ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я взял машину Тома.
ita: Ho preso in prestito la macchina di Tom.
rus: Мы все их поздравили.
udm: Ми ваньмы соосты ӟечкыламы.
rus: Не сочтите за труд, объясните.
lit: Nelaikykite tai darbu, paaiškinkite.
rus: Мальчик срывает жёлтые цветы.
epo: La knabo plukas flavajn florojn.
rus: Ты скоро привыкнешь к шуму.
lit: Tu greit priprasi prie triukšmo.
rus: Я видел Тома в аэропорту.
ita: In aeroporto ho visto Tom.
rus: В первый из пяти дней Дивали индийцы очищают дома от хлама, зажигают огни, покупают драгоценности и кухонную утварь.
eng: On the first of five days of Diwali, Indians clear their homes of clutter, light fires, and buy jewelry and kitchen utensils.
rus: Я не смог сказать нет.
ces: Nemohl jsem říci ne.
rus: Она рассказала мне о тебе много хорошего.
ces: Pověděla o tobě hodně dobrých věcí.
rus: Том не знал, куда Мэри обычно ходит за покупками.
ita: Tom non sapeva dove Mary di solito andasse a fare la spesa.
rus: "Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
lit: "Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dar būsiu gyvas."
rus: Это может сделать практически каждый ребёнок старше двух лет.
ita: Questo può farlo praticamente ogni bambino che abbia più di due anni.
rus: Вас сюда никто не звал.
ces: Nikdo vás sem nezval.
rus: Ты подавишь это в зародыше.
eng: You will nip it in the bud.
rus: Она меня любит, но я её не люблю.
oss: уый мæ уарзы, фæлæ йæ ыз нæ уарзын.
rus: Ты самый высокий.
udm: Тон тужгес но ӝужыт.
rus: Джим остался в моём доме.
ita: Jim si è fermato a casa mia.
rus: Перестань с этим возиться.
ita: Smettila di sprecare tempo.
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
lit: Aš pats nelaukiau tokio pasisekimo.
rus: Было пора ехать.
lit: Buvo metas keliauti.
rus: Я слишком ленив.
ces: Jsem příliš líný.
rus: Том старается никуда не выходить ночью.
lit: Tomas stengiasi naktį niekur neišeiti.
rus: Это стоит слишком дорого.
hun: Túl sokba kerül.
rus: Ничто не происходит случайно.
ell: Τίποτε δεν συμβαίνει τυχαία.
rus: Я ненавижу местоимения.
ces: Nesnáším zájmena.
rus: Это была личность вселенского масштаба.
epo: Tiu estis mondskala persono.
rus: Цветок - краса природы.
vep: Änik om londusen čomuz’.
rus: Знаете ли вы его сестру?
ina: Cognosce vos le soror de ille?
rus: Дай мне больше денег.
oss: Фылдæр æхца ма мын радтут.
rus: Ты ведёшь дневник?
fra: Est-ce que tu tiens un journal ?
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš kasdien valgau mėsą.
rus: Он в два раза старше её.
lit: Jis du kartus vyresnis už ją.
rus: Все знают, что я подруга Тома.
epo: Ĉiuj scias ke mi estas la amikino de Tomo.
rus: Как я тебе завидую!
epo: Kiel mi envias vin!
rus: Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
bul: Внимавай да не кажеш някоя глупост!
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
rus: Я не жалею, что познакомился с тобой.
lit: Nesigailiu, kad su tavimi susipažinau.
rus: У тебя скучная и неинтересная жизнь.
ita: La tua vita è noiosa e non interessante.
rus: Современная эпоха – время тотального ускорения, наша жизнь становится всё более динамичной.
eng: The modern era is a time of total acceleration. Our life is becoming more and more dynamic.
rus: Вы друг друга ненавидите.
lit: Jūs vienas kito nekenčiate.
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis ypač pasikeitė.
rus: Тому это понравилось.
hun: Tomnak ez tetszett.
rus: Вы действительно хотите, чтобы я ушёл?
ita: Volete veramente che me ne vada?
rus: Добровольцы?
kat: მოხალისეები.
rus: Ты умеешь водить машину?
ita: Sai guidare la macchina?
rus: Не подписывайте документ, не прочитав его.
lit: Nepasirašykite dokumento, jo neperskaitę.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне это найти.
por: Preciso que me ajudes a encontrar isso.
rus: Я вам очень благодарен.
eng: I'm really grateful to you.
rus: Как твоя фамилия?
bua: Обогшни хэн бэ?
rus: Она уехала в Америку.
ell: Αυτή έφυγε για την Αμερική.
rus: Рис ещё остался?
hun: Maradt még rizs?
rus: Всё это вам пригодится.
lit: Visa tai jums pravers.
rus: Ты не студент.
mhr: Тый студент отыл.
rus: Мы не обращали на Тома внимания.
ita: Non abbiamo preso in considerazione Tom.
rus: На моей жене были красная блузка, длинная чёрная юбка и фиолетовая шаль.
epo: Mia edzino surhavis ruĝan bluzon, longan nigran jupon kaj violan ŝalon.
rus: Вы оба знаете, что лжёте.
slk: Obaja viete, že lužete.
rus: В комнате было темно.
lit: Kambaryje buvo tamsu.
rus: Том часто пешком ходит в школу.
lit: Tomas į mokyklą dažnai pėsčias eina.
rus: Я влюблён в двух женщин.
eng: I'm in love with two women.
rus: Ты недалека от истины.
fra: Tu n'es pas loin de la vérité.
rus: Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
rus: Это вас удивляет?
ces: Překvapuje to vás?
rus: Мне нужно побыть одному, чтобы подумать.
lit: Kad pamąstyčiau, man reikia pabūti vienam.
rus: Это может привести к весьма неприятным последствиям.
epo: Tio povas kaŭzi ege malagrablajn sekvojn.
rus: Мы начали общаться на Фейсбуке.
ces: Začali jsme komunikovat přes Facebook.
rus: Она писала простым языком.
deu: Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
rus: Моя мама любит меня.
udm: Мынам анае монэ яратэ.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
fin: Minä juoksen säännöllisesti puistossa.
rus: Каждый калека с удовольствием рассказывает о войне.
eng: Every cripple is happy to talk about the war.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit: Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Она не слушается своих родителей.
oss: Йæ ныййырджытæм нæ хъусы.
rus: Я сделал это добровольно.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
rus: Бразильцы очень любят футбол, но ещё сильнее они любят деньги.
eng: Brazilians really love soccer, but they love money even more.
rus: Мне понадобится её помощь.
udm: Мыным солэн юрттэтэз кулэ луоз.
rus: Здесь нельзя есть.
lit: Čia negalima valgyti.
rus: Здесь мы живём.
lit: Čia mes gyvename.
rus: Не давай их Тому.
ita: Non darli a Tom.
rus: Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
ita: Londra, dove vivo, una volta era famosa per le sue nebbie.
rus: Тут тепло.
fin: Täällä on lämmintä.
rus: Ты с ним лично знаком?
ces: Znáš ho osobně?
rus: Отлично выглядишь.
ita: Hai un ottimo aspetto.
rus: Ненавижу, когда Том так поступает.
lit: Aš jaučiu neapykantą, kada Tomas taip daro.
rus: Ты не собираешься прятаться?
ita: Non hai intenzione di nasconderti?
rus: Несколько месяцев назад Том потерял жену.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj Tomo perdis sian edzinon.
rus: Я не знаю, что еще я мог сделать, чтобы закончить эту работу.
ita: Non so cos'altro posso fare per finire questo lavoro.
rus: Тебе надо изменить образ жизни.
ita: Devi cambiare il tuo stile di vita.
rus: Блин, где же я ключи-то оставил?
fra: Mince, où j'ai mis les clefs?
rus: Я не комментирую ваши статьи.
ita: Non commento i vostri articoli.
rus: Я познакомился с ним три года назад.
oss: Æз базонгæ кодтон удонимæ æртæ азы размæ.
rus: Наше время ограничено.
aze: Bizim vaxtımız məhduddur.
rus: Наши филиалы расположены по всей стране.
lit: Mūsų filialai išdėstyti po visą šalį.
rus: Врач был откровенен с больным.
ita: Il dottore è stato sincero col paziente.
rus: Не расстраивайся, сходим в следующий раз.
ita: Non rimanerci male, andremo la prossima volta.
rus: Тома посадили.
epo: Tom estis enprizonigita.
rus: У нас много точек соприкосновения.
eng: There are many points on which we agree.
rus: Они продолжили работать.
epo: Ili ekdaŭrigis labori.
rus: Она кричит, потому что боится.
ita: Lei urla perché ha paura.
rus: Они решили снести старое здание.
epo: Ili decidis forigi la malnovan konstruaĵon.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
lit: Kaip brangakmeniai, nakties danguje mirgėjo žvaigždės.
rus: Я больше не верю в Бога.
deu: Ich glaube nicht mehr an Gott.
rus: Можно ли носить носки с сандалиями?
bel: Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі?
rus: Мы будем друг друга защищать.
ita: Ci proteggeremo uno con l'altro.
rus: Это моё последнее приобретение для своей библиотеки.
fra: C'est le dernier achat pour ma bibliothèque.
rus: Готовьтесь к большему.
ita: Aspettatevene ancora.
rus: Приятного было мало.
nld: Het was niet echt een prettige ervaring.
rus: Если бы я не шёл по той улице в тот день, я до сих пор жил бы своей жизнью, а она – своей, и наши жизни никогда бы не пересеклись.
bel: Калі б я не ішоў па той вуліцы ў той дзень, я б дагэтуль жыў сваім жыццём, а яна — сваім, і нашы жыцці ніколі б не перасякліся.
rus: Никогда не забуду, что Том обо мне сказал.
lit: Niekada neužmiršiu, ką apie mane pasakė Tomas.
rus: Школа находится напротив парка.
ita: La scuola si trova di fronte al parco.
rus: Я открою счёт в банке.
ita: Sto aprendo un conto in banca.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Man džiugu girdėti šią naujieną.
rus: Река кишит оранжевыми рыбами.
ita: Il fiume pullula di pesci arancioni.
rus: Вы ищете кольцо?
eng: Are you looking for a ring?
rus: Будешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
ita: Se verrai a Rio, non dimenticare di telefonarmi. Sarò la tua guida!
rus: Сначала Том навестил Мэри.
fra: D'abord Tom a rendu visite à Mary.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
rus: Это чья сумка?
ell: Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
rus: Без твоего совета я бы, наверное, проиграл.
lit: Be tavo patarimo, aš, tikriausiai, būčiau pralošęs.
rus: Я люблю своих братьев.
deu: Ich liebe meine Brüder.
rus: Я наполнила кувшин доверху.
lit: Aš pripyliau ąsotį iki viršaus.
rus: Не стесняйся!
bel: Не саромейся!
rus: Все улыбались, кроме Тома.
lit: Išskyrus Tomą, visi šypsojosi.
rus: Это мой второй муж.
epo: Tio estas mia dua edzo.
rus: Запрещено употреблять сахар.
lit: Draudžiama vartoti cukrų.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto pekigis furiozan bovinon.
rus: Мне нужно знать, кто ты такая.
lit: Man reikia žinoti, kas tu tokia.
rus: У нас ещё много дел.
fin: Meillä on vielä paljon tekemistä.
rus: Лучше оставить это тому, кто знает все тонкости.
lit: Geriau tai palikti tam, kuris žino visas smulkmenas.
rus: Зови детей обедать.
ron: Cheamă copiii la masă.
rus: Им не хватает смелости.
lit: Jiems trūksta drąsos.
rus: Главная причина кроется в тебе.
epo: Vi estas la plej grava kialo.
rus: Теперь я понимаю, почему она так поступила.
ita: Ora capisco perché lei lo ha fatto.
rus: Он дал собаке кость.
ell: Αυτός έδωσε το κόκκαλο στο σκύλο.
rus: Говорят, Том очень богат.
oss: Зæгъынц, Том тынг хъæздыг у.
rus: Да, я думаю, тебе стоит туда пойти.
lit: Taip, aš manau, kad tau verta ten nueiti.
rus: Том не может есть свинину.
lit: Tomui negalima valgyti kiaulienos.
rus: Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
por: Eu poderia ainda discorrer sobre o nosso teatro... e sobre o espetáculo musical de Serguei Prokófiev "Pedro e o Lobo".
rus: Мне просто не хотелось там находиться.
ita: Semplicemente non avevo voglia di trovarmi lì.
rus: Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas edziniĝi kun li.
rus: Чем это Том и Мэри тут занимаются?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
rus: Это неубедительное оправдание.
epo: Tio estas nekonvinka pravigo.
rus: Дисциплина меняет молодёжь.
lit: Drausmė keičia jaunimą.
rus: Вы мной гордитесь.
ita: Siete orgogliosi di me.
rus: Извини, я должен идти.
lit: Atleisk, aš turiu eiti.
rus: Я начал курить.
hun: Elkezdtem cigarettázni.
rus: Мы же не знали, где она прятала деньги.
epo: Ni ja ne sciis, kie ŝi kaŝis monon.
rus: Вещи можете оставить здесь.
lit: Daiktus galite čia palikti.
rus: Ты доложил о произошедшем?
lit: Ar tu pranešei, kas atsitiko?
rus: Тому уже сообщили.
ita: Tom è già stato informato.
rus: У нас нет ничего общего.
pol: Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
rus: Я не видел Тома три месяца.
ita: Non vedo Tom da tre mesi.
rus: Я знаю, что Мэри больна.
eng: I know Mary is sick.
rus: У неё низкое половое влечение.
ita: Lei ha un basso desiderio sessuale.
rus: Моя мечта — стать учителем.
fra: Mon rêve, c'est de devenir professeur.
rus: Я всегда стараюсь быть справедливым.
ita: Cerco sempre di essere giusto.
rus: Сколько у Тома было жён?
kaz: Томның қанша әйелі болған?
rus: Не хотите что-нибудь выпить?
alt: Нени-нени ичийер кӱнер бар ба?
rus: Почему это так?
mhr: Молан тиде тыгеракын лектеш?
rus: Я могу объяснить, зачем мне это нужно.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonas tion.
rus: Мэри не жила в том доме?
ita: Mary non abitava in quella casa?
rus: Она выиграла велосипед.
lit: Ji išlošė dviratį.
rus: Тому надо сосредоточиться.
deu: Tom muss sich konzentrieren.
rus: Ты десять лет был надзирателем в тюрьме.
lit: Tu dešimt metų buvai kalėjimo prižiūrėtojas.
rus: Это твоя очередная жена?
tur: En son evlendiğin karın bu mu?
rus: Мне нравится рано вставать.
ces: Rád vstávám brzy.
rus: Интересно, кто теперь живёт в этом доме.
eng: I wonder who lives in this house now.
rus: Том всем ради вас пожертвовал.
pol: Tom poświęcił dla was wszystko.
rus: Почему не все мы поем?
lit: Kodėl mes ne visi dainuojame?
rus: У меня всё ещё кружилась голова.
epo: Mi ankoraŭ havis vertiĝon.
rus: Не забудь это сделать, ладно?
oss: Ма дæ ферох уæнт , ай саразын, хорз ?
rus: Кто же это тебе такое сказал?
ita: Chi ti ha detto una cosa simile?
rus: Ты можешь взять мой велосипед.
lit: Tu gali mano dviratį paimti.
rus: Это было моей мечтой.
epo: Ĉi tio estis mia revo.
rus: Я оставил чемодан в камере хранения.
epo: Mi lasis valizon en deponejo.
rus: Смирная на вид собака кусает исподтишка.
eng: A dog that looks quiet bites surreptitiously.
rus: Он очень разговорчив.
epo: Li estas tre parolema.
rus: Какая ты меркантильная!
kat: როგორი მერკანტილური ხარ შენ.
rus: Что такое Википедия?
nld: Wat is Wikipedia voor iets?
rus: Том составил список песен, которые ему не нравятся.
ita: Tom fece un elenco delle canzoni che non gli piacevano.
rus: Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
deu: Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
rus: Повесьте её в шкаф.
eng: Hang it up in the closet.
rus: Потеряешь голову — всё потеряешь.
ita: Perdi la testa e hai perso tutto.
rus: Кто вам такую глупость сказал?
ita: Chi vi ha detto una simile sciocchezza?
rus: Она это говорит в качестве оправдания.
tur: O kendini haklı çıkarmak için böyle konuşuyor.
rus: Возможно, ты прав: я был эгоистом.
hun: Lehet, igazad van: egoista voltam.
rus: У него обсессивно-компульсивное расстройство.
eng: He has obsessive-compulsive disorder.
rus: Небо было пасмурным.
lit: Dangus buvo ūkanotas.
rus: Он жил один.
oss: Иунæгæй царгæ кодта.
rus: Я был получателем этой посылки.
eng: I was the recipient of the package.
rus: Ты же сама всё понимаешь.
udm: Тон ачид но ваньзэ валаськод ук.
rus: Они не видят Тома.
ces: Oni nevidí Toma.
rus: Она построила своим родителям дом.
deu: Sie baute ihren Eltern ein Haus.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote žmogžudį?
rus: Они коллекционировали кофейные чашки.
eng: They collected coffee mugs.
rus: Мэри стала ещё красивее.
deu: Maria ist noch schöner geworden.
rus: Что они строят?
udm: Мар соос пукто?
rus: Нил и Рейн не короткие реки, а длинные.
hun: A Nílus és a Rajna nem rövid folyók, hanem hosszúak.
rus: Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.
epo: Hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. Tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
rus: Где кончается правда и начинается ложь?
lit: Kur baigiasi tiesa ir prasideda melas?
rus: Сами нашёл свою собаку.
lit: Sami rado savo šunį.
rus: Это новая фотография?
hun: Ez egy mostani fénykép?
rus: Я сильный мужчина.
eng: I'm a strong man.
rus: В чём заключается ваш план?
fra: C'est quoi, votre plan ?
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אפילו מילה אחת.
rus: Точно знаю, что переживу.
lit: Tikrai žinau, kad liksiu gyvas.
rus: Мне было бы без вас одиноко.
ita: Mi sentirei solo senza di voi.
rus: Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
epo: Se la diablo sen ia kondiĉo proponus al vi senmortecon, ĉu vi ĝin akceptus?
rus: Я хочу взять у него интервью.
oss: Фæнды мæ цæмæй дзы интервью райсон .
rus: Человек получает то, что сам выбирает.
epo: Homo ricevas tion, kion li elektas mem.
rus: Я делаю попкорн. Хотите?
oss: Æз попкорн кæнын. Хъæуы уæ?
rus: Все невесты красивы.
epo: Ĉiuj fianĉinoj estas belaj.
rus: Давай сегодня вечером поедем.
deu: Lass uns heute Abend gehen.
rus: Том не отец Мэри.
por: O Tom não é o pai da Mary.
rus: Я учу норвежский язык.
lit: Aš mokausi norvegų kalbos.
rus: В холодильнике есть масло?
lit: Ar šaldytuve yra sviesto?
rus: Думаете, я идиот?
lit: Manote, kad esu idiotas?
rus: Он хорошо знает русскую грамматику.
est: Ta tunneb hästi vene keele grammatikat.
rus: Том понятия не имеет, кто это сделал.
lit: Tomas neturi supratimo, kas tai padarė.
rus: Сыр или помидоры можно натереть на тёрке.
ita: Formaggio e pomodori si possono grattuggiare.
rus: Я забыла купить подарок.
ukr: Я забула купити подарунок.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
rus: Обожаю чеснок.
epo: Mi ŝategas ajlon.
rus: Во сколько Том завтракает?
lit: Kokiu laiku Tomas pusryčiauja?
rus: Ни рыба ни мясо.
spa: Ni fu ni fa.
rus: Может, нам Тома попросить?
eng: Maybe we should ask Tom?
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
ara: لماذا تبكين, يا حبيبتي؟
rus: Мёртвые себя защитить не могут.
lit: Mirusieji negali savęs apginti.
rus: Ты на себя наговариваешь.
tat: Син булмаганны үз өстеңә аласың.
rus: Ты не оставил нам выбора.
eng: You've left us no choice.
rus: Перестань есть конфеты.
eng: Stop eating candies.
rus: Я разговариваю сам с собой.
epo: Mi parolas kun mi.
rus: Ты не можешь быть одиноким.
lit: Tu negali būti vienišas.
rus: Во сколько обойдётся чистка пальто?
hun: Mennyiért tisztítják a kabátot?
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
uig: بۇ جىنايەت بىلەن ھېچقانداق مۇناسىۋىتىم يوق.
rus: Том добрался домой.
ita: Tom è giunto a casa.
rus: Где зеркало?
ell: Που είναι ο καθρέφτης;
rus: Что ты делаешь в это воскресенье?
por: O que estás fazendo neste domingo?
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
fra: La malheureuse institutrice a été sauvée par la cloche.
rus: "Дети в школе?" - "Конечно. Где же им ещё быть?"
deu: „Sind die Kinder in der Schule?“ – „Natürlich. Wo sollen sie denn sonst sein?“
rus: Вы горите.
alt: Слер кӱйӱп јадар.
rus: Афины – столица Греции.
epo: Ateno estas ĉefurbo de Grekio.
rus: Выход есть всегда.
ara: هناك دائماً مخرج.
rus: За это он получил на работе коленом под зад.
eng: For this he got it in the neck at work.
rus: Я записался на завтра.
eng: I made an appointment for tomorrow.
rus: Мне не нужно ничего объяснять.
eng: I don't need any explanation.
rus: Портрет был весьма необычным.
fin: Muotokuva oli hyvin epätavallinen.
rus: Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
bel: Што датычыцца палітыкі, ён усё яшчэ не вылез з пялёнак.
rus: Пациент в агонии.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
rus: Не знаю, живёт ли она по-прежнему одна.
lit: Nežinau, ar ji kaip ir seniau gyvena viena.
rus: Я бездарен.
lit: Aš esu netalentingas.
rus: На новый мост была выделена крупная сумма.
deu: Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe ausgegeben.
rus: Он был из совсем простой семьи.
ces: Byl z velmi prosté rodiny.
rus: Она ободряюще кивнула.
epo: Ŝi kuraĝige kapjesis.
rus: За тобой идёт охота.
oss: Дæ фæстæ цæуы цуан.
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Ты видел, какая тыква выросла? Огромная!
ita: Hai visto che zucca è cresciuta? Enorme!
rus: Мы с Томом только что обручились.
ita: Io e Tom ci siamo appena fidanzati.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Ich liebe das Zeichnen über alles.
rus: Если идешь в магазин, лучше брать с собой скидочный купон, я полагаю.
ita: Se si va in negozio è meglio portarsi con sé il codice promozionale, immagino.
rus: Жаль, отец не дожил до этого дня.
ces: Škoda, že se toho otec nedožil.
rus: Ему придётся пойти туда.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
rus: Мы ровесницы.
lit: Mes vienmetės.
rus: Это её дети от первого брака.
nld: Dit zijn de kinderen uit haar eerste huwelijk.
rus: Он вообще собирается тебе предложение делать?
eng: Is he even planning on proposing to you?
rus: Я буду помнить их героизм.
eng: I will remember their heroism.
rus: Ты сама меня этому учила.
lit: Tu pati mane šito mokei.
rus: Том никогда не скажет тебе, что произошло.
lit: Tomas tau niekada nepasakys, kas įvyko.
rus: Скажи это Тому.
lit: Pasakyk tai Tomui.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я путешествовал по Австралии.
ita: Tom si è preso cura del mio cane mentre ero in viaggio per l'America.
rus: Сегодня очень жарко, так что не забывай пить много воды.
lit: Šiandien labai karšta, todėl neužmiršk daug vandens gerti.
rus: Бьюсь об заклад, это был Том.
ita: Scommetto che era Tom.
rus: Пусть идут к чёрту!
epo: Ke ili iru al la diablo!
rus: "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!"
lit: "Labas, Tomai!" — "Labas, Marija!"
rus: Думаете, Том ещё в Бостоне?
oss: Куыд хъуыды кæнут, Том ма Бостæны йы?
rus: У часов две стрелки.
deu: Die Uhr hat zwei Zeiger.
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
ita: Questa regola si può leggere in due modi.
rus: Она призналась, что была невежливой.
lit: Ji prisipažino, kad buvo nemandagi.
rus: Конь прыгнул через забор.
lit: Arklys peršoko tvorą.
rus: Он смотрит на всё с позиции денег.
ces: Dívá se na všechno z pohledu peněz.
rus: Почему ты мне не позвонила?
hun: Engem miért nem hívtál meg?
rus: Автомат съел мои деньги.
tur: Otomat paramı yedi.
rus: Мне нравится холодное пиво.
ita: Mi piace la birra fredda.
rus: Кто хочет задать вопрос?
hun: Akar valaki kérdést feltenni?
rus: С тобой это произошло, потому что ты была невнимательна.
lit: Tai atsitiko su tavimi todėl, kad tu buvai nedėmesinga.
rus: Мэри умеет плавать.
bel: Мэры ўмее плаваць.
rus: Ничего не трогай, я завтра сама всё уберу.
hye: Ոչ մի բանի ձեռք չտաս, վաղը ինքս ամեն ինչ կմաքրեմ։
rus: Я пишу книгу, которую никто никогда не прочтёт.
ita: Sto scrivendo un libro che nessuno leggerà mai.
rus: Это правда так просто?
lit: Ar tikrai tas taip nesudėtinga?
rus: Я возьму желтый.
lit: Aš paimsiu geltoną.
rus: Вы должны научиться это делать.
ita: Dovete imparare a farlo.
rus: Есть разница.
kbd: ЗэщхьэщыкIыныгъэ щыIэщ.
rus: Ты давно дома?
ita: Sei a casa da tanto tempo?
rus: Красота — товар или ценность?
epo: Ĉu beleco estas varo aŭ valoro?
rus: Бесполезно спорить с таким идиотом.
lit: Beprasmiška su tokiu idiotu ginčytis.
rus: Я сейчас не голодна.
hye: Ես հիմա սոված չեմ:
rus: Ты очень боишься.
ita: Hai tanta paura.
rus: Том не любит зиму.
por: Tom não gosta do inverno.
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
eng: You should not format this diskette.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
ina: Durante le nocte io lege pro mi filio alicun libros.
rus: После смерти отца Том стал сильно пить.
deu: Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
rus: У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.
ita: Ho come la sensazione che qualcosa di molto speciale stia per accadere.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
lit: Aš tau jau pasakiau viską, ką žinau.
rus: Это сильно выручает.
ita: Questo è di grande aiuto.
rus: Они знают, что вы правы.
epo: Ili scias, ke vi pravas.
rus: Ты не знакома с его городом.
ita: Non conosci bene la sua città.
rus: Ты ужасно выглядишь. Что случилось?
deu: Du siehst schrecklich aus. Was ist los?
rus: Почему ты не записал его имя?
eng: Why didn't you write down his name?
rus: Том ласково называет Мэри "моя Чебурашка".
tur: Tom Mary'ye ''Benim ballı çiğ böreğim'' der.
rus: Счастье, что она выжила.
lit: Laimė, kad ji išgyveno.
rus: Тем не менее я считаю, что эксперимент прошёл очень успешно.
eng: Nevertheless I think the experiment was successful.
rus: А кто в лавке останется?
eng: So who's still at the store?
rus: Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
heb: יצאתי מוקדם כדי להספיק לאוטובוס הראשון.
rus: Всё было, как раньше.
ita: Tutto era come prima.
rus: Когда я проснулся, снаружи было ещё темно.
ita: Quando mi sono svegliato, fuori era già buio.
rus: Друзья поздравили меня с успехом.
ita: I miei amici si sono congratulati con me per il mio successo.
rus: Было холодно и пасмурно.
udm: Кезьыт но пильмо вал.