ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё это может показаться тебе немного поспешным.
fra: Tout ça peut te paraître un peu hâtif.
rus: Мне дети не по карману.
lit: Man per brangu vaikai.
rus: Только я один знаю их.
mhr: Мый гына нуным палем.
rus: У нас вечером гости.
ita: Stasera abbiamo ospiti.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
epo: Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
rus: Она думала, что Джон её любил.
epo: Ŝi pensis, ke John amas ŝin.
rus: С вами это тоже случится.
fra: Cela vous arrivera aussi.
rus: Будьте снисходительны к людям.
lit: Būkite tolerantiški žmonėms.
rus: Том носит кожаную куртку.
lit: Tomas dėvi odinę striukę.
rus: Оставайтесь дома.
kat: თქვენ სახლში დარჩით.
rus: У неё очаровательная улыбка.
spa: Ella tiene una sonrisa encantadora.
rus: Только не бросайте меня.
ita: Solo non lasciatemi.
rus: Том сказал, что ты хочешь меня видеть.
mhr: Том каласыш, тыйын мыйым ужмет шуын.
rus: Мы будем дома сегодня целый день.
hye: Այսօր մենք ամբողջ օրը տանը կլինենք:
rus: Я хочу быть с тобой вечно.
lit: Aš noriu su tavimi būti amžinai.
rus: Кто хочет тефтелей?
nld: Wie wil er gehaktballen?
rus: Я видел, как ты работал в саду.
deu: Ich habe dich im Garten arbeiten sehen.
rus: Давай не будем ругаться при ребёнке.
ita: Dai, non litighiamo davanti al bambino.
rus: Я могу делать это с закрытыми глазами.
por: Posso fazer isso de olhos fechados.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
lfn: Ело иа сурвиве ела сола ун анио е дуи.
rus: Ты читал его завещание?
eng: Have you read his will?
rus: В каком году ты закончил школу?
eng: What year did you finish from school?
rus: Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.
por: Eu escrevo com a mão esquerda, porque me sinto, assim, mais confortável.
rus: Спасибо за прекрасный день.
eng: Thank you for a nice day.
rus: Том, ты идёшь?
ces: Tome, jdeš?
rus: Качество превыше количества.
lit: Kokybė yra daug aukščiau kiekybės.
rus: Почему ты думаешь, что это слишком амбициозная цель?
deu: Warum denkst du, dies sei ein zu ehrgeiziges Ziel.
rus: Кончай играть на деньги.
isl: Hættu í fjárhættuspilunum.
rus: Когда же я наконец познакомлюсь с Томом?
ita: Quando conoscerò Tom finalmente?
rus: Взываю к силам ветра, земли и огня!
eng: I call upon the forces of wind, earth and fire!
rus: Кажется, дождь собирается. Лучше занести бельё внутрь.
ita: Sembra che si prepari a piovere. Meglio portare i panni dentro.
rus: Она хочет быть певицей.
mhr: Тудо мурызо лийнеже.
rus: Я не слышал как вы стучались.
kat: მე ვერ გავიგე თქვენ როგორ აკაკუნებდით.
rus: Она пользуется её компьютером?
est: Kas ta kasutab tema arvutit?
rus: Я пытался её предупредить, но она же никого не слушает.
eng: I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
rus: Я люблю заниматься в библиотеке по вечерам.
por: Eu gosto de estudar na biblioteca à noite.
rus: Это уроки, которые может преподать только опыт.
deu: Das sind Lektionen, die nur die Erfahrung lehren kann.
rus: На мужчинах рубашки с короткими рукавами.
hun: A férfiak rövid ujjú inget viselnek.
rus: Почему такого раньше никогда не было?
ita: Perché una cosa simile non è mai successa prima?
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
por: O pai de Tom tem sessenta e sete anos.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte nicht weit von uns und kam oft zu Besuch.
rus: Я не был вхож к ним в дом.
lit: Manęs nepriiminėjo jų namuose.
rus: Мужчина был задержан полицией.
lit: Vyras buvo sulaikytas policijos.
rus: Думаю, мне пора вызвать врача.
ces: Myslím, že je čas, abych zavolal lékaře.
rus: Я могу только ждать и надеяться.
slk: Už mi zostáva len čakať a dúfať.
rus: Какая красивая радуга!
udm: Кыӵе чебер вуюись!
rus: Сегодня 27 марта.
kat: დღეს 27 მარტია.
rus: Тот мальчик кинул камень.
lit: Tas berniukas metė akmenį.
rus: Мне нужно тебе что-то показать.
ita: Ho bisogno di mostrarti qualcosa.
rus: Никогда не говори этого.
fra: Ne dis jamais cela.
rus: Вы пили из моей чашки.
deu: Sie haben aus meiner Tasse getrunken.
rus: Доводить Тома до слёз не входило в мои намерения.
ita: Far piangere Tom non era nelle mie intenzioni.
rus: Это борьба всех против всех.
eng: It's a fight of all against all.
rus: Что же ты не пришёл?
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
rus: В следующие выходные мы едем в Бостон.
ita: Il prossimo fine settimana andiamo a Boston.
rus: Скажите "сыр" и посмотрите в камеру.
eng: Say cheese and look at the camera.
rus: Они бесплатно раздают презервативы.
epo: Ili disdonas senpagajn kondomojn.
rus: Дайте подростку свободу!
deu: Gewähren Sie dem Heranwachsenden Freiheiten!
rus: Денег у неё куры не клевали.
ita: Lei ha soldi da buttare.
rus: Том уже сказал нам, что будет делать.
hun: Már mondta nekünk Tom, hogy mit fog csinálni.
rus: Тома никто не видел.
lit: Tomo niekas nematė.
rus: Я живу в Сан-Паулу, но езжу в Рио почти каждую неделю.
ita: Io abito a San Paolo, ma vado a Rio quasi ogni settimana.
rus: Я забыл сказать ему.
epo: Mi forgesis diri al li.
rus: Том решил не ехать в Бостон.
lit: Tomas nutarė į Bostoną nevykti.
rus: Дверь закрывается автоматически.
ell: Η πόρτα κλείνει αυτόματα.
rus: Мы недостаточно сильны.
lit: Mes esame nepakankamai stiprūs.
rus: Я в эти сказки не верю.
fin: En usko niihin tarinoihin.
rus: Что такого интересного вы находите в этом веб-сайте?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in questo sito web?
rus: Ей не нравятся змеи и математика.
ell: Αυτή αντιπαθεί τα φίδια και τα μαθηματικά.
rus: Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
eng: Norwegian prisons are the most luxurious prisons in the world.
rus: Эта отрасль сейчас на подъёме.
lit: Šita sritis dabar auga.
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
eng: Love for one's people and love for one's native language are inextricably linked to each other.
rus: У Вас, похоже, сегодня плохое настроение.
ita: Sembrate essere di cattivo umore oggi.
rus: Зачем покупать то, чем никогда не будешь пользоваться?
deu: Wozu soll man etwas kaufen, was man niemals benutzen wird?
rus: С его стороны вполне естественно так думать.
isl: Frá hans hlið er alveg náttúrulegt að hugsa þannig.
rus: Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
lit: Iš anksto įkaitinkite orkaitę iki 130 laipsnių.
rus: Зачем ты так говоришь? Ты же меня совсем не знаешь.
deu: Warum redest du so? Du kennst mich doch überhaupt nicht.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
rus: Рад за вас обеих.
ita: Son contento per entrambe voi.
rus: Его очень трудно понять.
avk: Gildara va in tir figapafa.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
por: Que bom te ver de novo, Tom.
rus: Ты не хочешь взрослеть.
eng: You don't want to grow up.
rus: Я ничего не знаю про мужа Мэри.
deu: Ich weiß nichts über Marias Gatten.
rus: Человек у двери не назвал мне своего имени.
ita: La persona alla porta non mi ha detto il suo nome.
rus: Это будет тебе дорого стоить.
epo: Tio al vi multe kostos.
rus: Том не любит ходить в школу.
lit: Tomas nemėgsta eiti į mokyklą.
rus: Вы не подскажете, как пройти к зданию мэрии?
srp: Немојте казати како се долази до градске куће.
rus: Пообедав, они ушли.
ita: Finito di mangiare, se ne andarono.
rus: Я просто хочу нравиться людям.
epo: Mi nur volas plaĉi al homoj.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
kaz: Адамдар Марста өмір сүре алмайды.
rus: Чтобы не задохнуться от дыма, нам приходилось дышать через мокрое полотенце.
ita: Per non intossicarci dal fumo abbiamo dovuto respirare attraverso un asciugamano bagnato.
rus: Я знал, что Тому понравится это занятие.
ita: Sapevo che a Tom sarebbe piaciuto questo compito.
rus: У него болело всё тело.
lit: Jam skaudėjo visą kūną.
rus: Я сейчас есть не хочу.
udm: Мынам али сиеме уг поты.
rus: Теперь, давайте начнем нашу работу.
lit: O dabar pradėkime mūsų darbą.
rus: Это он их съел.
lit: Tai jis juos suvalgė.
rus: Это всё, что ты можешь сказать?
eng: Is that all that you can say?
rus: Её история заставила вспомнить счастливое детство.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
rus: Я подумала и согласилась.
epo: Mi pripensis kaj konsentis.
rus: Нам, детям, это очень нравилось.
deu: Uns Kindern hat das sehr gefallen.
rus: Вы проголодались?
lit: Ar jūs išalkote?
rus: До этой машины я водил Ниссан.
ita: Prima di questa macchina guidavo una Nissan.
rus: Бросай лопату!
bel: Кідай шуфель!
rus: Из ста десятилетий получается тысячелетие.
ita: Cento decadi fanno un millennio.
rus: Спросите, и получите.
ita: Chiedete e otterrete.
rus: Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.
fra: Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
rus: Прости, но тебе нельзя, это запрещено.
eng: Sorry, you can't. It's not allowed.
rus: Том завтра покинет Бостон.
ita: Tom lascerà Boston domani.
rus: Я умею стоять на голове.
deu: Ich kann auf dem Kopf stehen.
rus: Расскажи мне, из чего и как делают творог.
por: Diga-me, de que e como se faz requeijão.
rus: Сегодня был чудесный день! И завтрашний день будет таким же!
heb: היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
rus: Ребенок кидает камень.
ell: Το αγόρι πετά μια πέτρα.
rus: Он поэт и прозаик.
eng: He is a poet and prose writer.
rus: Тому подарили щенка.
ita: Hanno regalato un cagnolino a Tom.
rus: Как же мы все ошибались в Томе!
ita: Come ci siamo sbagliati tutti su Tom!
rus: Я буду помнить их героизм.
deu: Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
rus: Я всё делаю для своей семьи.
lit: Aš viską darau dėl savo šeimos.
rus: Хочешь молока?
kat: რძე გინდა?
rus: Я равнодушен к пиву.
ita: Sono indifferente alla birra.
rus: Линда увидит.
udm: Линда адӟоз.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
deu: Tom und ich sind Geschwister.
rus: Том любит блюз.
ita: A Tom piace il blues.
rus: Я не молодею.
ita: Non sto ringiovanendo.
rus: Нам с Томом надо сейчас это сделать.
lit: Mums su Tomu dabar reikia tai padaryti.
rus: Она вернулась в шесть.
deu: Sie ist um sechs zurückgekommen.
rus: Для лучшего обзора он залез на дерево.
kaz: Жақсы көріну үшін ол ағаштың басына шықты.
rus: Я, наверное, опоздаю.
isl: Ég verð sennilega sein.
rus: Ему восемнадцать лет.
lit: Jam aštuoniolika metų.
rus: Разбитое окно было заколочено досками.
epo: La rompita fenestro estis najle tabulfermita.
rus: У тебя ангельское терпение.
eng: You have the patience of a saint.
rus: Где можно купить этот журнал?
epo: Kie oni povas aĉeti ĉi tiun magazinon?
rus: Он не знает, что ищет.
eng: He doesn't know what he's looking for.
rus: Сексуальность не проблема!
jbo: lo nu seksi na nabmi
rus: Как она может быть в этом так уверена?
eng: How can she be so sure of that?
rus: Вы мне объясните точное значение этого слова?
ita: Mi spiegate l'esatto significato della parola?
rus: Все еще есть неграмотные.
lit: Vis dar yra beraščių.
rus: Погиб по меньшей мере один человек.
ita: È morta come minimo una persona.
rus: Кто попробует это дело?
por: Quem vai provar isso?
rus: Никто, конечно, ничего не знает.
epo: Ĉiuj ja scias nenion.
rus: Сейчас половина четвёртого.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
rus: Тот иностранец говорит по-японски так, как будто это его родной язык.
ces: Ten cizinec mluví japonsky tak, jako by to byla jeho mateřština.
rus: С точки зрения биологии человек — дневное животное.
epo: Laŭ la vido de la biologio la homo estas taga besto.
rus: Он не доволен своей нынешней зарплатой.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
rus: Я хочу забраться в самое нутро этого вулкана.
tur: Bu volkanın en içteki kısmına inmek istiyorum.
rus: Я очень счастлив и беззаботен.
lit: Aš labai laimingas ir nerūpestingas.
rus: У Вас болит голова и горло?
ita: Vi fa male la testa e la gola?
rus: Когда корабль будет на взморье или на море и определены будут от капитана вахты, то он должен учинить роспись всем матрозам и пушкарям, которые повинны быть с ним в вахте и роздать копии квартирмейстером и пушкарям, дабы знали тех, с которыми должны корабельную работу отправлять.
epo: Kiam la ŝipo debordiĝos, kaj vaĉoj estos difinitaj de la ŝipestro, tiam li faru liston de sia vaĉanaro, al kies kvartirmastroj kaj kanonistoj li disdonu la kopiojn, por ke ili sciu, kun kiu ili vaĉu.
rus: Жить на небольшой доход трудно.
ita: Vivere di un piccolo reddito è duro.
rus: Говори спокойно, пожалуйста.
lit: Prašau, kalbėk ramiai.
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится твоя помощь.
fra: On aura besoin de ton aide pour faire ceci.
rus: Мы должны что-нибудь сделать!
ita: Dobbiamo fare qualcosa!
rus: Всё настолько очевидно, что не требует доказательств.
lit: Viskas taip aišku, kad nereikalauja įrodymų.
rus: Мне сильно захотелось пить.
oss: Æз тынг сфæнд кодтон дон баназын.
rus: Она натянула свитер.
epo: Ŝi surtiris sian puloveron.
rus: Мы хотим иметь большую семью.
isl: Við viljum eignast stóra fjölskyldu.
rus: Когда вы возвращаетесь в Бостон?
ita: Quando ritornerete a Boston?
rus: Никто не хочет выглядеть идиотом.
eng: Nobody wants to look like a fool.
rus: Это не мой ключ.
tgl: Hindi akin ang susi na ito.
rus: Он засыпает с включённым светом.
ita: Lui si addormenta con la luce accesa.
rus: Нам на автобусе ехать?
epo: Ĉu ni devas busveturi?
rus: Восемьдесят процентов французов не хотят, чтобы Франсуа́ Олла́нд стал кандидатом на должность президента в 2017 году.
epo: Okdek elcentoj de francianoj ne volas, ke Francisko Ollánd estu kandidato por prezidenteco en jaro 2017.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
rus: Это озеро - памятник природы.
lit: Šitas ežeras - gamtos paminklas.
rus: Ты уже не ребёнок.
eng: You're not a child anymore.
rus: Я был когда-то таким, как он.
ita: Una volta ero come lui.
rus: Нам нужно купить шторы.
lit: Mums reikia užuolaidas nusipirkti.
rus: Почему Том такой сердитый?
udm: Марлы Том сыӵе лек?
rus: Добрая слава лежит, а худая бежит.
jpn: 好事門を出でず悪事千里を走る。
rus: Это очень сложно, но я верю, что ты справишься.
fin: Se on todella vaikeaa, mutta uskon, että selviät.
rus: Чей этот зонт?
lit: Kieno šitas skėtis?
rus: Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу.
deu: Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde.
rus: Я здесь из-за неё.
oci: Soi ací a pr'amor d'era.
rus: У тебя есть вопрос?
bel: У цябе ёсць пытанне?
rus: Я должен бы вас благодарить.
fra: Je devrais vous remercier.
rus: Будь моим гостем!
hun: Légy a vendégem!
rus: Вы сами были виноваты.
ita: È stata colpa vostra.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
epo: Ili preĝis sterninte sub la genuojn tapiŝeton.
rus: Эта книга не новая.
ara: هذا الكتاب ليس بجديدٍ.
rus: Ты должен подчиняться законам.
hun: Alá kell rendelni magadat a törvényeknek.
rus: Какую новость ты хочешь услышать первой ― хорошую или плохую?
ita: Quale novità vuoi sentire per prima - la buona o la cattiva?
rus: Который рекомендуете?
deu: Welchen empfehlen Sie?
rus: Я тебя вот такой помню.
ces: Takhle si tě pamatuji.
rus: Ты что, хочешь прыгнуть с моста?
tur: Ne yani, köprüden atlamak filan mı istiyorsun?
rus: По-моему, вы прекрасно справились.
lit: Pagal mane, jūs puikiai susitvarkėte.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
deu: Tom mag Maria, und er möchte sie so oft wie möglich sehen.
rus: Пирог никто не ел.
lit: Pyrago niekas nevalgė.
rus: Я не люблю числа, заканчивающиеся на девять.
lit: Aš nemėgstu skaičių, kurie baigiasi devynetu.
rus: Мне можно сказать.
hun: Nekem el lehet mondani.
rus: Ладно, ты выиграл.
lit: Sutinku, tu išlošei.
rus: Ты должен научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
ita: Devi educare la tua lingua a distinguere il gusto del caffè buono da quello cattivo.
rus: Не опоздай на автобус.
mhr: Автобусыш вараш ит код.
rus: Хотите автомобиль?
ita: Volete una macchina?
rus: Гравитация снова побеждает!
lit: Gravitacija darkart laimi!
rus: Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
ces: Teď je dvacet minut po desáté.
rus: Мы получили большинство голосов.
ita: Abbiamo ottenuto la maggior parte dei voti.
rus: Вы хотите остаться здесь на всю ночь?
lit: Ar jūs norite čia visai nakčiai pasilikti?
rus: У паукообразных четыре пары ног.
ita: Gli aracnidi hanno quattro paia di gambe.
rus: Завтра его переводят в палату.
ita: Domani lo trasferiscono a reparto.
rus: Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок в этом предложении.
deu: Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
rus: Пойду-ка я спать, хватит на сегодня интернета.
eng: I'd better go to sleep, that's enough internet for today.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas rigora realaĵo.
rus: Интересно, когда Том вернётся в Бостон.
ita: Mi chiedo quando Tom tornerà a Boston.
rus: Это не нашего ума дело.
fra: Ce ne sont pas nos oignons.
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
epo: Kaj kiu ruso ne ŝatas veturi rapide?
rus: Том путешествует по Австралии.
deu: Tom reist durch Australien.
rus: Не будем рисковать. Я знаю безопасный путь.
lit: Nerizikuosime. Aš žinau nepavojingą kelią.
rus: Вы знаете, где сейчас Том?
lit: Jūs žinote, kur dabar Tomas?
rus: Том старше остальных участников.
udm: Том арлыдызъя бадӟымгес мукет пыриськисьёслэсь
rus: Мясо у птицы оказалось жёстким.
epo: La viando de la birdo evidentiĝis malmola.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
epo: Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведаміце мяне, калі знойдзеце якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.
rus: Дай сюда линейку.
ita: Dammi il righello.
rus: Вы даже не спросили, как у меня дела.
eng: You didn't even ask how I was.
rus: Они собирались уходить, когда я приехал.
deu: Sie wollten gerade gehen, als ich ankam.
rus: Он ведь вам действительно нравится?
ita: Lui davvero vi piace?
rus: Ты не слышишь, что я говорю?
ces: Neslyšíš, co říkám?
rus: Возможно, мы что-то упустили.
heb: אולי פספסנו משהו.
rus: Том пошёл на поводу у своих эмоций.
por: Tom deixou-se levar pela emoção.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
rus: Далеко им в любом случае не уйти.
epo: Malproksimen ili ĉiaokaze ne foriros.
rus: Кажется, я знаю эту девушку. Она живёт в доме напротив, если не ошибаюсь.
ita: Mi sembra di conoscere questa ragazza. Abita nella casa di fronte se non sbaglio.
rus: Вы должны научить меня это делать.
ces: Musíte mě naučit, jak se to dělá.
rus: Мы не можем пройти мимо подобных тем.
deu: Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
rus: Это, между прочим, холодное оружие.
ita: Questa, tra le altre cose, è un'arma da taglio.
rus: Я в этом месяце прочёл десять книг.
eng: I've read ten books this month.
rus: Дорога сворачивает тут направо.
ita: Qui la strada fa una curva a destra.
rus: Я чрезвычайно рад помочь.
epo: Mi estas tre ĝoja helpi vin.
rus: Я знаю, что я прав.
lit: Aš žinau, kad esu teisus.
rus: Сколько тебе нужно примеров?
ita: Di quanti esempi hai bisogno?
rus: Не зная, что делать, я попросил его о помощи.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich ihn um Hilfe.
rus: Я люблю играть на своей гитаре.
eng: I love to play my guitar.
rus: Сколько стоит билет?
ell: Πόσο κάνει το εισιτήριο;
rus: Кажется, ты занялся проблемой.
ita: Sembra che ti stia occupando del problema.
rus: Она здесь живёт.
udm: Со татын улэ.
rus: Сколько лет твоему дедушке?
pol: Ile twój dziadek ma lat?
rus: Я хотел бы записаться на приём на завтра.
ita: Vorrei fissare un appuntamento per dopodomani.
rus: Хочешь попить?
epo: Ĉu vi volas trinki?
rus: Надеюсь, вы собой гордитесь.
nld: Ik hoop dat u trots op uzelf bent.
rus: Куда ты меня привёл?
ces: Kam jsi mě přivedl?
rus: В новостях есть что-нибудь интересное?
ita: C'è qualcosa di interessante al notiziario?
rus: Он пришёл.
udm: Со лыктӥз.
rus: В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
fra: D’une certaine mesure, ça ressemble au football auquel on joue de nos jours.
rus: Ты меня не представишь?
ces: Nepředstavíš mě?
rus: Мы друг друга не понимаем.
udm: Ми ог-огмес ум валаське.
rus: Где ты нашёл их кошку?
deu: Wo hast du deren Katze gefunden?
rus: Тому пришлось продолжать работу одному.
fra: Tom a dû continuer à travailler seul.
rus: В деревне его не любят.
ita: Nel villaggio non lo amano.
rus: Он ведёт себя так, будто бы он король.
ita: Lui si comporta come se fosse un re.
rus: Девочки так не говорят.
lit: Mergaitės taip nesako.
rus: Думаю, что я просто устал.
ell: Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.
rus: Я его знаю?
lit: Ar aš jį pažįstu?
rus: Сахар всегда сладкий.
oss: Сæкæр алкæддæр адджын у.
rus: Ты тоже его видишь?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas lin?
rus: Я себе не враг.
eng: I'm not an enemy to myself.
rus: Я езжу на работу на машине.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
rus: Я был совершенно шокирован.
ita: Ero completamente scioccato.
rus: Вы здесь всего один день, а уже знаете почти весь город.
kaz: Сіз мұнда бір күн ғана боласыз, және сіз бүкіл қаланы білесіз.
rus: Не забудь взять с собой деньги.
ita: Non dimenticarti di prendere i soldi.
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
deu: Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
rus: Кастрюльку с горячей гречневой кашей бабушка прятала под подушку.
tur: Nene sıcak karabuğday lapası dolu tencereyi yastığın altına sakladı.
rus: В десять минут уложишься?
lit: Per dešimt minučių susikrausi?
rus: У нас тут солнечно.
ita: Qui abbiamo il sole.
rus: Чего уставилась?
lit: Kodėl įsistebeilijai?
rus: Как можно быть такой безответственной?
bel: Як можна быць такой безадказнай?
rus: О ком вы спрашиваете?
ces: Na koho se ptáte?
rus: Твоя линия поведения ошибочна.
ita: La tua linea di condotta è sbagliata.
rus: Ты приходишь ему на помощь.
lit: Tu ateini jam padėti.
rus: Признаков повреждения нет.
eng: There are no signs of any damage.
rus: Он носит кипу на улице.
ita: Lui indossa un kippah per strada.
rus: Я делю комнату с Томом.
ita: Condivido la camera con Tom.
rus: Мне сложно быть всегда на виду.
ell: Μου είναι δύσκολο να είμαι πάντα ορατός.
rus: Это разговор слепого с глухим.
ces: Tohle je rozhovor slepého s hluchým.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
bel: Тое, што ён кажа, не мае сэнсу.
rus: Мэри не нашлась что сказать.
lit: Marija nerado ką pasakyti.
rus: Том и на кларнете играет.
ita: Tom suona anche il clarinetto.
rus: Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
deu: Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
rus: Постарайся взять себя в руки.
eng: Try to pull yourself together.
rus: Она не хотела больше жить.
ita: Lei non voleva più vivere.
rus: Вчера я посмотрел отличный фильм.
ita: Ieri ho guardato un gran film.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
epo: Mi ne vidas virojn ĉi tie.
rus: Садись, место не занято.
mhr: Шич, тиде вер яра.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
eng: The opposition is rubbing their hands together in malice.
rus: Можете идти куда хотите.
lit: Galite eiti kur norite.
rus: Где ты это откопал?
deu: Wo hast du das denn ausgegraben?
rus: Это лошадь.
ell: Αυτό είναι άλογο.
rus: Я не ученик.
kor: 저는 학생이 아닙니다.
rus: Чем они вас били?
lit: Kuo jie jus vanojo?
rus: Вижу, ты нашёл свои очки.
lit: Matau, kad radai savo akinius.
rus: Я не сразу понял, что она пытается сказать.
lit: Aš ne iš karto supratau, ką ji mėgina pasakyti.
rus: Она купила ей рубашку.
eng: She bought her a shirt.
rus: Давайте уедем как можно скорее.
epo: Ni foriru kiel eble plej baldaŭ.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
ita: Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
rus: На Хэллоуин дарят подарки?
eng: Do people give presents on Halloween?
rus: Она живёт в глуши.
lit: Ji gyvena tyruose.
rus: Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.
deu: Er tut so, als ob er arbeite, aber in Wirklichkeit schläft er.
rus: Зачем вам собака?
hun: Minek nektek kutya?
rus: Ты спускаешься?
ita: Stai scendendo?
rus: Мне не нужны враги.
lit: Man nereikia priešų.
rus: Почему ты не записал его имя?
ita: Perché non hai annotato il suo nome?
rus: Не торопи события.
ita: Non sollecitare i fatti.
rus: Том поднялся, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
eng: Tom rose to deliver a toast to the guest of honor.
rus: Он сказал, что его попросили это сделать.
epo: Li diris, ke oni petis lin fari tion.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
eng: The weather is so bad that you don't want to go outside.