ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo mal aliento.
tgl: Mabaho ang hininga ko.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
spa: Camina despacio hasta la puerta.
eng: Slowly walk to the door.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
eng: Do it the way you like.
spa: Este fin de semana nevará.
ukr: На цих вихідних буде сніг.
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
rus: Птичий грипп искоренили?
spa: Él no está contento en absoluto.
ita: Non è affatto contento.
spa: Tom preguntó si alguien sabía algo de Mary.
epo: Tom demandis ĉu iu scias ion pri Maria.
spa: Tom tiene un admirador secreto.
rus: У Тома есть тайный поклонник.
spa: El que nace en Holanda es holandés.
rus: Тот, кто родился в Нидерландах, — голландец.
spa: ¿Le gustaría comer con nosotros?
por: Você gostaria de comer com a gente?
spa: Dejanos algunas frases para traducir.
rus: Оставь нам несколько предложений для перевода.
spa: La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык — поехать в страну, в которой на нём говорят.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
deu: Zwei Gläser Mandarinensaft, bitte.
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
ber: Tesseddad-d deg uḍris-nni akk ayen ay tebɣid ad d-tinid?
spa: Tom está gritando.
kab: Tom atan yettsuɣu.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
spa: ¡Menudo pillo estás hecho, mira que robarle la dentadura a tu abuelo!
fra: Quel vaurien tu fais, tu voles les dents de ton grand-père !
spa: No tengo dónde dormir hoy.
eng: I don't have a place to sleep today.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que escuchaste de él por última vez?
rus: Когда ты в последний раз о нём слышал?
spa: Debe haber sido terrible.
rus: Должно быть, это было ужасно.
spa: ¿Necesitas las llaves?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
spa: ¿Qué tan grande es el parque?
rus: Насколько парк большой?
spa: ¿De dónde vienes?
cat: D'on véns?
spa: Me llamo Shuu.
epo: Mia nomo estas Shuu.
spa: Melanie ha matado una araña con su mano.
rus: Мелани задавила рукой паука.
spa: Si quiere salir con Tom, puede.
tgl: Kung gusto niyang lumabas kasama ni Tom, puwede.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
por: Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.
spa: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
eng: Some students stayed behind.
spa: ¿Tom te escuchó?
rus: Том тебя послушал?
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
rus: Здесь проехал грузовик с арбузами.
spa: No hay nadie en la habitación.
kab: Ḥedd ur yelli deg texxamt.
spa: Temo quedarme ciego.
pol: Boję się oślepnięcia.
spa: Ramzes tristemente negó con la cabeza y se calló.
rus: Рамзес печально покачал головой и замолчал.
spa: Quiero descansar mucho.
ces: Chci hodně odpočívat.
spa: ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
deu: Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
por: Nunca usei um smoking.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
ber: Iḍelli twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Lhend.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
por: Todo condutor deve acatar as normas de tráfego.
spa: Sami cantó una canción.
rus: Сами спел песню.
spa: Allí antes no había libertad de prensa.
rus: Раньше там не было свободы печати.
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumasok si Bilal sa eskuwelahan.
spa: Ya he puesto la leña en la chimenea.
eng: I already put the wood in the fireplace.
spa: ¿A quién vas a votar?
rus: За кого ты будешь голосовать?
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
epo: Ne hezitu fari ripozopaŭzon tiam, kiam vi volas.
spa: ¡Dios mío, qué cansancio!
glg: Meu Deus, que cansazo!
spa: No sé qué dirá Tom.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ni Tom.
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
tgl: Nagselos siya nang makita niya siyang naglalakad na may kasamang ibang babae.
spa: Tom no podrá entender nada de esto.
eus: Tomek ezingo du honetaz ezer ulertu.
spa: Me encantan las películas.
ber: Ḥemmleɣ isura aṭas.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
rus: Завтрак — основной приём пищи в течение дня.
spa: "¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
por: "Você não está contente com a notícia?" "Sim, mas nada surpreendido."
spa: También me gusta esa película.
nld: Ik hou ook van die film.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Inabandona natin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: ¿De qué trata?
nld: Waar gaat het over?
spa: ¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
cat: Per què no pots acceptar les coses tal com són?
spa: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
por: Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.
spa: ¿No huele a algo extraño?
eng: It smells weird, doesn't it?
spa: Puedo, con o sin ti.
eng: I can do it with or without you.
spa: Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
eng: You can use my dictionary whenever you like.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangang dumalo ng isa sa inyong dalawa sa miting.
spa: ¿Cómo Tom puede ser tan estúpido?
rus: Как Том может быть таким тупым?
spa: El caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal.
por: O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
ita: In alcuni casi, gli omosessuali potevano essere condannati al carcere a vita in Uganda.
spa: El tambor es un instrumento de percusión.
eng: The drum is a percussion instrument.
spa: Estoy estornudando.
tgl: Bumabahin ako.
spa: ¿Vas a estar listo a las cinco?
tgl: Handa ka na ba nang alas singko?
spa: Estoy demasiado ocupado, así que no cuentes conmigo.
rus: Я слишком занят, поэтому на меня не рассчитывай.
spa: No compre eso.
kab: Ur ttaɣ ara win.
spa: ¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
fra: Quelle chance de vous trouver ici !
spa: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
heb: הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.
spa: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
rus: Она была совсем ребёнком, когда осиротела.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
rus: У нас есть собака, кот и три канарейки.
spa: ¿Entonces vienes de otro planeta?
kab: Ihi seg umtiweg-iḍen i d-tusiḍ?
spa: No me gustaría suspender el examen.
tgl: Ayaw kong bumagsak sa iksamen.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber: Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-am Mary.
spa: Él llegó a tiempo.
tgl: Dumating siya sa oras.
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
eng: How have you made this video?
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
por: Ele passou correndo na minha frente.
spa: Yo vivo al lado de una vieja librería.
eng: I live close to an old bookshop.
spa: Me encanta que llueva.
deu: Ich freue mich, dass es regnet.
spa: Él trabaja como abeja.
rus: Он работает, как пчела.
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
ber: Melmi ay d-teqqled seg ussikel-nnek?
spa: Eso realmente no nos afectó.
tgl: Hindi po talaga tayo naapektuhan niyan.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
tgl: Hinding-hindi ko po makakalimutan yung araw na nalaglag ako sa balon.
spa: ¿Quieres algo de comer?
por: Queres algo para comer?
spa: No me gusta la gente como tú.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am kečč.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
por: Eu não gosto da forma como ele disse.
spa: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
pol: Nigdy nie byłam tak dumna z Toma.
spa: La policía continúa buscándole.
rus: Полиция продолжает его искать.
spa: Nos gusta la nieve.
por: Nós gostamos da neve.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
rus: Нет ничего более ценного, чем время.
spa: Ese ruido me despertó.
por: Aquele barulho me despertou.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
spa: ¡Entregue rápido el balde!
eng: Hand over the bucket, quickly!
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando inglés cada día?
hun: Mennyi ideig tanultad naponta az angol nyelvet?
spa: Se hizo pedazos.
tgl: Nagpira-piraso ito.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
por: Tem pouco petróleo no Japão.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer unafag, yufa-d lḥal asafag-nni yeqleɛ.
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
cat: Puc aparcar aquí?
spa: Anita lava la tina.
eng: Anita washes the tub.
spa: La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
yue: 鮑魚曾經支持咗加州重要嘅商業同休閒捕魚，但係過度捕魚同疾病嘅影響令到根據《瀕危物種法》將兩種鮑魚，即係白色同黑色，列為瀕臨絕種。
spa: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
rus: Мой начальник никогда не приглашал меня к себе домой.
spa: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
tgl: Hindi kayang manatiling tahimik ng batang iyan nang sampung minuto.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
epo: Oni ne povas vivi nur per amo kaj aero.
spa: Bebo para olvidar.
kab: Ttesseɣ akken ad ttuɣ.
spa: ¡Qué alto eres!
ber: Acḥal ay ɣezzifed!
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
deu: Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
ita: Vorrei prenotare per domani sera alle sei.
spa: Qué bonita muñeca es esta.
por: Que boneca bonita é esta.
spa: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
por: Fique na cama até a segunda-feira que vem.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
por: Se não disseres, eu digo.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря богу я безбожник.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
tgl: Maghati tayong dalawa sa perang ito.
spa: Nunca tuve amistades sinceras.
rus: У меня никогда ни с кем не было искренней дружбы.
spa: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
por: Ela deve visitar a Inglaterra este verão.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
spa: Tom no estaba feliz con lo que vio.
kab: Ur yefriḥ ara Tom s wayen iwala.
spa: Me rompiste el corazón.
fin: Särjit sydämeni.
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
ber: Ur liɣ ara tibṛatin ass-a?
spa: Por favor, cerrad los ojos.
fin: Sulkekaa silmänne.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
por: O Sol exerce sobre a Lua uma força gravitacional maior que a Terra.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: May karapatan pong magreklamo ang buong mundo.
spa: No nos importa lo que él haga.
deu: Es ist uns egal, was er macht.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
ind: Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
spa: Ahora entren.
ber: Adfemt-d imir-a.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
rus: Не бросайте деньги на ветер.
spa: Sin agua no podemos existir.
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
spa: Me lo entregó la reina en persona.
rus: Мне его вручила сама королева.
spa: Moisés extendió su cayado sobre el país de Egipto y Yahvé hizo soplar el viento del este sobre el país todo aquel día y toda la noche. Y cuando amaneció, el viento del este había traído la langosta. La langosta invadió todo el país de Egipto y se posó en todo el territorio egipcio; una nube de langostas como no la había habido hasta entonces ni la habría después.
yue: 摩西將手杖伸到埃及地上面，耶和華令東風全日整夜吹過埃及地。 而當黎明嗰陣，東風已經帶咗啲蝗蟲嚟。 蝗蟲入侵埃及全國，定居於埃及領土各地；蝗蟲喺埃及嘅蝗蟲，喺埃及嘅蝗蟲，喺埃及嘅蝗蟲，喺埃及嘅蝗蟲，喺埃及嘅蝗蟲。 一群蝗蟲，好似到嗰時之前從來都冇，之後亦都唔會有。
spa: Ésta es su casa.
kab: Wa d axxam-is.
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
ber: Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnem.
spa: Él fue expulsado del colegio.
por: Ele foi expulso do colégio.
spa: La computadora es una herramienta moderna.
cmn: 電腦是一種現代工具。
spa: ¿Empiezo?
tgl: Magsisimula na ba ako?
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
rus: Если бы я был тобой, я бы учился усерднее.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano po kumakain ng sardinas ang mga lumba-lumba kung hindi man lang nila mabuksan ang lata?
spa: Se quitó las medias mojadas.
nld: Ze trok haar natte kousen uit.
spa: Comprendo que es una decisión difícil para ti.
fra: Je comprends que c'est une décision difficile pour toi.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
bul: Той не обича спорта. Аз също.
spa: Pon el agua a hervir.
deu: Bring das Wasser zum Kochen.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
epo: La dioj kreis la virinojn por malsovaĝigi la virojn.
spa: Tomás quiere ser útil.
tgl: Gustong magkaroon ni Tomas ng silbi.
spa: Ella tocaba el piano en ese momento.
por: Ela estava tocando piano nesse momento.
spa: He hecho todo lo que debía hacer.
rus: Я сделал всё, что должен был.
spa: Tom podría haber cancelado la fiesta.
por: Tom poderia ter cancelado a festa.
spa: Hoy irá al hospital.
ber: Ass-a, ad yeddu ɣer usegnaf.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
ber: Tessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
spa: Sus conferencias son muy largas.
kab: Ɣezzifit mliḥ yisaragen-is.
spa: No tengo tiempo para descansar.
rus: У меня нет времени на отдых.
spa: El bus partió temprano.
por: O ônibus partiu mais cedo.
spa: No me la voy a encarar.
eng: I'm not going to seduce her.
spa: Puedes elegir el que quieras.
ell: Μπορείς να επιλέξεις αυτό που θέλεις.
spa: El payaso es su papel más recordado.
por: O palhaço é seu papel mais recordado.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
cat: Esperra aquí fins que ell arribi.
spa: Nadie aplaude a quien a sí mismo se alaba.
fra: Personne n'applaudit celui qui se loue lui-même.
spa: Tom se volvió a disculpar.
rus: Том извинился снова.
spa: Los jabalíes gruñen en la dehesa.
eng: Wild boars grunt in the meadow.
spa: Los plátanos son exquisitos.
rus: Бананы очень вкусные.
spa: Ella observaba con los ojos bien abiertos.
nld: Ze keek met wijd open ogen toe.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
fra: Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
eng: Nobody seems to know where Jean is.
spa: Él no se lleva con Mary.
rus: Он не ладит с Мэри.
spa: Ellos recibieron el premio.
tgl: Tinanggap nila ang papremyo.
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
ber: Tamemt ẓidet, maca tizizwa tteqqsent.
spa: Un verdadero amigo es el que siempre te ayuda cuando lo necesitas.
por: Um verdadeiro amigo é aquele que sempre te ajuda quando você precisa.
spa: Estoy llamando al camarero.
epo: Mi estas vokanta la kelneron.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Он расстегнул брюки.
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
rus: Джордано Бруно был сожжён живьём в 1600 году.
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
kab: Wa d axxam ma d wihin d lǧameε.
spa: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
eus: Mary bere senarraz dibortziatu zen eta Tom-ekin eskondu zen.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
epo: Tomo estis la sola amiko de Manjo.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que posso fazer para ajudá-lo?
spa: ¡Qué tontería!
nld: Schei toch uit!
spa: Esta cerveza es buena.
rus: Это пиво хорошее.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
rus: Авария создала пробку.
spa: He perdido mi llave.
tgl: Nawala ko ang susi ko.
spa: Ve cortando la carne en tiras.
eng: Cut the meat into strips.
spa: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
rus: На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
spa: Prepararé pescado a la brasa.
eng: I will prepare grilled fish.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
spa: Ella apenas comió nada.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
spa: He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor?
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?
spa: Está tan limpio como los chorros del oro.
eng: It's as clean as a whistle.
spa: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
por: Ninguém sabe que isso foi de Yamada.
spa: El gato tiene veinte días.
por: O gato tem vinte dias.
spa: Ahora es la última persona que quiero ver.
por: Agora você é a última pessoa que quero ver.
spa: ¿Conoces la ley de Murphy?
rus: Знаешь закон Мерфи?
spa: Le gusta el cantante.
deu: Ihm gefällt der Sänger.
spa: No recuerdo el accidente.
eus: Ez dut istripua gogoratzen.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
rus: Том дал Мэри книгу почитать.
spa: Mi jefe dice una cosa y significa otra.
por: Meu chefe diz uma coisa e quer dizer outra.
spa: Malos pensamientos generan malas acciones.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
cat: El menjar xinès d'Europa no s'assembla gens al menjar xinès de la Xina.
spa: ¡No hay más nada que decir!
eng: There is nothing more to say!
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
por: Sinto muito. Não entendi o que você disse.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
epo: Okazis akcidento en la plaĝo plej vizitata de Rio-de-Ĵaneiro.
spa: Él es Li Ying.
epo: Li estas Li Ying.
spa: El aire me da en la cara.
deu: Die Luft bläst mir ins Gesicht.
spa: Todos los perros son fieles.
hrv: Svi su psi vjerni.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
eng: She signed up for a Spanish course.
spa: Ya nada más me retiene aquí.
rus: Меня больше ничто здесь не удерживает.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
glg: En boca pechada non entran moscas.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
por: Ganhei um Playstation Vita de presente.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
hun: Nehéz időket élünk.
spa: Contrataron a otra persona.
rus: Они наняли другого человека.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber: Imir-a, sɛan kraḍ n warraw-nsen.
spa: Ella vende conchas marinas.
hun: Tengeri kagylókat ad el.
spa: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
eng: Lidia, can you make some food for Magdalena, Anja, Peter and Lech?
spa: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
rus: Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?!
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
ber: Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
rus: Мы должны принять во внимание то, что он очень молодой.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
heb: אני בקבוצת הוקי.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur la ttṛajuɣ acemma sɣur-m.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
ber: Ikerrec-iyi uydi ass n letniyen tanezzayt.
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
ita: È previsto che la conferenza si terrà a Tokyo.
spa: Los dos se disputaron el premio.
kab: Myezwaren deg sin ɣef warraz-nni.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
deu: Sie gingen gestern auf Fischfang.
spa: Creo que te gustará esto.
ina: Io crede que isto te placera.
spa: Según el sapo, es la pedrada.
ido: Se la rospo esas granda, granda esos la stono.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
por: Vem aqui praticamente todos os dias.
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
eng: He left his wife and children.
spa: Él es el último hombre que robaría.
ber: Zemren ad akren akk medden, ala netta.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
ber: Ur sɛiɣ ara aselkim deg uxxam.
spa: Vivimos en un mundo altamente complejo.
nld: We leven in een hoogst complexe wereld.
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
rus: Менеджер одобрил наш план.
spa: ¡Eso ahora no es importante!
rus: Это сейчас не важно!
spa: Él siempre llega tarde a clases.
epo: Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
spa: ¿De qué color son los pájaros?
eng: What color are the birds?
spa: Hoy no estoy ocupado.
nld: Ik heb het vandaag niet druk.
spa: ¿Cometo muchos errores?
por: Eu cometo muitos erros?
spa: No puedo soportar ese calor.
eng: I can't stand that heat.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
ber: Argaz-nni atan imir-a d tameṭṭut.
spa: ¿Cuántos sombreros tienes?
heb: כמה כובעים יש לך?
spa: El doctor le dio la medicina.
tlh: ghaHvaD Hergh nob Qel.
spa: Tom le dejó irse temprano a Mary.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
spa: Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
ces: Tohle je například pero.
spa: Escriba su nombre en esta hoja.
rus: Напишите своё имя на этом листке.
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
spa: Lanzó el plato al suelo.
tgl: Tinapon niya ang pinggan sa sahig.
spa: No es que me guste mucho.
deu: Es ist nicht so, dass es mir sehr gefiele.
spa: Mi gato es blanco.
guc: Kasuutai tamuusain.
spa: La felicidad no puede comprarse.
ber: Lehna ur tettnuzu.
spa: ¡Cállense!
fra: Mettez-la en sourdine !
spa: Yo corrí afuera.
hun: Kiszaladtam.
spa: Salió en los principales diarios de la ciudad.
eng: It came out in the main newspapers in town.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
ber: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ deg wayen yerzan tamsalt-a.
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
glg: O exercicio diario é bo para o corpo.
spa: Tom es escritor freelance.
epo: Tomo estas verkisto sendependa.
spa: ¿A dónde vamos?
epo: Kien ni iras?
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-rriɣ d amaway.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
rus: Ему осталось жить всего несколько секунд.
spa: No llores. Todo estará bien.
deu: Nicht weinen. Alles wird gut.
spa: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
cat: El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
spa: Dame medio kilo de carne picada.
rus: Дай мне полкило фарша.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
rus: Я не могу утвердить проект.
spa: Teníamos los zapatos llenos de arenilla.
rus: У нас все ботинки были в мелком песке.
spa: Cuando salgas del túnel, ten cuidado de no deslumbrarte.
rus: При выезде из тоннеля не дай солнцу себя ослепить.
spa: Creo que Tom está enfermo.
por: Acho que o Tom está doente.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber: Iyyamt ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
eng: The strangest part is that no one recognizes me.
spa: Perdimos con el marcador tres a uno.
por: Perdemos com o placar de três a um.
spa: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
lat: Libum convivio eius paravit.
spa: No tengas miedo, no muerdo.
eng: Don't be scared. I don't bite.
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
eng: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
rus: Я считал его своим другом, но он меня предал.
spa: Tom es un chiflado.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער קאָפּ.
spa: Finalmente lo hicimos.
nld: We hebben het eindelijk gedaan.
spa: Confieso que estoy cansada.
eng: I confess that I'm tired.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
ara: ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
spa: Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato.
kab: Yewεer mliḥ ad tafeḍ amcic aberkan deg texxamt yestullsen, ladɣa ma ulac din amcic.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
spa: Es un tipo caritativo; siempre dona algo para quien lo necesite.
eng: He is a charitable person; he always donates some for whomever may be in need.
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
epo: Kial la anĝeloj kapablas flugi?
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
kab: D acu tenniḍ deg ukebbuḍ-a-inu ajdid?
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
epo: Perdi ĉion, rompi ĉion vertiĝigas min!
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi malulutas ng siyensiya ang lahat ng ating mga probelma.