ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
ces: Podle předpovědi počasí bude večer sněžit.
epo: Via opinio tre malsamas de mia.
por: Sua opinião é muito diferente da minha.
epo: Mi konas Tomason dum dek tri jaroj.
tok: tenpo suli pi luka luka tu wan la mi sona e jan Ton.
epo: Lasu min bonvole rigardi la menuon.
bel: Дай мне паглядзець на меню, калі ласка.
epo: Tio devas esti lavita.
ina: Illo debe esser lavate.
epo: Nun ni devas bone taktiki!
deu: Jetzt müssen wir gut taktieren!
epo: La biblio estas tradukita al ĉiuj lingvoj de la mondo.
deu: Die Bibel ist in alle Sprachen der Welt übersetzt worden.
epo: Tomo surmetis la tradician vestaron de muelisto.
deu: Tom hat die alt­her­ge­brachte Müllertracht angelegt.
epo: Ni seson da jaroj vivis kune.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend an Jahren zusammengelebt.
epo: Homoj povus iĝi danĝeraj.
yid: מענטשן וואָלטן געקענט ווערן סכּונהדיק.
epo: Mi estas balbutulo.
ber: Giɣ atitaw.
epo: Kia vento vin alportis?
lit: Koks vėjas tave atnešė?
epo: La tuta mondo pereos, se nun vi ne tuj min obeos.
deu: Die Welt ist am Ende ihrer Tage, wenn Sie nicht gleich tun, was ich sage.
epo: Nenio estas pri li aŭdata.
eng: Nothing is heard about him.
epo: Ĉio apartenas al ĉiuj.
eng: Everything belongs to everyone.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Elles disaient qu'elles reviendraient.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
epo: Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
fin: Mihinpäin Japania mieluiten menet lomailemaan?
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
ina: Tom non voleva esser a Boston.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: La chouette verte est-elle ton amie ?
epo: Kiu ankoraŭa scipovas fari tion?
rus: Кто ещё умеет делать это?
epo: Mia infana revo realiĝis.
dan: Min barndomsdrøm blev til virkelighed.
epo: Ni devas preĝi por mirakloj, sed labori por ŝanĝoj.
fra: Nous devons prier pour des miracles, mais travailler pour des changements.
epo: Oni devas tamen preni decidon.
por: Deve-se, contudo, tomar uma resolução.
epo: Angolo iam estis portugala teritorio.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
epo: Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj.
por: Ele pilotou o avião com vários instrumentos avariados.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
lit: Šuo paskui mane sekė iki namų.
epo: Kompreneble, vi povas rigardi ĝin.
fra: Bien sûr que tu peux le regarder.
epo: Lia poezio ĝenerale ne estas alte taksata.
por: A poesia dele não é, em geral, muito apreciada.
epo: Vi ne plu ridos morgaŭ.
fra: Vous ne rirez plus demain.
epo: “Li estos fama!” ripetis la maljunulo kaj dronis en medito.
por: "Ele será famoso!", repetiu o ancião, e afundou-se em pensamentos.
epo: Agrablan Kristnaskan feston al vi ĉiuj.
fra: Joyeuse fête de Noël à vous tous !
epo: Ĉu vi ŝatus diri ion alian al via edzino?
eng: Would you like to say anything else to your wife?
epo: Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
eng: Marko has a dog. His dog is very small.
epo: Kiom da litokovriloj estas sur la lito?
dan: Hvor mange sengetæpper er der på sengen?
epo: Senvorte mia frato kuris el la ĉambro.
eng: Without a word, my brother ran out of the room.
epo: Laŭ mia vidpunkto tio estas tute ne akceptebla.
deu: Von meinem Standpunkt ist das ganz und gar nicht annehmbar.
epo: Estas hontinde, ke en la tria jarmilo ankoraŭ ekzistas tiom da analfabetoj tra la tuta mondo.
lit: Yra gėda, kad trečiame tūkstantmetyje visame pasaulyje dar yra tiek neraštingų žmonių.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
eng: Do you all want to share an orange?
epo: Mia amikino bone dancas.
lit: Mano draugė gerai šoka.
epo: Fakte vi tute pravas.
dan: Du har faktisk fuldstændig ret.
epo: La ideo povas ŝajni freneza, sed mi opinias, ke ni devus iri viziti je Tom kaj Mary nun.
deu: Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
epo: Bona recepto por vespermanĝo estas rostitaj kokidaj femuroj kun karotoj.
eng: A good recipe for supper is roasted chicken thighs with carrots.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
lit: Ji daugiau pažįstama, o ne draugė.
epo: Ŝi parolas pri ili.
rus: Она говорит о них.
epo: Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.
deu: Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.
epo: Tomo estas gejo.
yid: טאָם איז געי.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer riding a bike to walking.
epo: Plenumiĝu mia volo!
deu: Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen!
epo: Ĉe favoraj antaŭsignoj ni ekiris.
rus: При благоприятных знамениях мы пошли.
epo: Kie estas mia brakhorloĝo?
lit: Kur mano rankinis laikrodis?
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi har fået til jul.
epo: Hieraŭ mi vidis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
por: Ontem eu vi um antigo filme com Charlie Chaplin.
epo: Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.
deu: Wir müssen deinen Stuhl untersuchen, - bitte tue ein Stückchen deines nächsten Stuhlgangs in dieses Gefäß.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
fra: Avez-vous des chaussures de marche ?
epo: Ĝis tie ĉi kaj ne plu!
deu: Bis hierher und nicht weiter!
epo: Kial ili ne dancas?
deu: Warum tanzen sie nicht?
epo: Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
deu: Nach ein paar Jahren verschwand das ganz aus meinen Gedanken.
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
epo: Tiu biskvito estas bongusta.
deu: Dieses Biskuit schmeckt gut.
epo: Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
avk: Pak ke soloksayamba tir wavdaf gu gildara.
epo: Ĝi estas doloriga okazintaĵo.
por: É um acontecimento doloroso.
epo: Dio, igu min pacienca!
lit: Dieve, suteik man ištvermės!
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
epo: La glacio degelis.
ber: Yefsi wegris-nni.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: Ne mienu tiel acide!
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
epo: Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
dan: Både Toms bolig og Toms kontor blev ransaget af politiet.
epo: Estu la forto kun vi!
jbo: ko tsali cai
epo: Manĝate, la supo varmu.
deu: Wenn sie gegessen wird, soll die Suppe warm sein.
epo: Lia kuzo volas fariĝi kuiristo.
fra: Son cousin veut devenir cuisinier.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Karlo Markso!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
deu: Europa braucht einen Beweis dafür, dass es noch funktioniert.
epo: Tom metis ĉiujn siajn havaĵojn en kestojn kaj sendis ilin al Boston.
dan: Tom pakkede alle sine ting i kasser og sendte dem til Boston.
epo: Li transloĝiĝis al Eŭropo.
dan: Han er flyttet til Europa.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
srp: Ја знам, да ви знате, да ја знам.
epo: Neniu povas amiki kun ĉiuj.
deu: Niemand kann mit allen Freund sein.
epo: Mi sentas min stulta.
deu: Ich komme mir dumm vor.
epo: Ni celas tiun celon.
cmn: 我们命中了目标。
epo: Li estas ebria kaj sereneta.
cmn: 他有点喝醉了。
epo: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
por: “Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
epo: Ĉu mi faru tion?
deu: Soll ich das machen?
epo: Mi bezonis pli ol unu semajnon, por konstrui tiun ŝipan maketon.
dan: Jeg har brugt mere end en uge på at bygge dette modelskib.
epo: Ili estas palaj pro timo.
fra: Ils sont verts de peur.
epo: Fine vi komprenis!
fra: Enfin, tu as compris !
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston.
tgl: Walang pumansin sa kanyang absens.
epo: Mi lasis mian biletujon hejme.
deu: Ich ließ meine Brieftasche zuhause.
epo: Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas misprezenti ilin.
deu: Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.
epo: Mi ne havis alternativon.
dan: Jeg havde ingen alternativ.
epo: Ĉu vi bonvolas min helpi?
lit: Gal tu gali man padėti?
epo: Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.
deu: Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.
epo: Malfacilas mezuri la profundon de la silento, estiĝinta sur la verando.
por: Incomensurável era a profundidade do silêncio que se produzira naquela varanda.
epo: Ĉu ŝi baldaŭ venos?
rus: Она скоро придёт?
epo: Mia patro mortis pro kancero.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
epo: Ni amas vin.
rus: Мы Вас любим.
epo: Kiom da truoj havas suĉoŝalmo?
spa: ¿Cuántos agujeros hay en un popote?
epo: Elakviĝu!
dan: Kom op fra vandet!
epo: Vi denove revenis.
lit: Tu vėl grįžai.
epo: En la naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj, sed ekzistas nur konsekvencoj.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
epo: La fiŝojnkaptado estis hodiaŭ ne sukcesa.
rus: Рыбалка сегодня не удалась.
epo: Ŝia mantelo havas grandajn latunajn butonojn.
deu: Ihr Mantel hat große Messingknöpfe.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
dan: Fortæl Tom at vi er på vej.
epo: Apud glaseto da vino vi iĝas poeto.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
epo: Trafu vian celon!
tlh: DoSlIj yIqIp!
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
rus: Я решил тебе больше не помогать.
epo: Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.
lit: Savo jėgų pervertinimas gali brangiai kainuoti.
epo: Mi renkontas lin ĉiutage sur la strato.
por: Eu o encontro todos os dias na rua.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Dumm wie ein Stück Holz.
epo: Li pensis: „Tio sufiĉos por mia tuta vivo.” Esperoplena li ekiris en la vastan mondon.
deu: Er dachte: „Das wird für mein ganzes Leben reichen.“ Voller Hoffnung machte er sich auf den Weg in die weite Welt.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
lit: Jūs turite žvėrį gyvą sugauti.
epo: Tomo estas tre sentakta.
dan: Tom er meget taktløs.
epo: Mi plu restos tie ĉi, kondiĉe ke oni ŝanĝu la muzikon.
por: Eu ficarei mais tempo aqui, contanto que mudem a música.
epo: Ĉu mi estos pagata por fari tion?
rus: Мне заплатят за то, что я сделаю это?
epo: Vi manĝas vian bongustan anason.
por: Tu comes teu pato delicioso.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidon.
fra: Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
epo: Kiam ekiros la venonta buso?
deu: Wann fährt der nächste Bus?
epo: Tre belas pluva tago kaj ankaŭ neĝa nokto.
deu: Ein Regentag und auch eine Nacht, in der es schneit, sind sehr schön.
epo: Ĉu vi faris tion, pri kio vi estas akuzata?
deu: Hast du das getan, wofür du beschuldigt wirst?
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
dan: Han har gravet et hul med spaden.
epo: Mi planas skiadi kun mia koramikino.
deu: Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
epo: Kial vi kontraŭstaras al la homoj?
lit: Kodėl tu priešiniesi žmonėms?
epo: Diron oni neas, skribo ne pereas.
por: Um dito nega-se, um escrito não perece.
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
por: Eles escreveram a ela?
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
eng: I am sorry I cannot help you now. I am busy.
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
lit: Tai iššaukė pasipiktinimų bangą.
epo: Via brakhorloĝo similas al la mia, forme kaj kolore.
ces: Máš podobné hodinky jako já, tvarem i barvou.
epo: „Tio certe interesas min!” – „Jes, ankaŭ min.”
deu: „Das interessiert mich gewiss!“ – „Ja, mich auch.“
epo: Mi ŝatas kaj sciencon kaj matematikon.
ind: Aku suka baik sains maupun matematika.
epo: Ŝi ne kredis ilin.
rus: Она им не поверила.
epo: En la armena, Armenio estas nomata "Hayastan".
fra: En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
epo: Ĉu vi decidis iri tien sola?
deu: Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
lit: Plinta gandai, kad jis atsistatydins.
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
fra: As-tu besoin d’un aide ?
epo: Mi ŝatus kapabli paroli la kantonan.
spa: Me gustaría saber hablar cantonés.
epo: La situacio estas tre kompleksa.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
epo: Mi donos al li nenion.
rus: Я ничего ему не дам.
epo: Tomo aĉetis malnovan domon kaj diris, ke li, tute sola, riparos ĝin.
zsm: Tom membeli sebuah rumah lama dan berkata bahawa dia akan membaiki semuanya sendiri.
epo: Vi iras en la urbocentro.
ber: La tettcaliḍ deg tlemmast n temdint.
epo: Kiom kostis la biletoj?
deu: Wie viel haben die Fahrkarten gekostet?
epo: La buso haltis, sed neniu elbusiĝis.
rus: Автобус остановился, но никто из него не вышел.
epo: Korpa temperaturo plialtiĝas, korbatado plirapidas · · · Li suferas pri manko de oksigeno.
ces: Tělesná teplota se zvyšuje, srdeční tep zrychluje… trpí nedostatkem kyslíku.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
tok: suno pi palisa suno li pona tawa mi.
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
por: A tua tarefa é fácil, José?
epo: Vi ne estas maldika.
fra: Vous n'êtes pas mince.
epo: En Vjetnamio ekzistas 54 etnaj grupoj.
srp: У Вијетнаму постоје 54 етничке група.
epo: Kie mi kaŝas mian monon?
dan: Hvor gemmer jeg mine penge?
epo: Kiom da geamikoj vi havas?
fra: Combien d’amis avez-vous ?
epo: Kio estas via preferata vintra sporto?
cmn: 什么是你最喜爱的冬季运动？
epo: Li tenas la nazon supren.
hun: Fent hordja az orrát.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
fra: Je pense que ce que vous faites est stupide.
epo: Ŝi vespermanĝis.
kzj: Minangakan ziaho' do doungotuvong.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me sentais gênée, parce que je ne parlais pas le français.
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
jpn: 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
epo: La aloj de la ventolilo estas flavaj.
por: As pás do ventilador são amarelas.
epo: Per konduto nek justa, nek lojala, de Beaufront difektis la sciencan diskutadon, kaŭzante enmikson de sentoj ambaŭflanke.
por: Com seu procedimento injustificável e desleal, de Beaufront prejudicou uma discussão que deveria ocorrer no terreno da ciência, criando ressentimentos de parte a parte.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
dan: Hotellet er fuld af udlændinge.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Você não está ouvindo a sirene?
epo: Mi trovis nenion pli bonan.
eng: I didn't find anything better.
epo: Ankaŭ la propran animstaton li esprimis. Dum ses jaroj li restadis sub silento. Ĝi estis tempo malfacila.
por: Ele exprimia também seu próprio estado de alma. Durante seis anos permaneceu em silêncio. Foi uma época difícil.
epo: Ŝi estas vera babilaĉulo; kontraste ŝia viro estas ege vortoŝparema.
deu: Sie ist eine echte Schwatzbase; ihr Mann ist dagegen ausgesprochen maulfaul.
epo: Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?
por: Como é que é? Você ainda não sabe dirigir um carro?
epo: Ĉu viaj gepatroj aŭskultas vin?
rus: Родители вас слушают?
epo: Mia patro iris fiŝi.
ces: Můj otec šel rybařit.
epo: Mi loĝas en la strato Longa Rivero, numero ducent dudek.
por: Moro na rua Rio Comprido, número duzentos e vinte.
epo: Ni volus drinki iom da vino.
eng: We might like to drink some wine.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
cmn: 下午请到我办公室来。
epo: Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
por: Competência não significa perfectibilidade ou infalibilidade.
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će pojesti moje ukusne trešnje.
epo: Li rigardis la montrofenestron de fotostudio.
deu: Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
epo: Mi pardonpetos.
por: Pedirei desculpas.
epo: Vi iras en la flughavenon.
ber: Tkeccmeḍ s anafag.
epo: Ĉu ŝi elektis lin?
rus: Она его выбрала?
epo: Saturno estas mia plej ŝatata planedo.
fra: Saturne est ma planète préférée.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
deu: Vor allem möchte ich meine Sprachkenntnisse erweitern.
epo: Kiam la advokato malfermis la testamenton ni ricevis malagrablan surprizon.
deu: Als der Anwalt das Testament eröffnete, erhielten wir eine unangenehme Überraschung.
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
dan: Her er to flasker øl til dig!
epo: Ĉu knabinoj ne plaĉas al Tomo?
deu: Gefallen Tom keine Mädchen?
epo: Ŝajnas, ke Tomaso scias, kion fari.
fra: Il semble que Thomas sache quoi faire.
epo: Kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.
por: Quando penso sobre todos os males que vi e que sofri, oriundos dos ódios das nações, digo a mim mesmo que tudo isto baseia-se numa mentira descarada: amor à pátria.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
dan: Kunstmaleren bruger kun døde farver i sine malerier.
epo: Vi videble deziras aĉeti tiun robon.
heb: מובן מאליו שאתה מעוניין לקנות את השמלה הזאת.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
dan: Søen er fuld af fisk.
epo: Hodiaŭ la vetero ŝtormemas.
deu: Heute ist das Wetter stürmisch aufgelegt.
epo: Mi malŝatas, ke vi devas esti ĉi tie.
deu: Ich hasse es, dass du hier sein musst.
epo: En tiu ejo ni ne povos loĝi.
por: Naquele lugar não poderemos morar.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
eng: You want to buy books.
epo: Ŝia libro estas ruĝa.
lit: Jos knyga raudona.
epo: Jen kie mi iĝis plenkreska.
fra: Voilà où je suis devenue adulte.
epo: Tio ne funkcias tiel!
tok: ni li pali ala lon nasin ni!
epo: Kion vi faras en Bostono?
lit: Ką jūs darote Bostone?
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
pes: آب برای زندگی مطلقا ضروری است.
epo: Li diris al mi, ke li volas viriniĝi.
fra: Il m'a dit qu'il voulait devenir une femme.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
por: Uma machadada não derruba um carvalho.
epo: Ĉu vi kredas je nifoj?
lit: Ar tu tiki NSO?
epo: En mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
deu: In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
epo: Venu plej rapide.
dan: Kom hurtigst muligt.
epo: Mi konservis ĝin.
ita: L'ho tenuto.
epo: Lerni Esperanton estas agrabla sperto por ĉiuj.
dan: At lære esperanto er en behagelig oplevelse for alle.
epo: Kio okazis hieraŭ?
fra: Que s’est-il passé hier ?
epo: Vi petolas anstataŭ atenti miajn klarigojn.
por: Você brinca em vez de prestar atenção às minhas explicações.
epo: Usono havas nek reĝon nek reĝinon.
fra: Les États-Unis n’ont ni roi ni reine.
epo: Tiu lingvo estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta mondo.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
epo: Mi ne skribas leteron.
dan: Jeg skriver ikke et brev.
epo: Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
deu: In seinem Haus gibt es allerlei Blumen.
epo: Bonŝance Tomo ankoraŭ kapablas piediri.
fra: Par chance, Tom peut encore marcher à pied.
epo: Somere floras la flava napo.
dan: Om sommeren blomstrer den gule raps.
epo: Ĉu temas pri sinmortigo aŭ akcidento?
fra: S'agit-il d'un suicide ou d'un accident ?
epo: Estas tute ne facile kompreni ĝin.
deu: Es ist wirklich nicht leicht, es zu verstehen.
epo: Mi tenis la tranĉilon en mia maldekstra mano.
por: Eu segurava a faca na minha mão esquerda.
epo: Mi preferas pecon de tiu tre rekomendinda nuksotorto kaj tason da teo.
deu: Ich ziehe ein Stück von dieser sehr empfehlenswerten Nusstorte und eine Tasse Tee vor.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: À vrai dire, j'ai affreusement faim en ce moment.
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
eng: Was Tom a junkie?
epo: Vi ne bezonas scii, kiel Tomo kaj Manjo faras tion.
fra: Vous n'avez pas besoin de savoir comment Tom et Manon font cela.
epo: La banko fermiĝis antaŭ ol mi alvenis tien.
fra: La banque a fermé avant que j'y arrive.
epo: Ŝi konstatis, ke ŝi eraris.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
pes: دلم می‌خواهد که جیم رفتار خوبی داشته باشد.
epo: Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
deu: Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.
epo: Ĉiu taso venas kun deviga akcesoraĵo: la subtaso.
por: Toda chávena vem com um acessório obrigatório: o pires.
epo: Tiu kotulo ofendis min.
deu: Dieser Dreckskerl hat mich beleidigt.
epo: Oni arestis ne nur Tomon.
dan: Man arresterede ikke kun Tom.
epo: Ŝi malkovris al mi sian sekreton.
hun: A hölgy felfedte előttem a titkát.
epo: Estu pli fleksebla.
jpn: もっと柔軟な人でありなさい。
epo: Tom montris al Maria kelkajn ludokartojn, kiuj sub normala lumo prezentas pikan sepon aŭ karoan fanton, sed videbligas ion tre maldecan, se oni turnas ilin tiel, ke la lumo alvenas laŭ alia angulo.
deu: Tom zeigte Maria ein paar Spielkarten, die unter normalem Licht eine Piksieben oder einen Karobuben darstellen, jedoch etwas sehr Unanständiges sichtbar werden lassen, wenn man sie so dreht, dass das Licht in einem anderen Winkel einfällt.
epo: "Saluton!", ridetante Tom diris.
lit: "Sveiki!", šypsodamasis tarė Tomas.
epo: Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
lit: Jis yra vyras, kuris savo pažadus visada ištesi.
epo: Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
fin: Olen iloinen tavattuani sinut tänään.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malĝoja.
fra: Tom disait que j'avais l'air triste.
epo: Tio estas tro komplika.
deu: Das ist zu kompliziert.
epo: Mi venis el biblioteko.
fra: Je viens d'une bibliothèque.
epo: Tom ne ŝatas kanti franclingve.
lit: Tomas nemėgsta dainuoti prancūziškai.
epo: Bonvenon en la klubo de la stultuloj, Dan.
eng: Welcome to the idiot club, Dan.
epo: Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
deu: Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.
epo: Li batis min, ne ŝin.
por: Ele bateu em mim, não nela.
epo: La ideoj pensigas, la sentoj agigas.
deu: Die Vorstellungen regen zum Denken an, die Gefühle regen zum Handeln an.
epo: Mi kisis Manjon pasintan nokton.
heb: נישקתי את מרי אמש.
epo: Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so seltsam aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
epo: Atendu min antaŭ la domo de mia pranepo.
eng: Wait for me in front of my great-grandson's house.
epo: Mi kredas, ke oni povas.
deu: Ich glaube, dass man kann.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Rusio kaj Sovetunio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Russland und der Sowjetunion.
epo: Oni ofte aŭdas, ke la antaŭĉambro estas la nomkarto de loĝejo. Fakte en la antaŭĉambro vizitanto gajnas la unuajn impresojn. Eblas diri, ke tie sin prezentas la hejmo.
deu: Man hört oft, dass das Vorzimmer die Visitenkarte einer Wohnung sei. Tatsächlich gewinnt ein Besucher im Vorzimmer die ersten Eindrücke. Man kann sagen, dass sich das Heim dort vorstellt.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Den Grund werde ich euch nicht sagen.
epo: Diru al li, ke mi havas kelkajn demandojn al li.
eng: Tell him I have a few questions for him.
epo: Tiu novaĵo, kiun vi volas, ekde nun aĉeteblas en la butiko.
deu: Diese Neuigkeit, die du willst, ist jetzt im Laden käuflich.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, se ne ili tro dikiĝas.
eng: Children have to move a lot and can't eat many sweets, or else they get fat.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
lit: Nekalbėk pilna burna.
epo: Bonvolu alporti al mi grandan glason da akvo!
deu: Bitte bringen Sie mir ein großes Glas Wasser!
epo: Kion vi dirus al alia homo, kiu estus en via situacio?
fra: Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
pms: Un pachèt ëd sigarëtte a l'ha dintra vint sigarëtte.
epo: La kompatinda virino pensis, ke la eta nuna momento iros sur la pesilon kontraŭ la tuta pasinteco kaj superpezos ĝin.
por: A pobre mulher pensava que aquela diminuta parcela do presente pesaria mais na balança do que todo o seu passado.
epo: Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
por: Paulo sabia que suas esperanças eram vãs.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
deu: Die Hellebarde ist eine mittelalterliche Waffe.
epo: Ĉu Tomo havas dorlotbeston?
tok: jan Ton li jo e soweli tomo anu seme?
epo: Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
lit: Net neverta sakyti, kad svarbiausia yra sveikata.
epo: Tiu ĉambro tro grandas.
eng: That room is too big.
epo: Kuvajturbo estas la ĉefurbo de Kuvajto.
rus: Эль-Кувейт - столица Кувейта.
epo: Mi aŭdis pafadon.
lit: Aš girdėjau šaudymą.
epo: Ŝia ruĝa robo havas poŝojn.
dan: Hendes røde kjole har lommer.