ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Por qué no estáis contentas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
spa: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
ber: Ulac ccek, d Tom ay as-igan asecci i Mary.
spa: ¿Qué significa esta pregunta?
rus: Что означает этот вопрос?
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
ppl: Nujnuish sujsul yamanik tani ne tawil.
spa: ¿Me prestas tu radio?
ita: Mi presti la tua radio?
spa: Esta corbata te queda muy bien.
por: Esta gravata te cai muito bem.
spa: Él no está al nivel de su padre.
eng: He isn't at his father's level.
spa: En verano me ducho con agua fría.
kab: Deg unebdu s waman isemmaḍen i tteccfeɣ.
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
rus: Как мне перевести слова, которых нет в другом языке, но есть в моём?
spa: Se ha inaugurado una nueva tienda en mi barrio.
por: Inaugurou-se uma nova loja no meu bairro.
spa: Los dos sonrieron.
rus: Оба улыбнулись.
spa: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
rus: Спасатель всегда готов помочь другим людям.
spa: Tengo trece años.
fin: Olen kolmetoistavuotias.
spa: Ojalá no fuera tan testarudo.
rus: Хоть бы он не был таким упрямцем.
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
nld: "En wie waren die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"
spa: El código se pone antes que el nombre de la población.
deu: Die Postleitzahl wird vor den Namen der Gemeinde gestellt.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad tceḍḥeɣ ed Mary.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
por: Ela não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: Haremos una visita a nuestros amigos.
rus: Навестим наших друзей.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
deu: Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
ber: Yeɛni gziɣ ifrayen-nnek.
spa: Nosotros queremos un auto.
por: Nós queremos um carro.
spa: Yo le entregaré una receta.
eng: I will give her a recipe.
spa: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
kab: Ttxil-m, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
rus: Занятия в школе начинаются пятого апреля.
spa: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
eng: What's all the laughter about?
spa: Me gusta ganar.
rus: Мне нравится побеждать.
spa: Tom se puso su sombrero y salió.
rus: Том надел свою шляпу и вышел.
spa: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
eng: Her own smile makes people like her.
spa: ¿Tienes hijos?
shs: Pell-stsmélt-en-k?
spa: Dejemos que hagan su trabajo.
eng: Let's let them do their job.
spa: Es impresionante cómo funciona.
swe: Det är fantastiskt hur det fungerar.
spa: Prácticamente todas las mitologías cuentan con algún tipo de dios o entidad solar.
eng: Almost all mythologies feature some type of god or solar entity.
spa: No puedo soportar esto por más tiempo.
tgl: Hindi ko na po kayang tiisin ito.
spa: Pregunté a Montesinos si las conocía: respondióme que no; pero que él imaginaba que debían de ser algunas señoras principales encantadas, que pocos días había que en aquellos prados habían parecido; y que no me maravillase desto, porque allí estaban otras muchas señoras de los pasados y presentes siglos encantadas en diferentes y extrañas figuras.
kab: Sseqsaɣ Montesinos ma yessen-itent, yenna-d xaṭi, maca ɣef akken i d-yessugen, ad ilint d ḥedd seg tsednan timeqqranin yettuseḥren, tuɣ dɣa ɣur-sent kra n wussan mi d-banent deg talmatin-nni; yerna ur ilaq ara ad wehmeɣ imi llant din waṭas n tsednan iḍen n leqrun iεeddan d wid n tura, seg tid yettuseḥḥren uɣalent s wudmawen imnufal yemgaraden.
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
ber: Maɣef ay meɣɣrit tiṭṭawin-nnem anect-a akk?
spa: Es necesario que vaya ella misma.
por: É preciso que ela mesma vá.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
epo: Inoue ne ŝatas la komputilojn.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
spa: No creo que los gatos negros den mala suerte.
hun: Nem hiszem, hogy a fekete macska szerencsétlenséget okoz.
spa: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
fra: Le garçon avait un sourire espiègle sur son visage.
spa: Están muy mal.
kab: Nṭerren nezzeh.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
por: Tem tantos livros quanto seu pai.
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
fra: Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?
spa: Yo no moví.
kab: Ur mbawleɣ ara.
spa: Sabe hablar español.
por: Ele sabe falar espanhol.
spa: Este es el hotel más grande de la ciudad.
ber: D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint.
spa: Ellas me agregaron en Facebook.
rus: Они добавили меня в Фейсбуке.
spa: No sé quién la mató.
rus: Я не знаю, кто её убил.
spa: No le quiero vender mi alma al diablo.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
spa: ¿Por qué te vas?
rus: Почему ты уходишь?
spa: Quiero comprar una piña.
tgl: Gusto ko pong bumili ng pinya.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
kab: Taṣewwart-a i d tamecṭuḥt akk.
spa: Esto es una higuera.
jpn: これはいちじくです。
spa: Hoy está mucho mejor.
ber: Ass-a, attan ccwi s waṭas.
spa: Tom y Mary se divirtieron.
deu: Tom und Mary hatten Spaß.
spa: Déjame a Tom.
guc: Pu'ulaa tamüin Tom.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
spa: ¡Niños, escuchen!
nld: Kinderen, luister!
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
epo: Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.
spa: Echo mucho de menos a mi marido.
rus: Я очень скучаю по мужу.
spa: Tom no tenía ganas de jugar al golf.
rus: У Тома не было желания играть в гольф.
spa: Me voy a mi casa.
shs: T̓7é7k-ken te ntsitcw.
spa: Volvió a las Canarias.
rus: Он вернулся на Канары.
spa: No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
eng: There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
spa: ¿Dónde se pone este libro?
tgl: Saan nilalagay ang librong ito?
spa: Te espero el sábado.
ber: Ad kem-ṛjuɣ ass n ssebt.
spa: Estaba pensando lo mismo.
rus: Я думал о том же самом.
spa: Eso es realmente maravilloso.
ber: Aya igerrez s tidet.
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ces: Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.
spa: Lo prefiero con azúcar.
rus: Я предпочитаю с сахаром.
spa: Ya no puedo hacerlo más.
kab: Ur zmireɣ ad εawdeɣ geɣ akken.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
eng: The best footballers are developed at Peter's football school.
spa: Él la llama por teléfono todos los días.
rus: Он звонит ей по телефону каждый день.
spa: Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
tgl: Kaibigan si Tom ng asawa mo, hindi ba?
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
nld: Ik weet alleen dat hij niet meer met je wil samenwerken.
spa: Tom no ha entendido el chiste de María.
rus: Том не понял шутку Марии.
spa: Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
eng: This key opens all the doors in this area.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
rus: Он сможет сделать это за три часа.
spa: Tengo que pedirte un favor más.
rus: Я должен попросить тебя ещё об одном одолжении.
spa: La receta lleva huevos cocidos.
eng: The recipe calls for boiled eggs.
spa: Para eso no hay ayuda alguna.
rus: Тут ничем не поможешь.
spa: Para mí, no hay otro deseo que besar tu piel de terciopelo.
fra: Il ne m’est d’autre désir que d’embrasser ta peau veloutée.
spa: Él no pudo abrir la caja.
jbo: ko'a na pu snada lo nu kargau lo tanxe
spa: Ella se preocupa por mi salud.
ber: Tugad ɣef tdawsa-inu.
spa: El consejo de Tom fue de gran ayuda.
rus: Совет Тома был очень полезным.
spa: Estoy seguro de que eso no será necesario.
por: Estou certo de que isto não será necessário.
spa: Te gusta, ¿verdad?
ita: Ti piace, vero?
spa: Yo escucho radio todas las noches.
por: Eu escuto a rádio todas as noites.
spa: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
eng: He is terminally ill. He won’t live longer than a day.
spa: Vi una película en mi cuarto con un amigo.
fra: J'ai vu un film dans ma chambre avec un ami.
spa: No estoy siempre libre los domingos.
por: Não estou sempre livre de domingo.
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
rus: У меня сегодня каникулы начинаются.
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
fra: Je cherchais un logement.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
kab: Ad tiliḍ tesεiḍ kan urnan ɣer udeqqis neɣ ɣer takka.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
tgl: Ang maling asawa ay parang mga sapatos na napakasikip.
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
rus: Почему ты хочешь знать, как меня зовут?
spa: ¿Por qué no me elegiste a mí?
por: Por que você não me escolheu?
spa: Tom está en el jardín.
ber: Tom atan deg tebḥirt.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat ng tiyuhin ko.
spa: Tengo el rey de espadas.
epo: Mi havas la reĝon je piko.
spa: ¿Puedo fumar?
nld: Mag ik roken?
spa: ¿Listo para noviembre?
tgl: Handa ka na ba para sa Nobyembre?
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
por: Ela foi à agência de correios enviar um pacote.
spa: Por favor no llores más.
rus: Не плачь больше, пожалуйста.
spa: Devolveré este libro a la escuela apenas acabe de leerlo.
glg: Hei devolver este libro á escola así que remate de lelo.
spa: Cuidado con el escalón.
rus: Шагайте осторожнее.
spa: Tom tuvo un buen profesor.
fin: Tomilla oli hyvä opettaja.
spa: ¡Feliz día de la independencia!
eng: Happy Independence Day!
spa: Las mujeres usan frecuentemente pulseras.
eng: Women often use bracelets.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
tok: jan pi pona sijelo li toki wawa e ni: mi o awen ala moku e kon pi kasi wawa.
spa: Soy la única que los conoce.
rus: Я единственная, кто их знает.
spa: Cuéntale a Tom tu teoría.
kab: Mel-as tiẓri-k i Tom.
spa: Se olvidó de un nombre.
tgl: May nakalimutan po kayong pangalan.
spa: No todos los verbos exigen un objeto.
deu: Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
spa: Mañana es el día siete.
lfn: Доман ес диа сете.
spa: La luz se puso roja.
fin: Valo vaihtui punaiseksi.
spa: -¿No te dije que me despertases a las siete? -Perdón, se me olvidó.
grn: -Nda'éikuri ndéve chemombáy va'erãha pokõi aravópe? -Cheñyrõmi, cheresarái.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
spa: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
por: O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
deu: Eine Armee ist eine Gruppe von Soldaten.
spa: Siéntate, Kate.
fra: Assieds-toi, Kate.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
eng: They charge you if you have your lights off.
spa: Solíamos hablar en inglés.
epo: Ni kutimas paroli en la angla.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
ber: Mi d-ukiɣ, yella iṛuḥ lḥal yagi.
spa: Es fácil trabajar en vaqueros.
rus: В джинсах легко работать.
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
rus: Словарь не всегда говорит правду.
spa: No le pidas peras al olmo.
eng: You won’t get blood out of a turnip.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
spa: Conoció tiempos mejores.
hun: Jobb időket is megélt már.
spa: Tom está cansado de esperar.
rus: Тому надоело ждать.
spa: En Japón uno puede encontrar un taxi de día y de noche.
por: No Japão, pode-se encontrar um táxi de dia e de noite.
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
fra: Que penses-tu de la guerre ?
spa: Soy incapaz de discurrir con tanto ruido.
rus: Я не в состоянии думать в таком шуме.
spa: ¿Dónde estaba Tom escondido?
kab: Anda tuɣ yeffer Tom?
spa: Lo siento, no puedo ir hoy contigo al cine, he quedado con Hugo.
kab: Suref-iyi kan, ur zmireɣ ad dduɣ yid-m assa ɣer ssinima, ad mlileɣ d Hugo.
spa: Los buzos no lograron volver.
eng: The divers didn't make it back.
spa: Yo no estaba bebiendo.
kab: Ur lliɣ ara ttesseɣ.
spa: Gira a la derecha en la esquina.
por: Gire à direita na esquina.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
rus: Хоть ей и 40, но она всё ещё похожа на восемнадцатилетнюю девушку.
spa: "¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!"
pol: „Szczęśliwego Nowego Roku, Rodrigo!” „Nawzajem, Gabrielu!”
spa: El protagonista muere al final del libro.
rus: Главный герой умирает в конце книги.
spa: Pieza tocada, pieza movida.
deu: Berührt, geführt.
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
por: Quanto pesa a sua maleta?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
deu: Was für ein Klima hat Athen?
spa: En la cocina queda el horno para hornear panecillos.
jpn: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
spa: No lograron convencerla.
rus: Им не удалось её убедить.
spa: ¡Hablemos en francés!
rus: Давайте поговорим на французском!
spa: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
eng: His work reflects a neurotic society.
spa: Esta fruta tiene un olor desagradable.
tgl: May masangsang na amoy ang prutas na ito.
spa: En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.
jpn: ふつう、消費者は質より量をとる。
spa: ¿Por qué los académicos llevan una doble vida?
eng: Why do academics have a double life?
spa: Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
fra: Il travaille très fort pour sa famille.
spa: Son las nueve menos diez.
pol: Jest za dziesięć dziewiąta.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
lfn: Esta ingrediente pare a me mali la sabor.
spa: Has trabajado hasta la extenuación.
rus: Ты работал до изнурения.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
rus: Когда ты в последний раз навещала свою бабушку?
spa: Su sangre escurría por su pecho.
epo: Ŝia sango fluis sur sia brusto.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
spa: Cada una que haga cuanto pueda.
rus: Пусть каждый делает сколько может.
spa: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
rus: Ты с планеты, населённой одними женщинами?
spa: Nos tomamos la foto en la playa.
rus: Мы сфотографировались на пляже.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
eng: Since I got married, I've quit working.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
eng: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
kab: Yella akken iεedda ad yeṭṭes mi yesla i ḥedd yeɣra-d ɣef yisem-is.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
ita: Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso.
spa: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
pol: Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
por: Na Terra há sete continentes.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
glg: Gústame escoitar música clásica.
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
eng: We are so similar and so different at the same time.
spa: ¡Ayuda a pintar la casa!
rus: Помоги покрасить дом!
spa: El padre de mi padre es mi abuelo.
rus: Отец моего отца — мой дед.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
cat: Faré una excepció només per aquesta vegada.
spa: Hasta ahora, todo bien.
jpn: 今のところ、順調だ。
spa: ¿Cómo es el infierno?
por: Como é o inferno?
spa: Los padres de Daniel están siempre enfermos.
por: Os pais de Daniel estão sempre doentes.
spa: El jardín es conocido por sus lirios.
hun: A kert az íriszeiről ismert.
spa: Él es novelista y poeta.
epo: Li estas romanisto kaj poeto.
spa: Disculpe la molestia.
fra: Pardonnez-moi de vous déranger.
spa: A todos les encantan los deportes.
tgl: Mahilig ang lahat sa isport.
spa: Tom tiene que actualizar su página web.
rus: Тому нужно обновить свой веб-сайт.
spa: Cayó resfriado.
tgl: Nagkasipon po siya.
spa: No es responsabilidad de ella.
tgl: Hindi niya ito responsibilidad.
spa: Ellos están preparando una comida para nosotros.
rus: Они готовят для нас еду.
spa: Tom tuvo una noche muy buena.
kab: D iḍ n lεali i d-yesεedda Tom.
spa: Somos una familia de cinco personas.
tok: mi mute li kulupu mama pi jan tu tu wan.
spa: ¿De qué color es tu pelo?
por: De que cor é o teu cabelo?
spa: El amanecer está cerca.
tgl: Halos madaling-araw na.
spa: ¿Por qué no tienes familia?
por: Por que você não tem família?
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
pol: Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
spa: Su hermano es un buen conductor.
deu: Sein Bruder ist ein guter Fahrer.
spa: Mary tiene dos novios.
ber: Mary tesɛa sin n yimeddukal.
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber: Tlid iɣmisen s tjapunit?
spa: Vamos a hacerlo otra vez.
glg: Vamos facelo outra vez.
spa: Tengo algo de dinero por aquí.
hun: Van nálam valamennyi pénz.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
por: As vacas são sagradas para muita gente na Índia.
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
por: Você já se vacinou contra a gripe?
spa: María es muy tímida.
rus: Мария очень робкая.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
lat: Die vicesimo mensis Octobris eum invisit.
spa: Hace mucho frío este invierno.
cat: Fa molt fred aquest hivern.
spa: Ahora vive en Tokio.
rus: Сейчас она живёт в Токио.
spa: Esa es una buena idea.
ile: To es un bon idé.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
rus: Он ни написал, ни позвонил.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
spa: Soy uno de los bailarines.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
spa: ¿Por qué no comparecieron?
eng: Why didn't they show up?
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng paaralan natin.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
ber: Lmed tutlayt s tmesliwt ugar n wanect ara tt-tlemded s tmuɣli.
spa: Todos los días paso por delante de esta iglesia.
pol: Codziennie przechodzę koło tego kościoła.
spa: No me gusta esta cámara.
ber: Ur iyi-teɛjib tkamra-a.
spa: Creo que necesito gafas.
rus: Я думаю, мне нужны очки.
spa: El resultado me decepcionó.
por: O resultado me decepcionou.
spa: Tengo tres hermanos.
por: Eu tenho três irmãos.
spa: Creo que diré que me incineren.
deu: Ich werde vermutlich sagen, dass man mich einäschern soll.
spa: ¡Está hirviendo!
ara: الجو حار جدا.
spa: Haré una profunda investigación.
tgl: Magsasagawa po ako ng malalim na pagsisiyasat.
spa: Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
eng: I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
spa: ¿Podrá él realizar su sueño?
rus: Он сможет осуществить свою мечту?
spa: Hace dos años fui a China.
lat: Duobus abhinc annis ad Sinas ivi.
spa: Él no era solo un padre para mí.
eng: He was not just a father to me.
spa: Hablamos de todo.
kab: Nmeslay ɣef kullec.
spa: La mantequilla se hace con nata.
ita: Il burro si fa con la panna.
spa: Vi el libro que perdiste de Tom.
eng: I saw Tom's book that you lost.
spa: ¿Cómo pretendes hacerlo?
kab: Amek tettmeyyizeḍ ad t-tgeḍ?
spa: Es complicado, ¿sabes?
por: É complicado, sabe?
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinagawa ko sa kanila ang awto ko.
spa: ¡No le hables así!
por: Não fale assim com ele!
spa: Se resolvió el asunto en su ausencia.
tgl: Naresolba ang usapin nang wala ka.
spa: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
por: Não tem graça. Para com isso!
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz atopou dous reirreis na col.
spa: Vino es poesía embotellada.
epo: Vino estas poezio en botelo.
spa: Mañana te acompañaré a la biblioteca.
ber: Azekka, ad dduɣ yid-k ɣer temkarḍit.
spa: Lee todos los periódicos.
rus: Она читает все газеты.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
tgl: Ang balat ng pating ay higit pong mas magaspang kaysa sa balat ng tuna.
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
fra: Il arriva à temps au rendez-vous.
spa: No tengo experiencia.
kab: Ur sɛiɣ ara tarmit.
spa: ¿Quién me dará información y consejo?
kab: Menhu ara yi-d-yefken kra n yisallen u ad yernu ad yi-yenṣeḥ?
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
spa: Estaba casi seguro de que esa era la respuesta.
eng: I was almost sure that was the answer.
spa: Tom ya sabe leer.
fra: Tom sait déjà lire.
spa: Creo que entiende de qué hablo.
ber: Cikkeɣ tegzid d acu ay d-qesdeɣ.
spa: ¿Quieres que lo lave?
eng: Do you want me to wash it?
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
ber: Uznen-t ɣer tkurmut ɣef tukerḍa.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
spa: He sufrido un accidente.
fin: Jouduin onnettomuuteen.
spa: ¿No van a construir una universidad en Grecia?
eng: Aren't they gonna build a university in Greece?
spa: Los frenos tampoco van.
rus: Тормоза тоже не работают.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Ang lalaki ng mga dede nila.
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
eng: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
heb: את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
spa: No estoy orgulloso de ello.
kab: Mačči d tin iss ara zuxxeɣ.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
por: É uma pena que não possas vir.
spa: Asistí a su ceremonia de graduación.
eng: I went to his graduation ceremony.
spa: Me gusta el color violeta.
por: Eu gosto da cor roxa.
spa: Déjalos pelear.
fra: Laisse-les se battre.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
spa: Tu historia es difícil de creer.
rus: В твою историю трудно поверить.
spa: No somos pareja.
tgl: Hindi tayo magkarelasyon.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
ber: Harry yuḍen mliḥ.
spa: No hables de esa manera.
nld: Praat niet op die manier.
spa: Él necesita un paraguas.
ces: Potřebuje deštník.
spa: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
kab: Ԑelmeɣ sεiɣ-t, maca sgumaɣ ad t-afeɣ.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
deu: Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
tgl: Hindi pa ako nakakagamit ng palakol hanggang ngayon.
spa: Quiero disfrutar mucho más.
cmn: 我還要享受更多。
spa: A ella le gusta mucho comer chocolate.
rus: Она очень любит есть шоколад.
spa: Tom no quiere hacer nada más que ver la televisión.
eus: Tom telebista ikusi besterik ez du nahi.
spa: Por favor, calmaos.
deu: Beruhigt euch bitte.
spa: ¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
spa: Ahora estoy triste.
ber: Imir-a, nneɣnaɣ.
spa: La chaqueta me queda grande.
deu: Die Jacke ist mir zu groß.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
spa: Empecemos en la página 30.
rus: Начнем со страницы тридцать.
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ber: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
eng: He likes strange animals, like snakes.
spa: No sé por qué nadie vio a Tom.
nld: Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
spa: Me gusta la comida china en general.
rus: Мне в целом нравится китайская еда.
spa: Vigila el fuego mientras buscamos algo para comer.
rus: Присмотри за очагом, пока мы ищем что-нибудь поесть.
spa: Estoy en contra de este proyecto.
deu: Ich bin gegen dieses Vorhaben.
spa: Estorba usted a los demás.
rus: Вы мешаете другим.
spa: Lo que quiero decir es que hay límites que necesitan ser establecidos y respetados.
eng: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
spa: El examen tenía una parte oral.
eng: The exam had an oral section.
spa: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
kab: Tessaweḍ Mary ad tezger i wasif-nni s lεum.
spa: Me acuesto a las 11.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
por: Gritar com o teu computador não te ajudará.
spa: No recuerdo nada de ayer a la noche.
eng: I can't remember anything from last night.
spa: No pude captar ni la mitad de lo que dijo.
rus: Я не смог уловить даже половины из того, что он сказал.
spa: Todavía estamos trabajando.
kab: Aql-aɣ mazal nxeddem.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
heb: מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pabrika ay gumagawa po ng libo-libong botelya sa isang buwan.
spa: Querría algo para leer en el tren.
eng: I'd like something to read on the train.
spa: Esta película me pareció muy interesante.
por: Este filme me pareceu muito interessante.