ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
rus: Денег у него немного, но он как-то продолжает жить.
fra: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
epo: Ne gravas la ludo, kiun li praktikas, li ĉiam gajnas.
fra: Que veux-tu que je fasse ?
deu: Was willst du, dass ich mache?
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
cmn: 一个聪明人不会说这种话。
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Tom.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
nnb: Emiyisa yagu yeri hola omughulu unaghute esyo tikets syaghu syosi nyilhengire eri kinda riaghu.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
epo: Mi memoras esti vidinta vin ie.
fra: J'ai ravalé ma fierté.
epo: Mi bridis mian fierecon.
fra: J'ai une fille.
cmn: 我有一个女儿。
fra: Ton chien est-il méchant ?
nnb: Endegheteghe yaghu yinakalhire ?
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
epo: Ju pli li flatas min, des pli mi trovas lin malsimpatia.
fra: J'attendais ce jour depuis toujours.
epo: Mi atendis tiun ĉi tagon de ĉiam.
fra: Il est dangereux de sortir seule la nuit.
hun: Veszélyes éjszaka kimenni egyedül.
fra: Je ne colle pas vos livres.
ber: Ur awent-ssenṭaḍeɣ idlisen-nwent.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
rus: Эта женщина точно знает, что она не знает, чего хочет.
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
deu: Wir hören dich oft singen.
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
epo: Keiko enŝovis sian kapon en la kapkusenon kaj ekploris.
fra: Avez-vous le choix ?
epo: Ĉu eblas elekti?
fra: Elles n'ont pas à suivre Tom.
ber: Ur tent-terri tmara ad ḍefrent Tom.
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
swc: Na kama tunacheza tennis siku ya posho ijayo?
fra: Fais-le dès que possible.
rus: Сделай это при первой возможности.
fra: Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
swc: Je! Unaweza niongeza?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
cmn: 你完成你的工作了吗？
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
rus: Там тепло?
fra: J'ai failli me noyer l'été dernier.
kab: Qrib ɣerqeɣ deg unebdu-nni iɛeddan.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
tlh: qapIchlaHbe'.
fra: Les Alpes chevauchent huit pays européens.
epo: Alpoj superas ok eŭropajn landojn.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
cmn: 自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
fra: Calme-toi.
kab: Sserked iman-ik.
fra: Nous voulions changer les choses.
deu: Wir wollten die Dinge verändern.
fra: Tu as besoin d'être soigné.
kab: Tesriḍ i udawi.
fra: Tom est vraiment super gentil.
deu: Tom ist wirklich superlieb.
fra: Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
rus: Иногда приходится делать то, что не хочется.
fra: Le poisson-chat attrape une poule.
eng: The catfish catches a chicken.
fra: Avez-vous encore des places pour l'opéra demain ?
deu: Haben Sie noch Plätze für die Oper morgen?
fra: Tu as le mal du pays ?
kab: Txaqeḍ ɣef tmurt ?
fra: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas edziĝonta.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Potete passarmi il signor Smith?
fra: Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
kab: Yeɣli yiṭij deffir idurar.
fra: Dan veut étudier le hongrois pour aller vivre en Hongrie.
epo: Dan volas studi la hungaran por iri vivi en Hungarujo.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
lat: Cattus meus scit me eum amare.
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
epo: Lasu min helpi vin. Via sako ŝajnas tre peza.
fra: Celui qui prend le lion pour un âne n'a qu'à essayer de lui passer le harnais.
rus: Тому, кто принимает льва за осла, достаточно попытаться накинуть на него упряжь.
fra: Je promets que je serai là demain.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lat: Quot annos natus est? Quot fratres habet? Quam gravi corpore est? Quid pater eius meretur?
fra: Elle a l'impression de faire du sur-place.
epo: Ŝi havas la impreson ne antaŭeniri.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie ging mit Maria nach Boston.
fra: Nous nous sommes enfuis.
rus: Мы сбежали.
fra: Longue vie, longue vie ! Trois fois longue !
epo: Longan vivon, longan vivon! Trifoje longan!
fra: Je veux être un excellent professeur.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d aselmad ifazen.
fra: Merci pour tout, Tom.
ron: Mulțumesc pentru tot, Tom.
fra: Tu ne peux pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Ты не можешь сообщить ему это вот так сразу.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
epo: Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
fra: Ne nage pas dans l'étang !
epo: Ne naĝu en la lageto!
fra: Les coques de la fève de cacao en sont riches.
deu: Die Schalen der Kakaobohne sind reich davon.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Das Beisel ist geschlossen.
fra: Que voyons-nous ?
spa: ¿Qué vemos?
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
cmn: 但我们在家叫他托尼。
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
rus: Хочешь пойти туда вместо меня?
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
rus: Мы слышали что-то похожее на взрывы.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
eng: Before, he would go to the firm on foot.
fra: Le travail de ma sœur consiste à enseigner l'anglais.
epo: La laboro de mia fratino konsistas en instruado de la angla.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
epo: Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
fra: Les ours sont en hibernation en ce moment.
rus: Медведи сейчас в спячке.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La tleddyemt tazewwut.
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
tur: Senin bu taş kalbini kim yumuşatabilir?
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
eng: I only have one request.
fra: On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
epo: Oni ne povas taksi libron laŭ ties kovrilo.
fra: J'ai appelé chez Judy.
kab: Sawleɣ s axxam n Judy.
fra: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
epo: Mi rifuzas kredi, ke ni ne povas fari ion ajn rilate la situacion.
fra: Il a bon appétit ce matin.
oci: A bona dent aqueste matin.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
kab: Tebrez taxxamt-is qbel ad d-awḍen yinebgawen.
fra: Je travaille à temps partiel dans une librairie.
rus: Я работаю на полставки в книжном магазине.
fra: Je ne choisis pas leurs cravates.
epo: Mi ne elektas la kravatojn por ili.
fra: Maintenant je suis libre.
epo: Nun mi estas libera.
fra: Vous n'êtes pas l'unique femme ici.
epo: Vi ne estas la ununura virino ĉi tie.
fra: Vous avez oublié de corriger.
rus: Вы забыли исправить.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
cmn: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
fra: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
eng: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
fra: Je ne connais pas trois langues.
ara: أنا لا أعرف ثلاثة لغات.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
ber: Ur iḥemmel abaseball wala takurt n uḍar.
fra: Ai-je encore oublié mon argent ?
ber: Ttuɣ daɣen idrimen-inu?
fra: Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?
kab: Acḥal ara as-fkeɣ i uqjun-iw ad yečč?
fra: Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
por: Você falou do seu passatempo?
fra: Le voyage était long et je désire me reposer.
epo: La vojaĝo estis longa, kaj mi deziras ripozi.
fra: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
deu: Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
fra: Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
epo: Kial vi ne ludas ion por mi?
fra: Connais-tu les rois de France ?
rus: Ты знаешь королей Франции?
fra: Pardonnez-nous nos fautes.
kab: Ssurfet-aɣ ɣef tuccḍiwin-nneɣ.
fra: Je me fiche de ce qu'ils peuvent dire.
rus: Мне плевать на то, что они могут сказать.
fra: Il a séjourné plusieurs semaines en Turquie.
rus: Он несколько недель пробыл в Турции.
fra: Je vais prendre du poulet.
rus: Я поем курицы.
fra: Je m'allongeais.
ber: Lliɣ tteẓẓleɣ.
fra: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
epo: Manjo estas la plej juna fratino de Tomo.
fra: Mon travail est, je dirais, difficile, mais passionnant.
epo: Mia laboro estas, mi diru, malfacila, sed pasiiga.
fra: Je dois encore y réfléchir.
rus: Мне ещё надо подумать.
fra: La pluie me suit partout !
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
fra: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
nnb: Abalhasi babirihamulirwa nobuthabhali bwabo bwakasololo kebihanda erihuty'esyo mbundu noko bana balerebalere abaka ba hussako amabwe.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
swc: Wanasayansi wa Uingereza wali onyesha kwamba ukipindua bendera ya Kijapani, unapata bendera ya Japani.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
swc: Chombo ya habari ili hakikisha maneno inayo vuma.
fra: J'aime Tom.
gcf: An enmé Tòm.
fra: Haïti est le pays le plus pauvre des Caraïbes.
rus: Гаити - самая бедная страна Карибского бассейна.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
eng: An autopsy will be done in the next few days.
fra: Cette coiffure la vieillit.
rus: Эта причёска её старит.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
kab: Abugaṭu yella yumen s umsaɣ-is d amelsi i yella.
fra: Je ne m'attends pas à ce qu'ils gagnent.
rus: Я не жду, что они выиграют.
fra: J'ai tout sacrifié.
epo: Mi oferis ĉion.
fra: Il avait très envie d'un vélo.
cmn: 他非常想要一辆自行车。
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj efektivigis tion.
fra: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
epo: Ĉu ĉiuj fenestroj estas fermitaj?
fra: Nous avons parlé de vous.
kab: Nemmeslay-d fell-awen.
fra: Pouvez-vous faire cela ?
deu: Könnt ihr das machen?
fra: Le printemps est fini, et l'été commence.
rus: Весна закончилась, и началось лето.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
fra: Tu es vraiment quelque chose.
nld: Je bent me er eentje.
fra: Tu sembles fatigué.
kab: Tettbaneḍ teεyiḍ.
fra: Nous sommes journalistes.
oci: Sèm jornalistas.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
rus: "Куда вы идёте?" - "В кино".
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
epo: Ĝi estas tre enuiga laboro, sed tre facila.
fra: Avec un peu de chance, il fera beau.
swe: Med lite tur blir det vackert väder.
fra: Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
epo: Eĉ paŝante ĝis miaj kruroj iĝas plumbe pezaj, mi ne sukcesis trovi unu, kiu plaĉis al mi.
fra: Je ne parviens pas à sentir mes orteils.
kab: Ur ttḥulfuɣ ara i tfednin-iw.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
eng: Answer me quickly, or I'll die.
fra: Thomas est étendu sur le canapé.
kab: Yeẓẓel Thomas deg usu.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Tiu ĉi okazaĵo lin igis fama.
fra: Les hirondelles nichent sous mon toit.
rus: Ласточки вьют гнездо под моей крышей.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
cmn: 我们在这里不是来玩和寻开心的。
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
rus: Они выросли и снова стали друзьями.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
fra: Comment comprenez-vous cette phrase ?
rus: Как вы понимаете эту фразу?
fra: Pourquoi est-ce un si gros secret ?
epo: Kial tio estas tiel granda sekreto?
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
swc: Mupepeyo niya mingi sana.
fra: Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
swc: Ndoa ya Sami na Layla ilikuwa nakaribia kuvunjika.
fra: Il n'est absolument pas paresseux.
epo: Li tute ne estas mallaborema.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
nnb: Navyanavirilhekana no mwira waghe.
fra: Maintenant, corrigez cela.
epo: Nun korektu tion.
fra: Elle mit son pull-over.
kab: Telsa atriku-ines.
fra: Nous avons de nos jours plus d'hommes de droit que de droits hommes.
eng: We now have more lawyers than honest men.
fra: Veux-tu jouer dans un film?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ deg kra n usaru?
fra: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
rus: Я знаю, что он ничего хорошего обо мне не говорил.
fra: Quittez cette pièce immédiatement.
rus: Немедленно покиньте эту комнату.
fra: Je ne te dirai jamais rien.
kab: Werǧin ad am-d-iniɣ kra.
fra: Ils demandaient l'heure.
ber: Llan sseqsayen acḥal tasaɛet.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
epo: En lia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
fra: Elle lui en a pris.
rus: Она у неё их взяла.
fra: Viens-tu avec nous manger un truc ?
por: Você vem conosco comer alguma coisa?
fra: J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
epo: Mi pensis, ke estas okazanta io.
fra: Nous achevons la construction de la maison cette semaine.
kab: Aql-aɣ nettaɣ-d lebni n uxxam imalas-a.
fra: Quel temps horrible, n'est-ce pas ?
deu: Was für ein entsetzliches Wetter, nicht wahr?
fra: Continue à monter.
nnb: Lolayemuliro ukahethuka.
fra: Combien avez-vous dû payer pour faire réparer votre voiture ?
kab: Acḥal i txellṣeḍ akken ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-ik?
fra: Je ne vois pas d'obstacle.
epo: Mi ne vidas obstaklon.
fra: A-t-il oublié son argent ?
ber: Yettu idrimen-nnes?
fra: Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
kab: Neḥwaǧ ḥedd ara d-yawin tiktiwin timaynutin ur nettkukru.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima ttɛeḍḍilent akken ad ddunt ɣer uɣerbaz.
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
rus: У всех растерянный вид.
fra: Marie aveuglait les spectateurs.
ita: Marie accecava gli spettatori.
fra: Récapitulons !
epo: Ni ĉiorediru!
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
deu: Du isst, als hättest du den ganzen Tag nichts gegessen.
fra: Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
epo: Estas nenio seksuma en tio.
fra: Tu as été arrêtée.
epo: Vi estis arestita.
fra: Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
swc: Zawadi yetu iko kwenye juhudi, sio matokeo. Nguvu kamili ni ushindi kamili.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
deu: Wir haben darüber nie gesprochen.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
cmn: 不要把今天你能做的事情拖到明天。
fra: On va poser quelques questions.
rus: Мы зададим кое-какие вопросы.
fra: Il ne boit pas d'alcool.
ber: Ur yettess ara iɣisem.
fra: Qui aime la guerre ?
ber: Anwa ay iḥemmlen amgaru?
fra: Va l'aider à descendre !
rus: Иди помоги ему спуститься.
fra: Tom a été mordu par un chien errant.
epo: Tomo estis mordita de vaganta hundo.
fra: Il est extrêmement beau.
cmn: 他极其英俊。
fra: Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
rus: Постоянно случаются всякие неожиданности.
fra: Nous devons retrouver les traîtres.
rus: Мы должны найти предателей.
fra: Au début, j'ai cru qu'il était malade.
rus: Сначала я подумал, что он болен.
fra: Je suis au regret de te dire que je m'en vais.
epo: Kun bedaŭro mi diras al vi, ke mi foriras.
fra: Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
deu: Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
fra: Les élèves planchent sur leur devoir.
nld: Leerlingen werken aan hun huiswerk.
fra: Il a pris son goûter.
rus: Он съел свой полдник.
fra: Je ne dirai aucun mot.
nnb: Sinendi bugha kindu kyosikyosi.
fra: On devrait dire la vérité à Tom.
epo: Ni devus diri la veron al Tomo.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
deu: Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.
fra: C'est vrai qu'elle a dit ça ?
epo: Ĉu vere ŝi diris tion?
fra: Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
epo: Kial en tiu okazo la parolanto uzis tiun esprimon?
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
epo: Uzu la ekspreson sur kajo 9.
fra: Elle se prostituait près de la gare ferroviaire.
oci: Se prostitusiá prèp de la gara ferroviària.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
kab: Ur yi-yeεǧib ara ṣṣenf-nni n wungalen.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo kapablas paroli la francan.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
rus: Не беспокойся. Я ничего не скажу полиции.
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
cmn: 许多人在飞机失事中丧生了。
fra: Ce film est-il sous-titré ?
rus: Это фильм с субтитрами?
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
epo: Ekiru tuj, aliokaze vi malfrue alvenos en la lernejo.
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
ita: Le tue mestruazioni sono normali?
fra: Chaque fois qu'il venait, il le grondait.
epo: Ĉiufoje kiam li venis, li admonis lin.
fra: Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere kredas tion.
fra: Quand partirez-vous pour Londres ?
rus: Когда вы уедете в Лондон?
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
kab: Aneḍru-ya mazal-t d ajdid deg tektawt-nneɣ.
fra: Désolée. Je ne peux rien y faire.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.
fra: J'étais occupé hier.
cmn: 我昨天很忙。
fra: Elle nourrissait les poissons.
epo: Ŝi nutris la fiŝojn.
fra: Le bruit peut provoquer des maux de tête.
rus: Шум может вызывать головные боли.
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
epo: Ĉu oni povas krei ion el nenio?
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber: Tsemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
cmn: 他很后悔在年輕的時候沒有努力。
fra: Énée ignorait que ce roi perfide, voyant les Troyens vaincus et leur ville détruite, était devenu l'ami des Grecs, qu'il avait fait égorger le jeune Polydore, et qu'il s'était emparé du dépôt.
epo: Eneo ne sciis, ke tiu perfida reĝo, vidante ke la Trojanoj estas venkitaj, kaj ke la urbo Trojo estas detruita, fariĝis amika de l' grekoj, kaj, mortiginte la junan Polidoron, havigis al si liajn riĉaĵojn.
fra: Y a-t-il des chambres vides ?
rus: Есть пустые комнаты?
fra: Il avait les cheveux gris.
deu: Er hatte graue Haare.
fra: Le coquelicot se dresse fier et rouge au milieu du champ.
kab: Ajiḥbuḍ-nni yella yettzuxxu irennu d azeggaɣ deg tlemmast n yiger.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
rus: Правильно перевести стихотворение сложно.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
epo: Li ne perdis tempon.
fra: J'ai passé quelques appels.
nnb: Monangavirikira.
fra: Ma voiture était à court d'essence.
kab: Txuṣṣ aseṛɣu tkeṛṛust-iw.
fra: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
lin: Lisangana ya bikelamo ya kokamwa mpe gbagba ezali na lisolo molayi oyo ekei kino na mikolo ya lelo na momesano ya bato ya ngelesa.
fra: Levez la main gauche.
epo: Levu la maldekstran manon.
fra: Cette histoire n'a ni queue, ni tête.
deu: Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß.
fra: Cette bouteille est dans la saleté.
epo: Tiu botelo estas en malpuraĵo.
fra: Y vas-tu aussi ?
rus: Ты тоже туда идёшь?
fra: Tu épousais des étrangères.
ber: Telliḍ tettaɣeḍ timagarin.
fra: C'est la moindre des choses.
epo: Tio estas memevidenta.
fra: Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
kab: Isnefḍas ageṭṭum-a n wuzzal s sin iḍudan kan!
fra: Nous dinâmes dehors sur la terrasse.
epo: Ni vespermanĝis ekstere sur la teraso.
fra: Est-ce difficile ?
epo: Ĉu tio estas malfacila?
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr die, die ich mal war.
fra: C'est pourquoi je suis également ici.
epo: Jen kial ankaŭ mi estas ĉi tie.
fra: Les édentés ont une plus grande liberté de langue.
epo: Sendentuloj ĝuas pli da langa libero.
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
eng: He's of the type "do as I say, not as I do".
fra: Tes lèvres sont rouges.
kab: Icenfiren-ik d izeggaɣen.
fra: Ça se voit que vous le connaissez bien.
rus: Сразу видно, что вы хорошо его знаете.
fra: Elle accélérait le pas.
ber: Tella tɣeṣṣeb tikli.
fra: Vous pouvez m'accorder un instant ?
rus: Можете уделить мне минутку?
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
lin: Lilala moko ya kopola ebebisaka malala nyonso.
fra: Elle est ma parente du côté de mon père.
eng: She is my relative on my father's side.
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
epo: Mi ne scias lian telefonnumeron.
fra: Permettez-moi de vous donner un conseil.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
ber: Ẓriɣ ur tugaded.
fra: Je veux escalader cette montagne.
kab: Bɣiɣ ad lebseɣ adrar-a.
fra: Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
kab: Tamurt merra teḥzen mi tesla belli yemmut ugellid-is.
fra: Je comprends que tu aies besoin de ça.
rus: Я понимаю, что тебе это нужно.
fra: Chez qui voulez-vous aller ?
rus: К кому вы хотите пойти?
fra: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
fra: Depuis ce matin il ronchonne que personne a remarqué qu'il avait changé la décoration du bureau.
epo: Ekde ĉi-mateno li grumblas, ke neniu rimarkis, ke li ŝanĝis la ornamadon de la oficejo.
fra: L'installation est maintenant terminée.
oci: L'installacion es ara acabada.
fra: Je souhaite traiter les trois points suivants.
epo: Mi deziras trakti la tri jenajn punktojn.
fra: Donne-moi encore un peu de lait, s'il te plaît !
deu: Gib mir noch ein bisschen Milch, bitte!
fra: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
epo: Ju pli frue ni alvenos, des pli da ŝancoj estos por trovi sidlokojn.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nuntempe.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
eng: I had everything I needed to be happy.
fra: Je me suis débarrassé de quelques trucs aujourd'hui.
eng: I got rid of a few things today.
fra: Combien tu touches par mois ?
rus: Сколько ты получаешь в месяц?
fra: Elles se rendent pas compte.
epo: Ili ne konscias.
fra: J'accueillerai les invités.
ber: Ad mmagreɣ inebgawen.
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
kab: Ulac win yessnen Tom am kemm.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
por: Tom e Mary passaram a lua de mel no exterior.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
kab: Mtawan irkelli ɣef ussumer-a.
fra: Je suis en sous-vêtements.
epo: Mi estas vestita per subvestoj.
fra: Tom a postulé pour ce job.
ber: Tom yessuter axeddim-a.
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
epo: Melanie mortigis araneon per sia mano.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
lfn: Ме но ес интересада, пардона.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
eng: She left her umbrella in the bus.
fra: Ceci est beaucoup plus facile.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila.
fra: Au début de l'année 1994, nous avons commencé à utiliser Windows 3.1.
kab: Deg tazwara n 1994, nebda nessexdam Windows 3.1.
fra: « Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
rus: "Ты надолго?" - "Пока не выгонишь".
fra: Le musée est actuellement fermé.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
fra: Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo havas kvin liftojn.
fra: Je songeais à m'en procurer une.
epo: Mi pensis havigi al mi unu el ili.
fra: J'ai pris son parti dans la dispute.
epo: Mi subtenis lin en la disputo.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
rus: Давно ты учишь латынь?
fra: As-tu pensé à ça  ?
oci: As pensat a aquò ?
fra: Voici ta monnaie !
epo: Jen viaj moneroj!
fra: C'est le commandant Joki.
swc: Ni kamanda Joki.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur t-tḥemmel.
fra: Elle n’est jamais passée par là.
kab: Werǧin i d-tekka sya.
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
epo: La lifto paneis, tial ni uzu la ŝtuparon. Almenaŭ estas nur du etaĝoj!
fra: Votre père vous aime beaucoup.
rus: Отец вас очень любит.