ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
eng: Will there be a movie about it?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Parteciperà alla riunione?
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
swc: Ina onekana kwa sura yake ana kasirika.
fra: Pourquoi est-il revenu ?
rus: Почему он вернулся?
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
eng: He had nothing to say, so he left.
fra: Il était si triste qu'il est presque devenu fou.
nnb: Abia iniabiri bianga musire.
fra: Je vous le promets.
kab: Atan weεεed-aɣ-ak.
fra: J'étais étonnée.
deu: Ich war erstaunt.
fra: J'irai, de toutes façons.
epo: Mi iros ĉiuokaze.
fra: Épargne-moi ton laïus.
rus: Избавь меня от своей болтовни.
fra: Vogue la galère !
deu: Komme, was wolle.
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
cmn: 每次我老婆最好的朋友来家里的时候，她们都会坐在沙发上唠叨几个小时。
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
epo: Nia patrino ne estas preparinta la vespermanĝon.
fra: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
deu: Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
fra: Les orangers sont sensibles au gel.
kab: Tačinat tettḥussu i ugris.
fra: Nous sommes rentrés chez nous à l'heure.
rus: Мы пришли домой вовремя.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
epo: Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon deziru edzinon.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Plaĉus al mi interparoli kun Tomo.
fra: L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
epo: La asembleo kunvenos venontan printempon.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
epo: Li komencis esti senhara, kiam li estis tre juna.
fra: Combien de temps resterons-nous ici ?
rus: Сколько времени мы здесь пробудем?
fra: Je ne pourrais jamais être comme cela.
epo: Mi neniam povus esti tia.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
kab: D lebḥur n lebda i d-zegreɣ akken ad fehmeɣ belli tugzut n wakud d marur kan.
fra: Elles ont été les dernières à arriver.
ber: D nitenti ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
deu: Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
lin: Nayoki motema mpasi komona ete olalaki malamu te.
fra: Ils ont accablé Tom d'injures.
epo: Ili superŝutis Tomon per insultoj.
fra: C'est douloureux.
kab: Qerriḥ.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
epo: Ekvidi la flavĉapelan virinon rememorigis al mi anekdoton.
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
epo: Ĉu vi scipovas uzi vortaron?
fra: Je suppose que ça convient.
epo: Mi supozas, ke tio taŭgas.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit dont tu aies besoin ?
kab: Yella kra i teḥwaǧem?
fra: Elle a terminé son travail.
nnb: Abiri bugha omubiri wiwe.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
jpn: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
fra: Je ne nettoie pas leur chambre.
ber: Ur asent-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsent.
fra: Tu adores m'énerver.
epo: Vi ŝategas nervozigi min.
fra: Tu devrais te détendre un peu.
epo: Vi devus iel malstreĉiĝi.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
rus: Не лошадь я вижу, а волка.
fra: Ken l'appelle « Tom ».
epo: Ken vokas lin "Tom".
fra: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
swc: Hakuna shida, natumai.
fra: J'ai passé du temps avec Marie.
ber: Kkiɣ kra n wakud akked Marie.
fra: Elle était occupée.
epo: Ŝi estis okupita.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai.
epo: Li tien kaj reen paŝis sur la kajo.
fra: J'étais en colère contre moi.
rus: Я злилась сама на себя.
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
lin: Obonzeli Mike nini na eyenga naye ya mbotama?
fra: Le hamac se balançait doucement.
rus: Гамак тихонько раскачивался.
fra: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
epo: Kiam mi revidis mian malnovan amikon, al kiu mi ne sciigis novaĵojn pri mi dum dek jaroj, li montris al mi plenan malvarmecon.
fra: As-tu acheté ce livre ?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
fra: Tu écrivais bien.
ber: Telliḍ tessneḍ ad taruḍ.
fra: Nous écrivons une longue lettre à nos grands-parents.
deu: Wir schreiben unseren Großeltern einen langen Brief.
fra: Accélère le pas si tu veux pas nous mettre en retard, je te rappelle qu'on a un train à prendre.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы опоздали.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
cmn: 工作政策是个失败。
fra: Ne soyez pas trop dur avec moi.
rus: Не будьте со мной слишком суровы.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
epo: Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
nnb: Thumiravyo okomukulu wakashi noyukalhevaya olumbaka.
fra: Ton étiquette ressort.
epo: Via etikedo vidiĝas.
fra: Demandons à l'institutrice.
rus: Давай спросим учительницу.
fra: Marie nage très rapidement.
ber: Marie tettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
deu: Es hat fünf Tage hintereinander geregnet.
fra: Ce texte est tiré d'un article de journal.
deu: Dieser Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
rus: Я уже не помню, где мы с ним впервые встретились.
fra: La police a arrêté Tom ? C'est certainement une erreur !
deu: Die Polizei hat Tom verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen!
fra: Je ne leur change pas de vêtements.
ber: Ur asent-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen.
fra: Je ne devrais pas boire.
epo: Mi ne devus drinki.
fra: C'est un monsieur.
cmn: 他是一位绅士。
fra: J'en suis désolé.
kab: Sḥassfeɣ.
fra: La paix intérieure rayonne autour de soi.
kab: Talwit tagensit la d-tettezzi i yiman-nnes.
fra: Marie se rend en pèlerinage à Lourdes.
rus: Мэри отправляется в паломничество в Лурд.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
kab: Uraren Ulampiyen ttilin-d yal rebεa iseggasen.
fra: Tom parle le français avec fluidité.
oci: Tom parla francés amb fluiditat.
fra: Vos yeux rigolent.
rus: Ваши глаза смеются.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
eng: Yes, I think you should go.
fra: Je la lui ai promise.
deu: Ich habe sie ihr versprochen.
fra: Elle n'amuse pas les enfants.
ita: Non diverte i bambini.
fra: Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
rus: Со мной только что произошло нечто невероятно странное.
fra: Que voulez-vous dire ?
deu: Was wollen Sie sagen?
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
eng: No thank you, I'm pregnant.
fra: Donne-moi du pain, j'ai faim.
rus: Дай мне хлеба, я хочу есть.
fra: Le poisson rouge est originaire de Chine.
deu: Der Goldfisch stammt aus China.
fra: J'ai cherché la signification de ce mot sans succès.
rus: Я безуспешно пытался найти значение этого слова.
fra: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
rus: Зачем ты помог Тому сбежать?
fra: Je ne leur chante pas.
bre: Ne ganan ket dezho.
fra: Peux-tu m'aider à pousser ?
deu: Kannst du mir helfen zu schieben?
fra: Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
deu: Beim Frettchenessen starb er an einem anaphylaktischen Schock.
fra: Je ne vous trahis pas.
ber: Ur ken-xeddɛeɣ.
fra: À qui est-ce la faute ?
deu: Wessen Schuld ist das?
fra: Elle se regarde dans le miroir toute la journée.
kab: Kra yekka wass nettat d amuqel deg lemri.
fra: Quiconque se sent-il malade ?
epo: Ĉu iu ajn sentas sin malsana?
fra: Elle a un cancer du sein.
ber: Γer-s akunsir n yifef.
fra: Tom n'a pas besoin de l'aide de Marie.
rus: Тому не нужна помощь Мэри.
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
kab: Win yettidiren deg lehna, iceṭṭeḥ war aẓawan.
fra: Il le leur rapportera demain.
rus: Он вернёт им его завтра.
fra: Elles ont relâché Tom.
epo: Ili liberigis Tomon.
fra: Marie est très pressée.
rus: Мэри очень спешит.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
nld: Ik ben van mening dat u het zou moeten doen.
fra: Je suis en congé maladie.
ber: Aqli-yi deg unurẓem n waṭṭan.
fra: Pour participer à une joute, fut-elle verbale, il faut encore se comporter de manière chevaleresque.
eng: To contend in a joust, be it verbal, one must also behave in a chivalrous way.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
swc: Daktari wa upasuaji ali ongoza tufanye upasuaji wa kupandikiza.
fra: Il faut qu'ils viennent.
ber: Yessefk ad d-asen.
fra: Tu as laissé tes clefs sur la porte.
kab: Teǧǧiḍ tisura-inek ɣef tewwurt.
fra: Que lui avez-vous donné ?
rus: Что вы ему дали?
fra: Il n'usait que de propos lénifiants.
oci: Utilizava pas que de prepauses lenificants.
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
por: "Por que você fez isso?" "Porque eu posso."
fra: Est-ce votre vélo ?
kab: Nwen tasnasɣalt-a?
fra: Marie préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Marie tesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Où est la fin de cette ligne ?
kab: Anda tettfakka tnelli-ya?
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
epo: La indianoj ne estis kontentaj pri la traktato.
fra: Je leur ai tout raconté.
hun: Mindent elmeséltem nekik.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
nnb: Hathy’abandu maghana athanu erikumi na bane ababiriy’omokyaya.
fra: Tom travaille du matin au soir.
rus: Том работает с утра до вечера.
fra: Est-ce que t'as déjà nagé la nuit ?
kab: Yella wasmi i tɛummeḍ deg yiḍ?
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
kab: Tiktiwin-ik mgaradent ɣef tidak-iw.
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
epo: La vivo en kamparo estas tre kvieta kompare kun la vivo en urbo.
fra: Je veux que vous agissiez selon les ordres.
kab: Bɣiɣ ad tḍefreḍ ɣef wakken llant tsunḍiwin.
fra: J’ai avalé une pilule.
epo: Mi englutis pilolon.
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
epo: "Ho! Ili trovos lin kulpa," diris la alia? "Neniel timu!"
fra: Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
epo: Ŝi kaŝis sian varman kapon en la sinon de la junulo.
fra: Harry n'a que 40 ans.
rus: Гарри всего сорок лет.
fra: Il a refait la même erreur.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
fra: Comment est le temps, là où tu te trouves ?
kab: Amek tga lḥala n tegnawt anda akken i telliḍ?
fra: Je ne les interromps pas.
ber: Ur asent-gezzmeɣ awal.
fra: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
eng: Tom bumped into a certain Mary on his way to school.
fra: N'oubliez pas votre écran solaire !
epo: Ne forgesu vian kontraŭsunan protektilon!
fra: Ça m'est égal de rester debout.
rus: Я могу и постоять.
fra: Abandonnes-tu maintenant ?
rus: Теперь ты сдаёшься?
fra: C'était votre choix.
epo: Ĝi estis via elekto.
fra: J’importais des médicaments.
epo: Mi importis medikamentojn.
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
ber: Ur tessawaled s tanglizit deg wexxam.
fra: Elle a relu le texte.
rus: Она перечитала текст.
fra: Vous enquêtiez.
ber: Tellamt tettgemt tasestant.
fra: Bien que Dan ait vécu sept ans en Italie, il ne parle pas encore l'italien.
epo: Kvankam Dan vivis sep jarojn en Italio, li ankoraŭ ne scipovas la italan.
fra: Je veux ceci et ceci.
kab: Bɣiɣ wa d wa.
fra: " D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
lin: " Liboso ya Latium, mabele ya lima oyo, / okanisi ete bakabwani na mwa ntaka ; /kasi mayi ya minene, liboso na yo ezali kokoba kaka, / na mosala na yo ya molai ekokolisa mateya. "
fra: Je veux simplement disparaître.
swc: Nataka tu disparaître.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
epo: Senŝeligu kaj dispecetigu la rafanon.
fra: N'écarte pas cette éventualité.
rus: Не отметай эту возможность.
fra: Ces verres sont venus de Perse par la route de la soie.
deu: Diese Gläser sind aus Persien auf der Seidenstraße gekommen.
fra: Elle avait alors dix-neuf ans.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
fra: Vous l'avez cassée, vous la réparez.
rus: Вы сломали, вы и чините.
fra: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
epo: Kiam Ahmad estis infano, li povis suprengrimpi altajn arbojn.
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
deu: Ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu la fille ?
rus: Как это вы не видели девушку?
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
eng: What happened to you, dear friend?
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
kab: D asirem i d tisselbi-nneɣ tameqqrant akk.
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
por: Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
fra: Ai-je signé ?
epo: Ĉu mi subskribis?
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
swc: Nilikutanana na Michael na Caroline mujini muchana ya leo.
fra: Thomas a dit qu'il avait une fille.
kab: Yenna-d Tom dakken yella ɣur-s taqcict.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocat.
epo: Mi ne bezonas advokaton.
fra: Combien de temps lui faut-il ?
rus: Сколько времени ему нужно?
fra: Mes chats boivent tout, du lait à la bière.
ber: Imcac-iw, ttessen ayen yellan ama d ayefki ama d lbira.
fra: J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente.
swc: Niko na kompyuta mbili, lakini yote mbili ime haribika. Basi, sasa, natumia ile ya dada yangu wakati kama haiko.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en malgrandan valizon.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
lin: Azali nalongi kitoko na lolenge ya lilala.
fra: Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
epo: Kio okazis al viaj haroj?
fra: La Tunisie est un bon pays.
ind: Tunisia adalah negara yang bagus.
fra: Il regardait votre belle rose.
eng: He was looking at your beautiful rose.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
epo: Paranojo estas grava malsano, Tom. Konsultu kuraciston.
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
deu: Ich bin mathematisch nicht begabt.
fra: Elle aime lire des poèmes.
rus: Она любит читать стихи.
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
epo: "Ĉu vi estis hejme?" "Ne."
fra: Je saute souvent le petit-déjeuner.
rus: Я часто пропускаю завтрак.
fra: Ce sont tous les deux mes collègues.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
fra: J'aimerais arriver le premier.
rus: Я хотел бы приехать первым.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
epo: Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.
fra: Je descends ici.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
fra: Ton ami est-il traducteur ou programmeur ?
rus: Твой друг переводчик или программист?
fra: Il est trop vieux pour elle.
epo: Li tro aĝas por ŝi.
fra: Quoi, vous voulez de nouveau ?
epo: Kion? Vi volas denove?
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
eng: You bought an expensive umbrella for Mary.
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
nnb: Omusyakulu M.Smith nimumbembethya ngoko angathoka.
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
deu: Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
fra: Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.
epo: Por legi la ĝustan, estas kondiĉo: ne legu la malĝustan.
fra: Nous avons pris nos désirs pour des réalités.
ber: Nurga tafsut.
fra: J'oublie souvent mes mots de passe.
oci: Oblidi sovent los senhals.
fra: J'espérais un peu d'intimité.
swc: Nilikuwa nikitarajia kubakia pekeyake.
fra: Marika n'est rien comparée à elle.
epo: Marika estas nenio, kompare kun ŝi.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
eng: This doctor is a man of culture.
fra: C'est un problème mineur.
hun: Ez egy apró probléma.
fra: Je dois passer un examen.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon.
fra: Dépêche-toi ! Le train est là !
epo: Rapidu! La trajno estas tie!
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
fra: « Elle aura bientôt quatre ans, dit Mme de Réan, il est temps qu’elle apprenne à travailler. »
epo: "Ŝi baldaŭ estos kvarjara, diris s-ino de Réan, estas la tempo eklerni labori."
fra: Il était temps que tu te maries.
kab: D lawan kan ad tzewǧeḍ.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
rus: Тараканьи яйца очень маленькие.
fra: Je sais exactement comment c'était.
rus: Я точно знаю, как это было.
fra: Les affaires vont mal.
rus: Дела идут плохо.
fra: Je n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
epo: Mi neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al mia patrino.
fra: Je l'ai rencontré en hiver.
rus: Я познакомился с ним зимой.
fra: Que coûte l'entrée ?
hun: Mibe kerül a belépés?
fra: À vrai dire, oui.
rus: Честно говоря, да.
fra: Son père semble être avocat.
rus: Отец у неё, кажется, адвокат.
fra: Quel trou du cul !
epo: Kia pugtruulo!
fra: Nous aimons nager.
ber: Nra ad nɛum.
fra: Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini.
eng: It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.
fra: Combien de grottes y a-t-il dans cette région ?
epo: Kiom da grotoj estas en ĉi tiu regiono?
fra: Vous rendez-vous compte dans quel drôle de monde on léguera notre monde futur aux prochaines générations qui arrivent ? Les prochaines générations risquent fort d'être fortement déçus par le monde qu'elles découvriront à leur arrivée dans ce monde.
yue: 你知唔知我哋會將我哋未來嘅世界留返畀下一代，呢個世界係一個幾咁奇怪嘅世界？ 下一代好可能會對佢哋嚟到呢個世界嗰陣會發現嘅世界嗰陣感到非常失望。
fra: Je ne veux pas jeter ça.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḍeqqreɣ aya.
fra: Tu croisais les bras.
ber: Tellid trebbud ifassen-nnek.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
cmn: 没有证据你们不能指责他偷东西。
fra: On dit que c'est incurable.
epo: Laŭdire tio estas nekuracebla.
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
oci: Sètz ja estat diagnosticat amb una epatiti ?
fra: Il néglige sa santé.
kab: Yestehzay deg tezmert-is.
fra: Ce discours de Ronald Reagan fut donné pour commémorer la mort des astronautes dans un accident de navette spatiale.
kab: Inaw-a n Ronald Reagan yusa-d d tajmilt i imesnallunen yemmuten deg yiwen n usehwu n usikel deg allun.
fra: J'ai postulé pour ce job.
ber: Ssutreɣ axeddim-a.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
nnb: Monga kuthumire ekibaruha kiomo nyakuthu.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
deu: Er fuhr mit Maria nach Boston.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
rus: От чрезмерного курения зубы у него пожелтели.
fra: Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
epo: Alimondistoj denuncas la kreskantajn malegalecojn.
fra: Aimez-vous le golf ?
deu: Mögen Sie Golf?
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
eng: Finally I had an ingenious idea.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
lat: Tertia hora antemeridiana in Iaponia est.
fra: Nous avons 30 minutes.
epo: Ni disponas tridek minutojn.
fra: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
epo: Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
fra: Au-delà coulait une rivière.
epo: Transe fluis la rivero.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
epo: Ameriko estas kontinento de enmigrado.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
kab: Da i tezdeɣ teqcict-nni k-d-nniɣ.
fra: Tu es trop jeune pour mourir.
rus: Ты слишком молод, чтобы умирать.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
yue: 倫敦有好多好靚嘅公園。
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
ita: "Quante chiavi?", chiese Pepperberg.
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
deu: Ich werde mein Glück mit dir versuchen.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj ĉiam faras tion.
fra: Heureusement qu'elle a survécu.
rus: Счастье, что она выжила.
fra: Tu as commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tessutred-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Vous êtes des clowns.
deu: Ihr seid Clowns.
fra: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
nnb: Moghukalengekanaya ngomokithitha kutsemesya.
fra: Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
eng: Fanaticism is the highly volatile mix of narrow-mindedness and overactive imagination.
fra: À chaque être humain correspond un clone de sexe opposé.
epo: Al ĉiu homo korespondas klono aliseksa.
fra: Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
epo: Ekde la aŭtomobila akcidento ŝi ne ĉesis senti, ke ŝi ne plu longe vivos.
fra: Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?
eng: Do you want to eat this cake?
fra: Tu peux avoir ce livre gratuitement.
kab: Tezmreḍ ad d-tḥelliḍ adlis-a baṭel.
fra: Tu parles de Tom ?
rus: Ты о Томе говоришь?
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
epo: La situo de tiu loko neniam estu malkaŝita.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
deu: Ich schätze das Stadtleben sehr.
fra: Mayas est ministre du Commerce.
oci: Mayas es ministre del Comèrci.
fra: Je veux un ventilateur.
oci: Vòli un ventilador.
fra: Ce poisson sent mauvais.
tok: kala ni li pana e kon jaki.
fra: Tom boit du vin à tire-larigot.
rus: Том хлещет вино.
fra: Il a acheté les fleurs.
epo: Li aĉetis la florojn.
fra: Nous ne pouvons pas rejeter la possibilité d'un accident.
rus: Мы не можем отмести вероятность несчастного случая.
fra: Veux-tu changer de place ?
rus: Не хочешь пересесть?
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
rus: Я хочу одолжить на час вашу машину.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
bul: Тази поема комбинира проза и поезия.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
epo: Mi volas ion por skribi.
fra: Tout ce qu'on nous montre, c'est des nanas en maillot de bain !
epo: Ĉio, kion oni vidigas al ni, estas knabinoj en bikinoj!
fra: Il cherche toujours un bon travail.
epo: Li ĉiam serĉas bonan laboron.
fra: Donne-lui une bonne moitié.
swc: Patia kiwango kidogo kizuri.
fra: Je vous rejoins dès que je peux.
kab: Ad kent-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.
fra: Ces chaussures sont incommodes.
rus: Эти ботинки неудобные.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
epo: Mi eĉ ne volas imagi, kio povos okazi.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
cmn: 我的母亲经常被头痛困扰。
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
fra: Je sais que vous vous sentez impuissant.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin senpotenca.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
kab: Ur nezmir ad nsew seg aman n wasif-a.
fra: Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.
rus: Парк был огромный. Мы там чуть не заблудились.
fra: Les enfants s'aiment, c'est cela l'essentiel.
rus: Дети любят друг друга, и это главное.
fra: Est-ce que vous avez toujours habité dans cette ville ?
rus: Вы всегда жили в этом городе?
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
tur: Yağmuru ve karı seviyorsun.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
rus: У неё собака старше меня.
fra: Tous les moyens possibles ont été tentés.
kab: Neεreḍ kra n ttawil yellan.
fra: J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
rus: Я подумал, что ей будет трудно достать билет.
fra: J'aimerais voir ce diagramme.
epo: Mi deziras vidi tiun diagramon.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
cmn: 证人可以反驳犯罪嫌疑人的虚假证词。
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
rus: Услышав это, я лишился дара речи.
fra: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
lin: Na likindo ya moke, basango bazalaki komotungisama te na ntina ya kotangisa biso; bazalaki kosala makasi mpo na "kondimisa biso makambo", mpo ete tozala na botosi lokola bana na mpate.
fra: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
epo: Strangas, ke Ken ne konsentas kun ni.