ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ŝatas masturbi min priflarante la kalsonetojn de mia koramikino.
cat: M'agrada masturbar-me olorant les bragues de la meua nóvia.
epo: Eĉ ne unu homo postvivis.
dan: Ikke et eneste menneske overlevede.
epo: Ĉu vi iam vidis fantomon?
deu: Hast du jemals ein Gespenst gesehen?
epo: Jam dum kelkaj jaroj la gazeta industrio malkreskas.
deu: Schon seit einigen Jahren schrumpft das Zeitungswesen.
epo: Estas malfacila afero atingi la celon.
dan: Det er sin sag at komme i mål.
epo: La familio vivis en absoluta malriĉeco.
dan: Familien levede i absolut fattigdom.
epo: "Kie estas la kafilo?" - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."
nld: "Waar is de koffiezet?" - "De koffiezet??" - "Wel ja, de koffiemachine."
epo: Ĉu vi trovis mapon?
fra: As-tu trouvé un plan ?
epo: Hejme ni ĉiuj parolas tajvane.
por: Todos nós falamos taiuanês em casa.
epo: Fakte ili ja estis ĉi tie dum la tuta vintro.
lit: Tiesą sakant, jie čia buvo per visą žiemą.
epo: La instruisto eniras en la klasĉambron.
fra: L'enseignant entre dans la classe.
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
pes: آیا او با اتوبوس آمد یا با قطار؟
epo: Ĉu mi ne petis vin ne danci kun Tomo?
deu: Habe ich dich nicht gebeten, nicht mit Thomas zu tanzen?
epo: Li ĉion faris, por ke ni estu feliĉaj.
por: Ele fez tudo para que fôssemos felizes.
epo: Ĉesu tikli min!
lit: Liaukis mane kutenti!
epo: Ankaŭ miaj gepatroj havas bienon.
lit: Mano tėvai taip pat turi sodybą.
epo: La pilotino direktis sin al nordo.
fra: La femme pilote se dirigeait vers le nord.
epo: Ŝi kutimis helpi al li fari hejmtaskon.
deu: Sie pflegte ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi penos viziti vin iun alian tagon, kiam ni ambaŭ, vi kaj mi, estos liberaj.
por: Vou dar um jeito de visitá-lo algum outro dia, quando ambos, você e eu, estivermos livres.
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
aze: Bolqarca danışa bilərsənmi?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
ido: De kande tu bezonas to?
epo: Ekde morgaŭ ĉio aliiĝos. Fidu je tio!
deu: Ab morgen wird alles anders. Verlass dich drauf!
epo: Mi tre ŝatas francajn manĝaĵojn.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It's raining, but I'd like to go out.
epo: Vi devas suferi terure.
fra: Vous devez terriblement souffrir.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
deu: Der Weizen schwankt wie das Meer, wenn der Wind darüber weht.
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
dan: Jeg har endnu ikke fattet en beslutning.
epo: Al neniu malbonon deziru!
eng: Don't wish anyone evil!
epo: Io en mi sciis, ke la afero ankoraŭ ne estas finita.
deu: Etwas in mir wusste, dass die Angelegenheit noch nicht beendet war.
epo: Tiu biskvito gustas bone.
deu: Dieser Zwieback schmeckt gut.
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
epo: Mia avo diris tion al mi, kaj mia avo scias preskaŭ ĉion.
deu: Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
dsb: Wón njejo se tšacha wědobny był.
epo: Bretonio estas en Francio.
dan: Bretagne ligger i Frankrig.
epo: Nia vilaĝo turniĝis en cindron.
dan: Vores landsby er blevet forvandlet til aske.
epo: Tokipono estas lingvo por infanoj.
eng: Toki pona is a language for children.
epo: La kastelo estas loĝata de fantomoj.
ind: Kastil itu dihuni oleh hantu.
epo: Mi intencas foriri.
lit: Aš žadu išeiti.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
dan: Tårer flød fra hendes øjne.
epo: Mi dankas al vi, adiaŭ!
por: Agradeço-lhe, adeus!
epo: Ŝi avidis al amo.
deu: Sie war begierig zu lieben.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
lit: Nenumesk šito laikraščio.
epo: Mi ne volas esti malsama.
fin: En halua olla erilainen.
epo: Ĉu estas taksioj ĉi tie?
srp: Има ли таксија овде?
epo: Oni ĉesis uzi tion antaŭ longega tempo.
fra: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
eng: He understands how you feel.
epo: Ne ekzistas du veroj.
srp: Не постоје две истине.
epo: La infano mallaŭte parolis tiujn vortojn, kaŝante sian vizaĝeton en la faldoj de la funebra vesto de la patrino, per sia tuta korpeto alpremante sin al ŝiaj genuoj.
por: A criança dizia isso em voz baixa, escondendo o rostinho nas dobras do vestido de luto da mãe e comprimindo todo o seu corpinho contra os joelhos dela.
epo: La kultivisto plantis hordeon.
deu: Der Bauer pflanzte Gerste.
epo: Mi konas bonan malmultekostan vendejon.
deu: Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
epo: Kio estas la ĉefa celo de edukado?
lit: Koks pagrindinis švietimo tikslas?
epo: Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
lit: Duok man vairuoti tavo naują Tojotą.
epo: “Li ne taŭgas”, diris la reĝino: “for!”
dan: "Dur ikke!", sagde dronningen. "Væk!"
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
lit: Ar tu šįryt maitinai šunį?
epo: Li denove vojaĝas al Afriko.
fra: Il voyage de nouveau vers l'Afrique.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
lit: Man patinka pupelės.
epo: Kiel malvarme estas ĉi tie!
deu: Wie kalt es hier ist!
epo: Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
deu: Die Hände in den Taschen zu haben, zeugt von schlechter Erziehung.
epo: Mi provis peti pardonon de Tomo.
fra: J'essayais de demander pardon à Tom.
epo: Nia devo estas defendi la patrujon.
deu: Es ist unsere Pflicht, das Vaterland zu verteidigen.
epo: En la fotoj videblas la amplekso de la okazaĵo.
deu: Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.
epo: Kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
dan: Hvilken sammenhæng er der mellem politik og krig?
epo: Ĉu ni alvoku ŝin?
fra: Et si nous l'appelions ?
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
srp: Када сам се пробудио, растужио сам се.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
dan: Vi nåede London ved midnat.
epo: En dezerta lando, kiel la mia, pluvo ĉiam bonvenas.
deu: In einem Wüstenland, wie dem meinen, ist Regen stets willkommen.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
eng: He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
ina: Uno qui time nihil es tanto potente como uno que tote le mundo time.
epo: Kies koron vi vundis?
por: De quem você feriu o coraçã?
epo: La avo legas gazeton.
fra: Le grand-père lit un journal.
epo: Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.
deu: Während er auf den Zug wartete, hörte er Musik und verschickte Textnachrichten.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
tok: soweli tomo ni li walo.
epo: Vi povas uzi lian libraron.
deu: Du kannst seine Bibliothek nutzen.
epo: Ŝi intence montris rideton.
deu: Sie zeigte ein gewolltes Lächeln.
epo: Vi scias, ke via angla bonas, kiam la homoj ĉesas komplimenti vin pri via bona angla.
por: Você sabe que o seu inglês é bom quando as pessoas param de elogiá-lo pelo seu bom inglês.
epo: Preskaŭ duonhoro pasis post la aerataka alarmo.
slk: Od vyhlasenia poplachu uplynula polhodina.
epo: Mary havas sufiĉe da tempo.
dan: Mary har tid nok.
epo: Estus stulte fari tion denove.
deu: Es wäre dumm, das noch einmal zu tun.
epo: Ĉu iu povas ŝofori?
dan: Er der en der kan køre?
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Le savais-tu déjà ?
epo: Kie estas tiu, kiu ne havas ĉagrenon?
por: Onde está aquele que não sabe o que é sofrer?
epo: Mi bezonas minuton.
ido: Me bezonas minuto.
epo: Ŝi dungis la du kuiristojn por la restoracio.
fra: Elle a recruté les deux cuisiniers pour le restaurant.
epo: Maria rigardis la florojn kaj pensis, ke ili estas belaj.
fra: Marie regardait les fleurs et pensait qu'elles étaient belles.
epo: Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
lit: Tomas sakė, kad jam reikia šiek tiek pamiegoti.
epo: Vi parolas hispane tre bone.
lit: Jūs labai gerai kalbate ispaniškai.
epo: Ŝi estas sendependa virino.
eng: She's an independent woman.
epo: Mi ne volas esti tro severa kun vi.
por: Não quero ser muito rigoroso com você.
epo: Ne koleriĝu.
tlh: bIQeHchoHQo'!
epo: Maria ŝategis sian laboron.
fra: Marie adorait son travail.
epo: Ŝi frustras ĉiujn.
deu: Sie frustriert alle.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.
deu: Es gibt Personen, welche man, soweit dies möglich ist, meiden sollte.
epo: Ni devas doni al Tomaso ankoraŭ unu ŝancon.
lit: Mes turime Tomui dar vieną galimybę duoti.
epo: Tomo igis min ŝanĝi mian opinion.
dan: Tom fik mig til at skifte mening.
epo: Malnova arbo donas ombron.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
epo: Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
deu: War das wirklich notwendig, dass der Film so endete?
epo: Ŝi estas via malamikino.
fra: Elle est votre ennemie.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni Esperanton.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender o Esperanto.
epo: Li estis arestita en Turkio, ĉehavante drogojn.
por: Ele foi preso na Turquia por posse de drogas.
epo: Via amo al la bestoj estas rimarkinda.
eng: Your love of animals is remarkable.
epo: Ĉiu lando havas sian nacian flagon.
por: Cada país tem sua bandeira nacional.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
jbo: ra kakne lo nu mutce sutra limna
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ matene?
lit: Koks šį rytą oras?
epo: Ni havas multan akvon.
tgl: Marami tayong tubig.
epo: Ĉu vi scias, kien Tom volas iri?
lat: Scisne, ubi Tom vult ire?
epo: Ni ĵus hodiaŭ parolis pri tio.
eng: We just talked about it today.
epo: Tomo sole trinkis en la kuirejo.
fra: Tom boit seul dans la cuisine.
epo: Tomaso plenumu sian laboron.
fra: Que Thomas accomplisse sa tâche.
epo: Mi neniam iras al la plaĝo.
eng: I never go to the beach.
epo: Kiel vi rilatas al li?
lit: Kokie tavo santykiai su juo?
epo: Ĉu vi scias, kion serĉi?
fra: Savez-vous quoi chercher ?
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
epo: Mirigan mondon da tonoj li elsorĉis el sia instrumento.
por: Como se por encanto, ele extraía de seu instrumento um maravilhoso mundo de sons.
epo: Mi ne ŝatas boligitan ovon.
avk: Va olgato me albá.
epo: Ni havas filon kaj filinon.
vol: Labobs soni e jisoni.
epo: Ankoraŭ ne estis la oka matene, kiam iu frapis la pordon kaj vokis mian nomon.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
epo: La suno leviĝas.
deu: Die Sonne geht auf.
epo: La punkto indikas la finon de tiu ĉi teda frazo.
deu: Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
epo: Mi ŝategas tiun muzikon!
tok: kalama musi ni li pona mute tawa mi!
epo: Ŝi povas labori.
fra: Elle peut travailler.
epo: En la mezo de la pico estis pizo.
por: No centro da pizza havia uma ervilha.
epo: Mi povas ripari ĉion ĉi.
fra: Je peux réparer tout ceci.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
ces: Měj zavřené oči, dokud ti neřeknu, abys je otevřel.
epo: Knabino lernas skribi.
lit: Mergaitė mokosi rašyti.
epo: Kial vi ne estas preta?
lit: Kodėl jūs nepasiruošusi?
epo: Ili estas ege ruzaj.
eng: They're extremely cunning.
epo: La bebo estas kvarpiede paŝanta.
lit: Kūdikis keturiomis ropoja.
epo: Kokaino estas drogo.
deu: Kokain ist eine Droge.
epo: Maria kondukis la blekantajn ŝafojn de la paŝtejo en la stalon.
deu: Maria führte die blökenden Schafe von der Weide in den Stall.
epo: Vi ŝajnas ne tre okupata.
ces: Vypadáš, že nejsi moc zaneprázdněný.
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
dan: Sover du i gæsteværelset?
epo: Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.
ces: Slavného bubeníka málokdy pohřbí za zvuku bubnů.
epo: La frato de mia edzino estas mia bofrato.
eng: The brother of my wife is my brother-in-law.
epo: Ĉu vi volas helpi?
fra: Veux-tu aider ?
epo: Tio, kio devas okazi, okazos.
eng: Whatever must happen, will happen.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
epo: Libano ne havas prezidanton.
lat: Libanus praesidem non habet.
epo: Kio vin ĝenas en miaj ŝercoj?
deu: Was stört dich an meinen Witzen?
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.
jbo: lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o masti
epo: Ili estas tute travideblaj.
deu: Sie sind vollkommen transparent.
epo: Tomo ŝtelis mian telefonon.
lit: Tomas pavogė mano telefoną.
epo: Tomo scias la horloĝon.
dan: Tom kender klokken.
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo estas finiĝonta?
por: Você acredita que o mundo está chegando ao fim?
epo: Mi translokiĝos morgaŭ al nova loĝejo.
por: Amanhã vou me mudar para uma nova residência.
epo: Tio estis la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
fin: Se oli kiinnostavin romaani, mitä olin koskaan lukenut.
epo: Morgaŭ ne estos klasoj.
eng: Tomorrow there will not be classes.
epo: Morgaŭ mi forvojaĝos por ferii naŭ tagojn. Certe mi estos sen retaliro; do ne maltrankviliĝu, se mi ne respondos viajn retajn mesaĝojn dum ĉi tiu tempo.
deu: Morgen verreise ich, um neun Tage Ferien zu machen. Ich werde sicherlich ohne Netzzugang sein; beunruhigt euch also nicht, falls ich während dieser Zeit eure E-Mails nicht beantworten werde.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
cmn: 开口是银，沉默是金。
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
dan: Jeg har aldrig set ham i jeans.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
dan: Jeg holder meget af hende.
epo: Al tio nur Esperanto povas doni respondon.
por: Só o esperanto poderá dar uma resposta a isso.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
deu: Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
epo: Tra kie vi volas eliri?
por: Por onde quer você sair?
epo: La rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia.
por: A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo en la Eŭropa Unio estas la germana.
eng: The most widespread native language in the European Union is German.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il a dit que tes ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
ces: Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci.
epo: Tom kaj Mary estas okupitaj planante sian geedziĝon.
lit: Tomas ir Marija yra užsiėmę savo vestuvių planavimu.
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
lit: Jūs galite pradėti bet kuriuo momentu.
epo: La maljuna profesoro subite mortis pro kormalsano.
por: O velho professor morreu de repente por problemas cardíacos.
epo: Ĉio havas sian prezon.
heb: לכל דבר יש מחיר.
epo: Tomo devas refari la teston.
fra: Tom doit refaire le test.
epo: La domo estas plena de blatoj.
dan: Huset er fuld af kakerlakker.
epo: Tiu tablo estas longa je du metroj.
lit: Šitas stalas yra dviejų metrų ilgio.
epo: Eble vi renkontis ŝin tie?
deu: Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
epo: Li silente akceptis miajn kondiĉojn.
lit: Jis tylėdamas sutiko su mano sąlygomis.
epo: Ne forgesu aĉeti panon!
por: Não se esqueça de comprar pão!
epo: Tomo tre afablis pri ĝi.
fra: Tom fut très affable, pour ce qui est de cela.
epo: "Neniam ni kaŝis nian ideon; neniam povis esti eĉ la plej malgranda dubo pri ĝi, ĉar ĉio parolis pri ĝi.”
por: "Nós nunca escondemos nossa ideia; jamais poderia pairar sobre ela sequer a sombra de uma dúvida, pois tudo falava dela."
epo: La sukcesoj de la faritaj ŝanĝoj videblas ĉefe en la orientaj regionoj de la lando.
deu: Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
lit: Skausmas truputį sumažėjo.
epo: Ĉiam turnu vin al la suno kaj la ombroj falos malantaŭ vin.
lit: Visada atsisuk į saulę, ir šešėliai kris už tavęs.
epo: Kiel vi sciis, ke ni estas tie?
heb: איך את יודעת שאנחנו שם?
epo: Pli kaj pli da homoj suferas pro dormoproblemoj.
deu: Mehr und mehr Menschen leiden an Schlafproblemen.
epo: Kiel Tomo rilatas al la afero?
lit: Kas sieja Tomą su tuo dalyku?
epo: Kion vi donacos al mi? — Mi donacos al vi pipon.
eng: "What are you going to give me?" "I'm going to give you a pipe."
epo: El ĉiuj gaŭlujaj popoloj la belgoj estas la plej bravaj.
eng: Of all the peoples of Gaul, the Belgae are the most valiant.
epo: Antaŭe oni povas majstri fremdan lingvon, oni devas masakri ĝin.
por: Antes que se consiga falar uma língua estrangeira, deve-se massacrá-la.
epo: Bonan vojaĝon al vi!
por: Uma boa viagem para você!
epo: Mi havas nur usonajn monerojn.
lit: Aš turiu tik amerikietiškų monetų.
epo: Ili laĉis siajn ŝuojn.
dan: De snørede deres sko.
epo: Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
epo: Elektronike sendu al mi vian foton hodiaŭ!
ces: Pošli mi dnes mailem svou fotku!
epo: Li sukcesis forbalai ĉiujn obĵetojn.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
epo: Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
por: Ao contrário de ontem, hoje não está nem um pouco quente.
epo: Oni povas facile diri, ke la du pilkoj havas la saman pezon.
eng: They can easily tell that the two balls have the same weight.
epo: Mi devas averti vin.
deu: Ich muss dich warnen.
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
dan: Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
epo: Kial via avino ne estas ano de la akademio?
deu: Warum ist deine Großmutter kein Akademiemitglied?
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras, kiam vi ploras.
dan: Jeg kan ikke forstå, hvad du siger, når du græder.
epo: Uzante levumostangon, Tom tiris la najlon el la tabulo.
deu: Unter Verwendung eines Brecheisens zog Tom den Nagel aus dem Brett.
epo: Mi estas okupita, tial mi ne povas iri.
por: Eu estou ocupada, então não posso ir.
epo: Aristotelo postulas etikon de la ĝusta mezuro.
deu: Aristoteles fordert eine Ethik des rechten Maßes.
epo: La vivo perdis la sencon.
eng: Life has lost its meaning.
epo: La vizaĝo de la juna virino estas desegnita de vi kun videbla sentemeco.
por: O rosto da jovem você desenhou com perceptível sensibilidade.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
cmn: 金髮女郎跟她的心裡醫師交談。
epo: Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
dan: Tror du de ansætter mig?
epo: Mia aŭto riparatas.
avk: Jinaf direm tir dimguyunden.
epo: Tio estas la bushaltejo.
lit: Tai autobusų stotelė.
epo: Mia praavo estis el Galicio.
eng: My great-grandfather was from the Eastern European Galicia.
epo: Kial mi ne rajtas ludi kun miaj amikinoj?
lit: Kodėl aš negaliu žaisti su savo draugėmis?
epo: Kio laŭ vi estas la plej bongusta frukto?
pes: ؟به نظر شما خوشمزه ترین میوه کدام است
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
eng: Is it possible that I'm wrong?
epo: Ilia imperiisma lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Leur langage impérialiste est comme le sida sur Terre !
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se couchait à l’horizon.
epo: Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
tok: tenpo ali la lawa pi jan Ton li jo e len lawa.
epo: Ekneĝis.
pes: برف شروع شد.
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
epo: Mi havas sufiĉan tempon.
deu: Ich habe Zeit genug.
epo: Mi ankoraŭ ne tute precize scias por kiam mi mendu la flugon.
deu: Ich weiß noch immer nicht ganz genau, für wann ich den Flug buchen soll.
epo: Tie apud fago kreskas kverketo.
lfn: Ala a lado de un faia un cuerco peti crese.
epo: Poetoj ofte iĝas viktimoj de sia famo.
deu: Dichter werden häufig Opfer des eigenen Ruhms.
epo: Mi subskribis tiun peticion.
deu: Ich unterschrieb diese Bittschrift.
epo: Tiel pasis alia tago.
lit: Taip praėjo kita diena.
epo: Mi ŝatus brakumi vin.
lit: Aš norėčiau tave apkabinti.
epo: Mi ne deziras iri al la kinejo. Ni anstataŭe iru promeni.
dan: Jeg har ikke lyst til at tage i biografen. Lad os gå en tur i stedet for.
epo: Miaj piedoj tre doloras.
por: Meus pés estão doendo muito.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
nld: Tom leerde Mareike schaken.
epo: La nokto alportas malsekan nebulon.
por: A noite traz uma névoa úmida.
epo: Vi estas la estro nun.
ido: Tu esas la chefo nun.
epo: Ĉu ni rajtas cidiri inter ni?
nld: Mogen we elkaar jijen en jouen?
epo: Mi kondukos vin al Tom.
lit: Aš tave nuvesiu pas Tomą.
epo: La muso ne volas morti.
dan: Musen ønsker ikke at dø.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
fra: Dites à Tom que nous sommes en chemin.
epo: Finfine mi ne komprenis, ĉu teo bonas, aŭ malbonas por nia sano!
eng: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
epo: Kion vi rekomendus al mi legi?
rus: Что бы ты мне посоветовал почитать?
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
fra: Pourquoi ne manges-tu plus de viande ?
epo: Lia klarigo ne estas konvinka.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
epo: Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
epo: Estas multe da noktaj busoj en Londono.
ukr: У Лондоні багато нічних автобусів.
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
eng: Did you just say that?
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
nld: Wij kunnen bijv. ook runderen en schapen fokken.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bonega.
lit: Šiandien labai geras oras.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
lit: Mano straipsnio laikraštis dar neišspausdino.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
deu: Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
epo: Ĉu iu el vi konas Tomon?
dan: Er der nogen af jer, der kender Tom?
epo: Ŝi konsilis al ŝi lokon por tranokti.
ita: Le consigliò un posto dove passare la notte.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
lit: Prašau man pasakyti, kodėl ji įsiuto.
epo: Mia onklo mortis pro mortotimo.
deu: Mein Onkel starb aus Todesangst.
epo: ABBA eldonas novan albumon post kvardek jaroj.
lit: ABBA po keturiasdešimties metų išleidžia naują albumą.
epo: Mi ne povas prononci vian familian nomon.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
deu: So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
ces: Neexistuje pravidlo bez vyjímky, ale může existovat vyjímka bez pravidla?
epo: Nervozigas min, se vi flirtas kun pli junaj virinoj.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mit jüngeren Frauen flirtest.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos Sanfranciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
nld: Bij mijn volgende bezoek aan San Francisco wil ik in dit hotel logeren.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig.
epo: Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?
lit: Tau patinka baltas šokoladas?
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
epo: Mi studas la francan kaj retejan dezajnon.
fra: J'étudie le français et le web design.
epo: Mi ĉi-matene vekiĝis kun kapdoloro.
nld: Ik werd vanochtend vroeg wakker met hoofdpijn.
epo: Ŝi ne loĝas en Hago, sed en Roterdamo.
por: Ela não mora em Haia, mas em Roterdã.
epo: Jen kion mi al ŝi diris.
deu: Das ist das, was ich ihr sagte.
epo: La aŭskultantaro estis ege atenta.
deu: Das Publikum war äußerst aufmerksam.
epo: Tomo uzas kokainon.
dan: Tom tager kokain.
epo: Ĉu vi daŭre alpruntas al ŝi vian aŭton?
fin: Vieläkö lainaat hänelle autoasi?
epo: Ili kreskas rapide.
fra: Elles grandissent vite.
epo: Ŝi forŝaltis la radio-aparaton.
hun: Kikapcsolta a rádiót.
epo: Hieraŭ nokte la malĉastaj agoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.
eng: Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
epo: Tomo neniam estis avida.
deu: Tom war nie gierig.
epo: Ne mi kulpas.
fra: Ce n’est pas moi le coupable.
epo: Ĉu vi faras ion specialan?
por: Você está fazendo alguma coisa especial?
epo: Vi ĵetis min en ĝojon!
deu: Er versetzte mich in ein Hochgefühl!
epo: Tuj post kiam vi ĝisdatigis vian paĝon, mi ensalutos.
fra: Dès que vous aurez mis à jour votre page, je me connecterai.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de d-ro Shiegal.
lit: Aš tau duosiu daktaro Šiegalo telefono numerį.
epo: Ankoraŭ ni ne scias, kiu estis elektita prezidanto.
nld: We weten nog niet wie tot president is gekozen.
epo: Li jam bedaŭris tion.
deu: Er bedauerte das bereits.