ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: なんで嘘ついたの？
fin: Miks sä valehtelit?
jpn: 「何、この真っ黒けのパン」「それ、竹炭が入ってるんだって。珍しいから買ってみたんだ」
eng: "Why on earth is this bread pitch black?" "Because it has bamboo charcoal in it. I bought it because I thought it was unusual."
jpn: ビルはいつも正直だ。
eng: Bill is always honest.
jpn: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
spa: La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolves started to howl.
jpn: それは見るに耐えない。
fra: Cela m'est insupportable à regarder.
jpn: ボストンでは何をなさったんですか？
spa: ¿Qué hiciste en Boston?
jpn: 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
pol: Hotel, w którym zatrzymaliśmy się tego lata, leży blisko jeziora.
jpn: 水掛け論はやめよう。
hun: Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!
jpn: どうだった、テスト？
spa: ¿Cómo te salió el examen?
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
pol: Proszę dać mi znać, gdy tylko coś się wydarzy.
jpn: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
eng: He was born to be a technician.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was wealthy.
jpn: 主将の入院中は私が代理を務めた。
fin: Toimin sijaisena kun kapteeni oli sairaalassa.
jpn: 多くの観光客が日本を訪れます。
spa: Gran cantidad de turistas visitan Japón.
jpn: 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
ron: Rezultatele companiei în al patrulea trimestru s-au îmbunătăţit brusc faţa de cele ale perioadei precedente.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
fin: Tom asuu lähistöllä.
jpn: そのホテルは駅のすぐ近くにある。
eng: That hotel is very close to the station.
jpn: 私は彼と親しくなった。
por: Eu e ele nos tornamos bons amigos.
jpn: まだ死にたくない。
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
jpn: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
fra: Elle a mis de l'argent de côté pour les jours de pluie.
jpn: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
ita: Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
jpn: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören.
jpn: それ本物のトップブランドだべ。
eng: That's a real one from a top brand.
jpn: 彼はいつも他の人をばかにする。
ita: Si prende sempre gioco degli altri.
jpn: 彼はふろに水を入れた。
rus: Он наполнил ванну водой.
jpn: その光は緑色だ。
ara: ذلك الضوء أخضر.
jpn: メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
fin: Marin miehen nimi on Tomi.
jpn: 彼は机を右に移動させた。
fin: Hän siirsi työpöytäänsä oikealle.
jpn: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
pol: Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
jpn: 言わんとすることはわかる。
eng: I understand what you're trying to say.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
eng: You didn't need to see him to the door.
jpn: トムは一晩中泣き明かした。
deu: Tom weinte die ganze Nacht lang.
jpn: このボタンを押していただけますか？
ind: Bisakah Anda menekan tombol ini?
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
deu: Ich vertraue dem Arzt nicht mehr.
jpn: 本に囲まれて生きていたい。
fra: Je veux vivre entourée de livres.
jpn: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
jpn: 彼は至る所で歓迎された。
deu: Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.
jpn: ここに野の花がたくさんある。
rus: Здесь много полевых цветов.
jpn: 英語はたいていの国で教えられています。
ind: Bahasa Inggris diajarkan di hampir semua negara.
jpn: 何か温かい飲み物をください。
pol: Czy mogę prosić o coś ciepłego do picia?
jpn: ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
deu: Die beiden Jungen wurden im Zeltlager dicke Freunde.
jpn: 私は息子を誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
jpn: あなたはこれらの要求に屈してはならない。
pol: Nie ustępuj przed tymi żądaniami.
jpn: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
nld: "Is er iemand die je leuk vindt, Tom?" "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."
jpn: タクシー代は持ってるの？
fra: Tu as de l'argent pour le taxi ?
jpn: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
deu: Heute bist du aber viel gelaufen. Tun dir die Füße gar nicht weh?
jpn: 電車で行った方がいいよ。
eng: We should go by train.
jpn: ６時に帰ってきなさい。
fin: Tule kotiin kuudelta.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
fra: Quand c’est l’hiver, mes lèvres se gercent.
jpn: 昼に彼と会う約束がある。
fra: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
jpn: どうせ言っても分からないじゃん。
eng: Even if I said it, you wouldn't understand it anyway.
jpn: 彼は梯子を登ります。
eng: He's going to climb the ladder.
jpn: トムは原子力発電所で働いている。
deu: Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
jpn: 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
deu: Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
jpn: 彼はフランス語がすらすら読める。
pol: Ob biegle czyta po francusku.
jpn: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
eng: You need to apologize to her and need to do it right away.
jpn: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
eng: The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
eng: This dictionary is not useful at all.
jpn: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
fin: Uusi joukkue muodostettiin soutukilpailuun osallistumista varten.
jpn: 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
pol: On zajmuje się astronomią, czyli nauką o gwiazdach.
jpn: トムは会議を欠席した。
deu: Tom fehlte bei der Sitzung.
jpn: 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
spa: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
vie: Bạn nghe về quái vật hồ Loch Ness bao giờ chưa?
jpn: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
eng: I can't imagine a life without you, Yumi.
jpn: ここは病院です。
fin: Tässä on sairaala.
jpn: 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
spa: Nuestra casa es lo suficientemente grande para una familia de cinco.
jpn: この写真を見るといつも昔を思い出す。
pol: Kiedy patrzę na te zdjęcia, zawsze przypominają mi się dawne dni.
jpn: 庭に竹が生えている。
eng: There's bamboo growing in the garden.
jpn: 森の中を散歩するのが好きなんです。
epo: Mi amas promeni en arbaro.
jpn: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy ki volt az első, aki megérkezett.
jpn: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
deu: "4 Pfund 90 Pence", antwortet Bob.
jpn: 彼女はひどく泣いた。
eng: She wept bitterly.
jpn: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
pol: Nie umiem grać na pianinie, ale ona tak.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
vie: Tôi đã không thể viết cho cô ấy một bức thư tình.
jpn: 黒い猫は白いネズミを食べています。
ind: Kucing hitam sedang memakan tikus putih.
jpn: 喉が痛いんです。
spa: Me duele la garganta.
jpn: 何人に話した？
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
jpn: もし空気と水がなければなにものも生きていけない。
por: Se não houvesse água nem ar, não haveria vida.
jpn: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
pol: Ponoć zaczęły się już potajemne rozmowy pokojowe.
jpn: トムが君と会いたがっているって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom sich mit dir treffen will.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
fin: Tom palasi kotiin puoli kolmelta.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
kzj: Sosongian nopo monongkiboos zou kumaa di tapa ku om oihaan ku do om kivaa do nangangazan disido mantad dogo.
jpn: 私は昨晩その本を読み終えた。
oci: Èi acabat de léger lo líber anueit.
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
eng: Have you ever eaten teppanyaki?
jpn: なぜ要点を書き留めなかったのか。
pol: Dlaczego nie zanotowałeś ważnych punktów?
jpn: 私は小さな町で育ちました。
cmn: 我在一个小镇长大。
jpn: その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
spa: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
jpn: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
spa: Parece que hoy mejoró su salud.
jpn: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
hun: A lány megnézte a fényképet, hogy felfrissítse az emlékezetét.
jpn: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
deu: Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
jpn: トムとメアリーってオーストラリアにいるの？
rus: Том с Мэри в Австралии?
jpn: さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。
eng: The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.
jpn: ７時半に朝食を食べた。
tgl: Nag-almusal ako nang 07:30.
jpn: その本は明日お返しします。
rus: Я верну эту книгу завтра.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
fin: Pidätkö indonesialaisesta ruuasta?
jpn: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
fra: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
jpn: 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
eng: I have to remember to mail the letter.
jpn: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
jpn: ここに住んでもう長いの？
eng: You've lived here for a while now?
jpn: 見ることは信じることである。
pol: Zobaczyć znaczy uwierzyć.
jpn: あなたはもう朝食を済ませましたか。
ind: Apa kau sudah menghabiskan sarapanmu?
jpn: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
eng: His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
jpn: 彼は、試験の成績を心配している。
cmn: 一直在担心自己的考试成绩。
jpn: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
eng: I don't have a lot of money on me.
jpn: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
rus: Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?
jpn: 私達は道に迷ってしまったようだ。
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
jpn: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
hun: Smith úr egy orvoshoz adta a lányát.
jpn: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
spa: La situación se complicó porque negaste el apoyo.
jpn: 彼女はドレスを花で飾った。
fin: Hän koristeli mekkonsa kukkasin.
jpn: 私はこのへんはよく知りません。
tha: ฉันไม่ค่อยรู้จักแถวนี้เลย
jpn: 漢字は読むのが難しい。
eng: Chinese characters are difficult to read.
jpn: 今携帯持ってる？
spa: ¿Llevas el teléfono encima?
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
fin: Sumun takia ei näkynyt sielun sielua.
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
fin: Me kaikki kuolemme joka tapauksessa.
jpn: 時間が短くすむのが最大のメリット！
eng: The best part is that it saves time!
jpn: 一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
eng: When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
ukr: Щоб отримати квиток, вам доведеться почекати не менше години.
jpn: ほんと言うと、トムが怖いの。
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
eng: Everyone is talking at the same time.
jpn: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
rus: Вы серьёзно собираетесь всё это съесть?
jpn: そのロボットは多くのことに役立った。
eng: This robot was useful for accomplishing many tasks.
jpn: 父が家に帰ってきた。
hun: Apa hazajött.
jpn: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
pol: Żyją razem w harmonii.
jpn: 彼は内側を見たがった。
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
jpn: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
pol: Skończyli obraz wspólnymi siłami.
jpn: 彼はその数字を合計した。
rus: Он подсчитал общую сумму.
jpn: その政治家は尊敬に価する。
pol: Ten polityk zasługuje na szacunek.
jpn: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
rus: Ничто не гарантирует, что и Вселенная, и планета Земля будут существовать вечно.
jpn: この本はとても厚い。
vie: Cuốn sách dày thật.
jpn: 政治に関心がありますか？
fin: Kiinnostaako sinua politiikka?
jpn: 彼女には欠点もある。
deu: Sie hat auch Fehler.
jpn: 君たち、ラッキーだなあ！
dtp: Osonong surupu dikoyu!
jpn: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
fin: Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: You've come to the wrong house if you're here to start criticizing me.
jpn: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
fin: Kohta, jossa eksyin, oli joen lähellä.
jpn: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
jpn: 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
pol: Parę dni temu spotkałem na przyjęciu starego przyjaciela.
jpn: 「愛してる」と、トトロくんが言った。
deu: "Ich liebe dich", hat Totoro gesagt.
jpn: このクラスには女の子は3人しかいません。
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
jpn: 今日、トムのお兄ちゃんと映画観に行くんだ。
spa: Hoy me voy al cine con el hermano de Tom.
jpn: サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
eng: Before David arrived, Samantha started to set the table.
jpn: 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
rus: «Куда ты хочешь пойти?» — «Куда угодно».
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
jpn: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He has no small talk.
jpn: 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
pol: Ostatnio wiele osób dożywa siedemdziesiątki.
jpn: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte.
jpn: 宗教を信じない人もいます。
pol: Są też ludzie niewierzący.
jpn: 帽子を被りなさい。
deu: Setz eine Mütze auf!
jpn: 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
fin: Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
jpn: あれは空涙さ。
por: Aquelas são lágrimas de crocodilo.
jpn: あれは彼が書いた絵です。
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
jpn: 昔は本当に良かったわね。
fra: Comme c'était bien autrefois.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: That name rung a bell.
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: I've begun to forget things and now I feel old.
jpn: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
deu: Das Gepäck war so schwer, dass ich glaubte, es risse mir die Arme ab.
jpn: 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
jpn: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
rus: Как думаешь, волосы на груди — это сексуально?
jpn: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
spa: ¿Qué persona honrada haría algo así?
jpn: トムはマリにフランス語を教えている。
pol: Tom uczy Mary francuskiego.
jpn: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
jpn: 子守唄を歌って。
fin: Laula minulle tuutulaulu.
jpn: 植物は土壌で育つ。
spa: Las plantas se nutren de la tierra.
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
fin: En aio todellakaan maksaa kymmentä dollaria.
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
jpn: 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
deu: Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
jpn: 難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます。
eng: I put off the difficult problems and start with the ones I can solve.
jpn: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
cmn: 我有东西想给你看看。
jpn: 犯罪にはすべて罰が必要である。
pol: Za każde przestępstwo należy się kara.
jpn: やっと揺れが収まった。
eng: The shaking finally stopped.
jpn: 君は仕事に欲求不満を感じている。
nob: Du er frustrert over jobben din.
jpn: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
fin: Minkä takia Tomi pitää tuota hattua?
jpn: 弟さんはどこにいらっしゃいますか？
npi: तपाइको भाई कहाँ हुनुहुन्छ?
jpn: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
fin: Poika kertoi sen aivan ensimmäiseksi äidille tultuaan kotiin.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
hun: Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
jpn: 二人はこの道を通ってやってきました。
eng: The two of them went down this road.
jpn: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
rus: Мы должны уважать наших предков.
jpn: それについてはまったく何も知りません。
pol: Ja nie wiem na ten temat nic.
jpn: トムは料理が上手だ。
ind: Tom pandai memasak.
jpn: メアリーは日本語が話せる。
vie: Mary biết nói tiếng Nhật.
jpn: めっきり春らしくなったね。
pol: Wiosna już w pełni.
jpn: フランス語は全然話せない。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jpn: 姉さんを見習いなさい。
vie: Con học chị con đi.
jpn: 彼はいわば学者ばかだ。
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
jpn: ワインを一杯頂きたい。
eng: I'd like a glass of wine.
jpn: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
rus: Она отлично играет в теннис, но плохо плавает.
jpn: 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
pol: Jest wielu Amerykanów potrafiących mówić po japońsku.
jpn: ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
vie: Ước mơ của Jane là tìm được cho mình một su gờ đét đi.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
eng: He acted like a lunatic.
jpn: 私はこの絵とあの絵を比較した。
fin: Vertasin tätä kuvaa tuohon.
jpn: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fin: En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.
jpn: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
rus: После школы Том часто играет с Мэри в теннис.
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
jpn: 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
jpn: 彼女の歌に心が震えた。
eng: My heart was shaken by her song.
jpn: コンタクト見つかった？
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles ?
jpn: 時間どおりに着くために彼は走った。
eng: He ran so he would get there on time.
jpn: 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
deu: Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
jpn: トムは人前で話すことに慣れている。
eng: Tom is used to speaking in public.
jpn: テレビの調子がよくない。
eng: The TV isn't working well.
jpn: 未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。
eng: They aren't yet of age, yet they are drinking wine every day.
jpn: 韓国語はどこで学べますか？
spa: ¿Dónde puedo estudiar coreano?
jpn: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
deu: Sie fliegen morgen ab.
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
eng: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
jpn: もう誰も怒らせたくない。
fin: En halua suututtaa enää ketään.
jpn: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
jpn: この車は時速６０キロで走っている。
eng: This car is going 60 kilometers an hour.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
jpn: かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
eng: Hide and seek / I count to three / Winter has come
jpn: それは快刀乱麻を断つような解答でした。
eng: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
ind: Orang yang ingin berbicara denganmu sudah datang di bawah.
jpn: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
fin: Hän jäljensi kirjan kuvan muistivihkoonsa.
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
jpn: トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
eng: You know what kind of person Tom is, right?
jpn: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
eng: The bank lent him 500 dollars.
jpn: これでもいいや。
deu: Das sollte ausreichen.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
eng: The box contains five apples.
jpn: すみません、お待たせしました。
fin: Anteeksi, että jouduit odottamaan.
jpn: 彼は杭州の出身だ。
rus: Он родом из Ханчжоу.
jpn: よいカメラを教えていただけますか。
fin: Voitko suositella hyvää kameraa?
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
eng: He was soon able to swim well.
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
jpn: メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
deu: Maria bat vom dritten Stock ihres Wohnhauses aus durch Winken einen Hubschrauber um Hilfe.
jpn: 休みらしい休みは久しく取っていない。
vie: Đã lâu lắm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.
jpn: それ、してみたいな。
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
jpn: 火星へ行ってみたいと思う。
eng: I think I want to go to Mars.
jpn: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
vie: Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh đấy.
jpn: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
spa: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
jpn: パーティーは大成功でしたよ。
fin: Juhlat olivat jymymenestys.
jpn: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
eng: In order to beat them, we practice very hard.
jpn: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
jpn: 「好きです」とトニーは言った。
eng: Tony said, "I like it."
jpn: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
vie: Càng nghe càng thấy trở nên thú vị.
jpn: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
deu: Tom trug eine tief heruntergezogene, schwarze Strickmütze.
jpn: それを食べるのは勇気がいるなぁ。
eng: Hey, eating it requires bravery.
jpn: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
spa: Hasta ahora no he tenido mucho tiempo para visitar Japón.
jpn: ひどい天気！
pol: Paskudna pogoda!
jpn: その文には文法的な誤りはない。
vie: Câu văn này không chứa lỗi ngữ pháp nào.
jpn: 早く寝れば寝るほど、早く起きる。
ita: Prima vai a letto, prima ti svegli.
jpn: この映画は今まで見た中で一番だ。
cmn: 这部电影是我迄今为止看过的最好的一部。
jpn: ジムはメアリーに一目惚れした。
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
jpn: トムはほとんど遅刻したことがない。
rus: Том едва не опоздал.
jpn: それが、私の唯一の希望です。
fin: Se on minun ainoa toivo.
jpn: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
rus: Почему мы должны изучать всякие там математики, если в будущем они нам совершенно не пригодятся?
jpn: どうも賛成しかねます。
pol: Nie podzielam tego zdania.
jpn: 昨日さ、公園に行ってたよね？
deu: Ihr wart gestern im Park, oder?
jpn: これは日章旗です。
cmn: 这是日本国旗。
jpn: ご存知じゃなかったんですね。
spa: Tú eso no lo sabías, ¿eh?
jpn: わぉ！何それ？
spa: ¡Guau! ¿Qué es eso?
jpn: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
eng: I wonder why Tom went and did something like that.
jpn: 彼らは英語が気に入っている。
gle: Is maith leo an Béarla.
jpn: 暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
eng: Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
jpn: こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。
eng: This may be Tom's first time speaking so candidly.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
rus: Он согласился с моей точкой зрения.
jpn: 今度の月曜日は何か予定ある？
fin: Onko sulla suunnitelmia ensi maanantaille?
jpn: だが君は間違っている。
pol: Ale ty jesteś w błędzie.
jpn: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
jpn: フランス語お上手ですね。
ita: Il tuo francese è ottimo.
jpn: 彼らは私の兄弟です。
fra: Ce sont mes frères et sœurs.
jpn: 私たちには嘘をつかないで。
fin: Älä valehtele meille.
jpn: 真実を話してください。
acm: رجاءً إحچي الصدگ
jpn: 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
hun: Amiben tudom, támogatom őt.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
eng: The desk that Ken uses is old.
jpn: ベッドの下に何かあるよ。
pol: Pod łóżkiem coś jest.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
fin: Anteeksi, en voi viipyä pitkään.
jpn: 新年おめでとう、ルイーズさん！
pol: Szczęśliwego nowego roku, Louise!
jpn: ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
jpn: 魚は水中に住んでいる。
deu: Fische leben im Wasser.
jpn: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
eng: He met a mysterious man by chance while taking a walk.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
jpn: ダラダラ仕事をするなよ。
fin: Älä vetelehdi työssäsi.
jpn: 少年たちがフットボールをしてるよ。
fin: Pojat pelaavat jalkapalloa.
jpn: 彼女は十時に明かりを全部消した。
pol: Pogasiła wszystkie światła o dziesiątej.
jpn: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
eng: I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
jpn: 外はまだ暗いよ。
deu: Es ist draußen noch dunkel.
jpn: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
pol: Są dumni z tego, że studiują na tym uniwersytecie.
jpn: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
spa: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
jpn: 彼はかさをもっていかなかった。
pol: Poszedł bez parasola.
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
rus: В булочной напротив мэрии подняли цены.
jpn: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
eng: Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
pol: Osobowość Toma zmienia się, gdy łapie za mikrofon.
jpn: 映画館は駅から近いの？
cmn: 电影院离电车站近吗？
jpn: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
por: Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
jpn: 毎年友達から便りがある。
por: Todo ano eu recebo notícias de meu amigo.
jpn: トムは運転が上手い。
fin: Tom on hyvä ajamaan.
jpn: 彼はもうすぐ５０才だ。
tha: เขาอายุ 50 แล้วล่ะ
jpn: 黒板を見なさい。
pol: Popatrzcie na tablicę.
jpn: 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
pol: Poeci często przyrównują śmierć do snu.
jpn: これが私たちのやり方です。
epo: Ĉi tio estas nia maniero.
jpn: ７番バスの乗り場はどこですか。
rus: Скажите, где остановка автобуса №7?
jpn: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
jpn: その犯人は警察に自首した。
fra: Le criminel s'est rendu de lui-même à la police.
jpn: 日本では広い庭はなかなかありません。
rus: В Японии просторные дворы почти не встретишь.
jpn: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
deu: Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?
jpn: 彼らは非常にあわてていた。
cmn: 他非常慌張。
jpn: あなたの物を持って行け。
pol: Zabierz swoje rzeczy i odejdź.
jpn: 眠い？
yue: 眼睏嗎？
jpn: 昨日の夜はCDを聞いたよ。
zsm: Saya mendengar beberapa CD malam tadi.
jpn: 茶はインドで広く栽培されている。
pol: Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach.
jpn: これは父の物です。
ita: Questa cosa è di mio padre.
jpn: これらの中から１つ選びなさい。
cmn: 从中选一个。
jpn: 彼はサッカー部に入っている。
pol: On należy do klubu piłkarskiego.
jpn: 今日、一人で来たの？
vie: Hôm nay bạn đến một mình sao?
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
deu: „Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
jpn: オレンジ・ジュースをください。
hun: Narancslét kérek.
jpn: トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
rus: Том не помнит, куда подевал ключи.
jpn: どこで地図を買えますか。
deu: Wo kann ich eine Karte kaufen?
jpn: あなたの車はケンによって洗われました。
ita: La tua macchina è stata lavata da Ken.
jpn: 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
spa: Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.
jpn: こんにゃくは、太らない。
rus: От конняку не толстеют.
jpn: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
fin: Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.
jpn: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
deu: Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
jpn: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
deu: Es fehlen ein Ring und ein paar Dollar Bargeld.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
fin: Hän meni harvoin sinne.
jpn: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
spa: Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
jpn: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
rus: Его имя Кэндзи, но все зовут его Кэн.
jpn: では、手のひらを見せてください。
fin: No niin, anna kun katson kämmentäsi.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: I fell asleep during class.
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
fin: Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
deu: Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
eng: How should I eat this?
jpn: 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
rus: Ты не считаешься с ее чувствами.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
eng: No one likes war.
jpn: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
pol: Proszę zapisać moje niniejsze słowa.
jpn: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
rus: Как быка можно схватить за рога, так и человека можно поймать на слове.
jpn: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
eng: The rain fell relentlessly all day long.
jpn: ママ、俺明日学校行きたくない。
eng: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
jpn: 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
yue: 佢爸爸係一個內科醫生，敦促佢讀醫學，但係霍金拒絕，而係揀專注於數學同物理。
jpn: 苦境にあるとき助けになるものだ。
rus: Оно поможет нам в трудную минуту.
jpn: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
ind: Karena tidak ada bus, kami jadi harus berjalan jauh hingga stasiun.
jpn: これは何かの詐欺なのでしょうか？
fin: Onko tämä jokin vedätys?
jpn: 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
eng: I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
jpn: トムは道に迷ってたの？
deu: Hat Tom sich verlaufen?
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
rus: Как думаешь, есть смысл заводить словарь новых слов?
jpn: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
jpn: 議題を変えてみたらどうだろう。
pol: A może by tak zmienić temat?
jpn: もう少し小さい声で話してください。
cmn: 请再小声一点说话。
jpn: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
pol: Ale my nie mamy ze sobą nic wspólnego.
jpn: ２度と学校に遅れてはいけません。
pol: Nigdy już się nie spóźnij do szkoły.
jpn: ヨンビョン島はどこですか？
eng: Where is Yongbyon island?
jpn: 彼は国民的ヒーローになった。
rus: Он стал национальным героем.
jpn: 普段、夕飯の後って何してるの？
fin: Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?
jpn: 姫路駅で降りなさい。
rus: Сойдите на станции Химэдзи.
jpn: 彼が大きな顔をしていた。
pol: Zachowywał się, jakby wszystkie rozumy pozjadał.
jpn: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
jpn: 水泳は私の趣味です。
fin: Uiminen on mun harrastus.
jpn: 食事の前にお飲物はいかがですか。
hun: Mit szólna egy italhoz étkezés előtt?