ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Eu não desejo causar-te dissabores.
epo: Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
ita: Mi dispiace di non prestare attenzione alla mia salute.
epo: Ŝi estis hejme.
dan: Hun var hjemme.
epo: Ĉu vi akceptus vespermanĝi kun mi morgaŭ, en mia hejmo?
por: Você aceitaria jantar comigo amanhã, na minha casa?
epo: Mi volas aĉeti novajn pantalonon kaj ĉemizon.
fra: Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.
epo: Kiu ajn estas la vera kialo de tiu ĉi ago, mi ĝin malaprobas.
lit: Kad ir kokia yra šio poelgio tikroji priežastis, aš jį peikiu.
epo: Ŝia filino estas tre juna.
fra: Sa fille est très jeune.
epo: Ĉu vi iam alvenos akurate?
fra: Est-ce que tu arriveras un jour à l'heure ?
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
fra: « Combien Tom gagne-t-il ? » « Comment le saurais-je ? »
epo: Mi povis legi inter la linioj.
por: Eu podia ler entre as linhas.
epo: Mi vokos vin morgaŭ.
por: Telefono pra você amanhã.
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meinst du zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Ĉu trafika bruo estas danĝera por la koro?
dan: Er trafikstøj farligt for hjertet?
epo: Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
lit: Dauguma gitarų turi šešias stygas.
epo: Mi ne sciis, kion li serĉas.
rus: Я не знал, что он ищет.
epo: Estas mapo sur la tablo.
lit: Ant stalo yra žemėlapis.
epo: Klareco pli gravas ol simpleco.
yid: די קלאָרקייט איז וויכטיקער פֿונעם פּשטות.
epo: Malmultaj el liaj amikoj loĝas en Kioto.
lit: Nedaugelis jo draugų gyvena Kiote.
epo: Iom da vero tie ĉeestas.
deu: Etwas Wahres ist schon dran.
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, ke mi estas ĉi tie?
deu: Habt ihr allen gesagt, daß ich hier bin?
epo: Ĉu la krizo ŝanĝos la situacion?
deu: Wird die Krise die Situation verändern?
epo: Tomo manĝis nenion dum la lastaj tridek ses horoj.
deu: Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
epo: Laŭ nuksaj ŝeloj eblas diveni, ke en ĉi tiu arbo loĝas sciuro.
deu: Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
epo: Ĉu Tatoeba estas amebo?
por: A Tatoeba é uma ameba?
epo: Tio estas senŝarĝigo.
lfn: Acel es un lejeri.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
lit: Jis savo vaikus mokė rusų kalbos.
epo: Mi komprenis nur iomete.
lit: Aš tik truputį supratau.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
cat: A l'agost no es va a les escoles.
epo: Li televidas nur vendrede.
nld: Hij kijkt alleen tv op vrijdag.
epo: La homa koro estas korupta.
deu: Das menschliche Herz ist bestechlich.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso volas manĝi.
deu: Ich will wissen, was Tom essen möchte.
epo: Vi tamen ne pasigos vian tutan vivon ĉi tie.
lit: Tačiau čia tu nepraleisi viso savo gyvenimo?
epo: Kie estas tiuj katoj?
fra: Ces chats, où sont-ils ?
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
deu: Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
epo: Mallaboremaj personoj ne venkas finfine.
deu: Faule Leute siegen letztlich nicht.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam estos sufiĉe riĉa por aĉeti domon.
fra: Je ne pense pas que je serai un jour assez riche pour acheter une maison.
epo: Saluton! Mi estas Tomo. Kiel nomiĝas vi?
tok: toki! mi jan Ton. nimi sina li seme?
epo: Tiun vorton mi trovis en rusa-esperanta vortaro.
hun: Ezt a szót találtam az orosz-eszperantó szótárban.
epo: Vi pensas, ke li scias ĉion.
rus: Ты думаешь, что он всё знает.
epo: Tom provas eviti trinkaĵojn kun sukero.
lit: Tomas stengiasi išvengti gėrimų su cukrumi.
epo: Tomo ne estas troŝparema.
nld: Tom is niet gierig.
epo: Tom sentis doloron en la kruro.
por: Tom sentiu dor na perna.
epo: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
srp: Оба моја родитеља сада су код куће.
epo: Dankon, sed mi ne plu trinkas alkoholaĵojn.
pol: Dziękuję, ale już nie piję alkoholu.
epo: Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
deu: Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
epo: Hieraŭ mi estis en la ĝardeno la tutan tagon.
dan: I går var jeg i haven hele dagen.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos tion.
lit: Aš žinojau, kad tas tau patiks.
epo: Kial vi elektis tiun homon?
eng: Why did you elect that person?
epo: Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
epo: Jen mi, la festo povas komenciĝi!
fra: Me voici, la fête peut commencer !
epo: Kiun telefonan numeron vi havas?
dan: Hvad er dit telefonnummer?
epo: Ĉu vi povus foti min?
yid: צי קענסטו מיך פֿאָטאָגראַפֿירן?
epo: Tomo laboras tro multe kaj havas altan salajron, sed malmulte da libera tempo.
por: Tom trabalha demais e tem um excelente salário, mas pouco tempo livre.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ objektojn.
deu: Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Tu souhaites échanger ?
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
ces: Líbí se mi tvůj počítač.
epo: La vorto estis la malo, la penso estis la sama.
por: A palavra foi o contrário, o pensamento foi o mesmo.
epo: Tio okazis neniam.
nld: Dat is nog nooit gebeurd.
epo: Mi krucis la brakojn.
dan: Jeg lagde armene over kors.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
dan: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.
epo: Mia frato iris al Italio.
deu: Mein Bruder ging nach Italien.
epo: Al vi kostus neniom iri al la superbazaro por mi.
deu: Für dich würde es nichts kosten, für mich in den Supermarkt zu gehen.
epo: Finfine malembaraso de la kaso; ni gajnis monon en granda amaso!
deu: Endlich sind wir aus dem Schneider; wir haben eine Menge Geld eingespielt!
epo: Li kraketigas siajn fingrojn.
eng: He cracks his fingers.
epo: Ni devas esti indulgaj unu al aliaj.
lit: Mes privalome būti vieni kitiems tolerantiški.
epo: Tomo faris tion kun la plej bonaj intencoj.
deu: Tom machte das mit den besten Absichten.
epo: La plej granda produktanto de trinkaĵoj monde, Koka-Kola, planas forigi disputindan ingrediencon el kelkaj de siaj trinkaĵspecoj ĝis la jarfino, sekve de reta peticio.
deu: Infolge einer Internetpetition plant Coca Cola, der weltgrößte Getränkeproduzent, bis zum Ende des Jahres eine fragwürdige Zutat aus seinen Getränkesorten zu entfernen.
epo: Mia patro estas tre bona.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
epo: Tom pardonas al vi.
lit: Tomas tau dovanoja.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
por: Pense no que você me disse.
epo: Li rigardis kiel la knaboj naĝis.
deu: Er schaute zu, wie die Jungs schwammen.
epo: Donu al Tomo seĝon.
lit: Paduok Tomui kėdę.
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?" "Kompreneble."
nld: "Mag ik je telefoon gebruiken?" "Uiteraard."
epo: Vi manĝu legomojn!
tgl: Kumain ka ng gulay!
epo: Mi estis ege streĉita.
deu: Ich war sehr gestresst.
epo: Krom tio mi en diversaj tempoj lernis iom ankoraŭ ĉirkaŭ ok aliajn lingvojn, kiujn mi regas tamen nur tre nesufiĉe kaj nur teorie.
deu: Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
epo: La tempo mildigas ĉiajn dolorojn.
por: O tempo suaviza todas as dores.
epo: Mi obeis miajn gepatrojn.
chv: Эпӗ аттепе аннене итленӗ.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
lit: Auksas yra pats brangiausias iš visų metalų.
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
epo: Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
eng: All these squirrels are triple vaccinated and are talking about the fourth vaccination. Tom, however, is a vaccine refuser.
epo: Ĉu vi preferas kafon aŭ teon?
por: Você prefere café ou chá?
epo: Tom havas du infanojn.
hsb: Tom ma dwě dźěsći.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
ido: Ni amba laboras en Australia.
epo: Mi demandis lin kie mi povas parkumi mian aŭton.
srp: Упитао сам га где могу да паркирам свој аутомобил.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
srp: Ја више волим умрети, него се удати за њега.
epo: Mi volas, ke vi revenu hejmen.
lit: Aš noriu, kad tu grįžtum namo.
epo: Tomo malfermis la aŭton por eniĝi.
deu: Tom öffnete das Auto, um einzusteigen.
epo: Subite mi havis la solvon.
nld: Plots vond ik de oplossing.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
dan: Mine forældre har frarådet mig at køre alene.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
fra: Il est regrettable que vous ayez déjà réservé votre billet.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
deu: Du schuldest viel Geld.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
tgl: Humahaginit ang mga bubuyog sa paligid ng anila.
epo: Ankaŭ mi estus kolera.
lit: Taip pat ir aš būčiau piktas.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
srp: Наредна особа се после пријавила нама.
epo: Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.
epo: Mi faris la saman eraron dum mia tuta vivo.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang denselben Fehler gemacht.
epo: Mi estas via estro.
rus: Я являюсь вашим начальником.
epo: Ĉu vi ĉiam loĝis en tiu ĉi urbo?
fra: Avez-vous toujours habité dans cette ville ?
epo: Ŝia ĉeesto ĉiam nervozigas min.
hun: A hölgy jelenléte mindig idegesít.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj geknaboj.
dan: Tom og Mary er gode børn.
epo: Mi ne ferios ĉi-somere.
eng: I won't be going on vacation this summer.
epo: Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
deu: Ich fühle mich wohl wie ein Fisch im Wasser.
epo: Mi povas korekti tion.
tlh: Dochvam vItI'laH.
epo: Sed via deziro estas la plej originala!
deu: Aber dein Wunsch ist der originellste.
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
eng: I am listening without understanding.
epo: Ĉu vi estas Tomo?
cmn: 你是汤姆吗？
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si vous étiez restés ici, vous vous seriez beaucoup amusés.
epo: Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
por: Nem todos os homens voltaram da guerra.
epo: Tio ne estas restoracio.
eng: That's not a restaurant.
epo: Mi jam unufoje iris en Eŭropon.
deu: Einmal war ich in Europa.
epo: Pardonu, estas mi, kiu embarasis vin.
fra: Désolée, c'est moi qui t'ai gênée.
epo: Eĉ se Rusujo hodiaŭ centelcente ĉesas liveri gason, Eŭropo povas elteni tion sen grandaj problemoj.
eng: Even if Russia 100% stops delivering gas today, Europe can endure this with no major problems.
epo: Ĉu vi ŝatas zingibron?
fra: Aimez-vous le gingembre ?
epo: La vilaĝojn oni rekonstruis iom post iom.
deu: Nach und nach baute man die Dörfer wieder auf.
epo: Ĉu ili estas anoj?
fra: Est-ce qu'ils sont membres ?
epo: Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
deu: Genau deshalb bin ich auf deine Unterstützung angewiesen.
epo: Ĝim, fermu la fenestron.
lit: Džimai, uždaryk langą.
epo: Mankas al mi la energio por tio.
fra: Je manque d'énergie pour ça.
epo: La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
cmn: 一个国家纸的产量和它的文明程度密切相关。
epo: Montru al mi, kia vi estas.
eng: Show me what you're made of!
epo: Komparante la sunhorloĝon kun bona poŝhorloĝo, oni certiĝos pri la ĝusteco de la unua.
por: Comparando o relógio de sol com um bom relógio de bolso, alguém poderá comprovar a exatidão do primeiro.
epo: Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.
deu: Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
epo: Tomo simple estis ebria.
fra: Tom était tout bonnement saoul.
epo: Al ili la novaj tempoj alportis nenion krom larmoj kaj doloro.
por: Para eles, os novos tempos nada trouxeram além de lágrimas e dor.
epo: Kiom ofte vi manĝas fruktojn?
fra: À quelle fréquence manges-tu des fruits ?
epo: Kolero estas venena.
lit: Pagieža yra nuodinga.
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
fra: Tom courut dehors pour voir ce qui s'était passé.
epo: La domo estas ŝia.
eng: The house is hers.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
lit: Jis vairuoja nuosavą automobilį.
epo: Ĉu vi povas iri tien malsupren?
fra: Peux-tu descendre à pied jusque là ?
epo: Mi ŝatas iri nudpiede.
eng: I like to go barefoot.
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
jbo: ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi do
epo: La policisto akompanis min ĝis mia hejmo.
por: O policial me acompanhou até minha casa.
epo: Tomo trinkas nigran kafon sen sukero.
ces: Tom pije černou kávu bez cukru.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
deu: Die Polizistin schaute mich mit Verwunderung an.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
deu: Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tra la fenestro.
fin: Haluan sinun katsovan ikkunasta.
epo: Mapon, sur kiu mi povintus legi la lokajn nomojn, mi ja ne posedis.
por: Um mapa, onde eu pudesse encontrar os nomes dos lugares, eu realmente não possuía.
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
eng: Did this medication help you?
epo: Nuntempe ni estas en januaro.
fra: Actuellement, nous sommes en janvier.
epo: Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
deu: In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
epo: En la lernejo regis severa ordo.
deu: In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
epo: Mi serĉas mian patrinon.
lit: Aš ieškau savo motinos.
epo: Kiom ofte venas la aŭtobusoj?
tur: Otobüsler ne sıklıkla gelir?
epo: Drinkante kaj ludante, tiu viro perdis sian tutan havaĵon.
por: Bebendo e jogando, aquele homem perdeu toda a sua propriedade.
epo: Ĉiuj rajtas partopreni.
ces: Všichni se mohou účastnit.
epo: Vi evidente intencas bone, sed ĉu vi atingis la celojn, kiujn vi starigis por vi mem?
fra: À l'évidence, tes intentions sont bonnes, mais as-tu atteint les objectifs que tu t'es fixés pour toi-même ?
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
vol: Kömolöd odelo al logön obi.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tomo estas mortinta aŭ nur senkonscia.
ces: Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
epo: Mi sentas, ke mi ploros kiel knabineto.
cha: Malago' dzu' kumåti a'gang kumu dikikě' na påtgon palao'an.
epo: Se vi ne atentas la parolojn de la instruisto, vi lernos nenion.
deu: Wenn ihr nicht auf die Worte des Lehrers achtet, werdet ihr nichts lernen.
epo: Ne atendigu min!
por: Não me faça esperar!
epo: Kion do vi diris al li?
lit: Ką gi tu jam pasakei?
epo: Mi ne povas vivi tiel.
ces: Nemůžu takhle žít.
epo: Ni estas devigitaj tion fari.
deu: Wir sind gezwungen, dies zu tun.
epo: Pasis multe da jaroj de post tiam, kiam ĝi defalis de la turo.
por: Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
srp: Размислите, шта сте ми рекли.
epo: Ni vidu la filmon!
dan: Lad os se filmen!
epo: Niaj grenejoj estas plenaj kaj enhavas sufiĉe da greno de ĉiu speco.
dan: Vore kornlagre er fulde og indeholder tilstrækkelig med korn af enhver sort.
epo: Korboj estas uzataj por diversaj aferoj.
deu: Körbe sind nützlich für unterschiedliche Angelegenheiten.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
epo: La rapidemulo estis arestita kaj monpunita.
fra: Le chauffard était arrêté et condamné à une amende.
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
deu: „Es macht mich glücklich, Sie kennenzulernen.“ - "Ebenfalls."
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alproprigis lian formon.
deu: Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
epo: Ĉu tio celis esti amuza?
deu: Sollte das lustig sein?
epo: La kristnaskan vesperon mi pasigas kun mia familio.
dan: Juleaften tilbringer jeg med min familie.
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
eng: Kid, don't touch the mirror!
epo: Mi opinias, ke vi iom ripozu.
hun: Véleményem szerint pihenj valamennyit.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi faras tion je la unua fojo.
fra: Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bela?
lit: Jūs manote, kad rytoj bus gražus oras?
epo: Mi trovas vin tre alloga.
kab: Tbaneḍ-iyi-d d axlaf.
epo: La grizahara maljunulo kontente ridetis.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
epo: Tio estas la unua fojo ke mi havas la okazon viziti vian landon.
por: Esta é a primeira vez que eu tenho a oportunidade de visitar o seu país.
epo: Mi scias, ke mi ekmalsanos.
eng: I know I'm going to get sick.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
ber: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-yettṣaḥ waṭas n wakud ilelli.
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
deu: Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
epo: Kiu vokigis min?
deu: Wer ließ mich rufen?
epo: Per kiu buso oni povas atingi la urbocentron?
fra: Par quel bus peut-on rejoindre le centre-ville ?
epo: Agu laŭ miaj ordonoj, ne laŭ miaj agoj.
lit: Dirbk taip, kaip aš sakau, o ne taip, kaip darau.
epo: De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
deu: Von wem ist das Bild auf dieser Briefmarke?
epo: Manjo akvumas la ĝardenon.
deu: Maria gießt den Garten.
epo: Mi diros nur unu kritikon.
deu: Ich habe nur einen Kritikpunkt.
epo: Per helpo de vortaro mi komprenis iom vian leteron.
por: Com o auxílio de um dicionário compreendi um pouco a sua carta.
epo: Ĉu iu deziras revizii la alkroĉitan frazon?
deu: Möchte jemand den angehängten Satz revidieren?
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
dan: Hun drak en kop mælk.
epo: Kial Tom estas tiom ĉarma al mi?
hun: Miért olyan kedves hozzám Tomi?
epo: Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.
tgl: Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
epo: Kiam vi eklernis la francan lingvon?
lit: Kada tu pradėjai mokytis prancūzų kalbos?
epo: Jane eliris por butikumi.
ces: Jane je venku na nákupech.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
epo: Ĉie en Kabilujo estas moskeoj.
fra: Partout en Kabylie, il y a des mosquées.
epo: Ili submetos siajn personajn opiniojn kaj dezirojn al la opinio kaj postuloj de la plimulto.
deu: Sie werden ihre persönlichen Meinungen und Wünsche der Meinung und den Forderungen der Mehrheit unterordnen.
epo: Li kuŝis sur lito.
fra: Il était allongé sur un lit.
epo: Mi estas malbona naĝisto.
lit: Aš esu prastas plaukikas.
epo: Ni havas tri filinojn.
lit: Mes turime tris dukteris.
epo: Kion mi faru? Neniu helpas al mi, eĉ ne Panjo.
dan: Hvad ska' jeg gøre? Ingen hjælper mig, ikke engang mor.
epo: Mi estas maldekstre de vi.
nld: Ik ben links van u.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
jpn: 彼女は何度も絶頂した。
epo: Tio estas ne ĝusta prezento de la aferoj.
deu: Das ist keine richtige Darstellung der Angelegenheiten.
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
epo: Kial vi ne manĝas?
lit: Kodėl jūs nevalgote?
epo: Samio ne scipovis la araban lingvon.
fra: Sami ne savait pas la langue arabe.
epo: Ni ne povas fidi, kion ŝi diras.
eng: We cannot trust what she says.
epo: Estas du tipoj de pacienco: trankvile elteni la mankojn, kaj kviete elteni la troojn.
por: Há dois tipos de paciência: Suportar tranquilamente as faltas e suportar calmamente os excessos.
epo: Bonvolu eliri el la ĉambro.
lit: Prašau išeiti iš kambario.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
lit: Po kiekvieno valgio valyk dantis.
epo: Ĉi tie vi povas ekscii pli multe pri tio.
deu: Hier kannst du mehr darüber erfahren.
epo: Transiru la ponton.
lit: Pereik tiltą.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
deu: Warten Sie hier, bis wir wiederkommen.
epo: Nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo, kiu ne vidas la realon.
deu: Nichts ist gefährlicher als blinder Enthusiasmus, der die Wirklichkeit nicht sieht.
epo: Ĉu vi legis tiun libron?
ber: Teɣriḍ adlis-a?
epo: Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
deu: Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
epo: Mi estas tenisistino.
nld: Ik ben een tennisster.
epo: Lastan nokton mi havis koŝmaron.
por: A noite passada eu tive um pesadelo.
epo: Kiam ŝi estis juna, Maria estis lernanto bona, sed ne tre bona.
deu: Als sie jung war, war Maria eine gute Schülerin, aber keine sehr gute.
epo: Ni estas kontentaj pri ili.
fra: Nous sommes contentes d’elles.
epo: Bananujoj ege altas.
nld: Een bananenplant is heel groot.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
tlh: Hutlogh Qoylu'pu' jatlh.
epo: Mi manĝas fungon.
deu: Ich esse einen Pilz.
epo: Tomo estas profesia bazpilkisto.
lit: Tomas yra profesionalus beisbolininkas.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ne havas la tempon por fari tion.
fra: Cet après-midi, je n'ai pas le temps de le faire.
epo: La kato amas la hundon.
fra: Le chat aime le chien.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi sketas surglacie, tial mi timas fali!
dan: Det er første gang jeg skøjter på is, derfor er jeg bange for at falde!
epo: Mi havas alian ideon.
lit: Aš turiu kitą idėją.
epo: Li estas duone ebria.
fra: Il est à moitié ivre.
epo: Tio estis simple stulta.
por: Isso foi simplesmente estúpido!
epo: Kie estas la poŝtelefono?
dan: Hvor er mobiltelefonen?
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
eng: Will you travel by train too?
epo: Mi ne petus vin, se la afero ne estus tiel urĝa.
fra: Je ne vous le demanderais pas si la chose n'était pas si urgente.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
lit: Ji dėvėjo keistą skrybėlę.
epo: En kelkaj el la eksperimentoj, ĉesigo de la konsumo de tritiko havis bonan influon al specifa subgrupo de skizofreniuloj.
eng: In some of the experiments, stopping the consumption of wheat had a positive influence on a specific subgroup of people with schizophrenia.
epo: Ili metas la kulpon sur nin.
por: Eles estão pondo a culpa em nós.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: Jeg købte et nyt tastatur i dag.
epo: Telefonu al mi se pluvas.
jpn: 雨が降ったら、私に電話をください。
epo: Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?
por: Você não compreende que eu amo você?
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
deu: Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
dan: Han købte en hel samling af tegneserier.
epo: Maria estas talenta pianludanto ekde sia infanaĝo.
deu: Seit ihrer Kindheit ist Maria eine begabte Klavierspielerin.
epo: Sed Hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.
deu: Aber Hoffman war kein Mann, der, einen Helden bewundernd, vergisst, dass auch ein Genie der Sohn seiner Vorfahren ist.
epo: Mia paĉjo laboras dum tuta tago.
deu: Mein Vati arbeitet einen ganzen Tag.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
deu: Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
epo: Vin mi amas!
deu: Dich liebe ich.
epo: Li bezonis ĉesi preni venlafaksinon reduktante ĝin paŝon post paŝo.
fra: Il lui fallait arrêter de prendre de la venlafaxine en la réduisant peu à peu.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
rus: Семь недель после парламентских выборов и ещё нет нового правительства.
epo: Ĉu vi scias, kiel vi povas havi amuzan vivon? Estu mem amuza! - Se tio ne eblas, vi estu amuzega!
deu: Weißt du, wie du ein amüsantes Leben haben kannst? Sei selbst amüsant! - Wenn das nicht geht, sei umwerfend amüsant!
epo: Li travivis multe da malagrablaĵoj.
deu: Er durchlebte viele Unannehmlichkeiten.
epo: Ni renkontis ilin hazarde.
ile: Noi incontrat les per hasarde.
epo: Li flamiĝas pro kolerego.
lit: Jis iš pykčio užsidega.
epo: Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
dan: Må jeg vaske alt mit vasketøj straks?
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
deu: Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.
epo: Mi neniam denove povos ludi.
nld: Ik zal nooit meer kunnen spelen.
epo: Mi vidas vin de tempo al tempo.
rus: Мы с вами время от времени видимся.
epo: Ĝi sekvas ilin.
lat: Eas sequitur.
epo: Mi nun ne memoras pri konvena ekzemplo.
cmn: 我不可能想到方便的例子。
epo: Ĝis baldaŭ!
por: Até breve!
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
epo: Mi dormis nur mallongan tempon, ĉar baldaŭ subita halto de la veturilo vekis min.
deu: Ich schlief nur kurze Zeit, denn bald weckte mich ein plötzliches Anhalten des Fahrzeugs.
epo: Samio elkomatiĝis.
lit: Sami pabudo iš komos.
epo: S-ro Johnson estas mirinda muzikinstruisto.
lit: Ponas Džonsonas yra nuostabus muzikos mokytojas.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir häufig.