ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estaba en la biblioteca.
ber: Tella deg temkarḍit.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
por: Sempre chora quando está bêbado.
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
tgl: Ang Braga ay nagdadasal, ang Oporto ay nagtatrabaho, ang Coimbra ay nag-aaral at ang Lisboa naman ay nagsasaya.
spa: Mi departamento queda en el segundo piso.
rus: Моя квартира находится на втором этаже.
spa: Tómalo en dosis bajas.
eng: Take it in small doses.
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
eng: How many people are there in Europe?
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
rus: За что Том сидел?
spa: Esta habitación es tranquila.
por: Este quarto é tranquilo.
spa: Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
por: Ele não podia tolerar sob nenhuma circunstância o espantoso cheiro de cebolas em putrefação.
spa: ¿No te ha gustado la película?
rus: Разве тебе не понравился фильм?
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
deu: Immer wenn ich bei ihm vorbeischaue, ist er nicht da.
spa: Tengo que visitar a Tom.
pol: Muszę odwiedzić Tom'a.
spa: No hay nada que hacer hoy.
ber: Ulac d acu ara geɣ ass-a.
spa: Creo que a Tom no le gusto.
rus: Думаю, что я не нравлюсь Тому.
spa: Él escribió muchos poemas.
tgl: Nagsulat siya ng maraming tula.
spa: No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.
eng: You can't recognize today if you don't want to look at yesterday.
spa: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko po ang lahat ng puwedeng gawin para makaiwas sa sipon.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Tys ještě nedosnídal?
spa: Justo cuando yo quiero paz tú te peleas conmigo.
ber: Akken kan ara bɣuɣ talwit, kecc ad tennaɣed yid-i.
spa: ¿Quiere una taza de café?
ber: Trid afenjal n teɣlust?
spa: Ellos amenazaron a Mary.
ber: Ggullen deg Mary.
spa: ¿No estás listo?
rus: Ты не готов?
spa: Soy un anciano.
sux: 𒀊 𒁀 𒈨 𒂗
spa: Se hizo pedazos.
tgl: Nagpira-piraso po iyon.
spa: Él tiene el título de abogado.
heb: יש לו תואר עורך דין.
spa: Pedimos que anulen esta ley.
eng: We request that they repeal this law.
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
rus: Когда ты собираешься переехать?
spa: Oímos con nuestras orejas.
ber: Nsell s yimeẓẓuɣen-nteɣ.
spa: No me gusta mucho el café.
por: Eu não gosto muito de café.
spa: Reprobé el examen.
tgl: Bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: Ella no es joven.
guc: Shiakalü nnojotsü majayülüin.
spa: En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
fin: Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
spa: Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
kab: Ceqqeqen ṭṭiqan n texxamt-iw.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
spa: Me da miedo andar en la oscuridad.
kab: Ttagadeɣ ad dduɣ i ṭṭlam.
spa: Se cayó aquí mismo.
rus: Он упал прямо здесь.
spa: Aún me quiero quedar un poco más.
eng: I want to stay a bit longer.
spa: Ella lee chino.
ber: Nettat teqqar tacinwat.
spa: Aquí es donde mi familia solía vivir.
kab: Da i tennum tettidir twacult-iw.
spa: Te han engañado.
nld: Ze hebben je voor de gek gehouden.
spa: Hazlo de inmediato.
glg: Faino deseguida.
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
tgl: Gusto niyang napapaligiran siya ng mga bata.
spa: Ahora estoy en Boston.
rus: Сейчас я в Бостоне.
spa: ¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
por: Eu não vou renunciar à minha herança!
spa: Me alegra que todavía estés aquí.
por: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
spa: Estoy harto de tener una vida así.
rus: Я сыт по горло такой жизнью.
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
cat: Ja no em puc dur bé amb els veïns.
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
ina: Ubi ha tu essite usque ora?
spa: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
tgl: Bakit po kaya naaakit ang mga gamugamo sa artipisyal na ilaw?
spa: Debíamos haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-aɣ ad neṛju Mary.
spa: No tengo comentarios.
kab: Awennit ur t-sεiɣ.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
rus: У меня болит левое плечо.
spa: Encuentro el comic muy interesante.
kab: Tban-iyi-d tgerrez mliḥ tesfift-nni n wunuɣen.
spa: Me parece que te equivocas.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
spa: Soy Gregor.
fra: Moi, c'est Gregor.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
cmn: 較之于狗，我更喜欢猫。
spa: Él tuvo un accidente.
swe: Han var med om en olycka.
spa: Le doy las gracias de antemano por su respuesta.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
epo: Ŝi mensogis al mi refoje! Tion ŝi devos pagi!
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi éxito.
hun: A barátaim gratuláltak a sikeremhez.
spa: Mañana tengo que ir de compras.
nld: Morgen moet ik boodschappen doen.
spa: Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
ber: Yedda ɣer Paris anda ay yedder semmus n yiseggasen.
spa: Estaba pensando en nosotros.
rus: Я думал о нас.
spa: Cuando hace este calor lo único que me apetece tomar es granizado o sorbete de limón.
eng: When it's this hot, the only thing I feel like eating is a lemon snow cone or sherbet.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
por: Contribuam a Tatoeba.
spa: ¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
eng: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
spa: Me caí al bajar.
kab: Ɣliɣ mi d-ṣubbeɣ.
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
ita: Questo dizionario è in dodici volumi.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
rus: Туман не давал ему смотреть вдаль.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang kanilang teorya.
spa: ¿Me puedes decir?
fra: Peux-tu me le dire ?
spa: Me duele el hombro izquierdo.
heb: כואבת לי הכתף השמאלית.
spa: Él está a bordo del barco.
avk: In moe tota tigir.
spa: Lárgate. Estoy ocupada.
tgl: Alis. May ginagawa ako.
spa: Es mejor olvidarlo.
kab: Ɣas ttu-t axir.
spa: ¡Cómete toda la sopita!
rus: Съешь весь супчик!
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я находился в полном унынии.
spa: No quiero carne.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សាច់​ទេ ។
spa: Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
nld: Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
spa: Pagué muy barato este libro, porque estaba en promoción.
rus: Эта книга обошлась мне очень дёшево, потому что на неё действовала акция.
spa: ¿Es legal la caza de armadillos?
epo: Ĉu estas laŭleĝe ĉasi dazipojn?
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
eng: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
spa: Mañana iré a tu casa.
eng: I'll go to your house tomorrow.
spa: Es demasiado temprano para irse.
ber: Mazal lḥal akken ad neddu.
spa: Tom ha vuelto a cometer el mismo error.
rus: Том вновь совершил ту же ошибку.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
por: Eu perdi as chaves de casa.
spa: ¿Tenés amigos?
cmn: 你有朋友吗？
spa: Gasté todos mis ahorros.
deu: Ich habe all meine Ersparnisse ausgegeben.
spa: Tom sacó su teléfono y llamó a María.
rus: Том вытащил телефон и позвонил Марии.
spa: Sólo puedo esperar.
kor: 기다릴 수 밖에 없다.
spa: Era perfecto.
ber: Aya yella-d d anablal.
spa: ¿Qué es eso a tu derecha?
rus: Что это справа от тебя?
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko iyan nagawa.
spa: Mantendré la boca cerrada.
ber: Ur d-ttiniɣ acemma.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
hun: A szappan csípte a szememet.
spa: Tom no tiene idea de dónde comenzar.
tgl: Di alam ni Tomas kung saan magsisimula.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
rus: У Тома есть тринадцатилетняя дочь.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
fin: Tänään mul on paljon läksyjä.
spa: No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.
fra: Je ne crois pas au progrès mais à la persistance de la stupidité humaine.
spa: ¿Tienes pruebas contra él?
tgl: May mga ebidensiya ka ba laban sa kanya?
spa: ¿Usted tiene idea de cuántos satélites hay en órbita?
rus: Вы представляете, сколько на орбите спутников?
spa: Se dice que estudió traducción en Alemania.
kab: Nnan-d teɣra tasuqilt deg Lalman.
spa: La vida aniquiló mi alma y ahora la muerte ha llegado a reclamarla.
eng: Life annihilated my soul and now death has arrived to claim it.
spa: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
cat: Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.
spa: Eres una persona muy rica.
deu: Du bist ein sehr reicher Mensch.
spa: No tienes autoridad.
fra: Tu n'as pas d'autorité.
spa: Él era un amigo mío.
epo: Li estis amiko de mi.
spa: Me gusta bailar.
fin: Mä tykkään tanssia.
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
jbo: ra mo'u mo ca lo cabdei
spa: El mono se alteró cuando Tom pasó cerca de él. ¡Se parecen tanto el uno al otro, que parecen hermanos gemelos!
eng: The monkey was shook when Tom passed by him. They looked so much like one another, it was like they were twin brothers!
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
ber: Llant aṭas n tjejjigin. Yiwet d tazewwaɣt, tayeḍ d tamellalt, ma d tiyaḍ d tiwraɣin.
spa: Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
kab: Ixeddem d aselmad, maca deg tilawt-is d avampir.
spa: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
tgl: Dapat ihingi ni Tom ng tawad kay Mary ang pambabastos niya sa kanyang nanay.
spa: Estáis hechos polvo.
deu: Ihr seid fix und fertig.
spa: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
rus: Мою подругу убили во время столкновения местных банд.
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
deu: Die Adresse, die du suchst, befindet sich in der Nähe des Rathauses.
spa: Un loro puede imitar la voz de una persona.
rus: Попугай может подражать голосу человека.
spa: Ella es asertiva.
guc: Motchejaajülü amaalü shiakalü.
spa: No me interesa conversar con ella.
pol: Nie jestem zainteresowany rozmową z nią.
spa: Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon Mary.
spa: Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
rus: Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
spa: Bill vive cerca del mar.
ber: Bill yezdeɣ sdat yilel.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
rus: Кто-то пытался убить Тома.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
tgl: Ibang lahi siya, pero magaling siyang magsalita ng Intsik.
spa: Me haces reír todo el tiempo.
rus: Ты всё время меня смешишь.
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
jpn: もっとわかりやすく説明してくれる？
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
deu: Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
spa: No vas a ganar nada angustiándote.
fra: Tu n'as rien à gagner à t'angoisser.
spa: Puedes comer lo que quieras.
ben: তুই যা চাস খেতে পারিস।
spa: No puedo comprenderlo.
hun: Képtelen vagyok ezt megérteni.
spa: Prevenir es mejor que curar.
rus: Лучше предупредить, чем лечить.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
rus: Это предложение состоит из сорока пяти букв.
spa: El equipo francés ha marcado tantos goles como el inglés.
por: A equipe francesa marcou tantos gols quanto a inglesa.
spa: Ese metal se llama zinc.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
spa: Hay mucha gente en este concierto.
rus: На этом концерте много людей.
spa: Él volvió de Canadá.
ber: Yeqqel-d seg Kanada.
spa: No creo que Tom pueda manejar la situación.
rus: Не думаю, что Том справится с ситуацией.
spa: Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
por: Pode-se esperar um milagre, mas não se deve.
spa: Manténgase alejado del perro.
ber: Qqimet tbeɛdem ɣef uydi-nni.
spa: No me gusta la forma en que ella habla.
ber: Ur iyi-yeɛjib wamek ay tessawal.
spa: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
kab: Yewεer ad d-yefk yiwen igmaḍ n tefranin qbel ad εeddint.
spa: Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
eng: My dog chased a lizard and snapped its tail off.
spa: Se llevan a matar.
rus: Они убить друг друга готовы.
spa: Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
kab: Tom yeqqar-d nettat d Mary lwaḥi ara sεeddin ass n lficṭa n Tlalit.
spa: Quiere saber la verdad.
nld: Hij wil de waarheid weten.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Iba yiwen ass-a?
spa: Ayer vi a Ken.
pol: Wczoraj spotkałem Kena.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
ina: Il non comencia usque octo horas e trenta.
spa: Siempre tengo el mismo horario.
eng: I always have the same schedule.
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
por: Esse senhor me perguntou a hora.
spa: Creo que es hora de que limpie la cochera.
rus: Думаю, пора мне провести уборку в гараже.
spa: Cogió la azada y se puso a arar la tierra, aunque al poco rato se cansó y le dejó ese trabajo a su hijo.
deu: Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.
spa: No hables, por favor.
rus: Не говори, пожалуйста.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
spa: El futuro es un camino por hacer.
rus: Будущее — это путь, который предстоит пройти.
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
heb: באיזו שעה אנחנו יוצאים מחר?
spa: Tom piensa que las ideas de ustedes son estúpidas.
rus: Том считает ваши идеи глупыми.
spa: Tom nunca mató a nadie.
por: Tom nunca matou ninguém.
spa: Hoy nos visitó la madre de nuestro yerno.
tgl: Binisita tayo kanina ng ina ng ating manugang.
spa: El inglés tiene muchos giros idiomáticos.
rus: В английском много идиом.
spa: Los egipcios fueron uno de los primeros pueblos en utilizar el papiro para sus escritos.
tok: ken la, jan pi ma Masu li jan nanpa wan pi sitelen toki kepeken lipu.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
cat: En aquesta habitació no hi ha prou llum per poder cosir.
spa: ¿Estás intentando matarme?
cat: Estàs intentant matar-me?
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Tumabi si Julia sa bunging matandang kumakain ng sorbetes.
spa: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
eng: He is not a man who wastes his time.
spa: Alguien fue asesinado.
rus: Кого-то убили.
spa: Ella solo viste pezoneras y un tanga de hilo.
cmn: 她只有戴著兩個乳貼，穿著一條丁字褲。
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
por: Ele ganhou nossa confiança com sua honestidade.
spa: Podría vernos alguien.
rus: Нас мог бы кто-нибудь увидеть.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Социология - наука, которая изучает общество.
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
ber: Akk idlisen atni ɣef tdabut.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
glg: Cantos homes intentan aprender o inglés?
spa: El jabón me irritó los ojos.
eng: The soap irritated my eyes.
spa: Ella está calentando agua para el té.
rus: Она нагревает воду для чая.
spa: ¿Te preparo algo caliente para tomar?
eng: Shall I prepare you a warm meal?
spa: Fumar no es bueno para tu salud.
por: Fumar não é bom para a tua saúde.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
spa: Estoy muy interesado en esos relatos.
fra: Je suis très intéressé par ces récits.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
rus: На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
spa: ¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
kab: Ulamek ara yezger yiwen asif s lεum, bezzaf wessiε.
spa: Tom cogió mi coche.
guc: Naapaain Tom te'ejena.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
eng: The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
spa: Sí, él es Anthony.
rus: Да, он Энтони.
spa: Él murió satisfecho con su vida.
kab: Yemmut d win iqenεen s tudert-is.
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
ber: Anda llant tmellalin, ma ulac aɣilif?
spa: ¿Qué plan para hoy?
eng: What's today's plan?
spa: El meridiano cero atraviesa el país.
rus: Нулевой меридиан пересекает страну.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
spa: Ya estoy lista para pagar.
rus: Я готова заплатить.
spa: Muevan ese coche de ahí.
eng: Move that car from there.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
por: Meu avô morreu há cinco anos.
spa: ¿Has hablado con él?
tgl: Nakausap mo na ba siya?
spa: Jane no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Джейн была не согласна с Мэри.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
rus: Эти дни Джон слишком много пьёт.
spa: No es fácil creerte.
rus: Поверить тебе нелегко.
spa: No puedo comer carne.
ara: لا أستطيع أكل اللحوم.
spa: Él es menos activo que su hermano.
ber: Ur yeqfiz am gma-s.
spa: Papá tradujo la carta alemana al japonés.
heb: אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
spa: ¡No tengas miedo de cometer errores!
cat: No tinguis por de fer errors!
spa: Tom tuvo cirugía el lunes pasado.
fin: Tomi oli leikkauksessa viime maanantaina.
spa: No puedo leer la mente.
tgl: Hindi ko kayang magbasa ng isip.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
cat: Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
tgl: Ang Pransiya ay nasa timog po ng Inglatera.
spa: Es un demagogo intransigente y terco.
eng: He's a stubborn and intransigent demagogue.
spa: Tom y María llevan un sombrero marrón.
tgl: May suot pong kayumangging sombrero sina Tom at Maria.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
epo: Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
spa: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
eng: Tom and Mary have been married for over thirty years.
spa: Le regalé una cajita musical.
ber: Fkiɣ-as yiwet n tenkult n uẓawan d asefk.
spa: ¿Te pondrás el kimono?
kab: Tettluseḍ akimunu?
spa: Estaré aquí hasta la semana que viene.
tgl: Nandito ako hanggang sa susunod na linggo.
spa: ¿Quién fue el infeliz que hizo eso?
ber: Anwa ay d amcum ay igan aya?
spa: Tome un libro del estante.
rus: Возьмите с полки книгу.
spa: ¿Qué hizo ella hoy?
ber: D acu ay tga ass-a?
spa: Muchos de mis amigos saben hablar francés.
rus: Многие из моих друзей говорят по-французски.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
cmn: 他太太是我們義大利文的老師。
spa: No me gustaría suspender el examen.
tgl: Ayaw ko pong bumagsak sa iksamen.
spa: Yo estoy cansada, es todo.
rus: Просто я устала, только и всего.
spa: La tierra cedió bajo sus pies.
grn: Yvy ho´a ijyguý rehe.
spa: No me puedo comparar con él.
rus: Я не могу сравнивать себя с ним.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
por: Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
spa: ¿Podéis volver ahora?
ber: Tzemremt ad d-teqqlemt imir-a?
spa: Se impidió el ataque.
tgl: Napigilan po ang pag-atake.
spa: Prefiero comer fideos fritos que arroz frito.
eng: I prefer eating fried noodles over fried rice.
spa: Le invité a cenar.
hun: Meghívtam vacsorára.
spa: ¿Tiene encendedor?
por: Tem um isqueiro?
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Alle wissen es, nur ich nicht.
spa: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
ber: Ula ma zureɣ, maca jehdeɣ.
spa: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
eng: An eyelash got into my eye and it's annoying.
spa: ¡Qué más quisieras!
ces: Co víc bys sis přál!
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
ber: D nekk, yemma-m, ara d-yelhun s wakk ayen ay kem-yerzan.
spa: Ya no la amo.
kab: Tura ur tt-ḥemmleɣ ara.
spa: «Tania vino ayer a verme.» «¿Y la dejaste entrar?» «¿Qué remedio? Se había traído una silla plegable y una nevera y dijo que estaba dispuesta a esperar lo que hiciera falta para hablar conmigo.» «Hay que reconocer que iba bien preparada, cualquiera que la viese diría que se iba de pícnic pero no, iba a acampar frente a la puerta de su ex.»
yue: 「塔尼亞尋日嚟睇我。」「而你畀佢入嚟？」「咩補救方法？ 佢帶咗張摺椅同部冷氣，話佢願意等，只要同我傾偈。」「你要承認佢準備得好好，任何見到佢嘅人都會話佢去野餐，但係唔係，佢會喺佢前任門口露營。」
spa: Tras caminar durante horas, Pablo se preguntó cómo no había llegado todavía a su destino.
eng: After walking for hours, Pablo asked how they could not yet have arrived at their destination.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
eng: In my dream, you talked to me.
spa: Siempre hay con qué entretenerse.
por: Sempre há algo com que se entreter.
spa: Es inútil enojarse con él.
rus: Бесполезно злиться на него.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
por: Tenho que fazer uma ligação interurbana.
spa: Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.
rus: Сожалею, прямо сейчас я занят.
spa: Tom actuó sin pensar.
cmn: 汤姆不加思索地行动。
spa: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
spa: La del pelo largo es mi colega María.
eng: The one with the long hair is Maria, my coworker.
spa: Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela.
kab: Tom ad yili yesεa kan tamusni iss ara k-iger ɣer uɣerbaz-nni.
spa: Tom cortó la lechuga.
cmn: 湯姆切了生菜。
spa: ¿Dónde está el comedor?
tgl: Nasaan po ang kainan?
spa: Están hechos de palmeras.
eng: They are made out of palm trees.
spa: Él vive de préstamos.
epo: Li vivas el pruntoj.
spa: El partido terminó cero a cero.
por: A partida acabou zero a zero.
spa: Aunque no coincidamos en las opiniones, siempre logramos debatir amistosamente.
por: Ainda que nossas opiniões não coincidam, sempre conseguimos debater amigavelmente.
spa: Lo esencial es invisible a los ojos.
ber: Lmufid netta ur d-yettban ara.
spa: En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.
tgl: Sa isang kaparehong-kaparehong kaso, itinuring na responsable ang kompanya.
spa: Estás empezando a joderme.
epo: Vi komencas ĝeni min.
spa: Me acuesto a las 11 de la noche.
rus: Я ложусь в одиннадцать вечера.
spa: Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
fra: Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
ber: Idrimen-nni d ayla n teṛmist.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir más pronto.
rus: Вчера мне надо было лечь спать раньше.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
eng: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
spa: Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
kab: Ddeqs-nneɣ i d-newwi da.
spa: El perro es blanco.
fra: Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.
spa: Quita la cazuela del fuego.
cmn: 把平底鍋從火上拿開。
spa: Sacamos muchas fotos.
hun: Sok fényképet készítettünk.
spa: Yo no tengo problemas con el alcohol.
tur: Alkol problemim yok.
spa: ¿Son gratis las bebidas?
por: As bebidas são grátis?
spa: Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
kab: Anamek ur t-yesεi ɣer ɣur-i wayen i d-teqqareḍ.
spa: ¿Qué estáis mirando?
por: O que vocês estão vendo?
spa: Está justo detrás de mí.
tgl: Nasa likuran ko lang siya.
spa: ¿Qué me ha pasado?
tgl: Ano ba ang nangyari sa akin?
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinawisan ako nang kaunti.
spa: ¿Dónde está tu coche?
tgl: Nasaan ang kotse mo?
spa: Si estás arrodillado, deberías orar.
deu: Wenn du kniest, solltest du beten.
spa: ¿Cómo es que sabes?
ita: Come fai a sapere?
spa: Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.
eng: We must be there at seven, so hurry up.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
por: Meu apartamento fica no quarto andar.
spa: En Argentina hay 15 habitantes por km².
ber: Deg Teṛjentint, llan mraw semmus n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: Estoy remodelando mi dormitorio.
tok: mi tawa e supa lon tomo mi.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay tebɣid ad d-tinid.
spa: Las personas que nunca preguntan nada son los mejores consoladores.
kab: Ulac imdanen yettṣebbiren am wid ur d-nessutur ula d kra.
spa: Es obvio que estás equivocado.
epo: Estas evidente, ke vi eraras.
spa: Todavía estoy viviendo en casa de mi padre.
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
spa: Tiene dos cuadros de Picasso.
eng: It has two of Picasso's paintings.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
eus: Hura Ken bain askoz ere zaharragoa da.
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
rus: Питер англичанин. Сьюзан тоже?
spa: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
rus: Там, где раньше было здание, сейчас груда обломков.
spa: Debajo de la mesa había un gato negro.
rus: Под столом был чёрный кот.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
eng: I'm reading a book about languages.