю!
lit: Aš jus sveikinu!
rus: Меня не нужно подвозить.
ita: Non ho bisogno di un passaggio.
rus: Он провёл пальцами по её волосам.
lit: Jis perbraukė pirštais per savo plaukus.
rus: У него голова вскружилась.
por: Ele está com o juízo transtornado.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
epo: Mi ŝin amas ekde kiam mi ŝin vidis.
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
epo: Kial vi kisis min en malhelo?
rus: Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.
ita: Ecco perché vi ho detto di non andare in macchina.
rus: Ты должен это починить.
lit: Tu turi tai pataisyti.
rus: Хорошо, что ты сама призналась.
eng: It's good that you admitted that yourself.
rus: У нас не было связи с внешним миром.
lit: Mes neturėjome ryšio su išoriniu pasauliu.
rus: Большая часть людей, которых вы видите на этой фотографии, вскоре была убита.
ita: La maggior parte delle persone che vedete in questa fotografia fu uccisa poco tempo dopo.
rus: Наша евроинтеграция накрылась медным тазом.
epo: Nia eŭropiĝo fiaskis.
rus: Не забудьте покормить собаку.
kat: არ დაგავიწყდეთ ძაღლის გამოკვება.
rus: Где здесь можно купить хороший сыр?
lit: Kur čia galima nusipirkti gerą sūrį?
rus: Билет действителен в течение месяца.
eng: The ticket is valid for one month.
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
ita: Volete dirmi qualcosa?
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
ita: Non commetto errori molto spesso.
rus: Он пишет как курица лапой.
deu: Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.
rus: Они показали мне множество прекрасных снимков.
lit: Jie man parodė daugybę puikių nuotraukų.
rus: Она играла с ним в шахматы.
lit: Ji su juo žaidė šachmatais.
rus: Я не знаю, от чего это зависит.
ita: Non so da cosa dipende.
rus: Том не смог найти работу в Бостоне.
deu: Tom konnte in Boston keine Arbeit finden.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
epo: Ĉiuj respondis la demandon, krom ŝi.
rus: Том услышал за спиной голос.
ita: Tom sentì una voce dietro di lui.
rus: Я никогда не буду учиться.
lit: Aš niekada neišmoksiu.
rus: С его стороны было бессердечно говорить такое больному человеку.
lit: Iš jo pusės buvo beširdiška tą sakyti sergančiam žmogui.
rus: Язычник живет в гармонии с природой.
eng: A pagan lives in harmony with nature.
rus: Я не думаю, что это был несчастный случай.
lit: Aš nemanau, kad tai buvo nelaimingas atsitikimas.
rus: Том ударил Мэри бейсбольной битой.
ita: Tom colpì Mary con una mazza da baseball.
rus: Познай самого себя!
tur: Sen önce kendini tanı!
rus: Выглядит омерзительно.
epo: Ĝi aspektas abomena.
rus: Я помню, как было в первый раз.
por: Lembro-me de como foi a primeira vez.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
nld: Opstijgen is makkelijker dan landen.
rus: Денег Тома надолго не хватит.
lit: Tomo pinigų ilgam laikui neužteks.
rus: Это отличная мысль!
hye: Դա հիանալի միտք է։
rus: Я думаю, Том доволен.
ita: Penso che Tom sia soddisfatto.
rus: Физику непросто учить.
epo: La fiziko ne estas facila por lerni.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich fahre, selbst wenn es wie aus Kübeln gießt.
rus: Сейчас час дня.
ita: Adesso sono le una del pomeriggio.
rus: У скорпионов восемь ног.
bul: Скорпионите имат по осем крака.
rus: Том обругал меня.
lit: Tomas mane išplūdo.
rus: Это вполне нормальное желание.
ita: È un desiderio del tutto normale.
rus: Он ударил его камнем?
lit: Ar jis akmeniu jam trenkė?
rus: Том приехал вчера поздно вечером.
lit: Tomas vakar vėlai vakare atvažiavo.
rus: Я слышал эту историю, наверное, раз десять, и с каждым разом она обрастает всё новыми и новыми подробностями.
por: Já ouvi essa história provavelmente uma dúzia de vezes, e a cada vez ela ganha mais e mais novos detalhes.
rus: Её семья живёт в этом городе.
epo: Ŝia familio loĝas en ĉi tiu urbo.
rus: Мы сидели на траве.
udm: Ми турын вылын пукиськом вал.
rus: Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.
deu: Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
rus: Я хочу объяснения и хочу его сейчас!
mhr: Мый рашемдымым вучем, да кызытак!
rus: С кем ты хочешь поговорить?
lit: Su kuo tu nori pakalbėti?
rus: Я знал, что вы не сможете этого сделать.
lit: Aš žinojau, kad jūs negalite šito padaryti.
rus: Ты можешь использовать мой словарь.
ita: Puoi usare il mio dizionario.
rus: Она рылась в моём телефоне.
ita: Lei ha guardato il mio telefono.
rus: Все косо смотрят на меня.
lit: Visi į mane šnairomis žiūri.
rus: Мою фотографию вывесили на доску почёта.
eng: My photo was posted on the honor board.
rus: Он спросил меня, можно ли ему прийти.
ces: Zeptal se mě, jestli může přijít.
rus: Это его зонт, не так ли?
ita: Questo è il suo ombrello, non è vero?
rus: Вы владеете китайским?
ara: هل تستطتيع تكلم الصينيّة؟
rus: Я знаю, что это не ваша вина.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht daran schuld seid.
rus: Я видел, что он делает так.
deu: Ich habe ihn dabei gesehen.
rus: Пора выносить мусор.
ita: È ora di buttare la spazzatura.
rus: Он скоро придёт.
lit: Jis netrukus ateis.
rus: Гуси щиплют траву.
udm: Ӟазегъёс турын ишко.
rus: Дай мне красный карандаш.
ita: Dammi la matita rossa.
rus: Была проведена уникальная операция.
ita: È stata eseguita una singolare operazione.
rus: Я не принимаю ваших извинений.
epo: Mi ne akceptas viajn pardonojn.
rus: Не стоит покупать эту вещь.
por: Não vale a pena comprar este objeto.
rus: Не забывайте, кто Вы есть!
eng: Never forget who you are!
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
ita: Vorrei andare con Tom.
rus: Она нравится всем моим друзьям.
ita: Lei piace a tutti i miei amici.
rus: Я не думал, что Том придёт.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
rus: Он выглядит как Йода - маленький и зелёный.
lit: Jis atrodo kaip Joda - mažas ir žalias.
rus: Я сделал тридцать отжиманий.
lit: Aš padariau trisdešimt atsispaudimų.
rus: Она живёт в глуши.
lit: Ji gyvena dykroje.
rus: Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
por: No cume da montanha, rapazes e moças fazem uma fogueira e saltam por cima dela.
rus: У меня много домашней работы.
lit: Aš turiu daug namų darbų.
rus: У Вас есть копия?
ell: Έχετε κόπια;
rus: Она каждый день рано встаёт.
eng: She gets up early every day.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
ell: Γνωρίστηκα μ' αυτήν στη Γαλλία.
rus: Я даю собаке воду.
alt: Мен ийтке суу бередим.
rus: Ты выучил свою роль?
ukr: Ти вивчив свою роль?
rus: Жизнь прекрасна.
ces: Život je krásný!
rus: На ночь она надевает бигуди.
eng: At night, she puts on hair curlers.
rus: Рано или поздно за всё приходится платить.
lit: Anksčiau ar vėliau už viską tenka mokėti.
rus: Я не знал, что Том до сих пор не женат.
ita: Non sapevo che Tom fosse ancora non sposato.
rus: Ему удалось применить пар в судоходстве.
epo: Li sukcesis apliki vaporon por naŭtiko.
rus: Два умножить на семь будет четырнадцать.
lit: Du padaugint iš septynių bus keturiolika.
rus: Том всего лишь ребёнок.
ita: Tom è soltanto un bambino.
rus: Тут я с вами не согласен.
kab: Dagi ur mwataɣ ara yid-k.
rus: На что это Вы намекаете, лейтенант Коломбо?
epo: Kion do vi aludas, leŭtenanto Kolombo?
rus: После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
eng: After the death of his wife, Tom lived another seventeen years.
rus: Сшейте мне шапку.
ckt: Ӄытэйкыгын къэли.
rus: Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.
eng: A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.
rus: Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
por: Muitos pais pensam que os filhos não entendem nada de música. Não é bem assim!
rus: В центре сада стоит фонтан.
lit: Sodo centre yra fontanas.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-то видел.
ita: Non voglio che qualcuno veda questo.
rus: В учебе нет лёгкого пути.
epo: Ne ekzistas facila vojo en lernado.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
epo: Ĉu vian fraton oni nomas Aleksej?
rus: Мальчика всё ещё ищут.
heb: עדיין מחפשים את הילד.
rus: Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате.
eng: I told them to stay in their room.
rus: Что происходит с Томом?
eng: What's happening to Tom?
rus: Машина увязла в песке.
epo: La aŭto fiksiĝis en la sablo.
rus: Том придёт с дамой.
lit: Tomas ateis su dama.
rus: У тебя нет на это времени.
lit: Tu neturi tam laiko.
rus: Брось! Это слишком рискованно.
lit: Mesk! Tai per daug rizikinga.
rus: Это очень большие яблоки.
alt: Бу сӱӱрекей јаан аламалар.
rus: Вопросы здесь задаю я.
ita: Qui le domande le faccio io.
rus: Даю одну подсказку.
tur: Bir ipucu veriyorum.
rus: Если ты не будешь делать, что он говорит, он тебя убьёт.
ces: Jestli neuděláš to, co řekne, zabije tě.
rus: Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
lit: Sinestetas gali girdėti spalvas ir matyti garsus.
rus: Вас к нему тянет?
ita: Siete attratti da lui?
rus: Мне не нравится то, что произошло.
ita: Non mi piace quello che è successo.
rus: Нам слышно.
epo: Ni povas aŭskulti.
rus: Томас донимает меня.
lit: Tomas mane vargina.
rus: Людей катастрофически не хватает.
lit: Katastrofiškai trūksta žmonių.
rus: Они придут, и ты им откроешь дверь. Ничего у них не спрашивай.
ita: Verranno, e tu aprirai loro la porta. Non far loro domande.
rus: Том сидел совсем один.
fin: Tomi istui ihan yksin.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
ina: Hodie es sabbato, le vinti-octo de septembre.
rus: Продления масочного режима не ожидается.
deu: Eine Verlängerung der Maskenpflicht ist nicht zu erwarten.
rus: О ком рассказывал преподаватель?
ita: Di chi stava parlando l'insegnante?
rus: Купи пять тетрадей в клетку и пять в линейку.
spa: Compre cinco cuadernos a cuadros y cinco con líneas.
rus: Я зря трачу время.
lit: Aš veltui gaištu laiką.
rus: Не дави на Тома.
lit: Nespausk Tomo.
rus: Я вчера был в парке.
epo: Mi hieraŭ estis en la parko.
rus: Они хотят самую лучшую.
isl: Þær vilja það allra besta.
rus: Акулы опасны?
hun: Veszélyesek a cápák?
rus: Эти торбаза тёплые?
ckt: Ӈотӄэнат плекыт номӄэнат?
rus: Он не из нашего круга.
ita: Lui non fa parte della nostra cerchia.
rus: Он приставал к ней.
lit: Jis kabinėjosi prie jos.
rus: Я знаю, что вы не говорите по-французски.
fra: Je sais que vous ne parlez pas français.
rus: Не мямли, говори чётко.
ita: Non biascicare, parla in modo chiaro.
rus: Я уже почти ухожу.
ita: Me ne sto quasi andando.
rus: Я потерял ключ.
lit: Aš pamečiau raktą.
rus: Он взял за правило читать вслух каждый день.
deu: Er hat es sich angewöhnt, jeden Tag laut zu lesen.
rus: Я не смог бы тебя убить.
ita: Non avrei potuto ucciderti.
rus: Птицы летают в небе.
udm: Тылобурдоос инбамын лобало.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
lit: Dar kartą dėkui už gėles.
rus: "Я задал тебе вопрос". - "Я тебя не слышал".
epo: "Mi direktis al vi demandon." — "Mi ne aŭdis vin."
rus: Ты ненавидишь их?
eng: Do you hate them?
rus: У меня болит голова.
evn: Дылив энӯдерэн.