ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
spa: Nuestro jefe está embobado con la nueva chica.
jpn: バス通勤なんて、もうこりごり。
fin: Olen lopen kyllästynyt kulkemaan töissä bussilla.
jpn: 私は電車で高校に行きました。
ron: Eu am mers la şcoală cu trenul.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: 私にやらせてくれない？
nld: Kon je me dat niet laten doen?
jpn: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
pol: Jeśli chodzi o dokładny czas, to nie polegaj na zegarze w tym pokoju.
jpn: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
tlh: Sujatlh 'e' yImev 'ej QoQ yI'Ij.
jpn: この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
hun: Ez a tanfolyam az elsősegélynyújtás alapfogásaira tanít meg.
jpn: こちらの工場では、車の部品を製造しています。
fin: Tämä tehdas valmistaa auton osia.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
pol: Nadmierne picie popsuje ci zdrowie.
jpn: トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。
rus: Том по своему обыкновению отправился на послеполуденную прогулку.
jpn: 何かあったら、すぐに電話してください。
fin: Soita heti, jos jotain tapahtuu.
jpn: 警察を呼んで！
cmn: 快叫警察来！
jpn: 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
fin: Jos jostain syystä epäonnistuisinkin, vanhempani pettyisivät suunnattomasti.
jpn: 彼は彼女より三歳年上です。
eng: He's three years older than her.
jpn: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
eng: In due time, his innocence will be proven.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
ita: Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.
jpn: 彼は昨年遺書を書いた。
vie: Năm ngoái ông ấy đã viết một bức di chúc.
jpn: トムにバカって言われた。
deu: Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.
jpn: あの人は東大の教授だそうだ。
rus: Я слышал, что тот человек - профессор в Токийском университете.
jpn: はっきり言ってください。
fin: Sano vaan suoraan.
jpn: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
pol: Utrzymanie rodziny było dla niego wielkim ciężarem.
jpn: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
spa: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
jpn: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
pol: Musieliśmy zrozumieć podstawowe założenia.
jpn: やっぱ、やめとく。
eng: I will have to pass after all.
jpn: 良いご返事をお待ちしております。
eng: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
jpn: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
rus: Счастье - это не быть любимым. Счастье - это любить.
jpn: タオルが必要だよね？
hun: Kell a törölköző, ugye?
jpn: 彼に不利な判決がでた。
hun: Számára kedvezőtlen ítélet született.
jpn: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
fin: Voikohan jugurttia vielä syödä kun se on kuukauden yli parasta ennen -päiväyksestä?
jpn: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
deu: Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
jpn: その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
jpn: あなたはとても元気そうですね。
eng: You seem to be in good spirits.
jpn: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
vie: Tôi không biết rõ khi nào thì tôi sẽ trở lại.
jpn: トムからクリスマスカードが届きました。
rus: Я получила рождественскую открытку от Тома.
jpn: 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
pol: Siedziałem w domu, ponieważ tego dnia padało.
jpn: トムは花を摘んだ。
deu: Tom pflückte Blumen.
jpn: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
fin: Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
jpn: トムね、電動自転車を買ったのよ。
fin: Tomi osti sähköpyörän.
jpn: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
jpn: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
ind: Saya ingin meminum secangkir kopi.
jpn: 二人部屋をお願いします。
rus: Комнату на двоих, пожалуйста.
jpn: いない者の話をすると現われる。
eng: Speak of the Devil and he shall appear.
jpn: 留学生の方ですか？
rus: Вы иностранный студент?
jpn: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
fin: Tällä viikolla täytyy herätä aikaisin joka aamu.
jpn: 万国の労働者よ、団結せよ！
swe: Proletärer i alla länder, förenen eder!
jpn: あの店は輸入品をたくさん売っています。
spa: Aquella tienda vende muchos productos de importación.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
rus: Если хочешь спать, заниматься бесполезно.
jpn: フランスのワインはありますか。
ind: Aku ingat dengan jelas hari itu.
jpn: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
spa: Solo unos pocos conocen la verdad.
jpn: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
eng: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
jpn: 日本の夏は経験したことある？
eng: Have you experienced a Japanese summer?
jpn: 先週の今日彼を訪ねました。
eng: I visited him a week ago today.
jpn: 君は靴を脱ぐには及ばない。
eng: You don't need to take your shoes off.
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
spa: Tiene una familia a la que alimentar.
jpn: 彼は病気をしていたようだった。
pol: Wygląda na to, że chorował.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
eng: The towel wasn't useful at all.
jpn: ただで差し上げます。
deu: Ich überlasse es Ihnen umsonst.
jpn: トムは凧に糸を付けた。
fin: Tom kiinnitti narun leijaan.
jpn: 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
eng: We read his whole novel.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
ita: Non sarebbe meglio che tu parlassi un po' più lentamente?
jpn: 初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de votre premier rendez-vous ?
jpn: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
por: Eles gostam de lembrar memórias do passado.
jpn: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
epo: Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
jpn: 一つだけ質問があるんですが。
deu: Ich hätte nur eine Frage.
jpn: 一番近くにある中華料理店はどこですか？
fin: Missä on lähin kiinalainen ravintola?
jpn: 郵便屋はもうきましたか。
por: O carteiro já passou?
jpn: 今は疲れ果てています。
deu: Ich bin jetzt völlig ausgelaugt.
jpn: トムが窓を壊した。
nds: Tom hett en Finster kaputtmookt.
jpn: その詩は無名の著者が詠んだ。
pol: Autorem tego wiersza jest anomimowy poeta.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
spa: ¿Qué onda con esa bomba?
jpn: 多少のお金はあるよ。
rus: У меня есть кое-какие деньги.
jpn: 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
pol: Z początku usiłowałem wszystko zapisywać w notesie.
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: I see. So, for what reason do you want me?
jpn: １０００円札をくずしていただけませんか。
hun: Fel tudsz váltani egy ezrest?
jpn: 彼女は正しいというのが私の意見です。
eng: In my opinion, she is correct.
jpn: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
deu: Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
eng: Are you aware that you're being a nuisance?
jpn: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
deu: "Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen!" "Du Schussel!"
jpn: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
rus: Он отдал ей все свои последние гроши.
jpn: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
rus: Он ещё не представил отчёт в этом месяце.
jpn: 日本の将棋には何種類の駒がありますか。
deu: Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my I.D.
jpn: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, pozbędziesz się zaziębienia.
jpn: 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。
deu: Es scheint zwar die Sonne, aber es ist draußen noch kalt.
jpn: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
fra: Le fête du Tanabata, ou aussi fête des étoiles, a lieu lorsque les deux étoiles amoureuses, séparées par la Voie lactée, ont le droit de se réunir une fois par an, le 7 juillet.
jpn: 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
spa: Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.
jpn: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
fra: Ils se sont mis d'accord pour enquêter sur la cause de cet accident.
jpn: 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
spa: Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.
jpn: 当店は年中無休です。
eng: Our company has no holidays year round.
jpn: メアリーはまだ出発していません。
hun: Mary még nem indult el.
jpn: 彼女は幸せでないと思う。
ara: أظن أنها غير سعيدة.
jpn: あまりに寒くてまだ海には行けない。
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
jpn: 私の同僚は報告書を改ざんした。
pol: Kolega podrasował sprawozdanie.
jpn: もうトムとは喧嘩したくない。
eng: I don't want to fight anymore with Tom.
jpn: 私には知らない事が全く在りません。
rus: Нет абсолютно ничего, чего я не знаю.
jpn: トムは道路を渡った。
fin: Tom meni tien yli.
jpn: 二羽のからすが空を飛んでいます。
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
jpn: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
eng: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
jpn: 私と一緒に川に行かない？
cmn: 和我一去河边怎么样？
jpn: どんな体勢で眠るのが好き？
fin: Minkälaisessa asennossa tykkäät nukkua?
jpn: この自転車はただで手に入れたんだ。
spa: Conseguí esta bicicleta gratis.
jpn: 彼女は友人にだまされた。
fin: Hänen ystävänsä petti hänet.
jpn: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
pol: Jego wypracowanie było zwięzłe i rzeczowe.
jpn: トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
deu: Kannst du dich noch an den Sommer erinnern, als sich Tom eine Glatze rasiert hatte?
jpn: 私達は命を落とす危険がある。
eng: We're in danger of losing our lives.
jpn: これまた、大胆な発想ですね。
fin: Tämäkin on rohkea idea.
jpn: 夕飯おごってよ。
eng: Buy me dinner.
jpn: 老後のためにかねをためる。
eng: I will save up money for when I'm old.
jpn: 泳ぐことはやさしい。
deu: Schwimmen ist leicht.
jpn: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
deu: Yoshio hat seines Vaters Antlitz und seiner Mutter Wesen.
jpn: その部屋には誰もいなかった。
ita: In quella stanza non c'era nessuno.
jpn: 昔ここにお城がありました。
rus: Когда-то здесь был замок.
jpn: トムは負けた事を認めた。
vie: Tom đã thừa nhận là anh ta thua.
jpn: 彼女は家事に大変興味を持っている。
deu: Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
jpn: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
jpn: 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
por: Coloque seu nome em todos os seus pertences.
jpn: ローラは優雅におどった。
deu: Rola tanzte anmutig.
jpn: 算盤とは日本のアバカスのことだ。
heb: סולובן הוא חשבונייה יפנית.
jpn: お正月は何するの？
rus: Что будешь делать на Новый год?
jpn: 今日はジョンが当番です。
pol: Dziś służbę pełni John.
jpn: この写真を見るとむかつく。
heb: התצלום הזה מעורר בי בחילה.
jpn: これトムの靴？
cmn: 这是汤姆的鞋吗？
jpn: 今年の冬は雪が少ないだろう。
eng: We probably won't have much snow this winter.
jpn: 実に目障りだな。
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
jpn: ごめん。そんなつもりじゃなかったの。
spa: Lo siento. No era mi intención.
jpn: 鳥に狙えない。遠すぎるから。
rus: Я не могу прицелиться в птицу, так как слишком далеко.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
eng: It's not that far from here.
jpn: 小説家になるよ。
eng: I'll be a novelist.
jpn: 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
jpn: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
fin: On itsestään selvää, että käytte naamapesulla, mutta myös muutoin suitte itsenne kuntoon ennen tänne kokoutumistanne.
jpn: 楽屋口はどこですか。
eng: Where is the backstage entrance?
jpn: トムには絶対内緒だよ。
deu: Halte das unbedingt vor Tom geheim.
jpn: メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
eng: Mary gave me a kiss on the cheek.
jpn: 私のめがねを取って。
pol: Daj mi moje okulary.
jpn: ７時過ぎにね。
ind: Habis jam 7 yah.
jpn: あなたは18歳以上ですか？
rus: Вам уже есть восемнадцать?
jpn: 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
deu: Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
fin: Ostin sen omilla rahoilla.
jpn: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
fin: Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.
jpn: 彼らは強い地震で家を壊された。
deu: Sie haben durch ein starkes Erdbeben ihr Haus verloren.
jpn: トムが結婚すると聞いている。
por: Ouvi dizer que Tom irá se casar.
jpn: 私はコマンドを得る。
fra: Je reçois une commande.
jpn: 駅に着き次第、電話します。
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до станции.
jpn: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
eng: My puppy died, and I'm terribly upset.
jpn: 小説は以前ほど読まれていない。
eng: Novels aren't being read as much as they were in the past.
jpn: ひ孫の子供は、玄孫です。
eng: The child of my great-grandchild is my great-great-grandchild.
jpn: 熱湯でやけどをしました。
pol: Oparzyłem się wrzątkiem.
jpn: 皆さん、カナダの方ですか？
nds: Sünd ji all Kanadiers?
jpn: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
ita: Se c'è qualcosa che vuoi, non esitare a dirlo.
jpn: これはとても重要なポイントです。
fin: Tämä on todella tärkeä pointti.
jpn: それを飲むのは勇気がいるなぁ。
eng: It'll take courage to drink that.
jpn: 彼女はたまたま入浴中だった。
spa: Ella, por coincidencia, se estaba bañando.
jpn: 食べないと死にますよ。
kor: 먹지 않으면 죽는다고요.
jpn: 便箋をください。
dtp: Onuai oku do karatas suat.
jpn: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
deu: Morgen habe ich nichts Besonderes vor.
jpn: できるだけ高く跳びなさい。
ind: Lompatlah setinggi mungkin.
jpn: 夏になる度に、ここに来ます。
eng: I come here every summer.
jpn: 彼はすぐに決心した。
cmn: 他很快就下定了決心。
jpn: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
rus: Том забыл зонтик в автобусе.
jpn: 彼はもはやここにはいない。
pol: Już go tu nie ma.
jpn: 彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
eng: As far as he was concerned, things were going well.
jpn: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
spa: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
ind: Novel berjudul "Tom dan Mary" disebut-sebut sebagai novel yang paling membosankan di dunia.
jpn: 銀行口座を開設したいんですけど。
fra: J'ai envie d'ouvrir un compte bancaire.
jpn: トムは何かがおかしいと気づいている。
fin: Tom on huomannut, että jokin hullusti.
jpn: 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
deu: Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken.
jpn: これらの蝶は我が国では珍しい。
fin: Nämä perhoset ovat maassamme harvinaisia.
jpn: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
spa: Ellos abordaron el mismo avión.
jpn: わが家にまさる所なし。
fin: Ei ole kotia paikkaa parempaa.
jpn: 彼は悲観する傾向がある。
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
jpn: 今どこにいるんですか？
rus: Где вы сейчас?
jpn: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
fra: « Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »
jpn: そんなに食べると太るよ。
fra: Si tu manges comme ça, tu vas engraisser.
jpn: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
jpn: あなたはそれを独力で作ったのですか。
pol: Sam pan to zrobił?
jpn: それが何であるかわからない。
pol: Nie wiem, co to jest.
jpn: 救急車に乗ったことがある？
ita: Sei mai salita su un'ambulanza?
jpn: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng: She told me that it would be a good idea if I came home soon.
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
pol: Chyba to, co powiedział, jest prawdą.
jpn: 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
spa: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
jpn: 明日は特に何もすることがありません。
pol: Nie mam jutro nic specjalnego do roboty.
jpn: 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
eng: I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
jpn: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
rus: Он один из кандидатов в президенты США.
jpn: 彼は今いません。
hun: Ő most nincs itt.
jpn: 大統領はラジオで演説をするだろう。
ind: Presiden akan berpidato melalui radio.
jpn: 彼は８０キロを超えている。
spa: Él supera los 80 kilos.
jpn: かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
yue: 有一次，莊子發咗個夢，想成為蝴蝶，但係當佢醒咗之後，佢就唔肯定係莊子夢想成為蝴蝶，定係蝴蝶夢想成為莊子，我唔開心。
jpn: 来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。
eng: I'm going to visit Tom in Boston next week.
jpn: 彼女はそれを逐語訳した。
eng: She translated that word for word.
jpn: 車を修理するのに３００ドルかかった。
rus: Я потратил 300 долларов на ремонт машины.
jpn: 私は道で１ドル拾った。
deu: Ich habe auf der Straße einen Taler gefunden.
jpn: 彼の死はわが国にとって一大損失であった。
pol: Jego śmierć była dla naszego kraju wielką stratą.
jpn: 我がチームは全敗を喫した。
eng: Our team lost all of its games.
jpn: 王は人民を抑圧した。
rus: Король притеснял свой народ.
jpn: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
pol: Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
jpn: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
eng: I don't know what the name of that temple is.
jpn: つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
eng: When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
jpn: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
deu: Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
jpn: 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。
fin: Annan aina jotain kerjäläisille.
jpn: 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
yue: 喺我喺法國食過嘅甜品當中，我成日都想試嘅係布里奧、巴巴羅姆同馬龍草。
jpn: 人を馬鹿にしないでよ。
pol: Nie rób ze mnie wariata.
jpn: フランス大統領は沖縄を訪問した。
tha: ประธานาธิบดีฝรั่งเศสเยือนเมืองโอกินาว่า
jpn: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
pol: Chciałem zdobyć duże pieniądze.
jpn: 鼻血出てるよ。
fin: Sinulta tulee verta nenästä.
jpn: この木は赤くて美しい。
ind: Pohon ini berwarna merah dan cantik.
jpn: 今年の夏は、この３つの棚の本を全部読むつもりだよ。
fin: Tänä kesänä aion lukea kaikki kirjat näistä kolmesta hyllystä.
jpn: 卒業したらどうするつもりですか。
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
jpn: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
pol: Niektóre trucizny, jeśli odpowiednio zastosowane, mają działanie korzystne.
jpn: そのパン屋は肉屋の隣です。
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
jpn: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
pol: Myślę, że on z pewnością przyjdzie na imprezę.
jpn: 今の自分に私は満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
jpn: トムの話はやめよう。
fin: Ei puhuta Tomista.
jpn: 彼女の言行は一致している。
pol: Jej czyny odpowiadają słowom.
jpn: 留守番しててね。
eng: Look after the place while we're out, OK?
jpn: ごめん、起こしちゃったね。
deu: Oh, das tut mir leid. Ich habe dich geweckt, nicht wahr?
jpn: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
ita: Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
jpn: トマトかなんかの赤いソースがかかってるよ。
eng: It's got a red sauce on it, like tomato sauce or something.
jpn: ご指摘ありがとうございます。
eng: Thanks for pointing this out.
jpn: イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
pol: W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
jpn: 毎日歯は磨いてます。
epo: Mi ĉiutage brosas miajn dentojn.
jpn: 彼は決して怠けない。
deu: Er ist keineswegs faul.
jpn: 彼女には助けが必要だ。
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
jpn: トムは生徒です。
rus: Том — ученик.
jpn: 私は時々将来について不安になる。
pol: Czasem martwię się o przyszłość.
jpn: 俺は邪魔だよな。
eng: I'm disturbing you.
jpn: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。
pol: Całkiem możliwe, że nie mogłeś otworzyć drzwi.
jpn: 父さんが僕たちにくれたんだ。
fin: Isä antoi sen meille.
jpn: 彼女は会社を辞めようと決心している。
cmn: 她決心要辭職離開公司。
jpn: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
jpn: 頼むから、言うことを聞いてくれ！
eng: Please, can you just do what I say!
jpn: トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
eng: I want Tom to tell me the truth.
jpn: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
pol: Nasza sąsiadka, pani White, lubi czytać.
jpn: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
fin: Unohdin ottaa silmälasit mukaan.
jpn: メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
deu: Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
jpn: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
spa: Aunque llueva, iré igualmente.
jpn: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
deu: Wir spielen jede Woche Montag Basketball.
jpn: 二階の窓は開けたよ。
fin: Avasin toisen kerroksen ikkunan.
jpn: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
lit: Aš bandžiau atkalbėti savo draugą nuo vestuvių.
jpn: ニューヨークの道路はとても広い。
pol: Nowojorskie ulice są bardzo szerokie.
jpn: これはすごくおもしろい読み物です。
fin: Tämä on todella mielenkiintoista luettavaa.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
kor: 또 필요없는 걸 사버렸어.
jpn: 父は私に新しい万年筆をくれました。
tha: พ่อให้ปากกาหมึกซึมอันใหม่กับฉัน
jpn: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
fin: Suurin osa tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: The smell of the perfume is overpowering.
jpn: 市内に滞在する予定です。
fin: Aion vierailla kaupungissa.
jpn: 散髪して下さい。
spa: Córteme el pelo, por favor.
jpn: 思い出したら気が滅入った。
pol: Kiedy sobie o tym przypominałem, byłem przygnębiony.
jpn: 私の答えはあなたのと一致する。
eng: My answer matches yours.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
jpn: 弟はよく徹夜をする。
vie: Em trai tôi hay thức khuya.
jpn: 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
jpn: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
fin: Hänellä on suurimmat kulmakarvat mitä olen koskaan nähnyt.
jpn: 卵はどう料理しましょうか。
fin: Millaisina haluaisit munasi?
jpn: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
deu: Am besten überlässt man die Reparatur einem Experten.
jpn: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
fin: ”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
eng: Is it OK if I ask another question?
jpn: その角を左へ曲がりなさい。
cmn: 请在那个拐角左转。
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always thank you for the various things you do.
jpn: 彼はその事件の正確な報告をした。
spa: Él hizo un informe exacto del caso.
jpn: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
eng: I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
jpn: ガム持ってない？
rus: У тебя нет жвачки?
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
spa: ¿Tom odia que le digan que es mono?
jpn: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
jpn: 一石二鳥。
hun: Két legyet egy csapásra.
jpn: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
fin: Tomi loikoilee sohvalla ja katselee televisiota.
jpn: 彼女は目的を達した。
spa: Ella alcanzó su objetivo.
jpn: 世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
rus: В первом в мире стареющем обществе благосостояние пожилых людей является проблемой, требующей срочного решения.
jpn: トムはメアリーと別れた。
fra: Tom a rompu avec Marie.
jpn: 何となくはわかりました。
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
jpn: 日本はカナダほど大きくない。
ind: Jepang tidak seluas Kanada.
jpn: それは初耳だ。
rus: Впервые слышу об этом.
jpn: 私の年収は５００万円を超している。
fin: Minun vuositulot ylittää viisi miljoonaa jeniä.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
eng: She blushed bright red.
jpn: そんなものがあるなんて思わない。
hun: Nem hiszem, hogy létezik olyan dolog.
jpn: 手伝ってくれるの？
fra: Voulez-vous m'aider ?
jpn: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
rus: Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.
jpn: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
rus: У него привычка вставать, когда он злится.
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
eng: He doesn't know the truth yet.
jpn: 我々の勝利は動かないところだ。
pol: Mamy zwycięstwo w kieszeni.
jpn: 終電に乗るために駅へ急がなければならない。
eng: I have to hurry to the station to catch the last train.
jpn: この席を取っておいてくれませんか。
fin: Voisitko pitää minulle paikkaa?
jpn: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
jpn: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
pol: Nie wolno ci przepuścić tak znakomitej okazji.
jpn: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
pol: Od jakiegoś czasu ten facet się dziwnie uśmiecha. Podejrzana sprawa.
jpn: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
rus: "Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими", - сказал он.
jpn: ツイッターやってる人いる？
eng: Is anyone on Twitter?
jpn: ご指摘ありがとうございます。
ita: Grazie per avermelo sottolineato.
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
jpn: 机の上にペンが一本もありません。
eng: There isn't a single pen on the desk.
jpn: 私ね、運に恵まれてたわ。
deu: Ich war vom Glück gesegnet.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
pol: Studiuję francuski i projektowanie stron internetowych.
jpn: 英語のメニューはありますか？
fin: Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa?
jpn: 彼はいつも父親の陰口を言います。
rus: Он всегда злословит об отце за глаза.
jpn: あのお店、すごく雰囲気がいいの。
ind: Toko itu suasananya sangat bagus.
jpn: この証明書は令和5年末まで有効です。
fin: Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.
jpn: 私には時間もお金もない。
eng: I don't have the time or the money.
jpn: 結婚するの？
spa: ¿Te vas a casar?
jpn: 私は母から毎月便りをもらう。
pol: Co miesiąc dostaję wiadomość od matki.
jpn: 彼はパイロットになる決意をした。
vie: Anh ấy đã hạ quyết tâm trở thành một phi công.
jpn: 私達の大学は東京の郊外にある。
deu: Unsere Universität liegt in einem Vorort von Tokio.
jpn: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
rus: Результаты исследования были довольно удовлетворительными.
jpn: 葉書をおくれ。
pol: Wyślij mi pocztówkę.
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
hin: आप किस वर्ष में जन्मे थे?
jpn: その映画俳優にはファンが多い。
deu: Der Schauspieler hat viele Bewunderer.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone differs, everyone is good.
jpn: 陸が見えてきた。
rus: Показалась суша.
jpn: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
fin: ”Kello on jo noin paljon! Myöhästyn koulusta! Heippa, nähdään myöhemmin!” ”Nähdään myöhemmin. Koeta pärjätä.”
jpn: 彼ね、コーヒー淹れるのが上手だって知ってた？
deu: Wusstest du, dass er guten Kaffee macht?
jpn: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
pol: „Czy alkohole są bezpłatne?” „Tylko dla pań.”
jpn: 間違いはしたくない。
rus: Я не хочу ошибиться.
jpn: 遅れてごめん。
swe: Förlåt att jag kom för sent.
jpn: 今日はばかに暑い。
nld: Het is vandaag totaal heet.
jpn: おい、待てよ！
vie: Này, chờ đã nào!
jpn: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on vannoutunut sinkku.
jpn: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
ind: Tom dan Sue berkenalan sejak tahun 1985.
jpn: あごが痛い。
fra: J'ai mal au menton.
jpn: アレッシアは英語を話せない。
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
jpn: 私は教師なので、そうは考えない。
cmn: 現在我成為了教師，就沒有了這種想法。
jpn: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
pol: Myślisz, że nie mam nic do roboty? Przeciwnie, jestem bardzo zajęty.
jpn: そのバナナは腐っている。
eng: That banana is rotten.
jpn: ２か月前にむち打ち症をやりました。
fra: J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
jpn: 彼は出て行かないで座ってしまった。
ind: Dia tidak pergi keluar, tetapi duduk.
jpn: そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
tat: Бу юбка аның аякларына тыгыз итеп ятып тора.
jpn: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
ind: "Mau pergi ke bioskop tidak?" "Ya, ayo."
jpn: この時計いくらですか？
eng: How much is this clock?
jpn: 彼はその道具を上手に扱った。
fra: Il maîtrisait l'outil avec brio.
jpn: 親切なお手紙を有り難うございます。
spa: Gracias por su amable carta.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
fin: Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.
jpn: ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
eng: Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.
jpn: このにおいはたまらなく嫌だ。
ita: Questo odore mi disgusta.
jpn: 仕事に熱中しなさい。
fin: Keskity työhösi.
jpn: 君の未来計画について話してください。
ind: Ceritakan padaku tentang rencana masa depanmu.
jpn: これ以上生意気言うとたたくぞ。
pol: Jeszcze słowo, a oberwiesz!
jpn: この傘誰のですか？
srp: Čiji kišobran je ovo?
jpn: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
epo: Ni lin rigardas granda homo.
jpn: 一人で旅行するのが好きです。
vie: Tôi thích đi du lịch một mình.
jpn: テーブルを片づけてください。
fin: Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
jpn: お金持ってる？
nld: Heb je geld bij je?
jpn: お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
por: No feriado do O-Bon as grandes lojas de departamentos ficam lotadas.
jpn: その本は読みやすいよ。
eng: That book is easy to read.
jpn: このコップには水が入っている。
fra: Il y a de l'eau dans ce verre.
jpn: お飲み物はいかが？
rus: Как насчёт выпить?
jpn: 愛は盲目。
deu: Liebe macht blind.
jpn: 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
jpn: お巡りがやってきたぞ。
pol: Przyszedł policjant.
jpn: バスを待っていたときに、友達に会ったんだ。
eng: I met some friends while I was waiting for a bus.
jpn: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż zostać w środku.