ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
fin: Pärjäätkö itseksesi tämän viikonlopun?
swe: Tom åt en handfull russin.
hun: Tom megevett egy marék mazsolát.
swe: Ju längre du låter tomatsåsen puttra desto godare blir den.
eng: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
swe: Varför har människor två näsborrar?
dan: Hvorfor har mennesker to næsebor?
swe: Jag kan inte säga nej till henne.
deu: Ich kann zu ihr nicht Nein sagen.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
tlh: QapHa' tlhaqwIj. rep yIper!
swe: Hur dags gick du och lade dig igår?
kmr: Çi demê tu çûyî xew bikî duh?
swe: Tom var hungrig som en varg.
hun: Tom éhes volt, mint egy farkas.
swe: Vilket land är störst, Japan eller England?
hun: Melyik ország a nagyobb, Japán vagy Anglia?
swe: Hon hittade en hel hop med pengar.
hun: Egy nagy halom pénzt talált.
swe: De blommorna växer i varma länder.
fin: Ne kukat kasvavat lämpimissä maissa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új kocsit vettetek ti?
swe: Den kvinnan har två väskor.
fin: Sillä naisella on kaksi laukkua.
swe: Jag letar efter en väninna till mig.
spa: Estoy buscando a una amiga mía.
swe: Du verkar frånvarande.
fin: Vaikutat poissaolevalta.
swe: Jag ska gå rakt på sak. Du får sparken.
ind: Saya langsung ke pokoknya. Kamu dipecat.
swe: Jag ska gå och shoppa.
hun: Megyek és bevásárolok.
swe: Bob har flera böcker i sitt rum.
fin: Bobilla on monia kirjoja huoneessaan.
swe: Brottslingen landsförvisades.
hun: A bűnöző száműzve lett.
swe: Jag känner inte någon här.
hun: Nem ismerek itt senkit.
swe: Talar du över huvud taget engelska?
pol: Mówisz w ogóle po angielsku?
swe: Jag tar fem stycken, tack!
hun: Öt darabot kérek, köszönöm!
swe: Hon har säkert rätt.
tlh: ghaytan lugh ghaH.
swe: Kom tillbaka om en timme.
fin: Palatkaa tunnin kuluttua.
swe: Jag tänkte att det skulle vara värt det.
hun: Azt hittem, hogy megérné a dolog.
swe: Vi kan hjälpa er.
hun: Tudunk nektek segíteni.
swe: Jag förstår det inte heller.
hun: Én sem értem ezt.
swe: Jag är rädd för nålar.
hun: Tartok a tűktől.
swe: Det deltog fyrtio personer.
hun: Negyvenen vettek részt benne.
swe: Säg att det är sant.
deu: Sag, dass es wahr ist.
swe: Fick du med allt du ville säga i texten?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
pol: Czy mamy materiały na zbudowanie tego?
swe: Jag flyr.
hun: Szökésben vagyok.
swe: Jag har lärt Tom att spela gitarr.
dan: Jeg har lært Tom at spille guitar.
swe: Polisen är här för att tala med dig.
hun: Itt a rendőrség, hogy beszéljenek veled.
swe: Jag kommer genast hem.
hun: Azonnal otthon leszek.
swe: Han skriver väldigt fort.
hun: Elég gyorsan ír.
swe: Han hade fjärilar i magen.
dan: Han havde sommerfugle i maven.
swe: Det skadade hans anseende.
deu: Es hat seinem Ansehen geschadet.
swe: Jag behövde det där jobbet.
fra: J'avais besoin de ce travail.
swe: Jag låg i min säng.
hun: Az ágyamban feküdtem.
swe: När mötte du henne för första gången?
eng: When did you meet her for the first time?
swe: Ägaren till huset hade glömt att släcka lamporna.
hun: A ház tulajdonosa elfelejtette lekapcsolni a lámpákat.
swe: Om du frågar mig, borde vi gå nu.
eng: If you ask me, we should go now.
swe: Här, smaka en bit.
hun: Tessék, kóstold csak meg.
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Meinaatko sinä tehdä sen huomenna?
swe: Mary har all anledning att vara nöjd.
hun: Marynek minden oka megvan rá, hogy elégedett legyen.
swe: Jag kan inte engelska.
pol: Nie mówię po angielsku.
swe: Varför studerar ni franska?
rus: Для чего ты изучаешь французский?
swe: Jag skriver ett brev till Tom.
ind: Aku menulis surat untuk Tom.
swe: Han gav honom en låda.
hun: Adott neki egy ládát.
swe: Judy skrattade åt mig.
fin: Judy nauroi minulle.
swe: De försökte avskeda honom, men han uppfattade inte vinken.
eng: They tried to fire him, but he did not get the hint.
swe: Han tog henne i handen.
heb: הוא לקח אותה בידה.
swe: Trädet kastar sin skugga på muren.
deu: Der Baum wirft seinen Schatten auf die Mauer.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
hun: Nagyon örülök, hogy újra láthatlak!
swe: Han vägrade stänga dörren.
eng: He refused to close the door.
swe: Jag tycker att tre år är länge.
hun: Szerintem három év az hosszú.
swe: Vi är bättre än de.
nld: Wij zijn beter dan zij.
swe: Bort med tassarna!
hun: Nem nyúlka-piszka!
swe: Det är dags att gå och sova.
hun: Ideje menni aludni.
swe: Det är klart att jag kommer ihåg dig.
spa: Claro que me acuerdo de ti.
swe: Om du inte tror mig, gå och se efter själv.
hun: Ha nem hiszel nekem, akkor menj és nézd meg magad.
swe: Jag har åtskilliga frågor.
eng: I have several questions.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
ita: Non scorderò mai questo giorno.
swe: Jag såg dem kyssas.
hun: Láttam őket csókolózni.
swe: Det där behövde jag verkligen.
hun: Erre nagy szükségem volt.
swe: Jag var inte ens där.
fin: En edes ollut siellä.
swe: Hur många fick du?
hun: Mennyit szereztél?
swe: Jag orkar inte ta mig ned på stan.
eng: I'm not in the mood to go downtown.
swe: Du borde inte titta ner på honom.
dan: Du burde ikke se ned på ham.
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
deu: Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte.
swe: Hon ger sin son för mycket pengar.
fra: Elle donne trop d'argent à son fils.
swe: Talar du portugisiska?
fin: Puhutko portugalia?
swe: Vill du prova?
hun: Meg akarok próbálni?
swe: Ni måste alltid göra det rätta.
hun: Mindig azt tegyétek, ami helyes!
swe: Han har inte bytt kläder på två veckor.
fra: Il n'a pas changé de vêtements depuis deux semaines.
swe: Tjejen vankade framför huset.
pol: Dziewczyna kręciła się przed domem.
swe: Jag är glad att det är gjort.
hun: Örülök, hogy ez lett téve.
swe: Är det en fälla?
ukr: Це пастка?
swe: Kan du mejla det?
hun: El tudod küldeni e-mailen?
swe: Tom vill ha någonting annat.
fra: Tom veut autre chose.
swe: Hans önskan blev slutligen uppfylld.
eng: His wish was finally fulfilled.
swe: Jag bor utanför staden.
eng: I live outside of the city.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
fin: Etsin avaimiani.
swe: Tom tog av sig skjortan.
fin: Tom riisui paidan päältään.
swe: Kan du bära det här åt mig?
hun: Tudod ezt hozni nekem?
swe: Hur många språk kan Charlotte?
fra: Combien de langues Charlotte peut-elle parler ?
swe: Tom tänkte inte på det.
fin: Tom ei tullut ajatelleeksi sitä.
swe: Jag skulle vilja ha en chokladglass.
spa: Me gustaría un helado de chocolate.
swe: Du är väldigt söt.
hun: Nagyon aranyos vagy.
swe: Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
fra: Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Mary réponde à sa question.
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
tlh: 'oy'qu' Ho'Du'wIj!
swe: Det stör mig mycket.
hun: Engem nagyon zavar.
swe: Ingen av oss såg den.
ell: Κανένας από εμας δεν τον είδε.
swe: Vad som helst blir bra.
eng: Anything will be fine.
swe: Vi satt mitt i rummet.
fin: Me istuimme huoneen keskellä.
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, hogy mikor érek vissza.
swe: Tom gillar chokladkaka.
hun: Tom szereti a csokitortát.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minusta se on tyhmä idea.
swe: Jag kommer att skära ned på kött.
eng: I'm going to cut down on meat.
swe: Tom säger inte varför.
pol: Tom nie mówi czemu.
swe: Vi träffades några kompisar och spelade schack.
fin: Me tapasimme joitakin kavereita ja pelasimme shakkia.
swe: Varför är de rädda?
dan: Hvorfor er de bange?
swe: Behöver du handskar?
hun: Kellenek a kesztyűk?
swe: Soppan är lite för salt.
fra: La soupe est un peu trop salée.
swe: Jag kommer att sakna er alla.
pol: Będę tęsknić za wami wszystkimi.
swe: Hon är den sista som skulle prata illa om andra.
eng: She is the last to speak ill of others.
swe: De gör så åt alla.
hun: Mindenkinek megcsinálják.
swe: Jag kom hit tillsammans med mina vänner.
hun: A barátaimmal együtt jöttem.
swe: Hände det verkligen?
rus: Это действительно произошло?
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Uskon, että hän on rehellinen.
swe: Han har ingen lust att gå på bio.
pol: On nie ma ochoty na kino.
swe: Katten jagade musen.
hun: A macska levadászta az egeret.
swe: Han ser lite trött ut.
fin: Hän näyttää vähän väsyneeltä.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál te egy új gépjárművet?
swe: Oroa dig inte. Det är lätt.
fin: Älä ole levoton. Se on helppoa.
swe: Mitt barns barn är mitt barnbarn.
hun: Az én gyerekem gyereke az unokám.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
swe: Det är otroligt dumt.
pol: To jest niewiarygodnie głupie.
swe: Jag hatar de där.
hun: Utálom azokat.
swe: Vi är bättre än de.
hun: Jobbak vagyunk náluk.
swe: Ni kommer att tala svenska.
fin: Tulette puhumaan ruotsia.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt új autót?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Ska vi följas åt till skolan?
rus: Ты пойдёшь со мной в школу?
swe: Ska vi åka snart?
hun: Hamarosan mehetünk?
swe: De lät mig välja en present.
fin: He antoivat minun valita lahjan.
swe: Tänker du gå in?
hun: Be fogsz menni?
swe: Det sista tåget har redan åkt.
fin: Viimeinen juna on jo mennyt.
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitteko te suolan?
swe: Är de fortfarande här?
fra: Sont-ils toujours ici ?
swe: Jag ska träffa en kompis efter skolan.
hun: Találkozok egy haverommal iskola után.
swe: Bilder visar hur bara rasmassor återstår av en skola i staden.
eng: Pictures show how only rubble remains of a school in the city.
swe: Mannen dog i väntan på ambulans.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
swe: Det ser ut som att alla från byn är här.
hun: Úgy látszik, mindenki itt van a faluból.
swe: Du har ingen aning om hur mycket det betyder för mig.
hun: Fogalmad sincs róla, milyen sokat jelent ez nekem.
swe: När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra?
eng: When PC problems slow you down, what can you do?
swe: Här kommer Tom nu.
fin: Täältä se Tuomas nyt tulee.
swe: Tack för ditt mycket intressanta bidrag!
dan: Tak for dit meget interessante bidrag!
swe: Jag dricker vattnet.
dan: Jeg drikker vandet.
swe: Det här är inte fisk.
fin: Tämä ei ole kala.
swe: Han bad om min hjälp.
deu: Er bat mich um Hilfe.
swe: Han är bra på att simma.
hun: Jól tud úszni.
swe: Jag har inte skrivit ett brev på länge.
pol: Dawno nie pisałam listu.
swe: Vad har du i din påse?
hun: A zsákodban mi van?
swe: Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
rus: По началу она мне не нравилась, но сейчас уже нет.
swe: Han är alltid väldigt artig.
eng: He's always very polite.
swe: Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är.
eng: I need to know what the language of origin is.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személyautót?
swe: Berätta en zombiehistoria för mig.
fin: Kerro minulle zombiejuttu.
swe: Hittade du det du sökte efter?
ita: Hai trovato quello che cercavi?
swe: Berättade någon för Tom?
fin: Kertoiko joku Tomille?
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
fin: Lapset jahtasivat toisiaan ympäri taloa.
swe: Jag talar inte tre språk.
eng: I don't speak three languages.
swe: Hon sa inte ett ord.
deu: Sie hat kein Wort gesagt.
swe: Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
hun: Megeshet, hogy elfeledkeztem a kulcscsomómról.
swe: Varför är det galet?
hun: Miért őrültség?
swe: Jag har ett till alternativ.
hun: Van még egy másik lehetőségem.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Skulle jag kunna få en servett?
deu: Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
swe: Det kan jag göra.
hun: Meg tudom ezt csinálni.
swe: Några minuter senare ringde telefonen.
hun: Pár perc múlva csörgött is a telefon.
swe: Det är en student som vill träffa dig.
pol: Jakiś student chce się z tobą zobaczyć.
swe: Hon kom inte innan två.
fin: Hän ei saapunut ennen kahta.
swe: När sa du det?
hun: Mikor szóltál róla?
swe: Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
eng: I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one.
swe: Vems sida är du på?
hun: Kinek a pártját fogod?
swe: En bra coach är som en far till sina spelare.
hun: Egy jó edző olyan, mint egy apa a játékosainak.
swe: Jag gillar att spela Icy Tower.
tlh: Icy Tower vIQuj 'e' vItIv.
swe: Jag bad honom om råd.
hun: Tanácsát kértem.
swe: Varje byggnad har ett namn.
eng: Every building has a name.
swe: Vill du ha något att dricka?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
swe: Det är säkert att äta fisken.
hun: Biztonságos elfogyasztani a halat.
swe: De övertalade mig att stanna ett tag till.
hun: Rábeszéltek, hogy maradjak még egy kicsit.
swe: Jag har lätt huvudvärk.
eng: I have a mild headache.
swe: Är ni färdiga nu?
hun: Most már készen vagytok?
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
fin: Tykkään enemmän hauskoista elokuvista.
swe: Jag ska studera engelska i eftermiddag.
fin: Tulen opiskelemaan englantia iltapäivällä.
swe: Jag kan höra vinden.
hun: Hallom a szél hangját.
swe: Jag såg dig gråta.
hun: Láttam, hogy sírsz.
swe: Prata långsammare.
deu: Sprich langsamer.
swe: Segla längs kusten.
hun: Vitorlázzon végig a part mentén!
swe: Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
hun: Teát szeretnétek vagy kávét?
swe: Kom dit vid tolv.
spa: Llega allá a las doce.
swe: Besökte ni honom?
hun: Meglátogattátok őt?
swe: Jordens måne är en naturlig satellit.
jbo: le terdi lunra cu rarna mluni
swe: Du kan också göra det.
hun: Te is képes vagy rá.
swe: Huset är ledigt.
hun: A ház nincs belakva.
swe: Jag stal den från Tom.
fin: Varastin sen Tomilta.
swe: Vi har ingenstans att ta vägen.
hun: Nincs hova mennünk.
swe: Jag talar klingonska med dig.
tlh: SoHvaD tlhIngan Hol vIjatlh.
swe: Jag vet att detta är svårt.
fin: Tiedän tämän olevan vaikeaa.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
hun: Nem hiszem, hogy két nyelv elég lenne.
swe: Vilka är dina hobbyer?
hun: Milyen hobbijaid vannak?
swe: Han gjorde det du sa.
hun: Azt tette, amit mondtál.
swe: Han visade en bristfällig kunskap i ämnet.
eng: He showed a lack of knowledge on the subject.
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
fin: Minkälainen kieli esperanto on?
swe: Köpte du smör?
deu: Hast du Butter gekauft?
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitko sinä suolan?
swe: Han är bra på att imitera hennes irländska accent.
rus: Он хорошо изображает её ирландский акцент.
swe: Jag har skrivit ned alla siffror upp till trettioett.
hun: Leírtam minden számot harmincegyig.
swe: Kan du visa mig vägen?
hun: Megmutatná merre kell mennem?
swe: Herr Smith har bott i Kyoto i tre år.
fin: Smith on asunut kiotossa kolme vuotta.
swe: När är begravningen?
ara: متى الجنازة؟
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett egy új személygépjárművet?
swe: Hur vill du ha ditt kaffe?
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
swe: När sa ni det där?
hun: Mikor szóltatok arról?
swe: Får jag inte en kram?
hun: Nem kapok egy ölelést?
swe: Tom skrattar sällan.
fin: Tommi nauraa harvoin.
swe: Man blir inte mästare på en dag.
dan: Man bliver ikke mester på én dag.
swe: Tom lade ned boken.
fin: Tom laittoi kirjan pois.
swe: Han kan också tala ryska.
hun: Ő is tud oroszul.
swe: Ska du inte sjunga?
hun: Nem fogsz énekelni?
swe: Min mosters barn är mina kusiner.
hun: A nagynéném gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Jag måste sträcka på mig.
hun: Ki kell nyújtóznom.
swe: Han lyfte upp henne i luften.
hun: Felemelte a levegőbe.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Az én anyám anyja a nagyanyám.
swe: Jag tycker om att se på fotboll på tv.
deu: Ich mag es Fußball im Fernsehen zu schauen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személyautót vásároltatok?
swe: Kom hit därifrån.
hun: Gyere el onnan!
swe: Han ser blek ut.
hun: Sápadtnak látszódik.
swe: Mary födde ett barn i hemlighet.
dan: Mary fødte et barn i hemmelighed.
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
pol: Bilety kosztują 20 jenów sztuka.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
hun: Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
swe: Enstaviga ord är lätta att blanda ihop.
fin: Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.
swe: Hunden vill gå ut.
hun: A kutya ki szeretne menni.
swe: Vad är du bra på?
fin: Missä olet hyvä?
swe: Det dröjde länge innan barnen hittade Lisa.
eng: It took a long time for the children to find Lisa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új gépjárműre?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj kocsit vásároltatok?
swe: Oroa dig inte för andra.
hun: Ne aggódj mások miatt.
swe: Tom ser omtumlad ut.
fin: Tom näyttää pöllähtäneeltä.
swe: Kvinnan som du pratade med är min syster.
hun: A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
swe: Är hans historia sann?
pol: Czy jego historia jest prawdziwa?
swe: Jag skulle kunna hjälpa Tom.
fra: Je pourrais aider Tom.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad már visszanyerni az erődet?
swe: Du kommer att missa frukosten.
deu: Du wirst das Frühstück verpassen.
swe: Min katt dödade denna mus.
fin: Kissani surmasi tämän hiiren.
swe: Säg aldrig hennes namn.
hun: Sose mondd ki a nevét.
swe: Jag gillar sommaren bäst.
fin: Pidän eniten kesästä.
swe: Jag har massor av kameror.
hun: Rengeteg kamerám van.
swe: Den här ordboken kan komma till användning.
hun: Ez a szótár még jól fog jönni később.
swe: Jag tror på hennes berättelse.
rus: Я верю ее рассказу.
swe: Jag vet inte vem jag ska rösta på i valet.
hun: Nem tudom, kire szavazzak a választásokon.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
swe: Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.
fin: Tulee viemään joitakin päiviä kunnes nämä kengät ovat sisäänajetut.
swe: Så är det med den saken.
fin: Niin on asianlaita.
swe: Ett språk är en dialekt med en radiostation.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Radiostation.
swe: Mitt hår är för långt.
hun: Túl hosszú a hajam.
swe: Han ger ut böcker i Italien.
hun: Olaszországban ad ki könyveket.
swe: Vet ni vem han var?
hun: Tudjátok, hogy ő ki volt?
swe: Jag längtar ofta hem.
eng: I often yearn for home.
swe: Det här är allt jag behöver.
pol: To wszystko czego mi potrzeba.
swe: Det finns lite grädde i kylskåpet.
fin: Jääkaapissa on vähän kermaa.
swe: Gå och hämta kaffe.
hun: Hozz kávét!
swe: Jag tycker om djur, exempelvis katter och hundar.
deu: Ich mag Tiere, beispielsweise Katzen und Hunde.
swe: Finns det en toalett här någonstans?
eng: Is there a toilet somewhere?
swe: Tom säger att han är villig att göra det gratis.
fra: Tom dit qu'il est partant pour le faire gratuitement.
swe: Jag tror att jag har allt.
hun: Azt hiszem, mindenem megvan.
swe: Markku tillbringar mycket tid framför tv:n.
fra: Markku passe beaucoup de temps devant la télé.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
eng: I walk to work every day.
swe: Var finns det en svensk ambassad i USA?
eng: Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?
swe: Jag bytte skjorta.
hun: Átcseréltem az ingemet.
swe: Hon klappade sin son på axeln.
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
swe: Jag behöver ett svar nu.
fra: J'ai besoin d'une réponse maintenant.
swe: Jag kom tillbaka hem.
hun: Hazajöttem.
swe: Toms tal var verkligen roligt.
deu: Toms Rede war wirklich lustig.
swe: Min dotters son är min dotterson.
hun: A lányom fia az unokafiam.
swe: Min son är längre än jag.
hun: A fiam magasabb nálam.
swe: Jag ska hålla käften nu.
rus: Я сейчас замолчу.
swe: Stjärnorna ser mycket vackra ut i kväll.
pol: Gwiazdy wyglądają pięknie tego wieczoru.
swe: Löven i parken har redan börjat få färg.
eng: The leaves in the park have already started to turn colors.
swe: Förr eller senare kommer någon att måsta säga ifrån.
eng: Sooner or later, someone is going to have to speak up.
swe: De kommer att försöka.
hun: Próbálkozni fognak.
swe: När hon återvände var hon som en omvänd hand.
hun: Mikor visszatért, olyan volt, mintha kicserélték volna.
swe: När han kom tillbaka hem, sov barnen redan.
hun: Amikor hazajött, a gyerekek már aludtak.
swe: Tom hoppas att Mary ska förlåta honom.
deu: Tom hofft, dass Mary ihm verzeihen wird.
swe: Vi ligger efter i tid.
hun: Le vagyunk maradva időben.
swe: Det är dig som hon älskar, inte mig.
hun: Te vagy az, akit szeret, nem engem.
swe: Jag dansar verkligen dåligt.
eng: I dance truly bad.
swe: Säg till vad jag kan göra.
spa: Dime lo que puedo hacer.
swe: Kan du komma hit ett tag?
hun: Ide tudnál jönni egy kicsit?
swe: Du får inte röra vid konstverken.
hun: Meg nem érintheted a művet!
swe: Hon är längre än sin syster.
hun: Magasabb, mint a húga.
swe: Hon var väldigt rädd för honom.
hun: Nagyon megijedt tőle.
swe: Jag använder en dator.
hun: Számítógépet használok rá.
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
fin: Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új autót?
swe: Tom är väldigt sportintresserad.
deu: Tom ist sehr sportinteressiert.
swe: Det var ju ditt val.
hun: Emigyen döntöttél.
swe: Jag har glömt min pinkod!
fin: Minä olen unohtanut PIN-koodini!
swe: Kommer han hem klockan sex?
pol: Czy on wraca do domu o szóstej?
swe: Ungen kan gå.
hun: Tud járni a kicsi.
swe: Tom fick Mary att sluta.
fin: Tom sai Maryn lopettamaan.
swe: Vem tror han egentligen att han är?
hun: Mégis kinek képzeli ő magát?
swe: Jag drack juice.
hun: Gyümölcslevet ittam.
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
hun: Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdéseid támadnak.
swe: Varför är tåget sent?
pol: Czemu pociąg się spóźnia?
swe: Jag läste ingen bok igår.
hun: Semmiféle könyvet sem olvastam tegnap.
swe: Jag blev biten av en orm.
dan: Jeg blev bidt af en slange.
swe: Själv föredrar jag kaffe framför te.
hun: Magam úgy vagyok vele, hogy inkább kávé, mint tea.
swe: Min syster har långt hår.
hun: Húgomnak hosszú a haja.
swe: Gå hem till Tom.
pol: Idź do domu do Toma.
swe: Vi har listat ut det.
rus: Мы разобрались с этим.
swe: Jag har precis ätit färdigt.
hun: Épp most étkeztem meg.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
fin: Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
swe: Vi ska äta snart.
hun: Hamarosan asztalhoz ülünk.
swe: Tror ni att det kommer att regna idag?
tlh: DaHjaj SIS 'e' boHar'a'?
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
ell: Αυτός δουλεύει οχτώ ώρες την ημέρα.
swe: Talarens påstående var irrelevant.
hun: A szónok kijelentése nem volt helytálló.
swe: Minns du när du vaknade i morse?
por: Você lembra que horas você acordou de manhã?
swe: Defenestrering är ett vanligt tillvägagångssätt vid mord i Ryssland.
dan: Defenestration er en udbredt mordmetode i Rusland.
swe: Jag tyckte inte om det.
hun: Nem tetszett nekem.
swe: Jag kom hem stupfull och la mig med kläderna på för att sova av mig ruset.
dan: Jeg kom hjem døddrukken og gik i seng med tøjet på for at sove rusen ud.
swe: De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga.
rus: Только что вылупившиеся птенцы были очень пушистыми.
swe: Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
fin: Vaikka se kuulostaakin merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.
swe: Ingen vill ha krig.
fin: Kukaan ei halua sotaa.
swe: De ska lansera en ny produkt nästa vecka.
fin: He aikovat julkistaa uuden tuotteen ensi viikolla.
swe: Kan du öppna dörren åt mig?
hun: Ki tudnád nyitni nekem az ajtót?
swe: Han är mycket oförskämd.
kmr: Ew pirr bêşerm e.
swe: Du är i bättre form än jag.
fin: Sinä olet minua paremmassa kunnossa.
swe: Jag ville dit.
hun: Oda akartam menni.
swe: Nu är jag någorlunda frisk igen.
eng: Now I'm fairly healthy again.
swe: I morgon ska jag spela tennis.
fin: Huomenna pelaan tennistä.
swe: Får jag åka hem nu?
fin: Saanko mennä nyt kotiin?
swe: Vi fick ett hotellrum med havsutsikt.
eng: We got a hotel room with a sea view.
swe: Jag tog fotot.
pol: Zrobiłam zdjęcie.
swe: Jag har inga lektioner i dag.
hun: Nincsenek ma óráim.
swe: Mary är nybliven mamma.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
swe: Skolbarn är förkylda dubbelt så ofta som vuxna.
rus: Школьники болеют простудой вдвое чаще, чем взрослые.
swe: Jag åkte till Danmark.
hun: Elutaztam Dániába.
swe: Klockan är jättemycket.
deu: Es ist unheimlich spät.
swe: Jag heter Farshad.
fin: Minä olen Farshad.
swe: Vad frågade Tom?
hun: Mit kérdezett Tom?
swe: Hon kunde inte tänka sig att träffa honom igen.
eng: She couldn't imagine meeting him again.
swe: Kan jag börja imorgon?
hun: Kezdhetném holnap?
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Toivon, että tuo toimii.
swe: Men jag har inga pengar.
fin: Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.