ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi vivas per malfacila vivo.
por: Ela vive uma vida difícil.
epo: Ĉu vi ne volas veni kun ni por tagmanĝi?
rus: Не хотите пойти с нами пообедать?
epo: Pardonu min, sed ĝi estas vere urĝa.
eng: I'm sorry, but it's very urgent.
epo: Vladivostok estas urbo en Rusujo.
ces: Vladivostok je město v Rusku.
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
yid: ייִדן האַלטן ישו־הנוצרין נישט פֿאַר קיין נבֿיא.
epo: Tiu monto estas en nuboj.
deu: Dieser Berg ist in den Wolken.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
lit: Dieną jis miega, o naktį dirba.
epo: Jen, trinku tion ĉi!
lit: Va, išgerk šitą!
epo: La legado estas mia granda plezuro.
deu: Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp: Stigao sam previše kasno.
epo: Tomo kaj Manjo estas homoj.
eng: Tom and Mary are human beings.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
dan: I USA kører bilerne i højre side af vejen.
epo: Mi kredis, ke mi svenos.
dan: Jeg troede at jeg ville besvime.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
por: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
epo: Ĉu vi volas la dekan libron?
fra: Est-ce que tu veux le dixième livre ?
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
deu: Ich wollte nicht meine Zeit vergeuden.
epo: Ĉarma knabino kun nigraj haroj estis en la parko.
lit: Parke buvo graži mergina juodais plaukais.
epo: Al mi estas malfacile malpeziĝi.
eng: It's hard for me to lose weight.
epo: Miaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio.
dan: Mine forældre blev født i Australien.
epo: Vi lernu per viaj eraroj.
eng: You should learn from your mistakes.
epo: Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
deu: Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
por: Você vai parar de fumar quando?
epo: Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
lit: Lietingomis dienomis lengvai atsitinka eismo įvykiai.
epo: Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.
deu: Jeder Taxifahrer muss den kürzesten Weg zu jedem Ort der Stadt kennen.
epo: Ŝi bone kantis.
vol: Äkanitof gudiko.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourriez-vous me trouver le site internet ?
epo: Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
deu: Ich glaube, dass Tom seine Meinung geändert hat.
epo: Mi volas servi mian patrujon.
deu: Ich will meinem Vaterlande dienen.
epo: Brunĉo estas kunmetaĵo de matenmanĝo kaj tagmanĝo.
dan: Brunch er en kombination af morgenmad og frokost.
epo: Mi ŝatas legi.
cmn: 我喜欢阅读。
epo: Ĝentileco neniom kostas kaj multon aĉetas.
deu: Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.
epo: Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
por: Seu nome, que havia sido tão famoso, naquela época já ninguém dele se lembrava.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
bre: Penaos ho peus desket Esperanteg?
epo: La princino nepriskribeble belis.
dan: Prinsessen var ubeskrivelig smuk.
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
fra: Combien de vols vers Boston proposez-vous par jour ?
epo: Bonŝance ni sukcesis.
eng: Luckily we were successful.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
srp: Мачка не мази нас, она мази себе помоћу нас.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
eng: The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
epo: Ekspertoj diras, ke ne ĉiam estas tiel.
lit: Ekspertai sako, kad ne visada taip būna.
epo: Multaj homoj vivas ne vivante, sed nur vivonte.
eng: A lot of people live for the future, not for the present.
epo: Ŝi estis promociita super siaj superuloj.
eng: She was promoted above her supervisors.
epo: Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.
tgl: Hawakan mo ang kamay ko. Ikaw at ako, tayong magkasama'y gagawa ng utopiya.
epo: Pskovo estas en suda Rusio.
dan: Pskov ligger i Sydrusland.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
deu: Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
epo: La manko de scioj kaj mallogiko de la homaro deprimis lin.
deu: Die Unwissenheit und die Unlogik der Menschheit bedrückten ihn.
epo: Mordantaj hundoj kuras ĉiam kun vundoj.
por: O homem brigão tem sempre um arranhão.
epo: Mi donas al vi ekzemplon.
fra: Je te donne un exemple.
epo: Tial Volapük, kies kreinto ne permesis plibonigojn en sia lingvo, mortis.
por: Por isso o Volapük, cujo criador não permitia melhoramentos em sua língua, morreu.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo plu restu.
por: Tom não queria que Mariazinha ficasse mais.
epo: Surduloj ofte interparolas uzante signolingvon.
fra: Les personnes sourdes communiquent souvent entre elles en utilisant une langue des signes.
epo: Fine mi komprenas la bazajn principojn de la infinitezima kalkulo.
nld: Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaal- en integraalrekening.
epo: En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.
deu: Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
epo: Mi sendis ĉiujn tiujn leterojn.
ber: Uzneɣ akk tibṛatin-a.
epo: Ĉu mi povas inviti vin al la tagmanĝo?
arq: نقدر نعّرضك لّعشا
epo: Mi ne aŭdis vin!
lit: Aš tavęs negirdėjau!
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝin atingis defora vokado.
deu: Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj ago.
deu: Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.
epo: Ne forgesu vian bileton.
dan: Glem ikke din billet.
epo: Ĉu vin ĉagrenas tio, ke vi ne estas faraono kaj ke via tombo ne estos piramido?
deu: Ärgert es dich, dass du kein Pharao bist und dass dein Grab keine Pyramide sein wird?
epo: Fi, kiel abomene!
por: Fu, que coisa abominável!
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo jesti ukusne trešnje.
epo: La katoj ripozas en la suno.
deu: Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
epo: Ĉu vi scias la rezulton de la futbala matĉo?
por: Sabe o resultado do jogo de futebol?
epo: Mankas al mi mia edzino.
pol: Brakuje mi mojej żony.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
eng: I ate the red apples.
epo: Mi aĉetis revuon de li.
eng: I bought a magazine from him.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
lit: Jūsų idėjos yra nereikšmingos.
epo: Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
deu: Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
epo: Mi ne interesiĝas pri politikaj aferoj.
por: Eu não me interesso por assuntos políticos.
epo: Ili klarigis al mi, kiam kaj kiel oni devas semi la tritikon, hordeon kaj sekalon.
deu: Sie erklärten mir, wann und wie man den Weizen, die Gerste und den Roggen aussäen muss.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
kab: Timesrifegiwin ttrusunt-d deg inafagen.
epo: Iom post iom vi komencos kompreni la tekston sen tradukoj kaj klarigoj.
por: Aos poucos você entenderá o texto no original e sem esclarecimentos.
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
tlh: 'elDI' HIq, nargh mu'mey Huj.
epo: Li mem tion diris.
deu: Er hat es selbst gesagt.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Jisroel Dovid Weiss parolis samkonference kun David Duke, la eksa kukluksklanestro.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
epo: Pastro diris: "Via amiko rekomendis sian animon al Dio!"
srp: Свештеник рече: "Ваш пријатељ је предао душу Богу!"
epo: Li starigis kaptilon por kapti la beston.
avk: In va ikse ebidutuse va sulem al inker.
epo: Mi telefonos al vi.
cmn: 我会打电话给你。
epo: Kial vi ne iras al Bostono?
ber: Maɣ allig ur teddid s Busṭun?
epo: Ĉu estas ekzakte?
deu: Ist es richtig?
epo: Kion mi faru sen vi?
deu: Was soll ich nur ohne dich machen?
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
por: Ela estava em seu quarto.
epo: Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.
eng: After the removal of the hostile person, there was calm.
epo: Lia nura alproksimiĝo kompromitis virinon.
por: Sua mera abordagem comprometia uma mulher.
epo: Kiu konsolos vin, kiam vi estos trista?
deu: Wer wird dich trösten, wenn du traurig bist?
epo: Mia instruistino pri muziko miris, kiam ŝi eksciis, ke mi kapablas kuiri.
eng: My music teacher was surprised to find out that I can cook.
epo: Tomo estas terura vendisto.
lit: Tomas yra siaubingas pardavėjas.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
eng: If you don't want to buy some unnecessary thing, don't go to the fair.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
eng: One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
epo: Mi loĝas en apartamento, kiu apartenas al mia familio.
lit: Aš gyvenu bute, kuris priklauso mano šeimai.
epo: Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
lit: Šitą romaną parašė rašytojas, kurio vardą aš pamiršau.
epo: Estas mi, kiu havas la ŝlosilon.
fra: C'est moi qui ai la clé.
epo: Ne necesas unua partpago.
deu: Eine erste Teilzahlung ist nicht erforderlich.
epo: Tomo estas iom pli granda ol vi.
eng: Tom is a bit bigger than you.
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
fra: Dois-je lui expliquer les raisons ?
epo: Kiom da gefratoj ĉi tiu infano havas?
fra: Combien de frères et sœurs a cet enfant-ci ?
epo: Li disponas tiun grandan ĉambron.
heb: היה לו את החדר הגדול הזה לעצמו.
epo: Mi pensas, ke mi estas preta.
lit: Galvoju, kad aš esu pasiruošęs.
epo: La biciklo ĉe la pordo estas mia.
dan: Cyklen ved døren er min.
epo: Kien viaj gepatroj volas iri?
fra: Où tes parents veulent aller ?
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" - "Jes, mi estas instruisto."
fra: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
lit: Rytoj tau nereikės į kontorą ateiti.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
por: Ela lhe permitiu viajar sozinho.
epo: Tom aĉetis filmilon faritan en Japanujo.
ces: Tom si koupil kameru vyrobenou v Japonsku.
epo: Mi estas hejme ĉiuvespere.
por: Estou em casa todas as noites.
epo: Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
cat: Heus aquí una carta de la nostra corresponent a Pequín.
epo: Sur tiu ĉi montopinto oni povas ĝui tre imponan panoramon.
deu: Auf diesem Gipfel kann man ein sehr schönes Panorama genießen.
epo: Ili pripensas investi en la modernigon de la urbo.
dan: De overvejer at investere i moderniseringen af byen.
epo: Mi studas la anglan.
tlh: DIvI' Hol vIHaDlI'.
epo: Mi pensas ke ne utilas provi persvadi lin.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi ulayɣer ma neɛreḍ ad t-nesseqneɛ.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
eng: The clock is five minutes slow.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
fin: Kurkkuni on hieman kuiva.
epo: Mi timas, ke mi havas stomakproblemojn.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes d'estomac.
epo: Li estis tiel afabla, ke li indikis al mi la vojon.
ces: Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu.
epo: Kiam li nin vizitas, nia domo ĉiam estas plenega.
deu: Wenn er uns besucht, ist unser Haus immer proppenvoll.
epo: Li estas vireca kaj forta.
lit: Jis vyriškas ir tvirtas.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
por: Não quero gastar mais do que 10 dólares.
epo: Tiel oni estas rekonata en filmo, eĉ kovrite per amaso da ŝminko.
por: Desse modo, pode-se reconhecer alguém num filme, mesmo que a pessoa esteja muito maquilada.
epo: Li elspezis ĉiun sian monon.
eng: He spent all his money.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne venos.
fra: Tom et Manon disaient qu'ils ne viendraient pas.
epo: Nek Tomo, nek Manjo parolas hispane.
lfn: No Tom e no Maria parla espaniol.
epo: Kabilio situas en la nordoriento de Alĝerio.
dan: Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet.
epo: Ni iros al Parizo je la venonta semajnfino.
hun: A következő hétvégén Párizsba megyünk.
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
lit: Kas jai kelia nerimą?
epo: Ŝi estas okupata de demono.
dan: Hun er besat af en dæmon.
epo: La sako estas plena.
lit: Krepšys pilnas.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
cor: My a breder y fedhydh tas pur dha.
epo: Ĉu mi povas pagi per eŭroj?
deu: Kann ich in Euro zahlen?
epo: Kion vi opinias pri la vakcinoj?
deu: Was halten Sie von den Impfstoffen?
epo: Mi ne ludas trumpeton por ili.
por: Eu não toco trompete para eles.
epo: Mi estis petita atendi ĉi tie.
pes: از من درخواست شده بود، اینجا منتظر باشم.
epo: Estis tre malvarme en tiu vespero.
bul: Беше много студено онази вечер.
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
cmn: 谁告诉你，我提起过你。
epo: Homaj estaĵoj kreitis por krei aĵojn.
ina: Le esseres human ha essite create pro crear cosas.
epo: La vero estas, ke mi ne scias ĝin.
por: A verdade é que eu não sei.
epo: Mi tre ŝatas tiun albumon.
dan: Jeg holder meget af det album.
epo: Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
rus: Это платье идеально подходит ей.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ces: Vím, co chci dělat.
epo: Li tordis al si la maleolon.
fra: Il s'est tordu la cheville.
epo: Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.
deu: Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.
epo: Mi redonis al li lian libron.
nno: Eg gav han tilbake boka si.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendu ?
epo: Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
dan: Maria trak sin pistol, og hun skød.
epo: Ana estis mia unua amo.
eng: Anna was my first love.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
tlh: tlhoS ghaH Har pagh.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Asemt-d melmi ay teɣsemt.
epo: Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
por: Se eu quisesse a sua opinião, eu pediria.
epo: Li supozis ke iu metis venenon en sian supon.
deu: Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
epo: Li povus refoje diri ion ambiguan.
deu: Er könnte leicht wieder etwas Mehrdeutiges sagen.
epo: Ŝi kuiras bone.
lit: Ji gerai gamina maistą.
epo: Patrino, mi bedaŭras, ke vi ankoraŭ devas zorgi pri mi.
eng: Mother, I'm sorry, that you still have to take care of me.
epo: Tute ne parolu pri via persona vivo.
fra: Ne parlez pas du tout de votre vie personnelle.
epo: Tomo finfine deklaris sin kulpa.
deu: Tom erklärte sich schließlich für schuldig.
epo: Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
deu: Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
epo: Ĉu oni devas turni ĝin dekstrume aŭ maldekstrume?
dan: Skal man dreje den mod højre eller mod venstre?
epo: La libro estas tre interesa.
jbo: lo cukta cu mutce lo ka cinri
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
por: Ontem encontrei seu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
epo: Ili trinkas glacivinon.
deu: Sie trinken Eiswein.
epo: Ĉu Kuketo prizorgis sian necesaĵon?
deu: Hat Krümel sein Geschäft verrichtet?
epo: Kaj kiel ili dancadis! Ne kiel dancistinoj teatraj. Tute ne! Kaj ne kiel la bonegaj lernantinoj de sinjorino Tiu-kaj-tiu. Neniel!
eng: How did they dance! Not like opera-dancers. Not at all. And not like Madame Anybody's finished pupils. Not the least.
epo: Preta por servi al vi, sinjorina moŝto!
por: Pronto para servi-la, minha Senhora!
epo: Mi volas, ke vi brulu ĉi tiun momenton sur la retinon de mia okulo.
por: Eu quero que você queime este momento na retina do meu olho.
epo: Mi ne vidas obĵeton al tio.
por: Eu não vejo objeção a isso.
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
por: Quem é mais jovem, ele ou eu?
epo: Montru al ili ilian domon.
deu: Zeigt ihnen ihr Haus.
epo: Mi prenis iom da mono el la moneldona aŭtomato.
por: Eu tirei um pouco de dinheiro no caixa automático.
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
dsb: Kótaryž kodowe słowo „123456“ wužywa, ten daś se stśěli na mjaseck dla gropneje lažkeje mysli.
epo: Li rapide alkutimiĝis al malvarma klimato.
ber: Dindin kan yennum lḥal asemmaḍ.
epo: Min ne kontentigas tio, kion vi faris.
deu: Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu le souhaites.
epo: Li kredis, ke li aŭdis brueton.
tok: pilin pi ona mije la ona li kute e kalama.
epo: Almendradoj kaj polvoronoj estas tipaj frandaĵoj de Córdoba, sed ilin oni ŝatas ankaŭ aliloke. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo. Almendrado estas malgranda migdala bakaĵo, kiun oni povas nomi ankaŭ makarona torteto aŭ makarona kekso.
deu: Almendrados und Polvorones sind für Córdoba typische Leckereien, aber man mag sie auch anderswo. Ein Polvoron ist ein kleines Schmalzgebäck. Ein Almendrado ist ein kleines Mandelgebäck, das man auch Makronentörtchen oder Makronenplätzchen nennen kann.
epo: Pere de importita vorto kaj helpe de Esperantaj vorteroj oni povas fari multajn novajn vortojn, kiuj eble ne ekzistas en la fontolingvo mem.
deu: Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
epo: Virinoj ne mensogas, ili kreas novan veron!
nld: Vrouwen liegen niet. Ze vinden de waarheid gewoon opnieuw uit!
epo: Bonan nokton, Timmy.
lit: Labanakt, Timmy.
epo: Ni repagu malamon ne per malamo, sed per amo.
por: Retribuamos o ódio não com ódio, mas com amor.
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
eng: Don't translate word for word! It should nevertheless be as true as possible!
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
por: A sociedade deve revogar as leis que estimulam o preconceito racial.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
dan: Vi tilføjer eksempler på berbisk.
epo: Miaj gepatroj iras kien ili volas.
fra: Mes parents vont où ils veulent.
epo: Mi estas kaj restos lia amiko.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
epo: Mi feliĉis aŭdante la novaĵon.
srp: Био сам срећан слушајући новости.
epo: Ĉu ja min vi vokis?
por: Foi a mim que o senhor chamou?
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
lit: Šalia mano namų yra bažnyčia.
epo: La ostoj formas skeleton.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
epo: Mi reŝargis mian telefonon.
fra: Je rechargeai mon téléphone.
epo: Maria kun granda entuziasmo komencis lerni Esperanton, sed Tom timas, ke tiu lingvo prezentas minacon al la okcidenta kulturo.
deu: Maria hat begonnen, mit großer Begeisterung Esperanto zu lernen, Tom befürchtet jedoch, dass diese Sprache eine Bedrohung der abendländischen Kultur darstellt.
epo: Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo.
por: Estando do lado de fora, ele pôde ver somente o lado exterior de nossa casa.
epo: Kiu el la du pravas?
dan: Hvem af de to har ret?
epo: Zirio neniam havis hundon.
eng: Ziri never had a dog.
epo: Forta tertremo de graveco 8,8 hodiaŭ trafis la japanajn insulojn.
por: Um forte terramoto de gravidade 8,8 alcançou hoje as ilhas japonesas.
epo: Mi akompanos vin.
pes: من همراهیت خواهم کرد.
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas paŝti siajn gregojn sur sia propra grundo?
eng: Do Palestinians have the right to lead their herds to pasture on their own land?
epo: Kiam niaj kuzoj vizitos nin?
fra: Quand nos cousins nous rendront-ils visite ?
epo: Mi ne vidis tiun, kiu venis.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer gekommen ist.
epo: Ili povas fari nenion alian.
deu: Sie können nichts anderes machen.
epo: Valoras la penon, lerni fremdajn lingvojn.
deu: Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
epo: Ĉu vi pretas kunvojaĝi kun mi?
deu: Bist du bereit mit mir mitzureisen?
epo: Manjo denove provis sin memmortigi.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
epo: La fakuloj petis dek partoprenantojn enmemorigi sekvencon de kvin numeroj, kiuj aperis unu post la alia centre de iu ekrano.
nld: De experts vroegen aan tien deelnemers een rij van vijf getallen te onhouden die het ene na het andere in het midden van een scherm verschenen.
epo: Ĝi iĝas ĉiam pli malĝojiga.
fra: Il devient toujours plus attristant.
epo: Ili azenigis min.
fra: Ils m'ont fait passer pour un âne.
epo: La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
epo: Mi ne scias, pro kio Tomaso mortis.
heb: אינני יודעת מפני מה תום מת.
epo: Malkovru esperanton.
ita: Scoprite l'esperanto.
epo: Jam unu paŝon faris mi.
deu: Einen Schritt habe ich schon getan.
epo: Sekve, vi estas nedefendebla, ho ĉiu homo juĝanta; ĉar dum vi juĝas alian, vi kondamnas vin mem, ĉar vi, la juĝanto, faradas la samajn agojn.
deu: Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du ebendasselbe tust, was du richtest.
epo: La horloĝo ne funkcias.
lvs: Pulkstenis neiet.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
deu: Dies ist das interessanteste Buch von allen.
epo: Marie soifas.
lit: Matija jaučia troškulį.
epo: Ĉu vi estas kontraŭ mia ideo?
avk: Kas va jinafa rieta kevbenul ?
epo: Ŝi vidos ŝin ĉi-vespere.
eng: She will see her this evening.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
tlh: reH vay'mo' bep.
epo: Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
por: Eu fui lá para nos encontrarmos.
epo: Mi estas filo de Tomaso.
dan: Jeg er Tomas' søn.
epo: Kiun libron ŝi legas?
fra: Quel livre lit-elle ?
epo: Pruvu al mi la ekziston de Tomo.
deu: Beweisen Sie mir die Existenz Toms!
epo: La fiŝo fetoras de la kapo.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopf her.
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
fra: Tu as quelque chose à dire ?
epo: Li studas usonan historion.
dan: Han studerer amerikansk historie.
epo: Tiu speco de vitro estas la plej bela, tamen ĝi estas ankaŭ la malplej firma.
eng: This type of glass is the most beautiful, but it's also the least firm.
epo: Morgaŭ mi donos kalkulan raporton pri tiu afero.
por: Amanhã prestarei contas dessa questão.
epo: Dubo estas la komenco de saĝo.
fin: Epäilys on viisauden alku.
epo: Donu intertempe la numeron...
por: Dê nesse ínterim o número...
epo: Premu lian manon.
srp: Притисни његову руку.
epo: Ĉu vi forgesis vian maskon?
eng: Did you forget your mask?
epo: Ĉiuj estas ebriaj.
lit: Visi girti.
epo: Tomo ne tiom spertis, kiom Manjo.
fra: Tom n'avait pas autant d'expérience que Manon.
epo: Kie estas miaj gantoj?
nld: Waar zijn mijn handschoenen?
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
ita: Molti politici sono stati accusati di corruzione, brogli elettorali e furto di denaro pubblico.
epo: Tomo bezonas sian kuracilon.
deu: Tom braucht sein Medikament.
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
deu: Lebt irgendjemand bei Alpha Centauri?
epo: Ili havas belan lignan kukolhorloĝon.
deu: Sie haben eine schöne hölzerne Kuckucksuhr.
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
eng: What will you order in the restaurant?
epo: Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
deu: Mache die Sache nicht noch schlimmer!
epo: "Mi ne povas iri al la balo kun vi." - "Bedaŭrinde."
fra: « Je ne peux pas t'accompagner au bal. » « Dommage. »
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
eng: I would really like to know why he did such a thing.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Netrukus pradės dienoti.
epo: Mi konstruis domon kun vidado al monto.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
epo: Ofte ŝi poste dormis.
deu: Oft schlief sie danach.
epo: La infano kuŝas sur la lito.
lit: Vaikas guli ant lovos.
epo: Vi sentis vin izolita.
deu: Du fühltest dich ausgegrenzt.
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
srp: Он је ископао рупу у врту.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
tok: ona li pali lon tenpo pimeja li lape lon tenpo suno.
epo: Por ŝi la vojaĝado signifis nur neeviteblan necesaĵon, ne celon en si mem.
deu: Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
epo: La urso nenion faros al vi, ĝi ne havas malbonajn intencojn.
por: O urso não lhe fará nada, ele não tem más intenções.
epo: Kostus al mi tro da tempo por klarigi al vi, kial tio ne efikos.
srp: Коштало би ме много времена да вам објасним зашто то неће успети.
epo: Stato estas sensignifa vorto, ĉar nenio staras, ĉio moviĝas.
lfn: State es un parola sin sinifia, car no cosa sta, cada cosa move.
epo: Tom kaj mi donis tion al Mary.
nld: Tom en ik hebben dat aan Mary gegeven.
epo: Ĉevaloj estas pli fortaj ol cervoj.
dan: Heste er stærkere end hjorte.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.