ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
eng: I realized that that box was empty.
spa: El consumo de arroz en Japón está bajando.
fra: La consommation de riz au Japon est en baisse.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
lat: Pater uxoris meae est socer meus.
spa: Mi cumpleaños fue la semana pasada.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
spa: ¡Esto es increíble!
epo: Ĉi tio estas nekredebla!
spa: Tengo que cambiar las llantas.
deu: Ich muss die Reifen wechseln.
spa: Él ha decidido no beber.
eng: He's decided not to drink.
spa: Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
tgl: Ang batang napaso ay takot sa apoy.
spa: Vas a perder el tren.
cat: Perdràs el tren.
spa: Por favor, lanza la bola.
tgl: Pakibato ng bola.
spa: La frase se me hizo ambigua, así que la traduje de varias maneras.
eng: The phrase seemed ambiguous to me, so I translated it in several ways.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
spa: Comemos tres veces al día.
por: Comemos três vezes ao dia.
spa: Todo esto queda bien junto.
kab: Aya merra yelha akken yeddukkel.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
spa: Quiero hablar sobre ello.
rus: Я хочу поговорить об этом.
spa: Ella le dio un poco de comida.
fra: Elle lui a donné une peu de nourriture.
spa: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
kab: Daymi ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
spa: La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
rus: Гонка не была честной, потому что победитель стартовал с десятисекундной форой.
spa: Yo sé un himno gigante y extraño que anuncia en la noche del alma una aurora, y estas páginas son de ese himno cadencias que el aire dilata en las sombras. Yo quisiera escribirle, del hombre domando el rebelde, mezquino idioma, con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Pero en vano es luchar, que no hay cifra capaz de encerrarle; y apenas, ¡oh, hermosa!, si, teniendo en mis manos las tuyas, pudiera, al oído, cantártelo a solas. (Gustavo Adolfo Bécquer)
yue: 我識一首巨大而奇怪嘅聖詩，喺靈魂嘅夜晚宣布黎明，而呢幾頁就係嗰首聖詩，空氣喺陰影中擴張嘅節奏。我想寫信畀你，講個男人養顏叛逆、細節嘅語言，用啲字同時係嘆息同笑，顏色同筆記。但係戰鬥係徒勞無功，因為冇一個人物能夠包圍住佢；而好難，哦美麗嘅一個，如果，將你雙手抱喺我手上，我可以，喺你耳邊，單獨唱畀你聽。 （古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克）
spa: Esa escena es repugnante, pásala a cámara rápida.
eng: This scene is disgusting. Fast-forward it.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
por: Ela correu o mais rápido que pôde.
spa: Creo que voy a desmayarme.
por: Acho que vou tomar café da manhã.
spa: Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
deu: Tom hofft, dass er nicht so ein Arbeitstier wie sein Vater wird.
spa: No voy a necesitar ayuda.
eng: I won't need any help.
spa: Trata de averiguarlo.
rus: Постарайся это выяснить.
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg: El dixo non estar afeito a falar en público.
spa: Estoy ocupado últimamente.
epo: Lastatempe mi estas okupata.
spa: Se ve fácil.
fra: Cela à l'air facile.
spa: Yo leí la carta en casa.
ber: Ɣriɣ tabṛat-nni deg wexxam.
spa: Tuve la fortuna de conocerlo.
ita: Ebbi la fortuna di conoscerlo.
spa: Quiero que vayas.
tgl: Gusto kong umalis ka.
spa: Tom empezó a roncar.
rus: Том начал храпеть.
spa: Tengo que pedirte un favor más.
fra: J'ai encore une faveur à te demander.
spa: Realmente no tenía ganas de salir.
por: Não estava mesmo com vontade de sair.
spa: No podemos decir cuál es mejor.
ile: Noi ne posse dir quel es melior.
spa: Lo mío es obedecer.
rus: Моё дело — подчиняться.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
epo: Kaj la patrino lulis en sia sino kaj karesis la tre amatan filon.
spa: Hablo un poco de esloveno.
kab: Heddreɣ acemma tasluvinit.
spa: Fue una guerra extremadamente cruel.
ukr: Це була надзвичайно жорстока війна.
spa: "¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
cat: "Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."
spa: Tengo una idea.
ber: Sɛiɣ takti.
spa: Tom está implicado.
guc: Eejachi'a Tom sünainpünaa.
spa: Siéntate donde quieras.
kab: Qqim anda i ak-yehwa.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber: Wten-d deg-wen, maca ur nezmir ara ad d-nini anwa deg-sen.
spa: Todavía soy joven.
por: Eu ainda sou jovem.
spa: He venido a la escuela en tren.
rus: Я приехал в школу на поезде.
spa: Pienso que el esperanto es un idioma difícil.
rus: Я думаю, что эсперанто — трудный язык.
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
por: Acho que o Tom está muito gordo.
spa: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
rus: Том спросил у Мэри, вернётся ли она в скором времени.
spa: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
por: Tem um casa de ração em meu bairro.
spa: Necesito que me ayudes.
ces: Potřebuji, abys mi pomohl.
spa: Lo vimos y nos reímos mucho.
kab: Nwala-t, dɣa aṭas i neḍsa.
spa: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
eng: It isn't good to stay up all night, dude.
spa: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
rus: Пожалуйста, приходи в гости, когда будет время.
spa: ¿Qué libro te gusta más?
tgl: Aling libro ang mas gusto mo?
spa: ¡Pensá otra vez!
rus: Подумай ещё раз!
spa: El sábado es cuando mi padre está libre.
rus: Суббота - время, когда мой отец свободен.
spa: Él es un niño travieso.
epo: Li estas knabo miskondutanta.
spa: Tienes que dejar Boston.
tgl: Kailangan mong iwanan ang Boston.
spa: ¿Qué tienes planeado para cuando esto se acabe?
rus: Что ты планируешь делать, когда это закончится?
spa: Los juegos olímpicos de Tokio se han pospuesto a 2021.
eng: The Tokyo Olympics were postponed to 2021.
spa: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
rus: Том считает своим конкурентом всякого, у кого есть член.
spa: He corregido tus errores.
por: Eu corrigi os seus erros.
spa: ¿Repartís vuestras tareas domésticas?
rus: Вы распределяете между собой домашние обязанности?
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
ces: Nedívej se na mě těma tak smutnýma očima.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
fin: Otan joka päivä pienet päiväunet.
spa: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
rus: У нас в городе сегодня приспущены флаги.
spa: Solo deseo tomar su mano.
eng: I just want to hold her hand.
spa: Te voy a traer una botella de agua.
por: Vou te trazer uma garrafa d'água.
spa: ¿Tú también, Brutus?
ber: Ula d kecc a Brutus?
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
deu: Vater unser, der der du bist in dem Himmel: geheiliget werde dein Name. Zukomme uns dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Vergib uns unsere Verfehlungen, wie auch wir denen vergeben, die sich gegen uns verfehlen. Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi niya alam na inimbitahan pala ako.
spa: Él rompió todas sus cartas y fotos.
kab: Tcerreg akk tibratin-is d tewlafin-is.
spa: Sírveme lo de siempre.
eng: I'll have the usual.
spa: Palabras, palabras...
deu: Worte, Worte ...
spa: El policía prometió investigar el caso.
rus: Полицейский пообещал расследовать дело.
spa: No puedo vivir sin Tom.
fra: Je ne peux pas vivre sans Tom.
spa: La causa del accidente nos es desconocida.
deu: Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous dans ce métier ?
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Nagawa ko noong isang araw.
spa: Ella lo admiraba.
kab: Tella testeεrif yes-s.
spa: Ahora trabajo aquí.
rus: Теперь я работаю здесь.
spa: Ojalá el apoyo llegue a tiempo.
eng: Let's hope the support arrives on time.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
deu: Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
spa: La religión era muy importante en la Edad Media.
fra: La religion, au Moyen Âge, était très importante.
spa: ¡Hágase la luz!
epo: Estiĝu lumo!
spa: Mis calcetines no están aquí.
xmf: Chkimi naski vare ak.
spa: Ella es bien conocida tanto en India como en China.
por: Ela é bem conhecida tanto na Índia como na China.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
rus: Здесь велика опасность землетрясения.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
fra: Il y a une tasse sur la table.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
spa: El presidente no quiso responder las preguntas delicadas.
rus: Президент не захотел отвечать на щекотливые вопросы.
spa: No soy el único que conoce tu secreto.
kab: Mačči ala nekk i iεelmen sser-ik.
spa: La vida es una estafa.
fra: La vie, c'est une arnaque.
spa: Todas sabemos por qué lo hiciste.
fra: On sait tous pourquoi tu l'as fait.
spa: No puedo estar sin ti.
por: Não posso ficar sem você.
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
por: Quando você volta para a Itália?
spa: Parece como si ella lo supiera todo.
ber: Ad as-tinid teẓra kullec.
spa: Para Tom, todos los días son festivos.
epo: Por Tomo ĉiuj tagoj estas festotagoj.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot para gawin iyon?
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
rus: Новый год уже наступил.
spa: Terminó la guerra en Europa.
fin: Sota loppui Euroopassa.
spa: ¡Qué mujer bonita!
lvs: Cik skaista sieviete!
spa: Deja de holgazanear y busca un trabajo.
ber: Beṛka asbunneḍ yernu nadi-d amahil.
spa: La universidad está cerca de aquí.
rus: Университет недалеко отсюда.
spa: Al final del día me relajé con un maravilloso baño de burbujas.
eng: At the end of the day, I relaxed with a wonderful bubble bath.
spa: Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
spa: Ella va al supermercado cada tres días.
rus: Она ходит в супермаркет раз в три дня.
spa: La situación empeoró.
ber: Terna terwi tegnit.
spa: Deben seguir las reglas escolares.
deu: Sie sollten die Schulregeln befolgen.
spa: He comprado una computadora de calidad media.
rus: Я купил компьютер среднего качества.
spa: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
dan: Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.
spa: Aborrezco a esas mujeres que se las dan de santas correctas, dándose golpes de pecho que son mejores que los demás.
rus: Я питаю отвращение к тем женщинам, что строят из себя «святош» и бьют себя пяткой в грудь, утверждая, что они лучше остальных.
spa: El tren hizo una breve parada.
jpn: 列車は一旦停車した。
spa: No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
tgl: Huwag kayong matakot. Hindi pa nangangagat ng tao ang aso ko.
spa: Las lágrimas ruedan de sus claros ojos sobre sus tristes mejillas.
por: Lágrimas rolam de seus olhos claros por suas faces  tristes.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
nld: Hij kan de rest van de familie nadoen.
spa: A toro pasado es fácil criticar las decisiones del Gobierno, pero en ese momento nadie sabía a ciencia cierta cómo reaccionar.
eng: It's easy to criticize the government's decisions in hindsight, but at that moment no one was sure how exactly to react.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
eng: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. Just like sexual orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to those stuck in the 12th century.
spa: Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.
rus: Тому не на кого опереться.
spa: Yo tampoco quiero estar aquí.
rus: Я тоже не хочу здесь быть.
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
ber: Ur yezmir ad d-yini acemma sdat baba-s.
spa: Mi hija venía a verme con frecuencia.
cmn: 我女兒常來看我。
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
jpn: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
spa: Todos hablaron.
guc: Aashaashii napushu'aya.
spa: ¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón?
rus: Рассказать тебе сказку про белого бычка?
spa: Di lo que tu alma te canta.
eng: Say what your soul sings to you.
spa: No sabía que Mary fuera tu novia.
hun: Nem tudtam, hogy Mari volt a barátnőd.
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
deu: Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
spa: ¿Vosotros cuándo volveréis?
jbo: ca ma ro do se'ixru
spa: Tom hirvió las papas.
hun: Tom megfőzte a krumplikat.
spa: Mañana volverá a salir el sol.
eng: The sun will rise again tomorrow.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
rus: На этот раз это, похоже, навсегда.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnem?
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
por: Na vingança e no amor, a mulher é mais selvagem que o homem.
spa: Debemos dejarlo tranquilo.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
spa: Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
por: O Japão derrotara a Rússia numa guerra em 1905.
spa: Ella ha subido los peldaños de cuatro en cuatro.
glg: Ela subiu os chanzos de catro en catro.
spa: Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
rus: Мои оценки улучшились по сравнению с первым семестром.
spa: Gracias a ustedes por esa información.
por: Obrigado a vocês por essa informação.
spa: Creo que mejor que me ayudéis, chicos.
eng: I think you guys better help me.
spa: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
fra: Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
spa: Me gasté mucho dinero ayer.
fin: Käytin todella paljon rahaa eilen.
spa: Hoy tengo que repasar español.
por: Hoje, tenho de revisar o espanhol.
spa: Parece muy grande para mí.
eng: It looks too big for me.
spa: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
por: Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
spa: En el tiempo en que apareció el esperanto, se estaba propagando la lengua artificial “Volapük”, creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer.
rus: Во то время, когда появился язык эсперанто, пропагандировался искусственный язык "волапюк", созданный немецким священником Иоганном Мартином Шлейером.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
tgl: Wala pa sa kalahati ng mga libro niya ang mayroon ako.
spa: La claridad del ido es maravillosa.
fra: La clarté de l'Ido est merveilleuse.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
por: Este é um presente como mostra de nossa gratidão.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
rus: Думаю, пора мне выключить телевизор.
spa: No es nada de lo que reírse.
kab: Mačči d ayen akk ideg ara yeḍs yiwen.
spa: La comida tiene un olor delicioso.
kab: Yettriḥ bnin wučči-nni.
spa: ¿Qué debería hacer?
por: O que deveria fazer?
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
spa: Yo creo en los fantasmas.
ber: Nekk ttamneɣ s yezɣuɣen.
spa: Es preferible la muerte a la deshonra.
por: A morte é preferível à desonra.
spa: Dímelo a la cara.
rus: Скажи мне это в лицо.
spa: No me olvidé de usted.
tgl: Hindi ko po kayo nakakalimutan.
spa: Se presume que las gaviotas pueden vivir hasta 40 años.
deu: Man nimmt an, das Möwen bis zu 40 Jahre alt werden.
spa: Dinero llama dinero.
por: Dinheiro chama dinheiro.
spa: Suecia es un país extenso en territorio – en Europa solo Rusia, Ucrania, Francia y España son más grandes. La distancia de norte a sur es de 1600 kilómetros, lo que equivale a la distancia entre Berlín y Moscú o Nueva York y Mineápolis.
rus: Швеция — большая по площади страна. В Европе только Россия, Украина, Франция и Испания превосходят её по этому показателю. Протяжённость её территории с севера на юг составляет 1600 километров, что равно расстоянию от Берлина до Москвы, или от Нью-Йорка до Миннеаполиса.
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
ces: Ty ještě nemáš dojedenou snídani?
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
heb: טום עשה את זה, נכון?
spa: Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
rus: Моя проблема в том, что я люблю Мэри, а она меня не любит.
spa: Creía que jugábamos verdaderamente bien.
deu: Ich dachte, dass wir wirklich gut gespielt haben.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
kab: Igḍaḍ-a ttinigen ɣer Tefriqt deg tegrest.
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi po kami ang nakapatay.
spa: La pasta de dientes está encima del lavabo.
epo: La dentpasto estas super la lavabo.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
ita: Non so quando verrà di nuovo.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
epo: La vendejo ne fermiĝas tagmeze.
spa: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
rus: У Тома и Мэри разные вкусы.
spa: ¿Conoces a aquella persona?
cmn: 你認識那個人嗎？
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
por: A idosa não tem ninguém para lhe ajudar.
spa: De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
eng: From here to there there are only a few kilometers.
spa: Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
epo: Jane neniam forgesos ĉi tiun lastan jaron. Ni ankaŭ ne.
spa: Quería enseñar inglés en la escuela.
ber: Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz.
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
por: Os pássaros voaram em bando.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
ber: Ur tettamned ara ma nniɣ-ak-d ayen yeḍran iḍelli.
spa: ¿Quién vitoreó?
fra: Qui a applaudi ?
spa: La radiografía muestra que hay algo alojado entre la pleura y esta costilla.
eng: The x-ray shows there's something lodged between the pleura and this rib.
spa: ¿Dónde has puesto la guía de programación de la televisión?
rus: Куда ты положил телепрограмму?
spa: Planeo pasar todo el día con Tom.
rus: Я планирую провести с Томом весь день.
spa: Ella se parece a su madre.
glg: Ela imítalle a súa nai.
spa: José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
eng: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
ber: Terfamt aṭas ɣef Mary.
spa: Ella solía levantarse temprano.
cat: Ella se solia llevar enjorn.
spa: ¿Me siento joven?
por: Sinto-me jovem?
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
eng: I'll be passing by your house at the start of the vacation.
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
nld: Mijn vader maakt iedere dag een wandeling.
spa: Voy a comprar algunos materiales hoy.
ber: Ass-a, ad d-sɣeɣ kra n tnegwa.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
hun: Az élet egy talány, és a szerelem a válasz rá.
spa: Pensé que lo conocía, pero no.
rus: Я думал, что знаю его, но нет.
spa: No se hacen canciones como antes.
rus: Таких песен, как раньше, уже нет.
spa: Ese país es rico en petróleo.
eus: Herrialde hori petrolioan aberatsa da.
spa: Cayeron algunas manzanas del árbol.
eng: Several apples fell from the tree.
spa: Estamos en grave riesgo.
tgl: Nasa matindi po tayong panganib.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
ber: Ula d yiwen ur yelluẓ, ala nekk.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
rus: Тепло привлекает комаров.
spa: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
tgl: Baka ayaw ni Tom na mahanap namin si Maria.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
cmn: 看，厨房里有一只猫。
spa: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
epo: Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
spa: No se puede decir qué va a pasar.
ile: On ne posse dir to quo va evenir.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niya pong pigilan ang pagkalat ng tsismis.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
fra: Mary et sa sœur ont une coiffure similaire.
spa: No hay platos limpios.
fra: Il n'y a pas de plats propres.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
por: Só esperemos que a nossa equipe ganhe.
spa: La chica de al lado es muy bonita.
eus: Alboko neska oso polita da.
spa: Este bus va en la dirección equivocada.
rus: Этот автобус едет не туда.
spa: Él trata bien a sus empleados.
rus: Он хорошо относится к своим работникам.
spa: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
kab: Zik yella usebdad n yizem anda akken keččmen.
spa: Él es puntual y discreto en sus deudas.
rus: Свои долги он возвращает вовремя и без лишних слов.
spa: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked aḍebsi-nnem, ma ulac aɣilif?
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
hun: Otthon leszel holnap este?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
rus: Дашь мне свой номер телефона?
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Он хотел знать, откуда идёт голос.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
ita: Dipingerò la mia casa di grigio e azzurro.
spa: Tráigale un plato de ensalada.
grn: Eru chupe peteĩ hi'upyjehe'a ña'ẽmbe.
spa: Ellos no tienen miedo de mí, ¿verdad?
kab: Ur iyi-ugaden ara, yak?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
fra: C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
rus: Исследование англичан на тему использования мобильных телефонов молодёжью демонстрирует весьма тревожную картину, при которой парень в возрасте от шести до двадцати лет ежедневно отправляет в среднем девятнадцать сообщений, получает пятнадцать и производит девять звонков.
spa: En la lengua árabe, a Antares se le llama "corazón del escorpión".
rus: На арабский язык название звезды «Антарес» переводится как «сердце скорпиона».
spa: Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
por: Acreditava-se que a produção seria assombrada, pois cada ator que havia desempenhado o papel principal adoeceu.
spa: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
cat: Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.
spa: Me gustaría saber dónde está esa escuela.
eng: I'd like to know where that school is.
spa: El teatro solía estar abierto todo el día.
eng: The theater used to stay open all day long.
spa: Ahora mismo estoy enojado.
tgl: Galit ako ngayon.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
epo: Mia patro nomis min Kazunari.
spa: Tom está pensando en vender la moto y comprar un auto.
fra: Tom pense vendre la moto et acheter une voiture.
spa: ¿Por qué no hay ositos de gominola azules?
eng: Why aren't there any blue gummy bears?
spa: Eso es exactamente lo que dije que pasaría.
deu: Das ist genau das, was ich gesagt habe, was passieren würde.
spa: La niña se quedó dormida.
rus: Девочка заснула.
spa: Aprendí observando los sufrimientos de otros.
tgl: Natuto ako sa pamamagitan ng pag-obserba sa pagdurusa ng iba.
spa: ¿Ya has dado de comer al perro?
fin: Oletko jo antanut koiralle syötävää?
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
rus: Не для школы, а для жизни учимся.
spa: Estoy orgullosa de ti.
ber: Feṛḥeɣ yes-m.
spa: Aquí hay un problema para ustedes.
tgl: May problema rito para sa inyo.
spa: Carezco absolutamente de ganas.
tgl: Walang-wala akong gana.
spa: Él sacrificaba a su familia por el trabajo.
pol: Robił karierę w pracy kosztem rodziny.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
cat: M'aixeco habitualment a les sis.
spa: Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
fra: Il ne fait que lire des bandes dessinées.
spa: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
eng: Some 800,000 people in the world speak Basque.
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
epo: Ŝi estis terure emociigita.
spa: El niño tiene un periódico.
ber: Agrud-nni yesɛa aɣmis.
spa: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не может говорить на нём.
spa: No tienes ni idea.
rus: Ты и понятия не имеешь.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Nanunuluyan siya ngayon sa bahay ng tiyuhin niya.
spa: Es un proceso muy simple.
tgl: Isa itong napakasimpleng proseso.