ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você Gosta de Pão
epo: Vi ŝatas panon.
por: A conversa das meninas era interminável.
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
por: Com quem Tom foi nadar?
hye: Ո՞ւմ հետ է Թոմը գնացել լողալու։
por: Divida-o entre os três.
rus: Мы пошли пешком.
por: Eu tenho boas notícias.
lfn: Ме аве бон новас.
por: Esqueci que o Tom sabe ler em francês.
epo: Mi forgesis, ke Tom scias legi en franca.
por: Tom se ofereceu para ajudar Maria a pagar por uma babá.
fra: Tom se proposa pour aider Maria à payer une nounou.
por: Porque vieste tão tarde?
nld: Waarom kwam je zo laat?
por: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
por: O que você acha dos Estados Unidos?
epo: Kion vi pensas pri Usono?
por: Quer outro sanduíche?
epo: Ĉu vi volas alian sandviĉon?
por: Decidi acabar com nossa amizade.
nld: Ik heb besloten een punt te zetten achter onze vriendschap.
por: "Quantos anos você tem?" "Vinte e seis."
spa: ¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
por: Você gosta de carne de carneiro?
lfn: Tu gusta carne de oveta?
por: Tom nos pediu para ficar.
lat: Thōmās nōs rogāvit ut maneāmus.
por: Maria é menor do que Tom.
epo: Manjo estas pli malgranda ol Tomo.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
por: Se a gente aprende tanto com os erros que comete, por que não cometê-los mais?
ina: Si nos apprende tanto per le errores que nos face, proque non facer plus de illos?
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
spa: Siempre tiene sueño después de comer.
por: Ele sempre vem aqui em casa.
eng: He always comes here at home.
por: Dá para ver a diferença?
epo: Ĉu oni povas vidi la diferencon?
por: A gente não trabalha para Tom.
nld: Wij werken niet voor Tom.
por: Foi um pesadelo.
epo: Ĝi estis inkubo.
por: Onde Tom esteve ontem?
epo: Kie Tom estis hieraŭ?
por: Que história comovente!
epo: Kia kortuŝa historio!
por: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
eng: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
por: Ele mal pode escrever seu nome.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
por: De uma pequena vela queimou-se um grande castelo.
pol: Od małej świeczki spalił się wielki zamek.
por: As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
epo: La fotoj donacis al mi vojaĝon en la tempo.
por: No dia 29 haverá greve geral.
epo: Je la 29a estos ĝenerala striko.
por: Quer que lhe diga o que espero?
eng: Do you want me to tell you what I'm expecting?
por: Elas sabem teu nome.
hye: Նրանք գիտեն քո անունը։
por: Vou apresentar um exemplo simples.
eng: I'll present a simple example.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
eng: A long tree trunk extended above the river as a low bridge.
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
eng: Where are the history records of our MSN chats?
por: Esse Universo é um mistério.
eng: This Universe is a mystery.
por: Ainda estou aprendendo.
epo: Mi ankoraŭ estas lernanta.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
epo: La besto iĝis loka legendo.
por: Estou esperando por ele há uma hora.
epo: Mi atendas lin dum unu horo.
por: Eu te deixarei amanhã.
nld: Ik ga je morgen verlaten.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
epo: En Rusio estas multaj gravaj kaj famaj ŝakludantoj.
por: Queremos aprender algumas músicas em espanhol.
epo: Ni volas lerni kelkajn muzikaĵojn en la hispana.
por: Tenho muito medo de cobra.
hye: Ես շատ եմ օձերից վախենում։
por: O ônibus passou pelo ponto.
nld: De bus reed de halte voorbij.
por: Cavalos são diferentes de burros.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
por: Diga-me o que você quer fazer.
epo: Diru al mi, kion vi volas fari.
por: Gostei muito do cartão.
epo: Mi vere ŝatas la karton.
por: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
lat: Menses plerique sive tricenos sive tricenos singulos dies habet.
por: Não acho que sejam capazes de fazer isso.
nld: Ik denk niet dat ze in staat zijn om dat te doen.
por: Eu gosto deste vestido azul.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
por: Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
nld: Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.
por: O evento é na terça.
hrx: Das Ëvent is aam Dinstach.
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
spa: El número de voluntarios fue creciendo cada vez más.
por: As videiras gostam do sol.
ell: Στους άμπελους αρέσει ο ήλιος.
por: Por favor, digite o seu nome.
hun: Kérem, gépelje le a nevét.
por: Myke e Larissa vão se casar amanhã.
eng: Myke and Larissa will get married tomorrow.
por: Pede ao professor para dizer a ele.
eng: Ask the teacher to tell him.
por: Temos trabalho importante a fazer.
epo: Ni havas gravan laboron por fari.
por: Sobrou um pouco de vinho no fundo do copo.
epo: Restis iomete da vino funde de la glaso.
por: O público o aclamou durante dez minutos.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
por: O motorista freou o ônibus bruscamente.
epo: La kondukisto subite bremsis la buson.
por: Você não sabe onde ele está.
tgl: Hindi mo alam kung nasaan na siya.
por: Peguei todas essas borboletas.
tgl: Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
por: Eu não tenho tempo suficiente.
hye: Ես չունեմ բավարար ժամանակ։
por: Ainda bem que você acreditou em mim.
eng: Good thing you believed me.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Ŝiaj gepatroj estis bienistoj.
por: Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
eng: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
epo: Kiam mi vidos vin, mi estos tre feliĉa.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
tok: toki pona li pana e sona ni: kepeken nimi pona la toki li pona ala.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
deu: Anfangs bin ich einmal in der Woche gelaufen. Und jetzt laufe ich jeden Tag.
por: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
por: Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.
epo: La vespero estis malvarma, kvankam ni estis en somero.
por: Estou tentando aprender inglês.
fin: Yritän oppia englantia.
por: As caixas d'águas de amianto agora são proibidas.
epo: La amiantaj akvujoj nuntempe estas malpermesataj.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
fra: Je trouve la langue russe très belle, surtout quand elle est parlée par des femmes.
por: Estou usando uma camisa laranja.
epo: Mi surhavas oranĝan ĉemizon.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
glg: O pasado e o futuro non teñen existencia real. Só hai agora, porque o Agora escapa das dimensións do espazo-tempo.
por: Um elenco é um conjunto de artistas.
epo: Ensemblo estas grupo de artistoj.
por: Nós só estávamos tentando ajudar Tom.
epo: Ni simple provis helpi Tomon.
por: Cadê o meu carro?
hrx: Wo is mein Karre?
por: O tempo esfriou.
fra: Le temps s'est refroidi.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
tok: anpa ni li pana e ni tawa lukin: kulupu musi pi ma Pasila li wawa ala a!
por: Tenho de saber com quem estiveste ontem de manhã.
tur: Dün sabah kimle olduğunu bilmem gerekiyor.
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
eng: I really love your eldest sister.
por: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
spa: Esta imagen recibió muchas críticas positivas.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino en la klaso. Estas domaĝe, ke ŝi estas tiom maldelikata.
por: Há motivos de sobra para que você não se case.
eng: There are so many reasons for you not to get married.
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
epo: Ni neniel faros tion.
por: Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
epo: Mi preferas ananasan sukon ol pampelmusan sukon.
por: Porventura é baixo o custo de vida em Londres?
eng: Is the cost of living low in London?
por: Não sei como você consegue escrever com esse lapisinho.
epo: Mi ne scias, kiel vi kapablas skribi per tiu krajoneto.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
hun: Senki nem fogja megtudni.
por: Você quer o meu telefone?
fra: Veux-tu mon téléphone ?
por: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
eng: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
epo: Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
por: Talvez ele tenha visto.
hye: Գուցե նա տեսել է։
por: Leia a carta até o final.
eng: Read the letter until the end.
por: O Brasil estreou com vitória nas Olimpíadas de 2016. No futebol feminino, a equipe brasileira venceu a da China por 3 a 0 hoje, quarta-feira, 3 de agosto.
lfn: Brasil ia inisia con vinse en la Olimpiales 2016. En futbal per femes, la ecipo brasilera ia gania 3-0 la jua contra Xina oji, mercurdi, 3 augusto.
por: Nosso restaurante é o melhor.
nld: Ons restaurant is het beste.
por: Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.
epo: Einstein, lerneje, ne estis inteligenta knabo.
por: O carro possui sensores de estacionamento.
eng: The car has parking sensors.
por: Quando eu chegar a Roma, eu lhe escreverei.
ile: Quande yo ariva a Roma, yo va scrir a te.
por: Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.
tok: mi sitelen e linja nimi ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: Acho que esqueci minha bolsa em casa.
fra: Je pense avoir oublié mon sac à la maison.
por: Minha avó tem oitenta anos.
epo: Mia avino estas okdek jaraĝa.
por: Vocês são a nossa última esperança.
epo: Vi estas nia lasta espero.
por: Quando você aprendeu a nadar?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
por: É frio em Boston?
spa: ¿Hace frío en Boston?
por: Os habitantes de um país são concidadãos.
eng: The inhabitants of a country are compatriots.
por: A ideia é boa, mas eu creio que podemos melhorá-la.
eng: It's a good idea, but I think we can make it better.
por: Ela está almoçando agora.
tgl: Nagtatanghalian siya ngayon.
por: Eu quero lhe contar uma história.
ina: Io vole contar vos un historia.
por: Meu tio é a única pessoa que usa esta palavra.
epo: Mia onklo estas la sola homo kiu uzas tiun ĉi vorton.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
epo: Li ne povas forgesi sian pasintecon.
por: Você está vendo alguma coisa?
tgl: May nakikita ka ba?
por: Eu quero uma bala.
epo: Mi volas sukeraĵeton.
por: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj ŝi forlasis la hejmon.
por: Eu preciso fazer o jantar.
epo: Mi bezonas fari la vespermanĝon.
por: Papai, onde você vai?
epo: Paĉjo, kien vi iros?
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
ita: Ascolta il mio consiglio. Preparati a ritornare.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
spa: No hay nada objetivo que pueda explicar la subjetividad.
por: O pai deles é careca.
lat: Pater eōrum calvus est.
por: Cadê as minhas meias?
hun: Hol vannak a zoknijaim?
por: A Islândia é frequentemente apelidada a terra do gelo e do fogo. Ela tem muito gelo e glaciares, mas é também um foco geotérmico de caldeirões de água quente borbulhante, géiseres e vulcões. Aproveitar toda essa energia é algo que os islandeses têm vindo a fazer há gerações, mas eles estão prestes a levar esse conceito um passo mais além.
yue: 冰島經常被稱為冰與火之地。 佢有好多冰同冰川，但係佢亦都係一個地熱熱點，入面有好多熱水、噴泉同火山嘅大鍋。 利用所有呢啲能量係冰島人幾代人一直做緊嘅嘢，但係佢哋即將進一步噉推廣呢個概念。
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
ita: C'è un ponte di corda sul fiume.
por: Que horas você tem que ir dormir?
nld: Hoe laat moet je gaan slapen?
por: Ele regressou completamente exausto.
spa: Regresó completamente exhausto.
por: Há escolas na cidade?
lat: Suntne ludi in urbe?
por: Teus pais ainda estão em Boston?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
por: Não estou autorizado a conduzir negociações.
eng: I'm not authorized to conduct business.
por: Ele acabou de terminar.
epo: Li ĵus finis.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
epo: Kiom da pomoj povas produkti pomosemo?
por: Pode esquecer meu comentário.
ron: Puteți uita comentariul meu.
por: Acho melhor você não falar comigo.
eng: I think it's best you don't talk to me.
por: Eu lhe dou uma carona.
spa: Te llevaré conmigo.
por: Qual dos dois é o mais importante: os legumes ou as frutas?
hun: A kettő közül melyik a fontosabb: a zöldségek vagy a gyümölcsök?
por: Eu quero aprender a nadar qual um peixe.
epo: Mi volas lerni naĝi kiel fiŝo.
por: As casas são muito caras na cidade.
lfn: La casas es multe cara en la site.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
eng: “Why don't you come with us?” ”Because I have to work.”
por: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
fra: Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
nld: Ik ben een goede taxichauffeur.
por: A sua mãe deve estar orgulhosa.
hun: Édesanyád biztosan büszke.
por: É melhor fazer o que ela diz.
swe: Det är bättre att göra som hon säger.
por: O amigo do seu pai é uma mulher?
epo: Ĉu la amiko de via patro estas virino?
por: Eu gosto muito de vinho.
epo: Mi tre ŝatas vinon.
por: Você é a pessoa em que confio.
epo: Vi estas la persono, kiun mi fidas.
por: Ontem eu te vi na loja de conveniência.
eng: Yesterday I saw you at the convenience store.
por: Sei exatamente onde o Tom está.
hun: Pontosan tudom, hol van Tomi.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
nld: Naar mijn mening was Bobby Fischer de Pelé van het schaakspel.
por: Eu não sei muitas piadas.
spa: No conozco muchos chistes.
por: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
tgl: Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
por: É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
eng: It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
por: Quem quer andar com lobos deve aprender a uivar.
epo: Kiu volas vivi kun lupoj, tiu devas lerni, kiel tirboji.
por: Oi, Bill. Como vai?
epo: Hoj, Bill. Kiel vi fartas?
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
rus: Когда мысль прекращается, человек перестает существовать.
por: Não me peça perdão. A merda já está feita.
epo: Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.
por: Assim nunca foi, e assim jamais poderia ser.
epo: Tiel neniam estis, kaj tiel neniam povus esti.
por: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
eng: Chinese is useful, but difficult. If I were to speak Chinese, I could speak with many people, as China is enormous.
por: O pior vírus é o capitalismo.
eng: The worst virus is capitalism.
por: Gostei dos seus óculos.
tok: ilo lukin sina li pona tawa mi.
por: Eu ainda não estou entendendo nada.
lfn: Me ancora comprende no cosa.
por: Hoje, sigo o meu coração.
eng: Today, I follow my heart.
por: Eu gosto de histórias.
lat: Fābulae mē dēlectant.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
spa: La vida gana muchas batallas a la muerte, pero siempre pierde la guerra.
por: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
rus: Вы не могли бы, пожалуйста, отвезти меня в больницу?
por: O inimigo é ele. Você não entende?
hun: Ő az ellenség. Nem érted?
por: Quando começa?
hye: Ե՞րբ է սկսվում։
por: O irmão dele se perdeu na cidade.
tgl: Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
por: Eles vieram do sul da França.
eng: They came from the south of France.
por: Tom fez isso com facilidade.
hye: Թոմը հեշտությամբ արեց դա։
por: Pelo menos fiz alguma coisa.
nld: Ik deed tenminste iets.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
spa: El mar, cuando está en calma, refleja el cielo.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
ita: Possa il profondo del tuo cuore essere puro.
por: Ainda bem que você está bem.
eng: Luckily you're alright.
por: Você pode me ligar a qualquer hora.
tgl: Pwede mo akong tawagan kahit anong oras.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
spa: En mi opinión, fumar es un acto ridículo y detestable, además de muy nocivo para la salud.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
epo: La hundoj iras en la saman direkton.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
deu: Ich sehe, dass das Lesen von Sätzen auf Galicisch eine gute Möglichkeit ist, mein Portugiesisch zu verbessern.
por: Ela olhou o relógio com dissimulação.
epo: Ŝi kaŝe rigardis la horloĝon.
por: Você acha que estou blefando?
hun: Szerinted én most blöffölök?
por: Já expliquei várias vezes.
eng: I already explained it several times.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
por: Ainda estou trabalhando nesta empresa.
eng: I am still working in this company.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
eng: Those grapes aren't ripe.
por: Ele parece dez anos mais jovem.
hun: Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
spa: Me dan ganas de darle mil besos.
por: O casal tinha filhos.
hun: A párnak voltak gyermekei.
por: Eu gostaria que você me ajudasse se você não tiver nada em particular para fazer.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.
por: Ele não tinha nada a perder.
deu: Er hatte nichts zu verlieren.
por: Ontem joguei futebol.
heb: אתמול שיחקתי כדורגל.
por: Ele me disse que ela me amava.
epo: Li diris al mi, ke ŝi amas min.
por: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
eng: An aristocrat is a member of the aristocracy.
por: Posso tomar mais um café?
tok: mi ken moku e telo wawa sin anu seme?
por: Consertei a bicicleta ontem.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
por: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
spa: Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
eng: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
por: A quem vocês temem?
hye: Ումի՞ց եք վախենում։
por: Vendem notebooks nesta loja?
epo: Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉi-butike?
por: Entro em casa e em menos de um minuto ouço minha mãe gritar.
ina: Io entra in le casa, e in minus de un minuta io audi mi matre critar.
por: Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
tgl: Nandito na si Tom, ngunit hindi pa dumating si Bill.
por: Eu sabia o que tinha que fazer.
epo: Mi sciis kion mi devis fari.
por: Tom se barbeia três vezes por semana.
nld: Tom scheert zich drie keer per week.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
fra: Où pouvez-vous trouver un véritable ami ?
por: Quero passar mais tempo com você.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
por: Tom protegeu sua esposa.
grn: Tom oñuvã hembirekóre.
por: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
eng: The discs are audible but the sound quality is terrible.
por: Quanto tempo vocês vão ficar na cidade?
nld: Hoelang blijven jullie in de stad?
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
spa: Tres veces escuchamos los retumbos de la ola en los escollos cavernosos; tres veces vemos estallar la espuma, que del cielo recae cual rocío.
por: Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
eng: I burnt my finger when some popcorn burst.
por: Eu não quero mentir.
epo: Mi ne volas mensogi.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
glg: O ornitorrinco é un mamífero con bico de pato, pelo denso muito parecido co da lontra e cauda semelhante á do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar á luz como os outros mamíferos.
por: Mary me pediu que a ajudasse a subir as escadas.
eng: Mary asked me to help her up the stairs.
por: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
eng: Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
por: Isto é uma beterraba.
hrx: Das is en Rodrieb.
por: Tom não teve nada a ver com o roubo.
epo: Tom neniel rilatis al la rabo.
por: Rafaela é um nome italiano.
lfn: Rafaela es un nom italian.
por: Eu posso parar a qualquer momento.
eng: I can stop whenever I want.
por: Estava ensolarado ontem.
tok: tenpo suno pini la suno li lon.
por: Eu não sou um bom escritor.
epo: Mi ne estas bona verkisto.
por: Ela estava contente com a vida dela.
hye: Նա գոհ էր կյանքից։
por: Trinta meses são dois anos e meio.
rus: Тридцать месяцев - это два с половиной года.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
epo: Ĉu ĉiuj estas fremduloj ĉe Tatoeba, aŭ ne?
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
deu: Mein Herz ist ein Nest für dich, meine kleine Schwalbe!
por: Vou comprar um rato novo para o computador.
swe: Jag ska köpa en ny datormus.
por: Tom e Mary pediram bifes.
nld: Tom en Maria bestelden biefstukken.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
ina: Ille ha ganiate multe moneta.
por: Não ouviram nada?
fra: Vous n'avez rien entendu ?
por: "Eu estava apenas olhando aquela garota." "Tudo bem."
epo: "Mi nur rigardis tiun knabinon." "Bone."
por: O tambor é o senhor da música.
oci: Lo tambor es lo senhor de la musica.
por: Quem quer que nós apostemos alguma coisa?
epo: Kiu volas, ke ni vetu ion ajn?
por: O meu pai adora tocar guitarra.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
deu: Alle Schüler der Klasse sind anwesend.
por: Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
nld: Eigenlijk is hij nooit in de Verenigde Staten geweest.
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
fra: J'aimerais passer un week-end en Crète.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
ell: Ακόμα μου λείπει πολύ.
por: Nós vamos ficar lá a semana inteira.
epo: Ni restos tie la tutan semajnon.
por: O que eles acharam da ideia?
eng: What did they think about the idea?
por: Conte-nos algo sobre o seu passado!
nld: Vertel ons iets over je verleden!
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
pol: Moim zdaniem palenie jest czynnością śmieszną i odrażającą, poza tym bardzo szkodliwą dla zdrowia.
por: Você deveria entender, isso é sério.
epo: Vi devus kompreni; tio estas grava.
por: Para fazer que um pião rode, você precisa de uma corda.
eng: To make a top spin, you need a string.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
deu: Um fair zu sein, nehmen Sie den geraden Weg.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
eng: Toki Pona has a vocabulary of 123 words, derived from several languages.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
eng: Now I'm alone; we can talk.
por: Meu filho não me obedece.
deu: Mein Sohn gehorcht mir nicht.
por: Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
fra: Si j'ai assez de temps demain, j'irai faire des courses.
por: Tom não vai à conferência.
epo: Tom ne iros al la konferenco.
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
eng: You're going to make me lose my head!
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
deu: Ein langer Baumstamm erstreckte sich über den Fluss als niedrige Brücke.
por: É mais fácil fazer planos que realizá-los.
tgl: Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
por: Diz-se que um jogador está em zugzwang quando, sendo sua vez de jogar, qualquer lance que ele fizer levará inevitavelmente à perda da partida.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
por: Eu poderia ter ido, mas não quis.
cat: Podria haver anat, però no vaig voler.
por: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
epo: Filozofio ne estas tiel malfacila lernobjekto kiel vi imagas.
por: Eu me identifico muito com a profissão de professor.
epo: Mi tre identiĝas kun la instruista profesio.