ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes en dehors de la zone.
kab: Aql-ak teffɣeḍ seg wasun.
fra: Appelle-moi à neuf heures du matin s'il te plaît.
rus: Позвони мне в девять утра, пожалуйста.
fra: Où crois-tu que tu vas ?
epo: Kien vi kredas iri?
fra: Nous allons trouver quelque chose.
epo: Ni trovos ion.
fra: Est-ce que ce fut assez clair ?
epo: Ĉu tio estis sufiĉe klara?
fra: Vous devez bien utiliser votre temps.
epo: Vi devas trafe okupi vian tempon.
fra: Il s'est décommandé à la dernière minute.
oci: Anullèt sa visita al darrièr moment.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
eng: The crocodile is a protected species.
fra: Sais-tu lancer ?
swc: Unajua kutupa?
fra: Nous évitions les problèmes.
rus: Мы избегали проблем.
fra: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
lin: Monsieur, omelaki likaya na esika olalaki mpe tobakisi nkámá mibale ya dollars na fature na yo.
fra: Je suis allé à la salle de sport.
kab: Ruḥeɣ ɣer tzeqqa n waddal.
fra: Je prenais des photos.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d tugniwin.
fra: Pourquoi êtes-vous méchantes avec moi ?
epo: Kial vi estas malbonaj kontraŭ mi?
fra: Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.
epo: Vi estus devinta atendi ĝis lundo por foriri.
fra: Vous pouvez tous aider.
epo: Vi ĉiuj povas helpi.
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
lin: Obanzi ya solo ete okosala mosala ya mokumbi mituka ya masano?
fra: Y a-t-il quelque chose là-bas ?
rus: Там что-то есть?
fra: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Вы знаете, сколько они женаты?
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
lfn: Тота де мундо аве ла дирето де девени фол.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
kab: Issefk fell-awen ad tɛerḍem ad t-tgem.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
jav: Asu iki mangané kakèhan.
fra: Elle ne comprend pas ça.
ber: Ur tefhim aya.
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
nnb: Omurorotsyo werisond’isombolwa mwahendukire malwa manene.
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
epo: El la du mi elektas la malplej multekostan.
fra: Son père est employé de banque.
rus: Её отец - служащий в банке.
fra: Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
epo: Vi vere pasiiĝas al la nutraĵo.
fra: Le notaire saura vous conseiller pour vous éviter toute mauvaise surprise.
epo: La notario scios konsili vin por eviti al vi ĉiun neagrablan surprizon.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
epo: Ne longe daŭros, ĝis mia edzo revenos.
fra: Dites ce que vous avez sur le cœur.
rus: Скажите, что у вас на сердце.
fra: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
rus: Вы оба уже пообедали?
fra: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
epo: Li ne estas kanzonisto, sed aktoro.
fra: « Comment est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-yudef ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
epo: Bonŝance, li ne mortis.
fra: Je pars dimanche.
swc: Ninaenda siku ya Mungu.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas efektivigi tion hejme.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
eng: I am sorry. I am not from here.
fra: Ne sois pas si dure avec lui.
epo: Ne estu tiom fiera kontraŭ li.
fra: Ce livre m'a été très utile.
kab: Yenfeɛ-iyi aṭas udlis-a.
fra: Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
spa: Los dos estaban enamorados de ella.
fra: Devez-vous partir maintenant ?
epo: Ĉu vi foriru nun?
fra: La ville est entourée d'un mur.
kab: Tamdint-nni yezzi-yas-d yiwen n weɣrab.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
cmn: 一个日本人决不可能做这种事。
fra: Elle s'est trompée de numéro.
jbo: lo fetsi pu srera tu'a lo fonjudri
fra: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
kab: Umneɣ belli ayen akken i tmeyyzeḍ dayen igerrzen.
fra: C'est une chanson connue.
kab: D tizlit yettwassnen.
fra: Il avait les larmes aux yeux.
rus: У него были слёзы на глазах.
fra: Maintenant, je suis un garçon de la campagne.
kab: Tura nekk d mmi-s n tmurt.
fra: Ses ongles sont rouges.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
fra: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
epo: Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
fra: Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
deu: Wo warst du denn so lange?
fra: C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
epo: Ĝi estas iu supozata esplorlaboro, kiun kondukis mia sekretario.
fra: Il m'est difficile de parler à Tom.
rus: Мне трудно разговаривать с Томом.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
epo: Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro malsato.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Tio supozeble estas eraro.
fra: Il ne vit rien.
kab: Kra ur t-iwala.
fra: Écoutez ce qu'il vous dit !
nld: Luister naar wat hij jullie zegt!
fra: Le détective recueillit son témoignage sur place.
swc: Polisi alichukua ushahidi pale pale.
fra: La question est : qui le fera ?
epo: La demando estas : kiu faros ĝin?
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
nnb: Omughulu nabia oko kiyiro, abana abokomalhi iba ka kasawa ba sake omo kuboko kwe malhembe.
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
epo: Mi ne havis pli multe, ol mil enojn.
fra: Pourquoi lui as-tu mis une claque ?
kab: Ayɣer i s-tefkiḍ abeqqa?
fra: Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
epo: Mi preferus iri al la montaro ol al la strando.
fra: Je n’appauvris personne.
epo: Mi malriĉigas neniun.
fra: Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.
kab: Cukkeɣ aql-ik tettedduḍ ɣer leɣlaḍ ameqqran maḍi deg tudert-ik.
fra: Il a mis en doute la véracité de son histoire.
epo: Li dubis pri la vereco de ŝia rakonto.
fra: Il attrape son pantalon et l'enfile.
nld: Hij pakt zijn broek en trekt hem aan.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de continuer à exister sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas plu vivi en sia propra lando?
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
epo: Ili simple helpos vin komenci.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
swc: Maziwa iliuzishwa ndani ya chupa za kio.
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
yue: 根據萊斯特大學喺2006年進行嘅一項叫做「幸福地圖」嘅調查，2006年，《商業周刊》雜誌宣布不丹係亞洲最幸福嘅國家，亦係全球第八幸福嘅國家。
fra: Recueillons-le.
nld: Laten we hem in huis nemen.
fra: Le chien veut sortir.
rus: Собака хочет гулять.
fra: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
epo: Oni petis al la sekretariino, ke ŝi klasu la malnovajn notojn.
fra: Puis-je essayer ceci ?
epo: Ĉu mi rajtas provi tion?
fra: Il faut que je demande à mon père.
rus: Мне надо у папы спросить.
fra: Nous allons l'appeler Mary.
kab: Ad as-nsemmi Mary.
fra: Ils sont arrivés à la maison.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
swc: Kwa kipee vijana wana muunga mkono na tuna amini iko na ngufu za ku shawishi kama vile kiongozi wa watu na maoni yao.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
rus: Вы останетесь с дядей в Киото.
fra: Que pensez-vous de son acte ?
rus: Что вы думаете о его поступке?
fra: Rien ne va.
kab: Acemma ur yelhi.
fra: Quel est le problème avec ton ordinateur ?
kab: D acu yuɣen aselkim-ik?
fra: Bah on s'en fout.
deu: Phh, ist uns doch egal!
fra: Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
epo: La sektoroj kun alta koncentriĝo de kapitalo ne nepre estas tiuj kun alta koncentriĝo de inteligenteco.
fra: Tom leur a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил их, чтобы они этого не делали.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
cmn: 那个男孩故意打了她儿子。
fra: Cela a provoqué un déluge de critiques.
kab: D ayen i d-yewwin wissen acḥal n nnqadat.
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
fra: Il est dans la boîte verte.
rus: Он в зелёной коробке.
fra: Ça n'en vaut juste pas la peine.
epo: Tio eĉ ne valoras la penon.
fra: Elle est indécise ce matin.
rus: Сегодня утром она нерешительная.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
epo: Tiu insekto estas naŭza.
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
deu: Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
fra: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
epo: La borsa karakterizaĵo hieraŭ malaltiĝis per 200 poentoj.
fra: Excuse-moi. Je n'ai pas fait exprès.
kab: Suref-iyi. mačči steɛmel i txeddmeɣ.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
epo: Ni ne dungas plu iun.
fra: Ce sont tes oignons.
ber: Tagi d tibeṣlin-im.
fra: Il ne suffit pas d'être riche.
rus: Недостаточно быть богатым.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
deu: Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
fra: Tom est un assez bon nageur.
rus: Том - неплохой пловец.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
eng: I accused him of having stolen the bike.
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'aider ?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen könnte?
fra: Nous avons stocké l'ensemble de la marchandise dans un hangar réfrigéré.
epo: Ni stokis la vararon en fridigita hangaro.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
epo: Ekzistas plantoj, kiuj forpelas insektojn.
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
rus: На её похороны пришло огромное количество людей.
fra: Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
kab: Ilaq ad neεreḍ ad d-nawi talwit.
fra: Je n'avais pas l'intention de crier aujourd'hui.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara ad εeyyḍeɣ assa.
fra: La chemise doit être boutonnée jusqu’au cou !
jpn: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
fra: Comment allez-vous arrêter Tom ?
epo: Kiel vi arestos Tomon?
fra: Marie aide les pauvres.
ber: Marie tettɛawan igellilen.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она о тебе справлялась". - "И что говорила?"
fra: Il joue au football avec ses copains.
eng: He plays football with his friends.
fra: Je ne leur tends pas la main.
epo: Mi ne etendas al ili la manon.
fra: Êtes-vous confortablement assises ?
epo: Ĉu vi sidas komforte?
fra: L'appétit nous vient en mangeant.
ido: Dum ke onu manjas, apetito arivas.
fra: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
kab: Iruḥ ad d-iẓer axxam-nni qbel ad tt-yegzem ma yella ad t-yaɣ.
fra: Suis juste ton cœur.
kab: Ḥess kan i wul-im.
fra: Vos affaires ne vont pas fort.
epo: Viaj negocoj ne iras glate.
fra: Je la lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihr erklären.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
nnb: Omomwaka yeyighulu, nomachimu anggingirire omomighambo.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
rus: Товары будут доставлены бесплатно.
fra: La préparation d’un argumentaire solide est essentielle pour convaincre un client hésitant.
kab: Aheggi n ufukel iṣeḥḥan d ayen ilaqen i useqneɛ n yiwen n umsaɣ ikukran.
fra: Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne ses enfants.
rus: Я не из тех, кто бросает своих детей.
fra: As-tu un truc de prévu ?
epo: Ĉu vi havas aferon prizorgendan?
fra: Je ne les accélère pas.
epo: Mi ne plirapidigas ilin.
fra: Le taux de conversion est un indicateur clé pour mesurer l’efficacité des campagnes de vente.
kab: Atug n uselket d anamal s wazal-is akken ad yektil tamellilt n tḥemliwin n uzenzi.
fra: Ton ami t'a vu.
rus: Тебя видел твой друг.
fra: Je me couche tôt la nuit.
cmn: 我晚上睡觉很早。
fra: Tom a volé ta bicyclette.
epo: Tomo ŝtelis vian biciklon.
fra: Elle avait appris chez sa couturière que la marquise de Croix-Maugars allait donner une fête dans son jardin pour l'anniversaire de son mariage. Toute la noblesse présente à Paris s'y trouverait réunie.
spa: Supo por su costurera que la marquesa de Croix-Maugars iba a dar una fiesta en su jardín por el aniversario de su boda. Allí estaría reunida toda la nobleza presente en París.
fra: Tom chante dans sa chambre.
rus: Том поёт в своей комнате.
fra: Je sais que vous devez être effrayées.
kab: Ẓriɣ ad tilimt tugademt.
fra: La mère et la fille ont représenté deux générations.
epo: La patrino kaj la filino reprezentis du generaciojn.
fra: Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
fra: Sa voiture nous rattrape.
epo: Lia aŭto reatingas nin.
fra: Pouvez-vous m'avertir, s'il vous plaît, quand vous serez de retour ?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
swc: Ah! dada mpendwa, ni tafurahi ku kuona unageuka mke wa mkulima mzuri na kuwa moja wa jirani zetu.
fra: J'ai joué au ballon.
rus: Я поиграл в мяч.
fra: Ils jouaient bien.
kab: Igerrez wamek tturaren.
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как вы смеете мне это говорить?
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
deu: Nie und nimmer mehr will sie dort wohnen.
fra: Je ne file pas leur laine.
ber: Ur asen-ttellmeɣ taḍuft-nsen.
fra: Je vais vous accompagner.
epo: Mi tuj akompanos vin.
fra: Jean et Jeanne regarderont vos roses.
eng: Jean and Jeanne will look at your roses.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber: Yezga-yi-d kan userwal-a.
fra: Vous le connaissez vraiment ?
rus: Вы действительно его знаете?
fra: Mes affaires prospèrent.
epo: Miaj negocoj prosperas.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
epo: Mi ne memoras pri la lasta fojo, kiam mi vidis vian rideton.
fra: Ce bâtiment était autrefois une banque.
rus: В этом здании раньше был банк.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
deu: Krieg gefällt nur den Leuten, die ihn noch nicht gesehen haben.
fra: Qu'est-ce qu'il est beau, votre chien !
rus: Какая у вас красивая собака!
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
deu: Sie sollten ihr die Wahrheit sagen.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
por: "A" é a primeira letra do alfabeto.
fra: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
swc: Ukabila iko na jukumuu mu fundisho ya tabia ya mutu, mtazamo na muonekano ya maisha.
fra: J'ai réussi à finir le travail.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
fra: Il est bon au basketball.
cmn: 他篮球打得很好。
fra: Les biscuits sont sur la table.
deu: Die Plätzchen stehen auf dem Tisch.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
kab: Ur ttkukrumt ara akk ad d-tinimt tidet.
fra: C'est la règle, pas l'exception.
epo: Ĝi estas la regulo, ne la escepto.
fra: Elles s'amusaient.
ber: Llant ssedhayent iman-nsent.
fra: Elle apparut aux alentours de midi.
epo: Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
epo: Mi ne konsideras vin sciencistoj.
fra: Beaucoup de travail les attend.
epo: Multe da laboro atendas ilin.
fra: La mort n'est pas la solution.
spa: La muerte no es la solución.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
epo: Ĉiuj infanoj de Ĉina Popola Respubliko lernas la latinan alfabeton, por transskribi fonetike al la Pinjino de Hanyu.
fra: Pourquoi a-t-il construit sa maison ici ?
rus: Почему он построил свой дом здесь?
fra: Tu as bu beaucoup de jus d'orange.
rus: Ты выпил много апельсинового сока.
fra: On ne peut servir deux maîtres à la fois.
rus: Нельзя служить двум господам одновременно.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec lui.
kab: Werǧin xdimeɣ yid-s.
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
epo: Tomo mensogas kiel dentoeltiristo.
fra: J'entends des pas.
kab: La selleɣ i dderz.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganti.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
fra: Je ne vous crée pas de problèmes.
ber: Ur awent-d-ttgeɣ uguren.
fra: Ils se sont affolés.
ber: Yeffeɣ-iten leɛqel.
fra: Ce bâtiment est neuf.
rus: Это здание новое.
fra: Aucun système de sécurité n'est infaillible.
epo: Neniu sekursistemo estas fidinda.
fra: Si tu veux y aller, vas-y. Si tu ne veux pas, ça me convient aussi.
kab: Ma tebɣiḍ ad truḥeḍ, ruḥ. Ma ulac, akken axir-iw ula d nekk.
fra: Elle ne mange que peu.
kab: Drus kan i tettett.
fra: Il ne se déplace jamais en voiture.
rus: Он никогда не ездит на машине.
fra: Il a abruti les étudiants.
deu: Er hat die Studenten verwirrt.
fra: Il ne chante pas très bien.
ber: Ur yessin ad yecnu mliḥ.
fra: Ils comptent revenir.
epo: Ili intencas reveni.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
fra: Je ne peux pas en parler pour le moment.
rus: Я не могу пока об этом говорить.
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
fra: Je dois remplacer le robinet d'arrêt.
kab: Yessefk ad beddleɣ tibernint n uḥbas.
fra: Il tient des propos décousus.
epo: Li esprimas nekoherajn vortojn.
fra: Elle en a eu assez de l'attendre.
rus: Ей надоело его ждать.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
fra: Les magazines étaient épuisés.
epo: La revuoj estis forvenditaj.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
deu: Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
fra: Je ne les transmets pas.
epo: Mi ne transigas ilin.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
kab: Ur fhimeɣ ara asefru-a.
fra: J'espère que j'ai bien compris.
deu: Hoffentlich habe ich es richtig verstanden.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
nnb: Ekindu ekiswire kiri kithia ngambikabia kinene oko hate.
fra: Pardonnez-moi, je vous prie.
kab: Suref-iyi, ttxil-k.
fra: Il n'a plus mal au coude.
rus: Локоть у него больше не болит.
fra: Je gagne toujours.
epo: Mi ĉiam venkas.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
eng: My headache stopped.
fra: Nous avons un corps de pompiers.
deu: Wir haben eine Feuerwehr.
fra: Tom a abandonné ses enfants.
epo: Tom forlasis siajn infanojn.
fra: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
fra: Il lui est facile de mâcher du riz.
rus: Ей легко жевать рис.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
ita: Abbiamo insegnato il russo ai nostri bambini.
fra: Mais je dois y aller.
rus: Но я должен туда пойти.
fra: Descends de ma voiture.
swc: Toka kwenye gari langu.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
epo: Je tiu ritmo, ni ne riskas fini ĝis la semajnofino.
fra: Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Maria hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Je crois que nous n’aurons bientôt plus rien à faire !
deu: Ich glaube, dass wir bald nichts mehr zu tun haben!
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
eng: Ever since I've been at the sea, it's been raining.
fra: Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
rus: Что у тебя в голове?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
fra: À ne pas reproduire chez soi.
rus: Не повторять дома!
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты когда-нибудь в него играл?
fra: C'est quoi comme singe ?
rus: Это какая обезьяна?
fra: Je portais des lunettes.
ber: Ɛalleɣ tismaqalin.
fra: Il sort avec ma fille.
epo: Li amindumas mian filinon.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
ber: Lliɣ ttsennideɣ s aɣrab.
fra: Tous les garçons s'enfuirent.
kab: Arrac-nni merra rewlen.
fra: La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
swc: Tangazo ya bongo ya muripuko iliogopesha batu.
fra: Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
swc: Kama una sema bongo sana, watu hawa wezi ku kuaminiya kamwe.
fra: Je ne vous ai pas vues.
kab: Ur kent-ẓriɣ ara.
fra: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
nnb: Butsira ebiring'ebio enyuma syekiro kiri ekyomubiri ngeriyi bika omo kisenge nerilhebya ebisesani.
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
cmn: 她喜欢橙子，不是吗？
fra: Elles me cachent quelque chose.
eng: They're hiding something from me.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
epo: Estas afable de vi provi protekti min.
fra: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative.
rus: В каждом номере есть отдельная ванная.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
kab: Mi yejba yiṭij, iwafẓizen beddun cennun, zlulɣayat ḍewwint-d iḍ.
fra: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
eng: "It would be cowardly of us to turn back now", the exhausted rebel leader said scratching his chin, "we should go forward to the bitter end."
fra: Elle a une cicatrice sur le visage.
rus: У неё на лице шрам.
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
kab: Ԑyiɣ, d acu kan, ilaq-iyi ad fakkeɣ leqraya n wexxam.
fra: Vous pèserez soixante-dix kilogrammes.
rus: Вы будете весить семьдесят килограмм.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des différences entre le cinéma européen et le cinéma américain.
kab: Nezmer ad nemlil ɣef umgired yellan gar ssinima n turuft d ssinima n marikan.
fra: Ken l'a fait.
epo: Ken realigis ĝin.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
nnb: Ngendi linda hano erihika liwe.
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
kab: Lmir iɣumm allen-is s ufus-is.
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
swc: Manyama tatu zilijaribu kusaidia ule mzee, kima kwa kutumia uwezo wake wa kupanda ku miti kuchuma matunda na bigogo, na mbweha kwa kumuletea samaki zenye alivua ndani ya mto.
fra: Je n'ai pas l'intention de tenir ma promesse.
rus: Я не собираюсь сдерживать своё обещание.
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
swc: Nisamehe, lakini unaweza kusogea kidogo ili niweze kukaa chini?
fra: « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
epo: "Kien li iris?" "Li direktiĝis al nordo."
fra: Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
rus: Как Вы сегодня себя чувствуете?
fra: Quiconque vous en a-t-il dit quoi que ce soit ?
rus: Кто-нибудь что-нибудь вам об этом говорил?
fra: Elle se sentit bien seule.
kab: Tḥulfa mliḥ s tasuft.
fra: Comment diable m'avez-vous trouvé ?
rus: Как вы меня, чёрт возьми, нашли?
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
swc: Dereva mulevi njo aaliye sababisha ajali ya gari.
fra: Je reviens à l'essentiel.
nnb: Ngandiasa oko biowene.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
fin: Minä en voi syödä enempää.
fra: Va t'attraper quelque chose à boire !
epo: Iru preni ion por trinki!
fra: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
swc: Pombe za ulevi zinahusishwa na kuongezeka bugonjwa ya saratani ya mdomo, pharynx, larynx, oesophage, rectum, maziba na maini. Hatari inaongezeka na hii kipimo.
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
cmn: 我想请你参加派对。
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
rus: Ты можешь оставить бумагу в покое и послушать меня?
fra: Où vivez-vous tous ?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
fra: Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
epo: Ni estis vekataj ĉe tagiĝo de trajna fajfado.
fra: Quand part le premier train ?
tgl: Kailan aalis ang unang tren?
fra: C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
rus: Это стихотворение, которое я написал для тебя.
fra: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi faros deĵorvojaĝon.
fra: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
epo: Kial tiuj adoleskantoj estas ridantaj?
fra: Je pensais que Tom et Marie essayaient de m'impressionner.
deu: Ich dachte, Tom und Maria versuchten, mich zu beeindrucken.
fra: J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
swc: Nilipata ujumbe ya kusema kama unapenda kuniona.
fra: Vous saignerez du nez.
ber: Ad teffunzremt.
fra: Tu peux parler, ici.
epo: Vi rajtas paroli ĉi tie.
fra: Où vivaient les premiers chrétiens ?
kab: Anida i llan ttidiren imasiḥiyen imezwura?