ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai joué au jeu, et j'ai gagné !
eng: I played the game, and I won!
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
swc: Dada yangu alichumbiliwa maraba.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
fra: Tom était étendu immobile.
ber: Tom yella yesred, ur la yettewliwil ara.
fra: Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
rus: На этой неделе у нас случилось большое несчастье.
fra: Tu brodais.
ber: Telliḍ teddageḍ.
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
por: O chauvinismo é uma doença mental.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ей хорошую должность.
fra: Veuillez nous pardonner.
kab: Ssurfemt-aɣ di laɛnaya-nkent.
fra: Ne me dites plus de mensonges !
epo: Vi ne plu mensogu al mi!
fra: Aimes-tu la soupe au cresson ?
oci: T'agrada la sopa al creisselon ?
fra: Vous êtes parvenus à vous enfuir.
epo: Vi sukcesis foriri.
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
ber: D acut uzen n yidamen-ik ?
fra: Mon père est mort d'un cancer.
rus: Отец умер от рака.
fra: Apportez-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
rus: Принесите мне немного жареного мяса и полбутылки вина.
fra: J'ai affamé les chiens.
tur: Köpekleri aç bıraktım.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
kab: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg waman n tasa.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
nnb: Obuyingo ni buyima omo kalhongo kano.
fra: J'ai prié pour vous.
rus: Я молился за вас.
fra: Surveillez la porte !
epo: Priatentu la pordon!
fra: Elles parlent de vous.
hun: Magáról beszélnek.
fra: Ce serait vraiment drôle.
epo: Tio estus vere amuza.
fra: Elle craignait de prendre froid.
epo: Ŝi timis malvarmumi.
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
epo: "Ĉu ĝi estas en la araba?" "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
kab: Yiwen ur iyi-ifehhem akken i iyi-tfehhmeḍ.
fra: Elle a des difficultés à respirer.
rus: У неё трудности с дыханием.
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
cmn: 是在这点上我们的意见有分歧。
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay bɣiɣ.
fra: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
nnb: Obuli mundu aghwithe amalangiri wiwe, naho sihali oyo wasi nga ni rangi yamuhanda wahi eyo yiwithe ebiraghuli.
fra: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
nnb: Ghushike koyo, syendilu akavulhirayo.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
kab: Sakin, ad trucceḍ aḥellab-nni n uwren s cwiṭ n waman.
fra: Je ne leur faxe pas ces documents.
deu: Ich faxe ihnen diese Dokumente nicht.
fra: Je ne les marcotte pas.
epo: Mi ne markotas ilin.
fra: Ironique, non ?
bre: Mousfent, hañ ?
fra: Qu'est-ce qui vous mène ?
epo: Kio kondukas vin?
fra: Savez-vous où est ma clé ?
kab: Teẓriḍ anida-tt tsarut-iw?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
uig: بۇ تورتنى يېسەم بولامدۇ؟
fra: J'ai envie de danser.
epo: Mi deziras danci.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
epo: Pruvu al mi la ekziston de Tomo.
fra: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
kab: Ḥulfaɣ ulin-d yimeṭṭawen.
fra: Êtes-vous complètement conne ?
deu: Sind Sie völlig bescheuert?
fra: Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
swc: Gari ya mweupe ilitaka ni kwaruza ku wakati ya mwisho.
fra: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
eng: You have to strike while the iron's hot.
fra: Elle n'est pas capable de le faire.
epo: Ŝi ne kapablas fari ĝin.
fra: Vous avez vendu un réfrigérateur.
ber: Tessenzem yiwen n yemsismeḍ.
fra: Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
epo: Ili havas ne sufiĉe da mono por alfronti la krizon.
fra: Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
epo: Mi volas scii, kion vi vidas nun.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
kab: Ur cfiɣ ara swaswa maca ikad-iyi-d d lǧemεa-nni iεeddan.
fra: Ils disent qu'il est malade.
kab: Qqaren-d yuḍen.
fra: Restez juste là où vous êtes.
kab: Qqim kan anda i kem-tuɣ.
fra: Marie avait les yeux cernés.
rus: У Мэри были круги под глазами.
fra: C'est votre amie.
oci: Es vòstra amiga.
fra: Ne faites pas les innocents avec moi.
epo: Ne rolu la naivulojn antaŭ mi.
fra: Regarde ce qu'il m'avait fait !
rus: Смотри, что он мне сделал!
fra: Je suis rentré tôt aujourd'hui.
rus: Я сегодня рано пришёл домой.
fra: Je suis à la mairie.
rus: Я в мэрии.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias, ke mi povos fari ĝin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
rus: Не беспокойтесь. Том нас не подведёт.
fra: La question est s'il vient ou non.
epo: La demando estas, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: Minä en ymmärrä ajatustasi.
fra: Quelle robe préfères-tu ?
rus: Какое платье тебе больше нравится?
fra: Tom, cette fois-ci, est resté silencieux.
rus: На этот раз Том промолчал.
fra: En Chine, on construit une ville écologique modèle entièrement nouvelle.
swc: China, biko banajenga mjiya kukinga mazingira yenyi ni mfano na ni ya mpya yote.
fra: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
epo: Ekkaptante lin je la ŝultroj, ŝi skuis lin kaj kriis: "Regu vin denove!"
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
epo: Estis Manjo, kiu la antaŭan tagon rompis la fenestron.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
kab: Anef-iyi ad ɛeddiɣ ttxil-k.
fra: Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
epo: Lingvo estas kiel specio; por transvivi, ĝi devas pliboniĝi kaj ne kadukiĝi.
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
nnb: Akalhengekaniaya ngwahekawa ne OVNI na akalhengekanaya ngavya werimbere werilheverivwako nevindi vihanjikwa.
fra: Elle est fière de son talent.
rus: Она гордится её талантом.
fra: Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
epo: Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi petu vin foriri.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
eng: She probably knows the answer.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
epo: Tiu homo estas ĉiam scivola pri kaj ravita de la naturo.
fra: Mon fils est devenu un homme.
rus: Мой сын стал мужчиной.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как можно скорее.
fra: Dis non à la burqa !
deu: Sag nein zur Burka!
fra: J'aime la confiture de fraises.
deu: Ich mag gern Erdbeermarmelade.
fra: Tom n'a pas de voiture.
deu: Tom hat keinen Wagen.
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
rus: С такими вещами не шутят!
fra: Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ni veturigis la kuracilojn al la tendaro.
fra: Il fait très froid ce matin.
epo: Ege frostas ĉi-matene.
fra: Il entra dans sa chambre.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
fra: Je me suis crispé.
ber: Zemḍeɣ iman-inu.
fra: La mère était épuisée.
deu: Die Mutter war erschöpft.
fra: Il vit seul dans une grande maison.
rus: Он живёт один в большом доме.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
epo: Ni povis aŭdi la lupojn hurli en la malproksimo.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
eng: It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi ekdecidis ĉesigi la fumadon.
fra: J'ai adoré lui parler.
epo: Mi ŝategis paroli kun li.
fra: Reste comme tu es.
rus: Оставайся таким, какой ты есть.
fra: Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
swc: Haungepashwa kuwa mule ndani.
fra: Elle pense encore que nous sommes amies.
epo: Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikinoj.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
epo: Ni estas boligantaj akvon.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
ber: Maɣef ay ttesseɣ anect-a akk?
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
epo: Entute kontentigas min la rezulto.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
kab: Ur cfiɣ ara amek i sseqdacen tamacint-a.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
epo: Mi neniam akompanis Tomon al la lernejo.
fra: Je délirais.
bre: Oc'h alfoiñ a raen.
fra: Allons planter les oliviers alors.
rus: Пойдём тогда сажать маслины.
fra: Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
epo: Ĉio, kion oni diris al vi, estas vera.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
rus: Между рекой и холмом лежит деревня.
fra: Elle les aimait tous.
nld: Zij hield van ze allemaal.
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
epo: Kiom da tempo necesus por transnaĝi la riveron?
fra: Marie est désespérée.
epo: Manjo estas senespera.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
epo: La lasta afero, pri kiu mi volas zorgi nun, temas pri la purigado de la banĉambro.
fra: C'est pourquoi les gens t'aiment.
rus: За это люди тебя и любят.
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
eng: Francois, is this yours?
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
eng: One of my friends comes from abroad.
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
tlh: tlhoS 15 tlho'ren ngaSlaH Dochvam.
fra: Les neurones sont des cellules.
kab: Inurunen d tisilunin.
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
kab: Ansi i d-usant?
fra: C'est toi qui l'as cassée.
rus: Это ты её сломал.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
epo: Mi ne permesas al ili eliri.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
kab: Yesεa sin n warraw-is, yiwen d bu 4, wayeḍ d bu 1 useggas.
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
epo: Ŝi akiras bonan poentaron pri la angla.
fra: Cette terre donne de bonnes récoltes.
epo: Tiu tero donas bonajn rikoltojn.
fra: La traduction assistée par ordinateur est un outil précieux, mais elle a ses limites.
kab: Tasuqilt i d-yewwi uselkim d afecku s wazal-is, maca ɣur-s tilisa.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
kab: Mi ifat terbeḥ luṭu, terra-tt ala i lqeḍyan.
fra: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
swc: Naye ni mzee sawa na tate yake na shetani.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
deu: Lieber einen alten Gebraucht-Diamanten als gar keinen.
fra: Ils faisaient allusion au divorce.
ber: Llan ssemɛanen-d ɣef berru.
fra: Je te suis reconnaissant d'être venu me chercher.
rus: Я тебе благодарен, что ты за мной заехал.
fra: Je sais que Tom vient d'Australie.
rus: Я знаю, что Том из Австралии.
fra: Nous nous coincions.
epo: Ni blokiĝis.
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
epo: Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
fra: Je ne suis pas laide.
kab: Ur cmiteɣ ara.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
epo: Bonvolu teni en vi mem tiujn cinikajn rimarkojn.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
swc: Ufike mbele, ili tuweze ongea kuhusu miradi.
fra: Il y a un joli parc près de chez moi.
epo: Estas bela parko apud mia hejmo.
fra: Nous savons ce que tu vas dire, avant même que tu ouvres la bouche.
rus: Мы знаем, что ты скажешь, раньше, чем ты откроешь рот.
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-либо об этом говорил.
fra: Contre qui nous battons-nous ?
rus: С кем мы боремся?
fra: N'oubliez pas de sortir les ordures !
rus: Не забудьте вынести мусор.
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne diri tion.
fra: On dit que la voix de Björk serait plus excitante que le fait de recevoir une carte postale du Japon.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
fra: Elle fumait des cigares.
deu: Sie rauchte Zigarren.
fra: Je dois avoir l'air horrible.
epo: Mi certe aspektas abomena.
fra: Le maire s'est adressé à la population.
epo: La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.
fra: Il me faut le faire seul.
epo: Mi devas sola fari ĝin.
fra: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
swc: Leo tuna mwanafunzi mupya ambaye anajiunga na darasa letu.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi opinias, ke tio estas relative evidenta.
fra: Sa manière démonstrative d'embrasser les gens en public m'évoquait le baiser de Judas.
epo: Ŝia elmontra maniero kisi la homojn publike elvokis al mi la kison de Judaso.
fra: Je buvais le vin.
bre: Oc'h evañ e oan ar gwin.
fra: Ça ne me dérange pas de dormir par terre.
rus: Я прекрасно могу поспать на полу.
fra: Tu étais vraiment content.
epo: Vi estis vere kontenta.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
epo: Universala spirito estas persono, kie scias multajn aferojn pri multaj aferoj.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
fra: Pourquoi hésitez-vous à rester ?
rus: Почему вы не решаетесь остаться?
fra: Avez-vous des enfants ?
deu: Habt ihr Kinder?
fra: Marie agrandissait les photos.
ber: Marie tella tessemɣar tugniwin.
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
eng: There, just connect your computer to the power strip.
fra: Je n'ai toujours pas compris.
oci: Ai totjorn pas comprés.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
kab: Efk-iyi-d akarni-nni abestuḥ.
fra: Es-tu en ligne ?
ber: Aql-ik teqqned?
fra: 1989 fut une année difficile.
eng: 1989 was a difficult year.
fra: Cette voiture doit être réparée.
rus: Эта машина требует ремонта.
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
epo: La germanoj ne volas produkti nuklean elektron, sed ili ne rifuzas konsumi tiun de siaj najbaroj.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
fra: J'étais en colère contre moi.
rus: Я злился на самого себя.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
kab: Ur ttqeṣṣiren ara medden s tigi.
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
kab: Abrid-nni yettwaɣ maḍi.
fra: Le bébé est en train de pleurer.
rus: Младенец плачет.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
deu: Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.
fra: Un pas que l'on fait vers l'autre peut être un tour du monde pour le cœur.
slk: Jeden krok, ktorý urobíme k inému človeku, môže byť cesta okolo sveta pre srdce.
fra: Tom et Mary ont toujours été amis.
deu: Tom und Maria waren immer befreundet.
fra: Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
rus: Они очистили мост ото льда при помощи соли.
fra: Elle nous a oubliés.
epo: Ŝi forgesis nin.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
fra: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
swc: Jibu ilikuwa nini wakati tulitiya ma asumaku ku kichwa za njiwa?
fra: Fais-moi confiance, ne fais jamais confiance à quelqu'un qui te dit « fais-moi confiance ».
rus: Поверь мне, никогда не стоит верить тому, кто говорит тебе "верь мне".
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere - tiom ebriiĝis, ke mi scivolas, kiamaniere mi povis rehejmiĝi.
fra: Un humain mettra-t-il un jour les pieds sur une autre planète ?
kab: Ad yili umdan ara d-iεefsen amtiweg iḍen kra n wass?
fra: Je suis content d'être invité à souper.
cat: Estic content d'estar convidat a sopar.
fra: Vous pêchez ?
rus: Вы ловите рыбу?
fra: Combien d'entre-vous y vont-ils ?
epo: Kiom da personoj el vi iras tien?
fra: Je ne sais pas comment je suis devenu président-directeur-général.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
deu: Gute Nacht, mein Fräulein.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
swc: Inafana na kilonda ya lisasi walio ipiga maco kwa maco.
fra: Cela fait plus d'un mois que tu n'as rien publié sur ta chaîne YouTube.
kab: Tεedda deg cheṛ ur d-tessufɣeḍ kra deg umaṭṭaf-ik YouTube.
fra: Ça a un rapport avec moi ?
rus: Это имеет ко мне какое-то отношение?
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
cmn: 我需要一双新鞋。
fra: Elle est enfin venue.
nnb: Mwasalir'assa.
fra: Tom l'aime bien.
rus: Том хорошо к ней относится.
fra: Qui a écrit ce livre ?
kab: Anwa yuran adlis-a?
fra: Je crois que je t'aimerai jusqu'à ma mort.
epo: Mi kredas, ke mi amos vin ĝis mia morto.
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
kab: Ihi tebɣamt ad iyi-d-tezzenzemt tamrilt Roflex s 5 idullaren?
fra: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
epo: Knabinoj pli probable ol knaboj riskas esti malbone nutrataj, suferi malriĉon, alfronti perforton kaj malhavi edukadon, laŭ nova raporto.
fra: Regardez-la attentivement.
kab: Ḥekkret-tt.
fra: Je ne sais ni lire le français ni le parler.
epo: Mi scipovas nek legi la francan, nek paroli ĝin.
fra: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
epo: Tom plantis tri pomarbojn kaj unu persikarbon en sia korto.
fra: Le problème est revenu au premier plan.
epo: La problemo reaperis unuarange.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
epo: Tiam mi vere konsciis, ke goriloj havas sentojn.
fra: Elles ont ouvert grand la porte.
ber: Cerrqent tawwurt.
fra: C’est bien de cela qu’il s’agit.
rus: Об этом и речь.
fra: Cet homme ne fait que baragouiner le chinois.
kab: Argaz-a yesxertim kan s tcinwant.
fra: Je me rappelle très bien le printemps 2001.
rus: Я прекрасно помню весну две тысячи первого.
fra: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
epo: Tio, kion vi diris, estas iasence vera, sed tio kolerigis ŝin.
fra: Le chef de rubrique gère une section d'un journal ou magazine.
kab: Aɣella n rric yessefrak tigezmi n uɣmis neɣ n tesɣunt.
fra: Vous êtes revenu en arrière à ce point.
epo: Vi retroiris ĝis tia grado.
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
nnb: Sinditheka esyongunza syavo syahisi.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
fra: Sors de cette maison !
rus: Прочь из этого дома!
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
avk: Su gazdestú.
fra: Tom a l'air perplexe.
oci: Tom sembla èsser en balanç.
fra: J'avais tort à propos de ça.
rus: Насчёт этого я ошибался.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
epo: Ŝi estas tro juna por konscii pri la morto de sia patro.
fra: Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
fra: Tu sembles surpris.
epo: Vi ŝajnas mirigita.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
swc: Yeyote anayesikia sauti yake iliyorekodiwa anahisi kama ana msikiliza mgeni.
fra: Tom vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Tom ad yeddu yid-went ɣer unafag.
fra: Laissez-moi expliquer les règles.
epo: Lasu min klarigi la regulojn.
fra: Il s'est rendu en Mauritanie il y a dix ans.
kab: Iṛuḥ ar muriṭanya.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
epo: Mi subtenos vin nur ĉi-foje.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
kab: Ssardeɣ ṭṭwiqan.
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
swc: Usisahau kukamata ma pilules!
fra: N'appelez pas Tom chez lui après 2h30.
kab: Ur s-ssawal ara i Tom ɣer uxxam ma tεedda 2:30.
fra: Tom et Marie étaient déjà partis quand j'y suis arrivé.
rus: Когда я туда пришёл, Тома и Мэри уже не было.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut.
fra: Je me demande s'il n'y a pas une meilleure façon.
rus: Интересно, нет ли способа получше.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
eng: It's hard to forget one's first love.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
epo: Mi restadis pli longe ol mi intencis.
fra: Je ne suis pas d'humeur, ce soir, à faire de pareilles folies et surtout, Corny, pour vingt dollars !
epo: Mi ĉi-vespere ne estas en la humoro por fari tiajn frenezaĵojn, kaj precipe, Corny, por dudek dolaroj!
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
eng: Jane ended up not buying it.
fra: Sors.
zgh: ⴼⴼⵖ.
fra: Je ne dispose pas d'une arme.
epo: Mi ne disponas armilon.
fra: Le marketing sensoriel stimule les cinq sens du consommateur.
kab: Marketing anamek-nnes yesduqqus-d semmus-nni n yinumak n umsukki.
fra: Savez-vous bien nager ?
rus: Вы хорошо умеете плавать?
fra: Vous viendrez jeudi prochain.
rus: Вы придёте в следующий четверг.
fra: Elles ont fermé.
ber: Ɣelqent.
fra: Qu'y a-t-il à voir ici ?
rus: Что здесь есть посмотреть?
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit toujours célibataire.
epo: Mi ne povas kredi, ke li ĉiam estas fraŭlo.
fra: Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.
epo: Mi diris al mi, ke mi ne dormos hodiaŭ.
fra: Nous n'avons rien à becqueter.
kab: Ur nesɛi d acu ara nečč.
fra: Ça va être difficile pour vous.
rus: Для вас это будет сложно.
fra: Je voudrais une ratatouille, s'il vous plaît.
eng: I would like a ratatouille, please.
fra: Nous sommes amis depuis longtemps.
epo: Delonge ni estas amikoj.
fra: Nous mettons trop de sucre dans notre thé.
ber: Nettarra aṭas n sskeṛ i watay-nteɣ.
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
deu: Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.
fra: Je t'ai sauvée.
kor: 제가 당신을 구했습니다.
fra: Vous parlerez avec un voisin.
rus: Вы поговорите с соседом.
fra: « J'aime marcher sous la pluie car personne ne voit mes larmes », a dit Charlie Chaplin.
kab: "Ḥemmleɣ ad lḥuɣ i ugeffur akken ur ţwalin imeṭṭawen-iw", i d-inna Charlie Chaplin.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
kab: Γur-i yagi win ḥemmleɣ di ddunit-iw.
fra: Ils ont déshabillé Tom.
ber: Kksen-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Comment puis-je contribuer à ce projet ?
rus: Как я могу внести свой вклад в этот проект?
fra: C'est très collant.
tgl: Talagang malagkit.
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
nnb: Kumbe itwalwa omolutere embere sye 10h, ithukandi bula engurubani eyeriya emyami.
fra: J'ai peur de lui avouer mes sentiments.
rus: Я боюсь признаться ему в своих чувствах.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
cmn: 去伯明翰的火车从3号站台出发。
fra: Ils vont tous nous tuer !
kab: Ad aɣ-nɣen akken ma nella!
fra: Tu t'adossais au mur.
epo: Vi dorsapogiĝis al la muro.
fra: Débitez votre sagesse à petites doses.
epo: Elspezu vian saĝecon laŭdozete.
fra: Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
epo: Mi ne estas supozata informi kiun ajn pri tio.
fra: Je vous attendrai dehors.
por: Vou esperar vocês lá fora.
fra: Je ne les accroche pas.
ber: Ur ten-ttɛelliqeɣ.
fra: Ses inventions marquèrent le début d'une nouvelle ère.
rus: Её изобретения ознаменовали собой начало новой эры.
fra: Il y a eu un braquage hier soir.
rus: Вчера вечером было ограбление.
fra: Je suis citoyen irakien.
eng: I'm an Iraqi citizen.
fra: Aujourd'hui semble être au beau. Le jardin nous appelle !
epo: Hodiaŭ ŝajne belveteros. La ĝardeno vokas nin!
fra: Vous ne savez pas y faire.
epo: Vi ne scias elturniĝi kun tio.