ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Obecni byli wszyscy członkowie klubu.
heb: נכחו כל חברי המועדון.
pol: Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
rus: С удовольствием тебе помогу, в меру моих сил.
pol: Uważaj na siebie.
heb: שמור על עצמך.
pol: Poradzili mi iść na policję.
heb: המליצו לי לפנות למשטרה.
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
pol: Mam nieregularny puls.
heb: יש לי דופק לא סדיר.
pol: Autobus zatrzymał się w każdej wiosce.
heb: האוטובוס עצר בכל כפר.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uczciwy.
heb: ללא ספק, הוא אדם ישר.
pol: Morze jest bardzo duże i głębokie.
prg: Jūris ast spārtai debīkan be gillu.
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
epo: Kie oni aĉetas poŝtmarkojn?
pol: Nienawidzę swojego kraju.
prg: As dergēi swajjan tāutan.
pol: Ten zegarek na rękę jest bardzo cenny.
rus: Эти наручные часы очень ценные.
pol: Byłem raz w Bostonie.
spa: Una vez estuve en Boston.
pol: Pośpiesz się albo spóźnisz się do szkoły.
nld: Schiet op, anders kom je te laat op school.
pol: Obawiam się, że to nie zadziała.
heb: אני חושש שזה לא יעבוד.
pol: Wyglądał, jakby nie był zajęty.
eng: He looked as if he wasn't busy.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
heb: הטוב תמיד מנצח את הרע.
pol: Porozmawiałeś już z nim?
eng: Have you spoken to him already?
pol: To samochód importowany z Niemiec.
deu: Dieses Auto ist aus Deutschland importiert.
pol: Zimny wiatr wieje w każdą zimę.
lit: Šaltas vėjas pūčia kiekvieną žiemą.
pol: To jest moja sprawa.
lit: Tai yra mano reikalas.
pol: Wszystkie te książki są moje.
eng: All these books are mine.
pol: Może to jest związane z tym, jak zostaliśmy wychowani.
deu: Vielleicht hängt es damit zusammen, wie wir erzogen worden sind.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו חדר שעמד לרשותו.
pol: Jak pańskie samopoczucie?
heb: איך ההרגשה של אדוני?
pol: Czy jestem aresztowany?
heb: האם אני עצור?
pol: Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
heb: מישהו צלצל אליך אתמול?
pol: Załatał szparę kitem.
heb: הוא סתם את החריץ עם מֶרק.
pol: Jak podwoić szybkość czytania?
eng: How do you double your reading speed?
pol: Są dobrą parą.
heb: הם זוג מוצלח.
pol: Niech pan położy to na stole.
spa: No ponga eso en la mesa.
pol: Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
heb: קח עצה, אל תחיה מעל האמצעים שלך.
pol: On zarabia w tej pracy ponad 500 dolarów miesięcznie.
heb: הוא משתכר בעבודה הזאת מעל 500 דולר לחודש.
pol: Każdy z uczniów otrzymał świadectwo.
spa: Cada estudiante recibió un certificado.
pol: Kupił mi nowy słownik.
prg: Tāns kāupi mi nawwan wirdeīnan.
pol: Tom nie potrafi odegrać bezbłędnie ani jednej piosenki na swoim ukulele.
heb: טום לא מסוגל לנגן על האוּקוּלֶלֶה שלו אפילו שיר אחד בלי שגיאות.
pol: Wymyłaś ręce?
heb: שטפת ידיים?
pol: Kiedy spojrzała na to zdjęcie, przypomniała sobie.
heb: כשהיא הביטה בתצלום, היא נזכרה.
pol: Sam się obudził.
ukr: Він прокинувся сам.
pol: Mój ojciec nie lubi muzyki.
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
pol: Nikt mnie nie pokona w lenistwie.
heb: איש לא יגבור עליי בעצלנות.
pol: Na pani miejscu zachowałbym czujność.
deu: An Ihrer Stelle wäre ich wachsam.
pol: Ludzie mają dwie nogi.
heb: לבני אדם יש זוג רגליים.
pol: Ten telewizor jest ciężki.
heb: מכשיר הטלוויזיה הזה כבד.
pol: Opowiedz mi o nim.
lit: Papasakok man apie jį.
pol: Chcieliście mnie zabić?
eng: Did you want to kill me?
pol: Proszę, wymyśl najgorsze powitanie swojej teściowej.
heb: בבקשה, תמציא קבלת פנים הכי גרועה לחותנת שלך.
pol: Palenie surowo wzbronione.
heb: העישון אסור בהחלט.
pol: Chciałbym się pokrótce przedstawić.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
pol: Nie powiedziałaś Tomowi co się stało?
eng: Didn't you tell Tom what happened?
pol: Gdzie jest sklep spożywczy?
rus: Где продуктовый магазин?
pol: Nasi goście siedzą w salonie.
heb: האורחים שלנו יושבים בסלון.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
pol: Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
spa: Déjame intentar otra vez.
pol: Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
cmn: 我把爸爸給我的錶弄丟了。
pol: Co chcesz jeść dzisiaj?
hrv: Što želiš danas jesti?
pol: Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy.
epo: Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
pol: Pojechałem na dworzec, by się z nim spotkać.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
pol: Język techniczny wymaga wielkiej dokładności.
por: A língua técnica demanda mais exatidão.
pol: Jeszcze nie przyzwyczaiłem się do tutejszego jedzenia.
hrv: Još se nisam naviknuo na ovdašnju hranu.
pol: Można stąd usłyszeć ocean.
jpn: ここから海が聞こえる。
pol: Ta firma produkuje telewizory.
heb: החברה הזאת מייצרת מכשירי טלוויזיה.
pol: Domyślasz się zapewne, co się stało.
heb: אתה בטח יכול לשער מה קרה.
pol: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.
heb: רווחיות העסק השתפרה.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
heb: היום יש בחירות בפולין.
pol: Niebo wygląda groźnie.
heb: השמיים נראים מאיימים.
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
eng: She nearly fainted when she saw the blood.
pol: Dyktator bezskutecznie próbował radzić sobie z niewygodną sytuacją.
heb: הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
hun: A magyarázatod nekem túlságosan elvont.
pol: Naprawdę chcesz czekać dwie godziny?
rus: Ты правда хочешь два часа ждать?
pol: To była jedyna kategoria, która pasowała.
eng: That was the only suitable category.
pol: Jest mniej więcej mojej wielkości.
heb: הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
pol: Dzięki za jedzenie!
heb: תודה עבור האוכל!
pol: Czy znasz łacinę?
heb: את יודעת לטינית?
pol: Czy możemy ci pomóc?
hun: Segíthetünk?
pol: Igrzyska olimpijskie odbywają się co cztery lata.
eng: The Olympics take place every four years.
pol: Proszę, przemyśl to.
heb: תחשוב על כך, בבקשה.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
pol: Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
heb: הוא פרש לפנסיה בגיל 60.
pol: Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
heb: יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
pol: Co pan sądzi na ten temat?
heb: מה דעתך בנושא הזה?
pol: Pozwól mu powiedzieć, co chce.
fra: Laissons-le dire ce qu'il veut.
pol: To kolega z pracy.
heb: זה ידיד שלי מעבודה.
pol: Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
spa: Nuestro padres murieron en un accidente automovilístico hace nueve años.
pol: Mój kot jest głodny.
deu: Meine Katze ist hungrig.
pol: Zrób głośniej.
lit: Padaryk garsiau.
pol: Kto napisał ten list?
heb: מי כתב את המכתב הזה?
pol: Używam Google codziennie.
asm: মই প্ৰতিদিনে গুগল ব্যৱহাৰ কৰে।
pol: Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
heb: מה היית רוצה לאכול היום?
pol: Po jakiemu on mówi: po angielsku, francusku czy niemiecku?
heb: באיזו שפה הוא מדבר: באנגלית, בצרפתית או בגרמנית?
pol: Wymyśliła dobre rozwiązanie.
heb: היא חשבה על פתרון טוב.
pol: Chciałbym iść z wami.
epo: Mi ŝatus iri kun vi.
pol: Gruby jak świnia.
eus: Txerria bezain potoloa.
pol: To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.
eng: What he said has nothing to do with this problem.
pol: On umie przepłynąć milę.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
pol: Poczęstowałem ją malinową galaretką.
eng: I offered her a treat of raspberry jelly.
pol: Każda matka kocha swoje dziecko.
lit: Kiekviena motina myli savo vaiką.
pol: Nie oskarżaj Toma o to, co zrobiła Mary.
ukr: Не звинувачуй Тома в тому, що зробила Мері.
pol: Musisz spełnić swój obowiązek.
hun: Teljesítened kell a kötelességed.
pol: Nie znam drogi do domu.
lit: Aš nežinau kelio namo.
pol: „Telefon dzwoni.” „Odbiorę.”
heb: "הטלפון מצלצל." "אני אענה."
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
heb: אני שמח שאתה שמח.
pol: Wielu młodych mieszkańców wsi pragnie mieszkać w mieście.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
heb: שמעתי שמחקר הוכיח שגברים משקרים יותר מנשים.
pol: Moja córka gustuje w różnych szaleństwach.
eng: My daughter partakes in various follies.
pol: Dziś w nocy nie będzie padało.
heb: הלילה לא יירד גשם.
pol: W domu mam swój własny pokój.
eng: At home I have a room of my own.
pol: Ten płaszcz wymaga przeróbki.
heb: המעיל הזה צריך תיקון.
pol: Ulewa spowodowała powódź, która wyrządziła liczne szkody.
por: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
pol: Możesz iść gdziekolwiek chcesz.
heb: אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.
pol: Ciekawe, czy pożyczy mi gitarę na wakacje.
heb: מעניין אם הוא ישאיל לי את הגיטרה לימי החופשה.
pol: Umarł następnego dnia.
heb: הוא נפטר כעבור יום.
pol: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
heb: אני מקווה שאינני מפריע.
pol: Mój dom jest wygodnie położony – blisko dworca.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
pol: Ten słoń nie ruszy nawet na krok.
heb: הפיל הזה לא יזוז אפילו צעד אחד.
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
fra: Tu es près de moi et donc tout va bien.
pol: Powiedziała mu, że chce rozwodu.
fra: Elle lui a dit qu'elle voulait divorcer.
pol: Ona bierze lekcję fortepianu raz w tygodniu.
heb: יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
eng: I hope he isn't ill.
pol: Przyszedł około czternastej.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
pol: Myśliwi poszli na polowanie.
rus: Охотники пошли на охоту.
pol: To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
heb: זה העט שאיבדתי אתמול.
pol: Ci ludzie są zdesperowani i pozbawieni nadziei.
eng: These people are desperate and devoid of hope.
pol: Tom mówi, że jest zajęty.
deu: Tom sagt, dass er zu tun hat.
pol: Gazeta opublikowała zabawną parodię przemówienia prezydenta.
heb: העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
pol: Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
heb: איבדתי תקווה שהיא תרזה.
pol: Jesteś wiecznie głodny!
kab: Telluẓeḍ yal ass.
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?
heb: איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
pol: Zaczekaj na mnie!
tat: Мине көтеп тор!
pol: Autobus nadjeżdża!
heb: האוטובוס מתקרב!
pol: Dałbyś wiarę, że tak małe stworzonko może dać człowiekowi tyle radości?
eng: Would you believe that such a small creature could bring a man so much joy?
pol: Jesteśmy w Paryżu.
heb: אנחנו בפריז.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się dzieciństwo.
heb: כשאני מביט בתצלום הזה, זה מזכיר לי את ילדותי.
pol: Właśnie skończyłem tę książkę.
ces: Právě jsem tu knihu dočetl.
pol: Które oko cię boli?
heb: איזו עין כואבת לך?
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary már vásárolt kenyeret.
pol: Po prostu znalazłem tę książkę.
heb: פשוט מצאתי את הספר הזה.
pol: Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.
heb: הוא שיכנע אותי בהסבר הזה.
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
lit: Greitai sužinosime tiesą.
pol: Jutro mnie nie ma.
nld: Morgen ben ik er niet.
pol: Za około dwa tygodnie.
heb: בערך בעוד שבועיים.
pol: Możesz okłamywać wszystkich, ale nie siebie samego.
heb: אתה יכול לרמות את כולם, אבל לא את עצמך.
pol: Jedno dobre zdanie jest lepsze od dwóch złych.
spa: Una buena frase es mejor que dos malas.
pol: Jeśli popełnisz błąd, płacisz karę.
heb: אם תעשה טעות, תשלם קנס.
pol: On jest Anglikiem.
eus: Hura ingelesa da.
pol: Sydney jest daleko stąd.
heb: סידני נמצאת רחוק מכאן.
pol: Czy pokój Marka jest duży?
hun: Vajon nagy Márk szobája?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
heb: קנית כרטיס הלוך-חזור?
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
heb: הטובים תמיד גוברים על הרעים.
pol: Przepraszam, jak dojść do Central Parku?
spa: Disculpe, ¿cómo se llega al Central Park?
pol: Gdzie może być kot?
spa: ¿Dónde puede estar el gato?
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
eng: He wouldn't let me drive his car no matter what.
pol: Ja również go nie znałem.
hun: Én magam sem ismertem.
pol: Możesz rozwalić swoją gitarę na scenie, ale następnej ci nie kupię.
eng: You can smash your guitar on the stage, but I won't buy you another one.
pol: Moja siostra przyniosła mi kwiatki.
rus: Моя сестра принесла мне цветы.
pol: Zupełnie zapomniałam, jak bardzo kocham Toma.
eng: I completely forgot how much she loved Tom.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
pol: Co masz w rękach?
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains?
pol: Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
lit: Kai bėgioju, jaučiu vėją plaukose.
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
heb: כדור פילח את חזהו.
pol: Załóżmy, że ona tu jest.
fra: Supposons qu'elle soit là.
pol: On za dużo pije.
epo: Li drinkas tro multe.
pol: Pomogłem mu wczoraj.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
pol: Ten garnitur wygląda na naprawdę drogi.
hun: Ez az öltöny valóban drágának tűnik.
pol: Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
pol: Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
heb: אם משהו יקרה, בבקשנ לטלפן מיד.
pol: Nie był dobrym politykiem.
heb: הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
pol: Stała kontrola jakości naszych produktów jest dla nas bardzo ważna.
rus: Постоянный контроль качества наших продуктов очень важен для нас.
pol: Województwo śląskie jest najgęściej zaludnionym regionem Polski.
hun: A Sziléziai vajdaság Lengyelország legsűrűbben lakott térsége.
pol: Dookoła sami kretyni!
heb: יש סביבי רק מטומטמים!
pol: Pojechał tam osobiście.
heb: הוא נסע לשם בעצמו.
pol: Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
heb: כמה כסף היית רוצה להרוויח?
pol: Nie mam sióstr.
ukr: Я не маю сестер.
pol: Czy twój pokój jest czysty?
hun: Tiszta a szobád?
pol: Jeśli to założysz, będziesz głupio wyglądać.
fra: Si tu portes ça, tu auras l'air idiot.
pol: Sęp leciał nad lasem.
rus: Гриф летел над лесом.
pol: Tom i Mary robią tylko to, co chcą.
spa: Tom y Mary solo hacen lo que quieren.
pol: Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.
deu: Es wäre besser, wenn du dich nicht mit diesen Leuten zusammentun würdest.
pol: On ma trzy starsze siostry.
heb: יש לו שלוש אחיות הגדולות ממנו.
pol: Ależ on je!
epo: Ho, kiel li manĝas!
pol: Też cię kocham.
heb: גם אני אוהב אותך.
pol: Udała niewiniątko.
heb: היא העמידה פני תמימה.
pol: Czy dżdżownice mają łaskotki?
eng: Are earthworms ticklish?
pol: Trzeba być posłusznym rodzicom.
epo: Oni devas obei al siaj gepatroj.
pol: Jak ja nie nawidzę kisielu!
fra: Comme je n'aime pas le kisiel !
pol: Wiem na pewno, że Mary jest ciężko chora.
prg: As waīda perarwi, kāi Marīja ast spārtai enwārgusi.
pol: Moja mama nauczyła mnie robić osechi.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht Osechi zu machen.
pol: Chciałbym być wyższy.
heb: הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
pol: Ojciec jeszcze nie wrócił.
heb: אבי טרם שב.
pol: Czy można mieć pytanie?
heb: אפשר לשאול שאלה?
pol: Spotkałem go.
heb: פגשתי אותו.
pol: W domu mam swój własny pokój.
heb: בבית יש לי חדר משלי.
pol: Przez cały dzień szukał listu.
kor: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
pol: Nie dam się pokonać!
heb: אני לא אתן שיביסו אותי!
pol: Ile to przystanków stąd?
heb: כמה תחנות זה מכאן?
pol: Cześć, przystojniaku.
prg: Kaīls, grazōlis.
pol: Ile kawałków mięsa chcesz?
fra: Combien de morceaux de viande veux-tu ?
pol: U mnie wszystko w porządku.
hun: Velem minden rendben.
pol: Ten zegar tak głośno tyka, że nie mogę zasnąć.
rus: Эти часы так громко тикают, что я не могу заснуть.
pol: Ilu mniej więcej jest widzów?
heb: כמה אנשים יש בקהל, פחות או יותר?
pol: Lubię zimę.
oss: Зымæг мæ зæрдæмæ цæуы.
pol: Ta rasa kotów nie ma ogona.
heb: לגזע הזה של חתולים אין זנב.
pol: Ten sposób mówienia jest typowy dla niego.
heb: צורת הדיבור הזאת אופיינית לו.
pol: Cześć. Na imię mam José Silva. Jak ty masz na imię?
heb: היי. שמי חוסה סילבה, מה שמך?
pol: Liczba studentów rośnie z roku na rok.
hun: A tanulók száma évről évre nő.
pol: Stół jest z drewna.
hun: Az asztal fából van.
pol: Spotkałem go po drodze do szkoły.
heb: פגשתי בו בדרך לבית הספר.
pol: Bob i Tom są braćmi.
heb: בוב וטום הם אחים.
pol: On znów chce nas widzieć.
hun: Újra látni akar minket.
pol: W tym szaleństwie jest metoda.
eng: There is a method to this madness.
pol: To nie jest coś, co każdy może zrobić.
heb: זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
pol: To dobry człowiek.
heb: זה בן אדם טוב.
pol: Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
heb: הכסף הזה לא הושג ביושר.
pol: Modlę się o deszcz.
spa: Estoy rezando por lluvia.
pol: Rzeka była mała.
prg: Appi bēi līkutan.
pol: Odwróciła się i się uśmiechnęła.
heb: היא הסתובבה וחייכה.
pol: Cieszę się zawsze, gdy dostaję jakiegoś e-maila.
eng: I'm always happy to receive an e-mail.
pol: Nie mam wrogów.
heb: אין לי אויבים.
pol: 45 centów.
pes: این برای شما 45 سنت هزینه خواهد داشت.
pol: Uśmiechasz się.
rus: Ты улыбаешься.
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
heb: אני מתנצל מאוד על האיחור.
pol: Błyskawicznie ocenił sytuację i zaczął działać.
deu: Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
pol: Pytałem sześć razy.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
pol: Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy.
heb: אני כועס שהיא לא קיימה את ההבטחה.
pol: Dziękuję za pomoc.
rus: Спасибо за помощь!
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
heb: סליחה, תרשה לי להצביע על שלוש שגיאות במאמר הנ"ל.
pol: Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
pol: Zastanawiam się, czy poziom morza naprawdę wzrośnie, gdy lód na Biegunie Północnym stopnieje.
hun: Azon tűnődöm, hogy valóban megemelkedik-e a tengerszint, ha az északi jégsapka megolvad.
pol: Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
heb: הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
pol: Tom jest silniejszy od Ciebie.
spa: Tom es más fuerte que tú.
pol: Najgorsze jeszcze przed nami.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
pol: Spotkamy się pewnego dnia.
heb: ניפגש ביום מן הימים.
pol: Był nawet w Portugalii, a co dopiero w Hiszpanii.
heb: הוא היה אפילו בפורטוגל, שלא לדבר על ספרד.
pol: Teraz jest sezon na truskawki.
heb: עכשיו זו העונה של תות שדה.
pol: Bardzo serdecznie dziękuje!
heb: תודה רבה מכל הלב!
pol: Nie było ani jednej żywej duszy.
lit: Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.
pol: Żal mi cię, że nie możesz wyjść na dwór w tak piękną pogodę.
ces: Je mi tě líto, že v takovém pěkném počasí nemůžeš jít ven.
pol: On zupełnie nie słucha swego ojca.
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
pol: Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
hun: Attól tartok, félreértettél.
pol: On krzyczy tylko wtedy, kiedy jest głodny.
eng: He only screams when he's hungry.
pol: Poczta jest pół mili stąd.
lit: Paštas yra pusė mylios nuo čia.
pol: Dlatego ci nie powiedziałem.
deu: Darum habe ich es dir nicht gesagt.
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
eng: He asked me whether I had slept well last night.
pol: Następnego ranka znaleziono go martwego w łazience.
epo: La sekvan tagon li estis trovita senviva en la banĉambro.
pol: Potrzeba dużo wody.
heb: צריך הרבה מים.
pol: Widzę to w twoich oczach.
bel: Я бачу гэта ў тваіх вачах.
pol: Matka pocałowała dziecko.
eng: A mother kissed the child.
pol: Poddaję się. Czego bym nie zrobił, ty nigdy nie jesteś zadowolony.
hrv: Predajem se. Što god da učinim, nikada ne izgledaš zadovoljno.
pol: Na stole siedział kot.
epo: Sur la tablo sidis kato.
pol: Hey ty, zamknij się!
ina: Que tu claude tu bucca!
pol: Ten puchar jest zrobiony ze złota.
eng: This goblet is made of gold.
pol: Utknąłem przy wjeździe do tunelu w korku, który ciągnie się aż do wyjazdu.
nob: Jeg står fast i bilkø i begynnelsen av en tunnel. Køen strekker seg hele veien til neste avkjørsel.
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
ita: Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
heb: היא בִּכְּתה את מות הילד.
pol: Wysłuchała tego chłopaka.
rus: Она выслушала этого парня.
pol: Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
ukr: Надішли знайомим фотографію реєстраційного номера автомобілю, о якого ти сідаєш.
pol: To zdjęcie zostało zrobione w Nara.
heb: התצלום הזה נעשה בנארה.
pol: Czy są jakieś problemy?
heb: האם יש איזה בעיות?
pol: Kiedy ci pasuje?
heb: מתי מתאים לך?
pol: Nie powinienem był wstawać tak wcześnie.
heb: לא הייתי צריך לקום כל כך מוקדם.
pol: Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
heb: תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
pol: Masz trzy samochody.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
heb: היא תמיד מבלבלת בין סוכר לבין מלח.
pol: W cukiernicy nie ma już cukru.
heb: בכלי הסוכר לא נותר סוכר.
pol: Nie wiedziałem, że tyle wypił.
lit: Nežinojau kad jis tiek išgėrė.
pol: Już nie śpię.
heb: אני כבר לא ישן.
pol: Nie strasz mnie. Nic nie powiem.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
pol: Każdy może używać tego słownika.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
pol: Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
heb: עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לפסקאות.
pol: Powiedz mi, co zrobiłeś na Hawajach?
tgl: Ikuwento mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa Hawaii.
pol: Nadstawiłem uszu.
heb: כָּרִיתִי אוזן.
pol: Jackson nie otrzymał odpowiedzi na swój list.
rus: Джексон не получил ответа на своё письмо.
pol: Do języków sztucznych należą esperanto, ido, interlingua, klingoński, lojban, na'vi i volapük.
heb: עם השפות המתוכננות נמנות אספרנטו, אידו, אינטרלינגואה, קלינגונית, לוז'באן, נא'בי ווולאפיק.
pol: Namówiła go na ucieczkę z więzienia.
spa: Ella lo convenció de escapar de prisión.
pol: Sęk w tym, że mam powód, aby ufać komputerowi bardziej niż samej sobie.
fra: Le problème, c'est que j'ai une raison de faire plus confiance à un ordinateur qu'à moi-même.
pol: Ten mężczyzna jest żołnierzem.
hun: Ez a férfi egy katona.
pol: Powiedz nam, co to jest.
fra: Dis-nous ce que c'est.
pol: Przyrzekła sobie, że nie będzie myślała o nim aż do następnej wizyty.
eng: She vowed not to think about it until the next appointment.
pol: Mama kupiła mi kolorowe kredki.
eng: Mum bought me some colouring pencils.
pol: Nikt niczego do mnie nie powiedział.
heb: איש לא אמר לי דבר.
pol: Wszyscy uważali go za głupca.
eng: Everyone thought him a fool.
pol: To prawdziwa miłość.
hun: Ez a valódi szerelem.
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
ita: Improvvisamente l'uomo iniziò a sparare con la sua pistola.
pol: On jest człowiek bez skrupułów.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
pol: Mój dom jest nad jeziorem.
eng: My house is by the lake.
pol: Jego ojczyzną są Niemcy.
heb: המולדת שלו היא גרמניה.
pol: Tom powiedział mi, że nie uczył się francuskiego w liceum.
eng: Tom told me he didn't do French at secondary school.
pol: Ten pokój ma dwa okna.
spa: Esta habitación tiene dos ventanas.
pol: Tom nie przepada za kotami.
heb: טום לא מתלהב מחתולים.
pol: Piłkarz zawiązuje swoje buty.
deu: Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.
pol: Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.
rus: Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.
pol: Ostatnio rośnie mi opona na brzuchu. Oj, to chyba wiek średni...
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
pol: Lubię języki.
heb: אני אוהב שפות.
pol: Tom naprawdę dobrze spędził czas.
fra: Tom a vraiment passé un bon temps.
pol: Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
heb: אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
pol: Zostawiłem jogurt na słońcu i skwaśniał.
spa: Dejé el yogur en el sol y se agrió.
pol: Koń stary, ale zdrowy.
eng: The horse is old, but healthy.
pol: Byliśmy wtedy akurat w Londynie.
heb: בדיוק אז היינו בלונדון.
pol: Ludzie często narzekają na pogodę.
ita: La gente spesso si lamenta del tempo.
pol: Lubi podróżować sam.
heb: הוא אוהב לטייל לבדו.
pol: Nie wiem co robię.
epo: Mi ne scias, kion mi faras.
pol: Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
pol: To coś, bez czego nie da rady.
heb: זה משהו שאי אפשר בלעדיו.
pol: Jaki jest twój kod pocztowy?
eng: What is your postcode?
pol: Wczoraj byłem tak pijany, że nie pamiętam jak doszedłem do domu.
rus: Вчера я был такой пьяный, что не помню, как дошёл до дома.
pol: Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
kmr: Ez nikarim bikim alîkariya te pashku ez mijul im.
pol: Drugą największą religią w Danii jest islam, którego 210 tys. wyznawców stanowi 3,7% społeczeństwa.
eng: Islam is the second largest religion in Denmark, of which its 210,000 believers make up 3.7% of its society.
pol: Ścisz trochę wieżę.
cmn: 麻煩將音響聲音轉小一點。
pol: Po akcencie znać, że jest Francuzem.
heb: על פי המבטא ניכר שהוא צרפתי.
pol: On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
hun: Nagyon érdekli a japán irodalom.
pol: Skoncentrowałem się na jego słowach.
heb: התמקדתי במילים שלו.
pol: Jest kilka domów w okolicy.
heb: יש כמה בתים בסביבה.