ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちは母校を訪れた。
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
jpn: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
hun: - Üljön le, kérem! - mondta.
jpn: １１時１０分前です。
fin: Kello on kymmentä vaille yksitoista.
jpn: 仕事と遊びをごっちゃにするな。
fin: Älä sekoita työtä ja huvia.
jpn: 日本に小包を送りたいのですが。
fin: Haluaisin lähettää postipaketin Japaniin.
jpn: この例文は削除されました。
fin: Tämä esimerkkilause deletoitiin.
jpn: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
jpn: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
eng: I eat a meat bun every day at the convenience store.
jpn: 幽霊って信じますか？
cmn: 你相信鬼存在吗？
jpn: あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
deu: Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
jpn: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
rus: Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.
jpn: アンカラはトルコの首都です。
rus: Анкара - столица Турции.
jpn: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
pol: Poradziłem mu, by dotrzymał tej obietnicy.
jpn: これは今日の新聞ですか。
por: Esse é o jornal de hoje?
jpn: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
fra: Tom imputa l’échec de son examen à sa maladie.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
vie: Có ba chai rượu vang rỗng trên bàn.
jpn: 彼は何かスポーツをしますか。
pol: Czy on uprawia jakiś sport?
jpn: あの島は熱帯性気候です。
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
jpn: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Un poco más de ternera?
jpn: トム以外みんな賛成だった。
fin: Kaikki paitsi Tomi kannattivat.
jpn: 彼はそこへ行くという約束を忘れた。
pol: Zapomniał, że obiecał tam pójść.
jpn: 家に帰りましょうか。
por: Vamos pra casa?
jpn: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
jpn: 今日、私と一緒に踊りたい？
eng: Do you want to dance together today?
jpn: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
deu: Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Je peux te laisser la vaisselle ?
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I forgot to bring my medical I.D.
jpn: なるほどね。ありがとう。
rus: Понятно. Спасибо!
jpn: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
hun: Kijelentését fenyegetésként értelmezte.
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
eng: Don't talk in the classroom.
jpn: 空にはたくさんの星が見えた。
rus: В небе виднелось множество звезд.
jpn: チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
pol: Szympans jest inteligentnym zwierzęciem, zdolnym rozwiązywać proste problemy.
jpn: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible.
jpn: サンタさんって何人いるの？
swe: Hur många tomtar finns det?
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: Somebody's waiting outside.
jpn: あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
pol: Szkoda, że się nie uczysz porządniej.
jpn: 彼は最高のランナーです。
fin: Hän on paras juoksija.
jpn: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
spa: Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
jpn: 母は生け花を教えている。
deu: Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
jpn: 泣くもんか。
deu: Ich weine doch nicht!
jpn: 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
deu: Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
jpn: あなたの妹はだれに似ていますか。
pol: Do kogo podobna jest twoja siostra?
jpn: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
eng: If he comes, what should I say to him?
jpn: それ聞いて安心したよ。
kor: 그걸 들으니 안심이 되었어.
jpn: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
rus: Всякое общение по природе своей нуждается во лжи.
jpn: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
deu: Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
jpn: フォントが大きすぎます。
fin: Kirjaisinkoko on liian suuri.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
hun: Ennek az országnak fokozatosan csökken a lakossága.
jpn: なるべく早く帰るよ。
deu: Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause.
jpn: 彼女は学校で働いています。
eng: She is working at school.
jpn: 車が門の前で待機しています。
fra: La voiture attend devant le portail.
jpn: 次に彼女が来る時には、家にいます。
eng: I will be at home when she comes next.
jpn: 子供たちが集団で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten in einer Gruppe.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
rus: Я и не знал, что Том так хорошо готовит.
jpn: 気をつけて運転してください。
fin: Turvallista ajomatkaa.
jpn: 彼女は２ダースの卵を買った。
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
jpn: 壁に登るな。
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
jpn: 他の惑星に知的生命体はいるか？
fin: Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?
jpn: デビー！聞こえてる？
vie: Debbie! Có nghe thấy gì không?
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
hun: Sok teendőm van ma délután.
jpn: 同時に彼は走り出しました。
pol: Jednocześnie zaczął biec.
jpn: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
rus: Каждый мужчина должен научиться готовить.
jpn: トムは勇敢な男だった。
rus: Том был храбрым мужчиной.
jpn: あいつ、英語の勉強しにアメリカに行ったんだ。
fin: Hän meni Amerikkaan opiskelemaan englantia.
jpn: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
deu: Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
jpn: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
pol: Dwoje kochanków siedziało twarzą do siebie, popijając herbatę.
jpn: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
pol: Choćby padało, mecz się odbędzie.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
spa: Voy a la escuela a pie.
jpn: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
tha: พอหล่อนเรียนจบมหาวิทยาลัยหล่อนก็แต่งงานทันที
jpn: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
tur: Gelmene çok sevindim Isao.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
eng: If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
rus: Насколько я знаю, мистер Смит был скромным человеком.
jpn: 視力は悪いです。
pol: Słabo widzę.
jpn: 彼はそのごみを処分した。
deu: Er beseitigte den Müll.
jpn: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
rus: Раньше она была очень застенчивой девушкой.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
eng: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
jpn: 彼はバラの絵を描いた。
pol: Namalował obraz przedstawiający różę.
jpn: この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
spa: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
jpn: 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
eng: I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
rus: Том любил петь, но никто не хотел слушать его пение.
jpn: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
rus: Голос Мэри совсем как у её мамы.
jpn: 少年たちが待っている。
fin: Pojat odottavat.
jpn: かつての彼は寡黙な男だった。
fin: Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
deu: Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
jpn: 彼女は私より２歳年上だ。
fra: Elle a deux ans de plus que moi.
jpn: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
rus: Грета осушила пиво одним глотком.
jpn: そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
pol: Ta umiejętność jest u niego wrodzona.
jpn: トムはマリーに賛同しない。
eng: Tom didn't agree with Marie.
jpn: 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
jpn: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
pol: Przyjaciel pokręcił głową, jakby mówił "to niemożliwe".
jpn: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
eng: Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
jpn: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
vie: Thật thà không phải lúc nào cũng là cha quỷ quái.
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä hanskojani.
jpn: トムの声はよく通る。
deu: Tom hat eine durchdringende Stimme.
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
fra: Ça s’est bien couvert. Je me demande s'il va pleuvoir.
jpn: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
jpn: そこへ行ってはいけません。
pol: Nie wolno tam chodzić.
jpn: タイムサービスでコロッケが安かったから、つい買ってしまった。
spa: Sin querer compré unas croquetas, ya que estaban en descuento.
jpn: 私が格好いい奴と思いますか。
ind: Apa menurutmu aku ini orang yang keren?
jpn: すぐに医者を呼んだ。
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
rus: Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
jpn: 慎重に運転してください。
rus: Ведите осторожно, пожалуйста.
jpn: 犬は死にかけている。
fra: Le chien est sur le point de mourir.
jpn: 彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
fin: Hän oli siinä käsityksessä, että te varaatte paikat.
jpn: 人を指さすのは失礼だ。
hun: Emberekre mutogatni illetlenség.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
fin: Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua.
jpn: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
rus: Вооружившись своим опытом путешествий, я открыл турагентство.
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
deu: Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
jpn: 「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
fin: "Paljonko se maksoi?" – "Noin parikyt euroa." – "Niin halpa? Ihanko tosi?"
jpn: トムは新しいスマホを落とした。
fin: Tom pudotti uuden älypuhelimensa.
jpn: すべてつながったよ！
deu: Jetzt passt alles zusammen!
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
nld: De lucht van vandaag is bedekt met wolken.
jpn: 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
pol: Rozumie takie pojęcia jak „taki sam” i „inny”.
jpn: 入国の目的は何ですか。
tha: จุดประสงค์ของการเข้ามาในประเทศคืออะไร
jpn: 明るい色が私たちの目を引いた。
spa: El color brillante atrajo nuestra mirada.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
rus: 24 декабря — Рождественский сочельник.
jpn: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
pol: Zgodnie z poranną prognozą pogody, mają być burze z piorunami.
jpn: ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
jpn: 彼女は夫をあごで使う。
rus: Она вертит мужем как хочет.
jpn: あなたは明日お暇ですか。
fin: Oletko huomenna vapaana?
jpn: その木を切り倒さないでください。
rus: Пожалуйста, не рубите это дерево.
jpn: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
pol: Pogratulowałem mu sukcesu.
jpn: 彼の小論はばかげた物だ。
spa: Su artículo es una idiotez.
jpn: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
jpn: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
spa: ¿No me indicarías, por favor, dónde está el baño?
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
jpn: 口ばっかり！
spa: ¡Palabrería!
jpn: 靴を脱いで下さい。
fin: Ole hyvä ja riisu kenkäsi.
jpn: トムはたらふく食べた。
nld: Tom heeft zich vol gegeten.
jpn: 皆自分の家族を守らねばならない。
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
jpn: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
nob: Kan du utdype om din nye teori?
jpn: それが普通でしょ？
deu: Das ist doch normal, oder?
jpn: 何が飲みたい？
rus: Чего хочешь выпить?
jpn: 部屋のすみに机があります。
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
jpn: 彼女は彼の招待を断った。
hun: A lány visszautasította a fiú meghívását.
jpn: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
spa: Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
jpn: きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
eng: The only necessary things for you are tasty cheese and one bottle of black cherry jam.
jpn: 麻酔の注射をします。
spa: Te daré la anestesia.
jpn: 誰一人遅刻しなかった。
deu: Keiner verspätete sich.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
jpn: 門を閉めて。
deu: Schließ das Tor.
jpn: ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
tur: Saat sekizde başladığından şimdiye kadar varmış olması lazım.
jpn: 今日外食したいですか。
eng: Do you want to eat out today?
jpn: 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
pol: Powrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie lata życia.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở biển.
jpn: 用意はいいかい。
rus: Ты готова?
jpn: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
fin: Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.
jpn: 何も知りません。
rus: Ничего не знаю.
jpn: フワフワの毛皮に顔を埋めるんだ。
eng: Bury your face into the soft fur.
jpn: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
jbo: ma se tivni poi do trajynei
jpn: 住所を教えてください。
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
jpn: どうしたら信じてくれる？
deu: Was muss ich tun, dass du mir glaubst?
jpn: 彼は忙しいと言いました。
spa: Él dijo estar ocupado.
jpn: トムの大ファンなの。
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Tom.
jpn: ブラック企業は労働者から敬遠されます。
eng: Exploitative companies are avoided by the workforce.
jpn: どうせやるなら上手にやれ。
rus: Раз уж взялся, сделай хорошо.
jpn: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
tlh: jIcheghpa' Dochvam yIrInmoHchu'.
jpn: なんでみんな拍手してんの？
eng: What is everyone clapping about?
jpn: 私は楽しみでピアノを弾く。
eng: I play the piano for fun.
jpn: 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
pol: Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.
jpn: 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
jpn: 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
deu: Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
jpn: 桜の木が庭で育っていた。
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
jpn: 道路上の大小の石に気をつけなさい。
hun: Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!
jpn: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
pol: Szanse na to, że Tom wygra wybory, są - jeśli w ogóle - bardzo niewielkie.
jpn: 人っ子一人いなかった。
fin: Siellä ei ollut sielun sielua.
jpn: 熱はおさまった。
fin: Kuume hellitti.
jpn: 要するに、その男は信用できない。
fin: Sanalla sanoen, siihen mieheen ei voi luottaa.
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
swe: Är din mamma hemma?
jpn: また見てはいけないものを見てしまった。
eng: Unfortunately I saw things I should not see again.
jpn: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
pol: Przedstawił jeszcze jeden wątpliwy wniosek.
jpn: 脇によってください。
pol: Proszę zrobić miejsce.
jpn: 砂糖は残っていますか。
hun: Van itt cukor?
jpn: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
eng: It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
eng: Don't be so cheeky.
jpn: 私は昨日大きな魚を釣った。
nld: Ik heb gisteren een grote vis gevangen.
jpn: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
deu: Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
jpn: 席にもどりなさい。
hun: Menj vissza a helyedre!
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: My job is to take care of the baby.
jpn: 彼は早く起きない。
spa: No se levanta temprano.
jpn: 来年私はフランス語を習います。
pol: Od przyszłego roku uczę się francuskiego.
jpn: 彼女が死んでから１０年になる。
vie: Đã 10 năm kể từ khi cô ấy qua đời.
jpn: 彼女とは友人を通じて知り合った。
spa: La conocí por medio de un amigo.
jpn: ここから車で１０分くらいです。
eng: It's about ten minutes by car from here.
jpn: あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
tur: Ondan ne kadar yardım istesen de nafile.
jpn: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
eng: Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
jpn: 聞いた時、開いた口が塞がらなかったよ。
eng: When I heard about it, my jaw dropped.
jpn: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
pol: Przepraszam, że nie pisałem wcześniej.
jpn: 教えて。
ind: Ajarkan; Kasih tahu.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
pol: Choćby był zajęty, przyjdzie.
jpn: トムは７０歳で亡くなりました。
deu: Tom starb mit 70 Jahren.
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
deu: Das italienische Essen war lecker.
jpn: 国境でパスポートの提示を求められた。
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
jpn: あなたは欲しい物をもらいます。
rus: Ты получишь то, что хочешь.
jpn: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
eng: A friend of mine came to visit me at my office.
jpn: 日本に来てから十年になります。
eng: It's been ten years since he came to Japan.
jpn: 日本には友達が大勢いますか。
rus: У вас много друзей в Японии?
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
rus: Характер Тома меняется, когда он берёт микрофон.
jpn: 私の夢はパイロットになることです。
spa: Mi sueño es ser un piloto.
jpn: 私はただでコンサートのチケットを貰った。
eng: I got these tickets to the concert for free.
jpn: 学校は好き？
fin: Tykkäätkö koulusta?
jpn: 好きな色はありますか？
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
jpn: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
eng: The men will be happy no matter what they get back.
jpn: この人形は叔母からの贈り物です。
cmn: 这个洋娃娃是婶婶给我的礼物。
jpn: そんなことが２度とないようにな。
fin: Älä anna sen tapahtua toiste.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
eng: I said sorry, didn't I?
jpn: 私の娘は人形を集め始めた。
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
jpn: その本を読むのは難しいと思った。
eng: I thought that book was difficult to read.
jpn: 食べ物は冷たくなった。
eng: The food has gone cold.
jpn: 彼は一言も言わなかった。
pol: Nie powiedział ani słowa.
jpn: たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
spa: Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
jpn: すべてがトムの予言通りに進んでいる。
deu: Alles verläuft so, wie Tom es vorhergesagt hat.
jpn: 初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
eng: It really does feel lonely living on your own for the first time.
jpn: 私は彼を出迎えに空港へ行った。
pol: Pojechałem na dworzec, by się z nim spotkać.
jpn: 今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
eng: They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
jpn: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
eng: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
jpn: 二人とも運転できないんです。
fra: Aucun de nous deux sait conduire.
jpn: テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
eng: There was a tape recorder on the table.
jpn: この七面鳥は５人分あります。
spa: Este pavo da para cinco porciones.
jpn: 肥えた鶏は卵を産まない。
deu: Dicke Hennen legen keine Eier.
jpn: この鳥は今、絶滅の危機に瀕しています。
eng: This bird is now on the verge of extinction.
jpn: あなたはラジオを消してもらえませんか？
eng: Could you please turn off the radio for me?
jpn: 日の出はまだです。
pol: Słońce jeszcze nie wzeszło.
jpn: 話題は多様多種だった。
tha: พวกเราคุยกันในหลาย ๆ เรื่อง
jpn: 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
eng: It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
jpn: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
spa: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
jpn: 最近面白いドラマが少ない気がする。
eng: I feel like there haven't been any interesting dramas recently.
jpn: 今日のテストどうだった？
fin: Miten tämän päivän koe meni?
jpn: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
eng: She left home with everything she owned.
jpn: 人生わずか７０年である。
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
eng: I'm sorry I made you cry yesterday.
jpn: 求められる能力の最低ラインは会社によって異なる。
fin: Vaadittavien kykyjen vähimmäistaso vaihtelee yrityksittäin.
jpn: もう我々はおしまいだ。
hun: Nekünk végünk van.
jpn: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
jpn: 500円貸してくれない？
fin: Voisitko lainata minulle 500 jeniä?
jpn: このようにして彼はその仕事に成功した。
epo: Tiel li sukcesis en la laboro.
jpn: ガラスに手をふれるな。
eng: Don't touch the glass.
jpn: 私は教会で彼女に会った。
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
jpn: 彼女はずっと他人行儀だった。
deu: Sie verhielt sich sehr zurückhaltend.
jpn: 結構内容が濃かった。
eng: The content was quite thick.
jpn: 察が来た、ずらかれ！
hun: El innen! Megjöttek a zsaruk!
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
eng: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn: 食事中は静かにしなさい。
nob: Vær stille mens vi spiser.
jpn: 昨日の株価をチェックしたいんですが。
eng: I would like to check yesterday's stock prices...
jpn: 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？
cmn: 有想法是件好事...你不这么觉得吗？
jpn: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
fin: Yritän olla häiritsemättä opiskeluasi.
jpn: 彼は彼女の前で気取って見せた。
pol: W jej obecności prężył muskuły.
jpn: この証拠は彼にとって不利だった。
hun: Ez a bizonyíték ellene szólt.
jpn: いつ着くの？
tlh: ghorgh pa' wIpaw?
jpn: 散歩して気分がさわやかだ。
eng: I feel refreshed after taking a walk.
jpn: 秘書が昇進を求めているんです。
deu: Die Sekretärin verlangt eine Beförderung.
jpn: 私はその時夕食を食べていました。
rus: Я ужинал в то время.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: When one occasionally does not forget about work that is not desirable.
jpn: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
jpn: ヨーグルト、食べちゃった。
npi: मैले दही खाएँ।
jpn: 本題に入ろう。
fin: No niin, sitten itse asiaan.
jpn: どこから来ましたか？
eng: Where have you come from?
jpn: 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
spa: Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.
jpn: 彼はその子を燃えている家から救い出した。
spa: Él rescató al niño de la casa en llamas.
jpn: 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」
nld: "Wat zie jij er moe uit, Maria." "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
jpn: ２日間予約してあります。
fin: Minulla on varaus kahdeksi päiväksi.
jpn: この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
hun: Ebbe az iskolába mindenhonnan jönnek tehetséges tanulók.
jpn: 彼は京都に小さな家を買った。
ita: Ha comprato una piccola casa a Kyoto.
jpn: 彼の話は単純そのものだった。
fra: Son histoire était la simplicité même.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
fin: Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.
jpn: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
jpn: お正月は何するの？
fin: Mitä teet uudenvuodenpyhinä?
jpn: 彼女の小言にはうんざりしている。
pol: Mam powyżej uszu jej biadolenia.
jpn: もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
vie: Bạn chỉ cần nói được tiếng Anh thôi là bạn đã có thể trở nên hoàn hảo rồi.
jpn: １９世紀には産業革命が起こった。
rus: В 19-ом веке произошла промышленная революция.
jpn: 彼は家でくつろいでいます。
eng: He is relaxing in his home.
jpn: モンブランは、アルプス山脈の中で一番高い山です。
rus: Монблан — самая высокая гора в Альпах.
jpn: わたしには仕事が一番です。
deu: Arbeit ist mir das Wichtigste.
jpn: 「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
yue: Tom話：「如果你唔至少錫你嘅情人再見，你就會錫佢再見。」 Tom 話：「「如果你唔至少錫你嘅情人再見，呢個就會係你嘅再見。」係你嘅餘生。」呢個有啲意義。
jpn: 私の隣に有名な俳優が座った。
spa: A mi lado se sentó un actor famoso.
jpn: 試験で使える文だけを投稿してるわけじゃないんで。
eng: I don't only add sentences that can be used on exams.
jpn: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
pol: Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
jpn: 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
hun: A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.
jpn: 彼の思想は彼の体験に基づいている。
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
oci: Lo poret que m'agrada.
jpn: 敵の旗艦を撃破しました！
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
jpn: 日はだんだん長くなる。
pol: Dni są coraz dłuższe.
jpn: 二千十三年四月一日は月曜日です。
eng: April 1st, 2013 is a Monday.
jpn: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
spa: Su habitación es el doble de grande que la mía.
jpn: 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
vie: Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt đến như thế.
jpn: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
ind: Diana merasa sangat terpukul saat kucingnya mati.
jpn: トムが今何してるかなんて、知らないわよ。
vie: Tôi chả biết giờ Tom đang làm gì đâu.
jpn: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
jpn: 我々は慎重に行動しなければなりません。
eng: We have to move very carefully.
jpn: 大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
fin: Tuomiokirkon läntisissä ovissa on romaanisen tyylin jälkivaikutteita ja niissä voi nähdä puoliympyrän muotoisen kaariholvin.
jpn: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
pol: Wjeżdżaliśmy i zjeżdżaliśmy windą.
jpn: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
rus: Этот лингвист свободно говорит на нескольких диалектах китайского языка.
jpn: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
eng: When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned with what shall happen to Mary.
jpn: 布を斜めに裁ちなさい。
eng: Cut the cloth diagonally.
jpn: トムは滅多に笑わない。
swe: Tom skrattar sällan.
jpn: 彼は私の上司です。
fin: Hän on esimieheni.
jpn: ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
eng: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
jpn: 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
eng: It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
jpn: 生きとし生けるものは、いつか死ぬものなんだ。
eng: All living things will eventually die.
jpn: 彼らは話すために立ち止まった。
pol: Zatrzymali się, aby porozmawiać.
jpn: 彼は手すりにつかまろうとした。
rus: Он попытался схватиться за перила.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
eng: That's a really big apple.
jpn: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
eng: She drew her gun and said:
jpn: ここで待っててください。
ita: Aspettatemi qui, per piacere.
jpn: 心ならずも嘘を言った。
rus: Невольно я солгал.
jpn: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
spa: Hoy me la pasé haciendo ejercicio.
jpn: まだ眠くないし。
spa: Todavía no tengo sueño.
jpn: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
eng: Why don't you calm down? You're really making me cringe.
jpn: 水なしでは生きられない。
eng: Life cannot exist without water.
jpn: 何時にどこで会える？
eng: When and where can we meet?
jpn: 失敗の責任は私が取ります。
fra: J’assume la responsabilité de cet échec.
jpn: 春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
hun: A tavasz eljövetelével együtt, minden elkezd lassan életre kelni.
jpn: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
fin: Hän kalpeni kuullessaan tämän.
jpn: 頼みを聞いてくれませんか。
pol: Zrobisz mi przysługę?
jpn: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
fin: Miksi Tomilla on niin negatiivinen asenne?
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
ind: Mayones itu dipenuhi oleh bahan kimia!
jpn: 彼は数学が優れている。
deu: In Mathematik ist er sehr gut.
jpn: みんな眠くないの？
deu: Seid ihr alle überhaupt nicht müde?
jpn: レモンはすっぱいくだものだ。
rus: Лимон - кислый фрукт.
jpn: 答案を提出せよ。
pol: Oddajcie swoje arkusze.
jpn: 石鹸がないです。
cmn: 肥皂没了。
jpn: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
deu: Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
jpn: なんてすばらしい日でしょう。
spa: Qué magnífico día.
jpn: ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
pol: John jest przekonany, że świeże powietrze to dobra rzecz.
jpn: 外は暑すぎる。
fin: Ulkona on liian kuuma.
jpn: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
khm: ទូរស័ព្ទ​នៅ​លើ​តុ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រោទ៍​ខ្លាំង​រហូត​។
jpn: 彼は私を知りません。
vie: Anh ấy không biết tôi.
jpn: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
deu: Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben.
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
vie: Bạn đang là học sinh à? Hay đã đi làm rồi?
jpn: ここでテレビを見ましょう。
spa: Veamos la televisión aquí.
jpn: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
eng: You can use English at most hotels around the world.
jpn: トムは感激するだろう。
nld: Tom zal enthousiast zijn.
jpn: 恐らく、インフルエンザです。
npi: यो सायद इन्फ्लुएन्जा हो।
jpn: これは大変珍しい例だ。
fin: Tämä on erittäin harvinainen näytekappale.
jpn: 絶対、勝てっこないって。
eng: There's no way I'll win.
jpn: ジェームズを議長に選んだ。
ind: Kami memilih James sebagai pembicaranya.
jpn: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
rus: Кроме этого он больше ничего не сказал.
jpn: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
rus: Они боялись быть подслушанными.
jpn: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
rus: Он выглядит точь-в-точь как его дедушка.
jpn: 領収書をいただけますか。
ita: Potrei avere la ricevuta?