ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Viszketek az üveggyapottól mindenhol.
deu: Es juckt mich überall von der Glaswolle.
hun: Volt itt valaki előttünk.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
hun: Boldog voltam egészen eddig.
eng: I was happy till that time.
hun: Tomi mindig csak a saját érdekét tartja szem előtt.
deu: Tom hält sich immer nur sein eigenes Interesse vor Augen.
hun: Mást vártál?
deu: Hast du auf jemand anderen gewartet?
hun: Nincs itthon a macska, cincognak az egerek.
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.
hun: Köszönöm a segítségüket.
eng: Thank you for your help, all of you.
hun: Akkor is csinálnád, ha nem fizetnének érte?
eng: Would you do it even if you got no money for it?
hun: A belügyminiszter még mindig szabadlábon van harminc éve elkövetett, nagy anyagi károkozással járó bűncselekményért.
deu: Der Innenminister ist trotz eines vor dreißig Jahren begangenen Verbrechens mit großem Vermögensschaden immer noch auf freiem Fuß.
hun: Mit érzel irántam?
srp: Шта осећаш према мени?
hun: A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.
deu: Seine Geschichte war so unglaublich, dass sie fast schon wieder glaubwürdig war.
hun: Olyan szar, hogy nem tudtam végigolvasni.
deu: Das ist so schlecht, dass ich es nicht zu Ende lesen konnte.
hun: Ezt a mondatot német írta.
deu: Dieser Satz wurde von einem Deutschen geschrieben.
hun: Akkor kezdtem el tanulni eszperantóul, amikor még tinédzser voltam.
ind: Aku mulai belajar bahasa Esperanto ketika aku masih remaja.
hun: Elég idős vagy már, hogy megértsd ezt.
eng: You're old enough to understand that.
hun: A betegségem miatt nem indultam el.
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
hun: A politikusukért és spekulánsokért élünk, dolgozunk és halunk, a terveikért és a jólétükért.
eng: We're living, working and dying for politicians and speculators; namely, for their plans and wealth.
hun: Ott írtam, ahol dolgozom.
epo: Mi skribis tie, kie mi laboras.
hun: Na, próbálj meg meggyőzni!
eng: Go ahead, try to convince me.
hun: A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.
deu: Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.
hun: A tiszt szigorú parancsot adott.
epo: La oficiro donis severan ordonon.
hun: A küldöttek hosszan vitatkoztak.
epo: La deputitoj longe disputis.
hun: A fővárosban lakom, Buenos Airesben.
dan: Jeg bor i hovedstaden, i Buenos Aires.
hun: Alacsony áron jutott hozzá egy festményhez.
epo: Ŝi akiris pentraĵon je malalta prezo.
hun: A lopott pénzt a zoknimba rejtettem.
deu: Ich habe das gestohlene Geld in meine Socken gesteckt.
hun: Célt tévesztett a golyó.
eng: The bullet missed its mark.
hun: Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
eng: It's a miracle that he survived the accident.
hun: Az egér az ágy alatt futott.
epo: La muso kuris sub la lito.
hun: Megadom neked a mostani címemet.
epo: Mi donas al vi mian aktualan adreson.
hun: Egyedül vagy most otthon?
deu: Bist du jetzt alleine zu Hause?
hun: A főnév lehet egyes számú vagy többes számú.
epo: La substantivo povas esti ununombra aŭ plinombra.
hun: Ingyen is megtettem volna.
deu: Ich hätte es auch umsonst getan.
hun: Kaptam egy levelet egy régi barátomtól külföldről.
ron: Am primit o scrisoare de la un vechi prieten din străinătate.
hun: Azt hiszem, tönkrement a tévékészülékem. Mindig hazudnak benne.
deu: Ich glaube, mein Fernsehapparat ist kaputtgegangen, weil nur Lügen rauskommen.
hun: Tanulj magyarul!
deu: Lerne Ungarisch!
hun: Azon a napon valami különös dolog történt.
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
hun: Az emperek szeretik a focit, de én nem.
eng: People like soccer but I don't.
hun: Mivel zsarol téged?
deu: Womit erpresst er dich?
hun: Ti nem vagytok az igazi szüleim!
eng: You're not my real parents!
hun: Tom vett valamit Marynek.
deu: Tom hat etwas für Maria gekauft.
hun: Az az igazság, hogy nem tudok róla semmit.
eng: The truth is, I don't know anything about it.
hun: Az első feleségem bolognai, a második padovai.
eng: My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.
hun: Magad is tudod, hogy ez nem igaz.
deu: Du weißt selber, dass es nicht stimmt.
hun: A sziget északi fele jobbára lakatlan.
ind: Separuh utara pulau itu sebagian besar tak berpenghuni.
hun: Börtönbe megyek.
deu: Ich gehe ins Gefängnis.
hun: Gyere, mutatok valamit!
deu: Komm, ich zeige dir etwas!
hun: Ne bízz a pasikban - különösen azokban ne, akiket Tomnak hívnak!
eng: Don't trust guys, especially not those whose name is Tom.
hun: A hölgy hanyag.
epo: La sinjorino estas malzorgema.
hun: Szeretek teát inni.
deu: Ich trinke gerne Tee.
hun: Melyik a tiéd?
deu: Welches ist deins?
hun: A négy almából neked adok egyet.
epo: El la kvar pomoj mi donas al vi unu.
hun: Vettem a fáradságot, és utánanéztem.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht und nachgeschaut.
hun: De érdekes: az ég sötétkék a fű meg világoszöld.
deu: Wie sonderbar: der Himmel ist dunkelblau und das Gras hellgrün.
hun: Találtam egy férfit, aki főz rám.
deu: Ich habe einen Mann, der für mich kocht, gefunden.
hun: Nőkkel nincs értelme vitatkozni.
eng: There's no point in arguing with women.
hun: Én láttam őt közben, de nem tudom bizonyítani.
deu: Ich habe ihn dabei gesehen, aber ich kann nicht beweisen, dass er das getan hat.
hun: Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
glg: O problema é que o meu fillo non quere ir á escola.
hun: Megajándékozott mosollyal.
deu: Sie hat mir ein Lächeln geschenkt.
hun: Magyarországon még mindig a kommunisták vannak hatalmon.
deu: In Ungarn regieren immer noch die Kommunisten.
hun: Szerintem nem egészséges több mint 20 narancsot megenni egy nap.
deu: Ich denke, es ist ungesund, mehr als 20 Orangen an einem Tag zu essen.
hun: Ízléstelen, ahogy felöltöztél.
deu: Es ist geschmacklos, wie du dich angezogen hast.
hun: Én nem vagyok elégedett magukkal.
eng: I'm not satisfied with you.
hun: A buddhizmus gyönyörű.
yid: בודיזם איז שיין.
hun: A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.
fra: Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
hun: Embereket kellett találnunk, akik elvégzik helyettünk a munkát.
deu: Wir mussten Leute finden, die an unserer Stelle die Arbeit erledigten.
hun: Apa vitt ma iskolába és az öcsémet óvodába.
deu: Papa hat mich heute zur Schule gebracht und meinen Bruder zum Kindergarten.
hun: A fájdalom tudatta velem, hogy még élek.
eng: The pain let me know that I was still alive.
hun: Még sosem hallottam erről.
deu: Ich habe noch nie davon gehört.
hun: Utálom ezt mondani, mégis ezt kell mondanom.
deu: Ich sage es zwar nicht gern, aber ich muss es trotzdem sagen.
hun: Jön valahonnan a hideg.
deu: Die Kälte kommt irgendwoher.
hun: Pihenjünk!
kab: Aha steɛfumt.
hun: A nő, akit szeretek, nem szeret engem.
eng: The woman I love doesn't love me.
hun: Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
eng: Tom was in Boston; Tom is in Boston and Tom stays in Boston.
hun: Bolhás a kutya.
eng: There’s a flea on the dog.
hun: A bérek azzal a nyomorult átlagolt inflációval sem tartják a versenyt, nemhogy az ételek inflációjával, ami bizony duplája annak a retkes átlagolt inflációnak, ami csak arra jó, hogy elénk dobják és azt mondják, hogy kurvára nem szar a helyzet. Pedig az.
yue: 人工連個慘烈嘅平均通脹都競爭唔到，更何況係食物嘅通脹，當然係難得嘅平均通脹嘅一倍，呢個只係好啱將佢拋喺我哋面前，佢話個情況唔係好撚差。
hun: A politikusok pásztorok, akik demagógiával tartják egyben a birkanyájat.
deu: Politiker sind Hirten, die die Schafherde mit Demagogie zusammenhalten.
hun: Nem hagyom magam megvesztegetni; ötezer euróval biztos, hogy nem.
deu: Ich lasse mich nicht bestechen; mit 5000 Euro sicher nicht.
hun: Tom elment Batmanba.
deu: Tom ist nach Batman gegangen.
hun: Mégis mi a francot képzelsz!? Hogy jössz te ehhez!?
deu: Wie kannst du es wagen! Was zum Teufel denkst du dir dabei?
hun: Biztosan történt vele valami.
deu: Es muss ihr etwas zugestoßen sein.
hun: Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?
eng: Would you like to know how you can earn the respect of the employees?
hun: Megvettem az autót.
gle: Cheannaigh mé an gluaisteán.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
slk: Tom nepozná svojich susedov.
hun: Már meleg léghullámok voltak érezhetők: közeledett a tavasz.
epo: Jam senteblis varmaj aerfenoj: proksimiĝis printempo.
hun: Előbbre kellett hoznunk hazatérésünket.
epo: Ni devis akceli nian revenon hejmen.
hun: Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
eng: By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
hun: Minden madár tud repülni?
epo: Ĉu ĉiu birdo povas flugi?
hun: Még emberek vagyunk.
epo: Eĉ ni estas homoj.
hun: Tudom, hogy nem alszol.
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
hun: A kérdőmondat végén kérdőjel áll.
deu: Am Ende eines Fragesatzes steht ein Fragezeichen.
hun: A politikusokat nem érdekli, mit akarnak az emberek.
deu: Politiker interessiert nicht, was die Menschen wollen.
hun: Menj, és kérj segítséget!
eng: Go and ask for help.
hun: Most nemet mondok, aztán majd meglátjuk.
deu: Ich sage jetzt einmal nein, und dann sehen wir weiter.
hun: Elcseréltem az autómat az övére.
deu: Ich habe mein Auto gegen seins getauscht.
hun: Tom az óriáskeréken felejtette az esernyőjét.
eng: Tom left his umbrella on the Ferris wheel.
hun: Én maradok, ha te is maradsz.
ces: Zůstanu, když ty taky zůstaneš.
hun: Ezek a törvények a kapitalistákat szolgálják.
deu: Diese Gesetze dienen den Kapitalisten.
hun: Nem szeretem az arrogáns embereket.
deu: Ich mag keine arroganten Menschen.
hun: Úgy nem megy, ha nézel.
eng: I can't if you're watching at me.
hun: Nem mondhatod, hogy utálod, ha még nem is ismered.
deu: Du kannst nicht sagen, dass du sie hasst, wenn du dich nicht einmal mit ihr getroffen hast.
hun: Eljön egyszer a szabadság napja.
epo: Venos iam la tago de libero.
hun: Szent Péter kérdezte a kapu előtt álló, értetlenül várakozó Tomot, hogy be van-e oltva.
deu: Petrus fragte Tom, der nicht verstand, wieso er vor der Pforte warten musste, ob er geimpft sei.
hun: Feltette az olvasószemüvegét és kézbe vette a könyvet.
deu: Er hat seine Lesebrille aufgesetzt und das Buch in die Hand genommen.
hun: Dugjatok el minden alkoholt! Tomi jön ma hozzánk a feleségével.
deu: Versteckt den Alkohol! Tom kommt heute mit seiner Frau vorbei.
hun: Valami nincs rendben ezzel az órával.
ces: Něco není v pořádku s těmi hodinkami.
hun: Ne keress engem többé, ha segítségre van szülséged!
deu: Wende dich nicht mehr an mich, wenn du Hilfe brauchst!
hun: Mindjárt sorra jutsz.
deu: Du bist gleich an der Reihe.
hun: Ezzel az ünnepek utánig nem foglalkozom.
epo: Pri ĉi tio mi ne okupiĝis ĝis post la festoj.
hun: Minden nyáron kempingezni mennek.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
hun: Meg kell hagyni, nem rossz.
deu: Es ist nicht schlecht, kann man sagen.
hun: Mi, hitetlen kutyák, fel sem érhetjük ésszel, mily dicsőséges Allah.
eng: We, kafir dogs, cannot comprehend the glory of Allah.
hun: Gepetto, ti. a falu asztalosa, mivel mindenki csak így hívja a Molnár Józsit, elveszi a pék Szabóék lányát, az óvónő Annát.
deu: Gepetto, also der Tischler des Dorfes, weil alle den Joseph Müller so nennen, heiratet die Kindergärtnerin Anna, die Tochter des Bäckerehepaars Schneider.
hun: Mindent bepakoltatok, ami kell?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht, eingepackt?
hun: Majdnem elütött egy kamion.
epo: Kamiono preskaŭ surveturis min.
hun: Elfogadunk bármilyen segítséget.
eng: Any help is welcome.
hun: Az összes húst tegyem a levesbe?
eng: Should I put all the meat in the soup?
hun: Környezettudatosság!? Nem a vásárlók akarnak vásárolni háztartási gépeket, melyek öt éven belül tönkremennek!
deu: Umweltbewusstsein!? Die Kunden wollen keine Haushaltsgeräte, die binnen fünf Jahren kaputtgehen, kaufen!
hun: Én még ismertem ükapádat is.
deu: Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
hun: A nagy épületben mindenféle hivatal volt: színházi ügynökség, szabadalmi hivatal, utazási iroda, stb.
epo: En la granda konstruaĵo estis ĉiaspecaj oficejoj: teatra agentejo, patentagentejo, vojaĝagentoj, ktp.
hun: Nem akarom magamra haragítani a bátyádat.
eng: I don't want your brother to get angry at me.
hun: Te voltál a példaképem. Te voltál.
deu: Du warst mein Vorbild. Du warst es.
hun: A vasnak a kénhez, a hidrogénnek az oxigénhez van affinitása.
epo: Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
epo: Mi forgesis mian PIN!
hun: Jelenleg Pekingben lakom.
fra: Actuellement, j'habite à Pékin.
hun: Menned kéne.
aze: Sən getməlisən.
hun: Ki volt Semmelweis Ignác?
deu: Wer war Ignaz Semmelweis?
hun: 2012-ben a környezetszennyező nagyhatalmak és nagyvállalatok, akik addig leszarták a környezetvédelmet, elhatározzák, hogy megjavulnak, környezettudatosan fognak működni. De semmit nem tesznek azon túl, hogy a papírba csomagolt műanyag szívószálból papír szívószálat csinálnak műanyagba csomagolva, csak környezetvédelmi adóterheket rónak a fogyaszókra.
yue: 2012年，污染超級大國同大企業，到時都係搞亂環保，佢哋會決定改善，以環保意識嘅方式運作。但係佢哋除咗將一條用紙包住嘅膠吸管變成一條用膠包住嘅紙吸管之外，佢哋冇做任何嘢，佢哋只係為消費者施加環境稅負擔。
hun: Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
deu: Erzähl mir alles ganz von Anfang an.
hun: Dobjátok oda a cápáknak!
deu: Werft ihn den Haien vor!
hun: Egy központosított Európai Uniót akarnak.
eng: They want a centralized European Union.
hun: Hogy érted azt, hogy nem tudod?
slk: Čo tým myslíš, že nevieš?
hun: A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.
eng: Tom Thomas told me a believable story in which the half part of a village was called Tom.
hun: Tom teste valószínűleg már a hullaházban pihen.
eng: Tom's body is probably already resting in the morgue.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
hrv: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
hun: Mégiscsak igaza volt.
deu: Er hat dennoch recht gehabt.
hun: Három csinos titkárnője van.
deu: Er hat drei hübsche Sekretärinnen.
hun: Kinek dolgozol?
crh: Kim içün işleysiñ?
hun: És mennyit akarsz?
deu: Und wie viel willst du?
hun: Számodra is hoztam ajándékot.
epo: Mi alportis donacon ankaŭ por vi.
hun: Az ex sógorod van utánam a listán.
deu: Dein Ex-Schwager steht hinter mir auf der Liste.
hun: Kinek van hát igaza?
deu: Wer hat denn recht?
hun: Az internetről tanulok főzni.
deu: Ich lerne mit dem Internet kochen.
hun: Villanyszerelőként itthon is meg tudok annyit keresni, mint nyugaton tudnék.
deu: Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
hun: Nézd csak, ki van itt!
deu: Schau mal, wer da ist!
hun: Fuss addig, ahol az a zászló ki van tűzve.
epo: Kuru ĝis tie, kie tiu standardo estas fiksita.
hun: Miért akarnál segíteni Tomon?
eus: Zergatik lagundu nahi duzu Tom?
hun: Könyvtára modern regényekből áll.
epo: Lia biblioteko konsistas el modernaj romanoj.
hun: Tudja valaki egyáltalán, hogy néz ki az az ember, akit keresünk?
deu: Weiß jemand eigentlich, wie der Mann aussieht, den wir suchen?
hun: Ismered őt személyesen?
deu: Kennst du sie persönlich?
hun: Két méter mélyen meg van fagyva a föld.
deu: Der Boden ist zwei Meter tief gefroren.
hun: Ő olyan ember, aki sohasem enged.
epo: Li estas tia homo, kiu neniam cedas.
hun: A spanyol nátha sem a véletlen műve volt, mondják.
deu: Man sagt, auch die Spanische Grippe sei kein Zufall gewesen.
hun: Ki tervezte ezt az utazást?
eng: Who planned out this trip?
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
eng: If only I were such a beautiful and talented person.
hun: Hol a legközelebbi női mosdó?
deu: Wo ist die nächste Damentoilette?
hun: Ne hívd meg, úgysem jön el.
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
hun: Hét év után mondott nekem igent.
deu: Sie hat mir nach sieben Jahren ja gesagt.
hun: Mivel az előállítás minden fázisa - a nyersanyagbeszerzés, a gyártás, a minőség-ellenőrzés, a csomagolás stb. - cégünk kezében összpontosul, garantálhatjuk minden üveg termék esetén a folyamatos és kiváló minőséget.
epo: Ĉar ĉiuj fazoj de produktado - akiro de kruda materialo, prilaborado, kvalito-kontrolo, pakado, ktp. - estas koncentritaj al nia kompanio, ni povas garantii la kontinuan kaj elstaran kvaliton en ĉiu bokalo de niaj produktoj.
hun: A szakóca az ősember okosköve volt.
deu: Der Faustkeil war der Smartstein des Urmenschen.
hun: Kellemes ünnepeket kívánok neked.
epo: Mi deziras al vi agrablajn festojn.
hun: Miért viselkedik így velem?
deu: Warum benimmt er sich mir gegenüber so?
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
deu: Der Fuchs entschloss sich dazu, die Gänse zu besichtigen.
hun: És hogy jutok el oda?
deu: Und wie komme ich dorthin?
hun: Ha tudnám a számát, rég felhívtam volna.
deu: Wenn ich ihre Nummer wüsste, hätte ich sie längst angerufen.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
hun: Miért nem mondasz igazat?
eng: Why aren't you telling the truth?
hun: Nevetséges a kifogásod.
deu: Deine Ausrede ist zum Lachen.
hun: A kanyarban végre beérjük őket.
deu: In der Kurve holen wir sie endlich ein.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: לא אנחנו עשינו זאת.
hun: Tom legénybúcsújára kigyúrt férfi sztiptíztáncosok jöttek.
eng: Muscular male strippers came to Tom's bachelor party.
hun: Te soha nem félsz?
deu: Hast du nie Angst?
hun: Csak egy lövést hallottunk.
deu: Wir haben nur einen Schuss gehört.
hun: Elmentek a szüleim.
deu: Meine Eltern sind weg.
hun: Minden ember egy individuum.
epo: Ĉiu homo estas unu individuo.
hun: Megengedi, asszonyom, hogy elkísérjem?
epo: Ĉu vi permesas, sinjorino, ke mi vin akompanu?
hun: A regény öt nyelven olvasható.
eng: The novel can be read in five languages.
hun: Tomnál van egy darab tündekenyér.
eng: Tom has a piece of Elven bread.
hun: Cseppet sem adnak a külsőségekre.
eng: They don't care about appearances at all.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
fra: Je ne parle pas italien, je ne connais que quelques mots.
hun: Amikor felébredtem, csupa izzadság voltam.
deu: Ich bin schweißgebadet aufgewacht.
hun: Ha megpróbál átbaszni, megölöm.
deu: Wenn Sie mich zu verarschen versuchen, bringe ich Sie um!
hun: Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
eng: When I got to the airport, there was a strong wind.
hun: Tud mindenről.
deu: Er weiß über alles Bescheid.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Einen Hamburger mit Käse und einen mit Hähnchen bitte.
hun: Gyakran elgondolkodom, van-e az életnek értelme, és ha igen, akkor mi.
deu: Oft frage ich mich, ob das Leben einen Sinn hat, und wenn ja, welchen.
hun: A szerint határozunk, hogy beleegyezel-e vagy nem.
epo: Ni decidos laŭ tio, ke vi konsentos aŭ ne.
hun: Olyan ostoba, mint amilyen szép.
epo: Ŝi estas tiel stulta, kiel bela.
hun: Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
fra: Ce que fait le média n'est rien d'autre que le lavage de cerveau.
hun: A tengert csodálod, amíg meg nem járod.
epo: Oni maron admiras, se maron ne iras.
hun: Ezt a szoknyát akarom megvenni.
eng: I want to buy this skirt.
hun: Tomi kiköpte a cseresznyemagot.
deu: Tom hat den Kirschkern ausgespuckt.
hun: Nincs semmi bizonyíték rá, hogy a 77-es járat becsapódott volna a Pentagonba – egyetlen megtalált bőrönd, ülés, utas vagy akár videó.
eng: There is no evidence that Flight 77 crashed into the Pentagon–no baggage, seats, passengers or video has ever been found.
hun: Hol van a telefonom?
jpn: 私の電話はどこ？
hun: Az étel egyáltalán nem volt finom.
ind: Makanannya sama sekali tidak enak.
hun: Megismerkedett egy nővel a nászútjukon Hawaiion.
eng: He met a woman on their honeymoon on Hawaii.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of the Hungarian people?
hun: A házasságkötésen megjelent az eltűntnek nyilvánított férjem.
deu: Mein vermisst gemeldeter Mann erschien zu meiner Eheschließung.
hun: Először a filmet láttam, utána olvastam a regényt.
deu: Ich habe zuerst den Film gesehen und danach den Roman gelesen.
hun: Mikor érsz rá a héten?
deu: Wann hast du diese Woche Zeit?
hun: Tom gazdag.
yid: טאָם איז רײַך.
hun: A hallgatással nem oldasz meg semmit.
deu: Mit Schweigen löst du nichts.
hun: Ezek olyan dolgok, amiket én nem tudok befolyásolni.
deu: Das sind Dinge, die ich nicht beeinflussen kann.
hun: — Hogy van anyánk? — Nem ismert meg engem.
deu: „Wie geht es unserer Mutter?“ – „Sie hat mich nicht erkannt.“
hun: Hagyd a kardodat a hüvelyében.
epo: Restigu la glavon en la glavingo.
hun: Először meg kellene beszélni a feltételeket.
deu: Zuerst müssten wir über die Bedingungen sprechen.
hun: A szerelem nem ismer akadályokat.
eng: Love knows no limits.
hun: Te is akarsz játszani?
deu: Willst du mitspielen?
hun: Mária élvezi a napsütést.
deu: Maria genießt den Sonnenschein.
hun: Megcsinálhatom, de az többe lesz, mintha veszel egy újat.
eng: I can fix it, but it'll cost more than buying a new one.
hun: Tomot zongorahúrral fojtották meg.
eng: Tom was choked with a piano string.
hun: Háztól házig szállították.
eng: They delivered it door to door.
hun: Előbb kell odaérnünk, mint nekik.
deu: Wir müssen dort früher als sie ankommen.
hun: Ki csinál ilyet!?
deu: Wer macht so etwas?
hun: Egy magányos fa alatt találkoztunk.
eng: We met under a lonely tree.
hun: Mennyi idő alatt alakul ki az immunválasz?
eng: How long does it take for the immune response to develop?
hun: Milyen volt Prága?
deu: Wie war es in Prag?
hun: A legtöbb politikus hazug, szar ember.
eng: The most politicians are lying shitty people.
hun: Ezt én fizetem!
est: Selle eest ma maksan!
hun: Évekig vakolat nélkül maradt a ház.
deu: Jahrelang ist das Haus unverputzt geblieben.
hun: Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem.
eng: Mary would like us to marry but I wouldn't.
hun: Tudom, hogy egészségtelenül táplálkozom, meg azt is, hogy egyszer meg kell dögölni.
deu: Ich weiß, dass ich ungesund esse, und auch, dass man einmal krepiert.
hun: A lánytestvérem már ment az ágyba aludni.
epo: Mia fratino jam iris en la liton por dormi.
hun: Veri a feleségét.
deu: Er schlägt seine Frau.
hun: Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok.
eng: You should ask him to do it. You're on good terms with him.
hun: Mindene megvan a boldog élethez.
eng: She has everything for a happy life.
hun: Én ezt nem problémának gondolom.
deu: Ich halte das nicht für ein Problem.
hun: Mondjad, merre menjek!
deu: Sag mir, in welche Richtung ich fahren soll!
hun: Két régi Mercedes áll évek óta a csűrben.
dan: To gamle Mercedes'er har stået i laden i årevis.
hun: Én vagyok a jogi képviselője.
deu: Ich bin sein gesetzlicher Vertreter.
hun: A hölgy kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
epo: La virino elverŝis sur min sian mishumoron.
hun: Miért nem vagy otthon a családoddal ilyenkor?
deu: Warum bist du um diese Zeit nicht zu Hause bei deiner Familie?
hun: Pont olyan, mint az apja.
eng: He is exactly like his father.
hun: A gárda hősiesen védte a királyt.
epo: La gvardio heroe gardis la reĝon.
hun: Az összepréselt széntéglákat brikettnek nevezték.
epo: La aglomeritajn karbobrikojn oni nomis briketoj.
hun: Itt csak mi teszünk fel kérdéseket!
deu: Nur wir stellen hier die Fragen!
hun: A műanyagba csomagolt papír szívószál környezetberát.
deu: Papierstrohhalme in Kunststoff eingepackt sind umweltfreundlich.
hun: Erre közelebb van Tamásfalva.
deu: In diese Richtung ist Tomsdorf näher.
hun: Beleugrott a vizibicikliről a vízbe.
eng: He jumped from the pedal boat into the water.
hun: Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek.
deu: Künstliche Sprachen interessieren mich nicht.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
eng: My best friend is in fact my elder brother.
hun: Nincs munkám, ezért nem tudok takarékoskodni.
epo: Mi estas senlabora, pro tio mi ne povas ŝpari.
hun: Három éve tanulok angolul.
epo: De tri jaroj mi lernas la anglan.
hun: Ezen a weblapon a szavak a tettek.
eng: On this website, words mean actions.
hun: Megpróbálta Mari befogni a csőrét.
deu: Maria versuchte ihre Klappe zuzumachen.
hun: Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
hun: Két fiút szült neki.
deu: Sie hat ihm zwei Jungen geboren.
hun: Megmentett, pedig én nem akartam.
deu: Er rettete mir das Leben, obwohl ich das gar nicht wollte.
hun: Húzott már sorszámot?
deu: Haben Sie schon eine Wartenummer gezogen?
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I read all her books.
hun: Ez nem hit kérdése; ez bizonyított.
deu: Das ist keine Frage des Glaubens; das ist bewiesen.