ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
kab: Ɣas yeɣleḍ akk annect-en, ḥemmleɣ-t.
fra: Tu t'es trompé, mais ce n'est pas grave.
rus: Ты ошибся, но это не страшно.
fra: Je pense aussi aller en Corée.
epo: Mi ankaŭ intencas iri al Koreio.
fra: Je fais ce qu'on me dit.
epo: Mi faras, kion oni diras al mi.
fra: Est-ce qu'il va bien ?
rus: У него всё хорошо?
fra: Vous vous êtes éloignées.
ber: Tbeɛdemt.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
ber: Bɣiɣ irkasen arasen, ur d iberkanen.
fra: Mon père a construit cette maison.
rus: Мой отец построил этот дом.
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut?
fra: Je suis assez occupé, Tom.
epo: Mi estas sufiĉe okupita, Tomo.
fra: Pourquoi êtes-vous surprises ?
rus: Чему вы удивляетесь?
fra: Il est un petit peu superstitieux.
rus: Он немного суеверен.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
swc: Miji mikubwa zina uwezo mukubwa wa fujo.
fra: Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
epo: Kio plej timigas onin estas tio, kio plej plaĉas al oni.
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
nnb: Emibatsi siyiri noburorotsyo oko bukoni bwe tashio.
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
ber: Tesεiḍ aselkin n ucraḍ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
heb: האם מוכרים לחם בחנות זו?
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
deu: Man sagt, er sei ein guter Arzt.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
nnb: « Simulungire, namukalhi waghu ? » « Kobine. » « Uweghesa ? Indwe ngabugha nyithi mbino iyehe. »
fra: Ses parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-t.
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
epo: Manko de korpa ekzercado nocas la sanon.
fra: Nous voudrions louer des vélos.
rus: Мы хотели бы взять напрокат велосипеды.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
epo: La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
fra: Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
epo: Dum bela vetero, la ĉi-tiea panoramo montara estas spirhaltiga.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
kab: Syin ssenseɣ tiliẓri, ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
nnb: Okwitayiteva mwira waghe, si nzomene na hake !
fra: Tom sera grondé par son père.
epo: Tom estos riproĉata de sia patro.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
deu: Das konnte sie nicht machen.
fra: Il vous faut aller à la gym.
epo: Vi iru gimnastiki.
fra: On pourrait faire une petite fête ce week-end.
kab: Nezmer ad neg tameɣra tamecṭuḥt deg tgara n dduṛt-a.
fra: Mon anniversaire est en novembre.
fin: Syntymäpäiväni on marraskuussa.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
fra: Rien ne vaut un bon bain chaud.
kab: Ulac am uḥemmem yelhan s waman yeḥman.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
epo: Via ideo ne estas tute freneza.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
eng: Due to the snow, the train was delayed.
fra: Il allait vous le dire.
rus: Он собирался вам это сказать.
fra: Tu me déçois vraiment, Tom.
epo: Vi vere elrevigas min, Tomo.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
kab: Deg Internet, s tɣawla i nettaf ayen nettaḥwaǧ d isallen.
fra: Refusant le débat télévisé, le député sortant risque de compromettre ses chances électorales.
epo: Rifuzante televidan debaton, la deputito en mandatfino riskas malkreskigi siajn ŝancojn esti reelektita.
fra: Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
epo: Dan tuj enamiĝis al Linda.
fra: Où est ma cravate ?
deu: Wo ist meine Krawatte?
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
epo: En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
swc: Mike hawezi fanya kitu kama hiki.
fra: Je suis conscient du danger.
kab: Faqeɣ s umihi.
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
jbo: da'i na xrani do [.io] fa lo nu do facki lo du'u do selcasykai .i ko sisti lo nu do bebna
fra: Il ne sait pas précisément où il est né.
epo: Li ne scias precize, kie li naskiĝis.
fra: Ils l'élurent Présidente.
ita: La elessero Presidentessa.
fra: Aimez-vous les chats ?
ber: Tḥemmlemt imcac?
fra: Tom n'a pas vraiment beaucoup d'options.
deu: Tom hat nicht wirklich viele Optionen.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
por: Os morcegos são animais que voam à noite e às vezes dormem em cavernas.
fra: Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
rus: Не мог Том написать это письмо.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
deu: Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
ber: D assemiḍ yarna yella waḍḍu
fra: Je ne peux y aller seul.
rus: Я не могу ехать туда один.
fra: Ils n'ont pas de vertiges.
ber: Ur la ttemlelluyen.
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
ber: Ur tettajjad arraw-nnek.
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
kab: Err-iyi amur-iw n lgaṭu ɣer ṭṭerf, acku ilaq ad ruḥeɣ.
fra: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
epo: Kvazaŭ estus fakto, ĉiujn gravajn elpensintojn oni konsideris revemuloj.
fra: Il ne va pas au bureau le samedi.
nnb: Syaliya oko kashi omo poso.
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
lin: Tata, mona soki okoki kotala ntango molayi koleka ngai
fra: Je te protègerai du danger.
epo: Mi protektos vin kontraŭ la danĝero.
fra: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
kab: Yeǧǧa-as-d ufeddix ccama ɣef yiɣil-is.
fra: Marie nourrit les poules dans le poulailler.
epo: Manjo nutras la kokidojn en la birdokorto.
fra: Vas-tu assister à la projection d'un film ?
epo: Ĉu vi ĉeestos la projekciadon de filmo?
fra: Ils se savent vulnérables.
nld: Ze weten dat ze kwetsbaar zijn.
fra: Le soleil a coulé derrière une montagne.
eng: The sun set behind a mountain.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
deu: Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
kab: Sin n yemyalen i yellan sya ɣer langaṛ.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
epo: Transportu la vunditon al la malsanulejo.
fra: Ils ont déjà mangé.
jbo: lo girzu ba'o citka
fra: À quelle heure est la prochaine représentation ?
epo: Je la kioma horo okazos la venonta prezentado?
fra: Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
epo: La vizaĝo de Tom malglatas, ĉar li devas razi sin.
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
epo: Ni debatis pri la nova projekto dum tri horoj kaj ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.
fra: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
epo: Mi ne certas est la plej sperta persono por tiu laboro.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
ber: Tanarit-inu attan deg wannag wis semmus.
fra: J'ai été honnête avec toi.
rus: Я был с тобой честен.
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
epo: Pfirsichbaeumchen estas germandevena.
fra: Quel phénomène cet homme !
eng: What a freak!
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
rus: Том работает учителем в школе.
fra: Tout semble difficile au début.
epo: Ĉio ŝajnas malfacila je la komenco.
fra: Il est plus sage que moi.
tlh: ghaH val law' jIH jIval puS.
fra: L'être aimé est successivement le mal et le remède qui suspend et aggrave le mal.
kab: Win ara iḥemmel yiwen, taswiεt yettili d aṭṭan, taswiεt d ddwa, yezga iḥebbes aṭṭan neɣ irennu-yas.
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
nnb: Obulimundu awithe ehamulhi yeritsakura oko myaka makumi abiri.
fra: Je ne fais pas passer leurs chèvres par là.
ber: Ur asen-d-sɛeddayeɣ tiɣeḍḍen-nsen seg-a.
fra: Je tremblais.
bre: Bez e oan o krenañ.
fra: Je n’ai pas reconnu sa voix.
kab: Ur ɛqileɣ ara taɣect-is.
fra: Sa famille vit en Amérique du Nord.
rus: Его семья живёт в Северной Америке.
fra: C'est nous qui payons.
ber: D nekkenti ad ixellṣen.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
nld: Als u het mis heeft, geef het dan toe. Als u gelijk heeft, wees kalm.
fra: À moi, le film m'a bien plu. Et vous comment l'avez-vous trouvé ?
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
cmn: 他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lat: Quotiescumque obscuritate rerum quadam homines nimis commoventur, quæ imperantur recusare reformidant.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
fra: Tes parents nous adoraient.
epo: Viaj gepatroj ŝategis nin.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
nnb: Erilhengekanaya ebothuthasi nebyothuthayitsulhirye, amabighumerera ngoko thukatheb'abandi omughulu thukabugha ebyothuthe lhengekanaya.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
rus: Они мне больше не соседи.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
kab: D ayen i lliɣ bɣiɣ ad t-id-afeɣ.
fra: Merci à vous également !
rus: Вам тоже спасибо!
fra: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
nnb: Simubuya risa, alhiwe atsangire.
fra: Tom a tout payé.
epo: Tomo ĉion pagis.
fra: Elle a pris un parapluie et est sortie.
rus: Она взяла зонт и вышла.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
ber: Tɛeḍḍlemt cwiṭ akken ad d-tawḍemt.
fra: Dieu est bon.
tur: Tanrı iyidir.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
epo: Mi ŝatus korespondi kun ŝi.
fra: Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
eng: Despite being outnumbered, the soldiers fought tooth and nail against the enemy.
fra: Je ferai le dîner demain soir.
kab: Azekka ad ssewweɣ imensi.
fra: En quoi Tom est-il doué ?
rus: Какие у Тома таланты?
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
por: Isso é um pouco raro, né?
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
epo: Kiu el vi praktikas telepation?
fra: Mon père et mon frère lavent la vaiselle.
deu: Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab.
fra: Vous l'avez vu.
rus: Вы его видели.
fra: Notre relation est pareille à une aventure.
epo: Nia rilato similas aventuron.
fra: Veulent-ils une voiture ?
kab: Bɣan takeṛṛust?
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
eng: What a question! Of course I love her.
fra: Ce manteau est à ta taille.
rus: Это пальто тебе впору.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
kab: Tbeddleḍ aṭas almi ur akem-d-ɛqileɣ ara.
fra: Où sont mes lunettes ?
avk: Toklize jinafo wezo tir ?
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
eng: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
fra: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
nnb: Mulheke eri kaniria kukyo. Simwendisyasha yira akaghala erisyahimba embimbano eyiringeyi.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
cmn: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
fra: Ils nous manquent à tous.
epo: Ili mankas al ni ĉiuj.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
nnb: Ngalusaya erikoti riaghe kundi omwisi amabia munene.
fra: As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
epo: Ĉu vi almenaŭ scias, kiom gravas viaj ekzamenaj notoj?
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
fra: Encore huit marches avant d'atteindre le sommet.
swc: Hatua nane zaidi kabla ya kufikia kilele.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
epo: Mi facile trovis lian domon.
fra: Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
kab: Wid i d-yelhan d lehna ara d-awin i iɣerfan, aṭas i meḥḥnen wid i sen-d-iqerben.
fra: Je ne vous dessine pas.
ber: Ur ken-id-ssunuɣeɣ.
fra: Mon ami est bilingue.
swe: Min vän är tvåspråkig.
fra: Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ni atendis pli ol unu horon.
fra: Elles ont gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Ili gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
ber: Amidag n Wenẓul ur d-yettban seg Japun.
fra: Tu habites à Belfast.
rus: Ты живёшь в Белфасте.
fra: Ce qu’il dit est factuel.
kab: Ayagi i d-yeqqar d tilawt.
fra: Vous avez accéléré.
epo: Vi plirapidiĝis.
fra: Elle a percuté un lampadaire avec sa voiture.
rus: Она въехала на своей машине в фонарный столб.
fra: Il a inopinément changé le plan.
oci: A inopinadament cambiat de plan.
fra: Thomas arpentait la pièce nerveusement.
oci: Tomàs canejava la sala nerviosament.
fra: Il lui montre les étoiles.
deu: Er zeigt ihm die Sterne.
fra: Ne vous en approchez pas !
kab: Ur ttaẓemt ara ɣur-s!
fra: Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?
epo: Kiukoloran kukon vi volas?
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
kab: Ɛeddi-d ad yi-teẓreḍ melmi i k-yehwa azekka tameddit.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo opinias, ke Manjo malpravas.
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
kab: Ur ixeddem ara mliḥ am zik.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
epo: La modo pri malgrandaj aŭtoj finiĝas.
fra: « Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
epo: "Kiam malriĉeco eniras traporde, amo elflugas trafenestre" estas maksimo tiom malnova, kiom malĝoja.
fra: Je l'ai cherché partout.
epo: Mi serĉis ĝin ĉie.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
swc: Jaji alitoa azabu ya miaka tano ya kazi za nguvu.
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
ber: Tegrem-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
eng: Jean has to lower his head in order to enter the room.
fra: Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
deu: Seine Bemerkung hat mit dem Thema nichts zu tun.
fra: Avez-vous beaucoup travaillé ?
rus: Вы много работали?
fra: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
nnb: Thukanabia ithuli oko hatari nyilhebe.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
swc: Alikuwa Janet ndjo alishinda kikombe ya kwanza.
fra: Elles parlent tout le temps.
epo: Ili parolas senĉese.
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
swc: Nikupoteza makuta bure kuuza ordinateur ya bei sana hivi na japo hajuwi kuitumikisha.
fra: Vous aimez le poisson?
kab: Tḥemmleḍ ssardin?
fra: Vous allez les voir ce soir.
ber: Ad ten-teẓrem tameddit-a.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
epo: Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
fra: Il nous parle.
rus: Он с нами разговаривает.
fra: Il se peut que je vote pour vous.
swc: Ina wezekana ni ku chaguwe.
fra: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
swc: Kama itakuwa muzuri bila kusema, itakuwa bora hata kwa kusema.
fra: Depuis l'arrivée de leur mère, les enfants sont insupportables.
deu: Seit der Ankunft ihrer Mutter sind die Kinder unerträglich.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
kab: Aṭas i ṭṭfeɣ n lweqt s wamek nnumeɣ d lḥess-nni.
fra: Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
swc: Dada yangu mdogo anajuwa muzuri kabisa namna gani ya kuni sirikisha.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
epo: La prizonulinoj provis fuĝi.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis ŝian ezdiĝofeston.
fra: Je trouve que tu exagères.
kab: Ttwaliɣ-k dakken ara tettfuhriḍ.
fra: Il a oublié son bonnet sur le comptoir.
rus: Он забыл шапку на прилавке.
fra: Dan n'aime pas les dictateurs.
ita: A Dan non piacciono i dittatori.
fra: Je vais travailler chaque jour.
deu: Ich werde jeden Tag arbeiten.
fra: Où se trouve Munich en Allemagne ?
deu: Wo liegt München in Deutschland?
fra: Il a amassé une fortune.
pes: او ثروتی جمع آوری کرده است.
fra: Ils sont partis hier soir.
lfn: Лос иа парти ен ла ноте пасада.
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
kab: Ẓriɣ aṭas i yi-mazal ad lemdeɣ.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
epo: Kiam mi kuŝas kun ŝi, mi havas la impreson fiki ŝveligeblan pupon.
fra: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
nnb: Wanamebuka ekiro ekyerimbere omughulu wangumbathira ?
fra: Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
epo: Vi ne manĝis la kukon, kiun mi preparis, male al via fratino.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
epo: Li ŝtelis mian novan brakhorloĝon.
fra: J'ai un grand chien.
kab: Sɛiɣ aqjun d ameqran.
fra: Que dirait cet homme s'il était français ?
deu: Wie würde dieser Mann sagen, wenn er Franzose wäre?
fra: Est-ce votre chien ?
epo: Ĉu ĝi estas via hundo?
fra: Ton père est-il médecin ?
ber: Baba-k d imsujji?
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
swc: Ha, batterie iliniishia moto wakati mubaya sana.
fra: La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
vie: Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.
fra: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
epo: Kelkaj studentoj iris buse, kaj aliaj piede.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
epo: Mi volas prunti de vi la aŭton dum unu horo.
fra: Vous m’avez vue.
rus: Вы меня видели.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
nnb: Mulhekerebyaho ! Biangithisya.
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
cmn: 卖了我的车，我收益不少。
fra: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
swc: Nilielekea kwenye kabati ambalo nilikuwa nimeacha mkoba.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
slv: Brada ne naredi filozofa.
fra: Pourrais-je voir vos papiers ?
eng: Could I see your papers?
fra: J'écris ma douleur.
epo: Mi skribe esprimas mian doloron.
fra: Est-ce qu'il y a vraiment des gens comme ça ?
rus: Такие люди действительно бывают?
fra: Tu te concentrais.
ber: Telliḍ tettarraḍ ddehn-nnem.
fra: J'ai été trompé par son apparence.
epo: Mi trompiĝis per ŝia apero.
fra: Elle a été victime d'un accident de voiture.
deu: Sie hatte einen Autounfall.
fra: On va s'en débarrasser.
rus: Мы от него избавимся.
fra: L'eau du lac est très froide.
lat: Lacus aqua nimis frigida est.
fra: Je perds patience avec toi.
avk: Ae va jin grikeal.
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
epo: Mi studas tre asidue.
fra: Il a été collé au mitard après avoir attaqué son compagnon de cellule.
epo: Li estis metita en karceron, post kiam li atakis sian samĉelanon.
fra: Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
epo: Finfine la malakordo inter ili ĉesis.
fra: Je te revaudrai ça un jour.
kab: Ad d-yas wass ad k-rreɣ lxiṛ-ik.
fra: Leurs lèvres se touchaient.
ber: Llan ttemlilin yicenfiren-nsen.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
epo: Por Dio nenio maleblas.
fra: Je sais que tu sais cela.
ber: Ẓriɣ teẓriḍ aya.
fra: Il les regarde parfois.
rus: Он на них посматривает.
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
kab: Ur igmin ara ad yidir akk annect-a.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
fra: J'ai hâte de partir d’ici.
rus: Мне не терпится отсюда уйти.
fra: Tu n'allumais pas de bougies dans ta chambre.
epo: Vi ne eklumigis kandelojn en via ĉambro.
fra: C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
epo: Jen estas la maniero, laŭ kiu la mondo finiĝas: ne eksplode, sed ĝeme.
fra: Je suis assez méfiant.
eng: I'm pretty distrustful.
fra: Je m'arrêterai à la poste en rentrant.
kab: Mi ara d-kecmeɣ ad ḥebseɣ ar tnazant.
fra: Tom et Maria étaient jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo estis junaj.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
epo: Homo, kiu ne plenumas siajn promesojn, ne kredindas.
fra: De temps en temps cela arrive.
rus: Время от времени такое бывает.
fra: Elle n'a jamais eu d'ami.
rus: У неё никогда не было друга.
fra: Tu gâtais ta fille.
ber: Telliḍ tettfecciceḍ yelli-m.
fra: Je n’écourte pas votre récréation.
ber: Ur awent-ssewzaleɣ tasgunfut-nwent.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
bre: Ganet eo Odette e Naoned e 1905.
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
swc: Hakuna mwenye anaruhusiwa kufanya vile.
fra: J'espère que tu te portes bien.
epo: Mi esperas vin bonfarta.
fra: Ils sont tout simplement jaloux de nous.
kab: Usmen kan fell-aɣ.
fra: Ce sont des chiens errants.
rus: Это бродячие собаки.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
ido: On manjas por vivar, ma ne vivas por manjar.
fra: Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
nnb: Yighalaye hathya ukandi vikula enyuma.
fra: C'est trop tard pour moi.
epo: Estas tro malfrue por mi.
fra: Tom ment comme il respire.
epo: Tomo mensogas kiel li spiras.
fra: Il peint des natures mortes.
epo: Li pentras aĵbildojn.
fra: Vous le faites exprès !
eng: You're doing it on purpose!
fra: Je dois m'occuper de quelque chose.
nnb: Nanganakola kindu.
fra: J’embrassais ma femme.
deu: Ich küsste meine Frau.
fra: Je vais te péter la gueule.
epo: Mi tanegos al vi la haŭton.
fra: Durandal avait jonché de morts la terre, et fait ce champ plus vermeil qu'un nuage où le soleil se couche.
epo: Durandal jam kovris la grundon per mortintoj kaj igis la kampon pli karmina ol nubo ĉe subiranta suno.
fra: Les assiettes sont sales.
swc: Vyombo ni vichafu.
fra: Ta voisine est très belle.
rus: Твоя соседка очень красивая.
fra: Tom est parti directement au lit.
rus: Том сразу пошёл спать.
fra: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
epo: Neniam li iris en tian lokon.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
epo: La biletoj forvendiĝis ene de semajno.
fra: J’aimerais l’emporter.
rus: Я хотел бы его забрать.
fra: On ne vous voit plus beaucoup par ici.
rus: Что-то вас тут давно не видно.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
swc: Farasi ya rangi ya alezane yenye ilikuwa natingizika tingizika, ililalamika na kujaribu kuangusha mupandaji wake.
fra: Je suis sujet à des allergies.
kab: Seεεuɣ urnan.
fra: Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
rus: Здесь можно где-нибудь покурить?
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
epo: Mi portis la pezan sakon surdorse.
fra: Elle sait ce que vous avez fait.
kab: Teẓra d acu i tgam.
fra: J'en ai bavé.
epo: Estis al mi tre penige.
fra: La jalousie éteint l'amour comme les cendres éteignent le feu.
rus: Ревность гасит любовь так же, как пепел гасит огонь.
fra: Les lots de la loterie sont des billets d'entrée à l'asile de pauvres.
epo: Loteriaj biletoj estas enirbiletoj por la malriĉulejo.
fra: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
swc: Mara nyingi anakulaka inje siku ya posho mangaribi.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wann er kommt.
fra: Veux-tu me le donner ?
rus: Не хочешь мне его дать?
fra: Écarte-toi de mon chemin.
kab: Wexxeṛ seg ubrid-iw.
fra: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
epo: Kial perdi la duonon de sia vivo en dumnokta dormado, dum oni povus dediĉi tiun tutan tempon al ripozo?
fra: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
rus: Мы прекрасно могли бы обойтись без этого изобретения.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
ber: Ur asent-gezzmeɣ aɣrum-nsent d ticfiṛin.
fra: Je passe toute la soirée devant Netflix.
eng: I spend the whole evening on Netflix.
fra: Elle a refusé son cadeau.
rus: Она отказалась от его подарка.
fra: Il explora les environs.
oci: Explorèt los entorns.
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
epo: Mi ne povas kontentiĝi per tiu teda vivo.
fra: Les paysages enneigés sont magnifiques.
rus: Заснеженные пейзажи прекрасны.
fra: Nous avons creusé un trou dans le sol.
epo: Ni fosis truon en la grundo.
fra: Je m'entends bien avec mon frère cadet.
kab: Ttemsefhameɣ akken iwata akked gma i d-yernan fell-i.
fra: J'ai tout de suite su qui c'était.
epo: Mi tuj sciis, kiu tiu estis.
fra: Il déclara l'importance de l'éducation.
epo: Li deklaris la gravecon de edukado.
fra: Tu écaillais les poissons.
epo: Vi senskvamigis la fiŝojn.