ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
ces: Neexistují dvě slova s absolutně stejným významem.
rus: Сделайте погромче. Мне нравится эта музыка.
epo: Plilaŭtigu la muzikon! Ĝi plaĉas al mi.
rus: Ждите меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Wartet hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
rus: Она сидела на стуле.
epo: Ŝi sidis sur la seĝo.
rus: Спасибо за комплимент!
ces: Děkuji za kompliment!
rus: Слишком много вопросов, Том.
ukr: Забагато питань, Том.
rus: Просто расскажи мне, что видел.
lit: Tiesiog man papasakok, ką matei.
rus: Том закончил университет в том же году, что и Мэри.
ell: Ο Τομ τελείωσε το πανεπιστήμιο την ίδια χρονιά με τη Μαίρη.
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
rus: На самом деле ты права.
hun: Tulajdonképpen igazad van.
rus: Если хотите, можете подождать здесь.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie hier warten.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
lfn: Cuanto malvole es ascondeda en tua oios suposada inosente?
rus: Думаю, ни вы, ни я в этом не заинтересованы.
pol: Myślę, że ani pani, ani ja nie jesteśmy tym zainteresowane.
rus: Вода замёрзла.
lit: Vanduo užšalo.
rus: Это уже не смешно.
lit: Tai jau nejuokinga.
rus: Том вам что-нибудь сказал?
lit: Ar jums Tomas ką nors sakė?
rus: По моему мнению, это хорошая идея.
kaz: Менің пікірімше, бұл жақсы ой.
rus: В одной из досок пола была заметна небольшая выемка.
lit: Vienoje grindų lentoje buvo matyti maža išdroža.
rus: Они не умеют танцевать.
eng: They can't dance.
rus: Мы знаем, что произошло и почему.
fin: Tiedämme, mitä tapahtui ja miksi.
rus: Том может прийти завтра утром.
epo: Tom povas veni morgaŭ matene.
rus: Обстоятельства складывались в его пользу.
epo: La cirkonstancoj favoris lin.
rus: Тома не волнует, что думает Мэри.
mhr: Мом Мэри шона, Томым ок тургыжландаре.
rus: Твоё мнение имеет значение.
ita: La tua opinione conta.
rus: Пожалейте меня.
udm: Жалялэ монэ.
rus: Моя старая работа была чрезвычайно скучная.
ita: Il mio vecchio lavoro era estremamente noioso.
rus: Он остался доволен.
kat: ის დარჩა კმაყოფილი.
rus: Ты замечательный писатель.
ita: Sei un eccellente scrittore.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
rus: Я устал, так что я ухожу.
udm: Мон жади, соин ик мон кошкисько.
rus: Ты далёк от истины.
epo: Vi estas malproksime de la vero.
rus: Том не сказал, куда он пошёл.
udm: Том кытчы кошкемзэ ӧз вера.
rus: У тебя красивое тело.
ita: Hai un bel corpo.
rus: Они обе мне нравятся.
eng: I like them both.
rus: Я в джиннов не верю.
lit: Aš džinais netikiu.
rus: Он был так добр, что довёз меня до больницы.
lit: Jis buvo toks geras, kad mane iki ligoninės nuvežė.
rus: Мы вернёмся послезавтра.
lit: Mes grįšime poryt.
rus: Это выглядело слишком просто.
epo: Tio ŝajnis tro simpla.
rus: Наш учитель достаточно остроумный.
eng: Our teacher is pretty witty.
rus: Я пишу песню на немецком.
ita: Sto scrivendo una canzone in tedesco.
rus: "Что произошло?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas įvyko?" — "Būtent tai aš ir bandau išaiškinti".
rus: В начальных школах учат французскому языку?
ces: Učí se francouzština na základní škole?
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Preferujeme nakupování v supermarketu.
rus: Те же яйца, только в профиль.
deu: Dasselbe in Grün.
rus: Она бы осталась, если бы могла.
ita: Lei sarebbe rimasta, se avesse potuto.
rus: Нет, у меня нет девушки.
slk: Nie, nemám priateľku.
rus: Оба студента не сдали экзамен.
ita: Nessuno degli studenti ha superato l'esame.
rus: На что тебе деньги, если ты умираешь?
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi agonias?
rus: Летом в Японии очень жарко.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
rus: Вы пьёте много пива?
lit: Ar jūs daug alaus geriate?
rus: К кому мне следует обратиться?
ita: A chi dovrei rivolgermi?
rus: Я всё равно уйду.
lit: Aš vis tiek išeisiu.
rus: Этот скотч никуда не годится — постоянно отклеивается.
lit: Šita lipni juosta yra niekam tikusi, nes nuolat atsiklijuoja.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
epo: Mia amiko kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
rus: В пруду сегодня много воды.
lit: Šiandien kūdroje yra daug vandens.
rus: Мужчина отличается от женщины тем, что перед совершением глупости он тщательно её обдумывает.
ukr: Чоловік відрізняється від жінки тим, що перед скоєнням дурниці він ретельно її обмірковує.
rus: Вы с ней переписываетесь?
ita: Ti scrivi con lei?
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
ita: Sembra che Tom abbia tradisca sua moglie.
rus: Это быстро и весело.
lit: Tai greita ir linksma.
rus: Как Вы думаете?
lit: Kaip Jūs galvojate?
rus: На ночь Том запирает свои двери на ключ.
nld: 's Avonds doet Tom zijn deur op nachtslot.
rus: Он проводил детей в школу.
udm: Со нылпиосты школае келяз.
rus: Том рассказал мне о тебе.
epo: Tomo rakontis al mi pri vi.
rus: Жить на пенсии.
ita: Vivere in pensione.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и корнями растений.
eng: Monkeys feed on insects, fruits, and roots.
rus: Мне понравилось это делать.
ita: Mi è piaciuto fare questo.
rus: Туман стал рассеиваться.
ita: La nebbia ha cominciato a dissiparsi.
rus: Он слишком серьёзно себя воспринимает.
lit: Jis per daug rimtai prisiima.
rus: Обещаю тебе свою поддержку.
ita: Ti prometto il mio supporto.
rus: Это поправимо.
tur: Bu düzeltilebilir.
rus: Учись выражать свои мысли.
lit: Mokykis savo mintis išreikšti.
rus: Вы каждый день хлеб покупаете?
hun: Ti minden nap vesztek kenyeret?
rus: Зачем ты разговариваешь сам с собой?
jbo: do tavla do mu'i ma
rus: Мы купили самый дешёвый чай.
ita: Abbiamo comprato il tè più econimico.
rus: Том - твой дядя.
deu: Tom ist dein Onkel.
rus: Они отвезли Тома в больницу.
ces: Odvezli Toma do nemocnice.
rus: Тётя, это Том.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
rus: Я их не узнал.
lit: Aš jų nepažinau.
rus: Под кроватью кошка.
epo: Kato estas sub la lito.
rus: Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.
eng: We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.
rus: Мне нужно отдохнуть.
epo: Mi bezonas ripozi.
rus: Скоро я начну работать.
lit: Greitai aš pradėsiu dirbti.
rus: Зверёк хочет спать.
lit: Žvėriukas nori miego.
rus: Нет, вас никто не заставляет.
ita: No, nessuno vi spinge a farlo.
rus: Является ли это хорошим знаком?
lit: Ar tas rodo gerą ženklą?
rus: Мария купила себе лак для ногтей.
epo: Maria aĉetis por si ungolakon.
rus: Я знаю, что Том - хороший музыкант.
kat: მე ვიცი, რომ ტომი - კარგი მუსიკოსია.
rus: Мы её ждём.
epo: Ni atendas ŝin.
rus: И у нас бывают ошибки.
deu: Auch uns unterlaufen Fehler.
rus: Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?
epo: Kiu estas plej oportuna maniero por atingi la stacion Tokio?
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: צר לי, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Мэри любит свою работу.
kbd: Мэри и лэжьапIэр фIыуэ елъагъу.
rus: Не вижу смысла сопротивляться этому.
eng: I don't see the point in resisting this.
rus: Мама звонила.
oss: Нана дзырдта.
rus: Почему Мэри так много плачет?
deu: Warum weint Maria so viel?
rus: Я бы пришёл, даже если бы вы меня не пригласили.
ita: Sarei venuto anche se non mi aveste invitato.
rus: Во сколько вы приедете?
ita: A che ora arriverete?
rus: Почему собаки виляют хвостами?
deu: Warum wedeln Hunde mit dem Schwanz?
rus: Я знаю, в чём проблема.
lit: Aš žinau, kur problema.
rus: Я пошёл рыбачить на речку.
lit: Aš nuėjau į upelį žvejoti.
rus: Продавец взвешивает сыр медными весами.
eng: The vendor weighs the cheese with copper scales.
rus: Дорогие друзья, спасибо вам за тёплые письма!
deu: Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neleisk veltui savo pinigų.
rus: Позвольте ему остаться.
ita: Lasciate che lui rimanga.
rus: Быть хорошим человеком в этом мире непросто.
deu: Ein guter Mensch zu sein ist in dieser Welt nicht leicht.
rus: Я люблю спать с открытым окном.
oss: Æз уарзын фынæй кæнын гом рудзынгимæ.
rus: Надо ставить всё на свои места.
deu: Man muss die Dinge zurechtrücken.
rus: Я не хотел их пугать.
ces: Nechtěl jsem je vyděsit.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
lvs: Kaķi prot rāpties kokos, bet suņi ne.
rus: Я не спешу возвращаться.
epo: Mi ne hastas reveni.
rus: Первым пришёл Том.
fin: Tomi saapui ensimmäisenä.
rus: У Тома, вероятно, рак.
ita: Tom probabilmente ha il cancro.
rus: Не понимаю, почему он не согласен.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
rus: Я не сильна во французском.
spa: No soy buena en francés.
rus: Вы всегда всё воспринимаете слишком серьёзно.
ita: Prendete tutto sempre troppo sul serio.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
ina: Al secunde vitro, ille ha devenite parlator.
rus: Можете на это рассчитывать.
deu: Sie können darauf zählen.
rus: Скажи ей, что сейчас я ем.
deu: Sag ihr, daß ich jetzt esse!
rus: За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
epo: Pro lia nedeca konduto lin la estro akre riproĉis.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
alt: Оноҥ јакшы нениде эдип болбозым.
rus: Во что был одет Том?
ita: Com'era vestito Tom?
rus: Не надо судить по внешности.
eng: You shouldn't judge by appearance.
rus: Я вас насмешил, да?
ita: Vi ho fatto ridere, vero?
rus: Том — меткий стрелок.
epo: Tomo estas bona pafisto.
rus: Он боится темноты.
lit: Jis bijo tamsos.
rus: Кто тут не слушается?
lit: Kas čia neklauso?
rus: Я не знаю, что со мной.
ita: Non so cosa mi succede.
rus: Я тебе уже сказал, что делать.
por: Eu já lhe disse o que fazer.
rus: Я скажу ему, что вы спрашивали.
oss: Æз ын зæгъдзынæн цæмæй смах фарскæ кодтат.
rus: Том, конечно, опоздает.
lit: Tomas, savaime suprantama, pavėluos.
rus: Том навещает нас два раза в год.
ita: Tom viene a trovarci due volte l'anno.
rus: Я работаю на правительство.
deu: Ich arbeite bei der Regierung.
rus: Я тоже никогда не забываю.
ita: Anche io non dimentico mai.
rus: Я легко решил проблему.
hun: Könnyen megoldottam a problémát.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
rus: У Вас паспорт при себе?
ita: Avete il passaporto con Voi?
rus: Ты едешь на поезде?
epo: Ĉu vi veturas per la trajno?
rus: Летом прошлого года в продаже появились сигареты среднего ценового сегмента.
eng: Last summer, cigarettes from the middle price segment appeared on the market.
rus: Ну и где это юное дарование?
eng: So where is this young talent?
rus: Том обещал стереть меня в порошок, если я не вернусь к трём часам.
ita: Tom ha promesso di ridurmi in polvere se non sarò di ritorno in tre ore.
rus: Торопись медленно.
bel: Спяшайся марудна.
rus: Я готова тебе помочь.
lit: Aš esu pasiruošusi tau padėti.
rus: Какая суматоха!
lit: Koks sujudimas!
rus: Со мной никто не хочет дружить.
ita: Nessuno vuole essere mio amico.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
deu: Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.
rus: Он потерял присутствие духа.
fra: Il a perdu son sang-froid.
rus: Он работает с утра до вечера.
lit: Jis dirba nuo ryto iki vakaro.
rus: Речь может идти только о тебе.
ita: Puoi essere solo tu.
rus: Именно это оно и значит!
lit: Būtent tai ir reiškia!
rus: Она этого так и не поняла.
ukr: Вона цього так і не зрозуміла.
rus: Что ты можешь нам о ней рассказать?
ita: Cosa puoi raccontarci di lei?
rus: Ты знаешь, как стать богатым?
lit: Ar tu žinai, kaip tapti turtingu?
rus: Я хотел бы объехать весь мир.
deu: Ich würde gerne um die ganze Welt reisen.
rus: Конец — делу венец.
nld: Eind goed, al goed.
rus: Я правда не хочу об этом говорить.
kat: მართლა არ მინდა ამაზე საუბარი.
rus: Ты и так безупречен.
lit: Tu ir taip be priekaišto.
rus: Вам нужна помощь.
bua: Танда туһаламжа хэрэгтэй.
rus: Он покупает всех лошадей.
ina: Ille compra tote le cavallos.
rus: Они все хотели есть.
por: Todos eles estavam com fome.
rus: Мех защищает животных от холода.
eng: Fur protects animals from the cold.
rus: Мы все похожи на Тома.
fra: On est tous comme Tom.
rus: Мы починили сломанный стол.
oss: Мах сарæзтам саст стол.
rus: Ты не имеешь права это делать.
ita: Non hai il diritto di fare questo.
rus: Мы видели достаточно.
ita: Abbiamo visto abbastanza.
rus: Я думаю, что очень важно знать свои сильные и слабые стороны.
epo: Mi kredas, ke estas tre grave scii siajn fortaĵojn kaj malfortaĵojn.
rus: Я превращу его в дом.
lit: Aš jį paversiu į namą.
rus: О чём Вас просили?
deu: Worum wurden Sie gebeten?
rus: Тебе, наверное, не интересно?
epo: Verŝajne, tio ne interesas vin, ĉu?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
ita: Non potresti aiutarmi?
rus: Нам не о чем говорить.
lit: Mes neturime apie ką kalbėti.
rus: Может ли какой-нибудь язык заменить английский в качестве "лингва-франка"?
epo: Ĉu iu lingvo povas anstataŭi la anglan en karaktero de lingvo internacia?
rus: Я шёл по парку, когда услышал, как кто-то позвал меня по имени.
eng: I was walking in the park when I heard someone call my name.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
ita: Non sarei riuscito a restare perfino se avessi voluto.
rus: Они тебе отвечают?
eng: Do they respond to you?
rus: Я уже молилась.
oss: Ыз Хуыцаумӕ кувдтон
rus: Кому вы больше верите: мне или ему?
slk: Komu viac veríte: mne alebo jemu?
rus: Ты кем ей доводишься?
epo: Kian parencecon vi havas kun ŝi?
rus: Я попросила её помочь нам.
ita: Le ho chiesto di aiutarci.
rus: Делать людям нечего.
lit: Žmonėms nėra ką daryti.
rus: Он хотел что-то сказать.
lit: Jis norėjo kažką pasakyti.
rus: Мы не можем просто оставить Тома здесь одного.
ita: Non possiamo semplicemente lasciare Tom qui da solo.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
heb: טום לא יודע איפה מרי כעת.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
lit: Gandas pasklido visame mieste.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
rus: Я тебя об этом не спрашиваю.
ita: Non ti sto chiedendo questo.
rus: Ничего ей об этом не говорите.
epo: Ne diru ion al ŝi pri tio!
rus: Том будет работать на него.
epo: Tomo laboros por li.
rus: За три недели Путин отбросил нашу страну на десятилетия назад, уничтожив надежды десятков миллионов людей на комфортную и стабильную жизнь. Но самый страшный сценарий для России еще впереди: он реализуется в том случае, если Путин сможет сохранить свою власть. Тогда впереди десятилетия жалкого существования, подобного тому, которое ведут Северная Корея или Куба — в нищете, изоляции, без надежды на будущее.
epo: Dum la tri semajnoj Putin, malprogresiginte nian landon je multaj jardekoj, neniigis esperon de milionoj da homoj pri komforta kaj stabila vivo. Tamen eĉ pli malbona estonteco por Rusio jam antaŭvideblas, se Putin sukcesos konservi sian potencon. Tiuokaze antaŭas jardekoj de mizera ekzistado simila al la ekzistado de Norda Koreio aŭ Kubo, ekzistado en malriĉeco kaj izoliteco, sen espero pri pli bona vivo.
rus: Кофе у вас найдётся?
ces: Máte nějakou kávu?
rus: Утром дороже звонить?
cmn: 上午打电话比较贵吧？
rus: Ты чего дрожишь?
udm: Марлы тон куалекъяськод?
rus: Ты откуда?
bua: Ши хаанаһаабши?
rus: Сомневаетесь?
slk: Pochybujete?
rus: Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.
lit: Jis maldavo mus, kad mes eitume su juo.
rus: Настоящее имя этого человека было неизвестно.
nld: De echte naam van de man was niet bekend.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
ita: Non riempirmi la testa di assurdità.
rus: Его сегодня не было на работе.
eng: He wasn't at work today.
rus: Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
deu: Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
rus: Тома нужно перевести в другую больницу.
ita: Bisogna trasferire Tom in un altro ospedale.
rus: Лодку снесло течением.
epo: La boato fordrivis pro la torento.
rus: Чтобы попасть из Азии в Америку, нужно пересечь Тихий океан.
ita: Per raggiungere l'America dall'Asia bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
rus: Она сегодня родит.
lit: Ji šiandien gimdo.
rus: Что вы имеете против него?
deu: Was haben Sie gegen ihn?
rus: Всё только начинается.
epo: Ĉio nur komenciĝas.
rus: Что за работу ты делаешь?
mhr: Могай пашам тый ыштет?
rus: На улице прекрасный день.
ita: Fuori c'è una bella giornata.
rus: Знаешь эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
lit: Žinai šitą vokišką raidę, kuri truputį panaši į mūsų "B"?
rus: По-моему, это очень хорошая книга.
ita: Secondo me questo è un libro molto bello.
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
lit: Ar jūs man užduotumėte šitą klausimą, jeigu aš būčiau vyras?
rus: Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
rus: Разговора не будет.
ces: Žádná konverzace nebude.
rus: Вам надо выспаться.
kat: თქვენ უნდა გამოიძინოთ.
rus: Мне больше нечего переводить.
ita: Non ho più niente da tradurre.
rus: Это лекарство мне не подходит.
bel: Гэтыя лекі мне не падыходзяць.
rus: Хотите, я ей позвоню?
deu: Soll ich sie anrufen?
rus: Ты полностью прав!
ell: Έχεις απόλυτο δίκαιο!
rus: Я думала, что ваш дом в центре города.
ita: Pensavo che la vostra casa fosse in centro.
rus: Вам нравится этот сад?
epo: Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
rus: Двух хватит?
spa: ¿Serán suficientes dos?
rus: Мне нужно удостовериться.
lit: Aš turiu tuo įsitikinti.
rus: Пап, какая рука у меня левая?
lit: Tėveli, kokia mano ranka kairioji?
rus: Мой старший брат - учитель.
ara: أخي الأكبر مدرس.
rus: Он методичный человек.
ell: Αυτός είναι μεθοδικός.
rus: Дети ходят в школу?
ell: Τα παιδιά πάνε σχολείο;
rus: Он не сдал экзамен.
ita: Lui non ha superato l'esame.
rus: Японцы не различают некоторые звуки, которые есть в других языках, но отсутствуют в японском.
deu: Die Japaner können einige Laute nicht unterscheiden, die es zwar in anderen Sprachen gibt, die aber im Japanischen fehlen.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
aze: Toma haraya getmək istədiyini soruşdum.
rus: Завтра я должен сказать ей правду.
hye: Վաղը ես պետք է նրան ասեմ ճշմարտությունը։
rus: Он сорвал большой куш.
ina: Ille ha ganiate un fortuna.
rus: Он у меня на мушке.
lit: Aš į jį taikausi.
rus: Я даже не знал своего имени.
ita: Io non conoscevo nemmeno il mio nome.
rus: Дому нужен ремонт.
lit: Namui reikia remonto.
rus: Новости быстро распространились.
epo: La novaĵoj rapide disvastiĝis.
rus: Багажник пустой.
ita: Il bagagliaio è vuoto.
rus: Я решил покинуть отель.
ita: Ho deciso di lasciare l'hotel.
rus: Какой у тебя дом?
ces: Jaký máš dům?
rus: Не лучше ли было бы купить новый?
ita: Non sarebbe stato meglio comprarne uno nuovo?
rus: Рига - столица Латвии.
tgl: Riga ang kabisera ng Latvia.
rus: Я не мог найти Тома.
deu: Ich konnte Tom nicht finden.
rus: Он сказал, что может её починить.
ukr: Він сказав, що може її відремонтувати.
rus: Вы член какого клуба?
lit: Kokio klubo narys jūs esate?
rus: В моей стране ни у кого не было Интернета.
epo: En mia lando neniu havis interreton.
rus: Ваши зернобобовые в порядке.
eng: Your legume is OK.
rus: У нас масло закончилось.
ita: Abbiamo finito il burro.
rus: Они показали нам дорогу.
epo: Ili montris al ni la vojon.
rus: Он переехал в Канаду.
lit: Jis persikėlė gyventi į Kanadą.
rus: Мне скажут правду?
ces: Řeknou mi pravdu?
rus: Что Том обнаружил?
lit: Ką Tomas rado?
rus: Его объяснение не очень убедительно.
ita: La sua spiegazione non è molto convincente.
rus: Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.
deu: Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
rus: Вот, прими аспирин.
ell: Να, πάρε ασπιρίνη.
rus: Он услышал шум.
lit: Jis išgirdo triukšmą.
rus: Вчера всю ночь не мог заснуть, соседи все время кричали, шумели и пытались выгнать меня из своей квартиры.
ita: Ieri non sono riuscito a dormire per tutta la notte, i vicini per tutto il tempo gridavano, facevano rumore e cercavano di cacciarmi fuori dal mio appartamento.
rus: Она может и говорить, и писать по-русски.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
rus: Мы учимся в любом возрасте.
deu: Wir lernen in jedem beliebigen Alter.
rus: Ночь тёмная.
lit: Naktis tamsi.
rus: Она когда-то жила в роскоши.
epo: Iam ŝi vivis lukse.
rus: Я забыл купить подушку.
eng: I forgot to buy a pillow.
rus: Ты будешь разочарована.
fra: Tu seras déçue.
rus: В доме никого не будет.
eng: Nobody will be in the house.
rus: Игра была очень интересной.
epo: La ludo estis tre interesa.
rus: Том, мне бы хотелось познакомиться с твоими родителями. Передай им, пожалуйста, что я жду их в школе в ближайшие дни.
ita: Tom, mi piacerebbe conoscere i tuoi genitori. Riferisci loro, per favore, che li aspetto a scuola nei prossimi giorni.
rus: Я вернулась.
oss: Æз фæстæмæ æрбацыдтæн.
rus: Она ходит по дому в халате и тапочках на босу ногу.
ita: Lei cammina per casa in accappatoio e con le pantofole sui piedi nudi.
rus: Если ты придёшь, я буду только рад.
ces: Pokud přijdeš, budu jen rád.
rus: Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
rus: Было так скучно, что я уснул.
ita: Era così noioso che mi sono addormentato.
rus: Я храню моющие средства под раковиной.
lit: Plovimo priemones aš laikau po kriaukle.
rus: Этого я тебе обещать не могу.
ita: Non posso prometterti questo.
rus: Настало время принять ванну.
hrv: Vrijeme je za kupanje.
rus: Женщина была на седьмом месяце беременности, когда у нее начались схватки.
eng: The woman was seven months pregnant when she went into labor.
rus: Я не пью газированную воду.
hun: Nem iszom szénsavas vizet.
rus: Том дописал отчёт меньше чем за три часа.
ita: Tom ha finito di scrivre il rapporto in meno di tre ore.
rus: Ты чего дрожишь?
lit: Ko tu virpi?
rus: Он хочет играть, но не знает правил.
eng: He wants to play, but he doesn't know the rules.
rus: Ты не должен ему верить.
hun: Nem szükséges hinned neki.
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
epo: Ŝajnas al mi, ke sinjoro Tanako trapasis la ekzamenon.
rus: Я не боюсь драться.
ita: Non ho paura di battermi.
rus: Мы любим свою страну.
lit: Mes mylime savo šalį.
rus: Я чищу картофель.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
rus: Мы всё купили.
oss: Мах алцыдæр балхæдтам.
rus: Ты меня не знаешь.
ces: Neznáš mě.
rus: Ты умеешь им пользоваться?
ita: Sei capace di usarlo?
rus: Меня часто оставляли дома одного.
oss: Мæн иу арæх ныууагътой хæдзары иунæгæй.
rus: Том или дома, или на работе.
ita: Tom o è casa o al lavoro.
rus: Билл устоял перед искушением.
ita: Bill ha resistito alla tentazione.
rus: Я часто забываю, как его зовут.
ita: Dimentico spesso come si chiama lui.
rus: Я всегда вожу с собой атлас автомобильных дорог.
alt: Мен кажыла катап кожо автомобиль јолдордыҥ атлазын алып јадым.
rus: "Я не хотел", "это не я"... знаем мы эту песню!
ita: "Io non volevo", "Non sono stato io"... è il solito nastro che si ripete!
rus: Оно у меня не с собой.
ita: Non ce l'ho qui con me.
rus: Я стал новым человеком.
lit: Aš tapau nauju žmogumi.
rus: Я не понял, что он хотел мне сказать.
ita: Non ho capito cosa lui volesse dirmi.
rus: "Давно это тут стоит?" - "Сколько себя помню".
ita: "È da tanto tempo che è qui?" - "Da quanto mi ricordi".
rus: Это не настоящий алмаз.
isl: Þetta er ekki raunverulegur demantur.
rus: Я нагреваю воду в горшке на плите.
epo: Mi varmigas akvon en poto sur forno.
rus: Эта местность незнакома мне.
deu: Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
rus: Скажи ему, чтобы он сейчас вернулся.
lit: Pasakyk jam, kad jis dabar grįžtų.
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
ita: Non posso fare a meno del cappotto in inverno.
rus: Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of contraceptives.
rus: Сдай ещё немного назад.
eng: Back up a little more.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטש כל הזמן.
rus: Мне ампутировали кисть.
ita: Mi hanno amputato una mano.
rus: Ты можешь определить, что произошло?
oss: Дæ бон у базонын, цы рцыди?
rus: Мне не нужен твой карандаш. У меня много своих карандашей.
deu: Ich brauche deinen Bleistift nicht. Ich habe viele eigene.
rus: Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
ell: Αυτός ο τοίχος είναι λευκός από μέσα και πράσινος απ΄έξω.
rus: Где я могу написать жалобу?
lit: Kur galiu parašyti skundą?
rus: Реклама побуждает нас покупать излишества.
mhr: Реклама мыланна утыжым налаш темла.
rus: Никто не считает вас виновными.
lit: Jūsų niekas nelaiko kaltais.
rus: Как вы про нас узнали?
kat: როგორ გაიგეთ თქვენ ჩვენ შესახებ?
rus: Я люблю читать анекдоты.
ita: Mi piace leggere le barzellette.