ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!
deu: Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
epo: Mi havas problemon kun mia veturilo.
lit: Aš su savo mašina turiu problemą.
epo: Sinjoro Sato estis implikita en tre grava evento.
por: Seu Sato se envolveu em algo muito grave.
epo: Mi volus povi fari tion por vi.
fra: J'aimerais pouvoir faire ça pour toi.
epo: Ĉerizujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
ita: Dei ciliegi cresceranno sulla verde collina accanto al grande castello.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Er lebt in der Nähe.
epo: Ĉiuj homoj mortas, sed malmultaj vivis.
deu: Alle Menschen sterben, doch nur wenige haben gelebt.
epo: Unu sola piediranto ekvidiĝas je la fino de la strato.
por: Aparece um solitário pedestre no final da rua.
epo: Sed kio estas aliflanke?
deu: Aber was ist auf der anderen Seite?
epo: Kion ili manĝas?
ido: Quon li manjas?
epo: Vi ne moku pri ili.
cmn: 你别嘲弄他们。
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
deu: Trinke diese blaue Flüssigkeit!
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
por: Cada rio tem a sua fonte.
epo: Kiun sporton vi preferas?
tgl: Aling laro ang gusto mo?
epo: Tio certe fiaskos.
dan: Det vil sikkert gå galt.
epo: Vi rajtas diveni tri fojojn!
nld: Je mag driemaal raden!
epo: Li ne timis la morton.
tgl: Hindi siya natakot mamatay.
epo: Tomo estis tiom malproksima, ke li ne povis aŭdi Manjon.
deu: Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
epo: Duongrasan lakton por mi!
fra: Du lait demi-écrémé pour moi !
epo: Li plantis betulojn en la valoj, kie humido estadas proksime al la tersurfaco, kiel li prave supozis.
deu: Er pflanzte Birken in den Tälern, wo nahe der Erdoberfläche Feuchtigkeit vorhanden ist, wie er richtig angenommen hatte.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
lit: Tomas pasiuntė Marijai atviruką.
epo: Linda elŝovis la langon.
nld: Linda stak haar tong uit.
epo: Mi devas iri aĉeti, mi revenos post unu horo.
por: Eu preciso ir fazer compras. Voltarei após uma hora.
epo: Kion antaŭvidas la asekurkontrakto tiurilate?
deu: Was sieht der Versicherungsvertrag dafür vor?
epo: Mi ĉesigis la aĉetadon de gazetoj en papera formo, antaŭ jam pluraj jaroj; mi legas ilin nur en cifereca formo.
fin: Lopetin paperisten sanomalehtien ostamisen jo vuosia sitten, luen lehtiä vain sähköisessä muodossa.
epo: En la fruktovendejo mi volas aĉeti vinberojn, pirojn kaj persikojn.
deu: Im Obstgeschäft möchte ich Weinbeeren, Birnen und Pfirsiche kaufen.
epo: En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
por: No bolso de minha calça eu levo uma carteira, e no bolso de meu sobretudo eu levo uma pasta de papéis; uma pasta de papéis maior eu levo debaixo do braço.
epo: Li vizitetis siajn gepatrojn.
fra: Il passa voir ses parents.
epo: Ĉi tiuj viroj kuras en la arbaron.
dan: De her mænd løber ind i skoven.
epo: Li vagadis kiel turmentata animo.
deu: Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
epo: Ĉu la milito viaopinie estas justa aŭ ne?
eng: Do you think war is just or not?
epo: Multaj kokosujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
eng: There are a lot of coconut trees around the crescent-shaped lake.
epo: Aĉeti kostas malpli ol peti.
eng: Buying costs less than asking.
epo: Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.
lit: Aš tą girdėjau tiesiai iš savo kaimyno.
epo: Li estas bonulo, ne ekzistas pli bona.
fra: Lui, c'est un homme bon, il n'en existe pas de meilleur.
epo: Ĉu vi konsentas?
lit: Ar tu sutinki?
epo: Li volas ĉion fari mem.
por: Ele quer fazer tudo por conta própria.
epo: Li prezentis sin en la kunsido.
deu: Er stellte sich in der Versammlung vor.
epo: Vi estas simple nekredebla!
srp: Ви сте једноставно невероватни!
epo: "Dankon pro via helpo." "Nedankinde."
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
epo: Mi vivas en Sarajevo.
lit: Aš gyvenu Sarajeve.
epo: Vi agas kiel trijara knabeto.
fin: Käyttäydyt kuin kolmivuotias.
epo: Kial via dio estas pli bona ol ĉiuj aliaj?
fra: Pourquoi ton dieu est-il meilleur que tous les autres ?
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
dan: Denne sætning består af syvogtredive bogstaver.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
eng: Turn up the radio a little bit.
epo: La ĉasohundojn li spronis per fajfoj.
deu: Die Jagdhunde spornte er mit Pfiffen an.
epo: Nur individuoj povas esti saĝaj, institucioj estas en la plej bona kazo bone desegnitaj.
fra: Seuls des individus peuvent être sages, des institutions sont, dans le meilleur des cas, bien conçues.
epo: Mi ne sciis, ke tiu anaso estas flava.
eng: I didn't know that duck was yellow.
epo: Ne, la diferenco troviĝas aliloke. Por hundo la homo signifas eternon, providencon. Mastron obei, sekvi, fidi: jen por tiel diri la senco de hunda vivo.
por: Não, a diferença é outra. Para o cão, o homem significa a eternidade, a providência. Obedecer ao dono, acompanhá-lo, confiar nele: é esse, por assim dizer, o sentido da vida canina.
epo: Foriris viro el Bet-Leĥem en Judujo, por pasloĝi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
lat: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
tgl: Anong oras ka kalimitang gumigising?
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
por: Até a um monstro admira quem delira de amor.
epo: Vi iros milite kontraŭ vian malamikon.
por: Vós fareis guerra aos vossos inimigos.
epo: Ili deziras iri tien por ferioj.
nld: Ze willen daarnaartoe gaan op vakantie.
epo: Kiam via ŝtato freneziĝas, restu trankvila.
fra: Quand ton état devient fou, reste calme.
epo: Kion ajn li diris al vi, tio ne estas vera.
lit: Kad ir ką jis tau sakė, tai nėra tiesa.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
lit: Dievas šį pasaulį sukūrė per šešias dienas.
epo: Kiel ŝi fartas hodiaŭ?
fin: Kuinka hän voi tänään?
epo: "Tra la aero flugas misteraj fantomoj; la okuloj ilin ne vidas, sed la animo ilin sentas: ili estas imagoj de la tempo estonta, de tempo tute nova."
por: "O ar está povoado de fantasmas misteriosos, que a vista não percebe, mas que a alma sente. São imagens do futuro, de uma era absolutamente nova."
epo: Tiu trafikakcidento okazis en la ĉefa avenuo.
deu: Dieser Verkehrsunfall geschah in der Hauptstraße.
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu loko?
lit: Ką tu žinai apie šitą vietą?
epo: Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.
tok: ni li kiwen mani jelo pi pona lukin a. jan lili pi jan lawa ma o lukin e ona. ijo pi kiwen mani jelo li pona mute ni tawa ona: ona li kama jo e ale ni lon esun tan sina.
epo: Kiom longe ni plu toleros liajn sovaĝajn insultojn?
deu: Wie lange werden wir seine wüsten Beschimpfungen weiter hinnehmen?
epo: Post momento oni jam povis distingi la torĉoflamojn, kiuj signis la vojon al la enirejo de la dancosalono.
deu: Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
dan: Dine hænder skal du holde rene.
epo: Kial hodiaŭ vi venas senĉapele?
fra: Pourquoi viens-tu sans chapeau aujourd'hui ?
epo: Ĝi estas pli bona tia, kia ĝi estas.
deu: Es ist viel besser so, wie es ist.
epo: Ĝuste ili donas al mi kuraĝon.
nld: Zij zijn het die me moed geven.
epo: Ni volas aŭdi ĝin.
heb: אנחנו רוצים לשמוע את זה.
epo: Wolfgang estas bakisto en malgranda vilaĝo en Germanio.
fra: Wolfgang est boulanger dans un petit village d'Allemagne.
epo: Kien ni iru nun?
por: Onde iremos agora?
epo: La vino ne estis tre bona.
dan: Vinen var ikke ret god.
epo: Vi bezonas lin pli ol li bezonas vin.
eng: You need him more than he needs you.
epo: Tomo kuris al la oficejo de Maria.
ina: Tom curreva al bureau de Maria.
epo: Mia fratino havas trioble tiom da libroj, kiom havas mi.
fin: Siskollani on kolme kertaa niin paljon kirjoja kuin minulla.
epo: Espero panon ne donas.
lfn: Espera no dona pan.
epo: Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.
tgl: Nang nasa Europa ako, binisita ko ang Paris.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
tok: jan nasa li kute ala la ona li wile pilin e palisa.
epo: Ofte tia pliboniĝo antaŭiras la agonion.
deu: Oft geht eine solche Besserung dem Todeskampf voraus.
epo: La feliĉon en somera domo ĝenas kuloj, muŝoj kaj formikoj.
deu: Das Glück im Sommerhaus wird von Mücken, Fliegen und Ameisen gestört.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
fra: Nous travaillons toutes deux en Australie.
epo: Kiam vi lasos vian laboron?
tok: sina pini e pali sina lon tenpo seme?
epo: Gratulu ilin de mi.
deu: Gratuliert denen von mir!
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
epo: Mi ne volas fari malordon.
fra: Je ne veux pas foutre le bordel.
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
deu: Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
ber: Sḥissifeɣ imi anect-a d tidet.
epo: Kia ofero, devi drinki bieron por la sano!!!
eng: What a sacrifice, having to drink beer for my health!!!
epo: Tomo kreskis malriĉa.
tok: jan Tan li jan lili la kulupu mama ona li jo e mani lili.
epo: Timante ŝtelistojn, ni starigis niajn kofrojn kontraŭ la pordo.
por: Receando ladrões, dispusemos nossas malas de encontro à porta.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
lit: Ji papasakojo jam juoką, bet jis nesijuokė.
epo: Tomo diris, ke ne estis sufiĉe da tempo por fari tion.
fra: Tom disait qu'il n'y avait pas eu assez de temps pour le faire.
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
fra: Que voilà de beaux pendants d'oreilles !
epo: La ŝipo transis la ekvatoron hieraŭ.
hun: A hajó tegnap áthaladt az Egyenlítőn.
epo: Tio estis hieraŭ.
dan: Det var i går.
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
dan: Hvor har du lagt mine nøgler?
epo: Ĉu iu ŝanĝis ion ĉi tie, antaŭ ol ŝi venis?
deu: Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?
epo: Miliardo estas multe pli ol miliono.
fra: Un milliard, c’est beaucoup plus qu’un million.
epo: Ŝi estas en la arbaro.
deu: Sie ist im Wald.
epo: Ekzistas multaj maljustaĵoj en la mondo.
deu: Es gibt viel Unrecht in der Welt.
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
srp: Размисли пре делања!
epo: Mi kredis, ke ŝi amas min.
deu: Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
epo: Tiu ĉi dorsosako ne estas mia.
dan: Den her rygsæk er ikke min.
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
deu: Ist die Krise zu überwinden?
epo: Verŝajne helpos al vi meĥanisto.
ita: Probabilmente un meccanico ti aiuterà.
epo: Mi ne sukcesis veki vin.
tok: mi ken ala pini e lape sina.
epo: Metu la aŭton en la garaĝon.
bel: Загані машыну ў гараж.
epo: Natursciencoj ne interesas min.
rus: Естественные науки меня не интересуют.
epo: Kiu estis tiu, kiu aĉetis tiujn fotojn hieraŭ?
dan: Hvem var det der købte de fotoer i går?
epo: Kiom da lakto restas?
deu: Wie viel Milch bleibt über?
epo: Sed neniu venis.
yid: אָבער קיינער איז ניט געקומען.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
por: Marcos tem um irmão, mas nunca fala sobre ele.
epo: Ni faris lin nia patrono.
por: Fizemo-lo nosso patrono.
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
epo: Ŝajne li konas nin.
cat: Aparentment ell ens coneix.
epo: Ĉu vi renkontis Tomon?
nld: Heb je Tom ontmoet?
epo: Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
tok: mama mije o, mi lukin e soweli tomo walo lili mi. ona li lon sewi tomo li wile toki "awen pona" tawa mi.
epo: Ili estis vere kontentaj.
eng: They were really happy.
epo: Salutinte la gastojn ŝi turnis sin al mi, dirante, ke ŝi tre bedaŭras la malsaniĝon de mia patrino.
deu: Nachdem sie die Gäste begrüßt hatte, wandte sie sich an mich und sagte, dass sie die Erkrankung meiner Mutter sehr bedauere.
epo: Ankaŭ hodiaŭ la vetero estas relative neafabla.
deu: Auch heute ist das Wetter relativ unfreundlich.
epo: La premo estas forta, tre forta, tro forta.
fra: La pression est forte, très forte, trop forte.
epo: Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.
deu: Als ich acht Jahre alt war, spielte ich oft im Atelier meiner Tante.
epo: Li havas la kapon fortike sur la kolo.
deu: Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
epo: Vi estas tre diligenta.
deu: Du bist sehr fleißig.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
epo: La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
deu: Die Luftfahrt wurde eine gebräuchliche Form der Personenbeförderung.
epo: Ni volas voĉdoni.
deu: Wir wollen abstimmen.
epo: Kie estas via patro?
jbo: ma selzva lo patfu be do
epo: Lia demando restis nerespondita.
deu: Seine Frage blieb unbeantwortet.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fojnkataron.
lit: Aš nežinojau, kad tu sergi šienlige.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
lfn: Esce vos es ancora en Boston?
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
hun: A az ábécé első betűje.
epo: Ŝi faris nenion krom dormi.
prg: Tenā segīwusi nika šlāit migīsnan.
epo: La libroj, kiuj kuŝas tie, estas miaj.
vol: Buks, kels binoms us, binoms obik.
epo: Ĉu mi povas plori nun?
fra: Puis-je pleurer maintenant ?
epo: La Suno estas ruĝa.
tgl: Pula ang araw.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
epo: Li estas senhejma.
lit: Jis yra bepastogis.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
epo: Kiom da infanoj ludas en la parko?
eng: How many children are playing in the park?
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
tlh: reH DIvI' Hol jatlh.
epo: Liaj starpunktoj estis tro konservemaj por ke homoj akceptu ilin.
fra: Ses points de vue étaient trop dépassés pour que les gens les partagent.
epo: Ŝi vere parolas la anglan lingvon bone.
eng: She really speaks English well.
epo: Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
deu: Ist Tom an Bord?
epo: Sami timis fiaskon.
fra: Sami craignit le fiasco.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I've understood what he said.
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi ĉi tiun skatolon?
lit: Gal žinai, kaip atidaryti šitą dėžutę?
epo: Mi promesis obei lin.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
epo: Mi parolas pri leono.
por: Estou falando de leão.
epo: La longa migrado lacigis min.
lit: Ilgas bastymasis mane išvargino.
epo: "Mi pardonpetas." - "Nepardonpetinde."
eng: "Sorry." "There's nothing to be sorry about."
epo: Ŝi estas ne nur pianisto, sed ankaŭ pentristo.
fra: Elle n'est pas seulement pianiste, mais aussi peintre.
epo: Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
fra: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
epo: "Estonte mi neniam plu volas vidi vin ebria. Ĉu vi komprenis min?" - Jes, sed tute sufiĉus, se unu el vi ambaŭ dirus tion al mi."
deu: "In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
deu: Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?
epo: La ĉielo pli kaj pli nubokovriĝis.
ina: Le celo plus e plus se coperiva de nubes.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
deu: Einem Glücklichen legt selbst der Hahn ein Ei.
epo: Ĉu vi povas aĉeti ion ĉi tie por manĝi?
rus: Ты можешь здесь купить что-нибудь поесть?
epo: "Ŝi parolas strange" — mi pensis.
fra: « Elle parle bizarrement. » pensai-je.
epo: Li devus provi helpi ŝin.
fra: Il devrait essayer de l'aider.
epo: Kiom urĝas al vi?
eng: How much of a hurry are you in?
epo: Atentu, ne veku Tomon.
fra: Faites attention, ne réveillez pas Tom.
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
lit: Kiek raidžių yra alfabete?
epo: Manjo konkludis universitatan kurson pri angla literaturo.
por: Maria concluiu o curso universitário de Literatura Inglesa.
epo: Jam de kelkaj tagoj mi atendas la alvenon de tiu letero.
eng: For a few days now, I've been waiting for that letter to come.
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
deu: Wo waren Sie letztes Jahr im August?
epo: Mi malŝatas vidi vin tiel malfeliĉa.
deu: Ich mag dich nicht so unglücklich sehen.
epo: La vorton "mezepoka" oni ofte, kun malestima signifo, aplikas al ĉio, kio havas la odoron de dogmatismo kaj skolastiko.
nld: Het woord "middeleeuws" wordt dikwijls misprijzend gebruikt voor alles wat ruikt naar dogmatisme en scholastiek.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri miaj amikinoj.
eng: I'm never talking to you about my girlfriends again.
epo: Kiom vi pezas?
fra: Combien vous pesez ?
epo: Kiam Manjo demandis Tomon, kie estas la fromaĝa kuko, li nur montris al sia ventro kaj rikanis.
por: Quando Mariazinha perguntou a Tom onde estava o bolo de queijo, ele apenas mostrou a barriga e deu um riso de escárnio.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faros tion.
ces: Nejsem jediný, kdo to udělá.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
epo: Kiam vi venos hejmen?
lit: Kada tu sugrįši namo?
epo: Ili estis malrapidaj.
hun: Lassúak voltak.
epo: Kion vi aĉetis?
lit: Ką tu nusipirkai?
epo: Ŝi vendas fruktojn.
deu: Sie verkauft Obst.
epo: Ŝi devis vendi sian domon.
fra: Elle dut vendre sa maison.
epo: Tomo manĝis la tagmanĝon de Johano.
ina: Tom mangiava le lunch de John.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
epo: Ni ne estas tiel aĝa kiel Tomo.
tur: Biz Tom kadar yaşlı değiliz.
epo: Bonvolu paroli pri vi.
rus: Расскажи о себе, пожалуйста.
epo: Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?
deu: Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?
epo: La vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj kiel la plej gravaj sentaj kapabloj.
deu: Das Sehen und Hören wurden schon immer als die wichtigsten Sinne betrachtet.
epo: Ni estis tie ĉi antaŭ unu jaro.
deu: Hier waren wir vor einem Jahr.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
cmn: 請提前一周預約。
epo: Ni ambaŭ viktimiĝis, kara Eŭropo, vi kaj mi.
lfn: Ambos de nos, cara Europa, ia deveni vitimas, tu e me.
epo: Mesaĝoj tuj revenos al la spamisto, ĉar la retregiono „kontrauspamilo.be” ne ekzistas.
fra: Les messages seront immédiatement renvoyés au spammeur, car le domaine "kontrauspamilo.be" n'existe pas.
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
lit: Kur randasi artimiausia kelionių agentūra?
epo: Ili simple ne havas okazon por revizii tiun antaŭjuĝon.
deu: Sie haben einfach keine Gelegenheit, dieses Vorurteil zu revidieren.
epo: Ni kaptis du vulpojn.
ina: Nos ha capturate duo vulpes.
epo: Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
dan: Hvor har du fundet den nøgle?
epo: La hundoj de Tomo uzis kun li la samajn liton kaj tablon. Ili ĉien sekvis lin.
lit: Tomo šunys dalinosi su juo tą pačią jo lovą ir jo stalą. Jie visur jį lydėjo.
epo: Mi volis surprizi Tomon.
lit: Aš norėjau Tomą nustebinti.
epo: Ili bone amuziĝis hodiaŭ.
fra: Elles se sont bien amusées aujourd'hui.
epo: Nur la trian parton vi bezonis diri.
fra: Il te suffisait de dire la troisième partie.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianist.
epo: Ne forgesu alfiksi vian foton al la aliĝilo.
por: Não se esqueça de anexar sua foto ao formulário de inscrição.
epo: Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
dsb: Njeeksistěruju grozne rěcy, ale luźe, kótarež swóju rěc zbroje.
epo: Tomo restis sola hejme.
dan: Tom blev alene hjemme.
epo: Ŝi flamigis mian koron.
deu: Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
epo: La hundo bezonas akvon.
tok: soweli tomo li wile e telo.
epo: Mi havis koratakon.
deu: Ich hatte einen Herzinfarkt.
epo: Ne necesas urĝi vin. Prenu vian tempon.
spa: No hace falta que te apresures. Tómate tu tiempo.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
epo: Mi venos precize je la oka horo.
eng: I will come at precisely 8 o'clock.
epo: Eble estis mi tiu, kiu kreis la stelojn kaj la sunon kaj ĉi tiun grandegan domon, sed mi tion ne memoras.
deu: Möglicherweise bin ich der, der die Sterne und die Sonne schuf und dieses riesige Haus, aber ich erinnere mich nicht daran.
epo: Kantado estas agrabla okupo.
por: O cantar é uma ocupação agradável.
epo: Diru al li, ke ni estas okupitaj.
deu: Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
ber: Gma yeɣra deg Langliz.
epo: Kelkaj violoj kreskas en lia ĝardeno.
deu: Einige Veilchen wachsen in seinem Garten.
epo: Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.
eng: Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
fra: Je croyais que Tom était ton meilleur ami.
epo: Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
lit: Kiek kainuoja vidutinis namas jūsų rajone?
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
ina: Io comprava un dozena de ovos.
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
ina: Tres guttas de sanguine cadeva super le nive.
epo: Mi venas el Azio.
rus: Я из Азии.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
deu: Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
epo: Manjo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
tok: jan Mewi li lon tomo nasin pi supa nanpa tu lon tomo pi pona sijelo.
epo: Tomo esperis, ke Manjo kisos lin.
deu: Tom hoffte, dass ihn Maria küsst.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
por: Tenho de preencher a pilha de formulários.
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
bel: Кінуць паліць - цяжка.
epo: Praktiku pardonadon.
fra: Pratique le pardon.
epo: Mi estas supraĵa.
fra: Je suis superficielle.
epo: La boteloj enhavas vinon.
fra: Les bouteilles contiennent du vin.
epo: Mi deziras, ke viaj plendoj ĉesu.
deu: Ich wünsche mir, dass deine Klagen aufhören.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
eng: Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
epo: Ĉu vi maldungos min?
deu: Werden Sie mich entlassen?
epo: Esperanto celas liveri internacian komprenilon precipe al la unulingvanoj.
ina: Le esperanto ha pro scopo fornir un instrumento international de comprension principalmente a illes qui parla solmente un lingua.
epo: Ĉu vi povus montri al mi la urbon?
lit: Ar jūs man galėtumėte parodyti miestą?
epo: Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.
tok: jan lili li pona la mama li pilin pona mute. taso jan lili li ike la jan lili li tawa e mama lon lupa moli.
epo: Mi nur esperas, ke Tomo fartas bone.
rus: Я лишь надеюсь, что Том чувствует себя хорошо.
epo: Nur post kiam li forlasis mian loĝejon, mi komencis kompreni la signifon de liaj vortoj.
deu: Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
tlh: poH nI' 'oH wa'maH cha' DIS'e'.
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
jpn: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
epo: Kiom da minutoj estas en unu tago?
fra: Combien y a-t-il de minutes dans un jour ?
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
deu: Das schlechte Wetter ermöglichte uns nicht, auszugehen.
epo: La hasta apero de lia edzino timigis lin.
hun: Felesége sietős feltűnése megijesztette.
epo: Anstataŭ vi, ridos li.
por: Em vez de você quem rirá será ele.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
eng: He prefers his poems to mine.
epo: Ŝajnas ke mi estas superflua ĉi tie. Mi devus iri.
deu: Es scheint, dass ich hier überflüssig bin. Ich sollte gehen.
epo: Ili terure suferis.
fra: Elles souffrirent terriblement.
epo: La novaĵoj menciis la akcidenton.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
epo: Ĉu vi emas respondi al mia demando, aŭ ne?
por: Você quer responder minha pergunta ou não?
epo: La konstruaĵon rigidigas ŝtalbetonaj framoj.
deu: Das Gebäude wird durch Stahlbetonrahmen ausgesteift.
epo: La infanoj iris eksteren por ludi.
srp: Деца су ишла напоље да се играју.
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: Ne t'inquiète pas !
epo: Malfeliĉo neniam venas sola.
por: A infelicidade nunca vem só.
epo: Li alvenis el malproksime.
eng: He arrived from far away.
epo: Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
por: Não lhe falta defesa contra ofensa.