ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando vio a su novio tonteando con otra chica, Sara echaba fuego por los ojos.
rus: Когда Сара увидела, как её парень заигрывает с другой девушкой, её глаза загорелись огнём.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
rus: По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
spa: Fui andando a la escuela.
por: Fui à escola andando.
spa: No puedo creer que me engañes con mi mejor amiga.
rus: Не могу поверить, что ты изменяешь мне с моей лучшей подругой.
spa: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
kab: Ur tettfakkaḍ ara assa ma tkemmleḍ teqqimeḍ kan din.
spa: Los escépticos dudan de todo.
rus: Скептики во всём сомневаются.
spa: ¡Qué pelo tan largo tenés!
eus: Zelako ile luzea duzun!
spa: Si fuera más creativo, habría terminado hace horas.
eng: If I were more creative, I'd have finished hours ago.
spa: A veces él falta al trabajo sin motivo justificado.
fra: Parfois, il manque le travail sans raison valable.
spa: Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.
rus: Вчера у моего друга был очень важный экзамен.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
eng: Raising a child costs a fortune.
spa: Ella trajo manzanas, clementinas, etc.
fra: Elle a apporté des pommes, des clémentines, etc.
spa: ¿En qué año fue hecha esa pieza?
epo: Dum kiu jaro estis farita tiu parto?
spa: A él no le constaba.
rus: Он был не в курсе.
spa: ¿Dijo algo Tom sobre su accidente?
tok: jan Ton li toki ala toki e pakala ona?
spa: Nosotros simplemente no sabemos por qué.
rus: Мы просто не знаем почему.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
rus: Сегодня я встал в восемь.
spa: Se tiñó el pelo de negro durante años.
eng: He dyed his hair black for years.
spa: Este libro tiene diversas autoras.
tgl: May iba't-ibang manunulat ang aklat na ito.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
rus: Мальчик говорит со своим дедушкой.
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
nld: Hoe laat sta je normaal op?
spa: Él es la causa de todo esto.
hun: Mindennek ő az oka.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
eng: Doubt is one of the names of intelligence.
spa: Parece que nuestra opinión es correcta.
rus: Кажется, наше мнение верно.
spa: Quisiera hablar con Tomás.
rus: Я бы хотел поговорить с Томом.
spa: ¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
ita: Sei al corrente di quello che ha passato?
spa: No soy bueno escribiendo canciones.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg tira n tezlatin.
spa: Ahora estoy ocupada.
ber: Ceɣeɣ imir-a.
spa: Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
fra: Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
por: Jack não pode pagar por uma bicicleta nova.
spa: ¿Quieres emborracharte?
fra: Tu veux te saouler ?
spa: Aprendo esta lengua solo.
tgl: Pinag-aaralan ko ang wikang ito nang sarili ko.
spa: Yo era un músico profesional.
rus: Я был профессиональным музыкантом.
spa: Entiendo más de lo que hablo.
ber: Fehhleɣ ugar n wanect ay ssawaleɣ.
spa: Vivimos en una casa.
tgl: Nakatira kami sa isang bahay.
spa: Tú eres parte de esto.
tgl: Kabahagi ka nito.
spa: ¿Te gusta ese sofá?
deu: Gefällt dir diese Couch?
spa: No sé qué estás diciendo.
eng: I don't know what you're saying.
spa: Dejé el paraguas en el paragüero.
por: Deixei o guarda chuvas no porta-guarda-chuva.
spa: El rey se quitó sus ropas.
pol: Król zrzucił szaty.
spa: Pregúntale qué hay que hacer después.
kab: Steqsi-t acu ara yemmagen syin d afella.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
epo: Mankas vortoj por priskribi ĉi tiun lokon.
spa: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
spa: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
epo: Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto po naming mabawi ang aming pera.
spa: ¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba deshinchada.
rus: Какая неудача! Запасное колесо было спущено.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
rus: Том попытался урезать свои расходы.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
tok: mi wile toki tawa mama meli sina.
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
tgl: Kinailangang magbayad ni Tom ng multa dahil tumawid siya kung saan bawal.
spa: No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
por: Não façam barulho, o vô está dormindo.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
por: Esta música é fácil de aprender.
spa: ¡Viva el Emperador!
ber: Tudert i Umenkad!
spa: Solo estoy tratando de averiguar por qué alguien haría algo así.
kab: Aql-i kkateɣ kan ad fehmeɣ ayɣer ara yeg yiwen taluft am tin.
spa: ¿Qué categoría de licencia de conducción se necesita para manejar tractomula?
rus: Права какой категории нужны, чтобы управлять седельным тягачом?
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
eng: Every quarter I get a bonus.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
deu: Die Felgen meines Fahrrads sind schwarz.
spa: Su corazón latía de emoción.
por: O coração dele batia de emoção.
spa: Las reglas de puntuación cambian de un idioma a otro.
rus: Правила пунктуации меняются от одного языка к другому.
spa: Tom no sabe qué tecla pulsar.
por: Tom não sabe que tecla pressionar.
spa: En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
spa: ¿Me ayuda?
nld: Gaat ze me helpen?
spa: Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
mar: चित्रपट आधीच पाहिला असल्यामुळे मी कंटाळलेले.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
rus: Кто из двоих пишет эту поэму о множественном эго и единственной тени?
spa: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi kalkulis ĉion zorge.
spa: Pon la escoba en el armario.
tgl: Ilagay mo ang walis sa loob ng aparador.
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
dan: Hvordan har du det? Havde du en god rejse?
spa: La madera tiene muchos nutrientes y proteínas solo cuando está llena de bichos.
por: A madeira tem muitos nutrientes e proteínas só quando está cheia de bichos.
spa: Tom no irá solo.
hun: Tom nem fog egyedül elmenni.
spa: ¿Cuántos de tus amigos hablan francés?
deu: Wie viele deiner Freunde sprechen Französisch?
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
kab: Aselway yella yetḥeqq ad yekker ṭṭraḍ.
spa: ¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
rus: Гляди! Падающая звезда!
spa: ¿Estáis listos?
nld: Zijn jullie klaar?
spa: Esta vez Tom tiene razón.
kab: Tikelt-a yesεa lḥeqq Tom.
spa: Tomás tiene dolores de panza.
eng: Thomas has bellyaches.
spa: Calienta medio litro de caldo.
eng: Heat half a liter of broth.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
por: A minha avó está muito esquecida das coisas ultimamente.
spa: No me esperes.
tgl: Huwag kang maghintay sa akin.
spa: Él parece saber todo acerca de su pasado.
por: Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
spa: No puedo aunque quiero.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
spa: Él quiere ser cocinero en el futuro.
rus: Он хочет стать поваром в будущем.
spa: Tom está con sus padres.
lat: Didymus cum parentibus est.
spa: Creo que Tom no me reconoció.
eng: I think Tom didn't recognize me.
spa: Intenta a amar a todos.
ber: Ɛreḍ ad tḥemmleḍ akk medden.
spa: Mejor que te prepares para algo peor.
eng: You'd better prepare for something worse.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
eng: Usually, seagulls form long-lasting couples.
spa: No había nada en juego.
rus: На кону ничего не было.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
rus: Нас выбрали на выборах.
spa: No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
spa: La mariposa es un insecto.
tgl: Ang paruparo ay isang insekto.
spa: Necesito un chocolate caliente.
deu: Ich brauche heiße Schokolade.
spa: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
ita: Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.
spa: Aquí está mi boleto de regreso.
fra: Voilà mon billet de retour.
spa: Todavía tengo unos cuantos minutos.
deu: Ein paar Minuten habe ich noch.
spa: Ése fue el comienzo de todo.
eng: That was the beginning of everything.
spa: Después de caminar un rato, llegamos al lago.
rus: Через мгновение мы прибыли на озеро.
spa: A Tom le gusta mucho Mary.
rus: Тому очень нравится Мэри.
spa: Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
eng: We should take a break and have some tea.
spa: Ven a mí o yo iré hacia ti.
kab: As-d ɣur-i, ad d-aseɣ ɣur-m.
spa: ¿Tengo que hacerlo justo ahora?
eng: Do I have to do it right now?
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin ang nalalanghap namin.
spa: Esperamos buenos resultados.
rus: Мы ожидаем хороших результатов.
spa: ¡Cómo lo voy a saber!
rus: Как я это узнаю?!
spa: Tal vez la próxima vez.
hun: Talán legközelebb.
spa: Deseo una cosa: que me olvides.
rus: Я хочу одного — чтобы ты меня забыла.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon ni Tom ang kanyang inumin.
spa: Soy el más viejo.
por: Sou o mais velho.
spa: Creo lo que ellos dijeron.
por: Eu acredito no que eles disseram.
spa: Le cobraré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
rus: Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
spa: Hoy no hace tanto calor.
hun: Ma nincs olyan meleg.
spa: ¿Qué significa este párrafo?
ber: D acu-t unamek n tṣeddart-a?
spa: Si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?
rus: Если ты никогда не ходил на курсы английского, как ты можешь так хорошо владеть языком?
spa: María se pone su nuevo collar.
eus: Mariak bere lepoko berria jantzen du.
spa: Mi padre no dice nada.
rus: Мой отец ничего не говорит.
spa: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
epo: Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
spa: ¿Qué hiciste este verano?
tgl: Ano ang ginawa mo nitong tag-init?
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
kab: Tasnaqburt teskan-d lesrar n yizri.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
fra: Ne t'approche pas de cet homme.
spa: La temperatura sigue bajando.
epo: La temperaturo daŭre malaltiĝas.
spa: El espejo está muy sucio.
tgl: Ang dumi-dumi ng salamin.
spa: Todo depende de los resultados.
kab: Akken ara ilin kan yigmaḍ
spa: Dice puras mentiras.
rus: Сказанное им - чистейшая ложь.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
spa: Al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.
deu: Wenn du die Suppe machst, vergiss nicht, sie hin und wieder umzurühren.
spa: Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
kab: Ma zemreɣ ad k-εawneɣ deg kra, ini-yi-d kan.
spa: Me saqué los zapatos.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
spa: Tom se apretó el cinturón de seguridad.
tgl: Hinigpitan ni Tom ang seatbelt.
spa: En general, los japoneses son amables.
rus: Как правило, японцы любезны.
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
rus: Эти змеи атакуют, только если чувствуют себя загнанными в угол.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
glg: Amar e ser amado é a maior das felicidades nesta vida.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
eng: My children fill me with pride.
spa: ¿Cuánto costaron?
fra: Combien ont-ils coûté ?
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
epo: La basbalo estas tre populara sporto en diversaj landoj de Latin-Ameriko.
spa: Me pregunto si lograremos venderlos todos hoy.
rus: Интересно, удастся ли нам продать их всех сегодня.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
por: Estou com febre e me dói o corpo inteiro.
spa: Gracias por compartir.
hun: Köszönöm a megosztást.
spa: El espejo estaba hecho pedazos.
kab: Lemri-nni yella yuɣal d iceqfan.
spa: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
eng: Our relationship is over. And this time it's for good.
spa: ¿Habéis estado pendientes de las noticias hoy? ¿Me podéis poner al tanto de lo que ha pasado?
eng: Have you been keeping up with the news today? Can you get me up to speed with what happened?
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
fra: Sortons-nous déjeuner ?
spa: Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
kab: Mačči d adlis yuεren am wa ara iɣer yiwen deg ssmana.
spa: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
ber: Agḍiḍ-nni ay yersen ɣef ufexxam d agaref.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
spa: Ella le contó a Mary la historia completa.
tgl: Ikinuwento niya kay Mary ang buong istorya.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
ber: Texsi tafat yerna neqqim i ḍḍlam.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
ber: Anafag yeɣleq, maca yiwen ur yeẓri maɣef.
spa: Jugo de naranja, por favor.
rus: Апельсиновый сок, пожалуйста.
spa: Odio estas palabras.
por: Eu odeio estas palavras.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
eng: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
spa: Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
eng: For the one who believes, no explanation is necessary: for the one who doesn't, any explanation is too many.
spa: Han bajado mucho las temperaturas.
rus: Температура сильно понизилась.
spa: ¿Se pueden ver esas estrellas en Australia?
epo: Ĉu videblas tiuj steloj en Aŭstralio?
spa: Su madre no le enseñó nada.
eng: His mother didn't teach him anything.
spa: Ellos nos están disparando.
rus: Они в нас стреляют.
spa: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
por: Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
spa: Me gusta mucho la natación.
rus: Мне очень нравится плавание.
spa: Los sonámbulos asustan a los demás con sus actos inconscientes.
rus: Лунатики пугают других людей своими бессознательными действиями.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
hrv: Ovo je dvorac koji smo posjetili prošli tjedan.
spa: Conozco todos sus nombres.
tgl: Alam ko ang pangalan nilang lahat.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
spa: La clonación de seres humanos está prohibida, pero se realiza.
eng: Cloning of humans is prohibited, but is being done.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
por: Comi-o porque tinha fome.
spa: Usualmente mientras camino escucho música.
rus: Я обычно слушаю музыку, пока иду.
spa: Estoy indignado contigo.
ber: Aql-iyi kuffteɣ seg-k.
spa: Tom tiene mucho más dinero que yo.
por: Tom tem muito mais dinheiro do que eu.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
por: Saí correndo para ver o que estava acontecendo.
spa: Expresa tus opiniones libremente.
rus: Выражай своё мнение свободно.
spa: ¿Por qué me dejaste?
por: Por que você me deixou?
spa: Ellos fueron rescatados en helicóptero.
por: Eles foram resgatados de helicóptero.
spa: El lunes es un día duro.
cat: El dilluns és un dia dur.
spa: ¿Crees que esas ideas la influirán?
eng: Do you think those ideas will influence her?
spa: Tom debió haberle pagado a Mary.
eng: Tom should have paid Mary.
spa: Encendí la estufa porque hacía mucho frío.
por: Eu liguei o aquecedor porque estava muito frio.
spa: Metételo en el culo.
oci: Bota-lo-te al cuol.
spa: «Estoy de acuerdo con él.» «Yo también.»
ber: "Nekk ddiɣ ed ṛṛay-nnes." "Ula d nekk."
spa: Toda la familia está reunida.
tgl: Nagtipon ang buong pamilya.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
ber: Ur llin ara ran ad ssiwlen aṭas ɣef waya.
spa: Tom es excepcionalmente apuesto.
eng: Tom is exceptionally handsome.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
nld: Er is geen antwoord op je vraag.
spa: Tom está esperando una respuesta.
slk: Tom čaká na odpoveď.
spa: ¡No olvides que soy argentina y que muchas veces nos sorprendemos con el lenguaje que usan en los otros países por más que hablemos el mismo idioma!
por: Não esqueça que sou argentina e que muitas vezes nos surpreendemos com a linguagem que usam nos outros países apesar de falarmos o mesmo idioma.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
spa: Pronto responderá a tu carta.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yerr ɣef tebṛat-nnek.
spa: Ella quiere leer un libro.
rus: Она хочет почитать книгу.
spa: No comencemos una pelea.
ber: Ulayɣer ma nebda-d ammectcew.
spa: Me gusta la pizza con queso.
ina: Gusta a me le pizza con caseo.
spa: Nevó muchos días consecutivos.
fra: Il a neigé pendant des jours.
spa: La botella de agua está en la heladera.
eng: The water bottle is in the fridge.
spa: La salud significa todo para mí.
kab: Ɣer ɣur-i d tazmert i d kullec.
spa: Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.
deu: Ein jeder von uns hat Geheimnisse, die niemand erfahren soll, nicht einmal unsere besten Freunde.
spa: Yo debería haber esperado otros tres meses.
fra: J'aurais dû attendre encore trois mois.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
ukr: Нічого не коштує отримати доступ до твоєї особистої інформації.
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
rus: Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
spa: El cantante rompió las ventanas.
por: O cantor quebrou as janelas.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
por: O garoto começou a fazer barulho.
spa: Me apreté un poco las gafas.
tgl: Hinigpitan ko nang kaunti ang salamin ko.
spa: ¡Queda poca batería!
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
spa: Probé una sopa a base de camarones.
eng: I tried a shrimp-based soup.
spa: Que bailéis cuanto queráis.
kab: Cḍeḥ acḥal tebɣiḍ.
spa: Tengo que volver a Boston.
por: Eu tenho que voltar para Boston.
spa: Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.
kab: Yella wayen i d-tessew s wayen tufa kan deg uxxam.
spa: ¿Cómo se llama el país que está dentro de Sudáfrica?
eng: What's the name of the country that's inside South Africa?
spa: Su hijo quiere ser abogado.
por: O filho dele quer ser advogado.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
ber: Iḍan ttneffises azal n 30 n tikkal i tmikt.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
rus: Я начинаю понимать, что это будет невозможно.
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
rus: Том стал сильнее.
spa: No sé hablar inglés tan bien como él.
nld: Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
spa: ¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
hun: Meg tudná mondani, hogyan kell kitölteni ezt az űrlapot?
spa: Mis padres me hicieron ir allí contra mi voluntad.
rus: Мои родители заставляли меня пойти туда против моей воли.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
por: Muitos alunos compraram o livro.
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
glg: O meu proxecto é distinto ao teu.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
tgl: Ang kakulangan ng pera ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: Venimos de la calle.
por: Nós viemos da rua.
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
epo: Mi estas tre okupata praktikante post la lernejaj horoj.
spa: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
hun: Zsuzsa nővérem minden reggel korán kel.
spa: Juguemos en esa playa.
nob: La oss leke på stranden.
spa: Jugamos en la playa.
tgl: Naglaro kami sa tabing-dagat.
spa: Él está a bordo del barco ahora.
fra: Il est à bord du bateau maintenant.
spa: Él es muy influyente en su país.
cat: Ell es molt influent en el seu pais.
spa: Clay aceptó la oferta.
por: Clay aceitou a oferta.
spa: El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.
rus: Настоящая любовь быстро крепнет при появлении трудностей.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
por: Não há nada mais importante que a amizade.
spa: Sí, estoy casada.
hun: Igen, férjnél vagyok.
spa: Sigo sin poder verlo.
tgl: Hindi ko pa rin iyon nakikita.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
por: Minha roupa estava suja de óleo.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
ber: Afares n tneɣraft-a yerna s snat n tmerwin deg twinest.
spa: Se embarcó a un avión con destino a Los Angeles.
ber: Yuley ɣer yiwen n usafag ay yellan la yetteddu ɣer Lon Angeles.
spa: Nos hemos quedado sin azúcar.
kab: Ifukk-aɣ sskeṛ.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
eng: You're not a trustworthy person.
spa: Tengo un libro con 365 historias infantiles.
eng: I have a book with 365 children's stories.
spa: Las flautas no están tocando juntas.
kab: Tijewwaqin-nni ur mwatant ara.
spa: Apenas tengo la mitad hecha.
rus: У меня сделана только половина.
spa: No hay otra posibilidad mejor.
ita: Non esiste altra possibilità migliore.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
ber: Yettu ur yeɣliq tawwurt s tsarut.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
tgl: Sigurado akong mahahanap namin ang solusyon.
spa: ¿Dónde está el restaurante más cercano?
tgl: Nasaan ang pinakamalapit na restawran?
spa: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
fra: Tout le monde a le même droit de penser, mais seule la minorité s'en sert.
spa: No parece complicado.
tur: Karmaşık görünmüyor.
spa: ¿Puedes sacarme de aquí?
rus: Можешь вытащить меня отсюда?
spa: Está hecho de algodón fino.
rus: Это сделано из тонкого хлопка.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
por: Dez menos dois é igual a oito.
spa: Ni Tom ni Mary saben tocar el clarinete.
nld: Zowel Tom als Mary kunnen geen klarinet spelen.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
epo: Via manko de respondeco iritas min.
spa: No tengo ni idea de cuáles son sus planes.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acu-ten yiɣawasen-is.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
khm: ទន្លេ រីន គឺ​ព្រំដែន​រវាង​បារាំង​នឹង​អាល្លឺម៉ង់​។
spa: No consuma alimentos dentro de los vagones del tren.
rus: Не употребляйте пищевые продукты в вагонах поезда.
spa: Estará toda la temporada de baja.
deu: Er wird die ganze Saison ausfallen.
spa: Tom hizo feliz a Mary.
fra: Tom rendait Mary heureuse.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
ber: Ahat amaḍal-a d ahes n kra n umtiweg niḍen.
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko po ito mula sa simula.
spa: ¿Quién me acompañará?
deu: Wer begleitet mich?
spa: Necesito un arma.
tgl: Kailangan ko po ng armas.
spa: No vive mucha gente en este pueblo.
hun: Nem laknak sokan a faluban.
spa: Siempre seré más joven que tú.
fra: Je serai toujours plus jeune que toi.
spa: Mantengámoslo.
rus: Давайте сохраним его.
spa: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
rus: Видимо, мои босые ноги беспокоили его больше всего остального.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
fra: Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
spa: Me choca que diga usted eso.
eng: It pisses me off when you say that.
spa: Firma con bolígrafo azul.
eng: Sign with a blue pen.
spa: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
fra: Je sais que je l'ai, mais je ne le trouve pas.
spa: ¿Hay escorpiones en Alemania?
fra: Y a-t-il des scorpions en Allemagne ?
spa: Tú presidirás la mesa hoy.
ber: D kemm ara yesselwin anmager ass-a.
spa: No se me ocurre nada.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
spa: Tom no logra recordar cuándo fue la última vez que durmió solo en su cama.
rus: Том не может вспомнить, когда в последний раз спал в своей постели один.
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
rus: Хочешь фруктового сока?
spa: Primero tomemos tu temperatura.
hye: Սկզբում չափենք տաքությունդ։
spa: Puedo tocar Chopin.
kab: Ttqeṣṣireɣ Chopin.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
ber: Yessefk amdan ad yili yesɛa tabɣest akken ad yadef ɣer din.
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
rus: Я передам ему твоё сообщение, когда он придёт.
spa: Yo era el destinatario de ese paquete.
rus: Я был получателем этой посылки.
spa: No seas tan sensible.
rus: Не будь таким нежным.
spa: Por favor, espera un poco más.
deu: Warte bitte noch etwas.
spa: Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
rus: У меня было так мало времени, что я был вынужден обедать в спешке.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
epo: Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
eus: Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.