ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Тудо у машинам налын.
deu: Sie kaufte ein neues Auto.
mhr: Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат?
tat: Әй, син! Нигә бәйләнәсең хатынга?
mhr: Оксинан пӱй радамже шерге чинче-вунчо гай шыр-р койылда.
rus: Зубки Оксины мерцают драгоценным жемчугом.
mhr: Мый билетемым йомдарышым.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren.
mhr: Тудын пашаже шуко лийын.
tat: Аның эше күп иде.
mhr: Тылеч вара нуно пий-пырысла илаш тӱҥалыт.
tat: Хәзер инде алар эт белән мәче кебек торырлар.
mhr: Тиде яра олмо?
tat: Бу урын бушмы?
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Ihr wurde das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Кушто мыйын изам?
deu: Wo ist mein großer Bruder?
mhr: Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче.
tat: Чабата бавы тимерчыбыкка уралды.
mhr: Тудо исер огыл.
tat: Ул исәр түгел.
mhr: Тый палет кузе.
tat: Ничек икәнен беләсең.
mhr: Залыште шып лие. Пиктежым рончаш шонен, Том мутым нале.
tat: Зал тынып калды. Уңайсыз хәлдән чыгу өчен, Том сүз алды.
mhr: Мом ыштен вара тиде исер Том?
tat: Ниләр генә эшләп ташлаган соң бу исәр Том?
mhr: Музей кажне кечым почмо?
tat: Музей көн саен ачыкмы?
mhr: Тендан олаште театр шуко мо?
tat: Шәһәрегездә театрлар күпме?
mhr: Тыште телым йӱштӧ лиеш.
tat: Кышын монда салкын була.
mhr: Чыланат шонаш пижыч.
tat: Тотындылар барысы да уйларга.
mhr: Палыме лийына!
tat: Таныш булыйк!
mhr: Ме таксийым нална, вараш коддымашлык.
tat: Соңга калмас өчен, такси алдык.
mhr: Тый марла ойлет?
tat: Марича сөйләшәсеңме?
mhr: Кушто мыйын шольым?
deu: Wo ist mein jüngerer Bruder?
mhr: Ачам Осака гыч кодшо арнян тольо.
deu: Mein Vater ist in der letzten Woche aus Osaka zurückgekommen.
mhr: Мый тендан ой дене келшем.
deu: Ich bin mit eurem Vorschlag einverstanden.
mhr: Мый тӧчышым.
deu: Ich versuchte es.
mhr: Катят кайыш мо?
deu: Ist Katja auch gefahren?
mhr: Тый палышыч тидын нерген?
deu: Hast du etwas davon gewusst?
mhr: Муно налын илаш чылтак йӧнан огыл.
tat: Йомырка сатып алу табышлы түгел.
mhr: Кино деч ончыч мален налаш кӱлеш.
tat: Кино карар алдыннан йокларга кирәк.
mhr: Кол вуй гыч шӱеш.
tat: Балык башыннан бозыла башлый.
mhr: Теҥгече часем шолыштыныт.
deu: Gestern wurde meine Uhr gestohlen.
mhr: Киндым пу-але!
deu: Reich mir mal das Brot!
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Lebensmittel sind teurer geworden.
mhr: Кызыт Меланин сомылжо уло.
tat: Хәзер Меланиның эше күп.
mhr: Том умылен огыл.
tat: Том аңламады.
mhr: Том умылаш тӧчыш.
tat: Том аңларга тырышып карады.
mhr: Том Мэрин серышыжлан вашмутым пуэн огыл.
deu: Tom hat Marys Brief nicht beantwortet.
mhr: Пуйто пӱртӱс сынле кеҥеж вургемым ойганен, шортын кудашеш.
tat: Әйтерсең лә, табигать кайгы-сыктау белән үзенең гүзәл җәйге киемен сала.
mhr: Пырыс книгам лудеш.
tat: Мәче китап укый.
mhr: Тӱҥжӧ – эрла марте илен шуаш.
tat: Иң мөһиме - иртәгәгә кадәр яшәү.
mhr: Ӧрыш – тиде пырысын радарже. Кунам пырыс тыматле – "радар" шып кеча. Колям шижеш гын, тунамак веер семын овара.
tat: Мәче мыеклары - радар сыман. Тыныч вакытта "радар" кыймылдамый да. Әгәр дә инде мәче тычканны сизеп алса, ул кулчатыр сыман өскә күтәрелә.
mhr: Фарым чӱктыза.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
mhr: Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке.
tat: Давыл да булмады, ә өй барыбер түбәсез калды.
mhr: Мый Томын пурымыжым кольым.
deu: Ich habe Tom hereinkommen hören.
mhr: Пайремым мый тендан дене эртарынем.
tat: Бәйрәмне сезнең белән үткәрергә телим.
mhr: Тиде Томын пашаже.
tat: Бу Том эше.
mhr: Тендан дене весела.
tat: Сезнең белән күңелле.
mhr: Ну, Том, тӱсалте!
tat: Сабыр ит инде, Том!
mhr: Том малакайжым кудаше, пулвуйышко пыштыш.
tat: Том малахаен салып тез башына куйды.
mhr: Ончыктыза мыланем тиде тувырым!
tat: Бу күлмәкне күрсәтегез әле миңа!
mhr: Тудыжо туге, марий йылме дене изиш окшаклем.
tat: Чыннан да, мари телендә бераз чатанлыйм шул.
mhr: Шинчавӱд ок полшо.
tat: Күз яшьләре генә булышмас.
mhr: Молан тынар сӧрвалтарет? Нал да шолт йӱын колто.
tat: Нигә шулкадәр кыстатасың инде? Тот та эч.
mhr: Мый ни юмо, ни суксо, ни юзо омыл.
tat: Мин алла да, фәрештә дә, тылсымчы да түгел.
mhr: Спектакль мучаш марте ик шӱлыш дене ончалте, ик татланат ончышылан лушкаш ыш пу.
tat: Спектакльне тамашачылар йотлыгып карады, аз булса да тын алырга һич мөмкинлек булмады.
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
deu: Um den Morgen heraufdämmern zu sehen, stand er früh auf.
mhr: Пагытше лектын.
tat: Вакыты чыккан инде.
mhr: Мый тыйым ом титакле.
tat: Мин сине гаепләмим.
mhr: Том ден Мария пий семын икте-весыштым пурыт.
tat: Том белән Мария эт кебек талашалар.
mhr: Нуно верышт гыч тарваныдымашлык лӱдыныт.
tat: Алар куркудан урыннарыннан да кузгала алмадылар.
mhr: Тыйын тынет ок сите.
tat: Сулышың җитми.
mhr: Поро каҥашланда тау.
tat: Файдалы киңәшегез өчен рәхмәт.
mhr: Йол йымалне лавыра льоптыртата.
tat: Аяк астында пычрак лычкылдый.
mhr: Тудо англичанла эрыкан ойла.
tat: Ул инглизчә иркен сөйләшә.
mhr: Тыгай годым кидлан майле ӱзгар кӱлеш.
tat: Шул мизгелдә кулыңда тиешле әйберең булсын.
mhr: Шыгыр капкаш пурыза.
deu: Geht hinein durch das enge Tor!
mhr: Кушто мый улам?
tat: Мин кем?
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
deu: Der Bär ist stark, doch auch er wird gefangen.
mhr: Мӱкш кусатетым таҥгал ыште ыле, поро кугу юмо, тудым тый дечет кумал йодына.
tat: Мәрхәмәтле бөек алла, безгә умарта күче җибәр дип, сиңа ялварабыз.
mhr: Тиде шаяртыш веле.
tat: Бу шаярту гына иде.
mhr: Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш.
tat: Тургай, кинәт өскә очып китеп, шунда ук аска төшә икән, һава торышы әйбәт булачак.
mhr: Кайыде ок лий.
tat: Бармыйча булмый.
mhr: Сылне марий сем эҥер ӱмбалне иеш.
tat: Елга өстендә моңлы мари җыры тарала.
mhr: Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл.
tat: Балык кармактан ычкынса, бу урында тагын балык чиертер дип уйлама да.
mhr: Ӱдыр-влак воштылыт.
tat: Кызлар көлә.
mhr: Жап утымешке – нигушко чыкаш.
tat: Вакыт кирәгеннән артык - кая куярга да белмәссең.
mhr: Илышнам ме шке пӱрена.
tat: Язмышыбызны үзебез тәгаенлибез.
mhr: Ыштена изин-олян.
tat: Әкренләп эшлибез.
mhr: Тыгай паша нерген ит тургыжлане.
tat: Мондый нәрсәләр турында борчылма.
mhr: Тудо тудлан марлан лектын.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
mhr: Илыш чылалан туныкта.
tat: Тормыш барысына да өйрәтә.
mhr: Том, у тувыр шокшетым кушан лавыртенат?
tat: Tom, sin yaña külmägeñneñ ciñen qayda pıçrattıñ?
mhr: Вуеш ида нал, йодса справочныйыште.
tat: Белешмә хезмәтеннән сорагыз, зинһар.
mhr: Мыланем окса кӱлеш ыле.
tat: Миңа акча кирәк иде.
mhr: А мом воштылыда? Мый чыным манам.
tat: Нигә көләсез? Мин дөресен сөйлим.
mhr: Шагал айдеме 100 ий марте илен шуыт.
tat: Бик аз гына кеше йөзгә кадәр яши.
mhr: Ояр лияш сӧра.
deu: Es verspricht sonnig zu werden.
mhr: Тиде шинча.
tat: Бу - күз.
mhr: Айдеме пашаш шуаралтеш.
tat: Адәм эштә чыныга.
mhr: Шыгыр капкаш пурыза.
deu: Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
mhr: Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше.
tat: Ул миңа чормавык тәнгә уралган кебек ияләшеп китсен иде.
mhr: Тый теҥгече кече петырнымым ужыч?
deu: Hast du gestern die Sonnenfinsternis gesehen?
mhr: Илыш ратланаш тӱҥале.
deu: Das Leben begann sich zu ordnen.
mhr: Мый тыште кужаш ом лий.
tat: Мин монда озак тормам.
mhr: Шошо ужарге.
deu: Der Frühling ist grün.
mhr: Пайтон – программлымаш йылме.
deu: Python ist eine Programmiersprache.
mhr: Тудын почеркше сай.
deu: Seine Handschrift ist gut.
mhr: Айдемын ӱмыржӧ мӓҥге огыл.
tat: Кеше гомере мәңгелек түгел.
mhr: Тиддеч вара тудо ачаж-аваж ончылно ешаҥме нерген мутым лукто.
tat: Шуннан ул ата-анасына өйләнү турында сүз катты.
mhr: Мый предатель дене кутыраш ом йӧрате.
tat: Хаин белән сүз куертып торасым юк.
mhr: Суралге-ош тӱтыра нӧлтеш.
deu: Ein grauweißer Nebel steigt empor.
mhr: Англичан-влакын моло эл деч утларак салтакышт-влак лийыныт.
tat: Инглизләрнең, каршы якныкына караганда, гаскәре күбрәк иде.
mhr: Пагалыме шотышто арам тыге ойлет.
tat: Кадер-хөрмәт турында бер дә юкка болай сөйләнәсең.
mhr: Тыгай тӱрланчык ит лий.
tat: Болай талымлаучан булма инде.
mhr: Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия.
tat: Чыршы астында, колакларын тырпайтып, куян йомгакланып ята.
mhr: Те тиде фунтым долларлан алмаштен огыда керт?
tat: Бу фунтларны долларга алмаштыра алмассызмы?
mhr: Марий йылме - пӱртӱсым йылме.
tat: Мари теле - табигать теле.
mhr: Тиде илыме пӧртем.
deu: Das ist das Haus, in dem ich wohne.
mhr: Тиде сай йодыш.
tat: Яхшы сорау бу.
mhr: Тудо туныктышо.
est: Ta on õpetaja.
mhr: Мыйын палымем шуэш.
deu: Ich will es wissen.
mhr: Ну мо, тый от кае?
tat: Нәрсә, бармаска булдыңмы?
mhr: Солавурдо дене товартошым шалатен от керт.
tat: Чыбыркы белән балта сабын сындырып булмый.
mhr: Жапым йомдарыме огеш кӱл. Вашкаш кӱлеш.
tat: Вакыт әрәм итмик. Ашыгырга кирәк.
mhr: Мый тидлан ом вашеште.
tat: Мин моңа җавап кайтармаячакмын.
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Lebensmittel haben sich verteuert.
mhr: Ояр лияш сӧра.
tat: Аяз булыр шикелле.
mhr: Мый мутым пуым.
tat: Мин вәгъдә иттем.
mhr: Кажне мутын шке семже да оҥартышыже уло.
deu: Jedes Wort hat seine eigene Melodie und seine eigene Harmonie.
mhr: Лум вашке шулен.
deu: Der Schnee taute schnell weg.
mhr: Эргычлан нимогай осал шинча возын огыл. Тудо ырлыкан пижын.
tat: Улыңа беркем дә күз тидермәгән, ул кызамык белән чирли.
mhr: Марий школлаште литератур деч моло предметшым рушла туныктат.
deu: An den marischen Schulen werden Literatur und andere Fächer auf Russisch unterrichtet
mhr: Мый кинош кайынем.
deu: Ich will ins Kino gehen.
mhr: Ачай, мыланем ече кӱлеш.
tat: Әти, миңа чаңгы кирәк.
mhr: Писынрак тарваныл, куньырий!
tat: Җәһәтрәк кыймылда, мәнсез!
mhr: Эреак кышт гына коштшо, шыпчык Билл икмыняр тылзе пашам ыштымеке ялт вестӱрлемын.
tat: Билл һәрвакыт тыныч кына өй кешесе булды, ләкин берничә ай эшкә йөреп, ул нык үзгәрде.
mhr: Тыште кеҥежым могай игече?
tat: Җәен монда һава торышы нинди?
mhr: Мыйын коллан аллергий.
tat: Балыкка аллергиям бар.
mhr: Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ.
tat: Сине очраттым да, яшь йөрәгем кабат мәхәббәт утында яна.
mhr: Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына.
tat: Теләгегез генә булсын, сезгә кулай эш таба алыр идек.
mhr: Никӧ нуным йодын огытыл.
deu: Niemand hat sie gefragt.
mhr: Изишлан поктымым чарнышаш, луйым ондалышаш.
tat: Бераз куаламый торырга, сусарны алдарга кирәк.
mhr: Тӱнӧ таче умыр кече.
deu: Draußen ist es heute warm und windstill.
mhr: Мый тендан ой дене келшем.
deu: Ich stimme eurem Vorschlag zu.
mhr: Тый тудым йодыт гын, тудо тылат полша.
tat: Үтенсәң, ул сиңа ярдәм итәр.
mhr: Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт.
tat: Күп кенә карар тормыш белән тыгыз бәйләнештә булмый.
mhr: Тиде мыйын вийлан ок шуто.
deu: Das steht nicht in meinen Kräften.
mhr: Уналче молан тыге йӱштын кутыра? Могай пачемыш тудым пӱшкылын?
tat: Уналче нигә болай теләр-теләмәс кенә сөйләшә? Нинди шөпшә чаккан аны тагын?
mhr: Кӱчык ӱмырыштӧ кушко гына шуалтын огыл.
tat: Кыска гына гомердә кайларда гына йөрелмәде.
mhr: Тудо ок пале, кузе гитар дене модаш.
deu: Sie weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
mhr: Мыйым шкетем коден ит кай!
tat: Берьялгызым калдырма!
mhr: Пӱртӱс койын молемеш.
deu: Die Natur verändert sich vor unseren Augen.
mhr: Том тыйын оксат ок нал.
tat: Том синнән акча алмаячак.
mhr: Чапай ачажын капкам мурыктен толын пурымашешыже иже пурт помыжалте.
tat: Әтисе капканы шапылдатып ачып кергәч, Чапай кинәт уянып китте.
mhr: Пий оптен шога, пире кочкеш.
tat: Эт өрер, бүре ашар.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
est: Ta elab Joškar-Olas.
mhr: Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
deu: Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden hat.
mhr: Мый тыланет полшем.
tat: Мин сиңа булышам.
mhr: Тудын икшывыже уло.
tat: Ул берничә бала анасы.
mhr: Мекшаҥше пырня дене пӧртым от ыште.
tat: Череп беткән бүрәнәләрдән өй салып булмый.
mhr: Шокшо ыле, садлан мый окнам почым.
deu: Es war warm, deshalb habe ich das Fenster geöffnet.
mhr: Никӧ нуным йодын огытыл.
deu: Niemand fragte sie.
mhr: Тиде шӧрлык гыч кнагам ида нал.
deu: Nehmen Sie aus diesem Regal kein Buch heraus.
mhr: Шергакан духи пуш нерым чыгылта.
tat: Кыйммәтле хушбуй исе борынны кытыклый.
mhr: Кӧн чытышыже лушкыдырак гын, тетла ок чыте, мӧҥгыжӧ шикшалтеш.
tat: Чыдамлыгы җитенкерәмәгән кеше түзә алмый, тизрәк өенә кайтып китә.
mhr: Мый турко йылмым тунемам.
tat: Төрек телен өйрәнәм.
mhr: Ынде рвезе калыклан эрыкым пуаш кӱлеш.
tat: Хәзер яшьләргә ирек бирергә кирәк.
mhr: Том мыйым кочышым ямдылаш туныктен.
tat: Том мине аш-су әзерләргә өйрәтте.
mhr: "Кунам эн сай йот йылмым тунемаш тӱҥалаш?" - "Таче".
deu: „Wann fängt man am besten damit an, eine Fremdsprache zu lernen?“ – „Heute.“
mhr: Сайтыш шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш.
tat: Сайтка күбрәк эшләнеп бетмәгән материал керә. Нык эшкәртергә туры килә.
mhr: Мый грушым налын, пурлын колтышым. Тутшо пеш сай, тамле.
tat: Мин грушадан авыз иттем. Ул бик сусыл, тәмле.
mhr: Мыйын шуко саскам. Южышт йошкарге улыт, южышт саре.
tat: Чәчәкләрем күп. Беришесе кызыл, калганнары сары.
mhr: Вараксим ӱлыч чоҥешта гын, йӱр лиеш.
tat: Карлыгачлар түбән очса, яңгыр булыр.
mhr: Теҥгече йӱр йӱрын.
est: Eile sadas vihma.
mhr: Кӱртньӧ шӱдыран тарантаслан кремгат пеле мазь кӱлеш.
tat: Тимер күчәрле тарантаска кадак ярым май кирәк.
mhr: Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш.
tat: Хуҗабикә - түгәрәк йөзле, төз буйлы хатын.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
tat: Магнезия медицинада кулланыла.
mhr: Таче аман йӱштӧ.
deu: Heute wird es wohl kalt sein.
mhr: Том ынде кум ийышкен француз йылмым тунемеш.
deu: Tom lernt schon drei Jahre lang Französisch.
mhr: Кувам азапыш пуртыш.
tat: Хатыным борчыла башлады.
mhr: Южо еҥын кидше кадыр.
tat: Кайберәүләрнең комсызлыктан куллары кәкрәйгән була.
mhr: Мом тый туддеч йоднет ыле?
deu: Was wolltest du sie fragen?
mhr: Мучелаже вачыж гыч волен кая.
tat: Көянтәсе-чиләге җилкәсеннән очып төште.
mhr: Тиде ужава.
deu: Es ist ein Frosch.
mhr: Ия ӱдырамаш! Чыла вере шуэш, сындыме!
tat: Җен карчыгы! Бөтен җирдә тыкшына, оятсыз!
mhr: Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен.
tat: Әдәп саклап, егетне бераз ялындыргандай итсә дә, кыз аны башта ук бик ошатты.
mhr: Кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.
tat: Ничек чыдый алуыңны бүгенгә кадәр сөйләгәнең булмады.
mhr: Кӧршӧк кидше гыч мучышталт каен да шаланен.
tat: Чүлмәк кулдан төште дә ватылды.
mhr: Кызыт тудо Санкт-Петербург олаште ила.
tat: Ул хәзер Санкт-Петербургта яши.
mhr: Эх илышат, суртышто катыш кинде кодын огыл!
tat: Тормыш диген инде, өйдә бер кисәк ипи дә калмады!
mhr: Вуйыштыжо – мамык упш.
tat: Башында - мамык бүрек.
mhr: Мый пылышемлан ӱшанен шым керт.
tat: Ишеткәнемә ышанмадым.
mhr: Мыйым ситмыж маныт, ял гыч поктат.
tat: Миңа, син зинадан туган, диләр, авылдан куалар.
mhr: Мом ышташ, ом пале.
deu: Was ich tun soll, weiß ich nicht.
mhr: Йӱр толшаш деч ончыч чодыра пеледыш поснак ӱпшалтеш.
tat: Яңгыр алдыннан урман чәчәкләре бигрәк тә хуш исле була.
mhr: Тудо мыйым йӧрата. А мый тудым уке.
tat: Ул мине ярата. Ә мин аны - юк.
mhr: Том сорта-влакым чӱктыш.
deu: Tom hat Kerzen angezündet.
mhr: Мыланем карт кӱлеш.
deu: Ich brauche eine Landkarte.
mhr: Том шуко ок шинче, кок чукырым подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта.
tat: Том озак утырмый, бер телем суытылган чи балык белән ике чәшкә күәс эчә дә, рәхмәт әйтә.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
deu: Er ist aus dem Bus ausgestiegen.
mhr: Киндым пу-але!
deu: Gib mir mal das Brot!
mhr: Мом тудо нунылан вашештен?
deu: Was hat sie ihnen geantwortet?
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Sie haben ihr das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Мый книгам почто-дене колтем.
tat: Китапны почта аша җибәрәм.
mhr: Кузе ме Мландым утарен кертына?
deu: Wie können wir die Erde retten?
mhr: Кабареш толшо-влак мужыр дене кушташ лектыч.
tat: Кабарега килгәннәр парлашып биергә чыктылар.
mhr: Пызлыгичке чот шочеш – кӱкшӧ лектыш вес ийлан.
tat: Миләш күп булса, киләсе елда уңыш зур булыр.
mhr: Молан ме илена?
tat: Без нигә яшибез?
mhr: Мыланем татоэбан логотип келша.
tat: Миңа "Татоэба" логотибы ошый.
mhr: Тудо эҥыремышым чытен ок керт.
tat: Ул үрмәкүчләрне күрә алмый.
mhr: Ватем еҥ коклаш нерым шӱшкаш йӧрата.
tat: Хатыным чит-ят эшенә тыгылырга ярата.
mhr: Ида мондал те кушто улмым, ида кай пелке воктечем.
tat: Кайда булганыгызны онытмагыз, миннән ерак китмәгез.
mhr: Кушто тыйын илмет шуэш?
deu: Wo willst du wohnen?
mhr: Рвезе-влакышт у совлам тавалаш тӱҥальыч.
tat: Балалар яңа кашык өчен тарткалаша башладылар.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, sie sind ehrliche Menschen.
mhr: Ушдымо вуй тулдымо понар гай.
tat: Тинтәк баш утсыз яктырткыч кебек.
mhr: Паша годым яндар лавыра дене лавыргымаште мо удаже?
tat: Eş eşläp çista pıçraqqa batuıñ naçarmı?
mhr: Мый изишак шокшо кече дене пырля лийнем.
tat: Бераз кояшта кызынасым килә.
mhr: Могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш?
tat: Нинди язмыш сине кире кайтарды монда?
mhr: Кандалге кава мучко лаштык пыл огеш кой.
tat: Зәңгәр күк йөзендә бер генә болыт әсәре дә күренми.
mhr: Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто.
deu: Treibe das Pferd nicht mit der Peitsche an, sondern mit Hafer!
mhr: Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга.
deu: Unten an der Mühle rauscht das Wasser gemächlich dahin.
mhr: Экологический кризис мландӱмбалне эҥгек почеш эҥгекым ышта.
tat: Экология кризисы Җир шарына бәла артыннан бәла алып килә.
mhr: Ме журналист улына.
tat: Без - журналистлар.
mhr: Тый палет, кушто чыла уло.
deu: Du weißt, wo alles ist.
mhr: Поро кас!
tat: Хәерле кич!
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
tat: Беткән баш беткән инде.
mhr: Том уремыште модеш.
tat: Том урамда уйный.
mhr: Тый весым шонет.
deu: Du denkst an etwas anderes.
mhr: Ай, тый ит чывыштыл!
tat: Әй, чеметенмәсәнә!
mhr: Тыгай шокшо игечын эше могай модыш ракатландарен кертеш!
tat: Нинди уен рәхәтләндерә алсын, ди, тагын мондый эсседә!
mhr: Кодам тышан але ом код – юмо пала.
tat: Калырмынмы монда, юкмы - бер Алла белә.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Ihm wurde das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Тудо сайын мурен ок мошто.
deu: Sie kann nicht gut singen.
mhr: Кенета ушышкем пурыш.
tat: Кинәт уйлап куйдым.
mhr: Тышан каналтена.
tat: Ял итеп алабыз.
mhr: Чарныза кызытак!
tat: Туктагыз инде!
mhr: Пийылмым коля ношымо деч шындат.
tat: Каратамырны тычканнарны куып җибәрү өчен утырталар.
mhr: Тый икымше поездыш едшышыч?
tat: Беренче поездга өлгердеңме?
mhr: Можо ок сите?
tat: Нәрсә җитми тагын?
mhr: Те колыда, мом мый ойлем?
deu: Hört ihr, was ich sage?
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
deu: Der Bär ist stark, aber auch er wird gefangen.
mhr: Ик кормыж умла дене нылле ведра сырам шолташ огеш лий.
tat: Бер уч колмактан кырык чиләк сыра кайнатып булмый.
mhr: Мом юватылат?
deu: Was trödelst du so?
mhr: Тиде эмым кочмо деч ончыч йӱаш кӱлеш.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
mhr: Тендам ужынам.
tat: Мин сезне күрдем.
mhr: Мый Парижыш оксам ситышан лийме годым каем.
tat: Кирәк кадәр акча туплагач, Парижга барам.
mhr: Мый тидым шке ыштен кертам.
tat: Мин моны үзем дә эшли алам.
mhr: Тыйже мом коклаш пурет!
tat: Ә син нәрсә дип тыкшынасың!
mhr: Тендан олаште театр шуко мо?
deu: Wie viele Theater gibt es in Ihrer Stadt?
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragt ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
mhr: Книган вуймутшо оҥай койо.
tat: Китапның исеме үк кызык тоелды.
mhr: Тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт.
tat: Синең кебек йөзәрләгән кеше эш эзләп йөри бүген.
mhr: Пудеште тӱмыр кок вечат, ыш турко чотак чымыме пий коваште.
tat: Барабан элпәсе ике яктан да ертылды, нык тарттырылган эт тиресе чыдамады.
mhr: Кечывалкочышемым тыште кочкаш лиеш мо?
tat: Төшке ашымны монда гына ашасам ярыймы?
mhr: Тый йоҥылыш кает, калык почеш корнетым савыре.
tat: Син ялгыш юлдан киткәнсең, адымнарыңны халык барган юлга юнәлт.
mhr: Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке.
tat: Мин дә чиратка бастым. Сабыр итеп, аяклар оеганчы көтәм.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Sie haben ihm das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Мемнан пӧрт тураште имне шога.
tat: Öyebez yanında at basıp tora.
mhr: Вашке палена.
tat: Тиздән билгеле булыр.
mhr: Мый шке машинам мушкам.
tat: Машинамны юачакмын.
mhr: Мария кусаркалышылан ышта.
deu: Maria arbeitet als Übersetzerin.
mhr: Куэ-шамыч кужу алгаштым сакаленыт.
tat: Каеннар озын-озын бөре тәлгәшләрен асып куйды.
mhr: Том лавыргыше кидшым Мария тупыш пыштыш, шыман гына ниялтыш.
tat: Том пычранган кулың Мариянең аркасына салып, йомшак кына сыйпап алды.
mhr: Юмо аралыже!
tat: Алла сакласын!
mhr: Ял курык шойылно улеш.
deu: Das Dorf liegt jenseits des Berges.
mhr: Эй, эше кадыргылашет сита!
tat: Җитте инде боргаланып сыргаланырга!
mhr: Тудо шоҥгылыклан кӧра суҥгыргеш.
tat: Ул картаеп бөкрәя башлады.
mhr: Мом йычмыжат?
deu: Was schreist du so?
mhr: Пӱртӱсын поянлыкше шотлен пытарыдыме, но ме але шукыж годым тудым аклен огына мошто.
tat: Табигать байлыклары - әйтеп бетергесез күп, ләкин без еш кына аларны тиешенчә бәяли белмибез.
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
tat: Шимбә көнне эшлисезме?
mhr: Кандалге кава мучко лаштык пыл огеш кой.
tat: Зәңгәр күк йөзендә бер генә болыт та күренми.
mhr: Айдеме тукым ожнысекак йоча шочмым радамлаш шонен, мӱшкыр пижме ваштареш йӧ ным кычалын.
tat: Кешелек дөньясы күптәннән бирле, бала тудыруны җайга салырга теләп, йөклелекне булдырмый калу чараларын эзләгән.
mhr: Ӱчашымашлан мучаш лиеш, чыла рашемеш.
tat: Бәхәс тәмамлана бара, барысы да ачыкланды.
mhr: Уке, мый огыл, а тый!
tat: Юк, мин түгел, ә син.
mhr: Кушто тыйын илмет шуэш?
deu: Wo willst du leben?
mhr: Коклан-коклан купан вер логаледа.
tat: Сазлыклы урыннар да очраштыргалый.
mhr: Сыраш гына пеш вашке, а келшаш вара йӧсӧ.
tat: Ачуланышуы гына җиңел, ә соңыннан татулашу бик авыр.
mhr: Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ.
tat: Мине үз эшләреңә катыштырма.
mhr: Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен.
deu: Jeder Vogel hat sein eigenes Lied: Die Krähe ist zum Krächzen, die Nachtigall zum Singen bestimmt.
mhr: Мый тиде верым пеш сайын ом пале.
deu: Ich kenne diesen Ort nicht sehr gut.
mhr: Ит маймыллане!
tat: Маймылланмасана!
mhr: Кӱртньыгорно вокзал унагудо деч эрвелкыла улеш.
tat: Тимер юл вокзалы кунакханәдән көнбатыштарак урнашкан.
mhr: Кажне минут шерге.
deu: Jede Minute ist kostbar.
mhr: Мом тыште шинчет?
tat: Нишләп монда утырасың?
mhr: Те миеда вашлиймашыш?
tat: Җыелышка барасыңмы?
mhr: Пагален ӱжына, шерге унана-влак!
deu: Herzlich willkommen, liebe Gäste!
mhr: Кузе вара пашат-влак?
tat: Эшләрең ничегрәк бара?
mhr: Мый шоҥго ковайлан корным вончаш полшышым.
oci: Èi ajudat una vielha dauna a traversar.
mhr: Вот куш шумеш илен шуалтын.
tat: Менә нинди хәлдә калдык.
mhr: Тыйын кок книга уло.
tat: Ике китабың бар.
mhr: Тудо кок минут гыч пӧртылеш.
tat: Ул берничә минуттан соң керер.
mhr: Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш.
tat: Анук алсу яулык өстеннән кызыл ефәк яулык бәйләде.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
tat: Энем көн саен китапханәдән яңа китап алып кайта.
mhr: Кызыт кидем гыч чыла велеш.
tat: Хәзер бер генә эшкә дә кулым ятмый.
mhr: Мый тошто пöртыштö илем.
tat: Мин иске өйдә яшим.
mhr: Кунам тиде пытыш?
deu: Wann hat es aufgehört?
mhr: Поро каҥашланда тау!
deu: Danke für euren guten Rat!
mhr: Ала-кушеч озыркан таул толын лекте.
tat: Кайдандыр котырынып давыл купты.
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
deu: Ich bin in die Bäckerei gegangen.
mhr: Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
tat: Күрше бакчасында үлән яшелрәк.
mhr: «Вуетым, ужамат, йытыралыклан веле нумал коштат», – сотара тудо.
tat: "Башың күргәзмә өчен генәме әллә?" - дип көлә ул.
mhr: Йыжыҥем пыташ тӱҥалын гынат, лушкыдылыкем еҥлан ынем ончыкто.
tat: Дәрманым бетә башласа да, көчсезлегемне кешегә күрсәтергә теләмим.
mhr: Маска олмам кочкеш.
tat: Аю алма ашый.
mhr: "Тиде мыняр шога?" - "Пеш шерге". - "Акшым изиш волтеда гын, мый тудым налам ыле".
tat: "Бу күпме тора?" - "Бик кыйбат". - "Әгәр ташлама ясасагыз, мин сатып алыр идем".
mhr: Тый сар прессым от луд?
tat: Сары матбугатны укымыйсыңмы?
mhr: Ачай, мыланем ече кӱлеш.
deu: Papa, ich brauche Skier.
mhr: Карт шаман покшелан шинче, Том ик веланже шинче, Мариям вес веланже шындышт.
tat: Карт шаман уртага утырды, Томны - бер якка, Марияне икенче якка утырттылар.
mhr: Йолташем эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча.
tat: Иптәшем элеккеге тормыш, иске режим кире кайтыр дип көтә.
mhr: Олык Ипайын «Чавайн» вуймутан балладыжым лудын лекде, очыни, иктат ок чыте.
tat: Беркем дә Олык Ипайның "Чавайн" балладасын укымыйча булдыра алмас шикелле.
mhr: Эҥер воктенысе лопка олык ӱмбалне лыяка ош тӱтыра лӱҥгалтен кечалта.
deu: Über den weiten Flusswiesen hängt ein feiner weißer Dunst.