ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Ниндидер чынга ашмас идеяләрне сылтау итеп халыкны кырганнар, әмма бит җәлладлар да безнең халык вәкилләре булган!
rus: Палачи уничтожали народ, ссылаясь на какие-то неосуществимые идеи, но ведь они тоже были представителями этого народа!
tat: Ялгыз түгелмен.
spa: No estoy solo.
tat: Мәгънәсезлек дәрәҗәсе арта бара.
rus: Уровень абсурда постоянно растёт.
tat: „Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
deu: „In unserem Schlaraffenlande in vollem Gang Schlaraffenleben! Wovor du dennoch bist so bange?“ – „Ich fürcht’, ich könnt’ es überleben…“
tat: Бу — яхшы дәреслек.
tur: Bu iyi ders kitabıdır.
tat: Фахишне полициягә китерделәр.
rus: Развратника привели в полицию.
tat: Урман картны яшәртә, яшькә көч бирә, чирлене терелтә.
rus: Лес старика молодит, молодого делает сильным, больного излечивает.
tat: Тәкъдир китабында үләчәк көнең дә язылган.
tur: Kader kitabında öleceğin gün de yazılıdır.
tat: "Ә бусы ни?" - "Яшәрткеч су!"
mhr: "А тидыже мо?" – "Рвезаҥдыше эм вӱд!"
tat: Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
deu: Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
tat: Сез мине ишетәсезме?
tur: Beni duyuyor musunuz?
tat: Ялгышасың.
rus: Ошибаетесь.
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
rus: Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
tat: Бөтен шәһәр су астында булган.
spa: La ciudad entera estaba bajo agua.
tat: Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
rus: Бог создал мир за шесть дней. Люди же придумали пятидневную неделю.
tat: Том җирле халыктан булган ата-бабаларының мәдәни мирасын саклау өчен көрәшә. Ул хәтта аларның телен дә өйрәнә башлады инде, чөнки, аның уйлавынча, мәдәният бары тел ярдәмендә һәм шуның аша гына яши ала.
yue: Tom 為咗保存佢嘅原住民祖先嘅文化遺產而戰鬥。 佢甚至開始學習佢哋嘅語言，因為，喺佢嘅觀點下，文化只有喺語言嘅幫助下同埋透過語言先可以生存。
tat: Килеп кара!
spa: ¡Ven y ve!
tat: 5. Туганнарыңның уй-фикерләрен һәм хисләрен хөрмәт ит.
rus: 5. Уважай мысли и чувства братьев своих.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
chv: Бразили Кӑнтӑр Америкӑра вырнаҫнӑ.
tat: Яхшы түгел инде бу.
tur: Bu şimdi iyi değil.
tat: Бары тик көчле характерлы кешеләр генә йомшак була ала: калганнарның йомшаклыгы көчсезлектән килә. Бу көчсезлек вакыт белән явызлыкка әйләнә.
rus: Только люди с сильным характером способны быть и мягкосердечными: мягкотелость же остальных - из-за бессилия. И это бессилие с течением времени превращается в злокозненность.
tat: Урман һавасы бик файдалы.
tur: Orman havası çok faydalıdır.
tat: Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
rus: Сегодня Татоэба очень медленно работает, или только мне так кажется?
tat: Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
rus: Закон общественно-политического изоморфизма: в кресла эмигрировавших из страны учёных всегда садятся бюрократы и воры.
tat: Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
rus: Том дружит только со всякой шушерой.
tat: Том бөтенләй бетәшкән, һәм аның дөнья көтәрлек рәте калмаган иде инде.
rus: Том совсем захирел, и сил для продолжения жизни у него уже не осталось.
tat: Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
chv: Шарламаншӑн тавтапуҫ.
tat: Сау булыгыз!
spa: ¡Que os vaya bien!
tat: Аңлашылдымы, егетләр?
eng: Got it guys?
tat: Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
bak: Бәхетле көндәр ҡасан да булhа бер кире ҡайтасаҡ, иншалла, тик беҙ генә ул көндө күрмәбеҙ.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
bel: Я вывучаю карэйскую мову.
tat: Америкада яшисегез киләме?
rus: Хотите жить в Америке?
tat: Еракта, чылбырдай сузылган биек таулар арасында, Карлытау калкып тора.
nog: Эректе, шынжырдай созылган бийик тавлардынъ арасында, Карлытав йогарыга коьтериледи.
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
tat: Татарстан дуңгыз ите һәм аракы җитештерү буенча Русиядә беренче урынга чыкты.
rus: По производству свинины и водки Татарстан вышел на первое место в России.
tat: Язмыштан узмыш юк.
spa: No hay escape del destino.
tat: Бервакыт төнлә мин аның бу дөньядагы эшен бетердем дә инде.
mhr: Ик йӱдым мый тудым кавыстаренам.
tat: Aotearoa - Яңа Зеландиянең маори телендәге исеме. Ул "озын ак болыт иле" дип тәрҗемә ителә.
rus: Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
tat: Ул күзләрен йомды.
chv: Вӑл куҫӗсене хупрӗ.
tat: Йөз ел яшәрсең.
tur: Yüz yıl yaşayacaksın.
tat: Гыйлем - акылның яртысы.
bak: Ғилем - аҡылдың яртыһы.
tat: “Ничә ел узды?” – “Азмы-күпме – егерме ел инде”, – дип, Мария тирән сулап куйды.
mhr: “Мыняр ий темын?” – “Шагалже-шукыжо – коло ий”, – кугун шӱлалтыш Мария.
tat: Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
spa: Tenemos que irnos ahora.
tat: Минем мавыгуым - маньһуа уку.
rus: Моё хобби — чтение маньхуа.
tat: Абайламый ашасаң, авызың пешәр.
bak: Абайламай ашаһаң, ауыҙың бешер.
tat: Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
yue: 但係，今日喺烏克蘭，兩個全球新帝國主義大國，其實係親戚，但係利益相反，正發生衝突。 對立者之間嘅團結同互相鬥爭嘅法則 —— 喺呢個情況下，係冇道德侵略嘅俄羅斯同冇道德侵略嘅美國 —— 係唔可以廢除嘅。
tat: Бал җыяр алдыннан татлы чык төшсә, бал күп булачак.
rus: Если на медосбор выпадет медвяная роса, то мёду будет много.
tat: Урамнарда күптән адашкан юк, давылларда күптән торган юк. Күптән инде, күптән сайраган юк, күптән инде яфрак ярган юк.
rus: Давно не заставал врасплох буран, давно я как в трёх соснах не плутал. Давно не пел я птицей по утрам, как яблоня, цветы не распускал.
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
bel: Я спісаў тры нататнікі.
tat: Моның бернинди файдасы юк.
spa: Esto no tiene ningún beneficio.
tat: Рифма - игезәкләр, ритм сәгать текелдәве кебек.
mhr: Рифме – йыгыр шочшо, ритм – шагат коштмаш.
tat: Ә ул моны ничек эшли алды соң?
rus: А как он мог сделать это?
tat: Тотканы җибәрмәгез.
eng: Don't let go of the handle.
tat: Үз уйларын кәгазьгә төшерде.
spa: Traspasó sus pensamientos al papel.
tat: Чәең суынган инде, Том!
rus: Твой чай уже остыл, Том!
tat: Иртәгә кар явар.
eng: It will snow tomorrow.
tat: Алман капкачыларына үз осталыгын халыкара дәрәҗәдә күрсәтү җиңел түгел: ил җыелма такымының уены яхшы оештырылган һәм көйләнгән. Бу җәһәттән Мануэль Нойер мантыйкый яктан нигезле "яңалык" кулланды: ул үз сакчыларына либеро рәвешендә актив ярдәм итә башлады. Һәм шуның белән Мануэль ФИФА җитәкчелегенең игътибарын үзенә җәлеп итте: алман футболчысы 2014 елгы мундиальнең иң яхшы капкачысы дип танылды.
yue: 德國守門員要喺國際級別展示佢哋嘅技能並唔容易：國家隊嘅比賽係有好好嘅組織同規範。 喺呢方面，曼努爾 · 諾伊爾用咗一個邏輯上合理嘅「創新」：佢開始以自由人嘅形式積極支持佢嘅捍衛者。 而隨住呢句說話，曼努爾引起咗國際足協領導層嘅注意：呢位德國足球員被公認為2014年世界盃嘅最佳守門員。
tat: Тамчы тама-тама күл була.
crh: Tama-tama göl olur.
tat: Мин каһвә эчмим.
mon: Би кофе уудаггүй.
tat: Дума: бер чыбыктан сөрелгән юләрләр кая китсен соң?
rus: Дума: куда денется кучка одинаковых дураков?
tat: Яратамы ул мине, юкмы — белмим.
tur: O, beni seviyor mu, sevmiyor mu, bilmiyorum.
tat: Инкыйлаблар берара нормаль яшәү һәм шуннан соң эволюцион үсеш алу өчен кирәк.
rus: Революции необходимы, чтобы некоторое время пожить нормально и затем начать эволюционный рост.
tat: Мин Мариягә ышанмыйм.
eng: I don't trust Maria.
tat: Том борын күтәрүчән кеше.
spa: Tom es un hombre de nariz parada.
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
eng: In my tongue, I learned with patience to express my faith and say: "Oh, Creator! Bless my parents, take, Allah, my sins away!"
tat: Казанда метро бар.
bel: У Казані ёсць метро.
tat: Куллары да корыч келәшчә сыман аның.
rus: И руки у него словно стальные клещи.
tat: И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
eng: Oh, beloved native language, oh, enchanting mother tongue! You enabled my search for knowledge of the world, since I was young.
tat: Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
chv: Атте, мана пӑшал ил ха!
tat: Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
rus: Выяснилось, что некоторые российские спортсмены употребляли новый стимулятор под названием "мельдоний".
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бетти убила её.
tat: Яше җитеп балигь булган ирләрнең һәм хатын-кызларның, милләтенә, диненә яисә расанына карамастан, бернинди чикләүләрсез өйләнешергә һәм гаилә корырга хокуклары бар. Алар өйләнешкәндә дә, бергә торганда да, аерылышу вакытында да бер үк төрле хокуклардан файдаланалар.
yue: 合法年齡嘅男女，無論國籍、宗教或種族，都有權利結婚同建立家庭，冇任何限制。 佢哋喺婚姻、同居同離婚期間都享有相同嘅權利。
tat: Аларга хәзер үк өйгә кайтырга кирәк.
tur: Onların şimdi hemen eve dönmeleri gerek.
tat: Мин телевизор карыйм.
uig: مەن تېلېۋىزور كۆرۈۋاتىمەن.
tat: Шәхес ирегеннән файдаланырга хакыбыз бар, ләкин бу очракта да без аны яхшылык белән гел нурландырып торырга бурычлы.
rus: У нас есть право воспользоваться свободой личности, но и в этом случае мы должны постоянно облагораживать его добротой.
tat: Алар сине көтә.
ukr: Вони чекають на тебе.
tat: Алар алгарышны күрә алмый.
spa: Ellos odian el desarrollo.
tat: Том мине коткара алды.
tur: Tom beni kurtarabildi.
tat: Энекәшемне ботка ашарга ирексезләделәр!
rus: Моего брата принуждали есть кашу!
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus: Я сейчас с ней по телефону разговариваю.
tat: Теләк булса, беләк карышмый.
rus: Рука не перечит желанию.
tat: Соңгы башкорт боласына патша хакимиятенең кибет ишекләре өстенә тәре куйдыртырга маташуы сәбәп булган.
rus: Причиной последнего башкирского восстания стала попытка царской администрации установить на дверях всех магазинов кресты.
tat: Куллары да корыч келәшчә сыман аның.
mhr: Кидшат тудын пуйто вурс азыр.
tat: Ишектән кергәч - күрек, түргә узгач - холык.
rus: Пройдя через дверь, покажи свой облик, сидя в доме - нрав.
tat: Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
tur: Yok, ben Mariya değilim. Benim adım Tereza.
tat: Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
rus: В Иннополисе, пригороде Казани, разрабатывается первая татароязычная мобильная операционная система.
tat: Аллаһ тырышканнарга һәм Аның юлыннан тайпылмаганнарга гына ярдәм итә.
rus: Бог помогает только тем, кто проявляет усердие и не уклоняется от предначертанного Им пути.
tat: Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
deu: Und immer rückwärts, nicht nach vorn — dennoch es sich bewegt, es stirbt nicht, und der Teufel nimmt es nicht in Hölle weg.
tat: Юл такыр, аяклар җитез, адымыбыз киң, кәефебез күтәренке.
rus: Дорога укатанная, ноги быстрые, шаги расторопные, настроение бодрое.
tat: Галактика үзәгеннән ерагайганда планетабыз материальләшү (инволюция) кичерә, без "рухи йокы"га талабыз. Якынайганда исә рухилашу этабына (эволюциягә) керәбез - аңыбыз уяна.
rus: При отдалении от центра Галактики наша планета переживает материализацию (инволюцию), мы "духовно засыпаем". При приближении же мы входим в этап одухотворения (эволюцию) - наше сознание пробуждается.
tat: Ә ул моны ничек эшли алды соң?
bak: Ә ул быны нисек эшләй алды һуң?
tat: Харам дибез театры, танцалары; притонда типтерү генә әүлә вә әгъла.
rus: Харам и танцы, и театр, не харам притон: приличней там гулять, удобнее притом.
tat: Син алма яратмыйсыңмы?
rus: Тебе не нравятся яблоки?
tat: Бу гыйбарә гаять кытайча.
spa: Esta frase es muy china.
tat: Барлыгы күпмедер, белмим, барлыгы мөһимрәк.
rus: Не знаю, сколько всего, важно то, что есть.
tat: Үзең теләгән бар эшне ихлас күңелдән башкаруны Илдар Ханов медитация дип атаган.
rus: Ильдар Ханов называл медитацией всякое занятие любимым делом от всей души.
tat: Минем бабай бик сәламәт кеше.
eng: My grandfather is a very healthy man.
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
spa: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
tat: Ә мин хәзер Львовта!
ukr: А я зараз у Львові!
tat: Һәр минут кадерле.
eng: Every minute is precious.
tat: Тын алуы авырлашты.
deu: Er begann schwer zu atmen.
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
rus: Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать, а сказки бабушки потом я научился понимать.
tat: Моның өчен бернинди мөмкинлек юк.
tur: Bunun için hiçbir olasılık yok.
tat: Австралиялеләр бәхетле, без яшь һәм ирекле, тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле; җир-суларың – затлы бүләк, табигатең – шифа; атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга! Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
yue: 澳洲人好彩，我哋後生又自由，勤奮令我哋成為偉大嘅人； 你嘅土地同水域係一份高貴嘅禮物，你嘅本性係治癒嘅； 騎，帶領你嘅故事，澳洲，繼續埋落去！ 我哋對你嘅願望：「去澳洲！」
tat: Штефен Киң гел тискәре затлар турында яза.
kmr: Stephen King dinîvise derbarê xelkên bed.
tat: Яраткан җырчыгыз кем?
chv: Кам сирӗн юратнӑ юрӑҫ?
tat: Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
rus: Отец подлеца иногда может оказаться добропорядочным человеком, а вот сын едва ли вырастет достойным мужчиной. Поэтому количество негодяев неуклонно растёт.
tat: Казанда метро бар.
eng: There is a metro in Kazan.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
tat: Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
rus: Они торгуют старыми коврами.
tat: Бильярдчылар, кешегә ияк бильярдта уйнау өчен бирелгән, диләр. Башка җан ияләрендә ул юк, шуңа аларны бу уенга өйрәтеп тә булмый.
rus: Бильярдисты считают, что подбородок дан человеку именно для игры на бильярде. У других живых существ его нет, поэтому их невозможно научить этой игре.
tat: Нәрсәдән?
uig: نېمىشقا؟
tat: Тел очында тора инде.
spa: Está en la punta de mi lengua.
tat: Пычак үткенәйде.
eng: The knife has become sharp.
tat: Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
deu: Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.
tat: Мин телевизор карыйм.
kaz: Мен теледидар көріп отырмын.
tat: Гарәби традицияләргә ияреп, кызлар тыйнаклыгы коллык халәтенә тәңгәлләштерелергә тиеш түгел.
rus: Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.
tat: Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
rus: Было бы правильнее называть этот сайт на грузинский лад - "Томэбой".
tat: Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
bak: Ә ул нисек быны эшләй алыр ине?
tat: Балны теләсә ничек әрәм итмә.
mhr: Мӱетым тышке-тушко ит шалатыл.
tat: Ул үз бүлмәсендә.
tur: O, kendi odasında.
tat: Күке кычкыруын тыңларга теләсәгез, бакчагызда каеннар утыртыгыз.
rus: Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.
tat: Бар нәрсә Җәнабел Хак боерыгы һәм аның күзәтүе астында уза.
rus: Всё, что ни делается, — по повелению и под надзором Справедливого Судьи.
tat: Ул моның хакында бернәрсә дә әйтмәде.
rus: Он об этом ничего не сказал.
tat: Бу атлар синекеме?
spa: ¿Estos caballos son tuyos?
tat: Ул Токиода яши.
eng: She lives in Tokyo.
tat: Алар чакырылмады.
eng: They are not invited.
tat: Кошлар үрчи башлады.
rus: Птицы начали размножаться.
tat: Анысын мин белмим.
eng: That one I don't know.
tat: Динара каршылыклар төрле экзотерик тәгълиматларның бер үк эзотерик диннән үсеп чыккан булуын аңламау сәбәпле туа.
rus: Межрелигиозные противоречия рождены непониманием людей того факта, что всевозможные экзотерические учения произрастают из одной-единственной эзотерической Веры.
tat: Дөресен әйткәндә, мин аны яратмыйм.
chv: Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ӑна юратмастӑп.
tat: Алсу төсле дуңгызым бар.
bak: Алһыу төҫлө дуңғыҙым бар.
tat: АКШның мөселман илләренә каршы башлаган сугышын, анда антиамериканизм тарафдарларын хакимияттән төшереп, аларның матди ресурсларын атлантизм нигезендә берләштерү омтылышы дип бәяләргә кирәк.
rus: Войну, начатую США против мусульманских стран, нужно оценивать как стремление отстранить от власти тамошних сторонников антиамериканизма и объединить их материальные ресурсы на базе атлантизма.
tat: Кичке ашым җимешләрдән генә тора.
spa: Mi cena consta de solo frutas.
tat: Омтылышлы гына бул!
mhr: Тыршымет гына лийже!
tat: Берчак төнлә Том тиргә батып уянып китте.
bak: Бер саҡ төнөн Том тиргә батып уянып китте.
tat: Мунчагыз саулыкка!
eng: Enjoy the steam!
tat: Евровидение бәйгесе - цивилизацияле дип аталган илләрнең ялганлап күрсәтү буенча Русиядән һич тә калышмавына бер дәлил.
rus: Конкурс Евровидения - наглядное доказательство того, что по части фальсификации так называемый цивилизованный мир нисколько не отстаёт от России.
tat: Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
deu: Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.
tat: Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
rus: Том ознакомился с более чем двадцатью способами доказательства теоремы Пифагора.
tat: Алдыйм диеп алданма, ялганнарга ялганма!
deu: Täusch’ dich nicht, versuchend zu betrügen, werde nicht verführt selbst vor Betrug!
tat: Иртәгә без укымыйбыз.
ara: لن نذهب إلى المدرسة غدا.
tat: Күптән инде үксеп елаган юк, күптән инде шашып көлгән юк. Нәрсә булды, дуслар, нәрсә булды, нәрсә булды миңа — белгән юк.
rus: Давненько уж не плакал я навзрыд, давно не хохотал я до упаду. Неведомо, друзья, что это может быть, что приключилось, не скажу вам сразу.
tat: Бишочлы йолдыз урта гасырларда "Сөләйман патша мөһере" дип аталган.
rus: Пятиконечную звезду в средние века называли "печатью царя Соломона".
tat: Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
rus: Уникальность России состоит в том, что это единственная в мире страна, которая, пренебрегая своим настоящим, пытается отыскать своё будущее в прошлом.
tat: Көн аяз иде.
rus: Погода была ясная.
tat: Помидорның ян-як үсентеләрен кисеп ташларга кирәк.
mhr: Помидорын ӧрдыжсӧ укшлажым кӱрышт кышкыман.
tat: Ни өчен “дөньяны яулап алучылар” уңышсызлыкка тарыган соң? Чөнки аларның беришесе шаманнар “күрәзә”сенә таянып, икенчеләре христианлык традицияләренә нигезләнеп, ә соңгылары бөтенләй сугышчан алласызлыктан чыгып кына фикер йөрткәннәр һәм гамәл кылганнар. Хакыйкый глобаль фикерләү булмаган һәм була да алмаган.
yue: 點解「世界征服者」會失敗？ 因為佢哋嘅捐贈係基於薩滿嘅「誓言」，其他人係基於基督教傳統，而最後嘅人嘅思維同行動完全係出於武裝無神論。 當時冇真正嘅全球思維，亦永遠唔可能有。
tat: "Ә бусы ни?" - "Яшәрткеч су!"
rus: "А это что?" – "Эликсир молодости!"
tat: Ул Токиода яши.
zsm: Dia tinggal di Tokyo.
tat: Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
rus: Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.
tat: Сез думбрада уйныйсызмы?
fra: Jouez-vous de la dombra ?
tat: 21 февраль - Халыкара туган тел көне!
pol: 21 lutego jest Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego.
tat: Без хаклыбыз.
eng: Our cause is right.
tat: Мин 1972 елда туганмын.
eng: I was born in nineteen seventy-two.
tat: "Мәхәббәт көне" — ял көненә туры килмәгән очракта, эштән буш көн түгел.
rus: "День любви", если он не приходится на выходной, — рабочий день.
tat: Томның бирелүдән башка чарасы калмаган иде.
tur: Tom'un verilmekten başka çaresi kalmamıştı.
tat: Йөзьеллык карагай тирәкләре үзара ысылдап шыбырдаштылар, һәм кырау суы кузгалган ботаклардан җиңел-йомшак кына шыбырдап сибелде.
nog: Юзйыллык карагай тереклер оьз ара ысылдап сыбырдастылар. эм бувалдыр енъил-юмсак шыбырдав ман козгалган бутаклардан тоьгилди.
tat: “Магазин” сүзе гарәп теленнән алынган һәм рус теленә татар теле аша кергән.
rus: Слово “магазин” арабского происхождения, оно попало в русский язык через татарский.
tat: Китәргә вакыт.
rus: Пора уходить.
tat: Бу бик тәмле.
spa: Esto está muy delicioso.
tat: Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
rus: Он только вернулся из Южной Америки.
tat: Йоһан минем энем.
eng: Johann is my youngest brother.
tat: Ул аны күрә алмый иде.
spa: Le caía gordo.
tat: Шигырьләр кешенең искелеккә каршылык күрсәтү үзгәлегеннән туа.
rus: Стихи рождаются благодаря свойству человека оказывать сопротивление тому, что устарело.
tat: Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
rus: Власть немножечко беременна, но по-прежнему невинна.
tat: Бу аш түгел, шыр су бу.
mrj: Тидӹ лем агыл, тидӹ тюрвӹд.
tat: Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
rus: Германия прошла через крах и стыд и нашла в себе силы покаяться и построить новую страну. Россия и сегодня цепляется за свои традиционные «ценности» – феодализм и милитаризм.
tat: Синең алмаларың бармы?
bel: Ты маеш яблыкі?
tat: Мотоцикл алырга теләгем бар.
eng: I really want a bike.
tat: Өркеп калма!
mhr: Ӧрын ит шинче!
tat: Мария Томны озата чыкты.
rus: Мария вышла проводить Тома.
tat: Бакчада бертуктамый кошлар сайрый.
mrj: Садвичӹштӹ кеквлӓ тытышде мырат.
tat: Боз сахрасын, утлы очкын сибеп, ялкын итте сөю бураны.
rus: Искрами пустыню льда осыпав, в пламя обратил любви буран.
tat: Замана сәясәтчеләре "кыйммәтләр" өчен үләргә әзер түгел инде, ләкин мәнфәгатьләр өчен сатылырга ике куллап риза.
rus: Современные политики уже не готовы умереть за ценности, зато охотно согласятся "отдаться" за интересы.
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
eng: May we never end up that way!
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
rus: Позвони ему сегодня вечером.
tat: Бу алтын йөгертелгән беләзек түгел.
rus: Это не позолоченный браслет.
tat: Яшәү әйбәт, яшәү гүзәл.
rus: Жить хорошо, жить прекрасно.
tat: Нык ялгышасыз!
rus: Жестоко ошибаетесь!
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
deu: Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
tat: Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
rus: Телеведущий пытается не давать слово тем, кто имеет другую точку зрения.
tat: Юлбарыс хәлдән тайса да, бер сарыклык көче бар.
deu: Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
tat: Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
deu: Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
rus: Вам нужно есть побольше.
tat: Төрки хатын-кызның Исламга кадәр чордагы югары урыны бүген Анадолуда яшәүче "йөрекләр" дип аталган күчмә кабиләләр тормышында аермачык күзәтелә.
rus: Высокое положение женщин в тюркском обществе доисламского периода сегодня отчётливо просматривается в жизни и быте анатолийских кочевых племён, называемых "юрюками".
tat: Нәрсәдән уяндың?
jbo: ki'u ma do pu cikybi'o
tat: Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
deu: Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
rus: Трудно ответить на этот вопрос.
tat: Эзотерик күзлектән караганда, милләт - җаннар төркеме, билгеле бер халәттәге энергия тупланышының гәүдәләнүе.
rus: С эзотерической точки зрения нация - это группа душ, воплощение определённых концентраций энергии.
tat: Иртәгә эссе булыр.
bel: Заўтра будзе жарка.
tat: Телендә - бал, күңелендә - чал.
spa: Miel en el idioma, gris en el corazón.
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
spa: ¡Díganos lo que piensa!
tat: Алар безгә һөҗүм итәләр.
tur: Onlar bize hücum ediyorlar.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
tat: Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
rus: Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...
tat: Мария шулкадәр симерде ки, урыныннан да кузгала алмый.
mhr: Мария ӧрден пытенат, верже гычат ок тарване.
tat: Том барыбер киләчәк.
eng: Tom will come anyway.
tat: Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
rus: Шутка дня: Блаттер попросил политическое убежище в России!
tat: Нинди ризыкны яратып ашыйсың?
cmn: 你喜欢什么样的食物？
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
rus: Россией будут управлять мотоциклисты!