ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Perdona que haya destruido tu barca.
eng: I'm sorry I destroyed your boat.
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
spa: Su diligencia resultó ser una desventaja.
eng: Her diligence turned out to be a disadvantage.
spa: Creo que sabes a qué me refiero.
rus: Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
fra: Je ne sais pas comment tu es capable de l'imiter avec une telle exactitude.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
tgl: Nakita ko siyang kumakain ng mansanas.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
epo: La blanka kato estas sub la arbo.
spa: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
rus: Мне интересно читать мой старый дневник.
spa: Carlos se fue y regresó con el libro.
kab: Iruḥ Carlos, yuɣal-d s udlis-nni.
spa: El cielo está cubierto hoy.
ber: Ass-a, igenni idel-it uɣemɣum.
spa: Su vestido estaba rasgado.
tgl: Punit-punit ang bestida niya.
spa: ¿Hay vida después de la muerte?
eng: Is there life after death?
spa: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
eng: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
spa: No por el momento, gracias.
ces: Teď ne, dík.
spa: Este es de Tom.
epo: Ĉi tiu estas de Tom.
spa: ¿Cómo está la temperatura hoy?
deu: Wie ist die Temperatur heute?
spa: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
rus: У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.
spa: ¡Grecia, no estás sola!
rus: Греция, ты не одна!
spa: Mi hermana no tiene coche.
tgl: Walang kotse ang kapatid ko.
spa: No queremos perder.
ukr: Ми не хочемо програти.
spa: Espero que te encuentres bien.
rus: Я надеюсь, что у Вас всё в порядке.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
ces: Jestli máš chuť si pohovořit, víš kde mě najít.
spa: Consiguió el oro en la competición.
eng: He won gold in the competition.
spa: No tengo gato.
dng: Вә мәю мо.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
cat: I amb mi, ja en som un més.
spa: Parecía que él había estado enfermo.
kab: Waqil yella yuḍen.
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Ass-a, nesɛa akayad.
spa: Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
rus: Можно иметь три или четыре тысячи знакомых, но говорят всегда о шести-семи.
spa: ¿Hablas japonés?
rus: Ты говоришь по-японски?
spa: Nunca estaré satisfecho.
tgl: Hinding-hindi po ako makokontento.
spa: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
spa: Este caballo no es blanco.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
spa: A veces Tom juega tenis con Mary.
cat: A vegades en Tom juga a tennis amb la Mary.
spa: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
tgl: Ang paborito ko pong libangan ay ang paglalakad sa pampang.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
eng: These things are good quality.
spa: Hay deslizamientos en los montes.
rus: В горах бывают оползни.
spa: La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
por: A medida tomada pelo juiz não tem nenhuma eficácia.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
fra: Je sais parfaitement ce que je suis en train de faire.
spa: Eso es lo que pensaba.
kab: Akken i xemmemeɣ.
spa: No, yo no canto.
ber: Uhu, nekk ur cennuɣ.
spa: ¿Usted acepta este desafío?
eng: Do you accept this challenge?
spa: Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
epo: Li ne estas investanto, sed la ekonomio estas lia ŝatokupo.
spa: Se fue al extranjero hace dos años.
kat: ის წავიდა საზღვარგარეთ ორი წლის წინ.
spa: Casi todo el mundo considera a las sanguijuelas animales repugnantes pero a mí me fascinan.
eng: Almost everyone considers leaches to be disgusting animals, but I find them fascinating.
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
por: Você gosta de vinho branco?
spa: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
rus: Не знаю, почему Том не хочет, чтобы я пошёл.
spa: Te vas a sorprender cuando lo veas.
eng: You're going to be surprised when you see it.
spa: Parece que a Mary no le gusto.
rus: Кажется, Мэри я не нравлюсь.
spa: Estos caramelos son los mejores del universo.
eng: These caramels are the best in the universe.
spa: Hombre, conócete a ti mismo; conocerás entonces el universo y Dios.
grn: Kuimba'e, ejekuaa voi nde; reikuaáta upéicharõ arapy ha Tupã.
spa: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
eng: We lost the soccer game by a lot.
spa: Mi hermana se casa a principios del año que viene.
rus: Моя сестра выходит замуж в начале следующего года.
spa: Mi padre solía fumar, pero ya no.
por: Meu pai fumava, mas não mais.
spa: El odio que creemos percibir en ellos no es más que el reflejo de nuestro propio odio hacia ellos.
eng: The hate we think we perceive in them is nothing more than the reflection of our own hate for them.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Ikaw ba ay isang propesor o isang estudyante?
spa: Encontré el vaso vacío.
por: Encontrei o copo vazio.
spa: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
kab: Hedden iman-ik acemma txemmemeḍ ɣef lqaε.
spa: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.
ber: As-d ad iyi-teddmed seg unafag ɣer tis semmuset, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que ela me ligou?
spa: Por eso lo despedí.
epo: Tial mi maldungis lin.
spa: Mi padre es bombero.
rus: Мой отец работает пожарным.
spa: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
por: Irei com você depois de ter almoçado.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
tgl: Dumaan po ang barko sa Kanal Suez.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
por: O satélite artificial foi posto em órbita.
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
por: Esta é a cidade onde nasceu Mika.
spa: ¡Sigue sentado!
nld: Blijf op uw plaats zitten!
spa: ¿Qué piensa?
arn: Cem rakizuami?
spa: No somos extranjeros.
nld: Wij zijn geen vreemdelingen.
spa: Vivía en Australia.
ber: Lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya.
spa: Eres un ladrón como yo.
kab: Kečč d amakar am nekk.
spa: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
fra: Il a fait tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
spa: ¡Es una gran responsabilidad!
deu: Es ist eine große Verantwortung!
spa: Tom todavía no sabe cuándo se irá.
por: Tom ainda não sabe quando irá embora.
spa: Me da igual el que elijas.
eus: Berdin zait aukeratzen duzuna.
spa: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
eng: Someone's on the road. Stop the car!
spa: Vine a Boston hace tres meses.
rus: Я приехал в Бостон три месяца назад.
spa: Tom merece un ascenso.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
por: Ela ganhou o primeiro lugar no concurso de oratória.
spa: ¿Quieres que te peine?
fra: Tu veux que je te peigne ?
spa: Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
epo: Mi malfruiĝis ĉar mi certis ke la lecionoj komenciĝis pli poste.
spa: Este examen es de vida o muerte.
rus: Этот экзамен — вопрос жизни и смерти.
spa: Tom es el padre de Mary.
ber: Tom d baba-s n Mary.
spa: La contradicción era evidente.
deu: Der Widerspruch war offensichtlich.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
deu: Die Menge versammelte sich vor der Post.
spa: ¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?
rus: Ты уже нарядил ёлку?
spa: Me gustan las películas francesas.
kab: Ḥemmleɣ isura n Fransa.
spa: No sé qué hacer de cenar.
ell: Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
spa: La misión fue un fracaso.
por: A missão foi um fracasso.
spa: Yo creo que usted es la única a la que le importa.
kab: Cukkeɣ d kemm kan i tecqa taluft.
spa: Deberías dormirte ya.
eng: You should go to bed now.
spa: ¿Cómo son los precios de este hotel?
rus: Какие в этом отеле цены?
spa: Me disloqué un hombro.
hun: Kificamodott a vállam.
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
spa: No sé dónde estoy.
por: Não sei onde estou.
spa: ¡Hagan juegos!
nld: Plaats uw inzet!
spa: Estoy hablando con Tom.
rus: Я говорю с Томом.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
rus: Том, послушай свою жену.
spa: ¿Es un lugar? ¿Se vive en él? ¿Se trabaja? ¿Se estudia?
fra: Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?
spa: A mí me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
por: Tenho a impressão de que saltam de sua boca pérolas e diamantes.
spa: Excepto ellos, todos se fueron.
rus: Все, кроме них, ушли.
spa: Ya sé que usted no tiene ninguna debilidad.
eng: I know you don't have any weaknesses.
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari iyang pakinabangan.
spa: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
eng: She cried with joy because of how lucky she was.
spa: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
por: Durante quanto tempo você viveu em Londres?
spa: Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
eng: Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
cmn: 你喜欢什么样的电影？
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
eng: I feel somehow linked to that place.
spa: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
fra: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
tlh: chenmoHwI' DaSov'a'?
spa: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
rus: Я всегда пишу своим друзьям в Аргентину.
spa: ¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
deu: Was passiert, wenn jetzt das Licht ausgeht?
spa: ¿Has dormido hoy bien?
rus: Ты сегодня хорошо спал?
spa: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
fra: Il aime s'asseoir et jouer aux jeux vidéo toute la journée.
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
fra: Tu as nettoyé ta chambre ?
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan siya sa mga Asyano.
spa: ¿Sientes que hace frío afuera?
rus: Считаете ли вы, что на улице холодно?
spa: Están pintando la pared del cementerio.
rus: Они красят стену кладбища.
spa: Tienes catarro, no gripe.
heb: יש לך הצטננות, לא שפעת.
spa: El inglés ha tomado muchas palabras del francés.
por: O inglês tomou muitas palavras do francês.
spa: Mary ha vivido en un convento un par de meses.
rus: Мэри пару месяцев жила в монастыре.
spa: Métemela por el coño.
cat: Fica-me-la pel cony.
spa: Desgasté mis zapatos.
ber: Fukeɣ irkasen-inu.
spa: Doy clases en una escuela de conducir.
eng: I teach at a driving school.
spa: ¿Cuántas horas faltan?
deu: Wie viele Stunden sind es noch?
spa: Estoy comprando una escalera en la ferretería.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Teqqel tgezzu-k imir-a.
spa: El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.
hun: Az egyetlen zaj, amit hallottunk, a szél volt kint.
spa: Me encontraron los guardias que hacen ronda en la ciudad: "¿Habéis visto al amor de mi alma?" Apenas los había pasado, cuando encontré al amor de mi alma. Lo agarré y no lo soltaré hasta meterlo en la casa de mi madre, en la alcoba de la que me concibió.
yue: 巡邏城市嘅守衛搵到我：「你見過我靈魂嘅愛嗎？」 我勉強過咗佢哋，就搵到我靈魂嘅愛。 我捉住佢，我唔會放過佢，直到我將佢放入我阿媽屋企，喺佢懷孕嗰陣住過我間睡房。
spa: ¿Y ahora cuál es tu problema?
por: E agora qual é o seu problema?
spa: ¿Puedo cambiar de canal?
deu: Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?
spa: El cometa Halley volverá el 2061.
rus: Комета Галлея вернётся в 2061 году.
spa: El cosmos es la antítesis del caos.
eng: Cosmos is the antithesis of chaos.
spa: ¿Te importaría si me voy temprano a casa?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ zik ɣer uxxam?
spa: ¡Dejalo en paz!
oci: Daissa-lo en patz !
spa: Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.
rus: Том наклонился, чтобы надеть ботинки.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
deu: Es gehen 2000 Schüler auf die Schule.
spa: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
fra: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
spa: Almorzamos al mediodía.
por: Almoçamos ao meio-dia.
spa: Los niños tienen que beber leche todos los días.
glg: Os rapaces teñen que beber leito acotío.
spa: Regresar fue una mala elección.
kab: D leɣlaḍ tuɣalin-nni.
spa: Esta poesía no es fácil de leer.
eng: This poetry isn't easy to read.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
spa: ¿Quién quiere matarme?
kab: Wi yebɣan ad yi-ineɣ?
spa: Llama a la policía por favor.
por: Chama a polícia, por favor.
spa: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
ber: Zik yella yiwen n usebded n warr yers ɣer wadaf.
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas po ang bandera.
spa: ¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
rus: Ты сможешь найти дорогу без проблем?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
grn: Moõpa oĩ ne mbo'ehao?
spa: No seas maleducado.
rus: Не будь невоспитанным.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
eng: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
spa: Pero obtener información no significa entenderla.
epo: Sed obteni informon ne signifas kompreni ĝin.
spa: ¿Por qué lo dices?
rus: Почему ты это говоришь?
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
por: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
spa: Es una verdadera sorpresa.
tgl: Isa po itong tunay na sorpresa.
spa: ¿No quieres dormir?
eng: Don't you want to sleep?
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěla setkat.
spa: Ella fue a París por primera vez.
heb: היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
spa: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
rus: Ты во сколько вчера пошла спать?
spa: Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
rus: Я слышал, у тебя было свидание с Томом. Как всё прошло?
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede pong pakinabangan.
spa: ¿Dónde te espero?
rus: Где мне тебя ждать?
spa: El estado de mi amigo es muy grave.
epo: La stato de mia amiko estas tre serioza.
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
por: Ergueu o olhar para o céu, estendeu-o até à orla.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
por: Meu pai está varrendo a garagem.
spa: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.
tgl: Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.
spa: Traté de fingir ser algo que no era.
rus: Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.
spa: ¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?
eng: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
por: Estou tão cansado que não posso continuar.
spa: La mentira suena bien, pero me gustaría escuchar la pura verdad.
kab: Lekdeb yelha i tmesliwt, maca nekk bɣiɣ ad ḥesseɣ i tidet akken tella.
spa: Esto es de mi hermano.
tgl: Sa kapatid ko ito.
spa: Odio a los padres de Tom.
ber: Keṛheɣ imawlan n Tom.
spa: Hagámoslo ahora mismo.
ber: Iyya ad t-neg imir-a ya kan.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
ber: Ad neqbel tiwtilin-nnek.
spa: Meredith es una chica muy aseada.
por: Meredith é uma garota que se limpa muito.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
kab: Ad yili d ḥedd i yeǧǧan aman ttazzalen.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
ber: Imir-a, nettat ur tt-mazal meẓẓiyet. Ad tesɛu, ma ulac, tlatin n yiseggasen.
spa: Viene de Ginebra.
epo: Ŝi venas el Ĝenovo.
spa: A las serpientes les gusta tomar sol.
rus: Змеи любят греться на солнце.
spa: ¡Psst! ¡No digas nada, estoy aquí de incógnito!
tur: Şşşt! Sesini çıkarma, burada olduğumu kimse bilmiyor!
spa: La contaminación del agua es otro problema.
eng: Water pollution is another problem.
spa: Poné la otra mejilla.
rus: Подставь другую щёку.
spa: ¡Las habilidades malabarísticas de tu hermana son verdaderamente excepcionales!
ast: ¡Les habilidaes malabarístiques de la to hermana son veramente eseicionales!
spa: Prometo ayudarte.
fin: Minä lupaan auttaa sinua.
spa: Tiene un buen salario.
hun: Jó fizetése van.
spa: No tengo un ordenador.
nld: Ik heb geen computer.
spa: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
eng: Mario woke up at midnight to come across five cockroaches in the bathroom.
spa: No hay nadie más inteligente que él.
nld: Niemand is intelligenter dan hij.
spa: ¿Quieren éstos?
tur: Bunları mı istiyorsunuz?
spa: Estos tomates no saben a nada.
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ara: كيف يُنطق لقبك؟
spa: ¿Ustedes van también?
por: Vocês vão também?
spa: ¿Ella tiene hijos?
rus: У неё есть дети?
spa: Quiero que siga así.
fra: Je veux que ça continue comme ça.
spa: Ella es muy encantadora.
por: Ela é muito encantadora.
spa: Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo.
eng: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
spa: Voy al despacho de Tom.
tgl: Pupunta ako sa opisina ni Tom.
spa: Al final, Jane no lo compró.
epo: Fine Jane ne aĉetis ĝin.
spa: ¿Cómo llego a la biblioteca?
ber: Amek ara dduɣ ɣer temkarḍit?
spa: Los que no hacen ruido son peligrosos.
deu: Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
spa: Su esposa es de California.
ber: Tameṭṭut-nnes seg Kalifuṛnya.
spa: Perdóname por haber roto mi promesa.
ber: Ssuref-iyi imi ur ḍḍifeɣ ara deg wawal-inu.
spa: Está sentado en el banco.
rus: Он сидит на скамейке.
spa: Ninguno de ellos hablaba.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yessawal.
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
spa: Tenemos que esperar lo peor.
rus: Мы должны ожидать худшего.
spa: ¡Atrapé un pez!
tgl: Nakahuli ako ng isda!
spa: Yo nunca gano.
rus: Я никогда не выигрываю.
spa: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
spa: Es un hombre alto y corpulento.
eng: He's a tall and corpulent man.
spa: Ni puedo, ni quiero ir allí.
rus: Я не могу и не хочу туда идти.
spa: Tu forma de pensar y la mía son totalmente diferentes.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
spa: Llego hoy.
ber: Ass-a ara d-awḍeɣ.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
epo: En duonhoro la vilaĝo estis inundita.
spa: Esa máquina está averiada.
por: Esta máquina está com defeito.
spa: Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
yue: 而我知道你唔係淨係為咗贏選而咁做。 我知道你冇為我做呢件事。 你咁做係因為你明白我哋面前嘅任務嘅重要性。 因為正當我哋今晚慶祝嘅時候，我哋知道聽日會帶嚟嘅挑戰係我哋人生中最大嘅：兩場戰爭、一個面臨危險嘅星球、呢個世紀最嚴重嘅金融危機。
spa: Vamos a esperar acá.
guc: A'atapajeena waya ye'eyaa.
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Imir-a, atni deg tɣellist.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
por: Vamos sair juntos esta tarde.
spa: No quiero a Tom en este edificio.
rus: Я не хочу видеть Тома в этом здании.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
epo: Akvo kuris laŭ la ventŝirmilo.
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Puwede ba silang magsalita nang mas dahan-dahan?
spa: El parque no es de tu propiedad.
tgl: Hindi mo pag-aari ang parke.
spa: ¿Cuál es la alternativa?
rus: Какова альтернатива?
spa: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
rus: Том хочет знать, почему ты ему не перезвонил.
spa: Le dio una caja.
fra: Il lui a offert une boîte.
spa: Hola, mi nombre es Sergej.
slv: Živijo, ime mi je Sergej.
spa: Mi camisa no es marrón.
tgl: Hindi po kayumanggi ang pang-itaas ko.
spa: El sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
tgl: Ilang siglo nang sinisinagan ng araw ang ating mundo.
spa: Sostenelo con ambas manos.
por: Segure-o com as duas mãos.
spa: Él la tranquilizó.
por: Ele tranquilizou-a.
spa: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
deu: Meine Arbeitskolleginnen kamen ganz heiser vom Konzert zurück.
spa: Ellos no hablaban español.
ina: Illes non parlava le espaniol.
spa: Tom es maravilloso.
por: O Tom é maravilhoso.
spa: Estoy muy orgulloso de vos.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
spa: A los niños les gustan las gominolas de ositos.
nld: Kinderen houden van gummiberen.
spa: Todavía sueño con eso.
rus: Я всё ещё мечтаю об этом.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
lfn: Ci de la du scrive esta poesia de un ego plural e de un ombra sola?
spa: Esta vez prestaré atención.
deu: Ich werde diesmal aufpassen.
spa: Te apoyo totalmente.
tgl: Sinusuportahan kita nang buong-buo.
spa: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
jpn: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
spa: No le dio tijeras desde aquel día.
tgl: Hindi na niya siya binigyan ng gunting simula sa araw na iyon.
spa: Eso ha levantado un clamor popular.
rus: Это вызвало общественный резонанс.
spa: Él tiene un perro y seis gatos.
ces: Má jednoho psa a šest koček.
spa: Voy a reclamar.
tgl: Magrereklamo po ako.
spa: ¿Tienes algún problema conmigo?
por: Você tem algum problema comigo?
spa: Me prometiste que no volverías a bostezar.
nld: Je hebt me beloofd dat je niet meer zou gapen.
spa: ¡No da de comer al trol!
por: Não alimente o troll!
spa: Quiero ahorrar más.
rus: Я хочу сэкономить больше.
spa: Voy a tomar otra cerveza.
rus: Я выпью ещё пива.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
spa: ¿Has visto una billetera marrón por aquí?
ber: Ur walad ara yiwet n tmeḍfest d tarast da?
spa: Se ha acabado el coñac.
rus: Коньяк закончился.
spa: Poco después del accidente, llegó la policía.
por: Pouco depois do acidente, a polícia chegou.
spa: ¡Síganos en Facebook y en XING!
rus: Подпишитесь на нас в Facebook и XING!
spa: Desearía que estuvieras aquí.
por: Queria que você estivesse aqui.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
spa: No me comprometí a nada.
por: Eu não me comprometi a nada.
spa: Antes de correr hay que aprender a andar.
kab: Lmed amek ara telḥuḍ qbel ad tazzleḍ.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf ihre Gesundheit.
spa: Tomás es el chofer de María.
rus: Том - водитель Мэри.
spa: ¿De quién te quejabas?
hun: Ki miatt panaszkodtál?
spa: Me gusta caminar bajo la lluvia.
kab: Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ i ugeffur.
spa: La vida es un sueño.
guc: Kataakalü o'uu wanee lapü.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
ber: Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad tedduḍ ɣer yemsujji.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
ell: Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
spa: Ella puso sábanas en su cama.
rus: Она постелила простыни на свою кровать.
spa: Importa mucho más lo que tú piensas de ti mismo que lo que los otros opinen de ti.
eng: How you see yourself matters a lot more than what others think of you.
spa: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
por: Seu cabelo grisalho fá-la parecer mais velha.
spa: Ella pasó, pero no me vio.
rus: Она прошла, но не увидела меня.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
rus: Заяц спрятался за деревом.
spa: Quiero una cama de agua.
fra: Je veux un lit à eau.
spa: Ustedes debieron haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-tinim i Mary.
spa: Me conmuevo siempre que veo a un niño llorando.
eng: I get emotional every time I see a child cry.
spa: El perro corrió tras el conejo.
rus: Пёс побежал за кроликом.
spa: ¿Eso hace diferencia para ti?
rus: Это для тебя что-то меняет?