ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Құлағым нашар естиді.
chv: Хӑлхам япӑх илтеть.
kaz: «Сколково» инновациялық орталығы Қазақстанмен ынтымақтастықты кеңейтпек ниетте.
ukr: Інноваційний центр "Сколково" має намір розширити співпрацю з Казахстаном.
kaz: Ата-анамды сағындым, бiрақ оқуды тастап кетуге болмайды.
tat: Әти-әниемне бик сагынсам да, укуны ташлап китеп булмый шул.
kaz: «Достық» шекара заставасының бастығына қатысты қылмыстық іс қозғалды.
rus: В отношении начальника погранзаставы «Достык» возбуждено уголовное дело.
kaz: Ту – мемлекеттің егемендік пен біртұтастықты білдіретін басты рәміздерінің бірі.
rus: Флаг – это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
kaz: Ол маған көптен бері жазған жоқ.
rus: Она мне давно не писала.
kaz: Өзге дерек көздері бойынша Ұлыбритания шіркеуге келетін жамағаты жағынан кәрі құрлықта төртінші ел болып табылады.
rus: По данным других исследований, Великобритания занимает четвертое место снизу по посещаемости церквей.
kaz: Жыланның уы басында болады, бейғамның жауы қасында болады.
rus: Яд змеи - в голове, враг ротозея - рядом с ним.
kaz: Түркияда Қазақстан Қарулы күштерінің 20 жылдығы аталып өтілді.
rus: В Турции отметили 20-летие Вооруженных сил Республики Казахстан.
kaz: Мен ешқайсысын танымаймын.
rus: Я никого не знаю.
kaz: Ауруға тыныштық керек.
rus: Больному нужен покой.
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
chv: Сире пулӑшу параятӑп и?
kaz: Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды.
rus: Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
chv: Паян кӑрлачӑн иккӗмӗшӗ.
kaz: Екі жасар қыз бала бесінші қабаттан құлап кетті.
rus: Двухлетняя девочка упала с высоты пятого этажа.
kaz: Далаға шахмат қайдан келді?
tur: Bozkıra satranç nereden geldi?
kaz: Мен Жапонияда тұрамын.
eng: I am living in Japan.
kaz: Құлағым нашар естиді.
chv: Хӑлхам начар илтеть.
kaz: Қарай гөр, бәлем!
rus: Смотри у меня — получишь!
kaz: Меншiк нысанына қарамастан, ұйымдардың мөрлерiнiң, мөртабандарының мәтiнi мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде жазылады.
rus: Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности составляются на государственном и русском языках.
kaz: Суреттегі әйел менің анам емес пе?
tat: Рәсемдәге хатын минем әнием түгелме соң?
kaz: Қазақстанда дүние есігін ашқан сәбилер саны артуда.
rus: В Казахстане возросла рождаемость.
kaz: Ешқандай менің досым емес.
chv: Ҫук, вӑл ман валли тус мар.
kaz: Жүрегін зіл басқан.
rus: Его сердце гложет тоска.
kaz: Шымкент елдің тағы бір мегаполисі бола алады.
rus: Шымкент может стать ещё одним мегаполисом страны.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
chv: Атте акӑлтан чӗлхи вӗрентекенӗ
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
eng: April 25th is World Malaria Day.
kaz: Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
eng: So, after the death of the prophet, we are again alone.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
eng: I came earlier than him.
kaz: Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.
rus: На углах комнаты из-за сырости появилась плесень.
kaz: Мен қапты ұнға лықитып толтырдым.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
kaz: Әркiмнiң заң жүзiнде тыйым салынбаған кез келген тәсiлмен еркiн ақпарат алуға және таратуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещённым законом способом.
kaz: Ал 1958 жылдан Көкпар бәйге алаңдарда (ипподромдарда) өткізіліп келеді.
tat: 1958 елдан бирле көкпар уены бәйге аланнарында (ипподромнарда) үткәрелә.
kaz: Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.
rus: Ветер приводит в движение озеро, а слово - мысль.
kaz: Немен төлей аламын?
uig: نېمە بىلەن تۆلىيەلەيمەن؟
kaz: Бүгінгі таңда біз бір нәрсені жетік түсінеміз: тарихты білмей «жаңа қазақстандық отансүйгіштіктің» болуы мүмкін емес, Ұлт көшбасышысы Н.Ә.Назарбаев көрегендікпен айтқв андай, патриотизмсіз әлемнің дамыған едерінің 30-дығына кіруі жөніндегі тағдарылылы шешем алдында бүкіл ұлттың топтасуы және бірігуі мүмкін емес.
rus: Сегодня мы осознаем одно: без знания истории не может быть «нового казахстанского патриотизма», о котором пророчески говорит общенациональный лидер Н.А. Назарбаев, без патриотизма немыслимо думать о консолидации и единении всей нации перед решением судьбоносной задачи по вхождению страны в 30-ку наиболее развитых стран мира.
kaz: Мен Жапонияда тұрамын.
uig: مەن ياپونىيىدە تۇرىمەن.
kaz: Қадыров Шешенстан Үкіметін отставкаға жіберді.
rus: Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
kaz: Еркің өзіңде болсын!
uig: خالىغانچە بولسۇن!
kaz: Жігіттер, Отан қорғаушы күнімен құттықтаймыз!
rus: Парни, поздравляем вас с днём защитника Отечества.
kaz: Ресейде өндірілген.
rus: Произведено в России.
kaz: Шын дос қиыншылықта танылады.
rus: Настоящий друг познаётся в беде.
kaz: Ащы түтін ауылдың айналасын қамтыды.
rus: Едкий дым распространялся вокруг аула.
kaz: Апта жетi күн жiктеледi: дүйсенбi, сейсенбi, сәрсенбi, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбi.
chv: Эрне ҫичӗ куна пайланать: тунтикун, ытларикун, юнкун, кӗҫнерникун, эрнекун, шӑматкун, вырсарникун.
kaz: Шлямбур – кетіктелген жұмыс ұшы бар қысқа болат түтік түріндегі қарапайым құрал.
rus: Шлямбур – простейший инструмент в виде короткой стальной трубки с зазубренным рабочим концом.
kaz: Қазақстан Республикасының Президентi: "Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн", - деп халыққа ант берген сәттен бастап қызметiне кiрiседi.
rus: Президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги: "Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан".
kaz: Бие көп болса, құлын көп.
rus: Когда кобылиц много, и жеребят много.
kaz: Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
rus: Силён язык: или камни разобьёт, или голову расшибёт.
kaz: Ол күшті үш еселді.
rus: Он утроил усилия.
kaz: Өмірі оңалып келеді.
rus: Жизнь налаживается.
kaz: Ол көптің көңілін өзіне аударды.
rus: Он привлёк к себе внимание многих.
kaz: Олар алсын.
tat: Алсыннар.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
rus: Я пришёл раньше него.
kaz: Түйенің жүгі түсіріліп, үстін басқан зілден құтылды.
rus: Сняли с верблюда поклажу, и он освободился от тяжести, давившей на него.
kaz: Енесі келініне сөйлемейді.
rus: Свекровь не ворчит на сноху.
kaz: Май туды, жер құлпырды, шешек атты.
tat: Май ае җитте, җирләр яшәрде, чәчәккә күмелде.
kaz: Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
tur: Benim fikrimce, Kazak dilinin içinde başka dillerden gelmiş sözler çok, lakin bu kötü değil.
kaz: Кеше Қазақстан Республикасының Вена қаласындағы халықаралық ұйымдар жанындағы Тұрақты өкілдігі Ядролық сынақтарға жаппай тыйым салу жөніндегі шарт ұйымымен (ЯСЖТСШҰ) бірлесе отырып, Президент Н. Назарбаевтың "АТОМ" Жобасы бойынша бастамашылығының тұсау кесерін өткізді.
rus: Вчера постоянным представительством Республики Казахстан при международных организациях в Вене совместно с Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) была проведена презентация инициативы Президента Н.Назарбаева Проекта «АТОМ».
kaz: ШҚО кеденшілері Қытаймен шекарада ірі контрабандалық тауарды анықтады.
rus: На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
kaz: Қынап шырышты қабығында трофикалық үдерістерді жақсартады.
rus: Улучшает трофические процессы в слизистой влагалища.
kaz: «Славян базары» байқауында Македония әншісі жеңімпаз атанды.
rus: Певец из Македонии победил на «Славянском базаре».
kaz: Қылмыскерлер солардың бағыттауымен әрекет еткен.
rus: Именно по её наводке действовали преступники.
kaz: Бүгін таңда бұл мәселе шешіледі.
rus: Сегодня этот вопрос решится.
kaz: Бала жарасын тырнап тастапты.
rus: Ребёнок расковырял свою ранку.
kaz: Елбасы Н.Назарбаев Қазақстан мен Кембридж университеті құрған Орталық Азия инновациялық қоры жұмысының басталғандығы туралы хабарлады.
rus: Глава государства объявил о начале работы Центрально-Азиатского инновационного фонда, созданного Казахстаном и Кембриджским университетом.
kaz: Қазақстандық ЖОО-ларға шетелдік профессорларды тарту мәселесі де жүйелі жолға қойылған.
rus: На системные рельсы поставлено привлечение в казахстанские вузы зарубежных профессоров.
kaz: Менің сөздігім бар.
tat: Сүзлегем бар.
kaz: Ол саудырлап соғып отыр.
rus: Он говорит громко и без умолку.
kaz: Жоғарыда аталған кеңейтілген отырыста Мемлекеттік хатшы Марат Тәжиннің тапсырмасымен жарық көре бастаған «Мәңгі ел» атты жаңа халықаралық ғылыми-танымдық тарих журнал да зор сілкініс тудырып, жанды талқылау ортасына айналды.
rus: Огромный резонанс и живейшее обсуждение вызвал и новый международный научно-популярный исторический журнал «Мәңгі ел», который также начал издаваться в свете задач, поставленных Государственным секретарем Маратом Тажиным на том же расширенном заседании.
kaz: Өңім екен десем, түсім екен.
rus: То, что я считал явью, оказалось сном.
kaz: Не болып қалды?
chv: Мӗн пулчӗ?
kaz: Облыстық әкімдіктен хабарланғандай, мерекеге көршілес Астраханнан, Магнитогорскіден және біздің елге тиесілі «Қазақстан геологы» шипажайы орналасқан Железноводскіден делегациялар келеді деп күтілуде.
rus: Как сообщили в пресс-службе областного акимата, на праздник ожидается прибытие делегаций из соседней Астрахани, Магнитогорска и Железноводска, где находится принадлежащий нашей стране санаторий «Геолог Казахстана».
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
uig: دادام ئىنگلىز تىلى ئوقۇتقۇچىسى.
kaz: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
eng: She raised her hand to ask a question.
kaz: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
eng: I don't want to study German.
kaz: Қабыршақтану – бұйым бетінің жұқа тіліктер түрінде қабыршақталып бұзылуы.
rus: Шелушение – разрушение изделия в виде отслоения от его поверхности тонких пластинок.
kaz: Біз онда бардық, бірақ түк таппады.
rus: Мы прибыли туда, но ничего не нашли.
kaz: Мен бүгін көп жұмыс тындырдым.
rus: Сегодня я сделал много дел.
kaz: Құс үйдің төбесіне қонды.
rus: Птица села на крышу дома.
kaz: Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.
rus: Долг со смехом приходит, со слезами уходит.
kaz: Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың ең көп дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
rus: Избранным считается кандидат, набравший большее число голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
kaz: Бiлемiн.
chv: Пӗлетӗп.
kaz: Жоғалған атын қарап жүр.
rus: Он ищет своего пропавшего коня.
kaz: Жыл құсы тізбектеліп қайтып жатыр.
rus: Перелётные птицы прилетают стаями.
kaz: Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
tat: Кошы булмаса, күл ятим, иле булмаса, җир ятим.
kaz: ШҚО-да автобус пен жеңіл көліктің соқтығысуы салдарынан төрт адам мерт болды.
rus: В ВКО при столкновении автобуса и легковой машины погибли четыре человека.
kaz: Мен дәрігермін.
chv: Эпӗ тухтӑр.
kaz: Ұлыбританияда тікұшақ апатынан төрт адам қаза тапты.
rus: При крушении вертолёта в Великобритании погибли четыре человека.
kaz: Сізге ұят емес пе?
rus: Не стыдно ли Вам?
kaz: Ауылға бiз де жеттiк, күн де шықты.
rus: И мы доехали до аула, и солнце взошло.
kaz: Ол сонымен қатар, сириялық тараптан Ресей дипломаттарына химиялық шабуылдарға көтерілісшілер кінәлі деген «дәлелдер» берілгенін жеткізді.
rus: Он также указал на то, что сирийская сторона передала российским дипломатам «доказательства», что в химических атаках повинны повстанцы.
kaz: Білуім керегі осы.
tur: Bilmemin gereği bu.
kaz: Өсекшінің тілі қышып тұрады.
tat: Үчекченең теле кычыта.
kaz: Мен қатты шаршадым.
rus: Я сильно устал.
kaz: Мәскеуде Байқоңыр қаласы әкімшілігінің басшысы Александр Мезенцев дүниеден өтті.
rus: В Москве ушёл из жизни глава администрации города Байконур Александр Мезенцев.
kaz: Алматы облысында психикалық науқас әйел бірге тұратын ерін оқтаумен ұрып өлтірді.
rus: В Алматинской области психически больная женщина до смерти забила скалкой своего сожителя.
kaz: Түйе құс - ең үлкен, ең күшті құс.
epo: Struto - la plej granda, plej potenca birdo.
kaz: Тәулік бойы пайдаланылған 3 тонна су тазартылып, қайта іске жаратылып отырады.
rus: Использованные в течение суток 3 тонны воды будут очищаться и вновь использоваться в производстве.
kaz: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
chv: Пире ҫырма манса ан кайӑр.
kaz: Көрменің қорытынды күні бойынша ғана облыста 3 мыңға жуық жұмыс орны пайда болады.
rus: По итогам заключительного дня выставок в области появится около 3 тысяч рабочих мест.
kaz: Технологиялық жарақталуы бойынша Астанадағы «Тау Кен Алтын» зауыты әлемде ең заманауи аффинаж кәсіпорны болып саналады.
rus: По техническим показателям астанинский завод «Тау Кен Алтын» будет самым передовым и современным аффинажным предприятием в мире.
kaz: Сіз қандай тілдерді білесіз?
eng: What languages do you know?
kaz: Әлемнің бүкіл архитектурасы өзгереді. Барлық елдер осы күрделі кезеңнен лайықты өте алмайды.
tat: Дөньяның бөтен архитектурасы үзгәрә. Барлык илләр дә бу катлаулы этапны лаеклы рәвештә үтә алмаячак.
kaz: Мемлекет мүлкіне қол сұқпа!
rus: Не разворовывай государственное имущество!
kaz: Мен аяғымды жудым.
tur: Ben ayağımı yıkadım.
kaz: Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм.
tat: Кеше күрке кием түгел - белем.
kaz: Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
eng: I am also pleased to meet you.
kaz: Алматыда мұндай келісті құрам көптен бері жиналмаған еді: алты елден бес гроссмейстер, бір ұлттық және бес халықаралық шебер.
rus: Давно в Алматы не собирался столь представительный состав: пять гроссмейстеров, один национальный и пять международных мастеров из шести стран.
kaz: Танысқанымызға қуаныштымын.
tat: Танышуыбызга бик шатмын.
kaz: Бір, үш және бес - тақ сандар.
aze: Bir, üç ve beş tek sayılardır.
kaz: Бұдан ары мұндай арнайы бөлімшелердің саны және олардың құрамы арттырылатын болады.
rus: В последующем число таких специальных отделений и их контингент будут увеличиваться.
kaz: Қарамаса қатын кетеді, бақпаса мал кетеді.
rus: Если не ухаживать - жена уйдёт, если оставить без присмотра - табун уйдёт.
kaz: Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
tat: Куең булмаса, байлыкта уең да булмас.
kaz: Олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді.
rus: Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
kaz: Қазақстан Республикасының Президентiн конституциялық заңға сәйкес жалпыға бiрдей, тең және төте сайлау құқығы негiзiнде Республиканың кәмелетке толған азаматтары жасырын дауыс беру арқылы бес жыл мерзiмге сайлайды.
rus: Президент Республики Казахстан избирается в соответствии с конституционным законом совершеннолетними гражданами Республики на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
kaz: Бұл маңызды емес.
chv: Ку пӗлтерӗшлӗ мар.
kaz: Неке мен отбасы, ана мен әке және бала мемлекеттiң қорғауында болады.
rus: Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
kaz: Екі қыз көрпе қабуға отырған.
rus: Две девушки сидели за стёжкой.
kaz: Кіріңіз, ал танысайық!
rus: Входите, давайте знакомиться!
kaz: Ол кітапханаға кітап өткізді.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
kaz: Асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
tat: Асыл сүз мәйданда да, сәйранда да дустың булыр.
kaz: Суретте қанша адам бар?
tur: Resimde kaç insan var?
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
hun: Senki nem érti meg.
kaz: Базар алдаусыз болмайды.
rus: Без обмана нет базара.
kaz: Орынды мақсаттар ғана табысқа жеткізеді.
rus: Только правильно поставленные цели приводят к успеху.
kaz: Енді не істерімді білмеймін.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
kaz: Менің жүрегім лүпілдеп тұр.
rus: Моё сердце бьётся учащённо.
kaz: Ешкім де, ешнәрсе де ұмытылмақ емес!
rus: Никто и ничто не будет забыто!
kaz: Талғар ежелгі қаласы орнының археологиялық қазындыларына қайта оралайық.
rus: Возвратимся к археологическим раскопкам Талгарского городища.
kaz: Конституцияның 48-бабында көзделген жағдайда Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiгiн өзiне қабылдаған адам Республика Президентiнiң өкiлеттiгiн қабылдаған күнiнен бастап бiр ай iшiнде ант бередi.
rus: В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики.
kaz: Қазақстан дүние жүзілік экономикаға шыға бастады.
rus: Казахстан начал интеграцию в мировую экономику.
kaz: Сөз бен шығармашылық еркiндiгiне кепiлдiк берiледi.
rus: Свобода слова и творчества гарантируются.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
aze: Atam ingilis dili müəllimidir.
kaz: Олар бір сыныптан.
chv: Вӗсем пӗр классран.
kaz: Біз ел Конституциясында негізгі құқықтар мен бостандықтарды бекіттік.
rus: Мы закрепили фундаментальные права и свободы в Конституции страны.
kaz: Атырауда екі облыстық басқарманың жаңа жетекшілері тағайындалды.
rus: В Атырау назначены новые руководители двух областных управлений.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
rus: Он хорошо говорит на испанском.
kaz: Бұл менің жауабым!
chv: Ку манӑн явапӑм!
kaz: Бір әйелдің мекерлігі қырық есекке жүк болыпты.
rus: Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
kaz: Иран Тәжікстанның Ұлттық кітапханасына 20 мың кітап жинап берді.
rus: Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
kaz: Анасына қатысты баланы тәрбиелеу бойынша міндеттерін орындамау бойынша әкімшілік іс қозғалды.
rus: В отношении матери возбуждено административное производство - невыполнение обязанностей по воспитанию детей.
kaz: Музыка – құдайдың берген сыйы.
eng: Music is a God given gift.
kaz: Қала шұңқыр жерге салынған.
rus: Город построен в низине.
kaz: Тараздағы Төрткүл ежелгі керуен-сарайын Ұлы Жібек жолының туристік нысандары тізіміне енгізу жоспарлануда.
rus: Древний караван-сарай Торткуль в Таразе планируется включить в список туристических объектов Великого Шёлкового пути.
kaz: Құдықты ызаға жеткенше қазады.
rus: Колодец копают до тех пор, пока не дойдут до грунтовых вод.
kaz: Дағдарыс жаһандық деңгейде еңсерілген жоқ және әлемдік қоғамдастық қысымды турбулентті жағдайда тұр.
rus: Кризис на глобальном уровне не преодолён, и мировое сообщество находится в состоянии напряжённой турбулентности.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Он не знает казахского языка.
kaz: Адамдар шығыстан көшкен кезде, Шинар жерінде бір жазық алқапты тауып, сонда көшті.
rus: Люди, двинувшись с востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
kaz: Астық жинау науқаны басталды.
rus: Началась хлебоуборочная кампания.
kaz: Амандық болса тағы кездесерміз.
eng: If all goes well, we will meet again.
kaz: Сау сәлемет болыңыз!
rus: Будьте здоровы и приветливы!
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
chv: Ку шыв кӗртмен сехет.
kaz: 1966 жылдан бастап «Әке күні» бүкіламерикалық мейрамға айналды.
chv: 1996 ҫулттан пуҫласа “Атте кунӗ” пӗтӗмамерикӑлӑх уяв пулса тӑчӗ.
kaz: Aмерика ең демократиялы ел емес.
eng: America is not the most democratic nation.
kaz: Қазан Құдай анасы храмы - Алматыдағы ең көне сәулет ескерткіштерінің бірі.
rus: Храм Казанской Богоматери - один из самых старых памятников архитектуры Алма-Аты.
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
tat: Синең МЕТРОда эшлисең киләме?!
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
chv: Санӑн МЕТРОра ӗҫлес килет и?
kaz: Саясатқа кіріспе -ұзақ өмір сүресін.
tur: Siyasete girişme, uzak yaşa.
kaz: Мағынасы жақын сөздер жұбын табыңыз.
rus: Найдите пару слов с близким значением.
kaz: Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.
rus: Производство по делам об административных правонарушениях ведётся на государственном языке, а при необходимости - и на других языках.
kaz: Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
rus: Для учёного мир светел, для невежды - тёмен.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
chv: Алматты манӑн юратнӑ хула.
kaz: Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.
rus: Лучше твоё светлое лицо, чем золотое кольцо.
kaz: Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
tat: Арык казысаң, бәхет нурын күрерсең.
kaz: Егін бақ таңдамайды, бап таңдайды.
rus: Урожай ждёт не удачи, а ухода.
kaz: Қар еріді.
chv: Юр ирӗлчӗ.
kaz: Көкпар жігіттердің күш-жігерін, төзімділігін, батылдығы мен ептілігін, ат үстінде мығым отыруын қалыптастырады.
rus: Кёкпар воспитывает у джигитов силу, выносливость, мужество, ловкость и умение верховой езды.
kaz: Қырттың сөзіне малданба.
rus: Не верь словам пустомели.
kaz: Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
rus: Язык докопается, что ещё под землёй валяется.
kaz: Мектеп оқушыларының каникулы басталды.
rus: У школьников начались каникулы.
kaz: Олар бір-біріне күлімдесіп қарады.
rus: Они глядели друг на друга с улыбкой.
kaz: Ертең Астанада көшпелі бұлт шығады.
rus: Завтра в Астане будет переменная облачность.
kaz: Бұл менікі.
chv: Кк манӑн.
kaz: Бұндай оқиғаларға әскери іс-қимыл, табиғи немесе апат жағдайлар, індет, тауарды жеткізуге карантин және эмбарго сияқты әрекет жатады, бірақ ол тек осы оқиғалармен шектелмейді.
rus: Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку товара.
kaz: Етігім су өткізбейді.
rus: Мои сапоги не промокают.
kaz: Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.
eng: Houses are surrounded by green trees.
kaz: Мен ұстазыма борышкермін.
rus: Я в долгу перед своим учителем.
kaz: Өзен лықылдап толды.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
kaz: Қазіргі әлем барлық плюстерімен және минустерімен төтенше деңгейде өзара байланысты болып отыр.
rus: Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми его плюсами и минусами.
kaz: Түйе сусыз, жемсіз ұзақ уақыт жүре алады.
rus: Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
kaz: Бұл алаңдаушылық Солтүстік Кореяның «Ынха-3» зымыран тасымалдағышын ұшыруға байланысты болып отыр.
rus: Эта обеспокоенность связана с запуском Северной Кореей транспортировочной ракеты «Ынха-3».
kaz: Игілікті істен тартынба!
rus: Не отказывайся от благородного дела!
kaz: Оқу жылы аяқталды.
rus: Учебный год закончился.
kaz: Қолына қару алып майдан сынағынан өтті.
rus: С оружием в руках он прошёл фронтовые испытания.
kaz: Біз Мәскеудің тарихи орындарымен таныстық.
rus: Мы ознакомились с историческими местами Москвы.
kaz: Американдық зерттеушілер көк шайдың адам терісінің өліп бара жатқан клеткаларын тірілтетінін анықтады.
rus: Американские исследователи выяснили, что зелёный чай восстанавливает мёртвые клетки кожного покрова человека.
kaz: Құрғақ жерде сақтау керек.
rus: Хранить в сухом месте.
kaz: Карантин – саудаға шығару, ақауға жатқызу немесе қайта өңдеу жөніндегі шешім қабылданға дейін физикалық немесе басқаша түрде оқшауланған бастапқы немесе қаптама материалдардың, аралық, буып-түйілмеген немесе дайын өнімдердің мәртебесі.
rus: Карантин – статус исходных или упаковочных материалов, промежуточных, нерасфасованных или готовых продуктов, изолированных физически или иным образом, до тех пор, пока не будет вынесено решение об их выпуске в реализацию, отбраковке или переработке.
kaz: Соңғы кезде құрастырмалы үйлер көп салынды.
rus: В последнее время было построено много блочных сборных домов.
kaz: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
eng: Siemens. No family can do without us.
kaz: Гиподинамикалық зияткерлік ойын ауыл өмірінде сирек жағдайда болды.
rus: Гиподинамическая интеллектуальная игра была редким исключением в аульной жизни.
kaz: Төленген сома қайтарылмайды.
rus: Оплаченная сумма не возвращается.
kaz: Жақсылықтың ерте-кеші жок.
tat: Яхшылыкның иртә-киче юк.
kaz: Оқытушылар семинариясы ғимаратында (бұрынғы әйелдер гимназиясы) тұңғыш Қазақ мемлекеттік университеті (кейіннен Абай атындағы ҚазПИ) шаңырақ көтерді.
rus: В здании Учительской семинарии (бывшая женская гимназия) был открыт первый Казахский государственный университет (позднее КазПИ имени Абая).
kaz: Ұзындығы 1600 метрден тұратын арнайы мотожол көрермендерге осы қызықты сайысты толығымен тамашалауға мүмкіндік берді.
rus: Специальная мототрасса, длина которой составляет 1600 метров, позволила многочисленным зрителям наблюдать спортивное зрелище во всей его полноте.
kaz: Азаматтық татулық пен ұлтаралық келісім – біздің басты құндылығымыз.
rus: Гражданский мир и межнациональное согласие – наша главная ценность.