ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Некоторые вопросы остались без ответа.
ita: Alcune domande rimasero senza risposta.
rus: Ты говоришь на английском как англичанин.
ita: Parli l'inglese come un inglese.
rus: Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?
epo: Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?
rus: В Париже редакцию сатирического журнала обстреляли из автоматов и гранатомёта.
deu: In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
rus: Катя читает журнал о здоровом образе жизни.
epo: Katja legas ĵurnalon pri sana vivostilo.
rus: ВИЧ и СПИД не одно и то же.
eng: HIV and AIDS are not the same thing.
rus: Я работаю в парикмахерской.
ita: Lavoro in un negozio parrucchiera.
rus: Он очень упрямый.
udm: Со туж ваменэс.
rus: Лондон - столица Англии.
ell: Το Λονδίνο είναι πρωτεύσα της Αγγλίας.
rus: Цена — два евро.
hun: Két euró az ára.
rus: По-настоящему меня понимает только моя мать.
ell: Μόνο η μητέρα μου με καταλαβαίνει πραγματικά.
rus: Я думал, что ты на свидании.
lit: Aš galvojau, kad tu pasimatyme.
rus: Все смотрели на неё, когда она начала раскатисто смеяться.
eng: Everybody was looking at her when she burst into laughter.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
lit: Paskutiniu laiku jūs darote per daug klaidų.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
lit: Atrodai kur kas geriau.
rus: Я боюсь всего.
udm: Мон ваньмызлэсь кышкасько.
rus: В том доме живут три женщины.
deu: In jenem Haus wohnen drei Frauen.
rus: Что ты о ней думаешь?
lat: Quid de ea cogitas?
rus: Я сильнее всех.
lit: Aš už visus tvirtesnis.
rus: Сыграй мне Шопена.
eng: Play me some Chopin.
rus: Никто ничего не заметил.
epo: Eĉ ne unu el ili nenion rimarkis.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике комода.
eng: The clean towels are in the dresser drawer.
rus: Ему начала нравиться загородная жизнь.
deu: Ihm begann das Landleben zu gefallen.
rus: На этом сайте можно забронировать номер в гостинице.
eng: You can book a hotel room on this site.
rus: Дипломатия состоит в том, чтобы гладить собаку до тех пор, пока намордник не будет готов.
fin: Diplomatia on koiran silittämistä siihen saakka, kunnes kuonokoppa on saatu valmiiksi.
rus: Она известная телеведущая.
deu: Sie ist eine bekannte Fernsehmoderatorin.
rus: Кто ее убил?
mhr: Кӧ тудым пуштын?
rus: Я вам не звонил.
ita: Non vi ho telefonato.
rus: У Мэри милая улыбка.
lit: Marijos miela šypsena.
rus: Тома могли арестовать.
epo: Tomon oni povis aresti.
rus: Она ей помогла.
fra: Elle l'a aidée.
rus: Хочешь увидеть больше?
ita: Vuoi vederne ancora?
rus: Осенью листва меняет окраску.
ita: In autunno le foglie cambiano colore.
rus: Я хочу пойти на охоту.
ces: Chci jít na lov.
rus: Ты знаешь, куда я еду.
lit: Tu žinai, kur aš vykstu.
rus: У них есть велосипед?
por: Eles têm bicicleta?
rus: Это ты должен отрицать.
ita: Questo devi negarlo.
rus: Это произошло естественным образом.
lit: Tai atsitiko natūraliu būdu.
rus: "Я сегодня Тома видела". - "Кого-кого?"
eng: "I saw Tom today." "Who?!"
rus: Для детальной беседы к вам прибудет наш представитель.
ita: Per informazioni dettagliate vi verrà a trovare il nostro rappresentante.
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
heb: אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
rus: Я могу посчитать.
oss: Мæ бон у банымайын.
rus: Середина сентября, тишина, солнце, бабье лето.
tur: Eylül ortası, sessizlik, güneş, pastırma yazı...
rus: С тех пор много всего произошло.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: "У нас проблема!" — "Что на этот раз?"
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
rus: Кажется, у него два сына.
ces: Zdá se, že má dva syny.
rus: Я поеду очень медленно.
epo: Mi veturos tre malrapide.
rus: У неё болел живот.
ita: Le faceva male la pancia.
rus: Я хочу поцеловать тебя в щёку.
lit: Aš noriu tave į skruostą pabučiuoti.
rus: Я начинаю скучать по своей подруге.
por: Estou começando a sentir falta de minha amiga.
rus: Заканчивай!
alt: Бӱдӱр!
rus: Эти дома жилые.
lit: Šitie namai yra gyvenamieji.
rus: Закрой дверцу холодильника.
lit: Uždaryk šaldytuvo duris.
rus: Они лежали на газоне.
eng: They were lying on the lawn.
rus: Мост на техническом обслуживании.
eng: The bridge is under maintenance.
rus: Шум разбудит ребенка.
hun: A zaj felébreszti a kisgyereket.
rus: Его идея лучше твоей.
nld: Zijn idee is beter dan het jouwe.
rus: Кто её выпустил?
lit: Kas ją išleido?
rus: Мария чувствует себя очень старой.
oss: Мария йæхи тынг зæронд хаты .
rus: Мелита - маленький остров.
oss: Мелита гыццыл сакъадах у.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
ell: Η Ολλανδία είναι μικρή χώρα.
rus: Я похудел на десять килограмм за три месяца.
ita: Ho perso dieci chilogrammi in tre mesi.
rus: А естьли которой из священников обрящется в своем учении, житии и поступках, нечестив и беззаконен, и другим соблазн чинит, оный имеет за сие наказан быть от начальнаго священника на флоте.
epo: Sed se iu pastro evidentiĝos neglektema pri siaj devoj, aŭ maldeca en siaj vivmaniero aŭ agoj, tiel kondukante aliulojn en tenton, do li estu punita de la ĉefa flota pastro.
rus: «Понимаешь?» – «Совсем не понимаю».
lit: "Ar supranti?" — "Visiškai nesuprantu".
rus: Мэри нравится её новая машина.
epo: Manjo ŝatas sian novan veturilon.
rus: Звучит как-то не очень.
epo: Tio ne sonas tre bone.
rus: Как-нибудь без тебя проживу!
ita: Tirerò avanti senza di te in qualche modo!
rus: Ты же не занят, а?
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
rus: Я собираюсь всё это изменить.
ita: Ho intenzione di cambiare tutto questo.
rus: Когда наступит конец света?
lit: Kada ateis pasaulio pabaiga?
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
fra: Je voudrais aller en Afrique un jour.
rus: Моя дочь любит яблоки.
eng: My daughter loves apples.
rus: Я поговорил с вашей мамой.
ita: Ho parlato con vostra mamma.
rus: Ответь на вопрос, Том.
est: Vasta küsimusele, Tom?
rus: Здорово, что мы смогли впервые за долгое время поговорить. Давай повторим как-нибудь.
eng: It's great that we were able to talk for the first time in a long time. Let's do it again sometime.
rus: Насильно мил не будешь.
fra: L’amour ne se commande pas.
rus: Я думал, это все могут сделать.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj povas fari tion.
rus: Скажи пароль.
ell: Πες τον κωδικό.
rus: Пишите карандашом, пожалуйста.
oss: карандашæй фыссут, табуафси.
rus: Она русская.
yue: 佢係俄羅斯人。
rus: Главное не победа, а участие.
tur: Önemli olan zafer değil, yarışmaktır.
rus: Не принимай близко к сердцу.
lit: Neimk labai į širdį.
rus: Длина корабля - 30 метров.
lit: Laivo ilgis yra trisdešimt metrų.
rus: Никакая я не сильная.
eng: I'm not strong at all.
rus: Не спорь, мне лучше знать.
ita: Non discutere, è meglio che io sappia.
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
lit: Pagal planą, darbas turi būti baigtas iki savaitgalio.
rus: Не все коту масленица.
fra: Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
rus: Всем наплевать, кто ты.
ces: Všichni kašlou na to, kdo jsi.
rus: Они нас боятся.
deu: Die haben Angst vor uns.
rus: В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.
tat: Urman kiskän tawış bezgä işetelä: balta totqan mujik kütläkne “öşkerä”.
rus: Вы живете на Луне?
epo: Ĉu vi loĝas sur la Luno?
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
slk: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
rus: Том протянул Мэри свой нож.
ita: Tom allungò a Mary il suo coltello.
rus: Том потерял голос.
epo: Tomo perdis sian voĉon.
rus: Он почти всегда голодный.
lit: Jis beveik visada alkanas.
rus: Он уехал два-три дня назад.
lit: Jis išvažiavo prieš dvi ar tris dienas.
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
deu: Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
rus: Вы слишком старая.
oss: Сымах гæр зæронд стут .
rus: Он съел яблоко.
deu: Er aß einen Apfel.
rus: Мы выпиваем по меньшей мере три литра воды в день.
eng: We drink at least three liters of water a day.
rus: Настоящий мужчина гладит ежа не плача.
eng: A real man pats a hedgehog without crying.
rus: Не стоит наделять Тома слишком большими полномочиями.
lit: Neverta suteikti Tomui per daug didelių įgaliojimų.
rus: Я давно не видел Билла.
lit: Aš seniai nemačiau Bilo.
rus: Она его даже не навещала, когда он лежал в больнице.
ita: Lei non è andata a trovarlo nemmeno quando era in un letto d'ospedale.
rus: Нам пришлось бросить.
alt: Биске таштыер керек болгон.
rus: Девушка погибла в автокатастрофе.
deu: Das Mädchen kam bei einem Autounfall ums Leben.
rus: Нельзя столько есть.
ces: Tolik jíst se nedá.
rus: Котёнок хочет спать.
epo: Katido volas dormi.
rus: Она ваша мама?
por: Ela é a sua mãe?
rus: Я знаю, что ты врёшь.
ang: Ic becnāwe þu bist beliġest.
rus: Почему она плачет?
lit: Kodėl ji verkia?
rus: Это называется "не могу молчать".
ita: Si chiama "non posso tacere".
rus: Наша команда победила.
evn: Бу командавун давдыран.
rus: Том холодно принял Мэри.
por: Tom virou as costas para Mary.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
rus: Ты нас встретишь?
lit: Tu mus sutiksi?
rus: Я знаком со многими художниками.
lit: Aš su daugeliu dailininkų esu pažįstamas.
rus: Сегодня он наелся досыта.
epo: Hodiaŭ li satmanĝis.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
rus: Я был по уши в неё влюблён.
ita: Ero innamorato cotto di lui.
rus: Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.
epo: Li studas la astronomion, aliavorte: la sciencon pri la astroj.
rus: Взрывное устройство было замаскировано под кассетный магнитофон.
eng: The explosive device was disguised as a tape recorder.
rus: Они пошли из дома на рынок.
ita: Sono usciti di casa per andare al mercato.
rus: Я живу в фавеле.
epo: Mi loĝas en ladvilaĝo.
rus: Я думаю, Том гораздо умнее Мэри.
lit: Aš manau, kad Tomas kur kas protingesnis už Mariją.
rus: Я из России.
lit: Aš esu iš Rusijos.
rus: Мне не обойтись без этого словаря.
ita: Non posso farcela senza questo dizionario.
rus: Вы абсолютно правы.
deu: Sie haben absolut recht.
rus: Из-за снега была плохая видимость.
ita: La visuale era cattiva a causa della neve.
rus: В здании несколько этажей.
eng: The building has several floors.
rus: Почему такое волнение?
epo: Kial tia ekscitiĝo?
rus: Том помешан на поездах.
ita: Tom è fissato con i treni.
rus: Среди нас есть двойной агент.
deu: Unter uns ist ein Doppelagent.
rus: Его нос мне не нравится.
epo: Al mi ne plaĉas lia nazo.
rus: На стол накрывать?
oss: Фынг ӕрывӕрæм?
rus: У меня волчий аппетит.
deu: Ich habe einen Riesenkohldampf.
rus: Японцев радует пение птиц и насекомых.
lit: Japonus džiugina paukščių čiulbėjimas ir vabzdžių čirpimas.
rus: Я как-нибудь найду деньги.
ita: Troverò i soldi in qualche modo.
rus: Мэри появилась в школе в элегантном платье.
hun: Mari egy elegáns köpenyben jelent meg az iskolában.
rus: Вы очень помогли.
lit: Jūs labai padėjote.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
epo: Restis du ebloj solvi la demandon.
rus: Вы терпеливы.
lvs: Jūs esat pacietīgs.
rus: Кошка Мэри любит играть на пианино.
lit: Marijos katė mėgsta skambinti pianinu.
rus: Что ты сегодня будешь есть?
hun: Mit eszel ma?
rus: Эта машина слишком дорогая.
epo: Ĉi tiu aŭto estas tro multekosta.
rus: Тому не нужно было делать это сегодня.
ita: Tom non aveva bisogno di farlo oggi.
rus: Ты, должно быть, сошла с ума.
por: Tu deves ter perdido o juízo.
rus: Ответственность лежит на мне.
lit: Atsakomybė tenka man.
rus: Я уже не живу в Австралии.
deu: Ich lebe nicht mehr in Australien.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
eng: This door leads into the kitchen.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
isl: Ég veit ekki hvað ég er svona hræddur við.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
deu: Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
rus: Я работал в банке.
epo: Mi laboris en banko.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
eng: Gdansk is the largest port in Poland and an important cultural center.
rus: Она сейчас за решёткой.
eng: She's behind bars now.
rus: Мне не нравится, что он к тебе прикасается.
por: Não me agrada que ele toque em você.
rus: Я бы хотел карту города.
hun: Kérek egy várostérképet.
rus: Это меня тревожит.
ita: Questo mi preoccupa.
rus: Он хочет быть знаменитым.
spa: Quiere ser famoso.
rus: Ты такой скромный.
lit: Tu toks kuklus.
rus: Почему вы отпустили Тома в Бостон одного?
ita: Perché avete permesso che Tom andasse da solo a Boston?
rus: Ты всё слишком упрощаешь.
eng: You're oversimplifying it.
rus: Том сказал Мэри, что ему не нравится его работа.
ita: Tom ha detto a Mary che non gli piaceva il suo lavoro.
rus: Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
jpn: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
rus: Придёшь в десять утра.
lit: Ateisi dešimtą ryto.
rus: Я сегодня очень рано встала.
slk: Dnes som vstala veľmi skoro.
rus: Том очень великодушный человек.
kat: ტომი ძალიან დიდსულოვანი ადამიანია.
rus: Что подумала бы твоя мать?
alt: Сениҥ энеҥ нени саананар эди?
rus: Она оставила нас.
ita: Lei ci ha abbandonato.
rus: Я не возражаю спать на полу.
ita: Non mi importa dormire per terra.
rus: Очень ленивый самоубийца умер от старости.
fin: Todella laiska itsemurhaaja kuoli vanhuuteen.
rus: Я пошла в парк поиграть.
ell: Πήγα στο πάρκο να παίξω.
rus: Принеси, пожалуйста, словарь.
alt: Сӧзлӱкти экелип берзеҥ.
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu truputį numigti.
rus: К его ботинку прилипла жвачка.
ita: Una gomma si è appiccicata alle sue scarpe.
rus: Они по ночам не работают.
ita: Loro non lavorano di notte.
rus: Говорят, он простудился.
ces: Prý je nachlazený.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
deu: Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
rus: Я прочитал эту книгу за три дня.
lit: Šitą knygą aš per tris dienas perskaičiau.
rus: Если там кто-то остался, то вероятность найти его живым близка к нулю.
epo: Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
rus: У меня нет времени, чтобы болеть.
eng: I don't have time to be sick.
rus: Ты знаешь слова государственного гимна?
ita: Conosci le parole dell'inno nazionale?
rus: Первый год после переезда из Бостона был очень тяжёлым. Потом стало легче.
epo: La unua jaro post la transloĝiĝo el Bostono estis tre malfacila. Poste la situacio iĝis pli facila.
rus: Людям нужна ложь.
hun: Az embereknek kell a hazugság.
rus: Большинство домов в этом квартале были построены в 2013 году.
ita: La maggior parte delle case di questo quartiere sono state costruite nel 2013.
rus: Её машина сломалась по дороге.
oss: Йæ машинæ фæндагыл асаст.
rus: Я огорчусь, если ты не придёшь.
ita: Se non verrai ci rimarrò male.
rus: Я никогда больше не буду с ним разговаривать.
ita: Non gli parlerò mai più.
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
ina: Como pote vos esser tanto cruel?
rus: Мы вернёмся на следующей неделе.
ara: إنّنا سنرجع في الأسبوع القادم.
rus: Ты правда моя сестра?
epo: Ĉu vi vere estas mia fratino?
rus: Вам говорили, что Вы красивая?
epo: Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulino?
rus: У Тома проблемы со сном.
pol: Tomek ma problemy ze snem.
rus: Не давай ей себя запугать.
ita: Non lasciare che lei ti spaventi.
rus: Ты должен сказать мне правду.
kaz: Сіз маған шындықты айтуыңыз керек.
rus: Я не знаю, что они любят.
eng: I don't know what they like.
rus: Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать!
deu: Sie könnten sich wenigstens bedanken!
rus: Они тебе об этом скажут.
lit: Jie tau apie tai pasakys.
rus: Она ухаживала за больным отцом.
kat: ის უვლიდა ავადმყოფ მამას.
rus: Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.
lit: Jis yra užimtas žmogus, todėl su juo susisiekti jūs galite tiktai telefonu.
rus: Я не видел её с тех пор, как она переехала в Бостон.
epo: Mi ne vidis ŝin post kiam ŝi transloĝiĝis en Bostonon.
rus: Это нож для хлеба, а сыр лучше резать вот этим ножом.
deu: Das ist ein Brotmesser; Käse schneidet man besser mit dem Messer hier.
rus: Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
epo: Li savis la dronantan knabon, sed nur per la prezo de sia propra vivo.
rus: Они всем нужны.
epo: Ĉiu bezonas ilin.
rus: Подвиньтесь!
ukr: Посуньтесь!
rus: Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
epo: Stalino ofte plendis pri la imperiismo, sed li neniam parolis pri sia propra imperiismo.
rus: Мы бродили по улицам Киото.
ita: Vagavamo per le vie di Kyoto.
rus: Я встретил старого друга.
lit: Aš sutikau seną draugą.
rus: Напишите это на своём языке!
deu: Schreibt es in eurer Sprache!
rus: Ты уже едешь?
lit: Ar tu jau važiuoji?
rus: Том рано ушёл.
ita: Tom se n'è andato presto.
rus: Том не смог бы ей помочь.
ita: Tom non sarebbe riuscito ad aiutarla.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
rus: Вы должны идти на работу.
hun: Mennetek kell dolgozni.
rus: Проверь, всё ли на месте.
deu: Überprüf, ob alles vorhanden ist.
rus: Я не покупаю молочные продукты, потому что у меня непереносимость лактозы.
eng: I don't buy dairy products because I'm lactose intolerant.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
ita: La luce arriva solo dalla finestra dell'angolo al terzo piano.
rus: Я знаю, что ты сделал это нарочно.
lit: Aš žinau, kad tu tai padarei specialiai.
rus: Не бросай собаке кости!
ita: Non gettare gli ossi al cane!
rus: Мы послали приглашения вчера.
eng: We sent out the invitations yesterday.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
ell: Στην Ουγγαρία μιλάνε Ουγγρικά.
rus: Он закончил свою работу.
lit: Jis pabaigė savo darbą.
rus: Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.
ara: عندما أخبروها الأخبار, قفزت من السعادة.
rus: У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого фотоаппарата?
ita: Hai qualche pellicola per questa macchina fotografica?
rus: На столе стояла пишущая машинка.
deu: Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
rus: Новый день принёс новые проблемы.
mkd: Со новиот ден дојдоа и нови проблеми.
rus: Она чуть не рассердилась.
deu: Sie wäre fast böse geworden.
rus: Том дал мне эту книгу почитать.
ita: Tom mi ha dato questo libro da leggere.
rus: Где мой чемодан?
udm: Кытын мынам чемоданэ?
rus: Приятного аппетита!
vep: Hüväd litud!
rus: Машина остановилась прямо перед ними.
lit: Automobilis sustojo tiesiai prieš juos.
rus: Мария мучается от незнания иностранных языков.
epo: Maria suferas pro nescio de fremdaj lingvoj.
rus: Том написал книгу на французском.
epo: Tomo verkis libron france.
rus: В целом, я согласен с вами.
lit: Iš viso aš su jumis sutinku.
rus: Он часто опаздывает на собрания.
lit: Jis dažnai vėluoja į susirinkimus.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть девушка.
ita: Tom non mi ha mai detto di avere la ragazza.
rus: Трудно ли говорить по-английски?
epo: Ĉu do malfacilas paroli angle?
rus: Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
epo: Spite kelkajn ortografiajn erarojn, ĝi estas bona verkaĵo.
rus: Вы пить не хотите?
lit: Jūs nenorite gerti?
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
ita: Probabilmente mio marito era ubriaco quando ha firmato questo.
rus: Подождите, я вас провожу!
lit: Palaukite, aš jus palydėsiu!
rus: Мы здесь уже три дня.
epo: Ni estas ĉi tie jam tri tagojn.
rus: Вам нужно побольше отдыхать.
oss: Сымах хъæуы фылдæр улæфын.
rus: Простите за опоздание.
heb: סִלחו לי על האיחור.
rus: Вы должны отнестись к этому серьёзно.
eng: You have to take this seriously.
rus: Ты жалуешься или хвастаешься?
tur: Sen yakınıyor musun yoksa böbürleniyor musun şimdi tam olarak, nedir?
rus: Пейте сколько хотите.
ita: Bevete a volontà.
rus: Теперь отец не спит.
ina: Nunc le patre non dormi.
rus: Корабль горит.
epo: La ŝipo brulas.
rus: Ты умеешь читать по-французски?
fin: Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?
rus: Я несу тарелки.
slk: Nesiem taniere.
rus: Птица сбежала из клетки.
lit: Paukštis pabėgo iš narvelio.
rus: Я никогда не забуду этой ночи!
eng: I will never forget this night!
rus: Не забудьте взять зонт на случай дождя.
lit: Nepamirškite pasiimti lietsargio, jeigu lytų.
rus: Линия повреждена. Связи нет.
kat: ხაზი დაზიანებულია. კავშირი არაა.
rus: Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
hun: Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.
rus: Он сел рядом с ней.
ell: Αυτός έκατσε δίπλα της.
rus: Когда твой дядя приехал из Америки?
eng: When did your uncle come from America?
rus: У Тома много денег.
lit: Tomas turi daug pinigų.
rus: Прибыло пополнение.
fra: Le réapprovisionnement est arrivé.
rus: Том пересёк реку.
lit: Tomas persikėlė per upę.
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
eng: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
rus: Мы вас здесь не оставим.
lit: Mes jūsų čia nepaliksime.
rus: Запишите мой адрес.
por: Anote meu endereço.
rus: Сегодня вечером будет раздача «Оскаров».
eng: This evening, the Oscars will be handed out.
rus: Вы, должно быть, довольно хорошо знаете Тома.
ita: Voi dovete conoscere abbastanza bene Tom.
rus: Мы пошли собирать клубнику.
ell: Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padarykite tai dar kartą.
rus: Свяжись с Томом.
ces: Spoj se s Tomem.
rus: Я так же делаю.
ita: Lo faccio alla stessa maniera.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
heb: תתקשרי אליי מתישהו.
rus: Самое худшее ещё впереди.
deu: Das Schlimmste steht noch bevor.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Að vísu vildi ég ekki segja þetta.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
rus: Я хочу меч!
alt: Меге керек ӱлдӱ!
rus: Пожалуйста, продолжайте идти.
ita: Per favore, continuate a camminare.
rus: Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.
hun: Vele akartam menni, de annyi dolgom volt.
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
lit: Atsižvelgęs į jo patarimą, aš apsigalvojau.
rus: Тому понравилось то, что он увидел.
epo: Al Tomo plaĉis tio, kion li vidis.
rus: Ты позвонил бабушке?
eng: Did you call Grandma?
rus: Я работаю в справочном бюро аэропорта.
eng: I work at an airport information desk.
rus: Пауза затягивалась.
ita: La pausa si è protratta.
rus: Сяду на пенёк, съем пирожок.
eng: I'll sit on a tree stump and eat a pie.
rus: Начался мелкий дождик.
lit: Pradėjo krapnoti.
rus: Он сказал мне, что беспокоится.
deu: Er sagte mir, er mache sich Sorgen.
rus: Козероги не дадут никому себя обмануть.
hye: Այծեղջյուրները ոչ ոքի թույլ չեն տա խաբել իրենց։
rus: Том стучится в дверь.
udm: Том ӧсэ йыгаське.
rus: Они до сих пор общаются.
eng: They're still in touch with each other.
rus: Эта девушка - моя ровесница.
ces: Ta dívka je stejně stará jako já.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
deu: Man braucht sich nicht zu wundern, dass sie ausgestorben sind.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
lit: Mama dažnai kalbėjo, kad laikas yra pinigai.
rus: Когда она была маленькой, она очень хорошо пела.
hun: Amikor kicsi volt, nagyon jól énekelt.
rus: Не помню, чтобы Том когда-нибудь ошибался.
eng: I don't remember Tom ever being wrong.
rus: Мы просто пользуемся возможностью.
ces: My jenom využíváme možnost.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
deu: Glaubt ihr, dass wir es rechtzeitig schaffen?
rus: Заткнитесь, обе.
por: Calem-se, ambas.
rus: Это не очень смешной рассказ.
deu: Das ist keine sehr lustige Geschichte.
rus: Все цвета красивые.
ita: Tutti i colori sono belli.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams kai kada stinga kantrybės.
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
lit: Kada tu vyksi atgal į Japoniją?
rus: Я обожаю кошек.
lit: Aš labai myliu kates.
rus: Причина пожара неизвестна.
ell: Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
rus: Он смотрел, как будто ничего не произошло.
ita: Lui guardava come se niente fosse successo.
rus: Никто из детей не сидит.
epo: Neniu el la infanoj sidas.
rus: Тебе нас не обмануть.
lit: Tu mūsų neapgausi.
rus: Я поговорю с вами, когда не буду занят.
epo: Mi parolos kun vi, kiam mi ne estos okupata.
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
por: Eu acho que é grande demais.
rus: Ты веришь в любовь?
ita: Credi nell'amore?
rus: Катя не едет на велосипеде, потому что очень устала.
ita: Katia non va in bicicletta perché è molto stanca.
rus: Том взглянул на меня.
lit: Tomas pažiūrėjo į mane.
rus: Мэри помогает матери.
lit: Marija padeda motinai.