ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiun mordis mia hundo?
fra: Qui mon chien a-t-il mordu ?
epo: En Joŝkar-Ola estas kvin teatroj.
fra: Il y a cinq théâtres à Iochkar-Ola.
epo: Verdeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A greenish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Ĉagreni signifas kaŭzi malplezuron al iu, kontraŭstarante al ties intencoj aŭ deziroj.
deu: Ärgern bedeutet, jemandem durch Widerstand gegen dessen Absichten und Wünsche Missvergnügen zu bereiten.
epo: Mi foje diros mian opinion al li, kiam mi farbos la kuirejon.
por: Depois darei minha opinião a ele, quando eu pintar a cozinha.
epo: Mi vortigos la demandon alie.
fra: Je formulerai la question différemment.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
por: Ela não aceitou o convite.
epo: Mi kredas ke pluvos.
dan: Jeg tror, at det vil regne.
epo: La malnova kastelo estas ruino.
fra: L'ancien château est en ruine.
epo: Prenu la katalogon, malfermu ĝin kaj nomu al mi la dekan vorton sur la dekstra paĝo!
deu: Nehmen Sie den Katalog, öffnen Sie ihn und nennen Sie das zehnte Wort auf der rechten Seite!
epo: Fine Tom eklernis Esperanton.
ces: Konečně se Tom začal učit Esperanto.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte dir wirklich danken.
epo: Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
deu: Mein Bruder und ich sind aus einem fernen Land gekommen.
epo: Kiu estas tiu virino kun la bruna mantelo?
fra: Qui est cette femme avec le manteau marron ?
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
eng: I want to write a lot of sentences.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
ina: Le scopo de mamma era graduar se mais le scopo de papa era mamma.
epo: La ĉimatena fulmotondro estis unu el la plej intensaj, kiujn mi travivis ĝis nun.
deu: Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
epo: Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
deu: Ich mag es, reine Gebirgsluft zu atmen.
epo: Vi ne estas mia parenco.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
dan: Da vi kørte afsted regnede det, men da vi ankom skinnede solen.
epo: En la zoologia parko estas ankaŭ brunaj ursoj.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
epo: Kontraŭe, la reĝidino terure malbone pasigis la nokton, ŝi preskaŭ ne fermis la okulojn.
por: Pelo contrário, a princesa passou pessimamente a noite, ela quase não pôde fechar os olhos.
epo: Ĉiuj lokaj eventoj estas nuligitaj.
fra: Tous les événements locaux ont été annulés.
epo: Iuj homoj opinias, ke viaj homoj estas perversaj.
fra: Certaines personnes pensent que vos gens sont des pervers.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
eng: They still can not convert lead into gold.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
epo: Li malpliigis impostojn.
fra: Il a baissé les impôts.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
lit: Jis privalo mūsų pasus patikrinti.
epo: Mi manĝas bananon.
dan: Jeg spiser en banan.
epo: Via ĝardeno vere estas malgranda.
lit: Tavo sodas išties mažas.
epo: Ne forgesu puci la eksteran embrazuron de la de fenestro!
deu: Vergessen Sie nicht, die äußere Fensterleibung zu verputzen!
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
deu: Sind Sie bereit für eine kreative Herausforderung?
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
rus: Я не ответил на ваше письмо, потому что был слишком занят.
epo: Kiu ajn povas helpi nin, estas favore akceptata.
deu: Ein jeder, der uns helfen kann, wird wohlwollend aufgenommen.
epo: "Kie estas la necesejo?" "Maldekstre."
spa: "¿Dónde está el baño?" "A la izquierda."
epo: Piranjo ne estas dombesto, Tomo.
eng: A piranha is not a pet, Tom.
epo: Ŝi estis akuzita pri ŝtelo.
eng: She was accused of theft.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
dan: I er punkteret.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi faris nenion?
por: Você tem certeza de que não fez nada?
epo: La gepatroj de la deksepjaraĝa knabino permesis al la onklo mortigi ŝin, ĉar ili ne volis vidi ŝin plu.
dan: Forældrene til den syttenårige pige gav onklen tilladelse til at dræbe hende da de ikke ønskede at se hende mere.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
deu: Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
epo: Tom kuiras ovojn.
lit: Tomas verda kiaušinius.
epo: Rezoni kun infano estas tempoperdo.
eng: It's a waste of time to reason with a child.
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
prg: Majs tāws deznimai ast nērtingis automōbilas paggan.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
por: Não há luz sem sombra.
epo: Svedoj loĝas en Svedujo.
eng: Swedes live in Sweden.
epo: Li estas spertulo.
tgl: Dalubhasa siya.
epo: Ne atentu ŝin. Ŝi simple ĵaluzas.
fra: Ne fais pas attention à elle. Elle est tout simplement jalouse.
epo: La esperantistoj montris, ke Esperanto funkcias.
deu: Die Esperantisten haben gezeigt, dass Esperanto funktioniert.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Elles plantaient un arbre.
epo: Mi povas fari tion nun.
lit: Aš dabar galiu tą padaryti.
epo: Reformado kaj pordomalfermo estas ŝlosilaj nocioj de la nuntempa evoluo de Ĉinio.
deu: Reformtätigkeit und Öffnungspolitik sind Schlüsselbegriffe der gegenwärtigen Entwicklung Chinas.
epo: Kie loĝas Johano?
fra: Où est-ce que vit John ?
epo: Knabo, vi ne legas la libron; ĝin vi nur foliumas.
por: Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está folheando.
epo: Via voĉo trankviligas min.
deu: Deine Stimme beruhigt mich.
epo: De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn.
por: Foram os descamisados que você despojou das vestes.
epo: Lumo kaj ombroj vin banas, vi arboj kaj arbustoj de la hejma valo.
deu: Euch baden Licht und Schatten, ihr Bäume und Büsche des heimatlichen Tales.
epo: Krimeo estas duoninsulo
zsm: Crimea adalah semenanjung.
epo: Oni miskomprenas tion.
lit: Tą neteisingai supranta.
epo: Vi estas kiel maljuna virino.
deu: Du bist wie eine alte Frau.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
lit: Man ant liežuvio galo sukasi žodis.
epo: Mia filo havas filon.
bul: Моят син има син.
epo: Mi kredas, ke vi restos ĉi tie.
eng: I believe that you will stay here.
epo: "Ĉu ŝi jam alvenis?" - "Ankoraŭ ne, sinjoro."
lit: "Ar ji jau atvyko?" - "Dar ne, pone."
epo: Ni devas pacience atendi kaj povos pluveturi nur tiam, kiam ni liberiĝos el la neĝo.
deu: Wir müssen geduldig warten und werden erst dann weiterfahren können, wenn wir aus dem Schnee freikommen werden.
epo: Mi aŭdas vin.
lit: Aš jus girdžiu.
epo: Sinjoro Sano parolas la anglan tre flue.
deu: Herr Sano spricht Englisch sehr fließend.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton.
dan: Jeg hørte hvert ord.
epo: Kiel vi nomas tiun belan junulon, kiu alvenis kun tiuj damoj?
tok: poka pi meli ni la jan lili ni pi pona lukin li kama. sina pana e nimi seme tawa jan lili ni?
epo: Mi bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
nld: Het spijt mij dat ik leraar geworden ben.
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas insolentes !
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas malkontenta.
lit: Tomas galvojo, kad Marija yra nepatenkinta.
epo: Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
eng: Look, it is there on the table.
epo: Kie vi nun estas?
lit: Kur tu dabar esi?
epo: Tamen la momento ne estis tre oportuna.
deu: Der Moment war jedoch nicht gerade günstig.
epo: Ili ne scias, ke mi ŝatas ilin.
fra: Elles ne savent pas que je les apprécie.
epo: Ili vivis pace.
ina: Illes viveva in pace.
epo: Manjo mansvingas.
lit: Marija moja ranka.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malsukcesulo.
fra: Je pensais que Tom était un perdant.
epo: Li ne estis konscia pri sia propra eraro.
por: Ele não estava consciente de seu próprio erro.
epo: Tiu persono agas rapide.
eng: That person acts quick.
epo: En ĉiu monato Tomo sendas monon hejmen al sia familio.
dan: Hver måned sender Tom penge hjem til sin familie.
epo: Prefere iom pli malfrue.
por: De preferência um pouco mais tarde.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun brila sekvantaro.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
epo: Li venis por ŝi.
eng: He's come for her.
epo: Ni venas el Francujo.
dan: Vi kommer fra Frankrig.
epo: Kial vi faris tion sen mia permeso?
lit: Kodėl jūs tą padarėte be mano leidimo?
epo: Kion li diris pli?
por: Que disse ele a mais?
epo: Tomaso laboras por kanada firmao.
fra: Thomas travaille pour une entreprise canadienne.
epo: Ne katenu vin per pedanta moralkoncepto!
deu: Legen Sie sich nicht durch eine pedantische Moralauffassung Fesseln an!
epo: Kion do manĝi?
lit: Taigi, ką valgyti?
epo: Vilĉjo koleriĝis kaj insultis Diĉjon.
lit: Bilas supyko ir Diką išplūdo.
epo: La tuta familio malaprobis la geedziĝon.
fra: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
epo: La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.
deu: Die Mädchen warteten begeistert, um uns voller Stolz zu zeigen, was sie schön genäht hatten.
epo: Mi ne povas devigi mian filon manĝi legomojn.
tlh: naHmey Sop puqloDwI' 'e' vIraDlaHbe'.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
deu: Mach es so gut wie möglich.
epo: Kio estas via propono?
cmn: 你有什么建议呢？
epo: Ni ne estas iaj fantaziuloj.
por: Não somos uns fantasistas.
epo: La radioaparato estis konektita.
dan: Radioen var tilsluttet.
epo: Vi povas buse atingi la stacion.
cmn: 你可以乘公交车到达车站。
epo: Tomo tute ne havis infanojn.
jpn: トムには一人も子どもがありませんでした。
epo: Ĉu tie estas akvo?
dan: Er der vand der?
epo: Estas ĉerizujoj malantaŭ la heĝo.
eng: There are cherry trees behind the hedge.
epo: Tio vere danĝeras, precipe se ursino akompanas sian idon.
deu: Das ist wirklich gefährlich, besonders wenn eine Bärin ihr Junges begleitet.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
oss: Ацы урс бæстыхай у рынчындон.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
lit: Tai absurdiškiausia idėja, kurią aš kada nors girdėjau.
epo: Popolo militema aŭ ŝatanta militemajn regantojn verŝajne estas mensmalsana.
eng: A warlike people, or one that likes warlike rulers, is probably mentally unwell.
epo: Li prenis la familinomon de sia edzino.
fra: Il a pris le nom de famille de sa femme.
epo: Li ne skribis al ili.
por: Ele não escreveu a elas.
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschütze den Vorsitzenden!
epo: Mi ne povas sukcesi en tiu ekzameno. Ĝi estas tro malfacila.
eng: I can't pass this exam. It's too hard.
epo: Tiu robo estas el pura silko.
por: Este vestido é de seda pura.
epo: Kiam mi eniris la kafejon, mi trovis du junulojn spektantaj lukton televide.
deu: Als ich das Café betrat, traf ich zwei Jugendliche an, die im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
epo: Mi komencis danci.
dan: Jeg begyndte at danse.
epo: Oni diros, ke vi estis mallerta.
por: Vão dizer que você era desajeitado.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
deu: Tom bedurfte unserer Unterstützung nicht.
epo: Ĝuste tio! - respondis D-ro Paŭlo.
por: Isso mesmo! - respondeu o Dr. Paulo.
epo: Mi devas konfesi ion.
rus: Я должен кое в чём признаться.
epo: Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.
deu: Sie können diesen Hund kaufen, wenn Sie wollten. Er steht zum Verkauf.
epo: Kia idioto mi estas! Mi ne sukcesas ne forgesi tion ĉi.
deu: Was für ein Idiot bin ich! Ich schaffe es nicht, das nicht zu vergessen.
epo: Li rigardas ŝin scivole.
deu: Er schaut sie neugierig an.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
ina: Io detesta le dominica! Maledicte die!
epo: Bonvolu ne kompari min kun Tomo.
rus: Пожалуйста, не сравнивай меня с Томом.
epo: La fajrobrigadistoj malkovris je sia alveno la domon tute forbrulanta.
por: Quando chegaram, os bombeiros encontraram a casa completamente em chamas.
epo: Ĉu ie ĉi tie estas butiko, kie mi povas aĉeti laktaĵon?
fra: Y a-t-il quelque part par ici un magasin où je puisse acheter des produits laitiers ?
epo: Bostriko nomiĝas la infloresko de terpoma planto.
deu: Schraubel heißt der Blütenstand der Kartoffelpflanze.
epo: Mi manĝas nudelojn.
lit: Aš valgau lakštinius.
epo: Ĉerizujoj kreskos sur la verda monteto apud la granda kastelo.
ita: Dei ciliegi cresceranno sulla verde collina di fianco al grande castello.
epo: Mi eĉ ne memoras ŝian nomon.
deu: Ich erinnere mich nicht einmal an ihren Namen.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj povos veni.
dan: Jeg håber at I alle kan komme.
epo: Mi ludas per stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
deu: Ich spiele mit dummen unnützen Dingen und unnützen dummen Dingen.
epo: Ĉu vi atendas, ke la problemo estos baldaŭ solvita?
lit: Ar tu tikiesi, kad problema bus tuojau išspręsta?
epo: Vi estas sur la vojo tien.
por: Você se encontra a caminho.
epo: Mi ne ŝatas laŭtajn bruojn.
deu: Ich schätze keine lauten Geräusche.
epo: Vi ekstaris kaj vi iris al la fenestro.
eng: You got up and went to the window.
epo: Kion ni nun faru, estas demando, kiu ne estas facile respondebla.
deu: Was wir jetzt tun soll'n, ist eine Frage, die nicht leicht zu beantworten ist.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
lit: Tomo lėktuvas į Bostoną išskrenda pusę trijų.
epo: Vi estas en malbona humoro.
eng: You're in a bad mood.
epo: Vi vane penas kredigi min, ke tio estas vero.
deu: Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
epo: Ŝi havis serenan animon. Mi neniam vidis ŝin deprimita aŭ trista.
deu: Sie hatte eine heitere Seele. Ich sah sie nie deprimiert oder traurig.
epo: Mi pensis, ke ŝi amas min.
ido: Me pensis, ke el amas me.
epo: Tio estis grandega eraro.
deu: Das war ein riesiger Fehler.
epo: Post akvumo la plantaĵoj bele evoluas.
lit: Palaistyti augalai gražiai bujoja.
epo: Kie laŭ vi estus la plej sekura loko?
avk: Toklize trakul da telo lomusafo xo co tigir ?
epo: Tomo ne volis labori en lernejo.
lit: Tomas nenorėjo dirbti mokykloje.
epo: Neniu el la telefononumeroj funkciis.
fra: Aucun des numéros de téléphone ne fonctionna.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
fra: Je suis sûre que Tom demandera pardon.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
por: Obrigado! - De nada!
epo: Fari tion ĉi estas pli malfacile ol ĝi aspektas.
fra: Faire ceci est plus difficile qu’il n’y paraît.
epo: Rigardu tiun japanan aŭton.
nld: Kijk naar die Japanse auto.
epo: Estis momentoj, en kiuj la sento de malspero ekposedis lin.
deu: Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.
epo: Do ni ekagu.
ind: Nah, mari kita mulai!
epo: La plimulto decidis, sekve mi devas min submeti.
por: A maioria decidiu; consequentemente, terei de me submeter.
epo: Vi vidas komplotojn ĉie.
fra: Vous voyez des complots partout.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
lit: Ar tai pingvinas?
epo: Li scipovas fajfi.
lit: Jis moka švilpti.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
fra: Étrangement, je ne peux pas répondre.
epo: Mi volas karesi vin.
nld: Ik wil je aaien.
epo: Ĉinio estis kvazaŭ rusa kolonio; tamen, oni ne diras tion tiel malkaŝe.
fra: La Chine était comme une colonie russe ; cependant, cela n'est pas dit si ouvertement.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz do ferimento mal se vê.
epo: Dum la leciono pensu nur en Esperanto!
deu: Denke während des Unterrichts nur auf Esperanto!
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
hun: Elmondtátok valakinek?
epo: La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
deu: Gleich einem flüchtigen Frühling ist die Jugend schon dahin.
epo: Pri kio ni parolas?
fra: De quoi parlons-nous ?
epo: Via mizero mian koron premas.
deu: Dein Elend bedrückt mir das Herz.
epo: Mi tre dubas pri tio.
lit: Aš tuo labai abejoju.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
deu: Sie arbeitet im französischen Konsulat.
epo: Mi faros vin viro.
tok: mi kama pali e mije tan sina.
epo: La spegulo de Maria rompiĝis.
por: O espelho de Maria se quebrou.
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
dan: Er det penge du har brug for?
epo: Li ĵetis sian reton sur nin.
eng: He threw his net on us.
epo: Mi volas doni ĝin al ŝi.
lit: Šitą aš jai noriu duoti.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
fra: Connaissez-vous quelqu'un d'Australie ?
epo: Sperto estas tio, kion vi akiras, kiam vi ne akiras, kion vi volas.
fra: L'expérience, c'est ce que tu acquiers lorsque tu n'acquiers pas ce que tu veux.
epo: La tritiko havas belan, kompaktan spikon.
deu: Weizen hat schöne, kompakte Ähren.
epo: Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
lit: Autobuse , šalia manęs, sėdėjo senukas.
epo: La akvo estas malvarma.
lit: Vanduo šaltas.
epo: Estas brue en la ĉambro.
fra: C'est bruyant dans la chambre.
epo: En interparolo li diras tion, kion li spontane pensas tiumomente.
deu: In einem Gespräch sagt er das, was er in diesem Moment spontan denkt.
epo: Ĉu vi parolas la ukrainan?
dan: Taler du ukrainsk?
epo: Ĉu tio estis nur ludo?
lit: Ar tai buvo tik žaidimas?
epo: Ĉu vi havas tiom da amikoj?
fra: Est-ce que tu as autant d’amis ?
epo: Cent dolaroj estas nenio.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
epo: La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
eng: Applause is the bread of the artist.
epo: Estas la tria de Oktobro.
dan: Det er den tredje oktober.
epo: Mi uzas kloron por purigi la purpurajn marstelojn. Poste, mi sekigas ilin sub la sunbrilo.
jbo: mi pilno lo ri'orkliru lo du'u bixygau lo zirpu mumbircurnu lo jinsa .i mi sudgau ra sepi'o le solri
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
dan: Lad ikke som om du ikke har hørt spørgsmålet.
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
eng: Do you know what it means?
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
deu: Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
epo: Mi sentas, ke vi estas bonkora homo.
por: Eu sinto que você é uma boa pessoa.
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit es-tu allé ?
epo: Ni ne rajtas silentadi rigardante homojn morti pro malsato.
por: A gente não pode ficar calado e ver pessoas morrerem de fome.
epo: Mi ĉiam vojaĝas sola.
hun: Én mindig egyedül utazom.
epo: Tomaso diris, ke Maria konsentos varti niajn infanojn.
lit: Tomas pasakė, kad Marija sutiks mūsų vaikus prižiūrėti.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
tgl: Muling umuwi siya nang walang ilusyon.
epo: Dimanĉo estas ripoz-tago.
por: Domingo é dia de descanso.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
tlh: jIQuptaHvIS mu'avmeH mughoS vavnI'oy SoSnI'oy je. ram laD SoSnI'oy pagh ja' vavnI'oy.
epo: Germanoj ŝatas manĝi fragojn.
ido: Germani prizas manjar fragi.
epo: Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
deu: In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
epo: Liaj vortoj havas pli profundan signifon.
rus: Его слова имеют более глубокое значение.
epo: Li diras: mi vidas.
por: Ele diz: estou vendo.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
jpn: ザメンホフはとても賢い人だったね。
epo: "Ĉu Tomo estas via koramiko?" — "Ne, li simple estas nur amiko."
rus: "Том - твой парень?" - "Нет, просто друг".
epo: Mi volas scii, kio okazis al ŝi.
deu: Ich will wissen, was ihr passiert ist.
epo: Mi eĉ ne scias familinomon de Tomaso.
deu: Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.
epo: Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
dan: Vi blev dybt berørt af hendes fortælling.
epo: "Al kiu apartenas tiuj penikoj?" — "Ili apartenas al Picasso."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
epo: Tute ne plaĉas al mi tiu ideo.
lit: Man ta idėja visai nepatinka.
epo: Mi deziras sukeraĵeton.
srp: Желим бонбончић.
epo: Kato havas du orelojn.
hsb: Kóčka ma dwě wuši.
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
deu: Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
deu: Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
epo: Li rapidis de Pekino al Seulo.
deu: Er eilte von Peking nach Seoul.
epo: Ne, mi ne donos ĝin al vi.
lit: Ne, aš to jums neduosiu.
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
por: Você pode abrir a janela?
epo: Mi promesis, ke mi ne malfruos.
tok: mi toki suli e ni: mi kama ala lon tenpo pi suli ike.
epo: La fremdulo iras tra la urbo.
por: O estrangeiro está andando pela cidade.
epo: Se mi nur scipovus ŝofori!
dan: Gid jeg kunne køre bil!
epo: Li staris kontraŭ la muro kun la manoj en siaj poŝoj.
deu: Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
por: Cêntimo, fênigue e copeque são moedas.
epo: La kongresoj esperantistaj estas tre utilaj.
eng: Esperanto congresses are very useful.
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
deu: Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
epo: Vi diris, ke vi amas ilin.
cat: Vas dir-me que te'ls estimaves.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
srp: Nijedan dramski pisac ne može se uporediti sa Šekspirom.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan kurson.
fra: Je choisissais toujours le trajet sans péage.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur tu eisi, aš taip pat eisiu.
epo: Ĉu tio estas peco de pano aŭ peco de kuko?
fra: Est-ce un morceau de pain ou un morceau de gâteau ?
epo: Ŝi komencas labori matene je la sepa horo.
nld: Zij begint 's morgens om zeven uur te werken.
epo: Disvastigu ĝin ĉien!
eng: Spread it everywhere!
epo: La trajno venas!
tha: รถไฟมาแล้ว
epo: Dimanĉo estas ideala tago por promeni en la naturo.
por: Domingo é um dia ideal para passear em meio à natureza.
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
tok: sina jo e mani mute, la sina pali e seme?
epo: Mi flugos al la luno.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
epo: Ŝi ĉiam uzas okulfrapajn vestojn.
deu: Sie benutzt immer auffällige Kleidung.
epo: La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
por: O sentido de viajar consiste em comparar as imagens com a realidade e vê-las como realmente são, em vez de pensar como as coisas poderiam ser.
epo: Veku min je la oka!
deu: Wecke mich um acht Uhr auf!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris al Tomo la veron.
eng: I regret not telling Tom the truth.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
epo: En tiu tago ni ne daŭrigis la legadon.
deu: An diesem Tag setzten wir die Lektüre nicht fort.
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
deu: Bist du in einem Sport aktiv?
epo: Ili havas okulojn kaj nenion vidas.
eng: They have eyes and see nothing.
epo: Mi tre ŝatas manĝi jakitorion.
hun: Nagyon szeretek jakitorit enni.
epo: Malnovaj rutinoj adiaŭendas.
rus: Со старыми привычками надо распрощаться.
epo: Tomo foriru.
rus: Пусть Том уйдёт.
epo: Ĉu iu vidis mian ŝlosilon?
deu: Hat jemand meinen Schlüssel gesehen?
epo: Mi ege amas ŝin.
eng: I love her a lot.
epo: Neniu sciis ion precizan.
deu: Keiner wusste etwas Genaues.
epo: Ludu iom pli kviete.
por: Brinque um pouco mais sossegado.
epo: Ŝi traserĉis en mia telefono.
eng: She looked through my phone.
epo: Li faris teruraĵojn.
deu: Er hat schreckliche Dinge getan.
epo: La dua teksto estas pli interesa.
deu: Der zweite Text ist interessanter.
epo: Vi bezonas kuraciston.
fra: Tu as besoin d’un médecin.
epo: Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
ces: Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
epo: Mi timis, ke li jam estos alveninta.
deu: Ich fürchtete, dass du schon angekommen sein wirst.
epo: La frukto de pirarbo estas piro.
lit: Kriaušė yra kriaušės medžio vaisius.
epo: Bonvolu ricevi miajn kondolencojn.
por: Queira aceitar minhas condolências.
epo: Mi ŝatas vojaĝi kun miaj amikoj.
pes: من دوست دارم با دوستانم به سفر بروم.
epo: Li kontraŭis la planon.
fra: Il s'opposa au projet.
epo: Feliĉo kaj sukceso ne estas hazardaj, sed dependas de via sinteno rilate al la vivo.
eng: Happiness and success are not arbitrary, but depend on your attitude concerning life.
epo: Ĉu finfine vi fermos vian grandan faŭkon?
lit: Ar tu pagaliau uždarysi savo srėbtuvę?
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
eng: You still don't know what he's going to say.
epo: Ni certe sciu, ke ni pravas.
fin: Meidän pitää tietää olevamme oikeassa.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
lit: Aš jums turiu keletą klausimų.
epo: La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
deu: Die Lage war hoffnungslos und die Zeit verging unbarmherzig schnell.
epo: Mi legus, se vi donus al mi libron.
por: Eu leria, se você me desse um livro.
epo: Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
deu: Ich mag die mobilen Androidtelefone.
epo: Tomo vizitadas antaŭlernejon.
dan: Tom går i 0. klasse.