ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он поцеловал меня в шею.
udm: Со монэ чыртыям чупаз.
rus: Я хочу пересечь Америку на кабриолете.
ita: Voglio attraversare l'America con una decappottabile.
rus: "Кто звонил?" - "Это по работе".
ita: "Chi ha telefonato?" - "Cose di lavoro".
rus: Это маленькая книга.
lit: Tai maža knyga.
rus: Том зажёг свечу на столе.
eng: Tom lit the candle on the table.
rus: Какой цвет вам больше нравится?
lit: Kokia spalva jums labiau patinka?
rus: Не говорите плохого о других.
hun: Ne beszélj csúnyán másokról!
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn bagatelo malekvilibrigas lin.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
deu: Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
rus: Бомба всегда падает в эпицентр.
eng: A bomb always hits ground zero.
rus: Мои коллеги обсуждают свежие новости.
ita: I miei colleghi discutono delle ultime notizie.
rus: Не знаю, как вы, а я ему верю.
ita: Non so voi, ma io gli credo.
rus: Я тоже хотел бы увидеть океан.
fra: Moi aussi, j'aimerais voir l'océan.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
ita: Questa mattina mi sono lavato la testa.
rus: Мэри дала всем детям по два яблока.
epo: Manjo donis al ĉiu infano du pomojn.
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
heb: תענה בצרפתית, בבקשה.
rus: Том и Мэри пожали друг другу руки и разошлись.
lit: Tomas ir Marija vienas kitam paspaudė ranką ir išsiskyrė.
rus: У меня украли часы.
udm: Мынэсьтым часме лушказы.
rus: Я могу это за неделю сделать.
lit: Tą aš galiu per savaitę padaryti.
rus: Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
epo: Bonvolu glui la etikedon sur vian bagaĝon.
rus: Я желаю ему доброй ночи.
tok: mi toki "lape pona!" tawa ona.
rus: Билет на концерт дороже, чем билет в кино.
oss: Концерты билет кинойы билетæй зынарг дæр у.
rus: Это было твоей первой ошибкой.
ces: Byla to tvoje první chyba.
rus: Я очень рада вас видеть.
fra: Je suis très contente de vous voir.
rus: В музее было мало посетителей.
ces: V muzeu bylo málo návštěvníků.
rus: Перезвоните.
kat: გადამომირეკეთ.
rus: Я не знал, что там будет Том.
ita: Non sapevo che lì ci sarebbe stato Tom.
rus: Я подписан на еженедельный журнал.
ita: Sono abbonato al settimanale.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
ita: Questo appartamento è in affitto a lungo termine.
rus: Как вы празднуете Рождество?
deu: Wie feiert ihr Weihnachten?
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi preterlasis la enkondukon.
rus: У Тома есть персональный наставник.
ita: Tom ha un insegnante privato.
rus: Я же сказала нет.
lit: Aš gi pasakiau ne.
rus: Улица узкая.
udm: Ульча сюбег.
rus: В моей стране не было богатых.
udm: Мынам шаерам узыръёс ӧй вал.
rus: Я живу с матерью и бабушкой.
epo: Mi loĝas kun la patrino kaj avino.
rus: Я вчера вечером быстро заснула.
kat: მე გუშინ საღამოს სწრაფად ჩამეძინა.
rus: Иногда не всё идёт по плану.
ita: Qualche volta non tutto procede secondo i piani.
rus: Остался один Том.
deu: Nur Tom ist geblieben.
rus: Я работаю всего три часа в день.
ita: Lavoro solo tre ore al giorno.
rus: Хлеб заплесневел.
vep: Homeh ištuihe leibäle.
rus: Твой телефон звонит.
ita: Il tuo telefono suona.
rus: Их родители живут в Африке?
ces: Jejich rodiče žijí v Africe?
rus: Будет день, и будет пища.
deu: Ein Tag wird sein und es wird Nahrung geben.
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.
rus: Здесь поблизости есть супермаркет?
lit: Ar čia netoliese yra prekybos centras?
rus: Вы пришли нас арестовать?
lit: Ar jūs atėjote musų areštuoti?
rus: Я ему не верю, он вечно врёт.
udm: Мон солы уг оскиськы, со весь алдаське.
rus: Я хотел с вами кое-что обсудить.
deu: Ich wollte etwas mit euch besprechen.
rus: Как мне попасть на другую сторону?
ita: Come riesco ad arrivare dall'altra parte?
rus: Заход солнца — очень красивое зрелище.
kaz: Күн батуы - өте әдемі көрініс.
rus: Ваш сын очень похож на вашего отца.
lit: Jūsų sūnus labai panašus į jūsų tėvą.
rus: Это железный мост.
mhr: Тиде кӱртньӧ кӱвар.
rus: Том и Мэри — студенты.
fra: Tom et Marie sont étudiants.
rus: Том хочет жить.
udm: Томлэн улэмез потэ.
rus: Ожидаются наводнения.
tur: Sel olması bekleniyor.
rus: Люди были в шоке.
hun: Meg voltak döbbenve az emberek.
rus: Это заслуживает доверия?
por: Isso é digno de crédito?
rus: Выше — только небо.
epo: Nur ĉielo estas pli alte.
rus: Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.
ita: Tom era determinato a conquistare il cuore di Mary.
rus: Она была красивой в своё время.
ita: Lei era bella ai suoi tempi.
rus: Немедленно слезай оттуда!
lit: Tuojau nulipk nuo ten!
rus: Я действительно очень хочу вам помочь.
tok: mi wile a pana e pona tawa sina.
rus: Том - великий писатель.
lit: Tomas yra didis rašytojas.
rus: В моей комнате убрали.
hun: A szobám ki lett takarítva.
rus: Том - человек, достойный уважения.
lit: Tomas yra vertas pagarbos žmogus.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo užgniaužtas užuomazgoje.
rus: Я могу бежать быстрее, чем Кен.
ukr: Я можу бігати швидше за Кена.
rus: Я сделал сальто.
lit: Aš atlikau kūlvirstį ore.
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
eng: How much does he earn in a month?
rus: Книги меня завораживают.
epo: La libroj min prisorĉas.
rus: Том промок до костей.
lit: Tomas pramirko iki kaulų.
rus: Мэри очень любит розовый цвет.
ita: A Mary piace molto il colore rosa.
rus: Госпожа Томас преподаёт нам историю.
epo: Sinjorino Tomas instruas al ni historion.
rus: Сколько стульев не хватает?
ita: Quante sedie mancano?
rus: Хватит ржать, не смешно!
oss: Фаг у худын, худæг нæу!
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
heb: בסופו של דבר, אפילו אלים יכולים לטעות לפעמים.
rus: Он дал мне дружеский совет.
epo: Li al mi donis amikan konsilon.
rus: Какая у тебя была любимая книга в детстве?
epo: Kia estis via plej ŝatata libro infanece?
rus: Думаете, Вы один тут такой умный?
hun: Azt gondolja, hogy csak maga ilyen agyafúrt itt!?
rus: Спасибо что любишь меня такой, какая я есть, и не пытаешься изменить.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
rus: Вы любите ездить на трамвае?
ita: Vi piace andare in tram?
rus: Ребёнок упал в колодец.
ita: Il bambino è caduto nel pozzo.
rus: Я всегда ей доверял.
mhr: Мый тудлан эреат ӱшанен коштынам.
rus: Мне надоело слушать, как вы переливаете из пустого в порожнее.
ita: Sono stufo di ascoltare il vostro discorrere sul nulla.
rus: Цель моей жизни - стать премьер-министром.
lit: Mano gyvenimo tikslas - tapti ministru pirmininku.
rus: Давай я тебе расскажу, что сегодня делал!
eng: Let me tell you what I did today!
rus: Ты сделала это в понедельник?
ita: L'hai fatto lunedì?
rus: Она вернулась из отпуска.
epo: Ŝi revenis el la ferioj.
rus: Но не об этом речь.
eng: But that's not the point.
rus: Я всё время нервничал.
epo: Mi la tutan tempon nervoziĝis.
rus: Ты ведь потолстел?
lit: Tu juk pastorėjai?
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto estas en la kontroliro.
rus: У Тома было несколько хороших идей.
ces: Tom měl několik dobrých nápadů.
rus: Позволь детям поиграть.
ita: Permetti ai ragazzi di giocare.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
rus: Том пытался вас напугать.
lit: Tomas jus bandė išgąsdinti.
rus: Мэри говорит, что не готова уходить.
lit: Marija sako, kad nepasiruošusi išeiti.
rus: Я в Бостоне с 2013 года.
ita: Sono a Boston dal 2013.
rus: Я съел яблоко.
lit: Aš suvalgiau obuolį.
rus: Что это за больница?
lit: Kokia tai ligoninė?
rus: К счастью, всё обошлось.
hun: Sikerült minden szerencsére.
rus: Мессу отменили.
lit: Mišias atšaukė.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
bel: Палітычнае значэнне Турцыі ў гэтым рэгіёне цяжка перабольшыць.
rus: Я воспринимал его как начальника.
cmn: 我把他看待为老板。
rus: Том - консультант в социальных сетях.
lit: Tomas yra konsultantas socialiniuose tinkluose.
rus: Почему листья зелёные?
ita: Perché le foglie sono verdi?
rus: Том должен быть готов к половине третьего.
ita: Tom deve essere pronto per le due e mezza.
rus: Мы оба хотим одного и того же.
ita: Entrambi vogliamo la stessa cosa.
rus: Я приехал из Китая.
epo: Mi venis el Ĉinio.
rus: Том не знает разницы между советом и приказом.
jpn: トムには助言と命令の違いがわからない。
rus: Я встретился с ним там.
udm: Мон соин отын пумиськи.
rus: Вы всегда должны говорить правду.
lit: Jūs visuomet privalote sakyti tiesą.
rus: Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок.
por: Ele chamou a atenção dela para alguns erros de ortografia.
rus: Я устал притворяться.
epo: Mi laciĝis simuli.
rus: Я надеялся, что Том забудет.
ita: Speravo che Tom si dimenticasse.
rus: Ты хочешь есть?
nld: Wil je eten?
rus: Ты, говорят, замуж выходишь?
lit: Šneka, kad tu išteki?
rus: Мы едва убежали.
udm: Ми мырдэм пегӟыса вуттӥмы.
rus: Я останусь ещё на несколько дней.
ita: Mi fermerò per qualche altro giorno.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
rus: Он весь день искал своего пропавшего кота.
eng: He's been looking for the missing cat all day.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
rus: Том сказал, что победит.
oss: Том загъта цæмæй рамбулдзæн.
rus: Том уже едет сюда.
fin: Tomi on jo tulossa tänne.
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
bua: Һураһан — далай, һураагүй — балай.
rus: Мэри сделала бумажный самолётик.
lit: Marija padarė popierinį lėktuvėlį.
rus: Она не внушает доверия.
lit: Ji nekelia pasitikėjimo.
rus: На столе лежали всякие книги.
epo: Sur la tablo estis ĉiaj libroj.
rus: Она пыталась, но не смогла этого сделать.
ita: Lei ha provato, ma non ha potuto farlo.
rus: Я получил больше, чем в прошлом месяце.
kat: მე მივიღე მეტი, ვიდრე გასულ თვეში.
rus: Как вы их убили?
lit: Kaip jūs juos nužudėte?
rus: Это был просто красивый жест.
lit: Tai buvo vien tik gražus gestas.
rus: Пришли какие-то мужики и срубили дерево.
eng: Some men came and cut down the tree.
rus: Вы их больше не увидите.
fra: Vous ne les verrez plus.
rus: В его жизни две женщины.
ces: V jeho životě jsou dvě ženy.
rus: Марии было около ста лет.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
rus: Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
deu: Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
rus: Честно говоря, я не знаю.
hun: Az igazat megvallva, nem tudom.
rus: Спасибо, я уже попробовала этот салат.
ita: Grazie, ho già assaggiato questa insalata.
rus: Дайте мне хлеб, пожалуйста.
ukr: Дайте мені хліб, будь ласка.
rus: У тебя вообще есть деньги?
bel: Ты ўвогуле маеш грошы?
rus: Охрану удвоили.
ita: Hanno raddoppiato la sorveglianza.
rus: У нас есть только три дня.
deu: Wir haben nur drei Tage.
rus: Нам в последнее время не очень везло.
ita: Non siamo stati molto fortunati ultimamente.
rus: Тебя вычеркнули из списка.
eng: You were removed from the list.
rus: Сегодня нет ветра.
fin: Tänään ei tuule.
rus: В тени, под деревьями, ещё лежит снег.
deu: Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee.
rus: Возраст - всего лишь число.
isl: Aldur er ekkert nema bara aðeins tala.
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
ita: I gruccioni non mangiano solo api.
rus: Вы очень похожи друг на друга.
lit: Jūs labai vienas į kitą panašūs.
rus: Том сказал мне, что сделает это для нас.
ita: Tom mi ha detto che lo avrebbe fatto per noi.
rus: Я ещё не дома, потому что не поехал на автобусе.
eng: I'm not home yet because I didn't take the bus.
rus: Я не обращал на Тома внимания.
ita: Non ho presto attenzione a Tom.
rus: Самолёт выровнялся.
eng: The plane evened out.
rus: Приедете - сами увидите.
ita: Venite a vederlo di persona.
rus: Мы получили то, что заслужили.
lit: Mes gavome tai, ko buvome verti.
rus: Что такое настоящая любовь?
deu: Was ist wahre Liebe?
rus: Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
eng: A woman orders you to chop firewood, food makes you kindle a fire, and absence forces you to search for necessities.
rus: Я сейчас ем рис.
epo: Mi nun manĝas rizon.
rus: Фотографии в паспортах были наши.
lit: Pasuose buvo mūsų nuotraukos.
rus: Мы вам доверяем.
lit: Mes jumis pasitikime.
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?
ell: Τι χρειάζεται για να κερδίσεις μια αγωγή;
rus: Я конечно уже ничего менять не буду!
epo: Kompreneble mi plu nenion ŝanĝos.
rus: Он их не кормит.
ita: Lui non dà loro da mangiare.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
ita: Puoi non negare, so tutto.
rus: Она поднялась, чтобы ему помочь.
oss: Уый уæлæмæ сыстадис, цæмæй йын баххуыс кæна .
rus: С вами когда-нибудь такое было?
deu: Ist Ihnen das schon einmal passiert?
rus: Я думал, ты прав.
epo: Mi opiniis vin prava.
rus: Этот закон касается всех.
fra: Cette loi s'applique pour tout le monde.
rus: Мы постараемся ответить на следующие вопросы.
ita: Cercheremo di rispondere alle domande successive.
rus: Том не читает.
udm: Том уг лыдӟиськы.
rus: Нет такого слова в русском языке.
epo: Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
rus: Ты хороший человек?
pol: Jesteś dobrym człowiekiem?
rus: Я сказал Тому, в чём заключается проблема.
oss: Æз загътон Томæн , проблемæ цæй мидæг ис .
rus: Видит око далеко, а ум ещё дальше.
por: Os olhos veem longe e a mente, ainda mais.
rus: Истинной причины не знает никто.
epo: Neniu scias la veran kialon.
rus: Я беспокоюсь за своих детей.
lit: Aš nerimauju dėl savo vaikų.
rus: Я потерял терпение.
fin: Menetin kärsivällisyyteni.
rus: Я младше Тома.
ita: Sono più giovane di Tom.
rus: Начальник дал мне второй шанс.
lit: Viršininkas man davė antrą galimybę.
rus: Том очень расстроен из-за произошедшего.
deu: Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.
rus: Мероприятие начинается в час ночи.
ita: La manifestazione comincia all'una di notte.
rus: Наденьте бленду на объектив и поверните по часовой стрелке до щелчка.
deu: Schieben Sie die Blende aufs Objektiv und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
rus: Почему Вы всегда такая упрямая?
slk: Prečo ste vždy taká tvrdohlavá?
rus: Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
deu: Warum musst du nach Russland zurück? Bleib doch hier!
rus: Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
ron: Cum vă place cafeaua, cu sau fără zahăr?
rus: Том поискал свой карандаш.
ita: Ho cercato la mia matita.
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai tiesiog pradingo.
rus: Она купила буханку хлеба.
lit: Ji nusipirko kepalą duonos.
rus: Я перевожу с французского и на французский.
deu: Ich übersetze aus dem Französischen und ins Französische.
rus: Она единственная знает, что произошло.
deu: Sie weiß als Einzige, was sich ereignet hat.
rus: Мы не были женаты.
deu: Wir waren nicht verheiratet.
rus: Вы ничего не поняли!
lit: Jūs nieko nesupratote!
rus: Думаю, с этим я справлюсь сам.
lit: Galvoju, kad tą aš pats pajėgsiu padaryti.
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
ita: Non puoi entrare qui senza permesso.
rus: Я поймал его, когда он пытался улизнуть.
nld: Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.
rus: Откуда ты можешь знать, что я ему это рассказал?
lit: Iš kur tu gali žinoti, kad aš jam tai papasakojau?
rus: Жирафы отличаются высоким ростом, что обеспечивает им лучший доступ к пище.
deu: Giraffen zeichnen sich durch einen hohen Wuchs aus, was ihnen einen besseren Zugang zu Nahrung sichert.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
rus: Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
ita: Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese.
rus: Добрый день, как дела?
vep: Hüväd päiväd, kut azjad oma?
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
deu: Verzeihe mir, dass ich dich liebe.
rus: Он был убит одним выстрелом.
kab: Yettwanɣa s yiwet n teṛṣast.
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
bel: Ён выразаў з дрэва статую Буды.
rus: Я не волшебница. Я волшебник.
epo: Mi ne estas sorĉistino. Mi estas sorĉisto.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
spa: Tom pone un libro en su escritorio.
rus: Эта мысль ужаснула меня.
lit: Šita mintis mane išgąsdino.
rus: Дурак! Смотри, что ты наделал!
ita: Idiota, guarda cos'hai combinato!
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.
ita: Giudicando dall'espressione del suo viso, sembra che lui abbia avuto successo.
rus: Где бы могла быть кошка?
lit: Kur galėtų būti katė?
rus: Почему бы и нет?
epo: Kial do ne?
rus: Том знает, что сделала Мэри.
ita: Tom sa cosa ha fatto Mary.
rus: Вы разозлили Тома.
ita: Avete fatto arrabbiare Tom.
rus: Ты думаешь, я слепой котёнок?
lit: Manai, esu aklas kačiukas?
rus: Мясо вкусное?
deu: Schmeckt das Fleisch?
rus: Будь терпелив!
epo: Estu pacienca!
rus: Это её подарок.
ces: Tohle je její dárek.
rus: Я решил поехать с Томом в Бостон.
lit: Aš nusprendžiau su Tomu vykti į Bostoną.
rus: Ты думаешь, что найти работу в Бостоне будет легко?
ita: Pensi che sarà facile trovare lavoro a Boston?
rus: Я не знаю, где я.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын мон.
rus: Хочешь селёдки?
bel: Хочаш сяледчыка?
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
eng: What do you do to keep yourself from getting bored?
rus: Мне не интересна её жизнь.
epo: Ŝia vivo ne interesas min.
rus: Мы обе очень устали.
lit: Mes abi labai pavargome.
rus: Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.
eng: I only managed to pull out the splinter with tweezers.
rus: Том не мог заснуть.
lit: Tomas negalėjo miegoti.
rus: Возвращайся через месяц.
ces: Vrať se za měsíc.
rus: Посмотри, где это.
udm: Учкы, кытын со.
rus: Это был очень популярный министр.
lit: Tai buvo labai populiarus ministras.
rus: Ты же младше меня?
oss: Мæнæй кæстæн нæ дæ ?
rus: Не знаю, как вы, но я только-только проснулся.
eng: I don't know about you, but I've just woken up.
rus: Курица несёт яйца.
epo: La kokino ovumas.
rus: Первый раз я подключился к Интернету за городом.
eng: The first time I ever connected to the Internet was in the country.
rus: Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
eng: We're following a narrow road.
rus: Эти старые обшарпанные дома отлично гармонируют с грязью на улице.
epo: Tiuj malnovaj kadukaj domoj bonege harmonias kun la koto sur la strato.
rus: Что-то тут не стыкуется.
eng: Something here doesn't fit.
rus: Том умеет играть на клавесине.
lit: Tomas moka groti klavesinu.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
epo: Ne ĉiuj doktoroj multe perlaboras.
rus: Вам нужно начинать готовиться.
lit: Jums reikia pradėti ruoštis.
rus: Нам не давали ни есть, ни пить.
ita: Non ci hanno dato né da mangiare né da bere.
rus: Бросок — и шайба в воротах.
eng: A shot, and the puck is in the goal.
rus: Это вещество переходит из жидкого состояния в газообразное.
ita: Questa sostanza sta passando dallo stato liquido a quello gassoso.
rus: Амнезия значит "потеря памяти".
bul: Амнезия означава "загуба на паметта".
rus: Можно заблуждаться и не быть при этом дураком.
tur: Hata yapman aptal olduğun anlamına gelmez.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
deu: Diese Wohnung ist für langfristige Miete.
rus: Я так рад, что ты передумал.
ita: Sono così contento che tu abbia cambiato idea.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
por: A mãe vai todos os dias ao mercado.
rus: Что ты видел на кухне?
ces: Co jsi viděl v kuchyni?
rus: Лезвие затупилось.
lit: Ašmenys atbuko.
rus: Он одинокий волк.
lit: Jis vienišas vilkas.
rus: Я от тебя этого не требовал.
ita: Non l'ho preteso da te.
rus: Вечером по вторникам и четвергам Аллан работает в комбини.
deu: Dienstags und donnerstags abends arbeitet Allan im Kombini.
rus: Манго очень питательный фрукт.
lit: Mangas yra labai maistingas vaisius.
rus: Я знаю его. Хитрый, нахальный парень.
eng: I know him. He's a sly, insolent guy.
rus: Я не понял вопрос.
oss: Бафарст æмбаргæ нæ бакодтон.
rus: Это место действительно шумное.
lit: Šita vieta iš tikrųjų yra triukšminga.
rus: Ты никогда не будешь одна.
lit: Tu niekada nebūsi viena.
rus: Я живу на тихой улице.
pol: Mieszkam na cichej ulicy.
rus: Латинский язык - мёртвый.
lit: Lotynų kalba yra mirusi kalba.
rus: Вам нужен зонт?
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
rus: У меня большие сомнения на этот счёт.
fra: J'ai de sérieux doutes sur cette facture.
rus: У нас нет тараканов.
ces: Nemáme šváby.
rus: Когда на улице пошёл дождь, мне понадобилось три часа в летнем кафе, чтобы доесть суп.
epo: Kiam surstrate ekpluvis, tri horoj estis necesaj al mi en la somera kafejo por finmanĝi mian supon.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
tok: ma Sonko li suli. ma ante ali pi ma Asija li lili.
rus: Мэри сказала, что сама это сделает.
ita: Mary ha detto che lo farebbe da sola.
rus: Она ещё живёт здесь?
eng: Does she still live here?
rus: Я знаю, где ты можешь найти Тома.
deu: Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
rus: Куда ведут быка?
deu: Wohin geht der Ochse?
rus: Где красный галстук, который я тебе купил?
lit: Kur raudonas kaklaraištis, kurį aš tau nupirkau?
rus: Я не слышал, как вы вошли.
ces: Neslyšel jsem, jak jste vešli.
rus: Я принял ее предложение.
lit: Aš priėmiau jos pasiūlymą.
rus: Я думал, Том с тобой.
kat: მე ვიფიქრე , ტომი შენთანაა.
rus: Я буду осторожным с детьми.
heb: אהיה זהיר עם ילדים.
rus: Я опять их встретил.
lit: Aš juos vėl sutikau.
rus: В прошлом году он был в Киото.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
rus: Критика приветствуется.
epo: Kritiko bonvenas.
rus: Наш самолёт прибыл с опозданием.
ita: Il nostro aereo è arrivato in ritardo.
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
deu: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
rus: Она случайно разбила вазу.
ita: Lei ha rotto accidentalmente un vaso.
rus: Как бы я хотел уметь летать!
eng: If only I could fly!
rus: Странно, что его здесь нет. Он всегда приходит в это время.
ita: Strano che lui non sia qui. Lui arriva sempre a quest'ora.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
ces: Můj syn věří na Dědu Mráze.
rus: Результат мне нравится.
epo: La rezulto plaĉas al mi.
rus: Том часто появляется на телевидении.
ita: Tom appare spesso in televisione.
rus: Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.
ita: Oggi ti amo più di ieri, ma meno di domani.
rus: Мы ушли тайком.
lit: Mes išėjome paslapčia.
rus: Ты всё делаешь мне назло.
oss: Ды мæнæн алцыдæр фыдæнæн аразыс.
rus: У Люси есть четкая жизненная цель, к которой она всеми силами стремится.
tur: Lucy'nin bu hayatta ulaşmak için varını yoğunu ortaya koyduğu net bir hedefi var.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы отправил ему письмо.
deu: Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.
rus: Он знает много анекдотов.
epo: Li scias multajn anekdotojn.
rus: Я работаю ночью.
lfn: Me labora a note.
rus: Эти фото я уже видел.
eng: I've already seen these photos.
rus: Тебе помогает это лекарство?
deu: Hilft dir dieses Medikament?
rus: Хлеб заплесневел.
lit: Duona supelėjo.
rus: Перья, прилипшие к твоей заднице, ещё не делают из тебя орла!
epo: Plumoj, algluiĝintaj al via postaĵo, ne faras vin aglo!
rus: Возвращайся через месяц.
ita: Ritorna tra un mese.
rus: Они помяли свои машины.
alt: Олор бойыныҥ кӧлӱгин балбарып салды.
rus: Эти вопросы написал Том.
ita: Queste domande le ha scritte Tom.
rus: Пойдём в лес.
epo: Ni iru en la arbaron!
rus: Что вы знаете о ГДР?
epo: Kion vi scias pri la Germana Demokrata Respubliko?
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
ita: Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato dell'esame che c'è stato l'altro giorno.
rus: В пятницу мы идём обедать.
lit: Penktadienį mes einame pietauti.
rus: Мы должны быть с ним.
lit: Mes su juo turime būti.
rus: Это не первый раз и не последний.
lit: Tai ne pirmas ir ne paskutinis kartas.
rus: Рано или поздно я всё равно это узнаю, Том.
epo: Ja mi tutegale iam ekscias tion, Tomaso.
rus: Том увидел машину Мэри.
deu: Tom hat Marys Auto gesehen.
rus: Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
epo: La homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
rus: Кто-нибудь видел сегодня Тома?
epo: Ĉu iu hodiaŭ vidis Tomon?
rus: В улей не дуй.
lit: Į avilį nepūsk.
rus: В парке много людей. Все одеты нарядно, празднично.
ita: Al parco ci sono molte persone. Tutte con vestiti eleganti e a festa.
rus: Том не в состоянии исправить это.
ita: Tom non è in grado di aggiustarlo.
rus: Позвольте мне позаботиться об этом.
ara: إسمح لي أن أعتني بكلبك.