ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Waar hadden jullie het over?" "Niets."
epo: "Pri kio vi parolis?" - "Pri nenio."
nld: Wie is de oudste?
epo: Kiu estas la plej aĝa?
nld: Dat had ik kunnen zien aankomen.
gos: Dat haar k aankommen zain kind.
nld: Zal de politie komen?
fra: La police doit-elle venir ?
nld: Deze drie mooie meisjes zijn allemaal nichten van mij.
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj kuzinoj miaj.
nld: Ik ben de naam vergeten.
fra: J'ai oublié le nom.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik het niet erg meer naar mijn zin.
epo: Honeste, mi ne plu tre kontentas.
nld: Waar is de kalender?
stq: Wier is die Kalänner?
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
fin: Heippa Susan. Mitä kuuluu?
nld: De dekens kwamen goed van pas.
gos: Dekens kwammen goud te pas.
nld: Willen jullie meer pasta?
deu: Wollt ihr mehr Pasta?
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles travaillent toujours.
nld: Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
deu: Ich hatte noch nie eine bessere Stereoanlage.
nld: Dat boek was interessant.
hun: Érdekes volt az a könyv.
nld: Ik ga werken tijdens de krokusvakantie.
epo: Mi iros labori dum la printempaj ferioj.
nld: Tom droeg een oude labjas.
epo: Tomo surhavis malnovan laboratorian vestaĵon.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zoölogie.
epo: Bestoscienco interesas min.
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
eng: Did FC Groningen win or lose?
nld: Kan ik uw tennisracket lenen vandaag?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tenisbatilon hodiaŭ?
nld: Je bent gelukkig toch?
heb: אתה מאושר למרות הכל?
nld: Zij werd kwaad.
epo: Ŝi koleriĝis.
nld: Na het ongeluk werd hij in zorgwekkende toestand per traumahelikopter naar het ziekenhuis vervoerd.
fra: Après l'accident, il a été transporté à l'hôpital par hélicoptère de traumatologie dans un état préoccupant.
nld: Het is niet erg veilig in Egypte.
epo: Ne estas tre sekure en Egiptujo.
nld: Er zijn zonder wind geen golven.
epo: Sen vento ne estas ondoj.
nld: We hebben veel meubels.
cmn: 我們有好多家具。
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio.
nld: Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
epo: Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
nld: Je hebt een wind gelaten.
cmn: 你放了個屁。
nld: Tom is Canadees.
cmn: 汤姆是加拿大人。
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
deu: Der Unterschied ist kaum messbar.
nld: Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
epo: Kio estas la diferenco inter simpligita ĉina kaj tradicia ĉina?
nld: Bedankt, Einstein!
gos: Dainj, Einstein!
nld: Volgende week reis ik naar Europa.
epo: Venontsemajne mi vojaĝos al Eŭropo.
nld: Ik heb de tape losgemaakt.
epo: Mi malnodis la rubandon.
nld: Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
epo: Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
nld: Wij zijn geen vreemdelingen.
epo: Ni ne estas eksterlandanoj.
nld: Ik geloof in deze onderwijsmethode.
epo: Mi kredas je tiu instrua metodo.
nld: Je jas ligt helemaal onderop de stapel.
fra: Ton manteau est en bas de la pile.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
heb: בני קטן לגילו.
nld: Tom houdt van moppen vertellen.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
nld: Lijk ik nerveus?
gos: Liek ik hister?
nld: Eén van je buren had over de vele rommel in je tuin geklaagd.
epo: Unu el via najbaroj plendis pri la rubamaso en via ĝardeno.
nld: Zij is onze dochter.
swe: Hon är vår dotter.
nld: Zonder jou ben ik niets.
heb: בלעדייך אני אפס.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את שעון היד שלי.
nld: Ik heb al betaald.
heb: כבר שילמתי.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze kleurenblind waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas kolorblindaj.
nld: Waarom ben je zo somber over de toekomst? Een beetje optimisme zou je verder kunnen helpen.
fra: Pourquoi es-tu si pessimiste quant à l'avenir ? Un peu d'optimisme pourrait t'aider.
nld: Proef dit eens.
fra: Goûtez-moi ça.
nld: Dit apparaat waarschuwt je als je je rijstrook verlaat.
eng: This device will warn you when you leave your lane.
nld: Heeft u nierstenen?
fra: Avez-vous des calculs rénaux ?
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
nld: Ben jij het niet zat om op eikels te passen?
epo: Ĉu varti bebojn ne tedas vin?
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
heb: צריך לקבל את החיים כפי שהם, לטוב ולרע.
nld: Hij keek haar tekst een keer door voordat ze het podium op ging.
epo: Li tralegis ŝian tekston, antaŭ ol ŝi supreniris la podion.
nld: We zijn erin geslaagd.
heb: הצלחנו.
nld: Ik heb al pizza besteld.
epo: Mi jam mendis picon.
nld: We waren toen achttien.
ukr: Нам тоді було вісімнадцять.
nld: Ik vond het cool.
epo: Mi trovis ĝin mojosa.
nld: Hoelang zal dit duren?
fra: Combien de temps cela va-t-il durer ?
nld: Duidelijk spreken alstublieft.
fra: Merci de parler clairement.
nld: Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
epo: Avaruo estas la ĉefurbo de la Kukinsuloj.
nld: Opnieuw beginnen.
fra: Recommencez à zéro.
nld: Niet met hem trouwen.
epo: Ne edziniĝu kun li.
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
nds: Hest du dat ook in annere Klören?
nld: Vraag het me nog een keer.
epo: Redemandu min.
nld: Tom is de enige die geen wijn drinkt.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne trinkas vinon.
nld: We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.
deu: Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
nld: Wat ruikt zo goed?
deu: Was riecht so gut?
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
heb: אתה מדבר צרפתית טובה מאד.
nld: Hopelijk is het eiland mooi.
fra: Espérons que l'île soit belle.
nld: Ik doe het in de la.
gos: k Dou t ien loag.
nld: Vader legde zijn hand op mijn schouder.
epo: Patro metis sian manon sur mian ŝultron.
nld: Tom bad voor Mary.
epo: Tomo preĝis por Manjo.
nld: "Heb je je baas nog gebeld?" "Stom, dat ben ik helemaal vergeten."
eng: "Have you called your boss yet?" "Dumb, I completely forgot."
nld: Ik snap niet hoe dat werkt.
heb: אני לא מבין איך זה פועל.
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
cmn: 這是我第一次借錢給瑪麗。
nld: De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
nld: Ik heb geen zin om te rijden.
tok: mi wile ala lawa e tomo tawa.
nld: Het ziet er heel gaaf uit.
epo: Ĝi aspektas bonega.
nld: De poort is nu open.
heb: השער פתוח עכשיו.
nld: Jij gebruikt Google Vertalen.
epo: Vi uzas la tradukilon de Google.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
eng: I would like to pay with a credit card.
nld: Respect is de basis van het leven.
fra: Le respect est au cœur de la vie.
nld: We bestelden patat en frisdrank.
hun: Sült krumplit és üdítőt rendeltünk.
nld: Welk dier is bruin?
epo: Kiu besto estas bruna?
nld: Mag ik uw krant even zien?
epo: Ĉu mi povas vidi vian taggazeton?
nld: Ik ga zonnen op het strand.
gos: k Goa zunnen op t straand.
nld: Ik zag een mooi meisje met zwart haar in het park.
epo: Nigrahara belulino estis en la parko.
nld: Sami houdt niet van moslims.
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
eng: The sweet dream needs to be substituted for bitter reality.
nld: We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.
epo: Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
nld: Wie de schoen past, trekke hem aan.
epo: La leprulo sin gratu.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
deu: Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
nld: Deze auto heeft een goed benzineverbruik.
epo: Tiu aŭto ŝpareme konsumas benzinon.
nld: In een spot van de regering werd gewaarschuwd voor risico van oorlog in dat land.
epo: En komuniketo la registaro avertis pri milita risko en tiu lando.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.
heb: אבי לא מרשה לי להחזיק כלב.
nld: Dat woord is niet vaak gebruikt.
epo: Tiun vorton oni ne tre ofte uzas.
nld: Ik leen geld.
gos: k Lain sìnten.
nld: Mag ik een foto van je maken?
heb: אפשר לצלם אותך?
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
heb: אני מכיר את ג'ים מאז נעורי.
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
epo: Kiel malatenta vi estas!
nld: Is het netsnoer op een stopcontact aangesloten?
epo: Ĉu la retkablo estas konektita al kontaktingo?
nld: Iedereen haat hen.
epo: Ĉiu malamas ilin.
nld: Ik heb een rode pen nodig.
ukr: Мені потрібна червона ручка.
nld: Ze was iets aan het schrijven in haar werkkamer.
epo: Ŝi skribis ion en sia laborĉambro.
nld: Mor­gen heb ik hei­lig.
eng: I'm free tomorrow.
nld: Een paar ballen zijn geel.
epo: Kelkaj pilkoj estas flavaj.
nld: We hebben een ruime keuze aan boeken.
epo: Ni havas vastan elekteblon pri libroj.
nld: Het verhaal werd spannender en spannender.
epo: La rakonto iĝis ĉiam pli ekscita.
nld: Giet de olie uit.
epo: Eligu la oleon.
nld: Ik heb een huis in de buurt van Moskou.
epo: Mi havas domon proksime de Moskvo.
nld: Je bent een goede leermeester voor me geweest.
epo: Vi estis bona instruisto por mi.
nld: Dit weegt meer dan de limiet.
epo: Tio pezas pli ol permesite.
nld: Wacht op mij.
gos: Wacht op mie.
nld: De Linuxkernel is monolithisch.
heb: הגרעין של לינוקס מונוליתי.
nld: Waarom zou iemand dit doen als het niet moest?
epo: Kial iu farus tion, se ĝi ne necesas?
nld: Hoeveel kost die lamp?
epo: Kiom kostas tiu lampo?
nld: Heeft Google je verbannen?
heb: גוגל חסמה אותך?
nld: In februari werd hij zeventien.
epo: Li iĝis deksepjara en februaro.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
heb: זאת הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה הזאת.
nld: Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
epo: Lia ebla influo ne trotakseblas.
nld: Tom was aardig tegen mij.
deu: Tom war nett zu mir.
nld: Laten we een andere proberen.
epo: Ni provu alian.
nld: "Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets."
epo: "Kion mi faru?" — "Tion mi ne scias. Faru ion ajn."
nld: Die scène werd in haar geheugen gegraveerd.
deu: Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.
nld: Het regenen hield niet op en ging de hele dag door.
epo: Senĉese pluvis dum la tuta tago.
nld: Tom woont hier ergens.
epo: Tomo loĝas ĉi-ĉirkaŭe.
nld: Tom, onderbreek mij niet.
epo: Tomo, ne interrompu min.
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
pol: Czemu ktoś miałby coś takiego schować w tej jaskini?
nld: Mijn linkervoet slaapt.
eng: My left foot has gone to sleep.
nld: Mary is de sleutel van haar kamer kwijt.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon de sia ĉambro.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
deu: Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.
nld: Laten we stereotypen doorbreken!
epo: Ni trarompu ŝablonkliŝojn!
nld: Deze koptelefoon zit me krap.
eng: These headphones are too tight for me.
nld: Laten we naar buiten gaan.
cmn: 我們出去吧。
nld: De staat Rio heeft de "toestand van publiek onheil" afgekondigd.
epo: La ŝtato Rio-de-Ĵanejro deklaris "la staton de publika katastrofo".
nld: Wat een onbeschaamdheid!
epo: Kia malrespekto!
nld: Het is kwart over één.
deu: Es ist Viertel nach eins.
nld: Dat slaat nergens op!
fra: Ça ne rime à rien !
nld: Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
nld: Weet je zeker dat Tom de ware is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas la vera?
nld: Doe de deuren op slot.
epo: Ŝlosu la pordojn.
nld: Ik wil met de heer Sato spreken alstublieft.
epo: Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
epo: Luna ciklo pli mallongas ol monato.
nld: Wat er in de Koran staat, is consistent met de wetenschap.
heb: מה שכתוב בקוראן לא עומד בסתירה למדע.
nld: Waar zijn we precies?
hun: Pontosan hol is vagyunk mi?
nld: Wat hij ook zegt is waar.
fra: Il a raison sur toute la ligne.
nld: Ik kan Nederlands spreken.
epo: Mi scipovas paroli nederlande.
nld: Ik heb gehakt nodig om gehaktballen te maken.
heb: אני צריכה בשר טחון כדי להכין קציצות.
nld: Doet het pijn als u kucht?
epo: Ĉu vi tusante sentas doloron?
nld: Heb je de boeken meegenomen?
epo: Ĉu vi kunprenis la librojn?
nld: Wanneer gaan jullie open?
epo: Kiam vi malfermos?
nld: Plotseling ging me een licht op.
epo: Subite mi ekkomprenis.
nld: Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.
epo: Kelkfoje la homoj ridetas, kiam ili sentas sin nebonfartaj.
nld: In naam van de Braziliaanse president, Luiz Inacio Lula de Silva, sprak Claudio Soarez Rocha zijn bewondering uit voor de voortdurende inspanningen die Esperantosprekende mensen over de hele wereld altijd leveren, voor de grotere verspreiding van Esperanto. Hij schreef onder meer: ​​"We weten dat er in de geschiedenis van de mensheid talen zijn geweest die opdringerig zijn geworden als gevolg van politieke macht, zoals het Latijn, of tot op zekere hoogte het Frans en de laatste tijd het Engels. In feite zouden we heel graag willen dat Esperanto op een dag door de meerderheid van de landen kan worden geaccepteerd als een taal die is aangenomen om de communicatie te vergemakkelijken, zonder taalkundige privileges."
yue: 克勞迪奧 · 索亞雷斯 · 羅查代表巴西總統路易斯 · 伊納西奧 · 魯拉 · 德 · 席爾瓦，對世界各地嘅世界語人士一直為世界各地嘅更大傳播所作出嘅持續努力表示佩服。 佢寫道：「我哋知道喺人類歷史上，有啲語言因為政治權力而變得侵入性，例如拉丁文，或者某程度上係法文同最近嘅英文。事實上，我哋會咁做好似世界語有一日可以被大多數國家接受為一種用嚟促進溝通嘅語言，而唔需要語言特權。」
nld: Let op! Er zijn drempels.
heb: שים לב! יש גדודיות.
nld: Hij woont niet in Sendai.
fra: Il n'habite pas à Sendai.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
fra: Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.
nld: Tom stak de straat over.
heb: תום חצה את הרחוב.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
epo: Li detale priskribis la cirkonstancojn.
nld: Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
deu: Würdest du nicht mal eine andere Platte auflegen? Wir hören diese da schon zwei Stunden lang.
nld: Je bent nooit tevreden.
heb: את אף פעם לא מרוצה.
nld: Weer een jaar eindigt magisch voor ons.
epo: Plia jaro magie finiĝas por ni.
nld: Tom woont ver van hier.
epo: Tomo loĝas for de ĉi tie.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu mi povas legi la libron.
nld: Tom is zijn kleren aan het opvouwen.
epo: Tomo faldantas siajn vestaĵojn.
nld: Ik mag je heel graag.
epo: Mi ege ŝatas vin.
nld: Karen is niet boos op mij.
epo: Kanjo ne koleras kontraŭ mi.
nld: Er zit een gat in mijn jas.
epo: Mia mantelo havas truon.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
heb: הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
nld: Ik eis dat mijn cliënt wordt aangeklaagd of wordt vrijgelaten.
epo: Mi postulas, ke mia kliento estu aŭ akuzata aŭ liberigata.
nld: Toen zat Tom in de gevangenis.
epo: Tiam Tomo estis en la malliberejo.
nld: Ze is geen goede kokkin.
ina: Illa non es un bon cocinera.
nld: Waarom ben je kwaad op Tom?
epo: Kial vi koleras kontraŭ Tomo?
nld: Hij raakte op jonge leeftijd verslaafd aan de drugs.
epo: Li junaĝe dependiĝis de drogoj.
nld: Hij is erg onhandig.
eng: He is very clumsy.
nld: Ik hoop dat iedereen hier op tijd is.
epo: Mi esperas, ke ĉiu estos ĉi tie ĝustatempe.
nld: Lachen werkt aanstekelijk.
epo: Ridi ridigas.
nld: Hij maakt me echt boos.
epo: Li igas min vere kolera.
nld: Ik heb net een mooie wandeling gemaakt.
eng: I just went for a nice walk.
nld: Ik heb veel twijfels.
epo: Mi tre dubas.
nld: Tom had zijn haar heel kort laten knippen.
deu: Tom hat sich sein Haar sehr kurz schneiden lassen.
nld: Ik heb niets te verliezen.
epo: Mi ne povas perdi ion.
nld: Papier is verduldig.
heb: הנייר אשם.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
epo: Ĉiuj knaboj ŝatas bazopilkludi.
nld: Hoe vaak koopt u een tandenborstel?
hun: Milyen gyakorisággal vesz ön fogkefét?
nld: Gelukkig 2013.
epo: Feliĉan 2013.
nld: Is het duurder om gezond te eten?
eng: Does it cost more to eat healthily?
nld: Lekker weertje hè?
heb: מזג אוויר נעים, הלא כן?
nld: Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
deu: Millionen Menschen in diesem Land leiden an Informationsüberfütterung.
nld: Ik verkoop kleding via internet.
epo: Mi interrete vendas vestaĵojn.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
epo: Ĉi tie ĉiam io farendas.
nld: Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.
eng: He is responsible for that car accident.
nld: Deze kinderen zijn onstuimig.
epo: Tiuj infanoj estas bruemaj.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze niet boos, maar dat ze verdrietig waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas ne koleraj sed malĝojaj.
nld: Een ding heb ik niet begrepen.
epo: Unu aferon mi ne komprenis.
nld: Hij wou me voor het ontbijt ontmoeten.
epo: Li volis renkonti min antaŭ la matenmanĝo.
nld: Ik denk dat Tom beledigd was.
epo: Mi opinias, ke Tomo estis ofendita.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
heb: שפתותיך כחולות.
nld: Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.
epo: Maria Ŝarápova estas la plej sukcesa aktiva tenisistino post la fratinoj Williams.
nld: Zijn auto zat vast in een dikke laag sneeuw.
dan: Hans bil sad fast i et tykt lag sne.
nld: Ze kijken alleen tv op vrijdag.
cmn: 她們只在週五看電視。
nld: We kwamen hen tegen op het busstation.
epo: Ni renkontis ilin en la busa haltejo.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
fra: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
nld: Ze zijn aan het lezen.
cmn: 他們正在閱讀。
nld: Daar waar een hoekpunt is, moet er een rand zijn.
epo: Kie estas vertico, estu eĝo.
nld: Ik weet van waar hij is.
epo: Mi scias, de kie li estas.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
epo: Forigu lian nomon el la listo de kandidatoj.
nld: Deze bloem is erg mooi.
epo: Ĉi tiu floro estas tre bela.
nld: Sami haatte gay mensen.
epo: Samio malamis samseksemulojn.
nld: "Aha!" zullen ze zeggen.
heb: "אהה!" הם יאמרו.
nld: ’s Winters wordt er veel geschaatst.
epo: Vintre oni multe sketas.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
epo: Post sunsubiro malvarmiĝis.
nld: Zij zal het betreuren.
epo: Ŝi bedaŭros ĝin.
nld: Maar dat is wat ik zeg.
epo: Sed estas tio, kion mi diras.
nld: Gisteren heb ik een mok met een kat erop gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tason kun kato bildita sur ĝi.
nld: De voorstanders van de brexit hadden hiervoor helemaal geen plannen uitgewerkt en de kiezers hadden ook niet gemerkt dat die plannen er niet waren.
ina: Le defensores del Brexit non habeva elaborate alcun planos pro illo e le votantes non notava que iste planos non existeva.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
heb: הגעתי ליפן מסין.
nld: Mijn opa was het gewoon zijn eigen meubels te maken.
epo: Mia avo kutimis fari meblojn por si mem.
nld: Nu is het te laat.
fra: Maintenant c'est trop tard.
nld: Hij heeft ons zijn geheimen verteld.
epo: Li rakontis al ni siajn sekretojn.
nld: Het is uw beurt.
cmn: 輪到您了。
nld: Kom, we gaan naar buiten.
epo: Ni iru eksteren.
nld: Hij is een echte waaghals.
eng: He's a real daredevil.
nld: Ben je daarom gestopt?
epo: Ĉu vi tial ĉesis?
nld: Tom is ook in de war.
epo: Ankaŭ Tomo estas konfuzita.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
heb: הבית על האגם הוא שלי.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
epo: Ne. Tio ne povas esti vera.
nld: Hier mag je niet stil zijn.
epo: Ĉi tie oni ne rajtas kvieti.
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
epo: Aĥ! Mi ne povas atendi ĝis la semajnfino.
nld: Ik barstte in tranen uit.
deu: Ich brach in Tränen aus.
nld: Ze wilden hun zoon niet besnijden.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
nld: Ik leid een land.
gos: k Laaid n laand.
nld: Mijn hond is gehoorzaam.
epo: Mia hundo estas obea.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
nld: Zouden jullie met mij spelen?
epo: Ĉu vi ludus kun mi?
nld: Het was ijskoud!
epo: Froste malvarmis!
nld: Tom houdt van bananentaart. Daarentegen houdt Mary van chocoladetaart.
epo: Tomo ŝatas banantorton. Manjo tamen ŝatas ĉokoladotorton.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
nld: Dit is niet zo moeilijk.
cmn: 這不那麼難。
nld: Laat me je bewonderen.
epo: Lasu min admiri vin.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
heb: לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
heb: הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
nld: Sinds 1980 was er sprake van een enorme herverdeling van rijkdom.
epo: De 1980 oni parolis pri grandega redivido de riĉaĵo.
nld: Ik ben er op mijn hoede voor.
epo: Mi ne fidas ĝin.
nld: Is gevangenschap een gepaste straf voor dit misdrijf?
eng: Is imprisonment a fitting punishment for this crime?
nld: De boom is nog niet klaar.
epo: La arbo ankoraŭ ne pretas.
nld: Dat was maar een goedkoop trucje.
epo: Tio estis nur ordinara lertaĵo.
nld: Wat is het magische woord?
heb: מה מילת הקסם?
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
deu: Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
nld: Hier is iets niet pluis.
epo: Ĉi tie io ne ĝustas.
nld: Wanneer kom je terug naar school?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
ita: Bevvi un parte del latte e conservai il resto in frigorifero.
nld: Het is vijf voor zes.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa.
nld: De verovering van Constantinopel markeert het einde van de middeleeuwen.
epo: La konkero de Konstantinopolo markas la finon de Mezepoko.
nld: Tom voederde het schaap.
fra: Tom nourrissait le mouton.
nld: Tom houdt van dat lied.
pol: Tom kocha tą piosenkę.
nld: Tom had er absoluut niks mee te maken.
epo: Tomo absolute neniel rilatis al tio.
nld: Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland.
heb: בריטניה הגדולה כוללת את ווילס, אנגליה וסקוטלנד.
nld: Toms hond is een husky.
deu: Toms Hund ist ein Husky.
nld: Jij moet een boek schrijven!
deu: Du musst ein Buch schreiben!
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
heb: עטלפים רגילים לעוף באפלה.
nld: Ik heb een jonge dochter.
epo: Mi havas junan filinon.
nld: Sommige mannen dragen sieraden.
epo: Iuj viroj surhavas ornamojn.
nld: Zij bestuderen de taak van de hersenen.
epo: Ili studas la taskon de la cerbo.
nld: Ik ben niet altijd druk.
epo: Mi ne ĉiam estas okupata.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
nld: Tom is als eerste gekomen.
epo: Tomo venis unua.
nld: De mens wikt, God beschikt.
epo: Homo pafas, Dio trafas.
nld: De Romeinen droegen toga's.
epo: La romianoj surhavis togon.
nld: De deur zwaaide open.
epo: La pordo svinge malfermiĝis.
nld: Ik kan u nauwelijks horen.
deu: Ich kann Sie kaum hören.
nld: Ze had gewoonweg geen keuze.
hun: Egyszerűen nem volt más választása.
nld: Dit klinkt verdacht.
deu: Das klingt verdächtig.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
eng: I don't want to hear it anymore.
nld: Ik neem een douche.
gos: Ik neem n does.
nld: Ik moet naar school gaan.
heb: אני חייב ללכת לבית הספר.
nld: Dat zou ik moeten weten.
epo: Tion mi devus scii.
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invitées ?
nld: Sami gaat niet huilen.
epo: Samio ne ekploros.
nld: Zet het af.
epo: Malŝaltu ĝin.
nld: Hoelang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando inglés cada día?
nld: Ik sprak met hem via de telefoon.
epo: Mi telefonis kun li.
nld: Zal ik Tom vragen dat niet te doen?
epo: Ĉu mi petu Tomon ne fari tion?
nld: Hij speelde vals tijdens het kaarten.
eng: He cheated while playing cards.
nld: Waarom nam je de bus niet?
epo: Kial vi ne uzis la buson?
nld: Het is allemaal erg vreemd.
epo: Ĉio tre strangas.
nld: Nou, tot morgen dan.
epo: Nu, ĝis morgaŭ.
nld: Mijn zoon ging naar Londen, waar ik geboren ben.
epo: Mia filo iris al Londono, kie mi naskiĝis.
nld: Waar zijn jullie ouders?
gos: Woar binnen joen ollu?
nld: Wat voor dingen denk je dat we moeten kopen?
epo: Kiajn aĵojn ni aĉetu viaopinie?
nld: Laura was ongetwijfeld ziek.
epo: Laŭnjo verŝajne malsanis.
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
epo: Tion mi ie vidis.
nld: Vraag het ze nog eens.
epo: Redemandu ilin.
nld: Maria verslikte zich in haar water.
epo: Manjo misglutis, trinkante akvon.
nld: Wees niet zo gevoelig.
deu: Sei nicht so empfindlich.
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
epo: Mi kaptis la kernon de liaj diraĵoj.