ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Иди в школу.
heb: לך לבית הספר.
rus: Том купил щенка.
ces: Tom koupil štěně.
rus: Ты стираешь моё бельё.
eng: You're washing my laundry.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
epo: Jen tie ĉi iam loĝis mia familio.
rus: Я новый учитель.
bel: Я новы настаўнік.
rus: Посмотри на этих рыб в пруду.
ita: Guarda questi pesci nello stagno.
rus: Они идут сюда.
ita: loro stanno venendo qui.
rus: Проблемы у Тома не закончились.
ita: I problemi di Tom non sono finiti.
rus: Она здесь недавно?
epo: Ĉu ŝi estas nova ĉi tie?
rus: Ты видел мою дочь?
udm: Тон нылме адӟид-а?
rus: Мы взяли выходной.
ita: Abbiamo preso un giorno di ferie.
rus: Чтобы вырезать текст, выделите его мышкой и нажмите на CTRL+X.
tur: Metni kesmek için fare ile seçin ve CTRL+X’e basın.
rus: Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем?
epo: Tomaso donacis al mi lernolibron de la sveda lingvo. Mi scivolas, por kio.
rus: У тебя есть часы.
ita: Hai l'orologio.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
bul: Там имам приятели които ще ми помогнат.
rus: Вы вообще понимаете, что есть темы, которые нельзя трогать в публичном пространстве?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke ekzistas temoj, kiujn diskuti publike estas neakcepteble?
rus: Трудно отличить истину от лжи.
ita: È difficile distinguere la verità dalla menzogna.
rus: Что-то нужно менять.
eng: Something needs to be changed.
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi al ni rakontis mensogon?
rus: Нас оставили.
ita: Ci hanno abbandonati.
rus: Их терпение на исходе.
por: A paciência deles está chegando ao fim.
rus: Как будет по-гречески "сова"?
lit: Kaip graikiškai pasakyti "pelėda"?
rus: Не нравится мне всё это, ох как не нравится.
deu: Mir gefällt das alles nicht, überhaupt nicht!
rus: Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
eng: Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
rus: Я сломал себе руку.
lit: Aš susilaužiau ranką.
rus: У вас в продаже есть чёрный молотый перец?
eng: Do you have ground black pepper for sale?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не случится?
ita: Come potete essere certi che questo non accada mai?
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
ita: Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno!
rus: Мы устали от долгой ходьбы.
lit: Mes pavargome nuo ilgo ėjimo.
rus: Почему она так внезапно ушла?
lit: Kodėl ji taip staiga išėjo?
rus: Он рывком выдернул копьё.
eng: He jerked the spear free.
rus: На столе лежали всякие книги.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
rus: Люди очень склонны к паранойе.
eng: People are very inclined to paranoia.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
mhr: Ме ик школышкак коштына.
rus: Никто из них не проснулся.
eng: None of them woke up.
rus: Сколько ещё дней ты планируешь здесь пробыть?
lit: Kiek dar dienų tu planuoji čia išbūti?
rus: У них одинаковые привычки.
lit: Jie turi vienodus įpročius.
rus: Моя нога болела, потому я не мог ходить.
epo: La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
rus: Том закрыл дверь пинком.
kaz: Том есікті теуіп жауып тастады.
rus: Почему ты хочешь знать, о чём мы думаем?
epo: Kial vi volas scii pri kio ni pensas?
rus: Где моя мочалка?
bel: Дзе мая вяхотка?
rus: У тебя нет ключа от этой двери?
lit: Tu neturi šitų durų rakto?
rus: Том и Мэри живут вместе.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
rus: Чем ты занимаешься?
lit: Kuo tu užsiimi?
rus: Я бы на вашем месте не был так уверен.
lit: Jūsų vietoje aš nebūčiau taip įsitikinęs.
rus: Какие ещё фильмы вы посмотрели?
ita: Quali altri film avete visto?
rus: Это ваша первая конференция в Париже?
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
ces: Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
rus: Этих дров должно хватить на зиму.
lit: Šitų malkų turėtų užtekti žiemai.
rus: Интересно, над чем Том смеётся.
ita: Mi chiedo cosa faccia ridere Tom.
rus: Я не могу знать всё!
tur: Her şeyi bilemem!
rus: Ты думаешь, что Том говорит правду?
ita: Pensi che Tom dica la verità?
rus: У меня нет с собой очков.
ita: Non ho gli occhiali qui con me.
rus: То́му не нравятся худощавые девочки.
epo: Maldikaj knabinoj ne plaĉas al Tomaso.
rus: Я точно не знал, с чего начать.
ita: Non sapevo esattamente da dove cominciare.
rus: Я ищу Тома.
fin: Minä etsin Tomia.
rus: Вам нужно преодолеть эти препятствия.
deu: Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
rus: Какое странное место!
lit: Kokia nepaprasta vieta!
rus: Ты украл мою шляпу.
epo: Vi ŝtelis mian ĉapelon.
rus: Где родина таинственного капитана?
epo: Kie estas la naskotero de la mistera kapitano?
rus: В Курдистане живут курды и курдянки.
hsb: W Kurdistanje su Kurdojo a Kurdowki žiwi.
rus: Я тебе не мальчик на побегушках.
lit: Aš tau ne pasiuntinukas.
rus: Мы вытащим тебя отсюда.
fin: Hoidamme sinut pois täältä.
rus: Мы можем что-нибудь сделать?
por: Podemos fazer alguma coisa?
rus: Директор вызывает родителей Тома в школу практически каждый день.
ind: Kepala sekolah memanggil orang tua Tom ke sekolah hampir setiap hari.
rus: Я часто бесцельно брожу.
epo: Mi ofte sencele vagas.
rus: Я всё взял с собой.
udm: Мон ваньзэ сьӧрам кутӥ.
rus: Данный учебник истории написан для учащихся старших классов.
epo: Ĉi tiu lernolibro pri historio estas verkita por mezlernejanoj.
rus: Ты её понял?
lit: Ar tu ją supratai?
rus: Они спят.
oss: Фынæй кæнынц.
rus: Он остановился перед самым домом.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
rus: Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!
deu: Über diesen Fluss hinüberzuschwimmen ist unmöglich, er ist zu breit!
rus: Не помню, как я её починил.
ita: Non ricordo come l'ho aggiustata.
rus: Учитель учит меня грамоте.
epo: La instruisto instruas min pri legoscio.
rus: Я склоняюсь к мысли, что от шоколада больше пользы, чем вреда.
epo: Mi jam emas opinii, ke ĉokolado donas pli da utilo, ol da malutilo.
rus: Тому необязательно это делать.
eng: Tom doesn't have to do it.
rus: Нужно выполнять обещанное.
ita: Bisogna manterere la promessa.
rus: Я должна вызвать полицию.
deu: Ich muss die Polizei rufen.
rus: Надеюсь, я ничего не перепутал?
eng: I hope I did not mix anything up.
rus: Теперь мы готовы.
spa: Ahora estamos listos.
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
rus: Вас выгнали.
mhr: Тендам паша гыч луктын колтеныт.
rus: Она ничего не слышит.
epo: Ŝi ne povas aŭdi ion.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
heb: אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
rus: Пленных не брать.
lit: Belaisvių neimti.
rus: Линда ушла в гости и пока не вернулась.
eng: Linda visited someone and still hasn't come back.
rus: Кто придумал "татаро-монгольское иго"?
eng: Who came up with the "Tatar-Mongol yoke"?
rus: Я к тебе на днях заходил.
ita: Ho fatto un salto da te l'altro giorno.
rus: Как это тебе поможет?
eng: How does this help you?
rus: Том давным-давно умер.
epo: Tomo antaŭ tre longe mortis.
rus: Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.
por: Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.
rus: Ты не мог бы помочь мне это сделать?
deu: Könntest du mir nicht helfen das zu erledigen?
rus: Всё это из-за вас.
udm: Ваньмыз та тӥледын йырин.
rus: Вы знаете мою сестру?
udm: Тӥ сузэрме тодӥськоды-а?
rus: Когда ты последний раз снимал дом?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai affittato una casa?
rus: Тишина этого дома меня очень успокаивает.
ita: Il silenzio di questa casa mi rilassa molto.
rus: Вам меня ещё видно?
ita: MI vedete ancora?
rus: Это твоё дело.
bel: Гэта твая справа.
rus: Во всём должен быть смысл.
ces: Vše musí mít smysl.
rus: Они не могут тебя услышать.
fin: He eivät kuule sinua.
rus: Я очень хорошо знаю, чего они хотят.
ukr: Я дуже добре знаю, чого вони хотять.
rus: Тебя невозможно забыть.
lit: Tavęs neįmanoma pamiršti.
rus: Тот, кому ты позвонил, — мой брат.
ara: هنا الشخص الذي تتصل به هو أخي.
rus: Этот дождь не хочет прекращаться.
ces: Ten déšť nechce přestat.
rus: Ну почему ты меня никогда не слушаешь!
ita: Perché non mi ascolti mai?
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
rus: Ищи ветра в поле.
deu: Es ist, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
rus: Вы не могли бы принести мне воды?
lit: Ar jūs man negalėtumėte atnešti vandens?
rus: Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
ita: Non vedo l'ora di vederti ancora.
rus: Он не бережёт своего здоровья.
ina: Ille non prende cura de su sanitate.
rus: Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
lit: Mano katinas visą dieną miaukia, nes nori mano dėmesio.
rus: Все мои друзья говорят на французском.
eng: All my friends speak French.
rus: Он много делает для бедных.
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
rus: Сколько у вас детей?
oss: Цал сывæллон уын ис ?
rus: Нам важно знать Ваше мнение.
por: Para nós é importante saber a sua opinião.
rus: Том очень медленно работает.
ita: Tom lavora molto lentamente.
rus: Отец любит мать.
oss: Фыд уарзы мады.
rus: Том разговаривает с ними.
lit: Tomas kalbasi su jais.
rus: Они потеряли свои деньги.
lit: Jie neteko savo pinigų.
rus: Я не помню, где я был.
lit: Neprisimenu, kur aš buvau.
rus: Прости, это я подвёл тебя.
epo: Pardonu, estas mi, kiu embarasis vin.
rus: Отцу бы это понравилось.
deu: Eurem Vater hätte das gefallen.
rus: Вы всё ещё планируете иметь детей?
eng: Are you still planning to have children?
rus: Где находится шкаф с канцелярскими принадлежностями?
eng: Where is the stationery cupboard, please?
rus: Ты с нами не поедешь?
lit: Tu su mumis nevažiuosi?
rus: Яни - холостой мужчина.
lit: Janis yra viengungis vyras.
rus: Выучить французский сложно.
kat: ისწავლო ფრანგული რთულია.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
hun: Ezt a házat napenergiával fűtik.
rus: Я сделал всё по рецепту.
epo: Mi ĉion faris laŭ la recepto.
rus: Она впала в глубокую спячку.
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
rus: Люди придают слишком большое значение футболу.
ita: La gente attribuisce un significato troppo grande al calcio.
rus: Думаю, это довольно точно.
lit: Galvoju, kad tai pakankamai tiksliai.
rus: Когда я был ребёнком, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
epo: Kiam mi estis infano, oni diris al mi, ke butero malutilas al la sano.
rus: Вы хотите есть?
lit: Ar jūs norite valgyti?
rus: Тебе лучше переписать статью заново.
ita: Faresti meglio a riscrivere l'articolo ex novo.
rus: В следующий раз будешь умнее.
eng: You'll know better next time.
rus: Они не умеют писать.
hun: Nem tudnak írni.
rus: Я увидел, как в дом проник незнакомец.
epo: Mi vidis, ke en la domon penetris iu nekonata.
rus: Я не люблю есть один.
lit: Aš nemėgstu vienas valgyti.
rus: Когда ты родился, светило солнце.
epo: Kiam vi naskiĝis, sunis.
rus: Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.
hun: Elvesztette az eszméletét a boltban, majd amikor magához tért, az elsősegély szobában találta magát.
rus: Почему ты такой невезучий?
lit: Kodėl tau taip nesiseka?
rus: Так ты здесь один живёшь?
lit: Tai tu čia vienas gyveni?
rus: Она старалась не плакать.
lit: Ji stengėsi neverkti.
rus: Обстоятельства не сложились.
ita: Le circostanze non sono maturate.
rus: У него представительная внешность.
eng: He has a respectable appearance.
rus: Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
epo: Tiu romano speciale populariĝis inter la junuloj.
rus: Мы вернёмся домой через час.
oss: Иу сахаты фæстæ раздæхдзыстæм хæдзармæ .
rus: Я ещё не хочу ложиться спать!
ell: Δεν θέλω ακόμα να πέσω να κοιμηθώ!
rus: Думаешь, я не знаю, что делаю?
lit: Galvoji, kad aš nežinau, ką darau?
rus: Я думаю, нам стоит взять их на работу.
ita: Penso che dovremmo assumerli.
rus: Том к тебе прикасался?
ita: Tom ti ha sfiorata?
rus: Том недавно перебрался в Бостон.
ita: Tom si è trasferito a Boston recentemente.
rus: Без твоей помощи я не смогла бы закончить работу.
lit: Be tavo pagalbos aš nebūčiau pabaigusi darbo.
rus: Когда ты приедешь в Шотландию?
lit: Kada tu atvažiuoji į Škotiją?
rus: Хорошо, я больше не буду этого делать.
bel: Добра, я болей не буду гэтага рабіць.
rus: Смени фотографию.
lit: Pakeisk nuotrauką.
rus: Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
bel: Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
ces: Je pro mě důležité, abychom respektovali pravidla.
rus: Я уговорила моего парня купить мне кольцо.
ukr: Я переконала свого хлопця купити мені кільце.
rus: Он занят?
epo: Ĉu li estas okupita?
rus: Какое тебе до этого дело?
oss: Цы хъуыддаг дæ ис уымæ?
rus: Где её королевское высочество?
ita: Dov'è sua altezza reale?
rus: Её все любят.
ell: Την αγαπούν όλοι.
rus: Перестань быть таким идиотом!
eng: Quit being such an idiot!
rus: Эта женщина - учительница.
oss: Ацы ус - ахуыргæнæг у.
rus: Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
epo: Kiam mi ne aŭdas vian voĉon, eĉ la somero perdas sian ĉarmon.
rus: Я изменю этот перевод.
por: Vou alterar essa tradução.
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
hun: Miért sírsz, kedveském?
rus: Все мужчины ушли на войну.
tur: Bütün erkekler savaşa gitti.
rus: Он не может говорить по-английски.
oss: Йæ бон нау англисагау дзурын.
rus: Ты говоришь по-немецки лучше, чем год назад.
deu: Du sprichst besser Deutsch als noch vor einem Jahr.
rus: Он надел носки наизнанку.
nld: Hij deed zijn sokken binnenstebuiten aan.
rus: Жаль, что я не умею петь.
hun: Kár, hogy nem tudok énekelni.
rus: Тебе известно, что произошло?
hun: Tudod, hogy mi történhetett?
rus: Магазины по субботам работают?
kat: შაბათობით მაღაზიები მუშაობენ?
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
epo: La muelisto ne konsentis vendi farunon al la banditoj malaltpreze, tiel ili prirabis lin.
rus: Мне не нравится твой настрой.
ces: Tvůj postoj se mi nelíbí.
rus: Мы пойдём пешком.
ita: Andiamo a piedi.
rus: Позднее Том узнал, что женщина, которую он встретил в парке, была Мэри.
deu: Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
rus: Мой отец воспротивился нашему браку.
lit: Mano tėvas pasipriešino mūsų santuokai.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
eng: The man is the hunter, and the woman is his prey.
rus: Фильм, безусловно, найдёт своего зрителя.
lit: Filmas, žinoma, ras savo žiūrovą.
rus: Они недалеки от истины.
epo: Ili ne estas malproksime de la vero.
rus: Ты мне тоже помогаешь.
deu: Du hilfst mir auch.
rus: Мир полон проблем.
nob: Verden er full av problemer.
rus: Он сделал жест рукой.
lit: Jis ranka padarė gestą.
rus: Как прошёл твой первый рабочий день?
hun: Hogy ment az első munkanapod?
rus: Я изменила своему мужу.
eng: I've betrayed my husband.
rus: Том не нажимал кнопку.
lit: Tomas nepaspaudė mygtuko.
rus: В июне часто идут дожди.
epo: En junio ofte pluvas.
rus: Он влюблён в её лучшую подругу.
eng: He's in love with her best friend.
rus: Тому никто ничего не объяснил.
deu: Niemand erklärte Tom etwas.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
slk: Šesť delené dvomi rovná sa trom.
rus: Мы приближаемся к дому.
ita: Ci stiamo avvicinando a casa.
rus: Я сделал это сам.
lit: Aš pats tą padariau.
rus: По такому поводу не грех и выпить.
fra: Cela mérite bien un petit verre.
rus: Найди себе занятие.
lfn: Трова алга коса пер фа.
rus: Я сам это сделал.
deu: Ich habe das selber gemacht.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
epo: Tia ŝanco ne revenos.
rus: Я показал это Тому.
ita: L'ho mostrato a Tom.
rus: Том был очень талантлив.
lit: Tomas buvo labai talentingas.
rus: Я не мог найти дом Мэри.
eng: I couldn't find Mary's house.
rus: Я сдал экзамен на отлично.
lit: Aš egzaminą išlaikiau puikiai.
rus: Где вы пьёте кофе?
hun: Hol kávéztok?
rus: Вы очень рано.
udm: Тӥ туж вазь.
rus: Я играю футбол с моим братом.
oss: Æз футболæй ме `фсымæримæ хъазын.
rus: Я не слышал, как ты пришёл.
lit: Aš negirdėjau, kad tu atėjai.
rus: Том позволил Мэри уйти домой рано.
kab: Tom yunef-as i Mary ad tṛuḥ zik.
rus: Робин - друг Бэтмана.
por: O Robin é amigo do Batman.
rus: Никто не счастлив.
deu: Niemand ist glücklich.
rus: Я слышал каждое сказанное тобой слово.
fra: J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
rus: В какой гостинице мы остановимся?
ckt: Маӈэнрамкыльырак мури мытрэнвилгъэ?
rus: Ты же этого хотел?
lit: Tu gi šito norėjai?
rus: Я пыталась помочь.
ces: Snažila jsem se pomoci.
rus: Мне нравится плавать.
hun: Szeretek úszni.
rus: Том передо мной не извинился.
vie: Tom đã không xin lỗi tôi.
rus: У меня есть я-2, который сильнее, чем мой я-1.
oss: Мæнмæ ис я-2, кæцы у тыхджындæр цæмæй мæ я-1.
rus: Тебя-то кто туда звал?
oss: Исчи дæ хуыдта уырдæм?
rus: Мы вместе принимаем душ.
eng: We shower together.
rus: "С тобой кто-нибудь был?" — "Нет, я была одна".
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
rus: На самом деле он мне нравится.
ita: In realtà lui mi piace.
rus: Большое спасибо за ваше приглашение.
fin: Paljon kiitoksia kutsusta.
rus: Жить в большом доме дорого обходится.
fra: Vivre dans une grande maison coûte cher.
rus: Звёзды яркие.
ita: Le stelle sono luminose.
rus: Что ты думаешь о вакцинах?
deu: Was hältst du von den Impfstoffen?
rus: Том не хочет помогать нам.
epo: Tomo ne volas helpi al ni.
rus: Где они их нашли?
epo: Kie ili trovis ilin?
rus: Слон тебе нравится.
epo: Vi ŝatas elefanton.
rus: Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
pol: Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.
rus: Финал завтра вечером.
kat: ფინალი ხვალ საღამოს.
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
epo: Ĉu vi ne memoras, kio okazis hieraŭ?
rus: Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
rus: Она словно сумасшедшая.
lit: Ji it pamišusi.
rus: А что, если Том победит?
lit: O kas, jeigu Tomas laimės?
rus: Я хочу купить книги для детей.
deu: Ich möchte Kinderbücher kaufen.
rus: Сын признался -- отец позабыл.
ita: Il figlio confessò -- il padre perdonò.
rus: Том поставил бокал на стол.
lit: Tomas padėjo taurę ant stalo.
rus: Мама просыпается раньше остальной семьи.
epo: La panjo vekiĝas pli frue, ol ceteraj familianoj.
rus: Почему она мне помогла?
udm: Малы со мыным юрттӥз?
rus: Юлия - хорошая девочка.
epo: Julia estas bona knabino.
rus: Это было просто совпадение.
lit: Tai buvo tiesiog sutapimas.
rus: Прошлой ночью я слышал, как лаяли собаки.
tur: Dün gece köpeklerin nasıl havladığını duydum.
rus: Чайки способны предчувствовать бурю задолго до того, как она случится.
ita: I gabbiani sono in grado di anticipare una tempesta molto prima che questa accada.
rus: Раб наконец получил вольную.
eng: The slave was finally given his freedom.
rus: Какое название мы можем ей дать?
deu: Was für eine Bezeichnung können wir ihr geben?
rus: Одному ему точно не справиться.
lit: Jam vienam tikrai nesusidoroti.
rus: Не могу решить, куда это поставить.
lit: Negaliu nuspręsti, kur tą pastatyti.
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Pořád jste na ně naštvaní?
rus: Том заплатит за то, что нам сделал.
ces: Tom zaplatí za to, co nám udělal.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
deu: Ich sagte doch, ich könne Ihnen helfen.
rus: Где взять карту?
ita: Dove posso prendere la mappa?
rus: Это особенный день, не так ли?
oci: Es un dia especiau, non pas ?
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
deu: Sie hat mir von ihrem Lehrer erzählt.
rus: Я ещё не закончил упражнение.
lit: Aš dar nepabaigiau pratimo.
rus: Она ходит в школу.
lit: Ji eina į mokyklą.
rus: Том ушёл домой.
ita: Tom se n'è andato a casa.
rus: Не понимаю, к чему ты ведёшь.
ita: Non capisco dove vuoi arrivare.
rus: Сегодня ночью льёт как из ведра.
ita: Questa notte piove a catinelle.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
lit: Mūsų šaliai atvertos naujos perspektyvos.
rus: Ты поёшь гораздо лучше, чем я.
oss: Ды мæнæй хуыздæр зарыс.
rus: Мы пока не знаем мотивов преступника.
deu: Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.
rus: Ты уверен, что правильно перевёл предложение?
eng: Are you sure you translated the sentence correctly?
rus: Ты зачем приходил?
hak: 你做乜介嚟嘅？
rus: Почему они никому не сообщили?
epo: Kial ili neniun sciigis?
rus: Это самое печальное.
eng: This is the saddest thing.
rus: Она пианистка, а ее сестра - певица.
hun: Ő zongorista, a nővére pedig énekes.
rus: Том спрятался под кровать.
epo: Tom kaŝis sin sub la liton.
rus: Ты сейчас ни с кем не встречаешься?
ita: Tu adesso non ti vedi con nessuno?
rus: Ты хоть представляешь, что в коробке?
ita: Hai una vaga idea di cosa ci sia nella scatola?
rus: Я вернулась позавчера.
slk: Vrátila som sa predvčerom.
rus: Том остолбенел от удивления.
lit: Tomas apstulbo iš nuostabos.
rus: Мне нужны друзья.
lit: Man reikia draugų.
rus: Его роль часто преувеличивают.
lit: Jo vaidmenį dažnai pervertina.
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
eng: Man is not so much a victim of circumstances as being its creator.
rus: Том - толстяк.
lit: Tomas yra storulis.
rus: Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.
hun: Mondd el, kérlek, mit akarsz tenni.
rus: Это, наверное, не она.
eng: It's probably not her.
rus: Ты - услада души моей.
epo: Vi ĝojigas mian koron.
rus: Я нашёл на улице котёнка и принёс его домой.
epo: Mi trovis katidon sur la strato kaj prenis ĝin kun mi hejmen.
rus: Том приготовил нам обед.
lit: Tomas mums paruošė pietus.
rus: "Она зелёная?" - "Скорее цвета морской волны".
lit: "Ar ji žalia?" — "Veikiau jūros bangos spalvos".
rus: Перестань мне грубить.
hun: Ne bunkózz már velem!
rus: Том погиб во цвете лет.
eng: Tom died in his prime.
rus: Вы теперь наследница многомиллионного состояния.
epo: Nun vi estas heredanto de multemiliona havaĵo.
rus: Это от тебя не зависит.
deu: Das hängt nicht von dir ab.
rus: Что обозначает это сокращение?
ita: Cosa rappresenta questa sigla?
rus: Марокко привлекает туристов своим разнообразием.
bel: Марока прываблівае турыстаў сваёй разнастайнасцю.
rus: Она скучает по детям.
lit: Ji ilgisi vaikų.
rus: Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
lit: Kiek rūšių daržovių tu augini savo darže?
rus: Я это видел собственными глазами.
lit: Aš pats mačiau savo akimis.
rus: В Китае он написал книгу.
eng: He wrote a book while in China.
rus: Ничего не подписывайте!
eng: Don't sign anything!
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šįryt aš sunkiai nubudau.
rus: Я ещё не решил эту проблему.
epo: Mi ankoraŭ ne solvis tiun problemon.
rus: Давай вызовем скорую.
eng: Let's call for the ambulance.
rus: Моя дочь в детстве очень любила наклейки.
lit: Mano duktė vaikystėje labai mėgo lipdukus.
rus: Он никогда не слышит того, что я пытаюсь сказать.
lit: Jis niekada negirdo to, ką aš stengiuosi pasakyti.
rus: Примерь эту рубашку.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
rus: Ты ей сказал.
ita: Gliel'hai detto.
rus: Сколько Том уже в коме?
lit: Kiek jau laiko Tomas komoje?
rus: Давай сходим к ним в гости.
udm: Ойдо соос доры куное ветлом.
rus: Я был дураком. Прости.
ukr: Я був дурнем. Вибач.
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
lit: Keletas mano draugų mokosi užsienyje.
rus: Уверен, что он придёт.
hye: Համոզված եմ, որ նա կգա։
rus: Они ушли.
bua: Тэдэ ябаа.
rus: Я не наскучил тебе своими историями?
lit: Ar aš tau neįgrisau su savo istorijomis?
rus: Том чрезвычайно послушный.
lit: Tomas yra nepaprastai paklusnus.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
bel: Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
fin: Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.
rus: Ласточки щебечут.
epo: La hirundoj pepadas.
rus: Некоторые газеты исказили сообщение.
alt: Кезик газеттер јартын солып ийген јетирӱниҥ.
rus: Удивительно, что она меня ещё помнит.
ita: È incredibile che lei si ricordi ancora di me.
rus: После этого вечера Том и Мария начали дружить.
kat: ამ საღამოს შემდეგ ტომმა და მარიამ დაიწყეს მეგობრობა.
rus: Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят.
lit: Jūs pasilikite čia. Kiti išeina.