ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
lin: Limbisa ngai mpo na kozala na bosembo; nazali koyeba yo lisusu te.
fra: Je sais que c'est stupide.
kab: Ẓriɣ d tiεuggent.
fra: Qu'est-ce que ça fout dehors ?
epo: Kiel tio troviĝas ekstere?
fra: Peux-tu me répondre ?
deu: Kannst du mir antworten?
fra: Allez, dites-lui !
epo: Nu, diru tion al li!
fra: C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
rus: Я рад, что могу тебе помочь.
fra: Vous me faites pas peur.
kor: 겁 안 나는데요.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
por: Tu a conheces há quanto tempo?
fra: Ah ! l'amour l'amour l'amour ! Quand ça vous prend, faudrait partir en courant.
eng: Oh! Love, love, love! When it takes hold of you, you should run away.
fra: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
eng: I didn't want to make you feel uncomfortable.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
nnb: Sinythe natasath'oko Golf, haliwe ngalhengekanaya ko nanganapima.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
fra: Il lui a tenu rancune.
rus: Он затаил на него злобу.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
epo: Trajnoŝanĝu en Chicago al New York.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
rus: Вроде неплохое предложение.
fra: Vous vous couvriez.
ber: Tellamt teddalemt.
fra: Dessine-moi un mouton !
kab: Ssuneɣ-iyi-d ikerri!
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
kab: Axxam-nneɣ deg-s sebεa texxamin, s tkuzint gar-asent.
fra: Ils se disputent sans arrêt.
epo: Ili senĉese disputas.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
rus: Надежда - наибольшее из наших безрассудств.
fra: Je ne dupe pas leurs clients.
epo: Mi ne trompas iliajn klientojn.
fra: Je ne fais pas partie de leur groupe.
epo: Mi ne estas membro de ilia grupo.
fra: La boulangerie est juste au coin.
epo: La bakejo estas ĉe la angulo.
fra: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
swc: Ulijaribu ku redémarrer ordinateur ?
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
deu: Die anderen Kinder schafften es, abzuhauen, aber Michel wurde erwischt.
fra: Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
cmn: 我不确定我是不是愿意住在这儿。
fra: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
lin: Na pwasa, abombi azipi elongi na maboko na ye, mpe abimi na lombango libanda ya libanga nakosongela koloba na lolenge mosusu: « Liboso na ngayi te! »
fra: Cela peut être vrai.
deu: Es könnte wahr sein.
fra: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
rus: Что же ты не сказал нам, что есть свидетель?
fra: Ce fut une déception.
oci: Foguèt una decepcion.
fra: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
epo: Mi petis de mia instruisto konsilojn pri mia venonta kurso.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
swc: Na jitaidi kuonesha kitu flani.
fra: Je voudrais qu'on aille au MacDo.
eng: I'd like us to go to Maccies.
fra: Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.
kab: Aqcic-nni iɣaben yeṣber armi tewweḍ terbaεt isellaken.
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
rus: У неё же нет детей?
fra: Outre ces livres, ils nous ont envoyé une documentation très intéressante.
epo: Krom tiuj libroj ili sendis tre interesan dokumentaron.
fra: Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
fra: Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
epo: Ne, karulino mia, prefere vi iru tien per ĉevalo.
fra: Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
swc: Neno taifa inatumiwa mubaya sana mpaka hatuwezi kusema yoyote ya kawaida wala ya kweli.
fra: J'habite au centre-ville.
deu: Ich wohne im Stadtzentrum.
fra: Je suis trop ivre.
deu: Ich bin zu betrunken.
fra: Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
nnb: Omughulu muka lek'esyo ngurubani syabalhasi omo syonziramo bweghu bweghu, butsira ebiminyikalo, ibihekire abalasi abatashibwe, ewabajirani, nibwambu tukimayabo, nitwakw'esisoni.
fra: Je me sens hyper bien avec lui.
epo: Mi sentas min treege bone kun li.
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
kab: Tettwaliḍ tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ deg tsaεet?
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
epo: La okazaĵo konigis lian nomon.
fra: Je sais que tu les as attendus.
rus: Я знаю, что ты их ждал.
fra: Je pensais que tu voulais attendre.
cmn: 我以为你想等。
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
epo: Unue ni maldungu la kuiriston.
fra: Je veux rester en vie.
epo: Mi volas plu vivi.
fra: C'est hors sujet, non ?
epo: Tio estas ekstertema, ĉu ne?
fra: Tu aimais ce jeu.
ber: Tellid tḥemmled urar-a.
fra: Si seulement je pouvais...
kab: A lukan zemreɣ...
fra: Êtes-vous les propriétaires de cette maison ?
ber: D kenwi ay d imawlan n uxxam-a?
fra: À bon vin, point d'enseigne.
epo: Bona vino ne bezonas reklampanelon.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
deu: Du bist jemand Gewöhnliches.
fra: Son enfance était dure.
nld: Zij had een moeilijke jeugd.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
epo: Jam de jaroj mi ne vidis Petron.
fra: Vous êtes une personne merveilleuse.
epo: Vi estas mirinda persono.
fra: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
eng: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
fra: L'âge ne correspond pas.
rus: Возраст не соответствует.
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
fra: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
kab: Yessenṭeḍ-as yiwen n wenziḍ aṭṭan n yisiḍ i yelli.
fra: Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
kab: Neṭṭaxer seg teɣsert, syin nelḥa ṭṭerf ṭṭerf n webrid armi newweḍ ɣer yiwen usensu i yessen Sam.
fra: Arrête de froisser les pages !
pes: مچاله کردن صفحات را بس کن!
fra: Je ne pense pas avoir le choix.
kab: Ur walaɣ ara ɣur-i afran.
fra: Je suppose que c'est la solution.
epo: Mi supozas, ke tio estas la solvo.
fra: Tom déteste ça.
ber: Tom yekṛeh aya.
fra: Il a été muté au bureau de Chiba.
epo: Li translokiĝis al la oficejo en Chiba.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
fra: Tom s'approchait du puits.
ber: Tom yella yettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Montre-leur le chemin.
ber: Ssenɛet-asen abrid.
fra: Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
epo: Mi ne certas, ke mi konsentas.
fra: Je ne peux être quelque chose que je ne suis pas.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ d ayen ur lliɣ ara.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
rus: Это человек, на которого вы можете рассчитывать.
fra: Savez-vous lire ça ?
epo: Ĉu vi scipovas legi tion?
fra: Je suis complètement débordé.
rus: Я совершенно загружен.
fra: J'en ai ras-le-bol !
mhr: Мый тидын дене лач темынам!
fra: Il est allongé sur son lit.
rus: Он лежит в своей постели.
fra: Je le préfère ainsi.
gcf: An pisimé'y kon sa.
fra: Nous nous sommes dépêchés vers la gare, mais nous avons manqué le train malgré tout.
rus: Мы поспешили на станцию, но всё равно опоздали на поезд.
fra: Elle surveille sa ligne.
rus: Она следит за фигурой.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
epo: Tom kredas, ke lia lando estas la plej bona en la mondo.
fra: On a besoin de toi.
rus: Мы нуждаемся в тебе.
fra: Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
epo: Mi vere bedaŭras, mi pardonpetas.
fra: J'ai entendu un cochon grogner.
rus: Я слышал, как хрюкала свинья.
fra: Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
swc: Juu ya nini unaniita hivi ?
fra: Je n’essaie personne.
ber: Ur ɛerrḍeɣ yiwen.
fra: Tom n'a pas voulu chanter.
ber: Tom ur yebɣa ara yecnu.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
epo: Mi iras al la kamparo kun miaj amikoj.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber: Kemm ur tfehhmeḍ tanglizit.
fra: Le chemin serpente à travers la forêt.
deu: Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
fra: Nous pouvons voyager ensemble.
kab: Nezmer ad nessikel lwaḥi.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
epo: Mi ne konvinkos vin rezigni.
fra: Je suis contente que tu sois venue aujourd'hui.
swc: Mina furahi kwa sababu ulikuya leo.
fra: Il joue au baseball après l'école.
epo: Li ludas bazopilkadon post la kurso.
fra: Tom a cherché un meilleur travail.
deu: Tom hat nach einer besseren Arbeit gesucht.
fra: Elle vous les a rendus.
rus: Она вам их вернула.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis la tutan nokton kune en la hotelo.
fra: Tom a perdu 70 livres.
epo: Tom malplipeziĝis je sepdek funtoj.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajem ad tseḍḍlem acebbub-nwen.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser.
rus: Тебе не следовало торопиться.
fra: Nous voulons une revanche.
oci: Volèm un revenge.
fra: Elle m'a esquivé.
oci: M'a esquivat.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
epo: Bedaŭrinde mi ne rimarkis tion.
fra: Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
epo: Neniu alia pasio ol la timo senigas tiom efike la animon je ĉiuj ĝiaj kapabloj rezoni kaj agi.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
swc: Mke wangu anaimba mu kwaya ya wanamuke.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
swc: Pasula mayayi na achanisha ya mwekunda na ya mweupe.
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
lin: Bapesi biso ndingisa ya koteya okati ya esobe oyo.
fra: Tu alignais les chaises.
ber: Tellid tettderrided ikersiyen.
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
kab: Teẓriḍ akken ilaq d acu yebɣa Tom.
fra: Je ne vous coupe pas les cheveux.
ita: Non le taglio i capelli.
fra: Les avez-vous envoyées ?
epo: Ĉu vi sendis ilin?
fra: Nous savons comment réparer les ordinateurs.
epo: Ni scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Je proposais des solutions.
ber: Da ssumureɣ ifessayen.
fra: Veux-tu que je te raconte une histoire qui fait peur ?
rus: Рассказать тебе страшную историю?
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
kab: Ayen i d-yettbinen akken d taftist n yijdi amellal, ziɣ d imelyan yernan ɣer yimelyan n tmeḥḥarin timellalin mecṭuḥen.
fra: La vérité de l'affaire m'a progressivement atteint.
kab: Tidet n taluft-nni tḥuza-yi kra kra.
fra: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
kab: Tura ad greɣ takarḍa-ya deg umḍelliw. Teẓriḍ?
fra: Étais-tu au concert ?
rus: Ты был на концерте?
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
epo: Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa ĉe amo.
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
ita: Siete prigionieri delle vostre abitudini?
fra: Je sais que Tom est coriace.
oci: Sabi que Tom es tenaç.
fra: Les banques ont toujours des frais cachés.
eng: Banks always have hidden fees.
fra: De nombreux livres furent volés.
slk: Ukradnutých bolo veľa kníh.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Slemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
deu: Niemand weiß genau, aus wie vielen Rassen die Bevölkerung der USA sich zusammensetzt.
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
epo: Ne pensu, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris!
fra: Ma voisine est très belle.
epo: Mia najbarino estas tre bela.
fra: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
swc: Ukuwe nakubali makosa yako, utasonga mbali zaidi.
fra: Vois si ma réponse est correcte.
epo: Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
spa: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
fra: Je préfèrerais qu'il se tût à tout jamais.
rus: Я бы предпочёл, чтобы он замолчал навсегда.
fra: Nous formions une bonne équipe.
epo: Ni formis bonan skipon.
fra: Comment l'expliquer ?
hun: Hogyan lehet megmagyarázni?
fra: Je pensais que je te trouverais ici.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad k-id-afeɣ da.
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
swc: Tulienda kwenye fasi ya michezo ya kuigiza mapema, juu tuweze kuhakikishiwa kama kila mtu ataweza kuwa na kiti.
fra: Un bateau s'est échoué contre le récif.
epo: La ŝipo grundis sur la rifo.
fra: Nous sommes assis dans le jardin.
epo: Ni sidas en la ĝardeno.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
deu: Wir haben fünf Sorten Kebab.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
cmn: 我们把我们的狗叫做Pochi。
fra: En ce moment, nous avons le vent en poupe.
epo: En la nuna momento, la vento favoras nin.
fra: Il a besoin de votre aide.
epo: Li bezonas vian helpon.
fra: Nous achèterons du pain.
bre: Prenañ a rimp bara.
fra: Je pense que trois verres de vin suffisent.
kab: Cukkeɣ ad d-kfun tlata n lkisan n ccrab.
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
epo: Tio ne estas ŝercinda temo!
fra: Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
epo: Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
fra: Mes parents se disputent souvent.
rus: Родители часто ругаются.
fra: Combien coûte cette robe ?
kab: Acḥal teswa tqendurt-a?
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
kab: Kečč d anelmad kan.
fra: Je chassais les intrus.
epo: Mi forpelis la entrudulojn.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
rus: Вы можете делать что хотите.
fra: Nous avons proposé d'aider.
rus: Мы предложили помочь.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
epo: Li petis al li telefoni poste.
fra: Est-ce que vous pourriez me dire où vous avez eu ça ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ansi i d-tewwiḍ aya?
fra: T'as déjà fait ça ?
eng: Did you already do that?
fra: Je n'ai pas pu déplacer le bureau toute seule.
rus: Я не смогла одна передвинуть письменный стол.
fra: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
epo: Maria antaŭtempe naskiĝis dum transkontinenta flugo dekseshora.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
rus: Она оставила зонтик в поезде.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
nnb: Nya Roland ukalengekanayaki oko luvanza olu ?
fra: D'année en année, la pollution empire.
epo: Jaron post jaro la malpurigo pliiĝas.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
epo: Se vi traborigas al vi la dekstran orelon, tio signifas, ke vi estas gejo.
fra: Les articles qu'il a rédigés contiennent des idées révolutionnaires pour l'époque.
kab: Imagraden-nni i yura, deg-sen tiktiwin tigrawalin ɣef leḥsab n lawan-nni.
fra: Où se trouve ton journal ?
deu: Wo ist deine Zeitung?
fra: J'ignore pourquoi vous en avez besoin.
epo: Mi ne scias, kial vi bezonas tion.
fra: Il y a une statue gigantesque sur la place.
rus: Посреди площади возвышается гигантская статуя.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
fra: Sommes-nous vos ennemis ?
rus: Мы ваши враги?
fra: Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
fin: Olet niin jalo ja niin nuori nousemaan mestauslavalle!
fra: Bientôt, le café sera prêt.
rus: Кофе скоро будет готов.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
fin: Hänen täytyi lähteä kaupungista ja muuttaa Berliiniin.
fra: J’ai rencontré beaucoup d’amis là-bas.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
fra: Il refuse de croire ce qui lui arrive.
deu: Er will nicht glauben, was ihm geschieht.
fra: Chantons ensemble une chansonnette.
oci: Cantem ensemble una cançoneta.
fra: Je peux vous montrer quelque chose ?
rus: Могу я вам кое-что показать?
fra: Tu n'achetais pas de pain.
ber: Ur tellid tessaɣed-d aɣrum.
fra: Vous allez réessayer.
ber: Ad tarmem tikkelt niḍen.
fra: Je viens tôt.
ber: Ttbekkiṛeɣ-d.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
deu: Mein Onkel hat gestern einen Hund gekauft.
fra: Il y a la queue au guichet.
eng: There is a line at the ticket office.
fra: Quel est le rôle du chef du gouvernement ?
rus: Какова роль главы правительства?
fra: Connaissez-vous ce type ?
por: Conheces esse tipo?
fra: Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Li sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
epo: Neniu tago pasas, sen ke ni uzas elektron en nia ĉiutaga vivo.
fra: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
swc: Mwanaume mwenye anaweza itika kama alifanya makosa na kuomba musamaha ni mtu anaye stahili mapenzi yangu.
fra: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
nnb: Muvakasavuka, mwali embimbano muyikatsangivawa.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
por: A carne fica menos seca quando cozinhada no forno a baixas temperaturas.
fra: Salut. C'est encore moi.
oci: Adieu. Soi ieu tornamai.
fra: Ce nom ne me plaît pas.
epo: Tiu ĉi nomo ne plaĉas al mi.
fra: Pourquoi miaulent-ils ?
rus: Почему они мяукают?
fra: Je sentais que je devais l'aider.
epo: Mi sentis, ke mi devus helpi ŝin.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
epo: Mi ĝojas pro via decido veni.
fra: Nous nous sommes accoudés.
ber: Nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
ber: Ur as-t-ttakfet. Fket-iyi-t-id i nekk.
fra: Tout n'est pas possible.
rus: Не всё возможно.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio postulos multan tempon.
fra: Je ne censure pas leurs films.
ber: Ur derrseɣ isura-nsen.
fra: Ma parole a grande valeur dans la société.
rus: Моё слово имеет большой вес в обществе.
fra: L'économie japonaise est en récession.
epo: La japana ekonomio regresas.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
kab: Ur ttarra ara iman-ik ur tefhimeḍ ara.
fra: Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
epo: Tomo kaj Maria faras nur tion, kion ili volas.
fra: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
swc: Hiki ni kitabu ya mwisho ya Bwana Miller, na tunatumaini kama hakitakuwa kya mwisho.
fra: Tout l'argent a disparu.
kab: Idrimen-nni yakk ttexfan.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn el vi povas fari tion.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux.
kab: Anamek ur t-yesεi wawal n ufara skud mazal igerdan yenḥafen.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
eng: We have a lot of free time.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
cbk: Caro el maga aretes que ta usá tu.
fra: Sami est marié, avec des enfants.
kab: Sami yezweǧ, s tarwa-s.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ fell-as d acu-t.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
epo: Vi faligis malamikajn aviadilojn.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
epo: Tomo ne restis longtempe.
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
kab: Deg temkarḍit i llan iḍelli?
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
epo: Ĉiufoje, kiam mi provas memlerni C++, mi blokiĝas per la referencoj.
fra: Ça en valait chaque centime.
swc: Ilikuwa na umuhimu wa kila senti.
fra: Mes parents sont de fervents catholiques.
rus: Мои родители - ревностные католики.
fra: L'État c'est moi !
slv: Jaz sem država!
fra: Vous avez remporté un prix au concours d'orthographe, non?
epo: Vi venkis en la konkurso pri ortografio, ĉu ne?
fra: J'aime ton chien.
kor: 나는 네 강아지가 좋아.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: Она поседела.
fra: Dès que nous fûmes seuls, la bohémienne tira de son coffre des cartes qui paraissaient avoir beaucoup servi, un aimant, un caméléon desséché, et quelques autres objets nécessaires à son art.
kab: Akken i d-negra kan weḥd-neɣ, atta tjiṭant-nni tekkes-d seg usenduq-is yiwet n lkarṭa i d-yettbinen aṭas i tettwaseqdec, ddkir, yiwet n tata yeqquren d kra n tɣawsiwin nniḍen ilezmen i tẓuri-s.
fra: J'achète une maison au lieu de faire des économies.
deu: Ich kaufe ein Haus, anstatt Ersparnisse zu machen.
fra: Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
epo: Instruu al mi, kion vi scias.
fra: Tom est mon adjoint.
rus: Том - мой ассистент.
fra: Partez en paix !
kab: Ruḥet di talwit!
fra: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
epo: Mi vere ne opinias, ke tio estas bona ideo.
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
deu: Während du mir vorliest, kann ich nähen.
fra: Elles se nourrissent de viande.
rus: Они питаются мясом.
fra: Puis-je avoir de quoi boire ?
tat: Эчәсем килә, бераз су бирмәссезме?
fra: Elle est un peu ivre.
epo: Ŝi iom ebrias.
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
epo: Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos?
fra: Le devoir avant tout.
epo: Devo rangu super ĉio ajn alia.
fra: Avez-vous déjà été dans notre village ?
rus: Вы когда-нибудь были в нашей деревне?
fra: Viens à la maison.
epo: Venu hejmen.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
kab: Yemsed yixef n lmus-nni.
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
spa: ¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
fra: Elle vomissait.
ber: Tella tettarra-d.
fra: J'ai un oiseau.
rus: У меня есть птица.
fra: En avez-vous besoin ?
deu: Brauchen Sie es?
fra: Nous prenons le train à huit heures.
epo: Ni prenas la trajnon je la oka horo.
fra: Je dois prévenir maman.
oci: Me cal prevenir mamà.
fra: Qui Tom a-t-il rencontré dans le parc ?
rus: Кого Том встретил в парке?
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
epo: La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
fra: Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
epo: Relative multas la hoteloj borde de la lago.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
kab: Ur s-ttarra sskeṛ i lqahwa-inu.
fra: Il les laissera passer.
rus: Он их пропустит.
fra: Tom aimait les cheveux de Mary.
lat: Thōmās capillum Marīae amābat.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
epo: Mi neniam venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi dormos ĉi tie?
fra: Je suis arrivé la nuit où il est parti.
epo: Mi alvenis dum la nokto, kiam li foriris.
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Oni ne povas troviĝi ĉie.
fra: Tom s'asseyait.
ber: Tom yella yettɣimi.
fra: Nous allons nous retenir un peu.
epo: Ni iom bridos nin.
fra: Elles sont exténuées.
epo: Ili estas lacegaj.
fra: Marie a dormi dans le train.
rus: Мэри поспала в поезде.
fra: Le vieil homme vit de sa pension de retraite.
rus: Старик живёт на пенсию.
fra: C'est pas une partie de plaisirs.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
kab: Nella neqqerṣ seg εeyyu, dɣa nuɣal ɣef ttesεa n yiḍ.
fra: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
lin: Ozali na bososoli na ya maye mazali kati ya milinga ya likaya mpe bokono ya cancer ya poumon?
fra: Quant à l'Afrique du nord, les Amazighs, sont une cible facile, quiconque leur tombe dessus, ils en sont arrivés au point de sous-estimer leur langue leur civilisation, leur traditions et leur lois.
nnb: Omughulu e Africa yekavuno, ava Amazighs, nisyonzighu siolo, omuhanya akandithogherya ohondatha, muvakahika okomuhindo oweriyikehya omuvughe wavu nemiyithongekere yavo, nebighendererwa biabo.
fra: La coupe du monde de football 2022 aura lieu au Qatar.
rus: Чемпионат мира по футболу 2022 года состоится в Катаре.
fra: Nous chiions dans nos frocs.
epo: Ni timfekis kuloten.
fra: Elle a des yeux comme on n'en a jamais vus.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
cmn: 猜猜我遇到什么事了！
fra: Il ne l'a même pas goûté.
ber: Ula d aɛraḍ ur t-yeɛriḍ.
fra: Les alligators pondent-ils des œufs ?
rus: Откладывают ли аллигаторы яйца?
fra: Fais bouillir de l'eau, on va préparer du thé.
rus: Вскипяти воды, заварим чаю.
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
deu: Heute Abend bist du dran!
fra: Elles sont venues chez eux.
rus: Они пришли к ним.
fra: Mercure a une orbite très elliptique.
kab: Aziweɣ yesɛa aḥbu d aglayan.
fra: Ils ne me doivent rien.
kab: Ulac acu i sen-ttsayaleɣ.
fra: Marie n'a plus d'essence.
epo: Manjo ne plu havas benzinon.