ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本の夏はヨーロッパと比べるとものすごく蒸し暑い。
eng: Compared to summers in Europe, Japanese summers are drastically more humid.
jpn: 子供がいますか。
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
jpn: トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。
deu: Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.
jpn: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
slk: Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
jpn: どうして誰も質問しないの？
npi: किन कसैले प्रश्न सोध्दैन ?
jpn: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
spa: A: "¿Será que tal ve él te guste?" B: "No, ni loca. No me gusta ni nada por el estilo. ¿Qué estás diciendo?"
jpn: ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
deu: Nein, Tom, das darfst du nicht!
jpn: 私はそれほど幸せではありません。
fin: En ole erityisen onnellinen.
jpn: 私たちの年齢の差は重要ではない。
spa: La diferencia de nuestras edades es insignificante.
jpn: その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
fra: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
jpn: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
rus: У Тома есть собака по кличке Печенька.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: Mary was known as Diva of the Century.
jpn: トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。
eng: If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.
jpn: 彼は私をわざと待たせたようだ。
pol: Chyba celowo kazał mi czekać.
jpn: これは世界中で一番長い橋だ。
spa: Este es el puente más largo del mundo.
jpn: 画面がもっと見えるように近づきたい。
pol: Chciałbym podejść do ekranu, żeby lepiej widzieć.
jpn: お入りください。
rus: Входите, пожалуйста.
jpn: 私は約束を守ることは大切だと思う。
hun: Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.
jpn: いつからそれを探しているのですか。
fin: Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
jpn: 彼は親切な態度だった。
pol: Zachowywał się uprzejmie.
jpn: 泣かないで。
khm: កុំយំ។
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
spa: Quienquiera que venga, no abras la puerta.
jpn: 次はまた多めに作ります。
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
jpn: ペルーの共通語は何ですか。
epo: Kio estas la kutima lingvo en Peruo?
jpn: 我々は森の中で道に迷った。
spa: Nos perdimos en la jungla.
jpn: ＶＩＳＡカードで払います。
eng: I'll pay by Visa.
jpn: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
ita: Ha studiato come un ossesso per essere ammesso all'università.
jpn: この花瓶を割ったのは、どっちなの？
fin: Kumpi teistä rikkoi tämän vaasin?
jpn: 私はどうしてもバイクがほしい。
hun: Mindenképp szeretnék egy motort.
jpn: 私は八百屋の外で彼に出会った。
spa: Me encontré con él fuera de la verdulería.
jpn: 話をそらすなよ。
spa: No cambies de tema.
jpn: ブロニスラウは十八歳です。
tha: โบรนิสลาฟ อายุ 18 ปี
jpn: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
deu: Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?
jpn: ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
eng: Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
jpn: どの電車に乗るんですか？
ind: Kereta mana yang akan Anda naiki?
jpn: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
spa: No puedo dudar que haya quedado en shock cuando su novia lo dejó repentinamente.
jpn: 私は彼女の住所を知りません。
rus: Я не знаю её адреса.
jpn: それで彼は怒りだした。
eng: That's what got him angry.
jpn: タクシーを呼んでもらえませんか。
pol: Mógłbyś mi zamówić taksówkę?
jpn: 勝君はこの色が好きではない。
ind: Masaru tidak menyukai warna ini.
jpn: 彼の趣味は絵を描くことです。
rus: Ему нравится рисовать картины.
jpn: 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
fra: Il essaie de voler votre fortune.
jpn: だれかこのドアを開けてください。
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
jpn: この時計いくらですか？
nob: Hvor mye koster denne klokka?
jpn: 彼女は動物に対して優しい。
fin: Hän on kiltti eläimille.
jpn: トキポナを話せる？
eng: Can you speak Toki Pona?
jpn: 彼女から学ぶべきことは多い。
eng: I have much to learn from her.
jpn: 壁の絵が彼の目に留まった。
fra: Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
jpn: 彼は要塞を四十八造りました。
spa: Él construyó 48 fortificaciones.
jpn: あの山はどれくらいの高さがありますか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
jpn: お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
pol: Goście byli obsługiwani przez ekipę dobrze wyszkolonych młodych ludzi.
jpn: 今年は１月に雪が降らなかった。
rus: В этом году снега в январе не было.
jpn: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
vie: Tôi muốn ăn kem vừng đen.
jpn: 慈愛は家庭から始まる。
por: A caridade começa em casa.
jpn: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
deu: In Echigo soll es sogenannte Schneefrauen geben, aber ich kann nicht sagen, ob das wahr oder erfunden ist.
jpn: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
pol: Uczenie dzieci przez rodziców bywa niekiedy niezwykle trudne.
jpn: 子供の声が聞こえた。
deu: Ich habe die Stimme eines Kindes gehört.
jpn: お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
eng: It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
jpn: ここから遠いの？
fin: Onko se kaukanakin?
jpn: これはU字形磁石です。
hun: Ez egy patkómágnes.
jpn: 富士山には四回登ったよ。
pol: Cztery razy wszedł na Fuji.
jpn: 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
eng: The whole time she kept weaving the napkin.
jpn: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
pol: On prędzej czy później pozna tę tajemnicę.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
por: Realmente ele é um rapaz esperto.
jpn: 試着してもいいですか。
spa: ¿Me las puedo probar?
jpn: もう１度やってみなさい。
fin: Yritä uudelleen.
jpn: 私は女の子に惚れたことがない。
eng: I've never fallen in love with a girl.
jpn: 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
pol: "Czym mogę służyć?" "Dziękuję, tylko się rozglądam."
jpn: 質問があれば手を挙げなさい。
npi: यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्न छ भने हात उठाउनुहोस्।
jpn: 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
fra: Au Japon les politiciens s'en tirent quelquefois sans être inquiétés après avoir commis des actes délictueux.
jpn: 私が言いたいのは、これ。
deu: Was ich sagen will, ist folgendes.
jpn: その電車は人々で混雑していた。
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
rus: В комнате было совершенно темно и ничего не было видно.
jpn: 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
deu: Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
pol: W pokoju panowała zupełna ciemność.
jpn: プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
spa: Al quemar plástico, se pueden generar gases tóxicos.
jpn: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
jpn: 私は7時に帰宅した。
rus: Я вернулся домой в семь.
jpn: 最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
eng: In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
jpn: 彼は時計をチラッと見た。
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
jpn: 何食べたい？
fin: Mitä sä haluut syyä?
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
spa: La respuesta de él no era exacta.
jpn: 急いでする事がある。
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
jpn: あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
vie: Cô nàng đó cũng đã không còn trong độ tuổi kết hôn nữa rồi.
jpn: このおもちゃの自動車は電池で動く。
epo: Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj.
jpn: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
pol: Nie sposób zgadnąć, co on sobie myśli.
jpn: 知っていることしかお話しできません。
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
jpn: なんで知ってるの？
kor: 어째서 알고 있는 거야?
jpn: 本当に全部覚えてるの？
deu: Hast du dir wirklich alles gemerkt?
jpn: 長い間、空き家になっていました。
eng: The house has been vacant for a long time.
jpn: 会合には１２人が出席している。
mya: တွေ့ဆုံပွဲကို ၁၂ ယောက် တက်ရောက်ပါတယ်။
jpn: 猫をかぶっている。
spa: Se hace el leso.
jpn: 電車の乗り方を教えてください。
por: Por favor, como faço para pegar o trem?
jpn: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
eng: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
jpn: フリガナをふりました。
deu: Ich habe Furigana gesetzt.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
jpn: 問題は意外にやさしかったよ。
pol: Problem okazał się zaskakująco łatwy.
jpn: これらの絵は、彼によって描かれた。
vie: Tất cả những bức tranh này đều là do anh ấy vẽ.
jpn: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
por: Você tem que decidir, ou você vai de avião ou de trem.
jpn: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
rus: Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
jpn: 精神的な健康も大切です。
fin: Myös henkinen terveys on tärkeää.
jpn: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
fra: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
jpn: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
vie: Cô ấy nghèo nhưng hạnh phúc.
jpn: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
ind: Apa artinya "Tatoeba"?
jpn: あの日は雨が降ってたんだ。
zsm: Hari tu hujan.
jpn: 彼の言うことを信じないではいられない。
spa: No puedo evitar creer lo que él dice.
jpn: 同じ過ちを犯さないように。
cmn: 以免再犯同样的过错
jpn: ウンコが漏れそう。
rus: Я сейчас обделаюсь.
jpn: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
bul: Странен човек вървеше напред-назад по тротоара.
jpn: 彼は自分の順番を待った。
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
jpn: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
pol: Była na diecie, ale ciastko bardzo ją kusiło.
jpn: 私のカバンが盗まれたのよ。
fin: Minun laukku on varastettu.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
jpn: 彼は食事中だった。
spa: Él estaba comiendo.
jpn: このバスに乗れば駅まで行けます。
epo: Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
hrv: Ova pjesma me podsjeća na rodni grad.
jpn: 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
ita: Saranno accettati dai loro pari in età adulta.
jpn: 夕飯をせかせる。
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
jpn: 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
vie: "Ha ha ha ha ha, đừng lo!" Tôi nói dối không ngượng miệng.
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
spa: Mamá, ¿por qué está llorando esa persona?
jpn: 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
eng: Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
jpn: この国では東西の文化が交じり合っている。
tha: วัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออกผสานเข้าด้วยกันในประเทศนี้
jpn: 手荷物はどこで受け取るんですか？
nld: Waar moet ik mijn bagage ophalen?
jpn: 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
eng: Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
jpn: 君のところへ行く前に電話をかけます。
spa: Te voy a llamar antes de ir a verte.
jpn: 間もなく日没だ。
fin: Pian on auringonlasku.
jpn: 当時、我が家は暮らし向きがよかった。
pol: Moja rodzina była wtedy w dobrym położeniu.
jpn: 先日のお詫びをしたいのですが。
fra: J'aimerais m'excuser pour l'autre jour.
jpn: 怠惰は破滅の原因となる。
pol: Zaniedbanie jest przyczyną zniszczenia.
jpn: その子は怪我をした。
hun: Az a gyerek megsérült.
jpn: 洪水のあとに粘土の層が残った。
hun: Az árvíz egy agyagréteget hagyott maga után.
jpn: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
deu: Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
tlh: Qot jIyIt vIneH.
jpn: 最後に笑ったのは彼だった。
deu: Er lachte zuletzt.
jpn: 赤ちゃんはまだ眠っています。
vie: Em bé vẫn đang ngủ.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
fin: Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
jpn: 彼は病気だそうだ。
pol: Ponoć jest chory.
jpn: その語は今はもう使われていない。
eng: The word is no longer in use.
jpn: 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
yue: 佢見唔到個停車牌，差啲撞到個試圖過馬路嘅細路。
jpn: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
deu: Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
jpn: 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
deu: Dies ist mein erster Ramadan in Deutschland.
jpn: 湯便料金はいくらになりますか。
por: As despesas postais tornaram-se quanto?
jpn: 彼はそこに行くように助言した。
nob: Han anbefalte meg å gå der.
jpn: この記事の筆者は有名な批評家だ。
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
jpn: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
eng: It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
jpn: 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
hun: A katonák óvatosan haladtak a határ felé.
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
rus: У тебя бывает такое, что раздражаешься без причины?
jpn: トムはクラスの人気者だ。
deu: Tom ist der Klassenliebling.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
rus: Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
jpn: １２才の時彼は声変わりした。
fin: Hänelle tuli äänenmurros 12-vuotiaana.
jpn: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
rus: Том отправил Мэри сообщение на французском языке.
jpn: もう言うまい。
ukr: Я все сказав.
jpn: 私は八百屋の外で彼に出会った。
por: Fora da verdureira, eu me encontrei com ele.
jpn: 飛行機は９時３分きっかりに到着した。
rus: Самолёт прибыл ровно в 9:03.
jpn: 彼は一週間ずっと病気です。
cat: Fa tota una setmana que està malalt.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
rus: В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
jpn: 一休みしませんか。
deu: Wollen wir nicht mal eine Pause machen?
jpn: メアリーは変わっている。
deu: Maria ist seltsam.
jpn: こちらにご注目ください。
vie: Hãy chú ý chỗ này!
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
rus: Вчера мама встала поздно.
jpn: いったい何が起こっているのか。
fin: Mitä ihmettä tapahtuu?
jpn: その工場は来年から製造をはじめる。
spa: Esa fábrica comienza su producción el año próximo.
jpn: ありのままの事実を伝えることは難しい。
pol: Niełatwo jest przekazywać gołe fakty.
jpn: 肺に溜まった煙を吐き出し、暗い公園に視線を向ける。
eng: I clear my lungs of the smoke lingering inside, and turn my eyes to a park shrouded in the dark.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
jpn: 彼女はピアノを持っていますか。
hun: Van zongorája a lánynak?
jpn: トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
rus: Тому ничего не оставалось, кроме как поддержать Мэри.
jpn: 盗まれたお金があきらめられない。
spa: No puedo olvidar así mi dinero robado.
jpn: その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
fra: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
fra: Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
jpn: 彼の健康状態はよくない。
ita: Le sue condizioni di salute non sono buone.
jpn: 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。
vie: Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai cả.
jpn: 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
eng: Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
jpn: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
pol: Nasze powodzenie zależy od waszej pracy.
jpn: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
eng: I love him more than anything.
jpn: 目標はチームを結成することです。
eng: My goal is to assemble a team.
jpn: 彼は明日テニスをするでしょう。
ind: Aku pikir dia akan bermain tenis besok.
jpn: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
hun: A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.
jpn: トムは黒い眼鏡をかけている。
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
jpn: そろそろ終わりにしようか。
rus: Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.
jpn: 掃除機を貸してもらえますか。
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?
jpn: 死ぬほど会いたい。
pol: Bardzo bym chciał się z tobą spotkać.
jpn: 彼はとても丈夫だ。
eng: He's very strong.
jpn: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
hun: Elaludtam, és elkéstem az iskolából.
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
rus: Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
deu: Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek.
jpn: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
jpn: 彼はいつも時間を守る。
pol: On jest zawsze punktualny.
jpn: 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
deu: Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone.
jpn: 「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」
deu: „Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“
jpn: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
pol: Jumbo jet, którym on leciał, już powinien być w Osace.
jpn: 駅前にはたいていタクシーがいる。
eng: There are usually cabs in front of the station.
jpn: 彼は彼女を押しのけた。
fin: Hän työnsi hänet syrjään.
jpn: 私のせいじゃないよ。
deu: Ist nicht meine Schuld!
jpn: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
eng: She was only frightened, not injured.
jpn: 明日は家にいます。
pol: Jutro jestem w domu.
jpn: パソコンは直したよ。
rus: Я починил компьютер.
jpn: オーストラリアが大好きだ。
tha: ฉันชอบประเทศออสเตรเลีย
jpn: 彼は虫とくもを食べました。
fin: Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
deu: Meine Frau fährt sehr schlecht Auto.
jpn: ペンは、テーブルの上にあります。
pol: Długopis jest na stole.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
jpn: かりに雨が降っても私は行くつもりです。
fra: Même s'il pleut, j'irai quand même.
jpn: もう一回トムに訊いてみて。
cmn: 再问一下汤姆吧。
jpn: お騒がせしてすみませんが、お宅の家の前で車が故障してしまいました。
fin: Anteeksi, että vaivaan, mutta autoni meni rikki talonne eteen.
jpn: 私は自分の部屋を掃除するつもりです。
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
deu: Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun.
jpn: 帰って来てから彼に会います。
pol: Spotkam się z nim dopiero po powrocie.
jpn: あの人、来世を信じてるのよ。
fin: Hän uskoo kuoleman jälkeiseen elämään.
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
fin: Enköhän sanonut sinulle jo, että älä polta tupakkaa huoneessasi.
jpn: 図書館で私を降ろしてくれますか。
rus: Можешь высадить меня у библиотеки?
jpn: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
pol: Nie będzie ci łatwo zrealizować ten plan.
jpn: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
fin: Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn: 彼の仕事は印刷と関係がある。
hun: A munkája nyomtatással kapcsolatos.
jpn: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
pol: Wpadłem tylko się pożegnać.
jpn: 彼は声が大きい。
pol: On ma donośny głos.
jpn: 彼は先生の講義をメモった。
pol: Notował wykład nauczyciela.
jpn: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
jpn: 私は埼玉の出身です。
pol: Pochodzę z Saitamy.
jpn: 氷山の一角だよ。
fin: Se on jäävuoren huippu.
jpn: ジェリー、もう一度説明してくれよ。
pol: Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
jpn: 天気はどうやら回復しそうだ。
hun: Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.
jpn: アムステルダムって凄いね！
deu: Amsterdam ist schon ’ne Wucht!
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
cmn: 我没有去工作，在家里待了一整天。
jpn: ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
deu: Ich gehe einen Kaffee trinken.
jpn: 私たちはその湖で泳いだ。
pol: Pływaliśmy w tym jeziorze.
jpn: 私は普段６時に起きます。
cmn: 我一般六点起床。
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
fin: Me joimme paljon alkoholia.
jpn: この町では１週に何回ごみを集めますか。
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
jpn: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
pol: Jeszcze nie zdecydowała, czy przyjąć zaproszenie, czy go nie przyjmować.
jpn: トムは寝起きのせいで、呂律が回ってません。
eng: Because Tom just woke up, his speech is incognizable.
jpn: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
jpn: 鼻血出てるよ。
ind: Hidungmu mimisan!
jpn: 彼は面目を失った。
rus: Он потерял лицо.
jpn: おもしろければどんな本でもかまいません。
spa: Si es interesante, leeré cualquier tipo de libro.
jpn: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
deu: Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
hun: Az ember, akivel tegnap találkoztam, igazán úriember volt.
jpn: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
ind: Saya pikir, dia akan senang jika bertemu denganmu.
jpn: これは最も重要な問題だ。
ita: Questo è una questione della massima importanza.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
rus: Том сказал, что никогда не катался на водных лыжах.
jpn: 明日の朝は早く起きなければいけませんよ。
deu: Du musst morgen früh raus.
jpn: あなたは彼女の父親を知っていますか？
vie: Bạn biết bố cô ấy không?
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
deu: Französisch sprechen bereitet mir manchmal die größten Schwieerigkeiten.
jpn: 彼には会計士になる能力がある。
rus: Он способен стать бухгалтером.
jpn: いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
eng: The time will come when it will see the light of day.
jpn: タクシーを呼んで頂けますか。
spa: ¿Podría pedirme un taxi?
jpn: 彼は英語を知らない。
spa: Él no sabe inglés.
jpn: 放課後にテニスをしましょう。
spa: Yo juego tenis después del colegio.
jpn: それはただの作り話だ。
spa: Es solo una historia inventada.
jpn: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
ind: Saya akhirnya mulai terbiasa dengan kehidupan perkotaan.
jpn: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
pol: Proszę?
jpn: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
jpn: いいえ、切符売場で買わなければなりません。
vie: Không, anh phải mua vé ở quầy bán.
jpn: 彼が辞職するだろうという噂がある。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
jpn: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
rus: Том уже доставил вещи к дому Мэри.
jpn: あの頃はお昼を食べに家へ帰ったものだ。
spa: En aquella época solía volver a casa a comer por las tardes.
jpn: 花子はお母さんより背が高くなった。
deu: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
jpn: 誰かが彼を悩ませていた。
tur: Biri onu rahatsız ediyordu.
jpn: 彼は校舎に放火した。
fin: Hän sytytti koulurakennuksen tuleen.
jpn: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
eng: I am not used to staying up late at night.
jpn: 幽霊って信じますか？
cmn: 你相信有幽灵吗？
jpn: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
nob: Hunden min ligger ofte på plenen.
jpn: 取るに足らない問題です。
rus: Это тривиальная проблема.
jpn: 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
hun: Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.
jpn: 父は約１０分前に帰宅した。
pol: Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu.
jpn: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
eng: That tape recorder recorded his voice.
jpn: これはカナダのお金だよ。
ind: Ini uang Kanada, lo.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for pushing me.
jpn: バスで老人が私のとなりに座った。
deu: Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
jpn: 彼はクラスで一番速く走れる。
eng: He is the fastest runner in his class.
jpn: 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
ita: Quella di adesso era l'onda P. L'onda S sta arrivando.
jpn: 市民プールの監視の仕事に応募しました。
pol: Ubiegam się o pracę ratownika w miejskim basenie.
jpn: 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
hun: A kormány minden erejével próbálja lent tartani az inflációt.
jpn: オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
epo: Ĉu trovi laboron en Aŭstralio estis facile?
jpn: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
vie: Người đàn ông ở chính giữa giỏi tiếng Nhật.
jpn: 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
pol: Jego śmiały plan wywołał gorące spory.
jpn: 彼女は涙ながらに話した。
rus: Она говорила сквозь слёзы.
jpn: ストレス発散に食べまくる。
eng: I eat a lot to de-stress.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
spa: Como no te portes bien, no vendrá Santa Claus.
jpn: 毎晩ここにいます。
ita: Tutte le sere sono qui.
jpn: 彼女が自殺した理由は知られていない。
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
jpn: トムは暗算が得意だよ。
eng: Tom is good at mental math.
jpn: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
fra: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
vie: Có nhiều điều tôi phải làm.
jpn: 昨夜は映画を見に行ったんだ。
eng: I went to see a movie last night.
jpn: 約束を守って欲しい。
pol: Chciałbym, żebyś dotrzymał słowa.
jpn: あの人は信用できない。
vie: Tôi không thể tin người đó được.
jpn: 叔父は膨大な財産を所持している。
pol: Mój wuj ma niemały majątek.
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
fin: Minulla oli tänään lounaana paistettua riisiä.
jpn: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
jpn: 明日は遅れないって約束するよ。
spa: Prometo que no llegaré tarde mañana.
jpn: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
pol: Kiedy palaczowi zabrać papierosy, robi się nerwowy i rozdrażniony.
jpn: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
eng: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
jpn: ここには数日いるつもりだよ。
deu: Ich bleibe einige Tage.
jpn: メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
eng: Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
jpn: 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
rus: Как Вы узнали, что он женат?
jpn: 困ったことにそれは高すぎる。
pol: Niestety, to jest za drogie.
jpn: 学生は学年末にレポートを提出することになっている。
rus: В конце учебного года студенты сдают отчеты.
jpn: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
vie: Tom đang mong chờ Mary đến.
jpn: 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
pol: Odkryliśmy tajemne przejście do tego budynku.
jpn: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
jpn: 彼は正直者なので嘘はつけない。
pol: On jest uczciwy, więc nie kłamie.
jpn: ええ、そうすれば感謝されるということは重々分かっています。だけどそれは僕をこの上もなく退屈させるのです。
yue: 係呀，我好清楚如果我咁做，我會好感激。但係呢件事令我好悶。
jpn: まだまだ若いなぁ。
tur: Daha çok gençsin.
jpn: 速度を測定する方法はいくつかある。
rus: Существует несколько способов измерения скорости.
jpn: 飛び越えろ！
fin: Hypätkää!
jpn: 看護婦は泣く子をなだめた。
vie: Người y tá dỗ dành đứa trẻ đang khóc.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
eng: Pianos are expensive, but cars are even more expensive.
jpn: トムは雨で全身びしょぬれになった。
vie: Cả người Tom ướt như chuột lột vì trời mưa.
jpn: しばらく休憩しませんか。
pol: A może odpoczniemy chwilkę?
jpn: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
eng: How do you learn a tonal language like Chinese?
jpn: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
hun: Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
jpn: 新しい校舎は村の誇りだ。
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
jpn: 彼はボート作りの過程を説明した。
spa: Él explicó el proceso de construir un bote.
jpn: 頭痛いの治った？
eng: Do you still have a headache?
jpn: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
jpn: 彼女はおじさんに会った。
eng: She met her uncle.
jpn: 我々の食料は底を突いた。
pol: Skończyło się nam jedzenie.
jpn: パンを半分食べました。
eng: I ate half the bread.
jpn: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
deu: Tom fuhr mit Marias Wagen nach Boston.
jpn: 女性とどうやって話せばいいの？
vie: Bạn làm thế nào để có thể nói chuyện với phụ nữ vậy?
jpn: 宿題を一緒にしよう。
eng: Let's do our homework together.
jpn: ロンドンに留学されるって本当ですか？
rus: Правду говорят, что Вы будете учиться в Лондоне?
jpn: 私はとても彼女に会いたい。
fra: J'ai vraiment envie de la voir.
jpn: 起きる時間だ。
por: Está na hora de levantar.
jpn: 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
jpn: プール行きたくない。
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
jpn: 英語は必修科目です。
vie: Tiếng Anh là môn học bắt buộc.
jpn: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
eng: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
jpn: ３日後にまた来てください。
eng: Please come back in three days.
jpn: お前はもう死んでいる！
zsm: Awak sudah mati!
jpn: 生理痛がひどいんです。
deu: Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
jpn: キャシーは星を見つめている。
fin: Kathy tuijottaa tähtiä.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
jpn: 足が棒になるまで歩いた。
fin: Kävelin jalkani puhki.
jpn: "ブログオーナーが承認した"はすでに例文です。
eng: "It was approved by the blog owner" is already an example sentence.
jpn: だれよりも君をいちばん愛している。
eng: I love you more than I love any other person.
jpn: そんなこと知ってるよ。
fin: Tiedän sellaisista asioista.
jpn: 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
deu: Es gibt vieles, wovon man leicht spricht, was durchzuführen aber schwierig ist.