ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était déverrouillé.
epo: Tio estis malriglita.
fra: Tom quitta sa femme et ses enfants.
kab: Yeǧǧa Tom tameṭṭut-is d warraw-is.
fra: Elles danseront.
ber: Ad ceḍḥent.
fra: Les Japonais sont réputés pour être polis.
kab: Ijapuniyen, d wid icaεen s leḥdaqa-nsen.
fra: J'ai promené mon chien.
ber: Sseddaɣ aydi-inu.
fra: Je ne l'avais pas encore compris.
swc: Siku mu-elewa.
fra: Par certains côtés, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
epo: El iuj vidpunktoj edukado similas malsanon: ni regu ĝin.
fra: J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
ber: Mi akken ay iyi-d-yeɣra Tom, yufa-d lḥal ffɣeɣ.
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber: Yella kra ay tsellem?
fra: As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
kab: Twalaḍ tiftilin n Nwal iɛellqen inaragen?
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
eng: Come fall asleep in my arms.
fra: Joyeux anniversaire, papa.
oci: Bon anniversari papa.
fra: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
rus: Давай избавимся от всех этих вещей.
fra: Nous ne l'avons pas encore vu.
rus: Мы его ещё не видели.
fra: Je ne veux pas être ton secret.
epo: Mi ne volas esti via sekreto.
fra: On doit porter des chiens.
epo: La hundojn oni portu.
fra: C’est ton choix.
epo: Tio estas via elekto.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
kab: Nettu tisiwanin-nteɣ.
fra: Ils étaient assis.
epo: Ili estis sidantaj.
fra: Félicitations pour votre diplôme !
nnb: Nasingya okomapolome wenyu !
fra: J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
cmn: 我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
fra: Avez-vous parlé de quelque chose d'intéressant ?
deu: Haben Sie über etwas Interessantes gesprochen?
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
eng: You were carrying your son on your back.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
swc: Wanafunzi wote wanapendaka likizo.
fra: Je ne suis pas une personne violente.
epo: Mi ne estas violenta persono.
fra: Débrouille-toi !
kab: Sellek aqarruy-ik!
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Il est mauvais conducteur.
epo: Li estas malbona kondukanto.
fra: Nous espérons faire mieux cette semaine.
epo: Ni esperas fari pli bone ĉi-semajne.
fra: Suis ton chemin et laisse les gens parler !
epo: Daŭrigu vian vojon, kaj lasu la homojn paroli!
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
por: Eu só escrevo na minha língua materna.
fra: Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
rus: У меня нет времени на такие глупости.
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
cmn: 你说的没有意义。
fra: Tom a une maison à Boston.
oci: Tom a un ostal a Boston.
fra: Non, il ne l'a pas fait.
epo: Ne, li ne faris ĝin.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-tiniḍ awal am wa.
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
eng: Can you watch my dog while I'm away?
fra: La jeune fille ne le quittait pas des yeux.
epo: La junulino ne perdis lin el la okuloj.
fra: C'est une soupe de légumes.
rus: Это овощной суп.
fra: Je ne sais pas où tu peux l'acheter.
kab: Ur ẓriɣ ara seg wansi ara t-id-aɣeṭ.
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
rus: Кто ты такой и чего тебе надо?
fra: Tom remplit le seau de glace.
rus: Том наполнил ведёрко льдом.
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
nnb: Omundu awite malengekanya awabiri wyerinya ekibuya n’ekivi.
fra: Tom a deux choix.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
fra: Je t’attends depuis 5 heures !
rus: Я тебя пять часов жду!
fra: Je retroussais mes manches.
ber: Lliɣ ttxemmileɣ.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
kab: Tamurt d tamerkantit seg teɣbula tigamanin.
fra: Ils ont perdu contre Jean.
rus: Они проиграли Жану.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
epo: Ni ofte ludas kartojn dimanĉe.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
epo: Li provis esti kuraĝa, dum li estis garantikaptata.
fra: Aucun de ces œufs n'est frais.
epo: Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
fra: Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
epo: Tomo ne povas doni al vi respondon nun.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
ber: Ad tent-ḥwijeɣ ad iyi-ɛawnent.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
swc: Kunakuwa barafu kwetu, mwezi wa januari.
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
epo: Ŝanhajo kromnomiĝas Parizo de Oriento.
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
cmn: 我隶属棒球队。
fra: Connaissez-vous la différence ?
epo: Ĉu vi konas la diferencon?
fra: La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
swc: Flèche théorique ku mwisho ya poutre inapima 2 cm.
fra: Veux-tu le faire ou pas ?
epo: Ĉu vi volas fari tion aŭ ne?
fra: Quel est son patronyme ?
rus: Какое у него отчество?
fra: Je ne suis pas une voleuse.
kab: Ur lliɣ ara d tamakwart.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
epo: Por ĉiu studento pri biologio, anatomio, antropologio, etnologio aŭ psikologio tiuj faktoj estas kutimaj.
fra: Je viendrai te voir pour ton anniversaire.
deu: Ich komme zu deinem Geburtstag.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam trinkis lakton.
fra: Monsieur Vauquelin est toujours dans son cabinet ou dans son laboratoire.
epo: Sinjoro Vauquelin ĉiam troviĝas en sia kabineto aŭ en sia laboratorio.
fra: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
eng: Mozambique? He doesn't even know where that is.
fra: La fête s'est terminée au milieu de la nuit.
rus: Праздник закончился в середине ночи.
fra: C’est Ying Li.
deu: Das ist Ying Li.
fra: Chantez, je vous prie !
bre: Kanit, me ho ped !
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
rus: На самом деле я написал ему открытку.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris la postan tagon.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
kab: Nniɣ-asen ad yi-d-sefḍen isebbaḍen-iw.
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiuj de Francujo kaj Britujo kunigitaj.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
fra: Tom n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Tom ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Elle s'est faite catholique.
epo: Ŝi konvertis sin katolika.
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
rus: Почему ты хочешь всё время быть один?
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Sie schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Elle a un revenu confortable pour vivre.
epo: Ŝi havas komfortan enspezon por vivteni sin.
fra: La police était persuadée que Bernadette avait longuement parlé à son assassin avant que celui-ci ou celle-ci ne la tue.
epo: La polico estis persvadita, ke Bernadette estis longe parolinta kun sia murdisto, antaŭ ol tiu ĉi, viro aŭ ino, ne mortigis ŝin.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
epo: Li havas multajn aferojn farendajn.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
cmn: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
fra: « Vous voulez encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
kab: "Tramt timerna n lqahwa?" "Ala, tanemmirt. galɛum-iyi."
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
swc: Asante ku chokoleti. Ilikuwa tamu.
fra: La technologie applique les découvertes scientifiques à la création d'outils.
kab: Tatiknulujit tesnas tifin tussnant i usnulfu n yifecka.
fra: Quand reviendras-tu ?
deu: Wann kommst du zurück?
fra: Mon grand-père se déplace à l’aide d’une canne.
rus: Мой дед передвигается при помощи палочки.
fra: Il lui a fait signe d'arrêter.
rus: Он сделал ему знак перестать.
fra: Je ne peux plus rien manger.
cmn: 我再也吃不下了。
fra: Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
cmn: 如果香肠和面包一样粗，我们无所谓面包有多大。
fra: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
swc: Dan aliuzisha dawa za kulevya kwa mfanya biashara hatari wa dawa za kulevya.
fra: Elles t'aiment bien !
ber: Ḥemmlent-kem!
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččemt kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
epo: Tomo finredaktis la raporton en malpli ol tri horoj.
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
kab: Ẓriɣ yiwen n weqjun yumsen yekcem ɣer tebḥirt.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
por: Você nunca riria das piadas do tio Alberto.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
epo: Estas multaj homoj, kiuj serĉas Pokemonojn.
fra: Vous devez vous concentrer.
rus: Вы должны сосредоточиться.
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
kab: Acḥal n medden i yellan deg Tuṛuft?
fra: Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
nnb: Obulimundu, isighali nomuyima, anaghuthe embangwa yeri bana esio franca esi lhengire nekashi eyo aka kola.
fra: Je veux savoir qui a donné le premier coup.
epo: Mi volas scii, kiu frapis la unua.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
spa: No pretendas que las cosas ocurran como tú quieres. Desea, más bien, que se produzcan tal como se producen, y serás feliz.
fra: Nous appelions.
ber: Nella neɣɣar-d.
fra: Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
ber: Da, ama d iserdasen, ama d imharsen, sɛan azref ad qersen ɣef usrew ara walin d "tuggza" i tɣellist-nsen.
fra: Il est parti au bon moment.
kab: Iṛuḥ deg lawan-is.
fra: Comme si j'allais abandonner !
epo: Kvazaŭ mi estus rezignonta!
fra: Tom prit le mauvais train.
ber: Tom yeɛreq deg tmacint.
fra: Tom avait une opinion favorable de Mary.
epo: Tomo havis favoran opinion pri Manjo.
fra: Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
rus: Не может быть дыма без огня.
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
lin: Nabondeli yo, kende koluka lisungi.
fra: La musique numérique gagne en popularité.
epo: La cifereca muziko akiras popularecon.
fra: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
deu: Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
fra: «Je me suis ennuyée sans vous,» murmura-t-elle tendrement.
epo: "Mi enuis sen vi", ŝi tenere flustris.
fra: Tom veut que l'on examine son cas.
eng: Tom wants us to examine his case.
fra: Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
swc: Siwezi tena kuzingatia kesi zangu.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
epo: Pluraj soldatoj estis vunditaj dum la ofensivo.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
cmn: 我全神贯注地看着外面的风景。
fra: Il ne répond jamais, c'est agaçant.
rus: Он никогда не отвечает, это бесит.
fra: Non, vous allez prendre le bus.
ber: Uhu, kennemti ad teḍḍfemt asakal.
fra: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
rus: С этой точки зрения, надо сказать, он был прав.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
epo: Ni estis sieĝataj de la kuloj.
fra: Je ne mérite pas d'être si heureuse.
rus: Я не заслуживаю такого счастья.
fra: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
swc: Kevin ananisonga afya, ananibana saa zote!
fra: A-t-on du lait dans le frigo ?
nnb: Motwanywire amthe omo kindu kiembegho.
fra: Êtes-vous capable de nager ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi?
fra: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
epo: Vi ricevos la plej aĉan draŝadon de via vivo.
fra: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
nnb: Ngandihikeka namatselewa enikathi kanene.
fra: Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
swc: Bei inaweza kutofautiana kutoka ku ya kawaida hadi ya mara mbili kulingana na yenye unapendelea.
fra: Elle sourit avec bonheur.
epo: Ŝi feliĉe ridetis.
fra: Le musicien rébande son instrument.
kab: Yules-as i umeẓẓawan-nni allal-nnes.
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: Lei è vostra sorella?
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
epo: Tiu maŝino valoras nenion.
fra: La route court au long de la rivière.
deu: Die Straße verläuft den Fluss entlang.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
epo: Lia konduto estas laŭdinda.
fra: Je partirai demain pour Boston.
kab: Azekka ara ruḥeɣ ɣer Boston.
fra: Poutine achète un revolver.
eng: Putin is buying a revolver.
fra: Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.
deu: Sie drehte sich um, nicht länger wie eine zornige Frau, sondern wie eine verwundete Pantherin.
fra: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
nnb: Echicho echavasayi muchavughirwe nomulhiro.
fra: Il est à l'église en ce moment.
epo: Li nun estas en la preĝejo.
fra: Quand viens-tu ?
bre: Peur e teuez?
fra: Il porte un maillot de bain.
eng: He's wearing swimming trunks.
fra: Ce n'est pas un piège.
epo: Tio ne estas kaptilo.
fra: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
epo: Tiuokaze mi vere timas, ke estiĝas problemo.
fra: Le chien a trouvé un bâton énorme, il est très fier de sa trouvaille.
kab: Aqjun-nni yufa yiwen uɛekkaz annect-ilat, yettzuxxu mliḥ s tifin-is.
fra: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
epo: Poeto tradukas al la mondo la silentan lingvon de la naturo.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
kab: Ma ikemmel akka iteggez-ik-id, ilaq ad truḥeḍ ɣer temsulta.
fra: Je ne vous couvre pas.
ber: Ur ken-tteṣṣreɣ.
fra: Vous étiez mouillés.
epo: Vi estis malsekaj.
fra: Je pense que Tom est blessé.
deu: Ich glaube, Tom ist verletzt.
fra: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
epo: Homo sen granda volo altiras kritikojn; eĉ liaj amikoj turmentos lin, korektante liajn misfarojn.
fra: Je vais à la gare pour prendre le train.
kab: Ala tedduɣ ɣer teɣsert ad ṭṭfeɣ tamacint.
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
swc: Hii gari iko na coffre chini ya capot. Moteur iko nyuma.
fra: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
epo: Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?
fra: Je sens comme si quelque chose va se passer.
rus: У меня такое чувство, что что-то случится.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
rus: В комнате огромный паук! Убери его скорей!
fra: C'est un chieur né.
epo: Li estas denaska tedulaĉo.
fra: Il lave la voiture toutes les semaines.
epo: Li purigas la aŭton ĉiusemajne.
fra: Il a plu pendant quatre jours.
kab: Rebɛa n wussan i yewwet ugeffur.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
fra: Je ne peux l'expliquer à l'instant.
epo: Mi ne povas klarigi tion tuj.
fra: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
rus: Не рано ли вам курить?
fra: Elle lui a claqué la porte au nez.
spa: Ella le cerró la puerta en las narices.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
nnb: Nyinashi kongo mowa bugham'emiakisatu yomongomo.
fra: Il m’a volé mon portefeuille.
kab: Yuker-iyi sselfa-w.
fra: Il devint tout rouge.
epo: Li tute ruĝiĝis.
fra: J'ai perdu l'équilibre.
eng: I lost my balance.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
epo: Mi ne tondas iliajn harojn.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
kab: Wwḍen εecra igerdan i tesεa.
fra: Quelle jolie fleur.
epo: Kiel bela floro.
fra: Tom n'est pas un très bon professeur.
rus: Том не очень хороший учитель.
fra: Il le met dans l'embarras.
rus: Он ставит его в тупик.
fra: Il a arrêté de bouger.
rus: Он перестал двигаться.
fra: J'aimerais être millionnaire.
epo: Mi ŝatus esti milionulo.
fra: Elle n'est pas féministe.
rus: Она не феминистка.
fra: En Allemagne, les médiocrités s'additionnent. En France, les supériorités se neutralisent.
epo: En Germanio mezkvalitoj adiciiĝas. En Francio elstaraj kvalitoj neniiĝas.
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
swc: Alitupatiya signal kwa sababu tuanze.
fra: Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.
epo: Li alpinglis la noton sur la afiŝtabulon.
fra: Essayez d'en profiter.
swc: Ji furahishe.
fra: Il nous a sous-éstimés.
rus: Он нас недооценил.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
nnb: Nganyire erikubirikira righologholo. Nyilwe inianzire eri ghowa omulhenge waghu.
fra: Mon cœur balance entre la tarte aux myrtilles et la glace à la vanille.
epo: Mia koro hezitas inter mirtela torto kaj vanila glaciaĵo.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
fra: Elle aidera les pauvres.
ber: Ad tɛawen igellilen.
fra: Il n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Li ne difektos siajn vestojn.
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
epo: Li estras multajn hotelojn.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
epo: Nia instruisto diris al ni, kiam komenci.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
epo: Lia aŭto difektiĝis survoje.
fra: C'est une blague vulgaire.
rus: Это пошлый анекдот.
fra: Il y a sept jours dans une semaine.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
fra: S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
rus: Съешь немного пирога, пожалуйста.
fra: Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
rus: Я думаю, это Вы его разбили.
fra: J’ai trouvé un raccourci pour aller au travail.
rus: Я нашёл короткий путь до работы.
fra: Ils ont encore des livres que je leur ai prêtés.
rus: Книги, которые я им одолжил, до сих пор у них.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
cmn: 鲑鱼在淡水中产卵。
fra: Le chat n'arrive pas à faire ça.
epo: La kato ne sukcesas fari tion.
fra: Il veut la même montre que vous.
rus: Он хочет такие же часы, как у Вас.
fra: Je ne leur rends pas la monnaie.
ber: Ur asen-d-ttarraɣ ṣṣerf.
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
fra: Vous souvenez-vous de Richard Wagner ?
deu: Erinnern Sie sich an Richard Wagner?
fra: Il voyageait avec une grosse escorte.
epo: Lin akompanis granda eskorto.
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
fra: Quand cette douleur est-elle apparue ?
rus: Когда появилась эта боль?
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
nnb: Mwabuthire akambesa akughuwene eyenga eyalaba.
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
epo: Ĉu la griza urso estas la plej granda urso en la mondo?
fra: Mon grand-père a une bonne mémoire.
rus: У моего дедушки хорошая память.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
epo: Vi ŝatus altan fridujon.
fra: Il a passé une grande partie de sa vie en France.
rus: Большую часть своей жизни он провёл во Франции.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
epo: Neniel antaŭdireblas, kion vi sonĝos ĉi-nokte.
fra: C'est un bon adversaire.
tur: O iyi bir rakip.
fra: Nous espérons ouvrir en octobre.
kab: Nessaram ad neldi di tuber.
fra: Vous auriez dû commencer sans moi.
epo: Vi povintus komenci sen mi.
fra: Elle est toujours la première à arriver au bureau.
rus: Она всегда первой приходит в офис.
fra: Elle s'arrêtait.
ber: Tella tḥebbes.
fra: Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
eng: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
fra: Lancez le dé !
rus: Бросайте кубик!
fra: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
swc: Niko na hamu ya kwenda mwa iyi inchi na hasa kuona dunia.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
epo: Mi tute ne konis Tomon.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже, но он забыл.
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
epo: Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.
fra: Tom savait où il avait mis ses clés.
swc: Tom alikuwa najua kwenye aliweka fungulo zake.
fra: Je ne suis pas censé faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne estas supozata fari tion hodiaŭ.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
eng: The professor makes us clean the piece.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
ber: Telliḍ tettawyeḍ akraren s ulzuz.
fra: As-tu vu mon magazine ?
deu: Hast du meine Illustrierte gesehen?
fra: Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos atendi tiom longe.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian amikon Yamada.
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
rus: Он встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: Préparez vos armes.
swc: Mtayarishe silaha zenu.
fra: Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
swc: Usiace ile kiti inayala lumande inje.
fra: Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
rus: Они избавлялись от вредных привычек.
fra: Vous n'accepteriez pas.
ber: Ur tqebblem.
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
nnb: Ngayarondaya muyomba waghe, mwakananywa hake, ngandiyimya engurubani yiye inia endiayo.
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
spa: ¿Qué os ha despertado?
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
deu: Man muss viel riskieren, um zu gewinnen.
fra: Une pierre ne flotte pas.
cmn: 石头不会浮起来。
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
swc: Katika lugha yangu, ishara za muziki ni do, re, mi, fa, so, la na si.
fra: Je m'efforcerai de trouver un exemple caractéristique.
rus: Я постараюсь подобрать характерный пример.
fra: Je ne vous harcèle pas.
ber: Ur ken-ttqelliqeɣ.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
fra: As-tu déjà chanté pour un public?
swc: Ulishawayi imba mbele ya batu?
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
epo: Paĉjo estigis longan disŝiron en sia maniko.
fra: Un homme est responsable de ses actes.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Necesas, ke ili vekiĝu.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
heb: נראה לך שהוא טעה בכוונה?
fra: Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.
cmn: 最明智的人致力于研究成年人应该知道些什么，可是却不考虑孩子们按其能力可以学到些什么，他们总是把小孩子当大人看待，而不想一想他还没有成人哩。
fra: Tom préfère une place côté fenêtre.
epo: Tomo preferas lokon apudfenestran.
fra: Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
deu: Ohne Wasser würden Sie keine drei Tage überleben.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
kab: Ẓriɣ mačči akka i tgamt!
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
nnb: Nganganaye ovusuvwaghu, niowisaye Omulenge waghu ; kusangwa ashihire nakandi ovusu vwaghu vowene.
fra: Il est évident qu'elle a menti.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу обойтись без них.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
epo: Iru al kuracisto por farigi al vi preskribon.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
por: Escolha os recursos que deseja instalar.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
rus: Мы вчера проехали границу.
fra: Où sont tes affaires ?
kab: Anda-ten dduzan-ik?
fra: Tom a dit qu'il n'allait pas le faire.
rus: Том сказал, что не собирается этого делать.
fra: Tout mon corps est endolori.
kor: 내 온몸이 아프다.
fra: Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
epo: Vi memorigas min, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis fari tion tiamaniere.
fra: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
lin: Basalelaka ba pointiye mpo na modeli, mpe batrait oyo elandami mpo na bosolo.
fra: Tu passes trop de temps devant la télé.
fin: Vietät liikaa aikaa telkkarin edessä.
fra: Tu as lu ce livre auparavant.
ber: Teɣrid yagi adlis-a.
fra: Nous n'avons jamais perdu espoir.
kab: Weǧin nuyes.
fra: Je n'arrive pas à casser ce code.
epo: Mi ne sukcesas malkodi tion.
fra: M. Smith est chargé de cette classe.
epo: S-ro Smith zorgas pri tiu klaso.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
cmn: 小女孩哭着找她的妈妈。
fra: Tom a un tatouage sur son bras gauche.
kab: Tom yesεa ticraḍ deg iɣil-is azelmaḍ.