ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
epo: Mi ne riproĉas vin, ke vi frapis lin.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
kab: Aqcic yeffer deffir tewwurt.
fra: Tom n'a rien mangé depuis hier.
epo: Tomo manĝis nenion ekde hieraŭ.
fra: Je pense que c'est un endroit sympa.
epo: Mi pensas, ke tio estas agrabla loko.
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
epo: Li manĝis la tuton el sia vespermanĝo.
fra: Veux-tu du café ?
bre: C'hoant 'po kafe?
fra: Où est la boulangerie-pâtisserie ?
epo: Kie estas la panejo-kukejo?
fra: Je trouve que l'appartement est trop sombre.
rus: Мне кажется, в квартире слишком темно.
fra: Je ne les exorcise pas.
ber: Ur asen-reqquɣ.
fra: Nous avons relu le texte.
rus: Мы перечитали текст.
fra: Je pense qu'ils nous cachent quelque chose.
rus: Я думаю, они от нас что-то скрывают.
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
nnb: Mwanavirieghivwa omwakathikamaligho ?
fra: Tu mets mes pulls.
rus: Ты надеваешь мои свитера.
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
epo: Mi enlitiĝis, post kiam mi ĉion preparis anticipe.
fra: J’ai oublié d’acheter des carottes.
spa: Me olvidé de comprar zanahorias.
fra: Ils ne pensent qu’à bouffer.
rus: Они думают только о том, как бы набить брюхо.
fra: Il va falloir changer de mode de vie.
swc: Tutakuwa na lazima ya kubadilisha ginsi ya kuishi.
fra: Il me faut vraiment y aller maintenant.
epo: Mi nepre ekiru nun.
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
epo: Li vane provis malfermi miajn okulojn.
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
kab: Argaz-nni i d-temlaleḍ deg teɣsert d baba.
fra: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
epo: Sen via helpo, ni ne estus kapablaj bone evoluigi nian planon.
fra: Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
epo: Vi okupiĝu pri viaj propraj aferoj.
fra: Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
epo: Li surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
nnb: Ngoko abugha yo Scott Fitzgerald, abatheke sibali nginje naghu.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
deu: Was diesem Mann fehlt, ist Mut.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
tlh: SuQong boneH 'e' vISov.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
fra: C'est la première fois que j'entends ce mot.
oci: Es lo primièr còp qu'entendi aqueste mot.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
som: Gacani keligeed ma sacaabayn karayso.
fra: L'Amérique est tout simplement un centre commercial géant.
rus: Америка - это просто один огромный торговый центр.
fra: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
oci: A bonas espatlas de suportar son umor cada jorn.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
epo: Esperanto estas nek la lingvo de la anĝeloj, nek la lingvo de la estonteco. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
fra: J'avais peur que tu ne viennes pas.
kab: Lliɣ ugadeɣ ur d-tettaseḍ ara.
fra: Tom veut aller en Australie.
epo: Tomo volas iri en Aŭstralion.
fra: Ce n'était pas ton intention, si ?
deu: Das war nicht Deine Intention, oder?
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
lin: Ko banga ezali na misala nionso.
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
kab: Mi yexla lǧib, tettruḥ tayri.
fra: Pua est en train de chanter à l'église.
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
fra: Ne vis plus aux crochets de ta sœur.
epo: Ne plu parazitu ĉe via fratino.
fra: La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
spa: La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
fra: Ils ne doivent pas manger.
ber: Ur yessefk ad ccen.
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
deu: Wie groß du bist!
fra: C'est beau, dit-elle.
rus: "Красиво", - сказала она.
fra: Le gouvernement ne comprend rien, il fait tout à l'envers.
epo: La registaro komprenas nenion, ĝi faras ĉion fuŝe.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
deu: Er kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seule un moment.
epo: Mi havas la realan bezonon simple retroviĝi sola momenteton.
fra: Voici mon navire.
rus: Вот мой корабль.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
epo: Ŝiaj gepatroj estas ukrainoj.
fra: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
epo: Mi pasigis unu semajnon en hospitalo.
fra: Tu veux aller à l'aquarium ?
epo: Ĉu vi volas iri al la akvario?
fra: Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
epo: Ĉu vi diros al mi, kiom longe vi amis lin?
fra: Je ne serai plus jamais client chez eux.
epo: Mi neniam plu estos kliento en ilia butiko.
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
swc: Furaha ni njia rahisi zaidi ya shukrani.
fra: Ses parents nous adoraient.
rus: Его родители нас обожали.
fra: Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
swc: Halo, Xiaojing Zhang iko hapo? Unaweza kumwambia akuye ku telephone?
fra: Demandons au prof.
rus: Давай спросим у преподавателя.
fra: La phrase n'est toujours pas corrigée.
rus: Предложение так и не исправили.
fra: Vas-y ! Tu ne risques rien.
deu: Mach weiter! Du riskierst nichts.
fra: Les dragons, ça mange les gens, c'est comme ça.
deu: Drachen fressen Leute, das ist einfach so.
fra: Ils ne comprennent ni n'entendent.
epo: Ili nek komprenas, nek aŭdas.
fra: Ils admirent votre courage.
ber: Ttqadaren tabɣest-nwen.
fra: Ils vivent sur une péniche.
oci: Vivon sus una gabarra.
fra: Il a sollicité nos votes.
ber: Yessuter-d idɣaren-nneɣ.
fra: On ne peut pas ouvrir cette fenêtre.
epo: Ne eblas malfermi tiun fenestron.
fra: Il est temps d'aller se coucher.
kab: D lawan n yiḍeṣ.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ id-k ɣer unafag.
fra: Nous devons avoir une conversation.
deu: Wir müssen uns unterhalten.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber: Nekk ur ttagadeɣ.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
kab: Mačči mi d-testulles akka ara yurar yiwen tinis.
fra: Je suis monitrice depuis 9 ans.
epo: Mi estas monitorino jam de naŭ jaroj.
fra: À vos marques, prêts, partez !
swc: Kwa mitindo yako, tayari, wenda!
fra: Notre maison est la tienne.
epo: Nia domo estas via.
fra: Jusqu'à quel âge tu te marierais ?
epo: Ĝis kiu aĝo vi konsentus edziĝi?
fra: Ils avaient besoin d'une pause.
ber: Llan ḥwajen tasgunfut.
fra: Je ne sais pas encore si je reste.
rus: Я ещё не знаю, останусь или нет.
fra: Ils ont déporté Tom.
epo: Ili deportis Tomon.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
epo: Lia projekto fiaskis.
fra: Je trouverai mon chemin tout seul.
kab: Ad d-afeɣ abrid weḥdi.
fra: On sait comment fonctionne le changement.
epo: Oni scias, kiel funkcias la ŝanĝiĝo.
fra: On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
epo: Ne eblas manĝi supon per forko.
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
oci: As ja entendut parlar d'el ?
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
deu: Es war natürlich in einem neapolitanischen Restaurant, wo ich den besten Mozzarella meines Lebens gegessen habe.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
epo: La malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj ekde noktomezo.
fra: L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
eng: The only thing that remains unknown to man is man himself.
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad sbezgeɣ Tom.
fra: J'aime ton apparence.
rus: Мне нравится твоя внешность.
fra: Avez-vous une Valentine ?
epo: Ĉu inter vi estas iu Valentino?
fra: Raconte-moi l'histoire de la poule qui pond des œufs d'or.
rus: Расскажи мне историю про курицу, которая несёт золотые яйца.
fra: Je parie que je peux le prouver.
swc: Minawaza kama minaweza kuihakikisha.
fra: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les tiennes.
rus: Мои солнечные очки новее, чем твои.
fra: Qui gouverne ce pays ?
rus: Кто управляет этой страной?
fra: Lorsqu'on prend les choses à la légère, on s'en mord les doigts par la suite.
rus: Когда относишься к чему-то легкомысленно, потом кусаешь локти.
fra: Théoriquement, il y en a une infinité.
deu: Theoretisch gibt es unendlich viel davon.
fra: Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.
epo: Ŝi ŝminkis sin speciale por la festo.
fra: Ta porte est ouverte.
kab: Tawwurt-ik teldi.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍemt ad teḍḍfemt iman-nwent.
fra: Où était votre père ?
epo: Kie estis via patro?
fra: Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
kab: Ad tesweḍ latay yid-i?
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
fra: J'essaye de comprendre quelque chose.
kab: Aql-i ttεaraḍeɣ ad d-fehmeɣ kra.
fra: J’ai changé la phrase et l’ai adoptée.
deu: Ich habe den Satz geändert und adoptiert.
fra: Profitez de la fin du week-end.
eng: Enjoy the end of the weekend.
fra: Je me suis toujours méfié d'elle.
rus: Я всегда её остерегался.
fra: Constantinople devint un creuset : la philosophie grecque y fécondait la loi romaine et la religion chrétienne, tandis que les cultures païennes, slave et scandinave, imposaient leurs priorités guerrières.
deu: Konstantinopel wurde zu einem Schmelztiegel: die griechische Philosophie befruchtete dort das römische Recht und die christliche Religion, während heidnische Kulturen, die slawische und die skandinavische, ihre kriegerischen Prioritäten durchsetzten.
fra: J'ai été en prison.
rus: Я был в тюрьме.
fra: Elle l'a trouvé cassé.
rus: Она обнаружила его сломанным.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
kab: Ur whimeɣ ara imi ur tessineḍ ara tiririt.
fra: Je vais te dire un petit secret.
epo: Mi diros al vi sekreton.
fra: Cet arbre est très vieux.
epo: Tiu arbo estas ege maljuna.
fra: Je n'ai rien écrit depuis des mois.
kab: D ayyuren ur uriɣ kra.
fra: Je vais rester dans cette ville.
tlh: vengvamDaq jIratlhrup.
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
epo: Vi tiom videoludas, ĉu vi ne opinias perdi tempon por nenio?
fra: Faites ce que vous voulez.
jpn: ご自分のやりたいことをやってください。
fra: Je travaille souvent tard.
rus: Я часто работаю допоздна.
fra: J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
nnb: Mongayisogha erighula ehemanyihiaka.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
epo: Mi atendis vin en nia hejmo antaŭ unu horo.
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
epo: Ili devis renkonti Ĵakvon.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
swc: Kitabu hiki kitakusaidia kuandika vyema.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
kab: Edison yesnulfa-d llamba n trisiti.
fra: Si les sentiments irrépressibles que tu éprouves pour ta petite amie ne sont pas de l'amour, alors de quoi s'agit-il ?
deu: Also, wenn die starken Gefühle für deine Freundin kein Ausdruck von Liebe sind, dann weiß ich auch nicht.
fra: Tom a de l’hypertension.
epo: Tomo suferas hipertension.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
cmn: 酸雨不是自然现象。
fra: On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
nnb: Ahosi hakasingika ekindu ekyowene nge angletere, angulhe kikalhire erisungavyo kanjikanji evufaranza ovuvuya ovwe vufuranza.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
epo: Tukso estas la talismano de Linukso.
fra: Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
eng: Although it was cold, he did not light the fire.
fra: Allez-y ! Sautez !
eng: Go for it! Jump!
fra: Cette maison est à nous.
rus: Этот дом принадлежит нам.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
swc: Uace kuceza ma vidéos! Bamekutilia dawa ya kulevya
fra: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
epo: Multaj homoj postulis la laborpostenon.
fra: À l'abri des rochers, et sous de noirs ombrages, / il laisse ses vaisseaux ; et, deux traits à la main, / suivi du seul Achate, il se fraie un chemin.
swc: Chini ya makazi ya miamba, na chini ya vivuli vyeusi, / anaacha vyombo vyake; na, viboko viwili mkononi mwake, / akifuatiwa na Achate peke yake, huenda.
fra: Ne dérange pas Tom, quand il lit.
kab: Ur as-tt-sreyyiε ara i Tom akken ara yeqqar.
fra: Je fis une dépression.
epo: Mi suferis deprimon.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
swc: Sizani kama mambo itabadilika.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
epo: Min trafis pluvo, kaj mi estas tute malseka.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
spa: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
rus: Должно быть, с ним что-то случилось по дороге.
fra: J'étais à la mosquée.
rus: Я был в мечети.
fra: Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
epo: Vi povas fari tion, uloj, se vi provas.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
deu: Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
fra: Tom était sorti pour respirer l'air frais.
rus: Том выходил подышать свежим воздухом.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
epo: Ni pasigis la tutan nokton diskutante.
fra: Tom s'appuie contre le mur.
deu: Tom lehnt sich gegen die Wand.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
epo: Mi ne sukcesintus en tio sen vi.
fra: Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
ber: Lemmer d ay terni Marie yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
fra: Ce sont elles qui me donnent du courage.
rus: Это они придают мне смелости.
fra: Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
epo: Mi scias, ke vi estas okupata, sed mi ne rifuzus helpeton.
fra: Où avez-vous été jusqu'à présent ?
kab: Anda tuɣ telliḍ armi d tura?
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
epo: Ĉesu bleki kaj eklaboru.
fra: Ils se rassemblent devant la porte.
rus: Они собираются у двери.
fra: Je suppose que c'est ton père.
rus: Полагаю, это твой отец.
fra: Pourquoi boitent-elles ?
ber: Maɣef ay la srejdilent?
fra: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
deu: Kein Tag ist wie der andere.
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
spa: Continuemos ahí donde nos quedamos ayer.
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
epo: Mi iros al la butiko kaj mi aĉetos vinon por vi.
fra: Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
nnb: Sindinathavia kunahaki mwira wevindu evisosekene ngevi.
fra: Elle se croit le centre de l'univers.
kab: Tenwa iman-is d almus umeɣrad.
fra: Je suis à moitié Japonais.
epo: Mi estas duone japana.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé.
slk: Pozrite, čo som našla.
fra: Nous appelions Tom "la souris".
ber: Nella neɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
epo: Povus esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Merci de ne pas oublier le point final.
rus: Не забывайте, пожалуйста, точку.
fra: L'enfant est blessé.
rus: Ребёнок ранен.
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
rus: Вы знаете, во сколько магазин закрывается?
fra: Il n'a pas abattu d'arbre.
ber: Ur yebbi aseklu.
fra: Pourquoi tu crois que j’ai investi autant dans la recherche et le développement ?
epo: Kial vi kredas, ke mi tiom investis en la esplorado kaj en la disvolviĝo?
fra: Son cœur battait lentement.
rus: Её сердце билось медленно.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
kab: Tiẓri-ya deg-s tlata n yeḥricen.
fra: Nous méritons tous une chance.
epo: Ni ĉiuj indas je ŝanco.
fra: Tu es la femme parfaite pour moi.
swc: Weye ni mwanamuke kamili kwangu.
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
swc: Namna gani konokono mudogo ana weza komala mu gereza yake ya lijiwe?
fra: Une faute cache souvent l'autre.
rus: За одной ошибкой часто скрывается другая.
fra: Nos yeux se sont croisés.
epo: Niaj okuloj renkontiĝis.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo por prilabori tiun projekton.
fra: On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
eng: The one who serves at the table is called a waiter.
fra: Le vendredi, je travaille au bureau.
rus: По пятницам я работаю в офисе.
fra: Je n’ai invité personne ce weekend.
eng: I did not invite anyone this weekend.
fra: Demain, il fera chaud.
eng: Tomorrow, it will be hot.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
rus: Почему бы вам туда пешком не пойти?
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni urĝos nin, estos bone.
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
rus: Почему вы без конца даёте ему деньги?
fra: Je perds mon temps ici.
kab: Ttḍeyyiɛeɣ lweqt-iw da.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
epo: Eĉ se vi malsukcesos, ne rezignu.
fra: Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
swc: O Petro, kivuli yako ilisha potea !
fra: Tu es une vraie chipie !
ita: Sei una vera cagna!
fra: Tom vomissait.
ber: Tom yella yettarra-d.
fra: Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.
epo: Pluvegas, tial la grundo trempmoliĝis.
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
cmn: 他开始学英语了。
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
swc: Una ongea nini?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
epo: Kiam li foriris en Mongolion?
fra: Elle lui raconta une blague.
kab: Teḥka-as-d tamseḍsett.
fra: Tous les trois furent tués.
epo: Ĉiuj tri estis mortigitaj.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
deu: Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
fra: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
nnb: Omughulu siwanzire eri subya, ngambisiwayi bulia.
fra: Son succès est improbable.
rus: Маловероятно, что она преуспеет.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не могли выйти на улицу из-за дождя.
fra: Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
rus: Кто-нибудь знает это турагентство?
fra: Le tofu est délicieux.
rus: Тофу очень вкусный.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
epo: La ŝtelisto direktis sian pafarmilon al la policoficiro.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
epo: Mi petis Tomon malfermi la fenestron.
fra: Nous ne dormons qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Nettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Thomas regarda la jeune femme attentivement.
rus: Том внимательно посмотрел на молодую женщину.
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
epo: Iom da kio vi volas?
fra: Ils mènent un combat acharné.
rus: Они ведут ожесточённый бой.
fra: Tu as réussi ta vie.
rus: Ты преуспел в жизни.
fra: Elle ne l'a pas payé.
rus: Она ему не заплатила.
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas plaĉajn filinojn.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
deu: Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Si tu me cherches des poux, tu vas me trouver !
epo: Se vi volas kvereli kun mi, mi estas preta!
fra: Ne traversez pas ce pont.
epo: Ne transiru tiun ponton.
fra: Je vais tenter de le faire sans l'aide de quelqu'un.
rus: Я попробую это сделать без посторонней помощи.
fra: Ce qu'il a dit est faux.
rus: Сказанное им - неправда.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
cmn: 我既不会看法语，又不会说。
fra: Je ne les laboure pas.
epo: Mi ne plugas ilin.
fra: J'aimerais que tu ailles le voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты его навестил.
fra: As-tu défait tes valises ?
rus: Ты распаковал чемоданы?
fra: Écoute la voix de ton cœur !
deu: Höre auf die Stimme deines Herzens!
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom la ireẓẓem tazewwut.
fra: Tel est votre sort.
kab: Akka i akent-yura.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
epo: Mi ne fidas al ili.
fra: Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
epo: Ĉu vi ne surhavis la saman ĉemizon hieraŭ?
fra: Regardez ! Un avion !
kab: Walimt! Tasafagt!
fra: Son ordinateur a été volé.
rus: У него украли компьютер.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
kab: Ikad-iyi-d am akken ur tebɣiḍ s tidet ad nehreɣ.
fra: Ils sont loin de la vérité.
epo: Ili estas malproksime de la vero.
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
rus: Чем вам не нравится её манера говорить?
fra: Une phrase de plus de quatorze mots pourrait être considérée comme longue.
kab: Tafyirt n wugar rbeɛṭac n wawalen tzemer ad tettwaḥseb am akken ɣezzifet.
fra: Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.
kab: Tura kan i d-ṭṭfeɣ izen sɣur-s.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
epo: Li prezentos la donacon en nia ĉeesto.
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
nld: Wat inspireert u meest?
fra: Nous allons rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-nales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Elles sont payées à la semaine.
kab: Ttwaxlaṣent ɣef ssmana.
fra: Je dois malheureusement y aller.
nld: Helaas moet ik gaan.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
epo: En tiu sekreta kodo ĉiu nombro anstataŭas alfabetan literon.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
fra: Elle refuse de même me regarder.
kab: Tugi ad yi-d-tmuqel ula d amuqel.
fra: Je suis officier de police.
rus: Я офицер полиции.
fra: Nous sommes à peu près d'accord.
rus: Мы более-менее согласны.
fra: J'arrête de radoter.
nld: Ik stop met kletsen.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
epo: Mi nomiĝas Edgar' Degaso.
fra: Ils doivent s'étendre.
ita: Si devono sdraiare.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
epo: Mi bezonas, ke vi vidu ĝin.
fra: Marie chargeait la marchandise.
ber: Marie tella tettɛebbi alzazen.
fra: Son excellence Monsieur Omar Hilale, facilitateur du processus de renforcement des organes des Traités des droits de l’Homme de l’ONU depuis 2020, a soutenu ouvertement ce 15 juillet 2021 le droit du peuple kabyle à son autodétermination. Le pouvoir algérien, violent, raciste, fourbe et malhonnête, a usé de moultes diffamations et désinformations comme à son habitude.
eng: His Excellency Mr. Omar Hilale, facilitator of the process of strengthening the organs of the UN Human Rights Treaties since 2020, openly supported on July 15, 2021 the right of the Kabyle people to self-determination. The Algerian power, violent, racist, deceitful and dishonest, has used a lot of slander and disinformation as usual.
fra: Qui a inventé cette machine ?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
fra: Passez-lui le bonjour !
kab: Ssiwḍemt-as sslam!
fra: Elle n'a personne.
kab: Ur tesɛi ḥed.
fra: Qu'as-tu accompli dans ta vie ?
rus: Что ты сделал в своей жизни?
fra: Vous avez tous deux bien fait.
epo: Vi ambaŭ saĝe agis.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Telliḍ tettamneḍ acrik-nnem.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
rus: У меня сегодня нет денег.
fra: C'est ma vache.
gcf: Sé fimèl-bèf an mwen.
fra: L'immeuble a sept étages.
epo: La konstruaĵo estas sepetaĝa.
fra: Énée vole au secours de Priam assiégé dans son palais par Pyrrhus, qui massacre tout ce qui s'offre à son bras.
epo: Eneo kuregas por savi Priamon; en sia palaco, la reĝo estas persekutata de Pirro, kiu masakras ĉion, kion sia brako povas atingi.
fra: Il fait un peu chaud ici, non ?
rus: Жарковато тут, да?
fra: Ken n'a pas encore payé Tom.
ber: Ken werɛad ur ixelleṣ Tom.
fra: Tu m'écoutes ?
pcd: T' m'acoutes ?
fra: Désormais, tu occuperas ce beau bureau climatisé.
epo: Ekde nun vi okupos tiun belan oficejon klimatizitan.
fra: Notre prof de maths est nul.
nnb: Omwiha wethu owa mathimatiki siasi kindu.
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
epo: Tiu ulo estas tia nulo, ke necesos lin konservi en formolo post lia morto.
fra: Votre courrier a retenu toute notre attention.
epo: Via letero retenis nian tutan atenton.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas al mi tre valora.
fra: Elles seront bientôt mariées.
kab: Qrib ad reclen.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
eng: I doubt, because I think that the future will know better.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mi sentas min korŝirita de tiuj infanoj malsatmortantaj.
fra: Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
epo: Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.