ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 棚には何もない。
fin: Hyllyllä ei ole mitään.
jpn: あの店でノートは売っていますか？
fin: Myykö tuo kauppa vihkoja?
jpn: 本気で言ってるんです。
eng: What I'm saying is true.
jpn: 私は鶏の皮は食べません。
rus: Я не ем куриную кожу.
jpn: その犬なら、毎日のように見かけるよ。
vie: Gần như ngày nào tôi cũng nhìn thấy con chó đó.
jpn: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
eng: She teaches us French.
jpn: この帽子は１０ドルした。
pol: Ta czapka kosztowała 1 dolarów.
jpn: ケチャップ を渡して。
vie: Đưa tôi chai tương cà.
jpn: その橋の幅は３０メートルです。
hun: A híd szélessége 30 méter.
jpn: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
deu: Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
jpn: 僕のこと考えてるの？
spa: ¿Estás pensando en mí?
jpn: ガラスの破片で右手を切りました。
deu: Ich habe mir die rechte Hand an einem Glassplitter verletzt.
jpn: ドライヤーは持ってきた？
tur: Saç kurutma makinesi getirdin mi?
jpn: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
pol: Większość ludzi prędzej czy później bierze ślub.
jpn: トムは嬉しそうには見えなかったな。
fin: Tomi ei näyttänyt iloiselta.
jpn: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
eng: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
jpn: 私は一日中海辺で過ごした。
rus: Весь день я провел на взморье.
jpn: 病気で動かれなくなったのではないかな。
spa: Tal vez ya no puede moverse debido a una enfermedad.
jpn: このメッセージって、誰が書いたの？
deu: Wer hat diese Nachricht geschrieben?
jpn: それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
pol: Od tej chwili nie potrafiła już szanować matki.
jpn: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
fin: Mikäköhän häneen meni, kun hän kerran sitä naista kosi?
jpn: この映画、見どころ満載だなぁ。
spa: Sin duda vale la pena ver esta película.
jpn: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo: Lia stomako malplena igis la viron vori la manĝon.
jpn: それをやる元気はないよ。
deu: Ich habe nicht die Kraft dazu.
jpn: バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
pol: Autobus był tak zatłoczony, że aż do dworca musiałem stać.
jpn: 北海道にお住まいですか？
eng: Is your house in Hokkaido?
jpn: これを三つください。
pol: Takie trzy poproszę.
jpn: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
rus: Мы не поняли его логики.
jpn: サンドイッチはいりません。
pol: Nie ma kanapek.
jpn: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
pol: Proszę otworzyć torbę, abym mógł zobaczyć, co jest w środku.
jpn: うん、私はたぶん家にいるわ。
cmn: 恩...我大概會待在家裡
jpn: すぐに手紙書くよ。
spa: Te escribiré pronto una carta.
jpn: 田舎はたいへん美しいに違いない。
pol: Na wsi jest z pewnością bardzo pięknie.
jpn: 日本では高血圧の人が多いようです。
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
fra: Comment as-tu rencontré Tom ?
jpn: バナナ蒸しパンを食べます。
tur: Muzlu kızarmış ekmek yiyorum.
jpn: トムは短パンを履いています。
fin: Tomi käyttää shortseja.
jpn: 事情は後で説明する。
rus: Я тебе потом объясню ситуацию.
jpn: 幸せがドアをノックする時。
eng: When happiness comes knocking at your door.
jpn: 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
pol: On ma swoje wady, ale właśnie tym bardziej go lubię.
jpn: 近ごろは肉がとても高い。
deu: In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
jpn: 何を盗まれましたか。
fin: Mitä on varastettu?
jpn: 彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。
deu: Ich wurde gebeten, dieses Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn: 私たちはあなたの計画に賛成している。
rus: Мы одобряем Ваш план.
jpn: 石鹸がありません。
vie: Tôi không có xà phòng.
jpn: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
fra: Je me suis dit que le match de tennis pourrait être amusant.
jpn: 私の机の上に面白い本があります。
epo: Sur mia tablo estas interesa libro.
jpn: われわれは石油が不足している。
deu: Wir haben einen Mangel an Öl.
jpn: 彼に誠意のあることは認める。
fin: Myönnän että hän on vilpitön.
jpn: 昨夜はごめん。
fin: Anteeksi eilisiltainen.
jpn: 彼なら５０００ドルは払える。
pol: On może zapłacić 5 tys. dolarów.
jpn: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
pol: Kto z twojego rodzeństwa jest najstarszy?
jpn: 何かお探しですか。
eng: Are you looking for something?
jpn: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
cmn: 他为了钱抛弃自己的原则。
jpn: 数学のテストどうだった？
fin: Miten matematiikan koe meni?
jpn: あの人のこと知ってたの？
por: Você conhecia ele?
jpn: 忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった。
eng: I returned home for something I had forgotten, and found the food delivery person standing in front of the door.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is by the river.
jpn: この本が大好きです。
pol: Bardzo mi się ta książka podoba.
jpn: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
spa: Discúlpame, pero llegaré diez minutos tarde.
jpn: 彼女の怒りは本物だった。
epo: Ŝia kolero estis aŭtentika.
jpn: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
pol: Chciałbym dużą lodówkę.
jpn: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
pol: Ojciec kupił mi model samolotu.
jpn: 私、インフルエンザに罹ってます？
fin: Olenko saanut influenssatartunnan?
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
nob: "Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
jpn: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
rus: Она изменила свой график, чтобы соответствовать его графику.
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
deu: Warum hasst du es so, allein zu sein?
jpn: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
vie: Việc tập thể dục điều độ giúp làm kích thích tuần hoàn máu.
jpn: 嵐になりそうです。
vie: Một cơn bão sắp đến.
jpn: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
rus: Он заложил карандаш за ухо.
jpn: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
pol: Ta restauracja serwuje wyjątkowo dobre dania po niskich cenach.
jpn: トムは社会的交流が苦手だ。
spa: A Tom les resulta difíciles las interacciones sociales.
jpn: 払わせてください。
ind: Biarkan saya yang membayar.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
rus: Скоро мы прибудем на станцию назначения.
jpn: 今晩はレストランで食事しよう。
pol: Chodźmy dziś na kolację do restauracji.
jpn: トムは自分にうっとりしていた。
deu: Tom war hochmütig.
jpn: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
hun: A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
deu: Ich finde, schwarzes Haar steht Tom besser als braunes.
jpn: 明日良くなってるといいな。
vie: Tôi mong là ngày mai sẽ tốt hơn.
jpn: あなたのシャツは洗う必要がある。
pol: Twoja koszula domaga się prania.
jpn: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
pol: Następnego dnia narysował w gazecie kanapkę z jamnikiem. Nie kiełbasą z jamnika, ale prawdziwym psem.
jpn: トムは多分眠っている。
deu: Tom schläft wahrscheinlich.
jpn: 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
pol: Dodała mi otuchy, kiedy byłem przygnębiony.
jpn: 質問の全てに答えなければなりませんか。
rus: Я должен ответить на все вопросы?
jpn: 怖がらせてごめん。
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
jpn: 献血をしたことはありますか？
ind: Apa kau pernah mendonorkan darah?
jpn: トムはバイオリンが上手だった。
eng: Tom was good at violin.
jpn: あとでもう一度来ていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan przyjść jeszcze raz później?
jpn: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
jpn: メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
deu: Maria hat mittels einer Zeitmaschine bei der Prüfung geschummelt.
jpn: トムが言ったことに騙されるなよ。
deu: Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
jpn: 私は５時頃起きた。
vie: Tôi dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
jpn: トムはメアリーを見つけた。
fin: Tom löysi Maryn.
jpn: 火事の場合はこのボタンを押してください。
deu: Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.
jpn: 彼は危機にあっても冷静であった。
deu: Er bewahrte Ruhe während der Krise.
jpn: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
eng: It's my favourite among articles on Japan.
jpn: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
jpn: トムは机の上に鍵を置いた。
deu: Tom legte einen Schlüssel auf den Tisch.
jpn: このシャツの黒はありますか？
eng: Is this shirt available in black?
jpn: 恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
eng: Don't be shy, and speak up for yourself.
jpn: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
ita: «Chi è più giovane fra Hanako e Taro?» «Taro.»
jpn: 今学期は本当に息切れした感じだわ。
nld: Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.
jpn: あなたのアドバイスに従えば良かった。
rus: Если бы я послушался твоего совета!
jpn: 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
rus: Я не выношу громкой музыки.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
vie: Đừng quên mang theo ô.
jpn: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
rus: Я сказал Тому, что он должен учиться еще усерднее.
jpn: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
eng: You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
jpn: 熱いから、湯をかき回すのはやめて。
eng: The water is hot, so stop stirring it.
jpn: 私のことどれくらい好き？
nld: Hoeveel hou je van me?
jpn: リンカーンは1865年に暗殺された。
fin: Lincoln salamurhattiin vuonna 1865.
jpn: 膝がまだ痛むの？
fin: Sattuuko polveen vielä?
jpn: 彼の職業は弁護士です。
spa: Él es abogado de profesión.
jpn: ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
eng: I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
jpn: それが私を採用した理由ですか？
fin: Siitä syystäkö palkkasit minut.
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
ukr: Ти маєш це записати, щоб не забути.
jpn: 彼女は飲むのが好きだ。
cmn: 她喜歡喝酒。
jpn: 今度来る時は妹を連れてきます。
rus: В следующий раз я приду со своей сестрой.
jpn: 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
hun: Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.
jpn: 覆水盆に返らず。
tat: Үткән беткән инде.
jpn: この川は浅そうだね。
eng: That river seems shallow, doesn't it?
jpn: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
yue: 今日啲信裏面有無係比我架?
jpn: 私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。
pol: Nie mieli zielonego pojęcia, że czekam.
jpn: あら、一段と可愛くなったわね。
eng: Look at you! You've become so much more adorable.
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
rus: Том никогда не ел басаси.
jpn: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
vie: Rượu vang là thơ ca được chứa đựng trong chai.
jpn: トムはしばらくボストンにいた。
eng: Tom was in Boston for a while.
jpn: 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
epo: Ĉar Japanio estas la due plej granda ekonomia forto en la mondo multaj nacioj deziras lerni de ĝi.
jpn: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
eng: My younger brother swims every day in the summer.
jpn: 彼女の父は雑貨店をしている。
pol: Jej ojciec prowadzi sklep wielobranżowy.
jpn: それをご両親に見せましたか。
fin: Näytitkö sitä vanhemmillesi?
jpn: 毎日私は病気の友人を訪ねた。
rus: Каждый день я навещал больного друга.
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
pol: Ile książek pan przeczytał?
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
deu: Alles, was ich sage, stimmt.
jpn: 疲れたなあ。
spa: Qué cansado estoy.
jpn: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
eng: Look at the train crossing the bridge.
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He stooped to put on his shoes.
jpn: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
fra: Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
jpn: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
jpn: 彼が忙しいのは知ってるよ。
deu: Ich kenne das, dass er beschäftigt ist.
jpn: 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
epo: Kiam mi vizitis mian amikon en Nagojo, li regalis min per bongusta fagopiraĵo.
jpn: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
eng: Perhaps I'll make some candy today.
jpn: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
fin: Hän saavutti työssään valtavaa menestystä.
jpn: トムは7年前に妻を亡くした。
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
fra: On a déjeuné avec Tom hier.
jpn: 彼の言うことがわかったか。
cmn: 你听懂他说的了吗？
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
nld: Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
jpn: これは危険すぎる。
tha: นี่อันตรายเกินไป
jpn: お姉ちゃんと同じ部屋で寝てるんだ。
deu: Ich schlafe mit meiner Schwester im selben Zimmer.
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Irytowała mnie potwornie.
jpn: 私にとって200ドルは大金です。
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
jpn: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
fin: Hän heräsi penkiltä.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
rus: Я не люблю музыку так, как любишь ты.
jpn: ５月５日は子供の日です。
ita: Il 5 maggio è la giornata dei bambini.
jpn: 父はそれを許さないだろう。
rus: Мой отец не простит мне это.
jpn: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
spa: Es innegable que él estaba allí en ese momento.
jpn: トムは医者の卵だ。
fra: Tom est un médecin en devenir.
jpn: 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
deu: Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei.
jpn: トムはメアリーに自分の計画のことを話した。
vie: Tom nói cho Mary biết kế hoạch của mình.
jpn: トムにとって2013年はどんな年だった？
eng: How was the year 2013 for Tom?
jpn: なんでそう思うの？
fin: Miks sä nii luulet?
jpn: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
pol: Odpowiada ci taka wielkość pokoju?
jpn: 鉛筆がちびちゃった。
eng: The pencil has become short.
jpn: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
vie: Nhân tiện, em có chơi vi-ô-lông không?
jpn: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
ron: Nu ar trebui să lași copiii să mănânce prea multe dulciuri.
jpn: 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
deu: Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig.
jpn: お幸せに！
swe: Jag önskar dig all lycka i framtiden.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
deu: Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.
jpn: 月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
por: Nevou da terça-feira até sexta-feira.
jpn: 彼はその危険に気がつかなかった。
spa: Él no se dio cuenta del peligro.
jpn: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
rus: Вы знаете, где находится Токийская башня?
jpn: 私ならもっと楽しませてあげれるよ。
zsm: Saya dapat menunjukkan masa yang lebih baik kepada awak.
jpn: 彼女は情にもろい。
rus: Она чувствительная.
jpn: 彼は極めて臆病だ。
eng: He's very timid.
jpn: あなたの犬って凶暴？
vie: Chó của bạn có hung dữ không?
jpn: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
spa: Los pasajeros súbanse al tren ya, por favor.
jpn: パーティーには１００人以上が参加していた。
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
eng: I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
jpn: 海を讃えよ。だが地に留まれ。
rus: Восхваляй океан, но оставайся на земле.
jpn: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
cmn: 与其去毕业旅行，我更想呆在家里。
jpn: 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
eng: She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
jpn: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
jpn: 結婚は人生の墓場。
pol: Małżeństwo to grób życia.
jpn: トムは旅行が好きです。
deu: Tom ist gerne auf Reisen.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
fin: Se on joen myötäinen, kaunis kävelypolku.
jpn: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
spa: Fumar daña tus pulmones.
jpn: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
deu: „Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
jpn: トムがこれを使うとは思えない。
deu: Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird.
jpn: 交渉を継続することで合意しました。
lit: Mes sutarėme toliau tęsti derybas.
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
fra: Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
jpn: テニスをするのが彼の趣味です。
rus: Играть в теннис - его хобби.
jpn: ずっとそこに行きたかったの。
eng: I've always wanted to go there.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
deu: Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
jpn: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
eng: Oh, god. It's raining.
jpn: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
vie: Mãi tới khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
jpn: この映画は今まで見た中で一番だ。
deu: Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
jpn: 彼女は何度も絶頂した。
fin: Hän sai orgasmin useita kertoja.
jpn: トムはマンションで一人暮らしをしている。
rus: Том живет в доме один.
jpn: 私は彼を最高の先生だと思っている。
fin: Minun mielestäni hän on aivan ylivertainen opettaja.
jpn: 彼女のいっていることがわからない。
pol: Nie rozumiem, co ona mówi.
jpn: 核兵器は人類にとって脅威だ。
fin: Ydinaseet ovat uhka ihmiskunnalle.
jpn: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
hun: Egy forró nyári délután Jani és Dani elment vágni a nagyra nőtt füvet.
jpn: 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
deu: Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
jpn: 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
pol: Zatrudniła prywatnego detektywa, żeby śledzić męża.
jpn: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
jpn: 時間がどんどん経った。
rus: Время пролетело быстро.
jpn: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
eng: So, you're saying that I should use this vase as a toilet?
jpn: 休憩してコーヒーを飲もう。
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
jpn: 行くも留まるも君次第だよ。
deu: Ob du gehst oder bleibst, das hängt ganz von dir ab.
jpn: 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
fra: De par son expérience à l'époque où il était un jeune garçon, il sait ce que cela signifie que d'être pauvre.
jpn: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
rus: Том по рассеянности продал книгу, которую Мэри подарила ему на день рождения, букинисту.
jpn: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
pol: Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.
jpn: 春はすぐそこまで来ている。
fra: Le printemps est sur le point d’arriver.
jpn: 明日雨が降れば、遠足はありません。
deu: Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
jpn: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
fin: Tämän takia vihaan häntä.
jpn: その男は１つの箱を持っている。
fra: Cet homme a une boîte.
jpn: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
spa: Ella se subió a un bus hacia Harajuku.
jpn: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
rus: Когда я проснулся сегодня, я почувствовал боль в шее.
jpn: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
fra: C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
jpn: あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
ita: Pensa di visitare la Cina quest'autunno?
jpn: 「相変わらず、親バカね」「親バカの何が悪い？」「わぁ、開き直っちゃった」
eng: "You're a doting parent as always, huh?" "What's wrong with being a doting parent?" "Yikes, you got defensive."
jpn: コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
fra: Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.
jpn: この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
jpn: もう食べ始めてもいいですか。
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
jpn: 初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
eng: Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
jpn: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
eng: I have to buy a new carpet for this room.
jpn: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
jpn: トムは野球興味ある？
deu: Interessierst du dich für Baseball?
jpn: どろぼうだろう。
cmn: 是小偷吧！
jpn: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
tur: Kışın her zaman soğuk alıyorum.
jpn: 彼はその劇場で映写係をやっている。
pol: On obsługuje projektor w tym kinie.
jpn: バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
rus: Не знаю, баг это или еще что, но этот софт как следует не работает.
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
nob: For et tørt og fint hår du har. Hva slags sjampo bruker du?
jpn: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
por: A filha mais velha repentinamente gritou "Eu quero um doce!".
jpn: この建物は石で出来ている。
vie: Tòa nhà này được xây bằng đá.
jpn: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
jpn: 時代が変わると祈ろう。
fin: Toivotaan että ajat muuttuu.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
ind: Hidup di kampung memang agak merepotkan, tetapi banyak pula hal positif yang hanya ada di kampung.
jpn: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
deu: Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
jpn: いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
deu: Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören.
jpn: 今、世界で『シティ・ポップ』が注目を集めています。
eng: The "city pop" genre is now garnering attention across the world.
jpn: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
fin: Mari pitää maidosta.
jpn: 急ぐと無駄が出来る。
por: A pressa produz lixo.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
deu: Jeder muss sich diese Wörter merken.
jpn: 今日は少し気がめいっている。
rus: Я сегодня слегка подавлен.
jpn: 口頭試験、うまくいくといいね。試験官はフランス人なの？
deu: Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
pol: Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo łatwe.
jpn: 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
ita: Mi sono piegato per raccogliere la penna che mi era caduta sul pavimento.
jpn: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchtest du noch einen Kaffee?
jpn: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
pol: Wszystko, co robi, robi dobrze.
jpn: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
ind: Karena kedai minum yang biasa kukunjungi berada di bawah jalur kereta api, aku selalu mendengar suara kereta api lewat ketika sedang minum.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
eng: What should I look out for if I get lost on the road whilst travelling in Japan.
jpn: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
eng: I'll see to it that you get a raise after the first year.
jpn: 私はお金を使い果たした。
deu: Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
fra: C’est peut-être pas une bonne idée d’y mettre du poivre.
jpn: 「一体全体今までどこに行ってたんだね？私が呼んだのは聞こえなかったのかい？」「ごめんなさい、おばさん」
deu: „Wo in aller Welt bist du denn bis jetzt gewesen? Hast du mich nicht rufen hören?“ – „Entschuldige, Tante.“
jpn: 納豆食べれる？
eng: Can you eat natto?
jpn: 海外旅行は初めてですか？
fin: Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?
jpn: 孫はいないよ。
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
jpn: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
cmn: 我感情上支持，但是理性上反对。
jpn: 彼女は車の運転を習っています。
hun: Ő vezetni tanul.
jpn: 彼は数学では誰にも劣らない。
rus: В математике он никому не уступит.
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
fin: Tämä saattaa olla sinulle pikkuasia, mutta minulle se on erittäin tärkeä.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
eng: I ate a nutritious breakfast.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
fin: Kaikkien täytyy opetella nämä sanat ulkoa.
jpn: いいブランデーがあって食事は完璧になる。
epo: Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon.
jpn: トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
pol: Ciężarówka otarła się o płot na wąskiej drodze.
jpn: あのビルには誰も住んでいないよ。
eng: No one lives in that building.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
tha: เขาพูดแก้ตัวเรื่องที่เขาขาดเรียน
jpn: その仕事はわたしがしましょう。
rus: Я сделаю эту работу.
jpn: それ、あなたが本当にやりたいことなの？
fin: Onko se asia, jonka haluat todella tehdä?
jpn: 安静にしていてください。
fin: Sinun olisi parempi olla hiljaa.
jpn: 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
por: Em caso de incêndio, utilize esta escada.
jpn: トムは今、息を引き取りました。
fin: Tomi on nyt vetänyt viimeisensä.
jpn: ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
pol: Jack zmusił mnie do pójścia tam.
jpn: 彼女は二度と遅れないと約束した。
deu: Sie versprach, sich nicht noch einmal zu verspäten.
jpn: トムは編み物をするのが好きだ。
fin: Tomi pitää neulomisesta.
jpn: ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
vie: Tôi muốn đặt một phòng một người vào ngày mùng 3 tháng 6.
jpn: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso así.
jpn: 私がちゃんとやりますから。
fin: Minä teen sen huolella.
jpn: ６時までは出発できないのです。
kzj: Au' zou kotimpuun gisom do jaam koonom.
jpn: 彼女は目的を達した。
hun: A lány elérte a célját.
jpn: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
deu: Wenn ich Bus fahre, setzte ich mich immer auf einen der vorderen Sitze.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
cmn: 吃完饭后胃部开始感到疼痛。
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
spa: Hoy me había propuesto no llorar.
jpn: 彼はピアノを演奏し、彼女は歌った。
rus: Он играл на пианино, а она пела.
jpn: トムはメアリーにハグしてキスしました。
ita: Tom abbracciò Mary e la baciò.
jpn: 彼は金持ちのようだ。
tha: เขาดูเหมือนเป็นคนรวย
jpn: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
deu: Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?
jpn: 私たちは学校の近くに住んでいる。
epo: Ni loĝas proksime de lernejo.
jpn: 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
jpn: ついに彼はやって来た。
vie: Cuối cùng thì anh ấy đã tới.
jpn: なんでそれを私に言うの？
deu: Warum sagst du mir das?
jpn: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
rus: Лечащий врач сказал, чтобы я три раза в день закапывала в глаза капли.
jpn: ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
fin: Milloinkohan Milanoon menevä juna lähtee?
jpn: これは私の古い自転車です。
fin: Tämä on minun vanha polkupyöräni.
jpn: 正にそれが私の考えです。
spa: Eso es exactamente lo que había pensado.
jpn: 赤インクで書いてはいけない。
rus: Не пишите красными чернилами.
jpn: 俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？
rus: Неужели я выгляжу настолько глупо?
jpn: 水の構造式は H-O-H である。
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
jpn: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
hun: Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
jpn: 金銭はすべてのあくの根である。
pol: Pieniądze to źródło wszelkiego zła.
jpn: 相談を受ける程、私は信用されていない。
spa: No soy lo suficientemente confiable como para que alguien me pida consejo.
jpn: 私は自分をいい役者だと思ったことはない。
deu: Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.
jpn: その辞書を買うお金が無いよ。
cmn: 我沒有錢買那本字典。
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
eng: You'd better watch yourself around that two-faced Tom.
jpn: 彼は相変わらず忙しいようである。
pol: On jest jak zwykle zajęty.
jpn: 計画は今までのところ上手く行った。
pol: Jak dotąd nasze plany idą świetnie.
jpn: 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
jpn: 君といると幸せだ。
eng: You are my happiness.
jpn: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
fra: Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
jpn: その辺にボールペン落ちてなかった？
fra: Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
jpn: これはあなた方の勝利だ。
deu: Das ist euer Sieg.
jpn: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
deu: Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
jpn: これセールで３０％オフだったんだ。
eng: It was 30% off during the sale.
jpn: これ、かっこいい？
deu: Findest du das cool?
jpn: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
deu: Es gibt im Leben viel, was wichtiger als die Arbeit ist.
jpn: リストには何人の生徒が載ってるんですか？
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en la lista?
jpn: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
pol: Umówił się z nimi co do sprzedaży mebli.
jpn: このドレスは私にぴったりです。
deu: Dieses Kleid sitzt wie angegossen.
jpn: 本当のことを言ってください。
ind: Tolong katakan kebenarannya.
jpn: このりんご食べてもいい？
fra: Je peux manger cette pomme ?
jpn: この券は購入後2日間有効です。
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
jpn: 彼は禁煙を心に誓った。
pol: Obiecał sobie, że rzuci palenie.
jpn: 都会では空気が汚染されている。
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
jpn: 彼は塀に梯子を掛けた。
rus: Он приставил к стене лестницу.
jpn: コロナのせいで、突然熱を出したら恐れられるようになった。
eng: Because of the COVID, people fear the episodic attack of fever.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
rus: На стуле сидела кошка.
jpn: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
vie: Trong lúc tôi định đọc qua một lượt những ghi chú của tôi, thì thời gian đã hết.
jpn: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
vie: Mary cần phải làm bài tập đúng giờ.
jpn: この大騒ぎは何ですか。
vie: Chuyện gì ồn ào vậy ?
jpn: トムとメアリーは離婚を検討している。
eng: Tom and Mary are considering divorce.
jpn: 彼は両足を開いて立っていた。
pol: Stał z szeroko rozstawionymi nogami.
jpn: 彼は多分成功しないでしょう。
fin: Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
jpn: 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
deu: Wir erwarteten, dass Takahashi betrunken allerhand wirres Zeug reden würde, aber letztendlich hat er langweiligerweise gar nicht so viel getrunken.
jpn: ここには家がいっぱいあるなぁ。
eng: There are so many houses here.
jpn: 今度、妹と一緒に来ます。
cmn: 这次，我会和妹妹一起来。
jpn: あなたは何がしたいのですか。
fin: Mitä sinä haluaisit tehdä?
jpn: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
spa: Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
jpn: それほど勉強していないのですよ。
por: Eu não tenho estudado tanto assim!