ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Куда смотреть-то?
ita: Cosa c'è da guardare?
rus: Том пообещал вернуться.
lit: Tomas prižadėjo grįžti.
rus: Он гостил у своей тётки.
lit: Jis svečiavosi pas savo tetą.
rus: Блин! От мухобойки теперь пятно на стене!
eng: Dang it! The flyswatter left a mark on the wall!
rus: Плоскость, в которой Земля вращается вокруг Солнца, называется эклиптикой или плоскостью эклиптики.
eng: The plane in which the Earth rotates around the Sun is called the ecliptic or ecliptic plane.
rus: Вчера вообще не было ветра.
ina: Heri nos non habeva absolutemente ulle vento.
rus: Это написано по-русски.
ces: Je to psané v ruštině.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
mhr: Россий - тӱняште эн кугу эл, а Ватикан - эн изи.
rus: Она приучила детей рано ложиться.
tur: Çocuklarına erken yatacakları şekilde terbiye verdi.
rus: Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни?
ita: Puoi raccomandarmi un posto carino dove posso gustare del cibo messicano?
rus: Ты на неё очень похожа.
ita: Le assomigli molto.
rus: Он этого даже не говорил.
lit: Jis to net nesakė.
rus: Не думаю, что нам нужно заниматься этим сегодня.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas okupi nin pri tio hodiaŭ.
rus: Какой чай вы предпочитаете?
eng: What tea do you prefer?
rus: Я всегда с удовольствием слушаю, как ты поёшь.
ita: Ti ascolto cantare sempre volentieri.
rus: Суд приговорил его к повешению.
eng: The court sentenced him to be hanged.
rus: Я одобряю ваш план.
lit: Aš patvirtinu jūsų planą.
rus: Ты должен взвесить все "за" и "против".
epo: Vi devas pesi la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn.
rus: Я думал, Вы японка.
kat: მე ვიფიქრე, თქვენ იაპონელი ხართ.
rus: Уходи когда хочешь.
ita: Vattene quando vuoi.
rus: Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
hun: Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelemet.
rus: Я очень хорошо помню тот день, когда ты родился.
lit: Aš labai gerai prisimenu tą dieną, kada tu gimei.
rus: Я тоже здесь гостья.
lit: Aš čia irgi esu viešnia.
rus: Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.
ita: Nonostante tutto, non do mai la colpa agli altri.
rus: Ты точно не занят?
ita: Sicuro di non essere occupato?
rus: Мы будем жить вместе.
ces: Budeme bydlet spolu.
rus: Говорят, он был очень богат.
tok: jan ale li toki e ni: ona li jo e mani mute.
rus: Укус змеи оказался смертельным.
lit: Gyvatės įkirtimas buvo mirtinas.
rus: Том пожал плечами, не понимая восторга Мэри.
epo: Tomaso ŝultrolevis, ne komprenante la ravitecon de Maria.
rus: Вы хотите, чтоб я перестала?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ĉesu?
rus: Попробуем другую тактику.
lit: Pamėginsime kitą taktiką.
rus: Это чудесная фотография.
heb: זאת תמונה מדהימה
rus: Это очень разозлило Тома.
ita: Questo ha fatto arrabbiare molto Tom.
rus: Мне тогда было восемнадцать.
lit: Tada man buvo aštuoniolika metų.
rus: Тому надо отсюда уходить, пока у него ещё есть возможность.
lit: Tomui, kol jis dar turi galimybę, reikia iš čia išeiti.
rus: Том ушёл навсегда.
ita: Tom se n'è andato per sempre.
rus: "Я думал, ты спишь". - "Я тоже так думал".
deu: „Ich dachte, du schliefest.“ – „Das habe ich auch gedacht.“
rus: Я не хочу Вам помогать.
heb: אני לא רוצה לעזור לך.
rus: Я уже не тот парень, каким был.
lit: Aš jau ne tas vaikinas, koks buvau.
rus: Могло быть хуже?
ita: Potrebbe peggiorare?
rus: Вам нравится преподавание?
deu: Unterrichten Sie gern?
rus: Номер вашей комнаты 511. Вот ключи.
deu: Sie haben die Zimmernummer 511. Hier sind die Schlüssel.
rus: Буду рад ей помочь.
oss: Æхсызгон мын уыдзæнис уымæн баххуыс кæнын .
rus: У моего брата вши.
ita: Mio fratello ha i pidocchi.
rus: Не верю, что это правда.
eng: I don't believe that's the truth.
rus: Строго говоря, так и есть.
ita: A rigor di termini, è proprio così.
rus: Это может быть правдой, а может и не быть.
lit: Tai gali būti tiesa, o gali ir nebūti.
rus: Осторожно, не наступите в грязь.
por: Cuidado, não vá pisar na lama.
rus: Он готовит политический план.
lit: Jis ruošia politinį planą.
rus: Расскажи мне о своём первом поцелуе.
ita: Raccontami del tuo primo bacio.
rus: Мне нужны хорошие друзья.
eng: I need good friends.
rus: Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
lit: Vaikai klausėsi sulaikę kvapą, kai aš jiems pasakojau šitą istoriją.
rus: Девушка с почтением поклонилась.
lit: Mergina su pagarba pasisveikino.
rus: Мы только что вернулись.
deu: Wir sind gerade zurückgekehrt.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
aze: Yanvar, fevral, mart, aprel, may, iyun, iyul, avqust, sentyabr, oktyabr, noyabr və dekabr ilin on iki ayıdır.
rus: Хуан такой тупой, что даже складывать не умеет.
epo: Johano estas tiom stulta, ke li eĉ ne scipovas adicii.
rus: В целях безопасности снимите пластиковый чехол.
eng: For safety, remove the plastic casing.
rus: Они проиграли битву.
lit: Jie pralaimėjo kautynes.
rus: Я и слезинки не пролью.
ita: Non verserò una singola lacrima.
rus: Без твоей помощи я не смог бы закончить работу.
lit: Be tavo pagalbos aš nebūčiau pabaigęs darbo.
rus: Очень трудно определить, из какой страны человек.
lit: Labai sunku nustatyti, iš kokios šalies yra žmogus.
rus: У них нет музыкального слуха.
epo: Ili ne havas muzikan orelon.
rus: Пусть они пока у тебя побудут.
kat: დაე ისინი ჯერ შენთან იქნებიან.
rus: Том утверждал, что ему не страшно.
lit: Tomas tvirtino, kad jam nebaisu.
rus: Она улыбнулась мне.
fra: Elle m'a fait un sourire.
rus: Железо - это полезный металл.
ell: Ο σίδηρος είναι ένα χρήσιμο μέταλλο.
rus: Он объясняет.
alt: Ол јартап јат.
rus: Из-за сильного снегопада они задержались.
eng: They were delayed due to heavy snowfall.
rus: Он продолжал писать, не обращая на меня внимания.
epo: Li daŭrigis sian skribadon sen atenti min.
rus: Я не должен был отказываться.
ita: Non dovevo rifiutare.
rus: Пора ужинать.
lit: Metas vakarieniauti.
rus: Ты собираешься открыть коробку?
lit: Tu ketini atidaryti dėžutę?
rus: Это мы уже слышали.
hun: Ezt mi már hallottuk.
rus: Стул сломан.
oss: Бандон саст у.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
lit: Tavo kambarys yra du kartus didesnis už mano.
rus: Я скажу Тому оставаться на улице.
ell: Θα πω στον Τομ να μείνει στο δρόμο.
rus: У меня стеклянный глаз.
hun: Üvegszemem van.
rus: Я приехал из Токио.
hun: Tokióból származom.
rus: Мне показалось, что я слышу чьи-то голоса. Я остановился и прислушался.
lit: Man pasirodė, kad aš girdžiu kažkieno balsus. Aš sustojau ir įsiklausiau.
rus: У меня был трудный год.
ukr: Я мав важкий рік.
rus: Ты понял свою ошибку?
oss: Дæ рæдыд бамбæрстай?
rus: Вам нравятся слоны.
ell: Σας αρέσουν οι ελέφαντες.
rus: Не думаю, что это он.
slk: Nemyslím si, že je to on.
rus: Нам нужно поесть.
lit: Mums reikia pavalgyti.
rus: Я всё делаю по-своему.
ita: Faccio tutto a modo mio.
rus: У вас красивые торбаза.
ckt: Нытаӈпэраӄэнат гынин плекыт.
rus: Забавно слышать это от тебя.
epo: Estas amuze aŭdi tion de vi.
rus: Вы можете подвинуться?
lit: Ar jūs galite pasitraukti?
rus: Вы такие внимательные.
lit: Jūs tokie atidūs.
rus: Не знаете, во сколько у них обед?
lit: Ar nežinote, kada pas juos pietūs?
rus: Да, нет ничего проще!
ita: Sì, non c'è niente di più facile!
rus: Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
deu: Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
rus: Смотри, какая луна большая!
deu: Sieh mal, wie groß der Mond ist!
rus: Мы сами найдём место.
epo: Ni mem trovos lokon.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
ita: Ti comporti come un bambino.
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
kat: უკეთეს ცოლზე, ვიდრე ის არის, არ შეიძლება იოცნებო.
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
deu: Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
rus: Я нашёл ключи, которые потерял.
lit: Aš radau raktus, kuriuos pamečiau.
rus: У неё на лице была родинка.
deu: Sie hatte ein Muttermal im Gesicht.
rus: Она не чувствовала никакой жалости.
mhr: Тудо нимогай чаманымашым шижын огыл.
rus: Том сварил картошку.
udm: Том картошка пӧзьтӥз.
rus: Он хороший спортсмен.
jbo: ra poi nakni cu xamgu se esporte
rus: Что ты сейчас об этом думаешь?
epo: Kion pri tio vi nun pensas?
rus: Тут можно купить вино.
lit: Čia galima nusipirkti vyno.
rus: Я не могу летать.
lit: Aš negaliu skraidyti.
rus: Она всегда опаздывала.
epo: Ŝi ĉiam malfruiĝis.
rus: Мы продолжим бороться.
ita: Continuammo a combattere.
rus: Он никогда не был на Окинаве.
lit: Jis niekada nėra buvęs Okinavoje.
rus: Я хочу иметь настоящий дом с садом.
oss: Мæн фæнды æцæг хæдзар цæхæрадонимæ.
rus: Ты когда-нибудь плавала в озере?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
rus: Она тебе ещё понадобится.
lit: Ji tau dar bus reikalinga.
rus: Джек не ездит слишком быстро.
ita: Jack non guida troppo velocemente.
rus: Пожалуйста, выключи радио.
lit: Prašau, išjunk radiją.
rus: Я никогда не ходил на свидание вслепую.
lit: Aš aklai niekada nevaikščiojau į pasimatymą.
rus: Мы оставим это ей.
ita: Lasceremo questo a lei.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
heb: היא עסוקה כרגע, ולכן איננה יכולה לדבר אתך.
rus: Мне жаль, но это просто невозможно.
lit: Gaila, bet tai neįmanoma.
rus: Ты вообще о чём-нибудь, кроме еды, говорить можешь?
ita: Non hai nient'altro di cui parlare a parte il cibo?
rus: Я в этом вчера ходил.
oss: Ай мидæг знон цыдтæн.
rus: Давай сделаем это немедленно.
ita: Facciamolo subito.
rus: Батарейка на моём телефоне садится.
ara: شحن البطاريّة في جوالي ينخفض.
rus: На столе много посуды.
lit: Ant stalo yra daug indų.
rus: Тома завтра в школе не будет.
ita: Tom domani non sarà a scuola.
rus: Если тебе кажется, что всё так просто, возьми да сделай сам.
ces: Jestli si myslíš, že je to tak snadné, tak si to udělej sám.
rus: Это какое-то волшебство.
alt: Бу кандый да абызын.
rus: Я закрыл глаза и заснул.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekdormis.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
fra: L'enfant ressemble davantage à sa mère.
rus: Я был там один.
lit: Aš buvau ten vienas.
rus: Я ни разу не видел бублика без дырки.
lit: Aš niekuomet nemačiau riestainio be skylės.
rus: Вы не можете читать по-французски, не так ли?
kaz: Сіз французша сөйлей алмайсыз, солай ма?
rus: Я согласен, если согласен ты.
ces: Souhlasím, pokud souhlasíš ty.
rus: Все мои пациенты старше семидесяти пяти лет.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj aĝas pli ol 75 jarojn.
rus: Что будет, то будет.
ita: Sarà quel che sarà.
rus: Мы с друзьями хотим это сделать.
ita: Io e miei amici vogliamo farlo.
rus: Она разглядывала часы.
urd: اس نے گھڑیوں پر نظر دوڑائی۔
rus: Теперь я знаю правду.
ita: Ora so la verità.
rus: Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
deu: Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
rus: Когда Ваш отец вернулся домой?
ita: Quando è tornato a casa Vostro padre?
rus: Эти цвета подходят друг к другу.
lit: Šitos spalvos viena su kita dera.
rus: Твоё желание исполнится.
ces: Tvé přání se splní.
rus: "Том, ну ты где?" - "Я уже у подъезда".
oss: "Том, кæм дæ?" - "Æз бацæуæны раз дæн".
rus: Том строит домик из спичек.
oss: Том спичкæтæй хæдзар аразы.
rus: Тебе следует прочесть сонеты Шекспира.
lit: Tau reikėtų perskaityti Šekspyro sonetus.
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
por: Estou começando a ter saudade de minha amiga.
rus: Он вернётся в наш город.
tok: tenpo kama la ona li kama sin lon ma tomo mi.
rus: Он смутился.
ita: Lui si è imbarazzato.
rus: Война расчеловечивает людей.
por: A guerra desumaniza as pessoas.
rus: Что вам удалось узнать?
eng: What were you able to find out?
rus: Рада, что вам нравится.
ita: Sono contenta che vi piaccia.
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
rus: Почему вы не остановились?
udm: Марлы тӥ ӧд дугдэ?
rus: Я хотел предупредить тебя вот о чём. Если будут спрашивать, где ты работал, не говори, что служил в полиции. Они не любят полицейских. Скажи, что был охранником у какой-нибудь шишки.
ita: Volevo avvertirti di questo. Se dovessero chiederti dove lavori, non dire che hai servito nella polizia. A loro non piacciono i poliziotti. Di' che eri una guardia del corpo di qualche pezzo grosso.
rus: Кто посмел?
ces: Kdo si to dovolil?
rus: Кто сломал стул?
kaz: Орындықты кім сындырды?
rus: Я возьму тот, который дороже.
lit: Aš paimsiu tą kuris brangesnis.
rus: Где это написано? Покажите.
ita: Dove sta scritto? Mostratemelo.
rus: Паспорт явно фальшивый.
eng: The passport is clearly fake.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
deu: Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.
rus: У разных народов разная музыка.
ita: Popoli diversi, musica diversa.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא, כמו שנוהגים לומר, אנציקלופדיה מהלכת.
rus: Добрый вечер и добро пожаловать!
deu: Guten Abend und herzlich willkommen!
rus: Том чуть не расплакался.
lit: Tomas vos nepravirko.
rus: Это что, возбраняется?
por: Será que isto é proibido?
rus: Том несомненно произвёл впечатление на судей.
ita: Tom ha indiscutibilmente impressionato i giudici.
rus: Об этом трагическом происшествии доложили командиру.
epo: Pri tiu tragika incidento estis raportite al la komandanto.
rus: Какая тебе разница, кто что говорит?
ita: Che ti importa di chi dice cosa?
rus: Столица Армении - Ереван.
deu: Die Hauptstadt von Armenien ist Jerewan.
rus: Какие последствия это может иметь, думаю, никому объяснять не надо.
epo: Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kiujn konsekvencojn tio povas kaŭzi.
rus: «Пойду в лес за грибами». – «Не против, если я с тобой?»
lit: "Eisiu į mišką grybauti". - "Nieko prieš, jeigu ir aš su tavimi?".
rus: Заверните, пожалуйста, это отдельно.
lit: Prašau, šitą suvyniokite atskirai.
rus: Том довольно часто это делает.
hun: Tom elég gyakran csinálja ezt.
rus: Где ты был раньше?
oss: Раздæр кæм уыдтæ?
rus: Кошка сидит рядом с собакой.
slk: Mačka sedí vedľa psa.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
hun: Néha összefutok vele a klubban.
rus: У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
epo: Mi ne havas humoron por labori, eble ni iru en kinejon?
rus: Его мнение ставит вопрос в новом свете.
epo: Ties opinio alportas novan lumon al la demando.
rus: Я повёл детей в зоопарк.
eng: I took the kids to the zoo.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
epo: Pro vi mi nenion sukcesis fari.
rus: Откуда вы друг друга знаете?
heb: מניין אתם מכירים זה את זה?
rus: Мы его встретили.
lit: Mes jį pasitikome.
rus: Никто мне не указ.
por: Não recebo ordem de ninguém.
rus: Возьми перерыв.
ita: Prenditi una pausa.
rus: Том сел в такси.
mhr: Том таксиш шинче.
rus: Силы оказались не равны.
fra: Les forces n'étaient pas égales.
rus: Пора устраиваться на ночлег.
ita: È ora di sistemarsi per la notte.
rus: От любви до ненависти один шаг.
lit: Nuo meilės iki neapykantos – vienas žingsnis.
rus: Для чего ты хотел со мной увидеться, Том?
ita: Volevi vedermi per qualche motivo?
rus: Меня пригласили на обед.
lit: Mane pakvietė pietų.
rus: Том хотел знать, почему Мэри не любит его.
lit: Tomas norėjo žinoti, kodėl Merė jo nemyli.
rus: Всё зависит от того, что вы вкладываете в это понятие.
deu: Es kommt darauf an, was ihr darunter versteht.
rus: Кто был здесь сегодня утром?
lit: Kas čia šiandien ryte buvo?
rus: Я собираюсь купить бананы.
lit: Aš ketinu pirkti bananų.
rus: Я часто езжу за границу.
srp: Често идем у иностранство.
rus: Ты действительно гений.
lit: Tu iš tikrųjų genijus.
rus: Язык мой — враг мой.
kaz: Менің тілім - менің жауым.
rus: Я использую долговую расписку для оплаты счёта.
eng: I'm using a promissory note to pay a bill.
rus: Не дай себя облапошить!
lit: Nesileisk apsukamas!
rus: Вы их видели?
heb: האם אתם ראיתם אותם?
rus: Ты это знал?
lit: Ar tu tai žinojai?
rus: Рим - один из самых древних городов в Европе.
lit: Roma yra vienas iš seniausių Europos miestų.
rus: Ему всего три года.
lit: Jam tik trys metai.
rus: Я хотел вам его дать.
eng: I wanted to give it to you.
rus: Том говорит проще.
lit: Tomas kalba paprastai.
rus: На фасаде написано «оглянись».
lit: Ant fasado užrašyta "apsižvalgyk".
rus: Подбирать автостопщиков — плохая идея.
ita: Caricare autostoppisti non è una buona idea.
rus: Вы уверены, что Том позволит нам ему помочь?
ita: Siete sicuri ci autorizzi ad aiutarlo?
rus: Когда будешь готова, скажи.
fin: Kerro minulle, kun olet valmis.
rus: Япония и Южная Корея - сопредельные страны.
deu: Japan und Südkorea sind benachbarte Länder.
rus: Село прекрасно весной.
bel: Вёска вельмі прыгожая вясной.
rus: Том был под кайфом?
hun: Kábítószer hatása alatt volt Tom?
rus: Он сказал мне, что не болен.
deu: Er sagte mir, er sei nicht krank.
rus: Никакой любви нет.
ita: Non c'è amore in nessuno.
rus: Эта книга состоит из пяти глав.
deu: Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
rus: Вы хороший актёр.
ita: Siete un bravo attore.
rus: Гуманитарную помощь разворовали.
eng: The humanitarian aid was stolen.
rus: Мы с братом ходим в одну школу.
hun: Öcsém és én egy suliba járunk.
rus: Я почти всё слышал.
hun: Hallottam majdnem mindent.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
ell: Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.
rus: Давай выпьем вина.
epo: Ni trinku vinon.
rus: Подождёшь?
alt: Сакырыҥ ба?
rus: Ты должен сделать уборку в своей комнате.
lit: Tu turi sutvarkyti savo kambarį.
rus: Мне нельзя об этом говорить.
lit: Man negalima apie tai kalbėti.
rus: Я хочу вернуться в тот день.
ita: Voglio ritornare a quel giorno.
rus: Определение из словаря другое.
eng: The dictionary definition is different.
rus: Помогите мне развязать этот узел.
fra: Aidez-moi à défaire ce nœud.
rus: Уж это вам должно быть известно.
epo: Tion vi ja devas scii.
rus: Приговор может быть обжалован в течение десяти дней.
eng: The verdict can be appealed within ten days.
rus: Фома не доступен в данный момент.
ita: Tom non è al momento disponibile.
rus: С приходом весны трава оживает.
eng: With the arrival of spring, the grass comes to life.
rus: Том любит бобы.
lit: Tomas mėgsta pupas.
rus: Я не очень хорошо играю в бейсбол.
ita: Non gioco molto bene a baseball.
rus: Ты можешь рассчитывать только на себя.
lit: Tu gali tik savimi pasitikėti.
rus: Вы не слушаете!
ita: Non state ascoltando!
rus: У меня очень тяжёлый рюкзак.
epo: Mia dorsosako estas tre peza.
rus: Том по зодиаку телец.
lit: Pagal Zodiako ženklus Tomas yra Jautis.
rus: Он уверен, что выдержит следующую проверку.
eng: He's sure that he'll be able to pass the next examination.
rus: Я не услышал, что сказал Том, но переспрашивать не стал.
eng: I didn't hear what Tom said, but I didn't ask again.
rus: Отца сейчас нет.
ita: Mio padre adesso non c'è.
rus: Ты что же думаешь, всех купить можно?
ita: Davvero pensi che tutti possano essere comprati?
rus: Как ты думаешь, что он сейчас делает?
eng: What do you think he's doing now?
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj enviis al mia sukceso.
rus: Печально, что ты не пришла.
fra: C'est triste que tu ne sois pas venue.
rus: Я не сую нос в чужие дела.
epo: Mi ne ŝovas mian nazon en fremdan vazon.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
eng: Today Mount Fuji can be clearly seen.
rus: Том настоятельно советовал мне это сделать.
lit: Tomas man primygtinai patarė tą padaryti.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
rus: Ему понадобилось четыре дня, чтобы придумать лошади кличку.
lit: Jam prireikė keturių dienų, kad sugalvotų arkliui vardą.
rus: Они внутри.
fra: Ils sont à l'intérieur.
rus: Прочитай предложение, написанное на доске.
ita: Leggi la frase scritta sulla lavagna.
rus: Он ударился головой о потолок.
lit: Jis trenkėsi galvą į lubas.
rus: Теперь вопрос в том, когда.
ces: Aktuální otázky: kdy.
rus: Я ходил туда сегодня утром.
lit: Aš ten šįryt ėjau.
rus: У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
hun: Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.
rus: «Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
ita: "Sei malato?" - "No, perché me lo chiedi?".
rus: Вы пили?
lit: Jūs gėrėte?
rus: Почему вы так удивились?
epo: Kial vi tiel miris?
rus: Юпитер - газовый гигант.
ita: Giove è un gigante di gas.
rus: Том был выбран из трёхсот кандидатов.
ita: Tom è stato scelto tra 300 candidati.
rus: Сколько у вас компьютеров?
epo: Kiom da komputiloj vi havas?
rus: Японский — наш родной язык.
srp: Јапански – наш матерњи језик.
rus: Он не знает, что я японец.
lit: Jis nežino, kad aš japonas.
rus: Ей ничего не остаётся.
deu: Es bleibt ihr nichts übrig.
rus: Я из Рио.
lit: Aš esu iš Rio.
rus: Вот моя кошка.
vep: Naku om minun kaži.
rus: Мы учимся не для жизни, а для школы.
eng: We don't study for life, but for school.
rus: Вы можете тратить деньги по своему усмотрению.
ita: Potete spendere soldi a vostro piacimento.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
isl: Rétt eftir heimkomuna sofnaði ég.
rus: Я хотела, чтобы Том научил меня плавать.
pes: من از تام خواستم تا به من یاد بدهد چگونه شنا کنم.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas rigora realeco.
rus: Это необычная ситуация.
lit: Tai keista situacija..
rus: Поверните голову влево.
ita: Girate la testa a sinistra.
rus: Она бесшумно вошла в дом.
lit: Ji patylomis įėjo į namą.
rus: Она смочила полотенце.
epo: Ŝi humidigis la mantukon.
rus: Я слышал, что ты ушёл на пенсию. Поздравляю!
lit: Aš girdėjau, kad tu išėjai į pensiją. Sveikinu!
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
epo: Mi sendis al vi la monon pere de PayPal.
rus: К счастью, эти времена миновали.
eng: Fortunately, those times are over.
rus: Том допил кофе и ушёл на работу.
epo: Tom fintrinkis kafon kaj foriris labori.
rus: Мэри хотела знать, кто ей поможет.
kab: Mary tebɣa ad tẓer anwa ara as-d-yefken tallelt.
rus: Видите ли вы, кто идёт к нашему дому?
por: Você vê quem está vindo à nossa casa?
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
rus: Солнце ослепляет.
lit: Saulė akina.
rus: То, что этого никто никогда раньше не делал, ещё не значит, что это невозможно.
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
rus: Луна там была такая яркая.
lit: Ten mėnulis buvo toks šviesus.
rus: Я не могу без него обойтись.
ita: Non posso fare a meno di lui.
rus: Том - борец за права человека.
eng: Tom is a champion of human rights.
rus: Том хочет мне понравиться.
epo: Tomo volas plaĉi al mi.
rus: Это белый хлеб.
lit: Tai balta duona.
rus: Поутру пташечки запели.
eng: In the morning, the birds started to sing.
rus: Как мы могли не заметить?
hye: Ինչպե՞ս կարող էինք չնկատել:
rus: Мы получили то, о чём просили.
ita: Abbiamo ricevuto quello che avevamo richiesto.
rus: У меня есть друг, который умеет управлять вертолётом.
por: Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
rus: Я позвоню тебе завтра вечером.
lit: Aš tau rytoj vakare paskambinsiu.
rus: Том отвёз Мэри домой на своём спорткаре.
ita: Mary accompagnò Mary a casa con la sua macchina sportiva.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
srp: Извини што сам заборавио. Данас сам никакав.
rus: Том влюблен в Мэри.
lit: Tomas įsimylėjęs Mariją.
rus: Можешь её им одолжить?
bel: Можаш яе ім пазычыць?
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
udm: Со Нью-Йоркын улэ.
rus: Том знает, как меня зовут?
ita: Tom sa come mi chiamo?
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
epo: Nia instruistino estas tre sprita.
rus: Это беспрецедентная террористическая атака.
fra: Il s'agit d'une attaque terroriste sans précédent.
rus: Убери свою руку с моей спины.
ita: Toglimi la mano dalla schiena.
rus: Том не привык к такому холоду.
ita: Tom non è abituato a questo freddo.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
alt: Бир, эки, ӱч, тӧрт, беш, алты, јети, сегис, тогуз, он.
rus: Ты помнишь Тома?
ita: Ti ricordi di Tom?
rus: Мне надо ещё два письма написать.
hun: Meg kell még írnom két levelet.