ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
afr: Ek het haar in haar slaapkamer hoor snik.
epo: De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?
ces: Od kdy do kdy je banka otevřená?
epo: Ili malfacile trovus bofilon, kiel vin.
por: Eles dificilmente encontrariam um genro qual você.
epo: Neniu respektas min.
deu: Niemand respektiert mich.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
eng: I didn't understand the purpose of the question at all.
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
por: Que tipo de livro você está lendo? - Um romance.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
epo: Ni foje vizitos ilin.
nld: We zullen hen eens bezoeken.
epo: Mi jam finis la taskon.
por: Eu já terminei o trabalho.
epo: Ili parolis pri ni.
rus: Они говорили о нас.
epo: Li impetis en plena kuro al kolrompa aventuro.
deu: Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
epo: Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?
lit: Nedora juoktis iš kito trūkumų; kas jų neturi savų?
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
deu: Dies will ich nicht wissen.
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
deu: Kann ich dich für eine Minute sprechen?
epo: Ni etendis la brakojn.
por: Estendi os braços.
epo: Vi ne rekonos vin mem.
fra: Tu ne te reconnaîtras pas toi-même.
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
fra: Le chiot de Tom est ici.
epo: Ĝis julio, ĉiu nepara monato havas tridek unu tagojn. Disde aŭgusto, ĉiu para monato havas tridek unu tagojn.
cat: Fins al juliol, tots els mesos senars tenen trenta-un dies. Des de l'agost, tots els mesos parells en tenen trenta-un també.
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la plilarĝigon de la arta esprimilaro.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Erweiterung der Palette der künstlerischen Ausdrucksmittel.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skole.
epo: Tomo eskapos.
nld: Tom zal ontsnappen.
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
lit: Jos širdis triumfavo iš džiaugsmo.
epo: Sklavoj suferas multajn maljustojn.
fra: Les esclaves subissent de nombreuses injustices.
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
dan: Jeg kan lide dit værelse.
epo: Tomo ankoraŭ nenion diris al ni.
lit: Tomas vis dar nieko mums nesakė.
epo: Ĉiam vi trovas senkulpiĝojn!
por: Você sempre encontra desculpas.
epo: Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
deu: Wenn du kontinuierlich deine Ausdauer nach dem Programm trainierst, das wir gerade besprochen haben, hast du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Gewinnchance.
epo: Varojn aĉetitajn en tiu ĉi vendejo oni povas sendogane elporti el la lando.
deu: In diesem Geschäft gekaufte Waren dürfen zollfrei ausgeführt werden.
epo: Ni volas helpi al vi.
dan: Vi ønsker at hjælpe dig.
epo: Mi scias precize, kiam tio okazis.
fin: Tiedän tarkkaan, milloin tuo tapahtui.
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom vous a-t-il forcées à ne pas faire ça ?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
lit: Gaila, kad aš negirdėjau kalbos.
epo: Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
epo: Alte en la aero ŝvebas balono.
eng: A balloon floats high in the air.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
srp: Прошле године имао је дугу косу.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝos, kio ajn okazos.
dan: Min mening står fast, uanset hvad der sker.
epo: Mi petas vian komprenon.
eng: I beg your understanding.
epo: Tomo ne konfesis sian eraron.
eng: Tom didn't admit his mistake.
epo: Jen mesaĝo por vi.
eng: Here's a message for you.
epo: Tomo diras, ke li ne fartas pli bone.
deu: Tom sagt, dass es ihm nicht besser geht.
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
lit: Šitos gėlės turi nepakartojamą kvapą.
epo: Ŝajnas al mi, ke li ŝatis min.
fra: Il me semble qu'il m'aimait bien.
epo: Mi ne fermis la pordon.
dan: Jeg lukkede ikke døren.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
por: Os governantes agravaram a situação do país.
epo: Eksterteranoj surteriĝis.
eng: Aliens have landed on Earth.
epo: Ni bonvenigos ĉion, kio akcelas amikecon inter la homoj.
deu: Wir begrüßen alles, was die Freundschaft zwischen den Menschen fördert.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
ces: Myslím, že jsme se již opozdili.
epo: Tomo estas tre nekonsiderema.
zsm: Tom sangat tidak bertimbang rasa.
epo: La knabino ĉi-vespere akvumis siajn florojn.
eng: The girls watered her flowers this evening.
epo: La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
eng: The truth is, he is nothing other than a deceiver.
epo: Mi serĉas bankon. Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
lit: Aš ieškau banko. Ar netolimais yra bankas?
epo: Vi kaŝos vin, kaj mi serĉos.
fra: Tu vas te cacher et je chercherai.
epo: Diru al li, ke li alportu ilin al ni tuj!
eng: Tell him to bring them to us immediately!
epo: Ni decidis ne fari tion.
lit: Mes nutarėme to nedaryti.
epo: Tomo bezonas multe da akvo.
nld: Tom heeft veel water nodig.
epo: Tre baldaŭ okazos en Bonaero la 99-a Universala Kongreso de Esperanto.
deu: Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ porkoj.
srp: Не бацајте бисер пред свиње.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
lit: Jūsų graži teorija sudužo.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte kaufe für mich ein paar Gelbe Rüben.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest est haut de huit-mille-huit-cent-quarante-huit mètres.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
dan: Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
epo: Ili devas ripozi.
fra: Ils doivent se reposer.
epo: La virinoj ludas tenison.
dan: Kvinderne spiller tennis.
epo: Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!
deu: Kosten Sie unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
lit: Aš niekuomet negeriu vyno.
epo: La milito tre baldaŭ finiĝos.
rus: Война очень скоро закончится.
epo: Ŝi donacis al mi ledan sakon.
avk: In pu jin va lelteyelt ziliyir.
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
tok: tan seme la mi ike mute tawa jan pona ale sina?
epo: Sub la mantelo nenio alia ŝin vestis.
por: Por baixo do manto nada mais a cobria.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
por: Seu filho é quase a cópia de seu pai.
epo: La lipoj estis blankaj preskaŭ kiel papero.
por: Os lábios estavam brancos quase como papel.
epo: Mi ankoraŭ nenion diris.
ces: Já ještě nic neřekl.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
fra: Hier, j’ai bien dansé.
epo: Tomo neniam estis stulta.
lit: Tomas niekada nebuvo kvailas.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
deu: Ich bin ein Exvegetarier.
epo: Sur la terglobo ekzistas ĉirkaŭ du mil naciaj parkoj.
deu: Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
deu: Die Leute applaudierten dem Bürgermeister enthusiastisch.
epo: "Kiu estas tie?" "Estas via patrino."
vie: "Ai đó?" "Đó là mẹ của bạn."
epo: Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
deu: Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
epo: Mia kato multe miaŭas.
lit: Mano katė dažnai miaukia.
epo: La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
lit: Pajamos auga, bet ne taip greitai, kaip kainos.
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Vos parents dorment ?
epo: Ŝi ne vidis vin.
dan: Hun har ikke set dig.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
cmn: 他仍然爱着她。
epo: La ovoj ankoraŭ varmegas.
nld: De eieren zijn nog warm.
epo: Tiu kuracilo mildigos la doloron.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
deu: Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
epo: Atenton! La supo estas varmega.
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var hønefuld.
epo: Mia preferata koloro estas ribkoloro.
lit: Mano mėgstamiausia yra serbentų spalva.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
por: Eu quero aprender esperanto.
epo: Kun la sama brulanta pasio, kun kiu ŝi malamis Tomon, Manjo amis sian plej bonan amikinon, Anjon.
deu: Mit der gleichen brennenden Leidenschaft, mit der sie Tom haßte, liebte Maria ihre beste Freundin Anna.
epo: Iom da laboro vin ne mortigos.
cmn: 做一些工作不会让你死。
epo: Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
eng: Because he said that, it must be true.
epo: La aspekto ne estas ĉio.
deu: Das Aussehen ist nicht alles.
epo: Oni povas preni la kuracilon antaŭ aŭ post manĝo, indiferente.
eng: You can take the medicine before or after a meal; it doesn't matter.
epo: Mi proponas forstreki ĝin el la kantaro.
deu: Ich schlage vor, es aus dem Gesangsbuch zu streichen.
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
lit: Jis autobusu ar traukiniu atvyko?
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
ina: Sempre da un pourboire in le Statos Unite.
epo: Mi deziras vidi tiun diagramon.
urd: میں وہ خاکہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
ces: Mary nyní studuje ve svém pokoji.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, Вы красивый.
epo: Ni aŭdis vin en la ĉambro.
lit: Mes tave girdėjome kambaryje.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
eng: It snowed the whole night. This morning the village children made a snow man. Its nose is a carrot.
epo: Mi ne parolas anglalingve.
por: Não falo inglês.
epo: Li manĝas malrapide.
dsb: Wón jě pómałem.
epo: Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
eng: She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
lit: Man patinka gėlės, pavyzdžiui rožės.
epo: Tage la vespertoj dormas.
deu: Am Tag schlafen die Fledermäuse.
epo: Kiel nomiĝas la frato de Tom?
bos: Kako se zove brat Toma?
epo: Ŝi ĉiam faras tion.
rus: Она всегда это делает.
epo: La novaĵo ke ŝi divorcis estis granda surprizo.
lit: Naujiena, kad ji išsiskyrė, buvo didelė staigmena.
epo: Tio estas ne akvo, sed keroseno.
rus: Это не вода, а керосин.
epo: Finfine la eksperimento sukcesis.
deu: Schließlich hatte das Experiment Erfolg.
epo: Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
deu: Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
epo: Mia koro ĉesis bati.
ces: Moje srdce přestalo tlouci.
epo: Mi decidis viziti ŝin.
dan: Jeg besluttede mig for at besøge hende.
epo: Tomon trafis koratako.
eng: Tom was struck down by a heart attack.
epo: Ĝi estas malnova.
dan: Den er gammel.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
lit: Jis visada su savo žmona ginčijasi.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
lit: Atspėkite, kas man atsitiko!
epo: Fandogardilo fandiĝis.
nld: Er is een zekering gesmolten.
epo: Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
deu: Anhand historischer Vorbilder haben wir ein komplettes urgermanisches Dorf gebaut.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
por: Eu temo não ser capaz de ajudar você.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Mit dir hätte ich hier als letzter gerechnet.
epo: Ni longe diskutis pri la temo.
rus: Мы долго обсуждали эту тему.
epo: Tomo intencas estonte pli atenti.
fra: Tom a l'intention d'y prêter plus d'attention à l'avenir.
epo: Mi devus manĝi ion antaŭ ol skribi.
eng: I should eat something before I write.
epo: Jen bona rimarko.
spa: Es una buena apreciación.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
deu: Ich mag meine Brüder mehr als meine Schwestern.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
epo: Neniu rimarkis lin.
por: Ninguém reparou nele.
epo: Eĉ ne unu el ili nenion rimarkis.
eng: Not one of them noticed anything.
epo: La vizaĝo de la juna virino estas desegnita de vi kun videbla sentemeco.
ina: Le facie del juvene femina ha essite designate per vos con visibile sensibilitate.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne konas Manjon.
nld: Ik wist niet dat Tom Maria niet kende.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
lit: Už tą tave gali pasodinti.
epo: Politiko ne interesas ilin.
dan: Politik interesserer dem ikke.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaskon.
deu: Wir können uns kein Scheitern leisten.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas valgis yra per aštrus.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
dan: Dokumentet er endnu ikke underskrevet.
epo: Kion vi faras, mi trovas abomena.
tok: pali sina li jaki tawa mi.
epo: Kiel gustas via murdita besto?
yid: ווי שמעקט דײַן דערמאָרדטע חיה?
epo: Li estas misfama.
por: Ele é mal-afamado.
epo: Mia infano min atendas.
por: Meu filho está esperando por mim.
epo: Min ne interesas la sekvoj.
nld: Ik trek mij niets aan van de gevolgen.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They obstinately went on.
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
deu: Bist du krank? Du siehst bleich wie ein Leintuch aus.
epo: Ĉu mi vizitu la liceon?
deu: Soll ich aufs Gymnasium gehen?
epo: Malfacilas trovi savan solvon.
hun: Nehéz üdvözítő megoldást találni.
epo: Mi ne faras tiun bruon.
deu: Ich mache nicht diesen Lärm.
epo: Vi ankoraŭ tute ne estas maljuna.
rus: Ты ещё совсем не стар.
epo: Mia frato loĝis en Nov-Jorko.
deu: Mein Bruder wohnte in New York.
epo: Precipe historio plaĉis al li.
deu: Besonders Geschichte gefiel ihm.
epo: La paciento estis portita sur brankardo.
fra: Le patient fut transporté sur un brancard.
epo: Kiam infano pisetas en la lito, ĝi deziras, ke ne tagiĝu.
deu: Wenn ein Kind ins Bett pinkelt, möchte es, dass es nicht Tag wird.
epo: Mi bezonas postenon.
fra: J’ai besoin d’un emploi.
epo: Mi donis al Tomo tutan monon, kiun mi kunhavis.
lit: Aš visus pinigus, kuriuos turėjau, atidaviau Tomui.
epo: Vi devas lavi la vazaron.
deu: Du musst das Geschirr spülen.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
por: Os Srs. N. virão visitar-nos hoje à noite.
epo: Mi tro esperas.
fra: Je suis par trop remplie d'espoir.
epo: Estas afable, ke vi veturigas min.
tgl: Mabuti na ipinagdrayb mo ako.
epo: Mi ne ŝatas, kiam homoj mokas min.
ina: Io non ama quando personas me deride.
epo: Dum vi diras al mi flatajn vortojn, mi sentas min banante marplaĝe kaj subsune.
deu: Während du mir schmeichelhafte Worte sagst, fühle ich mich als badete ich an einem von der Sonne beschienenen Meeresstrand.
epo: Hajlas.
pes: تگرگ می‌بارد.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
lit: Jūs sustabdėte praeivius.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
dan: Hun kastede bolden efter hendes hund.
epo: Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
deu: Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li estus ne veninta.
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
lit: Tai trečias didžiausias Serbijos miestas.
epo: Ni iam estis steloj.
ina: Nos olim era stellas.
epo: Dum vi vivas, esperu!
srp: Док сте живи, надајмо се!
epo: Tio estos pli facila ol vi pensas.
lit: Tai bus lengviau, negu tu galvoji.
epo: Mi ne scias, kial li des malpli sukcesas, ju pli li klopodas.
deu: Ich weiß nicht, weshalb er desto weniger zu Stande bringt, je mehr er sich bemüht.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
epo: Tio ne estas nia kulpo.
deu: Es ist nicht unsere Schuld.
epo: Ĉu ili estas kontentaj?
deu: Sind sie zufrieden?
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
lit: Aš manau, kad jūs neturite laiko man atsakyti.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
tur: Müdüre resmî bir mektup yazmanız gerek.
epo: Petro kaj Mario estas jam sufiĉe maljunaj, tamen oni ankoraŭ vokas ilin Peĉjo kaj Manjo.
deu: Peter und Maria sind schon ziemlich alt. Dennoch werden sie noch Peterchen und Mariechen genannt.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
eng: My new class starts today.
epo: Mi ne volas forpreni de via tablo la lastajn pecojn, prefere mi mem regalos vin.
deu: Ich will nicht von eurer Tafel die letzten Stücke fortnehmen, lieber werde ich mich selbst bewirten.
epo: Ĉu vi trovas la finnlandaninojn belaj?
deu: Findest du die Finninnen schön?
epo: Mi petis mian patron, ke li helpu al vi.
deu: Ich habe meinen Vater gebeten, daß er dir hilft.
epo: Kelkaj japanaj moneroj havas truon en la mezo. Estus tre praktike, se ĉiuj moneroj havus truon, ĉu ne?
deu: Einige japanische Münzen haben in der Mitte ein Loch. Es wäre praktisch, wenn alle Münzen ein Loch hätten, nicht wahr?
epo: En la mondo daŭras bataloj kaj militoj, ĉiam unue malfortuloj estas distretataj perforte.
deu: In der Welt dauern Kämpfe und Kriege an. Stets werden zuerst die Schwachen gewaltsam zertreten.
epo: Marta, ĵetinte rigardon sur ŝin, rekonis en ŝi junan knabinon, kiun ŝi renkontis sur la ŝtuparo.
por: Marta, olhando-a de relance, reconheceu a jovem que ela havia encontrado na escada.
epo: La tabako estas tre dependiga kaj malutila por la sano.
eng: Tobacco is highly addictive and harmful to health.
epo: La ĉambro estis malluma.
lvs: Istaba bija tumša.
epo: Alfonso kun siaj amikoj ŝatas ludi tridimensian ŝakon en sia salono.
deu: Alfons und seine Freunde spielen gerne in seinem Zimmer dreidimensionales Schach.
epo: La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
deu: Die Fledermaus ist kein Vogel, sondern ein Säugetier.
epo: Artefaritaj lingvoj ne interesas min.
fra: Les langages artificiels ne m'intéressent pas.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazao.
eng: Mary chained herself to the microphone in protest of the war in Gaza.
epo: Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.
deu: Gestern gab ich einem eins aufs Maul.
epo: Tom ne scias la diferencon inter diamanto kaj smaragdo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Diamanten und einem Smaragd.
epo: La ŝafido ja havas koron kiel ĉiu besto, kial ĝi sola ne posedus ĝin?
por: Todo animal tem coração, por que só o cordeiro não o teria?
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
deu: Wo haben Sie Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
zsm: Saya rasa, saya ingin jadi kawan awak.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
epo: Realo ofte superas elpensaĵon.
rus: Действительность часто превосходит вымысел.
epo: Lia prelego estis agrabla kaj instruoplena.
por: A palestra dele foi agradável e muito instrutiva.
epo: Normaleco ne ekzistas.
tok: nasin lawa ala li lon.
epo: Kiom da ĉapeloj vi posedas?
deu: Wie viel Hüte hast du?
epo: Tomo estis la lasta, kiu finis manĝi.
fra: Tom a été le dernier à finir de manger.
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandle Bücher mit Respekt!
epo: Bicikloj estas nur por somero.
tgl: Para lamang sa tag-init ang bisikleta.
epo: Ni parolu pri tio, kion vi faris en Aŭstralio.
fra: Parlons de ce que vous avez fait en Australie.
epo: Tial li maldungiĝis.
lit: Dėl to jis išėjo iš darbo.
epo: Tomo estas ĉi tie; mi scias tion.
eng: Tom is here, I know it.
epo: Mi estis mallaborema.
por: Eu era preguiçoso.
epo: La suno degeligas la neĝon.
tok: suno li seli e ko lete, la telo li kama tan ko lete.
epo: Mi surmetas la puloveron.
tok: mi len e mi kepeken len sijelo.
epo: Rigardu bone, mi montros al vi kiel ĝi estas farata.
deu: Schau gut zu! Ich werde dir zeigen, wie es gemacht wird.
epo: Kiu trinkas sukon kun glacio?
fra: Qui boit du jus avec de la glace ?
epo: La avino de Manjo kuŝas malsana sur la lito.
por: A avó de Maria está doente, deitada na cama.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
eng: That book restored my faith in humanity.
epo: Ili ŝatas danci.
lit: Jie su malonumu šoka.
epo: La familio de Elon Musk posedis smeraldo-minan entreprenon en Zambio.
fra: La famille d'Elon Musk posséda une société minière d'émeraudes en Zambie.
epo: Kion vi diris?
fra: Que disiez-vous ?
epo: Li malaperis kun la mono.
lit: Jis prapuolė su pinigais.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heiße Hopkins.
epo: Bonvolu verŝi al mi iom da vino.
eng: Please pour me some wine.
epo: Neniam io okazas en tiu malnova vilaĝo.
por: Nunca acontece nada nessa velha aldeia.
epo: Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
por: O que era e passou já o tempo esmagou.
epo: Ĝi funkciis en la filmo!
deu: Es funktionierte im Film!
epo: En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.
deu: In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.
epo: Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.
deu: Wenn du die Tatsachen kennen würdest, wärest du überrascht.
epo: Mia klavaro ne bone funkcias.
eng: My keyboard does not work well.
epo: Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro.
por: Quando ele esteve em minha casa, esteve postado uma hora inteira junto à janela.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
bel: Калі ласка, не пі піва.
epo: Mi havas problemeton.
lit: Aš turiu problemėlę.
epo: Mi venis por vidi la pejzaĝojn.
deu: Ich kam, um die Landschaft anzusehen.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Peteliškė per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
epo: En unu minuto li pretiĝis.
lit: Jis per minutę pasiruošė.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu perds la tête.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kuracisto kaj ĉarlatano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
epo: Ni devas fari tion pli ofte.
deu: Ich muss das öfter machen.
epo: Mi certigas al vi, ke mi konsideris tiun eblon.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
epo: Oni konsideru, ke tempo estas mono.
tlh: Huch 'oH poH'e' net qelnIS.
epo: Pluvis intense, do la ludejo estas ŝlima.
lit: Smarkiai lijo, todėl žaidimų aikštelė buvo dumblina.
epo: Tom ne scias la diferencon inter maksimumo kaj maksimo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Maximum und einer Maxime.
epo: Ŝi retrankviliĝis, antaŭ ol ŝi ekparolis.
cmn: 她在说话前让自己冷静下来。
epo: Viroj multe pli fortas ol virinoj.
rus: Мужчины гораздо сильнее женщин.
epo: Ŝi estas tre lernema.
eng: She is very teachable.
epo: Li trinkis ege hieraŭ.
tlh: wa'Hu' HaH'egh.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
lit: Šita knyga ne mano.
epo: Tomo opiniis ke tio estas stranga.
deu: Tom meinte, dass das merkwürdig war.
epo: Tiu ludo baldaŭ finiĝos.
eng: That game will finish soon.
epo: Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
deu: Ein Freund des Freundes deines Vaters ist nicht immer ein Freund deines Vaters.
epo: La savano estas la habitato ankaŭ de leonoj kaj leopardoj.
deu: Die Savanne ist der Lebensraum auch von Löwen und Leoparden.
epo: Ŝi estas sentima kaj sentema.
deu: Sie ist furchtlos und empfindsam.
epo: Mi suferas pro malforta nazkataro.
deu: Ich leide an einem leichten Schnupfen.
epo: La klitoro estas la plej sentema organo de virino.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
epo: Mi trovis en mi forton por daŭrigi vivi.
fra: Je trouvai en moi la force de continuer à vivre.
epo: Mi plantos abion.
lit: Aš sodinsiu eglę.
epo: Kioma horo estas? - Estas la unua horo.
por: Quantas horas? - É uma hora.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
fra: Il nous faut deux sièges de plus.
epo: Estas pli ol sufiĉaj manĝaĵoj sur la planedo por ĉiuj, sed nia ekonomia sistemo preventas, ke ni taŭge distribuu tion.
fra: Il y a plus que suffisamment de nourriture pour tout le monde sur la planète, mais notre système économique nous empêche de la distribuer comme il convient.
epo: Mi ofte forgesas miajn pasvortojn.
eng: I often forget my passwords.
epo: Ne forgesu, ke Manjo estas malsana.
deu: Vergiß nicht, daß Maria krank ist!