ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Salirono sull'aeroplano.
hun: Felszálltak a repülőgépre.
ita: Tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
ita: La fortuna non è dalla mia parte.
swe: Jag har inte turen på min sida.
ita: Non so come si dice in italiano.
bul: Не знам как е на италиански.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Greca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Tutte le sue speranze sono svanite.
eng: All his hopes have vanished.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Tedesca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Alman."
ita: Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
bel: А я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
ita: Tom è tornato a casa lunedì.
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
ita: Siamo a Formigine.
eng: We're in Formigine.
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
eng: I know my daughter better than anybody else.
ita: Continuai a fare foto.
bul: Продължих да правя снимки.
ita: Sono abbastanza soddisfatta.
eng: I'm quite satisfied.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Noi abitiamo a Boston.
epo: Ni loĝas en Bostono.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Danese."
tur: "Amcaların nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Danimarka."
ita: L'Alaska organizza una gara annuale in cui squadre di 16 cani trainano slitte per una distanza di circa 1.800 chilometri attraverso tundra e foreste, attraversando fiumi, colline e passi di montagna. Il conducente della slitta è spesso chiamato "musher"; la parola deriva dal comando francese "Marche!" Nella maggior parte degli anni il musher vincitore è dell'Alaska, ma un cittadino svizzero ha vinto l'evento quattro volte e un norvegese due volte.
yue: 阿拉斯加每年都會舉行一個比賽，由16隻狗組成埋嘅隊伍，拉雪橇，穿過蘆薈同森林，穿越河流、山丘同山口，距離大約1100英里。 雪橇司機通常被稱為「雪橇手」； 呢個字係嚟自法文嘅「Marche！」 大多數年份，贏家嘅雪橇手都係嚟自阿拉斯加，但係一個瑞士人贏咗呢個比賽四次，而一個挪威人就贏咗兩次。
ita: Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
epo: Mi ĉiam diris ke via poŝtelefono neniam bone funkciis.
ita: La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
ber: Tuget n yifellaḥen ɣur-sen tiwaculin tuggitin.
ita: L'hai fatto apposta!
hun: Ezt te akarattal csináltad!
ita: Sarò di ritorno entro mezzanotte.
spa: Estaré de vuelta para medianoche.
ita: Tom è gentile, vero?
epo: Tomo estas komplezema, ĉu ne?
ita: Rubò qualcosa da lei.
ell: Έκλεψε κατί απο αυτή.
ita: Lei è nei debiti fino al collo.
bul: Тя е затънала до шия в дългове.
ita: Quella mela è grande.
spa: Aquella manzana es grande.
ita: Tom era belligerante.
epo: Tomo estis militanta.
ita: Non avrai mai la mia matita psichedelica!
eng: You'll never have my psychedelic pencil!
ita: Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
fra: Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
ita: Ho 38.9 di febbre.
deu: Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie geschickt ersonnen.
ita: Forse dovremmo aiutarle.
pol: Może powinniśmy im pomóc.
ita: La riunione fu cancellata.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Belga."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Posso accendere la televisione?
bul: Може ли да пусна телевизора?
ita: Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.
eng: I'll go to Paris when I have the money necessary.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
slv: Eden za vse in vsi za enega.
ita: Ci sono molti popoli differenti in Europa.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Paraguaiana."
tur: "Nineleri nereli?" "Paraguay."
ita: Forse l'avete fatto sbagliato.
fra: Peut-être l'avez-vous mal fait.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
fin: Tomilla on pitkät hiukset.
ita: Voglio un maglione.
epo: Mi volas puloveron.
ita: "Di che nazionalità è?" "Austriaca."
tur: "Uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: È nevicato ieri?
epo: Ĉu neĝis hieraŭ?
ita: Non pensa prima di parlare.
epo: Li ne pensas antaŭ ol paroli.
ita: "Ritorna qui!" gridò.
pol: "Wracaj!", krzyknął.
ita: Sei un rammollito.
fra: Vous êtes une mauviette.
ita: Mi avete regalato un futuro.
deu: Sie haben mir eine Zukunft geschenkt.
ita: Avete fatto tutti i compiti?
fra: Avez-vous fait tous les devoirs ?
ita: Scriverò una lettera domani.
avk: Eldeon twasuteté.
ita: Ieri ho avuto la febbre alta.
fra: Hier j'ai eu une forte fièvre.
ita: Tom è più intelligente di voi?
sqi: Tomi është më inteligjent se ju?
ita: Vedo doppio.
hun: Mindent duplán látok.
ita: Puoi venire alle 9?
eng: Can you come at 9?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Etiope."
tur: "Milliyetin ne?" "Etiyopya."
ita: Direi che questa per incominciare la settimana va più che bene.
epo: Mi dirus, ke ĉi tio estas pli ol bona komenco de la semajno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Argentina."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Tom è paternalistico.
epo: Tomo estas patrema.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Svizzera."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Marocchina."
tur: "Doktorları nereli?" "Fas."
ita: Silvio Berlusconi è il capo del suo partito.
eng: Silvio Berlusconi is the chief of his party.
ita: Non si capisce più niente di questa storia.
epo: Ni ne plu komprenas ion pri ĉi tiu rakonto.
ita: Dissero che erano molto fortunati.
epo: Ili diris, ke ili estas tre bonŝancaj.
ita: Mi voglio fare ibernare.
eng: I want to be put into cryogenic sleep.
ita: "Di che nazionalità è?" "Australiana."
tur: "Uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Se avesse risparmiato, ora non avrebbe problemi.
epo: Se li estus ŝparinta, nun li ne havus problemojn.
ita: È un'ora che ti ripeto che non è vero.
epo: Mi jam unu horon diras al vi, ke tio ne estas vera.
ita: Non ha molti amici.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
spa: El frigorífico está hasta los topes de comida.
ita: Ecco! Basta così!
ido: Yen! Tale lo suficas!
ita: Tom ha bisogno di risposte.
deu: Tom braucht Antworten.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
ido: Tu es aganta lo en maniero justa.
ita: Sono tutti così meschini con me.
eng: Everyone is so mean to me.
ita: Sono già stata a Hokkaido.
jav: Aku wis tahu ning Hokkaido.
ita: Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.
deu: Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
ita: Elimina il commento, per piacere.
kab: Ttxilem, kkes awennit-nni.
ita: Lei non è l'unica ad essere impegnata.
hun: Nem csak önnek van sok dolga.
ita: Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
fra: Avez-vous déjà eu une relation à distance ?
ita: Tu sei molto bello e sempre così forte.
eng: You are very handsome and always so strong.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Arnavut."
ita: Mi sono bevuto un whisky.
hun: Ittam egy viszkit.
ita: Ce ne sono più fuori che dentro.
fra: Il y en a plus dehors que dedans.
ita: Tom se n'è andato mezz'ora fa.
fra: Tom s'en est allé il ​​y a une demi-heure.
ita: Sono cose di tutti i giorni.
epo: Temas pri aferoj ĉiutagaj.
ita: Ecco quello che ho mangiato oggi.
eng: Here is what I ate today.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
epo: Ĉiujare mi trovas min en alia loko.
ita: Questa è interessante come ricerca.
deu: Das ist eine interessante Studie.
ita: Tom risparmiò molto denaro.
deu: Tom sparte viel Geld.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Finlandia."
sqi: "Ku do të shkojmë për pushime?" "Në Finlandë."
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was halten Sie von dem neuen Lehrer?
ita: La prossima domanda, per piacere.
bul: Следващия въпрос, моля.
ita: Non sapevo fossi così bravo in francese.
spa: No sabía que yo fuera tan bueno en francés.
ita: Venne da solo, senza di lei.
ell: 'Ηρθα μόνος, χωρίς αυτήν.
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
fra: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
ita: Ti ricorda come una bimba molto furbetta.
epo: Li memoras vin kiel ruzan bubinon.
ita: Sono troppo occupato per parlare con te ora.
epo: Mi estas tro okupita por paroli kun vi nun.
ita: Sono pronto per ordinare.
sqi: Jam gati për të porositur.
ita: Chi abita in quella casa?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
ita: Dopo quasi un mese mi ricordo ancora la parola.
ido: Pos preske un monato me ankore memoras la vorto.
ita: Ecco la finestra.
epo: Jen la fenestro.
ita: Non sappiamo molto sulla sua vita privata.
epo: Ni malmulte konas pri ŝia privata vivo.
ita: È una vostra creatura?
epo: Ĉu ĝi estas via kreaĵo?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Serba."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Sırp."
ita: Dovremmo chiamarla?
epo: Ĉu ni voku ŝin?
ita: Ci si metterà d'accordo.
fra: On se mettra d'accord.
ita: "Di che nazionalità è?" "Colombiana."
tur: "Uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
epo: Dum la tempopaso kreskas la saĝo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Etiope."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Vi dovete opporre alla sua tirannia!
nob: Du må motsette deg tyranniet hans!
ita: Costano tre euro l'uno.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
ita: Il possessore legale della proprietà ha il diritto di decidere come utilizzarla.
tur: Mülkün yasal sahibinin orayı nasıl kullanacağına karar verme hakkı vardır.
ita: Noi abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
epo: Ni interparolis helpe de tradukistino.
ita: Tom è testardo, vero?
epo: Tomo estas obstina, ĉu ne?
ita: Io sarei felice di farlo per lei.
epo: Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
ita: È un bigotto.
egl: L'é un côl tôrt.
ita: Facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
cmn: 我们必须要作我们应该做的应为我们能够。
ita: Ecco l'aereo.
epo: Jen la aviadilo.
ita: Pensate sempre che sia inutile intervenire?
ido: Ka vi pensas sempre ke esas neutila intervenar?
ita: Tom era odioso.
epo: Tomo estis malaminda.
ita: Il numero di persone che soffrono di cuore è in aumento.
fra: Le nombre de personnes qui souffrent du cœur est en augmentation.
ita: Protoni e neutroni hanno circa le stesse dimensioni.
epo: Protonoj kaj neŭtronoj havas ĉirkaŭ la samajn dimensiojn.
ita: Mi faccia il piacere, è solo la brutta copia di questa.
epo: Ĉesu, mi petas, ĝi estas nur kopiaĉo de tiu ĉi.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Alman."
ita: La parte più difficile non è il primo bacio, ma l'ultimo.
bul: Най-трудна не е първата целувка, а последната.
ita: Usciremo domani?
kab: Ad neffeɣ azekka?
ita: So perché Tom è qui.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
ita: Non si avvicini a lui.
por: Não se aproxime dele.
ita: Tom non lo dovrebbe dire a Mary.
kab: Ur ilaq ara ad yini Tom i Mary.
ita: Sami ha letto il nome del padre di Layla.
cat: En Sami ha llegit el nom del pare de la Layla.
ita: Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
ces: Tom hrál na klavír tři hodiny bez přestávky.
ita: Fa il diplomatico da molti anni.
eng: He's been working as a diplomat since many years.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Mısır."
ita: Ho smesso di fumare.
pes: سیگار را ترک کرده ام.
ita: Lui cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er fing an, Englisch zu lernen.
ita: Odiava mentire.
epo: Ŝi malamis mensogi.
ita: Io non la vedo dallo scorso mese.
bul: Аз не съм я виждал от миналия месец.
ita: Molte fotografie sono posizionate sulla scrivania di Xiaoding.
deu: Viele Fotos stehen auf Xiaodings Schreibtisch.
ita: Il diamante è una pietra preziosa.
hun: A gyémánt egy drágakő.
ita: Ora non avrete più scuse!
ina: Ora vos non plus habera excusas!
ita: Tom, sono stanco di tradurre.
eng: Tom, I'm tired of translating.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
ita: Egli si comporta, come se fosse un re.
epo: Li kondutas kvazaŭ li estus reĝo.
ita: Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
deu: Er vergisst oft, sein Versprechen einzuhalten.
ita: Dove vai senza cappello?!
por: Aonde você vai sem o chapéu?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Norveç."
ita: La borsa di lui era molto pesante.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
ita: L'inglese è utile nel commercio.
ina: Le anglese es utile in le commercio.
ita: Maria ha una figura slanciata.
epo: Maria havas sveltan figuron.
ita: Questo è un gallicismo.
eng: This is a Gallicism.
ita: Ha rifiutato la mia proposta.
pes: او پیشنهاد مرا رد کرد.
ita: Magari non ti piace leggere certe cose.
eng: Maybe you don't like reading certain things.
ita: "Dove pensate di andare per lavoro?" "In Irlanda."
spa: "¿Dónde pensáis ir a trabajar?" "A Irlanda."
ita: Io non credo nei miracoli.
hun: Én nem hiszek a csodákban.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Russa."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Rus."
ita: Il tempo è scaduto, consegnate i temi.
epo: La tempo finiĝis, enmetu viajn eseojn.
ita: La tua opinione è molto distante dalla mia.
epo: Via opinio estas tre for de mia.
ita: Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?
deu: Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Uruguaiana."
tur: "Doktorları nereli?" "Uruguay."
ita: È quello che stavo per dire.
eng: That's what I was about to say.
ita: Non firmi niente!
spa: ¡No estampe su firma!
ita: Non abbiamo abbastanza amici.
tok: mi jo ala e jan pona pi mute pona.
ita: La mia amica non gioca a tennis.
epo: Mia amikino ne ludas tenison.
ita: Tom è tracagnotto.
epo: Tomo estas buldika.
ita: Penso che conosca la verità.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
eng: Their nibling lives in the Netherlands.
ita: Eri occupato ieri?
hun: Nem értél rá tegnap?
ita: Ecco la forchetta.
epo: Jen la forketo.
ita: Tom è capace di guidare una macchina.
epo: Tom povas konduki aŭton.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
lat: Verba volant, scripta manent.
ita: Vivo qui da cinque anni.
deu: Ich lebe seit fünf Jahren hier.
ita: Probabilmente vuole qualcosa.
epo: Ŝi verŝajne volas ion.
ita: I capelli di Tom sono lunghi.
fin: Tomilla on pitkä tukka.
ita: Tom era profondamente sconvolto.
epo: Tomo estis profunde konfuzita.
ita: La sera, se non è troppo stanco, Marco va al cinema.
epo: Vespere, se li ne estas tro laca, Marko iras al kinejo.
ita: Hai una macchina blu?
hun: A te autód az kék?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Azera."
tur: "Nineleri nereli?" "Azeri."
ita: Sia Tom che Mary sono figli unici.
deu: Sowohl Tom wie Mary sind Einzelkinder.
ita: Cosa ti è successo ieri?
fra: Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?
ita: Mangio cioccolato.
deu: Ich esse Schokolade.
ita: San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
ita: È lei che è disinformato.
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
ita: Tom non è infido.
epo: Tomo ne estas malfida.
ita: Lo avete chiamato ieri?
vec: ło gavio ciamà ieri?
ita: Non possiamo fallire.
bul: Не можем да се провалим.
ita: Tom oggi ha una camicia nera.
por: Tom veste hoje uma camisa preta.
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van könyvtár az iskolában?
ita: È sempre difficile cominciare una lettera.
hun: Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.
ita: Queste fotografie mi ricordano la nostra vacanza.
bul: Тези фотографии ми напомнят за нашата ваканция.
ita: Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
epo: Marko posedas grandvaloran kolekton de poŝtmarkoj.
ita: Chi ha paura a tornare a casa può venire a pranzo in giardino da me.
ces: Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.
ita: A volte si va via per riflettere. A volte si va via perché si è riflettuto.
por: Às vezes, vamos embora para refletir. Às vezes, vamos embora porque já refletimos.
ita: Secondo me è colpa tua!
eng: For me it's your fault!
ita: So esattamente dove sei.
deu: Ich weiß genau, wo du bist.
ita: Mi sono appena alzato.
hun: Éppen most keltem fel.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İskoç."
ita: Però stavate tutti a vederlo?
epo: Sed ĉu vi ĉiuj estis tie por vidi ĝin?
ita: Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
epo: Mi supozis, ke eble vi scias ion.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Argentina."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Mi ha rubato le scarpe.
slk: Ukradol mi topánky.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Slovena."
tur: "Akrabaları nereli?" "Sloven."
ita: La nave passò sotto il ponte.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
ita: Ho molti amici in paesi stranieri.
ido: Me havas multa amiki en landi stranjera.
ita: Sai dove si trova il ristorante?
eng: Do you know where the restaurant is?
ita: Il suo atteggiamento mi disgusta.
bul: Поведението му ме отвращава.
ita: "Dove andremo l'anno prossimo?" "A Cipro."
sqi: "Duhet të shkoj vitin e ardhshëm?" "Në Qipro."
ita: Lei accende delle candele nella sua camera.
eng: She is lighting some candles in your room.
ita: Potreste chiamare Tom?
bul: Може ли да извикате Том?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
epo: La plumoj de la kolomboj estas blankaj.
ita: L'azienda ha introdotto un sistema di tracciabilità per monitorare il percorso delle merci in tempo reale.
ron: Compania a introdus un sistem de trasabiliate pentru a monitoriza parcursul mărfurilor în timp real.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
ron: Vreau să recuperez obiectele mele de valoare.
ita: Tom non se ne accorgerà neanche.
bul: Том даже няма да забележи.
ita: Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe.
cat: A la nostra classe hi ha quaranta-set alumnes.
ita: Quello che è mio è tuo.
pol: To, co jest moje, jest twoje.
ita: Si è trasferito nel mio quartiere.
ces: Přestěhoval se do mé čtvrti.
ita: Sei imbarazzante!
deu: Du bist peinlich!
ita: Buona fortuna a te.
hun: Sok szerencsét neked!
ita: Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
fra: Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.
ita: Non puoi vivere alle spalle di lei.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
ita: "A che ora ritorna tua sorella dal lavoro?" "Non lo so, ma penso che lei arrivi a casa qualche minuto prima di me."
epo: “Je kioma horo revenas via fratino el la laborloko?” “Mi ne scias, sed mi pensas, ke ŝi alvenos hejmen kelkajn minutojn antaŭ ol mi.”
ita: Ancora non ci credo!
bul: Още не мога да повярвам!
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Egy hónap múlva fejezem be ezt a munkát.
ita: Tom è piuttosto irritato.
epo: Tomo estas sufiĉe kolereta.
ita: Tom mi ha baciato la mano.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
ita: L'introduzione dei calcolatori aumenta la potenza di calcolo e di elaborazione dei dati.
ido: L'endukto di la kalkulatori augmentas la povo pri la kalkulo e l'elaboro dil datumi.
ita: Siamo in buona salute.
fra: Nous sommes en bonne santé.
ita: Non c'è alcun pericolo.
deu: Es besteht nicht die geringste Gefahr.
ita: Non possiamo incolparli.
bul: Не можем да ги обвиняваме.
ita: Non posso parlare ora.
lij: Oua no pòsso parlâ.
ita: Questa città eccelle nella raccolta differenziata.
eng: This town excels in waste separation.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Suriye."
ita: Tom è stato nominato redattore capo del giornale locale.
fra: Tom a été nommé rédacteur en chef du journal local.
ita: Camillo ritornò trionfante in città.
epo: Kamilo triumfe revenis urben.
ita: Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.
epo: Kiu volas serĉi perlojn, devas mergi sin profunden.
ita: Quelle mele sono grandi.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
ita: Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
epo: Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
ita: Perché me lo dici soltanto adesso?
eng: Why did you only tell me this now?
ita: Io non so come si scrive la parola.
bul: Аз не знам как се пише думата.
ita: Questa è più di una coincidenza.
epo: Ĉi tio estas pli ol koincido.
ita: Io vivo in questo albergo.
sqi: Unë jetoj te ky hoteli.
ita: Il destino dei murales è sempre stato quello?
epo: Ĉu la destino de la murpentraĵoj ĉiam estis tiu?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Canadese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Kanada."
ita: Ho più denaro di lui.
fra: J'ai plus d'argent que lui.
ita: Perché non rallenta un poco?
deu: Warum lässt er es nicht etwas langsamer angehen?
ita: Quantunque tu sia forte, tuttavia Marco ti ha superato.
epo: Kvankam vi estas forta, tamen Marko superis vin.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, virágszálam!
ita: Tom sembra affamato.
epo: Tomo aspektas malsata.
ita: Accettano studentesse come lei.
epo: Ili akceptas studentinojn kiel ŝin.
ita: Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
epo: Tiu hundo havas hararon, kiu ŝajnas esti el silko.
ita: Alla prossima stazione deve scendere.
zsm: Awak perlu turun di perhentian berikutnya.
ita: Non vado a costruire fattorie in Nuova Zelanda?
por: Eu não vou construir fazendas na Nova Zelândia?
ita: Tom è imberbe.
epo: Tomo estas flavbeka.
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asent tɣram?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Sırp."
ita: Il Brasile è la mia patria.
deu: Brasilien ist mein Vaterland.
ita: A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.
ido: El prizas nulu e nulu prizas el.
ita: Mi portava a scuola in macchina.
heb: הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
ita: Di quanti altri soldi hai bisogno?
epo: Kiom pli da mono vi bezonas?
ita: Io ero molto occupato oggi.
hun: Ma nagyon elfoglalt voltam.
ita: Non sono sicuro che sia corretto.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Belçika."
ita: C'è un medico nella casa?
epo: Ĉu kuracisto estas dome?
ita: Come sta andando il primo giorno?
eng: How is the first day going?
ita: Mi sia consentito rispondere alle domande.
epo: Permesu al mi respondi la demandojn.
ita: Voglio rendere l'elettricità così economica che solo i ricchi si potranno permettere il lusso di utilizzare le candele.
epo: Mi volas fari la elektran energion tiel ekonomia, ke nur la riĉuloj povas permesi al si la lukson uzi kandelojn.
ita: Dov'è la pineta?
eng: Where's the pine forest?
ita: Ti meriti il meglio.
deu: Du verdienst das Beste.
ita: Nessun dato su Internet è assolutamente sicuro.
epo: Neniu datumo en la interreto estas tute sekura.
ita: Ieri sera ho vomitato.
eng: Last night I puked.
ita: Puoi vedere il mare alla tua destra.
deu: Zu deiner Rechten kannst du das Meer sehen.
ita: Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?
eng: To defend their land has now become a sin?
ita: Smettila di essere così gentile!
oci: Deisha d'estar tan amabla !
ita: Voglio comprare un'auto nuova.
ber: Xseɣ ad sɣeɣ tunubin tamaynut.
ita: Solo i tuoi baffi ti salveranno!
fra: Tes moustaches seulement te sauveront.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Spagnola."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İspanyol."
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Mieux vaut tenir que courir.
ita: Ecco la squadra.
epo: Jen la taĉmento.
ita: A Nara ci sono molti cervi!
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
ita: Incontrammo gruppi di sbandati.
epo: Ni renkontis grupojn da erarvagantoj.
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
ita: Non ho prove ma vi do la mia parola d'onore che le cose sono avvenute realmente come ho raccontato.
epo: Mi ne havas pruvojn sed mi donas al vi mian honorvorton, ke la aferoj reale okazis, kiel mi rakontis.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Argentina."
tur: "Milliyetin ne?" "Arjantin."
ita: Noi non dobbiamo ancora partire.
grn: Ne'ĩrã ikatu ñasẽ ndajeko.