ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
spa: Tus pechos son dos crías mellizas de gacela, paciendo entre azucenas.
lat: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
epo: Kiam li havis kvardek kvin jarojn, mia avo migris al Brazilo.
lat: Pater maestus filium suum sepelivit.
eng: The father sorrowfully buried his son.
lat: Num tabellarius jam venit?
eng: The postman hasn’t already been, has he?
lat: Glossarium super mensam est.
por: O dicionário está sobre a mesa.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
nld: In den naam des Vaders, en des Zoons en des Heiligen Geestes. Amen.
lat: Susanna feles amat.
rus: Сьюзен любит кошек.
lat: Musæ erant novem.
epo: Estis naŭ muzoj.
lat: Hospites in culina sunt.
cmn: 客人们在厨房。
lat: Tiberis non est fluvius magnus, Tiberis fluvius parvus est.
epo: Tibero ne estas granda rivero, Tibero estas malgranda rivero.
lat: "Quando emes ea, quæ decrevisti?" "Cras, ut spero, aut ad summum perendie."
epo: "Kiam vi aĉetos la aferojn, pri kiuj vi parolis?" "Morgaŭ, mi esperas, aŭ plejmalfrue postmorgaŭ."
lat: Domum meam solvi.
por: Eu paguei a minha casa.
lat: Libros veteres amo.
yid: איך האָב ליב אַלטע ביכער.
lat: Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
eng: They plunder, they slaughter, and they steal: this they falsely name Empire, and where they make a wasteland, they call it peace.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
ita: Quivi ti darò le mie carezze.
lat: Thomae amici periculosi sunt.
por: Tom tem amigos perigosos.
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
por: Gastam seus bens e haveres para pagar os tributos.
lat: Non parvus, sed magnus est oceanus.
epo: La oceano ne estas malgranda, sed granda.
lat: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
por: Mas José replicou: Não acredito! Foi para ver onde a nossa terra está desprotegida que viestes.
lat: Memento te Romae esse, non Athenis.
por: Lembre-se de que você está em Roma, não em Atenas.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
fra: Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville : « Avez-vous vu celui que mon cœur aime ? » À peine les avais-je dépassés, j'ai trouvé celui que mon cœur aime. Je l'ai saisi et ne le lâcherai point que je ne l'aie fait entrer dans la maison de ma mère, dans la chambre de celle qui m'a conçue.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
por: Exorcizamos-te, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do inimigo infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica.
lat: Linguam Batavam discere difficile non est.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
lat: "Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?"
fra: " Oublie ici les Grecs et leur vaine fureur : / nous t'adoptons. Et toi, réponds sans artifice : / Pourquoi de ce cheval l'étonnant édifice ? / Dis, quel en est le but ? quel en est l'inventeur ? / Est-ce un hommage aux dieux ? est-ce un piège trompeur ? / Qu'en devons-nous penser ? et que devons-nous craindre ? "
lat: Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
eng: They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
lat: "Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?"
eng: "Art thou, then, that AEneas, whom of yore / Venus on Simois' banks to old Anchises bore?"
lat: Amor gignit amorem.
tok: olin li mama e olin.
lat: Ecce adsunt tibi epistulae.
deu: Hier sind Briefe für dich.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
epo: Kiu estas ŝi, kiu aspektas kiel la matenruĝo, bela kiel la luno, hela kiel la suno?
lat: Num me amicum appellare audes?
por: Você ousa me chamar de amigo?
lat: Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
por: Durante sete dias comereis pães sem fermento. Já no primeiro dia fareis desaparecer o fermento de vossas casas, pois quem comer pão fermentado, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
lat: Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
eng: And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
eng: Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord; for he hath heard your murmuring.
lat: Alios libros habeo nullos.
eng: I have no other books.
lat: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
por: O faraó respondeu: Eu vos deixarei ir sacrificar a vosso Deus no deserto, mas não deveis ir muito longe. Rogai por mim.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
deu: Wer von vielen gefürchtet wird, muss viele fürchten.
lat: Non hodie, sed cras.
pol: Nie dziś, lecz jutro.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
spa: Recuerda, hombre, que eres polvo y volverás al polvo.
lat: "Quid es ita laetus?" "Quia pater meus modo venit."
por: "Por que estás tão contente?" "Porque meu pai acaba de chegar."
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
eng: There are many ways to get to Rome.
lat: Maria gravium scelerum damnata est.
epo: Mario estis kondamnita pro gravaj krimoj.
lat: Puto eam ex Iaponia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é do Japão.
lat: Duo infantes habemus.
nds: Wi hefft twe Blagen.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
pol: Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
lat: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
eng: You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.
lat: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
spa: "Así dice Yahvé: En esto conocerás que yo soy Yahvé: Con el cayado que tengo en la mano, golpearé las aguas del Río y se convertirán en sangre."
lat: Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
eng: And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
lat: Italia est paeninsula.
epo: Italio estas duoninsulo.
lat: "Da commodato mihi unam." "Non faciam." "Cur non?" "Ne abutaris."
epo: "Pruntedonu al mi unu." "Mi ne tion faros." "Kial ne?" "Por ke vi ne difektu ĝin."
lat: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
epo: Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.
lat: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
epo: Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
lat: Cuius filia est Iulia?
ukr: Чия донька Юлія?
lat: Audiatur et altera pars.
por: Ouça-se também a outra parte.
lat: "At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam".
eng: "Then, too, the boy Ascanius, named of late / Iulus (Ilus was he in the day / when firm by royalty stood Ilium's state) / shall rule till thirty years complete the destined date. / He from Lavinium shall remove his seat, / and gird Long Alba for defence."
lat: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
epo: Se la ŝtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo venu al la potenculoj, kaj ĵuru, ke li ne etendis sian manon sur la apartenaĵon de sia proksimulo.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
nld: Een gunst aanvaarden is je vrijheid verkopen.
lat: Nemo potest omnia scire.
cat: Ningú pot saber-ho tot.
lat: "Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides."
epo: "Mi ja vivas, kvankam la vivon mi trenas tra la plej suferigaj kaj riskaj provaĵoj; malgraŭ ĉio, mi ankoraŭ spiras, vi povas kredi je tio, kion vi vidas".
lat: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
epo: Kaj la kontrolistoj Izraelidoj vidis, ke estas al ili malbone, ĉar estas dirite: Ne malgrandigu la ĉiutagan nombron de viaj brikoj.
lat: Sus Minervam docet.
por: Ensinar o padre a rezar a missa.
lat: Papæ! viginti asses, qui fit ut audeat committere tantum pecuniæ tibi?
epo: Ha, dudek asojn! Kiel li povas konfidi al vi tiom da mono?
lat: Thoman bene novi, Mariam vero nunquam antea vidi.
por: O Tom eu conheço bem, mas a Maria eu nunca tinha visto antes.
lat: Eumne innocentem esse putas?
por: Você acha que ela é inocente?
lat: Glossarium in mensa est.
por: O dicionário está na mesa.
lat: Haec arbor fructus edit.
ita: Questo albero porta frutti.
lat: Ibi quattuor hebdomades mansi.
bel: Я была там чатыры тыдні.
lat: Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
por: Jacó partiu de Bersabeia e foi para Harã.
lat: Ulixes in bello Troiano pugnavit.
por: Ulisses lutou na guerra de Troia.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
tok: sina lukin e jan sona la o tawa lon poka ona lon open pi tenpo suno. o pana e noka sina lon open pi lupa tomo ona lon tenpo mute.
lat: Didymus per Europam iter fecit.
ces: Tom procestoval Evropu.
lat: Volo in Italia habitare.
est: Ma tahan elada Itaalias.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: A presença de Ceres e de Baco anima Vênus.
lat: Milites eum undique circumsteterunt.
tok: jan utala li kama lon poka sike ona tan ma ale.
lat: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
epo: La tuta komunumo de Izrael faru ĝin.
lat: Etiamne dormit amicus tuus?
eng: Is your friend still sleeping?
lat: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
eng: And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
lat: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
por: Quando o servo de Abraão ouviu essas palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.
lat: Clamantes Thoman excitaverunt.
por: Eles acordaram Tom gritando.
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
spa: Por eso deja el hombre a su padre y a su madre y se une a su mujer, y se hacen una sola carne.
lat: Hoc nunquam profuit cuiquam.
epo: Ĉi tio neniam helpis iun.
lat: Thomae omnes dies festi sunt.
por: Para Tom, todo dia é feriado.
lat: Bracarum tendiculae maxime certae sunt
pol: Najbezpieczniej jest nosić szelki.
lat: Est non minor confusio ibi linguarum et personarum, quam olim in turri Babel.
eng: There is no less confusion of languages and people there, than there was in the tower of Babel.
lat: Cuius umbella est?
est: Kelle vihmavari see on?
lat: Haec translatio fidelis non est.
epo: Tiu traduko ne estas fidela.
lat: Thomas, de sella surrexus, loqui coepit.
por: Tom, tendo-se levantado da cadeira, começou a falar.
lat: Umbraculum album tuum est.
epo: La sunombrelo blanka estas via.
lat: Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.
ukr: Пан Ван вчить нас китайської мови.
lat: Cur liberos tuos verberas?
por: Por que você bate em seus filhos?
lat: Pater pauca filiis dixit.
por: O pai disse poucas coisas aos filhos.
lat: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
por: Rúben disse ao pai: Podes confiar que eu te trarei de volta o Benjamim. Se não trouxer, poderás matar os meus dois filhos.
lat: Superat quaestum sumptus.
por: É maior a despesa que o lucro.
lat: Tuae genae sunt pallidae.
epo: Viaj vangoj estas palaj.
lat: Ibis redibis non morieris in bello.
eng: You will go and return not die in battle.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
ita: L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
epo: Komencu do vi, kiu min provokis.
lat: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
epo: Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via buŝo, kaj vi estos por li anstataŭ Dio.
lat: Telehorasim libenter aspicio.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ tiliẓṛi.
lat: Habetisne fratres et sorores?
cmn: 你有兄弟姐妹吗？
lat: Feles mea a tuo cane occisa est.
por: O meu gato foi morto pelo seu cachorro.
lat: Medus prope Romam est; iam muri Romani ab eo videntur et porta Capena.
rus: Мед невдалеке от Рима, ему уже видны Романские стены и Капенские ворота.
lat: Quid rei publicae Romanae praeter Caesaris mortem prodesse posset?
ces: Co jiného by mohlo být pro stát dobré, ne-li Caesarova smrt?
lat: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
epo: Kaj tiele manĝu ĝin; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo.
lat: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
por: Impassível, Anquises tais palavras / dizia e repetia, enquanto nós em pranto – minha esposa Creúsa, Ascânio, toda a casa – / implorávamos que ele, o patriarca, / não quisesse deitar tudo a perder, / dando mais peso aos duros golpes do destino.
lat: Languet desiderio tui.
epo: Ŝi terure sopiras revidi vin.
lat: Liberamus nos metu mortis.
fra: Libérons-nous de la peur de la mort.
lat: Ioannes confessus est se non esse Christum.
por: João confessou que não era o Cristo.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
rus: Уже вся армия маршировала в открытом поле, с упитанными эскадронами и в богатых разноцветных мундирах.
lat: Tu nunquam fratrem amasti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatam esse.
por: Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não a ame.
lat: Quis est, qui hoc ignoret?
por: Quem há que não entenda isto?
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
spa: No hagas el mal, y el mal no te dominará. Apártate de los injustos, y se alejarán de ti.
lat: In forica lavor.
por: Tomo banho no banheiro.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
ron: Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
lat: Quando putas te illum visurum esse?
eng: When do you think you'll see him?
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
spa: La tierra se cubre de flores, llega la estación de las canciones, ya se oye el arrullo de la tórtola por toda nuestra tierra. Despuntan yemas en la higuera, las viñas en cierne perfumean.
lat: Hic sunt libri.
epo: Ĉi tie estas libroj.
lat: Eam iniuste accusavi.
spa: La acusé injustamente.
lat: Aemilia domina Diliae est.
rus: Эмилия - госпожа Делии.
lat: Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam.
nob: Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
lat: Thomas e balneo nondum exiit.
por: Tom ainda não saiu do banheiro.
lat: Inter sē ōsculātī sunt.
nob: De kysset hverandre.
lat: Te hoc facere necesse est.
ita: È necessario che tu faccia questo.
lat: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
eng: But good AEneas (for a father's care / no rest allows him) to the ships sends down / Achates, to Ascanius charged to bear / the welcome news, and bring him to the town. / The father's fondness centres on the son.
lat: "Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem." "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
eng: "I will willingly write it out for you, but wait until tomorrow." "I will wait then, but do not fail to do it, please." "I will not fail."
lat: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
por: Vou descer para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei.
lat: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
epo: Sed forta restis lia pafarko, kaj elastaj estas liaj brakoj, per la manoj de la Potenculo de Jakob, per la Paŝtisto, la Roko de Izrael.
lat: Vos estis lux mundi.
cat: Vosaltres sou la llum del món.
lat: "Terram rotundam esse audio, sed non credo", dixit agricola.
epo: "Mi aŭdas ke la tero estas ronda, sed mi ne kredas", diris la kamparano.
lat: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
epo: Ĉe siaj strandoj, insuloj de l' Ionia Maro, en la greka nomataj Strofadoj, ricevas min, savitan de l' ondoj. En tiuj insuloj loĝas la terura Celeno kaj la aliaj harpioj, ekde kiam, forpelitaj el la palaco de Fineo, ili timigitaj fuĝis de tiuj tabloj, kiujn antaŭe ili vizitadis.
lat: Pauca dixit Maria, at dixit.
epo: Manjo parolis malmulte, sed parolis.
lat: E schola eiicieris.
por: Você será expulso da escola.
lat: Vita proba grata est Deo.
por: A vida honesta é grata a Deus.
lat: Num nasus meus foedus est?
rus: У меня некрасивый нос?
lat: Vixi pauper.
epo: Mi vivis malriĉa.
lat: Thomas dixit se mox discessurum esse.
por: Tom disse que logo partirá.
lat: "Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum."
eng: "Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and the Trojans came."
lat: Sit conscientia mille testium.
epo: La konscienco estu milobla atestanto.
lat: "Tres" quoque numerus est.
epo: Ankaŭ "tri" estas numero.
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
deu: Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.
lat: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
por: Durante a viagem para o Egito, num lugar de pousada, o Senhor se encontrou com Moisés e quis matá-lo.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
lfn: Рекорда, умана, ке ту ес полво е ту ва реваде а ла полво.
lat: Volo te meliorem esse.
eng: I want you to be better.
lat: Extremis malis extrema remedia.
spa: Para males extremos, remedios extremos.
lat: Manēre dēcrēvit.
slk: Rozhodol sa zostať.
lat: Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
eng: And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.
lat: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
epo: Tiam li kriis al la Eternulo, kaj la Eternulo montris al li arbon, kaj li ĵetis ĝin en la akvon, kaj la akvo fariĝis dolĉa.
lat: Mariae semper meminerimus.
por: Nós sempre nos lembraremos de Maria.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
ron: Te-am trezit sub măr.
lat: Cicero, Catilina interfecto, pater patriae nominatus est.
por: Após a morte de Catilina, Cícero foi chamado o pai da pátria.
lat: "Visne commodare mihi tuum Terentium?" "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
por: "Queres emprestar-me o teu Terêncio?" "Quero, sem dúvida, mas terás de pedi-lo ao Conrado, que o está usando."
lat: Nesciebam te negotiosam esse.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupée.
lat: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
spa: Lo que viene más cerca de la inocencia es la honesta confesión del pecado.
lat: Tuta es, si tecum sum.
eng: You're safe if I'm with you.
lat: Pater Mariam ex ecclesia pepulit.
por: O padre expulsou Maria da igreja.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
tok: lukin lipu li pana e moku tawa lawa. lawa li pali mute la lukin lipu li wawa e ona.
lat: "Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno".
fra: " Et toi, pour cette nuit, quittant tes traits divins, / enfant ainsi que lui, prends ses traits enfantins ; / et lorsque, dans le feu d'une fête brillante, / qu'échauffera du vin la vapeur enivrante, / Didon va t'imprimer des baisers pleins d'ardeur, / mon fils, glisse en secret ton poison dans son cœur. "
lat: Domus Thomae fulmine icta est.
por: A casa de Tom foi atingida por um raio.
lat: Esne ex America Foederata oriundus?
cat: Ets dels Estats Units d'Amèrica?
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
rus: Смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние.
lat: Quid melius est amicitia?
ita: Che cosa è meglio dell’amicizia?
lat: Visne periculum facere?
por: Você quer se arriscar?
lat: Cede mihi thoracem.
por: Passe-me o gibão.
lat: Passer mortuus est meae puellae, Passer deliciae meae puellae, Quem plus illa oculis suis amabat, Nam mellitus erat suamque norat Ipsam tam bene quam puella matrem.
tok: waso lili pi meli mi li moli. meli mi li pilin musi kin tawa ona. waso li suwi li olin e meli. sama la meli li olin e mama.
lat: Thomas accusatus est furti.
por: Tom foi acusado de furto.
lat: Spero me Bostoniam mansurum esse.
por: Espero ficar em Boston.
lat: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
spa: A la semana, las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
deu: Wenn du das nicht weißt, oh Schönheit unter den Frauen, folge den Spuren der Herde und füttere deine Ziegen bei den Hirtenzelten.