ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
deu: Durch Sein schmerzhaftes Leiden, habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
lat: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
fra: Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
lat: Sepulcra sanctiora fiunt vetustate.
ina: Le tumbas con il tempo deveni plus venerabile.
lat: Hic anulus nimis carus est.
epo: Tiu ringo estas tro kara.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
fra: Comment la vie peut-elle être amusante si les amitiés sont supprimées ?
lat: Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
eng: Then the handmaids and their children came near and bowed themselves.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
spa: Esta historia ilustra la naturaleza de la envidia.
lat: prīmā lūce īmus.
spa: Vamos al salir el sol.
lat: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
por: No sexto dia, porém, deverão juntar e preparar o dobro do que costumam juntar nos outros dias.
lat: “In“ praepositio est.
epo: “En“ estas prepozicio.
lat: Intellego opus mihi conficiendum esse.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
lat: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
por: Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e lhe disse: Cuida-te de não fazer qualquer ameaça a Jacó!
lat: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
eng: But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.
lat: "Quantum pecuniæ habes?" "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
epo: "Kiom da mono vi havas?" "Ason kaj duonon; kaj vi, kiom vi havas?" "Ne multon." "Kiom do?" "Nur unu ason."
lat: Scimus solem majorem esse terra.
ina: Nos sape que le sol es plus grande que le terra.
lat: Volantne omnes aves?
spa: ¿Todas las aves vuelan?
lat: Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
nno: Julius og Kornelius går til husa sine.
lat: "En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus." Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
eng: Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel.
lat: Quid miraris? habemus semper domi pædagogum et doctum et diligentem, qui docet nos semper loqui Latine, effert nihil Anglicum, nisi causa declarandi aliquid; quinetiam non audemus alloqui patrem nisi Latine.
por: Por que te surpreendes? Nós temos sempre em casa um professor, competente e dedicado, que nos ensina a falar só em Latim, nunca dizendo nada em Inglês, salvo para explicar alguma coisa. Além disso, nós jamais nos atrevemos a falar com o pai a não ser em Latim.
lat: Qui sapientiam vult, patientiam habeat primam.
eng: He who wants wisdom should first have patience.
lat: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
fra: " Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "
lat: Hae arbores fructiferae non sunt.
epo: Tiuj ĉi arboj ne estas fruktodonaj.
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
por: Fazei que eu possa conquistar todas as nações; que em desfiles triunfais eu seja transportado desde o oriente até Tebas; mesmo assim, embora saudado em toda a parte qual um deus, terei consciência de que sou apenas um homem.
lat: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Porém, com suas artes, os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa. Assim, o faraó continuou inflexível e, conforme o Senhor tinha dito, não atendeu o pedido de Moisés e Aarão.
lat: Haec arbor fructus edit.
got: 𐍃𐌰 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽.
lat: «laudētur Jesus Chrīstus!» — «in saecula saeculōrum!»
pol: "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!" "Na wieki wieków!"
lat: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
epo: "Bone estus, se ili tiam sukcesintus velveturi! Pli ol unu fojon tamen la maro, malserenigita, malpermesis la ekveturon, kaj, nemalofte, la plenumadon de ilia deziro la sudvento timige minacis."
lat: Rhea Silvia filia Numitoris est.
spa: Rea Silvia es hija de Numítor.
lat: Thomas domum suam incendit.
est: Toomas pani oma maja põlema.
lat: Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?
por: O que vem a ser aquilo que sobe do deserto, como coluna de fumo, exalando mirra e incenso e todos os perfumes dos mercadores?
lat: Nescio quid facerem.
por: Não sei o que eu deveria ter feito.
lat: Tria mala in hac cista sunt.
fra: Il y a trois pommes dans cette boîte.
lat: Nihil peccat.
por: Ele não comete nenhum erro.
lat: Cur semper clamas?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
hun: Hívom az élőket, siratom a holtakat, megtöröm a villámokat.
lat: Hic et nunc.
ukr: Тут і зараз.
lat: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
por: Contra o mal da morte não há remédio nos jardins.
lat: Lupus est homo homini.
deu: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen.
lat: Thomas Paulopoli, in Brasilia, natus est.
por: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
lat: "Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes".
eng: "But soon her brother filled the throne of Tyre, / Pygmalion, swoln with sin."
lat: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
epo: Kaj iris unu homo el la domo de Levi kaj prenis edzinon Leviidinon. Kaj la virino gravediĝis, kaj naskis filon; kaj ŝi vidis, ke li estas bela, kaj ŝi kaŝis lin dum tri monatoj.
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
slk: Potom Boh povedal: „Hľa, dávam vám všetky rastliny s plodom semena na povrchu celej zeme a všetky stromy, majúce plody, v ktorých je ich semeno: nech sú vám za pokrm!
lat: Vexillum Americanum quinquaginta stellas habet.
cmn: 美国国旗有五十颗星。
lat: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
eng: Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works. But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates.
lat: Hic et nunc.
epo: Ĉi tie kaj nun.
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
eng: You did help Tom, didn't you?
lat: Oppidum collibus cingetur.
eng: The town is surrounded by hills.
lat: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
por: Nesse bosque, inesperado / espetáculo trouxe-lhe o primeiro / alívio aos seus temores; ousa Eneias, / aqui, por vez primeira, esperar salvação, / mais confiante ficando em superar / a vexatória situação em que se achava.
lat: Cum hoc non est propter hoc.
spa: Con esto no es a causa de esto.
lat: Loquor, ergo sum.
por: Falo, então existo.
lat: Verba docent, exempla trahunt.
slk: Slová učia, príklady priťahujú.
lat: Ante horam quartam coquimus.
fra: Nous préparons la nourriture avant la quatrième heure.
lat: Postquam haec dixit, profecta est.
por: Depois de dizer isso, ela foi embora.
lat: Omnia tua tibi portanda sunt.
por: Você deve carregar com você tudo o que é seu.
lat: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
epo: Mi pensis: "Ĉu estas eble, ke en sekureco ŝi vidos Mikenon, Sparton, sian edzon, gepatrojn kaj infanojn; ke kiel triumfanta reĝino ŝi revenos hejmen, akompanata de virinoj sklavigitaj el tuta Troado? Post kiam Priamo estis per glavo mortigita! Post kiam Trojo ruinfalis meze de grandega fajro! Post kiam la marbord' Iliona tiom multe da fojoj trempiĝis en nia sango!"
lat: Quid putas me fecisse?
rus: Что ты думаешь, я сделал?
lat: Thoman audivi Gallice loquentem.
spa: He escuchado a Tom hablar francés.
lat: Cum pervenero, tibi scribam.
eng: I'll write you when I arrive.
lat: "Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!"
epo: "Sed kiu pensus, ke la Trojanoj iam migros al malproksima Hesperio? Kiu tiam kredus la profetaĵojn de Kasandro? Ni nun obeu Apolonon, kaj sekvu lian pli klaran indikon".
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
por: Aqui há lágrimas por nossas desventuras, há corações que dos mortais se compadecem.
lat: Superficiei extrema sunt lineae.
por: Os extremos de uma superfície são linhas.
lat: Quid? Puer parvam puellam pulsat? Fu!
epo: Kio? Knabo batas etan knabinon? Fi!
lat: Faciam ut huius loci semper memineris.
por: Eu farei que vocês se lembrem para sempre deste lugar.
lat: Disertus magis est quam sapiens.
ina: Ille es plus eloquente que sage.
lat: Greges avium in Africam migrant.
por: Bandos de aves migram para a África.
lat: Holera salubria sunt.
pol: Warzywa są zdrowe.
lat: Datae fidei reminiscor.
por: Eu me lembro da minha promessa.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
tok: sina pali la, sewi li pana e pona tawa sina.
lat: Nonne Arcum Titi Romae vidisti?
por: Você não viu o Arco de Tito em Roma?
lat: Omnis cellula e cellula.
epo: Ĉiu ĉelo venas de ĉelo.
lat: E semine procrescis planta, planta abit in fruticem. Frutex in arborem. Arborem sustentat radix.
eng: A shoot grows from a seed. A shoot transforms to a sapling, a sapling to a tree. The root sustains the tree.
lat: Sapiunt vasa, quicquid primum acceperunt.
por: Os vasos ficam com o cheiro daquilo que primeiro neles foi colocado.
lat: Neque Germanicam neque Gallicam linguam scit.
eng: He knows neither German nor French.
lat: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
por: É verdade que, como parente próximo, sou responsável por ti, mas há outro parente ainda mais próximo que eu.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
epo: Mia amato estas blanka kaj ruĝa, distinginda inter dekmilo.
lat: Propter speciem mulieris multi perierunt.
cat: Molts es van perdre per la bellesa de la dona.
lat: Thomas dicit se Mariam amare.
eng: Tom says that he loves Mary.
lat: Thomas promisit se Bostoniam venturum.
por: Tom prometeu que viria a Boston.
lat: Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
ita: Portate il vostro aiuto ai cittadini, alle loro mogli e ai loro figli.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
ita: E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.
lat: Cur ea in ignem eiicis?
por: Por que você está lançando essas coisas ao fogo?
lat: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom tiró la ropa de su novia al fuego.
lat: Factum lex, non sententiam, notat.
por: A lei leva em consideração o fato, não a intenção.
lat: Quo it Medus? Romam it.
eng: Where is Medus going? He is going to Rome.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
fra: Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.
lat: Ioannes librum Mariae reddidit.
por: João devolveu o livro a Maria.
lat: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
por: O primeiro presságio vejo ali: / quatro ginetes brancos como a neve, / dispersos pelo prado, a relva tosam.
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
jbo: cilre fi la .esperanton. ta'i ma
lat: Dicam quod sentio.
por: Eu direi o que acho.
lat: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
epo: Kaj Li diris: Mi revenos al vi en la sama jartempo, kaj tiam estos filo ĉe Sara, via edzino. Kaj Sara aŭskultis ĉe la pordo de la tendo, kiu estis malantaŭ Li.
lat: Cur Iulius Quintum non audit?
rus: Почему Юлий не слышит Квинта?
lat: "Esne in valetudine?" "Sum!"
epo: "Ĉu vi fartas bone?" "Jes!"
lat: Respondit: "Mecum facile redeo in gratiam, quia non fuisse mentem lædendi scio, sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem necare, vel maiore incommodo."
por: Ele respondeu: "Comigo facilmente me reconcilio, pois sei que não tive a intenção de me ferir, mas desejei te matar, mesmo ao preço de um prejuízo maior, malvado animal de desprezível espécie, que te deleitas a sugar o sangue humano."
lat: Canis in capsa sub mensa erat.
epo: La hundo estis en kesto sub la tablo.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat. The stranger and the hireling shall not eat thereof.
lat: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
spa: A Henoc le nació Irad, e Irad engendró a Mejuyael; Mejuyael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lámec.
lat: Et leones et lupi et elephanti et equi animalia sunt.
epo: Leonoj, lupoj, elefantoj kaj ĉevaloj estas bestoj.
lat: Spero milites nostros victuros esse.
ita: Spero che i nostri soldati vinceranno.
lat: Tibine mos est aestate rus eundi?
por: Você tem o costume de ir ao campo durante o verão?
lat: Europeos ab Americanis oceanus Atlanticus dividit.
por: O Oceano Atlântico separa os europeus dos americanos.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
ron: De trei ori v-ați luptat, o, romani, cu cartaginezii.
lat: Sapiens nihil facit quod pænitere possit.
epo: La saĝulo faras nenion, pri kio li povas penti.
lat: "Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes."
por: "Deve essa prática integrar-se ao ritual / dos sacrifícios e fielmente ser seguida, / doravante, por ti e por teus descendentes."
lat: Maria negavit se esse Thomae amicam.
eng: Maria denied that she is friends with Thomas.
lat: Illene pennam videt?
por: Ele vê a caneta?
lat: Maria surgere conata est, neque potuit.
eng: Mary tried to stand up, but she couldn't.
lat: Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
eng: These all differ from each other in language, customs and laws.
lat: Veritatis simplex ratio est.
ina: Le linguage del veritate es simple.
lat: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
epo: Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi.
lat: "Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno."
epo: "De tie nia prapatro, Teŭkro, se mi bone rememoras la tradicion, transloĝiĝis al Kabo Reteo, en la Troada regiono, kiun li elektis kiel sian reĝlandon."
lat: Mālum tuum lavabo.
rus: Я помою твоё яблоко.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
epo: La malkleruloj lernu kaj la kleraj ĝoju memori.
lat: Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
eng: Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.
lat: Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.
por: Concebeu novamente e deu à luz mais um filho, dizendo: "Agora sim, posso louvar o Senhor". Por isso o chamou de Judá. E parou de ter filhos.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
tok: open li pali suwi. pini li pali suli.
lat: Te noctem diemque secutae sumus.
spa: Lo hemos estado siguiendo día y noche.
lat: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
por: Contigo, porém, eu farei uma aliança. Portanto, entrarás na arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras.
lat: In Italiam ire volebam, tum autem pecuniam nullam habebam.
por: Eu queria ir para a Itália, mas não tinha dinheiro na época.
lat: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
eng: And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn. I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.
lat: Nihil inimicus quam sibi ipse.
fra: Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
nld: Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
lat: Sanguis est liquor rubicundus qui per arterias et venas fluit.
eng: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
lat: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
por: Mas ela replicou: Só se deixares alguma coisa comigo como garantia de que vais mandar o cabrito.
lat: Quis est Cornelius?
rus: Кто такой Корнелий?
lat: Spero te contentam esse.
por: Eu espero que você esteja contente.
lat: Prudens in loquendo est tardus.
eng: Being skilled in speaking is being deliberate.
lat: "Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum."
epo: "Jen nia vera patrujo; Dardano kaj Jasio, respektindaj fondintoj de nia raso, naskiĝis tie."
lat: Domi mansi ut quiescerem.
nob: Jeg ble hjemme for å hvile.
lat: Habesne multos calamos?
epo: Ĉu vi havas multe da skribiloj?
lat: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
eng: And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
eng: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
lat: Omnes homines aequales sunt.
rus: По праву природы все люди являются равными.
lat: Non iacet in molli veneranda scientia lecto, ipsa sed assiduo parta labore venit.
eng: No one acquires knowledge worthy of respect by lying on a soft bed, but by hard and constant work.
lat: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
eng: Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.
lat: Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
por: Esaú sugeriu: "Então permite-me, pelo menos, deixar alguns homens contigo". E Jacó respondeu: "Não é preciso, meu senhor. Ter sido bem recebido por ti já me foi suficiente".
lat: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
eng: This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
lat: Viae huius urbis angustae sunt.
eng: The streets of this city are narrow.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit.
pol: Pokonana Grecja pokonała dzikiego zwycięzcę.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
lat: Cibus Italicus ei placet.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
lat: Praeses dixit se pro patriam moriturum.
epo: La prezidanto diris, ke li mortos por la patrolando.
lat: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
por: Seu arco, porém, permaneceu firme, seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.
lat: Stulti est in errore manere.
fra: Il est insensé de rester dans l'erreur.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
fra: Que ton amour a de charmes, ma sœur, ô fiancée. Que ton amour est délicieux, plus que le vin ! Et l'arôme de tes parfums, plus que tous les baumes !
lat: Etiam minima Universi stella maior est quam Terra.
por: Até mesmo a menor estrela do Universo é maior do que a Terra.
lat: Cede mihi subuculam.
por: Dê-me a camisa.
lat: Qua lingua milites Romani locuti erant?
ces: Jakým jazykem mluvili římští vojáci?
lat: Pereat mundus, fiat justitia.
por: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
lat: Dulce pomum quum abest custos.
glg: Doce é o froito cando o dono non está preto.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
spa: Cuando la humanidad comenzó a multiplicarse sobre la faz de la tierra y les nacieron hijas, vieron los hijos de Dios que las hijas de los hombres les venían bien, y tomaron por mujeres a las que preferían de entre todas ellas.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
deu: Meine Seele ruht nur in Gott, mein Heil kommt von ihm.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
epo: Muzo, al mi rememorigu! La reĝino de l' dioj, ofendita en sia majesteco, devigis viron de esceptaj virtoj alfronti nepriskribeblajn danĝersituaciojn kaj severajn provojn. Ĉu povas esti tiom da galo en diaj koroj?
lat: Frigidarium apertum est.
pol: Lodówka jest otwarta.
lat: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
spa: Moisés respondió al faraón: "Dígnate indicarme cuándo he de rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que aparte de ti y de tus casas las ranas, y se queden sólo en el Río."
lat: Nego hoc verum esse.
spa: Niego que esto sea cierto.
lat: Sol multo maior est quam terra.
epo: La suno estas multe pli granda ol la tero.
lat: Hic Rhodos, hic salta!
srp: Ovde je Rodos, ovde skači!
lat: "Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit".
fra: " Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "