ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik wil boter bij de vis.
epo: Mi volas tujan pagon.
nld: Hij is maar een gewone man.
epo: Li estas nur ordinarulo.
nld: Ze heeft me gedumpt.
epo: Ŝi forigis min.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
fra: Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
nld: Doe niet zo kinderachtig!
epo: Ne agu tiel infanece!
nld: Hier ben ik op mijn gemak.
epo: Ĉi tie mi estas kvieta.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
deu: Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
nld: Ik was het gewoon helemaal vergeten.
epo: Mi simple tute forgesis ĝin.
nld: Definieer kwaliteit.
epo: Difinu kvaliton.
nld: We moeten er één kopen.
hun: Kell egyet vennünk.
nld: Absoluut niet. Vandaag is het te koud.
epo: Tute ne. Hodiaŭ tro malvarmas.
nld: De muziek is in balans met de structuur van de film.
heb: המוזיקה באיזון עם מבנה הסרט.
nld: Kunnen we iets regelen?
epo: Ĉu eblas aranĝi ion?
nld: Ik eet een appel.
deu: Ich esse einen Apfel.
nld: Ze bezocht hem één keer per jaar.
epo: Ŝi vizitis lin unu fojon en jaro.
nld: In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
eng: Healthy body, healthy mind.
nld: Tom ging naar Marias kantoor met de kans dat ze daar zou zijn, en dat was ze ook. "Ik ben echt blij dat ik je hier heb gevonden," zei hij, tevreden. "Er is iets belangrijks dat ik met je moet bespreken."
yue: Tom 去咗 Maria 嘅辦公室，因為佢會喺度，而佢就喺度。 「我真係好開心我喺呢度搵到你，」佢滿意噉講。 「有啲重要嘅嘢我要同你討論。」
nld: Yanni was niet de slimste van de klas.
epo: Tomo ne estis la plej sagaca el la klaso.
nld: Ik ga nergens heen zonder mijn telefoon.
epo: Mi ne iras ien sen mia telefono.
nld: Blijf bij Tom en mij.
epo: Restu ĉe Tomo kaj mi.
nld: Hij heeft een heel goedkoop cinematicket gekocht.
epo: Li aĉetis tre malmultekostan kinobileton.
nld: Mijn vader was bezig.
epo: Mia patro estis okupata.
nld: Die lamp ziet er leuk uit.
epo: Tiu lampo aspektas plaĉa.
nld: Dat is Toms vriendin.
epo: Jen la koramikino de Tomo.
nld: Ik heb voor me vrij goed gedaan.
epo: Mi faris sufiĉe bone por mi mem.
nld: Het gaat uit van een goed gevoel.
epo: Ĝi eliras el bona intenco.
nld: Haar woede is volkomen terecht.
epo: Ŝia kolero tute pravigeblas.
nld: Het is een ketters standpunt.
epo: Ĝi estas hereza starpunkto.
nld: Laten we met de taxi gaan!
epo: Ni iru taksie.
nld: Hij heeft er wat van hem gepakt.
epo: Li prenis iom de li.
nld: Het zal moeilijk worden om Tom te overtuigen.
epo: Malfacilos konvinki Tomon.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
epo: Ĉar li jam suferis pro kancero, lia edzino vidis lian morton alproksimi.
nld: Tom wilde niet naar de dierentuin gaan.
epo: Tomo ne volis iri al la bestoparko.
nld: Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plu povas helpi.
nld: Wat is je doel in het leven?
epo: Kio estas via vivocelo?
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
heb: אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
nld: Ik raakte ernstig gewond bij een verkeersongeluk.
epo: Mi grave vundiĝis ĉe trafikakcidento.
nld: Ik wil je leren kennen.
gos: Ik wil die kennen leren.
nld: De verpleegkundige gebruikte een bloeddrukmeter om de bloeddruk van de patiënt te meten.
epo: La flegisto uzis sangopreman mezurilon por mezuri la sangopremon de la paciento.
nld: Ik denk dat Tom dat leuk gevonden zou hebben.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝatintus tion.
nld: Mensen die hun huisdieren achterlaten hebben geen hart!
eng: People who abandon their pets don't have a heart!
nld: Bedankt dat je dit allemaal hebt geregeld.
epo: Dankon pro la aranĝo de ĉi ĉio.
nld: Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
epo: Mi volus nur, ke vi akceptu min.
nld: Wie is de betere jager?
deu: Wer ist der bessere Jäger?
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
heb: פשוט נחמד לשבת ולפטפט איתך.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
nds: Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
nld: Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.
epo: Facilis trovi lian oficejon.
nld: De vallei is overstroomd.
epo: La valo subakviĝis.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
nds: De Barg is tweedusend Meter över de See.
nld: Hij onderbrak iedereen.
fra: Il interrompait tout le monde.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
epo: Li venis proksimume je la dua posttagmeze.
nld: Sami had het over zijn vrouwelijke werknemers.
epo: Samio parolis pri siaj inaj dungitoj.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
nds: Nüms kann tweehunnert Johr leven.
nld: “Goh, een oorlog. Dat hebben we al een tijdje niet gedaan!”
eng: "Gee, a war. We have not done that for a while!"
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
hun: Az ő segítsége kell.
nld: Willen jullie rijk worden?
heb: אתם רוצים להתעשר?
nld: Wat ga je doen met deze camera?
heb: מה אתה מתכוון לעשות עם המצלמה הזאת?
nld: We vinden dezelfde dingen leuk.
epo: Ni ŝatas la samajn aĵojn.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
cmn: 在吃老鼠的貓不會叫。
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
epo: La titolo de la rakonto malkaŝas la finon.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, gajninta la ĉefpremion en la konkurso, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: Tom zag zichzelf in de spiegel.
epo: Tomo vidis sin en la spegulo.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
epo: Mi ne scias, kial ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.
nld: Ze zal met een miljonair trouwen.
epo: Ŝi edziniĝos al milionulo.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
epo: Vespere mi enlitiĝas je la deka.
nld: Hij ging naar haar toe en ze schudden elkaar de hand.
heb: הוא ניגש אליה והם לחצו ידיים.
nld: Hoe kan ik haar helpen?
hun: Hogy tudnék segíteni neki?
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
heb: דבר לא ישווה לאהבה.
nld: Ik ben er nooit aan gewend geraakt.
epo: Mi neniam alkutimiĝis al ĝi.
nld: Iedereen moet acht slaan op wat de Verenigde Naties zeggen.
eng: Everyone must heed what the United Nations says.
nld: Alles wat Tom nodig had, was tijd.
deu: Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
nld: Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren.
heb: אי אפשר לתארך את הפסל הבודהיסטי הזה בדייקנות.
nld: Tom kleedde zich om.
epo: Tomo alivestis sin.
nld: Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
heb: אני חושב ששברתי רגל.
nld: Ik zal de volgende keer eerder komen.
fra: Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
nld: Laten we naar die tafel verhuizen.
epo: Ni transiru al tiu tablo.
nld: De stad ligt tussen een gebergte en een breede rivier.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
nld: Er is iets aan Dan veranderd.
heb: משהו בדן השתנה.
nld: Wat een goed idee!
epo: Jen bonega ideo!
nld: Ik teken een vogel.
cmn: 我在畫一隻鳥。
nld: Deze website ziet er niet slecht uit.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
nld: De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.
epo: La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
eng: Dad, why aren't there thunderstorms in the winter?
nld: We overhaalden hem om te gaan.
epo: Ni konvinkis lin iri.
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
nld: Tom gaat met Maria naar Boston.
epo: Tomo iras al Bostono kun Manjo.
nld: Het boek dat je me gaf is erg interessant.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
nld: Schiet op, vertel!
epo: Ek! Rakontu!
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
heb: חוששני שהוא בשיחה.
nld: U kunt nu gaan, meneer.
gos: Joe kinnen nou goan meneer.
nld: Er zijn geen wolken vandaag.
epo: Hodiaŭ ne estas nuboj.
nld: Ik kan hier niet tegen.
epo: Mi ne eltenas tion.
nld: Tom en Mary maken soms ruzie.
epo: Tomo kaj Manjo kelkfoje kverelas.
nld: Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.
deu: Wenn du noch nie Couscous gegessen hast, rate ich dir, das mal zu machen.
nld: Het is onmogelijk om aardbevingen te voorspellen.
epo: Ne eblas antaŭdiri tertremojn.
nld: Ook de broers en zussen spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van een kind.
epo: Ankaŭ la gefratoj ludas gravan rolon en la evoluigo de infano.
nld: Dit is mijn broek.
gos: Dit is mien boksem.
nld: Waarom leg je het hier?
heb: למה אתה מניח את זה פה?
nld: Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.
epo: Rizo ne ŝatas humidecon. Bone konservu ĝin.
nld: Iemand legde een plank over de modder waar de mensen op konden stappen.
epo: Iu sur la koton metis tabulon, sur kiu la homoj povis paŝi.
nld: Kijk uit, je gaat je schedel kraken!
epo: Atentu, vi fendos vian kranion!
nld: Het begon heel onschuldig.
epo: Tio komenciĝis tre senkulpe.
nld: Ik woon hiernaast.
epo: Mi loĝas apud ĉi tie.
nld: Ik voel me er schuldig aan.
epo: Mi sentas min kulpa pri tio.
nld: Tom werd klokkenluider.
fra: Tom devint lanceur d'alerte.
nld: Ik hou niet van het leven in Boston.
hun: Nem tetszik nekem a Bostoni életvitel.
nld: Ik wil haar helpen.
cmn: 我想幫她。
nld: Geeft iemand erom?
cmn: 有人在意吗？
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italujo.
nld: Ze kwamen tot een overeenkomst rond de manier waarop ze een samenwerkingsverband zouden opbouwen.
epo: Ili konsentis pri la maniero konstrui kunlaboran asocion.
nld: Tom is niet meer zo kwiek als vroeger.
epo: Tomo ne plu tiel viglas kiel antaŭe.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
epo: Ne malŝparu akvon, mi petas.
nld: Is Gibraltar een land?
rus: Гибралтар — это страна?
nld: Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
heb: הייתי בשדה התעופה לנפנף לו לשלום.
nld: Hij draagt een deftig pak.
epo: Li surhavas decan kostumon.
nld: Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.
epo: Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
nld: De waarde van de yen is sterk gestegen.
cmn: 日元強力升值。
nld: Ze ging zo op in de roman dat ze het gerinkel van de telefoon niet hoorde.
epo: La romano tiel absorbis ŝin, ke ŝi ne aŭdis la sonoradon de la telefono.
nld: Kun je een pistool gebruiken?
epo: Ĉu vi scipovas uzi pistolon?
nld: Echter, er zijn uitzonderingen.
epo: Tamen ekzistas esceptoj.
nld: Ik blijf op de hoogte.
eng: I'm staying up to date.
nld: Lincoln is een geweldig persoon.
epo: Lincoln estas grandioza persono.
nld: Tom moet het leuk vinden.
epo: Tomo trovu ĝin amuza.
nld: Ze stonden te zoenen op de hoek van de straat.
epo: Ili kisis unu la alian sur la stratangulo.
nld: Als je de verhalen van die vrouwen hoort, dan komt bij mij vooral een gevoel van boosheid naar boven.
eng: As you hear the stories of the women, I feel especially rising anger.
nld: Ik wil Tom niet in mijn huis hebben.
epo: Mi ne volas Tomon en mia domo.
nld: Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan.
epo: Tomo pardonpetis por iri al la necesejo.
nld: Uh... Hoe werkt dat?
epo: Be! Kiel tio funkcias?
nld: Waarom ging ze weg?
ukr: Чому вона пішла?
nld: Ze hadden het naar hun zin op het feest.
cmn: 他們在派對上玩得很開心。
nld: "Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
nld: Waar doet het pijn?
cmn: 哪裡痛?
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van nekem egy új bicajom.
nld: Ze wonen in een mooie omgeving.
epo: Ili loĝas en bela ĉirkaŭaĵo.
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
heb: יודעים אתם של מי הרכב הזה?
nld: Ik heb op iets raars gestapt.
epo: Mi tretis ion strangan.
nld: Hoe oud is je broer?
hun: Milyen idős a fivéred?
nld: Mary haar tas werd gestolen.
epo: Oni ŝtelis la sakon de Manjo.
nld: Wij hebben geen vaatwasser.
cmn: 我們沒有洗碗機。
nld: Katten hebben negen levens.
cmn: 貓有九條命。
nld: Je deed niets anders?
gos: Doe deest niks aanders?
nld: Een minuut is zestig seconden.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
nld: Die uitleg klinkt overtuigend.
eng: That explanation sounds convincing.
nld: Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
heb: אני חושש שתום לא יתאושש.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
heb: אני חושבת שאני יודעת איפה תום.
nld: Wanneer begin ik?
epo: Kiam mi komencu?
nld: Ik eet altijd ontbijt.
ukr: Я завжди снідаю.
nld: Ik ben lerares Frans.
gos: Ik bin leroares Fraans.
nld: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
heb: החיוך שלך תמיד משמח אותי.
nld: Rij niet onder invloed.
tok: sina nasa la o lawa ala e ilo tawa.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
epo: Ne direblas, kiam precize ekestis la Tero.
nld: De remmen waren defect.
epo: La bremsoj difektiĝis.
nld: Kom je mee op café?
epo: Ĉu vi iros kun ni al la kafejo?
nld: De kinderen zijn nog steeds wakker.
epo: La infanoj ankoraŭ maldormas.
nld: Spreek je Tetum?
fra: Parles-tu tétoum ?
nld: Wat heb je genomen?
epo: Kion vi prenis?
nld: Zij trekt verbaasd haar wenkbrauwen op.
fra: Elle lève les sourcils en signe de surprise.
nld: Ik was kalm.
heb: הייתי רגוע.
nld: Maria wil dat ik hier wacht totdat ze hier aankomt.
epo: Manjo volas, ke mi atendu ĉi tie, ĝis ŝi alvenos.
nld: Tom zal het voor ons regelen.
epo: Tom aranĝos tion por ni.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
nld: Maria werd door de tweederdemeerderheid gekozen om ons land te vertegenwoordigen.
epo: Manjo estis elektita per du-triona plimulto por reprezenti nian landon.
nld: Wat betekent dat voor jullie?
epo: Kion tio signifas por vi?
nld: De hele natie wil vrede.
epo: La tuta nacio volas pacon.
nld: Het dorp was door de overstroming geïsoleerd.
epo: La vilaĝo estis izolita pro la inundo.
nld: Ze hebben malaria.
epo: Ili malsanas pro malario.
nld: Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
eng: Maria and Peter get along well.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
heb: סיפורה אינו יכול להיות אמת. היא משקרת על ימין ועל שמאל.
nld: Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
epo: Estas danĝere veturi tiel rapide.
nld: Ik begin Frans te leren.
gos: k Begun Fraans te leren.
nld: Probeer jezelf te kalmeren!
epo: Provu trankviliĝi!
nld: Niets kan dat ooit veranderen.
epo: Nenio povos iam ŝanĝi tion.
nld: Tom hoefde niet te wachten.
epo: Tomo ne devis atendi.
nld: Tom at een deel van de ham en legde toen de rest in de koelkast.
epo: Tomo manĝis parton de la ŝinko kaj metis la restaĵon en la malvarmujon.
nld: Je hoeft je paraplu niet mee te nemen.
epo: Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
nld: Het wordt steeds triester.
epo: Ĝi iĝas ĉiam pli malĝojiga.
nld: Ik hoorde mijn broer geeuwen in de kamer ernaast om precies 6 uur. Ik weet het omdat ik op dat moment de tijd controleerde.
epo: Mi aŭdis mian fraton oscedi en la apuda ĉambro precize je la sesa horo. Mi scias ĝin, ĉar tiumomente mi legis la tempon.
nld: Zijn jullie geïnteresseerd in het boeddhisme?
cmn: 你們對佛教有興趣嗎？
nld: Zijn Tom en Mary nu bij jou?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo nun estas ĉe vi?
nld: Het beste paard van stal wordt overgeslagen.
epo: Neglektiĝas la plej bona ĉevalo de la stalo.
nld: Hij is depressief.
heb: הוא מיואש.
nld: Mijn favoriete kleur van lippenstift is roze.
epo: Mia plej ŝatata lipŝminko estas rozkolora.
nld: Zijn onbeschoftheid kan ik niet verdragen.
epo: Lian krudecon mi ne povas elteni.
nld: Hij heeft het hele ding gekocht.
epo: Li aĉetis la tuton.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
heb: עומד לו אדם זר בפתח הבית.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
nld: Wat hij in haar ogen zag, kon hij niet beschrijven.
epo: Kion li vidis en ŝiaj okuloj, ni ne povis priskribi.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
deu: Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg.
nld: Algiers ondergaat een opmerkelijke make-over.
epo: Alĝero rimarkinde metamorfoziĝas.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een tijger en een leeuw.
eng: Tom does not know the difference between a tiger and a lion.
nld: Zij is niet mijn vriendin. Ze is mijn zus.
fry: Sy is net myn freondinne. Hja is myn suster.
nld: Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
epo: La vundo evidente necesigas nur kelkajn kudrerojn.
nld: De monniken werden de kopiisten van de antieke manuscripten.
eng: The monks became the copyists of the ancient manuscripts.
nld: Ze had voordeel van de gezonde investering.
epo: Ŝi profitis de la sana investo.
nld: Met de lift kun je zowel omhoog- als omlaaggaan.
fra: Avec l'ascenseur, on peut monter et descendre à la fois.
nld: Ik hou van spaghetti.
epo: Mi ŝatas spagetojn.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
fra: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
nld: Mijn oprechte deelneming!
epo: Miajn sincerajn kondolencojn!
nld: Mary is haar kamer toch aan het opruimen?
epo: Manjo enordigas sian ĉambron, ĉu ne?
nld: De vijand was tot de tanden gewapend.
epo: La malamiko estis armita ĝisdente.
nld: Ik ben mijn reuk en smaak kwijt.
epo: Mi perdis miajn flaran kaj gustan sensojn.
nld: De gesloten kust, vanaf Den Helder tot Hoek van Holland, is opgebouwd uit de al eerder beschreven rij van strandwallen en duinen.
epo: La fermita marbordo, de Heldero gis Holanda Angulo, konsistas el jam priskribita vico de strandaj deklivoj kaj dunoj.
nld: Wat is dat verschrikkelijke geluid?
epo: Kio okazigas tiun teruran sonon?
nld: Tom wacht tot de vloer opdroogt.
epo: Tomo atendas, ĝis la planko sekiĝos.
nld: Je weet waar het probleem zit.
epo: Vi scias, kie estas la problemo.
nld: Kijk niet terug.
heb: אל תביטי לאחור.
nld: Je bent niet de eerste die het tegen me zegt.
epo: Vi ne estas la unua, kiu diras ĝin al mi.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
epo: Ĉi tiu rizo ne estas sufiĉe bakita.
nld: De identiteitskaart is niet meer nodig.
epo: La identiga karto ne plu necesas.
nld: De gewone sterveling kan geen twintig uur per dag werken.
eng: The ordinary mortal is not capable of working twenty hours a day.
nld: Hij is niet op de hoogte van de eerste beginselen van het vak.
epo: Li ne scias la unuajn principojn de la fako.
nld: Ik ben het zat om de hele dag thuis te zijn.
epo: Min tedas restadi la tutan tagon hejme.
nld: Verkopen jullie ook woordenboeken?
epo: Ĉu vi vendas ankaŭ vortarojn?
nld: Wat Tom zei had er helemaal niets mee te maken.
epo: Tio, kion Tomo diris, estis ekstertema.
nld: Dacht je echt dat dat was wat Tom wilde?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke estas tio, kion Tomo volis?
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
nld: Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
heb: אשתי בדיוק ילדה.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij Mary kent.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li konas Manjon.
nld: Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
eng: I get up early during the week, however on weekends I'm a late riser.
nld: Spreekt gij Klingon?
jbo: xu do se bangu lo bantuluxe
nld: Heb je gezien hoeveel deze telefoon kost? Dat is een rib uit mijn lijf!
epo: Ĉu vi vidis, kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas al mi amason da mono!
nld: Ik heb een nieuwe vriendin en ze komt uit Bulgarije.
epo: Mi havas novan amikinon, kaj ŝi venas el Bulgarujo.
nld: De stad is volledig verwoest.
heb: העיר הרוסה עד היסוד.
nld: Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.
heb: החבר הבטלן של בת' ביקש ממנה להכין בשבילו שיעורי בית בהיסטוריה.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
epo: Mi deziras tason da kafo.
nld: Oh! Een vallende ster!
fra: Ah ! Une étoile filante !
nld: Maak dat jullie wegkomen, kinderen!
epo: Malaperu, infanoj!
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
nld: Elk kind krijgt uiteindelijk een cadeau van ongeveer 30 euro.
epo: Ĉiu infano finfine ricevas donacon de tridek eŭroj.
nld: Ik heb je wens vervuld, lieve collega.
eng: I have fulfilled your wish, dear colleague.
nld: Ik heb een asbak nodig.
cmn: 我需要一個煙灰缸。
nld: Hoeveel kost de kamer?
epo: Kiom kostas la ĉambro?
nld: Ik verveel me.
heb: משעמם לי.
nld: Vrede is de voortzetting van de oorlog met andere middelen.
epo: Paco estas la daŭrigo de la milito per aliaj rimedoj.
nld: Deze heb ik nodig.
epo: Tiujn mi bezonas.
nld: Het is niet zo makkelijk als ik dacht.
epo: Tio ne tiel facilas, kiel mi kredis.
nld: Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
deu: Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.
nld: Hij wist echt niet wat hij deed.
epo: Li vere ne sciis, kion li faris.
nld: Mogen we dat van hen wel doen?
eng: Will they let us do that?
nld: Tom heeft geprobeerd uit de gevangenis te ontsnappen.
epo: Tomo provis eskapi el la malliberejo.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
epo: Facilas fali inferen.
nld: Zie je, hij lacht zich rot als ik in de problemen zit.
eng: Look, he's laughing his ass off while I'm sitting here in trouble.
nld: Zijn poging was een mislukking.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
nld: Tom begon zich beter te voelen.
epo: Tomo eksentas sin pli bona.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
epo: La somero belegis kaj la ĉielo daŭre bluis.
nld: Hij zwaaide met zijn hand en glimlachte.
epo: Li mansvingis kaj ridetis.
nld: Wat interesseert mij dat nou?
epo: Kiel tio interesus min?
nld: Tom schonk wat melk in een kom voor zijn katten.
epo: Tomo verŝis iom da lakto en tason por siaj katoj.
nld: Hij is de hoofdkok van het restaurant.
epo: Li estas la kuiristestro de la restoracio.
nld: Tom is aangenomen bij een pizzeria in de buurt.
epo: Tomo dungiĝis en proksima picejo.
nld: Tom is een geweldige man.
epo: Tomo estas elstarulo.
nld: Yanni is 40 pond afgevallen.
epo: Janĉjo maldikiĝis dudek kilogramojn.
nld: Hij heeft zijn adres gewijzigd.
eng: He has changed his address.
nld: Ik werd berispt door mijn leraar.
epo: Mia instruisto riproĉis min.
nld: Wil je nog een beetje appelsap?
deu: Willst du noch etwas Apfelsaft?
nld: Kan het ons wat schelen?
epo: Ĉu iel gravas al ni?
nld: Ze zullen een huis bouwen.
gos: Ze zellen n hoes baauwen.
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo en Bostono?
nld: Volgens mij hoorde ik de stem van een man.
fra: Je pense avoir entendu la voix d'un homme.
nld: Nu ik niet meer met hem samen ben, merk ik pas hoe moeilijk het is om vergelijkbare gesprekken met anderen te hebben.
epo: Ne plu estante kun li, mi rimarkas, kiel malfacile estas havi kompareblajn konversaciojn kun aliuloj.
nld: Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
epo: Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
nld: Tom stelde Maria een paar vragen die ze niet kon beantwoorden, maar ze was in staat om de meeste van zijn vragen te beantwoorden.
epo: Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne sukcesis respondi, sed ŝi kapablis respondi la plej multajn el liaj demandoj.
nld: Nacht geeft raad.
heb: ללילה פתרונים.
nld: Is er op hem geschoten?
epo: Ĉu oni pripafis lin?
nld: Vandaag werk ik van thuis uit.
epo: Hodiaŭ mi laboras de mia hejmo.
nld: De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
epo: La knabinoj kontraŭstaris nian planon.
nld: Zij zaten te peinzen wat ze nu weer eens konden gaan doen.
fra: Elles réfléchissaient à ce qu'elles pourraient faire à présent.
nld: Heb je begrepen wat ik daarmee bedoelde?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi celis diri per tio?
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
epo: Iom da lakto restis en la botelo.
nld: Ik moet met mijn kwalen afrekenen.
epo: Mi devas alfronti miajn malsanojn.
nld: Mocht u nog iets nodig hebben, laat het me weten.
epo: Se vi bezonus ion plian, sciigu min.
nld: Zijn je schoenen nieuw?
deu: Sind deine Schuhe neu?
nld: Haar oma werd 88 jaar oud.
epo: Ŝia avino 88-jaraĝis.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
nld: Kan je op je hoofd staan?
epo: Ĉu vi kapablas stari sur via kapo?
nld: Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
epo: He! Divenu, kion mi faros ĉi-vespere.
nld: Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
epo: Se vi volas diri ion alian, simple diru ĝin.
nld: Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.
epo: Oni ne geedziĝas kun iu, kun kiu oni povas vivi - oni geedziĝas kun iu, sen kiu oni ne povas vivi.