ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle undici del mattino.
rus: Я слишком стар, чтобы нравиться женщинам, но достаточно богат, чтобы им заплатить.
epo: Mi estas tro maljuna por plaĉi al virinoj, sed mi estas sufiĉe riĉa por rekompenci ilin.
rus: Ты гущу тоже ешь.
eng: Eat the solid part, too.
rus: После девяти пластических операций двадцативосьмилетняя Мария выглядит как пятидесятилетняя женщина.
deu: Nach neun Schönheitsoperationen sieht die achtundzwanzig Jahre alte Maria wie eine Fünfzigjährige aus.
rus: Вы друг Тома.
ita: Siete amici di Tom.
rus: Перестань меня раздражать.
lit: Nustok mane erzinti.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
ina: Que tu non te intromitte in nostre conversation.
rus: Я очень успешный.
ita: Sono un uomo molto affermato.
rus: Мальчики скинули одежду и побежали к реке.
pol: Chłopcy zrzucili ubrania i pobiegli do rzeki.
rus: Я бы помог, если бы Том этого хотел.
ita: Aiuterei, se Tom lo volesse.
rus: Тут нет такой улицы.
lit: Čia nėra tokios gatvės.
rus: Её португальский отличается от моего.
ita: Il suo portoghese è diverso dal mio.
rus: Забирай всё, что хочешь.
ita: Prendi tutto ciò che vuoi.
rus: Том без галстука.
ita: Tom è senza cravatta.
rus: Но ведь это собака!
bel: Але ж гэта сабака!
rus: Я ничего не забыла.
deu: Ich habe nichts vergessen.
rus: Скажите мне, что ещё я должна знать.
ita: Ditemi cosa devo sapere ancora.
rus: Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
ina: Il vale melio ir con un persona sensate al inferno, que con un idiota al paradiso.
rus: В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
rus: Шурин - это брат жены.
ita: Il cognato è fratello della moglie.
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
fra: La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
rus: Она говорит, что никогда не видела ушастых ёжиков.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда выходить.
lit: Šį vakarą aš nenoriu niekur išeiti.
rus: Эбат, не попрощавшись, шагнул в ворота.
eng: Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
rus: Дети катаются на велосипеде.
lit: Vaikai važinėja dviračiais.
rus: Я и не знал, что Том знает французский.
por: Eu não sabia que Tom fala francês.
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке?
oss: Исты æвзагыл ма дзурут ноджы ?
rus: Я ждал тебя весь день.
oss: Æз дæм æнæхъæн бон æнхъæлмæ касдтæн .
rus: Не слишком распыляйся.
ita: Non disperderti in mille cose.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Voit luottaa heihin.
rus: Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
fin: Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
rus: Этот дом слишком маленький.
ces: Ten dům je příliš malý.
rus: Я считаю, что всё возможно.
ita: Credo che tutto sia possibile.
rus: Его ответ меня ошеломил.
eng: His answer stunned me.
rus: У меня в комнате есть телефон.
oss: Мæнмæ мæ хатæны ис телефон .
rus: Я бы не стал тебе доверять.
ita: Non ti crederei.
rus: Опустите деньги в кассу и оторвите билет.
deu: Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
rus: Увеличь дозу в два раза.
lit: Padvigubink dozę.
rus: Том не знает, какой цвет выбрать.
eng: Tom doesn't know which colour to choose.
rus: Мне знакомо твоё лицо. Где я мог тебя видеть?
fra: Ton visage m'est familier. Où ai-je pu te voir ?
rus: Две роты морских пехотинцев углубились в сырое тенистое ущелье.
epo: Du rotoj de marinfanterianoj enprofundiĝis en humidan ombran kanjonon.
rus: Том слушался Мэри.
lit: Tomas klausė Marijos.
rus: Том продолжал кашлять.
ita: Tom continuava a tossire.
rus: Тебе уже немного получше?
ita: Ti senti un po' meglio ora?
rus: На самом деле я немного занята.
lit: Iš tikrųjų aš esu truputį užsiėmusi.
rus: Я залез в долги по самые уши.
hye: Մինչև ականջներս պարտքերի մեջ եմ:
rus: Докуда вы можете доплыть?
ces: Kam až doplavete?
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
oss: Фыццаг афта кастис, мæ Томæн алцы дæр хорз у .
rus: Я была в больнице.
ita: Sono stata in ospedale.
rus: Зеркало разбилось.
alt: Кӱскӱ одылды.
rus: Том не в больнице.
ara: توم ليس في المستشفى.
rus: Мы её не получили.
ita: Non l'abbiamo ricevuta.
rus: У него много влиятельных друзей.
epo: Li havis multajn influajn amikojn.
rus: В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
eng: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
rus: Тому нужно поговорить с адвокатом.
ita: Tom deve parlare con un avvocato.
rus: Хочешь продолжить?
nld: Wil je doorgaan?
rus: Кто покажет, где находится Бостон?
kzj: Iisai i mai popokito diau do idnomboo o Boston?
rus: Не тратьте время на пустые разговоры.
ita: Non perdete tempo in futili chiacchiere.
rus: Впервые химическое оружие применили немцы, атомное — американцы.
eng: The first chemical weapons were used by the Germans; the first atomic weapons, by the Americans.
rus: Жду Вашего ответа.
lit: Laukiu jūsų atsakymo.
rus: Я работаю в сфере искусства.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
rus: Я не помню, как это пишется.
kaz: Оның қалай жазылғандығы есімде жоқ.
rus: Я собирался вам написать, но забыл.
ita: Avevo intenzione di scrivervi, ma me ne sono scordato.
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то красил губы зелёным? Я нет.
deu: Hast du schon einmal gesehen, daß sich jemand die Lippen grün geschminkt hätte? Ich noch nicht.
rus: Через двадцать минут я все напишу.
deu: In zwanzig Minuten werde ich alles schreiben.
rus: Почему народ так решил? Почему народ не захотел так дальше жить?
epo: Kial la popolo decidis tiel? Kial la popolo ne volis tiel vivi plu?
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
ell: Ο χρυσός είναι πολύ πιο βαρύς απ΄το νερό.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
rus: Не подскажете, где почта?
lit: Gal galite nurodyti, kur paštas?
rus: Зачем ты с ними разговаривал?
lit: Kam tu su jais kalbėjai?
rus: Она тебе родственница?
lit: Ar ji tau giminaitė?
rus: Я хорошо помню тот день.
kat: მე კარგად მახსოვს ის დღე.
rus: Думаешь, оно будет работать?
eng: You think that it will do work?
rus: У Тома явно есть проблема.
ita: Ovviamente Tom ha un problema.
rus: Я сделал это инстинктивно.
deu: Ich habe das instinktiv getan.
rus: Том понял, что его обманули.
eng: Tom realized he'd been duped.
rus: Уходя, гасите свет!
ita: Uscendo spegnete la luce!
rus: "Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.
lit: "Tai labai miela iš tavo pusės", atsakė Villi.
rus: Он завтра куда-нибудь пойдёт?
ara: غدا هل سيهذب لمكانٍ ما؟
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
oss: Мæн фæнды дæ цæском ныццæвын.
rus: В Toki Pona то же самое можно сказать по-разному.
lit: Toki Pona kalba tą patį galima vis kitaip pasakyti.
rus: Том вернулся к себе в гостиничный номер.
ita: Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel.
rus: Ещё раз такое увижу - ноги твоей здесь больше не будет.
ita: Un'altra volta che vedo una cosa simile e non metti più piede qui dentro.
rus: Я его завтра вечером увижу.
fra: Je le verrai demain soir.
rus: Я знаю, что вы не любите морковь.
deu: Ich weiß, daß ihr keine Möhren mögt.
rus: Я люблю ирландскую музыку.
lit: Aš mėgstu airišką muziką.
rus: Мы не правые и не левые, потому что мы - валенки.
eng: We aren't right or left because we are felt boots.
rus: Это испытание на выносливость.
eng: This is a test of endurance.
rus: Мальчик поймал кота за хвост.
ell: Το αγόρι έπιασε τη γάτα από την ουρά.
rus: То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени.
eng: The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone.
rus: Давайте говорить друг с другом честно.
ita: Parliamoci sinceramente.
rus: Попробую одним выстрелом убить двух зайцев и куплю жене юбилейный подарок, когда буду в командировке в Америке.
eng: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
rus: Том уже снова проголодался.
ita: Tom ha già fare un'altra volta.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
eng: At that time I wasn't even born.
rus: Красота — товар или ценность?
deu: Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
rus: Его сыновья поступают как хотят.
deu: Seine Söhne machen, was sie wollen.
rus: Простите, но я не говорю по-венгерски.
ita: Mi dispiace, ma non parlo l'ungherese.
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
rus: Мы очень далеко от дома.
lit: Mes labai toli nuo namų.
rus: Я постоянно забываю имена.
lit: Aš pastoviai užmirštu vardus.
rus: Какое у тебя впечатление о Китае?
bel: Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
rus: Вот то, что я хочу сделать.
lit: Štai ką aš noriu padaryti.
rus: Папа купил мне новую одежду.
lit: Tėtis man nupirko naujus drabužius.
rus: Как был убит Том?
lit: Kaip buvo nužudytas Tomas?
rus: Родилась девочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.
deu: Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.
rus: Он звонил мне снова и снова.
hun: Csak hívott és hívott.
rus: Вам не нужно работать так усердно.
epo: Vi ne bezonas tiel fervore labori.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты это для меня сделал.
ita: Apprezzerei molto se tu facessi questo per me.
rus: Я не использую сложные слова.
lit: Aš nevartoju sudėtingų žodžių.
rus: У меня тогда были длинные волосы.
lit: Tada mano plaukai buvo ilgi.
rus: Вам становится всё равно.
ita: Per voi fa lo stesso.
rus: Только три из двенадцати островов обитаемы.
eng: Only three of the twelve islands are inhabited.
rus: Том промотал свои деньги.
epo: Tomo fordiboĉis sian monon.
rus: Том сказал, что вы хотите поехать с нами в Австралию.
ita: Tom ha detto che volevate venire con noi in Australia.
rus: Он возражает против нашего плана.
eng: He objects to our plan.
rus: Я не очень умный.
epo: Mi estas nesufiĉe saĝa.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
eng: In this book, you will find everything that makes this landscape unique.
rus: Лифт спускается.
epo: La lifto malsupreniĝas.
rus: Том мешает Мэри.
lit: Tomas kliudo Marijai.
rus: Персиковые деревья обычно цветут весной.
ita: I peschi di solito fioriscono in primavera.
rus: Том не кажется очень усталым.
deu: Tom scheint nicht allzu müde zu sein.
rus: К пассажирскому поезду прицепили почтовый вагон.
lit: Prie keleivinio traukinio prikabino pašto vagoną.
rus: Том сказал, что он очень голоден.
ita: Tom ha detto che aveva molta fame.
rus: Япония преуспела после войны.
lit: Japonija po karo padarė pažangą.
rus: Чьи это чемоданы?
lfn: De ci es esta valises?
rus: Полиция здесь.
isl: Lögreglan er hér.
rus: У меня нет выбора.
kat: არჩევანი არ მაქვს.
rus: "Можно у вас словарь одолжить?" - "Конечно".
ukr: «Можна у вас словник позичити?» — «Звісно».
rus: Об очевидном не спрашивают.
lit: Neklausiama apie tai, kas akivaizdu.
rus: В субботу я не пойду в школу.
epo: Sabate mi ne iros en la lernejon.
rus: Это займёт у вас больше времени, чем вы думаете.
ita: Vi porterà via più tempo di quanto pensiate.
rus: Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я думал, он ещё много лет назад сопьётся и отбросит копыта.
ita: Sono sorpreso che Tom sia ancora vivo. Pensavo che ancora tanti anni fa fosse diventato un ubriacone e avesse tirato le cuoia.
rus: Я банковская служащая.
lit: Aš banko tarnautoja.
rus: Я люблю свой город.
lat: Amo urbem meam.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
fra: Tu ne peux pas repousser cela.
rus: Франция всегда была законодательницей мод.
deu: Frankreich war schon immer ein Trendsetter.
rus: Мэри знает, что у неё проблема.
kat: მერიმ იცის, რომ შენ გაქვს პრობლემა.
rus: Вы одни идёте?
epo: Ĉu vi iras solaj?
rus: Я его только что заметил.
ita: L'ho appena notato.
rus: Он вернулся на своё место.
epo: Li revenis sialoken.
rus: Мое терпение иссякло.
lit: Mano kantrybė baigėsi.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
epo: Ni devas tutan versaĵon ellerni parkere.
rus: Везде кровь.
ita: C'è sanque ovunque.
rus: Я записал наш разговор.
lit: Aš užrašiau mūsų pokalbį.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byla jste přijata do školy.
rus: Что думают другие?
epo: Kion pensas la aliaj?
rus: Я пытаюсь поднакопить денег.
lit: Aš bandau sutaupyti pinigų.
rus: Думаю, нам давно пора начать.
ita: Penso che era ora che cominciassimo.
rus: Я не расист, просто они мне не нравятся.
ita: Non sono razzista, semplicemente loro non mi piacciono.
rus: Могу я тебе доверять, Том?
epo: Ĉu mi povas fidi al vi, Tomo?
rus: Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
oss: Æз хъуыд кодтон, ды Бостонмæ цæуыс .
rus: Для кого вы принесли эту кость?
lit: Kam jūs atnešėte šitą kaulą?
rus: Мы все тобой очень гордимся.
kaz: Біз сіздермен өте мақтанамыз.
rus: Дай мне телефон, Том.
eng: Give me the phone, Tom.
rus: Вон тот парень на тебя смотрит.
lit: Antai tas vaikinas į tave žiūri.
rus: Тома легко поразить.
epo: Estas facile konsterni Tomon.
rus: Вход бесплатный.
ita: Ingresso gratuito.
rus: Мы ваши враги?
epo: Ĉu ni estas viaj malamikoj?
rus: В том платье она выглядит красиво.
ita: Lei è bellissima con quel vestito.
rus: Я забыл обуться.
epo: Mi forgesis piedvesti min.
rus: Я никого не бью.
ita: Non sto picchiando nessuno.
rus: Ко мне в гости никто не приходит.
epo: Neniu vizitas min.
rus: Мир шокирован трагедией в Париже.
epo: La mondo estas ŝokita de la tragedio en Parizo.
rus: Я не думал, что вы здесь.
epo: Mi ne pensis, ke vi estas ĉi tie.
rus: Прекрати слушать эту дурацкую музыку.
por: Pare de escutar essa porcaria de música.
rus: Том и Мэри были влюблены.
lit: Tomas ir Marija buvo įsimylėję.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
eng: The two of us have nothing to worry about.
rus: Ты видела её последний клип?
deu: Hast du ihr neues Video gesehen?
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Vargu ar mums dar pasitaikys tokia galimybė.
rus: Том собирается вернуться послезавтра.
deu: Tom hat vor, übermorgen zurückzukommen.
rus: Ты заплатил наличными?
lit: Tu užmokėjai grynais?
rus: Ты не мог бы мне сказать?
ita: Non potresti dirmelo?
rus: Ты знаешь, в чём проблема.
kat: იცი შენ , რაშია პრობლემა?
rus: Открой глаза, Том.
vep: Avaida sil’mäd, Tom.
rus: Вам столько лет, на сколько вы себя чувствуете.
ces: Je vám tolik let, na kolik se cítíte.
rus: Я читаю его книги.
epo: Mi legas liajn librojn.
rus: Том ехал вдоль реки.
ita: Tom ha guidato lungo il fiume.
rus: У вас деревянный дом?
bua: Танайхи модон гэртэй гүт?
rus: Различия обсуждаются открыто.
lit: Skirtumai aptariami atvirai.
rus: Надеюсь, у тебя много времени.
deu: Ich hoffe, du hast viel Zeit.
rus: Я могу быть неправ.
lit: Aš galiu būti neteisus.
rus: Сколько ещё времени до ужина?
fra: Combien de temps reste-t-il avant le dîner ?
rus: Ты ведь прямо-таки мастерски играешь на гитаре?
ita: Suoni la chitarra proprio come un professionista, non è vero?
rus: Сейчас октябрь.
lit: Dabar spalio mėnuo.
rus: Я неплохо их знал.
oss: Æз цæ дзабах зыдтон.
rus: Я наскоро пообедал.
ita: Ho pranzato velocemente.
rus: Брат подарил мне чудесную куклу.
hye: Եղբայրս ինձ մի հիասքանչ տիկնիկ է նվիրել:
rus: Том переводит для Мэри статью из немецкого журнала.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
rus: Банк ссудил ей 500 долларов.
ita: La banca le ha dato in prestito 500 dollari.
rus: Я скажу это снова.
hun: Ezt újra elmondom.
rus: Она сказала, что не может мне помочь.
lit: Ji pasakė, kad negali man padėti.
rus: Мне не нравилась вся эта ситуация.
kat: მე არ მომწონდა მთელი ეს სიტუაცია.
rus: Я очень старая.
udm: Мон туж пересь.
rus: Он приходит домой в четыре часа.
por: Ele chega em casa às quatro da tarde.
rus: Я знаю, что Том - Ваш друг.
oss: Æз зонын цæмæй Том уе `мбал у.
rus: Считаете ли вы, что телевидение приносит вред детям?
tok: sitelen tawa li ike ala ike tawa jan lili?
rus: Это ее голос.
ita: Questa è la sua voce.
rus: Этот метод ещё не усовершенствован.
lit: Šitas metodas dar nepatobulintas.
rus: Пан или пропал.
eng: Make a spoon or spoil a horn.
rus: На здоровье он никогда не жаловался.
lit: Jis niekada nesiskundė savo sveikata.
rus: Не хочешь читать — рисуй или собирай пазл.
deu: Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen!
rus: Вы знаете, что такое кабуки?
lit: Ar jūs žinote, kas tai yra kabukis?
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
por: A mesa e a cama estavam em seus antigos lugares.
rus: Ваш ребёнок укусил моего.
epo: Via infano mordis la mian.
rus: Долгие годы она изменяла своему мужу.
epo: Dum multaj jaroj ŝi adultadis.
rus: Чувствуете этот запах?
ita: Sentite questo odore?
rus: Вся квартира была в нашем распоряжении.
epo: La tuta apartamento estis sub nia dispono.
rus: Присаживайся, Том.
lit: Prašom sėsti, Tomai.
rus: Скажите ей, что Вы хотите сделать.
ita: Ditele cosa volete fare.
rus: Я принёс вам обед.
ita: Vi ho portato il pranzo.
rus: Том - профессиональный фотограф.
ukr: Том — професійний фотограф.
rus: Мы приехали с небольшим опозданием.
kab: Nɛeṭṭel kra i wakken ad naweḍ.
rus: Выглядишь вполне прилично.
lit: Atrodai visai padoriai.
rus: Он не верил мне.
deu: Er glaubte mir nicht.
rus: Я знаю каждое слово на этой странице.
epo: Mi scias ĉiun vorton sur tiu paĝo.
rus: Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
epo: La busŝoforo diris, ke li revenos post duonhoro.
rus: Путешествовать гораздо лучше, чем сидеть на одном месте. Об этом пишут в стихах и поют в песнях.
ita: Viaggiare è molto meglio che restare in un unico posto. Ne scrivono le poesie e ne cantano le canzoni.
rus: Я бы так не сказал.
fin: Minä en sanoisi niin.
rus: Том не такой старый, как ты.
lit: Tomas ne toks senas, kaip tu.
rus: Я познакомился с ней здесь.
lit: Su ja aš čia susipažinau.
rus: Врачи рекомендуют принимать пищу три раза в день.
ita: I medici raccomandano di mangiare tre volte al giorno.
rus: Да, это мой косяк.
tur: Evet, burada benim ufak bir hatam olmuş.
rus: Это была не ошибка.
kaz: Бұл қате болған жоқ.
rus: Я бы, конечно, остался подольше, но не могу.
hun: Természetesen maradnék még több ideig, csak nem tudok.
rus: Не злитесь так.
lit: Neširskite taip.
rus: Сколько лет Библии?
eng: How old is the Bible?
rus: Там я уже смотрел.
hun: Ott már néztem.
rus: Мне нужно, чтобы вы помогли мне это найти.
oss: Мæн фæнды, цæмæй мын сымах баххуыс кæнат уый ссарын .
rus: Скажи мне, почему ты её не любишь.
lit: Pasakyk man, kodėl tu jos nemyli.
rus: У тебя есть ручка?
epo: Ĉu vi havas fontoplumon?
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé de fatigue.
rus: Он оставил детей дома.
lit: Jis vaikus paliko namuose.
rus: Не трать время попусту.
oss: Рæстæг дзæгъæлы ма харц кæн.
rus: Том довольно некрасивый.
kat: ტომი საკმაოდ ულამაზოა.
rus: Похоже, вы были правы.
lit: Atrodo, jūs buvote teisus.
rus: Я бы обиделся.
udm: Мон ӝоже усьысал.
rus: Пробейте, пожалуйста, билет.
ita: Perforate il biglietto, per favore.
rus: Как насчёт в шесть часов?
nld: Wat dacht je van om zessen?
rus: В второй школе, куда он ходил с третьего класса, они изучали три иностранных языка.
epo: En la dua lernejo, kiun li vizitis ekde la tria klaso, oni lernis tri fremdajn lingvojn.
rus: Спасибо, что пригласили меня сюда.
kat: მადლობა, რომ დამპატიჟეთ მე აქ.
rus: Слушайте, что я говорю.
ita: Ascoltate quello che dico.
rus: Они нанимают временных работников.
lit: Jie samdo laikinus darbuotojus.
rus: Том — мой соперник.
ita: Tom è il mio avversario.
rus: Ты слышал, как я пою?
deu: Hast du mich singen hören?
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
epo: Ni timas malfruiĝi al trajno.
rus: Я наконец достиг своего предела.
lit: Galų gale aš pasiekiau savo ribą.
rus: Мы будем там завтра.
lit: Mes ten būsime rytoj.
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
epo: Mi verŝajne veneniĝis per io.
rus: Еды не осталось.
heb: לא נשאר מה לאכול.
rus: Ужинать не пора?
eng: Isn't it time for dinner?
rus: Том включил свет обратно.
epo: Tomo reŝaltis la lumon.
rus: Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
eng: My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
rus: Я и не знал, что Вы играете на гобое.
ita: Non sapevo che suonaste l'oboe.
rus: Том пообещал, что споёт.
ita: Tom ha promesso che avrebbe cantato.
rus: Когда дети обедали?
epo: Kiam la infanoj tagmanĝis?
rus: Он стал не нужен, и его убрали.
epo: Li fariĝis nebezona, tial oni lin mortigis.
rus: Люди подвластны искушениям.
ell: Οι άνθρωποι υπόκεινται σε πειρασμούς.
rus: Твои мечты осуществятся.
lit: Tavo svajonės išsipildys.
rus: Том действительно победил.
epo: Tomaso efektive venkis.
rus: Она сшила новое платье.
epo: Ŝi kudris novan robon.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
deu: Tom ist letzten Montag gekommen.
rus: Я хочу сам завершить работу.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
rus: Будешь знать, как меня не слушать.
lit: Žinosi, kaip manęs neklausyti.
rus: Вы ещё курите?
lit: Ar jūs dar rukote?
rus: Мэри хочется спать.
epo: Maria volas dormi.
rus: Если у тебя есть два яблока и три ты отдашь мне, то у тебя останется минус одно.
jbo: ganai do ralte re plise jecu dunda lo cimei mi gi do ba selsta lo ni'u pamei
rus: Он нигде не работает.
epo: Li laboras nenie.
rus: Объясните мне, зачем вы это сделали.
lit: Man paaiškinkite, kam jūs tai padarėte.
rus: Тебе нравится эта машина?
lit: Tau patinka šita mašina?
rus: Обожаю лето.
ita: Adoro l'estate.
rus: Он хоть и живёт совсем рядом со школой, но часто опаздывает.
deu: Obwohl er gleich neben der Schule wohnt, kommt er oft zu spät.
rus: Мои родители ходят в церковь каждое воскресенье.
epo: Miaj gepatroj vizitadas preĝejon ĉiudimanĉe.
rus: Как зовут твоих родителей?
epo: Kiel nomiĝas viaj gepatroj?
rus: Том передал Мэри толстый серый конверт.
ita: Tom ha dato a Mary una grossa busta grigia.
rus: Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
eng: Tom is doing everything possible to save money.
rus: Нам надо закончить к половине третьего.
hun: Nekünk fél háromig végeznünk kell.
rus: Не спешите.
hye: Մի շտապեք։
rus: Я живу в Милане.
cmn: 我住在米兰。
rus: Твоя мать старше меня на семь лет.
deu: Deine Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
rus: Он подлизывается ради повышения карьеры.
eng: He flatters others in order to advance in his career.
rus: Она тебя не слышит.
ces: Ona tě neslyší.
rus: Ты даже не извинился.
eng: You didn't even apologize.
rus: Они вам соврали.
lit: Jie jums pamelavo.
rus: Том открыл мне дверь.
udm: Том мыным ӧсэз усьтӥз.
rus: Имей это в виду.
ita: Tienilo a mente.
rus: Том иногда обкрадывает своих клиентов.
ita: Tom a volte deruba i suoi clienti.
rus: Для счастья мне достаточно одной женщины!
deu: Mir reicht eine Frau zum Glücklichsein.
rus: Том сказал, что он не очень хорошо себя сегодня чувствует.
ita: Tom ha detto che oggi non si sentiva molto bene.
rus: Ты ведь этого не ожидал?
deu: Du hast das wohl nicht erwartet?
rus: Впервые мою работу кто-то критикует.
epo: Unuafoje iu kritikas mian laboron.
rus: Она перевела текст буквально.
srp: Превела је текст буквално.
rus: Том повторил свой вопрос.
epo: Tom refaris sian demandon.
rus: Как хорошо ты её знала?
hun: Milyen jól ismerted őt?
rus: Выпей воды, это пойдёт тебе на пользу.
ita: Bevi acqua, ti farà bene.
rus: Тому сказали больше этого не делать.
ita: Hanno detto a Tom di non farlo più.
rus: Он это тщательно скрывал.
lit: Tą jis uoliai slėpė.
rus: У меня нет никакого желания делать домашнее задание.
kat: მე არ მაქვს არანაირი სურვილი გავაკეთო საშინაო დავალება.
rus: Нам неслыханно повезло.
eng: We are incredibly lucky.
rus: Я знал, что вы найдёте Тома.
ita: Sapevo che avreste trovato Tom.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
eng: I take it as a sign of hope.
rus: Она моя мачеха.
lit: Ji mano pamotė.
rus: Если что, переводил не я.
ita: Caso mai, non ho tradotto io.
rus: Ты уже это видела?
tok: sina kama a lukin e ni anu seme?
rus: Что-то их рассердило.
lit: Kažkas juos užrūstino.
rus: Мне нравятся эти наручные часы.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуынц ацы цонджы сахаттæ.
rus: Мэри наняла Тома, чтобы он покрасил её дом.
ita: Mary ha ingaggiato Tom per pitturarle la casa.
rus: Роль советников заключается в оказании помощи мэру в управлении городом.
eng: The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
rus: Том поискал в ящике карандаш.
epo: Tomo serĉis krajonon en la tirkesto.
rus: Лучше уходите.
lit: Verčiau išeikite.
rus: Веди нас прямым путём.
hun: Vezess minket az igaz úton.
rus: Это хит сезона.
lit: Tai sezono hitas.
rus: Имеет ли право незнакомый мне человек фотографировать меня?
epo: Ĉu homo, kiun mi ne konas, rajtas foti min?