ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ota: Trakya ve Anadolu teşkilât-ı milliyesini tevhîd ve seda-yı milliyi gür sesle cihana duyuracak emin bir mahal olan Sivas'ta müşterek ve kuvvetli bir heyet teşkili mukarrerdir.
tur: Trakya ve Anadolu'daki ulusal örgütleri birleştirmeye ve ulusun sesini bütün gürlüğüyle dünyaya duyuracak güvenilir bir yer olan Sivas'ta birleşik ve güçlü bir kurul toplamaya karar verilmiştir.
ota: تا شقيلرڭ شرّندن قورتولوب حاجاتنى تدارك ايده‌بيلسين.
tur: Tâ şakilerin şerrinden kurtulup hacatını tedarik edebilsin.
ota: اين الثرا من الثریا.
tur: Biri Hanya'da biri Konya'da.
ota: Ancak dokuz senelik ef'âl ve icrââtımız bir silsile-i mantıkıye ile mütâlaa olunursa, ilk günden bugüne kadar takip ettiğimiz istikamet-i umumiyenin ilk kararın çizdiği hattan ve teveccüh eylediği hedeften asla inhirâf eylememiş olduğu kendiliğinden tebârüz eder.
tur: Ancak dokuz yılda yaptıklarımız bir mantık dizisiyle düşünülürse, ilk günden bugüne dek izlediğimiz genel gidişin, ilk kararın çizdiği çizgiden ve yöneldiği amaçtan hiç ayrılmamış olduğu kendiliğinden anlaşılır.
ota: Bâğ-ı dehrin hem hazânın hem bahârın görmüşüz. Biz neşâtın da gamın da rûzigârın görmüşüz.
tur: Dünya bahçesinin hem sonbaharını, hem de ilkbaharını görmüşüz; biz sevincin de gamın da zamanını görmüşüz.
ota: شفاخانه لبالب طولو ايدي .
tur: Hastanede iğne atsan yere düşmüyordu.
ota: Trakya-Paşaeli Cemiyeti, hâiz-i salâhiyet olmamak üzere İstanbul'da bir heyet bulundurabilir.
tur: Trakya-Paşaeli Cemiyeti, yetkili olmamak üzere İstanbul'da bir kurul bulundurabilir.
ota: Bi’l-âhire elde edilen mevsûk ma’lumât ve vesâik ile teeyyüd etti ki İstanbul Rum Patrikhanesi’nde teşekkül eden Mavri Mira Heyeti, vilâyetler dahilinde çeteler teşkil ve idâre etmek, mitingler ve propagandalar yaptırmakla meşgûl.
tur: Sonradan elde edilen güvenilir bilgi ve belgeler, İstanbul Rum Patrikliği'nde kurulan Mavri Mira Kurulu'nun illerde çeteler kurmak ve yönetmekle, gösteri toplantıları ve propagandalar yaptırmakla uğraştığını doğruladı.
ota: بهار، ايچنده طاشيديغي چشيتليلكله يعني متنوّع، مختلف، متعدّد مخلوقاتله كوڭلمزي خوش، عقلمزي اشباع ايدر.
tur: Bahar, içinde taşıdığı çeşitlilikle yani mütenevvi, muhtelif, müteaddid mahlukatla gönlümüzü hoş, aklımızı işba eder.
ota: 2. Derhal ilmî, iktisadî, dinî teşkilât yapmak.
tur: 2. Hemen bilim, iktisat, din örgütleri kurmak.
ota: Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’nin maksad-ı teşekkülü de şark vilâyetlerinde mütemekkin bi’l-cümle unsurların dinî ve siyasî haklarının serbestî-i inkişafını temîn edecek esbâb-ı meşrû’aya teşebbüs etmek, mezkûr vilâyetler ahâli-i İslâmiye’sinin tarihî ve millî haklarını, inde’l-hace, âlem-i medeniyet huzurunda müdafaa eylemek, şark vilâyetlerinde vâki olan mezâlim ve cinâyâtın esbâb ve avâmili ve fâil ve müsebbibleri hakkında bî-tarafâne tahkikat icrâsıyla mücrimlerin müsâraaten tecziyelerini talep etmek; anâsır beynindeki su-i tefehhümün izâlesi ile kemâ fi’s-sâbık revâbıt-ı hasenenin teyidine gayret etmek, hâl-i harbin vilâyât-ı şarkiyede tevlîd ettiği harabî ve sefalete hükümet nezdinde teşebbüsâtta bulunmak suretiyle mümkün mertebe çare-sâz olmaktan ibaret idi.
tur: Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin kuruluş amacı da, doğu illerindeki bütün halkın dinsel ve siyasal haklarının özgürce gelişimini sağlayacak yasal yollara başvurmak; adı geçen illerdeki Müslüman halkın tarihsel ve ulusal haklarını, gerektiğinde, uygar toplumlar önünde savunmak; doğu illerinde yapılan zulüm ve cinayetlerin nedenleriyle etmenleri ve bunları yapanlar ve yaptıranlarla ilgili tarafsızca soruşturma açarak suçluların çabuklukla cezalandırılmalarını istemek; Türklerle azınlıklar arasındaki anlaşmazlıkların giderilmesine ve eskisi gibi iyi bağların pekiştirilmesine çaba göstermek; doğu illerindeki savaştan doğma yıkım ve yoksulluğu, hükümet katında girişimlerde bulunarak elden geldiğince giderme yollarını aramaktı.
ota: Ermeni Patriği Zaven Efendi de Mavri Mira Heyeti’yle hem-fikir olarak çalışıyor.
tur: Ermeni Patriği Zaven Efendi de, Mavri Mira Kurulu ile düşünce birliği içinde çalışıyor.
ota: پادشاهلردن ٣نجی سليمڭ لاخنه جيلري، ٢نجی محمودڭ ايسه باميه جيلري دستكله دیگي قيدلره كچمشدر.
tur: Padişahlardan 3. Selim’in Lahanacıları, 2. Mahmud’un ise Bamyacıları desteklediği kayıtlara geçmiştir.
ota: Diğer mühim bir noktayı da ifade etmek lâzımdır.
tur: Bir başka önemli noktayı da söylemek gerekir.
ota: صماقو، ١٣٧٠-١٣٧١ سنه لرنده لالا شاهين پاشا طرفندن فتح ايديلمشدر.
tur: Samakov, 1370-1371 senelerinde Lala Şahin Paşa tarafından fethedilmiştir.
ota: Osmanlı hükümetine, Osmanlı pâdişâhına ve Müslimîn'in hâlifesine isyan etmek ve bütün milleti ve orduyu isyan ettirmek lâzım geliyordu.
tur: Osmanlı Hükümetine, Osmanlı Padişahına ve Müslümanların halifesine başkaldırmak ve bütün ulusu ve orduyu ayaklandırmak gerekiyordu.
ota: Bu noktaları, tenevvür etmeniz için, efkâr-ı umumiyenin tenevvürüne medâr olmak için, sırası geldikçe, birer birer işaret etmeye çalışacağım.
tur: Bu noktaları, aydınlanmanız için, kamuoyunun aydınlanmasına yardımcı olmak için, sırası geldikçe, birer birer göstermeye çalışacağım.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
deu: Niemand wird danach im Palast, in der Regierung, in Versammlungen und auf der Straße eine andere Sprache als Türkisch sprechen.
ota: Bu maksatla, İstanbul'da, Erkân-ı Harbiye-i Umumiye Reisi Cevat Paşa'dan 16 Haziran 35'te zâtî şifre ile –Cevat Paşa ile müfârekatim günü mahrem ve şahsî bir şifre kararlaştırmış idik– Edirne'de kolordu kumandanının kim olduğunu ve Cafer Tayyar Bey'in nerede bulunduğunu sordum.
tur: İstanbul'da, Genelkurmay Başkanı Cevat Paşa'dan 16 Haziran 1919'da özel şifre ile –Cevat Paşa ile ayrıldığım gün gizli bir şifre kararlaştırmıştık– Edirne'de Kolordu komutanının kim olduğunu ve Cafer Tayyar Bey'in nerede bulunduğunu sordum.
ota: Pâdişâh ve hâlife olan zat, hayat ve rahatını kurtarabilecek çareden başka bir şey düşünmüyor. Hükümeti de aynı halde.
tur: Padişah ve Halife olan kişi, hayat ve rahatını kurtarabilecek çareden başka bir şey düşünmüyor. Hükümeti de aynı durumda.
ota: Ortada bir avuç Türk'ün barındığı bir ata yurdu kalmıştı.
tur: Ortada bir avuç Türk'ün yaşadığı bir ata yurdu kalmıştı.
ota: اصالت بویده دگل صویده، اینجه لك بلده دگل دیلده، طوغریلق سوزده دگل اوزده، گوزللك یوزده دگل یوركده اولور.
tur: Asalet boyda değil soyda, incelik belde değil dilde, doğruluk sözde değil özde, güzellik yüzde değil yürekte olur.
ota: 23 Mayıs 335'te Ankara'da bulunan Yirminci Kolordu Kumandanı'na, Samsun'a geldiğimi ve kendisiyle daha sıkı temasta bulunmak istediğimi ve İzmir havalisine dair daha kolaylıkla alabileceği ma'lumâttan haberdâr olmak istediğimi bildirdim.
tur: 23 Mayıs 1919'da Ankara'da bulunan Yirminci Kolordu Komutanına: Samsun'a geldiğimi ve kendisiyle daha sıkı ilişki kurmak istediğimi ve İzmir yöresinden daha kolaylıkla alabileceği bilgileri öğrenmek istediğimi bildirdim.
ota: بو معدنلردن چيقاريلان دمير جوهري، ايشلنييوردي.
tur: Bu madenlerden çıkarılan demir cevheri, işleniyordu.
ota: چشمه أوستنده بش كلمه لك كتابه ير آلمقده در.
tur: Çeşme üstünde beş kelimelik kitabe yer almaktadır.
ota: 24. fırkası Ankara'da ve 11. fırkası Niğde'de bulunan 20. Kolordu, karargâhıyla Ankara'da.
tur: 24. tümeni Ankara'da ve 11. tümeni Niğde'de bulunan 20. Kolordu, karargâhıyla Ankara'da idi.
ota: أوت، بو كلمه ايله حركت ايدن، او آدمه بڭزر كه: عسكره قيد اولور.
tur: Evet, bu kelime ile hareket eden, o adama benzer ki: Askere kaydolur.
ota: Asıl faaliyet bu cihette idi.
tur: Asıl çalışma bu yöndeydi.
ota: 3. Tecâvüze ma’rûz kalacak vilâyât-ı şarkiyenin herhangi bir bucağını müdafaada birleşmek.
tur: 3. Saldırıya uğrayacak doğu illerinin herhangi bir bucağını savunmada birleşmek.
ota: جريد، اوقجيلق كبي ياريشلرده قارشي قارشي يه كلن طاقيملري دستكله ين پادشاهلر، اونلر ايچون ده قاليجي اثرلر ياپديرمشلردر.
tur: Cirit, okçuluk gibi yarışlarda karşı karşıya gelen takımları destekleyen padişahlar, onlar için de kalıcı eserler yaptırmışlardır.
ota: ايشته بويله بر سياحت ايچون ايكى آدم، صحرايه چيقوب گيدييورلر. اونلردن بريسى متواضع ايدى. ديگرى مغرور...
tur: İşte böyle bir seyahat için iki adam, sahraya çıkıp gidiyorlar. Onlardan birisi mütevazi idi. Diğeri mağrur...
ota: Milletin inkişaf ve itilâsı için selâmet yolu bu idi. Ben de böyle hareket ettim.
tur: Ulusun gelişmesi ve yükselmesi için esenlik yolu bu idi. Ben de böyle yaptım.
ota: Şu fark ile ki istiklâli için ölümü göze alan millet, insanlık haysiyet ve şerefinin icabı olan bütün fedakârlığı yapmakla müteselli olur ve bi't-tabi esaret zincirini kendi eliyle boynuna geçiren miskin, haysiyetsiz bir millete nazaran yâr u ağyâr nazarındaki mevkii farklı olur.
tur: Şu ayrımla ki, bağımsızlığı için ölümü göze alan ulus, insanlık onur ve şerefinin gereği olan her özveriye başvurduğunu düşünerek avunur ve kuşkusuz, tutsaklık zincirini kendi eliyle boynuna geçiren uyuşuk, onursuz bir ulusla karşılaştırılınca, dost ve düşman gözündeki yeri çok başka olur.
ota: الوداع یا شهر رمضان .
tur: Güle güle ey Ramazan ayı.
ota: Konya ve havalisinde, İstanbul'dan idâre olunan, Teâli-i İslâm Cemiyeti teşkiline çalışılıyordu.
tur: Konya ve dolaylarında, İstanbul'dan yönetilen İslam Yükselme Derneği kurulmasına çalışılıyordu.
ota: Burada, pek mühim olan bir noktayı da kayıt ve izah etmeliyim.
tur: Burada, pek önemli olan bir noktayı da belirtmeli ve açıklamalıyım.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
tat: Соңыннан сарайда, хакимияттә, очрашуларда һәм урамда төрек теленнән башка беркем дә сөйләшмәячәк.
ota: Fakat bu maksadın temîni için o zaman vârid-i hâtırları olan yegâne çare İngiltere’nin, bu mümkün olmazsa Fransa’nın muâvenetini temîn etmek idi.
tur: Bu amaca ulaşmak için o zaman akıllarına gelen tek çıkar yol, İngiltere'nin, olmazsa Fransa'nın yardımını sağlamaktı.
ota: Bu kolordunun vaziyeti ile daha İstanbul'da iken alâkadar olmuştum.
tur: Bu kolordunun durumu ile daha İstanbul'da iken ilgilenmiştim.
ota: أمیلی عثمانلیجه أوگرنمك ایسته‌یور.
spa: Emily quiere aprender otomano.
ota: Erzurum'da On Beşinci Kolordu Kumandanı'na 21 Mayıs 335'te yazdığım bir şifrede "Ahvâl-i umumiyemizin almakta olduğu şekl-i vahîmden pek müteessir ve müteellim olduğumu; millet ve memlekete medyûn olduğumuz en son vazife-i vicdaniyeyi yakından, müşterek mesâi ile, en iyi ifa etmek mümkün olacağı kanaatiyle bu son memuriyeti kabul ettiğimi; bir an evvel Erzurum'a gitmek arzusunda bulunduğumu ve fakat Samsun ve havalisinin vaziyeti, asayişsizlik yüzünden fena bir akıbete dûçâr olmak mahiyetinde bulunduğundan buralarda birkaç gün kalmak zarureti olduğunu bildirdikten sonra, beni şimdiden tenvîre medâr olacak hususât varsa iş'ârını" ricâ ettim.
tur: Erzurum'da On Beşinci Kolordu Komutanına 21 Mayıs 1919'da yazdığım bir şifrede: "Genel durumumuzun almakta olduğu korkunç şekilden pek üzgün olduğumu; ulusa ve yurda borçlu olduğumuz en son vicdan ödevini yakından, birleşik çalışmayla, en iyi yapabileceğimiz kanısıyla bu son görevi kabul ettiğimi; bir an önce Erzurum'a gitmek isteğinde bulunduğumu, ama Samsun ve yöresinin durumu, güvensizlik yüzünden kötü bir sonuca varma niteliğinde bulunduğundan, buralarda ister istemez birkaç gün kalmak gerekeceğini" bildirdikten sonra, "beni şimdiden aydınlatmaya yarayacak bir şey varsa bildirilmesini" rica ettim.
ota: Vaziyetin dehşet ve vahameti karşısında, her yerde, her mıntıkada birtakım zevât tarafından mukabil halâs çareleri düşünülmeye başlanmış idi.
tur: Durumun korkunçluğu ve ağırlığı karşısında, her yerde, her bölgede birtakım kişilerce kurtuluş yolları düşünülmeye başlanmıştı.
ota: شب یلدایی منجمله موقت نه بیلور ؟ مبتلای غمه صور کیم کیجه‌لر قاچ ساعت .
tur: En uzun geceyi astrologla astronom nereden bilsin? Sabahsız gecelerin kaç saat sürdüğünü melankoliklere sor.
ota: Cemiyette İngiliz milletine mensup bazı sergüzeşt-cûlar da vardı. Meselâ: Rahip Frew gibi.
tur: Dernekte İngiliz ulusundan kimi serüvenciler de vardı. Örneğin: Rahip Frew gibi.
ota: آتشم وار ایدی.
spa: Tenía fiebre.
ota: Nenin ve kimin masûniyeti için kimden ve ne muâvenet talep olunmak isteniyordu?
tur: Neyin ve kimin dokunulmazlığı için kimden ve ne gibi yardım istemek düşünülüyordu?
ota: گیرمك ایستیورم.
spa: Quiero entrar.
ota: باشده ديمشدك: بتون موجودات، لسانِ حال ايله بِسْمِ اللّٰه دير. اويله مى؟
tur: Başta demiştik: Bütün mevcudat, lisan-ı hal ile Bismillah der. Öyle mi?
ota: Memleketin hemen her tarafında İtilâf ve Hürriyet, Sulh ve Selâmet Cemiyetleri de vardı.
tur: Ülkenin hemen her yanında Uzlaştırma ve Özgürlük, Barış ve Esenlik Dernekleri de vardı.
ota: قرار ويرمك ايچون عجله ايتمه يڭ.
tur: Karar vermek için acele etmeyin.
ota: Peki efendim. Diğer kararlara mutavaat hâlinde netice bunun aynı değil miydi?
tur: Peki efendim, öteki kararlara uymakla da sonuç bu olmayacak mıydı?
ota: İşte, daha, İstanbul'dan çıkmadan evvel düşündüğümüz ve Samsun'da Anadolu topraklarına ayak basar basmaz tatbikatına başladığımız karar, bu karar olmuştur.
tur: İşte, daha İstanbul'dan çıkmadan önce düşündüğümüz ve Samsun'da Anadolu topraklarına ayak basar basmaz uygulamaya başladığımız karar, bu karar olmuştur.
ota: Bundan başka, memleketin her tarafında, anâsır-ı Hıristiyaniye hafî, celî, hususî emel ve maksatlarının temîn-i istihsaline, devletin bir an evvel çökmesine sarf-ı mesâi ediyorlar.
tur: Bundan başka, yurdun dört bir bucağında Hristiyan azınlıklar, gizli, açık, özel istek ve amaçlarının elde edilmesine, devletin bir an önce çökmesine çaba harcıyorlar.
ota: Nihayet, mebde-i kelâm kabul ettiğimiz tarihten dört gün evvel, 15 Mayıs 335’te İtilâf Devletleri’nin muvâfakatiyle Yunan ordusu İzmir’e ihraç ediliyor.
tur: Daha sonra, sözümüze başlangıç olarak aldığımız tarihten dört gün önce, 15 Mayıs 1919'da İtilâf Devletlerinin uygun bulmasıyla Yunan ordusu İzmir'e çıkarılıyor.
ota: Böyle bir sual tevcîhinden maksadım biraz da medâr-ı teşvik ve tenbîh olmak idi. Müfettişliğin son ma'lumâtı bunun üzerinedir.
tur: Böyle bir soru sormaktaki düşüncem, biraz da onları özendirmek ve uyarmak idi. Müfettişliğin verdiği son bilgi, bunun üzerinedir.
ota: Benim, bu iki kolorduya doğrudan doğruya emir ve kumandam câri olduğundan fazla bir salâhiyetim vardı ki müfettişlik mıntıkasına mücâvir bulunan kıtaat-ı askeriyeye dahi tebligat yapabilecektim.
tur: Benim yetkim, bu iki kolorduyu doğrudan doğruya buyruğum ve komutam altında bulundurmaktan daha genişti. Müfettişlik bölgeme yakın birliklere de bildirim yapabilecektim.
ota: Osmanlı memâlikinin muhtelif devletler beyninde taksiminden ise kül hâlinde bir devletin taht-ı himayesinde bulundurmayı tercih edenlerdir.
tur: Osmanlı ülkesinin çeşitli devletler arasında paylaşılmasından ise, bu ülkeyi bütün olarak bir devletin koruyuculuğu altında bulundurmayı yeğleyenlerdir.
ota: Efendiler, bu vaziyet karşısında bir tek karar vardı.
tur: Baylar, bu durum karşısında bir tek karar vardı.
ota: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
tur: Tom'un sağlık durumu nasıl?
ota: بڭا قهوه كتوردى.
spa: Me compró café.
ota: Bence, bu cemiyeti teşkil edenler, kendi şahıslarını ve menfaat-i şahsiyelerini sevenler ve şahıslarıyla menfaatlerinin masûniyeti çaresini Lloyd George hükümeti marifetiyle İngiliz himayesini temînde arayanlardır.
tur: Bence, bu derneği kuranlar, kendilerini ve kişisel çıkarlarını sevenler ve kendi varlıklarıyla çıkarlarının dokunulmazlık çaresini Lloyd George hükümeti aracılığıyla İngiliz desteğini sağlamakta arayanlardır.
ota: دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
tur: Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
ota: Haricî tehlikenin yakın tesirâtı karşısında müteessir olanlar arasında, an'anelerine ve fikrî kabiliyetlerine ve ruhî hâletlerine mugayir olan muhtemel tahavvülâttan ürkeceklerin ilk anda mukavemetlerini tahrik edebilirdi.
tur: Dış tehlikenin yakın etkileri karşısında üzüntü duyanlar arasında ise, geleneklerine, düşünme yeteneklerine, ruhsal durumlarına uymayan olası değişikliklerden ürkeceklerin ilk anda direnmelerine yol açabilirdi.
ota: Balıkesir ve Bursa havalisinde bulunan, 61. ve 56. Fırkalar, karargâhı Bandırma'da bulunan İstanbul'a merbût 14. Kolordu'yu teşkil ediyorlardı.
tur: Balıkesir ve Bursa yöresinde bulunan 61. ve 56. Tümenler, karargâhı Bandırma'da bulunan İstanbul'a bağlı 14. Kolordu'yu meydana getiriyorlardı.
ota: آردندن كرك سلاح و كمي ياپيمنده كركسه ده كونده لك حياتده احتياج دويولان هر آلانده قوللانيلييوردي.
tur: Ardından gerek silah ve gemi yapımında gerekse de gündelik hayatta ihtiyaç duyulan her alanda kullanılıyordu.
ota: Şimdi, efendiler, ilk iş olmak üzere bütün ordu ile temasa gelmek lâzımdı.
tur: Şimdi baylar, ilk iş olmak üzere bütün orduyla ilişki kurmak gerekli idi.
ota: Vali ve mutasarrıfların hemen kâffesi bizimle beraberdir.
tur: Vali ve mutasarrıfların hemen hepsi bizden yanadır.
ota: بِسْمِ اللّٰه نه بيوك توكنمز بر قوّت، نه چوق بيتمز بر بركت اولديغنى آڭلامق ايسترسهڭ، شو تمثيلى حكايهجگه باق ديڭله.
tur: Bismillah ne büyük tükenmez bir kuvvet, ne çok bitmez bir bereket olduğunu anlamak istersen, şu temsilî hikâyeciğe bak dinle.
ota: هر عاقله بر درد بو عالمده مقرر ، راحت ياشامش وارمى كروه عقﻻدن ؟ حل ايده‌مديلر بو لغزك سرينى كيمسه ، بيك قافله كچدى حكمادن فضﻻدن .
tur: Bu dünyada her akıllı kişinin bir derdi olmasına karar verilmiştir. Aklı bol olup da rahat yaşayan olmuş mu? Binlerce bilgili, erdemli kişi gelip geçti de kimse çözemedi bu bilmecenin gizemini.
ota: عثمانلی ایمپراطورلغی بونی یاپمادی.
tur: Osmanlı İmparatorluğu bunu yapmadı.
ota: Bu kanaatte bulunanlar fikirlerinde çok ısrar ettiler.
tur: Bu kanıda olanlar, düşüncelerinde çok direndiler.
ota: Bundan dolayı bahsettiğim şifre telgrafnâmemde Yirminci Kolordu aksâmının kâmilen Ankara'ya gelmeğe muvaffak olup olmayacağını sordum.
tur: Bundan dolayı, söz konusu şifremde: Yirminci Kolordunun bütün birliklerinin Ankara'ya gelmeyi başarıp başaramayacaklarını sordum.
ota: Herçi-bâd-âbâd benim İstanbul'dan uzaklaşmamı arzu edenlerin icat ettikleri sebep "Samsun ve havalisindeki asayişsizliği mahallinde görüp tedbir almak için Samsun'a kadar gitmek" idi.
tur: Her ne olursa olsun benim İstanbul'dan uzaklaşmamı isteyenlerin buldukları gerekçe, "Samsun ve yöresindeki güvensizliği yerinde görüp önlemek için Samsun'a kadar gitmek" idi.
ota: Millet ve memleketi Harb-i Umumî’ye sevk edenler kendi hayatları endişesine düşerek memleketten firâr etmişler.
tur: Ulusu ve ülkeyi Genel Savaş'a sürükleyenler, kendi yaşamlarının kaygısına düşerek yurttan kaçmışlar.
ota: كويڭ برنده بر ياشلي آدم وارمش.
tur: Köyün birinde bir yaşlı adam varmış.
ota: Ancak bu amelî ve emin muvaffakiyet yolu, yakın refîk-i mesâim olarak tanınmış zevâttan bazılarıyla aramızda, zaman zaman ictihâdta, muâmelâtta, icrââtta esaslı ve tâlî birtakım ihtilâflar, iğbirârlar ve hatta iftirâkların da sebebi ve izahı olmuştur.
tur: Ancak bu pratik ve güvenilir başarı yolu; yakın çalışma arkadaşım olarak tanınmış kişilerden kimileriyle aramızda, zaman zaman görüşlerde, davranışlarda, yapılan işlerde beliren temelli ve ikinci derecede anlaşmazlıkların, kırgınlıkların ve giderek ayrılıkların da nedeni ve açıklaması olmuştur.
ota: بر قیسم وار ایدی.
spa: Tuve un chavacano.
ota: اونڭ ايچون بهاره نظر حكمت و دقّتله باقكه اومودڭ يشرسين، قورقولرڭ ازاله اولسون، بكلنتيلرڭ قوت بولسون.
tur: Onun için bahara nazar-ı hikmet ve dikkatle bak ki umudun yeşersin, korkuların izale olsun, beklentilerin kuvvet bulsun.
ota: اونلرڭ باشي اولانه ده ‘ قواص باشي’ دينيليردي. مرزيفونڭ بيوك لاخنه لرينڭ مشهورلغي سببيله طاقيملرڭ برينه “لاخنه جيلر”، آماسيانڭ أوڭلي باميه سي سببيله ديگر طاقيمه ايسه “باميه جيلر” دينيلمشدر.
tur: Onların başı olana da ‘Kavasbaşı’ denilirdi. Merzifon’un büyük lahanalarının meşhurluğu sebebiyle takımların birine “lahanacılar”, Amasya’nın ünlü bamyası sebebiyle diğer takıma ise “bamyacılar” denilmiştir.
ota: Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divânda ve mecâlis ve seyranda Türkî dilinden gayrı dil söylemeyeler.
uzb: Keyin saroyda, hukumatda, yig'ilishlarda va ko'chada hech kim turk tilidan boshqa hech bir tilda so'zlasha olmaydi.
ota: بو مسابقه لر سايه سنده هم آتا سپوري اولان جريد كليشمشدر هم ده بو وسيله يله عسكرلر هر دونم صاواشه حاضر طوتولمشدر.
tur: Bu müsabakalar sayesinde hem ata sporu olan cirit gelişmiştir hem de bu vesileyle askerler her dönem savaşa hazır tutulmuştur.
ota: او بر صندالیه در.
spa: Aquello es una silla.
ota: Şimdi, Efendiler, müsaade buyurursanız, size bir sual sorayım.
tur: Şimdi baylar, izin verirseniz size bir soru sorayım.
ota: بیلمدیگڭز شیلر حقندە فضلە یوروم یاپمایڭ
tur: Bilmediğiniz şeyler hakkında fazla yorum yapmayın.
ota: Bu izâhâttan sühûletle anlaşılacağını zannederim ki Vilâyât-ı Şarkiye Müdafaa-i Hukuk-ı Milliye Cemiyeti’ni vücuda getiren mühim sebep ve endişe, vilâyât-ı şarkiyenin Ermenistan’a verilmesi ihtimali oluyor.
tur: Bu açıklamalardan kolaylıkla anlaşılacağını sanırım ki, Vilâyatı Şarkiye Müdafaai Hukuku Milliye Cemiyeti'nin kurulmasına yol açan önemli neden ve kaygı, doğu illerinin Ermenistan'a verileceği olasılığına dayanıyor.
ota: Bu mukadder seyr-i tarihîyi ilk anda ben de müşahede ve ihtisâs ettim.
tur: Bu kaçınılmaz tarih akışını, ilk anda ben de gördüm ve sezinledim.
ota: Trabzon’da Muhafaza-i Hukuk namında bir cemiyet mevcut olduğu gibi Dersaadet’te de Trabzon ve Havalisi Adem-i Merkeziyet Cemiyeti vardı.
tur: Trabzon'da Hakları Koruma adlı bir dernek bulunduğu gibi İstanbul'da da, Trabzon ve Çevresini Bağımsızlaştırma Derneği vardı.
ota: اوندندركه بهار، هيچ بيتمه ين اومودڭ آديدر.
tur: Ondandır ki bahar, hiç bitmeyen umudun adıdır.
ota: Kezalik mıntıkamda bulunan ve mıntıkama mücâvir bulunan vilâyâta da tebligatta bulunabilecektim.
tur: Bu arada bölgemde bulunan ve bölgeme yakın olan valiliklere de bildirimde bulunabilecektim.
ota: علي غلامپاره‌در .
tur: Ali oğlancıdır.
ota: Ben, müfettişliğe yazdığım telgrafta, Konya'da bir vatan ordusu teşkil edilmekte olduğuna dair bazı havadisler şâyidir, bunun mahiyet ve teşkilâtı nedir, demiştim.
tur: Ben, müfettişliğe yazdığım telgrafta Konya'da bir vatan ordusu kurulmakta olduğu üzerine bazı haberler yayılmıştır; bunun içyüzü ve örgütü nedir, demiştim.
ota: ١٠٣ نومرولي مهمّه دفترنده ير آلان و ردوسجق (تكيرطاغ) نائبنه كوندريلن ٢ ايلول ١٦٩٣ تاريخلي بر حكمده (١٠٣/٢٩٢) ترسانۀ عامره ده كمي ياپيمنده قوللانيلمق أوزره صماقودن كتيريله جك تيمورلردن بحث ايديلمكده در.
tur: 103 Nolu Mühimme Defterinde yer alan ve Rodoscuk (Tekirdağ) nâibine gönderilen 2 Eylül 1693 tarihli bir hükümde (103/292) Tersâne-i Âmire’de gemi yapımında kullanılmak üzere Samakov’dan getirilecek demirlerden bahsedilmektedir.
ota: ايشته أى مغرور نفسم! سن او سيّاحسڭ. شو دنيا ايسه، بر چولدر. عجزڭ و فقرڭ حدسزدر. دشمنڭ، حاجاتڭ نهايتسزدر.
tur: İşte ey mağrur nefsim! Sen o seyyahsın. Şu dünya ise, bir çöldür. Aczin ve fakrın hadsizdir. Düşmanın, hacatın nihayetsizdir.
ota: Bu defa esfel-i sâfile düşmüş idim.
tur: Bu sefer dibin dibine vurmuştum.
ota: O halde çare-i halâs ararken iki şey mevzu-i bahis olmayacaktı.
tur: Öyleyse, kurtuluş yolu ararken iki şey söz konusu olmayacaktı.
ota: Bu zihniyette olan yalnız avam değildi. Bilhassa havâs denilen insanlar böyle düşünüyordu.
tur: Bu anlayışta olan yalnız halk değildi; özellikle, seçkin denilen insanlar da öyle düşünüyordu.
ota: بڭا آتش ویرڭز.
spa: Deme fuego.
ota: Hakikat-i halde, içinde bulunduğumuz tarihte Osmanlı Devleti'nin temelleri çökmüş, ömrü tamam olmuştu.
tur: Gerçekte, içinde bulunduğumuz o günlerde, Osmanlı Devleti'nin temelleri çökmüş, ömrü tükenmişti.
ota: Mende Mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var. Âşık-ı sâdık menem Mecnûn'un ancak adı var
tur: Bende Mecnûn'dan daha çok aşık olma yeteneği var; gerçek aşık benim, Mecnun'un yalnızca adı çıkmış.
ota: İtilâf Devletleri, mütareke ahkâmına riayete lüzum görmüyorlar.
tur: İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşması hükümlerine uymayı gerekli görmüyorlar.
ota: İzmir'de esir olan 17. Kolordu'nun, Denizli'de bulunan 57. fırkası da bu kolorduya ilhak edilmişti.
tur: İzmir'de düşman eline düşen 17. Kolordu'nun, Denizli'de bulunan 57. tümeni de bu kolorduya bağlanmıştı.
ota: Anadolu ahâlisi baştan aşağı yekvücûd bir hale getirildi.
tur: Anadolu halkı baştan aşağı bölünmez bir bütün haline getirildi.
ota: كسمه طاشدن ياپيلان چشمه نڭ لاخنه شكلنده اولان باش قسمي قورشون ايله قاپليدر.
tur: Kesme taştan yapılan çeşmenin lahana şeklinde olan baş kısmı kurşun ile kaplıdır.
ota: İkincisi, Amerika mandasını talep etmek.
tur: İkincisi, Amerika'nın güdümünü istemek.