ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este cuerpo no tiene vida.
ber: Tafekka-a ur telli deg-s tmeddurt.
spa: Nadie puede saberlo.
ces: Nikdo to nemůže vědět.
spa: Esto es superior a eso.
por: Isto é superior àquilo.
spa: Necesito mucho tu ayuda.
por: Preciso muito da sua ajuda.
spa: Probaron el pan.
ber: Ɛerḍent aɣrum-nni.
spa: En un rato daré un paseo.
eng: I'll go for a walk in a while.
spa: Me gustaría saber bailar tan bien como tú.
deu: Ich würde gerne so gut tanzen können wie du.
spa: Ella hace esto todo el tiempo.
kab: Akken i txeddem dima.
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
spa: Los populistas ganaron.
rus: Популисты одержали победу.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
rus: Она копия деда.
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
por: Como posso chegar lá?
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
rus: Я хочу учить и практиковать испанский с преподавателем-носителем языка.
spa: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
eus: Filma ikusi dut hainbat alditan, baina hura berriro ikustea gustatuko litzaidake.
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
ber: Amek ay teqqaremt yernu tettarumt?
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
epo: La hodiaŭa veterprognozo estis trafa.
spa: ¿Quiénes son a fin de cuentas?
por: Quem são eles, afinal de contas?
spa: Este empleado japonés, cansado y enojado con el sistema, proponía una jornada laboral diaria de ocho horas con pago adicional por horas extras.
eng: This Japanese employee, tired and angry at the system, proposed an eight-hour working day with overtime pay.
spa: ¿Lo ha corregido todo?
kab: Tesseɣtaḍ kullec?
spa: Nadie le apoya.
rus: Никто его не поддерживает.
spa: La felicidad no consiste en cuánto posees.
por: A felicidade não consiste em quanto você possui.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
rus: Я не стал есть хлеб, потому что на корке была плесень.
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
por: Por quanto tempo ele esteve ausente?
spa: Esa es la razón por la que pregunté.
rus: Вот поэтому я и спросил.
spa: ¡Es demasiado caro!
hun: Méregdrága.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
por: Decolaremos dentro de poucos minutos.
spa: Ella llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
spa: ¿No te cansás nunca?
rus: Ты никогда не устаёшь?
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
cat: Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
spa: Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
ita: Mr Smith, che mi ha prestato la sua macchina per questo viaggio, è un avvocato ricco.
spa: Me siento cómodo en situaciones incómodas.
eng: I feel comfortable in awkward situations.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
nld: Thuisblijven is helemaal niet leuk.
spa: Quiero los mismos.
kab: Bɣiɣ am widak.
spa: Amo mucho a tu hija.
rus: Я очень люблю твою дочь.
spa: Este barco necesita un capitán.
kab: Lbabuṛ-a ilaq-s lqebṭan.
spa: Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
deu: Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.
spa: Ponte los cascos y escucha esto.
eng: Put on your headphones and listen to this.
spa: Cambie la bandera, por favor.
tgl: Pakipalitan po ang bandera.
spa: No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
por: Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
pol: Poprosiłem mamę o wiele prezentów ze Stanów Zjednoczonych.
spa: Un soldado debe estar familiarizado con el manejo de las armas.
rus: Солдат должен знать, как надо обращаться с оружием.
spa: Vine buscando oro y encontré mierda.
ces: Přišel jsem pro zlato a našel hnůj.
spa: Cuando no quieres una cosa, se te dan dos.
fra: Lorsque tu ne veux pas d’un truc, on t’en refile deux.
spa: El valiente bombero rescató a un joven de una casa en llamas.
pol: Odważny strażak wydostał młodą kobietę z płonącego domu.
spa: Estoy tan aburrido.
por: Eu estou muito entediado.
spa: El museo no abrió el domingo.
rus: Музей в воскресенье не открылся.
spa: Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.
eus: Krokodilo gazteak elikatzen dira karramarro, insektua eta igelekin.
spa: El gato está sobre la mesa.
rus: Кот лежит на столе.
spa: Me gustó esta película.
ber: Yeɛjeb-iyi usaru-a.
spa: Juan vendía libros.
rus: Хуан продавал книги.
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
tgl: Balang araw ay magkakatotoo ang pangarap mo.
spa: Podría vernos alguien.
ber: Yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen.
spa: ¿Qué harían ustedes en este caso?
nld: Wat zouden jullie in dit geval doen?
spa: Nadie apreció su sacrificio.
pol: Nikt nie docenił jego poświęcenia.
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
epo: Mi tuj sentis, ke ŝi provis kaŝi ion.
spa: Fui allí por necesidad.
ces: Šel jsem tam z nutnosti.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: He's a regular workaholic.
spa: Yo no dije que tenía sentido.
por: Eu não disse que fazia sentido.
spa: Deberías cuidar de tu madre enferma.
eus: Zure ama gaixoa zaindu behar izango zenuke.
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
ita: Quel mistero rimane insoluto.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
epo: Mi devas esti singarda.
spa: No tengo idea de cuánto cuesta.
glg: Non teño idea de canto custa.
spa: Vaya atasco tan tremendo.
rus: Ого, какая пробка!
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
fin: Firenze on Italian kaunein kaupunki.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
eng: I wanted to tell you something, but I forgot what it was. I'll tell you once I remember.
spa: Ellos viven fuera de la ciudad.
ber: Nitni zedɣen beṛṛa i temdint.
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
kab: Ur teẓriḍ ara anda i zemreɣ ad tt-afeɣ?
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
tgl: Natuwa si Mary nang malaman niya ang resulta ng botohan.
spa: Trabajaban en las minas de carbón durante doce horas al día, sin apenas descansos.
eng: They worked in the carbon mines twelve hours a day, with barely any rest.
spa: Tienen una televisión.
ber: Sɛan tiliẓri.
spa: Mi equipaje fue dañado.
rus: Мой багаж был повреждён.
spa: Esa es mi casa.
kab: Win d axxam-iw.
spa: No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
eng: There's no way out of here. We're trapped.
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
nld: Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
spa: Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
cat: Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
cmn: 我的兄弟在花園睡了一覺。
spa: Hay muchos ratones en el barco.
fra: Il y a beaucoup de souris dans le bateau.
spa: ¡Silencio!
mon: Чимээгүй!
spa: Fuiste tomado rehén.
ber: Tettwaḍḍfeḍ d ameṛhun.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
spa: Tom volvió de la cocina con dos tazas de café y se sentó al lado de María.
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
spa: Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
por: Ela vai ficar no hotel Royal na próxima terça.
spa: Tienen que venir mañana.
por: Eles têm de vir amanhã.
spa: No quiero morir acá.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ da.
spa: Tenés que empezar pronto.
kab: Ilaq ur tettεeṭṭileḍ ara ad tebḍuḍ.
spa: Mi morcilla me pareció extraña.
nld: Ik vond dat mijn bloedworst er vreemd uitzag.
spa: Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
kab: Ad kemmleɣ amennuɣ alamma dayen yerna-yi ḥedd.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
por: O código de país para ligar para a Itália é 39.
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
rus: Сколько раз я должен это повторять?
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
eus: Ez dakit noiz etorriko den berriro.
spa: El auto chocó con el camión.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg ukamyun.
spa: El buen marinero se reconoce en la tormenta.
rus: Хороший моряк познаётся в бурю.
spa: Es mi hijo, sangre de mi sangre.
eng: He is my son, blood of my blood.
spa: He dormido nueve horas.
fra: J'ai dormi neuf heures.
spa: Tom habla un húngaro impecable.
fra: Tom parle un Hongrois impeccable.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
spa: Tom le ofreció un asiento a Mary.
ber: Tom yefka-as akersi i Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
por: Você não conseguiu encontrar a casa da Mary.
spa: No lo quiero firmar.
hun: Nem akarom aláírni.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
kab: Aprufisur Hudson d amdakel n baba.
spa: Tengo que hacer unos recados.
por: Tenho umas voltas para dar.
spa: Estoy realmente interesado.
rus: Мне действительно интересно.
spa: No sé si es feliz.
rus: Не знаю, счастлив ли он.
spa: Tom es un plomero.
tgl: Si Tom ay isang tubero.
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
eng: How long has it been!
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
tgl: Nangongolekta ng mga lumang barya si Ken.
spa: ¿Había alguna estrella en el cielo?
kab: Tuɣ llan yitran deg igenni?
spa: Podéis hacer así.
ber: Tzemrem ad tgem am wakka.
spa: Yo quiero un computador personal.
por: Eu quero um computador pessoal.
spa: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
cmn: 汤姆总是跟别的小孩不一样。
spa: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
epo: Interreto bedaŭrinde donas al ĉiaspecaj ekstremistoj kaj maltoleremuloj la saman eblon elmeti absurdajn kaj danĝerajn ideojn.
spa: Jack intercambió la vaca por las semillas.
tgl: Ipinagpalit ni Jack ang baka sa mga buto.
spa: ¿Usted es italiano o alemán?
rus: Вы итальянец или немец?
spa: Todos estos huevos no están frescos.
nld: Alle eieren zijn niet vers.
spa: Hice que mi hermana me sacara una foto.
rus: Я попросил сестру сфотографировать меня.
spa: ¿Qué tienes en tu refri?
eng: What do you got in your fridge?
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
fra: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
spa: Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
ber: Tawacult-nneɣ tesɛa kra n yijaddiwen ay d-yefrurin.
spa: Mi prima es periodista.
ber: Yelli-s n ɛemmi d taneɣmast.
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
epo: Miaj amikoj kuraĝigas min, kiam mi estas trista.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
ber: Snemmreɣ Mary ɣef tallalt-nnes.
spa: La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
spa: Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.
por: Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
heb: שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
spa: He trabajado allí por tres meses.
rus: Я работал там три месяца.
spa: Haz lo que te mande tu corazón.
eng: Do what your heart tells you.
spa: Pienso que te encantaría aquello.
deu: Ich glaube, das würde dir gut gefallen.
spa: La suerte me sonríe.
rus: Удача мне улыбается.
spa: Tomás conoció un mundo nuevo.
por: Tomás conheceu um mundo novo.
spa: Ella es una niña tan adorable.
por: Ela é uma menina tão adorável.
spa: Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
eng: Tell the world I'm coming home.
spa: ¿Por qué estás tan triste?
por: Por que estás tão triste?
spa: Una chica llamada Kate ha venido a verte.
hun: Egy Kati nevű kislány eljött, hogy lásson téged.
spa: No escupas por la ventana.
tgl: Huwag kang dumura sa bintana.
spa: Nos vamos mañana por la mañana.
eng: We'll leave tomorrow morning.
spa: María no soporta que la contradigan.
deu: Maria verträgt es nicht, wenn man ihr widerspricht.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: Seu pai morreu no ano passado.
spa: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
khm: ខ្ញុំប្រតិកម្មជាមួយសណ្ដែកដី។ បេីខ្ញុំញ៉ាំវា ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
ber: Ur yessefk ad tettud iswi-nnek deg tmeddurt.
spa: ¿Quién gobierna el tiempo?
kab: Wi i iḥekmen deg wakud?
spa: Eso tenía que pasar.
epo: Tio devis okazi.
spa: Está estudiando árabe.
ind: Dia sedang belajar bahasa Arab.
spa: No te inquietes, estoy seguro de que eso te va a convenir.
eng: Don't worry; I'm sure that will suit you.
spa: No quisiera que nadie nos viera.
eng: I wouldn't want nobody to see us.
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana po ng hari ang kanyang titulo, pero hindi po ng pangulo ng pamahalaan.
spa: Qué grandioso era aquel puente.
pol: Cóż za przepiękny most!
spa: El vidrio de las ventanas tiene protección solar.
fra: La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga libro sa ibabaw ng lamesa?
spa: Busco un sitio para dormir.
por: Estou procurando um lugar para dormir.
spa: Ahora mismo estoy un poco ocupada.
por: Agora mesmo estou um pouco ocupada.
spa: No me darán el alta hasta que me cure.
rus: Меня не выпишут, пока я не вылечусь.
spa: Voy a preparar una sopa.
rus: Я приготовлю суп.
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
eng: We often compare Japan to England.
spa: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
eng: I am curious about Japanese culture.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
arn: Fey wüleli ñi küwü wente mesa mew.
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся её песни.
spa: Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
rus: Сегодня мы будем обедать в пиццерии. Хочешь пойти с нами?
spa: Cría puercos y te daran jamones.
epo: Bredu porkojn kaj ili al vi donos ŝinkojn.
spa: Ella sabe diez lenguas.
nld: Zij kent tien talen.
spa: Así no vas a ganar puntos conmigo.
rus: Так ты не добьёшься моего расположения.
spa: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
epo: Lasu min finmanĝi mian sandviĉon.
spa: Díganle que la amo.
nld: Zeg haar dat ik van haar houd.
spa: Mucha gente cometió el mismo error.
rus: Многие люди совершили ту же ошибку.
spa: ¿Tienes fuego?
glg: Tes lume?
spa: Tomaré una impresión de tus dientes.
ber: Ad d-geɣ ḍḍabeɛ i tuɣmas-nnem.
spa: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
ces: Pak jsme si podali ruku a řekli si sbohem.
spa: ¿Tu tránsito intestinal es regular?
oci: Ton transit intestinal es regular ?
spa: ¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
kab: Anda ara ḍeqqreɣ iqcer-a n tmellalin?
spa: No me atrevo a hablarle.
ber: Ttaggadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
ber: Nara d tamdint taqburt aṭas.
spa: Tom estuvo despierto toda la noche.
por: Tom ficou acordado a noite toda.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
eng: Russian isn't my native language.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa sa Tsina itong bandila ng Estados Unidos.
spa: Esta es la casa donde nació.
ber: Wa d axxam aydeg d-luleɣ.
spa: Te dejaré decidir.
glg: Déixoche escoller a ti.
spa: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
fra: Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
spa: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
glg: Ninguén me dixo cando tiña que vir.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
epo: "Cent jaroj da soleco", romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
spa: Los mamíferos alimentan a sus crías con leche.
rus: Млекопитающие кормят своих детёнышей молоком.
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnek ccwi, ass-a?
spa: La sartén sirve para freír.
epo: Pato utilas por fritado.
spa: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
ber: Baba yefka-iyi-d imru n tricet d amaynu.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
tgl: Pinalaki ng lola namin ang ading ko.
spa: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
por: Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
spa: ¡Mario, sal a la pizarra!
grc: Ὦ Μάριε, ἐλθὲ πρὸς τὸν πίνακα.
spa: El armenio clásico es un idioma muerto usado como idioma litúrgico de la Iglesia armenia.
rus: Классический армянский - мёртвый язык, используемый в литургиях армянской церковью.
spa: No creo en la reencarnación.
fra: Je ne crois pas à la réincarnation.
spa: La cocina está siempre sucia.
kab: Tumes dima tkuzint-nni.
spa: Un amigo mío lo hizo con una máscara.
kab: Ixdem-itt yiwen seg imdukal-iw s uɣenbur.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
eng: In my country, politics is synonymous with corruption.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
por: À primeira vista, a questão parecia fácil.
spa: ¡Qué mujer!
nld: Wat een vrouw!
spa: Estábamos de acuerdo, ¿no?
deu: Wir waren uns doch einig, oder?
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Sa tingin ko nagugustuhan po ito ni Tom.
spa: El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
kab: Anabaḍ n Ccinwa yella yettεassa Internet akken ur ttissinen medden tidet ɣef ufermas yeḍran deg ugni n Tiananmen.
spa: Escúchame, ¿quieres?
nld: Luister naar me, wil je?
spa: Tom se lavó la cara.
rus: Том вымыл лицо.
spa: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
rus: Дети должны найти несколько спрятанных в саду яиц.
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
jbo: lo ro tadni cu tadni lo glibau
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
glg: Como poderiamos tratar esta liorta?
spa: Más que tú, no gana nadie.
deu: Mehr als du verdient niemand.
spa: ¿Conoces a su padre?
rus: Ты знакома с их отцом?
spa: Te puedo ver a las 2:30.
epo: Mi povas renkonti vin je la dua kaj duono.
spa: Está con Peter.
aze: O Piter ilə birlikdədir.
spa: Su corazón latía lentamente.
rus: Его сердце медленно билось.
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
lat: Patris amicus est clarus fabulator.
spa: Me quedé en casa el verano entero.
tgl: Buong tag-araw akong nanatili sa loob ng bahay.
spa: La protagonista de esta historia es una niña pequeña.
ron: Protagonista acestei povești este o fetiță scundă.
spa: No necesitamos una escalera.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
spa: ¡Comprémosle uno!
eng: Let's buy him one.
spa: Dios es testigo.
ber: Yuc atan d anagi.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
pol: Ludzie byli przerażeni.
spa: Habló entonces Dios a Noé en estos términos: "Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. Saca contigo todos los animales de toda especie que te acompañan, aves, ganados y todos los reptiles que reptan sobre la tierra. Que pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra."
yue: 然後神用呢啲說話同挪亞講：「你同你嘅妻子、你嘅兒子同你嘅兒子嘅妻子一齊出方舟。你帶埋所有同你一齊嘅動物，包括雀鳥、牲畜同所有爬行動物喺地上爬行嘅嘢。」「等佢哋喺地上群聚，喺地上生子繁殖。」
spa: Fui descuidado.
ina: Io ha essite negligente.
spa: Ojalá fuera una piedra.
por: Eu queria ser uma pedra.
spa: ¿Estás de acuerdo?
fra: Es-tu d'accord ?
spa: Tom tiene un coche.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
hun: Tizanhat éves lett.
spa: Eso me costará mi trabajo.
por: Isso custará meu trabalho.
spa: Creo que él tiene un maní.
eng: I think he has a small dick.
spa: Quiero ser una babosa.
por: Quero ser uma lesma.
spa: ¿Hacia qué lado gira la Tierra, derecha o izquierda?
epo: En kiu direkto turniĝas Tero? Dekstren aŭ maldekstren?
spa: Ahora estoy libre.
ber: Imir-a, stufaɣ.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
spa: Ann tiene un poco de dinero.
por: Ann tem um pouco de dinheiro.
spa: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы выслать мне подробную информацию о Ваших продуктах в виде вложенных в электронную почту файлов?
spa: Dudo que Tom sea inocente.
kab: Ur cukkeɣ ara d amelsi i yella Tom.
spa: Ellos no querían que Mary muriera.
eng: They didn't want Mary to die.
spa: Hay una base secreta en la luna.
deu: Es gibt eine geheime Basis auf dem Mond.
spa: Quiero irme a casa.
nld: Ik wil naar huis gaan.
spa: Uso Google casi todos los días.
rus: Я использую Google почти ежедневно.
spa: ¿Se puede hablar ahora?
epo: Ĉu ni nun povas paroli?
spa: El presidente volvió a Brasilia.
rus: Президент вернулся в Бразилию.
spa: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
tgl: Pinaghahabol po si Tom ng mga paparazzi.
spa: Necesito que infles la cama.
ber: Bɣiɣ ad d-tcuffed usu-nni.
spa: Yo me bebí un litro de agua después de comer.
eng: I drank a liter of water after eating.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
eng: That man standing over there is my father.
spa: No te creas lo que dice.
cmn: 不要相信他說的話。
spa: Cuidado con el ascensor.
rus: Осторожно с лифтом.
spa: Decir la verdad a veces duele.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
spa: Soy el menor de cinco hermanos.
rus: Я младший из пятерых детей.
spa: ¿Ellos oyeron correctamente?
por: Eles ouviram corretamente?
spa: Él lo explicó detalladamente.
glg: El explicouno detalladamente.
spa: Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
ber: Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit.
spa: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
fra: La réponse de Tom a pris tout le monde de court.
spa: Él está de compras en una joyería.
fra: Il fait des emplettes dans une bijouterie.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
tgl: Hinangaan ko ang katapangan niya at nagtiwala ako sa kanya.
spa: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
fin: Hänen köyhyytensä johtuu hänen mielestään huonosta onnesta.
spa: Mi dirección es la siguiente.
tur: Yeni adresim aşağıdaki gibidir.
spa: Esperamos que Mary se recupere pronto.
ber: Nessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Me gusta este perro.
fin: Minä pidän tästä koirasta.
spa: No me digas que no lo sabías.
rus: Не говори мне, что ты этого не знал.
spa: No pueden seguirnos más.
tgl: Hindi na nila tayo puwedeng sundan.
spa: No voy a llegar a tiempo a la fábrica.
eng: I won't reach the factory in time.
spa: ¿El huevo hace mal a la salud?
glg: O ovo fai mal á saúde?
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
hun: Sok órát töltöttem könyvolvasással.
spa: Los ladrones se llevaron una escultura valorada en medio millón de euros.
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa listahan ng eskuwelahan.
spa: Ya sabemos que lo hiciste.
rus: Мы уже знаем, что ты это сделал.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
por: Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
spa: "Ah" es una interjección.
por: "Ah" é uma interjeição.
spa: Ahora tengo las manos atadas.
rus: Сейчас у меня связаны руки.
spa: Se sacó las medias mojadas.
eng: He removed his wet socks.
spa: Los muchachos prefieren leer los mangas.
jpn: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
spa: No cojáis eso, que está sucio.
eng: Don't pick that up. It's dirty.
spa: Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
eus: Berokuntzaren abio automatikoa, azkenaldian, hogeita hamar minutu altxatu baino lehen jartzen dut
spa: Ella debe estar orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
fra: Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
spa: No te olvides de quién eres.
cmn: 別忘了你是誰。
spa: Supongo que eres canadiense.
eng: I assume you are Canadian.
spa: Trabajo en Luxemburgo.
rus: Я работаю в Люксембурге.
spa: Su enfermedad le mató.
rus: Болезнь его убила.
spa: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
eng: There are eleven monarchies in today's Europe; the rest consists of republics.
spa: Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
deu: Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
spa: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
avk: Esperantoava ape tir ugaldrasurapa !
spa: Me sorprendió su coraje.
rus: Меня удивило его мужество.