ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они тебе об этом говорили.
ita: Loro te ne hanno parlato.
rus: На одном энтузиазме далеко не уедешь.
lvs: Ar entuziasmu vien tālu netiksi.
rus: Мы ждём уже очень долго.
ita: È già molto tempo che stiamo aspettando.
rus: Мэри собирается родить максимум двоих детей.
ita: Mary ha intenzione di avere al massimo due figli.
rus: Откуда у вас этот ключ?
ita: Come avete avuto questa chiave?
rus: Можешь посоветовать мне?
udm: Мыным ӵектыны быгатод-а?
rus: Он отправился в Токио по делам.
lit: Jis išvyko į Tokiją verslo reikalais.
rus: Вы не уделите мне немного времени?
deu: Sie hätten nicht vielleicht etwas Zeit für mich?
rus: У азиатов, как правило, тёмные волосы.
ita: In genere gli asiatici hanno i capelli scuri.
rus: Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
epo: Lerni balbuti angle oni povas jam en duona jaro.
rus: Правообладатель ограничил доступ к данному видео в вашем регионе.
epo: La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
rus: Похоже, что за этим стоит Том.
lit: Atrodo, kad už to slypi Tomas.
rus: Том задал множество вопросов Мэри.
deu: Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
eng: This restaurant serves savoury meals.
rus: Том сделал достаточно?
ita: Tom ha fatto abbastanza?
rus: Вечеринка уже началась?
hun: Elkezdődött már a buli?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: אתה קורא צרפתית כל יום?
rus: Я всё ещё в форме.
deu: Ich bin noch immer in Form.
rus: Том разливал чай.
lit: Tomas pilstė arbatą.
rus: Я жалоб не слышал.
ita: Non ho sentito lamentele.
rus: Я варю картофельный суп и пеку сладкие пироги.
ita: Sto cucinando una minestra di patate e infornando un dolce.
rus: Вопрос снимается.
lit: Klausimas išbraukiamas.
rus: Она моя преподавательница.
lit: Ji yra mano dėstytoja.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
spa: Ayer pasé la noche bajo el puente y hoy bebo champán en un restaurante elegante.
rus: У меня нет никаких симптомов.
isl: Ég hef engin einkenni.
rus: Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.
eng: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
rus: Вас выдаёт акцент.
lit: Jus išduoda akcentas.
rus: Король был превосходным охотником.
ita: Il re era un cacciatore eccezionale.
rus: Разве вам это не нравится?
lit: Nejaugi jums tai nepatinka?
rus: Они сказали мне, что я должен пойти к врачу.
ita: Mi hanno detto che devo andare dal dottore.
rus: Ты любишь бейсбол?
lit: Ar tau patinka beisbolas?
rus: Ты хорошо смотрел?
epo: Ĉu vi vidis bone?
rus: Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает работать?
bel: Ты хочаш сказаць, што спёка не перашкаджае табе гуляць у футбол, але не дае працаваць?
rus: В этом году было больше снега, чем в прошлом.
epo: En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
rus: Каждый знает старого зверолова.
nld: Iedereen kent de oude pelsjager.
rus: Вы итальянец?
udm: Тӥ итальянец-а?
rus: Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.
ukr: Він не співак, але співає, тим не менше, дуже красиво.
rus: Я не знаю, где вы.
lit: Aš nežinau, kur jūs.
rus: За два года без практики я забыл всё, что знал.
epo: Post du jaroj sen praktiko mi forgesis ĉion, kion mi sciis.
rus: Я больше не хочу никому верить.
por: Não quero acreditar em mais ninguém.
rus: Меня не интересует ни Том, ни его долбанутые родственники.
tur: Beni ne Tom, ne de onun sikik akrabaları ilgilendiriyor.
rus: Том любит играть в бильярд.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
rus: Том проник внутрь.
bua: Том досоошо ороо.
rus: Встретимся послезавтра.
bua: Нүгөөдэр уулзаябди.
rus: По всей улице меняют бордюры.
eng: Curbs are being changed all over the street.
rus: Он на стадионе.
udm: Со стадионын.
rus: Красивая мелодия, правда?
bel: Прыгожая мелодыя, ці не праўда?
rus: В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
epo: Pasintmonate nia dudek jarojn aĝa filino akuŝis knabinon.
rus: Я беру такси и еду.
lit: Aš imu taksi ir važiuoju.
rus: Наша тема на этой неделе - глобальное потепление.
deu: Unser Thema für diese Woche ist die globale Erwärmung.
rus: Где это написано? Покажи.
ita: Dove sta scritto? Mostramelo.
rus: Он уже сделал уроки.
ina: Ille ha jam facite su labor scholar.
rus: Не бери в голову.
lit: Neimk į galvą.
rus: Тож позволяется и прочим обер офицерам, однакож с верным свидетельством в сем то чинить, а не за иное за что.
epo: Ankaŭ ĉiuj ceteraj oficiroj rajtas agi same, tamen nur tiukaŭze, sed ne pro io alia.
rus: Я заметил нескольких макак.
lit: Aš pastebėjau keletą makakų.
rus: В этом году Рождество выпадает на понедельник.
fra: Cette année, Noël tombe un lundi.
rus: Ответ приводит нас к порочному кругу.
ita: La risposta ci conduce in un circolo vizioso.
rus: На Тома легко произвести впечатление.
lit: Yra lengva padaryti įspūdį Tomui.
rus: Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
epo: Donu al mi du minutojn, por ke mi klarigu al vi, kial vi malpravas.
rus: Мой отец - молчаливый человек.
lit: Mano tėvas yra nekalbus žmogus.
rus: Я рад, что я ошибся.
epo: Mi ĝojas, ke mi eraris.
rus: Я весь день пролежал в постели.
lit: Aš visą dieną išdrybsojau lovoje.
rus: Я больше не боюсь.
isl: Ég er ekki hræddur lengur.
rus: Я не могла ничего видеть.
epo: Mi povis vidi nenion.
rus: Мы здесь из-за вас.
heb: אנחנו כאן בגללכם.
rus: Том и Мэри завтра вечером идут на танцы.
lit: Tomas ir Marija rytoj vakare eis į šokius.
rus: Том никогда не просил о помощи.
ces: Tom nikdy nežádal o pomoc.
rus: Он здоров как бык.
tur: O bir boğa kadar sağlıklı.
rus: Я сейчас очень голодный.
lit: Aš dabar labai išalkęs.
rus: Я вообще не жалею.
fra: Je ne le regrette pas du tout.
rus: Я иду в том же направлении.
lit: Aš einu į tą pačią pusę.
rus: Паоло был найден мёртвым.
ell: Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
rus: Том чуть не утонул в реке.
cmn: 汤姆差点在河里淹死了。
rus: Передай мне вино.
ita: Passami il vino.
rus: Возьмите с собой детей.
ita: Portate i bambini con voi.
rus: Ему тридцать один год.
eng: He's thirty one years old.
rus: Она замужем, и у неё есть ребёнок.
deu: Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
rus: Она ведь вам действительно нравится?
ita: Lei davvero vi piace?
rus: Том сказал Мэри, чтобы она ушла.
deu: Tom hat Maria gesagt, dass sie weggehen soll.
rus: Кто это выдумал?
isl: Hverjum datt þetta í hug?
rus: Кто из вас старший?
epo: Kiu el vi estas la plej maljuna?
rus: Каждое утро я ем на завтрак мёд.
lit: Kasryt pusryčiams aš valgau medų.
rus: Это не имеет смысла.
ell: Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
rus: Это обратная сторона медали.
lvs: Šī ir medaļas otra puse.
rus: "Куда?" — "На север".
por: "Para onde?" "Para o norte".
rus: Мы уничтожили вражеский флагман!
lit: Mes sunaikinome priešo flagmaną!
rus: До чего вы её довели?
ita: A cosa l'avete portata?
rus: Прости, что я как снег на голову.
ron: Îmi pare rău că am ajuns așa fără avertisment.
rus: Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
deu: Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.
rus: Это твой дочерний долг.
oss: Уый дæ чызджы хæсу.
rus: Рада слышать, что вам лучше.
epo: Min ĝojigas aŭdi ke vi resaniĝis.
rus: Что она тут тебе про меня наговорила?
ita: Cosa ti ha raccontato di me lei?
rus: Я пока ничего не получил.
oss: Æз нæма ницы нæ райстон.
rus: Я хочу купить дом.
lit: Aš noriu namą pirkti.
rus: Ты сделал это нарочно!
srp: Ти си то намерно учинио.
rus: Ты знаешь, как я ненавижу это делать.
ita: Tu sai come odio fare questo.
rus: Она говорит ему, что он был прав.
epo: Ŝi diras al li, ke li pravis.
rus: Врач был откровенен с больным.
tur: Doktor hastalarla açık konuştu.
rus: Где красный галстук, что я тебе купил?
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
rus: Нет, это не кошка.
epo: Ne, ĝi ne estas katino.
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
lit: Kokia kalba kalba Jungtinėse Amerikos Valstijose?
rus: Я жду уже несколько часов.
lit: Aš jau keletą valandų laukiu.
rus: Как вы смеете называть меня бедным?
ita: Come vi permettete di darmi del poveretto?
rus: Я часто получаю письма от него.
ita: Spesso ricevo lettere da lui.
rus: Я вообще не понимаю.
por: Não estou entendendo absolutamente nada.
rus: Переночуете у нас, а утром я вас отвезу.
ita: Trascorrete la notte da noi, e di mattina vi accompagnerò io.
rus: Он извивается как червяк.
lit: Jis rangosi kaip sliekas.
rus: Ты его разозлил.
lit: Tu jį įpykdei.
rus: Ещё не вечер.
epo: Tio ankoraŭ ne estas vespero.
rus: Я останусь с ним.
lit: Aš pasiliksiu su juo.
rus: Я не робот.
pms: Mi i son pa 'n robòt.
rus: Ваша квартира мне очень нравится.
eng: I like your apartment very much.
rus: Том был пристёгнут?
ces: Byl Tom připoután?
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь взять?
ita: Sono in negozio. Ti prendo qualcosa?
rus: Он тоже продавец.
ita: Anche lui è un venditore.
rus: Том знал, что я пьяный.
lfn: Tom ia sabe, ce me es enebriada.
rus: Будьте взаимно вежливы!
ita: Siate gentili reciprocamente!
rus: Тома не было дома.
lit: Tomo nebuvo namuose.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
rus: Она продала всё ценное, что у неё было.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
mhr: Эрла йӱр лиеш гын, экскурсийым шӧрат.
rus: Отличная идея, давай поговорим о тебе.
lit: Puiki mintis, pasikalbėkim apie tave.
rus: Будете ещё стакан молока?
ita: Volete un altro bicchiere d'acqua?
rus: Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.
hun: Tarou jobban gitározik, mint akármelyik srác az osztályában.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
oss: Дау хъæуы бахæрын, цалынмæ нæ рахыста.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
ina: Per accidente io ha lassate cader le platto.
rus: Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
ina: Le lacrimas surgeva de novo de su oculos, lacrimas de indignation.
rus: Здесь прохладнее.
udm: Татын салкымгес.
rus: Что, по-вашему, я им сказал?
por: Para vocês, o que eu disse a eles?
rus: Первый день осени будет сухим и по-летнему жарким.
epo: La unua tago de aŭtuno estos seka kaj varmega kiel somere.
rus: Корабль разобрали на металлолом.
ita: La nave è stata rottamata.
rus: Чем они тебя били?
lit: Kuo jie tave plakė?
rus: Мне больше нравится этот дизайн, чем тот.
eng: I like this design more than the other one.
rus: Она не смогла её забыть.
deu: Sie konnte sie nicht vergessen.
rus: Это, быть может, наша последняя встреча.
cmn: 这也许是我们最后的会议。
rus: Вы не хотите её видеть?
epo: Ĉu vi ne volas vidi ŝin?
rus: Это была хорошая работа.
epo: Tio estis bona laboro.
rus: Он бы не повысил мне зарплату.
eng: He wouldn't raise my salary.
rus: Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски.
eng: Yana already speaks German much better than I speak Russian.
rus: Она всегда забывает мой номер телефона.
eng: She always forgets my telephone number.
rus: Это наш старшенький.
ita: Questo è il grandicello nostro.
rus: Том приехал сюда в понедельник.
ita: Tom è venuto qui lunedì.
rus: Они взрывали петарды у меня в подъезде.
por: Explodiram bombas na frente de minha casa.
rus: Ты была в поезде?
lat: Fuistine in tramine?
rus: Вы всю ночь не сомкнули глаз.
lit: Jūs visą naktį neužmigote.
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai tiesiog prapuolė.
rus: Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.
ita: Sparta tendeva sempre verso la guerra, Atene verso la politica.
rus: Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
ita: Dov'eri quando abbiamo discusso le regole della competizione?
rus: Дождь освежил всё: погоду, землю и зелень.
hun: Az eső mindent fölfrissített, a levegőt, a talajt és a növényzetet.
rus: Растения чувствуют боль?
ita: Le piante sentono il dolore?
rus: Улыбка сползла с её губ.
epo: La rideto malaperis de sur ŝiaj lipoj.
rus: Для девушки, которой двадцать три года, это вполне естественный взгляд на мир.
epo: Por knabino, kiu havas dudek tri jarojn, tio estas tute natura maniero rigardi la mondon.
rus: Лучше ничего не говорите.
lit: Verčiau nieko nešnekėkite.
rus: Возможно, тебе надо сделать это сейчас.
ita: Forse dovresti farlo adesso.
rus: Мы все родом из Африки.
lit: Mes visi kilę iš Afrikos.
rus: Ты уже давно должен был быть дома.
eng: You must have been home for a while now.
rus: «Что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?» — «Правду». — «Это плохая идея».
epo: "Kion vi volas, ke mi dirus al Tom?" — "La veron". — "Tio estas malbona ideo".
rus: Чем меньше языков, тем лучше.
eng: The fewer languages, the better.
rus: Сегодня плохой день.
izh: Tänäpään ono paha päivä.
rus: Это место преступления.
ita: Questo è il luogo del crimine.
rus: То, что она говорит, - неправда.
ita: Quello che lei sta dicendo non è vero.
rus: У страха глаза велики.
por: O medo faz tudo maior.
rus: Как поешь, так и поспишь.
lit: Kaip pavalgysi, taip ir pamiegosi.
rus: Это я, это Том, а это я не знаю кто.
ita: Questo sono io, questo è Tom, e questo non so chi sia.
rus: Сколько ещё я должен ждать?
ita: Quano devo aspettare ancora?
rus: Я не могу это так быстро сделать.
ita: Non posso farlo così velocemente.
rus: Мы не вчера родились.
pes: ما دیروز متولّد نشده‌ایم.
rus: Вы бы могли подписать это?
ita: Potreste firmarlo?
rus: Я не очень понимаю, что Вы хотите сказать.
ita: Non sto capendo molto di quello che state volete dire.
rus: Я вам не скажу своего имени.
ita: Non vi dirò il mio nome.
rus: Зря ты помог ему с его работой.
lit: Be reikalo tu jam padėjai dirbti.
rus: Где вы были на прошлой неделе?
lit: Kur jūs buvote praėjusią savaitę?
rus: Человек грешен.
lit: Žmogus nuodėmingas.
rus: Его книги с интересом читают и дети, и взрослые.
deu: Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.
rus: Люди, которые тебя любят, примут тебя такой, какая ты есть.
pol: Ludzie, którzy cię kochają, zaakceptują cię taką, jaka jesteś.
rus: Я воспользовался этой возможностью.
epo: Mi estis uzinta tiun eblon.
rus: Ждём не дождёмся дня соревнования.
epo: Ni senpacience atendas la tagon de la konkurso.
rus: Причина всегда есть.
lit: Visuomet yra priežastis.
rus: Ему не терпится прочесть эту книгу.
lit: Jam knieti šitą knygą perskaityti.
rus: Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.
epo: Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
rus: Конь сильнее оленя.
por: Os cavalos são mais fortes que os veados.
rus: Ты опять кричал во сне.
ita: Hai pianto ancora nel sonno.
rus: Я должен знать правду о Томе.
kat: მე უნდა გავიგო ტომზე სიმართლე.
rus: Я ещё не прочел вчерашнюю газету. Можно мне её обменять на сегодняшнюю?
eng: I haven't read yesterday's paper yet. Can I exchange it for today's?
rus: У тебя в детстве был конструктор?
lit: Ar tu vaikystėje turėjai konstruktorių?
rus: Он приедет в Париж завтра.
pol: Przyjedzie jutro do Paryża.
rus: Вчера он прочитал эту книгу.
kaz: Кеше ол бұл кітапты оқыды.
rus: Как ходит конь?
deu: Wie zieht ein Springer?
rus: «Как думаешь, я сошёл с ума?» — «Определённо, раз ты пытаешься общаться с самим самом и при этом получаешь ответ». — «А как, по-твоему, это плохо?» — «Может быть, а может и нет. А даже если и так, не всё ли ровно? Ну да, сумасшедший ты, но зато у тебя всегда есть с кем поговорить, а ведь у многих с этим проблемы».
yue: 「你覺得我黐線咩？」 - 「絕對係，因為你嘗試同自己溝通，同時得到答案。」 - 「你覺得呢個有幾差？」 - 「可能，可能唔係。 就算係咁，唔係一切都順利咩？ 好啦，係呀，你黐線，但你成日都有人同你傾偈，而好多人都有呢個問題。」
rus: Человек не может жить без воды.
lit: Žmogus negali be vandens gyventi.
rus: Даже не знаю, как тебя благодарить.
lit: Aš net nežinau, kaip tau padėkoti.
rus: Я освежу им память.
epo: Mi refreŝigos ilian memoron.
rus: Тебе надо их позвать.
oss: Хъуама сæ фæхонай.
rus: От молока у меня болит желудок.
oss: Æхсырæй мæ ахсæн рисы.
rus: Я не хочу от них уходить.
bua: Би тэдээнһээ ябахаа һананагүйб.
rus: Что он хотел нам этим сказать?
deu: Was wollte er uns damit sagen?
rus: Жизнь понемногу налаживается.
lit: Gyvenimas pamažu įeina į vėžes.
rus: Что конкретно значит это слово?
epo: Kion konkrete signifas tiu vorto?
rus: Мудрость приходит с годами.
deu: Weisheit kommt mit den Jahren.
rus: Не думаю, что Тому стоит петь.
kab: Ur ḥsiɣ ara yestahel Tom ad cnun fell-as.
rus: Если бы у нас были дети, мы бы купили дом побольше.
deu: Wenn wir das Geld hätten, würden wir ein etwas größeres Haus kaufen.
rus: Большую часть своей жизни я провёл здесь, в Бостоне.
ita: La maggior parte della mia vita l'ho trascorsa qui, a Boston.
rus: Что ты хочешь на обед?
hun: Mit kérsz ebédre?
rus: Мир крутится не вокруг тебя.
lit: Pasaulis ne apie tave sukasi.
rus: Важно иметь в жизни мечту.
epo: Gravas havi revon en la vivo.
rus: Я буду в своей комнате.
kab: Ad iliɣ deg texxamt-iw.
rus: Где мой дневник?
nld: Waar is mijn dagboek?
rus: Ремонт компьютера занял весь день.
ita: La riparazione del computer ha portato via tutta la giornata.
rus: А вы в каком клубе состоите?
srp: А ви, ком клубу припадате.
rus: Для того, чтобы успешно осуществлять свою миссию, мы должны всячески помогать другим людям на их пути. Помогая другим, мы помогаем себе. Установление и поддержание отношений с другими людьми блокируется, когда мы лелеем собственную уникальность до такой степени, что оказываемся полностью поглощенными своим эгоцентрическим миром.
yue: 為咗成功執行我哋嘅使命，我哋必須以一切可能嘅方式幫助其他人喺佢哋嘅路上。 幫人，我哋就係幫自己。 當我哋珍惜自己嘅獨特性，令到我哋完全沉浸晒喺我哋嘅自我中心世界入面，同其他人建立同維持住關係就會受到阻礙。
rus: Я раньше был шахтёром.
ita: Una volta facevo il minatore.
rus: Повторить?
tok: mi wile ala wile toki sin e ona?
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
epo: Estas interese, ĉu la aviadilo alflugos ĝustatempe.
rus: В этих штанах нет ни одного кармана.
eng: These pants don't have any pockets.
rus: Я помню все их имена.
epo: Mi memoras ĉiujn iliajn nomojn.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
ita: In natura questo elemento capita molto raramente.
rus: Она была ужасно худая.
oss: Уи уыди тынг лыстæг.
rus: Он умеет лазить по деревьям.
ita: Lui sa arrampicarsi sugli alberi.
rus: Их никому не спасти.
epo: Neniu povos savi ilin.
rus: Не принимайте близко к сердцу.
fra: Ne le prenez pas trop à cœur.
rus: Вы считаете, что её убили?
eng: You think she was killed?
rus: Ты разве не всегда дома по вечерам?
lit: Nejaugi tu ne visada vakarais būni namuose?
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
deu: Ich muss mit dir über etwas reden.
rus: Тома не будет по крайней мере неделю.
deu: Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.
rus: У тебя дети в садик ходят?
deu: Gehen deine Kinder in den Kindergarten?
rus: Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
ces: Mluvila jste někdy s Tomem francouzsky?
rus: Том и Мэри сделали это вместе.
ita: Tom e Mary hanno fatto questo assieme.
rus: Я немного выше своего отца.
lit: Aš šiek tiek aukštesnis už savo tėvą.
rus: Считай, что это приказ.
lfn: Considera esta como un comanda.
rus: Я знаю, что Том очень похож на старшего брата.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra labai panašus į vyresnį brolį.
rus: Она не может ничего сделать.
eng: She can't do anything.
rus: Он всех уважает.
ita: Lui porta rispetto per tutti.
rus: Я не всё вам рассказал.
udm: Мон тӥледлы ваньзэ ӧй вера.
rus: Мальчики устали шагать.
ita: I ragazzi sono stanchi di camminare.
rus: Разве я не говорил вам этого раньше?
kaz: Мен саған бұны бұрын айтқан емеспін бе?
rus: Что это вообще может быть?
lit: Kas išvis tai gali būti?
rus: Ты знал её лично?
oss: Дæхæдæгæй зонгæ кодтай?
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
deu: Ja, ich spreche über Fehler im Satz.
rus: Мама научила меня не растрачивать деньги.
eng: My mother has taught me not to waste money.
rus: Я не хочу играть в покер.
kat: მე არ მინდა პოკერის თამაში.
rus: Сегодня у нас было много посетителей.
eng: We had a lot of visitors today.
rus: Она ответила мне, что сожалеет о том, что произошло.
fra: Elle m'a répondu qu'elle était désolée pour ce qui s'était passé.
rus: Возможно, нам следует отменить собрание.
lit: Gal mums derėtų atšaukti susirinkimą.
rus: Мне нужна поилка для попугая.
ita: Ho bisogno di un abbeveratoio per il pappagallo.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые объекты.
lit: Su teleskopu galima pamatyti tolimus objektus.
rus: Права на счастье не существует.
ces: Neexistuje právo na štěstí.
rus: Они уже не беспокоятся.
epo: Ili jam ne maltrankvilas.
rus: Они ей его одолжили?
lit: Ar jie jai paskolino jį?
rus: Я думаю, Том так и живёт в Бостоне.
ita: Penso che Tom viva ancora a Boston.
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
epo: Ĉesigu ĉi tiun okupon kaj ni iru tagmanĝi.
rus: Я, пожалуй, останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
ita: Forse resterò a Boston ancora per qualche giorno.
rus: Мне нравятся славянские языки.
lit: Man patinka slavų kalbos.
rus: Я работал допоздна.
lit: Aš dirbau ligi išnaktų.
rus: Со мной никого не было.
ita: Nessuno era con me.
rus: Она дала ему пощёчину.
eng: She gave him a slap.
rus: Ему очень нравятся поезда.
por: Ele gosta muito de trens.
rus: В реальности так не бывает.
lit: Tikrovėje taip nebūna.
rus: Первым признаком наличия ума является полное нежелание доказывать это.
epo: La unua signo de ĉeesto de intelekto estas kompleta nedeziro pruvi ĝin.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
heb: לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.
rus: Как так можно, не понимаю.
kat: როგორ შეიძლება ასე, ვერ ვხვდები.
rus: Мэри обняла меня и прижала свои губы к моим.
ita: Mary mi abbracciò e premette le sue labbra sulle mie.
rus: Она мне то же самое сказала.
tok: ona li toki e sama tawa mi.
rus: Я играла здесь.
lit: Aš žaidžiau čia.
rus: Давай ей поможем.
udm: Ойдо юрттом солы.
rus: Вы были такими сильными.
slk: Boli ste také silné.
rus: Говорят, японцы - приятные люди, но не стоит обобщать.
lit: Sako, kad japonai yra simpatingi žmonės, bet neverta apibendrinti.
rus: Я хотел бы забронировать номер в отеле.
ita: Vorrei riservare una camera in hotel.
rus: Том вернулся за стол.
ces: Tom se vrátil ke stolu.
rus: Что мне с этим делать?
ell: Τι να κάνω με αυτόν;
rus: Знать вас больше не хочу.
tok: mi wile pini sona e sina.
rus: Это было совместное решение.
ukr: Це було спільне рішення.
rus: Крысы — переносчики заразы.
ita: I ratti sono vettori di infezione.
rus: Ты когда-нибудь сидел за рулём спорткара?
ita: Sei mai stato alla guida di una macchina sportiva?
rus: Сколько человек, которые умрут в двадцать втором веке, уже живут?
epo: Kiom da homoj, kiuj mortos en la dudek-dua jarcento, vivas jam nun?
rus: Это не ваша книга, а моя.
lit: Tai ne jūsų knyga, o mano.
rus: Это средневековый собор.
bel: Гэта сярэднявечны сабор.
rus: Заберите эти тарелки, пожалуйста.
tok: o weka e ilo moku.
rus: Том сказал вам, что купить?
oss: Том уын загъта , цы хъæуы балхæнын?
rus: Он забыл запереть машину.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen abzuschließen.
rus: Я тебе не враг.
lit: Aš tau ne priešas.
rus: Том умер от рака в 2013 году.
fra: Tom est mort du cancer en 2013.
rus: Том записал всё, что сказала Мэри.
ita: Tom annotò tutto ciò che disse Mary.
rus: Теперь он занимает высокий пост.
ita: Adesso ha un'alta carica.
rus: Я помогу вам всё сжечь.
ita: Vi aiuterò a bruciare tutto.
rus: Я знал, что нам надо было поехать в Бостон.
oss: Æз æй зыдтон, æмæ мах хъæуы Бостонмæ ацæуын.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
eng: His reputation was at stake.
rus: Девушка, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
ita: La ragazza con cui parlavate è mia sorella.
rus: Ее никогда нет утром в офисе.
deu: Sie ist des Morgens nie im Büro.
rus: Скажи им ему его дать.
eng: Tell them to give it to him.
rus: Раньше этого моста не было. Его построили в прошлом году.
ita: Nel passato questo ponte non c'era. L'hanno costruito l'anno scorso.
rus: Все мальчики смотрели на Тома.
lit: Visi vaikiščiai žiūrėjo į Tomą.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
spa: El coche se puede abrir con el mando a distancia.
rus: Мне одиноко и страшно.
eng: I'm lonely and scared.
rus: Твои руки чистые?
por: Estás com as mãos limpas?
rus: Если вы читаете это письмо - значит, я умер.
hun: Ha ezt a levelet olvassátok, az azt jelenti, hogy meghaltam.
rus: Я его часто видел в последнее время.
ces: Poslední dobou jsem ho viděl často.
rus: Студенты его обожали.
heb: סטודנטים העריצו אותו.
rus: Ты ничего не сказал.
deu: Du hast nichts gesagt.
rus: Ты не пригласишь нас в дом?
ita: Non ci inviti a casa tua?
rus: Он был принят в университет.
fra: Il a été admis à l'université.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
deu: Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.
rus: Как называется её последний альбом?
ara: ما إسم ألبومها الأخير؟
rus: Моя сестра очень красивая девушка.
lit: Mano sesuo yra labai graži mergina.
rus: Я сделаю для тебя всё.
kat: მე შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ.
rus: У Тома много седых волос.
deu: Tom hat viele graue Haare.