ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
rus: Название "Аргентина" происходит от латинского слова "argentum", что означает серебро.
spa: No tenemos nada para comer, excepto manzanas.
rus: У нас нет никакой еды, кроме яблок.
spa: Voy a ver si hay algo que puedas comer.
tgl: Titingnan ko kung may makakain ka.
spa: ¡No saltes la cerca!
por: Não pule por cima da cerca!
spa: Nadie puede controlarnos.
por: Nada pode nos controlar.
spa: Acabas de encender la radio.
rus: Ты только что включил радио.
spa: La función del freno es la de parar el coche.
dan: Bremsens funktion er at stoppe bilen.
spa: Encendí mi computadora.
ind: Aku menyalakan komputerku.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
pol: Peter i Eve pasują do siebie.
spa: Él está fuera de casa.
nld: Hij is het huis uit.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
deu: Er wird uns nicht in Ruhe lassen.
spa: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
grn: Pe sái imbykyitereíma, ajépa?
spa: El alcantarillado no da abasto.
por: O sistema de esgoto não dá conta.
spa: Orinar en la vía pública está prohibido.
fra: Uriner sur la voie publique est interdit.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
deu: Als Jause isst sie Obst oder Nüsse.
spa: El avión salía a las nueve. Llegué al aeropuerto una hora antes.
rus: Самолёт вылетал в девять. Я прибыл в аэропорт на час раньше.
spa: Tal vez él no sea feliz.
tzl: Salacor o non isch feliceu.
spa: Me acordé de cerrar la ventana, pero no de cerrar la puerta.
tgl: Natandaan kong isara ang bintana, pero hindi ang isara ang pinto.
spa: Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
eng: I want to literally get lost in the villages of Emporda. They're so beautiful.
spa: Te prometo que las cosas van a cambiar.
eng: I promise you, things are going to change.
spa: ¡Vaya, increíble!
deu: Ist ja unglaublich!
spa: Tom le está pegando a Mary.
epo: Tom batas Marian.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
rus: Её план обречён на провал.
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
tgl: Bakit ka nag-ahit ng balbas?
spa: Es hora de dar las buenas noches.
fra: C'est l'heure de dire bonne nuit.
spa: Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
kab: Ur d-yewwi ara akayad n tusnak dɣa armi d-yegra deg temsirin uselḥeq.
spa: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
nld: "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.
spa: El daño está hecho.
nld: Het kwaad is al geschied.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
rus: Это полностью зависит от обстоятельств.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το πάθος μάθος.
spa: Mucho ayuda quien no estorba.
deu: Viel hilft, wer nicht stört.
spa: Me sentí engañado.
cmn: 我覺得我被騙了。
spa: ¿Cenarías conmigo?
nld: Ga je met me eten?
spa: Me gusta bostezar.
nld: Ik gaap graag.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
hun: Köszi a segítségedet!
spa: No tengo perro.
ber: Ur liɣ ara aydi.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng bikini sa baybay na iyon.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
lat: Lutetiam, caput Galliae, ivit.
spa: ¿Dónde vas a poner esta silla?
kab: Anda tettedduḍ ad tserseḍ akersi-a?
spa: ¿Entonces rompemos el pacto?
oci: Alara copam lo pacte ?
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
ita: Quest'estate il calciomercato sarà appassionante come non mai.
spa: Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
kab: Tom ihedder dima s yiwen n ṣṣut yudren armi qrib ur fehhmeɣ d acu i d-yeqqar.
spa: ¡Qué bien tener calefacción!
eng: It's so nice to have heating.
spa: Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
por: Nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça.
spa: ¿Entiendes la idea?
eus: Ideia ulertzen duzu?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt?
spa: Merecés un aumento de salario.
rus: Ты заслуживаешь увеличения заработной платы.
spa: Tom tiene muchas amigas.
lat: Didymus multas habet amicas.
spa: Vimos monos en el zoo.
por: Vimos macacos no zoológico.
spa: Nunca creí que realmente haríamos esto.
kab: Werǧin nwiɣ ad nexdem aya s tidet.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
tgl: Takpan po ninyo ang bibig ninyo kapag kayo po ay umuubo, humahatsing o humihikab.
spa: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
eng: Could you send me a photo?
spa: Recuerdo muchas cosas.
rus: Я многое помню.
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
cat: Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.
spa: Mi vaso está lleno.
por: O meu copo está cheio.
spa: Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
spa: No haga el ridículo.
jpn: 馬鹿なことをしないでください。
spa: Él le tomó una foto al koala.
rus: Он сфотографировал коалу.
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
kab: Anda-tent nnwaḍer-nni-inu n yiṭij?
spa: No le volveré a ver.
heb: אני לא אפגוש אותו שוב.
spa: Eso fue muy rudo.
fra: Cela fût très difficile.
spa: Aún no asimilamos el impacto del coronavirus.
cat: Encara no assimilem l'impacte del coronavirus.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang kanilang hardin.
spa: No te preocupes. Todo irá bien.
fra: Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
epo: Mi devas ordigi mian ĉambron.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
deu: Ich telefonierte mit meinem Onkel.
spa: El médico estará aquí en un minuto.
glg: O doutor estará aquí nun minuto.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
epo: Estas neniu, kiu ne scias tion.
spa: Por favor, contestame.
tgl: Pakiusap, sagutin mo ako.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
fin: Oispa mulla paljon rahaa.
spa: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
eng: We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
spa: Todo estará listo mañana por la mañana.
eng: It'll all be ready tomorrow morning.
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
rus: Нам важно задуматься о будущем мира.
spa: ¿Dónde está este lugar?
kab: Anda yella umḍiq-a?
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
fra: La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
spa: La madre golpeó la puerta.
pol: Matka zapukała do drzwi.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Sie sieht ihren Chef als Vater an.
spa: La traducción es una tarea difícil.
rus: Перевод — трудная задача.
spa: Elijo el francés como idioma del amor.
tgl: Pinili ko ang Pranses bilang lengguwahe ng pagmamahal.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
ber: D wihin ay d axxam aydeg yezdeɣ.
spa: ¿Cómo estáis ahora?
rus: Как вы сейчас?
spa: Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
por: Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
spa: "¿Es eso lo que querías decir?" "¡Sí, justo eso!"
epo: "Ĉu tio estas kion vi volis diri?" "Jes, precize tion!"
spa: Te puedo recomendar este libro.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
spa: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
eng: I finished the course, but they didn't give me the diploma.
spa: La yema es amarilla.
kab: Afareẓ n tmellalt d awraɣ.
spa: Desearía ser joven otra vez.
por: Gostaria de ser jovem novamente.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
avk: Lincoln va levetiruca molikeyer.
spa: Ya me empieza a gustar.
rus: Мне это уже начинает нравиться.
spa: Hoy no voy a trabajar.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass-a.
spa: Tom llegó a la escuela muy tarde.
rus: Том пришёл в школу очень поздно.
spa: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
rus: Почему ты так напугана? Что ты увидела?
spa: No sé qué carro él maneja.
hun: Nem tudom, milyen kocsit vezet.
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
rus: Тебе надо было быть осторожнее.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
ukr: Війна об’єднала американський народ.
spa: Ahora me siento mal.
nld: Nu voel ik me slecht.
spa: ¿Qué le dijo Tom a Mary sobre John?
rus: Что Том сказал Мэри о Джоне?
spa: No debes comer tanto.
epo: Vi ne devas manĝi tiom.
spa: Tu secador de pelo está en el baño.
epo: Via harsekigilo estas en la banĉambro.
spa: No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.
ita: Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile.
spa: El señor Smith ha venido.
kab: Yusa-d mass Smith.
spa: No tengo tanta hambre.
rus: Я не настолько голоден.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Akked baba ay tellamt ass-a?
spa: Me vestí rápidamente.
rus: Я быстро оделась.
spa: Las hermosas mañanas comienzan con un café.
eng: Beautiful mornings begin with a cup of coffee.
spa: No admitas nunca que le quieres.
eng: Never admit that you love him.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
por: Não fui eu. Estava na escola.
spa: Somos pobres pero felices.
tgl: Mahirap kami pero masaya.
spa: Todos ellos testificaron a favor del acusado.
eng: All of them testified in favor of the accused.
spa: Prepararé un poco de café.
rus: Я приготовлю немного кофе.
spa: No tengo muchos hermanos.
rus: У меня нет много братьев.
spa: Mi computador actúa de una manera extraña.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
epo: Kiu instruis al ŝi dancadon?
spa: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
eng: Don't you have anything better to do than read this nonsense?
spa: No volveré contigo.
ber: Ur d-tteqqaleɣ ara yid-m.
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
ber: Ihi, ad d-tased?
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
por: Se fosse você, eu o ignoraria.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
tgl: Limampung taong gulang na ang tito ko, pero naglalaro pa rin siya ng isport.
spa: ¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
eng: Do you want us to work late tonight?
spa: A Tom le mordió su caballo.
kab: Tom ikerrec-it uεudiw-is.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
tgl: Mas gusto ko ang tagsibol kaysa sa taglagas.
spa: El gato metió el hocico en el puchero.
epo: La kato ŝovis la nazon en la poton.
spa: Aquella tienda vende muchos productos de importación.
deu: Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
spa: La frase debe empezarse con mayúscula.
eng: The sentence must start with a capital letter.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
epo: Oni kutime interrompas min, ĉar mi parolas tro malrapide.
spa: Tom es abogado.
ber: Tom d abugaṭu.
spa: En invierno se oscurece temprano.
ber: Deg tegrest, zik ay d-ɣellint tillas.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
tgl: Matanda na siya pero nasa mabuting kalususgan.
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
eng: When is his birthday?
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
tgl: Minsan nakakaramdam siya ng matinding pananakit ng ulo.
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
cmn: 你為什麼沒做？
spa: No he suspendido ningún examen.
eng: I have failed no exams.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Maaari mong ilagay ito riyan.
spa: Es un gran lector.
ces: Je to skvělý čtenář.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
tgl: Mami-miss ko kayo kapag umalis na kayo.
spa: Miren esas fotos.
rus: Посмотрите эти фотографии.
spa: La mujer se fue de paseo con su hijo.
por: A mulher foi passear com o filho.
spa: Él lo mató para vengar a su padre.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
ber: Bɣiɣ iẓem n ččina.
spa: ¿Qué clase de padre metería a su hija en un convento?
rus: Какой отец бы отправил свою дочь в монастырь?
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
tgl: Hindi ko po alam kung Martes ba ngayon o Miyerkules.
spa: Estuve en algunas de las fotos.
kab: Tuɣ lliɣ deg kra seg tewlafin-nni.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
epo: En buŝon fermitan muŝoj ne enflugas.
spa: Abrázame, que tengo miedo.
fin: Pitele minua, minua pelottaa.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
por: Adaptaram-se rapidamente à mudança.
spa: Cada 24 de abril se conmemora el Aniversario del primer Genocidio del siglo XX.
por: A todo 24 de abril comemora-se o aniversário do primeiro genocídio do século XX.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
por: Não suporto os vizinhos do quinto andar.
spa: Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.
eng: Tom entered the house silently because he was afraid to wake up Maria.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
por: Ela pôs a arma no chão.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Его имя не находится в списке приглашённых.
spa: Esta canción es tan conmovedora que se me llenan los ojos de lágrimas.
rus: Эта песня так берёт за душу, что у меня на глаза слёзы наворачиваются.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
deu: Ich mag den Geruch von frischem Brot.
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
tgl: Si Ginoong Gray ang unang dumating.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
rus: Она мой единственный источник вдохновения.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
por: A garota derramou algumas lágrimas quando seu pai morreu.
spa: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
ber: D netta ay d amdan amezwaru ay izegren Agaraw Amelwi.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
epo: Ni volas lerni multajn aferojn.
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
spa: Me gustaría tomar té en lugar de café.
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
spa: Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
spa: Voy a perder toda la tarde.
rus: Я потеряю весь вечер.
spa: El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
spa: Yo siento que nadie acá entiende finés.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
spa: Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
fra: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
spa: Tú lo sabes y yo lo sé.
hun: Tudod, tudom.
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
hun: Mikor kezdődött a gyűlés?
spa: Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
rus: Как нас учит история, запрет или блокада никогда не являются решением проблем.
spa: ¿Debería responder?
deu: Muss ich antworten?
spa: Él es el hijo de mi hermano, es mi sobrino.
rus: Он сын моего брата, то есть мой племянник.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
ber: Imir-a kan ay d-uwḍeɣ ɣer unafag.
spa: Los profesores creen en mí.
kab: Iselmaden d wid yumnen yes-i.
spa: Tom comió rápidamente.
rus: Том быстро поел.
spa: Hace un año que se mudaron.
kab: Ɣur-sen aseggas segmi guǧǧen.
spa: ¿Quién diablos era ese?
glg: Quen carallo era ese?
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
rus: Делай то, что подсказывает тебе твоё сердце, оно никогда не обманет.
spa: ¡Nunca adivinarás lo que encontré!
rus: Ни за что не угадаешь, что я нашёл!
spa: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
spa: Su vida está llena de altibajos.
eng: His life is full of ups and downs.
spa: Tenía el informe casi listo.
rus: Мой отчёт был почти готов.
spa: Las tormentas y tempestades más intensas pueden ocasionar decenas de tornados que impactan ciudades y comunidades en varias regiones.
deu: Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
wuu: 伊老嚇狗個。
spa: Su belleza lo hechizó.
rus: Её красота его околдовала.
spa: Me puse malísimo. Estuve toda la noche vomitando.
por: Eu fiquei muito mal. Eu estava vomitando a noite toda.
spa: Él sabe decir mentiras.
kab: Yessen ad yeskiddeb.
spa: Se sentó en el último peldaño de la escalera a esperar a su amiga.
eng: He sat down on the last stair to wait for his friend.
spa: Necesitamos una respuesta.
por: Precisamos de uma resposta.
spa: Ella le dio el dinero que le debía.
ces: Dala mu peníze, které mu dlužila.
spa: Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
pol: Idziemy na plażę. Chcesz iść z nami?
spa: Con fama viene la mala fortuna.
tgl: Kasama ng kasikatan ang kamalasan.
spa: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
rus: Я всегда изучал романские языки, но стремлюсь изучить также один из германских языков. Немецкий, может быть.
spa: Hoy me he levantado pronto.
ber: Nekreɣ zik ass-a.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
ces: Chci masáž. Potřebuji se uvolnit.
spa: Debería tener más cuidado.
por: Você deveria ter mais cuidado.
spa: La caja está hecha de madera.
rus: Ящик сделан из дерева.
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
por: O Tom tem que ficar em casa hoje?
spa: Hay barcos amarillos y verdes en el río bordeado de árboles.
epo: Estas flavaj kaj verdaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Es cierto que muchas veces para solucionar determinados problemas, hay que afectar intereses e intereses que son muy poderosos.
ita: È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.
spa: ¿Y con qué intención lo hiciste?
rus: И с какой целью ты это сделала?
spa: Ella está de pésimo humor.
por: Ela está de péssimo humor.
spa: Tuve que mantener mi secreto.
hun: Meg kellett tartanom a titkomat.
spa: He conocido a gente así.
kab: Mlaleɣ-d imdanen am widak.
spa: Tom nada mejor que Mary.
ber: Tom yettɛumu xir n Mary.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
dan: Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
spa: Esta semana estoy ocupado.
hun: Ezen a héten elfoglalt vagyok.
spa: ¡Pero tu deseo es el más original!
ukr: Але твоє бажання найнезвичніше!
spa: ¿Cuántos años tengo?
nld: Hoe oud ben ik?
spa: Procura frenar lentamente.
rus: Старайся тормозить медленно.
spa: Me preocupo por Tom.
heb: אני דואגת לטום.
spa: ¿Me puede decir su apellido?
hun: Meg tudja nekem mondani a nevét?
spa: Estamos en grave riesgo.
tgl: Nasa matindi tayong panganib.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
por: Um de meus amigos o conhece.
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
spa: No estoy aquí para ponerte entre rejas.
rus: Я здесь не для того, чтобы посадить тебя за решётку.
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
rus: Знаешь, почему она такая злая?
spa: El perro desapareció en el bosque.
rus: Собака исчезла в лесу.
spa: Es la voz de una anciana.
epo: Estas la voĉo de maljunulino.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng tatlong piraso ng tisa.
spa: ¿Cómo amar a alguien que te hace daño?
por: Como amar alguém que o machuca?
spa: Por favor hablá un poco más despacio Tomás.
rus: Том, говори, пожалуйста, помедленнее.
spa: No sé si estará enfermo.
eng: I don't know if he's sick.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
rus: Том сейчас не в Нью-Йорке.
spa: Le daré todo lo que necesite.
ron: Vă voi da tot ce aveți nevoie.
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
por: Tem comida suficiente para todos?
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
nld: In Hawaï zijn heel veel Japanse restaurants.
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
fin: Pystymmekö pelastaa planeetan?
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
cat: Va continuar treballant encara que estava cansada.
spa: Había que encontrar una fórmula.
rus: Надо было найти формулу.
spa: Ayer todos se rieron de mí.
deu: Gestern lachten alle über mich.
spa: Solo me estoy calentando.
kab: Aql-i seḥmuyeɣ kan iman-iw.
spa: Una vez al año no hace daño.
hrv: Jednom godišnje ne šteti.
spa: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
rus: Последние десять лет я живу здесь.
spa: "La próxima vez, vayamos al cine." "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
por: "Da próxima vez vamos ao cinema." "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?"
spa: Somos los dueños legítimos del castillo.
eng: We're the legitimate owners of the castle.
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
por: Há muitos móveis no quarto.
spa: Tom no tenía ganas de comerse el almuerzo.
rus: У Тома не было желания обедать.
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
tgl: Ano ang oras ngayon as London?
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
eng: They checked whether the room was empty.
spa: ¿A qué llamamos alimentación saludable?
fra: Qu'appelle-t-on alimentation saine ?
spa: Pienso, luego existo.
lad: Penso, dunke egzisto.
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Jareko peteĩ apañuái piko?
spa: Tom estaba en ese edificio.
rus: Том был в этом здании.
spa: ¡Que coincidencia! Hoy mismo he pensado en ti.
rus: Какое совпадение! Я сегодня как раз думал о тебе.
spa: Es difícil hablar con él.
eng: It's difficult to speak with him.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
eng: You can't survive without money.
spa: Dicen que Mike está en la cama enfermo.
ber: Nnan-d Mike atan d amuḍin deg wusu.
spa: Se han suspendido numerosos eventos.
tgl: Ilang mga kaganapan po ang nakansela.
spa: Hoy hay que abrigarse bien.
deu: Heute muss man sich warm anziehen.
spa: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
spa: Si yo fuera tú diría que sí.
eus: Ni zu banintz baietz esango nuke.
spa: Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.
rus: Тот, кто совершает ошибку и не исправляет её, ошибается дважды.
spa: No puede haberos escuchado.
por: Ele não pode ter te escutado.
spa: Yo le enseño a mi hija a escribir.
por: Eu ensino minha filha a escrever.
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
tgl: Gusto kong makipag-usap sa iyo, Tom.
spa: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
rus: Я бы мог слушать эту песню весь день, и она бы мне не надоела.
spa: No sabía que ella estaba mala.
nld: Ik wist niet dat ze ziek was.
spa: ¿Qué le has dicho?
ita: Che le hai detto?
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
rus: Со временем боль постепенно уходит.
spa: ¡Qué hermosa chica!
rus: Какая красивая девушка!
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
ber: Gan tameɣra-nni deg usensu n Ritz.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
spa: ¿Le traerás esa flor a Kate?
eng: Will you give Kate this flower?
spa: Ese es nuestro problema.
por: Esse é o nosso problema.
spa: No sólo tú, a mí también se me debe culpar.
rus: Не только ты, но я тоже виноват.
spa: La sociedad está dividida.
tgl: Hati po ang sambayanan.
spa: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
deu: Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?
spa: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
rus: Мы могли бы успеть, если бы шли немного быстрее.
spa: ¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?
kab: Teɣli-yas-d kra n tegnit i Tom?
spa: Comparada con la suya, mi colección no es nada.
kab: Taḥawact-iw ur teswi kra zdat wayla-s.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i yi-yettwaɣ lxaṭer taṣebḥit-a.
spa: De hecho eres un experto.
rus: Фактически ты эксперт.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
fra: Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
spa: Me has robado la idea.
ber: Tukred-iyi takti-nni.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
rus: Принесите мне суп, пожалуйста. Без перца.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
por: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
spa: El color del esperanto es el verde.
eng: The colour of Esperanto is green.
spa: Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
glg: Collín da man a miña irmá pequena e votei a correr.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
eng: Everyone left except for us.