ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Niemand heeft dat recht.
epo: Neniu havas tiun rajton.
nld: Overdrijf het niet.
fra: N'exagérez pas.
nld: Tom gehoorzaamt Mary.
epo: Tomo obeas Manjon.
nld: Maar haar neus is niet mooi.
eng: But her nose isn't pretty.
nld: Mijn sokken zijn nat.
epo: Miaj ŝtrumpoj malsekas.
nld: Zijn doel is niet om geld te verdienen.
epo: Ne estas lia celo akiri monon.
nld: Ik zag hem drie weken geleden.
gos: Ik zaag hom drij week leden.
nld: Ik studeer doorgaans drie uur per dag.
epo: Mi kutime studas tri horojn tage.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
heb: אחרי הגשם האוויר צלול.
nld: Is Tom al wakker?
epo: Ĉu Tomo jam vekiĝis?
nld: Hij heeft de batterijen er verkeerd ingestoken.
epo: Li malĝuste enmetis la bateriojn.
nld: Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer.
rus: Чёрный конь медленно идёт вдоль берега озера.
nld: De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.
gos: Man was zo rouer dat plietsie hom nait ien boeien sloan kon.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
epo: Mi pruntedonis al li kvincent dolarojn sen rentumo.
nld: Zijn verhaal was te belachelijk om door wie ook te worden geloofd.
epo: Lia rakonto tro ridindis por esti kredata de iu ajn.
nld: Tom en Mary zijn langsgekomen.
epo: Tomo kaj Manjo mallonge estis ĉi tie.
nld: Om een plaatsje te bemachtigen hoeft u alleen maar in de rij te wachten.
epo: Por akiri sidlokon, vi simple enviciĝu.
nld: Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
epo: La vido el de la pinto belegas.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
epo: Ĝi estas la pentraĵo farita de Tomo.
nld: 't Is gratis.
epo: Tio haveblas senpage.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
cat: Ella no hi ha anat mai.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
nld: Weet je al wat je wilt voor Kerstmis?
heb: אתה כבר יודע מה אתה רוצה לחג המולד?
nld: Ik word veertien.
gos: k Wor vattien.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
heb: אל תרתום את הסוס לפני העגלה.
nld: Ze is drie jaar jonger dan Mary.
gos: Zie is drij joar jonker as Mary.
nld: Je zult vanaf nu harder moeten studeren.
epo: Ekde nun vi devos studi pli diligente.
nld: Tom kan goed moppen tappen.
epo: Tomo lertas pri ŝercado.
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
epo: La agoj de Tomo estas neantaŭdireblaj.
nld: Tom is de langste persoon die ik ken.
epo: Tomo estas la plej alta ulo, kiun mi konas.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
cmn: 眾人皆知月球之本質為芝士。
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
epo: Kial moskitpikoj jukas?
nld: Tom durfde niet naar Maria te kijken.
fra: Tom n'osait pas regarder Marie.
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!
epo: Bonvolu ne forgesi ĉefliterojn kaj silabojn!
nld: Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
epo: Mi volas vidi vin, antaŭ ol mi foriros al Eŭropo.
nld: Heren, ik hoef jullie niet te zeggen dat de boot aan is. Nu, hoe trekken we de boel weer recht. Zijn er suggesties?
epo: Sinjoroj, mi ne bezonas diri, ke ni estas en embaraso. Nu, kiel ni eliros? Ĉu estas sugestoj?
nld: Neem je ook de trein?
hun: Te is vonattal mész?
nld: Ik heb een schoon shirt nodig.
ukr: Мені потрібна чиста сорочка.
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
eng: Why don't you give your wife a little thanks?
nld: Jouw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij je ze concreter maakt.
epo: Viaj planoj neniam realiĝos, se vi ne plikonkretigas ilin.
nld: Het pakketje komt als het goed is op maandag.
epo: La paketo devus lunde alveni.
nld: Wie de kracht heeft, heeft het recht.
heb: החזק צודק.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
heb: הוא עבר את הניתוח בשלום.
nld: Het kan even duren.
epo: Ĝi povas iom daŭri.
nld: Mag ik je een andere strategie voorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti alian strategion?
nld: Ik dacht dat je zei dat je niet rookt.
gos: k Docht datst zeest datst nait smookst.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
epo: Tiu virino havas du mansakojn.
nld: Hij dronk zijn sinaasappelsap.
ukr: Він пив свій апельсиновий сік.
nld: Tom wilde een ritje gaan maken.
epo: Tomo volis ekskursi.
nld: Hij werkt in de aids-research.
deu: Er arbeitet in der Aids-Forschung.
nld: Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn om dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke fari tion estos tiel malfacile.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
epo: Mi bezonas vivantan ekzempleron de tiuj estaĵoj.
nld: Ik begrijp het niet.
nds: Ik begriep dat nich.
nld: Mijn vogel is heel lief hoor!
fra: Mon oiseau est vraiment adorable !
nld: Tom heeft nog veel te leren.
nds: Tom hett noch veel to lehren.
nld: Tom wachtte in de rij met Maria.
epo: Tomo estis en la vico kun Manjo.
nld: Waar zijn de reddingsboten?
epo: Kie estas la savboatoj?
nld: Ik slenterde.
epo: Mi paŝetis.
nld: Hij zei dat hij zich sterk voelt.
epo: Li diris, ke li sentas sin forta.
nld: Het is bijna lente.
gos: t Is sikkom lìnte.
nld: De maan schijnt 's nachts.
pes: ماه در شب می درخشد.
nld: Je bent een domoor!
gos: Doe bist n okse!
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
hun: Egy nap alatt kiolvastam az egész könyvet.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
epo: Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
nld: Ik ben bang van niet. Omdat ik niet zoveel geld heb ben ik niet in staat om je te helpen.
heb: חוששני שלא. היות שאין לי כל כך הרבה כסף אין לי אפשרות לסייע.
nld: Woorden schieten me tekort.
epo: Al mi mankas vortoj.
nld: Ik zwem bijna elke dag.
epo: Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
nld: Tom moest niet naar me roepen.
epo: Tom ne devis krii al mi.
nld: Wie bestelde deze pizza?
fra: Qui a apporté cette pizza ?
nld: Verwarm de oven voor op 90 °C.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je naŭdek celsiaj gradoj.
nld: Verscheur het.
epo: Disŝiru ĝin.
nld: Hij brengt kranten.
epo: Li alportas gazetojn.
nld: Ik zei toch dat je het leuk zou vinden.
epo: Mi ja diris, ke vi ŝatos tion.
nld: Dat is onze planeet.
deu: Das ist unser Planet.
nld: Het is al bijna middernacht dus we moeten nodig gaan slapen.
epo: Estas preskaŭ noktomezo, ni do nepre iru dormi.
nld: Tom is nu mager.
epo: Tomo nun maldikas.
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
heb: ומה אם אגיד "לא"?
nld: De lelies ruiken lekker.
epo: La lilioj bonodoras.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: En urĝa okazo, telefonu min je ĉi tiu numero.
nld: Dit is mijn eigendom.
epo: Tio estas mia posedaĵo.
nld: Hij zei "hallo".
epo: Li diris "saluton".
nld: Jammer dat Tom ziek is.
epo: Bedaŭrindas, ke Tomo malsanas.
nld: Vraag Tom wanneer hij hier zal zijn morgen.
epo: Demandu Tomon, kiam li morgaŭ estos ĉi tie.
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
epo: Kio estas tiel interesa pri bazopilkado?
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
nds: Woveel Blomen hest du köfft?
nld: Je bent niet bezig, hè?
epo: Vi ne okupiĝas, ĉu?
nld: Niemand doet iets zonder reden.
spa: Nadie hace nada sin motivo.
nld: Als ik jou was zou ik dat niet drinken.
epo: Se mi estus vi, mi ne trinkus tion.
nld: Ik wilde terug naar ons dorp.
eng: I wanted to go back to our village.
nld: Sommige mensen vinden het geweldig om twaalf uur per dag te tennissen. Ik ook, maar niet altijd.
eng: Some people find it fun to play tennis twelve hours a day. Me too, but not always.
nld: Gisteren kwam ik te laat op school.
eng: Yesterday I was late for school.
nld: Ze won een zilveren medaille.
fra: Elle a gagné une médaille d'argent.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
gos: Amsterdam is vernuimd om zien diepen.
nld: Apia is de hoofdstad van Samoa.
epo: Apio estas la ĉefurbo de Samoo.
nld: Ze sprak met zachte stem.
gos: Zai sprak mit n zaachte stim.
nld: Hij is slimmer en voorzichtiger dan Bob.
epo: Li estas pli sagaca kaj pli saĝa ol Vilĉjo.
nld: Sami heeft koffie gemaakt.
gos: Sami het kovvie moakt.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
heb: הרעש החריף והלך.
nld: Op de één of andere manier slaagde ze erin al haar tassen te dragen.
epo: Ŝi sukcesis iel porti ĉiujn siajn sakojn.
nld: Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.
epo: Sur la ponto sidas kulo kun la buŝo malfermita; sep azenoj, dek ok bigotoj en ĝin rampis.
nld: Mag ik nog één vraagje stellen?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti plian demandon?
nld: Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
epo: La enketilo estis orde disdonita.
nld: Dit restaurant zit altijd vol.
epo: Tiu ĉi restoracio estas ĉiam plenplena.
nld: Sami wist dat hij Layla pijn had gedaan.
epo: Samio sciis, ke li afliktis Lanjon.
nld: Roem gaat niet altijd gepaard met succes.
epo: Gloro ne ĉiam akompanas sukceson.
nld: De werking van het medicament is onzeker.
epo: La efiko de la medikamento estas malcerta.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
deu: Jeder hat seinen Preis.
nld: "Wat is je favoriete planeet?" "Aarde."
hun: — Melyik a kedvenc bolygód? — A Föld.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geworden.
epo: Mi dufoje estis trafita de fulmo.
nld: Tom is neergestoken en stierf voor ze hem naar het ziekenhuis konden brengen.
epo: Tomo estis ponardita kaj mortis, antaŭ ol oni povis veturigi lin al la malsanulejo.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
epo: Li bone eltenis la operacion.
nld: Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.
eng: Many thanks for the thoughtful corrections! My mistakes have become clear to me.
nld: Blijf uit de buurt van mijn man.
epo: Restu for de mia edzo.
nld: Ik denk dat hij uit Oostenrijk komt.
epo: Mi kredas, ke li venas el Aŭstrujo.
nld: Uw toestand is vergelijkbaar met de mijne.
heb: מצבך ניתן להשוואה למצבי.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
epo: Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas.
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Grace estas hejme aŭ ne?
nld: Tom is nu niet eenzaam.
epo: Tom nun ne estas soleca.
nld: Mettertijd zullen al deze kleine problemen worden opgelost.
epo: Siatempe ĉiuj tiuj problemetoj estos solvitaj.
nld: Tom zou dat graag doen.
epo: Tomo ŝatus fari tion.
nld: Voeg wat gemalen peper toe.
gos: Dou der wat moalen peper bie.
nld: Ik ben de trainster.
epo: Mi estas la trejnistino.
nld: We hadden haast.
fra: Nous étions à la bourre.
nld: Ze zullen je reis naar Algerije financieren.
epo: Ili financos vian vojaĝon al Alĝerio.
nld: Breek niet de spiegel.
ukr: Не розбийте дзеркало.
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
epo: Mia scipovo de la itala estas terura.
nld: Ik ben van plan advocaat te worden.
epo: Mi intencas iĝi advokato.
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
cmn: 你出過國嗎?
nld: Probeer droog te blijven.
epo: Provu resti seka.
nld: Hij kwam, hij zag - en zei niets.
epo: Li venis, vidis - kaj silentis.
nld: Ik verwachtte nieuwe vrienden te maken toen ik naar Australië verhuisde.
epo: Mi esperis ekhavi novajn amikojn, kiam mi transloĝiĝis al Aŭstralio.
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
epo: Ekzemple, ĉu vi ŝatas la anglan?
nld: Ik besloot in mijn snipperuren het vademecum wat nauwkeuriger te bestuderen.
epo: Mi decidis dum miaj perditaj horoj iom pli precize pristudi la manlibron.
nld: Mijn broer staat altijd voor mij op.
heb: אחי משכים לקום מוקדם ממני.
nld: Onze hond zit in zijn hondenhok.
epo: Nia hundo estas en sia hundejo.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
heb: מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
nld: Dat gaat me liefst vijf ruggen kosten!
epo: Tio multege kostos al mi!
nld: Heeft Tom je nummer?
epo: Ĉu Tomo havas vian numeron?
nld: Tom liet me zweren niets te zeggen.
epo: Tomo igis min ĵuri, ke mi diros nenion.
nld: Bescherm de ingang.
fra: Protège l'entrée.
nld: Hij was onder de indruk van haar schoonheid.
epo: Lin impresis ŝia beleco.
nld: Laat mij uw bloeddruk meten.
epo: Lasu min mezuri vian sangopremon.
nld: Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. Kun je me wat geld lenen?
epo: Mi lasis mian monujon hejme. Ĉu vi povas prunte doni al mi iom da mono?
nld: Alles is in de as gelegd.
epo: Ĉio estis cindrigata.
nld: Ik denk dat het Tom niet uitmaakte.
epo: Mi opinias, ke tio ne interesis Tomon.
nld: Het was onmogelijk voor hem om een vergoeding te betalen.
epo: Ne eblis al li pagi kompenson.
nld: Tom moet de toets weer doen.
epo: Tomo devas refari la teston.
nld: Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
cmn: 我將參加下次的會議。
nld: Komt een van jullie met mij mee?
epo: Ĉu iu el vi iros kun mi?
nld: De hond heeft mijn schoen opgegeten.
gos: Hond het mien schou opeten.
nld: Omdat hij ernaar snakte een vrouw te vinden, maar er niet in slaagde, probeerde hij nu onlinedating.
eng: Because he craved to find a wife, but did not succeed, he is trying online dating now.
nld: Straks meer hierover.
epo: Mi baldaŭ plu parolos pri tio.
nld: Het is tijd om meer te doen dan alleen het tellen van het aantal slachtoffers.
heb: הגיע הזמן לעשות יותר מאשר לספור את הגוויות.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
ukr: Не сідайте за руль у стані алкогольного сп'яніння.
nld: Tom leek erg kalm.
epo: Tomo ŝajnis tre kvieta.
nld: Ik eet een citroen.
ina: Io mangia un citro.
nld: San Salvador is de hoofdstad van El Salvador.
epo: Sansalvadoro estas la ĉefurbo de Salvadoro.
nld: Tom boog voorover om Maria een kus te geven.
epo: Tomo klinis sin antaŭen por kisi Manjon.
nld: Ze is nooit getrouwd.
epo: Ŝi neniam edziniĝis.
nld: Laat me je entertainen.
epo: Lasu min amuzi vin.
nld: Wanneer zijn jullie beschikbaar volgende maand?
epo: Kiam vi disponeblos venontmonate?
nld: De zwarte kat rent snel.
ukr: Чорна кішка швидко бігає.
nld: Tom kwam terug naar huis voor Kerstmis.
epo: Tomo revenis hejmen por Kristnasko.
nld: Mijn moeder heeft nog nooit in haar leven ge-e-maild of ge-sms't.
eng: My mother has not emailed or SMSed anyone in her life yet.
nld: Tom is erbij betrokken.
epo: Tomo estas implikita en tio.
nld: Velen van jullie reizen niet veel en reizen niet al te ver.
heb: רבים מכם אינם נוסעים לעתים קרובות ואינם מרחיקים לנסוע.
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
epo: 69 elcentoj de la usonanoj suferas tropezecon aŭ obezecon.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיפה להיפרד.
nld: Zij maakten ontbijt.
epo: Ili preparis matenmanĝon.
nld: Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.
epo: Mi morgaŭ frue komencos, eble mi baldaŭ enlitiĝu.
nld: De mensen op kantoor zullen nooit instemmen.
epo: Tiuj en la oficejo neniam konsentos.
nld: Mijn vinger is gekneusd.
gos: Mien vinger is knuurd.
nld: Ik wil een vriend.
epo: Mi volas amikon.
nld: Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
deu: Ein langer Faden verheddert sich leicht.
nld: Zaten al deze dingen in dezelfde zak?
epo: Ĉu ĉi ĉio estis en la sama sako?
nld: Tom komt helemaal niet opdagen.
epo: Tomo tute ne aperas.
nld: Ik heb geen idee hoeveel het kost.
epo: Mi tute ne scias, kiom ĝi kostas.
nld: Mijn auto is stuk.
gos: Mien auto is stokkent.
nld: Twee plus twee is vier.
ina: Duo plus duo face quatro.
nld: Dat meisje ken ik niet.
cmn: 我不認識那個女孩。
nld: Sami heeft een dodelijk ongeluk gehad.
epo: Samo mortis en akcidento.
nld: Ze gaat in 2020 met pensioen.
epo: Ŝi pensiiĝos en 2020.
nld: Het is de koningin.
epo: Ŝi estas la reĝino.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
csb: Wona kòżden dzénj kùrzi dvadzesce cigaret.
nld: Dit boek is van haar.
cmn: 這是她的書。
nld: Ik zou willen dat ik dat kon.
epo: Mi volus kapabli fari tion.
nld: Tony is een Amerikaan, maar hij kan geen Engels spreken.
epo: Tony estas usonano, sed li ne povas paroli la anglan.
nld: Ik kom er net van.
epo: Mi ĵus venis de tie.
nld: Ik heb geen chauffeur nodig.
fra: Il ne me faut pas de chauffeur.
nld: Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
hun: Van annyi pénzem, hogy autót vegyek belőle.
nld: Zo'n huisdier vind je nergens.
epo: Tian dombeston vi trovas nenie.
nld: Ik ben uit Duitsland.
epo: Mi estas el Germanujo.
nld: Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
epo: Al mi ne klaras, kiun rolon mi ludas.
nld: Onder observatie behandelt hij zijn klanten beter.
epo: Observata li pli bone traktas siajn klientojn.
nld: Ik wist dat Tom wist wie Maria daarbij zou helpen.
epo: Mi sciis, ke Tomo sciis, kiu helpos Manjon ĉe tio.
nld: Hij draagt de verantwoordelijkheid.
epo: Li respondecas.
nld: Wie zou je erin willen luizen?
epo: Kiu volus trompi vin?
nld: Heb je ooit het gevoel dat je zinnen grotendeels onopgemerkt blijven?
epo: Ĉu vi kelkfoje havas la impreson, ke viaj frazoj restas plejparte nerimarkitaj?
nld: De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
epo: La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
nld: Sorry, ik weet het niet.
hun: Sajnálom, nem tudom.
nld: De handdoek is droog.
gos: Handouk is dreug.
nld: Ik merkte op dat ze hetzelfde droeg als laatst.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas la samon, kiel antaŭ nelonge.
nld: We moeten uitvinden waar Tom allergisch voor is.
epo: Ni trovu tion, al kio Tomo estas alergia.
nld: Is het mogelijk om geld te lenen?
fra: Est-il possible de t'emprunter de l'argent?
nld: Tom zei dat hij dacht dat hij zou kunnen winnen.
epo: Tomo diris, ke li opiniis, ke li povos gajni.
nld: Door de regen ben ik thuis gebleven.
hun: Otthon maradtam az eső miatt.
nld: Hij is op iemand anders verliefd.
epo: Li enamiĝis al iu alia.
nld: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
epo: Restis al mi nur la elekto, uzi la aviadilon.
nld: Hier zit de slechte kies die getrokken moet worden.
epo: Jen la malbona eltirenda dento.
nld: Ik kom uit Malta.
epo: Mi venas el Malto.
nld: Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één.
epo: Mi havas globetskribilon, sed volas plian.
nld: Kan ik daar zitten?
epo: Ĉu mi rajtas sidi tie?
nld: Op dit moment verdient niemand geld.
epo: Ĉi-momente neniu enspezas momon.
nld: Deze rode lippenstift staat mij niet.
epo: Tiu ruĝa lipŝmiraĵo ne taŭgas por mi.
nld: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.
epo: Televido estas grava informilo.
nld: Tom kan nog niet autorijden.
epo: Tomo ankoraŭ ne scipovas konduki aŭton.
nld: Deze handdoeken hebben verschillende kleuren.
eng: These towels have different colors.
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
epo: Ĉu ĝenas vin ke mi iru?
nld: Ze doorbladerde het tijdschrift.
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
nld: Waar is de ingang?
ita: Dov'è l'entrata?
nld: We hebben een goede film gezien.
cmn: 我們看了一部好電影。
nld: Dat is niet het enige dat te klein is.
epo: Tio ne estas la sola aĵo tro malgranda.
nld: De zwaartekracht overwint alweer!
epo: La gravito ree venkas!
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
epo: Tomo riparis la barilon.
nld: Tom bakt een keer per week brood.
epo: Tomo bakas panon unufoje en semajno.
nld: Tom en Maria bleven werken hoewel ze heel moe waren.
epo: Kvankam tre lacaj, Tomo kaj Manjo plu laboris.
nld: Tom nam de bus naar school.
epo: Tomo busis lernejen.
nld: Hij woont midden in de stad.
deu: Er wohnt mitten in der Stadt.
nld: Ik denk eraan een nieuwe vulpen te kopen.
heb: בדעתי לקנות עט נובע חדש.
nld: Ik hou van die stoel.
epo: Mi ŝatas tiun seĝon.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
epo: Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
nld: Kermis is een geseling waard.
fra: C'est le supplice avant la ducasse.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
nds: Frisch Aavt is good för dien Gesundheid.
nld: Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
heb: הוא מצא ללא קושי את המשרד.
nld: Wil je erin kijken?
epo: Ĉu vi volas enrigardi ĝin?
nld: Zij koopt een brood.
gos: Zai koopt n stoet.
nld: We komen er wel uit.
epo: Ni ja trovos solvon.
nld: Niet smeken. Je brengt jezelf in verlegenheid.
epo: Ne petegu. Vi embarasas vin mem.
nld: Laten we proberen elkaar te verstaan.
cat: Mirem d'entendre'ns.
nld: Ik maak me geen zorgen om Tom. Om jou maak ik me zorgen, Maria.
epo: Mi ne maltrankvilas pri Tomo. Mi maltrankvilas pri vi, Manjo.
nld: Deze kleur is mooi.
dan: Denne farve er smuk.
nld: Ik zal niet thuis zijn voor Kerstmis.
epo: Mi ne estos hejme je Kristnasko.
nld: Mijn zoon is pas vijftien.
cmn: 我兒子剛十五歲。
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
epo: La knabo lavanta la aŭton estas mia frato.
nld: We zijn duizelig.
epo: Ni vertiĝas.
nld: Ik ben een Groninger.
epo: Mi estas groningenano.
nld: Tom is aan de computer.
nds: Tom is an ’n Computer.
nld: Haast en spoed is zelden goed.
epo: Kiu rapidos en akcidenton ne frue atingos la eventon.
nld: Twee mannen met maskers op, beroofden de bank.
epo: Du viroj surhavantaj maskon prirabis la bankon.
nld: Hoe is het weer bij jullie?
epo: Kia estas la vetero ĉe vi?
nld: Het is nooit te laat.
gos: t Is noeit te loat.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
fra: Les minijupes sont démodées.
nld: Doet pijn, hè?
fra: Ça fait mal, hein ?
nld: Je vind dat niet leuk om te doen, of wel?
epo: Vi ne ŝatas fari tion, ĉu?
nld: Ze heeft zondagavond niet gestudeerd.
eng: She did not study on Sunday evening.
nld: Ze was zo vriendelijk mij raad te geven.
eng: She was so kind as to give me advice.
nld: Hoe zit het met Portugal?
eng: What's the deal with Portugal?
nld: Ik haat je niet.
cmn: 我不讨厌你。
nld: Dat weet je niet zeker.
hun: Azt nem tudhatod biztosra.
nld: Mijn oor brandt.
epo: Mia orelo brulas.
nld: Ik hou wel van een uitdaging.
eng: I do like a challenge.
nld: Zij willen bij mij blijven.
epo: Ili volas restadi kun mi.
nld: Ik gaf Tom een ​​dikke knuffel.
epo: Mi brakumegis Tomon.
nld: Hij zal volgende maand naar New York gaan.
heb: הוא יסע בחודש הבא לניו יורק.
nld: Ik ga op dit moment met niemand uit.
epo: Mi nun eliras kun neniu.
nld: Ik weet wie je bent!
epo: Mi scias, kiu vi estas!
nld: Werken maakt ons sterker.
heb: המלאכה מחשלת אותנו.
nld: Kan ik je een geheimpje vertellen?
heb: אני יכול לספר סוד?
nld: Gerechtigheid is duur.
heb: הצדק יקר.
nld: Er is altijd een oplossing.
deu: Es gibt immer eine Lösung.
nld: Tom bleef niet zo lang in Boston als hij had gewild.
epo: Tomo restis en Bostono ne tiel longe, kiel li volis.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
heb: משום שכל ידידיו גם הם עניים.
nld: We moeten bij het vliegveld zijn.
gos: Wie motten bie het vlaigveld wezen.
nld: Zij heeft toch de leiding?
epo: Estras ŝi, ĉu ne?
nld: Dan hebben we een probleem...
epo: Tiam ni havos problemon...
nld: Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
epo: Ĉu vi vidis brunan monujon ie en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?
heb: מי אתה חושב שאתה, חבר, לכל הרוחות?
nld: Maria miste haar vrienden.
fra: Les amis de Marie lui manquaient.
nld: Yanni stinkt.
epo: Janĉjo odoraĉas.
nld: Ik ben graag alleen.
nds: Ik bün geern alleen.
nld: Ze komen graag samen om iets te drinken.
gos: Ze kommen geern soam om wat te drinken.
nld: Ik gebruik mijn rechterhand om te schrijven, maar mijn broer gebruikt zijn linker.
ell: Χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι για να γράφω, αλλά ο αδερφός μου χρησιμοποιεί το αριστερό.
nld: Mag ik uw krant even zien?
heb: אפשר להעיף מבט בעיתון שלך?
nld: En wat hebben we vandaag?
epo: Kion ni havos hodiaŭ?
nld: De jongens op mijn school zijn dom.
epo: La knaboj en mia lernejo estas stultaj.
nld: Het is al bedtijd.
gos: t Is al bèrgoanstied.
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
epo: Ŝi estas juna kaj ankoraŭ nematura.
nld: Ik wil Nederlands leren.
nno: Eg vil læra nederlandsk.
nld: Ik ben nooit verliefd op haar geweest.
epo: Mi neniam enamiĝis al ŝi.
nld: Toms toespraak was best onderhoudend.
epo: La parolado de Tomo estis ja amuza.
nld: Wij missen vrijwilligers.
hun: Nincs elég önkéntes.
nld: Tom studeerde journalistiek in Boston.
epo: Tomo studis ĵurnalistikon en Bostono.
nld: Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
nld: Hij drinkt niet genoeg moedermelk.
heb: הוא לא שותה מספיק חלב אם.
nld: Ze verloor haar zoon in de oorlog.
hun: Elveszítette a fiát a háborúban.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. We kunnen het raam beter dichtdoen.
epo: Ŝajnas, ke pluvos. Ni pli bone fermu la fenestron.
nld: Dat is wat ik wil dat je doet.
epo: Jen kion mi volas, ke vi faru.
nld: En dit is onze tuin.
epo: Kaj jen nia ĝardeno.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
epo: Vi pli bone atentu, kion li diras.
nld: Hij is stapelverliefd op haar.
epo: Li freneze enamiĝas al ŝi.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
cmn: 我試著不去想了。
nld: Het is niet toegestaan om in dit meer te baden.
epo: Ne estas permesate baniĝi en tiu lago.
nld: Ik was in de sportschool.
epo: Mi estis en la sportlernejo.
nld: Japan wilde de controle over Mantsjoerije.
epo: Japanujo volis regi Manĉurujon.
nld: Tom is een voormalige brandweerman.
epo: Tomo estas iama fajrobrigadano.
nld: Tom had een geweer.
epo: Tomo havis pafilon.