ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
epo: Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
fra: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
epo: Provu uzi vian liberan tempon oportune.
fra: Du gaz s'est échappé par une fente du tuyau.
nnb: Ekyuka mukyalwa omomugheriye owekipulhi.
fra: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
ber: Ugur yezga-d deg ddaw uzagur-innu, deg weswir n inammasen.
fra: Je ne te plais pas.
ber: Ur ak-ɛjibeɣ.
fra: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
epo: Nuntempe la plano ankoraŭ studatas.
fra: C'est gentil d'y avoir pensé.
rus: Мило, что вы об этом подумали.
fra: Tom est allé à l'intérieur.
epo: Tomo iris en la internon.
fra: Des années ont passé.
kab: Zrin yiseggasen.
fra: Où allez-vous l'emmener ?
rus: Куда вы собираетесь её отвезти?
fra: Je travaille dans un hôpital.
oci: Trabalhi dins un espital.
fra: Vous parlez de nous ?
kab: Fell-aɣ i la tettmeslayem?
fra: Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
epo: Mi estis forpelita el la domo kun mia tuta havaĵo.
fra: Ne blaguez pas avec mes chaussures.
kor: 내 신발 가지고 농담하지 마세요.
fra: Appelez-moi dès que vous y êtes.
nld: Bel me zodra jullie er zijn.
fra: Je ne les déterre pas.
epo: Mi ne elterigas ilin.
fra: C'est une lettre importante.
epo: Ĝi estas grava letero.
fra: Ça va, ça a été ?
epo: Ĉu bone, ĉu tio bone pasis?
fra: Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.
eng: We didn't think Tom would get up this morning.
fra: Ma voisine est jolie.
rus: У меня красивая соседка.
fra: Je te libère.
kab: Ad k-serrḥeɣ.
fra: Quand elles s'absentent, tout va mal.
ber: Mi ara ɣabent, kullec irewwi.
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
rus: Как ты мог такое сказать?
fra: « Où allez-vous ? » « Au bord de la mer. »
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Ans Meer“
fra: Ils ne feront pas de cauchemars.
ita: Loro non avranno incubi.
fra: Tom mange beaucoup.
kab: Tom ittett aṭas.
fra: Je déteste attendre.
epo: Mi malŝategas atendadi.
fra: Il a perdu la montre donnée par son père.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun donacis lia patro.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
kab: Acu i d lehna meqqren akk mi ifat tḥemmleḍ, d aqirri s tayri-nni.
fra: Je ne fais vivre personne.
ber: Yiwen ur t-ssidireɣ.
fra: Les forces d'occupation ont interdit aux villageois d'aller travailler dans leurs champs.
epo: La okupaciaj fortoj malpermesis al la vilaĝanoj iri labori sur la agroj.
fra: Je ne pense pas à eux.
ber: Ur ttxemmimeɣ fell-asen.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
epo: La bovino naskis dukapan bovidon.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
ber: Marie tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
epo: Ŝi ne volis kisi min, kvankam ni gefianĉiĝis.
fra: Je ne censure pas vos articles.
ber: Ur awent-derrseɣ imagraden-nwent.
fra: Tous mes amis aiment Tom.
epo: Ĉiuj miaj amikoj amas Tomon.
fra: La mer est très profonde.
kab: Lqay yillel.
fra: Mon chat adore les jouets.
epo: Mia kato ŝategas la ludilojn.
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
rus: Что бы мне такого сделать, чтобы вырасти?
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
epo: Fiereco malhelpis al mi pruntepreni monon de li.
fra: Je ne les démens pas.
epo: Mi ne kontraŭdiras ilin.
fra: Connais-tu ma cousine ?
deu: Kennst du meine Cousine?
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber: La tessemsadeḍ tiferyin.
fra: Pourquoi est-ce que tu brules ces photos ?
rus: Зачем ты сжигаешь эти фотографии?
fra: Alors, qu'attendons-nous ?
rus: Так чего мы ждём?
fra: Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
epo: Mi timas, ke tiaspeca kunveno nin kondukos nenien.
fra: À quand la noce ?
oci: Quora la nòça ?
fra: Nous ne pouvons pas être poètes.
epo: Ni ne povas esti poetoj.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
epo: Li montris al ni la foton pri sia patrino.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
spa: Ni siquiera sé por dónde empezar.
fra: Je suis juste de passage !
epo: Mi nur traveturas la regionon!
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
fin: Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais toujours amoureux.
deu: Als Jugendlicher war ich ständig verliebt.
fra: Tom était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.
kab: Tom yella d afellaḥ maca imenna-d ad tt-iger deg taɣult udellel.
fra: Ok ! Merci.
jpn: いいよ！ありがとう。
fra: Comment dois-je vous appeler ?
lat: Quomodo mihi appellandae estis?
fra: Il y en a plus dehors que dedans.
swc: Kuko za bamingi inje kushindia ndani.
fra: Je refuse de répondre à ces accusations.
epo: Mi rifuzas respondi al tiuj akuzoj.
fra: Hier était mieux qu'aujourd'hui.
rus: Вчера было лучше, чем сегодня.
fra: Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.
deu: Tom ist seit zwanzig Jahren mit Maria verheiratet.
fra: Quelles sont les causes ?
kab: D acu-ten ssebbat?
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
epo: Ĉu troviĝas hotelo en la proksimeco?
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
swc: Ruka! Usiogope! Haiko yulu sana!
fra: Vous nettoyez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: La tessizdigem yiwet n tkeṛṛust, naɣ?
fra: Elle s'est adonnée à la boisson.
ber: Tefka-tt i tissit.
fra: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
nnb: Ebibilia siyasi esyombundu esikatsandaya omubiri, ebisida byomonghenda, ovunakwa, obwithi, eryaka ryesyongurubani, nikwa navandu avalhi omokyanya : oh ! Nyamuhanga ! ndambi syahi syembyani !
fra: Cet arbre est remarquable !
lfn: Еста арбор ес нотабле!
fra: Marie abattait les arbres morts.
ber: Marie tella tettebbi isekla yeqquren.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
epo: Li forkuris kun la mono.
fra: Tom n'a pas l'air d'être occupé.
rus: Не похоже, чтобы Том был занят.
fra: L'image n'est pas cadrée.
epo: La bildo ne estas ĝustigita.
fra: Divise la pizza en trois.
epo: Trionige dividu la picon.
fra: Vous buvez trop.
ber: Tettessem aṭas.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
epo: Mia patro sugestis iri al kinejo ĉi-posttagmeze.
fra: Vous n'êtes pas allées très loin.
epo: Vi ne iris tre malproksimen.
fra: Tu ne peux pas lui faire de reproche.
epo: Vi ne rajtas admoni lin.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
cmn: 这个消息制造了很多混乱。
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
epo: Ili devas ripari la fridujon.
fra: Elle s'est cachée.
epo: Ŝi kaŝis sin.
fra: Il œuvre pour la bonne cause.
rus: Он делает благое дело.
fra: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estis grave vundita.
fra: Quand j'étais petite, en général je jouais au baseball après l'école.
epo: Kiam mi estis malgranda knabino, mi kutime ludis bazopilkadon post la kurso.
fra: Je serais ravi si tu venais.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
nnb: Akabata kamatsitsi ka mughala waye ni ka mulinga.
fra: Tom est pâle.
ber: Tom atan d awraɣ.
fra: Ceux qui cherchent des causes métaphysiques au rire ne sont pas gais.
epo: Kiuj serĉas la metafizikajn kaŭzojn de rido, tiuj ne estas gajaj.
fra: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
kab: Tesmejger mi teẓra aqjun-nni.
fra: Mon professeur m'a écrit une recommandation.
epo: Mia instruisto skribis por mi rekomendon.
fra: Marie n'était pas jalouse.
ber: Marie ur telli tettasem.
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
swc: Baada ya mda mrefu huko Epire, ma shujaa watasafiri hadi kingo za Itali, kufuatana na maoni ya Helenus, atafanya kafara Junon, ili kutuliza ule mungu mwanamuke adui wa Troyens.
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
eng: We woke up sweaty.
fra: Vous avez eu quelques réponses justes.
ber: Terram-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Il était endormi pendant le cours.
rus: Он спал на уроке.
fra: Où est Tom à ton avis?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, anda-t Tom?
fra: De nombreux étudiants ont un petit boulot à côté.
epo: Multaj studentoj havas kromlaboreton.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire encore ça.
epo: Mi opinias, ke mi ne povos plu fari tion.
fra: Vous êtes maigrichons.
kab: Tḍeεfem.
fra: Bien sûr que je suis intéressé d'apprendre le turc.
epo: Kompreneble mi havas intereson por lerni la turkan lingvon.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
tgl: Nagkakamali ka kung iniisip mong siya ay mali.
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
cmn: 她和这问题没有关系。
fra: Tom est retraité depuis vingt ans.
epo: Tomo emeritiĝis antaŭ du dek jaroj.
fra: Ils ont une passion en commun.
rus: У них общая страсть.
fra: Tom a entendu un chien aboyer.
rus: Том слышал, как лаяла собака.
fra: Votre nom a été rayé de la liste.
kab: Yettwakkes yisem-ik seg wumuɣ-nni.
fra: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
kab: Ḍran-d kra n lumuṛ weḥd-sen deg umulli-ines.
fra: Je ne vous dénonce pas.
epo: Mi ne denuncas vin.
fra: Elle dit toujours la même chose.
por: Ela sempre diz a mesma coisa.
fra: Les rêves peuvent être étranges.
rus: Сны могут быть странными.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
swc: Alfabeti ya kifaransa iko na herufi makumi mbili na sita: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: « Je n'ai plus faim. » « Mais tu n'as rien mangé ! »
eng: "I'm not hungry anymore." "But you haven't eaten anything!"
fra: Motivés par l'idéologie, des États arabes ont procédé au nettoyage ethnique de leurs populations juives au cours du XXme siècle en combinant des révocations directes de citoyenneté et la création de conditions invivables pour les Juifs. S’ils ne l’avaient pas fait – et si cela ne s’était pas poursuivi récemment au Yémen sous les houthis – Israël aurait eu beaucoup plus de mal à se justifier.
yue: 喺意識形態嘅動機下，阿拉伯國家喺20世紀期間透過直接撤銷公民身份同為猶太人創造唔適合嘅條件，對佢哋嘅猶太人口進行種族清洗。 如果佢哋冇咁做 —— 同埋如果呢個情況最近喺胡塞派嘅也門冇繼續發生 —— 以色列會更加難以為自己辯護。
fra: J'ai fait un drôle de rêve.
nnb: Thukandighera akandivyahika.
fra: Je suis à l'intérieur.
kab: Aql-i sdaxel.
fra: Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
kab: Ad yili zgant ṭṭafarent deg-k tlawin.
fra: En France, l'ordinateur est presque devenu accessible à tous les foyers.
epo: En Francio, komputilo iĝis preskaŭ alirebla por ĉiuj hejmoj.
fra: Ne te presse pas, nous avons suffisamment de temps.
rus: Не торопись, у нас достаточно времени.
fra: J'aime le matin plus que la nuit.
rus: Утро мне нравится больше, чем ночь.
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
epo: Li frontas multajn malfacilaĵojn.
fra: Ce chant me réjouit.
kab: Ccna-ya yessefraḥ-iyi-d.
fra: S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
epo: Bonvolu alvoki min kiel eble plej frue, kiam vi alvenos en Londono.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
epo: Vi bezonos nian helpon.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
ber: Ur kent-ttɣaḍeɣ.
fra: Nous avons la chance d'avoir le TGV.
epo: Ni estas bonŝancaj disponi TGV-on.
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
nnb: Kingula oluyi kutse thukandikasalo!
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay teḍfireḍ tinṣiḥin n yemsujji-nnem, tili ahat ur tettiliḍ deg tegnit-a.
fra: Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
nnb: Mwabugha, nokughulu oku sangere nokuling'endalhe, / lhenga olundi oko luhande lwa Sergeste, nerio kingul'ebiala / oko baghuthe omuhwa abo Cloanthe, nabo Gyas.
fra: Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
fra: Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
hun: Míg egyesek azt kérdezik, miért, mások azt, miért ne.
fra: C'est chouette d'être de retour chez soi.
epo: Agrablas ree esti hejme.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
epo: Li pentis esti perfidinta sian landon profite por la malamiko.
fra: Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
deu: Tom hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
epo: Kaj kiam vi alparolas min, deprenu vian ĉapelon.
fra: Personne ne croit que c'est une blague.
epo: Neniu kredas, ke temas pri ŝerco.
fra: Le jardin était couvert de feuilles mortes.
epo: La ĝardeno kovritis de mortintaj folioj.
fra: Il joue chaque dimanche après-midi à la pétanque avec ses amis.
rus: Каждое воскресенье после обеда он играет с друзьями в петанк.
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
kab: D lweqt kan ara k-d-yinin ma tesεiḍ lḥeqq.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
deu: Er besuchte eine Knabenschule.
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
fra: Faut que tu sois plus organisé !
epo: Vi organiziĝu!
fra: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
nnb: Abalume bosi, babi hunzwa nekibi kibuya ekieri singa, baka yi lekha mo ibanzwa, nero, butaminya, kutse baka thebwa, oko bathasi erimba.
fra: C'est tout ce que j'ai pour toi.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por vi.
fra: Hélène se remémora les événements de la journée.
epo: Helena revidis la eventojn de la tago.
fra: Je ne leur complique pas la situation.
ber: Ur asent-ssewɛaṛeɣ tagnit.
fra: Nous ne connaîtrons jamais la raison.
rus: Причину мы никогда не узнаем.
fra: Pourquoi perd-on du temps avec ça ?
epo: Kial ni malŝparas tempon pri tio?
fra: Ce n'était pas une menace.
epo: Tio ne estis minaco.
fra: J'étais là quand vous êtes entré.
kab: Lliɣ din mi d-tkecmeḍ.
fra: Avez-vous de l'argent à la banque ?
kab: Tesɛam idrimen di lbanka?
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
cmn: 有足够的地方放另一辆车。
fra: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
swc: Nilipoteza asubuhi yangu yote niki kungojea.
fra: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
nnb: Ulhi mumbesa oyughambirre oyonithenathabia naye.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
cmn: 他跟我解释了怎么用那台机器。
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
pes: آدم هنگامی که زمان زیادی را صرف سفر کردن می‌کند، نهایتاً در کشورش بیگانه می‌شود.
fra: Tom a rejoint notre groupe.
kab: Ikcem-d Tom s agraw-nneɣ.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
nld: Armoede verhinderde haar haar studies voort te zetten.
fra: Je ne le regrette absolument pas.
kab: Ur ndimeɣ ara yakk.
fra: Je ne pense pas que vous serez capable de persuader Tom de faire ça.
kab: Ur cukkeɣ ara ma tzemreḍ ad tqennεeḍ Tom ad yeg akken.
fra: Je vous remercie de votre attention !
spa: ¡Gracias por su atención!
fra: Ça m'a remis les pieds sur terre.
ita: Mi ha riportato coi piedi per terra.
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
deu: Mein Gott, es ist schon halb sieben!
fra: Vos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-tt.
fra: Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.
kab: Ur heddreɣ ara tafransist s waṭas am zik.
fra: C'est ce que je crains.
kab: D ayen i ugadeɣ.
fra: Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
deu: Die Abstimmung ist ein gutes Mittel, um demokratisch zu entscheiden.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
epo: Estus preferinde, ke vi ne vidu ŝin nun.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
eng: I can't recall her first name.
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
fra: L'autobus est un véhicule dans lequel il y a toujours de la place quand il va dans la direction opposée.
epo: Aŭtobuso estas veturilo, en kiu estas ĉiam libera sidloko, kiam ĝi veturas alidirekten.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
deu: Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
fra: Tom a vendu un réfrigérateur.
ber: Tom yessenz yiwen n yemsismeḍ.
fra: Je n'accepte pas cela.
rus: Я этого не принимаю.
fra: Elle entre dans la salle de classe.
epo: Ŝi eniras en la klasĉambron.
fra: Je veux trouver une boîte pour ceci.
epo: Mi volas trovi skatolon por tio ĉi.
fra: Vois-tu le macaque avec son petit ?
rus: Видишь макаку с детёнышем?
fra: D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
kab: Yerbeḥ, skud ur d-yebdi waḍu.
fra: La pendule est arrêtée.
kab: Yeḥbes ureqqas.
fra: Elle est fière que son fils soit devenu médecin.
swc: Anajivunia mtoto wake juu anakuwa daktari.
fra: L'ont-ils nié ?
rus: Они это отрицали?
fra: J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
epo: Mi plej bele aranĝis mian ĉambreton.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
rus: Ты не можешь винить его в аварии.
fra: J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
epo: Mi ŝategas sukerumitajn kaŝtanojn, sed ili estas tre dolĉaj.
fra: Connais-tu la formule secrète de Tom ?
rus: Ты знаешь секретную формулу Тома?
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
kab: Iruḥ deg tedmiwin-is.
fra: Je ne reviendrai pas avant un moment.
epo: Mi ne revenos ĝis longa tempo.
fra: La première ministre a démissionné.
kab: Teṭṭaxer tneɣlaft tamezwarut.
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
epo: Se konsideri ĉiujn librojn de vi verkitajn, ĉu vere estus al vi tiom malfacile redakti artikoleton?
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
kab: Ceyyɛeɣ-as tapupit.
fra: Non, ça roulait bien.
epo: Ne, tio iris glate.
fra: Que célébrez-vous ?
rus: Что отмечаете?
fra: Choisis un livre avec soin.
rus: Тщательно выбирай книгу.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
vie: Sông Seine chảy qua Paris.
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
kab: Iṛubuyen ttgen-d kan kra n lumuṛ, ur ttxemmimen ara maḍi.
fra: Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas ano de tio, ĉu ne?
fra: Yasmin est Brésilienne.
ell: Η Υασμίν είναι βραζιλιάνα.
fra: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
kab: Imir-nni kan mi ffɣeɣ, yebda-d ugeffur.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
eng: I don't use their garden.
fra: Je ne leur pose pas de problème.
ber: Ur asent-lliɣ d ugur.
fra: Tom a déjà entendu cette chanson.
kab: Tom yesla yakan s tezlit-a.
fra: J'ai quitté mon époux.
ber: Ǧǧiɣ argaz-inu.
fra: Il est un peu dingue.
rus: Он немного чокнутый.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
deu: Ich habe ihren wahren Namen nie erfahren.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
epo: Ŝi bakis panon kaj kukojn en la bakujo.
fra: Elles vous l’ont caché.
rus: Они от вас его спрятали.
fra: Comment désirez-vous payer ?
kab: Amek i tebɣam ad txellsem?
fra: Arrives-tu à le faire plus rapidement ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
cmn: 我们之间完了，把戒指还给我！
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
epo: Paroloj neniel povas malpliigi ŝian profundan malĝojon.
fra: Je ne le laisserai pas te faire du mal.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad k-iḍurr.
fra: Vous ne savez même pas qui ils sont.
kab: Ur teẓriḍ ara ula d anwi-ten.
fra: J'en ai été un peu déçu.
rus: Я был этим слегка разочарован.
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
avk: Sin va bulura va gida mbi vewayad.
fra: On pourrait discuter des techniques de réalisation qui marquent l’histoire du cinéma.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n useḍru i d-yettawin amezruy n ssinima.
fra: Je tombe amoureux.
kab: Ɛeccqeɣ.
fra: N'avez-vous pas faim ?
ita: Non avete fame?
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
cmn: 永远不要害怕犯错。
fra: Pour un méchant coup de fusil tiré à un chevreuil du roi, j’ai vu pendre un homme qui avait une femme et sept enfants.
deu: Wegen eines blöden Schusses auf ein Reh des Königs habe ich einen Mann hängen sehen, der eine Frau und sieben Kinder hatte.
fra: Il est trop sympa, ce mec !
nnb: Atsemesirie kundu, omulume oyu !
fra: C'est une institution pour les fous criminels.
epo: Ĝi estas institucio por frenezaj krimuloj.
fra: Peux-tu m’aider à monter cette étagère ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad ssalyeɣ tiṛeffiyin-a ?
fra: Vous ne m'avez pas préparée à ceci.
kab: Ur yi-d-teswejdeḍ ara i wakka.
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
fra: Voilà déjà trente ans que je vis dans cette maison.
rus: Вот уже тридцать лет, как я живу в этом доме.
fra: Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé.
kab: Deg ubrid-is, iwala tamggeṛṭ n weqjun tencew.
fra: Est-ce du café ou du thé dans ta tasse ?
rus: У тебя в чашке кофе или чай?
fra: Tom buvait seul dans la cuisine.
rus: Том пил один на кухне.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Я тайком передал ему письмо.
fra: Ne le descends pas en public.
epo: Ne malgloru lin publike.
fra: Il n'a pas oublié son argent.
epo: Li ne forgesis sian monon.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
cmn: 通过医生的帮助，她战胜了疾病。
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
swc: Aiko kama vile inaonekana.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
epo: Nov-Jorko estas alirebla per fervojo el Vaŝingtono.
fra: Tu peux lui laisser un message.
rus: Можешь оставить ему сообщение.
fra: Le papillon est un insecte volant.
rus: Бабочка - это крылатое насекомое.
fra: Qui sait d’ailleurs ce qui est derrière la mort ? Qui sait si les âmes délivrées de leur prison matérielle ne peuvent pas quelquefois revenir veiller sur les âmes qu’elles aiment, commercer mystérieusement avec ces douces compagnes encore captives, et leur apporter en secret quelque vertu des anges et quelque joie du ciel ?
epo: Kiu cetere scias, kio estas malantaŭ la morto? Kiu scias, ĉu la animoj, liberigitaj el sia materia prizono, ne povas fojfoje reveni por vigli super la animoj, kiujn ili amas, por mistere kontrakti kun tiuj dolĉaj kunulinoj ankoraŭ kaptitaj kaj sekrete alporti al ili iun anĝelan virton kaj iun ĉielan ĝojon?
fra: Ils vivent dans une nouvelle maison près du parc.
kab: Yusa-d ar uxxam amaynut ar tama n wurti.
fra: L'homme est décédé quelques heures plus tard.
rus: Мужчина скончался несколько часов спустя.
fra: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
epo: Homeopatio estas konsiderata kiel pseŭdoscienco kaj ne estas pli efika ol placeboj.
fra: Le coup de boule de Zidane fut un des moments marquants de la coupe du monde de 2006.
swc: Ma tir za kabumbu za Zidane zilikuwa moja ya wakati nzuri vya Kombe la Dunia la 2006.
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
epo: Mi ne povas kredi je tia afero.
fra: Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
epo: Ĉu vi volas diri, pri kio temas?
fra: Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
epo: La aŭtomobila trafiko helike sin trenas.
fra: Ai-je l'air occupé, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupita, laŭ vi?
fra: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
nnb: Nyinasi ekindu kighuma, nibugha hathi sinyasi kindu.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi opiniis, ke Tomo estos malsata.
fra: Tom, dépêche-toi.
deu: Tom, beeile dich.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi restu silenta.
fra: On se retrouve à la bibliothèque ?
rus: Встретимся в библиотеке?
fra: Je pense que Tom est dans la cour avant.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas en la antaŭa korto.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
cmn: 我喝醉了，但是还会说德语。
fra: Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?
epo: Kiel mi estas supozata dormi en tiu plena bruo?
fra: J'ai du lait.
rus: У меня есть молоко.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
jpn: “明晰夢”と呼ばれるものを経験した人はしばしばそれを"現実より現実的”であると表現する。同じように“明晰夢”から覚めた時、彼らは現実を“奇妙な夢”と表現する。
fra: Écris ton nom ici.
lat: Nōmen tuum hīc scrībe.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
deu: Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
fra: Les collégiens visitent l'Assemblée Nationale.
deu: Die Schüler besuchen das Parlament.