ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo estas mono.
lit: Mano motina dažnai sakydavo, kad laikas yra pinigai.
epo: La murdokomploto malsukcesis.
fra: Le complot d’assassinat échoua.
epo: Jesuo estas ĝena.
dan: Jesus er forstyrrende.
epo: Labortagfino!
srp: Доста је за данас!
epo: Kiu povas antaŭvidi?
por: Quem pode prever?
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
deu: Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?
epo: Ni devas semi reciprokan komprenon.
por: Devemos semear a compreensão mútua.
epo: La kupeo estas kvazaŭ lia dumvoja oficejo.
deu: Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
epo: Tio ne estos agrabla.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
epo: Mi devas pretiĝi por la ekzameno.
lit: Aš turiu pasiruošti egzaminui.
epo: Tiam mi povas proponi al vi supon de legomoj, se vi volas.
tok: sina wile la mi ken pana e moku telo kasi tawa sina.
epo: Li eksidis sur benko kaj komencis legi libron.
lit: Jis atsisėdo ant suolo ir pradėjo skaityti knygą.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi estas en sekureco.
rus: Не беспокойся, ты в безопасности.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
lit: Palaukite, iki aš baigsiu valgyti.
epo: Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
eng: I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
epo: Ili vendis al mi sian malnovan aŭton.
fra: Ils m'ont vendu leur vieille voiture.
epo: Anstataŭ babili, laboru diligente.
deu: Statt zu schwätzen, solltest du fleißig arbeiten.
epo: Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
deu: Die jungen Gäste amüsieren sich bei einem Spaziergang im Park.
epo: Mi petis mian filon sendi la leteron.
fra: J'ai demandé à mon fils d'envoyer la lettre.
epo: Peter O'Toole estas mia plej ŝatata aktoro.
deu: Peter O'Toole ist mein Lieblingsschauspieler.
epo: Nur invitite, mi irus tien.
por: Só se fosse convidado eu lá iria.
epo: La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
epo: Mi ne volis fari ion por difekti Tomon.
fra: Je ne voulais rien faire qui puisse blesser Tom.
epo: Desegnu per krajono.
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
epo: Tomo estas tro laca por fari ion ajn.
deu: Tom ist zu müde, um etwas zu tun.
epo: Tomo petis Marian malfermi la pordon.
deu: Tom bat Maria, die Türe zu öffnen.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
eng: I'd never seen snow before.
epo: Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.
deu: Obwohl es ihm an detaillierten Fachkenntnissen mangelt, ist er für ein interdisziplinäres Arbeiten gut gerüstet.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: You shouldn't make something impossible your goal.
epo: Vi bezonis paŭzon.
por: Você precisava de uma pausa.
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
lit: Marija dirba ilgas valandas ir namo grįžta visai išsekusi.
epo: La germana, sveda, norvega, dana kaj nederlanda estas ĝermanaj lingvoj.
tok: toki Tosi, toki Wensa, toki Nosiki, toki Tansi en toki Netelan li toki Kemani.
epo: Li malfermis siajn okulojn kaj vidis, ke la kandelo sur la tablo ankoraŭ brulas.
deu: Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
epo: Ŝi donis al vi libron.
por: Ela vos deu um livro.
epo: Diru, kial mi faru tion.
deu: Sage mir, warum ich das machen soll.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
dtp: Nawaraan no da kada padalaai mongosin nga amu sio pinokinongou
epo: Malpurigi akvon estas krimo kontraŭ la homaro.
ces: Znečišťovat vodu je zločin proti lidstvu.
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
lit: Kiek kainuoja šitas radijo aparatas?
epo: Mi aŭdas, ke Tom ne estas en Bostono nun.
lit: Girdžiu, kad dabar Tomo nėra Bostone.
epo: Diru al via patro, ke morgaŭ mi vizitos lin por rakonti al li, kion mi travivis dum mia vojaĝo.
deu: Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich ihn morgen besuchen werde, um ihm zu erzählen, was ich während meiner Reise erlebt habe.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas feliĉa.
por: Não creio que ela esteja feliz.
epo: "Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto." - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos datterdatter." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
por: Masuo consegue entortar colheres.
epo: Onklo estas la frato de via patro aŭ patrino.
eng: An uncle is the brother of one of your parents.
epo: Tom ne naĝas en mono.
eng: Tom is not swimming in money.
epo: Ni devis admiri lian kuraĝon.
srp: Морао сам се дивити његовој храбрости.
epo: Mi mortigis la bovinon.
lfn: Me ia mata la bove fema.
epo: Ni certe sciu, ke ni pravas.
fin: Meidän on tiedettävä olevamme oikeassa.
epo: Vi iom ripozu.
deu: Du sollst etwas ausruhen.
epo: Zirio ne manipulas Riman.
fra: Ziri ne manipule pas Rima.
epo: La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
deu: Die Besuche meiner Großmutter sind immer etwas Besonderes.
epo: La pastro surhavas talaron.
deu: Der Priester trägt einen Talar.
epo: Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
deu: Ich muss diese Tür aufschließen.
epo: La fiziko ne estas facila por lerni.
lit: Fiziką nelengva mokytis.
epo: Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
deu: Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?
epo: En kion do ni trafis?
rus: Во что мы встряли?
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
lit: Aš vis dar nemoku šokti.
epo: La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
deu: Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
epo: Li iris sola tien kaj nur tien.
deu: Er ging allein dorthin und nur dorthin.
epo: Sinjoro FUDZIMORI estas tutmonde fama.
deu: Herr Fujimori ist weltbekannt.
epo: Mi petos duan opinion.
fra: Je demanderai un second avis.
epo: Se la angla lingvo estus nur tiel regula kiel Esperanto.
deu: Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.
epo: Mia fratino tre bone kantas kantojn.
por: A minha irmã canta muito bem.
epo: Ne hezitu kontakti min!
por: Não hesite em contatar-me!
epo: Mi posedas tiun viron.
tok: mi jo e mije ni.
epo: Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
epo: Tiel li esperis. Ankaŭ pri tio li montris sin humila. Li pasigis longan tempon tradukante ĉefmajstrojn el diversaj landoj.
por: Ele esperava que isso acontecesse. Também a esse respeito ele se mostrou humilde. Passou muito tempo traduzindo obras-primas de diversos países.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
dan: Er han stadig syg?
epo: Ŝi levis sian ĵus naskitan filinon alten en la aeron.
deu: Sie hob ihre soeben geborene Tochter hoch in die Luft.
epo: Lasu nin trinki je interfratiĝo!
cmn: 我们来喝酒结为兄弟！
epo: Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.
nld: Uiteindelijk beslisten de twee indiaanse stamhoofden de strijdbijl te begraven en de vredespijp te roken.
epo: Tomo morgaŭ venos al Bostono.
dan: Tom kommer til Boston i morgen.
epo: Tomo estas en la banĉambro.
heb: תום במקלחת.
epo: Ĉu la polico helpas nin?
fra: Est-ce que la police nous aide ?
epo: "Kial vi estas malseka?" - "Mi falis en akvon."
deu: „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
epo: Jam dum kelkaj tagoj nia lavomaŝino odoras tre malagrable.
deu: Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
epo: Ili scias, kie ni estas.
lit: Jie žino, kur mes esame.
epo: Kiam vi venos el Kampo-Grando?
por: Quando você voltará de Campo Grande?
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Ein großer Gram zehrt an seinem Herzen.
epo: Donu al mi precizan respondon.
eng: Give me an exact answer.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
lit: Jo ūgis buvo vienas metras aštuoniasdešimt trys centimetrai, ir svėrė šimtą aštuoniasdešimt kilogramų.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
deu: Eine Person, die nicht versteht, was du ihr sagst, hält dich für dumm, nicht sich selbst.
epo: Vi estas fia mensogisto.
fra: Tu n'es qu'un sale menteur.
epo: Ni ne trinkas lakton.
ber: Ur da nessa akeffay.
epo: Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
dan: Fantasi er vigtigere end viden, fordi viden har en grænse.
epo: Ĉu vi povus repepi ĉi tion?
fra: Peux-tu retweeter ça ?
epo: La polico de Gvatemalo kaptis du supozatajn murdistojn de la fama kantisto Facundo Cabral.
deu: Die Polizei von Guatemala fasste zwei mutmaßliche Mörder des berühmten Sängers Facundo Cabral.
epo: Kiel oni diras tion en Esperanto?
spa: ¿Cómo se dice...?
epo: Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
deu: Ich traf mich mit Professoren und Forschern der Universität von São Paulo.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
deu: Es ist viel Zucker in dieser schwarzen Schachtel.
epo: La juĝisto avertis la akuziton, ke li diru nur la puran veron.
por: O juiz advertiu o acusado para que ele fale apenas a pura verdade.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
dan: Lad mig betale for maden.
epo: Nenia homo faras tion.
fra: Aucun être humain ne fait ça.
epo: La fakto ĝis nun ne estis konata.
por: O fato não era conhecido até agora.
epo: Li feliĉigis siajn patrojn.
eng: He made his fathers happy.
epo: Ĉu ili estas usonaj?
heb: הן אמריקאיות?
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Est-ce que vous pouvez voir l'arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
epo: Ĉu vi konsentas, ke ni vojaĝu kune?
por: Você concorda em que viajemos juntos?
epo: Mia amiko skribis, ke li ne venos.
por: Meu amigo me escreveu avisando que não virá.
epo: Atentu pri flakoj.
dan: Tag dig i agt for vandpytter.
epo: Lutecio estas rara tera metalo kun la elementa simbolo Lu kaj la atomnumero 71.
fra: Le lutétium est un métal des terres rares dont le symbole est Lu et le numéro atomique 71.
epo: La mesaĝo estis falsita.
lit: Pranešimas buvo netikras.
epo: Mi petis ŝin cidiri al mi.
nld: Ik vroeg haar me te jijen en jouen.
epo: En Francio ekzistas pli ol cent fromaĝospecoj.
deu: In Frankreich gibt es mehr als einhundert Käsesorten.
epo: Ĉu vi aprobas tion?
eng: Do you approve that?
epo: Ni ne parolas pri virinoj.
rus: Мы не говорим о женщинах.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman a accompli un rituel.
epo: Iliaj ombroj staru nun antaŭ niaj okuloj, kvazaŭ partoprenante en tiu granda festo.
deu: Ihre Schatten stehen jetzt vor unseren Augen, als ob sie an diesem großen Fest teilnehmen.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
ces: Normálně jíme třikrát denně.
epo: Kun grandega plezuro mi legis liajn fabelojn.
deu: Mit einem Riesenvergnügen las ich seine Märchen.
epo: La afero valoras la penon.
dan: Det er umagen værd.
epo: Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
deu: Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
lit: Niekas neįžvelgė, kad paveikslas atvirkščiai pakabintas.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Avez-vous acheté ça pour vous-mêmes ?
epo: Ŝi kovris sin.
lit: Ji užsidengė.
epo: Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
lit: Mano nuomone, nėra nieko svarbiau už švietimą.
epo: Tom estas fidinda, celkonscia viro. Sed kelkfoje li estas impeta kiel torento de flua lafo.
deu: Tom ist ein zuverlässiger, zielstrebiger Mann. Aber manchmal ist er ungestüm wie ein Strom flüssiger Lava.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
deu: Wir haben für Maria einen teuren Regenschirm gekauft.
epo: Mi provas solvi tiun ĉi problemon ekde kelkaj horoj.
lit: Aš jau keletą valandų bandau šitą problemą išspręsti.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
eng: She had scarcely started reading the book, when someone knocked at the door.
epo: Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
epo: Li estas, per unu vorto, poeto.
por: Ele é, em uma palavra, um poeta.
epo: Tie regas plena kaoso.
deu: Es herrscht dort ein völliges Chaos.
epo: Li trinkis kafon kaj babilis kun ŝi.
por: Bebeu café e conversou com ela.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
lit: Jis tą pasižymėjo, kad neužmirštų.
epo: Ĉu vi komprenas la italan?
dan: Kan du forstå italiensk?
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas hermafroditaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
eng: Slugs, like snails, are hermaphroditic mollusks, who thus have both ovaries and testes.
epo: Ili estas miaj amikinoj.
deu: Sie sind meine Freundinnen.
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
heb: אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
epo: Mi tre dankos al vi, se vi fermos vian buŝaĉon!
lit: Būčiau labai dėkingas, jeigu tu uždarytum srėbtuvus!
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
fra: Dites à Thomas d'attendre là-bas.
epo: Ĉu Manjo kaj Alica vere estas fratinoj?
lit: Ar tikrai Marija ir Alicija yra seserys?
epo: Tiu raporto estas tre zorgiga.
fra: Ce rapport est très inquiétant.
epo: Mi ne povas trovi mian kaskedon.
por: Não consigo achar meu boné.
epo: Pri kio temas tiu prelego?
deu: Worum geht es in dieser Vorlesung?
epo: "Da" post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.
por: “Da” depois de uma palavra mostra que esta palavra tem o significado de medida.
epo: La raporto mencias multajn konvinkajn ekzemplojn.
deu: Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.
epo: Ŝi ne ŝanĝiĝis.
rus: Она не изменилась.
epo: Mi preskaŭ dronis.
dan: Jeg druknede næsten.
epo: Paŝu en la ombro!
fin: Kävele varjossa.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
tlh: Dochmey tIQ parHa'qu'.
epo: Ŝi forigis min.
lit: Ji mane išvarė.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
lit: Mes susituokėme prieš tris metus.
epo: Mia samtablano estis tre simpatia viro kun neforgeseble belaj okuloj.
deu: Mein Tischgenosse war ein sehr netter Mann mit unvergesslich schönen Augen.
epo: Vi ne primoku ŝin.
fra: Vous ne devez pas vous moquer d'elle.
epo: Tomo hodiaŭ estis neokupita.
fra: Aujourd'hui, Tom était disponible.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
lit: Tomas valgo kačių maistą.
epo: Ĉu pluvis ĉe vi?
fra: Pleuvait-il chez vous ?
epo: Tio estas kontraŭa al liaj pensoj.
por: Isso vai de encontro aos seus pensamentos.
epo: Se via humoro estas malbona, vi penu plibonigi ĝin!
deu: Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
epo: Tom diras, ke li ne timas.
rus: Том говорит, что он боится.
epo: Hodiaŭ ni havos gastojn.
dan: I dag får vi gæster.
epo: Se tio estus facila, ĝi ne estus defio.
deu: Wenn das leicht wäre, wäre es keine Herausforderung.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va chez le véto seul.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
fra: Trois missionnaires furent tués et mangés par des mangeurs d'hommes.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
dan: Jeg foretrækker at drikke kaffe frem for at drikke te.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
lit: Tu baltas kaip paklodė.
epo: Li malkovris novan stelon.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
epo: Mi farbigis mian domon.
deu: Ich habe mein Haus angestrichen.
epo: Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
epo: Mi ne notis tion.
deu: Das habe ich nicht notiert.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
lit: Nelaukdamas skambink Tomui.
epo: Tom kaj Mary plu estas en Bostono.
yid: טאָם און מערי זענען נאָך אַלץ אין באָסטאָן.
epo: Manjo legas libron sur la ekrano de sia komputilo.
por: Maria lê um livro na tela do computador.
epo: Mi manĝis oranĝon.
dan: Jeg spiste en appelsin.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
eng: That stunned her into silence.
epo: Li bezonas scii, kie estas lia kravato.
fra: Il a besoin de savoir où est sa cravate.
epo: Kisu vi ŝin.
lit: Tu ją pabučiuok.
epo: Verdire mi ĉi tiun frazon ne komprenas.
dan: Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning.
epo: Mi deziras al vi, ke vi konstante havu kontantan monon je via dispono.
deu: Ich wünsche dir, dass du stets Bargeld zur Verfügung haben mögest.
epo: Mia domo staras sur monteto.
dan: Mit hus står på en bakke.
epo: Grandaj nigraj serpentoj amuziĝas timigi piedmigrantojn pendiĝante de arboj.
eng: Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
epo: Tom estis malbela.
lit: Tomas buvo negražus.
epo: La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
tgl: Ang kinabukasan ay depende sa atin at sa ating henerasyon.
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
jpn: 女性は寝室で眠っている。
epo: Mi havas la harojn longaj.
por: Eu tenho os cabelos compridos.
epo: Tiel li lernas je sia propra kosto, sentante la malfacilaĵojn kaj ilin venkante sen timo.
por: Assim ele aprende à sua própria custa, sentindo as dificuldades e vencendo-as sem temor.
epo: Kontenta kato ronronas.
srp: Задовољна мачка преде.
epo: Vi ne diris al ni, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Du hast uns nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben habe.
epo: Miaj haroj brunis, antaŭ ol griziĝi.
fra: Mes cheveux étaient bruns, avant de devenir gris.
epo: Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
eng: Vertigo is a sense of disorientation in space.
epo: Ĉi tiu jako estas iom tro granda.
por: Este paletó está um pouco grande.
epo: Tion ĉi mi antaŭvidis.
deu: Das habe ich vorausgesehen.
epo: En feliĉo ne fieru, en malfeliĉo esperu!
por: Quando estiver feliz, não se vanglorie; quando a desdita o afligir, tenha esperança!
epo: Nenio en tiu frazo estas kritikebla.
deu: An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
lit: Aš dar užsiėmęs.
epo: Nun mi finfine scias, kiel diri tion germane!
fra: Maintenant je sais enfin comment ça se dit en allemand !
epo: Ĉi-foje oni sukcesos.
rus: На этот раз получится.
epo: "Ĉu vi konas bonan malsanulejon?" – "Jes, la urban hospitalon. Tie mortis mia bopatrino."
deu: „Kennst du ein gutes Krankenhaus?“ - „Ja, das Stadthospital. Da ist meine Schwiegermutter gestorben.“
epo: Li foriris kun longa nazo.
por: Ele retirou-se de nariz comprido.
epo: Pli bone eviti ajnajn tentojn.
fra: Mieux vaut éviter toute tentation.
epo: Tablomontoj estas karakterizaj pejzaĝaj elementoj de la Elba Grejsmontaro.
deu: Tafelberge sind charakteristische Landschaftselemente des Elbsandsteingebirges.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
deu: Das hier ist kein Postamt.
epo: Voku viajn fratinojn.
lit: Pakviesk savo seseris.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
epo: Tomo devis labori malfrue.
deu: Tom musste spät arbeiten.
epo: Du okuloj ne povas samtempe rigardi en unu botelon.
deu: Zwei Augen können nicht zur gleichen Zeit in eine Flasche hineinschauen.
epo: Ĉu vi ne trovas, ke ni devintus iri, kien Tomo volis irigi nin, anstataŭ veni ĉi tien?
fra: Ne trouvez-vous pas que nous aurions dû aller là où Tom voulait nous faire aller au lieu de venir ici ?
epo: Ĝi surprizas min.
ido: Ol surprizas me.
epo: De tro multa scio krevas la kranio.
por: De excesso de conhecimento o crânio estoura.
epo: Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
deu: Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
epo: Tio estas virino.
deu: Das ist eine Frau.
epo: Mi parolas la amharan.
dan: Jeg taler amharisk.
epo: Tio estas mia domo vintre.
lat: Illa est domus mea dum hiems.
epo: Ĉu via lernejo havas lingvolaborejon?
eng: Does your school have a language lab?
epo: Demonoj estras la mondon.
tok: monsuta li lawa e ali.
epo: Bonvolu esti honesta kun mi.
fra: Veuillez être honnête envers moi.
epo: Kiom li malŝparas?
fra: Combien dilapide-t-il ?
epo: Mi dormis kvazaŭ bebo.
ron: Am dormit ca un bebeluș.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
epo: Tomo plu starigis demandojn al Manjo.
fra: Tom a continué à poser des questions à Manon.
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne ĉeestis la kunvenon ĉi-posttagmeze?
eng: Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi gav vores heste vand.
epo: Zorgo premas la homan koron, sed amika vorto ĝin ĝojigas.
deu: Sorge bedrückt eines Menschen Herz, doch das Wort eines Freundes erfreut es.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
eng: I need to buy food, but I don't have enough money.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
epo: Post momento Juss haltis kaj flaris la aeron. "Mi flaras novfalĉitan fojnon", li diris, "kaj florodorojn. Ĉu ĉi tio estas mia fantazio, aŭ ĉu ankaŭ vi povas flari ilin?"
fra: Au bout d'un moment, Juss s'arrêta et huma l'air. « Je sens le foin fraîchement coupé » dit-il, « et des parfums de fleurs. Est-ce mon imagination, ou peux-tu les sentir aussi ? »
epo: Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
tgl: Walang mas mapakinabang kaysa sa makinang tagakopya.
epo: Tio ŝajnas malfacila.
por: Isso parece difícil.
epo: Kial vi estas tiom malbela?
lit: Kodėl jūs toks bjaurus?
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
epo: Malgrandaj simioj imitas la grandajn.
rus: Маленькие обезьяны подражают большим.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
lfn: El parla xines.
epo: "Dankon pro via helpo." "Nedankinde."
nld: "Dank voor je hulp." "Graag gedaan."
epo: Kiom da ludantoj necesas por rugbea matĉo?
tgl: Ilang maglalaro ang kailangan para sa ragbi mats?
epo: Kiu estas la dato de via naskiĝtago?
ber: Melmi i d azemz n umulli-inek ?
epo: Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
deu: Kannst du mir dein Schuhhaus empfehlen?
epo: Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.
tgl: Mas gusto ko ngayon lumabas imbes na nasa bahay.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
dan: Så vidt jeg ved, er det den nyeste udgave.
epo: La reĝo ne ŝatas la hipokritantojn.
deu: Der König mag die Heuchler nicht.
epo: Mi ne trovis ion ajn.
deu: Ich fand überhaupt nichts.
epo: Manjo revas, kiel aliaj knabinoj, pri pli bona vivo.
por: Maria sonha, assim como outras garotas, com uma vida melhor.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
deu: Mein Assistent wird das behandeln.
epo: Vi mem ĉion vidas.
fra: Vous-mêmes voyez tout.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
dan: Han var i sne til knæene.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu trouver le site internet pour moi ?
epo: Mi serĉas la fotilon.
ita: Cerco la macchina fotografica.
epo: Ŝi aspektas kiel sinjorino.
dan: Hun ligner en lady.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis ilin.
rus: Я могу объяснить, зачем они были мне нужны.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
deu: Ich machte alles, was ich konnte, um diesen Preis zu bekommen.
epo: En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
nld: In Thailand is het nu heel warm.
epo: Tio estas stranga afero.
yid: דאָס איז אַ מאָדנער ענין.
epo: Tomo restos kripla por la cetero de sia vivo.
por: Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.
epo: Tomo jam decidis.
fra: Tom a déjà décidé.
epo: La baronino kokris la baronon.
fra: La baronne trompait le baron.
epo: Li nun estas ĉe laboro.
fra: Il est actuellement au travail.
epo: Mia koramikino morgaŭ festos sian naskiĝtagon, kaj mi tre deziras aĉeti por ŝi valoran donacon.
eng: My girlfriend's birthday is tomorrow, and I really want to get her a valuable gift.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
rus: Возьмите с собой зонтик на случай дождя.
epo: Mi ŝatas fritojn.
dan: Jeg kan godt lide pommes frites.
epo: Ne nur oni punis lin, sed li devis kompensi ankaŭ la faritan malutilon.
por: Ele não só foi punido, como teve também de indenizar o prejuízo causado.
epo: Tio ne mordos vin.
deu: Das wird dich nicht beißen.
epo: Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
srp: Он је о свим догађајима писао белешке.
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
fra: Tom est rentré chez lui lundi.
epo: Ĉu viaj gepatroj vivas?
fra: Vos parents sont-ils vivants ?