ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
eng: Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?
lat: Veni, vidi, vici.
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
lat: Nobis non satisfacit ipse Thomas.
epo: Eĉ ne Tomo kontentigas nin.
lat: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
spa: Dijo, pues, Dios a la mujer: "¿Por que lo has hecho?" Contestó la mujer: "La serpiente me sedujo, y comí."
lat: Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
por: Este confiou a José todos os outros detidos, e era José quem mandava em tudo o que se fazia na cadeia. O carcereiro não se preocupava com nada do que estava a cargo de José, porque o Senhor estava com ele e lhe concedia bom êxito em tudo o que empreendia.
lat: Beati pauperes linguae quoniam ipsorum est regnum caelorum.
deu: Selig sind die sprachlich Armen , denn ihnen gehört das Himmelreich.
lat: Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
por: Respondeu o Senhor: Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei por causa deles a cidade inteira.
lat: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
por: Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
lat: Quam effigiem vides?
fra: Quel portrait voyez-vous ?
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
eng: What language do you speak with your parents?
lat: Mei fratris interest.
epo: Tio koncernas mian fraton.
lat: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
epo: Ŝi timas la nekonstantajn korteganojn, la bone konatan hipokritecon de l' fenicoj; tage kaj nokte ŝin konsumas la penso, ke ĉi tiu urbo estas protektata de l' kruela Junono.
lat: "Da mutuo mihi duos asses." "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
por: "Empresta-me dois asses." "Agora não me é fácil emprestar."
lat: Audiatur et altera pars.
ukr: Нехай буде вислухано й протилежну сторону.
lat: Computatorium quod emere volo recentissimum est.
fra: L'ordinateur que je veux acheter est très récent.
lat: "Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta." Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
spa: "Seréis para mí un reino de sacerdotes y una nación santa." Éstas son las palabras que has de decir a los israelitas.
lat: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
eng: And the Lord appointed a time, saying: To morrow will the Lord do this thing in the land.
lat: Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum.
eng: Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.
lat: Quia Iulia cantat.
rus: Потому что Юлия поёт.
lat: Omnes negotiosissimi sunt.
epo: Ĉiuj estas ege okupitaj.
lat: Nonne amici sunt?
epo: Ili estas amikoj, ĉu ne?
lat: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj: Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la ĉielo.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
epo: Via patro ankoraŭ ne respondis al mi pro mia letero.
lat: Hoc horologium multo carius est quam illud.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multe pli multekosta ol jena.
lat: Consul populo frumentum donavit.
ita: Il console donò del frumento al popolo.
lat: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
eng: And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink, his sister standing afar off, and taking notice what would be done.
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
por: Não é virtude nenhuma ser melhor que os piores.
lat: Et benedicto rege, egressus est foras.
eng: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
lat: Num parvum equum vides?
por: Vês o cavalinho?
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
por: Mas, quanto mais os oprimiam, tanto mais cresciam e se multiplicavam, de modo que os egípcios se preocupavam por causa dos muitos descendentes de Israel.
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
glg: Non hai libro tan malo que non sexa útil dalgún xeito.
lat: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
eng: E'en as he cried, the hurricane from the North / struck with a roar against the sail. Up leap / the waves to heaven.
lat: Ostiarius post eos ostium claudit.
rus: Привратник закрывает за ними дверь.
lat: Acta, non verba.
orv: Дѣи а нє мълви.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
epo: Sed se lumis super li la suno, tiam oni juĝu lin pro la sango. La ŝtelinto pagu kompenson; se li ne havas, tiam oni lin vendu pro lia ŝtelo.
lat: Anglice pronomen relativum saepe omittitur. Latine, numquam.
deu: Im Englischen wird das Relativpronomen oft weggelassen, im Lateinischen nie.
lat: Quæsivit num quidnam esset novi.
por: Quis saber se havia algo de novo.
lat: Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
eng: Neither knew he any other thing, but the bread which he ate.
lat: Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
por: Jacó se aproximou e o beijou. Quando lhe sentiu o cheiro das roupas, Isaac o abençoou, dizendo: Ah, o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.
lat: Didymus et Maria inter se aspexerunt atque subriserunt.
por: Tom e Maria se entreolharam e sorriram.
lat: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
epo: Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien.
lat: Mater a patre amatur.
epo: La patrino estas amata de la patro.
lat: Thomas Mariae morte tristatus est.
por: Tom ficou triste pela morte de Maria.
lat: Corvus diu vivere dicitur.
fra: On dit que le corbeau vit longtemps.
lat: Thomae patris nomen a me quaesivit.
eng: He asked me the name of Tom's father.
lat: Quot fratres et sorores habetis?
nob: Hvor mange søsken har du?
lat: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
epo: Ruben, vi estas mia unuenaskito, mia forto kaj komenco de mia vireco, supro de digno kaj supro de potenco.
lat: Quot linguae in Europa sunt?
pol: Ile języków jest w Europie?
lat: At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
epo: Kaj ŝi diris: Jen estas mia sklavino Bilha; envenu al ŝi, ke ŝi nasku sur miaj genuoj kaj ke mi ankaŭ ricevu filojn per ŝi.
lat: Quot librī tibi sunt?
est: Mitu raamatut sul on?
lat: Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
eng: Nephthali, a hart let loose, and giving words of beauty.
lat: Iesus nummularios e fano eiecit.
por: Jesus expulsou os cambistas do templo.
lat: Hector, dux Troianorum, Patroclum occidit.
por: Heitor, o general dos troianos, matou Pátroclo.
lat: Equus tuus celer est, meus autem celerior.
eng: Your horse is fast, but mine is faster.
lat: Puto eum ex Iaponia oriundum esse.
eng: I think that he is from Japan.
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
ina: In Grecia e in Italia il ha grande numero de urbes.
lat: Qui curios simulant, et bacchanalia vivunt.
eng: Those who pretend to be like the common Curii, and live like wild Bacchanalians.
lat: Ego nescio veritatem.
epo: Mi ne scias la veron.
lat: Intrare non potui, quia porta clausa erat.
ita: Non potei entrare perché la porta era chiusa.
lat: Num filium meum vides?
por: Vês o meu filho?
lat: Tuae querelae sunt multae.
epo: Viaj plendoj estas multaj.
lat: Nescio quid facerem.
eng: I don't know what I was possibly doing.
lat: Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
lat: Mihi non pluere videtur.
eng: It doesn't look like it's raining to me.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
por: Ele me conduziu à casa do banquete, onde a bandeira era para mim sinal de amor.
lat: "Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam." "Eamus auditum prælectionem."
por: "Veja, o professor já está entrando na escola." "Vamos ouvir a preleção."
lat: Britannia diu in potestate Romanorum fuit.
por: A Grã-Bretanha esteve muito tempo em poder dos romanos.
lat: Date ei gladium ne interficiatur.
eng: Give him a sword so he won't be killed.
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
epo: Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
fra: Il alluma la lumière et, prenant son épée, courut aux garçons, mais quand il y arriva, il vit une chose étonnante, car Hercule riait en montrant les serpents morts.
lat: Putavi eum me occisurum esse.
deu: Ich dachte, er wolle mich umbringen.
lat: Quemadmodum vox illa exprimitur?
por: Como se pronuncia essa palavra?
lat: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
eng: And God almighty bless thee, and make thee to increase and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
lat: "Ea est beneficentia Dei erga nos." "Quam debemus extollere assiduis laudibus."
epo: "Tio estas la nefinia malavareco de Dio por ni." "Kiun ni laŭdegu konstante."
lat: Audacia eius laudanda est.
epo: Lia aŭdaco laŭdendas.
lat: Saturni dies hebdomadis ultimus est.
ita: Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
lat: "Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe".
eng: "Who knows not Troy, th' AEneian house of fame, / the deeds and doers, and the war's renown / that fired the world? Not hearts so dull and tame / have Punic folk; not so is Phoebus known / to turn his back upon our Tyrian town."
lat: Ensem e ligno video.
por: Vejo uma espada de madeira.
lat: Tu dormis, ipse vigilo.
ita: Tu dormi, io veglio.
lat: Licetne hoc in fluvio natare?
por: É permitido nadar neste rio?
lat: Huius tunicae color mihi placet.
eng: I like the color of this shirt.
lat: In hoc signo vinces.
eng: In this sign you will conquer.
lat: Ecclesia non sitit sanguinem.
hun: Az egyház nem szomjazik vérre.
lat: Quo tantam pecuniam?
epo: Kial tiom da mono?
lat: Si vis amari, ama!
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
lat: Duabus tuis epistulis respondebo.
ita: Risponderò alle tue due lettere.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
epo: Pro tio ŝia animo suferas.
lat: Aer levior est quam aqua.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
lat: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
epo: Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de siaj ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
epo: Kiam en dormo tra la tuta mondo vivuloj serĉis ripozi kaj forgesi siajn problemojn, la junaj kaj noblaj Trojaj princoj estis okupitaj en militkonsilioj.
lat: "Nonne teneo?" "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
epo: "Ĉu mi ne bone lernis?" "Ne tre bone ankoraŭ, legu denove kaj unu fojon pli." "Mi faros tion."
lat: Suis fortuna cuique fingitur moribus.
mhr: Кажне еҥ шкенжын пиалжылан таптызе.
lat: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
fra: Ainsi périt Priam ; ainsi la destinée / marqua par cent malheurs sa mort infortunée, / il périt, en voyant de ses derniers regards / brûler son Ilion et tomber ses remparts. / Ce potentat, jadis si grand, si vénérable, / n'est plus qu'un tronc sanglant, qu'un débris déplorable, / dans la foule des morts tristement confondu, / hélas ! et sans honneur sur le sable étendu.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
fra: Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime. Je l'ai cherché, mais ne l'ai point trouvé !
lat: Deum agnoscimus ex operibus ejus.
ina: Nos cognosce Deo per su operas.
lat: Pater Thomae fuit homo magnae sapientiae.
epo: La patro de Tomo estis tre saĝa homo.
lat: Loquerisne Anglice?
pms: 'T parle anglèis?
lat: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
fra: Au pied de cette tour ils pressaient leurs assauts. / Aux endroits mal unis, où sa tremblante masse / de nos communs efforts favorisait l'audace, / par des leviers de fer attaquant ce grand corps, / on l'ébranle alentour avec de longs efforts.
lat: Superat quaestum sumptus.
por: O que se gasta supera o que se ganha.
lat: Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
epo: Cicerono, ol kiu neniu estis pli elokventa, estis mortigita de Antonio.
lat: Iuno soror et coniux Iovis erat.
por: Juno era irmã e esposa de Júpiter.
lat: December unum et triginta dies habet.
eng: December has thirty-one days.
lat: "Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:"
eng: "Priam bids the cords unbind, / and thus with friendly words the captive cheers:"
lat: Estne aqua pluviae bibenda?
est: Kas vihmavesi on joodav?
lat: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
por: E Deus lhe falou: Eu sou Deus, o Deus de teu pai: não tenhas medo de ir para o Egito, pois ali eu farei com que teus descendentes se tornem uma grande nação.
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
epo: La furiozo Vulkana jam frakasis la palaceton de Deifobo, kaj tuj ankaŭ la apudan domegon de Ukalegono; de malproksime, la Sigea Markolo lumante resendas la brilegon de la flamoj.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
por: O amor nasce do olhar.
lat: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
eng: Ah! vain to boast, if Heaven refuse to aid!
lat: Cur emori cupis?
ita: Perché desideri morire?
lat: Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
eng: And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
lat: Tua penna est mala.
por: Sua caneta é ruim.
lat: Mea maxima culpa.
fra: C'est ma très grande faute.
lat: Amicum habeo, cuius pater magister est .
pol: Mam przyjaciela, którego ojciec jest nauczycielem.
lat: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
epo: Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj ĝiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo: Tiel diras Faraono: Mi ne donos al vi pajlon; iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via laboro nenio estos deprenata.
lat: Nox erat. Sed luna plena lucebat.
hun: Éjszaka volt. De a telihold ragyogott.
lat: Pulchri pedes tibi sunt.
fra: Tu as de jolis pieds.
lat: Cogito, ergo sum.
vol: Tikob, so binob.
lat: Primus error veniam meretur.
ron: Prima greșeală merită iertare.
lat: Tu quidem auxisti meam admirationem, non ademisti.
eng: You have indeed increased my admiration, not removed it.
lat: Multitudo militum appropinquat.
por: Uma multidão de soldados se aproxima.
lat: Ubi dormiunt servi?
ita: Dove dormono i servi?
lat: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
epo: Tri fojojn mi provis vane brakumi ŝin: tri fojojn miaj manoj kaptis nur malpezan brizon, tio estas, tiun diafanan figuron, kiu antaŭ miaj okuloj malaperadis kiel disfumiĝanta sonĝo.
lat: Estne nomen tuus Thomas?
hun: Tamás a neved, igaz?
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
eng: I am the daffodil of Saron, the lily of the valley.
lat: Pater meus agricola est.
fin: Minun isäni on maanviljelijä.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
spa: En otoño las hojas son rojas.
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
spa: Como manzano entre árboles silvestres, es mi amado entre los mozos.
lat: Maria liberos verberare coepit.
por: Maria começou a bater nos filhos.
lat: Parvo pretio ea vendidi.
eng: I sold them for a low price.
lat: Matrem invisere constituit.
por: Ele decidiu visitar a mãe.
lat: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
spa: Él dijo: "Trae el manto que tienes encima y sujeta bien." Sujetó ella, y él midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.
lat: Heri emi librum.
est: Ma ostsin eile raamatu.
lat: Videsne rosam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
fra: Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
lat: Qua de re cum eo locutus es?
por: Você falou com ele sobre o quê?
lat: Thomas vesperi cum cane ambulat.
por: Ao fim da tarde, Tom passeia com o cachorro.
lat: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
deu: Jemand sagte, dass der, der nichts wisse, nichts zu fürchten habe.
lat: Hac in urbe auri fodinae sunt.
por: Nesta cidade há minas de ouro.
lat: Esperantice loquere, quaeso.
epo: Bonvolu paroli en Esperanto.
lat: Omnes praeter patrem venerunt.
por: Todos vieram, menos o pai.
lat: Habetne canem?
cym: Oes ci gyda fe?
lat: "Quando advenit?" "Modo; ut dixi tibi jam."
epo: "Kiam li alvenis?" "Antaŭ nelonge, kiel mi jam diris al vi."
lat: Pastorem pascere oportet oves.
spa: Es necesario que el pastor vigile a las ovejas en los pastos.
lat: Hic est frater meus.
por: Este é meu irmão.
lat: Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
epo: Sed li rifuzis, kaj li diris al la edzino de sia sinjoro: Jen, mia sinjoro kontrolas ĉe mi nenion en la domo, kaj ĉion, kion li havas, li transdonis en miajn manojn; neniu en ĉii tiu domo estas pli granda ol mi, kaj li retenis de mi nenion, krom vi, ĉar vi estas lia edzino. Kiel do mi faros ĉi tiun grandan malbonagon kaj pekos antaŭ Dio?
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
ita: Un grande raccolto non cresce in breve tempo.
lat: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
epo: La Dio de via patro donos al vi helpon, la Plejpotenculo benos vin per benoj de la ĉielo supre, per benoj de la abismo, kiu kuŝas malsupre, per benoj de la mamoj kaj de la utero.
lat: Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
eng: But Laban arose in the night, and kissed his sons and daughters, and blessed them: and returned to his place.
lat: Nolite esse negligentes.
epo: Ne estu neglektemaj.
lat: Num rosam an librum vides?
por: Vês uma rosa ou um livro?
lat: Thomas insidiarum damnatus est.
por: Tom foi condenado por traição.
lat: Haec arbor fructus nunquam edet.
por: Esta árvore nunca produzirá frutos.
lat: Hunc ludum amo.
ita: Mi piace questo gioco.
lat: Thomae pater Ioannes vocabatur.
por: O pai de Tom se chamava João.
lat: Vendunt carnem in hac taberna.
fra: On vend de la viande dans ce magasin.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
srp: Што је дозвољено Јупитеру, није дозвољено волу.
lat: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
eng: But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left.
lat: Noli eas manere. Abierunt.
por: Não as esperem. Elas foram embora.
lat: Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens ancillam Aeyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
eng: Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar, she said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least.
lat: Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
epo: Kaj tiuj homoj estas paŝtistoj, ĉar ili estas brutedukistoj; kaj siaj malgrandajn kaj grandajn brutojn, kaj ĉion, kion ili havas, ili kunportis.
lat: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
eng: All mourned, but good AEneas mourned the most, / and bitter tears for Amycus he shed, / Gyas, Cloanthus, bravest of his host, / Lycus, Orontes bold, all counted with the lost.
lat: Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum.
epo: Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
tok: lukin li mama e olin.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
fra: Ils sont en grec ; on ne peut pas les lire.
lat: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
por: E os israelitas assim procederam. Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas tinham fugido, ele e os seus ministros mudaram de ideia e disseram: "Mas que foi que nós fizemos? Deixamos que os nossos escravos, os israelitas, escapassem de nós!"
lat: Thomas patri dissimillimus est.
por: Tom é muito diferente do pai.
lat: At ille: “Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea”. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, dixit ad eum Isaac pater eius: “Accede ad me et da mihi osculum, fili mi”.
por: Isaac continuou: "Serve-me, meu filho, para eu comer da caça e te abençoar". Jacó o serviu e ele comeu. Trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu. Disse-lhe depois Isaac: "Aproxima-te, meu filho, e beija-me".
lat: "Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?" Dixit: "Non delebo propter decem".
por: E Abraão disse: "Que meu Senhor não fique com raiva, se eu falar só mais uma vez: e se apenas dez forem encontrados?" E ele respondeu: "Pelos dez, não a destruirei".
lat: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
fra: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
lat: Birotam electricam habeo.
epo: Mi havas elektran biciklon.
lat: Flores colore varii per aera suaves odores adflabant.
ita: Fiori variopinti spargevano per l'aria soavi profumi.