ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
nnb: Akaghulughulu mokayinyambaya oko mwamba.
fra: On te déposera en chemin.
rus: Мы подбросим тебя по дороге.
fra: Tu as bien pris du poids.
rus: Ты здорово поправился.
fra: Tom a un fils nommé John.
kab: Tom isɛa mmi-s isem-is John.
fra: Tout s'est passé comme prévu.
epo: Ĉio okazis, kiel estis antaŭvidite.
fra: Nous n'aurons pas de nausées.
epo: Ni ne sentos naŭzojn.
fra: John est bon en mathématiques.
ber: Yessen Jun i tusnakt.
fra: C'était une fausse alarme.
swc: Ilikuwa alarme ya bongo.
fra: Rien de nouveau à signaler ?
deu: Gibt es immer noch nichts Neues?
fra: Ils vivent en Bretagne.
rus: Они живут в Бретани.
fra: Il est allergique à la vérité.
kab: Yesεa urnan ɣer tidet.
fra: Il ne nous l'a pas montrée.
rus: Он нам её не показал.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
fra: Ces arbres sont magnifiques.
kab: Ttjur-a d taxlafin.
fra: Vous avez bien toute votre tête ?
epo: Ĉu vi ja havas vian tutan kapon?
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
kab: Tikti-m tuklal s tidet axemmem.
fra: Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.
epo: Pro amo al li ŝi flankenmetis siajn proprajn bezonojn.
fra: Je suis plus vieux que lui.
cmn: 我比他年纪还大。
fra: Nous sommes voisins de palier.
rus: Мы живём на одной лестничной клетке.
fra: Vous avez dit que vous m'aideriez après.
rus: Вы сказали, что потом мне поможете.
fra: Lui seul sait ce que c'est.
rus: Он один знает, что это.
fra: Le sommet est enneigé.
kab: Tamguṭ tessa s wedfel.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
rus: Никто не знает, что с ней стало потом.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
eng: I am sorry, my dog bites everyone.
fra: Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
swc: Sijuwe niko na nini, inaweza kuwa ni ju ya chakula ya jana, nilikuwa na tapika asubuyi.
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
kab: Lliɣ ttεaraḍeɣ ad s-iniɣ d acu yeḍran s tidet, maca igzem-iyi awal din din.
fra: Je déteste vos voix.
epo: Mi malŝatas viajn voĉojn.
fra: « Qu'as-tu fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что ты наделал?" - "Ничего я не делал".
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
deu: Zeigt mir, was ihr habt!
fra: Je veux comprendre ça.
epo: Mi volas kompreni tion.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
kab: Tenniḍ-t-id kečč s yiman-ik.
fra: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
epo: Neniu aĉetas sian lakton en tiu ĉi magazeno.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
bre: Ar c'hrazer-bara he deus torret c'hoazh.
fra: Elles sont dans la piscine.
rus: Они в бассейне.
fra: Quand revenez-vous ?
nld: Wanneer komen jullie terug?
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
cmn: 根据医生诚恳的表示，很显然他已经有对病人不太好的消息了。
fra: Tom retournera aux États-Unis dans deux ans.
rus: Том вернётся в Америку через два года.
fra: Cela se passait souvent au printemps.
kab: Deg tefsut i yella iḍerru-d s waṭas.
fra: Où sont-elles nées ?
epo: Kie ili naskiĝis?
fra: Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
epo: La militservo, laŭdire deva, estas deva nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
fra: La lumière est bien plus rapide que le son.
rus: Свет намного быстрее звука.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le garde.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри оставляла его себе.
fra: Marie regardait bouche bée le spectacle de ses parents qui se chamaillaient.
epo: Manjo kun malfermita buŝo gapis la scenon de siaj gepatroj disputaĉantaj.
fra: Cette pêche est une splendeur.
epo: Tiu persiko estas belego.
fra: Je préfère le rouge.
kab: smenyifeɣ azeggaɣ.
fra: C'est inattendu.
epo: Tio estas neatendita.
fra: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
lin: Motema malamu oyo ezali kowuta kaka na moto moko ezali lokolo litango ya mayi okati ya ebala.
fra: Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
epo: Kompare kun hieraŭ la vetero pli belas hodiaŭ.
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
deu: Warum können sie sich nicht leiden?
fra: Avez-vous assez d'énergie ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan energion?
fra: Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
epo: Li turnis la kapon al mi kaj rigardis min kun rideto.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
dan: Jeg har købt et nyt skærebræt.
fra: Nous faisons justement des plans pour les vacances.
swc: Tuko napanga tu kuhusu likizo.
fra: Tu dépenses trop d'argent.
kab: Aṭas n yedrimen i tettserrifeḍ.
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
epo: Li transiris al Anglujo.
fra: Elle me dit qu'elle m'aimait.
rus: Она сказала мне, что она меня любит.
fra: Tom espérait renouer avec Marie.
por: Tom esperava reatar com a Mary.
fra: Tu es si méchant.
epo: Vi estas tiom malbona.
fra: Avec le Président Obama, c'est l'ère de l'hypocrisie impérialiste qui s'annonce.
epo: Kun la Prezidento Obama, anonciĝas erao de imperiisma hipokriteco.
fra: Pourquoi me questionnez-vous ?
kab: Ayɣer iyi-d-tseqsayem?
fra: Merci pour le sandwich.
kab: Tanemmirt ɣef usandwič-nni.
fra: Nos ventes sont en régression.
kab: Nuɣal drus i neznuzay.
fra: Utilisez-vous son ordinateur ?
kab: Tesseqdacem aselkim-is?
fra: Elles n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili ne pendigas siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Ils ont eu des ennuis.
rus: У них были неприятности.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
epo: Kiam vi alteriĝos en Narito, estos nokto.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
epo: Lernado ne estas tempoperdo.
fra: Thomas lisait un livre, adossé à un arbre.
rus: Том читал книгу, прислонившись к дереву.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
deu: Im Winter hole ich mir oft eine Erkältung.
fra: Cette bicyclette est verte et rouge.
rus: Это велосипед зелёный с красным.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez chez vous.
epo: Mi pensis, ke vi ne estas hejme.
fra: Les enfants se sont perdus dans la jungle.
rus: Дети заблудились в джунглях.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
ber: Ur ken-ḥessbeɣ d icenga.
fra: Nous tentons de réduire les dépenses.
nnb: Thukasond’erikehy’okombanza.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
cmn: 你不够快。
fra: Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
epo: Ni parolis pri ĉio, kio pasis en nia kapo.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
kab: Ferḥeɣ imi walaɣ annect-a n wudmawen imreḥbaniyen.
fra: Ça va être douloureux.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
cmn: 他移开，让卡车通过。
fra: Elle poussa un soupir de soulagement.
epo: Ŝi ekĝemis pro kvietiĝo.
fra: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
kab: D nnefxa n wemdan i d lεella-s.
fra: Tom l'a fait sans aucun doute.
kab: War ccek, ixdem-it Tom.
fra: Vu son bronzage, elle a dû faire la langouste sur la plage pendant toutes les vacances.
epo: Laŭ sia haŭtbruniĝo, ŝi certe langustumis surstrande dum la tuta feriado.
fra: Elles ont étendu le linge.
ber: Fesrent iceḍḍiḍen.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
fra: Votre ami a quitté la ville.
rus: Ваш друг уехал из города.
fra: Il avait une hache dans les mains, alors je l'ai fui.
kab: Yella yeṭṭef tacaqurt deg yifassen-is, dɣa rewleɣ fell-as.
fra: Laisse-la faire à son gré.
kab: Eǧǧ-itt ad texdem akken tebɣa.
fra: Vous n'avez pas de vélo.
ber: Ur tesɛimt asnasɣal.
fra: Ils sont contents du résultat.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
fra: Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
eng: I have no friends to play with.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
fra: Je gravais des CD.
ber: Lliɣ neqqceɣ-d iḍebsiyen.
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
kab: Tuɣ-iyi-d yiwen ulelluc amecṭuḥ.
fra: N’essaie pas de m’impressionner.
rus: Не пытайся произвести на меня впечатление.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
epo: Restas iomete da viskio funde de tiu botelo.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
rus: Я не нуждаюсь в вашей помощи.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
kab: D ugur-nsen, mačči d ayla-nneɣ.
fra: Je ne voulais pas aller plus loin.
rus: Я не хотел идти дальше.
fra: Qui as-tu tué ?
epo: Kiun vi mortigis?
fra: Cet avis est vraiment typique de lui.
epo: Tiu opinio vere karakterizas lin.
fra: Elles sont arrivées un peu en retard.
ber: Ɛeḍḍlent cwiṭ akken ad d-awḍent.
fra: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
kab: D lḥeqq-ik, maca mačči d nekk i iḍelmen.
fra: Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.
epo: Mi ne fidas negocistojn.
fra: Les deux immeubles sont contigus.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj intertuŝiĝas.
fra: Marie devrait parler à Tom.
rus: Мэри надо бы поговорить с Томом.
fra: Le vase est sur la table.
deu: Die Vase ist auf dem Tisch.
fra: Il faudrait vraiment qu’on fasse un peu de rangement ici.
kab: Ilaq-aɣ kan ad ncuḥḥ i kra dayi.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
kab: Ulac i yeεzizen am tdawsa.
fra: Une pomme se trouve sur le bureau.
rus: На письменном столе лежит яблоко.
fra: Cette phrase a du sens.
deu: Dieser Satz hat eine Bedeutung.
fra: En massacrant des manifestants, les soldats d'occupation sont convaincus qu'ils sont en train de défendre leur pays.
epo: Masakrante manifestaciantojn, la okupaciaj soldatoj estas konvinkitaj, ke ili estas defendantaj sian landon.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
lin: Tozalaka kosakana mingi lisano ya house na libanda.
fra: Si je ne te vois pas, je souffre.
rus: Если я тебя не вижу, я страдаю.
fra: L'ami de Tom aime boire.
eng: Tom's friend likes to drink.
fra: Hier, nous avons traversé la frontière.
deu: Gestern haben wir die Grenze überquert.
fra: De quoi Tom est mort ?
deu: Woran ist Tom gestorben?
fra: N'essaie pas de le cacher.
epo: Ne provu ĝin kaŝi.
fra: Il n'ose rien demander.
rus: Он не смеет ни о чём спрашивать.
fra: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
eng: Fifty-eight percent of the French are homeowners.
fra: C'est l'automne, maintenant.
deu: Es ist jetzt Herbst.
fra: Mes cheveux sont noirs et bouclés.
rus: У меня чёрные вьющиеся волосы.
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
spa: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
fra: Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ d wumi i lliɣ?
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
nnb: Ekipia kethi kiakaghulughulu kika sinda ebindi biosi.
fra: Il n'a pas de nausées.
ber: Ur la yettemɛujjut.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
kab: Mi yekfa ṭṭraḍ, yufa-d amek ara yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Y en a-t-il ?
epo: Ĉu estas io el ili?
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i tettṛajumt?
fra: Il aime se moquer gentiment de ses amis.
rus: Он любит дружески подшучивать над друзьями.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
deu: Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn iam vivis en tiu domo antaŭ multaj jaroj.
fra: Pas à pas, on va loin.
epo: Paŝon post paŝo oni iras malproksimen.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
deu: Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
fra: J'ai cannibalisé un des appareils défectueux pour remplacer les pièces de trois autres en panne.
swc: Nilibomola appareil moya yenyi inaharibika nikakamatamo ma pieces za kutengeneza zile appareils tatu zenyi zilikuwa zinaharibika.
fra: Il était mon partenaire au tennis.
rus: Он был моим партнёром по игре в теннис.
fra: Son erreur a coûté cher.
rus: Её ошибка дорого стоила.
fra: Nous perdons du temps.
ber: Nettḍeyyiɛ akud.
fra: Vous ne devriez pas vous marier.
kab: Ahat ur k-ilaq ara tzewǧeḍ.
fra: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
kab: Aṭas n medden ur nezmir ad s-inin ad ččen war kiččup.
fra: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
nnb: Sichowkire, echika echikathivitha.
fra: Ajoute le sucre au thé.
deu: Tu den Zucker in den Tee.
fra: Ziri ne comprend pas non plus.
oci: Ziri comprend pas tanpauc.
fra: Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
eng: He didn't choose his parents when he was born.
fra: Nous nous sommes accroupis.
ber: Neqqummec.
fra: Avant je dirigeais une équipe d'ingénieurs.
rus: Раньше я руководил командой инженеров.
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
oci: Ès de d'ora a casa, non pas ?
fra: Vous vous verrez peut-être là-bas.
kab: Ad d-temmeẓrem ahat dihin.
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
epo: Pri kiu vi estis revanta?
fra: Je sais que tu sais cela.
oci: Sai que sas aquò.
fra: Mais Columbo était à l'affût.
kab: Maca Columbo yella iεuss.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
epo: Mia patro iris al Usono trifoje.
fra: Je ne suis pas doué pour négocier.
epo: Mi ne estas lerta sur kampo de intertraktado.
fra: J'ai très mal à la tête.
kab: Yeqreḥ-iyi uqerruy-iw nezzeh.
fra: Tom aime porter des vêtements amples.
rus: Том любит просторную одежду.
fra: Elles cliquetaient leurs clés.
epo: Ili tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
epo: Ĉu vi lavas al vi la manojn en la kuirejo?
fra: Les prix ont fait un bond.
epo: La prezoj salte altiĝis.
fra: Parlez-vous swahili ?
kab: Theddreḍ taswaḥilit?
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
epo: Milmejla vojaĝo komenciĝas per simpla paŝo.
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
epo: Kie li laboras nun?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
kab: Amek i tḍemneḍ akk iman-im akka?
fra: Comment est-ce que je peux devenir milliardaire ?
kab: Amek zemreɣ ad uɣaleɣ d bu imelyaren?
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
nnb: Ekithavu kino nikyaghe. Ekyaghu kirihayi ?
fra: Il faut absolument que je rende visite à ma mère cette fin de semaine.
epo: Mi nepre vizitu mian patrinon ĉi-semajnofine.
fra: Elle ne lui écrivit jamais en retour.
epo: Ŝi neniam skribis al li returne.
fra: Lâche-moi ou je crie.
kab: Serreḥ-iyi neɣ ad suɣeɣ.
fra: En quelle année es-tu né ?
hat: An ki lanné ou wè jou ?
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
bul: Том имаше нужда от повече време за да завърши работата си.
fra: Nous avons acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ni veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
kab: Ur ttess ara aman n tala.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
lin: Butu elamu! Nalikyi ete okobongama lobi.
fra: Vous avez vraiment de la chance !
rus: Вам действительно везёт!
fra: Au bout de cinq ans de mariage, le lit a pour nous moins d'attrait.
epo: Post kvin jaroj da geedzeco por ni malpliiĝis la deziro enlitiĝi.
fra: Ta mère a tout prévu.
rus: Твоя мать всё предвидела.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
epo: La mia pli dikas ol via.
fra: Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.
epo: En evolulandoj mankas bonaj teĥnikistoj.
fra: Dan va s'en occuper.
ber: Ad d-yelhu yes-s Dan.
fra: Avez-vous du riz ?
epo: Ĉu vi havas rizon?
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
ber: Marie tesɛa uguren?
fra: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
swc: Kamwe huwezi kupatia raia rushwa, lakini mara nyingi wadanganywa, na ni wakati huo tu ambao wanaonekana wanataka bya mubaya.
fra: Je parle un petit peu russe.
epo: Mi iom parolas la rusan.
fra: Nous ne choisissons rien.
nld: We kiezen niets.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
swc: Harakisha na utafika mapema ku masomo.
fra: Qu'as-tu acheté dans cette boutique ?
kab: D acu i d-tuɣeḍ seg tḥanut-a?
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
epo: La tuta trafiko haltigitis pro la akcidento.
fra: Je prends parfois une douche le matin.
kab: Tikwal cucufeɣ tanezzayt.
fra: J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
rus: Мне повезло застать его дома.
fra: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
rus: Вообще, комедии мне нравятся больше, чем трагедии.
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas imagi, ke tio vere estas okazanta?
fra: J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
epo: Mi estis impresita de la laboro de Tomo.
fra: Je n'apprécie pas que tu te moques de moi !
epo: Mi ne ŝatas, ke vi moku min!
fra: Ils l'ont vue marcher le long du trottoir.
epo: Ili vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
fra: Je vais fermer les yeux sur ton retard cette fois-ci.
rus: На этот раз я закрою глаза на твоё опоздание.
fra: Je suis tenté de vous croire.
epo: Mi sentas emon kredi al vi.
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
epo: Kio estas laŭmoda en Parizo?
fra: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
kab: D tudert-ik n yal ass i d afakan-ik, i d asɣan-ik!
fra: Passe-moi mes lunettes.
cmn: 把我的眼镜递给我。
fra: A-t-elle passé la nuit chez eux ?
rus: Она у них переночевала?
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
tok: mi sona e ni: seme li lon insa pi poki ni.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
deu: Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.
fra: Je l'appellerai à condition que j'aie le temps.
epo: Mi alvokos vin, kondiĉe ke mi havos tempon.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
swc: Kila mutu anaamini kile chenye anaogopa na kile chenye anataka.
fra: Il travaille à son troisième album.
rus: Он работает над третьим альбомом.
fra: Il est venu me voir maintes fois.
rus: Он много раз меня навещал.
fra: J'ai seulement besoin de rester calme.
epo: Mi nur bezonas resti kvieta.
fra: Je peux vous donner un coup de main.
pes: من می توانم به تو کمک کنم.
fra: Tu as le temps de déjeuner ?
rus: У тебя есть время позавтракать?
fra: Je ne vous hais pas.
kab: Ur kent-kriheɣ ara.
fra: Je venais parfois ici.
oci: Veniái de còps aquí.
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
deu: Sehr wohl. Die Salatbar steht dort drüben.
fra: L'effet de longueur du mot influence le temps de traitement lexical.
kab: Asemdu n teɣzi n wawal d akud n usesfer n umawal.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Les forces d'occupation ont décrété un couvre-feu dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj dekretis elirmalpermeson en tiu regiono.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: Generally speaking, the Japanese are polite.
fra: Tom court un mile en 9 minutes.
por: Tom corre uma milha em 9 minutos.
fra: Il ne faut pas plus d'une allumette pour allumer un feu, ni plus d'un homme pour changer le monde.
epo: Necesas ne pli ol alumeto por estigi fajron, same ne pli ol homo por ŝanĝi la mondon.
fra: Quand on tire sur un fil, tout l'écheveau défile.
rus: Потянешь за ниточку - весь клубок и распустится.
fra: On comprend facilement son agitation.
epo: Oni facile komprenas lian agitiĝon.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas halti.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
swc: Maara ya kwanza uki kutanana na mutu, ukuwe mwangalifu kwaku zogeleya kati yako na yeye.
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
kab: Ttxil-m, awi-yi yid-m.
fra: Pourquoi n'es-tu pas chrétien ?
epo: Kial vi estas ne kristano?
fra: La Belle-Dame est un papillon migrateur.
deu: Der Distelfalter ist ein Wanderfalter.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
nnb: Ngatsema omughulu akanyitula oko minywa. Vutsira, oko matema.
fra: Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
kab: Lliɣ s tidet bɣiɣ ad m-in-aruɣ, maca lliɣ ɣur-i aṭas n ccɣel.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
fra: Vous me mettez à la porte ?
kab: Ad iyi-tessuffɣeḍ?
fra: Je crois que nous nous trouvons dans une situation grave.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en embarasa situacio.
fra: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
epo: Estis neniu alia sur la vojo.
fra: Je n'aime pas les blagues vulgaires.
rus: Я не люблю пошлые шутки.
fra: Tu veux m'impressionner ?
rus: Ты хочешь произвести на меня впечатление?
fra: Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.
rus: Когда мы приехали, было солнце, а когда уезжали - дождь.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ne necesas, ke ili realigu, kion Tomo diris.
fra: Tu t'es bien fait promener.
epo: Vi ja trompiĝis.
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
epo: Tio estas nedubinda.
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tḥemmleḍ i tikkelt nniḍen?
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
swc: Ujerumani ilipitisha système ya usalama wa kijamii mnamo 1880s.
fra: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
lin: Azuhaki balle na maboko naye ya likuani.
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
eng: The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
fra: Dan va accepter votre offre.
ber: Dan ad yeqbel assumer-nwen.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
eng: Charles the First of England was guillotined.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
ber: Teɣsed ad teqqimed sdat tzewwut?
fra: Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
epo: Li estis tre koncentrita sur sian literaturan verkon.
fra: Nous avons perdu la raison.
ber: Nesṛuḥ leɛqel-nteɣ.
fra: La mémoire me fait défaut.
rus: Память меня подводит.
fra: Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
epo: Tomo kaj Manjo vizitis naturistan klubon.
fra: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
deu: Zumindest im Englischen beginnen alle Kontinente mit dem gleichen Buchstaben, mit dem sie aufhören.
fra: La Terre est mon village. Mon pays en est un quartier.
epo: Tero estas mia vilaĝo. Mia lando estas unu el ĝiaj kvartaloj.
fra: Jamais il ne transpire.
kab: Ur t-id ceffu ara tidi.
fra: Laissons ça ici !
rus: Давай оставим это здесь!
fra: Vous n'avez pas sommeil.
ber: Ur la tettnuddumemt.
fra: Mon ordinateur a un clavier français.
kab: Aselkim-inu yesɛa anasiw afṛansis.
fra: C'est une des femmes les plus élégantes de Paris.
rus: Это одна из самых элегантных женщин Парижа.
fra: Restez loin de ma moto.
swc: Bakia mbali ya pikipiki yangu.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
deu: Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
fra: Il ne lui reste rien.
rus: Ему ничего не остаётся.
fra: Tu sembles être très contente de toi.
epo: Vi ŝajnas esti tre kontenta pri vi.
fra: C'est un voleur expérimenté.
rus: Это опытный вор.
fra: Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
kab: Acḥal aya segmi i temyussanem?
fra: Boit-il du café ?
bre: Ev a ra kafe?
fra: La Coupe du Monde 2022 aura lieu au Qatar.
pes: جام جهانی ۲۰۲۲ در قطر برگزار خواهد شد.
fra: Mes parents tenaient une chocolaterie.
rus: У моих родителей была кондитерская, торгующая шоколадом.
fra: Ne joue jamais ici.
rus: Никогда здесь не играй.
fra: Il y a également une autre signification.
rus: Есть и другое значение.
fra: Soyez optimiste.
rus: Будьте оптимистом.
fra: C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.
epo: Ŝi estas virino bela kaj inteligenta, kaj krome ŝi estas bonkora.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
rus: Том и Кен - друзья не разлей вода.
fra: Cette poule est une bonne couveuse.
kab: Yelha usefrurex-is tyaẓiḍt-a.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
epo: Kion ni manĝas? Mi ege malsatas!
fra: Ils cacheront le sac.
rus: Они спрячут сумку.
fra: Il reste peu d'eau.
kab: Drus n waman i d-yeqqimen.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
nnb: Wanahiraha nguruvani yaghu utya, sinangashatokirwa omoyaghe.
fra: Regarde, il y a un lapin !
epo: Rigardu, tie estas kuniklo!