ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est affreux !
epo: Ĝi estas malbelega !
fra: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
eng: Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
fra: Que feriez-vous si vous aviez cinq mille dollars ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma yella tkesbeḍ xemsa alef n yidularen?
fra: Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
epo: Mi ne memoras, ke oni lasis al mi la elekton.
fra: Que ceux qui allument des cierges en plein midi pour te célébrer supportent ceux qui se contentent de la lumière de ton soleil.
epo: Kiuj ekflamigas kandelojn en plena tagmezo por celebri vin, tiuj toleru tiujn, kiuj kontentigas sin per la lumo de via suno.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
epo: Mia preferata gusto estas ĉokolado.
fra: J'en parlerai avec vous plus tard.
nnb: Ngandikania naghu enyuma.
fra: Je ne vous gâte pas.
ber: Ur ken-ttfecciceɣ.
fra: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
nnb: Okwibya ebyashara ye ulaya erikota, bana takire iba minya bindu bingi, ngeri kasana na kalasi, kutse eribya ndata omo byuma bye teknologia.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
epo: Esti ĉiam honesta ne facilas.
fra: Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
swc: Tuli mngoja mu saa mbili za asubui na tuli enda kulala.
fra: Ne le penses-tu pas ?
heb: את לא חושבת כך?
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
epo: Tiu viro kontentas pri sia sorto.
fra: J'aime les lézards.
rus: Я люблю ящериц.
fra: Est-ce qu'elle te manque ?
kab: Tejjmeḍ-tt?
fra: On ne voit bien qu'avec le tibia. Dans le noir, l'essentiel est invisible pour les yeux.
deu: Man sieht nur mit dem Schienbein gut. Im Dunkeln ist das Wesentliche für die Augen unsichtbar.
fra: J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
epo: Mi provis iri al la laboro bicikle, sed finfine tio ne estis por mi kontentiga.
fra: J'ai lu à son sujet dans le journal.
kab: Ɣriɣ fell-as deg uɣmis.
fra: Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi. Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
kab: Ur yi-teǧǧiḍ ara ad ssudneɣ arraw-iw d yessi! Tgiḍ am umehbul. Afus-iw yeǧhed ddeqs-is akken ad k-iḍurr ; maca yenna-yi-d iḍelli Rebbi n baba-k : Ɣas ur ttmeslay d Yeεqub ama s lxir neɣ s cceṛ!
fra: J'ai hâte de me marier.
kab: Ḥareɣ melmi ara zewǧeɣ.
fra: Je sais qui tu recherches.
epo: Mi scias, kiun vi serĉas.
fra: Il abhorre le mensonge.
ber: Yekṛeh tikerkas.
fra: Il a dit que c'était important.
epo: Li diris, ke tio estas grava.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
epo: Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
fra: Je ne le lui ai pas offert.
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, ke vi prizorgu ĝin.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
ber: Tella yiwet n tenkult d tameẓyant deg tmeqrant-nni.
fra: Je supportais la douleur.
deu: Ich ertrug den Schmerz.
fra: Il va téléphoner à sa belle-mère.
ber: Ad as-iɣer i tḍewwalt-nnes.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-k.
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
nnb: Mwa kikala oko katekemo, aka humahuma oko hisimolya kera.
fra: Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
epo: Se mi malfruus, vi ne devas atendi min.
fra: J'adore les lasagnes.
cmn: 我酷爱意大利宽面条。
fra: Il s'est levé et s'est dirigé vers la porte.
rus: Он встал и направился к двери.
fra: Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.
rus: Я устал, но не могу уснуть.
fra: Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
kab: Acimi ur d-tuɣeḍ ara lqahwa?
fra: Les parents sont un peu nerveux.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
fra: Quelqu'un aime le chien.
kab: Yella win iḥemmlen aydi-nni.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
epo: Kvar estas sinistra nombro en Japanujo.
fra: Je crois que vous en êtes incapable.
bre: Me 'gred oc'h divarrek.
fra: Quand devons-nous rentrer ?
deu: Wann müssen wir nach Hause gehen?
fra: Avez-vous oublié quelque chose ?
ber: Ma tettud ca n lḥajet?
fra: Sur un pêcher poussent des pêches.
epo: Sur persikarbo kreskas presiko.
fra: Ici, la circulation est dense.
jpn: ここには道路が混んでいる。
fra: Les centrales atomiques doivent être sûres.
cmn: 核电站应该是安全的。
fra: Ma mère dort et je ne veux pas la réveiller.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
fra: Tout le monde est ivre.
ber: Ṣekkren akk.
fra: Je ne vous épelle pas les mots.
ber: Ur awen-d-tenneneɣ awalen.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
lin: nde sika oyo tomndime solo moko oyo esi elobama kala : Bitumba ezalaka kaka na ntina te.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: J'aurais aimé être intelligent.
epo: Mi ŝatintus esti inteligenta.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
rus: Невозможно выучить английский за месяц.
fra: Est-ce que je suis seul ici ?
kab: Weḥd-i i lliɣ da?
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
kab: Ulac aṭas n yidlisen ɣef tṛeffiyin-agi.
fra: Je n'ai pas de chat.
epo: Mi ne havas katon.
fra: Ils abattent des arbres.
epo: Ili faligas arbojn.
fra: Je ne veux pas d'eux ici.
kab: Ur ten-bɣiɣ ara da.
fra: Bats-toi comme un homme !
ber: Nnaɣ am urgaz!
fra: Je l'ai maintenant compris.
epo: Mi nun komprenis tion.
fra: Je vais réécrire ce rapport.
deu: Ich werde diesen Bericht neu schreiben.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
epo: Li komencis paroli kun mi en la turka, kredante min turko.
fra: Il vit à Kobe depuis deux jours.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
eng: She told her that her father had died.
fra: J'ai peur qu'ils me trouvent.
rus: Я боюсь, как бы они меня не нашли.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
jbo: ti'e sai lo nanmu cu xendo
fra: Ne revenez jamais !
swc: Usirudiake tena!
fra: « Je voudrais payer, s'il vous plaît. » « Bien, deux bières et un thé, ça fait six euros quarante. »
ita: "Vorrei pagare, per favore" "Bene, due birre e un tè, sono sei euro e quaranta."
fra: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
epo: La sento de soleco kaj la fakto esti sola ne estas la sama afero.
fra: Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.
eng: Tom eats rice with a spoon; Mary, in contrast, prefers chopsticks.
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
nnb: Omughulu ebiminyikalo byoluyi lwehibinet bikakangaya ko omundu anemo, ikikabugha kithi omundu anemukolhesyabo.
fra: Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.
epo: Mi ĉeestu mian kurson pri historio ĉi-ĵaŭde.
fra: Elles sont arrivées à temps.
ita: Sono arrivate in orario.
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber: Werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Mon patron m'a donné congé pour la fin du mois.
deu: Mein Chef hat mir zum Monatsende gekündigt.
fra: Je ne file pas votre laine.
ber: Ur awent-ttellmeɣ taḍuft-nwent.
fra: Elle lui a pris le couteau.
rus: Она взяла у неё нож.
fra: Le château est le fleuron de notre patrimoine.
rus: Замок - жемчужина нашего наследия.
fra: Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
kab: Ala, ala, ur zmiren arar ad iyi-kksen ayagi.
fra: Il a été renversé par une voiture.
epo: Li estis renversita de aŭtomobilo.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis là.
epo: Jen kial mi estas tie.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
deu: Wir sollten unsere Eltern achten.
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
epo: Mi scivolas, ĉu vi ŝatus spekti kabukan teatraĵon kun mi, dum vi estas en Japanujo.
fra: Êtes-vous bientôt prête ?
epo: Ĉu vi estos baldaŭ preta?
fra: Il y a du monde ce soir.
rus: Сегодня вечером людно.
fra: Vous travaillez pour lui.
rus: Вы на него работаете.
fra: Elle a énormément voyagé à travers les Indes britanniques et néerlandaises.
epo: Ŝi multe vojaĝis tra la brita kaj nederlanda Hindio.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
epo: Mi ne montros ĝin al vi nur unu fojon.
fra: Tu vas l’enchaîner et fermer sa cellule pour qu’il ne s’échappe pas.
deu: Du wirst er anketten und seine Zelle verschließen, damit er nicht entkommt.
fra: De ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel.
deu: Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
fra: Dis-moi, dis-moi !
swc: Niambie, Niambie !
fra: À présent, il ne pleut déjà plus.
rus: Сейчас дождя уже нет.
fra: Je croyais qu'il était médecin.
kor: 나는 그 남자가 의사라고 생각했다.
fra: Elle a les yeux bleus de sa mère et les cheveux noirs de son père.
kab: Tesεa allen tizerqaqin n yemma-s d ucekkuḥ aberkan n baba-s.
fra: Où sont les chaussures ?
swc: Biato biko wapi?
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
epo: Mi scivolas, kiu estas la meza pezo de frago.
fra: Jouez-vous dans un ensemble ?
epo: Ĉu vi ludas en ensemblo?
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
deu: Es war einfach genug, ihr Haus zu finden.
fra: Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été puni.
rus: Я не делал того, за что был наказан.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
swc: Fanya haraka ao utakosa bisi.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
fra: Je n'ai pas soif, pour le moment.
kab: Akka tura, ur fudeɣ ara.
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
epo: Pardonon, kie troviĝas la numero 52 en la Henan-strato?
fra: Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
epo: Diru al mi, kial vi ne faris, kion mi petis.
fra: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
nnb: Nandimulhinda kwabiha ekiro mumbesa Cobb asyasubula, nangana kubwira.
fra: Il habite au troisième étage.
epo: Li loĝas en la tria etaĝo.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Vi petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Ils adorent les voitures.
ber: Ran aṭas tikeṛṛusin.
fra: Oh, ne t'inquiète pas.
deu: Oh, keine Sorge.
fra: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
epo: Sinjoro Suzuki ne estas dentisto. Li estas kuracisto.
fra: Je pense que ce serait trop risqué de le faire.
rus: Думаю, делать это было бы слишком рискованно.
fra: Il fait partie de ces gens qui portent des cravates en soie de 1000 euros avec des chaussettes trouées.
epo: Li estas unu el tiuj personoj, kiuj surhavas silkan kravaton mileŭran kun truitaj ŝtrumpetoj.
fra: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
epo: Tomo certe eligas belan sonon el sia fagoto.
fra: Pour des raisons d'efficacité et de sécurité, les trains doivent respecter un horaire strict.
epo: Pro efikaj kaj sekuraj kialoj la trajnoj obeu striktan horaron.
fra: Il a rénové une maison.
ber: Yules-as i yiwen n wexxam.
fra: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
nnb: Wangana bana ekieri kola aho ahissi, nikwa aka siha akathambi oko oyu kandi kola ndeke.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
epo: Rapidege skribita, tiu letero enhavas multajn erarojn.
fra: Les pommes du damelot donnent du très bon cidre.
eng: Damelot apples make very good cider.
fra: Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
epo: La trajno Skyliner de la kompanio Keisei transportos vin de la flughaveno ĝis la stacio de Ueno en unu horo kaj kvarono.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
epo: Post kiam lia edzino forlasis lin, Harold iĝis freneza.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
kab: Asehwu-a yeḍra sdat wallen-iw.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
epo: Mi havas nenion apartan por diri koncerne tiun problemon.
fra: Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
fra: Je crois que je suis en train de faire une grosse connerie.
rus: Кажется, я делаю большую глупость.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
deu: Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
epo: "Ek! Ukrainio", kriegis la entuziasmuloj.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Давай побудем около неё.
fra: Quiconque sait-il que tu es là ?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas tie?
fra: Ça devrait m'impressionner ?
rus: Это должно меня впечатлить?
fra: Il m'a bien fallu 5 minutes pour aller de la gare à la maison de mon oncle.
epo: Mi ja bezonis 5 minutojn por iri de la stacidomo al la domo de mia onklo.
fra: Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
rus: Я застрял в пробке. Буду там в десять.
fra: Riez autant que vous voulez, je m'en tiendrai à mon plan jusqu'au bout.
rus: Смейтесь сколько хотите, но я буду до конца придерживаться своего плана.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo ĉiumatene.
fra: Il ne s'en sortira pas.
epo: Li ne elturniĝos.
fra: La Nouvelle-Zélande est, en principe, un État souverain qui a un droit absolu de promouvoir des résolutions anticolonialistes. Aucun État n'a le droit de menacer la Nouvelle-Zélande pour avoir usé d'un droit légitime au sein des Nations Unies.
yue: 紐西蘭原則上係一個主權國家，佢有絕對權利推動反殖民主義決議。 冇任何國家有權威脅紐西蘭使用聯合國內部嘅合法權利。
fra: Que faites-vous, les enfants ?
ber: Acu ara txeddmem ay arrac ?
fra: Tom ne nagera pas ce soir.
ber: Tom ur yettɛumu ara tameddit-a.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
epo: En kelkaj socioj, estas malaprobite ke maljunulo kantas pri amo.
fra: La gestion du temps est cruciale pour respecter les échéances académiques.
kab: Asefrek n wakud d asemmam i uqader n teɣriwin tikadimiyin.
fra: Viens à mon bureau.
bre: Deus d'am burev.
fra: C'est un plaisir d'être ici.
epo: Esti ĉi tie estas plezuro.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
epo: La kono de si mem estas malsupreniro inferen, malfermante la vojon al apoteozo.
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
cmn: 她很擅长英语教学。
fra: Marie ressemble un peu à Alice.
swc: Marie anafanana kidogo na Alice.
fra: C'est très satisfaisant.
epo: Tio estas tre kontentiga.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
kab: Amcic-nni meskin iεedda fell-as ukamyun.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
cmn: 德国在1880年代采取了一种社会保障制度。
fra: Il a promené son chien sur la plage.
rus: Он гулял с собакой на пляже.
fra: Il passa son bien à son fils.
epo: Li transdonis sian havaĵon al la filo.
fra: C'est une voiture bon marché.
rus: Это недорогая машина.
fra: J’ai un foutu mal de crâne !
epo: Mi havas teruran kapdoloron!
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
swc: Angalia tu maandishi yaliyo onyeshwa kwenye écran.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
kab: Ini-d acu tesɛiḍ ad tiniḍ.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
kab: Ilaq ad tcerḍeḍ ɣef waṭṭan n yeqjan.
fra: Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
epo: Ŝi ploris, ploradis, sed neniu venis konsoli ŝin.
fra: On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
deu: Man weiß nie, wann man jemand braucht.
fra: Sois patient, mon ami.
rus: Терпение, мой друг.
fra: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
epo: Li grave kontribuis en la kontraŭkancera esplorado.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tesɛa aṭas n tɣawsiwin ara teg tameddit-a.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
epo: Mi jam iris tien, tial mi povos indiki al vi la vojon.
fra: Ne le penses-tu pas ?
cmn: 你不这么认为吗？
fra: Pose ce pistolet sur la table.
swc: Tia iyo bunduki ku meza.
fra: Si, tu l'as fait !
epo: Jes ja, vi faris ĝin!
fra: Ce n'est vraiment rien de nouveau.
eng: It's really nothing new.
fra: Tom a fait semblant de ne rien savoir.
deu: Tom tat so, als ob er von nichts wüsste.
fra: Je cherche un DAB.
ber: Ttnadiɣ yiwen n DAB.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
fra: Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
eng: My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
fra: Elle a donné à manger au chien.
ber: Tefka-as i weydi ad yecc.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
epo: Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
fra: Allez chercher le patron !
epo: Venigu la estron!
fra: En sortant de l’école l’après midi, les écoliers se sont rendus directement chez eux.
ber: Mi d-ffɣen seg uɣerbaz tameddit, imeɣrayen rran srid ɣer yixxamen-nsen.
fra: Tom attendait le bus.
ber: Tom yella yettṛaju asakac.
fra: Ça ne me fait pas peur.
rus: Меня это не пугает.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
eng: It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.
fra: Je veux apprendre plus de choses.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ugar n tɣawsiwin.
fra: Cela me fera du bien.
rus: Это пойдёт мне на пользу.
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
ron: Pacientul suferă, este în agonie.
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
kab: Ijerreḥ-d udergis n tuɣmas-ik?
fra: Tu alourdiras tes valises.
ber: Ad tessaẓyed tibalizin-nnek.
fra: Cette épreuve est difficile.
rus: Это сложный зачёт.
fra: Tom semblait avoir la trentaine.
kab: Tom yella yettbin-d d bu tlatin iseggasen.
fra: Puis-je te confier un secret ?
rus: Можно доверить тебе одну тайну?
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
epo: Mi nun laborantas, mi do poste alvokos vin.
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
epo: Bonŝance, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Pourquoi êtes-vous nerveux ?
rus: Почему вы нервничаете?
fra: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
swc: Oh iyi mapenzi ya kutisha iliaribisha kabisa maua yote mupya ya roho yangu.
fra: C'est une photo de ma sœur.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
fra: Est-ce que tu es au courant ?
kor: 너는 알고 있어?
fra: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
nnb: Omwilabira akapango akokobiro makumiabiri neririnda okomukera owakabiri, niswekire nakandi ngavabwira ngoko sinangathokaerishabanika kusangwa akaghanza mikera kabiribindulwa.
fra: Je pourrais payer en cas d'extrême besoin.
epo: Mi povus pagi okaze de nepra bezono.
fra: Tu travailles trop dur.
kab: Bezzaf txeddmeḍ.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
kab: Kkes aɣilif ɣef twacult-ik.
fra: Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
deu: Kannst du mir sagen, woher du weißt, dass Thomas heute nicht zur Schule gegangen ist.
fra: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
swc: Nina sikiya ndani mwangu kama concert haita fanyika: hawakuuzisha fasi zamingi.
fra: Tu t'accrochais à tes principes.
epo: Vi restis firme fidela al viaj principoj.
fra: Qui en a eu assez ?
swe: Vem har fått nog?
fra: Nous apportons un dessert pour la fête de ce soir.
rus: Мы приносим десерт для сегодняшней вечеринки.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
epo: Jam de jaroj ni konatiĝis.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
deu: Du hast das Buch mit der Post verschickt.
fra: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
spa: Aunque me invite no iré a la fiesta de Tom.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
cmn: 那是我妹妹的照相机。
fra: Vous avez probablement raison.
epo: Vi sendube pravas.
fra: Est-ce que l'Amérique du Sud est plus chaude que l'Amérique du Nord ?
rus: В Южной Америке теплее, чем в Северной?
fra: Il est étudiant en droit.
cmn: 他是法学院学生。
fra: Ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
kab: D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-m kan?
fra: C'était un sourire emprunté.
epo: Ĝi estis iel ĝenata rido.
fra: Je me trouve près de lui.
rus: Я нахожусь рядом с ним.
fra: Il m'a aidé à étudier le japonais.
epo: Li helpis min studi la japanan.
fra: Dansons, veux-tu ?
ita: Danziamo, vuoi?
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
epo: Mi memoru poŝti la leteron.
fra: Ils sont devenus tellement chers que je n'en achèterai plus jamais.
epo: Ili fariĝis tiom multekostaj, ke da ili mi neniam plu aĉetos kelkajn.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
kab: Ma tesεiḍ isteqsiyen, ur ttkukru ara ad d-tefkeḍ awal-ik.
fra: La viscosité du miel est plus grande que celle de l'eau.
epo: La viskozeco de la mielo estas pli granda ol tiu de la akvo.
fra: Quelques personnes veulent amender la constitution.
eng: Some people want to bring about amendments to the constitution.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
jpn: 彼女は午前７時に起きる。
fra: Vous demandiez l'heure.
epo: Vi petis pri la horo.
fra: Je me sens mal, j’ai envie de vomir…
kab: Mlelliɣ, bɣiɣ ad rreɣ...
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
kab: Tecfiḍ anda akken neɛreq?
fra: C'était mon plan depuis le début.
rus: Я с самого начала так и планировал.
fra: Je rayais mes disques.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
fra: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
epo: Se mi povus, mi lasus ĉiujn enkaĝajn birdojn libere forflugi.
fra: Vous froissiez des feuilles.
ber: Tellamt teskerfiẓemt tiferkiyin.
fra: Papa gère le magasin.
epo: Paĉjo administras la magazenon.
fra: Il vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
ita: Questa macchina appartiene a Marie.
fra: Je ne les préviens pas.
ber: Ur asen-ttɛeyyineɣ.
fra: Amène ton amie.
kab: Awi amdakel-ik yakk yid-k.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
eng: Her oldest son is not married.
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
cmn: 她考虑去旅行。
fra: Le bouton de ton manteau se détache.
epo: La butono de via mantelo malkudriĝas.
fra: Le vent a causé de gros dégâts.
rus: Ветер нанёс большой ущерб.
fra: Ljusja est un enfant très naïf et crédule.
rus: Люся очень наивный и доверчивый ребёнок.
fra: On pourrait discuter des valeurs morales à inculquer dans l’éducation des enfants.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wazalen idmayanen i ilaq ad d-nawi deg uselmed n yigerdan.
fra: Tom n'en saurait rien.
kab: Tom ur iεellem s kra.
fra: Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
epo: La tempo por agi etiĝas senĉese plu por venki la defiojn pri la klimato, pri energio kaj pri biodiverseco.
fra: Tom repoussa sa chaise et se leva.
epo: Tom retropuŝis sian seĝon kaj ekstaris.
fra: Vous êtes passées par la fenêtre.
epo: Vi iris tra la fenestro.
fra: Amène-la-moi !
epo: Alkonduku ŝin al mi!
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
rus: В саду много цветов?
fra: M. Tanaka est venu vous voir hier.
epo: S-ro Tanaka vizitis vin hieraŭ vespere.
fra: Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
cmn: 你不该取笑汤姆。
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
epo: Tiuj kreskaĵoj estas tro malgrandaj, mi pensas, ke ili ne kreskos.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
kab: Mačči d win meẓẓiyen akken ara iruḥen weḥd-s.