ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ara ɣef Tom.
fra: Il y a beaucoup de choses que j'ignore encore sur Tom.
kab: Tesliḍ-as akk i wayen i d-yenna.
fra: Tu as entendu tout ce qu'il a dit.
kab: Ɣunzan-tt?
fra: Ils la boudent ?
kab: Ur terwilem ara ar tamurt-nni.
spa: O se fugaron a aquel país.
kab: Teddmem-d aksum.
fra: Vous avez pris de la viande.
kab: D tudayt kemm?
fra: Êtes-vous juif ?
kab: Ilmeẓyen n tura ur ṭṭafaren ara ayen i d-qqaren imawlan.
eng: Young people today do not follow what the parents say.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: As long as there are still embers, the fire persists.
kab: Yessen-as i ssnitra.
eng: He is familiar with the guitar.
kab: Ad tettekleḍ kan fell-asen.
fra: Tu comptes seulement sur eux.
kab: Tuɣal-d ɣef uḍar.
fra: Elle est revenue à pied.
kab: Ur t-ssinent ara.
ara: إنهن لا يعرفنه.
kab: Ad neddem lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
spa: Llevaremos ese café a At Xlifa.
kab: Nǧeɛ ziɣ imɣaren!
eng: Just ask the old folks!
kab: Taqbaylit, d tutlayt mačči d tantala.
fra: Le kabyle est une langue et non un dialecte.
kab: D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ i wayagi!
eng: What makes you believe that!
kab: Yessebleɛ tamandarit-nni?
fra: A-t-il avalé la mandarine ?
kab: Axeddim-a yekker-d s mya idularen.
fra: Ce travail nous a coûté cent dollars.
kab: Kenwi d imaynuten?
fra: Êtes-vous nouveaux ?
kab: Nniɣ-d yakan ayagi.
fra: Je viens juste de dire ça.
kab: Aṭas n yimeslayen i yebɣa ad as-yini.
fra: Il veut lui dire beaucoup de choses.
kab: Wagi mačči d ayla-nsen?
eng: This one doesn't belong to them?
kab: Ur lliɣ ara d anelmad yelhan deg tesnawit.
spa: Yo no era buen estudiante en la universidad.
kab: Yuzen-am-n tabrat.
oci: Te mandèt una letra.
kab: Yezmer ad yessewqem cwiṭ seg-s.
fra: Il peut en arranger un peu.
kab: Mačči d ayen ara d-terreḍ.
fra: Ce n'est pas quelque chose de récupérable.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
fra: Il a picoré quelques morceaux et est parti.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: Dad is active in the evening.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
fra: Pareil à celui qui fait grimper un âne sur une côte.
kab: Iseggem-it.
fra: Il l'a arrangé.
kab: Ɣileɣ taḥrec.
spa: Pensé que era inteligente.
kab: Ad k-ddzeɣ!
fra: Je vais te défoncer !
kab: Yiwen ma yemmut ur izmir ara ad yemmeslay ɣef yiman-is.
fra: Si quelqu'un meurt, il ne peut pas parler de lui-même.
kab: Yiwen ur tent-yefhim.
fra: Nul ne les comprend.
kab: Acimi ur d-tennimt acemma?
fra: Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
kab: Ttḥewwiseɣ ɣef tkumisarya, tzemreḍ ad yi-tεawneḍ?
spa: Busco a la comisaría ¿Me puedes ayudar?
kab: Isem-inem yettban-iyi-d yecbeḥ.
fra: Joli prénom que tu as.
kab: Ɣur-i ddeqs ur ruḥeɣ ɣer kra n tmeɣra n ccna.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un concert de chant.
kab: Ɣriɣ iwenniten-is.
fra: J'ai lu ses commentaires.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: There are few who grasp it.
kab: Ilaq ad nqelleb taxxamt-is.
fra: Nous devons fouiller sa chambre.
kab: La tettnadi ɣef udlis-is.
fra: Elle cheche son livre.
kab: Asteqsi, d anwa i igan aya.
fra: La question, c'est qui a fait ça.
kab: Sserked iman-ik, la tesserwaleḍ imsaɣen!
fra: Calme-toi, tu fais fuir les clients !
kab: Tennerna taluft-nni.
eng: The difficulty has intensified.
kab: Yessefhem-awen-tt s tigzi.
fra: Il vous l'a bien expliqué.
kab: Uɣeɣ-d takerrust taqdimt.
spa: He comprado un auto de segunda mano.
kab: Ur εlimeɣ ara melmi ara ifakk.
fra: Je ne sais pas quand il terminera.
kab: Seg wasmi i tt-yeǧǧa ur tufi iman-is.
fra: Elle va mal depuis qu'il l'a quittée.
kab: Ḥku-tt i lḥut!
fra: Parle à ma main !
kab: Yeslek seg lḥebs.
fra: Il a échappé à la prison.
kab: Urεad teffeẓ iles-is.
fra: Elle n'est pas encore morte.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
fra: La dernière fois que je l'ai rencontré, il étudiait au lycée.
kab: Yefka-yas-tt?
spa: ¿Se la obsequió?
kab: Ur zwareɣ ara ɣer Iɣṛem.
fra: Je ne vous ai pas devancé à Ighrem.
kab: Tensa yid-neɣ.
fra: Elle est restée la nuit avec nous.
kab: Nekk d tameṭṭut taqdimt n Rabaḥ.
fra: Je suis l'ex-femme de Rabah.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
fra: Si tu vois que j'oublie, rappelle-le-moi.
kab: Akka i tettwalimt s tidet?
fra: Est-ce vraiment ça que vous pensez ?
kab: D aya i ken-ittraǧun irkelli.
spa: Es lo que os espera a todos.
kab: Zger abrid tmuqleḍ ɣer snat tamiwin.
fra: Tu traverses la rue en regardant des deux côtés.
kab: Ur kem-ttlummuɣ ara.
fra: Je ne te fais pas de reproches.
kab: Ur tuzzilem ara ɣer Ceṛfa.
fra: Vous n'avez pas couru à Chorfa.
kab: Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
spa: Los conductores deben conocer las reglas de tránsito.
kab: Yella iferru imennuɣen.
eng: He settled disputes.
kab: Ssuqqleɣ-d amagrad-nni seg tespenyulit ɣer tbaskit.
fra: J'ai traduit l'article de l'espagnol vers le basque.
kab: Nniɣ-as telliḍ txeddmeḍ.
spa: Le dije que estabas trabajando.
kab: Tamussni n lxiṛ a massa.
fra: Ravie de vous rencontrer, madame.
kab: Tessnem mliḥ ad tsewwem.
spa: Sabéis cocinar muy bien.
kab: Lǧameɛ-nneɣ yessuffuɣ-d lecyax n lǧameɛ.
fra: Notre mosquée fait sortir des imams.
kab: Yefka-as-tent i yemma-s.
fra: Il les a données à sa mère.
kab: Ziɣ tuker-iyi-tent.
fra: Il paraît qu'elle me les a volées.
kab: Aṭan-iw ur yesεi ddwa.
eng: My illness has no cure.
kab: Yessefhem-iyi-tent akken iwata.
fra: Il me les a bien expliquées.
kab: Tom yettrebbi tistan.
fra: Tom élève des vaches.
kab: Amek iɛedda waffug-ik amezwaru?
fra: Comment s'est passé ton premier vol ?
kab: Melmi akka d-tusiḍ ?
fra: T'es arrivé quand?
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She takes after her aunt Djoher.
kab: D asuddem s usɣal?
fra: Est-ce une diathèse ?
kab: Sɛan tafunast.
fra: Ils ont une vache.
kab: Ad tizmireḍ ad d-taɣeḍ ayen i k-yehwan.
fra: Tu pourras t'acheter ce que tu veux.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-m.
fra: C'est mon avis, pas le vôtre.
kab: Kul ma tcerg trakna, aḍaṛ ugujil yeɣleḍ.
fra: Chaque fois que la tapis se déchire, c'est le pied de l'orphelin qu'on accuse.
kab: Yella ulac asigna deg yigenni.
fra: Il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
kab: Neɣra akk aḍris n yinaw-nni.
fra: Nous avons lu le texte intégral du discours.
kab: Tefkamt-as-t id.
fra: Vous le lui avez donné.
kab: Lliɣ yid-k.
ara: كنتُ معك.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
eng: He accomplished what he was capable of.
kab: Nečča azemmur s temtunt.
fra: Nous avons mangé des olives avec de la galette.
kab: Teɣriḍ-t neɣ uhu?
eng: Did you read it or not?
kab: Tettban ɣef udem-is tettɣiḍ.
fra: Quand on voit son visage, elle fait pitié.
kab: Yelmed tafransist d tneglizit.
fra: Il a appris le français et l'anglais.
kab: Tugdi tesganay agdud.
eng: Fear paralyzes the people.
kab: Qasi yessizdig axxam-nni.
fra: Kaci nettoie sa maison.
kab: Ur d-nuǧew ara zzit n uzemmur aseggas-a.
eng: We didn't import olive oil this year.
kab: Nḥemmel aṭas amsengar n way gar-aneɣ.
eng: We excel at killing one another.
kab: Yesteɛfa.
fra: Il s'est reposé.
kab: Seg mi fecleɣ, dɣa aql-i rretemaɣ am uqeṛṛum ar wusu.
eng: Exhausted with fatigue, I crashed like a log on my bed.
kab: Yusa-d ugellid.
fra: Le roi est venu.
kab: Ixeddem fell-asent.
eng: He works for them.
kab: Ttwalin awennɛen mi ɛeddan kra n wussan n udawi.
fra: Ils constatent une amélioration après quelques jours de traitement.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you allied with them, few allied with others.
kab: Nemugger-d tilawin deg ubrid.
eng: We met women on the road.
kab: Uriɣ-as ɣef ssebba-iḍen.
spa: Le escribí por otra razón.
kab: Teɣra iwenniten-nteɣ.
fra: Elle a lu nos commentaires.
kab: Yella d acu i yugaren ara?
fra: Y a-t-il plus grand ?
kab: Trefdemt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.
fra: Vous avez porté des pierres jusqu'à Sidi Saïd.
kab: Tom akked Mary ṛuḥen azal n ssaɛa-ya.
fra: Cela fait presque une heure que Tom et Mary sont partis.
kab: Ɛeddan ɣer Timezrit.
fra: Ils sont partis à Timezrit.
kab: Ur ttraǧuɣ acemma ɣer yiwen.
eng: I do not expect anything from anyone.
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: These are free men? What a joke!
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i teḥwaǧeḍ.
fra: Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
kab: Iban kan tejjmem-t.
fra: Cela se voit que vous êtes impatientes de le voir.
kab: Drus aya segmi i d-usiɣ.
fra: Je suis venu il y a peu de temps.
kab: Iṭṭef-as unajjel tacḍaḍt, yufa-d sseba i yiɣimi.
eng: He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.
kab: S kra n win iteddun yessawaḍ.
fra: Celui qui avance arrive à destination.
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
fra: Comment se fait-il que tant de gens apprécient de se rendre à Kyoto ?
kab: Ur teddireḍ, ur temmuteḍ.
eng: You are neither alive nor dead.
kab: Ur jbint ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: They did not go to Taourirt Ighil.
kab: Truḥ-as tefṛansist-is.
fra: Il a perdu son français.
kab: Yessen ad yesseww mliḥ.
fra: Il cuisine très bien.
kab: D amehbul winna, anef-as!
eng: He's a fool, let him be.
kab: Anef-as i tewwurt ur teɣliq ara s tsarut.
spa: Deja la puerta sin cerrar con llave.
kab: Sers lqecc-ik dihin.
fra: Pose là tes affaires.
kab: Tewwiḍ irden-nni ɣer taddart.
spa: Has llevado ese trigo al pueblo.
kab: Gezment-am-t.
fra: Elle te l'ont coupé.
kab: Terra ɣer Ṭiban.
fra: Elle s'est rendu à Tiban.
kab: Xedmen ayen bɣan.
fra: Ils agissent selon leur volonté.
kab: Yella kra n ḥedd i s-iheḍṛen i Tom.
spa: Alguien estaba hablando con Tom.
kab: Sdukkel-itent akk.
fra: Rassemble-les toutes.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
fra: La famine ne donne pas à manger.
kab: Yemma-k tehlek.
ara: أمك مريضة.
kab: Yeqbel meskin ayen i s-d-tefka ddewla.
fra: Il a accepté, le malheureux, ce que le gouvernement lui a offert.
kab: Rseɣ-d seg uṭaksi-nni.
fra: Je suis descendue du taxi.
kab: Ḍṣan fell-awen.
fra: Ils vous ont ridiculisés.
kab: Ḥewwṣeɣ ɣer At Ɛmeṛ.
spa: Me fui de paseo para At Amer.
kab: Tewwḍemt ɣer Surya.
fra: Vous êtes arrivées en Syrie.
kab: Ur tessaweḍ ara ad t-it-sellek.
fra: Elle n'a pas pu le sauver.
kab: Ur tettruḥum ara s axxam?
fra: Ne partirez-vous pas à la maison ?
kab: Yeǧǧa-aɣ unaẓur-nneɣ ass-a.
eng: Our artist has left us today.
kab: Ẓedment ɣer Amizur.
fra: Elles ont foncé sur Amizour.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ lmaqaṛun?
spa: ¿Así es como masticas la pasta?
kab: Iḥemmel aṭas taklut.
eng: He really likes painting.
kab: Ṛju mi ara d-yas baba-m.
fra: Attends que ton père vienne.
kab: Ad iɣer Tom idlisen-a.
deu: Tom wird diese Bücher lesen.
kab: Seṭṭleɣ-awen-ten.
fra: Je vous les ai rasés.
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
fra: Ce manteau est à qui ?
kab: Ahat yusa-d.
fra: Il est peut-être venu.
kab: Teqreḥ-iyi tεebbuṭ-iw ass-a.
eng: Today I have a stomach ache.
kab: Nebɣa ad nwali aqjun-nni.
fra: Nous voulons voir le chien.
kab: Ɛreḍ-it. Ad ak-yeɛǧeb.
fra: Essaie ça. Tu vas l'adorer.
kab: Netturar tuqqna tuffra.
eng: We are playing hide-and-seek.
kab: Hib ad iyi-yernu, hib ad t-rnuɣ.
fra: Soit je le bats, soit il me bat.
kab: Tenfufed-d tmes ɣer lexla-nneɣ.
fra: Le feu s'est propagé dans notre champs.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
fra: Vos mains sont tachées de sang.
kab: D taɣyulit tamsarit!
fra: De pures balivernes !
kab: Yella ilemmed s tɣawla.
fra: Il apprenait vite.
kab: Iwacu i sen-ilaq ad ffren?
fra: Pourquoi doivent-ils se cacher ?
kab: Ddmen-akent-ten yakan.
fra: Ils vous les ont déjà pris.
kab: Ad aɣen aqrab-nni?
fra: Vont-ils acheter le sac ?
kab: Yezmer ad d-yini ayen ur zmiren wiyiḍ ad t-id-inin.
fra: Il peut dire ce que les autres ne peuvent pas dire.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Adekkar.
fra: Il n'est pas allé à Adekar.
kab: Meḍlen agerruj-nni ddaw n tteǧra.
fra: Ils ont enterré le trésor sous un arbre.
kab: Ttḥewwiṣent ɣer Uzellagen.
eng: They walk around Uzellagen.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-sen.
fra: J'achète souvent chez eux.
kab: Taxxamt-agi tettbijjiw.
fra: Cette chambre est resplendissante de propreté.
kab: Bezzaf ay turǧa !
fra: Elle a trop tardé à agir !
kab: Gemmun isekla-a ugar d wugar.
fra: Ces arbres grandissent de plus en plus.
kab: Yeɛgez i lecɣal.
fra: Il n'est pas résolu à faire des travaux.
kab: Ur d-ddin ara deg wumuɣ-agi.
fra: Ils ne figurent pas sur cette liste.
kab: Tin yettmeslayen tuget n tutlayin, tezmer ad teddu anda tebɣa.
spa: La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
kab: Awal ur ɣ-t-id-yenni.
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵏⵏⵉ.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: There, I'm following your desire.
kab: Ad nruḥ ɣer At Yidir.
fra: Nous irons à Ait Idir.
kab: D ayla n baba-k?
spa: ¿Le pertenece a tu padre?
kab: Tesεiḍ taqcict?
spa: ¿Tienes una niña?
kab: Ulac win ur nettaggad
fra: Tout le monde éprouve de la peur.
kab: Tettmeslayemt kan s teqbaylit.
fra: Vous ne parlez qu'en kabyle.
kab: Ur ččint acemma ass-a.
fra: Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.
kab: D timɣarin i tellamt.
spa: Sois viejas.
kab: Fiḥel acetki.
fra: Inutile de réclamer.
kab: Ilaq ad sebren.
fra: Il faut qu'ils soient patients.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
fra: Ces jours-ci, on ne parle que de moi.
kab: Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.
eng: She is proud of the Kabyle language.
kab: Tewweḍ-d tririt-nni ass-a.
fra: La réponse est arrivée aujourd’hui.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad sweɣ.
fra: Je veux boire aussi.
kab: Irbeḥ-d Tom asikel baṭel ɣer Boston.
heb: טום זכה בטיול חינם לבוסטון.
kab: Kra yekka wass netta deg uxxam.
fra: Il a passé toute la journée à la maison.
kab: Sin wussan nutni la ttɛettiben deg-s.
fra: Ils l’ont torturée pendant deux jours.
kab: Aql-ik deg ubrid agejdan.
fra: Vous êtes sur la route principale.
kab: Tsellek iman-is.
fra: Elle s'est sauvée.
kab: Ḍfer-itent.
fra: Suis-les.
kab: Aya ṭebbeg!
fra: Allez, dégage !
kab: Mazal ur nettu ara.
fra: Nous n'avons pas encore oublié.
kab: Anta tamarut i tḥemmlemt?
fra: Quelle est l'écrivaine que vous préférez.
kab: Newwi-yak-ten.
fra: Nous te les avons pris.
kab: D netta ara d-yelhun s temsalt.
fra: C'est lui qui s'occupera de l'affaire.
kab: Anwa i d argaz-is?
eng: Who is her husband?
kab: Yiwen ur tt-yexdim yakan.
spa: Aún, ninguno la hizo.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
fra: Laisse-moi tranquille avec mes problèmes.
kab: Teččam zzbib.
spa: Ustedes comieron pasas.
kab: Tjebdeḍ-as-tent.
spa: Se las jalaste.
kab: Ur truḥemt ara ɣer Xerrata.
fra: Vous n'êtes pas parties à Kherrata.
kab: Ur sent-nessuter ara idrimen.
fra: Ne leur demande pas d'argent.
kab: Ur ttagad, uɣeɣ tannumi.
fra: N'aie pas peur, j'ai l'habitude.
kab: Ilaq ad iεeddi seg awal ɣer tigawt.
fra: Il doit passer de la parole à l'action.
kab: Ufiɣ amcic amecṭuḥ deg ubrid, dɣa wwiɣ-t-id s axxam.
fra: J'ai trouvé un chaton dans la rue et je l'ai ramené à la maison.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: They are older than me.
kab: Tella tuccḍa n tirawalt deg awal-a.
eng: There is a spelling mistake in this word.
kab: Wa, d mmi-twen?
spa: ¿Este es hijo suyo?
kab: Yal yiwen akken la ihedder.
spa: Cada uno lo que está diciendo.
kab: Musa Imarzen d aselmad deg ugezdu n tmaziɣt n tesdawit n Tizi Wezzu.
fra: Moussa Imarzen est un enseignant au département de berbère à l'université de Tizi Ouzou.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar beṛṛa.
eng: I ran away from home to the outside.
kab: Ass-a d ass am wiyiḍ.
fra: Aujourd'hui est un jour comme les autres.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He cited her in his poetry.
kab: Yal lexrif sserɣayen iferrawen yeqquren deg tebḥirt.
fra: Ils brûlent des feuilles mortes dans le jardin chaque automne.
kab: Iseggem-itent.
fra: Il les a arrangées.
kab: Yekkes-as-t-id.
spa: Se lo ha quitado.
kab: Tḥemmel ad tqedder asɣar.
fra: Elle aime débiter du bois.
kab: Iεǧeb-akent waya?
fra: Ça vous plait ?
kab: Kker d lawan n wuffuɣ.
fra: Lève-toi, il est l'heure de sortir.
kab: Bɣiɣ ad kem-mlileɣ udem s udem.
eng: I want to see you face to face.
kab: Ad naru taqbaylit s usekkil alatini!
fra: Nous transcrirons le kabyle en caractères latins !
kab: Terram-tent deg idis.
spa: Las habéis puesto de lado.
kab: Telluẓ tamussni.
fra: Elle a soif de connaissances.
kab: Ad akent-d-nesseww.
spa: Les cocinaremos.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: He didn't come back from the bar.
kab: Avirus Covid-19 yenɣa geddac n yemdanen deg umaḍal.
fra: Le virus Covid -19 a tué beaucoup de gens dans le monde.
kab: Aḥṛiq i d-yeǧǧa baba yuɣal d tiẓgi.
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
kab: Newwi-d s lexber.
fra: On en est conscients.
kab: Azul fell-akent.
fra: Bonjour à vous toutes.
kab: Nečča meṛṛa.
fra: Nous avons tous mangé.
kab: Tamussni n wass-a d tirmit n uzekka.
fra: La connaissance d'aujourd'hui est l'expérience de demain.
kab: Ur awen-slaẓayeɣ iḍan-nwen.
fra: Je n'affamerai pas vos chiens.
kab: Takurt-nni tazeggaɣt tecbeḥ.
spa: La bola roja está linda.
kab: Ur telhi ara tegnawt.
fra: Le temps n'est pas bon.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: We were all astonished that she made such remarks.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
fra: Chacune dit que c'est elle qu'il veut.
kab: Umsen waccaren-nsent.
fra: Leurs ongles sont sales.
kab: Anda ay tent-tlemdeḍ?
fra: Où les avez-vous apprises ?
kab: Ma ufiɣ-d amkkan, a d-uɣaleɣ azekka.
fra: Si je trouve de la place, je retournerai demain.
kab: “Anta tallit ideg i d-tekkiḍ, ay ifker?”, i as-nnan medden. “Ur ẓriɣ ara. Akka kan i nella, seg wasmi i d-nekker.”
eng: "What time are you from, O turtle?", said someone to the turtle. "I can't say. We've been like this since forever."
kab: Ur yettkel ara kan ɣef mmi.
fra: Il ne compte pas seulement sur mon fils.
kab: Neɛjel ɣer Kendira.
fra: Nous nous sommes précipités vers Kendira.
kab: Yewwi-t nadam s tɣawla, yesxerxur s lḥess.
fra: Il s'est endormi rapidement, ronflant bruyamment.
kab: Ad as-tiniḍ d tamurt nniḍen!
fra: On dirait que c'est un autre pays !
kab: Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
eng: As soon as the chicken puts on makeup, a hawk grabs it.
kab: Sslemdeɣ-as awalen imezwura n tefransist.
eng: I taught him his first words in French.
kab: Tzerreb ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle s'est empressée d'aller à Ait Maouche.
kab: Twehha-yi-d ad ḥebseɣ.
fra: Elle m'a fait signe d'arrêter.
kab: Diri-tt tenhert-is.
fra: Il conduit mal.
kab: Ur fhiment ara.
fra: Elles ont pas compris.
kab: Mayas d aneflus amatu n Tsenbert Tunnigt.
fra: Mayas est le procureur général de la Cour Suprême.
kab: Tbeddel ula di ṣṣifa.
fra: Elle a même changé d'apparence.
kab: Ttamneɣ s talsa.
fra: Je crois en l'humanité.
kab: Yetqelleq yimsujji.
fra: Le médecin est inquiet.
kab: Ilaq-iyi kra n ddwa n leqriḥ.
spa: Necesito un remedio para el dolor.
kab: Telliḍ la tsetteḍ?
fra: Étais-tu un consommateur d'alcool ?
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: Regret will bring us nothing.
kab: Lliɣ ttkeɛbubureɣ.
eng: I had aches.
kab: Ad muqlent awtul-nni.
fra: Elles regarderont le lapin.
kab: Tella tenbeddit n usakal din.
fra: Il y a un arrêt de bus là-bas.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: He pursues harmful ways.
kab: Nhegga-as acangal.
eng: We prepared a trap for him.
kab: Wwiɣ-tti-d di lexla.
eng: I ended up in the forest.
kab: Tessames-aɣ-tent akk.
fra: Elle les a toutes salies.
kab: Tessewway yal ass.
fra: Elle cuisine tous les jours.
kab: Tessizdig axxam-is yal ass.
fra: Elle nettoie sa maison tous les jours.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
fra: Il s'est rendu au village.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im, ha-ten-an wussan yelhan.
fra: Essuie tes larmes, voici des jours heureux qui se profilent.
kab: Iḥemmel ad izuxx s tmussni-s n usewwi.
fra: Il aime se vanter de ses connaissances en cuisine.
kab: D ta i d tiddin deg lebɣi!
fra: C'est cela faire plaisir.
kab: Qqaren-d argaz-nni yesεa yiwet n tsarut takerwat ileddin akk tiwwura n temdint.
fra: Ils disent que cet homme possède un passe-partout qui ouvre toutes les portes de la ville.
kab: Tesserɣ iman-is s waman yerɣan.
eng: She burned herself with boiling water.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
fra: Leur vue m'a brisé le cœur.
kab: Aḥlalas deg uḍebsi ma bnin.
fra: Si la cendrée dans ton plat est accoutumée.
kab: Semmit-as akken tebɣam.
fra: Appelez ça comme vous voulez.
kab: Yura-yid baba izen.
fra: Mon père m'a écrit un message.
kab: Yella wasmi tefkiḍ idrimen i ḥedd imeḍlaben?
fra: Avez-vous déjà donné de l'argent à un mendiant ?
kab: Tečča idrimen-is.
eng: She ate her money.
kab: Teɣli di tesga.
eng: She collapsed in the nook.
kab: Inelmaden-nneɣ fuden tamussni.
eng: Our students are thirsty for knowledge.
kab: Iqbayliyen zedɣen izuɣar d yidurar.
fra: Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
kab: Amen-iyi ar d tidet i ak-d-qqareɣ.
fra: Crois-moi, je te dis la vérité.
kab: Acuɣer i tsuɣem?
ara: لماذا صرختم؟
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
fra: Chaque nuit je vois la lumière là-bas.
kab: Ur s-d-ufint tifrat.
spa: No le encontraron una solución.
kab: Ur yelhi ara wayen texdem.
fra: Ce qu'elle a fait n'est pas bien.
kab: Akken ara ad teffẓeḍ tifelfelt?
fra: C'est comme cela que tu maches le piment ?
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't stop them from speaking.
kab: D acu i tt-ixuṣṣen aṭas, d argaz-is.
fra: Ce qui lui manque le plus, c'est son mari.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
fra: Il s'est lavé le visage à l'eau froide.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
fra: Ses membres inférieurs l'ont trahi.
kab: Anda i ten-ḍeggren tikkelt tamezwarut?
fra: Où les ont-ils jetés la première fois ?
kab: Tekfa tayri.
nob: Kjærlighet er avsluttet.
kab: Qṛib ad ken-id-yaweḍ.
fra: Vous l'aurez bientôt.
kab: D kennemti kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
fra: Vous êtes les seules que Tom a demandées.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
fra: Je suis fatigué de vivre dans la peur.
kab: Acimi i d ak-ten-ṛeḍlen?
spa: ¿Por qué te los prestaron?
kab: Ur la yettlusu iceḍḍiḍen-ines.
spa: No se está poniendo su ropa.
kab: Ad iyi-tent-tekkes?
spa: ¿Me las va a sacar?
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
fra: Je possède juste une petite parcelle au village.
kab: Imawlan-nkent ḥemmlen-t.
eng: Your parents love him.
kab: D uletma-s tameqqrant i as-yettaṭṭafen afus mi tettruḥu seg tmeɣra ɣer tayeḍ.
fra: C'est sa grande sœur qui lui prend la main quand elle se rend d'une fête à une autre.
kab: Ḥebsen seg wanuɣ mi kecmeɣ.
fra: Ils ont arrêté de se disputer quand je suis entré.
kab: Nettḥadar xalti mliḥ.
spa: Cuidamos mucho de nuestra tía.
kab: Awi-yi ɣer wanida i t-tufiḍ.
fra: Emmène-moi là où tu l'as trouvé.
kab: Akal ad yeǧǧuǧeg ad yenarni.
fra: La terre va fleurir davantage.
kab: Ad qqlen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Ils reviendront à Ighzer Amoukran.
kab: Yessexdam tiquftin deg lmeɛneṣṛa.
fra: Il utilise des scourtins dans une presse à olives.
kab: Medleɣ allen-iw.
ara: أغلقت عيني.
kab: Testeqsaḍ fell-asen deg At Yiken.
spa: Preguntaste por ellos en At Yiden
kab: Sεiɣ idrimen ayendin.
eng: I have got so much money.
kab: Fket-asent idrimen-nsent tura.
fra: Donnez-leur leur argent maintenant.
kab: Ad teddu yid-s.
fra: Elle l'accompagnera.
kab: Ad tafgeḍ ɣer Msisna.
fra: Tu t'envoleras pour Msisna.
kab: Ad tgaǧǧem ɣer Timyawin.
fra: Vous déménagerez à Timyaouin
kab: Ɛebbaɣ ticekkarin-nni ɣer Tizi.
eng: I charged the bags with tizi.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
eng: I didn't steal it from them.
kab: Ad naweḍ ɣer Zubga.
spa: Llegaremos a Zubga.
kab: Nerwel ɣer Ṭiban.
fra: Nous nous sommes enfuis à Tiban.
kab: Tura ungal s teqbaylit.
fra: Elle a écrit un roman en kabyle.
kab: Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.
eng: I took my guitar and I went on my way.
kab: Yuba ur yebɣi ara ad yegzu.
fra: Youba ne veut pas comprendre.
kab: Tbudd-iyi ayen yelhan.
fra: Elle m'a souhaité du bien.
kab: Ḥala nettat i ten-iḥemmlen.
eng: She is the only one who loves them.
kab: Ur walan ara irgazen-nni.
fra: Ils n'ont pas vu les hommes.
kab: Yebɣa ad irwel si tmurt-is.
fra: Il veut fuir son pays.
kab: Ansi i d-tusiḍ?
fra: D’où viens-tu ?
kab: Tuzzel ɣer berra kken qrib d taεeryant.
spa: Corrió afuera casi desnuda.
kab: Urεad i tt-εfisen iḍarren-is.
fra: Il ne l'a pas encore foulé avec ses pieds.
kab: Azekka mačči d nutni ara yessewwen imekli.
fra: Demain, ce n'est pas à eux de préparer le déjeuner.
kab: Win yebɣan ad ixdem lewqam, ad yezwir seg wat uxxam.
fra: Celui qui veut faire du bien doit commencer par les siens.
kab: Yettawi-tt deg wass ɣer wass, mazal ur tt-ixelleṣ.
eng: He's dragging it out day by day, and he hasn't paid her for it.
kab: Ɣriɣ iwenniten-im.
fra: J'ai lu tes commentaires.
kab: D kunwi i d ssebba n laksida.
fra: C'est vous qui avez causé cet accident.
kab: Nekk, ur ttuɣ ara.
fra: J'ai pas oublié.
kab: Ilaq ad teɣṛeḍ idlisen n Ɛmeṛ Mezdad.
fra: Tu dois lire les livres d'Amar Mezdad.
kab: Tenna-d akka?
spa: ¿Así dijo?