ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pierre a dévalé la pente.
kab: Yegrareb-d uẓru-nni deg ukessar-nni.
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
kab: Ad mellḥeɣ aseqqi-nni.
fra: Nous détestons les films d'horreur.
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
fra: Combien de minutes dure la séance de massage ?
swc: Kikao ya massage inafanyaka dakika ngapi?
fra: Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
pes: تزار روس، ایوان مخوف، به خاطر بیرحمی‌اش واسیلویچ لقب داده می‌شد.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
ber: Ad ten-ḥwijeɣ ad iyi-ɛawnen.
fra: On a encore jamais vu cela.
epo: Ni neniam vidis tion antaŭe.
fra: Vas-y, Tom, je t'écoute.
epo: Ekparolu, Tomo, mi aŭskultas vin.
fra: Dites donc, vous avez une mine formidable ! D'où venez-vous donc ?
deu: Mensch, Sie sehen ja toll aus! Wo kommen Sie denn her?
fra: Ils attendent tous.
swc: Wana ngojea yote.
fra: Nous devons être attentifs et écouter.
epo: Ni devas esti atentaj kaj aŭskulti.
fra: Est-il vrai que tu n’étais pas là ?
kab: D tidet dakken ur telliḍ ara din?
fra: Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
epo: Povus esti, ke vi ne amas lin.
fra: Celui qui utilise sa langue maternelle dans les échanges internationaux dispose d'un énorme avantage dans tous les domaines.
epo: Tiu, kiu uzas sian denaskan lingvon en la internacia interkomunikado, disponas grandegan avantaĝon sur ĉiuj kampoj.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
deu: Ein Pessimist ist ein informierter Optimist.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
fra: Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
eng: We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
epo: Tiu mustardo vere mordas la langon.
fra: Mon père m'a demandé, si je pourrais m'entendre avec la famille Jones.
kab: Yesteqsa-iyi-d baba ma yella ad izmireɣ ad msefhameɣ akked twacult Jones.
fra: Les enfants dormaient en haut.
kab: Igerdan llan gnen sufella.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
swc: Samahani, niko na bitu yakufanya sai.
fra: J'ai essayé de te ressembler.
rus: Я пытался быть похожим на тебя.
fra: Elle a tendance à trop parler.
deu: Sie neigt dazu, zu viel zu reden.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
fra: Est-ce de l'eau qui provient de notre source ?
rus: Это вода из нашего источника?
fra: Linda va être aimée.
ber: Linda ad tettwaḥemmel.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
epo: Vi ne bezonas studi.
fra: Je croyais que Tom était mort.
swc: Nilizani kama Tom alikua amekufa.
fra: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
swc: Fille March alinipatia kamusi ya kingereza.
fra: Il a tapé du poing sur la table.
rus: Он стукнул кулаком по столу.
fra: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
eng: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
fra: L'avantage des mathématiciens sur les physiciens est qu'ils ne croient pas avoir déjà compris le monde entier.
epo: Matematikistoj pli saĝas ol fizikistoj, ne kredante, ke ili jam komprenis la tutan mondon.
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
vie: Mời quý vị ngồi.
fra: Notre voiture est là-bas.
deu: Dort steht unser Auto.
fra: Je t'ai sauvée.
kor: 내가 너를 구했다.
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ili devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Il neige à Boston.
epo: Neĝas en Bostono.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes supposés faire.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ ɣef ayen i d-tewwi ad t-neg.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
swc: Tunatoka kusukula ma toillettes.
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
epo: Atentu, estas bovino sur la vojo!
fra: Elle n'a pas encore répondu.
deu: Sie hat noch nicht geantwortet.
fra: C'est un puits sans fond.
rus: Это бездонный колодец.
fra: Le reste importe peu.
epo: La cetero malpli gravas.
fra: Nous avons échangé quelques mots ce matin.
rus: Мы обменялись утром парой слов.
fra: Ils copient des phrases.
rus: Они копируют предложения.
fra: J'ai toujours voulu un chien.
kab: Si zik i bɣiɣ aqjun.
fra: Il ne faudrait pas que vous commettiez quelque chose d'imprudent.
epo: Estus neoportune, ke vi faru ion neprudentan.
fra: Qui me le prouve ?
rus: Кто мне это докажет?
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
nnb: Mwakamukaniraya ebinywa ebiobwana, alicho mwathethamusunga ngo mwana.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
epo: Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
epo: Ŝiajn harojn ĉiam prizorgas fama frizisto.
fra: Des phrases différentes peuvent avoir les mêmes présupposés.
epo: Malsamaj frazoj povas enteni la samajn antaŭsupozojn.
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
nld: We gaan de boot volledig doorzoeken.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
cmn: 灯突然灭了。
fra: J'aurais été aimé.
epo: Mi estintus amata.
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: Brother Jack, are you sleeping?
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
rus: Тому уже не нужна наша помощь.
fra: Il a neigé sur le balcon.
eng: It snowed on the balcony.
fra: Elle a l'air perplexe.
oci: Sembla perplèxa.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
cmn: 我好像丢了我的钱包。
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
eng: When I heard that, I started to cry.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
fra: Nous arrachions les clous.
ber: Nella neqqelɛ-d imesmaṛen.
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elles.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-nsent.
fra: Le chat a grimpé en haut de l'arbre pour attraper un oiseau.
rus: Кошка забралась на верхушку дерева, чтобы поймать птицу.
fra: Ça ne marchera jamais entre nous.
swc: Haitawahi kufanya kazi kati yetu.
fra: Ils sont tous deux chrétiens.
rus: Они оба христиане.
fra: J'ai un garçon de dix ans.
rus: У меня мальчик десяти лет.
fra: Nous ne sommes pas des tueurs.
epo: Ni ne estas murdistoj.
fra: Bon courage pour ton examen.
epo: Bonan kuraĝon en via ekzameno.
fra: Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
eng: Tom was enjoying a tartine when the telephone rang.
fra: Bonne nuit et dormez bien !
fin: Hyvää yötä ja nukkukaa hyvin!
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
epo: Li suprengrimpis la monteton rapidapaŝe.
fra: Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
epo: Mi opinias, ke ŝi ne feliĉas.
fra: Mon sac a été volé.
kab: Yettwaker-iyi weqṛab-iw.
fra: Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
epo: Miaj okuloj vidas nur kion ili volas vidi.
fra: Je ne choisis rien.
ber: Ur ferrneɣ acemma.
fra: Je raconte des histoires presque toujours.
rus: Я почти всё время рассказываю истории.
fra: Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
deu: Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
fra: Je suis algérien et je donne des cours de tennis.
deu: Ich bin Algerier und gebe Tennisstunden.
fra: L'homme ne naît pas pour le plaisir, mais pour la joie.
rus: Человек рождается не для удовольствия, а для радости.
fra: Le sentiment est réciproque.
kab: Akken ula d nekk.
fra: Il veut être libre comme un oiseau.
rus: Он хочет быть свободным как птица.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
oci: Volriái prendre rendètz-vos per una consulta.
fra: Je vais aller acheter du chocolat.
rus: Я пойду куплю шоколада.
fra: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi aspektas feliĉa.
fra: Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sur sceneje, la publiko salutis ŝin huadante.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
kab: Awi ssiwan-im, atan d asigna.
fra: Comme détective, il avait eu un flair extraordinaire, et il avait triomphé en résolvant certaines des affaires les plus déconcertantes de l'époque.
kab: S wudem-is d amsestan, yella yesεa kra n lwelha d leεǧeb, dɣa yewwi-d iman-is segmi d-yufa tifrat i kra seg temsal iεewṣen maḍi lawan-nni.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
kab: Rran-t d aɣerbal s rrṣas.
fra: Ils ont gâché la fête.
rus: Они испортили праздник.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
epo: Tomo vivas meze de nenie.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
lfn: Si nos ia debe eleje un sola lingua per parla, nos ia ta eleje franses.
fra: Il m'a donné une pomme.
epo: Li donis al mi pomon.
fra: C’est un détail sans importance.
rus: Это незначительная деталь.
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
lfn: Cual es plasente asi?
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
zgh: Tfrran san n igaywarn ɣ ignna.
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
swc: Ha! ha! ha! Ecureuil ya mulevi! itakuwa ya kuchekesha sana.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
deu: Ich war dämlich, dass ich seine Aussagen ernst genommen habe.
fra: Je sais qu'elle pense que c'est important.
ber: Ẓriɣ nettat tettwali aya yesɛa azal.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
fra: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
swc: «Minataka veste, tafazali.» «Minaweza kukuliza ni juu ya occasion gani?»
fra: Ce poème vous plaît-il ?
rus: Вам нравится это стихотворение?
fra: En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
eng: In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
kab: Tfukkeḍ tura adlis-nni s tɣuri?
fra: Je pense qu'il y a un homme là-bas.
kab: Cukkeɣ yella wergaz dihin.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
eng: I'm finally flying out tomorrow.
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
epo: Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan nivelon en la angla?
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
epo: Ne eblas, ke li malsanas.
fra: Je m'entends bien avec Marie.
epo: Mi bone akordas kun Maria.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
rus: Я вам, кажется, говорил никогда мне не звонить.
fra: Je ne les dépasse pas.
ber: Ur ten-zewwireɣ.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
cmn: 一英里大约是1600米。
fra: Vois-tu cette petite maison ?
eng: Do you see that small house?
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
kab: D Tom iyi-d-yennan belli telliḍ thelkeḍ.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris ĉi tie.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
swc: Kila siku ya ine mangaribi, wana kutanana ku meza moya juu ya kucheza tarot wala poker.
fra: Tous ces trucs sont-ils volés ?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi aferoj estas ŝtelitaj?
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
kab: Ulac taqenzazt am nettat.
fra: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
epo: Sen aero estaĵoj ne povus vivi.
fra: Tom est en train de suffoquer.
epo: Tomo estas sufokiĝanta.
fra: Essayez-vous de me tuer ?
cmn: 你想杀了我吗？
fra: Je n'aime pas ta façon de conduire.
rus: Мне не нравится, как ты водишь.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
eng: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
fra: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
epo: Mi trovis solvon danke al via helpo.
fra: Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
rus: Нет худшего врага, чем ты сам.
fra: Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
epo: Mi kuris al la etaĝo, suprengrimpante rapidege.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
rus: Всё это совершенно бессмысленно!
fra: J'ai la peau sèche.
ber: Yekkaw weglim-iw.
fra: J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
epo: Mi notis vian naskiĝdaton sur mian kalendaron.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere efektivigi ĝin?
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
rus: Том решил продать дом.
fra: J'ai détesté faire ça.
rus: Мне ужасно не понравилось это занятие.
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
ita: Lei viene dall'Austria o dall'Australia?
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
deu: Du bist schweißgebadet aufgewacht.
fra: Mon frère cherche un appartement.
ber: Gma la yettnadi tamudrut.
fra: Votre comportement contredit vos principes.
kab: Tikli-nni i d-tewwiḍ ur teddi ara d yimanzayen-ik.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
rus: Он часто задаёт глупые вопросы.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
kor: 아이가 있는 모든 가족들은 가격 할인을 받는다.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
epo: Apetito aperas dum manĝado, soifo malaperas dum trinkado.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
ber: Maci d kecc ay d tasebba n usehwu-nni.
fra: Nous serons en colère.
epo: Ni estos koleraj.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
epo: Mi ne povas liberiĝi de li.
fra: Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
lin: Cellule nyonso ya bongo eza tiroir ya pamba tango tobotamaka. O tango ya liwa ba tiroirs mosusu ezalaka ya kotonda, mingi ezalaka ekandami makasi, misusu evimbi, kasi mbala mingi, mingi ezalaka ya pamba.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas bela.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
fra: Viens comme tu es.
bre: Deus giz m'emaout.
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
rus: Я тебе это говорю в который раз: Нет!
fra: Je ne vais pas non plus le crier sur les toits.
epo: Krome mi ne distrumpetos tion super la domoj.
fra: C'est un homme jaloux.
rus: Он ревнивец.
fra: Je ne vous brosse pas les cheveux.
ber: Ur awent-meccḍeɣ acebbub-nwent.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
fra: Tom criait fort.
kab: Tom yella ittsuɣu mliḥ.
fra: C'est tout ce que je sais pour l'instant.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias ĉi-momente.
fra: Quel est votre numéro d'inscription ?
epo: Sub kiu numero vi registriĝis?
fra: La vente aux enchères a été un grand succès pour l'affaire, avec de nombreux acheteurs intéressés.
eng: The auction sale was a huge success for the business, with numerous interested buyers.
fra: Elles ont fermé le magasin.
ber: Ɣelqent taḥanut.
fra: Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
swc: Kukuwa na kanya ya mzuri haizuwii kukula kama nguruwe.
fra: La viande est facilement séparée des os.
nnb: Enyama yikana lusibawa bweghu bweghu oko mikuha.
fra: La maison est vide depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqim wexxam-nni d ilem.
fra: Elle jouait de la guitare.
epo: Ŝi ludis gitaron.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
ber: Teɣram yagi adlis-a.
fra: Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
swc: Tangu aachiliwe, alishakuwa mtu mwengine.
fra: Leur voisin est riche.
rus: Их сосед богат.
fra: Je veux maîtriser le suédois.
epo: Mi volas regi la svedan lingvon.
fra: Elle résolut brièvement l'énigme.
deu: Sie löste im Handumdrehen das Rätsel.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
rus: Дом отличается необычной формой.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
epo: Li riparigis la malnovan maŝinon.
fra: Nous ne faisons plus ça.
rus: Мы этим больше не занимаемся.
fra: Je ne pense pas qu'il pourrait faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad yezmer ad yeg aya.
fra: Chaque chose en son temps.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tnehhṛemt takeṛṛust-nwent, naɣ?
fra: Le poète est le témoin de son époque.
rus: Поэт - свидетель своей эпохи.
fra: Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
epo: Kion li faris frenezigis min.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
epo: Brila ideo tiklis lian cerbon.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
fra: Tom a brisé la vitre.
ber: Tom yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Il se promène dans le château et dans les bois alentour.
rus: Он прогуливается по замку и по окрестным лесам.
fra: Il nous reste à chercher l'hameçon.
epo: Ni nur trovu la hokon.
fra: Ne vous découragez pas.
epo: Ne malkuraĝigu nin.
fra: Les messieurs d'abord.
ara: الرجال أولا .
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
kab: Tzemreḍ ad d-tbineḍ d anubi lukan ad telseḍ at-shirt.
fra: Avez-vous fait cela auparavant ?
epo: Ĉu vi faris tion antaŭe?
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
slk: Prečo sa všetci zrazu volajú Tom?
fra: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
swc: Hakukuwa dalili za kuonyesha muuwaji.
fra: J'aime les robes.
epo: Mi ŝatas robojn.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
spa: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
epo: Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.
fra: Tom a emprunté une voiture à un ami.
rus: Том взял у друга машину.
fra: C'est moi qui ai écrit ça.
epo: Estas mi, kiu skribis tion.
fra: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
epo: Iu ajn povas produkti salon el marakvo per simpla eksperimento.
fra: J'ai eu besoin d'argent.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ idrimen.
fra: Il n'y a pas de justice ici-bas.
epo: Ne estas justeco sur tiu ĉi tero.
fra: Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
ber: Ssetḥan s tleqqi n baba-tsen.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
epo: Ni devis fari ĉion mem.
fra: Je l'ai également reçue.
jpn: 私も受けました。
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
epo: Li havas neniun rajton fari tion.
fra: Nous avons continué à marcher.
rus: Мы продолжили идти.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
kab: Ɛerḍeɣ ad d-awiɣ tizmilin yelhan.
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
epo: Mi volus scii, ĉu ĝi veras.
fra: Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
epo: Mi ne estas tute kontenta pri la vortaranĝo de tiu frazo.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
cmn: 我父亲和我时不时地去钓鱼。
fra: C'est un petit gars intelligent.
eng: He is a smart little guy.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
deu: Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
fra: Nous bougions.
epo: Ni moviĝadis.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
nnb: Wanganalhebya ebisesani enyuma syerirya.
fra: Tom a visité Londres.
rus: Том съездил в Лондон.
fra: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
epo: Ŝia silueto avantaĝe montriĝas per kimono.
fra: Vous devez lire le livre plusieurs fois.
eng: You must read the book several times.
fra: Il le leur donnera.
ber: Ad asen-t-id yefk.
fra: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
swc: Lakini akufe yule ambaye utapata ako miungu yako! Mbele ya ndugu zetu, chunguza mali yako kwangu, na uikamate. Yakobo hakukuwa najua kama Rachel aliziiba.
fra: Le film que nous avons vu nous a bien plu.
ber: Asaru-nni ay nwala iεejbaɣ.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Sa peau est douce.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
fra: J'aime contenter ma femme.
ber: Riɣ ad ssumareɣ tameṭṭut-inu.
fra: Je suis épuisée cette après-midi.
kab: Fecleɣ tameddit-a.
fra: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
epo: Sed la altiĝo de la prezoj rezultas el tiu politiko.
fra: Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
epo: Atendu, ĝis vi aŭdos pri tio, kio okazis hodiaŭ!
fra: Le sang était foncé.
rus: Кровь была тёмная.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
epo: La homo estas libera, kiam li deziras tion.
fra: Ceci est une poire.
lfn: Esta es un pera.
fra: Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Marie tessaram ad teddu s Ayyur.
fra: C'est une vieille coutume d'offrir du muguet en cadeau le premier mai.
eng: It's an old custom to give a gift of lilies of the valley on the first of May.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
cmn: 二鸟在林，不如一鸟在手。
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
eng: Give my regards to your mother!
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
swc: «Ilikuwasha kuwa siku mingi sana sikuoni unacheka. Ulikuwa na sura ya kukunjama, hizi siku, ilikuwa inanitia wasi wasi.» «Kweli? Samahani kwa kukusumbua.»
fra: Mettez vos pyjamas et allez au lit.
kab: Lset ipijamayen-nwen tεeddim ɣer wusu.
fra: Ils feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Им лучше не говорить об этом Тому.
fra: Mieux vaut deux fois qu'aucune.
epo: Pli bonas du fojoj ol neniu.
fra: Il faut congeler la viande.
kab: Yessefk ad yuɣal s amsegres uksum-nni.
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
epo: Iu eniris la ĉambron.
fra: Prenez le fric et tirez-vous !
epo: Kaptu la monon kaj kuru for!
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
epo: La profesoro Hiroshi Ishiguro de la universitato de Osako inventis roboton telenoido, kiu povus anstataŭi la poŝtelefonojn en la estonteco.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
epo: Li ne havas multe da mono, sed li tamen plu vivas.
fra: Si vous croyez ce que disent les politiciens, c'est vraiment de votre faute.
swc: Kama unaamini maneno ya wanasiasa, ni kosa lako kwa kweli.
fra: Je ne peux rien te dire.
rus: Я ничего не могу тебе сказать.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
deu: Sie nutzt lieber ihre Ehelosigkeit aus, als sich ein schönes, weißes Kleid zu kaufen.
fra: Ses habits sont déchirés.
rus: У неё порвана одежда.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
epo: Ni konas nin reciproke de jaroj.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
epo: Li por ĉiam enloĝos niajn korojn.
fra: Restez en contact avec moi.
nnb: Sigunyilweko.
fra: Je faisais mon lit.
deu: Ich machte mein Bett.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das tust.
fra: Mon nez coule de manière ininterrompue.
epo: Mia nazo senĉese eligas fluaĵon.
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
epo: Ilia propono estas la malo de la nia.
fra: Tom lui a donné la voiture.
epo: Tomo donis al li la aŭton.
fra: Qui mangera tout cela ?
kab: Menhu ara yeččen akk annect-a?