ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 最近誰とも話してない。
fin: En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.
jpn: 日焼け止め塗りな。
deu: Mit Sonnenmilch einreiben!
jpn: もう一回最初からやってみたら？
fra: Et si tu recommençais depuis le début ?
jpn: 彼は医者でしょう。
deu: Er ist Arzt, oder?
jpn: ネットゲームはしたことがない。
eng: I have never played an online game.
jpn: カラカスには、どれくらい滞在したのですか？
fin: Kuinka kauan vietit Caracasissa?
jpn: 彼は朝食に降りてきた。
rus: Он спустился к завтраку.
jpn: この国の石油は不足していない。
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
jpn: だんだん分かってきたよ。
tgl: Unti-unti ko nang naiintindihan.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
fin: Riisu lakkisi.
jpn: これが先日お話しした車ですよ。
eng: This is the car I told you about the other day.
jpn: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
spa: Él daba por hecho que tendría éxito.
jpn: 祖母もすっかり歳をとった。
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
eng: The box has a "Fragile" sticker on it.
jpn: この本は初心者におあつらえ向きだよ。
spa: Este libro es ideal para principiantes.
jpn: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
eng: You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
jpn: スーパーに行ってきました。
rus: Я сходил в супермаркет.
jpn: 減量中なんです。
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
jpn: トムは反対なのだろうか。
fin: Onkohan Tom eri mieltä?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
deu: Kann sie die lange Reise aushalten?
jpn: トムは何語ができるの？
eng: What languages does Tom speak?
jpn: 私達が普通です。
por: Nós somos normais.
jpn: 朝日は私が見ることが出来ないほど明らかに輝いています。
rus: Утреннее солнце сияет так ярко, что на него невозможно смотреть.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
fin: Vuosien ponnistelu valui hukkaan.
jpn: ただし、干ばつの時期には湖の水位が大幅に低くなる可能性があります。
eng: However, during times of drought, lake levels can drop significantly.
jpn: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
rus: Почему Вы думаете, что животные боятся огня?
jpn: 彼女は猫が怖い。
por: Ele tem medo de gatos.
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
eng: Don't you think Tom and John look alike?
jpn: 彼らは形だけの挨拶をした。
cmn: 他们礼节性地相互打了个招呼。
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom drückt Maria.
jpn: 彼があっと言う間に飛び出しました。
bul: В един миг той изскочи.
jpn: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
pol: Mam nadzieję, że nie sprawi to większego kłopotu.
jpn: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
lit: Kai atidariau šaldytuvo duris, iškrito obuolys.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
eng: He's not in our group.
jpn: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
cmn: 他们两个里高的那一个先出来了。
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
pol: Postanowiła rzucić pracę.
jpn: あれは嘘八百だ。
deu: Das ist von A bis Z gelogen!
jpn: 私は来年外国にいきたい。
pol: W przyszłym roku chcę wyjechać za granicę.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
rus: Я тут пирожных «шу» купил, будешь?
jpn: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
spa: Una persona íntegra ni miente, ni engaña ni roba.
jpn: 二人の医者が医学の話をしていた。
hun: Két orvos az orvostudományról beszélgetett.
jpn: 海は青いです。
kzj: Otootomou daat.
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
pol: Masz piękne, jedwabiste włosy. Jakiego szamponu używasz?
jpn: 彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
eng: Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
jpn: 洋子とちょっとやり合った。
rus: Мы с Ёко немного поспорили.
jpn: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
spa: Obviamente, están celosos de su riqueza y posición social.
jpn: 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
fin: Olisit voinut sanoa edes "kiitos".
jpn: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
vie: Khi tỉnh giấc, tôi nhận ra là cô ấy ở ngay bên cạnh tôi.
jpn: 彼女の私生活を知って幻滅した。
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
jpn: 処方箋を見せてください。
pol: Proszę pokazać receptę.
jpn: かわいい子紹介してくれよ。
eng: Please introduce me to a cute girl.
jpn: 二月には雪が多い。
pol: W lutym pada dużo śniegu.
jpn: 1週間以内にお届けします。
fin: Voimme toimittaa viikon sisään.
jpn: 私はその問題を考えているところだ。
pol: Zastanawiam się nad tym problemem.
jpn: 必要なら分解して。
pol: W razie konieczności rozbierz to na części.
jpn: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
fin: ”Tämä ei ole mikään hassu juttu. Jos joku tekisi sinulle niin, niin mitäs siitä tykkäisit? Mitä tekisit?” hän sanoi.
jpn: 昨夜、近所で火事があった。
pol: Zeszłej nocy w okolicy był pożar.
jpn: 彼は行きたくなかった。
rus: Он не хотел идти.
jpn: 私もそう思う。
fra: Je partage cet avis.
jpn: 新大統領が外交における対話と交渉の原則を打ち出し、イスラム社会に協調路線を呼び掛け、非核への決意を表明、中東和平交渉の促進に力を注がなければならない。
yue: 新總統必須喺外交中制定對話同談判嘅原則，呼籲伊斯蘭社群合作，表達對無核政策嘅承諾，並將佢嘅努力集中喺促進中東嘅和平談判。
jpn: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
pol: UFO natychmiast zniknęło z pola widzenia.
jpn: どちらか一方に○印をお付けください。
eng: Please add a circle to one or the other.
jpn: 上がるの手伝って。
deu: Hilf mir hoch!
jpn: いい思いつきね。
deu: Das ist aber eine gute Idee!
jpn: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
eng: It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
jpn: ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
yue: 有一個朝早，有個藝術家喺沙灘上面發現咗啲浮木。 佢帶咗佢去佢嘅工作坊，雕刻咗而家喺村教堂入面嘅著名聖母瑪利亞雕像。
jpn: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
hun: A századforduló idején még mindig dolgoztak gyerekek a gyárakban.
jpn: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
pol: Radzę ci, byś nigdy nie żył ponad stan.
jpn: 火事の原因はだいたいわかっている。
pol: Znana jest już mniej więcej przyczyna pożaru.
jpn: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
fin: Voinko ostaa matkashekkejä tällä luottokortilla?
jpn: あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
ara: اخي الصغير يشاهد التلفاز.
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
spa: Tom vio algo rojo ahí.
jpn: 微熱があるようですね。
eng: It looks like you've got a slight fever.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
rus: В детстве я увлекался детективами.
jpn: 自分を凌駕する人・圧倒する人がいなかったら、世界はどんなにつまらないものになるだろうと思う。
por: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
fra: Ça t’est déjà arrivé de mentir à ton petit copain ?
jpn: あなたにはユーモアを解する心がある。
pol: Masz poczucie humoru.
jpn: コーヒーは熱すぎて、すするしかなった。
eng: The coffee was so hot that I had to sip it.
jpn: 階段が破壊して彼が転んだ。
eng: The stairs collapsed and he fell.
jpn: 猟師は熊の足跡をたどった。
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
jpn: その人達は二人ともペットショップで働いている。
npi: तिनीहरु दुवै जना पाल्तु जनावर पसलमा काम गर्छन्।
jpn: 昨夜カレーを食べた。
eng: I ate curry rice last night.
jpn: 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
hun: Hétvégente sokáig fent szokott maradni.
jpn: 来年もし働いていたら、すぐに長期休暇使えるようになったら日本に行く！
swe: Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
jpn: 花ならつぼみの私の人生、この青春の始まりを、悔しいのないように大切にしたい。
cmn: 我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。
jpn: あれは少し高いと思う。
vie: Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.
jpn: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
zsm: Jika bukan kerana udara dan air, kita tidak boleh hidup.
jpn: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
eng: To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
jpn: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
rus: 26-го числа я занят. Прошу прощения.
jpn: 彼女は毎日放課後テニスをします。
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
jpn: お正月は何するの？
fin: Mitä teet uutenavuonna?
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
deu: Ich beneide die Leute, die sich mit Leichtigkeit auszudrücken verstehen.
jpn: いったい何が欲しいのさ。
rus: Что тебе от меня нужно?
jpn: 僕研究気質だから語学向いてないと思う。
eng: I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
jpn: 彼が運転している車は、彼のではありません。
por: O carro que ele está dirigindo não é dele.
jpn: 彼は高校生です。
vie: Cậu ấy là học sinh trung học phổ thông.
jpn: カーテンは緑に決めた。
spa: Opté por verde para las cortinas.
jpn: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
spa: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
jpn: 彼女の努力は報われた。
deu: Ihre Mühen wurden belohnt.
jpn: あそこがトムの生まれた家です。
bul: Там е къщата, където се роди Том.
jpn: 日本は美しい国です。
pol: Japonia jest pięknym krajem.
jpn: 柔道を練習しています。
eng: I'm practicing judo.
jpn: 当機は安全に着陸しました。
eng: This plane landed safely.
jpn: 彼はその大学に在学している。
spa: Está en la universidad.
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
pol: Proszę usiąść na chwilę.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
eng: I've not heard that she will come.
jpn: トムはバスを降りた。
deu: Tom stieg aus dem Bus.
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
eng: Do you promise not to tell anyone anything?
jpn: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
cmn: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
jpn: 正しいファイルどれですか。
eng: Which one is the correct file?
jpn: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
ita: Non voglio andare se tu non vieni con me.
jpn: スミス氏は著名なバイオリニストである。
pol: Smith jest znakomitym skrzypkiem.
jpn: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
fin: Hänet hyväksyttiin pian perheeseen.
jpn: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän on hyvä tenniksessä.
jpn: バスが止まったが、誰も降りなかった。
cmn: 巴士虽然停了，但是没有人下车。
jpn: 子供から目を離さないようにしてください。
eng: Please try to always keep an eye on your child.
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
fra: Je ne peux pas croire qu'une telle chose est en train d'arriver. Quelqu'un, dites-moi que c'est un mensonge !
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
jpn: ジョンは自分の家族を養うことができません。
rus: Джон не может прокормить свою семью.
jpn: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
pol: O zachodzie słońca przychodzą tu ludzie.
jpn: ほらっ、キリキリ歩くっ！
por: Vamos, ande rápido !
jpn: トムのメアド教えて。
deu: Gib mir mal Toms Netzpostadresse!
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
eng: Let's call a taxi and go back home.
jpn: ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
pol: W końcu uległa pokusie i zjadła całe ciasto.
jpn: あなたのアイデア、好き好き。
eng: I really do like your ideas.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
srp: Trebalo je da dođem ranije.
jpn: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
pol: Wrócił do Japonii po ośmiu latach.
jpn: 猫は犬より小さい。
hun: A macska kisebb a kutyánál.
jpn: トムは今日はノリノリだね。
deu: Tom hat heute aber gute Laune!
jpn: 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
eng: Don't be saying that childish shit at the age of 30.
jpn: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
tha: เขาไม่ใช่หมอแต่เป็นพยาบาล
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperia tehdään puusta.
jpn: クモは昆虫なの？
fin: Onko hämähäkki hyönteinen?
jpn: この書籍は実に古いものだ。
spa: Este manuscrito es realmente viejo.
jpn: 自分の心の中を彷徨ってみましょう。
eng: Let your mind wander.
jpn: 生理用ナプキンはどこにありますか。
deu: Wo gibt es Damenbinden?
jpn: みんなが同じことを考えている。
spa: Todos piensan lo mismo.
jpn: 自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
eng: Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.
jpn: これ食べてもいいですか？
swe: Får man äta det här?
jpn: もう間に合わないと思う。
eng: I don't think that we'll make it on time.
jpn: トムは小さな桃の木を植えました。
npi: टमले एउटा सानो आरुको रूख रोपे।
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
jpn: 彼女は父から１足の靴をもらった。
pol: Dostała od ojca parę butów.
jpn: ホテルは全焼した。
tha: โรงแรมถูกไฟเผาจดหมด
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
pol: Sporo gadam do siebie, ale nie przejmuj się tym.
jpn: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
deu: Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.
jpn: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
eng: Since the sun had set, we all headed home.
jpn: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
vie: Tôi được sinh ra vào năm mà chiến tranh kết thúc.
jpn: メアリー好き！
fin: Mari, rakastan sinua!
jpn: 「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
fin: "Tomi, oletko alhaalla?" – "En. Olen ylhäällä."
jpn: 私達は彼に時計を贈呈した。
pol: Podarowaliśmy mu zegarek.
jpn: 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
heb: לאכול באוטובוס וברכבת הוא התנהגות לא טובה ביפן.
jpn: １０と１４の間には、素数は２つだけです。
fin: Kymmenen ja neljäntoista välillä on vain kaksi alkulukua.
jpn: ボタンに触れるな！
spa: No toques el botón.
jpn: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
deu: Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
kor: 프랑스어로 "사랑해"를 어떻게 말하나요?
jpn: しばらく休むべきだと思うよ。
deu: Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
jpn: 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
jpn: ただの悪夢だった。
deu: Es war nur ein böser Traum.
jpn: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
eng: It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around.
jpn: かばん開いてますよ。
ind: Tasmu terbuka lo.
jpn: 彼は部屋に駆け込んだ。
deu: Er kam ins Zimmer gerannt.
jpn: その本は彼の理解を超えていると思う。
eng: I think this book is beyond his reach.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
fin: Hän kaatui selälleen.
jpn: トムがお金持ちだったってのは本当？
rus: Правда ли, что Том был богатым?
jpn: 町は村よりも大きい。
vie: Thị trấn lớn hơn thôn.
jpn: トムはメアリーに風邪をうつされた。
por: O Tom passou gripe para a Mary.
jpn: 敵は工場に爆弾を落とした。
pol: Nieprzyjaciel zbombardował fabrykę.
jpn: 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
spa: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
jpn: 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
eng: She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
jpn: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
pol: Gdzie nie pojedziesz, znajdziesz japońskich turystów.
jpn: 尿の色がピンクです。
rus: Моя моча розового цвета.
jpn: いつまでこちらにいらっしゃるんですか？
fin: Mihin saakka olette täällä?
jpn: 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
rus: Осторожность никогда не бывает достаточной, когда вы едете по скоростной автомагистрали.
jpn: その計画に参加させてもらえませんか。
pol: Czy możesz wziąć udział w tym projekcie?
jpn: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
spa: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
jpn: どんな種類のワインがいいと思いますか。
pol: Jaki gatunek wina pan poleca?
jpn: 説明する必要なんてないよ。
eng: I don't need to explain anything.
jpn: 僕の上着は君のと仕立て方が違う。
ind: Jaketku berbeda modelnya dengan milikmu.
jpn: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
deu: Jane hat "Schneeland" bereits gelesen.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
fin: Osastopäällikkö hyväksyi ehdotuksen.
jpn: 部屋を掃除しなさい。
ara: نظّف غرفتك.
jpn: 隊長は部下に撃てと命令した。
hun: A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.
jpn: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
deu: Meine Eltern kennen ihren Freund gut.
jpn: ペンキ塗りたて注意
eng: Caution! Wet Paint
jpn: ぼくは毎日、体操をします。
eng: I exercise every day.
jpn: トムは眼鏡をかけている。
fin: Tomilla on silmälasit.
jpn: 調子に乗るな。
npi: मलाई नबहकाउनु होस्।
jpn: 本当に要るのかしら？
npi: के यो साँच्चै आवश्यक छ?
jpn: 君のほうが私よりよく知っている。
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
jpn: その池で泳いではいけません。
pol: Nie możesz kąpać się w tym stawie.
jpn: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
fin: Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.
jpn: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
hun: Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
jpn: トムは泳げない。
cmn: 汤姆不会游泳。
jpn: 彼は生粋のアメリカ人だ。
pol: On jest Amerykaninem z krwi i kości.
jpn: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
eng: I should have followed Tom's advice.
jpn: 太郎の弟だよ。
fin: Hän on Taron pikkuveli.
jpn: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
jpn: 皆大きいピザが好きです。
cat: A tothom li agraden les pizzes grans.
jpn: 昔そこのかどに郵便局があった。
ara: في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.
jpn: 努力は成功の基本要素である。
ita: Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
jpn: 彼は銀行で働いています。
deu: Er arbeitet in der Bank.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
jpn: どうしてでしょう。
tur: Neden acaba.
jpn: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
cmn: 从家到公司要花多长时间？
jpn: 今から始まってもいいです。
fin: Voit aloittaa nyt heti.
jpn: 彼氏できたら何したい？
rus: Чем ты хочешь заняться, если у тебя появится парень?
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
fra: Quelle image vous avez de l’Australie ?
jpn: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
fra: C'est le vol n° JL123, le 23 août à destination de Tokyo.
jpn: この時計は防水です。
pol: Ten zegarek jest wodoszczelny.
jpn: この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
deu: Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.
jpn: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
spa: Creo que estoy haciendo todo lo que puedo en ese trabajo.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Hitomi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
eng: I like swimming, but I don't want to swim here.
jpn: お湯が出ません。
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude.
jpn: パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
pol: Podczas przyjęcia dzieci nie spały, zachowywały się grzecznie.
jpn: 彼は大学で国文学を専攻をした。
epo: Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato.
jpn: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
jpn: スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
ind: Aku suka olahraga. Itu menurun dari ayahku.
jpn: もうすぐ六時です。
eng: It's nearly six o'clock.
jpn: 彼女は綺麗というより可愛い。
eng: She is pretty rather than beautiful.
jpn: もう二度と結婚なんてしたくない。
spa: Jamás me quiero volver a casar.
jpn: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
pol: Zazwyczaj idzie do pracy o ósmej.
jpn: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
rus: У меня дома сегодня никого, придешь оттянуться?
jpn: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
fra: En général les garçons peuvent courir plus vite que les filles.
jpn: 素敵な仕上がりだわ。
fin: Hienosti tehty!
jpn: 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
fin: Rakastavaiset käveleskelivät ympäriinsä niittyä metsämansikoita etsien.
jpn: 昨日は夕食を作った。
fin: Valmistin illallista eilen illalla.
jpn: 道路で遊んではいけません。
ind: Jangan main di jalan raya.
jpn: こっちの靴にしたんだ。
deu: Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
jpn: うんとお金があればいいのに。
fin: Olisipa minulla paljon rahaa.
jpn: 目が覚めると部屋に泥棒がいた。
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
jpn: 息子はまだ数を数えられない。
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
fin: Missä tämä Tom oikein asuu?
jpn: 汽車は６時到着の予定だった。
ind: Keretanya dijadwalkan untuk tiba pada pukul enam.
jpn: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
jpn: 彼女はきれいな目をしている。
pol: Ona ma piękne oczy.
jpn: 怒ってるんじゃない、叱ってるんだ。
eng: I'm not mad at you. I'm scolding you.
jpn: ３０ページから始めましょう。
rus: Давайте начнем с тридцатой страницы.
jpn: スケジュールに関しては、後でお知らせします。
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
jpn: 貴方を愛することに変わりはないから。
pol: Kocham się niezmiennie.
jpn: それ、マジで言ってる？
swe: Är du seriös?
jpn: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
pol: Jej piękny głos miło brzmiał w uszach.
jpn: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
tlh: muD DujvamDaq wa'vatlh loSmaH loS raQpo' jav beq je tu'lu'.
jpn: ドアは内側から鍵がかかっていた。
pol: Drzwi były zamknięte od wewnątrz.
jpn: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
rus: Она легла на пол и принялась читать.
jpn: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
epo: Ŝi envicigis siajn KD-ojn sur la breton.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: My native language and that of the country I'm from is Japanese.
jpn: 以前はこの教会にいました。
eng: I used to go to this church.
jpn: モスクはどこにあるの？
epo: Kie estas la moskeo?
jpn: 僕のボトルはどこだ？
fin: Missä mun pullo on?
jpn: 川が土手を越えてあふれた。
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
jpn: ただいま参ります。
epo: Mi tuj venos al vi.
jpn: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
rus: «Почему ты допустил такую ошибку?» — «Я и сам не понимаю».
jpn: 分かんない。
vie: Tôi chả hiểu.
jpn: 私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
fin: Vanhempasi tuntuvat pitävän minusta melkoisesti.
jpn: いい天気ですね。
hun: Ugye milyen szép időnk van?
jpn: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
jpn: あの林檎、本当に美味しかったです。
deu: Der Apfel hat sehr gut geschmeckt.
jpn: ちょっと寒くないですか？
rus: Вам не холодно?
jpn: 先生と話します。
hun: Beszélek a tanárral.
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
pol: Staram się nie oglądać telewizji po dziewiątej.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
jpn: 彼の援助をあてにするな。
spa: No cuentes con su ayuda.
jpn: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
rus: Два больших кофе, пожалуйста.
jpn: 出来るだけ長く滞在したい。
fin: Haluan jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.
jpn: 一週間インフルエンザで寝込んでいた。
eng: I was laid up at home with the flu for a week.
jpn: この３日間何も口にしていない。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
jpn: トムね、時々寝坊するのよ。
fin: Tomi nukkuu toisinaan pommiin.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fra: Vous êtes très bonne en français, hein ?
jpn: 私のせいだと思いますか？
rus: Вы думаете, это из-за меня?
jpn: トムが勉強中だというのは知っていた。
fin: Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.
jpn: 私はラベルを読みます。
deu: Ich lese das Etikett.
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
rus: Том, не дашь домашку по математике списать?
jpn: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
spa: Es posible que ella me haya mentido.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
deu: Ich habe Chips gegessen.
jpn: 花びんに水を入れなさい。
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
jpn: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
pol: Powinniśmy się dostosować do innych.
jpn: 彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
rus: Дело в том, что она собиралась пойти навестить свою мать в больнице.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
jpn: 彼の議論にはとても説得力があった。
tat: Бу бәхәсләшүдә ул үзен бик тә ышандыручы итеп йөртте.
jpn: 私のめがねを取って。
fra: Prends mes lunettes.
jpn: 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
deu: Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.
jpn: 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
hun: Távolabb mentek a tűztől.
jpn: 彼には三人の子供がいます。
urd: ان کے تین بچے ہے۔
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
eng: Jack has no goals in life.
jpn: 彼は火事を消し止めた。
rus: Он потушил пожар.
jpn: お気に障ったのでしょうか。
cmn: 我让你很难受么？
jpn: 彼女はプールに飛び込んだ。
pol: Skoczyła do basenu.
jpn: メキシコではスペイン語が話されますか。
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
jpn: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
eng: What's wrong about men ruling over women?
jpn: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
fin: Yuri kävi niihin aikoihin usein Lontoossa.
jpn: その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
fra: J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
jpn: 彼は重労働に慣れている。
por: Ele está acostumado ao trabalho duro.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
epo: Akira ĉiun vendredon iras arkpafi.
jpn: ごめんの一言くらい言えよ。
deu: Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
jpn: 大人になるにつれて綺麗になった。
deu: Je erwachsener sie wurde, desto schöner wurde sie.
jpn: どのようにすればお金が手に入りますか。
eng: How do you make your money?
jpn: 缶ビール１つ、いくら？
fin: Paljonko yksi oluttölkki maksaa?
jpn: 彼は末っ子だ。
fin: Hän on kuopus.
jpn: 月曜までにこの仕事を終えてください。
hun: Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
jpn: あなたの状況分析は正確なものである。
pol: Twoja analiza sytuacji jest dokładna.
jpn: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
jpn: 掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
eng: Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
jpn: たまに夕食作るよ。
eng: I make dinner once in a while.
jpn: これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
eng: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
jpn: 私の時計は正確に動いていない。
ara: ساعتي غير دقيقة.
jpn: 私しか居ないのか？
eng: Am I the only one here?
jpn: 彼は臆病者にすぎない。
deu: Er ist nichts weiter als ein Feigling.
jpn: 君はいつ帰る？
eng: When are you leaving?
jpn: トムに電話してみたら？
fin: Mitä jos soittaisit Tomille?
jpn: クリスは運転する車がなかった。
eng: Chris didn't have a car to drive.
jpn: 父親は良い人です。
pol: Ojciec jest dobry.
jpn: 今日のお昼は何食べた？
tha: วันนี้ตอนเที่ยงกินอะไรไป
jpn: 血液検査結果は正常です。
rus: Анализ крови в норме.
jpn: 帽子がふきとばされた。
pol: Zwiało mi czapkę.
jpn: この曲聞いたことある？
cmn: 你听过这首曲子吗？
jpn: 薬屋はこの道の突き当たりにあります。
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
jpn: ヤニーは独り身です。
fin: Yanni on naimaton.
jpn: 俺の日記を読むな！
deu: Nicht mein Tagebuch lesen!
jpn: 彼には少しもやましい点がない。
zsm: Tidak ada apa-apa yang menarik tentang lelaki itu.
jpn: いっぽう彼の意見はちがっていました。
pol: Z drugiej strony miał inne zdanie.
jpn: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
fin: Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
jpn: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
deu: Physik ist nicht leicht zu lernen.
jpn: 金と命は同義語だよ。
eng: Life and livelihood are the same thing.
jpn: 外は寒いですか。
ceb: Tugnaw sa gawas?
jpn: 彼は彼女に帰ってくるよう懇願した。
eng: He begged for her to come home.
jpn: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
yue: 再考多個入學試就頂唔順喇。
jpn: 早く週末にならないかなあ。
spa: Cómo me gustaría que ya fuera fin de semana.
jpn: あれって、トムの車だよね？
eng: That's Tom's car, right?
jpn: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
eng: I decided to ask my friend for help.
jpn: 起きる時間だ。
por: É hora de levantar.
jpn: 昨夜遅くまで起きていた。
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
jpn: 外で足音が聞こえる。
por: Escuto passos lá fora.
jpn: アンドロメダ銀河に住んでいます。
eng: I live in the Andromeda Galaxy.
jpn: あの占い師はうそつき同然だ。
ind: Peramal itu tidak ada bedanya dengan pembohong.
jpn: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
jpn: その列にはたくさんの人が並んでいた。
tgl: Maraming tao nakapila sa linyang yan.
jpn: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
jpn: 間違う事を恐れてはいけません。
pol: Nie należy bać się pomyłek.
jpn: 今、疲れていますか？
fra: Est-ce que tu es fatigué maintenant ?
jpn: トムの日本語は少しずつ上達している。
fin: Tomin japanin kieli paranee pikkuhiljaa.
jpn: 13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
eng: When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.
jpn: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
spa: Los Términos y Condiciones de Uso pueden cambiar sin previo aviso.
jpn: 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
spa: Por lo general vamos a jugar al tenis después del colegio.
jpn: トムの家が燃えていた。
fin: Tomin koti paloi.
jpn: 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
hun: Szemei csillogtak, ahogy visszatükrözték a szoba fényeit.
jpn: 困ったことにそれは高すぎる。
ita: Il problema è che costa troppo.
jpn: 必ず明朝お電話ください。
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
eng: We came dangerously close to freezing to death.
jpn: イヤホンはありますか？
deu: Hast du einen Kopfhörer?
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
eng: Do you plan to eat all of that yourself?
jpn: 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
yue: 公司通常會喺佢哋嘅行業入面狹窄噉睇佢哋嘅競爭對手，而對佢哋嘅真正競爭對手冇清楚嘅認識。
jpn: この板は楽に穴があく。
hun: Ez a deszka könnyen fúrható.
jpn: この本は難しすぎて僕には読めない。
vie: Vì sách này quá khó nên tôi không đọc được.
jpn: 住宅事情は全然望みがなさそうだった。
pol: Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
jpn: 彼女は窓を開けっ放しにした。
pol: Zostawiła okno otwarte na oścież.
jpn: 彼の病気は治りますか。
spa: ¿Su enfermedad se curará?
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしております。
fin: Odotan innolla pikaista tapaamistamme.
jpn: 安いいい店を知っているんだよ。
eng: I know a good restaurant that's inexpensive.
jpn: 痛みが我慢できません。
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
jpn: 私たちはその実験を試みた。
pol: Próbowaliśmy wykonać ten eksperyment.
jpn: そのケーキが少し欲しい。
hun: Kérek egy kis süteményt.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
eng: Have you ever eaten Mexican food?
jpn: 彼女はどこで生まれたの？
deu: Wo ist sie geboren?
jpn: 明日9時に電話して。
eng: Call me at 9 o'clock tomorrow.