ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Sami had eczeem.
epo: Samio havis ekzemon.
nld: Ze zei dat ze geen kandidaat is.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kandidatas.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
cmn: 請寄信給我。
nld: In Japan is het erg warm in de zomer.
epo: Somere en Japanujo varmegas.
nld: We blijven vijf dagen in Rotterdam.
epo: Ni restados kvin tagojn en Roterdamo.
nld: Jij wil mij verlaten, hè?
epo: Vi volas forlasi min, ĉu ne?
nld: Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
gos: Wenneer zelst opholden mit ons oetragen.
nld: Ik raad dat restaurant aan.
epo: Mi rekomendas tiun restoracion.
nld: Voor welke krant werkt u?
heb: עבור איזה עיתון אתה עובד?
nld: De mens is een rationeel dier.
eng: Man is a rational animal.
nld: Is er iets wat we voor je kunnen doen?
hun: Van valami, amit tehetnénk érted?
nld: We hebben de hond niet meteen meegenomen.
fra: Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
nld: Sami was aan het daten.
fra: Sami avait un rencard.
nld: Tom is een jonge student.
epo: Tomo estas juna studento.
nld: Ik ben niet lang buiten geweest.
gos: k Bin nait laank boeten wèst.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
cmn: 橘子在温暖的地方生长。
nld: Laat ons hier niet alleen.
heb: אל תשאיר אותנו פה לבד.
nld: Ik had me geen beter cadeau kunnen wensen deze Kerstmis.
epo: Mi ne povintus deziri pli bonan donacon je ĉi tiu Kristnasko.
nld: Kan ik deze cd lenen?
gos: Kin k dizze cd lainen?
nld: Ze glimlacht als ik ongelukkig ben.
epo: Ŝi ridetas, kiam mi malfeliĉas.
nld: Tom schreef daarover in zijn dagboek.
epo: Tomo skribis pri tio en sia taglibro.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
eng: Maria was a devil in the shape of a woman.
nld: Ik zie het huis.
heb: אני רואה את הבית.
nld: Zij koesteren een eigen identiteit, een eigen taal en een eigen cultureel erfgoed.
fra: Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.
nld: Tom wacht me elke ochtend op bij de bushalte.
epo: Ĉiumatene Tomo atendas min ĉe la busa haltejo.
nld: Er was geen teken van leven.
epo: Ne estis signo pri vivo.
nld: Ze hebben hem eindelijk kunnen pakken.
eng: They were finally able to catch him.
nld: Heb je bier?
epo: Ĉu vi havas bieron?
nld: Eens kijken of we kunnen helpen.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas helpi.
nld: Tom ging naar de markt om wat sinaasappels te kopen.
epo: Tomo iris al la vendoplaco por aĉeti kelkajn oranĝojn.
nld: Beide zusjes zijn advocaat.
cmn: 兩姐妹都是律師。
nld: Mary heeft heel veel tassen.
epo: Manjo havas multajn sakojn.
nld: Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
epo: Li demandis al mi, ĉu li rajtas iri hejmen kun mi.
nld: Ik kan dat mens niet uitstaan!
epo: Mi ne povas elteni tiun ulon!
nld: Ik wil ingenieur worden.
cmn: 我想成為一位工程師。
nld: Sami werkte zes jaar lang onvermoeibaar door.
epo: Samio senlace laboradis ses jarojn.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
epo: Tomo deziras pli da atentiĝo.
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
nld: Het kleine meisje had zich in de kast verstopt.
epo: La eta knabino kaŝis sin en la ŝranko.
nld: Vogelbekdieren zijn niet de enige zoogdieren die eieren leggen.
epo: Ornitorinkoj ne estas la solaj ovodemetaj mambestoj.
nld: Deze bloem is wit.
deu: Diese Blume ist weiß.
nld: Gezondheid gaat boven rijkdom.
gos: Gezondhaid gaait boven riekdom.
nld: Misschien is dit een slecht voorbeeld.
epo: Tio eble estas malbona ekzemplo.
nld: Hij is een leraar Italiaans.
ukr: Він викладач італійської.
nld: Wil je ernaar kijken?
cmn: 你想看看嗎？
nld: Tom is geen heilige.
epo: Tomo ne estas sanktulo.
nld: Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
heb: היא לא סבלה הליכה ברגל.
nld: Ik ben allergisch voor jullie hond.
epo: Mi alergias al via hundo.
nld: Handel niet tegen uw mening in!
fra: N'agis pas contre ton opinion !
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas.
nld: De toegang tot het terrein is verboden.
epo: Suriri la terenon estas malpermesite.
nld: Ik heb er spijt over weggegaan te zijn.
epo: Mi pentas, ke mi foriris.
nld: Ik wil alles daarover weten.
epo: Mi volas scii ĉion pri tio.
nld: Is Tom gelukkig?
epo: Ĉu Tomo feliĉas?
nld: Pas op voor dieven in deze omgeving.
epo: Atentu ŝtelistojn en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Ze hebben malaria.
fra: Ils sont atteints de malaria.
nld: Ik leer leren.
deu: Ich lerne lernen.
nld: Tom is nu erg moe.
hun: Tom most nagyon ki van merülve.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
deu: Weder er noch seine Frau waren da.
nld: Dat ene liedje blijft maar in mijn hoofd zitten.
epo: Tiu kanzono restas fiksita en mia kapo.
nld: Ik heb het altijd al willen proberen.
epo: Mi ĉiam volis provi ĝin.
nld: De grootouders verlaten de wereld van de levenden.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
nld: Er is nog steeds bloed op de muur.
epo: Estas ankoraŭ sango sur la muro.
nld: Weer een dag verloren!
epo: Jen plia perdita tago!
nld: Ik heb urenlang gebeld.
epo: Mi telefonis dum horoj.
nld: Luister, alien.
epo: Aŭskultu, eksterterulo.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
hun: Esik, és nincs ernyőm.
nld: Door de toenemende welvaart kon men zich luxegoederen veroorloven.
epo: Per la kreskanta prospero oni povis permesi al si luksaĵojn.
nld: Tom was niet op het feestje.
epo: Tomo ne ĉeestis la festeton.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Lia patrino skribantas leteron.
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
epo: Miaopinie Fresh Reader estas trioble pli interesa ol Twitter.
nld: Waarom geloof je hen?
epo: Kial vi kredas ilin?
nld: Hebt u kwartjes?
fra: Vous avez des pièces de 25 cents ?
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
nds: Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
nds: Vörig Johr weer dor veel Snee.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
heb: קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום.
nld: Ze beweerde dat ze een ufo zag.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi vidis nifon.
nld: In Brazilië is stemmen verplicht.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devo.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
gos: k Kneep miezulf om der wis van te wezen da'k nait dreumde.
nld: Zoek een leven, man.
gos: Zuik n leven, man.
nld: De leerlingen hebben nu pauze.
epo: La lernantoj nun paŭzas.
nld: De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
epo: La nebulo hodiaŭ tiel densas, kiel pizosupo.
nld: Ik was lerares.
epo: Mi estis instruistino.
nld: Tom is niet bekwaam voor dat werk.
epo: Tomo ne havas la kvalifikon por tiu laboro.
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
epo: Ĉi tiujn infanojn neglektas iliaj gepatroj.
nld: Hij zou haar hebben kunnen beschermen.
cmn: 他當時是可以保護她的。
nld: Iedereen begon met het praten van Berber, en ik begreep geen woord.
epo: Ĉiu ekparolis tamaziĥte, kaj mi komprenis nenion.
nld: Ik vind deze site geweldig en het is fantastisch om vrienden over de hele wereld te kunnen helpen!
epo: Mi trovas ĉi tiun retejon interesega; estas bonege per ĝi esti kapabla helpi amikojn tra la tuta mondo.
nld: Ze is bijna 20.
gos: Zai is sikkom 20.
nld: Ik heb ook andere mensen geholpen.
epo: Mi helpis ankaŭ aliajn homojn.
nld: Ga je vaak op je eentje wandelen?
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
cmn: 我希望我再年輕一次。
nld: Hij is een goed verliezer.
epo: Li estas bona malgajninto.
nld: Ik kan deze persoon niet uitstaan.
epo: Mi ne povas toleri tiun personon.
nld: Tom dronk per ongeluk wat antivries.
epo: Tomo ne intence trinkis iom da kontraŭfrostaĵo.
nld: Tom zei dat hij veel te veel at.
epo: Tomo diris, ke li manĝas multe tro multe.
nld: Ga je mee naar de markt?
gos: Goast mit noar maark?
nld: De meerderheid heeft op Tom gestemd.
epo: La plimulto voĉdonis por Tomo.
nld: Japan moet olie importeren.
epo: Japanujo devas importi nafton.
nld: Deze hond is groter.
epo: Ĉi tiu hundo pli grandas.
nld: Laat me alsjeblieft je foto zien.
heb: אנא, תן לי לראות את התצלום.
nld: Die autodealer heeft de reputatie rammelbakken te verkopen.
epo: Tiu aŭtomobilvendisto havas la reputacion vendi aŭtaĉojn.
nld: Ik had langer kunnen wachten, denk ik.
epo: Mi povintus atendi pli longe, mi opinias.
nld: De boot is aan het zinken.
epo: La boato alfundiĝas.
nld: Ik heb niet veel.
hun: Nincs sok nálam.
nld: Geen van deze paren schoenen past bij me.
epo: Neniu el tiuj ŝuparoj estas laŭ mia mezuro.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
epo: Romo estas itala urbo.
nld: Tom kocht Maria een mooi kerstcadeau.
epo: Tomo aĉetis por Manjo belan kristnaskan donacon.
nld: Sommige mensen houden van gevaar.
epo: Iuj ŝatas danĝeron.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun: Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
nld: Hij komt morgen terug.
deu: Er kommt morgen zurück.
nld: Ik ga volgende maand naar Engeland.
epo: En la venonta monato mi iros al Anglujo.
nld: Hij is een zeer goede tennisser.
epo: Li estas tre bona tenisisto.
nld: Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
epo: Nu, ni daŭrigu ekde tie, kie ni haltis.
nld: Het kwadraat van elk priemgetal is een semipriemgetal.
epo: La kvadrato de ajna primo estas duonprimo.
nld: Het is jouw beslissing.
gos: t Is dien beslizzen.
nld: Zij is een goede leugenaar.
gos: Zie is n goie leugender.
nld: Heb je nog tandpijn?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dentan doloron?
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
cmn: 編程語言是他的嗜好。
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
nld: Waar rook is, is vuur.
epo: Kie estas fumo, tie estas fajro.
nld: Ik was nooit goed in wiskunde.
epo: Mi neniam lertis pri matematiko.
nld: De sokken en gympen zijn nieuw.
epo: La ŝtrumpoj kaj sportŝuoj estas novaj.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
gos: Amerikoa is gain laand, t is n kontinent.
nld: Je hebt mooie handen.
epo: Vi havas belajn manojn.
nld: Ik kom uit Israël.
nds: Ik koom ut Israel.
nld: Niemand woont daar.
epo: Neniu loĝas tie.
nld: Ze vertelden ons dat ze zouden meewerken.
epo: Ili diris al ni, ke ili kunlaboros.
nld: Zij eten brood.
epo: Ili manĝas panon.
nld: Ik beloof dat ik niemand zal vertellen wat je gedaan hebt.
epo: Mi promesas, ke mi al neniu diros, kion vi faris.
nld: Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.
gos: Zie vangen meer muggen mit hunnek as mit edik.
nld: Wat vindt u van astrologie?
epo: Kion vi opinias pri astrologio?
nld: Ik wil nog niet naar huis toe.
epo: Mi ankoraŭ ne volas rehejmiĝi.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj televidas.
nld: Tom wist niet hoe Mary's liefde en tederheid te aanvaarden.
epo: Tomo ne sciis, kiel akcepti la amon kaj teneron de Manjo.
nld: Je bent zo mooi dat je geen make-up nodig hebt.
epo: Vi tiel belas, ke vi ne bezonas ŝminkon.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
epo: La malbona rikolto kaŭzis amasan nutromankon.
nld: Hebben jullie een lift?
cmn: 你們有電梯嗎？
nld: Is er een arts aan boord?
cmn: 船上有醫生嗎?
nld: De wereld is een hok met gekken.
epo: La mondo estas frenezula kaĝo.
nld: Philipsburg is de hoofdstad van Sint Maarten.
epo: Filipburgo estas la ĉefurbo de nederlanda Sankta Marteno.
nld: Jij bent een idioot.
hun: Te egy idióta vagy!
nld: Hij heeft een grote passie voor muziek.
fra: Il a une grande passion pour la musique.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
eng: My father is trying to quit drinking.
nld: Niemand wist waar ze was.
heb: איש לא ידע איפה היא נמצאת.
nld: De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
tur: Odayı olduğu gibi bırakın.
nld: Wanneer hebben ze je een boete gegeven?
epo: Kiam oni donis al vi monpunon?
nld: Wat zie jij eruit!
epo: Kia vi aspektas!
nld: Ik wil betaald worden.
hun: Azt akarom, hogy fizessenek.
nld: Hij ging met haar rolschaatsen.
epo: Li iris rulsketi kun ŝi.
nld: Ook de onderwijzer is jong.
heb: גם המחנך צעיר.
nld: Mijn kat slaapt met mij.
epo: Mia kato dormas kun mi.
nld: Is dat gezond?
epo: Ĉu tio sanas?
nld: Wat doen die mensen?
heb: מה עושים האנשים האלה?
nld: Tom gaf Mary zijn jas.
epo: Tomo donis sian jakon al Manjo.
nld: Tom en Mary willen geen kinderen.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas infanojn.
nld: Sorry, maar ik heb al een afspraak.
heb: סליחה אבל יש לי פגישה.
nld: Je hebt prachtige handen.
epo: Vi havas belegajn manojn.
nld: Waar willen jullie dat doen?
epo: Kie vi volas fari tion?
nld: Ik weet hoe het is arm te zijn.
epo: Mi scias, kiel estas malriĉi.
nld: Ik begrijp hoe boos Tom zich moet voelen.
epo: Mi komprenas, kiel Tomo sentas sin kolera.
nld: Je weet niet hoe juist je bent.
epo: Vi ne scias, kiom vi pravas.
nld: "Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."
eng: "How is the research going?" "Reasonably well."
nld: Jullie hebben druiven.
epo: Vi havas vinberojn.
nld: Jullie zijn laat.
epo: Vi estas malfruaj.
nld: Dit begint saai te worden.
epo: Tio ektedas.
nld: Ik ben niet Tsjechisch.
epo: Mi ne estas ĉeĥo.
nld: Wil je nog een kopje thee?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
nld: Ik zal het nooit zeggen!
epo: Mi neniam diros ĝin!
nld: Spoel nooit drugs door het toilet.
epo: Neniam forigu drogojn tra la necesejo.
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam ekos viaj somerferioj?
nld: Het brandalarm in de school ging af, ook al was er geen brand.
fra: L'alarme incendie dans l'école s'est déclenchée alors qu'il n'y avait pas de feu.
nld: Niemand verandert van gedachten nadat ze een vlammenoorlog uit de reacties lezen.
epo: Neniu iam ŝanĝis sian ideon, leginte akrajn reagojn.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
epo: Se vi ne volas esti konsiderata stulta, ĉesu diri stultaĵojn.
nld: Ik sla al je tanden eruit.
epo: Mi elbatos ĉiujn viajn dentojn.
nld: Ik geef je alles wat je wilt.
hun: Odaadok neked mindent, amit akarsz.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
epo: Silentu, kiam mi parolas.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
heb: הוא נהרג במלחמה.
nld: Blijf klimmen.
fra: Ne vous arrêtez pas de grimper.
nld: Weten we genoeg van de drijfveren?
epo: Ĉu ni sufiĉe scias pri la motivoj?
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
epo: Tiu ĉi estas la restoracio, kie ŝi laboris.
nld: Vissen leven in het water.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
deu: Habt ihr entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahrt?
nld: Is er ook een rondleiding in het Spaans?
epo: Ĉu ekzistas ankaŭ ĉiĉeronado en la hispana?
nld: Dat meisje is heel knap.
heb: הנערה הזאת נאה מאד.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
gos: Gainain ien zien klas is gaauwer as hom.
nld: Zij zijn leraren.
gos: Zai binnen leroaren.
nld: Ik moet de planten water geven.
epo: Mi akvumu la plantojn.
nld: Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
heb: במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
nld: Tom en Maria zijn naar Australië verhuisd.
epo: Tomo kaj Manjo transloĝiĝis al Aŭstralio.
nld: Weet je zeker dat ze hier op school zit?
fra: Es-tu sûre qu'elle va à l'école ici ?
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand.
spa: El mes pasado tuve una infección de orina.
nld: Mary vertelde iedereen dat ze uitgehongerd was.
epo: Manjo al ĉiu diris, ke ŝi malsategas.
nld: Kom niet meer terug, oké?
epo: Ne revenu, komprenite?
nld: Als wij niet moe zijn?
epo: Kio, se ni ne lacas?
nld: Al onze dromen kunnen uitkomen, maar we moeten de moed hebben om ze na te jagen.
epo: Ĉiuj niaj revoj povas realiĝi, se ni nur kuraĝas postsekvi ilin.
nld: Vervuil uw gemeente niet door lawaai, graffiti of zwerfvuil.
fra: Ne polluez pas votre commune par du bruit, des graffitis ou des déchets.
nld: Doe je iedere dag boodschappen?
gos: Dust aal doagen bosschoppen?
nld: Ze weet het wel zeker.
epo: Ŝi ja scias tion.
nld: Ik kom uit Limburg.
fry: Ik kom út Limburch.
nld: De vlinder is dood.
gos: Schoulapper is dood.
nld: Geef me de aktetas eens aan.
epo: Transdonu al mi la aktujon.
nld: Tom zette de computer aan.
epo: Tomo ŝaltis la komputilon.
nld: Laat me uw zakken zien.
epo: Vidigu al mi viajn poŝojn.
nld: „Komt u uit Australië?”, vroeg de Filippino.
heb: "אתה מאוסטרליה?" שאל הפיליפיני.
nld: Tom is uit de gevangenis.
epo: Tom eliris el la malliberejo.
nld: Wij hebben genoten van deze avond.
epo: Ni ĝuis ĉi tiun vesperon.
nld: Het begon pijpestelen te regenen.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
nld: Ik zal vóór jou aankomen.
epo: Mi alvenos antaŭ vi.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
epo: La konstruaĵo de UN estas tre impona.
nld: Maria houdt dat niet meer uit.
epo: Manjo ne plu eltenas tion.
nld: Dit elastiek heeft veel te bieden.
heb: הגומיה הזאת נמתחת הרבה.
nld: Maak jezelf niet gek.
epo: Ne frenezigu vin mem.
nld: Tom zei dat hij ernaar uitkeek om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li antaŭĝuas fari tion.
nld: Breng je hond niet mee.
epo: Ne kunvenigu vian hundon.
nld: Waar is de bushalte voor het museum?
epo: Kie estas la bushaltejo por la muzeo?
nld: Speel de viool alstublieft.
deu: Spiel bitte die Violine.
nld: Geduld is een schone zaak.
epo: Pacienco estas bona afero.
nld: Tom sliep diep.
fra: Tom dormit à poings fermés.
nld: Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
epo: Ĉe la stratangulo staras kolektujo por malnova vitro kaj por uzitaj vestaĵoj.
nld: Tom verkocht zijn huis in Boston.
cmn: 汤姆把他波士顿的房子卖了。
nld: Tom is op een boerderij opgegroeid.
epo: Tomo plenkreskis en terkultivejo.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
epo: Mi provas plenumi mian taskon.
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
heb: תרגומי האספרנטו הראשונים היו בעצם קיימים עוד לפני פרסום השפה עצמה!
nld: Wie wil er warme chocolade?
cmn: 誰要熱巧克力?
nld: Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.
epo: Li el multaj estis la plej bona bazopilkisto en nia lernejo.
nld: Tom is op zoek.
epo: Tomo serĉas.
nld: Ze vielen de vijand aan.
cmn: 他們襲擊敵人。
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
epo: Mi mem preferas ĉi tion.
nld: Hij zal het betreuren.
epo: Li bedaŭros ĝin.
nld: Vergeet niet wat ik heb gezegd.
epo: Ne forgesu, kion mi diris.
nld: Kan ik jullie helpen?
hun: Kéritek a segítségemet?
nld: Tom zegt dat Mary honger heeft.
epo: Tomo diras, ke Manjo malsatas.
nld: Tom was hier, toch?
epo: Tomo estis ĉi tie, ĉu ne?
nld: Mijn woordenschat is beperkt.
deu: Mein Wortschatz ist begrenzt.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
eng: I walked all the way to the station.
nld: "Ben je hetero of lesbisch?" "Ik ben hetero."
cmn: ”你是异性恋还是女同？“”我是异性恋。“
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
gos: Most dizze vroagen beantwoorden.
nld: Tom gooide zijn armen om de nek van zijn broer en omhelsde hem.
epo: Tomo eksvingis sian brakon ĉirkaŭ la kolon de sia frato kaj brakumis lin.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
yue: 洗衣機係個好正嘅發明。
nld: Je kan het niet langer uitstellen.
epo: Vi ne povas plu prokrasti ĝin.
nld: Layla's moeder was hersendood.
epo: La patrino de Lanjo esti cerbe mortinta.
nld: Het was niet zo koud.
tok: lete pi mute ni li lon ala.
nld: Meer groenten eten is heel gezond.
fra: Manger plus de légumes est très bon pour la santé.
nld: Het regent al 7 dagen onafgebroken.
epo: Jam sep tagojn senĉese pluvadas.
nld: Je maakt je druk om niets.
epo: Vi maltrankviligas vin pro nenio.
nld: Ben je helemaal zot geworden?
epo: Ĉu vi iĝis tute freneza?
nld: Hij heeft altijd angst.
deu: Er hat immer Angst.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
heb: לפעמים אנו שוחים באגם.
nld: Nu vraag ik om een daverend applaus voor onze volgende gast in de show.
epo: Nun mi petas aplaŭdegon por nia sekva gasto en la spektaklo.
nld: Ik wil dat Tom gelukkig is.
heb: אני רוצה שתום יהיה מאושר.
nld: De muis kon zich nergens verstoppen.
deu: Die Maus konnte sich nirgends verstecken.
nld: Waren mijn vragen lastig?
gos: Wazzen mien vroagen lasteg?
nld: We hopen je op kerstavond te zien.
epo: Ni esperas vidi vin je la antaŭkristnaska tago.
nld: Wat heeft het voor zin om op tijd te komen als alle anderen te laat komen?
epo: Kial veni ĝustatempe, kiam ĉiuj aliaj tro malfruas?
nld: Hij schoot de tuin in zodra hij het huis voelde schudden.
epo: Li rapidegis en la ĝardenon, de kiam li sentis la domon skuiĝi.
nld: Mijn ouders zijn al met pensioen.
epo: Miaj gepatroj jam emeritiĝis.
nld: Mary verloor haar rechtszaak.
epo: Manjo perdis sian proceson.
nld: Sami downloadt graag films.
epo: Samio ŝatas elŝuti filmojn.
nld: In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
epo: En la plej multaj balotoj la kandidato kun la plimultaj voĉoj gajnas la baloton.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
deu: Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.
nld: Is dat een kasteel?
epo: Ĉu tio estas kastelo?
nld: Ze werkten samen om het vuur te blussen.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
epo: Homoj estas en ĉi tiu mondo, ne por esti riĉaj, sed por esti feliĉaj.
nld: Kunt u ons helpen?
gos: Kinnen joe ons helpen?
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
fra: Tom reçut son éducation à la maison.
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj estas tre scivolaj, ili do starigas ĉiajn demandojn.
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
gos: Welke meugelkheden heb k nog wieder?
nld: Wat heb je gemorst?
epo: Kion vi disverŝis?
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
pes: او پارسال موهای بلندی داشت.
nld: Ik ben in het restaurant.
deu: Ich bin im Restaurant.
nld: Een bushalte is een plaats waar een bus passagiers in en uit laat stappen.
eng: A bus stop is a place where a bus lets passengers in and out.
nld: Ben ik ouder dan jullie?
epo: Ĉu mi aĝas pli ol vi?
nld: Kan ik overschakelen?
fra: Puis-je passer à autre chose ?
nld: Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
epo: Tomo tre ŝatas kokcinelojn.
nld: Iedereen in mijn familie is rijk.
tok: jan ale pi kulupu mama mi li jo e mani mute.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
epo: Vi ne posedas tiun dosieron. Vi ne povas konservi vian progreson. Trofeoj ne disponeblas.
nld: Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
epo: Kio okazos, se ni estos kaptitaj?
nld: Jullie hebben 20 minuten om jullie voor te bereiden, maak er het beste van.
epo: Vi havas dudek minutojn por prepari vin, faru ĝin laŭeble plej bone.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
ina: Lor conditiones non es acceptabile pro nos.
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
epo: Ŝi aspektis laca, sed feliĉa.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
epo: Tio, kion mi havas enmane, estas fosiliiĝinta konko.
nld: Tom was niet in het hotel.
heb: תום לא היה במלון.
nld: Het is serieus tussen jullie, hè?
epo: Estas seriozaĵo inter vi ambaŭ, ĉu ne?
nld: Hij heeft twee katten, eentje wit, eentje zwart.
epo: Li havas du katojn, blankan kaj nigran.
nld: Hij draaide zich om toen ik riep.
epo: Li turnis sin, kiam mi vokis.
nld: Vandaag doet de wasmachine het gewoon.
eng: Today the washing machine is working normally.
nld: Mensen met symptomen van reumatoïde artritis moeten voorzichtig zijn met wat ze eten.
epo: Homoj kun simptomoj de reŭmatoida artrito atentu pri tio, kion ili manĝas.
nld: Kan je dat nog eens doen?
epo: Ĉu vi povas ree fari tion?
nld: Ik weet zeker dat Tom je wil spreken.
epo: Mi certe scias, ke Tomo volas paroli kun vi.
nld: Je spreekt heel goed Hongaars.
epo: Vi tre bone parolas hungare.
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
epo: Se malvarmiĝas la tempuro, kiun mi preparas, ĝi tuj moliĝas kaj ne plu gustas tiel bone.
nld: Wees niet bang, ik ben het!
epo: Ne timu, estas mi!
nld: Ik kom later terug om te kijken hoe het met je gaat.
epo: Mi poste revenos por vidi, kiel vi fartas.
nld: Tom schopte me twee keer.
cmn: 湯姆踢了我兩下。
nld: Hij wil met haar uitgaan.
epo: Li volas eliri kun ŝi.
nld: Vroeger stond hier een kathedraal.
eng: There used to be a cathedral here.
nld: Je vader of je moeder moet komen.
epo: Via patro aŭ patrino devas veni.