ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
epo: Kaj li prenis el inter ili Simeonon kaj ligis lin antaŭ iliaj okuloj. Kaj Jozef ordonis plenigi iliajn sakojn per greno kaj redoni ilian monon al ĉiu en lian sakon kaj doni al ili manĝaĵon por la vojo. Tiel oni faris al ili.
lat: Thōmās mortem nōn timet.
tok: jan Ton li pilin monsuta ala tawa moli.
lat: Vae, putō deus fiō.
eng: Dear me, I think I'm becoming a god.
lat: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
eng: And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.
lat: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
eng: And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharaoh, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
spa: En mi huerto hay varios árboles frutales.
lat: Deinde iussit Deus, ut aqua, quae sub caelo esset, unum in locum conflueret, ut appareret siccum.
por: Em seguida, Deus ordenou que a água que estava sob o céu confluísse para um único lugar, para que aparecesse a porção seca.
lat: Scisne ubi Turris Tokii sit?
ces: Víš, kde je Tokijská věž?
lat: Puer puellam iuvit.
spa: El chico ayudó a la chica.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
eng: If you like to listen, you will learn; if you incline your ear, you will be wise.
lat: Morituri te salutant.
orv: Хотѧчє мєрєти тѧ привѣчаѭть.
lat: Estne Delia filia Aemiliae?
rus: Является ли Делия дочерью Эмилии?
lat: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
eng: So wailed Creusa, and in wild despair / filled all the palace with her sobs and cries, / when lo! a portent, wondrous to declare. / For while, 'twixt sorrowing parents' hands and eyes, / stood young Iulus, wildered with surprise, / up from the summit of his fair, young head / a tuft was seen of flickering flame to rise. / Gently and harmless to the touch it spread / around his tender brows, and on his temples fed.
lat: Responderunt filii Heth dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum.
epo: Kaj la filoj de Ĥet respondis al Abraham, dirante al li: Aŭskultu nin, nia sinjoro! vi estas princo de Dio inter ni; en la plej elektitaj niaj tomboj enterigu vian mortintinon; neniu el ni rifuzos al vi sian tomblokon, por enterigi vian mortintinon.
lat: "Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi."
eng: "Naught happens here but as the Gods ordain. / It may not be, nor doth the Lord divine / of high Olympus nor the Fates design / that thou should'st take Creusa."
lat: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
fra: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
lat: Maria rubet capillos.
epo: Manjo havas ruĝajn harojn.
lat: Canis meus ludere vult.
vol: Hidog obik vilom pledön.
lat: Crocodilus ad ulteriorem fluvii ripam natavit.
por: O crocodilo nadou até a outra margem do rio.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
eng: He who knows nothing doubts nothing.
lat: Ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
epo: Li alligas al la vinbertrunko sian azenidon kaj al la delikata vinberbrando la filon de sia azenino; li lavas en vino sian veston kaj en sango de vinberoj sian mantelon.
lat: Scio Thoman pulchriorem esse quam ego.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
lat: Magister discipulum raro laudat.
eng: The teacher rarely praises the student.
lat: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
por: Disse ainda o faraó a José: Eu sou o faraó, mas sem tua permissão ninguém poderá fazer nada em todo o território do Egito.
lat: Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadis motu sonoque terruit pavidum genus.
epo: Ridante pri la peto, la patro de l' dioj ĵetis al ili lignan pecon, kies subita falo produktis sur la akvoj ondojn kaj bruon, kiuj timigis tiun timoplenan generon.
lat: Nescio, Thoma.
ara: لا أعلم يا تام.
lat: Beatus esse potes, si vis.
fra: Tu peux être heureux si tu veux.
lat: Thomas a me petivit ut secum essem.
por: Tom me pediu que estivesse com ele.
lat: Omnis cellula e cellula.
ron: Fiecare celulă provine dintr-o celulă.
lat: "Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam."
fra: " Non, non, ce ne sont point ces objets de ta haine, / non, ce n'est point Pâris, ni l'odieuse Hélène, / c'est le courroux des dieux qui renverse nos murs. "
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
eng: And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
lat: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
eng: Mark has more money than you.
lat: En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
ron: Iubitul meu vorbește, și-mi spune: "Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea, vino la mine! Vezi iarna: s-a dus! Privește ploaia: s-a dus!"
lat: Praeses dixit se pro terra sua pugnaturum esse.
por: O presidente disse que lutará pelo seu país.
lat: "Tenesne memoria?" "Sic opinor."
epo: "Ĉu vi ĝin parkerigis?" "Tion mi supozas."
lat: Pekinum in Sinis est.
por: Pequim fica na China.
lat: Ite ad ecclesiam, illic Jesum invenietis.
deu: Geht zur Kirche, dort findet ihr Jesus!
lat: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
eng: And Jacob came to Luza, which is in the land of Canaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.
lat: Nimium gracilis es!
hrv: Previše si mršav!
lat: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
eng: And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me.
lat: Feles meus Felix appellatur.
rus: Моего кота зовут Феликс.
lat: Confiteor me fessam esse.
rus: Признаюсь, что я устала.
lat: Aufer abhinc lacrymas.
epo: Ne ploru ĉi tie.
lat: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
epo: Kaj Dio diris al Noa jene: Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi; ĉiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
ron: De atât de mare dificultate a fost fondarea neamului roman!
lat: Thomas domum meam venit.
por: Tom veio a minha casa.
lat: Quid facere possum?
lad: Ke puedo azer?
lat: Somnia non semper falsa sunt.
por: Os sonhos nem sempre são falsos.
lat: Divitibus invideri solet.
epo: La riĉuloj kutimas esti enviataj.
lat: Anno ante Christum natum centesimo quadragesimo sexto, Carthago a Romanis deleta est.
por: Em 146 a.C., Cartago foi destruída pelos romanos.
lat: Pacta sunt servanda.
hun: Légy ura szavadnak.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
ita: Vengo qui per dirti una cosa.
lat: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
spa: Pero también esta vez se obcecó el faraón y no dejó salir al pueblo.
lat: Decipit frons prima multos.
ina: Le prime impression decipe multe gente.
lat: Nunc dormiendum est mihi.
nld: Nu moet ik slapen.
lat: Itane fecisti, ut tibi dixi?
por: Você fez o que eu lhe disse?
lat: At me tum primum sævus circumstetit horror.
por: De repente, apodera-se de mim / um terror inaudito aquela noite.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
epo: Ĉu vi venis por atesti la Filon de Dio?
lat: Utrum horum, mavis, accipe.
eng: Take whichever one of these you prefer.
lat: Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
por: Moisés aceitou o convite e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Séfora.
lat: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
por: José tinha trinta anos quando se pôs a serviço do faraó, o rei do Egito. Despedindo-se do faraó, ele saiu a percorrer o Egito em todas as direções.
lat: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
por: A videira, se não for escorada, cai por terra.
lat: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
epo: Hanibalo sendis ambasadorojn al la senato de Romo.
lat: Sorbitio valde fervens est.
pol: Zupa jest zbyt gorąca.
lat: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
epo: Se iun sklavon aŭ sklavinon kornobatos la bovo, tiam tridek sikloj da mono devas esti pagitaj al ties mastro kaj la bovo devas esti ŝtonmortigita.
lat: Inde ab anno 1950 Thomas christianus est.
eng: Tom has been a Christian since the year 1950.
lat: "Nonne est hic liber tuus?" "Ostende mihi."
epo: "Ĉu tiu ĉi libro ne estas via?" "Montru ĝin al mi."
lat: Eventus stultorum magister est.
glg: Os tolos só aprenden do que pasa.
lat: "Euge! audivi sororem tuam nupsisse." "Audisti verum."
epo: "Gratulon! Mi eksciis, ke via fratino edziniĝis." "Jes ja."
lat: Maria Romae in Italia nata est.
por: Maria nasceu em Roma, Itália.
lat: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
por: Depois, diante das portas do santuário, / sob a central abóbada do templo / e pela guarda de honra protegida, / toma lugar em majestoso sólio.
lat: Quinas litteras ei scripsi.
epo: Mi skribis al ŝi kvin leterojn.
lat: Iisdem libris utor quibus tu.
eng: I'm using the same books as you are.
lat: "Quid dixisti?" "Tibi dixi nihil."
deu: „Was hast du gesagt?” – „Ich habe nichts zu dir gesagt.”
lat: Otium est pulvinar diaboli.
por: A inação é o leito do diabo.
lat: Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum.
eng: And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant.
lat: dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
eng: Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
epo: Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, via kolo sub la laĉoj de perloj. Orajn orelringojn ni faros al vi, kun arĝentaj enkrustaĵoj.
lat: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
eng: Then first with eager joy / "O Goddess-born," the bold Achates cries, / "how now? What purpose doth thy mind devise? / Lo! all are safe – ships, comrades brought again; / one only fails us, who before our eyes / sank in the midst of the engulfing main. / All else confirms the tale thy mother told thee plain."
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
tok: nasin tawa ma tomo Loma li mute li ante.
lat: Non patitur jocum fama, fides, oculus.
deu: Mit dem guten Ruf, dem Glauben und den Augen soll man nicht scherzen.
lat: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, ili sekrete konfidas al Merkuro mesaĝon al Jupitero, petante ke ĉi tiu helpu ilin en tia afliktiĝo.
lat: Quamdiu cum Thoma locutus es?
eng: How long did you speak with Tom?
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
epo: Mi lernis pli per sperto ol per instruado.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
ell: Η νύφη φαντάζεται ότι την επισκέπτεται ο γαμπρός τη νύχτα και επαινεί την ομορφιά του, απευθυνόμενη στους συντρόφους της, και ο γαμπρός, με τη σειρά του, επαινεί επίσης την ομορφιά της αγαπημένης του.
lat: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
epo: Post tiuj okazintaĵoj la vinisto de la reĝo de Egiptujo kaj la bakisto kulpiĝis antaŭ sia sinjoro, la reĝo de Egiptujo.
lat: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
eng: Nor lacks my sire his presents; for the rest / steeds, guides and arms he finds, and oarsmen of the best.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
eng: Dogs have owners; cats, servers.
lat: Aqua oceani bibenda non est.
epo: La akvo de la maro ne estas trinkebla.
lat: Ut abirem imperavit.
por: Ela me mandou ir embora.
lat: Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
ita: Vanità delle vanità e tutto è vanità.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
epo: Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
lat: Estne aqua satis fervens ad potionem Sinensem parandam?
mhr: Шокшо вӱдет чайым шолташлан йӧра?
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
eng: Without bread and wine, the love nest is cold.
lat: Estne thea nigra salubris?
fra: Est-ce que le thé noir est bon pour la santé ?
lat: Viginti liberos habet.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
lat: Thomas e fano eiectus est.
eng: Tom was driven out of the temple.
lat: Quæ concepit et peperit filium dicens: “Abstulit Deus opprobrium meum”; et vocavit nomen illius Ioseph dicens: “Addat mihi Dominus filium alterum!”
epo: Kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Dio forprenis mian malhonoron. Kaj ŝi donis al li la nomon Jozef, dirante: La Eternulo aldonos al mi alian filon.
lat: Puto eam e Gallia oriundam esse.
eng: I think that she is from France.
lat: Iosephus ivit commoratum in oppidum quoddam Nazaretha dictum.
por: José foi habitar numa cidade chamada Nazaré.
lat: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
epo: Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
lat: "Quot annos nata est?" "Prope nonaginta annos nata est."
epo: "Kiom da jaroj ŝi havas?" "Ŝi havas preskaŭ naŭdek jarojn."
lat: Hoc est magnum novum.
nld: Dit is groot nieuws.
lat: Aliquae aves in alienis nidis pariunt.
por: Algumas aves põem seus ovos em ninhos alheios.
lat: Scīmus eam in urbe habitāre.
cmn: 我们知道她住在城里。
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
tok: sewi li pana e ale ijo pona tawa ma.
lat: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
por: Um rumor faz-se ouvir na salsa espuma: / já sobre a terra os monstros se projetam, / os olhos cor de sangue e fogo a fuzilar / e dardejando as fauces sibilantes, / continuamente, as línguas bífidas vibrantes.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
spa: Tus pechos son dos crías, mellizas de gacela, paciendo entre azucenas.
lat: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
epo: La malamikoj superas nin je nombro, kaj rapide nin frakasas. Unue falas Korebo, per la manoj de Peneleo, antaŭ la templo de l' militpotenta diino.
lat: Oblitus es quid dixerim.
por: Você esqueceu o que eu disse.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
epo: El la abundo de la koro la buŝo parolas.
lat: Nomen meum quoque est Thomas.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
lat: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
fra: Le signal est donné ; nous quittons ces rivages.
lat: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
epo: Sed la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon, kaj kaptu ĝin je ĝia vosto (kaj li etendis sian manon kaj kaptis ĝin, kaj ĝi fariĝis bastono en lia mano), por ke ili kredu, ke aperis al vi la Eternulo, la Dio de iliaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob.
lat: Jus erat nihil nisi mera aqua.
eng: The soup was nothing but water.
lat: Filii Iulii sunt Marcus et Quintus.
rus: Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
lat: Pax hominibus bonae voluntatis.
deu: Friede den Menschen, die guten Willens sind.
lat: Thomas diu exspectavit.
por: Tom esperou por muito tempo.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
eng: A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
lat: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
por: Conseguindo descravá-la / dos fortes alicerces, a empurramos: / ela desliza, cai, se despedaça / com tremendo fragor, em largo raio / atingindo as colunas inimigas.
lat: Frustra hunc laborem fecimus.
eng: We did this work in vain.
lat: "Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda."
fra: " Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. "
lat: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
eng: And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, over against Mambre, in the land of Canaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in.
lat: Non patitur jocum fama, fides, oculus.
por: Não se deve brincar com a honra, a fidelidade, o que os olhos veem.
lat: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
epo: Kaj Isaak denove elfosis la akvoputojn, kiujn oni elfosis en la tempo de lia patro Abraham kaj la Filiŝtoj ŝtopis post la morto de Abraham; kaj li donis al ili tiujn samajn nomojn, kiujn donis al ili lia patro.
lat: Puto eum e Sinis oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Ĉinio.
lat: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
por: O homem lhe perguntou: "Qual é o teu nome?" "Jacó", respondeu ele.
lat: Aspice hanc tabulam geographicam.
pol: Spójrz na tę mapę.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
spa: Estas y otras cosas similares no permiten que se haga nada serio o digno de mención en Roma.
lat: Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
eng: Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.
lat: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
eng: There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.
lat: Ex ipso remedio vitia nascuntur.
por: Do próprio remédio nasce o vício.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
fin: Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.
lat: Pastores greges ovium in montem duxerunt.
eng: The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.
lat: Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: Inveniam gratiam coram vobis et, quæcumque statueritis, dabo.
epo: Kaj Ŝeĥem diris al ŝia patro kaj al ŝiaj fratoj: Estu favoraj al mi; kaj kion vi diros al mi, mi donos.
lat: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
por: Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.
lat: Pluto anno millesimo nongentesimo tricesimo repertus est.
rus: Плутон был открыт в 1930 году.
lat: Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
rus: Белги были сильнейшими из всех галлов.
lat: Spe depulsus es.
epo: Vi perdis la esperon.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
deu: In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.
lat: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
por: Mas ainda desta vez o faraó endureceu o coração, não permitindo que o povo partisse.
lat: Linguam Ruthenicam discere volo, sed amici mei dicunt eam difficilem esse.
epo: Mi volas lerni la rusan lingvon, sed miaj amikoj diras, ke ĝi estas malfacila.
lat: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
eng: And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.
lat: Libenter solus eo per pedes.
eng: I like to walk alone.
lat: Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
epo: La domo, la ĉevaloj, la bovoj kaj la bovinoj estis samtempe voritaj de la incendio.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
glg: O rei Salomón mandou construír un palanquín de madeira do Líbano: fixo columnas de prata, un respaldo de ouro e un asento de púrpura; o interior estaba adornado con cariño polas fillas de Xerusalén.
lat: Thomas incomitatus venit.
por: Tom veio desacompanhado.
lat: Navigare necesse est!
spa: ¡Navegar es necesario!
lat: Sol multo maior est quam terra.
ita: Il sole è molto più grande della terra.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
fra: N'allez aux soirées d'autres personnes que si vous y êtes invité.
lat: Quaerite eam magna cum cura.
por: Procurem-na com muito cuidado.