ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo sé muchos idiomas.
cmn: 我知道很多的语言。
spa: La situación es complicada.
por: A situação é complicada.
spa: Él ya debería haber llegado.
por: Ele já deveria ter chegado.
spa: Su hermano va a la escuela en autobús.
ber: Gma-s yetteddu ɣer uɣerbaz s usakac.
spa: Para de hablar, ¡pendejo!
rus: Прекрати болтать, придурок!
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: He's as dumb as ever.
spa: ¿Quieres que te dibuje algo?
cmn: 想要我給你畫點什麼嗎？
spa: Lo mandaría a la luna de una patada.
deu: Ich könnte ihn auf den Mond schießen.
spa: Sos un animal.
ber: Kečč d aɣersiw.
spa: Me he leído esta novela con mucho gusto.
kab: Setbenneɣ mliḥ taɣuri n wedlis-nni.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
tgl: Sa palagay ko, sa likod ng bawat bagay na kailangan nating gawin, may iba pa na gusto nating gawin.
spa: Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
por: Alguém aqui não está de acordo?
spa: Vendemos zumo de naranja.
ber: Nesnuzuy iẓem n ččina.
spa: Me gustan las películas de suspense.
por: Eu gosto de filmes de suspense.
spa: ¡Que todo el mundo salga, rápido!
eng: Everybody out, quickly!
spa: Divida este segmento en veinte partes iguales.
hun: Oszd el ezt a szakaszt húsz egyenlő részre.
spa: ¿Hay algo que te gustaría comer?
eus: Ba al dago zerbait jan nahi duzu?
spa: Sé que Tom te extraña.
grn: Aikuaa Tom nderechaga'uha.
spa: Ese hombre fue despedido la semana pasada.
rus: Этого человека уволили на прошлой неделе.
spa: Y ahora ¿qué hacemos?
ara: والآن، ماذا نفعل؟
spa: Exactamente de eso se trata.
rus: Именно об этом идёт речь.
spa: Le aconseje que tomará el tren de la mañana.
kab: Nniɣ-as ad yeṭṭef tamacint n ṣṣbeḥ axir-is.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
eng: I want to live in a castle.
spa: Nada es más importante que la salud.
por: Nada é mais importante que a saúde.
spa: No hay disculpa para eso.
deu: Dafür gibt es keine Entschuldigung.
spa: La joven se me acercó bailando.
epo: La junulino alproksimiĝis al mi dancante.
spa: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
por: Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.
spa: ¿Eres extranjero? ¿De dónde eres?
rus: Ты иностранец? Откуда ты?
spa: ¿Le puedes dar esto a Tom?
rus: Ты можешь дать это Тому?
spa: Los otros niños estaban sonriendo.
tur: Diğer çocuklar gülümsüyorlardı.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
ber: Neḥwaj s tidet tallalt-nnek.
spa: Ser rico no significa tener dinero, sino gastarlo.
rus: Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.
spa: Él gana el doble que yo.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
spa: La chica está sonriendo en la foto.
rus: На фотографии девушка улыбается.
spa: Ese proyecto está destinado a fracasar.
epo: Tiu projekto estas destinita por fiaski.
spa: Esto es mentira.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
spa: No pude obtenerlo.
tgl: Hindi ko po ito nakuha.
spa: Ahora tan solo quiero decir lo siguiente.
rus: Сейчас я лишь хочу сказать вот что.
spa: A él le gustaría conocerte.
eng: He would like to get to know you.
spa: Es listo y trabajador.
rus: Он умный и трудолюбивый.
spa: ¿En dónde compró estos zapatos?
nld: Waar heeft u deze schoenen gekocht?
spa: Todos ya deben saber.
rus: Все уже должны знать.
spa: Yo llevo traje y corbata.
deu: Ich trage Anzug und Krawatte.
spa: No puedo decirte la verdad.
por: Não posso te dizer a verdade.
spa: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
deu: Die Passivraucher sind Opfer der aktiven.
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
deu: Ist in der Küche ein Messer?
spa: No puedes huir del pasado.
tgl: Hindi mo puwedeng takasan ang nakaraan.
spa: Es un organismo unicelular.
eng: It's a single-cell organism.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
eng: I wish she could sing as well as you.
spa: Esta carretera conduce al aeropuerto.
ber: Abrid-a yessawaḍ ɣer unafag.
spa: El niño se cayó de la cama.
ber: Yeɣli-d weqcic-nni deg wusu.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
ber: Ass-a d ttlata. Ad d-sɣeɣ iselman.
spa: Está a 50 kilómetros de París.
por: Está a 50 quilômetros de Paris.
spa: Tu discurso fue espléndido.
rus: Твоя речь была великолепной.
spa: Le visito cada dos días.
por: Visito-o a cada dois dias.
spa: Tom está inflando un globo.
por: Tom está inflando uma bexiga.
spa: Tenía ganas de hacer todo aquello.
fra: Il est impatient de faire tout cela.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ber: Ur zmireɣ i weẓɣal am wa.
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
tgl: Hindi ko siya kilala at sa tingin ko ayaw ko siyang makilala.
spa: No sé si él es médico.
por: Eu não sei se ele é médico.
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько у неё самолёт?
spa: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
hun: Mária Tamás minden mondatát nehéznek találta lefordítani.
spa: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
rus: Многие революционеры были обезглавлены на гильотине.
spa: Vamos al baile. ¿Quieres venir con nosotros?
ber: La netteddu ad necḍeḥ. Tebɣid ad teddud yid-neɣ?
spa: Miré por la ventana del garaje y me sorprendió lo que vi.
por: Eu olhei pela janela da garagem e o que eu vi me surpeendeu.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
rus: Я бы не смог этого достичь без твоей помощи.
spa: Me llevé un rodillazo en el fútbol.
eng: I got kneed playing soccer.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
cat: Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
spa: El virus tiene forma de corona.
nld: Het virus is kroonvormig.
spa: Conocimos un escritor.
guc: We'raajüin wanee ashajüi.
spa: Nos vemos a eso de las 2:30.
deu: Wir sehen uns gegen 2:30.
spa: ¿Compraste zumo?
rus: Ты купил сок?
spa: Ella no es competente para esa tarea.
epo: Ŝi ne estas kompetenta por tiu tasko.
spa: Lo pasé bien.
nld: Ik had het naar mijn zin.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
eng: I hadn't sung a song in French until yesterday.
spa: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
cat: En Tom es va tallar la mà amb un ganivet oxidat.
spa: Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
por: Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
eng: Everything was out of place when I came back home.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
por: Eles visitaram os pais ontem.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
jpn: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
kab: Ad k-rjuɣ dayi arma tuɣaleḍ-d.
spa: Creo que él está interesado en ti.
rus: Думаю, он тобой интересуется.
spa: Él visitó Nara en autobús.
fra: Il a visité Nara en autobus.
spa: ¿Qué línea de colectivo tomás para ir al trabajo?
rus: На каком автобусе ты ездишь на работу?
spa: Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.
deu: Man hat auf allen Straßen Bremsschwellen angebracht, um die Verkehrsgeschwindigkeit zu reduzieren.
spa: No soy paciente.
rus: Я нетерпеливый.
spa: Sigue habiendo mosquitos.
fin: Hyttysiä on yhä.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Kaya ba ninyong magsalita nang mas dahan-dahan?
spa: ¿Hablas español?
avk: Kas espanavul ?
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber: D sskeṛ ay yuɣalen yettwasseqdac d imsiẓed deg umur n tamemt.
spa: ¿No podemos hablar de eso más tarde?
rus: Мы не можем поговорить об этом позже?
spa: Me bañé y me sentí mucho mejor.
ell: Έκανα μπάνιο και αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.
spa: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
eng: I want to leave, disappear, forget everything and everyone.
spa: Las escuelas de idiomas son birriosas.
ber: Iɣerbazen n yilsawen ur izad wara deg-sen.
spa: Nuestro país está en crisis.
rus: Наша страна в кризисе.
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
por: Onde deveria pendurar este calendário?
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
fra: Ce monde n'est qu'un asile de fous.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ipapadala ko sa email mamayang hapon.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
pol: Trzeba krzyczeć przeciw niesprawiedliwości.
spa: Ella pidió quedarse a solas con él.
por: Ela pediu para ficar à sós com ele.
spa: Se me voló el sombrero.
guc: Awatüsü takuwoma.
spa: Sugiero que usemos las escaleras.
por: Sugiro que usemos as escadas.
spa: Tom vivió en la costa oeste.
rus: Том жил на западном побережье.
spa: He sido amigo de él desde mi niñez.
por: Sou amigo dele desde a minha infância.
spa: Eres una mujer y soy un hombre.
rus: Ты - женщина, и я - мужчина.
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
nld: Ze gebruikte een geel lint.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
rus: Я провёл весь день, думая о ней.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
epo: Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
spa: Juré que nunca le haría eso a nadie.
rus: Я поклялся, что никогда и ни с кем так не поступлю.
spa: ¿Has trabajado de taxista en Alemania?
nld: Heb je in Duitsland als taxichauffeuse gewerkt?
spa: Mis primos viven en la playa.
por: Meus primos moram na praia.
spa: ¿Quién es el dueño de esta bicicleta?
tgl: Sino ang may-ari ng bisikletang ito?
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
por: No Japão muitos jovens comem pão no café da manhã.
spa: Un adolescente canadiense descubrió una ciudad maya perdida.
kab: Yiwen unubi akanadi yufa-d yiwet n temdint n Maya yellan tuɣ truḥ.
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
rus: Этим утром я проснулся с раздирающей головной болью.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima ɣer-s taɣẓint.
spa: ¡No quiera Dios que ocurra!
ber: Awer iqedder Yuc!
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
nld: Toms gedrag was onacceptabel.
spa: Decid la verdad, por favor.
nld: Zeg de waarheid, alsjeblieft.
spa: Esto no es tan difícil como se ve.
rus: Это не так трудно, как кажется.
spa: Mi pen-drive tiene un virus.
hun: Vírus van az USB-kulcsomon.
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
por: Perdi meu passaporte.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
rus: У тебя есть фотоаппарат?
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
ber: Ɣer-s aṭas n yedlisen wuɣur yella wazal.
spa: Escucha y elige la mejor respuesta.
rus: Послушай и выбери наилучший вариант ответа.
spa: No se admiten clientes menores de dieciocho años.
rus: Не допускаются клиенты моложе восемнадцати лет.
spa: ¿Qué estás haciendo en mi casa?
tgl: Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
spa: No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
eng: I can't wait for it to be five o'clock p.m.
spa: La sartén está herrumbrosa.
ber: Tebṛec lmeqli-nni.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Estas la destino de la homo suferi.
spa: Tom me enseñó a cocinar.
tgl: Tinuruan ako ni Tom na magluto.
spa: Me he pasado toda la tarde en la cola.
eng: I've been in line all afternoon.
spa: Estaba consternada con las noticias.
kab: Tenhewwal seg isallen-nni.
spa: Tom colecciona estampillas.
rus: Том собирает марки.
spa: Italia está en Europa.
kab: Ṭṭelyan attan deg Tuṛuft.
spa: Es un problema delicado.
tgl: Sensitibong problema iyan.
spa: Todavía no es de noche.
nld: Het is nog geen nacht.
spa: Me estoy poniendo nervioso.
rus: Я начинаю раздражаться.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
rus: Не подходи ко мне, я простужена.
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
eng: You just missed the perfect chance to shut your mouth.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber: Tella dima tettban-d tefṛeḥ, maca netta werjin tefṛiḥ deg tidet.
spa: Ella está bañando al bebé.
ber: La as-teccucuf i ulufan.
spa: Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
epo: La bluaj linioj de la mapo respondas al la riveroj.
spa: Agregar nuevos idiomas no es un problema.
rus: Добавлять новые языки - не проблема.
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
kab: S lɣerḍ-ik. Ur nḥar ara.
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
pol: Uczyłem się angielskiego przez cztery ostatnie lata.
spa: Creo que es de China.
rus: Думаю, что это из Китая.
spa: Tú tocas el piano.
ber: Kemm tekkated apyanu.
spa: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
rus: Все живые существа взаимосвязаны в цепи бытия.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
kab: Aẓalim yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.
spa: ¿Estás intentando decirme algo?
rus: Ты пытаешься мне что-то сказать?
spa: Ésta no es la respuesta que imaginé recibir.
rus: Это не тот ответ, который я рассчитывал получить.
spa: Vos sos la persona más importante en mi vida.
por: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
spa: Tom se sintió hambriento.
guc: Outüshi jamü Tom.
spa: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
epo: Kvankam vi estus studinta multe vi ne estus pasinta la ekzamenon. Ĝi estis tro malfacila.
spa: No hay vino en la botella.
kab: Ulac ccrab deg tqerεet-nni.
spa: De repente, ella me besó.
rus: Она вдруг поцеловала меня.
spa: Se puso a llover.
fra: Il a commencé à pleuvoir.
spa: Bárbara ha sido asesinada por Alister.
deu: Barbara wurde von Alister umgebracht.
spa: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
por: A dívida pelos nossos pecados já foi paga em sua totalidade.
spa: ¿De qué parte de España eres?
cat: De quina part d'Espanya ets?
spa: Una belleza como la de ella es rara.
por: Uma beleza como a dela é rara.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
tgl: Nakasara ang pinto mula sa loob.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
deu: Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
spa: Fumar tiene un efecto perjudicial para la salud.
rus: Курение оказывает пагубное влияние на здоровье.
spa: ¿En qué trabajas exactamente?
nld: Wat voor werk doe je precies?
spa: Por favor, no te molestes por mí.
eng: Please, don't bother on my behalf.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Sinadya niya po akong paghintayin.
spa: Los encabezados de los trabajos deben aparecer centrados, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando dos espacios con respecto a los subtítulos.
fra: Les en-têtes doivent figurer au centre, en lettres majuscules et minuscules, en gras, en laissant deux interlignes par rapport aux sous-titres.
spa: Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
cat: Hi havia molta pols a la sala on s'han reunit.
spa: Siempre hablamos con ellos.
rus: Мы всегда с ними говорим.
spa: No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
grn: Ndaipóri kyhyje ñeha'arõ'ỹre ha ñeha'arõ kyhyje'ỹre.
spa: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
spa: No tengo nada que hacer en este asunto.
deu: Ich habe damit nichts zu tun.
spa: Cuando me hablaban en inglés, era porque querían venderme algo. Cuando me hablaban en esperanto, era porque querían ser mis amigos. Dicho por esperantistas de Estados Unidos al volver de viajes a otros países.
fra: Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu’il voulaient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu’ils voulaient être mes amis. Dit par les espérantistes des États-Unis au retour de voyages dans d'autres pays.
spa: No estoy seguro de querer vivir aquí.
rus: Я не уверен, что хочу здесь жить.
spa: No tuve problemas con el jefe.
cmn: 我和老闆沒有問題。
spa: El cazador mató al zorro.
cmn: 獵人殺死了狐狸。
spa: Estudio Economía en la Universidad de Luxemburgo.
rus: Я изучаю экономику в Люксембургском университете.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
ara: هو ليس مجبرا أن يستيقظ في هذا الوقت المبكر.
spa: Sé lo difícil que debe de ser esto para ti.
rus: Я знаю, как трудно это должно быть для тебя.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
spa: Ella me miró con tristeza.
por: Ela me mirou com tristeza.
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
por: Você fala bem inglês, não?
spa: Voy al pozo a coger agua.
tgl: Pupunta ako sa balon para kumuha ng tubig.
spa: Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
tgl: Pasensiya na, pero wala na akong magagawa.
spa: ¡Escúchenme!
rus: Слушайте меня!
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
rus: Её старший брат - известный футболист.
spa: Debes estudiar toda tu vida.
tgl: Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.
spa: Mary va a tener un bebé.
tgl: Magkakaanak si Mary.
spa: Necesito que guarden silencio.
kab: Ḥwaǧeɣ ad tessusmem.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Его идея кажется мне глупой.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
fra: J'ai posé la question directement au premier ministre.
spa: ¿A quién invitaste a la fiesta?
lat: Quem ad convīvium vocāvistī?
spa: No lo volveré a hacer.
hun: Nem kívánom újra azt tenni.
spa: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
deu: Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos.
eng: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of God.
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
por: Por que você quer ser médico?
spa: Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
nld: Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.
spa: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
spa: Conseguí todo por mis propios medios.
rus: Я добился всего самостоятельно.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
ber: Wekklen tuɣdaḍt-nni i win ur yesɛin tarmit.
spa: Parecen muy difícil de lanzar.
eng: They look really hard to throw.
spa: ¿Qué es Assembla?
por: O que é Assembla?
spa: Heló anoche.
nld: Gisteravond was het ijskoud.
spa: Ella se tiñó el pelo de color ceniza.
eng: She dyed her hair gray.
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
rus: Выпив немного, учитель заговорил.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
tgl: May nahuli akong malaking isda kahapon.
spa: Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.
tgl: Tinupad niya ang pangako niya at tinulungan niya ang mga kapatid niya.
spa: Por razones presupuestarias, debo suprimir esta partida.
deu: Aus Budgetgründen bin ich gezwungen, diesen Posten zu streichen.
spa: ¿Cuánto cuestan estas gafas?
rus: Почём эти очки?
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Des averses se dessinent.
spa: Somos dueños de un auto deportivo amarillo.
kab: Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
spa: Túmbese en la camilla.
eng: Lie on the examining table.
spa: Preferiría caminar a coger el autobús.
nld: Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.
spa: Esto es un melocotón.
por: Isto é um pêssego.
spa: Nadie sabe qué nos espera.
por: Ninguém sabe o que nos espera.
spa: Normalmente, se bautiza a los niños a los pocos días de nacer.
rus: Обычно детей крестят через несколько дней после рождения.
spa: Los antiguos egipcios ya conocían la electricidad.
rus: Древним египтянам уже было известно электричество.
spa: ¿Quiere pastel?
nld: Wilt u wat taart?
spa: Hoy nuestra maestra nos dijo que aquel que fuma nunca crecería y para demostrarlo le disparó a un alumno llamado Pedro del séptimo grado.
rus: Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.
spa: El león es el rey de los animales.
fra: Le lion est le roi des animaux.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
rus: Он открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
ber: Japun meẓẓiyet ɣef Kanada.
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
spa: Su nombre es conocido por todos.
heb: שמה מוכר לכולם.
spa: El canguro salta muy alto.
eng: The kangaroo jumps very high.
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
rus: Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.
spa: Creo que tiene dos hijos.
nld: Ik geloof dat hij twee zonen heeft.
spa: Creo que ya es hora de limarte esas uñas.
eng: I think it's time to file down those fingernails.
spa: Pesa setenta kilos.
por: Pesa setenta quilos.
spa: ¿Por qué los escuchaste?
por: Por que os escutaste?
spa: ¿Vas a salir mañana?
por: Você vai sair amanhã?
spa: Ese mueble estorba el paso.
rus: Эта мебель затрудняет проход.
spa: Creo que solo a ti te importa.
heb: אני חושבת שרק לך אכפת.
spa: En esta casa vivía cuando era pequeño.
rus: В этом доме он жил, когда был маленький.
spa: La puede encontrar en la farmacia.
rus: Вы можете найти её в аптеке.
spa: Después del disgusto, hicieron las paces.
eng: After their quarrel, they made up.
spa: Él sabe cómo subir una montaña.
kab: Netta yessen amek ara yelbes adrar.
spa: No hay comida.
grn: Ndaipóri tembi'u
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
deu: Alle drei Monate bekomme ich eine Sonderzahlung.
spa: La próxima vez que te vea, fingiré que no te conozco.
deu: Wenn ich Dich das nächste Mal sehe, werde ich vortäuschen, dass ich Dich nicht kenne.
spa: Siempre es el primero en quejarse.
cmn: 他總是第一個抱怨的。
spa: ¡Mi inglés es perfecto!
fra: Mon anglais est parfait !
spa: ¡Ya no te aguanto más!
deu: Ich ertrage dich nicht mehr!
spa: Tienen dos hijas.
fin: Heillä on kaksi tytärtä.
spa: Yo recuerdo este mapa.
tgl: Natatandaan ko ang mapang ito.
spa: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
eng: I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
spa: Preferiría quedarme en casa.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam.
spa: A Tom no le gustas.
rus: Тому ты не нравишься.
spa: Saul fue rey de Israel.
rus: Саул был царём Израиля.
spa: El ejército murió de hambre.
eng: The army starved to death.
spa: Yo me ilumino con lo incomensurable.
por: Ilumino-me com o incomensurável.
spa: Levantate temprano.
fra: Lève-toi tôt.
spa: Te comportas como un niño malcriado.
tgl: Kung umasta ka parang batang hindi pinalaki nang tama.
spa: Él paró de hablar.
epo: Li ĉesis paroli.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
epo: Per la hodiaŭa medicino ne eblas kuraci ĉi tiun malsanon.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
deu: Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.
spa: A él se le da bien jugar a las cartas.
rus: Он хорошо играет в карты.
spa: Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
eng: You'll always be welcome in this house.
spa: A veces nieva durante la Navidad.
rus: В Рождество иногда падает снег.
spa: Él no puede contar hasta tres.
rus: Он не умеет считать до трёх.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
rus: Когда видишь, что на светофоре горит красный свет, ты стоишь.
spa: Abre un poco la puerta.
por: Abra um pouco a porta.
spa: Lo sentimos.
ber: Nesḥassef ɣef waya.
spa: ¿Por qué las agujas del reloj no giran en sentido inverso?
rus: Почему стрелки часов не движутся в обратном направлении?
spa: El desafío está en llegar a tiempo.
eng: The challenge is getting there on time.
spa: ¿Quiere más té?
pol: Woli pan herbatę?
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
rus: Когда мы посмотрим твои фотографии?
spa: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
rus: Этот вулкан сотни лет спал.
spa: ¿Cuándo llega?
nld: Wanneer komt zij aan?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
tgl: Nagdagdag siya ng kaunting asukal sa kape.
spa: Estaba impresionado.
ara: كنت مدهشا.
spa: No quería ir al hospital.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer sbiṭar.
spa: Comimos unas manzanas.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
spa: No, nunca le mentiré.
epo: Ne, neniam mi mensogos al ŝi.
spa: Ojalá pudieras dejar de hablar de Tom.
por: Quem me dera que pudesses parar de falar de Tom!
spa: A Tom no le pasa nada.
kor: 톰에겐 아무 문제도 없었다.