ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktılar ve ayağa kalktılar.
spa: Tom y Mary se miraron y se pusieron de pie.
tur: Sen bana bildiklerini anlat ben de sana bildiklerimi anlatayım aramızda sır kalmasın, olur mu?
spa: Cuéntame lo que sabes y yo te cuento lo que sé, que no haya secretos entre nosotros, ¿de acuerdo?
tur: Bir riske gireceğini söyledi.
fin: Hän sanoi ottavansa riskin.
tur: Keşke yapabileceğimiz başka bir şey olsa.
spa: Ojalá hubiera otra cosa que pudiéramos hacer.
tur: Çalışmanıza engel olacak herhangi bir durum var mı?
ron: Există vreo situație care vă împiedică să lucrați?
tur: Fadıl silahını indirdi.
kmr: Fadil demançeya xwe danî.
tur: Saat altıyı geçmişti.
aze: Saat altını keçmişdi.
tur: Parayı istemedik.
spa: No queríamos dinero.
tur: O bir peruk mu?
spa: ¿Eso es una peluca?
tur: Ölünce buraya gömülmek istiyorum.
ota: امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم .
tur: Hayvanat bahçesinde çalışırım.
chv: Чӗрчун пахчинче ӗҫлетӗп.
tur: Ailemle birlikte geri taşındım.
ell: Μετακόμισα πίσω με τους γονείς μου.
tur: Kötü görünüyor mu?
spa: ¿Tiene mal aspecto?
tur: Tom bunu haftalar önce yapmalıydı.
pol: Tom powinien to zrobić już kilka tygodni temu.
tur: Kızdım.
aze: Mən qəzəbləndim.
tur: Odayı düzenlemek için sıra benimdi.
ron: A fost rândul meu să amenajez camera.
tur: Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus: Женя бежала за оленем так быстро, как это возможно.
tur: Patates cipsi senin için iyi değildir.
rus: Картофельные чипсы не пойдут тебе на пользу.
tur: Üzgünüm ama şu an çok işim var.
spa: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
tur: Pazartesi boşum.
hye: Երկուշաբթի ես ազատ եմ:
tur: Tom burada yaşamıyor mu?
spa: ¿Tom vive aquí?
tur: O, babasından korkar.
epo: Ŝi timas sian patron.
tur: En son neyini kaybettin?
spa: ¿Qué fue lo último que perdiste?
tur: İngilizcenin yanı sıra İspanyolca da konuşur.
rus: Кроме английского она говорит по-испански.
tur: Açıklamaz mıyım?
epo: Ĉu mi devus klarigi tion?
tur: Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.
rus: И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
tur: Tom'u kim öldürmeye çalıştı?
chv: Тома кам вӗлересшӗнччӗ.
tur: Tom çok düşüncesiz.
rus: Том очень неосмотрительный.
tur: Şimdi benimle konuşmalısın.
spa: Ahora deberías hablar conmigo.
tur: Ali'nin dedesi helvacıydı.
rus: Дед Али был торговцем халвой.
tur: Anlaman gerekir, bu ciddi.
rus: Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
spa: Sonó el teléfono pero nadie lo cogió.
tur: Çok iyi uyudum.
spa: He dormido muy bien.
tur: Tom'un Mary'ye para vermeye hiç niyeti yoktu.
spa: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
tur: Hava gittikçe ısınıyor.
nld: Het weer wordt steeds warmer.
tur: Yola koyulmak istiyorum.
spa: Quiero ponerme en camino.
tur: Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
rus: Пища в охотку добывается в муках.
tur: John, Fransızcayı iyi konuşamıyor.
bul: Джон не може да говори Френски много добре.
tur: Ne güzel bir şehir!
spa: ¡Qué ciudad tan bonita!
tur: Bu telefon düzgün çalışmıyor.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
tur: O sadece bir kuş.
fin: Se on pelkkä lintu.
tur: Bir araba kiralamak istiyorum.
uig: بىر ماشىنا ئىجارىگە ئېلىشنى ئىستەيمەن.
tur: Malmö’ye iki bilet satın aldım.
swe: Jag köpte två biljetter till Malmö.
tur: O bir lama mı?
heb: זאת לאמה?
tur: Bu her zaman kolay değil.
hun: Ez nem mindig könnyű.
tur: Sana yardım edebileceğim.
spa: Podré ayudarte.
tur: Geceden sabaha kadar ortak çalışma odasındayım.
rus: С ночи до утра я в коворкинге.
tur: Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
rus: Он сидел там, закинув ногу на ногу.
tur: Uyumak istemiyor mu?
deu: Willst du nicht schlafen?
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
epo: Li aĉetas la komputilon.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
eng: The dog looks sick.
tur: Bugün hava çok sıcak.
ara: الجو اليوم شديد الحرارة.
tur: Bu planı deneyelim.
ara: لنجرب هذه الخطة.
tur: Tom Mary kadar zeki değil.
spa: Tom no es tan listo como Mary.
tur: Durumla başa çıkmak benim için zor.
lit: Man sunku susitvarkyti su padėtimi.
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
eng: How long did the doctor sign you off school for?
tur: Tren ne zaman Kyoto'ya varacak?
spa: ¿Cuándo llegará el tren a Kioto?
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
gle: Fuair sé bás ocht mbliana ó shin.
tur: Cumartesiden beri buradayım.
lit: Aš čia nuo šeštadienio.
tur: Şehrimizde tramvay yok.
spa: No hay tranvía en nuestra ciudad.
tur: Hayat yakından bakıldığında trajedi, uzaktan bakıldığında komedidir.
spa: La vida vista de cerca es una tragedia, y vista de lejos, una comedia.
tur: Sen bu işi bana bırak.
spa: Tú déjamelo a mí.
tur: Tom dün gece üçten sonrasına kadar uyuyamadı.
ita: Ieri notte Tom non è riuscito ad addormentarsi fino alle tre passate.
tur: Yalan söylüyorsun ve bunda çok iyi değilsin.
ita: Stai mentendo e non sei molto bravo a farlo.
tur: Aptallık bir sakatlık değildir!
fra: La bêtise n'est pas un handicap !
tur: Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?
epo: Ĉu vi vizitos Lukason, kiam vi estos en Graco?
tur: Nasıl şekerleme yapılacağını bilir.
pol: Wiek jak robić cukierki.
tur: Sizi kandırmadığımı zamanla anlayacaksınız.
spa: Con el tiempo entenderéis que no os engañaba.
tur: Bu kişi kim?
bul: Кой е този човек?
tur: Geleceğin hakkında düşün.
dan: Tænk på din fremtid.
tur: O oldukça güzel söyledi.
spa: Cantó bastante bien.
tur: İnsanlar nefes almak istiyor.
spa: La gente quiere respirar.
tur: Çok yorgunum ve açım.
ota: چوق یورغونم و آچم.
tur: İstediğin herhangi bir şeyi al.
uig: خالىغىنىڭنى ئال.
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
lit: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jo nebuvo vakarėlyje.
tur: "Sen sigara içmeyi bilmiyor musun?" "Elbette sigara içmeyi biliyorum!"
spa: «¿No sabes fumar?» «¡Claro que sé fumar!»
tur: Hey, biliyor musun?
spa: ¡Eh! ¿Sabes qué?
tur: Bodrumda olacağız.
bul: Ще бъдем в мазето.
tur: Burası karışacak, vaziyet alın.
eng: This is gonna get bad. Brace yourselves.
tur: Ben uzun bir zamandır yeni bir iş aramaktayım.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
tur: Onun şimdi ne yaptığını düşünüyorsun?
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
tur: O harika görünüyor.
spa: Tiene un aspecto genial.
tur: Her şeyi ondan öğrendim.
deu: Von ihr habe ich alles gelernt.
tur: Nereye saklandın?
lit: Kur pasislėpei?
tur: O, Tom'un ilgisini çekmedi.
eng: He was not of interest to Tom.
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
fra: J'enseigne le kazakhe aux étrangers.
tur: Çok geç vardım.
deu: Ich bin sehr spät angekommen.
tur: Leyla bize bir anne gibi geldi.
rus: Лейла была для нас как мать.
tur: Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor.
ara: يبدو أن هذا المكان خالي نسبيًّا من التلوث.
tur: Tom şimdi uyuyor.
spa: Ahora Tom está durmiendo.
tur: 600 metreden yere çakıldı.
deu: Sie stürzte aus sechshundert Metern Höhe zu Boden.
tur: Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.
spa: Quiero que traduzcas este libro al inglés.
tur: Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
rus: Заглядывайте в словарь как можно чаще.
tur: Onlara yardım ettim.
hun: Megsegítettem őket.
tur: Gerçekten hasta mıyım?
epo: Ĉu mi vere malsanas?
tur: Hayatımı kurtardın.
lfn: Ту иа салва меа виве.
tur: Şimdi konuşabilir miyim?
ron: Pot să vorbesc acum?
tur: Ben yemek yapmaktan ve okumaktan hoşlanırım.
epo: Mi ŝatas kuiri kaj legi.
tur: Öğretmen kim?
spa: ¿Quién es el profesor?
tur: Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.
nld: Ik vertaal geen contracten meer.
tur: Tekrar denedim.
epo: Mi ankoraŭfoje provis.
tur: Tekrar yap!
nno: Gjer det ein gong til!
tur: Tom bizimle denize açılmaya gelmek istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să vină să navigheze cu noi.
tur: Şansımı deneyeceğim.
aze: Şansımı sınayacağam.
tur: Sen şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yapıyordun.
rus: До сих пор вы делали довольно хорошую работу.
tur: Tom henüz bilmiyor mu?
spa: ¿Tom ya lo sabe?
tur: Onun bir resmini çektim. İyi ki de yapmışım.
rus: Я сфотографировал его. И рад, что сделал это.
tur: O kırmızı bir kalem mi?
uig: ئۇ قىزىل قەلەممۇ ؟
tur: Tom trenle gitmek istiyor.
spa: Tom quiere ir en tren.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fra: Elle achète l'ordinateur.
tur: "Tunus hangi ülkenin başkentidir?" "Tunus."
eng: "What country is Tunis the capital of?" "Tunisia."
tur: Ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.
eng: He made a list of things he wanted to do before he died.
tur: O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
heb: היא הלכה לעבודה למרות מחלתה.
tur: İzole edilmiş kişinin odasına maskesiz girmeyin.
eng: Don't enter the room of anyone in isolation without wearing a mask.
tur: Ben bir Japon öğrencisiyim.
spa: Soy un estudiante japonés.
tur: Büyük bir zorlukla karşı karşıya.
eng: He is facing a challenge.
tur: Bence geleceğin parlak.
rus: Я думаю, у тебя светлое будущее.
tur: Bir nabız yoklayalım bakalım, tepkiler nasıl olacak?
eng: Let's run it up the flagpole and see if anyone salutes it.
tur: Ellerindeyim.
spa: Estoy en tus manos.
tur: Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.
spa: En la cocina no había casi nada.
tur: Haraç ödemeyi reddetti.
eng: He refused to pay protection money.
tur: Keşke bu raporları yapmak zorunda olmasam.
bul: Иска ми се да не бях принуден да правя този доклад.
tur: Belki de gidersen iyi olur.
ita: Forse è meglio se te ne vai.
tur: Almanya bir zamanlar İtalya ile müttefikti.
uig: گىرمانىيە بىر زامانلاردا ئىتالىيە بىلەن ئىتتىپاقىدى.
tur: Hiç yeşil ruj kullanan birini gördün mü? Ben görmedim.
eng: Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
tur: Tom'un çok şanslı olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias ke Tomo estis tre bonŝanca.
tur: Kimse gülmedi.
lit: Niekas nesijuokė.
tur: Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
tur: John Mary'den çok daha uzun.
spa: John es mucho más alto que Mary.
tur: Tom gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Tom sonrió y dijo adiós.
tur: O, istasyonda onu gördü.
spa: Él le vio en la estación.
tur: Tom Fransızca okuyamaz.
jpn: トムはフランス語が読めない。
tur: Peşin ödemek zorundasın.
ron: Trebuie să plătești în avans.
tur: Keşke bana daha önce söyleseydin.
spa: Ojalá me lo hubieras dicho antes.
tur: Gerçekten onu tek başına yapabileceğini düşünüyor musun?
kmr: Bi rastî jî tu difikirî ku tu dikarî vê bi tena serê xwe bikî?
tur: Bunu dinlesen iyi olur.
epo: Estus bone se vi aŭskultus ĉi tion.
tur: Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
spa: Gracias por todo lo que has hecho por mí.
tur: Arabamın motoru bozuldu.
eng: My car’s engine has stopped working.
tur: Sanırım zamanı geldi.
alt: Саананзам ӧй келди.
tur: O tam senin üzerinde.
ara: إنه فوقك تماما.
tur: Şimdi artık eve gitme zamanı geldi. Nihayet.
deu: Nun ist es Zeit nach Hause zu fahren. Endlich.
tur: Çalışıyoruz.
zza: Mayê gırweyenê.
tur: Okula giderken kullandığı bisikletine yeni pedallar taktı.
eng: He put new pedals on the bicycle that he rides to school.
tur: Köpek sizin.
spa: El perro es vuestro.
tur: Politikayı sevmiyorum.
spa: No me gusta la política.
tur: Ben sevimli miyim?
nld: Ben ik schattig?
tur: Onun bisikleti mavi.
hin: उसकी बाइक लाल रंग की है.
tur: Önünde ne var?
fra: Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
tur: Keşke Tom bahçenin otlarını temizlese.
ita: Vorrei che Tom ripulisse il giardino dalle erbacce.
tur: Bunu dün aldım.
ita: Questo l'ho comprato ieri.
tur: Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.
rus: Я планирую купить новый зонт.
tur: Cetvel kısadır.
hrv: Lenjir je kratak.
tur: Ali'nin dedesi yoğurtçuydu.
rus: Дед Али готовил и продавал йогурт.
tur: Bu, benim beklediğimin tersi.
dan: Dette er det modsatte af hvad jeg forventede.
tur: Ali çok agresif bir futbolcu.
spa: Alí es un futbolista muy agresivo.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
tur: Tom'a bir şapka giymesini söyledim.
ita: Ho detto a Tom di mettersi un cappello.
tur: Tom mutfakta yalnızdı.
spa: Tom estaba solo en la cocina.
tur: O genç değil.
heb: היא לא צעירה.
tur: Nasıl onunla beraber çalışıyorsun?
spa: ¿Cómo puedes trabajar con él?
tur: Urumçi'ye gitmek istiyorum.
uig: ئۈرۈمچىگە بارماقچىمەن.
tur: Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
tuk: Men hemişe saz diňleýärin; onsuz ýaşap bilmem.
tur: Pazar sabahları geç kalkar.
spa: Me levanto tarde los domingos por la mañana.
tur: Önerin ne?
nld: Wat is jouw voorstel?
tur: Bu zor bir dil.
hrv: Ovo je težak jezik.
tur: Tom kalmayı seçti.
fra: Tom a choisi de rester.
tur: Evimizin bir ön bahçesi var.
eng: Our house has a front garden.
tur: Ona doğru gidiyorum.
kmr: Ez ber pê ve diçim.
tur: Suçluların hepsi tutuklandı.
uig: جىنايەتچىلەر ھەپسىگە تۇتۇلدى.
tur: Ondan üç saat sonra eve geldi.
aze: Ondan üç saat sonra evə gəldi.
tur: O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
hun: Egy nagy ház és két autó volt a birtokában.
tur: Tom'un karısının adı ne?
dtp: Isai ngaran sawo di Tom?
tur: Türkçe üzerinde çalışmak istiyorum.
rus: Я хочу поработать над турецким.
tur: Burası babamın doğduğu yer.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
tur: Bir el fenerine ihtiyacın olacak.
spa: Vas a necesitar una linterna.
tur: Bu konuyu anlayamıyorum.
ota: بو قونویی آڭلایه‌مییورم.
tur: Burada en hızlı kim?
eng: Who is the fastest one here?
tur: Hayat bir gündür, o da bugündür.
spa: La vida es un día, y ese día es hoy.
tur: Bunu yapmıyor olmamız lazım.
ron: Nu ar trebui să facem asta.
tur: Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
tur: Çok baharatlı değil, değil mi?
tuk: Örän ajy däl, dälmi?
tur: Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?
deu: Bist du einer von den Guten oder einer von den Bösen?
tur: Burada İngilizce konuşan bir doktor var mı?
rus: Есть здесь врач, говорящий по-английски?
tur: Hepinize kazık atabilirdim ama atmadım.
deu: Ich hätte euch alle übers Ohr hauen können, aber ich hab’s nicht getan.
tur: O, benim favori sandalyem.
ara: ذاك الكرسي المفضل لدي.
tur: Yatmaya erken gitmelisin.
kat: შენ უნდა წახვიდე დასაძინებლად ადრე.
tur: Sanırım, hayatımda ilk kez onu anladım.
kmr: Ez dibêjim qey, min di jiyana xwe de cara ewil wî fêm kir.
tur: Kız ve ailesi çok sempatik.
ell: Το κορίτσι κι η οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητικοί.
tur: Açık bir siyasi açısı olmayan bir film.
eng: It's a movie without a clear political angle.
tur: Hepiniz kendinizden utanmalısınız.
dan: I skulle alle skamme jer.
tur: Balık denizde yaşar.
xal: Заһсн теңгсд бәәдг.
tur: Senin duygularını incitmek istemiyorum.
ita: Non voglio ferire i tuoi sentimenti.
tur: Memnuniyetle, canım.
ron: Cu plăcere, draga mea.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Ona mówi, że była samotna.
tur: Jack'in sahip olduğu aynı saati istiyorum.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene Jack.
tur: Tom İngilizce öğreniyor.
aze: Tom ingiliscə öyrənir.
tur: O banyo yapıyorken o onu gözetledi.
ara: كان يراقبها وهي تستحم.
tur: Belki bir hata yaptım.
chv: Эпӗ пӗр йӑнӑш турӑм пулмалла.
tur: Tom Mary'nin iki katı kadar çok kazanır.
dan: Tom tjener dobbelt så meget som Mary.
tur: Hükümet yeni sistem için yakında ihale açacak.
fra: Le gouvernement ouvrira bientôt un appel d'offres pour le nouveau système.
tur: Dün beni görmek için gelmeyi unuttu.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
tur: Ben onu dün gördüm.
uig: ئۇنى تۈنۈگۈن كۆردۈم.
tur: Ali aşırı sağcıdır.
rus: Али праворадикал.
tur: Sebebi biliyor musunuz?
ron: Știți motivul?
tur: Butün gün seni düşündüm.
deu: Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
tur: Tom kadınları hor görüyor.
spa: Tom desprecia a las mujeres.
tur: Sahil güvenliği ara.
rus: Позови береговую охрану.
tur: Yoksa arkadaşın gıcığın teki mi?
eng: Is your friend a stinker?
tur: Kızımla konuştum.
aze: Qızımla danışdım.
tur: Kardeşlerin ikisi de öldü.
ron: Ambii frați au murit.
tur: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
deu: Es ist leicht, in schlechte Gewohnheiten zu verfallen.
tur: Tom'un yüzemiyeceğini asla tahmin etmezdim.
deu: Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
tur: Kapıyı kim açmış?
kaz: Есікті кім ашқан?
tur: Öğrenim ücretlerindeki artışa karşı bir protesto vardı.
ara: كان هناك مظاهرة ضد الزيادة الحاصلة في أجور التعليم.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
tat: Базар көннәреннән гайре, көн саен эшлим.
tur: Ben her zaman farklıydım.
spa: Siempre he sido diferente.
tur: Maalesef bu gerçek.
ita: Sfortunatamente è vero.
tur: Ona göre pirinç sağlıklı değildi.
crh: Oña köre pirniç sağlıqlı degil edi.
tur: Gözlerimizle görürüz.
ita: Vediamo con i nostri occhi.
tur: Ben burada olmanı istiyorum.
uig: مەن بۇيەردە تۇرۇشنى ئىستەيمەن.
tur: Senin iki kitabın var.
tat: Синең ике китабың бар.
tur: Yağmuru dinle.
asm: বৰষুণৰ মাত শুনক।
tur: Ne zaman kalktın?
spa: ¿Cuándo te has levantado?
tur: Anladığına sevindim.
rus: Я рад, что ты понял.
tur: Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
ron: Acestui gem nu i s-au adăugat nici un fel de aditivi.
tur: Biz yarışı bitirdik.
rus: Мы финишировали в гонке.
tur: Gidip bir doktora görünmeli.
eng: She should go see a doctor.
tur: Ali kuşkulandı.
rus: Али что-то подозревал.
tur: Tom herkesin içinde Mary'nin kendisini öpmesini istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри целовала его у всех на виду.
tur: O benim fikrim değildi.
lit: Tai nebuvo mano idėja.
tur: Gitarıma dokunmayın.
ita: Non toccate la mia chitarra.
tur: Ben öğrenci değilim.
kaa: Мен оқыўшы емеспен.
tur: Sorunu anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
tur: O, New York'u oldukça iyi bilir.
slk: On pozná New York veľmi dobre.
tur: Kararı ona bırakalım.
eng: Let's leave the decision to him.
tur: Dün neden evde kaldın?
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
tur: Bu bir şiir olduğu için birebir çeviri yapmanıza gerek yok.
rus: Поскольку это стихотворение, то вам не нужно делать дословный перевод.
tur: Ali orta solcudur.
rus: Али умеренно левый.
tur: Kız kardeşin için çok üzülüyorum.
spa: Lo siento mucho por tu hermana.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
uig: ياكى ئۇ خاتا يا مەن.
tur: Bu yıl en az 10 Rus özçekim yaparken hayatını kaybetti.
ron: Anul acesta, cel puțin 10 ruși și-au pierdut viața făcând selfie-uri.
tur: Gelmek için niye zahmet ettin ki?
ell: Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις;
tur: Sana kızmamın asıl nedenini merak etmiyor musun?
spa: ¿No tienes curiosidad por saber el motivo por el que estoy enfadada contigo?
tur: Tom polis memurlarından kaçtı.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.
ron: Călătoria a fost anulată din cauza furtunii puternice.
tur: Bir uzmana danışmalı.
eng: He should consult an expert.
tur: Mutluydun, değil mi?
kab: Tezhiḍ, anaɣ?
tur: Tom'un düzensiz olduğunu biliyorum.
ota: تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
tur: Sana ne yaptım?
eng: What did I do to you?
tur: Onlar onları eskiden olduğu gibi inşa etmek istemiyor.
kzj: Au zioho monoodo dotiho do miaga di haid.
tur: İşe bisikletimle gideceğim.
epo: Mi iros al la laboro per biciklo.
tur: Uykum var ve ben biraz daha uyuyacağım.
spa: Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
tur: O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
ron: Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
tur: Hepimiz aynı anda ayağa kalktık.
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biała parasolka jest wasza.
tur: Bahtınız açık, denizleriniz sakin, pruvanız neta olsun.
rus: Семь футов под килем.
tur: O, ailesine utanç getirdi.
pol: Przyniosła wstyd swojej rodzinie.
tur: Keşke ona da gelmesini söyleseydik.
eng: I wish we had told him to come as well.
tur: O kağıtları havaya atıyor.
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
tur: Mary'ye iyi bakıyor.
eng: She takes good care of Mary.
tur: Tom kapıdan uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от двери.
tur: Hangi şehir Barcelona'ya en yakındır?
spa: ¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
tur: Onun adını unuttum.
heb: שכחתי את שמו.
tur: Niye gülüyorsun? Söyle, biz de gülelim.
spa: ¿De qué te ríes? Venga, dínoslo, nosotros también queremos reírnos.
tur: Başınız sağolsun, Allah rahmet eylesin.
eng: Sorry for your trouble, may Allah rest his soul.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Αυτό το βιβλίο τελείωσα ήδη.
tur: Bu sabah onları gördüm.
epo: Mi vidis ilin ĉi-matene.
tur: Sami ve Leyla çok tartışırlar.
spa: Sami y Leyla discuten mucho.
tur: Biri senin, biri benim için.
deu: Eins für dich und eins für mich.
tur: Sana teşekkür etmek istemiştim.
chv: Сана тавтапуҫ каласшӑн пулнӑччӗ.
tur: Yaşlandığında sana bakacağım.
rus: Я буду присматривать за тобой, когда ты состаришься.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
tur: Görüşme Almanca ve onun tek kelimesini anlayamıyorum.
spa: La entrevista está en alemán, y no puedo entender ni una palabra.
tur: Gelecek pazar Bay Oka için bir parti vermeyi planlıyoruz.
spa: Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella es la casa donde vive él.
tur: Senin gibi düşünmüyorum.
eng: I don't think like you.
tur: Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus: В России всё ещё уважают Ленина?
tur: Ben de yazmayı seviyorum.
spa: A mí también me gusta escribir.
tur: Eskiyi unutup beni yeniden sevebilir misin Melek?
eng: Can you forget about the past and love me again, Melek?
tur: Buraya basketbol oynamaya geldik.
spa: Hemos venido aquí a jugar al baloncesto.
tur: Ben de kek severim.
uig: مەنمۇ تورتنى ياقتۇرىمەن.
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
tat: Яшеренгәннең анасы еламас.
tur: Tavsiyemi dinleyin!
heb: תקשיבי לעצה שלי.
tur: Biz her tedbiri aldık.
ota: بز هر تدبیری آلدق.
tur: Tom'un seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?
pes: فکر می‌کنی تام تو را خواهد کشت؟
tur: Tom kafasızın teki.
rus: Том такой несообразительный.
tur: Onu kendi sekreteri yaptı.
nld: Hij heeft haar zijn eigen secretaresse gemaakt.
tur: Bazı insanlar onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar.
spa: Algunas personas creen que es una mala idea.
tur: Sırrımı biliyorsunuz.
hun: Ismeritek a titkomat.
tur: Ne yapmak istediğimden emin değilim.
tuk: Men näme etmek isleýändigime ynamly däl.
tur: Ben oldukça açım.
spa: Tengo bastante hambre.
tur: Onları uyandıramadım.
epo: Mi ne povis veki ilin.
tur: Şimdi bunu yapma yerine golf oynuyor olabilirim.
bul: Сега, вместо да правя това, мога да играя голф.
tur: Tecrübesiz bir şoför potansiyel bir tehlikedir.
deu: Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.
tur: Oturma odasına git.
lit: Eik į svetainę.
tur: Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
ron: Sunt foarte fericită pentru tatăl tău.
tur: Sıcak hissediyorum.
dan: Jeg har det varmt.
tur: Mesleğiniz nedir?
uig: خىزمىتىڭىز نېمە؟
tur: Tom'a yardım etmemiz gerekiyor mu?
bul: Нужно ли е да помогнем на Том?
tur: Kabul edilebilir.
rus: Приемлемо.
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus: Почему ты не рассказал нам об этом раньше?
tur: Cevabını anında verdi.
eng: His response was immediate.
tur: Cibinliğin altında uyudu.
eng: He slept under mosquito netting.
tur: Bu araba benim babamın.
spa: Este coche es de mi padre.
tur: Tom sonunda haklı olabilir.
ita: Alla fine Tom potrebbe avere ragione.
tur: O bütün gündür seni kontrol ediyor.
kmr: Ew tevahiya rojê te kontrol dike.
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
tur: Masadaki kitaba bak.
spa: Mira el libro que hay en la mesa.
tur: O gün gelecektir.
rus: Этот день настанет.
tur: O oldukça komikti.
epo: Tio estis sufiĉe komika.
tur: Sokağı kestanelerden temizledi.
aze: Küçəni şabalıdlardan təmizlədi.
tur: Sen benim için 10 kitap okudun.
swe: Du har läst 10 böcker för mig.
tur: O paketi sana kim verdi?
spa: ¿Quién te ha dado ese paquete?
tur: Ona söylemek için çok geç değil.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
tur: Hoover, Amerikalılar için iyi tanınmış biriydi.
uig: خۇۋېر ئامېرىكىلىقلارغا تونۇش بىرى ئىدى.
tur: Arabanın tamiri biter bitmez, lütfen bana masrafları gösteren bir mektup yolla. Gerekli parayı sana göndereceğim.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
tur: Türkiye'ye gitme hayalim var.
rus: У меня есть мечта поехать в Турцию.
tur: Sizinle geleceğim.
tuk: Men siziň bilen geljek.
tur: Bu cümle olumsuz.
rus: Это отрицательное предложение.
tur: Neden her gün çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué trabajas todos los días?
tur: İşi yapmanıza yardım edeyim.
uig: ئىشنى قىلىشىڭىزغا ياردەملىشەي.
tur: Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi che abbia paura di te?
tur: Çok geç yatmaya gitti.
spa: Me fui a la cama muy tarde.
tur: Oraya nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar allí?