ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
nld: Bloedt er iets onder mijn arm?
heb: משהו תחת זרועי מדמם?
nld: Ik heb een broodrooster.
epo: Mi havas panrostilon.
nld: De afvoer van de wasbak is verstopt.
epo: La defluilo de la lavujo ŝtopiĝis.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
epo: Ni nun formetu tiun aferon tia, kia ĝi estas.
nld: Zijn jullie het eens met Tom?
epo: Ĉu vi samopinias kun Tomo?
nld: Ze hebben samen een sneeuwpop gebouwd.
deu: Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.
nld: Jij bent de intelligentste persoon die ik ken.
epo: Vi estas la plej inteligenta persono, kiun mi konas.
nld: We zondigen vaak maar genieten ervan.
fra: Nous péchons souvent, mais nous en profitons.
nld: Tom zijn jongste dochter is zijn oogappel.
epo: La plej juna filino de Tomo estas lia favorato.
nld: Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
spa: Tengo que hacer de nuevo un examen la semana que viene.
nld: De trein stopt op elk station.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
nld: Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
fra: La distinction entre une fleur et une mauvaise herbe relève d'une simple appréciation.
nld: Ik moet overgeven.
deu: Ich muss mich übergeben.
nld: Maar zijn glimlach verloor hij niet, zelfs niet in die verontrustende situatie.
eng: But he did not lose his smile, not in the problematic situation.
nld: Ik was uitgenodigd voor het feest.
epo: Mi estis invitita al la festo.
nld: Ik weet dat je geïnteresseerd bent.
epo: Mi scias, ke vi interesiĝas.
nld: Hij is van mening veranderd.
eng: He has changed his opinion.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
epo: Mi ŝatas terpomsalaton.
nld: Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen?
epo: Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj haŭtbutonoj?
nld: Nooit belt er iemand me op.
hun: Soha nem hívott senki.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
ina: Io non pote partir e io etiam non lo vole.
nld: Dat was wat ik je probeerde te zeggen.
epo: Jen tio, kion mi provis diri al vi.
nld: Dat zou een heleboel problemen op kunnen lossen.
epo: Tio povus solvi multajn problemojn.
nld: De dappere muis achtervolgde de kat.
epo: La brava muso postsekvis la katon.
nld: Er kunnen gewonden en zelfs doden vallen.
epo: Povos esti vunditoj kaj eĉ mortigitoj.
nld: Duizenden jaren lang legde de zee zand en klei neer over wat nu Laag-Nederland wordt genoemd.
gos: Zee legde doezenden joar zaand en klaai deel over wat nou Leeg-Nederlaand nuimd wordt.
nld: Sami bracht zijn eerste ramadan door in Egypte.
epo: Samio pasigis sian unuan ramadanon en Egiptujo.
nld: Wat is jouw favoriete skigebied?
epo: Kio estas via preferata skiregiono?
nld: Ze begonnen ongeduldig te worden.
epo: Ili senpacienciĝis.
nld: De radio is te luid.
gos: Roadio is te luud.
nld: Houdt u van zalm?
epo: Ĉu vi ŝatas salmaĵon?
nld: "Marokkaan?" "Algerijn."
epo: "Ĉu marokano?" — "Alĝeriano."
nld: Best veel mensen zagen Tom dat doen.
epo: Multe da homoj vidis Tomon fari tion.
nld: Ik vertrek niet zonder jou.
epo: Mi ne foriros sen vi.
nld: Kan het niet wachten tot na Kerstmis?
epo: Ĉu ĝi ne povas atendi ĝis post Kristnasko?
nld: We kijken er naar uit.
epo: Ni antaŭĝuas ĝin.
nld: Tom kan morgen gaan.
ukr: Том може сходити завтра.
nld: Tom heeft Frans gestudeerd, maar niet lang.
epo: Tomo studis la francan, sed ne longe.
nld: Was je gelukkig?
epo: Ĉu vi estis feliĉa?
nld: Misschien was het er maar één.
epo: Eble estis nur unu sola.
nld: We houden vanavond een feestje. Wil je met ons mee?
epo: Ni havos festeton ĉi-vespere. Ĉu vi volas veni kun ni?
nld: Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
epo: Ĝojigis Tomon telefone aŭdi la voĉon de Manjo.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
heb: אתה צריך לענות על מכתבו, ומיד.
nld: Ik heb altijd tijd voor jou.
gos: k Heb altied tied veur die.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
epo: Mi trovis hilon sur la muro en mia banĉambro.
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
heb: היא הרפתה מיד הנער.
nld: Kun je me de suiker aangeven?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la sukeron?
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
heb: סיימתי את העבודה.
nld: Ik denk dat hij iets verbergt.
epo: Mi kredas, ke li kaŝas ion.
nld: Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
deu: Es fehlte nicht viel und ich wäre Zimmermann geworden.
nld: Dat kan me niet schelen!
tur: Umurumda değil!
nld: Dit is een primeur in de geschiedenis van dit land.
cmn: 这是这国家历史上第一次。
nld: Jij was het die onze liefde heeft doen sterven.
eng: You were the one who killed our love.
nld: Zijn er nog meer donuts?
epo: Ĉu estas pliaj frititaj pastoringoj?
nld: Uiteindelijk trouwt ze met een van haar aanbidders.
epo: Finfine ŝi edziniĝas kun unu el siaj adorantoj.
nld: Maria had al lijkvlekken. Ze was minstens al twee uur overleden.
epo: Manjo jam havis kadavrajn lividaĵojn. Ŝi estis mortinta minimume antaŭ du horoj.
nld: Tom heeft Maria misleid.
fra: Tom a induit Maria en erreur.
nld: Er rent een vos door het veld.
eng: There's a fox running through the field.
nld: Hij is aan zijn nieuwe leven gewend.
epo: Li alkutimiĝis al sia nova vivo.
nld: Zij verborg haar verdriet achter een glimlach.
deu: Sie verbarg ihren Kummer hinter einem Lächeln.
nld: Ik heb Tom niet verteld waarom.
epo: Mi al Tomo ne diris la kialon.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
nld: Ik heb enkele apen in de boom zien klimmen.
heb: ראיתי כמה קופים מטפסים בעץ.
nld: Ik heb dit niet getekend.
hun: Ezt nem én rajzoltam.
nld: Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
deu: Ich hatte die Gewohnheit, jeden Sonntag mit ihm Tennis zu spielen.
nld: Bedrog en diefstal zijn broers.
epo: Trompo kaj ŝtelo estas fratoj.
nld: Jullie zouden eens moeten rondvragen.
epo: Vi devus demandi informojn.
nld: Is dit jouw fiets?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
nld: Tom beweerde dat hij niet bang was.
epo: Tomo asertis ne timi.
nld: Wat is mijn saldo?
epo: Kiom restas sur mia konto?
nld: De rekken zijn beroofd.
epo: La bretaroj estas rabe malplenigitaj.
nld: Het geluk klopt aan voordat het binnenstapt maar vertrekt zonder gedag te zeggen.
epo: Feliĉo frapetas ĉe la pordo antaŭ ol eniri, sed foriras sen adiaŭi.
nld: De meerderheid heeft op Tom gestemd.
fra: La majorité a voté pour Tom.
nld: Hij gaf haar een boek.
nds: He geev ehr en Book.
nld: Zeg het me.
epo: Diru tion al mi.
nld: Ik heb weinig kennis van biochemie.
epo: Mi havas malmultan konon pri biokemio.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
cmn: 她的計劃很危險。
nld: Wie heeft je die onzin wijsgemaakt?
epo: Kiu igis vin kredi tiun sensencaĵon?
nld: Ik wou hem gelukkig maken.
epo: Mi volis feliĉigi lin.
nld: Strik je schoenveters.
epo: Nodu viajn laĉojn.
nld: Wat vind je van Japans eten?
epo: Kion vi trovas pri japana manĝaĵo?
nld: Die witte parasol is van haar.
epo: Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
nld: Wie te veel uitgeeft, is nooit rijk.
epo: Kiu elspezas tro multe, neniam riĉas.
nld: Kan het iets voordeliger worden als ik contant betaal?
epo: Ĉu ĝi povas iĝi iom pli avantaĝa, se mi pagas kontante?
nld: De man springt over het beekje.
oci: L'òmi que sautèc per dessús l'arriulet.
nld: In tegenstelling tot haar broer is Sienna erg introvert.
epo: Malkiel ŝia frato Sinjo estas tre introvertita.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
gos: Wie motten heur temperatuur omdeel brengen.
nld: Je hebt iets op je lip.
epo: Vi havas ion sur via lipo.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
epo: Mi ne havas tempon por klarigi tion.
nld: Ik heb vandaag met de hamer een stuk van het plaveisel gebroken.
epo: Mi hodiaŭ martele rompis parton de la trotuaro.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
epo: La graveco de frua ellitiĝo netroigeblas.
nld: Als het regent morgen, wordt de excursie afgelast.
heb: אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
nld: De rentetarieven zullen geleidelijk toenemen.
epo: La rentaj procentoj iom post iom plialtiĝos.
nld: Ik ben ook geen expert.
deu: Ich bin auch nicht vom Fach.
nld: Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?
epo: Kial mi ne povas teni ĉiujn tiujn limonojn?
nld: Dit is mijn rode potlood.
ukr: Це мій червоний олівець.
nld: Hoe diep is deze rivier?
epo: Kiom profundas tiu rivero?
nld: Rijkdom is niet zonder voordelen en het tegendeel, hoewel het vaak naar voren is gebracht, heeft nooit een grote overtuigingskracht gehad.
epo: Riĉeco ne estas sen avantaĝoj, kaj la malo, kvankam ofte menciita, neniam estis tre konvinka.
nld: Ik probeerde met al mijn kracht de deur open te krijgen.
eng: I tried with all my power to get the door open.
nld: De berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: La monto estas la tutan jaron neĝokovrita.
nld: Pas op. Het is erg pikant.
fra: Attention, c'est très épicé.
nld: Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
cat: Et ve de gust anar al cinema demà al vespre?
nld: Wat ben je van plan te gaan studeren?
epo: Kion vi intencas ekstudi?
nld: De schrijver van dit boek was vroeger mijn leraar Frans.
epo: La verkisto de tiu libro antaŭe estis mia instruisto pri la franca.
nld: Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
epo: Ŝi insistas, ke ŝia filo estas senkulpa.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
heb: היית צריך לשעות לאזהרותיה.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
heb: אינני יכול להרשות לעצמי אופניים חדשים.
nld: We waren naar Mumbai op vakantie gegaan.
eng: We have went to Mumbai for vacation.
nld: Een computer kan heel snel rekenen.
gos: n Komputer kin hail gaauw reken.
nld: Wat zei je dat je zat te doen?
epo: Kion vi estis faranta viadire?
nld: Wanneer starten we?
deu: Wann gehen wir los?
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
nld: Tom wou dat hij genoeg geld had om met pensioen te gaan.
epo: Tomo dezirus havi sufiĉe da mono por pensiuliĝi.
nld: Zij is niet gek geworden.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
heb: איש לא חצה את המדבר השטני הזה מאות בשנים.
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
epo: Ĉu vi opinias, ke iom da salo plibonigus la guston?
nld: Vanochtend was er dauw.
epo: Ĉi-matene estis roso.
nld: Niemand kan overal zijn.
deu: Niemand kann überall sein.
nld: Ik stond net op het punt om naar buiten te gaan toen het begon te regenen.
epo: Mi estis elironta, kiam ekpluvis.
nld: Tom is net uit zijn coma geraakt.
epo: Tomo ĵus elkomatiĝis.
nld: We hebben elkaar gegroet.
epo: Ni salutis unu la alian.
nld: Ik zal jullie het boek geven.
hun: Nektek fogom odaadni a könyvet.
nld: Wij zijn rokers.
epo: Ni estas fumantoj.
nld: Zal de politie komen?
deu: Soll die Polizei kommen?
nld: De avond komt, de zon daalt in het westen.
fra: Le soir venu, le soleil se couche à l'ouest.
nld: Winkelen kan vermoeiend zijn.
spa: Ir de compras puede resultar agotador.
nld: De sneeuw is poederig.
fra: La neige est poudreuse.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles travaillent encore.
nld: Misschien had ik het je beter kunnen zeggen.
hun: Talán jobb lett volna, ha elmondom neked.
nld: Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
nld: Zo'n oneerlijk voorstel moet je verwerpen.
epo: Tiel malhonestan proponon vi rifuzu.
nld: Alleen wie betaald heeft mag naar binnen.
epo: Nur pagintoj rajtas eniri.
nld: Deze paarden zijn van haar.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas ŝiaj.
nld: Draagt u een kunstgebit?
epo: Ĉu vi uzas anstataŭan dentaron?
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
heb: שוויצריה נמצאת במרכז אירופה.
nld: Ik heb nog maar een paar jaar te leven, dus laten we ze leven!
epo: Restas nur kelkaj jaroj al mia vivo, tial ni vivu!
nld: Nou, laten we eens kijken.
epo: Nu, ni rigardu.
nld: Buiten is alles wit.
epo: Ekstere ĉio blankas.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
epo: Fromaĝo ne facile digesteblas.
nld: De docent rende de trap op.
epo: La instruisto supreniris la ŝtuparon.
nld: Heb je keelpijn?
pol: Boli cię gardło?
nld: Tom weet hoe hij een feestje moet geven.
epo: Tomo scias kiel organizi festeton.
nld: Zijn woorden hebben ons diep geraakt.
epo: Liaj vortoj trafis nin profunde.
nld: Ik zou graag naar Hawaï gaan.
ina: Me placerea vader a Hawaii.
nld: Wat is er nu mis?
epo: Kio misas nun?
nld: Natuurlijk haat ik je niet.
hun: Dehogy utállak.
nld: Ik wil videobanden overzetten op dvd.
epo: Mi volas transigi vidbendojn sur lumdiskegon.
nld: Ik heb al drie dagen mijn kamer niet verlaten.
epo: Mi jam tri tagojn ne forlasis mian ĉambron.
nld: Ik werd er niet verdrietig van.
epo: Ĝi ne malĝojigis min.
nld: Ik heb wat e-mails die ik moet beantwoorden.
epo: Mi havas kelkajn retpoŝtaĵojn, kiujn mi devas respondi.
nld: Met vriendelijke groet.
epo: Kun amika saluto.
nld: Wat is jouw favoriete opensourcespel?
heb: מה תוכנת המשחק הפתוחה האהובה שלך?
nld: We vragen ons af waarom.
gos: Wie vroagen ons òf woarom.
nld: Ik ken al uw geheimen.
epo: Mi scias ĉiujn viajn sekretojn.
nld: De hagelbuien hebben de gewassen beschadigd.
eng: The hailstorms have damaged the crops.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
epo: Mi malakceptas esti plu ignorata.
nld: Heb je een pen voor me?
gos: Hestoe n pèn veur mie?
nld: Is de btw in Hongarije echt zo hoog?
pol: Czy VAT na Węgrzech jest naprawdę taki wysoki?
nld: Kan je dit even vasthouden?
epo: Ĉu vi povas teni ĉi tion momente?
nld: Neem uw kinderen mee.
heb: תביאו איתכם את הילדים.
nld: Hij moet wel zot geweest zijn om zo iets te zeggen.
heb: הוא היה צריך להיות מטורף כדי להגיד דבר כזה.
nld: Waar gaat dit boek over?
epo: Pri kio temas tiu libro?
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
epo: En Aŭstrujo la uzo de aŭtovojo estas pagenda.
nld: Heb je een Algerijns paspoort?
epo: Ĉu vi havas alĝerian pasporton?
nld: Aan wie heb je het gegeven?
ina: A qui lo dava tu?
nld: Er zijn maar twee mogelijkheden.
epo: Ekzistas nur du elektebloj.
nld: Het westnijlvirus verspreidt zich naar mensen via muggenbeten.
epo: La okcidentnila viruso disvastiĝas al homoj per kulpikoj.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
nds: Ik kann dat dicke Book nich in een Week utlesen.
nld: Geef me een minuut om erover na te denken.
epo: Donu al mi minuton por pripensi ĝin.
nld: Sami vond dat leuk.
epo: Samio trovis tion amuza.
nld: Wat is jouw voorkeur?
epo: Kio estas via prefero?
nld: We wachten er nog steeds op dat Tom doet wat we hem vroegen.
epo: Ni ankoraŭ atendas, ke Tomo faros, kion ni petis lin fari.
nld: Het is niet ingewikkeld.
epo: Tio ne estas malsimpla.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
gos: k Heb aacht gezwister.
nld: Het is je favoriete liedje.
epo: Ĝi estas via ŝatata kanzono.
nld: Het dienstmeisje bewaakt het bed.
heb: החדרנית שומרת על המיטה.
nld: Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken.
min: Tom baranti untuak mamakai sapatunyo.
nld: Hoe erg zijn Toms verwondingen?
epo: Kiel grave Tomo vundiĝis?
nld: Misschien is er niets veranderd, misschien een heleboel.
epo: Eble nenio ŝanĝiĝis, eble multo.
nld: Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
epo: Saturno estas la due plej granda planedo en la sunsistemo.
nld: Ik betreur wat tussen jou en mijn zus is gebeurd. Zij is niet meer zichzelf sinds ze dat ongeluk heeft gehad.
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis inter vi kaj mia fratino. Ŝi ne plu egalas sin mem, de kiam ŝi havis tiun akcidenton.
nld: Mijn vader gaat volgende week naar buitenland.
epo: Mia patro iros eksterlanden venontsemajne.
nld: Ze zou naar de winkel zijn geweest.
eng: She allegedly went to the store.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
heb: עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
nld: Vijf plus twee is zeven.
slk: Päť plus dva je sedem.
nld: Wij verkopen vers rundvlees.
epo: Ni vendas freŝan bovaĵon.
nld: Tom liet me uitslapen.
deu: Tom ließ mich ausschlafen.
nld: Lieve broers en zussen!
gos: Laive bruiers en zusters!
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
nld: Ik weet niet wat ze gaat zeggen.
eng: I do not know what she is going to say.
nld: Onderwijs is echter de enige factor die vooroordelen kan verhinderen, of het nu gaat om vooroordelen tussen bevolkingsgroepen of tussen geslachten.
epo: Tamen klerigo estas la sola faktoro, kiu povas malhelpi antaŭjuĝojn, kaj tiujn inter etnoj, kaj tiujn inter seksoj.
nld: Luister, alien.
fra: Écoutez, l'extraterrestre.
nld: Tom kocht een paar nieuwe kleren.
epo: Tomo aĉetis kelkajn novajn vestaĵojn.
nld: Het is mijn plan om in Australië te studeren.
epo: Mi intencas studi en Aŭstralio.
nld: U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
epo: Ili helpos vin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik hou van hem, maar hij is wel raar.
epo: Mi amas lin, sed li strangas.
nld: Laten we hopen dat Tom gezond blijft.
epo: Ni esperu, ke Tomo restos sana.
nld: Is het een echte tattoo?
epo: Ĉu ĝi estas vera tatuaĵo?
nld: Hoe ouder ik word, hoe beter ik dingen herinner die nooit gebeurd zijn.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des pli bone mi memoras aferojn, kiuj neniam okazis.
nld: Ik ben een vrije mens.
heb: אני אדם חופשי.
nld: Het evenwicht van de natuur is heel kwetsbaar.
eng: The balance of nature is very vulnerable.
nld: Hebben jullie een hobby? Schilderen, bijvoorbeeld?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupon? Ekzemple pentradon?
nld: Ik nam gisteren veel foto’s
rus: Вчера я сделал много фотографий.
nld: Hou de deur open.
nds: Holl de Döör apen.
nld: Ik leer Oudengels.
fra: J'apprends l'anglo-saxon.
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun: Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.
nld: Uitstellen is gevaarlijk.
fra: La procrastination est dangereuse.
nld: Tom was de enige in de kamer.
epo: Tomo estis la sola en la ĉambro.
nld: Ik was daar eerst.
deu: Ich war zuerst da.
nld: Dus wat mij betreft was de beslissing eenvoudig.
epo: Al mi la decido estis simpla.
nld: Laat die fles los.
epo: Maltenu la botelon.
nld: Waar sla ik af?
gos: Woar sloag k òf?
nld: Ik ben atheïst.
cat: Sóc ateu.
nld: Wat voor liedjes zing jij met karaoke, Tom?
epo: Kiajn kantojn vi kantas karaokee, Tomo?
nld: Dat hadden ze zelf kunnen doen.
epo: Tion ili povintus mem fari.
nld: Wat als het je spijt?
epo: Kio, se vi bedaŭros?
nld: Je kan nu met Tom praten als je dat wil.
epo: Vi rajtas nun paroli kun Tomo, se vi volas.
nld: De leraar zei tegen me dat ik mijn haar moest laten knippen.
epo: La instruisto diris al mi, ke mi tondigu miajn harojn.
nld: Ik geloof er niet in alles op te kroppen.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos subpremi miajn sentojn.
nld: Bedankt voor de uitleg.
heb: תודה על ההסבר.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
epo: Haruko ŝatas varmajn fontojn.
nld: Ik heb met Tom geoefend.
epo: Mi trejnis min kun Tomo.
nld: Je zal het nauwelijks kunnen opmerken.
epo: Vi povos apenaŭ rimarki ĝin.
nld: Zijn het criminelen?
epo: Ĉu ili estas krimuloj?
nld: "Ach!", zuchtte ze.
heb: "אח", היא נאנחה.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
nld: Het was niet groter dan een voetbal.
epo: Ĝi ne pli grandis ol piedpilko.
nld: Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
deu: Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?
nld: Hebben we er een?
epo: Ĉu ni havas iun?
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
heb: הוא נאלץ לשרוד ימים שלמים ללא מזון.
nld: Kennis van vreemde talen stimuleert de hersenactiviteit.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la cerban aktivecon.
nld: Ik denk niet dat we toestemming nodig hebben om dit te doen.
epo: Mi ne kredas, ke ni bezonas permeson por fari tion.
nld: Zij spreekt Russisch.
cmn: 她說俄語。
nld: Ik wil alleen maar je vriendin zijn, niets meer.
epo: Mi volas nur esti via amikino, nenio pli.
nld: Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
epo: Mi ne scias, kiu gajnis la ĉampionecon.
nld: Tom stelde vragen over virussen.
epo: Tomo demandis pri virusoj.
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
fra: Sans chance, nul ne sait naviguer.
nld: Voor de overval moest hij de gevangenis in.
epo: Pro la atako li estis enprizonigita.
nld: Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
heb: משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
nld: Laten we het morgen nog eens proberen.
epo: Ni reprovu morgaŭ.
nld: Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
epo: Neniu eraro eskapis lian atenton.
nld: Een tafel heeft vier poten.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
nld: De skiester sprong vlug op de skilift.
epo: La skiantino rapide saltis sur la skilifton.
nld: Ik vond Tom heel leuk.
heb: תום מצא בעיניי חן מאד.
nld: Hij is al zeven jaar dood.
gos: Hai is al zeuven joar dood.
nld: Ik zal tot drie uur wachten.
epo: Mi atendos ĝis la tria horo.
nld: Ik denk dat Tom eerlijk is.
epo: Mi opinias, ke Tomo honestas.
nld: Ik realiseer me dat u graag de details wilt afwerken.
epo: Mi konscias, ke vi volas finpretigi la detalojn.
nld: Luister, we moeten praten.
epo: Aŭskultu, ni interparolu.
nld: Heb jij hem vermoord?
gos: Hest doe hom vermoord?
nld: Drones zijn goedkoop (veel goedkoper dan straaljagers), gemakkelijk te gebruiken, zeer effectief, en vervangbaar.
eng: Drones are cheap (much cheaper than fighter jets), easy to use, highly effective, and expendable.
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
cmn: 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
nld: Ik hou er evenmin van.
cmn: 我也同樣不喜歡。
nld: Hoe laat vertrekt de bus?
epo: Je la kioma horo foriros la buso?
nld: Hij is groter dan alle andere jongens in zijn klas.
epo: Li pli altas ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
nld: Dit vlees is mals.
epo: Tiu viando estas mola.
nld: Vergeet niet je tanden te poetsen.
epo: Ne forgesu brosi viajn dentojn.
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
epo: Kion vi volas kiel matenmanĝon?
nld: Ik haat aardbeien.
epo: Mi malamas fragojn.
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
heb: אני מציע לך לכתוב לה מכתב תודה.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
epo: Mi preferas kukojn aŭ frandaĵon al alkoholaĵoj, sed ja mi drinkas.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Maria hier was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredis, ke Manjo estas ĉi tie.
nld: Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt.
epo: Li malkovris ke li eraris.
nld: Sami droeg een skimasker.
epo: Samio surhavis skimaskon.
nld: Hij en de prinses hielden ontzettend veel van elkaar, en na een jaar kwam er een zoon bij.
epo: Li kaj la princino amegis unu la alian, kaj post jaro alvenis filo.
nld: De dames en heren zaten in het park en praatten over de tijd toen ze nog buren waren.
heb: הגברים והנשים ישבו בפארק ושוחחו אודות הזמנים שעוד היו שכנים.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
cmn: 人力資源是全世界最大的職業介紹所。
nld: Tatoeba: Een veroordeling tot levenslang kreeg een geheel nieuwe betekenis.
epo: Tatoeba: dumviva kondamno ekhavis tute novan sencon.
nld: Maak het conflict niet erger dan het al is!
gos: Moak t konflikt nait aarger as t al is!
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
nld: Maria kuste de kikker.
heb: מריה נישקה את הצפרדע.
nld: Deze hoed is van jou.
gos: Dizze houd is dienent.
nld: Ik zal die cd kopen.
ukr: Я куплю цей компакт-диск.
nld: Tom is altijd behulpzaam.
hun: Tom mindig segítőkész.
nld: Het huis van mijn grootvader is door bergen omgeven.
epo: Montoj ĉirkaŭas la domon de mia avo.
nld: We probeerden ze te waarschuwen.
epo: Ni provis averti lin.
nld: Wij beschouwen John als onze leider.
gos: Wie beschaauwen John as ons laaider.
nld: Tom houdt van chocolade-ijs.
heb: תום אוהב גלידת שוקולד.
nld: Tom zong een liedje.
cmn: 湯姆唱了首歌。
nld: Hebben jullie de kerstverlichting van de buren gezien?
epo: Ĉu vi vidis la kristnaskan prilumadon de la najbaroj?
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
nld: Denk je echt dat je me daarvan kunt weerhouden?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi kapablas reteni min de tio?
nld: Tom komt nog steeds elke kerst naar Australië.
epo: Tomo ankoraŭ je ĉiu Kristnasko venas al Aŭstralio.
nld: Zijn alfamannen wel altijd goede leiders?
epo: Ĉu alfa-viroj ja ĉiam estas bonaj gvidantoj?
nld: De olie is opgebruikt.
epo: La oleo estas foruzita.
nld: We hebben een hoop geld.
eng: We have a lot of money.