ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle porte un chapeau.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
fra: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
deu: Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.
fra: Prenons le métro.
kab: Ad neṭṭef amiṭru.
fra: Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne estas facile renkonti sian kreinton.
fra: La photo montre un cheval de saut d'obstacles.
deu: Das Foto zeigt ein Springpferd.
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
kab: Leεfu! leεfu! leεfu! D acu tebɣiḍ ɣer ɣur-i? D acu i k-xedmeɣ?
fra: J'ai fait un avion en papier.
kab: Xedmeɣ-d timesriffegt s lkaɣeḍ.
fra: Elles en ont eu assez.
epo: Tio sufiĉis al ili.
fra: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
kab: Rju ad m-d-ssewweɣ afenǧal n lqahwa yeḥman.
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
swc: Usitie mutoto ndani ya kikapo
fra: J'ai une vache de douleur ici.
swc: Niko na maumivu mingi hapa.
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
rus: Хватит бездельничать, займись делом!
fra: Je passais mes vacances à Hakone.
deu: Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
epo: Mi estis leganta de antaŭ unu horo, kiam li eniris.
fra: Je dansais.
ber: Lliɣ ceḍḍḥeɣ.
fra: Cette femme m'a menti.
rus: Эта женщина меня обманула.
fra: Il a appris le français rapidement.
epo: Li lernis la francan rapide.
fra: Je suis toujours occupée.
spa: Yo siempre estoy ocupada.
fra: Tu es entre ses mains.
rus: Ты у него в руках.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: Je vous dois une explication.
rus: Я должен вам объяснить.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis enlite.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
deu: Es bleibt nicht viel Zeit.
fra: Merci d'avoir pété mon téléphone !
jbo: ckire do lo nu daspo lo mi fonxa
fra: Je ne suis plus fâché.
kab: Yekkes-iyi lɣiḍ.
fra: Est-ce que le coffre est fermé ?
rus: Багажник закрыт?
fra: Je prends un taxi et j'arrive.
rus: Я беру такси и еду.
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
lin: Mbote. Ozali Jackie Scott?
fra: Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
epo: Tomo kaj Manjo povas daŭre fari tion, se ili deziras.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
swc: Nitakupatia byote byenyi unataka kadiri inawezekana.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
epo: Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare surstrate.
fra: Ne fais pas l'idiot. Laisse-moi t'aider.
kab: Ur ttarra ara iman-ik d abuhal. Anef-iyi ad k-alleɣ.
fra: C'est moi qui ai amené ce livre.
swc: Miye njo nilileta hii kitabu.
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
epo: Li revenos en dek minutoj.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Nitenti jemεent-d timeẓwanin deg teftist.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
eng: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
fra: Les lapins sont dans le clapier.
oci: Los lapins son al clapièr.
fra: Les étrangers m'intriguent.
cmn: 外国人使我惊讶。
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
ind: Kakak perempuanku akan menikah awal tahun depan.
fra: C'est une jolie fille.
deu: Das ist ein hübsches Mädchen.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lfn: E el ia profondi en un fantasia cual ia dura longa.
fra: Il a construit une petite maison en Turquie, où il s'est installé avec sa famille.
epo: Li konstruis dometon en Turkio, kie li instaliĝis kun sia familio.
fra: Tom connaît un raccourci.
rus: Том знает более короткий путь.
fra: Vous vous êtes cachées sous la table.
ber: Teffremt ddaw tdabut.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
rus: Она очень изменилась внешне.
fra: Combien d'animaux ont été abattus ?
rus: Сколько животных было забито?
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas lin.
fra: Ils s'arrêtaient.
ber: Llan ḥebbsen.
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
epo: Vi ne volas diri al mi kial, ĉu?
fra: Disparais de ma vie !
kab: Ffeɣ si ddunit-iw!
fra: Au moins, je mourrai heureux.
rus: По крайней мере, я умру счастливым.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
eng: No bird likes to be caged.
fra: Mon parapluie est cassé.
rus: У меня зонт сломан.
fra: Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.
rus: Мне больше некуда было пойти.
fra: J'éteins la lumière.
deu: Ich mache das Licht aus.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
kab: Yettaru i imawlan-is tikelt i wayyur.
fra: Ces chips sont un peu trop salés.
eng: These potato chips are a bit too salty.
fra: Comment un transphobe choisit-il ses victimes ? Ça me laisse perplexe.
epo: Kiel transfobiulo elektas siajn viktimojn? Tio lasas min perpleksa.
fra: Adieu, ma petite, aime-moi toujours, et sois fidèle. La fidélité quand même est une des qualités de la femme libre.
epo: Adiaŭ, etulino mia, ĉiam amu min, kaj estu fidela. Fideleco estas tamen unu el la kvalitoj de la libera virino.
fra: Tom a de la chance, n'est-ce pas ?
rus: Везёт Тому, да?
fra: C'est le pantalon que je veux avoir.
epo: Jen la pantalono, kiun mi volas havi.
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
epo: Ju pli oni lernas, des pli oni konscias pri sia neklereco.
fra: C'est une erreur commune.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
fra: L'avion est prêt à atterrir.
rus: Самолёт готов приземлиться.
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
jpn: クラスに友達いる？
fra: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
epo: Se vi ne parolos pli laŭte, li ne povos aŭdi vin.
fra: Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
eng: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
fra: Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
ber: Mraw n yiseggasen deg yiɣallen usligen, ɣef leḥsab-inu, iɛum.
fra: Vous êtes un homme drôle, Tom.
rus: Вы забавный человек, Том.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
jpn: 幸福はか弱い花である。
fra: C'est une ceinture en cuir.
ber: D abecci n wejlim.
fra: Elles ont admis leur défaite.
ber: Steɛṛfent s lexṣara-nsent.
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
ita: Si sforza di diventare dottore.
fra: Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
epo: Kiom vi estas pagata por fari tion ĉi?
fra: Nous avons besoin d'information.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
fra: Mets-le dedans.
rus: Положи его внутрь.
fra: Les chevaux sont-ils des ruminants ?
epo: Ĉu ĉevaloj estas remaĉuloj?
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
epo: Ili tiom lacas, ke ili ne povas studi.
fra: Celui qui se trouve dans la plus petite condition est à la meilleure école.
epo: Tiu, kiu troviĝas en la plej modesta situacio, ĝuas la plej fruktodonan instruon.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
epo: Manjo pagis al li kvar dolarojn.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
epo: La tuta vilaĝa loĝantaro foriris la postan tagon en trideko da boatetoj lasante nin solaj kun la virinoj kaj infanoj en la forlasitaj domoj.
fra: Je jure que ce n'était pas moi.
rus: Клянусь, что это был не я.
fra: Ils accéléraient la cassette.
deu: Sie ließen die Kassette schneller laufen.
fra: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
rus: Если я обидел Тома, пусть скажет!
fra: Je m'y attelle.
kab: Ad d-lhuɣ d wakken.
fra: J'étais vraiment inquiet pour vous.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fra: Mes parents m’ont appris à dire la vérité.
ind: Orang tuaku mengajarkanku untuk mengatakan kebenaran.
fra: Il relut le poème.
kab: Iεawed yeɣra-d asefru-nni.
fra: J'ai recueilli le maximum d'éléments dans ce rapport.
swc: Nilipata bitu ya kutosha mwa hii rapport.
fra: Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
kab: Yuker-d iman-is deffir-s.
fra: Je peux apparaitre et disparaitre à loisir.
epo: Mi volas aperi kaj malaperi laŭ mia plaĉo.
fra: Sortez les mains de vos poches !
nnb: Muhulukaye biala bienu omo mifuko yenu.
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
rus: Из чего сделан асфальт?
fra: Tom a dû avoir fait une erreur à un moment donné.
deu: Tom muss irgendwann einen Fehler gemacht haben.
fra: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
epo: Tiu poeto provis sin mortigi en ilia biblioteko.
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
cmn: 如何引起女人的渴望？
fra: Tu étais fier de ta femme.
ber: Tellid tettzuxxud s tmeṭṭut-nnek.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 한 잔 어때요?
fra: Il est mort dans sa cellule.
rus: Он умер в своей камере.
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
kab: Ad negzem tasgilt-a ɣef lǧal n yiwen n yizen iεeǧlen.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
kab: Iseεεu urnan ɣer ddwawi.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
epo: Ŝi aspektas ebria.
fra: La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
lin: Démocratie ezali koyokela bato. Bato ya America basili koloba. Toyeba biso mpe kozwa toli na tina na yango.
fra: Sa dernière conférence est excellente.
kab: Ack-it usarag-is aneggaru.
fra: Il travaille pour avoir de l’argent pour vivre.
rus: Он работает, чтобы иметь деньги на жизнь.
fra: Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
epo: Se la predo devus morti, ankaŭ la ĉasisto pereus.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ukr: Ти колись бачив кита?
fra: La télévision ne fonctionne pas.
ber: Tiliẓri-nni ur la tetteddu ara.
fra: Tom doit te dire quelque chose à l'oreille.
deu: Tom muss dir etwas ins Ohr sagen.
fra: On m'a saqué.
kor: 나는 해고당했다.
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
epo: Ĉu li iras per buso lernejen?
fra: Toutankhamon était le fils d'Akhenaton.
kab: Tuṭanxamun yella d mmi-s n Axenaṭun.
fra: Et pour commencer, qu'en savez-vous ?
jbo: pa mai .e'u do .io ma ko'a djuno
fra: Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
epo: Bone, nun mi surmetas mian rozkoloran noktoĉemizeton, mi purigas mian dentaron kaj mi enlitiĝas.
fra: Elles allumaient des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Nous allons arroser le jardin.
epo: Ni akvumos la ĝardenon.
fra: Pas de vie sans musique.
deu: Kein Leben ohne Musik.
fra: Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
swc: Je! Ni sahihi kwamba unaweza kuandika Kichina?
fra: Je ferai un saut demain soir.
rus: Я завтра вечером загляну.
fra: Il ne s'est calmé que longtemps après.
epo: Li kvietiĝis post vere longa tempo.
fra: Prenez de quoi manger !
kab: Awit kra i wučči!
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
cmn: 真的吗？我在走之前把它关起来了。
fra: Mme Brown est sans doute actrice.
deu: Frau Braun ist zweifellos Schauspielerin.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
fra: J'apprécie sa compagnie.
epo: Mi ŝatas lian kunecon.
fra: Il y a deux empans entre eux.
eng: There is two spans between them.
fra: Sophie riait, courait ; les poules la suivaient : ce qui l’amusait beaucoup.
epo: Sophie ridis kaj kuris; la kokoj sekvis ŝin, kio tre amuzis ŝin.
fra: Pardon ! Est-ce que cette place est encore libre ?
deu: Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?
fra: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
epo: Brazilo provizas nin per granda parto de nia kafo.
fra: Vous avez réussi à l'expliquer.
kab: Tessawḍeḍ ad t-id-tessegziḍ.
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
swc: Wakati niliwaona wakichumbiana, niliwauliza, "Minasikia kengele za harusi zinalia?"
fra: Nous n'avons pas faim.
epo: Ni ne malsatas.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
epo: Mi ne povis decidi, ĉu mi akceptos tiun postenon.
fra: Combien de temps cela te prendrait-il?
fin: Kuinka kauan se sinulta veisi?
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
kab: Inelmaden akk n tneɣrit ẓran acu yellan.
fra: Nous nous droguons.
epo: Ni toksiĝas.
fra: Nous parlons de vous.
kab: Nheddeṛ fell-akent.
fra: Le malletier fabrique des malles de luxe.
kab: Tabalizt-nni la d-tetteg tiḥila n ulameɣ.
fra: Je suis dans un hôtel à New York.
spa: Me quedo en un hotel en Nueva York.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
epo: Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
epo: Tom venis al la lernejo tre malfrue.
fra: Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
epo: Ĉu vi konas taŭgajn lokojn, kie eblas manĝi, en la ĉirkaŭaĵo?
fra: C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej bona afero, kiun mi iam faris.
fra: Je joue avec mon frère dans le jardin.
rus: Я играю с братом в саду.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
kab: Ma truḥeḍ ɣer temkerḍit tameddit-a, ad yi-terreḍ deg leεnaya-k sin yidlisen imi k-yewwi ubrid?
fra: Venez à nous.
kab: Rwaḥ-d ɣur-neɣ.
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
ita: Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
epo: Li verŝajne estas freneza, agante tiel.
fra: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
nnb: Wamabiasa embere esie saha ikumi, wangana ya oko bal.
fra: Boit-il du café ?
bre: Daoust hag-eñ e ev kafe?
fra: Je prends mon petit-déjeuner chaque matin.
epo: Ĉiumatene mi matenmanĝas.
fra: La polémique à deux balles !
deu: Billige Polemik!
fra: N'es-tu pas convaincue?
kab: Ur tettuqenεḍ ara?
fra: Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?
eng: What else do you want us to tell you?
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
rus: Не надо презирать человека за его бедность.
fra: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
rus: Я предположил, что Том никогда его не найдёт.
fra: N'as-tu jamais mangé de kiwi ?
bre: Morse teus debret ur c'hiwi ?
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
deu: Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
fra: Le chemin est verglacé.
rus: Дорога обледенела.
fra: Je ne le crois plus.
epo: Mi ne plu kredas lin.
fra: Je ne les menotte pas.
epo: Mi ne mankatenas ilin.
fra: Tes parents sont merveilleux.
oci: Tos parents son meravilhoses.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
kab: Tatoeba d aɣbalu n tzmeni.
fra: Par qui l'avez-vous appris ?
deu: Von wem haben Sie es erfahren?
fra: Ce temps est vraiment impossible !
deu: Dieses Wetter ist wirklich unmöglich!
fra: Il est aisé, ici, de se distinguer.
epo: Estas facile ĉi tie distingiĝi.
fra: Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.
epo: Mia patro ne ĉiam iras piede al la laboro.
fra: Prends un livre ou donne un livre.
kab: Ddem adlis neɣ efk-d adlis.
fra: Veux-tu plus de glace ?
rus: Хочешь ещё мороженого?
fra: Qui ronfle ?
kab: Anta i yesxerxuren?
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
epo: Mi libertempas ludante la pianon.
fra: As-tu mal dormi ?
deu: Hast du schlecht geschlafen?
fra: C'est une belle bague.
oci: Es una bèla baga.
fra: Tu t'es attardé.
ber: Tɛeḍḍled.
fra: Pokémon Go est un jeu en réalité augmentée.
swc: Pokemon Go ni mchezo kwa kweli wa kuongeza.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
epo: Tio estis por mi granda ŝoko.
fra: Vous n'avez pas affamé les chiens.
ber: Ur teslaẓem iḍan.
fra: Elles attrapaient le ballon.
ber: Llant ttaḍḍafent-d takurt.
fra: Oublie tes ennuis.
kab: Ttu lehmum-inem.
fra: Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
epo: Ni diskutis pri la artikolo, kiun mi publikigis.
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
epo: Kiu estas la knabo, kiu venas al ni kurante?
fra: Les deux jeunes ont trop bu.
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
fra: L'herbe est verte.
kab: Leḥcic d adal.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
kab: Amcic-a mačči d ayla-w.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Laŭ mi, Tomo revenos.
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
fra: Où l'ont-ils trouvée ?
kab: Anida i tt-ufan?
fra: Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
kab: Nebɣa ad neḥrez amaḍal-a i nesεa.
fra: Retire cela immédiatement !
spa: ¡Retíralo inmediatamente!
fra: Une ombre plane sur moi.
epo: Ombro ŝvebas super mi.
fra: Est-ce que tu comptes ouvrir la boîte ?
rus: Ты собираешься открывать коробку?
fra: Je ne leur fais pas peur.
ber: Ur ten-ssagadeɣ.
fra: Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al li ne maltrankvili.
fra: Tu devrais être satisfait.
rus: Ты должен быть доволен.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.
kab: Ggumaɣ ad amneɣ dakken ssutren-d lexlaṣ deg-neɣ.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
fra: Ne lui obéissez pas !
kab: Ur s-ttaɣ ara awal!
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
ita: Non ha bisogno di denaro ora.
fra: Vous n'avez pas tort.
ber: Ur teḍlimem ara.
fra: Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
epo: Kiel eblis, ke vi ne rimarkis tion?
fra: Mon avocate est en route.
kab: Tabugaṭut-iw attan tetteddu-d.
fra: La responsabilité est la mienne.
ber: Tamasit inu.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
epo: Mi scivolas, ĉu estos pli da neĝo ĉi-jare ol lastjare.
fra: Je lis mes BD et je suis heureuse.
epo: Mi legas miajn bildrakontojn, kaj mi estas feliĉa.
fra: Marie a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Manjo havis plurajn okazojn paroli la anglan.
fra: Maintenant, donne-moi la liste.
deu: Gib mir jetzt die Liste.
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili uzas teleskopon por kontempli la ĉielon.
fra: Pourquoi l'avoir attaqué ?
rus: Зачем было на него нападать?
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
rus: Дорога к славе не усеяна цветами.
fra: Dans quel tiroir est-il rangé ?
rus: В какой ящик его убрали?
fra: Je prends Français l'année prochaine.
deu: Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
fra: Y êtes-vous déjà descendu ?
rus: Вы туда когда-нибудь спускались?
fra: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.
eng: It is important that the package should be delivered before 4:30pm.
fra: Rien de plus chiant qu'une discussion entre colombophiles.
epo: Nenio pli tedas ol diskuto inter kolombistoj.
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
swc: Muangalie tena muzuri bitu yote ya kwa iyi liste.
fra: Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
swc: Yeye anacheza kama malkia na inaonesha kama iko na kipaji kwenye damu yake.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
hrv: Sviđa li vam se ovaj grad?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles me dire ?
kab: Yella wacu nniḍen i tenwiḍ ad yi-d-tiniḍ?
fra: Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.
rus: Он чувствовал на коже солнечное тепло.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber: Ẓẓɛen-t seg uxeddim.
fra: Je dormirai ici.
kab: Ad gneɣ da.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
fin: Nämä kaksi tietä kohtaavat tässä.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
cmn: 据说他还在巴黎。
fra: Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
kab: Ur as-rennut wara i Tom! Yewwi amur-is.
fra: Nous buvons trop peu d'eau.
kab: Drus n waman maḍi i ntess.
fra: Leur père a refusé qu’elles sortent la nuit.
ber: Baba tsn yagi ad ffɣnt g yiḍ
fra: Je m'assis sur l'un des sièges avant du car.
epo: Mi sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj de la buso.
fra: Tom conseilla à Mary de prendre du repos.
kab: Tom iweṣṣa Mary ad testeɛfu.
fra: J'aime écouter la pluie.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ugeffur.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
cmn: 他希望抹去不好的记忆。
fra: Les touristes visitent le musée.
pes: توریست‌ها از موزه بازدید می‌کنند.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ton téléphone ?
epo: Kio misfunkcias kun via telefono?
fra: Je n'ai personne.
ber: Ur sɛiɣ yiwen.
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
epo: Kun kiu vi pensas ke ŝi vivas?
fra: Il n'est pas encore tard.
deu: Es ist noch nicht spät.
fra: Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
epo: Sian sukceson li ŝuldas pli al sia laboremo ol al sia genio.
fra: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
kab: Imi d-nuder Sswis, truḥeḍ yakan ɣer din deg ccetwa?
fra: Tout l'argent avait disparu.
epo: La tuta mono malaperis.
fra: La route était bordée de platanes centenaires.
rus: Дорога была окаймлена столетними платанами.
fra: C'est toi qui m'as appelé ?
rus: Это ты мне звонил?
fra: Une araignée peut mordre, mais elle ne pique pas.
deu: Eine Spinne kann beißen, aber nicht stechen.
fra: Avez-vous pris note du numéro ?
rus: Вы номер записали?
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
epo: Li sukcesis malgraŭ tiom da malfacilaĵoj.
fra: J'ai plaisir à lire.
epo: Mi legas plezure.
fra: Tendez l'oreille.
kab: Fkemt tameẓẓuɣt.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
ber: Qqaren ula d tanglizit di Ccinwa
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
nnb: Tambe imwanywa amayogho emwathokerikula.
fra: La décision a été prise en haut lieu.
rus: Решение было принято в высших кругах.
fra: Le café m'a empêché de dormir.
eng: Coffee kept me awake.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
ukr: Чому ви хочете вивчити іноземну мову?
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
fra: Protégez-la du danger.
epo: Protektu ŝin kontraŭ la danĝero.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
epo: Ĉiutage mia plej aĝa fratino praktikas kuradon.
fra: Je veux que tu sois revenue.
swc: Mina penda urudiye.
fra: N'utilise pas mon stylo.
epo: Ne uzu mian globkrajonon.
fra: Je ne suis pas du genre jaloux.
epo: Mi ne estas iamaniere ĵaluza.
fra: Nous devons mettre tout en œuvre pour réussir.
rus: Мы должны пустить в ход все средства, чтобы всё получилось.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
fra: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
deu: Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
epo: Mi ne komprenas, kion signifas tiu frazo.
fra: Docteur, j'ai mal au dos.
rus: Доктор, у меня болит спина.
fra: Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
fra: L'impérialisme américain ne fait plus peur à personne.
deu: Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
rus: Том был в инвалидной коляске.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Собственница поменяла замки.
fra: Son fils a une sacré caboche, à quatre ans, il sait déjà lire.
epo: Lia filo havas eksterordinaran kapon; li estas kvarjara, kaj li jam scipovas legi.
fra: Ma sœur joue avec des poupées.
kab: Uletma la tetturar s tpupilin.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas venditaj.
fra: Il a un cancer des testicules.
epo: Li havas kanceron de la testikoj.
fra: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
deu: "Wer hat dieses Buch geschrieben?" "John."
fra: À quoi ressemble son odeur ?
rus: На что похож её запах?
fra: As-tu pris tes outils ?
rus: Ты инструменты взял?
fra: Que Bouddha soit loué.
kab: Cekṛeɣ Buda.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
vie: Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.
fra: Mary était en train d’écouter son iPod.
ita: Mary stava ascoltando il suo iPod.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
epo: Tiun tekston tradukis ne mi mem.
fra: Es-tu une fille ou un garçon ?
epo: Ĉu temas pri knabo aŭ knabino?
fra: En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
rus: Что касается нового плана, я с тобой не согласен.
fra: Thomas et Marie étaient assis sur un banc de parc.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur parkobenko.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefreɣ assemter-nwen.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
lin: Makambo companie oyo ezali kolanda ezali ete tokoma nakozwa etingiya mpe limemiya yaba clients na biso.