ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
spa: Pasado mañana volveré a Australia.
jpn: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
jpn: まずはじめに身を清める必要がある。
vie: Trước tiên tôi cần phải thanh lọc thân thể.
jpn: 彼は経済的に親に頼っている。
pol: On jest materialnie zależny od rodziców.
jpn: あなたとお話しして楽しかった。
spa: Me gustó mucho hablar con usted.
jpn: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
rus: Апельсины содержат много витамина C.
jpn: 彼らはよい友人であり続けました。
fin: He pysyivät hyvinä ystävinä.
jpn: 学校の遠足で奈良に行った。
fin: Me käytiin kouluretkellä Narassa.
jpn: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
swe: Förr tänkte jag att jag ville bli makeupartist eller modedesigner.
jpn: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
tur: Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun?
jpn: この詩をどのように解釈しますか。
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
jpn: 彼女は韓国人じゃないよ。
ita: Lei non è coreana!
jpn: 今回のテスト、山勘で書いた答えが全部当たってたんだよ。
por: Pelos palpites que ouvi, acertei todas as respostas do último teste!
jpn: 君はもう髪をきりにいってよい。
ita: È ora che ti tagli i capelli.
jpn: トムは午前中ずっとここにいる。
fin: Tomi on ollut täällä koko aamupäivän.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
jpn: 昼飯でもいっしょにどうですか。
hun: Mi lenne, ha együtt ebédelnénk?
jpn: ミラノまでどうやって行くつもり？
fra: Comment tu comptes aller jusqu’à Milan ?
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
vie: Tôi phải đi tới chỗ đó.
jpn: トムの命が危険にさらされている。
fin: Tomin henki on vaarassa.
jpn: そこで何をしたの？
deu: Was hast du da gemacht?
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
tok: tenpo pini la mute ike la mama pi mama mi li kepeken ilo pi linja len.
jpn: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
pol: Ostatnio podczas snu miewam skurcze w nogach.
jpn: 彼女を抱きしめた。
eng: I hugged her.
jpn: 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
pol: Wątpliwe, czy on dotrzyma obietnicy.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
deu: Sie hat keine Geschwister.
jpn: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
jpn: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
pol: Żeby kupić bilet, musisz stanąć w kolejce.
jpn: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
fin: En ole ikinä ollut lentokoneessa.
jpn: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
asm: "আপুনি আলজেৰিয়াত আছে নেকি?" "হয়।" "কোন চহৰত?"
jpn: 狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。
deu: Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
jpn: トムは急に笑い出した。
spa: Repentinamente Tom empezó a reirse a carcajadas.
jpn: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
rus: Ты можешь купить ингалятор без рецепта врача?
jpn: わが家にまさる所はない。
fin: Oma koti kullan kallis.
jpn: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun: Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
jpn: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
pol: Zapytaj go, czy oni wciąż mieszkają w Tokio.
jpn: トムが入院したんだって。
rus: Говорят, Том лёг в больницу.
jpn: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
eng: He tried his best not to get wet.
jpn: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
jpn: 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
bul: Щастливи са тези, които знаят цената на здравето.
jpn: 彼の家族はみんな元気です。
deu: Allen in seiner Familie geht es gut.
jpn: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
deu: Tom saß Maria gegenüber.
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
vie: Rõ ràng là cô giáo đó có thể hiểu cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
jpn: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
rus: Почему ты носишь с собой ноутбук, но не мобильный телефон?
jpn: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
rus: Она говорит, что не собирается заводить детей, пока не разменяет четвертый десяток.
jpn: けさは列車が遅れた。
tlh: DaHjaj po paS lupwI' mIr.
jpn: 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
pol: Pojechał do Chin jako żołnierz i nigdy nie powrócił.
jpn: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
pol: Wsunął klucz do zamka.
jpn: これは確かに大ニュースです。
deu: Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten.
jpn: 雪が降る。
vie: Tuyết rơi.
jpn: 学生はみな歓声をあげた。
fin: Kaikki oppilaat hurrasivat.
jpn: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
spa: Son casi las 10. Es hora de dormir.
jpn: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
epo: Vi tuj vizitu dentiston.
jpn: 彼はいすの後ろにたちました。
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
jpn: 数学のテストどうだった？
spa: ¿Qué tal te fue el examen de mates?
jpn: 私が起きたとき、外は雪だった。
tha: ตอนที่ฉันตื่นนอน ข้างนอกหิมะตก
jpn: トムと少し話をする必要がある。
vie: Tôi cần nói chuyện với Tom một chút.
jpn: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään huonolla tuulella.
jpn: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
rus: Заперев все двери на ключ, я лёг спать.
jpn: その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
ita: Il ragazzo crescendo diventò un grande scienziato.
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
spa: Su madre le hizo un vestido nuevo.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
deu: Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
jpn: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
eng: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
jpn: 彼に遅れないように注意した。
eng: I warned him not to be late.
jpn: じゃましないで。
ita: Basta darmi fastidio.
jpn: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
cmn: 你也许要寻求他的帮助。
jpn: 小林はその音楽に夢中だ。
rus: Кобаяши поглощён музыкой.
jpn: コーヒーを１杯いかがですか？
vie: Anh dùng thêm một ly cà phê nhé?
jpn: 良い結果が予想される。
eng: Good results are expected.
jpn: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
deu: Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
jpn: ハムレットから１行引用できますか。
spa: ¿Eres capaz de citar una línea de Hamlet?
jpn: 赤子の手をひねるような物だ。
deu: Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen.
jpn: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
ita: Aprendo la porta, ho rotto la serratura.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: All of us, except him, went.
jpn: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
hun: A Brown családból mindenki kedves volt velem.
jpn: 全校生徒がその提案に同意した。
cmn: 全校學生都贊成了這個建議。
jpn: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
eng: She left her children behind.
jpn: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
pes: آنها عزیزترین دوستان ما هستند.
jpn: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
pol: Nikt nie lubi bezczelnych ludzi.
jpn: 馬車を馬の前につなぐな。
rus: Не ставь телегу поперёд лошади.
jpn: 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
pol: Przemierzył ogromny Pacyfik na tratwie.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
vie: Các hành tinh quay xung quanh mặt trời.
jpn: 昨夜おかしな夢を見ました。
fin: Näin outoa unta viime yönä.
jpn: 彼女が言ったことを覚えてる？
ind: Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
jpn: 彼は７時に起床します。
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
jpn: 今ではめったに行われません。
eng: Nowadays, it is seldom done.
jpn: これは私の好みにぴったりです。
pol: To jest dokładnie takie, jak lubię.
jpn: 良い一日を。
rus: Хорошего дня.
jpn: ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
pol: Jill mówi, że jest szczęśliwa w małżeństwie, ale czasami trudno to zrozumieć.
jpn: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
pol: Człowiek żyje w społeczeństwie i musi dostosować się do modelu społecznego.
jpn: 天使にでもなってしまったの？
eng: Have you become an angel?
jpn: 人は水なしでは生きられない。
eng: You cannot live without water.
jpn: 自転車で通勤しています。
pol: Dojeżdżam do pracy rowerem.
jpn: 彼は４月に日本を離れる。
rus: Он уедет из Японии в апреле.
jpn: 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
hun: Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.
jpn: 大儲けしました。
fin: Tein ison voiton.
jpn: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
nob: Har man juleferie i Japan?
jpn: 今日は最悪の一日でした。
deu: Heute war ein schlechter Tag.
jpn: この古い上着はもう着られない。
fin: Tämä vanha päällystakki ei ole enää pitokelpoinen.
jpn: 謝ったら？
spa: ¿Y si pedís perdón?
jpn: コニャックは飲まないんだ。
deu: Ich trinke keinen Cognac.
jpn: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
eng: The small rural village was in disarray after the disappearance and murder incidents.
jpn: 私は単刀直入なんです。
fin: Olen suorasukainen.
jpn: トムを探しに行ってきます。
rus: Схожу поищу Тома.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: My hands are full today, so I can't do it.
jpn: 箸で寿司を食べます。
eng: I eat sushi with chopsticks.
jpn: 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
fra: Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
jpn: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
spa: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
jpn: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
deu: Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
jpn: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
vie: Ok bro! Tôi không muốn nghe thêm nữa!
jpn: 父は公園を散歩している。
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
jpn: ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
pol: Pewien domokrążca oszukał łatwowierną staruszkę i wyciągnął od niej dużo pieniędzy.
jpn: 僕は君の言葉を信じる。
deu: Ich glaube deinen Worten.
jpn: 電車旅が好きだ。
eng: I like train trips.
jpn: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
ita: L'ho aiutato a portare il bagaglio al piano di sopra.
jpn: 暗くなってきた。帰ろう。
fra: Il commence à faire nuit. Rentrons à la maison.
jpn: いらぬ世話をやくな。
fin: Pitäisit huolen omista asioistasi.
jpn: 火星は二つ衛星がある。
rus: У Марса есть два спутника.
jpn: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
spa: Pensé que a lo mejor querrías echarle un vistazo a estos documentos.
jpn: 指をなめるな。
fin: Älä nuole sormiasi.
jpn: トムは黒板が好きではありません。
deu: Tom mag die Tafel nicht.
jpn: もっと大きいサイズはありますか。
pol: Czy są większe rozmiary?
jpn: 私以外、みんな忙しいのよ。
fra: À part moi, tout le monde est occupé.
jpn: 今週の映画情報を教えてください。
spa: Enséñeme la cartelera de esta semana.
jpn: 嫌なら結構です。
ita: Se non ti piace, non fa nulla.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
nob: "Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad." "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
jpn: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
jpn: ここに駐車してもよろしいですか。
vie: Tôi có thể đỗ xe ở đây không?
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
spa: El libro que he comprado está sobre el escritorio.
jpn: つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
rus: Слышь, ты, нечего тут придумывать левые отмазки!
jpn: トムは赤ワインを3本買った。
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
jpn: ボディーソープで顔洗ったことある？
eng: Have you ever washed your face with body soap?
jpn: 既に手紙を三通書きました。
cmn: 我已经写了三封信了。
jpn: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
hun: Tízéves koromban tanultam meg gitározni.
jpn: 彼は私にヒントをくれた。
ita: Mi diede un indizio.
jpn: 我々は公園まで歩いた。
dan: Vi gik helt hen til parken.
jpn: 彼は一生懸命働く。
fin: Hän on tunnollinen työntekijä.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
eng: I didn't go to school yesterday.
jpn: 君も一緒に来たいか。
pes: لطف می‌کنید با ما بیایید؟
jpn: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
fin: Ei ole mitään syytä siihen miksi minun pitäisi auttaa häntä.
jpn: トニー君は神戸に住んでいます。
epo: Tony loĝas en Kobe.
jpn: それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
eng: Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
jpn: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
ind: Aku ingin sekali minum kopi.
jpn: もう家に帰りなさい。
rus: Возвращайся уже домой.
jpn: 人を見た目で判断してはいけない。
eng: You shouldn't judge a person by their looks.
jpn: お前はいつも大げさなんだよ。
spa: Siempre estás exagerando.
jpn: 時間のSI基本単位は何ですか？
fin: Mikä on ajan perusyksikkö?
jpn: 誰に知らせればいいですか。
eng: Who should I inform?
jpn: 大きなダムができるそうだ。
pol: Podobno powstaje wielka tama.
jpn: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
deu: Er wird heute Nachmittag wohl auch Tennis spielen.
jpn: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
pol: Co do chińskich książek, które świat przecenia, to chyba będzie to Sun Zi.
jpn: その表現、いい線いってる！
eng: That expression is right on the money!
jpn: 彼は正直者にちがいない。
pol: To bez wątpienia uczciwy człowiek.
jpn: 彼は外食した。
fin: Hän söi ulkona.
jpn: 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
eng: We're lovers so we hold hands at least, right?
jpn: 日本語が不得意なので上手に書けません。
pol: Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
jpn: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
pol: Wyszła za mąż jak tylko skończyła studia.
jpn: あの店でノートは売っていますか？
rus: В этом магазине продают блокноты?
jpn: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
deu: Der Arzt sagte, ich solle eine Woche im Bett bleiben.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is lower priced.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
rus: Необходимо больше уделять себе внимания.
jpn: 赤はもう流行りじゃない。
fin: Punainen ei ole enää suosittua.
jpn: お母さんの言ったことは本当だった。
eng: What my mother had said was true.
jpn: トムに教えて。
hun: Tanítsd meg Tom-nak!
jpn: アメリカに行ったら、たくさん太った。
eng: When I went to the US, I gained weight.
jpn: 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
pol: Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy.
jpn: ちょっとこの針に糸通してくれない？
deu: Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?
jpn: 何か隠してるでしょ。
fin: Et kai vaan salaile mitään.
jpn: 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
eng: Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
jpn: 私の夢は先生になることです。
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
jpn: 私は疲れているので寝たい。
pol: Jestem zmęczony i chcę iść spać.
jpn: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
fin: Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.
jpn: 犬が私の手に噛み付いた。
fin: Koira näykkäisi minua kädestä.
jpn: 僕は見捨てない。
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
jpn: 屋根の上にいる鳥はからすです。
hun: A háztetőn lévő madár egy holló.
jpn: 何もしなかった。
rus: Я ничего не делал.
jpn: 外国だって似たようなもんだぞ。
eng: It's similar in other countries too.
jpn: １つを除いて全部見つかった。
rus: Я нашёл их всех, кроме одного.
jpn: 映画は好きじゃないんだ。
nob: Jeg liker ikke filmer.
jpn: 黙ってればよかったのに。
eng: You should've kept your mouth shut.
jpn: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
deu: Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.
jpn: 今夜も風のない夜であった。
rus: Эта ночь также была безветренной.
jpn: この車は彼が買えるほど安価だった。
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
jpn: 猫のこと分かってない人が多いですね。
spa: Hay mucha gente que no entienden a los gatos.
jpn: これはどうやって食べるんですか？
ind: Bagaimana caranya makan ini?
jpn: 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
ind: Ia menulis buku dengan meminjam ide dari istrinya.
jpn: 私たちの誰もが真実を知りたがる。
tha: พวกเราไม่ว่าใครก็อยากรู้ความจริง
jpn: ちょっと、これマジかわいい！
fin: Hetkinen, tää on sikasöpö!
jpn: そんなふうに私のこと見ないでください。
fra: Ne me regarde pas comme ça s'il te plaît.
jpn: 彼女は突然黙り込んだ。
eng: She suddenly fell silent.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
rus: Он оправдывал своё отсутствие.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
rus: Птица пьёт воду.
jpn: ホールには空席は一つもなかった。
spa: En la sala no había ni un asiento libre.
jpn: なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
fra: Quoi qu'il arrive, ne manque pas la fête.
jpn: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
pol: Chłopak był tak miły i oprowadził nas.
jpn: 母は変わり者です。
eng: My mother is eccentric.
jpn: 私は夜遅くまで働いた。
deu: Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
jpn: 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
rus: Хоть это и наша первая встреча, ты ведёшь себя так, словно мы уже знакомы.
jpn: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
npi: यदि यो खायौ भने टम रिसाउनेछ।
jpn: 検査の結果が出るまで待ってください。
hun: Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
jpn: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
bul: Нашето бебе вече стана на 8 месеца, пълно е с енергия и расте бързо.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
jpn: サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
spa: Si le pido a Santa una poción mágica que me hace buena para hablar inglés, ¿me la daría?
jpn: 夕べから軽い頭痛が続いている。
tur: Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.
jpn: ブライアンはケイトをずっと待たせた。
pol: Kate musiała trochę poczekać na Briana.
jpn: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
rus: В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
jpn: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
ind: Dia tertarik pada pelayanan kesehatan mental, maka dari itu perkuliahannya sebagian besar mempelajari tentang integrasi dari orang yang menderita gangguan jiwa.
jpn: さて本題に入ろうか。
pol: Ale do rzeczy.
jpn: 上京したときにお会いしたかった。
spa: Quería verte cuando estaba en Tokio.
jpn: 社長のスピーチをどう思いますか。
deu: Was hieltest du von der Rede des Chefs?
jpn: 彼らは夜通し話し合った。
fin: He juttelivat koko yön.
jpn: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
acm: جوي رأسا حتى يساعدونا
jpn: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
hun: - Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.
jpn: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
eng: If you had studied harder, you would have passed the exam.
jpn: ゲームをやるたびにジョンが勝つ。
tlh: maQujDI' reH Qap jon'e'.
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: Can you go to the supermarket and buy some butter?
jpn: 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
pol: Jeśli chodzi o surowe ryby, to robi mi się niedobrze.
jpn: 我々はいつでも法律に従う義務があります。
eng: It's our duty to always obey the law.
jpn: 今何時か分かる？
fra: Il est quelle heure, là ?
jpn: 父は暇さえあれば釣りに行きます。
vie: Cứ khi nào rảnh là ba tôi đi câu cá.
jpn: 夕食はお済みですか。
fin: Oletko syönyt illallisen?
jpn: わたしはスイカが好きです。
fin: Pidän vesimelonista.
jpn: 動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
rus: Думаю, что на самом деле люди заботятся о животных, потому что им самим это приносит удовлетворение.
jpn: 彼女は医者ではなく、教師だ。
ara: إنها ليست طبيبة بل مدرسة.
jpn: 私の次の申し合わせはいつですか。
pol: Kiedy umawiamy się na następną wizytę?
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: It's useful for organizing files.
jpn: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
pol: Od jej śmierci minęło dziesięć lat.
jpn: 私たちの仲間に入るのが有利だ。
ind: Kau akan mendapatkan keuntungan jika bergabung dengan kami.
jpn: その村はただ一家族しか残っていなかった。
pol: W tej wsi została tylko jedna rodzina.
jpn: 失敗は成功のもと。
vie: Thất bại là mẹ thành công.
jpn: 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
ind: Pukulannya tidak bisa begitu jauh karena ada angin yang melawan arah.
jpn: ホットチョコはどう？
fin: Miten olisi kuuma kaakao?
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
jpn: ランチ食べに行ってくる。
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
jpn: 最近何かいいことあった？
swe: Har det nyligen hänt något bra?
jpn: 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
eng: I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
jpn: あの時計は動いていますか。
eng: Does that clock work?
jpn: 彼女はフランス出身だ。
eng: She was raised in France.
jpn: 引き換え券を見せて下さい。
ind: Tolong tunjukkan kupon Anda.
jpn: ロープを切るナイフがほしい。
rus: Мне нужен нож перерезать веревку.
jpn: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
hun: A világ jelentős múzeumai közül jó néhány Olaszországban található.
jpn: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
hun: Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.
jpn: その女の子、誘拐されちゃったんだ。
tha: เด็กผู้หญิงถูกลักพาตัวไป
jpn: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
deu: Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
spa: Hoy no quería llorar.
jpn: お手伝いできず残念です。
pol: Przykro nam bardzo, że jesteśmy w stanie pomóc.
jpn: 明日の気温はどうだろうか。
hun: Vajon holnap milyen lesz a hőmérséklet?
jpn: 番号札をお持ちになってお待ち下さい。
eng: Please take a number and wait.
jpn: 君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
jpn: 鑿と言えば槌。
deu: Wenn du das Stecheisen holen sollst, bring auch den Schlegel.
jpn: 彼は妻も子供も友達もいません。
pol: On nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
jpn: とにかく明日電話するよ。
pol: W każdy razie jutro przedzwonię.
jpn: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
cmn: 他為父親是偉大的科學家而感到自豪。
jpn: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
pol: Wybrał skarpetki pasujące do garnituru.
jpn: 私の言っている意味が分かりますよね。
eng: You understand what I'm saying, don't you?
jpn: 死は誰にでもやってくる。
rus: Смерть придёт к каждому.
jpn: バラは茎に刺がある。
hun: A rózsáknak tüskék vannak a szárán.
jpn: ケーキをお食べください。
hun: Kérem egyen süteményt!
jpn: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
pol: Musisz pomyśleć o swoich starych rodzicach.
jpn: 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
deu: Früher habe ich sonntags oft mit meinem Freund Tennis gespielt.
jpn: 昨夜は何を食べましたか。
pol: Co jadłeś wczoraj wieczorem?
jpn: ごめん。焦がしちゃった。
eng: Sorry. I burnt it.
jpn: ９時はいかがですか。
spa: ¿Qué tal a las nueve?
jpn: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
vie: Cũng có giáo viên vừa dạy vừa gọt vỏ khoai tây.
jpn: 彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
eng: In his country people can receive the death penalty for having poor vocabulary.
jpn: 枕を下さい。
spa: Dame una almohada, por favor.
jpn: 正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
fin: Suoraan sanottuna en voisi vähempää välittää mistään tulisista sipseistä.
jpn: クラス全員がその試験に合格した。
hun: Az osztály összes tagja átment a vizsgán.
jpn: その問題については後で話し合おう。
eng: Let's discuss that problem later.
jpn: 彼女は顔を赤らめた。
deu: Ihr Gesicht errötete.
jpn: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
eng: I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
jpn: そんなことは信じられない。
pol: Nie mogę w to uwierzyć.
jpn: 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
pol: Zaszczycono go przedstawieniem jako wielkiego pisarza.
jpn: 今週はスケジュールがぎちぎちに詰まってるんだ。
spa: Esta semana mi agenda está que explota.
jpn: とても難しかったよ。
fin: Se oli tosi vaikeaa.
jpn: 「」の中の最後の句点は取り除いてください。よろしくお願いします。
deu: Den kleinen Kreis, der in den eckigen Klammern am Ende steht, bitte weglassen, wenn du so freundlich wärest.
jpn: 練習は熟達の道。
cmn: 熟能生巧。
jpn: 彼は名刺を出した。
npi: उसले आफ्नो बिजनेस कार्ड दियो।
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
deu: Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen.
jpn: 遠足のおやつは300円までです。
eng: Mid afternoon snacks on the trip cost up to 300 yen.
jpn: 何か飲み物が欲しいな。
vie: Tôi muốn uống gì đó.
jpn: 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
rus: Вообще говоря, японские женщины мягки.
jpn: 何か付け加えたいことはありますか？
fin: Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
jpn: 私は一人で暮らすことに耐えられない。
pol: Nie znoszę samotnego życia.
jpn: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
eng: Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
jpn: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
pol: Kiedy przyszedłem, już go nie było.
jpn: トムは仕事へのモチベーションを失っている。
spa: Tom ha perdido la motivación para trabajar.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
eng: He let the dog loose in the yard.
jpn: 空には星が全く見えなかった。
spa: No vi ni una estrella en el cielo.
jpn: 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
pol: Ignorowała go, co okazało się nierozważne.
jpn: 美穂さんはピアニストです。
deu: Miho ist Pianistin.
jpn: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
deu: Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.
jpn: 私は小遣いが不足している。
rus: Мне не хватает карманных денег.
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
eng: Rabbits have long ears and short tails.
jpn: もう勘弁してくれよ！
eng: Stop already!
jpn: 王様は裸だ！
fin: Kuningas on alasti!
jpn: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
rus: Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
jpn: 私はそのことについて何も知りません。
epo: Mi scias nenion pri tio.
jpn: ナイフを貸して下さい。
fin: Lainaisitko veistä?
jpn: 警察は私達に事故のことを知らせた。
ita: La polizia ci informò dell'incidente.
jpn: 彼らは試験ダメだった。
eng: They failed the exam.
jpn: 全然わかりません。
fin: En ymmärrä ollenkaan.
jpn: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
pol: On nigdy nie odniesie sukcesu w biznesie.
jpn: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
rus: Короче говоря, он был слишком уж честен.
jpn: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
jpn: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
deu: Sein Rat war kaum von Nutzen.
jpn: 彼は教師に向いていない。
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
jpn: 可愛い。そして何より品がいい。
eng: She's cute, and more importantly, has class.
jpn: そのセーターいいですね。
eng: That sweater is nice.
jpn: 時間とお金があれば、海外旅行へ行きたいです。
eng: If I have the time and the money, I want to travel overseas.
jpn: 「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
eng: "Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."
jpn: 大変お久しぶりです。
fra: Ça fait un sacré bail !
jpn: 男には気をつけろよ。
eng: Let's be careful about men.
jpn: 僕は、うまく説明するすべを持たなかった。
eng: I didn't have any good way of explaining it.
jpn: トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
eng: I think Tom would know the answer.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
hun: A zöldségárak naponta változnak.
jpn: その事実は誰にも否定出来ない。
cmn: 誰也不能否定其事實。
jpn: 明日、電話でご連絡いたします。
vie: Ngày mai tôi sẽ liên lạc với bạn qua điện thoại.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Tu peux t’occuper de la lessive, s’il te plaît ?
jpn: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
ita: Questa festa si tiene tutti gli anni durante la seconda settimana di Gennaio.
jpn: 新モデルとなりスペックが刷新された。
eng: It is a new model with improved specifications.
jpn: ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
slk: Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
jpn: お役に立ててよかったです。
ind: Saya senang bisa membantu.
jpn: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
cmn: 稻穗越飽滿越低頭。
jpn: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
jpn: 嘘なんかつかなきゃよかった。
spa: No debí haber mentido.
jpn: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
pol: On zazdrości mi szczęścia.
jpn: トムは長編小説を読んでいる。
eng: Tom is reading a long novel.
jpn: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
por: Ela começou a dançar quando tinha oito anos de idade.
jpn: 状況は改善の余地がある。
ita: Ci cono margini di miglioramento della situazione.
jpn: 痛かったら、手を上げてください。
eng: If it hurts, raise your hand.
jpn: 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
deu: Als seine Vorlesung zu Ende war, klatschten einige.
jpn: この教科書って再生紙でできてんだ。
fin: Tämä oppikirja on kuule tehty kierrätyspaperista.
jpn: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
eng: They were happy when they heard the good news.
jpn: 私の趣味はスキーです。
spa: Mi hobby es el esquí.
jpn: 電車を乗り間違えた。
kor: 전차를 잘못 탔다.
jpn: 作業着に着替えなきゃ。
cmn: 我得换工服了。
jpn: 私もこういうの作れるようになりたい。
deu: So etwas möchte ich auch herstellen können!