ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
pes: هر زمان این تصویر را می بینم، به یادر پدرم می افتم.
fra: Vous ne savez pas danser.
ita: Non sapete ballare.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonaise.
epo: Ili ne scias, ke mi estas japanino.
fra: Où dormez-vous ce soir ?
epo: Kie vi dormos hodiaŭ vespere?
fra: Il va falloir se lever tôt.
ber: Yessefk ad d-nekker zik.
fra: Le soleil baisse à l'horizon en fin de journée.
kab: Tafukt tneqqes deg yigli deg tgara n wass.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
epo: Paĉjo kuŝiĝis post la tagmanĝo.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
lin: Soki ndeko na yo alobi nayo : « nazali ngai moko, na makasi te mpe ya kolemba, » , / etinda na yo ezali kopesa loboko na yo / Na ndeko na yo.
fra: Es-tu en train de dîner ?
kab: Aqli-k tfeṭṭreḍ ?
fra: La beauté est éphémère.
rus: Красота быстротечна.
fra: C'est la plus grande maison du voisinage.
epo: Ĝi estas la plej vasta domo de la najbaraĵo.
fra: Elle est allée se faire couper les cheveux.
swc: Alienda kujinyolesha nywele.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
deu: Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
fra: Il prit note de tous les détails.
epo: Ĉiujn detalojn li notis.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
epo: Domaĝe, ke ili divorcas.
fra: Ne le faisons pas attendre.
rus: Не будем заставлять его ждать.
fra: J'avais beaucoup d'amis quand je vivais à Boston.
rus: У меня было много друзей, когда я жил в Бостоне.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
epo: Mi legis la tutan libron.
fra: Les enfants aiment la neige.
rus: Дети любят снег.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
eng: Romulus was the first Roman king.
fra: Il s'approchait de la gare.
epo: Ili proksimiĝis al la stacidomo.
fra: Vous me cachez quelque chose.
ber: Yella kra ay teffrem fell-i.
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
hun: Hihetetlen! Egy szót sem szóltak.
fra: Les couches de glace fondent.
swc: Lundo za glaces zinayeyuka.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de patient.
rus: Я не из терпеливых.
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
ber: Yessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: À quelle heure sont-elles parties ?
kab: Ɣef acḥal n usrag i ṛuḥent?
fra: Elle m'a dépassé par la gauche.
rus: Она обогнала меня слева.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
nnb: Sibimulhebirye.
fra: Vous n’avez pas les clés.
deu: Ihr habt die Schlüssel nicht.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
eng: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad teḥwijeḍ tallalt-nneɣ.
fra: Elle n'abandonnera pas facilement.
epo: Ŝi ne facile rezignos.
fra: Je ne savais pas que Tom savait nager.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara dakken Tom illa yessen ad iɛum.
fra: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
kab: Deg tzeqqa, tafremlit yelsan acebḥan d lqabla, llant ttheyyint iman-nsent ad beddent i tarrawt.
fra: Prenons des mesures fortes !
rus: Примем серьёзные меры!
fra: Il mentit, sans hésiter.
kab: Yeskaddeb ur ikukra.
fra: Ne touchez pas à ce cadran !
epo: Ne tuŝu tiun ciferplaton!
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
epo: Lia kuracisto diris al li, ke li ne trinku alkoholaĵon.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
deu: Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.
fra: Il se cacha derrière un arbre pour les observer.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ arbo por ilin observi.
fra: Elle a un agenda très chargé.
kab: Tesɛa tasmektayt teččuṛ.
fra: Nous ne pouvons que le déplorer.
kab: Nezmer kan ad t-nesḥissef.
fra: Merci, mon chéri.
nnb: Wasingya mwanzi waye.
fra: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
epo: Malmultaj homoj konscias siajn misfarojn.
fra: J'ai tout fini excepté la dernière page.
epo: Mi finis ĉion escepte la lastan paĝon.
fra: Cela vous arrivera aussi.
eng: That will happen to you too.
fra: Tom s'est fracturé le poignet.
ber: Tom yareẓ seg tweltimt.
fra: Les règles de Marie arrivaient en retard.
ber: Tella tettɛeḍḍil tarda n Marie akken ad d-taweḍ.
fra: Il vient bientôt.
oci: Ven lèu.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
eng: Why aren't you coming tomorrow?
fra: Il n’a jamais porté cette veste.
rus: Он никогда не носил этот пиджак.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
epo: La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
fra: Je souhaiterais vous faire une proposition.
rus: Я хотел бы сделать вам одно предложение.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
deu: Mein Magen knurrt schon.
fra: Vous ne savez même pas comment.
epo: Vi eĉ ne scias, kiamaniere.
fra: Je n'étais pas jaloux.
ber: Ur usimeɣ.
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
nnb: Syalhingoko akabya.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.
kab: Suref-iyi, maca ur k-d-selleɣ ara akken ilaq.
fra: J'ai trébuché et je suis tombé par terre.
rus: Я споткнулся и упал на землю.
fra: Il lui a montré les documents.
rus: Он показал ему документы.
fra: Tom a abaissé son épée.
epo: Tomo mallevis sian spadon.
fra: Marie travaille au supermarché.
oci: Maria trabalha al supermercat.
fra: Je lui ai expliqué les procédures.
kab: Segziɣ-asen-d tikaliwin.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
arq: صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
rus: Ты обо мне говоришь?
fra: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
eng: When I drive, I always avoid trucks.
fra: Nous avions beaucoup à célébrer.
rus: Нам было что праздновать.
fra: Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
epo: La franca estas ege malfacila, mi ne plu emas ĝin studi.
fra: Il est sur mon bureau.
kab: Atan ɣef tnarit-iw.
fra: Elles ont ajourné la réunion.
epo: Ili prokrastis la kunvenon.
fra: Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li scias mian telefonnumeron.
fra: Tom déteste les chats.
ara: طوم يكره القطط.
fra: Je m'appelle Lucie.
kab: Isem-iw Lucie.
fra: Je me rase tous les matins.
kab: Yal taṣebḥit ttseṭṭileɣ tamart.
fra: Il ne m'aime pas ?
rus: Он меня не любит?
fra: Tes cheveux sont tous gris.
rus: Ты весь седой.
fra: Je hais les organisations terroristes.
swc: Minachukiaka mashirika ya kigaidi.
fra: Je ne suis pas une ivrogne.
deu: Ich bin keine Trinkerin.
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
kab: Amek i d-tenniḍ akken isem-is?
fra: Je ne suis pas le père !
kab: Mačči d nekk i d ababat!
fra: Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
epo: Duongefratoj ne ĉiam estas biologie parencaj.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
rus: Отстаньте!
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
epo: Betty parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion.
fra: Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
epo: Iu afero estas certa: oni povas antaŭvidi la neantaŭviditaĵon.
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
rus: Она все надежды вкладывает в сына.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
epo: Tio tute ne estas la sama afero.
fra: Elle s'en va sans rien dire.
rus: Она уходит, не говоря ни слова.
fra: J’ai lu un article sur les enjeux éthiques de l’intelligence artificielle, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yidlisen ityuganen n tigzi tagemdant, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
rus: Сохраняйте, пожалуйста, спокойствие! Без паники!
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
epo: Inter nun kaj morgaŭ ni ekscios la nomon de la venkinto en la elektoj.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
rus: Мне позвонил один из соседей и сказал, что я оставил одно окно открытым.
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
eng: Tom, I know it's not the moment, but can you please help me?
fra: Est-ce qu'il se sent prêt ?
rus: Он чувствует себя готовым?
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Mi opinias, ke tio estas problemo.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
ber: Taqcict-a ǧǧan-tt aṭas i tafukt.
fra: La France n’est plus la France.
ron: Franța nu mai este Franța.
fra: Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
epo: Mi vestis min frumatene, sed la laboristoj ankoraŭ ne alvenis.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris siajn vortojn komplimento.
fra: Tom battait le tambour.
epo: Tomo batis tamburon.
fra: J'ai vendu le tapis.
rus: Я продал ковёр.
fra: Nous en avons assez d'attendre.
epo: Atendadi estas al ni tede.
fra: Où a-t-il tapé ?
epo: Kien li frapis?
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
rus: Лорд Карнарвон был египтологом-любителем.
fra: Elle a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
epo: Ŝi trovis la libron, kiun ŝi longe serĉadis.
fra: Il est toujours bourré d'idées.
ber: Yezga yeččur d tiktiwin.
fra: Je vous rejoindrai dehors.
epo: Mi rekuniĝos kun vi ekstere.
fra: Je n'ai pas vu le feu de signalisation !
epo: Mi ne vidis la trafiklumon.
fra: À qui est ce petit enfant ? Où sont ses parents ?
kab: N wi t-ilan uqrur-a amecṭuḥ? Anida-ten imawlan-is?
fra: Parle-moi un peu de toi.
epo: Parolu al mi iom pri vi.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
rus: Его доход в три раза выше моего.
fra: Ne lâche pas le chien.
kab: Ur as-ttserriḥ ara i weqjun.
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
epo: Kutime, kiom da tagoj daŭras la vojaĝon ĝis tie?
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
epo: Matene mi pene ellitiĝas.
fra: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
eng: I like listening to the goldfinches singing.
fra: J'ai raté mon train habituel.
cmn: 我错过了通常乘的那班火车。
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fin: Minä olen rakastunut sinuun.
fra: Elle a perdu sa clé de voiture.
epo: Ŝi perdis sian aŭtomobilan ŝlosilon.
fra: Tu l'as vue à l'aéroport.
ber: Teẓrid-tt deg unafag.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
pes: تو می توانی تمام شهر را از بالای این تپه ببینی.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
fra: Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
epo: Tiu kanzono komencas tedaĉi min.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
kab: Ulac amek ur yewwit akken ad d-yawi arraz-a.
fra: Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
epo: Mondo ne povus havi du pintojn, same kiel cirkonferenco ne povus havi du centrojn.
fra: Nous n'aurons pas sommeil.
epo: Ni ne dormemos.
fra: Il me bat, 3 à 0.
deu: Er schlägt mich drei zu null.
fra: Rongé par les mites, le toit a fini par s’écrouler.
epo: Ronĝite de tineoj, la tegmento finfine disfalis.
fra: C'est une allumeuse.
epo: Ŝi estas sekslogulino.
fra: Il lui a coupé la parole.
rus: Он его перебил.
fra: Tom a cuisiné le déjeuner.
kab: Yessewwed Tom imekli.
fra: Il a construit une clôture autour de sa maison.
epo: Li konstruis barilon ĉirkaŭ sia domo.
fra: J'ai passé la journée entière à penser à Tom.
kab: Sɛeddaɣ ass kamel nekk d axemmem ɣef Tom.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
epo: Tomo konfesis, ke li mortigis Manjon.
fra: Ils ont dit que j'étais leur meilleur employé.
rus: Они сказали, что я их лучший работник.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
rus: Она предложила мне сводить его в зоопарк.
fra: Tu pourrais peut-être parler à Tom.
rus: Может быть, ты мог бы поговорить с Томом.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
cat: El gos sembla tenir gana.
fra: Il a annulé l'opération.
ita: Ha annullato l'operazione.
fra: Ça a davantage de sens.
epo: Tio havas pli da signifo.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
fra: Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
eng: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
fra: Tom est très travailleur.
epo: Tomo estas tre diligenta.
fra: Il travaille jour et nuit.
rus: Он работает день и ночь.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
fra: Elle a pris un coup de soleil.
kor: 그녀는 햇빛에 피부가 탔다.
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
epo: Mi havas celon, taskon, ni uzu la vorton, pasion. La verkada metio estas perforta kaj preskaŭ nedetruebla pasio.
fra: Quel est l'intrus auquel on se fierait si on est l'ennemi des siens ?
eng: Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?
fra: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
nnb: Nanasunge ndambi yerisuvya oko nyawaliho vandumira omo mayenga asatu avia lavire.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
oci: Volriái ben une fòto teuna.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
jbo: le zu'a prenu cu daspo lo pixra kamcnici
fra: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
nnb: Wangaghusire esyosende syaghu syo moridirisa omo mwanyenda weri tsanga musyo.
fra: Ceci n'est-il pas merveilleux ?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas mirinda?
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
ber: Deg tgara, tessawḍem ad tfakem yiwet n tfelwit.
fra: La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
ber: Rusya n Putin ur tettagad Iwunak Yeddukklen ed Temsisit Taṭlasit.
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatigués ?
rus: Почему вы всегда выглядите такими уставшими?
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
ber: Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wat ad ken-iwet waḍu.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
rus: Кто в таком случае позаботится о твоей кошке?
fra: Elles ne m'écoutent pas.
epo: Ili ne aŭskultas min.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
epo: Kvankam mi pripensas tion, mi ne komprenas.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
ber: Umneɣ acrik-inu.
fra: Il veut me présenter à toi.
kab: Yebɣa ad iyi-twaliḍ s timmad-im.
fra: Nous devons être plus agressifs.
epo: Ni devas esti pli agresemaj.
fra: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi foriru nun.
fra: Je peindrai ma maison grise en bleu.
deu: Ich werde mein graues Haus blau anstreichen.
fra: Cette cuisine est très moderne et jolie.
kab: Takuzint-a d tatrart mliḥ yerna tecbeḥ.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
cmn: 1980年我出生在京都。
fra: Il a une écharde dans le doigt.
rus: Он занозил палец.
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
ina: Le policiero debe dicer "il es le lege".
fra: Elle n'aide pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpas al la malriĉuloj.
fra: Mec, sérieusement.
swc: Jamaa, bila muza.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
epo: Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
ita: Giornalista: Gli ha comprato un gattino?
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
fra: Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
epo: Ĉu mi devus helpi Tomon fari siajn hejmtaskojn?
fra: Tom donne la parole à la dame.
deu: Tom erteilt der Dame das Wort.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
swc: Maisha ni mwangaza yenye haikawiyi, uzuri yake inafanya tu siku moya! Fikiria bichwa ya maiti ambayo inafananaka yote.
fra: On en dénombre quarante.
nld: Het zijn er veertig.
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
eng: You fell down the stairs and hit your head.
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
cmn: 为什么你不学法语？
fra: Elle est forte en calcul mental.
ita: È brava nell'aritmetica mentale.
fra: Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
fra: Donnez-moi l'épée.
kab: Efk-iyi-d asekkin-nni.
fra: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
deu: Der Fuß spürt den Fuß, wenn er den Boden berührt.
fra: Tom attend une lettre de son meilleur ami depuis un mois.
rus: Том уже месяц ждёт письма от лучшего друга.
fra: Mon grand frère m'a donné ce livre à lire.
deu: Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
nnb: Omusondolya mwakanja omunara oweEiffel wavalume ave Allemands.
fra: Les chevaux n'aiment pas les mouches, n'est-ce pas ?
kab: Iɛudiwen ur ḥemmlen ara izan, naɣ?
fra: As-tu un problème de drogue ?
rus: У тебя проблемы с наркотиками?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
epo: Ĉu vi transiras la riveron ĉiutage?
fra: Tu es un type égocentrique et arrogant.
epo: Vi estas tro egocentra kaj aroganta.
fra: Ils n'agirent pas rapidement.
cmn: 他们没有立刻行动。
fra: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
epo: Mia infano! Kiu havas mian infanon? Kiu prenis de mi mian infanon?
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
epo: Li rekte amindumis vin ĉe la bufedo.
fra: Des larmes me couraient sur les joues.
epo: Larmoj fluis sur miaj vangoj.
fra: Après le verbe aimer, aider est le plus beau verbe du monde.
pes: پس از فعل دوست داشتن، کمک کردن زیباترین فعل دنیا است.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
kab: D mmi-s n gma-s i yewwin akk idrimen-is.
fra: Combien d’argent il a hérité!
eng: How much money he inherited!
fra: Il a peur des lézards.
kab: Yettagad imulaben.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
lin: Balezi misusu bayekolaka konana liboso ya bokokisi mbula moko.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
kab: Ass-agi tetɛeqleḍ?
fra: J'aime regarder les documentaires.
rus: Я люблю смотреть документальные фильмы.
fra: Nos parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-kent.
fra: L'horloge avance d'une minute.
rus: Часы спешат на минуту.
fra: Moins de bruit, s'il te plait.
epo: Malpli brue, mi petas.
fra: Il est allé à l'église.
rus: Он пошёл в церковь.
fra: Je vous attendrai dehors.
rus: Я вас снаружи подожду.
fra: Il prend des vitamines.
pes: او ویتامین مصرف می‌کند.
fra: Je suis trop ivre.
ber: Sekṛeɣ aṭas.
fra: Vous pouvez les comprendre.
kab: Tzemremt ad ten-tegzimt.
fra: Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
kab: Tella tebɣa ad yernu ad yeqqim.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
fra: Nous ne travaillons plus autant que nous le faisions.
ber: Neqqel ur nxeddem anect ay nella nxeddem zik.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
rus: Ты не можешь сказать ему об этом прямо.
fra: Je pense que les fantômes existent.
epo: Mi pensas, ke fantomoj ekzistas.
fra: Je n’attache personne.
ber: Ur tteqqneɣ yiwen.
fra: Le café, c'est la vie.
rus: Кофе - это жизнь.
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
cmn: Jack买不起新自行车。
fra: Ces problèmes demandent une discussion.
epo: Tiuj problemoj necesigas diskuton.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
lfn: Нос иа дистанти де лунлотра.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Eu não estou arrependido.
fra: Je ressens la même chose que vous.
epo: Mi havas la saman senton kiel vi.
fra: Tom se fiche de ce qu'il mange.
epo: Tomo fajfas pri tio, kion li manĝas.
fra: Merci d'employer des guillemets à la française « » avec espaces intérieures, pour plus de lisibilité et en conformité avec les règles typographiques françaises.
epo: Bonvolu uzi citilojn laŭ la franca skribmaniero « » kun internaj interspacoj, por pli da legebleco kaj konforme al la francaj reguloj tipografiaj.
fra: Quel fut le résultat ?
epo: Kio estis la rezulto?
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
kab: Taluft-a n tayri d sser gar wat uxxam.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
deu: Du hast deine Tochter im Keller eingeschlossen.
fra: Tom est allé au parc avec ses amis.
rus: Том пошёл с друзьями в парк.
fra: Ils seront ici bientôt.
ita: Saranno qua presto.
fra: La théière est en train de bouillir.
por: O bule está fervendo.
fra: Gare au gorille.
kab: A nnger uguril.
fra: As-tu le moindre alibi ?
kab: Tesεiḍ kra n ulibi?
fra: Et comment le saurais-je ?
epo: Nu, kiel mi scius tion?
fra: Tu me dégoûtes !
epo: Vi naŭzas min!
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
deu: Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
fra: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
deu: Ist Ihr Terminkalender auch zu voll?
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
rus: Вниз по реке плывёт мяч.
fra: Je lui offre des bonbons.
cmn: 我送给他糖果。
fra: Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
kab: Ad teḥbes tmacint deg teɣsert i d-iteddun?
fra: Il s'est endormi d'un sommeil éternel.
kab: Yeṭṭes naddam ameɣlal.
fra: Il va prendre un peu de lait.
ber: Ad isew cwiṭ n ukeffay.
fra: De quel côté tu es n'a pas d'importance.
kab: Ur d-tecqi anta i d tama-k.
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
epo: Li faris multon por malriĉuloj.
fra: Tom m'a donné beaucoup d'argent.
kab: Ifka-yi-d Tom ddeqs n yidrimen.
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
epo: De kiom da jaroj mi ne vidis vin?
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
epo: Ĉu hieraŭ aŭ hodiaŭ vi poŝtis la leteron?
fra: Tom le voit.
xmf: ტომქ ძირაფას.
fra: Pourriez-vous décliner ?
epo: Ĉu vi povus rifuzi?
fra: Les Allemandes sont toutes des délurées.
epo: Ĉiuj germaninoj estas diboĉulinoj.
fra: Tu dois chercher à comprendre ton erreur.
deu: Duie musst versuchen, deinen Fehler zu verstehen.
fra: C'est une gentille fille.
cmn: 她是个好女孩。
fra: Aiguisez ces couteaux.
rus: Поточите эти ножи.
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
nnb: Mwayi bisa enyuma sy'omúti.
fra: Ton jardin est envahi par les mauvaises herbes.
rus: Твой сад зарос сорняками.
fra: Je suis allé voir l'avocat pour obtenir une aide juridique.
rus: Я пошёл к адвокату, чтобы получить юридическую помощь.
fra: Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
kab: Tiblaḍin-nni deg tjebbant yella win i sent-ibeddlen amkan, ma d lǧettat, xaṭi.
fra: Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
kab: Yeldi-d aqiḍun yiwen n wergaz ur yessin, isers-d ɣer lqaε yiwet n tesmert n tisent n weblaḍ tettuzeyyen s wunuɣen iṛatiyen yemmugen s ukebri d yimeɣran n wesḍef.
fra: J'ai tellement bouffé que je sens que mon bide va exploser.
swc: Nilikula sana mbaka minaanza sikia sawa vile tumbu yangu itapasuka.
fra: Lequel prendre ?
nld: Welke moet ik nemen?
fra: J'ai immédiatement appelé la police.
kab: Din din ssawleɣ i temsulta.
fra: Je me sentais seul.
nnb: Indwe ngayoya inyowene.
fra: Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
swc: Ikiwa unataka kutengeneza mkate wa pomme kutoka mwanzo, lazima uhumbe ulimwengu kwanza.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
kab: Ssawḍeɣ kraḍet n tmerwin n yiseggasen imalas iεeddan.
fra: Je ne vous encourage pas.
ber: Ur ken-ssebɣaseɣ.
fra: Je ne construis pas leurs huttes.
deu: Ich baue ihre Hütten nicht.
fra: On a du pain sur la planche.
jpn: 忙しくなるよ。
fra: L'élection a eu lieu le seize mai.
kab: Tafrant tella-d ass n seṭṭac deg mayyu.
fra: Il est quatre heures dix.
rus: Сейчас четыре часа десять минут.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
rus: Его здоровье ослабло.
fra: N'approche pas de moi !
kab: Ur d-ttaẓ ara ɣer-i!
fra: Êtes-vous tous prêts ?
kab: Twejdem akk?
fra: J'entends des cris.
rus: Я слышу какие-то крики.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
eng: Life is impossible without the sun.
fra: Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
epo: Ni nomas sandviĉon "Butterbrot".
fra: C'est à moi de lui dire.
rus: Это я должен ей сказать.
fra: Il ne perdra pas de temps.
epo: Li ne perdos tempon.
fra: J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
kab: Ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ bugaṭu ara d-yelhun d temsalt-iw.
fra: Qui devons-nous inviter ?
ita: Chi dobbiamo invitare?
fra: Que penseront les voisins ?
epo: Kion opinios la najbaroj?
fra: Ça ne va pas te mordre.
kab: Ur kem-ittkerric ara.
fra: Je n'ai pas levé les mains.
rus: Я не поднял руки.