ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
tgl: Makaibang-magkaiba ang mga lalaki at babae sa magkakaibang aspekto.
spa: Alguien intentó matarlos.
rus: Кто-то пытался их убить.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
eng: The country was unable to pay its debts.
spa: Lo siento, no tengo coche.
eng: Sorry. I don't have a car.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ces: V roce 1989 došlo ke znovusjednocení Německa.
spa: Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.
avk: Varafa tamava milavuyur ise va mil eweem kaliyir.
spa: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
por: Tomo duas colherzinhas de açúcar com meu café.
spa: Voy a la discoteca para conocer gente nueva. Pero no sé si es le mejor sitio...
eng: I'm going to the nightclub to meet new people, but I'm not sure if it's the best place...
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ber: Mraw n ddqayeq aya segmi ay yedda.
spa: ¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!
deu: Mariano! Bring den Müll raus und geh mit dem Hund Gassi!
spa: Elegimos a John como capitán del equipo.
rus: Мы выбираем Джона капитаном команды.
spa: Creo que eres la chica más hermosa que he visto.
rus: Думаю, ты самая красивая девушка, которую я видел.
spa: ¿Me la puedo probar?
por: Posso prová-la?
spa: Hay una libélula en el techo.
tgl: May tutubi sa kisame.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kayumanggi ang mga sapatos niya.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
por: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
spa: ¡Repítelo, por favor!
rus: Повтори это, пожалуйста!
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
dan: Sidste år havde han langt hår.
spa: Este postre debería servirse frío.
cat: Aquest postre hauria de servir-se fred.
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
epo: Kiu scipovas paroli la anglan?
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
epo: Se mi diras, li koleros al mi.
spa: Vino a vernos ayer.
pol: Przyszedł do nas wczoraj.
spa: Es más o menos como tú dices.
epo: Pli-malpli kiel vi diras.
spa: En el taller me cambiaron la rueda.
rus: В сервисе мне заменили колесо.
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
epo: Tiu ĉi regulo ne aplikiĝas al ĉiuj okazoj.
spa: Muchas personas se reunieron para su concierto.
cmn: 很多人前來參加他的演唱會。
spa: No pude resistir el impulso de aplaudir.
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
spa: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
por: "Como se sente?" "Nada bem!"
spa: Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
swe: Jag tror att dina systrar kommer att tycka om den här boken.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
deu: Tom hat einen Freund in Boston.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
deu: Außer Blut, harter Arbeit, Schweiß und Tränen habe ich nichts zu bieten.
spa: Iba por el carril de incorporación a la autopista.
rus: Я ехал по полосе разгона для въезда на шоссе.
spa: «A ver, a mí las cosas claras, ¿quieres salir conmigo o no?» «Es que me lo tengo que pensar.»
eng: "OK, let me get this straight. Do you want to go out with me or not?" "It's just that I need to think about it."
spa: No se olvide de su chaqueta.
ber: Ur ttettu ara takebbuḍt-nnem.
spa: Este bolígrafo se secó.
vie: Cái bút này hết mực rồi.
spa: ¿Hay todavía asientos vacíos?
tgl: May mga libre pa bang upuan?
spa: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
afr: Jou broers is die beste in die skool.
spa: La propuesta con el número 264405 no existe.
por: A proposta de número 264405 não existe.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
por: Eu devo meu sucesso a sua ajuda.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
pol: Niektóre węże są jadowite.
spa: Por suerte no me falta de nada.
pol: Na szczęście nic mi nie brakuje.
spa: No he visto una noche tan hermosa desde que tengo memoria.
kab: Segmi d-cfiɣ ur ḥḍireɣ i yiḍ icebḥen am win.
spa: Usaron una bomba para sacar el agua.
ber: Sqedcen tamejɣart akken ad d-jebden aman-nni.
spa: Mi familia me trae desdicha.
eng: My family makes me miserable.
spa: No quepo en este asiento.
eng: I can't fit into this seat.
spa: Es mejor que cambies tu forma de pensar.
epo: Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
spa: ¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tjelleled-d d asefk?
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
ber: Tɣetsemt ad teddumt ɣer Ustṛalya?
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
ita: Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: Sospetsa ko, ayaw pong pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
por: Quando for ao trabalho, deixarei este pacote na casa do Jones.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
tgl: Ngayong tag-init, tumaba ako ng dalawang kilo.
spa: Delante de él se extiende el mar; sobre su cabeza fulge el cielo.
por: Diante dele, a imensidão do mar; acima de sua cabeça, o fulgor do céu.
spa: Por cierto, de nada.
lvs: Starp citu, laipni lūdzam.
spa: ¿Puedo probarme este?
por: Posso experimentar este?
spa: Se ha cerrado la playa.
rus: Пляж закрылся.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
fra: Annasusanna est un joli nom et un palindrome.
spa: Escriba a su congresista.
tgl: Sumulat ka sa kongresman mo.
spa: ¿Estabas cansada ayer por la tarde?
por: Você estava cansada ontem à tarde?
spa: El año pasado estuvimos muy cerca de la victoria.
rus: В прошлом году мы были очень близки к победе.
spa: Es un placer comer contigo.
por: É um prazer comer com você.
spa: El grafeno es muy fuerte, flexible y un buen conductor eléctrico.
rus: Графен — очень сильный, гибкий и хороший проводник электричества.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
rus: Татоэба — некоммерческий проект.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
spa: Él no sabía eso.
por: Ele não sabia disso.
spa: Quiero casarme con su única hija.
rus: Я хочу жениться на вашей единственной дочери.
spa: Mi hijo es un adolescente rebelde.
kab: Mmi d anubi aɣewwaɣ.
spa: Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
rus: Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.
spa: Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
eng: They say peanuts are aphrodisiacs.
spa: ¿Te lo tengo que explicar de nuevo?
eng: Do I need to explain it to you again?
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
nno: Eit måltid utan vin er som ein dag utan sol.
spa: Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.
por: Quando ouviu os passos da mãe, Ernesto fingiu que estava estudando, mas quando ela se foi, voltou a jogar em seu computador.
spa: Engañaron al enemigo para que cayese en su emboscada.
eng: They tricked the enemy so he'd fall into their ambush.
spa: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
eng: Welcome to your dream island.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: Так приятно посидеть дома.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
ber: Amek ay tekkid tagara n dduṛt-nnek?
spa: Él me culpó del accidente.
heb: הוא האשים אותי בתאונה.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
por: Ele é famoso em todo o mundo.
spa: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
eng: This news is too good to be true.
spa: Hasta la próxima.
fin: Nähdään taas joskus.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
epo: En Britujo la reĝo reĝas, sed ne regas.
spa: Estas flores florecen antes que otras.
por: Estas flores florescem antes de outras.
spa: El tren de París acaba de llegar.
por: O trem de Paris acaba de chegar.
spa: La comida estaba muy buena.
nld: Het eten was erg goed.
spa: ¿Queréis venderlos?
fra: Vous voulez les vendre ?
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
rus: Вчера Том весь день был дома.
spa: ¿Por qué está tan caliente?
kab: Iwacu yeḥma lḥal akk annect-a?
spa: Tengo al menos diez libros.
por: Tenho pelo menos dez livros.
spa: Él es el hombre en el cual podés confiar.
ber: D netta ay d argaz aydeg tzemrem ad tgem laman.
spa: Tomás estuvo toda la mañana con María.
fra: Thomas était avec Maria toute la matinée.
spa: Me has jodido la vida.
rus: Ты мне жизнь испоганил.
spa: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
rus: Я люблю одну девушку, но никогда ей об этом не скажу.
spa: El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.
ber: Acennay-nni yemmut, maca ccna-nnes mazal-it yedder.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
deu: Tom hätte das nicht sagen sollen.
spa: Tu teléfono está sonando.
deu: Dein Telefon klingelt.
spa: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
kab: Anda i d taneqqiḍt εlayen akk deg Lqaεa?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
rus: У Вас есть страховка от пожара?
spa: ¡Hoy no es mi día!
tgl: Hindi ko araw ngayon!
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
eng: The doctor can't examine the patient being drunk.
spa: Las niñas no hablan así.
tok: jan meli li toki ala kepeken nasin ni.
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
epo: Kion vi diras? Mi ne komprenas!
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
nld: O, mijn hemel! Mijn computer is weer vastgelopen!
spa: Nunca imaginé que acabaríamos así.
epo: Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
por: Não havia nenhum lugar para comprar comida.
spa: Su marido está a punto de morir.
por: O seu marido está para morrer.
spa: Ven a las diez en punto.
ber: As-d ɣef tis mraw swaswa.
spa: Naomi acaba de terminar de trabajar.
arq: ناوومي كانت هاداك وين كمّلت الخدمة.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
spa: Es peor de lo que pensaba.
epo: Tio estas pli malbona, ol mi pensis.
spa: ¿Con qué le golpearon?
por: Com o que bateram neles?
spa: Me casé con mi hija.
rus: Я женился на своей дочери.
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
cmn: 我連你叫什麼都不知道。
spa: ¿Por qué me has estado ignorando?
deu: Warum hast du mich ignoriert?
spa: Voy al cine una vez al mes.
epo: Unu fojon en monato mi vizitas kinejon.
spa: No podemos usar esto.
kab: Ur nezmir ad nesseqdec wa.
spa: Las facturas están todas hechas por ordenador.
ber: Akk tifatuṛin la ttwagent s uselkim.
spa: Yo usé los mapas durante mi viaje.
rus: Я использовал карты во время своего путешествия.
spa: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
eng: Gods came down to earth to guide humanity to its end.
spa: Mira esas nubes negras. Va a llover.
kab: Muqel asigna-ihin berriken. Tura ad tewt.
spa: Todo lo mío es tuyo.
por: Tudo o que é meu é seu.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
hun: Hamis és félrevezető ez a hír.
spa: Tenés que asegurarte.
rus: Ты должна убедиться.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
ber: Nitni reffun.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
por: Eu a amo, mas ela é lésbica.
spa: Me estás acusando de un crimen que no cometí.
rus: Ты обвиняешь меня в преступлении, которого я не совершал.
spa: ¿Hablan árabe?
asm: আপুনি আৰবী কয়নে?
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
fin: Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.
spa: Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
tgl: Patuloy pong tinitigan ni Tom ang blangkong iskrin.
spa: Dame la cuchara.
ber: Awey-d taɣenjayt-nni.
spa: No es seguro que haya hecho sus deberes solo.
rus: Сомнительно, что он сам сделал домашнюю работу.
spa: ¿Habéis vosotros estado alguna vez en París?
rus: Вы когда-нибудь в Париже были?
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
eng: The building was scorched after the fire.
spa: Dios no necesita nada.
ber: Yuc ur yeḥwaj acemma.
spa: Entraban al templo descalzos.
fin: He menivät sisään temppeliin paljain jaloin.
spa: Mary nos ayudará mañana.
rus: Мэри поможет нам завтра.
spa: ¿Qué equipo ganó?
tgl: Aling koponan ang nagwagi?
spa: No puedes vivir mintiendo.
kab: Ur tezmireḍ ad tidireḍ s tkerkas.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
rus: Самолёт прибыл ровно в девять.
spa: El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.
rus: Эсперанто был впервые представлен миру в 1887 году.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
tgl: Isa po si Tom sa mga pinakamasungit na taong kilala ko.
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
rus: Его тон становился все более горячим.
spa: Escribió una novela autobiográfica.
ber: Tura-d yiwen n wungal ɣef tmeddurt-nnes.
spa: Ni el vino, ni el opio ni el tabaco son necesarios para la vida humana.
epo: Vino, opio, tabako estas ĉiuj nenecesaj por la homa vivo.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
pol: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.
spa: Nosotros sabemos que eso está prohibido.
rus: Мы знаем, что это запрещено.
spa: Quiero que seamos una familia.
kab: Bɣiɣ ad nili d tawacult.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
ber: Ulac tafat ara d-iqamen akken ad d-neḍḍef tiwlafin.
spa: No consientas que te atemorice.
nld: Laat je niet afschrikken.
spa: Tom no hará eso conmigo.
por: Tom não fará isso comigo.
spa: La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.
deu: Die Frau weint vor der Hochzeit, der Mann danach.
spa: Creí que nunca volvería.
rus: Я думал, что никогда не вернусь.
spa: Tenemos aquí un paquete para Tomás.
fra: Nous avons ici un paquet pour Thomas.
spa: Tom todavía es tu amigo, ¿no?
rus: Том до сих пор твой друг, нет?
spa: Estoy convencido de que eres inocente.
kab: Nekk tḥeqqeɣ d amelsi i telliḍ.
spa: Estoy intentando olvidarme de usted, pero es que no puedo.
tgl: Sinusubukan kong kalimutan ka, pero hindi ko kaya.
spa: Pocos alumnos aprobaron el examen.
eng: Not many students passed the exam.
spa: Esa es la parte que más me gustó.
por: Essa é a parte de que eu mais gostei.
spa: Tom deseaba volver a ver a Mary.
deu: Tom wollte Mary wiedersehen.
spa: "Hazlo todo bien." "Lo haré, sin duda."
rus: "Сделай всё как следует". - "Я сделаю, несомненно".
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi po kami ang pumatay.
spa: La final del campeonato será en México.
por: A final do campeonato será no México.
spa: ¡Caramba!
hun: Verje meg az Isten!
spa: Teléfono para usted.
rus: Телефон для вас. Можете пользоваться.
spa: ¿Votos a favor? ¿Votos en contra?
rus: Кто за? Кто против?
spa: ¡No da de comer al trol!
por: Não dê de comer ao troll!
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Tatlong daang dolyar ang itinaya ni Tom sa laban.
spa: He ido dos veces a Boston.
rus: Я два раза ездил в Бостон.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
ber: Ddem iɣes tzellid-t i uydi-nni.
spa: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
por: Ela precisa de alguém que seja capaz de entendê-la.
spa: Tom está escribiendo una carta.
epo: Tom estas skribanta leteron.
spa: Juan tiene un hijo, digo, una hija.
rus: У Хуана есть сын, в смысле дочь.
spa: ¿Puedo ser feliz?
rus: Я могу быть счастливой?
spa: Tengo los ojos azules.
glg: Teño os ollos azuis.
spa: Engañaste a todos, menos a mí.
eng: You swindled everyone, except me.
spa: Apetece pasear.
rus: Хочется прогуляться.
spa: Se perdió de vista el avión en las nubes.
ber: Asafag-nni yeɛreq deg usigna.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Ils dormaient dans la même chambre.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
swe: Hemma hos mig dricker vi mycket öl.
spa: Esto servirá como silla.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
spa: He soñado con este día.
tgl: Napanaginipan ko ang araw na ito.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
deu: Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.
spa: Y fueron corriendo al encuentro de Moisés y Aaron, que les estaban esperando a la salida del palacio del faraón, y les dijeron: "Que Yahvé os examine y os juzgue. Nos habéis hecho odiosos al faraón y a sus siervos y habéis puesto la espada en sus manos para matarnos."
yue: 佢哋跑去見摩西同亞倫，佢哋喺法老宮嘅出口等緊佢哋，同佢哋講：「願耶和華檢查你哋，審判你哋。你哋令我哋對法老同佢嘅僕人憎恨，你哋令我哋憎恨法老同佢嘅僕人佢哋手上有劍嚟殺我哋。」
spa: ¡No me asustes así!
fra: Ne me fais pas peur comme ça !
spa: Todo lo que dice es cierto.
por: Tudo o que ele diz é verdade.
spa: Castilla está llena de castillos.
eng: Castille is full of castles.
spa: ¿Te aburres aquí?
fin: Onko sinulla täällä tylsää?
spa: Hoy es fiesta.
ber: Ass-a, d tameɣra;
spa: Me siento segura con él.
heb: אני מרגישה בטוחה איתו.
spa: Tenía dieciocho años en aquel entonces.
glg: Tiña dezaoito anos daquela.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
ber: Werɛad ur yeḍɛif ara Tom.
spa: ¿Qué se supone que tengo que comer?
tgl: Ano ba ang dapat kong kainin?
spa: Tom cumplió 13 años.
rus: Тому исполнилось тринадцать лет.
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
por: Há pouquíssimas pessoas que têm dois carros.
spa: Ellos pelearon por la libertad.
por: Eles lutaram pela liberdade.
spa: La juventud solo viene una vez.
rus: Молодость бывает один раз.
spa: Dale, no seas forro.
eng: Come on. Don't be a troll.
spa: Por favor, escucha bien lo que digo.
kab: Ḥess-d mliḥ i wayen i d-qqareɣ, ttxil.
spa: No tengo ni gota de hambre.
por: Não estou com um pingo de fome.
spa: Ella parece haber sido feliz.
rus: Похоже, она была счастлива.
spa: Ya basta. No quiero más.
fra: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
spa: Quiero que hagas algo por mí.
por: Quero que faça algo por mim.
spa: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan mi lliɣ deg unafag, iḍelli.
spa: Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.
rus: Твой друг плохо на тебя влияет.
spa: Me gustaría arrendar esquíes y botas.
rus: Я бы хотел взять напрокат лыжи с ботинками.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Faudrait-il le redire ?
spa: No soy nada sin vosotros.
swe: Utan er är jag ingenting.
spa: Tenemos que cancelar la reunión.
oci: Nos cal anullar la reünion.
spa: Llegamos al teatro.
tgl: Dumating kami sa tanghalan.
spa: ¡Dios mío, qué sufrimiento!
rus: Боже мой, какие страдания!
spa: Este pescado es bueno.
rus: Эта рыба хорошая.
spa: Invito a todos que quieran llegar.
kab: Aql-i εerḍeɣ s kra n win yebɣan ad d-yas.
spa: ¿Cuál es tu DJ favorito?
rus: Кто твой любимый диджей?
spa: Mi hobby es el esquí.
rus: Моё хобби - лыжи.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
por: Tom não conseguiu encontrar as suas lentes.
spa: Volaré a la luna.
rus: Я полечу на луну.
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
hun: Vérátömlesztésre van szükség.
spa: No tengo nada que declarar.
epo: Mi havas nenion por deklari.
spa: Voy a cancelar la reunión.
por: Eu vou cancelar a reunião.
spa: Pero, ¿qué estás haciendo?
tgl: Pero ano ang ginagawa mo?
spa: Él está comprando el ordenador.
ber: Atan la d-yessaɣ aselkim-nni.
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
glg: Está moi afastado de aquí?
spa: El que nace en Suiza es suizo.
epo: Kiu naskiĝas en Svisujo estas sviso.
spa: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
nld: Ik betwijfel of Tom ooit behoorlijk Frans zal leren spreken.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
fra: On est puni pour la plupart de ses vertus.
spa: ¿Debo lavar la lechuga?
cmn: 我應該洗萵苣嗎？
spa: El caracol retrae sus antenas.
deu: Die Schnecke zieht ihre Fühler ein.
spa: Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
fra: On dit que les orfèvres de ce quartier mangeaient de l'argent à cause de l'extrême pauvreté.
spa: Cristina Fernández no tiene ni la menor idea de qué se trata la dignidad.
rus: Кристина Фернандес не имеет ни малейшего понятия о достоинстве.
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
tgl: Basag ang parehong bintana.
spa: El edificio estalló en llamas.
eng: The building burst into flames.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Mabubuksan ba niya ito?
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
por: É difícil sair da cama nas manhãs geladas.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
por: A prata é feiticeira astuciosa; o ouro atrai de modo irresistível.
spa: Se puso el abrigo antes de salir.
eng: He put on his overcoat before going out.
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
jpn: トムは決して離婚をしたくなかった。
spa: La oficina nueva está al otro lado de la calle.
eng: The new office is across the street.
spa: No necesito dinero.
por: Não estou precisando de dinheiro.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
ber: Snemmer tameddakelt-nnem ɣef usefk-nni.
spa: Volveré contigo a casa.
ber: Ad d-qqleɣ yid-m ɣer uxxam.
spa: Mary se pasa el día frente al espejo.
rus: Мэри весь день торчит перед зеркалом.
spa: Me disculpo ante todos ustedes.
eng: I apologize in front of all of you.
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
oci: Siás tan adict a las drògas coma ieu !
spa: Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
eng: It was never my intention to hurt him, but circumstances forced me to.
spa: Tú sembraste trigo en tu campo.
por: Tu semeaste trigo no teu campo.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
rus: Тот самый человек, который вчера приходил, снова здесь.
spa: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
rus: Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.
spa: Me dormí en el autobús.
deu: Ich schlief im Bus.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
por: A garota que está tocando piano é a Akiko.
spa: Lo veo inviable.
deu: Ich halte es für nicht machbar.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber: Isem-nnem yettban-iyi-d ahuskay.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
por: Estava a ler uma carta quando entrou.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тотчас вспомнил про тебя.
spa: ¿Eres estudiante de primer año?
por: Você é aluno do primeiro ano?
spa: Llevo tres horas estudiando inglés.
eng: I've been studying English for three hours.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pagawaan ay gumagawa ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: Ha conseguido aprender a leer y a escribir en sólo ocho meses.
rus: Он сумел научиться читать и писать всего за восемь месяцев.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
nld: Ik heb niet eens tijd om te lezen.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
ber: Tiliẓri tezmer ad aɣ-tessenqes tazmert-nneɣ n wesnulfu.
spa: Esa ventana no cierra bien.
kab: Ur yetteqqal ara akken ilaq ṭṭaq-ihin.
spa: ¿Por qué las hormigas no van a la iglesia? - Debido a que son insectos.
rus: «Почему муравьи не ходят в церковь?» — «Потому что они насекомые».
spa: ¿Cómo te llamas?
nch: ¿Taya motoca?
spa: Ella quiere comunicarse contigo.
rus: Она хочет общаться с тобой.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
grn: Óga yvate ijyvatekue sa temira'ãha.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
tgl: Hinampas niya ako sa ulo.
spa: La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
rus: Желток — это то, что жёлтое, а белок — это то, что белое.
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Hinalikan po ni Julia ang kanyang anak.
spa: Yo no tenía nada en común con ellos.
eng: I had nothing in common with them.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
tgl: Gusto kong maging hari paglaki ko.
spa: Estaba tan mal la cerradura, que el cerrajero tardó cerca de una hora en quitarla y cambiarla por otra nueva.
eng: The lock was in such bad shape that it took the locksmith almost an hour to take it out and put a new one in.
spa: Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
yue: 留喺日本嘅美軍同日本女人嘅仔女，被貶低噉稱為混血兒。
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
rus: Какая шляпа твоя?
spa: La Policía la arrestó.
ber: Tubeẓ-itt temsulta.
spa: El chivito es un plato típico uruguayo.
rus: Чивито — традиционное уругвайское блюдо.
spa: Estoy a punto de morirme.
rus: Я сейчас умру.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
por: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
spa: Estos objetos no tienen valor comercial. Nadie te los comprará.
kab: Tiɣawsiwn-a ur sεint ara azal i tnezzut. Yiwen ur ak-tent-yettaɣ.
spa: No somos pareja.
tgl: Hindi tayo magkasintahan.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
pol: Istnieją roboty zaprogramowane do dezaktywowania bomb.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
isl: Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun.
spa: Momentáneamente no estoy completamente feliz.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.