ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
mon: Чи ийм кино өмнө үзэж байв уу?
fra: Ne parle pas à leurs filles.
epo: Ne parolu al iliaj filinoj.
fra: Ils produisent plus que nous.
rus: Они производят больше, чем мы.
fra: C'est un scientifique de niveau international.
epo: Li estas internacinivela sciencisto.
fra: Je peux emprunter les ciseaux ?
ber: Zemreɣ ad d-reḍleɣ tuzzlin?
fra: Vous devez me suivre.
rus: Вы должны идти за мной.
fra: Vous avez éructé.
deu: Ihr habt gerülpst.
fra: Tu sais ce qu'est un livre électronique ?
kab: Tessneḍ d acu d adlis iliktrunikan?
fra: Le droit à la souveraineté alimentaire est-il compatible avec le libre-échange ?
kab: Azref n tnaya n tuččit yemṣada d yilelliyen ?
fra: L'architecture est un secteur bouché.
cmn: 建筑业是个阻塞的行业。
fra: Je viendrai mardi.
kab: Ad d-aseɣ ass n tlata.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
rus: У каждого ученика собственная парта.
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.
fra: Il était en train de ranger sa chambre.
oci: Èra a recaptar sa cambra.
fra: Elle aime que je fasse ça.
oci: Li agrada que faga aquò.
fra: Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni meritas kelkajn respondojn?
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
epo: Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol la ŝipo.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
epo: Tomo ne akceptis miajn ekskuzojn.
fra: Elle prétend comprendre le français.
kab: Terra iman-is tfehhem tafransist.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
ewe: Egbe la, dzi ŋgɔ la kɔ.
fra: Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
epo: Pri tio mi ne povas konsenti kun vi.
fra: Je pense que Tom va s'en sortir.
kab: Cukkeɣ ad tt-isellek Tom.
fra: Qui est ton auteur favori ?
kab: Anwa i d ameskar-ik ufrin?
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
epo: Muziko donas al ni multe da ĝojo.
fra: Il faut que vous vous battiez.
ber: Yessefk ad temmecčawem.
fra: Il m'a remis les papiers.
rus: Он вернул мне документы.
fra: On peut écrire « ambigüe » ou « ambiguë » mais, dans les deux cas, il faut un tréma.
rus: Слово «двусмысленный» по-французски может писаться как ambigüe или ambiguë, но в обоих случаях нужна трема.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
kab: Xeẓẓer-d ɣur-i m'ara m-d-heddreɣ.
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
epo: Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
fra: Toulouse la courageuse, apprit à chanter.
oci: Tolosa la coratjosa, aprenguèt a cantar.
fra: Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
epo: Atentu pri kio vi pretendas esti, ĉar vi estas tio, kion vi pretendas.
fra: Ce bureau est cassé.
epo: Tiu skribotablo estas rompita.
fra: Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
epo: Ŝi estis afliktita, eksciante pri la misnovaĵoj.
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
epo: Mi foriris dirante nenion, ĉar mi ne volas perdi nian amon.
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
nnb: Wanabiri ghendiolungo ?
fra: De rien, Jack !
fin: Olkaa hyvä, Jack!
fra: Vous devez trouver un appartement en ville.
epo: Vi devas trovi apartamenton en la urbo.
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
nnb: Sindi langire ekianga kuhiramomalhengekania mangaha.
fra: Ça m'a coupé le souffle.
rus: У меня от этого перехватило дыхание.
fra: Nous avons un chien.
grn: Jareko peteĩ jagua.
fra: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
epo: Li diris, ke la afero urĝas kaj ke ne estas tempo por malŝpari.
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber: Werjin tettettud idrimen-nnem.
fra: Il est allergique au pollen.
nld: Hij is allergisch voor pollen.
fra: Les mots m'ont échappé des lèvres.
epo: La vortoj eskapis el miaj lipoj.
fra: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
epo: Ŝi kreskigas multajn specojn de floroj.
fra: Peu importe son âge.
oci: Rai son atge.
fra: Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
kab: Efk-iyi-d tansa-k d wuṭṭun n tilifu-inek.
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
deu: Wirf mir nicht deine Fehler vor.
fra: Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.
epo: Se vi volas esti certa, ke vi ĉiam plenumas vian devon, faru tion, kio ne plaĉas al vi.
fra: Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de septembro, 2001?
fra: Qu'en serait-il autrement ?
deu: Wie sollte es anders sein?
fra: Je n'ai rien trouvé.
epo: Mi trovis nenion.
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
epo: Li konservas sian tutan ŝparitaĵon en la banko.
fra: Levez les mains en l'air !
epo: Suprenigu la manojn!
fra: Les mouettes plongent dans la mer.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
epo: Feliĉe, ke vi venis. Kion ni farintus sen vi!
fra: Tom et Marie se battent pour un idéal.
deu: Tom und Maria kämpfen für ein Ideal.
fra: Elle m'a fait confiance.
kab: Tega deg-i laman.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
swc: Phoenix ni mji mkuu wa Arizona.
fra: Ils veulent aller au parc d'attractions.
rus: Они хотят пойти в парк аттракционов.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
epo: Ili ambaŭ ekridis.
fra: Il y a trop de codes à mémoriser.
epo: Estas tro da kodoj memorigendaj.
fra: Tu n'aides pas beaucoup.
rus: Ты не очень-то помогаешь.
fra: J'aime les histoires d'amour.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
fra: Il est plus grand que son frère.
fin: Hän on pitempi kuin veljensä.
fra: J'ai les cheveux très longs.
kab: Ɣezzif mliḥ ucebbub-iw.
fra: Ils l'ont entendu.
rus: Они это слышали.
fra: Je suis terriblement timide.
rus: Я ужасно застенчив.
fra: C'est moi qui dis la vérité.
rus: Это я говорю правду.
fra: C’est pas Versailles, ici !
deu: Das hier ist nicht Versailles!
fra: J'aimerais avoir tort.
epo: Mi ŝatus malpravi.
fra: Je ne vous encadre pas.
epo: Mi ne responsas pri vi.
fra: Quel livre intéressant !
ara: ياله من كتاب مفيد !
fra: Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
rus: Ей не хватило смелости сказать ей правду.
fra: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
epo: Parizo estas tre alloga por japanino.
fra: A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
epo: Pro forta pluvo miaj projektoj tute forvaporiĝis.
fra: Qui achèterait ça ?
epo: Kiu aĉetus tion?
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
epo: Mi spertas malfacilaĵojn solvi la problemon.
fra: Vous m'avez confectionné des biscuits.
ber: Tgamt-iyi-d tigargucin.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis ĉemizon.
fra: Je pense qu'il nous cache quelque chose.
rus: Думаю, он от нас что-то скрывает.
fra: Tu analysais les résultats.
rus: Ты анализировал результаты.
fra: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
deu: Wir tun es – ob’s dir passt oder nicht.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
epo: La domfasadoj estis garnitaj per flagoj.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus maldeponi monon.
fra: Je les emmène au square.
epo: Mi akompanas ilin al la skvaro.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
eng: I can't believe I just gave myself a shot.
fra: J'ai adressé cette lettre au grand-père.
eng: I addressed this letter to my grandfather.
fra: Voilà un agent de police.
lat: Ecce vigil publicus.
fra: Marie a fumé un cigare.
deu: Maria hat eine Zigarre geraucht.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
epo: Estis multaj aferoj, kiuj necesigis mian atenton, tial mi rehejmiĝis nur post noktomezo.
fra: Elles savent apprendre.
rus: Они умеют учиться.
fra: Quel était le nom de la fille ?
rus: Как звали девушку?
fra: Je ne leur fais pas de publicité.
rus: Я не делаю им рекламы.
fra: La plante meurt sans eau.
glg: A planta morre sen auga.
fra: Tu as des jeux sur ton téléphone ?
rus: У тебя есть какие-нибудь игры на телефоне?
fra: Ils sont tous arrivés hier; il partiront demain ou après demain.
rus: Они все приехали вчера, а уедут завтра или послезавтра.
fra: Cette piste d'atterrissage a été désaffectée.
epo: Tiu surteriĝejo estis ne plu uzebla.
fra: Je suis toujours un étranger ici.
rus: Я по-прежнему здесь чужой.
fra: Il n'a pas su le faire.
rus: Он не сумел этого сделать.
fra: Suis-je grosse ?
kab: D tamufayt i lliɣ.
fra: Je pense que tu as fait la chose qu'il fallait.
kab: Cukkeɣ txedmeḍ ayen iwulmen.
fra: On doit peser le pour et le contre.
rus: Мы должны взвесить все "за" и "против".
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
swc: Ali jitupa mu mudomo ya mbwa mwitu.
fra: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
epo: Pro la fakto, ke la homoj restas ĝenerale ne sufiĉe edukitaj, militoj daŭre estas neeviteblaj.
fra: Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Manjo sentis sin spirmanka, post kiam ŝi supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
spa: Su madre era cristiana y su padre pagano, pero eso no era ningún problema para ellos.
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
epo: Ŝi dormante sanigis sian postebrian kapdoloron.
fra: Est-ce que Tom et Mary ont dit quelque chose ?
rus: Том и Мэри что-нибудь сказали?
fra: Je peux seulement me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
epo: Mi nur povas demandi, ĉu tio estas la sama afero koncerne la aliajn.
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
rus: Он завтра уезжает в Перу, да?
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Necesas, ke mi trovu lokon, kie vivi.
fra: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
epo: Nia entrepreno elektis tiun ofican programaron.
fra: Pourquoi Yidir est-il allé en Russie ?
rus: Зачем Идир поехал в Россию?
fra: L'a-t-elle composé ?
deu: Hat sie das zusammengestellt?
fra: Il vida un pichet de bière.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
nnb: Sihali ekileth'erangi kuts'obusi.
fra: J'ai ressenti une légère secousse.
deu: Ich verspürte einen leichten Schock.
fra: Ils attendent que ça leur tombe sur la gueule.
kab: La ttṛaǧun ad yeɣli ugejdur ɣef iqeṛṛa-nsen.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
fra: Il lui en a pris.
rus: Он у неё их взял.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
rus: Берите эти пирожные.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил его потом ему перезвонить.
fra: Comment as-tu perdu autant de poids ?
rus: Как это ты так похудел?
fra: Il me faut juste quelques informations.
kab: Laqen-iyi kan kra isallen.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier.
rus: Я пойду посмотрю, нет ли почты.
fra: Ma maison est loin.
kab: Yebɛed uxxam-iw.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
shi: Ur nsɣi uɣrum.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.
epo: Vi ne fidu Tomon.
fra: J'espère que Marie gagne.
rus: Надеюсь, Мэри победит.
fra: Il va le revendre.
rus: Он собирается его перепродать.
fra: Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi ne povas simple eniri ĉi tien.
fra: Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
rus: Они давно уехали.
fra: Elle est rentrée chez elle.
epo: Ŝi revenis hejmen.
fra: Je ne ferme rien.
ber: Acemma ur t-ɣellqeɣ.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
epo: Vi devus lerni, kiel uzi vian vortaron.
fra: J’apprends les jours de la semaine.
rus: Я учу дни недели.
fra: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
rus: По мере увеличения высоты атмосфера разрежается.
fra: Ce sont les origines de l'ordinateur.
kab: D aẓar n uselkim.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
kab: Ulac akk w'ara s-ibedden i umuḍin-a.
fra: Tom n'achète pas de pain.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
eng: Sex is not a trophy.
fra: Tom a raconté une blague.
epo: Tomo rakontis ŝercon.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest ein Jackett.
fra: Ne me jugez pas.
kab: Ur iyi-ttḥasab ara.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
eng: He never saw his parents again.
fra: Tom s'est remarié.
kab: Tom iεawed zzwaǧ.
fra: Il viendra sûrement demain.
nld: Hij komt morgen vast wel.
fra: Elle me l'a demandé.
deu: Sie hat es mich gefragt.
fra: Tu t'abstiens de boire.
ber: Tḥebbsed tissit.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
deu: Alle diese Filme sind öde.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
nnb: Wameruk'ekísambíro neribindukir'okokulhi ukandi sunga ekisenge kyaghu.
fra: J'ai lu ça dans la presse.
deu: Ich habe das in der Presse gelesen.
fra: Vous êtes des crétins.
epo: Vi estas kretenoj.
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
rus: Это не повод для смеха!
fra: La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
rus: Франция, Австрия и Россия сформировали альянс против Пруссии.
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
epo: Ŝoforo sentas fortan ligon al sia malnova aŭto.
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
oci: A quina escòla secondària vas ?
fra: Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
epo: Plaĉegas al vi la sono de via propra voĉo.
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.
fra: Va à l'hôpital.
epo: Iru al hospitalo.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
lat: Proxima hebdomade ad concentum ibo.
fra: Nous avons toutes des gosses.
swc: Siye bote tuko na watoto.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis disrevigita.
fra: Monte sur cette échelle !
deu: Steig auf dieser Leiter!
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi volus esti sola, se tio ne ofendas vin.
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
epo: Mi estis alvokonta lin, sed mi rezignis.
fra: On cultive des fruits ici.
epo: Oni kultivas fruktojn ĉi tie.
fra: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
epo: Kiam ĉio iras glate, mi povas produkti plurajn pecojn tage.
fra: Je veux simplement que tu y réfléchisses.
epo: Mi nur volas, ke vi pripensu tion.
fra: C'est vrai qu'il fait chaud.
eng: It's true that it's hot.
fra: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
swc: Uko tayari kuanza mwaka elfu mbili?
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
rus: Тут водится много слонов.
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
kab: Nniɣ-d ur cfiɣ ara ma lliɣ sεiɣ ililucen yerna ur cfiɣ ara daɣen ma wwiɣ kra ad rẓeɣ yess nnzaf.
fra: As-tu cueilli les coings ?
rus: Ты собрал айву?
fra: Tu t’épuisais.
deu: Du verausgabtest dich.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
ber: Ur liɣ ara lebɣi ad ččeɣ.
fra: Tom a mis trente dollars sur la table.
epo: Tomo metis tridek dolarojn sur la tablon.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
kab: Mi wwḍeɣ s axxam-is, tuɣ wwin-t yakan.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
epo: Li legis en miaj vortoj mesaĝon, kiun mi ne intencis.
fra: Pourquoi aime-t-il cette voiture ?
rus: Почему ему нравится эта машина?
fra: Tu m'aimes ou pas ?
rus: Я тебе нравлюсь или нет?
fra: Suivez l'étoile.
kab: Ḍefremt itri-nni.
fra: J'apprends tant de toi.
epo: Mi tiom multe lernas de vi.
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, preferinde vi urĝu vin!
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
ber: Yejmeɛ idrimen i wasmi ara yeqqel d amɣar.
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
rus: "У вас есть карта нашего магазина?" - "Нет".
fra: Ce n'est pas très élégant.
epo: Tio estas ne vere eleganta.
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d timsujjit?
fra: Elle n'a que neuf doigts.
kab: Tesɛa n yiḍudan kan i tesɛa.
fra: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
swc: Fanya jukumu lako, na uiachie miungu.
fra: Merci de te joindre à nous.
epo: Bonvolu kuniĝi kun ni.
fra: Tom n'avait pas l'air offensé.
kab: Ur d-iban ara Tom ijreḥ-it wawal-nni.
fra: Nous avons tant de choses à nous dire.
rus: Нам столько надо сказать друг другу.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
oci: La mascariá existís pertot, amai en Finlàndia.
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
lin: Ntango amonaki Yesu koleka, alobaki...
fra: N'était-ce pas un véhicule volé ?
dan: Var det ikke et stjålet køretøj?
fra: Il fait froid et j'ai soif.
kab: Semmeḍ lḥal yerna ffudeɣ.
fra: Marie n'a pas de nausées.
ber: Marie ur la tettemɛujjut.
fra: Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de solution ?
rus: Вы уверены, что выхода нет?
fra: Il ne me reste plus que trois pages blanches.
rus: У меня осталось всего три пустых страницы.
fra: Qui invitez-vous ?
deu: Wen ladet ihr ein?
fra: Je vais m'en charger moi-même.
ber: D nekk s timmad-inu ara d-yelhun yes-s.
fra: Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
epo: Jaroj da maratono havis misefikojn sur miajn genuojn.
fra: Il était extraordinairement poli envers moi.
rus: Он был со мной чрезвычайно вежлив.
fra: Marie savait comment réparer les ordinateurs.
ber: Marie tella tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
fra: Avez-vous trouvé votre chat hier ?
rus: Вы нашли вчера свою кошку?
fra: Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?
kab: Amek i tdebreḍ iman-ik ad txedmeḍ aya ?
fra: Il levait les bras.
rus: Он поднимал руки.
fra: J'ai droit à ma vie privée.
rus: У меня есть право на личную жизнь.
fra: Prenez quelque chose à boire !
rus: Возьмите чего-нибудь выпить.
fra: Merci, je réessayerai.
kab: Tanemmirt, ad εerḍeɣ.
fra: Il y a des mosquées partout en Kabylie.
deu: Überall in der Kabylei gibt es Moscheen.
fra: Oui, ça me va.
rus: Да, мне это подходит.
fra: Je n'enlève pas leurs chaussures.
swc: Siwatoche viatu vyao.
fra: Je file avant que le patron n'arrive.
rus: Я убегаю, пока начальник не пришёл.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
epo: Ili deklaris sin senkulpaj.
fra: Marie tentait de décrypter, tout analphabète qu'elle était, les hiéroglyphes à demi effacés inscrits sur ce panneau.
eng: Mary, illiterate as she was, was trying to decipher the half-erased hieroglyphics on that sign.
fra: J'achèterai du pain.
deu: Ich werde Brot kaufen.
fra: Ton frère est très en colère.
ell: Ο αδελφός σου είναι πολύ θυμωμένος.
fra: Il s'est produit de nombreux incidents dans les années nonante.
epo: Okazis multaj incidentoj en la naŭdekaj jaroj.
fra: Tom n'est pas encore là.
kab: Mazal Tom ulac-it da.
fra: Nous allons derrière la maison pour parler.
rus: Мы идём за дом, чтобы поговорить.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
kab: Yella yesserham armi yi-yewwi naddam.
fra: Tom semblait distrait.
ber: Tom iban-d yedha.
fra: Qu'il repose en paix.
swc: Apumuzike kwa amani.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel deg Langliz.
fra: Où as-tu mis le champagne ? Je le cherche depuis dix minutes.
deu: Wohin hast du den Champagner gestellt? Ich suche ihn seit zehn Minuten.
fra: Veux-tu en débattre ?
epo: Ĉu vi volas diskuti pri tio?
fra: Quel est le titre du livre ?
pes: تیتر این کتاب چیست؟
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
oci: Vendràs amb ieu al concèrt ?
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
deu: Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war.
fra: C'est un lave-linge à chargement frontal.
epo: Ĝi estas lavmaŝino por tolaĵoj kun fronta ŝarĝaperturo.
fra: Comment trouvez-vous vos nouveaux voisins ?
kab: Amek i tufiḍ inaragen-ik imaynuten?
fra: Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
epo: Ni iras al la strando. Ĉu vi volas veni?
fra: Tom aime manger vite.
rus: Том любит быстро есть.
fra: Vous ne le saurez jamais si vous ne le tentez pas.
rus: Вы никогда не узнаете, если не попробуете.
fra: C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
rus: Больше всех я люблю вас.
fra: Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant.
deu: Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben.
fra: Nous profitons des vacances.
rus: Мы наслаждаемся отпуском.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
ita: Quest'automobile appartiene a Marie.
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
deu: Und was sollte ich sonst lieben? Soweit ich weiß, habe ich deinen Hintern nicht gesehen!
fra: Elle l'a accompagné au piano.
epo: Ŝi akompanis lin per piano.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
epo: Malĝoja ombro aperis sur ŝia vizaĝo.
fra: Le tableau de bord s'est subitement éteint.
rus: Приборная доска внезапно погасла.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
ber: Tagara-a, bessif kan ay d-ttafeɣ cwiṭ n wakud akken ad ɣreɣ.
fra: Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
kab: Maca win yellan d anelmad d lwaǧeb-is imi netta i izemren ad yefhem ugar taratin tidamsanin neɣ tinemttiyin d wudmawen n tilawt umaḍal ; d lwaǧeb-is ad yili d imgi adanimi n ukala n ubeddel, maca war ma yeɣfel ɣef tilawt.
fra: Isidore est né à Lyon en 1902.
epo: Izidoro naskiĝis en Liono en 1902.
fra: Je n'ai personne d'autre à qui parler.
rus: Мне не с кем больше поговорить.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi ne havas multe da mono, sed mi al mi helpas iamaniere.
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
swc: Njia yetu mpya ya kufanya vile ni haraka na bora zaidi.
fra: Quel âge avait-il sur la première photo ?
epo: Kiomaĝa li estis sur la unua foto?
fra: C'était très aimable à vous de dire cela.
epo: Estis tre afable, ke vi diris tion.
fra: Vous lui manquez toujours.
rus: Он всегда по вам скучает.
fra: Il ne s'en est jamais remis.
rus: Он от этого так и не оправился.
fra: Marie est vraiment belle.
epo: Manjo estas vere bela.
fra: Pourquoi cherche-t-il à couper l'herbe sous le pied de son frère ?
deu: Warum versucht er, dem Bruder den Boden unter den Füßen wegzuziehen?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
rus: Как ты можешь это выносить?
fra: Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.
rus: Ты никогда не найдёшь здесь того, что ищешь.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
nnb: Ekighona kyesyo tahu tahu syamasatha moyikahutukamo muliro neritsandy'enyumba yossi.
fra: Mais le fermier lui souriait.
rus: Но фермер ему улыбался.
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
jpn: 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
fra: Elle avait désespérément besoin d'argent.
kab: Tella teḥwaǧ idrimen maḍi kan.
fra: Je ne suis pas alcoolique.
epo: Mi ne estas alkoholemulo.
fra: Allons au restaurant !
pes: به رستوران برویم!
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
cmn: 别吃得那么快，什么吃相！
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
epo: Unu el la hundoj ekbojis.
fra: Le défi de la traduction me fascine.
eng: The challenge of translation fascinates me.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
epo: Vi trovos solvon, mi certas pri tio.
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
pes: یک تنبل یک آدم است که وانمود نمی‌کند کار می‌کند.
fra: Le groupe a réalisé des bénéfices records durant le second trimestre.
epo: La kompanio enspezis rekordajn profitojn dum la dua trimonato.
fra: Je n'aime pas son apparence.
rus: Мне не нравится, как она выглядит.
fra: Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
cmn: 你上次小便是什么时候？
fra: J'ai une grande collection de timbres.
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
fra: Voici mon cœur.
cat: Vet aquí el meu cor.
fra: Tu ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmired ad tettekled ɣef Tom ad k-iɛawen.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.
epo: La celo de la milito ne estas morti por sia patrolando, sed agi tiamaniere, ke la alia ulaĉo mortu por la sia.