ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не могу поверить, что я это сделал.
isl: Ég trúi ekki að ég gerði þetta.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
hun: Tom ismeri Mary telefonszámát.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
ita: Fino ai diciotto anni sono responsabile per te.
rus: Что ты делаешь во второй половине дня?
lit: Ką tu darai antroje dienos pusėje?
rus: Можно мне одолжить твой степлер?
lit: Ar galiu pasiskolinti tavo kniedytuvą?
rus: Они редко выходят из дома.
udm: Соос коркасьтызы шер потало.
rus: Я могу управлять грузовиком, если его вес не превышает 3500 кг.
ita: Posso condurre un camion se il suo peso non supera i 3500 kg.
rus: Вам надо её увидеть.
lit: Jums reikia ją pamatyti.
rus: Ну, что нового?
deu: Na, was gibt's Neues?
rus: Я вижу, ты ещё не в курсе.
fra: Je vois que tu n'es pas encore au courant.
rus: Оно не съедобное.
deu: Es ist nicht genießbar.
rus: Сами любит своих родителей.
lit: Sami myli savo tėvus.
rus: Том живёт здесь.
vep: Tom eläb naku.
rus: Он, наверное, меня видел.
eng: He probably saw me.
rus: Почему вы одни? Где ваша мама?
slk: Prečo ste sami? Kde je vaša mama?
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
eng: Even the best fish starts to smell after three days.
rus: Пусть Том попробует, если хочет.
lit: Tegul Tomas pamėgina, jeigu nori.
rus: Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
eng: The crumbs I get for a salary don't get me anywhere.
rus: На этот вопрос может ответить любой.
hun: Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
rus: Он сам написал эту картину?
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
rus: Большое спасибо за всё!
ita: Mille grazie a tutti!
rus: Нам было так страшно.
fin: Meitä pelotti niin paljon.
rus: Немного дождя не помешало бы.
lit: Truputis lietaus nepakenktų.
rus: Можно сделать лучше!
kaz: Сіз одан да жақсы жасай аласыз!
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
rus: Вы за это её не любите?
cmn: 您不喜欢她就是因为那件事吗？
rus: Этой пишущей машинкой часто пользовались.
ita: Questa macchina da scrivere è stata usata spesso.
rus: "Ты мне доверяешь?" - "Нет".
lit: "Tu manimi pasitiki?" - "Ne".
rus: Будем надеяться, Том ничего не заметит.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
rus: По-моему, оно тебе маловато.
ita: Secondo me, ti sta troppo piccolo.
rus: Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
hun: Unalmas az élet egy kis faluban.
rus: Том не знал, как открыть ящик.
por: Tom não sabia como abrir a gaveta.
rus: Я не укушу тебя.
lit: Aš tau neįkąsiu.
rus: Сколько я потерял?
ita: Quanto ho perso?
rus: Этот бар - популярное место студенческих встреч.
lit: Šitas baras yra populiari studentų susitikimo vieta.
rus: Ты не мог этого знать.
epo: Vi ne povis scii tion.
rus: Они выпили уже три чашки кофе.
por: Eles já beberam três xícaras de café.
rus: Какой прекрасный день, правда?
epo: Kia belega tago, ĉu ne?
rus: Как он угадал ответ?
epo: Kiel li divenis la respondon?
rus: Вы, наверное, злитесь.
deu: Sie ärgern sich wahrscheinlich.
rus: Надолго они приехали?
por: Eles vieram para ficar quanto tempo?
rus: Он опять поссорился с соседями.
lit: Jis vėl su kaimynais susikivirčijo.
rus: Где мяч?
ell: Πού 'ν' η μπάλα;
rus: Мы построили этот город.
epo: Ni estis konstruintaj tiun ĉi urbon.
rus: Том и один справится.
deu: Tom kommt auch allein zurecht.
rus: Знаешь, как я его люблю?
oss: Зоныс , куыд тынг æй уарзын?
rus: Они тобой манипулируют.
eng: They're manipulating you.
rus: В каком регионе живёт этот народ?
hun: Melyik területen él ez a nép?
rus: У меня нет ручки, чтобы написать письмо.
ita: Non ho una penna per scrivere la lettera.
rus: Я выехал вовремя.
lit: Aš laiku išvažiavau.
rus: Ты сказал Тому, что мы придём?
ita: Hai detto a Tom che verremo?
rus: Я мою руки перед ланчем.
pol: Myję ręce przed obiadem.
rus: Мне нравятся старые фильмы.
ita: Mi piacciono i vecchi film.
rus: Ты чего на меня злишься?
udm: Малы тон мыным вождэ поттӥськод?
rus: К сожалению, мы с вами говорим на разных языках.
deu: Leider sprechen wir unterschiedliche Sprachen.
rus: Самолёты туда не летают.
epo: Aviadiloj ne flugas tien.
rus: Они, наверное, уже поели и легли спать.
ita: Probabilmente hanno già mangiato e sono andati a dormire.
rus: Давайте сядем на ту скамейку.
hun: Üljünk le arra a padra.
rus: Может, будешь закрывать дверь?
alt: Байла, эжикти јабып турарыҥ.
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
hun: Megadná a címét?
rus: Том провёл в этой гостинице три недели.
lit: Šitame viešbutyje Tomas praleido tris savaites.
rus: Мы лежали на песке и смотрели на звёздное небо.
ita: Eravamo distesi sulla sabbia e guardavamo il cielo stellato.
rus: Она молодо выглядит, но на самом деле она старше тебя.
ces: Vypadá mladě, ale ve skutečnosti je starší, než ty.
rus: Глаза у неё чёрные как смоль.
epo: Ŝiaj okuloj estas karbonigraj.
rus: Как-нибудь да справимся.
eng: We'll manage somehow.
rus: У тебя свитер задом наперед.
oss: Дæ свитер зыгьуыммæ конд у.
rus: Какие у неё есть книги?
lit: Kokios pas ją knygos?
rus: Вы будете нам помогать?
ber: Ad aɣ-tεiwnem?
rus: Обычно в таких случаях я даю себе время на размышление.
kat: ჩვეულებრივ ასეთ შემთხვევებში მე ვაძლევ ჩემ თავს დროდ გასააზრებლად.
rus: Жандармы тоже люди.
bua: Жандарманууд баһа хүнүүд
rus: Простите, у меня работа.
lit: Atleiskite, aš dirbu.
rus: Да, сделаю!
chv: Ҫапла, тӑвӑп!
rus: Жадность толкала Тома каждый день в обеденное время навещать друзей или родственников, где он надеялся, что его пригласят на обед. Так как каждый был заинтересован быть включённым в завещание, Том мог, как правило, рассчитывать на заранее приготовленное для него место за столом.
yue: 貪婪每日都會喺午餐時間依附住湯姆去探朋友或者親戚，佢希望佢會被邀請去食飯。 由於每個人都有興趣被納入遺囑入面，所以通常湯姆可以依賴預先為佢準備嘅枱面位置。
rus: Давай споём патриотическую песню.
eng: Let's sing a patriotic song.
rus: Меня пригласили на обед.
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
rus: Вон те яблоки, пожалуйста.
eng: The apples are over there.
rus: Кенгуру - животное-эндемик.
lit: Kengūra yra gyvūnas endemikas.
rus: Уходите, пожалуйста.
ita: Andatene, per favore.
rus: Нам всё ещё нужны деньги.
ukr: Нам все ще бракує грошей.
rus: Я не знаю, что я буду делать дальше.
bel: Я не ведаю, што я буду рабіць далей.
rus: Принесите словарь завтра.
alt: Сӧзлӱкти эртен экелигер.
rus: Я останусь с тобой.
mhr: Мый тый денет кодам.
rus: Нигде в своём доме я не могу учиться, там слишком шумно.
cmn: 我在自己家中哪裡都不能讀書，那裏太吵了。
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
ita: Tu non sai niente della famiglia di Mary.
rus: Она разбирается в лекарственных растениях.
lit: Ji išmano apie gydomąsias žoleles.
rus: Ножи ржавые.
vep: Veičed oma rostkes.
rus: Я не боюсь делать ошибки.
epo: Mi ne timas erari.
rus: Мэри думает, что нравится Тому?
ita: Mary pensa di piacere a Tom?
rus: В конце концов он потерпел неудачу.
lit: Galų gale jis patyrė nesėkmę.
rus: Кому это письмо?
oss: Ацы писмо кæмæн у?
rus: Я сказал, что оно мне нравится.
hun: Annyit mondtam, tetszik nekem.
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
rus: Он не привык сбривать усы.
lit: Jis neįprato nusiskusti ūsus.
rus: Почему вы на меня злитесь?
lit: Kodėl jūs ant manęs širstate?
rus: Давай поиграем в теннис, если завтра прояснится.
lit: Jeigu rytoj išsigiedrys, eisime pažaisti tenisą.
rus: Сложи этот лист пополам по вертикали и горизонтали.
ita: Piega in due questo foglio in verticale e orizzontale.
rus: Что для тебя важнее всего?
lit: Kas tau yra svarbiausia?
rus: По щеке у неё скатилась слеза.
lit: Jos skruostu nuriedėjo ašara.
rus: Мы полагались на него.
ukr: Ми покладалися на нього.
rus: Том хочет работать переводчиком.
lit: Tomas nori dirbti vertėju.
rus: Русский акцент ни с каким другим не спутаешь.
ita: Non puoi confondere l'accento russo con nessun altro.
rus: Том хотел вам кое-что сказать.
ita: Tom voleva dirvi qualcosa.
rus: Все мы пешки.
lit: Mes visi pėstininkai.
rus: Он никогда не бывал в Париже.
eng: He's never been to Paris.
rus: Интернет не работает.
lit: Internetas neveikia.
rus: Луизиана известна своими болотами.
deu: Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.
rus: Я приехал в Австралию три года назад.
lit: Aš į Australiją atvykau prieš tris metus.
rus: Тому это точно не понравится.
eng: Tom's definitely not going to like it.
rus: Пусть машину ведёт Том.
ita: Lascia che Tom guidi l'auto.
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
ukr: "Коли ви встаєте?" - "О 8 ранку".
rus: Это целая история.
ita: Questa è l'intera storia.
rus: Я пытаюсь экономить деньги.
bul: Опитвам се да пестя пари.
rus: Том сказал, что предпочёл бы остаться дома.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
rus: Они говорили по-французски.
fin: He puhuivat ranskaa.
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
lit: Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.
rus: Две водки, пожалуйста.
fra: Deux vodkas, s'il vous plaît.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
rus: Они приехали в Португалию сегодня утром.
ita: Sono arrivati in Portogallo stamattina.
rus: Я хочу пойти в кино.
pol: Chcę iść do kina.
rus: Я забылась.
ita: MI sono dimenticata di me stessa.
rus: Преступника отправили на виселицу.
ita: Il colpevole fu spedito alla forca.
rus: Желаем вам удачи.
ita: Vi auguriamo buona fortuna.
rus: Том храбрый.
oss: Том æхсарджын у.
rus: Мы начнём нашу работу на следующей неделе.
ina: Nos comenciara nostre labor le septimana proxime.
rus: Я честно не могу вспомнить.
lit: Aš sąžiningai neatsimenu.
rus: Поскольку я не знал, как это сделать, я попросил помощи у Тома.
lit: Kadangi aš nežinojau kaip tą padaryti, aš paprašiau Tomo pagalbos.
rus: Но я его не совсем понимаю.
deu: Aber ich verstehe ihn nicht ganz.
rus: Мы доверимся вам.
por: Temos confiança nos senhores.
rus: Том и Мэри хотели быть вместе.
ita: Tom e Mary volevano stare insieme.
rus: Я тебя везде искал.
ell: Σε έψαχνα παντού.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
eng: Unfortunately, Mary couldn't know that Tom had already decided everything and was only waiting for an opportunity to let her know about it.
rus: Ты меня радуешь.
srp: Ти ме чиниш радосним.
rus: Тому завязали глаза.
lit: Tomui užrišo akis.
rus: Она принесла метлу.
epo: Ŝi alportis balailon.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
rus: Прекрати издеваться над Томом.
lit: Liaukis tyčiotis iš Tomo.
rus: Почему бы тебе просто не поговорить с Томом?
ita: Perché non hai semplicemente parlato con Tom?
rus: Ты не мог этого знать.
fra: Te ne pouvais pas le savoir.
rus: Ему нравится готовить для своей семьи.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
rus: Она никогда не спит.
deu: Sie schläft nie.
rus: То-то он удивится!
deu: Da wird er sich aber wundern!
rus: Я выставил его за дверь.
fra: Je l'ai mis à la porte.
rus: Мне понадобилась помощь.
lit: Man prireikė pagalbos.
rus: Том — смотритель музея.
ita: Tom è il custode del museo.
rus: Почему ты улыбаешься?
lit: Kodėl tu šypsaisi?
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
por: Uma pessoa inteligente não diria nada.
rus: Кто из вас старший?
deu: Wer von euch ist der Älteste?
rus: Он тоже может принять участие в игре.
eng: He can also participate in the game.
rus: Что это у тебя за царапина?
deu: Was ist denn das für ein Kratzer, den du da hast?
rus: Я боялся Тома.
udm: Мон Томлэсь кышкасько вал.
rus: Нога опять затекла.
epo: Mia piedo denove rigidiĝis.
rus: Давайте передохнём.
lit: Atsipūskime.
rus: Ты настоящий полицейский? И наручники у тебя есть?
kat: შენ ნამდვილი პოლიციელი ხარ? და შენ გაქვს ბორკილები?
rus: Лекарство немного помогло.
epo: La kuracilo iomete helpis.
rus: Том работал карикатуристом.
est: Tom töötas karikaturistina.
rus: Она не знает, чего хочет.
dsb: Wóna njewě, co co.
rus: Мне нужен нож.
uig: ماڭا بىر پىچاق كېرەك.
rus: Мы это поняли.
ita: Abbiamo capito questo.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
ces: Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
rus: Ежели какое убивство учинится, хотя и ненарочное, но от небрежения и от несмотрения, то виноватой штрафован будет ссылкою на галеру, лишением чина, наказанием на теле, по важности вины смотря.
epo: Se okazos senintenca mortigo pro ies neglekto, do la kulpulo, depende de sia kulpeco, estu galerpunita, aŭ senigita je rango, aŭ korpe punita.
rus: Моя мама - сестра их матери.
lit: Mano mama yra jų motinos sesuo.
rus: Я не могу это есть.
isl: Ég get ekki étið þetta.
rus: Это был неправильный ответ.
ita: Questa era la risposta sbagliata.
rus: В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
epo: En la ferioj ĉe Balta Maro ni kolektis sukcenon.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
heb: אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
ita: Vorrei avere la possibilità di andare in Giappone.
rus: Быть значит поступать.
ita: Essere è agire.
rus: Я рад, что Том у нас в команде.
ces: Jsem rád, že Tom je v našem týmu.
rus: Если у вас нет этой программы, вы можете загрузить ее прямо сейчас.
lit: Jeigu neturite šitos programos, jūs galite ją tiesiog dabar parsisiųsti.
rus: День был холодный, дождливый.
ces: Den byl chladný a deštivý.
rus: Этого можно было избежать.
lit: To buvo galima išvengti.
rus: За что ты на неё злишься?
oss: Цæй тыххæй йæм мæсты кæныс?
rus: Скромность украшает только скромного человека.
tur: Mütevazı davranış biçimi mütevazı olmayan insanın üzerinde durmaz.
rus: В детстве Том не любил собак.
deu: Als Kind mochte Tom keine Hunde.
rus: Я думала, что твой дом в центре города.
ita: Pensavo che la tua casa fosse nel centro della città.
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
ita: Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.
rus: Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
epo: Tri aferojn oni ne povas longe kaŝi: la sunon, la lunon, kaj la veron.
rus: Вам бы не помешало иногда улыбаться.
eng: You should smile sometimes.
rus: Во сколько, по-твоему, ты будешь дома?
lit: Kaip manai, kada tu būsi namuose?
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
lit: Ji aprūpino keliautoją maistu ir drabužiais.
rus: Я говорю, что хочу есть.
lit: Aš sakau, kad noriu valgyti.
rus: Я пахал поле.
lit: Aš lauką ariau.
rus: На свободу вырвался опасный хищник. Это тигр по кличке Шерхан.
lit: Į laisvę išsiveržė pavojingas plėšrūnas. Tai tigras vardu Šerchanas.
rus: Оставь Тома мне.
ita: Lasciami Tom.
rus: Мэри ужасно водит машину.
ita: Mary guida la macchina in modo terribile.
rus: Мне нужно отдохнуть.
lit: Man reikia atsipūsti.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
rus: Вы можете найти на карте Ирак?
deu: Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
rus: Один из моих друзей знает тебя.
ita: Uno dei miei amici ti conosce.
rus: Это стоило им жизни.
lit: Tai kainavo jiems gyvybę.
rus: Я ничего не слышала.
hun: Semmit sem hallottam.
rus: Зря я прочитал комментарии.
lfn: Ме но иа та дебе леже ла коментас.
rus: Я не собираюсь жить в бочке, как Диоген.
eng: I'm not going to live in a barrel, like Diogenes.
rus: Я слышал голос Тома.
lit: Aš girdėjau Tomo balsą.
rus: Джек сумел установить, что в ту роковую ночь Том не выходил из своего дома, а следовательно, он невиновен.
eng: Jack was able to establish that Tom never left his home on that fateful night, and therefore, he was innocent.
rus: Скажите ей, что я в офисе.
deu: Sagt ihr, dass ich im Büro bin.
rus: Теперь можете делать что хотите.
fin: Nyt voitte tehdä mitä haluatte.
rus: Он никогда не бывает грустным.
lit: Jis niekada nebūna nuliūdęs.
rus: Чем питаются тигры?
deu: Wovon ernähren sich Tiger?
rus: Ты любишь отдыхать?
udm: Тон ӵыдэтскыны яратӥськод-а?
rus: Я оставил часы дома.
hun: Otthon hagytam az órámat.
rus: Том много сделал для Мэри.
ita: Tom ha fatto molto per Mary.
rus: Все наши усилия закончились провалом.
kmr: Hemî hewldana me bi serneketin.
rus: Он нетерпелив.
lit: Jis nekantrus.
rus: Думаешь, это было смешно?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis ridinda?
rus: "Где Том?" - "Не знаю. Может, умер".
lit: "Kur Tomas?" - "Nežinau. Gal mirė".
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
por: Helen é sempre a melhor aluna da turma.
rus: Ему вчера было нечего делать.
epo: Li havis nenion por fari hieraŭ.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты поехала вместо меня.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hinführest.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
epo: La telefono estas simple mirinda aparato.
rus: Он больше не работает в клинике.
eng: He doesn't work at the clinic anymore.
rus: Друзья, мне пора.
ita: Amici, è ora che vada.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
hun: Nem tudom megkülönböztetni a békát a varangytól.
rus: Чеши отсюда.
lit: Skuosk iš čia.
rus: Она мечтает побывать в Париже.
lit: Ji svajoja aplankyti Paryžių.
rus: Она закричала на него.
oss: Ныхъæрыл кодта.
rus: Вы бы хотели одноместный номер?
eng: Do you want a single room?
rus: Это ложь во спасение.
ina: Iste es un mentita inoffensive.
rus: Я без ума от тебя.
hun: Megbolondulok tőled.
rus: Я очень люблю быть одна.
ita: Mi piace molto stare da sola.
rus: Ты и сам можешь пойти.
ces: Můžeš jít i sám.
rus: Я дам Тому ещё один шанс.
lit: Aš duosiu Tomui dar vieną šansą.
rus: А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
deu: Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
rus: Том бы не заметил.
ita: Tom non l'avrebbe notato.
rus: Я их знаю - это ребята из соседней школы.
ita: Li conosco, questi bambini sono della scuola vicina.
rus: Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
eng: I open the windows to enjoy the fresh air.
rus: Я веду это дело.
ita: Sto gestendo questo affare.
rus: Скажите мне, как называется девятый месяц.
lit: Pasakykite man, kaip vadinasi devintas mėnuo.
rus: Она заперлась в комнате.
hun: Bezárkózott a szobájába.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
lit: Spektaklis trunka dvi su puse valandos.
rus: Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
rus: Ей повезло, что она у неё есть.
lit: Jai pasisekė, kad ją turi.
rus: Мы говорили вполне откровенно.
ces: Povídali jsme si docela otevřeně.
rus: Это требует терпения.
ita: Questo richiede pazienza.
rus: Приходите в любое время.
lit: Ateikite bet kokiu laiku.
rus: Россия столкнулась с большими финансовыми затруднениями.
tok: ma Losi li jo e mani pi lili ike.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
epo: La plandumo de mia babuŝo frotdifektiĝis.
rus: Ростов и Ростов-на-Дону — это два разных города, расположенных достаточно далеко друг от друга.
eng: Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other.
rus: Хобби моего отца - это рыбалка с удочкой.
lit: Mano tėvo laisvalaikio pomėgis yra meškeriojimas.
rus: Я слишком много трачу на одежду?
oss: Æз бирæ харш кæнын псулыл?
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
slk: Už ti nemôžeme pomôcť.
rus: Он посмотрел на нее поверх очков.
por: Ele a observava por sobre seus óculos.
rus: Мне никогда не нравилось ходить на рыбалку.
ita: Non mi è mai piaciuto andare a pescare.
rus: Он живёт совсем один в деревне.
ell: Αυτός ζει εντελώς μόνος του στο χωριό.
rus: Ты помнишь, как выглядела эта девушка?
ces: Vzpomínáš si, jak vypadala ta dívka?
rus: Мою машину вчера ночью украли.
ell: Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ.
rus: Он помог мне сделать уроки.
udm: Со мыным дорысь ужме лэсьтыны юрттӥз.
rus: Это упрощает перевод.
lat: Haec res translationem simpliciorem reddit.
rus: У Тома нет велосипеда, а у меня есть.
deu: Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins.
rus: В прошлом году он составил завещание.
ita: L'anno scorso lui ha lasciato il testamento.
rus: Он может это сделать.
lit: Jis gali tai padaryti.
rus: Выживших не было.
ita: Non c'erano sopravvissuti.
rus: А потом случилось то, что должно было случиться.
ces: A pak se stalo to, co se mělo stát.
rus: Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
hun: Ha nem akartok magatoknak kellemetlenséget, ne mondjatok semmi rosszat Tomiról és Mariról.
rus: Что ты будешь делать в таком случае?
ita: Cosa farai in questo caso?
rus: Пища здесь совершенно несъедобна.
isl: Fæðan hér er algjörlega óæt.
rus: Вы не видели моих птичек?
lit: Jūs nematėte mano paukščiukų?
rus: Матч отменили из-за дождя.
hin: खेल बारिश के कारण रद्द कर दिया गया था|
rus: Том продолжает писать.
lit: Tomas toliau rašo.
rus: Он хорошо знает город.
hun: Jól ismeri a várost.
rus: Повторите еще раз, пожалуйста.
tlh: yIjatlhqa'!
rus: Одна только мысль об этом разрывает мне сердце.
ita: Solamente il pensiero di questo mi spezza il cuore.
rus: Что это, Бэрримор?
tok: jan Pelimo o! ni li seme?
rus: Вы записали его новый адрес?
lit: Ar jūs užrašėte jo naują adresą?
rus: Как вы поняли, что это он?
lit: Kaip jūs supratote, kad tai jis?
rus: Я знаю этот обычай.
eng: I know this custom.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
lit: Čia kartais matosi lapės.
rus: Сколько тебе осталось, чтобы закончить?
lit: Kiek tau liko, kad baigtum?
rus: Он приходил не зря.
por: Não foi em vão que ele veio.
rus: Я ненавижу эти слова.
epo: Mi malamas tiujn vortojn.
rus: Том, наверное, забыл, как выглядит Мэри.
deu: Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
rus: Я думаю, ты понимаешь, что я хочу сказать.
lit: Aš manau, kad tu supranti, ką aš noriu pasakyti.
rus: Почему ты не пришёл поужинать?
ita: Perché non sei venuto a cenare?
rus: Кто же рассказал ему? Случайно, не ты?
lit: Kas gi jam papasakojo? Ar kartais ne tu?
rus: Вы меня обманываете?
lit: Jūs mane apgaudinėjate?
rus: Как справиться с осенней хандрой?
ita: Come vincere la malinconia autunnale?
rus: Пойду поставлю цветы в вазу.
ces: Dám květiny do vázy.
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
epo: La aŭtoro centris la atenton en la travivaĵoj de Tom. La sentojn de Maria li ne priskribis tiel detale.
rus: Ты чего вернулся?
lit: Ko tu grįžai?
rus: Я не только поэтому согласился.
ita: Non ho accettato solo per questo.
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
epo: La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
rus: Я беру уроки английского языка два раза в неделю.
por: Eu tomo aulas de inglês duas vezes por semana.
rus: Это мой самый младший брат.
slk: To je môj najmladší brat.
rus: Я проснулся в половине третьего.
ita: Mi sono svegliato alle due e mezza.
rus: Некоторые люди плохие.
eng: Some people are bad.
rus: Том изо всех сил всматривался в темноту.
ita: Tom fece del suo meglio per scrutare al buio.
rus: Наркоман умер от передозировки.
tok: jan nasa li moli tan ni: ona li kepeken e ilo nasa mute kin.
rus: Вы лучше никому не говорите.
fin: Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
ita: Non mi piacerebbe vivere a Boston.
rus: Спасибо, что подписались на нашу почтовую рассылку.
ita: Grazie per esservi iscritti alla nostra newsletter.
rus: Возьмите пару дней на размышление.
kat: აიღეთ რამდენიმე დღე გასააზრებლად.
rus: Мэри сказала, что ей нравятся цветы, которые ей прислал Том.
ita: Mary ha detto che le piacciono i fiori che le ha spedito Tom.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
ita: Si guadagna da vivere scrivendo.
rus: Ни о чём не жалейте.
ita: Non rimpiangete nulla.
rus: Это вынужденные меры.
ukr: Це вимушені заходи.
rus: Ты точная копия своего отца.
ita: Sei la copia esatta di tuo padre.
rus: А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе.
deu: Und um zehn fahren Sie zu mir; wir essen zusammen Frühstück.
rus: Он женат?
ckt: Ытлён гэӈэвлин?
rus: Том употребляет наркотики?
ita: Lui fa uso di droghe?
rus: У нас нет шансов на победу.
deu: Wir haben keine Chance auf den Sieg.
rus: Он прочёл роман.
epo: Li tralegis romanon.
rus: Чтение — моё хобби.
eng: Reading is my hobby.
rus: Он сломал правую ногу, и его увезли в больницу.
ces: Zlomil si pravou nohu a odvezli ho do nemocnice.
rus: Том переехал в дом поменьше.
ita: Tom si è trasferito in una casa più piccola.
rus: Я обожаю приключения.
ita: Adoro l'avventura.
rus: Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком.
por: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
rus: С кем ты надеялся поговорить?
epo: Kun kiu vi esperis interparoladi?
rus: Этот район в Париже очень известен.
lit: Šitas Paryžiaus kvartalas yra labai žinomas.
rus: Зачем вы его провоцируете?
ces: Proč ho provokujete?
rus: Присаживайся, Том.
lit: Prisėsk, Tomai.
rus: Том сказал мне, что он не специалист.
ita: Tom mi ha detto di non essere un esperto.