ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
dan: Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
srp: Сви се мање или више интересују за уметност.
epo: Aŭskultu mian konsilon!
por: Escute o meu conselho!
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
dan: Det er ulovligt!
epo: Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
epo: Saluton amikoj miaj.
tlh: juppu'wI' Savan.
epo: Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.
ell: Είναι χαρά να σας γνωρίζω, κυρία Τζόουνς.
epo: Kapsiko povas fariĝi defendilo.
lit: Paprika gali tapti gynybos priemone.
epo: Ni rigardis ilin.
rus: Мы посмотрели на них.
epo: Ni ludis bazopilkadon.
lit: Mes žaidėme beisbolą.
epo: Ni baldaŭ revenos.
rus: Мы скоро вернёмся.
epo: Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
eng: While you play, I read and write.
epo: Iam li kaj mi estis bonaj amikoj.
lit: Kadaise jis ir aš buvome geri draugai.
epo: Tomo ne ridetas tre ofte.
hun: Tom nem mosolyog túl gyakran.
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
fra: Son grand-père n’utilise jamais le courrier électronique.
epo: New York situas ĉe Atlantiko.
deu: New York liegt am Atlantik.
epo: Miaj dentaj doloroj malhelpis min dormi.
srp: Моји зубни болови одмагали су ми да спавам.
epo: Ĉiu statuo ŝajnis kvazaŭ ricevinta vivon.
por: Cada estátua parecia ter adquirido vida.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
dan: Enhver har sin egen smag.
epo: Homoj estas kompleksaj.
deu: Menschen sind schwierig.
epo: La katoj nun miaŭas.
eng: The cats are currently meowing.
epo: Mia edzino havas venĝemon kontraŭ mi de kiam mi forgesis ŝian naskiĝotagon.
tlh: jIHvaD noD neH be'nalwI', qoSDaj vIlIjpu'mo'.
epo: Finfine ili forvaporiĝis.
deu: Endlich sind sie verduftet.
epo: Iu forgesis sakon sur la benko.
eng: Someone forgot a bag on the bench.
epo: Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
kzj: Sundung potuu au ko koiho nookuo tu doiti zou.
epo: Tom jam eliris el Bostono.
yid: טאָם איז שוין אַרויסגעפֿאָרן פֿון באָסטאָן.
epo: Ĉu ĝi estas tro spicita?
deu: Ist es zu sehr gewürzt?
epo: De kiu lando vi estas?
jbo: ma gugde poi terkla do
epo: La naturo grave rolas en nia vivo.
cmn: 大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。
epo: Pasintsemajne mi komencis novan dieton.
fra: La semaine dernière, je commençai un nouveau régime.
epo: La ventoŝirmilo de la aŭto estis disfrakasita.
deu: Die Windschutzscheibe des Autos wurde in Stücke gerissen.
epo: Kiu estas riproĉinda?
deu: Wer verdient Vorwürfe?
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
fin: Hän tietää, mistä tuuli puhaltaa.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
dan: Gode nyheder! Dette er den fire hundrede og fireogfyrrende sætning på klingon.
epo: Tom estis nuda.
lit: Tomas buvo be drabužių.
epo: Iam ĝi okazos.
dan: Engang vil det ske.
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
fin: Minulla on kovat kuukautiskivut.
epo: La vespera suno prilumas la arbarajn deklivojn de la monto.
deu: Die Abendsonne beleuchtet die waldigen Hänge des Berges.
epo: Mi terure timas serpentojn.
dan: Jeg er frygtelig bange for slanger.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala intenco.
lit: Tango yra horizontalaus ketinimo vertikali išraiška.
epo: Ĉu vi kapablas respondi lian demandon?
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e ijo?
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
lit: Aš jo laukiau trisdešimt minučių.
epo: Maria diras, ke ŝi aŭdis vin kanti.
fra: Marie dit qu'elle t'entendit chanter.
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
lit: Aš linkęs priimti pasiūlymą.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Veux-tu le bac ou la corbeille ?
epo: Maria estas lernanta en sia ĉambro.
deu: Maria lernt gerade in ihrem Zimmer.
epo: Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
fin: Sitten läsnäolijat hyväksyivät työjärjestyksen.
epo: Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
lit: Tokiomis sąlygomis dirbti neįmanoma.
epo: Kredu aŭ ne kredu al mi, tio estas por mi tute indiferenta!
deu: Ob du es mir glaubst oder nicht, das ist mir ganz gleich.
epo: Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
spa: Creo que ahora su psique está tan lejos del equilibrio, que ella misma ya no sabe quién es.
epo: La okcitana ne estas dialekto de la franca.
ita: L'occitano non è un dialetto del francese.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
ell: Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
epo: Kial vi estas tiel sekretema?
deu: Warum bist du so geheimnisvoll?
epo: Serĉu atente.
lit: Ieškok atidžiai.
epo: Bonvolu ne fumi ĝis la signo estos malŝaltita.
deu: Bitte nicht rauchen bis das Zeichen ausgeschaltet wird.
epo: Ŝi timas sian patron.
fra: Elle craint son père.
epo: Ĉiuj studentoj ekridis.
eng: All the students burst into laughter.
epo: La cetero de lia riĉa vestaro estis malpurigita de la vojaĝo kaj ĉifita de la malkomforta rajdado.
fra: Le reste de ses riches vêtements était souillé par le voyage et froissé par l'inconfortable chevauchée.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras pri la tiama promeso?
deu: Erinnert sich noch jemand an das damalige Versprechen?
epo: Mi volas, ke vi iru kun Tomo.
deu: Ich möchte, dass du mit Tom gehst.
epo: Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
ita: Tutta la tua vita è un completo disastro.
epo: Kio kaŭzis tiun grandan ribelon?
deu: Wer hat diesen großen Aufstand verursacht?
epo: Tio okazas jam dum multaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrhunderten.
epo: Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.
por: Uma caravana de cinquenta camelos lentamente seguia pelo deserto.
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Où êtes-vous née ?
epo: Li soifos.
lit: Jis labai įsinorės gerti.
epo: Per trolebuso oni veturas tre ofte pli rapide ol per biciklo, sed ne ĉiam.
deu: Mit einem Trolleybus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
epo: Dormantan leonon ne veku!
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
epo: La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
deu: Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.
epo: La hundo estas fidela amiko de la homo.
ita: Il cane è un fedele amico dell'uomo.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
dan: Jeg kan ikke lide dine venner.
epo: Sed la hirundo flugis ĉiam ankoraŭ pluen, kaj la pejzaĝoj fariĝadis ĉiam pli belaj.
dan: Men svalen fløj endnu længere bort, og landskaberne blev smukkere og smukkere.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
eng: You talk like my grandmother.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras greičiausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Li ŝuldas al mi relative grandan monsumon.
eng: He owes me a relatively large sum.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
deu: Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit diakritischen Zeichen.
epo: Ho, Dio mia!
lit: O, mano Dieve!
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
deu: Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.
epo: Ne eblas superi lin.
deu: Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
epo: La restoracio havas blankan pordon.
kat: რესტორანში თეთრი კარი არის.
epo: Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
deu: Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
lit: Prieš eidamas į mokyklą, aš kasryt maudausi po dušu.
epo: Manjo diras, ke ŝi volas piediri hejmen.
dan: Mary siger at hun vil gå hjem.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
eng: Tom's door was half open.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
por: Com estômago faminto o paladar não tem caprichos.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
rus: Разрешите мне вас сфотографировать!
epo: Ne, mi estos libera nur post la sesa vespere.
por: Não, estarei livre somente depois das seis da noite.
epo: Panjo nun pretigas la vespermanĝon.
dan: Mor er ved at lave aftensmad.
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
hun: Miért akarja a kormány elolvasni az elektronikus leveleimet?
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
srp: Та играчка је направљена од дрвета.
epo: Mi lasis ilin foriri.
por: Eu permiti que fossem embora.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
pms: Ant ël giardin dla Maria a-i é na bela caban-a 'd bosch.
epo: Mi povas ŝtopi la likon.
rus: Я могу устранить протечку.
epo: La infanoj tiras sian sledon sur la monteton.
dan: Børnene trækker deres kælk op på bakken.
epo: Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
deu: Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.
epo: Ni lasu lin paroli.
lit: Lai jis kalba.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kemm d tamenzugt imi ay tugiḍ assumer-nni.
epo: La orientaj gotoj, alianome ostrogotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Italion kaj ekregis tie.
deu: Die Ostgoten, auch Ostrogothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Italien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
epo: Vi devus danki min.
arq: لازم تشكريني.
epo: Kiom tio povas kosti?
eng: How much can that cost?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
epo: Mia patrino parolis pri mi al mia patro.
ile: Mi matre parlat pri me a mi patre.
epo: Alĝerio bezonas antaŭenpuŝi sian ekonomion.
fra: L'Algérie a besoin de promouvoir son économie.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
dan: I morgen skal jeg mødes med en ven.
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
eng: Will you tell me the truth?
epo: Estas avantaĝo aspekti bone.
lit: Gerai atrodyti yra pranašumas.
epo: Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
epo: Ŝi elpetegis kvin spesdekojn.
por: Com muita insistência, ela conseguiu cinquenta centavos.
epo: Mi ne volas esti via amiko.
por: Não quero ser seu amigo.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
lit: Aš atskleidžiau tavo niekingą paslaptį.
epo: Mi deziras vin edzigi.
cmn: 我想和你结婚。
epo: Ni malfermis la pordon kaj eniris.
fra: Nous avons ouvert la porte et sommes entrées.
epo: Li havas bonajn rilatojn kun siaj samklasanoj.
por: Ele tem boas relações com seus colegas de classe.
epo: Vi diras ankoraŭ vortojn, ĉiam vortojn, la samajn vortojn…
fra: Tu dis encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots…
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht hören.
epo: Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".
dan: Jeg kan ikke lide at de kalder mig "brilleabe".
epo: En iu tago de la sekva semajno, ni kune ekiris por serĉi la homon, kiu realigis tiun miraklon.
ina: Un die del septimana sequente, nos partiva insimul pro cercar le persona qui habeva realisate ille miraculo.
epo: Li estus pli amata, se li ne estus tiel aroganta.
fra: Il serait plus populaire s'il n'était pas aussi arrogant.
epo: Mankas al mi la ĝusta esprimo.
ita: Mi manca l'espressione giusta.
epo: Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
epo: Ĝi estas tre varma tago.
deu: Es ist ein sehr warmer Tag.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
deu: Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
epo: Kiu estas la grado de videbleco?
por: Qual é o grau de visibilidade?
epo: Mi bategos vin!
deu: Ich werde dich verprügeln!
epo: Mi loĝas en Azerbajĝano.
lit: Aš gyvenu Azerbaidžane.
epo: La homoj, kiuj neniam demandas pri io ajn, estas la plej bonaj konsolantoj.
nld: De mensen die zich nooit vragen stellen, zijn de beste troosters.
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
ido: Es danjeroza por infanti ludar proxime ta lageto.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
dan: Akademiet tillader begge former.
epo: Ŝi meritis tion.
lit: Ji tą užsitarnavo.
epo: La itala lingvo sonas dolĉe.
ita: La lingua italiana suona dolce.
epo: Ĉu mi bezonas kirurgion?
fra: Ai-je besoin d'une intervention chirurgicale ?
epo: Mia panjo estas la plej bela virino en la mondo!
avk: Gadya loeke tir tela listikya koe tamava !
epo: Li diris respondon kun sia kutima digna trankvilo.
deu: Er gab mit seiner gewohnten würdevollen Gelassenheit Antwort.
epo: Li havas blondajn harojn.
dan: Han har blondt hår.
epo: Povas esti, ke vi pravas.
lit: Gali būti, kad tu teisus.
epo: Emilo legas grandan ruĝan libron.
eng: Emil is reading a large red book.
epo: Mi ankaŭ volas scii.
ina: Io anque vole saper.
epo: Supersignoj estas problemo por iuj esperantistoj.
srp: Ознаке изнад слова проблем су за неке есперантисте.
epo: Mi staris apud tiu tablo, kiu verdas.
deu: Ich stand neben jenem Tisch, der grün ist.
epo: Tomo grandiĝis.
rus: Том стал большим.
epo: "Ni faru tion nun." "Ne estas tempo."
hun: - Csináljuk meg most. - Nem érünk rá.
epo: Ŝi havas asteron sur sia fenestra sojlo.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
epo: Mi restos fidela al miaj principoj.
ita: Io rimango fedele ai miei principi.
epo: Post la tagmanĝo la maljunulo sidis sur arbostumpo kaj fumis cigaredon.
por: Depois do almoço o velho sentou-se num cepo e fumou um cigarro.
epo: Eskapo ne eblas.
nld: Ontsnappen kan niet.
epo: Sed kion vi volas ke mi faru?
por: Mas o que espera que eu faça?
epo: La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
deu: Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
epo: Mi iras en la plaĝo.
dan: Jeg går på badestranden.
epo: Laboro estas la efika higiena rimedo kontraŭ malsanoj de la korpo kaj spirito.
por: O trabalho é remédio higienicamente eficaz para curar as enfermidades do corpo e do espírito.
epo: Li faris banalajn demandojn.
por: Ele fez perguntas banais.
epo: La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
deu: Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.
epo: La eŭropanoj havas la horloĝon, ni afrikanoj havas la tempon.
fin: Eurooppalaisilla on kello, afrikkalaisilla aika.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: She is exaggerating, obviously.
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej taŭga strategio.
ces: Věřím, že upřímnost je nejlepší strategie.
epo: La rapoj estas pretaj por rikolti.
yid: די ברוקוועס זענען גרייט צו שנײַדן.
epo: La viro flaras la lakton.
lit: Vyras uosto pieną.
epo: Ĉu ni povas fidi je ili?
dan: Kan vi stole på dem?
epo: Ni devas neebligi, ke tiu novaĵo estu malkaŝita.
fra: Nous devons empêcher que cette nouvelle soit révélée.
epo: Jakitori estas japana manĝaĵo.
eng: Yakitori is a Japanese food.
epo: Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
deu: Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
epo: Ni antaŭĝuas tion.
dan: Vi glæder os til det.
epo: Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
deu: Wenn du diese Traurigkeit nicht bald abschüttelst, wird sie dein ganzes Leben vergiften.
epo: Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
dan: Han går altid i seng kl. 9.
epo: Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
eng: I think they're using you.
epo: Ĉu vi hodiaŭ sentas vin pli bona?
prg: Jāute tū sin walnai šandēinan?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
fra: Est-ce que vous pourriez me dire s’il y a des erreurs dans ce fichier ?
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
eng: My dream is to live peacefully in the village.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
eng: Joy is the simplest form of thankfulness.
epo: Tomo diris, ke li konkludis, ke tio tro malfacilas.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama sona e ni: ni li ike pali pi mute ike.
epo: Kiu gustumas la pomon?
fra: Qui goûte la pomme ?
epo: Ŝi atendis dek minutojn.
dan: Hun ventede ti minutter.
epo: Li pagas la fakturon.
ile: Il paya li factura.
epo: Trinku la akvon por sensoifigi vin.
deu: Trinke Wasser gegen den Durst.
epo: Tiu pentraĵo estas nur senvalora kiĉo.
lit: Šitas paveikslas yra tik bevertis kičas.
epo: Ĵus mi kuiris manĝaĵon, lavis telerojn kaj balais la kuirejon.
deu: Soeben habe ich Essen gekocht, Teller abgewaschen und die Küche gefegt.
epo: En Esperanto ĉio estas simpla.
por: No esperanto, tudo é simples.
epo: Danke al tiu libro mi lernis multajn interesajn aferojn pri tiu insekto.
rus: Благодаря этой книге я узнал об этом насекомом много интересного.
epo: Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
lit: Kai bus paruošta vakarienė, aš tau paskambinsiu.
epo: Sed poste necesas kuraci sin de la kuracilo.
lit: Bet vėliau reikia gydytis nuo vaistų.
epo: Mi ne povas eniri en la apartamenton.
fra: Je ne peux pas entrer dans l'appartement.
epo: Ĉu ankaŭ vi kuiras?
fra: Toi aussi, tu cuisines ?
epo: Ŝi havas sep filojn.
deu: Sie hat sieben Söhne.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
eng: The teacher demonstrated many physics experiments.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
por: Ele gosta de comida italiana.
epo: Mi paroletas la japanan.
por: Eu falo um pouco de japonês.
epo: Ni devis forigi vian lienon.
deu: Wir mussten Ihre Milz entfernen.
epo: Sami skribis la mesaĝon.
fra: C'est Sami qui a écrit le message.
epo: Tio estas simpla afero.
fra: C'est une simple affaire.
epo: La turka prezidento deklaris, ke la rusa aviadilo invadis la turkan aerspacon.
por: O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia.
epo: Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
fra: Veux-tu un livre sur le français ?
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "krajono".
hun: Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: Est-ce que tu as l'impression que ta vie soit en danger ?
epo: Ankaŭ mi volas scii.
yid: אויך איך וויל וויסן.
epo: La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo.
deu: Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.
epo: Mi devas fini tion kiel eble plej baldaŭ.
fra: Je dois finir ça le plus tôt possible.
epo: Kion ŝi tenas en la mano?
arq: واش راهي شادّة في يدّها؟
epo: Ŝi koncentriĝis.
lit: Ji susikoncentravo.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
deu: Perfektion genügt nicht.
epo: La princino staris apud la piano.
lit: Princesė stovėjo greta pianino.
epo: Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
jpn: この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
epo: Mi volas glavon!
deu: Ich will ein Schwert.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de via instruisto.
lit: Palygink savo atsakymus su mokytojo atsakymais.
epo: Mia libro estas pli bela ol tiu de mia frato.
deu: Mein Buch sieht schöner aus als das meines Bruders.
epo: Mi kuraĝigis ĉiujn miajn studentojn.
deu: Ich ermutigte alle meine Studenten.
epo: Ni dormos almenaŭ kvin horojn.
por: Vamos dormir, pelo menos, cinco horas.
epo: Sed tio ankaŭ estis la sola veraĵo, kiu en la daŭro de ŝia vivo eliris el ŝiaj lipoj.
por: Mas essa também foi a única verdade que ela disse em toda a sua vida.
epo: De guto post guto disfalas granito.
cmn: 滴水穿石。
epo: Por ŝatantoj de la fiŝkaptado perfektajn eblojn disponigas lagoj proksimaj al vilaĝoj...
por: Quem gosta de pescar encontrará condições perfeitas em lagos perto das aldeias de...
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
tok: o toki e ijo pi musi sina tawa mi.
epo: Ne forlasu min.
lit: Nepalikite manęs.
epo: Eble mi pasigos la reston de la vivo post krado.
eng: Maybe I'll spend the rest of my life behind bars.
epo: Mi vidas, ke vi jam plenumis vian taskon, do mi donos al vi plian.
deu: Ich sehe, dass du deine Aufgabe bereits erfüllt hast, also werde ich dir eine neue geben.
epo: Tio ne konvenas al mi.
deu: Das liegt mir nicht.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu scheffeln, täte er alles.
epo: Fumante cigaredojn li malsanigas lin.
deu: Mit dem Zigarettenrauchen macht er sich krank.
epo: Estas mia plezuro.
deu: Sehr angenehm.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
lit: Ar jūs iš tikrųjų galvojate, kas Tomas yra geresnis už mane?
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
dan: Hvert år rammer tyfoner Japan.
epo: Manjo mallaŭtigis la radion.
fra: Manon baissa le son de la radio.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
epo: Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
deu: Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
epo: Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
deu: Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
epo: Mi simple ne fidas Tomon.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
epo: Israelo estas evoluinta lando.
por: Israel é um país desenvolvido.
epo: Tri soldatoj estis vunditaj.
dan: Tre soldater er blevet såret.
epo: Ili ekstaris por saluti lin.
lit: Jie atsistojo pasisveikinti su juo.
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
fra: Thomas sait que vous avez une voiture.
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
eng: Is your task easy, Joseph?
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Reliez-vous les livres ?
epo: Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
por: Desculpe-me, não quis ofendê-lo.
epo: "Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj", ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
fra: « Je ferai tout mon possible », ça signifie souvent, « je ne prendrai aucune initiative ».
epo: Hieraŭ li estis malsana.
eng: He was sick yesterday.
epo: Tom enkondukis plibonigojn kaj inventis kelkajn aparatojn, kiuj intertempe pruvis sian utilecon en la praktiko.
deu: Tom führte Verbesserungen ein und erfand einige Geräte, die inzwischen ihre Nützlichkeit in der Praxis unter Beweis gestellt haben haben.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
ber: Yeɛjeb-iyi uxeddim-nnek.
epo: Mi amas lin, sed mi ne scias, ĉu li sentas same.
rus: Я люблю его, но я не знаю, чувствует ли он то же самое.
epo: Ilia muziko estas senstreĉiga, dum la tekstoj instigas pensadi.
deu: Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en la trinkejo.
fra: J'espère que vous n'avez pas laissé Tom au bistrot.
epo: Mia vidokapablo malboniĝas.
jpn: 目が悪くなってきている。
epo: Ni jam havas sufiĉe da limonado.
eng: We have enough lemonade already.
epo: Mi havas palaceton en Granado.
yid: איך האָב אַ גבֿיריש הויז אין גראַנאַדע.
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
lit: Nuo vėjo durys užsidarė.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
por: Não quero pensar na morte.
epo: Ĝis nun mi neniam sentis tiel grandan kaj profundan amon.
deu: Nie zuvor fühlte ich eine so große und tiefe Liebe.
epo: Lia kapo estas iom en malordo.
por: A cabeça dele está um tanto em desordem.
epo: Ĉesu paroli tiel rapide, mi ne komprenas vin.
fra: Arrêtez de parler si vite, je ne vous comprends pas.
epo: Ni ĉiam studas kune.
dan: Vi studerer altid sammen.
epo: Kapitalismo igas ĉiun trompisto.
dan: Kapitalisme gør alle til bedragere.
epo: Mi neniam faris ion gravan.
heb: מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
lit: Tai netinka mano širdžiai.
epo: Pasis tri jaroj post kiam mi estis en Bostono.
eng: Three years have passed since I was in Boston.
epo: Lin interesas nur faktoj.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filon.
deu: Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden.
epo: Tom povus esti en la parko kun siaj amikoj.
deu: Tom könnte im Park mit seinen Freunden sein.
epo: Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
nld: Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
epo: Tomaso antaŭdiris tion.
lit: Tomas tą išpranašavo.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heiß Hopkins.
epo: Ĉu estas Dio, kiu punas aŭ rekompencas min, aŭ la sorto?
eng: Is it God who punishes or rewards, or Fate?
epo: Ankaŭ mia filo studas eksterlande.
ita: Mio figlio studia ancora all'estero.
epo: Li vivis aventuran vivon.
por: Ele levou uma vida de aventuras.
epo: Mi pendigis la vinberojn en la sunbrilo, por ke ili sekiĝu.
por: Eu pendurei as uvas ao sol para que elas secassem.