ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
eng: Marriage is a dinner that begins with dessert.
spa: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
kab: Bezzaf i y-iḥreṣ ucapun-a.
spa: ¡Cómo te echo de menos!
heb: כמה שאני מתגעגע אליך!
spa: Se hizo una celada de cartón.
deu: Er machte sich eine Schaller aus Karton.
spa: No sé quién te llamó ayer.
eng: I don't know who called you yesterday.
spa: Tom ya ha estado esperando tres horas.
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
spa: ¿Qué tipo de vestimenta meto en la maleta?
tgl: Ano pong klase ng kasuotan ba ang dapat kong iempake?
spa: ¿Dónde está el tocador de mujeres?
deu: Wo ist die Damentoilette?
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
por: Seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
ber: Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnek.
spa: Tom come como un cerdo.
epo: Tom manĝas kiel porko.
spa: Era una tarde encantadora de otoño.
rus: Был прекрасный осенний день.
spa: Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
deu: Sie gab sich alle Mühe, nie an ihn zu denken.
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
rus: Не могли бы Вы сообщить мне почтовый индекс Нью-Йорка?
spa: Venga cuando quiera.
nld: Kom wanneer je wilt.
spa: La habitación no está arreglada.
por: O quarto não está arrumado.
spa: Ella tiene los ojos azules.
tgl: Bughaw ang mga mata niya.
spa: Tom quiere llamar a su abogado.
rus: Том хочет позвонить своему адвокату.
spa: Lo barato cuesta caro.
rus: Дешёвое стоит дорого.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
spa: Este año, tengo que comprar un auto.
rus: В этом году мне надо купить автомобиль.
spa: Aunque odio de veras la gramática, es útil.
kab: Ulamma s tidet kerheɣ tajerrumt, d ayen inefεen.
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
por: Todas as vendedoras, para convencerem minha tia, dizem para ela: "Isso te faz parecer mais jovem."
spa: ¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?
rus: Когда США получили независимость от Англии?
spa: Venden periódicos en el quiosco.
deu: Am Kiosk gibt es Zeitungen zu kaufen.
spa: Su teoría está basada en numerosos hechos.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
spa: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
por: Há vários tipos de doces nessa tigela.
spa: Se le bloqueó la cuenta cuando metió la contraseña tres veces mal.
cat: Se li va bloquejar el compte quan va posar la contrasenya tres vegades.
spa: Mary le dio a Tom un abrazo.
por: Mary deu um abraço em Tom.
spa: Él será asesinado por su jefe.
ita: Sarà ucciso dal suo capo.
spa: El caballo resopla.
fra: Le cheval s'ébroue.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
kab: Avyulu, apyanu, akked tarfa, d allalen uẓawan.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sama-sama po nating malalagpasan ito.
spa: ¿Ha dejado la ventana abierta?
rus: Он оставил окно открытым?
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
rus: Мы с ним настолько близкие друзья, что можем чуть ли не читать мысли друг друга.
spa: Creo que soy una escritora bastante buena.
jpn: 我ながら非常に優秀な作家だと思います。
spa: El mundo es un pañuelo.
pes: دنیا خیلی کوچک است.
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
ber: Maɣef ay tewɛeṛ tmeddurt anect-a akk?
spa: Las medias tobilleras son las que te llegan solamente hasta los tobillos.
deu: Halbsocken sind die, die einem nur bis zum Knöchel gehen.
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
rus: Правда, что 30% живущих здесь людей никогда не видели океана?
spa: Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.
rus: Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком.
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
eng: Do you know whose car that is?
spa: Sudamos de calor.
tgl: Pinawisan kami sa init.
spa: Rechazó nuestra invitación.
fra: Il a refusé notre invitation.
spa: ¡Cierra la boca!
ber: Ṭṭef imi-nnek!
spa: No vale con tener ideas, hay que ponerlas en práctica.
nld: Het is niet genoeg om ideeën te hebben, ze moeten in praktijk worden gebracht.
spa: Nadie resolvió el problema.
grn: Avave osolusiona la problema.
spa: Prefiero el marrón.
tgl: Mas gusto ko ang kulay-kape.
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
spa: ¿Qué eres, un hombre de negocios o un profesor?
eng: What are you, a businessman or a professor?
spa: Tom disparó una vez.
rus: Том выстрелил один раз.
spa: Ken te estaba buscando.
kab: Yella yettnadi fell-ak Ken.
spa: No conseguí hallarla.
tgl: Hindi ko iyon nahanap.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala akong masamang intensiyon.
spa: Dígamelo francamente.
nld: Zeg het me eerlijk.
spa: No deberías estar aquí.
oci: Deuriás pas èsser aquí.
spa: Él me dijo adónde ir.
cmn: 他和我說了要去哪。
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
spa: Hasta la semana que viene.
kab: Alamma d ssmana i d-iteddun.
spa: Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
yue: 係美喺度叫我，係美麗同未知嘅美，係東方嘅神秘同咒語，喺我讀過嘅書入面吸引我，係對無限空間嘅自由嘅需要，係冇目的噉行去尋找嘅樂趣秘密隱藏喺嗰度，超越地平線。
spa: Este tren es cómodo.
ber: Tamacint-a d tafimant.
spa: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
eng: Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
spa: Yo sabía que no debía visitarla, sin embargo fui a verla.
eus: banekien ez zuela bisitatu behar, hala ere hura ikustera joan nintzen.
spa: ¿Quién firmó eso?
rus: Кто это подписал?
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
grn: Cheaguara che ra'ýre.
spa: Tom fue expulsado por trasgredir las reglas de la escuela.
kab: Sṭaxren-d Tom imi yeεfes ilugan uɣerbaz.
spa: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
spa: ¡No me busques nunca más!
rus: Не ищи меня больше никогда!
spa: Arrestamos a Tom.
jpn: トムを捕まえた。
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
rus: Сколько у тебя сестёр? А сколько братьев?
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
rus: Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
spa: ¿Por qué no comes cerdo?
rus: Почему ты не ешь свинину?
spa: No sabía cómo poner las cadenas al coche.
tgl: Hindi ko alam kung paano ikadena ang sasakyan.
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
por: Você o comprou no mercado negro?
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
rus: Мне нужны ложка, вилка и нож. Большое спасибо.
spa: Dejó al perro suelto en el jardín.
tgl: Pinakawalan niya po ang aso sa hardin.
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
ber: Ass-a d letniyen, naɣ?
spa: El cielo se va a despejar pronto.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad teṣfu tegnawt.
spa: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
rus: В Европе в настоящее время одиннадцать монархий, остальное — республики.
spa: Cuando estés triste, recordá que en algún lugar del mundo hay una boluda empujando una puerta que dice "tire".
rus: Когда тебе будет грустно, вспомни, что где-то в мире есть дурёха, которая толкает дверь, которую надо тянуть на себя.
spa: Es un buen ejercicio.
rus: Это хорошее упражнение.
spa: No te culpo por lo que ocurrió.
ita: Non ti do la colpa per quello che è successo.
spa: El prodigioso bostezo del oso dormido estuvo a punto de hacer huir a Martina como alma que llevara el diablo.
nld: De geweldige geeuw van de slapende beer deed Martina bijna op de vlucht slaan.
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
rus: Я хочу купить завтра авиабилет.
spa: Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
eng: No one knows more than anyone else. We all know different things.
spa: Soy el tipo de cobarde incapaz de reunir el coraje suficiente para descubrir la verdad.
nld: Ik ben het soort lafaard dat niet in staat is genoeg moed bij elkaar te vatten om de waarheid te ontdekken.
spa: ¿Cree que hablará?
rus: Думаете, она заговорит?
spa: Si tienes miedo, cómprate un perro.
rus: Если боишься, купи себе собаку.
spa: Estoy deseando que llegue el fin de semana.
eng: I'm hoping to arrive this weekend.
spa: Él es más inteligente que ella.
hun: Nála intelligensebb.
spa: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
ber: Yella wasmi ay teẓrid axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn?
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
rus: Я не могу выйти из дома даже на короткое время.
spa: Ese reloj no sirve para nada, es mejor tirarlo a la basura.
tgl: Walang silbi ang orasang iyan. Mas mabuti pang itapon na lang iyan sa basurahan.
spa: ¿Dónde están los huevos?
rus: Где яйца?
spa: Vos realmente necesitás terapia.
grn: Nde reikotevẽite katu ñepohãnóre.
spa: ¡Qué hermosa chica!
ina: Que belle puera!
spa: Noté que las manos le temblaban.
kab: Walaɣ ttergigin yifassen-is.
spa: La mantequilla se hace con leche.
tgl: Ang mantikilya ay gawa po sa gatas.
spa: ¿Dónde está la leche?
tgl: Nasaan ang gatas?
spa: Llegué a Londres.
rus: Я приехал в Лондон.
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Ang ganda ng larawang ito.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
kab: Llan iyuzaḍ yettɣillin imi ɣɣaren i d-iteffeɣ yiṭij.
spa: Tom deseaba haber podido pasar más tiempo con María.
eng: Tom wished he had been able to spend more time with Mary.
spa: Él se suicidó.
cat: Ell es va suïcidar.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
rus: Его приговорили к трём годам тюрьмы.
spa: Nos gusta la diversidad.
rus: Нам нравится разнообразие.
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
eng: Do we have to take the bus?
spa: No la pierdas de vista.
por: Não a perca de vista.
spa: El hombre va a caminar por el bosque.
rus: Человек собирается прогуляться по лесу.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
ces: Bojí se psů.
spa: Mi hermano ha cogido un pescado grande.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
spa: Él está practicando técnica de respiración para reducir el estrés.
ind: Dia sedang mempraktikkan teknik pernapasan untuk mengurangi stres.
spa: Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
por: Seu apoio financeiro é indispensável para o nosso projeto.
spa: Le doy la manzana a Jack.
rus: Я даю яблоко Джеку.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
kab: Aseggas-a ttxemmimeɣ ad ɣreɣ ayen iwumi zemreɣ d idlisen.
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
por: A luz vermelha acende em caso de perigo.
spa: ¡Sé fuerte!
rus: Будь сильным!
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
eng: Don't talk on your cellphone while driving.
spa: No podemos competir con eso.
ber: Ur nezmir ara ad nemsizwer ed waya.
spa: ¿Quién toca la guitarra?
tgl: Sino ang nag-gigitara?
spa: Jugar al baloncesto es divertido.
rus: Играть в баскетбол весело.
spa: La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
por: A noite mais bonita da minha vida passei-a com você.
spa: Mi coche es un Toyota.
rus: Мой автомобиль — Тойота.
spa: Se ha ido solo al extranjero.
cat: Se n'ha anat sol a l'estranger.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
eng: She is the owner of a very big house.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Pinaghahabol ako.
spa: Me dejó trabajar en esta oficina.
oci: Me daissèt trabalhar dins aqueste burèu.
spa: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
por: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
spa: ¿Quién es el más alto de los cinco?
rus: Кто самый высокий из пяти?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
fra: Quelle est ta prière préférée ?
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
por: Qual é a relação entre os três?
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
eng: Don't do that ever again!
spa: Aseguran haber hallado agua en la Luna, ¿te lo crees?
tgl: Iginigiit nilang may nahanap silang tubig sa buwan. Naniniwala ka ba?
spa: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
kab: Acuɣer i tuɣal tiṭ-ik d tazeggaɣt?
spa: ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
spa: Esto es de mi hermana.
por: Isso é da minha irmã.
spa: Ya no sé qué voy a hacer.
fra: Je ne sais plus ce que je vais faire.
spa: Pienso que nunca volverá.
fra: Je pense qu'il ne reviendra jamais.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
deu: Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
tgl: Gaano ko po katagal kailangang inumin ang gamot na ito?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
fra: Comment s'appelait l'enfant ?
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
por: A que horas você começa a trabalhar?
spa: No sé cómo he podido estar tan ciego.
rus: Не знаю, как я мог быть таким слепым.
spa: Elige las flores que quieras.
tgl: Piliin mo ang mga bulaklak na gusto mo.
spa: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
rus: Я думал, что Том и Мэри состояли в отношениях.
spa: Mary tiene poco que temer.
rus: Мэри особо нечего бояться.
spa: Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.
tgl: Maya-maya, napansin ni Tom na niloko siya nila.
spa: Todos los asientos están reservados.
ido: Omna stuli esas rezervita.
spa: ¿Sabes qué pasará?
tur: Olacakları biliyor musun?
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
rus: Летом цветут все розы.
spa: Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo.
rus: Он требует, чтобы все сдали бумаги вовремя.
spa: Ninguno de nosotros pilló el chiste.
tgl: Wala sa atin ang nakaintindi ng biro.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
rus: Осторожно откройте коробку, не нарушив упаковку.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
rus: Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
hun: Nem emlékszem, hogyan kell használni ezt a gépet.
spa: La oposición culpa al gobierno.
rus: Оппозиция обвиняет правительство.
spa: No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
rus: Нет в мире никакой горы выше Эвереста.
spa: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
ber: Yella wayen ara nsew deg yemsismeḍ?
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
ber: Netta d argaz ay nettqadar akken ma nella.
spa: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
rus: Нам нравится учить иностранные языки.
spa: Los mercados están en baja.
por: Os mercados estão em baixa.
spa: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
kab: Uɣen-d kra n yiruka mi zewǧen.
spa: A mí no me vengas con tus zalamerías, que te conozco de sobra.
rus: Не заговаривай мне зубы, я тебя хорошо знаю.
spa: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
por: Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
spa: Me he lavado las manos, como siempre.
kab: Ssardeɣ ifassen-iw am tannumi.
spa: En realidad no soy tan rica como dicen.
rus: На самом деле, я не такая богатая, как рассказывают.
spa: Mi nombre es Yamada.
tgl: Yamada ang pangalan ko.
spa: Es normal que la herida pique, eso significa que está cicatrizando.
deu: Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
heb: עזוב את היד שלי! אני לא יכול לסבול שאנשים נוגעים בי.
spa: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
por: Marcia trabalha no melhor salão de cabeleireiros da cidade.
spa: ¡Qué cachorros tan adorables!
rus: Какие прелестные щенки!
spa: No llegamos a ninguna conclusión.
ber: Ur nessaweḍ ɣer wacemma.
spa: Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.
eng: I feel comfortable being naked in front of you, since we're friends.
spa: Lo hiciste de nuevo.
rus: Ты сделал это снова.
spa: Ya que no es posible ser universal y saberlo todo de todas las cosas, hay que saber un poco de todo. Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa; esta universalidad es la más hermosa.
yue: 由於唔可能係普遍嘅，知道所有嘢嘅所有嘢，所以你要對所有嘢都知道多少少。 知道晒所有嘢好過知道一件事嘅所有嘢； 呢種普遍性係最靚嘅。
spa: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
eng: Our apartment is small but comfortable.
spa: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
spa: Estamos esperando al técnico.
rus: Мы ждём специалиста.
spa: ¿Ves mi libro?
rus: Видишь мою книгу?
spa: Será mejor ir en tren.
eng: It would be better to go by train.
spa: ¿Tengo monos en la cara?
por: Perdeu alguma coisa em mim?
spa: Hay que lavar las sábanas.
eng: We need to wash the sheets.
spa: La quitanieves no podía pasar.
rus: Снегоуборочная машина не могла пройти.
spa: Ellas están orgullosas de Mary.
tur: Mary ile gurur duyuyorlar.
spa: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
rus: Атлас держал Землю на своих плечах.
spa: Me gustaría que tú hablaras con Tom.
rus: Я бы хотел, чтобы ты поговорил с Томом.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
eng: There was a lot of money on the table.
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
rus: Что же он ищет?
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
por: Tom é a única pessoa que pode fazer este trabalho.
spa: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
eng: No one understands why she's so aggressive.
spa: No entendí nada de lo que me contó esa persona.
jpn: その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。
spa: Detesto estudiar.
ber: Keṛheɣ tizrawin.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
cat: Siusplau, aviseu un taxi per aquesta dama.
spa: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
por: Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
spa: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
kab: Wehmeɣ d acu yebɣa ad d-yini s wawalen-nni.
spa: Tom está de vacaciones en Australia.
rus: Том сейчас в Австралии на каникулах.
spa: Él murió ayer.
epo: Li forpasis hieraŭ.
spa: Tal vez lo tenga.
rus: Возможно, он у меня будет.
spa: Llegué anteayer a Narita.
tgl: Noong isang araw ang dating ko sa Narita.
spa: Creo que lo hizo él.
por: Acho que foi ele que fez.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
cmn: 小孩不知道怎麼脫文胸。
spa: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
tgl: Gusto mo bang tulungan kita sa paghuhugas ng mga pinggan?
spa: Pronto estarás hablando portugués.
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
spa: Tom no quería dejar a su perro conmigo.
tgl: Ayaw iwanan ni Tom ang aso niya sa akin.
spa: Soy oficinista.
ber: Nekk d axeddam deg tnarit.
spa: "Hola." "Hola, ¿con quién hablo?"
eng: "Hello." "Hello, who am I speaking with?"
spa: Soy autónomo.
deu: Ich bin Selbstständiger.
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
tgl: Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.
spa: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li estas ege malŝatata de siaj amikoj.
spa: Mi padre quiere que me haga ingeniero.
glg: Meu pai quere que me faga enxeñeiro.
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
por: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
spa: Tenemos algo de agua.
kab: Nesεa kra n waman.
spa: ¿Esperamos un poco más?
rus: Подождём ещё немного?
spa: No paráis ni un momento.
kab: Ur ḥebbes ula d taswiεt.
spa: Habla como si lo supiera todo.
kab: Ihedder am akken yessen kullec.
spa: El control del volumen está a la izquierda.
rus: Регулятор громкости находится слева.
spa: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
ces: Netřeba říkat, že nikdy znovu nepřišel.
spa: Me gustaría ver a tu hermana.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ weltma-k.
spa: Abrígense, vamos a salir.
deu: Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
spa: Te lo iba a decir.
kab: D ayen i lliɣ tedduɣ ad m-d-iniɣ.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang kahihinatnan natin.
spa: Tengo otra hermana.
swe: Jag har ännu en syster.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
eng: The French are our friends.
spa: Nos hemos escrito cartas durante años.
nld: We hebben elkaar jarenlang brieven geschreven.
spa: ¿Se os ha perdido algo aquí?
por: Vocês perderam algo aqui?
spa: Ellos decidieron trasladarse a un suburbio de Londres.
eng: They decided to move to a London suburb.
spa: ¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
eng: How many pages did you translate today?
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
rus: Железнодорожный вокзал находится в центре города.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
rus: Я нашёл подарок у себя под подушкой.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
eng: It hasn't been easy for us to adapt.
spa: Siempre te he querido mucho.
por: Eu sempre te amei muito.
spa: Hice una carrera con él.
kab: Giɣ timzizzelt yid-s.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
rus: Вы все должны это прочесть.
spa: La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana.
grn: Ryguasu omboja rupi'akuéra peteĩ arapokõindy jave.
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
rus: Эта работа не подходит для молодых девушек.
spa: La situación cambió radicalmente.
fra: La situation changea radicalement.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
hun: A fiú szerette az ablakból tojással dobálni az embereket.
spa: Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
cat: Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
deu: Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.
spa: Yo también tengo 17 años.
eng: I'm 17, too.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
tgl: Gayunman, hindi itinatanggi ng mang-aawit ang kanyang pinagmulan.
spa: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
eng: Public transportation is definitely more comfortable than cars.
spa: Creo que es una idea malísima.
rus: Думаю, это ужасная идея.
spa: Jane debía haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk ɣef Jane ad teṛju Mary.
spa: El trigo es un cereal.
rus: Пшеница — это злак.
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
kab: Uzzleɣ ɣer rrisṭura n baba.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
ita: Con la tecnologia odierna, le barriere linguistiche non esistono.
spa: Me gustaría besarte.
por: Eu gostaria de te beijar.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
tgl: Inanod ng ulan ang lupa.
spa: ¿Pueden perdonarme?
ber: Tzemremt ad iyi-tessurfemt?
spa: Tom está leyendo un libro.
tgl: Nagbabasa ng libro si Tom.
spa: Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.
kab: Neεlem merra-nteɣ iwacu tgiḍ akken.
spa: En el plato había un trozo de pollo, una patata y algunos guisantes.
cmn: 在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
spa: Tom se suicidó tomando veneno.
nld: Tom pleegde zelfmoord door vergif te drinken.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
ber: Mi tɣabeḍ, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
spa: Dijo que tenía mucho dinero.
rus: Он сказал, что у него много денег.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
por: A cerimônia de hoje comemora o 100º aniversário da nossa escola.
spa: Un tío mío es doctor.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
ber: Tesɛid aṭas n yidlisen ɣef tṛeffit-nni.
spa: Quiero ir a la montaña.
eng: I want to go to the mountain.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
heb: אני לגמרי תומכת בהצעתך.
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem quer te matar?
spa: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
cmn: 倫敦過去因為經濟和文化的緣故，十分重要。
spa: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
tok: esun li suli ala anu seme?
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajo quase diariamente.
spa: Las ayudamos.
fra: Nous leur avons apporté notre aide.
spa: Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.
deu: Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
deu: Ich frage mich, wo Thomas ist.