ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
deu: Das war sehr unüberlegt von mir.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
nob: Vi møtes om én uke.
deu: Wir sehen uns dann in einer Woche!
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Olin melkein koko kesän Lontoossa.
nob: Han snorket høyt mens han sov.
srp: On je glasno hrkao kada je spavao.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
fin: Tuo on paljon helpompaa kuin mitä uskoin.
nob: Ikke si det ordet igjen.
hun: Ne ejtsd ki a szádon még egyszer azt a szót!
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
deu: Du musst beim Autofahren vorsichtig sein.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
deu: Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
nob: Tom savnet Mary.
srp: Tomu nedostaje Marija.
nob: Er det et nylig tatt bilde?
srp: Da li je to skorašnja slika?
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
srp: Večeras mi se ne gleda TV.
nob: Jeg leter etter et bra hotell.
srp: Tražim dobar hotel.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
srp: Postigao je peto mesto u trci.
nob: Jeg trodde at Tom var død.
fin: Luulin Tommin olleen kuollut.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
deu: Stimmt es, dass du gestern nicht hier warst?
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu: Passen Sie auf,  dass Sie nicht im Gefängnis landen!
nob: Han holdt pusten.
srp: On je zadržavao vazduh.
nob: Kjøper du den forklaringen?
fin: Kelpaako tuo selitys sinulle?
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
fin: En tiedä, miksi minua pelottaa.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
fin: Enempi ei ole aina parempi.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
dan: Du kom ikke i skole i går.
nob: Ikke kom for sent på skolen i morgen!
srp: Nemoj da sutra zakasniš u školu!
nob: Dette var lettere sagt enn gjort.
srp: Ovo je bilo lakše reći nego učiniti.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
srp: Kipar se bori protiv bankrotstva države.
nob: Jeg tror hun er syk.
hun: Szerintem ő beteg.
nob: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
deu: Ich gebe zu, dass ich es nicht verstehe.
nob: Jeg kjøpte en tur-retur billett.
deu: Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
nob: Takk for kommentaren.
srp: Hvala za komentar.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
srp: Jutros sam primio email od Toma.
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
eng: Loneliness is a problem that affect both young and old, men and women.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
deu: Frage einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
nob: Var du med Tom hele tiden?
fin: Olitko Tommin kanssa koko ajan?
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
srp: Ponekad je podigao poklopac posude da dozvoli pari da pobegne.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Täytättehän sen.
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
epo: Avenoflokoj estas valora nutraĵo, ĉar ili enhavas kaj solveblajn kaj nesolveblajn fibrojn.
nob: Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
deu: Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
srp: Ne mogu da podnesem sirovu ribu.
nob: Det er veldig koselig her.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
srp: Imam novu e-mail adresu.
nob: Gutten som står der borte er min sønn.
srp: Dečak koji tamo stoji je moj sin.
nob: Tom har ikke gjort nok enda.
deu: Tom hat noch nicht genug getan.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
fin: Minä en uskonut Tommin tulevan ajoissa tänne.
nob: Vel, det er alt for i dag.
hun: Na, ez minden mára.
nob: Det var ingen der bortsett fra dem.
nno: Det var ingen der bortsett frå dei.
nob: Å spise er en av livets store gleder.
srp: U hrani je jedna od životnih velikih radosti.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
srp: Bio sam ti obećao piće, pa izvoli.
nob: Kunne du ha hjulpet oss?
deu: Könnten Sie uns helfen?
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu: Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
nob: "I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier." — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
srp: "U ovom gradu ima nekoliko prekrasnih parkova, i duž reke su izazovne pešačke staze." - "Pa bi onda mogao da često ideš u šetnju, zar ne?"
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit Ihnen.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
srp: Doživela je devedeset godina.
nob: Sitt hvor du vil.
srp: Sedi gde god želiš.
nob: Han er en mann av få ord.
deu: Er macht nicht viele Worte.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
dan: Da brevet blev åbnet, viste det sig at indeholde et hvidt pulver.
nob: Vi må begynne på nytt.
hun: Muszáj újrakezdenünk.
nob: Bob er med i drama-klubben.
srp: Bob ide u dramski klub.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
deu: Oben auf dem Berg gab es zwei Burgen und ein Turm.
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
srp: Kako si, zaboga, uspeo da se popneš na krov?
nob: Han ble ansatt som overlege.
deu: Er erhielt eine Anstellung als Oberarzt.
nob: Vi vil alle være evig unge.
hun: Mi mind örök fiatalok akarunk maradni.
nob: Hvilken film har dere sett?
srp: Koji ste film gledali?
nob: Vi har glemt noe.
srp: Nešto smo zaboravili.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
srp: Sekurin način govora mi ide na živce.
nob: Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
srp: Ona je imala niz medicinskih otkrića.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Minä korjaan sitä taloa.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
dan: Jeg har mistet min pung.
nob: Det hadde vært fint.
deu: Das wäre schön gewesen.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
eng: You are a very patient teacher.
nob: Det er en hytte like ved skogen.
nno: Det ligg ei hytte like ved skogen.
nob: De fleste tror jeg er gal.
hun: A többség azt hiszi, hogy őrült vagyok.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
srp: Naučiću da volim ovaj čudesan život.
nob: Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
cmn: 這個隊排很長所以你要去拿號碼牌。
nob: Jeg er ikke sulten lenger.
hun: Nem vagyok már éhes többé.
nob: Jeg ser på horoskopet mitt hver dag.
hun: Minden nap megnézem a horoszkópomat.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
epo: Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
nob: Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
srp: Moj otac ne ide danas u Tokijo.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
srp: Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničkog sa njima.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!
nob: Jentene var alltid glade i ham.
srp: Devojke su ga uvek volele.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
srp: Sneško Belić je ostavljen u mračnoj noći u društvu snegom pokrivenih panjeva, kamene gromade i visokih mravinjaka.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
srp: To više ne igra nikakvu ulogu.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
srp: Prestao je da puši prošle godine.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
srp: Bukmol varijanta Norveškog jezika ima dva roda, a ninošk ima tri roda.
nob: Dette er Copacabana!
srp: Ovo je Kopakabana!
nob: Skolen skaffer telt til oss.
srp: Škola nam je nabavila šatore.
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
epo: Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
srp: U svakom slučaju, ja sam ekstremno ponosan.
nob: Tror du ikke det lenger?
srp: Zar ne veruješ i dalje u to?
nob: Den største begrensningen som forhindrer meg fra å reise mer er økte reiseutgifter.
srp: Najveće ograničenje koje me sprečava da više putujem su povećani putni troškovi.
nob: Du fikk rollen.
deu: Sie haben die Rolle bekommen.
nob: Jeg trodde at Tom var død.
fin: Luulin, että Tommi on kuollut.
nob: Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.
srp: Ona bi trebalo da je sada tamo, jer je krenula pre sat vremena.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
epo: Obama enfokusigis la financan krizon.
nob: Tom har tre ekskoner.
fin: Tuomolla on kolme entistä vaimoa.
nob: Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
hun: Nem szeretem abban a gyorskajáldában lévő kaját.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
srp: Ovo je važno pitanje.
nob: Det skjedde i går.
fin: Se tapahtui eilen.
nob: Hvor er toalettet?
fin: Missä vessa on?
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
fin: Sinä olet sydämellisesti tervetullut.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
fin: Ihmiset haluavat kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
nob: Hvorfor ligger vi så langt på bak?
eng: Why are we so behind on this?
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.
nob: Jeg elsker norsk!
hun: Imádom a norvégot!
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
dan: Hvem vil have varm kakao?
nob: Dette tar ingen slutt.
epo: Tio ne ĉesas.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
srp: Gde postoji volja, postoji i put.
nob: Ikke snakk med dem nå.
deu: Sprich sie jetzt nicht an!
nob: Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
srp: Posle dugog čekanja bez rezultata, odlučio sam da ti pišem.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
hun: Kevés ember éli meg a száz éves kort.
nob: Slutt å være så snill.
nno: Slutt å vera så snill.
nob: Mitt hus er ditt hus.
hun: Az én házam a te házad is.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn: 我很累，早早就上床了。
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
fin: Tämä romaani oli yksi hänen viimeisistä töistään.
nob: Det er meningsløst.
srp: To je besmisleno.
nob: Vi leide en leilighet.
hun: Béreltünk.
nob: Hvordan kunne du vite det?
deu: Wie konntest du das wissen?
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
srp: Usput je kamion zastao na nekom mestu, i ja sam iskočio i pobegao.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
fin: Minä en ollut mukana keskustelussa.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
dan: Dette tv-program er faktisk ganske interessant.
nob: Alle har vært der.
fin: Kaikki ovat olleet siellä.
nob: Hunden løp etter katten.
srp: Pas trči za mačkom.
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
srp: Koliko si dugo bio u Osaki?
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
srp: Raduje me kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Olen iloinen löydettyäni sinut.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
epo: Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
nob: Har du vært i Paris før?
srp: Da li si nekada bio u Parizu?
nob: "Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
srp: "Naravno, ja sam spreman da umrem za moje ideale", reče predsednik.
nob: Har du vært i Paris før?
hun: Jártál már Párizsban?
nob: John vet ikke hvordan man spiller gitar.
deu: Johannes kann nicht Gitarre spielen.
nob: Det er en kamp for å overleve.
deu: Das ist ein Kampf ums Überleben.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
epo: Plue ŝi diras, ke unu el la knaboj havas spiroproblemojn kaj bezonas specialan traktadon.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
dan: Jeg ville ikke ofre mig.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
nob: De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
srp: Istraživači su nastavili svoje putovanje.
nob: Du gjør meg glad
srp: Činiš me srećnim.
nob: Det har skjedd før.
deu: Das ist schon einmal passiert.
nob: Tom får en liten pose med genseren i.
epo: Tom ricevas malgrandan sakon kun pulovero ene.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
srp: On nije imao drugu odeću osim one koju je nosio.
nob: Jeg vil ikke være klar.
srp: Neću biti spreman.
nob: Tenk på broren din.
hun: Gondolj a fivéredre is.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
epo: Bedaŭrinde en la reto mi ne povas trovi ion pri "Vilao Arbara Paco".
nob: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
rus: Поторопись, иначе не успеешь на автобус.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
srp: Ne mogu da razumem kad pričaš na Norveškom.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
deu: Der Kampf gegen das Meer dauerte während der gesamten Geschichte der Niederlande an.
nob: "Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
srp: "Kakva je danas situacija sa snegom?" - "Sneg je zasićen vodom i mnogo je lapavice."
nob: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
srp: On će preuzeti firmu kada se otac penzioniše.
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
deu: Ebendarum lieben die Patienten Sie.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
epo: Li volas disiĝi de sia edzino.
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
srp: Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima.
nob: Du må krysse av for det riktige svaret.
hun: Jelöld be a helyes választ!
nob: Vi vet ingenting.
srp: Mi neznamo ništa.
nob: Det eneste jeg vil ha er hevn.
tur: İstediğim tek şey intikam.
nob: Tom bodde i Boston i tre år.
srp: Tom je živeo u Bostonu tri godine.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
srp: Pa sve stavljam u orman.
nob: Jeg har et forhold med læreren min.
epo: Mi estas en amrilato kun mia instruisto.
nob: Har du smakt på kyllingen?
hun: Megkóstoltad a csirkét?
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
epo: Mi kredas, ke mi volas labori en infanejo.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
epo: Mi ne kutimas retrorigardi kaj bedaŭri kion mi faris.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
epo: En la fenestra vitro mi vidas spegulan bildon de mia vizaĝo.
nob: Hvem er mannen som spiller violin?
hun: Ki az a férfi, aki hegedül?
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
eng: The Police caught him red handed.
nob: Denne byen har økt i befolkning år etter år.
fin: Tämän kaupungin väkiluku on kasvanut vuodesta toiseen.
nob: Jeg var på fjellet.
srp: Bio sam na planini.
nob: Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
srp: Da li je danas kalcifikacija norveških vodenih tokova odgovorno i korisno, ili prosto skandalozno traćenje novca?
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
deu: Niemand greift mich ungestraft an.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka sinä kulutat aikaa?
nob: Kanskje hun har dårlig samvittighet.
dan: Måske har hun dårlig samvittighed.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
dan: Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
fra: L'orbite de Sirius est elliptique.
nob: Tom er lærer, ikke sant?
deu: Tom ist Lehrer, oder?
nob: Jeg etterlater alt til deg.
srp: Sve ostavljam tebi.
nob: Alt dette høres veldig poetisk ut.
srp: Sve ovo zvuči veoma poetski.
nob: Maten var i grunnen ikke så dyr.
deu: Das Essen war im Grunde nicht so teuer.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
srp: Rusko tržište je veoma važno za nas.
nob: Hva i all verden snakker du om?
srp: O čemu ti, zaboga pričaš?
nob: Hun gjorde alt for henne.
srp: Ona je sve radila za nju.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Minä tiedän Tuomaksen olleen ystäväsi.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
srp: Tih dana smo jeli ovčetinu u kupusu.
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
srp: Moram da ispratim moju mlađu sestru do zabavišta.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
srp: Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
nob: Hun sang en sang.
srp: Ona je pevala neku pesmu.
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
fin: On aika vaihtaa auton öljyt.
nob: Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
fin: Kunnioitan kykyäsi nähdä oma yrityksesi ulkopuolisen silmin ja asettaa yleisinhimillisiä ja moraalisia rajoja.
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikkei se ollutkaan tässä?
nob: Du trenger dette.
srp: Tebi je ovo potrebno.
nob: Hvor fort kan du gå?
deu: Wie schnell kannst du gehen?
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
deu: Sie ist müde und will länger schlafen.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
hun: Próbálom elnyerni a tetszését.
nob: Jeg fikk ikke beskjed.
srp: Nisam bio obavešten.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
slk: Aké máš číslo topánok?
nob: Ja, jeg er gift.
fin: Kyllä, olen minä naimisissa.
nob: Tom går ofte til skolen.
srp: Tom često pešači u školu.
nob: Hun har ingenting mot det.
srp: Ona nema ništa protiv tebe.
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
epo: Mi havas dek tri jarojn, kaj mi ne povas trovi mian vaginon. Ĉu estas io misa ĉe mi?
nob: De sitter ved bordet.
fin: He istuvat pöydän äärellä.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
fin: Kööpenhamina on pyöräilijäystävällinen kaupunki.
nob: Når jeg er trøtt, sover jeg.
hun: Amikor fáradt vagyok, alszom.
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
epo: En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.
nob: Mye penger kastes ut i det store intet.
srp: Mnogo novca se uzalud baca.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
srp: Biću srećan ako možeš da predložiš bolju formulaciju.
nob: Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
srp: Postoje konfliktne informacije o bezbednosti lekova.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
srp: Rame predstavlja zglobnu vezu između ruke i tela.
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
eng: There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
nob: Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
srp: Tom ima samo trideset dolara u svom novčaniku.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän, kuinka tämä toimii.
nob: Jeg setter på mp3 spilleren og hører på musikk.
epo: Mi funkciigas mp3-ilon kaj aŭskultas muzikon.
nob: Hvor lenge vil dette tauet holde?
dan: Hvor længe vil dette tov holde?
nob: Noe er galt med motoren.
dan: Der er noget galt med motoren.
nob: Kunne du båret bagasjen min opp?
srp: Da li bi mogli da gore odnesete moj prtljag?
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu: Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.
nob: Thomas kan ikke kjøre bilen.
srp: Tom ne zna da vozi auto.
nob: Livet mitt er truet.
srp: Život mi je ugrožen.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
srp: Častan čovek nikada ne krade novac.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
srp: Znam malo Poljski; tek toliko da se mogu sporazumevati.
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
srp: Kako je Sovjeski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
srp: Hamburg je drugi po veličini grad u Nemačkoj.
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
srp: Mislila sam da sam ti rekla da ne pušiš u tvojoj sobi.
nob: Jeg vil dra sammen med deg.
srp: Hoću da idem sa tobom.
nob: Han leverte inn stilen sin.
srp: Predao je svoj sastav.
nob: Det er ikke tillatt å røyke på skolen.
deu: Es ist nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.
nob: Trucken svingte hardt til venstre.
srp: Kamion je naglo skrenuo na levo.
nob: Du kan svømme, ikke sant?
srp: Znaš li da plivaš, zar ne?
nob: Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
epo: Mi ne volas paroli pri tio al miaj samklasanoj aŭ al la instruisto.
nob: Vi var for forskjellige.
srp: Bili smo isuviše različiti.
nob: Jeg tar vitaminer hver dag.
deu: Ich nehme jeden Tag Vitamine ein.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
isl: Ég hringi aftur seinna.
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
fin: Olen usein ajatellut lopettavani juomisen pian.
nob: Jeg er ikke berømt.
hun: Nem vagyok ismert.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
deu: Setz dich hin, bevor ich es tue.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
srp: Svet se ne vrti samo zbog tebe.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
srp: Ona je uplašena da će izgubiti uticaj i pažnju.
nob: Det er mangt et godt hode under en gammel hatt.
srp: Mnogo je pametnih glava pod starim šeširom.
nob: Tom ser bekymret ut nå.
deu: Tom sieht jetzt besorgt aus.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
epo: Ĉe la rando de la urbo staras buso preta por pluveturigi nin.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
dan: Længst inde er jeg en optimist.
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
fin: Minkä takia pahat asiat tapahtuvat?
nob: Jeg overså ingenting.
srp: Nisam ništa prevideo.
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
epo: La filo de Maria mortis pro dumnaska kramfo.
nob: Vi snakket på telefonen.
srp: Mi smo pričali telefonom.
nob: Du må finne din egen rytme.
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
nob: Han begynte å bli skallet ganske ung.
deu: Er bekam schon sehr jung eine Glatze.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
srp: To me još više opterećuje.
nob: Du gjorde et klokt valg.
srp: Napravio si mudar izbor.
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
epo: Tomo kisis vin, ĉu ne?
nob: Jeg bekymrer meg for han.
srp: Brinem za njega.
nob: Han burde innrømme sin skyld.
dan: Han burde tilstå.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
fin: Minä en uskonut Tommin tulevan tänne ajoissa.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
nob: Tom ble holdt nede.
srp: Tom je sputavan.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
srp: Muškarac se počešao po bradi i razmišljao je šta treba da radi.
nob: Vi var fattige, men glade.
srp: Bili smo siromašni, ali srećni.
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
ina: Nos sape que illa nasceva in Canada.
nob: Vennligst kom når det passer deg.
eng: Please come when it suits you.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Tuota minä en usko.
nob: Maria føler seg ikke klok nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno pametno.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
fin: Tuomo seurasi tapahtumia tarkasti.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
deu: Ich bin nicht das sportlichste Mädchen.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
dan: Lærergerningen er en speciel profession. "Speciel" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
nob: Tom var aldri ambisiøs.
fin: Tomi ei koskaan ollut kunnianhimoinen.
nob: Maria nikket.
srp: Marija je klimnula glavom.
nob: Skriv forståelig!
heb: כתבי באופן ברור!
nob: Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
eng: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
nob: Utstillingen vil være åpen i en måned til.
srp: Izložba će biti otvorena još jedan mesec.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
srp: Otac jednog od dečaka se kasnije izvinjavao.
nob: Utdannelsen din er viktig.
deu: Deine Ausbildung ist wichtig.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
srp: U Instambulu ima otprilike tri hiljade džamija.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
eng: We will do it one more time.
nob: Hvor er vodkaen?
srp: Gde je votka?