ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li razas sin ĉiutage.
lit: Jis kiekvieną dieną skutasi.
epo: Li estas en duondormo.
srp: Он је у полусну.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
deu: Es ist schade, dass sie so egoistisch ist.
epo: Neniu ricevis de la naturo la rajton estri aliajn. La libero estas ĉiela donaco.
ita: Nessun uomo ha ricevuto dalla natura il diritto di comandare gli altri. La libertà è un dono del cielo.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
deu: Wähle bitte weise.
epo: Mi estis tie antaŭ kelka tempo.
por: Estive lá há algum tempo.
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
por: De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
epo: Tom vetas je ĉevaloj.
lit: Tomas eina lažybų dėl arklių.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
dan: Børn bygger sandslotte på stranden.
epo: Ciruso Nubo estas maldensa, plumtufa nubo, kiu formiĝas en la supra atmosfero, kiam akvovaporo solidiĝas en glacikristalojn. Ciruso estas la ĉefa nubtipo.
eng: Cirrus clouds are thin, wispy clouds that form high in the atmosphere as their water vapor freezes into ice crystals. Cirrus is one of the principal types of clouds.
epo: Ŝi estis pigra.
ina: Illa era pigre.
epo: Kiam hieraŭ vespere ni interkonatiĝis, frapis mian atenton la simileco de niaj pensmanieroj.
deu: Als wir gestern miteinander bekannt wurden, fiel mir die Ähnlichkeit unserer Denkweisen ins Auge.
epo: La ĉefa homa difekto estas la malkuraĝo.
deu: Der wichtigste menschliche Fehler ist Feigheit.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
nld: Maria likt aan een ijshoorntje.
epo: La markolo estas 32 kilometrojn larĝa.
eng: The strait is 32 kilometers wide.
epo: La aflikto estas granda, sed pli granda estas la homa spirito.
deu: Die Betrübnis ist groß, doch größer ist des Menschen Geist.
epo: Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem?
eng: Is it true you cut your own hair?
epo: Ĉu vi skiis hieraŭ?
lit: Ar tu vakar slidinėjai?
epo: Ankaŭ mi venos.
lit: Aš taip pat ateisiu.
epo: Kiom da libroj vi havas?
lit: Kiek tu turi knygų?
epo: Li daŭrigis sian eksperimenton.
por: Ele continuou com seu experimento.
epo: Vi ne konas lin.
rus: Ты с ним не знаком.
epo: Mi scipovas nek legi nek skribi.
eng: I do not know how to read nor write.
epo: La revo, li pensis, estas do plenumebla, kaj efektive la lerno de mondlingvo montriĝis unua paŝo plej efika.
por: O sonho, pensou ele, é, portanto, realizável, e a aprendizagem de uma língua mundial provou, de maneira irrecusável, ser o primeiro (e mais eficaz) passo nesse sentido.
epo: Provu ni eble krei konkorde, tiamaniere, ke mi kaj vi kunlaboras en la kreado laŭ kvindek-procenta kontribuo!
por: Tentemos trabalhar em harmonia, de maneira que ambos possamos colaborar criando, numa base de cinquenta por cento para cada um!
epo: Kvankam la ministro estis en la komenco de la staba kolono, oni ne povis nei, ke li sciis pri ĉio, kio okazis post li.
por: Embora o ministro estivesse à cabeça da coluna dos funcionários, não se podia negar que ele se mantinha a par de tudo o que acontecia à sua retaguarda.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉa.
fra: Pas étonnant que tu sois si heureuse.
epo: Ni devas daŭrigi.
dan: Vi skal fortsætte.
epo: Li venis sola, sen ŝi.
lit: Jis atėjo vienas, be jos.
epo: Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
deu: Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.
epo: Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
lit: Visi mano pyragai yra gardūs!
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatoj.
hun: White úr és én nem vagyunk barátok, csak ismerősök.
epo: Mi bedaŭras desaponti vin.
por: Lamento te desapontar.
epo: Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.
lit: Jie savo komandos kapitonu išrinko Tarą.
epo: Ili ne timigas vin.
rus: Они вас не пугают.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
nld: Puerto Rico is geen onafhankelijk land.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
dan: Det er mit, ikke hendes.
epo: La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
eng: The political circumstances in the country got worse and worse.
epo: Li skribis raporton.
tgl: Sinulat niya ang report.
epo: Viaj pneŭoj eluziĝis.
deu: Deine Autoreifen sind abgefahren.
epo: Sed kial vi ridas do?
uig: ئۇنداقتا نېمىشقا كۈلىسەن؟
epo: Mi ofte parolas kun li en la buso.
bul: Често говоря с него в рейса.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
dan: Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.
epo: Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
lit: Jeigu aš truputį daugiau pinigų turėčiau, aš tą pirkčiau.
epo: Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
por: Você já tomou muito do meu tempo.
epo: Bonvolu gustumi la pastaĵojn.
fra: S’il te plaît goûte les pâtes.
epo: Ili ne manĝas porkaĵon.
fra: Ils ne mangent pas de porc.
epo: Multaj ekonomikistoj ignoras tiun fakton.
lit: Daugelis ekonomistų tą faktą ignoruoja.
epo: Esperu, dum vi vivas!
dan: Håb, mens du lever!
epo: Ĝi estas tiom grava por mi.
deu: Es ist so wichtig für mich.
epo: Kiu ne ĉeestas?
lit: Ko nėra?
epo: Li tute ne feliĉis pri la rezulto.
lit: Jis visai nesidžiaugė rezultatu.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
srp: Mi znamo da je to stvarno.
epo: Kial vi ridetas?
fra: Pourquoi vous souriez ?
epo: Li ŝajnigis, ke li nenion scias.
fra: Il a fait semblant de ne rien savoir.
epo: Vi almenaŭ dormis.
dan: I det mindste sov du.
epo: Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.
deu: Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.
epo: Li vojaĝis tra Eŭropo.
tgl: Nagbiyahe siya sa Europa.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
vie: Tôi đã học tiếng Pháp thay vì tiếng Đức
epo: Ne faru tion intence.
por: Não faça isso por querer.
epo: Ili sidis ĉe longaj lignaj tabloj.
deu: Sie saßen an langen Holztischen.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
deu: Es ist an der Zeit, seinen Brief zu beantworten.
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
mhr: Айста тегак огына кошт тиде рестораныш.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
epo: Ĉu vi memoras, ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Te souviens-tu si Tom et Manon étaient là ?
epo: Kelkaj testudoj vivas enakve.
deu: Manche Schildkröten leben im Wasser.
epo: Ŝia beleco, kiel oni diris, estas la deloga beleco de la malbono.
por: A beleza dela, conforme se dizia, era a sedutora beleza do mal.
epo: Lin atendas ankoraŭ nur malvarma tombo!
deu: Ihn erwartet nur noch ein kühles Grab!
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu peço aos senhores não intervirem.
epo: Ĉu vi aŭdis la sonon?
dan: Hørte du lyden?
epo: Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
tlh: pa' yIratlh 'ej yIvIHQo'!
epo: Neniu lernanto forestu morgaŭ!
por: Nenhum aluno falte amanhã!
epo: Ĉu ŝi ne povas sin deteni de tiu ploraĉo knabineta?
deu: Kann sie denn nicht dieses kleinmädchenhafte Geheule lassen?
epo: Min interesas, kiel fartas la belgaj pralinproduktantoj.
deu: Mich interessiert, wie es den belgischen Pralinenherstellern geht.
epo: Tomo volis pardonpeton.
deu: Tom wollte eine Entschuldigung.
epo: Mi pagos ĝin por vi.
fra: Je le paierai pour vous.
epo: "Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj", murmuris Maria.
eng: "Me, I'm fascinated by the world of magic and miracles," murmured Maria.
epo: Li trakurante domon, ĉambron serĉis vane, Kie antaŭ dek jaroj li loĝis infane.
deu: Er lief durch das Haus und suchte vergeblich ein Zimmer, wo er zehn Jahre zuvor als Kind gewohnt hatte.
epo: Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
deu: Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
epo: Provu haltigi min!
lit: Pabandyk mane sustabdyti!
epo: Li prenis spegulon kaj rigardis sian langon.
tlh: neSlo' 'uchchoH 'ej jatDaj bej.
epo: Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
dan: Jeg giftede mig med udlændinge.
epo: Jam antaŭ dekoj da jaroj la tiama registaro vendis la nacian fervojan kompanion.
deu: Schon vor zig Jahren verkaufte die seinerzeitige Regierung die landesweite Eisenbahngesellschaft.
epo: Tiu estas la plej rapida trajnolinio en la mondo.
deu: Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.
epo: Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
jpn: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
epo: Li ne havis rajton esti en tiu loko.
eng: He didn't have a right to be in that place.
epo: Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
nld: Sommige dieren hebben speciale vaardigheden.
epo: Li pririgardis la tutan faritaĵon.
deu: Er untersuchte das ganze Geschehnis.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
deu: Tom mochte eure Ideen.
epo: Plaĉas al mi esplori novajn lokojn.
lit: Aš mėgstu naujas vietas tyrinėti.
epo: Li interrompis nian diskuton.
cmn: 他打断了我们的谈论。
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
eng: Do you guys want to share an orange?
epo: Samio vizitis moskeon.
dan: Sami besøgte en moské.
epo: Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
dan: Hans stemme minder om motorvejsstøj.
epo: Mi loĝas en Germanio.
eng: I'm living in Germany.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
fra: Tom attacha la corde au cerf-volant.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas enuiga.
deu: Ich meine, dass diese Arbeit langweilig ist.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
nld: Als ze beschikbaar zijn, zullen ze je helpen.
epo: Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
yid: זייער האָבי איז פֿישן.
epo: La landlimoj fermendas.
dan: Grænserne skal lukkes.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
lat: Quaere urbem in tabula geographica.
epo: Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
eng: Perry became used to the loud deliberations.
epo: Tri virinoj kaj du viroj estas en antaŭekzekuta aresto en Turkmenio.
deu: Drei Frauen und zwei Männer in Turkmenistan sitzen in der Todeszelle.
epo: Li povas esti ĝuste tiu, kiun mi bezonas.
deu: Er kann gerade der sein, den ich brauche.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
cmn: 我的去信說不定在她意料之外。
epo: Manjo sendis sian bildon al Tomo.
dan: Mary sendte sit billede til Tom.
epo: "Mi ne povas elteni fari nenion!" oni ofte aŭdas diri.
lit: ''Aš negaliu ištverti nieko nedarydamas!'' dažnai girdime sakant.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
lit: Šitas autobusas jus nuveš iki aerouosto.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
epo: Sonorigu dufoje.
lit: Paskambink du kartus.
epo: Jen ŝi staranta; poste ŝi kaŭriĝas, manprovas la akvon, malagrafas siajn vestojn, kiujn ŝi delasas.
por: Ei-la de pé; depois se acocora, toca a água com as mão, desabotoa o vestido e o deixa cair.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
lfn: Per favore, freta: me nesesa reposa.
epo: Mi morgaŭ donos al vi la monon.
rus: Я завтра дам тебе денег.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
fra: Après une grande tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Tu aimes faire la cuisine ?
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
deu: Dieses Buch ist schwer verständlich.
epo: Oni vekis min je la kvina horo.
nld: Ik werd om vijf uur gewekt.
epo: Ĉu vi intencas ĝis la deka horo labori?
fra: Avez-vous l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
epo: Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
lit: Kupranugaris yra aukštas, bet žirafa yra aukštesnė.
epo: Propran mankon oni ne vidas.
dan: Sit eget brist ser man ikke.
epo: Patrino tiklis sian bebon per plumo.
deu: Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
epo: Mi ne havas ĝin.
ido: Me ne havas ol.
epo: Li fintrinkis sian glason.
por: Ele esvaziou o copo.
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
dan: Hende kyssede han på kinden.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
tok: kasi kule li pona mute tawa ona.
epo: Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ axxam-a?
epo: Li serĉis vin en Roterdamo.
nld: Hij zocht je in Rotterdam.
epo: Kuiri kun amo faras manĝaĵojn pli bongustaj.
eng: Cooking with love makes food taste better.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se TV.
epo: Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
srp: Прихвати ствари какве оне јесу.
epo: Ili terure suferis.
fra: Ils souffrirent terriblement.
epo: Ne ĉian penson metu sur la langon.
fra: Toute vérité n’est pas bonne à dire.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Crois-tu que Tom et Manon nous aideront ?
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
srp: Где год ви будете ишли, ја ћу вас пратити.
epo: Ĝi estas papero.
fra: C'est du papier.
epo: Provu tiun ĉi mamzonon.
fra: Essayez ce soutien-gorge-ci.
epo: Ĉar lia patrino malsanas, li ne povas veni al la lernejo.
deu: Da die Mutter krank ist, kann er nicht zur Schule kommen.
epo: Boston estas interesa urbo.
ind: Boston adalah kota yang menarik.
epo: Li estas kompetenta por rangaltiĝo.
lit: Jis kompetentingas paaukštinimui.
epo: Ni devintus fordoni vin por adoptiĝo.
fra: Nous aurions dû t'abandonner pour qu'on puisse t'adopter.
epo: Estas nepenseble, ke vi deklaras tion publike sen antaŭe peti mian konsilon.
deu: Es ist undenkbar, dass du das öffentlich erklärst, ohne mich zuvor um Rat zu bitten.
epo: La elefanta haŭto estas tre fortika.
lit: Dramblio oda yra labai tvirta.
epo: Mi esperas, ke tio ne rompos nian amikecon.
deu: Ich hoffe, dass das nicht unsere Freundschaft zerbrechen wird.
epo: Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
epo: Ĉu mi rajtas depreni vian mantelon?
spa: ¿Le puedo coger el abrigo?
epo: Mia onklino loĝas apud la lernejo.
fra: Ma tante habite à côté de l’école.
epo: Pli ol tutan jaron la botelo vagadis, jen norden, jen suden, kiel la maraj fluoj ĝin irigis.
por: Por mais de um ano inteiro a garrafa vagou, ora para o norte, ora para o sul, conforme a faziam andar as correntes marítimas.
epo: Ili korespondis esperante kaj tiel naskiĝis bona amikeco.
eng: They corresponded in Esperanto, and a good friendship was born from this.
epo: Ŝi memoras la feliĉajn tagojn.
fra: Elle se souvient des jours heureux.
epo: Nun li ne povas elturniĝi.
deu: Jetzt sitzt er in der Tinte.
epo: Vi ne tre bone kantas.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
epo: Diru tion hungare.
lfn: Дисе еста ен унгариан.
epo: Tomo disverŝis kafon sur la tablon.
lit: Tomas paliejo kavą ant stalo.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
fra: Peut-être vous y verrez-vous l'une l'autre.
epo: Kio kaŭzus tion?
por: O que causaria isso?
epo: Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
deu: Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
tgl: Kinansel ang piknik dahil sa ulan.
epo: Vian konsilon mi neniam forgesos.
por: Seu conselho jamais esquecerei.
epo: Li enamiĝis en sian samlaborejanon Manjo.
dan: Han forelskede sig i sin kollega Mary.
epo: Mi ne estas skribanta leteron.
srp: Ја нисам онај који ише слова.
epo: Sarah postulis esti repagita.
srp: Сара је захтевала да буде поново плаћена.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
lit: Oras kelias dienas išliks šaltas.
epo: Ne nur temas pri tio, kion vi faras, sed pri kiel vi faras ĝin.
fra: Il ne s'agit pas seulement de ce que vous faites, mais aussi de la façon dont vous le faites.
epo: Mi hieraŭ vidis filmon.
fra: J'ai vu un film, hier.
epo: Vi bezonos nian helpon.
eng: You will need our help.
epo: Ne estas pliaj detaloj.
nld: Er is geen verdere informatie.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
ces: Posloucháš mne vůbec?
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
vol: Eperol logaglätis olik.
epo: Ĉu vi trovos ŝin?
eng: Will you find her?
epo: Li ne povas spiri.
tok: ona li ken ala moku e kon.
epo: Ni simple ludis je kuracisto.
lit: Mes tiesiog žaidėme gydytoją.
epo: Mi neniom malsatis.
eng: I wasn't at all hungry.
epo: Ni revidos nin en tribunalo!
lit: Mes pasimatysime teisme!
epo: Mi nur volas helpi vin malstreĉi.
lit: Aš tik noriu tau padėti atsipalaiduoti.
epo: Ĉiuj, kiuj kritikas min, estas eksterlandaj agantoj.
dan: Alle der kritiserer mig, er udenlandske aktører.
epo: Ni frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas.
eng: We go to bed early and get out of bed early.
epo: Mi havas alian okupon.
deu: Ich habe eine andere Beschäftigung.
epo: Kiom da fratoj vi havas?
hsb: Kelko bratrow maće?
epo: Antaŭ ol comenci la legadon de la esperanta literaturo, estas dezirinde, ke ĉiu tralegu atente la Fundamentan Krestomation.
ina: Ante de comenciar a leger le litteratura del esperanto, il es recommendabile que cata uno lege attentemente le Chrestomathia Fundamental.
epo: Tomo ekkuregis.
eng: Tom took off on a sprint.
epo: Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.
deu: Mike ist zu Hause. Sein Haus ist sehr komfortabel.
epo: Pardonon pro la ĝeno.
por: Desculpe o inconveniente.
epo: En la ŝakto oni minas.
eng: In the shaft, people mine.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
deu: Den Gesang der Mönchsgrasmücke hören wir von zwei Uhr bis zwei Uhr dreißig.
epo: Leginte la gazeton, mi scias pri la akcidento.
por: Tendo lido o jornal, eu estou sabendo do acidente.
epo: Mi scivolas, ĉu tio vere okazos.
lit: Man įdomu, ar tikrai tai įvyks.
epo: La kongreso efikis al li treege.
dan: Kongressen havde en meget stor virkning på ham.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
lit: Persijos įlanka randasi tarp Irano ir Arabijos pusiasalio.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
epo: Parto de la ŝipistaro dronis.
eng: Part of the crew drowned.
epo: Dum Tom kuris al la fonto por alporti freŝan akvon, Maria sternis la kunportitan lankovrilon kaj aranĝis ankaŭ ĉion alian por la vespera manĝo.
deu: Während Tom zur Quelle, um frisches Wasser zu holen, breitete Maria die mitgebrachte Wolldecke aus und legte auch alles andere für das Abendessen zurecht.
epo: Denaska ina esperantisto, al kiu mi skribis, ne komprenas miajn komplikajn klarigojn. Mi scias, ke ili ne estas tiel komplikaj.
deu: Eine Esperanto-Muttersprachlerin, der ich geschrieben habe, versteht meine komplizierten Erklärungen nicht. Ich weiß, dass sie nicht so kompliziert sind.
epo: Li kaŝe kopiis.
fra: Il a copié en douce.
epo: La novaĵo eble konsternos ŝin.
deu: Die Nachricht wird sie vielleicht bestürzen.
epo: Kreemo estas ĉiea.
eng: Creativity is ubiquitous.
epo: Ĉu vi volas maldikiĝi?
eng: Do you want to slim down?
epo: Ŝi eksuferis pro gripo.
deu: Sie ist an Grippe erkrankt.
epo: La verdaj kajtoj surteriĝis apud la bananarboj.
fra: Les cerfs-volants verts ont atterri à côté des bananiers.
epo: Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
deu: Nun unterstützen auch führende Politiker Europas die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
epo: Infanoj timigas la katon.
deu: Kinder ängstigen die Katze.
epo: Ni ĉiuj estas infektitaj.
lit: Mes visi esame apkrėsti.
epo: Ili ne kapablas min trompi.
por: Eles são incapazes de me enganar.
epo: Ambaŭmane ŝi ordigis la hararon.
deu: Sie ordnete ihr Haar mit beiden Händen.
epo: Neniu rekonis vin.
nld: Niemand heeft u herkend.
epo: Ŝi supozeble ankoraŭ manĝis ion.
deu: Sie hat vermutlich noch etwas gegessen.
epo: Yaakov manĝigas la ŝafon.
deu: Yaakov weidet das Schaf.
epo: Suvereneco kuŝas en la popolo.
fra: La souveraineté réside dans le peuple.
epo: Mi ne havas tempon kuiri.
lit: Aš neturiu laiko gaminti valgį.
epo: De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
ina: Desde alora jam plus de quaranta annos ha passate, ma nostre liaison ha perdite nihil de su fascination initial.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
fra: Je suis né le quatorze février 1960.
epo: Bob kuiras la matenmanĝon matene.
ces: Bob vaří snídani ráno.
epo: Ni estas el Rusujo.
lit: Mes esame iš Rusijos.
epo: Ĉu tiu staranta ĉe la fenestro vere estas via estro?
tok: jan ni li awen lon lupa suno li jan lawa sina anu seme?
epo: Mi volas doni al vi tiujn.
eng: I want to give you these.
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
deu: Dieser Stein ist schön. Wo hast du ihn gefunden?
epo: Ekster ĉia dubo!
dan: Udenfor enhver tvivl!
epo: Vespere la amikoj iras en la vilaĝan gastejon por trinki alkoholon.
por: À tarde os amigos dirigem-se à hospedaria da aldeia para beber.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
rus: Она тебе её дала.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
dan: Jeg har én hund og én kat.
epo: Mi ne konsolas vin.
rus: Я тебя не утешаю.
epo: Pedagogo instruas infanojn.
eng: A pedagogue teaches children.
epo: Tomo verŝajne pasigos la reston de sia vivo malantaŭ kradoj.
lit: Tomas likusį savo gyvenimą, tikriausiai, praleis už grotų.
epo: Mi devis skribi leterojn.
eng: I had to write letters.
epo: „La kioma horo estas nun?” – „Estas la deka.”
lit: "Kuri dabar valanda?"- "Dešimta".
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
eng: She likes these cats.
epo: Filo devas obei la patron.
por: O filho deve obedecer ao pai.
epo: Ŝiaj paŝoj estis malpezaj kiel tiuj de feo.
por: Os passos dela eram leves como os de uma fada.
epo: Ne, tio ne estas ebla.
fra: Non, ce n'est pas possible.
epo: Kial vi ne silentis?
por: Por que você não ficou calada?
epo: Mi antaŭĝojas pri morgaŭ, ĉar tiam mi ekvojaĝos al Azio.
dan: Jeg ser frem til i morgen, for da rejser jeg til Asien.
epo: La ĉambro estas malplena.
ido: La chambro esas vakua.
epo: Mi ne pensas, ke mi estos sola.
rus: Не думаю, что я буду одинок.
epo: Li ŝakras kokainon.
por: Ele trafica cocaína.
epo: Li vivis simplan vivon.
dan: Han levede et simpelt liv.
epo: La artisto desegnis bonegan figuron.
deu: Der Künstler hat eine exzellente Figur gemalt.
epo: En tiu urbeto okazas nenio interesa.
fra: Dans cette petite ville, il ne se passe rien d'intéressant.
epo: Venkanto estas perdinto, kiu persistis.
deu: Ein Sieger ist ein Verlierer, der sich durchgebissen hat.
epo: Tom volas respondojn.
tgl: Gusto ni Tom ng sagot.
epo: Disleksio grandparte kuraceblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozita.
dan: Ordblindhed kan, hvis den diagnosticeres i tide, i vid udstrækning helbredes.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
lit: Mes pradėsime šventę, kai jis ateis.
epo: Pluvadas.
pes: مدام باران می بارد.
epo: Kvankam ne invitita, Tomo sukcesis enŝovi sin en la amason de la gastoj.
eng: Though not invited, Tom managed to shove himself into the crowd of guests.
epo: Ĝi havas sufiĉan karakteron.
fra: Il ne manque pas de caractère.
epo: La konferenco sukcese finiĝis.
nld: De conferentie werd met succes afgesloten.
epo: Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
dan: Dette er den dårligste film jeg har set.
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Eure Hände zittern.
epo: Vi kondutas agrese.
fra: Votre comportement est agressif.
epo: Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
dan: Hvad ser du på dette billede?
epo: Ĉu vi konsentas?
lit: Ar tu duodi sutikimą?
epo: Historio temas pri la pasinta tempo.
dan: Historie handler om fortiden.
epo: Tiu estas valorega robo.
deu: Dies ist ein kostbares Gewand.
epo: Ĉu nia lando estas riĉa?
dan: Er vores land rigt?
epo: Manjo estis en Hungario.
por: Mary esteve na Hungria.
epo: Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
deu: Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
lit: Prieš eidamas gulti, aš visada šepetėliu valau dantis.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
dan: Jeg ønsker at veksle penge.
epo: Mi ne povas prokrasti mian forveturon.
por: Não posso adiar a minha partida.
epo: La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en ŝia menso.
deu: Die Worte des Lehrers waren noch in ihrem Gedächtnis.
epo: Tomo diris, ke li lasis siajn ŝlosilojn hejme.
rus: Том сказал, что оставил свои ключи дома.
epo: Tom havas du fratojn. La unua loĝas en Bostono kaj la alia loĝas en Ĉikago.
tok: jan Ton li jo e jan sama tu. jan sama wan li awen lon ma tomo Pasen. jan sama ante li awen lon ma tomo Sikako.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
lit: Jis visada su savo žmona barasi.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
kab: Sɛiɣ kra n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
epo: Mi estis tre tre feliĉa.
lit: Aš buvau labai, labai laimingas.
epo: La amasa konsumado de fosiliaj energioj kaŭzis grandajn damaĝojn en la natura medio.
deu: Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.