ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai prouvé qu'il avait tort.
epo: Mi pruvis, ke li malpravas.
fra: Il l’a mis de côté.
rus: Он отложил его в сторону.
fra: Elles s'adonnaient à la boisson.
ber: Llant ttarrant-tt i tissit.
fra: Veux-tu que je rentre à la maison ?
rus: Хочешь, чтобы я пошёл домой?
fra: Elle a les cheveux très courts.
cmn: 她的头发很短。
fra: Elle est enceinte de jumeaux.
swc: Iko mimba ya mapasa.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
swc: Ajali inaweza tokea wakati yoyote.
fra: Le général Gaïd Salah est un lion en Algérie mais un ver de terre en Occident et partout ailleurs.
kab: Ajiniral Gayed Ṣaleḥ, d izem deg Lezzayer, maca d izirmeḍ deg Utaram d wanda nniḍen akk.
fra: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
epo: Kiu estas la nomo de tiu dika knabino, kiun vi amindumis en la liceo?
fra: Cette valse de drapeaux me rend chèvre : c'est comme une cérémonie d'ouverture des jeux olympiques qui ne finirait jamais.
kab: Asedruref-agi n wanayen yestewtew-iyi : am tmeɣṛa n ulday n wuraren n ulampik ur n ttfakka.
fra: À combien avez-vous vendu le pantalon ?
rus: За сколько вы продали брюки?
fra: Ils étaient maquillés.
ber: Llan zririn.
fra: Mon nez s'est débouché.
kab: Serrḥen wanzaren-iw.
fra: Nous sommes partenaires.
epo: Ni estas partneroj.
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
epo: Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!
fra: J'achète toujours mes chaussettes par paire.
epo: Mi ĉiam popare aĉetas miajn ŝtrumpojn.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
fra: Les reins sont des filtres de sang.
ita: I reni sono dei filtri di sangue.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
fra: Je ne démarre pas votre camion.
ber: Ur awent-ssenkareɣ akamyun-nwent.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
eng: I already wrote the sentence.
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
epo: Morgaŭ matene ni ariĝos je la oka horo; ne malfruu.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié.
hun: Miattad lettem rokkant.
fra: Quel âge a la Bible ?
pcd: Quel âche a l'Bibe ?
fra: Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
eng: Friends, do you know that it is a sad thing to be torn from life at twenty, when you are full of strength and life, when you are loved by those whom you love, to leave mourners whose tearful eyes will weep until they must shut forever?
fra: Thomas posta la lettre.
rus: Том бросил письмо в почтовый ящик.
fra: Elle l'achètera.
epo: Ŝi aĉetos ĝin.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
epo: Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
fra: Vous aussi, vous pouvez y aller.
rus: Вы тоже можете поехать.
fra: Je raconte tout à Tom.
epo: Mi rakontas ĉion al Tomo.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
epo: Tom estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
fra: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
rus: Они вернули тебе то, что ты им дал.
fra: Injecte l'antidote !
por: Injete o antídoto!
fra: Elle est retournée au salon.
eng: She went back to the living room.
fra: Où va ce livre ?
epo: Kie estas la loko de tiu libro?
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
lin: Aleki ngai bobele na ndambo ya mibu.
fra: Ne le forcez pas à manger.
rus: Не заставляйте его есть.
fra: Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
swc: Kama nilivyo kuambia mbeleni, sina laku fanya.
fra: Tom n'alla pas au bal.
epo: Tomo ne iris al la balo.
fra: Les bébés rampent avant de marcher.
rus: Дети ползают, прежде чем начинают ходить.
fra: Catherine y est-elle également  allée ?
rus: Катя тоже ходила?
fra: Je savais que c'était une mauvaise idée.
kab: Ẓriɣ belli d yir takti.
fra: Ça ne veut pas marcher !
nld: Het wil niet werken!
fra: Il revient pour midi.
nld: Hij zal tegen de middag terug zijn.
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
ita: Era diventata di nuovo oscura e strana; le sue ultime risposte erano incoerenti o beffarde, il suo cuore si era chiuso.
fra: Il est poilu comme un bouc.
ber: Yeččur d inezḍen waman uqelwac.
fra: Ce ticket est non échangeable et non remboursable.
rus: Этот билет обмену и возврату не подлежит.
fra: Tu as chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Twekkleḍ Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: J’étais mal à l’aise.
ita: Ero a disagio.
fra: Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine te voir.
deu: Es wird immer dunkler. Ich kann dich kaum noch sehen.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
swc: Napokeyaka barua mingi na huwa nazijibu kila wakati.
fra: Tom parle couramment le français.
kor: 톰은 프랑스어가 유창하다.
fra: Arrête de japper !
rus: Хватит тявкать!
fra: Je ne veux pas dire ça à mon amie.
ber: Ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ ay-a i temdakket-iw.
fra: Ont-ils saisi cette occasion ?
rus: Они воспользовались этой возможностью?
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
fin: Mayuko oli yksin huoneessaan.
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
swc: Itamukamata saa mbili kumaliza kazi hii.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
swc: Iyi jengo yenye uko naona hivi mbele yako njo inapshwa kuwa biro ya posta kubwa zaidi mu dunia.
fra: Je ne les rencontre pas.
epo: Mi ne renkontas ilin.
fra: Elle a peur d'y aller seule.
rus: Она боится идти туда одна.
fra: Je ne sais pas quoi vous conseiller.
eng: I don't know what advice to give you.
fra: Quels sont les gens qui viennent à la fête ?
epo: Kiuj venos al la festo?
fra: Je vais aller fumer dehors.
rus: Я пойду покурю на улице.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
eng: I started learning German two years ago.
fra: Elle a vécu avec lui toute sa vie.
epo: Ŝi vivis kun li dum sia tuta vivo.
fra: Je cirais mes chaussures.
ber: Lliɣ ssirriqeɣ irkasen-inu.
fra: Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
epo: Vi ne estas murdisto, kaj ankaŭ mi ne.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
epo: Li oponos kontraŭ via vojaĝo al eksterlando.
fra: Un instant, je ne me suis pas décidé.
epo: Momenton, mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
fin: En pysty syömään enempää.
fra: Ça lui arrive d'être comme ça.
rus: Он иногда бывает таким.
fra: Ils s'entendent comme deux larrons en foire.
epo: Ili tre bone akordiĝos.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber: Tellamt tettɛebbimt alzazen.
fra: Pourquoi tu ne remplaces pas cette phrase ?
deu: Warum tauschst du diesen Satz nicht aus?
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
kab: Muqleɣ deg imawalen akk yellan.
fra: Va nettoyer le bureau de la secrétaire.
epo: Iru purigi la oficejon de la sekretariino.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
fra: Elle voulait une poupée Barbie.
rus: Она хотела куклу Барби.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
kab: I uεeddi seg tefyirt ɣer tayeḍ, Tom yella yeẓẓel iɣil-is. Mary tettaṭṭaf-it akken ilaq, tettneggiz nnig tneqqiṭ akken ur tɣelli deg tallunt.
fra: A-t-il une chance de réussir ?
epo: Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
fra: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
nnb: Wamabi thul'oko kasinga kano, ukandi hambwa nomuliro.
fra: Je n'ai pas d'argent.
uig: مېنىڭ پۇلۇم يوق.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
lin: Okoki kosalela oyo ya ye te.
fra: Elle a réservé une chambre.
kab: Teṭṭef-d taxxamt.
fra: J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
por: Eu teria gostado que tu me deixasses pegar teu carro.
fra: Il analysait les résultats.
ber: Yella iselleḍ igmaḍ.
fra: La confiance des innocents est le meilleur outil du menteur.
lin: Boliki ya baye bayebi makambo te ezali nde esaleli ya malamu koleka ya bakosi.
fra: Ce chemin est très long.
rus: Это очень долгий путь.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
epo: Spite sian dikecon ŝi bele dancis.
fra: Quelle horrible mère !
epo: Kia terura patrino!
fra: Je ne te demande pas l'impossible.
rus: Я не прошу у тебя невозможного.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
swc: Bora tu mvula inyeshe kesho.
fra: Tom a joué au foot hier.
ber: Iḍelli, Tom yurar takurt n uḍar.
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
bul: "Благодаря." "Няма за какво."
fra: As-tu un animal de compagnie ?
kab: Tesɛiḍ aɣeṛsiw d amwanes?
fra: J'aurais pu heurter la table et me fendre le crâne.
rus: Я мог удариться о стол и раскроить себе череп.
fra: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
epo: Ĝi estas malsupre maldekstre en la strato.
fra: Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
hun: Mondd, ki ez a fiatalember!
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
rus: Его книга стала объектом критики.
fra: Beaucoup de gens que je connais habitent là-bas.
deu: Viele Leute, die ich kenne, wohnen dort.
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
hun: Örülök, hogy boldognak látlak.
fra: Pourquoi ai-je invité Tom à la fête ?
ita: Perché ho invitato Tom alla festa?
fra: Nous sommes tous unanimement tombés d'accord.
epo: Ni ĉiuj unuanime interkonsentis.
fra: Pouvons-nous nous y joindre ?
rus: Можно мы тоже?
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
epo: La bebo ekploris.
fra: Il a passé du temps avec Marie.
ber: Yekka kra n wakud akked Marie.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
deu: Die Welt wäre sehr traurig, wenn du nicht da wärst.
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano quest'automobile.
fra: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
swc: Najua hajui mimi ni nani.
fra: Vous le connaissez ?
ukr: Ви його знаєте?
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
spa: Ella me dijo que él me amaba.
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
deu: Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf.
fra: J'ai fermé la fenêtre.
epo: Mi fermis la fenestron.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
epo: Li demandis al ŝi, kie estas ŝia patrino.
fra: Marika ne veut plus de moi.
epo: Marika ne plu volas min.
fra: Aujourd'hui, j'ai assisté à une pièce de théâtre dont le script a été écrit par un ami.
epo: Hodiaŭ mi spektis teatraĵon, kies scenaron verkis amiko mia.
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
epo: Ŝia longa hararo estis tute malseka.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
deu: Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.
fra: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
kab: Iban yeshel ad d-naf amkan.
fra: Il confectionne des biscuits.
ber: La d-yetteg tigargucin.
fra: Combien êtes-vous capable d'en citer ?
kab: Acḥal i tzemrem ad d-tbedrem?
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
eng: The house is fifty meters from the beach.
fra: La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
eng: Palestine wasn't uninhabited when it was colonized.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
kab: Ttxil-k ini-d anwa ara ddmeɣ.
fra: Je déchiffrais ces écritures.
ita: Decifravo queste scritture.
fra: Je ne leur ai pas plu.
deu: Ich habe ihnen nicht gefallen.
fra: Je n'ai pas eu de vertiges.
epo: Mi ne sentis vertiĝon.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
nnb: Okwitsuka, hane omunama, owahavawa erina navaghendi vomo maghetse « musosi wesyongetse ».
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
vie: Tôi vừa đóng cửa thì có người gõ cửa.
fra: Je n’effraie personne.
rus: Я никого не пугаю.
fra: Ce chat est magnifique !
rus: Это замечательный кот!
fra: Je veux qu'il vienne avec moi.
deu: Ich möchte, dass er mit mir kommt.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles offres de cartes bancaires avec cashback.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen i aɣ-d-yettunefken d imaynuten n tkarḍiwin n usmad akked cashback.
fra: Tous les magasins sont fermés.
epo: Ĉiuj magazenoj estas fermitaj.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
epo: Male al multaj onidiroj, mi ne estas ĉioscia.
fra: La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
oci: La nicotina es tanta adictiva coma l'eroïna ?
fra: Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
kab: Yuker deg ukayad i mi yella yettḍilli ɣer umdakkel-is.
fra: Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
epo: Okazas nenio, kio ne estas antaŭirita de revo.
fra: Nous devrions prendre des mesures.
kab: Ilaq ad nẓer amek ilaq ad nexdem.
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
swc: Usi ni ambie hilo! Ni ache!
fra: Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
swc: Na Yakobo alimdanganya Labani, Mwaramu, kwa kutomwonya juu ya kukimbia kwake.
fra: C'est votre sort.
kab: D ta i d tawenza-m.
fra: Le typhon a frappé la ville, causant d'importants dégâts.
rus: Тайфун обрушился на город, причинив серьёзный ущерб.
fra: Il y a une radio sur la table.
fin: Pöydällä on radio.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
eng: She resolved to stop smoking.
fra: Laissez-moi la voir.
kab: Ǧǧet-iyi ad tt-waliɣ.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
epo: Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
fra: Elle a mis une robe marron.
rus: Она надела коричневое платье.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
fra: Je n'ai pas d'arme.
ber: Ur sɛiɣ ara amrig.
fra: De quoi voulez-vous parler ?
spa: ¿De qué quiere hablar?
fra: Je dois m'y rendre seule.
epo: Mi devas iri tien sola.
fra: Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
epo: La juĝisto venis al la konkludo, ke la arestito estas senkulpa.
fra: Je suis sûr que vous l'aimerez.
deu: Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
kab: Ahat imdanen akka am nekkuni ur ɣ-ilaq ara ad nesɛu dderya.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
swc: Nilijikuta nimefungwa kamba ya pesa.
fra: J'ai eu du mal à m'endormir.
rus: Я с трудом уснул.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne vidis ŝin.
fra: Je voulais m'y rendre.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Je suis un expert en programmation.
epo: Mi estas spertulo pri programado.
fra: Les fins de semaine sont toujours trop courtes !
rus: Выходные всегда слишком короткие.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
mon: Жил бүр маш олон ном хэвлэгддэг.
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
swc: Hakuna wakati hata moja tumeweka wazi anwani yako ya barua pepe kwa mutumiaji mwingine bila ruhusu yako.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
epo: Mi diris al li, ke li sidiĝu kaj trinku glason da akvo.
fra: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
eng: I raised the wages of my workers.
fra: Tu ne dois pas blasphémer.
oci: Deves pas blasfemar.
fra: Il a retourné sa veste.
nnb: Mwaka savayesikothi riwe.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
epo: Telefonu al mi, tuj kiam vi estos renkontinta lin!
fra: Tu es un tueur en série.
swc: Uko muuaji kabisa.
fra: Il donna un poste important à Tom.
epo: Li proponis gravan postenon al Tom.
fra: Tifrit At Umalek est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
eng: Tifrit At Umalek is a commune that has given many artists.
fra: Je voudrais un renseignement.
nld: Ik wil graag wat informatie.
fra: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
swc: Nilipata gants mbili cini ya kiti.
fra: Il me l'a fait faire.
epo: Li igis min fari ĝin.
fra: Tu t'es retiré du groupe ?
rus: Ты вышел из группы?
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
eng: We fish trout in this river.
fra: Je pensais que nous étions les bienvenus ici.
epo: Mi kredis, ke ni estas bonvenaj ĉi tie.
fra: Je n'ai pas de télé chez moi.
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
fra: Voulez-vous que nous échangions nos deux moutons ?
kab: Tebɣiḍ ad nembaddal akraren-nneɣ?
fra: Il m'a promis de venir.
rus: Он обещал мне прийти.
fra: Vous pouvez atteindre vos objectifs!
rus: Вы можете достичь своих целей.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
rus: Наша машина на три года старше твоей.
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
ber: Ayɣer urǧin txemmeḍ ad trecleḍ?
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
kab: Ssneɣ tamentilt ɣef teṭṭaxxer.
fra: Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
kab: Kra seg yidlisen i yesɛa d ungalen n teglizit.
fra: J'ai mal aux oreilles.
epo: La oreloj doloras min.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
epo: Mi bone faris ne aĉetante tion.
fra: Sa maladie l'a tué.
epo: Lia malsano mortigis lin.
fra: Ne fais pas l'innocente !
pcd: Ne fois pon l'innochinte !
fra: Nous amerrissions.
epo: Ni surmariĝis.
fra: C’est moins efficace.
rus: Это менее эффективно.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lfn: Куандо ла мистерио ес тро импресанте, он но оса десобеди.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
oci: Son totes a m'observar.
fra: Cette question est plus facile que l'autre.
deu: Diese Frage ist leichter als die andere.
fra: Tu parles le grec ancien ?
rus: Ты говоришь на древнегреческом?
fra: Tom a risqué sa vie pour nous.
rus: Том рискнул ради нас своей жизнью.
fra: Le pigeon roucoule sur le toit.
kab: Itbir-nni la yettmurud ɣef ssqef.
fra: Ils aiment dormir.
kab: Ḥemmlen iḍes.
fra: La politologie analyse les systèmes politiques et les structures de pouvoir.
kab: Tasnalɣa tesleḍ inagrawen isertanen d temṣukin n udabu.
fra: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
eng: They returned to you what you had given them.
fra: Tom a décrit l'incident en détail.
epo: Tomo detale priskribis la incidenton.
fra: On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
swc: Waku waza uko na jikaza ku acha ma ndevu zikomale.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
deu: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
fra: Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
kab: Cukkeɣ neẓra i sin acu i yi-d-yewwin ɣer da.
fra: Ils ne feront rien.
kab: Ur teggen acemma.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Mi havas la senton, ke pluvos.
fra: Connaissez-vous son nom de famille ?
kab: Tessnem isem n twacult-is?
fra: Il nous manque une cuillère.
rus: Нам не хватает одной ложки.
fra: Comment se passent tes études d'anglais ?
deu: Wie laufen deine Englischstudien?
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
epo: Vi rajtas iri tien, mi ŝajnigos nenion.
fra: Un mot polysémique est un mot qui a plusieurs sens.
rus: Многозначное слово - это слово, имеющее несколько значений.
fra: La vie est une chienne et puis on meurt.
epo: Vivo aĉegas, kaj oni mortas.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
epo: Estas nenie loko, kie vi povas vin kaŝi.
fra: Tom est obsédé par le sexe.
kab: Tmellek-it tuzuft.
fra: Mon chef est ici.
rus: Мой начальник здесь.
fra: Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
epo: Tomo scipovis naĝi, kiam li estis tri-jara.
fra: Elle court toujours ?
rus: Она всё ещё бежит?
fra: En général, les gens qui généralisent sont des imbéciles, mais seulement en général.
eng: In general, people who generalize are imbeciles, but only in general.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
cmn: 他母乳喝得不够。
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
epo: Vi ne devigatas forlasi vian postenon.
fra: Qu'a-t-il manqué ?
epo: Kion li maltrafis?
fra: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
rus: Иногда мы правы, иногда нет.
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
epo: La fiŝo, kiun li kaptis hieraŭ, ankoraŭ vivas.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
epo: Li komencis sian velboatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fra: Elles peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Nitenti zemrent ad nehṛent takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Ce produit est en vente.
nnb: Evindwevi nivyerighulhya.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
epo: Homoj komprenu, ke la mondo evoluas.
fra: D'une gouttelette de boue, elle confectionna un opercule dont elle scella la cellule sur sa victime paralysée.
epo: El kota guteto ŝi faris operkulon, kies ĉelon ŝi fiksis sur sian paralizitan viktimon.
fra: Je suis membre du PCF.
epo: Mi estas membro de PCF.
fra: Un arbre cache la forêt.
ber: Yiwen n useklu yeffer tiẓgi.
fra: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
epo: Mi ne volas, ke la morto de Tomo kuŝu sur mia konscienco.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
epo: La infanoj estas kapablaj spekti animaciajn filmojn dum horoj.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
kab: Setreḥben yess-i yimidawen-iw akken ilaq.
fra: L'orbite de Neptune est la plus éloignée du soleil dans le système solaire.
rus: Орбита Нептуна - наиболее удалённая от Солнца орбита в Солнечной системе.
fra: J’ai contredit le professeur.
deu: Ich habe dem Lehrer widersprochen.
fra: C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.
deu: Komisch, die nationale Elite ragt kein Stück aus der gemischten Bevölkerungsstruktur heraus.
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
epo: Tiu programo havas kaj elŝutajn kaj alŝutajn eblojn.
fra: Ton tour est venu.
rus: Пришёл твой черёд.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
kab: Tewt-iyi-id s tefḍist ɣer uqerru.
fra: Katie lit un journal d'économie.
lin: Katie azali kotanga lokasa ya bopanzi nsango ya ekonomi.
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
spa: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
fra: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
kab: Tettemcabiḍ yakan ɣer walyan.
fra: Le sujet est en quelque sorte lessivé.
epo: La temo estas iamaniere elĉerpita.
fra: Il pénétra dans la banque.
epo: Li eniris en la bankon.
fra: Une année bissextile compte un jour de plus qu'une année ordinaire.
oci: Un an bissèxt compta un jorn de mai qu'un an ordinari.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
ber: Akk tuddar n tama-a ttwasderment, ur d-teqqim ula d yiwet.
fra: Le restaurant est toujours plein.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
fra: Je parle mieux français qu'elle.
rus: Я лучше неё говорю по-французски.
fra: Tom doit tenir sa promesse.
deu: Tom muss sein Versprechen einhalten.
fra: Lundi, j'aurai un rendez-vous très important.
spa: El lunes tendré una cita muy importante.
fra: Merci pour ce commentaire plein de bon sens.
deu: Danke für den sinnvollen Kommentar.
fra: Il boit de la bière tous les matins.
rus: Он каждое утро пьёт пиво.
fra: Pourriez-vous m'aider à les soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне их поднять?
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
tlh: SoHvaD nob 'IH vIghaj.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Машину вчера вела я.
fra: Ça ne vaut même pas la peine d'y penser.
kab: Mačči d ayen yuklalen ula ad t-id-imeyyez yiwen.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
epo: Mi ekenuis.
fra: Je me suis accoudé.
ber: Senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Mets ça sur ma note, s'il te plait.
rus: Запиши это на мой счёт, пожалуйста.
fra: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
epo: Sed ŝi amis la infanojn kaj aprezis sian laboron.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
ukr: Німці дуже винахідливі.
fra: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
kab: D lmuḍa i tettlus dima.
fra: Thomas me croit toujours.
rus: Том до сих пор мне верит.
fra: C'est quoi, ce que tu portes ?
epo: Kio estas tio, kion vi surhavas?
fra: L'eau était distribuée depuis l'extérieur.
ber: Aman-nni llan ttasen-d seg beṛṛa.
fra: Elle est tombée enceinte.
kab: Terfed s tadist.
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
fra: Saperlipopette !
nld: Tjonge-jonge!