ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты знаешь, где моя кулинарная книга?
ita: Sai dov'è il mio libro di cucina?
rus: Надо надеяться на лучшее.
ita: Si deve sperare in meglio.
rus: Я знаю, что Том за нами следит.
lit: Aš žinau, kad Tomas mus seka.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
hun: Szerettem volna beszélgetni valakivel.
rus: Почему, ты думаешь, я так себя веду?
ita: Perché pensi che mi stia comportando così?
rus: Убирайтесь отсюда!
lit: Nešdinkintės iš čia!
rus: Почему вы сами Тома не попросите?
oss: Уæхæдæг цæмæнæ зæгъдзыстут Томæн?
rus: У вас есть оборудование для подводной съёмки?
eng: Do you have underwater photography equipment?
rus: Без четверти восемь я должен быть на работе.
eng: At a quarter to eight, I need to be at work.
rus: Чем это так воняет?
lit: Kuo čia taip dvokia?
rus: Он вырыл в саду яму.
ita: Lui ha scavato una buca in giardino.
rus: Том рехнулся.
lit: Tomas pakvaišo.
rus: Она забыла покормить пса.
fra: Elle oublia de nourrir le chiot.
rus: Галилео Галилей — это настоящее имя?
eng: Is Galileo Galilei a real name?
rus: Мама удивилась новостям.
srp: Мама се изненадила новостима.
rus: Девушки слишком много болтают.
ita: Le ragazze parlano troppo.
rus: Врач прописал ему лекарства.
pol: Lekarz przepisał mu leki.
rus: Похоже, они всё про нас знают.
lit: Panašu, kad jie apie mus viską žino.
rus: Контрольная вышка перестала отвечать.
eng: The control tower stopped responding.
rus: Как ты там оказался?
ita: Come ti trovi lì?
rus: Мне восемьдесят девять лет.
eus: Laurogeita bederatzi urte ditut.
rus: Она спросила меня, могу ли я ей помочь.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi povas helpi al ŝi.
rus: Он купил одну пару обуви.
srp: Купио је пар обуће.
rus: По утрам она играет в теннис.
ita: La mattina lei gioca a tennis.
rus: Тому было слышно, как Мэри поёт в душе.
ita: Tom poteva sentire Mary cantare sotto la doccia.
rus: А эта что тут делает?
lit: O šita ką čia daro?
rus: Во сколько ты уходишь?
eng: At what time are you leaving?
rus: Главное, чтобы это шло от сердца.
deu: Die Hauptsache ist, dass es von Herzen kommt.
rus: Мне пришлось его арестовать.
lit: Man teko jį suimti.
rus: Ты бы и сам не смог ответить!
eng: Even you couldn't answer.
rus: Тома покажут по телевизору.
lit: Tomą parodys per televizorių.
rus: Вы можете спеть эту песню?
oss: Уæ бон у ацы зарæг азарын?
rus: Том жил у реки.
lit: Tomas gyveno prie upės.
rus: Сколько остановок до вокзала?
ita: Quante fermate ci sono per la stazione?
rus: Том поднял вещи с пола.
ita: Tom ha sollevato le cose dal pavimento.
rus: Я Вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu hier.
rus: Это полнейшее недоразумение.
eng: That's a complete misunderstanding.
rus: Они не уважают тебя.
lit: Jie tavęs negerbia.
rus: Мамочка, пожалуйста, не наказывай Тома, он больше не будет.
ita: Mammina, per favore, non punire Tom, lui non lo farà più.
rus: В этом слове три слога.
lit: Šitame žodyje yra trys skiemenys.
rus: Нет смысла спорить о вкусах.
ita: Non ha senso discutere dei gusti.
rus: Я хочу рассказать вам о Томе.
kat: მე მინდა თქვენ მოგიყვეთ ტომზე.
rus: Кто не работает, тот не ест.
jbo: lo na gunka cu na citka
rus: Забавная ситуация.
deu: Das ist eine lustige Situation.
rus: Эта работа требует терпения.
fra: Ce travail exige de la patience.
rus: «Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
tur: ''İnek gibi kiloluyum.'' dedi travesti sığır.
rus: Я хочу всем помочь.
lit: Aš noriu visiems pagelbėti.
rus: Я растяпа.
lit: Aš esu išsižiojėlis.
rus: Он стал оправдываться.
pol: Zaczął się usprawiedliwiać.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
por: Às vezes ainda acontecem milagres.
rus: "Это не моё!" - "И не моё!"
epo: "Tio ne estas mia!" - "Ankaŭ ne estas mia!"
rus: Не думайте о слоне.
lit: Negalvokite apie dramblį.
rus: Мэри не оценила шутку Тома и даже обиделась на него.
por: Maria não gostou da brincadeira de Tom, tendo-a considerado mesmo ofensiva.
rus: Я изменял жене.
epo: Mi estis malfidela al mia edzino.
rus: Мне позвонили родители.
deu: Meine Eltern haben mich angerufen.
rus: Почему он не движется?
deu: Warum bewegt er sich nicht?
rus: Я ничего не понимаю в астрономии.
lit: Aš nieko nesuprantu astronomijoje.
rus: Мне нужно кое-что взять с собой.
epo: Mi bezonas kunpreni ion.
rus: Ваше объяснение было очень понятным.
deu: Ihre Erklärung war sehr verständlich.
rus: Я просто хотела поздороваться.
deu: Ich wollte nur Hallo sagen.
rus: Я не такой богатый, как вы.
fin: En ole yhtä rikas kuin te.
rus: Я должен ей тридцать тысяч.
lit: Aš jai skolingas trisdešimt tūkstančių.
rus: Всё не так просто, как кажется.
lit: Viskas ne taip paprasta, kaip atrodo.
rus: Тебе снятся кошмары?
eng: Do you get nightmares?
rus: Нельзя просто ничего не говорить.
ita: Non si può semplicemente non dire niente.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
oss: Адæймаг у иунæ цæрæгой кæцы зоны дзурын.
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
deu: Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.
rus: Том посмотрел в сторону.
heb: טום הסתכל הצידה.
rus: Вы не должны этого говорить.
ita: Non dovete dire questo.
rus: Это Республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе?
lit: Ar dėl dabartinės ekonominės krizės kalta respublikonų partija?
rus: Ваши руки чистые?
por: Vocês estão com as mãos limpas?
rus: В какой стороне наш дом?
udm: Кудпалан коркамы?
rus: Что у тебя болит?
lit: Ką tau skauda?
rus: Из какой чашки ты пил?
epo: Per kiu taso vi trinkis?
rus: Сегодня выпал первый снег.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
rus: Привет, а ты кто?
lit: Sveiki, o kas tu?
rus: Мечтой всей моей жизни была работа в Кремле.
eng: Working in the Kremlin has been a lifelong dream of mine.
rus: Вы сделали всё, что могли.
slk: Urobili ste všetko, čo ste mohli.
rus: Моя дочь учится в этой школе.
ita: Mia figlia studia in questa scuola.
rus: Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
eng: Will you please act for me in the matter?
rus: Это производит мрачное впечатление.
ita: Fa una macabra impressione.
rus: Мне этого, наверное, никогда не понять.
ita: Probabilmente non capirò mai questa cosa.
rus: Она по ошибке посолила себе кофе.
ita: Lei mise il sale nel caffè per sbaglio.
rus: Позвольте, я вам его покажу.
lit: Leiskite, aš jums jį parodysiu.
rus: Она с любопытством огляделась.
deu: Sie sah sich wissbegierig um.
rus: Я искал работу.
lit: Aš ieškojau darbo.
rus: Вам придётся к этому привыкнуть.
eng: You'll have to get used to it.
rus: Где твои сыновья?
lit: Kur tavo sūnūs?
rus: Может, тряхнём стариной?
lit: Gal prisiminkime jaunas dienas?
rus: У нас нет машины.
bua: Бидэ машинагүйбди.
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo garbės troškimo minutė.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכרת את הברנש הזה.
rus: И что вы ответили?
deu: Und was haben Sie geantwortet?
rus: Спасибо за интересную лекцию.
lit: Dėkui už įdomią paskaitą.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
epo: Iĝas ĉiam pli kaj pli malvarme.
rus: Он сказал, что будет там завтра.
hun: Azt mondta, ott lesz holnap.
rus: Ты когда-нибудь слушал эту песню?
epo: Ĉu vi iam aŭskultis ĉi tiun kanton?
rus: Помогать Тому было ошибкой.
lit: Padėti Tomui buvo klaida.
rus: "Он богат?" - "Ходят слухи, что да, но мой отец считает гораздо более важным другое: во-первых, он благовоспитанный молодой человек, во-вторых, он не только хорошо образован, но и очень любит учиться, и, наконец, он по-настоящему богобоязнен и верен христианству".
yue: 「佢係咪有錢？」 「有傳聞話係，但我爸爸認為另一件事重要得多：一來佢係一個有教養嘅年輕人，二來佢唔單止受過良好教育，仲鍾意讀書，最後，佢係真正嘅敬畏上帝同忠於基督教。」
rus: У меня волчий голод!
ita: Ho una fame da lupo!
rus: Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
eng: A millimeter is one thousandth of a meter.
rus: Она живая энциклопедия.
kat: ის ცოცხალი ენციკლობედიაა.
rus: Взгляни на эту статистику.
lit: Pažvelk į šitą statistiką.
rus: Я такие конфеты не ем.
epo: Mi ne manĝas tiajn bombonojn.
rus: Когда Том впервые приехал в Россию, больше всего его удивило количество курящих женщин на улицах.
ita: Quando Tom arrivò in Russia, più di tutto rimase sorpreso dal numero di donne che fumavano per strada.
rus: Мария сказала, что она рада помочь мне в этом.
ita: Maria ha detto di essere felice di aiutarmi in questo.
rus: Том и Мэри женаты уже почти три года.
por: Tom e Maria estão casados há quase três anos.
rus: Мэри смотрит телевизор?
eng: Is Mary watching TV?
rus: Я делаю покупки.
lit: Aš apsiperku.
rus: Катя читает советы для худеющих.
epo: Katja legas konsilojn por pezoreduktantoj.
rus: Всё прошло без осложнений.
tur: Her şey fazla dallanıp budaklanmadan olup bitti.
rus: Вас почти не бывает дома.
epo: Vi preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Скажите Тому, что мне нужно с ним поговорить.
lit: Pasakykite Tomui, kad man reikia su juo pasikalbėti.
rus: Мне только что пришла в голову суперидея.
mhr: Вуйышкем кызыт гына суперидей толын пурыш.
rus: К этому невозможно подготовиться.
epo: Ne eblas pretigi sin por tio.
rus: Я не буду переводить это предложение.
ita: Non tradurrò questa frase.
rus: Вы были здесь одна?
fin: Oletteko ollut täällä yksin?
rus: Том знает, что Мэри здесь?
udm: Том тодэ-а, Мэри татын шуыса?
rus: Они слишком много пьют!
ita: Loro bevono troppo!
rus: Вы сейчас в кого-нибудь влюблены?
fra: Êtes-vous amoureux de quelqu'un en ce moment ?
rus: Я собираюсь научиться плавать в отпуске.
bul: Мисля през ваканцията да се науча да плувам.
rus: Посмотрите на это красное здание.
ita: Guardate a quell'edificio rosso.
rus: Томас донимает меня.
lit: Tomas mane kamuoja.
rus: Мой внучек кричит очень громко.
eng: My grandson cries very loud.
rus: Я очень зол.
isl: Ég er rosalega reiður.
rus: Тысячи потеряли свои дома.
oss: Бирӕтӕ фесӕфтой сæ хадзар.
rus: Это очень редкое издание.
eng: It's a very rare edition.
rus: Самолётом быстрее и удобнее.
eng: Taking a plane is faster and more convenient.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
lit: Aš tuoj pat nubėgau į apačią pažiūrėti, kas vyksta.
rus: Надеюсь, вы шутите.
mhr: Шонем, те шаяреда.
rus: Я хочу присесть.
fra: Je veux m'asseoir.
rus: Я просто в осадок выпал, когда это услышал.
deu: Ich bin aus dem Anzug gekippt, als ich es gehört habe.
rus: Вы боитесь грозы?
lit: Ar jūs bijote perkūnijos?
rus: Она боится, что Вы потеряетесь.
ita: Lei teme che voi vi perdiate.
rus: Я уже не знаю, к кому обратиться.
nld: Ik weet niet meer tot wie ik me moet wenden.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
lit: Gamtoje šitas elementas aptinkamas labai retai.
rus: Я тоже ей так и сказал.
deu: Ich habe ihr das auch so gesagt.
rus: У Вас такие холодные руки.
deu: Ihre Hände sind so kalt.
rus: Ты работаешь, а я отдыхаю.
deu: Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.
rus: Мне вас так не хватает.
bel: Мне вас так не стае.
rus: Любую, даже самую правильную мысль можно довести до абсурда.
ita: Qualsiasi cosa, perfino il pensiero più corretto, può essere portato all'assurdo.
rus: Перестаньте себя казнить.
fra: Arrêtez de vous dénigrer.
rus: Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
epo: Maria diris, ke estos pli bone, se mi neniigos ĉiujn niajn korespondaĵojn.
rus: Том сделал вид, что не видит Мэри.
ita: Tom fece finta di non aver visto Mary.
rus: Я обожаю хвойные леса.
epo: Mi ŝategas pingloarbarojn.
rus: Рыжие кудри Марии развевались на ветру.
lit: Rausvas Marijos garbanas plaikstė vėjas.
rus: Я читал книгу, пока ел.
por: Eu lia um livro enquanto comia.
rus: О чём она поёт?
lit: Apie ką ji dainuoja?
rus: Мэри лишилась рассудка.
udm: Мэри визьзэ ыштӥз.
rus: Я должна купить этот словарь, даже если он будет стоить 10 000 иен.
fra: Il faut que j'achète ce dictionnaire même s'il coûte 10 000 yens.
rus: Оно было меньше, чем я думал.
lit: Jis buvo mažesnis, negu aš galvojau.
rus: Том - вегетарианец.
ita: Tom è vegetariano.
rus: Я работающий человек.
kat: მე მშრომელი ადამიანი ვარ.
rus: Вообще-то, да.
ita: In realtà, si.
rus: Иди туда один.
lvs: Ej tur viens pats.
rus: Хуан, у тебя есть сестра?
epo: Johano, ĉu vi havas fratinon?
rus: Вы можете хотя бы попробовать?
lit: Ar jūs galite bent pamėginti?
rus: Не троллируй, да не троллируем будешь.
eng: Don't troll and you won't be trolled.
rus: Сложно бросить курить.
ita: È dura smettere di fumare.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit: Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį deglą.
rus: То, что ты мне сказал, было неправдой.
fin: Kertomasi ei ollut totta.
rus: Если вы хотите, чтобы эсперанто стало языком международным, - немедленно прекращайте использовать английский язык при общении с эсперантистами.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
rus: Как мотивировать себя что-то сделать? Да никак. Оставайся в жопе.
eng: How do you motivate yourself to do something? Don't bother. There's no hope for you.
rus: Не место красит человека, а человек место.
srp: Не краси место човека, већ човек место.
rus: Но мы видим и другие тенденции.
epo: Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
rus: Ты выучил это стихотворение наизусть?
ita: Hai imparato questi versi a memoria?
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
lit: Aš lauksiu čia, kol jis sugrįš.
rus: Ты рехнулся?
udm: Тон огпалмид-а?
rus: Никуда не отходи.
lit: Niekur neatsitrauk.
rus: У большинства людей нет с этим проблем.
ita: La maggior parte delle persone non ha problemi con questo.
rus: Где я могу купить этот журнал?
lit: Kur aš galiu nusipirkti šitą žurnalą?
rus: Ты забыл своё пальто.
lit: Tu užmiršai savo paltą.
rus: Уже действительно пора спать.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller se coucher.
rus: Я пока книгу почитаю.
ita: Per il momento leggerò un libro.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
deu: Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
rus: После развода он пьёт не просыхая.
bul: След развода той не спира да пие.
rus: У Тома шрамы на руках.
epo: Manoj de Tomo estas cikatraj.
rus: Я жду, что Том мне поможет.
ita: Aspetto che Tom mi aiuti.
rus: Пора перестать тебе верить в эти бабушкины сказки.
ita: È tempo di smettere di crederti su queste vecchie dicerie.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
hun: A füzet nem a tiéd, hanem az övé.
rus: Это любой может сделать.
ces: To může udělat každý.
rus: Они испытывают новое лекарство.
tur: Yeni ilacı test ediyorlar.
rus: Ты знаешь, что я думаю о тебе каждый день?
epo: Ĉu vi scias, ke mi pensas pri vi ĉiutage?
rus: Дул сильный ветер, однако светило солнце.
lit: Pūtė stiprus vėjas, bet švietė saulė.
rus: Рот открой!
epo: Malfermu la buŝon!
rus: Не люблю говорить на людях.
ell: Δεν μου αρέσει να μιλώ μπροστά σε ανθρώπους.
rus: В отпуске я ничего не делал.
lit: Per atostogas aš nieko neveikiau.
rus: Спoнтaнныe пoкyпки - этo влoжeниe нe в тoвap, a в cвoё эмoциoнaльнoe cocтoяниe.
epo: Spontanaj aĉetoj estas enmeto ne en varon, sed en sia emocia stato.
rus: Вам стоит последовать его совету.
lit: Jūs turėtumėte paklausyti jo patarimo.
rus: У Земли только одна луна.
lit: Žemė turi tik vieną mėnulį.
rus: Она беспокоится о его здоровье.
eng: She's worried about his health.
rus: Том не сказал, где был.
deu: Tom sagte nicht, wo er gewesen war.
rus: Твоего имени нет в списке.
deu: Dein Name steht nicht auf der Liste.
rus: Они загружают нефть на корабль.
ita: Stanno caricando l'olio sulla nave.
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפף מכאן!
rus: Задача ещё не выполнена.
deu: Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
ita: Potete descrivere precisamente cosa è successo?
rus: Он мне не поверил.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
rus: Пойдём купаться!
udm: Ойдо пыласькыны!
rus: На столешнице лежала разбитая лампа.
tur: Tezgâhta patlamış bir ampul vardı.
rus: Он настоящий расист, раз так говорит.
ita: Lui è un vero razzista per parlare così.
rus: Том - студент университета.
eus: Tom unibertsitateko ikaslea da.
rus: Пудель в лесу может стать лёгкой добычей для хищников.
eng: A poodle in the forest can be easy prey for predators.
rus: Прибыли новобранцы.
eng: The recruits arrived.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
deu: Wie kann man einen Speisepilz von einem ungenießbaren unterscheiden?
rus: Ты меня с ней познакомишь?
udm: Тон монэ соин тодматод-а?
rus: Я свободен!
chv: Эпӗ ирӗклӗ!
rus: Она мечтала стать медсестрой.
lit: Ji svajojo tapti medicinos sesele.
rus: Двенадцать процентов территории России покрыто болотами.
eng: Twelve percent of Russia's territory is covered in swamps.
rus: У тебя есть иголка и чёрные нитки?
ita: Hai ago e filo nero?
rus: Она ушла из дома, когда ей было тринадцать.
epo: Ŝi foriĝis elhejme, kiam ŝi aĝis dek tri jarojn.
rus: Вы воздерживаетесь от питья.
lit: Jūs susilaikote nuo gėrimo.
rus: Ты когда-нибудь видел такого?
lit: Ar tu kada nors tą matei?
rus: Я не люблю, когда на меня смотрят в упор.
eng: I don't like being stared at.
rus: Том решил начать новую жизнь.
lit: Tomas nusprendė pradėti naują gyvenimą.
rus: Павел придёт после двух часов.
por: Pavel chegará depois das duas horas.
rus: Племянница - это дочь сестры.
deu: Eine Nichte: Das ist die Tochter einer Schwester.
rus: Я устала от Бостона.
kzj: Nababasan zou do Boston.
rus: Сокровище спрятано не здесь.
epo: La trezoro estas kaŝita ne tie ĉi.
rus: С кем ты ходишь в библиотеку?
udm: Кинэн тон библиотекае ветлӥськод?
rus: Лично я считаю, что брать на работу Тома было бы ошибкой.
ita: Personalmente ritengo che assumere Tom sarebbe un errore.
rus: Том может начать ревновать.
lit: Tomas gali pradėti pavyduliauti.
rus: Подожди за дверью, пожалуйста.
epo: Bonvolu atendi malantaŭ la pordo.
rus: Мы не располагаем такими сведениями.
bel: Мы не валодаем такімі звесткамі.
rus: Мы не хотим, чтобы Том ушёл.
epo: Ni ne volas, ke Tomo foriru.
rus: Так о ком мы говорим?
lit: Tai apie ką mes šnekame?
rus: Этому дому почти семьдесят лет.
deu: Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.
rus: Я сделал это ради неё.
mhr: Мый тидым тудлан верч ыштенам.
rus: Мэри не сводила с Тома глаз.
ita: Mary non staccava gli occhi di dosso a Tom.
rus: Это определённо их вина.
lit: Tai aiškiai jų kaltė.
rus: Том не знает, какая разница между зайцем и кроликом.
ita: Tom non conosce la differenza tra la lepre e il coniglio.
rus: Скажи ему, чтобы он ему помог.
epo: Diru al li, ke li helpu lin.
rus: Шелк очень ценен.
lit: Šilkas labai vertingas.
rus: Он покупает всех лошадей.
por: Ele está comprando todos os cavalos.
rus: Вот мы здесь.
cmn: 我們到了。
rus: Чай остыл.
ita: Il tè si è raffreddato.
rus: Он продолжил эксперимент.
ita: Lui continuò l'esperimento.
rus: Стена разрушилась от землетрясения.
ita: Il muro crollò per un terremoto.
rus: Он любит спорт.
epo: Li ŝatas sporton.
rus: Ты читал ту толстенную книгу?
epo: Ĉu vi legis tiun dikegan libron?
rus: Можно открывать?
ell: Μπορούμε να ανοίξουμε;
rus: Не нам соперничать с природой.
epo: Ni ne estas tiuj, kiuj povas konkuri kontraŭ la naturo.
rus: Они не захотели нас ждать.
lit: Jie nepanoro mūsų laukti.
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
rus: Они опять засмеялись.
ita: Risero di nuovo.
rus: Они в поле сгребают сено.
tur: Arazide anız yakıyorlar.
rus: Используйте свой кулак.
ita: Usate il pugno di ferro.
rus: Вы положили её в коробку.
epo: Vi metis ŝin en skatolon.
rus: Они плохие ребята.
epo: Ili estas malbonaj knaboj.
rus: Она быстро ходит.
lit: Ji greitai vaikšto.
rus: Я не могу рассказать ему это.
epo: Mi ne povas rakonti al li tion.
rus: Они живут в симбиозе с природой.
lit: Jie gyvena simbiozėje su gamta.
rus: Мы не родственники, мы просто однофамильцы.
eng: We are not related. We just have the same surname.
rus: Том Джексон написал три книги.
ukr: Том Джексон написав три книги.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
por: Bom dia! Meu nome é John Reindle. Trabalho na embaixada americana em Praga.
rus: Я нашла Вас.
mhr: Мый Тендам муынам.
rus: Дверь было не закрыть.
epo: La pordo estis nefermebla.
rus: У меня сухо во рту.
epo: Mia buŝo estas seka.
rus: Можешь оказать мне услугу?
lit: Ar gali man padaryti paslaugą?
rus: Сколько времени у Вас заняло написание этой книги?
ita: Quanto tempo ci avete messo a scrivere questo libro?
rus: Том пытается с тобой связаться.
ita: Tom sta cercando di mettersi in contatto con te.
rus: Пять лет спустя будет подписан мирный договор.
ita: Cinque anni dopo fu sottoscritto un trattato di pace.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
lit: Atrodai žymiai geriau.
rus: Это безумная идея.
ces: To je šílený nápad.
rus: Он сказал мне, что знает тебя.
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
rus: Она держит половник в правой руке.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
rus: Это будет самый короткий день в году.
eng: It's going to be the shortest day of the year.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau smogė?
rus: Том работает в Бостоне.
vep: Tom radab Bostonas.
rus: Не плачь, я тебе новый куплю.
eng: Don't cry. I'll buy you a new one.
rus: Я тогда этого не понимал.
ces: Tehdy jsem si to neuvědomoval.
rus: Мария хотела возразить, но промолчала.
ita: Maria voleva ribattere, ma rimase in silenzio.
rus: Естественно, жена всегда права.
ita: Naturalmente la moglie ha sempre ragione.
rus: Ты нам поможешь?
lit: Tu mums padėsi?
rus: Рыба свежая.
epo: La fiŝo estas freŝa.
rus: Мы раздевали Тома.
ita: Stavamo spogliando Tom.
rus: Это не очень большая комната.
lit: Tai nėra labai didelis kambarys.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist.
rus: Она узнала своего бывшего мужа?
eng: Did she recognize her ex-husband?
rus: Я никогда не бывал в Шотландии.
oss: Æз никуы уыдтæ Шотландийы.
rus: Я слишком поздно узнал.
lit: Aš per vėlai sužinojau.
rus: Это твой дочерний долг.
deu: Das ist deine Pflicht als Tochter.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Sä voit luottaa niihin.
rus: Я куплю ему лошадь.
deu: Ich werde ihm ein Pferd kaufen.
rus: Слух разнёсся по городу.
lit: Paskalos pasklido mieste.
rus: Я очень люблю этого певца.
epo: Mi tre ŝatas tiun kantiston.
rus: Какую музыку нам играть?
bua: Ямар хүгжэм наадахамнай бэ?
rus: "Где Фессалоники?" — "В Греции".
ell: "Που είναι η Θεσσαλονίκη;" - "Στην Ελλάδα".
rus: Почему Вы стали врачом?
lit: Kodėl jūs tapote gydytoju?
rus: Налейте кошке молока.
lit: Įpilkite katei pieno.
rus: Мы спрячем хлеб.
hye: Մենք կթաքցնենք հացը։
rus: Её отец был очень влиятельной фигурой.
epo: Ŝia patro estis tre influa persono.
rus: Том тебе перезвонил?
ita: Tom ti ha richiamato?
rus: Они всему поверят.
tur: Onlar her şeye inanacaklar.
rus: Ты правильно сделал, что сохранил это в тайне.
lit: Tu teisingai pasielgei, kad tai išlaikei paslaptyje.
rus: Не забудь показать, что разговор тебе интересен.
deu: Vergiss nicht zu zeigen, dass dich das Gespräch interessiert!
rus: Оцени мой уровень английского.
eng: Rate my English prowess.
rus: Если ты припаркуешься здесь, твою машину заберёт эвакуатор.
ita: Se parcheggerai qui, il carro attrezzi porterà via la tua macchina.
rus: Том ездил в школу на велосипеде.
epo: Tomo al la lernejo veturis per biciklo.
rus: Что-нибудь ещё пропало?
epo: Ĉu ankaŭ io alia malaperis?
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
por: Vá contar ao vovô o poema que você aprendeu.
rus: Мой дом стоит на холме.
epo: Mia domo staras sur monteto.
rus: Эрик начал петь.
deu: Erich begann zu singen.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
eng: We always strive to move forward and open up new horizons.
rus: В зоологическом саду посетителям воспрещается кормить зверей.
por: No jardim zoológico é proibido aos visitantes alimentar os animais.
rus: Ты можешь одолжить мне денег?
hun: Tudsz kölcsönadni?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
ita: Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?
rus: Дом принадлежит мне.
eng: The house belongs to me.
rus: Я нахожу её очаровательной и привлекательной.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
rus: Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
ita: Lasciarti è stata una sciocchezza; solo ora lo capisco.
rus: Чего ты тут в темноте сидишь? Мне включить свет?
eng: Why are you sitting here in the dark? Shall I turn on the light?
rus: Замолчи.
hye: Սո՛ւս։
rus: Том ещё даже собственное имя написать не может.
ita: Tom ancora non riesce a scrivere il proprio nome.
rus: Том посуду не моет. Он оставляет это Мэри.
ita: Tom non lava i piatti. Ha lasciato il compito a Mary.
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
alt: Мениҥ сӧзлӱгимле туузаланар аргаҥ бар.