ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉi tiu pretas por esti forigata.
deu: Dieser ist reif für einen Rauswurf.
epo: La risko de kora malsano estas ĝis kvaroble pli alta inter la fumantoj ol la ne-fumantoj.
eng: The risk of heart disease is up to four times higher among smokers than non-smokers.
epo: La premo de ekstere kreskis.
eng: The pressure from outside grew.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
epo: Kaj kiu pagos la kalkulon?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi volas, ke mi faru?
fin: Onko jotain muuta, minkä haluat minun tekevän?
epo: Volu difini iun tagon de la plej proksima semajno por nia intervidiĝo.
por: Queira marcar qualquer dia da próxima semana para a nossa entrevista.
epo: Vi min ne interesas.
deu: Du interessierst mich nicht.
epo: Tomo eksidis apud la fajro.
ita: Tom era seduto di fianco al fuoco.
epo: Tom havis nur la telefonnumeron de Mary.
lit: Tomas turėjo tiktai Marijos telefono numerį.
epo: Iu inteligentulo lasis la lakton ekster la fridujo lastan nokton.
ces: Nějaký chytrák nechal mléko mimo lednici včera v noci.
epo: La pasintaj tagoj ne regas tion kio okazos dum la nova jaro.
eng: The past days don't determine what will happen in the new year.
epo: Ŝi surhavis ĝinzon.
eng: She wore jeans.
epo: Kie estas via pluŝurseto?
lit: Kur tavo pliušinis meškiukas?
epo: Kiom aĝas tiu hundo?
lit: Kokio amžiaus šitas šuo?
epo: Kiu ne havas seĝon devas sidi sur benko.
por: Quem não tiver cadeira deve sentar-se num banco.
epo: Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
deu: Er möchte alle unter einen Hut bringen.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu blöd zum Blödeln.
epo: Prave li povis diri, ke ĝis nun la Esperantistoj estis ne profitantoj, sed nur batalantoj. Ilin efektive ne gvidis penso pri gajnemo aŭ praktika utileco.
por: Com razão ele poderia dizer que até então os esperantistas não eram aproveitadores, mas simples combatentes. Eles realmente não pensavam em ter lucro com o esperanto ou aproveitar-lhe algum aspecto prático.
epo: En Francujo, nur plenkreskuloj rajtas aĉeti alkoholon.
fra: En France, seuls les adultes sont autorisés à acheter de l’alcool.
epo: Kio donas al vi la forton por vivi?
rus: Что даёт Вам силы жить?
epo: Mia samĉambranino plendis pro la bruo.
lit: Mano kambario draugė skundėsi dėl triukšmo.
epo: Post la kunvenoj de Didelfa Loĝio, la anoj recitis la viran preĝon: "Mi estas viro, sed mi povas ŝanĝiĝi, se mi devas fari ĝin, mi supozas."
eng: After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess."
epo: Tom envolvis la pakaĵon kaj ligis ĝin per ŝnuroj.
deu: Tom wickelte das Paket ein und hat Schnüre herumgebunden.
epo: Kia kuraĝa knabino!
fra: Quelle fille courageuse !
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
epo: Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.
deu: Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.
epo: Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
lit: Mes buvome užburti jos balso.
epo: Ni devus protekti niajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
cmn: 我们必须保护我们的眼睛，避免阳光直射。
epo: Tamen la verko konservis la karakteron de fragmento.
deu: Dennoch bewahrte das Werk den Charakter eines Fragments.
epo: Ni volas reĝinon.
fra: Nous voulons une reine.
epo: Tomo ne estas elektristo.
lit: Tonas ne elektrikas.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
fra: Je ne sais pas qui tu cherches.
epo: Tiu juna virino venis en landon, kies lingvon ŝi tute ne komprenis.
deu: Diese junge Frau kam in ein Land, dessen Sprache sie überhaupt nicht verstand.
epo: Estas monstro sub mia lito.
dan: Der er et uhyre under min seng.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
avk: Va sersikya gogiwal.
epo: Iam estis kato kies nomo estis Tango.
yue: 從前有一隻貓叫探戈。
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
deu: Bitte, hören Sie auf zu furzen.
epo: Ĉu vi povus indiki al mi, kiel ĝustigi la sonoran laŭtecon?
spa: ¿Podría indicarme cómo ajustar el volumen?
epo: Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
por: Sentindo-me à vontade em ambas as línguas, nem sempre me dou conta de qual delas estou usando no momento.
epo: Ne trompu lin.
jbo: ko na jai tcica ko'a
epo: Kiam mi pensas pri vi, mi faras nenion alian.
lit: Kada galvoju apie tave, aš nieko kito nedarau.
epo: Kiu estas via profesio, se tio ne estas sekreto?
fra: Quel est votre profession, si ce n'est pas un secret ?
epo: Kia aŭtaĉo!
fra: Quel tacot !
epo: Unu memoro elvokas la sekvan.
por: Uma recordação chama outra.
epo: Vi devas ŝajnigi vin afliktita kaj persiste silente.
deu: Du musst dir den Anschein geben, betrübt zu sein, und beharrlich schweigen.
epo: La polico esploras la murdon.
lit: Policija tiria žmogžudystę.
epo: Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
deu: Ich wollte, ich könnte das Rauchlaster beenden.
epo: Kial vi ne restis kun Tomo?
nld: Waarom ben je niet bij Tom gebleven?
epo: Ĉie okazas tio sama.
por: Em toda a parte acontece o mesmo.
epo: Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.
lit: Ką? Aš negirdžiu ką tu sakai.
epo: Rigardu en la spegulon.
lit: Pažiūrėk į veidrodį.
epo: Mi dirontas ion gravan al vi.
por: Estou prestes a lhe dizer algo importante.
epo: "Kial vi faris tion?" "Ĉar mi kapablas."
deu: „Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
epo: La edzino de Tomo estas blonda.
lit: Tomo žmona blondinė.
epo: Ni ŝoforis alterne.
spa: Nos turnamos para conducir.
epo: Tomo kaj Manjo sukcesis post tria provo.
fra: Tom et Manon ont réussi après une troisième tentative.
epo: Ĝi estas kolosa projekto.
tlh: jInmol'a' 'oH.
epo: Kie la ŝafoj staras?
fra: Où se tiennent les moutons ?
epo: Mi akceptis helpi la maljunan virinon.
deu: Ich war einverstanden, der alten Frau zu helfen.
epo: Andreas sentas malamon al Angela.
por: Andreas sente ódio por Angela.
epo: Ĝi ne estas malfacila.
cat: No és pas difícil.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
rus: Теперь я знаю, что вы любите, а что ненавидите.
epo: Kun iuj eblas rilati flue kaj glate, kun aliaj nur glue kaj flate.
deu: Mit einigen funtioniert der Kontakt wie geschmiert, mit anderen nur schmierig und geschmeichelt.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
lit: Aš paruošiau vakarienę.
epo: La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
fin: Onnellinen kokki pitää kovin ammatistaan.
epo: Mi iomete estas lernanta la anglan.
nld: Ik leer een beetje Engels.
epo: Ni parolu kiel plenkreskuloj.
fra: Parlons en adultes.
epo: Estas kortomuso, kiu liveras vin al kampomuso.
deu: Es ist die Hofmaus, die dich der Wühlmaus ausliefert.
epo: Mi ŝatas mian malnovan tekruĉon el latuno.
lit: Aš mėgstu savo seną žalvarinį arbatos puodelį.
epo: Li havis tiom da kuraĝo! Multe pli ol mi. Tial mi admiris lin.
deu: Er hatte so viel Mut! Viel mehr als ich. Deshalb bewunderte ich ihn.
epo: Neniu flua Esperantisto tiamaniere diros tion.
spa: Nadie que hable esperanto fluido diría eso de esa forma.
epo: Kiom da vino vi trinkis?
nds: Woveel Wien hebbt Se drunken?
epo: Ĉiuj scias tion.
dan: Alle ved det.
epo: Kaj ĉu vi konas ilin vizaĝe?
deu: Und kennst du sie von Angesicht?
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo baisiai pailsusi.
epo: Okazis terura tertremo en Tokio.
fra: Un tremblement de terre terrible avait lieu à Tokyo.
epo: Se la bedoj estus plenaj de floroj, ili sendube prezentus belan aspekton, sed nun, meze de la vintro, oni bezonas aŭdacan fantazion por imagi tion.
deu: Wenn die Beete voller Blumen wären, böten sie zweifellos einen schönen Anblick, doch jetzt, mitten im Winter, braucht man eine kühne Fantasie, um sich dies vorzustellen.
epo: Mia edzino estas vere malsimpla!
eng: My wife is definitely complicated!
epo: "Bona kiurilate?" vi demandas sendube, konscia pri la multaj sencoj de tiu vorto.
deu: Du fragst sicherlich: „Gut in welcher Hinsicht?“, da du dir der vielen Bedeutungen dieses Wortes bewusst bist.
epo: Mi havis poŝtranĉilon.
dan: Jeg havde en lommekniv.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
dan: Det styrtregner her til aften.
epo: Mi ne sentas min respondeca.
fra: Je ne me sens pas responsable.
epo: Mi konfesu, ke mia modesta kaj senvalora laboro ĉi tie inkluzivas la tradukadon (kutime el la angla en la portugalan kaj en Esperanton) de modelaj frazoj pri Tomo kaj Manjo aŭ pri Samio kaj Lejla. Sed mi kredas, ke indas esti aldonitaj al la miliona kaj ekzempla korpuso de Tatoeba ankaŭ frazoj alispecaj, eĉ se ili estas malpli modernaj aŭ malpli aktualaj.
eng: I must confess that my modest and worthless work here has included the translation (usually from English to Portuguese and Esperanto) of model sentences about Tom and Mary or about Sami and Layla. But I believe that it is worthwhile to also have sentences of different kinds added to Tatoeba's millionfold and exemplary corpus, even if they are less modern or less current.
epo: Nokto mallumega, nigra, senfina.
por: Noite escuríssima, negra, interminável.
epo: Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.
por: Tom não é religioso, nem acredita em Deus.
epo: Tomo estas ebla atestanto.
dan: Tom er et muligt vidne.
epo: Tio estas ekster dubo.
eng: It's beyond any doubt.
epo: Ili estis tro multaj.
por: Eles eram muitos.
epo: Aliaj virinoj ne interesas min.
fra: D'autres femmes ne m'intéressent pas.
epo: Tiu ideo turmentis min tra la tuta vojo.
deu: Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.
epo: Tio, kion vi faris, estas kontraŭ la reguloj.
fra: Ce que vous avez fait est contraire aux règles.
epo: Mi forgesis iliajn nomojn.
jbo: mi co'u morji lo du'u makau cmene za'u ra
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
epo: Nun ni estas amikoj.
lit: Dabar mes draugai.
epo: La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
deu: Der Ausspruch ist bei uns ganz geläufig.
epo: Ĉiu, kiun mi vokos, devos stariĝi.
por: Todo aquele que eu chamar deverá se levantar.
epo: Mi ne havas komenton.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
epo: Samuel Morse konstruis sian unuan telegrafon en 1835.
por: Samuel Morse construiu seu primeiro telégrafo em 1835.
epo: Ne, tion neniu al mi diris.
fra: Non, ça, personne ne me l'a dit.
epo: Ili estas afablaj al olduloj.
yid: זיי באַגייען זיך גוטהאַרציק מיט אַלטערן.
epo: Post infekta malsano oni ofte bruligas la vestojn de la malsanulo.
por: Depois de uma doença infecciosa, as roupas do paciente geralmente são queimadas.
epo: Vi povas naĝi nun.
lit: Dabar tu gali plaukti.
epo: Ĉarpentado kaj masonado estas ekzemploj de manlaboro.
deu: Zimmern und Mauern sind Beispiele für Handarbeit.
epo: Mi denove klopodas resti kun iu pli granda grupeto.
ina: Ancora un vice io essaya de restar con un gruppetto un pauc plus grande.
epo: Ĉu nia lando estas riĉa?
ber: Tamurt-nneɣ d tameṛkantit?
epo: Tom ŝatis ĉevalojn.
dan: Tom holdt af heste.
epo: La fatala afero pri paradizo estas: Oni povas atingi ĝin nur en ĉerkveturilo.
eng: The fatal thing about paradise is: you can only reach it in a hearse.
epo: Iuj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili ankaŭ faras .
por: Uns prefeririam morrer a esforçar-se mentalmente. E isso eles também fazem.
epo: Kie mi povas trovi ŝin?
ido: Ube me povas trovar el?
epo: Kvar minus kvar faras nul.
por: Quatro menos quatro é zero.
epo: Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
dan: Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
epo: Kiom aĝa vi estis, kiam vi edziniĝis?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
epo: Ŝi timas la veron.
fra: Elle craint la vérité.
epo: Mi ja delonge observas vin.
fra: Voilà longtemps que je vous observe, il est vrai.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
epo: Li telefonis al mi antaŭ horo.
jpn: 彼は一時間前に私に電話してきた。
epo: Ĉu vi vere ne scias tion?
rus: Вы правда этого не знаете?
epo: Vi eĉ ne provas.
lit: Jūs net nemėginate.
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
srp: Када ви обично устајете?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
deu: Frühstückt ihr gewöhnlich vor sieben Uhr?
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
eng: Break, break the walls between the peoples!
epo: Ŝi estas malpacienca.
lit: Ji yra nekantri.
epo: Mi estas okdek-du-jaraĝa.
eng: I am eighty two years old.
epo: Ne estas konkurenco.
deu: Es gibt keine Konkurrenz.
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
deu: Morgen gehe ich nach Japan zurück.
epo: Vi devintus paroli al mi unue.
lit: Tu pirmiausia turėtum su manimi pasikalbėti.
epo: Imagu ĉiujn valorajn verkojn jam tradukitaj en Esperanton; kiajn efikojn tio kunportas?
por: Imaginem todos os trabalhos valiosos já traduzidos para esperanto; que efeitos isso traria?
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
deu: Meg sah mich noch nicht einmal an.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
fra: Je me réjouirais beaucoup que tu puisses venir.
epo: Li konstruigis al sia amatino belan domon per fama arkitekto.
por: Ele mandou construir por famoso arquiteto uma bela casa para a amante.
epo: La erinaco estas ĉiomanĝanta.
dan: Pindsvin er altædende.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne vous a-t-il pas dit qu'il gagnerait ?
epo: Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
deu: Unser Planet erwärmt sich; die Gletscher schrumpfen Jahr für Jahr.
epo: Devigo ĉiam kolerigas la idealistojn sed neniam konvertas ilin.
eng: Pressure always makes the idealists angry, but never converts them.
epo: Vi povas trankviliĝi.
por: Você pode ficar tranquilo.
epo: Ĉu ni havis elekton?
eng: Did we have a choice?
epo: Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
fra: Les araignées mangent-elles des mouches ?
epo: Ĉu vi vere ne scias tion?
rus: Вы этого действительно не знаете?
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
epo: Akvo glaciiĝas je 32 gradoj Fahrenheit.
pms: L'eva a gèila a 32 grad Fahrenheit.
epo: Kiom ŝi pagis al vi?
deu: Wieviel hat sie euch bezahlt?
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
jbo: la .rin. cu se spaji co'a ro nu viska mi
epo: Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
eng: Last week we worked day and night, that needs a change!
epo: Kie estas la pokaloj?
deu: Wo sind die Becher?
epo: Mi ĵus manĝis fromaĝburgeron.
eng: I just ate a cheeseburger.
epo: Amiko estas donaco, kiun oni faras por si mem.
eng: A friend is a gift one gives oneself.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
lit: Vakare vėjas aprimo.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min e-postadresse.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsentis fari tion.
fra: Je ne peux pas croire que tu aies accepté de faire ça.
epo: Sed kia komandanto estas Herhor!...
por: Mas que comandante é Herhor!...
epo: Li estas diligenta kiel abelo.
dan: Han er flittig som en bi.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
epo: Li estas mia proksima konato.
deu: Er ist ein enger Bekannter von mir.
epo: Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
fin: Voitte poistaa nimeni listalta!
epo: Ŝi faris konatecon kun la novaj meblaĵoj.
pol: Ona zrobiła zaznajomienie się z nowymi meblami.
epo: Mennad moviĝis.
lit: Mennadas judėjo.
epo: Ili estas tro malgrandaj.
rus: Они слишком маленькие.
epo: Via propono plaĉas al mi.
nld: Ik vind je voorstel goed.
epo: Pripensu, kion vi konsentas, kiam vi silentas.
deu: Bedenke, womit du dich einverstanden erklärst, indem du schweigst.
epo: Ŝi deziris, ke mi veturu en la kupeo apud ŝia, sed bedaŭrinde tio ne estis ebla.
deu: Sie wünschte, dass ich im Abteil neben dem ihren fahren solle, doch das war leider nicht möglich.
epo: Neniu el tiuj ĉapoj plaĉas al mi.
avk: Mekbati edji va jin puver.
epo: Irado piede estas bona ekzerco.
spa: Ir a pie es un buen ejercicio.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
lit: Esperanto yra taiki kalba.
epo: Vi frakasis ĝin.
deu: Du hast es zerbrochen.
epo: Kiom da pordoj estas en tiu domo?
dan: Hvor mange døre er der i dette hus?
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
afr: Ich bin 1968 in Tokio geboren.
epo: Vi ĵuris, ke vi amas min.
deu: Du hast geschworen, du liebest mich.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
nld: Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen te zien.
epo: Mi pensis, ke li parolis.
lit: Aš maniau, kad jis kalbėjo.
epo: La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
deu: Die Ausbreitung von Informationen und Technologien förderte den Abbau von Hemmnissen für Chancen und Prosperität.
epo: Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
deu: Vati, diese Ananasse sind sauer!
epo: La mulo trafis sub interplektitajn branĉojn de granda kverko.
por: O mulo emaranhou-se debaixo dos galhos trançados de um grande carvalho.
epo: En la ĝardeno kreskas pomarbo, pirujo, juglando kaj tilio.
lit: Sode auga obelis, kriaušė, riešutmedis ir liepa.
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
eng: I'm sorry, but do you know the time?
epo: Donu la mapon!
tok: o pana e sitelen ma!
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
dan: Sælger du frugt?
epo: Ni ĉiam povas kalkuli je Tomo.
dan: Vi kan altid regne med Tom.
epo: Ĉu ni kunvenis vane?
deu: Sind wir vergebens zusammengekommen?
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
deu: Er schwimmt besser als ich.
epo: Ĉu ni iros promeni?
eng: Are we going to go for a walk?
epo: Kiu diris tion al ili?
dan: Hvem har fortalt dem det?
epo: Ne lasu ilin eniri!
tlh: lu'el chaH 'e' yIchaw'Qo'!
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
ina: Ille viro ha mal fama.
epo: Se Manjo parolus pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
dan: Hvis Mary talte langsommere, ville man bedre kunne forstå hende.
epo: Ho! Tiel tio estas!
eng: Oh! That's how it is!
epo: Mi kredas, ke tio estas eraro.
dan: Jeg tror, det er en fejl.
epo: Kie estas miaj botoj?
lit: Kur yra mano batai?
epo: Ni skribis al ŝi.
dan: Vi har skrevet til hende.
epo: Ni geedziĝu laŭeble baldaŭ.
deu: Lass uns möglichst bald heiraten!
epo: Ekzistas rozoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses behind the steel building.
epo: Jana studas astrofizikon en Jekaterinburgo.
deu: Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsanis.
hun: Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.
epo: Kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo.
por: Contra todo tédio existe remédio.
epo: Tiu akvo neniam glaciiĝas.
eng: That water never freezes.
epo: Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
deu: Eure Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
epo: "Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: "רק הכנסו ותגידו למנהל שאתם רוצים העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
rus: Вы говорили, что этого никогда не будет.
epo: Mi konsideras vin kiel mian fratinon.
fra: Je vous considère comme ma sœur.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
epo: Ne donu armilon en la manojn de malamiko.
lit: Neduok ginklo priešui.
epo: Vi devas indiki viajn aĝon kaj sekson.
deu: Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.
epo: Prefere ni ĉesigu tion!
eng: We'd better put a stop to it!
epo: Sub utopio oni komprenas hodiaŭ fareblan neeblon.
fra: Par utopie, on entend aujourd'hui un impossible réalisable.
epo: Kie mi plantas miajn arbojn?
dan: Hvor planter jeg mine træer?
epo: Al la doktoro neniam venis en la kapon demandi, ĉu liaj infanoj iel penas fari el ĝi aferon seriozan. Sed por tio ĉi li estis filozofo.
eng: The Doctor never dreamed of inquiring whether his children, or either of them, helped in any way to make the scheme a serious one. But then he was a Philosopher.
epo: Mi trovis ĉi tion sufiĉe impona.
eng: I found this quite imposing.
epo: Mi ne opinias, ke vi diris ion malĝustan.
spa: No creo que hayas dicho una cosa errónea.
epo: Ĉu vi vere opinias tion nepre necesa?
eng: Do you really believe it absolutely necessary?
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
eng: I know I can defeat you.
epo: Mi proponas novan sporton: biatlono ne uzanta pafilojn, sed arkojn.
deu: Ich schlage eine neue Sportart vor: Biathlon nicht mit Gewehren, sondern mit Bogen.
epo: Tomo demandis Manjon, kie la hundo estas.
dan: Tom spurgte Mary om hvor hunden var.
epo: Li havas fortan korpon.
lit: Jo tvirtas kūnas.
epo: Ĉu la vivo estas vojaĝo?
dan: Er livet en rejse?
epo: Mi nur pensas pri vi.
lit: Aš tik apie tave galvoju.
epo: Kiel povis okazi io tiel stranga?
rus: Как могло произойти нечто столь странное?
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A hölgy szíve ujjongott örömében.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
eng: She told us that the road was closed.
epo: Koncize dirite, mi ne scias, por kiu ĉi tiu libro estas skribita.
eng: To put it concisely, I don't know who this book was written for.
epo: Ŝi devas plenumi egan kvanton da laboro.
deu: Sie muss ein gewaltiges Arbeitspensum bewältigen.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
fra: Est-ce que tu me prends pour un cobaye ?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
lit: Kodėl jūs norite apie tai su Tomu kalbėti?
epo: La birdo flugas super la rivero; nun ĝi flugis sur branĉon de l’ oranĝujo.
por: O pássaro voa por cima do rio; agora ele voou para cima de um ramo da laranjeira.
epo: Ĉu venontan lundon mi povos vidi vin?
srp: Да ли вас могу видјети у понедељак?
epo: Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.
jpn: 僕の妹は幼稚園に通っている。
epo: Ni purigu nian ĉambron.
lfn: Ta ce nos limpi nosa sala.
epo: Ili sin pretigis, dume ni parolis.
deu: Während wir sprachen, machten sie sich fertig.
epo: Merkuro estas la plej malgranda planedo de la sunsistemo.
aze: Merkuri günəş sisteminin ən kiçik planetidir.
epo: Alparolu tiun, kiu promesis tion al vi.
fra: Adresse-toi à celui qui t'a promis ça.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero vê-la dançar.
epo: Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
dan: Selv hvis du vasker den, vaskes farven ikke ud.
epo: Ĉu vi vere estas malsana?
deu: Sind Sie wirklich krank?
epo: Ŝi malkonsilis lin aĉeti nenovan aŭton.
dan: Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.
epo: Tiu estas tre fama pentraĵo.
lit: Tai labai žymus paveikslas.
epo: Ne indas kompliki aferojn jam malsimplajn.
nld: Je hoeft dingen die al ingewikkeld zijn niet ingewikkelder te maken.
epo: Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
eng: If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
epo: Vi fakte ne malpravas.
deu: Du liegst nicht wirklich falsch.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
por: Parecia que o chão o havia engolido.
epo: Kelkafoje la pado larĝiĝas tiom, ke du homoj povas paŝi unu apud la alia. Aliafoje ĝia larĝo apenaŭ sufiĉas por nur unu piedo.
deu: Manchmal verbreitert sich der Pfad, so dass zwei Personen nebeneinander schreiten können. Ein anderes Mal reicht seine Breite kaum für einen einzigen Fuß aus.
epo: Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
eng: Democracy is the art of replacing the people and then, solemnly in its name, but for the profit of some good shepherds, shearing its wool.
epo: Ni estas meze de krizo.
fra: Nous sommes au cœur d'une crise.
epo: Tomo diris, ke li volas edziĝi kun mi.
por: Tom disse que quer casar comigo.
epo: Inter la ĝisnunaj premiitoj troviĝas grava samideano.
por: Entre os premiados até agora, encontra-se um importante samideano.
epo: Tie ili sidas malĝoje atendante.
deu: Dort sitzen sie in trauriger Erwartung.
epo: Ŝiaj manoj tremas.
deu: Ihr zittern die Hände.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
deu: Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
eng: Slave labor and child labor are still sad realities.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
tok: tenpo sama la jan li ken ala pali tawa jan lawa tu.
epo: Kio ĉagrenas vin, maljuna barbofrizisto?
por: Que é que o preocupa, meu velho barbeiro?
epo: Ili grimpis ĝis la supro de la marborda rokmuro.
deu: Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
epo: Fandu la ĉokoladon kaj miksu ĝin kun la vanila kremo.
eng: Melt the chocolate and mix it with the vanilla cream.
epo: Tiu festo estas grandega.
deu: Dieses Fest ist großartig.