ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Дайте мне стрелу.
fra: Donnez-moi la flèche.
rus: Я хочу поменять пин-код.
kat: მე მინდა გამოვცვალო პინ-კოდი.
rus: У меня кашель и насморк, но температуры нет.
deu: Ich habe Husten und Schnupfen, aber Fieber habe ich nicht.
rus: Это сбило температуру.
ita: Questo abbassa la febbre.
rus: Эта книга - всё, что у меня есть.
deu: Dieses Buch ist alles, was ich habe.
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
eng: When she returns from work, her husband is already home, and they can have supper together.
rus: Ты можешь одолжить мне эту книгу?
lit: Ar tu gali man šitą knygą paskolinti?
rus: Французский сатирический еженедельник Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на землетрясение в Италии. На рисунке окровавленных людей назвали «макаронами под соусом», а лазанья символизировала развалины города с погибшими между слоями людьми.
ita: Il settimanale satirico francese Charlie Hebdo ha pubblicato una caricatura del terremoto in Italia. Nell'immagine ci sono persone insanguinate chiamate "penne al pomodoro", e corpi tra gli strati delle rovine della città simboleggiati da lasagne.
rus: Что послужило причиной этого?
lit: Kokia priežastis buvo dėl šito?
rus: Позвольте мне привести вам пример.
ita: Lasciate che vi faccia un esempio.
rus: Я везде искал, но никак не найду свою книгу.
lit: Aš visur ieškojau, bet niekaip nerandu savo knygos.
rus: Она учила своих детей русскому.
ces: Učila své děti rusky.
rus: Завтра понедельник.
nno: I morgon er det måndag.
rus: Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
bel: Штосьці халоднае і слізкае дакранулася да Наставай шчакі, і яна адхілілася, пабачыўшы, што гэта гіганцкае шчупальца.
rus: То, что ты говоришь, неверно.
ita: Quello che stai dicendo è falso.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
rus: Я начал читать книгу.
mhr: Мый кнагам лудаш тӱҥальым.
rus: В этой колонии он распоряжается жизнью и смертью.
ita: In questa colonia lui dispone della vita e della morte.
rus: Школа закрыта.
alt: Сургал јабык.
rus: Ты меня с ней познакомишь?
lit: Ar tu mane su ja supažindinsi?
rus: Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγεις ή θα μείνεις.
rus: Это мужской разговор.
epo: Ĉi tio estas konversacio por viroj.
rus: Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
deu: Sie schauten einander an, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Том сказал мне, что это его вина.
kat: ტომმა მითხრა, რომ ეს მისი ბრალია.
rus: Он с ним даже не поздоровался.
ces: Ani ho nepozdravil.
rus: Я проснулся на диване.
lit: Aš prabudau ant sofos.
rus: Твой друг был красивым.
fra: Ton ami était beau.
rus: Спасибо, это действительно сработало!
deu: Danke, das hat wirklich funktioniert!
rus: Он не хотел разочаровать свою мать.
ita: Lui non voleva deludere sua madre.
rus: Ты откуда и куда?
epo: Vi el kie iras, kaj kien iras?
rus: Он из Соединенных Штатов.
eng: He's from the U.S.
rus: Я встречу тебя на вокзале.
epo: Mi renkontos vin en la stacio.
rus: Все перекладывали вину друг на друга.
eng: Everyone shifted blame onto each other.
rus: У меня нет уважительной причины.
eng: I don't have a valid excuse.
rus: «Начать обратный отсчёт!» — произнёс, наконец, голос из динамика заветные слова. Но всё же, несмотря на то, что они были к ним готовы, сердца их ёкнули. — «Десять...» — «Капитан, Вы переживаете?» — спросил его заместитель. — «Немного». — «Девять...» — «М... А о чём?» — «Восемь...» — «О том, что скорее всего больше никогда не увижусь со своей семьёй». — «Семь... Шесть...»
yue: 「開始倒數啦！」 — 講者嘅聲音終於講出咗啲珍貴嘅說話。 但係仍然，明明佢哋已經為佢哋做好準備，佢哋嘅心都沉晒落去。 - 「十 ... 」 - 「船長，你擔心唔擔心？」 - 佢嘅副手問。 - 「少少。」 - 「九 ... 」 - 「 M ... 噉呢？」 - 「八 ... 」 - 「關於我好大機會唔會再見得返我屋企人嘅事實。」 - 「七 ... 六 ... 」
rus: Я действительно ненавижу молочные продукты.
kat: მე ნამდვილად მძულს რძის პროდუქტები.
rus: Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью.
deu: Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
rus: Том набросился на Джона.
ita: Tom si avventò su John.
rus: Мальчик ходит в школу.
epo: La knabo iras al la lernejo.
rus: Я потерял время.
deu: Ich habe Zeit verloren.
rus: Мальчик вернулся.
ita: Il ragazzo è tornato.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
lit: Vaikystėje jis kiekvieną vasarą važinėjo prie jūros.
rus: Я с тобой знаком?
lit: Ar aš su tavimi pažįstamas?
rus: Мне нужен отдых.
lit: Man reikia poilsio.
rus: Тут буквально сто метров.
por: Fica exatamente a cem metros de distância.
rus: Пиши мне.
oss: Фысс мæм.
rus: Какое ваше любимое место отпуска?
ita: Qual è il vostro luogo di vacanza preferito?
rus: Коммунистическая партия по самой сути своей есть партия преступников, ибо представляет собой сообщество людей, объединившихся во имя достижения преступной цели.
epo: La komunista partio jam laŭ sia esenco estas partio de krimuloj, ĉar ĝi estas grupo de homoj, kiuj kolektiĝis por atingi kriman celon.
rus: Когда ты приезжаешь в Бостон?
hye: Ե՞րբ ես գալիս Բոստոն։
rus: Твой брат на тебя похож.
lit: Tavo brolis į tave panašus.
rus: Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.
fra: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
rus: "Какая ближайшая к Земле звезда?" - "Альфа Центавра". - "Неправильно! Правильный ответ: Солнце".
hye: «Ո՞րն է Երկրին ամենամոտ աստղը»: - «Ալֆա Կենտավրի». -«Սխալ է, ճիշտ պատասխան՝ արև»:
rus: Любовь и ненависть идут рука об руку.
eng: Love and hate go hand in hand.
rus: Что ты хочешь у меня спросить?
deu: Was möchtest du mich fragen?
rus: Он знает и любит Африку.
epo: Li konas kaj amas Afrikon.
rus: Ты можешь отличить ее от ее сестры?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
rus: Она пришла первой.
hun: Ő érkezett először.
rus: Том был здесь в течение трёх часов.
ita: Tom è rimasto qui per tre ore.
rus: Эта книга моя.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.
rus: Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
ell: Από πάνω το ποτάμι φαίνεται σαν ένα φίδι που γλιστρά μέσα στη ζούγκλα.
rus: Сколько сезонов в этом сериале?
fin: Montako tuotantokautta tällä sarjalla on?
rus: Кажется, его сын в этом году заканчивает школу.
lit: Jo sūnus, atrodo, šiais metais baigia mokyklą.
rus: Я точно знал, что мне надо делать.
ita: Sapevo esattamente cosa dovevo fare.
rus: Он не стал настаивать.
ita: Lui non insistette.
rus: Это меня расстраивает.
por: Isso me transtorna.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
epo: Mi volus veni hejmen je la kvina.
rus: Меня не так воспитывали.
ita: Non sono stato cresciuto in quel modo.
rus: Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
rus: Том убедил Мэри взять Джона на работу.
ita: Tom ha convinto Mary ad assumere John.
rus: Возьмите Тома и Мэри с собой.
lit: Pasiimkite Tomą ir Mariją su savimi.
rus: Знак "&" означает "и".
nld: Het teken "&" betekent "en".
rus: Никуда без меня не ходи.
por: Não vá a lugar algum sem mim.
rus: Даже при всём желании будет невозможно закончить это вовремя.
ita: Anche con tutta la buona volontà non sarà possibile finire questo in tempo.
rus: К счастью, я успел вовремя.
lit: Laimei, aš nepavėlavau.
rus: Я ни одного из её студентов не знаю.
oss: Йæ студентæй иуыдæр нæ зонын.
rus: Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.
ita: La vecchia donna che avete appena visto è mia nonna.
rus: Я по привычке встаю рано.
ita: Mi alzo presto per abitudine.
rus: Вся квартира была в нашем распоряжении.
epo: La tuta apartamento estis je nia dispono.
rus: Страницы книги были испещрены пометками и подчёркиваниями.
lit: Knygos lapai buvo išmarginti pastabomis ir pabraukimais.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
ita: Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.
rus: Не следуйте его примеру.
epo: Ne sekvu lian ekzemplon.
rus: Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
rus: Тому нужно извиниться перед Мэри.
kat: ტომმა ბოდიში უნდა მოიხადოს მერის წინაშე.
rus: У меня завтра встреча с моим дядей.
epo: Mi havos renkonton kun mia onklo morgaŭ.
rus: Как насчёт в шесть часов?
nld: Wat dacht je van om zes uur?
rus: Ты купила кошачий корм?
ita: Hai comprato il cibo per gatti?
rus: Это Эдита, моя жена.
fra: Voici Edith, ma femme.
rus: Ложись на спину.
lit: Gulk ant nugaros.
rus: А вдруг он не придёт?
eng: What if he doesn't come?
rus: Похоже, день сегодня будет долгий.
epo: Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
epo: Hieraŭ estis du geedziĝoj ĉi tie.
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
rus: Я не обращаю внимания на сплетни.
ita: Non presto attenzione ai pettegolezzi.
rus: Он человек неуравновешенный.
ita: Lui è una persona squilibrata.
rus: Она была в красной юбке.
hun: Piros szoknya volt rajta.
rus: Том хотел уйти пораньше.
ita: Tom voleva uscire presto.
rus: Внимательно прочти этот текст.
oss: Лæмбынæг бакæс ацы текст.
rus: У пары был сын.
ita: La coppia ha avuto un figlio.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
eng: Talking about it is a waste of time.
rus: Прячьтесь, а я буду вас искать.
eng: You hide, and I'll seek.
rus: Кот тебя оцарапает, если ты его спровоцируешь.
deu: Die Katze kratzt dich, wenn du sie provozierst.
rus: Сейчас же открой дверь.
lit: Tučtuojau atidaryk duris.
rus: С чего бы ему красть твой кошелёк?
eng: Why would he steal your wallet?
rus: Получив это письмо, он сжёг его, не читая.
ita: Ricevuta questa lettera, la bruciò senza leggerla.
rus: Не упустите эту потрясающую возможность.
deu: Lasst euch diese fantastische Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Они заставили его подписать контракт.
ita: Lo costrinsero a firmare il contratto.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
ita: Non saltare mai alle conclusioni.
rus: Я отремонтировал компьютер.
lit: Aš sutaisiau kompiuterį.
rus: Ты видел вчера игру?
ita: Hia visto la partita ieri?
rus: Мы уже видели этот фильм.
lat: Hanc pelliculam jam vidimus.
rus: Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit: Ji grasina už pirmo sutikto ištekėti.
rus: Мужчина ест. Женщина ест. Ребёнок ест.
udm: Воргорон сиське. Кышномурт сиське. Нылпи сиське.
rus: Надеюсь, у них всё будет в порядке.
kat: ვიმედოვნებ, თქვენ ყველაფერი წესრიგში გექნებათ.
rus: Хм. Интересно, для кого это.
lit: Hm. Įdomu kam tai.
rus: Вам давно пора идти спать.
ita: Era ora che andaste a dormire.
rus: Это слева от тебя.
ita: È alla tua sinistra.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
mhr: Теҥгече тунар йӱштӧ ыле, садлан мый пӧртыштак кодым.
rus: Я, конечно, шучу.
epo: Sendube, mi ŝercas.
rus: С ними каши не сваришь.
lit: Su jais košės nevirsi.
rus: Ты нигде этого не найдёшь.
epo: Vi nenie trovos tion.
rus: Он отверг обвинение.
lit: Jis atmetė kaltinimą.
rus: Она продаёт морские раковины.
ita: Lei vende conchiglie marine.
rus: Для меня большое удовольствие снова быть с вами.
epo: Esti denove kun vi estas granda plezuro por mi.
rus: Приехала полиция.
lit: Atvažiavo policija.
rus: Это в двух словах не расскажешь.
ita: Non si può raccontare con due parole.
rus: Я уверен, что у вас получится.
ita: Sono sicuro che ci riuscirete.
rus: Он знает что-то, чего не знаем мы.
ces: Ví něco, o čem nevíme.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
lit: Brazilija 1888 metais gegužės 13-ą dieną oficialiai panaikino vergovę.
rus: Марк впервые принимает участие в мотогонках.
deu: Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
rus: Жизнь была бы невозможна без солнечного света.
hun: Az élet nem lenne lehetséges napfény nélkül.
rus: Я очень рад вашему успеху.
deu: Ich freue mich sehr über euren Erfolg.
rus: Он жаловался на шум.
ita: Lui si lamentò del rumore.
rus: Он отказался от её подарка.
lit: Jis atsisakė jos dovanos.
rus: Хочешь, пойдем позже вместе поедим?
eng: Do you want to go have a meal together later?
rus: Давно вы здесь живёте?
lit: Ar seniai jūs čia gyvenate?
rus: Ты не будешь против, если открою дверь?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la pordon?
rus: Вы смогли поговорить с Томом?
oss: Уæ бон уыди Томимæ дзурын?
rus: Это довольно близко от дома.
lit: Tai pakankamai arti namo.
rus: Можно мне такие же?
ita: Posso averne come quelli?
rus: Он не мой кузен.
tlh: lorloDwI' ghaHbe'.
rus: Иногда моему другу кажется, что большая часть людей, которых он знает, — полные идиоты.
epo: Fojfoje al mia amiko ŝajnas, ke granda parto de la homoj, kiujn li konas, estas kompletaj idiotoj.
rus: Он работает быстро и хорошо.
ita: Lui lavora velocemente e bene.
rus: Перепишите эту страницу себе в тетрадь.
lit: Šitą puslapį perrašykite į savo sąsiuvinį.
rus: Под столом сидит кот.
slk: Pod stolom sedí kocúr.
rus: Он решил поехать во Францию.
ces: Rozhodl se odjet do Francie.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
kat: მე ხშირად ვხედავ ერთი და იმავე სიზმარს.
rus: В одном слове он умудрился сделать пять ошибок.
fra: Il s'est débrouillé pour faire cinq fautes dans le même mot.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
fra: Ce qu’elle a dit se révéla être un mensonge.
rus: Вот ваши деньги. Теперь мы в расчете.
lit: Štai jūsų pinigai. Dabar mes atsiskaitę.
rus: Я знаком с ними обоими.
ita: Li conosco entrambi.
rus: Он даже читать не умел.
epo: Li eĉ ne scipovis legi.
rus: У меня всегда с собой блокнот.
lit: Aš su savimi visada turiu užrašų knygelę.
rus: Не оставляй это открытым.
ita: Non lasciarlo aperto.
rus: Мужчина крадучись приблизился к Ёко.
epo: La viro ŝtelmove aliris al Joko.
rus: Я в новых ботинках.
lit: Aš su naujais batais.
rus: Я их вижу.
mhr: Мый нуным ужам.
rus: Я не хочу идти на праздник.
ita: Non voglio andare alla festa.
rus: Цезарь был вождём римлян.
ita: Cesare fu dittatore dei romani.
rus: Том рисует комиксы.
por: Tom desenha quadrinhos.
rus: Я слышал странное шипение.
lit: Aš girdėjau keistą šnypštimą.
rus: Так чаще всего бывает.
epo: Tiel okazas plej ofte.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
hun: Megpróbálok ébren maradni.
rus: Я пытался связаться с Томом.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con Tom.
rus: Вы не могли бы с ней поговорить?
xmf: Şeilebuno tinepts kuduragadue?
rus: Чтобы заработать хоть какие-то деньги, он был вынужден играть в переходах.
epo: Li estis devigita muzikadi en subteraj pasejoj por perlabori almenaŭ iomete da mono.
rus: Том намного выше отца.
deu: Tom ist viel größer als sein Vater.
rus: Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
ita: Tom disse a Mary che avrebbe dovuto vergognarsi.
rus: До начала зимы ласточки улетают на юг.
ita: All'inizio dell'inverno le rondini migrano a sud.
rus: Я думаю, что он глуп.
lit: Aš galvoju, kad jis yra kvailas.
rus: Ты это слышал, Майк?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
rus: Я не это имею в виду.
ita: Non intendo dire questo.
rus: Какой прекрасный день, правда?
lit: Kokia puiki diena, ar ne tiesa?
rus: Ты хочешь работать в МЕТРО?!
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
rus: В море белеет парус.
vep: Meres vaugištab pureh.
rus: Крепостного права нет, зато растёт капитализм.
por: A escravidão não existe, mas em compensação o capitalismo prospera.
rus: Ситуация за гранью моего понимания.
lit: Man situacija yra nesuprantama.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
rus: Они знают, из какой вы семьи.
lit: Jie žino, iš kokios jūs šeimos.
rus: Когда мы уходим домой?
eng: When are we going home?
rus: Я нашёл вам квартиру.
eng: I found you an apartment.
rus: Давай посмотрим, кто победит!
epo: Rigardu ni, kiu venkos!
rus: Где в городе самые лучшие ночные клубы?
ita: Dove sono i migliori club notturni in città?
rus: Том надел мою рубашку.
hun: Tomi az én ingemet vette fel.
rus: Есть сахар?
alt: Шекир бар ба?
rus: Готовы изучать клингонский?
ell: Είστε έτοιμοι να μάθετε Κλίνγκον;
rus: Дождь стучал в окно.
lit: Lietus barškino į langą.
rus: Ты как всегда прекрасна.
udm: Тон котьку сямен туж чебер.
rus: Ты знаешь, что завтра тоже будет дождь?
ita: Sai che anche domani pioverà?
rus: Том разбил это окно.
kat: ეს ფანჯარა ტომმა გატეხა.
rus: Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
fin: Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.
rus: Никаких "но"!
ita: Nessun "ma"!
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
lit: Saulė yra fakelas, visatos šviestuvas; jis randasi centre, nes tai geriausia vieta apšviesti planetas.
rus: Ветер дует, и плод знает: время падать.
lit: Vėjas dvelkia ir vaisius žino; laikas kristi.
rus: Это наш долг помочь им.
eng: It's our duty to help them.
rus: Мы никак не можем это проверить.
por: Não podemos testar isso de maneira alguma.
rus: Здесь трудно найти работу.
pol: Ciężko tu znaleźć pracę.
rus: Я показал Тому, где именно нашёл его бумажник.
ita: Ho mostrato a Tom il posto preciso dove ho trovato il suo portafoglio.
rus: Она пыталась покончить с собой.
lit: Ji mėgino nusižudyti.
rus: Тому надо было попросить помощи.
ita: Tom doveva chiedere aiuto.
rus: Попросите Тома не ходить туда.
ber: Ini-as i Ṭum ad ur iddu s dinn.
rus: Я дважды побывал в Бостоне.
lit: Aš du kartus apsilankiau Bostone.
rus: Том учится день и ночь.
hye: Թոմը օր ու գիշեր սովորում է։
rus: Легко ли учить французский? Ну, он проще, чем гаэльский.
ita: "È facile imparare il francese?" - "Beh, è più facile del gaelico".
rus: Мы Вас любим.
deu: Wir lieben Sie.
rus: Вон там Меркурий.
lit: Antai ten Merkurijus.
rus: Хорошее начало предвещает хороший конец.
pol: Dobry początek zapowiada pomyślny koniec.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu iš tiesų nori suliesėti?
rus: Тебе пора жить своим умом.
ita: È ora che tu faccia di testa tua.
rus: Том забыл зонтик у себя в машине.
ita: Tom ha dimenticato l'ombrello in macchina.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
mhr: Ойлымыж гыч мый нимомат шым умыло.
rus: Вы слушали, Том?
ita: Stavate ascoltando Tom?
rus: Это у меня было ещё вчера.
hun: Tegnap még az enyém volt ez.
rus: Мы должны их защищать.
epo: Ni devas defendadi ilin.
rus: Ты можешь попробовать?
lit: Ar tu gali pabandyti?
rus: Я не понимаю по-немецки.
srp: Не разумем Немачки.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
fra: Je sais que tu ne dors pas.
rus: Тебе надо было нас подождать.
ukr: Ти мав би зачекати на нас.
rus: В окопах атеистов нет.
epo: Ateistoj en la tranĉeoj ne estas.
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
heb: שלום! אתה עובד כאן?
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Tai gali būti apgavystė.
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
lit: Jei tik aš galėčiau kalbėti vokiškai taip gerai, kaip tu kalbi ispaniškai!
rus: Французский легко учить.
ita: Il francese è semplice da imparare.
rus: Том умеет плавать, но не очень хорошо.
ita: Tom sa nuotare, ma non molto bene.
rus: Вам необязательно говорить об этом родителям.
lit: Jums nebūtina apie tai sakyti tėvams.
rus: Я потеряла совесть.
lit: Aš praradau sąžinę.
rus: День равноденствия - это день, когда продолжительность дня и ночи одинаковая.
ara: الاعتدال هو اليوم الذي يتساوى به الليل و النهار بنفس المدة.
rus: Я ухожу через час.
ell: Φεύγω σε μια ώρα.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
lit: Tau jau seniai reikėjo jai viską papasakoti.
rus: Мяч попал в перекладину.
epo: La pilko trafis la trabon.
rus: Курение может привести к медленной и мучительной смерти.
por: Fumar pode levar a uma morte lenta e dolorosa.
rus: Розы мне нравятся больше, чем лилии.
bel: Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.
rus: Мы обедаем в два, а ужинаем в восемь. Не опаздывай, пожалуйста.
deu: Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
rus: Я как раз сейчас собираю вещи.
ita: Sto preparando le mie cose proprio adesso.
rus: Мы часто пьем чай под яблонями в нашем саду.
eng: We often drink tea under the apple trees in our garden.
rus: У нас два корабля.
kaz: Бізде екі кеме бар.
rus: Не знаю, кто автор этого предложения.
lit: Nežinau, kas šio sakinio autorius.
rus: Я услышал какой-то шум на первом этаже.
lit: Aš pirmame aukšte išgirdau kažkokį triukšmą.
rus: Пожалуйста, проходите в конец автобуса.
hun: Gyertek ki, kérlek, a busz mögül!
rus: Как он хочет её назвать?
epo: Kiel li volas nomi ŝin?
rus: Его мама нас зовёт.
ita: Sua mamma ci sta chiamando.
rus: Появилось новое, полностью исправленное издание энциклопедии.
deu: Es erschien eine neue, vollständig überarbeitete Ausgabe der Enzyklopädie.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
lit: Norėčiau pasikalbėti su savo advokatu.
rus: Насколько серьезна эта проблема?
ind: Seserius apa masalah ini?
rus: На столе много блюд.
lit: Ant stalo yra daug patiekalų.
rus: Том делает, что хочет.
epo: Tom faras kion li volas.
rus: На Тома кто-то напал.
hye: Ինչ-որ մեկը հարձակվել է Թոմի վրա:
rus: Сядьте поближе друг к другу.
ita: Sedetevi uno più vicino all'altro.
rus: Я ни разу не пожалел о своём выборе.
ita: Non ho mai rimpianto la mia scelta.
rus: Два человека могут сделать больше, чем один.
ita: Due persone possono fare più di una.
rus: Я сделал фото.
ces: Udělal jsem foto.
rus: Вам нельзя парковаться здесь.
epo: Vi ne rajtas parki ĉi tie.
rus: Нет, я не согласен.
lit: Ne, aš nesutinku.
rus: Мы хотим пригласить Питера в Японию в ближайшем будущем.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
rus: Я купил себе кашемировый свитер.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
por: Em geral, Deus nos dá esposas completamente diferentes de nós.
rus: Тебе не стоит пытаться сделать это самостоятельно.
ces: Neměl by ses pokoušet udělat to sám.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag auf die Musikhochschule – montags, mittwochs und freitags.
rus: Я ещё работаю.
ces: Ještě pracuji.
rus: Кошкам нравятся коробки.
lit: Katėms patinka dėžutės.
rus: Как ты его потерял?
ell: Πώς το έχασες;
rus: Зарплату переводят на мой банковский счёт.
ita: Mi accreditano lo stipendio nel mio conto bancario.
rus: Я был дома, когда это случилось.
deu: Ich war zu Hause, als das passierte.
rus: Вы хотите уехать завтра?
lit: Ar Jūs norite išvažiuoti rytoj?
rus: Ему лет тридцать.
lfn: El ave sirca tredes anios.
rus: Том часто поздно приходит с работы.
ita: Tom spesso rientra dal lavoro tardi.
rus: Том съел три яйца.
ces: Tom snědl tři vejce.
rus: Она гиперактивна.
epo: Ŝi estas superagema.
rus: Вероотступников сжигали живьём.
epo: Herezulojn oni brulmortigis.
rus: Интересно, почему Том так опоздал.
epo: Mi scivolas, kial Tomo tiom malfruiĝis.
rus: Он вышел из себя и накричал на меня.
lit: Jis nebesitvėrė pykčiu ir mane aprėkė.
rus: Поторопитесь, пожалуйста!
pol: Proszę Was, pośpieszcie się!
rus: Если чего-нибудь не понимаешь, скажи.
lit: Jeigu ko nors nesupranti, pasakyk.
rus: Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.
deu: Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
lit: Sankryžoje pasukite į dešinę.
rus: Ты очень умный мальчик.
epo: Vi estas tre saĝa knabo.
rus: Том и Мэри - такая очаровательная пара.
deu: Tom und Mary sind so ein bezauberndes Paar.
rus: В огороде бузина, а в Киеве дядька.
eng: It's neither here nor there.
rus: Он говорит об этом с издёвкой.
ita: Ne parla con scherno.
rus: Я не помню, где я купил этот зонтик.
lit: Aš neprisimenu, kur pirkau šitą skėtį.
rus: Между прочим, это я его бросила.
tur: Bu arada, onu atan bendim.
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
ita: Domani andrò ad Hokkaido.
rus: Ты очень умная.
udm: Тон туж визьмо.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
eng: The kitty is trying to hide from the rain.
rus: Не зацикливайтесь на неудачах.
ita: Non rimuginate sui fallimenti.
rus: Тебя вычеркнули из списка.
eng: You were crossed off the list.
rus: Я пытался сказать это Тому.
slk: Snažil som sa povedať to Tomovi.
rus: Как, вы говорите, его звали?
oss: Йæ ном куыд, зæгъут, уыди?
rus: Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
fra: Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
rus: Я знаю, что вы из Бостона.
epo: Mi scias, ke vi estas el Bostono.
rus: Времени на объяснения уже не оставалось.
fin: Ei ole enää aikaa selityksille.