ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas malsaniĝi.
deu: Auch du solltest etwas essen, wenn du nicht krank werden willst.
epo: Mi vojaĝas al Britio kaj poste Francio.
fra: Je voyage en Grande-Bretagne et après en France.
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ne faros ĝin?
avk: Kas di zo funel ede me askí ?
epo: Ni ŝparu kiam bone por havi, kiam bezone.
eng: Let's put some aside in good times, to have it when it's needed.
epo: Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
dan: Jeg vil ikke købe den hvis jeg ikke har brug for den.
epo: Neniam plu mensogu.
lit: Niekada nebemeluok.
epo: Politikaj analizistoj ekpremas sur la prezidanta alparolado.
deu: Politische Analysten fordern jetzt die Ansprache des Präsidenten.
epo: En la ĝardeno estas multaj ruĝaj floroj.
deu: Im Garten sind viele rote Blumen.
epo: Tomo diris, ke li ne povas helpi Manjon.
lit: Tomas sakė, kad jis negali Marijai padėti.
epo: Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
dan: Jeg har betalt 2600 BRL for de her højttalere.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
lit: Geležis yra kietesnė už auksą.
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
eng: Can you please show me your license?
epo: Mi pensas, ke mi skios.
deu: Ich denke, ich werde skifahren gehen.
epo: Pro enuo Tomo fumis cigaredon.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
epo: Li kelkfoje venas viziti min.
srp: Он је неколико пута дошао да ме посети.
epo: La problemo estis sufiĉe komplikita.
fra: Le problème était suffisamment compliqué.
epo: Mia patro neniam iris eksterlanden.
tok: tenpo ala la mama mije mi li tawa ma ante.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
dan: Det har været et heldigt år for ham.
epo: Li ne respondis, kiel li ĝin faris.
por: Ele não respondeu de que modo o fizera.
epo: Tom deziras vivi en la kamparo.
deu: Tom möchte auf dem Land leben.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
deu: Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
epo: Ĝis ĉiam, Komandanto!
spa: ¡Hasta siempre, Comandante!
epo: Divenu, kie mi estas!
deu: Raten Sie, wo ich bin!
epo: Ni ankaŭ uzis ludilojn por aliaj celoj ol tiuj, kiujn intencis de la projektintoj.
eng: We also used toys for purposes other than those which the designer had in mind.
epo: La fajroestingistoj faris realisman ekzercon.
dan: Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.
epo: Iam devas esti fino.
deu: Einmal muss Schluss sein.
epo: Oni diras, ke Tom malvarmumis.
cmn: 据说汤姆感冒了。
epo: Li ne scias tion.
rus: Он не знает этого.
epo: Tomo estas mia samklasano.
nld: Tom is mijn klasgenoot.
epo: Mi ŝatas tiun kombinaĵon.
hun: Szeretem ezt az összeállítást.
epo: Sylvia atricapilla estas la latina nomo de la nigraĉapa silvio. La kanto de tiu birdo egalus al tiu de la najtingalo, se ĝi ne estus tiel mallonga.
deu: Sylvia atricapilla ist der lateinische Name der Mönchsgrasmücke. Der Gesang dieses Vogels würde dem der Nachtigall gleichen, wäre er nicht so kurz.
epo: Ni esperu ke ni ne devos refari ĝin.
lit: Tikėkimės, kad mums nereikės dar kartą tą daryti.
epo: Araneoj ne ŝatas esti perturbataj.
lit: Vorai nemėgsta ramybės drumstimo.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
rus: Она вам не враг.
epo: Lia kuracisto estas doktoro Naturo.
deu: Sein Arzt ist Doktor Natur.
epo: Tomaso havas bonan humoron hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas gerai nusiteikęs.
epo: Laboro ne estas hontinda.
deu: Arbeit ist keine Schande.
epo: Kiom aĝa vi taksas min?
dan: Hvor gammel regner du med jeg er?
epo: Mi ne ŝatis aldoni la fotojn de Manjo al mia albumo.
heb: אינני אוהב לשים את התמונות של מרי באלבום שלי.
epo: Ili neniam forgesos lin.
rus: Они его никогда не забудут.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
deu: Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
epo: Kiam ni iru?
deu: Wann sollen wir gehen?
epo: Ŝi sidis sur la malantaŭ seĝo.
fra: Elle était assise sur le siège arrière.
epo: Lernante kompreni unuopajn frazojn mi konstruas solidan fundamenton por bona tekstokompreno.
deu: Indem ich lerne, einzelne Sätze zu verstehen, lege ich ein solides Fundament für ein gutes Textverständnis.
epo: Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
eng: Tomorrow, my grandparents are coming to the restaurant with us.
epo: Manjo faris stultaĵon.
dan: Mary har dummet sig.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
lit: Nebandyk du darbus daryti tuo pačiu metu.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
eng: A wise person would be ashamed to act like that.
epo: La sole ebla respondo estas la demando mem.
fra: La seule réponse possible est la question elle-même.
epo: Mi preferas la antaŭan planon al la posta.
por: Eu prefiro o plano anterior ao plano seguinte.
epo: Mi renkontis lin, irante al la urbo.
por: Encontrei-o ao ir para a cidade.
epo: Manjo ordonadas al Tomo.
rus: Мэри правит с Томом.
epo: Samio murdis putinon.
dan: Sami myrdede en skøge.
epo: Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
por: Nasci numa obscura cidadezinha do interior.
epo: Ludantoj devas akcepti la regulojn de la ludo.
eng: Players must accept the rules of the game.
epo: Mi diras al vi la veron.
lit: Aš tau sakau tiesą.
epo: Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.
deu: Rechtzeitig zu wissen, welcher Programmpunkt folgen wird, ist eine Voraussetzung meiner Arbeit.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
deu: Du hast Bücher aus deinem Haus geschickt.
epo: Ĉu tiu ĉi estas via revo?
eng: Is this your dream?
epo: Ne plu ŝercu pri mi.
lit: Daugiau nekrėsk juokų su manimi.
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?
nno: Kan du vera snill og gjenta spørsmålet?
epo: Ni konservu niajn naturajn resursojn.
dan: Lad os bevare vores naturressourcer.
epo: Brogita kato timas ankaŭ la malvarman akvon.
dan: En skoldet kat frygter også det kolde vand.
epo: Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
fra: Veuillez ne pas écrire sur ce livre de la bibliothèque.
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
cmn: 我为你的成功感到高兴。
epo: Tomo ne estas anĝelo.
lit: Tomas nėra angelas.
epo: Tiel mi lernis la anglan.
deu: So lernte ich Englisch.
epo: Li iras en la librovendejon.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
epo: Mi povis paroli al mia patro sen ia ĝeno, kaj tial mi iris al li kaj lin dolĉe demandis.
por: Eu podia falar com meu pai sem constrangimento, e por isto encaminhei-me a ele e perguntei-lhe ternamente.
epo: Por la gepatroj la infano estas ŝarĝo, sed ŝarĝo dezirita.
deu: Für die Eltern ist das Kind eine Last, jedoch eine erwünschte.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
tok: o telo e len jaki lon tomo.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
por: Há poucos passageiros neste trem.
epo: Estas ofte dirite, ke la alireblo en la japanajn universitatojn estas malfacila, sed oni facile akiras diplomon en ili.
eng: It's often said that it's difficult to get into a Japanese university, but it's easy to earn a degree.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que pensez-vous de cela ?
epo: Mi seksatencis vin.
fra: Je t'ai violé.
epo: Li parolis al la taksiisto en sia mankohava ĉina.
deu: Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
epo: Necesas multe da akvo.
deu: Es erfordert eine Menge Wasser.
epo: Li rigardis ŝin kun granda intereso, eĉ kun admiro.
cat: Ell va mirar-se-la amb gran interès, fins i tot amb admiració.
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
kab: Tessiridem tuɣmas-nwen akken iwata?
epo: Ĉu vi bezonas vortaron?
rus: Вам нужен словарь?
epo: Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist alles okay.
epo: La maratono okazas ĉiam la unuan dimanĉon en oktobro.
fra: Le marathon a toujours lieu le premier dimanche d'octobre.
epo: Tiu ĉambro estas por individua uzo.
deu: Dieses Zimmer ist für den individuellen Gebrauch.
epo: Sinjoro Kato estas instruisto.
dan: Hr. Kato er lærer.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: Vous êtes-vous bien amusés hier ?
epo: La plej aĝa filo heredis la tutan propraĵon.
lit: Vyriausias sūnus paveldėjo visą nuosavybę.
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
pes: "ممنون." "خواهش."
epo: Li ofendis ŝin.
deu: Er beleidigte sie.
epo: Mi sekvos lian konsilon.
deu: Ich werde seinem Rat folgen.
epo: Kiu havas la pafilon?
deu: Wer hat das Gewehr?
epo: Kiam okazis la morto de via patro?
por: Quando aconteceu a morte do seu pai?
epo: Mi ĉion diris.
lit: Aš viską pasakiau.
epo: Je la fino de la jaro ni vidos la unuajn rezultojn.
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonteco.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi estas simulanta.
lit: Aš nemanau, kad ji apsimetinėja.
epo: Tio estas fuŝita, tial mi ŝanĝos ĝin.
srp: То је слабо, због тога сам га променио.
epo: Eĉ sur la Suno troviĝas makuloj.
por: Mesmo no Sol existem manchas.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
dan: Patientens puls og blodtryk er normale.
epo: Oni opiniis lin pereinta, sed li evidentiĝis viva.
eng: He was thought to have perished, but he turned out to be alive.
epo: Mi aldonas ekzemplan frazon.
srp: Ја додајем пример реченице.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird ein Mitglied des Schulorchesters werden.
epo: Ŝi ignoris la fakton ke li estis malsana.
eng: She ignored the fact that he was ill.
epo: Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
eng: Where is Beach 10? It doesn’t exist; in German "beachten" means "to pay attention".
epo: La tumulto estis tute neregebla.
dan: Tumulten var helt ude af kontrol.
epo: Mi amis la maljunan viron.
eng: I loved the old man.
epo: Ĉu tio estas la plej grava defio de la dudek-unua jarcento?
deu: Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
epo: Pro la morto de sia frato li dronis en profunda depresio.
deu: Wegen des Todes seines Bruders verfiel er in eine tiefe Depression.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun esprimon.
dan: Jeg er ikke så meget for det udtryk.
epo: La kato manĝis abelon.
rus: Кот съел пчелу.
epo: Estas bonaj kuracistoj, sed estas ankaŭ doktoraĉoj, kiuj ne estas laŭdindaj, ĉar ili ne posedas la necesan scion kaj praktikon.
por: Há bons médicos, mas também há doutoraços, que não são dignos de louvor, porque não possuem o necessário saber e prática.
epo: La informo estas ĉi-momente cenzurita.
deu: Die Information ist derzeit zensiert.
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
lit: Tu tik apie valgymą galvoji.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
lit: Tai problema, kuriai mes neturime atsakymo.
epo: Li tiris profiton el rajto, pri kiu li sciis, ke ĝi apartenas al li.
por: Ele tirou vantagem de um direito que ele sabia pertencer-lhe.
epo: Kretenaĵo!
pes: یه چیز احمقانه
epo: Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras kontentigajn rezultojn.
dan: Selvom vi har arbejdet hårdt, opnår vi ikke tilfredsstillende resultater.
epo: Pli da bruo, ol da faro.
por: Mais barulho do que realização.
epo: Li ŝategas piedpilkadon.
lit: Jam labai patinka futbolas.
epo: La almozulo sciis, kion tio signifas.
deu: Der Bettler wusste, was das bedeutete.
epo: Vi aspektas bele en tiuj vestaĵoj.
deu: Du siehst in diesen Kleidern schön aus.
epo: En Eŭropo ekzistas multe da vidindaĵoj.
por: Na Europa existem muitas coisas dignas de serem vistas.
epo: Estis malfacile tuj ekdormi.
fra: C'était difficile de s'endormir tout de suite.
epo: Tio estas amuza.
nld: Dat is grappig.
epo: Traduku la vorton.
deu: Übersetze das Wort!
epo: Post dek minutoj la du Filipoj staras en la studenta manĝejo.
fra: Dix minutes plus tard, les deux Philippe se trouvent au réfectoire étudiant.
epo: Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
lit: Tomas, stovėdamas prie baro, gėrė alų.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
epo: Vi sidis.
lit: Jūs sėdėjote.
epo: Oni ne zorgis pri la ĝardeno dum pluraj jaroj.
fra: On ne s'est pas occupé du jardin pendant plusieurs années.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
hun: Ha éhes vagy, bármi jól ízlik.
epo: Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo.
por: Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.
epo: Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
por: Ele era um tenor de voz cálida e suavemente aveludada.
epo: Vi devas tondigi viajn harojn.
deu: Du musst dir die Haare schneiden lassen.
epo: Ĉu la pico kun viando gustas bone?
dan: Smager pizzaen med kød godt?
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormas.
lit: Aš žinau, kad jūs dar nemiegate.
epo: Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
por: João é nosso vizinho; a sua casa é bonita.
epo: Ŝi manĝis la tutan pomon.
deu: Sie aß den ganzen Apfel.
epo: Ili ĉiuj hihiis.
fra: Elles gloussaient toutes.
epo: La amo ne havas koloron.
lit: Meilė neturi spalvos.
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
rus: Ты видишь другой выход?
epo: Mi ŝatas traduki frazojn.
rus: Мне нравится переводить предложения.
epo: Kiu estas la nomo de via apoteko?
ind: Apa nama dari apotikmu?
epo: Vi prefere faru paŭzeton.
lit: Tu verčiau padaryk pertraukėlę.
epo: Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
por: Não me abandone, Deus do céu!
epo: La vendilo manĝis mian monon.
fra: Le distributeur automatique a avalé mon argent.
epo: Mi ĉiam estimis vian opinion.
eng: I've always held your opinion in high regard.
epo: Ili min vokos, sed mi ne respondos. Ili min serĉos, sed ne trovos.
deu: Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
epo: Ili multe ŝatas pastaĵojn.
kat: მათ ძალიან უყვართ მაკარონი.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devigita.
lit: Brazilijoje balsavimas yra privalomas.
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
pms: Madama, ch'as serva pure da sola.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
epo: Vi devus scii, ke sinjorinon oni ne demandas pri ŝia aĝo.
dan: Du burde vide at man ikke spørger en dame om hendes alder.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
ber: Netta maci diri-t anect akken ay tettxemmimed.
epo: Kio estas via plej granda projekto?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
epo: La kokinojn mortigis vulpo.
deu: Die Hühner tötete ein Fuchs.
epo: Ŝia ago meritas respekton.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
epo: Ni batalas por la sama afero.
deu: Wir kämpfen für die gleiche Sache.
epo: Lia vivcelo estis la “interna ideo”. Ĉar la Bulonja deklaro nur aludis la lingvon, li sentis la neceson difini ankaŭ klare la devizon de la ideaj Esperantistoj.
eng: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
epo: Atentu, por ke vi ne faletu!
deu: Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
epo: Mi estis okupata de io grava.
fra: J'étais occupé par quelque chose d'important.
epo: Estas alternativo.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַן אַלטערנאַטיוו.
epo: Ne apogiĝu al la muro!
lit: Nesiremk į sieną!
epo: Mi aŭskultadis. Sed vane. Regis morta silento.
deu: Ich lauschte und lauschte. Aber vergebens. Es herrschte eine Totenstille.
epo: Ŝi vestas sin maldece!
deu: Sie kleidet sich unziemlich.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
dan: Jeg sendte det til Dem for to dage siden.
epo: Ĉu Islamo instruas nin malami judojn?
dan: Lærer islam os at hade jøder?
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
nld: Neemt u ook de trein?
epo: Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
hun: Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
epo: Mi bedaŭras, ke via vizito estis tiel mallonga.
eng: I'm sorry that your visit was so short.
epo: Elektu la plej mallongan vojon por iri al Parizo.
deu: Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.
epo: Via reĝina moŝto povas pardoni al li ĉi tiun malgrandan kulpon.
por: Vossa Majestade pode perdoá-lo por esta pequena falha.
epo: Laŭ vi, kio estas la celo de via vivo?
lit: Pagal tave, koks tavo gyvenimo tikslas?
epo: Li estis samtempulo de Goeto.
deu: Er war ein Zeitgenosse von Goethe.
epo: La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
por: O professor foi preso sob suspeita de assassinato.
epo: Mi nur petis Tomon, ke li pagu sian fakturon.
nld: Ik vroeg Tom alleen om zijn rekening te betalen.
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
lit: Ar jūs abu išprotėję?
epo: Ni forgesis aŭskulti la flustron de l' koro. Ni forgesis, ke ankaŭ hodiaŭ matene sin levis la suno.
deu: Wir haben vergessen dem Flüstern des Herzens zu lauschen. Wir haben vergessen, dass auch heute Morgen die Sonne aufging.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She isn't a club member.
epo: Mia patrino preparas la tagmanĝon.
fra: Ma mère prépare le déjeuner.
epo: Donaco nesincera estas donaco infera.
jpn: いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。
epo: Ŝi estas tre laca kaj dormas irante.
srp: Она је веома уморна и спава идући.
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit êtes-vous allées ?
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
eng: You are not allowed to go into that room.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
deu: Die Nummer des vorherigen Schreibtisches ist die 1.
epo: Miaj ambaŭ gepatroj ne plu vivas.
ces: Žádný z mých rodičů už nežije.
epo: Ne gravas por mi, ĉu vi iros aŭ ne.
por: Para mim não tem importância se você vai ou não.
epo: Vi ĵus revenis hejmen.
rus: Ты только вернулся домой.
epo: Necesas distingi ambaŭ sonojn.
rus: Необходимо различать оба звука.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
lit: Bet kuriuo atveju, aš visada kaltas.
epo: La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
deu: Die Erdoberfläche besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo diskuti la problemon kun ŝi.
bul: Мисля, че е време да обсъдим проблема с нея.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio en ĉiu okazo estas pli bona?
deu: Sie sind sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
epo: Mi estus feliĉa fari tion.
kab: Ad ferḥeɣ mi ara t-xeddmeɣ.
epo: Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
epo: Direktiĝu okcidenten.
ita: Si diriga a ovest.
epo: Ni uzas multon da akvo.
pol: Używamy wiele wody.
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She doesn't understand anything.
epo: La knabinoj ekridis.
lit: Mergaitės pasileido juokais.
epo: Ĉu vi donos al mi monon?
fra: Me donnerez-vous de l'argent ?
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
lit: Jis anksti keliasi.
epo: Fojfoje mi fumas nur, por agigi miajn manojn.
fra: Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
epo: Mi provis paroli kun vi. Kio okazis?
fra: J'ai essayé de vous parler. Que s'est-il produit ?
epo: Ĉu via propra ĉemizo havas butonojn?
fra: Est-ce que ta propre chemise a des boutons ?
epo: Ŝi amegas lin.
dan: Hun elsker ham højt.
epo: Mi fieras pri mia filino.
tok: mi pilin suli tan jan lili meli mi.
epo: Koro ne mensogas.
lit: Širdis nemeluoja.
epo: Dormu bone, kara.
fra: Dors bien, mon chéri.
epo: Ni devas studi.
tok: mi mute o kama sona!
epo: Li edziĝis kun Ann.
lit: Jis susituokė su Anna.
epo: Ŝi havas longan hararon.
bre: Blev hir he deus.
epo: Kiom da horoj daŭris la vojaĝo?
por: Quantas horas durou a viagem?
epo: Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen euch die Insekten?
epo: Ĉiu homo devas labori.
jpn: 人は皆働かねばならない。
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
deu: Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Pflanzen hast du gekauft?
epo: Vi bezonas kuraciston.
fra: Il te faut un médecin.
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Elles vous ont ennuyé, n'est-ce pas ?
epo: Mi ne scias vian veran nomon.
lit: Aš nežinau tavo tikro vardo.
epo: Profitu viajn feriojn.
lit: Pasinaudok savo atostogomis.
epo: Ĉu vi povas diveni tion, kion mi havas?
lit: Ar tu gali atspėti, ką aš turiu?
epo: Vi havas ankoraŭ iom da fremda akĉento.
por: Você ainda tem um pouco de sotaque estrangeiro.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
lit: Jis vienas gyveno miške.
epo: Mi klarigis tion al li.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
epo: Li trovis por mi plaĉan kravaton.
deu: Er fand für mich eine hübsche Krawatte.
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
lit: Misisipė yra gili ir plati upė.
epo: Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
deu: Am Fuß einer Palme wächst ein Palmschössling.
epo: Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
por: Quem deveria cuidar dos idosos?
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
epo: Li venos al la festeno.
tgl: Pupunta siya sa pista.
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
lit: Gražūs paukščiai skrenda virš medžių.
epo: Ŝi estas nia instruistino.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
epo: La argilo ricevis formon de telero.
por: O barro tomou a forma de um prato.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
epo: Kiel vi scias mian nomon?
fra: Comment connais-tu mon nom ?
epo: Li estas tre konata mensogulo.
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
epo: Se al vi io malplaĉas, iru for!
eng: If something doesn't seem right, run away!
epo: Mia domo similas la vian.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
epo: Ne ekzistas egaleco inter homoj.
lit: Nėra lygybės tarp žmonių.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
dan: Det er ret koldt for april.
epo: Kie vi vidis ŝin?
lit: Kur jūs ją matėte?
epo: En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.
deu: Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
srp: Читав град лежао је у сенци.
epo: Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?
deu: Könntest du mich informieren, wo die Dame wohnt?
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai affreusement faim en ce moment.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
epo: Ŝi havas velajn orelojn.
eng: She has sail-like ears.
epo: Kion mi faru?
fra: Que devrais-je faire ?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
ara: ما السبب وراء ذلك؟
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis gereĝoj, kiuj havis tri belegajn filinojn.
deu: Es lebte einmal vor langer Zeit ein Königspaar mit drei wunderschönen Töchtern.
epo: Tomo estas homineno.
fra: Tom est un hominien.
epo: Ĉu vi parolas makedone?
ell: Μιλάτε τη μακεδονική;
epo: Ĉu vi sukcesis trovi la libron?
deu: Ist es dir gelungen, das Buch zu finden?
epo: Mi volas ĉion ĉirkaŭ mi ekstermi, kio baras al mi la eblon esti mastro.
por: Eu quero eliminar ao meu redor tudo o que me possa impedir de ser patrão.
epo: Ĉu estas permesite demandi ion?
deu: Ist es erlaubt, etwas zu fragen?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da laktuko?
lit: Kiek kainuoja kilogramas salotų?
epo: Montru la vojon.
lit: Parodykite kelią.
epo: Kian vojon mi iru, mi ne scias.
por: Que caminho devo seguir, não sei.
epo: Mi estis prirabita.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
epo: Amu min morgaŭ!
lfn: Ta ke tu ama me doman!
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
deu: Lasst mich versuchen, es euch zu erklären.
epo: Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.
deu: Nachdem ich durch die endlose Weite Sibiriens gewandert war, erreichte ich das Ufer des eisigen Arktischen Ozeans.
epo: Vi ĉiam estas prava. Tio kolerigas min.
por: Você sempre tem razão. Isso me deixa furiosa.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
dan: Jeg tror de så os.
epo: Ankoraǔ neniu plaĉis al ĉiu.
por: Ninguém conseguiu ainda agradar a todo o mundo.
epo: Foje min atakas tia abomeno, ke mi kraĉas.
eng: Sometimes I'm filled with such revulsion that I spit.
epo: Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
eng: This task is difficult for me.
epo: Mi komprenis tion.
lit: Aš tą supratau.
epo: Mi malkonsentis.
fra: J'ai été en désaccord.
epo: Ŝi loĝas proksime.
lit: Ji gyvena arti.
epo: Jozefo ridas pri sia koŝmaro.
deu: Joseph lacht über seinen Alptraum.
epo: Li similas sian patron.
lit: Jis panašus į savo tėvą.
epo: Ili vizitas min miahejme, ili estas miaj gastoj.
dan: De besøger mig i mit hjem; de er mine gæster.
epo: Ili montris ĝin al li.
rus: Они ему его показали.
epo: Mi simple devis kontroli ion.
deu: Ich musste einfach etwas kontrollieren.