ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
deu: Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
epo: Ni atendas vin.
lit: Mes tavęs laukiame.
epo: La vivoj de famaj homoj estas buntaj.
pes: زندگی افراد مشهور چند رنگ است.
epo: Preskaŭ ĉiuj ĉi tie parolas la francan.
nld: Bijna iedereen hier spreekt Frans.
epo: Morgaŭ li skribos rapide.
lit: Rytoj jis greitai rašys.
epo: Kion vi bezonis?
fra: Tu avais besoin de quoi ?
epo: Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
eng: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
lit: Tomas mažai vyresnis už Mariją.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
dan: Jeg kan godt lide at synge og spille guitar.
epo: La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
srp: Поштанске пошиљке биће допремљене пре подне.
epo: Mia nomo estas Jisung.
lit: Mano vardas Jisungas.
epo: Unue eksciu ion pri la konstruo de via cerbo.
deu: Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.
epo: Mi ne povas legi ĉinajn ideografiaĵojn.
fra: Je ne peux pas lire les idéogrammes chinois.
epo: Gardu vin de mallaboremo.
fra: Méfiez-vous de l'oisiveté.
epo: Mi legas libron.
tgl: Nagbabasa ako ng libro.
epo: Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
fra: Sache que tu ne reçois pas ton salaire de moi ou d'un patron, tu le reçois du client.
epo: Iuj diras, ke finiĝis la civilizacio de la libro. Mi dubas pri tio.
srp: Неки кажу да се завршила цивилизација књиге. Ја сумњам у то.
epo: Filipo sidiĝis ĉe la kunvenotablo.
deu: Phillip setzte sich an den Konferenztisch.
epo: Ĉu vi petas min stiri?
dan: Beder du mig om at sidde bag rattet?
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
deu: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
epo: Ĉu vi havas liberan tempon?
fra: Est-ce que tu as du temps libre ?
epo: Ŝi havis belan vizaĝon, tute blankan haŭton, grandajn brunajn okulojn kaj harojn noktonigrajn.
tok: ona meli ni li jo e sitelen lawa pi pona lukin e selo sijelo pi walo taso e lukin suli pimeja e linja lawa pi kule pimeja.
epo: Tomo alportis al Maria kelkajn florojn.
ind: Tom membawakan Maria beberapa bunga.
epo: Kio el mi iĝos?
deu: Was wird aus mir werden?
epo: Profesoro Ĉiam Ĉioscia en lastatempe publikigita artikolo esprimis la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
deu: Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
fin: Tahdoit tai et, sinun täytyy tehdä tuo.
epo: Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
eng: The heroes were congratulated with a glorious song.
epo: Kaj dum pli ol unu horo ŝi sajnigis ke ŝi ne scias tion, kio estos la matenmanĝo.
deu: Und während mehr als einer Stunde machte sie den Eindruck, dass sie nicht weiß, wo das Frühstück sein wird.
epo: Ekdormi tute ne estas problemo por mi.
rus: Заснуть для меня не проблема.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombé du ciel ?
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Nov-Jorko.
deu: Die Gebäude sind niedrig verglichen mit den Wolkenkratzern von New York.
epo: Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi vian.
por: Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
epo: Vi ne estas granda, vi estas nur alta.
por: Você não é grande, é apenas alta.
epo: Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.
tgl: Mas gusto ko ang matapang na kape kaysa sa matabang na kape.
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
lit: Tūkstantis dolerių yra didelė suma.
epo: Mi esperas jam baldaŭ revidi vin!
eng: I hope to see you again soon!
epo: En la muro estas granda truo.
eng: There is a large hole in the wall.
epo: Mi ripozis hejme lastan dimanĉon.
deu: Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.
epo: Vi devis diri tion al mi.
deu: Das hättet ihr mir sagen müssen.
epo: Nov-Jorko estas vizitinda.
dan: New York er værd at besøge.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
epo: Kredu al mi, ke mi volis helpi al vi.
deu: Glaub mir, dass ich dir helfen wollte.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
por: Nós somos os novos donos.
epo: Se estas tiel, kion ni faru?
nld: Als het zo zit, wat moeten we doen?
epo: Mi kredas, ke Tomo estas aroganta.
fra: Je pense que Tom est arrogant.
epo: Tiu estas la knabo, kiu aspektas kiel knabino.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
epo: Hodiaŭ preskaŭ neeble estas imagi la gravan rolon, kiun la pastraro ludis en Egipto.
por: Hoje é quase impossível imaginar a importância do papel que os sacerdotes desempenhavam no Egito.
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
lit: Aš dar nepietavau.
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lit: Katinas pabaidė kojotą.
epo: Mi ŝatas manĝi en silento.
ita: Mi piace mangiare in silenzio.
epo: Mi estis devigata trinki.
deu: Ich wurde zum Trinken gezwungen.
epo: Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
deu: Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an.
epo: Vi vidos la kantiston.
rus: Ты увидишь певца.
epo: Tom volis montri al Maria sian amon, sed mi kredas, ke li iris unu paŝon tro.
deu: Tom wollte Maria seine Liebe zeigen, aber ich glaube, er ist einen Schritt zu weit gegangen.
epo: Li antaŭsentis, ke tie oni akceptos lin per aliaj rigardoj kaj alie efikos liaj vortoj.
deu: Er ahnte, dass man ihn dort mit anderen Blicken empfangen würde und seine Worte anders wirken würden.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post naŭ jaroj memoros, kion ni diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in neun Jahren noch daran erinnern, was wir heute gesagt haben?
epo: Ne piedpremu la formikojn.
deu: Zertreten Sie die Ameisen nicht!
epo: Laboro atendas vin.
lit: Tavęs laukia darbas.
epo: Kio igas min terni?
dan: Hvad får mig til at nyse?
epo: "La lingvo internacia devas vivi, kreski kaj progresi laŭ la samaj leĝoj, laŭ kiaj estis ellaborataj ĉiuj vivaj lingvoj.”
por: "A língua internacional deve viver, crescer e progredir de acordo com as mesmas leis observadas na elaboração de todas as línguas vivas."
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
lit: Dėl audros, mes buvome priversti pasilikti namuose.
epo: Zirio ekkonis Riman.
fra: Ziri connut Rima.
epo: Kio estas la feliĉo?
dan: Hvad er lykken?
epo: Naskiĝas fianĉino por sia fianĉo.
por: Nasce a noiva para o noivo.
epo: Lia konduto turmentetis min.
eng: His behavior bothered me.
epo: Mi ellitiĝas frumatene.
deu: Ich stehe frühmorgens auf.
epo: Mi demandis pri ŝia stomako, ĉar hieraŭ ŝi malsanis.
eng: I asked about her stomach, because yesterday she wasn't feeling well.
epo: En sia afero ĉiu juĝu libere.
por: Cada um enterra seu pai como pode.
epo: Vi estas tro peza, por ke mi portu vin.
fra: Tu es trop lourd pour que je te porte.
epo: Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
eng: One leg is not enough for running.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Os senhores têm todos os trunfos na mão para conquistar o sucesso na vida.
epo: Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amiko.
rus: Я хорошо её знаю. Она мой друг.
epo: La hundo estas via.
ber: Yedder weydi-nni.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
deu: Ich erhielt deine Nachricht erst gestern.
epo: La patro plendis pri sia ĉagreno kaj rakontis, ke la pli juna filo taŭgas por nenio, nenion scias kaj nenion lernas.
deu: Der Vater klagte seinen Kummer und erzählte, dass der jüngere Sohn zu nichts nütze sei, nichts wisse und nichts lerne.
epo: Li ne povas mastri sin.
ber: Ur yezmir ad yeḥkem deg yiman-nnes.
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er dir etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Ĉu vi scias ion pri la gepatroj de Tom?
cmn: 你知道任何关于汤姆父母的事吗？
epo: En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
deu: In Warschau schmückte er, das Klubhaus des Amateurorchesters, dass er dirigierte, mit Gemälden aus.
epo: Ekstere jam mallumiĝis.
srp: Напољу се већ смрачило.
epo: Mi petas vin halti!
deu: Ich bitte Sie anzuhalten.
epo: Kial ili ĉiam paŭtas?
lit: Kodėl jie visada nosį riečia?
epo: La vizito estas senkosta.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
epo: Katarina dediĉis sin al sia malsana patrino.
por: Catarina dedicou-se à mãe doente.
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
fin: Tunnetko Tomin hyvin?
epo: Fu! Vi tute pravas!
fra: Oui ! Vous avez parfaitement raison !
epo: En nia movado mi estas nur malgranda rado.
deu: Ich bin in unserer Bewegung nur ein kleines Rädchen.
epo: Mi manĝas frambon.
lit: Aš valgau avietes.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
deu: Mein Bein wurde in dem Unfall verwundet.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
lit: Tu labai gerai žinai, kas atsitiko.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
ces: Můj strýc zemřel před rokem.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
eng: People have got to put plastic and glass bottles in the proper containers.
epo: Neniu komprenas vin tiel bone kiel ni.
deu: Niemand versteht dich so gut wie wir.
epo: Tom estas bona homo.
lit: Tomas yra geras žmogus.
epo: Vi aspektas stulta.
ber: Tettbaned-d d amenzug.
epo: Ĉiuj el la floroj estas paperaj.
grn: Opa yvotykuéra kuatia ijapopyre.
epo: Tiu programaro estas senpaga.
eng: This software is free.
epo: Multaj ludas, sed nur unu gajnos.
eng: Many play, but only one will win.
epo: Tomo riparas sian biciklon.
dan: Tom er ved at reparere sin cykel.
epo: Koncentriĝu prefere pri viaj devoj anstataŭ diri al mi kion mi faru aŭ ne faru.
por: Concentre-se nas suas obrigações em vez de me dizer o que eu devo ou não devo fazer.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
deu: Wir alle mögen euch sehr.
epo: Plaĉas al mi la malvarmaj tagoj.
por: Agradam-me os dias frios.
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bonne au volley-ball ?
epo: Mi havas fiŝoston fiksiĝintan en mia gorĝo.
deu: Ich habe eine Gräte in meiner Kehle stecken.
epo: Vi povas studi tie ĉi.
deu: Du kannst hier studieren.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas en la studenta dormejo.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
epo: Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancojn.
heb: הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
epo: Kiom distance la ĝardeno estas de via domo?
cmn: 花园离你家有多远？
epo: Ni loĝas en Usono.
tok: mi mute li jo e tomo lon ma Mewika.
epo: La farbo deiĝis de la muro.
eng: The paint was peeling off the wall.
epo: Ĝuste mi pensis pri vi.
tok: tenpo ni kin la mi jo e sina lon lawa mi.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi tiel pensas.
por: É lamentável que você pense assim.
epo: Ili volis partopreni en la ludado.
srp: One žele da učestvuju u igri.
epo: Ĉesu kritiki min!
por: Pare de me criticar!
epo: Ili alvenos samtempe.
fra: Ils arriveront en même temps.
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
deu: Die jungen Gäste verlustieren sich bei einem Spaziergang im Park.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
lit: Jis padėjo senutei pakilti nuo kėdės.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
eng: There is lots of sugar in the black box.
epo: Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
deu: Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
epo: Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
por: Por que você não veio? - Não vim porque estava doente.
epo: Nu, ĉu ni disponis panumaĵon?
nld: En, hadden we paneermeel?
epo: Ĉu vi hazarde scias kie ŝi loĝas?
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
deu: Wir vermissen Sie alle sehr.
epo: Preskaŭ ĉiu virino amas min.
lit: Kone kiekviena moteris mane myli.
epo: Lia domo havas kvar ĉambrojn.
por: A casa dele tem quatro cômodos.
epo: Ĉu ni helpos ilin?
pol: Czy im pomożemy?
epo: Mi vere hontas.
bel: Мне сапраўды сорамна.
epo: La brita financministro postulas ĝisradikan reformon de la Eŭropa Unio.
deu: Der britische Finanzminister fordert eine radikale Reform der Europäischen Union.
epo: Neniu scias tion.
fra: Personne ne sait ça.
epo: La monda ekonomio estas en granda danĝero.
ita: L’economia mondiale è in grave pericolo.
epo: Mia kara amiko, mi iĝis tio, kion oni nomas snobo.
deu: Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
epo: Tio ne estas granda instigo.
fra: Ce n'est pas une grande incitation.
epo: Mia fratino Maria venis hodiaŭ viziti nin; kun ŝi venis ŝia filino Helena, malgranda, bela knabino.
por: Minha irmã Maria veio hoje visitar-nos; com ela veio sua filha Helena, pequena, linda menina.
epo: Ĉu tio timigas vin?
deu: Erschreckt dich das?
epo: Kial vi montras tiom da obstino?
deu: Warum legen Sie soviel Sturheit an den Tag?
epo: La urbestrino agis laŭ la deziro de la plimulto, kiam ŝi malpermesis fumi en urbaj parkoj.
deu: Die Bürgermeisterin kam dem Mehrheitswillen nach, als sie das Rauchen in städtischen Parks verbot.
epo: Ni iras al la rivero.
deu: Wir gehen zum Fluss.
epo: Neniu havis tiom multajn kaj tiel belajn librojn.
por: Ninguém tinha tantos e tão belos livros.
epo: Mi esperas, ke vi estos pli bona patro, ol estis mi.
tok: tenpo pini la mi mama mije ike. taso wile mi la tenpo kama la sina mama mije pona.
epo: Kial ni faris nenion?
ina: Proque nos ha facite nihil?
epo: Mi bezonas ruĝan skribilon.
rus: Мне нужно красное перо.
epo: Ni bruligis ĝin.
fra: Nous l'avons brûlé.
epo: Per kio ni kombas la harojn? - Ni kombas la harojn per kombilo.
por: Com que penteamos o cabelo? - Penteamos o cabelo com o pente.
epo: Li ne estis sufiĉe rapida.
deu: Er war nicht schnell genug.
epo: Fari ĝin ne estas tre malfacile.
fra: Il n'est pas très difficile à faire.
epo: Mi konsideras nian amikecon pli valora ol ion ajn alian.
eng: I consider our friendship to be worth more than any other.
epo: Maria estis malseka.
lit: Marija buvo sulyta.
epo: Ni estas devigitaj resti ĉi tie.
dan: Vi er nødt til at blive her.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
eng: They are good friends of yours.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
deu: Der Herr steht vor einer Sitzbank.
epo: Ĉu vi havas bonan aŭton?
ber: Tesɛiḍ takeṛṛust yelhan?
epo: Mi kredis, ke Tomo scipovos fari tion.
lit: Aš tikėjausi, kad Tomas žinos, kaip tą padaryti.
epo: Mi ne sciis, kiun mi aĉetu.
deu: Ich wusste nicht, was ich kaufen sollte.
epo: Glason da akvo, mi petas!
heb: כוס מים אני מבקש!
epo: Kiel infano mi ĉiam konsideris la tendron la plej fascina parto de la vaporvagonaro.
eng: As a child, I always considered the tender to be the most fascinating part of a steam train.
epo: Kiuj min trompas, estas mia plej bona amiko kaj mia propra edzino!
por: São o meu melhor amigo e a minha própria esposa que me enganam!
epo: Malfacilas rendevui kun junulinoj.
afr: Dis moeilik om jong mense te ontmoet.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
tgl: Mas gustong maglaro ang mga bata kaysa sa mag-aral.
epo: Ĉu vi estas blindaj?
dan: Er I blinde?
epo: Li ŝanĝis kelkajn vortojn.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
epo: Multaj projektoj estas paŭzigitaj.
fra: Beaucoup de projets sont en pause.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Menschheitstraum wird Realität.
epo: Ne forgesu elsaluti.
lit: Nepamirškime atsijungti.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
dan: Denne motor har 6 cylindre.
epo: Li studis lingvosciencon en Usono, kaj estas jam de multaj jaroj profesoro en tiu fako en sia hejmlando Barato.
deu: Er hat Sprachwissenschaft studiert, und ist schon seit vielen Jahren in diesem Fach Professor in seinem Heimatland Indien.
epo: Ĉu riĉuloj loĝas en domaĉoj? - Ne, riĉuloj ne loĝas en domaĉoj.
por: Ricos moram em pardieiros? - Não, ricos não moram em pardieiros.
epo: Veturigu la aŭton en la garaĝon!
deu: Fahren Sie das Auto in die Garage.
epo: Tio estas por kiam?
deu: Für wann ist das?
epo: La arbo, kiun vi vidis, ne estis kverko.
dan: Træet du så, var ikke en eg.
epo: Vi nur devas sekvi unu direkton.
fra: Vous devez seulement suivre une direction.
epo: Venu do. Ĝi estos amuza.
fra: Venez donc. Ça va être amusant.
epo: Tom prenis botelon da biero el la fridujo.
rus: Том взял бутылку пива из холодильника.
epo: Kaj ankaŭ via patrino.
dan: Og også din mor.
epo: Ja temas pri granda konfuzo. Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
eng: This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.
epo: Nur paroli ne gravedigas vin.
fra: Le simple fait de parler ne vous rend pas grosse.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
dan: De tykke linjer på kortet er veje.
epo: La celo de edukado estas anstataŭigi malplenan menson per malferma menso.
eng: The goal of education is to replace an empty mind with a closed one.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
rus: Николай Алексеевич, мне нужно серьёзно с Вами поговорить.
epo: "Jen donaco." — "Ho! Ĉu por mi? Dankon!"
lit: ''Štai dovana.'' - ''O! Ar man? Dėkoju!''
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Ich zweifel nicht daran.
epo: Mi zorgas pri vi pli ol iu alia.
deu: Ich kümmere mich um dich mehr als irgendwer sonst.
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun realon?
lfn: Esce vos aseta esta realia?
epo: Mi lernas la germanan lingvon per libro tre malnova. Oni eldonis ĝin en la jaro 1970.
eng: I'm learning German with a very old book. It was published in the year 1970.
epo: Mi ŝategas ĝian simplecon.
yid: כ׳האָב ליב זײַן פּשטות.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo.
tur: Tam biz konuşurken kuvvetli bir patlama oldu.
epo: Akvo gravas por homoj.
lit: Vanduo svarbus žmonėms.
epo: Mi decidis, ke unue mi iru ĝis la supro.
dan: Jeg besluttede at først skulle jeg gå til toppen.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren.
epo: "De kiu estas tiuj oreloj?" — "Ili estas de Micky Mouse."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
epo: Ĉu vi neniam faras tion?
fra: Vous ne faites jamais ça ?
epo: Ni estu honestaj.
dan: Lad os være ærlige.
epo: La naciaj lingvoj tamen bonfartas.
por: Os idiomas nacionais, contudo, estão saudáveis.
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
lit: Jūs esate aukštesnis už ją.
epo: Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
deu: Eine wechselnde Abfolge von ungedeckten Höfen und überdeckten Portiken führt zu einem beengten, schwach beleuchteten Heiligtum, zu dem nur Priester Zutritt haben.
epo: Donu al mi ĉensegilon!
dan: Giv mig en kædesav!
epo: Estas devige, ke vi tuj agu.
deu: Es ist ein Muss, dass du sofort handelst.
epo: Post tio mi ne revidis lin.
fin: Sen jälkeen en enää nähnyt häntä.
epo: Ankaŭ Samio fumas kanabon.
lit: Sami taip pat rūko kanapes.
epo: La libro kuŝis antaŭ li kvazaŭ kun senskribaj folioj.
por: O livro estava ante ele como se com as folhas em branco.
epo: La edzo de mia filino estas franco.
dan: Min datters mand er franskmand.
epo: Per vortoj, agoj, gestoj kaj iam simple per ĉeesto li klopodis igi ŝin kompreni, ke ŝi estas por li la tuta mondo.
deu: Durch Worte, Taten, Gesten und zuweilen einfach durch seine Anwesenheit, bemühte er sich ihr verständlich zu machen, dass sie für ihn alles in der Welt sei.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où vous en êtes-vous allé ?
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Vous seul pouvez corriger cela.
epo: Ni ne povis surprizi lin.
deu: Wir konnten ihn nicht überraschen.
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
eng: Does he live here?
epo: Tomo izolis sin de ĉiuj siaj kunuloj kaj vivas enmemiĝinte en fantazia mondo loĝata de imagitaj amikoj.
eng: Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
lit: Esperantiškai aš kalbu tartum vietinis gyventojas.
epo: Mi opinias, ke Tomo jam komencis.
lit: Aš manau, kad Tomas jau pradėjo.
epo: Mi estas lia sola filo.
por: Eu sou o único filho dele.
epo: Ĉu vi iam tenis anserojn?
deu: Hast du jemals Gänse gehalten?
epo: Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
eng: A strong smell of cannabis hung in the air.
epo: En tiu afero estas nenio mistera.
por: Neste caso nada há de misterioso.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хотите, берите моё.
epo: Lin atendas ora estonteco.
nld: Hij heeft een mooie toekomst voor zich.
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial ni restis en la domo de D-ro Paŭlo, por pasigi la nokton.
deu: Weil es schon spät war, blieben wir in Dr. Paul's Haus, um die Nacht zu verbringen.
epo: Ĉu vi volas vangofrapon?
fra: Tu veux une baffe ?
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
deu: Peter und Eva sind ein schönes Paar.
epo: Mi ne sukcesas forigi tiun kapdoloron.
fra: Je ne parviens pas à faire cesser ce mal de tête.
epo: Eriko realigis sian revon: li estas nun skabeno pri instruado de sia urbo.
nld: Erik maakte zijn droom waar: hij is nu schepen van onderwijs in zijn stad.
epo: Kien ajn vi iras, vi vidas multajn biciklojn lasitajn sur la trotuaroj apud stacidomoj.
deu: Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.
epo: Tio estas bagatela eraro.
tlh: QaghHom 'oH.
epo: Vi povas iri ien ajn.
eng: You can go anywhere.
epo: "Incendio" li kriis.
lit: "Gaisras!", šaukė jis.
epo: Kiun el la libroj vi ankoraŭ ne legis?
lit: Kurios iš tų knygų tu dar neskaitei?
epo: Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
por: Ele mandou buscar de Berlim muitos livros.
epo: Kvietas. Tro kvietas.
fra: C'est calme. Trop calme.
epo: Por tio li travojaĝis la tutan mondon.
por: Para isso ele viajou pelo mundo inteiro.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi pri viaj notoj.
deu: Ich würde gerne mit dir über deine Schulnoten reden.
epo: Ili estis senditaj al Delfo por konsulti la orakolon.
fra: Elles furent envoyées à Delphes pour consulter l'oracle.
epo: Mi trovis lian avizon trafa.
ces: Shledal jsem tvou radu trefnou.
epo: Ni estis en Bostono.
lit: Mes buvome Bostone.
epo: Kion li faris ĉi-semajne?
vol: Kisi ädunom avigo?
epo: Kutime la religio havas grandan influon en la kulturo.
por: A religião frequentemente tem uma grande influência na cultura.
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
vol: Li-sevol obi? - No, no sevob oli.
epo: Sed ĉu la plej grandaj mensogoj kaj kalumnioj povus doni tiajn terurajn fruktojn, se la gentoj sin reciproke bone konus, se inter ili ne starus altaj kaj dikaj muroj, kiuj malpermesas al ili libere komunikiĝadi inter si kaj vidi, ke la membroj de aliaj gentoj estas tute tiaj samaj homoj kiel la membroj de nia gento, ke ilia literaturo ne predikas iajn terurajn krimojn, sed havas tiun saman etikon kaj tiujn samajn idealojn kiel nia?
por: Mas será que as maiores mentiras e calúnias poderiam produzir frutos tão terríveis, se as etnias se conhecessem reciprocamente, se entre elas não se erguessem altos e espessos muros, que as impedem de se comunicar livremente umas com as outras e ver que os membros das outras etnias são exatamente da mesma espécie que os da nossa, que sua literatura não prega crimes tão bárbaros, e que eles têm a mesma ética e os mesmos ideais que nós temos?
epo: Brazilo retenas la spiron ĉi-momente.
fra: Le Brésil retient son souffle en ce moment.
epo: Mi tute ne konas vin.
deu: Ich kenne dich überhaupt nicht.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erzählen.
epo: Kie estas via mono?
lit: Kur jūsų pinigai?
epo: Ni ne plendas.
deu: Wir beschweren uns nicht.
epo: Ĉu vi bonvolas semi karotojn en la ĝardeno?
por: Você poderia semear cenouras no jardim, por favor?
epo: Studu kaj ne ludu!
jpn: 遊んでないで勉強しなさい。
epo: Ŝi iris nenien.
rus: Она никуда не пошла.
epo: La veron oni ne povas nei.
dan: Sandheden kan ikke benægtes.
epo: Al ili mankas industrio.
nld: Het ontbreekt hen aan industrie.
epo: Dum ses monatoj de Beaufront neis ĉion. Subite li konfesis, ke li mem estas la “Ido”.
por: Durante seis meses de Beaufront negou tudo. De repente, confessou que o "ido" era ele mesmo.
epo: La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
rus: Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
epo: Via skribmaniero estas malbonega.
nld: Je handschrift is verschrikkelijk.
epo: Mi kredas, ke Tomo tre malsanas.
rus: Я думаю, Том очень болен.
epo: En nia filmpruntejo vi ne trovos tiajn aĉaĵojn.
deu: In unserer Videothek werden Sie einen solchen Schund nicht finden.
epo: Vi ne estas la solaj.
deu: Ihr seid nicht die einzigen.
epo: Tom estis tre maljuna.
tok: tenpo suli mute la jan Ton li lon.
epo: Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
dan: De dyrker jordbær i deres drivhus.
epo: La festo jam komenciĝis.
por: A festa já começou.