ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
epo: Malgraŭ liaj provoj mia opinio ne ŝanĝiĝis.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
rus: Я не могу объяснить разницу между ними.
fra: Comment devenir la parfaite femme au foyer ?
swc: Jinsi ya kuwa mama kamili wa nyumbani?
fra: Ne rentre pas ivre à la mosquée.
rus: Не входи в мечеть пьяным.
fra: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
swc: Watu walijipanga karibu ya manyumba wakisubiri salle ya michezo ya kuigiza ifunguliwe.
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
epo: Li tre bone scipovas ludi tenison.
fra: Pourquoi ne repeignez-vous pas votre maison ?
epo: Kial vi ne refarbas vian domon?
fra: Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
rus: Под рождественской ёлкой было много подарков.
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
epo: Ĉu vi finlegis tiun ĉi libron?
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
epo: Ŝi konsilis al li ekobservi striktan dieton.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
kab: Yif-it lemmer ur t-tettcawarem ara.
fra: J'ai dû lui répondre.
rus: Мне пришлось ему ответить.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ber: Nerra ddehn-nneɣ ɣer tusnakt.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
epo: Malferminte la pordon mi vidis nekonaton.
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
lin: Ndenge esali ba lolenge ya ko tambwisa ba nsango, mosala malamu ya nzela pona kotambolisa nsango ezali pona komema na kobongisa nkita koleka na industrie ya informatique pona ba logiciels ya sika.
fra: Vous accélériez la cassette.
ber: Tellamt tessazzalemt tasfift-nni.
fra: Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
epo: Ĉu vi ne povas apliki la regulojn iom pli flekseble?
fra: Il est vraiment maigre, il a la peau sur les os.
rus: Он очень худой, кожа да кости.
fra: Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
epo: Mi kompensos la perditan tempon studante plej forte kiel mi povas.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Zedɣeɣ da seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin.
fra: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
avk: Tokdume va erba pu in zilil ?
fra: Je suis juste un simple instituteur.
epo: Mi estas nur simpla instruisto.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
nnb: Monica akigha kutsibu.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
eng: I don't think that he'll come.
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-ak s tidet.
fra: Marie s'inquiète trop.
ita: Marie si preoccupa troppo.
fra: Les Palestiniens sont-ils encore considérés comme des êtres humains par le reste de l'Humanité ?
deu: Werden die Palästinenser vom Rest der Menschheit noch als menschliche Wesen betrachtet?
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
epo: Mi petis konsilon de Tomo.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
epo: Neĝadis la tutan tagon.
fra: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
fra: Je suis invité à la fête de Sachiko.
epo: Mi estas invitita al la festo de Sachiko.
fra: Elles n'ont pas dit comment elles allaient s'y rendre.
ber: Ur d-nnint amek ara ddunt ɣer din.
fra: Ils n'ont jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ili neniam vidis tiel malmolan nukson.
fra: Je me concentrais sur le cours.
kab: Rriɣ akk ddehn-iw ar temsirt.
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
lin: Po na bato baye bakotongolo eloko nini na tina ya ntoki, tina ya maloba ezali te. Balobi "Hm!" "Ha!" to pe "Ho!", pe na yango nyonso elobami.
fra: Elle fera des cauchemars.
epo: Ŝi sonĝaĉos.
fra: Je ne les délimite pas.
ber: Ur tent-id-ttḥudduɣ.
fra: Ce fut le blackout total.
epo: Ĝi estis kompleta mastrostriko.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
eng: I received a letter that was written a week ago.
fra: Je ne démolis pas votre maison.
epo: Mi ne detruas vian domon.
fra: Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
kab: Ur tceffuḍ ara ula d ceffu fell-i ssya ɣer kra iseggasen.
fra: Il ne faudrait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
epo: Ne indus, ke vi faru ion malsaĝan.
fra: Il a trop appuyé dessus, alors elle s'est cassée.
rus: Он слишком сильно нажал, и она сломалась.
fra: Voulez-vous me faire une faveur ?
kab: Tzemreḍ ad yi-txedmeḍ lemziyya ?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Ты думаешь, Том знает, что произошло?
fra: Peux-tu nous dire ce que Tom a fait ?
rus: Ты можешь сказать нам, что сделал Том?
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
fra: Comment puis-je atteindre la frontière ?
rus: Как мне добраться до границы?
fra: Le tirage au sort pour la loterie des cartes de voeux de fin d'année se fera le 23 janvier.
epo: La lotado pri la bondeziraj kartoj jarfinaj okazos la 23an de januaeo.
fra: Il nous faut trouver une cachette.
kab: Ilaq ad d-naf anda ara neffer.
fra: Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
epo: Vi devintus paroli pri tio, dum li estis tie.
fra: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
lin: Nayebi moko moko osalaka na ye.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
kab: Tismin d tiεdawin n tdukli.
fra: J'entends un pic-vert.
epo: Mi aŭdas verdan pegon.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
epo: Mi estas egoisto. Mi konsentas.
fra: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
swc: Iyi muji inavutia watalihi sio tu kwa wingi wa ma jumba za kihistoria yaliyorejeshwa kwa upendo, alakini pia na uzuri wa sura inayozunguka na sehemu ya pembeni ya maji.
fra: J'ai mon fils une semaine sur deux.
deu: Ich habe meinen Sohn jede zweite Woche.
fra: C'était une sacrée surprise.
nnb: Kilwe kieri swekya.
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
zsm: Saya akan meminta tanda tangan kepadanya. Adakah anda mempunyai sesuatu untuk anda menuliskan?
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
swc: Tutaomba Jeanne, bikira, mutakatifu na martyre, waombe kwa Mungu kwa bukubwa na utukufu wa Ufaransa!
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
epo: Mi plukis tri belajn pomojn.
fra: Les bénéfices ont connu une croissance exponentielle ce trimestre.
cmn: 这季度的盈利经历了持续快速的增长。
fra: Personne ne sait cela.
oci: Aquò degun o sap.
fra: Le Japon est un archipel immense.
epo: Japanio estas grandega insularo.
fra: Viens voir avec moi le lever du soleil.
rus: Пойдём со мной смотреть восход.
fra: Tom lança l’idée d’un pique-nique.
epo: Tomo lanĉis la ideon pri pikniko.
fra: Cet édifice a sept étages.
rus: Это семиэтажное здание.
fra: Il portait un costume et elle un tailleur.
epo: Li surhavis kompleton kaj ŝi tajlorkostumon.
fra: Mon canari jaune n'aime pas sa nourriture.
epo: Mia flava kanario ne ŝatas sian nutraĵon.
fra: C'est une énorme responsabilité.
swc: Ni jukumu kubwa.
fra: Elle éteignit la radio.
epo: Ŝi malŝaltis la radioaparaton.
fra: On pourrait discuter des différentes stratégies pour améliorer la qualité rédactionnelle.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tsertiyin yemgaraden i usnerni n tɣara n tira.
fra: Les roses exhalaient une délicate odeur.
rus: Розы источали тонкий аромат.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
fra: Je promets que j'appellerai.
nnb: Ngalahiraya kongandi birikira.
fra: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
nnb: Erikangirirya avandu erikolhesya evikakiryo niluvanza olulhevirye omuthahi oghovungaghasa ovwavandu vangi.
fra: Nous adorons cette voiture.
ber: Nḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Nous voulons que ce soit une surprise.
deu: Wir wollen, dass es eine Überraschung wird.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
epo: Ŝi rifuzis konsenti pri tio.
fra: Comment écrire les autres exemples ?
eng: How do you write the other examples?
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? »
rus: "Подумай об этом как следует, пожалуйста!" - "О чём об этом?"
fra: Ce n'est pas mon frère.
gcf: A pa fwè an mwen.
fra: Il travaille pour vivre.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
fra: Si la connerie se mesurait, il servirait de mètre-étalon.
deu: Wenn man Blödheit messen könnte, wäre er der Urmeter.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
lin: Nakopesa yo ntango ya sika na mokolo ya mbotama na yo.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
eng: We often play truant.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
epo: Tio estas pli malfacila ol vi imagas.
fra: Oui, c'est exact.
deu: Ja, das ist richtig.
fra: Il l'a déjà dit.
ber: Yenna-tt-id anllinni
fra: Je pense toujours à toi.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-ak.
fra: Elle a décidé de stopper sa relation avec lui.
epo: Ŝi decidis ĉesigi sian rilaton kun li.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
epo: Tomo stiras sian propran aŭton.
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
por: Ele não tinha nada para fazer e não estava com sono.
fra: La remarque ne leur était pas destinée.
epo: La rimarko ne koncernis ilin.
fra: Aucune plainte n'a été déposée.
epo: Neniu plendo estis metita.
fra: Tu ne veux pas savoir où il est allé ?
rus: Тебе не интересно, куда он пошёл?
fra: Gardez votre arme à portée de main !
epo: Tenu vian armilon je manatingo!
fra: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
swc: Ilipendeza sana kuona hawa mabinti banacheza vile. Hawakukuwa na watazamaji wengine isipokuwa wachumaji wa pommes kwenye ngazi.
fra: Il rentra bientôt à la maison.
kab: Qrib ad ikcem s axxam.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
eng: She sat down and smoked.
fra: Je me sens désormais plus sûr de moi.
epo: Nuntempe mi sentas min pli memfida.
fra: Tom revint bredouille de la pêche.
deu: Tom kam vom Angeln zurück, ohne einen einzigen Fisch gefangen zu haben.
fra: Elle l'a taillé en pièces.
epo: Ŝi bate dispecigis lin.
fra: Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
kab: Mačči ma yella adlis ur yeɛǧib ara i yimeɣriyen dɣa ixuṣṣ.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
deu: Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
fra: Ned est originaire de l'Utah.
kab: Ilul Ned deg Uwanek n Utah.
fra: J'ai couru çà et là sur le terrain.
kab: Uzzleɣ ssya ɣer da deg unnar-nni.
fra: J'ai beaucoup de travail devant moi, aujourd'hui.
kab: Aṭas n ccɣel i yi-yettrajun assa.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché ta fête.
rus: Прости, что испортил тебе праздник.
fra: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
swc: Nilifanya mazowezi sana, lakini sikuweza kuogelea kwa mugongo.
fra: Ce sont mes stylos.
epo: Ili estas miaj globkrajonoj.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
epo: La itala kuirarto plaĉas al li.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
epo: Ĉampano versiĝis dum la tuta nokto.
fra: L'agresseur s'est enfui.
rus: Нападавший сбежал.
fra: Nous avons déjà couvert ce sujet.
epo: Ni jam traktis tiun temon.
fra: J'étais en retard pour le rendez-vous.
kab: Ɛeṭṭleɣ ɣer ttiɛad.
fra: Il ne lui a pas demandé.
rus: Он его не спросил.
fra: Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
kab: Iberdan llan ččuren d aluḍ seg akken tuɣ twet lehwa iḍelli-nni deg iḍ.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
jbo: la zamenxof poi mikce ku'o pu morsi de'i li 1917 pi'e 04 pi'e 14 ne'i la varcavas
fra: Je le considère comme mon meilleur ami.
oci: Lo considèri coma mon melhor amic.
fra: Mon écran de télévision est flou.
ita: Lo schermo della mia TV è sfocato.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
epo: Havante nenion farendan, mi televidis.
fra: Fumer, c'est nul !
epo: Fumi aĉas!
fra: Je commence à avoir à nouveau sommeil.
epo: Mi denove ekdormemas.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
deu: Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.
fra: À quel étage loges-tu ?
eng: What floor do you live on?
fra: Je ne suis pas magicien.
jpn: 私は魔法使いではありません。
fra: Tu devrais te vêtir.
epo: Vi devus vesti vin.
fra: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.
deu: Tom kann nicht nur gut lesen, sondern auch schön schreiben.
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.
kab: Ticki ulac amcic-nni deg uxxam, iɣerdayen ttijjiqen.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de la transparence dans la recherche, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tixutert n tefrara deg unadi, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Je me suis mariée et j'ai pris le nom de famille de mon mari.
kab: Recleɣ, ṭṭfeɣ isem n twacult n urgaz-iw.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
rus: Увидев её лицо, она заплакала.
fra: Je ne vous arme pas.
ber: Ur ken-ttselliḥeɣ.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
epo: Mi klarigos al li, ĝis li komprenintos.
fra: Elle ne veut plus me voir.
epo: Ŝi ne plu volas vidi min.
fra: Vous abrutirez les étudiants.
ber: Ad tesɣeylemt inlemaden.
fra: Combien avez-vous perdu cette fois ?
rus: Сколько вы проиграли на этот раз?
fra: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
swc: Kwa mwisho walisikia furaha ya kushinda.
fra: Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
rus: Он должен прибыть с минуты на минуту.
fra: Le droit de la sécurité sociale protège contre les risques sociaux.
kab: Azref n tɣellist tanmettit ad yeḥrez timijwin tinmettiyin.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.
fra: Je sais traduire sans comprendre.
deu: Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
por: Verde não combina com roxo.
fra: Je parie que nous nous sommes tous posé cette même question plus d'une fois.
kab: Ad d-ggalleɣ ar yiwen n westeqsi i nefka merra i yiman-nneɣ mačči kan tikelt.
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
epo: Ambaŭ tiuj knaboj estis samaĝaj.
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense.
rus: Думаю, пора мне сказать то, что я думаю.
fra: Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
epo: Ĉu mi estas la sola ĉi tie, kiu ne komprenas la francan?
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
kab: Reggem-iyi dakken ur t-teqqareḍ ara i yemma!
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
kab: Anwa i d ameskar n udlis-a?
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ber: Ssawḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle est sage-femme.
kab: Nettat d tamserbut.
fra: Laisse-moi en prendre une bouchée.
kab: Eǧǧ-iyi ad kerrceɣ ciṭ seg-s.
fra: Ceci est une carte.
epo: Ĉi tio estas mapo.
fra: Répète après moi.
swc: Rudilia mu byenye minasema.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
epo: Li ne faligas arbojn.
fra: Je peux parler néerlandais.
rus: Я могу говорить по-голландски.
fra: On a gagné le match.
lin: Tolongaki lisano ya motopi.
fra: Nous avons suffisamment d'espace ici.
epo: Ni havas sufiĉe da loko ĉi tie.
fra: Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
cmn: 文字游戏很少能被翻译。
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
rus: Куда вы тратите деньги?
fra: Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
kab: Yella kra yeḍran, neɣ ala?
fra: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
kab: Yella akken kan i teddu ad d-yefḍeḥ sser-nni mi t-id-teḥbes Marthe s yiwet n tmuɣli qessiḥen.
fra: Nous passons sous un pont.
epo: Ni transiras sub ponto.
fra: Veuillez m'excuser ! Où est donc la sortie ?
epo: Mi petas pardonon! Kie do estas la elirejo?
fra: Je me douchais.
ber: Lliɣ ccucufeɣ.
fra: J'étais adoré par le peuple.
epo: Mi estis adorata de la popolo.
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio veras?
fra: Je ne la vois plus.
kab: Tura dayen ur tt-ttwaliɣ ara.
fra: Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
nnb: Sitwe tuka bugha ebinywa, nibinywa ebio bika tu bwira.
fra: Je ne t'ai pas menti.
kab: Ur k-skaddbeɣ ara.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
eng: "I'm the happiest man in the world," Tom said to himself.
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
epo: Poste la temperaturo ekkreskis rapide.
fra: Il doit lui avoir dit.
epo: Supozeble li diris tion al ŝi.
fra: Il se vexe pour un rien.
rus: Он расстраивается из-за ерунды.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
epo: Se ni iomete ripozus, ni sentus nin tutcerte ege refreŝigitaj.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
epo: Male al tio, miaflanke, mi preferas dolĉaĵojn.
fra: J'aimerais parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras paroli kun via superulo.
fra: L'auteur a un beau style.
kab: Ameskar-nni yecbeḥ uɣanib-is.
fra: Son visage devenait de plus en plus sombre.
rus: Её лицо становилось всё темнее.
fra: Elle donna une sonate.
epo: Ŝi prezentis sonaton.
fra: Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo kutimas skiadi.
fra: Avez-vous marché longtemps ?
epo: Ĉu vi marŝis longatempe?
fra: Je verrai Tom demain.
epo: Mi vidos Tomon morgaŭ.
fra: Peux-tu m’arranger un rendez-vous avec elle ?
rus: Можешь устроить мне с ней встречу?
fra: Tom a complètement tort.
kab: Tom yeḍlem seg yixef ar lqaε.
fra: Qu'en est-il de nous ?
kab: I nekkni amek?
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
fra: Tom est un agent secret.
epo: Tomo estas sekreta policano.
fra: Je ne veux vraiment pas en discuter.
epo: Mi tute ne volas diskuti pri tio.
fra: Ne t'inquiète pas. Je sais exactement ce que je fais.
rus: Не беспокойся. Я точно знаю, что делаю.
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
swc: Kamati hiyo inaundwa na wanasayansi na wahandisi.
fra: Il enverra le livre par la poste.
ber: Ad yazen adlis-nni s tebṛat.
fra: Elle est accoudée.
epo: Ŝi estas kubute apogita.
fra: Quelle est cette odeur dégoûtante ?
kab: D acu-tt tfenda-ya ittuɣunfan?
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yenna-as ad teldey tazewwut.
fra: Mets-toi à étudier.
spa: Ponte a estudiar.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
cmn: 你们经常旅行吗？
fra: Je vois un navire à l'horizon.
epo: Mi vidas ŝipon je la horizonto.
fra: Je ne veux pas rester ici.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ da.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi kredis, ke tio estas agrabla.
fra: Resservez-vous, je vous en prie !
rus: Берите ещё, пожалуйста!
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
cmn: 一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
fra: Une noria de véhicules du SAMU, des pompiers, et des ambulances sont arrivés pour porter secours aux nombreuses victimes de l'attentat.
nnb: Eyikahulawamo noria eyemitoka ye SAMU, eyabakahir'omuka, nemitoka eya bakoni moyahikire okwi lheta obuwathikya oko bandu banene abaghalawa nobwithi.
fra: Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
swc: Tom, usiwe kwenye kujipenda.
fra: Tu as vu un aigle ?
epo: Ĉu vi vidis aglon?
fra: Je pensais que tu travaillais.
epo: Mi kredis, ke vi laboras.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
spa: ¿Puede un cuerpo sanar con un corazón enfermo?
fra: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
swc: Banaume ba mingi pia banakuwaka na kifua kama vile banamuke.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
bre: Ne brenez ket bara.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
fra: J'ai vu une exposition intéressante au musée.
rus: Я видел в музее интересную выставку.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, tḥebsed ddexxan.
fra: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
epo: Ĉiuj rigardis lin kvazaŭ li estus freneza.
fra: Pourquoi as-tu deux voitures ?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
fra: Tom adore aller au centre-commercial.
ita: Tom adora andare al centro commerciale.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de stars.
rus: Стены его комнаты увешаны постерами со звёздами.
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
ber: Tessawḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
epo: Mi deziras, ke vi francigu tiun dokumenton.
fra: C'est une histoire très triste.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
fra: Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
nnb: Nyilwe ngalhengekania ngathukendisanga enyumayohake.
fra: Pourquoi a-t-elle menti ?
rus: Почему она солгала?
fra: Il devrait parler à Tom.
deu: Er sollte mit Tom sprechen.
fra: Je ne leur fais pas porter le chapeau.
ber: Ur asent-sbabbayeɣ aqecwal.
fra: Le commandant refusa de négocier.
swc: Kamanda alikatala kuongea.
fra: Vous devez agir conformément aux règles.
rus: Вы должны действовать согласно правилам.
fra: Cherche le numéro dans le bottin.
epo: Serĉu la numeron en la telefonnumeraro.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
eng: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
fra: Vous voulez de l'argent ?
kab: Tebɣiḍ idrimen?
fra: Tu fais cela pour moi ?
epo: Ĉu vi faras tion por mi?
fra: Je suis étonné par son attitude irresponsable.
rus: Меня удивляет её безответственное отношение.
fra: Tu parles comme un livre sans couverture !
epo: Vi parolas kiel libro sen kovrilo!
fra: C'est plus facile que je le croyais.
epo: Tio pli facilas, ol mi kredis.
fra: Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
epo: La benko uzata en halterado estas kutime horizontala.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
epo: Li konsilos vin en tiu afero.
fra: Je veux juste quelqu'un à qui parler.
epo: Mi volas nur iun, kun kiu paroli.
fra: Vous ne pouvez pas me convaincre.
rus: Вы не можете меня убедить.
fra: Ici, la réalité et la fiction sont entremêlées.
kab: Dayi temyexlaḍ tilawt d tsugna.
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
kab: Idlisen-a ur rzin ara imeɣriyen imeẓyanen.
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
rus: Я буду продолжать, что бы ни случилось!
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
eng: I'm experiencing some heartburn.
fra: J'étais encore à la maison.
rus: Я ещё был дома.
fra: Que voulait-il dire ?
rus: Что он хотел сказать?
fra: Chez moi le jardin est petit.
eng: My garden is small.
fra: Nous regrettons de ne pouvoir t'aider.
rus: Мы сожалеем, что не можем тебе помочь.
fra: Comment apprendre vite ?
ber: Amek ara nelmed s tazzla?
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
por: Você pode ir ao escritório de trem?
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
kab: Iserreḥ i yedlisen-is ɣer lqaεa.
fra: Activez le programme maintenant.
por: Ativem o programa imediatamente.
fra: Tu as trouvé où elle était.
ber: Tufid-d anda ay tella.
fra: Passe-moi le marteau, tu veux ?
rus: Не подашь мне молоток?
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
fra: Où sont les couteaux ?
kab: Anda-ten lemwas-nni?
fra: Qui s'est caché là ?
rus: Кто там спрятался?
fra: Il est venu juste quand je partais.
kab: Yusa-d swsawa mi akken lliɣ kkreɣ ad ruḥeɣ.
fra: Elles l'ont oublié.
rus: Они о нём забыли.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
ber: Yebɣa ad as-yessuter kra i Marie.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
epo: Ŝi ne tradukis la francajn frazojn.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
kab: Tiɣmi tadalt mačči d azamul n tismin deg tmura merra.
fra: Ces roses sont très belles.
epo: Tiuj rozoj estas ege belaj.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
nnb: Esyondibitho sisilwe sighuma, busana oyulyasing'anabya embere yohake omo hithond'ikumi.