ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ego minime novi, sed non facis prudenter satis qui fidis cuilibet mercatori.
por: Eu conheço muito pouco da vida, mas acho que não é nada prudente confiar num negociante qualquer.
lat: Cum amico tuo munere fungor.
fra: Je travaille avec ton ami.
lat: Tace, puer improbe! Iulia puella pulchra est - cum rosis et sine rosis.
epo: Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.
lat: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
por: Jacó perguntou aos pastores: "De onde sois, irmãos?" "Somos de Harã", responderam.
lat: Accipere humanum est, inopi donare deorum.
eng: To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.
lat: Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
epo: Appio Klaŭdio, krom maljuna, estis blinda.
lat: Manibus edo.
epo: Per la manoj mi manĝas.
lat: Hortum magnum habent.
fra: Ils ont un grand jardin.
lat: Licetne scidula argentaria solvere?
nob: Kan man betale med bankkort?
lat: Scisne eam in ecclesia esse?
hun: Tudod, hogy a templomban van?
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
por: As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
lat: Maria in Thoman impetum fecit.
por: Maria atacou Tom.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
fra: Maintenant, lorsque Pharaon vous mandera et dira : « Quelles sont vos occupations ? » vous répondrez : « Tes serviteurs se sont adonnés au bétail depuis leur jeunesse jusqu’à présent et nous et nos pères. » C’est afin que vous demeuriez dans la province de Gessen, car les Égyptiens ont en horreur tout pasteur de menu bétail.
lat: Mars, filius Iovis et Iunonis, deus belli erat.
por: Marte, filho de Júpiter e Juno, era o deus da guerra.
lat: Scamnum est altum.
epo: La seĝo estas alta.
lat: "Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito?" "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
por: "Toma, mas, por favor, dize-me como vais conseguir devolvê-lo tão cedo?" "Depois do jantar irei a casa pedi-lo a minha mãe." "E se ela não quiser dá-lo?" "Ela o fará prontamente assim que eu lhe mostrar o livro."
lat: Ars longa, vita brevis.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
lat: Primus error veniam meretur.
ell: Το πρώτο λάθος αξίζει συγχώρεση.
lat: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
epo: Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie loĝi kelktempe, ĉar malfacila estis la malsato en la lando.
lat: Me iniuste accusas.
por: Você está me acusando injustamente.
lat: Haec avis simillima est cygno.
por: Esta ave se parece muito com um cisne.
lat: Athenae olim illustres fuerunt.
por: Atenas já foi uma cidade ilustre.
lat: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
epo: Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis. Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
lat: Thomas manus suas super genua sua ponebat.
spa: Thomas ponía sus manos sobre sus rodillas.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
por: A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
rus: Вот две латинские книги: старинная и новая.
lat: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
eng: The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.
lat: "Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit."
fra: " En dispose les mots ; et, sitôt que sa main / en a rangé la suite en un ordre certain, / elle ferme sur eux sa caverne tranquille. "
lat: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
por: E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Dize aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: "Vistes com vossos próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como vos trouxe para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia."
lat: Ea semel in hebdomade parentibus scribit.
por: Ela escreve para os pais uma vez na semana.
lat: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
epo: Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, de kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas de Ĥaran.
lat: "Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum. "
eng: "When, musing sad and pensive, thou hast found / beside an oak-fringed river, on the shore, / a huge sow thirty-farrowed, and around, / milk-white as she, her litter, mark the ground, / that spot shall see thy promised town; for there / thy toils are ended, and thy rest is crowned."
lat: Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
epo: Preĝu al la Eternulo, ke ĉesiĝu la tondroj de Dio kaj la hajlo; tiam mi forliberigos vin, kaj vi ne plu restos.
lat: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
spa: Dios le respondió: "Yo estaré contigo y ésta será la señal de que yo te envío: Cuando hayas sacado al pueblo de Egipto daréis culto a Dios en este monte."
lat: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Kaj vi gardu Mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
lat: Discipula sum ex Italia oriunda.
spa: Soy una estudiante proveniente de Italia.
lat: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
epo: Miregas li kaj Akateso, kiuj samtempe ĝojas kaj timas; brulkonsumiĝantaj pro l' deziro manpremi ilin, ili tamen estas turbataj de l' mistero, kiu envolvas tiun alvenon.
lat: Hostes nocturni impetum fecerunt.
por: Os inimigos assaltaram de noite.
lat: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
epo: Naomi, ŝia bopatrino, diris al ŝi: Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie pliboniĝos via stato.
lat: Spero fore ut amica mea veniat.
eng: I hope that my girlfriend will come.
lat: Quem ad cenam invitavisti?
eng: Whom did you invite to dinner?
lat: Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
epo: Kaj Jakob donis al tiu loko la nomon Penuel, dirante: Ĉar mi vidis Dion vizaĝon kontraŭ vizaĝo, kaj mia animo saviĝis.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
por: Convém a um servo ter os olhos vendados.
lat: Vivitur parvo bene.
por: Vive-se bem com pouco.
lat: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
spa: "Pero Yahvé distinguirá entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto; no perecerá nada de cuanto pertenece a Israel."
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
tok: jan pi kulupu ale li wile e ni: jan pi mute lili li tawa jan Eneja li toki e kama sin li toki kin e ni tawa ona: jan Eneja li wile kama tan weka.
lat: Aliqua insecta aculeis armantur.
por: Alguns insetos são providos de ferrões.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
cat: Fill meu, fes cas del mestratge del pare, no rebutgis la instrucció de la mare.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
spa: Dijo Dios: "Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, y sirvan de señales para solemnidades, días y años; y sirvan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra." Y así fue.
lat: "Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta." Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
eng: And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. These are the words thou shalt speak to the children of Israel.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
ron: Jurământul unui iubit nu este luat în serios.
lat: Extra ianuam exspecta, quaeso.
por: Por favor, espere atrás da porta.
lat: Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
eng: And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.
lat: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
epo: Kaj Esav ekploris per laŭta voĉo. Kaj lia patro Isaak respondis kaj diris al li: Jen la graso de la tero estu en via loko de loĝado / kaj la ĉiela roso de supre.
lat: Bis dat, qui cito dat.
eng: He gives twice who gives quickly.
lat: Et ego et tu debemus dormire, nonne?
eng: You and I both should go to sleep, right?
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
ita: Lasciando il posto, lui e il suo compagno Niso vanno dal re.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
rus: Кто прощает плохих, тот вредит хорошим.
lat: Hispani proelium inierunt.
spa: Los españoles empezaron la batalla.
lat: Canes serpentes timent.
por: Os cães têm medo de cobra.
lat: Patria civibus amanda est.
ita: La patria deve essere amata dai cittadini.
lat: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
por: E mesmo aqueles que puséramos em fuga, / pela cidade toda a persegui-los, / nossa artimanha acobertada pelas sombras / da noite escura, agora surgem e vão logo / descobrindo a impostura dos escudos, / das armas, dos penachos, e notando / o sotaque estrangeiro em nossa fala.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
por: O erro corrige-se assim que é descoberto.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
cat: Per tant, totes les coses que vulgueu que els homes us facin a vosaltres, feu-les també vosaltres a ells.
lat: Nonne alteram filiam habere vis?
por: Você não quer ter uma segunda filha?
lat: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
epo: Ŝi estis diktanta leĝojn, aljuĝanta rajtojn, kaj disdonanta, kun kompetento kaj egaleco, devojn kaj taskojn, aŭ ilin lotumanta, kiam Eneo subite vidas, ke alvenas inter multaj homoj Anteo, Sergesto, la sentima Kloanto kaj aliaj Trojanoj, kiujn nigra ventego estis disiĝinta tra l' maro, kaj treninta ĝis malproksimaj marbordoj.
lat: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
epo: Kun la haroj hirtigitaj, la voĉo sufokita de emocio, mirkonsternita mi frostiĝis.
lat: Num hortum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian ĝardenon?
lat: Pater, ecce potio Arabica.
spa: Padre, aquí está el café.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
epo: Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.
lat: Castori pilus est mollissimus.
eng: A beaver's fur is very soft.
lat: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
fra: Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "
lat: Num oceanus Atlanticus parvus est?
rus: Является ли маленьким Атлантический Океан?
lat: "Quanti emisti?" "Duobus assibus."
epo: "Kiom vi elspezis por ĝi?" "Du asojn".
lat: Age, pronuncia, reddidisti omnia recte.
eng: Go on, say it out loud, you have recited everything very well.
lat: Vestimentum non facit monachum.
epo: La kostumo ne faras la monaĥon.
lat: Tempestas periculosa est.
deu: Das Gewitter ist gefährlich.
lat: Hoc in agro sata est oryza.
spa: En este campo se plantó arroz.
lat: Non credo eum venire.
eng: I don't think they're coming.
lat: Repente dives nemo factus est bonus.
epo: Neniu bonulo subite riĉiĝas.
lat: Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
epo: Kiam ŝi havis kvardek kvin jarojn, mia avo migris de Italio al Brazilo.
lat: Haec effigies Iovis est.
por: Esta é uma estátua de Júpiter.
lat: Ubi est? In culina.
pol: Gdzie jest? W kuchni.
lat: Accipe librum et devora illum.
ita: Prendi il libro e divoralo.
lat: Amica mea Novi Eboraci habitat.
deu: Meine Freundin wohnt in New York.
lat: Cur serpentem necavisti?
por: Por que você matou a serpente?
lat: Italia et Graecia in Europa sunt.
rus: Италия и Греция находятся в Европе.
lat: Puella bona est.
grn: Ha'e hína mitãkuña marangatu.
lat: "Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:"
fra: " Le roi lui-même ordonne / qu'on détache ses fers : " Captif, on te pardonne, / sois libre, lui dit-il d'un ton plein de douceur. "
lat: A fructibus cognoscitur arbor.
deu: An der Frucht erkennt man den Baum.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
epo: Viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, deirantaj sur la deklivo de la monto Gilead.
lat: Cave, ne cadas.
ces: Pozor ať nespadneš.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
eng: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
lat: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
eng: From house to house in frenzy as I flew, / a melancholy spectre rose in view, / Creusa's very image; ay, 'twas there, / but larger than the living form I knew.
lat: Quid miraris? habemus semper domi pædagogum et doctum et diligentem, qui docet nos semper loqui Latine, effert nihil Anglicum, nisi causa declarandi aliquid; quinetiam non audemus alloqui patrem nisi Latine.
epo: Kial vi estas surprizita? Ni ĉiam havas kompetentan kaj dediĉitan instruiston hejme, kiu instruas nin paroli nur en la latina, kaj neniam diras ion ajn en la angla escepte se por klarigi ion. Krome, ni kuraĝas paroli al nia patro nur latine.
lat: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
epo: Marŝante liaflanke, mi rekonas: ĉi tio, en pli malgranda skalo, estas Trojo mem; ĉi tio estas Pergamo, kvankam malpli alta, kaj ankaŭ nomiĝas Ksanto ĉi seka rivereto; mi eĉ povas brakumi pordegon similan al originala pordo Skejo.
lat: Num rediit puer?
por: Porventura o rapaz voltou?
lat: Non est meum contra senatum dicere.
epo: Ne koncernas al mi kontraŭparoli la senaton.
lat: Oculus mihi dolet.
epo: Mia okulo doloras.
lat: Iulius et Cornelius duo domini Romani sunt.
epo: Julio kaj Kornelio estas du romiaj sinjoroj.
lat: Gratum mihi fecisti, cum haec dixisti.
eng: You did a favor for me when you said this.
lat: Non haec te pudent?
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj ne hontigas vin?
lat: Haec statua ex aere facta est.
por: Esta estátua é de prata.
lat: Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
epo: Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektiĝu, kaj mi sciigos al vi, kio fariĝos al vi en la tempo venonta.
lat: Quoniam se rediturum dixit, locus eius nobis servandus est.
eng: We need to save his place, because he said he would return.
lat: Stellarum tanta multitudo est, ut numerari non possint.
por: É tal a multidão de estrelas, que não se pode numerar.
lat: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
eng: He, fondly clinging to his fancied sire, / gave all the love that parents' hearts desire, / then seeks the queen.
lat: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
eng: But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.
lat: Fallacia alia aliam trudit.
por: Uma mentira acarreta outra.
lat: Avis volare potest.
por: O pássaro é capaz de voar.
lat: SPQR
hun: A Szenátus és a római nép.
lat: Servus tuus Thomas hic est.
rus: Твой раб Том - здесь.
lat: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
eng: Then Jove, soft-smiling with the look that clears / the storms, and gently kissing her, replies.
lat: Porcus (Scrofa) cum Porcellis habent Setas, at non Cornua, sed etiam Ungulas bisulcas ut illa.
eng: The pig, the sow and the piglets have bristles, but not horns, but also cloven feet, as others do.
lat: In insula Curacense vivere volo.
nob: Jeg vil leve på øya Curaçao.
lat: Sperabam te hoc facere posse.
eng: I hoped you could do this.
lat: "Mones frustra." "Quid ita?" "Quia animus non est in literis."
epo: "Via konsilo estas vana." "Kial?" "Ĉar mi neniel intencas studi."
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
rus: Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
lat: Hic nuntius effecit me beatum.
eng: This news made me happy.
lat: Pollicerisne mihi te venturam esse?
deu: Versprichst du mir zu kommen?
lat: Videsne equum meum?
por: Vês o meu cavalo?
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
spa: Dios aprecia las manos limpias, no las llenas.
lat: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
epo: Tuj kiam li rekonis sian patrinon, kiu estis malproksimiĝanta, li haste kuris post ŝi kaj diris: "Ha, kiel senkompata vi estas! Kial vi tiom mokas, per tiaj simulacioj, ĉi tiun filon vian? Kial vi ne volas, ke mi prenu en mia vian manon? Kial mi ne rajtas paroli kun vi, sincere kaj senmaske?"
lat: Lex III: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.
eng: Law III: To every action there is always opposed an equal reaction: or the mutual actions of two bodies upon each other are always equal, and directed to contrary parts.
lat: Maria dixit se mox discessuram esse.
eng: Mary said that she would depart soon.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
ell: Ο όρκος ενός εραστή δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
lat: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
spa: Decían: ¡Ojalá hubiéramos muerto a manos de Yahvé en el país de Egipto cuando nos sentábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta hartarnos! Nos habéis traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
spa: La lengua latina es un camino seguro hacia la sabiduría.
lat: Nonne nummos habes?
por: Você não tem moedas?
lat: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
por: Mas eles disseram: "Sai da frente! Chegaste aqui como estrangeiro e agora queres ser juiz? Pois bem, vamos fazer a ti algo pior do que a eles". Então empurraram Ló com violência e se prepararam para arrombar a porta.
lat: Aliud est dicere, aliud est facere.
glg: Unha cousa é prometer, outra cousa é facer.
lat: Thomas vult te se hodie vespere per telephonum adire.
por: Tom quer que você ligue para ele hoje à tarde.
lat: Thomas rediturus esse dicitur.
eng: They say that Tom's going to come back.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
eng: Still deep in her heart rankled the judgment of Paris and the injustice of her scorned beauty, and the hated race, and the honors of kidnapped Ganymede.
lat: Clamavi ad te, audi vocem meam.
eng: I cried out to you, hear my voice.
lat: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
eng: And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
lat: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
por: A mulher viu que a árvore era bonita e que as suas frutas pareciam ser boas de comer. E ela pensou como seria bom ter entendimento. Então colheu uma fruta e comeu; e deu ao marido, que estava com ela, e ele também comeu.
lat: Thōmās labōrat ut dīves fīat.
por: Tom está trabalhando para ficar rio.
lat: Aqua fluminis non est bona.
por: A água do rio não é boa.
lat: Scio a te epistulam legi.
epo: Mi scias, ke la letero estas legata de vi.
lat: Aemilia sola non est: liberi cum ea in peristylo adsunt.
tok: jan Emili li wan ala. ona en jan lili li lon tomo.
lat: Rogo te nummos.
por: Peço-lhe dinheiro.
lat: Nemo Thoman coarguere potest.
por: Ninguém pode convencer Tom.
lat: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
por: Pois em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, o mar e tudo que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso o Senhor abençoou o dia do sábado e o santificou.
lat: Didymus proximo anno triginta annos natus erit.
epo: Tom estos tridekjara venontjare.
lat: In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.
por: Só vos daremos nosso consentimento com uma condição: que vos torneis como nós, circuncidando todos os vossos homens. Então daremos nossas filhas e tomaremos as vossas, habitaremos juntos e formaremos um só povo.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
epo: Ili estas en la greka; oni ne povas ilin legi.
lat: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
eng: Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord, and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.
lat: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
slk: Zem však bola pustá a prázdna, tma bola nad priepasťou a Duch Boží sa vznášal nad vodami.
lat: Quid est, quod laetus es?
por: De onde vem a sua alegria?
lat: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
epo: Tiam Abimeleĥ vokis Isaakon, kaj diris: Jen, ŝi estas ja via edzino; kial do vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj Isaak diris al li: Ĉar mi pensis, ke eble mi mortos pro ŝi.