ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
epo: Mia ĥolesterolnivelo altas.
fra: Tom a vendu sa maison à Boston.
epo: Tomo vendis sian domon en Bostono.
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
lfn: Tu ruidi tro multe! Silenti!
fra: La voiture de Tom est là.
ita: La macchina di Tom è là.
fra: Elle a fait une sieste.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
ber: Teẓram-t deg unafag.
fra: Il faisait froid malgré le soleil d’hiver, et les femmes enroulaient autour de leur cou ces boas de plumes qui étaient alors à la mode…
epo: Estis malvarme malgraŭ la vintra suno, kaj la virinoj envolvis ĉirkaŭ sia kolo la boaojn el plumoj, kiuj tiam estis laŭmodaj...
fra: J'ai pensé que vous demanderiez ça.
epo: Mi pensis, ke vi petos de mi tion.
fra: L'annonce est dans le journal.
deu: Die Anzeige steht in der Zeitung.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
cmn: 快点，不然你吃午饭就要迟到了。
fra: Arrêtez de vous plaindre !
rus: Прекратите жаловаться!
fra: Je vais finir par devenir fou.
epo: Mi finfine iĝos freneza.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
epo: En Francio, ĝia lulilo, Tatoeba fariĝis kultura kaj socia fenomeno.
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
fra: La forme de l'immeuble s'apparente à une fleur.
ber: Talɣa n lebni yegga amaknaw ict tnewwact
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
nnb: Mike akalira ahihia omo righogholo riosi.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
swc: "Superman" ata tokelea hii mwezi ku sinema.
fra: Ça me serait égal.
epo: Tio estus al mi egala.
fra: Elle ne sait pas chanter.
oci: Sap pas cantar.
fra: Cette fille paraît intelligente et polie aussi.
rus: Эта девушка, похоже, умная, да ещё и вежливая.
fra: Tom lisait le journal en pyjama.
epo: Tomo legis la ĵurnalon en piĵamo.
fra: Demain est votre jour de congé.
eng: Tomorrow's your day off.
fra: Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
nnb: Oyukahereraya amasangana lino amaligho. Thukavasava erithughanyira okwisalivwa eryamalanhgirwakandithwa mavasa vaerilindathuwanzethwavilevyanga thukandi kalawahi.
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
deu: Können wir ihm trauen?
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
epo: Ĉu estas neniu alternativo por via metodo?
fra: Il a essayé de la persuader.
deu: Er versuchte, sie zu überzeugen.
fra: Ta voiture est-elle assurée ?
rus: У тебя машина застрахована?
fra: Retourne au bateau !
deu: Gehe zurück zum Schiff.
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
ber: Nitenti ur ẓwirent deg tusnakt.
fra: Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
epo: Se estus unu plia ŝtupo, ŝi falintus de la ŝtuparo.
fra: Arrête de délirer !
epo: Ĉesigu vian deliraĵon!
fra: Je parle bien le néerlandais.
rus: Я хорошо говорю по-голландски.
fra: Le film est en train de passer.
epo: La filmo nun estas projekciata.
fra: Tom portait des gants.
ber: Tom yella yelsa ilemḍaden.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
bre: Ledañ a raen ar fourmaj war ar bara.
fra: Vous devez le lui dire maintenant.
rus: Вы должны ей это сейчас сказать.
fra: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о происшествии.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
fra: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
epo: Mi volas doni al vi monon, por helpi vin transvivi tiujn malfacilaĵojn.
fra: Il n'y avait rien à voir.
deu: Es war nichts zu sehen.
fra: Tom m'encourage tout le temps.
rus: Том меня всё время подбадривает.
fra: Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
epo: Progreso konsistas nur el simpla respondo al la esencaj demandoj de la vivo.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
lin: Basi nyonso bakomaka lokala ba mama na bango - yango likambo ya mawa na bango. Mobali moko te asalaka yango. Ezali ya ye.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
fra: Cela vous rendrait-il heureuse ?
rus: Это сделало бы Вас счастливой?
fra: J'ai admis ma défaite.
deu: Ich habe meine Niederlage eingestanden.
fra: Qu’est-ce qu’ils nous reprochent ?
rus: В чём они нас упрекают?
fra: Le portail pendait de travers sur ses gonds.
rus: Ворота криво болтались на петлях.
fra: La Chine construit des îles.
rus: Китай строит острова.
fra: Ne vous faites pas trop de bile.
epo: Ne tro maltrankviliĝu.
fra: Les enfants sont encore debout.
kab: Arrac mazal-iten kkren.
fra: L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
pes: نادانی منشأ اشکال متعدد پیشداوری‌هاست.
fra: J'enseigne le russe aux étudiants.
rus: Я преподаю русский студентам.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
epo: Mi alportis unu el ili, nur se estos necese.
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
ber: Marie tsemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Fais comme je te dis.
kab: Xdem akken i m-d-qqareɣ.
fra: Je promets d'être là à temps.
rus: Обещаю, что буду там вовремя.
fra: La Russie vous apprendra une bonne leçon.
epo: Rusio donos al vi bonan lecionon.
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы собираетесь меня арестовать?
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
epo: La kaŭzon de ŝia morto, eĉ ne ŝia edzo scias.
fra: Ils ont une photo d'un aéroport.
ber: Sɛant tugna n yiwen n unafag.
fra: Vous avez raison, je pense.
eng: You're right, I think.
fra: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
deu: Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
fra: La pluie cesse enfin après plusieurs jours.
kab: Deg tgara, anẓar iḥebbes deffir wacḥal n wussan.
fra: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
nnb: Wanganamba erighanza eryerithekerako esyonzakano e New York ?
fra: Je pensais que nous étions les meilleures amies.
epo: Mi kredis, ke ni estas la plej bonaj amikinoj.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
epo: Dankon pro via sendo de bela letero.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
pes: این پارچه خوب آب جذب می‌کند.
fra: J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
epo: Mi ŝatas la someron, sed mi ne eltenas la varmon.
fra: Dan s'est montré coopératif avec la police.
epo: Dan montriĝis kunlaborema kun la polico.
fra: Je suis du même avis que lui.
deu: Ich bin derselben Ansicht wie er.
fra: Il est temps de nettoyer ta chambre.
epo: Tempas nun, ke vi purigu vian ĉambron.
fra: Ses reins sont malades.
rus: У неё больные почки.
fra: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
eng: The Nile is the vital artery of Egypt.
fra: Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
rus: Вам не следует выходить одному ночью.
fra: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
epo: Mi persvadis lin provi denove.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
epo: Ŝi ne stiris nokte.
fra: Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У Тома были основания ревновать.
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politiko.
fra: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
eng: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ, maca ikad-iyi-d ass n lǧemεa-nni iεeddan.
fra: La forme du corps lui est plus essentielle que sa substance.
deu: Die Form des Körpers ist ihm wichtiger als ihr Inhalt.
fra: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
swc: Ni musaidizi muzuri na anayeaminika.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
deu: Ich weiß, was du sagen willst.
fra: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
epo: Mi pensis, ke vi povus bezoni amikon.
fra: Mangez-le !
epo: Manĝu ĝin!
fra: Vous êtes mes enfants.
oci: Sètz mos enfants.
fra: Je veux vraiment clarifier cela.
epo: Mi vere volas igi tion klara.
fra: Elle m'aime comme je suis.
eng: She loves me as I am.
fra: Vous êtes nés quand ?
rus: Вы когда родились?
fra: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
deu: Man glaubt immer an süße Liebesworte, wenn sie mit den Augen gesprochen werden.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
ber: Tom ixeddem d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
rus: Хочешь не хочешь, а ты это сделаешь.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
epo: La knaboj ne ŝatas la babilemajn knabinojn.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
swc: Ni vigumu ku jua Kifaransa kwa mda wa miaka 2 au 3.
fra: Je suis le seul à pouvoir faire cela.
epo: Mi estas la sola, kiu povas fari tion.
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
rus: Во сколько следующий поезд?
fra: L'Algérie est à la dérive.
ita: L'Algeria è alla deriva.
fra: Ils avalaient des pilules.
ber: Llan sseblaɛen tiɛeqqacin.
fra: Notre gouvernement nous laisse tomber.
kab: Yeǧǧa-aɣ neɣli unbaḍ-nneɣ.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
rus: Мне плевать, что ты сделал.
fra: Est-ce là que l'on doit se rejoindre ?
kab: Ma dagini i yessefk ad nemlil?
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
ita: Ho vinto la mia prima medaglia d'oro.
fra: J'ai emprunté une voiture.
kab: Reḍleɣ-d takeṛṛust.
fra: Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
eng: Don't run so fast; I can't keep up with you.
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
jpn: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
fra: Marie s'est promenée tout autour du lac.
ber: Marie tmerreḥ, tezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Nous y allons maintenant.
epo: Ni iras tien nun.
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
rus: Это то, что я могу для вас сделать.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions autre chose.
epo: Estis tiom malfrue, ke ni ne povis fari ion alian.
fra: La bouteille est-elle consignée ?
epo: Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
jpn: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
kab: Ad d-iniɣ ahat ɣelḍeɣ i ixedmen akken.
fra: Je suis deux ans plus jeune que Tom.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Il rencontra son ami pour la première fois alors qu'il prenait un bain de mer.
tgl: Natagpo niya ang kanyang kaibigan nang unang beses noong naglangoy siya sa dagat.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
kab: Win ur nbeqqu nnhawi, ur yuklal ara timεiwna.
fra: Je tiens à vous remercier tous du fond du cœur pour cela.
deu: Ich möchte Ihnen allen dafür von ganzem Herzen danken.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
epo: Enirbileto por la muzeo kostas tridek dolarojn.
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
kab: Ur tegziḍ ara d acu la iḍerrun da?
fra: C'est ce qu'ils leur ont dit.
rus: Они им так и сказали.
fra: Si c'est comme ça, c'est facile.
rus: Если это так, то это просто.
fra: Vu qu'il fait beau, puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Se konsideri la belan veteron, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Ils sont inquiets.
epo: Ili estas maltrankvilaj.
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
eng: Is it acne?
fra: Aimerais-tu en parler ?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli pri tio?
fra: Je ne vous décode pas les messages.
ber: Ur awent-d-zemmkeɣ iznan-nni.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
swc: Tafadhali ambatisha kwa pendekezo lako bahasha iliyowekwa mhuri kwa anwani yako.
fra: Il a énormément de patience.
epo: Li estas tre pacienca.
fra: Allez tout le monde, dansons !
kab: Yyaw akk ad nceḍḥet!
fra: Un sot qui ne dit mot ne se distingue pas d'un savant qui se tait.
pes: یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.
fra: Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.
epo: Kanadaj paseroj flugas tre longajn distancojn oriente-okcidente inter Brita Kolumbio kaj Ontario.
fra: Il était très amusant.
epo: Li estis tre amuza.
fra: La patronne me regardait toujours avec insistance.
deu: Die Chefin starrte mich immer noch an.
fra: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
epo: Aĉetu teron. Oni ne plu fabrikas ĝin.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
kab: D imru i yi-iεerqen iḍelli.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
rus: Огонь распространился по дому.
fra: Tu as la confiance de tous.
kab: Akk medden fkan-ak laman.
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
fra: Nous devons approfondir cela immédiatement.
epo: Ni tuj pliprofundigu tion.
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
kab: Wicqa ma teddiḍ yid-i?
fra: "Du whisky !" murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
kab: "Yiwen n lwiski!" i yestewtew akken kan i d-yeldi imi-s.
fra: Le bétail est mort de faim.
deu: Das Vieh ist verhungert.
fra: Cela fait déjà deux ans que j'ai ces chaussures, et elles me font toujours mal.
epo: Jam du jarojn mi havas tiujn ŝuojn, kaj ili daŭre dolorigas min.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
rus: Это для меня крайне важно.
fra: Tout va bien.
epo: Ĉio iras glate.
fra: J'ai pris sa température.
epo: Mi kontrolis lian temperaturon.
fra: Je n'aime pas trop le café.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
fra: Il y eut une demi-douzaine de victimes.
eng: There was a half-dozen victims.
fra: Je ne veux pas d'une femme aussi stupide.
deu: Ich will keine so dumme Frau haben.
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit ur ganaouenn en ho yezh mar-plij !
fra: Cela a pris vingt minutes de marcher de la gare à l'école.
rus: Дорога от станции до школы заняла двадцать минут.
fra: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
kab: Times-nni yekkren iḍelli deg iḍ tettwaḥseb d ḥedd i iεemmden yessender-itt.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
epo: Tiel malvarmis, ke miaj dentoj klakadis.
fra: Tu m'as volé l'idée.
epo: Vi ŝtelis mian ideon.
fra: La texture est un aspect souvent exploré en peinture pour ajouter du relief à une œuvre.
kab: dehye.
fra: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
cmn: 你大得足够养活自己了。
fra: Arrête cette voiture !
oci: Arrèsta aquesta veitura !
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
epo: Estas verkoj de Daumier en tiu muzeo.
fra: Tous les étudiants ne refusent pas le plan.
epo: Ne ĉiuj studentoj rifuzas la planon.
fra: Qu'en penser ?
deu: Was soll man davon halten?
fra: La baisse des prix de l'huile non raffinée continue.
epo: La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.
fra: On juge quelqu'un à ses fréquentations. C'est une erreur : Judas avait d'excellentes fréquentations.
epo: Oni juĝas iun laŭ ties kunuloj. Kia mistakso: Judaso havis bonegajn kunulojn.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
epo: La hispana lingvo malfermis por li multajn pordojn.
fra: Je ne le compris pas du tout.
rus: Я этого вообще не понял.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas esprimi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
nnb: Ngalwa oko visanda evyavakolho.
fra: Une meute de chiens est passée.
oci: Una canhada es passada.
fra: En êtes-vous content ?
ber: Yessefṛeḥ-ikem waya?
fra: On dit que cela provoque le cancer.
ber: Nettmeslay d akan ayenni yessenker-d akensir.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
nnb: Nyanza nyithoke eriwtha ekidalhi.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
epo: Li havas multe da hobioj.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
epo: Ili kunportis akvon.
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
deu: Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
fra: J'ai mal au palais.
rus: У меня болит нёбо.
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
lin: Lisanga ya kompani ekofuta mbongo nyonso ya lopitalo.
fra: Je suppose que Tom est malade.
epo: Mi supozas, ke Tom malsanas.
fra: Tom aime la technologie.
oci: Li a granda la tecnologia a Tom.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
epo: Manjo rigardis Tomon idioto.
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
nnb: Erilwa omughulu mune vaheruci, haghuma nerikamatha ryaghu ?
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
epo: Li detale rakontis sian strangan aventuron.
fra: Tu vas voir, maintenant ça va barder !
oci: Vas veire, ara va fumar !
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
kab: Ur teεlimeḍ wilan takeṛṛust-a?
fra: Restez en dehors de mon chemin !
epo: Restu ekster mia irvojo!
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
rus: Она слушала то, что говорил мальчик.
fra: J'aimerais te parler une minute.
epo: Mi ŝatus alparoli vin dum momenteto.
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
rus: Том и Мэри говорили по-французски?
fra: Elle veut que tu l'accompagnes.
rus: Она хочет, чтобы ты пошёл с ним.
fra: Le train était prêt à partir.
epo: La trajno pretas foriri.
fra: Ils communiquent par gestes.
epo: Ili komunikas per gestoj.
fra: Nous sommes plutôt occupés, ici.
epo: Ni estas relative okupataj ĉi tie.
fra: La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.
epo: Milito ĉiam estigas tragikajn konsekvencojn.
fra: Nous ne sommes pas comme elle.
kab: Nekkni mačči am nettat.
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
cmn: 他把所有他借来的钱还了。
fra: Ils bossent dessus depuis quelques mois.
rus: Они вкалывают над этим уже несколько месяцев.
fra: C'est ce qui fait leur valeur !
rus: В этом-то и есть их ценность!
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь мне это тоже нравится.
fra: Mon chat me suit.
kab: Amcic-iw yeṭṭafar-iyi.
fra: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
nnb: Nganza nyivughekyokovulhi.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
deu: Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
cmn: 眼不见，心不烦。
fra: Elle préfère la musique plus que tout.
epo: Ŝi preferas muzikon ol ĉion ajn.
fra: Viens ici, John.
bre: Deus amañ, John.
fra: Je ne suis pas malade.
deu: Ich bin nicht krank.
fra: Rien n'empêche d'enseigner gratuitement tous ceux qui désirent s'instruire.
jbo: no da fanta lo nu di'arcau ctuca ro lo djica be lo nu cilre
fra: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
kab: D ayen iɣef xaqeɣ mliḥ mi lliɣ di lɣerba.
fra: Ce costume est cher.
deu: Dieser Anzug ist teuer.
fra: J'aime le beurre de cacahuètes.
rus: Я люблю арахисовое масло.
fra: Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
epo: Estas malvarme, mi kunprenu mian mantelon.
fra: Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
rus: С нашей последней встречи прошло два месяца.
fra: En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.
epo: Alvenante hejme mi malsategis.
fra: Tom n'a pas le temps d'aller au théâtre.
deu: Tom hat keine Zeit ins Theater zu gehen.
fra: Où nage-t-il ?
deu: Wo schwimmt er?
fra: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
epo: La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi ĝin?
fra: La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
epo: La serĉado de la feliĉo nur malfeliĉigas vin.
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
fra: Elle avait un vrai talent pour aplanir les situations à problèmes.
epo: Ŝi estis tre talenta por mildigi la tiklajn situaciojn.
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
epo: Mi ne vidis, kiu stiris.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
rus: Тому предстоял долгий путь.
fra: Je pense que je peux répondre à ça.
epo: Mi kredas, ke mi povas respondi al tio.
fra: Arrête de délirer !
oci: Arrèsta de delirar !
fra: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
deu: Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
fra: Elles ne savent pas jouer au tennis.
ber: Ur ssinent ad urarent atennis.
fra: Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
deu: Warum hast du so viel Ärger?
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
kab: Atan da kan uqrab-is, ihi ur εad iruḥ s aɣerbaz.
fra: Le toit fuit.
epo: La tegmento tralasas akvon.
fra: C'est enfin terminé.
kab: Ha-t-an ihi isellek.
fra: Ça a bon goût.
jpn: これはいい味してる。
fra: Elle a tiré parti de sa gentillesse.
epo: Ŝi tiris avantaĝon de lia afableco.
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
swc: Tatoeba: Jiunge na upande wa giza. Tuna biskwiti za shokola.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
eng: To govern a country is no easy job.
fra: L'élève parle avec son professeur.
rus: Ученик говорит с учителем.
fra: Vous avez une maladie du pancréas.
eng: You have pancreatic disease.
fra: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
kab: Tekkes sser deg llebsa armi tebbehdel-akk iman-is.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
epo: Mi estus singarda kun tio, se mi estus vi.
fra: Relayons-nous pour courir.
epo: Ni transdonu la torĉon por kuri.
fra: J'aime aider mes grands-parents dans le jardin.
deu: Ich helfe gerne meinen Großeltern im Garten.
fra: Je suis impatiente d'aller au travail.
kab: Xaqeɣ melmi ara ruḥeɣ s axeddim.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
kab: Imcac ceḥḥden yimeẓẓuɣen-nsen.
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
oci: Tocas un instrument de musica ?
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
cmn: 你应该更注意你说的话。
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
nnb: Ngayikethera ngoghunas'ekindu ekyondulia ekyonyanzir'erikola iryerikuthonika .
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
fra: Ils savaient qu'ils étaient en danger.
rus: Они знали, что они в опасности.
fra: L'aube au printemps.
epo: Printempa tagiĝo.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
kab: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad kem-alleɣ.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
epo: Li eĉ ne konas mian nomon.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
epo: Ĉu vi taksus maloportuna la fakton, ke mi naĝas en via naĝejo?
fra: Elle va te le prêter.
ber: Ad ak-t-terḍel.
fra: Nous devons faire prévaloir les traditions familiales.
epo: Ni devas plivalorigi la familajn tradiciojn.
fra: Vous auriez dû parler plus poliment.
rus: Вам следовало говорить повежливей.
fra: Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête.
eng: Some of you will attend the party.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
swc: Kwa jinsi ninajua, yeye ni mutu wa hali ya juu.
fra: Je ne les laisse pas tranquilles.
ber: Ur tent-tthenniɣ.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
deu: Eure Mannschaft ist stärker als unsere.
fra: Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion por la tagmanĝo?
fra: Vous ne devez pas vous garer ici.
rus: Вы не должны здесь парковаться.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
ber: La ttgeɣ ussisen akken ad lemdeɣ tanglizit.
fra: Il y a un petit étang dans le jardin.
epo: Estas malgranda lageto en la ĝardeno.
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
deu: Ich möchte deinen Humor haben.
fra: Pourquoi est-ce que tu as ouvert cette porte ?
rus: Зачем ты открыл эту дверь?
fra: Tom aime les haricots.
epo: Tomo amas la fazeolojn.
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
cmn: 人們或可選擇何時開始戀愛，但它的終結卻不由人。
fra: Je n'ai pas encore été absent.
ber: Werɛad ur ɣabeɣ ara.
fra: Nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
epo: Ni montros en la posta tabelo la akiritan rezultaron.
fra: Mets-toi à l'abri de la pluie.
rus: Укройся от дождя.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
fra: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
epo: Poste Hamilkaro elirigis galeron ekipitan per du katapultoj ambaŭfine.
fra: C'est fait de cuir.
kab: S uglim i yettwaxdem.