ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Corpo de haicai. Alma sem se preocupar com pura poesia.
epo: Korpo de hajko. Animo ne prizorgas nur poezion.
por: Despeje a mistura em um recipiente e asse no forno por aproximadamente quarenta minutos.
nld: Giet het mengsel in een schaal en braad het in de oven gedurende ongeveer veertig minuten.
por: Eu me ajoelhei.
ina: Io me geniculava.
por: Minha mãe teve treze filhos.
nld: Mijn moeder had dertien kinderen.
por: Eu tive um longo dia.
epo: Mi havis longan tagon.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
eng: This is the happiest day of my life.
por: Tom e Mary não falam francês em casa.
fra: Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
por: Quando você aprendeu a dirigir?
tgl: Kailan kang natutong magmaneho?
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
fra: Pourquoi se dispute-t-on autant ? Pourquoi ? Parce qu'on ne comprend pas la raison de nos querelles. En fait, on n'a aucune raison de se disputer.
por: Fiz uma gambiarra na rede elétrica.
tok: mi pona e nasin wawa kepeken ilo nasa.
por: Ele ficou atrás da mãe dele.
cmn: 他站在他母亲的后面。
por: Por que vocês querem aprender português?
deu: Warum wollen Sie Portugiesisch lernen?
por: Que grosseria de sua parte!
hrv: Kako nepristojno od tebe!
por: Ele ainda está com você?
spa: ¿Él todavía está contigo?
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
eng: She watches TV while ironing her clothes.
por: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
por: Urgentemente preciso ir ao banheiro.
epo: Mi bezonas urĝe iri al la necesejo.
por: Isso acontece na Lituânia.
epo: Tio okazas en Litovio.
por: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
epo: Tiu ilo apartenas al la viro. Bonvolu porti ĝin al li.
por: Estou com uma fome canina.
eng: I have a monster appetite.
por: Eu não quero voltar sozinho.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
por: Proibir algo é despertar o desejo.
epo: Malpermesi ion estas veki deziron.
por: Qual é o mais caro dos dois?
epo: Kiu estas la pli multekosta inter la du?
por: O propósito da vida é uma vida de propósitos.
tok: nasin ale li ale nasin.
por: Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.
nld: Tom rende zo hard dat ik hem niet te pakken kreeg.
por: Estes livros são muito velhos.
epo: Tiuj libroj estas tre malnovaj.
por: Serei punido pelo que fiz.
nld: Ik zal worden gestraft voor wat ik heb gedaan.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
lfn: Cualcun ci aora leje mea frases en tokipona serta va pensa ce me bon conose esta lingua. Sola mea ensenior sabe cuanto ia custa a el correti los.
por: Nunca mais estive na casa das minhas sobrinhas.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de miaj nevinoj.
por: Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
eng: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
epo: Ekzistas multaj nepagitaj ŝuldoj.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, la dekoka de oktobro.
por: Tom é jovem, rico, mimado e egocêntrico.
hun: Tom fiatal, gazdag, elkényeztetett és egocentrikus.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
ell: Η τύχη συχνά εναντιώνεται στον απερίσκεπτο εραστή.
por: Qual é o idioma mais exótico que você fala?
eng: What is the most exotic language you speak?
por: É difícil agradá-lo.
lat: Difficile est ei placere.
por: Ele me desafiou para um duelo e eu o venci.
spa: Me desafió a un duelo y le derroté.
por: Existem frases absolutamente intraduzíveis?
fra: Y a-t-il des phrases absolument intraduisibles?
por: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
deu: In der Schachpartie, besser bekannt als "Unsterblich", erlaubte Anderssen seinem Gegner Kizeritzky, einen Läufer, zwei Türme und schließlich die Dame zu nehmen, aber das erlaubte Andersen, ihn mit seinen zwei Springern und dem Dunkelfeldläufern auf e7 matt zu setzen.
por: "O que você fez?" "Eu não fiz nada."
tok: "sina pali e seme?" "mi pali ala e ijo."
por: Não se podem comparar as belezas de Paris e Veneza.
epo: Oni ne povas kompari la belecojn de Parizo kaj Venecio.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
epo: Kiom da deziroj promesis plenumi la ĝenio?
por: Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
epo: Kiu estas la petolema knabo, kiu rompis la fenestron?
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
fra: Le coup était si fort qu'il n'a toujours pas laissé sortir le sang.
por: O cachorro entrou no armário.
ita: Il cane è entrato nell'armadio.
por: Tomara que não chova hoje à noite.
deu: Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
por: Ninguém se propôs.
epo: Neniu proponis sin.
por: A casa é mal-assombrada.
epo: La domo estas hantata.
por: O animal estampado na cédula de cinco reais é a garça.
epo: La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
por: O meu pai parou de beber.
eng: My dad gave up alcohol.
por: Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne havis tempon por tagmanĝi.
por: Faça o que for necessário para chegarmos em segurança.
epo: Faru ĉion necesan por ke ni alvenu sekure.
por: Tenho cabelos castanhos.
epo: Mi havas brunajn harojn.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
epo: Mi trinkas bieron nun.
por: Isso aconteceu no fim de outubro.
epo: Tio okazis je la fino de oktobro.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
spa: En la voz de mi hijo, en su mirada, en todo su ser, hay algo de mí, en él puedo revivir.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
epo: En la latina, la verbo kutime venas ĉe la fino de la frazo.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
deu: Pelé sagte, dass das Team seines Herzens immer Vasco da Gama gewesen sei.
por: Ninguém pode me parar!
deu: Niemand kann mich aufhalten!
por: Todo o mundo precisa do latim.
lat: Omnes Latinitate egent.
por: Você tem algum vinho francês?
swe: Har du något franskt vin?
por: Minhas ilusões o destino levou.
deu: Meine Illusionen wurden mir vom Schicksal genommen.
por: Eu queria ter ficado mais um pouco.
hun: Kicsit még maradtam volna.
por: Quantas vezes você se casou?
eng: How many times did you get married?
por: É inevitável que o homem morra.
eng: Man will inevitably die.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
fra: Mon petit-fils a un chaton blanc.
por: Onde foram os meus amigos ? Eles foram para a praia.
epo: Kien iris miaj amikoj? Ili iris al la plaĝo.
por: Isso só pode ser piada...
epo: Tio povas esti ŝerco.
por: Por que não fazemos isso agora?
kat: რატომ არ შეგვიძლია ახლა გავაკეთოთ ჩვენ ეს?
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
eng: We have to admit that our team is inferior to the American one.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
ina: Saga es le nomine generic de antique legendas scandinave, redigite, in le major parte, in Islanda, ab le seculo XII al seculo XIV.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
pol: Piszę wiersze z miłości, a nie z obowiązku.
por: É mais fácil do que você pensa.
afr: Dit is makliker as wat jy dink.
por: Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
eng: Who can grant me access to the citadel?
por: Vou perder tudo que tenho.
nld: Ik ga alles verliezen wat ik heb.
por: Já tomaste o chá?
rus: Ты уже попил чай?
por: O problema era demais para mim.
ina: Le problema esseva un carga excessive pro me.
por: A capital fica no sul.
epo: La ĉefurbo troviĝas en la sudo.
por: Geralmente, ao chegar ao fim de um capítulo, já me esqueci do título.
lfn: Sempre cuando me ateni la fini de un capitol, me oblida ja la titulo.
por: Você gosta de suco de abacaxi?
cmn: 你喜欢菠萝汁？
por: No mar nunca chove.
epo: Ĉe la maro, neniam pluvas.
por: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
glg: Algúns cheiros poden traer facilmente lembranzas da nenez.
por: O universo é feito de números.
epo: La universo estas faro de nombroj.
por: Eu nunca vejo essas coisas.
tat: Бу нәрсәләрне беркайчан да күрмәдем.
por: Eu preciso de um computador.
spa: Necesito una computadora.
por: Perdi meu ticket.
oci: Ai perdut la bilheta.
por: A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
epo: La eblo de komunikado inter kunlaborantoj estas la plej altvalora aspekto de Tatoebao.
por: Ele odeia pizza.
lfn: Ел одиа пиза.
por: Os dedos do pianista parecem mover-se sob a ação de algum sortilégio.
tok: jan li kalama e ilo nena pi kalama musi. mi lukin e palisa luka ona, la mi pilin e ni: wawa sewi li tawa e palisa ni.
por: Elas não paravam de chorar.
eng: They did not stop crying.
por: Foi ela quem cuidou do ferimento dele.
nld: Zij was degene die zijn wond verzorgde.
por: Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.
lfn: Me no ia usa nozas en esta reseta, par causa ce Delia es alerjica.
por: Acho que ele vem aqui de vez em quando.
eng: I think he comes here from time to time.
por: Eu devo pedir ajuda e conselhos.
zsm: Saya harus meminta pertolongan dan nasihat.
por: Você tem uma conta de banco própria?
nld: Heb je een eigen bankrekening?
por: Fico sozinho em casa enquanto meus pais trabalham.
epo: Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
por: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
eng: He ate everything that was on his plate.
por: Nossa classe é pequena.
epo: Nia klaso estas malgranda.
por: As senhoras falam Português?
heb: אתן מדברות פורטוגזית?
por: "Quem é?" "Sou eu."
jpn: 「誰だ？」「俺だ」
por: Ela não abandona o divã do psicanalista.
epo: Ŝi ne forlasas la divanon de la psikanalizisto.
por: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
eng: Observe the structures of native English and draw your conclusions.
por: Um saco de farinha pesa um quilograma.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
por: Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
eng: Do you spend more time with your friends or your family?
por: Vocês estão na lista?
hye: Դուք ցուցակի մե՞ջ եք։
por: As frutas são vendidas por peso.
rus: Фрукты продают на вес.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
eng: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
por: O Brasil é uma grande potência agrícola.
ita: Il Brasile è una grande potenza agricola.
por: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
nld: Soms zeggen ze: "Ik kan vandaag niet naar school. Ik ga morgen".
por: O meu avô morreu antes da minha avó.
eng: My grandfather died before my grandmother.
por: Esta escada tem quantos degraus?
lit: Kiek pakopų yra laiptuose?
por: Moro com a minha namorada.
eng: I live with my girlfriend.
por: Caí num buraco.
hrx: Ich sin in en Loch gefall.
por: A Maria começou a ouvir o ruído do telhado a cair.
eng: Mary started to hear the noise of the roof collapsing.
por: Vocês gostam de morangos?
mwl: Bós gustais de moránganos?
por: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
por: Não joguem lixo aqui.
epo: Ne ĵetu rubaĵon ĉi tie.
por: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
fra: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
ita: Si prega di non fare commenti offensivi.
por: O documento está embaixo do gato.
tok: lipu li lon noka pi soweli suwi tomo.
por: Elas estão na festa do Tom.
hun: Tom buliján vannak.
por: Fui eu que escrevi a carta.
tok: mi sitelen e lipu toki.
por: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
deu: Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
por: Eu achava Tom bonito.
lat: Thoman pulchrum esse putabam.
por: O seu sorriso é muito bonito.
spa: Tienes una sonrisa muy bonita.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
deu: Tamori wurde 1945 geboren, also als der Zweite Weltkrieg endete.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
eng: I will stand by you, no matter what.
por: Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
nld: Ik zou willen dat we meer tijd samen hadden.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
epo: Malproksime videblis io simila al kabano.
por: O Tom continuava enfatizando isso.
nld: Tom bleef dat benadrukken.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
por: Elas são sempre inimigas.
lfn: Лос ес семпре енемис.
por: Perderam o dossiê da investigação.
epo: Oni perdis la dosieron de la enketo.
por: Vivendo e aprendendo.
epo: Vivante oni lernas.
por: Não sei porque age assim... sempre aconselhei os meus filhos.
epo: Mi ne scias kial vi agas tiel... mi ĉiam admonis miajn gefilojn.
por: Meu inglês é perfeito!
tok: mi toki pona ale kepeken toki Inli.
por: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
epo: Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
por: Eu não suporto a senhora.
epo: Mi ne toleras vin.
por: João não tem casa própria.
epo: Joano ne havas domon mem.
por: Que livro tu compraste?
hye: Ո՞ր գիրքն ես գնել։
por: Ele pegou vinte borboletas.
epo: Li prenis dudek papiliojn.
por: Estes dois triângulos são semelhantes.
epo: Tiuj ĉi trianguloj estas similaj.
por: Está tudo acabado.
nld: Het is allemaal afgelopen.
por: Acabo de almoçar.
eng: I just got done eating lunch.
por: Teu corpo é luminosa sedução, é mais que um poema, é inspiração divina.
tok: sijelo sina li suno li pona lukin a. ona li sitelen musi li pali sewi kin.
por: Nós temos uma longa caminhada.
hun: Van egy hosszú sétánk.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
spa: Todavía la extraño mucho.
por: "Você votou contra ou a favor?" "Votei contra."
heb: האם הצבעת בעד או נגד? הצבעתי נגד.
por: Sou amado de meus avós.
fra: Je suis aimé de mes grands-parents.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
eng: The best thing about traveling is not gaining but losing. And the best thing to lose while traveling is the self.
por: Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
por: Sou responsável pelo que eu falo, não pelo que você entende.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
por: Qual cheiro tem os cravos?
epo: Kiu estas la odoro de la diantoj?
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
epo: La Ruy López malfermo, ankaŭ konata kiel la hispana malfermo (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), estas eble la plej fama kaj certe unu el la plej studataj ŝaklinioj.
por: Você sabe onde está o meu relógio?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
por: "Você é sueco?" "Não, suíço."
spa: "¿Sos sueco?" "No, soy suizo."
por: O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
epo: Tom kutime iras al la laborejo aŭtobuse.
por: Vocês deveriam encarar a realidade.
eng: You should face the reality.
por: Nós vamos dar um passeio.
eng: We are going for a walk.
por: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
cat: Vam llogar un cotxe i vam repartir el combustible.
por: Você frequenta a escola, não é?
eng: You go to school, right?
por: Seus pacientes não vão abandoná-lo.
epo: Liaj pacientoj ne forlasos lin.
por: As paixões são cegas.
ell: Το πάθος είναι τυφλό.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
nld: Tatoeba – waar de belangrijkste talen ter wereld communiceren en verbeteren.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
rus: Я хотел бы выучить русский язык, но мои друзья сказали мне, что это сложно.
por: O que você disse? Não a escuto.
tok: sina toki e seme? mi kute ala sina.
por: Você pode também esperar aqui.
hun: Akár várhatsz is itt.
por: Queremos um tapete novo.
hun: Szeretnénk egy új szőnyeget.
por: Isso me fez refletir muita coisa.
eng: I wish I was rich.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
rus: Не говори при мне об этой женщине.
por: Os bons são raros.
epo: La bonuloj estas maloftaj.
por: Ele disse que não ia à festa porque tinha que estudar.
epo: Li diris, ke li ne iros al la festo ĉar li devos studi.
por: Já terminou os deveres.
nld: Hij heeft zijn huiswerk al af.
por: Tom não tem condições de comprar um carro.
hun: Tom nem engedheti meg magának, hogy autót vegyen.
por: Elas estão abrindo a caixa.
eng: They're opening the box.
por: Tu e eu somos homens.
lat: Ego et tu viri sumus.
por: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
epo: La tuta korpo estas dense kovrita de lanugo.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
eng: Fame isn't always accompanied with success.
por: Esta é uma tradução literal?
rus: Это буквальный перевод?
por: A velhinha não tem ninguém que a ajude.
ara: ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.
por: A tarefa de uma fada madrinha é proteger alguém durante a vida.
epo: La tasko de fea baptopatrino estas protekti iun dum ties vivo.
por: Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
deu: Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen; so wie Gott sie uns gab, so muss man sie haben und lieben.
por: Nós ligamos.
deu: Wir haben angerufen.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
ita: Avevo già letto il libro che mi ha dato.
por: Você se divertiu nadando e surfando?
epo: Ĉu mi amuziĝis naĝante kaj surfante?
por: É hora de tomar um banho.
epo: Estas tempo por preni banon.
por: Será que daqui a 100 anos alguns de nós estarão morando em Marte?
nld: Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
por: Os voos ainda não partiram.
hye: Թռիչքները դեռ չեն մեկնել։
por: Ela o ouviu gritar.
epo: Ŝi aŭdis lin bleki.
por: Queria que você me escrevesse.
epo: Mi dezirus, ke vi skribu al mi.
por: Eu sei que o seu trabalho não é fácil.
fra: Je sais que votre travail n'est pas facile.
por: Ele escreveu-lhes.
eng: He has written to them.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
eng: I really like ten-syllable verses in poetry.
por: Qual é o seu endereço?
epo: Kiu estas via adreso?
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
tok: mi jo e soweli tomo pi kute suli. nimi ona li Elepanto.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
lfn: Los ia dise ce los ia es relatada a la sposa nova.
por: Tem uma maça na mesa.
tgl: May isang mansanas sa mesa.
por: A baleia é um mamífero.
epo: Baleno estas mambesto.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
hun: Félek a mozgólépcsőtől.
por: "Quando acreditas que ele virá?" "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
eng: "When do you think he is coming?" "On the day of the next fair, that is, October 8."
por: Ele está trabalhando nisso.
tok: ona li pali e ni.
por: Não quero esta camiseta.
epo: Mi ne volas tiun ĉi T-ĉemizon.
por: Deverão continuar até terminar o seu plano de estudos.
eng: You should all continue until you finish your course of study.
por: Ela está se formando em química orgânica.
epo: Ŝi diplomitiĝas pri organika kemio.
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
por: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
nld: Ik denk dat jullie de pizza op het verkeerde adres bezorgd hebben.
por: O Pedro não quer sair do escritório.
eng: Pedro doesn't want to leave the office.
por: Eu conheço cada centímetro da cidade.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
por: Há coisas que eu simplesmente não entendo.
spa: Hay cosas que simplemente no entiendo.
por: Eu tenho uma conta poupança.
hun: Van egy megtakarítási számlám.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
epo: Mi skribas tion nome de niaj forpasintaj amikoj.
por: Estudo os seres vivos que habitam as profundezas do oceano.
epo: Mi studas vivulojn, kiuj troviĝas en la profundaĵo de la oceano.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
deu: Rom wurde zum schönsten Ding der Welt.
por: Tenha cuidado ao atravessar o país.
eng: Be careful when traversing the country.
por: Você acha que esta imagem foi manipulada?
cat: Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
por: Ela só pode confiar nele.
lat: Eī sōlī cōnfīdere potest.
por: Eu sou muito mais pesado do que você.
fra: Je pèse beaucoup plus lourd que toi.
por: Isso foi ideia de quem?
lat: Cuius cōnsilium fuit?
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
lat: A via aberravi. Potesne me adiuvare, quaeso?
por: O antibiótico provou ser eficaz.
pol: Antybiotyk okazał się skuteczny.
por: Você tem três mensagens.
epo: Vi havas tri mesaĝojn.
por: Eu estou fazendo isso por você.
cat: Estic fent açò per tu.
por: O Tom era tão forte.
epo: Tomo estis tiom forta.
por: Ficamos ali a noite inteira.
tok: tenpo pimeja ale la mi lon ni.
por: Quer comer esta fruta.
tgl: Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
por: Quando o numerador e o denominador são multiplicados por uma mesma quantidade, o valor da fração não se altera.
lat: Multiplicatis numeratore et denominatore per eandem quantitatem, valor fractionis non variatur.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
tok: mi pini e pali mi lon ni la mi tawa.
por: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
fra: Un esprit vide est l'atelier du diable.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
ell: Το σύμπαν έχει συνείδηση. Είστε μια σπίθα της συμπαντικής συνείδησης.
por: O que os locutores fazem?
epo: Kion faras la parolistoj?
por: Precisamos da experiência de Tom.
hun: Szükségünk van Tom tapasztalatára.
por: De que tamanho é a empresa?
cat: De quin tamany és l'empresa?
por: A Catalunha, no nordeste da Espanha, é uma das regiões mais prósperas do país.
nld: Catalonië, in het noordoosten van Spanje, is één van de meest welvarende regio's van het land.
por: Vocês pretendem fazer o que hoje?
lat: Quid hodiē factūrae estis?
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
fra: La police a eu des soupçons concernant la cargaison du camion.
por: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
eng: Suddenly we heard the shrill meow of a cat.
por: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
fra: La richesse de Dieu circule dans ma vie.
por: Elas são sempre inimigas.
epo: Ili ĉiam estas malamikoj.
por: O tempo é tão bonito.
tgl: Napakaganda ng panahon.
por: Eu esperava muito menos de você.
eng: I expected much less from you.
por: Nunca vi um submarino amarelo na vida.
nld: Ik heb nog nooit van mijn leven een gele onderzeeër gezien.
por: Eu não posso mudar quem eu sou.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tiun, kiu mi estas.