ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io sono l'esperto.
epo: Mi estas la fakulo.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Lituania."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Литви».
ita: Sembra essere di fretta.
sqi: Duket se është me nxitim.
ita: I guerrieri non si lamentano mai!
eng: Warriors never complain!
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Polacca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
hun: Marilyn Monroe 33 éves volt, amikor meghalt.
ita: Sono di nazionalità russa.
epo: Mi havas rusan naciecon.
ita: La gente qui è molto accogliente.
ukr: Люди тут дуже привітні.
ita: Mentre tutti lavoravano, Marco leggeva il giornale.
epo: Dum ĉiuj laboris, Marko legis la ĵurnalon.
ita: Lui è un uomo molto fortunato.
hun: Ő egy nagyon szerencsés ember.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Tunisina."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
deu: Nakamatsu hatte auf seine dämliche Frage nur ein säuerliches Lächeln übrig.
ita: Non avete visitato il Camerun?
por: Vocês não foram a Camarões?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Statunitense."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Amerikan."
ita: Questo non è il ragazzo di cui stavi parlando?
fra: N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
ita: Che abbaglio!
epo: Kia trompiĝo!
ita: Ho passato le mie vacanze in Israele.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
ita: Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
heb: תגיד לי מה כתובתך, בבקשה.
ita: Perché le scimmie non possono parlare?
spa: ¿Por qué las simias no pueden hablar?
ita: A buon intenditore!
epo: Por ke oni bone komprenu.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Azera."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Uomini siate e non pecore matte.
deu: Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Ungherese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Macar."
ita: Caravaggio è un famosissimo pittore.
eng: Caravaggio is a very famous painter.
ita: Io dovrei aspettare Tom?
sqi: Unë duhet të pres Tomin?
ita: Mi sembra l'unica opzione.
eng: It seems like the only option to me.
ita: Generalmente in italiano l'accento è sulla penultima sillaba.
epo: Ĝenerale la akcentado en la itala estas je la antaŭlasta silabo.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
ita: Dov'è stata scattata questa foto?
epo: Kie ĉi tiu foto estis farita?
ita: E allora che facciamo per migliorare la situazione?
deu: Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?
ita: Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
epo: Ne ĉiam la riĉaĵo certigas la feliĉon.
ita: Sta facendo una bambola?
bul: Кукла ли прави?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Canadese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Giapponese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Japon."
ita: Lei è sempre vestita di nero.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
ita: Come scrivi la parola?
tur: Bu söz nasıl yazılır?
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti.
spa: A los influencers se les paga por promover productos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Svedese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Tom non mi invitò.
tur: Tom beni çağırmadı.
ita: Cerchiamo felicità.
fin: Etsimme onnea.
ita: Andate a costruire negozi in Australia?
eng: Are you going to Australia to build stores?
ita: Sono di nazionalità bosniaca.
epo: Ili havas bosnian naciecon.
ita: Chiudete le tendine.
bul: Пуснете щорите.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Polacca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Polonya."
ita: È un metodo che funziona sempre?
hun: Van olyan módszer, amelyik mindig működik?
ita: Che battuta!
epo: Kia spritaĵo!
ita: A te piaceva questo gioco.
spa: A ti te gustaba este juego.
ita: Sei il solito pezzo di merda.
bul: Все същото лайно си си.
ita: Lei ha una madre?
sqi: Ju keni një nënë?
ita: Lunga vita all'imperatore!
deu: Lang lebe der Kaiser!
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: С Мери бяхме болни вчера.
ita: "Di che nazionalità sono le tue madri?" "Messicana."
por: "De que nacionalidade são as tuas mães?" "Mexicana."
ita: Non c'è qualcos'altro?
kab: Ulac kra yellan din nniḍen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Letonya."
ita: Non mi piace il tuo nome.
eng: I don't like your name.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri fratelli?" "Italiana."
eng: "What nationality were our brothers?" "Italian."
ita: Non capisci nulla.
por: Você não entende nada.
ita: Vi porto subito il conto.
heb: אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
ita: Non parlo cinese.
deu: Ich spreche nicht chinesisch.
ita: Mi ha mostrato la sua chitarra nuova.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle guitare.
ita: Quindi ho smesso di leggere.
eng: So I stopped reading.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Danese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Maltese."
tur: "Komşuları nereli?" "Malta."
ita: L'aereo decollò alle sette.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Libanese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: È contenta del suo successo.
hun: Elégedett a sikerével.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Libica."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Libya."
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, приела е поканата.
ita: Non dovrebbe fumare così tanto.
hun: Nem kellene ennyit cigizned.
ita: Chiudete pure Internet.
bul: Затворете направо и Интернет.
ita: Ecco i risultati.
epo: Jen la rezultatoj.
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min tujtuje.
ita: Io amo i girasoli.
spa: Yo amo los girasoles.
ita: Mi ha fatto sorridere.
lvs: Tas man lika pasmaidīt.
ita: Non ti manco per niente?
swe: Saknar du mig inte alls?
ita: Nei pascoli montani le mucche producono un ottimo latte.
epo: En la montaraj paŝtejoj la bovinoj produktas bonegan lakton.
ita: Potete farmi una copia?
ces: Můžete mi udělat jednu kopii?
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
hun: Kérlek, fél háromkor gyere.
ita: Si rifiuta di ascoltare sua madre.
eng: He refuses to listen to his mother.
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
ita: Non ho altre domande da farti.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
ita: Mi aiuterete a lavare i piatti?
bul: Ще ми помогнете ли да измия чиниите?
ita: Il kefir è una bevanda probiotica molto popolare che può contribuire a migliorare la salute dell'intestino.
eng: Kefir is a very popular probiotic drink that can contribute to improving the health of the gut.
ita: A mio avviso è la strada sbagliata.
deu: Meines Erachtens ist das der falsche Weg.
ita: Tom ha provato a rendere felice Mary.
tok: jan Ton li lukin pana e pilin pona tawa jan Mewi.
ita: Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
ita: Da giovani bisogna leggere molti libri.
eng: From a young age, it’s important to read many books.
ita: La musica è la mia passione.
epo: La muziko estas mia pasio.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספר הזה של פאולו.
ita: Resto qui per una settimana.
bul: Ще остана тук една седмица.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Ungherese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Japon."
ita: Perché non va bene?
hun: Miért nincs jól?
ita: Il Duomo di Milano risale al 1386.
epo: La katedralo en Milano datiĝas de 1386.
ita: Ho pranzato con loro.
por: Almocei com eles.
ita: Tom è in buona salute, vero?
hun: Tomi jó egészségnek örvend, igaz?
ita: Io dopo l'esame ho fatto tabula rasa.
eng: After the exam, I forgot everything.
ita: Voi conoscete Tom Jackson?
epo: Ĉu vi konas Tom Jackson?
ita: È stato accusato di aver rubato i gioielli.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Slovacca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Slovak."
ita: Obbedisco agli ordini.
hun: Parancsokat teljesítek.
ita: Perché le scimmie non sanno parlare?
spa: ¿Por qué las simias no saben hablar?
ita: Penso alle mie vacanze.
ido: Me pensas pri mea vakanci.
ita: I nostri dei sono morti.
fra: Nos dieux sont morts.
ita: A volte non dire la verità è necessario.
epo: Fojfoje ne diri la veron estas necese.
ita: Ho avuto fame e voi mi avete dato da mangiare.
eng: I was hungry and you've given me something to eat.
ita: Tuo nonno è ancora vivo?
fin: Onko isoisäsi yhä elossa?
ita: Posso leccarti le dita?
rus: Могу ли я лизать твои руки ?
ita: Ricordi facilmente le facce?
epo: Ĉu vi facile memoras la vizaĝojn?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Mısır."
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
ido: Ka me darfas havar glaso de biro, pliz?
ita: Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
epo: La mono ne mankas al mi, sed mi ja ne volas malŝpari ĝin.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Letonya."
ita: Si stava chiedendo la stessa cosa.
eng: He was wondering the same thing.
ita: Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.
fra: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
ita: La comprensione è fondamentale.
eng: Comprehension is fundamental.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Macar."
ita: È un suicidio.
epo: Tio estas suicido.
ita: Dovete lasciarci un acconto.
deu: Sie müssen eine Anzahlung leisten.
ita: Vorrei avere un gatto.
heb: הייתי רוצה חתול.
ita: Si dice che il sette è un numero fortunato.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
ita: Se tutto va bene, tornerai.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнеш.
ita: Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Albanese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Arnavut."
ita: Tom non è docile.
epo: Tomo ne estas malsovaĝa.
ita: Glielo presterò.
bul: Ще Ви го дам назаем.
ita: Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
deu: Man darf die Menschen nicht nur nach ihrem Aussehen beurteilen.
ita: A che ora finisce il tuo corso?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
ita: Non l'ho mai toccato.
deu: Ich habe ihn nie angefasst.
ita: Quanti anni ha tua nonna?
jpn: おばあちゃんは何歳？
ita: Tu vai al mercato.
epo: Vi iras al la bazaro.
ita: Dovresti fare attenzione alla sua storia.
ukr: Тобі варто звернути увагу на його розповідь.
ita: Posso farlo senza il tuo aiuto.
deu: Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
ita: Deve prestare attenzione all'insegnante.
epo: Vi devas atenti vian instruiston.
ita: Si chiamano meteore.
epo: Ili nomiĝas meteoroj.
ita: Può sembrare strano, però è vero.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
ita: Da quando ho iniziato a correre, non smetto più.
epo: Ekde kiam mi komencis kuri, mi ne plu finas.
ita: Il latte è un alimento per poppanti.
eng: Milk is a food for babies.
ita: Questa frase non è in italiano.
jpn: この文章はイタリア語ではありません。
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Alman."
ita: Successe velocemente.
ara: حدث ذلك بسرعة.
ita: Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
bul: Когато порасна, искам да съм учител по английски.
ita: Tom è coraggioso?
epo: Ĉu Tomo estas brava?
ita: Viaggi?
epo: Ĉu vi vojaĝas?
ita: Tom non riesce a trovare il suo biglietto.
bul: Том не може да си намери билета.
ita: Saremo stati occupati preparandoci per il viaggio.
ces: Budeme zaneprázdnění přípravami na cestu.
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
deu: Der General führt seine Soldaten.
ita: Forza, saliamo!
lij: Sciù, montemmo!
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
ita: Hai dei gruppi preferiti?
hun: Van kedvenc együttesed?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Croata."
tur: "Hekimleri nereli?" "Hırvat."
ita: In ogni caso, è troppo tardi.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Cos'è la felicità?
heb: מהו האושר?
ita: Seguite quell'automobile.
deu: Folgt diesem Auto.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Azera."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Se continuerai ad allenarti, tra un mese giocherai a tennis benissimo.
epo: Se vi daŭrigos trejniĝi, post unu monato vi ludos tenison tre bone.
ita: È tornato dalla Cina.
ido: Il retrovenis de Chinia.
ita: Ci sto andando da solo.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
ita: Hai telefonato a loro?
ile: Ha tu telefonat a ili?
ita: Tom non rimarrà molto più a lungo.
fra: Tom ne restera pas très longtemps.
ita: Non voglio né carne né pesce.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
ita: Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
deu: Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Libanese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Lübnan."
ita: C'era troppa gente in spiaggia.
eng: There were too many people at the beach.
ita: Tu sei sembrato stanco e annoiato.
epo: Vi ŝajnis laca kaj enua.
ita: Per studio andate a Roma?
eng: Are you going to Rome to study?
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
ita: Ora no, mi disturbi, lasciami in pace, te lo spiegherò dopo.
epo: Nun ne, vi ĝenas min, lasu min trankvila, mi klarigos ĝin al vi poste.
ita: Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
fra: Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Australiana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Non mi annoia leggere.
epo: Ne enuigas min legi.
ita: Per chi suonano le campane?
ber: Anwa iwimi teččur ?
ita: Un tipo di pianta così non l'ho mai visto fino ad ora.
bul: Такова растение досега не съм виждал.
ita: Dove hanno imparato lo slovacco?
fra: Où ont-ils appris le slovaque ?
ita: Voi sapete perché questa data è importante?
por: Vocês sabem por que essa data é importante?
ita: Lui mi trovò un buon posto.
spa: Él me encontró un buen lugar.
ita: A mezzogiorno, dal 1959, spara il cannone dal Gianicolo a Roma.
epo: Ekde 1959 la kanono de Gianicolo en Romo pafas ĉiutagmeze.
ita: Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Finlandese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Fin."
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
epo: Mi al li helpis purigi la bankuvon.
ita: Lei giocava a tennis ogni domenica.
ido: El ludis teniso omna-sundie.
ita: Una legislazione è una creazione continua.
epo: La kreado de leĝo estas kreado sen fino.
ita: Hanno cambiato ancora slogan?
epo: Ĉu ili denove ŝanĝis la sloganon?
ita: Non interrompermi mentre sto parlando.
epo: Ne interrompu min, dum mi parolas.
ita: Sia sincero con me!
deu: Seien Sie ehrlich mit mir!
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
deu: Die Katze lag schlafend auf dem Tisch.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Islandese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İzlanda."
ita: Non sai mai quando succederà.
cmn: 你永远不知道会发生什么。
ita: Sei felice o no?
hun: Boldog vagy? Vagy nem?
ita: Vuoi una birra?
hun: Akarsz egy sört?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Azera."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Azeri."
ita: In una guerra ideologica sono le persone che vengono uccise.
nld: In een ideologische oorlog zijn het de mensen die worden gedood.
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
fin: Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
eng: The problem is that we have no money.
ita: Mandami una copia.
deu: Schick mir eine Kopie.
ita: Non ne possiamo più!
bul: Не можем повече!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Peruviana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Peru."
ita: Penso che andrete per salute in Australia.
eng: I think you are going to Australia for your health.
ita: Io approverei entrambe le cose.
eng: I'd approve both things.
ita: Io vado a lavorare con la mia vicina.
hun: A szomszédasszonnyal együtt megyek munkába.
ita: Tom è sulla trentina.
epo: Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
ita: Sami aveva una bottiglia di whisky in mano.
fra: Sami avait une bouteille de whisky à la main.
ita: Io non sono il tuo capo, ma il capo del tuo capo.
bul: Аз не съм твоят шеф, аз съм шефът на твоя шеф.
ita: Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
ita: Il loro concerto era un grande successo.
fra: Leur concert fut un grand succès.
ita: Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Quel bambino mi sta facendo una linguaccia.
epo: Tiu infano estas elŝovanta la langon direkte al mi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Makedon."
ita: Conosce New York da cima a fondo.
por: Ela conhece Nova York de cima a baixo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Tedesca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Alman."
ita: Non ci conosciamo neanche.
eng: We don't even know each other.
ita: Vanno alla piscina pubblica?
sqi: Do të shkojnë te pishina publike?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Macedone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Makedon."
ita: Questo uccello non può volare.
cmn: 这只鸟不能飞。
ita: Non la sopporto più.
epo: Ŝin mi ne plu eltenas.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Portoghese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Portekiz."
ita: Io voglio tornare indietro.
hrv: Želim natrag.
ita: Tutto è pronto per venerdì.
ina: Toto es arrangiate pro venerdi.
ita: Siamo quasi al verde.
ron: Suntem aproape lefteri.
ita: Lui è scoppiato a ridere e ha sputato.
epo: Li rideksplodis kaj sputis.
ita: Il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
epo: Ŝia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn ŝi travivis.
ita: Tutti noi abbiamo sogni e ambizioni.
epo: Ni ĉiuj havas revojn kaj ambiciojn.
ita: Ti sarò molto riconoscente se ti prenderai almeno una parte del lavoro.
sqi: Do të jem shumë mirënjohës nëse do të merrje një pjesë të punës.
ita: Tom è molto schietto.
epo: Tomo estas tre senartifika.
ita: Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.
deu: Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
ita: Mi dispiace molto di essere in ritardo.
spa: Me disgusta mucho llegar tarde.
ita: Pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех да отида да поздравя Том.
ita: Voglio che mi ascolti.
hun: Azt akarom, hogy hallgass meg.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Bosniaca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Boşnak."
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
ita: Ho finito di lavorare.
epo: Mi finis labori.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kitűnő ötlet.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Danese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Danimarka."
ita: L'ho sorpreso a rubare il denaro.
heb: תפסתי אותו גונב את הכסף.
ita: Mi manchi assai!
epo: Mi ege sopiras al vi!
ita: Morirono dopo pochi mesi.
eng: They died after a few months.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.
ita: Dobbiamo raccogliere informazioni.
swe: Vi måste samla in upplysningar.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
eng: I believe she didn't get any replies.
ita: L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
tok: tenpo pini ale la jan Ton li wile awen lon ma tomo Pasen taso.
ita: La considero una mia amica.
pol: Uważam ją za moją przyjaciółkę.
ita: Paulina ha un berretto rosa.
eng: Paulina has a red cap.
ita: Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.
jpn: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Rumena."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Dan arrivò per primo.
spa: Dan llegó antes que ninguno.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
por: O presidente teve a cortesia de responder à minha carta.
ita: Vanno a lavorare in Francia?
sqi: Do të shkojnë të punojnë në Francë?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.
ita: Non ci crederebbe mai.
heb: הם לעולם לא יאמינו לנו.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
rus: Он потерялся в тумане воспоминаний.
ita: Tutto ha funzionato senza alcun problema.
deu: Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.
ita: Ogni volta che esco, dimentico sempre qualcosa.
epo: Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
ita: Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport.
deu: Die Amerikaner nehmen an den meisten Sportarten teil.
ita: Ha imparato la sua lezione?
deu: Hat sie ihre Lektion gelernt?
ita: Lei ha conosciuto Tom qui.
hun: Itt ismerte meg Tomot.
ita: Ho pure sbagliato!
epo: Ankaŭ mi eraris!
ita: Arrivano a Roma.
tur: Roma'ya varıyorlar.
ita: Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
ces: Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
ita: Tu pensi veramente che sia necessario?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?
ita: Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
fin: Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
ita: I castori hanno una folta pelliccia che li mantiene caldi d'inverno.
epo: La kastoroj havas densan felon, kiu tenas ilin varmaj dumvintre.
ita: Non c'è nessun problema!
hun: Nincs semmi probléma!
ita: Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.
eng: Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
ita: Ha incontrato Tom qui.
hun: Itt találkozott Tommal.
ita: Si interessa alla musica.
bul: Интересува се от музика.
ita: Indossava un vestito blu alla festa ieri.
bul: Носеше тъмносиня рокля на празненството вчера.
ita: Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
deu: Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.
ita: Nel film d'azione, il protagonista doveva affrontare un avversario sanguinario e spietato.
eng: In the action movie, the protagonist had to confront a bloodthirsty and merciless adversary.
ita: Tom ha chiuso a chiave la porta.
deu: Tom schloss die Tür ab.
ita: Che cosa mi avete fatto?
ces: Co jste mi to provedli?
ita: Non gli piacciono le arance.
jpn: 彼はオレンジが好きではない。
ita: Conosci quella bella ragazza?
ido: Ka tu konocas ita bel-aspektanta puerino?
ita: Forma un verbo italiano con le lettere.
eng: Make an Italian verb with the letters.
ita: Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stanotte.
vec: Noialtri no semo boni de védar na steła sta note.
ita: In questi primi giorni di settembre, la primavera ancora è timida e indecisa.
epo: Printempo ankoraŭ estas timema kaj hezitema dum tiuj unuaj tagoj de septembro.
ita: Ha paura della morte.
hun: Fél a haláltól.
ita: Io sono occupato, Tom.
deu: Ich bin beschäftigt, Tom.
ita: Questa non è una vacanza, è un corso di sopravvivenza!
eng: This is not a vacation, it's a survival course!
ita: Conosci Tom, vero?
hun: Ismered Tomot, igaz?
ita: Gli darò il libro domani.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
ita: Questo è il giorno giusto.
epo: Ĉi tiu estas la ĝusta tago.
ita: Dopo dieci mesi gli interlocutori sono tornati a un tavolo.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
ita: Sono un dottore. E tu?
hun: Doktor vagyok. És te?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Etiope."
tur: "Ninelerin nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Azera."
tur: "Akrabaların nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Paraguaiana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Paraguay."
ita: Il paese è una stanza piena di aria viziata.
deu: Das Land ist ein Raum voller Mief.