ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa canzone è così commovente che ho le lacrime agli occhi.
jpn: この歌に心を動かされて私は涙している。
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg.
hun: Ez csak a jéghegy csúcsa.
ita: Sono già fidanzata.
bul: Вече съм сгодена.
ita: Tom stava guardando la CNN.
spa: Tom estaba mirando la CNN.
ita: Non c'è latte in questa ciotola.
epo: Ne estas lakto en ĉi tiu bovlo.
ita: Sono qui da una settimana.
epo: Mi estas ĉi tie de unu semajno.
ita: Sono stato dentro tutto il giorno.
tok: tenpo suno ale la mi lon insa tomo.
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
ita: Tutti gli uomini devono morire.
deu: Jeder muss sterben.
ita: Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
epo: Nun, tri tagoj post la fulmotondro, la atmosfero estas ŝanĝita.
ita: La speranza di vita è inferiore a cinquant'anni.
deu: Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
ita: Devo il mio successo al tuo aiuto.
ido: Me debas mea suceso a tua helpo.
ita: Questa è la finestra che è stata rotta dal ragazzo.
ido: Ica esas la fenestro qua ruptesis dal puero.
ita: L'ho svegliato.
deu: Ich habe ihn aufgeweckt.
ita: Chi lo avrebbe mai immaginato che venissero da quell'area geografica!
epo: Kiu iam imagis, ke ili venas el tiu geografia areo!
ita: Giove e Saturno non presentano crateri sulle loro superfici.
epo: Jupitero kaj Saturno ne montras kraterojn sur siaj surfacoj.
ita: Si è comportato come uno squilibrato.
deu: Er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Giapponese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Japon."
ita: Si è occupato dei bambini mentre la moglie faceva la spesa.
fra: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
ita: Ogni prezzo ha la sua ragione.
epo: Ĉiu prezo havas sian kialon.
ita: Voglio cenare perché ho fame.
epo: Mi volas vespermanĝi ĉar mi malsatas.
ita: Hanno preso i nostri passaporti.
nob: De tok passene våre.
ita: Chi è il più veloce qui?
eus: Nor da azkarragoena hemen?
ita: Tom non sa ancora nuotare molto bene.
eng: Tom still can't swim very well.
ita: Non sopportano niente.
epo: Ili nenion povas elteni.
ita: Sono occupato a preparare il prossimo esame.
epo: Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Scozzese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İskoç."
ita: La cosa non è cambiata.
epo: La afero ne ŝanĝiĝis.
ita: Questa torta è buona.
bul: Тази торта е хубава.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
eng: The girls who I met today were students.
ita: Voi la conoscete?
fin: Tunnetteko hänet?
ita: Ha provato ad accumulare ricchezza.
epo: Li provis akumuli riĉecon.
ita: Lui non le piaceva.
deu: Er gefiel ihr nicht.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Cinese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Çin."
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
hun: Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Azera."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Siamo appena tornati.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
eng: Do you want to eat anything?
ita: E come vanno le cose a Washington?
hun: És hogy mennek a dolgok Washingtonban?
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Italio?
ita: Il video è ancora peggio!
deu: Das Video ist noch schlechter!
ita: La sua risposta è stata breve.
spa: Su respuesta fue breve.
ita: Che cos'è la belladonna?
eng: What's a belladonna?
ita: Leonardo è un bambino poco ubbidiente.
ido: Leonardo esas infanto poke obediema.
ita: Chi è l'inventore della radio?
ina: Qui ha essite le inventor del radio?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Paraguay."
ita: Sono stata ingannata molte volte.
epo: Mi estis multfoje trompita.
ita: Appena in tempo hai scritto la lettera di dimissioni.
eng: You wrote the resignation letter just in time.
ita: Povero mentecatto!
spa: ¡Pobre mentecato!
ita: Ecco il rapporto.
epo: Jen la raporto.
ita: La distanza tra le stelle è misurata in anni luce.
tlh: Hovmey joj chuq permeH loghqam lo'lu'.
ita: Ora mi vedo con un amico.
eng: Now I'm seeing a friend.
ita: Calma e sangue freddo!
epo: Estu trankvila kaj memrega!
ita: Ho bevuto il tè ieri.
eng: I drank tea yesterday.
ita: Quando mi manderai una tua foto?
eng: When will you send me one of your photos?
ita: Non facciamo sport da due anni.
deu: Wir treiben schon seit zwei Jahren keinen Sport mehr.
ita: Marie sta aiutando sua madre.
heb: מארי עוזרת לאמה.
ita: Quanta acqua bevi al giorno?
hun: Mennyi vizet iszol egy nap?
ita: Tom è eloquente, vero?
epo: Tomo estas elokventa, ĉu ne?
ita: Aspetterà qui sua sorella.
por: Ela vai esperar a sua irmã aqui.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
deu: Lass uns zwei Flaschen bestellen.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Japon."
ita: Dobbiamo cercare un logopedista?
eng: Should we look for a speech therapist?
ita: Mi piace il parco e ci vado spesso.
epo: Al mi plaĉas la parko kaj mi iras tien ofte.
ita: Il caso non è stato risolto.
epo: La kazo ne estas solvita.
ita: Magari, come dici, tu saremo imbecilli.
bul: Може би, както твърдиш ти, сме идиоти.
ita: Io non sono un'esperta di finanza.
sqi: Nuk jam një ekspert në financë.
ita: Ma come hai fatto a riconoscerci?
eng: But how did you manage to recognise us?
ita: Qual è la sua bevanda calda preferita?
bul: Коя е любимата Ви топла напитка?
ita: La stai facendo nel modo sbagliato.
eng: You are doing it the wrong way.
ita: Ha offerto una grossa mazzetta al politico.
deu: Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşuları nereli?" "Uruguay."
ita: Quello che ho appena terminato è il mio miglior romanzo.
epo: Tio, kion mi apenaŭ finis, estas mia plej bona romanco.
ita: Dimmi come risolvere il problema.
ido: Dicez a me quale solvar la problemo.
ita: La mia casa dei sogni ha due camere da letto.
fra: La maison de mes rêves a deux chambres.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Scozzese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İskoç."
ita: Non dimenticarti i soldi.
epo: Ne forgesu la monon!
ita: Parla inglese e francese.
lat: Loquitur anglice et gallice.
ita: Stasera pensavo di saltare l'allenamento.
bul: Мислех тази вечер да прескоча тренировката.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Polacca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Quando posso restituire il libro?
fra: Quand puis-je restituer le livre ?
ita: Ieri sera ho mangiato una gaufre!
fra: Hier soir j'ai mangé une gaufre !
ita: Andare in treno è più economico.
epo: Iri trajne estas pli malmultekoste.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Svedese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Cosa avete fatto lo scorso weekend?
bul: Какво правихте миналия уикенд?
ita: Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.
deu: Ein Gefühl des Zweifels und der Unsicherheit schlich sich in mein Herz.
ita: Sto pensando di aprire un negozio.
bul: Мисля да отворя магазин.
ita: Tom sta pianificando una festa.
ukr: Том розплановує свято.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Danese."
tur: "Uyrukları ne?" "Danimarka."
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
eng: There's a red rose in the pot.
ita: La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
eng: The house was reduced to ashes from the fire.
ita: Il canto stridulo delle cicale produce una sensazione acustica sgradevole.
zsm: Lagu melengking dari jangkrik menghasilkan sensasi akustik yang tidak menyenangkan.
ita: Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
deu: Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
ita: Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.
ido: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
ita: Passami il coltello.
swe: Räck mig kniven.
ita: Non importa chi lo dice, non è vero.
heb: לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
ita: Quando è nata la Regina Vittoria?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
ina: Afflicte supplica povre papilion: "Vivente, volante, que mal io te face? Tu si face mal, stringente me le alas! Oh, lassa me! Anqu'io es filia de Deo!"
ita: L'aquila grida.
bul: Орелът крещи.
ita: Dove avete imparato il francese?
deu: Wo habt ihr Französisch gelernt?
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Vou ser o seu pior pesadelo.
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
deu: "Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Rumena."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Rumen."
ita: È molto nuvoloso, penso che pioverà.
deu: Es ist stark bewölkt, ich glaube, es wird regnen.
ita: Mio padre era un attore.
fra: Mon père était acteur.
ita: Non lavoro né il sabato né la domenica.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Greca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Yunan."
ita: Questa bambola ha degli occhi grandi.
bul: Тази кукла има големи очи.
ita: Ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.
nld: Ik vertelde Tom met wie hij moest praten.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha ventotto lettere.
sqi: Abc-ja e esperantos ka njëzet e tetë gërma.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Argentina."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: Fa troppo freddo.
epo: Estas tro malvarme.
ita: Voglio prenotare un viaggio per l'Italia.
spa: Quiero reservar un viaje a Italia.
ita: Sei tu che non capisci!
epo: Estas vi, kiu ne komprenas!
ita: Il mio migliore amico è finlandese?
hun: A legjobb barátom finn nemzetiségű?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Scozzese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Islandese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Non voglio scrivere con questa penna.
hun: Nem akarok írni evvel a tollal.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Vietnamita."
tur: "Doktorların nereli?" "Vietnam."
ita: Hai un accendino?
bul: Имаш ли запалка?
ita: Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
epo: Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
ita: Perché non esci? — Uscirei, ma piove.
epo: Kial vi ne eliras? — Mi elirus, sed pluvas.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
eng: I bought an e-bike.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Finlandese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Fin."
ita: Mercurio è il più piccolo pianeta del sistema solare.
epo: Merkuro estas la plej malgranda planedo de la sunsistemo.
ita: Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
deu: Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: Tom si è tolto la cravatta.
epo: Tomo demetis la kravaton.
ita: Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.
deu: Sie hatten über eine Woche lang starken Regen.
ita: Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
deu: Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich bedeutete ihr mein Interesse.
ita: Io voglio che Tom legga questo.
spa: Yo quiero que Tom lea esto.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: La paga è magra.
bul: Заплащането е нищожно.
ita: Tom ha abbracciato Mary da dietro.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon de malantaŭe.
ita: Non prenderemo freddo.
sqi: Nuk do të ftohemi.
ita: "Di che nazionalità è?" "Albanese."
tur: "Uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Che cosa gli è successo?
swe: Vad har han råkat ut för?
ita: Condoglianze alla famiglia.
lij: Condolianse a-a famiggia.
ita: Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
deu: Wir werden siegen, um ein besseres Italien zu schaffen.
ita: Non volevo andare, però dovevo.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Canadese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Kanada."
ita: È un'autorità nel suo campo.
eng: She's an authority in her field.
ita: È stata una conferenza lunga e noiosa.
epo: Ĝi estis longa kaj enuiga prelego.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Greca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Yunan."
ita: Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
fin: Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.
ita: Devono tutti andare.
ukr: Вони всі мають прийти.
ita: Paulina ha un cappello rosa.
cmn: 保林娜有顶粉帽子。
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Svizzera."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Durante l'estate si rifarà il tetto della casa.
fra: Pendant l'été, on refera le toit de la maison.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Estone."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Amo i ricordi della mia adolescenza.
eng: I have great memories from my teenage years.
ita: Non sai niente di calcio!
spa: ¡No sabés nada de fútbol!
ita: Avete il passaporto austriaco?
eng: Do you have the Austrian passport?
ita: Sono allergico alla frutta secca.
epo: Mi alergias al sekaj fruktoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Azera."
tur: "Ninelerin nereli?" "Azeri."
ita: Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
ces: Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
ita: Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
ita: Tom è estroverso, vero?
epo: Tomo estas korelverŝa, ĉu ne?
ita: Lei torna a casa alla fine di questo mese.
por: Ela volta para casa no fim do mês.
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu: Sein Fehlschlag ist seiner Unwissenheit geschuldet.
ita: Sono in catalessi.
eng: I'm in a trance-like state.
ita: Sarà emozionante.
bul: Ще бъде вълнуващо.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
ita: Nel corso della ricostruzione, questo gioiello di architettura industriale venne restaurato in modo esemplare.
epo: Dum la rekonstruo oni en modela maniero restaŭris tiun juvelon de la industria arkitekturo.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la foliumilo.
ita: Direi che siamo molto fotogeniche.
epo: Mi dirus ke ni estas ege fototaŭgaj.
ita: Sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu ili havas grekan naciecon?
ita: Marco è partito ieri, tu partirai domani e io parto oggi.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
ita: Ha assunto una nuova domestica.
bul: Назначиха нова домашна помощница.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Malese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
hun: Nem minden itt lakó gazdag.
ita: Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist kleiner als das eines Anwalts.
ita: Tom è ottuso.
epo: Tomo estas etkomprena.
ita: Io sono in classe.
kzj: Doiti zou idsuang kalas.
ita: Resterà con suo zio a Kyoto.
epo: Ŝi restos kun sia onklo en Kioto.
ita: Questo è proprio per un intenditore come te!
deu: Das ist etwas für einen Kenner wie dich!
ita: Ti prego, non morire!
hun: Kérlek téged, ne halj meg!
ita: Tom è disonesto.
epo: Tomo estas malhonesta.
ita: Tom pensa di poter riconoscere quando Mary sta mentendo.
deu: Thomas glaubt, er könne erkennen, wann Maria lügt.
ita: La sua borsa era molto leggera.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
ita: Di che colore è l'uccello?
epo: Kiukolora estas la birdo?
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
lfn: Ме ва беви ун кафе е коме ун кресенте.
ita: È la nave per Genova?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Malezya."
ita: E così sarà?
bul: И така ли ще бъде?
ita: Tom era affascinante.
epo: Tomo estis ĉarmanta.
ita: Tom ha mangiato più di tutti.
hun: Tom többet evett a többieknél.
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
heb: כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
ita: La stupidità non è un handicap!
slk: Hlúposť nie je postihnutie.
ita: Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
ita: Conoscono troppo.
spa: Saben demasiado.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
ita: Io lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
por: Eu sempre deixo a janela aberta quando durmo.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Libanese."
tur: "Uyrukları ne?" "Lübnan."
ita: Ormai questo è un termine desueto.
por: Este termo caiu em desuso.
ita: La camicia è troppo grande per me.
bul: Ризата е много голяма за мене.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Serba."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Sırp."
ita: Sono sorpreso di vederti qui in questo albergo.
bul: Изненадан съм да те видя тук, в този хотел.
ita: Non è lo stesso.
egl: L'è mìa l'istès.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
heb: בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
ita: Confucio disse: " La sostanza della conoscenza sta nell'applicarla".
epo: Konfuceo diris: La esenco de la kono estas en ĝia efektivigo.
ita: Tom dà tutto per scontato.
deu: Tom hält alles für selbstverständlich.
ita: La società moderna è spinta dalla continua ricerca del progresso e dell'eccellenza in ogni campo.
epo: Moderna socio estas pelita de la kontinua serĉado de progreso kaj plejboneco en ĉiu kampo.
ita: Un altro caffè, per favore.
bul: Още едно кафе, ако обичате.
ita: James Cook era un esploratore britannico.
epo: James Cook estis brita esplorvojaĝanto.
ita: Dovrei agitarmi?
epo: Ĉu mi devus agitiĝi?
ita: Buon compleanno.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
ita: Sembrava che tutti fossero improvvisamente impazziti.
epo: Ŝajnis, ke ĉiuj subite freneziĝis.
ita: Tom era divertente.
epo: Tomo estis amuza.
ita: Ecco il frigorifero.
epo: Jen la fridujo.
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernt er schon Esperanto?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Serba."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Sırp."
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
jpn: 私はチーズののったピザが好きだ。
ita: Io lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
spa: Siempre dejo la ventana abierta cuando duermo.
ita: Sono debole in tedesco.
hun: Gyenge vagyok németben.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Scozzese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İskoç."
ita: Quando si hanno delle allergie alimentari, mangiare fuori è difficile, vero?
fin: Kun on ruoka-aineallergioita, niin on vaikeaa syödä ulkona, eikö vain?
ita: Dobbiamo reagire più rapidamente.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Polacca."
tur: "Anneleri nereli?" "Polonya."
ita: A qualcuno è piaciuto il mio commento.
spa: A alguien le ha gustado mi comentario.
ita: Tom fu ucciso in un vicolo buio.
fin: Tomi tapettiin pimeällä kujalla.
ita: Questa frase dev'essere cancellata.
zsm: Ayat ini perlu untuk dipadam.
ita: Le responsabilità sono tante.
epo: La respondecoj estas multaj.
ita: Tu non hai mai perso.
nob: Du har aldri tapt.
ita: Io sono appena uscito di prigione.
vec: Mi son pena vegnesto fora de prezon.
ita: Mi manca mia moglie.
hun: Hiányzik a feleségem.
ita: Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
epo: Post elreviĝo pri amo mi kredas, ke mi freneziĝos.
ita: Sei veramente fortunato.
ber: Ɣur-k zzher s tidet.
ita: Vivono nella miseria.
fra: Ils vivent dans la misère.
ita: Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.
deu: Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.
ita: Non si guardi mai indietro.
sqi: Nuk shihet kurrë mbrapa.
ita: Scusate il disturbo.
epo: Pardonu pro la ĝeno.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Slovacca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Hai fatto un aereo di carta.
epo: Vi faris paperan aviadilon.
ita: Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.
bul: Искам панталони, с които да мога да изкарам един ден на село.
ita: Molti dei miei amici sanno parlare francese.
ces: Mnoho mých přátel umí mluvit francouzsky.
ita: A me non piace il cibo sudamericano.
rus: Мне не нравится южноамериканская еда.
ita: La lingua in una società non è mai un dettaglio.
fra: La langue dans une société n'est jamais un détail.
ita: È probabile che lui passi l'esame.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.
ita: Io sono stanca di lottare.
deu: Ich habe das Kämpfen satt.
ita: Queste sono le nostre mense!
eng: These are our cafeterias!
ita: Dovrebbero fare la stessa cosa.
eng: They should do the same thing.
ita: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
deu: Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!
ita: Io non posso credere che tu non sia più qui.
epo: Mi ne povas kredi ke vi ne estas plu ĉi tie.
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
epo: Helpu! Mi vidis ŝarkon!
ita: Chi ve l'ha data?
sqi: Kush j'ua dha?
ita: Non ci è dato di sapere nulla.
deu: Wir haben keine Informationen dazu.
ita: Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
ita: Abbiamo due bimbi!
deu: Wir haben zwei Jungs!
ita: La belladonna è una pianta molto velenosa.
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
ita: Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.
epo: Kvar paŝtistoj ripozis en herbejo, apud lago.
ita: Il Vaticano aveva cura di preservare le salme dei papi in vista di una possibile santificazione successiva.
epo: Vatikano zorgis, ke la korpaj restaĵoj de la papoj estu konservitaj, por la ebla okazo, ke ili estos sanktigitaj.
ita: Esci da questa casa.
cmn: 滚出房子。
ita: Lo conosco piuttosto bene.
fra: Je le connais plutôt bien.
ita: A me piace il mahjong.
hun: Szeretem a mahjong játékokat.
ita: Ha venduto la sua anima?
heb: הוא מכר את נשמתו?
ita: Quell'uomo è keniota.
fra: Cet homme est kenyan.
ita: L'America è il paese più ricco del mondo.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
ita: È un'opera splendida!
ina: Es un opera splendide!
ita: "Di che nazionalità è?" "Slovacca."
tur: "Uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
ita: Ovvio che li usano per scavare!
epo: Estas evidente, ke oni uzas ilin por fosi!
ita: Ha svolto un ruolo proattivo nel movimento di emancipazione femminile.
epo: Ŝi ludis iniciateman rolon en la poviga movado de la virinoj.
ita: Io non sono un tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркозависим.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Norvegese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Norveç."
ita: Puoi dirmi cosa sta succedendo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
ita: La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.
deu: Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
ita: Il resto sono luoghi comuni?
deu: Der Rest sind Gemeinplätze?
ita: In una parola, è un adulatore.
epo: Unuvorte, li estas flatanto.
ita: Sono pronta ad andare con voi.
cmn: 乐意奉陪。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Maltese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Malta."
ita: Tutti vogliono ascoltare le parole che dirai.
lat: Omnes volunt audire verba quae dicturus es.
ita: Faccio molta fatica a crederlo.
bul: Много ми е трудно да го повярвам.
ita: Non commetterò lo stesso errore due volte.
fra: Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
ita: Si suicidò impiccandosi.
eng: She committed suicide by hanging herself.
ita: Mi accompagni al mercato?
hun: Eljössz velem vásárolni?
ita: Non so esattamente a che ora arrivi.
eng: I don't know exactly what time she's coming.
ita: Lascia la valigia lì!
heb: השאר את המזוודה שם!