ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
epo: Mi kredas, ke amo ne ekzistas.
fra: Elle ne dort jamais.
kab: Werǧin i teggan.
fra: Vous allez manger de l'ail.
rus: Вы поедите чеснока.
fra: Il est complètement idiot.
kab: D ungif maḍi.
fra: Bienvenue dans notre maison !
deu: Willkommen in unserem Haus.
fra: Qui suis-je pour juger cette culture ?
spa: ¿Quién soy yo para juzgar esta cultura?
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
kab: Ilaq ad nẓer amek ara nesdukkel iɣallen.
fra: J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
deu: Ich habe gehört, dass er sein Haus verkauft hat.
fra: « A quoi penses-tu ? » « Je pense à toi, Marika. »
ber: "Ɣef wacu ay la tettxemmimed?" "Ttxemmimeɣ fell-am, a Marika."
fra: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
epo: La atleto estis tre entuziasma kaj memfida.
fra: Il y a une baignoire dans la salle de bain.
rus: В ванной комнате есть ванна.
fra: L'enfant peut marcher seul.
deu: Das Kind kann allein laufen.
fra: N'ai-je pas raison ?
rus: Разве я не права?
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvolu entrajniĝi! La trajno tuj foriros.
fra: Qu'aimerais-tu aller voir au cinéma ?
rus: Что бы ты хотел пойти посмотреть в кино?
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
epo: Kial vi ŝatus hundon?
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
ber: Tom ur yessemsed tiferyin.
fra: Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
swc: Tom alitoka na mupenzi wake siku ya sposho mangaribi.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
vie: Chúng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì opong ấy béo.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
deu: Endlich antwortete Ödipus.
fra: Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
eng: Tom is ready to give his kidney to save his mother.
fra: Des dos d'âne peuvent être placés en travers de la route pour ralentir la circulation.
por: Quebra-molas podem ser colocados de um a outro lado da estrada para desacelerar o tráfego.
fra: Une promesse ne suffit pas.
oci: Una promessa basta pas.
fra: Tom dispose d'argent.
epo: Tomo havas monon.
fra: Je veux apprendre à parler le français.
epo: Mi volas lerni paroli la francan.
fra: Marie sait-elle danser ?
ber: Marie tessen ad tecḍeḥ?
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
ber: Ur ttfaka tibexsisin-nni. Ejj-d kra i weltma-m.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber: Ma yella twalad nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
cmn: 下周我去度假。
fra: Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
epo: La maldikigaj kapsuloj ne estas subita solvo por perdi pezon. Vi krome devas manĝi pli sanan nutraĵon kaj praktiki korpajn ekzercojn.
fra: Je veux en voir davantage.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar.
fra: Toutes les personnes étaient déjà à l'église.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche.
fra: Entrez-vous ou pas ?
swe: Kommer ni in eller inte?
fra: Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
epo: Mi ekiru nun, ĉar mi lasis la motoron ŝaltita.
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
kab: Anta tutlayt i yuεren akk deg umaḍal?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad kent-agadeɣ?
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
swc: Funga mudomo. Bila ivyo, utafukuzwa kazi.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
swc: Biashara ina fanyika ku manufaa ya inchi.
fra: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
lin: Alobi, pesa ndakisa, mpe na loboko na ye ya elombe/ Androgée nsima ya kopema akamataki nguba, / abotoli elombe oyo mopanga mwa moto, / na ekoti na ye lokola ndeke kotepa-kotepa/azipaki moto na ye.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
kab: M. Brown la yettnadi nnwaḍer-is.
fra: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
epo: Tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
fra: L'olivier est à moi.
rus: Это оливковое дерево моё.
fra: Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
epo: Ĉu tiu kaĝo povas rezisti al ŝarkoj?
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
swc: Minatumaini kama utaweza tatua hiyo hali kwa haraka.
fra: Ils ne font pas la sieste.
ber: Ur ttqeyyilen.
fra: Elle a une merveilleuse personnalité.
oci: A una meravilhosa personalitat.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
kab: Nufa iselman yemmuten deg terga.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les questions de moralité dans la finance.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef temsal yerzan tudert di tedrimt.
fra: Tu sais tout ceci.
deu: Du weißt das alles.
fra: Qui surveille les surveillants ?
swc: Nani ana fuatilia wasimamizi?
fra: Quelles applications préférez-vous ?
epo: Kiujn aplikojn vi preferas?
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs !
swc: Jambo, mabibi na mabwana!
fra: N'oubliez pas de mentionner l'auteur de chaque citation.
rus: Не забывайте указывать автора каждой цитаты.
fra: C'est gentil à vous de me déposer.
swc: Ni vizuri kwako kuni weka.
fra: Je ne veux jamais oublier ce jour.
epo: Mi ne volas forgesi tiun tagon.
fra: Il y a toujours une explication.
epo: Ĉiam troviĝas klarigo.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
nnb: Omomiaki viri kwisathu eyenyuma nguma, avanya Japoni vanji muvithirwe nerighuthalivwa omovusida evyesyo nguruvani omughulu vavya vakaya omovihugho evyehiha.
fra: Elle a enterré son fils unique.
nnb: Angaviritha mughalaiwe ekyusa.
fra: J’empruntais la calculatrice.
deu: Ich lieh mir den Rechner.
fra: J'ai recopié tous les renseignements que j'ai trouvés dans ce rapport.
epo: Mi rekopiis ĉiujn informojn, kiujn mi trovis en tiu raporto.
fra: Si tu ne veux pas y aller, reste là !
kab: Ma ur tebɣiḍ ad truḥeḍ, qqim da.
fra: Je ne leur accroche pas de médailles.
epo: Mi ne surmetas al ili medalojn.
fra: Ils seront les premiers.
kab: Ad ilin d imezwura.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
deu: Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
deu: Das hängt davon ab, was du sagen willst.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
nnb: Miami womuyi munene omo Floride.
fra: Elle t'aime bien !
ber: Tḥemmel-ik!
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
swc: Muchanganiko wa karboni ni jumla ya uchafuzi wa dioksidi ya karboni tunayozalisha kupitia kazi zetu. Watu wamoja wanajaribu kupunguza muchango wao wa karboni kwa sababu biko na wasiwasi juu ya mabadiliko ya hali ya hewa.
fra: Je labourais ma terre.
ber: Lliɣ kerrzeɣ akal-inu.
fra: C'est un nouveau mot pour vous.
epo: Ĝi estas nova vorto por vi.
fra: Elle regardait la télévision.
rus: Она смотрела телевизор.
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
rus: Вы мастер переводить разговор на другую тему.
fra: Tu as des difficultés avec cette langue.
pes: تو با این زبان مشکل داری.
fra: Je suis contente que tu aies posé cette question.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mi d-tefkiḍ asteqsi-ya.
fra: Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
epo: Mi deziras dekduon da folipastaj kremkukoj.
fra: Il n'a toujours pas compris ce que j'attendais de lui.
deu: Er hat immer noch nicht verstanden, was ich von ihm wollte.
fra: Il a abattu un arbre.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
nnb: Wanavuviriyi heghula okomuviri wawe ?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
deu: Wieso bist du hier?
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
epo: Mi demandas min, kial mi sentas min tiom sola, kiam estas malvarme.
fra: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
kab: Acḥal iswa kilu n ubaṭaṭiw?
fra: Tom n'aura pas raison.
ber: Tom ur iseɛɛu lḥeqq.
fra: De quel pays vient cet objet ?
rus: Из какой страны этот предмет?
fra: Tâche de ne pas trop manger.
epo: Provu ne tro manĝi.
fra: Ils ont fait la vaisselle.
epo: Ili purigis la vazaron.
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
cmn: 你的袜子上有个大洞。
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: С ней всё время происходят какие-то истории.
fra: Je ne me fais pas d’illusions.
eng: I am not deluding myself.
fra: Juste à côté de la porte, il y a une armoire.
rus: У самой двери стоит шкаф.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
fra: Elles te les ont traduits de l'allemand.
rus: Они перевели тебе их на немецкий.
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
rus: Он предложил ей выйти за него замуж, и она приняла его предложение.
fra: Je ne change personne.
epo: Mi ŝanĝas neniun.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
epo: Li sukcesis en ĉiuj fakoj, kaj ĉefe en matematiko.
fra: J'ai dit au revoir à mes sœurs.
epo: Mi diris ĝisrevidon al miaj fratinoj.
fra: Nous nous amusions.
ber: Nella nessedhay iman-nteɣ.
fra: Les choses changent tellement vite que ça me fait peur.
tok: ale li ante lon tenpo pi lili mute ni: ona li pana e pilin ike tawa mi.
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
nnb: Ukandibugha e Boston yo mikera mingahi ?
fra: J’ai pris un moment pour me détendre avec un bon thé, c’était parfait.
kab: Swiɣ cwiṭ n wakud akken ad sgunfuɣ s watay yelhan, d anablal.
fra: Tom est un médecin qui a appris à aider ses patients.
deu: Tom ist ein Arzt, der gelernt hat, seinen Patienten zu helfen.
fra: Elle a pressé des oranges.
epo: Ŝi premis oranĝojn.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
ber: Tellid tettakfed-as i wayis-nnek ad isew.
fra: Il l'a pendu au mur.
kab: Iεelleq-it ɣer lḥiḍ.
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
epo: Ĉar vi insultis lin, li koleras kontraŭ vi.
fra: Il avait l'air furieux.
epo: Li aspektis furioza.
fra: Avez-vous davantage de ceux-là ?
epo: Ĉu vi havas pli da tiuj?
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
epo: Tio forprenas premon de mia brusto.
fra: J'étais nouvelle à cette époque.
kab: Lliɣ d tamaynut lawan-nni.
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
swc: Kisha kumaliza masomo ndo nili kuja kujua umuhimu wa masomo.
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
epo: Vi donis al Tomo la monon, kiun li petis, ĉu ne?
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
epo: Ĉiuj en la konstruaĵo direktis sin al la elirejoj samtempe.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
kab: Ẓer agḍiḍ-nni yettferfiren.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
rus: Конгресс запросил больше информации.
fra: Je vous remercie d'être venu m'aider.
kab: Tanemmirt imi d-tusiḍ ad iyi-talleḍ.
fra: Auriez-vous une marguerite pour moi ?
eng: Would you have a daisy for me?
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikoj.
fra: Elles sont allées au marché.
eng: They went to the market.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
kab: Ur ttaǧǧa ara ad ikcem wayen n dir ɣer daxel n wallaɣ-ik.
fra: Ne sens-tu pas la maison trembler ?
epo: Ĉu vi ne sentas la domon tremi?
fra: Marika ne m'écrit plus.
ber: Marika teqqel ur iyi-d-tettaru ara.
fra: Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
rus: В городе ты, может быть, и смог бы остаться незамеченным, но в деревне это невозможно.
fra: Merci de m'avoir donné la parole.
rus: Спасибо, что предоставили мне слово.
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
epo: Kio gravas, ne estas la celo, sed la vojo irota por ĝin atingi.
fra: J'ai laissé ma calculatrice sur mon bureau.
kab: Ǧǧiɣ taḥessabt-iw ɣef tnarit.
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh drasterezh!
fra: Puis-je avoir un câlin ?
swc: Minaeza pata ka calîn.
fra: J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
epo: Mi vidis maljunulon fali surdorsen en la strato.
fra: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
kab: Gar-aneɣ kan, qeccεen-t-id ɣef lǧal ugufsu.
fra: Le conseil régional est dominé par la gauche.
kab: Aseqqamu amenḍan teɣleb deg-s tama tazelmaḍt.
fra: Où as-tu eu le chapeau ?
epo: Kie vi aĉetis la ĉapelon?
fra: Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
lin: Kopesa bondeko na moto oyo alingi bolingo, ezali lokola kopesa lipa na moto oyo azali kokufa na posa ya mayi.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
eng: The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber: Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Ça vaudra pour vous deux !
deu: Das gilt für euch beide.
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
kab: Acu teččiḍ ɣef imekli ass-a?
fra: Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
rus: Сколько раз в год вы ходите к зубному?
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
swc: Siku sinzia sana, hizi siku.
fra: Marie ne fait pas la sourde oreille.
ber: Marie ur tesɛuẓẓug.
fra: Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
rus: Вы не могли бы его попроще объяснить?
fra: Mon frère a un chien.
ber: Gma ila aydi.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
swc: Kwenye shule ya sekondari, nilikuwa na uwezo ya kuchagua somo ya Kilatini .
fra: Nous irons jouer au Brésil.
epo: Ni iros ludi en Brazilon.
fra: Tu abattais les avions ennemis.
ber: Telliḍ tesseɣlayeḍ-d isafagen icenga.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
eng: Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
epo: Ne urĝas.
fra: Je déshabillais Tom.
epo: Mi malvestis Tomon.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
epo: Ĉiu scias, ke li estas la lasta ulo, kiu rompus promeson.
fra: C'est presque l’heure de rentrer donc je dois partir.
epo: Estas nun preskaŭ la horo rehejmiĝi, mi do devas foriri.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
kab: Aslem-nni yesεa lbenna n wewlaḥ.
fra: La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
swc: Barabara imefungwa na mawe ambayo yameanguka kutoka kwenye jiwe kubwa ilio karibu.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat: Elephantus tibi placet.
fra: Dis-moi quelque chose, Tom.
kab: Ini-yi-d kra a Tom.
fra: L'oisiveté est un dur labeur.
epo: Senokupeco estas streĉa laboro.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
epo: Ŝi ne volis vendi la libron.
fra: Il portait un bâton.
rus: Он нёс палку.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
epo: Mia patro mortis pro pulmokancero.
fra: J'ignore de combien d'argent nous disposons.
jbo: mi nalju'o lo du'u lo rupnu be li xo kau mi kansa
fra: Il a déclenché la guerre.
rus: Он развязал войну.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
epo: Mi kaŭzis al li multe da ĝenoj.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
nnb: Omo Massachusetts, omulume syahamulhirwe erithahya mukaka wa mukalhiwe.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
epo: Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
fra: La parti a toujours raison.
swc: Iko na sheria.
fra: Ils vont au concert.
epo: Ili iras al la koncerto.
fra: Je viens de recevoir mon colis.
rus: Я только что получил свою посылку.
fra: Ça prend du temps.
epo: Tio postulas tempon.
fra: Elle veut qu'il soit son ami.
epo: Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
fra: Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
ber: Nekk ur ẓwireɣ deg tusnakt.
fra: Tu avais les cheveux gris.
epo: Vi havis grizajn harojn.
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
ita: Il prof disse: "Certamente."
fra: Je pense que Tom en a trop vu.
epo: Mi opinias, ke Tomo spertis tro da aferoj.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
cmn: 不要把奥地利和澳大利亚混淆。
fra: Il est bon dans ce qu'il fait.
epo: Li lertas en siaj faroj.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
fra: Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
epo: Tio ŝajnis al mi stranga, ke li ne venas.
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
epo: Kion vi havas en la manoj?
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
epo: Flegistino vestu sin blanke.
fra: Vous avez éructé.
ber: Teggurrɛemt-d.
fra: Je ne transporte plus d'argent liquide.
kab: Dayen, ur ttawiɣ ara yidi idrimen n ṣṣerf.
fra: Nous sommes montés à l'arrière de la voiture.
rus: Мы сели на заднее сиденье машины.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
epo: Vi estas ekzakte la persono, kiun mi bezonas.
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
epo: Kial vi devas tion fari?
fra: T'as pas fait une connerie en achetant une voiture britannique ?
epo: Ĉu vi ne faris stultaĵon, aĉetante britan aŭton?
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas respondi al kelkaj demandoj?
fra: Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût.
epo: Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.
fra: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете за день?
fra: Vérifiez la température.
rus: Проверьте температуру.
fra: Elle dit qu'elle est vraiment désolée.
kab: Tenna-d dakken tesḥassef s tidet.
fra: Pour bien pousser, ces plantes ont besoin d'un sol qui ne contient pas trop d'humidité.
rus: Для хорошего роста этим растениям требуется не слишком влажная почва.
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
rus: Я решил принять ислам.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
swc: Berlin ni ishara ya umoja kati ya mashariki na magaribi.
fra: On va rester à la maison aujourd'hui.
rus: Мы сегодня останемся дома.
fra: J'élève un chien.
ber: Nekk ttṛebbiɣ yiwen n uydi.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
deu: Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
fra: Ils sont aussi grands que leur père.
ber: Nitni ɣezzifit anect n baba-tsen.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
eng: We stole their idea.
fra: Je parle couramment japonais.
rus: Я свободно говорю по-японски.
fra: As-tu choisi un thème ?
rus: Ты выбрал тему?
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu tiun skribtablon dekstren.
fra: Je sortis de la maison.
deu: Ich ging aus dem Haus.
fra: Je commence cette après-midi.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
fra: Tom sortit un crayon.
epo: Tomo elujigis krajonon.
fra: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
epo: El ĉiuj lingvoj, kiujn mi studis, la franca estis la plej malfacila.
fra: Ils ne sont pas encore là.
kab: Werεad i d-wwiḍen.
fra: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
epo: Ŝi diris al si, ke ŝi simple ne plu pensos pri tio.
fra: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
swc: Pato yake iko kidogo sana kwa kujibia mahitaji ya jamaa yake.
fra: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
epo: Ni vidas tion, kion ni esperas vidi.
fra: Tu avais une bonne mémoire.
epo: Vi havis bonan memoron.
fra: Elle veut s'en aller.
epo: Ŝi volas foriri.
fra: La pauvre petite est d'une naïveté affligeante.
epo: La kompatinda knabineto estas konsterne naiva.
fra: Ils se sont faits catholiques.
epo: Ili konvertiĝis al katolikismo.
fra: C'est un cadeau qui conviendrait à tout le monde.
epo: Ĝi estas donaco, kio konvenus al ĉiuj.
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
rus: Она тщетно пыталась ей угодить.
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
fra: La fête fut un succès complet.
rus: Праздник весьма удался.
fra: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
epo: Ŝi ridis al mi per siaj belaj brunaj okuloj.
fra: La chance fait partie de la vie.
epo: Ŝanco estas parto de la vivo.
fra: Pourquoi fait-il si chaud ?
rus: Почему так тепло?
fra: Que faites-vous d'habitude après souper ?
rus: Что вы обычно делаете после ужина?
fra: Il n'y paraîtra bientôt plus.
epo: Tio baldaŭ ne plu vidiĝos.
fra: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
epo: Helena estis diplomita ĉe la altgrada lernejo pasintan jaron.
fra: Que croyez-vous donc être en train de faire ?
kab: D acu tenwiḍ txeddmeḍ ihi?
fra: Tu ressembles tellement à ta mère.
kab: Tettakeḍ anzi aṭas ɣer yemma-m.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
epo: Ŝi kuris en sian ĉambron plorante.
fra: Les systèmes de question-réponse assistent les analystes du renseignement stratégique.
kab: Inagrawen n yisteqsiyen i d-yettuɣalen d wid iḥeḍren i uslaḍ n wumel asnuddsan.
fra: J'ai joint votre bon de commande.
epo: Mi kunmetis vian mendilon.
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
epo: Laŭ vi, kiom aĝa ŝi estas?
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad am-inin acuɣer triḍ ad tiliḍ d taselmadt.
fra: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
epo: Fakte ni ne vidis la akcidenton.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
rus: Готовить я научилась у матери.
fra: Demain est notre jour de congé.
epo: Morgaŭ estos nia feria tago.
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Ifuk weqraḥ-nni ay tesɛiḍ?
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
epo: Ĝi estas la domo, en kiu ŝi vivas.
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
eng: People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.
fra: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
deu: In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.
fra: Il n'est pas facile de trouver du travail dans mon pays.
rus: У нас в стране непросто найти работу.
fra: Elles ne font que travailler.
rus: Они только и делают, что работают.
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
epo: Kiel ni povas efektivigi tion?
fra: Vous vous êtes trompés, mais ce n'est pas grave.
rus: Вы ошиблись, но ничего страшного.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, konstante mensogas.
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
rus: Добро пожаловать к нам в клуб.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ad sleɣ kra fell-as.
fra: Il y en a un peu plus. Je laisse ?
epo: Estas iom pli da. Ĉu mi konservu?
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
epo: Ŝi klarigis al ŝi, kial ŝi ne povos viziti ŝin.
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
lin: Bakobundisama soki balobi likambo ya kala, yango bazozua likama ata moko te.
fra: J'ai marché toute la journée.
epo: Mi paŝadis la tutan tagon.
fra: D'un coup, ça a l'air plus grand.
eng: Suddenly, it looks bigger.
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
jbo: xo roi pa jeftu do crepu fi lo balzai
fra: Après de nombreuses années, Tom se souvient encore de sa première petite amie.
deu: Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin.
fra: Nous avons besoin de nouveaux draps.
rus: Нам нужны новые простыни.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi opinias, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: Mon patron ne doit pas le savoir.
kab: Ur ilaq ara ad yeɛlem umɛellem.
fra: J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
epo: Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
fra: Je les ai localisés.
nld: Ik heb ze gelokaliseerd.
fra: Il a entendu des voix.
rus: Он слышал голоса.