ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'ont-elles pensé de lui ?
ber: D acu ay xemmement fell-as?
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
epo: Trang demandis min, ĉu ŝi povas kundividi mian liton.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
fra: Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
rus: Моя кошка мурлычет, когда я чешу её за ушами.
fra: Tom a fait son devoir de soldat.
epo: Tomo plenumis sian soldatan devon.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
eng: Her Dutch passport allowed her to travel easily.
fra: Trouvez un emploi !
swc: Tafuta kazi!
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
epo: "Je kiu aĝo vi venis en Francion?" "Tute juna." "Parizon?" "La lastan jaron."
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
cmn: 他迅速瞥了一眼杂志。
fra: « Quelle est cette belle langue ? » « C'est du hongrois. »
epo: "Kiu estas tiu bela lingvo" "Ĝi estas hungara lingvo."
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke mi malamas Tomon.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
rus: Прости, что был так груб.
fra: Ça te dit qu’on aille à la plage ce week-end ?
kab: Tebɣiḍ ad nṛuḥ ar teftist taggara n dduṛt-a ?
fra: Qui est le type à gauche ?
rus: Что это за парень слева?
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
fra: Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
nnb: Sinangakwivirirwa ngaligha ekyo wamasava.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
swc: Mtoto huyu ni jeuri kweli.
fra: Vous avez dit un autre mensonge.
rus: Вы опять солгали.
fra: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
jpn: この橋の正確な長さは知りません。
fra: Nous étions voisins.
kab: Nella d lǧiran.
fra: Tom devint juge.
epo: Tom fariĝis juĝisto.
fra: Tom ne savait pas que Mary parlait français.
kab: Imir-n ur iḥṣi araTom dakken Mary tella tettmeslay tadransist.
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
rus: Дэн купил себе новый компьютер.
fra: Vous êtes vraiment ignare, non ?
epo: Vi estas tute malklera, ĉu ne?
fra: Reviens demain !
kab: Uɣal-d azekka!
fra: En divaguant il ne prononce que son nom.
rus: В бреду он произносит только его имя.
fra: Nous allons dormir tôt aujourd'hui.
rus: Мы сегодня рано ляжем спать.
fra: Nous n'écoutions pas Tom.
epo: Ni ne aŭskultis Tomon.
fra: Arrête de te moquer de moi !
deu: Höre auf, dich über mich lustig zu machen!
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
fra: Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti sufiĉe afabla por cedi la lokon al tiu maljuna virino?
fra: Je ne démarre pas votre camion.
ber: Ur awen-ssenkareɣ akamyun-nwen.
fra: J'ai bien essayé de vous prévenir.
epo: Mi ja provis averti vin.
fra: J'ai un rôle important.
epo: Mi ludas gravan rolon.
fra: Les résultats étaient négatifs.
oci: Los resultats èran negatius.
fra: J'aimerais en savoir plus.
deu: Ich wüsste da gerne mehr.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
kab: Tzemreḍ ad tkecmeḍ lḥebs ɣef waya.
fra: Dans ma ville, Varsovie, il fait froid.
epo: Malvarmas en mia urbo, Varsovio.
fra: Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.
rus: Есть ещё много того, чего мы не знаем.
fra: Il a analysé son comportement.
rus: Он проанализировал его поведение.
fra: C'est bon de te revoir !
epo: Bonas revidi vin!
fra: Peu de gens savent comment on fait.
cmn: 很少有人知道怎么做。
fra: J'aime la tranquillité.
rus: Я люблю спокойствие.
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
rus: Ей не нужно делать эту работу.
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
epo: Mi renkontis lin, dum mi revenis hejmen.
fra: La fortune nous sourit.
rus: Фортуна нам улыбнулась.
fra: Je ne leur obéis pas.
ber: Ur asent-ttaɣeɣ awal.
fra: C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
rus: Это же твоя шапка?
fra: Je suis dans le pétrin.
epo: Mi sidas en embaraso.
fra: Du pain et des jeux.
bre: Bara ha c'hoarioù.
fra: Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
epo: Mi ne opinias, ke vi povu manĝi tion.
fra: Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
rus: Эта книга не влезает ко мне в карман.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
eng: It's later than you think.
fra: Il apprenait le russe à ses enfants.
rus: Он учил своих детей русскому.
fra: Personne ne peut prédire ce qui va se passer.
rus: Никто не может предсказать, что произойдёт.
fra: Tu pourrais venir vivre avec moi.
rus: Ты мог бы переехать ко мне.
fra: Tous les travailleurs de cette usine sont des femmes.
kab: Ixeddamen akk n tneɣraft-a d tilawin.
fra: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
nnb: Ngalhengekanaya ni Sophia Lauren yulhia ngara eryerimbere.
fra: Il n'ose pas réagir.
rus: Он не осмеливается реагировать.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
epo: Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
fra: C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
epo: Eble tra alia vojo li revenis hejmen.
fra: La vue lui coupa le souffle.
kab: Iḍaq-as nnefs seg imeẓri-nni.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
ara: هذا المنزل ليس بالفسيح.
fra: Tu fais quoi demain soir ?
rus: Ты что завтра вечером делаешь?
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
epo: Iu ajn povas erari.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting on anyone else.
fra: J'aime écouter de la musique.
ina: Io ama ascoltar le musica.
fra: Tu aimes le café.
lat: Potio Arabica tibi placet.
fra: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
epo: Vi ne ŝajnas senti vin senĝena.
fra: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
nnb: Obughuma omo kathi keritsutsanga nebisokero ni mwatsi mulhi owakayikera erihika oko biro byethu omo miber'eyabangeresa.
fra: J’ai atteint l’objectif.
eng: I reached the goal.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
epo: Tiu pomo havas acidan guston.
fra: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
kab: Llant waṭas n tugnatin n tburdit aseggas-a.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы пойти с тобой, но у меня нет денег.
fra: Je ne peux pas empêcher cela de se produire.
rus: Я не могу помешать этому случиться.
fra: De quoi parlais-tu ?
deu: Wovon hast du geredet?
fra: Tu n'as pas de nausées.
ber: Ur tettemɛujjuteḍ.
fra: Marie voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Marie tebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Ma sœur et moi sommes venus.
epo: Mia fratino kaj mi venis.
fra: Je ne leur fais pas pitié.
ber: Ur ten-ɣaḍeɣ.
fra: J'espère que tu viendras demain.
epo: Mi esperas, ke vi venos morgaŭ.
fra: Pourquoi a-t-il démissionné ?
rus: Почему он уволился?
fra: C'est un raisonnement dépassé.
eng: This is beyond reasoning.
fra: Je suggère que vous preniez du repos.
epo: Mi sugestas, ke vi ripozu.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
cmn: 在他父亲死后，他接管了公司。
fra: Vous êtes très effrontées.
epo: Vi estas tre impertinentaj.
fra: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
kab: "D acu yebɣa ad d-yini Phoebus?" " D awal alaṭini i ibɣan ad d-yini iṭij."
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
fra: Tu es tellement paranoïaque !
kab: Ziɣ truḥeḍ deg-sent akk !
fra: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
epo: Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
fra: À qui appartient cette voiture ?
rus: Кому принадлежит эта машина?
fra: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
lin: Natikala kososola te esika posa wana ya kosangisa bana basi na mobali na bakelasi moko ewuta.
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
lin: Moto oyo azalaki koluka bokutana ayaki awa ntango obimaki.
fra: Il œuvre pour le bien commun.
rus: Он трудится на общее благо.
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke vi ne plu volas vidi min?
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
epo: Li ne multe laboras nun.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
epo: Ili adoptis la orfon.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
ita: Adesso siamo sette arabe.
fra: Elle se sentit bien seule.
kab: Tḥulfa s yiman-is d tawḥidt maḍi.
fra: Je ne vous regrette pas.
tur: Sizi pişman etmeyeceğim.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen.
fra: Elle n'en parla jamais.
ber: Werjin d-tessawel ɣef waya.
fra: Elle a toujours été une personne très joyeuse.
rus: Она всегда была очень весёлым человеком.
fra: Je ne les fonds pas.
ber: Ur tent-ssefsayeɣ.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganeoc'h.
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
kab: Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a ken-ɛiwneɣ.
fra: Refuses-tu cela ?
kab: Tugiḍ aya?
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
epo: Ili mortigis kaprinon, por ŝin oferi al la dioj.
fra: Libérez-moi, s'il vous plaît.
kab: Serrḥemt-iyi, ttxil-kent.
fra: Je ne suis pas la seule Canadienne ici.
rus: Я здесь не единственная канадка.
fra: Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
swc: Steve, uko mtoto wa mwisho mu jamaa, si ivo?
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
eng: Mount Fuji is the tallest mountain in Japan.
fra: La dépêche a été ainsi rédigée.
deu: So ist die Depesche verfasst worden.
fra: Tu ouvres la fenêtre.
ber: Tleddyed tazewwut.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
fra: Boston est une grande ville.
kor: 보스턴은 대도시다.
fra: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
swc: Una uhakika hautaki kula chochote?
fra: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
rus: "Пежо", "Рено" и "Ситроен" - французские автопроизводители.
fra: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
deu: Sonntags essen wir nicht zu Hause.
fra: L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.
nld: Algerije werd voor drie eeuwen door de Turken gekoloniseerd.
fra: Yumi parle très bien anglais.
eng: Yumi speaks very good English.
fra: Je sais que c'est impossible.
epo: Mi sciis tion neebla.
fra: La lutte contre le changement climatique passe par des actions locales et globales.
kab: Amennuɣ mgal abeddel n unezwi yettɛeddi s tigawin tidiganin d tmaḍalin.
fra: Ça se discute.
epo: Tio estas diskutinda.
fra: Il a plu depuis hier.
kab: Seg yiḍelli yekkat ugeffur.
fra: Je t'appelle un taxi ?
rus: Вызвать тебе такси?
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
nnb: Abiambithe ebiriato bikinire.
fra: Le canard est un oiseau.
kab: Abṛik d afrux.
fra: Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
epo: Kial vi aprobis lin anstataŭ min?
fra: On obtient rien gratuitement.
epo: Oni akiras nenion senpage.
fra: Quels élèves vont passer l'examen ?
epo: Kiuj lernantoj trapasos la ekzamenon?
fra: Clément n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
deu: Clémens hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
fra: Tu as oublié de fermer les fenêtres.
rus: Ты забыл закрыть окна.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi kredas tion farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Vous êtes trop polies.
epo: Vi estas tro ĝentilaj.
fra: Ils m'ont maltraité.
epo: Ili mistraktis min.
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
kab: Yenɣa iman-is mi d-ineggez seg yiwen n ṭṭaq εlayen.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas ni, kiuj ŝoforas.
fra: Tu marchais à quatre pattes.
ber: Telliḍ tettmurudeḍ.
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
afb: ربما يجب عليك الإتصال بالشرطة .
fra: Il a aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-as ccikula-nni.
fra: Il y a à boire et à manger dans son histoire.
epo: Oni trovas bonon kaj malbonon en ŝlia rakonto.
fra: Bon écolier, bon ouvrier.
epo: Bona lernejano iĝos bona laboristo.
fra: Frappez avant d'entrer.
rus: Постучитесь, прежде чем войти.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
epo: La florado de la ĉerizarboj belegas.
fra: Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
rus: Том считает себя ответственным за то, что произошло.
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
deu: Was dachten Sie, wie das geht?
fra: Je me dépêchais.
deu: Ich beeilte mich.
fra: L'aluminium est un métal.
rus: Алюминий - это металл.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
epo: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
fra: Quel est le goût de l'eau ?
rus: Какой вкус у воды?
fra: Je dispose de nourriture.
epo: Mi disponas nutraĵon.
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
epo: Ĉu via edzino lerte kuiras?
fra: C'est à la mi-février qu'il partira.
rus: Он уедет в середине февраля.
fra: Ma main me fait mal lorsque je tiens quelque chose.
kab: Iqerreḥ-iyi ufus-iw mi ṭṭfeɣ kra.
fra: Le chat joue tout seul.
kab: Amcic-nni weḥd-s i ileεεeb.
fra: Il ne leur reste pas beaucoup.
eng: They don't have much left.
fra: Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?
fra: Je dois en acheter un.
uig: مەن ئۇلارنىڭدىن بىرنى سېتىۋېلىشىم لازىم.
fra: Jean ne veut plus pagayer.
eng: John doesn't want to paddle anymore.
fra: Où sont mes lunettes ?
ber: Anda-tent tesmaqalin-inu ?
fra: Je te souhaite de faire des rêves agréables !
vie: Chúc bạn có những giấc mơ dễ chịu!
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
rus: Удивительно, что ты так наивен.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Ĝi ĉiam estis tia.
fra: Demain, je te montrerai la bibliothèque.
eng: Tomorrow, I'll show you the library.
fra: C'est un détail anecdotique.
rus: Это анекдотическая подробность.
fra: Dan n'aime pas les voyous du quartier.
epo: Dan ne ŝatas la stratbubaĉojn de la kvartalo.
fra: Est-ce qu'on nous poursuit ?
kab: Yella wi ɣ-d-yeṭṭafaren?
fra: Je travaille sur un autre dossier.
epo: Mi laboras super alia dosiero.
fra: Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
epo: Post la atenco, la sekurecorimedoj estis intensigitaj.
fra: Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
epo: Tro longa sunumado kaŭzas brulvundojn, kiuj fojfoje eĉ iĝas blazoj.
fra: Nous sommes allés au camping en août.
epo: Ni iris tendumadi en aŭgusto.
fra: Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
rus: Без тебя моя жизнь была бы лишена смысла.
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
epo: Laŭ mi tiaj kutimoj estas tipaj en aziaj landoj.
fra: J’écrirai un article sur eux.
rus: Я напишу про них статью.
fra: Elles étaient à la mosquée.
rus: Они были в мечети.
fra: On va finir par se croiser.
epo: Je la fino oni sukcesos renkontiĝi.
fra: Je te tuerai.
kab: Ad k-nɣeɣ.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Lei sa perché questa data è importante?
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
epo: Mi kredas, ke li estas sinjoro Brown.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
epo: Tio ne faris al ili bonon.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
epo: Ni malkovris, ke li estis ŝia patro.
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
nnb: Muhahwa mikeri sathu inyinamwasi omughulu avya bonde syaghe.
fra: Tom dit avoir lu ce livre trois fois.
rus: Том говорит, что три раза читал эту книгу.
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
epo: Mi volas montri al vi ion tute apartan.
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
fra: J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
rus: Я стараюсь никогда не есть после восьми.
fra: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
kab: Amek tɣilleḍ ihi lemdeɣ taglizit?
fra: La sonnerie de mon téléphone me sortit de ma torpeur.
epo: La sonorado de mia telefono vekis min el mia malviglo.
fra: Je ne suis jamais seule chez moi.
rus: Я никогда не бываю дома одна.
fra: Je parlais en chuchotant.
epo: Mi parolis flustre.
fra: Je ne les greffe pas.
ber: Ur ten-ttleqqimeɣ.
fra: Avez-vous l'adresse de sa femme ?
rus: У вас есть адрес его жены?
fra: Es-tu en mesure d'aller plus vite ?
rus: Ты в состоянии идти быстрее?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
rus: Вы плохо себя чувствуете?
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
lat: Operationes suas foris facere possunt in hortis, in umbra magnarum arborum.
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
fra: Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
fra: Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
eng: We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.
fra: Vous avez un pouls régulier.
oci: Avètz un pols regular.
fra: Il le savait depuis le départ.
rus: Он с самого начала это знал.
fra: Ce sont deux choses absolument différentes.
kab: D snat n tɣawsiwin yemgaraden maḍi.
fra: Respecte les animaux.
kab: Qader iɣersiwen.
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
eng: This doctor is an authority on childhood diseases.
fra: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
epo: La doganejo troviĝas ĉe la landlimo.
fra: Vous serez tous traités de la même façon.
rus: Со всеми вами будут обращаться одинаково.
fra: Vous démissionniez.
ber: Tellamt tettettixiremt.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitaj, tial estu singarda.
fra: Parfois vous me faites peur.
epo: Fojfoje vi timigas min.
fra: L'anglais est un langage mondial.
kab: Taglizit d tameslayt tamaḍlant.
fra: Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
swc: Tuna penda ukuwe kiongozi wa timu.
fra: En foutant le bordel dans le cours ?
swc: Kwa kuleta fujo mu masomo?
fra: Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
epo: Ni interŝanĝis nian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: J'ai pensé que tout le monde avait faim.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj malsatas.
fra: Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
epo: Mi pensis, ke mi preferas iri tien sola.
fra: Je veux juste traîner avec toi.
epo: Mi simple volas vagadi kun vi.
fra: Ils sont allés pêcher.
epo: Ili iris fiŝkapti.
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus realigi tion, ĉu?
fra: Il vous faut être préparé.
epo: Vi preparu vin.
fra: Je croyais que vous mentiez.
rus: Я думал, вы врёте.
fra: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
kab: Ulac akk ccek deg-s.
fra: Le café vient après le repas.
bre: War-lerc'h ar pred e teu ar c'hafe.
fra: Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
nnb: Sighuyiheraya eriyikethera, hein ?
fra: Pourquoi êtes-vous encore debout ? Vous devriez être au lit.
kab: Iwacu ur teṭṭiseḍ ara ar tura? Yessefk tili aql-ik deg usu.
fra: Il est évident que tu as tort.
deu: Es ist klar, dass du falsch liegst.
fra: Tom n'est pas grand.
kab: Tom ur ɣezzif ara.
fra: Nous devons résister de toutes nos forces.
epo: Ni rezistu per ĉiuj niaj fortoj.
fra: Il s'est rendu en auto à Kyoto.
rus: Он отправился на машине в Киото.
fra: Soyez polis avec vos parents.
kab: Ili-ken tḥedqem d yimawlan-nwen.
fra: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
rus: Она не попалась на удочку.
fra: J'attrapais le ballon.
kab: Ccleqfeɣ ddabex-nni.
fra: Viviane trouve cette quête dangereuse.
epo: Viviana trovas tiun serĉadon danĝera.
fra: Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
nnb: Akaghulughulu ketenis kakayira ekibugha kyao.
fra: Comment le président juif d'Ukraine a fait la paix avec les néo-nazis ?
spa: ¿Cómo el presidente judío de Ucrania hizo las paces con los neonazis?
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
cmn: 我弟弟在车祸中受了伤。
fra: Vous devriez avoir honte !
kab: Setḥi ciṭuḥ.
fra: L'homme lui déroba son sac à main.
rus: Мужчина украл у неё сумочку.
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
kab: Ad steɛmren yemdanen tallunt?
fra: Laura se repose sur ses lauriers.
eng: Laura rests on her laurels.
fra: Salutation depuis la France !
epo: El Francujo saluton al vi!
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
kab: Ur tt-ttarra ara am akken ur yi-tessineḍ.
fra: Je comprends pourquoi tu le détestes.
rus: Я понимаю, почему ты это терпеть не можешь.
fra: Elles sont enseignantes de français.
epo: Ili estas instruistinoj pri la franca.
fra: Ils arrivent à cheval.
rus: Они приезжают верхом.
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
fra: La radio est sur la table.
rus: Радиоприёмник стоит на столе.
fra: J'aime enseigner aux enfants.
ron: Îmi place să învăț copiii.
fra: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
epo: Bonvolu neniam plu refari tion.
fra: Que donnerais-je à mes enfants quand ils diront : "Maman, j'ai faim !
epo: Kion mi donus al miaj infanoj kiam ili diros: "Manjo, mi malsatas."?
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
kab: Suref-iyi di leɛnaya-k.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
lin: Na banzi ete oyo ye alobi elongobani ete tokanisa na tina nayango.
fra: Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
kab: Yebter yeεreḍ ad iṣebber yell-is u ad s-imel acu i d-ttheyyint twenziwin i mmi-s d wid ara d-yeǧǧ deg tmanegt.
fra: Je n'ai jamais vu la mer.
rus: Я никогда не видел моря.
fra: Nous sommes riches.
kab: Nekkni d inesbaɣuren.
fra: C'est ce que tu penses.
ber: D aya ay tettxemmimeḍ.
fra: Marie est contrariée.
epo: Manjo estas ĉagrenita.
fra: Je comprends ce que tu dis.
kab: Gziɣ acu i d-teqqareḍ.
fra: Marie l'a frappé à la tête.
ber: Marie twet-it ɣer yiɣef.
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
epo: Ŝi mortis pro kolizio.
fra: Mes mains puent l'oignon.
epo: Miaj manoj stinkas cepe.
fra: J'ai pris froid hier.
ina: Io ha prendite frigido heri.
fra: Venez chez nous !
oci: Venètz a l'ostal !
fra: Tom ne peut même pas écrire son propre nom.
rus: Том даже собственное имя не может написать.
fra: Ses poches sont pleines d'argent.
rus: Его карманы полны денег.
fra: Vous êtes venues trop tard.
ber: Tusamt-d mi ifut lḥal.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
rus: Она попросила у неё денег на новое платье.
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
epo: Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
fra: Quand on éclaircira ce mystère ?
epo: Kiam tiu mistero estos klarigita?
fra: Je ne crois pas qu'il le vend.
ber: Ur cikkeɣ ara ad t-yessenz.
fra: Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
epo: La aplikanto de la leĝoj obeu ilin.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça se produise.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken iḍerru-d wannect-a.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
swc: Ingekuwa maneno makumi mbili pahali ya ine, na hata kama ujumbe wa msemwa murefu ingeeleweka, uwezo yake ya kushawishi ingepotea.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
rus: Никогда ещё она не была так напугана.
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
epo: Ĉiuj ĉerizujoj de la parko floras.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
epo: Mi malmulte urinas.
fra: Je vais bien aussi.
kab: Gerrzeɣ ula d nekk.
fra: Je suis très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi i ken-ẓriɣ.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
cmn: 你是唯一一個能夠幫我的人。
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormi.
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
fra: Es-tu une sinophobe ?
rus: Ты синофоб?
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
epo: Kiun fremdan lingvon vi studas?
fra: Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
fra: Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
deu: Du hast bis heute Abend Zeit, mir zu sagen, dass es gut ist, ansonsten betrachte ich es als gut.
fra: Est-il vraiment guéri ?
rus: Он действительно выздоровел?