ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Idę do lasu z przyjaciółką.
fra: Je vais dans la forêt avec un ami.
pol: Moja babcia pracowała na gospodarstwie.
fra: Ma grand-mère travaillait à la ferme.
pol: Nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami.
heb: לא אוכל לבטא את רגשותי במילים.
pol: Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
heb: סבא שלי יוצא כל יום להליכה.
pol: Odpowiedział natychmiast.
heb: הוא ענה מיד.
pol: Moja mama lubi zupę mleczną.
eng: My mother likes the milk soup.
pol: Mam dostęp do tej biblioteki.
heb: מותר לי לגשת לספרייה הזאת.
pol: Wczoraj wydarzył się wypadek samochodowy.
fra: Hier, il y a eu un accident de voiture.
pol: Czy jedzenie ryb jest zdrowe?
lit: Ar yra sveika valgti žuvis?
pol: On umie szybko pływać.
heb: הוא יודע לשחות מהר.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
pol: To cudowna kobieta.
hun: Csodálatos nő.
pol: Nie mam talentu.
bul: Нямам талант.
pol: Opróżnił szklankę.
fra: Il vida le verre.
pol: Chcę tylko trochę jedzenia.
spa: Solo quiero un poco de comida.
pol: Robią wyprzedaż likwidacyjną.
heb: יש להם מכירת חיסול.
pol: Zwykle to ja myję naczynia.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
pol: Widzisz gwiazdę?
prg: Wīda tū lāuksnan?
pol: Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
heb: כדי לתפוס שור יש לאחוז בו בקרניו.
pol: Wiedziałem, że Tom jest dobry.
kat: მე ვიცი , რომ ტომი კარგია.
pol: Czuję mdłości.
heb: אני חש בחילה.
pol: Usiadł koło niej.
ukr: Він сів біля неї.
pol: To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.
heb: זו תהיה מזכרת טובה מהטיול שלי מחוף לחוף בארצות הברית.
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: האם יש כאן דואר בסביבה?
pol: Czy to nie jest przypadkiem mięso wołowe?
rus: Это, случайно, не говядина?
pol: Tom, Mary, John i Alice siedzieli dookoła stołu i grali w karty.
hun: Tom, Mary, John és Alice az asztal körül ülnek, és kártyáznak.
pol: Jest niefotogeniczna.
fra: Elle n'est pas photogénique.
pol: Pamiętaj, że ciało Twojego podopiecznego jest delikatne.
jpn: あなたが世話をしている人の体はデリケートだということを忘れないでください。
pol: Wracajmy do naszych baranów.
heb: בואו נחזור לעניין.
pol: Pragniemy pokoju na świecie.
heb: אנו שואפים לשלום עולמי.
pol: Raczej nie zdążysz na ten pociąg.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
pol: Wkrótce wiosna.
heb: האביב בפתח.
pol: Na czym skończyliśmy?
nld: Waar waren we gebleven?
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
heb: התיישבנו בסמוך לאש.
pol: Prawda jest po naszej stronie.
ind: Kebenaran ada di pihak kita.
pol: (Ona) rozglądała się na wszystkie strony.
heb: היא הביטה מסביב לכל עבר.
pol: Nigdy nie chciałem być aktorem.
eng: I never wanted to be an actor.
pol: Czy mógłbym znać dokładny czas?
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
eng: Wait in the queue, please.
pol: Gdzie on teraz pracuje?
spa: ¿Dónde trabaja ahora?
pol: Było to dla niej bardzo ważne.
lit: Tai jai buvo labai svarbu.
pol: Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
heb: לדידי אין הבדל אם תצא או תישאר.
pol: Co to za dźwięk?
heb: איזה צליל זה?
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
epo: Mi samopinias kiel vi.
pol: O której jest koncert?
heb: באיזו שעה הקונצרט?
pol: Nie byłam u lekarza.
fra: Je ne suis pas allée chez le médecin.
pol: Weź ten nóż i obetnij czubek.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
pol: Zima odeszła, przyszła wiosna.
ces: Zima odešla, přišlo jaro.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
heb: פה לא מדברים באנגלית.
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
heb: האווירון טס בגובה מאד נמוך.
pol: Nie muszę nic mówić Tomowi.
spa: No le tengo que decir nada a Tom.
pol: Jest tam kto?
heb: מישהו נמצא שם?
pol: Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni.
heb: החלטנו להסתתר ליומיים-שלושה.
pol: To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo: La klarigo validas por tiu kazo.
pol: Kiedy masz wątpliwości, zapytaj nauczyciela.
heb: כשיש לך ספקות, תשאל את המורה.
pol: Mam nadzieję, że nam pomoże.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
pol: Cierpisz na choroby, które wymagają podawania leków?
eng: Do you suffer from diseases that require medication?
pol: Oto mój klucz.
heb: הנה המפתח שלי.
pol: Lepiej w to uwierz.
lit: Geriau tuo patikėk.
pol: Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
heb: השטיח מספיק גדול כדי לכסות את כל הרצפה.
pol: Widzę chłopca.
heb: אני רואה ילד.
pol: Klub ma trzydziestu członków.
heb: במועדון שלושים חברים.
pol: Gdzie jest wasza córka?
ukr: Де ваша донька?
pol: Specjaliści od gospodarki przestrzennej miast zwykle nie postrzegają pieszych jako ważnych uczestników ruchu drogowego.
heb: מומחים לכלכלה של המרחב העירוני, בדרך כלל לא רואים את הולכי הרגל כמשתתפים חשובים המשתמשים בדרך.
pol: Ja nie interesuję się polityką.
hun: Nem érdekel a politika.
pol: Wyjął monetę z kieszeni.
heb: הוא הוציא מטבע מהכיס.
pol: Co robisz przed śniadaniem?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
pol: Jestem w dobrym nastroju.
ukr: В мене гарний настрій.
pol: Czy długo na mnie czekałeś?
heb: האם חיכית לי הרבה זמן?
pol: Między 10:40 a 11:00 mamy przerwę.
heb: בין 10:40 עד 11:00 יש לנו הפסקה.
pol: Pstrąg płynął w górę rzeki.
eng: The trout was swimming upstream.
pol: Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
heb: אני בטוח שהיא תסתדר בעבודה החדשה.
pol: Daj mi książki.
epo: Donu al mi librojn.
pol: Zakończmy tę debatę.
hun: Fejezzük be ezt a vitát.
pol: Serdecznie proszę.
heb: אני מבקש מכל הלב.
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
epo: Li estis nomumita kiel prezidento.
pol: Odebrał nam wolność.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם התיחסו אליו כאל מנהיג.
pol: Kiedy się ożeniłeś?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
pol: Bóg jest naszą siłą.
epo: Dio estas nia forto.
pol: Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.
hun: Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.
pol: Moja praca polega na opiece nad dziećmi.
nld: Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
heb: הרוצח עדיין מהלך חופשי.
pol: To samo można powiedzieć o Niemczech.
deu: Dasselbe kann man auch über Deutschland sagen.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
heb: סטודנטים מעטים יודעים לקרוא לטינית.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
ukr: Він навіть пива не п'є, що вже там казати про віскі.
pol: Proszę nie odzywać się bez pytania.
heb: נא לא לענות בלי שנשאלתם.
pol: O czym będziesz pisać?
ind: Kamu akan menulis tentang apa?
pol: Obiecał nie palić.
epo: Li promesis ne fumi.
pol: W końcu ci się uda.
epo: Finfine vi sukcesos.
pol: Jesteście dziećmi.
heb: אתם ילדים.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
heb: גרתי אצל משפחה אמריקאית.
pol: Wysławiamy Twoje zmartwychwstanie, Panie.
eng: We glorify your resurrection, O Lord.
pol: Niestety nie mam dziś ze sobą pieniędzy.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
pol: Mam białego konia.
deu: Ich habe ein weißes Pferd.
pol: Zmysły to właściwie tylko sygnały chemiczne przetwarzane przez mózg.
rus: Чувства на самом деле являются просто химическими сигналами, обрабатываемыми мозгом.
pol: Każdy robi błędy.
heb: כל אחד שוגה.
pol: Zmuszono go do pracy po godzinach.
nld: Hij werd gedwongen om over te werken.
pol: Tak, właśnie o to chodzi!
ukr: Так, власне про це й мова!
pol: Witamy w Japonii.
eus: Ongi etorri Japoniara.
pol: Nie wiem na pewno.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
pol: Jaka jest twoja grupa krwi?
eng: What's your blood type?
pol: Niemcy i Włochy były sojusznikami w czasie II wojny światowej.
heb: גרמניה ואיטליה היו בעלות ברית בימי מלחמת העולם השנייה.
pol: Miał dotrzeć przed południem.
heb: הוא היה אמור להגיע לפני הצהריים.
pol: Próbuję nauczyć się angielskiego.
epo: Mi provas lerni anglan.
pol: On jest rzeźnikiem.
deu: Er ist Metzger.
pol: Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
heb: הגיעה שעת ארוחת הערב, הדיילות מגישות ארוחה.
pol: Woda zamarza w 32 stopniach fahrenheita.
eus: Ura 32 Fahrenheit gradutan izozten da.
pol: Połóż się na swojej prawej stronie.
hun: Feküdjön a jobb oldalára.
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
heb: תגידי מה את רוצה שאעשה.
pol: Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
heb: עיגולים אדומים על המפה מסמלים בתי ספר.
pol: Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
heb: ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
pol: Muszę wiedzieć dlaczego.
tat: Нигә икәнен беләсем килә.
pol: Zamknął za sobą drzwi.
heb: הוא סגר את הדלת מאחוריו.
pol: Ufasz już Tomowi?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas je Tom?
pol: Z zoo uciekł tygrys.
cmn: 老虎從動物園中逃出來了。
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo estis tiel malmultekosta, ke li povis aĉeti ĝin.
pol: Jak duży jest twój dom?
epo: Kiel granda estas via domo?
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
heb: היא קנתה 24 ביצים.
pol: Byłem w Tokio zaledwie od trzech dni, kiedy otrzymałem wiadomość o śmierci mojego ojca.
eng: I had been in Tokyo for three weeks when I received news of the death of my father.
pol: Niestety te spodnie mi nie pasują. Czy mogę je wymienić?
hun: Sajnos nem jó rám ez a nadrág. Kicserélhetem?
pol: Powinieneś położyć karty na stół.
heb: היית צריך לגלות את הקלפים.
pol: Musisz się przesiąść na Shinjuku.
epo: Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.
pol: Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.
heb: הייתי בא, אילמלא הגשם.
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
heb: ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
pol: Który t-shirt (koszulka) jest czerwony?
cmn: 哪一件T恤是紅色的?
pol: Jak wiesz, rezultaty są jeszcze niepewne.
heb: כפי שאתה יודע, התוצאות עדיין לא בטוחות.
pol: Przez pomyłkę osoliła jego kawę.
eng: She added salt to his coffee by accident.
pol: Znalazłem monetę na chodniku.
eng: I found a coin on the pavement.
pol: Tom nie wie nic o komputerach.
spa: Tom no sabe nada de ordenadores.
pol: Nie chcę, żebyś leciała do Bostonu.
rus: Я не хочу, чтобы ты летела в Бостон.
pol: Opuść ręce.
heb: ידיים למטה!
pol: Idź do garażu.
deu: Geh zur Garage.
pol: Zanim zaczęliśmy, wyjaśniłyśmy zasady zabawy i rozdałyśmy karty.
eng: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
eng: He is clumsy with his movements.
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
hrv: Ona živi iz dana u dan.
pol: Ogień jest gorący, a lód zimny.
prg: Pannu ast garrawan, adder lads ast saltan.
pol: Usiłowała wstać.
epo: Ŝi penis ekstari.
pol: Przez krótki czas były modne szerokie krawaty.
spa: Por un tiempo corto estuvieron de moda las corbatas anchas.
pol: Bierz które chcesz.
deu: Nimm, welche du willst.
pol: Ona nie je czerwone jabłko.
fra: Elle ne mange pas la pomme rouge.
pol: Ta liczba wzrosła do kwietnia już do dwudziestu.
heb: המספר הזה כבר עלה לעשרים עד אפריל.
pol: Lepiej zróbmy wcześniej rezerwację.
heb: כדאי שנשמור מקומות בהזמנה מראש.
pol: Wiem, dlaczego zrezygnowała z pracy.
heb: אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
pol: Doktor mnie wyleczył.
fra: Le docteur m'a guéri.
pol: Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek?
heb: אהלן פרד, מה אתה אומר על בדמינטון ביום רביעי?
pol: Kiedyś człowiek zagospodaruje pustynie i wykorzysta je rolniczo.
heb: ביום מן הימים בני אדם יפריחו את המדבר וינצלו אותו לחקלאות.
pol: Kiedy wrócisz do domu?
lit: Kada grįši namo?
pol: Nie mogę wypić tak słodkiej kawy.
fra: Je ne peux pas boire un café si sucré.
pol: Jesteś zawsze głodny.
spa: Siempre estás hambriento.
pol: Jesteś pewien, że mamy wystarczająco dużo czasu?
deu: Bist du sicher, dass wir genügend Zeit haben?
pol: Boli mnie lewe ramię.
deu: Die linke Schulter tut mir weh.
pol: Spadła na głowę z drabiny.
heb: היא נפלה מהסולם על הראש.
pol: Nie oszukiwałem.
heb: לא רימיתי.
pol: Krzyczała, że jest niewinna.
heb: היא צעקה שהיא לא אשמה.
pol: Tom ustawił alarm na swoim zegarku.
oci: Lo Tòm a bota una alarma sus sa mòstra.
pol: Co chcesz kupić?
heb: מה תרצה לקנות?
pol: To nie do zniesienia!
lit: Tai nepakenčiama!
pol: Poczekam tu, aż wróci.
heb: אני אחכה פה עד שהוא יחזור.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
pol: Naprawdę chcesz sprzedać to w internecie?
heb: אתה באמת רוצה למכור את זה באינטרנט?
pol: To nie jest możliwe bez pomocy Toma.
heb: זה בלתי אפשרי בלי הסיוע של טום.
pol: On uprawia wiele rodzajów kwiatów.
spa: Él cultiva muchos tipos de flores.
pol: Tomasz lubi muzykę klasyczną.
spa: A Tomás le gusta la música clásica.
pol: Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
tat: Чит телне шул тел туган булган кеше белән өйрәнү дигән уйны еш әйтәләр.
pol: Twoje drzwi były otwarte.
deu: Deine Tür stand offen.
pol: Zamierzam zostać tu dwa dni.
heb: בכוונתי לשהות כאן שני ימים.
pol: Biegam codziennie.
heb: אני רץ מדי יום ביומו.
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
heb: היא תעשה את זה במשך 24 שעות.
pol: Rosja jest częścią Europy czy Azji?
spa: ¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
lvs: Viņš ir vienīgā persona, kurai viņa var uzticēties.
pol: W moim mieście Warszawie jest zimno.
hun: A városomban, Varsóban, hideg van.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
rus: На крыше сидит голубь.
pol: Córka mojej córki to moja wnuczka.
spa: La hija de mi hija es mi nieta.
pol: Nie widziałam go już wieki.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: טעיתי טעות מרה.
pol: Tu jest prawie północ.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
pol: Podziwiam jego odwagę.
heb: אני מתפעל מהאומץ שלו.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
pol: Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
hun: Nem is vagyok nagyon éhes, ahhoz képest, hogy egész nap csak egy szelet kenyeret ettem.
pol: Jesteście gotowi?
lit: Ar esate pasiruošę?
pol: Odwiedzę go któregoś dnia.
heb: אבקר אותו ביום מן הימים.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
eng: It's time to open the third wardrobe.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
heb: אבקש כוס סודה.
pol: Jest oskarżony o gwałt.
epo: Li estas akuzita pri perforto.
pol: Dziewczyna pracująca w piekarni jest fajna.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
pol: Jestem dumny z mojej punktualności.
cmn: 我為我自己的準時感到驕傲。
pol: Życie w Japonii jest bardzo drogie.
jpn: 東京は物価が高い都市である。
pol: Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.
heb: המלחמה נטלה מאיתנו את האושר והמירה אותו בפחד.
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
heb: המון אנשים באו לשדה לברך את הנשיא בברכת הדרך.
pol: Jej córka uciekła z młodym pisarzem.
heb: הבת שלה ברחה עם סופר צעיר.
pol: Jadłem tylko chleb.
deu: Ich aß nur Brot.
pol: Ma pan trzy godziny.
ukr: Маєте три години.
pol: Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
ita: Quello che dici non ha alcun senso per me.
pol: Zdjął koszulę.
deu: Er hat das Hemd ausgezogen.
pol: Poprosiłbym herbatę lub kawę.
fra: Je voudrais du thé ou du café.
pol: Dokąd idziesz, ojcze?
deu: Wohin gehst du, Vater?
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
pol: Melanie je jabłko.
epo: Melanie manĝas pomon.
pol: Nie zwracaj na mnie uwagi.
fra: Ne me prête pas attention.
pol: Tom szaleje za Mary.
kab: Tom yesleb ɣef Mary.
pol: W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
epo: En ĉi tiu fabriko laboras miaj patro kaj frato.
pol: Cześć! Pracujesz tutaj?
hun: Szervusz! Itt dolgozol?
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
heb: גרהם גרין הוא הסופר האהוב עליי.
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
eng: Are you sure you've never met?
pol: Musimy porozmawiać, tylko ty i ja.
spa: Tenemos que hablar, sólo tú y yo.
pol: Ser łatwo się kroi nożem.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
pol: Dumą Nowego Jorku są muzea.
heb: הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
pol: Zamieszała czarną herbatę złotą łyżeczką.
prg: Tenā maisāwusi kīrsnan tējan sen ausaīnan lappinikan.
pol: Czy on często dzwoni do domu, do rodziców?
cmn: 他常常打電話回家給爸媽嗎?
pol: Także inne zwierzęta mają kilka z tych umiejętności.
eng: Other animals also have a few of these skills.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
epo: Valoras viziti la muzeon.
pol: On wpadł do rzeki.
heb: הוא נפל לנהר.
pol: Pokażcie mi, co kupiłyście.
spa: Mostradme qué habéis comprado.
pol: To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
epo: Tio estas la unua frazo, kiun mi aldonis.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy na obiad.
heb: תזדרז, כי אנחנו מאחרים לארוחת הצהריים.
pol: Jego teorię warto rozważyć.
rus: Его теорию стоит рассмотреть.
pol: W przyszłym tygodniu będę podróżował po Europie.
heb: בשבוע הבא אני אטייל באירופה.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
spa: Tomasz siempre tiene sueño.
pol: Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.
heb: לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
pol: Miał szczęście i wygrał zawody.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
pol: Ojciec mówił, że najważniejsze jest to że żyję.
deu: Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטר היה מסטול.
pol: Nie chodź sama po zmierzchu.
ita: Non andare in giro da solo dopo che ha fatto buio.
pol: Gdzie się obcinałeś?
lit: Kur apsikirpai?
pol: Jego opowieści lepiej przyjmować ostrożnie.
heb: לסיפורים שלו עדיף להתיחס בספקנות.
pol: W tej restauracji woda jest droższa niż piwo.
cmn: 這家餐廳的水比啤酒還貴。
pol: Mieszkał w Japonii dwa lata.
spa: Vivió dos años en Japón.
pol: Wysyłam ją do Kalifornii.
heb: אני שולח אותה לקליפורניה.
pol: Przymierzyłam kapelusz.
fra: J'ai essayé le chapeau.
pol: Wołanie cichło.
deu: Die Rufe verstummten.
pol: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.
heb: תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
pol: Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
heb: לאחותי יש פי שלושה ספרים לעומתי.
pol: Starannie przygotował swoje wystąpienie.
heb: הוא הכין בקפידה את ההופעה שלו.
pol: Mężczyzna minął go.
kzj: Tuminahib disido i kusai.
pol: Czy można otworzyć okno? Duszno tutaj.
rus: Можно открыть окно? Тут душно.
pol: W futbolu amerykańskim za touchdown dostaje się sześć punktów.
deu: Im American Football gibt es für einen Touchdown sechs Punkte.
pol: Ludzie szukają fontanny młodości.
heb: אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
pol: On jest uparty, ale uczciwy.
fra: Il est borné, mais juste.
pol: Mam wielkie dłonie.
kat: მე მაქვს დიდი ხელები.
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
pol: Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
deu: Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
pol: Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
pol: Nie ma rzeczy ważniejszej niż przyjaźń.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
pol: Wiem, gdzie chcesz być.
spa: Sé dónde quieres estar.
pol: Och! Motylek!
heb: הו! פרפר!
pol: Ona jest silniejsza od ciebie.
deu: Sie ist stärker als du.
pol: Muszę zadzwonić.
epo: Mi devas telefoni.
pol: Powiedz mi, że nic o tym nie wiesz.
deu: Sag nur, du weißt das nicht!
pol: Warto wypróbować ten plan.
heb: כדאי לנסות את התכנית הזאת.
pol: Mieszkam w tej dzielnicy.
heb: אני גר ברובע הזה.
pol: Pasuje mi dowolny dzień.
rus: Мне подходит любой день.
pol: Ja nie robię takich rzeczy.
heb: אני לא עושה דברים כאלה.
pol: Nie lubię długiej jazdy samochodem.
heb: אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
pol: Mówi, że widzi przyszłość.
hun: Azt mondja, hogy látja a jövőt.
pol: Jeśli przyjrzysz się słowom, to one naprawdę nie znaczą wiele.
heb: אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
pol: Mój mąż jest bezrobotny i szuka pracy.
heb: בעלי מובטל והוא מחפש עבודה.
pol: W zeszłym roku byliśmy w pierwszej klasie gimnazjum.
deu: Letztes Jahr waren wir in der ersten Klasse des Gymnasiums.
pol: Jest młody i ambitny.
spa: Es joven y ambicioso.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
pol: Zaczynamy?
heb: אנו מתחילים?
pol: Myślę, że to szczera kobieta.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
pol: Ten owoc jest spleśniały.
eng: This fruit is moldy.
pol: Tygrys jest mięsożercą.
eng: Tigers are carnivores.
pol: Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.
heb: אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
pol: Muszę podłączyć telefon do ładowania.
rus: Мне нужно поставить телефон на зарядку.
pol: Jest jeszcze za młody, żeby głosować.
pes: او به سن رأی دادن نرسیده است.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
pol: Nie można na nim polegać.
heb: אי אפשר לסמוך עליו.
pol: Jestem szczęśliwy.
bul: Аз съм щастлив.
pol: On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej.
epo: Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
pol: Ale on potrzebował pracy.
ina: Ma ille besoniava un labor.
pol: Jaką wysokość na Fuji?
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
pol: Pokaż mi coś lepszego.
lit: Parodyk man ką nors geresnio.
pol: Bob z przyjemnością obserwuje owady.
heb: בוב צופה בחרקים בהנאה.
pol: Poszli urządzić piknik nad jeziorem.
heb: הם יצאו לפיקניק על שפת האגם.
pol: Kochanie, musimy iść do sklepu. Brakuje nam mleka.
heb: מותק, אנחנו צריכים ללכת למכולת. חסר לנו חלב.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
heb: הוא לבש מכנסיים אדומים.
pol: Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
lit: Kodėl vonia vis užimta?
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
epo: Ĉinio evoluas tre rapide.
pol: Zmierzyłem jej temperaturę.
eng: I took her temperature.
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
heb: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
pol: To ja go spotkałem.
lit: Tai aš jį sutikau.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
heb: בארגז הזה יש חמישה תפוחי עץ.
pol: Jego córka obdarzona jest pięknem i wdziękiem.
heb: בִתו ניחנה ביופי ובחן.
pol: Kto przesłał mi depeszę?
heb: מי שלח לי מברק?
pol: Byłem tam osobiście.
hun: Személyesen ott voltam.
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
ita: Mi ha chiesto come mi chiamassi.
pol: W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
heb: בצפון אמריקה נסיעה בלי חגורת בטיחות אסורה בחוק.
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
pol: W nocy wszystkie koty są czarne.
rus: Ночью все кошки чёрные.
pol: Jestem bardzo zadowolony z tej wycieczki.
eng: I am very happy with this trip.
pol: On mówi za szybko.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
pol: Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
heb: האם בשפה שלך "לב" מתחרז עם "כאב"?
pol: Na obiad był pstrąg.
ces: K obědu byl pstruh.
pol: Białystok jest stolicą Podlasia.
rus: Белосток — столица Подляшья.
pol: Mam mało pieniędzy przy sobie.
hun: Kevés pénz van nálam.
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
heb: לא באל"ף רבתי!
pol: Będę tu, aż wrócisz.
heb: אני אחכה פה עד שובך.
pol: Trzeba to zrobić w inny sposób.
eng: It has to be done a different way.
pol: Nie potrzebne nalegać.
eng: There's no need to insist.
pol: Obie jego siostry są piękne.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
pol: Nie chciałem, by to się stało.
lit: Nenorėjau kad šitai atsitiktų.
pol: Ile mam czasu na odpowiedź?
fra: Combien de temps ai-je pour répondre ?
pol: Nie lubię nikogo z nich.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהם.
pol: Znajdź proszę dla mnie ładną dziewczynę.
heb: תמצא לי בבקשה נערה יפה.
pol: Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.
por: A principal tarefa do historiador não é descobrir e catalogar documentos, mas sim interpretá-los e explicá-los.
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
epo: Tiu ĉi vorto jam eksmodiĝis.
pol: Nie ma się czego bać.
heb: אין מה לפחד.
pol: Jak jest 'kot' po hiszpańsku?
epo: Kiel estas "kato" hispane?
pol: Czy to są pańskie obrazy?
ita: Queste immagini sono le tue?
pol: William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.
heb: וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
pol: Masz erekcję?
eus: Erekzioa duzu?
pol: Jesteś pewna, że znajdę go w sklepie?
heb: את בטוחה שאמצא אותו בחנות?
pol: To jest dom mojego ojca.
heb: זה הבית של אבי.
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
heb: האם היית כאן מאז?
pol: Wysyłam resztkę mojej pracy domowej.
heb: אני שולח את יתרת שיעורי הבית שלי.
pol: Dostał z angielskiego 90 procent.
heb: הוא קיבל באנגלית 90%.
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
heb: בקיצור, פוטרתי.
pol: Zaprzyjaźniłem się z nią.
heb: התיידדתי איתה.
pol: Dzisiaj jest zaćmienie księżyca.
lit: Šiandien mėnulio užtemimas.
pol: W końcu nie kupił tego.
epo: Finfine li ne aĉetis ĝin.
pol: Maria jest bardzo wymagającą dziewczyną.
spa: María es una chica muy demandante.
pol: Która z tych rakiet jest twoja?
heb: איזה מהמחבטים האלה שלך?
pol: Umiem grać na fortepianie.
heb: אני יודע לנגן בפסנתר.
pol: Trzeba przestrzegać prawa w kraju.
cmn: 你應該遵守國家的法律。