ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Eğer kızının yaşlılıkta ne olacağını görmek istersen, anasına bakabilirsin.
ita: Se volete vedere come sarà la figlia da vecchia, guardate sua madre.
tur: Bugün kahveniz sert ve pazartesiniz kısa olsun.
deu: Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
tur: O öğrenciyken, sık sık diskoya giderdi.
spa: Cuando era estudiante, solía ir con frecuencia a la discoteca.
tur: Yastığını ödünç aldım.
ara: استعرت وسادتك.
tur: Haiti'de büyük bir deprem vardı.
spa: Hubo un gran terremoto en Haití.
tur: Onu görmüş olmalı.
spa: Debe de haberlo visto.
tur: Evde yalnız olduğumda, ev çok sessiz.
ita: Quando sono in casa da solo, la casa è troppo silenziosa.
tur: Ben, Darth Vader değilim.
eng: I'm not Darth Vader.
tur: Hazır mıyım?
fin: Olenko valmis?
tur: O, polis tarafından götürüldü.
kmr: Ew ji aliyê polîsan ve hat birin.
tur: Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.
grn: Samuel oipytyvõ opavavépe ojerure chupe.
tur: Çin'e ulaştım.
ota: چینه اولاشدم.
tur: Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.
ita: Questa composizione in inglese è lungi dall'esser perfetta.
tur: O benimle gelecek.
spa: Vendrá conmigo.
tur: Yatırımcılarla yarın toplantımız olacak.
deu: Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.
tur: Sadece dediğimi yap.
spa: Solo haz lo que te digo.
tur: Sanırım o seni kıskandırmaya çalışıyor.
spa: Creo que está intentando ponerte celosa.
tur: Sumatra bir adadır.
tat: Суматра — утрау.
tur: Tom da eğlendiğini söyledi.
epo: Ankaŭ Tomo diris ke li amuziĝis.
tur: Tom Mary doğduktan sonraki yıl doğdu.
uig: توم مارىي تۇغۇلغان يىلنىڭ كېيىنكى يىلى تۇغۇلغان.
tur: Süt ekşidir.
pes: شیر ترش است.
tur: Bir tane daha alalım.
spa: Cojamos otro más.
tur: Mum söndürülmek yerine söndü.
fin: Kynttilä sammui itsestään kenenkään sitä sammuttamatta.
tur: Ona gerçeği bildirme.
ron: Nu-i permite să știe adevărul.
tur: Siz ondan daha uzun boylusunuz.
eng: You are taller than her.
tur: Süpermarkete gittim.
kaz: Супермаркетке бардым.
tur: Ona bir parça nasihat edeceğim.
ron: Îi voi da un sfat.
tur: Açıkladınız.
rus: Вы объяснили.
tur: Nijer'e tatile gidiyorsunuz.
eng: You're going on holiday to Niger.
tur: Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.
rus: Я не могу отделаться от этой головной боли.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
chv: Манӑн килте икӗ зомби пур.
tur: O ilk hamleyi yaptı.
pol: Ona zrobiła pierwszy krok.
tur: Eskiden Rusya'da düellolar varmış.
rus: Раньше в России устраивались дуэли.
tur: Neden tekrar denemiyorsun?
ita: Perché non ritenti?
tur: Şimdi ne okuyorsun?
ita: Cosa stai leggendo in questo momento?
tur: Beni suçluyorlar.
spa: Me están echando la culpa.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron: Chiar și maimuțele cad din copaci.
tur: O, küçük bir fark yaratır.
deu: Es macht einen kleinen Unterschied.
tur: Bir şeyi eklemek istiyorum.
ita: Vorrei aggiungere qualcosa.
tur: Mary, oğlunu bir kazada kaybetti.
spa: Mary perdió a su hijo en un accidente.
tur: Cüzdanını getir.
dan: Hent din pung.
tur: Arabama ne yaptın?
eng: What did you do to my car?
tur: Ben yatmak istemiyorum.
ita: Non voglio andare a letto.
tur: Sami sosyal güvenlik kartı için başvuruda bulundu.
kmr: Samî ji bo qerta ewlekariya civakî serlêdan kir.
tur: Tom Boston'ludur.
heb: טום הוא מבוסטון.
tur: Bu tamamen benim hatam.
ell: Είναι εντελώς λάθος μου.
tur: Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.
rus: Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
tur: Soruyu cevapla.
kum: Соравгъа жавап бер.
tur: Yüz avro ödemeliler.
nld: Zij moeten honderd euro betalen.
tur: Bazı anlamadığım şeyler var.
eng: There are some things I don't understand.
tur: Görüyorum ve arttırıyorum.
spa: Lo veo y subo la apuesta.
tur: Hem içki içmek hem de sigara içmek sağlığın için kötüdür.
ron: Atât băutul cât și fumatul sunt dăunătoare pentru sănătate.
tur: Hadi yakalayalım şu herifi.
eng: Come on let's catch that guy.
tur: O, ata binmeyi sever.
spa: Le gusta montar a caballo.
tur: Erkek kardeşim benim gittiğim aynı okula gidiyor.
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
tur: Yer solucanı yersem bana yüz lira vereceğini söyledi.
eng: He said that he'd give me 100 liras if I ate an earthworm.
tur: Mary'ye ne söyledin de bana bu kadar kızgın?
spa: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
tur: Ona bir tabak salata getir.
epo: Alportu al ŝi pladon da salato.
tur: Yatakta kalmalıydım.
spa: Debería haberme quedado en la cama.
tur: Tom başka hiç kimsenin niçin mutlu görünmediğini anlayamadı.
ita: Tom non riusciva a capire perché nessun altro sembrasse felice.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus: Том перешёл по пешеходному переходу.
tur: Sadece tahmin ediyorum.
ita: Sto solo tirando a indovinare.
tur: Hala Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte immer noch lernen, Französisch zu sprechen.
tur: Ev kadınlarının yapacak yüzlerce şeyi var.
spa: Las amas de casa tienen cientos de cosas que hacer.
tur: Dün gece bana getirdiğin muzların hepsi kötüydü.
spa: Los plátanos que me trajiste anoche estaban todos malos.
tur: Maden ocağında o zamandan beri çalışma devam ediyor.
kmr: Di kana madenê de ji wê demê xebitîn dewam dike.
tur: İnsanın en iyi başarıları en büyük hayal kırıklıklarından sonra gelir.
spa: El mayor triunfo de una persona llega después de su mayor decepción.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
uig: مەن مۈشۈكلەرنى ياخشى كۆرىمەن، مۈشۈكلەرمۇ مېنى ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Bıçak kör.
deu: Das Messer ist stumpf.
tur: Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
pol: Wypiję tylko jedno albo dwa piwa.
tur: Müzik çok yüksekti.
srp: Музика је била веома гласна.
tur: Sadece bir şansımız var.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
tur: Paris'te miydiniz?
spa: ¿Estaban en París?
tur: Amerika'daki en tehlikeli kenttir.
rus: Это самый опасный город в Америке.
tur: O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
ell: Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
tur: Adams işin kolay olmasını beklemiyordu.
fra: Adam ne s'attendait pas à ce que le travail soit aussi simple.
tur: Çok çalıştı, ve hasta oldu.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
mlg: Maty izy valo taona lasa izay.
tur: Tom'un tüm söylediği o değil.
epo: Tio ne estas ĉio, kion Tomo diris.
tur: Fakat 'Baba Abdullah' ticarete ilgi göstermedi, ihmal etti ve hesapsızca para harcıyordu.
eng: But "Baba Abdullah" showed no interest in trade, neglected it and wasted money without giving a thought to the consequences.
tur: Diş hekimi olmak istiyorum.
hun: Fogorvos akarok lenni.
tur: Bazen cevap vermemek de bir cevaptır.
spa: A veces no responder es también una respuesta.
tur: Biraz uykuya ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה לקצת שינה.
tur: Babanı göremiyorum.
nog: Мен атанъды коьрип болмайман.
tur: Uzun sonbahar gecelerinde okumaktan daha iyi bir şey yoktur.
ron: Nu există nimic mai bun decât cititul în nopțile lungi de toamnă.
tur: Yazılımınız güncellenmeli.
eng: Your software should be updated.
tur: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
spa: El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
tur: Tom çok sık okumaz.
kat: ტომი არ კითხულობს ძალიან ხშირად.
tur: Bütün ülkeler, tüm sınırları içindeki insan grupların ecdat yadigar eserlerini koruma ve gelecek nesillere aktarma sorumluluğu var.
eng: All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
tur: Senin yanına oturabilir miyim?
cmn: 我可以坐在你旁邊嗎？
tur: Oyunun sonucu belirsiz.
rus: Исход игры неясен.
tur: Stockholm’de bir kafeteryada bir fincan kahve içtim.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
tur: Kapı caddeye açılıyor.
oci: La pòrta daubrís sus la carrèra.
tur: Onun Tom olmadığını umuyorum.
spa: Espero que no sea Tom.
tur: Yapmak istediğim bir sürü başka şeyler var.
ara: لدي الكثير من الأشياء الأخرى أريد القيام بها.
tur: İngilizce ders 8:30 da başladı.
spa: La clase de inglés comenzó a las 8:30.
tur: Soruyu cevapla.
hun: Válaszold meg a kérdést!
tur: Şu an ne yapıyor?
eng: What's she doing now?
tur: Tom, sözlerine dikkat et!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices, Tom!
tur: Onlar kimin?
uig: ئۇلار كىمنىڭ؟
tur: İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place să amestec afacerile cu plăcerea.
tur: Tom talihsiz bir kaza ile karşılaştı.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
tur: Daha önce bu oyunu oynamadım.
spa: Nunca había jugado a este juego.
tur: Amy nasıl görünüyordu?
uig: ئامى قانداقراق كۆرۈنىدۇ؟
tur: Bunu bitirmek için bir haftan vardı.
spa: Tenías una semana para terminar esto.
tur: Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.
spa: Creo que sé cuál es el problema.
tur: Bu bardakta su var.
spa: Hay agua en este vaso.
tur: Polis şimdi görevde.
rus: Полицейский сейчас на службе.
tur: İki aile o evde yaşıyor.
rus: В том доме живет две семьи.
tur: Mağarayı buldum.
fra: J'ai trouvé la grotte.
tur: Kitapları bulunuz.
tat: Китапларны табыгыз.
tur: Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı.
fin: Tomilla oli hirveä päänsärky.
tur: Öğrencimle konuşuyorum.
hun: A diákommal beszélgetek.
tur: Öğreneceğiniz çok şey var.
spa: Tenéis mucho que aprender.
tur: Tom görünüşe göre bunu yaptı.
epo: Tom ŝajne faris tion.
tur: Gökyüzü kapalı.
ita: Il cielo è coperto.
tur: O geldikten sonra başlayacağım.
epo: Mi komencos kiam li estos veninta.
tur: Evime gelmek için zahmet etmeyin.
dan: Bryd dig ikke om at komme hjem til mig.
tur: Su olmasaydı, yaşayamazdık.
spa: Si no hubiera agua, no podríamos vivir.
tur: Yabancı bir ülkede yapayalnızım.
ita: Sono tutta sola in un paese straniero.
tur: Trafik kazaları her yıl çoğalıyor.
spa: Los accidentes de tráfico aumentan cada año.
tur: Kaç tane kurabiye yaptın?
ell: Πόσους κουραμπιέδες έφτιαξες;
tur: Seni terk etmiyorum.
eng: I am not leaving you.
tur: Kızları sever.
aze: Qızları sevir.
tur: O, niyetinde oldukça kararlıydı.
fin: Hän oli melko varma päätöksestään.
tur: Onu söyledi mi?
spa: ¿Ella lo ha dicho?
tur: Ağaç ilk meyvesini verdi.
ell: Το δέντρο έφερε τον πρώτο του καρπό.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.
swe: Detta är en bok om stjärnor.
tur: Hayatımda birkaç kez grip olmuştum ama bu kesinlikle en kötüsüydü.
eng: I have had the flu a few times in my life, but this time was definitely the worst.
tur: Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
tur: Bilgisayar oyunlarını sevmem.
spa: No me gustan los juegos de ordenador.
tur: Tom ofisin dışında koştu.
ita: Tom corse fuori dall'ufficio.
tur: Bugün sıcak bir gün.
uig: بۈگۈن ئىسسىق بىر كۈن.
tur: Tom, Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.
spa: Tom quiere ser la primera persona en pisar Marte.
tur: Neden Tom'dan özür dileyeyim?
ara: لماذا عليَّ أن أعتذر من توم؟
tur: Tom'a güvenebilirsin.
spa: Puedes confiar en Tom.
tur: Bilmediğin şeyleri biliyorum.
hrv: Znam stvari koje ti ne znaš.
tur: Uyandınız mı bakım? O zaman sizlere iyi bir gün ve güaydın dilerim.
deu: Ich wollte schauen, ob ihr schon wach seid? Dann wünsche ich euch einen schönen Tag und guten Morgen!
tur: Ne yaptın o zaman?
ita: E allora che hai fatto?
tur: Kaybedeceksin.
zza: Tı dı vînî keré.
tur: Bu büyük bir mucize!
kmr: Ev mucîzeyeke mezin e!
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
tur: Onu kendim teslim edeceğim.
spa: Yo mismo lo entregaré.
tur: Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.
ron: Această carte a fost publicată după moartea sa.
tur: Burada olmalıydın.
ita: Avresti dovuto essere qui.
tur: Pazar dışında her gün çalışırım.
epo: Krom dimanĉojn, mi laboras ĉiutage.
tur: Tom'un detayları bilmesi gerekmez.
spa: Tom no necesita saber los detalles.
tur: Tom yine yalan söylüyor.
spa: Tom está mintiendo otra vez.
tur: O çalışmak için çok yorgun.
eng: He is too tired to work.
tur: Ona yardım edemeyiz.
cmn: 我们帮不了他。
tur: Kitabı çoktan okudun mu?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
tur: Gerçekten mutluyum.
fra: Je suis tellement heureux.
tur: O gelmeyebilir.
eng: It's possible that he will not come.
tur: Bugün eve biraz erken gitmeliyim.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
tur: Sami polislerden bir telefon çağrısı aldı.
deu: Sami erhielt einen Anruf von der Polizei.
tur: Oraya ulaşmak için uzun bir yol yürümek zorundasın.
fin: Sinun täytyy kävellä pitkän matkaa päästäksesi sinne.
tur: Ben tv izlemekten hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta ver la televisión.
tur: Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
eng: This is a middle eastern country.
tur: Gök gürültülü havada ağaç altında durma.
eng: Don't stand under a tree during a thunderstorm.
tur: Bileğim kaşınıyor.
fra: Ma cheville me gratte.
tur: "Lütfen kapıyı aç." "Bir dakika."
epo: "Bonvolu malfermi la pordon." "Atendu minuton.'
tur: Sonraki tren ne zaman ayrılacak?
spa: ¿A qué hora saldrá el próximo tren?
tur: O gazetedeki tanıma uyuyor.
ron: El se potrivește descrierii din ziar.
tur: Sana yardım etmeme izin vermeliydin.
pol: Powinieneś mi pozwolić, żebym ci pomogła.
tur: Tom'un utangaç olduğunu düşünüyorum.
kmr: Bi ya min Tom fediyok e.
tur: Düşünmek için yalnız kalması gerekiyor.
epo: Li devas esti sola por pensi.
tur: Tom insanların sigara içtiği yerde yemek yemeği sevmez.
uig: توم كىشىلەر تاماكا چەككەن يەردە يېمەكلىك يېيىشنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Tom zaten Fransızca okumaya başladı.
bul: Том вече започна да учи френски език.
tur: Hepimiz gitmeyi hak ediyoruz.
ota: هپمز گیتمه یی حق ایدییورز.
tur: Belki de özel olarak konuşmak istiyorsun.
tok: ken la sina wile toki lon kulupu pi open ala.
tur: Bugün hiç sesin soluğun çıkmadı.
deu: Heute hast du nichts von dir hören lassen.
tur: Yeni bir dil öğrenirken çok zorlanıyorum.
eng: I am having difficulties learning a new language.
tur: Bir dakika bekle, Tom!
spa: ¡Tom, espera un minuto!
tur: Marketten geldim.
rus: Я пришёл из магазина.
tur: Ne zamandır hastasınız?
deu: Wie lange sind Sie schon krank?
tur: Kız da bunu gördü.
ota: قیزده بونی گوردی.
tur: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.
spa: Si mañana hace bueno, iré a dar un paseo.
tur: Ali portakal suyu içti.
spa: Alí bebió zumo de naranja.
tur: O, babasının intikamını aldı.
kmr: Wî tola bavê xwe rakir.
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
heb: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
tur: Yorgundum bu yüzden gitmedim.
spa: Estaba cansado, así que no fui.
tur: Bana yalan söylediğini ikimiz de biliyoruz; değil mi?
eng: We both know you are lying to me, don't we?
tur: O, onun bir kahraman olduğuna inanıyor.
spa: Cree que es un héroe.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
alt: Музыка угарга тыҥ сӱӱп јадым.
tur: Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.
rus: Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.
tur: Yarın sabah, saat 6:00'da beni uyandır, lütfen.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
tur: O benim fikrimdi.
spa: Eso fue idea mía.
tur: Bu kitap siyah.
kmr: Ev kitêb reş e.
tur: Sana sadece duyduğumu söylüyorum.
ita: Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.
tur: Hiç geri geliyor musun?
ita: Tornerai mai?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, окидывая взглядом друг друга.
tur: Odadan koşarak çıktı.
eng: He ran out of the room.
tur: Artık hapis cezasını biliyor.
ell: Πλέον ξέρει τη φυλάκιση.
tur: Ekmek istiyorum.
swh: Ninataka mkate.
tur: O, uçurumun kenarında durdu.
deu: Er hielt am Rande des Abgrunds.
tur: Tom ellerine baktı.
spa: Tom se miró las manos.
tur: Bugün burada uyumanıza izin veremem.
deu: Ich kann heute nicht zulassen, dass ihr hier schlaft.
tur: Hata yapmaktan korkmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli.
tur: Üstü kalsın.
ron: Păstrează restul.
tur: Müşteriler şikayet etmediler.
epo: La klientoj ne plendis.
tur: Kaybetmeyeceğiz.
spa: No vamos a perder.
tur: Bir kaleme ihtiyacınız varsa, size bir tane ödünç veririm.
hun: Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.
tur: Herkesin bu kitabı okuması gerekiyor.
spa: Todos tienen que leer este libro.
tur: Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
fin: Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.
tur: Çok sinirli olmak zorunda değilsin.
kmr: Tu ne mecbûr î pir esebî bibî.
tur: Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
spa: Están comiendo en el jardín.
tur: Tom tamamen çaresiz hissetti.
ell: Ο Θωμάς ένιωσε εντελώς αβοήθητος.
tur: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
rus: Он как две капли воды похож на своего отца.
tur: Vaat etmiyoruz.
spa: No hacemos promesas.
tur: Yürüyüş gitmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis ir de paseo?
tur: Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
ron: Nu ne este frică de nicio dificultate.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel gelinsin.
ell: Είσαι η ομορφότερη νύφη που έχω δει μέχρι στιγμής.
tur: Eğer birini gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seveceksin.
deu: Wen man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
tur: O onunla evlendi.
kir: Ал ага турмушка чыккан.
tur: Herkes aynı şeyi düşünüyor.
lit: Visi tą patį galvoja.
tur: Mary Tom'un karısı.
ota: ماری تومك زوجه‌سی .
tur: Bu cümle olumsuz.
ara: هذه الجملة منفية
tur: Onu koruyabiliriz.
spa: Podemos protegerlo.
tur: Mary daha genç bir adamla çıkıyordu.
ita: Mary usciva con un uomo più giovane.
tur: Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.
eng: It is not yet clear who will play Karadzic.
tur: Bu cümleyle Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 666.666'ya ulaştı.
rus: С этим предложением число турецких предложений на Татоэбе достигло количества 666666.
tur: Sana emir vermelerine izin verme!
deu: Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: Firstly, we mustn't be selfish.
tur: Benimle baloya gider misin?
kzj: Mongoi ko naku dogo doid prom?
tur: Bu şeye ne denilir?
pol: Jak to się nazywa?
tur: Tom bana gitmeyi tercih etmediğini söyledi.
spa: Tom me dijo que prefería no ir.
tur: O, odayı temizledi.
hun: Ő a szobát takarította.
tur: Tom'un yüzü kirli.
ces: Tomův obličej je špinavý.
tur: Çalışan bir adama yaşına göre değil maharetine göre ödeme yapılmalı.
ita: Un uomo che lavora dovrebbe essere pagato in base alle sue capacità, non alla sua età.
tur: Keşke ailemle daha fazla zaman geçirebilsem.
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia.
tur: Bu zarfta adres yok.
ind: Tidak ada alamat di amplop ini.
tur: Bütün gece boyunca kutlama yaptık.
heb: חגגנו לאורך כל הלילה.
tur: Tom bunu yapmak için izinli.
ron: Tom are voie să facă asta.
tur: Benim, Marika, karın.
deu: Ich bin es, Marika, deine Frau.
tur: Öğretmen tekrar iyileşti.
spa: El profesor se volvió a recuperar.
tur: Çocukları yatırmam gerek.
spa: Tengo que acostar a los niños.
tur: O da sözlük satın aldı.
hrv: Također je kupio rječnik.
tur: Tom bugün bize yardım etmedi.
epo: Tom ne helpis nin hodiaŭ.
tur: Tom'a bir elma verdi.
spa: Le dio una manzana a Tom.
tur: Tamamen çaresiz hissediyorum.
ell: Νιώθω εντελώς αβοήθητη.
tur: Masadan bir çatal düştü.
cmn: 叉子从桌上掉了下来。
tur: Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
tur: O, mektubu okumayı bitirdi.
eng: He finished reading the letter.
tur: Çocuğunuz var mı?
chv: Ачӑрсем пур-и?
tur: Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
heb: וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.
tur: Tom'a onu tek başıma yapabileceğimi söyledim.
spa: Le dije a Tom que podía hacerlo solo.
tur: Sıranın sonu kim?
eng: Who's the last in line?
tur: Tom toplantıya vaktinde yetişemeyecek.
ita: Tom non arriverà in tempo alla riunione.
tur: Onların hepsi araba sürebilir.
dan: De kan alle køre.
tur: Sesinin daha güzel olmasını isterdi.
eng: He wishes that he could be a better singer.
tur: Ölmüş atalarının mezarları etrafında oturuyorlar.
uig: ئۇلار قازا قىلغان ئاتىلىرىنىڭ قەبرىسى ئەتراپىدا ئولتۇرۇۋاتىدۇ.
tur: Burada İngilizce konuşuyoruz.
pol: Rozmawiamy tutaj po angielsku.
tur: Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor.
ota: ماری بر موسیقی جمعيتنده سازنده‌لك و سرخواننده‌لك یاپیور .
tur: Bu balıklar yenilebilir değil.
ell: Αυτά τα ψάρια δεν τρώγονται.
tur: Artık ben de bir doktorum.
heb: עכשיו גם אני דוקטור.
tur: O her sabah koşmaya gider.
eng: She goes running every morning.
tur: Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
spa: Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
tur: Senin adına sevindim.
fra: Je suis contente pour toi.
tur: Öyle güzel bir çiçek görmedim.
spa: Nunca había visto una flor tan bonita.
tur: Kimse kalkmadı.
rus: Никто не поднялся.
tur: Babam şimdi bahçede.
dan: Min far er i haven nu.
tur: Bence sempatiksin.
rus: На мой взгляд, ты симпатичный.
tur: Konuşmaya devam ettik.
spa: Seguimos hablando.
tur: Odada televizyon yoktu.
uzb: Xonada televizor yo‘q edi.
tur: O çok iyi değildi.
spa: No era muy bueno.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
epo: Ali ĉesis fumi.
tur: Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.
hun: Nem iszom kávét, de egy csésze tea remekül jönne.
tur: Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?
eng: Can foreign students join this club?
tur: Benim büyük bir evim var.
hun: Van egy nagy házam.
tur: Tom Mary'ye sürpriz yapmak istiyor.
bul: Том иска да изненада Мери.
tur: Oğlun, neredeyse senin babanın bir kopyası.
lit: Tavo sūnus yra beveik tavo tėvo kopija.
tur: Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
ita: O tu o io bisogna che lo facciamo.
tur: Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?
eng: Can you lend me a stapler?
tur: Bunu yapmak için iznim vardı.
ota: بونو یاپماعه مأذون ایدم .
tur: Çay sıcak.
uig: چاي قىزىق.
tur: Senin hiçbir şey görmediğini düşündüm.
spa: Creía que no habías visto nada.
tur: Bay Johnson olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
ita: Mentre andavo a scuola ho visto mio zio.
tur: Sanki yeterince hava alamıyormuşum gibiydi.
eng: It was as if I couldn't get enough air.
tur: Tom Mary'ye bir özçekim gönderdi.
ron: Tom i-a trimis lui Mary un selfie.
tur: Bizimle geleceğini düşünüyordum.
spa: Pensaba que vendría con nosotros.
tur: Öğleden sonra iki saat dersimiz var.
aze: Ҝүнортадан сонра ики саат дәрсимиз вар.
tur: Başımın ağrısı geçmeye başlıyor.
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
tur: Hayır, ben Münihli değilim, Kölnlüyüm.
deu: Nein, ich komme nicht aus München, sondern aus Köln.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota: هيچ بريمز باقى دگلز .
tur: Ali'nin dedesi çerçiydi.
rus: Дед Али был торговцем вразнос.
tur: Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
tur: O niçin Molly'den nefret ediyor?
spa: ¿Por qué odia a Molly?
tur: Cevabı biliyor olabilir.
eng: He might possibly know the answer.
tur: Bu benim Japon arkadaşım.
spa: Este es mi amigo japonés.
tur: Gürciyev'le ilgileniyorsanız şu film ilginizi çekebilir.
rus: Если вы интересуетесь Гурджиевым, то вас может заинтересовать этот фильм.
tur: Tom'un notlarını tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Я снова просматриваю записи Фомы.
tur: Tom Fransızcada bana yardın eder.
spa: Tom me ayuda con el francés.
tur: Beni gördüğü anda odadan ayrıldı.
spa: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
tur: Lütfen kibar ol.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
tur: Cevabınız doğru.
hun: Helyes a válaszotok.
tur: Bir elma istiyorum.
spa: Quiero una manzana.
tur: Tom mektubu açtı ve onu okudu.
ita: Tom aprì la lettera e la lesse.
tur: Ona bir mektup göndermek istiyorum.
epo: Mi volas sendi al ŝi leteron.
tur: O öpücük şaşırtıcıydı.
por: Aquele beijo foi incrível.
tur: Erken geleceğime sana söz veriyorum.
ron: Îți promit că voi veni devreme.
tur: Ketçap nerede?
spa: ¿Dónde está el ketchup?
tur: O, bu alanda bir öncüydü.
heb: היא הייתה חלוצה בתחום הזה.
tur: O çok dindar.
rus: Она очень религиозная.
tur: İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak gerek.
spa: Para obtener un buen resultado, hay que esforzarse.
tur: Ağaçtan bir elma düştü.
uig: دەرەختىن بىر ئالما چۈشتى.
tur: Tavsiyeniz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro consejo?
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i tebɣamt qqimemt.
tur: Bu golf kulüpleri satılıktır.
rus: Эти гольф-клубы продаются.
tur: Doktorla görüşmem konusunda ısrar etti.
deu: Sie bestand darauf, dass ich den Arzt aufsuchen sollte.
tur: Uzun bir süredir buradayız.
spa: Hace largo rato que estamos aquí.
tur: Tom'un şüpheleri onaylandı.
fra: Les soupçons de Tom se confirment.
tur: Sanki Tom uyuyor.
ell: Φαίνεται ότι ο Θωμάς κοιμάται.