ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sé qué hay en la caja.
por: Eu sei o que há na caixa.
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
eng: You are going to be a new father!
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
rus: Английский преподают в большинстве стран.
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
nld: Zijn jullie Elena's vriendinnen?
spa: La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
por: A vida é uma rosa na qual cada pétala é uma ilusão e cada acúleo é uma realidade.
spa: Hablamos japonés.
ita: Parliamo giapponese.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
por: Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
spa: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
eng: I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
spa: Tiene usted una mente bendecida.
grn: Nde ne apytu'ũ hovasapyre.
spa: Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
por: Foi o primeiro a subir o Monte Fuji no inverno.
spa: ¡Qué suegra cansadora!
ber: Ay tesseɛyay tḍewwalt-a!
spa: El perro no te dará problemas.
rus: Собака не доставит тебе проблем.
spa: No somos hermanos de sangre.
rus: Мы не кровные братья.
spa: La muerte es una parte integral de la vida.
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
spa: Pasé corriendo en frente de ellos.
cmn: 我跑著從他們面前經過。
spa: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
kab: Telha tmeṭṭut : tettsamaḥ kullec i urgaz, ɣas ma ur yexdim kra.
spa: Quiero tomarme un trago.
eng: I want to go and have a drink.
spa: Es muy importante para mí.
ces: Je to pro mě moc důležité.
spa: Tenemos que prevenir a Tom.
tgl: Kailangan naming balaan si Tom.
spa: Anda, pásame una goma, quiero recogerme el pelo.
deu: Los, gib mir ein Gummi, ich will mir die Haare zusammenbinden.
spa: No lo pongas encima de mi escritorio.
kab: Ur t-srusuy ara ɣef tnarit-iw.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
ber: Tella tcinat ɣef tdabut.
spa: El cerebro está dentro de la cabeza.
tgl: Nasa loob ng ulo ang utak.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
kab: Azadaɣ-nni εlayen yettbin-d seg ṭṭaq.
spa: Cada persona que lo conoce lo respeta.
tgl: Nirerespeto siya ng bawat taong nakakakilala sa kanya.
spa: Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
eng: Tanaka-san and his son always greet me so courteously, so I helped them with their errands the other day.
spa: Aunque hablé en francés no me entendieron.
eng: Even though I spoke in French, they didn't understand me.
spa: ¿Tenemos suficientes cubiertos para treinta personas?
rus: У нас достаточно столовых приборов для тридцати человек?
spa: ¿Sabes qué significa esa luz roja parpadeante?
eng: Do you know what this blinking red light means?
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
spa: La entrada de la iglesia estaba jalonada de pordioseros y limosneros.
rus: Вход в церковь обступили нищие и попрошайки.
spa: Retiro lo dicho.
ita: Ritiro ciò che ho detto.
spa: No puedo agradecerle demasiado.
rus: Я не могу благодарить его слишком сильно.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
fra: Le festival a lieu chaque année pendant la deuxième semaine de janvier.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
rus: Я думаю, она боится этого паука.
spa: Tal vez deberías terminar de leer este libro.
kab: Ahat ilaq ad tfakkeḍ taɣuri n wedlis-nni.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
fra: Cette maison ne peut pas être vendue telle quelle.
spa: La nota en inglés fue sobre la media de la clase.
ber: Tazmilt-inu deg tanglizit tugar talemmast n tezmilin deg tneɣrit.
spa: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
por: A Haruko gosta das primaveras quentes.
spa: Es mejor regar el jardín por la noche.
deu: Es ist besser, den Garten in der Nacht zu gießen.
spa: Él es uno de los científicos más distinguidos del mundo.
rus: Он — один из самых именитых учёных в мире.
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
epo: Plaĉis al mi viaj fotoj de la preĝejo.
spa: ¿No sientes a la casa sacudirse?
tgl: Hindi mo ba nararamdamang umuuga ang bahay?
spa: Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
rus: Все твои обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde.
spa: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
kab: Akken ara tεeddi tmacint deg teɣsert, ttqerbuben mliḥ ṭṭiqan yerna yettenguguy akk uxxam.
spa: El paciente está delirando.
rus: Пациент находится в бреду.
spa: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
epo: Vi devas skribi ne pli ol 400 vortoj.
spa: Los aspirantes a las becas deben entregar los formularios en un lapso de treinta días.
rus: Кандидаты на получение стипендий должны сдать заполненные формы в течение тридцати дней.
spa: La guerra es la madre de todas las cosas.
kab: D lgerra i d yemma-tsent akk.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
tgl: Mula noong nakaraang Miyerkules pa po siya may sakit.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
epo: Nevole, li diris ĝuste tion, kion ŝi volis scii.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
fra: Bien qu'il fût riche, il n'était pas heureux.
spa: ¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
ber: Ad iyi-talled deg waɣanen-inu n tefṛensist?
spa: Trae tu taza a la cocina.
jbo: ko bevri lo do kabri ti noi jupku'a
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
ara: هل ستبقين في البيت؟
spa: ¿Quieres unos dulces?
ber: Tebɣid cwiṭ n teḥlawatin?
spa: Usted estudia inglés.
ber: Kecc teqqareḍ tanglizit.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
ber: Iṛuḥ lḥal, teqleɛ tmacint.
spa: Señalar los errores ajenos y olvidar los propios es muestra de ignorancia.
rus: Указывать на чужие ошибки и забывать про свои — демонстрация невежества.
spa: Declaramos la guerra.
tgl: Nagdeklara tayo ng gera.
spa: ¿No me digas que te olvidaste de mi cumpleaños?
deu: Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.
spa: Él heredará el trono.
epo: Li heredos la tronon.
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
hun: Fájdalmat okoz a vizelés?
spa: Creo que las van a pintar blancas.
deu: Ich glaube, dass sie sie weiß streichen werden.
spa: La nave pone rumbo al Noroeste.
fra: Le navire met le cap sur le nord-ouest.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
ukr: Нам уже набридли твої скарги.
spa: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
deu: Er will nicht, dass ich gehe, aber ich habe es vor.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
deu: Wenn ich groß bin, will ich sein wie du.
spa: No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
rus: Не выключай свет, когда выйдешь из комнаты.
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
rus: Как-то раз в один дождливый день Пелайо вернулся домой и увидел во дворе лежащего в грязи дряхлого старика.
spa: ¿Podemos comenzar ahora?
eng: Can we start now?
spa: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
eng: Can we go up the tower over there?
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
por: Olá! Sou um usuário novo.
spa: ¿Te importa abrir la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tledyed tawwurt?
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
eng: E-mailing is a fast means of communication.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
fra: Tom a rempli son sac de noix.
spa: Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
rus: Моя сестра заметно продвинулась в английском.
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
rus: На прошлой неделе они были заняты?
spa: Vine tan pronto como se me ordenó.
eng: I came as soon as I was told.
spa: Tengo que renovar mi pasaporte.
kab: Ilaq-iyi ad d-εawdeɣ i upaspuṛ-iw.
spa: Desayunamos en la cocina.
rus: Мы позавтракали на кухне.
spa: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
kab: Uɣal-d mi tesεiḍ kra d ajdid.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
por: Se não for agora, quando será?
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yesteɛṛif d netta ay iḍelmen.
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
jpn: 深夜シャワーを浴びたことあるの？
spa: David es muy activo.
tgl: Napakaaktibo ni David.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko talaga mananalo kami.
spa: Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
rus: Все знают, что тебе важно всегда сохранять за собой правоту.
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
por: Você já secou o cabelo com um secador de cabelos?
spa: Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.
por: Ele foi um preguiçoso que só viveu para comer, beber e jogar baralho.
spa: Solo hay una alternativa.
fra: Il n'y a qu'une seule alternative.
spa: Los hombres son creados en igualdad.
heb: כל בני האדם נולדים שווים זה לזה.
spa: Hoy es un día soleado.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
spa: Mi nombre es Sasha.
slv: Moje ime je Saša.
spa: ¿Cuál es tu frase favorita de esa película?
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak po ang halos lahat ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
deu: Die Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich zu vermehren.
spa: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
rus: Почему ты не сказал мне, что не понимаешь по-французски?
spa: Tienes que comer un poco.
nld: Je moet een beetje eten.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
ita: Il ghiaccio è più leggero dell'acqua.
spa: Suéltame el brazo.
eus: Aska iezadazu besoa.
spa: ¿Ha ido allí?
ber: Yedda ɣer din?
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
shi: Is tskrt agraw ɣ uwaḍṣab?
spa: No hay nadie en la sala.
epo: Estas neniu en la loĝoĉambro.
spa: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
tgl: Walang silbi ang umiyak. Walang makakarinig sa iyo.
spa: "Gracias." "De nada."
eus: "Mila esker"."Ez horregatik".
spa: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
nld: Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
rus: Как я и подозревал, этот вопрос, по-видимому, был неуместным.
spa: Sus hijas quieren ser abogadas.
bre: Fellout a ra d'e verc'hed mont da avokadezed.
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
lat: Ad bibliothecam ivi ad libros legendos.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
tgl: Lalabas po ako mamayang gabi kasama si Lisa.
spa: Él quería que yo viniera.
rus: Он хотел, чтобы я пришёл.
spa: María vive en el barrio más pobre de Riberão Preto.
rus: Мария живёт в самом бедном районе Рибейран-Прету.
spa: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
tgl: Mamamahayag: binilhan mo ba siya ng kuting?
spa: Uno aprende de la experiencia.
tlh: ghojmoH wanI'.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
ita: Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.
spa: Había llegado a Italia sin problemas.
tur: İtalya'ya sorunsuz varmıştım.
spa: Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моим братом Томом.
spa: ¡El premio debería ser para mí!
eng: The award should be for me!
spa: Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
ita: Devo segnarmi il suo indirizzo prima che me lo scordi.
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
ber: Isem-nnes usensu-nni? Ttuɣ.
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
grn: Pilóto he'i ikatu upéa "ovni".
spa: La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить курить.
spa: En este aparcamiento la caravana pegará en el techo.
eng: In this parking place, the trailer would bump into the roof.
spa: Lo traje para ti.
oci: L'èi portat per tu.
spa: ¿Quién crees que podrá ayudarnos?
cat: Qui creus que podrà ajudar-nos?
spa: Yo tomé el colectivo 61.
rus: Я сел на автобус 61.
spa: No fue fácil.
ber: Ur d-yelli ara waya fessus.
spa: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
rus: Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
spa: El almuerzo va a estar listo luego.
por: O almoço vai estar pronto logo.
spa: ¿Tú conoces esa cosa?
por: Conheces essa coisa?
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
tgl: Wala po siyang ginawa kung hindi magbasa ng manga.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
epo: Ne estu tiel. Tio ne estas tiel grava kiel ŝajnas.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Ang lalaki po ng mga dede nila.
spa: Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit.
fra: Trente-cinq degrés Celsius correspondent à quatre-vingt-quinze degrés Fahrenheit.
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
hun: Tomi miért gyűlöli Marit?
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
rus: Он повернулся ко мне спиной в тот момент, когда больше всего был нужен.
spa: Esos países solían pertenecer a Francia.
rus: Эти страны когда-то принадлежали Франции.
spa: Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
rus: Когда вокруг нет людей, ночь немного пугающа.
spa: Firme abajo, por favor.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
spa: Ayer volé a Osaka.
por: Ontem, voei até Osaca.
spa: Un gato no es una persona.
por: Um gato não é uma pessoa.
spa: Es mucho más joven que Tom.
fin: Hän on paljon Tomia nuorempi.
spa: Este escritorio es el mío.
kab: Tanarit-a inu.
spa: Peso más que tú.
deu: Ich wiege mehr als du.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
eng: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
spa: Él tiene dos Picassos.
epo: Li havas du pentraĵojn de Pikaso.
spa: Nadie borró esta frase.
por: Ninguém apagou esta frase.
spa: Tomás le dijo a María que esperara un poco más.
fra: Thomas a dit à Maria d'attendre encore un peu.
spa: Debemos leer al menos un libro al mes.
rus: Мы должны читать по крайней мере одну книгу в месяц.
spa: Da clases de piano una vez a la semana.
por: Ele dá aulas de piano uma vez por semana.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
epo: Mi naskiĝis la 4-an de junio 1974.
spa: ¿Dónde los leíste?
lat: Ubi ea lēgistī?
spa: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
cat: Estic tan cansada que no puc estudiar.
spa: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
fra: Tom et Marie ont une fille et deux fils.
spa: Los niños trabajan bien juntos.
rus: Дети работают дружно.
spa: «¿De verdad crees que si añades una -o al final de cada palabra estás hablando español?» «No, pero si no sé cómo se dice una palabra vale la pena intentarlo.»
eng: "Do you really think that when you add an -o at the end of every word, you're speaking Spanish?" "No, but if I don't know how to say something, it's worth a shot."
spa: Tengo una cita dentro de media hora.
eng: I have an appointment in less than half an hour.
spa: Lo que Tom hizo fue espantoso.
tgl: Nakakatakot ang ginawa ni Tom.
spa: Por favor, no dude en llamar.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я кузен Тома.
spa: Tom vio a Mary sonreir.
epo: Tom vidis la rideton de Mary.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
ber: Netta d argaz ay ilan tarmit d tameqrant.
spa: Siempre te da la razón.
eus: Beti ematen dizu arrazoia
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
epo: Mi ne komprenis ĉar ili babilis mallaŭte.
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
ber: Acḥal n temsirin ay tesɛid ass n uynas?
spa: Hemos llegado al final del camino.
oci: Sèm arribats a la fin del camin.
spa: Ann acabó de pintar el cuadro.
tur: Ann resmi boyamayı bitirdi.
spa: Mañana cumplo catorce años.
hun: Holnap leszek tizennégy éves.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
deu: Der Krebs ist ein Krustentier.
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
fra: Après le départ des résidents, la maison resta vide.
spa: ¿Quiere usted hablar más despacio?
fra: Voulez-vous parler plus lentement ?
spa: A continuación voy a pedir un fortísimo aplauso para nuestra siguiente invitada al programa.
fra: Et maintenant, je vous demande d'applaudir chaleureusement notre prochain invité de l'émission.
spa: Es muy inteligente, y también guapo.
ber: Yeḥṛec mliḥ yerna yecbeḥ.
spa: Hoy no deseo comer.
rus: Сегодня мне не хочется есть.
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
tgl: Wala na po akong ibang magagawa kung hindi kunin ang panggabing biyahe pauwing New York.
spa: Mi casa está cerca de una parada de autobús.
por: Minha casa é perto de um ponto de ônibus.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
por: Preciso que alguém me abrace e diga que tudo vai ficar bem.
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
eng: Do you remember her phone number?
spa: ¿Habláis filipino?
fra: Parlez-vous le philippin ?
spa: Disculpame si no soy un chabón romántico.
rus: Извини меня, если я не романтичный парень.
spa: No tenía cadenas para el coche.
eng: I didn't have chains for the car.
spa: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
ber: Tom yenna-iyi-d ayen ay lliɣ ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
spa: La lluvia se transformó en nieve.
ber: Yeqqel unẓar-nni d adfel.
spa: Reprobé el examen.
tgl: Ibinagsak ko ang pagsusulit.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
epo: Mi voras unu krimromanon post la alia.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
cbk: Ya corré el ladrón apenas le ya mirá un pulís.
spa: Ellos viven en una casa grande.
por: Eles moram numa casa grande.
spa: Límpiate las orejas.
deu: Putz dir die Ohren.
spa: La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.
rus: Клеточное строение прокариотов гораздо проще, чем клетка эукаротов; клетка первых не имеет ядерной мембраны, и рибосомы являются единственными органеллами, имеющимися в ней.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
epo: Mi plu dormis ĉar mia alarmilo ne sonis.
spa: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
epo: Ĉu iu trovis Tomon jam?
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
epo: Malfruas. Vi devas hejmeniri.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
por: As crianças estavam contentes de ver o avô e a avó que há algum tempo não viam.
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
tgl: Ano ang ginagawa mo para magpalipas ng oras?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
fin: Missä on lähin bussipysäkki?
spa: ¿Es niño o niña?
kab: D aqrur neɣ d taqrurt?
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
eng: Why don't we remember the first years of our lives?
spa: Nademos un poco por la tarde.
epo: Ni naĝu iom vespere.
spa: Esta información es muy importante para nosotros.
por: Esta informação é muito importante para nós.
spa: Naturalmente, la esposa está siempre correcta.
rus: Естественно, жена всегда права.
spa: Tom esperaba que esto sucediera.
por: Tom esperava que isto acontecesse.
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
heb: מה בדיוק אתה רוצה ממני?
spa: Ese perro es grande.
ber: Aydi-inna d ameqran.
spa: Joder, qué frío hace.
nld: Verdomme, wat is het koud.
spa: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
ber: Ɣseɣ ad kem-awiɣ ɣer usmel yelhan i usɛeddi n wayyur n tamemt.
spa: Veo el Sol en tus ojos.
rus: Я вижу солнце в твоих глазах.
spa: Estaba durmiendo en la cama.
lat: In lecto dormiebat.
spa: Me fulminó con la mirada.
epo: Li fulmrigardis min.
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
ber: Tessakleḍ deg unebdu?
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
ber: Deg uɣerbaz-a, d tiqcicin ay yeggten ɣef yeqcicen.
spa: ¿Quién ha leído este libro?
ces: Kdo četl tuto knihu?
spa: Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.
eng: This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
rus: Я провёл пару ночей без сна.
spa: Me gustan mucho los gatos.
nld: Ik vind katten heel leuk.
spa: ¿Me darías la dirección de Tom?
rus: Ты мне адрес Тома не дашь?
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
tgl: Napakalamig ng tubig mula sa bukal na ito.
spa: No creo que estas manchas de tinta salgan.
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre s'enlèveront.
spa: ¿Qué te ha regalado tu marido por tu cumpleaños?
ber: D acu ay am-d-yefka wergaz-nnem d asefk i lmend n umulli-nnem?
spa: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
ber: Ḥwajeɣ idrimen akken ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
spa: ¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
cat: On és el Palau de les Belles Arts?
spa: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
eng: The two main forms in which carbon appears on the earth are carbon dioxide and methane.
spa: El hombre tiene menos torta que su hijo.
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
spa: No lo quiero ni regalado.
eng: I wouldn't want it even if they were giving it away.
spa: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
ces: Najednou se černý králíček posadil a vypadal velice smutně.
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb: איפה אני יכולה לעשות קניות?
spa: Algún día su sueño se hará realidad.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
spa: El consumo de clorofila es bueno para el sistema digestivo.
fra: La consommation de chlorophylle est bonne pour le système digestif.
spa: Ellos pidieron más detalles.
eng: They asked for more details.
spa: Estas ventanas miran hacia el sur.
tgl: Nakaharap sa timog ang mga bintanang ito.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
eng: I was showing off my scars.
spa: Llevo esperando más de media hora.
por: Estou esperando há mais de meia hora.
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
hun: Nem teniszezem olyan jól, mint Tom.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
spa: ¿Estabas en casa?
rus: Ты был дома?
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto po naming mabawi ang pera namin.
spa: Apreció nuestros ánimos.
rus: Она оценила нашу поддержку.
spa: Esta es mi mayor preocupación.
tgl: Ito ang pinakamalaki kong pinag-aalala.
spa: El antílope es un mamífero africano.
eng: The antelope in an African mammal.
spa: Un hilo de sudor helado resbaló por su columna vertebral. Tenía fiebre. Se sintió flotando en círculos concéntricos dentro de un estanque de gelatina.
rus: Струйка ледяного пота стекала вдоль позвоночника. У него был жар, и ему казалось, будто он плавает по кругу в каком-то студенистом болоте.
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
rus: Недостаток сна повышает риск развития сердечного приступа.
spa: No seas incoherente.
fra: Ne sois pas incohérent.
spa: Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, en Italie et en Espagne par exemple.
spa: No soy el único que piensa así.
por: Eu não sou o único que pensa assim.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
fin: Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
spa: Comienzo ahora mismo.
ber: Ad bduɣ imir-a ya kan.
spa: ¡Quisiera ser como él!
cmn: 我希望我能像他一樣。
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
eng: Do it how you like.
spa: ¿Fue a la tienda?
ara: هل ذهبت إلى المتجر؟
spa: ¿Qué tengo?
rus: Что у меня есть?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
rus: Ты опять хочешь это сделать?
spa: Vinimos tarde a casa.
kab: Nεeṭṭel mi d-nuɣal s axxam.
spa: Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.
rus: Женщины в США не имели права голосовать.
spa: Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.
pes: او با پدر آمریکایی و مادر فرانسوی به دو زبان صحبت می‌کند.
spa: No tienes que decírselo a tus padres.
deu: Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
spa: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
kab: Afermaj yezga yettawi-d aɣerda ɣer texfet.
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko po ang mga larawan niya.
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
ber: Yenna-iyi-d "ɣriɣ adlis-a iḍelli."
spa: Juan tiene dificultad para respirar.
rus: Хуану трудно дышать.
spa: El avaro junta, los herederos gastan.
epo: La avarulo kolektas, la heredantoj elspezas.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
rus: Мне нравится красить волосы.