ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
eng: This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.
jpn: 私たちは６時に食事することになっている。
spa: Quedamos de comer a las seis.
jpn: トムが家まで送ってくれるの？
eng: Will Tom give me a ride home?
jpn: 小さなことでくよくよするな。
deu: Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.
jpn: 遅くなってごめんなさい。
rus: Извините за опоздание.
jpn: 来週神戸へ行こうかと考えている。
ido: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
jpn: 君をみていると母さんを思い出す。
fra: Vous me rappelez ma mère.
jpn: 雪は１日中降り続いた。
fin: Lumisade jatkui koko päivän.
jpn: 相変わらずよ。
spa: Lo mismo de siempre.
jpn: 彼はまったくの恥知らずだ。
epo: Li estas vera senhontulo.
jpn: 后の候補は6名いた。
eng: There were six candidates for queen.
jpn: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
rus: Его попросили дать ей денег.
jpn: 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
fra: La personne debout devant la salle est professeur au département d'histoire.
jpn: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: At least three customers come into our shop every day.
jpn: 聴衆はみな外国人だった。
fin: Kaikki yleisössä olivat ulkomaalaisia.
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
pol: Rozmawiałem z nim na ten temat przez telefon.
jpn: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A cúal universidad estás apuntando?
jpn: 来週戻ってくる。
tgl: Babalik ako sa susunod na Linggo.
jpn: 雪が降りやみました。
cmn: 雪停了。
jpn: やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。
rus: И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.
jpn: 合図するまで、なかにいなさい。
deu: Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
rus: Если вы бросите письмо в ящик до 19 часов, его доставят завтра.
jpn: 昨日の夜はそんなに暑くなかったよ。
fin: Eilen illalla ei ollut niin kuuma.
jpn: 終電は何時ですか？
uzb: Oxirgi poyezd soat nechida?
jpn: お前の顔を殴りたい。
vie: Tao muốn đấm vào mặt mày.
jpn: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
eng: That factory is pretty far from the town center.
jpn: 日本食食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
jpn: あつしは病気だったかもしれない。
eng: Atsushi may have been sick.
jpn: 切符持ってますか？
zsm: Awak ada tiket?
jpn: 昨日の夜って私に電話した？
ind: Kamu meneleponku kemarin malam?
jpn: まだトムと話していない。
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
jpn: 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
spa: Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
nob: Min mor strikket en genser til meg.
jpn: ３を４に加えると７になる。
fin: Kun lisäät kolmeen neljä, niin siitä tulee seitsemän.
jpn: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
spa: Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.
jpn: 終点で降りる。
fin: Jään pois viimeisellä pysäkillä.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä enoni kanssa.
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
eng: He failed because he did not have money.
jpn: 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
pol: Kiedy znalazła dziecko, płakało już od godziny.
jpn: その結果として、彼は偉大な商人になった。
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
jpn: その子は１０まで数えられる。
rus: Ребенок может считать до десяти.
jpn: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
eng: His observations are sharp, but he doesn't say much.
jpn: 戦争するよりセックスしよう。
cmn: 要做爱不要战争。
jpn: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
eng: New York City policemen wear navy blue uniforms.
jpn: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
rus: Во второй половине дня обещают дождь, так что лучше возьмите зонтик.
jpn: その子供はベッドで眠っていた。
ara: كان الطفل نائما على السرير.
jpn: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
pol: Spóźniliśmy się wskutek strasznej śnieżycy.
jpn: ねぇママ、私っていい子？
eng: Mommy, am I a good girl?
jpn: けが人は病院へ運ばれた。
pol: Rannego zaniesiono do szpitala.
jpn: 壊れていないなら直すな。
vie: Nếu nó không bị hỏng thì đừng sửa.
jpn: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。
eng: There's a strange sound coming from the engine.
jpn: 人々が出口へ殺到した。
rus: Люди хлынули к выходу.
jpn: 私なら半時間でやれる。
pol: Zrobię to o połowę szybciej.
jpn: 彼の病気はがんかもしれない。
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate these.
jpn: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
tha: เวลาที่ต้องบอกความจริงกับเธอมาถึงแล้ว
jpn: トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
jpn: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
spa: Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
rus: Супругам нравится путешествовать без посторонних.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
hin: बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।
jpn: 嵐によって多くの人が死んだ。
pol: Wiele osób zginęło w wyniku burzy.
jpn: 謝る必要はないよ。
eng: There's no need to apologize.
jpn: 男に生まれたかったってよく思う。
deu: Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre.
jpn: 中国は天然資源に富んでいる。
pol: Chiny obfitują w surowce naturalne.
jpn: トムってしっかりしてるように見えて、結構とんちんかんなことやるよね。
spa: El tal Tom se ve que le pone ganas, pero hace cosas sin sentido.
jpn: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
jpn: これはトムのメガネです。
spa: Estos son los lentes de Tom.
jpn: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
fin: Onko tuo kissa vai koira?
jpn: 英語すごくうまくなったね。
rus: А ты здорово стал по-английски говорить.
jpn: 自分が言ってること、分かってる？
fra: Est-ce que tu comprends ce que tu dis ?
jpn: トムに感謝すべきだよ。
deu: Du solltest Tom danken!
jpn: あなたは痩せて見えます。
fin: Näytät laihtuneen.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
spa: Él resultó ser su padre.
jpn: 髪乾かした？
mya: ဆံပင် ခြောက်အောင် လုပ်ပြီးပြီလား ?
jpn: るり子は高校の学生だ。
pol: Ruriko chodzi do liceum.
jpn: やっぱりしんどいものだろうな。
eng: As expected, this was quite tiresome.
jpn: このホテルにはジムとプールがあるんだ。
fin: Tässä hotellissa on kuntosali ja uima-allas.
jpn: 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
pol: Sprzątał swój pokój.
jpn: 三年前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。
rus: Три года назад мы с женой усыновили троих сирот из России.
jpn: 何か他の方法があるの？
fin: Onko jotain muuta keinoa?
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
eng: I got stuck in a traffic jam on the expressway.
jpn: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
eng: I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
jpn: 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
hun: Felépülésének valószínűsége, ha van is, rendkívül csekély.
jpn: これは何の略ですか？
fin: Minkä lyhenne tämä on?
jpn: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
fra: Elle écoutait ses CD au pif.
jpn: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
fin: Koetin piristää häntä, mutta hän itki vaan.
jpn: 厚生労働省の方針に合わせ、一部の医療機関では、慢性疾患等を有する定期受診者に対し「電話診療による処方箋の発行」の取り扱いを始めた。これは重篤化しやすい慢性疾患者に対しての感染予防のための処置である。
deu: Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.
jpn: みなさんは中国語を話されるのですか？
deu: Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?
jpn: ハドソン教授は父の友人だ。
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
jpn: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
hun: Egy tea mellett beszélgetett velem.
jpn: さっき食べたピザで、上あごを火傷しちゃったみたい。
eng: I have a burning sensation in my top jaw from the pizza I had earlier.
jpn: 少しは部屋を片付けなさい。
rus: Приберись немного в комнате.
jpn: 就職の面接を受けた。
fin: Kävin työhaastattelussa.
jpn: このあたりを案内いたしましょう。
pol: Pokażę panu okolicę.
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
eng: I wonder how old are her parents?
jpn: 質問があります。
oss: Мæнмæ ис иу фарст.
jpn: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
rus: В моей постели лучше спится, чем в твоей.
jpn: 明日は真夏日になりそうだって。
ita: Domani sembra arrivi proprio un bel giorno di caldo estivo.
jpn: このお菓子は甘いです。
fra: Ces friandises sont sucrées.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
cmn: 大学里也有家庭作业吗？
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
spa: Él parece saber el secreto.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
deu: Ich habe dieses Buch vor drei Tagen gekauft.
jpn: 彼は優しい人です。
zsm: Dia seorang lelaki yang baik.
jpn: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
deu: Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
jpn: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tässä nojatuolissa on erittäin mukava istua.
jpn: 地震のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire en cas de séisme ?
jpn: 彼はありを退治しようと思った。
deu: Er hatte vor, die Ameisen auszurotten.
jpn: 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
pol: Nie robią tego wyłącznie z pobudek egoistycznych.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
rus: Она собирается замуж за богача.
jpn: 彼がその仕事に向いているとは思えない。
spa: Él no cree que esté hecho para ese trabajo.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: Both of her cheeks turned red.
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
nld: Vind je niet dat Tom en John op elkaar lijken?
jpn: こちらは初めてですか。
rus: Вы здесь впервые?
jpn: 外でお待ちください。
fra: Veuillez patienter à l'extérieur.
jpn: 私は１等賞を取ることができた。
pol: Zdołałem zdobyć pierwszą nagrodę.
jpn: その部屋は寝台が２台備えられている。
deu: Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
jpn: どんな雑誌でも結構です。
rus: Любой журнал подойдет.
jpn: その広場は人で埋め尽くされている。
tha: ลานกว้างนั้นเนืองแน่นไปด้วยผู้คน
jpn: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
rus: Немало людей говорили мне не есть там.
jpn: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
vie: Manga dạo này có quá nhiều cảnh bạo lực và gợi dục.
jpn: あれが起きたあと、あいつらがまだ生きてると言い切れるのか？
fra: Pouvez-vous déclarer qu'ils soient encore en vie après ce qu'il s'est passé ?
jpn: 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
por: No tempo da faculdade, competíamos furiosamente.
jpn: トムはまだ寝ている。
fin: Tom nukkuu vielä.
jpn: どのような症状ですか。
fin: Millaisia oireita?
jpn: その数を暗記しましたか。
hun: Memorizálta-e azt a számot?
jpn: ドアを閉めておきなさいよ。
ita: Tieni la porta chiusa!
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
spa: ¿A qué hora crees que vas a llegar?
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
jpn: 何をくよくよしているのだ。
deu: Was bekümmert dich?
jpn: 彼女は花を摘むことが大好きです。
eng: She loves to pick flowers.
jpn: この文は、文法的には正しそうだよ。
fin: Tämä lause näyttää olevan kieliopillisesti oikein.
jpn: 私の兄は忙しくありませんよ。
pol: Mój brat nie należy do zajętych.
jpn: おのおのの建物には名前がある。
yue: 每一座建築物都有個名。
jpn: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
deu: Er ist redselig wie eh und je.
jpn: グループを間違って抜けちゃった。
por: Saí do grupo por engano.
jpn: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
jpn: 理由は誰も分からない。
ita: Nessuno sa il perché
jpn: あの商人は絹織物を商う。
nld: Die handelaar verkoopt zijden stoffen.
jpn: 妻はやりくりが上手だ。
ita: Mia moglie è brava a cavarsela da sé.
jpn: この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
spa: Haga lo que haga, esta ventana no se abre. Ve si la puedes mover.
jpn: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on hirveän kylmä.
jpn: 例を一つ示してください。
hun: Kérem mutasson egy példát.
jpn: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
deu: Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden.
jpn: 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
pol: Ku memu zdziwieniu, we wsi nie było żywego ducha.
jpn: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
deu: Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
jpn: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
fin: Opettaja neuvoi oppilaita kirjoittamaan nuo sanat ylös vihkoon.
jpn: 彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
hun: Nem ölték meg őt, csak figyelmeztetésképp megütötték-rugdosták.
jpn: 暮らしやすそう。
fin: Vaikuttaa mukavalta paikalta asua.
jpn: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
por: Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
jpn: きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
ita: Molto probabilmente arriverà in ritardo. Lo fa sempre.
jpn: その場面をスローモーションで見たいな。
pol: Chciałbym zobaczyć tę scenę w zwolnionym tempie.
jpn: 遠距離恋愛ってしたことある？
fin: Onko sinulla koskaan ollut kaukosuhdetta?
jpn: 俺の青春を返せ！
eng: Give me back my youth!
jpn: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
pol: Trzymamy dwie kozy.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
jpn: 彼は時々たわいもない空想にふける。
rus: Он временами предаётся глупым фантазиям.
jpn: その葉は秋に赤くなる。
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
deu: Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.
jpn: 私はそのように言ったことを恥じていた。
pol: Wstyd mi było, że powiedziałem coś takiego.
jpn: 彼女は善意に満ちている。
pol: Ona jest pełna dobrej woli.
jpn: このスープは魚の味がする。
eng: This soup tastes like fish.
jpn: できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
fin: Sinun pitäisi opetella niin monta englannin kielen sanaa kuin mahdollista.
jpn: 今日は涼しいです。
ita: Fa fresco oggi.
jpn: 私は夏には水泳をする。
por: Eu nado no verão.
jpn: 彼はこの１カ月仕事がない。
pol: On od miesiąca nie ma pracy.
jpn: 子供は、いろんなことを聞いてくる。
ain: hekattar usa okay pe i-kouwepekennu ruwe ne.
jpn: トムは過労で倒れた。
eng: Tom collapsed from overwork.
jpn: Facebookなんてなくなればいいのに。
fin: Kunpa Facebookia ja vastaavia ei olisi olemassa.
jpn: こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
spa: Si me lo cuentas solo a mí, te lo agradeceré como es debido.
jpn: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
deu: Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
jpn: 私は東京で生まれ育った。
tha: ฉันเกิดและเติบโตในโตเกียว
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
pol: W ciągu ostatnich kilku miesięcy jej zdrowie się pogorszyło.
jpn: 彼の車は大変カッコイイ。
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
jpn: 昨夜のコンサートには失望した。
pol: Byłem zawiedziony wczorajszym koncertem.
jpn: ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
rus: Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.
jpn: 病院の中がうるさすぎる。
fin: Sairaalassa on liian meluista.
jpn: もうやってるよ。
fra: Je m'y suis déjà mise.
jpn: 夕食までどれくらいありますか。
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
jpn: あ、雪だ！
ind: Ah, ada salju!
jpn: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
fra: Je te dis ça en off, mais je suis du même avis.
jpn: 君に貸して上げよう。
por: Eu vou te emprestar.
jpn: 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
fin: Perin pohjin harkittuani, panin suunnitelman toimeen.
jpn: 彼は有名になりたいと熱望している。
deu: Er hat das Verlangen, berühmt werden zu wollen.
jpn: うちの奥さんは料理をしないんだ。
fin: Mun vaimo ei tee ruokaa.
jpn: ぜひ来てください。
nld: Kom eens langs alstublieft.
jpn: 彼女は座ってタバコを吸った。
npi: उनी बसेर चुरोट तानिन्।
jpn: 一通り読み終えたところで、あんぐり口を開けた。
eng: As his eyes ran over the paper, his jaw fell.
jpn: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
pol: To grzeczny człowiek - ustąpił staruszkowi miejsca.
jpn: 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
eng: Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
jpn: トムには今私が必要なんだ。
deu: Tom braucht mich jetzt.
jpn: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
epo: Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
eng: We have plenty of time to eat.
jpn: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
eng: "I'm wondering whether I should buy a steam iron, what do you think? Or should I say, buy me one!" "No. Buy one yourself."
jpn: お金は実際に支払われたのですか。
rus: Деньги на самом деле заплатили?
jpn: この映画、最悪だよ。
spa: Esta película es malísima.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
eng: Let's skip the pleasantries and dig in.
jpn: 彼はドアをノックした。
hin: उसने द्वार पर खटखटाया।
jpn: なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
pol: Dlaczego tak się zdenerwowałeś jego błędami?
jpn: 今すぐに１２時ごろでしょう。
pol: Zaraz będzie dwunasta.
jpn: もっと広い部屋が必要だよ。
fin: Tarvitaan isompi huone.
jpn: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
spa: Tom y Mary se casaron en la primavera del año pasado.
jpn: 度胸が足りないぞ。
fin: Sinulla ei rohkeus riitä.
jpn: 私は今30歳です。
rus: Сейчас мне тридцать.
jpn: 彼の贈り物は１本のワインだ。
eng: His present is a bottle of wine.
jpn: 彼は胴体に負傷した。
spa: Le hirieron el cuerpo.
jpn: 私の思いは伝わらなかった。
eng: My feelings didn't get across.
jpn: 身分証明書を見せて。
npi: आफ्नो आईडी कार्ड देखाउ।
jpn: 私達は何が起こっても君の味方だ。
ron: Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
jpn: 少年は帽子で自分を煽いだ。
hun: A fiú a kalapjával legyezte magát.
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
eng: Typhoons hit Japan every year.
jpn: 誰かほかの人がほしい。
pol: Chciałbym kogoś innego.
jpn: 今朝は雷の音で目が覚めた。
rus: Сегодня утром я проснулся от звука грома.
jpn: 彼は遅刻しがちだ。
ita: Lui è uno smemorato.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
nob: Jeg tror jeg har senebetennelse.
jpn: 日焼けして痛い。
deu: Ich habe einen schmerzhaften Sonnenbrand.
jpn: 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
pol: Siostra pomogła mu w malowaniu pokoju.
jpn: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
ind: Dia mendaftar dua kelas malam di universitas daerahnya.
jpn: 終点で降りて。
eng: Get off at the last stop.
jpn: 私の成績は彼女のより劣っていました。
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
jpn: 私はテニスを楽しんだ。
eng: I had enjoyed some tennis.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
eng: It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
jpn: 仕方なかったんだ。
eng: It couldn't be helped.
jpn: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
deu: Ich bin die Jüngste von drei Schwestern.
jpn: ご家族はお元気ですか。
rus: Как поживает Ваша семья?
jpn: 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
epo: Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.
jpn: 今月は雨が多かった。
eng: It rained a lot this month.
jpn: 彼女は私におやすみなさいと言った。
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
jpn: 私達二人はパーティーで知り合った。
pol: Poznaliśmy się na przyjęciu.
jpn: トムの考え方、好きだな。
fra: J’aime bien sa façon de penser, à Tom.
jpn: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
cmn: 我的姐妹总是把房间整理得很干净。
jpn: 誰か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotakuta?
jpn: 箱の内容はラベルに表示されている。
deu: Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett.
jpn: とても感謝してるわ。
fin: Olen todella kiitollinen.
jpn: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom ja minä olemme samanikäisiä.
jpn: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
jpn: その旅行はとても金がかかった。
pol: Ta podróż dużo kosztowała.
jpn: ボブがいつ来日したか分からない。
pol: Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.
jpn: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
vie: Trước khi bắt đầu bài giảng, anh ấy đã hắng giọng.
jpn: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun kävit.
jpn: 英語で話すのは楽しい。
eng: It's fun to speak in English.
jpn: 女性用トイレは長蛇の列だった。
eng: There was a long line for the women's restrooms.
jpn: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
eng: Is it OK to smoke around here?
jpn: ７は運のよい数だといわれることがある。
pol: Mówi się czasem, że siódemka jest szczęśliwa.
jpn: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Minulla oli masentunut olo koko päivän.
jpn: 結果は一目瞭然であった。
rus: Результаты были очевидны с первого взгляда.
jpn: トムは頭が固い。
fin: Tom on kovapäinen.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
deu: Es wurde noch kein effektives Medikament gegen Krebs gefunden.
jpn: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
pol: Pod koniec listopada w Chicago często pada śnieg.
jpn: 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」
rus: "Соус не добавлять?" - "Да, я вчера перевыполнил свою норму по соли".
jpn: 一人ではピアノは運べません。
por: Você não consegue carregar o piano sozinho.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
jpn: 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
epo: La direktoraro diskutos la proponon en venonta mardo.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
deu: Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
jpn: 今、手が離せないの。後でいい？
tha: ตอนนี้ ฉันยุ่งเหลือเกิน เอาไว้ทีหลังได้ไหม
jpn: これは子供の手が届かない場所に置いてください。
vie: Hãy để thứ này ở nơi tránh xa tầm với trẻ em.
jpn: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
vie: Một người đàn ông đã mặc một chiếc ảo nỉ màu xanh.
jpn: 彼らは彼をからかった。
nob: De gjorde narr av han.
jpn: トムは頭が固い。
spa: Tom es obstinado.
jpn: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
spa: Presta atención, porque los niños se pierden enseguida.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
nob: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
jpn: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
pol: O ile mi wiadomo, to nie ma.
jpn: 字きれいになりたい。
cmn: 想把字写得漂亮一些。
jpn: 外国に行こうと思っている。
deu: Ich habe vor, ins Ausland zu gehen.
jpn: 一抹の不安が頭をよぎる。
eng: A hint of anxiety crosses my mind.
jpn: すごく神秘的だったよ。
fin: Se oli kovin arvoituksellista.
jpn: とても寒かったので、家の中にいた。
eng: It was very cold, so we stayed at home.
jpn: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
fin: Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.
jpn: お父さん、肩揉むよ。
tha: คุณพ่อ นวดให้นะ
jpn: 彼は好奇心に負けた。
ita: Ha ceduto alla curiosità.
jpn: バスを待ってるの？
deu: Wartest du auf den Bus?
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
fin: Tulisipa kesäloma pian.
jpn: あなたのいう通りですよ。
eng: You can say that again.
jpn: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
eng: I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
jpn: それは私が着く前に起こった。
deu: Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
jpn: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
deu: Tom muss nächste Woche nach Australien.
jpn: 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
tlh: lIwDajvaD lopno'vetlh mumuvmoHta'.
jpn: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
fin: Onko suunnitelmissa, että Ozawasta tulee seuraava johtaja?
jpn: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
ita: Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
tur: Başından beri yapamadığımı biliyordun.
jpn: 財布を握っている者が家の支配者である。
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
jpn: 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
fin: Juon maitoa, koska se on hyväksi luustolle.
jpn: 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
spa: Durante el viaje apenas comí arroz.
jpn: 御一緒できて楽しかったです。
pol: Miło mi było panu towarzyszyć.
jpn: 右耳からうみが出ます。
deu: Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter.
jpn: 今日の午後に英語の試験があります。
vie: Chiều nay tôi sẽ có kỳ thi tiếng Anh.
jpn: 英語をマスターする事は簡単でない。
deu: Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
epo: Mi nenion komprenas je lia rezono.
jpn: 率直に話してください。
vie: Hãy nói thẳng với tôi.
jpn: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
rus: Если завтра встанешь рано, то сможешь увидеть восходящее солнце.
jpn: 彼は著述に励んでいた。
fra: Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
jpn: 彼の家は富士山の麓にある。
rus: Её дом стоит у подножья горы Фудзи.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
eng: I wish the rainy season would end soon.
jpn: 体を大事にしなさい。
pol: Uważaj na siebie.
jpn: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
pol: Jest dokładnie 22,68 stopni Celsjusza.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
spa: ¿Cómo se deletrea su nombre?
jpn: 時々感情が抑えられないことがある。
fin: Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
jpn: トムの気分はかなりマシになった。
fin: Tomin mieli on tullut huomattavasti paremmaksi.
jpn: 大型船が漁船に衝突しました。
deu: Ein großes Schiff kollidierte mit einem Fischerboot.
jpn: 私は鶏肉を食べたい。
eng: I feel like chicken.
jpn: この靴は私にはちょうどいい。
hun: Ez a cipő túl nagy nekem.
jpn: 質問に対しては親切に答えて下さった。
kor: 질문에 대하여 친절하게 답해 주셨다.
jpn: 「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
yue: 「今日，我一段時間來第一次試海膽，好好味。」「喺日本成日喺餐枱上面度食，但係喺美國就唔經常食？」「好似成日喺屋企食，但係我屋企就唔經常食。」
jpn: 絶対違う！
spa: ¡En absoluto, no!
jpn: アドバイス頂けたら嬉しいです。
eng: I'd appreciate it if you could give me some advice.
jpn: 彼女はそれを逐語訳した。
rus: Она перевела это слово в слово.
jpn: 幸い、怪我をせずにすんだ。
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
jpn: 見直したよ。
cmn: 我对你刮目相看了。
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
rus: Сегодня я только играл в игры.
jpn: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
vie: Cô ta ước mình sinh ra sớm hơn 20 năm.
jpn: 彼には多くの才能がある。
eng: He has many talents.
jpn: 彼は罰せられるだろう。
pol: Nie minie go kara.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
rus: Как это ты умеешь так понятно объяснять?
jpn: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Mikä nimenne on?
jpn: 車で行こう。
pol: Pojedźmy samochodem.
jpn: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
jpn: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
fin: Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
jpn: そろそろ家へ帰る時間だ。
cmn: 差不多该回家了。
jpn: そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。
yue: 當我經歷呢幾日嘅時候，我覺得有啲隱形嘅力量推緊我去正確嘅方向。
jpn: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
cmn: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
jpn: 同意見です。
pol: Zgadzam się z tobą.
jpn: 心配する必要はないと思うよ。
deu: Du brauchst dir, denke ich, keine Sorgen zu machen.
jpn: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
eng: She's setting the table for breakfast.
jpn: その船には石炭や材木などが積まれていた。
ita: Il battello era carico di carbone, legname e altre cose.
jpn: 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
hun: Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.
jpn: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
jpn: 小雨になったよ。
fin: Alkoi tihuttaa.
jpn: お前は馬鹿か。
swe: Är du dum eller?
jpn: 他の店のチキンはどれも似たようなもの。
pol: Kurczak w innych restauracjach jest wszędzie do siebie podobny.
jpn: どう言えば、男らしく聞こえる？
eng: How would you say it in a more masculine way?
jpn: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
eng: I used to often go skiing in the winter.
jpn: あなたは既に朝食を食べていますよね？
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
jpn: トムはクラスで一番勤勉である。
spa: Tom es el más aplicado de la clase.
jpn: 値札を見て。
nld: Kijk naar het prijskaartje.
jpn: トムは目が悪い。
deu: Tom kann schlecht gucken.
jpn: オウムは人間の言葉をまねる。
eng: Parrots imitate the words of humans.
jpn: このカメラいくらですか？
cmn: 这部相机多少钱？
jpn: 私が訪問した時彼女は留守だった。
ita: Quando passai per farle visita, era fuori casa.
jpn: 私は月での生活を想像してみた。
rus: Я пытался представить жизнь на Луне.
jpn: 荷物を持ち歩く必要はありません。
pol: Nie musisz nosić swego bagażu.
jpn: この規則に例外はありません。
fin: Tässä säännössä ei ole poikkeuksia.
jpn: 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
spa: Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.
jpn: この仕事をしない方がいいよ。
eng: You shouldn't do this work.
jpn: その山火事は自然の原因で起こった。
deu: Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
fra: Pourquoi t’as pas pris ton parapluie ?
jpn: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom ei tunne pelkoa.
jpn: ここから駅までは２マイルです。
vie: Nhà ga cách đây 2 dặm.
jpn: 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
pol: Woda była bardzo zimna, więc postanowiliśmy nie kąpać się.
jpn: 彼らはアメリカ人にちがいない。
pol: To bez wątpienia Amerykanie.
jpn: 青が好きだ。
fin: Pidän sinisestä.
jpn: メアリーって、何でああもトゲのある言い方するんだろうね？
eng: I wonder why Mary always talks that harshly.
jpn: もう一度おっしゃってください。
eng: Please say it once more.
jpn: 私も行った。
fra: J’y suis allée aussi.
jpn: その案は通った。
pol: Propozycja przeszła.
jpn: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
deu: Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.