ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 目が悪いの？
spa: ¿No ves bien?
jpn: この時計は修理する必要がある。
eng: This watch needs to be fixed.
jpn: トムは子供たちにフランス語を教えている。
deu: Tom bringt den Kindern Französisch bei.
jpn: 分からない。
isl: Ég skil þetta ekki.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
pol: Wolałbym już żyć samotnie niż słuchać jego poleceń.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to study for the final exams this afternoon.
jpn: 彼女はその国で話題の人となった。
spa: Ella estuvo en boca de la gente de ese país.
jpn: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
fin: Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.
jpn: 彼はいつも遊んでいたため落第した。
deu: Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung.
jpn: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
kor: 책 한 권은 얇고, 다른 책은 두껍고, 두꺼운 것은 약 200페이지이다.
jpn: あなたは朝食にマフィンを食べている。
kor: 너는 아침밥으로 머핀을 먹고 있다.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
ita: Non è che il mondo abbia bisogno di me.
jpn: これは私がその意味が分からないことわざです。
eng: This is a proverb that I don't understand.
jpn: 私は勉強する前にテレビを見ます。
ind: Saya menonton televisi sebelum belajar.
jpn: プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
yue: 普賴爾先生喺巴黎排練表演嗰陣因為蜘蛛下出血而倒塌，並被送往城市嘅一間醫院，喺下晝4點23分喺嗰度呼吸咗最後一口氣。
jpn: わが家は全面的に改築された。
eng: Our house was entirely rebuilt.
jpn: 娘は歯を矯正中です。
nob: Min datter har tannregulering.
jpn: 春が早く来ました。
fra: Le printemps est arrivé tôt.
jpn: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
jpn: この木の花は奇麗だが実はならない。
pes: گلِش زيباست اما ميوه نميده.
jpn: そのテープをかけてくれませんか。
spa: ¿Podrías poner esa cinta?
jpn: ご協力いただきありがとうございます。
rus: Спасибо за сотрудничество.
jpn: むこうに教会が見えます。
vie: Ở kia có một cái nhà thờ.
jpn: さあ、行くぞ。
eng: Well, let's get going!
jpn: 私の夢は、世界を一周することです。
fin: Mun unelma on maailmanympärimatka.
jpn: 韓国に住んでる友達のところに行ってくる。
fra: Je vais chez un ami qui vit en Corée du Sud.
jpn: このファイルは削除して下さい。
pol: Proszę skasować ten plik.
jpn: 彼女は手厳しい人です。
rus: Она суровая женщина.
jpn: 彼は来ると思います。
cmn: 我觉得他会来。
jpn: 皆、恐怖で固まった。
npi: सबै डरले थुरथुर भए।
jpn: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
rus: Она села рядом с ним и тихо выслушала.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
fin: Löysin aivan ihanan paikan tänään.
jpn: 手伝おうか？
nld: Zal ik je even helpen?
jpn: 12歳です。
fin: Olen kaksitoistavuotias.
jpn: ブタのしっぽはくるんってしてる。
eng: The pig's tail is curled.
jpn: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
pol: Dla artysty nie ma większego źródła siły niż świadomość, że chociaż jedna osoba spogląda na jego dzieło z umiłowaniem.
jpn: 男子トイレは2階です。
dan: Drengetoilettet er på 2. etage.
jpn: 彼は嘘をついた罰を受けた。
pol: Ukarano go za kłamstwo.
jpn: 少しも驚いていないよ。
ita: Non sono sorpreso neanche un po'.
jpn: カメラの電源をお切りください。
tha: กรุณาปิดกล้อง
jpn: 彼らの大部分は大学生だった。
eng: Most of them were university students.
jpn: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
yue: 我好攰，但係我都一定要做晒啲功課佢。
jpn: 見かけで判断するな。
deu: Urteile nicht nach dem Aussehen!
jpn: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Our best efforts weren't of much help.
jpn: 水は生命に必要不可欠です。
fin: Vesi on elämälle ehdottoman välttämätöntä.
jpn: トムは病院にいる。
deu: Tom ist im Krankenhaus.
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
eng: He regrets what he did.
jpn: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
pol: Proszę, niech mu pan da pracę.
jpn: 愛は存在しない。
rus: Любви не существует.
jpn: 面白い話だなあ！
fin: Hauska juttu!
jpn: 私は福井に行っています。
tha: ฉันกำลังไปจังหวัดฟุกุอิ
jpn: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
pol: Jak tylko przyszedł do domu, zwalił się na podłogę.
jpn: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
tur: Kadının biri geçen gün mağazada alışveriş yaparken ehliyetini kaybetmiş.
jpn: そのことなら、もうトムと話し合ったよ。
deu: Ich habe das schon mit Tom geklärt.
jpn: 来年君は何歳になりますか。
hun: Hány éves leszel jövőre?
jpn: まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
spa: Es como las ratas que abandonan un barco que se hunde.
jpn: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
rus: "Слушай, а чего это у нас окно открыто?" - "Да я тут проветривал немного. Если холодно, можешь закрыть".
jpn: この自転車は私のです。
fin: Tämä polkupyörä on minun.
jpn: ちょっと休憩させてください。
fin: Anna minun pitää pikku tauko.
jpn: みんな、何時に帰ってきたの？
deu: Um wieviel Uhr seid ihr denn zurückgekommen?
jpn: 全く何も感じません。
spa: No siento absolutamente nada.
jpn: めっちゃ美味しかった。
fin: Se oli hullun hyvää.
jpn: 誰かが彼を悩ませていた。
fra: Quelqu'un le dérangeait.
jpn: 彼は多少彼女の問題を理解している。
hun: Többé-kevésbé érti a lány gondját.
jpn: これが、ガレージの鍵です。
fin: Tämä on autotallin avain.
jpn: 食事の前には手を洗うべきです。
deu: Vor dem Essen wäscht man sich die Hände.
jpn: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
pol: Przypadkiem dowiedziałem się, że ta plotka była nieprawdą.
jpn: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
rus: Раньше США были частью Британской империи.
jpn: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
jpn: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
eng: What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
fin: Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
jpn: 絵の描き方を学びたい。
deu: Ich möchte Zeichnen lernen.
jpn: 風が強くて自転車が重く感じる。
eng: It's hard to get a bike going when it's windy.
jpn: 今ね、俺、超忙しい人なの。
fin: Mä olen nyt sikakiireinen.
jpn: 痛かったでしょう？
spa: Te dolió, ¿cierto?
jpn: 来ていただけると幸いです。
fin: Jos tulisit, niin olisin onnellinen.
jpn: 彼は今、ドアにペンキを塗っている。
por: Ele está agora pintando a porta.
jpn: パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
deu: Ich suche meinen Pass. Hast du den irgendwo gesehen?
jpn: 委員会の委員は全員男性だ。
eng: The committee members are all men.
jpn: 貧乏だったよ。
fra: J'étais pauvre.
jpn: この方法はきっとうまくいく。
spa: Este método seguramente funcionará.
jpn: トムは喉が痛い。
fin: Tomilla on kurkku kipeä.
jpn: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
eng: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
jpn: 図書館の利用カード、持ってるよ。
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
jpn: 買い物に行かなければならない。
hun: El kell mennem vásárolni.
jpn: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
spa: No sé por qué lo hizo.
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
jpn: トムは、キッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
fin: Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
jpn: 氷が溶けている。
pol: Lód topnieje.
jpn: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
jpn: 冗談だよ。
spa: ¡Estoy de broma!
jpn: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
pol: Zdecydowali się na przesunięcie ślubu do powrotu jej brata do kraju.
jpn: トムは仕事でボストンにいる。
cmn: 汤姆因为工作现在在波士顿。
jpn: お父さんが捜しているよ。
spa: Tu padre te está buscando.
jpn: 冬はやっぱり雪がないとね。
fin: Talvi ei ole talvi ilman lunta.
jpn: 何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
por: Se você tiver quaisquer peguntas, por favor, não hesite em entrar em contato.
jpn: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
fin: On vaikeaa yltää kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön tasolle kielessä, jota on ruvennut opiskelemaan vasta aikuisena.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
rus: Не лги, будь честен.
jpn: ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
eng: This is a good place to build sand castles.
jpn: 彼ほど頭のいい人はいない。
ita: Non c'è nessuno intelligente come lui.
jpn: ここでは子供達が安心して遊べる。
vie: Ở đây, trẻ em có thể yên tâm chơi đùa.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
rus: Пожалуйста, посидите какое-то время.
jpn: 味噌、納豆などの発酵食品は健康にいい。
eng: Fermented foods like miso and natto are good for your health.
jpn: 君はいたずらっ子だな。
spa: Eres un chico travieso.
jpn: トムはちょうど私と同い年だ。
eng: Tom is just my age.
jpn: 日本語が話せますか。
pol: Czy mówi pan po japońsku?
jpn: トムはもう食べてしまった。
fin: Harmi kyllä Tom on jo syönyt.
jpn: 明日お会いしたいのですが。
kor: 내일 뵙고 싶습니다만.
jpn: バスはエアコンが効いていた。
deu: Der Bus war klimatisiert.
jpn: お話し中すみません。
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
jpn: 何とかそこから脱出した。
pol: Jakoś udało mi się stamtąd uciec.
jpn: フランス語を勉強する一番の理由は何？
fra: C'est quoi ta motivation principale pour apprendre le français ?
jpn: 私は彼の話の要点が分からなかった。
eng: I couldn't even understand the main point of what he said.
jpn: 彼女は先月仕事をやめた。
hun: A lány a múlt hónapban felmondott.
jpn: 君も見てごらん！
deu: Sieh auch selbst nach!
jpn: 夕食はお済みですか。
eng: Have you finished dinner?
jpn: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
deu: Was Tom sagt, ist in der Tat vernünftig.
jpn: そのように刃物を振り回すことは危険だ。
fin: On vaarallista sillä tavalla huitoa teräaseella.
jpn: キスしていい？
rus: Можно я тебя поцелую?
jpn: 彼は病院で働きたいと思っている。
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
jpn: トムは私のことを何と言っていたのですか。
rus: Что Том обо мне говорил?
jpn: 眠くなったら言ってね。
swe: Säg om du blir sömnig.
jpn: 彼は苦労して働いて財産をためた。
rus: Он нажил состояние тяжелым трудом.
jpn: 変化したウイルスは感染しやすい。
eng: The mutated virus spreads easily.
jpn: 私は週に２回、祖父母に会いに行く。
fin: Käyn tapaamassa isovanhempiani kaksi kertaa viikossa.
jpn: 私は相変わらず健康です。
lit: Esu toks pat stiprus, kaip ir anksčiau.
jpn: 今日も氷点下です。
eng: Today, too, the temperature is below zero.
jpn: 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
eng: "How is plum wine made? Is it difficult to make?" "It isn't that hard. You combine unripe plums and white liquor, then add some rock sugar if you have some. Even if you substitute the sugar for honey, it's still delicious."
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
jpn: パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
fin: Puffy Ami Yumi on japanilainen rockbändi.
jpn: 彼らは彼をジムと呼んでいます。
spa: Ellos lo llaman Jim.
jpn: この夏は雷が多かった。
pol: Dużo było burz tego lata.
jpn: 私を待っていたの？
epo: Ĉu vi atendis min?
jpn: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
vie: Lý do anh ta tự sát hiện vẫn còn là ẩn số.
jpn: 私たちは道路で踊ります。
ita: Balliamo per la strada.
jpn: サミには秘密がある。
epo: Samio havas sekreton.
jpn: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
deu: Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich.
jpn: 何が心配なの？
spa: ¿Qué les preocupa?
jpn: 彼は駐英大使に選ばれた。
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
jpn: やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
fin: Lopulta onnistuin selvittämään Tomin olinpaikan.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
jpn: トムはとても騒がしかった。
rus: Том был очень шумным.
jpn: あの兵士は先生になりました。
eng: That soldier became a commander.
jpn: 田辺さんは無職となりました。
hun: Tanabe állástalanná vált.
jpn: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
pol: Nauczyciel zwrócił nam uwagę, byśmy się dobrze przygotowali do testu.
jpn: サッカーはやったことないよ。
tha: ฉันไม่เคยเล่นฟุตบอลเลย
jpn: あれは空涙さ。
fin: Ne ovat vain krokotiilin kyyneliä.
jpn: アメリカはいかがですか。
fin: Mitä mieltä olet Amerikasta?
jpn: そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。
spa: La jovencita hizo respetuosamente una reverencia.
jpn: あの人が誰か私は知らない。
bel: Я не ведаю, што гэта за чалавек.
jpn: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
pol: Ja muszę się już zbierać. Życzę wszystkim miłego weekendu.
jpn: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
pol: Przygotowuje się na studia.
jpn: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
fra: Par hasard, cette rumeur s'est révélée fausse.
jpn: アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
pol: Kaczki pływają po stawie.
jpn: ちょっと休憩したい。
rus: Я хочу немного отдохнуть.
jpn: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
hun: Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.
jpn: あとは、待つのが仕事。
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
jpn: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
rus: Мэри хорошо поёт, но у неё редко появляется возможность продемонстрировать это.
jpn: 私たちの学校は男子より女子の方が多いよ。
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: I'm sure that is the truth.
jpn: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
deu: Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
jpn: 手紙書いてね。
deu: Schreib mir einen Brief, ja?
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
fin: Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
jpn: 何が起ころうと、私は約束を守る。
spa: Sin importar que pase, yo mantendré mi promesa.
jpn: 彼は我々の期待にそわなかった。
eng: He did not meet our expectations.
jpn: 明日からはちゃんと一人でレッスンしなきゃ。
rus: С завтрашнего дня я должен взяться за уроки.
jpn: 逃げる時だと思います。
rus: Я думаю, самое время бежать.
jpn: 市電は混んでいた。
eng: The streetcar was packed.
jpn: 彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
eng: She sprayed pesticide on the flowers.
jpn: 彼は野球選手だ。
eng: He's a baseball player.
jpn: そして手が震えていました。
spa: Y me temblaban las manos.
jpn: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
fra: Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
jpn: お金はかからないよ。
spa: No te costará nada.
jpn: トラックに荷物を積んだ。
eng: The luggage is piled up in the truck.
jpn: 鈍行なの？
spa: ¿Es el tren normal?
jpn: 暗いから、足下に気をつけて。
eng: It's dark, so watch your step.
jpn: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
fin: Emme ole vielä kovin nälkäisiä.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
swe: Gillar du hundar eller katter?
jpn: 私たちは大きな犬を飼っている。
eng: We have a big dog.
jpn: 甘えは禁物だよ。
pol: Nie ma lekko.
jpn: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
eng: She scolds Terry about as often as she scolds me.
jpn: 苦手なタイプは、会話してて急に怒るタイプの人です。
eng: The type of person I don't like is the type who suddenly gets angry while having a conversation.
jpn: 商売はどうかね。
pol: Jak tam interesy?
jpn: その子を寝かせなさい。
pol: Połóż dziecko spać.
jpn: 新しい切手が来週発行される。
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
jpn: 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
rus: Говорят, что одна голова хорошо, а две лучше. Если все вместе будут думать, то наверняка появится хорошая идея.
jpn: あなたは黒い猫が好きですか。
pol: Lubisz czarne koty?
jpn: 僕もその一人である。
eng: I am also one of them.
jpn: おはよう！ ごめん、待った？
cmn: 早安～抱歉，等很久了嗎？
jpn: 死なせてくれ。
vie: Hãy để cho tôi chết.
jpn: ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
eng: Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
jpn: 地球は月よりもずっと大きい。
eng: The earth is much larger than the moon.
jpn: あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
est: See noor kriitik on magnetiks mõnelgi pool.
jpn: 私の言う事を良く聞きなさい。
tha: ฟังคำพูดของฉันให้ดี
jpn: 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
pol: Dostał na imię Robert, na cześć ojca.
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperi tehdään puusta.
jpn: それが全てです。
tha: ก็แค่นี้แหละ
jpn: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
rus: Впервые я узнал об этом из газет.
jpn: 定価で売ってる店なんて、ここらじゃ見たことない。
eng: I've never seen a store around here that sells them at list price.
jpn: もっと安いものはありますか。
fin: Onko mitään halvempaa?
jpn: どうしてもオーストラリアへ行きたい。
deu: Ich will unbedingt nach Australien.
jpn: 私にそれが使えるでしょうか。
epo: Ĉu mi kapablas uzi tion?
jpn: 相変わらず、単刀直入だね。
tur: Her zamanki gibi direk konuya giriyorsun.
jpn: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
pol: Nie będę z tym gościem już nigdy rozmawiał.
jpn: 起業を志す者には予期せぬ困難をはねのける力が求められる。
eng: Those who aspire to start their own businesses must be able to overcome unforeseen adversity.
jpn: 最後まで私はいます。
rus: Я останусь до конца.
jpn: 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
spa: Aquel que no puede moderar su propia lengua, no es capaz de hablar apropiadamente.
jpn: この辞書は私にたいへん役に立つ。
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
jpn: もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
deu: Ich wollte nicht mehr allein sein.
jpn: 彼に悪評がたっている。
bul: Той е с лоша репутация.
jpn: ７月にしては今日はすずしい。
vie: Mặc dù là tháng 7 nhưng hôm nay trời mát.
jpn: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
fin: Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
jpn: ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。
rus: Ласточка поднималась всё выше и выше, пока полностью не исчезла из нашего поля зрения.
jpn: 彼はよくここで朝ごはんを食べる。
eng: He eats breakfast there often.
jpn: 彼女に人形を買ってあげた。
bel: Я купіла ёй ляльку.
jpn: このネクタイは派手すぎますよ。
fin: Tämä solmio on liian räikeä.
jpn: トムって本当にイケメンだよね？
deu: Tom sieht echt gut aus, was?
jpn: 雨が降ったので私達は家にいた。
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
jpn: 日本の未来より、お前の将来の方が気がかりだ。
fin: Minua huolestuttaa enemmän sinun tulevaisuutesi kuin Japanin tulevaisuus.
jpn: 免税店では何も買わなかったよ。
fin: En ostanut mitään tax free -kaupoista.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
vie: Trưởng phòng đã chấp nhận đề xuất.
jpn: 誰がこの手紙を書きましたか。
pol: Kto napisał ten list?
jpn: 私の家は木造です。
mar: माझं लाकडी घर आहे.
jpn: 春は木を植える時期です。
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
jpn: 彼は字が下手だ。
pol: On ma brzydki charakter pisma.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: How are you at tying butterfly knots?
jpn: トムは雪かきをしてるよ。
fin: Tomi tekee lumitöitä.
jpn: 知らぬ者がいようか。
pol: Czy jest ktoś, kto o tym nie wie?
jpn: 風邪気味だったので、早く寝たよ。
vie: Vì hơi bị cảm lạnh, nên tôi đi ngủ sớm.
jpn: 彼女は私を食事に招いてくれた。
por: Ela me convidou para comer.
jpn: その仕事は明日やるよ。
deu: Diese Arbeit werde ich morgen erledigen.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
deu: Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
por: Não consigo ficar olhando ela sofrer tanto assim.
jpn: この牛乳、すっぱい味がするよ。
pol: To mleko ma kwaskowaty smak.
jpn: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
pol: Jeśli zostaniesz projektantem, dobrze wykorzystasz swoje zdolności.
jpn: お風呂に入ってくるよ。
deu: Ich bade noch kurz.
jpn: 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
epo: Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
jpn: 彼の目はヒョウの様だ。
eng: His eyes look like those of a leopard.
jpn: 今日は何か別のことがしたい気がする。
deu: Ich möchte heute mal was anderes machen.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
pol: Puścił psa wolno w ogrodzie.
jpn: そのドレスは絹製です。
eng: That dress is made of silk.
jpn: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
spa: Enfrenta la adversidad con coraje.
jpn: 自分でやれ。
tha: ทำเองซิ
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fin: Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?
jpn: この切符で２名入場できます。
pol: Na ten bilet mogą wejść dwie osoby.
jpn: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
nob: Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
jpn: 僕の電話番号が知りたい？
fra: Est-ce que tu veux mon numéro de téléphone ?
jpn: 列車が出発するまでに少し時間がある。
spa: Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.
jpn: 嵐がしだいにおさまってきた。
ita: La tempesta piano piano si è calmata.
jpn: 通常、私は８時４０分に出動する。
pol: Zwykle wychodzę do pracy o 8:40.
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
jpn: 来年、私は外国に留学したい。
hun: Jövőre külföldön szeretnék tanulni.
jpn: 私は彼をよい先生だと考えていた。
ita: Lo consideravo un buon insegnante.
jpn: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fin: Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
spa: Perdona, ¿te he despertado?
jpn: これは私が家で撮った写真です。
eng: This is the picture I took in my house.
jpn: 彼は時々会いに来る。
rus: Он время от времени приходит меня повидать.
jpn: トムはメアリーより面白い。
ara: توم مسلي أكثر من ماريا.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
eng: I'd like to hear Tom's opinion as well.
jpn: 彼女は彼にそのお金をあげました。
fra: Elle lui donna l'argent.
jpn: さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
pol: Lepiej się zużyć niż zardzewieć.
jpn: 二人は今も連絡を取り合っている。
npi: दुबै जना अझै पनि सम्पर्कमा छन्।
jpn: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
fin: Tomi jätti oven auki.
jpn: あいつのスピーチ、めっちゃ短かったな。
tha: สุนทรพจน์ของเขาสั้นมาก ๆ
jpn: 君は何事にも淡白だからな。
eng: You're so plain, you know?
jpn: 普通に暮らしたいだけです。
tok: mi wile e ni taso: ale mi li nasa ala.
jpn: 片方の本は薄く、他方は厚い。
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
jpn: 契約はかなりいいかげんなものだった。
spa: Era un contrato a medio pelo.
jpn: 彼らは鹿や狐を狩った。
spa: Cazaron ciervos y zorros.
jpn: ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
eng: Stop moving about and sit still!
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
eng: This book is way more interesting than that one.
jpn: 何事も最初が肝心だよな。
pol: We wszystkim najważniejszy jest początek.
jpn: 何が心配なの？
fra: Qu’est-ce qui te tracasse ?
jpn: どちらの部屋に時計がありますか。
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
jpn: お母さんによろしくお伝えください。
pol: Proszę pozdrowić ode mnie swoją matkę.
jpn: ホチキスの針って、どうやって入れればいいの？
eng: How do I put staples into a stapler?
jpn: お国のために命を捧げたのです。
fin: Hän antoi henkensä maansa puolesta.
jpn: 立ちなさい。
khm: សូមឈរ។
jpn: これが最後の試合だ。
fin: Tämä on viimeinen matsil.
jpn: 彼は信頼できるという評判だ。
hun: Megbízható ember hírében áll.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: If you try it, I think you'll be tricked.
jpn: なんでこんな車買ったの？
eng: Why did you buy this kind of car?
jpn: 流れが急になるから気をつけろ。
eng: Take care, because the stream has become rapid.
jpn: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
eng: He read the poem with a loud voice.
jpn: 彼女は彼にそれを与えた。
pol: Ona mu to dała.
jpn: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
spa: El mapa me ayudó a orientarme.
jpn: 先日父によって書かれた本を発見した。
mfa: haghi tuh sayor napor sugha hor ayorh sayor yadi orghae nyuleh
jpn: 彼は空を見て立っていた。
pol: Stał patrząc w niebo.
jpn: 一番好きな言葉は何ですか。
epo: Kiu estas via plej ŝatata vorto?
jpn: 旅行は好きですか？
fra: Aimez-vous les voyages ?
jpn: ご家族はお元気ですか？
cmn: 你家里人都还好吗？
jpn: 彼らはライオンを生け捕りにした。
pol: Złapali lwa żywcem.
jpn: どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
cmn: 无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。
jpn: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
deu: Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
jpn: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on kova juomaan.
jpn: ひさしぶりだね。
kor: 오랜만이네.
jpn: エリザベスはアリスターを無残に殺した。
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
jpn: 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
deu: Sie will möglichst viel Geld ansparen.
jpn: 搭乗券を見せていただけますか。
pol: Mogę zobaczyć pańską kartę pokładową?
jpn: 車で寝ています。
deu: Er schläft im Auto.
jpn: 彼には三人の息子がいる。
vie: Anh ta có ba đứa con trai.
jpn: これは秘密にしておこう。
pol: Zatrzymajmy to dla siebie.
jpn: ゆっくりと急げ。
fra: Hâtez-vous lentement.
jpn: これはなんでござるか。
vie: Đây là cái gì?
jpn: だれも彼らの仲を引き裂けない。
ind: Tidak ada yang bisa merusak hubungan mereka.
jpn: 誰か鉛筆持ってる？
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
jpn: 薬局で買うものがあるんだよ。
eng: There are some things that I need to buy at the drugstore.
jpn: 我々は日ぎめで働く。
eng: We work daily.
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
deu: Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen.
jpn: 彼らはロケットを打ち上げた。
deu: Sie haben eine Rakete gestartet.
jpn: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
deu: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
jpn: トムは仕事が雑だ。
rus: Том работает небрежно.
jpn: 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。
deu: Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.
jpn: 君は酒をやめるべきだ。
hun: Abba kell hagynod az ivást.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: I forgot that I had homework.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
eus: Honelako lege arraroa noren mesedetan ote dago?
jpn: そこがあなたと意見を異にするところです。
pol: Tu się nie mogę z tobą zgodzić.
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: Where did you go in Japan?
jpn: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
hun: Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
rus: Нас поощряют использовать силу нашего воображения.
jpn: トムはランドリールームにいるよ。
vie: Tom đang ở phòng giặt đấy.
jpn: 彼は持続可能な開発の専門家です。
eng: He is a specialist in sustainable development.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: Her father died when she was three.
jpn: 季節にあった服をご用意ください。
eng: Please bring clothes appropriate for the season.
jpn: あの色は私には似合わない。
pol: Nie jest mi dobrze w tym kolorze.
jpn: 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
jpn: この一文を説明してください。
pol: Czy mogę prosić o objaśnienie tego zdania?
jpn: 忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
tha: ฉันเอาให้เธอก่อนเลย ตอนที่ฉันยังไม่ลืม
jpn: 明日雨が降れば、ピクニックには行かない。
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht picknicken.
jpn: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
spa: Cuando me quise dar cuenta, ya no quería volver a verte.
jpn: ごめん、めっちゃ笑った。
eng: Sorry I laughed so much.
jpn: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
eng: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
jpn: もう一度しましょう！
deu: Machen wir’s noch mal!
jpn: なんという馬鹿なことだろう。
spa: ¡Pero qué estupidez!
jpn: 早く週末にならないかなあ。
eng: The weekend can't come quick enough.
jpn: 彼は右手を延ばした。
rus: Он протянул правую руку.
jpn: すべての国が世界平和を望んでいる。
deu: Jedes Land wünscht sich den Weltfrieden.
jpn: 使い捨てスポイトはどうか。
spa: ¿Qué tal si usamos cuentagotas de usar y tirar?
jpn: トム、何か食べた？
deu: Tom, hast du etwas gegessen?
jpn: トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
eng: Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
jpn: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
vie: Người lớn dành bao nhiên thời gian để xem TV mỗi ngày?
jpn: 食べるものには気をつけてください。
eng: Be careful what you eat.
jpn: トムの書斎は裏庭に面している。
rus: Кабинет Тома выходит окнами в садик на заднем дворе.
jpn: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
pol: Kiedy dorośnie, może zostać znakomitą pianistką.
jpn: パパ、左手ってどっち？
fin: Iskä, kumpi on mun vasen käsi?
jpn: お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？
rus: Все ваши дети родились в Австралии?
jpn: 彼らは私たちを知らない。
spa: Ellos no nos conocen.
jpn: 熱意が感じられる良いプレゼンだった。
eng: It was a great, passionate presentation.
jpn: 「大丈夫？」「うん」
hun: - Jól vagy? - Igen.
jpn: 血液結果の結果が早く知りたい。
rus: Я хочу побыстрее узнать результат анализа крови.
jpn: 素敵に面白い冒険物語。
eng: An absorbing tale of adventure.
jpn: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
hun: Feliratkozott két esti szakra a helyi egyetemen.
jpn: 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
spa: Ella quedó sorda con la explosión.
jpn: このあたりは若者が密集することが多い。
fra: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
jpn: 彼のこと本当に好きなの？
deu: Hast du ihn wirklich gern?
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
eng: I cry whenever I listen to this song.
jpn: 留学の経験はおありですか？
swe: Har du studerat utomlands?
jpn: 何だこれ？
fin: Mikäs tää nyt o?
jpn: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
cmn: 不要這麼吹毛求疵。
jpn: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
fra: Ce serait bien si nous vivions dans un monde où les gens n'ont pas besoin de travailler.
jpn: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
eng: The campaign was successful and she won the election.
jpn: いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
eng: I always try to eat a healthy diet.
jpn: 来年、海外旅行に行きます。
eng: I will travel abroad next year.
jpn: 恥ずかしがらないで。
deu: Genier dich nicht so.
jpn: お静かにお願いします。
npi: कृपया शान्त रहनु होला।
jpn: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
pol: Ona stara się wstawać codziennie o szóstej.
jpn: あなたは明日出発でしたね？
spa: Tu salida era mañana, ¿verdad?
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
vie: Bạn nghĩ là khán giả đang mong muốn điều gì?
jpn: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
jpn: 彼は負けを認めた。
eng: He admitted his defeat.
jpn: 彼はそのバスに乗るために急いだ。
spa: Se apresuró para subir al autobús.
jpn: 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
pol: Zawsze była chętna, by pomagać ludziom w kłopotach.
jpn: 真相を知るものは誰もいません。
vie: Không một ai biết sự thật cả.
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
deu: Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.