ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A paz de espírito exige boa dose de solidão.
ina: Le pace mental es impossibile sin un bon dose de solitude.
por: Estou cansado e quero ir dormir.
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
rus: Я не могу поверить, что ты потерял ту любовь, которая очаровывала мое глупое сердце.
por: Tom não perguntou nada.
lfn: Tom ia demanda no cosa.
por: O otimista é parte da solução. O pessimista é sempre parte do problema.
fin: Optimisti on osa ratkaisua, pessimisti on aina osa ongelmaa.
por: Eu preciso te ver agora.
deu: Ich muss dich jetzt sehen.
por: Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.
epo: Farante ion malbonan, vi devas tuj pardonpeti.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
epo: La vivo estas kanto. Kantadi estas pli ol vivi.
por: Eu estava feliz ontem.
lat: Herī gaudēbam.
por: Eu gosto do seu livro.
tok: lipu sina li pona tawa mi.
por: Qual é o nome do cão dela?
lat: Quid est nōmen canī eius?
por: Vamos discutir isso quando chegar a hora.
hye: Մենք կքննարկենք դա, երբ կգա ժամանակը։
por: Acho que você pode me ajudar com alguma coisa.
eng: I think you can help me with something.
por: Esta máquina é agora obsoleta.
nld: Deze machine is nu in onbruik geraakt.
por: Onde você quer instalar o toalheiro?
hun: Hová akarod fölszerelni a törülközőtartót?
por: Você tem televisão em casa?
eng: Do you have a TV at home?
por: Quais são os requisitos mínimos?
epo: Kiuj estas la minimumaj kondiĉoj?
por: Ele veio depois de poucos dias.
epo: Li venis post kelkaj tagoj.
por: Que estão elas a fazer?
ell: Τι κάνουν αυτές;
por: Amemos uns aos outros.
deu: Lass uns einander lieben.
por: Tom está aprendendo inglês.
lat: Thomas linguam Latinam discit.
por: Esse é o seu guarda-chuva?
eng: Is that her umbrella?
por: Ela é um pouco tímida.
hye: Նա մի քիչ ամաչկոտ է։
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
spa: El ornitorrinco es un mamífero con pico de pato, pelaje denso similar al de una nutria y cola similar a la de un castor. Tiene patas palmeadas y se reproduce poniendo huevos en lugar de dar a luz como otros mamíferos.
por: O senhor não gostava desse jogo.
eng: You didn't like that game.
por: Meu livro está comigo.
hun: Nálam van a könyvem.
por: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
eng: Get up already and stop dreaming in this cruel place full of misery.
por: Você os trouxe aqui, não trouxe?
epo: Vi kondukis ilin ĉi tien, ĉu ne?
por: Todos nós tocamos piano.
hye: Մենք բոլորս դաշնամուր ենք նվագում։
por: Almoçaremos ao meio-dia.
epo: Ni tagmanĝos tagmeze.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
epo: La skatolo, kiun vi desegnis, havas la avantaĝon servi kiel domo por la malgranda ŝafido.
por: De quem é este carro?
epo: Kies aŭto estas ĉi tiu?
por: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
fra: Par conséquent, nous devons faire très attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
eng: Creatures are the Creator's dreams.
por: A floresta amazônica é o pulmão verde do mundo.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
por: Que trouxa que eu fui!
ita: Che sciocco è stato!
por: O que vão fazer este fim de semana?
nld: Wat gaan jullie dit weekend doen?
por: Por que você acha que as coisas vão funcionar dessa vez?
eng: Why do you think things will work this time?
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
por: Agora eu vou escutar música.
ina: Nunc io ascoltara musica.
por: Meu namorado é jornalista.
fra: Mon copain est journaliste.
por: Comemos carne frita.
tgl: Kumain kami ng piniritong karne.
por: Você perdeu, não foi?
hun: Vesztettél, nemde?
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
fra: Le neuroscientifique António Damásio définit la conscience comme « la sensation de ce qui se passe ».
por: Fiquei espantada com a resposta dela. A resposta dela foi muito curta.
eng: I was astonished by how brief her response was.
por: Você precisa de um psiquiatra!
epo: Vi bezonas psikiatron!
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
eng: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
por: Nossas teorias do eterno valem tanto quanto aquelas que um pintinho, que ainda não tenha quebrado a casca para sair do ovo, poderia formar do mundo exterior.
ina: Nostre teorias del Eterne es tanto valide quanto illos que un gallinetta, que non ha ancora exite del ovo, poterea formular super le mundo exterior.
por: Pode me emprestar 300 dólares?
hun: Tudnál nekem kölcsönözni 300 dollárt?
por: Sempre está roncando.
epo: Li ĉiam ronkas.
por: Você pretende visitar o Brasil?
hun: Szeretne ellátogatni Brazíliába?
por: Eu te vejo em breve, meu amigo!
eng: See you soon, my friend!
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
lfn: Куандо ту ва аве темпо пер фа тота еста?
por: Sou cozinheiro.
tgl: Ako ay isang kusinero.
por: Tom não estava limpando o quarto.
epo: Tomo ne purigis la ĉambron.
por: Minha carteira não foi roubada por ele.
heb: ארנקי לא נגנב על ידו.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
spa: Escapando del invierno, las golondrinas van en busca de la primavera.
por: Não fique acordada a noite toda.
hun: Ne maradj fenn egész éjszaka!
por: O avião sobe a dez mil metros.
deu: Das Flugzeug steigt auf dreitausend Meter.
por: Cego ancião, sozinho, vai atravessando a rua, em burgo da China.
epo: Blinda maljunul' sola transiras straton en ĉina urbet'.
por: Masha prefere café sem cafeína.
hye: Մաշան նախընտրում է առանց կոֆեինի սուրճ։
por: Há um buraco em minha meia.
tok: lupa li lon len noka mi.
por: "As bebidas são grátis?" "Só para as damas."
epo: „Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
por: O esforço dura quanto dura a fé.
epo: Klopodo daŭras tiel longe kiel fido.
por: Tom pegou o livro e começou a ler.
nld: Tom pakte het boek en begon te lezen.
por: O ventilador tem três pás.
lfn: La ventador ave tre lamas.
por: A borboleta multicolorida, na borda de suas asas, trazia sangue no ar.
lfn: Sur la bordas de sua alas, la papilio multicolor ia porta sangue tra la aira.
por: Acho que quebrei o braço.
epo: Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
por: A casa tem onze cômodos.
epo: La domo havas dek unu ĉambrojn.
por: Não conheço a bandeira deste país.
deu: Ich kenne die Flagge dieses Landes nicht.
por: Eu tenho medo do escuro.
lat: Tenebras timeo.
por: Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.
eng: My father and I still work as lawyers.
por: Eu não sei quando ela pode vir.
nld: Ik weet niet wanneer zij kan komen.
por: Ele não era tão bonito como ela me disse.
epo: Li ne estis tiel bela kiel ŝi diris al mi.
por: Estou dececionado com o desempenho do computador.
eng: I'm disappointed with the computer's performance.
por: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
eng: Tom wishes to go to Australia.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
lat: Cras Lutetiam raeda ibo.
por: "Obrigada pela ajuda." "Disponha."
rus: «Благодарю за помощь». — «Не за что».
por: Paris fica antes de Berlin.
hun: Párizs Berlin előtt van.
por: Você emagreceu?
nld: Heeft u gewicht verloren?
por: Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
epo: Tiuj frazoj ŝajnas, kvazaŭ ili estis prenitaj el detektivromano.
por: Todos os bebês choram.
fra: Tous les bébés pleurent.
por: Ele não deixa que ela faça seu trabalho.
epo: Li ne permesas, ke ŝi faras sian laboron.
por: Detestei estudar húngaro.
eng: I hated studying Hungarian.
por: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
eng: I bought a new hat for my sister.
por: Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
fra: Si je me souciais de toutes tes critiques, je ne serais pas là où j'en suis.
por: É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
ina: Es melior refrigidar le vino blanco ante de servir.
por: No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
epo: La tagon post lia alveno mi foriros.
por: Ela chorou por horas, sem cessar.
tgl: Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
por: Ela se sentou ao meu lado.
nld: Zij ging naast mij zitten.
por: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
por: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
lat: Placentne tibi homines qui terram gubernant?
por: Quanto mais frases você aprender, mais fácil será a sua compreensão.
eng: The more phrases you learn, the easier your comprehension will be.
por: Verdadeiramente, não sei onde ela mora.
ina: Vermente, io non sape ubi illa habita.
por: A minha irmã toca piano todo dia.
eng: My sister plays piano every day.
por: Jamais esqueceremos os crimes do nazismo.
cat: Mai no oblidarem els crims comesos durant el nazisme.
por: Deixe-me vê-la.
tgl: Hayaan mo akong tingnan iyan.
por: Estou doido para sair logo daqui.
eng: I'm dying to get out of here.
por: O que ela tem haver com a minha vida?
eng: What does she have to do with my life?
por: Não tenha medo.
tgl: Huwag kang matakot.
por: Eu disse-te tudo que precisas saber.
epo: Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
lat: Mens divina, mentem humanam creando, facultatem ei dedit cuicunque credendi, etiam quod divina mens non sit.
por: Estou começando a ficar assustado.
fra: Je commence à avoir peur.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
ell: Τοποθέτησε και τα δύο χέρια σταυρωτά στο στήθος της.
por: O ciúme não torna ninguém fiel.
ita: La gelosia non rende fedele nessuno.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
eng: "Was the world made by chance?" "Surely not."
por: Dê-me as chaves do carro, por favor.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn de la aŭto, mi petas.
por: É preciso vestir-se bem.
epo: Oni devas vestiĝi konvene.
por: Ela nada melhor que Mary.
lat: Ea melius natat quam Maria.
por: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
eng: What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant?
por: Você poderia me passar isso?
hun: Ide tudnád ezt adni nekem?
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
lfn: Иер иа ес ла лунди ун ен ла менсе фебреро.
por: Martina adorava bonecas.
ina: Martina amava multo le pupas.
por: Ela tem um coração de pedra!
spa: ¡Tiene un corazón de piedra!
por: Só um peixe vive no aquário.
lfn: Sola un pex vive en la acueria.
por: Não digas nada.
hye: Ոչինչ մի ասա։
por: Tom conhece um homem que mora em Boston.
epo: Tomo konas viron, kiu loĝas en Bostono.
por: Foi um desgoverno tal naquela casa que ficou tudo na ruína.
eng: Everyone spent so much money in that house they got poor fast.
por: Quando termina a escola?
nld: Hoe laat is school uit?
por: Este cantor tem uma bela voz.
nld: Deze zanger heeft een mooie stem.
por: Maria não é casada.
hye: Մարիան ամուսնացած չէ։
por: Ela não sai do quarto.
eng: She doesn't leave the room.
por: Minha avó não pode ver.
tur: Büyükannem göremiyor.
por: O dinheiro é rei, seu poder é soberano, tem força de lei.
epo: Estas reĝo mon', ĝia pov' superegas, havas leĝforton.
por: Quem seria eu sem meus professores?
nld: Wie zou ik zijn zonder mijn leraren?
por: Você se lembrou de comprar açúcar?
fra: Tu t'es souvenu d'acheter du sucre ?
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
deu: Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.
por: As asas deste pássaro estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest pardal estan trencades.
por: Que idade tem a tua tia?
nld: Welke leeftijd heeft je tante?
por: Ficarei aqui por uma semana.
hye: Ես մի շաբաթ մնալու եմ այստեղ։
por: Não tem mais jeito de isso dar certo.
epo: Tio ne povas sukcesi iel ajn.
por: Pode entrar na água, pois hoje o mar está tranquilo.
epo: Vi povas eniri en la akvon, ĉar hodiaŭ la maro estas trankvila.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
ita: Per un non fumatore, la bocca di un fumatore sa di cenere e fumo.
por: Quando Jacó soube que havia mantimentos à venda no Egito, disse a seus filhos: Por que estais aí de braços cruzados? Ouvi dizer que no Egito estão vendendo mantimentos. Ide até lá e comprai cereais para não morrermos de fome.
yue: 雅各聽到埃及有食物賣，就對個仔講：你哋點解要攬住雙臂企喺度？ 我聽講喺埃及佢哋賣緊雜貨。 去嗰度買麥片等我哋唔好餓死。
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
por: Por que estás ocupado hoje?
glg: Por que estás ocupado hoxe?
por: É sempre tão bela a poesia do haicai, pra quem pode vê-la!
epo: Ĉiam tre belas la hajka poezio. Ĉu vi ĝin vidas?
por: Lavem aquela janela.
epo: Lavu tiun fenestron.
por: Esse cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste aqui.
epo: Tiu hundo estas ĝuste duoble granda ol tiu ĉi.
por: Não contem nada sobre isso a ninguém.
epo: Rakontu al neniu pri tio.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
ita: Anche se sembra impossibile tradurre questo gioco di parole, molte persone ci provano!
por: Somos os primeiros.
ell: Είμαστε οι πρώτοι.
por: João pregava no deserto da Judeia.
fra: Jean prêchait dans le désert de Judée.
por: Tenho um carro velho.
tok: tomo tawa mi li sin ala.
por: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
eng: The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
por: Eu penso nela todos os dias.
epo: Mi pensas pri ŝi ĉiutage.
por: Ele ficou sentado na beira do rio durante uma hora.
epo: Li sidis apud la rivero dum horo.
por: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
epo: Kiu estas tiu bela junulino, kiu akompanas vin?
por: Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
por: Luis María Mirón prefere o trem ao avião.
eng: Luis María Mirón prefers the train to the airplane.
por: Tom foi clemente.
lat: Thōmās clēmēns fuit.
por: Vamos continuar com algumas frases essenciais.
eng: Let's continue with some essential phrases.
por: Esse assunto não é para aqui chamado.
eng: That subject is totally uncalled for.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
ita: Devi copiare questa frase cento volte.
por: Em 21 de dezembro de 1968, a Apollo 8, nave tripulada por Borman, Lovell e Anders, iniciava a primeira viagem espacial destinada a pousar um homem na Lua.
lfn: A 21 desembre 1968, Apollo 8, nave portante Borman, Lovell, e Anders, ia comensa la viaja prima per atera un om sur la luna.
por: Você teve a chance de encontrá-lo.
epo: Vi havis ŝancon trovi ĝin.
por: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
lfn: Multe blogores scrive en engles.
por: Eu não quero ir com Tom.
lat: Nolo cum Didymo proficisci.
por: Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
eng: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
epo: Longa arbotrunko etendiĝis super la rivero kiel malalta ponto.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
nld: De zwaluwen ontvluchtten de winter en gingen op zoek naar de lente.
por: Eu irei ao hospital hoje.
fra: J'irai à l'hôpital aujourd'hui.
por: Havia muitas pessoas lá.
epo: Estis multaj homoj tie.
por: Você frequenta a mesma autoescola que eu.
eng: You go to the same driving school as me.
por: Tom é jovem demais para se casar.
fin: Tom on liian nuori menemään naimisiin.
por: Eu não fui convidado.
lat: Invitatus non sum.
por: Fingi que não a vi.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi ne vidis ŝin.
por: Uma vez ladrão, sempre ladrão.
oci: Panaire un jorn, panaire tostemps
por: "Oh, sim, não vai ser difícil", disse a bruxa. "Eu vou lhe dar este grão de cevada, que não é da espécie normalmente cultivada pelos agricultores, ou usada como comida para galinha. Plante-o em um vaso de flores, que logo você verá o que acontece."
spa: "Oh, sí, no va a ser difícil", dijo la bruja. "Te voy a dar este grano de cebada, no de la especie generalmente cultivada por los agricultores o utilizada como alimento para pollo. Plántalo en un jarrón de flores, que pronto verás lo que pasa."
por: Era tão fácil, para que servia um interfone?
ita: Era così facile, a cosa serviva un citofono?
por: Tom não podia fazer nada por Mary.
nld: Tom kon niets voor Maria doen.
por: Eu tive bons professores.
hun: Jó tanáraim voltak.
por: Porque você mudou para cá?
nld: Waarom bent u hierheen verhuisd?
por: Eu não vou viajar de avião.
epo: Mi ne vojaĝos aviadile.
por: O narrador é muito bom.
epo: La rakontanto estas tre bona.
por: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
eng: I got the wedding rings in a velvet box.
por: Ela prometeu que tentaria de novo.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi provus denove.
por: Eu gosto de música country.
epo: Mi ŝatas kontreon.
por: Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.
lat: CXXIV abhinc annis, die decimo et quinto mensis Novembris, anni MDCCCLXXXIX, Brasilia, quae monarchia sive imperium erat, respublica foederalis facta est.
por: Será que eles não estão certos?
eng: Aren't they right?
por: Eu sei cantar bem.
tgl: Ako ay magaling kumanta.
por: Eu estou absolutamente seguro sobre isso.
nld: Ik ben daar absoluut zeker van.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
epo: Hundoj havas akran flarsencon.
por: Seu amor passou tão rápido como uma estrela cadente.
spa: Su amor pasó tan rápido como una estrella fugaz.
por: "Leite" é uma palavra masculina em português e feminina em espanhol.
rus: В португальском языке слово "молоко" относится к мужскому роду, а в испанском — к женскому.
por: Pode fazer muito frio aqui em maio.
nld: Het kan hier in mei erg koud zijn.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
deu: Der Krieg wird es immer geben, bis der Mensch sich endlich selbst kennt.
por: Tom não chegará amanhã.
epo: Tomo ne alvenos morgaŭ.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
epo: Laŭ mi, Bobby Fischer estis la Pelé de ŝako.
por: Estou procurando meus amigos.
ita: Sto aspettando i miei amici.
por: Há cinquenta participantes no curso.
tok: jan mute mute luka luka li lon tenpo pi kama sona.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
por: Que idade tem a Maria?
tok: jan Mewi li suli pi sike seme?
por: São quantas horas de diferença do Rio de Janeiro para a Cidade do México?
ita: Sono quante ore di differenza da Rio de Janeiro a Città del Messico?
por: Leia isto à noite.
tok: o lukin e sitelen ni lon tenpo pimeja.
por: Eu te darei outra oportunidade.
epo: Mi vin donos alian oportunon.
por: "Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
spa: "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
ron: Pentru un nefumător, gura unui fumător are gust de cenuşă şi fum.
por: Tom comprou outro chapéu.
epo: Tomo aĉetis alian ĉapelon.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
epo: Mi trinkas lakton de la brusto de mia patrino.
por: Essa flor tem um cheiro forte.
hye: Այդ ծաղիկը ուժեղ հոտ ունի։
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
lat: In lingua Dacoromanica "gol" significat "vacuum".
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
epo: Neŭrosciencisto António Damásio difinas konscion kiel "la senton pri kio okazas".
por: Ele hasteou a bandeira.
nld: Hij hees de vlag.
por: Todos me perguntam como é ser daltônico.
fra: Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
por: Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
fra: Elle est née le 19 août 1946, en Californie.
por: Estes não são seus garfos.
epo: Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
por: Já disse tudo o que tinha a dizer.
fra: J'ai tout dit.
por: A chuva parou assim que eles entraram.
fra: La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
por: Os sábios vivem felizes.
eng: Wise men live happily.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
deu: Die Zeit ist das Maß für alles. Wenn es keine Zeit gäbe, würden wir nicht existieren.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
lfn: Los covre sua fies perce lo es fria.
por: Por que elas não me deixaram fazer isso?
eng: Why didn't they let me do that?
por: Prazer em lhe conhecer.
lat: Tē nōscere gaudeō.
por: Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.
nld: Je leek niet te begrijpen wat Tom zei.
por: Parece que vai chover. Melhor fecharmos a janela.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. We kunnen het raam beter dichtdoen.
por: Não gosto de ouvir crianças chorando.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi plorantajn infanojn.
por: Sua ferida sangrava.
tgl: Dumugo ang kanyang sugat.
por: Eles moram na América do Sul.
rus: Они живут в Южной Америке.
por: Preciso de um HD externo. Tenho mais de 500Gb em arquivos.
rus: Мне нужен внешний жёсткий диск. У меня больше 500 гигабайт файлов.
por: Tom afirma não ter visto ninguém.
nld: Tom bevestigt dat hij niemand gezien heeft.
por: Esta gravata te cai muito bem.
nld: Deze stropdas staat je erg goed.
por: Esperemos que tudo termine bem.
hye: Հուսանք, որ ամեն ինչ լավ կվերջանա։
por: Este é o seu carro?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
epo: La komputilo lernas de siaj eraroj, rapide kaj definitive.
por: Nós vamos construir um muro.
lat: Murum aedificabimus.
por: Como poderei pagar esta dívida?
eng: How can I pay this debt?
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
por: Admito que estou errado.
epo: Mi akceptas, ke mi estas erara.
por: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
hun: Azt mondta, hogy fáradt, ezért korábban menne haza.
por: Após essas últimas palavras, a jovem criada fez uma reverência e, tomando a mão alva da mulher, quis levá-la aos lábios. Mas a mulher levantou-se de repente e envolveu a garota em terno abraço.
kab: Ɣer taggara, taqcict tilemẓit teṭṭinez daɣen, mi teṭṭef afus amellal n tmeṭṭut, tebɣa ad tawi-t s aqemmuc-is. Maca tameṭṭut tekker imir imir sakin tḍeggeṛ ifassen-is zzin-d i temgerḍt n teqcict.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
eng: He behaved, unconsciously, in ways that sometimes inspired sharp criticism and scathing rebukes.
por: Todos os ursos estão comendo.
spa: Todos los osos están comiendo.
por: Eu às vezes estudo!
epo: Mi studas kelkfoje!
por: Não era para falar inglês agora.
eng: It was not meant to speak English now.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
eng: My uncle José Canuto, my father's brother, had one of the most beautiful voices (he was a tenor) that I have ever heard in my entire life.
por: Hoje não está fazendo muito calor.
epo: Hodiaŭ ne estas tre varme.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
tok: ni li toki sewi li pona lukin a!
por: Preciso aprender a fazer isso.
eng: I need to learn to do that.
por: Meu aniversário coincide com o seu.
epo: Mia datreveno kongruas kun la via.
por: Eu não sei como, mas eu consigo.
epo: Mi ne scias kiel agi, tamen mi sukcesos.
por: Tom não gosta mais de você.
lat: Didymo iam non places.
por: Estou te dizendo tudo, Marie!
epo: Mi diras al vi ĉion, Marie!
por: Surpreendentemente, ele é um menino muito bom.
lfn: Surprendente, el es un xico multe bon.
por: Ciência não é religião.
hun: A tudomány nem vallás.
por: Esqueci as minhas chaves em casa.
eng: I left my keys at home.