ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Num vinum est bonum?
ita: Il vino è buono?
lat: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
eng: He that curseth his father or mother, shall die the death.
lat: Per aspera ad astra.
pol: Przez trudy do gwiazd.
lat: Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
eng: King Darius was defeated by Alexander the Great.
lat: "Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ?" "Quantum petis?"
eng: "Can you lend me a little money?" "How much are you asking for?"
lat: Raedam meam lavabo.
fra: Je vais laver ma voiture.
lat: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
spa: "Pues esta vez voy a mandar todas mis plagas contra ti, tus siervos y tu pueblo, para que sepas que no hay como yo en toda la tierra."
lat: Pater meus domi est.
pol: Mój ojciec jest w domu.
lat: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
spa: En los casos delictivos en que uno reclama a otro un buey, un asno, una oveja, un vestido o un objeto extraviado, se llevará la causa ante Dios y aquél a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.
lat: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
spa: Mi fortaleza y mi canción es Yah. Él es mi salvación.
lat: Tempus est optimus magister.
por: O tempo é ótimo mestre.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
epo: Kaj Dio ilin benis, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multiĝu sur la tero.
lat: Oportet esse ut vivas, non vivere ut edas.
por: Convém comer para viver, não viver para comer.
lat: mē offendistī.
deu: Du hast mich beleidigt.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
eng: Jupiter finds lovers' false promises amusing.
lat: Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta hæc coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.
spa: Moisés y Aarón realizaron todos estos prodigios ante el faraón; pero Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no dejara salir de su país a los israelitas.
lat: "Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
epo: "Nu, ĉu ne povis Palas bruligi la floton de l' grekoj kaj ilin dronigi en la maron, nur pro l' insultego kaj furiozo de Ajakso, filo de Oileo?"
lat: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
por: Não podemos subir aquela montanha. Ela é muito alta.
lat: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
eng: Abram fell flat on his face. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
lat: "Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe".
fra: " Qui ne connaît Énée et ses vertus guerrières, / Ilion, ses combats, leur long acharnement, / et du monde ligué le vaste embrasement ? / Vous n'êtes point ici chez un peuple sauvage : / le soleil de si loin n'éclaire point Carthage. "
lat: Pater pauca filiis dixit.
eng: The father said little to his sons.
lat: Polyphemus unum oculum in media fronte habebat.
por: Polífemo tinha um único olho, no meio da testa.
lat: Ubi dormiunt servi?
rus: Где спят рабы?
lat: Nix Mariae placet.
gla: 'S toil le Màiri sneachd.
lat: Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur.
epo: Grandaj estas la sakoj, de Siro kaj Leandro portataj, sed la sako, kiun portas Siro, estas malpli granda, ol la sako, portata de Leandro.
lat: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
eng: Next, Rhipeus dies, the justest, but in vain, / the noblest soul of all the Trojan train. / Heaven deemed him otherwise.
lat: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
eng: And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?
lat: Qui non laborat, non manducat.
por: Quem não trabuca, não manduca.
lat: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
eng: 'On with the image to its home', they cried, / 'and pray the Goddess to avert our woe'.
lat: Corēa Septentriōnālis prope Iapōniam sita est.
rus: Северная Корея находится рядом с Японией.
lat: Est signum satis, te non amare literas.
por: Isso é um sinal eloquente de que não gostas de estudar.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Prenu vian bastonon, kaj etendu vian manon super la akvojn de la Egiptoj, super iliajn riverojn, super iliajn torentojn kaj super iliajn lagojn kaj super ĉian kolektiĝon de iliaj akvoj, kaj ili fariĝu sango; kaj estu sango en la tuta lando Egipta, en la vazoj lignaj kaj en la vazoj ŝtonaj.
lat: Thomas me picturam docet.
por: Tom está me ensinando a pintar.
lat: Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum.
por: Labão e Betuel responderam: Isso vem do Senhor; nada te podemos dizer, nem a favor nem contra.
lat: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
epo: Kaj li daŭrigis sian migradon de sudo ĝis Bet-El, ĝis la loko, kie antaŭe estis lia tendo inter Bet-El kaj Aj, al la loko de la altaro, kiun li tie faris antaŭe; kaj Abram tie preĝis al la Eternulo.
lat: Potionem Sinensem bibis.
pol: Pijesz herbatę.
lat: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
fra: Abraham prit Ismaël son fils, tous les enfants de ses esclaves et ceux qu’il avait achetés à prix d’argent, tous les mâles de la maison d’Abraham ; il retrancha la chair de leur excroissance, ce jour-là même, ainsi que Dieu le lui avait dit.
lat: Rhenus non est fluvius parvus, sed fluvius magnus.
epo: Rejno ne estas mallonga rivero, sed longa.
lat: Necesse mihi erit hoc ei dicere.
epo: Mi devos diri tion al li.
lat: Mihi venit in mentem patris.
por: Recordo-me do pai.
lat: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
epo: Sube, grupo, forte kunigita, blokas la pordojn, defendante ilin per glavoj malingitaj. Kuraĝon reviglante, mi kuras al la monarka palaco, por helpi tiujn bravulojn, plifortigi la malfortan reziston de l' venkitoj.
lat: Filia mea libellum intimum habet.
epo: Mia filino havas intiman taglibron.
lat: "Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum".
eng: "Queen Dido rules the land, who came from Tyre afar, / flying her brother. Dark the tale of crime, / and long, but briefly be the sum supplied."
lat: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
epo: Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.
lat: Pelliculam tuam vidi.
por: Eu vi o seu filme.
lat: Non paenitet me domum novam emisse.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
lat: Num fratris hortum vides?
eng: Don’t you see my brother’s garden?
lat: Hodie felix sum.
epo: Hodiaŭ mi estas feliĉa.
lat: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
fra: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
lat: Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
epo: Kaj tio plaĉis al Faraono kaj al ĉiuj liaj servantoj.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
yid: איך װעל אײַך טרענען אין תּחת און אין מױל.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
epo: Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, mia nardo bonodoras.
lat: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris al la serpento: Ĉar vi tion faris, tial estu malbenita inter ĉiuj brutoj kaj inter ĉiuj bestoj de la kampo; sur via ventro vi irados kaj teron vi manĝados dum via tuta vivo.
lat: Dubius sum quid faciam.
epo: Mi ne bone scias, kion fari.
lat: Senectus est natura loquacior.
por: A velhice é por natureza um tanto loquaz.
lat: Non soror, sed uxor mea est.
pol: To nie jest moja siostra, lecz żona.
lat: Arbor mala, māla mala.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
lat: "Quot annos nata es?" "Undeviginti annos nata sum."
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" "Mi havas dek naŭ jarojn."
lat: Aegyptus in Europa non est, Aegyptus in Africa est.
rus: Египет находится не в Европе, Египет находится в Африке.
lat: "Ubi computatorium gestabile meum est?" "Super sellam est."
bel: «Дзе мой ноўтбук?» — «На крэсле».
lat: Nemo Mariam laude dignam putat.
eng: No one thinks Mary is worthy of praise.
lat: Solemnia tardius finita sunt.
por: A cerimônia acabou muito tarde.
lat: Celerrime currit Didymus.
por: Tomás corre muito rápido.
lat: Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
eng: So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them.
lat: Nescio quantum habeas.
por: Eu não sei quanto você tem.
lat: Quod tu es, eqo fui, quod ego sum, tu eris.
srp: Био сам што си ти, а ти ћеш бити што сам ја.
lat: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
fra: Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.
lat: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
eng: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing.
lat: Num arcum vides?
tur: Bir yay görüyor musun?
lat: Post jucundam juventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus!
deu: Nach heiterer Jugend, nach beschwerlichem Alter, wird uns der Erdboden haben!
lat: Color niger mihi placet.
por: Eu gosto da cor preta.
lat: Argumentum pessimi turba est.
eng: The crowd is a bad example of conduct.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
epo: Malamoj, malkonsentoj, malkonkordoj, ribelemoj, militoj naskiĝas el deziroj.
lat: Tibi trinas litteras scripsi.
epo: Mi skribis tri leterojn al vi.
lat: Thomas bene natare potest.
est: Toomas oskab hästi ujuda.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
ron: Îmi zic: „Mă voi urca în palmier şi-i voi apuca ramurile!“
lat: Thomas ad quintum ab urbe lapidem sepultus est.
por: Tom foi sepultado a cinco milhas da cidade.
lat: Aqua huius piscinae limpida est.
por: A água desta piscina é limpa.
lat: Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
eng: And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves.
lat: "Nempe, quia novit vos esse gulosos." "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
epo: "Verŝajne ĉar ŝi scias, ke vi estas veraj frandemuloj." "Kial ni estas frandemuloj?" "Eble ĉar vi formanĝas en unu manĝo tion, kio estis donita por tri."
lat: Quid Thomas spectat?
est: Mida vaatab Toomas?
lat: Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
spa: Moisés pastoreaba el rebaño de su suegro Jetró, sacerdote de Madián. Trashumando con el rebaño por el desierto, llegó hasta Horeb, la montaña de Dios.
lat: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Ĝi ne malplaĉu al vi pro la knabo kaj pro via sklavino; pri ĉio, kion diros al vi Sara, obeu ŝian voĉon; ĉar per Isaak oni nomos vian idaron.
lat: Probitas laudatur, et alget.
deu: Man lobt die Redlichkeit, und lässt sie hungrig betteln.
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
vol: Diana binof jigod jönik muna e fotas.
lat: Duodena in singulos iugera describit.
por: Distribui doze jeiras para cada um.
lat: Septima hora te per telephonum adibo.
pol: Zadzwonię do ciebie o siódmej.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
ell: Το μόνο που χρειάζεται για τον θρίαμβο του κακού είναι η νωθρότητα των καλών ανθρώπων.
lat: Deliberando saepe perit occasio.
eng: The opportunity is often lost in deliberating.
lat: Quid id refert mea?
ita: Che importanza ha per me?
lat: Thomas in culina praeest.
por: Tom comanda a cozinha.
lat: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
fra: " Ces honneurs, dit Vénus, pour moi ne sont pas faits. / Cet habit, ce carquois, cet arc, cette chaussure, / sont des filles de Tyr l'ordinaire parure. "
lat: Tres liberi nobis sunt: duo pueri et una puella.
epo: Ni havas tri infanojn, du knabojn kaj unu knabinon.
lat: Multi Italiae pulchra oppida visunt.
ita: Molti visitano le belle città dell'Italia.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
eng: Whoever is lenient with the wicked harms the good.
lat: Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Aegypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me.
por: Contai a meu pai quanto prestígio eu tenho no Egito e falai de tudo o que tendes visto. Ide depressa e trazei-o para cá.
lat: Quam vitam ingrediar?
ron: Ce fel de viață ar trebui să adopt?
lat: At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
por: Eles puseram a carga de trigo sobre os jumentos e partiram.
lat: Id invenire difficile est.
por: É difícil encontrá-lo.
lat: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
por: Esse trabalho lembra o das abelhas / ao sol da primavera nas campinas / floridas, quando o novo enxame ensaiam, / ou quando o fluido mel nos favos depositam, / com o doce néctar distendendo-os, ou recebem / das obreiras que voltam a colheita, / ou mesmo quando – batalhão em marcha – / expulsam da colmeia o preguiçoso / rebanho de zangões. Fervilha a obra / e recende a tomilho o mel cheiroso.
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
deu: Die Biologielehrerin heißt Sonia.
lat: Thomas, simul ac se in lectum iecit, stertere incepit.
por: Assim que o Tom se atirou na cama, começou a roncar.
lat: Calcites minus dura est quam fluorites.
por: A calcita é menos dura que a fluorita.
lat: "Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva."
epo: "Kaj tie, observu, jen Minervo jam vidiĝas en alta parto de l' fortikaĵo; fulmobrilanta en sia nimbo, ŝi terurige paradas, elmontrante la Meduzan ŝildon."
lat: Ille montes sunt verrucae, si conserantur ad undas moris. Quoties tollebamur in altum, licuisset contingere lunam digito. Quoties demittabur, videbamur ire recta in tartara, terra debiscente.
eng: Those mountains are molehills, if compared with the waves of the sea. As often as we were lifted up high, one might have touched the moon with a finger. As often as we were let down, we seemed to descend directly into hell, the earth gaping.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
epo: Manĝu, ho miaj kamaradoj; drinku kaj ebriiĝu, ho miaj amikoj.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
eng: The bride imagines that she is visited by the groom at night, and praises his beauty, addressing his companions, and the groom, in turn, also praises the beauty of his beloved.
lat: "Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat".
fra: « Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, vint de Bélus mon père implorer la puissance. Rempli d'un grand projet, de son état nouveau il voulait que Bélus protégeât le berceau. »
lat: Erant autem filii Iacob duodecim.
por: Jacó teve doze filhos.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
rus: Жадность делает людей слепыми.
lat: Memoriam bonam non habes.
por: Você não tem boa memória.
lat: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
epo: Kial vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj mi prenis ŝin al mi kiel edzinon. Kaj nun jen estas via edzino; prenu kaj foriru.
lat: Mater pauca filiabus dixit.
por: A mãe disse poucas coisas às filhas.
lat: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
por: Então Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde ele estava com os rebanhos e lhes disse: Vejo que a atitude de vosso pai para comigo não é mais a mesma, mas o Deus de meu pai tem estado comigo. Vós mesmas sabeis que trabalhei para vosso pai com todo o meu empenho.
lat: Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
por: Disse-lhe Israel: Vai então ver como estão teus irmãos e o rebanho e traze-me notícias.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
por: Um saquinho de mirra é para mim meu amado repousando entre meus seios; meu amado é para mim um cacho de cipro florido entre as vinhas de Engadi.
lat: Nemo nascitur doctus.
epo: Neniu naskiĝas klera.
lat: Praeterita hebdomade eum vidi.
epo: Mi vidis lin lastsemajne.
lat: Reperi centrum sphaerae.
por: Encontre o centro da esfera.
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
glg: A partir dunha pinga de mel xéranse ríos de pel.
lat: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
eng: And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
lat: Quamquam adfui, verba tua non audivi.
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
ita: Nei suoi sogni, la sposa cerca il suo amato. Lo vede arrivare attraverso il deserto e lo sposo elogia la sua bellezza.
lat: Scisne quid sit in ecclesia?
por: Você sabe o que há na igreja?
lat: "Esne discipulus Iapo?" "Sum."
epo: "Ĉu vi estas japana studento?" "Jes."
lat: Similis est fratris.
epo: Li similas al sia frato.
lat: Eum bis vocavi.
por: Chamei-o duas vezes.
lat: Necesse est hostes cogoscore.
por: É preciso conhecer os inimigos.
lat: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
eng: And the angel of God said to me in my sleep: Jacob. And I answered: Here I am. And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females are of divers colours, spotted and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.
lat: Mens sana in corpore sano.
fra: Construisons des ponts plutôt que des murs.
lat: Fructus huius arboris magnifici sunt.
por: Os frutos desta árvore são magníficos.
lat: "Gratias." "Ne sollicitata sis."
por: "Obrigada." "Não se preocupe."
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
glg: Dixemos que non acabarían coa guerra.
lat: Auctor librum non perscripsit.
por: O autor não terminou de escrever o livro.
lat: Quando Romam ivisti?
fra: Quand es-tu allé à Rome ?
lat: Quae enim seminaverit homo, haec et metet.
por: Pois o que o homem tiver semeado, isso também colherá.
lat: "Ubi reliquisti?" "Oblitus sum in schola."
epo: "Kie vi ĝin postlasis?" "Mi ĝin forgesis en la lernejo."
lat: Scilicet patris mei mors mihi gravem dolorem attulit.
por: É claro que a morte de meu pai me causou imensa dor.
lat: Margaritae et Uniones crescunt in conchis. Coralia in Marinā arbuscula. Succinum colligitur ē mari.
eng: Pearls and unions grow in shellfish; corals in a sea shrub. Amber is gathered from the sea.
lat: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
epo: Dume la du amikoj rapide trairis la vojon, laŭ kiu ili sin kondukis, kaj jam estis grimpantaj la monteton, kiu plej alte leviĝas en la urbo, kaj kiu situas kontraŭ la fortikaĵeto.
lat: Quomodo sumus gulosi?
eng: In what way are we gluttons?
lat: Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
por: Tu me tens como serva, ou como filha?
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
ina: Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, decem.
lat: Mihi enim, quando veniebam de Paddanaram, mortua est Rachel mater tua in terra Chanaan in ipso itinere, cum adhuc esset spatium aliquod usque ad Ephratham, et sepelivi eam iuxta viam Ephrathæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
por: Quando eu estava voltando da Mesopotâmia, para minha tristeza morreu durante a viagem Raquel, tua mãe, no país de Canaã, a pouca distância de Éfrata. Eu a sepultei ali mesmo à beira do caminho de Éfrata, agora conhecida como Belém.
lat: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
eng: And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.
lat: Venia dignus est humanus error.
eng: Human nature is excusable when it errs.
lat: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
por: Sendo puxada, resvalando ela penetra / ameaçadora até o centro da cidade.
lat: Est semper tempus agendi bene; sed interim ne succenseas mihi, quæso; jocabar enim, ut invitarem te ad colloquendum tantisper, dum sumus otiosi: ecce penna tibi, eaque non omnino pessima.
por: Sempre é tempo de agir bem; mas, por favor, não fiques com raiva de mim; eu estava apenas a brincar, procurando puxar conversa enquanto estávamos sem fazer nada; eis aqui uma pena para ti, e não é, absolutamente, da pior qualidade.
lat: Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
eng: And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.