ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сопротивляются те, кого любили в детстве!
epo: Tiuj, kiujn oni amis en infanaĝo, rezistas!
rus: Я только одно могу сказать.
por: Eu só posso dizer uma coisa.
rus: Вам нужна моя помощь?
lit: Jums reikia mano pagalbos?
rus: Не верь ему.
fin: Älä usko häntä!
rus: Это мужской или женский скелет?
deu: Ist das ein Männer- oder ein Frauenskelett?
rus: Всего за пару дней ты сумела изменить меня так, как не смог никто.
por: Em apenas alguns dias, você conseguiu me mudar de uma maneira que ninguém mais poderia.
rus: Твоё письмо только что пришло.
deu: Dein Brief ist gerade angekommen.
rus: Том пытался остановить кровотечение.
lit: Tomas mėgino sustabdyti kraujavimą.
rus: Впереди у нас длинные выходные.
oss: Разæй нын даргъ æнцойбонтæ ис .
rus: У нас на подготовку ещё целая неделя.
deu: Wir haben noch eine ganze Woche Zeit, um uns vorzubereiten.
rus: Отверни немного лампу, пожалуйста.
ita: Gira un po' la lampada, per favore.
rus: Ты любишь рыбалку?
ita: Ti piace la pesca?
rus: Столовая ещё не открыта.
por: O refeitório ainda não está aberto.
rus: Я просыпаюсь поздно.
lit: Aš vėlai atsibundu.
rus: "Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
epo: "Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)
rus: Он сейчас расстроен.
lit: Jis dabar sudirgęs.
rus: Вы не можете заставить меня ехать!
lit: Jūs negalite manęs priversti važiuoti!
rus: Я ударил его в живот.
heb: הכיתי אותו בבטן.
rus: Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
isl: Gætirðu ráðlagt mér?
rus: Сколько времени вы в этой сфере работали?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
rus: Мэри не смогла ответить.
epo: Manjo ne povis respondi.
rus: Можешь мне кое-что объяснить?
lit: Gal galėtum man kai ką paaiškinti?
rus: Шоколадный торт был слишком сладкий.
deu: Die Schokoladentorte war zu süß.
rus: Гости ушли после полуночи.
deu: Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet.
rus: Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма.
eng: We'll never forget the crimes of Nazism.
rus: Почему в мире столько насилия?
ita: Perché tanta violenza nel mondo?
rus: Проблема в том, что у них нет денег.
lit: Problema tame, kad jie neturi pinigų.
rus: Я думаю, он скажет нет.
epo: Mi opinias, ke li diros ne.
rus: Тебе не нужно готовить официальную речь.
deu: Du brauchst keine offizielle Rede vorzubereiten.
rus: У Тома ничем не примечательное лицо.
deu: Tom hat ein Allerweltsgesicht.
rus: Они палец о палец не ударили, чтобы ему помочь.
lit: Jie nė piršto nepajudino, kad jam padėtų.
rus: Мне нужно увидеть её.
fra: Il faut que je la voie.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
eng: Tell Eugene to call Arkady.
rus: Я не хочу её видеть.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
rus: Это твоё мнение?
deu: Ist das deine Meinung?
rus: Это принадлежит моему брату.
epo: Mia frato posedas tion.
rus: У нас есть жёлтые яблоки.
bel: У нас ёсць жоўтыя яблыкі.
rus: Не позволяй им войти.
lfn: No lasa ce los entra.
rus: Я думал, тебе интересно.
ita: Pensavo che tu fossi interessato.
rus: Вас тогда и на свете ещё не было.
deu: Ihr wart damals noch nicht einmal auf der Welt.
rus: Я никого конкретно не имел в виду.
deu: Ich meinte niemanden konkret.
rus: Том не выглядит слишком голодным.
ita: Tom non sembra molto affamato.
rus: Школа - это пустая трата времени.
lit: Mokykla yra tuščias laiko gaišinimas.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри меньше тридцати.
hye: Կարծում էի, թե Թոմն էլ, և Մերին երեսունից փոքր են։
rus: Вы иностранец?
fra: Êtes-vous étranger ?
rus: Мэри просто великолепна.
ita: Mary è semplicemente stupenda.
rus: Том собирается связаться с Мэри.
ita: Tom ha intenzione di mettersi in contatto con Mary.
rus: Ты говоришь по-немецки?
mhr: Тый немыч йылмым ойлет?
rus: Они вооружили людей.
ita: Loro armarono le persone.
rus: Я только что вернулся из путешествия.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
rus: Вставай.
ell: Σήκω πάνω.
rus: Яблоко горькое.
lit: Obuolys kartus.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
epo: Oni povas nur diveni pri tio, kio do vere okazis tie.
rus: Зимой часто идёт снег?
lit: Ar žiemą dažnai sninga?
rus: Он ничего не чувствовал.
lit: Jis nieko nejuto.
rus: Я предпочитаю классику.
lit: Aš labiau mėgstu klasiką.
rus: Запах кофе вызывает приятные эмоции.
ita: Il profumo del caffè provoca delle piacevoli emozioni.
rus: «Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»
hun: - Anya, nem akarok enni! - Egyél, mert addig nem mehetsz ki a házból!
rus: Не думайте о слоне.
deu: Denken Sie nicht an den Elefanten!
rus: До Берлина еще три часа пути.
ita: Per Berlino ancora tre ore di viaggio.
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
epo: Ĉu vi ne estas kapabla por konstrua diskuto?
rus: Сейчас утро, дети завтракают.
epo: Nun estas mateno, la infanoj matenmanĝas.
rus: Том никогда не задаёт вопросов.
ces: Tom se nikdy na nic neptá.
rus: Одевался он очень скромно.
epo: Li surhavadis tre modestan veston.
rus: Позвони мне завтра.
nld: Bel me morgen.
rus: Эта вода немного солёная.
bel: Гэта вада крыху салоная.
rus: Бросайте мяч!
ita: Lanciate la palla!
rus: В этом году я не еду в Бостон.
epo: En ĉi tiu jaro mi ne iros al Bostono.
rus: Чуть не забыл.
tur: Az daha unutuyordum/
rus: Я видел фею.
lit: Aš mačiau fėją.
rus: Кажется, эта еда не совсем свежая.
ita: Sembra che questo cibo non sia abbastanza fresco.
rus: В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?
lit: Japonijoje prekybos centre sunku rasti varškę. Nejaugi varškė parduodama tik Vokietijoje?
rus: Напротив вокзала есть банк.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
rus: Я не знаю, счастлива она или нет.
ita: Non so se lei sia felice o no.
rus: Ну бегите, а то опоздаете.
deu: Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!
rus: Я цеплялась за любую возможность.
lit: Aš kabinuosi už kiekvienos galimybės.
rus: Достань яйцо из холодильника.
eng: Get an egg from the fridge.
rus: Ненавижу ездить в метро.
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
rus: Я брошу математику.
ita: Rinuncerò alla matematica.
rus: Очень важно сортировать мусор.
lit: Labai svarbu rūšiuoti šiukšles.
rus: Беда в том, что у меня нет денег.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
por: Eu não gostaria de sermos vistos juntos.
rus: Пешком это довольно далеко.
hye: Ոտքով բավականին հեռու է։
rus: Прекрати пялиться.
jpn: じろじろ見るな。
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть расписание.
epo: Bonvolu lasi al mi rigardi la horaron.
rus: Зачем вам Том? Вы и без Тома справитесь.
ita: Perché vi serve Tom? Ce la farete anche senza Tom.
rus: Том смог найти работу?
ces: Dokázal si Tom najít práci?
rus: Немедленно скажи мне правду.
lit: Tuojau pat man pasakyk tiesą.
rus: Какой смысл скрывать, он всё равно рано или поздно узнает.
ita: Che senso ha nasconderlo, tanto lui prima o poi lo scoprirà.
rus: Мне нужен секретарь.
ita: Ho bisogno di una segretaria.
rus: Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.
deu: Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
rus: Том не знал, как на это реагировать.
por: Tom não sabia como reagir a isso.
rus: После чашечки кофе он начал.
hun: A csésze kávéja után belekezdett.
rus: Дашь велосипед покататься?
ita: Posso fare un giro con la tua bicicletta?
rus: Побег невозможен.
lit: Pabėgimas neįmanomas.
rus: Я съел борщ.
lit: Aš valgiau barščius.
rus: Тома все любят.
oss: Томы алчидæр уарзы.
rus: Это позволяет проводить клинико-химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.
epo: Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
rus: Продавщица игрушек была очень любезна.
ita: La commessa dei giocattoli era molto gentile.
rus: Том поранил руку в тот день.
lit: Tomas tą dieną susižeidė ranką.
rus: Том чинит свой велосипед.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
por: Você tem o meu endereço de e-mail?
rus: Ты не хочешь, чтобы Том уезжал?
ita: Non vuoi che Tom se ne vada?
rus: Кто-то поцарапал мне автомобиль.
ita: Qualcuno mi ha graffiato la macchina.
rus: Держите его в тепле.
lit: Jį laikykite šiltai.
rus: Вам следует подчиняться правилам.
ara: عليك أن تطيع القوانين.
rus: Вы боитесь собак.
lit: Jūs bijote šunų.
rus: Давай быстрей! У нас не так много времени.
ell: Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
rus: Её переехала машина.
lit: Ją pervažiavo automobilis.
rus: У Буша были связи с «Аль-Каидой»?
tur: Bush'un El-Kaide ile bir bağlantısı var mıydı?
rus: Я тебя, конечно, возьму с собой.
lit: Be abejo, aš tave pasiimsiu su savimi.
rus: У всего есть конец, но только у колбасы их два.
ita: Tutto ha un fine, ma solo la salsiccia ne ha due.
rus: В нашей семье всё решает мама.
fra: Dans notre famille, ma mère décide de tout.
rus: Большинство баскетболистов очень высокие.
lit: Dauguma krepšininkų yra labai aukšti.
rus: Я иногда хожу туда.
lit: Aš retkarčiais ten einu.
rus: У Тома похмелье.
ces: Tom má kocovinu.
rus: Когда она будет в аэропорту?
lit: Kada ji bus aerouoste?
rus: У меня есть проблема, и я хочу её решить.
eng: I have a problem, and I want to solve it.
rus: День будет солнечный.
epo: La tago estos suna.
rus: Что это за здание?
ckt: Ӈотӄэн ръаяраӈы?
rus: Мама вернулась из магазина.
epo: Panjo revenis de la vendejo.
rus: Том был удивлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
ita: Tom era sorpreso di quanto bene Mary parla il francese.
rus: Я беженец.
lit: Aš esu pabėgėlis.
rus: Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
ina: Un mundo del qual illa non habeva jammais soniate, e le qual illa ora essayava de discoperir.
rus: У тебя нет никакого права тут находиться.
fra: Tu n'as aucun droit d'être ici.
rus: У кого ружьё?
lit: Kas turi šautuvą?
rus: У тебя работы хватает.
hun: Akad munkád elég.
rus: Ты паркуешься во втором ряду.
ita: Stai parcheggiando in doppia fila.
rus: У этого певца красивый голос.
por: Este cantor tem uma bela voz.
rus: Я не хочу с ней играть.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
rus: Ты так похорошела!
ukr: Ти так погарнішала!
rus: Этот персонаж давно на примете у полиции.
epo: Tiun ulon la polico jam longe observadas.
rus: Я ведь хорошо пишу?
lit: Juk aš gerai rašau?
rus: Не забудь, что есть исключения.
ita: Non dimenticare che ci sono delle eccezioni.
rus: Ещё не поздно во всём признаться.
epo: Ne estas tro malfrue por ĉion konfesi.
rus: Хорош заливать!
deu: Genug der Lügen!
rus: Ты всё принёс, что я просил?
eng: Did you bring everything I asked?
rus: Между прочим, у меня сегодня день рождения.
ita: Tra l'altro, oggi è il mio compleanno.
rus: Как ты думаешь, она меня простит?
ita: Cosa pensi, lei mi perdonerà?
rus: Сейчас она работает в нашем офисе.
kat: ახლა ის მუშაობს ჩვენ ოფისში.
rus: Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.
eng: They set a new record for the duration of a kiss.
rus: Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.
fra: J'ai demandé à Tom d'expliquer ce qu'il voulait dire.
rus: Какая крупнейшая река в Италии?
lit: Kokia yra didžiausia Italijos upė?
rus: Что Том хотел бы поесть?
epo: Kion Tomo ŝatus manĝi?
rus: Том не толстый.
lit: Tomas nėra storas.
rus: Бабушка умерла.
lit: Bobutė mirė.
rus: Он тоскует по своей семье.
eng: He yearns for his family.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
por: De todos os problemas, Tom resolveu incorretamente apenas um.
rus: Вы не ходили в школу?
tur: Okula gitmedin mi?
rus: Сколько копий тебе нужно?
isl: Hversu mörg eintök þarftu?
rus: Мне нужно знать его имя.
udm: Мыным солэсь нимзэ тодыны кулэ.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
bel: Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.
rus: Я всегда путаю эти два имени.
ell: Πάντοτε συγχέω αυτά τα δύο ονόματα.
rus: Он украл мой кошелёк.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
rus: Старайтесь звонить родителям хотя бы раз в неделю.
deu: Versuchen Sie, Ihre Eltern wenigstens einmal in der Woche anzurufen.
rus: Ты с семьёй пришёл?
ita: Sei venuto con la famiglia?
rus: Она только и делала, что плакала всё время.
lit: Ji tik tai ir tedarė, kad visą laiką verkė.
rus: Мне очень нравятся совы.
epo: Mi tre ŝatas strigojn.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
epo: Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
rus: "Кто это?" - "Это Том".
eng: "Who's that?" "It's Tom."
rus: Ему пришлось взять свои слова обратно.
ita: Lui ha dovuto ritirare ciò che aveva detto.
rus: Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке.
por: Conte-me o que sabe sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca.
rus: Много жизней оборвалось.
ita: Molte vite sono state perse.
rus: Том скрывал от меня свои планы.
lit: Tomas nuo manęs savo planus laikė paslaptyje.
rus: Как закончу - позвоню.
lit: Kai baigsiu, aš paskambinsiu.
rus: У Марии и французское, и немецкое гражданство.
eng: Mary has both French and German citizenship.
rus: Если устали, передохните немного.
deu: Wenn ihr müde seid, legt eine kurze Pause ein!
rus: Сегодня - День независимости.
isl: Í dag er þjóðhátíðardagur.
rus: Лифт спускается.
ita: L'ascensore scende.
rus: Порошок растворяется в воде.
epo: La pulvoro dissolviĝas en akvo.
rus: Какой у тебя знак зодиака?
isl: Hvað er stjörnumerkið þitt?
rus: Пойдёте с нами завтра в кино?
deu: Geht ihr morgen mit uns ins Kino?
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
fra: La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.
rus: Ты, как попугай, повторяешь слова Тома.
fra: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
rus: Мы остались в Бостоне на ночь.
ita: Siamo rimasti a Boston per la notte.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
por: Ela tentou duas vezes cometer suicídio.
rus: Ты действительно тупая!
lit: Tu tikrai kvaila!
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji nesustojant tarška.
rus: Положите руки на голову!
ita: Mettete le mani sopra la testa!
rus: Вы кто?
mhr: Те кӧ улыда?
rus: Фома жестом показал Маше идти вперёд.
ita: Tom fece un segno a Mary di andare avanti.
rus: Вода в этой реке очень чистая.
ell: Το νερό σ΄αυτό το ποτάμι είναι πολύ καθαρό.
rus: Участвовать может каждый.
lit: Kiekvienas gali dalyvauti.
rus: Ты в Париже?
prg: Assei en Parīzei?
rus: 1. Не убий и не начинай войны.
hun: 1. Ne ölj, és ne háborúzz!
rus: Она думала, что может ему помочь.
lit: Ji galvojo, kad gali jam pagelbėti.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija dar neprasibudo.
rus: Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
bel: Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.
rus: Она дала мне часы.
epo: Ŝi donis al mi la horloĝon.
rus: Сиди учи уроки.
ita: Siedi e impara la lezione.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
ita: Farei esattamente la stessa cosa.
rus: Я посадил эту липу тридцать лет назад.
epo: Mi plantis tiun tilion antaŭ tridek jaroj.
rus: Какие будут предположения?
lit: Kokie bus planai?
rus: Давайте я тоже помогу.
oss: Цæйут æз дæр аххуыс кæнон.
rus: Я пробегаю марафон меньше чем за четыре часа.
epo: Mi trakuradas maratonon dum malpli ol kvar horoj.
rus: Все говорят о Томе.
epo: Ĉiuj parolas pri Tomo.
rus: Я мечтаю о горячей ванне и мягкой постели.
deu: Ich träume von einem heißen Bad und einem weichen Bett.
rus: Он полон энергии.
hun: Telve van energiával.
rus: Эта новость меня очень обрадовала.
deu: Diese Neuigkeit hat mich sehr gefreut.
rus: Я просто хотел тебя порадовать.
lit: Aš tiesiog norėjau tave nudžiuginti.
rus: Там стоят стол и стулья.
lit: Ten stovi stalas ir kėdės.
rus: Мэри села не в тот самолёт.
ita: Mary ha sbagliato aereo.
rus: Я немного изменил предложение.
deu: Ich habe den Satz ein bisschen geändert.
rus: Оба типа имеют преимущества и недостатки.
deu: Beide Typen haben Vor- und Nachteile.
rus: Она не хочет зависеть от родителей.
epo: Ŝi malvolas dependi de la gepatroj.
rus: Том сел не в тот самолёт.
lit: Tomas įlipo ne į tą lėktuvą.
rus: Я не такой дурак, чтобы такое делать.
ita: Non sono così sciocco da fare una cosa simile.
rus: Некоторые клавиши на пианино сломаны.
eng: Some of the keys on the piano are broken.
rus: Вы разбираетесь в винах?
deu: Kennen Sie sich mit Weinen aus?
rus: Крепко обними мечты.
jpn: 夢を抱きしめて。
rus: Я смотрел все фильмы про Джеймса Бонда.
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
rus: Поговори с ней ещё раз.
lit: Su ja dar kartą pakalbėk.
rus: Мы поможем тебе её искать.
lit: Mes tau padėsime jos ieškoti.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
lit: Aš pradedu manyti, kad taip neįvyks.
rus: Лучше дадим слово Тому.
kat: უკეთესია მივცეთ სიტყვა ტომს.
rus: В такую погоду дома надо сидеть, а не по улицам шляться.
por: Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
rus: Я очень хочу шоколадное мороженое.
oss: Тынг мæ хъæуы шоколадни марожни.
rus: Шёл бы ты спать.
ita: Perché non vai a dormire.
rus: Он опоздал на собрание.
epo: Li malfruis al la kunveno.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре часа.
eng: I asked my mom to wake me up at four.
rus: Как будет выглядеть карта мира после распада Евросоюза и НАТО?
eng: What will the world map look like after the collapse of the European Union and NATO?
rus: Тяжела жизнь банкира.
srp: Тежак је банкарски живот.
rus: Откуда у тебя столько книг?
lit: Iš kur pas tave šitiek knygų?
rus: У тебя не будет немного времени?
kat: შენ არ გექნება ცოტა დრო?
rus: У тебя день рождения в тот же день, что у меня.
lit: Tavo gimtadienis gi tą pačią dieną, kaip ir mano.
rus: Почему вам так нравятся белки?
lit: Kodėl jums taip patinka voverės?
rus: Я не буду её носить.
epo: Mi ne surhavados ĝin.
rus: Вы выросли рядом с пляжем?
heb: גדלת ליד החוף?
rus: Только тогда я почувствовал себя в безопасности.
epo: Nur tiam mi eksentis min sekura.
rus: Я не знал, что у тебя есть собака.
ita: Non sapevo che avessi un cane.
rus: Увидимся.
oss: Фенæм кæрæдзи.
rus: Скажешь, нет?
ita: Dici di no?
rus: Я тебя везде искал.
lit: Aš visur tavęs ieškojau.
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
lit: Aš dar kartą paskambinsiu, kai tik pasieksiu autobusų stotelę.
rus: Буду ждать тебя там.
bua: Би шамай тэндэ хүлеэхэб.
rus: Что я тебе вообще сделал?
lit: Apskritai, ką aš tau padariau?
rus: Как это будет на языке Маори?
pol: Jak to będzie w języku maoryskim?
rus: Том ушёл домой?
ita: Tom se n'è andato a casa?
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
epo: Mi pensas, ke nia kunloĝado influis vian vivstilon.
rus: Вот мой паспорт.
ckt: Ӈотӄэн гымнин паспорт.
rus: Меня чуть не закололи.
ita: Sono stato quasi pugnalato.
rus: Том — гражданин.
udm: Том — кунмурт.
rus: Она просила его остаться, но ему надо было идти на работу.
ita: Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare al lavoro.
rus: Почему ты притворился, будто не знаешь меня?
lit: Kodėl tu apsimetei, tartum manęs nepažįsti?
rus: Я уже попробовал.
lit: Aš jau išbandžiau.
rus: Я хочу номер с видом.
kat: მინდა ოთახი ხედით.
rus: О чём Вы говорите?
ell: Για τι πράγμα μιλάτε;
rus: Женщина испуганно подняла голову.
ita: La donna spaventata sollevò la testa.
rus: Мы рисковали ради этого жизнью.
lit: Mes dėl šito rizikavome gyvybe.
rus: У тебя в комнате чище, чем у меня.
ita: La tua camera è più pulita della mia.
rus: Дай мне взглянуть.
hun: Engedd meg, hogy belenézzek.
rus: У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу.
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
rus: Она встретится с ним завтра.
lit: Ji su juo susitiks rytoj.
rus: Том! Ты что сделал?
ita: Tom! Cos'hai fatto?
rus: Нам необходимо есть, чтобы жить.
lit: Kad gyventume, mums būtina valgyti.
rus: Куда ты планируешь поехать?
kat: სად გეგმავ შენ წასვლას?
rus: Ты должен нас спасти.
lit: Tu privalai mus išgelbėti.
rus: Том благополучно доехал.
ita: Tom è arrivato sano e salvo.
rus: Можешь идти куда вздумается.
lit: Tu gali eiti kur susigalvosi.
rus: Её кожа бела как снег.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
rus: Я люблю комиксы.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
rus: Я читаю книгу, пока ем.
lit: Valgydamas aš skaitau knygą.
rus: Я вдруг понял, что ты лучшее, что было у меня в жизни.
ita: Ad un tratto ho compreso che tu sei la cosa migliore che mi sia capitata tutta la mia vita.
rus: Оно дёшево выглядит.
ita: Sembra a buon mercato.
rus: Мой кот спал рядом со мной.
ita: Il mio gatto ha dormito accanto a me.
rus: Ты хромаешь?
lit: Ar tu raišuoji?
rus: Моя жена помешана на уборке.
jpn: 私の妻は掃除のことばかり考えている。
rus: Сколько у вас человек в классе?
ces: Kolik lidí máte ve vaší třídě?
rus: Приходите завтра.
ces: Přijďte zítra.
rus: Её ответ его удивил.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
rus: Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
hun: Megfeszítette erejét, hogy sikeres legyen az életben.
rus: Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет".
eng: The difference between the two types of "yes" may be greater than between "yes" and "no".
rus: Можно тебя хотя бы обнять?
ita: Posso almeno abbracciarti?
rus: Я тебе потом позвоню.
lit: Aš tau paskui paskambinsiu.
rus: Общественное мнение стало меняться.
lit: Visuomenės nuomonė ėmė keistis.
rus: Она калека.
epo: Ŝi estas kriplulo.
rus: Тому нужно нанять частного детектива.
ita: Tom deve assumere un investigatore privato.
rus: Нельзя оправдать одно зло другим.
ita: Non si può giustificare una malvagità facendone un'altra.
rus: Мне уже становится любопытно.
lit: Man jau darosi įdomu.
rus: Мы можем победить Тома.
lit: Mes galime Tomą nugalėti.
rus: Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!
ita: Mettete gli stivali di gomma, altrimenti vi bagnerete i piedi!
rus: Я новая секретарша Тома.
bul: Аз съм новата секретарка на Том.
rus: Ты знаешь, о ком я говорю.
eng: You know who I'm talking about.
rus: Ситуация усложняется.
lit: Situacija darosi sudėtingesnė.
rus: Мы не принесли её с собой.
ita: Non l'abbiamo portata con noi.
rus: Мне за него не стыдно.
eng: I'm not ashamed of him.
rus: У них один мозг на двоих.
hun: Kettejüknek van annyi esze, mint egy embernek.
rus: И горячая вода остывает.
por: A água quente também esfria.
rus: Мы потеряли много денег.
ita: Abbiamo perso molti soldi.
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
por: Não, minha mãe ainda não está aposentada.
rus: Ключ оставили в комнате.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
rus: Сегодня в церкви я видела Марию.
eng: I saw Mary at church today.
rus: Представляете, каково мне было?
ita: Immaginate come possa essermi sentito?
rus: Она очень любезная девушка.
lit: Ji labai mandagi mergaitė.
rus: У Тома есть брат-близнец или у меня в глазах двоится?
ita: Tom ha un fratello gemello, o ci vedo doppio?
rus: Здесь мало народа.
epo: Estas malmultaj homoj ĉi tie.
rus: Что ты надеялся увидеть?
ita: Cosa speravi di vedere?
rus: Тут есть кто-нибудь?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
deu: Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
rus: Он тратит деньги на всякую фигню.
tur: Her türlü gereksiz şeye harcayacak parası var.
rus: Том сделал это по-своему.
ita: Tom ha fatto questo a modo suo.
rus: Тише вы! Весь дом перебудите.
hun: Csendben legyetek! Az egész házat felébresztitek.
rus: Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
ell: Καλημέρα! Που θέλεις να πας;
rus: Это я купил эти брюки.
eng: I'm the one who bought these pants.
rus: Вы там с ней не встречались?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
rus: "Интересно, дождь перестал?" - "Надеюсь".
hun: - Kíváncsi vagyok, hogy elállt-e az eső. - Remélem.
rus: Мечты сбываются?
alt: Амадулар бӱтти бе?
rus: Я ей позвонил.
lit: Aš jai paskambinau.
rus: Тебе нужно новое.
ita: Ne hai bisogno di uno nuovo.
rus: Я был слишком пьян.
ces: Byl jsem příliš opilý.
rus: У этого писателя бедный язык.
por: Esse escritor tem um vocabulário pobre.
rus: Я считаю это не причиной, а следствием.
eng: I think it is not the cause but the consequence.
rus: Завтра я встречаюсь с другом.
lit: Rytoj aš su draugu susitinku.
rus: Вам надо было раньше прийти.
lit: Jums reikėjo anksčiau ateiti.