ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tenniḍ-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: « Où est ton père ? » « Je n'en ai pas. »
rus: "Где твой отец?" - "У меня его нет".
fra: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
epo: Se la tempo iras kontraŭ vi, tiam iru kun la tempo.
fra: Nous connaissons depuis longtemps les amis avec lesquels nous partons en vacances.
deu: Die Freunde, mit denen wir in Urlaub fahren, kennen wir schon lange.
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
kab: S wacu i zemreɣ ad xellṣeɣ?
fra: Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
kab: Smenyifeɣ tudert deg udrar ɣef tin n temdint.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
oci: B es la seconda letra de l'alfabet.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
cat: El meu cap ha estat forçat a dimitir.
fra: Tom était en fuite.
epo: Tomo estis fuĝanta.
fra: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
deu: Das große Haus steht ihr ganz allein zur Verfügung.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere estas ĉi tie.
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
eng: Why have you opened the box?
fra: Je ne veux pas aborder ce sujet.
rus: Я не хочу затрагивать эту тему.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
lfn: Me ia oia un ruido en la scalera.
fra: Qui étaient les Wisigoths ?
rus: Кем были вестготы?
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
epo: Mi turniĝis kaj returniĝis la tutan nokton.
fra: Ce n'est pas un âne, c'est un zèbre.
rus: Это не осёл, а зебра.
fra: Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.
epo: Mi ne kredas, ke mi plenumos tiun promeson.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.
epo: Li kutimis promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
nnb: Okovilhevirue ovuthunde ezapane yilavire oko chine.
fra: Je crois que tout le monde devrait lire ces instructions.
epo: Mi kredas, ke ĉiuj devus legi tiujn instrukciojn.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
epo: La mankanta ĉenero inter simio kaj viro estas ni.
fra: Marie grandissait.
ber: Marie tella tettimɣur.
fra: Ce n'est pas du tout le cas !
rus: Это вообще не тот случай!
fra: Elle a tenté de le consoler.
tok: ona li lukin pana e nimi pona tawa ona.
fra: Je pense que je vais aller skier.
epo: Mi pensas, ke mi skios.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
deu: Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
eng: If you don't understand, you need to say so.
fra: Où est le dentifrice ?
tur: Diş macunu nerede?
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
fra: Montrez-moi la chambre.
rus: Покажите мне номер.
fra: Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.
epo: Laŭ mi neniu el ili scias tion.
fra: Je fais habituellement ça la nuit.
rus: Я обычно делаю это ночью.
fra: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
rus: Не будь такой грустной, пожалуйста. Ну же, улыбнись!
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
lin: Couverture oyo ya pepele elongobani penza na babebe.
fra: Les bouffons resteront des bouffons.
epo: Amuzuloj plu estos amuzuloj.
fra: Autrefois, cette ville était belle.
oci: Autres còps, aquesta vila èra polida.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
kab: Ssneɣ kan ad ḥemmleɣ, ad sufriɣ u ad cnuɣ.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
epo: Mi sentas min bone kun ŝi.
fra: Elle s'inclina en remerciements.
epo: Ŝi danke riverencis.
fra: Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
epo: Estas militoj, kiuj estas deklaritaj, sed neniam efektivigitaj.
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
deu: Ob er es geschrieben hat oder nicht, wird immer ein Geheimnis bleiben.
fra: Je peux vous poser une autre question ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi plian demandon?
fra: Qui a été à Hawaï ?
epo: Kiu jam iris en Havajon?
fra: Elle est la seule à pouvoir te guérir.
eng: She's the only one who can cure you.
fra: Je veux simplement te remercier.
kab: Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ.
fra: Je dois le confesser.
rus: Я должен признаться в этом.
fra: Il appelle sa fille.
rus: Он зовёт дочь.
fra: Tom a l'air dérangé.
oci: Tom sembla destorbat.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
epo: Tiu frazo entenas kvin vortojn.
fra: Le feu prit un jour dans les coulisses d'un théâtre. Le bouffon vint en avertir le public. On crut à un mot plaisant et l'on applaudit ; il répéta, les applaudissements redoublèrent. C'est ainsi, je pense, que le monde périra dans l’allégresse générale des gens spirituels persuadés qu’il s’agit d’une plaisanterie.
epo: La incendio ekis en la teatraj kulisoj. La bufono venis averti la publikon. Oni kredis liajn vortojn ŝerco kaj oni aplaŭdis lin, li ripetis la averton, la aplaŭdoj pli intensiĝis. Tiel, laŭ mi, mortos la mondo en la ĝenerala kunĝojo de sprituloj persvaditaj, ke temas pri ŝerco.
fra: Elle est allée au stade.
rus: Она пошла на стадион.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
fin: Hänen käytöksensä yllätti meidät.
fra: Tom travaillera dur.
epo: Tomo streĉe laboros.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
rus: Друзья ждали его у двери.
fra: Il prononça le nom du gagnant.
swc: Alitaja jina la mshindaji.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
fra: Elle a fait un avion de papier.
ber: Tga-d asafag n yiferki.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
ber: Tezmer ad terẓem tazewwut.
fra: Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
epo: Kiu estas via lasta memoraĵo?
fra: Veuillez le répéter, je vous prie.
deu: Wiederholen Sie es bitte.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
epo: En la lando plej longe vivespera, memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj.
fra: Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
nnb: Halhi ndambinge, nyilwe nga vughangoko oyukalwa kumbe enyayitheghererya okovyosi.
fra: Nous sommes en octobre.
kab: Aql-aɣ deg tuber.
fra: Il faut qu'elles se réveillent.
ita: Bisogna che si sveglino.
fra: Que la vengeance est douce à l'esprit d'une femme !
epo: Kiel dolĉa estas venĝo al virina koro!
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
nnb: Musighale aho muli, ingandi bitha !
fra: Je peux te sortir de prison.
kab: Zemreɣ ad kem-id-ssuffɣeɣ seg lḥebs.
fra: Sablons le champagne au succès de notre jeune ami !
epo: Ni festu per ĉampano la sukceson de nia juna amiko!
fra: Je ne forme pas leurs travailleurs.
ber: Ur asen-d-ssiliɣeɣ ixeddamen-nsen.
fra: Il m'a offert un nouveau vélo.
rus: Он подарил мне новый велосипед.
fra: Ils m'auront menti.
epo: Ili estos mensogintaj al mi.
fra: Je veux que tu ailles chez le médecin.
rus: Я хочу, чтобы ты сходила к врачу.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
deu: Ich habe keinen Groll gegen sie.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
kab: Ḥeddreɣ deg yisaragen ussnanen.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
fra: Tu continuais le travail.
rus: Ты продолжал работу.
fra: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
swc: Maandamano hiyo haikuweza kusuluhisha shida ya ubaguzi wa rangi hata munamo mwaka wa 1983 hata kwa sasa.
fra: Je n'aurais pas dû le dire à Tom.
epo: Mi ne estus devinta diri tion al Tomo.
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tenwiḍ ad ikcem Tom.
fra: Cet homme est un libertin.
epo: Tiu estas diboĉulo.
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
kab: Kerheɣ lḥedd! D yir ass!
fra: Il a provoqué un scandale.
rus: Он спровоцировал скандал.
fra: Je viens juste de le voir.
kab: Tura kan i t-ẓriɣ.
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
deu: Er ist ein Promi, und als solchen müssen wir ihn auch behandeln.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
kab: D acu i kent-yeṭṭfen akken ad d-tasemt ɣef zik lḥal?
fra: Laissez-moi un message.
rus: Оставьте мне сообщение.
fra: Confirmez-moi votre confiance.
kab: Seknemt-iyi-d lǧehd n laman-nkent deg-i.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
pes: یک حقیقت ریاضی نه ساده است و نه پیچیده، فقط یک حقیقت است.
fra: Vous devez lui avouer !
nld: Jullie moeten haar de waarheid vertellen!
fra: Nous couperons du pain.
bre: Troc'hañ a raimp bara.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
fra: Les fêtes m'ennuient.
epo: Festoj tedas min.
fra: C'est plus rapide et plus sûr.
rus: Это быстрее и надёжнее.
fra: Je réalisais des documentaires.
ita: Realizzavo dei documentari.
fra: J'ai un peu peur maintenant !
eng: Now I'm a little scared.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
rus: Я хотел бы работать в Германии.
fra: Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
epo: Mi simple volis certiĝi, ĉu mi estas prava.
fra: N'êtes-vous pas tous d'accord ?
epo: Ĉu vi ne ĉiuj interkonsentas?
fra: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
nnb: Wangalhengire eriyi kusakusira.
fra: Je te prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
epo: Bonvolu ne interrompi mian diskuton kun li.
fra: Je participerai au marathon.
epo: Mi partoprenos en la maratono.
fra: Tom refusa de se calmer.
swc: Tom alikatala kunyamanza.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
fra: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
epo: Vi tuj raportu al la polico.
fra: Il s'entend bien avec son collègue.
nld: Hij komt goed overeen met zijn collega.
fra: J'ai boulotté tous les biscuits.
epo: Mi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: Son père est employé de banque.
rus: Её отец - банковский служащий.
fra: C'était historiquement inévitable.
deu: Es war historisch unvermeidlich.
fra: C'est là que l'accident arriva.
deu: Dort ist der Unfall passiert.
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
fra: Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
epo: Kiom da mono vi elspezis por viaj lastaj ferioj?
fra: Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
rus: В моей коллекции не хватает только одной модели.
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
fra: Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.
deu: In seiner Wortwahl gegenüber einen Muttersprachler war er wenig zimperlich.
fra: Combien coûte cette excursion ?
rus: Сколько стоит эта экскурсия?
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
epo: Fronte al la ekzisto kvar kondutoj eblas: laŭ inversa ofteco: ŝajnigi, esti, konsideri kaj mortigi sin.
fra: On l'a oubliée.
ber: Ttun-tt.
fra: La plupart des consonnes se prononcent comme en anglais.
rus: Большинство согласных произносится так же, как в английском.
fra: Il faudra voir le résultat.
epo: Necesas konstati la rezulton.
fra: Cette soupe est trop salée.
cmn: 这汤太咸了。
fra: Je ne les égorge pas.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ.
fra: J'ai rencontré un ami.
epo: Mi renkontis amikon.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
epo: Estas limo en ĉiuj aferoj.
fra: Le jour est suivi par la nuit.
rus: За днём следует ночь.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
epo: Vi vere lertas en kuirado.
fra: Je veux devenir garde du corps.
epo: Mi volas fariĝi korpogardisto.
fra: Non, je ne suis pas prête pour le moment.
rus: Нет, я пока не готова.
fra: Il y a une roche sur le plancher.
swc: Piko lijiwe ya mkubwa yulu ya mbao.
fra: Nous avons supposé que vous étiez mort.
swc: Tulizani kama ume kufa.
fra: Marika ne m'appelle plus.
ber: Marika teqqel ur iyi-d-teɣɣar ara.
fra: Les employés étaient à l'abri au moment de l'alerte.
deu: Die Angestellten befanden sich zum Zeitpunkt des Alarms in Sicherheit.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
eng: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
ara: افتحن النوافذ، من فضلكنّ.
fra: Marie était à court d'idées.
ber: Marie fukent-as tekta.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
rus: На завтра у меня запланирована поездка в Токио.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
epo: Ili petis de Kate, ke ŝi prizorgu sian infanon.
fra: As-tu su à propos de Pierre ?
rus: Ты знал про Пьера?
fra: Je pense qu'il est attiré par toi.
epo: Mi pensas, ke li estas logita de vi.
fra: Ils l'attendirent pendant des heures.
epo: Ili atendadis lin dum horoj.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
fra: Toi, je t'ai pas sonné !
epo: Mi ne demandis vin pri via opinio!
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
rus: Кто-то допустил ошибку.
fra: Je faisais une petite sieste.
eng: I was taking a little nap.
fra: L'eau de la mer est salée.
rus: Вода в море солёная.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
kab: Win yeddren war tisselbi, atan ur yetεeqqel ara annect i yenwa.
fra: Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
nnb: Wamavya uliomochitunga chavaka chavakaghoma eriyikokolomia, aliwe eringir’omonikolano ichowene.
fra: Voulez-vous que je vous invite ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi invitas vin?
fra: La liberté de conscience est la liberté pour un individu d'avoir ou de considérer un fait, un point de vue ou une pensée, indépendamment du point de vue des autres.
epo: La konscienclibereco estas la individua libereco havi aŭ konsideri fakton, opinion aŭ penson sendepende de la opinio de la aliaj.
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
fra: C'est pas grave, c'est juste le Jihad médiatique : ils ne font que faucher des innocents.
swc: Ni sawa, ni jihadi ya media tu: wanapunguza tu watu wasio na hatia.
fra: Je ne mange pas à la maison aussi souvent que je le faisais avant.
rus: Я не так часто ем дома, как раньше.
fra: Votre anglais est parfait.
tlh: pup DIvI' Hol Dajatlhbogh.
fra: J'écouterai.
epo: Mi aŭskultos.
fra: Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne tre deziras iri al lernejo hodiaŭ.
fra: Montez dans l'autobus chacun à votre tour.
swc: Mupande mu bisi umoya umoya.
fra: Tom ne la vit pas.
epo: Tomo ne vidis ŝin.
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
cmn: 其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。
fra: Tom t’a répondu ?
nnb: Tom abirikusabirya ?
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
epo: Multaj studentinoj aĉetis la libron.
fra: J'ai séjourné dans un bel hôtel.
jbo: mi pu vi'esta lo melbi xotli
fra: Elles ont honte de la pauvreté de leur père.
ber: Ssetḥant s tleqqi n baba-tsent.
fra: Elle se fait le nez.
epo: Ŝi flegas al si la nazon.
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
kab: Pierre Amezzangu yettwassen daɣen d Pierre aḥeqqi.
fra: Quel est l'exercice de maths suivant ?
rus: Какое следующее упражнение по математике?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
eng: When will the number 4 bus arrive?
fra: Je ne veux simplement pas être laissée toute seule.
epo: Mi simple ne volas esti lasita tute sola.
fra: Où le poste de police se trouve-t-il ?
kab: Anda yella uxxam n temsulta?
fra: Bonsoir, ma chérie ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
nnb: Wabirisibibwa, mwanzi waghe ! Nyitsemire ngabya eka !
fra: Où est Marie, à ton avis ?
ber: Anda ay tella Marie, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Combien de personnes travaillent-elles ici ?
ber: Acḥal n yimdanen i ixeddmen daki?
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
rus: Я прочту вам стихотворение, которое только что написал.
fra: Il portait son fils sur le dos.
deu: Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Calcule à combien ça se monte !
kab: Ḥseb acḥal ara d-yekker!
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
nnb: Nyiri waghu na ghuli waghe.
fra: Il est en train de dessiner une image.
cmn: 他正在画一幅画。
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
epo: Permesu, ke mi helpu vin kun ĉiuj ĉi proviantoj!
fra: Que devrais-je manger au déjeuner, aujourd'hui ?
epo: Kion mi tagmanĝu hodiaŭ?
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Necesas, ke mi lernu multajn vortojn kaj multajn frazojn parkere.
fra: La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
rus: Дымовая труба выводит дым из очага наружу.
fra: Elle n'habite pas dans mon quartier.
rus: Она не из моего района.
fra: Je ne m'étais jamais attendu à une telle trahision.
rus: Я никак не ожидал такого предательства.
fra: Je ne le tolèrerai plus.
epo: Mi ne plu toleros tion.
fra: Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.
rus: Я прочёл это в журнале три дня назад.
fra: De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine, qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.
swc: Kutoka madirisha yangu, naona Seine inavuya, kando ya chamba yangu, nyuma ya barabara, karibu nyumbani, Seine kubwa na pana, ambayo hutoka Rouen hadi Havre, imefunikwa na boti zinazopita.
fra: Mais qu'est-ce que la joie et la tristesse ?
kab: Maca d acu i d lmeɛna n lferḥ d leḥzen.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
deu: Sie war sehr nervös, weil es ihr erster Flug war.
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris?
fra: Ça aurait pu être nous.
kab: Yezmer tili d nekni.
fra: Quant à moi, je veux recommencer.
kab: Ma d nekk bɣiɣ ad s-εawdeɣ ɣef lqaε.
fra: Va-t-il nous accompagner ?
eng: Is he going to accompany us?
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
eng: I don't say that without reason.
fra: Le clown fait rire les enfants.
rus: Клоун смешит детей.
fra: Tom n'a pas encore trouvé Mary.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis Manjon.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
epo: Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
fra: L'eau du lac est gelée en hiver.
ber: Aman n ugelmim gersen di tegrest.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Ma c'hazh a zo laouen.
fra: Je suis exactement comme toi.
kab: Am kemm i giɣ swaswa.
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
epo: La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
fra: Il serait étonnant qu'il ait menti.
rus: Было бы удивительно, если бы он соврал.
fra: Je veux vraiment l'aider.
epo: Mi vere volas helpi al ŝi.
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
rus: Было холодно, и мы развели костёр.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
epo: Adiciu kvin kaj du, kaj vi obtenos sep.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
epo: Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
cmn: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
fra: « J'aime les araignées. Ce sont des créatures fantastiques. » « Alors, pourquoi n'en as-tu pas épousé une ? »
ber: "Ḥemmleɣ tissisin. Ttwaliɣ-tent d timexluqin tiɣudanin." "Yah? Ihi maɣef ur tuɣed ara yiwet?"
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi imagis, ke vi estos pli granda.
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
ita: È difficile finire questo lavoro in una giornata.
fra: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
epo: Li troviĝis en la netaŭga loko en maloportuna momento.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
eng: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
fra: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre appartement.
rus: У нас есть ордер на обыск вашей квартиры.
fra: Je t'ai entendue.
oci: T'ai entenduda.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas zorge fari tion.
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
epo: Pri kio temas, karulino?
fra: Je cherche son nom dans la liste.
epo: Mi serĉas lian nomon en la listo.
fra: Vous pouvez toujours rêver américain.
eng: American dream on.
fra: Puis-je vous emprunter ce livre ?
rus: Можно я одолжу у вас эту книгу?
fra: Ne me laissez pas seule.
deu: Lasst mich nicht allein.
fra: Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
swc: Ukitaka iyi ndoa idumu, unapashwa chagua kati yangu na kutumika wakati yote.
fra: Laisse-moi essayer !
deu: Lass mich versuchen!
fra: Soyez plus attentive à ce que vous faites.
epo: Pli bone atentu, kion vi faras.
fra: J'ai essayé d'attirer votre attention.
epo: Mi provis altiri vian atenton.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
eng: I would rather live in hell than in America.
fra: Le chien est dans la maison.
nnb: Endegheteghe yine omo mbimbano.
fra: Il doit aller chercher son père à la gare.
rus: Ему надо поехать на вокзал встретить отца.
fra: Je n'ai pas trop suivi la campagne présidentielle.
rus: Я не особенно следил за президентской кампанией.
fra: Si c'est nécessaire je viendrai rapidement.
rus: Если нужно, я быстро приду.
fra: Nettoyez votre chambre.
ber: Ssizedgemt taxxamt-nwent.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
epo: Nun mi kontrolos vian temperaturon.
fra: J'ai cru que tu me parlais.
rus: Мне показалось, что ты со мной разговариваешь.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
epo: Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
fra: Didier ne veut plus jamais le revoir.
deu: Dietmar will ihn nie mehr wiedersehen.
fra: Voulez-vous passer un marché ?
epo: Ĉu vi volas kontrakti pri negoco?
fra: Je ne les abrite pas.
ber: Ur tent-sdarayeɣ.
fra: Je le rencontre souvent.
epo: Mi ofte renkontas lin.
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
kab: Tzemreḍ ad tettekkiḍ deg temlilit akken akken yebɣu yili leεmer-ik.
fra: Pourquoi faisons-nous tout ceci ?
kab: Iwacu nxeddem akka?
fra: Quand commencent tes cours ?
rus: Когда у тебя занятия начинаются?
fra: Quand comptes-tu me le rendre ?
rus: Когда ты думаешь мне его вернуть?
fra: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kényane, qui comprend des générations de Musulmans.
deu: Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
fra: Je n'accueille pas les invités.
ber: Ur ttmagareɣ inebgawen.
fra: Cela dépend de votre décision.
deu: Das hängt von eurer Entscheidung ab.
fra: Il est vraiment très intelligent.
rus: Он действительно очень умный.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
nnb: Nanagana kania na Brown?
fra: Il m'a critiqué pour ce que j'ai fait.
epo: Li kritikis min pro tio, kion mi faris.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
por: O burro adorou as alfaces que você lhe deu.
fra: Elles vont partir une nuit plus tôt.
ber: Ad ddunt yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Le père n'a pas le permis de conduire.
epo: La patro ne havas stirpermeson.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
nnb: Ovwenge vwaghe vwamaya muthendisabya, awite vaghalamono vathanu navalhivana.
fra: La version n'a pas changé.
epo: La versio ne ŝanĝiĝis.
fra: Il est maintenant plus grand que sa mère.
ber: Tura meqqer ɣef yemma-s.
fra: Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
epo: Mi kutime ne manĝas en lokoj, kia estas ĉi tiu.
fra: Que feras-tu ce week-end ?
kab: Acu ara tgeḍ tagara n ddurt-a?
fra: Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
eng: What I write is not English.
fra: Dan est né dans ce château.
kab: Deg ssṛaya-nni i ilul.
fra: Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.
rus: За благополучие нации отвечает правительство.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
rus: Завтрак подают в восемь.
fra: Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
epo: Min ne mirigus la fakto, ke tatoebanoj ankaŭ estas skrablemuloj.
fra: Je sais que vous n'êtes pas en mesure de voir Tom.
kab: Ḥṣiɣ ur tettewɛum ara ad teẓrem Tom.
fra: Cette histoire est incroyable.
eng: This story is unbelievable.