ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mi era sfuggita quella parola.
bul: Избяга ми думата.
ita: Che cos'ha detto sua moglie?
por: O que disse a sua mulher?
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
deu: So viel ich weiß, ist er noch nicht eingetroffen.
ita: Io non capisco la notizia.
ina: Io non comprende le notitia.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
fin: Ole varovainen, kun ylität tietä.
ita: Lui ha più di mille libri.
deu: Er hat über tausend Bücher.
ita: Il film inizierà tra pochi minuti.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
ita: Hai letto bene?
epo: Ĉu vi legis bone?
ita: Cosa fai nella vita?
eng: What are you doing in your life?
ita: Ora posso andare a mangiare.
ukr: Зараз я можу піти попоїсти.
ita: Come si chiama tuo padre?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
ita: Insistono che dovrebbe andare.
spa: Insisten en que debería ir.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Siriana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Suriye."
ita: Qua alla fine non ha manco piovuto!
bul: Тук в крайна сметка изобщо не валя!
ita: Ti chiamerò appena sono libero.
ido: Me vokos tu quik kande me esos libera.
ita: Bisogna fare un'accurata perizia del caso.
eng: He needs to make an accurate report of the case.
ita: Io sono più intelligente di voi.
bul: Аз съм по-умна от вас.
ita: Gli ho dato un acconto e poi lui è sparito.
eng: I gave him a deposit and then he disappeared.
ita: Quelle chiavi non mi appartengono.
deu: Diese Schlüssel gehören mir nicht.
ita: Io insegno ancora il berbero.
fra: J'enseigne toujours le berbère.
ita: L'entusiasmo è contagioso.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
ita: Questo cappello le starà bene.
eng: This hat will suit her.
ita: Più persone conosco e più mi accorgo che le personalità migliori sono spesso in secondo piano, ombreggiate da finti personaggi carenti di spontaneità e sincerità verso sé stessi e gli altri.
bul: Колкото повече хора опознавам, толкова повече осъзнавам, че най-свестните често остават на заден план, засенчени от фалшиви характери, лишени от спонтанност и искреност към себе си и към другите.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Bielorussa."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.
deu: Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
ita: Non c'è nessuno.
egl: An gh'ē nisûn.
ita: Non ditelo a nessuno.
deu: Sag es keinem!
ita: Spero di non avervi offese.
fra: J'espère que je ne vous ai pas offensé.
ita: Dipende se riusciamo a prendere i biglietti.
eng: It depends on whether or not we are able to get tickets.
ita: Guida una vecchia Yugo.
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
ita: Tom è autoritario.
epo: Tomo estas aŭtoritatema.
ita: È facile fare delle semplici addizioni.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
ita: Sei un vero cowboy?
fra: Es-tu un vrai cowboy ?
ita: Dovete imparare queste parole a memoria.
epo: Vi devas lerni parkere tiujn ĉi vortojn.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Islandese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İzlanda."
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: אני רשאי להתקשר לחברי ביפן?
ita: Piacere di conoscerti.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
ita: Ammise che aveva mentito.
pol: Przyznała się, że skłamała.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Cinese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Çin."
ita: Cos'è l'emoglobina?
eng: What is haemoglobin?
ita: Ho un'amica il cui padre è un insegnante.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas instruisto.
ita: Faccia portare qui il mio pacco.
ido: Portigez adhike mea pako.
ita: Lui annotò il nome di lei sul quaderno.
ukr: Він написав її ім'я у зошиті.
ita: I miei figli si rifiutano di mangiare il pesce.
bul: Моите деца отказват да ядат риба.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Gallese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Galler."
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
ido: La Hispana parolesas en Mexikia.
ita: Ama Tatoeba?
fra: Est-ce que tu aimes Tatoeba ?
ita: Voi sembrate stupidi.
fra: Vous semblez stupides.
ita: Lei è ancora vergine?
deu: Sind Sie noch Virgo intacta?
ita: Come interpreti questo verso?
deu: Wie interpretierst du diesen Vers?
ita: Di chi è questo libro? — È il mio.
epo: Kies estas tiu ĉi libro? — Ĝi estas mia.
ita: Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
bul: Тъй като е честен човек, го взех на работа.
ita: Spegni la TV prima di andare a letto, OK?
eng: Turn off the TV before going to bed, OK?
ita: Talvolta dovremmo esporre i nostri corpi al sole.
hun: Néha napoztatni kellene a testünket.
ita: Tom è indifferente.
epo: Tomo estas indiferenta.
ita: Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?
deu: Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
ita: Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu: Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
ita: Parlano di noi.
fin: He puhuvat meistä.
ita: Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.
epo: Mi devas iri al dentokuracisto, sed mi ne emas iri tien.
ita: Non cambiare opinione.
deu: Ändere deine Meinung nicht.
ita: Ho un po' di soldi.
nob: Jeg har litt penger.
ita: Io ho il mio ombrello, tu hai il tuo ombrello.
epo: Mi havas mian ombrelon, vi havas vian ombrelon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Hırvat."
ita: Ma lui è vivo davvero?
rus: Но он же действительно жив?
ita: Un uomo alto s'intrufolò nel mio appartamento con una pistola.
por: Um homem alto com uma pistola invadiu o meu apartamento.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Hai mai visitato l'Egitto?
spa: ¿Alguna vez has visitado Egipto?
ita: Non hai fame? Possibile che tu non abbia fame?
epo: Ĉu vi ne malsatas? Ĉu eblas, ke vi ne malsatas?
ita: Io non capisco questo grafico.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
ita: Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
ces: Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
ita: I miei genitori mi cacciarono di casa quando avevo 16 anni.
epo: Miaj gepatroj elhejmigis min, kiam mi estis 16jara.
ita: Porti la chiave.
hun: Hozd a kulcsot.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
epo: Karlo Dossi iam diris: "La falsa amiko estas kiel la ombro, kiu sekvas nin, dum la suno daŭras."
ita: Non presero la loro medicina.
hun: Nem vették be a gyógyszereiket.
ita: Il recipiente è pieno.
epo: La ujo estas plena.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Giapponese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Ukrayna."
ita: Il primo testo è coeso.
fra: Le premier texte fait preuve de cohésion.
ita: Quella bandiera è molto bella.
hun: Az a zászló nagyon szép.
ita: Le persiane delle finestre sono chiuse.
epo: La persienoj de la fenestroj estas fermitaj.
ita: Volete mangiare qualcosa?
ido: Ka vi volas manjar ulo?
ita: Ci sta mettendo duramente alla prova!
deu: Er stellt uns ernsthaft auf die Probe!
ita: La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
eng: The moon has no light of its own, the light of the moon comes from the sun.
ita: La matematica è la base di tutte le scienze.
lat: Mathematica est basis omnibus scientiis.
ita: Non conoscevo quella canzone.
eng: I didn't know that song.
ita: A me dispiace per la vostra perdita.
bul: Съжалявам за загубата ви.
ita: Sarà un buon marito per mia sorella.
bul: Ще бъде добър съпруг на моята сестра.
ita: Che cosa faccio dopo?
hun: Mit csinálok utána?
ita: Ti invidio perché non sei timido e impacciato come me.
epo: Mi envias vin ĉar vi ne estas timida kaj malaplomba kiel mi.
ita: Mia zia mi ha portato dei fiori.
ces: Má teta mi přinesla nějaké květiny.
ita: Questa è la ragione per cui le ragazze amano i cetrioli.
epo: Jen la kialo, kial la knabinoj amas kukumojn.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Macedone."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Makedon."
ita: Tocca a lei dirmi un segreto.
deu: Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Tom non aggiorna l'antivirus sul suo computer da tanto tempo.
bel: Том ужо даўно не абнаўлял антывірус на сваім кампутары.
ita: Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
deu: Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
ita: Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.
bul: Едно момиче е било нападнато в метрото. По-шокиращ е фактът, че никой от пътниците не се е намесил.
ita: Loro avevano delle armi.
fra: Ils avaient des armes.
ita: Non riesco a sbarazzarmene.
eng: I can't get rid of it.
ita: Tom ha vinto tutti i premi.
hun: Tom nyert minden díjat.
ita: Le scorte alimentari dei soldati si stanno esaurendo.
bul: Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.
ita: È cosciente?
epo: Ĉu li konscias?
ita: Per piacere, diglielo una volta.
eng: Please, tell him for once.
ita: Apro un po' le finestre.
hun: Kinyitom egy kicsit az ablakokat.
ita: La luna piena disturba il sonno.
tok: mun sike li pona ala tawa lape.
ita: In giugno abbiamo molti giorni di pioggia.
jpn: 六月は雨の日が多い。
ita: Sono di nazionalità nigeriana.
epo: Mi havas niĝerian naciecon.
ita: Indossava un vestito blu alla festa ieri.
avk: In va faltaf gem remi jora arinton diskiyir.
ita: Tom è rimasto single tutta la vita.
hun: Tom egész életében egyedül maradt.
ita: Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tomnak nem lesz ellenvetése.
ita: Ho scritto la frase nº 777777 su Tatoeba.
fra: J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
ita: Credo che sia arrivato ieri.
epo: Mi opinias, ke li alvenis hieraŭ.
ita: Ha un buon aspetto.
kab: Yettban-d yelha.
ita: Cucina per me.
ben: আমার জন্য রান্না করো।
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İspanyol."
ita: Meglio un bel libro!
hun: Jobb egy szép könyv!
ita: È opportuno che tu studi.
epo: Estas oportune, ke vi studu.
ita: Sei tu da incolpare.
fra: Vous êtes le seul à le blâmer.
ita: Muore senza avere giustizia.
deu: Sterben, ohne dass einem Gerechtigkeit zuteil wurde.
ita: Il film ha fatto un furore al box office e ha ricevuto recensioni positive.
epo: La filmo kreis sensacion ĉe la biletvendejo kaj ricevis pozitivajn recenzojn.
ita: Ha detto che non era delusa.
spa: Ha dicho que no estaba desilusionada.
ita: Lui non parla inglese, per non parlare del francese.
hun: Nem tud angolul, a franciáról már nem is szólva.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Alman."
ita: Gli studenti non hanno dei posti economici in cui comprare del cibo.
eng: The students don't have the financial means in which to buy food.
ita: Quanti CD hai?
oci: Quants discs sarrats as ?
ita: Come può essere così cieco?
spa: ¿Cómo puedes estar tan ciego?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Nijerya."
ita: Tom non è svitato.
epo: Tomo ne estas ventkapa.
ita: Non esisto per te.
hun: Számodra nem létezem.
ita: Se solo potessi parlare inglese bene come te!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
ita: Che buono!
epo: Kia bonaĵo!
ita: Loro sono morti giovani.
bul: Те са умрели млади.
ita: È alquanto traumatico!
bul: Доста е травмиращо!
ita: L'arte moderna non mi interessa.
eng: Modern art doesn't interest me.
ita: Arrivo subito.
deu: Ich komme gleich an.
ita: È un libro sul Barocco.
bul: Това е книга за барока.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
ido: Ica vesto esas tro granda por me.
ita: Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
hun: Megtalálod a telefonszámát a telefonkönyvben.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
fra: Je ne passe plus une journée sans penser à toi.
ita: Questo è quello che avrebbero dovuto fare prima?
por: Isso é o que eles deveriam ter feito antes?
ita: A Tom piace parlare della sua infanzia.
eng: Tom likes talking about his youth.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Marocchina."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Fas."
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
eng: This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: They would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Hai mai mangiato carne di cane?
ukr: Ти колись їв собачатину?
ita: Ho un'amica che vive su una barca.
fra: J'ai une amie qui vit sur un bateau.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Bielorussa."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Mary vuole diventare famosa.
hun: Mary híres ember akar lenni.
ita: Vorrei disegnare un albero.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Rumena."
tur: "Nineleri nereli?" "Rumen."
ita: Vado a farmi una doccia.
bul: Отивам да си взема един душ.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могъл да те направя щастлив.
ita: Inviterai i tuoi amici? — Sì, li inviterò.
epo: Ĉu vi invitos viajn amikojn? — Jes, mi invitos ilin.
ita: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
epo: Somere estas varmege en Bonaero.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Non potevo trattenermi!
epo: Mi ne povis reteni min!
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Portoghese."
tur: "Halaların nereli?" "Portekiz."
ita: Di chi sono questi dipinti?
fra: De qui sont ces peintures ?
ita: Oggi è il cinque marzo.
lij: Ancheu l'é i çinque de marso.
ita: Non ho notato i tuoi capelli grigi.
spa: No he notado tus cabellos grises.
ita: Non hanno paura di me, vero?
spa: No me tienen miedo, ¿verdad?
ita: Io ho appena imparato cento parole in esperanto.
hun: Imént tanultam meg száz eszperantó szót.
ita: Quante parole dovreste scrivere?
deu: Wie viele Wörter musstest du schreiben?
ita: Li hai battuti, vero?
lat: Vostro batutistine?
ita: Più o meno è la stessa cosa!
fra: C'est plus ou moins la même chose !
ita: Ti chiami Tom?
hun: Téged Tomnak hívnak?
ita: I coleotteri sono degli insetti.
slk: Chrobáky sú hmyz.
ita: Essere amici di tutti non è una virtù, significa che stai perdendo te stesso per venire incontro agli altri.
jpn: あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。
ita: Io scrivo ciò che voglio.
spa: Yo escribo lo que quiero.
ita: Sono proprio curiosa di vedere che faccia farai quando vedrai le foto.
bul: Наистина ми е любопитно да видя каква физиономия ще направиш, когато видиш снимките.
ita: Ci siamo fatti tutti la stessa domanda?
bul: Всички ли си зададохме един и същи въпрос?
ita: Siamo arrivati due giorni fa.
epo: Ni alvenis antaŭ du tagoj.
ita: Non ti accorgi che stai esagerando?
epo: Ĉu vi ne ekvidas ke vi estas troiganta?
ita: Mi fece venire i brividi.
rus: От этого меня бросило в дрожь.
ita: Sono già le undici. Dovresti essere già a letto.
hun: Már tizenegy óra van. Ágyban kellene lenned.
ita: Comincio a invecchiare!
epo: Mi komencas maljuniĝi!
ita: Tutto è sottosopra.
bul: Всичко е с краката нагоре.
ita: Il suffisso "-zione" trasforma un verbo in un sostantivo, indicando un'azione o uno stato.
eng: The suffix "-tion" turns a verb into a noun indicating an action or state.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Australiana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Avustralya."
ita: Tom è padre, vero?
epo: Tomo estas patro, ĉu ne?
ita: Non stavo ballando!
fra: Je n'étais pas en train de danser !
ita: Ho ricevuto una lettera da un'amica.
ilo: Adda naawatko a surat manipud iti maysa a gayyem.
ita: Mi fa piacere che lei sia d'accordo.
deu: Es gefällt mir, dass Sie einverstanden sind.
ita: Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
heb: אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
ita: Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
ita: Abito a Milano ma sono di Roma.
epo: Mi loĝas en Milano, sed mi devenas el Romo.
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
nob: Ah! Datamaskinen min er ødelagt!
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Qui è tutto in ordine.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
ita: Vorrei bere un po' di caffè, non voglio nient'altro.
cmn: 我要喝一点咖啡，我不要别的。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Boliviana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: Dici sul serio? Penso che tu sia pazzo.
epo: Ĉu vi parolas serioze? Mi opinias, ke vi estas freneza.
ita: Ha cambiato programma improvvisamente.
fra: Il a changé de programme à l'improviste.
ita: Io devo parcheggiare la mia auto qui.
fra: Je dois garer ma voiture ici.
ita: La polizia investigherà su questo caso.
epo: La polico esploros ĉi tiun kazon.
ita: Vi sembra sbagliato?
epo: Ĉu ĉi tio ŝajnas malĝusta al vi?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Slovacca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Slovak."
ita: L'Italia affonda in una crisi drammatica con un governo e una maggioranza che non esistono più.
fra: L'Italie traverse une crise dramatique avec un gouvernement et une majorité qui n'existent plus.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
ita: Si può sempre continuare a discutere.
deu: Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.
ita: Tom gioca a football.
bul: Том играе футбол.
ita: Devi solo stare là senza fare niente.
deu: Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
ita: Questo è un processo iterativo.
epo: Tio estas plurfoja procezo.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
eng: Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.
ita: Sono astemio.
bul: Въздържател съм.
ita: Non tranciare giudizi a vanvera.
epo: Ne eligu verdiktojn hazarde kaj senkompetente.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Spagnola."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İspanyol."
ita: Mi serve la password.
hun: Szükségem van a jelszóra.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularınız nereli?" "Rumen."
ita: Voglio un letto ad acqua.
spa: Quiero una cama de agua.
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
epo: Via hundo havas egajn piedojn!
ita: Non hanno un cuore?
cmn: 它们没有心吗？
ita: Quante persone devono essere ancora evacuate?
epo: Kiom da personoj oni devos ankoraŭ evakui?
ita: Lo porteranno.
cmn: 他们会把它带过来。
ita: Lui insiste per giocare un'altra partita.
sqi: Ai këmbënguli për të lojtur një tjetër ndeshje.
ita: In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
deu: Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”
ita: Dove si trova l'ascensore?
bul: Къде се намира асансьорът?
ita: La tua proposta non ha alcun senso.
deu: Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.
ita: È diventato molto facile.
epo: Tio fariĝis ege facila.
ita: Sposami.
hun: Gyere hozzám feleségül!
ita: Come passi il fine settimana di solito?
epo: Kiel vi pasigas la semajnfinon kutime?
ita: Sono amiche?
epo: Ĉu ili estas amikinoj?
ita: Credo che possa accadere.
eng: I think it might happen.
ita: Quale vi piace di più, vino bianco o vino rosso?
cat: Quin us agrada més, el vi blanc o el vi negre?
ita: Sami bevé.
tok: jan Sami li moku e telo.
ita: Il nostro mondo è solamente una minuscola parte dell'universo.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
ita: I fiori sono gialli.
jpn: 花は黄色い。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Macedone."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Makedon."
ita: Non sprecare il tuo tempo e il tuo denaro.
ido: Ne disipez tua tempo e tua pekunio.
ita: Io faccio un po' fatica.
deu: Ich habe ein wenig Mühe damit.
ita: I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
ron: Părinții mei l-ar renega pe fratele meu dacă ar descoperi că este gay.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Bosniaca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Boşnak."
ita: Hai veramente bisogno di una donna.
eng: You really need a woman.
ita: C'è qualcuno che ha il coraggio di gioire?
epo: Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
ita: Non ho le chiavi, ma non ricordo di averle lasciate da qualche parte.
bul: Няма ми ключовете, но не помня да съм ги оставял някъде.
ita: Il tempo era buono per il raccolto.
ido: La vetero esis bona por rekolto.
ita: Esportiamo molte automobili in quel paese.
fra: Nous exportons beaucoup d'automobiles dans ce pays.
ita: Hai una malattia infettiva.
eng: You have an infectious disease.
ita: Non devo bere vino da sola.
ukr: Я не маю пити вино на самоті.
ita: Per piacere, parla con Tom.
bul: Моля те, поговори с Том.
ita: Sospettiamo avvelenamento.
bul: Подозираме, че става дума за отравяне.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Brasiliana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: Dove abita al momento?
fra: Où habite-t-il en ce moment ?
ita: Ecco la cassettiera.
epo: Jen la tirkestaro.
ita: Non vado a costruire fabbriche in Germania.
sqi: Nuk shkoj të ndërtoj fabrika në Gjermani.
ita: Quella camicia ti sta bene.
bul: Онази риза ти стои добре.
ita: Tom è molto compassionevole.
epo: Tomo estas tre kompatinda.
ita: Cosa ne sarà di noi?
eng: What will it be of us?
ita: Tom non aveva posto da vivere.
spa: Tom no tenía un lugar donde vivir.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
est: Delfiinid on väga intelligentsed.
ita: Potete sedervi ovunque vogliate.
deu: Sie können sich setzen, wohin Sie wollen.
ita: Ma è un buon inizio.
fra: Mais c'est un bon début.
ita: Ballo.
kab: Aqli la ceṭṭḥeɣ.
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
eng: We think, and this allows us to do the marvelous things that we do.
ita: Era in anticipo sui propri tempi.
bul: Беше изпреварил времето си.
ita: Queste piante per ben vegetare desiderano terreno che non trattenga troppa umidità.
epo: Tiuj ĉi plantoj, por bone vegeti, deziras terenon, kiu ne retenas tro da humideco.
ita: Tom era debole.
epo: Tomo estis malforta.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Japon."
ita: È attratta dai negri.
bul: Привличат я негрите.
ita: Tu vorresti vivere con noi?
xmf: Chkintzkƨma goǩonano rina?
ita: Il capitalismo non può essere riformato.
eng: Capitalism can't be reformed.
ita: È chiusa al pubblico.
epo: Ĝi estas fermita por la publiko.
ita: I buchi neri esistono?
spa: ¿Existen los agujeros negros?
ita: È come suo fratello gemello.
bul: Като своя брат близнак е.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Svedese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
deu: Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.
ita: Lui fu nominato presidente.
epo: Li estis nomumita prezidanto.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Amerikan."
ita: Stai ancora uscendo con lui?
spa: ¿Estás todavía saliendo con el?
ita: È notte e un uomo cammina carponi sul marciapiede, nei pressi di un lampione. “Ha forse perso qualcosa?” gli domanda un passante. “Sì, un bottone della camicia.” “Ed è sicuro di averlo perso proprio qui?” “No, un po' più indietro. Ma qui c’è più luce per cercarlo.”
bul: През нощта някакъв човек пълзи на четири крака по тротоара близо до една лампа. "Да не сте загубили нещо?", пита го един минувач. "Да, едно от копчетата на ризата". "И е сигурно, че сте го загубили точно тук?" - "Не, малко по-назад. Но тук мога да го търся на по-добра светлина".
ita: Non possiamo permetterci di sbagliare.
epo: Ni ne povas permesi al ni erari.
ita: Cosa ti ha impedito di lavorare?
bul: Какво ти попречи да работиш?
ita: Guardate! Sta arrivando!
hrv: Gledaj! Ona dolazi!