ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
rus: Многие пациенты, больные раком, лысеют вследствие химиотерапии.
jpn: あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
spa: Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.
jpn: 僕と遊ぶの嫌なの？
fin: Etkö halua leikkiä mun kanssa?
jpn: マユコは一人暮らしに耐えられない。
eng: Mayuko can't stand living alone.
jpn: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
epo: Vidu, mia domo estas pli pura ol la via.
jpn: 腹減った。君は？
deu: Ich habe Hunger. Und du?
jpn: くだらない質問すんなよ。
deu: Stell doch keine dummen Fragen!
jpn: 私の祈りがかなえられた。
fin: Rukouksiini on vastattu.
jpn: 誤植のない本などほとんどない。
cmn: 世间鲜有没有排版错误的书籍。
jpn: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
npi: मलाई लाग्दैन कि यो धेरै राम्रो विचार हो।
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
jpn: 彼女は私より三歳年上だ。
eng: She's three years older than me.
jpn: ポイ捨ては禁止です。
rus: Не мусорить.
jpn: 彼は六時に戻った。
vie: Anh ta quay trở lại vào lúc 6 giờ.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
kzj: Misuvai i Java om Javascript miaga do India om Indonesia.
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
ita: Prima di separarsi da lei le da sempre un bacio.
jpn: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
epo: Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
hrv: On se želi oženiti mojom kćeri.
jpn: 親に向かってその言いぐさは何だ！
spa: ¿Cómo te atreves a hablarle a tus padres así?
jpn: 彼の生涯はすばらしいものだった。
fra: Il a eu une magnifique vie.
jpn: 何かしてほしいことない？
fra: Je peux faire quelque chose pour toi ?
jpn: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
rus: В автобусе она села рядом с ним.
jpn: あの店では、魚と肉を売っている。
deu: In jenem Geschäft verkauft man Fisch und Fleisch.
jpn: その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
eng: The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
jpn: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
spa: Su hijo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
jpn: 入り口はふさがれていた。
fra: L'entrée a été bloquée.
jpn: この辞書は安いですから買いましょうか。
spa: ¿Debería comprar este diccionario solo porque es barato?
jpn: おかげさまで、仕事が見つかりました。
fin: Kiitos sinun, löysin töitä.
jpn: 君は本を書くべきだ。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
jpn: おい、お前殴られたいのか？
rus: Эй, хочешь, чтобы тебе врезали?
jpn: 車に戻ったほうがいいですよ。
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
jpn: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
jpn: ボストンには、もう行かないわ。
fra: Je ne vais plus à Boston.
jpn: 耳掃除をしてあげましょうか。
vie: Tôi lấy ráy tai giúp bạn nhé?
jpn: 私は米俵をかつぐ。
eng: I carry a bag of rice.
jpn: 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
pol: Zapuścił brodę, aby wyglądać doroślej.
jpn: その会社が倒産するという噂が広まっている。
fin: Huhu yrityksen konkurssiin menosta leviää.
jpn: コンピューターを再起動してください。
vie: Hãy khởi động lại máy tính.
jpn: なに、中古だよ。
spa: No, es de segunda mano.
jpn: 雨になるかもしれないな。
hun: Lehet, esni fog.
jpn: 言ってしまったことは取り消せないよ。
ita: Non posso rimangiarmi cosa ho detto, purtroppo!
jpn: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
jpn: 彼はその選挙で対立候補を破った。
deu: Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
jpn: スキーブーツを買いたい。
vie: Tôi muốn mua giày trượt tuyết.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
zsm: Bahasa Perancis tidak mudah bagi kami.
jpn: 軍部は全領土を占領した。
deu: Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
jpn: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
est: Nad klammerduvad kõiges vanade kommete külge.
jpn: よう！元気？
spa: Hola, ¿como va?
jpn: あなたはすぐ目の前にいました。
eng: You were right in front of me.
jpn: 学校は好き？
mfa: seda dor gi korlorh?
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
vie: Tom có tư tưởng cực đoan.
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
eng: There's a book about dancing on the desk.
jpn: 彼はあした来るかな。
kor: 그는 내일 오려나.
jpn: 我々は、両親の面倒を見るべきである。
fra: Nous devons nous soucier de nos parents.
jpn: 『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
eng: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
jpn: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
spa: Se dice que, "No se debería ser engañado por rumores falsos," no crees que, "Decir es fácil y hacer es difícil" ?
jpn: 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
deu: Um das weggeworfene Eis herum wimmelte es von Ameisen.
jpn: ジミーは仲良くやっていきやすい。
deu: Man kann gut mit Jimmy auskommen.
jpn: 私たちも一緒について行っていい？
deu: Können wir mitkommen?
jpn: 昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。
fra: Hier matin, j'ai perdu mon portefeuille.
jpn: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
eng: On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
jpn: 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
fra: Qu'est-ce qu'il est grand !
jpn: 電話帳をみせてもらえますか。
pol: Czy mógłbym zobaczyć książkę telefoniczną?
jpn: 彼女と結婚したいと思っています。
eng: I think I'd like to marry her.
jpn: トニーはどこだ。
deu: Wo ist Tony?
jpn: 誘惑に抵抗することは難しい。
cmn: 诱惑很难抵抗。
jpn: あなたたちは学生ですか。
mhr: Те студент-шамыч улыда?
jpn: ハグしてもいい？
fin: Sopiiko halata?
jpn: 何も変わらない。
vie: Không có gì thay đổi cả.
jpn: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
spa: ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
jpn: 母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
jpn: ゲームは楽しめましたか。
rus: Вы получили удовольствие от игры?
jpn: 彼は新しい秘書を雇った。
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
jpn: その時彼女は小さな子供だった。
eng: She was a little girl then.
jpn: これ面白いと思ってるの俺だけだろうなあ。
fin: Olen varmaan ainoa, joka pitää tätä hauskana.
jpn: 彼はたいへん無邪気だ。
deu: Er ist sehr naiv.
jpn: テニスをすることは私には簡単だ。
cmn: 打網球對我來說很容易。
jpn: 急げば急ぐほど事はうまく行かない。
fin: Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.
jpn: モハンドは、異父兄弟なのよ。
fin: Mohand on mun velipuoli.
jpn: アスピリンが欲しいのですが。
eng: I'd like some aspirin.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You are twice as strong as I am.
jpn: 権利を行使する。
tur: Haklarımı kullanıyorum.
jpn: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
spa: Parece ser que él está tan contento que ha alcanzado el éxtasis.
jpn: 彼は講義を小冊子で補った。
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
jpn: それは無意味だよ。
fin: Se on turhaa.
jpn: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
eng: The workers are complaining about the working conditions.
jpn: みなさん、良い一日を。
tha: ทุกคน ขอให้เป็นวันที่ดี
jpn: どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
jpn: アマゾナス州はコロンビアより大きい。
fin: Amazonasin osavaltio on suurempi kuin Kolumbia.
jpn: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
eng: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
jpn: 彼らは次のバス停で降車した。
fin: He jäivät pois seuraavalla bussipysäkillä.
jpn: 寒さで体がガクガクふるえる。
cmn: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
jpn: その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
pol: Matka nie chciała zostawiać dzieci samych.
jpn: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
fin: Näin hämärässä huoneessa ei saa mitään tehdyksi.
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
vie: Đó không còn là một con gấu nữa, mà là xác gấu rồi.
jpn: 彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
deu: Als er durch die Prüfung fiel, bereute er zum ersten Mal seine Faulheit.
jpn: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, sprach sie weiter.
jpn: 眠いんでしょ。
vie: Bạn đang buồn ngủ có phải không?
jpn: 大人になりたくないよう。
rus: Не хочу становиться взрослым.
jpn: 散歩に行く時もあります。
npi: कहिले काहिँ घुम्न जान्छु।
jpn: メアリーって、それ好きじゃないかも。
eng: Maybe Mary doesn't like that.
jpn: 誰を呼ぼうかな。
fin: Kenethän kutsuisin?
jpn: 猫はテーブルの上で眠った。
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
jpn: 私は花子に花をあげた。
por: Eu dei uma flor para a Hanako.
jpn: 「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
eng: "You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."
jpn: そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
fin: Siitä syystä inhosin Australiaa.
jpn: たぶん、私が間違っていた。
fin: Olin luultavasti väärässä.
jpn: 生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
eng: It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
jpn: 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
vie: Trong quá khứ, vào mỗi ngày Chủ Nhật hằng tuần, tôi thường dậy sớm đi câu cá.
jpn: ケーキを自由にとってお食べ下さい。
ara: تفضل كل ما تشاء من الكيك.
jpn: 必至です。
fin: Se on vääjäämätöntä.
jpn: 彼はできる限り速く走りました。
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
jpn: 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
pol: Chłopak ukradł pieniądze z torebki mamy.
jpn: 僕たちの仲はもう終わりだ。
spa: Nuestra amistad ya terminó.
jpn: 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
pol: Pospiesz się, bo spóźnimy się na autobus.
jpn: 軍隊は丘の上へ前進した。
rus: Войска продвигались к вершине холма.
jpn: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
rus: Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
jpn: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
pol: Jego porażka była dla mnie dobrą nauczką.
jpn: 私が駅を出た時、男の人を見た。
pol: Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
jpn: 難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
eng: From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
jpn: その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
spa: Encontré una llave vieja y oxidada en esa habitación.
jpn: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
eng: She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
deu: Ich saß im Stau fest.
jpn: 来年で何歳になるんですか。
hin: आप अगले साल कितने साल के होंगे?
jpn: 私はいつも六時に起きます。
zsm: Saya selalu bangun pada pukul enam.
jpn: とても寒かったので彼は震えていた。
pol: Trząsł się, bo było bardzo zimno.
jpn: まだ何も知りません。
pol: Jeszcze nic nie wiem.
jpn: 私は今何をすべきですか。
kzj: Kuozon zou do baino?
jpn: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
pol: Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.
jpn: 彼は毎日公園を走る。
hun: Minden nap fut ő a parkban.
jpn: 彼は朝早く起きるのになれている。
eng: He's accustomed to getting up early in the morning.
jpn: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
rus: Вы за или против моего плана?
jpn: あれらは私達の先生の車です。
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
jpn: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
jpn: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
rus: Вы не подскажете мне дорогу до станции Киото?
jpn: 蝶の寿命は三日です。
hun: A lepkék három napig élnek.
jpn: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
pol: Pod koniec roku jest tu tyle roboty, że nie wiadomo, w co ręce włożyć.
jpn: 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
spa: Qué lento... ¿Qué estará haciendo?
jpn: トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。
eng: What Tom is saying is not completely incorrect. What Mary is saying makes a lot more sense though.
jpn: ゆうべはちっとも眠れなかった。
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
jpn: 偏頭痛がします。
fin: Minulla on migreeni.
jpn: この部屋の家賃は週50ドルだ。
vie: Giá thuê căn phòng này là 50 đô-la một tuần.
jpn: ビデオゲームが大好きです。
pol: Uwielbiam gry komputerowe.
jpn: もうすぐ冬だ。
eng: Winter is right around the corner.
jpn: 彼らは、頭が良さそう。
deu: Das scheinen kluge Köpfe zu sein.
jpn: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.
jpn: トム、どうした？ 泣いてるの？
cmn: 汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
jpn: 彼はその実験をした最初の人でした。
deu: Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
jpn: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
rus: Я думаю, она тебе нравится.
jpn: 牛乳はありますか？
rus: У вас есть молоко?
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
eng: Please click the "Save" button to start downloading.
jpn: 彼は自分の利益のために行動している。
epo: Li agas por sia propra intereso.
jpn: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
pol: On bynajmniej nie pragnie pieniędzy.
jpn: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
spa: No me gusta su alardeo sobre su éxito en los negocios.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
fin: Onko sinulla syytä, että olet aina myöhässä koulusta?
jpn: トムとメアリーはとてもいい関係だ。
fin: Tomilla ja Maryllä on erittäin hyvät välit.
jpn: この計画についてどうお考えですか。
ind: Apa pendapat Anda mengenai rencana ini?
jpn: 朝は7時に起きます。
ita: Mi sveglio alle sette di mattina.
jpn: そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
spa: Es muy lamentable que haya muerto tan joven.
jpn: お腹がいっぱいです。
pol: Najadłem się.
jpn: この注文は今電話で入ったところです。
fra: Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
jpn: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
fin: Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
jpn: この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
fin: Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
jpn: 京都府の県庁所在地は京都市です。
eng: Kyoto Prefecture's capital is Kyoto City.
jpn: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
rus: Он бесцеремонный, но на самом деле очень добрый человек.
jpn: 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
deu: Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
jpn: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
rus: Подойдёт любой цветок, лишь бы он был красивым.
jpn: なんて豪華なコートを着ているのだろう。
fra: Quelle splendide veste vous portez là !
jpn: この手紙には署名がない。
eng: This letter has no signature.
jpn: 方向性をもう一度考え直してみよう。
eng: Let's reconsider the direction.
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
eng: Tom has never been punctual.
jpn: 手に入れられると思いますよ。
pol: Myślę, że jest w twoim zasięgu.
jpn: 誰かから電話があったの？
eng: Did somebody call you?
jpn: 私たちの前方に城が見えた。
pol: Zobaczyliśmy przed sobą zamek.
jpn: トムはもはや怠惰な少年ではない。
por: Tom não é mais um garoto preguiçoso.
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
yue: 「就算我仲在生，我都只可以為全球暖化作出貢獻。」「唔好講啲咁傷心嘅嘢。湯姆令我開心。你係咪話噉樣係冇意義嘅？」
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
pol: Zimna wojna skończyła się wraz z upadkiem Związku Radzieckiego.
jpn: 完売です。
fin: Se on loppuunmyyty.
jpn: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
eng: Poets select the best words.
jpn: 僕は空を仰ぎ見た。
eng: I looked up to the sky.
jpn: 俺はあんな血も涙もない人間じゃないぞ。
eng: I'm not such a heartless person.
jpn: そこに行くことに決めた。
fin: Päätin mennä sinne.
jpn: 彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。
deu: Er ließ Algerien hinter sich, um nach Deutschland zu gehen.
jpn: そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
cmn: 因此，一直以来都被清新的氛围包围着，并且这次也如此度过了充实的一天。
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
fin: Lakko teki hallaa maan taloudelle.
jpn: 違うよ、新しい彼じゃない。
kor: 아니야, 새 남자친구가 아니야.
jpn: 今年の夏は異常に暑い。
fin: Tämä kesä on epätavallisen kuuma.
jpn: まぁ、お互い様よね。
eng: Well, it is mutual.
jpn: トムの携帯は写真も撮れる。
cmn: 汤姆的手机可以拍照。
jpn: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
rus: «Извини, я что-то странное спросил?» — «Да нет». — «Так почему же ты мне не отвечаешь?»
jpn: よい友達を得たいと思わない者はいません。
pol: Nie ma człowieka, który nie chciałby mieć dobrego przyjaciela.
jpn: 互いに自分の預金高は言い合わなかった。
eng: They did not tell each other about the size of their savings.
jpn: トムがあなたの番号を私にくれました。
fin: Tomi antoi mulle sun numeron.
jpn: また後で電話するね。
cmn: 一会儿我再打给你。
jpn: 相手のエースを封じ込めれば勝機はある。
eng: If we can contain the opponent's best player, we have a shot at winning.
jpn: トムは学校に居るはずです。
eng: Tom should be at school.
jpn: 彼女を知っていますか。
rus: Вы с ней знакомы?
jpn: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
spa: Tienes que desayunar antes de irte a la escuela.
jpn: 血は水より濃い。
fin: Veri on vettä sakeampaa.
jpn: 私の子供から目を離さないで下さい。
por: Por favor, não tire os olhos de minha criança.
jpn: 計画はまだ未定である。
deu: Der Plan ist noch nicht festgelegt.
jpn: 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
deu: Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.
jpn: 今日はとても楽しかったわ。
vie: Hôm nay tôi rất vui.
jpn: 身体、硬いね。
eng: My body is inflexible.
jpn: 男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
eng: What's a more masculine way of saying it?
jpn: 今はそれをやりたくないんだけど。
epo: Nun mi preferas ne fari tion.
jpn: 彼女には心配がない。
por: Ela não tem preocupações.
jpn: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
fra: Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
jpn: 惜しいな。
khm: ស្តាយណាស់។
jpn: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Juegas bien al béisbol?
jpn: 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
fin: Hän syytti poikaansa joutilaasta elämästä.
jpn: あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
spa: Esa mujer no para de hablar.
jpn: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
fin: Tänä aamuna kylmyys meni luihin ja ytimiin.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
deu: Sollten wir nicht Tom fragen?
jpn: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có ai biết nói tiếng Anh không?
jpn: 由美は本をたくさん持っている。
slk: Jumi má veľa kníh.
jpn: 漢字を読むのは難しいです。
rus: Читать иероглифы трудно.
jpn: 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
jpn: 彼女は学校に遅れがちだ。
tha: ท่าทางว่าหล่อนจะมาโรงเรียนสาย
jpn: スポンジは水を吸います。
fin: Sieni imee vettä.
jpn: 何を言うべきか分からないんです。
fin: En tiedä mitä pitäisi sanoa.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen.
jpn: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
rus: Когда-то давно я собирался стать парикмахером или модным дизайнером.
jpn: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
deu: Woraus besteht Aspirin?
jpn: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
eng: Mary smiled as she clung to Tom's arm.
jpn: あのレストラン、行ったことある？
hun: Jártál már abban az étteremben?
jpn: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
eng: Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
jpn: 朝ご飯に何にも食べなかったから、今めちゃめちゃ腹減ってるよ。
eng: I didn't eat anything for breakfast, so I'm really hungry right now.
jpn: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
fin: Vaikka hänestä on paljon vaivaa, niin pidän hänestä silti.
jpn: 台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
vie: Ai bày bừa ra bếp như thế này?
jpn: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
jpn: 何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
eng: If anything happens then you can talk to me about it. I'll help as much as I can.
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
fin: Monelta tulet Bostoniin, Tom?
jpn: 今日初めてつけ麺を食べた。
bul: Днес за пръв път ядох студени китайски нуделси.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
eng: If it weren't for music, the world would be a dull place.
jpn: トムは剣を抜いた。
fin: Tom veti miekkansa.
jpn: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
rus: Он должен был приехать в полдень.
jpn: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
eng: Let's wrap up this work now and go out drinking.
jpn: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
jpn: 今の音何？
khm: សំឡេងអីគេមិញ?
jpn: 視力障害があります。
deu: Ich habe eine Sehbehinderung.
jpn: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
pol: Dlaczego, u licha, on chce przyjąć tę propozycję?
jpn: すぐにお前の声だって分かったぞ。
fin: Tajusin heti, että se on sinun äänesi.
jpn: それが是非欲しい。
eng: I really do want that.
jpn: 彼は旅行で留守にしています。
fin: Hän on poissa matkan takia.
jpn: 浜辺の砂は白かった。
deu: Der Sand am Strand war weiß.
jpn: 「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」
yue: 「聽講呢架車有智能輔助，但係好嘈。呢度又嚟喇。我而家係咪做錯咗啲嘢？」「我覺得右邊太遠。」「如果係噉嘅話，我希望你可以清楚噉講。」
jpn: 試験の成績はどうだった。
pol: Jak tam wyniki egzaminu?
jpn: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
eng: The woman hugged the baby.
jpn: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
spa: Cuidamos a los caballos por turnos.
jpn: 彼の奥さんは僕の友達です。
fra: Sa femme est mon amie.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: It's not necessary for her to go there herself.
jpn: 永住権と帰化って、どう違うの？
eng: What's the difference between permanent residency status and naturalization?
jpn: 彼と私は同名異人です。
pol: On nosi takie samo nazwisko jak ja, ale nie jesteśmy spokrewnieni.
jpn: 男だって泣くことくらいあるさ。
eng: Even men sometimes cry.
jpn: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
tlh: {nuqDaq ghaH tom'e'?}{vISovbe'bej.}
jpn: こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
spa: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
jpn: 最後に笑ったのは彼だった。
deu: Er war derjenige, der zuletzt lachte.
jpn: 先生というよりむしろ学者だ。
rus: Он скорее ученик, чем учитель.
jpn: それでも地球は動く！
cmn: 就算这样地球也照样转！
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: He has almost no money, but he gets by.
jpn: 周囲に他の象はいませんでした。
fin: Lähistöllä ei ollut muita norsuja.
jpn: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
vie: Ở Thái Lan, người ta dùng quả dừa để làm đồ ăn, thức uống và đồ chơi.
jpn: 「お母さん、便所はどこかな？」「『便所』とか言うのはやめなさい」「じゃぁ何て言うの？」「『お手洗い』とか、せめて『トイレ』って言いなさい」
yue: 「媽媽，廁所喺邊？」「唔好再講「廁所」「噉你點講？」「請講「廁所」，或者至少「廁所。」」
jpn: お腹が空いたし、のども渇いた。
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
jpn: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
fin: Tomi laittoi herätyskellon soimaan kuudeksi.
jpn: 君に或る物を見せましょう。
rus: Позвольте мне кое-что показать вам.
jpn: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
pol: Rodzice dali dziecku na imię Akira.
jpn: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
cmn: 万一我来晚的话，就别等我了。
jpn: 業界の裏話を聞きたい。
cmn: 想听业界秘闻。
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
deu: Besuchen Sie jederzeit unsere Firma.
jpn: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
vie: Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.
jpn: １週間滞在の予定です。
deu: Ich plane, eine Woche zu bleiben.
jpn: 最終決定は彼に任せた。
pol: Ostateczną decyzję pozostawiliśmy jemu.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
jpn: その水を飲むと、体調が悪くなるんです。
tha: พอฉันดื่มน้ำนั้นแล้วฉันรู้สึกไม่สบาย
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
pol: Najciekawszym z moich przyjaciół jest Jessie.
jpn: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
rus: Хотя наиболее известными сочинениями Ференца Листа являются его 19 «Венгерских рапсодий», он также автор прекрасных сонат, симфоний, концертов, романсов, религиозных композиций и других музыкальных произведений.
jpn: お骨折り感謝いたします。
ita: Grazie per il disturbo.
jpn: 彼らは泣いてばかりいる。
hun: Ők csak sírnak.
jpn: あたしらは死に向かって生きてるんだよ。
fra: Nous vivons en allant vers notre mort.
jpn: その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
eng: The earthquake was very severe, with a magnitude of 5.2.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
jbo: ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
jpn: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
hun: Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.
jpn: 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
hun: Sorsot húztunk, hogy eldöntsük, ki legyen a soros kora reggel a portán.
jpn: 酒を飲むのはほどほどにするように。
spa: Intenta beber con moderación.
jpn: 鯛も一人はうまからず。
eng: Good food requires good company.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
rus: «В чём дело?» — «Ключей нет». — «Каких ключей?» — «От велосипеда ключей».
jpn: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
ita: Di quanto denaro hai bisogno?
jpn: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
jpn: 京都府の県庁所在地は京都市です。
eng: Kyoto Metropolitan Prefecture's capital is Kyoto City.
jpn: 高血圧です。
pol: Mam wysokie ciśnienie.
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
npi: के तपाई बुढीसँग बस्दै हुनुहुन्छ?
jpn: トム、どこにいるの？
fin: Tom, missä sinä olet?
jpn: 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
ind: Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
jpn: バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
eng: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
jpn: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
deu: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
jpn: 彼女の話は本当かな？
tha: เรื่องที่เธอพูดเป็นเรื่องจริงหรือปล่าวนะ
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
eng: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
jpn: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
yue: 我唔知你將棉花糖放喺串燒上面，然後用火燒嗰間嘅名，但係佢哋睇落真係好味。 下次喺屋企試吓先。
jpn: 原油価格の値下がりが続いている。
pol: Ceny ropy naftowej wciąż spadają.
jpn: 知識を求めるのにためらってはいけない。
bul: Не се колебай да искаш информация.
jpn: あの晩どこにいたの？
deu: Wo warst du in jener Nacht?
jpn: その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
ita: Il ragazzo si è tolto i vestiti e si è messo il pigiama.
jpn: 彼は確かに正直だと思います。
pol: Myślę, że z pewnością jest uczciwy.
jpn: ジムは自分の意見に固執している。
pol: Jim upiera się przy swoim zdaniu.
jpn: その歌手は皆に知られている。
rus: Этот певец известен всем.
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
fin: Hän auttoi vanhusta ylittämään kadun.
jpn: 彼はすべてをお金という点から考えがちである。
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
jpn: 後ろに下がってください。
pol: Proszę się trochę odsunąć do tyłu.
jpn: 私は孤独を感じた。
rus: Я чувствовал себя одиноким.
jpn: 私は1時に寝た。
fra: Je me suis couchée à 1 heure.
jpn: 彼らはラジオを聞いています。
fin: He kuuntelevat radiota.
jpn: 私の席は窓側ですね。
deu: Mein Platz ist am Fenster, oder?
jpn: 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
vie: Em trai tôi lúc nào cũng ngủ với gấu bông.
jpn: トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。
eng: Tom is usually quite gentle, but when he is busy he can be quick to take offence.
jpn: あの部屋はそれほど広くないよ。
fin: Tuo huone ei ole kovinkaan tilava.
jpn: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
epo: Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.
jpn: ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。
deu: Die richtige Verwendung des desu-masu- und des da-de-aru-Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
jpn: 何のゲームしてるの？
fin: Mitä peliä pelaat?
jpn: 今回だけは許してあげる。
eus: Oraingoan barkatu egiten dizut.
jpn: 新鮮な野菜は健康を増進する。
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: You can't play tennis on a windy day.
jpn: 父は商用で不在です。
fin: Isäni on poissa liikeasioilla.
jpn: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
jpn: これはあなた方の勝利だ。
vie: Đây là chiến thắng của bạn.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
deu: „Wenn du dich nicht beeilst, schließt die Bank noch.“ － „Ah, ich habe mich entschieden, morgen zu gehen.“
jpn: 彼女はタクシーの運転手である。
pol: Ona jest taksówkarką.
jpn: 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
rus: Когда гулял по Гиндзе, случайно встретил друга.
jpn: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
fin: Etsivä kuulusteli kirjaimellisesti tuhansia ihmisä tapaukseen liittyen.
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
jpn: うちの息子は１００まで数えられる。
fin: Poikani osaa laskea sataan.
jpn: 私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
hun: Megharagudott rám, mert egyáltalán nem segítettem neki.
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
rus: Я не в силах больше терпеть этот шум.
jpn: ここでタバコを吸わないで。
spa: No fumes aquí.
jpn: 助けてください。
rus: Помогите, пожалуйста.
jpn: この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
eng: I wonder if we can speed up this process a bit more.
jpn: 彼も彼の妻も車を持っている。
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
jpn: くだらないことにお金を使うのはやめろ。
eng: Stop spending money on frivolous things.
jpn: ごめん。長居できないの。
deu: Entschuldige. Ich kann nicht lange bleiben.
jpn: 彼は果物を売る。
swe: Han säljer frukt.