ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu dois te décider pour l'un des deux !
eng: You have to settle for one of the two!
fra: C’est un joueur de volley-ball.
epo: Li estas retpilkisto.
fra: Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
rus: Мне не терпится сообщить эту хорошую новость своей семье.
fra: Nous faisons les lits.
rus: Мы стелим постели.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
epo: Tiam mi vidis mian edzon unuafoje.
fra: Merci de réparer mon jouet.
swc: Asante kwa ku tayarisha mchezo wangu.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
deu: Sie haben viel verloren.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.
kab: Baba-s d yemma-s cebḥen nezzeh, ma d nettat ur tufiḍ acu izaden deg-s.
fra: On a déjà appelé les flics.
kab: Nessawel yakan i yibulisen.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de résister aux agressions barbares dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rezisti al la barbaraj agresoj, kiujn ili suferas?
fra: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
epo: Mi devis diri al vi ion alian, sed mi forgesis tion.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
epo: Petu tion de iu alia.
fra: Son mobilier était plus riche que le mobilier de ses voisins, sa serre plus grande, ses chevaux de meilleure race et ses voitures mieux suspendues.
epo: Lia meblaro estis pli valora ol tiu de liaj najbaroj, lia forcejo pli granda, liaj ĉevaloj pli bonrasaj kaj liaj aŭtoj pli komfortaj.
fra: Vous pouvez en choisir un.
deu: Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
epo: Li havas iom da malfacilaĵoj por kompreni.
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
epo: Homo estas efektive senpova antaŭ la naturo.
fra: Elle prépare le déjeuner.
kab: La d-tettheggi imekli.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
ber: Tom ur yumin Mary.
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
epo: Kiamaniere ili povas toleri tion?
fra: Nous avons besoin de ton aide !
epo: Necesas al ni via helpo!
fra: Ne m'oublie jamais.
epo: Neniam forgesu min.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
nnb: Okwilangira eryerithendisima riwe, enyuma syakaghala kosi okonyiryakola vusana naye, ngabugha indi nangasubalire omokidhali.
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
rus: Откуда у тебя эта картина?
fra: Il était recouvert partout de peinture blanche.
epo: Lia tuta korpo estis kovrita de blanka farbo.
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
swc: Katika mapenzi kati ya mwanamume na mwanamuke, kunakuwa kila mara dakika yenye hisia za iyi mapenzi zinapandaka yulu sana, wakati hakukuwaki tena cha kufikiria ao kupata hisia.
fra: Faisons une pause, non ?
epo: Ni iom paŭzu, ĉu ne?
fra: Sur cette photo, la fille a l'air plus vieille que sa mère.
rus: На этой фотографии девушка выглядит старше матери.
fra: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
epo: Tomo estas malklera, li komprenas absolute nenion.
fra: Qui est capable de relever ce défi ?
kab: Anwa izemren ad iqabel acqirrew-agi?
fra: Le chat du voisin ronronne.
eng: The neighbor's cat is purring.
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi ur t-tgiḍ ara.
fra: La fleur va bientôt éclore.
epo: La floroj baldaŭ ekfloros.
fra: Nous avons raconté des blagues.
ber: Neḥka-d tiseḍsa.
fra: Vous étiez quoi, vous, un cancre ou un petit génie ?
epo: Kio vi estis, ĉu mallaborema aŭ genia lernanto?
fra: J'ai tiré la plus courte.
epo: Mi malbonŝancis.
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
ita: Potresti essere più preciso?
fra: Tout est question d'argent.
kab: Kullec d idrimen.
fra: C'est difficile à décrire.
ber: Yewɛeṛ i weglam.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
epo: Ne malfruu en la lernejo.
fra: Avant, nous étions des humains.
rus: Раньше мы были людьми.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi celis nenion, krom dormi.
fra: Il te faut te concentrer sur tes points forts.
rus: Тебе надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
fra: Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
epo: Ĉu vi serĉas ion precizan?
fra: Il agite un drapeau.
kab: Yesmessi anay.
fra: Mon pays s'appelle « la Russie ».
kab: Tamurt-iw isem-is "Rrus".
fra: Heureusement, tu seras en route.
rus: К счастью, ты будешь в пути.
fra: Le livre est le meilleur ami.
deu: Das Buch ist der beste Freund.
fra: Rien n'est plus mortelle qu'une vie trop bien rangée.
rus: Нет ничего более смертельного, чем слишком упорядоченная жизнь.
fra: Tom a dit la vérité.
deu: Tom hat die Wahrheit gesagt.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
epo: Mi promesas al vi, ke mi tenos vin en sekureco.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
epo: Tio, kion vi diras, lasas min malvarma.
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
lin: Mateya mitano ya bomoi : §1 Kokanisa te ! §2 Ntango ozali kokanisa, koloba te ! §3 Ntango ozali koloba, kokoma te ! §4 Ntango ozali kokoma, kotiya mokoloto te ! §5 Ntango otie mokoloto, sikoyo kokamwa te !
fra: Sami a caché le pistolet.
swc: Sami alifichika bunduki ya pistolet.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.
kab: Baba yella yettqeṣṣir yid-neɣ s wawalen neɣ tifyar i d-yeqqar s taṭalyant.
fra: Cette maison existera.
ber: axxam-agi ad yili
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
epo: Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвал его брата.
fra: C'est vraiment bête.
epo: Tio estas vera stultaĵo.
fra: S'il te plaît, ne ris pas de moi.
kab: Ttxil-k, ur ttaḍṣa ara fell-i.
fra: Elle s'est endormie dans mes bras.
deu: Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
epo: Mankas tri butonoj sur mia mantelo.
fra: Pourquoi est-il si en colère ?
rus: Чего он так разозлился?
fra: Elle est venue voir ce que je faisais.
epo: Ŝi venis por vidi, kion mi faras.
fra: La fille dont la jambe est cassée a eu un accident.
rus: Девушка, у которой сломана нога, попала в аварию.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
lat: Populus palestinensis in natione eius oblitteratur.
fra: Cette année, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger.
kab: Aseggas-a, rziɣ acḥal d abrid ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
fra: Les étoiles commençaient à apparaître.
epo: La steloj ekaperis.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
nnb: Omughulu owembeh'oghonithe natha lolako mwabia okomughulu owekihuhania ekye san Francisco.
fra: Regarde cette fille aller flirter avec cet homme.
epo: Vidu tiun knabinon, kiu amindumas kun tiu viro.
fra: Elle ne dîne pas.
deu: Sie isst nicht zu Abend.
fra: Vivre, c'est combattre.
epo: Vivi estas lukti.
fra: La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
ber: Tazewwut n wannag n ufella teldey-d.
fra: Le terme échu, il faudra payer les intérêts.
epo: Post la limdato, necesos pagi la interezojn.
fra: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
kab: Myekrahent tyetmatin-nni.
fra: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
fra: Tom n'était pas déçu.
ber: Tom ur yelli yettwaxeyyeb.
fra: Marie a besoin de trouver un centre de formation d'ici la fin de l'année.
deu: Maria braucht bis Ende des Jahres einen Ausbildungsplatz.
fra: Cette montre est étanche.
oci: Aquesta mòstra es estanca.
fra: Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
epo: Mi ne sciis, en kion mi estis engaĝanta min.
fra: Personne n'a pu monter.
rus: Никто не смог сесть.
fra: Dois-je les appeler avant de le rendre ?
epo: Ĉu mi alvoku ilin, antaŭ ol redoni ĝin?
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
swc: Hataenda fasi na iyi mipangilio yake.
fra: Combien de vos élèves sont ici ?
kab: Acḥal yellan da inelmaden-ik?
fra: Tu dois te décider pour l'un des deux !
nnb: Ngamb'i wa bugha ekio ukandi anza.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
epo: Li tiom miris, ke li ne povis respondi.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
epo: Li kolektis sian kuraĝon kaj svatiĝis pri ŝi.
fra: Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
rus: Эти мусульманские деревни расположены на юге Сербии.
fra: Amy va à l’arrêt de bus à pied tous les matins.
epo: Amy piediras al la bushaltejo ĉiumatene.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi ĝin.
fra: Je vois que vous êtes prêts.
rus: Я вижу, что вы готовы.
fra: Où as-tu mis le programme de télévision ?
deu: Wo hast du das Fernsehprogramm hingelegt?
fra: Le détective mène des enquêtes privées.
kab: Amsestan-nni la inehheṛ tisestanin tusligin.
fra: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
ukr: 2, 4, 6, ... - це парні числа.
fra: Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
nnb: Namoviyiraho esinya okwavipwapura eyikakanganisaya erighavana, namavivya esinjiwithe owerighasa !
fra: Je vais te rembourser.
rus: Я верну тебе долг.
fra: Marie pense être drôle ?
epo: Ĉu Manjo pensas, ke ŝi estas amuza?
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara tasumta.
fra: Ils se tiennent la main.
rus: Они держатся за руки.
fra: Elles ont besoin de se lever tôt.
por: Elas precisam de se levantar cedo.
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
deu: Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
rus: Им просто нужен кто-то, кого они могут обвинить.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что оно вам понравится.
fra: J'ai été honnête avec lui.
deu: Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.
fra: Tom ne sait pas grand-chose sur le sport.
epo: Tomo ne scias multon pri sporto.
fra: Il ne nous aime pas.
cmn: 他不喜欢我们。
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
rus: Я даже не знаю, как выглядит её дом.
fra: Il a l'intention de revenir au pays.
rus: Он намерен вернуться на родину.
fra: Désolée, je ne danse pas.
rus: Простите, я не танцую.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
kab: Ur tett ara kan lḥut, ečč daɣen aksum.
fra: Je suis si fatigué de tes commentaires arrogants que, maintenant, je ne lis presque rien de ce que tu écris afin d'éviter de tomber sur l'une de tes conneries hautaines.
nnb: Nduhire kundu busana nebwebwebwe yaghu eyemiyiheko, lhino, sinindisoma kindu okobio ukasaka, ndiasyalholoko lwanana lwaghu.
fra: En voulez-vous une autre ?
kab: Tebɣamt tayeḍ?
fra: Leon a quitté le groupe.
rus: Леон покинул группу.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin ekde nun.
fra: Je ne me suis pas encore épuisée.
epo: Mi ankoraŭ ne elĉerpiĝis.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
kab: Nezmer kan ad nissin izri, mačči ad t-nbeddel. Nezmer kan ad nbeddel imal, mačči ad t-nissin.
fra: Cela ne va pas faire mal.
epo: Tio ne doloros min.
fra: Elle a une langue de vipère.
kab: Iles-is d ssem.
fra: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
swc: Bob alirudia ku nyumba haraka kuangalia kipindi ku television.
fra: Tu es à peu près trois jours en retard.
epo: Vi malfruas je proksimume tri tagoj.
fra: Je me demande qui est cette personne.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu persono.
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
kab: Twejdeḍ ad tesleḍ i yir lexber?
fra: Elle savait qu'elle allait mourir.
kab: Tella teεlem ad temmet.
fra: Elle peut les accompagner.
rus: Она может пойти с ними.
fra: Où ira-t-il ?
rus: Куда он поедет?
fra: Je peux acheter un billet dans le bus ?
rus: Я могу купить билет в автобусе?
fra: Elle a failli se noyer.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
fra: Manges-tu tes saucisses avec de la moutarde ?
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
fra: Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?
kab: Acimi i tezgiḍ turnaneḍ?
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
eng: Make it as fast as possible, please!
fra: Mon appartement est proche d'ici.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
fra: Aimez-vous toujours votre femme ?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
eng: We sang in the choir when we were children.
fra: Tu penses qu'elle est innocente ?
pcd: T' pinses qu'alle est innochinte ?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
rus: Какого цвета у Тома свитер?
fra: Il a trouvé ce qu'il cherchait.
ber: Yufa-d ayen ay yella yettnadi.
fra: Vous n'utilisez pas votre ordinateur.
rus: Вы не пользуетесь своим компьютером.
fra: C'est si grave que ça ?
rus: Это так серьёзно?
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
epo: Vi povas meti ĝin ien ajn.
fra: Il a vengé son père.
epo: Li venĝis sian patron.
fra: Tu te mêlais de ce qui ne te regardait pas.
kab: Telliḍ teggareḍ iman-ik deg wayen ur k-nerzi.
fra: Tom eut du mal à grimper tout en haut.
epo: Tomo pene grimpis ĝissupre.
fra: Je ne leur égorge pas de poulets.
ber: Ur asent-zelluɣ iyaziḍen.
fra: Tom s'abstient de boire.
ber: Tom iḥebbes tissit.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
epo: Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
fra: La démocratie, c’est mort.
ber: Tugdut, temmut.
fra: Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
epo: Ĉiu konsideru la avantaĝon de ĉiuj, kaj ĉiuj provu feliĉigi ĉiun.
fra: Connais-tu une bonne crêperie ?
kab: Tessneḍ anida ssewwayen tiɣṛifin yelhan?
fra: Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !
kab: Ulamma akken... mačči d nettat ara yi-d-yewten s uceqqir!
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
fra: Ce fut une chouette fête.
epo: Ĝi estis bela festo.
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
lin: O tango nakomaki na ndako, namonaki ete moko ya basanduku na ngai ebungaki.
fra: Il a perdu son billet pour le film.
epo: Li perdis sian bileton por la filmo.
fra: Qu'allez-vous nous interpréter ?
rus: Что вы нам исполните?
fra: Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
epo: Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
fra: Je n'ai pas de cheveux.
rus: У меня нет волос.
fra: C'est seulement son imagination.
jpn: それは彼の妄想にすぎない。
fra: Ces enfants attendent leur mère.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
fra: Qu'as-tu d'autre dans ta poche ?
epo: Kion alian vi havas enpoŝe?
fra: Ce logiciel n'est pas très intuitif.
oci: Aqueste logicial es pas gaire intuitiu.
fra: Je vis seul dans cette demeure.
kab: Ttidireɣ wḥed-i di temzduɣt-aagi.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
eng: The immigrant came to see her children.
fra: Vous êtes encore à l'école.
epo: Vi plu estas en la lernejo.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
epo: Por esti interesa persono, vi nutru kaj ekzercu vian menson.
fra: Pourquoi ont-ils dû partir ?
rus: Почему им пришлось уйти?
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
epo: Mi preskaŭ pafis vin.
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
epo: Tiu strato kondukas vin rande de la lago Biwa.
fra: Je suis furieux contre vous deux.
kab: Rfiɣ fell-awen i sin yid-wen.
fra: La flèche est tombée loin de la marque.
epo: La sago falis malproksime de la celo.
fra: Je faisais un avion en papier.
ber: La ttgeɣ asafag s yiferki.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
rus: Я не помогал мыть посуду.
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
kab: D tikelt tamenzut ula ɣer ɣur-i.
fra: S'ils n'arrêtent pas de faire les idiots, je les mets à la porte.
rus: Если они не перестанут валять дурака, я выставлю их за дверь.
fra: Elles ont fait la bringue toute la nuit.
epo: La inoj diboĉis la tutan nokton.
fra: Elle la connaissait.
ber: Tella tessen-itt.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
rus: Мы кричали что есть мочи.
fra: Rien n'est laissé au hasard.
rus: Ничего не пущено на самотёк.
fra: Elle est toujours à la maison avec moi.
rus: Она по-прежнему дома со мной.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
fra: Choisis tout ce que tu veux.
epo: Elektu ĉion, kion vi volas.
fra: Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.
kab: Iwakken ad tḍeɛfeḍ, ilaq waddal.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
epo: Mi havas malbonan novaĵon sciigendan al vi.
fra: Tom a une haute idée de soi-même.
kab: Tom yettwali iman-is d kra.
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
epo: Lia rideto esprimis lian dankemon.
fra: Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
fra: Ne fais pas semblant d'être malade.
rus: Не притворяйся больной.
fra: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
kab: Wwiɣ-d taṣebḥit ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ ayen ara xedmeɣ.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
ita: Non accarezzo i vostri cani.
fra: Maman a deux bagues en or.
fin: Äidillä on kaksi kultasormusta.
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn: 学校はどうですか？
fra: Les chevaux sont facilement apeurés.
nnb: Evianevieshombene niviuva.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
swc: Matokeo ya hizi safari za biashara zenye haiziishi zinaonekana kwenye ndoa yake.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
tlh: naDev choDormeH meq vISov neH vIneH.
fra: Vous n'êtes pas sujets aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber: Kenwi ur tettemlelluyem ara, naɣ?
fra: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
deu: Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
fra: Il s'en est débarrassé.
rus: Он от этого избавился.
fra: Veuillez attendre un instant je vous prie.
deu: Bitte warten Sie einen Augenblick.
fra: Il faut que j'aille chercher les enfants.
rus: Мне надо поехать забрать детей.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
kab: Drus n medden i yettidiren alamma d 100 n yiseggasen.
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
eng: If you run into a bear, play dead.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
swc: Mushahara yake uliongezeka kwa asilimia kumi.
fra: La nourriture est arrivée à la table.
epo: La nutraĵo surtabliĝis.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
deu: Sie haben sogar ihren Jungen nach Ihnen benannt.
fra: C'est moi qui l'ai élevée.
rus: Её воспитал я.
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
rus: Кто отломал Сфинксу нос?
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
rus: Ты не должен пропустить этот чудесный фильм.
fra: Tom abrégeait ses discours.
ber: Tom yella yessewzal inawen-nnes.
fra: C'est une exposition minimaliste.
epo: Ĝi estas minimumisma ekspozicio.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
epo: Ŝajne li scias ĉion pri ŝia pasinteco.
fra: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
rus: Я изучал философию, право и медицину.
fra: Qui vous enseigne le français ?
cmn: 谁教你们法语？
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
epo: Ili batalis por la libereco.
fra: Tu ne m'as jamais dit « je t'aime ».
rus: Ты никогда не говорил мне "я тебя люблю".
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'il a raison.
epo: Mi malŝategas diri tion, sed mi opinias, ke li pravas.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
ber: Tom ur yelli iwezzen awal-nnes.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
rus: Я думал, на кухне никого нет.
fra: Un dépanneur vend des barres de chocolat.
deu: Ein Spätkauf verkauft Schokoriegel.
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
rus: Он сделает всё, что ты попросишь.
fra: Elle a pris les clés de la maison.
rus: Она взяла ключи от дома.
fra: Quelqu'un pourrait-il me dire de quelle langue il s'agit ?
deu: Könnte mir jemand sagen, welche Sprache das ist?
fra: Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
rus: Они не могли перестать смеяться.
fra: Que fait ton frère comme travail ?
fin: Mitä veljesi tekee työkseen?
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
fra: Il y a trois enfants dans la piscine.
kab: Llan kṛad igerdan deg umdun.
fra: Tom a l'air perturbé.
oci: Sembla perturbat.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
ber: Ijjen yenna-ayi kul garru i tettkeyyafed ittekkes-ac sebɛa n tminutin zi tudert
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
rus: Вы не понимаете? Дело не в вас.
fra: Penser, c'est comparer.
rus: Думать - значит сравнивать.
fra: Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
ber: Ass-nni, ssawḍeɣ s ayen akken ayɣef yerɣa wul-inu.
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
rus: Я часто слышу, как она в разговорах упоминает о своём детстве.
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
epo: Mia nevino estas alloga kaj matura por sia aĝo.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
rus: В радуге ты можешь увидеть весь диапазон цветов.
fra: Vous en êtes où ?
rus: Вы на чём остановились?
fra: Je ne sais pas cuisiner.
nnb: Sinyasi erihuka.
fra: C'est incroyable de voir jusqu'où peut s'étendre l'influence des réseaux sociaux !
rus: Невероятно, как далеко может простираться влияние социальных сетей!
fra: Tu es actif.
ber: Kecc tqefzeḍ.
fra: Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
epo: Ili interkonsentis por labori kune.
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
nnb: Tutimaye omuliro luba, mo itwabisama omo mwirima !
fra: Marie nageait dans ce lac.
ita: Marie nuotava in quel lago.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-d-tɛerḍeḍ?
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
kab: Melmi i m-id-fkiɣ ayenni?
fra: C'est une règle stupide.
ron: E o regulă stupidă.
fra: Mars vient entre février et avril.
nnb: Omukera owekihéro akabia omo wamáhúlule nawobútende.
fra: Le sol est verglacé.
nld: De bodem is ijzig.
fra: Le camion de la propreté urbaine n'est pas encore passé.
epo: La kamiono de la urba purigado ankoraŭ ne pasis.
fra: Il aimait peindre des plaines verdoyantes avec le pinceau que lui a prêté le maréchal.
epo: Li ŝatis pentri la verdajn ebenaĵojn per la peniko, kiun pruntis al li la marŝalo.
fra: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
fra: Pouvons-nous y aller ?
epo: Ĉu ni rajtas iri tien?
fra: Le temps passe trop vite !
epo: La tempo pasas tro rapide!
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
deu: Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.
fra: J'ai également dix-sept ans.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
fra: Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
epo: Ne necesas diri, ke sano pli gravas ol mono.
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
epo: La infano fosis tombon por sia mortinta hundo.
fra: J’espère que tu n'as pas dit à Tom ce qu'il s'est passé.
rus: Надеюсь, ты не сказал Тому, что произошло.
fra: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
epo: La duono de la damaĝego en tiu mondo estas kaŭzita de homoj, kiuj volas senti sin gravaj.
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
fra: J'ai peur de l'obscurité.
shi: Kṣuḍɣ zɣ tillas.
fra: Veuillez signer ce reçu !
deu: Bitte unterschreiben Sie die Quittung!
fra: Tu ne vas jamais battre les accusations.
eng: You're never going to beat the allegations.
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
kab: Nessaram ad teḥluḍ s lεeǧlan.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
swc: Tunajuana tangia zamani.
fra: Je suis à la banque.
kab: Aql-iyi deg lbanka.