ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni mortigis tempon ludante kartojn.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
epo: Ek! Saltu!
deu: Los! Springen Sie!
epo: Mi salutas vin.
deu: Ich grüße Sie.
epo: Estu kore bonvena!
srp: Буди добродошао!
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
deu: Um die wievielte Stunde badest du dich?
epo: En la tuta romano estas nur tre koncizaj priskriboj de personoj.
deu: Im ganzen Roman gibt es nur sehr kurz gefasste Personenbeschreibungen.
epo: Ŝi ne vidas lin.
lit: Ji nemato jo.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
eng: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
kmr: Ew dizane numera telefona te ?
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
ces: Každý svého štěstí strůjcem.
epo: Ni rostas sepiojn kaj loligojn por tagmanĝo.
deu: Zum Mittagessen grillen wir Tintenfische und Kalmare.
epo: Ŝi havas mirindajn okulojn.
por: Ela tem olhos magníficos.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
fra: Pourquoi voulais-tu apprendre l’espéranto ?
epo: La unuajn kvin jarojn li devis trapasi sola la vojon de Schön-Schornstein, setlejo ĉe la bordo de la rivero Spree, al Neu-Zittau. Poste, en iu tago, li aperis, akompane de virino delikata laŭ staturo kaj malsaniĝema laŭ aspekto, kiu, tiel opiniis la homoj, malmulte konvenis al lia figuro herkula.
deu: Die ersten fünf Jahre hatte er den Weg von Schön-Schornstein, einer Kolonie an der Spree, herüber nach Neu-Zittau allein machen müssen. Eines schönen Tages war er dann in Begleitung eines schmächtigen und kränklich aussehenden Frauenzimmers erschienen, die, wie die Leute meinten, zu seiner herkulischen Gestalt wenig gepasst hatte.
epo: Mi ridis pro lia naiveco.
por: Ri-me da ingenuidade dele.
epo: Mi scivolas, kial Tomo trovis malbona la ideon fari tion.
fra: Je me demande pourquoi Tom trouvait mauvaise l'idée de faire cela.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
deu: Wir plauderten wie alte Freunde.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
lit: Kambarys buvo užrakintas.
epo: Kirko estas loko, kie oni preĝas.
dan: En kirke er et sted hvor man beder.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
srp: Ја њему дугујем свој успех.
epo: Ŝi ŝovis min ekster la pordon.
deu: Sie hat mich vor die Tür gesetzt.
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
deu: Entschuldige, Joe, darf ich dein Telefon benutzen?
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
ell: Ο γιος μου δε μιλάει σουηδικά.
epo: Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
dan: Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.
epo: Je la dua horo nokte la aviadilo alteriĝis en Romo.
deu: Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
epo: En ĉiu malbono estas iom da bono.
por: Em todo o mal há um pouco de bem.
epo: Mi tute ne havas monon.
dan: Jeg ejer ikke kongens mønt.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino anstataŭ vi.
deu: Ich hätte deine Schwester und nicht dich heiraten sollen.
epo: La urbo estas ornamita por la festo.
eng: The city is decorated for the holiday.
epo: Ĉu vi parolas la kmeran?
ina: An tu parla khmer?
epo: Kial la homoj ne plu diras, kion ili vere pensas?
lit: Kodėl žmonės nebekalba, ką jie iš tikrųjų galvoja.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi serĉas min.
fra: Je ne savais pas qu'elle me cherchait.
epo: Vi staros ekster la domo.
por: Você vai ficar do lado de fora da casa.
epo: Miaj gepatroj divorcas.
dan: Mine forældre er ved at blive skilt.
epo: Kiu en dimanĉa mateno jam tiel frue estas diligenta, vere meritas aldonan punkton kaj laŭdan mencion.
deu: Genau das frage ich mich.
epo: Mi ne volas iri al la parko.
ita: Non voglio andare al parco.
epo: Ba! Neniam ŝi povus tion fari!
fra: Bah ! Jamais elle ne pourrait faire ça !
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
dan: Jeg har ikke stjålet det. Jeg har kun lånt det.
epo: La radiatoroj difektiĝis.
eng: The radiators are broken.
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
deu: Warum versuchen die Technologieeliten, die Menschen davon zu überzeugen, dass die Realität eine Illusion ist?
epo: Ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
fra: Vous souvenez-vous du temps heureux ?
epo: Ili rigardas lin.
rus: Они на него смотрят.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
eng: We'll be back in a few minutes.
epo: Ĉu vin ĝenus paroli iom pli malrapide, mi petas?
fra: Cela vous dérangerait-il de parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
epo: Liaj dentoj povas festi sabaton.
deu: Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
ido: Vladimir esas la spozulo di Tom.
epo: Festo sen manĝaĵo ne estas festo.
fra: Une fête sans nourriture n’est pas une fête.
epo: Kion vi metas malantaŭ la seĝon? Nenion.
fra: Que mettez-vous derrière la chaise ? Rien.
epo: Ĉu vi havas bonan aŭton?
deu: Hast du ein gutes Auto?
epo: Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
spa: ¿Por qué mi compañero no se quiere juntar con el profesor?
epo: Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.
jpn: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
epo: Tomo malfermis skatolon da tinuso.
dan: Tom åbnede en dåse tunfisk.
epo: Dum la tuta leciono li kalkulis muŝojn.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
epo: Miaj gepatroj nenion komprenas.
eng: My parents don't understand anything.
epo: La ĉasistino sekvis ĝin arbaren.
ces: Lovkyně jej sledovala do lesa.
epo: Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Hamleto kaj Ŝekspiro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Hamlet und Shakespeare.
epo: La kerno de nia laborprogramo estas dek strategiaj prioritatoj.
deu: Der Kern unseres Arbeitsprogramms sind zehn strategische Prioritäten.
epo: Ankaŭ mi ĵus forlasis la strandon.
fra: Moi aussi, je viens juste de quitter la plage.
epo: La knabino volis diri la veron al li, sed ne povis.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber konnte es nicht.
epo: Vi tro dorlotis Tomon.
rus: Вы слишком избаловали Тома.
epo: Plaĉas al mi la malvarmaj tagoj.
por: Gosto dos dias frios.
epo: Ni havas unu la alian.
dan: Vi har hinanden.
epo: Ĉiu sezono kun sia bono.
tok: tenpo Sesono ale li jo e pona.
epo: Vi estas la plej grava kialo.
por: Vocês são o mais importante dos motivos.
epo: Li diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
eng: He said something stupid that could've been easily avoided.
epo: Mi vidis, ke Tomo kisis Manjon.
fra: J'ai vu Tom embrasser Manon.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você está vendo qualquer coisa?
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
lit: Čia automatinės durys.
epo: Tom havas belan aŭton.
dan: Tom har en smuk bil.
epo: Tomo donis monon al Manjo.
rus: Том дал деньги Марии.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
lit: Marija ir Tomas vyksta į Paryžių.
epo: Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
eng: These days anyone can get oneself books.
epo: Difini la ideon de la romantikismo ŝajnas neeble.
deu: Den Gedanken der Romantik zu definieren, scheint unmöglich.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
por: Os professores cumprimentaram as crianças.
epo: Retenante la spiron, mi iris preter ŝi.
deu: Als ich an ihr vorüberging, hielt ich den Atem an.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
lit: Jos vardas Liucifera.
epo: Se sunos morgaŭ, ni iros pikniki.
dan: Hvis solen skinner i morgen, tager vi på picnic.
epo: Mia inteligento ne povas kompreni la vivon sen la ideo de senmorteco!
deu: Mein Intellekt vermag nicht das Leben ohne die Idee der Unsterblichkeit zu begreifen!
epo: "Ĉu li skribis leteron hieraŭ?" "Jes, li skribis."
heb: "האם הוא כתב מכתב אתמול?" "כן, הוא כתב."
epo: Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca banko internacia?
fra: Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu dramo?
cmn: 這出戲的作者是誰？
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
eng: I impatiently waited for the results.
epo: Mi ŝatas la naturecon de via esprimado.
deu: Ich mag die Natürlichkeit deines Ausdrucks.
epo: Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
deu: Sie sind sehr freundlich zu mir.
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu verkis ĉi tiujn versojn?
deu: Sind Sie der Dichter, der diese Verse verfasst hat?
epo: En aŭtuno estas nature ke la folioj ŝanĝas koloron.
jbo: cnano falonu fau lo critu lo pezli cu cenba lo ka skari makau
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
eng: Cicero has been elected consul.
epo: Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
eng: An objective definition of terrorism is difficult; for almost every state, there's another definition of terror.
epo: Martelo kaj falĉileto estas simbolo de komunismo.
deu: Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Akuzu neniun.
por: Não acuses ninguém.
epo: Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
lit: Jeigu turėčiau laiko, aš norėčiau pasilikti su tavimi pasikalbėti.
epo: Ili surprizis min.
por: Eles me surpreenderam.
epo: Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
eng: If you want, I can help you learn Russian.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
por: Basta tocar o botão.
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
fra: Cette voiture-ci appartenait à Thomas.
epo: Pri kunikloj kaj kokinoj okupiĝis kutime la avino, sed mortigi ilin estis tasko de la avo.
deu: Kaninchen und Hühner versorgte gewöhnlich die Großmutter, während sie zu töten die Aufgabe des Großvaters war.
epo: Ili akrigis la tranĉilojn.
dan: De sleb knivene.
epo: Tom rapide nudigis sin kaj saltis en la kristale klaran, agable friskan akvon.
deu: Tom zog sich rasch aus und sprang in das kristallklare, angenehm kühle Wasser.
epo: Kio okazas en Alĝerio?
dan: Hvad sker der i Algeriet?
epo: Kie vi faras vian hejmtaskon?
ber: Anda ay tettgeḍ aɣanen-nnek?
epo: Ĉi tiu kapkuseno estas velurkovrita.
fra: Cet oreiller est recouvert de velours.
epo: Tiuj sanigiloj estas prenendaj trifoje en tago.
oci: Aquelas potingas son de préngue tres còps per jorn.
epo: Li malestimas la malfortulojn, kiujn Jesuo ĉiam apudis.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
epo: Mi eklaboris.
deu: Ich ging an die Arbeit.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
fra: Les navigateurs internet sont très utiles.
epo: La ŝnuroj estas kunnoditaj.
deu: Die Schnüre sind zusammengeknotet.
epo: Ŝi sentas sin kiel fremdulo.
eng: She feels alienated.
epo: Ni ĉiuj ridis.
deu: Wir lachten alle.
epo: Ĉu vi estas posedanto aŭ luanto de tiu loĝejo?
eng: Do you own or rent that place?
epo: Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
deu: Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
epo: Kial mi pagus pro produkto, kiun mi ne aĉetis?
tur: Satın almadığım bir ürün için neden para ödeyeyim?
epo: Mi komprenas lian koleron.
deu: Ich verstehe seinen Ärger.
epo: Mi ne povas eviti.
deu: Ich kann es nicht vermeiden.
epo: Ĉi tiu sitelo plenas duone.
dan: Denne spand er halvfyldt.
epo: Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
dan: Jeg tror det forbliver en gåde hvorfor han dræbte sin kone.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
tgl: Magdrayb tayo hanggang dagat.
epo: Ĉesu tikli min!
lit: Baik mane kutenti!
epo: La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
dan: Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
epo: Tio ne estas la rezulto, kiun ŝi atendis.
deu: Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.
epo: Mi scias, ke ni povas tion fari.
lit: Aš žinau, kad mes galime tai padaryti.
epo: Ĉiam blovu amovento kaj portu ĝi al ni kontenton.
deu: Es wehe stets der Wind der Liebe und bringe uns Zufriedenheit.
epo: La hungaria flago konsistas el ruĝa, blanka kaj verda koloroj.
dan: Ungarns flag har farverne rød, hvid og grøn.
epo: Malfaciloj igas nin pli rezistemaj.
fra: Les difficultés nous rendent plus résilients.
epo: Mi estas samseksemulino.
vol: Binob jiotgeniälan.
epo: Ŝi finfine trovis la perditajn ŝlosilojn.
fra: Elle finit par retrouver les clés perdues.
epo: Mi pensas, ke Tom estas frivola.
lit: Aš manau, kad Tomas yra lengvabūdiškas.
epo: Tiu vortplekto signifas ion alian, ol kion mi volas diri, kaj kion mi volas diri, por tio ne ekzistas vortplekto.
deu: Diese Redewendung bedeutet etwas anderes, als das was ich sagen will, und was ich sagen will, dafür gibt es keine Redewendung.
epo: Mi sportas ĉiutage.
lit: Aš kiekvieną dieną sportuoju.
epo: La Dua Monda Milito kaj la antaŭaj jaroj estis malluma epoko en la eŭropa historio kaj estas daŭra vundo en nia memoro.
eng: The Second World War and the previous years were a dark age in European history, and are a lasting wound in our memory.
epo: Kie vi purigas vian kamionon?
dan: Hvor gør du din lastbil ren henne?
epo: Kial vi restis hejme hieraŭ?
lit: Kodėl tu vakar pasilikai namuose?
epo: Tomo neatendite glutis moneron.
dan: Tom kom uforvarende til at sluge en mønt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter seĝo kaj fotelo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Stuhl und einem Sessel.
epo: Mi serĉas miajn ŝuojn sub la seĝo.
fra: Je cherche mes chaussures sous le siège.
epo: Ĉu vi dormis en la trajno?
dan: Sov I i toget?
epo: Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
deu: Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
epo: Eble mi estas nekorekteble romantika.
por: Talvez eu seja um romântico incorrigível.
epo: Kion panjo decidis aĉeti en la butiko?
fra: Qu'est-ce que maman a décidé d'acheter dans la boutique ?
epo: La studoplano de estonta instruisto enhavas tro da teorio kaj nesufiĉe da praktiko.
deu: Der Studienplan eines zukünftigen Lehrers enthält zu viel Theorie und nicht genügend Praxis.
epo: Ĉe tiu, kiu ĵetas malpuraĵon, la manoj restas malpuraj.
fra: Les mains de celui qui jette de la saleté restent sales.
epo: La valo vastiĝis pli kaj pli.
deu: Das Tal weitete sich mehr und mehr.
epo: Sur la monto staras kapelo.
por: No monte está uma capela.
epo: Neniu komprenas min.
por: Ninguém me aceita como eu sou.
epo: Vi alvenis antaŭ tri tagoj.
bul: Ти пристигна преди три дена.
epo: Ĉu vi scias, ke Padovo estas itala urbo?
ita: Sai che Padova è una città italiana?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
lit: Kodėl tu ne su manimi?
epo: Ĉu vi jam foriras de ni?
fin: Joko lähdette luotamme?
epo: Mi aŭdis tiom da malbonaĵoj pri vi.
rus: Я слышал о тебе столько гадостей.
epo: Ho, vi ne konas min!
deu: O, ihr kennt mich nicht!
epo: Necesas rekomenci la ĉiutagan vivon.
deu: Wir müssen unser Alltagsleben wieder aufnehmen.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel mia fratino.
fra: Elle est aussi belle que ma sœur.
epo: Ŝi ne ŝercas.
fra: Elle ne plaisante pas.
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
ces: Proč jsou všichni tak zticha?
epo: La infano karesas katon.
por: O menino está fazendo carinho em um gato.
epo: La mangujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
fra: Les mangroves sont situées autour du lac en forme de croissant de lune.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo.
eng: I lifted my eyes to the sky.
epo: Ili ne estas viaj, ĉu?
fra: Ce ne sont pas les tiennes, n'est-ce pas ?
epo: Vidu la favoran flankon!
eng: Look at the positive side!
epo: Ni ne estas surdaj.
deu: Wir sind nicht taub.
epo: Manjo iros al Eŭropa Unio.
dan: Mary skal til EU.
epo: Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.
por: De fato, de 1940 a 1946, geralmente se evitou realizar pequenos congressos infantis.
epo: Vi estis malprave akuzita.
eng: You were wrongly accused.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
deu: Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.
epo: Multaj homoj ne scipovas naĝi.
nld: Veel mensen weten niet hoe ze moeten zwemmen.
epo: Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
ita: Hanno chiesto al governo un aiuto finanziario per quella scuola.
epo: Mi zorgas pri nenio, mi kredas nenion, mi postulas nenion.
deu: Ich bekümmere mich um nichts, ich glaube nichts, ich fordere nichts.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
lit: Šypsokis. Tu ką tik sutikai esperantininką.
epo: Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
deu: Wir waren alle mal jung.
epo: La vilaĝo estas facile atingebla.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
epo: Ŝi estis en humoro solena kaj ĝojoplena.
deu: Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
epo: La knabinoj dancis rapide.
fra: Les filles dansaient rapidement.
epo: Ĉe la bushaltejo ili interkisis longe kaj kun fermitaj okuloj.
deu: An der Bushaltestelle küssten sie sich lange und mit geschlossenen Augen.
epo: La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
ces: Doktor mi doporučil dlouhý odpočinek.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
cmn: 所有的学生都反对战争。
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
eng: The albatross flew so high that it could scarcely be seen by the human eye.
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
lit: Ar tu gali man padėti?
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
eng: For some reason he could not say the whole truth.
epo: La vero ĉiam venkas.
fra: La vérité triomphe toujours.
epo: Vi timigis min.
lit: Tu mane išgąsdinai.
epo: Ŝi estas inter amikoj.
fin: Hän on ystävien luona.
epo: Mi ŝatus veturi per la telfero, sed mi timas la altecon.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at tage tovbanen, men jeg er bange for højder.
epo: La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
lit: Amerikos rinktinėje yra penki vokiečių kilmės amerikiečiai.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
por: Quem muito fala pouco faz.
epo: Kiu faros ĝin?
fra: Qui le fera ?
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj vi deklaras vian amon.
fra: Les citations sont les fleurs par lesquelles vous déclarez votre amour.
epo: Venu ĉi tien! Vin mi celas.
ber: As-d ɣer da! D kecc ay d-lhiɣ.
epo: Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
dan: Det var så kedeligt at jeg faldt i søvn.
epo: Kiel vi difinas fidelon?
eng: How do you define fidelity?
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
hye: Ես տարբեր եմ, երբ ապրում եմ առանց քեզ։
epo: Ĉu Maria havas edzon?
nld: Heeft Maria een echtgenoot?
epo: Sed dum la noktoj ili ne havis forton kuŝi kaj aŭskulti lian spirmankon kaj ĝemveojn.
por: Mas, durante a noite, não tinham coragem de ficar deitados ouvindo-lhe os gemidos e a dificultosa respiração.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos pluvo.
fra: Je ne sais pas s'il y aura de la pluie demain.
epo: Ne sentu vin ofendata!
fra: Ne vous sentez pas offensée !
epo: Mi ne donis al Tomo la ŝlosilojn.
rus: Я не дал Тому ключи.
epo: Sabaton mi havos ekzamenon.
nld: Ik heb zaterdag een examen.
epo: Ĉu vi havas planojn por tiu ĉi semajnofino?
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
epo: Nenio en la mondo estas pli aflikta, ol la perdo de amata persono.
deu: Nichts ist in dieser Welt bedrückender als der Verlust eines geliebten Menschen.
epo: La kelnero alvenos.
grn: Tembi'u serviha oúta.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
hun: Csöndben kell lenned néhány napig.
epo: La malsanulo envias la sanulon.
deu: Der Kranke beneidet den Gesunden.
epo: Ĉu ĝi estis kompleksa?
pol: Czy to jest skomplikowane.
epo: Ni estu afablaj al maljunuloj.
por: Devemos ser gentis com os idosos.
epo: Ĉeestos pli ol ducent gastoj.
lit: Bus daugiau nei du šimtai svečių.
epo: Trae de la senesperaj vizaĝoj antaŭ mi, mi vidis senton pri jama malvenko.
eng: Across the hopeless faces in front of me, I saw the feeling that we had already lost.
epo: Mi estas bona knabo.
ina: Io es un bon garson.
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
ber: Ur yezmir yiwen ad yenkeṛ dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
epo: La birdo flugis alten en la bluan ĉielon.
eng: The bird flew up into the blue sky.
epo: Kuiristoj ne kredos, ke palinurojn ravas esti boligataj vivantaj.
spa: Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas.
epo: Francio estas lando en Eŭropo.
lit: Prancūzija yra Europos šalis.
epo: Ili faris planojn.
fra: Ils ont fait des projets.
epo: Mia opinio ŝanĝiĝis, ĉar mi plu vidis kaj plu lernis.
fra: Mon opinion changea au fur et à mesure que je vis et appris davantage de choses.
epo: Kien ni iros? Kion vi proponas?
eng: Where will we go? What do you propose?
epo: Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
deu: Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
por: Só não erra aquele que nada faz.
epo: Ĉiu havas pugon.
lfn: Cadun ave un culo.
epo: Ili ankoraŭ ne fiksis daton por sia edziĝo.
dan: De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
epo: Tomaso paliĝis.
avk: Tom tuzwaweyer.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
por: Aparentemente nos ausentaremos por alguns dias.
epo: Ni spiras puran aeron.
deu: Wir atmen saubere Luft.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
ina: Iste es un terra fertile, habitate per plure tribos.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi helpos.
fra: Elle m'a promis son aide.
epo: Granda, ronda horloĝo sur la blanke farbita muro malrapide fortiktakis la minutojn.
por: Na parede pintada de branco, um relógio grande e redondo tiquetaqueava lentamente os minutos.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
dan: Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
epo: La privateca politiko de ĉi tiu aplikaĵo longas pli ol tridek paĝojn!
eng: This app’s privacy policy is over thirty pages long!
epo: Kion vi scias pri tio?
lit: Ką jūs apie tai žinote?
epo: Tiu urbo, rekonstruita de Julio Cezaro, servis kiel ĉefurbo al la ĉarma provinco.
ina: Le citate, reedificate per Julio Cesare, serviva de capital al incantator provincia.
epo: Ni responsas pri ili.
fra: Nous en sommes responsables.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
rus: Я люблю петь под дождём.
epo: Mefitoj manĝas pulojn.
fra: Les mouffettes mangent des puces.
epo: Venu al mi hodiaŭ vespere.
tur: Bu akşam bana gel.
epo: Ili haltigis siajn motorciklojn survoje.
dan: De standsede deres motorcykler på vejen.
epo: En tiu nokto ŝi longe kuŝis sendorme.
deu: In dieser Nacht lag sie lange wach.
epo: Kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton.
por: Com ruído abriram o portão e a calecha entrou no pátio.
epo: La skatolo estas ligna.
tgl: Kahoy ang kahon.
epo: Sopot, la "perlo de Balta Maro" okupas dek sep kvadratajn kilometrojn kaj havas kvardek du mil loĝantojn.
deu: Sopot, die „Perle der Ostsee“ nimmt siebzehn Quadratkilometer ein und hat zweiundvierzigtausend Einwohner.
epo: Li estas ja vere riĉa, sed ne eblas fidi al li.
lit: Jis tikrai yra turtingas, bet juo negalima pasitikėti.
epo: Mi ĉiam venadis laca.
por: Eu sempre chegava cansado.
epo: Parto de la mono forŝteliĝis.
hun: A pénz egy részét ellopták.
epo: Li trafis la Filiŝton en lian frunton.
por: Ele atingiu o filisteu na testa.
epo: Tomo ne povas paroli.
tok: jan Ton li ken ala toki.
epo: "Ni lasu la kamparanojn", diris li, batante per la pugno la dorson de la seĝo, "mi mem bezonas ĉi tiun sumon."
deu: "Lassen wir die Bauern", sagt er und hieb mit der Faust auf die Stuhllehne, "ich selbst benötige diese Summe."
epo: Tom ne scias la diferencon inter ŝparema kaj avara.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen sparsam und geizig.
epo: Preferindas havi lin surfote ol ĉetable.
por: É preferível tê-lo em uma fotografia do que à mesa.
epo: "Kial vi studas interlingvon?" "Ĉar ĝi estas tre facila."
rus: "Почему ты изучаешь интерлингва?" - "Потому что он очень легкий".
epo: Diru kion vi manĝas, mi diros kio vi estas.
por: Diga-me o que come; dir-lhe-ei quem é.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
deu: Wohin du auch gehen wirst, du wirst keinen besseren Platz finden als zu Hause.
epo: Nur fortoj supernaturaj povas kaŭzi miraklojn.
deu: Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
epo: Ĉu mi vere eluzu vian afablecon?
deu: Soll ich denn wirklich Ihre Freundlichkeit beanspruchen?
epo: Blatoj dum tago sin kaŝas.
eng: Roaches hide themselves during the day.
epo: Vi povus provi tion.
deu: Du könntest das probieren.
epo: Ĉu vi volus tason da lakto?
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
epo: Ili interkonsentis por labori kune.
por: Eles concordaram em trabalhar juntos.