ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
heb: טום כמעט אף פעם לא שוכח לשלוח לאמו כרטיס ברכה ליום האם.
spa: ¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut n tkeṛṛust?
spa: No vengas con esta lluvia.
rus: Не приходи в такой дождь.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
spa: Estos productos son de una calidad media.
rus: Это продукты среднего качества.
spa: Merece la pena ver esa película.
ber: Asaru-a yuklal ad t-iẓer yiwen.
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle s'endormit.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho kaming nasa hustong gulang.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
deu: Meine Hände und Füße sind eiskalt.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
kab: Tameṭṭut icebḥen am kemm, ur s-ilaq ara ad tečč weḥd-s.
spa: Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro.
ber: Tom ed Mary bdan ttemqadaren.
spa: Regresaremos a Boston la próxima semana.
rus: Мы вернёмся в Бостон на следующей неделе.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.
spa: El agua del océano es imbebible.
hun: Az óceán vize ihatatlan.
spa: Recuerdo lo que dijo Tom.
rus: Я помню, что Том сказал.
spa: Este es mi teléfono móvil.
rus: Это мой мобильный.
spa: No quiero que la gente me odie.
rus: Я не хочу, чтобы люди меня ненавидели.
spa: No trataré de escapar.
tgl: Hindi ako magtatangkang tumakas.
spa: ¡Nos vemos luego!
rus: Увидимся позже!
spa: Intentó abrir la puerta.
ron: Încercă să deschidă ușa.
spa: Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
kab: Ilaq ad d-tekfu tbewwaṭ-a i idlisen-a merra.
spa: Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
pan: ਟੋਮ ਨੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਪੁਸਤਕ ਦਿਖਾਈ।
spa: Prométeme que cumplirás tu promesa.
rus: Пообещай мне, что сдержишь своё обещание.
spa: ¡Déjame salir!
cat: Deixa'm sortir!
spa: El mapa me ayudó a orientarme.
rus: Карта помогла мне сориентироваться.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom ila yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes María.
spa: Le tomé por tu hermano.
fra: Je l'ai pris pour ton frère.
spa: Ella luchó hasta el final.
kab: Tkemmel i umennuɣ armi d tagara.
spa: Ellas están sentadas en la cocina tomando té.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
spa: A veces me quedo en un hotel.
ber: Tikkal, ttɣimiɣ deg usensu.
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
ita: Ho scritto tutti i numeri fino al trentuno.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
tok: sewi li tawa e jan musi. jan musi li tawa e kiwen musi.
spa: Creo que los cumpleaños son importantes.
kab: Cukkeɣ d ixutar yimulliyen.
spa: ¿No lo sabes?
rus: Ты не знаешь?
spa: ¿Todavía están en la cama?
rus: Они всё еще в постели?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
tgl: Magandang umaga po. Kumusta po kayo?
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
eng: All in all, nothing worthwhile comes without a fight.
spa: La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
eng: Science is the art of questioning the world and listening to its answers.
spa: Yo no le contaría mis intimidades.
epo: Mi ne rakontus al li miajn intimaĵojn.
spa: Prefiero un color más claro.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
spa: Hoy es jueves.
tgl: Huwebes ngayon.
spa: Tom subió de peso en el invierno.
rus: За зиму Том поправился.
spa: Se nos ha tendido una emboscada.
tgl: Tinambangan kami.
spa: Muchas gracias por invitarme.
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
tur: Onun planı başarısızlığa mahkum.
spa: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
cat: El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.
spa: Te paso a buscar a las diez, ¿te parece?
por: Passo para te pegar às dez, pode ser?
spa: ¿Qué pasa con el nuevo chico?
eng: What's with the new guy?
spa: Todos tenemos sueños y ambiciones.
por: Todos temos sonhos e ambições.
spa: Está muy silencioso aquí.
deu: Es ist sehr still hier.
spa: Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
epo: Arterioj kondukas oksigenitan sangon de la koro al la histoj.
spa: Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
deu: Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht.
spa: ¿Cómo de bueno es?
nld: Hoe goed is hij?
spa: La música es el idioma internacional.
ber: Aẓawan d tutlayt tagraɣlant.
spa: ¡No le eches huesos al perro!
por: Não jogue ossos ao cão!
spa: Ese nudo está flojo.
tgl: Maluwag ang buhol na iyan.
spa: Él se va a Nueva York la próxima semana.
tgl: Aalis siya papuntang New York sa susunod na linggo.
spa: Sé que usted también está ocupado.
wuu: 我曉得，儂也老忙個。
spa: No tengo la más mínima duda.
rus: У меня нет ни малейших сомнений.
spa: Nunca bebo té con limón.
kab: Ur ttesseɣ ara maḍi latay s lqareṣ.
spa: Es importante saber escuchar.
deu: Es ist wichtig, dass man zuhören kann.
spa: ¡Felicitaciones a Uruguay por poder participar en la copa mundial de fútbol de 2014!
por: Parabéns ao Uruguai por poder participar da Copa do Mundo de 2014!
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
fra: Votre père vous aime beaucoup.
spa: Debes probarlo.
tgl: Dapat mong subukan ito.
spa: Este vestido está hecho de seda pura.
kab: Taqendurt-a, d leḥrir sari.
spa: ¿Por qué tienes las manos tan frías?
nld: Waarom heb je zulke koude handen?
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
deu: Ich traute meinen Augen nicht, was ich da sah.
spa: Ya no existen comentaristas, sino loros que repiten lo que alguien les escribe.
kab: Tura dayen ulac iwennaten, maca d ibabaɣayuten kan yettεawaden i sen-d-yura ḥedd.
spa: Un plan tan infantil como ese está destinado a fracasar.
tur: O kadar çocuksu bir plan başarısız olmaya mahkûmdur.
spa: Eso me parece un poco ridículo.
fra: Ça me paraît un peu ridicule.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
tgl: May magka-ibang balota para sa kongreso at para sa senado.
spa: Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.
por: Tom pendurou o seu abrigo em um dos ganchos perto da porta.
spa: Él hoy también volverá tarde.
rus: Он сегодня тоже вернётся поздно.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
por: Eles não encontraram tais provas.
spa: Tom taló un árbol en su patio.
rus: Том срубил у себя во дворе дерево.
spa: Vayamos juntos.
nld: Laten we samen gaan.
spa: Entró corriendo en la clase.
rus: Он вбежал в класс.
spa: Un código postal es un número que identifica un lugar para la correspondencia.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
spa: ¿Cobran comisión?
fra: Prennent-ils une commission ?
spa: El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
ber: Argaz-nni yeẓra ayen ay yeḥseb d taqcict tameẓyant.
spa: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
eng: The Mississippi is the longest river in the USA.
spa: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
eng: The rockets cost twenty reais a box.
spa: Una semana son siete días.
por: Uma semana são sete dias.
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
fra: Est-ce qu'on tire à pile ou face ?
spa: ¡No me lo perdería por nada del mundo!
rus: Я бы ни за что на свете это не пропустил!
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
kab: Taxxamt-nni tella tessa s tfenṭiḍin n lkaɣeḍ.
spa: Ella es una ama de casa desesperada.
ell: Είναι μια νοικοκυρά σε απόγνωση.
spa: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
eng: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
spa: El pan está hecho de trigo.
epo: Pano fariĝas el tritiko.
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
tgl: Hindi ko gustong pumunta, pero wala na akong ibang magagawa.
spa: Sería mejor que no vayas.
rus: Тебе лучше не ходить.
spa: También es muy popular en Japón.
tlh: nIponDaq je Qatqu'.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
pol: Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
hun: A miniszter egy marionett-bábu volt.
spa: No debes alejarte de la realidad.
ber: Ur yessefk ara ad tbeɛded ɣef tilawt.
spa: ¿Te gustaría algo de comer?
por: Você gostaria de comer alguma coisa?
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
deu: Ich halte die Hindernisse für eine Herausforderung.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
por: Vamos ver se podemos ajudá-lo.
spa: Mary sabe que ha hecho algo mal.
tur: Mary kötü bir şey yaptığını biliyor.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam kong maaga ang dating ko.
spa: Ya tengo las reservas hechas.
eng: I already made the reservations.
spa: He aquí a mi esposa, Minna.
rus: Вот моя жена - Минна.
spa: ¿Tom ha acabado los deberes?
ber: Ifuk Yidir aɣanen-nnes?
spa: ¿Le viene bien a las seis?
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
spa: En Japón llueve mucho en junio.
fin: Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.
spa: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
rus: Эти растения слишком маленькие. Не думаю, что они вырастут.
spa: Decir adiós nunca es fácil.
oci: Dire adieu es jamai facil.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Его историю стоит послушать.
spa: La mayoría de los Cardenales de la Iglesia actual están corrompidos por el maligno.
eng: Most Cardinals in the current Church have been corrupted by the evil one.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu memori la okazintaĵojn.
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
oci: Me daissas ensajar un còp de mai ?
spa: Leo el Corán.
tgl: Binabasa ko ang Koran.
spa: ¿Cuál es el primer día del año?
eng: What's the first day of the year?
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
kab: D acu d lemliḥ-nni kan ara txedmeḍ, ṭṭef imi-k.
spa: Ellos no perdieron la esperanza.
eng: They didn't lose hope.
spa: De los errores se aprende.
deu: Aus Fehlern lernt man.
spa: Nadie sabe tus secretos.
glg: Ningén coñece o seu segredo.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
ber: Llant snat n tlemlaf ɣef wusu.
spa: Los libros me fascinan.
por: Os livros me fascinam.
spa: Me voy a comprar un auto.
epo: Mi aĉetos aŭton por mi.
spa: Debo averiguar exactamente qué salió mal.
rus: Я должен выяснить, что именно пошло не так.
spa: Me siento como si estuviese soñando.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw deg targit.
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
ita: E non pensate di mangiarvi il mio cioccolato!
spa: Mi padre no me deja salir sola de noche.
por: Meu pai não me deixa sair sozinha à noite.
spa: Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
deu: Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
spa: Ella me pidió que la despierte a las seis.
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
spa: ¿Tomas medicación por algún problema de salud?
kab: Tettesseḍ ddwa i kra n wugur deg tdawsa?
spa: A veces es mejor decir una mentira.
cmn: 有时候还是说谎好
spa: Tom va a la misma escuela que Mary.
nds: Tom geit to desülve School as Mary.
spa: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
epo: Eduki filinon similas al akvumi la vegetaĵojn de la najbaro.
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
epo: Ne tuŝu min, ĉar vi malpurigus min!
spa: Decidió escribir todos los días en su diario.
por: Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.
spa: "Gracias." "De nada."
arn: "Mañum." "Dungu no."
spa: Me volví a quedar dormido.
eus: Lotan berriz geratu nintzen.
spa: Me urge comprar un celular nuevo.
rus: Мне срочно нужно купить новый мобильный телефон.
spa: Tom piensa que eso es extraño.
por: Tom acha isso estranho.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
hun: Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
rus: Идиот, я говорю серьёзно!
spa: Lloré muchas noches.
hun: Sok estén át sírtam.
spa: ¿Te dijo Tom si estaba preocupado?
deu: Sagte Dir Tom, ob er besorgt war?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
por: Quem é o treinador da equipe?
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
lfn: Ла акуа иа лиска лонго ла паравента.
spa: Soy francés.
ber: Nekk d afṛensis.
spa: Estaba esperando por Tom.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ Tom.
spa: ¿Dónde están las llaves de Tom?
rus: Где ключи Тома?
spa: Que alguien me ayude.
guc: Eiwaajüneeshi taya atumaa.
spa: Se burlaron de mi idea.
swe: De gjorde narr av min idé.
spa: Le rogué que no fuera.
eus: Ez joateko erregutu nion.
spa: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
tgl: Ganoon dapat ang paghawak mo ng kutsilyo mo.
spa: No entiendo por qué Tom mentiría sobre algo tan insignificante.
por: Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.
spa: ¿La besaste?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
spa: Parece que no arranca el coche.
tgl: Mukhang ayaw umandar ng kotse.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: May printer sa koridor.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
ber: Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun ɣer lbeṛṛani.
spa: Es lamentable ver como muchos jóvenes se arruinan la vida con el alcoholismo y la drogadicción.
rus: Грустно видеть, как многие молодые люди разрушают свою жизнь алкоголем и наркотиками.
spa: Hay leche en el frigorífico.
rus: Молоко в холодильнике.
spa: Piensa en tu futuro.
ber: Xemmem ɣef yimal-nnek.
spa: Por favor entiende mi posición.
arq: يرحم والديك افهمني.
spa: ¿Qué es el destino?
tgl: Ano ang tadhana?
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan po natin ang aklat na ito.
spa: Todas nos quedamos fascinadas mirando el esqueleto de ballena azul del museo.
rus: Нас всех впечатлил скелет синего кита в музее.
spa: Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche.
pol: Planujemy dziś wieczorem wyruszyć na Hawaje.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
rus: Доктор спас меня от верной смерти.
spa: Aquí está una lista que necesitamos hacer antes el lunes.
epo: Jen estas listo de tio, kion ni devas fari antaŭ lundo.
spa: Te envié más ejercicios.
por: Eu te mandei mais exercícios.
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
ber: Neffeɣ taṣebḥit zik.
spa: Cierra las persianas.
por: Feche as persianas.
spa: Tus chistes no son graciosos.
por: Suas piadas não são engraçadas.
spa: Él se graduó hace dos semanas.
epo: Antaŭ du semajnoj li akiris universitatan titolon.
spa: Mis padres son originarios de Boston.
rus: Мои родители родом из Бостона.
spa: Quiero ver la televisión.
slk: Chcem pozerať televíziu.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
rus: Я люблю принимать душ ночью.
spa: Dame otra cerveza, pero asegúrate de que esta vez esté fría, como tu corazón.
rus: Дай мне ещё пива, только на этот раз убедись, что оно такое же холодное, как твоё сердце.
spa: Ella está trabajando ahora.
ber: Nettat attan tettmahal imir-a.
spa: Pensé que querías que te ayudara.
por: Pensei que quisesse que eu o ajudasse.
spa: ¿No te ha gustado la película?
ita: Non ti è piaciuto il film?
spa: Querríamos que nuestros hijos tuviesen un buen futuro.
eng: We wanted a good future for our children.
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
por: Pero como termina esta história?
spa: La antena se ha caído.
tgl: Nalaglag ang antena.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
ber: Uwḍen sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
spa: La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
glg: A estatua do Minute Man conmemora os valentes soldados que loitaron na Guerra da Independencia.
spa: El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
rus: Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма.
spa: Ella está envejeciendo.
ber: La tettiwsir.
spa: Hay muchos países en Europa.
rus: В Европе много стран.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
por: Maria publica continuamente fotos dela mesma no Instagram.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
rus: Когда я приехал, все уже ушли.
spa: Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga.
eng: Almost everything that you do will be insignificant, but it's important that you do it.
spa: Yo solo no puedo con todo.
ces: Sám to všechno nezvládnu.
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
glg: Estaba o bebé chorando naquel momento?
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché pour acheter de la nourriture.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
eng: That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.
spa: Ella me decepciona todo el tiempo.
eng: She disappoints me all the time.
spa: ¿Tom es feliz?
fin: Onko Tomi onnellinen?
spa: Cenamos en casa de mi tío.
ber: Nečča imensi deg uxxam n ɛemmi.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
spa: ¿Por qué quieres conocerlo?
deu: Warum möchtest du ihn kennenlernen?
spa: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
tgl: Hindi ako nakadalo sa handaang iyan dahil may sakit ako.
spa: Él tiene muchos niños.
tgl: Marami siyang anak.
spa: El libro que compré está en la mesa.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
spa: Él tiene muchas deudas acumuladas.
kab: Aṭas n ṭṭlaba i yeǧǧa ur tt-yerri.
spa: Mi casa tiene dos tramos de escaleras.
rus: В моём доме два лестничных пролёта.
spa: Esa clase de conductas me son ajenas.
eng: That kind of behavior has nothing to do with me.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
ita: Sono sicuro che lei tornerà presto.
spa: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
eng: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
ber: Amezgun-nni yella ileddey lawan-a.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
rus: Жаль, что я не смогу пойти с тобой сегодня.
spa: Tú debes primero probarte a tí mismo.
fra: Tu dois d’abord te mesurer à toi-même.
spa: El niño volcó el vaso.
nld: De jongen gooide het glas om.
spa: Más despacio, por favor.
nld: Niet zo snel, alsjeblieft.
spa: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
ber: Ur txemmemed ara ad tedduɣ ɣer umesnafsi?
spa: ¿Quién es su abogado?
por: Quem é seu advogado?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
cat: Per cert, d'on ets?
spa: Una nube blanca que se formó en el lago, mató a todo lo que se encontraba en su camino.
eng: A white cloud that formed on the lake killed everything in its path.
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas malasa ang inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
kab: Lεesker mačči d urar ay aqcic!
spa: Creo que mi mamá sabe.
rus: Я думаю, что моя мама знает.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
ber: Memmi dima yettaḍen asmi ara yerkeb deg usakac.
spa: No pierdas la confianza, Mike.
tgl: Huwag kang mawawalan ng kumpiyansa, Mike.
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko po kailanman ginustong mag-artista.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
epo: Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
spa: El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
hun: A pénz, amit a politikusok elszórnak, nem az övék, hanem a miénk.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
deu: Tom wird von der Polizei verfolgt.
spa: Hacedlo tan pronto como podáis.
eng: Do it as soon as you can.
spa: ¿Pensás en volver a tu ciudad natal?
rus: Думаешь вернуться в свой родной город?
spa: Oí acerca de eso.
tgl: Narinig ko ang tungkol diyan.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba naming palitan ang watawat?
spa: ¿Por qué no lo dices en bereber?
fra: Pourquoi tu ne le dis pas en berbère ?
spa: ¿De dónde son los tuareg?
fra: Où sont les Touaregs ?
spa: Hoy fue nuestro primer día de clase y me gustó bastante.
tgl: Ngayon ang unang araw ng klase at nagustuhan ko naman.
spa: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
eng: I think you're going to need that for a day.
spa: Murió antes de que yo llegase.
rus: Она умерла до того, как я приехал.
spa: Una vez que una sanguijuela se ha llenado de sangre, algo que no suele durar más de 20 minutos, se desprende y se va.
eng: Once a leech has filled with blood, which usually doesn't take longer than 20 minutes, it detaches and leaves.
spa: No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
cmn: 我還不想睡覺，所以我還在看書。
spa: El acuerdo aún está en vigor.
rus: Договор ещё действителен.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
por: Boa tarde, como está?
spa: ¿Alguna vez estuviste enamorado?
por: Você já se apaixonou alguma vez?
spa: Al niño le sangra la nariz.
rus: У ребёнка идёт из носа кровь.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
epo: Tiun tagon okazis io harstariga.
spa: Té con limón, por favor.
tgl: Tsaang may limon po.
spa: Me gusta esta tendencia.
tur: Bu trendi beğendim.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
deu: Das Kochen zählt nicht zu ihren Stärken.
spa: Te han lavado el cerebro.
kab: Ssarden-ak allaɣ-ik.
spa: Sufro de asma.
kab: Uḍneɣ buneggaf.
spa: ¿Terminaste de vestirte?
kab: Dayen telsiḍ?
spa: Apaga el radio, por favor.
eus: Itzali irratia, arren.
spa: Me volví a quedar dormido.
rus: Я опять заснул.
spa: Una persona sin fe da miedo.
fra: Une personne sans foi fiche les foies.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
por: O filhote a olhou com olhos muito tristes.
spa: ¿Esta foto es reciente?
epo: Ĉu ĉi tiu foto estas freŝa?
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
spa: Si no tienes coche, no le pondrán multas a tu coche.
rus: Если у тебя нет машины, то и штрафов из-за неё ты не получишь.
spa: Quiero hablarte, Tom.
rus: Я хочу поговорить с тобой, Том.
spa: Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.
tgl: Kapag nagpapalit po ng gulong, kailangan din pong palitan ang kabila sa parehong ehe.
spa: ¿Me amas sólo porque soy china?
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
rus: Дом, в котором я живу, не очень большой.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
oci: Los virus son plan mai pichons que las bacterias.
spa: Te doy un día para pensártelo.
nld: Ik geef je een dag om erover na te denken.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
rus: Ахилл был героем Древней Греции.
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
ber: Tasusmi-nnem, nekkni nefhem-itt d aqbal.
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
por: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
eng: Do you have any question on this lesson?
spa: El clima es suave en este país.
rus: Климат в этой стране мягкий.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fra: Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
eng: My little brother got hurt in an accident.
spa: Tom abrió la canilla.
hun: Kinyitotta a csapot Tom.
spa: Él rompió a llorar.
glg: El rompeu a chorar.
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
epo: Dum sia estado en eksterlando mia patro tenis kontakton kun ni per leteroj kaj telefonadoj.
spa: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
ber: Wissen ma yella kra ay yezmer ad yernu ad aɣ-t-id-yini Tom.
spa: ¿Dónde está mi auto?
rus: Где мой автомобиль?
spa: Te podré ver el año que viene.
kab: Zemreɣ ad k-ẓreɣ qabel.
spa: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
rus: Я начал играть на пианино, когда мне было пятнадцать лет.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин работает круглосуточно.