ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
kab: Aseggas-a amaynut d win ara k-id-yawin lehna.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
ber: Seg wass-nni ur iɛawed ad d-yeqqel.
fra: C’est mieux ici que là-bas.
eng: It is better here than there.
fra: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
lin: Na yango, malamu penza! Ekozala ya libanga moko makofi mibale!
fra: Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
deu: Riecht ihr nicht auch etwas in der Küche anbrennen?
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
epo: Komandanto ordonu al siaj subuloj.
fra: Vous devez en prendre conscience, à l'heure qu'il est.
epo: Vi devas konscii pri tio aktuale.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
fra: Ça fait un sacré bail !
epo: Jam de tre longe!
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
epo: Bonvolu fari noton de tio, kion li diras.
fra: Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
nnb: Mulhigholo, munavughire erisoma ekithavu “ekithavu kyekithikothiko”.
fra: Il vaut mieux que je reste.
rus: Мне лучше остаться.
fra: Ils ne nageront pas ce soir.
epo: Ili ne naĝos hodiaŭ vespere.
fra: Quelqu'un t'a vu.
epo: Iu vidis vin.
fra: Ils ont anéanti l'ennemi.
rus: Они уничтожили врага.
fra: Réexplique-moi, s'il te plait.
rus: Объясни мне ещё раз, пожалуйста.
fra: Ces rocheux sont anguleux.
nld: Deze rotsen zijn hoekvormig.
fra: Tout le monde sait ce que Tom fait.
deu: Jeder weiß, was Tom macht.
fra: Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
epo: Mia lavmaŝino faras inferan bruaĉon.
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nwen?
fra: Elle est venue de là.
epo: Ŝi venis de tie.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
epo: Mia kolbaso ŝajnas al mi stranga.
fra: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
swc: Kampuni ya uwekezaji imewadanganya wateja kununua michango zisizokuwa na maana.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
fra: Tes mains sont-elles propres ?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
fra: Ici on vend les timbres.
epo: Ĉi tie vendiĝas poŝtmarkoj.
fra: Essaie un peu de ce gâteau !
epo: Gustumu iom da tiu kuko!
fra: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
rus: Я знаю, что ты не нарочно это сделал.
fra: L'a-t-elle admis ?
kab: Testeɛṛef s waya?
fra: C'est une abomination.
pcd: Ch'est eun' abonmination.
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
tur: Otelden kaçta ayrılmam gerekiyor?
fra: J'espère que je peux parler en Lojban.
epo: Mi esperas, ke mi povas paroli Lojbane.
fra: Son portable était éteint.
rus: У него был выключен мобильный.
fra: Elles cautérisaient les plaies.
epo: Ŝi kaŭteris la vundojn.
fra: J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
epo: Mi ne scias kie mi estas. Kiu estas mia nomo?
fra: Combien d’élèves y a-t-il dans la classe ?
rus: Сколько учеников в классе?
fra: Faut-il laisser un pourboire ?
oci: Cal donar la pèça ?
fra: Le café vient après le repas.
bre: Goude ar pred e teu ar c'hafe.
fra: Il laisse une impression désagréable.
rus: Он оставляет неприятное впечатление.
fra: Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
ber: Ad nkemmel tanezzut n baba-tneɣ.
fra: J'ai visité la Tunisie en 1987.
deu: Ich habe Tunesien 1987 besucht.
fra: Toutes les poules sont déjà dans le poulailler.
rus: Все куры уже в курятнике.
fra: Ils ont dit qu'ils arrêteraient de faire ça.
rus: Они сказали, что больше не будут этого делать.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
rus: Простых вещей не бывает.
fra: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
deu: Das interessiert mich einen Scheißdreck, was du da sagst!
fra: Je suis avec des amies.
oci: Soi amb d'amigas.
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
ber: Llant qebblent isefka.
fra: Quel beau nom tu as !
rus: Какое у тебя красивое имя!
fra: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
nnb: Sinyi beghere eribya inyinimene kanji kanji.
fra: Disposez-vous de plus d'une copie de cette clé ?
epo: Ĉu vi havas pli ol unu kopion de tiu ŝlosilo?
fra: Nous verrons-nous plus tôt ?
epo: Ĉu ni nin vidos pli frue?
fra: Vous chantiez des belles chansons.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
fra: Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
epo: Tiu loko estos la deirpunkto de la tunelo.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
kab: Lukan kan yezmer ad kem-iẓer tura?.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Minä tykkään punkusta.
fra: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
epo: Ĵetu rigardon al tio, se vi ne kredas al mi!
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
nnb: Sherlock holmes averengatsemire okovulhengekania avwerihotser'omo kyumba kighuma naye.
fra: Le crime ne paye pas.
swe: Brott lönar sig inte.
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
epo: Pri kio Tom kaj vi parolis?
fra: Tu m'accompagnes ?
kab: Ad iyi-trafqeḍ?
fra: Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
epo: Mi komprenas, kial vi ne volas iri tien.
fra: Elles étaient mauvaises.
epo: Ili estis malbongustaj.
fra: Nous passerons par Florence.
epo: Ni veturos tra Florenco.
fra: Elle est une actrice autodidacte.
epo: Ŝi estas aŭtodidakta aktorino.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
rus: Вы точно не пользуетесь машинным переводом?
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den farsus!
fra: Marie a baissé la radio à cause de lui.
deu: Maria hat das Radio seinetwegen leiser gestellt.
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
eng: What's happening in this series?
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
eng: There are no clouds, so it's not going to rain just yet. But tomorrow it will rain, that's for sure.
fra: Marie a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Maria vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber: Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
epo: Ĉu vi kapablas paroli alian lingvon ol la anglan?
fra: Ils souffrent de la faim.
epo: Ili suferas pro malsato.
fra: Était-ce censé me faire peur ?
kab: Zeεma iwakken ad agadeɣ?
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
epo: Pasintan semajnon mi estis en Bostono kun mia edzino.
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
epo: Apud ĉi tie, antaŭ longe, sindonema profesoro nomita Matsumoto provis savi unu el siaj lernantoj, sed fakte li mem dronis.
fra: Tu ne t'en souviens toujours pas.
rus: Ты по-прежнему этого не помнишь.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
pol: Czyż nie jest to irytujące?
fra: J'ai accompagé mon frère à l'école.
rus: Я проводил брата в школу.
fra: Il faisait noir lorsque nous sommes arrivés chez lui.
epo: Estis malhele, kiam ni atingis lian hejmon.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rivereto.
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
epo: La ŝoforo apenaŭ saviĝis, sed la malantaŭsidanta ulo, kiuj ne estis bukinta sian zonon, tuj mortis.
fra: Tom n'abîme pas ses vêtements.
ber: Tom ur yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
por: Como se chama este pássaro?
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
rus: Я всю жизнь был самым большим её фанатом.
fra: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
epo: Mi deziras uzi mian rajton rifuzi atestadon.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
swc: Bakia mbali na bibi yangu!
fra: Il a abordé le sujet.
ber: Yebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
swc: Walionekana kukatishwa tamaa kweli kugundua kuwa mradi yao haikuongeza mapato gisi walikuwa nafikiria.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
kab: Ǧǧiɣ tin yelhan akk i taggara.
fra: Ce reportage est émouvant.
nld: Deze reportage is ontroerend.
fra: Elle fut humiliée par lui.
epo: Li humiligis ŝin.
fra: On raconte qu'elle est partie à vingt ans.
epo: Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudekjara.
fra: J'ai des difficultés à uriner.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en urinado.
fra: Je ne dégonfle pas vos ballons.
ber: Ur awent-ssexsayeɣ takurin-nwent.
fra: Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?
epo: Ĉu iu povas konfirmi viajn dirojn?
fra: Ouvrez bien les yeux !
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
fra: J'avais confiance en lui.
kab: Lliɣ fkiɣ-as laman.
fra: Elles sont parvenues à s'enfuir.
ber: Ssawḍent ad rewlent.
fra: C'est un outil multifonctionnel.
rus: Это многофункциональный инструмент.
fra: J'étais dans le jardin quand tu m'as appelé.
rus: Я был в саду, когда ты мне позвонила.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber: Yessefk ad tgeḍ aḍefs amaɣud.
fra: Je suis le porte-parole de cette institution.
epo: Mi estas la proparolanto de tiu institucio.
fra: J'étais à Paris le mois passé.
rus: В прошлом месяце я был в Париже.
fra: Je ne fais que donner un coup de main.
epo: Mi simple helpas.
fra: Je suppose qu'on devrait en parler.
eng: I suppose we should talk about it.
fra: Quelles sont mes tâches ?
por: Quais são minhas tarefas?
fra: Je ne peux pas me connecter à mon compte.
epo: Mi ne sukcesas konektiĝi al mia konto.
fra: Tom ferma prestement son livre.
deu: Tom schloss blitzartig sein Buch.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
deu: Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.
fra: J'en suis fan, pas amoureux.
deu: Ich finde sie toll, aber ich stehe nicht auf sie.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
epo: Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
por: Seus cabelos são negros e longos.
fra: Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
rus: Я хочу знать, что стало причиной аварии.
fra: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
nnb: Abathehya mubamuhirako emiseghe.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
epo: Estas homoj, kiuj kredas, ke ĉio, kion oni faras gravmiene, estas prudenta.
fra: Ça peut te coûter la tête.
eng: It could cost you your head.
fra: Il est interprète dans une banque internationale.
kab: Ixeddem d ttrejman deg yiwet n lbanka tagraɣlant.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
nnb: Wanganathoka erimbwira ngosighumwanzire kusangwanachi ?
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
cmn: 我游了一个来回。
fra: La reine serra la main des deux joueurs après le match.
rus: После матча королева пожала обоим игрокам руки.
fra: J'ai attendu en vain.
rus: Я прождал напрасно.
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
deu: Wer hat die Klima-Erwärmung, die wir heute beobachten können, verursacht?
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ne diri tion al kiu ajn alia.
fra: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
epo: La gefratoj disputegas pri la bieno, kiun ilia patro heredigis al ili per sia testamento.
fra: Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
kab: Iceɣɣeb-iyi mliḥ waṭṭan-is.
fra: Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
cmn: 我肯定他的小弟弟很小。
fra: Je suis en déplacement la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon mi deĵore vojaĝos.
fra: Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
kab: Negzem-itt ad newexxer timlilit-nni i letnayen i d-iteddun.
fra: Pourquoi veux-tu le vendre ?
por: Por que você quer vendê-lo?
fra: Que veut dire ce billet ?
epo: Kion signifas tiu bileto?
fra: Est-ce que tu te souviens facilement des visages?
rus: У тебя хорошая память на лица?
fra: Elles sont très gentilles.
epo: Ili estas ege amemaj.
fra: Je l'ai entendue sonner.
rus: Я слышал, как она звонила.
fra: Je ne me suis pas encore concentrée.
rus: Я ещё не сконцентрировалась.
fra: Tom m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Tomo helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Elle va à Ooita.
nld: Zij gaat naar Ooita.
fra: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.
eng: Tom can not only read well, but also write well.
fra: Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
epo: Kiom da tempo kaj da energio vi dediĉas al projektoj, kiuj enspezigas al vi neniun monon?
fra: Il accordait une grande importance à la propreté.
ber: Yella yettakf-as azal ameqran i tezdeg.
fra: C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.
nnb: Kikalire, omundu mukulu siali lwa omo eri tsanga tsanga abandu.
fra: Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.
spa: ¿Qué hombre, por muy bárbaro que sea, no temblará de horror al ver en la historia el número de tormentos tan inútiles como terroríficos se han inventado y empleados a sangre fría por monstruos que se autodenominaban sabios? ¡Qué cuadro! Incluso el alma menos sensible se vería conmovida.
fra: J'ai appris un nouveau tour.
epo: Mi lernis novan trukon.
fra: Il y a en japonais un langage honorifique.
nld: Er is een eretitel in het Japans.
fra: Nous sommes partis plein nord.
epo: Ni rekte foriris norden.
fra: Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
fra: Je suis prêt pour une pause.
epo: Mi estas preta fari paŭzon.
fra: Ici, nous avons du soleil.
eng: We've got sunshine here.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
epo: Ŝi naskiĝis en izolita vilaĝo en Nepalo.
fra: J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
epo: Mi bezonas pli grandan paton.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
ber: D amesnay ara d-yessersen asafag.
fra: Elle a oublié d'éteindre la lampe.
epo: Ŝi forgesis malŝalti la lampon.
fra: Nous devrions parler à Tom.
ber: A win yufan, ad nessiwel ed Tom.
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
cmn: 这个很便宜，对吗？
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
kab: Ameḥbus i tmellek tikti n trewla ɣef uεessas ma tmellek-it tikti n tεessast-is. Ihi ilaq-as dima i umeḥbus ad yessiweḍ ad yerwel.
fra: Sais-tu qui elles sont ?
lat: Scisne quae sint?
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
rus: «Что это за штука?» — «Это не штука. Это самолёт. Мой самолёт. Он летает».
fra: Il ne trouve rien à faire.
rus: Он не может найти себе занятия.
fra: On démontre le contraire.
epo: Oni pruvas la malon.
fra: Il prête une oreille distraite à mes conseils.
epo: Li senatente aŭskultas miajn konsilojn.
fra: La sociologie des professions étudie l'évolution du métier d'expert en guerre hybride.
kab: Tasenmettit n yiselmaden tzerrew anerni n uẓeṭṭa n umazzay di ṭṭrad aregna.
fra: J’écoutais la musique française.
epo: Mi aŭskultis francan muzikon.
fra: Vous étiez agrippées à la branche.
ber: Tellamt teckunṭḍemt deg ufurk-nni.
fra: Nous baissions les prix.
rus: Мы снижали цены.
fra: Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
eng: I am going to put on stockings because it is cold.
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
rus: Зачем делать просто, когда можно всё усложнить?
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
epo: Estus pli bone, se vi surmetus puloveron sub vian jakon.
fra: Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
epo: Vi kapablas esti relative servema, kiam vi volas.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
swc: Tulimukutana ni mzima.
fra: Vous êtes grossiers.
kab: Tqebḥem.
fra: Reconsidérez les options !
epo: Rekonsideru la opciojn!
fra: Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
rus: Ждите меня, пожалуйста, на вокзале.
fra: Ils veulent sexe, richesse et gloire.
epo: Ili volas seksumadon, riĉecon kaj gloron.
fra: Je ne vous ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu amzun ur ken-ssineɣ.
fra: Son intelligence me surprend souvent.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
fra: Sa peau est douce.
ber: Aglim-is d alegwaɣ.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
kab: Ssardeɣ ṭṭiqan.
fra: Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
rus: Я знал, что ей нельзя доверять.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un dard.
rus: У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
fra: Il me l'a déjà dit.
kab: Yenna-iyi-t-id yagi.
fra: L'analyse du discours extrémiste aide à prévenir la radicalisation.
kab: Tasleḍt n yinaw ameẓriɣef tettɛawan taradikalit.
fra: Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.
epo: Mi simple ne povas helpi vin ĉi-foje.
fra: Tom ne savait rien à propos de Mary.
epo: Tomo sciis nenion pri Manjo.
fra: Quel est votre numéro de téléphone fixe ?
kab: Amek uṭṭun n tilifu-inek n wexxam ?
fra: Le chien de Tom est bien éduqué.
rus: Собака Тома хорошо воспитана.
fra: Je suis debout sous un pont.
nld: Ik sta onder een brug.
fra: Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
deu: Ich lege das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
epo: Tomo diris, ke mi povos tranokti en lia hejmo.
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
cmn: 他在很多人面前做了演讲。
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
rus: Как вы думаете, сколько в Бостоне гостиниц?
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
epo: Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
epo: Vi rajtas uzi ŝian libroŝrankon.
fra: À quoi travaillez-vous ?
rus: Над чем вы работаете?
fra: C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
kab: Daymi Tatoeba d agtutlay. Maca mačči d agtutlay am ṣṣenf-nni. Mačči d ṣṣenf-nni anda ttarran tifyar d tiyugiwin kan yerna ttilint tyugiwin ur d-iceqqu yiwen deg-sent.
fra: Tu as trois choix.
kab: Tesεiḍ lxetyar gar tlata n lumuṛ.
fra: Ils étaient remarquablement dans les temps.
deu: Sie lagen hervorragend im Zeitplan.
fra: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
deu: Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?
fra: De quelle patiente parlez-vous ?
rus: О какой пациентке вы говорите?
fra: J'ai négocié le prix.
kab: Qacreɣ deg ssuma.
fra: Ce n'est pas bien du tout.
est: See pole üldsegi hästi.
fra: J'aimerais bien connaître la vraie raison.
rus: Хотел бы я знать истинную причину.
fra: Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
swc: Kuacha wakoloni wenye musimamo mukali kuuwa wazaliwa wa inchi vile wanavyo penda iyo ni njia moja yakuendeleza unyanyasaji kwa wanainchi ili watoke kwenye udongo wa mababu zao.
fra: Lorsqu’on vit tout seul, on finit par voir les choses d’une drôle de façon. Les arbres ne sont plus des arbres, la terre prend des airs de personne vivante, les pierres vous racontent des histoires.
kab: Akken ara yettidir yiwen weḥd-s, yettaweḍ yettwali tiɣawsiwin s yiwet n tmuɣli, weḥd-s. Ttjur ttuɣalent mačči d ttjur, lqaεa tettbin-d am umdan yeddren, iẓra la d-ḥekkun tiqsiḍin.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
deu: Sie besuchte sie einmal jährlich.
fra: La mère est très théâtrale.
epo: La patrino estas tre teatra.
fra: Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
epo: Mi parolas la anglan denaske, la hispanan flue kaj la germanan heziteme.
fra: Allez-y, messieurs.
kab: Ԑeddit ay imsiwen.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
fra: Ken viendra chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-yas Ken ad yawey Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Vos paupières sont closes, mais je sais que vous êtes réveillé.
kab: Lecfar-ik medlen, maca εelmeɣ tukiḍ.
fra: N'envenime pas les choses !
rus: Не подливай масла в огонь!
fra: Il habite dans la ville voisine.
rus: Он живёт в соседней деревне.
fra: Si vous êtes rongées d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: La bombe est amorcée.
nld: De bom heeft een ontsteker.
fra: Vous conduirez tous les jours.
ber: Ad tnehhṛem yal ass.
fra: Ne prenez pas de décision immédiatement !
epo: Ne tuj alprenu decidon!
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la vortoj, kiujn mi uzis.
fra: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
epo: La korpoj havis ligitajn piedojn kaj manojn.
fra: Connaissez-vous son patronyme ?
rus: Вы знаете его отчество?
fra: Cet escalier a quatorze marches.
rus: У этой лестницы четырнадцать ступенек.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
spa: A mi hijo de doce años no le gusta jugar al béisbol.
fra: Comment y arrives-tu ?
rus: Как у тебя это получается?
fra: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
rus: Простите, Вы мне неправильно сдачу дали.
fra: Elles amochaient leurs adversaires.
ber: Llant sfunnucent ixṣimen-nsent.
fra: Je pense que Tom ne parle que français.
slk: Myslím, že Tom hovorí iba po francúzsky.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
oci: Es pas un gat. Es un gos.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Endas, ke mi butonu mian jakon.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por rehejmiĝi buse.
fra: Je pense à un problème de chimie.
eng: I'm thinking about a chemistry problem.
fra: Tu as intérêt à avoir une bonne note.
epo: Nepre havu bonan noton.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
epo: La origino de la brulego estas nekonita.
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
cmn: 雨会下多久？
fra: Je pense que j'ai une carie.
kab: Waqil terka teɣmest-iw.
fra: Il a changé de société pour un bon salaire.
epo: Li trovis novan entreprenon por bona salajro.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
kab: Iḥewwasen n lexla ilaq-asen ad ttawin yid-sen tabuṣult akken ur sen-iεerreq ubrid.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
epo: Mi neniam vidis tiom da mono.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
fra: Je suis incapable de la voir souffrir ainsi.
epo: Mi estas nekapabla vidi ŝin tiel suferi.
fra: Il faut que je mange un peu.
rus: Мне надо немного поесть.
fra: Il a acheté une maison en ville.
rus: Он купил в городе дом.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
eng: He lives at the top of this hill.
fra: Nous aidions les pauvres.
deu: Wir halfen den Armen.
fra: Tom ne saura jamais ce qui s'est passé.
deu: Tom wird nie erfahren, was passiert ist.
fra: Et si je dis non ?
kab: I ma nniɣ-d ala?
fra: Tom a fermé la porte derrière lui.
epo: Tom fermis la pordon malantaŭ si.
fra: À quoi sert ce bouton ?
rus: Зачем нужна эта кнопка?
fra: J'ai attrapé un poisson.
tlh: ghotI' vIjonta'.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
spa: ¡Nada de eso tiene sentido!
fra: Nous savons qui est le vrai coupable.
eng: We know who the real culprit is.
fra: Marie a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Мэри избавилась от вредных привычек.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
kab: Ad rreɣ aya deg lbal.
fra: Dis-lui de le lui donner.
ber: ini-as ad as-t-id-yefk.
fra: Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
deu: Ich will nur ein paar Erinnerungsstücke, um mich an diesen Ort zu erinnern.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
kab: Ma tebɣiḍ ad ak-isemmeḥ, ilaq ad testeɛerfeḍ s wayen i txedmeḍ.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
eng: Tom and Ken are like peas in a pod.
fra: Layla était terrifiée par son petit ami.
epo: Layla estis terurita de sia koramiko.