ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
por: Detenha aquele homem!
nld: Hou die man vast!
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
fra: Si la boîte reste ouverte, la nourriture périra.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
fra: Marie est plus jeune que moi. Je suis son frère aîné.
por: A Grã-Bretanha e a China assinam uma Declaração Conjunta em que são definidos os termos da devolução em 1997 de Hong Kong à China por parte da Grã-Bretanha. O acordo sino-britânico de 1984 sobre a transferência de poderes especifica que a China concederá a Hong Kong um "elevado grau de autonomia" durante 50 anos. Pequim chama a isto "um país, dois sistemas".
yue: 英國同中國簽署咗一份聯合聲明，規定英國1997年將香港歸還返畀中國嘅條款。 1984年中英權力轉移協議指明中國將給予香港「高度自治」，為期50年。 北京稱之為「一國兩制」。
por: Ela tem uma bela voz.
lat: Vōcem pulchram habet.
por: Você é apenas um aluno.
deu: Du bist bloß ein Schüler.
por: Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.
nld: Ik ben moe, maar ik kan nog niet gaan slapen.
por: O tráfego em São Paulo é intenso.
epo: La trafiko en Sanpaŭlo estas intensa.
por: Ela tem pés pequenos.
epo: Ŝi havas piedojn malgrandajn.
por: Pronomes pessoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para objeto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os possessivos formam-se pelo acréscimo da terminação adjetiva.
glg: Pronomes persoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para obxecto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os posesivos fórmanse pola unión da terminación adxectiva.
por: Era uma situação indescritível.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
ita: Vedo molti documentari in televisione sulla natura e sulla vita animale.
por: Não acendas a luz.
lat: Nē lucernam accenderis.
por: Esse rio transborda todo ano.
lat: Hoc flumen quotannis extra ripas diffluit.
por: O oxigênio é o que nos mantém vivos e também o que nos mata.
spa: El oxígeno es lo que nos mantiene con vida y también lo que nos mata.
por: Os insetos são artrópodes.
epo: La insektoj estas artropodoj.
por: Não, eu não sou. Você que é!
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
lat: 51515 addidi sententias Lusitanae ad corpus Tatoeba.
por: Nossa, ele tem um chulé terrível...
eng: Wow, he have a stinky feet when he take off his socks.
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
epo: Renesanco estis kultura movado, kiu komenciĝis en Italio.
por: Juan herdou uma grande fortuna.
glg: Xoán herdou unha grande fortuna.
por: Ela fala coreano.
epo: Ŝi parolas la korean.
por: Já me esqueci de tudo o que aprendi em inglês.
epo: Mi jam forgesis ĉion, kion mi lernis pri la angla.
por: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
eng: After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
por: "Eles são búlgaros?" "Não, eles são vietnamitas."
spa: «¿Ellos son búlgaros?» «No, son vietnamitas.»
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
ell: – Ξέρετε πώς να πείτε "προσφορά" στα πολωνικά; – Ξέρω: «σferta».
por: Após cair da bicicleta, o garoto machucou o ombro direito.
epo: Pro la falo de sia biciklo la knabo vundis sian dekstran ŝultron.
por: Há apenas 28 dias em fevereiro.
epo: Estas nur 28 tagoj en februaro.
por: Ele tropeçou em uma casca de banana.
tok: ona li noka lon selo kili li kama anpa.
por: Eu decidi ir para Boston.
epo: Mi decidis iri al Bostono.
por: Eu sei o que você quis dizer.
nld: Ik weet wat u wilde zeggen.
por: Tom gosta de escutar jazz.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti ĵazon.
por: Tom toca flauta.
fra: Tom joue de la flûte.
por: Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
eng: I got a job in a toy store.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
ita: Vari sforzi furono fatti per resuscitare il latino.
por: Vi o pai de Tom.
epo: Mi vidis la patron de Tomo.
por: Você sabe onde está o meu relógio?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia horloĝo?
por: Eu acho que te conheço.
lfn: Me pensa ce me conose tu.
por: Me traga outra cerveja.
asm: মোক আৰু এটা বিয়েৰ আনি দিয়ক।
por: Além disso, eu não sei dançar.
hun: Amúgy pedig nem tudok táncolni.
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
eng: Who is your favourite soccer player?
por: Ele gosta de jogar futebol onde muita gente o veja.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon tie, kie multaj personoj lin vidas.
por: Tom está com dor de ouvido.
epo: Tom havas oreldoloron.
por: Toda regra tem suas exceções.
epo: Ĉiu regulo havas siajn esceptojn.
por: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
ina: In Hungaria io ha un amico appellate Borat.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
eng: She placed both hands crosswise on her chest.
por: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
ina: Le principal linguas fonte de interlingua es portugese, espaniol, italiano, francese e anglese.
por: Estou aguardando o jantar.
epo: Mi atendas la vespermanĝon.
por: Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
eng: Maybe you have always experienced the same thing.
por: Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
deu: Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
por: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico, como saudosa lembrança, estas memórias póstumas.
epo: Al la vermo, kiu unue rodis la fridajn karnojn de mia kadavro, mi dediĉas, kiel sopiran donacon, tiujn ĉi postmortajn memoraĵojn.
por: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
eng: I lost someone very important to me.
por: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
eng: Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
por: Eu mal conseguia acompanhar o fio da história.
eng: I could barely follow the plot.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
eng: More than ever, a reform of the health care system is needed.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
epo: La tondro timigas nin, sed ĝi ne estas danĝera.
por: Hoje vários itens na loja estão em promoção por apenas R$ 1,99 cada.
deu: Heute sind einige Artikel im Geschäft im Sonderangebot für nur 1,99 R$ pro Stück.
por: Médico, cura-te a ti mesmo.
tok: jan pi pona sijelo o pona e sijelo sina kin!
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Manukasen li jan musi pi suli mute lon ma Nosiki.
por: Você pode esquecer isso.
hun: Ezt elfelejtheted.
por: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
tgl: Alam ng lahat na magaling syang nagsalita ng Ingles.
por: Ele era chamado de Ted pelos amigos.
hun: A barátai Tednek hívták.
por: As embalagens plásticas e de vidro podem ser reutilizadas.
jbo: lo slasi ja blaci vasru ka'e rapselpi'o
por: Já que ele não veio, também não vou.
eng: Since he didn't come, I will not either.
por: Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.
eng: When I was a kid, I loved reading Mort & Phil.
por: Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
eng: It's 1am; time to go home.
por: Tom não aprendeu a ter medo.
epo: Tomo ne lernis timi.
por: O corpus de Tatoeba — o conjunto de suas frases — aprimora-se à medida que cresce, e, tendendo para o infinito, aproxima-se gradativamente da inatingível, mas desejável, perfeição.
ina: Le corpus de Tatoeba — le insimul de su phrases — deveni melior durante que illo cresce, e, tendente al infinito, a cata passo illo approcha del inattingibile, ma desirabile, perfection.
por: Toda frase desse livro é importante.
tgl: Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
ell: Πρέπει να σπουδάσετε λατινικά αν θέλετε να κατακτήσετε τα πορτογαλικά.
por: Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
ina: Tu es gigante de natura, es un colosso belle, forte e impavide, e tu futuro reflecte tu grandor.
por: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
epo: Mi persvadis la policiston ne pafi al la simio.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
ita: Nessuno capisce come mi sento.
por: Toda língua tem o seu planejamento.
eng: Every language has its own design.
por: Mãe, conte-me uma história.
epo: Patrino, rakontu al mi fabelon.
por: Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
fra: Dans les pays comme la Norvège ou la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
por: A empregada interrompeu a conversa.
epo: La servistino interrompis la konversacion.
por: Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?
epo: Ĉu vi ja pensas, ke mi respondus al ili tiel facile?
por: Aconteceu alguma coisa com o bebê?
eng: Did something happen to the baby?
por: Vou para uma entrevista de emprego.
fra: Je vais pour un entretien d'embauche.
por: Introduzimos uma paywall.
nld: We hebben een paywall geïntroduceerd.
por: Estamos acostumados à vida na cidade grande.
nld: We zijn gewend aan het leven in de grote stad.
por: Só há 24 horas em um dia.
cat: Sols hi ha 24 hores en un dia.
por: Quem tem boca vai a Roma.
fra: Qui langue a à Rome va.
por: Eles estão aprendendo francês.
lat: Linguam Gallicam discunt.
por: Pra qual time você torce?
eng: What team are you cheering for?
por: Hoje morreu um grande músico argentino.
eng: A great Argentine musician died today.
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
por: Eles supunham que eu não tinha respondido.
eng: They assumed I hadn't answered.
por: Açores são aves de rapina.
eng: Goshawks are birds of prey.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
tok: mi wile moku. taso mi wile ala moku lon ni.
por: Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
hun: Tom szinte valamennyi korábbi feleségével beszélő viszonyban van.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
spa: Colocó ambas manos cruzadas sobre su pecho.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
fra: Si j'étais riche, je vous aiderais.
por: Meu carro não pegou por causa do frio.
nld: Mijn auto startte niet vanwege de kou.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
ron: Trebuie să merg în vizită la nașul fiicei mele.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
lfn: El ia rompe mea gitar prefereda.
por: A minha cor favorita é o laranja.
swh: Rangi ninayopenda zaidi ni machungwa.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
eng: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
por: Eu quase chorei quando Tom partiu.
epo: Mi preskaŭ ploris, kiam Tomo foriris.
por: Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
nld: Iedereen zou ten minste twee talen moeten leren.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
spa: Mi bisnieto tiene alergia al huevo.
por: É chegada a hora de agir.
eng: The time has come to act.
por: Ela estuda, mas não aprende.
epo: Ŝi studas, sed ne lernas.
por: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
hun: Mindig bőkezű a szegényekkel.
por: Enquanto escrevias esse comentário, eu corrigia a frase.
tok: sina sitelen e toki ni la mi pona e linja nimi ni.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
eng: No one understands how I feel.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
por: Quem é Alvar Aalto?
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
por: Você e Brenda não estão com fome.
epo: Vi kaj Brenda ne estas malsataj.
por: A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
tok: ali li ni: ala li pona. taso ala li ken ala.
por: Ele tem um cargo muito importante no ministério.
hye: Նա նախարարությունում շատ կարևոր պաշտոն է զբաղեցնում:
por: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
epo: Tiu, kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
por: O Tom diz que está ok.
nld: Tom zegt dat het okee is.
por: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
cbk: Kay nuay quien interesao oí cumigo, ya callá ya lang yo.
por: Amor eterno não existe.
tpw: Moraûsubapyre'yma nd'i týbi.
por: "Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais", pensaram todos os habitantes da cidade.
eng: "We have to go to the supermarket today, since tomorrow there will be too many people," thought all the inhabitants of the city.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
nld: Er is geen eerlijkere reden voor mijn tranen.
por: O Tom queria ter certeza.
fra: Tom voulait être sûr.
por: Meu pai vem aqui de vez em quando.
eng: My father comes here from time to time.
por: Vamos falar corretamente.
hye: Եկեք ճիշտ խոսենք։
por: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
eng: Can you sing the Argentine National Anthem?
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
eng: The news never tells the truth, and the truth is never news.
por: Este hotel era então uma escola.
lfn: Alora esta otel ia es un scola.
por: Eu tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
tok: mi sona wawa e ni: mi pana e tomo tawa mi lon ni.
por: Reze por mim.
hye: Աղոթեք ինձ համար։
por: Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
eng: Could you do me a favor by filling out this form?
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
lfn: Tom ia dise a me ce el ta prefere no vade.
por: Eu não aceito isso.
nld: Ik accepteer dat niet.
por: Quero saber como o Tom faz isso.
hye: Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես է Թոմը անում դա։
por: Nos bancos foram colocados coxins.
eng: Cushions were placed in the seats.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
eng: A faithful friend is a soul in two bodies.
por: Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
epo: Estas maraj testudoj, kiuj pezas pli ol 500 kilogramojn.
por: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
epo: Ni batalos ĝis la lasta momento por protekti nian patrujon!
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
pol: Światło uniwersalnej świadomości świeci w oczach mądrych.
por: Eu não sou muito bom em escrever em Francês.
epo: Mi ne tre bone skribas france.
por: Encontraram-me os guardas que faziam a ronda pela cidade. "Vistes o amor de minha alma?" Apenas passara por eles, encontrei o amado de minha alma. Agarrei-me a ele e não o soltarei até levá-lo à casa de minha mãe, à alcova daquela que me concebeu.
glg: Atopáronseme os gardas que andan pola cidade, a eles preguntei: Viches a quen ama a miña alma? Cando comecei a deixalos, coñecín a aquel a quen ama a miña alma; eu o suxeitei, e non o soltei, ata que o trouxen na casa da miña nai e no cuarto da que me pariu.
por: Eu vou esperar uma semana.
nld: Ik zal een week wachten.
por: Preciso de um celular e rápido.
eng: I need a phone, and fast.
por: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
hun: Holnap estére tervezel valamit?
por: Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
nld: Er zal een moment komen dat je hier spijt van zult krijgen.
por: Não me ficou sequer a lembrança de uma saudação.
ita: Non mi è rimasto neppure il ricordo di un saluto.
por: Você pode pedir a receita para a minha mãe.
spa: Puedes pedirle la receta a mi mamá.
por: Por favor, digite o seu nome.
nld: Tik uw naam in, alstublieft.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
ita: Ogni lingua è più bella quando viene usata per dire o scrivere qualcosa sugli scacchi.
por: Você acredita em reencarnação?
nld: Gelooft u in reïncarnatie?
por: Isso protegerá a sua pele.
rus: Это защитит вашу кожу.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
ell: Η υπογραφή μου είναι σε όλα μου τα βιβλία.
por: Há muitas coisas que quero aprender.
eng: There are a lot of things I want to learn.
por: Após algumas horas de viagem, o jovem Tom já fatigado, chegava ao topo do monte.
eng: After some hours traveling, the young Tom fatigued, arrived at the peak of the mount.
por: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
eng: Portugal is not as close to France as Spain.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas kalkulilo manuzebla facile.
por: Descasque duas das bananas.
spa: Pele dos bananas.
por: Tom nem mesmo olhou.
hye: Թոմը անգամ չնայեց։
por: Já expliquei muitas vezes.
eng: I've already explained it many times.
por: Ela despejou o leite em uma tigela.
tgl: Binuhusan niya ang gatas sa isang mangkok.
por: Quer que eu te busque no aeroporto?
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
por: O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934.
spa: Yuri Gagarin nació el año 1934.
por: Eu nunca mais estive na casa de meus compadres.
ron: Nu am mai fost niciodată la casa nașilor fiului meu.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
fra: Qui lira un jour les phrases que j'ai écrites ?
por: Tom é um eletricista muito bom.
epo: Tomo estas tre bona elektristo.
por: Não quero mais esconder nada de ti.
eng: I don't want to hide anything from you anymore.
por: O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Xiva.
yue: 混沌、光、外太空 ... 原子、恆星同星座 ... 星云、銀河、天地 ... 水、活細胞、葉綠素 ... 藻類、草本、灌木同紅杉 ... 魚，魚爬行動物、鳥類、恐龍 ... 鯨魚、陸地哺乳動物 ... 進化、馬騮、人類 ... 恐懼、信仰同迷信 ... 神話、傳說、教義、宗教 ... 藝術、哲學、精確科學 ... 亞里士多德、牛頓、愛因斯坦 ... 量子引力 ... 總之，呢個就係施瓦嘅永恆宇宙舞蹈。
por: Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
deu: Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.
por: Eu quero emagrecer.
tgl: Gusto kong pumayat.
por: "Posso te ajudar com a louça?" "Se quiser, pode enxugar."
spa: "¿Te puedo ayudar con la vajilla?" "Si quieres, puedes secar."
por: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
tgl: Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
por: Tom olhou para o cachorro dele.
lat: Thōmās canem suum intuitus est.
por: Hoje é o dia do leão.
lat: Hodie leonis dies est.
por: Esta é uma tradução literal?
ell: Είναι αυτή μια κυριολεκτική μετάφραση;
por: Do que você precisa para ser feliz?
hun: Mire volna szükséged ahhoz, hogy boldog legyél?
por: Tom disse que queria falar comigo.
swe: Tom sa att han ville prata med mig.
por: Estive em tua casa.
epo: Mi estis ĉe via domo.
por: Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
epo: Ivy Bean, la plej maljuna uzanto de kaj Facebook kaj Twitter, mortis en la aĝo de 104 jaroj.
por: O nome dele está na ponta da língua.
ina: Io ha le nomine de ille super le puncta del lingua.
por: A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
eng: Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
por: Frequentemente há terremotos no Japão.
nld: Er zijn vaak aardbevingen in Japan.
por: Você teve uma semana boa?
epo: Ĉu vi havis bonan semajnon?
por: Por favor, feche a janela.
cat: Si us plau, tanca la finestra.
por: Com licença. Onde fica a embaixada americana?
tur: Bakar mısınız? Amerikan Konsolosluğu nerede?
por: Mary não assistiu ao debate presidencial porque estava muito cansada.
eng: Mary didn't watch the presidential debate because she was too tired.
por: Isto é um pão branco.
rus: Это белый хлеб.
por: Não é fácil memorizar datas.
eng: It's not easy to memorize dates.
por: Jesus Cristo seja louvado.
ita: Gesù Cristo sia lodato.
por: Quem é aquela moça de vestido rosa sentada ali?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
por: Ele está falando, e sua fala corre doce e agradável.
eng: He is talking, and his words sound sweet and enjoyable.
por: É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
tgl: Ikaw ang siyang dapat magdesisyon sa kung anong dapat gawin.
por: O Japonês não é uma língua indo-européia.
nld: Japans is geen Indo-Europese taal.
por: Essa planta é muito bonita!
hrx: Die Planz is aarich scheen!
por: Eu estava cansado porque tive que trabalhar no fim de semana.
deu: Ich war müde, weil ich am Wochenende arbeiten musste.
por: O que você faz de ruim aqui na terra, mais tarde você colherá.
eng: What you do badly here on earth, you will reap later.
por: Você comprou cerveja?
epo: Ĉu vi aĉetis bieron?
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
ell: Ο γιατρός διέταξε τον ασθενή να μην τρώει οστρακοειδή όσο νοσηλευόταν η μόλυνση.
por: Toki pona é uma língua de pequenos números.
tok: nanpa lili taso li jo e nimi lon toki pona.
por: Tenho de admitir que o curti.
cat: He d'admetre que em va agradar.
por: Preciso de ir visitar a minha mãe.
epo: Mi bezonas viziti mian patrinon.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
eng: There are days when I shower in the morning, but I usually prefer to shower in the afternoon or at night.
por: O ódio torna os homens cruéis.
eng: Hate makes man cruel.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
por: Quando foi que você começou a estudar russo?
eng: When did you start to study Russian?
por: Aqui os erros são a alma do diálogo.
ina: Hic le errores es le anima del dialogo.
por: Não sei nada relacionado a este tópico.
lat: Nihil sciō dē hāc rē.
por: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
epo: Mi estas lacega! Mi nur volas iri hejmen, baniĝi kaj enlitiĝi.
por: Tom não nos deixa entrar.
epo: Tomo ne permesas, ke ni eniru.
por: Estávamos no inverno.
glg: Estabamos en inverno.
por: Chama-se triangulação uma sequência de três movimentos executados por um dos reis, a fim de voltar à mesma posição com a vantagem da oposição, o que deixa o outro rei em zugzwang.
eng: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
lfn: La anunsias de sposia, tu ia envia los?
por: Ela é exatamente o que eu estava procurando.
eng: She's exactly what I was looking for.
por: Vocês acham que se um pôde fazer alguma coisa, todos podem também fazê-lo?
eng: Do you think that if one person can do something, that everyone else can do it too?
por: Tom quer comprar outra coisa.
lat: Thōmas aliud emere vult.
por: Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
fra: Tom va rester ici avec nous trois mois.
por: A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
epo: La morto ne estingas la lumon; ĝi nur malŝaltas la lampon, ĉar alvenis la tagiĝo.
por: A que horas você vai embora?
cat: A quina hora te'n vas?
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
por: De todos nós, somos os melhores.
spa: De todos nosotros, somos los mejores.
por: Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.
eng: She wasn't careful when crossing the road.
por: Eu não posso lidar com esta tarefa.
lat: Hoc suscipere nōn possum.
por: Se doesse tanto assim, ele não estaria brincando lá fora.
epo: Se tiom dolorus, li ne estus ludanta ekstere.
por: Você está orgulhoso de seu pai?
epo: Ĉu vi estas fiera pri via patro?
por: Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
ina: Torchas fixate al parietes reinfortiava ille scarse luce que penetrava in le turre per le brechas de tiro.
por: Está tudo em ordem, chefe!
nld: Alles in orde, baas!
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
ina: Mi amico Marcelo scribe in latino.
por: A propósito, eu acho que você é muito bonita.
epo: Cetere mi opinias, ke vi estas tre bela.
por: O jornal é de vocês.
lat: Ephemeris vestra est.
por: Eu estava pensando a mesma coisa.
cat: Estava pensant el mateix.
por: Gostou?
epo: Ĉu vi ŝatas?
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
fra: Je t'ai donné tous les signes d'amour que tu pouvais attendre de moi.