ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne dirante vorton mia onklo sidis en sia fotelo proksime al la kameno.
deu: Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
epo: Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.
lit: Jis ten sėdėjo apstotas savo vaikų.
epo: Ĉu infanoj ŝatas buntajn aŭ nigrablankajn pilkojn?
deu: Mögen Kinder bunte oder schwarz-weiße Bälle?
epo: En la ĉeriza bero estas kerno.
spa: Las cerezas tienen hueso.
epo: Unue eksidu, due aŭskultu, trie pensu kaj fine respondu al mi.
deu: Als erstes setz dich hin, als zweites hör zu, als drittes denke, und dann antworte mir.
epo: Mi sendus al vi retmesaĝon, se vi dirus al mi, kio estas via retpoŝtadreso.
fra: Je vous enverrais un courriel, si vous me disiez, quelle est votre adresse e-mail.
epo: La preparklopodo valoris, ĉar mi sukcese trapasis la ekzamenon.
lit: Vertėjo dėti pastangas, nes aš sėkmingai išlaikiau egzaminą.
epo: Mi iras en la parko.
dan: Jeg går i parken.
epo: La bonulo lernis Esperanton kiam li estis junulo.
fra: Le brave homme a appris l'espéranto quand il était jeune.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que o senhor não me escreveu em português?
epo: Kiu gajnos la hodiaŭan konkurson?
spa: Quien ganará el concurso de hoy?
epo: Ĉu mi manĝis ĝin?
eng: Did I eat it?
epo: Ŝi ekstaris kaj iris al la fenestro.
ces: Vstala a přešla k oknu.
epo: Granda estos la ĝojo.
deu: Groß wird die Freude sein.
epo: Ŝi kisis al la reĝo la manon.
por: Ela beijou a mão ao rei.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg har kun set et æble.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
epo: Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
tok: mi sona e ni: mi kama anpa pakala la mi wile pana e supa anpa lon ni.
epo: Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
lit: Kiekvieną dieną man geriau.
epo: Fieron troan vi en vi kultivas, kaj tial al vi mem vi ne sufiĉas.
deu: Du überspitzt den Stolz, den du im Innern nährst, und darum bist du selbst dir nicht genug.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
eng: I saw a post about the position.
epo: Mi bezonas koni la originon de la lingvo.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache kennen.
epo: Sed nokte, kiam mi revenis hejmen, ŝi jam dormis.
deu: Doch als ich in der Nacht nach Hause kam, schlief sie schon.
epo: Vi devas lerni pli multe.
pes: شما باید بیشتر بیاموزید.
epo: Ŝi bezonas ferion.
nld: Zij heeft een vrije dag nodig.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
dan: Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
epo: Mi kuŝis sur mia lito.
dan: Jeg har ligget på min seng.
epo: Andrea foriras serĉe al helpo.
fra: Andréa part chercher de l'aide.
epo: Ili venas el Grekujo.
fra: Ils viennent de Grèce.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
deu: Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
epo: Estis insektoj en la rizo.
ina: Il habeva insectos in le ris.
epo: Bonvolu ripeti ĝin.
hun: Kérem, tessék ezt megismételni.
epo: En la interno de egipta templo regis la spirito de serioza simpleco.
deu: Im Inneren eines ägyptischen Tempels herrschte der Geist ernst gesinnter Einfachheit.
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: Does that make you laugh?
epo: Tom havas imponajn lipoharojn.
deu: Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
epo: Mi volas vespermanĝi nun.
lit: Aš dabar noriu vakarieniauti.
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
fra: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
lit: Aš vos galėjau patikėti savo akimis.
epo: Vivo estas stato de konscio.
deu: Das Leben ist ein Bewusstseinszustand.
epo: Estas malbone lasi sin regi de antipatioj.
por: É mau deixar-se dominar por antipatias.
epo: Jam nun ni rajtas diri, ke ni travivis la plej grandiozan progreson el ĉiuj epokoj.
lfn: Aora nos pote ja dise ce nos ia esperia la progresa la plu merveliosa de tota la eras.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
hun: Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni devas foriri nun.
avk: Tce dure gomallanit.
epo: Antaŭ ni ekfaŭkis fajraj abismoj.
lit: Prieš mus prasivėrė ugninės prarajos.
epo: La skribo de Manjo estas bela kaj klinita dekstren.
por: Maria tem a letra bonita e inclinada para a direita.
epo: Tio estas kaŭkaza antikva tradicio.
fra: C'est une ancienne tradition caucasienne.
epo: Ĉu vi provis korpekzercadi?
fra: Est-ce que vous avez essayé de faire de l'exercice physique ?
epo: Kun sia karaktero la sincera li ne esploros certe la rapirojn.
por: Com o seu caráter sincero ele decerto não examinará os floretes.
epo: Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.
deu: Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.
epo: Mi ne estas aparta persono.
deu: Ich bin keine besondere Person.
epo: Tomo ne ŝatas leporojn.
por: Tom não gosta de lebres.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
ell: Υπάρχουν πολλά αστέρια που είναι μεγαλύτερα από τον ήλιο μας.
epo: Ĉies ideo estas diversa.
eng: Everyone's idea is different.
epo: La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
eng: Socialist agriculture attained great success.
epo: La krokodilo estas reptilio.
yid: דער קראָקאָדיל איז אַ שרץ.
epo: Mi konas junulinon, kiu povas rajdi sur unurada ciklo.
nld: Ik ken een jonge vrouw die op een eenwieler kan fietsen.
epo: Mi donis al Tom ŝancon.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
epo: Nur mi aŭskultas vin.
fra: Je suis le seul à t'écouter.
epo: Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
tok: tenpo ni la tenpo li lon tawa ni: pakala ni li ken weka.
epo: Tomo estos bona instruisto.
deu: Tom wird ein guter Lehrer sein.
epo: Mi dormos en mia aŭto.
dan: Jeg vil sove i min bil.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
lit: Ji itin gerai siuva.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
por: Não quero ser muito severo com você.
epo: Tom ne scias la diferencon inter dio kaj diablo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
epo: La amikino de Manjo edziniĝis kun la pli maljuna frato de Tomo.
por: A amiga de Maria se casou com o irmão mais velho de Tom.
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'agit d'un pogrome.
epo: Mi volas dormi!
dan: Jeg ønsker at sove!
epo: Tio bedaŭrinde estas vero.
eng: Unfortunately, that is the truth.
epo: Dum oni havas celon, ekzistas espero.
lit: Kol turi tikslą, tol yra viltis.
epo: La influo de tiu escepta homo estas ĉie sentebla.
deu: Der Einfluss dieses außergewöhnlichen Menschen ist überall zu spüren.
epo: Mi memoras la feliĉajn tagojn kaj noktojn, kiujn ni pasigis kune.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
epo: Mi havis ideon.
tgl: Nagkaroon ako ng ideya.
epo: Ni klopodas ludi laŭ la reguloj.
fra: Nous nous efforçons de jouer selon les règles.
epo: Verdaj kaj brunaj kaleŝoj haltis antaŭ la granda antikva operdomo.
nld: Groene en bruine koetsen stopten voor de oude opera.
epo: Li dormis bone last-nokte.
srp: Он је добро спавао у току последње ноћи.
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo Jackson?
por: Tens lido o livro de Tom Jackson?
epo: Mia bopatro estis pasia kartludanto.
deu: Mein Schwiegervater ist ein passionierter Kartenspieler.
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
lit: Tą perskaityk dar kartą.
epo: La librotenisto kaj la kasisto estas fratoj.
nld: De boekhouder en de kassier zijn broers.
epo: Ni estis nur en Bostono.
nld: We waren uitsluitend in Boston.
epo: Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
lit: Aš mėgstu švariu kalnų oru kvėpuoti.
epo: La viro kaj la virino manĝas ekstere.
fra: L'homme et la femme mangent à l'extérieur.
epo: Ili pasigos la mielmonaton eksterlande.
lit: Jie medaus mėnesį praleis užsienyje.
epo: Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
deu: Wer sorgt für deine Kinder, während du im Büro bist?
epo: Mi ŝatus brakumi vin.
lit: Aš norėčiau tave apglėbti.
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupil?
epo: Ĉu vi ĉesus ami min, se mi iĝus malbela?
deu: Würdet ihr aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
nld: Als men een schop een schop wil noemen, hoe kan een „speciale militaire operatie” dan worden aangeduid als niet met de term „oorlog”?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
dan: Er Tom her?
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
eng: There are no comments up to now.
epo: Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
zsm: Ia pasti berbahaya untuk berenang dalam arus yang begitu kuat.
epo: Tomo diris, ke ankaŭ min li amas.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait aussi.
epo: Kontraste kun la viro la sinjorino ŝajnis esti feliĉa.
tok: mi pilin e ni: mije li pilin ike. taso meli li pilin pona.
epo: La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
eng: There is no arguing with the assertion of the great linguist Claude Hagège: never before in the history of humanity, has a language had a "comparable extension in the world to what English now has."
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
fin: Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.
epo: Rakontu al ni pri la amo.
tok: o toki olin.
epo: Ŝi batis siajn infanojn.
eng: She beat her children.
epo: Ĉu ĉio estas vere senpaga?
dan: Er alt sammen virkelig gratis?
epo: Tiun akvon vi ne trinku.
lit: Šito vandens jūs negerkite.
epo: Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
fra: L'accusatif est-il approprié pour ce verbe, ou l'objet doit-il être exprimé à un autre cas ?
epo: Li fojfoje preparas vespermanĝon por ni.
fra: Parfois, il prépare le dîner pour nous.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
ces: Marek se odhodlal a zavolal Líze.
epo: Ĝi estas ŝerco.
lit: Tai išdaiga.
epo: Vi naĝas tre rapide.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
epo: Jen traduko ne por imito, sed por plibonigo.
deu: Dies ist eine Übersetzung nicht zum Nach- sondern zum Bessermachen.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que pensaste que verias cangurus na Áustria?
epo: Kiu vi pensas, kiu vi estas?
fin: Kuka sinä luulet olevasi?
epo: Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.
epo: Miaj vestaĵoj ankoraŭ estas malsekaj.
fra: Mes vêtements sont encore mouillés.
epo: La refreno estas nur danko pro la gastigo.
deu: Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
epo: Mi nun havas certecon.
deu: Nun weiß ich, woran ich bin!
epo: Li loĝas sola.
lit: Jis gyvena vienas.
epo: Dankegon, Tomo.
dan: Tusind tak, Tom.
epo: Mi vivis du monatojn en Vankuvero.
lit: Aš du mėnesius gyvenau Vankuveryje.
epo: De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.
deu: Vom dreiundzwanzigsten bis zum achtundzwanzigsten September wird in unserer Stadt eine Ausstellung von Jadeskulpturen stattfinden.
epo: Mi neniam demandis Tomon.
lit: Aš niekada Tomo neklausiau.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
hsb: Moje bydlenje je bliske.
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
deu: Ob sie Milch trinken?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
eng: Can someone accept that phone call?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
dan: Det er koldt, og jeg er tørstig.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
tok: mi mute li wile ala wile e pona sina?
epo: Tomo ne estas sencerbulo.
fra: Tom n'est pas un écervelé.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
dan: Et sprog er aldrig nok.
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
fra: Arrêtez de penser à elle.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
eng: Reading is easier than writing.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
por: Lamento ter te causado tantos problemas.
epo: Tom donis detalan respondon.
por: Tom deu uma resposta detalhada.
epo: Tiu ĉi libron mi ne rekomendas al komencantoj.
deu: Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
tlh: Soj DaneHbogh DaSoplaH.
epo: Mia telefono nun sonas vibre, sed mi ne scias kie ĝi troviĝas.
deu: Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet.
epo: Unue bonvole diru - por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas vin - kiu vi estas, de kie vi venas, kie vi loĝas kaj kion vi faras ĉi tie.
deu: Sage bitte zunächst - für alle, die dich noch nicht kennen, wer du bist, woher du kommst, wo du wohnst und was du hier tust.
epo: Ĉu vi konstatis la eraron?
por: Você constatou o erro?
epo: Tomo ricevis leteron de sia patro du jarojn post ties morto. La letero alvenis poste kaj poŝte.
deu: Tom erhielt seines Vaters Brief zwei Jahre nach dessen Tod. Der Brief kam postum und postalisch.
epo: Kial ni devus helpi vin?
dan: Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Вы путешествовали когда-нибудь на корабле или самолёте?
epo: Kion vi kuiros por ni? — Mi kuiros por vi fiŝaĵon.
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
epo: Post iom da tempo, mi retrovas iom da kvieteco, mi koncentriĝas super mia laboro...
por: Depois de algum tempo, acalmo-me um pouco, concentro-me em meu trabalho...
epo: Mi estas komplete malsekigita de la pluvo. Ĉu vi povas tuj veturi al mi kaj veturigi min?
deu: Ich bin völlig vom Regen durchnässt. Kannst du mich gleich abholen und fahren?
epo: "Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
fra: « C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.
epo: Multaj atakas nian idealon, kvazaŭ krimon.
por: Muitos atacam o nosso ideal como se fosse um crime.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
heb: קשה לעשות זאת.
epo: Neniu ajn kialo povus pravigi tiel teruran, fridasangan kaj barbaran agon.
deu: Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen, kaltblütigen und barbarischen Akt rechtfertigen.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
jbo: .a'o mi za'u re'u viska do ca lo bavlamna'a
epo: Mi ne akceptas tion. Via logiko estas mankohava, kaj via ekzemplo estas sensenca.
avk: Me dotrakú. Rinafa ovopa tir roklafa ise tula volpestorafa.
epo: Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
lit: Jis kelias sekundes šaltai į mane žiūrėjo.
epo: Vi baras al mi la vojon.
lit: Tu man kelią užstoji.
epo: Vi povas eksteriri nun.
por: Você pode sair agora.
epo: Nur unu fojon vekis min la bruo de torentanta pluvo, kiun kolera vento vipis kontraŭ la fenestroj.
deu: Nur einmal weckte mich das Geräusch strömenden Regens, den ein zorniger Wind gegen die Fenster peitschte.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
fra: J’ai trouvé ce site internet hier en surfant sur le web.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
dan: Jeg var iført mine bedste klæder.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol la nia, ĉu ne?
fra: Cette maison est bien meilleure que la nôtre, n'est-ce pas ?
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne venos.
fra: Tom et Manon ont dit qu'ils ne viendraient pas.
epo: Legu la artikolon!
deu: Lest den Artikel!
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
dan: Er der nogle gode restauranter heromkring?
epo: Vento renversis arbojn.
deu: Ein Wind stürzte Bäume um.
epo: Mi jam tro diris.
deu: Ich habe schon zu viel gesagt.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я сделаю так, как вы посоветовали.
epo: Tiu biero estas bona.
vol: Bil et binom gudik.
epo: Vi ne devas trafi en manojn de la polico!
por: Você não tem necessidade de ser capturado pela polícia!
epo: Mi supozas, ke ni devus priparoli tion.
lit: Aš manau, kad tą mes turėtume aptarti.
epo: Vi timas tute nenion.
rus: Вы вообще ничего не боитесь.
epo: Sako ne sonas – amiko ne konas.
por: O saco não soa - o amigo não conhece.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
epo: Li havas ideojn konfuzajn.
eng: He doesn't have his ideas clear.
epo: La lingvo de Ĉeĥio estas la ĉeĥa.
fra: La langue de la Tchéquie est le tchèque.
epo: Pro kio vi ne scias tion?
fin: Mistä syystä et tiedä sitä?
epo: Dano diris, ke Linjo stiris la aŭton.
dan: Dan sagde at Linda kørte bilen.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
dan: Du ser alle, men dig er der ingen der ser.
epo: Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
dan: Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
fra: Est-ce que je peux vous aider ?
epo: Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
deu: Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia ŝipo.
lit: Jai pavyko savo laivu perplaukti Ramujį vandenyną.
epo: Pli facile estas eviti ol spiti.
deu: Es ist leichter zu vermeiden als zu trotzen.
epo: Legi vian leteron feliĉigis min.
urd: تمھارا خط پڑھ کے مجھے خوشی ہوئی۔
epo: Vi estas mia plej bona kliento.
deu: Du bist mein bester Kunde.
epo: Kial vi ne ŝatas vian laboron?
eng: Why don't you like your job?
epo: Ŝi ŝminkis sin per multekosta ŝminkaĵo.
por: Ela se maquiou com produtos de maquiagem caríssimos.
epo: Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
lit: Prancūziškas automobilis klausia angliško: "Ar tu kalbi esperanto kalba?" - "Ar tu išprotėjai, juk aš esu tik automobilis!"
epo: Ili bezonegis sensoifigaĵon, ĉar ili restis en varmega dezerto jam dum longa tempo.
deu: Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
epo: Ĉu vi iam flugis per zepelino?
deu: Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
epo: Ŝi skribis multajn librojn pri Ĉinio.
dan: Hun skrev mange bøger om Kina.
epo: "Atendu, atendu," kriis la rano, "kunprenu min, mi ne povas kuri, kiel vi."
deu: "Warte, warte," schrie der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht wie du rennen."
epo: Ĉu ĉi tio estas la oficejo de Tom Jackson?
dan: Er dette Tom Jacksons kontor?
epo: Ni volas iri al Pollando, Hungario, Moldavio, Slovakio, Rumanio aŭ Ĉeĥio.
dan: Vi vil til Polen, Ungarn, Moldavien, Slovakiet, Rumænien eller Tjekkiet.
epo: Infanoj, aŭskultu!
dan: Børn, hør efter!
epo: Entute okazis 293 antikvaj olimpiaj ludoj.
lfn: Jeneral, 293 Olimpiales ia aveni ja.
epo: Tomo ŝuldas ion al neniu.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
epo: Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
eng: No one knows how those who were newly born feel.
epo: Li estis punita pro trompo.
lit: Jis buvo nubaustas už apgaulę.
epo: Mia patro estas bona viro.
dan: Min far er en god mand.
epo: Mi rememoras, kia li estis.
deu: Ich erinnere mich, wie er war.
epo: Por diri la veron, mi ne volas labori kun li.
fra: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
epo: Esti elakompanata signifas honoron.
heb: ליווי פמליה פרושו מתן כבוד.
epo: Veku min je la oka.
por: Me acorde às oito.
epo: La balono frue krevis.
deu: Der Ballon ist früh geplatzt.
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
eng: Are they Americans?
epo: Ekde kiam ni iĝis nazioj?
lfn: De cuando nos ia deveni nazi?
epo: Ni ĉiam devas sekvi la regulojn.
deu: Wir müssen uns stets an die Regeln halten.
epo: Mi neniam kantis, kaj neniam kantos en karaokeo.
deu: Ich sang nie und werde nie in einem Karaoke-Lokal singen.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
lit: Jis yra aukštas ir atrodo stiprus.
epo: Ŝi ne scias veturigi.
por: Ela não sabe dirigir.
epo: Mia artikolo estis presita siatempe en la plej gravaj gazetoj.
por: Naquela oportunidade, meu artigo foi publicado nos jornais mais importantes.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
dan: Undskyld at jeg også kommer med et lille pip.
epo: Mi provis savi lin.
dan: Jeg forsøgte at redde ham.
epo: Matene estis tre malvarme.
eng: In the morning it was very cold.
epo: Mi parolas Esperanton iomete.
eng: I speak a little Esperanto.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
deu: Du schaust so gesund aus wie immer.
epo: Kia terura malŝparo!
lit: Koks baisus išlaidavimas!
epo: Mi ne sentis danĝeron.
deu: Ich spürte keine Gefahr.
epo: La kioma horo estis, kiam vi faris tion?
fra: Quelle heure était-il quand tu as fait ça ?
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
epo: La malbonaj kondiĉoj en la mondo lin igis mortigi sin.
deu: Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
epo: Vi malfacilege konvinkeblas.
por: Você é um osso duro de roer.
epo: La knabino preparantis teon por sia amiko.
por: A garota estava preparando chá para o amigo.
epo: Ili multe disputas.
lit: Jie labai ginčijasi.
epo: Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
deu: Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
epo: Neniu alia venos.
deu: Niemand sonst wird kommen.
epo: Kial vi ne iras al Bostono?
ber: Mayemmi ur traḥed ɣer Busṭun?
epo: Bonvolu skribi per plumo.
por: Por favor, escreva a caneta.
epo: Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.
deu: Manchmal bist du im Stande, schneller zu korrigieren, als ich ... irren kann.
epo: Ŝia frato estas tre alta.
rus: Её брат очень высокий.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
deu: Er ermuntert mich, Interlingua zu lernen.
epo: Tom estas mia paĉjo.
ell: Ο Τομ είναι ο μπαμπάς μου.
epo: Ĉu vi du volas diri ion al mi?
fra: Vous voulez me dire quelque chose, vous deux ?
epo: Reĝidino venis mem al li.
por: Uma princesa veio em pessoa a ele.
epo: Alison ne povas kuiri.
tok: jan Alison li ken ala seli.
epo: Ili estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Ils étaient ici hier.
epo: Li estis vundita dum la batalo.
deu: Er wurde während des Kampfes verwundet.
epo: Tomo aĉetis mian domon.
dan: Tom har købt mit hus.
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
deu: Hast du schon Alkohol getrunken?
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
fin: Piditkö Lindan konsertista?
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
tgl: Marami akong nawala na, sa wakas, hinanap ko ang sarili ko.
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
srp: Уобичајено ја доручкујем лагано.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
deu: Mein Name ist Tom und Sie?
epo: "Mi ne scias", diris Tony.
lit: "Aš nežinau", tarė Tony.
epo: Venu, se eblas.
avk: Pil ede rotaskil !!
epo: Kion mi ĵus volis diri?
dan: Hvad var det nu, jeg ville sige?
epo: Mi volas trinki malvarman bieron.
eng: I want to drink a cold beer.
epo: Mi predikas akvon kaj trinkas vinon.
srp: Ја препоручујем воду, а пијем вино.
epo: Jam li sin vidis veturanta tra la mondo, kaj per flamaj paroladoj predikanta, ke homoj revivigu tian lingvon de la antikva tempo kaj ĝin uzu por komunaj celoj.
por: Ele já se via viajando ao redor do mundo, e, com inflamados discursos, pregando que se devia restaurar a utilização daquela língua da antiguidade para atividades em geral.
epo: Li rapide moviĝas.
lit: Jis greitai juda.
epo: Mi petas vian atenton.
por: Eu solicito a atenção de vocês.
epo: Vespere mi tre agrable amuzos min; mi aĉetis kinobileton.
deu: Abends werde ich mich sehr angenehm amüsieren; ich habe eine Kinokarte gekauft.
epo: Ĉu vi iros kun mi?
lit: Ar tu eisi su manimi?
epo: Vi ne komprenas la problemon.
deu: Du verstehst das Problem nicht.
epo: Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.
deu: Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
epo: La lernantoj grimacis al la instruisto.
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
epo: Ĝi ŝajnis simpla.
lfn: Lo ia pare simple.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
deu: Er war fuchsteufelswild.
epo: Ŝi estas dineanto.
ara: هي الملحدة.
epo: Miaj pensoj apartenas al vi.
rus: Мои мысли принадлежат вам.
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortas pro malsato tutmonde en jaro?
dan: Ved du hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
epo: Montoj ĉirkaŭas la domon de mia avo.
fra: Des montagnes entourent la maison de mon grand-père.
epo: Ŝi estis tute certa, ke tio estos plenumita.
por: Ela estava absolutamente convencida de que isso seria feito.
epo: Ĉu tio estas ebla?
fra: Est-ce que cela est possible ?
epo: Li parolis pri vivo kaj morto esprimante siajn pensojn de sereneco kaj scivolemo pri la alia dimensio.
por: Ele falou sobre a vida e a morte, expressando seus pensamentos de serenidade e curiosidade sobre a outra dimensão.