ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
por: Mas fiquem certos de que essa não é a minha intenção.
epo: Ĉu li pardonis min?
dan: Har han tilgivet mig?'
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
lit: Vargšas, kaip bažnyčios pelė.
epo: Kie estas miaj valizoj?
lit: Kur mano lagaminai?
epo: Kion vi pensas pri tio?
lit: Ką jūs apie tai galvojate?
epo: Se vi havas iun demandon vi povas turni vin al mi.
fin: Jos sinulla on jotain kysyttävää, käänny minun puoleeni.
epo: La bovoj de tempo al tempo haltis, kiam ili trafis freŝan herboloketon.
por: Os bois vez por outra paravam, quando encontravam capim novo em algum local.
epo: Ni devas adapti nian planon al ĉi tiuj novaj cirkonstancoj.
lfn: Nos debe adata nosa scema a esta situa nova.
epo: Gravas studi la italan.
yid: ס׳איז וויכטיק צו שטודירן איטאַליעניש.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você vê algo?
epo: La konsonanto “j” signas, en Esperanto, la pluralon.
por: A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural.
epo: Ne montru, sed diru!
por: Não mostre, mas diga!
epo: Posttagmeze ni donos intervjuon.
aze: Günün ikinci yarısında biz intervyu verəcəyik.
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
dan: Findes der mennesker, som har esperanto som modersmål?
epo: Ĉi tiu horloĝo kostis multe da mono.
fra: Cette horloge-ci a coûté beaucoup d'argent.
epo: Fakte, kio estas via metio?
deu: Übrigens, was sind Sie von Beruf?
epo: En unu poŝo estas aveno, en la alia aveloj.
deu: In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
epo: Eble mi malfruos.
deu: Möglicherweise werde ich mich verspäten.
epo: Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
srp: Мој хоби је да конструшем авионе.
epo: En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
tgl: Sa ilog, nahuli nila ang sangkatutak ng isda.
epo: Mi havis la rajton fari venĝon.
eng: I had the right to take revenge.
epo: Ĉu entute vi scias, kio estas trigonometrio?
nld: Weet je überhaupt wat driehoeksmeetkunde is?
epo: Iliaj ĉevaloj loĝas en la ĉevalejo.
deu: Ihre Pferde sind im Pferdestall untergebracht.
epo: Ĉiuokaze mi volas ĉeesti en la festo.
fra: De toutes façons, je veux assister à la fête.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreio.
deu: Seoul ist die Hauptstadt Südkoreas.
epo: Ne nur oni punis lin, sed li devis kompensi ankaŭ la faritan malutilon.
ina: Ille non solmente esseva punite, sed anque debeva compensar le damno causate.
epo: Sed ŝajnas, ke, kiel oni kutime diras, la spirito jam liberiĝis el la botelo. La koncedo al la postuloj el la popolo ne trankviligis la emociojn. La publikaj protestoj eĉ kreskas.
deu: Es scheint jedoch, dass, wie man zu sagen pflegt, der Geist der Flasche bereits entschlüpft ist. Das Zugeständnis an die Forderungen des Volkes hat die Emotionen nicht beruhigt. Die öffentlichen Proteste wachsen sogar.
epo: Tom ne povis pensi pri Maria sen memori, kiom ĉagrene ilia disiĝo okazis.
ina: Tom non poteva pensar super Maria sin memorar con quante affliction lor separation occurreva.
epo: Ĉu vi kredas tion?
fin: Uskotteko tuon?
epo: Kiam mi trovas vian kalsonon en la kuirejo, mi metas ĝin en vian dormĉambron.
fra: Quand je trouve votre caleçon dans la cuisine, je le mets dans votre chambre à coucher.
epo: Super la arbo ŝvebas kajto.
lit: Virš medžio sklando aitvaras.
epo: Tomo nunmomente estas en Bostono.
yid: טאָם איז אין באָסטאָן אין איצטיקן מאָמענט.
epo: Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
fra: S’il n’avait pas fait preuve de diligence, il n’aurait pas réussi l’examen.
epo: Ni loĝas kune.
lit: Mes kartu gyvename.
epo: Tomo jam komencis.
dan: Tom er allerede begyndt.
epo: Kiom aĝas ilia praavino, proksimume?
fra: Quel âge a leur arrière-grand-mère, environ ?
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
lit: Žuvys plaukioja vandenyje.
epo: La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
deu: Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.
epo: Vi ne povas resti ĉi-interne dum la tuta tago.
heb: אתם לא יכולים להשאר פה בפנים כל היום.
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon?
fra: Est-ce que quelqu'un a la clé ?
epo: La tuta teksto estas dividita en multajn fragmentojn.
dan: Hele teksten er opdelt i mange fragmenter.
epo: Mi neniam forgesos tiun spektaĵon.
deu: Ich werde niemals dieses Schauspiel vergessen.
epo: Vi nepre diru al mi, kie vi loĝas.
lit: Man būtinai pasakyk, kur tu gyveni.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
lit: Mama į lėkštę įpylė garuojančią sriubą.
epo: Mi havas ĝin!
lit: Aš tą turiu!
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
tgl: Magtenis tayo nitong tanghali.
epo: Kiom da laboristoj laboras en la urbo?
fra: Combien d'ouvriers travaillent en ville ?
epo: Tomo diris, ke li manĝas.
eng: Tom said that he was eating.
epo: La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
rus: Само существование бесконечности во Вселенной порождает бесконечные противоречия.
epo: Ĉu ĝi estas hebrelingva aŭ aramelingva?
fra: Est-ce en langue hébraïque ou en langue araméenne ?
epo: Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
deu: Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.
epo: Mi povas vidi vin.
nld: Ik kan je zien.
epo: Interne la Tero estas varmega.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
epo: Tiu eraro kostis al ni multe da tempo.
lit: Ta klaida mums daug laiko kainavo.
epo: Mi ŝategas fragojn!
eng: I love strawberries!
epo: La teknikaj ŝanĝoj ebligis tre favorajn prezojn.
deu: Die technischen Änderungen haben sehr günstige Preise möglich gemacht.
epo: Vi seniluziigis min.
lit: Tu nepateisinai lūkesčių.
epo: Lia parolemo estas preskaŭ manio.
deu: Seine Redseligkeit ist beinahe eine Manie.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru!
deu: Pack deine Sachen und geh!
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
por: Meu pai está agora no jardim.
epo: Mi havas strangan najbaron.
lit: Aš turiu keistą kaimyną.
epo: Se vi ne volas pacon, prepariĝu por milito.
fra: Si tu ne veux pas la paix, prépare-toi pour la guerre.
epo: Ni neniam plu parolu pri tio.
lit: Mes niekada apie tai nebekalbėkime.
epo: Post sia akcidento li povas konsideri sin bonŝanca esti ankoraŭ vivanta.
por: Depois do acidente ele pode se considerar um felizardo por ainda estar vivo.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
dan: Mary stiler efter at rejse til Månen.
epo: Koruptado ruinigas Alĝerion.
fra: La corruption ruine l'Algérie.
epo: Kia do estas la vivo en Germanio?
fin: Minkälaista on eläminen Saksassa?
epo: La malnovan horloĝon oni ankoraŭ uzas.
lit: Seną laikrodį dar vis naudoja.
epo: Vi estas viro, sed vi agas infane.
fra: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
epo: Li tediĝas pro lego.
por: Ele está cansado de ler.
epo: Ĉirkaŭ mil homoj partoprenis en la serĉado.
lit: Paieškose dalyvavo apie tūkstantį žmonių.
epo: Tomo povas malaperi. Li mankos ĉi tie al neniu.
deu: Tom kann verschwinden. Der wird hier keinem fehlen.
epo: Mi manĝas sandviĉon kun margarino kaj tomato.
deu: Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
epo: La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
deu: Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.
deu: Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett.
epo: Tio estas treege grava.
fra: Ceci est d'une importance extrême.
epo: Mi serĉis vin.
bre: O klask ac’hanout e oan.
epo: Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
deu: Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.
epo: Kia belega floro!
tgl: Kay gandang bulaklak!
epo: Mi havas multe da mono.
deu: Ich habe viel Geld.
epo: Ĉiufoje, kiam mi volis viziti lin, li ne estis hejme.
tok: tenpo ale ni: mi wile kama lon tomo ona, la ona li weka.
epo: Li estas ruza maljunulo.
lit: Jis klastingas senis.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
deu: Willkommen in unserem Bezirk.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
eng: I like to learn ancient languages.
epo: Pasintsemajne mortis mia amiko.
deu: In der vergangenen Woche ist mein Freund gestorben.
epo: Li estas malfacila kliento.
deu: Er ist ein schwieriger Kunde.
epo: La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
deu: Die mit ihm verbrachten, angenehmen Stunden zauberten in ihr Gesicht ein Lächeln und in ihre Augen einen ganz besonderen Glanz.
epo: Ili komencos komprenadi unu la alian kaj denove kuniĝos en unu familion.
por: Começarão a se entender e voltarão a constituir uma só família.
epo: Ho! Rigardu tion, kion ni havas ĉi tie!
deu: O! Schauen Sie sich an, was wir hier haben!
epo: Ne metu bebon en la sakon!
fra: Ne pas mettre de bébé dans le sac !
epo: En via loko mi farus la jenon ...
por: Em seu lugar eu faria o seguinte...
epo: Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
eng: Do as I say, not as I do!
epo: Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
deu: Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren.
epo: Mi devis forvendi mian veturilon.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
epo: Mi ŝatas la matenon pli ol la nokton.
eng: I like the morning more than the night.
epo: Vi profitis el tiu afero.
rus: Ты получил выгоду от этого дела.
epo: Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
cmn: 有人把我鎖在這房間裡。
epo: En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
deu: In Peking schaute ich mir Tempel, Paläste, Gärten und Parks sehr aufmerksan an.
epo: Perdita en pensado li promenas en la ĝardeno, kun la manoj malantaŭ la dorso.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
epo: Ĉu tio ne pruvas ion?
deu: Beweist das nicht etwas?
epo: Tom devus esti en Bostono.
lfn: Tom ta debe es en Boston.
epo: Tomo estas stulta knabo.
deu: Tom ist ein dummer Junge.
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Dieser Jugendliche ist ein wahrer Gentleman.
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri tiu malfeliĉo?
por: Você já ouviu falar dessa desgraça?
epo: Ŝi estas tute naiva knabino kaj kredas ĉion, kion oni diras al ŝi.
deu: Sie ist ein völlig naives Mädchen und glaubt alles, was man ihr sagt.
epo: Ili ankoraŭ ne diris al ni la testrezultojn.
eng: They still haven't told us the test results.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
eng: Tom lies like a eulogy.
epo: Kiam tio komenciĝos?
ell: Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
dan: Harry er kun fyrre år.
epo: Kie vi kaŝis la skatolon?
ind: Di mana kamu menyembunyikan kotaknya?
epo: Tio povus esti pli bona.
tok: ken la ni li pona mute.
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
por: Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She doesn't know much.
epo: Ĉu li alportos ilin al vi?
rus: Он вам их принесёт?
epo: Tio estas ekzempla frazo.
lit: Tai pavyzdinis sakinys.
epo: Li pruntis multe da mono de la banko.
deu: Er lieh sich eine Menge Geld von der Bank.
epo: Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
lit: Aš taip pat mokau Brazilijos portugalų kalbos.
epo: La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
por: Os mais belos sonhos de liberdade são feitos na prisão.
epo: Kiu diris tion al ili?
dan: Hvem sagde det til dem?
epo: "Mi aĉetos novan domon. Kio pri vi?" "Ne, tion mi ne aĉetos."
fra: « Je vais acheter une maison neuve. Et vous ? » « Non, je ne vais pas en acheter. »
epo: Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
deu: Mögen Sie Weißwein?
epo: Kion signifas tio?
tok: kon pi ijo ni li seme?
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
por: Desde o momento em que ele chegou, tudo mudou.
epo: Kaj kial ne konfesi, ke ĝuo ĉiaspeca estas la esenca celo de nia vivo?
deu: Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
epo: Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.
deu: Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om dine venner.
epo: Se vi faras ĝin, faru ĝin bone.
nld: Als je het doet, doe het dan goed.
epo: Ni diru ĝin al ili.
eng: We should tell it to them.
epo: Ĉio ĉi sugestas la deziron, ke baldaŭ aperu novaj studoj pri tiu temo.
deu: All dies legt den Wunsch nahe, dass bald neue Studien zu diesem Thema erscheinen mögen.
epo: Kiel vi pasigas la tempon?
por: Como você passa o tempo?
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
deu: Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
epo: Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
pes: این دفعه آخرین باری است که تام را دیدند.
epo: Ĉu mi restu?
lit: Ar man pasilikti?
epo: La vino estas aŭguristo.
lit: Vynas yra pranašautojas.
epo: Mi eniris la malnovan domon.
dan: Jeg gik ind i det gamle hus.
epo: Li spektas almenaŭ po unu filmon ĉiutage.
por: Ele assiste, pelo menos, a um filme todos os dias.
epo: Mi aĉetis panon kaj lakton.
fra: J'ai acheté du pain et du lait.
epo: La florbukedo estis vere bela.
deu: Der Blumenstrauß war wirklich schön.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
eng: I'll soon register for a course in German.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
avk: Tí niponik voxe koe Nipona me soké.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
epo: Morgaŭ, dum ĝi ricevos la akvon, la glaso estos plenigata.
por: Amanhã, enquanto recebe a água, o copo estará sendo enchido.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
lit: Baiminuosi, kad tu klysti.
epo: Ili volas foti ĉiun urbon.
deu: Ich möchte jede Stadt fotografieren.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
avk: Va batcoba wayá riwe dodiskon.
epo: Li sin esprimas per stranga maniero.
deu: Er äußert sich in einer seltsamen Art und Weise.
epo: De kie vi sciis tion?
deu: Woher hast du das gewusst?
epo: Mi scias, kien Tomo iros poste.
dan: Jeg ved hvor Tom tager hen bagefter.
epo: Ŝi estas aminda, sed facile ekkoleriĝas.
deu: Sie ist liebenswert, gerät jedoch leicht in Rage.
epo: En la cifereca erao la aliro al informoj iĝis senkompare facila.
deu: In der digitalen Ära wurde der Zugang zu Informationen unvergleichlich leicht.
epo: Tom ne ellitiĝas frue.
lit: Tomas nesikelia anksti.
epo: "La batalanto ŝatas danĝeron kaj ludon. Jen kial li amas la virinon, kiu estas la plej danĝera ludo."
nob: "Fighter liker fare og spill. Dette er grunnen til at han elsker kvinnen som er det farligste spillet."
epo: Kion vi faris kun tiu brakhorloĝo?
deu: Was machst du mit dieser Uhr?
epo: Kanĝioj ensorĉas aŭ mistifikas vin. Ili estas nur stilfiguroj. Mi estas aziano.
fra: Les kanjis vous ensorcèlent ou vous mystifient. Ce ne sont que des figures stylisées. Je suis Asiatique.
epo: Ĉu vi havis hodiaŭ bonan tagon?
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
epo: Tiu robo estas verda.
eng: That robe is green.
epo: Ĉu la dana kaj la norvega estas la sama lingvo?
fra: Le danois et le norvégien sont-ils la même langue ?
epo: Mi ne povas demandi Tomon nun.
heb: אני לא יכול לשאול את תום עכשיו.
epo: Kvin bruloj okazis hieraŭ vespere.
lit: Vakar vakare kilo penki gaisrai.
epo: Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
lit: Tomas matyt turėjo raktą.
epo: La pluvado paŭzis.
fra: La pluie continuelle s'est arrêtée.
epo: Tio estas la ordono de la komandanto.
eng: That's the commander's order.
epo: Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
deu: Sie traf sie im Café.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
lit: Išskyrus drabužius ant kūno, jis daugiau nieko neturi.
epo: Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
por: Este pensamento fez que um calafrio percorresse o corpo dela.
epo: Sofia estas ŝia kuzino.
fra: Sophie est sa cousine.
epo: Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
deu: Marcela lauschte der Musik der Achtzigerjahre.
epo: Ŝi estas kara al mi.
dan: Hun er mig kær.
epo: Ili estas ruĝaj.
lit: Jie yra raudoni.
epo: Se ni nur havus filon!
deu: Wenn ich nur einen Sohn hätte!
epo: Mi ne estas lernanto ĉi tie. Mi estas instruisto.
lit: Aš čia ne studentas. Aš dėstytojas.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es geschehen kann, dass wir uns wiedersehen.
epo: Mi planis rendevuon kun Majuko.
lit: Aš planavau susitikimą su Majuku.
epo: Tomo havas nesanigeblan malsanon.
dan: Tom har en uhelbredelig sygdom.
epo: La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
deu: Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
mlt: Kif tintemm din l-istorja?
epo: La aero komencis ondi, kvazaŭ skuata de traflugantaj nevideblaj birdoj.
ina: Le aere comenciava a vibrar, quasi que succutite per le volo de aves invisibile.
epo: Kiom granda estas tiu parko?
lit: Kokio dydžio šitas parkas?
epo: La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
deu: Die Studenten sind fleißig, um sich auf das Examen vorzubereiten.
epo: Li ne prenas tion serioze.
fra: Il ne prend pas cela au sérieux.
epo: Tomo ne ŝatas sian laboron.
lit: Tomas nemėgsta savo darbo.
epo: Li diris plu kelkajn vortojn.
fra: Il a dit plus que quelques mots.
epo: Mi ne parolas la anglan.
lit: Aš angliškai nekalbu.
epo: Tiuj, kiuj ne laboras, ricevos nenion por manĝi.
eng: Those who do not work, will receive nothing to eat.
epo: Ŝi ja estis genia verkistino, sed ne tiel genia, ke ŝi povus publikigi libron, du dek jarojn antaŭ ol ŝi naskiĝis.
dan: Nok var hun en genial forfatterinde, men ikke så genial, at hun kunne få en bog udgivet tyve år før, hun blev født.
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
deu: Wollen Sie so nett sein, ein klein wenig zu warten?
epo: Ĉu via pulso kelkfoje estas tro rapida (pli ol 120 dum minuto) aŭ tro malrapida (malpli ol 35 dum minuto)?
fra: Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (moins de 35 pulsations par minute) ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
fra: Penses-tu que je suis un cobaye ?
epo: Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
dan: Tom kan godt lide at snakke om sommerfugle.
epo: Bonaj, spiritoplenaj homoj facile portas la ŝarĝon de la vivo.
por: Os homens bons e espirituais suportam facilmente o fardo da vida.
epo: Mi ne aŭdis la tiktakon de mia poŝhorloĝo. Tio mirigis min, ĉar mi ĉiam metas ĝin sur la noktan tablon.
deu: Ich hörte nicht das Ticken meiner Uhr. Das erstaunte mich, denn ich lege sie immer auf den Nachttisch.
epo: Ŝiaj kolegoj diras, ke ŝi estas senemocia, malfacile eltenebla kaj ĉeestanta ĉiuloke.
deu: Ihre Kollegen sagen, dass sie emotionslos, schwer zu ertragen und omnipräsent sei.
epo: Mi ne insultas ŝiajn gepatrojn.
eng: I'm not insulting her parents.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
epo: Ili iras laŭ la malĝusta direkto.
lit: Jie eina ne į tą pusę.
epo: La ponto estas riparata.
por: A ponte está sendo consertada.
epo: Kien vi iras?
srp: Куда ви идете?
epo: Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
heb: שם היא נשארה עד שחיילים סובייטים שיחררו אותה.
epo: Tio estus malhonestaĵo kaj cetere ĝi nenion utilus.
por: Isso seria uma desonestidade e aliás de nada serviria.
epo: Estas tubero en la afero.
por: Há um nó no negócio.
epo: La maraj sirenoj miskondukis la ŝipon de Odiseo.
por: As sereias extraviaram o barco de Odisseu.
epo: Kapitalismo iel ajn finiĝos.
ita: Il capitalismo finirà in ogni caso.
epo: Tom apenaŭ eltiriĝis vivanta.
fra: Tom s'en est à peine sorti vivant.
epo: Mayuko neis la onidiron.
deu: Mayuko hat das Gerücht verneint.
epo: Vivi per sistemo de "el mano al buŝo".
por: Viver do que ganha.
epo: La du projektoj havas inter si nenion komunan.
tok: pali tu li jo e ijo sama anu seme? jo ala.
epo: Mi povis fari nenion, antaŭ ol la virinoj deŝiris la pomojn.
por: Eu não podia fazer nada, antes que as mulheres colhessem as maçãs.
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
lit: Juk mes visi klystame, ar ne?
epo: Li estas talenta por muziko.
tgl: May karunungan siya sa musika.
epo: Ili manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Oni će jesti ukusnu trešnju.
epo: Ŝi bone rimarkis mian aflikton.
deu: Meine Betrübtheit nahm sie wohl wahr.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
lit: Politikai privalo atsižvelgti į visuomenės nuomonę.
epo: Ne necesas bati al ĉiu kulo.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
deu: Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Wirst du zum Flughafen fahren, um deinen Lehrer zu verabschieden?
epo: Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nun.
fin: Haluaisin auttaa sinua, mutta olen hyvin kiireinen nyt.
epo: Li estas en Tajlando.
fra: Il est en Thaïlande.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
tgl: Gintong mga bundok ang pinangako ng hepe.
epo: Ni metis blankajn florojn sur la tombon.
por: Nós colocamos flores brancas sobre o túmulo.
epo: Kiu deziras proponi ŝanĝojn de la tagordo?
deu: Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Kiam mi redaktas komenton pri frazo en Tatoeba, mi ĝenerale uzas la lingvon uzatan en la komentita frazo, krom se mi havas lingvon pli egaligan por la interŝanĝo kun la adresato.
deu: Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.
epo: Ni sentis nin malsanaj.
fra: Nous nous sommes sentis malades.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
deu: Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
epo: Malkovru esperanton.
ita: Scopra l'esperanto.
epo: Tio, kion vi diras, estas laŭ mi vera sensencaĵo.
ido: To, quon vu dicas, esas segun me vera sensencajo.
epo: La kato sidas apud la hundo.
fra: Le chat est assis près du chien.
epo: Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
deu: Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
epo: Ŝi kun bonaj novaĵoj kuris al miaj gepatroj.
fra: Elle est accourue vers mes parents avec de bonnes nouvelles.
epo: Kies tombo tio ĉi estas?
por: De quem é este túmulo?
epo: Mi povas flari la oranĝojn.
fra: Je peux sentir les oranges.
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
fra: Mon ami aveugle veut devenir professeur.
epo: Kie estas la banko?
tok: tomo mani li lon seme?
epo: Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
pes: من در روز 10 اکتبر 1972 به‌دنیا آمدم.
epo: Ŝi estas sprita kaj komprenkapabla persono.
deu: Sie ist eine gewitzte und verständige Person.
epo: Ĉu vi loĝas ekster la urbo?
fra: Est-ce que vous habitez à l’extérieur de la ville ?
epo: Mi ĵus estis ekfaronta la saman pripenson.
deu: Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
epo: Tiu ĉeno estas el oro.
nld: Die ketting is van goud.
epo: Bone skuu antaŭ ol uzi.
fra: Bien agiter avant utilisation.
epo: Tio okazas jam dum semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Wochen.
epo: Li forte kontraŭis mian proponon.
deu: Er war entschieden gegen meinen Vorschlag.
epo: Mi ŝatas veni frue.
pol: Lubię przybywać wcześnie.
epo: "La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio." Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
epo: Li jam eliris.
cmn: 他已經外出了。
epo: Kutimo estas dua naturo.
eng: What's bred in the bone comes out in the flesh.
epo: La nova vazolesivo bone taŭgas por blovi sapvezikojn.
dan: Det nye opvaskemiddel egner sig godt til at blæse sæbebobler med.
epo: Eble plaĉos al vi labori kiel ĝardenhelpanto.
tgl: Baka magugustuhan mong magtrabaho nang maging tagatulong sa hardin.
epo: Mi estas unu el viaj dungitoj.
fra: Je suis l'un de vos employés.
epo: Mi ne kredas je via religio.
spa: No creo en vuestra religión.
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
epo: Ĉi tiu muzikoskatolo sonoras bele, ĉu ne?
deu: Diese Spieldose klingt schön, nicht wahr?
epo: Ili parolis pri kulturo.
lit: Jie kalbėjo apie kultūrą.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
eng: Today, at midday, we shall eat cherries from Italy.
epo: Li falis planken.
cmn: 他倒在地上。