ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
glg: A cachoeira facía moito ruído.
fra: Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj malsatos, tial certiĝu, ke vi alportas sufiĉe da nutraĵo por ĉiuj.
fra: Aide-moi à déplacer cette pierre.
rus: Помоги мне передвинуть этот камень.
fra: Êtes-vous sourde ?
kor: 귀가 안 들리시나요?
fra: « Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
ber: "Acḥal ay-a seg mi tettidireḍ di Almanya?" "32, ala 33 yiseggasen"
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
tgl: Itong bahay na pula ang bubong ay kay Tomas.
fra: Je fêlais mes tasses.
ber: Lliɣ sɣusuyeɣ ifenjalen-inu.
fra: Le terrain est détrempé.
epo: La tereno estas tramalsekigita.
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
ber: Ur sefkiɣ ara adrim.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
oci: Lo telefòn sonèt mantun còp.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, on est responsable pour toi.
ron: Până când vei împlini optsprezece ani, suntem responsabili pentru tine.
fra: Nous devrions êtres fiers de nous-mêmes.
epo: Ni devus fieri pri ni mem.
fra: Il avançait.
ber: Yella yetteddu ɣer sdat.
fra: Ces erreurs sont fréquentes.
deu: Diese Fehler kommen häufig vor.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
kab: Ad kem-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.
fra: Tom déteste les oignons crus.
ber: Tom yekreh lebṣel azegzaw.
fra: As-tu été mordu par un piranha?
rus: Тебя укусила пиранья?
fra: Nous avons éclaté de rire.
kab: Netterḍaq d taḍsa.
fra: Elle porte un chapeau noir.
rus: Она носит чёрную шляпу.
fra: Je t'en moque. Qu'est-ce qu'il aurait fait, mon mari, s'il ne m'avait pas eue?
nnb: Ngakutswereravio. Ekyanga kolhirwe kyekyahi, mwanziwaghe, ngakathalhia ngwathako?
fra: Quelle quantité de caféine est mortelle ?
rus: Какая доза кофеина смертельна?
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
deu: Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
fra: Chez nous, le courrier n'est emporté qu'à midi.
rus: У нас почту приносят только в полдень.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
epo: La periskopo ebligas la skipanaron de la submarŝipo vidi ĉion kio okazas en la marsupraĵo.
fra: Ils présentèrent des exigences aussi dures.
epo: Ili prezentis postulojn same severajn.
fra: À chaque fois, elle court environ dix kilomètres.
rus: Каждый раз она пробегает около десяти километров.
fra: Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
rus: Давайте сядем и почитаем старые журналы.
fra: Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
rus: Я не знаю, что обо всём этом думать.
fra: Je n'enterre pas leurs bêtes.
epo: Mi ne enterigas iliajn bestojn.
fra: Elle plie soigneusement ses vêtements.
rus: Она аккуратно складывает свою одежду.
fra: Si je ne faisais que ce que j'ai le droit de faire, je ne ferais rien.
rus: Если бы я делал только то, на что я имею право, я бы ничего не делал.
fra: Tu battais l’orge.
ber: Tellid tesserwated timẓin.
fra: Il essayait de contenir sa colère.
epo: Li provis reteni sian koleron.
fra: Il a lavé le sang de ses mains.
rus: Он смыл кровь со своих рук.
fra: Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Le tourisme est un terrorisme.
rus: Туризм - это терроризм.
fra: Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
swc: Ucagule mot de passe yenyi utaweza kumbuka mbio mbio lakini tena ikuwe yenyi nguvu kuwazia.
fra: Tu as torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbed yiwen n umeḥbus.
fra: Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.
deu: In einer Wohlstandsgesellschaft hat eine Mehrheit der Menschen einen hohen Lebensstandard.
fra: Changer pour pire, ce n'est pas la peine.
kab: Mayella ad tbeddleḍ ɣer wayen n dir, ɣas fiḥel.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
eng: When will her new novel be published?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
kab: Ur tleḥḥu ara yiwet seg llambat-a. Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad d-taseḍ ad teẓreḍ?
fra: Après la sécheresse, la pluie tombe comme des applaudissements.
kab: Send uɣuṛaṛ, yeɣli-d ageffur d aḥemmal.
fra: Ils n'ont pas pris les clés de la maison.
rus: Они не взяли ключи от дома.
fra: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
epo: Malsato estas unu el la plej gravaj sociaj plagoj.
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
epo: Pardonon, kiu parolas?
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
bre: N'em eus debret netra war-bouez bara hag amann.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
nnb: Sinavya nyanjire ukanie ebindu viomuhanda.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
deu: Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
fra: Son fils est un génie.
epo: Lia filo estas geniulo.
fra: Tom est porté disparu depuis plusieurs jours.
rus: Том несколько дней числится пропавшим без вести.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
epo: Spite ĉion Tomo komencis malstreĉiĝi.
fra: Je ne peux pas pardonner ce que tu as fait.
rus: Я не могу простить того, что ты сделал.
fra: Maintenant que le projet est validé, je dois m'occuper des formalités administratives.
epo: Post la validigo de la projekto mi nun okupiĝu pri administraciaj formalaĵoj.
fra: Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.
rus: Директор предложил исключить Тома из школы.
fra: Elle peut sauter haut.
cmn: 她可以跳得很高。
fra: Nous rangions notre chambre.
ber: Nella nessemsaway taxxamt-nneɣ.
fra: C'est un homme cultivé.
rus: Он образованный человек.
fra: Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
epo: Necesigas nur proksimume dek kvin minutojn piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
fra: Tu as accordé une grande importance à la propreté.
ber: Tefkiḍ-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
kab: Ittgammi ad infes, maca di leɛqel-is i yella.
fra: C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?
lin: Nyoso oyo nde ezali kosepelisa yo, Hein?
fra: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
lin: Esengeli kotika komitungisama pona maye maleka, komitungisamaka soki mukie te pona maye mazali koleka lelo, mpe kozala na kondima ya makasi pona maye makroya lobi.
fra: Tu nages dans la mer malgré l'eau froide.
kab: Tettɛummuḍ deg lebḥer ɣas akken d aman isemmaḍen.
fra: Ils sont à la recherche de l'or.
rus: Они ищут золото.
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
kab: Teṭṭef-d kan tacehrit-is, tṣerref-itt akken tella.
fra: « Pouvez-vous me montrer votre billet ? » « Oui, bien sûr. »
pol: „Czy można zobaczyć pański bilet?” „Oczywiście, proszę.”
fra: Je suis arrivé en vue du château.
epo: Mi alvenis en la vidkampo de la kastelo.
fra: Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
kab: Anda tettarraḍ ifecka n uqwiṛ?
fra: Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
eng: Tom asked Mary to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.
fra: Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
epo: Mi estas la bona paŝtisto, kaj mi konas miajn ŝafojn, kaj miaj ŝafoj konas min.
fra: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
kab: Akken kan i yi-tesruḥeḍ tiyita-nni n lεali maḍi mi tεeyyḍeḍ akken.
fra: Cette phrase n'est pas française.
rus: Это не французское предложение.
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
kab: Ansuf yess-k ɣer ǧahennama a Mεemmer!
fra: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
epo: Vi ploris la tutan nokton, ĉu? Viaj okuloj estas ŝvelaj.
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: What days of the week do you go grocery shopping?
fra: Vous ne me manquez pas.
epo: Vi ne mankas al mi.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
cmn: 那房子因为其少有的形状被突显出来。
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
rus: Сыграем ещё раз в шахматы.
fra: Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
epo: Ŝi estas el tiuj, pri kiuj ni ne havas novaĵojn.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
epo: Jen kial li malfruis en la lernejo.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
swc: Lakini mzungumzaji mwenye busara ikiwa anaangalia kwa kuzia macho / ndani ya macho yabo kunaonekana shida, / tunanyamanza, tunasikiliza, na hotuba zake za ushindi / zinaongoza roho na kutawala mioyo.
fra: Tom n'est pas jaloux.
ber: Tom ur yettasem.
fra: Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie facilement.
rus: Такое так просто не забывается.
fra: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
epo: La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
fra: Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
kab: Yexdem tazmert-is, wammag ur irebbeḥ ara araz amezwaru.
fra: Je vais m'abonner.
deu: Ich werde mich anmelden.
fra: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
epo: Tomo pensas, ke li baldaŭ mortos.
fra: Le comptable recalcule les chiffres.
kab: Amsiḍen la d-yettɛawad leḥsab i yimḍanen.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
ber: Ḥed wel yufi lejwab aweḥdi.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
kab: Ɣas ḥader, argaz-nni yesɛa taḥerrast.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
epo: La blazono de Rusio estas tre bela.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
epo: Ĉiu havas siajn fortajn flankojn.
fra: Herold accepta de se rendre.
epo: Herold konsentis kapitulaci.
fra: Il s'est endormi devant la télévision.
kab: Igen zdat n tiliẓri.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
epo: Dum via stomako digestantas pezan manĝon, via cerbo ferias.
fra: Personne ne me demande ça.
rus: Никто меня об этом не просит.
fra: Marie cachait des choses à son mari.
ber: Marie tessekṛem ibessiwen f werjaz‑s.
fra: Les soins le vieillirent rapidement.
epo: La kuracado maljunigis lin rapide.
fra: Vous êtes fleuriste ?
deu: Sind Sie Florist?
fra: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
epo: Se vi faras nenion poste, kial vi ne venas trinki tason da kafo?
fra: Tom était en train de jeter des pierres à mon chien.
kab: Tom yella yekkat-d aqjun-iw s yeẓra.
fra: Nous avons fumé des cigares.
ber: Nkeyyef isigaṛen.
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
epo: Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
fra: Mon neveu est le fils de ma sœur et de son mari.
dan: Min nevø er søn af min søster og hendes mand.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
kab: D nettat i d-yewwin inaw n tagara n tezrawt s yisem-is d tamezwarut deg tneɣrit.
fra: Ça n'en est pas la raison.
kab: Mačči ɣef wannect-ten.
fra: Ce n'est pas ta tasse de thé.
rus: Это не по твоей части.
fra: Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant.
epo: Mi ordigu la domon, tial nuntempe mi estas okupata.
fra: Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estos en la lernejo morgaŭ.
fra: Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas foriri nun?
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tom yessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
epo: Karbona piedsigno estas la entuta poluo per la karbondioksido, kiun ni estigas per niaj agadoj. Iuj provas redukti sian karbonan piedsignon, ĉar ili maltrankvilas pro la klimatŝanĝiĝo.
fra: De qui est-ce la gamelle ?
epo: Kies gamelo ĝi estas?
fra: Je suis enchantée de te rencontrer.
kab: Ferḥeɣ mi kem-id mlaleɣ.
fra: Elle a une grosse bite.
bre: Ur pich bras he deus.
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
ber: Ur awen-ssemsadeɣ igesturen-nwen.
fra: Je ne pille pas leurs richesses.
ber: Ur asent-ḥewwseɣ tibuɣar-nsent.
fra: Je croyais que tu étais un ami.
epo: Mi kredis, ke vi estas amiko.
fra: Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
rus: Он тщетно пытался сделать свою жену счастливой.
fra: Je pensais que tu appréciais tout le monde.
rus: Я думал, тебе все нравятся.
fra: Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
epo: Mi kantos la kanzoneton okaze de la nuptofesto de Tomo kaj Manjo.
fra: Le nom de la victime a été identifié par la police.
nnb: Erina eryoyulyakavaghalira murikaminyawa nomusamba owavapolishi.
fra: Je suis désolée de te déranger.
swc: Samahani kukusumbua.
fra: Peux-tu aller me chercher des pastilles contre la toux ?
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ad iyi-d-tawiḍ tiɛeqqacin n tusut?
fra: Il y a tant à voir ici, et nous ne restons que trois jours.
deu: Es gibt hier so viel zu sehen, und wir bleiben nur drei Tage.
fra: Je préfère le faire seul.
deu: Ich mache es lieber alleine.
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionné en Amérique ?
deu: Was hat dich in Amerika beeindruckt?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
tok: tan seme la sina toki tawa ona?
fra: Je ne crois pas qu'un chat noir porte malheur.
rus: Я не верю, что чёрный кот приносит несчастье.
fra: Les deux équipes sont de même valeur. La partie sera intéressante.
epo: La du teamoj estas egalvaloraj. La partio estos interesa.
fra: Elle est laide comme un crapaud.
kab: Tecmet am umqerqur usuki.
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
epo: Mi preĝas por ke tio finfine ĉesu.
fra: Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
kab: Imawlan yesεan arrac i yettḍulen ugar deg zzwaǧ ɣef wid yesεan kan tiqcicin.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
pes: هنرمندان بزرگ وطن ندارند.
fra: Pourquoi est-ce que vous regardez ça ?
kab: Ayɣer ay la tettwaliḍ aya?
fra: Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
nnb: Ngoko vulimulwana oyukayisikaya, nimuvughe oweshonyunyu owawithe echighenderwa chivuya.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
epo: Mi trovis min malhavanta monon.
fra: Il est trop fier pour abandonner.
rus: Он слишком гордый, чтобы всё бросить.
fra: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
kab: Ass-nni yakan tuɣ dayi i tellam, neɣ xaṭi?
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
rus: Зачем ты истратил все деньги?
fra: Nous avons été injustes envers eux.
rus: Мы были к ним несправедливы.
fra: Il achète du pain.
ber: Yessaɣ-d aɣrum.
fra: Personne ne pourra me convaincre du contraire.
rus: Никто не сможет убедить меня в обратном.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
kab: Acḥal aya dγa ur k-zṛiγ tikkelt nni taneggarut « Star Wars » isem-is imir « la Guerre des étoiles »rnu llan kan deg-s tlta yeḥricen, gerrzen akk.
fra: Leur amitié était fascinante.
kab: Tella tmidwa-nsen amack-itt.
fra: Je te plais ?
epo: Ĉu mi plaĉas al vi?
fra: J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux !
por: Eu vi as fotos, deve ter sido maravilhoso!
fra: Peuvent-elles supporter ce froid ?
rus: Они могут вынести такой холод?
fra: Sacré ordinateur !
epo: Aĉa komputilo!
fra: Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.
epo: Klarigi la eventojn retroen: ni estas la simioj de la estonteco.
fra: Son fils purge sa peine.
kab: Mmi-s atan yesεedday-d ussan-is deg lḥebs.
fra: La construction de cette demeure a coûté des millions.
epo: La konstruado de tiu domo kostis milionojn.
fra: Tu n'es pas mon frère aîné.
epo: Vi ne estas mia pli aĝa frato.
fra: Pourquoi étais-tu absente hier ?
rus: Почему ты вчера отсутствовала?
fra: Tom avait un sourire satisfait.
deu: Tom hatte ein zufriedenes Lächeln.
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
nnb: Ho Munyambyani, vuthyavuthya uwahi ?
fra: Je te rendrai ton pognon quand les poules auront des dents.
epo: Mi redonos al vi vian monaĉon, kiam kokinoj havos dentojn.
fra: Aimes-tu la confiture ?
rus: Ты любишь варенье?
fra: Tu as accompli ton devoir.
ber: Tgid aɣan-nnem.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
rus: На самом деле Том не так уж плохо готовил.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
epo: Ili esperis vendi la akciojn eĉ pli altpreze.
fra: Pourquoi Tom la voulait ?
epo: Kial Tomo volis ŝin?
fra: Il a entendu le son.
epo: Li aŭdis la sonon.
fra: C'est ce que j'avais prévu de faire.
rus: Я это и собирался сделать.
fra: Tu étais mal à l’aise.
ber: Ur tufid iman-nnem.
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
epo: Laŭ mia persona opinio mi ne pensas, ke tio estas problemo.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde eine Möglichkeit finden, klarzukommen.
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
eng: I really appreciate your company.
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она о вас расспрашивала". - "И что говорила?"
fra: C'est tout ce qui nous manquait !
rus: Это всё, чего нам не хватало!
fra: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
swc: Anasema, pana mufano, na kwa mkono wake wa shujaa / Androgee anayemaliza muda wake anashtaki ngao, / humtia upanga shujaa huyu, / kutoka kwa kofia yake iliyojikwa na kofia iliyojaa / kupamba uso wake murembo.
fra: Je voulais terminer ça hier.
rus: Я хотел закончить это вчера.
fra: L'ampoule a explosé.
kab: Teṭṭerḍeq llamba-nni.
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
deu: Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen?
fra: Grâce à eux, je n'aurai aucun problème.
kab: Ma llan yid-i, ur seɛɛuɣ ula d aɣbel.
fra: Ma maison est bordée de haies broussailleuses des deux côtés.
deu: Mein Haus ist auf beiden Seiten von buschigen Hecken gesäumt.
fra: Appelle chez lui !
rus: Позвони ему домой.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino, ĉu ne?
fra: Elle tomba malade soudainement.
nld: Ze werd opeens ziek.
fra: J'étais sûr que tu y arriverais.
rus: Я был уверен, что у тебя всё получится.
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
kab: Ur k-id-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.
fra: C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
epo: Jen kial mi telefonis al li.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
lat: Hanc pelliculam cum videris, mortuus ero.
fra: Ce sont tous des voleurs.
epo: Ili ĉiuj estas ŝtelistoj.
fra: Je n’enregistre pas vos voix.
rus: Я не записываю ваши голоса.
fra: Nous avons un appartement.
rus: У нас есть квартира.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
ber: Aru tansa-m, ttxil-m.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
eng: Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.
fra: Nous ne disposons pas davantage d'information.
deu: Wir haben auch nicht mehr Informationen.
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
rus: Что стало с моими деньгами?
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
cmn: 要解开谋杀背后潜藏之谜！
fra: Je sais que tu ne changeras pas d’avis.
rus: Я знаю, что ты своего мнения не изменишь.
fra: Je sais que c'est un peu frugal, mais...
epo: Mi scias, ke tio estas sobra, sed...
fra: Il était agité par la nouvelle.
epo: Lin maltrankviligis la novaĵo.
fra: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
epo: Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
swc: Hakuna mtu mwenye busara anayeendesha gari baada ya kunywa.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede!
fra: Il y a eu des périodes de rayonnement intense du français.
deu: Es gab Zeiten, in denen das Französische eine starke Ausstrahlungskraft hatte.
fra: L'introduction cette fois a été écrite par l'auteur lui-même.
rus: На этот раз предисловие было написано самим автором.
fra: « Je m’en étais douté, dit Gringoire, vous n’êtes pas de France ? » « Je n'en sais rien. »
epo: "Tion mi konjektis, diris Gringorio, vi ne venas de Francio?" "Mi ne scias."
fra: Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
ukr: З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la construction d'un mur de séparation et de ségrégation raciale sur leurs propres terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la konstruadon de muro rasisme disiga kaj segregacia en sia propra lando?
fra: Je pensais que je t'avais compris.
eng: I thought that I understood you.
fra: On peut apprendre même à un âge avancé.
epo: Eblas lerni eĉ maljuniĝinte.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
deu: Sie geht in die Küche, um Kaffee zu kochen.
fra: Garde mon sac à l'œil un moment.
deu: Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
fra: Traduis la partie soulignée.
rus: Переведи подчёркнутую часть.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad teddumt ad teccucfemt.
fra: Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
swc: Ali fikiria angeweza kufanya vile anapenda.
fra: Notre école compte dix classes.
kab: Ԑecra n tneɣriyin i yellan deg uɣerbaz-nneɣ.
fra: Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
swc: Unasikiya kama haujui kwa kiwango yakutosha vocabulaire ya Kiingereza.
fra: C'est peut-être la même personne.
ber: Ahat d yiwen wemdan.
fra: Une étude récente montre que la moitié des Français sont sceptiques devant les publicités "vertes" et réclament des preuves, en tête desquelles la présence d'un éco-label.
swc: Utafiti yenye ilifanyika hapa nyuma nyuma inaonyesha kama nusu ya Wafaransa wanatilia shaka matangazo ya "kijani" na wanaomba uzibitisho, na wa kwanza kabisa ni uwepo wa éco-label.
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
epo: Nu, rigardu nun, ni riskis nian vivon por vi. Vi almenaŭ povus montri vin iom dankema.
fra: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
nnb: Omuthekane ni mundu oyukalwira ovulhi mundu, erihako esyonzighu siwe.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
epo: Mi estas en la kvina gravedeca monato.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
swc: Usikuwe na wasiwasi, tunaweza mutegemea, anafikaka kwa wakati kila mara.
fra: Marie a mauvaise haleine.
epo: Maria buŝe misodoras.
fra: Vous n'êtes pas gros.
deu: Ihr seid nicht fett.
fra: Cela aurait pu mal se terminer.
rus: Это могло плохо закончиться.
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
jpn: いつも大勢に取り囲まれているというのはどういう気持ちがするんだろう？
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Потанцюймо, га?
fra: Je ne peux pas faire plus que cela.
epo: Mi ne povas fari pli ol tion.
fra: Marie vous respecte.
ber: Marie tettqadar-ik.
fra: Vous n'avez pas l'air si occupée.
rus: Не похоже, чтобы Вы были очень заняты.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
epo: La benkoj rompitaj de vandaloj estis jam anstataŭigitaj.
fra: As-tu cherché partout ?
hun: Kerested mindenütt?
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne havas sufiĉan sperton.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
epo: Bob donacis al Tina preskaŭ sian tutan kolekton de poŝtmarkoj, kaj konservis por si nur kelkajn el ili.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio sendube estos preta mardon.