ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
yue: 請一個唔係法文母語嘅人翻譯啲文件成法文，就好似請個木匠去整漏水嘅水龍頭噉。
jpn: 彼はその文が理解できなかった。
vie: Anh ấy không thể hiểu nghĩa câu đó
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
rus: Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.
jpn: 誰がお巡りさんを呼んだの？
eng: Who called a police officer?
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
deu: Bald ist es vier Jahre her, dass Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.
jpn: 彼の意見はある程度正しい。
rus: Его точка зрения до какой-то степени верна.
jpn: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
deu: Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.
jpn: 心から同意します。
rus: Согласен всей душой.
jpn: 私達は紙から多くのものを作る。
spa: Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
jpn: 助けて！しつこい男がいるの！
fin: Auttakaa! Joku mies ahdistelee minua!
jpn: アルコールは薬物だよ。
fin: Alkoholi on huume.
jpn: この薬を飲めば良くなるよ。
pol: Ten lek ci pomoże.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
por: Eu pedi desculpas, não pedi?
jpn: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
fin: Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.
jpn: 私はすでに封筒をもっている。
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
jpn: トムはメアリーにはもったいないよ。
deu: Den Tom hat die Maria nicht verdient.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fin: Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
jpn: トムは信用を失った。
deu: Tom ist in Misskredit geraten.
jpn: 彼には数回会ったことがある。
ara: قابلته في عدة مناسبات.
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
deu: Dürfen wir einen Taschenrechner benutzen?
jpn: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
hun: Muszáj természettudományokat tanulnia.
jpn: 星が空に現れだした。
ita: Le stelle cominciarono a comparire nel cielo.
jpn: 残念ながら彼は永久にいなくなった。
spa: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
jpn: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
eng: The couple took a horse carriage that evening.
jpn: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
fra: J’aime bien le français, mais c’est pas pour autant que j’aime particulièrement la France.
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
jpn: バス停に着いたら、また電話します。
spa: Te vuelvo a llamar cuando llegue al estación de bus.
jpn: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
pol: W końcu odnalazł swego zaginionego brata.
jpn: 家はこの近くなの？
hun: A közelben van a házad?
jpn: 古い日記を見るのは楽しみですわ。
eng: I enjoy looking at my old diary.
jpn: 私のせいじゃないもん。
nld: Het is niet mijn schuld, hoor.
jpn: このクッキー美味しいから、ついつい食べ過ぎちゃう。
fin: Nää keksit on tosi hyviä ja siksi niitä tulee syötyä liikaa ihan huomaamatta.
jpn: 家は互いに近くにある。
ita: Ogni casa è vicina all'altra.
jpn: 彼は私を家に招いた。
hun: Meghívott a lakására.
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう曲は好きですか？
fin: Pidätkö "Stayin' Alive" -kappaleesta?
jpn: どうしてトムは家にいたいのかしら？
eng: I wonder why Tom wants to stay home.
jpn: アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。
fin: Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?
jpn: 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
rus: По мере того как выручка растет, растет и прибыль.
jpn: トムはメアリーと喧嘩している。
rus: Том ссорится с Мэри.
jpn: あの建物の前で降ろしてください。
cmn: 请让我在那栋房子前下车。
jpn: もうちょっとだけ起きてようかな。
deu: Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
jpn: それぞれみんなその映画を見に行った。
eng: Every one of them went to see that movie.
jpn: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
spa: A veces mi padre dice cosas que parecen de un niño.
jpn: あなたかあるいは私が間違っている。
pol: Albo ja albo ty jesteśmy w błędzie.
jpn: 彼は事実をありのままに述べた。
spa: Él relató los hechos de forma exacta.
jpn: 知らせてください。
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
jpn: 来年、カナダに行きたいと思う。
ita: Spero di andare in Canada l'anno prossimo.
jpn: 彼はパーティー大好き人間です。
rus: Он любит потусоваться.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
jpn: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
pol: Kilkoro odważnych pasażerów złapało tego kieszonkowca i przekazało go policji.
jpn: 同僚からお土産をもらいました。
eng: One of my colleagues gave me a gift.
jpn: それについて先生と相談してみたら？
spa: ¿Por qué no consulta con el maestro acerca de eso?
jpn: 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
pol: Chodź razem z nami na imprezę.
jpn: 雑音のせいで仕事に集中できません。
hun: A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.
jpn: さあ、楽しんでいらっしゃい。
ita: Adesso vai a divertirti.
jpn: 私は一人歩きが好きだ。
npi: म एक्लै हिड्न रुचाउछु।
jpn: 彼は孤児院にその包みを配達した。
hun: Az árvaházba szállította ki a csomagot.
jpn: イルカは哺乳類の一種です。
tha: โลมาเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
jpn: いや、役に立たなかったよ。
fin: Ei, siitä ei ollut mitään hyötyä.
jpn: 他に何か聞きたいことある？
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
jpn: 彼女は両膝に肘をのせた。
fin: Hän laittoi kyynärpäät polville.
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
eng: It was stupid for him to turn down her offer.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: You should be here.
jpn: 今日までいい天気でした。
ind: Sampai hari ini cuacanya selalu cerah.
jpn: 彼はメイドを使っている。
pol: On ma służącą.
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
rus: «Ты романы Шекспира читал?» — «А Шекспир что, романы писал?»
jpn: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
deu: Bevor ich mich an der Universität immatrikuliert hatte, habe ich, bis auf Mangas, kein einziges Buch gelesen.
jpn: 最近、特急に乗りましたか。
fra: Est-ce que tu as pris le RER récemment ?
jpn: 彼らに車の修理を頼みました。
fin: Pyysin heitä korjaamaan autoni.
jpn: もうそろそろ学校へ行く時間です。
cmn: 差不多该去学校了。
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
eng: These facts prove that he is innocent.
jpn: 僕と遊ぶの嫌なの？
eng: Do you hate playing with me?
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
deu: Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
jpn: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
rus: Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
eng: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jpn: インフルエンザにかかってしまった。
rus: Я подхватил грипп.
jpn: お風呂に入ってくるよ。
fra: Je vais prendre un bain.
jpn: このカメラを35000円で買いました。
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
jpn: 彼は僕より足が速い。
deu: Er ist schneller als ich.
jpn: 過去に大きな病気をしたことがありますか。
hun: Volt a múltban súlyos beteg?
jpn: あなたはアメリカを訪れたいですか。
ara: هل تريد أن تزور أمريكا؟
jpn: 約束は約束だ。
rus: Уговор есть уговор.
jpn: ブルーベリーは今が旬なんだよ。
fin: Mustikat ovat nyt sesongissa.
jpn: 彼女は夫を尻に敷いている。
epo: Ŝi regas sian edzon.
jpn: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
rus: Мне жаль, что вы так думаете.
jpn: 明日彼に会うつもりです。
hun: Holnap szándékozom találkozni vele.
jpn: この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
pol: Te dowody nie pozostawiają wątpliwości - to nie może być oryginalny obraz Picassa.
jpn: 窓側の席をお願いします。
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
jpn: 彼は断固として断った。
pol: Zdecydowanie odmówił.
jpn: 幸せで実りある新年を迎えられますように。
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
jpn: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
cmn: 我可以給你一點意見嗎？
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
eng: I remember meeting the queen.
jpn: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
ita: Non c'è nulla di interessante nel mio passato.
jpn: つまらないものですけど、どうぞ。
eng: It's not very interesting, but go ahead.
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
eng: I'm sorry I'm late. I overslept.
jpn: 無料なのですか。
pol: Czy to jest za darmo?
jpn: 何を偉そうに言っている！
eng: What do you think you are doing, talking down to me like that?
jpn: 花が本当に大好きなんだよ。
npi: मलाई साँच्चिकै फूलहरु एकदमै मन पर्छ।
jpn: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
jpn: あのノートパソコンちょうだい。
tha: เอาโน๊ตบุ๊คเครื่องโน้นมาให้หน่อย
jpn: 不幸は仲間を好む。
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
jpn: この時計はどうかしたようだ。
ita: È successo qualcosa al suo orologio.
jpn: 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
hun: A lépcsőket hármasával szedte.
jpn: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jo kyllästynyt Tomiin.
jpn: トムはバスで通勤している。
eng: Tom commutes to work by bus.
jpn: タバコは、ご遠慮いただけますか？
eng: Could you please refrain from smoking?
jpn: 現在の建物はとても古い。
eng: Currently, the buildings are very old.
jpn: フランス人と結婚した娘がいます。
eng: We have a daughter who is married to a Frenchman.
jpn: 必ずやります。
pol: Zrobię to na pewno.
jpn: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
deu: Lieber stürbe ich, als so eine Frau zu heiraten.
jpn: テレビを見たくないです。
eng: I don't want to watch television.
jpn: 彼は彼女を妻にした。
ita: Ne ha fatto sua moglie.
jpn: 二日前に風邪をひきました。
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
jpn: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
eng: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
jpn: 何を怒ってるの？
tlh: qatlh bIQeH?
jpn: 私はその３人の誰も知らない。
pol: Nie znam nikogo z tej trójki.
jpn: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
cmn: 她对他说的话，爱理不理。
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
jpn: 彼は画家のようなものだ。
rus: Он что-то вроде художника.
jpn: 急いで行かないと遅れるよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verspätest du dich!
jpn: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
spa: Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
jpn: 彼女は次第に理解しはじめた。
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
jpn: 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
pol: Mam tyle ubrań, że nie wiem, co jutro na siebie włożyć.
jpn: 趣味は料理と読書です。
fin: Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen.
jpn: それは翼の全長が約４インチある。
pol: Rozpiętość skrzydeł wynosi ok. 4 cali.
jpn: サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
pol: Do sałatki poproszę włoski sos sałatkowy.
jpn: 故障しているようです。
rus: Похоже, не работает.
jpn: 私は口べたなんです。
npi: म बोल्नमा अब्बल छैन।
jpn: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
hun: Egy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.
jpn: 星空の美しさに感嘆を禁じえない。
rus: Нельзя запретить любоваться красотой звёздного неба.
jpn: 両親には従うべきだ。
fin: Vanhempia pitää totella.
jpn: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
hun: Nem emlékszem pontosan apám arcára.
jpn: 郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
vie: Thật lạ là người đưa thư vẫn chưa đến.
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
npi: मैले मेरो सुटकेस कहाँ राख्नु पर्छ?
jpn: フォード車を買うつもりです。
vie: Tôi định sẽ mua một chiếc xe hơi Ford.
jpn: 幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。
deu: Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.
jpn: 彼は私に親切だ。
eng: He's kind to me.
jpn: 僕の部屋はどこ？
fin: Missä mun huone on?
jpn: お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
cmn: 和你讲这些没用！让店长出来！
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
eng: I have lots of friends I can talk things over with.
jpn: この生地は洋服をつくるのには向かない。
eng: This material isn't suited towards making western clothing.
jpn: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
fin: Minulla on nälkä, joten menen hankkimaan jotain syötävää.
jpn: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
fin: Tärkeää ei ole ottelun voittaminen vaan siihen osallistuminen.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
hun: Szuzuki úr lebeszélte a fiát arról a tervéről, hogy külföldön tanuljon.
jpn: 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
pol: Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.
jpn: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
deu: Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte.
jpn: トムは直情的だ。
pol: Tom jest impulsywny.
jpn: ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
pol: Bill nie zgadzał się z kolegami z klasy w żadnej sprawie.
jpn: 私はロンドンに着いた。
rus: Я прибыл в Лондон.
jpn: トムは毎朝忙しいんだよ。
spa: Tom siempre está liado por las mañanas.
jpn: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
rus: В австралийских школах тоже бывают спартакиады?
jpn: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
deu: Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
jpn: 彼はドアの前にいます。
ita: Lui è davanti alla porta.
jpn: 警官に知ってることは全部話しました。
fin: Kerroin poliisille kaiken minkä tiesin.
jpn: ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
por: Jimmy está com uma forte tosse porque está resfriado.
jpn: 月には人がいない。
deu: Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
jpn: 何かあったらすぐに連絡してください。
pol: Gdyby coś się stało, proszę natychmiast dzwonić.
jpn: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
eng: Pet food is cheap, so let's stock up.
jpn: 私の母はケーキを作る。
eng: My mother makes cakes.
jpn: さっき話してた人誰？
nld: Wie was dat waar je net mee praatte?
jpn: 午後なら少し暇があります。
pol: Po południu mam trochę wolnego.
jpn: 力いっぱい彼をたたいた。
deu: Ich habe ihn kräftig geschlagen.
jpn: みんな何の話してるの？
fra: De quoi vous parlez, là ?
jpn: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
deu: Jemand mit einem gesunden Menschenverstand würde so etwas niemals machen.
jpn: あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
fra: Êtes-vous en droit de décider de ma vie ?
jpn: 彼は英語を習い始めた。
rus: Он начал учить английский.
jpn: 彼は答えるのを嫌がった。
fra: Il n'avait pas du tout envie de répondre.
jpn: 好天で野菜の値段が下がった。
vie: Giá rau giảm do thời tiết tốt.
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
eng: I more or less understand Chinese.
jpn: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
eng: She cried when she heard the story.
jpn: 関係あるか、ボケ！
eng: This concerns you, idiot!
jpn: 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
rus: Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.
jpn: 彼は本音を出した。
eng: He revealed his true feelings.
jpn: トムは仮眠が必要だと言っている。
deu: Tom sagt, dass er ein Nickerchen braucht.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
por: Desculpe por ter feito você chorar ontem.
jpn: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
eng: Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
jpn: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
tlh: qa'vIn DuDmeH puq chonnaQ Dalo' 'e' Data''a'?
jpn: 私は息子にすぐ診察させた。
deu: Ich ließ meinen Sohn sofort ärztlich untersuchen.
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
por: A bicicleta fez um barulho e parou.
jpn: 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
pol: On często chodził nad tę rzekę na ryby.
jpn: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
hun: A mértéktelen zsírfogyasztás állítólag szívbetegséghez vezet.
jpn: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
jpn: この悪習は次第になくなるだろう。
hun: Ez a rossz szokás fokozatosan fog eltűnni.
jpn: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
hun: Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.
jpn: 彼女の結婚式はいつですか。
pol: Kiedy jest jej ślub?
jpn: トムはアイスが好きなんだ。
ind: Tom suka es krim.
jpn: 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Han subido todos los pasajeros?
jpn: ここに誰もいません。
pol: Nie ma tu nikogo.
jpn: 太陽が地平線の下に沈んだ。
fin: Aurinko vajosi taivaanrannan taa.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: En la escuela es donde más a gusto me encuentro.
jpn: 私は彼が来ると思いました。
eng: I thought he was coming.
jpn: 入れ子が多くなると、読みづらくて訳が分からなくなります。
deu: Je verschachtelter, desto schwieriger wird er zu lesen und zu verstehen.
jpn: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
fin: Ei 1,5 voltin paristoa koskemalla kuole sähköiskuun.
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
fra: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
jpn: 絶対にダメだ。
mon: Яагаад ч болохгүй.
jpn: 今夜は雪になる可能性がある。
fin: On mahdollista että tänä yönä alkaa satamaan lunta.
jpn: 誰もが私を兄と間違える。
rus: Все путают меня с моим братом.
jpn: 僕の質問を避けてはいけない。
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
jpn: この漢字の読みかたは何でしょうか。
eng: How do you read this kanji?
jpn: わたし達はその詩を暗記した。
pol: Nauczyliśmy się tego wiersza na pamięć.
jpn: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
fin: Vanhus istui lapsenlasten ympäröimänä.
jpn: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
eng: Tom has two French dictionaries.
jpn: あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
ita: Mi aspetto di vedere il sig. Jones la prossima settimana.
jpn: それは奇妙な体験だった。
por: Isso foi uma experiência estranha.
jpn: やめなさい。
khm: សូមឈប់ទៅ។
jpn: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
fra: Marie portait une jupe bleu marine.
jpn: 今日は、私宛の郵便はありますか？
fin: Onko minulle tänään postia?
jpn: その会議には百五十名の外交官が来ました。
eng: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She is clearly over forty.
jpn: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
eng: Jane always behaved like she was very rich.
jpn: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
eng: Give me something to write with." "Is this OK?" "Yeah, that's fine."
jpn: あなたは私を娘として取扱って下さった最初の方でした。私でも人間であることを教えて下さった最初の方でした。
pol: Byłeś pierwszą osobą, która traktowała mnie jak własną córkę, a także pierwszą, która pokazała mi, że ja też jestem człowiekiem.
jpn: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
cmn: 这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
jpn: 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
deu: Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug!
jpn: 私の携帯、壊れてるの。
fin: Minun puhelin on rikki.
jpn: いいことひらめいたよ。
fin: Minulle välähti idea.
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
hun: Lassan ideje lefeküdni.
jpn: トムは長椅子に座った。
nld: Tom ging op de bank zitten.
jpn: 私は先頭に立って道を歩いた。
por: Tomei a dianteira e fui andando pela estrada.
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
kzj: Kizaka di Pedro?
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
fin: Tomi heitti omenan karan roskalaatikkoon.
jpn: お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
uig: چاي ئىچىسىز ياكى قەھۋە ئىچىسىز؟
jpn: 長距離も、へっちゃらよ。
eng: Long distance is also easy.
jpn: 毎日仕事に行ってるよ。
hun: Minden nap megyek munkába.
jpn: 毎度お引き立てありがとうございます。
deu: Beehren Sie uns bald wieder.
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
eng: I cannot understand anything he said.
jpn: その問題について話し合おう。
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
jpn: 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
pol: Ona zaraz posprząta te naczynia.
jpn: 洗剤かえた？
rus: Ты поменяла моющее средство?
jpn: いい子だから泣かないで。
fin: Lapsi hyvä, älä itke.
jpn: 君といると幸せだ。
vie: Ở cùng em khiến tôi vui.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
fin: Hän sieti kivun upeasti.
jpn: 一緒に来ていただけますか？
tha: มาด้วยกันไหม
jpn: 東京駅に着きましたよ。
pol: Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.
jpn: お茶を飲みながら話しませんか。
pol: Może pogadamy przy herbacie?
jpn: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
jpn: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
eng: Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
jpn: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
eng: I got him to take my picture.
jpn: 彼女は彼が好きです。
vie: Cô ấy thích anh ấy.
jpn: 私はそう言ったことを後悔している。
fin: Kadun sellaisen asian sanomista.
jpn: 私はここに戻って来たいです。
fin: Haluaisin palata tänne.
jpn: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
jpn: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
zsm: Kilaukan kasutku.
jpn: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fin: »Emmekö voisi tavata nyt?» »Sori, minun pitää tänään matkaa varten pakata.»
jpn: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
pol: Dobrze, że ci się zwierzyłem. Ulżyło mi.
jpn: フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
ind: Melihatnya bisa berbicara bahasa Perancis dengan fasih, dia mungkin belajar di Prancis.
jpn: １週間雪が降り続いていた。
fin: Lunta satoi koko viikon.
jpn: 政府役人の豪邸が略奪された。
pol: Było włamanie do rezydencji członka rządu.
jpn: もちろんですとも、どんどんやってください。
pol: Nie ma problemu, proszę kontynuować.
jpn: フランスパンは美味しい。
kor: 프랑스 빵은 맛있습니다.
jpn: 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
jpn: 私はわずか１０００円しか持っていない。
por: Tenho comigo apenas 1000 ienes.
jpn: 頭痛いの治った？
deu: Hast du noch Kopfschmerzen?
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
pol: Wypełniał swoje obowiązki kosztem prywatnego czasu.
jpn: トムって、まだ生きてたんだ。
deu: Tom war noch am Leben.
jpn: この腕時計、動かないんだ。
fin: Tämä rannekello ei käy.
jpn: GPSで追跡した。
fin: Seurasin sitä GPS:llä.
jpn: 何人か遅刻した。
eng: Some people were late.
jpn: 彼はいつも金に困っている。
deu: Er hat immer Geldprobleme.
jpn: 体重を落とそうとしてるの？
fin: Yritätkö laihduttaa?
jpn: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
pol: Brzmi dziwnie, ale to prawda.
jpn: 白い雲が青空に浮かんでいる。
hun: Fehér felhők úsznak a kék égen.
jpn: あなたのように上手になりたいです。
deu: Ich will so gut wie du werden.
jpn: 友情ほど貴重なものはない。
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
jpn: 車があればなあ。
swe: Om jag bara hade en bil.
jpn: 彼の行動は時々奇妙だ。
fin: Hänen käytös on toisinaan outoa.
jpn: お返事が遅れたことをお許し下さい。
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
jpn: この手紙をおじさんに送りました。
rus: Я отправил это письмо моему дяде.
jpn: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
spa: Él buscó una casa expresamente para mí.
jpn: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
deu: Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
jpn: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
jpn: その戸を閉めて下さい。
fin: Sulje se ovi, kiitos.
jpn: 友達にお金を貸してくれるように頼む。
vie: Tôi sẽ nhờ bạn bè cho tôi vay tiền.
jpn: 私はテニスが下手だ。
eng: I'm not good at tennis.
jpn: トムは死を覚悟していなかった。
mya: တွန်က သေဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
jpn: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
jpn: 泣いてもいいよ、大丈夫。
deu: Weine ruhig! Das ist in Ordnung.
jpn: 彼は生物の試験でカンニングした。
spa: Él copió en el examen de biología.
jpn: トムは深呼吸をした。
fin: Tom veti syvään henkeä.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: I couldn't keep those pupils under control.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
ceb: Ilado ang California sa mga prutas niini.
jpn: 読書が大好きです。
fin: Rakastan kirjojen lukemista.
jpn: 彼女は１日じゅう家にいました。
por: Ela ficou em casa o dia todo.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
pol: Już, już, uspokój się!
jpn: 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
pol: Powinieneś nabrać więcej wiary w siebie.
jpn: 南スーダンは公式に独立国家になった。
deu: Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
jpn: 時間を止めることができません。
deu: Du kannst die Zeit nicht anhalten.
jpn: 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
rus: «Том, сколько лет, сколько зим! Помнишь меня?» — «Отлично помню! Мэри, да?» — «Ого, ты меня помнишь! Я рада!»
jpn: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
pol: Bolała mnie głowa, więc wziąłem dwie tabletki aspiryny.
jpn: 子供たちの前でその事故の話をするな。
pol: Nie wspominaj dzieciom o tym wypadku.
jpn: 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
eng: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
jpn: その町は遠いですよ。
spa: El pueblo está lejos.
jpn: いい歳して、そんな派手な服を着るな。
por: Não use roupas chamativas desse tipo quando estiver velho.
jpn: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
hun: Az volt életem legszomorúbb korszaka.
jpn: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
eng: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
jpn: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
rus: Я намазался кремом от загара, но всё равно сильно загорел.
jpn: 契約書、フランス語に訳したよ。
fin: Käänsin sopimuksen ranskaksi.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
eng: They all sing together.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
fra: Demain, si la météo le permet, allons nager à la rivière!
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
fra: Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.
jpn: コメントありがとうございます。
ind: Terima kasih untuk komentarnya.
jpn: 副作用はありませんか。
fin: Onko sillä sivuvaikutuksia?
jpn: では、確認させていただきます。
pol: A więc upewnijmy się.
jpn: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich versuchen, in ein anderes Krankenhaus zu gehen.
jpn: 君はテニスをしないのですか。
deu: Du spielst kein Tennis, oder?
jpn: 彼女はオレンジが好きですか。
deu: Mag sie Orangen?
jpn: あのレコードはこの店で買ったんだ。
ind: Perekam itu saya beli di toko ini.
jpn: この川には魚がたくさんいるよ。
eng: There are a lot of fish in this river.
jpn: 君は散髪する必要がある。
deu: Du musst zum Friseur gehen.
jpn: 信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
ind: Sungai Shinano paling panjang dibandingkan sungai lainnya di Jepang.
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
deu: Ich will diesem Meeting beiwohnen.
jpn: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
rus: Он изучил французский в молодости.
jpn: 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
deu: Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.
jpn: 塀は緑色に塗られている。
spa: Ese muro está pintado de verde.
jpn: 日本には活火山がたくさんある。
fin: Japanissa on paljon aktiivisia tulivuoria.
jpn: 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
pol: To postęp technologiczny zrobił z Japonii to, czym jest.
jpn: 手は空いていますよ。
fin: Minulla ei ole tekemistä.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
spa: La verdad es que no me gusta como es Tom.
jpn: このやり方をもう一度教えてください。
eng: Could you please tell me how to do this once more?
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
spa: El 3 de diciembre es el Día Internacional de las personas con discapacidad.
jpn: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
pol: Lubię mieć w swoim pokoju tremo.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
ind: Dia tidak suka susyi.
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
eng: Do you like science fiction movies?
jpn: 土地で彼は成り金になった。
cmn: 他靠土地致富。
jpn: トムは仕事帰りにビールを買うことを止められない。
eng: Tom can't stop buying beer on the way home from work.
jpn: トムは怯えているのかもしれない。
fin: Tomi saattaa olla peloissaan.
jpn: 父は最近タバコをやめました。
por: Meu pai parou de fumar recentemente.
jpn: ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
vie: Có lẽ việc chợp mắt một lát là một ý tưởng không tồi.
jpn: ズボンが濡れてる。
fin: Mun housut on märät.
jpn: ひとの別れ話なんて聞くもんじゃないな。
eng: Please understand that I don't want to hear about people's breakup stories.
jpn: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
ita: Dobbiamo rispettare gli usi e costumi della società.
jpn: その責任は彼にとって重荷だ。
rus: Ответственность лежит на нём.
jpn: 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
rus: Поскольку людей много, мы решили устроить фуршет.
jpn: ご縁があったらまた会いましょう。
deu: Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
jpn: 風邪を引いたみたい。
fin: Mulla näyttää olevan flunssa.
jpn: トムはまだ数えられない。
rus: Том ещё не умеет считать.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: Tennis can't be played on days when the wind is strong.
jpn: 会員達は不思議な経験について次々に語った。
eng: The members told us about the strange experience in turns.
jpn: 私達は正午に弁当を食べた。
rus: Мы поели в обед.
jpn: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
eng: He had a wonderfully powerful memory.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
fin: En tiedä onko Yrjö tulossa vai ei.
jpn: お前、嘘ついてんだろ。
deu: Du lügst doch!
jpn: 本当に知らなかったの？
spa: ¿Es verdad que no lo sabíais?
jpn: このブドウは種なしだよ。
fin: Nämä rypäleet ovat siemenettömiä.
jpn: 先生、この文は合ってますか？
hun: Tanár úr, helyes ez a mondat ide?
jpn: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
yue: 「你幾時返嚟㗎？」「前日囉。」