ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Litvanya."
ita: Ieri Marco aveva un po' di febbre, ma oggi sta benissimo.
epo: Hieraŭ Marko havis iom da febro, sed hodiaŭ li tre bone fartas.
ita: Oh, non siate così modesti.
spa: Oh, no seáis tan modestos.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Kamerun."
ita: Tom era felice e anche io lo ero.
spa: Tom era feliz y también yo lo era.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Camerunense."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Kamerun."
ita: Perseo decapitò Medusa.
deu: Perseus köpfte Medusa.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Macedone."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Makedon."
ita: Lo studente andò via senza dire niente.
deu: Der Student ging wortlos fort.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Marocchina."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Estone."
tur: "Akrabaların nereli?" "Estonya."
ita: Noi non ci siamo lamentate.
bul: Ние не се оплаквахме.
ita: Ecco la gomma.
epo: Jen la frotgumo.
ita: Non mi hai ancora detto quando arrivi!
hun: Még nem mondtad, hogy mikor érkezel!
ita: Questa non è una brutta cosa.
deu: Das ist keine schlechte Sache.
ita: Chiuderesti la finestra?
bul: Би ли затворил прозореца?
ita: Giuro che non bevo più.
eng: I swear I don't drink anymore.
ita: Penso che andrai per lavoro in Tailandia.
spa: Creo que iré por cuestiones de trabajo a Tailandia.
ita: Quindi state all'occhio.
epo: Tial estu singardaj.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Canadese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Kanada."
ita: Perché non sta funzionando? Funzionava ieri.
hun: Miért nem működik? Tegnap működött.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Etiope."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Etiyopya."
ita: Non avete il passaporto americano?
eng: Don't you guys have American passports?
ita: Si dice che fuori stia piovendo.
hun: Kint állítólag esik az eső.
ita: Oggi c'è una gara equestre.
epo: Hodiaŭ estas ĉevala konkurso.
ita: Ma si rende conto del messaggio sbagliato che sta mandando?
eng: But is he aware of the incorrect message he is sending?
ita: Il mio cucchiaio è troppo grande!
hun: Túl nagy a kanalam!
ita: Cerchiamo una soluzione che sia accettabile a tutti.
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Marocchina."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Fas."
ita: A casa sono il re.
deu: Zu Hause bin ich König.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Colombiana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Kolombiya."
ita: Credo che pochi soldati abbiano difeso la città.
eng: I think that few soldiers have defended the city.
ita: I calciatori scioperano, mentre persone che hanno una paga da fame non possono nemmeno protestare per non perdere il posto di lavoro!
epo: La futbalistoj strikas, dum personoj, kiuj havas malaltegan salajron, eĉ ne povas protesti por ne perdi la laborlokon!
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
deu: Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
epo: La mondo konsistas el ŝtuparoj, kelkaj kondukas supren, kelkaj male.
ita: Il caffè dà energia!
epo: Kafo donas energion!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Etiope."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Etiyopya."
ita: Tom non è carismatico.
epo: Tomo ne estas nepridiskutata.
ita: È più bella di quando era giovane.
epo: Ŝi estas pli bela ol kiam ŝi estis juna.
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
slk: Volám sa Mária, a ty?
ita: Hanno comprato del pane?
por: Elas compraram pão?
ita: Sto perdendo la mia anima.
eng: I'm losing my soul.
ita: Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
bul: Днес колите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
ita: Farai grande carriera con lei.
epo: Vi havos bonegan karieron kun ŝi.
ita: Loro non avevano abbastanza denaro.
eng: They didn't have enough money.
ita: Purtroppo ho dimenticato quasi tutto.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
ita: È chiaramente inevitabile.
nld: Dat is duidelijk onvermijdbaar.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Messicana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Meksika."
ita: Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze.
heb: כעבור שמונה חודשים הוא סוף סוף התחיל שוב לצאת עם בחורות.
ita: Brian fa fare i suoi compiti a sua madre.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
ita: Non confonda l'Austria con l'Australia.
fra: Ne confonds pas l'Autriche et l'Australie.
ita: Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.
eng: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
ita: Le leggende locali narrano storie di creature misteriose che abitano le profondità della laguna, attirando l'interesse dei visitatori avventurosi.
eng: The local legends tell stories of mysterious creatures living in the depths of the lagoon, attracting the interest of adventurous visitors.
ita: Non ha avuto altra scelta.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
ita: Il gatto sta mangiando il topo.
fra: Le chat est en train de manger la souris.
ita: Ascoltiamo la radio.
bre: Selaou a reomp ouzh ar skingomz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Uruguay."
ita: Quali sono le tue opinioni sull'azienda?
hun: Mi a véleményed a cégről?
ita: Ricordatevi di spegnere gli schermi.
epo: Memoru malŝalti la ekranojn.
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמינה שהוא אף פעם לא יחזור.
ita: Ma quanto è bella la mia macchinina nuova?
epo: Sed kiom bela estas mia nova aŭto?
ita: Sei malato?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
ita: Hai abusato della tua autorità.
epo: Vi misuzis vian aŭtoritaton.
ita: Mi serve immediatamente. Sbrigati!
hun: Azonnal szükségem van rá, kérem siessen.
ita: Tom sarà felice di mostrarti la strada.
xmf: Tomi xiolit godzirants sharas.
ita: Mi chiedo come sarà il tempo domani.
bul: Чудя се какво ще бъде времето утре.
ita: Tom parla molto della sua ex ragazza.
slk: Tom veľa rozpráva o svojej bývalej priateľke.
ita: Dammi una bottiglia di vino.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
ita: Due anni fa, ho studiato l'inglese in Inghilterra.
sqi: Dy vite më parë, studiova anglishten në Angli.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Lettone."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Ormai posso mangiare?
epo: Ĉu mi jam nun povas manĝi?
ita: Non mi annoia leggere.
lat: Me non taedet legere.
ita: Non riuscivo a farmi capire bene in inglese.
epo: Mi ne sukcesis komprenigi min bone en la angla.
ita: Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".
epo: Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”
ita: Devo ringraziarlo.
deu: Ich muss ihm danken.
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas rava!
ita: Hai capito tutto, vedo!
epo: Vi komprenis ĉion, mi vidas!
ita: C'è una spiegazione logica per tutto.
spa: Hay una explicación lógica para todo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Azera."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Non voglio che tu ti faccia seriamente male solo per il divertimento di camminare con le scarpe slacciate.
bul: Не искам да се нараниш сериозно само заради удоволствието да се разхождаш с развързани обувки.
ita: Avremo la nostra vendetta prima o poi!
epo: Ni atingos nian venĝon frue aŭ malfrue.
ita: Non bere l'acqua.
hun: Ne idd meg a vizet!
ita: Come le lancette dell’orologio meccanico, l’ombra sulla meridiana, la sabbia o l’acqua nella clessidra, il tempo non si ferma per noi.
jpn: 機械式時計の針や、日時計に落ちる影や、砂時計の中の砂や水がそうであるように、時は我々のために止まってくれはしない。
ita: Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
ita: Questo non è totalmente falso.
epo: Tio ne estas tute malvera.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Argentina."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Ho cambiato entrambe le frasi.
deu: Ich habe beide Sätze geändert.
ita: Tom non è gretto.
epo: Tomo ne estas fiavara.
ita: Non puoi equiparare le due cose!
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
ita: Non ho paura della morte.
epo: Mi ne timas la morton.
ita: Il presidente annullò la riunione perché mancava il numero legale.
bul: Председателят разпусна съвета, защото липсваше необходимият кворум.
ita: Chi ha le chiavi? — Ce le ha Marco.
rus: "У кого ключи?" - "Они у Марко".
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
heb: מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול?
ita: È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
deu: Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
ita: Lui confesserà prima o poi.
avk: In welidatar, fure ok vol.
ita: Lei ti ha dato il suo numero di telefono?
hun: Megadta neked a telefonszámát?
ita: Quello che stanno facendo è rovinare l'economia.
epo: Tio, kion ili faras, estas ruinigi la ekonomion.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre studentesse?" "Azera."
rus: «Кто по национальности ваши студентки?» — «Азербайджанки».
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
bul: Аз ще остана по-дълго следващия път.
ita: Tom si scusò con lei.
ido: Tom exkuzis su avan el.
ita: Davvero? Quando se n'è andato?
spa: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
ita: Era la tua domanda?
sqi: Ishte pyetja jote?
ita: Questo è così carino.
fra: C'est tellement mignon.
ita: Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
bul: Обеща да не закъснява повече.
ita: Loro non hanno mantenuto la parola.
spa: No han mantenido su palabra.
ita: Tutto nella camera è in perfetto ordine.
epo: Ĉio en la ĉambro estas en perfekta ordo.
ita: Ora guarda attentamente.
spa: Ahora mira atentamente.
ita: La testa è ancora attaccata al collo?
epo: Ĉu la kapo ankoraŭ estas ligita al la kolo?
ita: Sono cittadino del mondo.
eng: I'm a citizen of the world.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Lettone."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Letonya."
ita: Farà domanda oggi.
ukr: Вона сьогодні запитає.
ita: Sono stato il primo fidanzato di sua madre.
sqi: Kam qenë i fejuari i parë i nënës tuaj.
ita: Morirò per lei.
deu: Ich werde für sie sterben.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 119.
deu: Wählen Sie im Notfall die 119.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Etiope."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Ken ha condiviso la camera con il suo fratello più grande.
vec: Kel el ga spartio ła càmara col so fradeło pì grando.
ita: Questo è un pero.
jpn: これは梨の木です。
ita: Lui è il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.
avk: In tir minaf tavesik nume vaon gotarkat.
ita: Chiudi la bocca.
bul: Затвори си устата.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
epo: Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Li ha mangiati lui.
fra: C'est lui qui les a mangés.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Norvegese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
ita: Fa abbastanza freddo.
hun: Eléggé hideg van.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Fransız."
ita: Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
epo: Ni revidos nin en la vendredo, kun aŭ sen pluvo!
ita: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
deu: Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
epo: Piedpilkado plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
ita: Mi hai dato una buona idea.
eng: You gave me a good idea.
ita: Perché mi va tutto storto?
epo: Kial fiaskas ĉio, kion mi faras?
ita: Per fortuna ora è tutto come prima.
epo: Feliĉe nun ĉio estas kiel antaŭe.
ita: Continuo a credere che l'unico modo per combattere le droghe sia legalizzarle.
epo: Mi kontinue kredas, ke la sola maniero kontraubatalo toksikojn estas leĝe permesi ilin.
ita: Ci hanno provato per un migliaio di anni.
deu: Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
ita: Vi suggerisco di lasciarlo andare.
pes: به تو پیشنهاد می‌کنم که بگذاری او برود.
ita: Devo comprare una nuova canna da pesca.
fra: Je dois acheter une nouvelle canne à pêche.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Statunitense."
tur: "Anneleri nereli?" "Amerikan."
ita: Forse un giorno mi capirai.
epo: Eble vi iam komprenos min.
ita: Non possiamo fermarci qui.
sqi: Nuk mund te ndalojmë ketu.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
eng: This cell phone is really expensive.
ita: Quali sono i monumenti più importanti di Roma?
epo: Kiuj estas la plej gravaj monumentoj de Romo?
ita: È un'occasione persa.
bul: Това е една загубена възможност.
ita: Nuoto tutti i giorni.
cmn: 我每天游泳。
ita: Non mi fanno paura le tue minacce.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי.
ita: Ti ricorderemo sempre con il sorriso!
epo: Ni ĉiam memoros vin kun rideto!
ita: Il governo assicurerà prestiti senza interesse alle società che partecipano al programma.
deu: Die Regierung garantiert den Gesellschaften, die am Programm teilnehmen, zinslose Darlehen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Libica."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Libya."
ita: Tom è sveglio, vero?
epo: Tomo estas mense vigla, ĉu ne?
ita: L'argomento è la felicità.
eng: The topic is happiness.
ita: Ti auguro tutto il bene del mondo.
deu: Ich wünsche dir das Allerbeste.
ita: Tom sta spegnendo l'incendio.
fra: Tom éteint l'incendie.
ita: Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
fin: Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Bielorussa."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: Tom vuole restare celibe.
deu: Tom will ledig bleiben.
ita: Quella notizia lo mandò in visibilio.
epo: Tiu sciigo ekstazigis lin.
ita: Questo rumore incessante mi fa impazzire.
deu: Dieser ständige Lärm macht mich verrückt.
ita: La risposta è corretta.
bul: Отговорът е правилен.
ita: Che trovata becera!
epo: Kia bruema eltrovo!
ita: Io voglio imparare quella canzone.
hun: Meg akarom tanulni azt a dalt.
ita: Non è consentito a nessuno?
bul: На никого ли не е позволено?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İsviçre."
ita: Quando vuoi qualche lezione di inglese fammi un fischio.
epo: Kiam vi volas lecionon de la angla, fajfu al mi.
ita: Il mio migliore amico non è albanese.
eng: My best friend is not Albanian.
ita: 500 Gb?
tur: Beş yüz gigabayt mı?
ita: Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
heb: הייתי בן שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
ita: Possiede una tenuta in campagna.
deu: Er hat einen Landsitz.
ita: Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.
fra: Elles aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
ita: Tom ha fatto un buon lavoro.
fra: Tom a fait un bon travail.
ita: Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.
ita: Mary canta in un coro.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
ita: Il gatto ha vent'anni.
hun: A macska húsz éves.
ita: I licheni sono il risultato della simbiosi fra un fungo e un’alga microscopici.
epo: La likenoj estas la rezulto de la simbiozo inter fungo kaj algo mikroskopaj.
ita: Inizia la fuga?
epo: Ĉu la fuĝo komenciĝas?
ita: È dura, ma ce la farò!
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
ita: Tom è venuto a Boston quando aveva tredici anni.
fra: Tom est venu à Boston lorsqu'il avait treize ans.
ita: Usate il telefono.
kab: Sxedmet asawal.
ita: Tom è sfarzoso.
epo: Tomo estas luksegema.
ita: Non ha offeso nessuno.
nob: Han fornærmet ingen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Croata."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Ceca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Çek."
ita: Tom non è svitato.
epo: Tomo ne estas lozkapa.
ita: Cosa fa domani?
fra: Qu'est-ce que vous faites demain ?
ita: Sei stata coraggiosa a dire la verità.
fra: Tu fus courageuse de dire la vérité.
ita: È scoppiato.
epo: Ĝi eksplodis.
ita: Il comportamento di Tom era imperdonabile.
bul: Държането на Том беше непростимо.
ita: "Di che nazionalità è?" "Bielorussa."
tur: "Uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Vorreste un altro po' di birra?
ukr: Ви б хотіли ще трохи пива?
ita: Bisogna comprare della frutta e della verdura.
eng: You need to buy some fruit and vegetables.
ita: Lui era presente alla festa.
spa: Él estaba presente en la fiesta.
ita: Tom è concreto.
epo: Tomo estas realisma.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
deu: Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
ita: "I versi satanici" di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — поистине шедевр современной литературы.
ita: C'è qualcuno intrappolato nella macchina.
eng: Is there anyone trapped in the car?
ita: Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
deu: Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.
ita: La scimmia si arrampicò su un albero.
deu: Der Affe kletterte auf einen Baum.
ita: È popolare, vero?
spa: ¿Es popular, verdad?
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
ita: Non posso mettere le foto.
sqi: Nuk mund të vë fotografitë
ita: Comprò una Honda.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
ita: Le rondini arrivano con la primavera.
epo: La hirundoj alvenas printempe.
ita: Questa è la domanda che dovete porre a voi stessi.
bul: Това е въпросът, който трябва да си зададете сами на себе си.
ita: Tom è vivace, vero?
epo: Tomo estas verva, ĉu ne?
ita: Non voglio parlare del tempo.
ido: Me ne volas parolar pri la vetero.
ita: Deve essere educata.
kab: Yessefk ad tḥedqem.
ita: Martedì non si fa storia?
epo: Ĉu ni ne faros historion marde?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Gallese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Galler."
ita: Quali sono i suoi ricordi?
tok: sina awen sona e seme?
ita: Cos'hai fatto durante le vacanze invernali?
cat: Què has fet a les vacances d'hivern?
ita: Ho un cattivo presentimento.
epo: Mi antaŭsentas ion malbonan.
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
eng: In Italy, they work five days a week.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Brezilya."
ita: Tom si è scordato di prendere la sua medicina stamattina.
epo: Tomo forgesis preni sian kuracilon ĉi-matene.
ita: Tra moglie e marito non mettere il dito.
epo: Inter edzo kaj edzino ne metu vian fingron.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Vietnam."
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom sia ricco.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo estas riĉa.
ita: Ti ringrazio per la disponibilità.
eng: I thank you for your helpfulness.
ita: Il mio amico non era ucraino.
ukr: Мій друг не був українцем.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Malese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Malezya."
ita: Le piace il gelato.
deu: Sie isst gerne Eis.
ita: Ha pochi soldi.
deu: Er hat wenig Geld.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
rus: Она мне позвонила из Токио.
ita: Pensavo che Tom non avrebbe saputo le risposte.
sqi: Mendoja se Tomi nuk do ti dinte përgjigjet.
ita: Lui fa il diplomatico da molti anni.
hun: Ő sok éve diplomata.
ita: Nonostante il cinese sia difficile, devo continuare a studiarlo.
bul: Въпреки че китайският е труден, трябва да продължа да го уча.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
epo: La policano bonege faris.
ita: Non lascerà il suo cane con voi.
rus: Он не оставит своего пса вместе с вами.
ita: Meg è il sosia di sua madre.
epo: Meg estas la sozio de sia patrino.
ita: Un padre è un padre.
ina: Un patre es un patre.
ita: Siete sordi o stupidi?
lij: Sei sordi ò nesci?
ita: Siamo una comunità aperta.
eng: We are an open community.
ita: Questo non è un pesce.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
ita: Andiamo a imparare qualcosa in Albania?
eng: Are we going to learn anything in Albania?
ita: Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
epo: Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto.
ita: L'appuntamento è anticipato alle 11:15.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
ita: Abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
cmn: 我们打算给孩子起名字叫汤姆.
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
bul: Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
ita: Tom è caduto dalla sedia.
hun: Tom leesett a székről.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Fin."
ita: Lo spettacolo stava per iniziare quando qualcuno telefonò al direttore del teatro dicendo che sarebbe scoppiata una bomba.
epo: La spektaklo estis komenciĝonta, kiam iu telefonis al la teatra direktoro dirante, ke eksplodos bombo.
ita: Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
por: Ele estava no lugar errado na hora errada.
ita: L'esperimento è fallito.
deu: Das Experiment ist gescheitert.
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
lij: Ò coæ de mangiâ dötræ rostie.
ita: Tom non è molto più anziano di Mary.
sqi: Tomi nuk është më i vjetër se Mary
ita: Ha una madre?
epo: Ĉu ŝi havas patrinon?
ita: Ha una carta di credito?
deu: Hat er eine Kreditkarte?
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Colombiana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Kolombiya."
ita: Noi non la possiamo aiutare.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
epo: Vi faras tion en la ĝusta maniero.
ita: Perché devo subire questa tortura?
epo: Kial mi devas suferi tiun torturon?
ita: Dobbiamo preparare il duetto?
deu: Müssen wir das Duett vorbereiten?
ita: No, non sono andata a Torino.
jpn: いいえ、私はトリノに行きませんでした。
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Ceca."
tur: "Nineleri nereli?" "Çek."
ita: Ho sempre voluto conoscerti.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
ita: È facile, forse è anche fattibile.
epo: Estas facile, eble estas eĉ fareble.
ita: Un pianista sa suonare il clavicembalo?
epo: Ĉu pianisto scias ludi la spineton?
ita: Ha detto di averlo fatto lunedì.
epo: Ŝi diris ke ŝi faris tion lunde.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Ghanese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Gana."
ita: La gente sta diventando troppo intelligente?
deu: Werden die Menschen zu intelligent?
ita: Lui è andato a Londra tramite Parigi.
ido: Il iris a London tra Paris.
ita: L'ho già detto che non so la risposta.
hun: Már mondtam, hogy nem tudom a választ.
ita: Nessuno lo sapeva.
hun: Senki sem tudta.
ita: Ho intenzione di starmene a casa tutto il giorno.
spa: Tengo la intención de quedarme en casa todo el día.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Svizzera."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İsviçre."
ita: Siamo nello stesso albergo?
eng: Are we in the same hotel?
ita: A chi hai scritto la lettera?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
ita: Biologico non significa per forza "sano".
epo: Ekologia ne nepre signifas "sana".
ita: Potresti indicarmi la strada per la stazione?
deu: Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: Viaggio in Spagna.
hun: Spanyolországba utazom.
ita: Mi guardò negli occhi.
ces: Podíval se mi do očí.
ita: Mi sento sempre assonnato.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Fin."
ita: Ci vuole un'ora per finire tutto.
epo: Necesas unu horo por fini ĉion.
ita: Io adoro i miei clienti.
eng: I adore my clients.
ita: Non avete terra sufficiente per campare.
eng: They don't have enough room to camp.