ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Preninte sakon, Diogeno tranĉis truojn por la kolo kaj la brakoj. Poste li ĝin surmetis por kovri sian nudan korpon.
deu: Nachdem sich Diogenes einen Sack genommen hatte, schnitt er Löcher für Hals und Arme. Dann zog er ihn sich über, um seinen nackten Körper zu bedecken.
epo: Ĉiu amas ŝin.
srp: Svi je vole.
epo: Ni ne toleros rabadon.
fra: Nous ne tolérerons pas de pillage.
epo: Ĉu vi sciis, ke Maria murdis Tomason?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Mewi li moli e jan Ton?
epo: Kies tombo tio ĉi estas?
cmn: 这是谁的坟墓？
epo: Li estas filo ne nur mia, sed ankaŭ via.
lit: Jis yra ne tik mano, bet taip pat ir tavo sūnus.
epo: Ĉi tiu ilo estas uzata por bori glacion.
fra: Cet outil-ci est utilisé pour percer la glace.
epo: Vilĉjo iris kun sia frato en la bestoparkon.
hun: Vilike elment a bátyjával az állatkertbe.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
lit: Mes norime naują namą pirkti.
epo: Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
deu: Lachen ist die beste Medizin gegen schlechte Laune.
epo: Dio vin rekompencu!
fra: Que Dieu te récompense !
epo: Lanjo estas amoristino.
eng: Layla is a sex worker.
epo: Mi provas esti agresema.
por: Tento ser agressivo.
epo: Mian malfeliĉon verŝajne kaŭzas, ke mi tro ŝatas esti sola.
eng: My unhappiness probably is because I very much like to be alone.
epo: Ni ne kredis al Maria.
deu: Ich glaube Maria nicht.
epo: En ilia ĝardeno kreskas hortensioj.
por: No jardim deles há hortênsias.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
tok: ijo Olijon li kulupu pi suno lili. sina ken lukin e ona lon kon sewi. ni li pona.
epo: Mi ne plu estas via edzino. Via edzino estas Tatoeba!
lit: Aš daugiau nesu tavo žmona. Tavo žmona yra Tatoeba!
epo: Sen fortaj tendenoj grandaj muskoloj ne donas grandan utilon.
deu: Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
lit: Esperanto yra tarptautinė ir lengva kalba!
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
dan: Det er min, ikke hendes.
epo: Admirante ŝian prezenton, li ploris.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
epo: Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
deu: Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
epo: Mi ne povas kredi al miaj oreloj.
por: Não posso acreditar em meus ouvidos!
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
lit: Tai buvo gana didelis lokys.
epo: Ambaŭ postvivis.
lit: Abi išgyveno.
epo: Mia onklino verkis romanon.
deu: Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
epo: Brunaj fiŝoj trankvile naĝas en la rivereto.
ita: Dei pesci marroni nuotano tranquillamente nel torrente.
epo: Ĉu vi parolas serbe?
lit: Ar jūs kalbate serbiškai?
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
dan: Jeg elsker at male med vandfarver.
epo: Iam mi venos en vian landon.
dan: Engang kommer jeg til dit land.
epo: Mi provis kuri rapide.
deu: Ich bemühte mich zu sprinten.
epo: La patro estas sana.
fra: Le père est en bonne santé.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
dan: Der er noget jeg ikke forstår.
epo: Ni esperas, ke nia teamo venkos.
lit: Mes viliamės, kad mūsų komanda nugalės.
epo: Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
epo: Tomo vizitis Manjon.
lit: Tomas aplankė Mariją.
epo: Maria kredas, ke ŝi ricevos ĝemelojn.
ita: Maria crede che avrà due gemelli.
epo: La sabla plaĝo estis blanka.
eng: The sandy beach was white.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
hun: Tízből kilencet jól eltalálok.
epo: Tio estas certa antaŭsigno.
deu: Das ist ein sicheres Vorzeichen.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: Du lyttede til fransk musik.
epo: Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
tok: soweli suli moli li pona lili. soweli lili lon li pona mute.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
epo: "Kion li diris?" "Mi ne memoras."
dan: "Hvad sagde han?" "Det husker jeg ikke."
epo: Jen kia surprizo!
dan: Sikke dog en overraskelse!
epo: Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
dan: Mange mistede deres huse ved jordskælvet.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu un post au sujet du poste.
epo: Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
lit: Sako, kad meilės skonis kartus.
epo: Mi iam havis instruiston, kiu ofte ĵetis kreton al iu neatentanto, kaj tiam tiu devis reporti ĝin al li.
deu: Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
lit: Man nereikia tavo pagalbos.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
dan: I en ulykke brækkede han to ribben.
epo: Tomo estas denaska Esperantisto.
eng: Tom is a native speaker of Esperanto.
epo: Mungu vin!
deu: Putze dir die Nase!
epo: Mi ne plu volas vidi ŝin.
rus: Я больше не хочу её видеть.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
deu: Ich habe das Geheimnis des langen Lebens in meinen Händen.
epo: La polico aplikis piproŝprucaĵon kaj gumbastonojn.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
epo: Estas verdaj rokoj en la lazura skatolo.
fra: Il y a des pierres vertes dans la boîte bleu ciel.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.
epo: Mia onklo estas la urbestro de nia urbo.
fra: Mon oncle est le maire de notre ville.
epo: Kial vi malamas min?
lit: Kodėl jūs manęs nekenčiate?
epo: Tie estis la reĝo, sidanta sur sia trono.
por: Ali estava o rei, sentado em seu trono.
epo: Vi ŝuldas al mi multan monon.
fra: Vous me devez beaucoup d'argent.
epo: Ĉu vi jam finis legi la libron?
lit: Ar tu jau baigei knygą skaityti?
epo: Pri kiu pacientino vi parolas?
fra: De quelle patiente parles-tu ?
epo: Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donacon.
fra: J'envisage de donner ceci à Tom en guise de cadeau.
epo: Kion vi ŝatas legi?
deu: Was lesen Sie gern?
epo: Amu vian Dion pli ol patron kaj patrinon sincerkore.
eng: Love your god more than your father and mother with all your heart.
epo: Ili ĉiuj estas specialaj.
eng: They are all special.
epo: Li nun promenadas.
por: Ele saiu para dar um passeio.
epo: Ĉu vi aŭdas tiujn cikadojn?
lit: Jūs girdite šitas cikadas?
epo: Ŝi ne volis, ke li donu al ŝi donacon.
fra: Elle ne voulait pas qu’il lui donne un cadeau.
epo: La vojaĝo finiĝos en Parizo.
tgl: Patapos ang biyahe sa Paris.
epo: Ne eblas resti en la urbo; la vetero belas tro.
tok: kon sewi li pona pi mute ni: jan o awen ala lon ma tomo.
epo: Tio estas internacia socio.
srp: Друштво је међународно.
epo: Ivano estas termezuristo.
dan: Ivan er landmåler.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
ina: Vostre jardin indige alicun attention.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj multajn frazojn.
eng: I have to memorise many words and sentences.
epo: Tomo delonge konis Manjon.
dan: Tom har kendt Mary længe.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
eng: People tend to react emotionally to events.
epo: Mi esperas, ke ni trovos ilin.
kab: Ssarameɣ ad ten-id-naf.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
lit: Ne visi tekstai nusipelno publikacijos.
epo: La princo estis profunde ĉagrenita.
por: O príncipe estava profundamente preocupado.
epo: Ĉu ĉi tiu baterio ne funkcias?
fra: Est-ce que cette batterie-ci ne fonctionne pas ?
epo: Ni parolu pri Alĝerio.
dan: Lad os tale om Algeriet.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que vous.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
epo: Ŝi ne kapablas ami iun ajn viron.
fra: Elle n'est pas capable d'aimer quelque homme que ce soit.
epo: Francio subtenas vin.
yid: פֿראַנקרײַך שטיצט אײַך.
epo: Bonvolu varmigi vin apud la fajro.
deu: Bitte wärmt euch am Feuer!
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
dan: Hendes hus ligger nær kysten.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte Ihre Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Estas tro frue por tiri konkludojn.
eng: It's too soon to draw conclusions.
epo: Prefere mi ekiru nun.
lit: Verčiau aš eisiu dabar.
epo: Mi loĝas en tropika lando, benita de Dio kaj bela pro la naturo.
deu: Ich wohne in einem tropischen Land, von Gott gesegnet und schön von Natur.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme, aber kann es eine Ausnahme ohne Regel geben?
epo: Tom kaj Mary ne povis movi la pezan trunkon.
fra: Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le tronc pesant.
epo: Ŝi diris, ke li mankos al ŝi.
deu: Sie hat gesagt, daß er ihr fehlen wird.
epo: Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
srp: Ако се потрудите, поправићете ваш енглески језик.
epo: Lia sano pliboniĝas.
cmn: 他越来越健康了。
epo: Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
dan: Han tjente i hæren og havde fået orlov, så han kunne besøge familien.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click on the link, you'd see it.
epo: Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
dan: Venus er den planet der er nærmest Jorden.
epo: Kiel ŝparema vi estas!
por: Como você é econômico!
epo: Mi sentas min sola; tion vi scias.
eng: I feel alone, you know.
epo: De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
deu: Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
srp: Морамо да бринемо о свему што радимо.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
eng: The Japanese eat three times a day.
epo: Diru al mi, kiam vi revenos?
fra: Dites-moi quand vous reviendrez ?
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
deu: Er hinterließ ihr alles durch sein Testament.
epo: Ĉiuokaze mi morgaŭ telefonos al vi.
por: Em todo caso, amanhã eu te ligo.
epo: Islamo malpermesas teroron.
lfn: Islam proibi la terori.
epo: Kial ni bezonas aspartamon?
por: Por que precisamos de aspartame?
epo: Nun la televido havas bonan kaj utilan programeron.
por: Agora a televisão tem um programa bom e útil.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
deu: Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden.
epo: La matĉo ekos je la dua kaj duono.
dan: Kampen begynder klokken halv tre.
epo: Limino jam favordonis dum komenco de tiu ĉi monato je peto de Publika Ŝtata Ministerio. San Paŭla registaro estas malfavora.
por: Liminar foi concedida no início deste mês a pedido do Ministério Público estadual. Governo do estado de SP é contra.
epo: Nun la parlamenta delegacio estas akceptata de la reĝo.
por: A delegação parlamentar está sendo recebida agora pelo rei.
epo: Ili ricevis po du librojn.
eng: They each received two books.
epo: Fronte al la muzeo estas monumento.
eng: There is a monument in front of the museum.
epo: Laŭ mia opinio eblas aserti ankaŭ la malon.
deu: Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.
epo: Ŝi vadis tra la inundo.
por: Ela caminhava em meio à inundação.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
ber: Tikkal, d ṣṣber ay d leslaḥ ay yelhan akk.
epo: Mi donacas hamstrojn.
deu: Ich schenke Hamster.
epo: Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
lit: Aš abejoju, ar jis ateis laiku.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
tok: luka mi li lon telo seli.
epo: Kion via edzino opinias pri tio?
dan: Hvad mener din kone om det?
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed vitro estas nefleksebla.
por: O aço é flexível, mas o vidro não é flexível.
epo: Serĉu ĝin en alia loko.
aze: Onu başqa yerdə axtar.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
por: Quando você pretende parar de fumar?
epo: Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
dan: Sibiriske vinde kan forårsage nattefrost.
epo: Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
nld: Een groep studenten journalistiek dwong de president ertoe moeilijke vragen onder ogen te nemen.
epo: Mi sidas malantaŭ miaj gepatroj.
fra: Je suis assis derrière mes parents.
epo: Ĉio sur sia loko!
dan: Alt på sin plads!
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
srp: Ја волим да једем врелу супу.
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en tiu ĉi instruĉambro?
deu: Wie viele Tische und Stühle sind in diesem Unterrichtsraum?
epo: Ni bezonas pli da tempo.
bel: Нам патрэбна больш часу.
epo: La patrino diris al sia fileto: “Ĉi tie estis sep kukoj; nun mi trovas nur ses. Ĉu vi ne scias, kiu manĝis unu kukon?”
por: A mãe disse ao seu filhinho: “Aqui havia sete bolos; agora acho somente seis. Você não sabe quem comeu um bolo?”
epo: Kiam mi alvenis al la banko, ĝi estis jam fermita.
fra: À mon arrivée à la banque, elle était déjà fermée.
epo: Tomo starigas multajn demandojn.
lit: Tomas daug klausimų užduoda.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
epo: Li promesas orajn montojn.
deu: Er versprach goldene Berge.
epo: La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
deu: Das rosafarbene Salz vom Himalaja ist eine Alternative zu gewöhnlichem Salz.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
eng: This flower's stem is too long for the vase you've chosen.
epo: Ni vojaĝos per supersona aviadilo.
srp: Ми путујемо суперсоничним авионом.
epo: Mi kredas, ke ili mensogas.
dan: Jeg tror at de lyver.
epo: Ambaŭ domoj estas blankaj.
eng: Both houses are white.
epo: Ĉu vi skribis al li?
por: Vocês escreveram a ele?
epo: Mi etendis brakon kaj eltranĉis malvivan branĉon pendantan super la rivereto, kaj antaŭiris.
srp: Ја сам раширио руке и откинуо мртву грану која је висила изнад речице, и отишао испред.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la legadon de la libro, mi pruntos ĝin al vi.
eng: As soon as I have finished reading the book, I will lend it to you.
epo: Eduki infanon necesigas paciencon.
srp: Обучавати децу – потребна је смиреност.
epo: Tio estas ornama ĉirkaŭkolo.
eng: That's a necklace.
epo: Tiu esplorprojekto daŭris jam dum tuta jardeko kaj ĝi ankoraŭ ne donis rezulton.
deu: Dieses Forschungsprojekt hat bereits ein ganzes Jahrzehnt in Anspruch genommen und es hat immer noch kein Ergebnis erbracht.
epo: Kia katastrofo!
nld: Wat een catastrofe!
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
por: Há muitas estrelas maiores que o sol.
epo: Pli malbone eblas ĉiam.
eng: Worse is always possible.
epo: Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
deu: Ich meine, dass unsere Kultur sehr kommerziell und folglich sehr egozentrisch geworden ist.
epo: Se vi ne helpos Tomon, li mortos.
deu: Wenn Sie Tom nicht helfen, stirbt er.
epo: La torĉo estas transdonita.
deu: Die Fackel ist übergeben.
epo: Kies gamelo ĝi estas?
tok: jan seme li jo e poki moku ni?
epo: Min lacigis interpretado.
deu: Vom Übersetzen bin ich müde geworden.
epo: Li tre ŝatas promeni.
deu: Er geht sehr gern spazieren.
epo: Se estas truo en la skatolo, provu fermi ĝin per glubendo aŭ per io ajn.
fra: S'il y a un trou dans la boîte, essaie de l'obturer avec du ruban adhésif ou autre chose.
epo: Ĉu eblas, laŭ vi, ke tio okazos denove?
fra: Est-il possible, d'après toi, que ça se produise de nouveau ?
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom mem faris ĉion ĉi.
lit: Aš negaliu patikėti, kad Tomas pats visą šitą padarė.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
eng: Having finished the work, he went home.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
fin: Emme ole nähneet teitä neljään vuoteen.
epo: Estis libroj dise kuŝantaj en la ĉambro.
eng: There were books lying here and there in the room.
epo: Tiu fakto ne estas ŝanĝebla.
deu: Diese Tatsache lässt sich nicht ändern.
epo: Kiom da homoj ĉi tie ĉiutage ĝustigas frazojn?
tok: jan pi mute seme li pona e linja nimi lon tenpo suno ale lon ni?
epo: La nesukcesa puĉo estis amatoreca.
dan: Kupforsøget var amatøragtigt.
epo: Mi neniam imagis tion pri vi!
deu: Ich stellte mir das nie über dich vor!
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri vjetnamaj Tet-festoj?
deu: Haben sie von den vietnamesischen Tet-Festen gehört?
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Você me disse para fazer isso.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kontribuo kaj kontribucio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Beitrag und einer Kontribution.
epo: Mi timas la veron.
fra: Je redoute la vérité.
epo: Lia patrino venis por kunveturigi lin per la aŭto.
deu: Seine Mutter kam mit dem Auto, um ihn mitzunehmen.
epo: La rado de la historio sin turnas — tia estas la vivo.
deu: Das Rad der Geschichte dreht sich weiter — so ist das Leben.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi senvestiĝas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich ausziehe.
epo: Ŝia skribo estas bela kaj legebla.
por: Sua letra é bela e legível.
epo: Mi opinias, ke ni devas atendi.
fra: Je pense qu'il nous faut attendre.
epo: La virino ne portas jupon, sed robon.
fra: La femme ne porte pas une jupe, mais une robe.
epo: Pensu, kiel tio influos vian sanstaton.
fra: Pense à la façon dont cela affectera ta santé.
epo: Kanti estas bone por la koro.
fra: Chanter, c'est bon pour le cœur.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
por: No castiçal estava uma vela ardendo.
epo: Mi kolektis mian tutan kuraĝon kaj saltis tra la pordo de la aviadilo eksteren, rekte en mejlprofundan nenion.
deu: Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen und sprang durch die Flugzeugtür nach draußen, geradewegs in ein meilentiefes Nichts.
epo: Mia elektra biciklo estas faldebla.
eng: My electric bike can be folded up.
epo: Ŝi volis ion diri, sed la vortoj velkis sur la lango.
ita: Voleva dire qualcosa, ma le parole sono appassite sulla sua lingua.
epo: En la teretaĝo de la domo estas informejo por turistoj.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
lit: Aš tik norėjau Tomą nuraminti.
epo: Tion oni povas vidi per nuda okulo.
nld: Dat kan je met het blote oog zien.
epo: Li forgesis, kiu domo estas tiu de lia amiko.
deu: Er hat vergessen, welches Haus das seines Freundes ist.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
epo: Ni estis stuporaj.
lit: Mes buvome apmirę.
epo: Li kantas tre belan kanton.
por: Ele canta uma belíssima cantiga.
epo: Kion vi opinias pri la vakcinoj?
deu: Was haltet ihr von den Impfstoffen?
epo: Salato de laktuko kaj tomatoj estas bongusta.
fra: Une salade de laitue et de tomates est délicieuse.
epo: En multaj fakaj sferoj li disponas ampleksajn sciojn.
deu: In vielen Fachbereichen verfügt er über ein umfangreiches Wissen.
epo: Kiu preferas ne manĝi tiom da cinama pulvoro, povas aĉeti kapsulojn kun cinama ekstrakto en apoteko.
deu: Wer lieber nicht so viel Zimtpulver isst, kann in einer Apotheke Kapseln mit Zimtextrakt kaufen.
epo: Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
lat: Erat autem Noemi consanguineus viri sui homo potens et fortis nomine Booz.
epo: Ĉu vi eble havas alian ideon?
lit: Galbūt tu turi kitą idėją?
epo: Pro tio la ĉagreno kaj la ĵaluzo lin vere malsanigis.
por: Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Espero-a em frente à escola.
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
epo: Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
dan: Jeg kan ikke finde en fejl i hans teori.
epo: Li demandis min pri la nomo de la patrino de Maria.
por: Ele me perguntou o nome da mãe de Maria.
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie das Portemonnaie nicht mehr haben?
epo: Ili ne deziris mian konsilojn.
deu: An meinen Ratschlägen war ihnen nicht gelegen.
epo: Tia afero ne okazas hazarde.
deu: So etwas passiert nicht aus Zufall.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian urbon.
deu: Ich darf nicht in meine Stadt zurückkehren.
epo: Tomo ne aspektas impresita.
heb: תום לא נראה מתרשם.
epo: Ĉu Tomaso manĝis ion krome?
nld: Heeft Tom nog iets anders gegeten?
epo: Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
dan: Du har været i Italien. Hvad så du der?
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
tgl: Parang nalilito siya.
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
fra: Le chien aboie après l'étranger.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
lit: Ji, sėdėdama ant kėdės, skaitė žurnalą.
epo: Sinjoro doktoro, li diris, mi volus vin peti veni al mia infano.
ita: Dottore, disse, vorrei chiederle di venire da mio figlio.
epo: Krom vi, kiu ŝatas tion?
fra: À part vous, qui aime ça ?
epo: Tiu plado estos vera festo por la palato.
deu: Dieses Gericht wird ein wahres Fest für den Gaumen sein.
epo: Mi pensas, ke mi estas bona instruisto.
lit: Manau, kad aš esu geras mokytojas.
epo: La du projektoj havas inter si nenion komunan.
tok: pali tu li jo ala jo e ijo sama? ala.
epo: Fiŝoj estas grava nutraĵofonto por la homoj.
deu: Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
epo: Kio ĝi estas, fulmotondro?
por: Que é isso, meu Deus?
epo: Li ne atentis mian konsilon.
deu: Er achtete nicht auf meinen Rat.
epo: Laŭdu tagon nur vespere.
deu: Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
epo: La unua leciono estis facila.
deu: Die erste Lektion ist leicht.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Ihr diskutiertet mit Maria über das Problem.
epo: Ŝi trinkis lakton.
deu: Sie trank Milch.
epo: La knabeto estas en la bestparko.
por: O menininho está no zoológico.
epo: Kiam vi revenos, vi certe vidos lin ĉe la festeno de sia dometo.
deu: Wenn du zurückkommst, wirst du ihn sicher am Fenster seines Häuschens sehen.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
tgl: Di ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.
epo: Kiukolora estas via kamiono?
deu: Welche Farbe hat dein Lastwagen?
epo: Ili devas aŭskulti sian patron.
fra: Elles doivent écouter leur père.
epo: Provu klarigi tion al homo malproksima disde scienco.
fra: Essayez d’expliquer cela à une personne éloignée de la science.
epo: Ĉu vi povas desegni la kemian strukturon de fenolo?
lfn: Esce tu pote desinia la strutur cimical de fenol?
epo: Energiŝparado povas malpliigi la eligon de vitrodomaj gasoj.
fra: Les économies d'énergie peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre.
epo: Tomo volas, ke vi restu.
fra: Tom veut que tu restes.
epo: Ne estas baterioj en la teleregilo.
dan: Der er ikke batterier i fjernbetjeningen.
epo: Ĉu vi pensis, ke vi jam finis?
deu: Haben Sie gedacht, Sie wären schon fertig?
epo: Ĉiuj krom mi estis okupitaj.
eng: Everyone but me was busy.
epo: Li vivas en la fona domo jene.
ber: Yezdeɣ deg wexxam-ihin.
epo: Vi estas en granda danĝero.
dan: Du befinder dig i stor fare.
epo: Li ne povas spiri.
nld: Hij kan geen adem halen.
epo: Mi estas kontenta pri mi.
por: Estou contente comigo mesma.
epo: Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
lit: Aš visą dieną galvoju apie Tomą.
epo: Ŝi revenis al sia ĉambro.
fra: Elle retourna à sa chambre.
epo: Mi tute ne bedaŭras tion.
lit: Aš apskritai to nesigailiu.
epo: Kial tiuj maljunuloj eĉ alvokas morton kaj mortas, estante ankoraŭ vivkapablaj fizike?
por: Por que essas pessoas de idade ficam pedindo a morte e até morrem, enquanto ainda se encontram fisicamente capacitadas para viver?
epo: Nia prezidanto ne estas tiel populara nun, kiel li antaŭe estis.
eng: Our president is not as popular now, as he was before.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
epo: Kio turnas la teron?
tlh: tera' tlhe'moH nuq?
epo: Aŭ vi lernu, aŭ vi laboru, faru laŭ via plaĉo.
deu: Lerne oder arbeite! Ganz wie du möchtest.
epo: Tio pezas pli ol permesite.
fra: Cela pèse plus qu'il n'est permis.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
ces: Jablko, které jsem našel, je zelené.
epo: Kial vi ne alportis, kion mi petis?
por: Por que você não me trouxe o que lhe pedi?
epo: Kiun de viaj gepatroj vi plejparte similas?
fra: Auquel de vos parents ressemblez-vous le plus ?
epo: La polico petis, ke la krimulo donu sian pistolon.
eng: The police asked the criminal to give up his gun.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
epo: Kiu sendus florojn al mi?
por: Quem mandaria flores para mim?
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
lit: Šunys turi šeimininkus; katės turi tarnus.
epo: Lupo ne estas malsovaĝigebla.
eng: A wolf cannot be tamed.