ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.
por: Ele acrescentou que decidira impedi-lo, quando se sabe que nada fez de importante nesse sentido.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
lit: Bilas su savo broliu ėjo į zoologijos sodą.
epo: Mi venis por paroli kun vi.
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
epo: Ŝi ne plu havas paperon.
por: Ela não tem mais papel.
epo: Mi naskiĝis la 22an de novembro 1948.
lit: Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt aštuntais metais lapkričio dvidešimt antrą.
epo: Dante estas la plej granda itala poeto.
eng: Dante is the greatest Italian poet.
epo: Se vi sukcesos, vi rekompence ricevos mian filinon.
deu: Gelingt es dir, so wirst du meine Tochter zum Lohn bekommen.
epo: Ĉu vi estas el Hispanio?
lit: Ar tu iš Ispanijos?
epo: Ni enaviadiliĝis je la deka.
deu: Wir gingen um zehn Uhr an Bord des Flugzeugs.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
deu: Dies hier ist kostenlos.
epo: Ŝi devas ĉesi fumi.
fin: Hänen täytyy lopettaa tupakoiminen.
epo: Li estas for de la ĝusta vojo.
dan: Han er langt fra den rette vej.
epo: Ni ekiru nun.
deu: Gehen wir jetzt!
epo: Mi rigardis lin.
rus: Я смотрел на него.
epo: Tomo estas la skipestro.
fra: C'est Tom le chef d'équipe.
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiel belas, kiel hejme.
nld: Waar ge ook gaat, nergens is het zo mooi als thuis.
epo: Ken estas okupata nun, ĉu ne?
cmn: Ken现在很忙，是吗？
epo: Pri nenio oni povas ĵuri.
deu: Man kann auf nichts schwören.
epo: Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.
tlh: Sep nov vIjaHchugh, vaj ghaytan vIraS vIjaH.
epo: Ĉu vi ne iros al la kunveno?
lit: Ar jūs neisite į susirinkimą?
epo: La nova plano funkciis bonege.
nld: Het nieuwe plan werkte uitstekend.
epo: Mia patro estas neparolema homo.
fra: Mon père n'est pas un bavard.
epo: Diru la nomojn de la tagoj de la semajno.
eng: Say the names of the days of the week.
epo: Ĉu via filino estas blinda?
por: Sua filha é cega?
epo: Paŝu sur la pesilon.
lit: Stok ant svarstyklių.
epo: Mi trovis eĉ ne unu foton, kiu montris ŝin ne ridetanta.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne Lächeln zeigte.
epo: Feliĉan novjaron 2015 al ĉiuj tatoebanoj!
deu: Ein glückliches Neues Jahr für alle Tatoebaner!
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
epo: Kiom ofte vi tro malfruas en la laborejo?
fra: À quelle fréquence êtes-vous par trop en retard au travail ?
epo: Se vi okaze pasos preter nia magazeno, eniru!
por: Se acaso passardes pela nossa loja, entrai!
epo: Tiu kuko ne manĝindas!
deu: Dieser Kuchen ist es nicht wert, dass er gegessen wird.
epo: La fenicoj malkovris Eŭropon.
lfn: La fenisianes ia descovre Europa.
epo: Tio estas tute certa afero.
deu: Das ist eine ganz sichere Sache.
epo: Eĉ en la plej amaraj momentoj aperas optimismo.
deu: Selbst in den bittersten Augenblicken zeigt sich Optimismus.
epo: Ĉu mi havas tranĉilon?
deu: Habe ich ein Messer?
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
eng: I'm unable to translate this sentence.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio en la nuna situacio estas malŝparo de tempo.
deu: Mir scheint, dass dies in der jetzigen Situation eine Zeitverschwendung ist.
epo: Kie estas la turkuja ambasadejo?
dan: Hvor ligger Tyrkiets ambassade?
epo: Mi studas tre diligente.
deu: Ich studiere sehr fleißig.
epo: Vi ne devas timi abelojn.
rus: Ты не должен бояться пчел.
epo: Li pardonis ŝin.
lit: Jis jai atleido.
epo: La knabino hezitis, ĝis fine la patro ordonis plenumi la peton de la rano.
deu: Das Mädchen zauderte bis schließlich der König befahl, die Bitte des Froschs zu erfüllen.
epo: Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
eng: Pay attention! Your personal space is in danger.
epo: Vi mensogis al mi!
deu: Du hast mich belogen!
epo: Tom perdis la paciencon.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
epo: La reguloj de mia ofico ne permesas al mi interveni en kurantajn aferojn.
deu: Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.
epo: Pli kaj pli ŝvelas la ondo de la protestoj.
deu: Die Protestwelle schwillt immer mehr an.
epo: Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
deu: Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
epo: La domo en Romo apartenas al mia onklino.
deu: Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
epo: Mi povas aŭdi la voĉon de Tomo.
fra: Je peux entendre la voix de Tom.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умной.
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
epo: La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
por: O palhaço do circo agradou aos meus filhos.
epo: Ni anticipe ion manĝis.
fra: Nous avons mangé quelque chose à l'avance.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
por: O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
por: Flores desta espécie não crescem no meu jardim.
epo: Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
deu: Während des ganzen Lebens liebte Zamenhof das arbeitsame Volk und zog es vor, in ihren Stadtvierteln zu leben, weg von der mondänen Gesellschaftsschicht.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
eng: At night, we see more stars here than in Tokyo.
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
por: Por que você quer aprender esta língua?
epo: Tio estis ja granda perdo, ĉar Diamanto estis la plej bela besto en nia bieno.
por: Foi realmente uma grande perda, porque o “Diamante” era o mais belo animal de nossa fazenda.
epo: Neniu povas vivi nur de sia salajro. Sed la farbojn oni ne aĉetis, anstataŭe oni foruzis ĉiun farbon, kiu jam surŝipis, ĉu bruna, verda, viola, vermiljona, flava aŭ oranĝa farboj.
por: Ninguém pode viver apenas de seu salário. Mas as tintas não foram compradas, em vez disso usaram-se todas as tintas que puderam ser encontradas no navio, fossem elas de cor marrom, verde, violeta, vermelhão, amarela ou laranja.
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
fra: Tu déjeunes dans la classe ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis lastjare?
fin: Muistatko vielä, mitä viime vuonna tapahtui?
epo: Metu flanken ĉion, kio senutilas.
lit: Viską, kas nenaudinga, atidėk į šalį.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
nld: Er is iets met mijn rechter oog.
epo: Ŝi volis vivi libere, sub nenies mano.
por: Ela queria viver livre, debaixo da mão de ninguém.
epo: Mi sciis tre bone, ke mi ne aperu en la festo, sed mi tamen preterire vizitetis ĝin.
deu: Ich wusste sehr gut, dass ich auf der Party nicht auftauchen sollte, trotzdem habe ich dort mal vorbeigeschaut.
epo: Mi haltis apud reklama kolono kaj ŝajnigis, ke mi legas afiŝon.
deu: Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
epo: Mi lin ŝatas, ĉar li estas tia, kia li estas.
eng: I like him because he is the way that he is.
epo: Mi estus neniam devinta paroli kun li.
nld: Ik had nooit met hem moeten praten.
epo: Kiom da paĝoj vi tradukis hodiaŭ?
deu: Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?
epo: Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.
lit: Aš noriu, kad mano svajonė virstų tikrove.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich, wie es um die Sache tatsächlich stand.
epo: Tomaso estis arbohakisto.
dan: Thomas var skovhugger.
epo: Mi ne deziras min miksi en vian laboron.
deu: Ich möchte mich nicht in deine Arbeit einmischen.
epo: Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn.
deu: Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
fin: Pidän itseäni suhteellisen hyvänä kirjailijana.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
srp: Ја сам очекивао њен одговор. Можда није требало да то учиним.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
hsb: Myslu, zo sym w zańdźenym žiwjenju princesna była.
epo: La popolo sin dividis en du partiojn.
deu: Das Volk teilte sich in zwei Parteien.
epo: Vi tre ĝentilas tiel esprimi ĝin.
deu: Du bist sehr freundlich, es so auszudrücken.
epo: Li mallerte moviĝas.
lit: Jis nerangus.
epo: Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
rus: Вы действительно не хотите больше кофе?
epo: Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.
tgl: Nag-aral ako ng mga wika sa Unibersidad ng Copenhague.
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la deka."
ita: "Che ore sono adesso?" "Sono le dieci."
epo: Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
por: Diante dessa majestade nós renunciamos.
epo: Ni konsideru lian junaĝon.
srp: Ја уважавам његову младост.
epo: Kion signifas tiuj hieroglifoj?
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
epo: Kiel ni helpos Tomon?
lit: Kaip mes Tomui padėsime?
epo: Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.
jpn: 彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。
epo: Mi ne ŝatas danĝerajn lokojn.
por: Não gosto de lugares perigosos.
epo: Tom perdis la esperon.
tok: jan Ton li weka e wile ona.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
ina: Non sorti del camera sin clauder le fenestra.
epo: Unu el la junuloj kriis.
lit: Vienas iš jaunuolių šaukė.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
dan: Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vIghItlhpu'.
epo: Ziri esperantistiĝis en 2004.
ber: Ziri yelmed tesperantot deg sin n yigiman d kuẓ.
epo: La fraŭlino staris ĉe la maro kaj ĝemis longe kaj maltrankvile; tiel tuŝis ŝin la sunsubiro.
por: A moça permaneceu junto ao mar e gemeu, inquieta, por muito tempo; desse modo o pôr do sol a alcançou.
epo: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
por: Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
eng: The albatross flew so high that it could hardly be seen by the human eye.
epo: Estante juna, mi rigardis la estonton laŭ ĝia rilato al mi kaj mia strebado al feliĉo.
deu: Als ich jung war, betrachtete ich die Zukunft mit Blick auf ihre Beziehung zu mir und meinem Streben nach Glück.
epo: Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
deu: Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.
epo: Li estas pli bona ol iu ajn alia el la taĉmento.
lit: Jis būryje yra geresnis už bet kurį kitą.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
fra: Cela guérira rapidement votre mal de tête.
epo: Mi ŝatas, kiel vi marŝas.
deu: Ich mag, wie du gehst.
epo: Mia avo parolas tre malrapide.
vol: Lefat obik spikom vemo nevifiko.
epo: Ili estas virinoj.
ido: Eli esas mulieri.
epo: Mia filo ne obeas min.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
epo: Kie vi aŭdis tion ĉi?
tok: sina kute e ni lon seme?
epo: Nur malmulte da homoj scipovas mian lingvon.
deu: Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
epo: Mi devas senprokraste renkontiĝi kun vi.
fra: Il faut que je te rencontre sans délai.
epo: Estas danĝere fari tion.
deu: Es ist gefährlich, dies zu tun.
epo: Lasu nin gvidi vin.
fra: Laissez-nous vous guider.
epo: Ekde januaro mi laboras ĉe la biblioteko.
por: Desde janeiro eu trabalho na biblioteca.
epo: La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
deu: Die Anhänger der Idee einer gerechten internationalen Kommunikation kamen zusammen, um einen Kongress durchzuführen.
epo: Krokodilon manĝis Tomaso.
dan: Thomas har spist en krokodille.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
dan: Vær så venlig at give mig en kop mælk.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
por: Eu irei ao hospital hoje.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
tgl: Alam kong alam mong alam ko.
epo: Kiel mi povas malvenki?
lit: Kaip aš galiu pralaimėti?
epo: Infanoj tuŝas ĉion.
fra: Les enfants touchent à tout.
epo: Estas neeble, ke li skribis tion ĉi. Tio ne estas lia skribmaniero.
lit: Negali būti, kad jis šitą parašė. Tai ne jo raštas.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Man labai patinka kelionės laivu.
epo: Lasu lin respondi.
fra: Laisse-le répondre.
epo: Ŝi fumis cigarojn.
dan: Hun har røget cigarer.
epo: Kiam mi plu aŭdis nenion, mi elkuris sur la straton kaj vidis la gaston kuŝanta surtere.
deu: Als ich nichts mehr hörte, lief ich hinaus auf die Straße und sah den Gast am Boden liegen.
epo: Tomo kolektis branĉetojn por la fajro.
dan: Tom samlede kviste til bålet.
epo: Mi neniam voĉdonos por tiu ĉi partio.
lit: Aš niekada nebalsuosiu už šitą partiją.
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin?
nld: Mag ik u bezoeken?
epo: Tio ĉi estos por li amara sperto.
lit: Jam tai bus karti patirtis.
epo: Kion vi manĝas?
lit: Ką jūs valgote?
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis iš tikrųjų matė vaiduoklį.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Vous nous sauviez la vie à tous.
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
deu: Das reicht für den jetzigen Augenblick.
epo: Ŝi kondukis min de unu ĉambro en alian, ĝis ni atingis koridoron farbitan per verdo.
deu: Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
epo: Mi aŭdis bruon.
hun: Zajt hallottam.
epo: Ĉiuj ni tre bone konas nian kolegon Forĝisto.
deu: Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
epo: Poste estos pli detale traktataj iuj temoj, kiaj nutraĵoj, vestaĵoj, ludiloj kaj ĉio, kio beligas aŭ agrabligas la vivon.
por: Mais tarde, serão tratados com mais detalhes alguns assuntos, tais como alimentos, roupas, brinquedos e tudo o que embeleza ou torna agradável a vida.
epo: La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.
eng: Angels have two wings, the Cursed One has a tail.
epo: Tiu pomsuko estas 100% pura.
jbo: le vi plise jisra cu curve
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
dan: Er der ikke et værelse til mig?
epo: Mi rigardis ĝin en Interreto.
ita: L'ho guardato su Internet.
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
deu: Verstehst du dieses Buch?
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
deu: Er träumt oft von einer schönen Zukunft.
epo: Ĉu vi scias, ĉu li venos al la festo?
deu: Weißt du, ob er zum Fest kommen wird?
epo: Ŝi lernas novajn vortojn.
tok: ona li kama sona e nimi sin.
epo: Stefano aĉetis alian remilon.
ido: Stefan kompris altra remilo.
epo: Ŝi koketas al ĉiuj.
fra: Elle fait la coquette avec tout le monde.
epo: Mi nepre devas ŝin trovi.
eng: I absolutely must find her.
epo: Li enverŝis ĝin en ŝian glason.
eng: He poured it into her glass.
epo: Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
tok: jan ale li kama ante.
epo: La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.
deu: Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
epo: Ĉiu homo havas same multe da vantaĵo, kiom al li mankas racio kaj juĝkapablo.
eng: Every person has just as much vanity as they lack in reason and judgment.
epo: Ĉu vi petis la permeson al viaj gepatroj?
rus: Вы спросили разрешения у родителей?
epo: Kiel bonas la ĉi-tieaj homoj!
deu: Wie gut die Menschen hier sind!
epo: Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?
deu: Was war zuerst da, das Ei oder das Huhn?
epo: Oni diras, ke li estas kompetenta.
por: Dizem ser ele competente.
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
fra: Le mois dernier, il allait en Pologne.
epo: Ĉu vi scias, kie mi legis tion: "La ekvilibro inter fajna aromo kaj subtila amareco donas al tiu ĉi biero unikan lokon en la riĉa belga biertradicio." ? - En la esperantlingva ĵurnalo "Monato".
deu: Weißt du, wo ich das gelesen habe: „Die Ausgewogenheit zwischen einem feinen Aroma und einer subtilen Bitterkeit verhilft diesem Bier zu einem einzigartigen Platz in der reichen belgischen Biertradition.“? — „In der esperantosprachigen Zeitschrift «Monato»“.
epo: Tom estas fidela.
lit: Tomas yra ištikimas.
epo: Eble Tomo estas en danĝero.
deu: Tom ist möglicherweise in Gefahr.
epo: Dankegon, doktoro.
lit: Labai ačiū, daktare.
epo: Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo (teksaĵo el lino, kanabo kaj aliaj).
por: Camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós chamamos “tolaĵo” (roupa-branca), ainda que eles nem sempre sejam feitos de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
epo: La prema bandaĝo ŝtopis la sangadon.
por: A atadura apertada estancou o sangramento.
epo: Ne perdu vian tempon, provante konvinki Tomon.
por: Não perca seu tempo tentando convencer Tom.
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
por: Pronunciado à maneira italiana, meu nome é eufônico.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
lit: Netikėtai princas pastebėjo, kad šalia nėra jo asmens sargybinio.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.
epo: Ni ĉiuj preĝas por Japanio.
ile: Noi omnes prega por Japan.
epo: Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.
deu: Sein ansteckender Humor forderte Applaus heraus.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Est-ce que ton chien est blanc ?
epo: Lia rakonto estas tre emocia.
fra: Son histoire est très émouvante.
epo: Mi estas respektinda negocisto.
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
epo: Tomo devis halti.
ces: Tom musel zastavit.
epo: Enspezi monon estas lia vivocelo.
por: Ganhar dinheiro é o objetivo de vida dele.
epo: La policestro ordonis tion.
deu: Der Polizeichef hat das angeordnet.
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
srp: Желео бих да му телефонирам, ако имате његов број.
epo: Manĝante ni parolis pri tio, kion ni faris dum tiu tago.
por: Enquanto comemos nós falamos sobre o que tínhamos feito naquele dia.
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
tok: tenpo suli pini la mi lukin ala e ona lon ni.
epo: Tro multa parolado lacigis lin.
deu: Das zu viele Sprechen ermüdete ihn.
epo: La mesaĝo disvastiĝis per ŝtorma rapideco.
hun: A hír viharos gyorsasággal terjedt.
epo: Tiu vojo ne estas irebla.
deu: Dieser Weg ist nicht begehbar.
epo: Mia onklo diras ke li ĉiutage matene kuradas.
por: Meu tio diz que ele corre todo dia de manhã.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
epo: Ĉiun tagon vi nombru, kiom da cigaredoj vi fumas!
deu: Zähle jeden Tag, wie viel Zigaretten du rauchst!
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
deu: In meinem ganzen Leben sah ich nichts derartiges.
epo: Ne estus bone, se ni restus indiferentaj kaj lasus la tutan ŝarĝon sur la ŝultroj de nur unu persono.
deu: Es wäre nicht gut wenn wir gleichgültig blieben und die gesamte Last auf den Schultern einer Person belassen würden.
epo: Li rezignis pro la fakto ke li malsanis.
bel: Ён адмаўляўся ад таго, што ён хворы.
epo: Vi ĉiam rajtas telefoni min.
dan: Du kan altid ringe til mig.
epo: Ŝi ne diris ĉion al mi.
hun: Nem mondott el nekem mindent.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
por: Eu realmente não posso fazer quaisquer promessas.
epo: Tom malamas Mary.
lit: Tomas nekenčia Marijos.
epo: Volonte. Kiom?
lit: Mielai. Kiek?
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
tok: tenpo suno kama la mi pana e lipu tawa ona mije.
epo: La malamo faras la homojn kruelaj.
por: O ódio faz os homens cruéis.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous trouver le site internet pour moi ?
epo: Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
por: Ele fala como se temesse algo.
epo: Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
dan: Vi underviser drenge og piger.
epo: Mi estis vundita per poŝtranĉilo.
por: Fui ferido com um canivete.
epo: Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
lit: Šią popietę aš būsiu užsiėmęs.
epo: Tomaso ordinare surhavas nigran veston.
fra: Thomas porte habituellement des vêtements noirs.
epo: La meteologia servo anoncis ŝtormon.
nld: De weerdienst heeft een storm aangekondigd.
epo: Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
lit: Ji gali plaukti taip pat greitai, kaip ir jos brolis.
epo: Ni ne siestos.
lit: Mes nepoguliausime.
epo: Li ŝatis labori por ŝi.
fra: Il aimait travailler pour elle.
epo: Koran dankon!
lit: Nuoširdžiai dėkoju!
epo: La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
por: Meus filhos gostaram do palhaço do circo.
epo: Surpaperigu viajn celojn.
ces: Sepiš si své cíle.
epo: Bonvolu ĉesi sekvi min.
por: Por favor, pare de me seguir.
epo: Vi prononcu klare.
lit: Jūs aiškiai sakykite.
epo: Li ne sukcesis plenumi sian planon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan auszuführen.
epo: Tomo dormis en la aŭto.
dan: Tom sov i bilen.
epo: Li ne diris, kian biciklon li havas.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
epo: La patro perdis la dungadon.
deu: Der Vater verlor seine Anstellung.
epo: Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj.
por: Fortemente se erguem muros de milênios entre os povos divididos.
epo: Li tute ne aspektas kiel doktoro.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
epo: Mi ne ŝatas ruĝan vinon.
dan: Jeg bryder mig ikke om rødvin.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
lit: Naujasis dangoraižis, kurį sudarys du tarpusavyje sujungti tūkstanties dviejų šimtų dvylikos metrų aukščio bokštai, bus baigtas statyti du tūkstančiai dvidešimt antrais metais.
epo: Plu ŝi nenion povis diri.
por: Nada mais pôde ela dizer.
epo: Ŝi atendis la buson.
eng: She waited for the bus.
epo: Ni iru dormi.
lit: Eikime miegoti.
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
deu: Sind auch Sie Junggeselle?
epo: Manjo traserĉis en sia ŝranko ion taŭgan, per kio vesti sin.
por: Mariazinha procurou no seu armário algo apropriado para vestir.
epo: En sia afero ĉiu juĝu libere.
por: Cada um vive a seu modo.
epo: Mi ne pensis, ke ili estus tiom multaj.
bel: Я не думала, што іх будзе так шмат.
epo: Mi vivas en Kazaĥstano.
deu: Ich lebe in Kasachstan.
epo: Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
lit: Moterys mėgsta spalvotus skėčius.
epo: Mezuru la diametron de la cirkonferenco.
fra: Mesure le diamètre de la circonférence.
epo: Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
lit: Ar Katia dar neatėjo?
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
lit: Tikriausiai ten nuvyksime laiku.
epo: Ni estos tre baldaŭ venintaj.
por: Muito breve estaremos chegados.
epo: Mi volas veni al la kunvenoj de la klubo.
fra: Je veux venir aux réunions du club.
epo: Ho, kiel tio funkcias?
lit: O, kaip tas veikia?
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
fra: Dansez les diables, mais pas dans ma forêt.
epo: Plibono estas malamiko de bono.
deu: Mehr Erfolg ist der Feind des Erfolgs.
epo: Ŝi estas ekster si en sia senpacienco.
hun: A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
lit: Ar tu žinai, kad tai yra neteisėta?
epo: La sufikso "-zione" turnas verbon en substantivon, indikante agon aŭ staton.
eng: The suffix "-zione" turns a verb into a noun indicating an action or state.
epo: Neatendite komenciĝis furioza ŝtormo.
eng: A furious storm began unexpectedly.
epo: Mia frato riparis mian biciklon.
dan: Min bror har repareret min cykel.
epo: Mi kredas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Věřím, že není možné, že mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Ni preparis etan bufedon por festi vian revenon.
deu: Wir haben zur Feier eurer Rückkehr ein kleines Büffet vorbereitet.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando antes.
epo: Tion mi ne diris.
lit: To aš nesakiau.
epo: Mi volas iĝi ĵurnalisto.
eng: I want to become a journalist.
epo: Pardonon, la laktisto ne venis ĉe min hodiaŭ.
deu: Leider kam der Milchmann heute nicht zu mir.
epo: Ni stiris hieraŭ, tial ni ne trinkis.
fra: Nous avons conduit hier, c'est pourquoi nous n'avions pas bu.
epo: Ĉu la vojaĝo estis agrabla?
deu: Ist die Reise angenehm gewesen?
epo: Li volis preni tiun neston.
por: Ele quis pegar aquele ninho.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via kieo en la nokto de la murdo?
fra: Pouvez-vous faire une déposition sur l'endroit où vous vous trouviez la nuit du meurtre ?
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
por: Vocês estão indo na direção errada.
epo: Tio estas videbla fakto.
deu: Das ist eine augenscheinliche Tatsache.
epo: Ne tranĉu la radikojn de la arboj.
hun: Ne vágd el a fa gyökereit.
epo: Ili estas en Aŭstralio.
bel: Яны ў Аўстраліі.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
hun: Ne foglalkozz egyszerre túl sok dologgal.
epo: La sorto lin dorlotas.
dan: Skæbnen forkæler ham.