ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Hola otra vez!
lvs: Sveiks atkal!
spa: Él no tenía dinero.
por: Ele não tinha dinheiro.
spa: Ellos comparten la pancarta.
fra: Ils se partagent l'affiche.
spa: Me contó un cuento triste.
ces: Pověděl mi smutný příběh.
spa: ¿De verdad lo necesitamos?
rus: Нам правда это нужно?
spa: No podía moverme.
rus: Я не мог пошевелиться.
spa: Ania vive en Gdańsk.
shi: Anya tddr ɣ Gdansk
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
ber: Lemdeɣ ad nehṛeɣ asmi ay sɛiɣ xmesṭac n yiseggasen.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
tgl: Masyado siyang mapagmataas para tumanggap ng kahit na anong gantimpala.
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Önök meg kiről beszélnek?
spa: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
lfn: La mori es un vive viveda. La vive es un mori cual veni.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
heb: נולדתי ב-4 ביוני 1974.
spa: Maria tiene ojos marrones.
rus: У Мэри карие глаза.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
eng: Many clients are complaining about how all the store's merchandise is defective.
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
por: Por que você morou em Quioto no ano passado?
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
lat: Dominus Ikeda novam raedam emere vult.
spa: No me molesta dormir en el sofá.
ber: Ur d-cligeɣ ma ḍḍseɣ deg usenɣay.
spa: El tren sale a las nueve.
por: O trem parte às nove.
spa: Debes estar agotada.
por: Você deve estar esgotada.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
deu: Die Bodenfliesen sind schlecht verlegt.
spa: Vendrás conmigo.
nld: Je gaat met mij mee.
spa: Ayer John rompió la ventana.
ber: Iḍelli ay yerẓa John tazewwut.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
por: Há gente vivendo em toda parte do mundo.
spa: Fueron muy amables conmigo.
rus: Они были со мной очень любезны.
spa: Observemos las manchas solares.
por: Observemos as manchas solares.
spa: Fui a San Pablo.
nld: Ik ging naar San Paulo.
spa: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
eng: This guy is so lazy!
spa: Ella ahuyentó al gato.
ber: Tesserwel amcic-nni.
spa: No tenía ni idea que no podías hablar en francés.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy te tudsz beszélni franciául.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
ber: Qqleɣ-d seg yiba-inu.
spa: El mundo cambia mucho.
rus: Мир сильно меняется.
spa: Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
eng: My parents advised me not to drive alone.
spa: Siempre te llevaré en mi corazón.
nld: Ik zal je altijd in mijn hart dragen.
spa: Leo el inglés pero no lo hablo.
por: Leio em inglês, mas não o falo.
spa: "¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."
por: "Quanto tempo durará a reunião?" "Duas horas."
spa: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
por: Alguém já notou que na gramática do esperanto nunca se fala de pontuação?
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
fra: Il a quelques stylos.
spa: Mire esas montañas cubiertas de nieve.
eng: Look at those snow-covered mountains.
spa: Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
kab: Lliɣ sεiɣ acemma n lweqt, dɣa zziɣ deg temdint.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
rus: Язык — это мир, в котором живет человек.
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
epo: La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
spa: ¿Qué le diste?
rus: Что ты дал ей?
spa: El limón es una fruta ácida.
ber: Aqareṣ d agummu asemmam.
spa: Hay que mostrar el pasaporte.
rus: Надо предъявить паспорт.
spa: ¿Bailamos?
arn: Pürüayiñ am?
spa: Deja dormir a Tom.
kab: Eǧǧ Tom ad yeṭṭes.
spa: Tom quemó su ropa.
tgl: Sinunog ni Tom ang mga damit niya.
spa: Estábamos jugando en la playa.
tgl: Naglalaro tayo sa tabing-dagat.
spa: Estoy muy cansada.
por: Eu estou muito cansada.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
ber: Tesɛa sin kan n yiseggasen, maca tezmer ad teḥseb arma d tawinest.
spa: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
rus: Этот дом был спроектирован известным архитектором.
spa: ¿Por qué no comes piña?
cmn: 你為什麼不吃菠蘿？
spa: ¿Lees labios?
por: Você lê lábios?
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Aquele é meu menino!
spa: Tengo dieciséis dientes arriba.
hun: Tizenhat fogam van fent.
spa: Se siente débil después de su enfermedad.
por: Sente-se fraco depois da doença.
spa: Ella le susurró algo.
cmn: 她對他小聲說了些什麼。
spa: Llamaré a Tom mañana.
ber: Azekka ad as-ɣreɣ i Tom.
spa: La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
yue: 黑格爾嘅哲學好奇怪，冇人會估到佢可以令到正常人接受到，但係佢做到。 佢用一種黑暗嘅方式去呈現佢，令人覺得佢一定好深刻。
spa: Piensa en la nieve del año pasado.
rus: Он думает о прошлогоднем снеге.
spa: La gente entraba a empellones.
rus: Люди силой проталкивались ко входу.
spa: Repitió lentamente su nombre.
eng: He slowly repeated his name.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
rus: Вымой руки после посещения туалета.
spa: Tu chino ya es asombroso.
rus: Твой китайский уже превосходен.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
ita: Dovremmo cercare di capirci l'un l'altro.
spa: Tom caminó a lo largo de la acera.
por: Tom caminhou pela calçada.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
cmn: 我把鞋脫了，並丟出窗外。
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
kab: Werǧin giɣ kra n uluɣmu.
spa: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
eng: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
spa: Él estaba cubierto de mugre.
por: Ele estava coberto de sujeira.
spa: Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
por: Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
spa: Vi el juego de principio a fin.
rus: Я видел игру от начала до конца.
spa: Hoy bailaremos.
nld: Vandaag gaan we dansen.
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
grn: Imba'asy apytu'ũ mba'e niko ko'ýte.
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
fra: Je connais les règles par cœur, mais je ne joue pas très bien.
spa: Este es un libro interesante.
epo: Ĉi tio estas interesa libro.
spa: ¿Tienes que reírte de todo?
tgl: Kailangan mo bang tawanan ang lahat?
spa: ¿Quieres venir conmigo?
hun: Velem akarsz jönni?
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
nld: Er zijn mensen voor wie de nul een positief getal is.
spa: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
rus: Когда вы начали учить немецкий?
spa: Grace todavía no ha venido.
rus: Грейс всё ещё не пришла.
spa: Creo que ese rumor es verdad.
por: Eu acho que esse rumor é verdade.
spa: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
rus: Я хотел бы быть цветком, чтобы расти в твоём саду.
spa: El tenedor es pequeño.
tgl: Ang liit ng tinidor.
spa: Los desechos madereros incluyen materiales como corteza, aserrín y virutas.
rus: Древесные отходы включают такие материалы, как: кора, опилки, стружки.
spa: He venido un poco pronto.
kab: Bekkreɣ-d ciṭuḥ.
spa: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
tgl: Huwag kang aatras. May puno sa likuran mo.
spa: Pronosticaban lluvia para hoy.
rus: На сегодня прогнозировали дождь.
spa: A Tom le cuesta leer.
rus: У Тома проблемы с чтением.
spa: Tom no sabe qué hará.
por: Tom não sabe o que fará.
spa: ¡Jamás olvides eso!
rus: Никогда этого не забывай!
spa: Parece que ninguno ha perdido.
deu: Sieht so aus, als hätte keiner von ihnen verloren.
spa: Verte aquí es agradable.
eng: Seeing you here is nice.
spa: Tengo la boca dormida.
pol: Moje usta są zdrętwiałe.
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
epo: La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
spa: María le enseñó su mundo.
por: Maria mostrou-lhe o mundo.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
epo: Mi estas samseksema kaj mia koramikino ne scias ĝin.
spa: "¿Aquello es un pájaro carpintero?" "No, es un colibrí."
eng: "Is that a woodpecker?" "No, it's a hummingbird."
spa: ¿Estás acá para arrestarme?
rus: Ты здесь для того, чтобы меня арестовать?
spa: Ha refrescado con la lluvia.
fra: Il s'est refroidi avec la pluie.
spa: El primer plato es sopa.
rus: Первое блюдо — это суп.
spa: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
eng: The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
spa: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
rus: Сегодня Колумбия играет с Парагваем в девять тридцать вечера по колумбийскому времени.
spa: A los japoneses les gusta viajar.
rus: Японцы любят путешествовать.
spa: Tom nació en dos mil trece.
tgl: Isinilang si Tom noong taong 2013.
spa: El hombre tiene un caballo.
rus: У мужчины есть лошадь.
spa: ¿Dónde estudiaste?
epo: Kie vi studis?
spa: Harto aire fresco y harto ejercicio le van a hacer bien.
por: Muito ar fresco e muito exercício farão bem a você.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ber: Tifemt Mary deg uɛumu.
spa: El rap es una mierda.
rus: Рэп — дерьмо.
spa: Levantarme de la cama es un desafío severo para mí.
eng: Getting out of bed is a severe challenge for me.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
ber: Yif-ik ma ssawḍeɣ-kem ɣer wexxam s tkeṛṛust.
spa: ¿Podría darme un tenedor?
por: Poderias dar-me um garfo?
spa: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
epo: Tom volas ke iu fermu la fenestron.
spa: Hacerme ese tatuaje fue un error.
deu: Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo stechen zu lassen.
spa: Los niños y niñas corren alegremente sobre la arena jugando con el perro y el gato.
ber: Iqcicen-nni ed teqcicin llan ttazzalen s tumert ɣef yijdi, tturaren ed uydi ed umcic-nni.
spa: Esto es el doble de largo que eso.
glg: Isto é o dobre de longo ca iso.
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
deu: Bitte mache hier keine Fotos.
spa: Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
deu: Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.
spa: Cookie se dio vuelta mientras dormía.
deu: Cookie drehte sich im Schlaf.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
por: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: On mangea du steak et but du vin.
spa: Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
kab: Tom yerra iman-is ur yeεlim iwacu i d-yusa ɣer din.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
ber: Teɛjeb-ak tesnasɣalt-nni?
spa: No quiero ser abogado.
fra: Je ne veux pas être avocat.
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, comment dois-je m'y prendre ?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva modificarlo?
deu: Wie viel Zeit wird nötig sein, um es zu ändern?
spa: Tom come fruta.
tgl: Kumakain ng prutas si Tom.
spa: Murieron muchos peces.
hun: Sok hal elpusztult.
spa: Es difícil de explicar.
nld: Het is moeilijk te verklaren.
spa: Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
por: Tenho boas ideias, mas preciso de dinheiro.
spa: Taxi, siga a ese coche.
tgl: Taksi, sundan ang kotseng iyon.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
eng: My cousin is hooked on smack.
spa: Ya sabes que Austria no tiene costa.
rus: Ты уже знаешь, что у Австрии нет своего побережья.
spa: ¿Tú reciclas?
nld: Recycleer je?
spa: Se pinta las uñas.
rus: Она красит ногти.
spa: Yo de verdad los he invitado una y otra vez, pero ellos nunca han venido.
tgl: Inimbitahan ko na talaga sila nang paulit-ulit, pero hinding-hindi naman sila pumupunta.
spa: ¿Has elegido?
nld: Heb je een keuze gemaakt?
spa: Me interesa la ciencia.
tgl: Interesado po ako sa agham.
spa: Es una cita del libro.
ber: Ta d tanebdurtt seg udlis-nni.
spa: Me encanta el francés.
fin: Rakastan ranskan kieltä.
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
deu: Lassen Sie uns darüber reden, was passiert ist.
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
deu: Der Unterricht war schon vorbei, als ich in der Schule ankam.
spa: No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
cmn: 我不是同性戀，但是我喜歡和男的一起自慰。
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
ber: Aqcic am wa medden akk ad t-ren.
spa: Empezad el 23 de marzo.
eng: Start on March 23.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
por: Oi! Sou um usuário novo.
spa: Por la tarde veo la televisión.
rus: Вечером я смотрю телевизор.
spa: Le dije a la policía todo lo que sé.
rus: Я рассказал полиции всё, что знаю.
spa: Le oía hablar inglés con frecuencia.
eng: I heard him speak English often.
spa: El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.
jpn: コーランはイスラム教徒の聖典です。
spa: Arquímedes decía que con una palanca y un punto de apoyo, se podía mover el mundo.
por: Arquimedes dizia que com uma alavanca e um ponto de apoio poder-se-ia mover o mundo.
spa: Los niños son las flores de la vida.
lat: Pueri flores vitae sunt.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
spa: Voy a la junta anual de la comunidad.
eng: I go to the annual community meeting.
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
eng: I went back to my village this spring.
spa: Esa casa es realmente mejor que esta casa.
nld: Dat huis is echt beter dan dit huis.
spa: No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
yue: 冇嘢比唔停聽「美軍」、「美國電影」、「美國外交」更激氣，唔好話侮辱，就好似呢啲嘢存在喺美洲大陸層面，或者係，突然間，加拿大、墨西哥、哥倫比亞、危地馬拉、秘魯、巴西或者阿根廷嘅邊界就會停止存在，同埋佢哋嘅人民同文化都會同佢哋一齊存在。
spa: He tardado más que nunca en llegar al trabajo.
deu: Ich bin so spät wie noch nie zur Arbeit gekommen.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
tgl: Isinilang po siya sa ikadalawampu't-walong araw ng Hulyo noong 1888.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
rus: Не забудь наклеить марку на конверт с письмом.
spa: Podemos hacerlo solos.
hun: Egyedül is meg tudjuk csinálni.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwedeng pakinabangan.
spa: Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
kat: დღეს საღამოს ჩვენ ვივახშმებთ ახალ რესტორანში.
spa: La tecnología en algunos países está muy atrasada.
eng: Technology in some countries is very behind.
spa: Este no es el camino que lleva a casa de Tom.
rus: Это не та дорога, которая ведёт к дому Тома.
spa: ¿Está libre?
ber: Aql-ik d ilelli?
spa: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
rus: Футбол — неженский спорт!
spa: Se precisaba un visado especial.
deu: Ein spezielles Visum war erforderlich.
spa: Cada uno de ellos tiene diez euros.
eng: Each of them has ten euros.
spa: ¡Luego hablaremos!
fra: On en reparlera plus tard !
spa: Me gustaría estar solo ahora.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
spa: Él es un estudiante perezoso.
tgl: Tamad siyang estudyante.
spa: La historia suena verdadera.
nld: Het verhaal klinkt echt.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
spa: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
eng: Mary isn't ashamed to admit it.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
epo: Mi devas presi 100 paĝojn.
spa: Meg es tan alta como Ken.
por: Meg é tão alta como Ken.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
por: Levante a mão se tiver alguma pergunta.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
eng: I don't think she'll be back before five.
spa: Todo el mundo está muy ocupado.
rus: Все очень заняты.
spa: Ha llovido en el bosque.
rus: В лесу прошёл дождь.
spa: Me muero de ganas de vivir contigo.
rus: Я с нетерпением жду возможности жить вместе с тобой.
spa: Se le ocurrió una idea tan disparatada que nadie esperaba que funcionara, pero para sorpresa de todos así fue.
kab: Tusa-t-id yiwet n tikti d tamehbult armi yiwen ur yumin ad telḥu, maca wehmen merra imi telḥa.
spa: Subestimé la gravedad del tema.
eng: I underestimated the weight of the matter.
spa: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
eng: It makes me excited that you're coming to see me.
spa: Terminó de escribir una carta.
por: Ele terminou de escreveu uma carta.
spa: Le diré a Tom que lo revise.
rus: Я скажу Тому, чтобы он это проверил.
spa: En la época de la Revolución Industrial, la gente trabajaba 16 horas corridas.
rus: В эпоху промышленной революции люди работали по 16 часов подряд.
spa: La llegada de la primavera se está tardando este año.
rus: Весна в этом году задерживается.
spa: Te acompaño hasta la estación.
deu: Ich begleite dich zum Bahnhof.
spa: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
rus: Том чувствует себя немного лучше, после того как принял лекарство, которое ему прописал врач.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tumawid po tayo ng lawa nang nakabangka.
spa: De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.
epo: Hazarde, mi vidis amikon paŝante je la distanco.
spa: Dijo que me amaba.
lat: Dixit me amavisse.
spa: Cerré la puerta para no nos oyeran.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
spa: Mi nombre es Sasha.
slv: Ime mi je Saša.
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
sux: 𒌨 𒌨 𒊏 𒀀 𒈾 𒈾 𒀭 𒅗
spa: La película recibió críticas favorables.
por: O filme recebeu críticas positivas.
spa: No puedo aceptar este regalo.
por: Não posso aceitar este presente.
spa: Pase lo que pase, no te abandonaré.
rus: Что бы ни случилось, я тебя не оставлю.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
ber: Qrib ay temmut tegres deg wedfel.
spa: ¿Por qué no vas en mi lugar?
por: Por que não vai em meu lugar?
spa: Nos hacen falta dos hombres.
eng: We're two men short.
spa: Ella corre más rápido que una moto.
por: Ela corre mais rápido que uma moto.
spa: Voy a estar de aprendiz.
fra: Je vais être en stage.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
rus: Сталлоне прославился благодаря фильмам.
spa: Dividamos el dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian po nating dalawa ang pera.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
eng: To begin, it is necessary that you get up early.
spa: Tom explicó todo lo que había sucedido.
epo: Tom klarigis ĉion okazintan.
spa: Nada de lo que él ha dicho es verdad.
rus: Ничто из сказанного им не является правдой.
spa: Soy miope.
heb: יש לי מיאופיה.
spa: Esto es amor.
tgl: Ito ay pag-ibig.
spa: Ese auto es de él.
guc: Kemionkai Chira naajüin niakai.
spa: Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
por: Você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.
spa: Nadie quiere comprar una casa en mi país.
rus: Никто не хочет покупать дом в моей стране.
spa: Me dio comida y dinero.
nld: Hij gaf me eten en geld.
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
lat: Ignosce, quis vocaris?
spa: Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
kab: Nemgal ayen i yetturajun, yusa-d ishel-asen ad rebḥen.
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
rus: Как зовут твоего отца?
spa: ¿Vuelves a la patria?
rus: Ты возвращаешься на родину?
spa: Tom no se enojó con María.
nld: Tom werd niet boos op Maria.
spa: La demanda es muy alta.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
spa: No hay cinta en esta cámara.
nld: Er zit geen tape in deze camera.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das hoffte sie hören.
spa: Este enunciado no es una frase.
eng: This statement is not a sentence.
spa: Mostrame tu foto, por favor.
rus: Покажи мне свою фотографию, пожалуйста.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
por: O menino está aprendendo rapidamente.
spa: Algunas personas creen que Bill Gates murió, y que fue sustituido por un clon.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke Bill Gates mortis, kaj ke li estis anstataŭigita de klonulo.
spa: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
eng: I hope the rain lasts forever.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
por: A culpa de tudo é o governo.
spa: Dale comida al perro todos los días.
rus: Корми собаку каждый день.
spa: No tuve más remedio.
rus: У меня не было другого выхода.
spa: Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
eng: My love, I prepared you a romantic candlelit dinner.
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
ber: Ssukk-iyi-d Pedro.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
por: Nossos sonhos viraram realidade.
spa: Salió el sol.
grn: Osẽ kuarahy.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
ber: Tra ad tetter aṭas.
spa: Él cantó las canciones de Simon & Garfunkel.
epo: Li kantis la kantojn de Simon & Garfunkel.
spa: ¿Qué es una criptomoneda?
fra: Qu'est-ce qu'une cryptomonnaie ?
spa: Esos son figuraciones tuyas.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
spa: ¿Cuántas manzanas has comido hoy?
kab: Acḥal n tεeqqayin n tteffaḥ i teččiḍ assa?
spa: ¿Puede traer la factura, por favor? Estamos apurados.
fra: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
spa: Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
kab: Sεan medden ansay ttlusen aberkan ɣer temḍelt.
spa: Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
deu: Sie wurde von einer Lawine begraben.
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Перестань нести чушь!
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
rus: Скорее всего, Том не сможет этого сделать.
spa: Los humanos sabemos a cerdo.
hun: Az emberhúsnak olyan az íze, mint a disznóhúsé.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
por: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
rus: Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
tgl: Kailangang magsepilyo ng higit sa dalawang beses sa isang araw.
spa: Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.
epo: Li faris ĉion eblan por certigi, ke ni havos ĉion, kion ni bezonos.
spa: ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
spa: ¿Quieres comprar algo?
hun: Akarsz venni valamit?
spa: Todavía no se lo he dicho a Tom.
rus: Я ещё не говорил Тому.
spa: Nunca trabajé con Tom.
rus: Я никогда не работала с Томом.
spa: ¿No hay alguna otra cosa?
jpn: 他のものはないの？
spa: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
deu: Wenn ich in der Lotterie gewinne, höre ich zu arbeiten auf.
spa: Esta agua está inodora.
heb: המים האלה חסרי טעם.
spa: ¿Qué hay en tu bolsa?
por: O que está na sua bolsa?
spa: Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.
nld: Hij zit vaak uren boeken te lezen.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
por: Existem pessoas que apreciam a carne da tartaruga, mas eu não teria coragem de comê-la.
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
hun: Fáj, amikor pisilsz?
spa: Ellos compraron un papagayo.
por: Eles compraram uma arara.
spa: La gente no sabe nada del amor.
nld: De mensen weten niets over de liefde.
spa: Se consagró a los estudios lingüísticos.
deu: Er widmete sich den linguistischen Studien.
spa: El limón es ácido.
por: O limão é ácido.
spa: Aquel maestro se especializó en instruir a alumnos díscolos.
por: Aquele professor se especializou em ensinar a alunos rebeldes.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
rus: Смотрел сегодняшние новости? Говорят, что в Испании объявлена тревога, тысячи людей не смогли выехать из страны. Постучим по дереву, чтобы на следующей неделе такого не случилось, так как мне нужно попасть на рейс до Финляндии.
spa: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
rus: Увидев меня, он побледнел и бросился бежать.
spa: El nuevo teatro se ve magnífico.
rus: Новый театр выглядит великолепно.
spa: Debes estar escondiendo algo.
deu: Du versteckst doch etwas.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
arn: Jane doy ayükey trewa ta ñarki mew.
spa: Hoy me ha llegado una citación del juzgado.
por: Hoje eu recebi uma intimação do tribunal.
spa: ¿Qué te pareció esa película?
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
spa: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
eng: Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
pol: Codziennie na śniadanie jem gotowane jajka.