ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb: היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
heb: אני צריכה להשגיח שהכלב יהיה רחוק מהילדים.
spa: Habló conmigo en español.
lad: Avlo kon mi en kastilyano.
spa: ¿De quién es esa cama?
ber: Anwa ay t-ilan wusu-a?
spa: ¿Quién va primero?
rus: Кто идёт первым?
spa: No puedo entender lo que él dice.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
rus: Хочешь пойти опять?
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
jbo: ko na curmi lo nu lo verba cu kelci lo dakfu
spa: Él no vive lejos.
glg: El non vive lonxe.
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
rus: Кто эта девочка, которая с тобой?
spa: No toques mi bicicleta.
dan: Rør ikke ved min cykel.
spa: ¿Qué espera?
nld: Wat verwacht hij?
spa: Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
ber: Uzneɣ tamrint-inu ad tettwaṣeggem.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemred ad aɣ-talled sdaxel-a?
spa: Esos son figuraciones tuyas.
rus: Это твои выдумки.
spa: Parecía que me decías algo.
fra: Tu avais l'air de me dire quelque chose.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
rus: Студенты занимаются по тридцать два академических часа в неделю.
spa: ¿Por qué fuiste al aeropuerto?
rus: Почему ты поехал в аэропорт?
spa: Él es el hermano pequeño de Taro.
ara: هو أخ تارو الأصغر.
spa: Parecemos estar enfermos.
eng: We look like we're sick.
spa: Estoy intentando recordar.
grn: Aha'ã hína chemandu'a.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
eus: Tom kolpe gogorra jaso zuen buruan
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
rus: Тому не нравилось жить в городе.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Wala pong asawa ang mga saserdote.
spa: Él me enseña inglés.
epo: Li instruas al mi la anglan.
spa: ¡Cállate, imbécil!
nld: Hou je bek, idioot!
spa: Han vivido un par de años en España.
rus: Они пару лет прожили в Испании.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
rus: Том приходит сюда почти каждый день.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
tgl: Napupunit na ang dyaket banda sa siko.
spa: No es por el dinero, ¿verdad?
epo: Ne temas pri mono, ĉu vere?
spa: Te ves muy pálido.
ber: La d-tettbaned d awraɣ aṭas.
spa: El gatito está intentando esconderse de la lluvia.
kab: Amcic-nni amecṭuḥ yekkat ad yeddari seg ugeffur.
spa: El sirviente limpió el suelo.
deu: Der Diener schrubbte den Boden.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
kab: Tazwara xaṭi, ma d tura iεǧeb-iyi.
spa: Quiero algo frío para beber.
por: Quero algo frio para beber.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
eng: I can't explain the reason for your tantrum.
spa: Tom ya llegó a Boston.
lat: Didymus Bostoniam iam advenit.
spa: Él no participó en la conspiración. Era su hermano, y no él, quien se oponía al gobierno.
kab: Ur yettekka ara deg txazabit. D gma-s, mačči d netta i d-yeffɣen mgal anabaḍ.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
ara: مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
spa: Está claro que nos abandonó.
eng: It's clear he abandoned us.
spa: Nací en un barco.
rus: Я родился на корабле.
spa: A Magdalena le interesa la geografía.
rus: Магдалену интересует география.
spa: Los caballos de fuerza de un auto no ayudan si un burro lo maneja.
deu: Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.
spa: Me duché antes del desayuno.
fin: Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
spa: ¡Dame ánimos!
rus: Подбодри меня!
spa: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
ber: Yessefk ad cceɣ kra uqbel ma xesfeɣ.
spa: Acepté su propuesta.
epo: Mi akceptis ŝian proponon.
spa: ¿Puedes describirlas?
tgl: Maaari mo ba silang ilarawan?
spa: Todavía no confías en Mary.
ber: Mazal-ik ur tettgeḍ laman deg Mary.
spa: Tom cortó la torta en seis trozos.
por: Tom cortou a torta em seis pedaços.
spa: Deberíamos haber seguido su consejo.
fra: Nous aurions dû suivre son conseil.
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio de tiempo; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
ina: Le ferrero esseva prendite de un acute angustia, le ferrator rimaneva longe tempore subjugate per le affiction; le tenalias glissava inter su digitos, le martello cadeva de su manos.
spa: Participé en la fiesta.
rus: Я принял участие в празднике.
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
kab: Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-iw.
spa: Me contó una historia totalmente increíble.
rus: Она рассказала мне совершенно невероятную историю.
spa: Eso es lo que yo deseo.
kab: Mačči d ayen ttmenniɣ nekk.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
tgl: Pinayuhan niya po kayong mag-ehersisyo.
spa: Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
por: Quando for mais velho, quero ser alguém.
spa: ¡No me cuentes cuentos!
kab: Ur yi-d-ttawi ara timucuha!
spa: Tradujeron la novela del ruso al armenio.
tgl: Isinalin ang nobela sa Armenyo mula sa Ruso.
spa: ¿Vas a la escuela?
ber: Tzerrwed?
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
ber: Imir-a, aql-iyi zerrweɣ tanglizit.
spa: ¿En que ciudad vivís?
rus: В каком городе вы живёте?
spa: El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
cat: El hacker va aconseguir accés a arxius sensibles de la base de dades de la companyia.
spa: Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
ber: Ɣas ẓer aql-ikem tgid axeddim ifazen.
spa: Mary es muy coqueta.
rus: Мэри очень кокетливая.
spa: Estamos todos juntos en la lucha contra el mal.
rus: Мы все вместе боремся со злом.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
eng: All moms should breastfeed their children.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
deu: Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
spa: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
eng: He grabbed a second piece to take to his sick friend.
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
ber: Tzemred ad aɣ-talled ad d-nessuqqel aḍris-a?
spa: ¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?
eng: What are we gonna do now that we're alone, daddy?
spa: ¿Habrás terminado para entonces?
ber: Ad tfaked seg-a ar imir-n?
spa: Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
ber: Tom yeḥka-d taseḍsut-nni ugar n mraw n tikkal.
spa: Tom le colgó a Mary.
tgl: Binabaan ni Tom si Mary.
spa: Echas demasiada pimienta.
rus: Ты кладёшь слишком много перца.
spa: Se divirtieron.
jpn: 彼らは楽しんだ。
spa: Mi padre me prohibió leer libros en la cama.
ber: Baba yegdel-iyi ad qqareɣ idlisen deg wusu.
spa: Búscalo donde quieras.
rus: Ищи его где хочешь.
spa: Tengo un montón por hacer.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
spa: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
lat: Omnia in universo loquuntur. Nihil est quod non habeat linguam.
spa: Siempre está criticando a los otros.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
por: A gente se vê amanhã na escola.
spa: Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
por: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
spa: ¿Tienes trabajo?
epo: Ĉu vi havas laboron?
spa: Estoy jugando a los videojuegos.
pol: Gram w grę video.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
rus: Я могу свободно говорить на португальском, потому что это мой родной язык.
spa: Él la llevó a la ciudad.
fin: Hän saattoi hänet kaupungille.
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
spa: Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
hun: Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.
spa: Debes correr para alcanzar el tren.
por: Você deve correr para alcançar o trem.
spa: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
ber: Melmi ara d-tebdu tsemhuyt n wegmar n yiselman?
spa: Tengo que salir de esta isla.
kab: Ilaq-iyi ad ffɣeɣ seg tegzirt-a.
spa: ¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
rus: Где разместили людей, дома которых разрушились?
spa: Tom no sabe quedarse quieto.
por: Tom não sabe sossegar.
spa: Lo que dijiste fue muy interesante.
por: O que disseste foi muito interessante.
spa: Estos guantes son de Tom.
rus: Это перчатки Тома.
spa: ¿Quieres conocerla?
fra: Je souhaite la rencontrer.
spa: ¿Está en peligro?
rus: Она в опасности?
spa: Escriban con bolígrafo.
ber: Arumt s yemru.
spa: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
fra: Les alliés de ton père ne sont pas seulement ses amis.
spa: ¡Basta de injurias!
eng: Enough with the insults!
spa: ¿Podemos escondernos en tu sótano?
ber: Nezmer ad neffer deg uderbuz-nnem?
spa: Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
eng: We stayed awake all night telling ghost stories.
spa: Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.
eng: The more human contact, the more misunderstanding.
spa: Da igual quien lo diga, no es cierto.
kab: Win yebɣun yini-tt-id, mačči d tidet.
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
rus: Я буду тебя любить до конца моей жизни.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
eng: Today I'm all out of ideas.
spa: ¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?
eng: And when else could we have done it?
spa: Hoy es mi día.
heb: היום זה יום המזל שלי.
spa: ¿Sabes dónde está Holly?
hun: Tudod, hol van Holly?
spa: Tom no es un extraño.
por: O Tom não é um estranho.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
kab: Yella din upyanu deg texxamt, maca ulac akk win ara t-iwten.
spa: No hice nada en las vacaciones.
wuu: 放假個辰光我啥個事體也沒做。
spa: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
deu: Wir beginnen, das Konzept der "Quote" in Erwägung zu ziehen.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
nld: Bedankt voor jullie hulp.
spa: Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.
por: Se eu tivesse mais tempo, teria escrito uma carta mais longa.
spa: Yo sé lo que le pasó verdaderamente a Tom.
kab: Nekk ẓriɣ d acu i s-yeḍran s tidet i Tom.
spa: Ayer vi a Tom en el parque con Mary.
lat: Heri Thoman cum Maria in hortis publicis vidi.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
eng: As there was a power cut, the factory suspended production.
spa: ¿Necesitas dinero?
glg: Precisas cartos?
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаю Тома с детских лет.
spa: Dijo que te llamaría más tarde.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
spa: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
deu: Seine Anstrengungen fruchteten nicht.
spa: Lo aplastaron totalmente.
tgl: Lubos siyang dinurog.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
rus: Я слышал, как меня назвали по имени.
spa: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
rus: Многие политики не выполняют своих обещаний.
spa: Su pelo es feo.
tgl: Ang pangit ng buhok mo.
spa: Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
eng: The firefighters had to mobilize quickly to put the fire out.
spa: Escoge el que quieras.
tgl: Piliin mo ang gusto mo.
spa: ¡Creo que debería visitarte en Hong Kong!
cmn: 我覺得我該去香港看你。
spa: El Saci-pererê es siempre representado con una pipa en la boca.
por: O Saci-pererê é sempre representado com um cachimbo na boca.
spa: Ella habla bien inglés.
por: Ela fala bem inglês.
spa: Es más fea que un pie sin uñas.
tgl: Mas pangit pa siya sa paang walang kuko.
spa: Este trabajo es agotador.
por: Este trabalho é esgotador.
spa: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
rus: Как прошли эти первые дни в школе?
spa: ¿Qué hace Marika ahora?
rus: Что сейчас делает Марика?
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
spa: ¡La pieza está muy sucia!
fra: La pièce est très sale !
spa: No dejes que se te enfríe la sopa.
kab: Ur ttaǧǧa ara aseqqi-nni-inek ad yismiḍ.
spa: ¿Quién mueve los hilos de todo esto?
eng: Who pulls the strings here?
spa: Saturno es planeta.
cmn: 土星是一顆行星。
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
ile: Li infante ha ja intrat li lette.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
rus: У тебя остынет чай, если ты его вскоре не выпьешь.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
spa: Corta la tarta con este cuchillo.
rus: Разрежь торт этим ножом.
spa: Soy el jardinero.
grn: Che ha'e pe yvotyjara.
spa: En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
rus: В шахматах ладья может передвигаться по вертикали и по горизонтали, слон передвигается по диагонали, а конь ходит буквой Г.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
heb: השמיים היו זרועי כוכבים.
spa: ¿Me permite el menú, por favor?
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
spa: Soy de los Estados Unidos.
fin: Olen kotoisin Yhdysvalloista.
spa: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
eng: I'm a responsible, hardworking, and, above all, professional person.
spa: Si quieres vender tu sofá viejo ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico local?
eng: If you want to sell your old sofa, why don't you put an ad on the local newspaper?
spa: ¿Puedes pedir uno para mí?
por: Você pode pedir um para mim?
spa: Él es mi nuevo amigo.
por: Ele é meu novo amigo.
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
rus: Думаешь, Том виновен?
spa: Mañana no voy al cine.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
spa: Este libro es tan interesante como ése.
por: Esse livro é tão interessante quanto aquele.
spa: Jack estaba en la escuela el año pasado.
hun: Jack a múlt évben volt az iskolában.
spa: Tom todavía está trabajando.
rus: Том ещё работает.
spa: Tom está sentado en mi sitio.
hin: टॉम मेरी जगह पर बैठा है।
spa: ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
spa: Las hojas caen trazando espirales.
fra: Les feuilles tombent en traçant des spirales.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
epo: La infano portas blankan robon.
spa: Ella supuestamente le asesinó.
hun: Feltehetőleg meggyilkolta őt.
spa: Es una estudiante fetén.
deu: Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.
spa: El señor con lentes que está comiendo un sándwich en el bar es el profesor que enseña chino en la universidad.
rus: Тот господин в очках, который ест в баре сэндвич, — преподаватель китайского языка в университете.
spa: He compuesto una canción sobre ti.
grn: Ajapo peteĩ purahéi ndehegui.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
cat: El nou coronavirus és molt contagiós.
spa: Ahora es un problema.
rus: Теперь это проблема.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
rus: Есть петухи, которые считают, что солнце восходит потому, что они пропели.
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
por: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
por: Às vezes as perguntas nos proporcionam mais informações que as respostas.
spa: Mi nombre es Makisig.
tgl: Ang pangalan ko po ay Makisig.
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
epo: Ankaŭ mi estas favora, tiel ke ni estas tri kontraŭ unu. Pro tio via kontraŭstaro ne plu validas.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
tgl: Butas ang medyas na ito.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je voudrais aller me coucher.
spa: ¡Sé que vendrás!
rus: Я знаю, что ты придёшь!
spa: Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
spa: ¿A dónde iremos mañana?
ita: Dove andremo domani?
spa: Yo escribí todos esos libros.
rus: Я написал все эти книги.
spa: Necesitaba hablar con Tom.
rus: Мне надо было поговорить с Томом.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ganoon ang paggamit sa salitang ito.
spa: Tengo un vecino egipcio.
por: Eu tenho um vizinho egípcio.
spa: Los niños están soplando burbujas.
fra: Les enfants soufflent des bulles.
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
por: Estou muito orgulhosa do Tom.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
por: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
spa: Ella es demasiado joven para ir a los bares.
tgl: Masyado pa siyang bata para pumunta sa bar.
spa: Quiero unirme al ejército.
por: Quero unir-me ao exército.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
rus: Я собираюсь на танцы, хоть тебе это и не нравится.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
fra: Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
spa: Te sugiero que pruebes este vino blanco, te encantará.
pol: Proponuję spróbować tego białego wina, spodoba ci się.
spa: Hiciste una promesa.
kab: Tweεεdeḍ-d.
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
eng: I can't tell pink from fuchsia.
spa: La sonrisa desapareció de sus labios.
rus: Улыбка сползла с её губ.
spa: Ya me he acostumbrado.
kab: Tura nnumeɣ.
spa: ¿Es posible ahora?
ber: Yezmer ad d-yili waya imir-a?
spa: Tres personas vivían con él en casa.
eng: Three people lived with him at home.
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
fra: Nous devons le voir sous de nombreux angles.
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
por: A que horas deve chegar o avião de Guadalajara?
spa: Tengo que responder tu carta.
deu: Ich muss deinen Brief beantworten.
spa: "¿Trajiste el libro?" "¡Ups! ¡Se me olvidó!"
tgl: "Dinala mo ba ang libro?" "Ay! Nakalimutan ko!"
spa: Tuve una racha de mala suerte.
deu: Ich hatte eine Pechsträhne.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
grn: Ko ára cheko'ẽ chepirevai.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
glg: Paseo tódolos días, agás cando chove.
spa: Sabemos que has estado en la trena.
swe: Vi vet att du har suttit i finkan.
spa: El pequeño jilguero se posó en el árbol del bosque.
rus: Маленький щегол сел на дерево в лесу.
spa: ¿Qué fruta quieres?
rus: Какой тебе хочется фрукт?
spa: Hay una pintura que pintó él mismo.
tgl: May larawan dito na siya mismo ang nagpinta.
spa: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
eng: Avoid those who avoid you.
spa: La gente que se acuesta pronto y se levanta pronto vive muchos años.
rus: Кто рано ложится и рано встаёт, живёт долго.
spa: ¿Cómo puedo cambiar esta frase?
rus: Как я могу изменить это предложение?
spa: Ayer él no fue a la escuela.
tgl: Kahapon hindi siya pumasok sa paaralan.
spa: Regresaré el lunes.
por: Eu voltarei na segunda.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
deu: Ich überlege, nach Los Angeles zu gehen.
spa: El rey ha inaugurado esta mañana la exposición sobre Cervantes en Madrid.
por: O rei inaugurou hoje pela manhã a exposição sobre Cervantes em Madrid.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
spa: Soy un niño malo.
rus: Я плохой мальчик.
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה משמעות הדבר?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
eng: What time does the bank open?
spa: Hay personas que saben mucho, pero creen que no saben nada y hay personas que no saben nada, pero creen que saben mucho.
deu: Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
por: Estava tomando banho quando o telefone tocou.
spa: Los pobres no siempre son infelices.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours tristes.
spa: Necesitaba dinero.
nld: Ik had geld nodig.
spa: Atina bien con el martillo, no me des en el dedo.
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
spa: ¿Ha comprado los boletos?
rus: Вы купили билеты?
spa: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
rus: Что тяжелее — свинец или золото?
spa: La caja no tiene muchos regalos.
glg: A caixa non contén moitos agasallos.
spa: Quiero recibir mucho.
eng: I want to receive a lot.
spa: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
rus: Когда наконец снова наступит весна?
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
spa: Te las he pelado con mis propias uñas.
fra: Je te les ai épluchées de mes propres mains.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber: Isem-nnek yettban-iyi-d yecbeḥ.
spa: Tenés que asegurarte.
rus: Ты должен убедиться.
spa: Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
por: Uma menina bonita de cabelo preto estava no parque.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
epo: Kiam li alvenis, mi ĵus duŝis min.
spa: Mamá, no le digas a nadie que he llorado, ellos creen que soy fuerte.
eng: Mom, don't tell anyone that I cried. They think I'm strong.
spa: Tom tiene dos hijos.
tgl: Dalawa ang anak na lalaki ni Tom.
spa: ¡Cómete el pan!
deu: Iss das Brot!
spa: Nos vamos de este país de veras.
kab: Ad neṭṭixer seg tmurt-a i lebda.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
eng: The mom took three kids on the bike.
spa: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
rus: Возможно, тебе будет нелегко успешно закончить этот проект.
spa: Podemos ver el puerto entero desde el edificio.
epo: El tiu konstruaĵo ni povas vidi la tutan havenon.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
eng: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
por: Quando tinha dois anos, você já podia contar até dez.
spa: No quise despertarte.
ces: Nechtěl jsem tě budit.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang huminto ang tren natin.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
jbo: ca lo prulamdei mi damba lo citmau bruna be mi
spa: Recoge tus cosas.
ber: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnem.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimulang kumahol ang asong babae.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
por: Todos sabem que as abelhas bebem mel.
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
por: Tenho quinze anos. Por que pergunta?
spa: Preguntamos por nuestro padre.
epo: Ni demandas pri nia patro.
spa: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
rus: Какой у тебя был самый незабываемый день в жизни?
spa: Al bebé le gusta la leche.
deu: Babys trinken gerne Milch.
spa: Veamos la televisión.
ber: Iyyat ad nwali tiliẓri.
spa: Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.
kab: Ad tettuḥasfem ma tεawdem tgam-tt.
spa: El experimento fue un éxito.
nld: Het experiment was een succes.
spa: Le felicité por pasar el examen.
eng: I congratulated him for passing the exam.
spa: Mi sueño es inalcanzable.
tgl: Hindi maaabot ang pangarap ko.
spa: Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.
rus: Том ударился головой о ветку дерева.
spa: Deben ajustarse a las reglas.
grn: Oñemyatyrõ va'erã hikuái umi tekorãre.
spa: La ley ya no está vigente.
por: A lei já não está vigente.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
grn: Ñandunguéra ha'e mymba ipy apytimby.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ele não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: La primera en venir fue Jane.
ber: D Jane ay d tamezwarut ay d-yusan.
spa: Sí que los entiendo.
deu: Natürlich verstehe ich sie.
spa: No quiero ser su amiga.
eng: I don't wanna be your friend.
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
ber: Anwa ay yessadfen iswi-nni?
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
por: Prolongar a discussão não nos levará a lugar nenhum.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
kab: Schopenhauer yella yettwali tisselbi am akken d abrid iss yettidir yiwen deffir leqriḥ, d talɣa iss i ireggel ɣef kra n lmerta.
spa: Mañana me voy de picnic.
rus: Завтра я собираюсь на пикник.
spa: Era una noche tranquila.
fin: Yö oli rauhallinen.
spa: Era más listo que tú.
tgl: Mas matalino ako kaysa sa iyo.
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
rus: Мария - красивая девушка, но одевается смешно.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
ber: Tawwurt-nni tettwamdel-d seg beṛṛa.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתה.
spa: Tom ni siquiera estaba asustado.
rus: Том даже не был напуган.