ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We mochten het gebouw niet in.
epo: Oni ne allasis nin en la konstruaĵon.
nld: Leven ze allemaal?
fra: Elles sont toutes vivantes ?
nld: Doe de pizza in de oven.
epo: Enfornigu la picon.
nld: Wat doet Tom met Kerstmis?
epo: Kion Tomo faras je Kristnasko?
nld: Zijn schilderijen zijn net echt.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas realo.
nld: Haal je handen van me af!
epo: Igu viajn manojn for de mi!
nld: Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?
epo: Ĉu vi unu fojon lasos min finparoli, aŭ ĉu vi daŭre interrompos min?
nld: Je hebt bescherming nodig.
gos: Hest beschaarmen neudeg.
nld: Wanneer heb je deze melk gekocht?
deu: Wann hast du diese Milch gekauft?
nld: Er werden schoten afgevuurd.
gos: Er werden schoten òfvuurd.
nld: Tom is zo onbeleefd.
epo: Tomo tiel krudas.
nld: De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
epo: La kato mem grimpis sur la tegmenton de mia domo.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
deu: Diese Diskussion ist nicht neu.
nld: Veel kinderen, veel handen.
heb: הִרבה טף, הִרבה מלאכה.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
epo: Mia dento nekredeble doloregis.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
epo: Mi legis tiun libron antaŭ du jaroj.
nld: Ze verkopen meubels.
epo: Ili vendas meblojn.
nld: Geef de vogel voer!
epo: Nutru la birdon!
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
nld: In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.
epo: En nia kulturo ni ne rajtas samtempe esti edzo de du virinoj.
nld: Waarom ga je nog steeds met hem om?
epo: Kial vi ankoraŭ rilatas al li?
nld: Het gebeurt vanzelf.
fra: Cela se produit tout seul.
nld: U bent te jong om helemaal alleen te reizen.
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi tute sola.
nld: Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
deu: Ich frage mich, für wen dieses merkwürdige Gesetz gemacht ist.
nld: Eindelijk werkt het weer.
heb: סופסוף זה שוב פועל.
nld: Dit is mijn geweer.
mal: ഇതാണ് എന്റെ തോക്ക്.
nld: Wanneer kom je terug naar huis?
epo: Kiam vi revenos hejmen?
nld: Ben je vrij dit weekend?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
nld: Hij weet niet wie ik ben.
nds: He weet nich, ’keen ik bün.
nld: Ik kon geen parkeerplaats vinden.
epo: Mi ne sukcesis trovi parkumejon.
nld: Ik ben een Maagd.
epo: Mi naskiĝis sub la signo de Virgo.
nld: Het lijkt erop dat Tom huilt.
epo: Tomo ŝajne ploras.
nld: Ben jij geen muzikant?
cmn: 你不是音乐家？
nld: Waar zijn je manieren?
gos: Woar binnen dien menaaiern?
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
cmn: 重複練習對語言的學習很重要。
nld: Leefde ze nu nog maar.
epo: Mi dezirus, ke ŝi ankoraŭ vivus.
nld: Wil je een mooi paard?
epo: Ĉu vi volas belan ĉevalon?
nld: Jouw potlood is erg donker.
ukr: Твій олівець дуже темний.
nld: Hij vroeg de ambtenaren om het verbod op te heffen.
epo: Li petis la oficistojn ĉesigi la malpermeson.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
epo: Dumnokte falis neĝo grandkvante. La postan matenon aperis en la strato avinoj kun genepoj sur glitveturiletoj, kaj posttagmeze post lerneja tempo ekis en la parko la unuaj neĝpilkaj bataloj.
nld: Het maakt mij niet uit als Tom naar de gevangenis gaat.
epo: Min ne zorgos, se Tomo enkarceriĝos.
nld: De fraude kwam in februari 2011 aan het licht, maar de man is nog niet gestraft.
epo: La trompo malkaŝiĝis en februaro de du mil dek unu, sed la ulo ankoraŭ ne estas punita.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
eng: It must have impacted her dancing.
nld: Dat lijkt leuk om te doen.
epo: Ŝajnas amuze fari tion.
nld: Het is erg competitief.
epo: Li estas tre konkurema.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
cmn: 約翰從他的口袋拿出了一把鑰匙。
nld: Ik wil dat je meegaat.
epo: Mi volas, ke vi kuniru.
nld: "Wat kook je?" "Wat couscous."
epo: "Kion vi kuiras?" - "Iom da kuskuso."
nld: Tom en Maria verhuisden naar Australië.
gos: Tom en Maria vervoarden noar Austroalie.
nld: Ga weg. Ik heb het druk.
epo: Iru for. Mi okupatas.
nld: Nu is het tijd om naar het werk te gaan.
epo: Nun estas tempo por iri labori.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
deu: Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
nld: Heeft u een zaklantaarn nodig?
epo: Ĉu vi bezonas poŝlampon?
nld: Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
epo: Mi legis ĉiujn librojn el la biblioteko.
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
cmn: 我討厭自我意識強的女人。
nld: Hij heeft vreselijke tafelmanieren.
epo: Li havas aĉajn tablomanierojn.
nld: Wij hebben wel meer dan 100 boeken thuis.
epo: Ni hejme havas pli ol cent librojn.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in honkbal.
epo: Tomo tre interesiĝas pri bazopilkado.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
epo: Li ne havas tiom da libroj, kiom ŝi.
nld: Ik heb een scooter.
epo: Mi havas trotilon.
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
epo: Denaske li tiel malriĉis, ke li apenaŭ vizitis la lernejon.
nld: Zou je ons even alleen kunnen laten?
epo: Ĉu vi bonvolus iom lasi nin solaj?
nld: We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
epo: Ni sukcesis akiri kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
nld: Tom zit altijd naast me in de klas.
epo: Tomo ĉiam sidas apud mi en la klasĉambro.
nld: Welke kleur heeft de auto die ze zelf gekocht heeft?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
epo: Li verŝajne celis diri, ke homoj iras al manifestacioj por esti vidataj, ne por protesti.
nld: Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.
epo: Mi kredis, ke vi volas kuniri kun ni.
nld: Tom speelt de harp.
epo: Tomo ludas harpon.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
deu: Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
deu: Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
deu: Du genießt es, Menschen weh zu tun.
nld: Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.
epo: Tomo ne memoras, kiel kontuziĝis lia okulo.
nld: Laten we ermee ophouden voor vandaag.
epo: Ni ĉesu por hodiaŭ.
nld: Ik weet niet meer hoeveel jaar Tom zei dat hij in Australië woonde.
epo: Mi ne plu scias, kiom da jaroj Tomo diris esti loĝinta en Aŭstralio.
nld: Lalita heeft gebeld.
epo: Lalinjo telefonis.
nld: Hoe oud is je vader?
ina: Que etate ha tu patre?
nld: Vind je honing lekker?
cmn: 你喜歡吃蜂蜜嗎？
nld: Het ziet ernaar uit dat ik vanavond de hele nacht wakker blijf.
epo: Ŝajnas, ke mi ĉi-vespere kaj dum la tuta nokto restos sendorma.
nld: We liepen over het ijs.
epo: Ni iris sur la glacio.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
fra: Un nombre est divisible par 2 si le dernier chiffre de ce nombre est 0, 2, 4, 6 ou 8.
nld: Tom heeft me niet gevonden.
epo: Tomo ne trovis min.
nld: Iedereen weet van Tom.
epo: Ĉiu scias ĝin pri Tomo.
nld: Kun je het tijdelijk herstellen?
epo: Ĉu vi povas provizore ripari ĝin?
nld: Ik ben al oud.
heb: אני כבר זקן.
nld: Niemand kan jou vervangen.
epo: Neniu povas anstataŭi vin.
nld: Ik ben niet zo heel bekend met computers.
epo: Mi ne tre lertas pri komputiloj.
nld: Hoe kan men reclame maken op internet?
heb: איך אפשר לפרסם באינטרנט?
nld: Ik ben helemaal niet dik, alleen maar niet zo mager.
epo: Mi tute ne dikas, nur ne tiel maldikas.
nld: De tak is vol met bladeren.
heb: הענף מלא עלים.
nld: Kan hij rijden?
epo: Ĉu li kapablas veturi?
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
heb: החורף היא העונה האהובה עלי.
nld: Heb je gebeld?
fra: As-tu téléphoné ?
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
nld: Dit is te lang.
tlh: tlhoy tIq Dochvam.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
tok: ma Soson en ma Anku li ma poka.
nld: Wat zou u gedaan hebben?
epo: Kion vi estus farinta?
nld: Ik weet niet waar Toms sleutels zijn.
epo: Mi ne scias, kie estas la ŝlosiloj de Tomo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
nds: Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden.
nld: Ik had nooit gedacht u hier te zien.
gos: k Haar nooit denken doun joe hier te zain
nld: Ze zijn allemaal verbaasd.
epo: Ĉiuj miras.
nld: John was veel vroeger wakker dan gewoonlijk.
cmn: 約翰相比平時早起了好多。
nld: Ik hou niet van die hoed.
cmn: 我不喜歡那頂帽子。
nld: De koelkast was leeg.
epo: La malvarmujo malplenis.
nld: Ik was erg boos op hem.
epo: Mi koleregis kontraŭ li.
nld: Kan ik u helpen, heren?
hun: Segíthetek önnek, uram?
nld: Tom kookt graag voor Maria.
epo: Tomo ŝatas kuiri por Manjo.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
nld: Ik werk bij Tatoeba.
epo: Mi laboras ĉe Tatoeba.
nld: Houdt u van honkbal?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkadon?
nld: Ik wist niet dat u vroeger in Boston woonde.
heb: לא ידעתי שגרת מקודם בבוסטון.
nld: Als je iets nodig hebt, bel gerust.
epo: Se vi bezonas ion, ne hezitu telefoni.
nld: Tom is naar Europa verhuisd.
epo: Tomo transloĝiĝis al Eŭropo.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
eng: I must go home immediately.
nld: Het is een bodemloos glas.
gos: t Is n bodemloos glaas.
nld: We doen het op de manier die zij voorgedaan hebben.
epo: Ni faras ĝin tiel, kiel ili montris antaŭe.
nld: We hebben te veel lessen.
nds: Wi hebbt toveel Lexen.
nld: Hoe laat kwam gisteren de zon op?
ron: La ce oră a răsărit ieri soarele?
nld: "Hartelijk dank." "Geen dank."
epo: "Dankegon." — "Ne dankinde."
nld: Dit is een toverstaf.
epo: Jen magia bastono.
nld: Het zou een eer zijn om met jou te werken.
cmn: 和你工作是一种荣幸。
nld: Jane deed haar uiterste best om aardig tegen het nieuwe meisje te zijn.
epo: Janjo penegis por esti afabla al la nova knabino.
nld: We moesten wachten.
epo: Ni devis atendi.
nld: Mijn huis is groot.
swe: Mitt hus är stort.
nld: Tom kan geen auto kopen.
epo: Tomo ne povas aĉeti aŭton.
nld: Ik heb dit bord gebruikt.
epo: Mi uzis tiun teleron.
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
epo: Ĉu vi asertas, ke mi havas neniom da humursento?
nld: Op 21 maart vieren we de geboortedag van Johann Sebastian Bach.
gos: Op 21 meert vaaiern wie geboortedag van Johann Sebastian Bach.
nld: Ze kan deze melodie op de piano spelen.
epo: Ŝi scipovas pianludi tiun melodion.
nld: Staar niet zo!
fra: Arrête de regarder comme ça !
nld: Pak je tas en kom!
epo: Prenu vian sakon kaj venu!
nld: Willen jullie naar de bioscoop of het theater gaan?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ teatro?
nld: De gewassen hebben regen nodig.
heb: היבולים זקוקים למשקעים.
nld: Haal hem neer.
epo: Malsuprenigu lin.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
hrv: Tip je nevjerojatan.
nld: Ik ga overmorgen naar Australië.
fra: Je pars en Australie après-demain.
nld: Boe! Stop ermee!
fra: Bouh ! Ça suffit !
nld: Ik wist niet dat Tom een crimineel was toen ik hem voor het eerst ontmoette.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas krimulo, kiam mi renkontis lin je la unua fojo.
nld: Wat zal je doen na je werk?
eng: What are you going to do after work?
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi formos neĝulon.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
epo: Fine la paciento venkis sian malsanon.
nld: Draagt u parfum?
fra: Portez-vous du parfum ?
nld: Sami wou niet respectloos zijn.
epo: Samio ne volis esti senrespekta.
nld: Dat lukt jou nooit.
epo: En tio vi neniam sukcesos.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
nld: Geen terugbetalingen.
epo: Neniu repago.
nld: Ze deed haar trui uit.
epo: Ŝi demetis sian pulovron.
nld: Wil je het nu zien?
heb: אתה רוצה לראות את זה עכשיו?
nld: Ik zie het verband niet.
deu: Ich sehe den Zusammenhang nicht.
nld: Ze nemen hun baan serieus.
epo: Ili serioze konsideras sian postenon.
nld: Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
deu: Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
nld: Deze stof is erg zacht.
fra: Ce tissu est très doux.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
epo: Hodiaŭ ni manĝis terpomajn krokedojn.
nld: Ik probeer Tom te redden.
epo: Mi provas savi Tomon.
nld: Tom en Mary lezen boeken in hun kamer.
epo: Tomo kaj Manjo legas librojn en sia ĉambro.
nld: Ik haatte het in het begin.
epo: Komence mi malŝatis ĝin.
nld: Ik houd mijn mond dicht.
epo: Mi tenas mian buŝon fermita.
nld: Tom wist precies waar hij heen ging.
epo: Tomo precize sciis, kien li iris.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
heb: לא תצליח להוכיח זאת.
nld: Kom, wees niet zo dom.
epo: Nu, ne estu tiel stulta.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
epo: Satoko petis siajn amikojn veni al ŝia festo.
nld: Ik ben erg goed in wiskunde.
epo: Mi tre lertas pri matematiko.
nld: Ik ben geboren in 1988 in New York.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek ok en Novjorko.
nld: Ze zijn onbeleefd.
epo: Ili estas malĝentilaj.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
epo: Mi loĝas en Germanujo kaj laboras en Luksemburgo.
nld: De kinderen gaan ‘s morgens naar school.
epo: Matene la infanoj iras lernejen.
nld: Tom was toen niet rijk.
epo: Tomo tiam ne riĉis.
nld: Zij slapen met hun sokken aan.
epo: Ili dormas kun surmetitaj ŝtrumpoj.
nld: Tom bewoog zijn tenen.
epo: Tomo movis siajn piedfingrojn.
nld: Debatteer met respect.
epo: Diskutu respekte.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
eng: Today is a national holiday.
nld: Tom en Mary wisselden op het feestje hun nummer uit.
epo: Tom kaj Mary konigis sian telefonnumeron unu al la alia dum la festeto.
nld: Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
hun: Mennyit keresznek a fogászsegédek?
nld: Lang haar is uit de mode.
epo: Longa hararo ne plu estas moderna.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
heb: כלי הכתיבה האלה שלו.
nld: Ik ga op de bank slapen.
hun: Megyek és a kanapén alszom.
nld: Tom heeft zijn kamer versierd.
epo: Tomo dekoraciis sian ĉambron.
nld: In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
epo: En Sovetrusujo la leciono instruas la instruiston!
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
heb: פנה ימינה בצומת.
nld: Ik zou graag willen bijdragen.
epo: Mi volus kontribui.
nld: Het hondje plaste op mijn schoenen.
eng: The doggy peed on my shoes.
nld: Ze heeft haar kinderen achtergelaten.
epo: Ŝi postlasis siajn infanojn.
nld: De grafiek toont de gemiddelde temperaturen per maand.
eng: The graphic shows the average temperatures per month.
nld: Ze dachten dat hij het cadeau niet leuk vond.
epo: Ili kredis, ke li ne ŝatas la donacon.
nld: De straat is een ijsbaan, wees voorzichtig.
heb: הרחוב חלק כמו משטח קרח, הישמר לך.
nld: Hij heeft uitzaaiingen in de long.
epo: Li havas metastazojn en pulmo.
nld: Haar handtas is gestolen.
heb: תיק היד שלה נגנב.
nld: Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
deu: Tom ist letztes Wochende auf einer Familienwiedervereinigung gewesen.
nld: Luister naar mijn melodie.
epo: Aŭskultu mian melodion.
nld: Hoe doe ik deze uit?
epo: Kiel mi malŝaltu ĉi tiun?
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
epo: Ĉiu eraras. La arto estas erari, kiam neniu rigardas.
nld: Welke is je favoriet?
epo: Kiu estas via plej ŝatata?
nld: Ik wist van angst niet wat ik moest doen.
epo: Mi pro timo ne sciis, kion fari.
nld: Tom woont hiernaast.
epo: Tomo loĝas ĉi-apude.
nld: Elk jaar komen er miljoenen toeristen naar deze plek.
epo: Ĉiujare milionoj da turistoj venas viziti tiun lokon.
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
epo: Ĉu vi mem faris ĝin?
nld: De waarheid komt uit een kindermond.
epo: La vero venas el infanbuŝo.
nld: Het spijt me dat ik gelogen heb.
epo: Mi bedaŭras mian mensogon.
nld: We bestelden friet en frisdrank.
epo: Ni mendis terpomfingrojn kaj sodakvon.
nld: We wonen in een huis.
epo: Ni loĝas en domo.
nld: We aten langzaam.
epo: Ni manĝis malrapide.
nld: Tom is oud en ziek.
epo: Tomo estas maljuna kaj malsana.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös a kerékpárja.
nld: Vandaag voel ik me niet helemaal goed.
hun: Ma nem igazán érzem egy jól magamat.
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
nld: Ik wil alleen zijn om te kunnen denken.
epo: Mi volas esti sola por povi cerbumi.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
cmn: 沒有太陽我們就不能活了。
nld: Ik dacht dat ik iets hoorde.
heb: חשבתי ששמעתי משהו.
nld: Ik denk het niet.
gos: Denk t nait.
nld: Waar is mijn prinsesje?
epo: Kie estas mia princineto?
nld: Skura kreeg een miskraam.
epo: Skunjo abortis.
nld: Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
fra: J'ai rencontré tes mères hier.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
epo: Li estas tre ŝparema, sed ne avara.
nld: Was jij ook in Australië?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Aŭstralio?
nld: Tom werkt zes dagen per week.
epo: Tomo laboras dum ses tagoj en semajno.
nld: Is hij niet zwart?
epo: Ĉu li ne estas nigra?
nld: Ik ben de eigenaar van dit gebouw.
hun: Ennek az építménynek én vagyok a tulajdonosa.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
hun: Sok minden dolgom van most délután.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
ita: Questo non è esattamente quello che avevo in mente.
nld: Laten we kijken welke vissen we zullen vangen.
epo: Ni vidu, kiajn fiŝojn ni kaptos.
nld: Het is belangrijk dat je precies op tijd bent.
eng: It is important that you be exactly on time.
nld: We leven in Hongarije.
deu: Wir wohnen in Ungarn.
nld: Sami gaf Layla een exemplaar van de Koran.
epo: Samio donis al Lanjo ekzempleron de la Korano.
nld: Deze stoel is bezet.
hun: Foglalt ez a szék.
nld: Tom maakt ontbijt.
epo: Tomo preparas matenmanĝon.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
nld: Tom had zich in de bergen verstopt.
epo: Tom kaŝis sin en la montaro.
nld: Niemand is welkom.
epo: Neniu bonvenas.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
eng: This has my approval.
nld: De ballon is gevuld met lucht.
cat: El globus està ple d'aire.
nld: Wat is deze paarse vlek?
epo: Kio estas tiu purpura makulo?
nld: Laten we opstaan.
deu: Stehen wir auf!
nld: Hij was een arme muzikant.
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
nld: Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
epo: Hodiaŭ Manjo manĝis kaj trinkis neniom dum la tuta tago.
nld: Ik begin te denken dat dit een slecht idee was.
epo: Mi ekkredas, ke tio estis malbona ideo.
nld: De oude man is op de grond gevallen.
heb: הזקן נפל ארצה.
nld: Ik ben niet aan de drank.
heb: אני לא שיכור.
nld: Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
heb: בטוקיו יותר תושבים מאשר בכל עיר אחרת ביפן.
nld: Niet parkeren.
epo: Ne parkumu ĉi tie.
nld: Ik zal eraan denken.
epo: Mi provos memori ĝin.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
ina: Fumar es perniciose pro le sanitate.
nld: Hoe stop je dit?
epo: Kiel oni ĉesigas tion?
nld: Kunt u vertalen?
epo: Ĉu vi scipovas traduki?
nld: Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio estas la ĝusta vojo?
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
epo: Oni festas Fantomtagon en oktobro.
nld: Nemen jullie me in de maling?
heb: אתם משטים בי?
nld: Ik gebruik Google Translate niet graag.
heb: אינני אוהב להשתמש בשרות התרגום של גוגל.
nld: Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
epo: Li senkompate platigis la insekton.
nld: Ik heb de hele dag lang aan dit probleem gewerkt.
epo: Mi la tutan tagon laboris super tiu problemo.
nld: Ik denk dat ik dat aankan.
cmn: 我覺得我能行。
nld: Tom heeft een allergische reactie.
epo: Tomo havas alergian reagon.
nld: Haar bijdrage was werkelijk de kers op de taart.
epo: Ŝia kontribuo vere estis la ĉerizo sur la torto.
nld: Ik entertain graag.
fra: J'aime divertir.
nld: Tom zal het nooit begrijpen.
epo: Tomo neniam komprenos ĝin.
nld: Daar bevindt zich één van de belangrijkste wetenschappelijke onderzoekscentra.
epo: Tie troviĝas unu el la plej gravaj sciencaj esplorejoj.
nld: Ik denk dat ik me bij hen aansluit.
epo: Mi pensas aliĝi al ili.
nld: Ik heb ze nooit zo gespannen gezien.
epo: Mi neniam vidis ilin tiel streĉitaj.
nld: Zeg gewoon dat het je spijt.
epo: Simple diru, ke vi bedaŭras ĝin.
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
nds: He leet sien Böker an ’e Eer fallen.
nld: De soep is te zout.
nds: De Supp is to solt.
nld: God, geef me geduld!
tur: Allah'ım bana sabır ver!
nld: Heb je een doel in het leven?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
nld: Ik bakte boterkoekjes.
fra: Je préparais des biscuits au beurre.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
hun: Mind a ketten nagyon éhesek voltunk.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
nld: De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
epo: La fajrestingistoj fulmrapide estingas la fajron.
nld: De president zal morgen een verklaring afleggen.
eng: The president will make a statement tomorrow.
nld: Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
heb: ראיתי את המכונית נעלמת לאיטה מעבר לפינה.
nld: Tom rende naar buiten.
epo: Tomo kuris eksteren.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
heb: תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
nld: Ik wilde m’n excuses aanbieden.
epo: Mi volas peti vian pardonon.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
eng: His moustache is greyer than his beard.
nld: De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
eng: The British have only vaguely understood why they voted.
nld: Zij draagt ​​een bril.
epo: Ŝi surhavas okulvitrojn.
nld: Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
epo: Mi bezonas koverton, paperon kaj krajonon aŭ plumon.
nld: Mijn vader zei altijd dat niets eeuwig duurt.
epo: Mia patro ĉiam diris, ke nenio daŭras eterne.
nld: Sami en Layla gingen naar de moskee.
epo: Samio kaj Lanjo iris al la moskeo.
nld: Wil je bewijzen?
epo: Ĉu vi volas pruvojn?
nld: Wat heb je gisteren geschreven?
epo: Kion vi skribis hieraŭ?
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
ina: Aviones inimic bombardava le citate.
nld: Heeft u nierstenen?
epo: Ĉu vi havas ŝtonetojn en la renoj?
nld: Welkom bij de eerste les Duits.
epo: Bonvenon je la unua germana leciono.
nld: Tom zei dat ik dik was.
epo: Tomo diris, ke mi dikas.
nld: Geef hem wat!
epo: Donu iom al li!
nld: Hoeveel kilometer heb je gelopen?
hun: Hány kilométert gyalogoltál?
nld: Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.
epo: Nia avinjo havis recepton por la perfekta buleto.
nld: Melanie houdt van muziek.
epo: Melanie ŝatas muzikon.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
eng: This river is two hundred kilometers long.
nld: Ik probeer alleen maar te helpen.
epo: Mi provas nur helpi.
nld: Dat is mijn eigen zaak.
gos: Dat is mien aaigen zoak.
nld: Dronken mensen zijn zo onderhoudend.
epo: Ebriuloj estas tiel distraj.
nld: Ik belde haar op.
epo: Mi telefonis al ŝi.
nld: In de 15e eeuw was Portugal een grote koloniale macht.
epo: En la dek-kvina jarcento Portugalujo estis granda kolonia potenco.
nld: Ik ben Duits.
gos: k Bin Duuts.
nld: We kunnen Tom niet dwingen om dat te doen.
epo: Ni ne povas devigi Tomon fari tion.
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
spa: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
nld: Hoe hebt u Kerstmis doorgebracht?
epo: Kiel vi pasigis Kristnaskon?
nld: Ik heb nog tijd genoeg.
eng: I have plenty of time left.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
epo: Deziro via estas ordono al mi.
nld: Het is duidelijk dat Tom dat niet graag doet.
epo: Estas klare, ke Tomo ne ŝatas fari tion.
nld: Controleer nog eens.
gos: Kontroleer nog ais.
nld: Het is niet bepaald ingewikkeld.
epo: Tio ne estas vere malsimpla.
nld: Onderop of bovenop, het maakt niet zoveel uit.
epo: Malsupre aŭ supre, tio ne gravas.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
heb: הייתי עושה לך את אותו הדבר.
nld: Hou de bal met beide handen vast.
epo: Tenu la pilkon ambaŭmane.
nld: Er stinkt iets.
epo: Io odoraĉas.
nld: Hij zat hem te pesten.
epo: Li ĉikanadis lin.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
cmn: 春天過去了, 夏天開始了。
nld: Het zal eng worden.
epo: Ĝi iĝos timiga.
nld: Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.
gos: Dou k cola drònk, begunde mien tong te pippern.
nld: Tom wilde Mary vergeten.
fra: Tom voulait oublier Marie.