ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nunc scio quid sit amor.
por: Agora eu sei o que é o amor.
lat: Rectum quaere.
por: Busque o que é certo.
lat: Oratio ducis animos militum movit.
por: O discurso do general comoveu os ânimos dos soldados.
lat: Hodie saltabimus.
ces: Dneska budeme tančit.
lat: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
epo: Kaj Moseo kaj Aaron diris al ĉiuj Izraelidoj: Vespere vi sciiĝos, ke la Eternulo venigis vin el la lando Egipta. Kaj matene vi vidos la gloron de la Eternulo.
lat: Feles manum meam scalpsit.
deu: Die Katze hat mich an der Hand gekratzt.
lat: Nolite multum libi edere.
pol: Nie jedzcie za dużo ciasta.
lat: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
eng: And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
orv: Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.
lat: Bruma nives illinit agris.
epo: Vintro kovras la kampojn per neĝo.
lat: Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis: “Venerunt fratres Ioseph!” Et gavisus est pharao atque omnis familia eius.
epo: Kaj la famo venis en la domon de Faraono, ke venis la fratoj de Jozef. Kaj tio plaĉis al Faraono kaj al liaj servantoj.
lat: Quod erat demonstrandum.
heb: מה שהיה להוכיח.
lat: Penna mea nova est.
rus: Моё перо новое.
lat: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
epo: Kaj ili diris al li: Ni sonĝis sonĝon, sed estas ĉi tie neniu, kiu ĝin signifoklarigus. Kaj Jozef diris al ili: La signifoklarigoj apartenas al Dio; tamen rakontu al mi.
lat: "Cur non?" "Vereor, ne irascatur mihi."
eng: "Why not?" "I'm afraid he'll be angry with me."
lat: Nonne me cognovisti?
nld: Heb je mij niet herkend?
lat: Ex adspectu nascitur amor.
deu: Die Liebe entsteht durch das Schauen.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
fra: Dis-moi donc, toi que mon cœur aime : Où meneras-tu paître le troupeau, où le mettras-tu au repos, à l'heure de midi ? Pour que je n'erre plus en vagabonde, près des troupeaux de tes compagnons.
lat: "Potesne dare mutuo mihi aliquid?" "Possum, modo eges."
por: "Podes emprestar-me algum?" "Posso, contanto que estejas precisando."
lat: Thomas hodie mane esuriebat.
deu: Tom hat heute Morgen gefastet.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
fra: J'apprécie beaucoup ce cadeau.
lat: Dico te bonum esse.
ita: Dico che sei buono.
lat: Illic enim patria est, ubi tibi sit bene.
epo: Tie estas via patrujo, kie vi fartas bone.
lat: Gallus in suo sterquilinio plurimum potest.
por: O galo é muito valente em seu terreiro.
lat: Post paucos annos bellum renovatum est.
epo: Post kelkaj jaroj, la milito rekomenciĝis.
lat: Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
eng: All the people who had been condemned were killed.
lat: Galeae arma sunt.
por: Os capacetes são armas defensivas.
lat: "Nonne videtis?" "Sane."
eng: "Don't you see?" "Of course."
lat: Petasus in mensa scriptoria Chamae est.
spa: El sombrero que está en el escritorio es de Chama.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
deu: Unachtsamkeit ist die Ursache für Unfälle.
lat: Quid dícis igitur?
eng: What are you saying then?
lat: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
fra: Le Troyen cependant ne meurt pas sans vengeance, / la fureur quelquefois ranime sa vaillance ; / tour à tour on éprouve, ou répand la terreur ; / on fuit, et l'on poursuit ; on tombe, on est vainqueur ; / partout des pleurs, du sang, des hurlements terribles, / et la mort qui renaît sous cent formes horribles.
lat: Quas linguas discere vis?
eng: What languages do you want to learn?
lat: Dura lex, sed lex.
orv: Тѧжька правьда нъ правьда.
lat: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
epo: Sed nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero.
lat: Iisdem libris utor quibus tu.
epo: Mi uzas la samajn librojn kiel vi.
lat: Hoc mersum limo quum jaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
epo: La stangeto estis dum longa tempo mergita en la koto, ĝis rano kviete eltiris sian kapon el sub la akvo kaj, ekzameninte la reĝon, decidis voki la aliajn.
lat: Huius libri lectionem reliqui.
por: Eu desisti de ler este livro.
lat: Gratias omnibus nobis reddidit.
deu: Er hat uns allen gedankt.
lat: Maria viro suo osculum dat.
rus: Мария целуют своего мужа.
lat: I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
epo: I.N.R.I. = Jesuo Nazaretano, Reĝo de Judoj.
lat: Unius viri sapientia tota Graecia libertata est.
deu: Durch die Weisheit eines einzigen Mannes wurde ganz Griechenland die Freiheit geschenkt.
lat: Quaestio non est facilis.
bel: Пытанне няпростае.
lat: Per totam Brasiliam iter feci.
por: Eu viajei por todo o Brasil.
lat: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
nno: Ikkje fisk i denne elva. Det er forbode.
lat: Noli hic piscare. Non licet.
por: Não pesque aqui. É proibido.
lat: Nescio quid sciat.
ces: Nevím, co ví.
lat: Interpretor.
tok: mi sitelen sin e lipu kepeken toki ante.
lat: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
epo: Se iu ŝtelos bovon aŭ ŝafon kaj buĉos ĝin aŭ vendos ĝin, tiam li pagu kvin bovojn pro la bovo kaj kvar ŝafojn pro la ŝafo.
lat: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
por: Então Moisés desceu e avisou o povo.
lat: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
fra: On se tait, on attend dans un profond silence. / Alors, environné d'une assemblée immense, / de la couche élevée où siège le héros, / il s'adresse à Didon, et commence en ces mots:
lat: Una ex raedis eius caerulea est, ceterae rubrae.
epo: Unu el la aŭtoj estas blua, la ceteraj ruĝaj.
lat: Ante portas germani sunt.
deu: Germanen sind vor den Toren.
lat: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
por: Depois Israel disse a José: Eis que vou morrer, mas Deus estará convosco e vos reconduzirá à terra de vossos pais. E a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco.
lat: "Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo."
epo: "Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li".
lat: "Heu nomenclator! suntne hi victores hac hebdomade?" "Habent paucissimas notas omnium."
epo: "Ho monitoro! Ĉu estas tiuj ĉi la venkintoj je ĉi tiu semajno?" "El ĉiuj, ili ricevis la malplej grandan kvanton da riproĉoj."
lat: Haec vitare cupio.
por: Eu quero evitar estas coisas.
lat: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
epo: Kaj Li afliktiĝis en Sia koro. Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon, kiun Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, kaj ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas, ke Mi ilin kreis.
lat: Tam deest avaro quod habet quam quod non habet.
ina: Al avaro manca lo que ille ha e lo que ille non ha.
lat: Sumsistine ientaculum?
bos: Da li ste već doručkovali?
lat: Quis Mariam linguam Anglicam docet?
fra: Qui apprend l'anglais à Marie ?
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
glg: Porque sempre valoramos moito ao home prudente.
lat: Salve, mi frater.
por: Olá, meu irmão.
lat: Edo ut vivam.
epo: Mi manĝas por vivi.
lat: Nōn hīc habitant.
rus: Они живут не здесь.
lat: Struthiocamelus maxima est avis.
por: O avestruz é a maior de todas as aves.
lat: Insectum sitit.
nob: Insektet er tørst.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
spa: No hay ganancia tan segura como ahorrar lo que tienes.
lat: Thomas vincere etiamnunc potest.
lfn: Tom pote ancora gania.
lat: Cur non laeta est Iulia?
rus: Почему Юлия не рада?
lat: Animus sentit se sua via moveri.
epo: La animo sentas, ke ĝi moviĝas per sia propra forto.
lat: difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
ina: Tu es simul difficile e facile, dulce e acerbe. Io pote viver ni con te ni sin te.
lat: Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce iustum, et festinabit accipere.
por: Dá oportunidade ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele se apressará em compreender.
lat: Mens sana in corpore sano.
cym: Meddwl gadarn mewn corff cadarn.
lat: Quid hic cremavisti?
por: O que você queimou aqui?
lat: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: À la mémoire éternelle de la chose.
lat: Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis: “Venerunt fratres Ioseph!” Et gavisus est pharao atque omnis familia eius.
eng: And it was heard, and the fame was spread abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come; and Pharaoh with all his family was glad.
lat: Animal vivit, sentit, movet se; nascitur, moritur, nutritur, et crescit, stat, aut sedet, aut cubat, aut graditur.
eng: An animal lives, senses, moves itself; is born, dies, is nourished and grows; stands or sits, or lies or paces.
lat: Esse est percipi.
hun: Létezni annyi, mint észleltnek lenni.
lat: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
eng: And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
ita: Voi non conoscete né me né il Padre mio: se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
ell: Είπαν ότι ήταν παιδιά των θεών.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
eng: Nothing is more certain than death, and nothing more uncertain than its hour.
lat: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
epo: Tiam Jakob prenis ŝtonon kaj starigis ĝin kiel memorsignon. Kaj Jakob diris al siaj parencoj: Kolektu ŝtonojn. Kaj ili prenis ŝtonojn kaj faris monteton; kaj ili manĝis tie sur la monteto.
lat: Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
epo: Popoloj vin servu, / kaj gentoj kliniĝu antaŭ vi; / estu sinjoro super viaj fratoj, / kaj kliniĝu antaŭ vi la filoj de via patrino; / viaj malbenantoj estu malbenataj, / kaj viaj benantoj estu benataj.
lat: In sylvis proveniunt fungi, fraga, myrtilli et cetera.
eng: Mushrooms, strawberries, myrtle trees and so on come from the woods.
lat: Pater meus Graecus erat.
rus: Мой отец был греком.
lat: Num crucem de nitido ebore vides?
por: Vês uma cruz de marfim resplandecente?
lat: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
por: Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações, como instituição perpétua.
lat: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
eng: Then, tired of toiling, from the ships they bear / the sea-spoiled corn, and Ceres' tools prepare, / and 'twixt the millstones grind the rescued grain / and roast the pounded morsels for their fare.
lat: Philosophum non decet ira.
deu: Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.
lat: Abhorreo ab urbe relinquenda.
por: Eu me oponho a deixar a cidade.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
eng: And Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Go and sacrifice to your God in this land.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
spa: Los odios, las disensiones, las discordias, las sediciones, las guerras nacen de los deseos.
lat: Quot terrae in Āfricā sunt?
eng: How many countries are in Africa?
lat: "O vos felices, qui docemini tam diligenter!" "Est gratia Deo, cujus dono habemus patrem qui curat nos erudiendos tam accurate."
por: "Felizes sois vós, que recebeis tão cuidadosa instrução!" "Graças sejam dadas a Deus por nos conceder um pai que cuida que sejamos educados tão bem."
lat: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
eng: He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks, and said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me. And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
lat: Si in tuo loco essem, eum adiuvarem.
por: Se estivesse no seu lugar, eu o ajudaria.
lat: Nec calida, nec frigida tempestas est.
por: O tempo não está nem quente nem frio.
lat: Mater ancillam laudat.
pol: Matka chwali niewolnicę.
lat: Cēnāns librum lēgī.
por: Li o livro enquanto comia.
lat: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
por: Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando eu for glorificado pela derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat: Horologium non est.
tlh: tlhaq 'oHbe'.
lat: Post eum Tusculum est, ante eum est villa.
rus: Позади него Тускул, впереди - поместье.
lat: Puto eum e Sinis oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da China.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
eng: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
lat: E nube guttatim stillat pluvia et imber. Quae, gelata, grando, semigelata, nix, calefacta, rubigo est.
eng: Rain and a small shower form out of a cloud, drop by drop. Which makes, when frozen, hail, half-frozen, snow, when warm, mildew.
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
spa: Entonces, la hermana del niño dijo a la hija del faraón: "¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que te críe al niño?"
lat: Dolet, quod stultus es.
eng: It hurts because you're an idiot.
lat: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
por: Enquanto isso, os capatazes os pressionavam, dizendo: Completai a mesma tarefa diária que vos era exigida quando se vos fornecia palha.
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
eng: And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.
lat: Athenae Atticae caput est.
por: Athenas é a capital da Ática.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
fra: Que tu es beau, mon bien-aimé, combien délicieux ! Notre lit n'est que verdure. Les poutres de notre maison sont de cèdre, nos lambris de cyprès.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
por: Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza.
lat: Scītisne Ruthenicē?
rus: Вы знаете русский?
lat: Cur nemo me amat?
por: Por que ninguém me ama?
lat: Mordere non possum. Dentes non habeo.
epo: Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
lat: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
por: Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse Eva: Com a ajuda do Senhor Deus tive um filho homem.
lat: Cum Abraham centum esset annorum, natus est ei Isaac filius eius.
por: Abraão tinha cem anos de idade quando lhe nasceu o filho Isaac.
lat: Nobis domum mox redeundum.
deu: Wir müssen gleich nach Hause.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
por: Esta história nos ensina que nada instrui tanto os jovens quanto os exemplos.
lat: Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
por: No meio da floresta se depara / com sua mãe: dir-se-ia pelos traços, / pela maneira de vestir e até / pelas armas que traz, uma jovem de Esparta; / ou, pela forma como cansa a montaria, / a trácia Harpálice, vencendo na corrida / o Hebro veloz.
lat: Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĉi tie kun mi ne homoj loĝas, sed porkoj.
lat: Hem! obtundis me, nunquid vis?
por: Ai, tu me cansas! Que estás querendo?
lat: "O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?"
fra: " O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
lat: "Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris."
fra: " Sur une vaste mer un long exil t'attend ; / enfin tu parviendras aux rives d'Occident, / dans la riche Hespérie, où de ses belles ondes / le Tibre baigne en paix des campagnes fécondes. "
lat: Amica mea e Francogallia venit et Lutetiae habitat.
epo: Mia amikino venas el Francio kaj vivas en Portugalio.
lat: Si me amares, expectares me.
spa: Si me amaras, me esperarías.
lat: "Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat".
por: "Oxalá vosso chefe, Eneias, impelido / pela mesma procela que vos trouxe, / presente aqui estivesse! Aliás, eu vou mandar / um grupo de homens experientes vasculhar / o nosso litoral de ponta a ponta, / a ver se, tendo naufragado, ele não anda / perdido em nossas matas, nossas vilas”.
lat: Hoc dixi ne ei displicerem.
por: Eu disse isso para não desagradá-lo.
lat: Nemo me impune lacessit.
fra: Nul ne m’offense impunément.
lat: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
epo: Kaj aperis al li anĝelo de la Eternulo en flama fajro el la mezo de arbetaĵo. Kaj li vidis, ke jen la arbetaĵo brulas en la fajro, kaj tamen la arbetaĵo ne forbrulas.
lat: Mirum somniavi somnium.
epo: Mi havis mirindan sonĝon.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
deu: Gold öffnet einem alle Türen.
lat: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
eng: Amid the waves is seen / an island, sacred to the Nereids' queen / and Neptune, lord of the AEgean wave, / which, floating once, Apollo fixed between / high Myconos and Gyarus, and gave / for man's resort, unmoved the blustering winds to brave.
lat: "Ubi fuit impressus?" "Lutetiæ."
epo: "Kie ĝi estis presita?" "Parize".
lat: Hispania quoque in Europa est.
ita: La Spagna è anche in Europa.
lat: Thomas maestus matrem suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou a própria mãe.
lat: Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
eng: And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments, he said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
lat: Capillos Laurae amo.
cmn: 我喜欢劳拉的头发。
lat: "Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas."
fra: " Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
lat: Homo, sacra res homini.
eng: Man is something sacred for man.
lat: Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. Quae ratio est? emptos haec habet, illa suos.
por: Thais tem dentes escuros; os de Laecania são brancos como a neve. Qual é a razão? É que os desta são comprados, enquanto os daquela são seus mesmo.
lat: Ubi eās vīdistī?
est: Kus sa neid nägid?
lat: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
por: Um dia, na época de acasalamento, tive um sonho em que eu via, fecundando o rebanho, machos listrados, malhados ou mosqueados.
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
ron: Cea mai bună parte din mine nu va muri.
lat: Aqua marina salsa est.
epo: La mara akvo estas sala.
lat: Videsne patrem matremque?
pol: Widzisz ojca i matkę?
lat: Faber tignārius malleō clāvisque ūtitur.
epo: La lignaĵisto uzas martelon kaj najlojn.
lat: Oculus domini saginat equum.
ita: L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
lat: Hodie apud fratrem prandeo.
por: Hoje eu almoço com o meu irmão.
lat: Quid igitur expectamus?
cym: Am beth ydyn ni’n aros felly?
lat: N littera frequentissima est in lingua Esperantica.
tok: toki Epelanto la jan li kepeken e kipisi nimi N lon tenpo mute.
lat: Hodie apud fratrem prandeo.
fra: Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
lat: Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.
pol: Jemy, aby żyć, a nie żyjemy, aby jeść.
lat: Quartzum minus durum est quam topazium.
por: O quartzo é menos duro que o topázio.
lat: "Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ."
por: "Ali serás feliz: conquistarás um reino / e casarás com uma princesa. Enxuga o pranto / que por tua Creúsa ora derramas."
lat: A meridie ad occasum solis dubia victoria fuit.
por: A vitória foi duvidosa do meio-dia até o ocaso.
lat: Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est domui suæ, iuxta numerum animarum, quæ sufficere possunt ad esum agni.
epo: Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
lat: Sorbitio valde fervens est.
eng: The soup is really very hot indeed.
lat: Num Bostonia procul abest?
eng: Boston isn’t far away, is it?
lat: Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
por: José retrucou: Longe de mim agir assim! Somente aquele em poder de quem se encontrou a taça é que será meu escravo. Vós outros podeis voltar em paz para a casa de vosso pai.