ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это — скрытое послание всем народам Земли.
deu: Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
rus: Если можешь убить врага - убей, если нет - сделай его своим другом.
isl: Dreptu óvin þinn ef þú getur en annars gerðu hann þinn vin.
rus: Том семь раз был женат.
eng: Tom was married seven times.
rus: Ах да, это верно.
eng: Oh yes, that's right.
rus: Том сказал, что настроен скептически.
ces: Tom řekl, že je naladěn skepticky.
rus: Когда ты можешь это сделать?
hun: Mikor tudod megcsinálni?
rus: Она положила голову на плечо её матери.
epo: Ŝi metis la kapon sur la ŝultron de ŝia patrino.
rus: Я сижу в тени.
ces: Sedím ve stínu.
rus: Прервите молчание.
lit: Nutraukite tylėjimą.
rus: Я попытался открыть банку, но не смог.
ita: Ho provato ad aprire il barattolo, ma non ci sono riuscito.
rus: У нас не так много вариантов.
deu: Wir haben nicht so viele Optionen.
rus: Как тебе моя новая шляпка?
deu: Wie gefällt dir mein neues Hütchen?
rus: Колода состоит из 48 карт.
lit: Kortų malką sudaro keturiasdešimt aštuonios kortos.
rus: Многие ушли ещё до окончания концерта.
lit: Daugelis išėjo dar nepasibaigus koncertui.
rus: Том преподаёт русский язык в школе.
deu: Tom unterrichtet an der Schule Russisch.
rus: Можете надо мной смеяться.
fra: Vous pouvez rire de moi.
rus: Я знаю его много лет.
por: Eu o conheço há anos.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
lit: Mano tėvas jau ruošėsi išeiti, kai suskambėjo telefonas.
rus: Я нашёл ему книгу.
srp: Нашао сам му књигу.
rus: Это весьма распространённое заблуждение.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
rus: Не похоже, чтобы Том был рад видеть Мэри.
ita: Non sembra che Tom sia contento di vedere Mary.
rus: Я позвоню вам через час.
lit: Aš paskambinsiu jums po valandos.
rus: У Тома есть белый кот.
epo: Tomo havas blankan katon.
rus: Прошу прощения, я опоздала.
por: Desculpem-me o atraso.
rus: Я собираюсь остаться с ней.
ita: Ho intenzione di restare con lei.
rus: Часть крыши сдуло.
lit: Nuplėšė dalį stogo.
rus: Все ундер офицеры и рядовые, которые посланы будут на берег, или на какое нибудь судно, для корабельных нужд, или иной какой работы, и покинув свою работу куды отойдут, за то купаны будут с райны; а ежели кто от своих товарищев отстанет и не вместе придет к боту или шлюпке, также кто на берегу заночует, те будут биты у машты по разсмотрению командирскому.
epo: Se suboficiroj aŭ senranguloj, senditaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon por fari ian laboron, foriros, forlasinte la laboron, do ili estu mallevitaj de sur velstango, ankaŭ se iu, deirinte disde siaj kunuloj, aparte venos al la boato, aŭ tranoktos sur la bordo, do tiu ulo estu skurĝita ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Том зашел в дом через переднюю дверь.
pol: Tomek wszedł do domu przez główne drzwi.
rus: Откуда ты знаешь, что Том родился в Бостоне?
lit: Iš kur tu žinai, kad Tomas gimė Bostone?
rus: Странная какая-то у тебя логика.
lit: Kažkokia neįprasta yra tavo logika.
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Ils m'ont mis à la porte.
rus: Я не могу понять его логику.
lit: Aš negaliu jo logikos suprasti.
rus: Мне просто было интересно.
lit: Man tiesiog buvo įdomu.
rus: Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет.
ita: Non temere il cane che abbaia, ma quello in silenzio che dimena la coda.
rus: Вы уже начали учить английский?
ara: لقد بدأت لتو تعلم اللغة الأنكليزية؟
rus: Она только сегодня пришла домой.
lit: Ji tiktai šiandien parėjo namo.
rus: Это плохое предзнаменование.
ita: È un cattivo presagio.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
rus: Ты его найдёшь.
lit: Tu jį surasi.
rus: Это их последний совместный фильм.
fra: C'est leur dernier film en commun.
rus: Начал идти дождь.
epo: Komencis pluvi.
rus: Ты можешь меня домой отвезти?
isl: Geturðu skutlað mér heim?
rus: Зайди со мной в комнату.
hun: Gyere velem a szobába.
rus: Я не обязан делать то, что говорит Том.
ces: Nemusím dělat to, co říká Tom.
rus: Я собираюсь поплавать.
ita: Ho intenzione di nuotare.
rus: Том не сказал Мэри, что делать.
udm: Том ӧз вера Мэрилы, мар карыны.
rus: Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
eng: A synesthete can hear colors and see sounds.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
por: Ele ocupa um cômodo separado.
rus: Я тоже хотел поехать, но не смог.
ita: Anch'io volevo andare, ma non ho potuto.
rus: Здесь крапива.
bua: Эндэ халаахай.
rus: У нас Вы сможете найти всё, что Вам нужно.
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
rus: Сварите мне кашу.
lit: Išvirkite man košės.
rus: Я не хочу выслушивать ваши объяснения.
eng: I don't want to listen to your explanations.
rus: Отец, вот ответь, а сколько твои овцы дают за сезон шерсти?
lit: Tėve, štai atsakyk, kiek gi tavo avys per sezoną duoda vilnos?
rus: «Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить. Взгляни, пожалуйста, вот на это. На этих снимках – Кира. Я хотел бы узнать, что ты можешь о них сказать». – «Это не Кира. Это я. Я не Кира». – «Браво! У тебя острый ум».
eng: "I would like to test your capacity for logical thinking. Please have a look at this. These are pictures of Kira. I would like to see what you can tell from them." "This isn't Kira. It's me. I'm not Kira." "Bravo. You have a sharp mind."
rus: У кого завтра день рождения, у Тома или у Мэри?
epo: Kies naskiĝodato estos morgaŭ, ĉu de Tomaso aŭ de Maria?
rus: Мэри встретила на лестничной клетке нового соседа.
alt: Мэри текпиштиҥ клетказынта јаҥы айылдажына туштады.
rus: Скорая сейчас будет.
eng: An ambulance is on its way.
rus: Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
deu: Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
rus: Что вы думаете об этом?
hun: Mit gondolsz erről?
rus: Том опоздал на работу на пять минут.
epo: Tomo malfruiĝis al la laboro je kvin minutoj.
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
eng: Leo Tolstoy built a school and founded a libertarian pedagogy among whose principles was respect for oneself and one's own kind.
rus: Автобус занесло снегом.
hun: A buszt hó lepte be.
rus: Скажи так, посмотрим, поймёт ли.
epo: Diru tiel, kaj ni vidos, ĉu li komprenos.
rus: Мой брат дал мне хорошенькую куклу.
lit: Mano brolis man davė gražutę lėlę.
rus: Тома нужно уволить.
ita: Tom deve essere licenziato.
rus: Том взял напрокат сноуборд.
ita: Tom ha preso in prestito uno snowboard.
rus: Я вспомнил Тома.
kat: მე გავიხსენე ტომი.
rus: Вы сказали 30?
lit: Jūs sakėte 30?
rus: Хозяева встретили нас радушно.
lvs: Saimnieki mūs laipni sagaidīja.
rus: Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
epo: La merkato de kapitalo ne estas nun tia, kia ĝi estis antaŭ kelkaj jaroj.
rus: Товарооборот между двумя странами растёт.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
rus: Том не хотел вдаваться в подробности.
ita: Tom non voleva scendere nei particolari.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
hun: Szingapúrban beszélnek angolul.
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
por: O que você vai fazer com seu primeiro salário?
rus: Сколько времени вы в этой сфере работали?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
rus: Почему в квартире пахнет канализацией?
lit: Kodėl bute dvokia kanalizacija?
rus: Мне сегодня не везёт.
lit: Šiandien man nesiseka.
rus: Я помню только некоторые моменты.
lit: Aš prisimenu tik kai kuriuos momentus.
rus: Это выражение устаревшее.
lit: Šitas posakis yra atgyvena.
rus: Эти слова успокоили Тома.
eng: Those words reassured Tom.
rus: Сколько лет этому самолёту?
ces: Jak staré je toto letadlo?
rus: Дверь приоткрыта.
lit: Durys yra pradarytos.
rus: Я знаю, что тебе плохо.
ces: Vím, že je ti špatně.
rus: В данный момент это не имеет значения!
ita: In questo momento questo non ha importanza!
rus: Мне некуда вешать свои платья.
ita: Non ho alcun posto per appendere i miei vestiti.
rus: Я даже не знаю, что мне теперь сказать.
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
rus: Том мне нравится, но я его не люблю.
ita: Tom mi piace, ma non lo amo.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděly jste, že jsem ženatý.
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
eng: Math is the subject that I want to learn least of all.
rus: Том знает, что я здесь.
ces: Tom ví, že jsem tady.
rus: Как бы то ни было, начнём!
ita: In ogni caso, cominciamo!
rus: Прошу прощения за ошибки.
epo: Pardonu min pro miaj eraroj.
rus: Он не хочет мне его отдавать.
ita: Non me lo vuole restituire.
rus: Он мне не нравится.
lit: Jis man nepatinka.
rus: Я напишу тебе позже.
ara: سوف اكتب لك في وقت لاحق.
rus: Знаешь, что я только что сделал?
oss: Зоныс ныртæккæ цы скодтон?
rus: Разбуди меня завтра в восемь часов.
lit: Rytoj mane pakelk aštuntą valandą.
rus: Для меня было бы честью разделить этот кусок торта с вами.
lit: Man būtų garbė šitą torto gabalą pasidalinti su jumis.
rus: Моя рубашка из шерсти.
epo: Mia ĉemizo estas lana.
rus: Не знать - не страшно, страшно - не учиться.
epo: Ne teruras, se vi ne scias; teruras, se vi ne lernas.
rus: Почини мою игрушку.
lit: Sutaisyk mano žaisliuką.
rus: Я сам проявляю фотографии.
ita: Mi sviluppo le fotografie da solo.
rus: Ты слишком медленно ешь.
lit: Tu pernelyg lėtai valgai.
rus: Если ты ещё не готов, мы можем подождать.
ara: إذا لم تكن جاهزاً بإمكاننا أن ننتظر.
rus: Не разбудите Тома.
lit: Nepabudinkite Tomo.
rus: Я очень недовольна.
lit: Aš labai nepatenkinta.
rus: Этот самолет летит по расписанию?
hun: A repülőgép menetrend szerint közlekedik?
rus: Не качайся на стуле.
epo: Ne balancu sur la seĝo.
rus: Как насчёт того, чтобы куда-нибудь вечером сходить?
ita: Che ne dici di andare da qualche parte stasera?
rus: Я собираюсь пойти в кино.
bul: Аз мисля да отида на кино.
rus: Наука создала атомную бомбу.
ukr: Наука створила атомну бомбу.
rus: Я знаю таких девушек.
epo: Mi konas tiajn knabinojn.
rus: Мэри сказала, что фильм ей нравится.
ita: Mary ha detto che le piace il film.
rus: Когда контрольная?
kab: Melmi i d akayad?
rus: Через несколько лет ты обо мне даже не вспомнишь.
kat: რმდენიმე წლის შემდეგ შენ ჩემ შესახებ არც გაიხსენებ.
rus: Я живу в старом доме.
mhr: Мый тошто пöртыштö илем.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
epo: Ĉu vegetarajn ovojn oni ankoraŭ ne elpensis?
rus: Я почувствовал опасность.
epo: Mi eksentis danĝeron.
rus: Это плохой знак.
bua: Энэ муу ёро.
rus: Эта боль с годами только растёт.
epo: Tiu doloro nur plifortiĝas dum jaroj.
rus: Это слишком большой и неоправданный риск.
eng: This is too big and undue risk.
rus: Она ждала в комнате.
deu: Sie wartete im Zimmer.
rus: Мы ждём ответ.
bul: Ние чакаме отговор.
rus: Твой довод не убедителен.
ita: I tuoi argomenti non sono convincenti.
rus: Мэри сняла каску.
udm: Мэри касказэ куштӥз.
rus: Эльфы живут в лесу.
lit: Elfai gyvena miške.
rus: Том отвёз Мэри в ближайшую больницу.
ita: Tom ha accompagnato Mary all'ospedale più vicino.
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
rus: Наши соседи всё время шумят.
epo: Niaj najbaroj ĉiam bruas.
rus: Она даже имени её не знает.
deu: Sie kennt nicht einmal ihren Namen.
rus: Пример Франции, Германии и т.д. уже очень ярко показал всему миру, что согражданство – это еще далеко не нация, и что, скажем, арабы или негры, сколько ни проживи они в этих странах, но французами или немцами от этого не становятся.
epo: La cirkonstancaro en Francio, Germanio k.t.p. jam tre konvinke montris al la tuta mondo, ke civitaneco per si mem tute ne egalas al nacieco, do, ekzemple, araboj aŭ negroj ne fariĝas francoj aŭ germanoj, eĉ rezulte de kiel ajn longa loĝado en la respektivaj landoj.
rus: Мы вас давно ждём.
ita: Vi stiamo aspettando da tanto tempo.
rus: Том выразил свои соболезнования.
ita: Tom ha porto le sue condoglianze.
rus: У нас полдюжины яиц.
eng: We have half a dozen eggs.
rus: Мой подвал затоплен.
lit: Mano rūsys užlietas.
rus: Мы наконец свободны.
epo: Ni estas liberaj finfine.
rus: Я ж тоже должен знать, эту дальность.
epo: Ankaŭ mi ja devas scii la distancon.
rus: Том будет биологом.
ita: Tom farà il biologo.
rus: Тебе пора помыть машину.
ita: È ora che lavi la macchina.
rus: По столичным меркам это не много.
eng: By metropolitan standards, this is not much.
rus: Я тебя просто больше не понимаю.
lit: Aš tavęs tiesiog nebesuprantu.
rus: Он болел неделю.
pol: Chorował w niedzielę.
rus: Мне нужно убрать снег с крыши.
kat: მე უნდა ავიღო თოვლი სახურავიდან.
rus: Почему цены на бензин растут?
lit: Kodėl benzino kainos auga?
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.
ukr: Давай пограємо в бейсбол, коли перестане дощити.
rus: Рано утром я гулял.
lit: Anksti ryte aš vaikščiojau.
rus: Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
por: O motorista do ônibus disse que voltará dentro de meia hora.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
deu: Tom hat sich nicht im Griff.
rus: Сейчас утро. Дети завтракают.
lit: Dabar rytas. Vaikai pusryčiauja.
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
deu: Der Bundesstaat Colorado erlaubt die Verwendung von Marihuana für medizinische Zwecke.
rus: Ей снятся кошмары.
eng: She has nightmares.
rus: Я убедил своего отца бросить курить.
ita: Ho convinto mio padre a smettere di fumare.
rus: Садовые цветы красивы.
oss: Цæхæрадоны дидинджытæ рæсугъд сты.
rus: Позвоните домой.
lit: Paskambinkite namo.
rus: Большинство этих продуктов отечественного производства.
deu: Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
rus: Она перечитывает свою любимую книгу.
lit: Ji dar kartą skaito savo mėgstamą knygą.
rus: Ты не плакал?
epo: Ĉu vi ne ploris?
rus: Ты у меня в руках, плут.
fra: Je te tiens, coquin.
rus: Он ваш отец.
ita: Lui è vostro padre.
rus: Так закончилась эта героическая эпопея.
ita: In questo modo finì questa epopea eroica.
rus: Мы не ведём переговоров.
ita: Noi non negoziamo.
rus: Он остановил машину.
alt: Ол кӧлӱкти артырып салды.
rus: Седые волосы тебя старят.
ita: I capelli grigi ti invecchiano.
rus: Я бы уехал пораньше, если бы мог.
ita: Me ne sarei andato prima, se avessi potuto.
rus: Не веришь - можешь погуглить.
pol: Nie wierzysz - możesz sprawdzić w Google'u.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau kirto?
rus: Вы действительно думаете, что я буду это пить?
ita: Pensate veramente che berrò questo?
rus: Что во всех этих ящиках?
deu: Was ist in all diesen Kisten?
rus: Надо было лучше в школе учиться.
epo: Vi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Вот Ваша сдача.
lit: Štai jūsų graža.
rus: Однажды эти люди пришли в её деревню.
ita: Un giorno queste persone arrivarono al suo villaggio.
rus: Я сделаю себе кофе.
slk: Urobím si kávu.
rus: Давай возвращайся, пока не стемнело!
ita: Torniamo a casa prima che faccia buio!
rus: Я должен это осмыслить.
lit: Aš privalau tai apmąstyti.
rus: Том играет в компьютерную игру и не может остановиться.
ita: Tom sta giocando al computer e non riesce a smettere.
rus: Я не смог бы её остановить.
ita: Non avrei potuto fermarla.
rus: Я спросил его, что он собирается делать.
lit: Aš jo paklausiau, ką jis ketina daryti.
rus: Не встречайся больше с ним. Он тебе не чета.
lit: Su juo nebesusitikinėk. Jis tau ne pora.
rus: Я же уже рассказал всё, что знал!
hun: Hiszen már mindent elmondtam, amit tudtam!
rus: Том - твой ровесник.
ita: Tom è un tuo coetaneo.
rus: Который зонт ваш?
ces: Který deštník je váš?
rus: Интересно, плакал ли Том.
lit: Įdomu, ar Tomas verkė.
rus: Том будет ждать твоего прибытия.
lit: Tomas lauks tavęs atvykstant.
rus: Он дрессирует собаку, чтобы она выполняла команды.
epo: Li dresas la hundon, por ke ĝi plenumadu ordonojn.
rus: Джека трудно убедить.
lit: Džeką sunku įtikinti.
rus: Том дал Мэри записку.
ita: Tom diede a Mary un appunto.
rus: Дарю тебе книгу.
eng: I'm giving you a book.
rus: Идёте ли вы к доктору?
ina: Esque tu va al medico?
rus: Мне стало жаль мальчика.
mhr: Мый тиде рвезым чаманышым.
rus: Мэри знала, как надо ответить.
ces: Mary věděla, jak se má odpovědět.
rus: Нам всё ещё нужны деньги.
ukr: Нам вже ще потрібні гроші.
rus: Я бы не стал тебе доверять.
lit: Aš tavimi nepasitikėčiau.
rus: Я бы хотел подарить ему что-нибудь на день рождения.
epo: Mi volus, je lia naskiĝtago, ion donaci al li.
rus: Вы, вообще, что о себе возомнили?
ita: Che opinione avete di voi in generale?
rus: Сейчас вы не можете меня остановить.
ita: Adesso non potete fermarmi.
rus: Я родился и вырос в Бостоне.
lit: Aš gimiau ir užaugau Bostone.
rus: Я не хочу, чтобы вы совершили ту же ошибку, что и я.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.
rus: Вообще-то, это я не тебе купил.
ita: In realtà non l'ho comprato per te.
rus: Старик понимал язык животных.
lit: Senis suprato gyvūnų kalbą.
rus: А что вы об этом думаете?
lit: O ką jūs apie tai galvojate?
rus: Какой у Вас любимый овощ?
lit: Kokia jūsų mėgstamiausia daržovė?
rus: Мы боремся с несправедливостью в нашем обществе.
lit: Mes kovojame su neteisybe mūsų visuomenėje.
rus: Я иногда, когда смотрю в зеркало, вижу мамино выражение лица.
deu: Ich sehe manchmal, wenn ich in den Spiegel schaue, den Gesichtsausdruck meiner Mutter.
rus: Он тебе пригодится.
lit: Jis tau tiks.
rus: Я преподаю французский язык школьникам.
ita: Insegno la lingua francese agli studenti.
rus: Суп слишком горячий.
epo: La supo estas tro varmega.
rus: Вопрос мой остался без ответа, и повторять его было бессмысленно.
lit: Mano klausimas liko be atsakymo, ir jį kartoti buvo beprasmiška.
rus: Мы всегда рады гостям.
lit: Mes visada svečiais džiaugiamės.
rus: Я почувствовал себя идиотом.
kab: Ḥusseɣ i yiman-iw d nneyya.
rus: Мы ужинаем в семь часов.
ces: Večeříme v sedm hodin.
rus: Почему ты сердишься на Тома?
ces: Proč se zlobíš na Toma?
rus: На обратном пути я зайду на почту.
ita: Sulla via del ritorno passerò per la posta.
rus: Я предпочитаю не вмешиваться.
ita: Preferisco non immischiarmi.
rus: На светящемся табло бегут буквы, но Том не успевает прочесть, что там написано.
ita: Nel tabellone luminoso corrono le lettere, ma Tom non fa in tempo a leggere quello che c'è scritto.
rus: В прошлом году он ездил в Берлин.
kat: გასულ წელს ის წავიდა ბერლინში.
rus: Муха на потолке.
epo: Sur la plafono estas la muŝo.
rus: Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
deu: Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.
rus: Сюрпрайз!
oss: Сюрпрайз!
rus: Вы помните, сколько вы за это заплатили?
lit: Ar jūs prisimenate, kiek už tą sumokėjote?
rus: Тому сегодня определённо лучше.
ita: Tom oggi si sente veramente meglio.
rus: Кто тебя обвиняет?
ita: Chi ti sta accusando?
rus: Я знаю, чей это зонтик.
epo: Mi scias, kies pluvombrelo tiu estas.
rus: Том и Мэри обменялись взглядами.
heb: טום ומרי החליפו מבטים.
rus: Совы могут охотиться на скунсов, потому что у них отсутствует обоняние.
epo: Strigoj povas ĉasi mefitojn tial, ke ili ne havas flarsenton.
rus: Я с тобой согласен.
lit: Aš su tavimi sutinku.
rus: Я невольно покраснела.
deu: Ich errötete unwillentlich.
rus: Где Том был последние несколько дней?
kat: სად იყო ტომი ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში?
rus: Подозреваю, что тебе это не понравится.
ita: Ho il sospetto che non ti piacerà.
rus: Я уверена, что вы правы.
lit: Aš esu tikra, kad jūs teisus.
rus: Кто наделил Тома такими полномочиями?
lit: Kas Tomui suteikė tokius įgaliojimus?
rus: Меня зовут Луис.
lit: Mano vardas Luisas.
rus: Из-за этого шума я не мог заснуть.
deu: Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
rus: Вы знаете поблизости хороший ресторан?
isl: Veistu um góðan veitingastað í nágrenninu?
rus: Мой брат нашёл решение.
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
rus: Прости, но я не хочу садиться рядом с тобой.
eng: Sorry, but I don't want to sit next to you.
rus: Я просто не мог больше ждать.
ita: Semplicemente non posso più aspettare.
rus: Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
eng: The severity of the laws is mitigated by the nonbinding nature of their implementation.
rus: Он написал письмо.
ita: Lui ha scritto una lettera.
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai stačiai pradingo.
rus: Рано или поздно он придёт.
lit: Anksčiau ar vėliau jis atvyks.
rus: Это за пределами моего понимания.
ita: Questo va al di là della mia comprensione.
rus: Попроси его зайти ко мне, пожалуйста.
ita: Chiedigli di venire a trovarmi, per favore.
rus: Я связался со своими родителями.
ces: Spojil jsem se se svými rodiči.
rus: Не суй нос не в своё дело.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
rus: Никогда не надо недооценивать противника.
epo: Oni neniam subtaksu sian kontraŭulon.
rus: Все свои надежды белорусский народ возлагает исключительно на первого Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко и его сына Колю.
pol: Wszystkie swoje nadzieje naród białoruski pokłada wyłącznie w pierwszym prezydencie Republiki Białoruś Alaksandrze Łukaszence i jego synu Koli.
rus: Она всё слышит.
epo: Ŝi povas aŭdi ĉion.
rus: Тебе не нужно больше беспокоиться.
hun: Nem kell tovább aggódnod.
rus: Все, кроме Тома, были заняты.
lit: Visi, neskaitant Tomo, buvo užsiėmę.
rus: Вы знаете Тома и Мэри?
lit: Jūs pažįstate Tomą ir Mariją?
rus: Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
eng: The old man stumbled, fell, and hit his head on the pavement.
rus: Он приучает собаку выполнять команды.
epo: Li instruas la hundon plenumadi ordonojn.
rus: У меня чуткий сон.
ita: Ho un sonno leggero.
rus: Супруги решили жить отдельно.
epo: La geedzoj decidis vivi dise.
rus: Это ещё не так много.
ces: To ještě není tak moc.
rus: Многие лекарства не могут преодолеть гематоэнцефалический барьер и попасть в мозг.
epo: Multaj drogoj ne povas transiri la sango-cerban baron kaj eniri la cerbon.
rus: Шум разбудил их.
epo: La bruo ilin vekis.
rus: Не говори о моей семье.
ces: Nemluv o mé rodině.
rus: Том интересуется моими делами только из вежливости.
ita: Tom si interessa ai miei affari solo per cortesia.
rus: Почему бы нам не проверить?
ita: Perché non verifichiamo?
rus: Я сейчас безлошадный - машина в сервисе.
ita: Adesso sono a piedi, la macchina è in assistenza.
rus: Машина посигналила.
lit: Mašina pasignalizavo.
rus: Я слушал, но не слышал никаких звуков.
bel: Я слухаў, але не чуў аніякіх гукаў.
rus: Она качает головой.
udm: Со йырзыныз сэзъя.
rus: Лучше есть еду, пока она тёплая.
ita: Meglio mangiare il cibo quando è caldo.
rus: Ей надо помочь.
epo: Oni devas helpi al ŝi.
rus: Народ здесь богатый.
ita: Qui la gente è ricca.
rus: Я забыл покормить свою собаку.
oss: Фе’рох мæ ис мæ куыдзæн хæринаг радтын .
rus: Даже Том не справился бы с этим в одиночку.
lit: Netgi Tomas vienas to neįveiktų.
rus: Не делай двух дел одновременно.
kat: არ აკეთო ორი საქმე ერთდრულად.
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn ihr ablehnt, verstehe ich das.
rus: Следователь восхищался способностями убийцы.
por: O juiz de instrução ficou admirado das habilidades do assassino.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
lit: Aš turiu dešimt kartų daugiau knygų, nei tu.
rus: Это голословные обвинения.
eng: These are unfounded accusations.
rus: Сначала он стеснялся.
lit: Iš pradžių jis drovėjosi.
rus: Может быть, у тебя и доказательства есть?
lit: Galbūt tu ir įrodymą turi?
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
deu: Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.
rus: Комната выходит окнами на улицу.
epo: La fenestroj de la ĉambro rigardas al la strato.
rus: Что вы считаете своим самым большим достижением?
ita: Quali considerate i vostri più grandi successi?
rus: "Вторая комната такая же?" — "Нет, она больше, и окна выходят на проспект".
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
rus: Что её так разозлило?
lit: Kas ją taip įpykdė?
rus: Дуракам везёт.
deu: Die Dummen haben Glück.
rus: Ну вот, поспали, теперь можно и поесть.
ita: Bene, abbiamo dormito, ora possiamo mangiare.
rus: Чего каждой командир корабля, прилежно смотреть должен, дабы в своем месте стать на якорь, не гораздо далеко и не тесно, дабы удобнее мог паки в море итти, без повреждения других, под штрафом вычета на полмесяца жалованья, за каждое преступление.
epo: Do ĉiu ŝipestro devas starigi sian ŝipon ĉe la ankro ĝustaloke, ne tro dise, nek dense, por ke poste estu por li oportune eliri en la maron, ne difektinte la aliajn, je forpreno de sia duonmonata salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: Мы хотим покрасить наш дом.
lit: Mes norime savo namą nudažyti.