ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
cmn: 上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。
jpn: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
pol: W końcu złapałem, o co chodzi w kendo.
jpn: 今日は断食しています。
pol: Dzisiaj poszczę.
jpn: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
jpn: 内緒にして下さい。
hun: Kérem, tartsa titokban.
jpn: なんでそんなに優しいの？
deu: Warum bist du nur so nett?
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
npi: उहाँ प्रायः यहाँ बिहानको खाजा खानुहुन्छ।
jpn: 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
pol: W podróży dobrze jest próbować lokalnych alkoholi.
jpn: 君の自転車は私のと似ている。
nob: Sykkelen din ligner på min.
jpn: もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
jpn: 私は車を運転できます。
fin: Osaan ajaa autoa.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde smo sad?
jpn: 少し頭痛がします。
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
jpn: 彼は私の反対を無視した。
spa: Él ignoró mis objeciones.
jpn: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
spa: Ella triunfó como cantante y se hizo famosa.
jpn: 予約をお願いできますか。
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
jpn: 彼女は夫をほめすぎた。
fra: Elle exaltait trop son mari.
jpn: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
deu: Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
jpn: もうすぐお正月です。
fin: Kohta on jo uusi vuosi.
jpn: 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
cmn: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
jpn: この家はこのままにしておきたい。
eng: I want to keep this house the way it is.
jpn: トムはボトルシップを作った。
rus: Том сделал корабль в бутылке.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn: 自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
eng: For me, money isn't the most important thing in life.
jpn: その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
dtp: Nakaanu maso do karaja sikul id duo minggu mantad baino.
jpn: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fin: Puhuja vihjaisi poliittisten piirien korruptoituneisuuteen.
jpn: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
rus: Моя газовая рисоварка сломалась, поэтому я заменил её индукционной рисоваркой.
jpn: これらの主張には科学的な根拠がない。
rus: У этих утверждений нет научной основы.
jpn: 夢は小説家になることです。
deu: Mein Traum ist es, Romancier zu werden.
jpn: トムはキャンプに行ってるよ。
fra: Tom est au camping.
jpn: それには訓練が必要である。
pol: Wymaga to ćwiczeń.
jpn: 買い物に付き合っていただけますか？
eng: Could you go shopping with me?
jpn: この機械は電気の力で動く。
pol: To urządzenie chodzi na prąd.
jpn: 女性は男性より長生きだと言われている。
tha: ว่ากันว่าผู้หญิงอายุยืนกว่าผู้ชาย
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
fin: Tuo järjestö on ytimeen asti korruptoitunut.
jpn: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
spa: Después del terremoto, esta área bajó mucho su valor.
jpn: ６時半に戻ります。
rus: Вернусь в 6:30.
jpn: トムはよく笑う。
fin: Tomi hymyilee usein.
jpn: その先生はどうですか。
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
jpn: 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
deu: Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
jpn: 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
yue: 「點解瑪麗咁叻日文？」「唔通係因為佢男朋友係日本人咩？」「我明喇。愛嘅力量好大。」
jpn: 検閲とは：真実を消し去ることである。
pol: Cenzura to wykreślanie prawdy.
jpn: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
pol: Jego głównym celem życia było wzbogacenie się.
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
spa: Vigila el equipaje, que voy a comprar el billete y vuelvo.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
eng: I want to eat a good yakisoba bread.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
hun: Ön szép, mint egy cseresznyevirág.
jpn: 何も思い出せません。
spa: No se acuerda de nada.
jpn: おしまいにして家に帰ろう。
rus: Давай закончим и вернёмся домой.
jpn: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
pol: Kiedy usłyszała o śmierci syna, wybuchnęła płaczem.
jpn: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn: 母は庭へ花を移植した。
hun: Anyám kiültette a virágokat a kertbe.
jpn: トムはバカじゃない。
nob: Tom er ikke en idiot.
jpn: 何かお困りですか？
deu: Sorgt Sie etwas?
jpn: 彼はその時十歳の少年だった。
spa: Él era un chico de diez años entonces.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really hate that.
jpn: この文はもう少し短くしてください。
rus: Сделайте это предложение немного короче.
jpn: 明日帰ったら電話します。
eng: I'll call after going home tomorrow.
jpn: トムに話してもいい？
fra: Je pourrai en parler à Tom ?
jpn: トムは、学校をズル休みした。
eng: Tom played hooky from school.
jpn: 私もそんな気がする。
nld: Dat gevoel heb ik ook.
jpn: この写真は奈良市でとりました。
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
jpn: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
deu: Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.
jpn: トムは女性のどんなファッションが好き？
eng: What sort of women's fashion does Tom like?
jpn: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
ind: Pesawatnya tiba di New York tepat pada waktunya.
jpn: 強盗に遭ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan joutunut ryöstetyksi?
jpn: そよ風で池の面にさざ波が立った。
pol: Lekki wiaterek poruszył powierzchnią stawu.
jpn: 濃霧に加えてうねりも高かった。
fin: Sankan sumun lisäksi oli korkea aallokko.
jpn: フランス語やっといてよかった。
eng: I'm glad that I finally learned French.
jpn: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
deu: Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht: es wird meine Meinung nicht ändern.
jpn: 彼は病気だったので学校を休んだ。
pol: Nie przyszedł do szkoły, bo był chory.
jpn: この学校は男子よりも女子が多い。
hun: Ebben az iskolában több a lány, mint a fiú.
jpn: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
hun: Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.
jpn: トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
spa: Tom trabaja aún más diligentemente que antes.
jpn: 本当にいい天気だ。
pol: Naprawdę piękna pogoda.
jpn: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
pol: Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
jpn: 彼の話はでっち上げだ。
pol: Wymyślił to sobie.
jpn: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
npi: उनलाई आफ्नो भविष्यको चिन्ता लागेको थियो।
jpn: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
pol: Nigdy w życiu o czymś takim nie słyszałem.
jpn: 失敗したなあ。
fin: Taisin epäonnistua.
jpn: かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
rus: Кадзу сказал ей, что в мае поедет в Бразилию.
jpn: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
jpn: トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
jpn: 今あまりお金を持っていません。
ita: Adesso non ho molto denaro.
jpn: このポテトチップおいしくて後を引くね。
rus: Эти чипсы такие вкусные, что не оторваться.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child wants someone to play with.
jpn: 今、大学の図書館は開いてる？
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
jpn: 彼女はメキシコ出身です。
npi: उनी मेक्सिकोकी हुन्।
jpn: 間違いなく７時に着くようにしてください。
pol: Proszę się upewnić, że na pewno dotrze pan o siódmej.
jpn: 彼女は動物が好きだ。
cmn: 她很喜歡動物。
jpn: 彼は経験豊かな教師だ。
fin: Hän on kokenut opettaja.
jpn: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
nld: Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
jpn: 彼女は友達と仲直りしたよ。
eng: She reconciled with her friend.
jpn: これはみなさんの勝利です。
eng: This is everyone's victory.
jpn: 食習慣は国により異なる。
vie: Văn hóa ăn uống khác nhau ở mỗi nước.
jpn: うんこ踏んじゃった！
eng: I stepped on poop!
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
pol: On uwielbia wędkować.
jpn: メアリーと踊ってただけさ。
fin: Minä vain tanssin Marin kanssa.
jpn: 私は注文を取りに町中を回った。
fra: J'ai fait le tour de la ville pour prendre ma commande.
jpn: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
pol: Jego znajomy prowadzi sklep wielobranżowy na wsi.
jpn: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
swe: De som får skjuta är endast de som själva är beredda att bli skjutna.
jpn: 私のナイフの刃は、とても鋭い。
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
jpn: この川には魚が多い。
hun: Ez a folyó bőséges halban.
jpn: 私達は途中でガソリンが切れてしまった。
ita: Mentre eravamo per strada è finita la benzina.
jpn: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
epo: La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj.
jpn: 私は専門家ではないけど。
eng: However, I am not a specialist.
jpn: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
jpn: 今、叔父の家に滞在している。
tha: ตอนนี้ ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของลุงของฉัน
jpn: これは竪琴だ。
eng: It's a harp.
jpn: その会社は去年１０億円の損失を被った。
cmn: 那家公司去年亏损了10亿日元。
jpn: こっちで新しい友達がいっぱいできたんだ。
fin: Sain täällä paljon uusia ystäviä.
jpn: 同社は赤字である。
nob: Firmaet går i rødt.
jpn: あの大きいのも私のです。
epo: Ankaŭ tiu granda estas mia.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: When the years pile up, the more things you see.
jpn: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
eng: Her explanation concerning that matter matches yours.
jpn: 私は湖岸で写真をとってもらった。
pol: Zrobiłem sobie zdjęcie na brzegu jeziora.
jpn: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
vie: Anh ấy hoàn toàn không biết ý nghĩa của từ này.
jpn: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
deu: Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber.
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
fin: Pienillä lapsilla on pieni sanavarasto.
jpn: もっとお金をためようと思うんだ。
npi: म अझ धेरै पैसा बचत गर्न खोज्दै छु।
jpn: この薬は男性にしか効きません。
eng: This drug works only for men.
jpn: 私は読む本を持っていません。
epo: Mi ne havas libron por legi.
jpn: お父さんは台所にいるの？
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
deu: Ich fühle mich wie im Himmel.
jpn: 駅はここから車で10分です。
eng: The station is ten minutes from here by car.
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
rus: Ты знаешь, почему Тома нет в школе?
jpn: はさみを取って下さい。
nld: Geef mij alstublieft de schaar.
jpn: フィルムがなくなった。
pol: Film mi się skończył.
jpn: そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
por: E os dois coelhinhos viveram felizes juntos durante muito tempo na grande floresta, comendo dentes-de-leão, saltando sobre as margaridas, percorrendo os trevos e procurando por bolotas.
jpn: 池袋駅で乗り換えて下さい。
rus: На станции Икэбукуро, пожалуйста, сделайте пересадку.
jpn: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
vie: Anh ấy và tôi đều là thành viên của câu lạc bộ đó.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
spa: Si pasara cualquier cosa, te daré consejo cuando sea.
jpn: 急用で彼は来る事が出来なかった。
deu: Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
jpn: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
pol: Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
jpn: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
eng: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
jpn: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
vie: Tôi viết một lá thư cho anh ta để thông báo về quyết định của mình.
jpn: 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。
eng: Rainbow bridge is not red today.
jpn: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much is this?
jpn: 出迎えにきてくださってありがとう。
epo: Dankon pro venado por renkonti min.
jpn: 大丈夫、任せてくれ。
pol: Spokojnie, zostaw to mnie.
jpn: 早い話が、そういうことですな。
fra: Pour faire une histoire courte, c'est ça.
jpn: 思い残すことがないように頑張るぞ。
eng: I'll do my best to have no regrets.
jpn: わざと間違えたんでしょ。
tlh: chIch bIQaghta', qar'a'?
jpn: 私はこのあたりをよく知りません。
rus: Я плохо знаю эту местность.
jpn: チョークを一本下さい。
deu: Gib mir bitte ein Stück Kreide.
jpn: 彼には生物学の知識が多少ある。
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
jpn: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
deu: Er las den Brief viele Male.
jpn: こんなの持ち上げられないって。重すぎるって。
spa: No lo puedo levantar, pesa demasiado.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: She's around 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
pol: Niewiele sobie robiłem z jego zdania.
jpn: 彼女は古い友人を嫌った。
pol: Znienawidziła starego przyjaciela.
jpn: コカインをやってるのか？
rus: Ты на кокаине?
jpn: 母は夕食の支度をしています。
spa: Mi madre está haciendo los preparativos de la cena.
jpn: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
cmn: 她身穿让男人心动的和服
jpn: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
jpn: 平なべを火からおろしなさい。
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről!
jpn: 警察は流血を避けたかった。
fin: Poliisi halusi välttää verilöylyn.
jpn: その事業に誰が資金を提供するのか。
est: Kes võtaks selle äriprojekti rahastamise enese peale?
jpn: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
fin: Tomi, katso minuun kun puhun.
jpn: 理解はしてますけど納得はできません。
eng: I understand, but I cannot agree.
jpn: トムはウィンクした。
vie: Tom nháy mắt.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn: 彼は調和と言う言葉を知らない。
fra: Il ne connait pas le terme « harmonie ».
jpn: トムは勝てるはずだ。
deu: Tom sollte in der Lage sein zu gewinnen.
jpn: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
deu: Der Hund schnüffelte am Stock.
jpn: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
deu: Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.
jpn: ペドロには弟がいますか？
deu: Hat Pedro einen jüngeren Bruder?
jpn: パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
pol: Pani Parker przywitała go z uśmiechem.
jpn: 将来が心配だわ。
fin: Olen huolissani tulevaisuudesta.
jpn: 玄関の鍵、かけ忘れた。
deu: Ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen.
jpn: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
pol: Opowiedział mi ciekawą historię.
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
eng: Your kite is four colors: pink, red, fuchsia, and purple.
jpn: 私は彼を許せない。なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
pol: Nie wybaczę mu - obraził mnie publicznie.
jpn: 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
spa: El hielo está tan grueso que se puede caminar en él.
jpn: 運転するには酔い過ぎている。
spa: Estar demasiado bebido para conducir.
jpn: 彼女はハンカチで顔をふいた。
deu: Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
jpn: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
eng: "What's the purpose of your stay?" "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
jpn: 週末だけここにいます。
tha: ฉันอยู่ที่นี่เฉพาะวันสุดสัปดาห์
jpn: 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。
eng: The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
jpn: 彼はとても小さな部屋に住んでいる。
fra: Il vit dans un tout petit studio.
jpn: それは私の妹の写真です。
eng: That's a photo of my sister.
jpn: 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
pol: "Jej uroku nie wyrażą słowa!" - krzyknął artysta.
jpn: この映画は大変な人気を呼んだ。
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
jpn: この句では前置詞を省略できる。
deu: In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
jpn: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
kat: მის სატო, პრეზიდენტის ახალი მდივანია.
jpn: 体育館にたくさんの生徒がいます。
pol: W sali gimnastycznej jest wielu uczniów.
jpn: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
jpn: 彼が花嫁の父親です。
deu: Er ist der Vater der Braut.
jpn: クリスは素早く身をかわした！
rus: Крис проворно увернулся!
jpn: どの規則にも例外がある。
rus: У каждого правила есть исключение.
jpn: あの電子メールを送るんじゃなかった。
fin: Minun ei olisi pitänyt lähettää sitä sähköpostia.
jpn: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
fin: Vauva katsoi minua ja hymyili.
jpn: ラーメン食べたい。
swe: Jag vill äta ramen.
jpn: 私は構いませんよ。
dan: Det har jeg intet imod.
jpn: ローマで起こりました。
rus: Это случилось в Риме.
jpn: 兵庫大学に通っています。
hun: A Hjógo Egyetemre járok.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
spa: En este momento no puedo decir nada.
jpn: 朝食にはシリアルを食べます。
spa: Como cereal para el desayuno.
jpn: 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
pol: Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
jpn: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
deu: Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!
jpn: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
fin: Hei, Kati, tiedätkö mitä? Kuulin, ettei Mari käytä yleensä rintsikoita.
jpn: 彼は腹が減ったといった。
ind: Dia berkata bahwa dia lapar.
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
eng: Which do you prefer, white wine or red wine?
jpn: 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
eng: Does anyone know a good method of eating avocados that will bring out their taste?
jpn: お父さん、大好き！
epo: Paĉjo, mi amegas vin!
jpn: 浴室付きの二人部屋をお願いします。
eng: We'd like a double room with bath.
jpn: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
eng: Why did he do such a thing?
jpn: 今日の午前8時10分、メアリーが元気な三つ子を出産しました。
fin: Tänä aamuna kello 8.10, Mari synnytti terveet kolmoset.
jpn: トムは本当にオーストラリア出身だと思う？
deu: Denkst du wirklich, dass Tom aus Australien kommt?
jpn: この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
yue: 當炸彈落喺呢個國家嘅海灣，獨裁威脅要接管世界嘅時候，庫珀睇住人哋起身，成就偉大嘅事，救民主。 係呀，我哋可以。 我哋做得到。
jpn: レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
fin: Red Mulligan ilmoitti, että hän ottaa Rocky Lucianon haasteen vastaan ensi kuussa.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
deu: Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.
jpn: 赤い上着は好きではありません。
rus: Красная куртка мне не нравится.
jpn: 雨がやんで空が明るくなった。
eng: The rain stopped and the sky became bright.
jpn: 彼女はとてもスタイルがいい。
deu: Sie hat einen sehr guten Stil.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
pol: Nie ma drugiego narodu, który wpatrywałby się w przyrodę tak, jak Japończycy. Nie ma też drugiego narodu, któremu natura byłaby tak obca, jak Japończykom.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
eng: Please translate this text from Japanese to French.
jpn: 彼は待合室を見回した。
ita: Si guardò intorno nella sala d'attesa.
jpn: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
fra: Ici, ce n'est pas un bar bon marché, donc nous n'acceptons pas que les clients parlent trop fort.
jpn: 両手をあげろ！
pol: Ręcece do góry!
jpn: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
yue: 用一種成年未學過嘅語言，好難達到母語人士嘅水平。
jpn: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
fra: Quel est l’intervalle entre vos contractions ?
jpn: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
fin: Äidinkielellinen puhuja korjasi virheeni.
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう曲は好きですか？
fin: Tykkäätkö "Stayin' Alive" -biisistä?
jpn: そこは人が多すぎた。
npi: त्यहाँ धेरै मानिसहरू थिए।
jpn: 雨やんだ？
ind: Hujan udah reda?
jpn: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
ind: Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
jpn: ランチをご一緒にいかがですか？
fin: Miten olisi lounas yhdessä?
jpn: それは大した衝撃でしたよ。
fin: Se oli iso shokki.
jpn: 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
rus: Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.
jpn: 園芸がここ数年、流行しています。
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
jpn: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
nld: Wat je ook doet, doe je best.
jpn: 英語は私の母国語です。
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
jpn: 彼は事毎に私に反対する。
fra: Il s'oppose systématiquement à moi.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The police officers arrested the burglar.
jpn: 文無しなんだ。
fin: Minulla ei ole latin latia.
jpn: あなたはペンをたくさん持っていますか。
deu: Hast du viele Stifte?
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
eng: I want to eat a delicious cookie.
jpn: 私が言ったことを覚えておくべきだ。
fra: Tu devrais garder en mémoire ce que je t'ai dit.
jpn: 蓋が開けられないんです。
lit: Dangtis neatsidaro.
jpn: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
ita: Stupido! Non dovresti nemmeno chiedermelo.
jpn: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
pol: Co to za dziewczyna w różowej sukience.
jpn: 彼は皆から嫌われている。
eng: He is hated by everyone.
jpn: 実験は成功だった。
fra: L'expérience fut une réussite.
jpn: その湖は直径四マイルである。
pol: To jezioro ma cztery mile średnicy.
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Resepti on yksinkertainen.
jpn: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
fin: Äitini meni naimisiin isäni kanssa kahdeksankymmentäluvulla.
jpn: 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
jpn: これは変な文ですよ。
eng: This is a strange sentence.
jpn: 今日は風が強い。
pol: Wieje dziś silny wiatr.
jpn: 陸上競技会は大雨のため中止になった。
deu: Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
jpn: 君の電話番号を忘れた。
pol: Zapomniałem twój numer telefonu.
jpn: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
nld: We schrokken van een harde klap.
jpn: キムは彼より二つ年上である。
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
jpn: 私も英語が好きです。
swe: Jag tycker också om engelska.
jpn: ドアを閉めていただけませんか。
ind: Bisa tolong Anda tutup pintunya?
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
rus: Этот чизкейк был слишком сладким.
jpn: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
pol: Gdy się za dużo pali, można sobie popsuć głos.
jpn: やっぱり、君はバカだね。
eng: Like I thought, you're an idiot.
jpn: 「。」をつけてください。
rus: Пожалуйста, поставьте точку.
jpn: トムがそれを気に入ってうれしいです。
swe: Jag är glad att du fattat tycke för den, Tom.
jpn: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
rus: Только что, когда я шла по тротуару, мне обрызгала машина. Ты только посмотри: и юбка, и туфли - всё в грязи!
jpn: それは表現しにくいですね。
fin: Sitä on vaikea ilmaista.
jpn: トムは今日学校にいかなくてよい。
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
jpn: 電車はあと１０分で出るよ。
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
jpn: 入場料はいくらですか？
nld: Hoe duur is de toegangsprijs?
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
rus: Печенье лежит под столом.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
eng: The world has no need for me.
jpn: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
hun: A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.
jpn: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
pol: Irytował się na każdego, który mu się się przeciwstawiał.
jpn: 瓶は粉々に割れた。
cmn: 瓶子摔成了碎片。
jpn: 散歩に行きたい？
fin: Haluaisitko lähteä kävelylle?
jpn: 私たちはなんとか意志の疎通ができた。
deu: Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
jpn: それは秘密なことだと思ったんだよ。
deu: Ich dachte, das wäre geheim.
jpn: 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
yue: 我唔可以話我阿媽煮得好好。 我老婆整嘅調味料啱我口味。 我仲想你教我。 我細個嗰陣食過嘅味道。
jpn: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
ita: Il golf è uno sport che non mi piace.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
eng: I'm really good at math, but I'm terrible at English.
jpn: 手伝ってよ。
vie: Giúp tôi đi.
jpn: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
deu: In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
jpn: 私には何も聞こえません。
pol: Ja nic nie słyszę.
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
spa: Sólo él y Dios saben lo que vivió.
jpn: 今日のテレビつまらない。
eng: TV's boring today.
jpn: お薬飲んだ？
swe: Har du tagit din medicin?
jpn: 書道については、多少なりとも知っている。
vie: Tôi biết ít nhiều về thư pháp.
jpn: パーティーに参列したい。
deu: Ich will auf die Party.
jpn: 彼は昨夜よく眠った。
hun: Jól aludt tegnap este.
jpn: 何をすればよいのかわからない。
ita: Non so che fare.
jpn: トムって彼女いるの？
pol: Czy Tom ma dziewczynę?
jpn: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
ind: Rumahku 5 blok dari sini.
jpn: 友達の家に行ってくるね。
deu: Ich gehe dann zu meinem Freund.
jpn: 私のおじいさんは生死の境目にいる。
eng: My Grandad is living on the verge of death.
jpn: 私たちはみなパーティーに出席していた。
deu: Wir haben alle an der Party teilgenommen.
jpn: 「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
rus: Слово «трудящийся» — это существительное, происходящее от слова «труд».
jpn: まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
eng: There's still something I need to do.
jpn: 今年の夏は、猛暑だ。
eng: This summer is extremely hot.
jpn: トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
eng: Tom ate instant ramen for lunch.
jpn: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
pol: Powoli, lecz pewnie do zwycięstwa.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
nld: 4219 is een zeer ongelukkig getal.
jpn: 彼は上流階級の人だ。
fra: Il fait partie des classes supérieures.
jpn: このことは御父さんには言わないで。
pol: Nie mów o tym swojemu ojcu.
jpn: ペン借りていい？
eng: May I borrow a pen?
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
rus: Похоже, у Таро нет подруги.
jpn: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
ukr: Скільки яблук ти хочеш?
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
deu: Warum hat Tom wohl nicht angerufen?
jpn: まだご飯食べてないの？
deu: Hattest du noch nichts zu essen?
jpn: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
rus: На твоём месте я бы вернулся домой и хорошенько отдохнул.
jpn: その子の聴覚は鋭い。
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
jpn: 図書館はどこですか。
vie: Cho hỏi thư viện ở đâu vậy ?
jpn: ほぼ一週間雨が降り続いている。
rus: Дождь идет уже почти целую неделю.
jpn: 神が地球をつくった。
pol: Bóg stworzył ziemię.
jpn: トムは２部屋ある家をもっている。
epo: Tom havas duĉambran domon.
jpn: 明日はテストが返ってくるんだよなぁ。
eng: We're getting our tests back tomorrow.
jpn: あなたのおっしゃる通りにします。
eng: I'll do what you ask.
jpn: ８歳になる娘がいます。
eng: I have a daughter who will be turning 8 years old.
jpn: 眼鏡は枕元にある。
spa: Los lentes están a un lado de la cama.
jpn: あなたに相談したいことがあるの。
vie: Tôi có điều cần bàn với bạn.
jpn: 放してって言ったの！
spa: ¡Dije que me soltaras!
jpn: 警察に連絡した方がよい。
ita: Dovresti contattare la polizia.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're closed Mondays and every third Sunday.
jpn: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
deu: Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
jpn: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
eng: "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."
jpn: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
pol: Wczoraj poszedłem spać bez umycia zębów.
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
por: Espero que você tenha ótimas férias de verão!
jpn: 紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
fin: Violetilla valolla on lyhyempi aallonpituus kuin punaisella.
jpn: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
fin: Tomilla on keltainen urheiluauto.
jpn: 彼女の上司は扱いにくい。
pol: Jej szef jest trudny do wytrzymania.
jpn: また別の機会にお役に立てれば幸いです。
npi: मलाई आशा छ कि म तपाईलाई अर्को पटक मद्दत गर्न सक्छु।
jpn: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
rus: Радуга - одно из красивейших природных явлений.
jpn: あなたは会社での地位に満足していますか。
pol: Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
jpn: 君のアイディアはどれも時代遅れなんだよ。
tha: ความคิดของเธอไม่ว่าอันไหนก็ล้าสมัย
jpn: お前の顔を殴りたい。
hun: Beverném a képed.
jpn: 彼女は歌手として名高い。
hun: Ő mint énekes, híres.
jpn: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
heb: אני חושב שדיבור פורמלי זה החלק הכי קשה ביפנית.
jpn: メアリーが入ってきた。
tok: jan Mewi li kama.
jpn: これはすごくおもしろい読み物です。
jbo: ti mutce se kucli te tcidu
jpn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
eng: That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
jpn: 今日は何が食べたい？
deu: Was möchtest du heute essen?
jpn: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
pol: Pokaż mi, jak to się, robi, żeby przy zmniejszaniu okna nie sypał się layout.
jpn: 彼は背が高いですか。
cmn: 他长得高吗？
jpn: あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
zsm: Saya hampir takut nak bercakap dengan awak.
jpn: 遊覧船が出てるらしいよ。
rus: Похоже, что круизное судно отправляется.
jpn: あなたは私にやさしすぎます。
cmn: 你对我真是太好了。
jpn: 床は一面血まみれだった。
fin: Koko lattia oli aivan verinen.
jpn: 彼女は京都にあまり友達がいない。
jbo: so'u pendo be ra cu xabju la kioton.
jpn: そうだが、悪いか？
eng: That's right, but what's it to you?
jpn: この本は、１６８９年に出版されました。
fin: Tämä kirja julkaistiin vuonna 1689.
jpn: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
jpn: 車が徐行でついてきているような気がする。
eng: I think that that car is slowly following us.
jpn: 奴らに見つかる前に逃げろ。
cmn: 在那帮人发现你之前逃离这儿吧。
jpn: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
fra: La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
jpn: 鼻がでているよ。
deu: Deine Nase läuft.
jpn: 十から四を引けば六が残る。
fra: Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
deu: Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war.
jpn: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
eng: It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
jpn: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
rus: Мам, Том мне игрушку не отдает!
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
fin: Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?
jpn: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
deu: Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.