ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
epo: Oni uzas tabulojn por fari plankojn.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
rus: Не успел он это сказать, как тут же пожалел о своих словах.
fra: Ils ont visité un dolmen en Bretagne.
rus: Они посетили дольмен в Бретани.
fra: La boulangère joue avec son fils.
epo: La panistino ludas kun sia filo.
fra: Il s'est exprimé clairement.
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
epo: Vi estos aŭdinta tiun rakonton antaŭe.
fra: Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
swc: Kama kijana yeyote anaye jiheshimu, nazungumza Kifaransa na uangalifu.
fra: Nous vous souhaitons un agréable voyage.
epo: Ni deziras al vi agrablan vojaĝon.
fra: Elle a confectionné un flocon de neige en papier.
kab: Tga-d amčim n udfel s lkaɣeḍ.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
oci: Era qu'a dit "Espia".
fra: Je vais rencontrer une certaine élève.
epo: Mi renkontos iun lernantinon.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
epo: Integru min en viajn planojn.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
eng: I like kittens a lot.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
nnb: Mungayitheka okwikwa enyotha.
fra: Il doit y aller immédiatement.
rus: Он должен немедленно туда пойти.
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
epo: Ĉu vi deziras kontribui al tiu programo?
fra: Comment définis-tu le succès ?
rus: Какое определение ты дашь успеху?
fra: Ne freinez pas d'un coup.
rus: Резко не тормозите.
fra: As-tu fait cela auparavant ?
epo: Ĉu vi jam faris tion?
fra: Le matin je me lève en chantant.
rus: Утром я встаю и пою.
fra: Tout le monde a écouté.
deu: Alle hörten zu.
fra: Tu t'affolais.
ber: Yella itteffeɣ-ik leɛqel.
fra: J'obtins l'eau.
kab: Ḥellaɣ-d aman.
fra: Tom donna à Marie ses cartes de crédit.
swc: Tom alipatiya Marie kadi zake za mkopo.
fra: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
swc: Kama unafanya bitu kama mujinga, batakukamata kama mujinga.
fra: Cet arbre a quel âge ?
epo: Kiun aĝon havas tiu arbo?
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
epo: Sinjoro X estas sektano.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
swc: Sijui wakati gani ndakulipa deni yako ya pesa.
fra: Tu pensais t'en tirer comme ça ?
epo: Vi pensis elturniĝi tiamaniere, ĉu?
fra: Il fait un beau temps.
rus: Стоит хорошая погода.
fra: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
deu: Endlich! Adobe lässt den Scheiß mit dem Flash für Handys.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
nnb: Mungathala okomukovo okomumbari nakandi munguvaha erilyathira echinyaghurunzu.
fra: Je lui ai confectionné une robe.
epo: Mi tajlis al ŝi robon.
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
fra: Elle marche toujours d'un pas léger.
epo: Ŝi ĉiam marŝas malpezapaŝe.
fra: Est-ce-que la canne à sucre est un fruit ?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto?
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
cmn: 她现在很暴力。最好避着点。
fra: Nous étions à l'école ensemble.
kab: Lwaḥi i neɣra.
fra: Tom et Mary étaient sales.
deu: Thomas und Maria waren schmutzig.
fra: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
deu: Tom setzt sich in die erste Reihe, damit er besser sehen kann.
fra: Je trouverai un autre boulot.
swc: Nita pata kazi yengine.
fra: Tout le monde le pense.
avk: Kottan va batcoba trakur.
fra: Voici comment je l'ai fait.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
fra: Je n'ai toujours pas fait ce que tu m'as demandé.
rus: Я так и не сделал то, о чём ты меня просил.
fra: Elle se teint toujours les cheveux.
ces: Stále si barví vlasy.
fra: Je crois qu'elle n'a jamais menti.
kab: Ɣileɣ werǧin teskaddeb.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
epo: Mi ne volas rompi kun vi.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Estas ni, kiuj kondukas.
fra: Je n’assomme pas vos bêtes.
epo: Mi ne batsvenigas viajn bestojn.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
ber: Sḥeqqen‑i yeɣlubat.
fra: J'ai continué à lire.
swc: Nili endelea kusoma.
fra: On pouvait l'entendre chanter cette chanson.
epo: Oni povis aŭdi lin kanti tiun kanzonon.
fra: J'abhorre le mensonge.
ber: Keṛheɣ tikerkas.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
epo: Mi iros en Eŭropon venontsemajne.
fra: Laisse-la ici !
kab: Eǧǧ-itt da!
fra: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
epo: Mi banis min, kiam vi alvokis min.
fra: Ce voyage vaut la peine.
deu: Diese Reise lohnt sich.
fra: Tu t'es rappelée ?
rus: Ты вспомнила?
fra: Le bébé est en train de ramper.
epo: Nun la bebo rampas.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-im.
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
kab: Ahil Apollo d win yesnernan s waṭas tamusni-nneɣ deg ayen yerzan allun.
fra: Merci de toute ton aide.
rus: Спасибо тебе за всю твою помощь.
fra: De nombreux Polonais habitent aux États-Unis.
rus: В США живёт много поляков.
fra: Pour moi, Boston est une ville froide, et Chicago, c'est pire.
epo: Laŭ mi, Bostono estas urbo malvarma, kaj Ĉikago eĉ pli.
fra: Je faisais les courses.
ber: Lliɣ qeḍḍuɣ-d.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
ber: Mi d-yuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Tout était calme dans le parc du château.
eng: Everything was quiet in the castle's park.
fra: Qu'enseignes-tu ?
kab: D acu i tesselmadeḍ?
fra: J'ai mangé du caviar.
kab: Ččiɣ akavyaṛ.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Hor bara a vo debret ganto.
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
deu: Ich kann nicht weniger nehmen.
fra: Il est devenu apatride.
kab: Yuɣal war tamurt.
fra: Je n'ai vu personne.
kab: Ḥedd ur t-ẓriɣ.
fra: Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
epo: La homoj ekŝatis ŝiajn pentraĵojn.
fra: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
epo: Post kelkaj minutoj, ŝia rigardo glitis al la pordo, kiel altirita de tiu amfluo, kaj ŝiaj okuloj senhezite plonĝis en la okulojn de Rodolfo.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
kab: Drus anda i tesɛa Marya akud i tɣuṛi.
fra: Tom vivait dans ce quartier.
rus: Том жил в этом районе.
fra: Elles ont trouvé un trésor.
rus: Они нашли клад.
fra: Le soleil couchant rougissait les falaises environnantes.
rus: Заходящее солнце окрашивало окружающие скалы в красный цвет.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
epo: Povus esti, ke vi estos interesata pri tio ĉi.
fra: Je me suis mis en colère.
ber: Rfiɣ.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
ber: Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
fra: La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
eng: Is it legal to build this wall of separation?
fra: Elle a débarrassé la vaisselle de la table.
rus: Она убрала со стола посуду.
fra: Les amis sont des trésors à chérir.
kab: Imeddukal d igerrujen n uɣelluy.
fra: Elle a présenté son dossier de candidature par l'intermédiaire de son chef de service.
epo: Ŝi prezentis sian kandidatiĝan dosieron pere de sia sekciestro.
fra: Il échouera probablement.
epo: Li verŝajne malsukcesos.
fra: J'aimerais y aller seul.
rus: Я хотел бы поехать туда один.
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
rus: Ты знаешь, как господина Джексона по имени?
fra: Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
epo: Bonvolu retroiri je kelkaj paŝoj.
fra: Je téléchargeais des films.
bre: Pellgargañ a rin filmoù.
fra: Le perroquet répète ce qu'il a entendu, il parle et chante.
rus: Попугай повторяет услышанное, разговаривает и поёт.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Mary tḥerr-d amḍiq.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
ron: A căzut de pe scaun în timp ce schimba becul.
fra: Nous assemblâmes tout l'équipement.
epo: Ni kunigis la tutan ekipaĵon.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
rus: Я с тобой совершенно согласна.
fra: Je sentis ma gorge se nouer.
epo: Mi sentis mian gorĝon kunpremiĝi.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
fra: Un seul homme survécut.
kab: Yiwen urgaz i d-yeqqimen idder.
fra: Le pluriel d'anecdote est données.
oci: Lo plural d'anecdòta es donadas.
fra: Quelle route a-t-il pris ?
rus: По какой дороге он пошёл?
fra: Crois-tu vraiment à la magie ?
rus: Ты действительно веришь в магию?
fra: Je le sais, c'était moi.
rus: Я знаю, это была я.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
kab: D adlis yerzan itran.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion ni volas, estas mono.
fra: Elle était complètement seule dans cette grande maison.
rus: Она была совершенно одна в этом большом доме.
fra: Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
rus: Можете идти, куда вам заблагорассудится.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
epo: Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo flankeniri.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
epo: La tabulo estas malantaŭ la instruisto.
fra: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
kab: Ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ lebḥer ur tettqemmireḍ ula d kra n tɣerraq, ihi ur d-ttaɣ ara lbabur, aɣ-d tigzirt!
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
epo: Mi kredas, ke ni povas fidi al li.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
epo: Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
fra: Vos amis sont aussi nos amis.
rus: Ваши друзья - и наши друзья тоже.
fra: Je sors pour acheter le journal.
eng: I am going out to buy the newspaper.
fra: « Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
jbo: lu do mi batci ki'e li'u se cusku mi lo mi mlatu
fra: Je vais te demander de partir maintenant.
kab: Tura ad k-d-iniɣ ɣas ruḥ kan.
fra: Elle a vendu le sac.
rus: Она продала сумку.
fra: Qui a survécu ?
kab: Anwa i d-yeqqimen yedder?
fra: En quoi ce que je fais te concerne-t-il ?
rus: Какое тебе дело до того, что я делаю?
fra: J'ai besoin de travailler.
epo: Mi bezonas piediri.
fra: Mangez autant que vous voulez.
cmn: 你想吃多少就吃多少。
fra: Il a eu une triste fin.
epo: Lin trafis tragika morto.
fra: J'aime travailler avec toi.
kor: 나는 너랑 일하는 게 좋다.
fra: Je dois rendre mon rapport aujourd'hui.
rus: Мне сегодня отчёт сдавать.
fra: C'est un violoniste hors pair, n'est-ce pas ?
epo: Li estas elstara violonisto, ĉu ne?
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
epo: Temas pri iuspeca ribelo.
fra: Est-il logique que les Palestiniens continuent à exister mais en dehors de la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu estas logike, ke la palestinanoj plu ekzistas, sed ekster la lando de siaj prauloj?
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser.
rus: Для роста всем растениям нужна вода.
fra: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
fra: Je te rendrai fier de moi.
epo: Mi igos vin fiera pri mi.
fra: Je pense pouvoir gagner quelques minutes.
kab: Waqil zemreɣ ad d-rebḥeɣ kra n ddqayeq.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
fra: Tom va s'en sortir.
rus: Том справится с этим.
fra: Largue-moi à la gare, je te prie !
epo: Lasu min ĉe la stacidomo, mi petas!
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
epo: Li estas riĉa kaj, tio estas eĉ pli bona, li estas treege afabla.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
epo: Mi ne petis de vi, ke vi venu kun ni.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, - сирота.
fra: Tom n'a en réalité rien fait.
epo: Tomo fakte nenion faris.
fra: Comment le droit fiscal international s'adapte-t-il à l'économie numérique ?
kab: Amek ara d-yemyezg uzref azeṭṭan agraɣlan d tdamsa tumḍint ?
fra: Vous n'avez pas l'air très fatigués.
kab: Ur tbaneḍ ara taɛyiḍ.
fra: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
rus: Я помогу тебе, чем только смогу.
fra: Tu vas prendre un livre ?
rus: Ты возьмёшь книгу?
fra: Je suis arrivé là-bas avant eux.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
epo: Tomo haltis, por rigardi la aŭton de pli proksime.
fra: J'ai cinq frères et sœurs : trois sœurs et deux frères.
deu: Ich habe fünf Geschwister: drei Schwestern und zwei Brüder.
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas Tom ?
rus: Почему ты не уйдёшь от Тома?
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
fra: Je veux un raton laveur.
rif: Xseɣ ijjen urakun.
fra: Le ciel s'assombrit.
cmn: 天暗了下来。
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
fin: Hei! Unohdit suukkosi. Olen pahoillani, avaimesi!
fra: Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
epo: Tiu neonlampo ekblinkas. Ni ŝanĝu ĝin.
fra: Ne vous dérangez pas.
deu: Machen Sie sich keine Umstände.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
epo: Tiu pordo ne malfermiĝis.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj ni estas devigataj prisilenti la veron.
fra: Vous êtes tous les deux fous ?
rus: Вы оба ненормальные?
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
fra: Pierre, viens ici !
bre: Pierre, deus amañ!
fra: La pesanteur sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
oci: La pesantor de Març es trenta-uèch per centre la de la Tèrra.
fra: Vont-elles nous accompagner ?
rus: Они будут нас сопровождать?
fra: Comment veux-tu arriver à coiffer une telle tignasse ?
kab: Amek i tessawḍeḍ tseṭṭleḍ i ukerčeču-agi?
fra: Je n'aurais vraiment pu faire ça sans vous.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
kab: Ɣiwel cwiṭ, ttxil-m.
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
epo: Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
epo: Oni plenumu agon tiamaniere, ke ĉiuj komprenu ĝin.
fra: C'est étrange qu'il dise non.
epo: Strangas, ke li neas.
fra: Tu rêves.
kab: Aql-ik tettarguḍ.
fra: Il m'a raconté sa vie.
rus: Он рассказал мне всю свою жизнь.
fra: Marie aime un matelot.
kab: Marie tḥemmel yiwen umaṭlu.
fra: Marie n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Marie ur telli tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
epo: Mia patrino iris fari aĉetojn.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
rus: Я сказал ей, чтобы она не кидалась камнями.
fra: Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
epo: Ĉu iu alia sentis tion?
fra: Elle veut connaître la vérité.
rus: Она хочет знать правду.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
rus: Я должен сказать тебе, что я тебя больше не люблю.
fra: Ceci est un peigne en bois.
kab: Ta d timceḍt n wesɣar.
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
epo: Mi ne trovas lin simpatia.
fra: Mon poids me cause du souci.
epo: Mi sentas min tro peza.
fra: Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
epo: Mi volas pruntepreni vian aŭton dum horo.
fra: Marie est un peu rebelle.
oci: Maria es un pauc rebèlla.
fra: Personne ne la veut.
epo: Neniu volas ĝin.
fra: Es-tu en colère ?
cmn: 你生气了吗？
fra: Que le concert commence !
oci: Que comence lo concèrt !
fra: Nous sommes désormais des gens complètement différents.
epo: Ni estas nun homoj tute malsimilaj.
fra: Ce pont est fait en bois.
epo: Tiu ponto estas konstruita el ligno.
fra: Nous n'avons jamais été à Boston.
kab: Urǧin nṛuḥ ar Boston.
fra: Tom a maintenant trois enfants.
rus: У Тома теперь трое детей.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
cmn: 下车，把手放在背后。
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu ay kent-yuɣen?
fra: As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
kab: Wissen ma teẓriḍ akka acemma amek ttḥulfuɣ tura iman-iw d tungift?
fra: Marie mit le linge à sécher sur la corde.
eng: Mary made a clothes line out of a cord.
fra: Il a bu de l'eau de mer.
rus: Он попил морской воды.
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
kab: Amek i temyussanemt deg snat yid-kent?
fra: Préparez vos armes.
kab: Heggit imrigen-nwen.
fra: Au secours ! On m'a enfermé !
deu: Hilfe, man hat mich eingesperrt!
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
tlh: HaSta jIH lubejtaHmo'.
fra: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
epo: Mi finu du aŭ tri aferojn antaŭ ol foriri.
fra: Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
epo: Li estas supozata vivi en Nagano. Kion li umas en la stacidomo de Tokio?
fra: Elle s'aide de la rampe pour monter les marches.
rus: Она поднимается по ступенькам, опираясь на перила.
fra: Vous rêviez.
kab: Tellamt tettargumt.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la tagmanĝo.
fra: Tu te seras bientôt habitué au climat local.
epo: Vi baldaŭ kutimos al la loka klimato.
fra: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
kab: Ur tezmireḍ ad tamneḍ acemma seg wayen d-yeqqar.
fra: Tom n'a aucune empathie.
kab: Ur isɛi ara akk Tom aɣiḍi.
fra: Pourquoi ne les croyez-vous pas ?
epo: Kial vi ne kredas ilin?
fra: Pourquoi porte-t-il un masque ?
rus: Почему он в маске?
fra: Marie ne supporte plus cela.
deu: Maria hält das nicht mehr aus.
fra: Elle faisait du tort aux gens.
ber: Tella tḍellem medden.
fra: Garde ton attention sur la récompense.
epo: Direktu vian atenton al la premio.
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
epo: Ni ankoraŭ ne povas fari tion.
fra: Ça me coûtera combien ?
kab: Acḥal ara yi-d-tesqam?
fra: C'est ce sur quoi nous comptons.
kab: Ɣef waya i nettkel.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
lin: Na moni ete bitumba ya lobi ememi bobebi ebele.
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
epo: Mi ne scias ĉu li estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
rus: Он долго пробыл в Лондоне.
fra: Nous sommes à la banque.
deu: Wir sind in der Bank.
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
kab: Fehmeɣ acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ, maca ur tḥeqqeɣ ara deg amek ara ad t-id-ssuqleɣ.
fra: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
eng: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
fra: Il s'est vautré.
epo: Li rulsternaĉis sin.
fra: Je ne vous ramène pas.
ber: Ur ken-id-ttarraɣ.
fra: Où devons-nous commencer ?
epo: Kie ni devas komenci?
fra: Elle est plus âgée que lui.
kab: Tugar-it deg leɛmeṛ.
fra: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
eng: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
fra: Juliette est une personne réservée.
epo: Julieta estas diskreta persono.
fra: Je crois qu'il est honnête.
rus: Я думаю, он честный.
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denken jullie echt te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
fra: Bonjour ! Je vous souhaite une agréable journée.
epo: Saluton! Mi deziras al vi agrablan tagon.
fra: Nous ne sommes jamais partis en vacances en famille car nous étions trop pauvres.
kab: Werǧin i nruḥ d tawacult sani kra deg imuras acku d iẓawaliyen i nella, ur nezmir.
fra: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
rus: Нас никто не поздравит?
fra: Nous avons mangé des olives.
rus: Мы поели маслин.
fra: Il n'a pas la moindre égratignure.
epo: Li havas eĉ ne la plej etan gratvundeton.
fra: Un clou chasse l'autre.
kab: Ablaḍ i t-yekkaten d gma-s.
fra: Vous savez à qui il appartient.
rus: Вы знаете, кому он принадлежит.
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
epo: Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?
fra: Nous n'abrutissions pas les étudiants.
deu: Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
fra: Tu aurais dû lui dire hier.
rus: Тебе надо было вчера ему сказать.
fra: Gardez un œil dessus.
epo: Tenu rigardon al ĝi.
fra: Elle n'adorera pas les idoles.
epo: Ŝi ne adoros la idolojn.
fra: Ils haïssent Tom.
ber: Keṛhen Tom.
fra: Je me méfie de toi.
deu: Ich misstraue dir.
fra: Tu partiras d'ici, de gré ou de force !
eng: You're leaving, by will or by force!
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
epo: Vi metis la libron sur la skribotablon.
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
epo: Sincere dirite mi ne amas lin.
fra: Tu as amélioré tes résultats.
ber: Tesselhad igmaḍ-nnek.
fra: J'habite cette maison seul.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
fra: On en a marre de tes plaintes.
eng: We've heard enough of your complaints.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La diskuto apenaŭ gravis.
fra: Je repeignais la maison.
rus: Я перекрашивал дом.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
jbo: lo nakni ba xenru
fra: Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et inclut le point final avant le guillemet fermant.
deu: Wenn vor dem Zitat ein Doppelpunkt steht, beginnt man es groß und setzt den Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen.
fra: Je ne comprends pas tout à fait. As-tu un exemple ?
rus: Я не совсем понимаю. Можешь привести пример?
fra: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
rus: Я поссорился с ним из-за денег.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
epo: La rozo ne estas nur por knabinoj.
fra: Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
deu: Mein Gott! Was ist das?
fra: Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
epo: Li memorigis dek anglajn vortojn en unu tago.
fra: Je ne les entraîne pas.
epo: Mi ne trejnas ilin.
fra: J'ai vu tout cela.
kab: Aya merra ẓriɣ-t.
fra: Je faisais un avion en papier.
epo: Mi faris aviadilon el papero.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
ber: Mṛaw isanṭimen ad gen yiwen udolar.
fra: Je pensais qu'il serait fâché.
swc: Nilizani kama atasirika.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
epo: Ĝis ŝi alvenos, preskaŭ noktos.
fra: Ils ont gagné beaucoup d'argent.
epo: Ili gajnis multan monon.
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
ber: Tella tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
lin: Nazomituna esika nini natiye maillot de bain !
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Ugaɣ tesɛam lḥeqq.
fra: Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie nicht daran denken, in Rente zu gehen.
fra: Nous avons regardé ce film ensemble.
rus: Мы посмотрели этот фильм вместе.
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
lin: «Kapitene, ekoki kolobama ete eloko ebungi soki bayebi esika ezali? » « te. » «Ntango yango, kapitene, motele nayo ya moke embungaki te, kutu na yebi te ezalaka na kati ya mai monene. »
fra: Chaque fois que ce groupe tentait de participer à la session, il échouait malheureusement.
swc: Kila mara kikundi ilikuwa inajaribu kushiriki kwenyi kikao kibaya ilikuwa inashindwa.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
epo: Mi kompletigas ĉi liston ĉiutage laŭ miaj malkovroj.
fra: Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas alveni hejme?
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
eng: Each kid had their own room.
fra: Tu es très attentif.
rus: Ты очень внимателен.
fra: Il lui est très attaché.
rus: Он очень к нему привязан.
fra: Il lui a envoyé plusieurs messages.
rus: Он отправил ему несколько сообщений.
fra: Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
deu: Wer braucht schon kein Geld?
fra: Mary n'a pas fini son dîner.
rus: Мэри не доела.
fra: C'est son dada.
epo: Tio estas ŝia ŝatokupo.
fra: Tu l'as dit à ta mère ?
kab: Tenniḍ-as-t i yemma-k?
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
ber: Tulyemt isunan-nni s tazzla.
fra: Tom sera surpris de te voir.
epo: Tomo estos surprizita vidi vin.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
oci: Podètz demorar aquí s'o volètz.