ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo malas noticias para ti.
grn: Aguereko marandu vai ndéve guarã.
spa: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
nld: Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
spa: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
por: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
spa: ¿Tienes la revista Time?
rus: У тебя есть журнал «Тайм»?
spa: Puedo empezar en cualquier momento.
eng: I can start anytime.
spa: Ella salió de acá apurada.
rus: Она вышла отсюда в спешке.
spa: Estoy cansada de estar casada.
rus: Я устала быть замужем.
spa: No le quiero hablar más.
rus: Я больше не хочу говорить с ним.
spa: He leído muchos tipos de libro.
cat: He llegit molts tipus de llibres.
spa: Espero que no esté enfermo.
por: Espero que não esteja doente.
spa: Te echamos mucho de menos.
por: Sentimos muita saudade de você.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
glg: O equipo perdedor deixou o estadio de vagar.
spa: ¿Por qué demonios lo decís?
tur: Neden bunu söylüyorsun?
spa: Viene aquí casi todos los días.
por: Vem aqui quase todos os dias.
spa: Él sacrificó su vida para salvarla.
rus: Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти её.
spa: Comé con la boca cerrada.
ber: Ččiɣ s yimi imedlen.
spa: No estoy segura de que pueda traducir este libro.
rus: Я не уверена, что могу перевести эту книгу.
spa: ¿Cuántos países hay en Florida?
eng: How many countries are there in Florida?
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
ber: Ass n ljemɛa nesɛa asarag n tɣemsa.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
rus: Их работа — мыть машины.
spa: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
kab: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedceḍ dduzan iwulmen.
spa: Creo que usted es la única a la que le importa.
rus: Думаю, Вы единственная, кому не всё равно.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
eng: I think that watching TV is a waste of time.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
rus: Только ты меня понимаешь.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
rus: Те пляжи далеко отсюда.
spa: ¿Cuánto debo pagar por eso?
hun: Mennyit kell ezért fizetni?
spa: Voy a la escuela.
grn: Aha mbo'ehaópe.
spa: ¡Que tenga un buen día!
lvs: Lai ir jauka diena!
spa: Usted habla español muy bien.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
spa: Quisiera un par de zapatos.
hun: Szeretnék egy pár cipőt.
spa: El Departamento de Justicia de EE.UU. y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) han dirigido abusivas “operaciones encubiertas” contra musulmanes estadounidenses basándose en razones de identidad religiosa y étnica, dijeron Human Rights Watch y el Instituto de Derechos Humanos.
yue: 人權觀察組織同人權研究所提及，美國司法部同聯邦調查局（ FBI ）根據返宗教同族裔身份對美國穆斯林進行咗濫用嘅「刺殺行動」。
spa: El presidente estuvo envuelto en varias sospechas de corrupción.
rus: Президент был объектом различных подозрений в коррупции.
spa: Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
rus: Красивые птицы летят над деревьями.
spa: Él tiró una piedra al lago.
fra: Il a jeté une pierre dans le lac.
spa: Por favor, corrija esta frase.
por: Por favor, corrija esta frase.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
kab: Mi ifat yemmut Tom, tuɣal Mary s imawlan-is.
spa: Él fue apedreado.
epo: Li estis ŝtonumita.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
slk: To dievča hovorí po anglicky a nemecky.
spa: En muchos países se es mayor de edad a los 18 años.
rus: Во многих странах совершеннолетними считаются с 18 лет.
spa: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
epo: Dankon denove pro via afabla helpo.
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
eus: Ez dut nire etxe akuran jarriko.
spa: Erigieron capillas por toda la isla.
eng: They erected chapels all over the island.
spa: Coge un taxi. Llegará en 5 minutos.
por: Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
spa: ¿Qué estaba haciendo?
por: O que eu estava fazendo?
spa: Hoy es el uno de setiembre.
ber: Ass-a d amenzu n Ctembeṛ.
spa: La guerra había durado cuatro años.
ber: Yeqqim wemgaru-nni kuẓ n yiseggasen.
spa: Buenos días señorita, ¿cómo está?
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
spa: Me gusta este color.
fin: Pidän tästä väristä.
spa: Te voy a traer tus pastillas.
ber: Ad am-d-awyeɣ tiɛeqqacin-nnem.
spa: Ahora callate.
tgl: Ngayon manahimik ka.
spa: El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
rus: Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.
spa: Lo que decís es cierto.
ara: ما قلته صحيح.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber: Yekcem ɣer waman uqbel-iw.
spa: Tengo un problema de corazón.
ile: Yo have un problema del cordie.
spa: No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
ind: Mereka tidak membiarkanku masuk karena celana pendekku terlalu pendek.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
heb: אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמי, אבל אין לי כסף.
spa: Tú eres más inteligente que yo.
rus: Ты поумнее меня.
spa: ¿Será suficiente con diez mil yenes?
tgl: Sapat na ba ang sampung libong yen?
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
eng: The money got stained after the cash dispenser was forced.
spa: Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.
yue: 我哋要重塑我哋嘅體系，等現代家庭同企業可以蓬勃發展。 同埋我要講清楚，呢個唔係關於大政府，亦唔係關於將一個虛構嘅福利同糧食國家擴大到政府以外嘅47 %自由負荷。 佢代表咗現今人哋點樣生活嘅現實，即係21世紀經濟嘅需要。
spa: Quiero comprar esta chaqueta.
rus: Я хочу купить эту куртку.
spa: Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.
rus: Прошло некоторое время, и он понял свою ошибку.
spa: Medita todo bien.
rus: Хорошенько всё обдумай.
spa: Sí, me duele el estómago.
rus: Да, у меня болит живот.
spa: Es allí a la izquierda.
deu: Es ist da hinten links.
spa: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
eng: This waltz's melody always hypnotizes me.
spa: ¡Bienvenidos!
hun: Üdvözöllek titeket!
spa: Su palabra no vale nada.
fra: Sa parole ne vaut rien.
spa: El sapo vive la mayor parte de su vida en tierra, y la rana en el agua.
fra: Le crapaud vit la majeure partie de sa vie sur terre, et la grenouille dans l'eau.
spa: Tengo que ir a una estúpida fiesta con Tom y los idiotas de sus amigos.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer yiwet n tmeɣra ur nemεin akked d Tom d wungifen-nni n yemdukal-is.
spa: Su mirada me derrite por dentro.
por: Seu olhar me derrete por dentro.
spa: ¿Tienes una llave de repuesto?
rus: У тебя есть запасной ключ?
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
por: Eu gosto daquele com uma cinta branca.
spa: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
por: Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.
spa: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
fra: Le son de la radio a explosé dans nos oreilles.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
spa: ¿Dónde está el norte?
tgl: Nasaan ang hilaga?
spa: La bandera es azul.
tgl: Asul ang watawat.
spa: Mañana será demasiado tarde.
fra: Demain il sera trop tard.
spa: Algunos olores pueden traer fácilmente recuerdos de la niñez.
rus: Некоторые запахи могут легко вызвать воспоминания из детства.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
tgl: Madalas ikumpara sa kompyuter ang utak ng tao.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus: Soka hau ez da behar bezain gogorra.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Mahusay po siyang mag-aaral.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
ita: Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
spa: Ahora mismo voy caminando.
epo: Nun mi piediras.
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
por: Como se chama aquele rio?
spa: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
por: O cachorro latiu com raiva, acordando meu irmão.
spa: A Nemesio le encantaba charlar con las musarañas y los murciélagos.
eng: Nemesio loved chatting with shrews and bats.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
spa: Como tenía muchas pesadillas, un amigo me regaló un cazasueños.
eng: I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang sasakyan ko sa harapan ng bahay niya.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ber: Tesmektayed-iyi-d baba-m.
spa: Espero que hagas los arreglos necesarios.
rus: Надеюсь, ты примешь все необходимые меры.
spa: Los insectos tienen tres pares de patas.
ber: Ibeɛɛucen sɛan kraḍt n tyugiwin n yiḍarren.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessneḍ amek ara tawḍeḍ ɣer din?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
por: Que deveríamos dizer?
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
kab: Fiḥel ad taruḍ nnig n 400 n wawalen.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
epo: Ĉar mi perdis la pasvorton, mi ne plu povas eniri Vizaĝaron.
spa: Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
rus: Хуан является сторонником легализации марихуаны.
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
spa: El hombre es un animal social.
por: O homem é um animal social.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo siya tungkol doon.
spa: Nadamos en el lago.
nov: Nus svima in li lage.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
spa: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
tgl: Puwede mo bang alagaan ang sanggol ngayong hapon?
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
por: Passou a manhã a ler um livro.
spa: Él no se quedó nada satisfecho.
kab: Ur yeqniε ara yakk.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
por: O céu estava totalmente escuro.
spa: No creo que pare de llover.
rus: Не думаю, что дождь прекратится.
spa: Él tiene decidido partir mañana por la tarde.
por: Ele decidiu ir embora amanhã à tarde.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
rus: Они замечательно провели время вместе.
spa: Yanni ordeña las vacas.
tgl: Ginagatasan ni Yanni ang mga baka.
spa: Tengo la misma opinión.
rus: У меня такое же мнение.
spa: Los suizos consumen mucha cerveza.
rus: Швейцарцы пьют много пива.
spa: ¡Apártate de mi vista!
nld: Onder mijn ogen uit!
spa: Ella es mi bisabuela.
fra: C'est mon arrière-grand-mère.
spa: Cien menos noventa es diez.
rus: Сто минус девяносто будет десять.
spa: ¿Qué te vas a poner esta noche?
eng: What are you wearing tonight?
spa: Las dos hermanas son bonitas.
ber: Cebḥent snat-nni n teysetmatin.
spa: Me encantas con barba.
eng: I really like you with a beard.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
rus: Кажется, что Мэри вновь пьяная.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
ukr: Я стомилася прибирати після тебе.
spa: Derrotamos al enemigo.
nld: Wij versloegen de vijand.
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
grn: Opamba'e ahayhúva oñehundi kuri.
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
rus: Без твоей помощи я бы этого не достиг.
spa: Ella le llama todas las noches.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
spa: A Tom le duele una rodilla.
tgl: Sumasakit ang tuhod ni Tom.
spa: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
tgl: May multong nagpapagalaw ng mga gamit sa bahay.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
eng: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
spa: Es bueno ser homosexual.
rus: Хорошо быть геем.
spa: Nos besamos sin decir una palabra.
eng: We kissed without saying a word.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
por: Ele sabe muito sobre borboletas.
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
deu: Feuer! Lauft!
spa: Tom debería regresar el lunes.
oci: Tom deuriá tornar diluns.
spa: ¿Hay vida inteligente en la Tierra?
rus: Есть ли разумная жизнь на Земле?
spa: Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
hun: A kakaófák jól nőnek a trópusi erdőkben.
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por: Perderam-se muitas vidas no acidente.
spa: Está tremendamente frío hoy.
ber: Izad usemmiḍ ass-a.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
kab: Nettat tettamen akk ayen i d-yeqqar.
spa: Necesito loción corporal.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
spa: Una úlcera se forma en el estómago.
rus: Язва образуется в желудке.
spa: Ella no es una buena cocinera.
eng: She's not a good cook.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
deu: Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
ber: Asafag-nnes yeɣli-d deg wedrar.
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
eng: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
spa: ¡Estoy hablando contigo!
rus: Я с тобой разговариваю!
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
ido: Me sonjas nultempe. Ka to es norma?
spa: ¡Son tan inteligentes!
ber: Ay d uḥṛicen!
spa: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
rus: Том взял нож и увидел, что на нём была кровь.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-ssegzuɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Ella quiere a sus hijos.
ber: Nettat tra arraw-nnes.
spa: Tom nació en dos mil trece.
tgl: Ipinanganak si Tom noong taong 2013.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
rus: Знания - ничто, воображение - всё.
spa: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
epo: Kaj al la sledo li jungis la ĉevalon, sian ĉevalon de koloro de sango.
spa: Ella no podía abrir el coche porque se olvidó las llaves adentro.
kab: Tella ur tezmir ad teldi tawaturt acku sdaxel-is teǧǧa tisura.
spa: Todos los soldados fueron valientes.
lat: Omnes milites fortes fuerunt.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
epo: Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
eng: Having been left alone, the baby started crying.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
fin: En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.
spa: Conozco a tu madre.
ber: Ssneɣ yemma-m.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang inyong ganda.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
fra: Le vent a pris mon chapeau.
spa: Mi novia es muy locochona.
epo: Mia koramikino estas tre freneze ebria.
spa: Mary está un tanto saturada de las arengas radicales de su partido.
rus: Мэри поглощена радикальными воззваниями её партии.
spa: Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
por: Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
ber: Yal ass n laṛebɛa, netteddu akk ɣer temkarḍit akken ad nɣer.
spa: Él estudió después de la cena.
rus: Он позанимался после ужина.
spa: ¿Puedo sacar una foto?
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugna?
spa: Él es muy duro con la gente floja.
kab: Yewεer mliḥ ɣer yifinyanen.
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
spa: Un poco de zumo, por favor.
cmn: 一點果汁，麻煩你。
spa: Este mes tengo que renovar, el carnet de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir.
hun: Ebben a hónapban fel kell újítanom a személyi igazolványomat, az útlevelemet és a jogosítványomat.
spa: Ellos hablan sobre la música.
tgl: Nag-uusap sila tungkol sa musika.
spa: No debes hablar con la boca llena.
rus: Ты не должен говорить с набитым ртом.
spa: "Abra la boca", dijo el dentista.
por: "Abra a boca", disse o dentista.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
eng: Tom had no right to treat Mary that way.
spa: El año pasado fui a China.
bel: У мінулым годзе я была ў Кітаі.
spa: Tom luce joven.
guc: Ji'maaishi naa'in Tom.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
cmn: 到家後，我便把鞋脫了，然後就寢。
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
eng: Leather shoes cost much more.
spa: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
por: Ele toma uma garrafa de cerveja no jantar.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
pol: Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
spa: Mi madre es abogada.
ber: Yemma d tabugaṭut.
spa: Él es tímido con los extraños.
hun: Bátortalan az idegenekkel szemben.
spa: A Tomás le gustan los travesaños.
eng: Tom likes ladyboys.
spa: Preparame un batido de palta.
eng: Make me an avocado smoothie.
spa: Intentó resolver el problema.
ina: Io tenta resolver le problema.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
por: Ela fala tanto inglês como francês.
spa: Por favor, saca agua del pozo.
ber: Ttxil-wen, agmem-d aman seg wanu.
spa: Me gusta correr bajo la lluvia.
ber: Riɣ ad azzleɣ deg unẓar.
spa: La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
pol: Wczoraj wieczorem temperatura utrzymywała się poniżej zera.
spa: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
por: Eles falam em voz baixa para não acordar o bebê.
spa: Hades es el dios de los infiernos.
epo: Hadeso estas la dio de la inferoj.
spa: La mayoría de los libros de idiomas traen un minidiccionario en las últimas páginas.
rus: У большинства книг про языки на последних страницах есть мини-словарь.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
por: Tom não sabe que eu estou aqui.
spa: Nada es como solía ser antes.
eng: Nothing is as it used to be.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb: הדבר היחיד שהיה חשוב לטום היה שלא התנהגנו בחוצפה כלפי הבוס שלו.
spa: No quiero volver a estar solo.
rus: Я не хочу опять остаться один.
spa: Canadá es un país grande.
ber: Kanada d tamurt tameqrant.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
jpn: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
spa: "Es que quiero comprar una cámara, pero..." "Si hablan de cámaras yo sé un buen lugar."
eng: "It's that I want to buy a camera, but...." "If it's cameras you're talking about, I know a good place."
spa: Debemos cumplir la ley.
epo: Ni devas obei la leĝaron.
spa: Comen pescado los viernes.
kab: D iselman i tetten ass n lǧemεa.
spa: Cierra la puerta del baño.
eng: Close the door to the bathroom.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
epo: Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
spa: Tom está pronunciando palabras en berebere.
tgl: Bumibigkas si Tom ng mga salita sa Berber.
spa: Me olvidarás algún día.
ces: Jednou na mě zapomeneš.
spa: Me habló en español.
tgl: Kinausap niya ako sa Espanyol.
spa: El teléfono estaba encima de la mesa.
rus: Телефон был на столе.
spa: Cada día gente buena muere.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
spa: Lo castigaron por decir mentiras.
por: Castigaram-no por contar mentiras.
spa: Tom estaba muy emocionado.
rus: Том был очень взволнован.
spa: Nuestra primera lección es matemática.
rus: Наш первый урок — математика.
spa: Cuidado con el fuego en el bosque.
por: Cuidado com o fogo no bosque.
spa: «¿Se puede saber qué os pasa?» «Nada, que aquí el amigo ha intentado tirarle los tejos a tu novia.»
rus: «Можно узнать, что тут у вас происходит?» — «Ничего, просто этот парень пытался подкатить к твоей девушке».
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
fra: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas oro.
spa: Hay un banco frente a la estación.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
spa: Estoy inquieto por el resultado.
deu: Das Ergebnis macht mir Sorgen.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
por: O médico insistiu que ele ficasse na cama.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
rus: Я не могу себе позволить купить это.
spa: ¿Quién sos vos para juzgarme?
por: Quem é você para me julgar?
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, l'un du Canada et l'autre d'Angleterre.
spa: Te espero abajo.
glg: Agardo por ti embaixo.
spa: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
tgl: Magkakaproblema ba kapag binigyan ko ng bawang ang aso ko?
spa: Mis padres no se preocuparon.
deu: Meine Eltern haben sich keine Sorgen gemacht.
spa: La felicidad es una florcita delicada.
rus: Счастье — хрупкий цветочек.
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
rus: Многие деревья теряют зимой листву.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
ina: E le juvena se ejaculava foras del slitta, jectante se al torrente que tonava inter le scumose cataractas. Assi illa terminava su dies, assi illa ha assumite le pallor del morte.
spa: Déjalo. No se te da bien el inglés.
rus: Брось английский. Не твоё это.
spa: La puerta cedió a mi presión.
epo: La pordo cedis al mia premo.
spa: Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.
kab: Tegzem-as awal mi yella yettmeslay d baba.
spa: En caso de tener que ausentarse, deben advertirlo previamente.
tgl: Kung sakaling kailangan mong lumiban, dapat mo munang ipaalam ito.
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde ele gostaria de sentar-se?
spa: Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
rus: Беженцы получили поддержку у разных религиозных организаций.
spa: Él vive en la cima de la colina.
tgl: Nakatira siya sa tuktok ng burol.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
por: Minha irmãzinha é um pouco preguiçosa.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
tgl: Nakilala ko si Tom ilang linggo bago ang kanyang pagkamatay.
spa: Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer.
rus: Доделав свою работу, он позвонил жене.
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
kab: Llan daɣen lbirwat deg annag wis sin.
spa: Pareces más joven que tu hermano mayor.
eng: You look younger than your older brother.
spa: Los ingleses siguen amenazando a Argentina. Las cosas han cambiado señora reina, ya no estamos en 1982, en caso de agresión contra Argentina tenga la seguridad que no estará sola como se quedó entonces la patria argentina, que es patria nuestra.
yue: 英國人繼續威脅阿根廷。 事情已經變咗，女王女士，我哋唔再喺1982年，喺對阿根廷嘅侵略嘅情況下，放心，你唔會孤獨，因為當時阿根廷嘅祖國，即係我哋嘅祖國，已經留低咗我哋嘅土地。
spa: Se va a resfriar.
tgl: Sisipunin siya.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
heb: לקח לי יותר מחודש להתגבר על השפעת שלי.
spa: Cómpralo, está muy barato.
por: Compre-o; está muito barato!
spa: Él lleva una vida confortable.
por: Ela leva uma vida confortável.
spa: Nosotros la pagamos bien.
tgl: Binabayaran ka namin nang maayos.
spa: Ciertas mujeres son malas.
kab: Llant tlawin diri-tent.
spa: Quiero que lo pagues tú.
ber: Bɣiɣ d kecc ara t-ixellṣen.
spa: Ven para acá y dame un beso.
rus: Иди сюда и поцелуй меня.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
spa: Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
tgl: Ang Neptuno ay ang planetang pinakamalayo mula sa araw.
spa: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
rus: Пожалуйста, отрегулируйте кресло, как вам удобнее.
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
rus: Ему не меньше шестидесяти лет.
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
ber: Nesɛa azref ad nezdeɣ anda ay aɣ-yehwa.
spa: No tenés que ir.
kab: Fiḥel ad truḥeḍ.
spa: El cine estaba lleno de gente.
tgl: Puno ng tao ang sinehan.
spa: Tom confía en Mary.
guc: Noonoo amaalü Maari Tom.
spa: Ese era mi mayor problema.
ber: Ayen yella-d d ugur-inu ameqran akk.
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
eus: Lan hau edozein gauza da erreza baino.