ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Çin restoranında Pekin ördeği yedik.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
tur: Yatağın altına saklandım.
ron: M-am ascuns sub pat.
tur: Şiddete gerek yok.
ron: Nu este nevoie de violență.
tur: Bunu sana bugün daha kimse demediyse: Çok güzelsin. Seviliyorsun. Sana ihtiyacı olan var. Varlığının bir sebebi var. Sandığından daha güçlüsün. Ne olursa olsun, sen başarırsın. İyi ki varsın. Pes etme!
deu: Für den Fall, dass dir das heute noch niemand gesagt hat: Du bist wunderschön. Du wirst geliebt. Du wirst gebraucht. Es gibt einen Grund für deine Existenz. Du bist stärker, als du denkst. Egal was ist, du hast Erfolg. Schön, dass es dich gibt. Gib nicht auf!
tur: Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
tur: Tom evde olmayı seviyor.
ita: A Tom piace stare a casa.
tur: Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
epo: Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
tur: Tom yaşlı, değil mi?
ron: Tom este bătrân, nu-i așa?
tur: Sana arabada bekle demiştim!
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
tur: Konser kısaydı. Yine de çok güzeldi.
rus: Концерт был коротким, но всё же прекрасным.
tur: O, başına bela gelmesini istemedi.
spa: No quería que le pasara ningún problema.
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
spa: Ya debería haber llegado allí.
tur: Vatan bir yer değil. Vatan bir duygudur.
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
tur: Buna asla izin veremem.
eng: I can never allow that.
tur: Tüm öğrenciler evlerine gitti.
heb: כל הסטודנטים הלכו הביתה.
tur: Şu köpek çok aptal.
spa: Ese perro es muy tonto.
tur: Seninle konuşuyorum.
hun: Veled beszélek.
tur: Sanırım ikimiz de başka bir yerde olmayı diliyoruz.
bul: Мисля, че и на двамата ни се иска да бяхме на друго място.
tur: Orada bir yıldan uzun yaşamayı düşünüyor.
eng: He plans to live there for more than a year.
tur: Seni nasıl bulurum?
ara: كيف أجدك؟
tur: Neden banyodasın?
hun: Miért vagy a fürdőben?
tur: Kaç kediniz var?
uzb: Qancha mushugingiz bor?
tur: Akıllı olduğumu düşünüyor musun?
ita: Pensi che io sia intelligente?
tur: Not ortalaman kaç?
kaz: Сенің орташа баллың қанша?
tur: Yirmi çocuğu var.
tuk: Onuň ýigrimi çagasy bar.
tur: Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.
rus: Все говорят, что вид отсюда прекрасный.
tur: Ben gemimi görüyorum.
spa: Veo mi barco.
tur: Ben artık bu ülkede yaşamak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mehr in diesem Land leben.
tur: O bir suç mu?
heb: האם זהו פשע?
tur: Tom'a ne yapacağı söylendi.
deu: Tom wurde gesagt, was er tun soll.
tur: O, bir otobüs mü yoksa araba mı?
spa: ¿Eso es un autobús o un coche?
tur: Çocuk muamelesi görmeye itiraz etti.
eng: He objected to being treated like a child.
tur: Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.
eng: If you get lost in the street, ask a policeman.
tur: Hangi bölümdesin?
ara: في أي قسم أنت؟
tur: John'ın dürüst olduğunu biliyorum.
lit: Aš žinau, kad Džonas sąžiningas.
tur: Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla.
crh: Qızım saña aytam, kelinim sen diñle.
tur: Tom'un yaşadığı ev şehrin eski kısmındaydı.
ita: La casa in cui vive Tom è nella parte vecchia della città.
tur: Yeni bir şey denemek ister misin?
spa: ¿Quieres intentar algo nuevo?
tur: İkimiz de bunu hiç yapmadık.
deu: Keiner von uns hat das jemals getan.
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacım var.
spa: Necesito unos zapatos nuevos.
tur: Çiçekler sarıdır.
eng: The flowers are yellow.
tur: Seni bir zamanlar uyardım ama sen dinlemedin.
spa: Te lo advertí una vez pero no escuchaste.
tur: Tom yıllardır kayıp.
kmr: Tom bi salan e wenda ye.
tur: O Fransızca konuşabilir mi?
spa: ¿Él sabe hablar francés?
tur: Bazen çaresiz hissediyorum.
ell: Μερικές φορές νιώθω αβοήθητη.
tur: Başından geçenleri kitaplaştırmak istiyor.
deu: Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
tur: İki çocuğumuz var.
ell: Έχουμε δυό παιδιά.
tur: Birçok kişi kitabımızı sever.
ita: A molte persone piace il nostro libro.
tur: Ne yapılması gerekiyorsa yap.
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
tur: Tom hazırlıksız yakalandı.
spa: A Tom lo agarraron desprevenido.
tur: Keşke bu kadar genç yaşta evlenmeseydim.
spa: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
tur: Merhaba arkadaşlarım.
spa: Hola amigos.
tur: İşe geç kalacağım.
spa: Llegaré tarde al trabajo.
tur: Genç olmasına rağmen vaktini boşa harcamaz.
ita: Pur essendo giovane non spreca il suo tempo.
tur: Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen onu kendin yapmalısın.
spa: Si quieres que una cosa esté bien hecha, a veces tienes que hacerla tú mismo.
tur: Ne pahasına olursa olsun seni koruyacağım.
ron: O să te protejez cu orice preț.
tur: Bunu önceden görmüştüm.
rus: Я это видел раньше.
tur: Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.
deu: Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.
tur: Bana inanmıyorsan bir de sen bak!
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann schau mal her!
tur: Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.
spa: Si yo estuviera en tu lugar, solicitaría una beca.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
bul: Десет, единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет.
tur: Sizin bu konuda görüşünüz nedir?
eng: What is your opinion on this subject?
tur: Tom bu gece benim evime geliyor.
spa: Tom viene a mi casa esta noche.
tur: Kaptanın emirlerine uymak zorundasın.
eng: You are to obey the captain's rules.
tur: Evet, bir dakika içerisinde seninle birlikte olacak.
aze: Hə,bir dəqiqəyə səninle birlikdə olacaq.
tur: Yirmi yıl uzun bir süre.
ita: Vent'anni sono un sacco di tempo.
tur: Bir sonraki sensin, Tom.
lit: Tu sekantis, Tomai.
tur: On liralık benzin alın.
ell: Αγοράστε δέκα λίρες βενζίνη.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test showed she was innocent.
tur: Beni kıskanıyor musun?
rus: Ты мне завидуешь?
tur: Gerçekten sorman gerekiyor mu?
pes: آیا تو واقعاً باید بپرسی؟
tur: O her zaman mutlu ve güler yüzlüdür.
fra: Elle est toujours heureuse et accueillante.
tur: Tom seni dinledi mi?
ita: Tom ti ha ascoltato?
tur: Burada biraz dinlenelim.
swe: Låt oss vila lite här.
tur: Her soykırım nefret söylemiyle başlar.
bul: Всеки геноцид започва с реч на омразата.
tur: O yaşına göre yaşlı görünüyor.
uig: ئۇ يېشىغا قارىغاندا قېرى كۆرۈنىدۇ.
tur: Şimdiye kadar bunu sadece on üç ülke yaptı.
spa: Hasta ahora solo lo han hecho trece países.
tur: Ailesini çok endişelendirdi.
bul: Много притесни семейството си.
tur: Sen onun kalbini kazandın.
spa: Te ganaste su corazón.
tur: Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
spa: Se fue a Austria a estudiar música.
tur: O hasta bir kişi gibi görünüyor.
tgl: Mukha siyang may sakit na tao.
tur: Sanırım plana sadık kalmalıyız.
ota: صانیرم پلانه صادق قالملی یز.
tur: Tom sayılarla kesinlikle iyidir.
hun: Tom bizonyára jól számol.
tur: Dün iyi bir gündü.
ara: كان البارحة يوما جيدا
tur: O, bunu yarın yapacak.
ina: Illa lo facera deman.
tur: Kollarımın altında terledim.
ron: Am transpirat la subrațe.
tur: Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.
epo: Ĉar ili ne sciis la vojon, ili perdiĝis baldaŭ.
tur: Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus: Когда ты немного подрастёшь, я расскажу тебе всё об этом.
tur: Yakında bir yurtta yaşamaya uyum sağlayacaksın.
aze: Tezliklə yataqxanada yaşamağa uyğunlaşacaqsan.
tur: Mary benden utanıyor, bu da beni üzüyor.
spa: Mary se avergüenza de mí, y eso me pone triste.
tur: Tom kötü bir çocuk değil.
pol: Tom nie jest złym dzieckiem.
tur: Nerede hata yaptık?
dan: Hvor fejlede vi?
tur: Anlamadığın şeyden nefret etme!
eng: Don't hate something that you don't understand.
tur: Yumuşak başlıyım.
rus: Я сговорчивый.
tur: İtalya'yı özlüyorum.
spa: Echo de menos Italia.
tur: Bugünlük bu kadar yeter.
eng: It is enough for today.
tur: Çok utandım.
uig: بەك خىجىل بولدۇم.
tur: O muhtemelen ona inanamıyor.
epo: Li verŝajne ne povas kredi al ŝi.
tur: Ne sır saklıyorsun?
rus: Какой секрет ты скрываешь?
tur: Bu yol beni istasyona götürecek mi?
spa: ¿Este camino me va a llevar a la estación?
tur: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
ita: Se quella chitarra non fosse stata così cara, avrei potuto comprarla.
tur: Onlar başka bir saldırı için hazırlanıyorlar.
por: Estão se preparando para um novo ataque.
tur: Durum mükemmel değil.
kmr: Rewş ne bêhempa ye.
tur: Cumartesi ve pazar günleri, Arap ülkeleri ve İsrail hariç birçok ülkede hafta sonu olarak belirlenmiştir.
fin: Monissa maissa, arabimaita ja Israelia lukuun ottamatta, lauantai ja sunnuntai määritellään yleisesti viikonlopuksi.
tur: Allah belanı versin.
rus: Пусть Бог покарает тебя.
tur: Benimle konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
spa: ¿Quieres hablar conmigo o no?
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
crh: Bazarertesinden ğayrı er kün boş olam.
tur: İnsanlarıma benim hakkımda doğru söyle.
spa: Dile a mi gente la verdad sobre mí.
tur: İnternette en çok hangi siteye giriyorsun?
spa: ¿En qué página de internet entras con más frecuencia?
tur: Ali'nin dedesi şekerciydi.
rus: Дед Али был кондитером.
tur: "Sanırım deliriyorum." "Hayır, delirmiyorsun. Deliler delirdiklerini düşünmez, daha da akıllandıklarını sanır."
spa: «Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
tur: Ben böyle özveri görmedim.
ron: Nu am văzut niciodată o astfel de dăruire.
tur: Tom'un burada seninle olduğunu düşünüyordum.
spa: Pensaba que Tom estaba aquí contigo.
tur: Annesinin yemekleri çok güzel.
eng: Her mother is a very good cook.
tur: Tom'un tüm yardımları için Mary'ye teşekkür etme fırsatı olmadı.
epo: Tomo ne havis la okazon danki Manjon pro ŝia tuta helpo.
tur: Baba orada.
kmr: Bav li wir e.
tur: Biz sizi anlıyoruz, ama sizin de bizi anlamanızı istiyoruz.
spa: Nosotros os entendemos pero nos gustaría que vosotros también nos entendierais.
tur: O muhtemelen hâlâ mevcut.
ron: Probabil că el este încă disponibil.
tur: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
ron: El a încercat să se sinucidă de mai multe ori.
tur: Canı yanan sabretsin. Can yakan, canının yanacağı günü beklesin.
deu: Jemand, dem weh getan wurde, soll Geduld haben. Der, der einem weh tut, soll warten bis zu dem Tag, an dem ihm selber weh getan wird.
tur: Benim dans etmemi istedi.
spa: Me pidió que bailara.
tur: Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyor.
eng: He wants to get rich quick.
tur: Eğer o geç kalırsa toplantıya onsuz başlamak sorun değil.
kab: Ma yella iɛeṭṭel, ulac ugur nezmer ad nebdu timlilit ɣas ulac-it.
tur: Sözlüğünü kullanmama izin verdi.
spa: Él me dejó usar su diccionario.
tur: Şeyler kolaydır.
ell: Τα πράγματα είναι εύκολα.
tur: Aç köpek kurttan korkmaz.
rus: Голодная собака волка не боится.
tur: Benim kitaplarım yeni.
fra: Mes livres sont neufs.
tur: Onun öpücüklerini özlüyorum.
ita: Mi mancano i suoi baci.
tur: Ona hâlâ güvenmiyorum.
spa: Todavía no confío en él.
tur: Bana Almanya'dan bahset.
slk: Povedz mi o Nemecku.
tur: Tom kibarlaşıyordu.
uig: توم ئەدەپلىك ئىدى.
tur: Anayasa yamalı bohçaya döndü.
spa: La constitución se convirtió en un saco remendado.
tur: Bir kalemle çizin.
rus: Нарисуйте карандашом.
tur: Ben tamamen çıplağım.
lit: Aš visiškai nuogas.
tur: Neden size güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en vosotros?
tur: Beni araman büyük nezaket.
ron: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
tur: İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
lit: Žmonės kompiuterį naudoja ir žaidimams, ir taip pat darbui.
tur: Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus: Том сказал тебе, где я живу?
tur: Şu yarayı halledelim.
eng: Let's take care of this wound.
tur: Tom'un bir arkadaşa ihtiyacı var.
nld: Tom heeft een vriend nodig.
tur: Bisikletim kırmızı.
hun: Piros kerékpárom van.
tur: Onları korumamız gerekiyor.
spa: Tenemos que protegerlos.
tur: Su bile içemiyorum.
spa: Ni siquiera puedo beber agua.
tur: Bana iyi geliyorsun.
spa: Me haces bien.
tur: Bir elin beş parmağı vardır.
eng: A hand has five fingers.
tur: Onun yüzmesine izin verme.
spa: No le dejes nadar.
tur: Bence o dürüsttür.
lit: Manau ji sąžininga.
tur: O tarafa gidiniz.
pes: به آن طرف بروید.
tur: Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.
eng: "Bulmak" word is used for "to invent" in Turkish.
tur: Kafe nerede?
hye: Որտե՞ղ է կաֆեն:
tur: Tom mektubu Fransızcaya çevirdi.
spa: Tom tradujo la carta al francés.
tur: İsmimi hatırlamıyor musun?
ara: ألا تتذكر إسمي؟
tur: Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
cmn: 如果你有意見請舉手。
tur: Geçen hafta sinemada film izlemiştik.
rus: Мы посмотрели кино в кинотеатре на прошлой неделе.
tur: Senden hiçbir zaman yardım istediğimi hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haberte pedido ayuda nunca.
tur: Takımın en iyisi kimdi?
spa: ¿Quién fue el mejor del equipo?
tur: Çince öğreniyorum.
heb: אני לומד סינית.
tur: Bir gün doktoru görmeye gitti.
spa: Un día fue a ver al médico.
tur: Bebek hala yatıyor.
ell: Κοιμάται ακόμα το μωρό.
tur: Bazı yerlerde, insanlar açlıktan öldü.
kab: Di kra n tamiwin, imdanen mmuten si laẓ.
tur: Tom'un nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
lit: Aš galiu suprasti, kaip Tomas jaučiasi.
tur: Tom dışarıda oynuyor.
heb: טום משחק בחוץ.
tur: Lütfen kapıyı kilitleyin.
fin: Ystävällisesti lukitkaa ovi.
tur: Ann'e kim telefon etti?
fin: Kuka Annille soitti?
tur: Okumak için zamanım bile yok.
lit: Neturiu laiko net skaitymui.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
fin: Hallitsijalla oli kuusi poikaa.
tur: Ev şimdi inşa ediliyor.
lit: Namas dabar yra statomas.
tur: Gözleriniz nerede?
uzb: Ko'zlaringiz qayerda?
tur: O kitap yeni.
jpn: あの本は新しいです。
tur: Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
ita: Questo è un libro sull'Inghilterra.
tur: Tom'un oraya zamanında varması çok olası değil.
rus: Очень маловероятно, что Том прибудет вовремя.
tur: Gelecek sefer beni unutma.
ell: Μη μου ξεχνάτε την επόμενη φορά.
tur: Sami o kızla gitti.
ell: Ο Σάμι πήγε με το κορίτσι αυτό.
tur: Yazın köye gitmeyi düşünüyorum.
spa: Pienso ir al pueblo en verano.
tur: Allah acısını unutturmasın.
rus: Не приведи Господь.
tur: Onu yapmak zorundayım.
spa: Tengo que hacerlo.
tur: Bende her ülkenin bayrağı var.
ell: Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
tur: Köpeğini bir direğe bağladı.
eng: He tied his dog to a post.
tur: Bu elbiseyi denemek istiyorum.
lit: Aš noriu pasimatuoti šią suknelę.
tur: Beş tane tavuğum var ve onlardan günde yaklaşık 3 tane yumurta alıyorum.
ell: Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
tur: Kilo almalıyım.
kaz: Мен салмақ қосуым керек.
tur: Hastalık etkisini yitiriyor.
aze: Xəstəlik öz təsirini itirir.
tur: Ne kadar daha ihtiyacımız var?
spa: ¿Cuánto más necesitamos?
tur: Bana ne bilmek istediğimi söyle.
epo: Diru al mi tion, kion mi volas scii.
tur: Tom her zaman neden bu kadar yorgun görünüyor?
spa: ¿Por qué siempre parece que Tom está tan cansado?
tur: Ve ilk defa, yıl sorunsuz başladı.
spa: Y por primera vez, el año empezó sin problemas.
tur: Tom biraz güneş kremi çaldı.
spa: Tom se puso un poco de protector solar.
tur: Ölmek istediklerini söylediler.
epo: Ili diris ke ili volas morti.
tur: Brezilya'ya gitmek istiyorum.
spa: Quiero irme a Brasil.
tur: Tom hala her sabah jogginge gidiyor.
deu: Tom geht immer noch jeden Morgen joggen.
tur: Geceydi.
uig: كەچ بولدى.
tur: Seni çok fazla özledim.
ita: Mi sei mancato così tanto.
tur: Programlama öğrenmek için okula gitti.
eng: He went to school to learn how to program.
tur: Yazın kısmetse bir Karadeniz turu yapmayı planlıyorum.
spa: Estoy planeando hacer una gira por el Mar Negro en el verano si tengo suerte.
tur: Durun ateş etmeyin, silahım yok.
ita: Fermi, non sparate, sono disarmato.
tur: Tom'u Mary ile gördüm.
spa: Vi a Tom con Mary.
tur: Hiç sorumuz yok.
spa: No tenemos preguntas.
tur: Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
ron: Este posibil ca această rochie să fie spălată?
tur: Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum.
eng: I want to talk to Tom privately.
tur: Bay Oka'nın İngilizce öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto si el señor Oka enseñará inglés.
tur: Biraz yavaş yürür müsün?
spa: ¿Puedes andar un poco más despacio?
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: ¿Le vio ahí?
tur: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
tur: O şanslıdır.
aze: O şanslıdır.
tur: Kontratı uzatmak istiyorum.
spa: Quiero alargar el contrato.
tur: Beni yarın ziyaret edebilirsin.
spa: Puedes visitarme mañana.
tur: Ne kadar zayıf olmak istiyorsun?
ron: Cât de slab vrei să fii?
tur: Bir şey Tom'un dikkatini çekmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che qualcosa abbia attirato l'attenzione di Tom.
tur: Ondan kurtulun.
cym: Cewch wared ohono fe.
tur: Onlar beni de duyamıyorlar.
rus: Они меня тоже не слышат.
tur: Ben çizimde kötüyüm.
uig: مەن رەسىم سىزىشتا ناچار.
tur: Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
spa: Actúa como si no hubiera nada.
tur: Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
tur: Bütün gün burada olmalıyım.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
tur: Evet, bu cümle doğru.
kaz: Иә, бұл сөйлем дұрыс.
tur: Tom'un bunu yapabilmesini beklemiyordum.
bul: Не очаквах Том да може да направи това.
tur: Sonunda kovuldu.
rus: В конце концов её уволили.
tur: Tom ona yardım etmeni isteyebilir.
cmn: 汤姆可能想让你帮他。
tur: O şimdi oteldedir.
spa: Ahora está en el hotel.
tur: Mary son derece güzel bir kadın.
ota: ماری آفت دوراندر .
tur: Kâğıt satın alacağım.
eng: I'll buy some paper.
tur: Aç mısın? İstersen sana bir sandviç yapabilirim.
nld: "Heb je honger?" "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
tur: Ne kadar soğuk?
spa: ¿Que tan frio esta?
tur: O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
tur: Bu şimdiye kadar benim ilk kez bir helikoptere binme zamanım.
spa: Es la primera vez que monto en helicóptero.
tur: İyi akşamlar Şikago.
fra: Bonsoir Chicago.
tur: Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?
deu: Welches Auto soll ich deiner Meinung nach nehmen? Das rote oder das weiße?
tur: Birisi kıskanıyor gibi görünüyor.
ron: Se pare că cineva este gelos.
tur: Onun sorusuna kimse cevap veremedi.
deu: Niemand konnte seine Frage beantworten.
tur: Paydos edeceğim.
nld: Ik stop ermee.
tur: İp nerede?
gle: Ca bhfuil an téad?
tur: Dikkat et. Çorba çok sıcak.
lit: Būk atsargus. Sriuba labai karšta.
tur: Eviniz çok şık.
deu: Ihr Haus ist sehr schick.
tur: Bunu ödeyebilecek miyiz?
rus: Сможем ли мы за это заплатить?
tur: Tom uzun bir adamdır.
spa: Tom es un hombre alto.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
deu: Er führte mich zum Palast.
tur: Birdenbire öfkelendi.
bul: Изведнъж се ядоса.
tur: Lütfen doğum tarihinizi yazın.
spa: Por favor, escribid vuestra fecha de nacimiento.
tur: Tom Mary'nin gerçekten ne demek istediğini anlamadı.
ita: Tom non capì quel che Mary voleva veramente dire.
tur: Niye buraya geldik ki?
spa: ¿Y por qué hemos venido aquí?
tur: Arkadaş seçerken dikkatli olmalısın.
fin: Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.
tur: Bize katıl!
uzb: Bizga qo'shil!
tur: Sen hâlâ bir avukatsın, değil mi?
ron: Ești încă avocat, nu-i așa?
tur: İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
tur: Tom'un hikayesine inanmıyorum.
kmr: Ez ji serpêhatiya Tom bawer nakim.
tur: Ata binmeyi de biliyorum.
spa: También sé montar a caballo.
tur: Sen tamamen çılgınsın.
ita: Sei completamente pazzo.
tur: Şu an keşke Paris'te olsam.
aze: Bu an kaş Parisdə olsam.
tur: Tom istediğinden çok daha uzun uyudu.
nld: Tom sliep langer dan hij van plan was geweest.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
spa: Sin tocar lengua con lengua, no se aprende un idioma.
tur: Şimdi başlamalı mıyız?
epo: Ĉu ni nun komencu?
tur: Bunu okumak isteyebileceğini düşündüm.
ron: M-am gândit că ai putea dori să citești asta.
tur: Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
eng: When is the next guided tour?
tur: Cayır cayır yanın.
deu: Lichterloh sollt ihr brennen!
tur: Argo kelimeler kullanmak her zaman iyi bir seçimdir.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
tur: Tom, 2009 yılında liseden mezun oldu.
ara: تخرج توم من المدرسة الثانوية في 2009.
tur: Oyuncu, faul nedeniyle sarı kart gördü.
hun: A játékos sárga lapot kapott a szabálytalanságért.
tur: Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.
deu: Solange wir uns lieben, wird es uns gut gehen.
tur: O hâlâ orada mı?
uig: ئۇ يەنىلا ئۇ يەردىمۇ؟
tur: Subway nerede?
ell: Πού είναι το Σάμπουεϊ;
tur: Tom'u ilkokuldan beri tanıyorum.
ota: تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم .
tur: Erken geldiği için güzel bir yer kapmayı başardı.
eng: He showed up early so he could get a good seat.
tur: O, senin kardeşin değildi.
epo: Li ne estis via frato.
tur: İtalyan operasının hayranıdır.
cmn: 她是意大利歌剧的粉丝。
tur: Bu gece şiddetli bir ayaz bekleniyor.
rus: Этой ночью ожидаются сильные заморозки.
tur: Tom sana el sürdü mü?
kmr: Tom dest li te da?
tur: Ali'nin dedesi hurdacıydı.
rus: Дед Али был старьёвщиком.
tur: Gidiyoruz.
uig: كېتىۋاتىمىز.
tur: O, cüzdanını çaldırdı.
uig: ئۇ ھەميىنىنى ئوغرىغا بەردى.
tur: Sana elbette güveniyorum Tom.
spa: Claro que confío en ti, Tom.
tur: Tehlikede olduğumu hemen anlamıştım.
spa: Entendí de inmediato que estaba en peligro.
tur: Aslan, yattığı yerden belli olur.
ota: آسلان، یاتدیغی یردن بللی اولور.
tur: Tom'u beklemeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta esperar a Tom.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
eng: His family loved me.
tur: Çok mutlu bir evlilik hayatı yaşadılar.
eng: They lived a very happy married life.
tur: Onların ürünlerini dağıtmam.
rus: Я не распространяю их продукцию.
tur: Gelmeni istemedim.
tuk: Gelmegiňi islemedim.
tur: Büyük bir hata yaptı.
eng: He made a big mistake.
tur: Biz Tom'a duvarı boyattık.
uig: بىز تومغا تامنى سىرلاتتۇق.
tur: Lütfen mektup yazmayı unutma.
spa: Por favor, no te olvides de escribir la carta.
tur: Dakikada kaç kelime okuyabiliyorsun?
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
tur: Tom adını yanlış yazdı.
rus: Том написал твоё имя неправильно.
tur: Evde olmaktan çok mutluyum.
spa: Me alegro mucho de estar en casa.
tur: Birinci sınıf öğrencisiyim.
rus: Я первокурсница.
tur: Kedim öküz gibi yer.
ita: Il mio gatto mangia come un elefante.
tur: Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?
slk: Vo vašej krajine jete morské riasy?
tur: İnsanları Facebook kullanmaya teşvik etmeyin.
spa: No fomente el uso de Facebook.
tur: Tom'a ateş edilmedi.
epo: Oni ne pafis Tomon.
tur: Uyuyor.
cmn: 她在睡觉。
tur: Her yerde çiçek var, görmek isteyen için.
deu: Es gibt überall Blumen, für den, der sie sehen will.
tur: Pazar günü beni görmeye gelirdi.
spa: Solía venir a verme los domingos.
tur: Tekrar yasaya karşı gelmeyeceğim.
nld: Ik zal de wet nooit meer breken.
tur: Okulumu çok seviyorum.
spa: Me encanta mi escuela.
tur: Bırakmalıyım.
spa: Tengo que dejarlo.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Она сидела и смотрела из окна наружу.
tur: Dün akşam sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't picnic on the beach yesterday.
tur: Nicole çok iyi Japonca konuşabiliyor.
ita: Nicole parla molto bene il giapponese.
tur: O şimdi kahve içiyor.
deu: Jetzt trinkt sie Kaffee.
tur: Masayı hazırlayacağım.
spa: Voy a poner la mesa.
tur: Yeraltı mağaralarını araştırmayı sever.
fin: Hän tutkii mielellään maanalaisia luolia.
tur: Doktora gitmen lazım.
eng: You have to go to the doctor.
tur: Çekik gözlü amca ne zaman gelecek?
jpn: つり目のおじさんはいつ来るの？
tur: O çok çalışıyordu.
avk: In en dun kobar.
tur: Her yıl kaç tane hayvan türü keşfedilir?
ron: Câte specii de animale sunt descoperite în fiecare an?
tur: Uçağımı kaçırmak istemiyorum.
tuk: Uçaryma gijä galmak islemeýärin.
tur: Büyük bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
epo: Li laboras por granda usona firmao.
tur: Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var.
deu: Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
tur: İngilizce öğrenmeye on bir yaşında başladı.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tur: Bu şapka Tom'a aittir.
dan: Denne hat tilhører Tom.
tur: Sana çok az para verebilirim.
eng: I can give you very little money.
tur: O bıyık uzatıyor.
kmr: Ew simbêl mezin dike.
tur: Dün tenis oynamadım.
afr: Gister het ek nie tennis gespeel nie.
tur: Bir çocuk gibi davranılmasına tahammül edemez.
fin: Hän ei voi hyväksyä sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta.
tur: O artık eskisi gibi değil.
spa: Ya no es como antes.
tur: Tom'un kötü sofra adabı vardır.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
tur: Gece geç saatte yürürken soyuldu.
eng: He was robbed while walking late at night.