ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pluie battait les terrasses et débordait par-dessus, formait des lacs dans les cours, des cascades sur les escaliers, des tourbillons au coin des rues.
epo: La pluvo falfrapis la terasojn, el kiuj ĝi elverŝiĝis, formante lagojn sur la kortoj, kaskadojn en la ŝtuparoj, akvokirlojn ĉe la stratanguloj.
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
deu: Wie lange sind Sie in Japan geblieben?
fra: J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
epo: Mi havos plenokupitan programon morgaŭ.
fra: Comment l'avez-vous connue ?
kab: Amek i tt-tessneḍ?
fra: Seul un idiot ferait une chose pareille.
kab: Siwa ungif ara igen taɣawsa am-ta.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Vejatz de tornar indemne.
fra: Tom était assis à côté d'une jeune infirmière.
deu: Tom hat neben einer jungen Krankenschwester gesessen.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
deu: Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon.
fra: Mangeons plus sainement et vivons plus longtemps !
deu: Essen wir gesünder und leben wir länger!
fra: Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
nnb: Tom abirisunga ekila kiwe ekyalwe alhengekenye kwabiri herya enyuma syeri kubungula embimbano ahosi hosi.
fra: Et toi, comment vas-tu ?
cmn: 你呢，你怎么样？
fra: Est-ce que c'est un chat ?
uig: بۇ مۈشۈكمۇ؟
fra: Comment cette maladie se diffuse-t-elle ?
kab: Amek yettenfufud waṭṭan-a?
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
ber: Netta d Aṛjentini yerna yesselmad atennis.
fra: Triolet est une muse pour Aragon.
epo: Triolet estas muzo de Aragon.
fra: Quel sauvage !
rus: Ну и дикарь!
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ему туда сходить.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
rus: Компания моего отца на грани банкротства.
fra: Tous étaient silencieux.
epo: Ĉiuj silentis.
fra: Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
rus: Вы не хотите, чтобы ваши дети учили французский?
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
swc: Huko alishambuliwa na waasi.
fra: Ils m'ont volé la voiture et je n'ai pas trouvé d'autre moyen que de marcher.
epo: Ili ŝtelis mian aŭton, kaj mi trovis neniun alian rimedon ol marŝi.
fra: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
rus: Я села вперёд, чтобы хорошо слышать лекцию.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce livre.
epo: Mi ne povas fari ĝin sen tiu libro.
fra: Combien coûte cette automobile ?
kab: Acḥal ssuma n tkaṛṛust-s?
fra: Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas supozataj fari tion, ĉu ne?
fra: Il boit de l'huile d'olive.
rus: Он пьёт оливковое масло.
fra: Je ne t'attendais pas.
epo: Mi ne atendis vin.
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
fra: Ne quitte pas la ville.
kor: 도시를 떠나지 마.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
eng: We suspect it's about a poisoning by snake bite.
fra: C'est ce qui m'a fait peur.
kab: D ayen i yi-yessugden.
fra: Il nous faut évacuer.
epo: Necesas, ke ni evakuu.
fra: Je voudrais une chocolatine.
deu: Ich hätte gern eine Chocolatine.
fra: C'est ma troisième semaine.
oci: Es ma tresena setmana.
fra: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
kab: Yebna-d yiwen akken n wexxam s yifurkan.
fra: Tu te blessais.
ber: Telliḍ tjerrḥeḍ iman-nnek.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-tini Marie tidet.
fra: De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
epo: Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
fra: Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
epo: Fulmrapide veturi estas la specialaĵo de fanfaruloj.
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
fra: L'aiglon apprend à voler.
lfn: La agileta aprende vola.
fra: Tu couvrais ta voiture.
ber: Telliḍ teddaleḍ takeṛṛust-nnem.
fra: Appelez-les demain.
bre: Galvit anezho warc'hoazh.
fra: Ooh, ça brille.
rus: Ой, оно блестит.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
epo: La odoro de makaronioj kun fromaĝo naŭzas min.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
kab: Tzeglemm asafag-nni n tis snat.
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
epo: Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintnokte.
fra: T'es cinglé !
nnb: Ghuswikire !
fra: Avez-vous vu son dernier sketch ?
nld: Hebt u haar laatste sketch gezien?
fra: Je crois que c'est ce que vous cherchez.
rus: Я думаю, что это то, что ты хочешь.
fra: C'est la maison où mon grand frère vit.
deu: Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.
fra: Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.
epo: Mi ne pensis, ke vi estas hejme.
fra: Cela suffira-t-il pour tout le monde ?
kab: Wissen ma ad d-iqami wannect-agi i medden irkelli?
fra: Je ne les casse pas.
ber: Ur ten-ttruẓuɣ.
fra: Vous êtes apparues au bon moment.
deu: Sie sind im rechten Moment gekommen.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
deu: Ihr geht ein großes Risiko ein, wenn ihr ihm vertraut.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
kab: D tigellilt, maca tennecrah.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
rus: Я, наверное, задел её чувства.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn kontraŭ li?
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
ber: Tellid tettwennised jida-m.
fra: La petite Athénaïs était une comédienne née.
epo: La eta Athénaïs estis naturdotita komediistino.
fra: Je ne suis pas tombé de la dernière averse.
kab: Ur d nekk mačči ɣef ccḍeb i rseɣ.
fra: Vous ne voulez pas venir aujourd’hui.
rus: Вы не хотите сегодня приходить.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
epo: Ĉiu persono havas devojn al sia komunumo, povante plene kaj libere esprimi sian personecon nur tra ĝi.
fra: Elle s'est sentie mal à la vue du sang.
kab: Texlelli mi twala idammen.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
epo: Sen scipovo de fremdaj lingvoj vi neniam povos kompreni la silenton de fremduloj.
fra: Il agit de son propre chef.
kab: Wḥd-s kan iga akken.
fra: Elle ouvre un nouveau chapitre de sa vie en déménageant.
kab: Teldi ixef amaynut n tudert-is s ugaǧi.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom.
epo: Mi pruntedonis mian pluvombrelon al Tomo.
fra: Il s'entend bien avec son collègue.
nld: Hij kan goed opschieten met zijn collega.
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poisson ou la viande ?
epo: Kion vi preferas, ĉu fiŝaĵon, ĉu viandon?
fra: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
eng: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
fra: Elle ne va pas se faire pincer.
epo: Ŝi ne arestiĝos.
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas parti ?
spa: ¿Por qué Tom no se fue?
fra: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi malofte havas dentodolorojn.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
eng: We are going to Paris next weekend.
fra: Le mendiant ne craint pas les revers de fortune.
epo: Almozulo ne timas sortobatojn.
fra: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
eng: I spent the weekend lounging on the settee.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
epo: Komence li ne plaĉis al mi, sed nun jes ja.
fra: Une dizaine d'offres d'emploi est placardée sur les murs de cette agence d'intérim.
deu: Um die zehn Stellenangebote sind an den Wänden dieser Zeitarbeitsagentur angeschlagen.
fra: Des chats voient un oiseau.
eng: Some cats see a bird.
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
kab: D acu i ttmeslayen di Temrik?
fra: Je dors plus longtemps le dimanche.
rus: В воскресенье я сплю дольше.
fra: Réfléchis-y sérieusement !
rus: Подумай над этим серьёзно.
fra: On dit que la vérité gagne toujours.
rus: Говорят, правда всегда побеждает.
fra: Je suis tellement débordé de travail.
rus: Я так загружен работой.
fra: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
epo: Ŝi des pli amas lin, ke li havas misinklinojn.
fra: Le petit garçon sait déjà compter jusqu'à huit.
deu: Der kleine Junge kann schon bis acht zählen.
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
cmn: “你的汽车是什么牌子的？”“是一辆福特。”
fra: Voilà comment poser sa candidature.
eng: That is how you apply for a job.
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
rus: Ты не мог бы запереть дверь?
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
swc: Minazani kama unapenda niende.
fra: La pluie a cessé, et le soleil commence à briller.
rus: Дождь закончился, и выглянуло солнце.
fra: Ta mère est encore vive d'esprit, malgré son âge.
epo: Malgraŭ sia aĝo via patrino daŭre estas mense vigla.
fra: Elle versa des larmes amères.
epo: Ŝi verŝis amarajn larmojn.
fra: L'affaire est pliée !
oci: L'afar es plegat !
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
epo: Ĉiu krom la familio Anderson venos al la vespera festo venontan ĵaŭdon.
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
cmn: 你最好穿一件雨衣。
fra: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
epo: Manny volas esti unukornulo, sur kiu la knabinoj povas rajdi.
fra: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
kab: Nwiɣ-t d Amarikani ziɣ d Aglizi.
fra: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
deu: Du wirst existieren, aber du wirst nie erfahren, was es heißt zu leben.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
kab: Ayen ḥwaǧen wid yeggten i iɣellben ayen ilezmen wid ur neggit.
fra: Elle est à qui cette bagnole ?
epo: Al kiu apartenas tiu aŭtaĉo?
fra: Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
epo: La vortoj de vortaro ne ĉiam ĝustas.
fra: Vous le faites comme il faut.
epo: Vi faras tion konvene.
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
epo: Kial ŝi perdus sian tempon helpi tian sentaŭgulon, kia vi.
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
rus: Том заплатил за это четыре доллара.
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
kab: Tuget n Yicinwanen werǧin i ẓran ibeṛṛaniyen, ihi ɣur-sen d ayen yellan d amaynu, yessewhamen mliḥ, amzun d alyanen i ẓran.
fra: Les gens ont été choqués.
rus: Люди были в шоке.
fra: Elle se torturait l'esprit.
ber: Tella tettruẓu iɣef-nnes.
fra: Ils n'arrivaient à rien.
kab: Llan ur ssawaḍen i wacemma.
fra: Ils construisent un nouvel hôtel près de chez toi.
deu: Sie bauen ein neues Hotel ganz in deiner Nähe.
fra: La dernière fois, j'ai vu un très bon film.
kab: Tikelt-nni iεeddan ẓriɣ asaru yelha.
fra: Le temps presse et une action rapide est nécessaire.
kab: Lḥal d ayen iεejlen, dɣa tlaq telzem kra n tigawt.
fra: Viendra-t-il demain ?
nnb: Anemwendisyasa omonza ?
fra: Nous avons vu l'avocate.
rus: Мы видели адвоката.
fra: Nous ne pouvons plus écrire.
ber: Neqqel ur nezmir ad naru.
fra: Vous montez la tente.
rus: Вы ставите палатку.
fra: Mes félicitations du fond du cœur !
swc: Hongera zangu za zati!
fra: Les résidents se sont plaints du bruit.
rus: Жильцы пожаловались на шум.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
epo: Ili akrigas la tranĉilojn.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
ber: Ur ttḥemmilen urar-a.
fra: Toutes ces nouvelles caractéristiques de la France, ressorties grâce à la Révolution, sont mises par écrit dans les deux documents fondamentaux pour le bon fonctionnement de l’État : la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et la Constitution.
epo: Ĉiuj tiuj novaj Francujaj proprecoj estigitaj danke al la revolucio estas skribitaj en la du dokumentoj fundamentaj por la bona funkciado de la ŝtato: la deklaracio de la rajtoj de homoj kaj civitanoj kaj la konstitucio.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
fra: Je me fiche complètement de qui il est.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
cmn: 这房子一周后倒了。
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
fra: Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
epo: Mi deziras plilongigi mian restadon en Usono.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
rus: В английском ему нет равных.
fra: Vous avez loué une voiture pendant les vacances.
rus: Вы арендовали машину в отпуске.
fra: Il porte une chemise verte.
rus: Он в зелёной рубашке.
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
ron: Ei bine, zise batranul batand cu genunchiul care suna ca un os gol, la asta ma expune copilarul tau, Acharat: sa fiu doborat de fulger, sa fiu ucis prost de o scanteie electrica care, daca as avea timp, ar forța să cadă pe sobă mea pentru a-mi fierbe oala.
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekflamigas kandelojn en nia ĉambro.
fra: Je lui achèterai une valise.
ara: سأشتري له حقيبة.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
kab: Qrib i fkiɣ fell-as tudert-iw.
fra: Nous sommes déjà en retard.
epo: Ni jam malfruas.
fra: Il boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Li bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
ber: Nexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
fra: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
eng: What could you suggest to the developer of the application?
fra: Elle n'est que la fille d'à côté.
rus: Она просто соседская девчонка.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
kab: Ayen yakk i d-yeqqar d tidet.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
ber: Ur tent-redduɣ s tmenɣiwt.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
kab: Ma tebɣiḍ ad teddreḍ, tebɣiḍ daɣen ad temmteḍ, ma ulac atan ur tefhimeḍ ara d acu d tudert.
fra: Où est la viande hachée pour le chat ?
deu: Wo ist das Hackfleisch für die Katze?
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
epo: Ne prenu tion serioze. Ĝi estas blago.
fra: Elle l'a regardé nager.
kab: Twala-t yettɛummu.
fra: La terre n'est point sans ressemblance avec une geôle. Qui sait si l'homme n'est pas un repris de justice divine ?
kab: Ddunit mačči d tin ur nettemcabi ɣer tkurmut. Wi yeẓran amdan ma mačči i teɣdemt n Rebbi i d-yerwel?
fra: Il a été absent de la réunion.
deu: Er war bei der Sitzung nicht dabei.
fra: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
rus: Ты знаешь, как выглядит ад.
fra: Ça te met mal à l'aise quand je fais ça ?
rus: Тебе неприятно, когда я так делаю?
fra: Maksil s'inscrit dans une université de la capitale.
ber: Maksil, yessekles iman-is deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
epo: Mi neniam vidas ŝin sen pensoj pri ŝia patrino.
fra: Il était couvert de bleus.
epo: Li estis kovrita de kontuzoj.
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
swc: Nime kuhusisha ili uchangie kwa hii kliniki mupya.
fra: Vous êtes mal habillée.
epo: Vi estas malbone vestita.
fra: Je ne décore pas votre salon.
ber: Ur awen-dellgeɣ tamesrit-nwen.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
eng: I have not driven to Paris.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
eng: You pack your suitcases.
fra: J'entends une voix.
bre: Klevout a ran ur vouezh.
fra: Nous sommes en train de fredonner.
rus: Мы напеваем.
fra: Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.
deu: Er hat mir erzählt, dass er ins Fitness-Studio geht, um ein bisschen Bauch zu verlieren.
fra: Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
deu: Wie konntest du ihn das machen lassen?!
fra: Tout le monde a pensé ça.
epo: Ĉiuj pensis tion.
fra: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
swc: Chini sana, na chuma mu mkono, vikosi visivyo kuwa na boga / vinaingia ndani na kulinda milango. / Hasira yangu ikalamula wakati hii ya boga; / minaenda kuwasaidia, kusaidia mufalme wangu.
fra: Ils ont des ennuis.
epo: Ili embarasiĝas.
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde gasta usted su dinero?
fra: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
epo: Oni konsideras ilin la plej granda rokgrupo de la historio.
fra: Nous devons seulement être patientes.
kab: Ilaq kan ad nesber.
fra: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
kab: Ur yessefk ara tili deg uɣerbaz i telliḍ yakan?
fra: J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
epo: Mi estis skribonta al vi, sed mi forgesis.
fra: J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.
epo: Mi bezonas altan hararanĝon por mia edziniĝo.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
epo: Unu el ni estas troa en tiu ĉi ĉambro.
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
kab: Rewleɣ-d seg llekka-nni n usluɣmu.
fra: Le bébé jouait avec un hochet.
kab: Llufan-nni yella yetturar s tǧenǧunt.
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
epo: Ne veku dormantan katon.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
kab: Tura ungal ɣef ileɣdimen.
fra: Elle était dans un état pitoyable.
epo: Ŝi estis en kompatinda stato.
fra: Je ferai, lui dis-je, tout ce que vous voudrez, pourvu que vous ne m’obligiez point à apprendre le latin.
kab: Ad geɣ ayen akk tebɣiḍ, i s-nniɣ, awi-d kan ur yi-tettḥettimeḍ ara ad ɣreɣ talatinit.
fra: Je viendrais à cinq heures.
nld: Ik zou om vijf uur komen.
fra: Je connais ton visage.
epo: Mi konas vian vizaĝon.
fra: Nous ne mâchions pas nos mots.
epo: Ni faris akrajn riproĉojn.
fra: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
swc: Dini, ata kama ni ya uongo, ni kitu ya lazima katika maisha ya watu.
fra: Il va bientôt descendre.
rus: Он скоро спустится.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
ber: Ur asen-kkateɣ ḍḍbel.
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
rus: Летом люди едут на море.
fra: La fille se voit dans le miroir et se demande : « Est-ce que mon nez est laid ? »
epo: La knabino vidas sin en la spegulo kaj sin demandas: "Ĉu mia nazo estas malbela?"
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
eng: Don't leave there, I'm coming!
fra: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
rus: Мне только что звонили из больницы.
fra: Aidez vos amis.
rus: Помогайте своим друзьям.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tlim ara akk azref ad tilim da.
fra: Quelle merveilleuse idée !
rus: Какая чудесная идея!
fra: J'ai essayé de suivre les instructions.
kab: Ɛerḍeɣ ad ḍefreɣ iwellihen-nni.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
rus: Её предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
fra: Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.
kab: Imezdaɣ n Paris ffɣen akk s iberdan.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
epo: Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
deu: Hast du wirklich das Auto offen gelassen und den Schlüssel stecken lassen?
fra: Ils ont été tués simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
rus: Их убили только за то, что они не белые.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
kab: Ur t-nniɣ ara yakk i ḥedd nniḍen uqbel, ula i yemma.
fra: Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
epo: Li fikse rigardis tiun detalitan maketon miniaturan de dinosaŭro.
fra: Oui, c'est le mien.
rus: Да, это мой.
fra: Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !
deu: Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
fra: Il ne se vante jamais de son succès.
rus: Он никогда не хвастается своим успехом.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
eng: I live 10 kilometers from the sea.
fra: Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.
deu: Es besteht keinerlei Grund zur Beunruhigung.
fra: La jeune fille répéta sa question avec un accent suppliant et inquiet.
epo: La junulino ripetis sian demandon kun petega kaj maltrankvila tono.
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
cmn: 请给我张纸。
fra: Cela résoudrait tous nos problèmes.
deu: Das würde alle unsere Probleme lösen.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj kondiĉoj.
fra: Je vis dans le coin.
epo: Mi vivas ĉirkaŭe.
fra: Est-ce que tu préfères les films d'action ou d'aventure ?
epo: Ĉu vi preferas agfilmojn aŭ aventurfilmojn?
fra: Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ ur teεlimeḍ s kra, yak?
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
swc: Iyi picha ina ni rudisha mu butoto yangu.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
epo: Maristo dum la plimulto de sia tempo estas sur la maro.
fra: Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.
kab: Tom ṭṭfen-t yeznuzu lehyuf i igerdan.
fra: Je veux que les choses soient normales, un point c'est tout.
epo: Mi volas, ke la aferoj estu normalaj, jen ĉio.
fra: Tu as l'air énervé.
rus: Ты какой-то раздражённый.
fra: J’espère y arriver un jour.
rus: Я надеюсь, что когда-нибудь у меня получится.
fra: Jean mange des pommes.
rus: Жан ест яблоки.
fra: Je ne connais aucune de ces personnes.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ seg imdanen-a.
fra: Le parc est ouvert à tous.
ber: Afrag-nni yeldey i medden akk.
fra: Divisons le travail équitablement.
epo: Ni kundividu egalece la laboron.
fra: C'est un secret que je ne peux pas te dire.
kab: D sser ur zmireɣ ad k-d-mleɣ.
fra: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
epo: Mi provis atingi vin telefone, sed mi ne sukcesis konektiĝi.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
kab: Efk-iyi-d ayen s wacu ara gezmeɣ wa.
fra: J'apprends l'islandais.
rus: Я учу исландский.
fra: Je suis scandalisé !
epo: Mi estas ege ŝokita!
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это его только ещё больше раззадорит.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
kab: Ur ttawḍeɣ ara alamma nniɣ-d annect-en.
fra: Sortez vos livres et ouvrez-les à la page 42.
kab: Kkset-d idlisen-nwen, ldit-ten deg usebter 42.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
eng: Our village's main street is full of potholes.
fra: J'aime également écrire.
epo: Mi ankaŭ ŝatas skribi.
fra: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
epo: En suda Koreujo, la plej potenca membro de familio, ordinare la plej aĝa viro, havas la povon forsendi siajn familianojn en psikiatrian hospitalon laŭ sia bonvolo.
fra: Ils l'ont incité à commettre un crime.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
fra: J'étais invité à dîner.
epo: Mi estis invitita al vespermanĝo.
fra: Ils les ont invités à dîner.
epo: Ili invitis ilin por vespermanĝi.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
deu: Ihr werdet bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
fra: On t'a vu quitter le bar avec elle.
epo: Oni vidis vin forlasi la trinkejon kun ŝi.
fra: L'enverras-tu par la poste ?
epo: Ĉu vi sendos ĝin trapoŝte?
fra: Vous accabliez Tom d'injures.
ber: Tellam tɣellim ɣef Tom s rregmat.
fra: Dieu soit loué !
kab: Lḥemdulleḥ!
fra: Nous partirons à l’aube.
rus: Мы выйдем на рассвете.
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
deu: Ihr kauftet euch einen gebrauchten LKW.
fra: Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
epo: Ĝis nun, tio, kion vi faras, malhavas ĉiun fundamenton.
fra: Il n'arrête pas de me taper.
epo: Li senĉese almozpetas min.
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
epo: Kion plian vi havas enpoŝe?
fra: Moi aussi je viens de France.
eng: I also come from France.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
deu: Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.
fra: J'apprécierais que tu puisses le faire.
epo: Mi estus ŝatanta, ke vi povu fari tion.
fra: Le comble du cynisme : Assassiner nuitamment un boutiquier, et coller sur la devanture : fermé pour cause de décès.
epo: Kulmino de cinikismo: Murdi dumnokte butikiston, kaj glui sur la vitrino "fermita pro forpaso".