ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
non: Vil ek nú gefa þér konungsnafn.
nno: Eg vil no gje deg kongsnamn.
non: þorkell sendir þér pipar.
eng: Thorkel sends you some pepper.
non: Hverr vildir þú helzt fugl vera?
eng: What kind of bird would you rather be?
non: Síðan siglir hann suðr til Orkneyja.
nno: Sidan siglar han sør til Orknøyane.
non: Solveig á þræðr þessa.
nno: Solveig eig desse trådane.
non: Er vár kom, fór Jason heim til Girklands.
eng: When spring came Jason went home to Greece.
non: Konungr gat son við sinni konu.
nno: Kongen fekk ein son med kona si.
non: Á Saxlandi er þjóð kurteisuzt.
nno: I Tyskland er folket mest høvisk.
non: Hann var tólf vetra gamall.
nno: Han var tolv år gamal.
non: Hvar eru várir hestar?
nno: Kor er hestane våre?
non: Ekki veit ek hvat manna þeir eru.
eng: I do not know what kind of men they are.
non: Þetta er gott sverð.
nno: Dette er eit godt sverd.
non: Ek fann kníf.
nno: Eg fann ein kniv.
non: Em ek svangr.
fin: Olen minä solakka.
non: Er Haraldr inn hárfagri var konungr í Nóregi, þá byggðisk Ísland.
eng: When Harold Fairhair was king of Norway, Iceland was settled.
non: Óx hann upp í hirð konungs.
eng: He grew up in the retinue of the king.
non: Hann þakkar feðr sínum.
nno: Han takkar far sin.
non: þorkell sendir þér pipar.
nno: Torkjell sender deg pepar.
non: Hann var sterkari en hverr maðr annarra.
eng: He was stronger than any other man.
non: Hann var allra riddara beztr ok vaskastr.
eng: He was the best and the bravest of knights.
non: Snúið hestum yðrum.
nno: Snu hestane dykkar.
non: Mínir tveir synir eru hér.
eng: My two sons are here.
non: Yður dóttir er mjök lofuð í váru landi fyrir fegrð ok kurteisi.
eng: Your daughter is much praised in our land for her beauty and courtesy.
non: Þetta átt þú mér at gjalda.
eng: This is what you owe me in payment.
non: Hvaðan eru þeir?
nno: Kor kjem dei frå?
non: Þeir fóru dag ok nótt.
eng: They travelled day and night.
non: Solveig á þræðr þessa.
eng: Solveig owns these threads.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Se koira on rohkea.
non: Konungr ann syni sínum.
eng: The king loves his son.
non: Ek hata þik.
isl: Ég hata þig.
non: Hundrinn er snjallr.
fin: Koira on urhea.
non: Á Girklandi stendr fjall þat er Olimpus heitir.
eng: In Greece there is a mountain called Olympus.
non: Til sanns vitnisburðar settum vér vár innsigli fyrir þetta bréf.
nno: Til sant vitnesbyrd sette me segla våre under dette brevet.
non: Betra er lifðum en sé ólifðum, ey getur kvikur kú. Eld sá eg upp brenna auðgum manni fyrir, en úti var dauðum fyr durum.
eng: It is better for the living than the dead. The living can always come by the cow. I saw a fire burning for a rich man, but outside he was dead by the doors.
non: Váru þeir þar um stund.
nno: Dei var dei ei stund.
non: Eyjulfr á sekk þenna.
eng: Eyjulf owns this sack.
non: Goðan dag, herra minn.
eng: How do you do, my lord.
non: Ef þú gerir nú mín vilja, þá skalt þú sanna vingan vára hafa i gegn.
eng: If you do as I want now, you shall have our true friendship in return.
non: Er þat kunnigt, at haf gengr frá Nǫrvasundum ok alt út til Jórsala-landz.
eng: It is known that an ocean stretches from the Strait of Gibraltar all the way to the land of Jerusalem.
non: Hálfdan hvíti fell á Eistlandi.
nno: Halvdan Kvite fall i Estland.
non: Sá sveinn var mjǫk líkr feðr sínum.
nno: Den guten likna mykje på far sin.
non: Síðan var hann leiddr til gálga.
eng: Then he was led to the gallows.
non: Aðalsteinn konungr lét skíra Hákon.
nno: Kong Adalstein let Håkon døypa.
non: Þá kallaði hon á hann.
eng: Then she called out to him.
nov: Disi fishe malodora!
cat: Aquest peix fa pudor.
nov: Qualim vu savar tu, sinioro?
eng: How do you know that, sir?
nov: Me ama li arabum.
avk: Djukararabavú.
nov: Li vive es kombato konter li mortio.
spa: La vida es un combate contra la muerte.
nov: Vu have un mesaje.
avk: Staksa tori rin su artnir.
nov: Losen laboro semblar bon a me.
cat: La seva feina em sembla bona.
nov: Me vivar in Kobe.
jbo: mi se zdani la kobes
nov: Me ama men vivo.
avk: Va jinafa blira albá.
nov: Dunke, pro quu vu non consultar lo?
por: Então, porque você não o consultou?
nov: Kustomalim me non porta jupes.
cat: No acostumo a portar faldilles.
nov: Plesure ke me renkontrar vu, doktoro.
eng: Pleasure to meet you, Doctor.
nov: Disi vilajes es oldi.
epo: Tiuj ĉi vilaĝoj estas malnovaj.
nov: Li exacti date es mil-setcent-quaranti-du.
eng: The exact date is 1742.
nov: Kustomalim me non porta jupes.
spa: Normalmente no uso faldas.
nov: Nus non fumar ma bonvolir sidar e fumar.
eng: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
nov: Lo esed inteligenti e practical homo.
eng: He was an intelligent and practical man.
nov: Tom did vida leone an li soo.
spa: Tom vio un león en el zoológico.
nov: Bon jorne, doktoro Mortimer.
por: Bom dia, doutor Mortimer.
nov: Nosen flage es redi e nigri.
cat: La nostra bandera és vermella i negra.
nov: Ob li jupe es tro kurti?
cat: La faldilla és massa curta?
nov: Vor es men jupe?
spa: ¿Dónde está mi falda?
nov: Dona a nus pase!
avk: Va dili pu min firvil !!
nov: Ob vu vole senda un mesaje?
spa: ¿Quieres mandar un mensaje?
nov: Me voli audi vun voise.
hun: Hallani akarom a hangodat!
nov: Me esperar ke me non ofenser vu.
eng: I hope that I have not offended you.
nov: Bon jorne, doktoro Mortimer.
eng: Good day, Doctor Mortimer.
nov: Me brulad men fingre.
avk: Va gelt volins al anteyá.
nov: Losen laboro semblar bon a me.
eng: Their work seems good to me.
nov: Quand Maria ha kompra disi jupe?
cat: Quan va comprar la Maria aquesta faldilla?
nov: Me prisa li kolore de vun jupe.
cat: M'agrada el color de la teva faldilla.
nov: Me sal nultem studia Esperanto.
por: Eu nunca vou estudar Esperanto.
nov: Hundes es fideli.
avk: Vakol sotir sagaf.
nov: Tom odiad se.
yid: טאָם האָט זיך פֿײַנט געהאַט.
nov: Me es in li restorante.
avk: Koe voltaxe tigí.
nov: Brula li kadavre.
avk: Va awalkoda anteyal !!
nov: Li hunde interesar nus: le nur sidar e observar.
eng: The dog interests us: it only sits and observes.
nov: Li spegle de Maria ha rupte.
cat: El mirall de Mary es va trencar.
nov: La portad blui jupe.
spa: Llevaba una falda azul.
nov: Fishe mus svima.
spa: Los peces tienen que nadar.
nov: Dona a le tempe.
avk: Va ugal pu in vanzilil !!
nov: Me ve ariva saturdie.
avk: In pereavielon artlapitir.
nov: Dona a me plu de milke!
avk: Va vrod loote zilil !!
nov: Lu semblar bon a sciential home, ma me preferar consultar vu in practical coses.
eng: It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
nov: Me es in li vagone.
avk: Koe direm tigí.
nov: Li tere es bel.
bzt: Lla der es bel.
nov: Porta li jurnale a me.
avk: Va fela vanburel !!
nov: Maria portad blui jupe.
cat: La Maria portava una faldilla blava.
nov: Lan jupe esed chipi?
cat: La seva faldilla era barata.
nov: E vus, doctoro Watson e siniore Holmes, interesar me.
eng: And you, Doctor Watson and Mr. Holmes, interest me.
nov: Ob li jupe es tro kurti?
spa: ¿La falda es demasiado corta?
nov: La portad blanki jupe.
spa: Llevaba una falda blanca.
nov: Me voli viva in Fransia.
ina: Io vole viver in Francia.
nov: Tom did vida leone an li soo.
cat: Tom va veure un lleó al zoològic.
nov: Me prisa vun spegle.
cat: M'agrada el teu mirall.
nov: Tom non es traduktere.
tzl: Tom non isch 'n översteir.
nov: Me voli viva in Fransia.
epo: Mi volas loĝi en Francio.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
cym: Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw.
nov: Bovas dona milke.
avk: Jaftolya sovroder.
nov: Me voli audi vun voise.
hun: Hallani akarom a hangod!
nov: Dona pupe a la.
avk: Va bragoda pu in zilil !!
nov: Spanum e italum es tre simil.
lad: El kastilyano i el italiano son muy similares.
nov: Me prisa li kolore de vun jupe.
spa: Me gusta el color de tu falda.
nov: Lan jupe have tri butones.
cat: La seva faldilla té tres botons.
nov: Quum vu sercha?
avk: Va tokcoba aneyal ?
nov: Maria portad redi jupe.
spa: María vestía una falda roja.
nov: Brula li kadavre.
avk: Va awalkoda anteyac !!
nov: Bonvolir sidar e fumar.
eng: Please sit down and smoke.
nov: Me pensa ke vun jupe es tro kurti.
cat: Crec que la teva faldilla és massa curta.
nov: Novial es beli lingue.
por: Novial é uma bela língua.
nov: Sinioro Holmes, vu tre multim interesar me.
eng: Mr. Holmes, you are very interesting to me.
nov: Disi ponte es ek petre.
spa: Este puente es de piedra.
nov: La portad blui jupe.
cat: Portava una faldilla blava.
nov: Donar a nus disidi li omnidiali pane, e pardonar a nus nusen ofensos, com anke nus pardonar a nusen ofensantes.
spa: Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
nov: Maria porta ofte longi jupes.
spa: María suele usar faldas largas.
nov: No, lo es men amike, doctoro Watson.
eng: No, he is my friend, Doctor Watson.
nov: Ob vu vole senda un mesaje?
avk: Kas va staksa djustaksel ?
nov: Lan familie preferar non fumar.
eng: Her family prefers not to smoke.
nov: Me ama li golf.
avk: Djukarelkadutiú.
nov: Disi ponte es ek petre.
cat: Aquest pont és de pedra.
nov: Dona a les pekunie.
avk: Va erba zilil !!
nov: Me komprenda li probleme.
avk: Va zvak gildá.
nov: Lo prisentad li fraudo a men amike.
eng: He showed the forgery to my friends.
nov: Me brulad li papere.
avk: Va eluxaxa anteyayá.
nov: Me voli viva in Fransia.
eng: I want to live in France.
nov: Me jus resivad vun mesaje.
avk: Va rinafa staksa su kazawá.
nov: Dona tum a me.
avk: Va batcoba zilil !!
nov: Tamen lo did traktar dis documente com seriosi.
eng: However, he treated this document seriously.
nov: La donad li hunda a sen amikes.
eng: She gave the dog to her friends.
nov: Maria portad redi jupe.
cat: La Maria portava una faldilla vermella.
nov: Li fema es korpulenti.
avk: Ayikya tir pwertafa.
nov: Nusen Patre, kel es in ciele, mey vun nome bli sanctificar.
spa: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
nov: Li familie haver problemes: lus interesar sinioro Holmes.
eng: The family has problems, they interest Mr. Holmes.
nov: Ob vu pove paga disi jupe?
cat: Pots pagar aquesta faldilla?
nov: Ob vu resivad li mesaje?
avk: Kas va staksa al kazawal ?
nov: Vun jupe non es moderni.
cat: La teva faldilla no és moderna.
nov: Spanum e italum es tre simil.
hun: A spanyol és olasz nagyon hasonló.
nov: Lan familie preferar non fumar.
ron: Familia ei preferă să nu fumeze.
nov: Nur pokim. Racontar a mes li nature de vun probleme.
eng: Only a little. Tell us the nature of your problem.
nov: La prisa kurti jupes.
cat: Li agraden les faldilles curtes.
nov: La furtad men horlojete.
ina: Illa furava mi horologio.
nov: Non marcha sur li gasone.
avk: Va preima me nugapel !!
nov: Vun jupe es tro kurti.
spa: Tu falda es demasiado corta.
nov: Vu es li plu bon.
avk: Til tel lokiewaf.
nov: Maria porta ofte longi jupes.
cat: La Maria sovint porta faldilles llargues.
nov: Dona a me li kuliere.
avk: Va foria zilil !!
nov: Me lerna Ido.
avk: Va Idoava ravé.
nov: Lo morir ante tri mensus in Devonshire.
eng: He died three months ago in Devonshire.
nov: Frui dec-otesmi secle, exept si lu vud es fraudo.
eng: Eighteenth century, unless it's a forgery.
nov: Ob vu pove paga disi jupe?
spa: ¿Puedes pagar por esta falda?
nov: Maria portad redi jupe.
spa: María llevaba una falda roja.
nov: Me datar lu com de mil-setcent-trianti.
eng: I date it as 1730.
nov: “Me observad lu cand vu envadad li chambre,” Holmes dicted.
eng: "I observed it when you entered the chamber," Holmes said.
nov: Maria montra li spegle.
cat: La Maria ensenya el mirall.
nov: Tom sempre dikte tum.
spa: Tom siempre diría eso.
nov: Li kato drinka milke.
avk: Karvol va vrod ulir.
nov: Li pome non es red.
ina: Le pomo non es rubie.
nov: Kelki fishes vola.
cat: Alguns peixos volen.
nov: Men jupe es tro longi.
cat: La meva faldilla és massa llarga.
nov: Femas porta ofte jupes.
spa: Las mujeres suelen usar faldas.
nov: Lan jupe esed chipi?
spa: Su falda era barata.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
nov: Lon amaiera es Japonan.
uzb: Uning muhabbati yapon.
nov: Lan jupe have tri butones.
spa: Su falda tiene tres botones.
nov: Ob lo rencontrar les disdi?
eng: Has he met them today?
nov: Vun jupe non es moderni.
spa: Tu falda no es moderna.
nov: Ya, sinioro! Que es unesmi?
eng: Indeed, sir! Who is the first?
nov: Qualim vu solud li probleme?
avk: Tokkane va zvak tcinel ?
nov: Me vud es mal experte si me non vud pover datar lu ye acurateso de sirk yardeco.
eng: I would be a bad expert if I wasn't able to date it accurately to a decade.
nov: Disi nokte me non ha dormit.
avk: Diremielon me al kenibé.
nov: Sharkes vora fishes.
cat: Els taurons mengen peix.
nov: Me vivar in Hyogo.
jbo: mi se zdani la xiogos
nov: Me vivar in Japon.
jbo: mi se zdani la nipon
nov: “Me haver in men poshe manuscrite,” doctoro James Mortimer did dicter.
eng: "I have a manuscript in my pocket," Doctor James Mortimer said.
nov: Dona a les moneye.
avk: Va erba pu sin zilil !!
nov: Li spegle de Maria ha rupte.
spa: El espejo de María se rompió.
nov: E vus, doctoro Watson e siniore Holmes, interesar me.
epo: Kaj vi, doktoro Watson kaj sinjoro Holmes, interesas al mi.
nov: Nus svimad in li lage.
avk: Koe uzda pujeyev.
nov: Mey vun regno veni; mey on fa vun volio, kom in siele anke sur tere.
eng: Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
nov: Holmes e Watson, pro quu vusen problemes interesar me?
eng: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod.
nov: Vun jupe es tro kurti.
cat: La teva faldilla és massa curta.
nov: La porta longi jupes.
cat: Porta faldilles llargues.
nov: Vu interesar me multim, sinioro Watson.
eng: You interest me very much, Mr. Watson.
nov: La parlad ofte pri nusen maledictione.
eng: She often spoke about our curse.
nov: Me ama vivant kun vu.
avk: Va blira do rin albá.
nov: Me ama vusen spegles.
cat: M'encanten els teus miralls.
nov: Dunke, pro quu vu non consultar lo?
eng: Then, why have you not consulted him?
nov: Novial es beli lingue.
por: Novial é uma língua bonita.
nov: Me kreda vun vordes.
cat: Crec les teves paraules.
nov: La portad blanki jupe.
cat: Portava una faldilla blanca.
nov: Tom non es traduktere.
tzl: Tom non isch ün översteir.
nov: Nosen flage es redi e nigri.
spa: Nuestra bandera es roja y negra.
nov: Doctoro Mortimer did tirar lu ec sen bruste-poshe.
eng: Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
nov: Me vivar in Hyogo.
kab: La ttidireɣ di Hyogo.
nov: Ob me pove lasa un mesaje?
avk: Kas va staksa rotiské ?
nov: Me ama qualim vu parla.
avk: Albá inde pulvil.
nov: Me lerna Novial.
deu: Ich lerne Novial.
nov: Fishe mus svima.
cat: El peix ha de nedar.
nov: Me realisar ke vu es li duesmi autoritate in Europa.
eng: I realise that you are the second authority in Europe.
nov: Ob disum es li hause de Tom?
spa: ¿Es esta la casa de Tom?
nov: Li oldi homo morid in lesen chambre.
eng: The old person died in their room.
nov: Me kreda vun vordes.
spa: Creo en tus palabras.
nov: Li mikri jupe es rosikolori.
spa: La faldita es rosa.
nov: La porta blui jupe.
spa: Lleva una falda azul.
nov: Me vud prefera non vada.
avk: Loeke co djumelaní.
nov: La porta blui jupe.
cat: Porta una faldilla blava.
nov: Yer me finad li labore.
avk: Eldeon ten kobayá.
nov: Me vivar in Kakogawa.
jbo: mi se zdani la kakogauas.
nov: Yes, les visitar lon bon amike, doctoro Mortimer.
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
nov: Dona a me altri exemple.
avk: Va ara tula zilil !!
nov: Me haver seriosi e exterordinari probleme.
eng: I have a serious and extraordinary problem.
nov: Li doctore tirad li papere ec sen poshe.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
nov: Quand Maria ha kompra disi jupe?
spa: ¿Cuándo compró María esta falda?
nov: Bon jorne. Ob vu es sinioro Sherlock Holmes?
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
nov: Simies es inteligenti.
avk: Jidol sotir gruf.
nov: Vun mesaje did es resivad.
avk: Rinafa staksa al zo kazawar.
nov: Femas porta ofte jupes.
cat: Les dones sovint porten faldilles.
nov: Janet komprad jupe e bluse.
cat: La Janet va comprar una faldilla i una brusa.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be your name.
nov: Pro quu vu visitar mes disdi?
eng: Why have you visited us today?
nov: La porta longi jupes.
spa: Lleva faldas largas.
nov: Dona a me li duime.
avk: Va acku zilil !!
nov: Multi fishes morid.
cat: Molts peixos van morir.
nov: Me savar vusen seriosi e exterordinari probleme.
eng: I know your serious and extraordinary problem.
nov: La prisa kurti jupes.
spa: Le gustan las faldas cortas.
nov: Li redi jupe es novi.
cat: La faldilla vermella és nova.
nov: Ob vus savar ke lus es men problemes?
eng: Do you know that they are my problems?
nov: Vor es men jupe?
cat: On és la meva faldilla?
nov: Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
nov: Ob fishes dormi?
spa: ¿Duermen los peces?
nov: Me observar fro vun fingres ke vu fumar.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
nov: Li laboro de Monsieur Bertillon semblar bon a sciential home.
eng: The work of Monsieur Bertillon seems good to a scientific person.
nov: Vu ha prisentar pluri centimetre de lu omnitem durant ke vu ha parlar.
eng: You have presented several centimeters to me while you spoke.
nov: Yes, lu es constatatione de certeni legende del familie Baskerville.
eng: Yes, it is the statement of a certain legend of the Baskerville family.
nov: Maria portad blui jupe.
spa: María vestía una falda azul.
nov: Li mikri jupe es rosikolori.
cat: La faldilla petita és rosa.
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
jpn: ネパールが好きです。
npi: उनी केटी होईन​।
hin: वह लड़की नहीं है।
npi: तपाईंलाई नि ?
eng: And as for you, how are you?
npi: टमसँग विभिन्न भाषाको ज्ञान छ, तर उसले अरूलाई सिकाउन सक्दैन।
hin: टॉम को अलग-अलग भाषाओं का ज्ञान है, लेकिन वह दूसरों को नहीं सिखा सकता।
npi: मेरो घर गाउँमा छ।
eng: My house is in the village.
npi: यो चिज राम्रो छ ।
epo: Tiu afero estas bona.
npi: म नाच्न मा धेरै राम्रो छैन, तर म नाच्नु परेको बेला मा नाच्ने गर्छु।
jpn: 私はダンスがあまり上手ではありませんが、必要なときは踊ります。
npi: यो चिज राम्रो छ ।
eng: This thing is good.
npi: राम्रोसँग जानुहोस।
eng: Go well.
npi: उनी केटी होईन​।
eng: She is not a girl.
npi: त्यो घर साँच्चै सानो छ।
eng: That house is really small.
npi: यदि आजको मौसम ठीक भयो भने म मेरा बच्चाहरूसँग घुम्न जान चाहन्छु।
eng: If the weather is fine today, I would like to go for a walk with my children.
npi: टोकियोमा अहिले मौसम कस्तो छ?
eng: What is the weather in Tokyo now?
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
eng: I like Nepal.
npi: नेपालमा ५ वटा प्रदेशहरू छन्।
eng: There are 5 provinces in Nepal.
npi: म तपाईलाई शुभ दिनको कामना गर्दछु!
eng: I wish you a good day!
npi: हामीलाई कुनै गीत थाहा छैन।
eng: We do not know any song.
npi: माउन्ट एभरेष्ट विश्वको सर्वोच्च शिखर हो ।
eng: Mount Everest is the highest peak in the world.
npi: म जापानी सिक्न चाहन्छु तर मलाई एनिमे हेर्न मन पर्दैन।
jpn: 日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。
npi: मेरो जापानमा बस्ने सपना छ।
eng: I have a dream to live in Japan.
npi: त्यो मान्छे बाहुन होइन।
eng: That person is not a Bahun.
npi: लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!
jpn: ご無沙汰しています。
npi: यो चिज राम्रो छ ।
jpn: これはいいです。
npi: यदि आजको मौसम ठीक भयो भने म मेरा बच्चाहरूसँग घुम्न जान चाहन्छु।
jpn: 今日天気がよければ、子供たちと散歩に行きたいと思っています。
npi: नेपालको राजधानी काठमाडौं हो।
eng: The capital of Nepal is Kathmandu.
npi: तपाइँले ठीक भन्नुभयो।
eng: You said it right.
npi: टमसँग विभिन्न भाषाको ज्ञान छ, तर उसले अरूलाई सिकाउन सक्दैन।
jpn: トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
npi: गीतामा लेखिएको छ– फलको इच्छा नगरी आफ्नो कर्तव्य पूरा गर ।
san: कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि |
npi: यो वाक्य पढेर मलाई पिउन मन लाग्यो।
eng: Reading this sentence made me want to drink.
npi: मलाई एक्दम थकाई लाग्यो ।
eng: I feel really tired.
npi: म जापानी सिक्न चाहन्छु तर मलाई एनिमे हेर्न मन पर्दैन।
eng: I want to learn Japanese but I don't like watching anime.
npi: म नेपाली बोल्दै छु।
eng: I am speaking Nepali.
npi: मलाई नेपाल धेरै मन पर्छ।
eng: I like Nepal very much.
npi: म अहिले काम गर्दैछु।
eng: I am working now.
npi: वसन्त फूलको मौसम हो।
eng: Spring is the season of flowers.
npi: संसारको सबैभन्दा अग्लो हिमाल नेपालमा पर्दछ।
eng: The highest mountain in the world is in Nepal.
npi: यो पुस्तक नराम्रो छ।
eng: This book is bad.
npi: राम र लक्ष्मण जुम्ल्याहा हुन्।
eng: Rama and Lakshmana are twins.
npi: टम एक घर जग्गा दलाल हो।
eng: Tom is a real estate broker.
npi: टोकियोमा अहिले मौसम कस्तो छ?
jpn: 東京は今どんな天気ですか？
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
hin: मुझे नेपाल पसंद है ।
npi: मेरी हजुरआमालाई श्लोक गाउन मन पर्छ।
eng: My grandmother loves to sing shlokas.
npi: म नाच्न मा धेरै राम्रो छैन, तर म नाच्नु परेको बेला मा नाच्ने गर्छु।
eng: I'm not very good at dancing, but I dance when I have to.
npi: त्यो मान्छे बाहुन होइन।
nld: Die persoon is geen Brahmaan.
npi: म नाच्न मा धेरै राम्रो छैन, तर म नाच्नु परेको बेला मा नाच्ने गर्छु।
hin: मैं बहुत अच्छा डांसर नहीं हूं, लेकिन जब मुझे करना होता है तो मैं डांस करता हूं।
npi: मेरा छोराहरु स्कूलमा छैनन्।
eng: My sons are not at school.
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
eng: I like Nepal very well.
npi: नेपालको राजधानी काठमाडौं हो।
jpn: ネパールの首都はカトマンズです。
npi: म तिमीलाई धेरै मिस गर्नेछु।
eng: I will miss you so much.
npi: हामी यहाँ परिवारसँग आयौं।
eng: We came here with family.
npi: टमसँग विभिन्न भाषाको ज्ञान छ, तर उसले अरूलाई सिकाउन सक्दैन।
eng: Tom has knowledge of different languages, but he cannot teach others.
npi: मलाई नसोध कहाँ दुख्छ घाउ।
eng: Don't ask me where it hurts.
npi: उनी केटी होईन​।
jpn: 彼女は女の子ではありません。
nst: Ngiz kä maiqlamx mängx shaq li.
ber: Ur ta iwlɣ
nus: Mal puɔ̱nydu?
ita: wïi̲ i̲di?
nus: Cuɛ cu tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwang, cuɛ cua̱a̱ cäŋ in jio̱l.
eng: There was evening and there was morning, and it becomes the first day.
nus: Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
shi: Lliɣ iga bu iqaṛiḍn, yufa ad ɣinn iftu.
nus: Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
shi: Lliɣ dars tlla ddunit, yufa ad ɣinn iddu.
nus: Jɛn nhɔk Tömɛ ɛn ɣöö de jɛ lät?
por: O Tom gosta de fazer isto?
nus: David cɛ wä kɔk kɛ kuän
eng: David went to buy some food.
nus: Ɣayinthtayin cɛ maath kɛ to̱ny ɛ thuɔ̱k.
eng: Yes, Einstein smoked a pipe.
nus: Kä wi̱cmuɔ̱ɔ̱n ɛ day, teni̱ muth wi̱i̱ pi̱ni̱ tin kuɔ̱mkɛ gua̱th diaal, kä yiëë Kuɔth te ni̱ jɛn ɛ juät juät wi̱i̱ pi̱i̱ni.
eng: The earth was without form and empty waste, and darkness was upon the face of the great deep. The Spirit of God was moving over the face of the water.
nus: Cuɛ buay cɔli̱ cäŋdäär, kä cuɛ muth cɔli̱ wäär.
eng: And God called the light day, and the darkness He called the night.
nus: Jɛn nhɔk Tömɛ ɛn ɣöö de jɛ lät?
fra: Est-ce que Tom aime faire ça ?
nus: Kä cu Kuoth buay nɛn gɔaaɛ. Cuɛ buay kɛnɛ muth da̱a̱k.
eng: And God saw that the light was good and He approved it; and God separated the light from the darkness.
nus: Ɣän kɔnɛ maar te nɛy rɛy kakä
eng: Me and my mother are in the garden.
nus: Jɛn nhɔk Tömɛ ɛn ɣöö de jɛ lät?
por: O Tom gosta de fazer isso?
nus: Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
shi: Lliɣ iṭṭaf iqaṛiḍn, yufa ad ɣinn iftu.
nus: Görä ɣöö bä wä ŋar yieer.
eng: I want to go play in the river.
oar: ܚܰܕ, ܬܪ̈ܶܝܢ, ܬܠܳܬܳܐ, ܐܰܪܒܥܳܐ, ܚܰܡܫܳܐ, ܫܬܳܐ, ܫܰܒܥܳܐ, ܬܡܳܢܝܳܐ, ܬܶܫܥܳܐ, ܥܶܣܪܳܐ.
frm: Un, deus, trois, catre, cinc, sis, set, uit, nuef, dis.
oar: ܪܚܡܢܐ ܠܝܨܠܢ
eng: God help us.
oar: ܚܰܕ, ܬܪ̈ܶܝܢ, ܬܠܳܬܳܐ, ܐܰܪܒܥܳܐ, ܚܰܡܫܳܐ, ܫܬܳܐ, ܫܰܒܥܳܐ, ܬܡܳܢܝܳܐ, ܬܶܫܥܳܐ, ܥܶܣܪܳܐ.
osx: Ēn, twē, thrīe, fiuwar, fīf, sehs, siƀun, ahto, nigun, tehan.
oar: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
eng: May His great name be magnified and sanctified.
oar: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
eng: May His great name be blessed forever and ever.
oar: וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ:
epo: Sed Noa akiris gracon en la okuloj de la Eternulo.
oar: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
epo: Lia granda nomo beniĝu por ĉiam kaj ĉiam.
oci: Lo casau es pas gran mes i hèm vénguer legumatge e higas.
epo: La ĝardeno ne estas granda sed ni tie kreskigas legomojn kaj figojn.