ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
ita: Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.
por: O homem ama a mulher.
nld: De man houdt van de vrouw.
por: O Tom é gentil com todo mundo.
nld: Tom is tegen iedereen aardig.
por: Mil pessoas vieram à festa.
eng: A thousand people came to the party.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
epo: Tondi la flugilojn de aglo estas krimo.
por: A qualidade da TV evoluiu ao longo do tempo.
eng: TV quality has evolved over time.
por: Maria não é mais minha namorada.
epo: Manjo ne plu estas mia koramikino.
por: Este é um belo dia!
epo: Ĉi tio estas bela tago!
por: Você já esteve na França?
tgl: Nakarating ka na ba sa Pransiya?
por: Você vai fazer isso novamente?
epo: Ĉu vi faros tion denove?
por: Ela ficou vermelha como um tomate.
eng: She was red like a tomato.
por: O novo professor está na sala de aula.
cat: El nou professor està a l'aula.
por: Que tipo de roupa você comprou para as crianças?
nld: Wat voor soort kleding heeft u voor de kinderen gekocht?
por: Que bom que você voltou!
hun: Milyen jó, hogy visszatértél!
por: Leve em consideração a infância infeliz do acusado.
eng: Take into consideration the unhappy childhood of the accused.
por: Vida é imortalidade.
ina: Vita es immortalitate.
por: Eu tive uma pequena febre de manhã.
eng: I had a little bit of a fever this morning.
por: Eu vou te perdoar essa vez.
hun: Ez egyszer megbocsátok neked.
por: Ela sabe muito sobre moda atual.
nld: Zij weet veel van de hedendaagse mode.
por: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
eng: What's up, guys! Welcome back to my channel on YouTube.
por: Ela alega não saber nada a respeito dele.
deu: Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
por: Tom não entende nada de francês.
nld: Tom begrijpt helemaal niets van Frans.
por: Você não está aprendendo francês?
epo: Ĉu vi ne estas lernanta la francan?
por: Em que posso lhe ser útil?
eng: How can I be of use?
por: É triste esquecer um amigo.
fra: С'est triste d'oublier un ami.
por: Diga-me quando parar.
kab: Init-yi-d melmi ad ḥebseɣ.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
por: Jesus é o autor da vida, o criador de todas as coisas e o mantenedor do Universo.
eng: Jesus is the author of life, the creator of all things and the maintainer of the universe.
por: Você quer que eu te pegue na rodoviária?
eng: Do you want me to pick you up at the bus station?
por: Como é que o Tom vai entrar?
hun: Hogyan fog Tom bejutni?
por: Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
ina: Parlar un lingua estranier es rumper un frontiera. Parlar multes es rumper plures. Parlar esperanto es voler rumper totes in un sol vice.
por: João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
eng: John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.
por: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
hun: A tavasz virágokban gazdag, az ősz gyümölcsökben bővelkedik.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
nld: Zijn biografie is in tien talen vertaald.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas facile manuzebla motorciklo.
por: As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
por: Ela é a dama de honra.
deu: Sie ist die Brautjungfer.
por: Ele estava interessado em mim.
epo: Li estis interesata pri mi.
por: Acho que há ratos no sótão.
nld: Ik denk dat er muizen op zolder zijn.
por: O Tom não está chateado, mas a Mary está.
ron: Tom nu este supărat, dar Mary este.
por: "O que aconteceu com você?" "Bati com a cabeça."
eng: "What happened to you?" "I hit my head."
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
eng: This happened at three o'clock in the morning.
por: Não tenho tempo para estar doente.
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
eng: Mary, please give me the wine.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
ita: Chi vive nella tristezza non può alleviare il dolore degli altri.
por: Vamos tentar alguma coisa!
lfn: Ta ce nos atenta alga cosa!
por: Elegemos John para ser o capitão.
tgl: Hinalal namin si John para maging kapitan.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
tok: mi lon sike suno nanpa mute wan pi sike suno ale nanpa mute wan.
por: Eu estou morando na Coreia do Sul.
epo: Mi loĝas en Sud-Koreio.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
rus: Я начал бегать раз в неделю. А теперь бегаю каждый день.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
lfn: Лос но сеса диспута; ло ес фатиганте.
por: Você vai falar comigo em português?
lat: Mecum Lusitanice loqueris?
por: Eu sou húngaro, e vocês?
eng: I'm Hungarian, and you?
por: Quem te mandou tantos e-mails?
eng: Who sent you all these emails?
por: Ele chegou num momento inoportuno.
eng: He arrived at an inopportune moment.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
glg: Hai días nos que me ducho pola mañá, pero normalmente prefiro ducharme pola tarde ou pola noite.
por: A raposa não cai outra vez na armadilha.
eng: The fox doesn't fall for the same trap.
por: Eu assino um jornal semanal.
eng: I'm a subscriber for a weekly journal.
por: Eles disseram o porquê?
lat: Num causam reddidērunt?
por: Eu já disse que vou fazer isso.
nld: Ik heb al gezegd dat ik dat ga doen.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
rus: Когда вы видите хороший перевод, вы задаетесь вопросом, какие словари переводчик использовал для этого?
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
eng: In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.
por: Você vai me deixar experimentar?
nld: Laat u mij het proberen?
por: Eu preciso comprar um celular novo.
eng: I need to get a new phone.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
ita: Sia in vita che dopo la morte fu sconosciuto e ignorato.
por: Cada um vive a seu modo.
nld: Iedereen leeft op zijn eigen manier.
por: Pedi a ele um favor.
lfn: Ме иа деманда де ел пер ун фаворе.
por: Sábado passado minha família foi ao zoológico ver pandas.
lat: Praeterito Saturni die familia mea ad therotrophium ivit ut ailuropoda videret.
por: Eu ainda sinto coisas por ela.
deu: Ich habe noch Gefühle für sie.
por: Faltam 5 minutos para o ano novo!
nld: Nog vijf minuten tot het nieuwe jaar!
por: Eu não acho essa funcionalidade necessária.
fra: Je ne pense pas que cette fonctionnalité soit nécessaire.
por: Tom ficará na Austrália durante três meses.
nld: Tom zal drie maanden in Australië blijven.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
rus: У меня был некурящий коллега и сосед, жена которого курила. Я подумал про себя: на какие жертвы не может заставить человека пойти любовь!
por: Tomamos chá no terraço da casa grande, sobre um tapete.
tok: mi moku e telo kasi seli lon ma pi tomo suli lon len supa.
por: Olhe para ele. Ele não merece isso.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
pol: Językiem używanym w Brazylii jest najmłodsza wersja portugalskiego.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
lat: Cotidie qui finitur paulo propius ad mortem nos adducit.
por: Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
eng: But if you meet someone at night, of course you will say good evening.
por: Será que ele vai para a praia com a gente?
ell: Μήπως θα πάει στην παραλία μαζί με μας;
por: Muita gente tem inveja do sucesso de Tom.
epo: Multaj homoj envias la sukceson de Tomo.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
eng: He was about to go out when the telephone rang.
por: Eu tenho muitos problemas.
hye: Ես շատ խնդիրներ ունեմ։
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
lfn: La poesia ia es scriveda en espaniol, e a pos traduida a la portuges.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
rus: Моя основная деятельность — перевод предложений с португальского на другие языки и наоборот.
por: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
eng: I intend to create a pet as soon as possible.
por: Isto está escrito em hebraico.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hebrea.
por: O que os homens não veem, Deus vê.
hun: Isten látja azt, amit az emberek nem.
por: Ela trabalha no banco.
heb: היא עובדת בַּבנק.
por: Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
eng: I didn't tell him the truth because I didn't wanna hurt his feelings.
por: Uma andorinha só não faz verão.
tok: waso wan taso pi tenpo seli li open ala e tenpo seli.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
epo: Vi estas la plej inteligenta homo, kiun mi konas.
por: Nos livros procuramos liberdade.
rus: В книгах мы ищем свободы.
por: Para jantar, voltamos a minha casa.
tgl: Bumalik kami sa aking bahay para mag-hapunan.
por: Ela está orgulhosa do fato que seu filho se tornou um doutor.
epo: Ŝi fieras, ke ŝia filo fariĝis doktoro.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
spa: El cumpleaños de mi padre es el 30 de diciembre.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
tok: jan Mewi li meli sama mi li sike e suno lon tenpo lili. mi sike e suno lon tenpo mute.
por: Ela gosta muito de morango.
epo: Ŝi tre ŝatas fragojn.
por: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Quioto.
ina: Su sorores, assi como ille, vive nunc in Kioto.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
tok: tenpo suno pini la mi kepeken ona. ona li ijo pi mama meli mi.
por: A gente pode ouvir o oceano daqui.
nld: Men kan vanaf hier de oceaan horen.
por: Por meio de diques ligou-se a ilha à terra firme.
lat: Insula molibus sicco iuncta est.
por: Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
eng: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
lat: In Italia sunt pulcherrimae urbes.
por: Voltemos ao hotel.
epo: Ni revenu al la hotelo.
por: A música é uma forma de entretenimento.
epo: Muziko estas formo de distro.
por: Tom não está pescando hoje, está?
deu: Tom angelt heute nicht, oder?
por: "Quantos anos eles têm?" "Entre 14 e 17 anos."
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
ell: Γράφω ένα βιβλίο στα Tokiponά που έχει ήδη 1.000 σελίδες.
por: O teu filho é cego?
deu: Ist dein Sohn blind?
por: Já faz uma semana que ele chegou.
lfn: Ун семана иа паса де куандо ел иа арива.
por: Já não sei nada de latim.
deu: Ich weiß nichts mehr von Latein.
por: Você está louco ou o quê?
deu: Bist du verrückt oder was?
por: Eu sei nadar.
epo: Mi kapablas naĝi.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
ita: Mi rendo conto ora che quel libro, che mi sembrava così bello, probabilmente contiene degli errori.
por: Sami ficou muito doente.
fra: Sami est tombé très malade.
por: Por que as pessoas desperdiçam comida?
eng: Why do people waste food?
por: Que faria eu sem ti?
lfn: Комо ме иа та паса син ту?
por: Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
por: O sangue corria de sua ferida.
nld: Het bloed stroomde uit zijn verwonding.
por: Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom alapos okkal tette, amit tett.
por: Você não está em condições legais de exigir nada.
eng: You are not in a legal position to demand anything.
por: Abelhas são insetos voadores.
epo: Abeloj estas flugantaj insektoj.
por: Tinha sangue no chão.
lat: Solum cruentum erat.
por: Eu corei feito um tomate.
cat: Em vaig posar roig com una tomaca.
por: Ele nunca mantém sua palavra.
nld: Hij houdt nooit zijn woord.
por: Continue assim, que conseguirá muitas coisas.
eng: Keep acting like that, and you will achieve many things.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
tok: tenpo nanpa wan la mi lukin e lipu. tenpo nanpa tu la ona li pana e lipu sama tawa mi.
por: Tom e Mary se entendem sem necessidade de muitas palavras.
nld: Tom en Maria hebben aan een half woord genoeg.
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
deu: Ich muss viel studieren, damit ich gut Deutsch sprechen kann.
por: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
eng: He was not willing to go to the doctor.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
deu: Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
por: Quantas pessoas há na foto?
deu: Wie viele Menschen sind es auf dem Foto?
por: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
por: Você sabe onde tem um telefone público?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
pol: Liczba siedem ma szczególne znaczenie dla wielu ludzi na całym świecie.
por: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ endormiĝo.
por: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
ita: Un dizionario parlante non è più una fantasia.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
ita: Deve esser triste, visto che ha perso uno dei suoi amici.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
epo: En kiu lingvo la vorto "virino" estas pli bela?
por: Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
eng: Now his smile was different from how it was in the morning.
por: Fecha os olhos contra a luz.
lfn: Clui tuа oios contra la lus.
por: O Congresso derrubou o veto do presidente.
eng: The Congress cancelled the president's ban.
por: Talvez devêssemos fazer isso.
epo: Eble ni devus fari tion.
por: Quando quiser ir, vá.
tgl: Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
por: Imagine que você tem uma esposa.
epo: Imagu ke vi havas edzinon.
por: Fumar é um hábito ruim.
epo: Fumi estas malbona kutimo.
por: Você gostaria de aprender português?
eng: Would you like to learn Portuguese?
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
eng: Go to the hardware store and get screws.
por: Não consigo me lembrar a quem a dei.
tgl: Di ko matandaan kung sino ko binigay.
por: Você nunca sabe o que vai acontecer.
fra: Tu ne peux jamais savoir ce qui va arriver.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
deu: Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.
por: Nunca mais te falei das minhas sobrinhas.
epo: Mi neniam plu parolis al vi pri miaj nevinoj.
por: Onde está a caixa?
epo: Kie estas la skatolo?
por: Me chamo Dušana.
mkd: Моето име е Душана.
por: Quer que lhe diga o que espero?
tgl: Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?
por: Vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
eng: I'll sit here and wait for Tom.
por: Detesto a chuva.
fra: Je déteste la pluie.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
srp: Знала сам да Антонио може да победи.
por: O rio tem profundidade suficiente para nadar.
hun: Elég mély a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.
por: Planejamos ir amanhã.
deu: Wir planen, morgen zu gehen.
por: O que mais aconteceu ontem?
spa: ¿Qué más sucedió ayer?
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
eng: Welcome to our first class in Italian.
por: Até onde eu sei eu não tenho um irmão gêmeo.
eng: As far as I know, I don't have a twin brother.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
spa: María es una hija de la hermana de mi padre. Es mi prima.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
pol: Mam nadzieję, że Twoje najskrytsze marzenia spełnią się w roku 2024!
por: O que teu advogado te disse?
epo: Kion via advokato diris al vi?
por: O Tom não precisava fazer isso.
epo: Tomo ne bezonis fari tion.
por: Comemos fora todo fim de semana.
eng: We eat out every weekend.
por: Em breve ele será pai.
epo: Baldaŭ li iĝos patro.
por: Hoje, 29 de julho de 2019, encontram-se em Tatoeba mais de seiscentas mil frases em Esperanto.
epo: Hodiaŭ, la 29-a de julio 2019, troviĝas pli ol sescent mil frazoj en Esperanto en Tatoeba.
por: A escola não tem tudo.
lfn: La scola no ave cada cosa.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
epo: Ni ne sidu ĉi tie, estas multaj insektoj.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
eng: The wind filled the sails of the boat.
por: Alguém pode responder a minha pergunta?
fra: Est-ce que quelqu'un peut répondre à ma question ?
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
fra: J'écris toujours des phrases très simples.
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
epo: Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
por: Mas, foste embora, não tiveste compaixão deste ser pecador, réu confesso, e que, entanto, nunca deixou de amar-te...
lfn: Ма ту иа ваде а виа, син аве компатиа де еста пекор, ки реконосе суа кулпаблиа е ки, ан тал, нунка иа сеса ама ту.
por: Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
tgl: Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
por: Tom comeu meu toucinho, minha alface e meu sanduíche de tomate.
epo: Tom manĝis mian lardon, mian laktukon kaj mian sandviĉon de tomato.
por: Você prefere vir conosco?
nld: Kom je liever met ons mee?
por: Não acredite nesses relatórios.
epo: Ne kredu tiujn raportojn.
por: Moramos a dez minutos de sua casa.
epo: Ni loĝas dek minutojn longe de via domo.
por: Você pode gostar de cerveja, mas eu prefiro vinho.
eng: You can like beer, but I prefer wine.
por: O faraó mordeu os lábios, mas concordou.
spa: El faraón se mordió los labios pero asintió.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
eng: I play soccer and I also play the guitar.
por: De onde é esta bandeira?
epo: De kie estas tiu flago?
por: Diga a Tom que estamos indo.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi lon nasin.
por: A porta estava fechada?
lat: Eratne ōstium clausum?
por: Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.
epo: Dio nur kreis akvon, homo faris vinon.
por: Ainda não há solução para o problema.
fin: Ongelmaan ei vielä ole ratkaisua.
por: Tom é da mesma altura de Jim.
nld: Tom is even lang als Jim.
por: Eu quero que você espere aqui até eu voltar.
nld: Ik wil dat u wacht tot ik terugkom.
por: Antes de entrar na TV, Maria trabalhou como contorcionista em um circo de pequeno porte.
cat: Abans d'entrar en la TV, Maria va treballar com a contorsionista en un circ menut.
por: Onde você tirou essa idéia?
eng: Where did you get this idea?
por: É o vestido mais feio que eu já vi.
epo: Ĝi estas la plej malbela robo, kiun mi jam vidis.
por: O mais lógico e natural é traduzir de outras línguas para a nossa língua materna.
epo: La plej logike kaj nature estas traduki el aliaj lingvoj en nian gepatran lingvon.
por: Por favor, me deixe em paz.
epo: Bonvolu lasi min pace.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
ell: Αφήστε τα πιο οικεία μέρη της καρδιάς να είναι καθαρά.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
ita: Quella musica mi ossessionava. Si è impossessata del mio spirito senza sosta.
por: Eu espero que isso não aconteça.
hye: Հուսով եմ, որ դա տեղի չի ունենա։
por: Todos os dias eu me levanto com o sol.
epo: Ĉiutage mi ellitiĝas dum la suno leviĝas.
por: Eu tentei chamar o Tom de novo.
fra: J'ai essayé d'appeler Tom de nouveau.
por: Não acredito nas bruxas, mas que as há, há.
epo: Mi ne kredas je sorĉistinoj, sed ili ja ekzistas.
por: Que espelho vês?
epo: Kies spegulon vi vidas?
por: Ó meu coração!
tgl: O, aking puso!
por: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
eng: If you were to have a dog, which dog would you have?
por: Você sabe onde tem um orelhão?
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
por: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
por: Prefiro falar de coisas agradáveis.
eng: I would rather talk about pleasant things.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
epo: La morto estas, se tiel diri, ia translokiĝo.
por: Eu poderia te pedir um beijo?
eng: Can I ask you for a kiss?
por: O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
por: Hoje é o último dia.
hye: Այսօր վերջին օրն է։
por: A toalha é verde claro.
eng: The towel is light green.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
pol: Każdy ze zwycięzców w sześciu kategoriach otrzyma 2000 dolarów amerykańskich.
por: As senhoras falam Português?
lad: בﬞוזוטראס אבﬞלאש פורטוגיז?
por: "Você é sérvio?" "Sim, eu sou."
rus: «Ты серб?» — «Да».
por: Ele não consegue achar os seus sapatos.
lat: Calceōs suōs reperīre nōn potest.
por: Maria confessou que é prostituta.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
por: Preciso de ir comprar pão.
epo: Mi bezonas aĉeti panon.
por: Vire à direita na segunda esquina.
epo: Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo.
por: Eu mesma colhi estas flores.
hun: Magam választottam ki ezeket a virágokat.
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
eng: Tell me right away, where is my bag?
por: Não comprei porque estava muito caro.
fra: Je ne l'ai pas acheté parce que c'était trop cher.
por: Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.
epo: Ni devas promeni ankoraŭ dek ses kilometrojn antaŭ ol la sunsubiro.
por: Foi o Tom quem saiu cedo.
nld: Tom was degene die vroeg wegging.
por: Era pra ele ter saído há muito tempo.
eng: He was supposed to leave a long time ago.
por: Quero mais suco.
lfn: Me vole plu jus.
por: Existem muito alemães morando no Brasil.
eng: There are many Germans living in Brazil.
por: Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
epo: Krom kuracisto, li ankaŭ estis tre fama romanisto.
por: A inflação é um imposto oculto.
spa: La inflación es un impuesto oculto.
por: O gerente do restaurante ficou constrangido ao ver que havia um fio de cabelo no meu prato.
eng: The manager at the restaurant got embarassed when he saw there was hair on the plate.
por: Ainda bem que ela não veio.
eng: Good thing she didn't come.
por: Espero que você melhore o quanto antes.
fra: J'espère que vous irez mieux dès que possible.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
epo: La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
por: A chamada terapia de reposição hormonal, ou TRH, é atualmente o único tratamento aprovado pela regulamentação para os sintomas da menopausa. Mas a investigadora Katherine Newton do Grupo de Saúde de Seattle, Washington, observa que cada vez menos mulheres optam por recorrer à TRH. Por isso, os investigadores estão à procura de alternativas saudáveis para aliviar as queixas da menopausa.
yue: 所謂嘅荷爾蒙代謝療法，或者叫做 HRT ，係目前唯一一種獲得監管機構批准嘅治療更年期症狀嘅方法。 但係華盛頓西雅圖嘅健康組織研究員凱瑟琳 · 牛頓指出，越嚟越少女性揀咗轉用 HRT 。 所以，研究人員搵緊健康嘅替代方法去緩解更年期嘅抱怨。
por: Inescapável é a morte.
epo: Neeskapebla estas la morto.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
eng: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
por: Ela gosta de ir à praia.
lat: Ad litus maritimum libenter it.
por: Nós iremos fazer isso juntos.
epo: Ni faros tion kune.
por: A porta-voz para os direitos humanos, Ravina Shamdasani, disse que a verba solicitada é apenas uma ninharia, tendo em conta que os direitos humanos são um dos três pilares das Nações Unidas, juntamente com a paz e a segurança.
yue: 人權發言人拉維娜 · 沙姆達薩尼話，考慮埋到人權係聯合國三大支柱之一，同和平同安全一樣，所要求嘅資金只不過係微不足道。
por: Aquela senhora tem uma aparência muito boa.
lat: Illa femina pulcherrima videtur.