ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я лучше сам у него спрошу.
ita: È meglio che io stesso chieda a lui.
rus: Он рано облысел.
ita: Lui ha perso presto i capelli.
rus: Я выучил кириллицу, когда мне было 8 лет.
fra: J'ai appris le cyrillique quand j'avais 8 ans.
rus: Я действительно люблю рыбу.
oss: Æз, æцæгдзинад, уарзын кæсаг.
rus: На эту тему наверняка написана куча диссертаций.
deu: Über dieses Thema sind bestimmt eine Menge Dissertationen geschrieben worden.
rus: Не трать зря время на мелочи.
hun: Apróságokra ne pazarolj időt.
rus: Твоя работа - его найти.
udm: Тынад ужед - сое шедьтыны.
rus: Кому мне следует адресовать письмо?
ita: A chi dovrei spedire la lettera?
rus: Давайте спросим учителя.
epo: Demandu instruiston.
rus: Ты бездарен.
udm: Тон толыктэм.
rus: Помилосердствуй!
kat: იკეთილშობილე!
rus: Тому пришлось продолжать путь одному.
eng: Tom was forced to continue on his own.
rus: Она спросила меня, можно ли ей было воспользоваться телефоном.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas finon.
rus: Ужин пахнет восхитительно.
fra: Le dîner sent superbement bon.
rus: Я не уверена, что Бог существует.
ita: Non sono sicura che Dio esista.
rus: Он выздоровел.
bua: Элүүр болобо.
rus: Цветы подбодрили его.
eng: The flowers cheered him up.
rus: Я сыт по горло твоими глупостями.
ita: Ne ne posso più delle tue stupidaggini.
rus: Я настроен очень оптимистично.
ita: Sono molto ottimista.
rus: Мы нуждаемся в Вашей помощи.
vol: Nedobs yufi olik.
rus: Том умер в 2003 году.
hun: Tamás 2003-ban halt meg.
rus: Я никак не могу заснуть.
lit: Aš jokiu būdu negaliu užmigti.
rus: Том поплавает.
oss: Том аленк кодта.
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ estos pluvo?
rus: Государство — это я!
epo: La ŝtato estas mi!
rus: Мэри упала в обморок.
lit: Marija apalpo.
rus: Мэри выпила уже три чашки кофе.
deu: Maria hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
rus: Рад слышать, что тебе лучше.
ita: Sono lieto di sentire che stai meglio.
rus: Всё остальное неважно.
deu: Alles andere ist unwichtig.
rus: Какое ничтожество!
epo: Kia nulo!
rus: Если ты этого не понимаешь, то мне не о чем с тобой больше разговаривать.
epo: Se vi tion ne komprenas, mi plu havas nenion por diskuti kun vi.
rus: Том - друг друга.
udm: Том - эшелэн эшез.
rus: Она очень боится змей.
ell: Αυτή φοβάται πολύ τα φίδια.
rus: Это отстой.
lit: Čia yra nuosėdos.
rus: Хватит мне выкать!
fra: Arrête de me vouvoyer !
rus: Еды в достатке.
ces: Jídla je dost.
rus: Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека.
epo: Mirindas, kion unu sunradio povas fari al la animo de homo.
rus: Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
eng: Now she lives in Saint Petersburg.
rus: Мой брат — учитель математики в школе.
deu: Mein Bruder ist Mathematiklehrer an einer Schule.
rus: Хочешь пересесть ближе?
ita: Vuoi sederti più vicino?
rus: Ты его непременно полюбишь.
epo: Vi lin nepre ekamos.
rus: Ватикан - абсолютная монархия с избираемым королём.
ita: Il Vaticano è una monarchia assoluta con un re eletto.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Nėra prasmės nerimauti.
rus: Она спит как младенец.
eng: She's sleeping like a baby.
rus: Я забыл поставить будильник.
epo: Mi forgesis agordi la vekhorloĝon.
rus: Не бери с Тома пример.
ita: Non seguire l'esempio di Tom.
rus: Однажды я её встретил.
ita: Un giorno l'ho incontrata.
rus: Мы застряли в лифте.
lit: Mes užstrigome lifte.
rus: Том хотел попросить Мэри о помощи.
oss: Томы фæндыд Мэрийа æххуыс ракурын
rus: Том признался, что это он разбил стакан.
eng: Tom admitted that he broke the glass.
rus: Она хочет научиться плавать.
lit: Ji nori išmokti plaukti.
rus: Мои соседи вчера уехали.
ita: Ieri i miei vicini se ne sono andati.
rus: Добродетель не может быть брезглива.
eng: Virtue cannot be squeamish.
rus: Том живёт недалеко от меня.
ita: Tom vive non lontano da me.
rus: Если мы вас лечим, то помогаем сейчас, а если мы вас учим, то помогаем всегда.
epo: Se ni kuracas vin, ni helpas nun, kaj se ni instruas vin, ni helpas ĉiam.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
rus: Они постоянно дерутся.
epo: Ili senhalte interbatiĝas.
rus: Том ведь это не всерьёз?
nld: Tom meende het toch niet?
rus: Я думал, что все знают.
lit: Aš galvojau, kad visi žino.
rus: Поверните здесь налево.
hun: Forduljon itt balra.
rus: Всё возможно, я уже ничему не удивляюсь.
mkd: Сѐ е можно - веќе ништо не ме изненадува.
rus: Я больше ничего не видел.
epo: Mi vidis nenion krome.
rus: Том опять опоздает.
arz: توم هيتأخر تاني.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
hye: Ես իսկապես ձեր օգնության կարիքն ունեմ:
rus: Климат здесь сырой и тёплый.
ita: Il clima qui è umido e caldo.
rus: Если хочешь, я могу тебя нарисовать.
lit: Jeigu nori, aš tave galiu nupiešti.
rus: Собака нюхала палку.
tok: soweli li pilin nena e palisa.
rus: Я упустил семичасовой поезд.
por: Perdi o trem das sete.
rus: Ему надо срочно в больницу.
ita: Gli serve un ospedale, subito.
rus: Но сначала я хочу допить кофе.
kaz: Бірақ алдымен кофемді аяқтағым келеді.
rus: Иди отсюда.
fra: Pars d'ici.
rus: Как бы Вы себя описали?
ita: Come Vi descrivereste?
rus: Нам удалось загнать его в угол.
ron: Am reușit să-l împingem într-un colț.
rus: Жареное вредно.
epo: Rostaĵo nocas la sanon.
rus: Я не собираюсь обсуждать это с вами.
eng: I'm not going to discuss this with you.
rus: У меня есть похожая пуговица.
kaz: Менде ұқсас ілгек бар.
rus: Как долго вы жили в Кобэ?
epo: Kiom longe vi vivis en Kobe?
rus: Я знаю больше, чем ты думаешь.
ita: Ne so più di quanto tu pensi.
rus: Мы надеемся, что ошибаемся.
ita: Speriamo di aver sbagliato.
rus: Наше время ограничено.
ell: Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
rus: Вам нравится Казань?
eng: Do you like Kazan?
rus: Том убеждён в невиновности Мэри.
lit: Tomas yra tikras, kad Marija nekalta.
rus: Я знаю, что вы в отпуске.
bul: Знам, че сте в отпуска.
rus: Нам удалось найти общий язык.
eng: We managed to get along.
rus: Мы собирали вместе цветы.
ita: Abbiamo raccolto fiori insieme.
rus: У неё есть карта?
epo: Ĉu ŝi havas mapon?
rus: Не ешь всякую гадость.
ita: Non mangiare qualsiasi schifezza.
rus: Тому никто ничего не объяснял.
deu: Tom erklärte niemand etwas.
rus: Есть ещё пончики?
epo: Ĉu estas pliaj benjetoj?
rus: Вы уже знали это, не так ли?
ita: Lo sapere già, non è vero?
rus: Джон весь день пролежал в постели вместо того, чтобы идти на работу.
lit: Jonas, užuot ėjęs į darbą, visą dieną pragulėjo lovoje.
rus: Власть подписала себе смертный приговор.
ita: Le autorità hanno firmato la propria condanna a morte.
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
eng: How much does he earn per month?
rus: Почему академики ведут двойную жизнь?
ita: Perché gli accademici hanno una doppia vita?
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
pol: Jeśli będziecie grzeczni, pójdziemy jutro do zoo.
rus: Градусник показывает 10°C.
epo: La termometro montras 10 C°.
rus: Мне нужна шапка.
lit: Man reikia kepurės.
rus: Ты доволен своей новой машиной?
lit: Ar tu patenkintas savo nauju automobiliu?
rus: К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
bel: На жаль, многія расійцы вельмі дрэнна ўяўляюць, што адбываецца ў Кіеве.
rus: Я не горжусь.
lit: Aš nesididžiuoju.
rus: Удобно жить так близко к станции.
isl: Það er þægilegt að búa svo nálægt stöðinni.
rus: Случилось чудо.
kat: საოცრება მოხდა.
rus: Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.
eng: Mary - the same girl from the apartment opposite.
rus: Это даже смысла никакого не имеет.
ita: Questo non ha nemmeno senso.
rus: Идея мне понравилась.
fra: Cette idée m'a plu.
rus: Утки едят рыбу?
epo: Ĉu anasoj bekas fiŝojn?
rus: Хорёк давит домашних птиц.
bel: Тхор душыць свойскіх птушак.
rus: Зеркало лежит на тумбочке.
ita: Lo specchio è sopra il comodino.
rus: В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
ita: Su questa questione con voi non verremo ad un accordo.
rus: Я хотел бы заниматься тем же, что и вы.
hun: Azt szeretném csinálni, amit ti is.
rus: Я не пью красное вино.
ces: Nepiji červené víno.
rus: Ты пила из моей чашки?
ita: Hai bevuto dalla mia tazza?
rus: Вы их обманули.
epo: Vi trompis ilin.
rus: Мы не бедные.
lit: Mes ne vargšai.
rus: Том был комедийным актёром.
epo: Tom estis komedia aktoro.
rus: Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
eng: The two of us will pull you out of here somehow.
rus: Мне важно было услышать ваше мнение.
lit: Man buvo svarbu išgirsti jūsų nuomonę.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
ita: La cipolla si può utilizzare in molti piatti.
rus: Торсхавн - столица Фарер.
deu: Tórshavn ist die Hauptstadt der Färöer.
rus: Завтра мы станем богачами.
ita: Domani diventeremo ricchi.
rus: Ты любишь смотреть фильмы ужасов?
lit: Ar tu mėgsti siaubo filmus žiūrėti?
rus: Знай я её адрес, я бы ей написал.
eng: Had I known her address, I would have written to her.
rus: В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
ita: I delegati di molte nazioni hanno partecipato alla conferenza.
rus: Ты сегодня хорошо поработал.
lit: Tu šiandien gerai padirbėjai.
rus: Они продаются на вес.
deu: Sie werden nach Gewicht verkauft.
rus: Я так устал, что шагу не могу ступить.
fin: Olen niin väsynyt, etten voi kävellä askeltakaan.
rus: Я хочу выучить китайский и японский.
deu: Ich will Chinesisch und Japanisch lernen.
rus: Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.
lit: Tomas supranta, ką reikia daryti, kad pasiektų tikslą.
rus: Я не грустный.
lit: Aš ne liūdnas.
rus: Даю тебе полчаса на сборы.
ita: Ti do due ore per i preparativi.
rus: "Сиитакэ" - это вид грибов.
lit: "Siitake" yra grybų rūšis.
rus: Пойду найду тебе тёплый свитер.
epo: Mi iru por trovi varman sveteron por vi.
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
ita: Non voglio che mi avvelenino.
rus: Мы можем уходить?
ita: Possiamo andarcene?
rus: У меня был невероятнейший вечер.
lit: Aš turėjau patį neįtikėtiniausią vakarą.
rus: Здесь медведи не водятся.
lat: Ursi hic non habitant.
rus: Лаура плясала изящно.
bel: Лаўра танчыла вытанчана.
rus: Мэри не знает, где она.
ita: Mary non sa dove lei sia.
rus: Я разозлил её.
fra: Je l’ai mise en colère.
rus: Эти ребята хотят загубить церемонию.
eng: These guys want to ruin the ceremony.
rus: Думаю, Том справился.
ces: Myslím, že Tom to zvládl.
rus: Всё будет готово в срок.
lit: Viskas bus laiku atlikta.
rus: Это один из моих учителей.
slk: Toto je jeden z mojich učiteľov.
rus: Том отвёз нас сюда.
lit: Tomas mus atvežė čia.
rus: Тому трудно было сказать нет.
eng: It was hard to say no to Tom.
rus: Не поймите превратно!
heb: אל תבינו לא נכון.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
eng: The car is equipped with numerous optional accessories.
rus: Перемена заканчивается.
eng: Recess is ending.
rus: Том писается по ночам.
ita: Tom fa la pipì a letto.
rus: Она спросила, в каком я классе.
deu: Sie fragte mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Это коренной вопрос.
lit: Tai pagrindinis klausimas.
rus: Где ваш капитан?
lit: Kur jūsų kapitonas?
rus: Не ждите ничего от людей, и вы никогда не будете разочарованы.
ces: Nic od lidí neočekávejte, a nikdy nebudete zklamáni.
rus: С вами с ума сойдёшь.
oss: Уемæ сæры махьстæ расæудзысты.
rus: Если не знаете, что писать, оставьте пустое место.
ita: Se non sapete cosa scrivere, lasciate uno spazio vuoto.
rus: Том поднялся на вершину горы.
lit: Tomas užkopė į kalno viršūnę.
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
rus: Я изучал французский несколько лет.
ces: Studoval jsem francouzštinu několik let.
rus: В небе нет звёзд.
deu: Am Himmel sind keine Sterne.
rus: Мы затаили дыхание.
nob: Vi holdt pusten.
rus: Давай подождём до утра.
eng: Let's wait until morning.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: צר לי, אך התשובה היא "לא".
rus: Это прекрасное стихотворение.
nld: Dat is een prachtig gedicht.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
eng: Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
rus: Можешь написать здесь своё имя?
bua: Ши эндэ нэрэеэ бэшэжэ шадахагши?
rus: Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
ita: Molto dipende da quanto siamo disposti ad imparare.
rus: Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit: Jūs turite nedelsiant iš čia išeiti.
rus: Гиена - дикое животное.
srp: Hijena je divlja životinja.
rus: Мои предложения были переведены на русский язык.
eng: My sentences were translated into Russian.
rus: Ты в Неаполе?
ita: Sei a Napoli?
rus: Как Мэри поживает?
ell: Πως είναι η Μαίρη;
rus: В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
deu: In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
rus: Вы одна дома?
lit: Jūs viena namuose?
rus: Зачем вы ей всё рассказали?
ita: Perché le avete raccontato tutto?
rus: "Вода горячая?" — "Да, ещё не остыла".
ita: "L'acqua è bollente?" - "Sì, non si è ancora raffreddata."
rus: Это вполне естественная реакция.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
rus: Том сказал, что видел утром Мэри.
ita: Tom ha detto di aver visto Mary questa mattina.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Galutinis žodis bus mano.
rus: Я забыл тебе об этом сказать.
eng: I forgot to tell you that.
rus: Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.
deu: Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
rus: Почему бы вам не уехать?
ita: Perché non ve ne andate?
rus: Мэри сказала, что перезвонит Тому.
ita: Mary ha detto che avrebbe richiamato Tom.
rus: Вернувшись, я нашёл несколько писем.
eng: When I returned, I found some letters.
rus: Пойдём посмотрим, что у тебя на чердаке.
deu: Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.
rus: Теперь сожалеть было поздно.
mkd: Сега веќе беше доцна за каење.
rus: Есть только один правильный ответ.
epo: Estas nur unu ĝusta respondo.
rus: Честно говоря, я не знаю, для кого была написана эта книга.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
rus: Не всегда легко совмещать учёбу и работу.
deu: Es ist nicht immer leicht, Studium und Arbeit unter einen Hut zu bringen.
rus: Она не хочет прививаться.
eng: She doesn't want to get vaccinated.
rus: Том на три года старше тебя.
hun: Tom három évvel idősebb nálad.
rus: Какие у них были отношения?
eng: What kind of relationship did they have?
rus: Как ты прекрасна, моя любимая, как ты прекрасна! Твои глаза - голуби.
ita: Come sei bella, amore mio, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
deu: Maria war schon immer eine Musterschülerin.
rus: Это ваш первый день в школе?
ces: Je to váš první den ve škole?
rus: Пожалуйста.
isl: Þú ert velkomin.
rus: Ему просто нужно время.
lit: Jam tiesiog reikia laiko.
rus: Что-то ты сегодня подозрительно добрая.
eng: You're being suspiciously kind today.
rus: Я знаю, что ты помог ей.
udm: Мон тодӥсько, тон солы юрттӥд шуыса.
rus: Я с тобой больше не разговариваю.
deu: Mit dir spreche ich nicht mehr.
rus: Это место, где собираются эти люди.
lit: Tai vieta, kur renkasi šitie žmonės.
rus: Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
ces: Doufám, že vždy budeš šťastný.
rus: Это, конечно, верно.
bua: Энэ зүб даа.
rus: Да, это я. А Вы — господин Накано?
lit: Taip, tai aš. O Jūs esate ponas Nakano?
rus: Мы тебя уже простили.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
rus: Эта книга неплохая.
lit: Šita knyga yra nebloga.
rus: У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери.
deu: Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter.
rus: Можешь найти его?
epo: Ĉu mi povas trovi lin?
rus: Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
epo: Kiom da tempo vi ripetadis por atingi tian perfektecon?
rus: Садитесь мультики смотреть.
fin: Istukaa katsomaan piirrettyjä.
rus: Я тут вот о чём подумал...
ita: Quindi ecco cosa avevo in mente...
rus: Ты можешь сколько угодно меня ненавидеть, но от этого я не перестаю быть твоим братом.
epo: Eĉ se vi malamas min, mi pro tio ne ĉesas esti via frato.
rus: По меньшей мере, я думаю, что это преувеличение.
ita: Penso che sia come minimo un'esagerazione.
rus: Где советом не помочь, уже ничем не помочь.
eng: When advice will no longer help, nothing will.
rus: Не стесняйтесь обращаться ко мне.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
rus: Рубашка грязная.
vep: Paid om redukaz.
rus: Что значит "не хочу"?
deu: Was heißt „Ich will nicht“?
rus: Большинство отелей открыты круглый год.
ita: La maggior parte degli hotel sono aperti tutto l'anno.
rus: Копьё способно прокормить человека в трудные времена.
eng: A spear can keep a person fed in difficult times.
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
hun: Mit csinálsz te ezen a sötét helyen?
rus: Я утешаю Мэри.
lit: Aš raminu Mariją.
rus: Аэропорт работает в штатном режиме.
ukr: Літовище працює у штатному режимі.
rus: Они знают английский.
lit: Jie moka anglų kalbą.
rus: Сколько ты набрала очков?
epo: Kiom da poentoj vi gajnis?
rus: Сколько пальцев?
heb: כמה אצבעות?
rus: Я был занят на этой неделе.
fra: J'étais occupé cette semaine.
rus: Том - аутист.
epo: Tomaso estas aŭtismulo.
rus: Вся жизнь — игра, а мы лишь в ней участвуем.
lit: Visas gyvenimas yra žaidimas, o mes tik jo dalyviai.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
epo: Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
rus: Вы нервничали?
ita: Eravate nervosi?
rus: Это случилось около трёх месяцев назад, в конце августа или в начале сентября.
ita: È successo circa tre mesi fa, tra la fine di agosto e l'inizio di settembre.
rus: Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
eng: Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
rus: К сожалению, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Sfortunatamente, è andato tutto com'è andato.
rus: Тому нравится заниматься французским.
ita: A Tom piace studiare francese.
rus: Том меня поймёт.
udm: Том монэ валалоз.
rus: Расскажи, чем там дело закончилось. Интересно же.
lit: Papasakok, kuo ten reikalas pasibaigė. Juk įdomu.
rus: Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух.
lit: Iškvepiant šaltu oru, galima matyti savo iškvepiamą orą.
rus: Она та женщина, на которой я женюсь.
eng: She is the woman I am marrying.
rus: Ты меня не узнал? Я Том. Том из Татоэбы.
eng: Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba.
rus: Ты можешь представиться?
kaz: Сіз өзіңізді таныстыра аласыз ба?
rus: Аргентина — крупный экспортёр сырья.
lit: Argentina yra stambi žaliavų eksportuotoja.
rus: Мэри ушла за покупками и вернётся через час.
ita: Mary è uscita a fare acquisti e tornerà tra un'ora.
rus: Она — гордость своего класса.
eng: She is the pride of her class.
rus: Я не знаю, что я буду делать дальше.
epo: Mi ne scias, kion mi plu faros.
rus: Ты можешь это сделать.
ell: Μπορείς αυτό να το κάνεις.
rus: Погода великолепная.
bel: Надвор'е цудоўнае.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить ту книгу.
lit: Aš turiu pakankamai pinigų, kad nusipirkčiau šitą knygą.
rus: Они сыграли на опережение.
ita: Hanno giocato in anticipo.
rus: Если хочешь уйти, то дверь там.
ita: Se vuoi andartene, quella è la porta.
rus: Солнце светит.
udm: Шунды пиштэ.
rus: Я всегда говорю по-французски с Томом.
heb: אני תמיד מדבר עם טום בצרפתית.
rus: Они ненавидят насекомых.
ces: Oni nesnášejí hmyz.
rus: Я не потратил ни копейки.
eng: I didn't spend a penny.
rus: Даже учитель может делать ошибки.
deu: Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
rus: Я не смогу уснуть до утра.
ita: Non potrò dormire fino al mattino.
rus: Лучше помалкивать о том, что случилось.
deu: Es ist besser, über das, was geschehen ist, zu schweigen.
rus: Я возьму Тома с собой, хорошо?
lit: Aš Tomą pasiimsiu su savimi, gerai?
rus: Трудно быть честным.
eng: It's hard to be honest.
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chi siete Voi per dirle cosa fare?
rus: Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.
ita: Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
rus: Я подожду тебя внизу.
kaz: Мен сені төменгі қабатта күтемін.
rus: Могу я задать вопрос?
epo: Ĉu licas al mi meti demandon?
rus: Он пьет кофе перед работой.
lit: Jis prieš darbą geria kavą.
rus: Я вижу, все уже в курсе.
epo: Mi vidas, ke ĉiuj jam scias.
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
eng: It's easier to make plans than to realise them.
rus: Побольше скромности.
lit: Daugiau kuklumo.
rus: Я приплыл на лодке.
udm: Мон пыжен уяса вуи.
rus: Я боюсь идти в лес в темноте.
lit: Tamsoje aš bijau eiti į mišką.
rus: Ты можешь видеть её отсюда.
epo: Vi povas vidi ŝin de ĉi tie.
rus: Вы там живой?
ita: Siete vivo lì?
rus: Такой человек действует мне на нервы.
ron: Astfel de oameni mă calcă pe nervi.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
eng: The light of a new day trickled through the layers of fog.
rus: Том отказался брать деньги.
ita: Tom si è rifiutato di prendere i soldi.
rus: Это поможет вам сэкономить электроэнергию.
ita: Questo vi aiuterà a risparmiare energia elettrica.
rus: Когда ты начал играть на пианино?
ita: Quando hai cominciato a suonare il piano?
rus: Это не что иное, как эгоизм.
deu: Das ist nichts anderes als Egoismus.
rus: Том великодушен.
lit: Tomas yra didžiadvasis.
rus: Я видел, как он держал тебя за руку.
fin: Näin, kun hän piti sinua kädestä.
rus: Спасибо за твой вклад.
lit: Ačiū už tavo indėlį.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
ita: Rafforzando la consapevolezza di sé, una persona ottiene il potere di cambiare se stessa.
rus: Линда — красивое имя. По-испански оно значит "милая".
epo: Linda estas bela nomo. Hispane ĝi signifas "ĉarma".
rus: Ей никто не помог.
deu: Ihr half niemand.
rus: Её лицо озарила улыбка.
eng: A smile lit up her face.
rus: Мы не можем его ждать.
ces: Nemůžeme na něj čekat.
rus: Где она сейчас работает?
heb: איפה היא עובדת כעת?
rus: Что ты роешь?
fra: Qu'est-ce que tu creuses ?
rus: Мы сегодня никуда не идём.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
rus: Том не знает разницу между грустью и депрессией.
eng: Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
rus: Посмотри вон на ту коалу.
lit: Pažiūrėk antai į tą koalą.
rus: Небо пересекла падающая звезда.
ita: Una stella cadente attraversò il cielo.
rus: Не торопитесь так!
fra: Ne soyez pas si pressée !
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
epo: Mi tagmanĝis kun Miĉjo en la restoracio.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įširdo.
rus: Кто-нибудь что-нибудь говорил?
pol: Ktoś coś mówił?
rus: В Бостоне живут все мои родственники.
eng: All of my relatives live in Boston.
rus: Они довольно шумные.
ita: Sono piuttosto rumorosi.
rus: На втором светофоре поверните налево.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ampel links ab!
rus: Ты чего такой злой?
lit: Kodėl tu toks įtūžęs?
rus: Ты сам выбираешь свою судьбу.
epo: Vi mem elektas vian sorton.
rus: Том наконец прекратил смеяться.
epo: Tom fine ĉesigis la ridadon.
rus: Он отправился в путешествие на один день.
ita: È partito per un viaggio di un giorno.
rus: Давно у Вас одышка?
eng: How long have you been experiencing shortness of breath?
rus: Том не закрыл окно.
lit: Tomas neuždarė lango.
rus: Мне хотелось спать.
lit: Man norėjosi miego.
rus: Она ходит к зубному через день.
ita: Lei va dal dentista ogni due giorni.
rus: Я не могу есть перец.
lit: Aš negaliu pipirų valgyti.
rus: Они там тоже будут.
hun: Ott lesznek ők is.
rus: Его сыну восемь.
mhr: Тудын эргыже кандаш ий.
rus: Ты всегда так спешишь.
eng: You're always in such a hurry.
rus: Том теряет время.
kat: ტომი კარგავს დროს.
rus: Мой живот вздулся.
lit: Mano pilvas išsipūtė.
rus: Скажите, пожалуйста, я правильно еду?
ita: Dite, per favore, sto andando nella direzione giusta?
rus: В доме только один компьютер.
lit: Namuose yra tiktai vienas kompiuteris.
rus: Посмотрев на небо, он увидел много звёзд.
epo: Ekrigardinte la ĉielon, li ekvidis multajn stelojn.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
jpn: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
rus: Том изменил будущее.
lit: Tomas pakeitė ateitį.
rus: Люди создали Бога.
lit: Dievą sukūrė žmonės.
rus: Вы умеете охотиться?
por: Vocês sabem caçar?
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне о том, что произошло.
pol: Chcę, żebyś mi opowiedział o tym, co się zdarzyło.
rus: Ты хочешь уехать?
lit: Tu nori išvykti?
rus: Никто из нас не бессмертен.
zsm: Tiada seorang pun daripada kita yang abadi.