ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis satisfait du résultat.
rus: Я удовлетворён результатом.
fra: Sami faisait un travail dangereux.
deu: Sami hatte einen gefährlichen Job.
fra: Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
rus: Вы вчера говорили со своими новыми одноклассниками?
fra: George Washington est né en 1732.
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
eng: Open the windows, please.
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
epo: Li pasigas multajn horojn farante nenion.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la negocon post la forpaso de sia edzo.
fra: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
deu: Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
epo: Ĉiutage mi iras al la laboro ĉu bicikle, ĉu buse.
fra: Je me plante dehors !
kab: Ad gganiɣ di beṛṛa!
fra: Ne laissez pas cela vous inquiéter.
swc: Usiruhusu hiyo ikufadhaishe.
fra: Je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page. Avant de tourner le feuillet, elle était toujours obligée de m’attendre. Mon esprit allait moins vite que le sien.
epo: Mi proksimiĝis al ŝi, ŝi apogis sian ŝultron al mia ŝultro, kaj ni eklegis, ĉiu siaflanke, tre mallaŭte la saman paĝon. Antaŭ ol turni la folion, ŝi ĉiam estis devigata atendi min. Mia menso malpli rapidis ol ŝia.
fra: Oui, maître !
ber: Ih, ay akerway !
fra: Où vas-tu ?
kab: Sani i teţţedduḍ?
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
kab: Mary ur tuḍin ara s tidet. Tleεεeb-itt kan.
fra: J'aime ces deux-ci.
epo: Tiujn ĉi ambaŭ mi ŝatas.
fra: Je m'occupe de ça.
rus: Я этим занимаюсь.
fra: Combien cela coûte par jour ?
cmn: 每天费用多少？
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
epo: Kiom da katoj estas en tiu domo?
fra: Je pensais que vous vous seriez perdu.
epo: Mi pensis, ke vi estos perdita.
fra: Je ne suis pas marié non plus.
kab: Ula d nekk ur zwiǧeɣ ara.
fra: Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
deu: Ich mische mich nicht gerne in Sachen ein, die mich nichts angehen.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
kab: D tidet yella wayen n diri deg tiliẓri.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
ber: Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
epo: Tomo povas kuri pli rapide ol vi.
fra: Je vais couper cet arbre.
kab: Ad gezmeɣ ttejra-yi.
fra: Asseyez-vous et taisez-vous !
rus: Сядьте и заткнитесь.
fra: Tu m'as sauvé la vie.
kab: Tsellkeḍ-iyi-d si lmut.
fra: Quelle couillonnade !
epo: Kia trompado!
fra: Le car a perdu une roue dans le virage.
rus: Машина потеряла на вираже колесо.
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
rus: Он отнёс чемоданы в нашу комнату.
fra: Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
kab: Acu i ak-d-yessuter Tom ad tgeḍ-t?
fra: C'est le village dans lequel est né mon père.
kab: D taddart anda akken ilul baba.
fra: Il part en vacances en Russie.
rus: Он едет в отпуск в Россию.
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
fra: Envoyons cette invitation aux Dupont.
epo: Ni sendu tiun invitilon al la paro Dupont.
fra: Elle s'est assise devant moi.
rus: Она села передо мной.
fra: Mon cerveau n'en fait qu'à sa guise.
rus: Мой мозг поступает, только как ему заблагорассудится.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
rus: Это столь же искусство, сколь и наука.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
epo: Sukeron ni ne havas.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
epo: La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
fra: Je connais mal cet accent.
rus: Я плохо знаю этот акцент.
fra: Le policier a noté les noms des témoins.
swc: Polisi aliandika majina ya washaidi.
fra: Je crois aux anges gardiens.
rus: Я верю в ангелов-хранителей.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
epo: Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
fra: Il y en a un de moins.
epo: Estas unu malpli el ili.
fra: Qu'y a-t-il à voir là-bas ?
rus: Что там можно посмотреть?
fra: J'ai une douleur à l'orteil.
rus: У меня болит палец на ноге.
fra: S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
eng: While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.
fra: Elle se mêle de ce qui ne la regarde pas.
rus: Она вмешивается в то, что её не касается.
fra: On pourrait se retrouver pour déjeuner demain.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nečč imekli azekka.
fra: J'espère pouvoir la voir.
epo: Mi esperas, ke mi povos vidi ŝin.
fra: C'est faux ! La fonction est bijective !
epo: Tio estas erara! La funkcio estas bijekcia!
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
epo: Ne dankon, mi estas sata.
fra: Je n'ai simplement pas voulu te contrarier.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad k-namreɣ.
fra: Il a chié dans la colle.
epo: Li fuŝis la aferon.
fra: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
epo: Ĉu vi povas ŝpari sufiĉe da mono por la investado?
fra: Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
lin: Ntangu ya kala, nazalaki mokonzi ya lingomba ya ba panzi nsango ya kelassi na ngai, okoki kobenga yango nkasa ya ndunda soki olingi, na lolenge wana mposa na ngai ya kokoma mopanzi nsango ebotamaki.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos ripari ĝin.
fra: Restez donc à dîner !
kab: Qqim ihi ad teččeḍ imensi!
fra: Je me suis assis à côté de lui.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
epo: Ĉu la aviadilo flugas al Ĝenevo?
fra: Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
epo: La sindikatoj minacintis la registaron per ĝenerala striko.
fra: Je passe devant l'église tous les jours.
kab: Tekkeɣ sdat n teglizt yall-ass.
fra: Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
epo: Ĉu vi estas studento aŭ ĉu vi laboras?
fra: J'ai été mise au monde à Yokohama.
deu: Ich bin in Yokohama auf die Welt gekommen.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
rus: Что касается меня, то я против её плана ничего не имею.
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
epo: Senkulpigu min, sed via kalkulo estas erara.
fra: C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
cmn: 他可能是从另一条路回到了家。
fra: Elle ne veut rien faire.
rus: Она ничего не хочет делать.
fra: Oui, il est en colère.
epo: Jes, li koleras.
fra: Notre initiative s'est soldée par un échec.
rus: Наша инициатива провалилась.
fra: Ne dites pas non !
rus: Не отказывайтесь!
fra: Je suis désolée, nous avons tout vendu.
swc: Samahani, tuliuzisha kila kitu.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
ber: Nwiɣ ad n-dduɣ ar Fṛansa aseggas d-iteddun.
fra: Au tournant du Danube, à l’embouchure de l’Enns, on apercevait des barques, une île, un château avec son parc, entourés des eaux réunies des deux fleuves, et, sur la rive gauche et rocheuse du Danube, s’étendaient dans le lointain mystérieux des montagnes verdoyantes, aux défilés bleuâtres, couvertes d’une forêt de pins à l’aspect sauvage et impénétrable, derrière laquelle s’élançaient les tours d’un couvent.
yue: 喺多瑙河嘅彎位，喺恩河口，我哋可以見到船、一個島、一個城堡同佢嘅公園，周圍都係兩條河嘅聯合水域，而喺多瑙河嘅左邊同岩石岸邊，喺綠色嘅山脈嘅神秘距離中延伸，有藍色嘅污漬，覆蓋住一片松樹森林，外觀狂野而難以穿透，後面升起咗一座座嘅塔樓修道院。
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
por: Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
fra: L’adaptation des postes de travail est essentielle pour prévenir les troubles musculo-squelettiques.
kab: Asnulfu n yimukan n uxeddim d ayen ilaqen i uɛeggen n wuguren ifessugen.
fra: Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
rus: Чем потом займёмся?
fra: Tom et Mary préparent un pique-nique au bord du lac.
epo: Tomo kaj Manjo preparas piknikon borde de la lago.
fra: Elle m'a fait faire le tour du campus.
kab: Tewwi-iyi ad yi-d-tessken akampus.
fra: Il faut savoir séparer le bon grain de l'ivraie.
rus: Надо уметь отделять зёрна от плевел.
fra: Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ?
kab: Aṭas Imeṛṛukiyen i yellan deg Lalman?
fra: Il est affalé sur le canapé.
rus: Он рухнул на диван.
fra: Faire de la lumière, pauvres gens, c’est plus difficile que de faire de l’or.
epo: Estigi lumon, ho kompatinduloj! estas pli malfacile ol estigi oron.
fra: J’ai découvert un documentaire sur le journalisme sportif, il était vraiment bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tɣemsa taddalant, yella igerrez s tidet.
fra: Le panier était plein de pommes.
kab: Taqecwalt-nni tella teččur d aḍeffu.
fra: Que faites-vous dans ma chambre ?
kab: D acu txeddmeḍ deg texxamt-iw?
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
epo: Mi mem prizorgos ilin.
fra: As-tu enfin réussi ton test ?
rus: Ты наконец сдал тест?
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
deu: Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
epo: Kiam vi venis, la ceremonio estis okazanta.
fra: Elle lui fit signe de la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
deu: Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war.
fra: Je suis venu ici aussi vite que possible.
swe: Jag kom hit så fort jag kunde.
fra: Il a été tué par une mine.
epo: Lin mortigis mino.
fra: Un rapport a été demandé par le Conseil européen en octobre.
epo: Raporto estis petita de la Eŭropa Konsilio en oktobro.
fra: Il est allergique aux chats.
swc: ako na mzio wa paka.
fra: J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmreɣ kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Elle va sur ses 35 ans.
deu: Sie nähert sich der 35.
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
eng: Did you know that my friend works at the school? Do your children go there?
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели в её обществе.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
rus: Должен вам признаться, что я храплю.
fra: Je suis loin de chez moi.
epo: Mi estas malproksime de mia hejmo.
fra: J'accepterai les cadeaux.
ber: Ad qebleɣ isefka.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
eng: But the seat is too big for him.
fra: Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
epo: Mi ne iris skii, timante malvarmumiĝi.
fra: Vous avez accumulé une immense dette.
epo: Vi akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Je ne les récupère pas.
epo: Mi ne reuzas ilin.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu. La planko estas glita.
fra: Elle l'a doublé.
rus: Она его обогнала.
fra: Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
swc: Minawaza Tom anasadikiaka kila kitu yenye Marie anamwambia.
fra: Quel long concombre !
epo: Kiel longa kukumo!
fra: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
nnb: Ghotsera oholuthambi okwinze, hatya bukasanzukala.
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
epo: Tio kostos pli ol dek mil enojn.
fra: Qu'allez-vous faire maintenant, Tom ?
deu: Was wollen Sie jetzt tun, Tom?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
fra: Je donne ma langue au chat.
deu: Ich gebe das Raten auf.
fra: N'efface pas la phrase d'exemple.
kab: Ur seffeḍ ara tafyirt umedya.
fra: On dirait qu'il la connaît.
rus: Похоже, он её знает.
fra: Je n'ai pas encore repassé mes pantalons.
epo: Mi ankoraŭ ne gladis miajn pantalonojn.
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
rus: Ты умеешь водить машину с механической коробкой передач?
fra: Cet endroit me manque.
kab: Xaqeɣ ɣef umḍiq-a.
fra: Quels sont ses points forts ?
rus: Каковы её сильные стороны?
fra: Combien m'a-t-il pris ?
rus: Сколько он у меня взял?
fra: Ce n'est pas une excuse.
epo: Tio ne estas pravigo.
fra: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
epo: Ŝi forlasis la farmbienon por iri al la urbo.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
avk: Vayasik va inafa blira tukalayad.
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
epo: Dum la ferioj mi pasigis tagojn farante nenion.
fra: Il va mettre la lasagne au four.
epo: Li enfornigos la lasanjojn.
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
rus: Вы меня вспомните?
fra: Cette femme est aveugle.
kab: Tameṭṭut-a tedderɣel.
fra: J'ai une importante réunion.
rus: У меня важное совещание.
fra: Je pense que j'aurais pu l'aider.
rus: Думаю, я мог бы ей помочь.
fra: Ça ne va pas te tuer !
rus: Не развалишься!
fra: Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?
eng: How do you get a library card?
fra: Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
epo: Kion vi scias pri ŝi?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
deu: Seid ihr nicht müde?
fra: C'est quoi, un ouragan ?
kab: D acu d inifif?
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
epo: Mi urĝis min, por trafi la unuan trajnon.
fra: Mon chat aime grimper sur l'arbre.
deu: Meine Katze klettert gerne auf den Baum.
fra: Ce n'est pas un problème insoluble.
rus: Это не неразрешимая проблема.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
epo: Estas restaĵoj en la fridujo.
fra: Les abréviations de personnes en français se terminent par un point quand la dernière lettre n'est pas la même que celle du mot entier.
deu: Abkürzungen werden im Französischen mit einem Punkt beendet, außer wenn der letzte Buchstabe mit dem des ganzen Wortes identisch ist.
fra: J'ignorais jusqu'alors que ma présence était si appréciée.
deu: Ich wusste bis heute nicht, dass meine Anwesenheit so geschätzt wird.
fra: Écoute ma mélodie.
nld: Luister naar mijn melodie.
fra: La salle des profs et le gymnase sont en rénovation.
rus: В учительской и в спортзале ремонт.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
rus: Я слышал, как он кричал с кухни.
fra: Il court très vite.
cmn: 他跑得太快了。
fra: C'est parfaitement légal.
epo: Tio estas tute laŭleĝa.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
epo: Mia fratino Susan ĉiumatene frue leviĝas.
fra: Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
epo: Scii, kio okazos, estas pli grave ol scii, kio okazis.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
kab: Ulac d acu iḍerrun akka imira.
fra: Que faites-vous avec ma voiture ?
kab: D acu i txeddmeḍ s tkeṛṛust-iw?
fra: C'était hier matin que nous avons vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay neẓra Mass Carter.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
deu: Sie wird die Geschenke annehmen.
fra: Tom, garde à l'esprit que les paroles s'envolent, mais les écrits restent.
deu: Tom, denk daran, dass die Worte wegfliegen, aber die Schriften bleiben.
fra: Ils nous les ont cassés.
rus: Они нам их разбили.
fra: Il tente juste d'acquérir de la renommée.
epo: Li nur provas akiri reputacion.
fra: Où est Marie le soir ?
epo: Kie estas Manjo vespere?
fra: C’est sympa. Moi, j’aime bien.
swc: Ni mzuri. Ninaipenda.
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
fra: Tom doit travailler !
tok: jan Ton li wile pali!
fra: Je lui ai demandé une faveur.
epo: Mi petis de li komplezon.
fra: Ils aident les pauvres.
epo: Ili helpas la malriĉulojn.
fra: As-tu d'autres questions sur ce sujet ?
epo: Ĉu ci havas aliajn demandojn pri tio?
fra: Personne ne t'embauchera.
deu: Niemand wird dich anstellen.
fra: J’ai attrapé ledit suspect.
eng: I caught the aforementioned suspect.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
nld: Het is de computer waarover hij zijn artikel schrijft.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
kab: Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tniwel.
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
epo: Mia amikino donis al mi fulardon el silko.
fra: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
lin: Nazalaki na somo ya ko tuna mituna mpo na lingaki te na zala lokola zoba.
fra: Qui a tout volé à cet employé ?
deu: Wer hat diesem Angestellten alles gestohlen?
fra: Tu seras viré si tu refais ça.
rus: Если вы ещё раз это сделаете, вас уволят.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
epo: Tomo ne sukcesis trovi postenon.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
deu: Gestern habe ich sie durch die Stadt gehen sehen.
fra: Le meilleur jour de ma vie.
kab: D ass yifen akk ussan n tudert-iw.
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
epo: Ni havas foton pri flughaveno.
fra: Ils refuseront de vous écouter.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
fra: Il lave sa voiture.
oci: Neteja sa veitura.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
fra: Ils ne connaissent pas leurs voisins.
rus: Они не знакомы со своими соседями.
fra: Ton vocabulaire est trop restreint.
rus: У тебя слишком ограниченный словарный запас.
fra: Cela va-t-il arriver un jour ?
rus: Это когда-нибудь произойдёт?
fra: Le Premier ministre a déclaré qu'il n'établirait pas de nouveaux impôts sans l'accord du peuple.
rus: Премьер-министр заявил, что не будет вводить новые налоги без согласия народа.
fra: Elle sait compter de un à dix.
ber: Tessen ad teḥseb seg yiwen ɣer mraw.
fra: Il aime écrire des poèmes la nuit.
rus: Он любит писать стихи по ночам.
fra: Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
nnb: Elhengererayaghe ryerivya navandu omondambi syaghe soyosisyo vutseme.
fra: Il partit sans aucune raison.
epo: Li foriris sen ajna kialo.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
epo: Vi liberiĝu el tiuj trudherboj.
fra: L'aire de Wernicke joue un rôle clé dans la compréhension du langage.
kab: Annar n wernicke yetturar tamlilt d taxatart deg ufham n tmeslayt.
fra: Une de mes chaussettes est tombée du balcon.
rus: У меня с балкона носок упал.
fra: Je suis tenté d'accepter leur proposition.
eng: I'm tempted to accept their proposal.
fra: Ce fleuve est long.
ber: Asif-nni ɣezzif.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber: Tellid tettxiḍid iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu estas iu alia?
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
rus: Позвольте мне объясниться, пожалуйста.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
epo: Lia patrino ekkriis.
fra: Comment lisez-vous cet idéogramme ?
epo: Kiel vi legas tiun ideogramon?
fra: Je veux que vous vous y mettiez sur-le-champ.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
fra: As-tu besoin du téléphone ?
deu: Brauchst du das Telefon?
fra: Ça ne plaît pas aux filles.
rus: Это не нравится девушкам.
fra: Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
deu: Wo waren Sie im Frühling im Urlaub?
fra: La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
kab: Tilelli, ma ifat tger iẓuran, d imɣi igemmu s tɣawla meqqren.
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
nnb: Unayitheghekenie erighusakyo?
fra: Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
rus: Каким-то чудом ему удалось ускользнуть.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
kab: Ɣef ttmenya i ntett imekli n tsebḥit.
fra: Ma tante est morte vieille fille.
epo: Mia onklino mortis fraŭline.
fra: Cet hiver a été doux.
deu: Dieser Winter war mild.
fra: J’ai suivi un webinaire sur la gestion des risques financiers, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef usefrek n tmijwin n tedrimt, aya yella-d d asfata s tidet.
fra: Laissons-la tranquille.
cmn: 别去打扰她。
fra: Vous a-t-il aidé ?
rus: Он Вам помог?
fra: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
epo: Se tiu ideologio estas rasisma, koloniisma kaj maljusta, tial mi kredas, ke ni nomu ĝin tia. Ni nomu katon kato.
fra: Quel âge as-tu maintenant ?
rus: Тебе сейчас сколько?
fra: Elle l'exhorta à travailler plus fort.
epo: Ŝi instigis lin labori pli streĉe.
fra: Où sont tes valises ?
kab: Anda-tent tbalizin-im?
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
deu: Gibst du keinen Zucker dazu?
fra: Tom est le voisin de Marie.
ber: Tom d anarag n Marie.
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Iḥma lḥal ass-a, yaxi?
fra: Ce type m'agace.
epo: Tiu ulaĉo agacas min.
fra: Je vais rarement au cinéma.
ina: Io va rarmente al cinema.
fra: Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
kab: Ttmenniɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ kra deg Marikan.
fra: Je n’élève personne.
epo: Mi edukas neniun.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
epo: Verŝajne ili vere malamas min.
fra: Pourrais-tu demander pour moi ?
deu: Würdest du für mich anfragen?
fra: L'avion volait à basse altitude.
ber: Asafag-nni yella yettafeg qrib ɣer tegnit.
fra: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
epo: Tomo eksuspektis, ke io ne estas normala.
fra: Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
nnb: Halhi emihandisathu eyavandu: avashi erighanza navathasi.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
epo: Neniu estas supozata ne koni la leĝon.
fra: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
lin: Ntango anetolaki miso ma ye na elikiya, / atombolaki maboko na ye likolo : " Jupiter ! tata na ngai alobaki, / soki kolela ekitisaka ntango mosusu nkanda nayo, / tanga na mitema na biso, kasi ! mpe, soki bazali na mabongi, / ndimisa, na mawa, bato oyo ya esengo ! "
fra: D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.
epo: Per sia bastoneto la feino ŝanĝis la kukurbon en kaleŝegon.
fra: Je lui ai demandé de se préparer.
rus: Я попросил её приготовиться.
fra: Elle parle couramment allemand.
ber: Nettat tserreḥ deg talmanit.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
epo: La sorĉistino ĵetis sorĉon al la malbona knabo.
fra: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
eng: From time to time, I want to relax and forget everything.
fra: Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
epo: Ni devas trovi rimedon por helpi al Tomo.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
deu: Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.
fra: La situation est beaucoup plus mauvaise que nous ne l'avions imaginé.
rus: Положение ещё хуже, чем мы себе представляли.
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
ber: Ur asent-d-ssumureɣ ad asent-sneqseɣ deg ssuma.
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
rus: Татоэба. Так твою новую девушку зовут?
fra: C'est un monsieur très galant.
epo: Li estas tre galanta sinjoro.
fra: Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
epo: Mi dubas, ĉu estos al vi malfacile obteni vian stirpermeson.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
ber: Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnem.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
nnb: Omulhembi'owerimbere mwasubir'omo ndaghane yiwe.
fra: Pourquoi rirais-je ?
epo: Kial mi ridu?
fra: Je ne veux pas donner de faux espoir à qui que ce soit.
rus: Я не хочу никому давать ложную надежду.
fra: Tu sais que tu peux me parler.
oci: Sabes que me pòdes parlar.
fra: J’ai essayé de changer le sujet.
kab: Ɛerḍeɣ ad beddleɣ asentel.
fra: L'œil est fait pour voir.
deu: Das Auge ist zum Sehen da.
fra: Tu as raconté une blague.
ber: Teḥkid-d yiwet n tseḍsut.
fra: Commençons par le premier chapitre.
kab: Yyaw ad nebdut si yixef amezwaru.
fra: Qu'as-tu fait à ma voiture ?
rus: Что ты сделал с моей машиной?
fra: Elle a allumé les bougies.
epo: Ŝi ekflamigis la kandelojn.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
epo: Mi prezentas al vi Sinjoron Petit.
fra: Vous devriez aller tôt au lit.
epo: Vi enlitiĝu frue.
fra: Elles ont abordé le sujet.
ber: Bdant-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Tom a l'air maladroit.
oci: Tom sembla maladrech.
fra: Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
deu: Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?
fra: On m'a dit de ne jamais faire ça.
rus: Мне сказали, чтобы я никогда этого не делал.