ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この件について、他に何か付け加えたいことがある？
spa: ¿Hay algo más que quieras añadir sobre este tema?
jpn: 戦争はみんなを不幸せにする。
deu: Der Krieg macht alle unglücklich.
jpn: 市の中心に駅があります。
vie: Ở trung tâm thành phố có một nhà ga.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
rus: Меня злит их грубое поведение.
jpn: 歩ける？
fin: Voitko kävellä?
jpn: ちょっと、待ってよ！
fin: Hei, odota!
jpn: 警官隊はデモ隊と乱闘になった。
vie: Lực lượng cảnh sát đã xung đột với những người biểu tình.
jpn: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
fra: De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
jpn: 彼はめったに働かない。
pol: Rzadko zdarza mu się pracować.
jpn: 今帰って飯食った。
eng: I've just gotten home and had dinner.
jpn: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
hun: Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.
jpn: 生前葬のような入棺体験に参加した人々があると聞いたから驚いた。
ita: Ero sopreso per aver sentito che ci sono persone che partecipano a funerali simulati.
jpn: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
rus: Наш мир не более, чем маленькая часть Вселенной.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
fin: Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
pol: Tom zobaczył tam coś czerwonego.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
jpn: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
pol: Nie chcę być ci ciężarem.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
jpn: 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
rus: Мы обрадовались, услышав о его успехе.
jpn: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
vie: Ở Mỹ có nhiều nhà có hàng rào xung quanh.
jpn: デートに遅れるのがはずかしいです。
rus: Постыдно опаздывать на свидания.
jpn: トムの繊細な感受性にはかなわない。
eng: I can't compete with the delicate sensibility of Tom.
jpn: 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
deu: Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
jpn: 靴の片っぽがないんだけど。
fra: Je ne retrouve pas une de mes chaussures.
jpn: きれいな夕日だね。
deu: Eine schöne Abendsonne!
jpn: 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
deu: Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
jpn: トムが食べ物を持ってきてくれた。
eng: Tom brought some food.
jpn: こちらには、そういう名前の者はおりません。
eng: There is no one with that name here.
jpn: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
eng: I can't thank you enough for all your kindness.
jpn: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
pol: Zarabia na chleb sprzedając własne obrazy.
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
ceb: Unsa imong gusto nga regalo sa Pasko?
jpn: 彼らは私に飲み物を求めた。
spa: Me pidieron algo para beber.
jpn: 関係者以外、立入禁止だ。
fin: Asianosaisia lukuun ottamatta pääsy kielletty.
jpn: 私はそれをすっかり忘れてしまった。
spa: Maldición, lo olvidé.
jpn: 彼らは王の殺害をたくらんでいる。
spa: Ellos están planeando el asesinato del rey.
jpn: このお店、近くにあって良かったね。
deu: Gut, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
jpn: 休みは終わった。
yue: 放完假了。
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
spa: Te vas a resfriar si duermes desabrigado.
jpn: その子は犬に石を投げた。
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
jpn: 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
deu: Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
jpn: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
vie: Ông ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że będę mógł obejrzeć ten film z nią.
jpn: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
eng: It was clear from the mess in his room that he had been in a hurry when he left.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
fra: En rentrant, Marie s’est fait peloter les seins par un inconnu.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich möchte um neun kommen.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
spa: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
jpn: 明日ゴルフをしたらどうですか。
fra: Si nous allions jouer au golf demain ?
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
deu: Regentage eignen sich gut zum Lesen.
jpn: くつろいでください。
fin: Olkaa kuin kotonanne.
jpn: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
deu: Uns fiel ein Stein vom Herzen, als wir ein Licht in der Ferne sahen.
jpn: エンジンをチェックしましたか。
por: Verifiquei a máquina.
jpn: 甘い物好きですか。
deu: Magst du süße Sachen?
jpn: 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
fra: Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
jpn: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
deu: Mein Vater schuftete Tag und Nacht.
jpn: アイスクリームあるけど、食べる？
eng: We have ice cream. Do you want some?
jpn: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
npi: म जापानी हुँ, तर म जापानमा बस्दिनँ।
jpn: いびきをかいたことがある？
eng: Has he ever snored?
jpn: 死んでもいい。
spa: Me vale si me muero.
jpn: これがどんなものか説明してください。
pol: Wytłumacz mi, co to takiego.
jpn: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
rus: В конспектах Тома всегда тьма опечаток.
jpn: お会い出来て光栄です。
fra: Je suis honoré de vous rencontrer.
jpn: ユリコは余暇に花を生ける。
pol: Yuriko w wolnych chwilach zajmuje się układaniem kwiatów.
jpn: いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。
hun: Szeretném tudni, mikor tudja szállítani.
jpn: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
deu: Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
jpn: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
ind: Kita bisa mengetahui ramalan cuaca setiap hari.
jpn: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
spa: He comenzado a pensar que no se puede hablar una lengua extranjera si los profesores no enseñan bien.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
jpn: セーターの上に何を着ようかな？
eng: What should I put on over my sweater?
jpn: 僕は騙されやすいと本当に思う？
mfa: kamu wasor kitor yadi orghae kenor tipu mudorh sungoh dorh?
jpn: 前はよくピザを食べてました。
eng: I used to eat pizza a lot.
jpn: 私の仕事簡単だと思う？
vie: Bạn có nghĩ là công việc của tôi dễ dàng không?
jpn: 最初から最後までうっとりしてた。
pol: Przez cały czas byłem jak w transie.
jpn: 私はそのバスを待っていた。
ita: Avevo aspettato quell'autobus.
jpn: 彼は「九時だ」と言った。
cmn: 他说，“九点了”。
jpn: 田舎に引っ越したいな。
yue: 我想搬去鄉下住。
jpn: 彼はぽっちゃり顔だ。
deu: Er hat ein Mondgesicht.
jpn: トム、そこの醤油取って。
rus: Том, дай мне соевый соус.
jpn: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
eng: If I were you, I'd follow his advice.
jpn: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
fin: George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
jpn: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
pol: Jak to jest, że faceci są tacy obrzydliwi, co nie?
jpn: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
vie: Do ngày mai có buổi diễn tập cho hội thao, nên là ngày mai không có giờ học như mọi khi.
jpn: 君はだまされている。
pol: Nabierają cię.
jpn: しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
pol: Jednakże inne sprawy chyba też trzeba wziąć pod uwagę.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
eng: It was because of her that he lived so miserably.
jpn: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
lat: Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
jpn: それがあの人の目的だと思います。
vie: Tôi cho rằng đó là mục đích của cô ta.
jpn: 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
eng: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
jpn: わたしはタイプの打ち方を習っている。
spa: Estoy aprendiendo mecanografía.
jpn: なかなか良かったよ。
por: Foi muito, muito bom.
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
rus: Где зубная паста?
jpn: 彼女はカップに熱湯を注いだ。
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
jpn: トムがデートに誘ってくれたの。
fin: Tomi kysyi minua treffeille.
jpn: それは良いニュースなのか？
cmn: 那是好消息吗？
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
eng: The rain from earlier really cooled things down, don't you think?
jpn: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
rus: Это второй раз, когда я лечу самолетом.
jpn: このカメラどうやって使うの？
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
jpn: 家内はアップルパイが大好きなんだ。
eng: My wife likes apple pie a lot.
jpn: 私の友人がここにいないのは残念だ。
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
jpn: メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
deu: Maria hat Sommersprossen und rote Haare.
jpn: これがこの船にある最後の食べ物だ。
pol: To ostanie jedzenie, jakie zostało na tym statku.
jpn: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
pol: To zdjęcie przypomina mi moje czasy dzieciństwa.
jpn: 善悪を見極めることは難しい。
epo: Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
jpn: こういうものが欲しいと思ってました。
por: Era isto o que eu queria.
jpn: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
eus: Baliteke berehala amore ematea eta lo-kuluxka egitea.
jpn: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Wir essen abends zwischen sieben und halb acht.
jpn: 甘いものが食べたい。
zsm: Saya teringin nak makan benda yang manis.
jpn: 英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
eng: How good you are at English has nothing to do with your value as a person.
jpn: トムはノリノリのようだった。
rus: Том, похоже, был в хорошем расположении духа.
jpn: 彼女はこの小説に退屈しています。
epo: La romano enuigas ŝin.
jpn: 私の家族はマレーシアからです。
eng: My family is from Malaysia.
jpn: 喧嘩両成敗。
hun: A veszekedésben mindkét fél hibás.
jpn: １０００ドルあったら君はどうしますか。
fin: Jos sinulla olisi 1 000 dollaria, mitä tekisit?
jpn: パスポートを無くしてしまいました！
deu: Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
jpn: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
eng: My mother worked hard in order to raise us.
jpn: 肉売り場に客が殺到してる。
rus: В мясную лавку нахлынули посетители.
jpn: 列車の音がかすかになった。
pol: Odgłos pociągu cichł.
jpn: まだ決めてないです。
cmn: 我還沒決定。
jpn: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから」
spa: "¿Y si te equivocas?" "No me equivoco."
jpn: 君の英語は上達したね。
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
jpn: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
vie: Cái đồng hồ đeo tay của bạn đắt hơn của tôi.
jpn: 先週は出張に行ってたよ。
vie: Tuần trước tôi đã đi công tác đấy.
jpn: その時は、まだ寝てなかったよ。
fin: En ollut vielä nukkumassa siihen aikaan.
jpn: おとといそこへ行きました。
spa: Me fuí allí antier.
jpn: ５ドルをやる。
eng: I'll give you five dollars.
jpn: 卵が皆腐ってしまった。
jbo: ro sovda ba'o furbi'o u'u
jpn: 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
jpn: この女が好きですか。
fra: Tu aimes cette fille?
jpn: 運動会は１０月１５日に行われた。
pol: Rozgrywki odbyły się 15 października.
jpn: 今日は早めに寝ようと思う。
deu: Ich will heute mal früher ins Bett.
jpn: スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
ita: Gli australiani eccellono negli sport e nell'intrattenimento.
jpn: 皆は幸せになりたいんだ。
fra: Nous voulons tous être heureux.
jpn: ワシは獲物めがけて急降下した。
pol: Orzeł runął w dół za swą zdobyczą.
jpn: 私は妊娠してます。
kat: ფეხმძიმედ ვარ.
jpn: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
ita: Sono venuti all'ospedale per farmi visita.
jpn: 結局トムも俺のことなんてどうでもいいんだね。失望した。トムはそんなやつじゃないと思ってたのに。
deu: Letztlich bin ich doch auch dir völlig egal, oder, Tom? Enttäuschend. Dabei dachte ich, du wärest anders.
jpn: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
spa: Es un sector un poco peligroso, así que prefiero devolverme temprano.
jpn: 明日は出掛けるの？
vie: Ngày mai bạn đi ra ngoài à?
jpn: 紙飛行機を作ってるんだよ。
fin: Teen paperilennokkia.
jpn: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
eng: The company wants to hire 20 people.
jpn: この本が大好きです。
pol: Bardzo lubię tę książkę.
jpn: 彼の名前は知っています。
fra: Son nom m'est connu.
jpn: 超疲れた！
spa: ¡Súper cansada!
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
fin: Onko Boston–Sidney välille suoria lentoja?
jpn: この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
hun: Ez az ültetvény annyi gyümölcsöt terem, amennyi nekünk elegendő.
jpn: 彼と私はクラスメートです。
vie: Anh ta và tôi là bạn cùng lớp.
jpn: 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
ita: Se non parli inglese, la possibilità di raggiungere posizioni elevate si riduce molto.
jpn: 彼は小川の二つ上だ。
deu: Er ist zwei Jahre älter als Ogawa.
jpn: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
jpn: フランス語は全然喋れません。
lit: Aš visiškai nekalbu prancūziškai.
jpn: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Eilinen sade oli tihkusadetta.
jpn: この事件のことは一生忘れないよ。
fin: En tule koskaan unohtamaan tätä tapausta.
jpn: 排尿の後、痛みがあります。
spa: Tengo un dolor después de orinar.
jpn: 明日ゴルフをしたらどうですか。
hun: Mit szólnál egy kis golfozáshoz holnap?
jpn: 今から帰る？
pol: Wracamy już do domu?
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
spa: Es una historia un poco difícil de contar.
jpn: 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
deu: Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
jpn: 明日までに本を返しなさい。
spa: Devuelve el libro para mañana, por favor.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
por: Pare de me zoar enquanto estou falando sério.
jpn: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
vie: Một trong những rào cản lớn nhất của học sinh cấp hai trong việc học tiếng Anh là các "Đại từ quan hệ".
jpn: 若かったらよかったのに。
pol: Gdybym tylko był młodszy...
jpn: 本に囲まれて生きていたい。
fra: Je veux vivre entouré de livres.
jpn: 作物は厳しい寒さにやられた。
rus: Сильные заморозки попортили зерно.
jpn: 私の家族は大人数だ。
rus: У меня большая семья.
jpn: 酒とタバコはやめた方がいいよ。
eng: You should quit drinking and smoking.
jpn: 自分の気持ちを隠せないんだよ。
fin: En pysty peittämään tunteitani.
jpn: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa hetkinen.
jpn: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
spa: El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.
jpn: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
rus: Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
jpn: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
pol: Ona wiecznie ma mi coś za złe.
jpn: 携帯電話から電話しています。
cmn: 我正在用手机打电话。
jpn: 僕らは違う。
deu: Wir waren anders.
jpn: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
pol: Na tacy leży pięć przedmiotów, trzy z nich to klucze.
jpn: 彼女は窓を開けます。
cmn: 她会打开窗户。
jpn: 私の父は壊れた椅子を修理する。
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
jpn: リップクリーム持ってる？唇がかさついてて。
rus: У тебя есть бальзам для губ? У меня губы сохнут.
jpn: 君は英語がうまく話せますね？
eng: You can speak English well, can't you?
jpn: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
eng: I stayed up late last night reading a novel.
jpn: その馬は速く走る。
fra: Ce cheval court vite.
jpn: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
jpn: 目がかゆいです。
fin: Silmiä kutittaa.
jpn: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
hun: Kimászott a vízből, s eltotyogott a folyópart menti homokon.
jpn: 彼は学生に人気が有る。
por: Ele é popular entre os estudantes.
jpn: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Smutno mi dzisiaj.
jpn: コーヒーは全く飲まないですね。
rus: Я кофе совсем не пью.
jpn: リップクリームまた失くしちゃったの？
eng: You lose your lip balm again?
jpn: 今夜は外で食べてもいいですか。
fin: Sopiiko, jos syömme tänä iltana ulkona?
jpn: 「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」
rus: "Как настроение?" - "Да так себе".
jpn: 今夜外で食事をしませんか。
spa: ¿Cenamos fuera esta noche?
jpn: 彼はフランス語を話します。
swe: Han talar franska.
jpn: めったに泣かないよ。
fin: Itken harvoin.
jpn: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
pol: Może jestem aspołeczny, ale nie jest tak, że nie rozmawiam z ludźmi.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
hun: A panaszkodás semmin nem változtat.
jpn: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
tur: Mike'ın evdeki işi pencereleri temizlemek.
jpn: 地元の消防局からお知らせを受け取った。
eng: I received word from the local fire station.
jpn: 来月子供を生みます。
cmn: 她下个月生孩子。
jpn: 私は彼がとても好きだ。
epo: Mi tre ŝatas lin.
jpn: ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
fin: George laski matkaan menevät kulut.
jpn: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
tha: ถ้าฉันพูดว่า "ไม่" ล่ะ
jpn: からかってないよ。
deu: Ich veräppel' dich nicht.
jpn: 頑張らなければ、一人前の男にはなれない。
spa: Si no te esfuerzas, nunca serás un hombre de provecho.
jpn: 彼等はほんとうに勝ったのです。
eng: They really did win.
jpn: 飛行機は午後七時着の予定だ。
hun: A gép várhatóan este hétkor érkezik.
jpn: 天気、悪いよね。
rus: Плохая погода, да?
jpn: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
dan: Vi har boet i Tokyo uafbrudt i seks år.
jpn: サンタさんっていると思う？
spa: ¿Crees que existe Santa Claus?
jpn: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
deu: Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
jpn: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
pol: Nie mogłem się nie roześmiać po jej żarcie.
jpn: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
jpn: 音楽家は音の小さな違いが分かる。
spa: Los músicos pueden reconocer las sutiles diferencias entre sonidos.
jpn: この授業、サボっちゃおうかな。
eng: I think I'll skip this class.
jpn: 君の成功を聞いてうれしかった。
spa: Me alegró enterarme de tu éxito.
jpn: マリアは青い目をしています。
fin: Marialla on siniset silmät.
jpn: 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
cmn: 事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
jpn: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
spa: Todo el mundo esperaba con impaciencia ese partido.
jpn: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
fin: Töistä palatessani ostin matkan varrelta yhden sixpäkin olutta.
jpn: トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom tekee mitä tahansa voidakseen säästää rahaa.
jpn: 私のこと、本当に愛してるの？
fin: Rakastatko minua todella?
jpn: 日本では季節の変化を大切にする。
pol: W Japonii zmiany pór roku są bardzo ważną rzeczą.
jpn: 君には脱帽するよ。
pol: Szacunek!
jpn: 彼は首を上下に振った。
spa: Él movió su cabeza arriba y abajo.
jpn: 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
tok: mi moku e telo walo tan ni: ona li pona tawa kiwen sijelo.
jpn: トムのデザインは非常に独創的だ。
deu: Toms Design ist sehr originell.
jpn: あのピアニストは巧妙でよく知られている。
pol: Ten pianista jest dobrze znany ze swej maestrii.
jpn: 彼は野球を楽しんだ。
fra: Il a aimé jouer au baseball.
jpn: もう一方は駄目です。
nob: Den andre virker ikke.
jpn: 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
rus: У меня толстые пальцы, поэтому маленькая клавиатура мне не подходит.
jpn: その問題では記憶がぜんぜんない。
pol: Na ten temat nic nie pamiętam.
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
jpn: 彼女はかなり裕福だ。
tur: O, oldukça zengin.
jpn: 私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。
deu: Wir schließen nachts unsere Tür ab.
jpn: これが愛なのか？
deu: Ist das hier Liebe?
jpn: トムは来年の10月で30歳になる。
eng: Tom will be thirty years old next October.
jpn: この国の将来が心配です。
fin: Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
jpn: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
jpn: 読書が大好きです。
kor: 독서를 좋아합니다.
jpn: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
fin: Vaikka mukanani on vain vähän rahaa, annathan minun lahjoittaa ne kaikki.
jpn: ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
vie: Tôi sẽ cố gắng hết mình để đáp ứng yêu cầu của ngài.
jpn: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
deu: Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.
jpn: トムはとても楽観的だね。
vie: Tom rất lạc quan nhỉ.
jpn: 君の脈は正常だ。
pol: Masz regularne tętno.
jpn: こんな朝早くから何してるの？
eng: What are you doing so early in the morning?
jpn: この国では同性婚が合法化されている。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tässä maassa.
jpn: 剣道は日本の武道です。
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
jpn: 運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
fin: Ajokorttisi voimassoloaika on päättynyt.
jpn: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
fra: Il est prévu qu'un fort givre tombe ce soir.
jpn: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
rus: «Почему ты меня ненавидишь?» — «Потому что злая ты».
jpn: 彼らは去年京都へ行った。
fra: L'année passée ils sont allés à Kyoto.
jpn: １等賞を取ったぞ。
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: It isn't easy to find a job nowadays.
jpn: 十二分の改善の余地がある。
pol: Jest duże pole do usprawnień.
jpn: 説明してください。
fra: Pourriez-vous donner plus de détails ?
jpn: これが私たちの知りたい事です。
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
jpn: 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
pol: Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
jpn: 薬の飲み方を教えてください。
pol: Wyjaśnij mi sposób zażywania tego lekarstwa.
jpn: よい質問だ。
vie: Đó là một câu hỏi hay.
jpn: 彼は広い視野をもっている。
eng: He has broad views.
jpn: あなたは何処へ向かっているのですか。
eng: Where are you bound?
jpn: トムは扱いにくいやつだ。
fin: Tom on vaikeasti käsiteltävä tyyppi.
jpn: 彼は良い笑いのセンスをしている。
eng: He has a good sense of humor.
jpn: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
fin: "Onko sinulla lapsia?" – "On yksi poika."
jpn: ネクタイどれがいいと思う？
eng: Which tie do you think is best?
jpn: 昨今、物価は非常に高い。
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
jpn: この川は浅そうだね。
tha: แม่น้ำนี้ดูตื้น ว่าไหม
jpn: 目が痛い。
fin: Silmääni sattuu.
jpn: 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
spa: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
jpn: 彼は彼女の手をつかまえた。
pol: Złapał ją za rękę.
jpn: 彼女には会いたくない。
por: Não quero encontrar-me com ela.
jpn: 間違いがあったようにみえる。
pol: Wydaje się, że popełniono błąd.
jpn: 心臓発作が起きた後の最初の数分が、非常に大切です。
fin: Sydänkohtauksen jälkeiset ensimmäiset minuutit ovat äärimmäisen tärkeitä.
jpn: 木の葉は十月に落ち始める。
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
fra: Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
jpn: その本は元のところに戻しなさい。
eng: Put that book back where you found it.
jpn: 彼が気がつくと、公園で横になっていた。
fra: Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
jpn: カナダから来ました。
vie: Tôi đến từ nước Canada.
jpn: トムは自分の葉巻に火をつけた。
fin: Tomi sytytti sikarinsa.
jpn: こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
fra: Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
jpn: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
eng: He has a very interesting book.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
tha: หล่อนใช้เงินรายได้ส่วนใหญ่ไปกับค่าอาหาร
jpn: 私には旅行する暇がありません。
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
jpn: この島の人口は何人ですか？
hun: Ezen a szigeten hányan laknak?
jpn: 塵も積もれば山となる。
fin: Pienistä puroista syntyy suuri joki.
jpn: 美味しいクッキーが食べたいな。
eng: I want to eat a scrummy cake.
jpn: 長い目で見て下さい。
vie: Bạn nên nhìn xa hơn.
jpn: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
cmn: 他拿走了那筆錢，並失去了人們的尊重。
jpn: 今月は売上が落ちた。
tha: ยอดขายของเดือนนี้ตก
jpn: 私はやむなく行った。
pol: Byłem zmuszony pójść.
jpn: 彼らは一人息子を事故で失った。
vie: Họ đã mất đi người con trai duy nhất trong một vụ tai nạn.
jpn: 私は今まで斧を使った事がなかった。
eng: Until now I've never used an axe.
jpn: 彼女は慢性の病気にかかっている。
yue: 佢患上咗慢性病。
jpn: 彼はうそをつくことを恥じている。
eng: He is ashamed of telling lies.
jpn: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
yue: 儲存咗嘅遊戲似乎已經損壞，而且唔再可用。 退出遊戲後，請刪除儲存資料，然後重試。
jpn: あなたは本を読む方がよい。
spa: Será mejor que leas libros.
jpn: 部屋番号をお願いします。
eng: Your room number, please.
jpn: 突然、そのデパートで火事が起こった。
fin: Yhtäkkiä siinä tavaratalossa syttyi tulipalo.
jpn: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
spa: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
jpn: まだトムのこと待つつもり？
rus: Ты всё ещё собираешься ждать Тома?
jpn: いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。
eng: We should approach every problem by first composing ourselves and getting a grasp on the important aspects of the situation.
jpn: 合計は100だ。
fra: La somme est de cent.
jpn: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
pol: Bawcie się dobrze na potańcówce.
jpn: どうして、日本語が嫌いなの？
deu: Warum hasst du Japanisch?
jpn: いつまで日本にいるのですか。
eng: How long will you be in Japan?
jpn: 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
deu: Ich kenne mich mit der Bedienung dieses CD-Spielers nicht aus.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
jpn: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
pol: Odrzutowce są znacznie szybsze od samolotów śmigłowych.
jpn: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
pol: Kaki są bardzo odżywcze; kiedy są słodkie, są pyszne, ale czasem trafia się gorzkie.
jpn: あなたはシャツをあべこべに着ている。
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
jpn: 私を雇ってくれてありがとう。
eng: Thank you for hiring me.
jpn: この梅干し、塩辛いね。
fin: Nämä umeboshit ovat suolaisia.
jpn: いつ結婚するの？
hun: Mikor házasodsz meg?
jpn: 肌が乾燥しています。
fin: Ihoni on kuivunut.
jpn: 節約したまえ。
pol: Oszczędzaj!
jpn: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
eng: I couldn't understand anything that he said.
jpn: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
deu: Tanaka sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden.
jpn: 人質は無事全員解放された。
pol: Zakładników uwolniono całych i zdrowych.
jpn: 僕は学校の成績が上がったよ。
eng: My grades at school have gone up.
jpn: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
jpn: 他人の事は心配するな。
hrv: Ne brini o drugima.
jpn: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
jpn: 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
pol: Na ulicy usłyszałem, jak ktoś mnie woła.
jpn: あなたは私の助言を記憶していなければならない。
pol: Musisz wziąć sobie moją radę do serca.
jpn: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
rus: Я слышал, как бегло она говорила по-английски.
jpn: お菓子買ってよ。
fin: Osta karkkeja.
jpn: 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
vie: Tôi rất vui khi nghe tin cô ấy đã thành công.
jpn: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
fin: Tuo tyttö taitaa olla vähän ujo.
jpn: 彼は十分字が読める。
eng: He can read.
jpn: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
deu: Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
jpn: 冗談のつもりでいった。
spa: Lo dije de broma.
jpn: 差し詰めお金は必要としていない。
ita: Al momento non ho bisogno di denaro.
jpn: けさは６時半に起きた。
vie: Sáng nay tôi dậy lúc 6 giờ.
jpn: 大砲が偶然発射してしまった。
deu: Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab.
jpn: あなたの犬って凶暴？
rus: Говорите, Ваша собака злая?
jpn: 出かけるより家にいる方が好きよ。
ind: Aku lebih suka di rumah saja daripada keluar.
jpn: 奴はうそもつきかねない男だ。
ind: Pria ini pandai sekali berbohong.
jpn: これ全部は、食べれそうにない。
vie: Tôi không nghĩ là tôi có thể ăn hết chỗ này.
jpn: 昨日は暑かった。
uig: تۈنۈگۈن بەك ئىسسىپ كەتتى.
jpn: 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
ita: L'inglese è troppo difficile da capire per me.
jpn: 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
fin: Tulipalon sattuessa riko lasi ja paina punaista painiketta.
jpn: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
hun: Elfelejtettem, hogy tegnap eljött, hogy találkozzon velem.
jpn: 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
rus: Насколько я вижу, это очень хороший продукт.
jpn: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
deu: Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
jpn: トムはストーブに火をつけました。
npi: टमले चुलो बाल्यो।
jpn: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?
jpn: 現代は原子力時代だといっても過言ではない。
pol: Nie jest przesadą stwierdzenie, że żyjemy w erze atomu.
jpn: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
pol: Ona pięknie wygląda w tej sukience.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a bit hungry.
jpn: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
ita: È orgogliosa che suo padre sia ricco.
jpn: できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
hun: Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.
jpn: 親指の爪がはがれちゃったんだ。
fin: Mun peukalon kynsi repesi irti.
jpn: あなたは有名ですか？
spa: ¿Tú eres famosa?
jpn: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
rus: Ребенок жаждет молока матери.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
pol: Zazwyczaj idę spać o jedenastej.
jpn: 彼女は安物は身につけません。
rus: Она не носит дешёвых вещей.
jpn: 仕事は八時までには終わるだろう。
pol: Praca będzie skończona do ósmej.
jpn: そのニュースは町中に広まった。
ita: La notizia si sparse in tutta la città.
jpn: 元気ですか。
kan: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
jpn: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
tha: ฉันจะรอคุณจนคุณทำงานเสร็จ
jpn: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
pol: Wczoraj pojechali autobusem do zoo.
jpn: 冷静に考えて見ろよ！
eng: Cool down and think it over again.
jpn: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
pol: Oczywiste jest, że jest szczęśliwa.
jpn: 彼はボールを投げつけた。
por: Ele jogou a bola.
jpn: 何もかもが難しい。お手上げだい。
deu: Es ist alles schwierig. Ich bin aufgeschmissen.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
jpn: こんなに楽しいとは思っていなかった。
eng: I didn't expect it to be this much fun.