ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrx: Do is dein Belohnung.
deu: Da ist deine Belohnung.
hrx: Meer hon Niss enstatt Watt geplanzd.
por: Plantamos amendoim em vez de algodão.
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse defun.
por: Mas somente poucas pessoas sabem disso.
hrx: Waromm saan-se das?
nld: Waarom zeggen ze dat?
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse defun.
por: Mas apenas poucas pessoas sabem disso.
hrx: De Mist is foll Kellermeisje.
por: O esterco está cheio de tatuzinhos-de-jardim.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Freindin se hon.
por: Tenho a sorte de te ter como amiga.
hrx: Seid-der net in Ruhstand?
por: Vocês não estão aposentados?
hrx: Mein Nochber hod meer en Platzmëlon gebb.
por: Meu vizinho de meu uma meloa.
hrx: Ich sin dohie alleen.
por: Estou sozinha aqui.
hrx: Du musst se fergesse.
por: Você precisa esquecê-los.
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Isso é uma tangerina.
hsb: My wšě su wo tym wědźeli.
slk: My všetci sme o tom vedeli.
hsb: Maja mrowje wuši?
slk: Majú mravce uši?
hsb: Ja rěču z Tomom a Mariju francošćinu.
slk: Hovorím s Tomom a Máriou francúzsky.
hsb: Telefon je znowa zwonił.
pol: Telefon znowu zadzwonił.
hsb: Móžeš to z e-mejlku pósłać?
slk: Môžeš to z mejlu poslať?
hsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
slk: „To sú jablká?“ „Nie, to sú rajčiny.“
hsb: Chcu, zo by ty spěwała.
csb: Jô chcã, co të bë spjéva.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
csb: Wonë wosignãłë svój cél.
hsb: Tutón had njeje jědojty.
csb: Ta znjija nje je jiftatô.
hsb: Železo wodźi ćopłotu cyle derje.
slk: Železo vedie teplo celkom dobre.
hsb: Na łuce rostu kwětki.
epo: Sur la herbejo kreskas floroj.
hsb: Wón je přez lěs šoł.
slk: Šiel cez les.
hsb: Nimam krokodila.
spa: No tengo ningún cocodrilo.
hsb: Nimo toho dirigowaše chór Serbskeho wučerskeho wustawa a zestaji wjacore serbske spěwniki.
slk: Okrem toho viedol spevokol Srbského učiteľského ústavu a zostavil viacero srbských spevníkov.
hsb: Jemu so jara styska.
pol: On bardzo tęskni.
hsb: Ja dyrbju dźěłać.
slk: Musím robiť.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumił.
slk: Nerozumel som tvojej otázke.
hsb: Pawoł Jenka horješe so hižo jako młody wučer za serbski spěw.
deu: Pawoł Jenka begeisterte sich schon als junger Lehrer für das sorbische Lied.
hsb: Mam rady třiróžki.
dsb: Mam rada tśirožki.
hsb: Ja zajimuju so za tutu knihu.
ces: Zajímám se o tuto knihu.
hsb: Što sy tam namakała?
slk: Čo si tam našla?
hsb: Sy jednotliwe dźěćo?
ces: Jsi jedináček?
hsb: Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
slk: Zhotovenie slovníka vyžaduje veľmi veľa času.
hsb: Kotre měry ma regal?
dsb: Kótare měry ma regal?
hsb: Wokrjes Sakska Šwica-Wuchodne Rudne hory je wokrjes w južnej Sakskej, kotryž so po kónčinach na juh wot Drježdźan hač k čěskej hranicy wupřestrěwa.
deu: Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist ein Landkreis im Süden Sachsens, der sich über das Gebiet südlich von Dresden bis zur tschechischen Grenze erstreckt.
hsb: We jstwě je wulka mucha.
slk: V izbe je veľká mucha.
hsb: Sym runje tak wulki kaž mój nan.
csb: Jô jem pravje tak vësocji jak mój foder.
hsb: To bě woprawdźe zajimawe.
slk: To bolo naozaj zaujímavé.
hsb: Budź kedźbny! Nóž je jara wótry.
ces: Buď opatrný! Nůž je velmi ostrý.
hsb: Kotra rěč so w Mexiku rěči?
ces: Kterým jazykem se mluví v Mexiku?
hsb: Sym bjezdźěłny.
ces: Jsem bez práce.
hsb: Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
slk: Banka má pobočky vo všetkých častiach krajiny.
hsb: Budu jutře tam być.
ber: Ad n-iliɣ azekka din.
hsb: Mój nan njeje doma.
csb: Mój tatk nje je doma.
hsb: Sym chudy student, a njemóžu ći płaćić.
csb: Jô jem bjédni sztúdanjt ë nji mògã cë zapłacëc.
hsb: Sym knihu čitać chcył.
slk: Chcel som čítať knihu.
hsb: Wona bě młoda.
slk: Ona bola mladá.
hsb: Wón so stara wo swoju swójbu.
ces: Stará se o svoji rodinu.
hsb: Rěču hornjoserbsce.
eng: I speak Upper Sorbian.
hsb: Wočińće blešu.
csb: Roztvòrzë bùdlã.
hsb: Rěč dale, přetož derje rěčiš.
slk: Hovor ďalej, lebo dobre hovoríš.
hsb: Němska leži w Srjedźnej Europje.
csb: Njemce leżõ ve Vestrzédni Europje.
hsb: Jeje zuby běchu běłe.
slk: Jej zuby boli biele.
hsb: Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
ces: Také Arnošt pochází z Lužice.
hsb: To je eufemizm!
csb: To je eufemjismùs.
hsb: Pawoł Jenka horješe so hižo jako młody wučer za serbski spěw.
slk: Pavol Jenka už ako mladý učiteľ horlil za srbský spev.
hsb: Ja znaju jeho derje.
slk: Dobre ho poznám.
hsb: Jěm rady tykanc.
dsb: Jěm rad tykańc.
hsb: Mojej noze bolitej.
slk: Bolia ma nohy.
hsb: Njeprašej so mi, što bě to!
ces: Neptej se mě, co to bylo!
hsb: Wučer a šulerjo su w muzeju.
csb: Szkólni a szkòlnjicë sõ v mùzeji.
hsb: Wón pječe w swojej kuchni.
slk: Pečie vo svojej kuchyni.
hsb: Myslu, zo wowka Toma je chora.
slk: Myslím, že Tomova babka je chorá.
hsb: Prěnja skupina studuje rano, druha skupina studuje nawječor.
slk: Prvá skupina sa učí ráno, druhá večer.
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
slk: Mám veľa plyšových zvieratiek.
hsb: Potrjebuju twój pućowanski pas a tři fota.
slk: Potrebujem tvoj cestovný pas a tri snímky.
hsb: Pinčniko! Chcu zapłaćić.
slk: Čašník! Chcel by som zaplatiť.
hsb: Myslu, zo zhubjach moje kluče.
ces: Myslím, že jsem ztratil své klíče.
hsb: Jemu so jara styska.
slk: Veľmi sa mu cnie.
hsb: Što činiš?
csb: Acz të robjisz?
hsb: Smój z Němskeje.
spa: Ambos somos de Alemania.
hsb: Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
ces: Klíč se nedal nikde nalézt.
hsb: Krokodil žerješe Tomaša.
ces: Krokodýl sežral Tomáše.
hsb: Tu je moja wutroba.
lit: Čia yra mano širdis.
hsb: Mlóč je łučna kwětka.
ces: Pampeliška je luční květina.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumiła.
csb: Jô nje zrozmjôł tvòjégò pitanjégò.
hsb: Kotra rěč so w Mexiku rěči?
slk: Ktorým jazykom sa hovorí v Mexiku?
hsb: Hdźe je hamor?
csb: Kãdëż je młot?
hsb: Chcu w hrodźe bydlić.
slk: Chcem bývať na hrade.
hsb: Sym so w kopicy zhubił.
ces: Ztratil jsem se v davu.
hsb: Tom je so runje smějkotał.
csb: Tom pravje sã smjôł.
hsb: Dźěći Toma a Marije rady jědźa truskalcy.
csb: Dzecë Toma a Mary rôd jedzõ pòtrôvnjice.
hsb: Tom njeje runje doma.
slk: Tom teraz nie je doma.
hsb: Tuta wučbnica je zestarjena.
slk: Táto učebnica je zastaralá.
hsb: To bě woprawdźe zajimawe.
csb: To bëło pò prôvdze cekavé.
hsb: Čehodla njeńdźeš do łoža?
slk: Prečo nejdeš do postele?
hsb: Sym runje tak wulki kaž mój nan.
csb: Jô jem dëcht tak vësocji jak mój tatk.
hsb: Někotři ludźo nimaja rady zymu.
csb: Njejedni lëdze nji majõ rôd zëmë.
hsb: Radšo mam nalěćo hač nazymu.
slk: Mám radšej jar než jeseň.
hsb: Jeho wótčina je Georgiska.
ces: Jeho vlastí je Gruzie.
hsb: Smy w swojim ródnym kraju.
ukr: Ми у своїй рідній країні.
hsb: Hdźe so zetkamy?
ces: Kde se setkáme?
hsb: Marija Luisa je mać wosmych dźěći.
slk: Mária Lujza je matkou ôsmich detí.
hsb: Rěkam Tom.
dsb: Mě gronje Tom.
hsb: Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
dsb: Skóńcnje som namakał rozwězanje za problem.
hsb: Nimam dźěći.
dsb: Njamam źiśi.
hsb: Tu je moja wutroba.
tpi: Hat bilong mi i hia.
hsb: Za čo so zajimujeće?
ces: O co se zajímáte?
hsb: A ja wotmołwju: ně.
slk: A ja odpoviem nie.
hsb: Wón połoži knihu na blido.
slk: Položil knihu na stôl.
hsb: W tutym domje bydlu.
slk: V tomto dome bývam.
hsb: Tom je hišće we łožu.
slk: Tom je ešte v posteli.
hsb: Što sy tam namakała?
csb: Ceż të môsz tam nalazłé?
hsb: Zahroda knjeza White je wulka.
slk: Záhrada pana Whita je veľká.
hsb: Tom a Marija mataj dwě kóčce.
slk: Tom a Mária majú dve mačky.
hsb: Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi.
ces: Černý medvěd sedí na stromě a spí.
hsb: Wy njekuriće.
slk: Vy nefajčíte.
hsb: Tom so runje směješe.
ces: Tom se právě zasmál.
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
slk: Nemám tušenie. Preto sa pýtam.
hsb: Jěm rady tykanc.
slk: Jem rád koláč.
hsb: Mam wjele knihow.
ces: Mám hodně knih.
hsb: Tu je moja wutroba.
pol: Tu jest moje serce.
hsb: Kóčki nimaja rady wodu.
slk: Mačky nemajú rady vodu.
hsb: Znaju jeho jara derje.
slk: Poznám ho veľmi dobre.
hsb: Wona so kaž normalna holca njezadźeržuje.
slk: Ona sa nespráva ako normálne dievča.
hsb: Tom njeje tak tołsty kaž ja.
slk: Tom nie je taký tučný ako ja.
hsb: Mam wjele knihow.
slk: Mám veľa kníh.
hsb: Knjez Suzuki je wuznamny wědomostnik.
slk: Pán Suzuki je významný vedec.
hsb: Jeje swójba je jara wulka.
slk: Jej rodina je veľmi veľká.
hsb: Móžu słony třichać?
slk: Môžu slony kýchať?
hsb: Słon je jara wulke zwěrjo.
csb: Élefanjt je mòcno vjeldzji zvjérz.
hsb: Pytach knihu z wjele wobrazami.
slk: Hľadal som knihu s veľa obrázkami.
hsb: Sy zbožowny w twojim domje?
slk: Si vo svojom dome šťastný?
hsb: Wozmi tři, zapłać dwaj!
slk: Vezmi tri, zaplať dva!
hsb: Na čo čakaš?
dsb: Na co cakaš?
hsb: Tu je moja wutroba.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
hsb: Smój z Němskeje.
spa: Somos de Alemania.
hsb: Tom je Mariju hrabnył při tym, hdyž wona je pjenjezy z kasy kradnyła.
csb: Tom złapjił Mary nó tim, jak wona dëtcji z kase kradła.
hsb: Stwa bě ćmowa.
ces: Pokoj byl tmavý.
hsb: Wón jabłuko zjě.
slk: On zjedol jablko.
hsb: Kak je twoje holče mjeno?
slk: Aké je tvoje dievčenské priezvisko?
hsb: Znaju swoje słabosće.
slk: Poznám svoje slabosti.
hsb: Dešćuje so z předchadneje nocy.
slk: Od minulej noci prší.
hsb: Słony maja dwě hoberskej wuši.
csb: Élefanjtë majõ dvòje sétmëgromòvëch wuszi.
hsb: Ja rěču serbsce.
deu: Ich spreche Sorbisch.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
csb: Szkòda, le jô jem procmù temù projektovi.
hsb: Mlóč ma žołte kćenje.
slk: Púpava má žltý kvet.
hsb: Tutón had njeje jědojty.
csb: Ten võż nje je jadovjiti.
hsb: Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
slk: Konečne som našiel riešenie tohto problému.
hsb: Wona je so w Americe narodźiła.
slk: Narodila sa v Amerike.
hsb: Tom je nan třoch dźěći.
slk: Tom je otcom troch detí.
hsb: Wón přeco žortuje.
slk: On vždycky žartuje.
hsb: Pawlina ma róžojtu čapku.
csb: Paulëna mô różevõ mùcã.
hsb: Wokolina je jara zajimawa.
pol: Okolice są bardzo ciekawe.
hsb: Smy w swojim ródnym kraju.
orv: Єсмъ въ своѥи родьнои зємли.
hsb: To je wažny list.
dsb: To jo wažny list.
hsb: Słon jě banany.
slk: Slon je banány.
hsb: Dźěćo, kotrehož hrajki pytam, je mój syn.
csb: Dzeckò, co za bavjidłami tewo jô szúkajã, je mój wotrok.
hsb: To je wjelbłud Toma.
csb: To je Tomóv vjelbõd.
hsb: Tom nochce Mariju widźeć.
dsb: Tom njoco Marju wiźeś.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojny.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojný.
hsb: Hibamy so na sewjer.
ces: Směřujeme na sever.
hsb: Wón njebě dobry hudźbnik.
slk: On nebol dobrý hudobník.
hsb: To je foto mojeje mólby.
slk: Toto je snímka mojej maľby.
hsb: Tu je moja wutroba.
dsb: Tu jo mója wutšoba.
hsb: Tom přebywa wulki dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
ces: Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii.
hsb: Ja jako hrajer wupadam?
slk: Vypadám ako herec?
hsb: Rěkam Tom.
dsb: Mě se groni Tom.
hsb: Jutře so budu jeho prašeć.
ces: Zítra se ho zeptám.
hsb: Sym runje tak wulki kaž mój nan.
csb: Jô jem genau tak vësokô jak mój wojc.
hsb: Mam rady třiróžki.
dsb: Mam rad tśirožki.
hsb: Mój syn ma rady knihach wo zwěrjatach.
slk: Môj syn má rád knihy o zvieratách.
hsb: Čehodla wosoł ma tak dołhej wuši?
slk: Prečo má osol tak dlhé uši?
hsb: Wowka Marije hižo je wósomdźesat lět stara.
slk: Máriina babka má už osemdesiat rokov.
hsb: Kedźbuj, štož prajiš!
slk: Dávaj si pozor, čo hovoríš!
hsb: Wumyju so ruce.
slk: Umývam si ruky.
hsb: Na łuce rostu kwětki.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
hsb: Stwa bě ćmowa a zymna.
ces: Pokoj byl tmavý a studený.
hsb: Na wšě njezbožo je so započało sněhować.
slk: Nanešťastie, začalo snežiť.
hsb: Twoja kniha je na blidźe.
csb: Tvòja kniga je na stole.
hsb: Hdźe je kóčka?
dsb: Źo jo kócka?
hsb: Prašejće jeho, hdy sćěhowace lětadło dźe.
csb: Spëtéjże jegù, cjedë ten nôslédni fliger jedze.
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
slk: Ako sa má tvoja žena?
hsb: Tuta kista je ćežka.
slk: Táto krabica je ťažká.
hsb: Wumyj twojej noze.
slk: Umy si nohy.
hsb: Wona je Japanka.
slk: Ona je Japonka.
hsb: Chcu, zo by ty spěwała.
csb: Jô chcã, co të bë spjévôł.
hsb: Rěčimy doma francošćinu.
slk: Doma hovoríme francúzsky.
hsb: Esperanto je rěč za nas.
ces: Esperanto je jazyk pro nás.
hsb: Dyrbju hnydom hić?
slk: Musím ísť hneď?
hsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
csb: „Sõ to jabka?” – „Njé, to sõ tomatë.”
hsb: Jemu so jara styska.
ces: Velice se mu stýská.
hsb: Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar.
slk: Nevedel som, že si tak dobrý kuchár.
hsb: Sym jara tołsty.
ces: Jsem velice tlustý.
hsb: Nimam žanoho bratra a žanu sotru.
dsb: Njamam žednogo bratša a žednu sotšu.
hsb: Kak je pola tebje?
pol: Co u ciebie?
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
ces: Nemám tušení. Proto se ptám.
hsb: Mam rady kóčki.
slk: Mám rád mačky.
hsb: Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar.
ces: Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.
hsb: We jstwě je wulka mucha.
csb: V jisbji je vjelgô mùcha.
hsb: Wón je zubny lěkar.
slk: On je zubný lekár.
hsb: Mam jenož małku zahrodu.
slk: Mám len malú záhradku.
hsb: Andorra je małe wjerchowstwo wupřestrjewa so mjez Španiskej a Francoskej.
csb: Anjdora je môłé ksãżtvò, co sã pòcigô mjedzë Szpanjolskõ a Francëjõ.
hsb: Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
ces: Plch je hlodavec, který přes zimu spí.
hsb: Chlěb so z muki zhotowja.
ces: Chléb se vyrábí z mouky.
hsb: Kóčki nježeru banany.
slk: Mačky nežerú banány.
hsb: Mam radšo kofej.
ces: Mám raději kávu.
hsb: To njeje slěbro.
dsb: To njejo slobro.
hsb: Tom je swoju čitansku brylu wotebrał.
slk: Tom si zložil okuliare na čítanie.
hsb: Kak rěka twoja dźowka?
dsb: Kak se groni twójej źowce?
hsb: Mam rady kóčki.
slk: Mám rada mačky.
hsb: Je wočiwidnje, zo to je łža.
slk: Je očividné, že je to lož.
hsb: A ja wotmołwju: ně.
csb: A jô wodpòvjôdajã: njé.
hsb: Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.
swg: Ois, zwoi, drei, vier, femf, sex, sibå, acht, nain, zeh.
hsb: Mój bratr přeco stanje přede mnu.
ces: Můj bratr vždy vstává přede mnou.
hsb: Jeje swójba je jara wulka.
ces: Její rodina je velmi velká.
hsb: Wona je mazane talerje do wopłokowadła stajiła.
slk: Dala špinavé taniere do umývačky riadov.
hsb: Ja rěču serbsce.
eng: I speak Sorbian.
hsb: Dešćuje so z předchadneje nocy.
ces: Prší od minulé noci.
hsb: Mój bratr přeco stanje přede mnu.
slk: Môj brat vždy vstáva predo mnou
hsb: Piju čaj bjez cokora.
csb: Jô pjijã arbatã bez cëkrë.
hsb: Tom chce sławny być.
slk: Tom chce byť slávny.
hsb: Kak ty rěkaš?
dsb: Kak śi gronje?
hsb: Smy njezbožowne.
slk: Sme nešťastné.
hsb: Haj, přińdu!
slk: Áno, prídem!
hsb: Nan Toma sedźi w jastwje.
slk: Tomov otec sedí vo väzení.
hsb: Njeprašej so mi, što bě to!
slk: Nepýtaj sa ma, čo to bolo!
hsb: Psy njemóžeja rěčeć, ale je so zdało, jako by wóčce psa prajiłoj: "Ně, nimam doma.".
slk: Psy nevedia hovoriť, ale sa zdalo, akoby oči psa hovorili: „Nie, nemám domova.“
hsb: Mój nósnik je módry.
slk: Moja vreckovka je modrá.
hsb: Nimam kóčku.
dsb: Njamam kócku.
hsb: Kak so wjedźe waša mać?
slk: Ako sa má Vaša matka?
hsb: Njelubuju kofej.
csb: Jô nje lúbjã kavë.
hsb: Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi.
slk: Čierny medveď sedí na strome a spí.
hsb: Wučer a šulerjo su w muzeju.
slk: Učiteľ a žiaci sú v múzeu.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumiła.
slk: Nerozumela som tvojej otázke.
hsb: Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
ces: Klíč nebyl nikde k nalezení.
hsb: Njejsym lěkar.
hrv: Nisam doktor.
hsb: Wona njeje chorobna sotra, ale lěkarka.
slk: Ona nie je zdravotná sestra, ale lekárka.
hsb: Kelko holcow je na tutym wobrazu?
csb: Kùleż dzévczãt je nó tim wobrazú?
hsb: Nochcu z mjedwjedźom być.
epo: Mi ne volas esti urso.
hsb: Tom je hišće we łožu.
ces: Tom je ještě v posteli.
hsb: Tom ma wulkej, módrej wuši.
csb: Tom mô vjeldzjé, mòdré wuszë.
hsb: Myslu, zo zhubjach moje kluče.
slk: Myslím, že som stratil svoje kľúče.
hsb: Što činiš?
csb: Ceż të robjisz?
hsb: To je foto mojej swójby.
slk: To je snímka mojej rodiny.
hsb: Nimo toho dirigowaše chór Serbskeho wučerskeho wustawa a zestaji wjacore serbske spěwniki.
deu: Außerdem dirigierte er den Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts und stellte mehrere sorbische Liederbücher zusammen.
hsb: Mam radšo kofej.
slk: Mám radšej kávu.
hsb: Wón je płody jědł, hačrunjež wone běchu kisałe.
slk: Jedol ovocie, aj keď bolo kyslé.
hsb: Ja zajimuju so za tutu knihu.
slk: Zaujímam sa o túto knihu.
hsb: Sym so w kopicy zhubił.
slk: Stratil som sa v dave.
hsb: Trawa je zelena.
dsb: Tšawa jo zelena.
hsb: My su wšo wo tym wědźeli.
csb: Më wó tim vszëtkò jesmë vjedzelë.
hsb: Jeho wótčina je Georgiska.
dsb: Jogo wóścojska jo Georgiska.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
ces: Podej mi, prosím, cukr.
hsb: Tom je jara dobroćiwy a wulkomyslny čłowjek.
slk: Tom je veľmi dobrotivý a veľkomyseľný človek.
hsb: Na čo čakaće?
dsb: Na co cakaśo?
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
dsb: Mam wjele plyšowych zwěrjetkow.
hsb: Wona bě hišće słaba po swojej chorosći.
dsb: Wóna jo była hyšći słaba pó swójej chórosći.
hsb: Hdźe je hamor?
csb: Gdzeż je hômer?
hsb: Wón połoži knihu na blido.
dsb: Wón jo połožył knigły na blido.
hsb: Wón rěči spěšnišo, hač wón mysli.
slk: Hovorí rýchlejšie ako myslí.
hsb: Maš rady krušwy?
slk: Máš rada hrušky?
hsb: Jěm rady tykanc.
ces: Jím rád koláč.
hsb: Wona je so w Americe narodźiła.
slk: Ona sa narodila v Amerike.
hsb: Sym bjezdźěłny.
ces: Jsem nezaměstnaný.
hsb: Tom je mój zubny lěkar.
slk: Tom je môj zubný lekár.
hsb: Kelko płaći tuta čapka?
ces: Kolik stojí tato čepice?
hsb: Nichtó njeznaje jeho mjeno.
slk: Nikto nepozná jeho meno.
hsb: Rozumju twoju rěč.
slk: Rozumiem tvojmu jazyku.
hsb: Hdźe so zetkamy?
ces: Kde se sejdeme?
hsb: Rěču hornjoserbsce.
slk: Hovorím hornolužickou srbčinou.
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
ces: Jak se má tvoje žena?
hsb: Mam rady psy, ale moja sotra ma rady kóčki.
slk: Mám rád psy, ale moja sestra má rada mačky.
hsb: Maš rady hudźbu?
slk: Máš rada hudbu?
hsb: Dźěćo potrjebuje lubosć.
ces: Dítě potřebuje lásku.
hsb: Wěm, hdźe su.
csb: Jô vjém, kãdë wonji sõ.
hsb: Wodawaj, zo sym tak wjele pisał.
csb: Vëbôcz mje, co jô móm tak vjele napjisóné.
hsb: Wowka Marije hižo je wósomdźesat lět stara.
slk: Máriina starká má už osemdesiat rokov.
hsb: Maš rady hudźbu?
slk: Máš rád hudbu?
hsb: Wón je zełžanc, a ty tež.
csb: Won je łgôrz ë të téż.
hsb: W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
slk: V hotelovej izbe ležal na stole vodný melón.
hsb: Kotre dźiwadło je to?
slk: Ktoré divadlo je to?
hsb: Rozumju twoju rěč.
csb: Jô rozmjejã tvój jãzëk.
hsb: Hdźe je chorownja?
dsb: Źo jo chórownja?
hsb: Němska leži w Srjedźnej Europje.
slk: Nemecko leží v strednej Európe.
hsb: Sy jara dobry wuměłc.
slk: Si veľmi dobrý umelec.
hsb: Potrjebuju twój pućowanski pas a tři fota.
dsb: Pótrjebujom twój drogowański pas a tśi fota.
hsb: Dyrbimy kisało kupić.
slk: Potrebujeme kúpiť ocot.
hsb: Wěm, hdźež sy.
slk: Viem, kde si.
hsb: Dźěći Toma a Marije rady jědźa truskalcy.
slk: Deti Toma a Márie rady jedia jahody.
hsb: Persišćina njeje ćežka rěč.
slk: Perzština nie je ťažký jazyk.
hsb: Piju čaj bjez cokora.
swg: I dengg da Tee mid Zuggr.
hsb: Jeho wótčina je Georgiska.
slk: Jeho vlasťou je Gruzínsko.
hsb: Dešćuje so z předchadneje nocy.
slk: Od predošlej noci prší.
hsb: Nichtó njeznaje jeho mjeno.
dsb: Nichten njeznajo jogo mě.
hsb: Słony su hoberske zwěrjata.
slk: Slony sú obrovské zvieratá.
hsb: Za čo so zajimujeće?
slk: O čo sa zaujímate?
hsb: Wón połoži knihu na blido.
ces: Položil knihu na stůl.
hsb: Sće zbožowne we wašim domje?
slk: Ste vo svojom dome šťastné?
hsb: Móžeće mni prajić, što tute słowo woznamjenja?
ces: Můžete mi říct, co znamená toto slovo?
hsb: W kuchni je kóčka.
tpi: Pusi i stap long rum kuk.
hsb: Moja přećelka móže derje rejować.
slk: Moja priateľka vie dobre tancovať.
hsb: Wón njemóže wšitko sam činić.
slk: On nemôže všetko robiť sám.
hsb: Na čo čakatej?
dsb: Na co cakatej?
hsb: Woda je čista.
slk: Voda je čistá.
hsb: Mamy dosć wody.
slk: Máme dosť vody.
hsb: Kóždy znaje zakoń.
slk: Každý pozná zákon.
hsb: Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
dsb: Wuźěłanje słownika pomina sebje wjelgin wjele casa.
hsb: Wón je so dnja 28. julija 1888 narodźił.
slk: Narodil sa dňa 28. 7. 1888.
hsb: Dźensa njedźěłam.
dsb: Źinsa njeźěłam.
hsb: Maja mrowje wuši?
csb: Majõ mróvcji wuszë?
hsb: Mój nósnik ma dźěry.
ces: Můj kapesník má díry.
hsb: Wona přeprošowaše swojich přećelow na wječerju.
hrv: Ona se ispričava svojih prijatelja na večeru.
hsb: Jutře so budu jeho prašeć.
slk: Zajtra sa ho spýtam.
hsb: To je foto mojej swójby.
spa: Es una foto de mi familia.
hsb: Wažne je, zo přewinu so we wučbje wuske fachowe hranicy.
deu: Es ist wichtig, im Unterricht die engen Fachgrenzen zu überwinden.
hsb: Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
csb: Téż Arnošt sztamùje wod Łúżëce.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
csb: Je mje żôl, ale jô jem procëm temù projektë.
hsb: Maće tež drasty za dźěći?
slk: Máte aj detské oblečenie?
hsb: Sym tak hłódna, zo by słon zjěsć móhła.
slk: Som taká hladná, že by som mohla slona zjesť.
hsb: Tom so runje směješe.
slk: Tom sa práve zasmial.
hsb: Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
slk: Kľúč sa nedal nikde nájsť.
hsb: Tom je swoju wučbnicu francošćiny zhubił.
slk: Tom stratil svoju učebnicu francúzštiny.
hsb: Dźěćo, kotrehož hrajki pytam, je mój syn.
csb: Dzôtkò, za chtërnégò bavjidłama jô szúkóm, je mój sin.
hsb: Myslu, zo Tom potrjebuje moju pomoc.
csb: Jô mëszlã, co Tom brëkùje mòjé pòmòce.
hsb: Wodawaj, zo sym tak wjele pisał.
csb: Vëbaczë mje, że jô tak vjele pjisôł.
hsb: Ja jako hrajer wupadam?
slk: Vyzerám ako herec?
hsb: Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.
slk: Nad veľkým jazerom sa vznášala jarná vôňa.
hsb: Woda je čista.
ces: Voda je čistá.
hsb: Kóčka je běła.
dsb: Kócka jo běła.
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
slk: Máme troch psov a jednu mačku.
hsb: Chlěb so z muki zhotowja.
slk: Chlieb sa vyrába z múky.
hsb: Wjedu so derje.
dsb: Mě se źo derje.
hsb: Na tutym wobrazu widźimy słona.
slk: Na tomto obrázku vidíme slona.
hsb: Wona je so w Americe narodźiła.
ces: Narodila se v Americe.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumiła.
csb: Jô jem nje zrozmja tvòjewo pitanjô.
hsb: Wučer a šulerjo su w muzeju.
csb: Szkólni a szkòlôcë sõ v mùzeji.
hsb: Njelubuju kofej.
ces: Nemám rád kávu.
hsb: Kak so wjedźe waša mać?
ces: Jak se má Vaše matka?
hsb: Sada klinči tróšku dźiwnje.
slk: Veta znie trošku divne.
hsb: Wón móže činić, što wón chce!
csb: Won móże robjic, co won chce!
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
slk: Máme tri psy a jednu mačku.
hsb: Njerozumju, štož wučer praji.
slk: Nerozumiem, čo hovorí učiteľ.
hsb: Mój nósnik ma dźěry.
slk: Moja vreckovka má diery.
hsb: Tu je moja wutroba.
fin: Siinä on minun sydämeni.
hsb: Wumyju so ruce.
ces: Myji si ruce.
hsb: Mam rady hudźbu z wjele krajow słyšeć.
dsb: Mam rady muziku z wjele krajow słyšaś.
hsb: Dawki su dowoleny pad rubjenja.
ces: Daně jsou dovoleným případem krádeže.
hsb: Słon je jara wulke zwěrjo.
csb: Élefanjt je barzo vjaldzjé zvjérzã.
hsb: A ja wotmołwju: ně.
csb: A jô wodpòvjôdóm: njé.
hsb: Mamy dosć wody.
csb: Më mómë dosc wodë.
hsb: Holca z dołhimi włosami je Judy.
slk: Dievča s dlhými vlasmi je Judy.
hsb: To je mój wołojnik.
slk: To je moja ceruzka.
hsb: Tu njesměće wostać.
slk: Tu nesmiete ostať.
hsb: Hdźe je koleso?
dsb: Źo jo kólaso?
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
hsb: Piju čaj bjez cokora.
csb: Jô pjijã harbatã bez cëkru.
hsb: Njewopušći nas!
slk: Neopusť nás!
hsb: Kak rěka twoja dźowka?
dsb: Kak gronje twójej źowce?
hsb: Njewěm, čehodla nimaš rady ju.
slk: Neviem, prečo ju nemáš rada.
hsb: Stwa bě ćmowa.
slk: Izba bola tmavá.
hsb: W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
ces: V hotelovém pokoji ležel na stole vodní meloun.
hsb: Budu jutře tam być.
fra: Je serai là demain.
hsb: Měsačk wobswěćowaše stwu.
slk: Mesiac osvetľoval izbu.
hsb: Tom njerozumje sanskrit.
slk: Tom nerozumie sanskrt.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
slk: Bohužial' pršalo.
hsb: Wona pije wino.
slk: Ona pije víno.
hsb: Třistalětny dub je přewšo wulki.
ces: Třísetletý dub je hrozně veliký.
hsb: Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
ces: Banka má pobočky ve všech částech země.
hsb: Róže w zahrodźe kćěja.
dsb: Rože w zagroźe kwitu.
hsb: Zahroda knjenje Čorny je małka.
ces: Zahrada paní Černé je malá.
hsb: To bě strašny tydźeń.
slk: To bol strašný týždeň.
hsb: Mam dom w horach.
slk: Mám dom v horách.
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
epo: Mi havas multajn pluŝbestojn.
hsb: Ja chcu wědźeć, što je so stało.
slk: Chcem vedieť, čo sa stalo.
hsb: Směm so tebje za twojej starobu prašeć?
slk: Smiem sa ťa spýtať na tvoj vek?
hsb: Bych z tobu wječerjeć chcył.
slk: Chcel by som s tebou večerať.