ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il panique à chaque fois qu'il a de la fièvre.
rus: Он паникует каждый раз, когда у него поднимается температура.
fra: C'est précisément ce que je voulais entendre.
kab: Swaswa d aya i lliɣ bɣiɣ ad sleɣ.
fra: J'aime Tatoeba.
gcf: Mwen enmé Tatoeba.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni estas fieraj pri ŝi.
fra: Son sourire a fait naître de la joie dans mon cœur.
rus: Её улыбка пробудила в моём сердце радость.
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ber: Tettumt idrimen-nwent?
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
pol: Z pieniędzmi można kupić wszystko.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles ne le fassent pas.
rus: Было бы лучше, если бы они этого не делали.
fra: Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
epo: Mi scias, ke vi provas nur helpi, kaj mi estas al vi danka pro tio.
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
cmn: 她认识他有三年了。
fra: La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
deu: Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Li trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: Il règle le thermostat pour que la maison soit plus chaude.
kab: Iseggem ṭirmusṭa n useḥmu-ines akken ad yeḥmu uxxam-is.
fra: Je n'aurais pas dû parler de ça. Je suis désolé.
rus: Мне не следовало об этом говорить. Простите.
fra: Vous mesurez la distance avec le mètre ruban.
rus: Вы измеряете расстояние при помощи рулетки.
fra: Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
epo: Vi prefere ne komencu antaŭ ilia alveno.
fra: Elle mangea son dîner.
kab: Tečča imensi.
fra: Le cheval caracolait dans le pré.
kab: Aεudiw-nni yella yettzeqliḍ deg usuki.
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
rus: Она не очень хорошо готовит.
fra: C'est un mordu de cinéma.
oci: Es un apassionat de cinèma.
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
swc: Ulishaowa ao ungali célibataire. Unaishi peke yako ao mu couple?
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
deu: Zahlen! Heute übernehme ich das mal.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
epo: Tom kaj Bill tenisas.
fra: Pourquoi m'ont-ils dit qu'il resterait chez moi ?
rus: Почему они сказали мне, что он останется у меня?
fra: Le mercredi, Tom travaille à domicile.
oci: Lo dimècres, Tom trabalha a domicili.
fra: Pouvons-nous essayer ?
ber: Nezmer ad neɛreḍ?
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian postenon.
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
kab: D irerbraben i llan?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
kab: Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tjapunit?
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
eng: When he told me that, I was dumbfounded.
fra: Ne touche pas, s'il te plaît.
epo: Ne tuŝu, mi petas.
fra: Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
epo: Tomo diskonigis onidirojn pri Manjo.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne restes pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы тебе ещё ненадолго не остаться?
fra: J’ai suivi un atelier sur la réalisation de courts métrages, c’était vraiment stimulant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef useḍru n yimɣiwanen iwezlanen, aya d asdaqqas s tidet.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
kab: Aselmad-a ilindi i yemmut.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
epo: Li diris al mi afablajn vortoj pri vi.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
kab: Dayen ur izmir Tom ad iffer aɣilif-is.
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
kab: D adlis igerrzen dayen kan, dɣa ɣriɣ-t deg yiwen wass.
fra: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
epo: Ĉu Kapuĉa Robĉjo plu vivas?
fra: Elle n'arrêta pas de parler.
tgl: Di siya tumigil ng pagsasalita.
fra: J'ai été déçu de leur réaction.
rus: Их реакция меня разочаровала.
fra: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
kab: Ttεassa imakaren n leǧyub.
fra: Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.
epo: Mi bezonis momenton por kompreni, kion ŝi provis diri.
fra: Tes arguments sont sans fondement.
rus: Твои доводы беспочвенны.
fra: Vous êtes sourd ou quoi ?
kab: D aɛeẓẓug i telliḍ, neɣ amek?
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
lin: Eloko moko te ekufaka etikali na ekelamu oyo eko lelela yango te.
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
deu: Steh auf, Tom! Du weißt genau, dass das mein Sessel ist!
fra: Il y a un cafard sous le lit.
kab: Yella yiwen n ucṛaṛaq ddaw wusu.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
epo: Tio ne estis mia edzino, kiu telefonis.
fra: Vous aviez accepté cela.
rus: Вы с этим согласились.
fra: Tom n'a pas de frères.
lat: Didymus fratres non habet.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
kab: D agellid, mačči d ḥedd nniḍen.
fra: Marie a vendu un réfrigérateur.
epo: Maria vendis fridujon.
fra: N'ayez pas de préjugés.
kab: Ur ssizwir ara kra n tmuɣli.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d abiḍaṛ.
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
kab: Yella kra i la tettnadiḍ?
fra: T'es con ou quoi?
epo: Ĉu vi estas stulta aŭ kia?
fra: C'est une jolie cravate. Dommage qu'elle soit trop chère.
epo: Ĝi estas beleta kravato. Domaĝe, ke ĝi kostas tro multe.
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
epo: Li perkubute ŝovi sin, por fari al si vojon tra la homamaso.
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
epo: Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
nnb: Busananaki mutheta nibukya, erinibwira omwatsi munganan'ono? Butyâ, sinendi kola ne kyosi kyosi oko bilebire omubiri waghe !
fra: Elle a dit qu'elle voulait y aller.
rus: Она сказала, что хочет туда съездить.
fra: Le moteur est reparti.
epo: La motoro startis denove.
fra: Je suis en train de traduire un document.
rus: Я перевожу один документ.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
epo: Verkistoj ĉerpas el sia imagipovo.
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
fra: Chaque homme a son prix.
kab: Yal argaz s ssuma-s.
fra: Il est tard. Il faut que je file.
epo: Malfruas. Mi foriru.
fra: Veux-tu savoir qui je suis ?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu mi estas?
fra: Son travail lui plaît.
epo: Lia laboro plaĉas al li.
fra: Ne lui reproche pas ça.
rus: Не вини её в этом.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
kab: Ur gziɣ ara acuɣer i tt-tebɣiḍ.
fra: Le médecin se précipita vers son patient.
rus: Врач бросился к пациенту.
fra: Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
epo: La lernejestro premis la manon de ĉiuj sukcesintaj lernantoj.
fra: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
eng: We're wildly looking for the evidence to our own existence.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
fra: Le principe de précaution freine-t-il l'innovation économique ?
kab: Imenzayen n leḥder d wid i d-yesnulfan tadamsa ?
fra: Sa sœur rit.
rus: Её сестра смеётся.
fra: Les papillons sont des insectes.
deu: Schmetterlinge sind Insekten.
fra: Si tu le laves, il risque de rétrécir.
rus: Если ты его постираешь, он может сесть.
fra: Rends-le-moi !
deu: Gebt es mir wieder!
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
epo: Li faris tion kun granda vigleco.
fra: Il ne faut pas trop se forcer.
kab: Ur ilaq ara ad tḥerṣeḍ iman-im aṭas.
fra: Bonne journée. À bientôt.
fin: Hyvää päivänjatkoa. Nähdään pian.
fra: Les parents éduquent leurs enfants.
ber: Imarawen ttṛebbin arraw-nsen.
fra: Appelez la police !
heb: תתקשר למשטרה!
fra: J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
deu: Ich habe gestern mein Twitterkonto desaktiviert.
fra: Je ne vous en tiens pas rigueur.
epo: Mi ne rankoras kontraŭ vi pro tio.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
deu: Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
fra: Aujourd'hui est une journée passionnante.
swc: Leo ni siku ya kusisimua.
fra: Nous ne disposons que d'une bouche.
eng: We have one mouth only.
fra: Il m'a certainement reconnu.
rus: Он меня, конечно, узнал.
fra: Elle but une tasse de lait.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-tekkremt?
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
epo: Kvintuso koleras kaj frapas Markuson.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
epo: Mi havas multe da laboro farenda hodiaŭ.
fra: Cet entrepreneur est criblé de dettes.
epo: Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
nnb: Mushighale okomushike awechaswechi !
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Pri iu afero mi parolu al vi.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
ber: Tudfemt seg tzewwut.
fra: Il te reste combien pour terminer ?
kab: Acḥal i k-id-iqqimen ad tselkeḍ?
fra: Elle confectionna des tuiles aux amandes.
epo: Ŝi bakis migdalajn kuketojn.
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
deu: Wollt ihr noch ein bisschen Tee?
fra: Nous allons être à court d'essence.
kab: Qrib ad ɣ-ifakk liṣans.
fra: Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.
epo: Tomo devintus observi la konsilojn de Manjo.
fra: Tom a l'air fâché.
oci: Tom sembla se saber mal.
fra: Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
ber: Ccil n wakk anɣaten ed tuffliwin ay ttgen, iserdasen n tuḍḍfa ttwalin-ten d asaḍen deg tmurt-nsen.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
epo: Ĉi tie oni manĝas ĉion kun pano.
fra: La pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.
nnb: Akambesa mokaka herere omo musithu.
fra: Nous avons été mises à la porte.
ber: Nettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
fra: Nous sommes encore vulnérables.
epo: Ni ankoraŭ estas vundeblaj.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre striktaj.
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
epo: Ĉu ni povas private paroli?
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
ara: لا أريدكِ أن تخسري.
fra: Le tueur avait séquestré la victime dans sa cave.
kab: Amenɣay-nni deg lberka-ines i yella iḥebbes taɣtest-nni.
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
ber: Awen umeddur d azeɛluk f wuni;
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
eng: She bought a book in this shop.
fra: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
epo: Trinku tason da lakto. Tio faros al vi bonon.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
cmn: 那辆自行车属于我们学校。
fra: Il y a beaucoup de monde.
epo: Estas multaj homoj.
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
kab: Yeɣli-yak ukeryun.
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
nnb: Vakasosekanaya kanjikanji titan inyana kukamire, neryo inyana hekire amomughongo mwo elubula.
fra: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
nnb: Tom na Mary abosi babiri mobasabire ebyala bithe bya kawayida.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
epo: Mi konfidas al ŝi ĉiujn miajn sekretojn.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
nnb: Busanaki sighuthasa nethu?
fra: Un chat dort tranquillement.
kab: Igen umcic di talwit.
fra: C'est tout simplement ahurissant.
rus: Это просто сногсшибательно.
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
nnb: Engendo yakabiri omo mwisi mughuma, mohakaby'omusiki munene e Mexique.
fra: Où habites-tu ?
heb: איפה את גרה?
fra: Nous avons posé les livres sur le bureau.
epo: Ni metis la librojn sur la skribotablon.
fra: Tout va bien et tout ira bien.
epo: Ĉio iras glate kaj plu glatos.
fra: As-tu mal autre part ?
rus: У тебя где-нибудь ещё болит?
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
fra: Chez tous les philosophes, voire les plus fameux, on retrouve ce même point faible : leur croyance à la philosophie.
epo: En ĉiuj filozofoj, eĉ la plej famaj, oni retrovas la saman malfortan flankon: ilia kredo je filozofio.
fra: Où as-tu été à la fac ?
epo: En kiu universitato vi estis?
fra: Vous allez être aimées.
rus: Вы будете любимы.
fra: Je devrais être contente.
epo: Mi devus esti kontenta.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
cmn: 他把女儿嫁给了一个律师。
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me gare ici ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi parkumas ĉi tie?
fra: Cela me laisse indifférent.
deu: Es lässt mich gleichgültig.
fra: Ressers-toi, je t'en prie !
rus: Возьми, пожалуйста, добавки!
fra: Je viens juste d'arriver ici.
rus: Я только что сюда приехала.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
epo: Ne eblas iri tien.
fra: Merci, vous de même !
rus: Спасибо, вам также!
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
kab: Azal swayes ara iɣeṛ yiwen kan i yellan d tafat.
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
cmn: 你周日晚上能来吗？
fra: On dirait que nous sommes tous là.
rus: Вроде все собрались.
fra: On n'est pas sortis de l'auberge !
eng: We're up shit creek without a paddle.
fra: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.
rus: Я сделаю всё, чтобы этого никогда не повторилось.
fra: Je suis allé à l'exposition avec mon père.
rus: Я пошёл с отцом на выставку.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
ber: Werjin walaɣ-tt.
fra: Me permettrez-vous de vous rendre visite demain ?
rus: Вы мне позволите вас завтра навестить?
fra: Arrêtez de jouer à Minecraft !
epo: Ĉesu ludi per Minecraft!
fra: Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
rus: Том постучал в окно комнаты Мэри.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
cmn: 演唱会大概持续三个小时。
fra: J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis marŝi en la pluvo por rehejmiĝi.
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
fra: Je pense vraiment que vous devriez venir.
epo: Mi vere opinias, ke vi venu.
fra: Voudriez-vous prendre un congé ?
kab: Tebɣiḍ ad tawiḍ lgunji?
fra: Il y a environ sept milliards d'habitants, sur notre planète.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da loĝantoj sur nia planedo.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li troigemas.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
epo: Mi kuris tiel rapide, kiel mi povis.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
deu: Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.
fra: Il est gascon par son père et dalmate par sa mère.
deu: Sein Vater kommt aus der Gascone und seine Mutter aus Dalmatien.
fra: Tom ne commet pas souvent de fautes.
rus: Том нечасто совершает ошибки.
fra: Elle parlait bien le japonais.
swc: Aliongea Kijapani vizuri sana.
fra: Tous ses efforts furent vains.
rus: Все её усилия были напрасны.
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
epo: Bob atingis la finan linion kiel unua.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
rus: Дети способны часами смотреть мультфильмы по телевизору.
fra: Je dois rentrer chez moi.
cmn: 我该回家了。
fra: Tu faisais faillite.
ber: Telliḍ tfellseḍ.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
arq: ماشي لازم عليك اتبعي طوم.
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
swc: Angalia sasa, tulijitia hatarini juu yako kwa bure. Ungelipashwa kunaonyesha hata shukrani kidogo.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
epo: Neniu trovis ajnan kaŭzon kritiki lian agon.
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
nnb: Monithethoka erihamba engururani eyerinyuma neryo namasuba eka oko taxi.
fra: La jeune fille était nerveuse.
epo: La junulino estis nervoza.
fra: Betty aime la musique classique.
kab: Betty tḥemmel aẓawan aklasiki.
fra: Cela fait deux mois que Tom est arrivé à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yuweḍ Tom ɣer Tokyo.
fra: Tu défrichais le jardin.
deu: Du räumtest den Garten auf.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
eng: My uncle collects Chinese fans.
fra: Nous ne t'autorisons pas à y aller.
rus: Мы не разрешаем тебе идти.
fra: Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
epo: Mi ŝatus ekvojaĝi ĉirkaŭ la mondo laŭeble.
fra: Nous allons tous crever.
kab: Ad nemmet akken ma nella.
fra: Elle a caressé son chien sur la tête.
rus: Она погладила свою собаку по голове.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ni trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: J'aime chatouiller mon chat.
rus: Я люблю щекотать своего кота.
fra: Reprendriez-vous une tasse de thé ?
kab: Ad ternuḍ afenǧal n latay?
fra: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
cmn: 我不吃晚饭因为我想减肥。
fra: T'es dur à cuire.
rus: Тебя не проймёшь.
fra: Passe-le-moi.
rus: Подай-ка его мне.
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
cmn: 一些人善于记住他们的梦，其他人则会忘记。
fra: L'éléphant a été amené au zoo.
swc: Balibeba tembo ku zoo.
fra: Pourquoi as-tu fait ça tout seul ?
deu: Warum hast du das ganz allein gemacht?
fra: Il l'a probablement oublié.
epo: Li probable forgesis ĝin.
fra: Arrêtez d'être si gentilles !
epo: Ĉesu esti tiel afablaj!
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
nnb: Kingul'engunza yawe, nyitoke erilangir'ebirimo.
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
swc: Ni wakati gani njo ulifanya kwenye sherehe?
fra: Vous êtes une artiste très doué.
epo: Vi estas artisto tre talenta.
fra: Cette phrase m'a frappé.
deu: Dieser Satz hat mich betroffen gemacht.
fra: J'ai failli me faire écraser.
epo: Oni preskaŭ surveturigis min.
fra: Je ne suis pas un homme d'affaires.
epo: Mi ne estas aferisto.
fra: La langue orale est une assimilation naturelle.
ber: Tutlayt timawit d tamsertit tagamant.
fra: Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
deu: Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden.
fra: Le suppositoire est plus efficace que les comprimés.
rus: Суппозитории эффективнее таблеток.
fra: Ils amochaient leurs adversaires.
epo: Ili vundis siajn malamikojn.
fra: Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
kab: Yugi ad yi-d-yini acu yeḍran.
fra: Elle s'allongeait.
epo: Ŝi sterniĝis.
fra: Je suis d'accord avec vous, nous avons besoin de beaucoup plus de femmes dans cette entreprise.
epo: Mi konsentas kun vi, ni bezonas multe pli da virinoj en tiu entrepreno.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
swc: Marie anafananaka mama yake lakini iko na tabia tafauti.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
cmn: 天知道他去哪儿了。
fra: Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
epo: Post ĉiuj festumadoj la loĝejo troviĝis en granda malordo.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
epo: Tiun kastelon oni konstruis en malnovaj tempoj.
fra: Je ne leur plais pas.
ber: Ur asen-ɛjibeɣ.
fra: Le voleur disparut dans la foule.
rus: Вор растворился в толпе.
fra: Il est à bord du bateau.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
fra: Le gros avantage de cette huile, c'est qu'elle remplace le beurre dans n'importe quelle recette.
epo: La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
fra: Il trouvait qu'il était grand temps que Tom renonçât à sa vie errante, dit adieu à ses camarades nomades et devint un fermier respectable et digne de considération.
epo: Li opiniis, ke estas tempo, por ke Tom rezignu sian vagantan vivon, adiaŭu siajn nomadajn kamaradojn kaj iĝu terkulturisto respektebla kaj inda je konsidero.
fra: Tu parles français couramment, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь бегло говоришь по-французски?
fra: Ne change pas d'avis.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
fra: J’habite sur la côte ouest des États-Unis.
rus: Я живу на западном побережье США.
fra: Y a-t-il du beurre ?
rus: Тут есть масло?
fra: Le tireur se révéla être fou.
swc: Mupiga lisasi alihakikishiwa kuwa na bazimu.
fra: Je ne vous consulte pas.
ber: Ur ken-ttcawaṛeɣ.
fra: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли уладить это как взрослые люди.
fra: Je me suis enfermée dans ma chambre.
rus: Я закрылась у себя в комнате.
fra: Ils lui obéissent.
kab: Ttaɣen-as awal.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
ber: Tessexsi aselkim.
fra: Cette voiture n'avance pas.
rus: Эта машина не едет.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
nnb: Ekyonyilahireko, bobwasoma.
fra: Pourquoi nous rends-tu visite ?
kab: Ayen i d-terziḍ ɣer-nneɣ ?
fra: Tenez-vous droits !
epo: Staru rektaj!
fra: Laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît.
rus: Оставьте окно открытым, пожалуйста.
fra: Je veux simplement m'amuser.
ber: Bɣiɣ kan ad zhuɣ.
fra: Avez-vous fini votre papier ?
epo: Ĉu vi finredaktis vian paperon?
fra: À combien était la bière ?
epo: Kiom kostis la biero?
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
kab: Ur ḥmileɣ ara aṭas tusnakt.
fra: Celui qui renie ses origines n'est pas digne de confiance.
rus: Тот, кто отрекается от своих корней, не достоин доверия.
fra: C'est un garçon gai et courageux.
rus: Он весёлый и смелый мальчик.
fra: Il gagna facilement la course.
kab: Yerbeḥ deg temzizzelt-nni s sshala.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
epo: Vi helpis la malriĉulojn.
fra: Le gestionnaire de paie s'occupe des salaires des employés.
kab: Amsefrak n lexlaṣ ilehhu-d s tlawiyin n yixeddamen.
fra: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
epo: Mia fratino kuiras por ni bongustegajn pladojn.
fra: Tous les musées de ma ville se situent dans le centre.
rus: Все музеи в нашем городе расположены в центре.
fra: Il y avait un panneau disant « Pelouse interdite ».
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
fra: Nous allons être agressifs.
rus: Мы будем агрессивны.
fra: Il n'est pas loin de l'hôtel.
rus: Он находится недалеко от гостиницы.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
swc: Ningekuwa na miaka michache ya zaidi, wangeniruhusu niingie mu bar.
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awen?
fra: Pourquoi apprendre à conduire dans ce pays ? Il y a des bus et des taxis partout.
epo: Kial lerni stiradon en tiu ĉi lando? Ĉie estas busoj kaj taksioj.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
fra: Les personnes blessées blessent les autres.
rus: Обиженные люди обижают других.
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
eng: Can anyone translate this sentence?
fra: L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
swc: Article « ki » inatumiwa kila tunapozungumza juu ya watu wanaojulikana ao vitu.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
kab: Teḥka-yi-d taqsiḍt tesɛa aṭas azal.
fra: Les détenus se sont échappés en forant des trous dans les murs de leurs cellules.
swc: Wafungwa walitoroka kwa kuchimba mashimo kwenye kuta za seli zao.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
ber: Tewtemt-tt ɣer yiɣef.
fra: Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
kab: Ma tebɣiḍ ad yelhu zzwaǧ-nneɣ, ilaq ad textireḍ ha ad tesεeddiḍ lweqt yid-i neɣ ad tt-terreḍ kan i lxedma.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
deu: Ihr habt mir gesagt, ihr wärt gerade beim Essen.
fra: J'ai mangé du pain.
bre: Debret em eus bara.
fra: Prenez le temps dont vous avez besoin !
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
epo: Li delasis la ŝnuron kaj falis en la riveron.
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
epo: Li pli streĉe laboris ol kutime.
fra: Je ne vous décapite pas.
ber: Ur awen-gezzmeɣ iɣfawen-nwen.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
epo: Li levis manon por haltigi taksion.
fra: Brossez vos dents.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
fra: Il n'y a pas de solution simple.
epo: Ne ekzistas iu simpla solvo.
fra: Cesse de blaguer.
epo: Ĉesu ŝerci.
fra: Donne-moi du temps.
kab: Efk-yi-d akud.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber: Kecc ur tḥemmled takemmart.
fra: La secrétaire dentaire assiste le dentiste administrativement.
kab: Tamarayt-nni n tuɣmas tḥeddeṛ i yimsujji n tuɣmas adeblan.
fra: Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
kab: Ad d-yas wass, ad yefferfer umdan alamma d itran.