ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
epo: La kolekto de antikvaĵoj estas eksponita en laŭmoda meblotenejo.
fra: Mais c'est immangeable !
rus: Но это же несъедобно!
fra: Ce cheval coûte très cher.
hun: Ez a ló nagyon sokba kerül.
fra: La parole remet la pensée en sensation.
kab: Ameslay yettarra-d aḥulfu i tedmi.
fra: Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?
kab: Bedden fell-ak?
fra: Craignez Dieu.
kab: Agadet Ṛebbi.
fra: Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
ber: Ur ssawḍen ara ad ddun ɣer din s tɣawla.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
fra: Ce n'est pas la peine de l'attendre.
rus: Его можно не ждать.
fra: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
epo: Li lernis golfludadon, rigardante la aliajn kaj imitante ilian ekzemplon.
fra: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
epo: Ŝi specigis la tolaĵon antaŭ ol ĝin meti en la lavmaŝinon.
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
cmn: 你真的没有优先权！
fra: Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
epo: Tiu mantelo kostas monamason, sed ĝi valoras sian prezon.
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
rus: Я этого, к сожалению, понять не могу.
fra: Je me sens un peu souffrante.
epo: Mi sentas min iomete malsana.
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
swc: Wasichana wote wanapenda farasi.
fra: Ne prête pas d'argent !
epo: Ne pruntedonu monon!
fra: Son comportement est anormal pour une jeune fille.
epo: Ŝia konduto nenormalas por junulino.
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
rus: "Ты его любишь?" - "Конечно люблю".
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
rus: Мы с нетерпением ждём приезда нашей дорогой подруги.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi al ŝi la kialon.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
epo: Li freneze amas knabinon, kiu nomiĝas Julia.
fra: J'ai acheté une bouteille d'eau.
kab: Uɣeɣ-d tammumt n waman.
fra: Depuis sa scolarité, Tom n'a plus jamais parlé anglais.
deu: Seit seiner Schulzeit hat Tom nie wieder Englisch gesprochen.
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
rus: Сколько у тебя есть времени на обед?
fra: Je ne peux pas parler librement.
rus: Я не могу говорить свободно.
fra: Le cahier est dans la serviette.
srp: Sveska je u aktovci.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une poupée gonflable.
nnb: Omughuma ngaghotsera nayo, ngabia ngananywir'ekisamalhi.
fra: Il refuse de lui prêter un stylo.
rus: Он отказывается одалживать ей ручку.
fra: Elles se concentraient.
ber: Llant ttarrant ddehn-nsent.
fra: Considérez la vie en termes de pouvoir.
epo: Konsideru la vivon laŭ potenca vidpunkto.
fra: Vous le découvrirez bien assez tôt.
rus: Вы очень скоро всё узнаете.
fra: Et si nous buvions une bière ?
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
swc: Haku taka ni atcha mbaka ni itike enda naye ku cinema.
fra: L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
eng: Man doesn't need hope, he simply needs truth.
fra: Elle a accumulé une fortune.
ber: Tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: L'addition vous sera bientôt présentée.
deu: Die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden.
fra: J'ai une dette envers lui.
epo: Mi havas ŝuldon kontraŭ li.
fra: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
epo: En Azio la francan lingvon oni ofte ligas kun romantismo.
fra: Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
eng: The tennis player was walking on eggshells, so to speak.
fra: Je vous supplie de rester.
epo: Mi petegas vin resti.
fra: Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?
epo: Ĉu Tomo jam diris tion al Manjo?
fra: Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
fra: Je bougeais.
kab: Lliɣ ttembiwileɣ.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
epo: Ĉu laŭ vi estas tio, kion Tomo deziras aŭdi?
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
swc: Kulikuwa na mauaji mengi mwaka jana.
fra: Il habite dans une commune limitrophe.
rus: Он живёт в соседней коммуне.
fra: J'aime cette tendance.
rus: Мне нравится эта тенденция.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu: Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
kab: Yewwi-k ubeṛṛiḍ?
fra: Avec un prix aussi bas, point n'est besoin de négocier.
epo: Ĉe tiel malalta prezo tute ne necesas negoci.
fra: Ils me regardaient bizarrement.
rus: Они странно на меня смотрели.
fra: J'ai fait une croix là-dessus.
epo: Mi rezignis pri tio.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
swc: Alipo ona kijiji chake, ali hanza kulia.
fra: Es-tu convaincu ?
epo: Ĉu vi estas konvinkita?
fra: Il a déjà bu trois cafés.
ber: Yeswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Je pars pour Londres demain matin.
epo: Mi foriros al Londono morgaŭ matene.
fra: C'était une nuit tranquille.
epo: Tio estis trankvila nokto.
fra: Tes parents nous adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-aɣ.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Ur frouezh ha bara a zebr-hi.
fra: Le Prophète a dit : « Facilitez la voie, ne la rendez pas difficile. Annoncez ce qui est agréable, ne jetez pas l’épouvante dans votre auditoire. »
swc: Nabii amesema: «Muraisishe njia, musiifanye ya nguvu. Mutangaze bya muzuri,muzitupe takataka mu somo yenu.»
fra: Tom fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
epo: Tomo miris pro la grandega kvanto da privataj informoj, kiujn Guglo rikoltis laŭ lia uzado de Interreto.
fra: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Er ist gut.“
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
ita: Abbiamo aperto la porta ed siamo entrati.
fra: Il s'est comporté comme un saint.
epo: Li kondutis kiel sanktulo.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro la kuraciloj, kaj ne pro la malsanoj.
fra: Ils se voient en cachette.
deu: Sie sehen sich heimlich.
fra: J'ai fait arranger la voiture.
epo: Mi riparigis la aŭton.
fra: Aimer est déjà chez une jeune personne un effet de la loi naturelle; mais quand son besoin d'affection se porte sur un homme extraordinaire, il s'y mêle l'enthousiasme qui déborde dans les jeunes cœurs.
nnb: Erianza sirisia ghubahisia abasimbi, alicho omughulu engumbu yikabiako mundu mubuya nga, omuthima akalu inia puka puka.
fra: Je n'ai pas répondu tout de suite.
kab: Ur d-fkiɣ ara tiririt d umatu kan.
fra: Vous vous épuisiez.
ber: Tellamt tfecclemt.
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
epo: Kiu agrablaĵo estas ĉi tie?
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
deu: Glaubst du, dass sie sich in ihrer neuen Wohnung wohl fühlt?
fra: Il va lui faire porter sa valise à l'étage.
ber: Ad as-yini ad as-yessaley tabalizt-nnes d asawen.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
bre: Emen e kaver ar gwellañ bara fresk?
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
epo: Lia kapo frapiĝis ĉe breto kaj okazigis al li kontuzegon.
fra: Comment traduirait-on cette phrase en allemand ?
deu: Wie würde man diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
cmn: 所有你要做的，就是等。
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
epo: Li malaperis, tuj kiam li vidis min.
fra: Il faut payer un supplément pour les piles.
epo: Vi devas krompagi por la piloj.
fra: « Les règles de grammaire diffèrent entre l’allemand et le français. Mais c’est toi le locuteur natif. » « Personne ne détient la science infuse, pas même les natifs. » « En revanche, un natif peut toujours dire : c’est comme ça que je le dirais, et on n’y peut rien. » « Tu sais comme moi qu’un natif doit toujours rester courtois. »
rus: «Правила грамматики в немецком и французском разные. Но ты носитель языка, тебе виднее». — «Никто не знает всего, даже носители». — «Зато носитель всегда может сказать: „Я бы сказал так“, и с этим ничего не поделаешь». — «Ты, как и я, знаешь, что носитель всегда должен оставаться учтивым».
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
epo: Ne eblas, ke li faris tiel stultan agon.
fra: Comment sort-on d'ici ?
epo: Kiel oni eliras el ĉi tie?
fra: Ah, c'est la vie !
deu: Ach, so ist das Leben!
fra: J’ai plus un sou.
oci: Ai pas pus de sòu.
fra: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
rus: Они принимают себя слишком всерьёз.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
rus: Я не могу расшифровать этот код.
fra: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
swc: Kila nikifikiria zaidi juu ya iyi shida, ilionekana kuwa ngumu zaidi.
fra: Je ne vous exploite pas.
ber: Ur kent-ttamdeɣ.
fra: J'ai du mal à mâcher.
epo: Maĉi estas por mi malfacile.
fra: C'est ainsi qu'il a réussi.
epo: Tiel li sukcesis.
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
hun: Beszéltél tegnap Tommal?
fra: Je veux rester dehors.
rus: Я хочу остаться на улице.
fra: Je me suis sentie perdue sans vous.
kab: Ḥulfaɣ ɣliɣ mebla kunwi.
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
deu: Um diese Zeit würde sie ein gutes Bad sicher zu schätzen wissen.
fra: Je n’ai aucune confiance en elle.
rus: Я в неё совсем не верю.
fra: Le temps est agréable.
kab: Yelha lḥal ass-agi./Igerrez lḥal ass-a
fra: Quand est-on venu chercher Tom ?
deu: Wann wurde Tom abgeholt?
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
eng: Sun makes all the difference.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
epo: Mi forgesis la liston de miaj aĉetaĵoj hejme.
fra: Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
rus: Что ты болтаешь? Я не понимаю.
fra: Il m'a récemment envoyé un poème émouvant qu'il a écrit après la mort de sa mère.
swc: Jana jana alinitumia poème yenyi kusisimua yenye aliloandika baada ya mama yake kufariki.
fra: J'étais dissimulé.
deu: Ich war unaufrichtig.
fra: Tom vient de dîner.
epo: Tomo ĵus vespermanĝis.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi estas vere neebla.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
ber: Tenniḍ-d tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Boston? Maca ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din?
fra: J'abandonnerai mes enfants.
ber: Ad jjeɣ arraw-inu.
fra: Leur canot chavira.
ber: Tetti teflukt-nsen.
fra: Debout, tout le monde !
epo: Ekstaru, vi ĉiuj!
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
nnb: Ghuka lhengekanaya ki oko bisesani ebio twa sunga muligholo ?
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
fra: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
epo: La magazeno povas provizi nin per ĉio, kion ni bezonas.
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
swc: Je! Ni nani nyota yako unapendaka wa TV?
fra: Ne t'inquiète pas, je m'occupe d'elle.
rus: Не беспокойся, я ей займусь.
fra: Mais il ne peut pas car il n'a pas de nez, non ?
epo: Sed li ne povas, ĉar mankas al li flarkapablon, ĉu?
fra: Je ne t'aiderai pas.
ber: Ur kem-ttɛawaneɣ ara.
fra: « Merci. » « De rien. »
pcd: « Merchi. » « De rin. »
fra: Ça va se casser.
epo: Tio rompiĝos.
fra: Nous avons discuté du sujet en profondeur.
epo: Ni funde diskutis pri la temo.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
cmn: 他有杰出的音乐天赋。
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
swc: Mwendesha mashtaka aliniuliza swali ya mutego.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
bre: Re skuizh e oa evit studial.
fra: C'est la France qui l'obsède.
epo: Lin obsedas Francio.
fra: C'est un risque que tu dois prendre.
epo: Tio estas risko, kiun vi prenu.
fra: Elle a les cheveux rebelles.
epo: Ŝi havas ribelajn harojn.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
epo: Mi ekperdis mian memregadon.
fra: Que votre alimentation soit la première de vos médecines.
epo: Via nutrado estu via ĉefa kuracado.
fra: Le voyage a été fatigant.
kab: Yusa-d yesseεyaw usikel-nni.
fra: Elle fait une fleur en papier.
epo: Ŝi faras floron el papero.
fra: Où est l'assiette ?
epo: Kie estas la telero?
fra: C'est moi qui les ai cassées.
rus: Это я их сломал.
fra: Vous fûtes un bon professeur.
epo: Vi iam estis bona instruisto.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
kab: Tḥuzaḍ-iyi deg wul.
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
swc: Wakati tunaongea juu ya imbwa mwitu, Kathy anafika.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
eng: She won't let you leave.
fra: En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
epo: Somere en Ŝanhajo la plej altaj temperaturoj povas atingi 38, 39 gradojn, vere mortigajn pro varmo!
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
swc: Utaona kama cabines za mashua hazina yakupana confort sawa vile vile nyumba.
fra: Il tient sa promesse.
swc: Anatimiza ahadi yake.
fra: Aimez-vous ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
fra: Cesse de siffler.
kab: Fakk aṣeffer.
fra: Que veut dire Mitsubishi ?
kab: D acu-t yisem-a Mitsubishi?
fra: Il commençait à avoir faim, donc il jeta un caillou dans la rivière pour tuer un poisson.
deu: Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
fra: Personnellement, je ne le ferai pas.
rus: Лично я этого делать не буду.
fra: Je suis au grenier.
ber: Aql-iyi deg wegranyu.
fra: Tom aiguise les couteaux.
epo: Tom akrigas la tranĉilojn.
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
deu: Sie hält ihr Baby in den Armen.
fra: C'est son sale petit secret.
rus: Это его грязный маленький секрет.
fra: Tom a répété sa question.
kab: Yules-d Tom i usteqsi-s.
fra: Pouvez-vous ralentir un peu ?
rus: Вы можете немного притормозить?
fra: Le gouvernement les a sévèrement punis.
kab: Iḥusef-iten unabaḍ s leqseḥ.
fra: Combien de temps as-tu été enseignant ?
rus: Долго ты был учителем?
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
kab: Aman igelmimen d isaffen ɣas in-as dima d wid ur nmelleḥ.
fra: Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
epo: Mi ne pensis bezoni kies ajn helpon.
fra: As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
epo: Ĉu vi jam trafis monpunon pro troa rapideco?
fra: Le contrôleur ferme la porte.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
fra: Je suis partie avant-hier.
rus: Я уехала позавчера.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
fra: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
swc: Je! Unanisikia sasa?
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
epo: La bruo tiom laŭtis, ke tio tedis la najbarojn.
fra: On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
epo: Oni havas la impreson, ke iu vomegis ĉie kontraŭ la muroj.
fra: Est-ce que Tom est encore malade ?
kab: Mazal yuḍen Tom?
fra: C'est une fort triste histoire.
kab: D taḥkayt yesnuɣnayen s waṭas.
fra: Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на события.
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
swc: Alijiwekea kanuni ya kuandika mu journal yake kila siku.
fra: Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
nnb: Omwana mwambala ebiriato biwe ebiendibitho, nero mwathibitha ahihia.
fra: Peux-tu me les citer ?
deu: Kannst du sie mir mal vorladen?
fra: Vous êtes extraverties.
epo: Vi estas tre societemaj.
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
rus: Насколько ему можно верить?
fra: Je cardais.
ber: Lliɣ sqerdiceɣ.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
cmn: 这里发生了一起交通事故。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
epo: Mi ne sukcesas memori kiel uzi tiun maŝinon.
fra: L'illusion était parfaite.
por: A ilusão estava perfeita.
fra: Ils se sont cognés contre la fenêtre.
ber: Wten deg tzewwut.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
swc: Marie alikuya siku ya kwanza na aka enda siku ya kufuata.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
epo: Mi povas iri tien venontasemajne.
fra: Elle est toujours avec nous.
rus: Она всегда с нами.
fra: Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
kab: D acu i yi-d-tesɣiḍ?
fra: Elles n'ont pas pris les clefs.
rus: Они не взяли ключи.
fra: Tu assommais tes adversaires.
ber: Telliḍ tṣerrɛeḍ ixṣimen-nnek.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose de nouveau.
rus: Мы всё время узнаём что-нибудь новое.
fra: J'apprécierais que tu m'accompagnes.
epo: Plaĉus al mi, se vi akompanus min.
fra: Je n'ai rien à faire de la politique.
pes: من کاری با سیاست ندارم.
fra: Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?
rus: Почему ты хочешь выучить иностранный язык?
fra: La fille prit un petit poisson.
kab: Teddem-d teqcict-nni aslem amecṭuḥ.
fra: Quel sport préfères-tu ?
ber: Acu n waddal ay tḥemmleḍ?
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
kab: Ur d-wwiɣ ara akken ilaq deg ukayad, dɣa zzmen-iyi imawlan-iw.
fra: À défaut d'avoir ce qu'on veut, on se contente de ce qu'on a.
rus: За неимением того, что хотим, мы довольствуемся тем, что имеем.
fra: À qui ça va servir, de faire ça ?
epo: Al kiu utilos fari tion?
fra: Pourquoi ce genre de problèmes arrive toujours quand je ne suis pas là ?
rus: Почему такие проблемы возникают всегда, когда меня нет?
fra: Tu es une grosse feignante.
cmn: 你是一个大懒鬼。
fra: Je ne veux qu'une chose.
rus: Я хочу только одного.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
epo: Tiun ĉi libron mi aĉetis por Tomo.
fra: Nous n'allons pas arrêter maintenant.
rus: Мы не будем сейчас останавливаться.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de vêtements ?
rus: Почему вы без одежды?
fra: Vous êtes si prétentieux !
epo: Vi estas tiom aroganta!
fra: Elle a trois frères.
kab: Tesɛa kraḍ watmaten.
fra: Ne bougez pas !
kab: Ur ttḥerriket ara!
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
nld: Mag ik mijn ogen nu opendoen?
fra: Le football est un sport d'équipe.
rus: Футбол - командный вид спорта.
fra: Nous avons confiance en Tom.
ber: Netteg laman deg Tom.
fra: Mes sources sont très fiables.
rus: У меня очень надёжные источники.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
epo: La klaĉoj diris la veron.
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
lin: Ko zala na bomoi yako mi sepelisa ezo zongisa na lituni obe moko: na tango obomi muinda na butu, mpe mutu nayo elali likolo ya mbeto, nini ozo yoka? Elimo nayo ko yemba to ko seka Satana?
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
nnb: Omusyakulu munye mwahekwa oko lupitali abi gongwa.
fra: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
cmn: 这让我很惊讶，我不知道做什么好。
fra: L'as-tu tuée ?
nnb: Moghukana mwita?
fra: Nous sommes tous dotés d'oreilles.
kab: Nesɛa akk imeẓẓuɣen.
fra: Elle avait plaisir à regarder la télévision.
ber: Tella tdehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
epo: Vi estas tiu, kiu decidis efektivigi tiun laboron, ĉu ne?
fra: Je voulais demander à Tom pourquoi.
epo: Mi volis demandi al Tomo kial.
fra: « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À neuf heures. »
kab: "Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣiḍ ad teččeḍ?" "Ɣef tis tẓa."
fra: « Est-ce votre chien ? » « Non, ce n'est pas le nôtre. »
rus: "Это ваша собака?" - "Нет, не наша".
fra: Je roule sur l’or.
rus: Я купаюсь в деньгах.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
eng: He picked up a mirror and looked at his tongue.
fra: Il faut que nous les avertissions.
epo: Ni avertu ilin.
fra: J'ai mangé ma banane.
rus: Я съел свой банан.
fra: Tu t'es défendu.
ber: Terrid ɣef yiman-nnek.
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
heb: אתה מוכן לגרוע ביותר?
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
kab: Isteqsa-yi-d ma yella ufiɣ-t.
fra: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
nnb: Thukasatha oko tenis omobulhi thututhu yomo poso.
fra: Marie ne manquait de rien.
epo: Al Manjo mankis nenio.
fra: Sami et Layla ne se sont jamais réconciliés.
nld: Sami en Layla hebben zich nooit verzoend.
fra: J'ai une faveur à requérir.
kab: Ad ḍelbeɣ yiwet n lemzeyya.
fra: Tu retourneras à Amizour.
deu: Du wirst nach Amizour zurückkehren.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
epo: Mia patro tiam ebrietis miaopinie.
fra: Vous partez ou vous restez ?
rus: Вы уходите или остаётесь?
fra: J’étais pressé de le lui dire.
rus: Я спешил ей об этом сказать.
fra: Identifiez-vous !
kab: Ssken-d iman-im!
fra: J'aime bien taper sur une poêle à frire de temps en temps.
epo: Mi ŝatas fojfoje frapi fritpaton.
fra: J'ai effectivement une demande.
kab: D tidet sεiɣ asuter.
fra: Ça me dérange vraiment.
ber: Aya icewwel-iyi s tidet.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Li ne estas tiel juna, kiel Tomo.
fra: Le président me coupa la parole.
kab: Igzem-iyi awal uselway.
fra: Les mots, et la manière dont nous nous en servons, peuvent fournir des lumières sur les principes de nos idées.
kab: Awalen d wamek i ten-nesseqdac, d ayen izemren ad d-yeḍwi imenzayen n tikta-nneɣ.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
slk: Nikto o tomto nič nehovorí.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
epo: Sciu, ke mi bedaŭras, ke mi ne povas stari apud vi en tiu kruela elprovo.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
epo: Mi manĝis nenion krom pantranĉaĵon en la tuta tago.
fra: C'est presque terminé.
epo: Tio estas preskaŭ finita.
fra: J'ai demandé un déca.
deu: Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
fra: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
epo: Pluraj homoj fiŝkaptas de la riverbordo.
fra: Entre la fenêtre et la porte il y a une table.
kab: Gar ṭṭaq d tebburt tella ṭṭabla.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
swc: Miujiza inaitwaka miujiza kwa sababu haifanyikake kamwe!
fra: Il te faut le faire.
kab: Ilaq-ak ad t-txedmeḍ.
fra: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
epo: Perdinte la ekvilibron pro subita ventoblovego, la ŝnurdancisto trafis en morton.
fra: Il travaille comme un dingue.
jbo: ko'a gunka tai lo fenki
fra: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
lin: Liboso, minganga bazalaki koboya kopasola ye mpo mobeli azalaki na bakilo na nse ya 45 Kg mpe azalaki na nzoto malamu te.
fra: Tom cuisait les pommes de terre.
kab: Tom yella yessewway tibaṭaṭatin.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
epo: Manjo aŭtis al la lernejo.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin senti sin feliĉa.
fra: Ni une chose ni l'autre.
kab: La kra, la kra nniḍen.
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
epo: Li streĉis la brakon por preni la libron.
fra: Ils veulent que nous entrions immédiatement.
epo: Ili volas, ke ni tuj eniru.
fra: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
nnb: Ukalhenge kanaya ghuthi wangakola erihika omughulu ngandisuvula ?
fra: J'enseigne aux enseignants.
kab: Selmadeɣ i yiselmaden.
fra: Nous voulions sortir de là.
kab: Nella nebɣa ad d-neffeɣ syin.
fra: La vallée est inondée.
nld: Het dal is overstroomd.
fra: Je suis chez moi en France.
rus: Во Франции я дома.
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
lin: Esi obeta lisano ya The Legend of Zelda ?
fra: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
lin: Namonaki o kati na bango Rask yakokangama na nzete. Na ntango wana bamilord mibale, motakala lokola bapagano, bazalaki kobetana makofi na mikuwa.
fra: Elle travaille dans une banque.
oci: Trabalha a la banca.