ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não tenho nenhuma cárie.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
por: Sua história é estranha, porém crível.
eng: Your story is strange but believable.
por: Você não precisa trazer o almoço.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
por: A cidade está completamente devastada.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
por: A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
nld: De steen breekt de schaar. De schaar knipt het papier. Het papier pakt de steen in.
por: Muitos moradores estão preocupados com o surto de dengue.
epo: Multaj loĝantoj maltrankviliĝas pri la epidemio de dengo.
por: Ninguém mais consegue fazer isso.
fra: Personne d'autre ne peut le faire.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
eng: Lost time is irretrievable.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
ron: Este pacea obținută doar prin război?
por: Eu bebo vinho aos fins de semana.
eng: I drink wine on weekends.
por: A escola não tem tudo.
lfn: Ла скола но аве када коса.
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
glg: Ti eras o motivo do meu sorriso. E ti converteste na causa das miñas bágoas.
por: Tom não gostaria de fazer isso.
nld: Tom zou dat niet graag doen.
por: Ninguém respondeu.
uzb: Hech kim javob bermadi.
por: Você já conseguiu falar com ela?
tok: sina kama toki tawa ona anu seme?
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
pol: Nauka języka obcego jest trudna.
por: Essa loja abre às 8h00.
epo: Tiu vendejo malfermiĝas je la oka.
por: Não se aproxime deste cachorro.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
epo: Antaŭe, ĉiuj homoj parolis la saman lingvon.
por: Estou realmente interessado em futebol.
epo: Mi vere interesiĝas pri piedpilkludo.
por: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
spa: El cristal del escaparate de la tienda fue roto por una piedra.
por: Cada rio tem a sua fonte.
lat: Omni flumini fons.
por: Isso não é possível!
glg: Iso non é posíbel!
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
tok: tenpo ale la jan sewi li sona e ni: jan li pali e ijo.
por: Mais vale ser repreendido pelos sábios do que ouvir a bajulação dos néscios.
ell: Είναι προτιμότερο να σε επιπλήττουν οι σοφοί παρά να ακούς την κολακεία των ανόητων.
por: Escovou os dentes?
epo: Ĉu vi brosis la dentojn?
por: Ninguém acreditava no meu país.
epo: Neniu kredis je mia lando.
por: Ouvi a porta se fechar.
lat: Ōstium claudī audīvī.
por: Estou de férias no México.
epo: Mi nun ferias en Meksiko.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
rus: В восемьдесят лет он всё ещё пьёт пиво.
por: Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
epo: Ĉar ili estis babilantaj en la ĉina, mi sukcesis kompreni absolute nenion.
por: Ela sabe o que está falando?
spa: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
lit: Kadangi pavėlavau į traukinį, teko laukti sekančio apie valandą.
por: Eu disse ao Tom que sua resposta estava errada.
epo: Mi diris al Tomo, ke lia respondo malpravis.
por: Quando irão começar os cursos de Latim?
kab: Melmi ad bdunt temsirin n tlatinit?
por: Senti saudade!
kab: Cedhaɣ-ken.
por: Ela está insinuando que você é que está errado.
fra: Elle insinue que c'est vous qui êtes en tort.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
eng: He lost the watch he bought yesterday.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
rus: Баланс не всегда бывает лёгким.
por: Vamos fingir que somos ninjas.
eng: Let's pretend we are ninjas.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
ita: Confessa di aver rubato i gioielli.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
deu: Ich habe 51515 portugiesische Sätze zum Tatoeba-Korpus hinzugefügt.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ina: Io non sentiva nec calor nec frigido.
por: As férias de verão terminaram.
tgl: Tapos na ang bakasyon.
por: Vou visitar Boston o próximo verão.
nld: Ik ga komende zomer naar Boston.
por: Ler é navegar num mar de palavras...
epo: Legado estas navigado en maro el vortoj...
por: Será que isso é suficiente?
hrx: Meeghd das genugh sin?
por: Vocês dois são um belo casal.
ell: Εσείς οι δύο είστε ένα πανέμορφο ζευγάρι.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
lfn: Me ave un ensenior eselente de rusce e franses.
por: Meus pais não têm nada a ver com isso.
rus: Мои родители не имеют к этому отношения.
por: Não conheço a mulher que está conversando com nossa professora.
nld: Ik ken de vrouw die met onze lerares praat niet.
por: Não há nada de sagrado para ele.
lat: Nihil illi sacrum.
por: Tudo é muito caro nesta loja.
lat: Omnia in hac taberna valde pretiosa sunt.
por: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
eng: How long has it been since you moved here?
por: Eu não entendo o significado dessa frase.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
glg: Ela sacudiu o pensamento non desexado.
por: Ela tem dois gatos.
heb: יש לה שני חתולים.
por: Você prefere água com gás ou sem gás?
nld: Wilt u liever spuitwater of plat water?
por: Onde é que elas aprenderam islandês?
eng: Where did they learn Icelandic?
por: Estas frases são imprescindíveis.
cat: Aquestes frases són essencials.
por: Nós não temos mais nada para comer.
kab: Ur nesɛi acemma d acu ara d-nečč.
por: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.
por: "Vamos jantar juntos?" "Ah! Não posso!"
spa: «¿Vamos a cenar juntos?» «¡Oh! ¡No puedo!»
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
eng: Please don't touch my orchids.
por: Na parede estão dois interruptores.
eng: There are two switches on the wall.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
por: Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
eng: For her, floods frighten less than earthquakes.
por: Que bom da sua parte.
epo: Kiel bona de vi.
por: Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
epo: Mi ne volas spekti morgaŭ la piedpilkmatĉon kun vi, mi volas spekti filmon kun Paŭlo.
por: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
nld: Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
por: Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.
eng: I think she and I will never understand each other.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
tok: jan utala li ken pali e moku pona.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
rus: Я не считаю себя способным достаточно хорошо перевести любое предложение на язык токипона.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
epo: La vento plenigis la velojn de la ŝipo.
por: Ele é um homem de ação.
fra: C'est un homme d'action.
por: Vês um cavalo ou um lobo?
ell: Βλέπεις ένα άλογο ή έναν λύκο;
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
tgl: Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
por: Não mime as crianças.
nld: Verwen de kinderen niet.
por: Com o fim do inverno, os dias voltam a ser mais longos e quentes.
epo: Kiam finiĝas la vintro, denove la tagoj fariĝas pli longaj kaj pli varmaj.
por: Sua pele é branca como a neve.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
por: Eu sei que ele não gosta da gente.
eng: I know he doesn't like us.
por: Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
por: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
ukr: Не можна продати корову й пити молоко.
por: Não posso comer mais.
hye: Էլ չեմ կարող ուտել։
por: Ele apareceu do nada.
deu: Er tauchte auf aus dem Nichts.
por: O papel está debaixo da mesa.
epo: La papero estas sub la tablo.
por: Eu quero que tu abras a janela.
lat: Volo te fenestram aperire.
por: Não tenho dinheiro o suficiente.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon.
por: No Brasil se fala português.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
por: Ele adora ir à pesca.
epo: Li tre ŝatas fiŝi.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
por: Quais são seus seriados favoritos?
nld: Wat zijn jouw favoriete series?
por: Nós escrevíamos muito.
eng: We used to write a lot.
por: Você prometeu que jantará comigo amanhã.
lat: Pollicita es te apud me cras cenaturam.
por: Os estrangeiros são interessantes, não são?
epo: Fremduloj estas interesaj, ĉu ne?
por: Me chamo Dušana.
tur: Benim ismim Dušana.
por: Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
epo: Li ne aŭskultos. Paroli al li estas kiel paroli al muro.
por: Olhem para mim, por favor.
swe: Se på mig, är du snäll.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
eng: Tatoeba deserves the best of each language.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
eng: I have two passions in my life: bees and Esperanto.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
ell: Ίσως ο άνθρωπος να έχει σύντομη ζωή. Ίσως, ποιος ξέρει, να ζήσει για πολύ καιρό. Αλλά, σίγουρα, ο άνθρωπος θα πεθάνει.
por: Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.
por: Use as mesmas quantidades de manteiga e óleo.
lfn: Usa la mesma cuantias de bur e olio.
por: O que ele está dizendo é discutível.
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
epo: La du radoj de la biciklo estas rompitaj.
por: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de fazer isso.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj ne ŝatas fari tion.
por: Preciso de me encontrar com a minha tia.
eng: I need to meet up with my aunt.
por: Tudo está em perfeita ordem.
epo: Ĉio estas en perfekta ordo.
por: Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.
yue: 喺張檯上面，佢倒咗啲酒嘅第一粒果實， / 噉樣做咗眾神嘅祭品， / 只係用佢唇尖掂到杯嘅邊緣 / ，然後將杯交畀比提亞斯， / 諷刺地勸勉佢飲； / 佢冇浪費一秒就將佢塊面 / 浸入閃閃發光嘅地球入面，貪婪噉飲 / 內容物，直到佢見到 / 底部嘅金； 其他英雄完成呢個回合。
por: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
eng: No two words have the same meaning.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
eng: His mother is my father's sister. We are cousins.
por: Cogita-se essa possibilidade.
epo: Oni pripensas tiun eblon.
por: "Você está bem?" "Sim, estou."
swh: Uko sawa?" "Ndio, niko sawa."
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
lfn: Токи пона ес ла лингуа ен куал ме иа фа плу ерас ен меа виве.
por: Já que ele quis assim, então se pronto!
eng: Since he wanted it that way, get ready!
por: Só sei que nada sei.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
por: Sonhei que eu era um cavalo.
kab: Urgaɣ lliɣ d ayis.
por: Que devo fazer para ganhar a vida eterna?
epo: Kion mi faru, por heredi eternan vivon?
por: Mary é uma moça trabalhadora.
epo: Manjo estas laborema knabino.
por: Me vê um pastel, por favor.
epo: Bonvolu, doni al mi pasteĉon.
por: Tom sabe que precisa de ajuda.
spa: Tom sabe que necesita ayuda.
por: Eles preferem arroz.
epo: Ili preferas rizon.
por: Sou uma amiga de Tom.
lfn: Me es un ami fema de Tom.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
bel: Скажыце мне, што вы бачыце на гэтым малюнку.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
ron: Traducerea literală nu este întotdeauna cea mai bună opțiune.
por: Os telhados mais escuros são os mais bonitos. Destoam e como tal, destacam-se do resto.
eng: The darkest rooftops are the most beautiful. They don't blend in, and thus, they stand out from the rest.
por: Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
tok: mi wile sitelen e lipu pi pipi pi ma mi.
por: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
eng: It was French. I could tell by his accent.
por: Nunca curti biologia.
avk: Va bliopa meviele al albá.
por: Ah, obrigado, querido.
heb: אה, תודה, יקירי.
por: Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
eng: Oh, the good old days when I was a child.
por: O Tom começou a chorar quando caiu.
epo: Tomo ekploris, kiam li falis.
por: De onde você foi tirar isso?
nld: Waar heb je dit vandaan?
por: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
tgl: Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
deu: Paul und Marie sind die Kinder der Schwester meiner Mutter. Sie sind meine Cousins.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
deu: Freundschaft ist eine Seele, die in zwei Körpern wohnt; ein Herz, das in zwei Seelen wohnt.
por: Ela tem uma imaginação fértil.
nld: Ze heeft een rijke verbeelding.
por: Eu procurava cada vez mais me convencer de que o que eu estava fazendo era importante.
epo: Mi provis ĉiufoje konvinki min, ke tio, kion mi faras, estas grava.
por: Um litro de água não dará para muito.
epo: Unu litro da akvo ne multe sufiĉos.
por: Ele entrou como convidado.
epo: Li eniris kiel gasto.
por: Nossos filhos estão na escola.
deu: Unsere Kinder sind in der Schule.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
lfn: Еста иа авени а ла ора тре де ла матина.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
epo: La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
por: Isto é uma engrenagem.
epo: Ĉi tio estas dent-radaro.
por: A minha mãe está dormindo.
lfn: Mea madre es dorminte.
por: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
epo: La antikvaj romianoj nomis la hodiaŭan tagon la Iduoj Majaj.
por: Derrubei dois pássaros com uma só pedra.
epo: Mi faligis du birdojn per unu sola ŝtono.
por: Quando você comprou o seu carro?
hun: Mikor vetted a kocsidat?
por: Estou receosa de ter engravidado.
eng: I'm dead worried I might've got pregnant.
por: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
epo: La infanojn fascinis la belegaj artfajraĵoj.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
epo: Mi faras tiom multajn erarojn en Tokipono, ke mia instruisto perdis la paciencon.
por: Se encontrar um urso, finja estar morto.
epo: Se vi renkontas urson, ŝajnigu vin mortinta.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
tok: sina sona e toki Kanse. taso sina sona ala e toki Epanja.
por: Você lava a louça, Ben.
nld: Jij doet de vaat, Ben.
por: O banco ainda está aberto?
epo: Ĉu la banko ankoraŭ estas malfermita?
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
lfn: Ме жуа футбал е ме анке жуа гитар.
por: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
hun: Mi a kedvenc emléked a gyermekkorból?
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
eng: Time is a fleeting combination of memory and hope.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
spa: Es angustioso vivir a tu lado sin tener derecho a amarte.
por: Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?
eng: I'm very hungry. What time will the food be ready?
por: Quais línguas você fala?
sqi: Çfarë gjuhësh të huaja flisni?
por: Não quer dizer nada!
heb: זה לא אומר שום דבר!
por: Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
eng: Does she plan on coming back home on Monday?
por: De onde você está vindo agora?
lat: Unde nunc venis?
por: A Internet no Brasil não é nada barata.
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
eng: I feel like kissing you a thousand times.
por: Nós adoramos a nossa escola.
nld: Wij houden van onze school.
por: Esta é uma ideia muito gira.
eng: This is a very cool idea.
por: A Mary tirou o vestido.
epo: Maria demetis la veston.
por: Tom não quer ficar em casa.
hrx: De Tom will net dehemm bleive.
por: Nunca a verei novamente.
epo: Mi neniam vidos ŝin denove.
por: Os aardvarks são excelentes cavadores.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
pol: Wszystko jest Jednym. Materia i duch są stronami tej samej monety.
por: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
por: Ela é espanhola.
tok: ona li meli tan ma Epanja.
por: Eu escutei as palavras dele sem responder.
tok: mi kute e toki pi mije ni, mi toki ala.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
por: Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
nld: Deze brug is drie keer zo lang als die andere.
por: Isso foi realmente incrível.
nld: Dat was echt ongelofelijk.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
tok: toki pona la nasin nimi li ante e kon pi linja nimi.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
spa: Los pensamientos perturban la meditación.
por: Isso é comida.
hye: Դու սնունդ է։
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
rus: Язык становится тем прекраснее, чем больше мы его изучаем.
por: Os milagres estão por toda parte.
epo: Mirakloj estas ĉie.
por: Foi Tom quem encontrou suas chaves.
lat: Didymus claves tuas invenit.
por: Hoje é o primeiro dia do outono.
epo: Hodiaŭ estas la unua aŭtuna tago.
por: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
lit: Šie tekstai buvo parašyti hebrajų, o ne aramėjų kalba.
por: Adoro aquele desenho de um Pégaso com asas negras.
epo: Mi amegas tiun desegnaĵon de Pegazo kun nigraj flugiloj.
por: Isto não acontece quase nunca.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
por: Muita gente não sabe que a capital do Brasil é Brasília.
spa: Mucha gente no sabe que la capital de Brasil es Brasilia.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
rus: Когда я пишу так много предложений на Татоэбе, я чувствую себя писателем.
por: O cliente nem sempre tem razão.
hye: Հաճախորդը միշտ չէ, որ ճիշտ է։
por: Eu só quero te ajudar.
deu: Ich will dir bloß helfen.
por: Ela te ama mesmo.
spa: Ella te ama de verdad.
por: Estamos vivendo os últimos dias.
eng: We are living the last days.
por: As crianças não gostam muito de comer feijão.
epo: La infanoj ne tre ŝatas manĝi fazeolojn.
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
nld: Tom zei me dat hij liever niet zou gaan.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
ina: Meditation es le dissolution del pensamentos in le conscientia eterne o pur conscientia sin objectivation, il es le saper sin pensar, il es le fusion de iste mundo in le infinito.
por: É verdade que os americanos adoram pizza.
fra: C'est vrai que les américains adorent la pizza.
por: Eu estou muito ansioso para te conhecer.
eng: I'm really looking forward to meeting you.
por: Hoje, lembrei-me de você.
deu: Heute habe ich mich an dich erinnert.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
lat: Necesse est ut linguam Latinam discas si linguae Lusitanae peritus esse vis.
por: É a ideia que conta.
epo: Estas la ideo kiu valoras.
por: Você tem um minuto para ir e voltar.
eng: You've got a minute to go and return.
por: Não consigo entender uma simples palavra.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω μία απλή λέξη.
por: Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.
eng: You know how much I appreciate your expertise.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
epo: Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.
por: Tom não mora aqui, mora?
epo: Tomo ne loĝas ĉi tie, ĉu?
por: O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
eng: My niece's birthday is March 22nd.
por: Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.
fra: Nous espérions que vous auriez oublié.
por: De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.
epo: Tio, kion ni diras, iel ĉiam malkaŝas tion, kion ni sentas.
por: A opinião das pessoas pode mudar.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
eng: Paul and Mary are my mother's sister's children. They are my cousins.
por: Por que você quer ir com elas?
eng: Why do you want to go with them?
por: Que qualidade de laranja vocês plantam aqui?
epo: Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
por: Eu bebo café demais e água de menos.
tok: mi moku e telo wawa pi mute ike e telo pi lili ike.
por: Peguem-na.
epo: Prenu ĝin.
por: Ela sabe contar seus sonhos muitíssimo bem.
epo: Ŝi scipovas tre bone rakonti siajn sonĝojn.
por: Eu gostaria de ficar sozinho.
eng: I would like to be alone.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
spa: Hoy, 8 de marzo, es ese día del año en el que las mujeres están en el punto de mira.
por: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
eng: They have lived in Brazil for only five days.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
deu: Ich habe ein paar Bilder für meine Wohnung gekauft.
por: Ele está namorando uma babaca barata.
fra: Il sort avec un connard pas cher.
por: Não me apetece ir a pé.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à pied.
por: Eu tenho certeza de que o Tom entende isso.
rus: Я уверен, что Том это понимает.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
ell: Θέλω να μπορώ να τραγουδήσω μέχρι το τέλος της ζωής μου.
por: Tenho a impressão de que tenho a aparência de criança, quando falo Inglês.
eng: I have the impression that I look like a child when I speak English.
por: Fui avô aos cinquenta e cinco anos.
eng: I became a grandfather at fifty five.
por: Gostaria de ajudar ele.
eng: I would like to help him.
por: Você quer o meu telefone?
eng: Do you want my phone number?
por: Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
hun: Tamás gyakran beszél egy kicsit túl hangosan.
por: Não acredito que você fez isso com eles.
eng: I can't believe you did this with them.
por: Tenho algo mais a fazer.
ita: Ho da fare dell'altro.
por: Gostaria de pedir um intérprete.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
por: Ele está planejando ir, não é?
epo: Li planas iri, ĉu ne?
por: Pode haver algo mais lindo que um sorriso de criança? Eis de Deus a semelhança – a face do Amor infindo!
epo: Ĉu povas esti io pli bela ol rideto de infano? Jen la simileco al Dio – la vizaĝo de senfina Amo!
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
eng: You are the smartest person I know.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
heb: לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
por: Onde é que elas aprenderam português?
epo: Kie ili lernis la portugalan?
por: Talvez eu só esteja ficando velho.
swe: Jag kanske bara håller på att bli gammal.
por: Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
epo: Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
por: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
lat: Opinor, secundus motus symphoniae est canorissimus et pulcherrimus trium.
por: Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
por: Eu não falo esperanto.
eng: I don't speak Esperanto.
por: O clima quente não me afeta.
epo: La varma klimato ne afekcias min.
por: Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
hun: Fel foglak hívni, ha megtalálom az útleveled.
por: O que você me sugere?
deu: Was schlägst du mir vor?
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
pol: Staruszek próbował przepłynąć 5 kilometrów.