ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
lit: Šuo yra geriausias žmogaus draugas.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
heb: בבקשה, תזהר יותר בעתיד.
pol: Wyczyść to.
tat: Чистартып чык моны.
pol: Nie chcę Tobie psuć humoru.
nld: Ik wil je humeur niet verpesten.
pol: Posłuchaj mojej rady i pogadaj z nią.
prg: Enimmais majjan rādan be waiţāis sen tennan.
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
heb: בקושי הספקתי לרכבת.
pol: Chciałbym dziś wieczorem z tobą wyjść.
spa: Me gustaría salir contigo esta noche.
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
pol: Wtedy zobaczyłam dwóch mężczyzn idących w moją stronę.
eng: Then I saw two men walking my way.
pol: Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
heb: במשך שלוש שעות תיקנתי את הרכב שלי.
pol: Kto chce herbaty?
spa: ¿Quién quiere té?
pol: Nie zapomnij zgasić światła.
lit: Nepamiršk užgęsinti šviesos.
pol: Nie mogę znaleźć moich okularów.
heb: אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
pol: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?
deu: Kannst du mir ein paar Minuten opfern?
pol: Dlaczego ja mam to brać?
lit: Kodėl aš turiu tą paimti?
pol: Nie rozumiem po niemiecku.
lit: Nesuprantu vokiečių kalbos.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
heb: אף אחד אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
pol: Za następnym budynkiem znajdował się magazyn na zboże.
eng: Behind the next building was a granary.
pol: Jesteście nowi?
spa: ¿Sois nuevos?
pol: Nie może tego zrobić.
heb: הוא לא יכול לעשות את זה.
pol: Mam bardzo lekki sen.
heb: יש לי שינה קלה מאד.
pol: Żałuję, że Ciebie tam nie było.
heb: חבל לשא היית שם.
pol: Dziś Tom nigdzie nie idzie.
spa: Hoy Tom no va a ninguna parte.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המאמצים שלו הניבו אך אכזבה.
pol: Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
heb: חזרתי על דבריו מילה במילה.
pol: Jutro może padać.
heb: מחר עלול לרדת גשם.
pol: Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej.
rus: Кролик — очень популярный символ в мексиканской культуре.
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
heb: זו אישה עם אופי חזק.
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
heb: בשבוע הבא יש לי מבחן חוזר באנגלית.
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis pli frue.
pol: Co było powodem waszej kłótni?
heb: מה הייתה הסיבה לוויכוח ביניכם?
pol: Chciałbym szklankę wody.
hun: Egy pohár vizet szeretnék.
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
heb: יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
pol: Tom ma zdjęcie lotniska.
eng: Tom has a picture of the airport.
pol: To było kłamstwo.
heb: זה היה שקר.
pol: Chyba troszkę się przeziębiłem.
nld: Ik ben geloof ik een beetje verkouden.
pol: Uchwyt kubka się urwał.
heb: הידית של הספל נתלשה.
pol: Byłem głęboko poruszony jego słowami.
hun: Mélyen meghatottak a szavai.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
pol: Mamy trzy psy - białego i dwa czarne.
hun: Három kutyám van - egy fehér és két fekete.
pol: Ledwo zdążyłem na ostatni pociąg.
lit: Vos spėjau į paskutinį traukinį.
pol: To problem stworzony przez niego samego.
heb: זו בעיה שנוצרה בגללו.
pol: Cztery rodziny zginęły w ogniu.
lit: Keturios šeimos pražuvo ugnyje.
pol: Dziękuję, to wszystko.
heb: תודה. זה הכל.
pol: Wtedy jeszcze nie studiowałem.
heb: אז עדיין לא למדתי.
pol: Prowadzi ascetyczny tryb życia.
eng: He lives an ascetic lifestyle.
pol: Czas oczekiwania przy okienku imigracyjnym wynosi pół godziny.
spa: El tiempo de espera en la ventanilla de inmigración es de media hora.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
heb: ביל צלצל אליי אתמול בלילה.
pol: Niestety to prawda.
eus: Zoritxarrez egia da.
pol: Poczekam tutaj z tobą, nie martw się.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
nld: Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen.
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.
nld: Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
pol: Nie jestem bogaty i nie chcę być.
eus: Ez naiz aberatsa eta ez dut izan nahi.
pol: Jim włożył klucz do zamka.
heb: ג'ים הכניס את המפתח לחור המנעול.
pol: Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem.
ind: Ia tidak punya kemampuan untuk menjadi seorang guru.
pol: W młodości często grałem w piłkę.
spa: Solía jugar al fútbol de joven.
pol: Szaleją za jazzem.
heb: הם משתגעים על ג'אז.
pol: Tom nie pamiętał, co chciał powiedzieć.
fra: Tom ne se souvenait pas de ce qu'il avait eu l'intention de dire.
pol: Chcę się upewnić o krórej godzinie powinienem wyjść.
heb: אני רוצה לוודא באיזו שעה עליי לצאת.
pol: Na razie możesz zostać u nas.
heb: בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
heb: הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
pol: Wszystko idzie zgodnie z planem.
heb: הכל מתקדם לפי התכנית.
pol: Kupiłem tę książkę po zniżce.
eng: I bought this book at a discount.
pol: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb: חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.
pol: Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
ukr: Том попросив Мері надягти блакитну сукню.
pol: Czy wszyscy pasażerowie są na pokładzie?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
pol: Zamek wznosi się nad miastem.
ita: Il castello si erge sopra la città.
pol: Czy są tańsze?
ina: Esque vos ha de plus bon mercato?
pol: On ma nadzieję na zwycięstwo, ja również.
rus: Он надеется на победу, как и я.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.
hun: Nagyon szeretem ezt a számot; jó a ritmusa és lehet rá táncolni.
pol: Pojedźmy nad jezioro.
heb: בואו ניסע לאגם.
pol: Są takie dni, które wydają się nie mieć końca.
eng: Some days seem to drag on for ever.
pol: To postęp technologiczny zrobił z Japonii to, czym jest.
epo: La teĥnika progreso faris el Japanio tion, kio ĝi estas.
pol: Jeden dzień widziałem w sklepie strasznie ciekawą książkę o języku polskim i wtedy się zdecydowałem ją kupić.
deu: Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
pol: Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
heb: הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
pol: Madryt jest stolicą Hiszpanii.
heb: מדריד היא עיר הבירה של ספרד.
pol: Zrąbał drzewo.
eng: He chopped down a tree.
pol: Ona nie przyznaje się do błędu.
deu: Sie gibt den Fehler nicht zu.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
heb: באמת? ואני חשבתי שהיא תהיה אחרונה להתחתן.
pol: Mamo, gdzie moja chusteczka?
heb: אמא, איפה המטפחת אף שלי?
pol: Mam syna i córkę. Syn jest w Nowym Jorku, a córka w Londynie.
heb: יש לי בן ובת. הבן נמצא בניו יורק והבת בלונדון.
pol: Tęsknię za moim tatą.
epo: La patro mankas al mi.
pol: Ona nigdy się nie maluje, a zawsze wygląda czarująco.
fra: Elle ne se maquille jamais mais a toujours l'air charmante.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
pol: Dwie godziny zajęło mu dokończenie zadania domowego.
ces: Potřeboval dvě hodiny na dokončení domácí úlohy.
pol: Gdzie i kiedy ją poznałeś?
heb: איפה ומתי הכרת אותה?
pol: Ona mieszka w Londynie.
heb: היא גרה בלונדון.
pol: Moim językiem ojczystym jest japoński.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
pol: Błogosławieni ci, którzy nie mają talentu.
lvs: Svētīgi tie, kam nav talanta.
pol: Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
heb: לא הבנתי מה הוא רוצה לומר.
pol: Mam nadzieję, że się spodoba.
deu: Ich hoffe, es gefällt ihr.
pol: Od godziny czekam na znajomego.
heb: כבר שעה אני ממתין לידיד שלי.
pol: On miał 50 dolarów.
lit: Jis turėjo penkiasdešimt dolerių.
pol: Czy możesz to opisać? Jakiego to jest koloru?
deu: Kannst du es beschreiben? Welche Farbe hat es?
pol: Z niewiedzy wynika wiele przesądów.
heb: בורות מולידה דעות קדומות רבות.
pol: Jestem tego pewien.
hun: Ebben biztos vagyok.
pol: Dostarczę możliwie jak najszybciej.
heb: אני אספק את זה בהקדם האפשרי.
pol: Yumi studiuje intensywnie angielski.
heb: יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
heb: זו קלות דעת רבה לשחות בזרמים כאלה.
pol: Chodźmy razem coś zjeść.
heb: בואו נלך יחד לאכול משהו.
pol: Mieszkam pięć minut piechotą od dworca.
por: Moro a cinco minutos a pé da estação.
pol: Miała na sobie ciemny sweter.
epo: Ŝi estis vestita de malhela pulovero.
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
heb: עד נקודה מסוימת אני מסכים עם דבריך.
pol: Straciłem zainteresowanie golfem.
epo: Mi perdis intereson pri golfo.
pol: Poradziła jej, by nie jechała.
ukr: Вона їй порадила не їхати.
pol: W moim pokoju jest radio.
eng: There's a radio in my room.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
pol: Zdecydowaliśmy głosowaniem.
oci: Am decidit per votacion.
pol: Szczęść Boże!
epo: Dio benu vin!
pol: Oczywiście, że rozumiem.
slk: Samozrejme, že rozumiem.
pol: Liczyłem na niego.
heb: סמכתי עליו.
pol: Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat.
rus: Он чувствовал себя таким несчастным, что проклинал день, в который появился на свет.
pol: Czyj to jest pokój?
heb: של מי החדר הזה?
pol: Jesteś w złym pociągu.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
pol: Pies zamerdał ogonem i poszedł za swoim panem.
rus: Пёс завилял хвостом и пошёл за хозяином.
pol: Ręce przy sobie, dobrze?
heb: שמור על הידיים שלך, בסדר?
pol: Będę walczył do końca.
deu: Ich werde kämpfen bis zum Schluss.
pol: Opowiedz mi o nim.
heb: ספרי לי עליו.
pol: On zupełnie nie ogląda telewizji.
heb: הוא לחלוטין לא רואה טלויזיה.
pol: Aby przejść do tej szkoły, musisz mieć dużo pieniędzy.
cmn: 要進這間學校，你得要有很多錢。
pol: Wystartowaliśmy od zera.
hun: Nulláról indultunk.
pol: Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
ukr: Щоразу, коли ми хочемо висловити свої власні думки, ми користуємось мовою.
pol: Nie żartuję.
heb: אני לא מתבדח.
pol: Musimy zamknąć okno.
epo: Ni devas fermi fenestron.
pol: Może skoczymy na narty?
heb: אולי נקפוץ לעשות סקי?
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
fra: De loin, on dirait un ballon.
pol: Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
pol: Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
eng: Is the graphics card compatible with this computer?
pol: Popatrz tylko, co znalazłem! Bursztyn!
eng: Look at what I've found! Amber!
pol: Kołysanka działa na dzieci usypiająco.
eng: A lullaby makes children sleepy.
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
heb: זו לא תהיה הגזמה אם אומר שהוא גאון.
pol: Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
ind: Maukah Anda mengambil tas ini sementara saya melihat peta?
pol: Dziennikarz, piszący o nielegalnych działaniach rządu, zginął w tajemniczych okolicznościach.
rus: Журналист, пишущий о незаконных действиях правительства, погиб при таинственных обстоятельствах.
pol: Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
eus: Tomek eta Maryk ez diote elkarri hitz egiten.
pol: Tu był kiedyś kościół.
hun: Itt valaha templom állt.
pol: Od kiedy mieszkasz w Szwecji?
spa: ¿Desde cuándo vives en Suecia?
pol: Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
heb: ההרצאה הזו נגעה בסוגיות רבות.
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
lit: Visu kuriuos pažįstu gerai apie ją kalba.
pol: On musi cię kochać.
eng: He has to be in love with you.
pol: Zwariowała z powodu szoku.
heb: היא השתגעה בגלל ההלם.
pol: Jesteś moim pierwszym dzieckiem.
ind: Kamu anak pertamaku.
pol: Mam coś na twarzy?
deu: Habe ich etwas im Gesicht?
pol: Odpowiedz na pytanie.
heb: תענה לשאלה.
pol: Nie musisz tego robić.
spa: No tienes que hacerlo.
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
eng: This dog is yours. Where is mine?
pol: Bill kupił mi tę książkę.
cmn: 比尔给我带来了这本书。
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
heb: ומאיפה לי לדעת את זה?
pol: Smażone pająki to regionalny przysmak w Kambodży.
ukr: Смажені павуки — то регіональний смаколик у Камбоджі.
pol: Po co pająkom pajęczyna?
rus: Зачем паукам паутина?
pol: On nie ma czasu na grę w karty.
heb: אין לו זמן לשחק קלפים.
pol: Jestem już na to za stary.
lit: Aš esu tam per senas.
pol: Europa nie jest krajem.
prg: Eurōpa ni ast tautā.
pol: Prezesi amerykańskich firm zarabiają kilkakrotnie więcej niż ich japońscy koledzy.
epo: Prezidantoj de usonaj firmaoj gajnas kelkoble pli ol iliaj japanaj kolegoj.
pol: Ona zawsze chlubi się swymi dokonaniami akademickimi.
heb: היא תמיד מתרברבת בהישגיה באקדמיה.
pol: Bez trudu rozwiązał ten problem.
heb: הוא פתר את הבעיה ללא מאמץ.
pol: Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu.
fra: J'ai pris l'avion de Tokyo à Kyushu.
pol: W tym wypadku szybkość reakcji miała kluczowe znaczenie.
rus: В этом случае быстрота реакции имела ключевое значение.
pol: Dalsza dyskusja zaprowadzi nas donikąd.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
pol: Poszukam Toma.
epo: Mi serĉos Tom.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
dan: Sætningen er ikke på polsk.
pol: On jutro opuszcza Chicago.
heb: מחר הוא עוזב את שיקגו.
pol: Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
heb: כולם התעניינו בסיפור.
pol: Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
epo: Espereble morgaŭ estos bona vetero.
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
heb: הוא לא כזה טיפש כפי שהוא נראה.
pol: Jego żona jest niezwykle utalentowaną kobietą.
deu: Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.
pol: Ja już chyba nie polecę na Marsa.
spa: Al parecer ya no voy a ir a Marte.
pol: Powiedziałem do Toma po francusku.
ukr: Я розмовляв з Томом французькою.
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb: כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
pol: Moja starsza siostra codziennie biega.
spa: Mi hermana mayor corre todos los días.
pol: Przestań się uczyć.
heb: די ללמוד.
pol: Powiedziałem policjantowi wszystko co wiem.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
pol: Możesz tu siedzieć.
heb: אתה יכול לשבת כאן.
pol: Mogę zatem dostać klucz?
heb: אני יכול אחרי כן לקבל את המפתח?
pol: Poszedł do domu, nic nie powiedziawszy.
heb: הוא הלך הביתה בלי לומר מילה.
pol: Rozumiem twój język.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
pol: Raczej nie ma powodu do pośpiechu.
heb: על פניו אין סיבה להזדרז.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Das Kind hat um Hilfe geschrien.
pol: Gdzie jest pokój numer 105?
heb: איפה נמצא חדר מספר 105?
pol: Rozmawiam przez telefon.
nld: Ik ben aan de telefoon.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
heb: המורה שלנו נראה צעיר מאד.
pol: Tom zawsze mówi nie.
epo: Tom ĉiam diras "ne".
pol: Był za stary, by pływać.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
pol: Kocham poniedziałek!
hun: Imádom a hétfőt!
pol: Padało i drogi są mokre.
eng: It's been raining, and the roads are wet.
pol: Jak się miewasz ostatnio?
heb: מה שלומך לאחרונה?
pol: Mógłbym to zrobić jeszcze raz?
spa: ¿Podría hacerlo una vez más?
pol: Kolory flagi Włoch to biały, czerwony i zielony.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
pol: Czekaliśmy na niego do drugiej w nocy, ale w końcu poszliśmy spać.
heb: חיכינו לו עד שתיים בלילה, אך לבסוף הלכנו לישון.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
hun: Tom a cégünk legjobb dolgozója.
pol: Zostaw bułkę dla siostry.
lit: Palik bandelę seseriai.
pol: Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
heb: ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
pol: Cały dzień oglądał telewizję.
lit: Jis visą dieną žiūrėjo televiziją.
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
heb: תעדיף תה או קפה?
pol: Krew ci leci z nosa.
eus: Sudurretik odola darizu.
pol: Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
ita: Lontano, oltre il mare, si trova la terra soleggiata d'Italia.
pol: Wiele hałasu o nic.
heb: סערה בכוס תה.
pol: Co się tak martwisz?
cmn: 你這麼擔心做什麼?
pol: Użyłem komputera, by oszczędzić czas.
spa: Usé un computador para ahorrar tiempo.
pol: Kocham dziś cały świat.
eng: Today I love the entire world.
pol: Nie dawaj nikomu pieniędzy.
ukr: Не давай нікому грошей.
pol: Podasz mi sól?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
pol: Był pan wczoraj w Nikko?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis en Nikko?
pol: Masz trzy długopisy.
spa: Tienes tres bolígrafos.
pol: On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze.
epo: Li ĉiam ellogas de mi monon.
pol: Miło jest pływać w morzu.
heb: זה נעים לשחות בים.
pol: Pożar szybko ugaszono.
eng: The fire was extinguished quick.
pol: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
pol: Mamy dziesięć sztuk bydła.
nld: We hebben tien runderen.
pol: Właśnie byłem na poczcie wysłać paczkę.
heb: ממש עכשיו הייתי בדואר לשלוח חבילה.
pol: Musisz wysiąść na następnej stacji.
heb: אתה צריך לרדת בתחנה הבאה.
pol: W niedzielę lecimy do Niemiec.
heb: ביום ראשון נטוס לגרמניה.
pol: Która z tych książek jest twoja: ta czy ta druga?
spa: ¿Cuál de estos libros es tuyo? ¿Este o este otro?
pol: Zaczął pracować na serio.
heb: הוא התחיל לעבוד ברצינות.
pol: Ona dobrze zna siebie.
spa: Se conoce bien.
pol: Ten ser jest smaczny.
rus: Этот сыр вкусный.
pol: Metalowy kubek z niebieską podstawka stoi na mahoniowym biurku
cmn: 在桃花心木的書桌上有著金屬的杯子和藍色杯墊。
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
lit: Esu toks pavargęs, kad vos paeinu.
pol: Zostawmy wszystko tak, jak jest.
eng: Let’s leave everything as it is.
pol: Jaka jest twoja ulubiona czcionka?
heb: מהו הפונט המועדף שלך?
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
lit: Jis negali vaikščioti, o ką jau bėgti.
pol: Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
heb: אתה חייב לדעת אם לקנות או לא לקנות.
pol: Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
heb: תבונה עדיפה על עושר.
pol: Dodać brukselki i fasoli i gotować przez kolejne 10 minut.
heb: להוסיף כרוב ניצנים ושעועית, ולבשל עוד עשר דקות.
pol: Bóg stworzył wszechświat.
rus: Бог создал вселенную.
pol: Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
epo: Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
pol: Jestem koniem trojańskim, więc zainfekowałem twojego Maka.
heb: אני הסוס הטרויאני, לכן זיהמתי את מחשב המק שלך.
pol: Mów ciszej.
heb: דבר יותר בשקט.
pol: Mam słabą pamięć do nazwisk.
hun: Rossz a névmemóriám.
pol: Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
heb: הבעיה אינה בעיקרון אלא בצורה.
pol: Nie przyszedł, pod pretekstem choroby.
heb: הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
pol: Nowy York nazywa się Big Apple.
heb: ניו יורק נקראת גם התפוח הגדול.
pol: Zwykle chodzę w czarnych butach.
kab: Ttlussuɣ yal tikkelt itteqciren iberkanen.
pol: Dobranoc, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
pol: Jej włosy miały podobny kolor do moich.
eng: Her hair was a similar colour to mine.
pol: Na bezsensownej wojnie trudno odróżnić odwagę od zwykłej głupoty.
szl: Na bezsynsownyj wojnie ciynżko ôdrōżnić ôpowŏgã ôd ajnfachowyj gupoty.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
heb: בקומה ג' מוכרים מוצרים לגבר.
pol: To, co jest moje, jest twoje.
spa: Esto, que es mío, es tuyo.
pol: Łatwo jest szukać błędów u innych.
hun: Könnyű másokban keresni a hibát.
pol: Prognoza na dzisiaj się sprawdziła.
heb: התחזית להיום התממשה.
pol: Nie chcę żyć w świecie rządzonym przez bogaczy.
bul: Не искам да живея в свят, управляван от богатите.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
pol: Ta książka jest bardzo gruba.
tat: Бу китап бик калын.
pol: Tato zbiera swoje skarpetki rozproszone po całym pokoju.
eng: The father picks his socks scattered around the room.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
ita: Ho venticinque anni.
pol: Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
heb: אבא שלי עובד בחברה כמהנדס.
pol: Rzadko wstajesz tak wcześnie.
heb: רק לעתים רחוקות אתה קם כל כך מוקדם.
pol: Mój starszy brat w zeszłym miesiącu wybudował sobie dom.
ukr: Мій старший брат минулого місяця збудував собі дім.
pol: Szkoda, że nie wygrał.
lit: Gaila kad nelaimėjo.
pol: Poczekam tutaj z tobą, nie martw się.
ukr: Я почекаю тут з тобою, не хвилюйся.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
heb: המאמצים שלו היו לשוא.
pol: Jak pokazywać kursy walut? Na rynku walutowym pokazuje się je w odniesieniu do dolara.
heb: איך להציג שערי מטבע? בשוק המט"ח מציגים אותם ביחס לדולר.
pol: W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
heb: באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
pol: Nie ukrywam się.
tat: Мин яшеренмим дә.
pol: Boję się pójść sam.
heb: אני חושש ללכת לבדי.
pol: Niebo było zachmurzone.
hun: Borús volt az ég.
pol: Ona nie słuchała ani słowa.
heb: היא לא הקשיבה לאף מילה.
pol: Spotkanie rozpoczęło się o dziewiątej, co do minuty.
heb: הפגישה החלה בשעה תשע, על הדקה.
pol: Są duże szanse, że zostanie wybrany.
heb: יש סיכויים טובים שהוא ייבחר.
pol: Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.
eng: Mary can cook anything without recipes.
pol: To wszystko nie ma sensu.
szl: To wszyjsko niy mŏ synsu.
pol: Noszę garnitur i krawat.
heb: אני לובש חליפה ועונב עניבה.
pol: Zróbmy to następnym razem.
heb: בואו נעשה את זה בפעם הבאה.
pol: Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.
ita: Terremo la stanza al caldo.
pol: Europejczycy lubią pić wino.
hun: Az európaiak szeretnek bort inni.
pol: On już od trzech lat nie żyje.
deu: Er lebt schon drei Jahre nicht mehr.
pol: Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
heb: הם לא יודעים מה לעשות בכסף.
pol: Lubię ten pokój.
epo: Mi ŝatas la ĉambron.
pol: Powiedziała, że była chora.
heb: היא אמרה שהיתה חולה.
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
hun: Egyiket sem ismerem a két nővér közül.
pol: Jego działania są bezprawne.
heb: המעשים שלו בלתי חוקיים.
pol: To największa świątynia, jaką do tej pory widziałem.
hun: Ez a legnagyobb templom, amit eddig láttam.
pol: Usiedliśmy naprzeciw siebie.
fra: Nous nous sommes assis l'un en face de l'autre.
pol: Stał patrząc w niebo.
heb: הוא עמד והביט בשמים.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
deu: Schließlich fand ich einen Job.
pol: Mam nadzieję, że zostanę dentystą.
hun: Remélem, fogorvos leszek.
pol: Nie znasz tu nikogo.
spa: Aquí no conoces a nadie.
pol: On nie jest politykiem a prawnikiem.
ita: Non è un politico ma un avvocato.
pol: To wznosi się, to opada.
heb: פעם זה עולה ופעם זה נופל.
pol: Och, czy ona płacze z radości?
heb: אח, האם היא בוכה משמחה?
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
eng: The train was ten minutes late.
pol: W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
heb: ברגע שהיא ראתה אותי היא התחילה לצחוק.
pol: Słonie to główna atrakcja cyrku.
ita: Gli elefanti sono la principale attrazione del circo.
pol: Tyle wystarczy.
heb: עד כאן זה יספיק.
pol: Jeden gest może mieć wiele znaczeń, z kolei jedno znaczenie może być przekazane wieloma gestami.
heb: למחווה אחת ייתכנו משמעויות רבות, מנגד משמעות אחת אפשר לבטא במספר מחוות.
pol: Jestem w pobliżu dworca.
heb: אני בקרבת תחנת הרכבת.
pol: Był bardzo ambitny.
heb: הוא היה מאד יומרני.
pol: Nie, nie napisałem tego.
heb: לא, לא כתבתי את זה.
pol: Każdy detal został szczegółowo opisany.
heb: כל פרט תואר לפרטי פרטים.
pol: To jest wielka nowość.
heb: זה חידוש עצום.
pol: On jest znacznie wyższy ode mnie.
eng: He is much taller than me.
pol: Teraz ja rozumiem.
lit: Dabar aš suprantu.
pol: Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
heb: תבוא מחר למסיבה?
pol: Ropucha jest bardzo interesującym zwierzęciem.
rus: Жаба — это очень интересное животное.
pol: Wolę białe wino od czerwonego.
eus: Ardo zuria beltza baino nahiago dut.
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
heb: בשיטה זו הם תופסים את הפילים בחיים.
pol: To mój przyjaciel.
cmn: 这是我的朋友。
pol: Od kiedy jesteś na emeryturze?
ces: Kdy si odešel do důchodu?
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
eng: She loves writing poems.
pol: Na balkóngu lezÿ stari, niebrukowanÿ blumtop i giskán.
eng: There's an old, unused flowerpot and a watering can laying on the balcony.
pol: Co ona ci zrobiła?
hrv: Što ti je ona napravila?
pol: Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności.
epo: Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
pol: Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
ces: Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
pol: Ona tylko narzeka.
deu: Sie ist nur am Meckern.
pol: Gra pan w piłkę?
heb: אתה משחק בכדור?
pol: Co ta kupa futra robi w salonie?
eng: What is this pile of fur doing in the living room?
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
heb: הכבאים כיבו את האש במהירות.
pol: Usnął, czytając książkę.
heb: הוא נרדם תוך קריאת ספר.
pol: Tylko szesnaście procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
eng: Only sixteen percent of the teachers at this school are women.
pol: Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
eng: Is it okay if we don't go to Costco this time?
pol: Możesz wziąć dowolną ze szklanek.
lit: Gali paiimti bet kurią iš stiklinių.