ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O partido mais votado obteve cinquenta e um por cento dos votos.
eng: The party with the most votes got fifty-one percent of the votes.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
lfn: Ло ес ун миракуло ке Том ес вивенте анкора.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
fra: Il accorde plus d'importance à l'honnêteté qu'à l'argent.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
eng: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
por: O ovo de codorna é bem mais energético que o ovo de galinha.
epo: Ovo de koturnino estas tre pli energia ol ovo de kokino.
por: Eu voltarei imediatamente.
hye: Ես անմիջապես կվերադառնամ։
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
eng: The princess's stepmother was very cruel.
por: Tom quer se tornar um eletricista.
epo: Tomo volas fariĝi elektristo.
por: A Austrália é uma ilha?
fra: L'Australie est-elle une île ?
por: Estávamos te aguardando.
kmr: Em li benda te bûn.
por: O medo dá asas aos pés.
epo: Timo donas flugilojn al la piedoj.
por: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
epo: Mi havis la plezuron gustumi la bonan gaŭĉan ĉuraskon.
por: Renego a tudo desde que eu possa ficar com você.
eng: I renounce everything as long as I can be with you.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
lfn: Ел иа ромпе меа гитар префереда.
por: Gosto de comer chocolate.
fra: J'aime manger du chocolat.
por: Preciso de um chapéu.
fra: J'ai besoin d'un chapeau.
por: Por que você quer falar com ela?
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
por: Outro fator interessante, disse ele, é um aumento percetível das tempestades e dos relâmpagos, fenómenos que também podem desencadear incêndios no Ártico. Segundo ele, as alterações climáticas em alguns locais estão a ocorrer mais rapidamente do que o previsto anteriormente.
yue: 佢話另一個得意嘅因素係風暴同閃電嘅數量明顯噉增加緊，呢啲現象亦都可能引發北極嘅火災。 據佢講，有啲地方嘅氣候變化發生得快過之前預測。
por: Não se atrase para a escola de novo.
tgl: Huwag mahuli sa klase muli.
por: Eu o incentivo a ser bom e diligente.
eng: I encourage you to be good and diligent.
por: Porque você não pode fazer o que eu quero ao menos uma vez?
ita: Perché non puoi fare quello che voglio almeno una volta?
por: Nem todo vegetal é comestível.
epo: Ne ĉiu kreskaĵo manĝeblas.
por: Onde está o menino?
grc: ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
ita: La nostra casa era un sottomarino giallo.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
epo: Provi legi tekston en Tokipono similas provi diri, kiel aspektas inkmakulo en Rorschach-testo.
por: Se colhe o que se planta.
hrx: Ma ernt was ma planzd.
por: É minha responsabilidade tomar conta do bebê.
nld: Het is mijn verantwoordelijkheid om voor de baby te zorgen.
por: O Sr. e a Sra. Siqueira são os pais da Helena.
eng: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
por: Eu não cancelei a reunião.
nld: Ik heb de vergadering niet afgezegd.
por: Perdoem o Tom.
tgl: Patawarin ninyo si Tom.
por: Decidi estudar estenografia.
hun: Úgy döntöttem, hogy gyorsírást fogok tanulni.
por: Quando sentir fome, ele volta.
epo: Kiam li sentos malsaton, li revenos.
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
epo: Vi neniam estis tia. Kial vi tion faris?
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
epo: Tre frue li fasciniĝis. Poste li komprenis kiom falsa ŝi estas.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
fra: Tout ce qui reluit n'est pas or.
por: Eu tirei uma foto dela.
nld: Ik heb een foto van haar genomen.
por: O que dizes sobre isso?
epo: Kion vi diras pri tio?
por: Eles deixaram os adultos malucos.
hun: Megőrjítették a felnőtteket.
por: A galinha da minha vizinha é sempre melhor do que a minha
hun: A szomszéd kertje mindig zöldebb.
por: Nossa! Sua idéia é ótima.
eng: Wow! Your idea is great.
por: É um grande prazer ser teu professor.
nld: Het is een groot genoegen om jouw leraar te zijn.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
epo: Mi konsideras la vivon kiel gastejon, kie mi devas atendi ĝis alvenos la poŝtkaleŝo de la abismo.
por: Ken pensou que Tom estava dormindo.
eng: Ken thought that Tom was sleeping.
por: O pássaro caiu e morreu.
tgl: Nahulog at namatay ang ibon.
por: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
deu: Ich weiß jetzt, dass das Buch, das mir so gut erschien, wahrscheinlich Fehler enthält.
por: Eles nunca me escutam.
nld: Zij luisteren nooit naar me.
por: O administrador do grupo, sou eu.
eng: The group administrator is me.
por: Que tal jogarmos golfe amanhã?
epo: Kion vi pensas pri ludi golfon morgaŭ?
por: Ela é um pouco ingênua.
epo: Ŝi estas iom naiva.
por: Resolvemos o problema.
hun: Megoldottuk a problémát.
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
nld: Het was Tony die deze tafel heeft kapotgemaakt.
por: Nossa vida, qual verso escrito sobre a areia / do tempo, etéreo vento um dia apagará. / Mas, enquanto eu viver, nosso amor vou lembrar.
epo: Kvazaŭ ĝi estus verso sur la sablon / de la tempo skribita, nian vivon / etera vento iam viŝos for, / sed nian amon mi memoros dum mi vivas.
por: Vai em frente e ganha!
epo: Iru antaŭen kaj venku!
por: Queria que o Tom fizesse isso para mim.
nld: Ik zou willen dat Tom dat voor me deed.
por: É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
eng: It's important to only use a monolingual dictionary.
por: Tom tentou se levantar.
nld: Tom probeerde op te staan.
por: Ora, se ela quer morrer, deixe-a!
epo: Nu, se ŝi volas morti, lasu ŝin!
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
por: Você podia ter me avisado antes.
fra: Vous auriez pu me prévenir plus tôt.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
tok: jan li sona e toki kepeken toki Kanse lon ma tomo Paki, la ni li pona.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
epo: Karulino, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
eng: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
por: Então caíste do céu?
eng: So did you fall from the sky?
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
spa: Realmente me gustaría visitar Grecia y Rumania.
por: A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
eng: The city of Rio de Janeiro was once the capital of Brazil.
por: Estoque letal... Estado de prontidão... A hora final?
epo: Proviz' mortiga... Stato de arma pretec'... La horo fina?
por: Eu não vejo sangue.
ell: Δε βλέπω αίμα.
por: Quem é o Sr. Bush?
ppl: Ká ne tajtzin Bush.
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
ina: Que facerea tu si tu habeva cinque milles dollares?
por: A casa foi destruída pelo fogo.
deu: Das Haus brannte nieder.
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
ita: Il livello di percezione e comprensione che la mente umana ha già raggiunto nella ricerca scientifica sui meccanismi e sui processi creativi della Divinità (Natura) è incredibilmente alto. Tuttavia, questo non fa che approfondire ulteriormente l'insondabile mistero!
por: Eu prefiro ficar em casa quando está frio porque posso ficar aquecido e vestir o que eu quiser.
eng: I prefer staying home when it's cold because I can stay warm and wear whatever I want.
por: O pâncreas secreta enzimas e hormônios.
eng: The pancreas secretes enzymes and hormones.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
epo: Ni scias de jarmiloj, ke ŝanĝo en ni, en nia evolua estonteco, devas igi nin pli bonaj homoj, pli afablaj al niaj najbaroj, pli sentemaj al beleco kaj kapablaj disdoni justecon.
por: Você concordou com eles?
hun: Egyetértettél velük?
por: Quero escrever uma carta. Tenho o envelope, mas não tenho selos.
lat: Epistulam scribere volo. Involucrum habeo, sed pittacia non habeo.
por: Ele tinha medo da mulher.
lat: Uxorem timebat.
por: "Seu pai não veio hoje?" "Não, decerto virá amanhã."
spa: "¿Tu papá no vino hoy?" "No, seguramente vendrá mañana."
por: Vocês ouviram o que elas disseram?
afr: Het julle gehoor wat hulle gesê het?
por: Quando os persas disseram que disparariam tantas flechas que escureceriam o céu, consta que Leônidas, rei de Esparta, respondeu: "Melhor, pois assim lutaremos na sombra."
eng: When the Persians said they would fire so many arrows that they would darken the sky, Leonidas, King of Sparta, is reported to have replied, "Better, for then we will fight in the shade."
por: Estou assando o grande peixe azul.
rus: Я жарю большую синюю рыбу.
por: Quando vocês irão à Armênia?
kab: Melmi ara ad tṛuḥeḍ ɣer Aṛminya?
por: Você já foi ao México?
tok: tenpo pini la sina tawa ma Mesiko anu seme?
por: Preciso de um motorista para me levar para casa.
tgl: Kailangan ko ng isang tsuper para ako'y ihatid papuntang bahay.
por: O número 2010 tem dois zeros.
hye: 2010 թվի մեջ կա երկու զրո։
por: Ele tem um filho da sua idade.
epo: Li havas filon kun via aĝo.
por: Este vinho custa vinte moedas.
epo: Ĉi tiu vino kostas dudek monerojn.
por: Não quero mais esconder nada de ti.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: O verdilhão é uma ave robusta e resistente ao frio.
eng: The European greenfinch is a stout, cold-resistant bird.
por: "Por que ela o despediu?" "Porque ela não me deu tempo para explicar o porquê da minha ausência, agora não me pergunte por quê."
spa: "¿Por qué ella te despidió?" "Porque no me dio tiempo para explicarle el porqué de mi ausencia, pero no me preguntes por qué.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
deu: Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
tok: mi seli, la mi kute e ilo toki.
por: Este produto é muito superior a todos os outros.
epo: Ĉi tiu produkto multe superas ĉiujn aliajn.
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
epo: Mi estas okdek-du-jaraĝa.
por: Eu acho que devemos tomar uma decisão.
hye: Կարծում եմ, որ մենք պիտի որոշում կայացնենք։
por: A orca não é uma baleia. Ela é um golfinho.
eng: Orcas aren't whales. They're dolphins.
por: Por que você está com a sua webcam ligada?
spa: ¿Por qué tienes la webcam encendida?
por: O xadrez é a academia da mente.
ell: Το σκάκι είναι η ακαδημία του μυαλού.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
ita: Dire che un atleta è (o è stato) il Pelé del suo sport -- per esempio, che Michael Jordan è stato il Pelé del basket -- significa elevarlo alla categoria della più grande leggenda di quello sport di tutti i tempi.
por: A praia não fica muito longe daqui.
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
por: Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sírio, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
spa: Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
por: Vejo que ela escreveu a palavra.
tur: Onun sözcüğü yazmış olduğunu görüyorum.
por: Tom comprou uma camisa nova.
lat: Thōmās tunicam novam ēmit.
por: Tenho necessidade de escrever.
ita: Ho la necessità di scrivere.
por: Eu quero poder te ver todos os dias.
eng: I want to be able to see you every day.
por: A gente estuda muitos idiomas.
eng: We study a lot of languages.
por: Eu gostei do discurso do Tom.
spa: Me gustó el discurso de Tom.
por: Ele é tão orgulhoso.
epo: Li estas tiel fiera.
por: Lori está em casa?
epo: Ĉu Lori estas hejme?
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Liaj gepatroj estis bienistoj.
por: Nunca pensei estudar húngaro.
eng: I never thought about studying Hungarian.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
deu: Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
por: Você merece ter sucesso.
epo: Vi meritas sukcesi.
por: Eu sabia disso.
nld: Ik wist daarvan.
por: Eu nunca aprendi a nadar.
epo: Mi neniam lernis naĝi.
por: O soldado morreu por ti. Doce princesa.
ber: Aserdas-nni yemmut fell-am a Tageldunt tumliḥt.
por: Olhe embaixo da cama.
ita: Guarda sotto il letto.
por: Lamentamos não poder ajudá-las.
hye: Ցավում եմ, որ մենք չենք կարող օգնել ձեզ։
por: Que pergunta! É claro que eu o amo.
eng: What a question! Of course I love him.
por: Quanto mais eu estudo o esperanto, mais constato que se trata de uma língua apenas aparentemente fácil, pois ela é, na verdade, muito difícil de dominar.
epo: Ju pli mi studas Esperanton, des pli mi vidas, ke ĝi estas lingvo nur ŝajne facila, ĉar ĝi estas vere tre malfacile lernebla.
por: Eu estudo na China há dez meses.
hun: Tíz hónap óta Kínában tanulok.
por: Tom não gostava de ficar sozinho.
spa: A Tom no le gustó estar solo.
por: O site não funciona no Mozilla Firefox.
nld: De website werkt niet met Mozilla Firefox.
por: Taro fala inglês melhor que eu.
hye: Տարոն ինձնից լավ է անգլերեն խոսում։
por: O galego é quase igual ao português.
deu: Galicisch ist fast dasselbe wie Portugiesisch.
por: Está muito frio hoje !
epo: Hodiaŭ estas tre malvarme!
por: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
hun: Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése jót tesz a környezetnek.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
ita: L'alba della conoscenza arriva al tramonto della vita.
por: Tom ignorou o aviso.
epo: Tomo ignoris la averton.
por: Daqui a pouco vou de bicicleta para a cidade.
hun: Hamarosan bebiciklizek a városba.
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
epo: Mi konas Georgon jam dum unu monato.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
hrv: Njezin mentalni razvoj bio je spor.
por: Tom sabia que Maria era inocente.
hun: Tomi tudta, hogy Mária ártatlan.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
lat: Valetudo pluris est quam pecunia.
por: Onde você quer ir hoje?
epo: Kien vi volas iri hodiaŭ?
por: O policial estava embriagado.
lat: Vigil publicus ebrius erat.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante, e o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
tat: İşettelär İpiranğa-yılğa yarları batırlarnıñ kük kükräwdäy önnären, häm azatlıq qoyaşı mul sipte nurların, yaqtırttı ul Watanıbız küklären.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
eng: Recently, I don't have much appetite.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: C'est juste que son stylo était sous la table.
por: Tom não está pronto para sair.
epo: Tomo ne pretas por foriri.
por: Quero uma espada desta!
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiun.
por: Ela sofre de uma doença contagiosa.
epo: Ŝi suferas kontaĝan malsanon.
por: O respeito entre um casal deve ser mútuo.
eng: There needs to be mutual respect within a couple.
por: Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado.
hye: Եթե վաղը անձրև գա, բեյսբոլի հանդիպումը կհետաձգվի։
por: Que cavalo vê o menino?
eng: Which horse does the boy see?
por: Os colaboradores de Tatoeba ajudam uns aos outros a corrigir eventuais erros e imperfeições em suas frases.
epo: La kunlaborantoj de Tatoeba helpas unu la alian korekti eventualajn erarojn kaj neperfektaĵojn en siaj frazoj.
por: Eu te enviei um e-mail ontem, você recebeu?
spa: Ayer te mandé un correo electrónico, ¿lo recibiste?
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
ita: Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
deu: „Wer kam uns heute besuchen?“ – „Heute kam uns meine Schwester Maria besuchen.“
por: Como mensageiros da impermanência e da renovação, as estações do ano vêm e vão com sua roupagem própria, nítidas e distintas.
ita: Come messaggeri di impermanenza e di rinnovamento le stagioni dell'anno vanno e vengono, con caratteristiche particolari , chiare e distinte.
por: Por que ela está tão nervosa?
epo: Kial ŝi estas tiel nervoza?
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
fra: Son développement mental a été lent.
por: É muito amável da sua parte dizer isso.
eng: That's very kind of you to say that.
por: Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
deu: Unterdessen verging ein weiterer Monat, ohne dass der Kleine auch nur im Geringsten gewachsen wäre.
por: Boiar é fácil.
lat: Fluitare facile est.
por: Eu era muito jovem quando isso aconteceu.
nld: Ik was heel jong toen dat gebeurde.
por: Vocês têm alguma ideia?
eng: Do you have any idea?
por: Minha aluna tinha um gato.
lfn: Mea studiante fema ia ave un gato.
por: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
nld: Het laatste wat ik wil doen is je hier alleen laten.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
ell: Το δέντρο μεγάλωσε πολύ, πρέπει να κλαδευτεί.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
pol: To jest byk czy wół?
por: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
nld: Geef hem onmiddellijk het geld terug.
por: Acabo de ver uma partida de damas, jogada por Françualdo Gonçalves de Souza em 1997, mais bonita que a partida de xadrez chamada a Imortal, jogada por Adolf Anderssen em 1895.
eng: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
por: A vida é o mais precioso de todos os bens — é sagrada.
epo: Vivo estas la plej altvalora el ĉiuj posedoj — ĝi estas sankta.
por: Você gostou de trabalhar em Boston?
kab: Yaɛǧeb-ak ixeddim di Boston?
por: Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.
yue: 冇嘢比不斷聽到「美軍」、「美國電影」、「美國外交」更令到啲人嬲，唔好話侮辱，就好似呢啲嘢存在喺美洲大陸嘅層面，或者，突然間，加拿大、墨西哥、哥倫比亞、危地馬拉、秘魯、巴西或者阿根廷嘅邊界已經唔存在，而佢哋嘅人民同文化亦都同佢哋喺埋一齊。
por: Não se misture com essa gentalha!
epo: Ne enmiksu vin kun tiu kanajlaro!
por: Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
tgl: Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.
por: Naquele tempo nada disto existia.
lat: Eo tempore nihil erat.
por: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
eng: Among all the Greeks surrounding Troy, Achilles was the bravest.
por: Tenho a pele seca.
mwl: Tengo la çamarra seca.
por: Eu gosto muito de falar com ela.
eng: I really like talking with her.
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
glg: Empréstasme o teu coche esta noite?
por: Hoje está um tempo lindo e quente.
fra: Aujourd'hui il fait beau et chaud.
por: Qual ela escolherá?
epo: Kiun ŝi elektos?
por: Sua bolsa estava muito leve.
nld: Je tas was heel licht.
por: Os compostos orgânicos são geralmente compostos moleculares.
eng: Organic compounds are generally molecular compounds.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
fra: On ne peut être parfaitement universel qu’en se tournant vers les valeurs de la terre.
por: Aconteceu três anos atrás.
lat: Tribus abhinc annis accidit.
por: O que é isso no seu bolso?
epo: Kio estas tio en via poŝo?
por: Ontem escrevi muito no meu diário.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
por: Eu me recuso a comer isto.
hye: Ես հրաժարվում եմ ուտել սա։
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
tok: ken pi suli ale la sina pilin pona tan pali pi jan lili sina.
por: Não existe futuro sem o passado.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
por: Eu não consigo consertar o computador.
zsm: Saya tidak boleh membaiki komputer.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
deu: Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.
por: Estou ocupado, como sempre.
eng: I'm busy, as always.
por: Este hotel é do meu cunhado.
tgl: Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
epo: Tokipono estas tre facila lingvo. Majstri ĝin tamen estas treege malfacile.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
rus: Ведь насилие и оскорбления окружают всех нас и обычно оборачиваются против тех, кто их породил.
por: Tom apertou a mão de todo o mundo.
hun: Tom mindenkivel kezet rázott.
por: Ele estava lendo o jornal.
cat: Ell estava llegint el periòdic.
por: Tom quer comprar um carro novo.
fin: Tom haluaa ostaa uuden auton.
por: O ano novo está se aproximando a passos largos.
ina: Le anno nove se approcha a grande passos.
por: Eles não conseguiam parar de rir.
eng: They couldn't stop laughing.
por: A pergunta era impossível de responder para nós.
nld: De vraag was voor ons onmogelijk te beantwoorden.
por: Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
epo: La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
por: Não consigo entender por que isso é importante.
eng: I don't understand why that is important.
por: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
deu: Ich fing vor vielen Jahren an, Deutsch zu lernen. Und jetzt studiere ich diese Sprache wieder mit neuem Vergnügen, dank Tatoeba.
por: Nós temos que pegar o ônibus?
avk: Kas va diremuk gofavet ?
por: Eu posso falar com você um minutinho, por favor?
nld: Kan ik een minuutje met u spreken, alstublieft?
por: Eu sou teu irmão.
isl: Ég er bróðir þinn.
por: Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
por: Hoje não posso ir comer com você.
nld: Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
tok: tenpo suno la mi pali. tenpo pimeja la mi musi, mi lape.
por: A porta fechou-se com um golpe.
epo: La pordo fermiĝis kun forta krako.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
hun: Mária a tenyerébe rejtette az arcát.
por: Eu tenho ansiedade, e isto realmente ajuda.
spa: Tengo ansiedad, y esto realmente ayuda.
por: Ele não fala a nossa língua.
nld: Hij spreekt onze taal niet.
por: Tatu não esquece seu buraco velho.
epo: Tatuo ne forgesas sian malnovan kavon.
por: Sempre tive poucos amigos.
hye: Ես միշտ քիչ ընկերներ եմ ունեցել։
por: Eu sei que ele é honesto.
eng: I know he's an honest guy.
por: Eu nem sequer cogitei essa possibilidade.
epo: Mi eĉ ne konsideris tiun eblon.
por: Você é um homem rico.
epo: Vi estas riĉa viro.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
lfn: Ла пома е ла роса ес де ла месма фамилиа.
por: Você sabe que te amo.
ina: Tu sape que io te ama.
por: Você está aqui a negócios?
eng: Are you here for business?
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
spa: Hoy en día no mato ni una mosca. Maté muchas cuando era niño.
por: Onde estão meus anéis?
spa: ¿Dónde están mis anillos?