ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag är inte bög, men det är min pojkvän.
hun: Én nem vagyok meleg, de fiúm az.
swe: Jag antar att du har bil.
hun: Felteszem, van autód.
swe: Tom vill ha en kyss.
fin: Tom haluaa suukon.
swe: Vill du ha påtår?
deu: Möchtest du noch eine Tasse?
swe: Vi har talat om er.
hun: Rólatok beszéltünk.
swe: Vattnet i bassängen är kallt.
hun: Hideg a víz a medencében.
swe: Vi har alltid varit vänner.
pol: Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
swe: Maka på dig!
fin: Siirryhän syrjään!
swe: Jag rengjorde den här nyss.
fin: Putsasin tämän juuri äsken.
swe: Dricker du inte kaffe?
dan: Drikker du ikke kaffe?
swe: Jag är äntligen färdig med min uppsats.
hun: Végre kész vagyok a fogalmazásommal.
swe: Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
swe: Jag klarar det inte nu.
pol: Teraz nie dam rady.
swe: Har du böcker på esperanto?
hun: Vannak eszperantó könyveid?
swe: Jag talar för alla människor.
hun: Mindenki nevében szólok.
swe: Det flygplanet är jättestort!
hun: Oriási az a repülőgép!
swe: Försök inte göra två saker samtidigt.
hun: Ne próbálj két dolgot csinálni egyszerre.
swe: Låt oss spela detta spel igen.
hun: Játsszunk még egy menetet!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személyautót vettetek ti?
swe: Ät så mycket du vill.
deu: Iss so viel du willst.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt egy új gépjárművet?
swe: Den är ungefär så här stor.
hun: Úgy ilyen nagy.
swe: Tom verkar inte komma åt sina data.
fin: Tom ei näytä pääsevän käsiksi tiedostoihinsa.
swe: Det springer en mus runt i rummet.
hun: Egy egér rohangál a szobában.
swe: Det finns ingen hastighetsbegränsning.
fin: Ei ole lainkaan nopeusrajoitusta.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
eng: My mom's mom is my grandma.
swe: Tokyo är en av de största städerna.
hun: Tokió egy a legnagyobb városok közül.
swe: Moderna tåg tuffar inte.
hun: A modern vonatok nem pöfékelnek.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
swe: Jag fick reda på det av en ren händelse.
fin: Sain sen selville aivan sattumalta.
swe: Du gamla, du fria, du fjällhöga nord. Du tysta, du glädjerika sköna! Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord. Din sol, din himmel, dina ängder gröna. Din sol, din himmel, dina ängder gröna.
tat: Котып түрендә – борынгы үрләрең, Тыныч иркенлек, әй, җиһан гүзәле! Сәлам, Ватаным, урман-күлләреңә, Күгең, Кояшың һәм үзәннәреңә, Күгең, Кояшың һәм үзәннәреңә. (verse translation)
swe: Jag behöver pengarna.
dan: Jeg har brug for pengene.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
hun: Meg akarok tanulni románul.
swe: Jag skulle vilja köpa några vykort.
deu: Ich würde gerne einige Postkarten kaufen.
swe: Ni låter besviken.
hun: Csalódottnak tűntök.
swe: Jag tycker om att åka till nya platser och se nya saker.
hun: Szeretek új helyekre utazni és új dolgokat látni.
swe: Vi giver tillbaka det.
hun: Vissza fogjuk adni.
swe: Jag förlorade min motivation.
hun: Elvesztettem a motivációm.
swe: Det här kommer inte att göra ont alls.
fra: Ça ne va pas faire mal du tout.
swe: Gillar ni vin?
hun: Szeretitek a bort?
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
rus: Они наконец поняли, что мы имели в виду.
swe: Han kan inte fatta ett beslut.
hun: Nem tud döntést hozni.
swe: Tom är låtskrivare.
hun: Tom dalszövegíró.
swe: Vilken märklig kvinna!
fin: Onpa merkillinen nainen!
swe: Tänk på vad du säger!
fin: Varo sanojasi!
swe: Det är en gammal TV.
hun: Ez egy régi tévé.
swe: Jag vill skriva en bok.
hun: Szeretnék írni egy könyvet.
swe: Kazakstan är ett mycket stort land.
nno: Kasakhstan er eit veldig stort land.
swe: Bill är på väg till New York.
fin: Bill on matkalla New Yorkiin.
swe: Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
eng: I forgot to stick a stamp on the envelope.
swe: Mörkret faller tidigt den här tiden på året.
hun: Korábban sötétedik az évnek ebben a szakában.
swe: Sami hörde ordet "film".
dan: Sami hørte ordet »film«.
swe: Jag förstår ditt språk.
hun: Beszélem a nyelved.
swe: Är rummet tyst?
hun: Csöndes kis szoba az?
swe: Jag är hungrig som en varg.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
swe: Tornet är trehundratjugoen meter högt.
hun: A torony háromszázhuszonegy méter magas.
swe: Sami är begravd här.
dan: Sami er begravet her.
swe: Livet är fullt av hemligheter.
hun: Az élet teli van titkokkal.
swe: Jag köpte den igår.
hun: Tegnap vettem ezt.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
rus: Опасно жить около вулкана.
swe: Min katt dödade denna mus.
fin: Minun kissani surmasi tämän hiiren.
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
fin: Jane ei ikinä tingi vaatimuksistaan.
swe: Han är stum och döv sedan födseln.
eng: He's been deaf and mute since birth.
swe: Jag tror att det hjälper.
hun: Szerintem ez segíteni fog.
swe: Han är nöjd med sitt jobb.
fin: Hän on tyytyväinen työhönsä.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülnie a megbetegedésből?
swe: Jag har tappat bort min plånbok.
hun: Elvesztettem a pénztárcám.
swe: Vi har redan stängt för i dag.
hun: Mára már zárva vagyunk.
swe: Hon förlorade hans nya klocka.
hun: Elveszítette az új óráját.
swe: Ingenting är säkert när det gäller honom.
eng: Nothing's certain when it comes to him.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
fin: Tapasin koiran matkalla kotiin.
swe: Kolla in den där tjejen där borta.
hun: Nézd csak azt a csajszit ott!
swe: Han var ganska slut efter promenaden.
hun: Eléggé kikészítette a séta.
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
deu: Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.
swe: Hon dukade av bordet efter middagen.
hun: Leszedte az asztalt vacsora után.
swe: Meg ringde efter dig medan du var borta.
fin: Meg soitti perääsi kun olit poissa.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülnöd a betegségedből?
swe: Tom sa att han var lycklig.
fin: Tuomas sanoi, että hän oli onnellinen.
swe: Måste jag registrera mig?
pol: Muszę się zarejestrować?
swe: Har jag blivit galen?
pol: Czy ja oszalałam?
swe: Alla tavlor i rummet hängde på sned.
hun: Az összes kép a szobában görbén volt felakasztva.
swe: Jag lät mig bli fotograferad.
hun: Hagytam magamat fotózni.
swe: Ge mig någonting att skriva med.
hun: Adj valamit, amivel írni tudok.
swe: Hur står det till idag?
nld: Hoe gaat het vandaag?
swe: Jag känner inte för att fira.
hun: Nincs kedvem most ünnepelni.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
deu: Er blieb hinter den Erwartungen zurück.
swe: Min mor älskar musik.
tlh: QoQ parHa'qu' SoSwI'.
swe: Jag fick precis ditt mail.
fin: Sain juuri sähköpostisi.
swe: Jag har två storasystrar.
dan: Jeg har to storesøstre.
swe: Tom kunde knappt gå.
ita: Tom poteva a malapena camminare.
swe: Nu är ännu en arbetsdag över.
hun: Végre vége egy újabb munkanapnak.
swe: Utan fast anställning är det så gott som omöjligt att få lån.
fin: Ilman pysyvää työpaikkaa on lähes mahdotonta saada lainaa.
swe: Vad handlar mötet om?
spa: ¿De qué trata la reunión?
swe: Det är inte mycket som har förändrats.
hun: Nem változott túl sok minden.
swe: Jag hatar att bädda.
hun: Utálok megágyazni.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj személygépjárműt gyakran gazdaságilag kedvezőtlenebb, mint venni egy már használtat.
swe: Datorspel är ett sätt för honom att fördriva tiden.
eng: Computer games are a way for him to pass time.
swe: Pratar du japanska?
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
swe: Ställ er upp, allesamman.
fin: Kaikki ylös.
swe: Mary tror hon är smartare än alla andra.
pol: Mary uważa się za mądrzejszą od wszystkich innych.
swe: Jag drar fyrtiofem i skor.
hun: Negyvenötös cipőt hordok.
swe: Han har pli på sin hund.
fin: Hän pitää koiransa järjestyksessä.
swe: Gruppen springer på stranden.
pol: Grupa biega po plaży.
swe: Vi måste vänta på honom.
hun: Muszáj megvárnunk.
swe: Du kan komma med oss om du vill.
hun: Velünk tarthatsz, ha szeretnél.
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.
swe: Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.
fra: C'est facile de trouver des amis; c'est plus dur de les garder.
swe: Var i Helsingfors bor du?
kmr: Kû de li Helsinki dijî tu.
swe: Tom åt så mycket han orkade.
fin: Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
swe: Jag skrev ner hennes namn så att jag inte skulle glömma det.
hun: Szóval, hogy ne felejtsem el a nevét, leírtam.
swe: Han har inga vänner.
hun: Nincsen egy barátja sem.
swe: Jag talar inte kinesiska.
hun: Én nem beszélek kínaiul.
swe: Har jag inte lidit nog?
pol: Nie cierpiałam już wystarczająco?
swe: Jag vill inte gifta mig med henne.
hun: Nem akarok vele megházasodni.
swe: Allt är vitt utomhus.
dan: Alt er hvidt udenfor.
swe: Ben har också något med saken att göra.
fin: Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.
swe: Mary gav alla sina pengar till Tom.
hun: Mari az összes pénzét Tomnak adta.
swe: De gick hand i hand till restaurangen.
rus: Они шли в ресторан рука об руку.
swe: Jag såg allt.
pol: Widziałam wszystko.
swe: Tokyo är en folkrik stad.
deu: Tokio ist eine bevölkerungsreiche Stadt.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
spa: Las lenguas sami pertenecen a las lenguas indígenas de Europa y están estrechamente relacionadas con las lenguas fino-bálticas.
swe: Jag visste inte att hon har ett barn.
fra: Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
swe: Situationen var mycket komisk.
eng: The situation was very comical.
swe: Den här stolen är gjord av plast.
fra: Cette chaise est faite de plastique.
swe: Hur reagerade hon på nyheten?
fin: Kuinka hän reagoi uutisiin?
swe: Snart är det din tur, Bashar!
fin: Pian on sinun vuorosi, Bashar.
swe: Vill du att jag ska massera dig?
deu: Möchtest du, dass ich dich massiere?
swe: Jag hatar personer som Tom.
fin: Minä vihaan Tomin tapaisia henkilöitä.
swe: Jag hoppas verkligen att ni har rätt.
tlh: Sulugh 'e' vItulqu'.
swe: Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
fin: Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
swe: Han kör till sjukhuset.
hun: A kórházba megy kocsival.
swe: Vad gör du vid nyår?
fin: Mitä teet uutenavuotena?
swe: Tom kan inte stå still.
deu: Tom kann nicht still stehen.
swe: Jag har tappat bort min penna.
hun: Elhagytam a tollamat.
swe: Jag kan hjälpa med det där.
hun: Tudok segíteni azzal.
swe: Ge mig någonting att dricka.
deu: Gib mir etwas zu trinken.
swe: Har du någon legitimation?
fin: Onko sinulla jotain henkilötodistusta?
swe: Som barn samlade han på skalbaggar.
pol: Jako dziecko kolekcjonował chrabąszcze.
swe: När inträffade händelsen?
heb: מתי קרה המקרה?
swe: Kan jag använda datorn?
hun: Használhatom a számítógépet?
swe: Den här flaggan är mycket vacker.
dan: Det her flag er meget smukt.
swe: Min bror är lika lång som jag.
hun: A fivérem olyan magas, mint én.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
tlh: paqmeyvam vIlaD 'e' chup DIvI' Hol ghojmoHwI'wI',
swe: Är det blått?
epo: Ĉu tio bluas?
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
pol: A ty? Też chcesz soku jabłkowego?
swe: På vintern snöar det mycket.
hun: Sokat havazik a télen.
swe: Hur mycket tjänar Tom?
fin: Miten paljon Tuomo tienaa?
swe: Hämtar du hem en film som vi kan se i kväll?
hun: Letöltesz valami filmet, amit este megnézhetünk?
swe: Det är kul att titta på tv.
hun: Jó időtöltés tévézni.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
hun: Hamarább jöttem, mint szoktam.
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
rus: Когда я проснулся сегодня утром у меня болела шея.
swe: Kan du förlåta oss?
hun: Megbocsátasz nekünk?
swe: De gick hand i hand till restaurangen.
hun: Kéz a kézben mentek a vendéglőbe.
swe: Förra september var hon i Paris.
pol: Zeszłego września była w Paryżu.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Haluan värjätä tukkani punaiseksi.
swe: Från och med nu pratar vi bara franska.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
swe: Min farfar hör lite dåligt.
hun: Nagyapám egy kicsit rosszul hall.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel Párizsba utazom.
swe: Besöker du ofta loppmarknader?
deu: Gehst du oft auf Flohmärkte?
swe: Det finns många öar i Grekland.
fin: Kreikassa on monia saaria.
swe: Jag känner igen den där killen.
pol: Poznaję tego chłopaka.
swe: Det här är löjligt!
fin: Tämä on naurettavaa!
swe: Livet är billigt.
fin: Elämä on halpaa.
swe: Var fann du Tom?
pol: Gdzie znalazłeś Toma?
swe: Det är för mycket att göra.
hun: Túl sok tennivaló van.
swe: John sitter vid Jack.
fin: Jani istuu Jackin luona.
swe: Jag kan inte komma just nu.
hun: Per pill nem tudok jönni.
swe: Vem vill ha en bit tårta?
kmr: Kî dixwaze parçek ji gato?
swe: Vilken film vill du se?
eng: Which film are you going to see?
swe: Åt Tom middag?
fin: Söikö Tuomas illallista?
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, muttei sitä tee myöskään maito.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
swe: Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?
pol: Czy bylibyście tak uprzejmi wytłumaczyć mi zasady?
swe: Jag vill inte prata om det just nu.
fin: En halua puhua siitä juuri nyt.
swe: Vad står ”PTA” för?
rus: Что означает "РТА"?
swe: Jag längtar inte längre dit.
hun: Többé nem vágyom rá.
swe: Skicka iväg det här brevet genast!
hun: Tüstént add fel ezt a levelet!
swe: Kan du börja idag?
hun: Tudnál ma kezdeni?
swe: Äger du ett handeldvapen?
fra: Possèdes-tu un pistolet ?
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
fin: Haluatko, että minä kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
swe: Jag gillar inte huset.
hun: Nem tetszik a ház.
swe: Jag vill dricka det.
hun: Meg akarom inni azt.
swe: Skala äpplena eller tvätta dem.
hun: Hámozd meg az almákat, vagy legalább mosd meg őket.
swe: Det här är mitt syskon.
fin: Tässä on sisarukseni.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
dan: Trafikken er gået i stå på grund af ulykken.
swe: Jokern är Läderlappens dödsfiende.
deu: Der Harlekin ist der Erzfeind des Lederlappens.
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka kipeää se tekee?
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anya öccse a nagybátyám.
swe: Om jag bara kan stå på benen.
hun: Bárcsak meg tudnék állni a lábamon!
swe: Katten ser inte hunden.
hun: A macska nem látja a kutyát.
swe: Nu är jag hemma.
deu: Jetzt bin ich zu Hause.
swe: Jag presenterade mig på mötet.
fin: Esittelin itseni kokouksessa.
swe: Kan jag vara till hjälp?
hun: Segítségedre lehetek?
swe: Vad är vi skyldiga?
spa: ¿Qué debemos?
swe: Tjuvar bröt sig in i hans hus.
hun: Tolvajok törtek be a házába.
swe: Kan du ta reda på det?
fin: Voitko ottaa sen selville?
swe: De här skorna är dyra, och dessutom är de för små.
fra: Ces chaussures sont chères, et en plus elles sont trop petites.
swe: Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
pol: Zebrał du kupy wszystkie pieniądze, jakie miał, i kupił dom.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
eng: The train is late because of the snow.
swe: Vems böcker är de här?
fra: À qui sont ces livres ?
swe: Se i spegeln!
hun: Nézz bele a tükörbe!
swe: Det var en lögn, eller hur?
fra: C'était un mensonge, non ?
swe: Jag har ont i tanden.
fin: Minulla on hammas kipeänä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Bakom kullen ligger en vacker dal.
hun: A domb mögött fekszik egy gyönyörű völgy.
swe: Rör inte ögon, näsa och mun.
dan: Rør ikke ved munden, næsen og øjnene.
swe: Jag kom ihåg Mary.
fra: Je me suis souvenu de Mary.
swe: Vår lärare ser ung ut för sin ålder.
hun: A tanárunk a korához képest fiatalnak néz ki.
swe: Tom är fortfarande skeptisk.
fin: Tomi on edelleen epäileväinen.
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
hun: Van olyan érdekes ez a könyv, mint az.
swe: Jag älskar utmaningar.
zsm: Saya sukakan cabaran.
swe: Jag äger alla böckerna.
fin: Minä omistan kaikki ne kirjat.
swe: Du var inte särskilt trevlig.
deu: Du warst nicht besonders nett.
swe: Vi är här för att skydda dig.
fin: Olemme täällä suojelemassa sinua.
swe: Grekland avblåser folkomröstningen.
epo: Grekujo ne okazigos la referendumon.
swe: Den här pingvinungen är så söt!
fin: Tämä pingviininpoikanen on niin söpö.
swe: Jag klarar mig.
fin: Minä pärjään.
swe: Allt är tyst igen.
hun: Minden csöndes ismét.
swe: Allt du behöver göra är att tala.
nno: Alt du treng gjera er å snakka.
swe: Är perfektion tråkigt?
sqi: Është perfeksioni i mërzitshëm?
swe: Han skrev ned telefonnumret.
ita: Lui ha preso nota del numero di telefono.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
dan: Hans forklaring var ikke fyldestgørende.
swe: Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.
fin: Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
swe: Jag vill köpa en svart.
tlh: qIjwI' vIje' vIneH.
swe: Klarar du att lyfta den här lådan?
eng: Can you manage lifting this box?
swe: Ditt brev har nyss kommit fram.
eng: Your letter has just arrived.
swe: Han är nykterist.
hun: Ő antialkoholista.
swe: Jag trodde att vi var bästa vänner.
hun: Úgy hittem, legjobb barátok vagyunk.
swe: Fönstret vetter mot söder.
hun: Az ablak déli irányba néz.
swe: Så vad betyder det?
pol: Zatem co to znaczy?
swe: Vi var tvungna att stoppa Tom.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
swe: Jag har mina egna problem.
ile: Yo have mi propri problemas.
swe: Det verkar som att Taro inte har några tjejkompisar.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tarolla ei ole tyttökavereita.
swe: Jag heter Wang Jiaming.
fin: Nimeni on Wang Jiaming.
swe: Jag går till skolan varje dag.
hun: Minden nap iskolába megyek.
swe: Jag sjunger nu.
pol: Śpiewam teraz.
swe: Jag slog upp ordet i ordboken.
eng: I looked up the word in the dictionary.
swe: Var ligger den egyptiska ambassaden?
fin: Missä on Egyptin suurlähetystö?
swe: Såg du någon?
pol: Widziałeś kogoś?
swe: Jag kommer i juli.
hun: Júlisban jövök majd.
swe: Jag vet precis vem Tom tänker gifta sig med.
fra: Je sais exactement avec qui Tom pense se marier.
swe: Jag ser mig bara omkring.
hun: Csak körülnézek.
swe: Jag såg en gammal vän.
hun: Megláttam egy régi barátot.
swe: Påfrestningen börjar ta på henne.
eng: The strain is starting to get to her.
swe: Vi var väldigt lyckliga.
hun: Nagyon boldogak voltunk.
swe: Jag har ingen aning om vad vi kallar det här.
hun: Fogalmam sincs, ti hogy nevezitek ezt.
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
ita: Non sopporto gli ospedali.
swe: De avancerade nivåerna är riktigt svåra.
deu: Die angestrebten Niveaus waren richtig schwierig.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
eng: A moment's doubt can cost a pilot his life.
swe: Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
pol: Zarówno chłopcy jak i dziewczynki powinni uczyć się prac domowych.
swe: Jag vann över honom på schack.
dan: Jeg vandt over ham i skak.
swe: Jag vill inte titta på television.
pol: Nie chcę oglądać telewizji.
swe: Jag oroar mig för din säkerhet.
spa: Me preocupa tu seguridad.
swe: Jag lovar att vi ska lyssna på allt du säger.
hun: Ígérem, figyelünk minden szavadra!
swe: Jag är inte alls upptagen.
hun: Egyáltalán nincs most dolgom.
swe: Hon simmar väldigt bra.
hun: Nagyon jól úszik.
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Kocsival jöttél, nem így van?
swe: Jag försöker lösa det här problemet.
fin: Yritän ratkaista tämän ongelman.
swe: Jag kan göra mera.
hun: Még többet tudok csinálni.
swe: Jag är kapten över detta skepp.
hun: Én vagyok ennek a hajónak a parancsnoka.
swe: Jag har inte gjort det än.
deu: Ich habe es noch nicht getan.
swe: Ring efter en ambulans åt mig.
fra: Appelle-moi une ambulance.
swe: Paketet levererades igår.
dan: Pakken blev leveret i går.
swe: Sami och Layla gjorde det i hemlighet.
fin: Sami ja Layla tekivät sen salaa.
swe: Han andades djupt.
dan: Han trak vejret dybt.
swe: Min papegoja dog igår.
hun: Meghalt a papagájom tegnap.
swe: Vi är här för att skydda dig.
fin: Olemme täällä suojellaksemme sinua.
swe: Hon kliver ofta upp mitt i natten för att äta.
eng: She often gets up to eat in the middle of the night.
swe: Undrar om Tom är arg?
fin: Onkohan Tom vihainen?
swe: Hallå, är det någon där?
hun: Halló, van ott valaki?
swe: Har du rökt?
jbo: xu do puba'o damva'u
swe: Vanligtvis kan Tom få vad han vill.
fra: D'habitude, Tom peut obtenir ce qu'il veut.
swe: Hon har platinablont hår.
fin: Hänellä on platinanvaalea tukka.
swe: Jag skojar bara med dig.
hun: Csak viccelődnek veled.
swe: Han behöll hatten på.
hun: Fennhagyta a kalapot.
swe: Vilka är alla de här människorna?
dan: Hvem er alle de her mennesker?
swe: De bodde i Spanien i flera år.
hun: Spanyolországban éltek pár évet.
swe: Fåglar flyger med vingarna.
hun: A madarak szárnyaiknak köszönhetően repülnek.
swe: Jag tycker inte om att se Tom ledsen.
hun: Nem szeretem Tomot szomorúnak látni.
swe: Hur mycket vill ni ha?
hun: Hányat akartok?
swe: Jag har ont i halsen och feber.
hun: Fáj a torkom és lázas vagyok.
swe: Tom har inte ofta på sig hatt.
hun: Tom nem hord gyakran kalapot.
swe: Vill ni göra det igen?
hun: Ismét meg akarjátok tenni?
swe: Konferensen kommer att hållas i Tokyo.
fra: La conférence se tiendra à Tokyo.
swe: Töm askkoppen för den är full med fimpar.
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
swe: Fjärilar är vackra.
hun: A lepkék szépek.
swe: Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
eng: I don't feel well today and prefer to stay at home.
swe: Jag vill inte att han ska dö.
hun: Nem akarom, hogy meghaljon.
swe: Ibland går jag på bio.
hun: Csak néha megyek el moziba.
swe: Robotarna kommer att ta över en dag, det kan du vara säker på.
fin: Robotit tulevat ottamaan vallan jonain päivänä, siitä voit olla varma.
swe: Åt du frukost?
pol: Jadłaś śniadanie?
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
eng: She could not help but laugh.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj verdát vettetek?
swe: Han är konstig ibland.
cmn: 他有时候很奇怪。
swe: Och varför frågar du?
fin: Ja miksi sinä kysyt?
swe: Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
pol: Chciałbym nadać list polecony.
swe: Du har redan varit i Berlin.
hun: Jártál már Berlinben?
swe: Bara kärlek kan krossa ens hjärta.
hun: Csak a szerelem képes összetörni a szívet.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj személyautót?
swe: Jag har gott om tid, så kan jag sova en stund?
eng: I have plenty of time, so I can sleep for a while?
swe: Det tror jag inte på en sekund.
hun: Egy percre sem hittem el.
swe: Att undervisa är att lära.
dan: At undervise er at lære.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
spa: Él no le dijo a John del accidente.
swe: Tom ligger i koma och läkarna är inte säkra på om han kommer att överleva.
fra: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
swe: Nu förstår jag allt.
ukr: Тепер я все розумію.
swe: Det var det jag tänkte säga.
pol: Właśnie to chciałam powiedzieć.
swe: Min pappa tycker om tennis.
rus: Мой папа любит теннис.
swe: Någon har förstört min kamera.
hun: Valaki eltörte a kamerám.
swe: Tom vet Marys hunds namn.
fin: Tom tietää Maryn koiran nimen.
swe: Hon är en mycket ansedd konstnär.
hun: Neves művész a szakmában.
swe: Alla började slåss.
hun: Mindenki elkezdett verekedni.
swe: Det knackade på dörren.
deu: Es klopfte an der Tür.
swe: Tom sa att han skulle göra nästan vad som helst för Mary.
hun: Tom mondta, hogy közel mindent megtenne Mariért.
swe: Kan du vara snäll och sätta dig ner?
hun: Lenne olyan kedves és helyet foglalna?
swe: Vi upptäckte en hemlig passage.
fra: On a découvert un passage secret.
swe: Vems vän är du?
deu: Wessen Freund bist Du?
swe: Jag har läst.
deu: Ich habe gelesen.
swe: Du måste till en läkare.
dan: Du skal til læge.
swe: Stäng in hunden.
hun: Zárd be a kutyát!
swe: Bara så du vet: det är ingen som tycker synd om dig.
hun: Csak hogy tudd: senki sem sajnál téged.
swe: Det stod en älg mitt på vägen.
ukr: Посеред дороги стояв лось.
swe: Jag kan inte göra detta.
hun: Nem tudom megtenni ezt.
swe: Jag ville inte gå hem.
hun: Nem akartam hazamenni.
swe: Vem vill ha en bit tårta?
hun: Ki kér egy szeletke tortát?
swe: Reglerna är inte viktiga.
pol: Zasady nie są ważne.