ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: "Devo dizer para ele te ligar quando chegar?" "Sim, por favor."
spa: "¿Tengo que decirle que te llame cuando llegue?" "Sí, por favor."
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
epo: Multaj konsideras la latinan kiel lingvon mortintan.
por: Tom percebeu que Maria não estava brincando.
nld: Tom begreep dat Maria geen grap maakte.
por: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
deu: Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
pol: To przygnębiające żyć u twego boku, nie mając prawa cię kochać.
por: A água da chuva é limpa.
cat: L'aigua de la pluja està neta.
por: Use o tempo que precisar. Não há pressa.
ina: Prende le tempore que tu necessita. Il ha nulle haste.
por: Maria está vestindo uma roupa provocante.
hrx: Maria hod en provokantisches Zeich aan.
por: Comi um frango estragado.
fra: J'ai mangé du poulet avarié.
por: Ele tem o péssimo hábito de morder seu lápis.
nld: Hij heeft de slechte gewoonte om op zijn potlood te bijten.
por: Ele pensou no assunto durante três dias.
nld: Hij dacht er drie dagen over na.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
epo: Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
por: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
epo: Mi demandis al Tomo pro kio li ploras.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
deu: Ich arbeite am Computer und höre Klavier- und Cembalostücke von Händel und Rameau.
por: Elas são ambas tão encantadoras!
hun: Mindketten annyira elbűvölőek!
por: Meu filho está com o dedinho machucado.
nld: Mijn zoon heeft zijn vingertje bezeerd.
por: Irene é do Peru. Ela é peruana.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
por: Nós jovens falamos assim.
spa: Así hablamos los jóvenes.
por: Hoje é o dia do leão.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la leono.
por: Siga as estrelas.
tgl: Sundan ang mga tala.
por: Estamos no inverno.
swh: Tuko kwenye msimu wa baridi.
por: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
eng: You have the right to abstain from serving as witnesses.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
epo: Mi ne ekkonas tiun, kiu mi estis, en tio, kio mi estas nun.
por: O gol veio de uma saída errada do goleiro adversário.
eng: The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.
por: Estamos todos muito orgulhosos de ti.
epo: Ĉiuj ni tre fieras pri vi.
por: Quando Tom irá a Boston?
nld: Wanneer gaat Tom naar Boston?
por: Ela já preencheu todo o formulário.
eng: She already filled out the entire form.
por: Quem quebrou a janela? Diga a verdade.
nld: Wie heeft het raam gebroken? Vertel de waarheid.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
ita: Questa macchina è troppo cara perché io la compri.
por: Eu vou à farmácia agora.
hun: Most elmegyek a gyógyszertárba.
por: Você trouxe mais contigo?
eng: Did you bring more with you?
por: Ninguém está acima da lei.
fra: Personne n'est au-dessus de la loi.
por: Deus criou o mundo e Portugal criou a saudade.
spa: Dios creó el mundo y Portugal creó la morriña.
por: Nos acostumamos com tudo.
eng: We get used to anything.
por: Você não é mais novo do que eu.
hun: Nem vagy nálam fiatalabb.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
ita: L'uomo è grande quanto l'orma che lascia nel mondo.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
rus: Что заставляет тебя менять свое мнение?
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
heb: חשבתי שטום הגזים.
por: No momento, estou estudando inglês, francês, espanhol, alemão e grego.
ina: In iste momento, io studia inglese, francese, espaniol, germano e greco.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
hun: A kutya a szőnyegen ül.
por: Não tenho que ir mais ao médico. Estou me sentindo muito melhor.
nld: Ik hoef niet meer naar de dokter. Ik voel me veel beter.
por: Que livros você tem?
tok: sina jo e lipu sona seme?
por: Faz meses que não chove.
eng: It's been months since it last rained.
por: No fim, conseguimos a informação.
tgl: Sa huli, nakuha namin ang impormasyon.
por: Janeiro vem antes de fevereiro.
epo: Januaro venas antaŭ februaro.
por: Esta é a minha bisneta.
epo: Tiu ĉi estas mia pranepino.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
epo: Pli doloras perdi la bonon, kiun oni gajnis, ol ne akiri la bonon, kiun oni deziras.
por: A rua só tinha uma saída, daí eu ter inclinado à direita.
epo: La strato havis nur unu eliron, tial mi turnis dekstren.
por: O número 25 significa duas dezenas e cinco unidades.
lat: Numerus 25 significat duas decades et quinque unitates.
por: Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me.
ina: Forsan io non es felice, ma io non ha le intention de occider me.
por: Isso já não depende de nós.
nld: Dat hangt niet meer van ons af.
por: Qual é o dia de toki pona?
eng: What day is Toki Pona day?
por: Hoje está calor.
hye: Այսօր շոգ է։
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
rus: Является ли Бог первой причиной или имманентной причиной?
por: Eu acho que você foi meio grosseiro com ela.
eng: I think you were really rude to her.
por: A gente ouviu um tiro.
tgl: Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
por: Você precisa se levantar.
fra: Il faut que tu te lèves.
por: Eu raramente cometo erros.
deu: Ich begehe selten Fehler.
por: Os animais não falam.
lat: Animalia loqui non possunt.
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
por: O colibri é uma ave muito pequena da América tropical, que se alimenta de néctar, tem plumagem tipicamente iridescente e pode pairar no ar e voar para trás.
glg: O colibrí é un paxaro moi pequeno de América tropical, que se alimenta de néctar, ten unha plumaxe normalmente iridiscente e pode flotar no aire e voar cara atrás.
por: Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
fra: Vous vous spécialisez dans quelles parties de la médecine chinoise?
por: Ela deixou o bebê chorando.
kab: Teǧǧa lufan-nni la yettru.
por: Quero estudar naquela escola.
eng: I want to study in that school.
por: Você era meu amigo.
jpn: 貴方は自分の友人だった
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas trista.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
deu: Wenn etwas nicht verboten ist, ist es dann erlaubt?
por: A mancha de café era difícil de tirar.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
por: Essa é uma caneta vermelha?
epo: Ĉu tio estas ruĝa plumo?
por: Todos nós estamos infectados.
nld: We zijn allemaal besmet.
por: Tu és muito extrovertido.
nob: Du er veldig utadvendt.
por: As coisas mudam todos os dias.
fra: Les choses changent tous les jours.
por: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
nld: Ze draagt een mooie handgeborduurde kimono.
por: Sua dívida alcançou os 100 dólares.
hye: Նրա պարտքը հասավ հարյուր դոլարի։
por: A caixa está aqui.
epo: La skatolo estas ĉi tie.
por: Portugal já foi uma monarquia.
nld: Portugal was ooit een monarchie.
por: Meus amigos me viraram as costas.
eng: My friends turned their backs on me.
por: Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
tgl: Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
por: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
cat: Ella era l'última persona que esperava trobar-hi.
por: Todas as coisas mudam e, com elas, nós também mudamos.
fra: Toutes choses changent, et avec elles, nous aussi, nous changeons.
por: "Vamos contar histórias de terror?" "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
eng: "How about some horror stories?" "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
por: Ele estava impaciente para ver a filha.
epo: Li estis senpacience vidonte la filinon.
por: Caramba, eu esqueci a minha senha!
eng: Damn, I forgot my password!
por: Serendipidade é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
spa: La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
por: Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
eng: He seems to know everything about your past.
por: Em quê, afinal, devo acreditar seriamente?
cmn: 毕竟，我应认真相信些什么？
por: A Grécia tem muitas ilhas.
kor: 그리스에는 섬이 많다.
por: Há um hotel por aqui?
epo: Ĉu estas iu proksima hotelo?
por: Estou atrás de você.
nld: Ik ben achter je.
por: Esta chácara é para mim o paraíso na terra.
nld: Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
por: Quando contas contos, contas quantos contos contas?
eng: When you tell tales, do you count how many tales you tell?
por: Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
epo: Li bonŝancis edziĝi kun bela fraŭlino.
por: Você tem certeza que você está se sentindo melhor?
eng: Are you sure you are feeling better?
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
lfn: Ме иа дисе а ел, ен манера бромоса, ке ел ес меа фиа пар споси префереда.
por: De que cor é este peixe?
hye: Ի՞նչ գույնի է այս ձուկը։
por: Existem muitos restaurantes chineses em Boston?
hye: Բոստոնում շատ կա՞ն չինական ռեստորաններ։
por: Aquela palha pega fogo fácil.
glg: Aquela palla prende lume fácil.
por: Isto é um colar de pérolas.
eng: This is a pearl necklace.
por: Fico feliz por ajudar.
ina: Io es felice de adjutar.
por: Eu preciso tomar uma cerveja agora.
epo: Mi bezonas trinki bieron nun.
por: O programa de rádio é transmitido ao vivo.
eng: The radio program is broadcast live.
por: A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
eng: Language doesn't achieve anything if it's not triggered by wisdom.
por: Tom cria cavalos árabes.
epo: Tom bredas arabajn ĉevalojn.
por: Como Jesus pode ser 100% Deus e 100% homem ao mesmo tempo?
eng: How can Jesus be 100% God and 100% man at the same time?
por: O galego é quase igual ao português.
glg: O galego é case o mesmo que o portugués.
por: Os Estados Unidos são um país interessante.
spa: Los Estados Unidos son un país interesante.
por: Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
ina: Viver non es sufficiente, diceva le papilion. Luce del sol, libertate e un parve flor es anque necesse.
por: Se precisar de ajuda, é só pedir.
swe: Om du behöver hjälp, är det bara att fråga.
por: Ele está procurando um bom trabalho.
eng: He is looking for a good job.
por: Eu gostei de conversar com ela.
epo: Mi ŝatis babili kun ŝi.
por: Não gosto de chocolate, mas Tom gosta.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon, sed Tomo ŝatas ĝin.
por: Eu tenho tempo amanhã de manhã.
epo: Mi havos tempon morgaŭ matene.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
epo: La vivo estas grandega serio de mirakloj.
por: Meus primos moram na praia.
nld: Mijn neven wonen aan het strand.
por: Parece que você é um homem honesto.
rom: Mjal ke tu san jekh pačivalo manuš.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
epo: Mi plu ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
por: O tempo está horrível esta manhã.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
lat: Thomas de caelo percussus est atque mortuus.
por: Essa caixa estava quase cheia.
tgl: Halos puno ang kahong iyan.
por: Ele cresceu numa pequena aldeia.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
lat: Pompeiis multas Romanorum domos videre poteritis.
por: Tom tem orgulho do seu trabalho.
ina: Tom es fer de su travalio.
por: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
fin: São Paulo on Etela-Amerikan rikkain osavaltio.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
por: Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
hun: Meg fogom tanítani sakkozni.
por: Tom estava fantástico.
heb: טום היה נהדר.
por: Todas as línguas têm dialetos.
eng: All languages have dialects.
por: Eu darei isto ao Tom.
lat: Hoc Thomae dabo.
por: Foi você quem escreveu a carta?
epo: Ĉu estas vi tiu, kiu skribis la leteron?
por: "Radioatividade" é um termo químico.
nld: "Radioactiviteit" is een chemische term.
por: Eu sou professor, não sou estudante.
deu: Ich bin Lehrer und kein Schüler.
por: Eu tenho dois filhos lindos.
tok: mi jo e jan lili tu. ona li pona lukin mute.
por: Eu sabia que o Tom tinha feito isso.
hye: Ես գիտեի որ Թոմը արել էր դա։
por: Ondas suaves surgem no mar.
fra: Les vagues douces surgissent en mer.
por: É óbvio que ele é rico.
nld: Het is duidelijk dat hij rijk is.
por: A fotografia é seu passatempo preferido.
pol: Fotografia to jego ulubione hobby.
por: Onde vocês estudam?
epo: Kie vi ĉiuj studas?
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
tok: jan ante li sitelen taso. kin la mi mute ale li wan.
por: Eu acho que nós deveríamos ir.
epo: Mi pensas, ke ni devus iri.
por: Eu tenho um castelo.
hye: Ես դղյակ ունեմ։
por: Você pode me fazer o favor de se calar?
eng: Could you please shut up?
por: O resultado da experiência foi uma substância azul.
glg: O resultado do experimento foi unha substancia azul.
por: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
epo: Mi timas, ke mi ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
deu: Dann nahm er frischen Käse und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, stellte ihnen alles vor und stellte sich neben sie unter den Baum, während sie aßen.
por: Este lago é fundo.
ces: Toto jezero je hluboké.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
spa: Decir que un atleta es (o fue) el Pelé de su deporte -- por ejemplo, que Michael Jordan fue el Pelé del baloncesto -- significa elevarlo a la categoría de la mayor leyenda, de todos los tiempos, en ese deporte.
por: Ele parou perto da cadeira do Tom.
tgl: Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
deu: Sie gibt zu, den Schmuck gestohlen zu haben.
por: Qual é a tua opinião?
epo: Kiu estas via opinio?
por: Quantos filhos tem o Tom?
epo: Kiom da gefiloj havas Tomo?
por: Minhas ilusões o destino levou.
ita: Il destino mi ha portato via le illusioni.
por: Ele fez questão de que víssemos seu convite.
eng: He made sure that we see his invitation.
por: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
cat: Vull disculpar-me pel que va passar ahir.
por: Você pode tocar um instrumento.
fra: Tu peux jouer d'un instrument.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
lfn: Ta ce tu no pone tua libros sur la table.
por: Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
por: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
eng: I know him, however, I don't know his name.
por: Ele é completamente versado em física.
epo: Li estas plene kompetenta pri fiziko.
por: A água foi cortada.
epo: La akvo estis interrompita.
por: As andorinhas anunciam o verão.
epo: Hirundoj heroldas la someron.
por: A beleza dela me surpreendeu.
epo: Ŝia beleco frapis min.
por: É bastante comum as pessoas desejarem "Feliz Natal" até mesmo para pessoas que não conhecem.
eng: It's very common for people to wish others a Merry Christmas, even if they don't know each other.
por: O exemplo é a alma do ensino.
epo: La ekzemplo estas la animo de edukado.
por: De todos nós, somos os melhores.
lat: Optimi sumus inter omnes nos.
por: O amor faz tudo se tornar possível.
ina: Le amor face toto devenir possibile.
por: Me dê minha bolsa.
nld: Geef me mijn tas.
por: Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.
epo: Tiu, kies menso estas ĉiam fiksita en la Eternulo ne bezonas ajnan devotan praktikon aŭ spiritan ekzercadon.
por: Isto está escrito em búlgaro.
epo: Ĉi tio estas skribita bulgare.
por: Você não tem de voltar agora.
eng: You don't have to come back now.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
lfn: Ci no conose la fable de la sicala e la formica?
por: Tom queria que Mary limpasse o quarto dela.
lat: Thōmās Marīam cubiculum suum purgāre volēbat.
por: O meu professor é bastante exigente.
fra: Mon professeur est très exigeant.
por: De quem é essa música?
spa: ¿De quién es esta música?
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
por: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
deu: Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
eng: They're living in a fantasy world.
por: Eu não consigo parar de pensar.
ina: Io non pote cessar de pensar.
por: Acho que o Tom ainda não está convencido.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li awen sona wawa ala.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
deu: Grün, Gelb und Blau sind die Farben der brasilianischen Flagge.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
heb: תיקנתי את המשפט אחרי שעבר כמעט חודש ללא תגובה.
por: Eu tive de dizer a verdade.
eng: I had to tell the truth.
por: Ele foi eleito presidente da associação.
eng: He was elected president of the association.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
rus: Решив вступить в брак, мужчина, возможно, получает последний шанс сделать что-то самостоятельно.
por: Diz a aposentada: Ah se eu tivesse mais tempo pra não fazer nada!
epo: Diras pensiul': Se mi havus pli da tempo por fari nenion!
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
eng: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
por: Ela diz que não quer ser mãe, mas eu sim quero ter muitos filhos.
epo: Ŝi diras ke ŝi ne volas esti patrino, sed mi jes, mi volas havi multajn gefilojn.
por: Com tanta gente ao redor, é claro que ele ficou um pouco nervoso.
nld: Met zoveel mensen om zich heen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.
por: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
eng: Nice to meet you too, Sarah.
por: Tom não quer ir dormir.
tok: jan Ton li wile ala tawa supa lape.
por: Há muitas pessoas na praça.
epo: Sur la placo estas multaj homoj.
por: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
eng: You know as well as I do that we will die here.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
ell: Τα μάτια είναι απλοί φακοί. Η καρδιά είναι αυτή που βλέπει.
por: Quem me dera poder voar!
ita: Come vorrei poter volare!
por: "Matamos o tempo; o tempo nos enterra."
eng: We kill time; time buries us.
por: Você sabe que tipo de flor é essa?
lat: Scīsne quālis sit flōs?
por: Este peixe é barato, mas nutritivo.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo estas malmultekosta, sed nutra.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
rus: Для этого игрока забивать голы - одно удовольствие.
por: Ele não levantou a mão.
hye: Նա չբարձրացրեց ձեռքը։
por: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
spa: ¿Hay algo que quiera hacer mañana?
por: Eu não tenho um número de sorte.
epo: Mi ne havas bonŝancan numeron.
por: Por que você fugiu?
tok: tan seme la sina tawa weka?
por: Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.
epo: Estu pacienca! Vi baldaŭ trovos tion, kion vi serĉas.
por: "Não", repetiu o inglês.
pol: „Nie” - powtórzył Anglik.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
deu: Ich habe die Oper „Carmen“ vor 41 Jahren in London gesehen, auf meiner einzigen Auslandsreise.
por: Você poderia chamar um táxi?
eng: Could you call a cab?
por: O cheiro parece ter vindo para aqui.
eng: The smell seems to have followed me.
por: Você bebe cerveja ou vinho?
lfn: Esce tu bevi bir o vino?
por: Isto não é uma rocha. É um mineral.
eng: This is not a rock. It's a mineral.
por: PHP é a melhor linguagem de programação do mundo.
hun: A PHP a világon a legjobb programnyelv.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
pol: Ten sam Bóg, który daje życie i daje śmierć, jest Bogiem, który sprawia, że życie walczy ze śmiercią.
por: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
por: Vou levá-lo comigo.
eng: I will take it with me.
por: Sabeis o que aconteceu?
deu: Wisst ihr, was passiert ist?
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
deu: Portugal und Spanien sind Nachbarn.
por: Tom convidou Mary para sair.
epo: Tom invitis Mary promeni.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
tgl: Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
por: Onde posso estudar catalão?
eng: Where can I study Catalan?
por: Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
tok: jan pi pana sona mi li pona e mi tawa ni: mi kama jo e pali ni.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
epo: Tero fariĝas el ĉielo. Mensogoj ne havas neston. Neniu iam perdiĝis. Ĉio estas vero kaj vojo.
por: Meu pai é motorista de ônibus.
hun: Apám buszsofőr.
por: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
epo: Tomo estus tre facile povinta atendi nin.
por: O verdadeiro café se saboreia sem açúcar.
hun: Az igazi kávét cukor nélkül kell megkóstolni.
por: As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte.
ita: I gusci delle lumache marine sono vere opere d'arte.
por: O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
por: Continuou escrevendo histórias sobre animais.
epo: Li daŭrigis skribi historiojn pri bestoj.
por: Eu estou pensando em trocar de carro.
lat: De raeda mutanda cogito.
por: Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
fra: Je n'aime pas le bœuf, et Tom non plus.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
lfn: El dise ce el es vidua, ma esta no es vera.
por: Eu fiz que ela fosse feliz.
lfn: Me ia fa ce el es felis.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
fra: Heureusement que tous les passagers portaient la ceinture de sécurité.
por: Quem quero ser / mora, distante, onde meu ser esqueço, / parte, remoto, para me não ter.
ina: Ille que io vole esser / vive, lontan, ubi io oblida mi ser, / ille vade via, remote, pro non haber me.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
eng: I'm still beside her house.
por: Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
por: A como é o quilo do grão-de-bico?
fra: À combien est le kilo de pois chiches ?
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my family, you will have me to deal with!
por: Não subestime a minha força.
eng: Do not underestimate my power.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
epo: La juneco estas forta kaj rezistas la baton. Maljuneco tamen postulas esti bone prizorgata.
por: Deixe-me praticar.
tpw: T'anhembo'embo'e.
por: Você quer sua carne mal passada ou no ponto?
epo: Ĉu vi preferas la viandon subrostita aŭ plene rostita?
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
hun: Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
lfn: En la emisfera norde, la autono comensa en setembre e fini en desembre.
por: Maria foi acusada de furto.
epo: Manjo estis akuzita pro ŝtelo.
por: "Qual é a minha senha?" "Como que eu iria saber?"
rus: «Какой у меня пароль?» — «Откуда мне знать»?
por: Precisamos de um carro.
fra: On a besoin d'une voiture.
por: Qualquer rádio portuguesa devia tocar fado porque é a nossa música.
deu: Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
por: Essa variante é melhor.
hun: Jobb ez a változat.
por: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
spa: En el verano, suele salir el sol como a las cinco y diez, cinco y media de la mañana.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
lfn: Me ave cuatro dunetes.