ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Septembre la fermitaj lernejoj malfermiĝos pro la fino de la somera paŭzo.
deu: Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
epo: Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
epo: Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
srp: Касније сви у вагону утонуше у сан, ја једини остадох будан.
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
lit: Tave būtina nuvežti į ligoninę.
epo: Li alportis al ŝi florojn.
deu: Er brachte ihr Blumen.
epo: Blanka urso povas naĝi ĝis kvincent kilometrojn.
dan: En isbjørn kan svømme op til 500 kilometer.
epo: Restas al ni nenio alia ol akcepti tion.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als das zu akzeptieren.
epo: Vi estas nur infanoj.
lit: Jūs esate tik vaikai.
epo: Ili ne dekliniĝis de sia malbona vojo.
por: Não se desviaram do mau curso que se haviam traçado.
epo: Kiu estas pli bona?
dan: Hvilken er bedst?
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
epo: Mia edzino ŝatas la pomkukon.
eng: My wife likes the apple cake.
epo: Ili scias, kie Tom estas.
lit: Jie žino, kur Tomas.
epo: Kamiono rapidegis laŭ la strato.
lit: Gatve dūmė sunkvežimis.
epo: Ne forgesu trinki akvon.
rus: Не забывай пить воду.
epo: Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
epo: Oni ekĉasis min.
dan: Man er begyndt at jagte mig.
epo: Mi ŝategas vinagron sur miaj terpomfingroj.
eng: I love vinegar on my fries.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Est-ce que vous le préférez de cette manière-ci ?
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
eng: Tom's here, isn't he?
epo: Unu kulereto da muelita cinamo estas proksimume du gramoj.
deu: Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
epo: Kie vi loĝis kiel infanoj?
fra: Où avez-vous habité lorsque vous étiez enfants ?
epo: Ĉu ili gajnis?
fra: Est-ce qu'elles ont gagné ?
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tre suka.
nld: Deze biefstuk is erg sappig.
epo: Ĉi tiu lumo estas pli flava.
dan: Dette lys er mere gult.
epo: «Fidu al mi», li diris.
dan: »Stol på mig«, sagde han.
epo: Kial multaj personoj cedas sian povon al la aliaj?
fra: Pourquoi beaucoup de personnes cèdent-elles leur pouvoir aux autres ?
epo: La sigelitaj dokumentoj troviĝas ĉe la notario.
eng: The sealed documents can be found at the notary.
epo: Estas verda likvo en la granda botelo.
lit: Dideliame butelyje yra žalias skystis.
epo: La defio de la tradukado fascinas min.
lat: Translationis provocatio me fascinat.
epo: Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
dan: Jeg gik i panik og løb væk.
epo: Mi haltis por ripozi.
fra: Je me suis arrêté pour me reposer.
epo: Denove estis ŝaŭma la akvo de rivero Rába.
cmn: 拉巴河水又再度泛起了白浪。
epo: Mi dungis helpanton.
lit: Aš pasisamdžiau padėjėją.
epo: Ĉu ili aĉetos tiun aŭton?
lit: Ar jie pirks šitą automobilį?
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
deu: Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
epo: Kaj jen la problemo.
por: E eis aqui o problema.
epo: La ĉielo estas blua kaj sennuba.
fra: Le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Multaj kursanoj ne kuraĝas paroli kelkajn vortojn en la lingvo lernata de ili. Kio estas la kaŭzo de tio?
eng: Many participants on the course don't have the courage to say even a few words in the language they are learning. What is the reason for that?
epo: Ni bezonas politikan revolucion.
eng: We need a political revolution.
epo: Mi aĉetis nenion nenecesan.
eng: I didn't buy anything unnecessary.
epo: Verŝajne ili estas mortintaj.
fra: Ils sont vraisemblablement morts.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
deu: Es ist genau Mitternacht.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi vin.
fra: Je peux à peine t’entendre.
epo: Mi ekdeziris promeni, sed ekpluvego restigis min hejme.
por: Deu-me vontade de passear, mas uma súbita chuvada me fez ficar em casa.
epo: Li ne havis eĉ la plej malgrandan scion pri tio.
por: Ele não tinha o mínimo conhecimento disso.
epo: Mi volas, ke vi sekvu lin.
lit: Aš noriu, kad tu jį sektum.
epo: Mi pensas, ke Tomaso vere meritas tion.
deu: Ich denke, Tom hat das wirklich verdient.
epo: En mia oficejo estas malmodernaj mebloj.
por: No meu escritório, a mobília é antiquada.
epo: Verŝajne li timis, ke mi memorigos lin pri la mono, kiun li prunte prenis de mi.
deu: Vielleicht befürchtete er, ich würde ihn an das Geld erinnern, welches er sich von mir geborgt hatte.
epo: Se ni nur havus filon!
deu: Wenn wir nur einen Sohn hätten!
epo: Kiel progresas la laboro?
fra: Comment avance le travail ?
epo: La romano temas pri viro, kiu ne sukcesas prospere rilati kun la homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Dieser Roman handelt von einem Mann, der mit den Menschen um ihn herum nicht zurechtkommt.
epo: Mi heredis ĝin.
fra: J’en ai hérité.
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
fra: Je souhaite que tu te remettes bientôt de ton rhume.
epo: Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
lit: Aš manau, kad Australija yra viena geriausių šalių pasaulyje.
epo: Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
lit: Ar šitie kiaušiniai švieži?
epo: Januaro havas tridek unu tagojn.
lit: Sausis turi trisdešimt vieną dieną.
epo: Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
deu: Man definierte, dass die Kandidaten Frauen sein müssen.
epo: Mi ne toleras, ke vi kulpigas min.
dan: Jeg finder mig ikke i at du giver mig skylden.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
eng: People were driving cars.
epo: Absintaĵo estas farita el absinto.
fra: L'absinthe est fabriquée à partir d'absinthe.
epo: Mi volas akvon.
dan: Jeg vil gerne have vand.
epo: Inter ambaŭ landoj estas sep montaroj kaj du oceanoj.
deu: Zwischen den beiden Ländern liegen sieben Gebirge und zwei Ozeane.
epo: Li tre bone beligis la lokon.
deu: Er hat diesen Ort sehr verschönert.
epo: Densa nubo el polvo anoncis proksimiĝantan karavanon.
deu: Eine dichte Staubwolke kündigte eine herannahende Karawane an.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
deu: Ich bin viel älter als ihr.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
deu: Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
epo: Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.
eng: I'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
deu: Bitte fragt mich nie wieder danach!
epo: Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
lit: Šį kartą aš darysiu savaip.
epo: La krano likas.
tok: lupa telo li pana ike e telo.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
fra: Je t’imagine nu sur la plage.
epo: Mi ĝin aĉetis.
lit: Aš tą nusipirkau.
epo: Kuleroj estas pli belaj ol forkoj.
dan: Skeer er smukkere end gafler.
epo: Cerealaĵo almenaŭ longe konserveblas.
fra: Au moins, les céréales ont une longue durée de conservation.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
tok: tenpo pini poka la mi ante e tomo mi.
epo: Mi devas fini mian laboron.
por: Eu preciso terminar meu trabalho.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto estontece.
ell: Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
epo: Cicerono kvarfoje paroladis kontraŭ Katilino, en la romia senatejo, pri komploto de ŝtatrenverso.
deu: Bezugnehmend auf eine Verschwörung zum Umsturz sprach Cicero im römischen Senat vier Mal gegen Catilina.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
dan: Han gik ud for at fiske i floden nær ved landsbyen.
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
epo: Petro ne komprenas la rusan.
fra: Pierre ne comprend pas le russe.
epo: Li kredas sin nemalhavebla.
eng: He considers himself indispensable.
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dum vi junas.
deu: Ich rate Ihnen, ins Ausland zu reisen, solange Sie jung sind.
epo: Mi havas tre streĉan laboron.
lit: Aš turiu labai įtemptą darbą.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
ind: Dia bernama Lucifera.
epo: Kiom kostas la oranĝoj?
ces: Kolik stojí pomeranče?
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
tok: tenpo pini la ona li meli pi pona lukin. taso ona li ike tawa jan.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
srp: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
epo: Li provas timigi nin.
ita: Sta cercando di spaventarci.
epo: Lia avo forpasis kviete.
srp: Његов деда преминуо је мирно.
epo: Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li kreskiĝis ĉe sia avino.
por: A mãe dele morreu quando ele era jovem e então ele foi criado com sua avó.
epo: Mi ne volas, ke ŝi maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
epo: Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkompata suno.
deu: Glücklicherweise konnten wir in ein großes Zelt flüchten, das uns gegen die Strahlen der erbarmungslosen Sonne abschirmte.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
jpn: 父は釣りに行った。
epo: Mi iome povas paroli la latinan.
heb: אני יכול לדבר מעט לטינית.
epo: Tomo protektos vin.
lit: Tomas jus apsaugos.
epo: Mi pensas, ke vi jam sufiĉe konas la lingvon.
por: Eu acho que você já sabe suficientemente a língua.
epo: La nomo de la kato estas Tomo.
ido: La nomo dil kato es Tom.
epo: Tom kutime leviĝas je duono antaŭ la sepa.
nld: Tom staat gewoonlijk op om half zeven.
epo: Kakto kaj hemoroido kondukas vin al la tombo.
ita: Cactus ed emorroidi ti portano alla tomba.
epo: Ĉesu dekonsili min pri tio.
fra: Arrêtez de me le déconseiller.
epo: En la sekva ĉapitro mi speciale traktos tion.
deu: Im folgenden Kapitel werde ich im Besonderen darauf eingehen.
epo: Li malkovras en la ŝranko sian amikon Kruko vestita per nura litotuko.
deu: Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
epo: Mi aĉetis la porkon hieraŭ.
fra: J'ai acheté le cochon hier.
epo: Mi prunteprenis monon de mia amikino.
rus: Я одолжила денег у подруги.
epo: Manjo amikiĝis kun la nova knabino en la lernejo.
tok: jan Mali en ona meli li kepeken nasin pi jan pona lon tomo sona.
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
dan: Hvornår spiser du morgenmad?
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al mi.
por: Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
epo: Mi provos paroli mallonge.
lit: Aš mėginsiu glaustai kalbėti.
epo: Ĉu ŝi invitis vin?
deu: Hat sie euch eingeladen?
epo: Ĉu vi mendis vinon?
fra: Avez-vous commandé du vin ?
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
epo: La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
deu: Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika.
epo: Mi diras al vi nenion alian, krom plej pura vero.
por: Não lhe estou dizendo nada senão a mais pura verdade.
epo: Mi devas trinki lakton.
por: Devo beber leite.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
deu: Nichts ist so fatal für die Religion wie Gleichgültigkeit.
epo: Ni enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
deu: Lassen wir frische Luft ins Zimmer!
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
deu: Wer im Frieden mit sich selbst lebt, lebt im Frieden mit dem Universum.
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je fis ce que tout le monde fit.
epo: Ĉu vi ne sentas vin tute bone?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
epo: Ĉiu devas protekti la naturmedion!
tok: jan ale li wile awen e ma!
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
fra: Que désires-tu : du café ou du thé ?
epo: Eblas jam kudri la jupon, ĉar mi jam tajlis ĝin.
deu: Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi povas helpi nin.
fra: Manon m'a dit qu'elle pouvait nous aider.
epo: Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
deu: Seit langer Zeit esse ich nicht in diesem Restaurant.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
dan: Vi har drukket en kop kaffe.
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
epo: Bonvolu ne fumi.
lit: Prašom nerūkyti.
epo: Jam lamiĝis la elano komenca.
deu: Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
epo: Se ili ial venos frue, bonvolu diri al ili, ke ili atendu.
fra: Si, pour quelque raison que ce soit, ils arrivent de bonne heure, dis-leur d’attendre, s'il te plaît.
epo: Li estis kruela homo.
deu: Er war ein grausamer Mensch.
epo: Nokto. La familio vespermanĝas.
lit: Naktis. Šeima vakarieniauja.
epo: Ni lernis el niaj eraroj.
nld: We hebben van onze fouten geleerd.
epo: ... Vi en la urbo, vi en urbeto, en la malgranda vilaĝo... Tre malproksime ĉiuj ni staras la unuj de la aliaj. Kie vi estas, kion vi faras, ho, karaj fratoj vi miaj?
por: ... Se estais na capital ou no interior, ou mesmo em pequena aldeia... Nós estaremos todos bem distantes, separados, uns dos outros. Onde é que estais agora, que fazeis, ó queridos irmãos meus?
epo: Escepte de tiuj detaloj, la fino de la romano estas formita en konvinka maniero.
ina: Con exception de iste detalios, le final del roman ha essite realisate in maniera convincente.
epo: Bona kuracisto li estos.
ell: Αυτός θα γίνει καλός θεραπευτής.
epo: Ili diras ke fantomoj hantas la malnovan domon.
deu: Sie sagen, dass Geister in dem alten Haus spuken.
epo: Se vi ne malŝaltas la radioaparaton, mi frenezos.
por: Se você não desligar o rádio, eu vou enlouquecer.
epo: Li estas malsaĝulo, nenio pli.
por: Ele é um tolo, nada mais.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Est-ce que ton petit ami travaillera demain ?
epo: La taksio atendas surstrate.
lit: Taksi laukia gatvėje.
epo: Ĉiuj estimas lin.
dan: Alle sætter ham højt.
epo: Tiun demandon vi ne devas respondi.
fra: Cette question, vous ne devez pas à y répondre.
epo: Ŝi trinkas kafon sen sukero.
fra: Elle boit un café sans sucre.
epo: Metu la ĉapon sur la kapon.
por: Ponha o chapéu na cabeça.
epo: Eblas pendoli inter loĝ- kaj labor-loko en la ĉefurbo kontraŭ ekvivalento de nur 0,13 eŭroj.
dan: I hovedstaden er det muligt at pendle mellem hjem og arbejde for et beløb svarende til kun 0,13 euro.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
lit: Netrukus viskas pasikeis.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
hun: A hölgy megtalálta szívem kulcsát.
epo: Ĉu tion vi komprenis?
dan: Er det forstået?
epo: Kie studas Tomo kaj Manjo?
dan: Hvor studerer Tom og Mary?
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis.
lit: Aš niekada nemačiau geltono povandeninio laivo.
epo: Min ĝislarme emociis la rakonto.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
epo: La lernanto bezonas facile legeblan, kompreneblan kaj interesan legaĵon.
deu: Der Lernende braucht eine leicht lesbare, verständliche und interessante Lektüre.
epo: Ŝia alparolo elvokis grandan tempeston.
hun: A hölgy hozzászólása nagy vihart kavart.
epo: Kio ebligis tion?
deu: Was machte dies möglich?
epo: La maljunulo loĝas sola.
eng: The old man lives alone.
epo: Li trovis pilkon en la ĝardeno.
fin: Mies lõysi puutarhasta pallon.
epo: Ŝi silente rigardis tra la fenestro.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
lit: Mano gyvenimas yra tavo rankose.
epo: Lia parolmaniero nervozigis min.
eng: His way of speaking gets on my nerves.
epo: La Tago de Eŭropo estas festata la 9-an de majo en ĉiuj membroŝtatoj.
ita: Il 9 maggio si celebra la Giornata dell'Europa in tutti gli Stati membri.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
lvs: Mēs vēlamies pilnus teikumus.
epo: Ŝi falante vundis sian kubuton.
por: Ela machucou o cotovelo ao cair.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
ber: Bdiɣ xeddmeɣ deg teṛmist-a aseggas yezrin.
epo: Kien vi metis miajn navigaciajn intrumentojn?
deu: Wo hast du meine Navigationsinstrumente hingetan?
epo: Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo.
fra: Tom a remis la clé à Manon en main propre.
epo: Ĉiuj krom Tomaso estas farintaj tion.
tok: jan ale li pali e ni. jan Ton taso li pali ala.
epo: Ni atingis la trajnon.
deu: Wir haben den Zug erreicht.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
ces: Můj otec a já jsme pečovali o mou sestru, když se uzdravovala.
epo: Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto.
por: Esta grande colina não é um monte natural.
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hör auf zu saufen!
epo: Tion faros mi kaj neniu alia.
deu: Das werde ich und kein andrer tun.
epo: Ili aĉetis kuniklon kiel dorlotbeston.
eng: They bought a pet bunny.
epo: Mi edziĝos kun vi.
dan: Jeg skal giftes med dig.
epo: Ŝi timigis min.
fra: Elle m’a fait peur.
epo: Ĉiuj vidas tion.
eng: Everyone sees that.
epo: Tiu kato ne estas mia.
por: Esse gato não é meu.
epo: Faru savkopion de viaj dosieroj.
por: Faça backup dos seus arquivos.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
lit: Akivaizdu, kad Tomo tu gerai nežinai.
epo: Ĉu vi lernigus min aviadi?
eng: Would you teach me to fly?
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
fra: Que t'offrir pour ton anniversaire ?
epo: Ĉu li scipovas muziki per piano?
tok: ona li ken ala ken kepeken ilo nena pi kalama musi?
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das Ihre Pflicht war.
epo: Daŭre neĝas.
dan: Det sner stadig.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por Manjo.
lit: Aš Marijai turiu blogų naujienų.
epo: Mi timas, ke li jam eliris.
eng: I'm afraid that he has already gone out.
epo: Tomo estas pensiita dentisto.
lit: Tomas yra į pensiją išėjęs dantistas.
epo: Li furiozas kontraŭ vi.
lit: Jis ant tavęs labai pyksta.
epo: Ĉu vi volas haltigi Tomason?
tok: sina wile pini e tawa pi jan Ton anu seme?
epo: Du ekbriloj de fulmo trakuris tra la malluma ĉielo.
por: Dois lampejos de relâmpago atravessaram o céu escuro.
epo: Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
deu: Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas a fait tout ce qu'il pouvait.
epo: Mi konfesas, ke mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo tiam, kiam mi decidis veturi al via lando.
deu: Ich gestehe, dass ich damals, als ich mich entschloss in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
epo: La homoj preskaŭ ĉiam reagas samamaniere al la frustriĝo.
eng: People almost always react to frustration in the same way.
epo: Vi sendube komprenis.
lit: Be abejo tu supratai.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
dan: Katten lemlæstede tre egern.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Man sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Wochen.
epo: Sen la vorto "bulbokupolo" nia tekstaro ne estas kompleta.
deu: Ohne das Wort „Zwiebelkuppel“ ist unser Textkorpus nicht vollständig.
epo: Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.
jpn: 彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。
epo: Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
eng: I'm tired and want to lie down to sleep.
epo: Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
nld: Waarom kan je niet één keer doen wat ik wil?
epo: Ĉu vi jam vokis lin?
deu: Hast du ihn schon gerufen?
epo: Vi ĉiam malpli eraras.
rus: Ты всё реже ошибаешься.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Vous souhaitez permuter ?
epo: Ĉu herbo estas laŭleĝa ĉi tie?
lit: Ar čia žolė legali?
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
lit: Neseniai aš pirkau rankinį laikrodį. Jis rodo tikslų laiką.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu.
epo: Kiel la homoj eksciis, ke ni ne estas kanadanoj?
fra: Comment les gens ont-ils découvert que nous ne sommes pas Canadiens ?
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
fra: « Vous avez peur de la nature ! » « Comment ? »
epo: Tiu afero favore finiĝos.
deu: Diese Sache wird gut ausgehen.
epo: Ŝi estas grandanima.
srp: Она има велику душу.
epo: Ŝi estas blondulino.
por: Ela é loira.
epo: De post tempo nememorebla.
rus: С незабвенных времен.
epo: Kiun problemon vi havas?
lit: Kokią problemą jūs turite?
epo: Ĉu bona patrioto amas sian patrujon? - Jes, bona patrioto amas sian patrujon.
por: Um bom patriota ama sua pátria? - Sim, um bom patriota ama sua pátria.
epo: Tiu lampo dissendas fortan lumfaskon.
tok: ilo suno ni li pana e suno wawa.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
deu: Hühnereier sind reicher an Vitamin A als Wachteleier.
epo: Kial Tomo kredas tion?
fra: Pourquoi Tom croit-il ça ?
epo: Jes, vi kuiru la laktukon!
fra: Oui, cuisine la laitue !
epo: Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
deu: Viele Ärzte verzweifeln am Leid ihrer Patienten.
epo: Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
epo: Realaĵo estas iu ajn aĵo kiu estas ene de la realo. Do en la virtuala realo, la skribiloj, seĝoj, avataroj, mondoj, ktp., ĉiuj estas virtualaj realaĵoj ene de la virtuala realo.
eng: A thing is anything which is within reality. So in virtual reality, pens, chairs, avatars, worlds, etc., are all virtual things within virtual reality.
epo: Se mi parolis pri "lotusfloroj" en la astra korpo de la homo, tio estis pruvo, ke mi redonas hindajn doktrinojn, en kiuj oni trovas la esprimon.
deu: Sprach ich von «Lotosblumen» in dem Astralleib des Menschen, so war das ein Beweis, dass ich indische Lehren, in denen man den Ausdruck findet, wiedergäbe.
epo: Ĉu mi vane kuiris?
deu: Habe ich umsonst gekocht?
epo: Mia tuta korpo doloras min.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
epo: Tomo duonfermis la okulojn pro la brila sunlumo.
fra: Tom fermait les yeux à demi à cause de la lumière du soleil.
epo: Li kaptadis aeron kiam li kuris.
dan: Han hev efter vejret da han løb.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
por: Cumprido o seu ofício, agora passou sua vez!
epo: Akvo estas likvaĵo, kiu ne taŭgas por trinki, alie Dio ne estus salinta tiom da ĝi.
eng: Water is a liquid unsuitable for drinking, or else God wouldn't have salted so much of it.
epo: Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?
fra: Combien de fois te rends-tu au supermarché pour faire les courses chaque semaine ?
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
dan: Vi så en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
epo: Eva deŝiris la frukton de sciado.
srp: Ева је убрала плод сазнања.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
por: Nenhum outro rio é maior que o Shinano.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
fra: On m'a tellement gêné que j'ai dégradé tout mon travail.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
dan: Hans kone går med ham, hvor end han går.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
por: Sou muito interessado em futebol.
epo: Tomo havas liston de homoj, kiuj helpis.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
epo: Mia ideo malsamas al la lia.
ces: Můj nápad se liší od jeho.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
deu: Sie ging weg, um etwas zu essen zu kaufen.
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
lit: Gal gali pritildyti radiją?
epo: Tomo eliris, batfermante la pordon.
fra: Tom sortit en claquant la porte.
epo: "Saluton!", ridetante Tom diris.
tok: jan Ton li toki "toki!" li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
epo: Kion vi volas fari?
deu: Was willst du tun?
epo: Pi ne estas entjera nombro.
deu: Pi ist keine ganze Zahl.
epo: En via malica regalo vin atendas ankaŭ pokalo.
por: Quem faz mal, espere outro tal.
epo: Ni komencas pridemandi, kion ni kredis, ke ni scias.
fra: Nous commençons à remettre en question ce que nous croyions savoir.
epo: Ĉi-momente mi parolas per telefono.
dan: Jeg taler i telefon lige nu.
epo: "En la lasta semajno vi vendis al mi skatolon el falsa eburo. Mi petis ekspertizon kaj ekscciis, ke ĝi ne estas farita el vera eburo!" — "Mi petas pardonon, sinjorino. Nenio estas malebla en la nuna epoko de la moderna scienco. Eble la elefanto havis dentoprotezon."
fra: « La semaine dernière, vous m'avez vendu une boîte en faux ivoire. Je l'ai fait expertiser et j'ai appris qu'elle n'était pas en véritable ivoire ! » - « Je vous prie de m'excuser, madame. Rien n'est impossible à notre époque de science moderne. Peut-être l'éléphant portait-il une prothèse dentaire. »
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas min?
rus: Ты меня всё ещё ненавидишь?
epo: Pro tro laŭta bruo dormo ne eblas.
deu: Wegen zu lautem Lärm war Schlaf nicht möglich.