ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「今日はリチャード先生がお休みなので、英語の授業は自習です」「キター！」
tok: "tenpo suno ni la jan sona Lisato li pali ala la mi kama sona toki Inli lon poka pi jan ala." "pona!"
jpn: トムどこにいるか知らない？
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
jpn: この本は原書の要約版です。
hun: Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
fin: Tomi pyysi äidiltään rahaa.
jpn: 彼は痛くて大声を上げた。
rus: Он громко закричал от боли.
jpn: 日本語って、厄介な言語だと思うよ。
eng: I think that Japanese is a really difficult language.
jpn: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
por: Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.
jpn: 敗北した軍はその国から撤退した。
hun: A legyőzött sereg visszavonult az országból.
jpn: 「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
eng: "I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now."
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
por: Prometa para mim não falar dessa conversa para ninguém. Por favor.
jpn: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
ita: Ti comporti come se non fossero affari tuoi.
jpn: 昨日、ボストンは寒かった？
deu: War es gestern kalt in Boston?
jpn: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
fra: Comme le cœur des gens est insondable, il est difficile de maintenir de bonnes relations.
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
jpn: おまえらはみんな臆病者だ。
vie: Tất cả chúng mày đều là đồ nhát cáy.
jpn: 胸がドキドキするわ。
pol: Ależ mi serce bije z podekscytowania!
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
deu: Gestern Nacht kam endlich die Nachricht.
jpn: いくつか報告があります。
spa: Tengo algunas noticias.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
rus: Зарядник для мобильного сломался.
jpn: 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
hun: Emelkedő pulzus és testhőmérséklet... oxigénhiányos állapotban van.
jpn: 腕相撲しようか。
deu: Wollen wir armdrücken?
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Are there enough people in the kitchen?
jpn: 君に会えて嬉しいんだ。
pol: Cieszę się, żeśmy się spotkali.
jpn: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
hun: Nem nélkülözhetem ezt a fényképezőgépet oszakai utamon.
jpn: その人々は野球をしている。
pol: Oni grają w baseballa.
jpn: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
spa: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
fra: Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.
jpn: 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
spa: Sin importar cuánto lo piense no comprendo cómo ella obtuvo esa información secreta.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
fra: On a pris le déjeuner avec Tom hier.
jpn: 図書館に勉強しに行きます。
fin: Menen kirjastoon opiskelemaan.
jpn: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
rus: Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.
jpn: 私は私の道を見つける。
deu: Ich finde meinen Weg.
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
spa: El té que me regalaste estaba delicioso.
jpn: ２時でいい？
fra: Pour 2 heures c'est bon ?
jpn: 傷つけたならごめん。
deu: Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe!
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
cmn: 为什么总是我碍事儿呢？
jpn: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
ind: Cara Miura, terduga tersangka pembunuhan, menghabiskan waktunya selama ia ditahan telah dipublikasikan.
jpn: 酔い止め飲んどきゃよかった。
deu: Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
jpn: 何かが聞こえます。
fin: Kuulen jotain.
jpn: 娘は、目が見えないんだ。
fin: Tyttäreni on sokea.
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
eng: I'm struggling with French grammar.
jpn: 田中くんが、私のことを好きだなんて思ってもみなかった。
deu: Dass Tanaka-kun mich leiden mag, das hätte ich nicht gedacht!
jpn: メアリーもアリスも、トムの元カノよ。
eng: Both Mary and Alice are Tom's ex-girlfriends.
jpn: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
deu: Geh schneller, damit du nicht zu spät kommst.
jpn: あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
jpn: 君たちにはがっかりだよ。
deu: Ich bin von euch enttäuscht!
jpn: 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
fra: Je me suis couché avec une serviette posée sur mon visage.
jpn: カラカスには、どれくらい滞在したのですか？
fin: Kuinka kauan oli Caracasissa?
jpn: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
eng: Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.
jpn: 誰にも自分を守る権利がある。
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
jpn: 彼女は木から落ちた。
pol: Spadła z drzewa.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
eng: A thick hedge surrounded the garden.
jpn: 私は歴史が好きだ。
fin: Pidän historiasta.
jpn: 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
deu: Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
jpn: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
deu: Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil.
jpn: 明日は雨になるかもしれない。
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
jpn: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
jpn: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
hun: Ő az utolsó ember, aki hazudna.
jpn: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
deu: Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.
jpn: 腕をふるって料理をしましょう。
fin: Kokeilenpa taitojani ruoanlaitossa.
jpn: 一人でお留守番できる？
tha: อยู่บ้านคนเดียวได้ไหม
jpn: クレジットカードは家に置いてきたよ。
fin: Luottokortti jäi kotiin.
jpn: メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
rus: Мэри любит носить штаны.
jpn: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
tat: Ул аяк буенча нәрсәдер үрмәләгәнен тойды.
jpn: 彼はそれをもう終えているはずだ。
epo: Li devas jam fini tion.
jpn: 私は作家になるつもりだ。
deu: Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
jpn: ただ今すべて満席です。
spa: Está el local completo ya.
jpn: トムは家の中に居る。
fra: Tom est dans la maison.
jpn: トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
fin: Tomi on saanut tarpeekseen Marin jäkätyksestä.
jpn: その女の子は母親にとても似ている。
ita: Quella bambina assomiglia molto a sua madre.
jpn: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
pol: W Japonii politycy w komiksach są częściej postaciami wyśmiewanymi niż lubianymi.
jpn: 彼らは川を舟をこいで上った。
deu: Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
jpn: 私は彼と同数の本をもっている。
eng: I have as many books as he does.
jpn: やれやれ・・・。
fin: Voi hitsi...
jpn: 気を楽にしてください。
fra: Relaxez-vous.
jpn: またお会いできるといいですね。
pol: Miło byłoby się jeszcze kiedyś spotkać.
jpn: 私はかたづける仕事がいくつかある。
spa: Tengo varias tareas que solucionar.
jpn: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
rus: Они еще не определились с датой свадьбы.
jpn: すごい緊張してた。
vie: Tôi đã rất căng thẳng.
jpn: ここ３か月、物価が上昇しました。
pol: W ciągu ostatnich trzech miesięcy ceny poszły w górę.
jpn: 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
ind: Aku tidak tahan dengan kelancangan mereka.
jpn: ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
vie: Tranh biện là một trò chơi học thuật giữa một bên là "Đồng tình" và một bên là "Phản đối".
jpn: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
eng: If you don't eat fast, you will be late for school.
jpn: トムは娘の心配ばかりしている。
rus: Том без конца беспокоится о своей дочери.
jpn: 彼が怒るのは当然だと思う。
pol: Myślę, że to naturalne, że się wściekł.
jpn: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
cmn: 鲍勃是个很好的人，大家都很喜欢他。
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
eng: You've got something stuck in your teeth.
jpn: 月に５万円の所得がある。
rus: Мой доход - 50 тысяч иен в месяц.
jpn: トムはクラスで一番だ。
nld: Tom is de beste van de klas.
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
pol: Po co dodali tę bezużyteczną funkcję?
jpn: その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
eng: How long has it been since you stopped teaching at that school?
jpn: わたしたちはアラビア語を習っている。
eng: We are learning Arabic.
jpn: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
fin: Tomi menee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
jpn: 彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
pol: Nie ma sensu przekonywać go, by się zgodził.
jpn: さっきから何を二人でこそこそやってるの？
eng: What have you two been secretly up to?
jpn: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
hun: A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.
jpn: 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
yue: 如果你執行任務（項目）嘅能力唔超過凹凸，呢個係一個難度嘅量表，無論你等幾耐，問題都唔會解決。
jpn: 彼は帰宅する途中事故に遭った。
nld: Op de terugweg naar huis had hij een ongeluk.
jpn: 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
deu: Er hat mit dem Gewehr viele Löwen, Elefanten und andere Tiere geschossen.
jpn: このお金を私に全部ください。
eng: Give me all the money.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
jpn: トムはキリスト教徒だと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Christ.
jpn: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
eng: Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
jpn: 推理小説にのめり込んでいる。
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
jpn: 彼は日本についてはよく知りません。
fra: Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
jpn: あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
ita: Siamo stati fortunati ad incontrare gente così.
jpn: 今日は日曜日だよ。
kor: 오늘은 일요일입니다.
jpn: 私のせいにしないでよ。
fin: Älä pane sitä minun syykseni.
jpn: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
vie: Đồng hồ đeo tay của tôi nhanh những 10 phút.
jpn: どうしたの？ 何が悲しいの？
tlh: qaStaH nuq? qatlh bI'IQ?
jpn: もう一杯お茶をいただきませんか。
eng: Would you like to have another cup of tea?
jpn: 出産予定日はいつなの？
eng: When are you expecting?
jpn: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
eng: You should apologize to her for that.
jpn: 彼女は目立ちたがり屋だ。
spa: A ella le gusta resaltar.
jpn: 同じ過ちを犯さないように。
eng: Don't make the same mistake again.
jpn: ホストファミリーはよく助言してくれます。
pol: Rodzina, u której mieszkam, często udziela mi rad.
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
fin: Hän syö pelkästään vihanneksia.
jpn: 彼は危険に気づいているはずだ。
nld: Hij is zich vast bewust van het gevaar.
jpn: 今晩、友達がうちに泊まります。
eng: A friend is staying at my house tonight.
jpn: 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
por: Eu sou graduado do ensino médio, então eu devo conseguir resolver questões e problemas do ensino médio.
jpn: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
ita: Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
jpn: 我々はおおきな包みを受け取った。
eng: We received a large package.
jpn: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
eng: There are a lot of slums in Mexico.
jpn: 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
eng: It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
jpn: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
fin: Haluan lukea Beatlesista kertovia kirjoja.
jpn: 彼はバレーの選手です。
pol: On jest koszykarzem.
jpn: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
eng: All the people who were here have left.
jpn: 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
ita: Anche fra le avversità è sempre sorridente.
jpn: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
jpn: この時計は非常に価値がある。
tur: Bu saat çok değerlidir.
jpn: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
ind: Bagaimanapun situasinya berbohong itu dosa?
jpn: そこへ行くつもりだ。
por: Tenho intenção de ir lá.
jpn: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
eng: I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
jpn: テレビがなかったら生きていけないよ。
fin: En voisi elää ilman TV:tä.
jpn: すべてを台無しにする。
ita: Porta tutto alla rovina.
jpn: 「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
yue: 「今個週末去柏林短途旅行點算好？」「聽落幾好，但我寧願去其他地方。」
jpn: 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
pol: Chciałby dać swemu synowi wystarczające wykształcenie.
jpn: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
jpn: 思った通りだ。
deu: Das habe ich mir gedacht.
jpn: ここに君の探している本がある。
spa: Aquí está el libro que buscas.
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
spa: "Casémonos cuando seamos grandes." "¡Sí!"
jpn: 薬局へ行って薬を買う。
rus: Пойти в аптеку и купить лекарство.
jpn: 私は歴史に興味がある。
rus: Я интересуюсь историей.
jpn: いずれにせよ水曜日一時にプールで会いましょう。
yue: 點都好，星期三一點泳池見。
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK if I visited your office tomorrow morning?
jpn: 彼は青い目と金髪である。
pol: Ma niebieskie oczy i blond włosy.
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
fra: Euh, je suis de votre côté.
jpn: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
eng: Happiness and sadness only last for a time.
jpn: ああ思い出したぞ。
pol: O, przypomniałem sobie.
jpn: ドイツ語を勉強するつもりです。
deu: Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
jpn: １０人もの人がその事故を目撃した。
rus: По крайней мере 10 человек были свидетелями этого происшествия.
jpn: ポンペイはユネスコの世界遺産です。
fin: Pompeiji on Unescon maailmanperintökohde.
jpn: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
kor: 조지는 여행에 드는 비용을 계산했다.
jpn: トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
eng: Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
jpn: 今まで一度も彼に会ったことはない。
ita: Finora, non l'ho mai incontrato.
jpn: 玄関の靴をそろえなさい。
eng: Do arrange your shoes in the porch way.
jpn: 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
fra: Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
jpn: 彼の小説は私には理解できない。
ita: I suoi romanzi per me sono incomprensibili.
jpn: パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
hun: Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.
jpn: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
rus: Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
jpn: このスープ、濃いよ。
fin: Tämä keitto on paksua.
jpn: 私の言うことを聞いてくださいね。
deu: Hör zu, was ich sage.
jpn: マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
pol: Mulligan mówi, że nie przewiduje żadnych problemów z tą walką.
jpn: 彼は当然私の味方になると思った。
spa: Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.
jpn: トムはメアリーを慰めている。
fin: Tomi lohduttaa Maria.
jpn: あんまり急がなくてもいいからね。
fin: Sinun ei tarvitse pitää kovin suurta kiirettä.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should get your eyes examined.
jpn: 母が私を現在の私にしてくれた。
pol: To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.
jpn: 「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
eng: "I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them?" "He's in a conference. Just leave them over there."
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
por: Minha mãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão mais novo.
jpn: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
kzj: Kamanang i' mai zi Obama, kangku daa. Ouhan i' do kobontugan!
jpn: 彼らは靴をはかない。
pol: Nie wkładają butów.
jpn: ジャン、そのカードは何？
deu: Jan, was sind das für Karten?
jpn: トムはウサギを飼っている。
rus: Том держит кроликов.
jpn: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
pol: Zanim odpowiemy, dobrze się zastanówmy.
jpn: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
eng: You often find that sympathy turns into love.
jpn: お前、すごいな！
npi: तिमी अद्भुत छौ!
jpn: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
lvs: Tas ir paradokss, ka “jo vairāk tu steidzies, jo lēnāks tu kļūsti”.
jpn: トムは病院で３日過ごしました。
fin: Tomi oli kolme päivää sairaalassa.
jpn: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
eng: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
jpn: 魚は泳ぐことはできる。
eng: Fish can swim.
jpn: 手を出してはいけません。
ita: Non mettete fuori le mani.
jpn: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
rus: Та курица высиживает яйца одну неделю.
jpn: 彼は徒歩で通学している。
vie: Anh ấy đi bộ đến trường.
jpn: 昔はその丘の上に城があった。
fin: Ennen muinoin tuon kukkulan laella oli linna.
jpn: 入院する必要がありますか。
cmn: 我必須住院嗎?
jpn: 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
deu: Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt.
jpn: 絶対に夢は諦めるな。
deu: Man soll niemals seine Träume aufgeben!
jpn: これはしてはいけません。
fin: Älä tee tätä.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
vie: Anh ấy dùng xẻng để đào một cái hố.
jpn: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
hun: A városok vasútvonallal való összekötését tervezik.
jpn: おかけになってお待ちください。
eng: Please take a seat and wait.
jpn: 小腹が空いた時にどうぞ。
deu: Wenn du Hunger auf was zwischendurch hast, greif zu.
jpn: 医者は彼を呼び戻した。
deu: Der Arzt rief ihn zurück.
jpn: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
pol: Słyszałem, że w przypadku niezapłacenia za wodę może dojść do odcięcia jej dopływu. Czy to prawda?
jpn: 僕は昭和生まれです。
eng: I was born during the Showa era.
jpn: トムは雨で全身びしょぬれになった。
eng: Tom was completely soaked by the rain.
jpn: しっかり食べなさい。
fin: Syö hyvin.
jpn: 眠った方がいいよ。
mfa: dido lah
jpn: 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
fra: L'homme a appris à s'adapter à, voire dans certains cas à façonner, son environnement.
jpn: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
hun: A katonák mind térképet kaptak az övezetről.
jpn: 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
pol: Jest otwartym człowiekiem, dobrze się z nim rozmawia.
jpn: なにも言わなかったことに腹をたてた。
eng: The fact that I said nothing made him angry.
jpn: 合鍵を持ってきてください。
tha: โปรดนำมาสเตอร์คีย์มาด้วย
jpn: 昨日何時に寝た？
uig: تۈنۈگۈن سائەت قانچىدە ئۇخلىدىڭ؟
jpn: 警察に通報するな。
pol: Nie informuj policji.
jpn: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
tlh: wa' wen ropyaH qachvam vISuchpu'.
jpn: ここから私を運んでください。
tha: พาฉันออกจากที่นี่ที
jpn: トムは晩ご飯何食べたい？
eng: Tom, what do you want to have for dinner?
jpn: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
jpn: 私をボブと呼んでくださって結構です。
ind: Anda cukup memanggil saya Bob.
jpn: 経済は政治と深い関係がある。
spa: La economía está profundamente relacionada con la política.
jpn: 彼はゆっくりと歩く。
ita: Cammina lentamente.
jpn: 彼の証言は真相に近い。
pol: Jego świadectwo jest bliskie prawdzie.
jpn: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
hun: Végül úgy döntöttek, hogy minden üzletbe megfigyelőkamerákat telepítenek.
jpn: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
deu: „Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“
jpn: 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
jpn: ケンは服を着た。
ita: Ken si è vestito.
jpn: 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
jpn: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
deu: Gehen Sie mit mir bis zur Schule?
jpn: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
kor: ;오스트레일리아에는 몇 년 계셨습니까?' '3년입니다'
jpn: だれでも参加できる。
fra: N'importe qui peut participer.
jpn: 昨日、歯医者さんで歯を抜いてもらいました。
fin: Minulta poistettiin hammas eilen hammaslääkärissä.
jpn: 急がなくてもいいよ。
npi: हतार गर्न आवश्यक छैन।
jpn: 私はこの機械をよく知っている。
ita: Questa macchina mi è famigliare.
jpn: カード使えますか？
fin: Käykö teillä kortti?
jpn: 家に戻って警察を呼ぶんだ！
fra: Rentre à la maison, et appelle la police !
jpn: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
deu: Das Baby kann 2 Tage bei mir bleiben.
jpn: その島はかつてフランスに統治されていた。
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
jpn: この赤い帽子は彼女の服によく合ってますよ。
nld: Deze rode hoed past goed bij de rest van haar kleren.
jpn: そのダイヤモンドは本物ではない。
eng: That diamond is not real.
jpn: あなたは玄人で、私は素人。
fin: Sinä olet ammattilainen, ja minä amatööri
jpn: 彼に話しても良いよ。
rus: Можешь с ним поговорить.
jpn: 僕の郷里の町は海に接している。
hun: A szülővárosom a tenger mellett van.
jpn: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
eng: I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
jpn: ３の３乗は２７である。
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
jpn: 私は中学二年生です。
ind: Saya anak kelas delapan.
jpn: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
hun: A katonák ellenszegültek a parancsnak.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
fra: Quelle est la classe grammaticale de ce mot ?
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
deu: Heute war sehr schönes Wetter.
jpn: 駅へはどのように行けばよいですか。
pol: Jak dojść na dworzec?
jpn: 彼は川を横切った。
rus: Он переправился через реку.
jpn: 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
jpn: それはまるで岩のように堅かった。
eng: It was as hard as rock.
jpn: 私は２回行ったことがあります。
pol: Dwa razy tam byłem.
jpn: 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
jpn: そんなに速く走らないでよ。
spa: ¡No corras tanto!
jpn: もう授業中には決しておしゃべりしません。
pol: Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
jpn: 彼は良い子のようだ。
spa: Él parece buen chico.
jpn: 石鹸がないよ。
fin: Meillä ei ole saippuaa.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
rus: А ну, быстро за домашнее задание!
jpn: それはこっちのセリフですよ。
hun: A számból vetted ki a szót!
jpn: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
fin: En voinut ymmärtää miksi Tom haluaa lopettaa koulun.
jpn: 彼の話にはうんざりですよ。
pol: Mam dość jego historii.
jpn: あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
spa: Ese problema también fue resuelto tras pasar muchas idas y vueltas.
jpn: 行いは言葉より影響が大きい。
ita: Le azioni sono più forti delle parole.
jpn: 私は体の調子が全然よくない。
fin: En voi yhtään hyvin.
jpn: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
rus: Я перебрал спиртного и плохо держался на ногах.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
eng: She's a slave to fashion.
jpn: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
deu: Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt?
jpn: 彼女は強情です。
fin: Hän on itsepäinen.
jpn: こんな寒いところで、待ってられないわ。
eng: I can't stand and wait in a place this cold!
jpn: 今まだ十時です。
nld: Het is nog steeds tien uur.
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un incendie se déclenche ?
jpn: 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
spa: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
jpn: あなたはタバコをすいますか？
hin: क्या आप धूम्रपान करते हैं?
jpn: 私は父がその会合に出ることを好まない。
pol: Nie podoba mi się, że ojciec bierze udział w tym spotkaniu.
jpn: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
spa: Nos disgustó oír que ella estaba casada con él.
jpn: 私はテレビを見たい。
fin: Haluaisin katsoa televisiota.
jpn: 本気で離婚を考えているんですか？
vie: Bạn có thực sự đang tính đến chuyện ly hôn không?
jpn: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Tequila mixed with hot water is also delicious, it seems.
jpn: 私はもう昼食をとった。
cmn: 我已經吃過午餐了。
jpn: トムはとても眠そうにしている。
deu: Tom sieht sehr müde aus.
jpn: あの煙を見て。
vie: Hãy nhìn làn khói kia kìa.
jpn: ニューヨークのお天気はどうですか。
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
jpn: そんな渋滞は予想していなかった。
rus: Я не ожидал такой пробки.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
eng: English and German share a common ancestor.
jpn: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
pol: Na przyjęcie włożyłam ulubioną sukienkę.
jpn: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
eng: Can you stop hiding in the toilet to play games?
jpn: しびれがとれるまで食事はしないでください。
pol: Proszę nic nie jeść, dopóki nie przejdzie odrętwienie.
jpn: ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
yue: 一位喺內羅畢嘅時裝設計師，佢喺肯亞嘅時裝界成功為自己開創咗一個獨特嘅市場，佢好開心好多小型企業主可以以實惠嘅價錢買到「高質素嘅產品」。
jpn: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
npi: पैसा सबै कुरा होइन, तर पैसा बिना तपाईं केहि गर्न सक्नुहुन्न।
jpn: 彼が怒ってるところ初めて見た。
eng: This is the first time I've ever seen him angry.
jpn: 雨は雪に変わった。
vie: Mưa chuyển thành tuyết.
jpn: 「おかえりなさい。今日、帰り遅かったわね」「うん。会議が予定より１時間も長引いちゃってさぁ。参ったよ」
yue: 「歡迎返嚟。我今日遲咗返屋企。」「係呀。個會議最後比計劃嘅時間長咗一個鐘。對唔住。」
jpn: その青い車を買うことに決めたよ。
epo: Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon.
jpn: もっと柔軟な態度をとりなさい。
deu: Sei flexibler.
jpn: 姉さんを見習いなさい。
fin: Ota siskostasi mallia.
jpn: この自転車、誰の？
fra: Il est à qui, ce vélo ?
jpn: 10月20日はトムの誕生日です。
yue: 十月二十號係湯姆生日。
jpn: 火星の動物園には、地球の動物がいる。
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Why would they tell such an obvious lie?
jpn: 学生証忘れないようにね。
eng: Don't forget your student ID.
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
jpn: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
eng: Who'll take over Cynthia's job when she retires?
jpn: もう一度、目を閉じて。
deu: Mach die Augen noch mal zu!
jpn: 私はこれを抗議と解釈した。
pol: Wziąłem to za protest.
jpn: トムは学校に行かなかった。
rus: Том не ходил в школу.
jpn: 一口どう？
spa: ¿Quieres un bocado?
jpn: 腐れ縁と思ってあきらめる。
fra: Faire le mieux avec ce qui nous échoit avec une mortelle résignation.
jpn: 彼をその仕事の最適任者だと思う。
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
jpn: 私の父は俳優でした。
ita: Mio padre era un attore.
jpn: フォード氏がこの土地を所有している。
eng: Mr. Ford owns this land.
jpn: その工場は大規模で運営されている。
pol: Ta fabryka prowadzi działalność na szeroką skalę.
jpn: 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
pol: Bank działa tak, że jest gotów pożyczyć nam parasol w słoneczny dzień, za to kiedy pada, nie chce nas znać.
jpn: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
eng: She tried to lower her expenses.
jpn: 私を愛してる？
vie: Bạn có yêu tôi không?
jpn: もしもし。小川ですが。
rus: Алло! Это Огава беспокоит.
jpn: カメラが壊れちゃった。
eng: My camera broke.
jpn: トムは喜んだ。
fin: Tom ilahtui.
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: You should have friends, buddy!
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
rus: Суп пресноват. Может, добавить немножко соли?
jpn: それでだいぶ手間が省ける。
rus: Так можно сэкономить много сил.
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask you something personal?
jpn: 悪い子ね！
pol: Niegrzeczna dziewczynka!
jpn: 何買ったの？
khm: បានទិញអីគេនឹង?
jpn: 昨日の朝はとても寒かった。
pol: Wczoraj rano było bardzo zimno.
jpn: 私はここに住んでいます。
vie: Tôi sống ở đây.
jpn: そのことを考えなさい。
hun: Ezt gondold végig.
jpn: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
por: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
jpn: トムは小説を読んでいる。
fin: Tom lukee romaania.
jpn: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
vie: Tối hôm qua, tôi đã đi chung xe taxi với Paris Hilton.
jpn: エスペラントさんは元気だね。
deu: Frau Esperanto geht es gut, oder?
jpn: だって僕は要らない人間だから。
pol: Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
jpn: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
jpn: そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
vie: Cái thứ phụ kiện lấp lánh đó không hợp với cái áo nỉ của bạn đâu. Hãy thử cái này xem.
jpn: 彼は風邪で医者にかかっている。
pol: Z powodu przeziębienia jest pod opieką lekarza.
jpn: 彼は君に対して怒っているわけではない。
spa: No es que él esté enfadado contigo.
jpn: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
fin: Jos Tom menee, niin minä en mene.
jpn: この時計をただで上げよう。
pol: Oddam ten zegarek za darmo.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
eng: Yesterday, the weather was very nice.
jpn: ビギナーコースって、ありますか？
eng: Is there a beginner course?
jpn: トムがいつ亡くなったか知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo mortis?
jpn: 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
eng: He grits his teeth and forces back his growing fear.
jpn: 学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
vie: Bạn hãy suy nghĩ xem thời đi học mình còn những điều gì chưa hoàn thành, rồi hãy làm xong những điều đó trước khi trưởng thành.
jpn: 彼が辞職するという噂が広まっている。
pol: Krąży pogłoska, jakoby miał zrezygnować.
jpn: 駅はどこにありますか。
tha: สถานีรถไฟอยู่ตรงไหน
jpn: 私たちは他人に親切にしなければならない。
ita: Dobbiamo essere gentili con gli altri.
jpn: 象は巨大な動物である。
fin: Norsut ovat valtavia eläimiä.
jpn: 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum sie so etwas getan haben könnte.