ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
epo: Kvankam la nomoj similas, ili tute ne identas.
fra: Je démissionnerai.
nld: Ik zal ontslag nemen.
fra: Tom n'a pas aidé les pauvres.
epo: Tom ne helpis la malriĉulojn.
fra: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
epo: Mi kandidatiĝis por savisto ĉe la urba naĝejo.
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
eng: She said he didn't believe her.
fra: Il faut que nous discutions.
epo: Endas, ke ni diskutu.
fra: J’ai lu un article sur les techniques de vente croisées, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n uzenzi, yemmug akken ilaq.
fra: Laissons le problème où il est pour le moment.
epo: Ni lasu la problemon, kie ĝi kuŝas nun.
fra: Je passe de bonnes vacances à la plage.
epo: Mi pasigas agrablajn feriojn surstrande.
fra: J'ai entendu que Tom était mort.
epo: Mi aŭdis ke Tom mortis.
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
rus: Кому вы принесли цветы?
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
deu: Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
fra: Il m'a piqué du blé.
eng: He pinched some cash off me.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
swc: Habari za jioni, hazina yangu! Minafurahi sana kufika nyumbani!
fra: Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
kab: Tenwiḍ ur εlimeɣ d acu iḍerrun?
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
kab: Akraren-nni a kessen deg usuki.
fra: Jane n'a pas cru Mary.
epo: Johana ne kredis al Maria.
fra: Je ne savais pas que Tom allait le faire.
rus: Я не знал, что Том собирается это сделать.
fra: Puis-je y aller en premier ?
epo: Ĉu mi rajtas iri je la unua vico?
fra: Cette fois, vous ne serez pas seule.
kab: Tikelt-a ur tettiliḍ ara weḥd-m.
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
nnb: Uvyeneritheka ekivave ekikakukanayako kyomokilope neryo ghuthumekyo okovakulu.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh a zo bet roet gantañ din.
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
deu: Gehorcht ihr euren Eltern?
fra: Il y avait un moulin à eau au pied du barrage.
kab: Tuɣ tella tessirt n waman ddaw ugadir-nni.
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi iru kun vi?
fra: Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
deu: Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Oni ne estas devigata atendi.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur-s.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
lin: Bizaleli ebwakamaka te nyoso na mbala moko; esengeli ebongolamaka malembe-malembe.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
epo: Nuntempe ŝi estas en hospitalo.
fra: Est-ce que j’ai l’air surpris ?
rus: Я выгляжу удивлённой?
fra: Je vis dans la maison.
kor: 나는 집에 산다.
fra: Dan allait souvent se promener dans ce bois.
epo: Ofte Dan promenadis en la arbaro.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
kab: Ad tili tettu lewεd i tefka.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
fra: Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
epo: Ĉu ŝi povas helpi ilin dimanĉe?
fra: Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
swc: Ulifanya kitu moja ya ujinga sana.
fra: Ils veulent une voiture.
ber: Bɣan takeṛṛust.
fra: Il l'a aidé à s'échapper.
rus: Он помог ему сбежать.
fra: Allez ouvrir la porte.
rus: Идите откройте дверь.
fra: Eh bien, c'est très simple.
rus: Ну, это очень просто.
fra: Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
epo: Mi ne povas esprimi al vi, kiom mi ŝatas vian helpon.
fra: Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
kab: Axir win ur nexdim kra wala ma yeswaɣ-as ccɣel.
fra: Les filles ont ricané.
epo: La knabinoj rikanis.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
epo: Ĉu iu alvokis min dum mi estis ekstere?
fra: Vous avez été prévenus.
kab: Tettwaɛeggnem.
fra: Ce chemisier est en coton.
oci: Aquesta camiseta es de coton.
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
ita: Mi hai chiamato ieri sera?
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Tom et Marie.
rus: Я не так занят, как Том и Мэри.
fra: Mort de rire.
kab: Mmuteɣ si teḍṣa.
fra: Je pose la main sur son épaule.
swc: Minatia mkono ku libega yake.
fra: Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
eng: He wouldn't even have the courage to dream of it.
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
epo: Li estis terure malriĉa, kiam li estis juna.
fra: J'ai abandonné mes plans.
deu: Ich habe meine Pläne aufgegeben.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
kab: Wehmeɣ mi ẓriɣ annect-nni n lɣaci deg tmeɣra n ccna.
fra: Tu as quitté ton époux.
epo: Vi forlasis vian edzon.
fra: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
nnb: Erino ryalumire erye nyuma, okomalhi.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le puits.
rus: В колодце больше нет воды.
fra: Je suis sûre qu'ils sont en chemin.
rus: Я уверена, что они едут.
fra: Ma petite-fille est venue me voir hier après-midi.
rus: Ко мне вчера после обеда внучка приходила.
fra: Tu fléchissais les jambes.
ber: Telliḍ tkerffeḍ iqejjaṛen-inek.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
kab: Ur nwiɣ ara yella ḥedd i d-iteddun.
fra: Marie n'a pas été jalouse.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
ber: Ewweḍen-as-d waman ɣer wazgen n ugaliḍ.
fra: Je pense aller tôt au lit.
kab: Ttwaliɣ ad kecmeɣ zik s usu.
fra: J'étais heureuse de la voir.
avk: Wison va inya, tiyí valeaf.
fra: Marie posa sa main sur l'avant-bras musclé de Thomas.
deu: Maria legte ihre Hand auf den muskulösen Unterarm von Thomas.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui donne des ordres.
rus: Она не любит, когда ей приказывают.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ? !
rus: Это ещё что такое?!
fra: Ne tousse pas vers moi !
rus: Не кашляй на меня!
fra: Je voudrais faire une réservation, s’il vous plaît.
epo: Mi ŝatus fari rezervadon, mi petas.
fra: Je ne les exprime pas.
rus: Я их не выражаю.
fra: Voilà le chien.
oci: Vaquí lo can.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
epo: Ekde la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn al li.
fra: Tu ne vas pas le regretter.
kab: Ur tneddmeḍ ara.
fra: La police a appréhendé un suspect.
epo: La polico arestis suspektaton.
fra: Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
nnb: Sihalisoni okwithendi thibitha hali nga hano ?! Moghuka sangalisaya abandu banene be miaka yaghu abthe thibita nabathe asi eri thibitha.
fra: Pardonne le dérangement.
epo: Pardonu la ĝenon.
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
nld: Als de vertaling klopt, dan ben ik Pippi Langkous!
fra: Je vais vous dénoncer à la police.
rus: Я донесу на вас в полицию.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
fra: Je n'avais pas du tout faim.
rus: Я совсем не хотел есть.
fra: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
lin: Soki na kufi te na bosituki ya motema, nako kufa na liboma.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
rus: Сначала мы поедем в Гонконг, а потом в Сингапур.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
fra: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
epo: Provu igi ĝin daŭri pli longe.
fra: Celui qui aime apprendre est riche.
pes: کسی که یاد گرفتن را دوست دارد غنی است.
fra: Je sais que Tom ne va pas me croire.
kab: Ẓṛiɣ Tom ur iyi-ttamen ara.
fra: Est-ce parce que j'ai bu du café ? Mes yeux sont ouverts et je n'arrive pas à dormir.
epo: Ĉu tion kaŭzas, ke mi trinkis kafon? Miaj okuloj estas malfermitaj, kaj mi ne sukcesas dormi.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
epo: Mi ne permesas vin fumi.
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
epo: Por akvario pluvo estas providenca!
fra: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
fra: Qui a dit : « Un mensonge a le temps de faire dix fois le tour du monde avant que la vérité n’enfile son pantalon. » ?
rus: Кто сказал: "Ложь успевает десять раз обойти вокруг света, пока правда надевает штаны"?
fra: Qu'a-t-il fait après ?
rus: Что он сделал потом?
fra: L'idée que mon téléphone aurait pu partir en réparation en m'incapacitant pendant des semaines me glace d'effroi.
epo: La penso, ke mia telefono povus bezoni riparadon malebligante min kontakti iun dum semajnoj, frostigas min pro teruro.
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
swc: Ungepashwa niambie tangu mbele.
fra: Il a déjà son permis de conduire.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
fra: La circulation est un problème urbain majeur.
epo: Trafiko estas gravega urba problemo.
fra: Fermez cette porte !
epo: Fermu tiun pordon!
fra: La gourde est pleine.
kab: Tablawt-nni teččur.
fra: C'est une histoire à l'eau de rose.
rus: Это сентиментальная история.
fra: Je te jure, je ne me souviens de rien.
deu: Ich schwöre dir, ich kann mich an nichts erinnern.
fra: Ils alourdissaient les sacs de sable.
ber: Llan ssaẓayen ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
epo: Mi timis, kiam mia veturilo ekglitis sur la glacio.
fra: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
eng: To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
eng: He came into the room with his hat and coat.
fra: Il est aussi grand que son père.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
fra: Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
epo: Iuj altrangaj tenisludistoj kondutas kiel eldorlotitaj infanoj.
fra: Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.
swc: Alinigeuzia mugongo na kutumika ku ordinateur yake.
fra: Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
epo: Estas manĝujo por birdoj funde de nia malantaŭa korto.
fra: Ils sont loin ?
epo: Ĉu ili estas malproksime?
fra: Je me fiche de ce que vous faites.
rus: Мне плевать, что вы делаете.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
epo: Ne tiele parolu al li.
fra: Alors, il est tombé à genoux et a embrassé son pied.
rus: Тогда он упал на колени и поцеловал её ногу.
fra: Tom caresse le chat.
kab: Yesslufuy Tom i umcic.
fra: Indéniablement.
kor: 의심의 여지 없이.
fra: On doit tenir parole.
kab: Ilaq ad neṭṭef deg wawal.
fra: Il ne veut pas travailler.
rus: Он не хочет работать.
fra: Dites-nous où est Tom.
oci: Diga-nos ont es Tom.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
epo: Mi bedaŭras, sed viaj ekskuzoj estas neakcepteblaj.
fra: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
lin: Limeki ya bosali ya libateli na MPEG-4 AVC: na bonkóko ezalaka pete, kasi ekomi sika oyo na elilingi pe na elili ya malonga.
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
kab: Iwacu i ilaq ad txedmeḍ akken?
fra: Je suis en grève.
kab: Aql-i deg usunded.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
epo: Lian foreston kaŭzis malsano.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
rus: Она посоветовала ему рассказать о своей жизни в Америке.
fra: Par ici la bonne soupe !
tgl: Parini ang masarap na sopas!
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
rus: Она сама дала ему поесть.
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
epo: "Venu, ni iru tien." - "Kien vi kondukas min?"
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
epo: Gesinjoroj, danke al viaj senĉesaj klopodoj, nia rifuĝejo estas finfine elfarita!
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
swc: Wapenzi wali kumbatiana walipo maliza sherehe.
fra: Il part à la chasse tôt le matin.
rus: Он уходит на охоту рано утром.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
ron: Acest fluviu se varsă în mare.
fra: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
epo: Laŭŝajne mi restos sendorma la tutan nokton hodiaŭ vespere.
fra: Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.
kab: Ur d-faqeɣ ara ma yella wi yi-d-yettmuqulen.
fra: Sa voiture est un nouveau modèle.
ber: Takerrust-is d tamudemt tamaynut.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi kiel eble plej klopodos por savi Tomon.
fra: Je pense que certaines personnes possèdent une machine à inventer des phrases en kabyle. Incroyable !
eng: I think some people possess a machine for inventing sentences in Kabyle. Incredible!
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
fra: Il est détendu quand il joue de la guitare.
epo: Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
fra: Qui est dans cette pièce ?
cmn: 谁在这房间里？
fra: N'essaye pas de jouer au con avec moi !
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
ell: Ο αδελφός μου είναι επίσης η αδελφή μου.
fra: Nous avons accompagné notre fille à l'école.
ber: Nessaweḍ yelli-tneɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
epo: Mi opinias pli bone ne provi ĝin.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
ber: Ur teslaẓayed iḍan.
fra: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
epo: Ili klopodas proponi ion por ĉiu.
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
swc: Alimwambia utani, lakini hakuona kama ni ya kuchekesha.
fra: Qu'avais-je à faire ?
epo: Kion mi havis por fari?
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense.
rus: Думаю, мне пора сказать, что я думаю.
fra: Ce problème sera probablement traité à la prochaine réunion.
swc: Jambo ili lita tatu-liwa katika mkutano ujao.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
ber: Alaɣmu-ya ilha i tmaẓwalin n wabuḍ.
fra: Ils vont aux expositions.
deu: Sie gehen in die Ausstellungen.
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
kab: Yettnadi dima ɣef rrbeḥ d tbaɣurt.
fra: Je réside dans un palais luxueux.
rus: Я живу в роскошном дворце.
fra: Il t'a nourri.
rus: Он тебя покормил.
fra: J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
epo: Mi tiom voregis, ke mi sentas, ke mia ventro eksplodos.
fra: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
deu: Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
fra: C'est comme ça que je suis au courant.
kab: Ha-t-an amek i ẓriɣ.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
cmn: 这台机器是由谁发明的？
fra: Je te présenterai l'ardoise.
epo: Mi transdonos al vi la fakturon.
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
rus: Сколько примерно это займёт времени?
fra: Je sais que vous ne pouvez rien faire, bande de lâches !
bre: Gouzout a ran n'hoc'h ket gouest d'ober netra, tud laosk!
fra: Thomas fit un pas de côté pour laisser passer Marie.
por: O Thomas desviou-se de Maria para a deixar passar.
fra: J'ébréchais les tasses.
epo: Mi breĉetis la tasojn.
fra: Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
rus: Что вам нравится? Что не нравится?
fra: Je me fiche de qui fait ceci.
epo: Mi fajfas pri tiu, kiu faris tion ĉi.
fra: Je devrais parler à Tom.
ber: A win yufan, ad ssiwleɣ ed Tom.
fra: Je ne pousse pas leur voiture.
ber: Ur asent-ttdemmireɣ takeṛṛust-nsent.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
rus: А потом она без всякой причины перестала обращать на меня внимание.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
epo: Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
eng: I'm sorry, but I can't resist.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
deu: Große Künstler haben kein Heimatland.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
fra: Je veux que tu viennes travailler pour moi.
fin: Haluan, että tulet minulle työhön.
fra: La polémique à deux balles !
wuu: 啥个放屁论战！
fra: J'apprends la langue moi-même.
rus: Я учу язык сам.
fra: Il doit être très heureux.
epo: Li devas esti tre feliĉa.
fra: Tom ne connaît aucun des amis à Marie.
epo: Tomo konas neniun el la amikoj de Manjo.
fra: Ils l'aiment bien.
epo: Ili ŝatetas lin.
fra: Je vais t'éclater.
eng: I'm going to tear you apart.
fra: Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke en tio mankas profundeco?
fra: Comme notre avion était parti de Narita en retard de deux heures, on a manqué notre correspondance à Hong Kong.
epo: Ĉar nia aviadilo forflugis de Narita kun duhora malfruo, ni maltrafis la korespondadon en Honkongo.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
fra: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
epo: Mi devas aĉeti senglutenajn pastaĵojn, ĉar mia amikino venos manĝi.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь он мне тоже нравится.
fra: Paris me manque tellement.
rus: Мне так не хватает Парижа.
fra: Combien de gens y étaient ?
epo: Kiom da personoj ĉeestis?
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
kab: Akken merra ula d imdanen.
fra: Sont-elles en bonne santé ?
ber: Ṣeḥḥant?
fra: Tom a du travail.
ber: Tom isɛa axeddim.
fra: J'ai été blessée.
bre: Gouliet on bet.
fra: Je mange une pomme.
gcf: Mwen ka manjé on ponm.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
fra: Il est maladroit de ses mains.
epo: Li mane mallertas.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk d acu akka xeddmeɣ.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
kab: Ttemsefhameɣ d lǧiran-iw.
fra: Ce bureau est en bois.
rus: Этот письменный стол деревянный.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er ist zurechtgekommen.
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
epo: Ĉu mi povas havi busan horaron?
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
ber: Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
epo: Ili diris al ni, ke ni restu tie, kie ni estas nuntempe.
fra: Je ne te donnerai pas davantage d'argent.
rus: Я тебе не дам больше денег.
fra: Je mange avec mon frangin.
kab: Tetteɣ nekk d gma.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
kab: Yella win i izemren ad yenger takeṛṛust?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi opinias vin relative aparta, ĉu ne?
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
eng: I am going to undergo an electrocardiography.
fra: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
rus: Вы хотели бы каждое воскресенье играть в теннис?
fra: Elle a dit qu'elle pèserait le pour et le contre.
epo: Ŝi diris, ke ŝi pesos la pozitivan flankon kun la negativa.
fra: Mets-le dans un coin.
rus: Положи его в угол.
fra: Quand vas-tu finir tes études ?
rus: Когда ты закончишь учёбу?
fra: Tu dois respecter sa décision.
rus: Ты должен уважать его решение.
fra: C'est un endroit intéressant à visiter.
rus: Это место интересно посетить.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
fra: Nous méritons tous une chance.
kab: Nuklal akk tagnit.
fra: Peuvent-ils essayer ?
ber: Zemren ad ɛerḍen?
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
epo: Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia edziĝo.
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
epo: Malgraŭ ĉiu sia genio li restas tiel nekonata kiel ĉiam.
fra: Il torturait les prisonniers.
ber: Yella yettɛettib imeḥbas.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-treqqɛeḍ irkasen-a?
fra: Tu devrais employer du déodorant.
epo: Vi devus uzi senodorigaĵon.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
rus: Победа приходит после долгой борьбы.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
epo: Vi nepre agu tuj.
fra: Nettoyez la maison.
rus: Уберитесь в доме.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
eng: My best friend is currently in Rome.
fra: Personne n'était au courant de sa maladie.
rus: Никто не знал о её болезни.
fra: Ai-je votre permission pour procéder ainsi ?
epo: Ĉu mi havas vian permeson por tiel procedi?
fra: Il veut changer la société.
rus: Он хочет изменить общество.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
rus: Ты какая-то невыспавшаяся.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt.
epo: Mi ne estas certa, ke mi estas preta.
fra: Pourquoi es-tu si timide ?
rus: Почему ты такая застенчивая?
fra: Puis-je emmener mes filles avec moi ?
rus: Я могу взять с собой своих дочерей?
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
ber: Tameṭṭut-is tezga tetteddu yid-s.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
spa: ¿Me tomáis por idiota?
fra: Comment passeras-tu Noël ?
kab: Amek ara tesɛeddiḍ Nwal?
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
kab: Rju ad k-d-εawneɣ deg ubraz n ṭṭabla.
fra: Sa mère t'appelle.
epo: Lia patrino vokas vin.
fra: Huile cette bicyclette.
gle: Cuir ola ar an rothar seo.
fra: Elles ont participé au rallye.
rus: Они приняли участие в ралли.
fra: As-tu vu quelqu'un à cet endroit ?
por: Viste alguém neste lugar?
fra: C'est votre hélicoptère ?
eng: Is it your helicopter?
fra: Écoutez ce qu'il vous dit !
nld: Luister naar wat hij u zegt!
fra: Ma température est normale.
swc: Joto ya mwili wangu ni ya kawaida.
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
epo: Ridu laŭplaĉe, mi persistos kun mia projekto ĝis la fino.
fra: Les rêves sont les reflets de nos désirs les plus profonds.
kab: D tirga i d tuɣalin n lebɣi-nneɣ lqayen akk.
fra: Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
epo: La ekzamenoj okazas tuj post la someraj ferioj.
fra: Cette grammaire répond à la fois aux exigences d'une saine pédagogie et aux règles non moins impérieuses de la probité scientifique.
epo: Tiu gramatiko respondas kaj al la postuloj de ekvilibra pedagogio, kaj al la ne malpli postulemaj reguloj de scienca honesteco.
fra: L'alcool associé à la chaleur fait délirer.
epo: Alkoholaĵo kunligita al varmo estigas deliraĵon.
fra: On ne te rencontre pas souvent.
kab: Ur k-id-nettmagar ara aṭas.
fra: Tom en rit encore.
rus: Том до сих пор над этим смеётся.
fra: L'œil est sensible à la lumière.
epo: Okulo sentemas pri lumo.
fra: Ça saute aux yeux.
swc: Iko wazi ku maco.
fra: Chris a suivi les deux et a salué joyeusement Kate.
kab: Chris yetbeɛ-iten i sin u isellem ɣef Kate.
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как Том сюда вошёл?" - "Через окно".
fra: Comme elle est belle, ta sœur !
kab: I tecbeḥ uletma-k!
fra: Personne ne te ressemble.
nld: Niemand lijkt op jou.
fra: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
nnb: Sighuseghere ahalhi eririma ryakaghala komulhongo !
fra: Il cherchera à se débarrasser de toi pour prendre ta place.
rus: Он постарается избавиться от тебя, чтобы занять твоё место.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
por: Vocês limparam a casa.
fra: Nous ferons les lits.
epo: Ni ordigos la litojn.
fra: Je suis après toi dans la liste.
epo: Mi estas post vi en la listo.
fra: Nous essayions.
ber: Nella nɛerreḍ.
fra: Impossible que ça suffise !
kab: D awezɣi ad d-yekfu.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
kab: Tameṭṭut iḥeṛcen yessefk ad ɣ-tanef deg tirga-nneɣ.
fra: Ça fait plaisir de te voir sourire à nouveau.
rus: Приятно снова видеть тебя улыбающимся.
fra: Nous voulons atteindre un public plus étendu.
swc: Tunataka tufikie watu wengi zaidi.
fra: Veux-tu manger ça ?
swc: Unataka kula iyi?
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
kab: Lekdub fessin am udfel.
fra: Oublions le passé.
ber: Ttuyataɣ ayenna izrin.
fra: Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
epo: Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.