ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er wordt gezegd dat ik qua uiterlijk op mijn vader lijk en qua karakter op mijn moeder. Bijvoorbeeld, mijn neus en ogen zijn net als die van mijn vader. Qua karakter zijn mijn nauwgezetheid in mijn werk en vrijgevigheid jegens arme mensen net als die van mijn moeder.
eng: It is said that I resemble my father in appearance and my mother in character. For example, my nose and eyes are just like my father's. In terms of character, being meticulous in my work and generous to poor people are just like my mother.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
deu: Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
nld: Mary zei dat ze nog niet oud genoeg was om te rijden.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne sufiĉe aĝas por stiri.
nld: Mijn naam is Muhammed.
hun: Muhammednek hívnak.
nld: Wat werd bereikt?
fra: Quels ont été les résultats ?
nld: God vormde de mens uit het slijk der aarde.
epo: Dio formis la homon el tera ŝlimo.
nld: Ik lag op mijn buik.
eng: I lay on my stomach.
nld: Neem uw hoed af.
epo: Deprenu vian ĉapelon.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
epo: Mi muntis novan klinkon sur la pordon.
nld: Onze tijd zit er bijna op.
epo: Nia tempo preskaŭ elĉerpiĝis.
nld: Tom wist niet precies wat Mary bedoelde.
epo: Tomo ne sciis precize, kion Manjo celis diri.
nld: Je moet jezelf verdedigen.
epo: Vi defendu vin mem.
nld: Ik heb niets nodig ... alleen een nieuwe broek.
deu: Ich brauche nichts ... nur eine neue Hose.
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
epo: Kiel mi povas kontakti japane parolantan kuraciston?
nld: Waar gingen jullie skiën?
fra: Où alliez-vous skier ?
nld: Ik probeer een nieuwe baan te vinden.
epo: Mi provas trovi novan postenon.
nld: Wilt u van hem af?
epo: Ĉu vi volas liberigi vin disde li?
nld: Laat hem gaan!
tur: Bırakın gitsin!
nld: Niemand heeft internet in mijn land.
epo: Neniu havas interretaliron en mia lando.
nld: Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
epo: Ne estas sufiĉe da komputiloj por ĉiuj lernantoj.
nld: Ik denk niet dat Tom eerlijk is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo honestas.
nld: Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
epo: Je mia granda surprizo ŝi fikse rigardis min kaj ridis.
nld: De perziken onderin de mand zijn rot.
epo: La persikoj malsupre en la korbo estas putrintaj.
nld: Ze zijn niet gelukkig.
epo: Ili ne feliĉas.
nld: Het Latijn is een dode taal.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
nld: Dom als een blok hout.
cmn: 笨得像塊木板一樣。
nld: In de middeleeuwen garandeerde het Latijn voorlopig een zekere taalgelijkberechtiging in het religieus, cultureel en wetenschappelijk leven.
deu: Im Mittelalter garantierte das Latein vorläufig eine sichere sprachliche Gleichberechtigung im religiösen, kulturellen und wissenschaftlichen Leben.
nld: Op welke leeftijd heeft de schrijver de roman geschreven?
heb: בן כמה היה המחבר כשכתב את הרומן?
nld: Geluk kun je niet kopen.
heb: לא ניתן לקנות אושר.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
epo: Tiu akcidento neniom koncernas min.
nld: Het plan verdween geruisloos.
eng: The plan disappeared into thin air.
nld: Kom op, jongens, we kunnen dit doen!
epo: Ek, uloj, ni kapablas fari tion!
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
nds: Sien dumme Antwoord deed elkeen verbasen.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms küert mit mi.
nld: Ze sprak Frans.
epo: Ŝi francumis.
nld: Hij is daarvoor verantwoordelijk.
epo: Li respondecas pri tio.
nld: Tom zou kunnen overwegen om niet naar zijn werk te gaan vandaag.
cmn: 汤姆今天可能考虑不去上班。
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
hun: Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.
nld: Breng me een handdoek.
epo: Alportu al mi mantukon.
nld: Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
cmn: 如果你有需要的話儘管拿。
nld: Ik denk niet dat Tom eerlijk is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas honesta.
nld: De accu gaf het op.
epo: La baterio ne plu funkciis.
nld: Tom beweert dat hij onschuldig is.
epo: Tomo asertas, ke li estas senkulpa.
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
hun: Maradj vele ebben a szobában!
nld: Er zat een vrouw in de passagiersstoel van Toms auto.
epo: Virino sidis sur la pasaĝera seĝo de la aŭto de Tomo.
nld: Wat is uw koffer?
fra: Quelle est votre valise ?
nld: Ik heb spijt van mijn keuze.
epo: Mi bedaŭras mian elekton.
nld: Ik gaf Tom een sedatief.
epo: Mi donis dolormildigilon al Tomo.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
heb: חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
nld: Deze vis ruikt slecht.
epo: Tiu fiŝo malbonodoras.
nld: Ik weet dat Tom en Mary gedeprimeerd zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkuraĝigitaj.
nld: Waarom haat jij hem zo erg?
epo: Kial vi tiel malamas lin?
nld: Studeer je?
cmn: 你在學習嗎？
nld: Deze is helemaal gratis.
epo: Ĉi tiu kostas neniom.
nld: Ze is pescotariër.
epo: Ŝi estas fiŝmanĝanto.
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
nld: Kijk ik nerveus?
gos: Kiek ik hister?
nld: Je bent ziek, niet?
fra: Tu es malade, n'est-ce pas ?
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
epo: Suferado estas la homa sorto.
nld: Heeft u pijn bij het plassen?
epo: Ĉu urinado doloras vin?
nld: Wanneer kwam Tom terug?
epo: Kiam Tomo revenis?
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
yue: 呢個國家明顯係脫歐嘅支持者同反對者之間深深分裂：英格蘭同威爾斯對蘇格蘭同北愛爾蘭，農村對城市，老人家對年輕，有基礎教育嘅人對有高等教育嘅人，甚至係家庭成員對家庭成員。
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
epo: Mi fotis mian filinon.
nld: Ik spreek niet meer.
epo: Mi ne plu parolas.
nld: Ben je met haar aan het flirten?
heb: אתה מפלרטט איתה?
nld: Wat we nu zien is slechts een fractie van wat er werkelijk is.
epo: Tio, kion ni nun vidas, estas nur parto de la realaĵo.
nld: Sami houdt ervan om moslim te zijn.
epo: Samio ŝatas esti islamano.
nld: Tom hinnikt.
epo: Tomo ĉevale blekas.
nld: Slachten is het beste medicijn.
epo: Buĉado estas la plej bona kuracilo.
nld: Wie hielp jullie?
fra: Qui vous aidait ?
nld: Je bent hier altijd welkom, ook al heb ik het druk en ben ik afgeleid.
epo: Vi ĉiam bonvenas ĉi tien, eĉ se mi estas okupata kaj distrita.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
deu: Würden Sie die Ehrungen vornehmen?
nld: Weet je dat wel?
epo: Ĉu vi ja scias tion?
nld: Hé, knapperd!
fra: Salut, beau gosse !
nld: Iemand heeft iets laten vallen.
epo: Iu faligis ion.
nld: Tom weet al wie dat moet doen.
epo: Tomo jam scias, kiu faru tion.
nld: Trek je jas uit.
gos: Trek dien jaas uut.
nld: We zijn naar de bioscoop gegaan.
epo: Ni iris al la kinejo.
nld: Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
epo: Mi esperas, ke ni povos resti en kontakto.
nld: Had ik het Tom niet moeten vertellen?
epo: Ĉu mi ne devintus diri tion al Tomo?
nld: De spion zocht naar zwakheden.
eng: The spy looked for weaknesses.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
fra: Tiens bien le bébé dans tes bras.
nld: Tom legde de sleutel op het bureau.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la skribotablon.
nld: Het eten is heerlijk.
fra: Le repas est délicieux.
nld: Superman vliegt zo snel als een raket.
gos: Superman vlaigt zo gaauw as n reket.
nld: Nee, ze is nog nooit verliefd geweest.
epo: Ne. Ŝi ankoraŭ neniam enamiĝis.
nld: Mijn kat is de hele nacht buiten gebleven.
eng: My cat has stayed the whole night outside.
nld: De hoeken moeten afgerond worden.
eng: The corners need to be rounded.
nld: Ik vraag me af of Tom daar al aan gedacht heeft.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jam pensis pri tio.
nld: Wat geef je de voorkeur?
epo: Kion vi preferas?
nld: We hebben een nieuwe architect nodig.
epo: Ni bezonas novas arkitekton.
nld: Het kind krijgt nu tandjes.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
nld: Tom opende de fles wijn.
gos: Tom opende fles wien.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
epo: Mi timas ne kompreni tion.
nld: Niemand heeft me verteld dat ze had gefaald.
epo: Neniu al mi diris, ke ŝi malsukcesis.
nld: Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.
epo: Milda muziko ofte helpas ekdormi.
nld: Kan ik u helpen, heren?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj?
nld: Tom werd op school gepest omdat hij een langzame leerling was.
epo: Oni mokis Tomon en la lernejo, ĉar li estis malrapida lernanto.
nld: Dat doen ze als ze slaperig zijn.
epo: Tion ili faras, kiam ili dormemas.
nld: Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
deu: Er hatte wegen der Kinder Streit mit seiner Frau.
nld: Ja inderdaad. Dat je dat nog weet, zeg.
epo: Jes, vere. Mirigas min, ke vi ankoraŭ scias tion.
nld: Dit eten is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas senglutena.
nld: Hoeveel woorden moest ge schrijven?
tok: sina wile sitelen e nimi pi mute seme?
nld: Is uw dochter blind?
heb: האם בתך עיוורת?
nld: Ik ben maar een beginneling.
heb: אני רק מתחיל.
nld: Ik ben heel erg allergisch voor pinda's.
epo: Mi estas tre alergia al arakidoj.
nld: Tom was zoals ik.
epo: Tomo estis, kia mi.
nld: Mijn zus heeft een baan.
heb: לאחותי יש עבודה.
nld: Wat is daar zo bijzonder aan?
epo: Kio aparta estas pri tio?
nld: We zouden graag de resultaten van het experiment zien.
epo: Ni ŝatus vidi la rezultojn de la eksperimento.
nld: De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
heb: מחיר הנפט הגולמי בעליה.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
nld: Hij woont niet bij zijn ouders.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
nld: Ik woon in het stadscentrum.
epo: Mi loĝas en la urbocentro.
nld: Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon en la stacidomo de Tokio.
nld: Mary was de enige lerares.
epo: Manjo estis la sola instruistino.
nld: Nieuw-Zeeland wordt "Aotearoa" genoemd in het Maori.
epo: Nov-Zelando maorie nomiĝas "Aotearoa".
nld: Mijn naam is Yamada.
epo: Mia nomo estas Yamada.
nld: Tom woont drie huizen verder.
epo: Tomo loĝas en la tria domo de ĉi tie.
nld: We openen het leerboek naar pagina tien.
epo: Ni malfermas la lernolibron je la deka paĝo.
nld: Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom.
epo: Mia dormoĉambro pli malgrandas ol tiu de Tomo.
nld: Tom zal er vandaag niet zijn, omdat hij ziek is.
epo: Tomo hodiaŭ ne ĉeestos, ĉar li malsanas.
nld: Hoelang blijft ze in Moskou?
epo: Kiom longe ŝi restados en Moskvo?
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
hun: Hétfőtől vasárnapig dolgozik.
nld: We zijn op de computer aan het spelen.
ron: Ne jucăm pe calculator.
nld: De spelers wedijveren met elkaar.
epo: La ludistoj konkuras unu kun la alia.
nld: Tom heeft de halsketting gestolen.
epo: Tomo ŝtelis la kolĉenon.
nld: Het meisje zag het ook.
deu: Das Mädchen sah es auch.
nld: Politiek maakt ons tot vijanden.
spa: La política nos convierte en enemigos.
nld: Courgettes zijn groen.
epo: Kukurbetoj verdas.
nld: Mijn huid is droog.
epo: Mia haŭto sekas.
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
heb: כשתחזור מאמריקה אסיים כבר את הלימודים.
nld: Ik had een kat.
hun: Volt egy macskám.
nld: De wereld is een legende kwijt.
epo: La mondo perdis legendon.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
hun: Egy nap alatt kiolvastam a könyvet.
nld: Tom schreef een liedje in het Frans.
epo: Tomo verkis kanton en la franca.
nld: Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
epo: Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
nld: Hij klaagde dat zijn rug pijn deed.
epo: Li plendis pri dorsodoloro.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
nld: In die tijd werden wit brood en vlees als luxe beschouwd.
epo: Tiutempe blanka pano kaj viando estis konsiderata lukso.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Boston.
epo: Mi devenas el Bostono.
nld: Zij kunnen deze wasmachine niet gebruiken.
epo: Ili ne povas uzi ĉi tiun lavmaŝinon.
nld: Onze dochter is een succesvolle lerares.
epo: Nia filino estas sukcesa instruisto.
nld: Ik denk dat Mary dat zou kunnen doen als ze het probeerde.
epo: Mi kredas, ke Manjo kapablus fari tion, se ŝi provus.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
tlh: QaQ qechvam 'e' vIQubbe'.
nld: Welke soorten wormen zijn er?
gos: Welke oarden wurms binnen der?
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
hun: Uram, itt felejtette a kabátját!
nld: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
epo: Mi planas komenci per botelo da biero.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
hun: Hogy éljünk, eszünk, de nem csak annak élünk, hogy együnk.
nld: Ik ga deze zomer naar Londen.
epo: Ĉi-somere mi iros al Londono.
nld: Het is bloedheet!
fra: C'est sacrément chaud !
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
epo: Ellitiĝu, alie vi malfruos en la lernejo.
nld: Waar heb ik mijn tas nou neergezet?
fra: Où ai-je donc posé mon sac ?
nld: Leiderschap omvat collectiviteit en beperkt zich niet tot het individuele element.
epo: Gvidado inkluzivas kolektivecon kaj ne limiĝas al la individua elemento.
nld: Hij is de vader van de bruid.
fra: C'est le père de la mariée.
nld: Hoeveel kinderen hebt ge al?
eng: How many children do you already have?
nld: Wat is er de vorige keer gebeurd?
epo: Kio okazis je la antaŭa fojo?
nld: Ik zit nu in de trein.
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
nld: Ik vergeef mezelf niet voor de fouten die ik maak.
epo: Mi neniam pardonas al mi la erarojn, kiujn mi faras.
nld: Het mes is niet scherp.
gos: t Mes is nait feng.
nld: Ik leer Latijn.
fra: J'enseigne le latin.
nld: Ik begon gisteren een nieuw boek te lezen.
epo: Hieraŭ mi eklegis novan libron.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
heb: היא הוקסמה מהחיוך שלו.
nld: Ik vind die hele discussie echt stom.
epo: Mi trovas tiun tutan diskuton vere stulta.
nld: We wachten nog steeds op een antwoord.
epo: Ni ankoraŭ atendas respondon.
nld: Ik kreeg eindelijk het telefoontje waarop ik aan het wachten was.
epo: Finfine mi ricevis la telefonan alvokon, kiun mi atendis.
nld: Wees niet zo minachtend en hooghartig, Marie.
epo: Ne estu tiel malestima kaj malhumila, Manjo.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
heb: לא התכוונתי להשאיר את הרושם הזה עליך.
nld: Het maakt mij niet uit of je dat boek pakt.
epo: Ne ĝenas min, se vi prenas tiun libron.
nld: Laat mij het hem vertellen!
epo: Lasu min diri ĝin al li!
nld: Tom rolde zijn mouwen op.
epo: Tomo suprenfaldis siajn manikojn.
nld: Deze schoen is een maat groter.
gos: Dizze schou is ain moat groter.
nld: Volgens Tom was dat niet haalbaar.
epo: Laŭ Tomo tio ne atingeblis.
nld: Ik wil een hoed.
heb: אני רוצה כובע.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
nds: He kwam as Lehrer na Berlin.
nld: Ik zag ze onlangs.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ nelonge.
nld: Sami dacht dat de imam over hem sprak.
epo: Samio kredis, ke la imamo parolas pri li.
nld: Ik kan me de eerste keer dat ik Tom tegenkwam niet herinneren.
epo: Mi ne memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis Tomon.
nld: Ik weet alles over hen.
hun: Mindent tudok róluk.
nld: Tom is bijna net zo jong als Mary.
epo: Tomo preskaŭ tiel junas, kiel Manjo.
nld: Ze blijft altijd door glimlachen.
heb: היא ממשיכה תמיד לחייך.
nld: Nu heb ik alles gehoord.
gos: Nou heb k alles heurd.
nld: Het gaat ontploffen.
epo: Ĝi estas eksplodonta.
nld: Ik wacht boven wel.
epo: Mi atendos supre.
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
nld: Heb je de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
epo: Ĉu vi en la lastaj tagoj vi havis daŭran tuson?
nld: Je lijkt echt nerveus.
gos: Liekst echt hister.
nld: Heb je mij meegeteld?
eng: Did you include me?
nld: Kom, laten we gaan.
hun: Gyere, menjünk!
nld: We hebben John als kapitein gekozen.
heb: אנחנו בחרנו את ג'ון כקפטן.
nld: Tom drinkt graag wijn.
epo: Tomo ŝatas trinki vinon.
nld: Ik weet dat hij kan tekenen.
epo: Mi scias ke li scipovas desegni.
nld: Ik hou van die reclame.
epo: Mi ŝatas tiun reklamon.
nld: Kunt u me straks nog een kopje koffie brengen voor mijn zus?
heb: תוכל להביא לי מיד כוס קפה נוספת עבור אחותי?
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
epo: Mi prenos iom da muslio kaj oranĝsukon.
nld: Denk je dat Tom nog bereid is om dat voor ons te doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ankoraŭ pretas fari tion por ni?
nld: De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
epo: La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
epo: Mia filino ankoraŭ estas nur infano.
nld: Doe je kleren weg.
epo: Formetu viajn vestojn.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
nds: Wees nich bang vör dat Unverwachte, man wees dor praat för.
nld: ''Je bent verliefd op dit meisje.'' ''Nee, dat ben ik niet.''
epo: "Vi enamiĝis al tiu knabino." - "Ne estas tiel."
nld: Tom deed wat achteruitsalto's op de trampoline.
epo: Tomo faris kelkajn malantaŭensaltojn sur la saltotabulo.
nld: Hij houdt van snoepjes.
epo: Li ŝatas frandaĵojn.
nld: Tom zei dat Mary waarschijnlijk koppig zou zijn.
epo: Tomo diris, ke Manjo verŝajne obstinos.
nld: Ik wil slimmer worden.
epo: Mi volas plisagaciĝi.
nld: Ik kan het.
hun: Képes vagyok rá.
nld: Ik heb een kleinere doos nodig.
epo: Mi bezonas pli malgrandan skatolon.
nld: „Wie leert je Engels?” – „Mevrouw Yamada.”
epo: „Kiu instruas al vi la anglan?” – „Sinjorino Yamada.”
nld: Hij heeft haar vragen gesteld.
heb: הוא הציג בפניה שאלות.
nld: Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
cmn: 閣樓裡存著好多箱以前的玩具和別的什麼時候可能會再有用的東西。
nld: De klant heeft altijd gelijk.
dan: Kunden har altid ret.
nld: Hij had een pijnscheut in zijn vinger.
epo: Ekdoloris lia fingro.
nld: Hij is nogal een wilde.
epo: Li estas iom sovaĝa.
nld: Waarom heeft ze me gedumpt?
ukr: Чому вона мене кинула?
nld: Jij bent de beste papa ter wereld!
epo: Vi estas la mondvaste plej bona paĉjo.
nld: Het boek is roze.
epo: La libro estas rozokolora.
nld: Geef hem wat nieuws!
epo: Sciigu al li kelkajn novaĵojn!
nld: Dat is ongeneesbaar.
fra: C'est incurable.
nld: „Ben je zeker dat je een wijnfles wilt en geen fles wijn?”, vroeg de ober.
epo: „Ĉu vi certas, ke vi deziras vinbotelon kaj ne botelon da vino?” demandis la kelnero.
nld: Ik weet niet meer precies waar je woont.
epo: Mi ne plu bone memoras, kie vi loĝas.
nld: Wat hoop je te bewijzen?
epo: Kion vi esperas pruvi?
nld: Voor de rest is alles zoals je het kent.
epo: Cetere ĉio estas, kiel vi konas ĝin.
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
nld: Ik hou van zomerregen.
tha: ฉันชอบฝนตกในหน้าร้อน
nld: Tom en Mary kijken met spanning naar de mogelijkheden.
epo: Tomo kaj Manjo streĉate rigardas la eblojn.
nld: Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
heb: אם אני מדבר איתו אספרנטו, אני מרגיש אליו כשווה אל שווה, על כל פנים מבחינת השפה.
nld: Waarom wil Tom een ​​slager zijn?
epo: Kial Tomo volas esti buĉisto?
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
hun: Ez a dressz túl nagy nekem.
nld: Deze opera heeft drie bedrijven.
epo: Tiu opero havas tri aktojn.
nld: Ik vraag me af wie Tom heeft vermoord.
epo: Mi scivolas, kiu murdis Tomon.
nld: Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.
cmn: 天文學家們發現了一個幾乎沒有暗物質的星系。
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
nds: Du kannst nu na Huus gahn.
nld: Ik hou van rockmuziek.
heb: אני אוהבת מוזיקת רוק.
nld: Ik repareer het huis.
yid: איך פֿאַרריכט דאָס הויז.
nld: Ga van mijn stoel af.
epo: Iru for de mia seĝo.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veelvoorkomende fout.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
epo: Mi estis skribanta leteron, kiam li venis.
nld: Het is allesomvattend.
dan: Det er altomfattende.
nld: Ik speel muziek.
fra: Je joue de la musique.
nld: Je kunt me zo niet aanspreken.
gos: Doe kinst mie nait zo aantoalen.
nld: Laten we trefbal spelen.
epo: Ni ludu evitempilkon,
nld: Zoiets was ooit onvoorstelbaar.
epo: Io tia iam estis neimagebla.
nld: Tom vroeg Maria of zij voor hem een sandwich kon maken.
epo: Tomo petis Manjon prepari sandviĉon por li.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
epo: Multaj sciencistoj laboras per nombroj.
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
cmn: 昨晚我聽見狗在哀嚎。
nld: Door de insuline kwam ze aan.
epo: La insulino grasigis ŝin.
nld: Hij is een luie student.
epo: Li estas malstudema studento.
nld: Ik moet nog meer leren.
epo: Mi devas ankoraŭ pli lerni.
nld: Iedere kleur heeft een betekenis.
epo: Ĉiu koloro havas signifon.
nld: Daarom belde ik je.
epo: Tial mi telefonis al vi.
nld: De cijfers van het examen zijn bekend. Hannah is geslaagd!
eng: The grades of the exam are known. Hannah has passed!
nld: Tom dacht aan zijn ongeluk en zuchtte.
epo: Tomo pensis pri sia akcidento kaj ĝemis.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
ron: Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înțepeniseră.
nld: Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
nds: Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
nld: De telefoon ging opnieuw.
gos: Telefoon gong vannijs.
nld: Ik heb verdriet als ik aan zijn dood denk.
heb: אני מתעצב אל לבי כשאני מהרהר במותו.
nld: Meer dan de helft van onze medemensen die om het leven kwamen bij verkeersongevallen droeg geen veiligheidsgordel.
epo: Pli ol duono de niaj samuloj, kiuj pereis en trafikakcidentoj, ne uzis sekurigan zonon.
nld: Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
epo: Antaŭe multaj varoj estis transportitaj per boato.
nld: Tom heeft een 13 jaar oude zus.
epo: Tomo havas dektrijaran fratinon.
nld: Tom heeft Mary al jaren niet gezien.
cmn: 湯姆已經好多年沒見到瑪麗了。
nld: Ik hoop dat jullie en jullie familie een vrolijk kerstfeest hebben.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojigan Kristnaskan feston.
nld: Ja, dat denk ik ook.
gos: Joa, dat dìnk ik ook.
nld: Trek niet zo'n vies gezicht, die soep is echt heel lekker.
deu: Zieh' nicht so ein Gesicht, die Suppe ist echt lecker.
nld: Ik ben van plan Boston te verlaten.
epo: Mi ne intencas forlasi Bostonon.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
spa: ¡Las primeras traducciones al esperanto de hecho se realizaron aún antes de la misma publicación del esperanto!
nld: Tom is extreem ambitieus.
hun: Tomi igencsak elhivatott.
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Is de soep nog steeds heet?
hun: A leves még mindig meleg?
nld: Ik dacht dat je plannen had.
epo: Mi kredis, ke vi havas planojn.
nld: Ik heb u een seconde nodig.
fra: J'ai besoin de toi une seconde.
nld: Wanneer krijg je het te zien?
eng: When will you be able to see it?
nld: Ze is bijgelovig.
epo: Ŝi estas superstiĉa.
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
gos: Zolst doe Tom n verhoaltje veur t sloapengoan veurlezen willen?
nld: Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
epo: Tomo donacis al Manjo kristnaskan donacon.
nld: Misschien zou jij moeten rijden.
epo: Eble rajdu vi.
nld: Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.
epo: Mi ne forgesu sendi la leteron al ŝi.
nld: Ik stond buiten.
hun: Házon kívül tartózkodtam.
nld: Hoeveel mensen hebben je dit jaar kerstcadeaus gegeven?
epo: Al kiom da homoj vi ĉi-jare donis kristnaskajn donacojn?
nld: De mango is de nationale vrucht van diverse landen.
epo: Mango estas la nacia frukto de diversaj landoj.
nld: Tom gaf toe het geheim te weten.
epo: Tomo konfesis scii la sekreton.
nld: Wat is jouw lievelingsseizoen?
epo: Kiun sezonon vi plej ŝatas?
nld: Tom en Mary zeiden dat ze bereid waren om te rijden.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo diris esti pretaj stiri.
nld: Haal haar.
epo: Konduku ŝin ĉi tien.
nld: Dat is Tom zijn woordenboek.
epo: Jen la vortaro de Tomo.
nld: De vervaldatum van deze eieren is al lang voorbij.
heb: תאריך הפקיעה של הביצים האלו חלף מזמן.
nld: Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
epo: Mia patrino ŝategis tenison antaŭe.
nld: Canada is rijk aan hout.
nds: Kanada is riek an Holt.