ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Il es un grande privilegio esser inter vos iste vespere.
por: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
ina: Io non veni — ille me diceva asperemente.
por: Não venho — disse-me ele com aspereza.
ina: Isto essera a pena sufficiente.
por: Isto dificilmente será bastante.
ina: Isto merita mi approbation.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
ina: Le intriga de iste romance es multo simple.
por: O enredo deste romance é muito simples.
ina: Ille ha arrivate quando su amico partiva.
por: Ele chegou quando seu amigo estava de partida.
ina: Le foco jectava scintillas.
rus: Огонь отбрасывал искры.
ina: Prefere tu the o caffe?
zsm: Nak teh atau kopi?
ina: Da me le libertate o le morte.
pol: Miło mi pana widzieć, doktorze Ulle.
ina: Le terreno esseva inadequate pro le construction.
por: O terreno era inadequado para a construção.
ina: In general on mangia con un cultello e un furchetta.
por: Geralmente se come com faca e garfo.
ina: Hitler odiava le judeos.
lfn: Hitler ia odia la iudis.
ina: Nunc iste ideas es generalmente acceptate.
por: Agora essas ideias são geralmente aceitas.
ina: Le romanos crucifigeva Christo.
rus: Римляне распяли Христа.
ina: Nos surrideva quando nos sapeva que ille habeva essite eligite como nostre collega.
por: Nós sorrimos quando soubemos que ele havia sido eleito nosso colega.
ina: Isto es practicamente le mesme cosa.
por: Isso é praticamente a mesma coisa.
ina: Illos esseva restrictiones imponite in tempore de guerra.
por: Aquelas eram restrições impostas em tempo de guerra.
ina: Evanescer es perder le sensos, perder conscientia.
por: Desmaiar é perder os sentidos, perder a consciência.
ina: Isto ha un longe tradition.
por: Isso vem de longa data.
ina: Monstra me que io ha torto.
por: Prove que estou errado.
ina: Io me sentiva culpabile.
por: Eu estava me sentindo culpado.
ina: Io nasceva in mille novem centos trenta-tres.
ile: Yo nascet in 1933.
ina: Isto es un question de mal voluntate.
por: Isso é uma questão de má vontade.
ina: Que nos vade a mi officio.
por: Vamos ao meu escritório.
ina: Le jurista essayava de elucidar le intention del legislator.
por: O jurista estava procurando elucidar a intenção do legislador.
ina: Ernest ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
por: O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
ina: Le film tediose me ha facite addormir.
por: O filme enfadonho fez-me dormir.
ina: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
eng: The soul is gone, but his work remains.
ina: Io veni de Francia.
por: Estou vindo da França.
ina: Tu faceva simplemente lo que tu debeva facer.
por: Você simplesmente fez o que tinha de fazer.
ina: Detra su apparente cordialitate on divina le odio.
por: Por trás de sua aparente cordialidade pode-se pressentir o ódio.
ina: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
por: Acostuma-te a escrever teu diário em interlíngua.
ina: Le tempore de coction de patatas es vinti minutas.
por: O tempo de cocção das batatas é de vinte minutos.
ina: Io travalia hic jam desde un satis longe tempore.
por: Estou trabalhando aqui já faz bastante tempo.
ina: Maria face su emptiones in le supermercato.
por: Maria faz suas compras no supermercado.
ina: Necuno vole sortir de su casa.
tok: jan ala li wile tawa tan tomo.
ina: Ille viveva in le plus choccante abjection.
por: Ele vivia na abjeção mais chocante.
ina: Gloria taliava le carota in rondellas fin.
por: Glória estava cortando a cenoura em rodelas finas.
ina: Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!
deu: Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
ina: Nos ha sushis blau in nostre nave hotel spatial.
por: Temos sushis azuis em nossa nave-hotel espacial.
ina: Un parsec corresponde a 3,26 annos luce.
rus: Один парсек соответствует 3,26 светового года.
ina: Il esserea interessante recapitular alicun punctos del discurso.
por: Seria interessante recapitular alguns pontos do discurso.
ina: Illa esseva absorbite in su pensamentos.
por: Ela estava absorta em seus pensamentos.
ina: Iste interprisa emplea mille personas.
por: Esta firma emprega mil pessoas.
ina: On non escappa a su destino.
nld: Men ontkomt niet aan zijn lot.
ina: Teddy reguardava con stupefaction le scena stratal.
por: O Teddy olhava com estupor a cena de estrada.
ina: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
eng: They were ready for any possibility.
ina: Illa esseva pallide como le morte.
swe: Hon var dödsblek.
ina: Vos vole un tassa de the?
tgl: Gusto ninyo ng isang tasang tsa?
ina: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
eng: Can you take care of the children for a moment?
ina: Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
por: Aos meus ouvidos tua voz é pura música.
ina: Le grande nave ha abbordate le barca de pisca.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
ina: Ultra le linguas arabic, turc e persian, ancora le anglese e le francese colonial remane in curso.
eng: Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
ina: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Precisas abrir bem os olhos.
ina: Il es dificile render iste locution in francese.
por: É difícil passar esta locução para o Francês.
ina: Iste parola ha tres syllabas.
lat: Hoc verbum tres syllabas habet.
ina: Que Deo habe misericordia pro nos, povre peccatores!
por: Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
ina: Ille ama passionatemente su amica.
swe: Han älskar passionerat sin vän.
ina: Vos es nostre visitator numero dece milles.
por: Você é o nosso visitante número dez mil.
ina: Ille ha perdite in le joco a cartas un grande summa de moneta.
por: Ele perdeu no jogo de cartas uma grande importância em dinheiro.
ina: In iste classe il ha plus de pueras que de pueros.
por: Nesta classe há mais meninas do que meninos.
ina: Lucille sequeva imprudentemente le suspecto.
por: Lucille, imprudentemente, seguia o suspeito.
ina: Il es ancora troppo tosto.
lfn: Lo es ancora tro temprana.
ina: Io comencia con un suppa de tomates...
eng: I'll start with a tomato soup...
ina: Il habeva detra le casa un vetule verdiero, ora coperite per mal herbas e arbustos aspere.
por: Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
ina: Illa costuma perder se in digressiones.
por: Ela não raro se perde em digressões.
ina: Le casa de Eva es un ver palatio.
ile: Li dom de Eva es un ver palace.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
por: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
ina: Io vadeva immediatemente detra mi amico.
por: Eu seguia logo atrás de meu amigo.
ina: Hic le aqua surge del solo.
por: Aqui a água brota do solo.
ina: Ni ille ni su marita esseva presente.
por: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
ina: Isto es un cultello.
lad: Esto es un kuchiyo.
ina: Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
por: O árbitro mostrou-lhe o cartão amarelo.
ina: Tatoeba deberea acceptar le addition de phrases per un membro, solmente si iste poteva provar esser proficiente in le lingua in le qual ille/illa vole collaborar.
por: Tatoeba deveria aceitar a adição de frases por um membro, somente se este pudesse provar que é proficiente na língua em que deseja colaborar.
ina: On non pote comprar le felicitate.
epo: Ne estas eble aĉeti feliĉon.
ina: Tom es hic; io lo sape.
yid: טאָם איז דאָ; איך ווייס דאָס.
ina: Le cafés anglese e american esseva utilitari, e non glamourose como in le Oriente.
por: Os cafés ingleses e americanos eram utilitários, e não glamorosos como no Oriente.
ina: Ma le alte precio del pan conduceva al fame massive inter le gente commun de Francia, qui resentiva le nobles ric del pais, qui habeva le moneta necessari pro mangiar ben e construer enorme mansiones, durante que illes debeva dormir in le stratas.
por: Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.
ina: Ubi insenia tu?
swe: Var undervisar du?
ina: A pena ille pote mantener le palpebras aperte.
por: Custa-lhe manter os olhos abertos.
ina: Le cosa le plus attractive del facie de illa era le expression de dulcor e tristessa infinite.
epo: La pleja logaĵo de lia vizaĝo estis kortuŝa esprimo de afablo kaj senfina tristo.
ina: Isto ha loco a un hora fixe.
por: Isto acontece em determinada hora.
ina: Io non sape le qual ille facera.
avk: Me grupé va coba in askitir.
ina: Ille se ha establite a Paris.
por: Ele se estabeleceu em Paris.
ina: Usque ad ubi va vostre influentia?
por: Até aonde vai a influência da senhora?
ina: Hic ille se interrumpeva pro accender se un longe cigarro.
por: Aqui ele fez uma pausa para acender um comprido charuto.
ina: In 1848, le gente veniva a California pro cercar auro.
por: Em 1848, as pessoas iam para a Califórnia procurar ouro.
ina: Isto es pesante como plumbo.
por: Isto pesa como chumbo.
ina: Psychologia es le scientia que studia le functiones consciente e inconsciente del mente human.
por: A psicologia é a ciência que estuda as funções conscientes e inconscientes da mente humana.
ina: Ille va a pede le distantia inter su domicilio e le loco del travalio.
por: Ele percorre a pé a distância entre seu domicílio e o local do trabalho.
ina: Ille es morte depost dece annos.
por: Ele morreu há dez anos.
ina: Deo formava le homine del limo del terra.
por: Deus formou o homem com lama da terra.
ina: Su infante jam parla multo.
por: O filhinho dela já está falando muito.
ina: Si tu age assi, io parti.
por: Se você vai agir desse jeito, eu vou embora.
ina: Nos esseva hypnotisate per le incandescentia pulsante del brasa.
por: Estávamos hipnotizados pela pulsátil incandescência das brasas.
ina: Nos mangia a mediedie.
por: Nós comemos ao meio-dia.
ina: Jelosia es un vitio infernal.
ita: La gelosia è un difetto barbaro.
ina: Le disboscamentos a ultrantia ha provocate glissamentos de solo.
por: O desflorestamento excessivo e extremo tem provocado graves desmoronamentos de terreno.
ina: Illa nunquam responde a mi litteras.
ces: Teď odpověděla na mé dopisy.
ina: Le difficultates se accumula.
por: As dificuldades estão se avolumando.
ina: Proque dice tu isto?
por: Por que estás dizendo isto?
ina: Me place le personas plus que le principios, e le personas sin principios me place plus que qualcunque altere cosa in le mundo.
spa: Me gustan las personas más que los principios, y las personas sin principios me gustan más que cualquier otra cosa en el mundo.
ina: Io vole biber.
tgl: Gusto kong uminom.
ina: -- Gratias pro haber me transportate a hic. -- Il esseva un placer.
por: — Grato por me haver dado carona até aqui. — Foi um prazer.
ina: Le formas de tractos grammatic es determinate tanto como possibile per le methodos elaborate pro le “standardisation” de formas de parolas como analysate in le Introduction al Interlingua-English Dictionary.
eng: The forms of grammatical features are determined as far as possible by means of the method worked out for the “standardization” of forms of words as analyzed in the Introduction to the Interlingua-English Dictionary.
ina: Guai, qual disordine, tu debe mundar tu camera!
por: Puxa, que desordem! Você precisa arrumar seu quarto.
ina: Patre prendeva su placia al capite del tabula.
swe: Far tog plats vid bordets spets.
ina: Esque le precios de gasolina augmenta?
epo: Ĉu benzinprezoj altiĝas?
ina: Le mores se deprava.
nld: De zeden raken in verval.
ina: Le studio es un carga troppo grande pro illa.
por: O estudo é um fardo muito pesado para ela.
ina: Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
por: Que a memória que ele deixa de si represente uma bênção para todos nós.
ina: Illa se ha arrogate titulos que non la pertine.
nld: Zij heeft zich titels toegeëigend die haar niet toebehoren.
ina: Un selection eminente, senioretta, vermente eminente. E pro biber?
por: Excelente escolha, senhorita, realmente muito boa. E para beber?
ina: Te interessa le musica classic?
epo: Ĉu klasika muziko interesas vin?
ina: Ille non haberea plus le energia necesse pro supportar le marchas, e affrontar le periculos de omne minutas.
epo: Li ne plu havus la energion, necesa por elteni la marŝadojn kaj alfronti la danĝerojn de ĉiuj minutoj.
ina: Seque le voce de tu corde.
por: Siga a voz do seu coração.
ina: Betty legeva quatro contos durante le vacantias.
hun: Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.
ina: Isto es mi sol condition e mi ultime parola.
por: Essa é minha única condição e minha última palavra.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
cat: El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!
ina: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
spa: Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
ina: Il es troppo difficile dominar le arte de scriber.
por: É extremamente difícil dominar a arte de escrever.
ina: Tote le mundo me ama.
lat: Omnes me diligunt.
ina: Il habeva un fissura profunde in le glacie.
por: Havia uma rachadura profunda no gelo.
ina: Pois que iste homine in nulle maniera poteva convincer les que illes esseva septe, ille les duceva a un excremento de vacca que recentemente habeva cadite al strata.
por: Depois de o homem ter inutilmente tentado de todas as maneiras convencê-los de que eram sete, ele os levou até um excremento de vaca que havia pouco caíra na estrada.
ina: Illa detestava vanilla.
swe: Hon hatade vanilj.
ina: Toto ha essite impedite a causa del manco de moneta.
por: Tudo foi inibido pela falta de dinheiro.
ina: Le infantes se disguisa pro un festa costumate.
por: As crianças estão se fantasiando para uma festa a caráter.
ina: Meg parla troppo.
tur: Meg çok fazla konuşuyor.
ina: Iste refusa es un absurditate.
por: Essa recusa é um absurdo.
ina: Ille semblava incapabile de parlar.
por: Ele parecia não poder falar.
ina: Ille ha perdite le controlo de se mesme.
por: Ele perdeu o controle de si mesmo.
ina: Le grege es mi pensatas e mi pensatas es totes sensationes.
por: O rebanho é os meus pensamentos e os meus pensamentos são todos sensações.
ina: Io realmente non sape ubi illa habita.
swe: Jag vet inte riktigt var hon bor.
ina: Le schola de Delft de pictura es multo famose.
por: A escola de pintura de Delft é muito famosa.
ina: Iste es mi filia.
lat: Haec est filia mea.
ina: Su casa se trova trans le ponte.
por: Sua casa fica do outro lado da ponte.
ina: Le aere es saturate de vapor de aqua.
por: O ar está saturado de vapor de água.
ina: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
spa: Marco se alejó, pero regresó poco después.
ina: Josep ha su sanitate multo compromittite.
por: José está com sua saúde bastante comprometida.
ina: Si tu va per autobus, tu pote arrivar ibi in circa un tertio del tempore.
por: Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
ina: Illa parla con un cadentia marcatemente dialectal.
por: Ela fala com uma cadência acentuadamente dialetal.
ina: Nos studia anglese in le mesme classe.
por: Estudamos inglês na mesma classe.
ina: Nostre poeta habeva essite un diplomate de carriera.
por: Nosso poeta havia sido diplomata de carreira.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: Os senhores o encontrarão em casa.
ina: Nos vole sequer le match Barcelona X Real Madrid al television.
por: Queremos acompanhar pela televisão o jogo Barcelona X Real Madrid.
ina: Le malado ha recipite multe marcas de sympathia.
por: O enfermo tem recebido muitos sinais de simpatia.
ina: Tu es un bon catto.
ido: Tu esas bona kato.
ina: No, le catto non es parve.
ukr: Ні, кіт не маленький.
ina: Le amor non se impone per le fortia.
por: O amor não se impõe pela força.
ina: Prefere vos the o caffe?
jpn: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
ina: Le anglese moderne emplea numerose gallicismos.
por: O inglês moderno emprega grande número de galicismos.
ina: Il ha importante punctos de contacto inter le theologia e le litteratura.
por: Há importantes pontos de contato entre a teologia e a literatura.
ina: Lo que tu me conta es multo seriose.
epo: Tio, kion vi diras al mi, estas tre serioza.
ina: Un assassino es un persona qui occide un altere persona.
por: Assassino é uma pessoa que mata outra pessoa.
ina: Zachary mangia ruitosemente.
por: O Zacarias come fazendo muito barulho.
ina: Le jocatores esseva multo fatigate.
por: Os jogadores estavam muito cansados.
ina: Proque ha il alique in loco de nihil?
spa: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
ina: Necuno voleva sposar Fadil.
ile: Nequí volet maritar se con Fadil.
ina: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
eng: No one with a happy heart is ever corrupted.
ina: Il es como parlar a un muro — ille audi nihil.
por: É como falar a um muro — ele não ouve nada.
ina: Iste magazin vende articulos de phantasia.
por: Esta loja vende artigos de fantasia.
ina: Le cosa es ancora in deliberation.
por: Ainda não se chegou à decisão sobre o assunto.
ina: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
por: Se o manuscrito chegar à sala de impressão, será composto.
ina: Martin non vole recomenciar a travaliar.
por: Martin não quer voltar a trabalhar.
ina: Multe reactiones chimic es provocabile artificialmente.
eng: Many chemical reactions can be artificially induced.
ina: Isto es un labor repetitive.
por: Este é um trabalho repetitivo.
ina: Le inimico nos ha assaltate.
por: O inimigo nos atacou.
ina: Ille claudeva le porta strepitosemente.
por: Ele fechou a porta com grande estrépito.
ina: Trova qualque pretexto plausibile.
por: Inventem um pretexto plausível qualquer.
ina: Ille se ha comportate de maniera multo ridicule.
por: Ele se comportou de maneira muito ridícula.
ina: Durante le prime metros il habeva un grande quantitate de petras in le rampa.
por: Nos primeiros metros da encosta havia grande quantidade de pedras.
ina: Io ha demandate un favor a ille.
por: Pedi a ele um favor.
ina: Iste matino, io videva un angelo.
lat: Hodie mane, angelum vidi.
ina: Le undas balancia le naves al ancora.
por: As ondas balançam os navios ancorados.
ina: Le lingua es un systema de signos.
lfn: Lingua es un sistem de sinias.
ina: Isto non essera plus que un faciada.
por: Isto será mera fachada.
ina: Un de illes proponeva que illes o debeva dar lo in excambio o transportar lo retro al capitano a fin que illo poteva esser ancora un anno presso su matre.
por: Um deles sugeriu que ou o trocassem por outra coisa ou o levassem de volta ao capitão a fim de que o filhote pudesse ficar mais um ano com a mãe.
ina: Ego dormiva profundemente usque dece horas.
kzj: Minodop zou do gisom jaam koopod.
ina: Dice me approximativemente quanto isto vale.
por: Diga-me aproximadamente quanto isto vale.
ina: Isto ha gusto de oleo de ficato de gado.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
ina: Illa le dice que su anno favorite es 2002.
tgl: Sabi niya sa kanya na ang paboritong taon niya ay 2002.
ina: Nos habeva un catto.
tlh: vIghro' wIghaj.
ina: Le fenestras servi pro lassar passar le lumine e le aere.
por: As janelas servem para deixar passar a claridade e o ar.
ina: Lana ha oblidate le vinagre in le salata.
por: Lana esqueceu de pôr vinagre na salada.
ina: Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
deu: Leider ist mein Vater nicht zuhause.
ina: Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
por: O relator falou três horas seguidas.
ina: Isto illes faceva —e ora cata uno de illes poteva contar septe cavos.
por: Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.
ina: Vos crede illo? – Claro!
por: "Você acredita nisso?" "É claro!"
ina: Le texto es scribite in un maniera facile a comprender e a usar e con multe exemplos.
por: O texto foi escrito de uma maneira fácil de compreender e usar e contém muitos exemplos.
ina: Illes es multo attrahite le un per le altere.
por: Eles se sentem muito atraídos um pelo outro.
ina: Io lava le plattos, le casserolas e mi confidentia, assi que illos deveni lustrose, brillante e sembla esser toto nove.
por: Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.
ina: Io pensava que io te habeva perdite.
por: Eu pensei que te houvesse perdido.
ina: Ille ha lassate tote su fortuna a su infantes.
por: Ele deixou toda a fortuna para seus filhos.
ina: Le piras comencia jam a maturar.
epo: La piroj jam komencas maturiĝi.
ina: Illa vole adjunger su jardin al mie.
por: Ela quer juntar seu jardim ao meu.
ina: Illa ha essite disfavorate per le fortuna.
por: Ela tem sido desfavorecida pela sorte.
ina: Nostre societate ha multe leges non scripte.
por: Nossa sociedade tem muitas leis não escritas.
ina: Como vos me recognosceva?
epo: Kiel vi rekonis min?
ina: Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
ita: È una nuova voce nel coro dell'umanità, una nuova stella, un individuo singolare, che più tardi andrà per la sua strada.
ina: Le commercio illegal de ebore crea conflictos e procura moneta pro criminalitate organisate.
por: O comércio ilegal de marfim cria conflitos e fornece dinheiro ao crime organizado.
ina: Que juva cercar? Il es multo obscur pro trovar lo.
ita: Cercar che giova? Al buio non si trova.
ina: Le studiantes scribe con un creta super le tabula nigre.
rus: Ученики пишут мелом на классной доске.
ina: Le fur capeva le sacco a mano del femina e fugiva.
por: O ladrão arrebatou a bolsa da mulher e fugiu.
ina: Io lo vide multo clarmente.
por: Eu o estou vendo nitidamente.
ina: Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
por: Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
ina: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Com lágrimas nos olhos, ela sorriu.
ina: Jam ha comenciate a apparer varie obras litterari in interlingua, inter illos un traduction de Hamlet de William Shakespeare e varie romances de Luigi Pirandello, e le publication de obras litterari in interlingua cresce continuemente.
spa: Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
ina: On trova hic un massa de cosas heteroclite.
por: Aqui se pode achar uma porção de coisas heterogêneas.
ina: Tu non debe dramatisar, le situation non es perdite.
epo: Vi ne dramigu: la situacio ne estas senelira.
ina: Mi granpatre decedeva a un etate multo avantiate.
por: Meu avô morreu a uma idade muito avançada.
ina: Io vole intender le vita.
lat: Vitam intellegere volo.
ina: Illa debutava con un collection de versos.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
ina: Le loyalitate de un amico es alique multo belle.
por: A lealdade de um amigo é algo muito belo.
ina: Mi soror faceva accompaniar se per su melior amica.
por: Minha irmã fazia-se acompanhar de sua melhor amiga.
ina: Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
por: A máquina de lavar foi programada para panos coloridos.
ina: Il es incredibile quante colores il ha ci in le mercato.
spa: Es increíble la variedad de colores que hay aquí en el mercado.
ina: Io me amusa ben in Canada.
ile: Yo amusa me bon in Canada.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não intensifique o fogo da discórdia!
ina: Le matrimonio inter personas de religiones diverse comporta multe problemas.
epo: Geedziĝo de personoj kun diversaj religioj sekvigas multajn problemojn.
ina: Illa reguardava nostre spectaculo como un joco infantil.
por: Ela encarava as nossas representações como um passatempo infantil.
ina: Ille es in un situation multo disfavorabile.
por: Ele se encontra numa situação muito desfavorável.
ina: Quando ille se habeva stoppate ante un luce rubie, ille removeva le guantos de nove.
por: Quando parou num sinal vermelho, ele tirou as luvas de novo.
ina: Isto es un signal de pluvia.
por: Isso é sinal de chuva.
ina: On olim credeva que le terra es plan.
lat: Olim credebatur mundus esse planus.
ina: Audi le voce de tu conscientia!
por: Ouve a voz de tua consciência!
ina: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
por: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
ina: Gloria gania mille euros nette.
por: A Glória ganha mil euros líquidos.
ina: Ille ha un belle empleo.
por: Ele tem um belo emprego.
ina: Ille additiona sempre su vino de un pauco de aqua.
ita: Egli aggiunge sempre al suo vino un po' d'acqua.