ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi povas helpi al ni, tradukante tiun afiŝon en ĉiun lingvon, kiun vi regas.
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
eng: Tell me, dad, don't you find it a bit ridiculous if an old man flirts with a young woman?
epo: Ŝi ne plu toleras sian bofilinon, ŝian vicpatrinon kaj ĉi-ties aĉajn ŝercojn.
por: Ela já não tolera sua nora, a madrasta dela e as torpes piadas desta.
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
por: Sem ordem no negócio não existe prosperidade.
epo: Plej grave en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
heb: הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
epo: Mi neniam aŭdis ilin plendi.
lit: Aš niekada negirdėjau, kad jie paduotų skundą.
epo: Ŝi vidas ŝian patron.
fra: Elle voit son père.
epo: Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
eng: His suggestions are completely useless.
epo: Li trovis la lernejon sen problemo.
lit: Jis mokyklą rado be problemų.
epo: Ilia praavo estas tre maljuna.
fra: Leur arrière-grand-père est très vieux.
epo: Mia spegulo rompiĝis.
lit: Mano veidrodis sudužo.
epo: Prilumante la gaston per mia poŝolampo, mi konstatis, ke li estas sen konscio kaj eble eĉ jam mortis.
deu: Ich beleuchtete den Gast mit meiner Taschenlampe und stellte fest, dass er ohne Bewusstsein und vielleicht sogar schon gestorben war.
epo: Ĉu tio estas vi, Petro?
por: É você, Pedro?
epo: Ŝi mortis pro kora insuficienco.
deu: Sie starb an Herzversagen.
epo: Ankaŭ mi volas scii.
lfn: Ance me vole sabe.
epo: Mi devintus iri kun vi.
deu: Ich hätte mit dir gehen sollen.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour que tu changes.
epo: Tio estas impertinenta ofendo.
deu: Das ist eine unverschämte Beleidigung!
epo: Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
por: Protesto inoportuno muitas vezes prova culpa.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
ind: Aku mengaku kalah.
epo: Kie situas la ambasado de Usono?
dan: Hvor ligger den amerikanske ambassade?
epo: Mi parolas Esperanton.
lat: Esperantice loquor.
epo: Saluton! Tio estas mi kaj Nansi.
deu: Hallo! Das bin ich und Nansi.
epo: Manjo estas radikala vegano.
deu: Maria ist eine radikale Veganerin.
epo: Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
deu: In diesem Haus zu wohnen ist überhaupt nicht bequem.
epo: Tomo provis verdirigi Manjon.
fra: Tom a essayé d'amener Manon à dire la vérité.
epo: Mi tute resaniĝis.
lit: Aš pilnai pasveikau.
epo: Mia ĉambra numero estas 5.
por: Meu quarto é número 5.
epo: Mi havas sekreton, sed se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
eng: I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich ging in das kleine Labor.
epo: Roger Waters troviĝis ĉi-matene en sia hotelĉambro, tragedie viva.
fra: Roger Waters a été retrouvé ce matin dans sa chambre d'hôtel, tragiquement vivant.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon.
lit: Vegetarai nevalgo mėsos.
epo: Tomo fotis Manjon.
fra: Tom a pris une photo de Manon.
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fin: Mene makaamaan sohvalle!
epo: Onidire ili geedziĝos.
spa: Se dice que se van a casar.
epo: Ĉu vi havas iujn simptomojn?
fra: As-tu quelques symptômes ?
epo: Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
deu: Sie schüttete Wasser in das Becken.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
ind: Buku yang Tom tulis dalam bahasa Esperanto telah diterjemahkan ke banyak bahasa di seluruh dunia.
epo: Ŝi ne bezonas monon.
cor: Nyns eus edhom dhedhi a arghans.
epo: Ni ankoraŭ ne povas traduki el Esperanto en la danan.
dan: Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.
epo: Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.
por: Eu olho através do buraquinho da porta de entrada para verificar quem tocou a campainha.
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
shi: Is d idlisn ad gan wink niɣ d winu?
epo: Ĉu la akvo estas blua?
fra: Est-ce que l’eau est bleue ?
epo: Iu foje diris al mi, ke li fartas malfrue.
deu: Jemand sagte mir mal, dass es ihm spät ginge.
epo: Tio, ke la fatvo kontraŭ Salman Rushdie kondukis al lia pikiĝo, pruvas, ke vortoj ja povas esti perforto.
dan: Det, at fatwaen mod Salman Rushdie førte til at han blev stukket ned, beviser at ord godt kan være vold.
epo: Li gajnis la veton.
por: Ele ganhou a aposta.
epo: Ŝi estos preta.
deu: Sie wird bereit sein.
epo: Ni parolu kun iu!
deu: Laßt uns mit jemandem sprechen!
epo: Roŝ Haŝana laŭvorte signifas "kapo de la jaro".
deu: Rosch Haschana bedeutet wörtlich „Kopf des Jahres“.
epo: Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
srp: Сузана је провела летњи распуст код своје баке.
epo: Mi opinias la malon.
dan: Jeg mener det modsatte.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion for de mi.
deu: Ich vermute, dass Tom und Maria etwas vor mir verbergen.
epo: Poste ni kune eliras.
deu: Dann gehen wir zusammen hinaus.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
srp: Liftom si se popeo na treći sprat.
epo: Karotoj restis sur la kampo, ĝis la unuaj frostotagoj.
ita: Le carote restavano nel campo fino ai primi giorni di gelo.
epo: S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
epo: Ĝi estas mallarĝa.
fra: Il est étroit.
epo: Li estas ĉi tie hazarde.
fra: Il est ici par hasard.
epo: Li kapablas fari bonan planon.
lit: Jis sugeba gerą planą sudaryti.
epo: La opinioj de la homoj dependas de la spirito de la epoko.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
epo: Mi partoprenas kiel volontulo en asocio por la protektado de bestoj.
dan: Jeg deltager som frivillig i en forening til beskyttelse af dyr.
epo: Tomo neniam piediras ien ajn.
nld: Tom gaat nooit te voet ergens naartoe.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
srp: Тај дечак чува овце.
epo: Li ŝajne ĉiam loĝas en ies domo sen pagi lusumon.
deu: Offensichtlich wohnt er in einer Wohnung, ohne Miete zu zahlen.
epo: La svisa flago estas nur dukolora, ne trikolora.
tok: len ma pi ma Suwasi li jo e kule tu taso li jo ala e kule tu wan.
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lit: Katinas išbaidė kojotą.
epo: En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig, zu wissen, wie man eine Anspannung abbauen kann.
epo: Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
epo: Ĉiu timas kritikon.
fra: Chacun craint la critique.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: Log out and go to work.
epo: Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
deu: Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher.
epo: Hizbulaho persvadis la fianĉinon forlasi la verkiston kaj reiri al sia antaŭa mondo.
dan: Hizbollah overtalte forfatterens forlovede til at forlade forfatteren og vende tilbage til sin tidligere verden.
epo: Neniu sciis, kio estis en lia dorsosako.
deu: Niemand wusste, was in dem Rucksack war.
epo: La respondo estis facila.
aze: Cavab asan idi.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
por: Sobre fundamento linguístico neutro, compreendendo-se uns aos outros, os povos farão, em acordo, um grande círculo familiar.
epo: Ni ankoraŭ atendas lin.
fra: Nous l'attendons encore.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
pms: I son content dël risultà 'd mia verifica 'd matemàtica.
epo: Mi timis perdi vin.
rus: Я боялся вас потерять.
epo: Koncerne mian personon vi tre eraras.
deu: Was meine Person betrifft, so irren Sie sich sehr.
epo: Ne pardonpetu.
lit: Neatsiprašinėk.
epo: Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson?
tlh: DuSaQ DajaHmeH bIyItlaH'a' pagh lupwI' DalIghnIS'a'?
epo: Dieto sen gluteno estas la plej efika traktado por celiakio.
deu: Eine Diät ohne Gluten ist die wirksamste Behandlung der Zöliakie.
epo: En diktatoreco ridi povas esti krimo.
eng: In a dictatorship, laughing can be a crime.
epo: Vi ambaŭ estas vere simpatiaj.
nld: Jullie zijn allebei echt sympathiek.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
rus: Вы знаете какого-нибудь хорошего врача?
epo: Kiel vi du renkontiĝis?
fra: Vous deux, comment vous êtes-vous rencontrés ?
epo: Ĉi-foje mi ne trovis ĝin amuza.
fra: Cette fois, je n'ai pas trouvé ça drôle.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: They have just arrived at my home.
epo: El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
por: Entre as pedras brota uma pequena fonte. Sua água borbulhante brilha sob a luz do sol, que encontrou um caminho entre a densa folhagem da floresta.
epo: La strato estas plena de aŭtoj.
deu: Die Straße ist voller Autos.
epo: Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
eng: Running into you was inevitable.
epo: Se ŝi ial venus al Japanio, Jana estus feliĉa.
deu: Wenn sie irgendwie nach Japan käme, wäre Jana glücklich.
epo: Feliĉigaj situacioj igas la koron petola.
eng: Happy situations make the heart playful.
epo: Ni ne povas atendi.
heb: אינני יכולה להמתין.
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.
epo: Ni vivas kun ili.
fin: Elämme heidän kanssaan.
epo: La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
epo: Ŝi, bedaŭre, estis heroldino de malbonaj novaĵoj.
srp: Она је, на жалост, гласник лоших вести.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo juokai skaudina.
epo: Ĉu mi diris, ke mi finis?
por: Eu disse que acabei?
epo: Kion vi bezonas ankoraŭ?
lit: Ko jums dar reikia?
epo: Pasis kelkaj jaroj, ĝis mi ricevis la eblon eldoni mian verkon.
por: Passaram-se alguns anos até que eu tivesse condições de publicar minha obra.
epo: Tion vi plenumu.
nld: Je moet dat doen.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
lit: Čia gyvena vienas lokys
epo: Oni povas manĝi tiun planton.
deu: Man kann diese Pflanze essen.
epo: Nun li povas iri kun ni.
eng: Now he can go with us.
epo: Min multo okupos hodiaŭ posttagmeze.
fra: J'aurai beaucoup à faire cet après-midi.
epo: Tio estis ilia unua renkontiĝo.
por: Esse foi o primeiro encontro deles.
epo: Mi ne scias kion diri al vi.
srp: Ја не знам шта да вам кажем.
epo: Ĉu li onklas?
eng: Is he an uncle?
epo: Ĉe la malfermo de nia kongreso vi atendas de mi ian parolon...
ina: In le apertura de nostre congresso, vos expecta que io face alicun typo de discurso...
epo: Mi devas min forsavi, aŭ mi estos arestita.
por: Tenho de me safar, senão serei preso.
epo: Usonanoj estas stultuloj.
eng: Americans are idiots.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ne atendis Tomon.
fra: J'aimerais savoir pourquoi vous n'attendiez pas Tom.
epo: Mi decidis ekde nun lerni pli diligente.
vie: Tôi đã quyết định là kể từ lúc này, tôi sẽ học chăm chỉ hơn.
epo: Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht dafür hier, dass ich ständig für das Büropersonal Kaffee koche.
epo: La kato kuŝas sur miaj genuoj.
rus: Кошка лежит у меня на коленях.
epo: Ŝi ensabligas sian monon.
lfn: El entera sua mone en la arena.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessawḍed ad d-tased.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
tlh: lanDen DabtaH tennuSwI'.
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo?
por: Temos tempo suficiente?
epo: Tomo hezitis inter sia devo kaj sia amo.
por: Tom hesitava entre o dever e o amor.
epo: Mi fidu mian kuraciston pli ol mian pastron.
eng: I should trust my doctor more than my priest.
epo: Tom estas kuracisto kaj ankaŭ romanisto.
dan: Tom er læge og også romanforfatter.
epo: Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?
fra: Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
epo: Mi provis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Ich habe versucht, auf alle Fragen zu antworten.
epo: Tomo rigardis la foton.
deu: Tom betrachtete das Foto.
epo: Kiel vi scias, ke tio apartenas al ŝi?
lit: Iš kur tu žinai, kad tas yra jos?
epo: La instrumento esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
lfn: La strumento va esplora siniales de radio partinte de stelas multe distante, bucos negra, e galasias.
epo: Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
eng: My neighbors are peaceful people of good will.
epo: “Kiel antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jerusalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma. Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.”
por: "Assim como os antigos hebreus se reuniam em Jerusalém três vezes por ano para reavivar em seus corações a chama do amor à ideia do monoteísmo, também nós nos reunimos anualmente na capital do país dos esperantistas, para revigorar nosso amor à ideia do esperantismo. Este é essencialmente o objetivo maior de nossos congressos."
epo: La instruisto demandas al la knaboj pri io.
fra: L'enseignant pose une question aux garçons sur quelque chose.
epo: Mi ne povas protekti vin.
deu: Ich kann euch nicht beschützen.
epo: Mi ne povis regi mian koleron.
tok: mi ken ala lawa e pilin utala mi.
epo: Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
por: Seu discurso de ontem foi muito bonito, mas a falação em demasia o cansa.
epo: Fakte ili aliĝis al la sama parlamenta grupo de la fama franca ekstremisto.
por: Na verdade eles aderiram ao mesmo grupo parlamentar do famoso extremista francês.
epo: Nur lukto transformas la vivon.
deu: Nur Kampf verändert das Leben.
epo: Somere ofte estas varma vetero.
eng: In summer, there is often warm weather.
epo: Maria estis malseka.
lit: Marija buvo šlapia.
epo: Tion li faris intence.
deu: Das tat er mit Absicht.
epo: Ili abrupte malaperis el la vivo.
fra: Ils ont brutalement disparu de la circulation.
epo: Tomo estas afabla, inteligenta kaj bela.
por: Tom é afável, inteligente e bonito.
epo: Mi atendos lin dum unu horo.
fin: Odotan häntä tunnin.
epo: Ĝi havas malsaman sencon.
deu: Es hat eine andere Bedeutung.
epo: El sia propra salajro li ĉerpos. Kvankam neriĉa, li proponis anonime certan sumon por daŭrigi la gazeton dum tri jaroj.
por: Do seu próprio salário é que ele iria tirar. Embora não fosse rico, ofereceu anonimamente uma contribuição certa para assegurar a publicação do jornal durante três anos.
epo: Se mi nun rezignus, mi perdus ĉion, kion mi atingis ĝis nun.
deu: Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
epo: Mi atendos kun la projekto, ĝis venos tempo pli oportuna.
por: Vou segurar o projeto até que se ofereça ocasião mais oportuna.
epo: La leoninoj proksimiĝis al la ĝirafo.
ina: Le leonessas se approchava al giraffa.
epo: Esti amata estas pli bone ol esti timata.
dan: At være elsket er bedre end at være frygtet.
epo: Li estas tiel riĉa, kiel lia patro.
deu: Er ist ebenso reich wie sein Vater.
epo: Li ne pensas, ke lia patro revenos.
deu: Er denkt nicht, dass sein Vater zurückkehren wird.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
deu: Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.
epo: Ŝi trompis min.
dan: Hun narrede mig.
epo: Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
lit: Aš perskaičiau visas bibliotekos knygas.
epo: Ĝi ne estas rano, ĝi estas bufo.
nld: Het is geen kikker, het is een pad.
epo: Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?
epo: Lasu mesaĝon en mia respondilo.
fra: Laissez un message sur mon répondeur.
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
eng: Take it and go!
epo: Estus por mi honoro.
lit: Man būtų garbė.
epo: Ŝia filino estas malsana.
lit: Jos duktė serga.
epo: Vi ĉiam malkonsentas kun mi.
lit: Tu visada su manimi nesutinki.
epo: Li sidas en kunveno.
eng: He's sitting in a meeting.
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
ell: Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο.
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
dan: Han har lige så mange bøger som hans far.
epo: Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
deu: Unter Menschen, die guten Willens sind, gibt es keine Probleme, sondern Lösungen.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
por: Ela gostou dele desde o princípio.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
deu: Ich gehe jeden morgen spazieren.
epo: Kio mankas al tiu homo, estas kuraĝo.
deu: Was jenem Manne fehlt, ist Mut.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
tlh: tlhoS DIvI' Hol luparHa' Hoch HaDwI'pu'.
epo: Mia kapo estas ĉiam malfermita al novaj ideoj.
por: Estou sempre aberto a novas ideias.
epo: Ili aldonis frazojn.
nld: Ze voegden zinnen toe.
epo: Eble Tomo ne volas vespermanĝi.
dan: Måske har Tom ikke lyst til at spise til aften.
epo: Vi estis mia plej bona amiko.
lit: Tu buvai mano geriausias draugas.
epo: Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas.
por: Eu de modo algum posso compreender o que você está falando.
epo: La virinoj senĉese parolis.
deu: Die Frauen sprachen ohne Unterlass.
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
eng: We agreed to elaborate an action plan.
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
epo: Ĉu ni memoros morgaŭ?
fra: Est-ce que nous nous souviendrons demain ?
epo: Mi helpos vin serĉi lin.
fra: Je vous aiderai à le chercher.
epo: Plej unue mi pensis pri fonetiko.
deu: Als erstes habe ich über Phonetik nachgedacht.
epo: Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
epo: Lernu tiujn ĉi frazojn.
lfn: Aprende esta frases.
epo: Mi neniam sukcesis plene lerni ĝin.
fra: Je n'ai jamais réussi à l'apprendre complètement.
epo: Ĉu via telefono sonoras?
fra: Est-ce que ton téléphone sonne ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
epo: Tiu ĉi informo bezonas konfirmon.
por: Essa informação precisa de confirmação.
epo: Ne estas ia ajn dubo pri tio.
deu: Darüber besteht keinerlei Zweifel.
epo: La hundo kaj la porko dancas nokte.
fra: Le chien et le cochon dansent la nuit.
epo: Mi posedas unu katon.
fin: Minulla on yksi kissa.
epo: Ankoraŭfoje.
lit: Dar sykį.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
epo: Spinaco estas riĉa fonto de fero kaj kalcio.
lit: Špinatai yra turtingas geležies ir kalcio šaltinis.
epo: Ĉu Tom vere estas kanadano?
lit: Ar iš tiesų Tomas kanadietis?
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
dan: Tyskland ligger i Centraleuropa.
epo: Larmoj fluis trans lian vizaĝon.
tok: telo lukin li tawa poka ante pi sinpin lawa ona.
epo: Kiu maltrafas la unuan butontruon, tiu ne sukcesos pri la butonumado.
eng: If you miss the first button hole, you won't succeed at buttoning.
epo: La imperiestro promesis definitive dispremi la sendependistojn.
eng: The emperor has promised to crush the separatists once and for all.
epo: Li ne fermas la butikon ĝis la kvina.
fra: Il ne ferme pas la boutique avant cinq heures.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
por: O sol de repente apareceu saindo da nuvem.
epo: Mi ĵus revenis de la preĝejo kun la infanoj.
por: Acabei de voltar da igreja com as crianças.
epo: Ĉu la flago estas ruĝa aŭ blua?
lit: Vėliava raudona ar mėlyna?
epo: Mi denove vidis ŝin.
dan: Jeg har set hende igen.
epo: La luno brilas nokte.
tgl: Maningning ang buwan sa gabi.
epo: Ĉu vi havas monon?
nno: Har de pengar?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: As senhoras me acompanham à loja?
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
cat: Et vull més que ningú.
epo: Kial vi venis ĉi tien?
lit: Kodėl tu čia atėjai?
epo: Forlasite de sia edzo, ŝi tamen estis feliĉa.
ina: Nonobstante haber essite abandonate per le marito, illa esseva felice.
epo: Kial vi ne estas preta?
lit: Kodėl tu nepasiruošusi?
epo: Hundo bojas, homo vojas.
dan: Hundene glammer, men karavanen drager videre.
epo: Ŝia fratino fariĝis kuracisto.
dan: Hendes søster er blevet læge.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
eng: We considered that subject important.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
epo: Joe Rogan pruvas, ke uzi psiĥedelajn drogojn ne nepre iluminas.
eng: Joe Rogan proves that using psychedelic drugs isn't necessarily enlightening.
epo: Lia unua aĉetaĵo estis vekhorloĝo.
lit: Jo pirmas pirkinys buvo žadintuvas.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
nld: Hij schoot naar de vogel, maar schoot ernaast.
epo: Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
deu: Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur la benko.
por: Ele se acordou e percebeu que estava deitado no banco.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я поступлю так, как ты посоветовал.
epo: Ni atendos tri horojn.
deu: Wir werden drei Stunden warten.
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
por: Meu pai não permite que eu dirija.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
vol: Binom balan flenas obik.
epo: Nenie pli bone ol hejme.
lit: Niekur nėra geriau, kaip namuose.
epo: Ni parolu kiel plenkreskuloj.
fra: Parlons comme des adultes.
epo: Ĉe ni ne pluvis.
fra: Nous n'avons pas eu de pluie.
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
nld: In die tijd was muziek alles voor ons.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com pesar no coração, tenho de me despedir de vocês por certo tempo.
epo: Mi petas vin kuri rapide.
fra: Je vous prie de courir vite.
epo: Ĉu vi ankoraŭ amos min, kiam mi maljunos?
rus: Ты ещё будешь любить меня, когда я состарюсь?
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
por: Traga o médico, porque eu estou doente.
epo: La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.
dan: Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.
epo: La bildo ne estas ĝustigita.
avk: Ewava tir xutajafa.
epo: Ŝi provis plurajn fojojn, sed fiaskis.
tok: ona li lukin pali lon tenpo mute, taso ona li kama ala.
epo: Tiu biero entenas kvin elcentojn da alkoholo.
por: Essa cerveja contém 5% de álcool.
epo: Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
deu: Es ist Zeit aufzustehen.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
eng: Do you like sweet rice with mangoes?
epo: Li parolas angle perfekte.
lit: Jis tobulai kalba angliškai.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene.
avk: In kalir da ba teve gazdon giranyer.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
eng: That's too much for my little brain.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon.
lit: Aš jums linkiu gero savaitgalio.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
eng: The bad weather prevented me from going to work.
epo: Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?
deu: Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
eng: Please remind me, should I forget.
epo: Unu vesperon fariĝis granda uragano.
por: Certa noite desencadeou-se um grande furacão.
epo: Balonoj ja ne - vive rediris la “maljunulo”.
por: Balões, não - retrucou vivamente o “velho”.
epo: Kiel vi trovas Kioton?
por: Como encontras Quioto?
epo: Rigardu profunde en miajn okulojn kaj permesu, ke mi sorĉu vin.
deu: Schau mir tief in die Augen und erlaube, das ich dich verzaubere.
epo: Mi emas malkonsili al vi, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte dir davon abraten, das zu tun.
epo: Ili ne havas ion komunan kun li.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
epo: Tio povas ja okazi!
fra: Cela peut en effet arriver !
epo: Tio pli kaj pli malboniĝas.
deu: Das wird immer schlechter.
epo: Ĉu vi mensogis al mi?
lit: Ar tu melavai man?
epo: Turniĝu maldekstren.
dan: Drej til venstre.
epo: La instruistino estas en la lernejo; nun ŝi estas instruanta la lernantojn.
ces: Učitelka je ve škole, nyní vyučuje studenty.
epo: La tragedio ĉiam estis la dolora prezo de la facilaj prezuroj.
ina: Le tragedia ha essite sempre le precio dolorose del placeres facile.
epo: Ĉu estas diferenco?
dan: Er der forskel?
epo: Ĉu vi ambaŭ trinkis?
fra: Avez-vous bu tous les deux ?