ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
rus: Чтобы жить по законам природы, птица должна летать, змея должна ползать, рыба должна плавать, а человек должен любить. Именно по этой причине, если человек вместо того чтобы любить других людей причиняет им боль, то он поступает так же странно, как если бы птица принялась плавать, а рыба бы начала летать.
spa: La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
fra: La Terre a été formée à partir d'un amas de poussière cosmique.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Я полон гордости за своих сыновей.
spa: Hoy voy a probar esta máquina.
pol: Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę.
spa: Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían.
yue: 你覺得人係好嘅，但我容許有人覺得人同所有社會都係壞嘅。 冇人想其他人忍受佢哋嘅怪異行為。人哋投訴其他人係因為佢哋嘅觀點唔同。
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
pol: Mówi to samo, odkąd go poznałem.
spa: No he comido carne en mucho tiempo.
tgl: Matagal na akong hindi nakakakain ng karne.
spa: He empezado a leer este libro.
ber: Bdiɣ qqareɣ adlis-a.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
spa: ¿Cuándo salimos?
ber: Melmi ara neffeɣ?
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
heb: תניח את זה חזרה על השולחן.
spa: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
rus: Как тебе мой новый костюм?
spa: Tom no hizo eso por nosotros.
kab: Mačči i nekni i iga akken Tom.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
eng: I lost almost all my money.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
spa: "Gracias." "De nada."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
spa: ¡Él tiene poderes supernaturales!
kab: Yesεa iduba yeffɣen i ugama!
spa: Steve se está subiendo al autobús.
fra: Steve monte dans le bus.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
rus: Луис Мария Мирон предпочитает самолёту поезд.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
eng: Never compare your wife to another woman.
spa: Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
jbo: la .tom. na pu snada lo nu tolcri lo se sisku be ty
spa: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
rus: Сеньор Герра имел виноградник, а сеньор Парра собаку, и собака сеньора Парры поломала виноградник Герры. А Герра избил дубинкой собаку сеньора Парры. Скажите, сеньор Герра: зачем вы избили собаку дубинкой? - Потому что если бы собака Парры не ломала виноградник Герры, Герра не избил бы дубинкой собаку Парры.
spa: Tom tenía buenas intenciones.
rus: У Тома были хорошие намерения.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
por: Há um esquema para aumentar a empresa.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
por: Ele saiu de trás da cortina.
spa: ¿Tienes algo de pan? Voy a alimentar a las palomas.
eng: Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons.
spa: La almohada rosada está limpia.
pol: Różowa poduszka jest czysta.
spa: Los médicos son los peores pacientes.
rus: Врачи — худшие пациенты.
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
mhr: Эмлызе мом каласыш?
spa: Tom le pidió perdón a María.
cmn: Tom祈求María的原諒。
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
epo: Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la setlejo.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
deu: Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
eng: Toothache is one of the worst pains I've been through.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: Памятник из камня расположен в центре парка.
spa: No se ha preparado suficientemente.
fra: Il ne s'est pas suffisamment préparé.
spa: Os enseñaré algunas fotos.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
spa: Una estatua es una obra de arte en piedra, metal o madera, representando personas o animales.
rus: Статуя — это произведение искусства из камня, металла или дерева, изображающее людей или животных.
spa: ¿Puedo tomar por prestada una camisa?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ akerbas sɣur-k?
spa: Aquí estamos otra vez.
eus: Hemen gaude berriro.
spa: Ahora somos amigos.
ber: Imir-a, aql-aɣ d imidiwen.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
rus: Я сфокусируюсь на основополагающих вопросах.
spa: Esa mujer sueña conmigo.
ita: Quella donna fa sogni su di me.
spa: Hasta ahora hemos andado a ciegas.
ber: Ar imir-a, nedda kan am yiderɣalen.
spa: ¿Por qué te callaste?
ina: Proque tu taceva?
spa: Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.
kab: Ilaq ad nesεeddi akayad-ayi ayen yebɣun yili.
spa: Es una mentira y una falsedad.
rus: Это ложь и обман.
spa: No me engañes, dime la verdad.
eng: Don't pull my leg, tell me the truth.
spa: El gato sale de la cesta.
wuu: 一只猫从篮头里向出来了。
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi gaanong makabuluhan ang kinahinatnan.
spa: Él vive un piso arriba mío.
hun: A fölöttem lévő emeleten lakik.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
spa: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
rus: Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.
spa: ¡Da vuelta a la izquierda!
rus: Поверни налево!
spa: Miramos a Tom y a Mary jugar al handball.
rus: Мы смотрели, как Том и Мэри играют в гандбол.
spa: Australia no es diferente.
rus: Австралия ничем не отличается.
spa: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
eng: I think we're going on vacation in June.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
spa: Parece enfadado.
epo: Vi ŝajnas nervozigita.
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
grn: Pende peñeñandu porãve piko ko ára?
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
pol: W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
spa: No podemos cambiar lo que pasó.
rus: Мы не можем изменить то, что произошло.
spa: Ante todo, piénsalo bien.
tgl: Bago ang lahat, pag-isipan mo nang mabuti.
spa: Sí, yo tengo una hija.
por: Sim, eu tenho uma filha.
spa: Se sintió ofendida y le dio una bofetada.
rus: Она почувствовала себя оскорблённой и дала ему пощёчину.
spa: No puedo asumir el riesgo.
por: Não posso correr esse risco.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
kab: Ur skiddibet ara i iman-nwen.
spa: Te voy a llamar mañana temprano.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
tgl: Mukhang bahay na may gulong ang trak na ito.
spa: No soy orgulloso de ser americano.
por: Não tenho orgulho de ser americano.
spa: ¡Pásatelo bien!
por: Que o passe bem!
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
por: Ela não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
spa: Hoy vi una ardilla albina.
ber: Ass-a walaɣ anẓid d abermellal.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
fra: Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
kab: Ur ttarraɣ ara i isteqsiyen ur nesεi lmeεna.
spa: El pueblo necesita alimentos.
epo: La homoj bezonas manĝaĵojn.
spa: Ahora trabaja en Francia.
por: Agora trabalha na França.
spa: Éramos niños sin postre.
eng: We were kids without dessert.
spa: Cometí un grave error en el test.
eus: Akats oso larria egin nuen test-ean.
spa: Mi familia no es muy grande.
tgl: Hindi masyadong malaki ang pamilya ko.
spa: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
por: À medida que foi crescendo, foi ficando mais bonita.
spa: Eres el médico.
nld: Jij bent de dokter.
spa: Tengo tres amigas que hablan francés.
rus: У меня есть три подруги, которые говорят по-французски.
spa: Él es solo un principiante.
eng: He is just a beginner.
spa: Le castigaron por mentir.
rus: Он был наказан за обман.
spa: ¿Cómo podría olvidar la bondad de tu corazón?
eng: How could I forget the kindness of your heart?
spa: El hombre es el único ser sensible que se destruye a sí mismo en estado de libertad.
por: O homem é o único ser sensível que se destrói a si mesmo em estado de liberdade.
spa: Esos son los efectos indeseados de este medicamento.
eng: Those are the side effects of this medication.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
rus: История Рима очень интересная.
spa: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d amsisa-nnek, ur d acengu-nnek.
spa: Mi hermano no tiene nada.
kab: Kra ur t-yesεi gma.
spa: Lo convencí para que abandonara la idea.
ita: Lo convinsi ad abbandonare l'idea.
spa: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
rus: Если ты хочешь ехать в Израиль, тебе нужно много шекелей. Вода стоит только 0,50 ₪.
spa: Eres un asesino en serie.
deu: Du bist ein Serienmörder.
spa: Él escribió una carta escuchando música.
deu: Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.
spa: Me he convertido en tu mejor amigo.
eng: I've become your best friend.
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
rus: Ты выбрал интересную книгу для своего сына?
spa: Caminamos mucho.
tgl: Palagi tayong naglalakad.
spa: Japón es el país del sol naciente.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
eng: Someone like you doesn't deserve this punishment.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
por: Ficamos em casa porque estava muito frio.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
fra: Ce fut un bel été, et le ciel était toujours bleu.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
epo: Tom ne volas paroli kun iu ajn.
spa: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
rus: Ядерный потенциал Ирана и Северной Кореи беспокоит остальной мир.
spa: No soy culpable de nada.
eng: I'm not guilty of anything.
spa: Desayuno a las siete.
deu: Ich frühstücke um sieben.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
eng: Gringos aren't our friends.
spa: Eso agradará a mi padre.
jpn: これは父に気に入ってもらう。
spa: La película es interesante.
kab: Yelha usaru-nni.
spa: Cuidaré del perro.
ber: Ad as-beddeɣ i uydi-nni.
spa: ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
rus: Как я должен жить дальше?
spa: Nunca entiendes mis chistes.
por: Você nunca entende minhas piadas.
spa: Este muchacho negó haber roto la ventana.
rus: Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.
spa: No creo que esa historia sea verdadera.
jpn: その物語は本当だと思わない。
spa: Quiero saber dónde están.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anda llant.
spa: Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
spa: Me gusta hacer feliz a la gente.
rus: Мне нравится делать людей счастливыми.
spa: Ella tiene los cabellos enredados.
rus: У нее запутанные волосы.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
eus: Gure hozkailua hautsita dago.
spa: Ella va a la escuela nocturna.
rus: Она ходит в вечернюю школу.
spa: Me dan miedo las alturas.
tgl: Takot po ako sa matataas na lugar.
spa: La matemática es la base de todas las ciencias.
deu: Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
spa: Ya no sé dónde buscar.
tgl: Hindi ko na alam kung saan maghahanap.
spa: Oscar Wilde fue acusado de sodomita y condenado a dos años de prisión.
eng: Oscar Wilde was accused of being a sodomite and sentenced to two years in prison.
spa: Dejá la carne más tiempo en el fuego, todavía está cruda.
rus: Подержи ещё мясо на огне, оно пока сыроватое.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
pol: Sklep zamknęli o piątej.
spa: Los científicos encontraron mamuts, dientes de sable y bisontes en el norte.
eng: The scientists found mammoths, saber-toothed tigers and bison in the north.
spa: No tiene por qué saberlo.
rus: Ему незачем об этом знать.
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi vian interpreton?
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
pol: Mama przestała szyć i podniosła książkę.
spa: Tom no entiende la situación.
rus: Том не понимает ситуацию.
spa: La gente quiere poseer tierras.
hun: Az emberek saját földet akarnak.
spa: Déjame vivir.
hun: Hagyj engem élni.
spa: ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
rus: Ты научишь меня играть на гитаре?
spa: Estudia cuanto quieras.
eng: Study as much as you want.
spa: ¿Eres del tipo de persona que ignora a los demás?
eng: Are you the type of person who ignores others?
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
pol: Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby porozmawiać.
spa: Mi mamá sabe hacer tortas.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
spa: Atento, que viene una ola.
fra: Attention, une vague arrive.
spa: Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
eng: You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?
spa: Mi sueño es ser profesor.
tgl: Pangarap kong maging guro.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
nld: De vergadering had gisteren plaats.
spa: Tomás está comiendo una manzana.
rus: Том ест яблоко.
spa: Tom conoce al esposo de María.
lat: Didymus maritum Mariae novit.
spa: Tom debería estar llegando a casa.
rus: Том должен идти домой.
spa: Me lavo los calcetines.
ell: Πλένω τις κάλτσες.
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
rus: Не заучивай его наизусть, а попытайся понять.
spa: Nunca estarás solo.
eus: Ez zara inoiz bakarrik egongo.
spa: Quiero volver a verlo.
kor: 그를 다시 보고 싶다.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
eng: Her blood flowed over her chest.
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
tgl: Gusto mo bang makita ang litrato nila?
spa: Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
fin: Mutta kuinka onnistuit tunnistamaan meidät?
spa: Tom se sentó al lado de la ventana.
nld: Tom zat bij het raam.
spa: En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
epo: En Argentino ĉiun jaron mortas kvardek mil homoj pro kancero kaj nikotina dependeco.
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
por: A névoa era muito densa durante a madrugada.
spa: En ese momento nadie sabía con certeza lo que iba a pasar.
rus: В то время никто не знал наверняка, что произойдёт дальше.
spa: Llámame mañana en la mañana a la oficina.
cat: Truca'm demà al matí a la oficina.
spa: Nos dieron una cálida bienvenida.
ber: Mugren-aneɣ s tumert.
spa: No puedo traducir este libro.
rus: Я не могу перевести эту книгу.
spa: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
rus: Недавние события на него сильно повлияли.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
rus: Книга была издана после смерти автора.
spa: El turco es una lengua difícil.
ina: Le turco es un lingua difficile.
spa: Recuerdo el día en que naciste.
kab: Cfiɣ ɣef asmi tluleḍ.
spa: Se vende carne en esta tienda.
ber: Yettnuzu weksum deg tḥanut-a.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho po siyang mahilig sa musika at sa palakasan.
spa: Sin agua no podrías vivir.
hun: Víz nélkül nem élnél.
spa: Tom quiere que Mary ayude a John.
fra: Tom veut que Mary aide John.
spa: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
rus: Хуана кремировали, а его прах развеяли над морем.
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
epo: Li elpensis ekskuzon pri sia malfruo.
spa: Este proyecto está abocado al fracaso.
nld: Dit project is gedoemd te mislukken.
spa: ¿Vos pensás que soy tu juguete?
por: Você acha que eu sou seu brinquedo?
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
spa: La casa es independiente, rodeada de jardines.
deu: Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
spa: Antes padecía de fuertes migrañas ocasionales pero, afortunadamente, ahora son mucho menos intensas.
eng: She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Iniinom po ba ang tubig mula sa bukal na ito?
spa: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
ber: Ass-nni yella-d d ass arusan deg wulzuz n tafulin.
spa: Me llevaré estas rosas.
fra: Je vais prendre ces roses.
spa: Todo aquello quedó en nada.
eng: All of that resulted in nothing.
spa: Tom no vendrá hoy a la reunión.
rus: Том не придёт сегодня на встречу.
spa: Destruyeron la casa y después la abandonaron.
ber: Sdermen axxam-nni sakkin ǧǧan-t.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
spa: Todo barco necesita un capitán.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas kapitanon.
spa: Reformule la pregunta.
rus: Задайте вопрос иначе.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
tgl: Isinilang ako sa Osaka noong ikalima ng Marso, taong 1977.
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
hun: Micsoda gyerekek! Elküldöd őket édességért és egy kutyával térnek vissza.
spa: El documento cayó en malas manos.
kab: Arrat-nni yeɣli-d gar ifassen.
spa: La suma de todos los ángulos de un triángulo es igual a 180 grados.
hun: A háromszög szögeinek összege 180 fok.
spa: No pude más que reírme de su broma.
deu: Ich konnte nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
spa: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
por: Imagino que esta noite você vai estar muito ocupado.
spa: Vi al perro.
ber: Ẓriɣ aydi-nni.
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
ber: Efk-iyi-d aɣmis n wass-a!
spa: Ya sabes que te gusto. Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
eng: You know you like me. So why not go out with me?
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
fra: Allez-vous continuer à boire de l'eau ?
spa: Yo no aguanto su falta de modales.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ lqella-nnes n leḥdaqa.
spa: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
rus: Том сказал, что потом тебе позвонит.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb: היו לה ציונים טובים באנגלית.
spa: Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
ces: Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.
spa: Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
heb: נשים אמריקניות לא הורשו להצביע.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Boston.
ber: Liɣ yiwen n gma d ameqran yezdeɣ deg Boston.
spa: No te subas al muro.
por: Não suba no muro.
spa: Conozco a uno de ellos pero no al otro.
tgl: Kilala ko ang isa sa kanila pero hindi yung isa.
spa: ¿Dónde está la estación de policías?
rus: Где находится полицейский участок?
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
deu: Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
rus: Я очень горжусь тем, что я бразилец.
spa: Invita a tu amiga a cenar.
ber: Ɛreḍ-d tameddakelt-nnek ɣer yimensi.
spa: Hoy pareces estar distraído.
rus: Сегодня ты кажешься рассеянной.
spa: Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.
eng: I'm testing my new camera.
spa: La muerte es inminente.
rus: Смерть неизбежна.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
rus: Выходи и иногда проводи хорошо время, вместо того, чтобы только работать всё время.
spa: Tu hermano no está aquí hoy.
kab: Ulac gma-k dayi assa.
spa: Ahora no vivo en Maigo.
por: Agora não moro em Maigo.
spa: Me resultó difícil ponerlo en práctica.
hun: Nehéznek találtam, ezt a gyakorlatba átültetni.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
eng: I only have four toes on my left foot.
spa: Mi lámpara también funciona con electricidad.
epo: Mia lampo funkcias ankaŭ kun elektro.
spa: ¿Por qué te interesa tanto eso?
rus: Почему это тебя так интересует?
spa: Él no podía dar un paso más.
eng: He couldn't take another step.
spa: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
eng: In physics we're studying light reflection.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
tgl: Sa Indiya, sagradong hayop ang baka.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
epo: Hieraŭ mi foriris de la domo sen matenmanĝi.
spa: No tomes tanta cerveza.
dan: Drik ikke så meget øl.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
por: O paciente foi operado pela manhã.
spa: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
eng: Unfortunately, I don't understand English well.
spa: Quiero que nos dejes solos.
kab: Bɣiɣ ad ɣ-teǧǧeḍ weḥd-neɣ.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
por: Meu pai morreu de câncer de pulmão.
spa: Chúpame la polla.
ido: Sugez mea picho.
spa: Consulté todos los diccionarios que fue posible.
eng: I consulted all possible dictionaries.
spa: A Mario le daba tanta pena el perrito abandonado que decidió adoptarlo.
eng: Mario felt so bad for the abandoned puppy that he decided to adopt it.
spa: Soy un mujeriego.
fra: Je suis un coureur de jupon.
spa: A partir de ahora diré lo que piense.
tgl: Mula ngayon sasabihin ko na ang iniisip ko.
spa: Ellos miran la tele todas las noches.
ber: Ttwalin tiliẓri yal tameddit.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
spa: Voy a encontrar una salida.
cat: Hi trobaré una eixida.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
rus: Она хочет поговорить с тобой лично.
spa: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
rus: Я думаю о тебе сутки напролёт.
spa: Con el otro profesor no leeríamos este tipo de novelas.
deu: Beim anderen Professor würden wir solche Romane nicht lesen.
spa: Esta historia me está dando mucho miedo.
eng: This story is making me very scared.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
por: O espanhol é muito falado na América do Sul.
spa: ¿Querrías cerrar la ventana, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po nila ang mamamatay-tao.
spa: El tagalo es quizás un caballo de Troya.
tgl: Ang Tagalog marahil ay isang Kabayo ng Troya.
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
deu: In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.
spa: Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.
tgl: Mabagal akong bumaba ng hagdanan dahil ayaw kong mahulog.
spa: Tú no eres japonés.
rus: Ты не японец.
spa: Escuchad y aprended algo.
kab: Ḥess-d tlemdeḍ kra.
spa: ¡No olvides regar las plantas!
rus: Не забудь поливать растения!
spa: Mañana se conocerá la sentencia.
rus: Завтра станет известен приговор.
spa: Tom quería a Mary.
guc: Aisü Maarii nüpüla Tom.
spa: La fiesta fue terriblemente aburrida.
rus: Вечеринка была ужасно скучной.
spa: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
eng: I still don't know it. Do you?
spa: ¿Hay una tienda que venda comida cerca de aquí?
khm: តើមានហាងលក់ម្ហូបជិតនេះទេ?
spa: ¿Hay alguna vacante?
ber: Tella texxamt tilemt?
spa: Estoy loco por el golf.
ber: Nekk selbeɣ ɣef ugolf.
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
rus: Вода была очень горячей?
spa: ¡Qué ventarrón!
rus: Ну и ветрище!
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
rus: Я нашёл книгу, которую вчера потерял.
spa: ¡Debbie! ¿Me escuchás?
heb: דבי! את שומעת אותי?
spa: Tom no sabe nada de música clásica.
rus: Том ничего не знает о классической музыке.
spa: Es una mujer muy energética.
rus: Она очень энергичная женщина.
spa: A Tom se le cayó un diente de leche.
deu: Tom ist ein Milchzahn ausgefallen.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
eng: I know she doesn't know what I know about her.
spa: Las investigaciones no fueron suficientes para explicar muchas cosas.
cat: No n'hi va haver prou amb les investigacions per aclarir moltes coses.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
lfn: Esce tu ja ia es vasinida contra la gripe?
spa: Me robaron el pasaporte.
ita: Mi rubarono il passaporto.
spa: Quisiera ir a Hawái.
deu: Ich möchte nach Hawaii fahren.
spa: Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
rus: Она накрасилась, прихорошилась и пошла на свидание.