ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том поймал вора.
lit: Tomas nutvėrė vagį.
rus: Он действует продуманно.
deu: Er agiert überlegt.
rus: Поздно, мне надо идти.
ita: È tardi, devo andare.
rus: Раньше там был пустырь, а теперь что-то строят.
ita: Prima lì era tutto terreno abbandonato, ma adesso stanno costruendo qualcosa.
rus: Как ты смеешь называть меня уголовником?
ita: Come ti permetti di darmi del delinquente?
rus: И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
uig: ئاياللار بىلەن تالاش تارتىش قىلغانلىق سېۋەتكە سۇ ئالغانغا ئوخشايدۇ.
rus: У него есть диктофон?
lit: Ar jis turi diktofoną?
rus: Почему непременно я?
ita: Perché io di sicuro?
rus: Установи Линукс!
ukr: Установи Лінукс!
rus: Я в сложной ситуации.
deu: Ich befinde mich in einer schwierigen Situation.
rus: Я только что говорила с ней.
oss: Æз ныртæккæ йемæ дзургæ кодтон.
rus: А ведь ты нам обещал.
lit: O juk tu mums prižadėjai.
rus: У него хватило наглости просить меня помочь ему.
eng: He had the nerve to ask me to help him.
rus: Я не хочу учиться за границей.
bel: Я не жадаю навучацца за мяжой.
rus: Засыпайте.
kat: ჩაიძინეთ.
rus: Никто не знает моей страны.
ell: Κανένας δεν ξέρει τη χώρα μου.
rus: Ты приехал с ними?
por: Vieste com eles?
rus: Работаешь над чем-то интересным?
deu: Arbeitest du an etwas Interessantem?
rus: Том ждет автобуса.
lit: Tomas laukia autobuso.
rus: Платина — химический элемент, который обозначается символом Pt.
eng: Platinum is a chemical element with the symbol Pt.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: A ferida sangrava muito.
rus: Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
udm: Мон тодӥсько, Том агаезлы туж кельше шуыса.
rus: Они вторглись в страну.
lit: Jie įsiveržė į šalį.
rus: Я Тому не сестра.
kat: მე არ ვარ ტომის და.
rus: Два года назад я жил в Бельгии, а сейчас я живу во Франции недалеко от Лиона.
ita: Due anni fa vivevo in Belgio, ma ora vivo in Francia, non lontano da Lione.
rus: Том ушёл домой час назад.
oss: Том иу сахат размæ ацыдис хæдзармæ .
rus: Я думал, ты хочешь поиграть.
hye: Կարծում էի ուզում ես խաղալ:
rus: Я не вижу, с кем говорит Том.
ita: Non vedo con chi sta parlando Tom.
rus: Во сколько завтрак?
ces: V kolik je snídaně?
rus: Моя подруга живёт в Нью-Йорке.
lit: Mano draugė gyvena Niujorke.
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
epo: Konfuceo diradis: "Oni konas min nur danke al kroniko «Ĉun Cu». Oni mallaŭdas min ankaŭ nur pro «Ĉun Cu»"!
rus: Ты его убил?
ell: Τον σκότωσες;
rus: Этот материал не проводит электрический ток.
por: Este material não conduz a corrente eléctrica.
rus: Если они будут свободны, они ему помогут.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos lin.
rus: Убери свою руку с моей спины.
ita: Togli la tua mano dalla mia schiena.
rus: Я совсем не похож на родителей.
eng: I don't resemble my parents at all.
rus: В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
rus: Мы ещё не доехали.
lit: Mes dar nenuvažiavome.
rus: Наша ежедневная газета сообщила о конфликте на турецко-сирийской границе.
kat: ჩვენმა ყოველდღიურმა გაზეთმა გვაცნობა კონფლიქტის შესახებ თურქეთ-სირიის საზღვარზე.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man užvožė.
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
deu: Ich sehe, was hier geschrieben steht. Oder denkst du, dass ich nicht lesen kann?
rus: Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.
eng: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
epo: Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, malatentante la prezon.
rus: Каким будет мир в 2022 году?
deu: Wie wird die Welt im Jahre 2022 sein?
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt gondoltam, megértelek titeket.
rus: Ты жил в Алжире?
deu: Hast du in Algier gelebt?
rus: Том не знал, чем он может помочь.
lit: Tomas nežinojo, kuo jis gali padėti.
rus: Его терпение на исходе.
lit: Jo kantrybė baigiasi.
rus: Не дай мне здесь умереть.
kat: არ მომცე ნება აქ მოვკვდე.
rus: Не дай мне упасть.
ita: Non lasciarmi cadere.
rus: Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.
ita: Uno dei posti più dolorosi per una scheggia è sotto l'unghia.
rus: Рано вы меня хороните!
lit: Per anksti mane laidojate!
rus: У меня клавиатура сломана.
kat: მე მაქვს კლავიატურა გატეხილი.
rus: Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
fin: Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
rus: Том работает учителем физкультуры.
ita: Tom è un insegnante di educazione fisica.
rus: Твой возраст не имеет значения.
ita: La tua età non conta.
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili sin sentas.
rus: Том никогда вас не забудет.
ita: Tom non vi dimenticherà mai.
rus: Это то, что мне дал Том.
ita: Questo è ciò che mi ha dato Tom.
rus: Том не хотел покупать нашу старую машину.
ita: Tom non voleva comprare la nostra vecchia macchina.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
epo: La ringo ne plu brilas.
rus: Я должен уволить Тома.
lit: Aš turiu atleisti Tomą.
rus: Я счёл своим долгом поставить вас об этом в известность.
ita: Ho ritenuto mio dovere mettervi questo a conoscenza.
rus: Пришло время ложиться спать.
lit: Atėjo laikas eiti miegoti.
rus: Это животное может жить в неволе.
hun: Fogságban is megél ez az állat.
rus: Комнату на двоих, пожалуйста.
hun: Egy kétágyas szobát, legyen szives!
rus: Я чуть со стыда не сгорел.
hun: Majd elsüllyedek a szégyentől.
rus: Ты испортил праздник!
lit: Tu sugadinai šventę!
rus: Я так рад снова вас видеть!
lit: Aš taip džiaugiuosi vėl jus matydamas!
rus: У Тома был хороший учитель.
lit: Tomas turėjo gerą mokytoją.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
tok: sike lupa ni li awen ala suno.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: כמובן, בשמחה.
rus: Та машина её.
ell: Τ' αυτοκίνητο εκείνο είναι δικό της.
rus: Во сколько ты по утрам выходишь из дома?
ita: A che ora esci di casa la mattina?
rus: У него полно талантов.
deu: Er steckt voller Talente.
rus: Мне будет нужен стол.
epo: Mi bezonos tablon.
rus: Некоторые люди нервничают, когда сталкиваются с критикой.
ita: Alcune persone si innerviscono quando si imbattono con una critica.
rus: Том знает, о чём мы говорим.
ita: Tom sa di cosa stiamo parlando.
rus: Ты МОЖЕШЬ сделать это.
eng: You MAY do it.
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
deu: Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.
rus: Чтобы быть счастливым, ты мне не нужна.
eng: I don't need you in order to be happy.
rus: Бельё ещё влажное.
epo: La tolaĵo ankoraŭ estas humida.
rus: Давай пожмём руки и будем друзьями.
ita: Dai stringiamoci la mano e restiamo amici.
rus: Не затягивай с этим.
lit: Neuždelsk su tuo.
rus: Вы ведь получили то, что хотели?
ita: Avete ottenuto quello che volevate, non è vero?
rus: Другие этого не понимают, только мы.
lit: Kiti šito nesupranta, tiktai mes.
rus: Вас он точно послушает.
ces: Určitě vás vyslechne.
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
lit: Mokytojas pasakė: "Aišku, galima".
rus: Том хотел бы с тобой познакомиться.
lit: Tomas norėtų su tavimi susipažinti.
rus: Вы были очень счастливы.
lit: Jūs buvote labai laimingi.
rus: Мы должны дать им больше времени.
deu: Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
rus: Том, похоже, не осознавал проблему.
lvs: Šķiet, ka Toms neapzinājās problēmu.
rus: Продажи упали в этом месяце.
ell: Οι πωλήσεις έπεσαν αυτόν το μήνα.
rus: Он кто угодно, но не джентльмен.
hun: Ő minden, csak nem úriember.
rus: Вы знали, что существуют плотоядные черепахи?
eng: Did you know that there are carnivorous turtles?
rus: Он завтра уезжает в Китай.
ita: Domani lui parte per la Cina.
rus: Большая часть его зарплаты уходит на плату за аренду.
ita: La maggior parte del suo stipendio se ne va per il pagamento dell'affitto.
rus: Отец ведёт Марию к алтарю.
ita: Il padre accompagna Mary all'altare.
rus: Родители Тома поздравили его с помолвкой.
ita: I genitori di Tom si congratularono con lui per il suo fidanzamento.
rus: Она стояла на одной ноге.
lit: Ji stovėjo ant vienos kojos.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пятеро братьев.
ita: Se la memoria non mi inganna, lei ha cinque fratelli.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a nogoodnik.
rus: Наталия Тимберг — моя любимая бразильская актриса.
por: Nathalia Timberg é minha atriz brasileira favorita.
rus: По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
bul: Какво Ви дава право да ми говорите с такъв тон?
rus: Он подарил ей кольцо с бриллиантами.
oss: Лæппу къухдарæнын бриллиантимæ чызгæн балæвар кодта.
rus: Я сделаю то, о чём вы просите.
ita: Farò quello che mi chiedete.
rus: Мы хотим, чтобы Том пошёл домой.
fin: Haluamme, että Tomi lähtee kotiin.
rus: Где ваши сыновья?
lit: Kur jūsų sūnūs?
rus: И здесь основные задачи: продолжение реализации предусмотренных стратегических направлений; повышение конкурентоспособности наших выпускников путем изучения потребностей работодателей, применения инновационных методов обучения; разработка концепции научно-исследовательской деятельности студентов ЕНУ; активизация работы по созданию филиалов кафедр на предприятиях; совершенствование электронной составляющей библиотечных ресурсов; активизация деятельности научных школ в плане коммерциализации результатов их деятельности.
yue: 而呢度就係主要任務：繼續落實所設想嘅戰略方向； 透過研究僱主嘅需要同應用創新嘅教學方法，增加我哋畢業生嘅競爭力； 發展 ENU 學生嘅研究活動概念； 加大喺企業創建部門分支嘅工作； 改善圖書館資源嘅電子部分； 喺將佢哋嘅活動成果商業化方面，加強科學學校嘅活動。
rus: Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energia?
rus: Эй, я тебя знаю.
ita: Ehi, ti conosco.
rus: Никто не сочтёт нас офисными работниками.
lit: Niekas nemanys, kad mes esam biuro darbuotojai.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
ita: Non ho soldi per comprare questo.
rus: Петух поёт на рассвете.
ita: Il gallo canta all'alba.
rus: Слушайте! Слушайте!
epo: Aŭskultu! Aŭskultu!
rus: Немного погодя он узнал ответ.
lit: Neilgai trukus jis sužinojo atsakymą.
rus: Выключай. Он не работает.
ita: Spegni. Non funziona.
rus: Мы унизили Тома.
ita: Abbiamo umiliato Tom.
rus: Сам исправляй свои косяки.
eng: Fix your jambs yourself.
rus: Вы мололи пшеницу.
lit: Jūs malėte kviečius.
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
rus: Мне не нравится его дерзкая манера говорить.
eng: I don't like his brash way of talking.
rus: Я купила один.
oss: Æз инæгæй балхæдтон.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
epo: Onidire monta aero sanigas. Mi povas konfirmi, ke tio estas vero.
rus: Погляди!
alt: Кӧрзӧҥ!
rus: Это та машина, о которой вы мне рассказывали?
ita: Questa non è quella macchina di cui mi avete parlato?
rus: Что Вы ели на завтрак?
ces: Co jste měli k snídani?
rus: Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
rus: На этот раз вам повезло.
por: Desta vez vocês estão com sorte.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
hun: Az igazság az, hogy ő leszbikus.
rus: Том не планирует заводить детей.
eng: Tom isn't planning on having kids.
rus: Заключённый сбежал.
ukr: В'язень утік.
rus: Те люди ничего нам не сказали о тебе.
epo: Tiuj homoj diris al ni nenion pri vi.
rus: Отношения были безнадёжно испорчены.
lit: Santykiai buvo beviltiškai sugadinti.
rus: У нас больше ничего нет.
bel: У нас болей нічога няма.
rus: Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
hun: Mi tanácsolsz, mit tehetnék a világbékéért?
rus: Опыт - дело наживное.
ita: L'esperienza è una cosa che viene col tempo.
rus: Где я могу купить квас в Стамбуле?
eng: Where can I buy kvass in Istanbul?
rus: Если хочешь жить без проблем — молчи.
tok: o toki ala. ante la sina pilin ike.
rus: Вашим детям нужно знать правду.
ita: I vostri bambini hanno bisogno di sapere la verità.
rus: Это была потрясающая ночь.
eng: It was an amazing night.
rus: Я должен ходить медленно.
lit: Aš turiu lėtai vaikščioti.
rus: Том согласился заплатить нам триста долларов.
epo: Tomo konsentis pagi al ni tridek dolarojn.
rus: Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
eng: I know that you're under 18.
rus: Что нам искать?
deu: Wonach sollten wir suchen?
rus: Я буду скучать.
lit: Aš nuobodžiausiu.
rus: Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
lit: Timo žmona pareikalavo, kad jis ją paimtų kartu į Paryžių.
rus: Ты говоришь по-французски? Надо же, какой сюрприз!
ita: Parli il francese? Caspita, che sorpresa!
rus: Я куплю ей пива.
udm: Мон солы сур басьто.
rus: В журнале опубликован его рассказ.
eng: His story was published in a magazine.
rus: Этот день вошёл в историю.
eng: This day went down in history.
rus: Здесь много полевых цветов.
lit: Čia yra daug lauko gėlių.
rus: Ты же знаешь, я не мог ему отказать.
ukr: Ти ж знаєш, я не міг йому відмовити.
rus: Я чувствую себя изгоем.
lit: Aš jaučiuosi išguitas.
rus: Арон Иванович - галахический еврей.
eng: Aron Ivanovich is a halachic Jew.
rus: Он умер после неё.
lit: Jis mirė paskui jos.
rus: У Тома очень дорогие часы.
lit: Tomo laikrodis yra labai brangus.
rus: Я три месяца пробыл в коме.
ita: Sono rimasto in coma per tre mesi.
rus: Почему ты всегда была одна?
fin: Miksi olit aina yksin?
rus: В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных учеников, причём они должны были возвращать мел ему.
deu: In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
lit: Mano senelė mirė praėjusiais metais.
rus: Ты можешь на меня положиться.
lit: Tu manimi gali pasitikėti.
rus: Том спустился на первый этаж.
ita: Tom scese al primo piano.
rus: Слух мгновенно распространился.
deu: Das Gerücht hat sich sofort verbreitet.
rus: Моё слово имеет большой вес в обществе.
lit: Mano žodis turi didelį svorį visuomenėje.
rus: Я прекрасно обойдусь без вас.
epo: Mi bonege sukcesos eĉ sen vi.
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
eng: "Tom asked me to marry him." "At last!"
rus: Том думал уехать в Нью-Йорк.
lit: Tomas ketino išvykti į Niujorką.
rus: Том неловко улыбнулся.
ita: Tom sorrise imbarazzato.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
deu: Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
rus: Том боится умереть.
por: Tom tem medo de morrer.
rus: «Откуда твоя девушка?» — «Она русская».
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
rus: Снимите свою маску.
ita: Toglietevi la maschera.
rus: Я вчера не ела.
slk: Včera som nejedla.
rus: Что случилось с моим чемоданом?
ita: Cosa è successo alla mia valigia?
rus: Он новичок, но быстро учится.
ita: Lui è un novellino, ma impara in fretta.
rus: Оба входа в комнату охраняются.
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
rus: Риск утечки информации есть всегда.
lit: Visada yra informacijos praradimo rizika.
rus: Они приукрасили новость.
lit: Jie padailino naujieną.
rus: Моя мать накрыла стол.
epo: Mia patrino primetis la tablon.
rus: Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
epo: Li ne diras tion, kion li pensas. Li kaŝas ion.
rus: Достоинство нельзя купить.
tur: İtibar satın alınamaz.
rus: Они готовы разговаривать?
ita: Sono pronti a parlare?
rus: Ему просто нужно время.
slk: Proste potrebuje čas.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
heb: הרגשתי אשֵמה.
rus: Автобус остановился возле моста.
epo: La aŭtobuso haltis apud la ponto.
rus: Мы убежали от собаки.
epo: Ni kuris for de la hundo.
rus: Будешь со мной играть?
nld: Wil je met me spelen?
rus: Мы здесь уже какое-то время.
deu: Wir sind hier schon einige Zeit.
rus: Могло случиться что угодно.
ita: Succeda quel che succeda.
rus: Сегодня прохладно.
fra: Aujourd'hui il fait frais.
rus: Вы сами это предложили.
deu: Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
deu: Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?
rus: Как у жены дела?
ces: Jak se má manželka?
rus: Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.
ita: Tom in un'ora guadagna più di quanto io non faccia in una settimana.
rus: Всё прошло очень быстро.
deu: Alles ging sehr schnell.
rus: Я потерял часы, которые мне дал отец.
eng: I lost the watch that my father gave me.
rus: Том переночевал в гостинице на Парковой улице.
ita: Tom ha trascorso la notte in un albergo in Park street.
rus: Сколько коров погибло?
lit: Kiek nudvėsė karvių?
rus: Мы разберемся с этим.
ces: Pořešíme to.
rus: Том не стал бы объяснять почему.
ita: Tom non spiegherebbe il motivo.
rus: Есть новости?
oss: Исты хабæрттæ ис ?
rus: Она бросила на него испепеляющий взгляд.
lit: Ji į jį žvilgtelėjo deginančiu žvilgsniu.
rus: Добро пожаловать в реальный мир!
isl: Velkomin í skynheiminn!
rus: Том не поехал бы со мной в Австралию.
ita: Tom non verrebbe con me in Australia.
rus: Хорошо вам доехать!
udm: Ӟеч бертэлэ!
rus: Вы просто тратите наше время.
por: Você está simplesmente nos fazendo perder tempo.
rus: Я тоже канадка.
epo: Ankaŭ mi estas kanadanino.
rus: Моя девушка живёт в Нью-Йорке.
lit: Mano mergina gyvena Niujorke.
rus: Терпеть не могу холод.
ita: Non posso soffrire il freddo.
rus: Это будет зрелищным.
deu: Das wird spektakulär.
rus: Мы обе говорим по-французски.
lit: Mes abi galime kalbėti prancūziškai.
rus: Я не люблю этот город.
oss: Æз нæ уарзын ацы горæт.
rus: Плоды у этого дерева сладкие.
eng: This tree has sweet fruits.
rus: Эта белка не пугливая.
epo: Tiu sciuro ne estas timema.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
eng: Mike doesn't play basketball on Mondays.
rus: Я познакомился с ними во Франции.
cmn: 我在法国认识到他们了。
rus: Она бросила взгляд вокруг.
lit: Ji aplink apžvelgė.
rus: «Здравствуйте, ребята! Я сэр профессор, мы начинаем нашу передачу «Хуячу на дачу». — «Профессор, а почему она так называется?» — «Она получила своё название, потому что дача — это как бы такой абстрактный предел пошлости, к которому мы приближаемся». — «Профессор, это не весело». — «Не волнуйся, Стёпа, сейчас я тебя обделаю и трахну». — «И это хорошо!»
yue: 「你好，各位！ 我係教授先生，我哋開始緊我哋嘅計劃「我去緊小屋」。 - 「教授，點解噉叫？」 「呢個名係因為豪宅就好似我哋接近緊嘅粗俗嘅抽象極限。」 - 「教授，呢個唔好玩。」 - 「唔使擔心，斯蒂奧帕，而家我會屎你同屌你。」 - 「噉樣係好事！」
rus: Не знаю, правда это или нет.
oss: Нæ зонын раст у, æви нæ.
rus: Я хочу предостеречь тебя от необдуманных решений.
epo: Mi volas averti vin kontraŭ nepripensitaj decidoj.
rus: Переубедить Тома — всё равно что сдвинуть каменную стену.
ita: Convincere Tom è come spostare un muro di pietra.
rus: Плати только за нужное!
kaz: Керегіңе ғана төле!
rus: У тебя такая большая голова, а в ней ничего нет!
lit: Tu turi tokią didelę galvą, bet joje nieko nėra!
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
ita: L'abbonato non risponde o non è al momento disponibile, provate a telefonare più tardi.
rus: Я помогу вам нести чемоданы.
ita: Vi aiuterò a trasportare le valigie.
rus: В вазоне цвёл гиацинт.
eng: A hyacinth bloomed in the flowerpot.
rus: Том любит рассказывать о своём детстве.
ita: A Tom piace parlare della sua infanzia.
rus: Завтра я прочитаю больше, чем сегодня.
deu: Morgen lese ich mehr als heute.
rus: Каждый из этих людей - профессионал в своём деле.
ces: Každý z těchto lidí je profesionálem ve svém oboru.
rus: Это была наша последняя встреча.
epo: Tio estis la lasta fojo, ke ni vidis unu la alian.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
fra: Tu ne la boucles jamais ?
rus: Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
deu: Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
rus: В твоём возрасте у меня уже была семья.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Familie.
rus: Я иду на работу в семь часов.
lit: Į darbą aš einu septintą valandą.
rus: Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
est: Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.
rus: Мне по большому счёту всё равно.
deu: Mir ist im Allgemeinen alles gleich.
rus: Боюсь, она заблудилась.
ita: Temo che lei si sia persa.
rus: Том сказал, что он всегда был атлетом.
ita: Tom ha detto di essere stato sempre un atleta.
rus: Иногда жизнь не так проста.
ita: A volte la vita non è così semplice.
rus: Я из семьи врачей.
sqi: Unë vij nga një familje doktorësh.
rus: Странно, что случится?
mhr: Ӧрмаш, мо лиеш вара?
rus: Мы были готовы.
epo: Ni estis pretaj.
rus: Любовь к родителям — основа всех добродетелей.
eng: Love for your parents is the foundation of all virtues.
rus: Я думаю перевести это на французский.
isl: Ég er að hugsa um að þýða þetta á frönsku.
rus: Том ни в чём тебя не упрекает.
ita: Tom non ti rimprovera di niente.
rus: Том рассказал мне об аварии.
ita: Tom mi ha raccontato dell'incidente.
rus: В военное время значение синуса может достигать четырёх.
por: Em tempo de guerra, o valor do seno pode ser até quadruplicado.
rus: У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
epo: Homo, kiu ne deziras unuiĝon de Ukrainio kaj Rusio, ne havas koron, kaj tiu, kiu volas tiun unuiĝon, ne havas racion.
rus: Том попросил Мэри позвонить ему.
lit: Tomas paprašė Marijos, kad jam paskambintų.
rus: Они принялись за работу.
ces: Dali se do práce.
rus: Ты пускал её за руль своей машины?
ita: Le hai permesso di guidare la tua macchina?
rus: Телефон горячей линии вы видите на своих экранах.
epo: La numeron de la varma telefonlineo vi vidas sur viaj ekranoj.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
pol: Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
rus: Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
hun: Anyai nagymamám Osakában él.
rus: "Кому ты предлагал?" — "Всем". — "И кто согласился?" — "Никто".
deu: „Wem hast du’s vorgeschlagen?“ – „Allen.“ – „Und wer hat zugestimmt?“ – „Keiner.“
rus: Она ничего не понимает.
epo: Ŝi nenion komprenas.
rus: Он всегда будет её помнить.
ces: Vždycky si ji bude pamatovat.
rus: Зачем мне покупать то, что мне никогда не понадобится?
mhr: Молан мыланем кӱлдымым налаш?
rus: Я не знаю, запер Том дверь или нет.
lit: Aš nežinau, Tomas užrakino duris ar ne.
rus: Может быть, Том уже бывал в Бостоне, не знаю. Он мне не говорил.
deu: Vielleicht war Tom schon einmal in Boston. Ich weiß es nicht. Er hat es mir nicht gesagt.
rus: Я родом из Дании.
bul: Аз съм родом от Дания.
rus: Это только какой-нибудь кулибин починить может.
epo: Ripari ĝin povas nur vera denaska majstro.
rus: Он ничего не заметил.
lit: Jis nieko nepamatė.
rus: Я прибыл сюда вчера.
deu: Ich bin gestern hier eingetroffen.
rus: Том и Мэри знают об этом лишь немногое.
ita: Tom e Mary non ne sanno molto.
rus: Я тебе об этом и говорю.
eng: That's what I'm telling you.
rus: Она не покупала хлеб.
deu: Sie kaufte kein Brot.
rus: Что ты думаешь о книге?
isl: Hvernig finnst þér bókin?
rus: Том хочет жить.
lit: Tomas nori gyventi.
rus: Вас никто не заставляет идти.
ces: Nikdo vás nenutí tam jít.
rus: Вы когда-нибудь злились на Тома?
por: Chateaste-te alguma vez com o Tom?
rus: Я должен это осмыслить.
epo: Mi devas malkovri la sencon pri tio.
rus: Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
eng: I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
rus: Вы знаете, где Том был последние три недели?
lit: Jūs žinote, kur buvo Tomas paskutines tris savaites?
rus: Том не мог даже своего имени написать.
epo: Tomo ne povis eĉ sian nomon skribi.
rus: Том включил отопление.
epo: Tomo enŝaltis la hejtilon.
rus: Какой твой любимый бутерброд?
epo: Kiu estas via preferita sandviĉo?
rus: Я не сообразил, что ей ответить.
lit: Aš nesumojau, ką jai atsakyti.