ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo ne havas amikojn.
ita: Tom non ha amici.
epo: Tomo estas mondkonata buskondukisto.
eng: Tom is a world-famous bus driver.
epo: Tomo petis, ke mi marŝu iom pli malrapide.
yid: טאָם האָט מיך געבעטן, איך זאָל גיין אַ ביסל פּאַמעלעכער.
epo: Mi ne scias respondon.
deu: Ich weiß keine Antwort.
epo: Kaj ekblovis tiel potenca vento, ke ĝi renversis ĉevalon, kiu staris en neŝirmita loko.
por: E começou a soprar um vento tão forte, que derrubou um cavalo, que se encontrava em lugar desprotegido.
epo: Nova konspiro-teorio aperis pri eksterteranoj, kiuj estus portantoj de la lastatempa kronviruso.
eng: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis.
dan: Tom var den sidste, der ankom.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
eng: Frogs eat flies.
epo: La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio.
deu: Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie.
epo: Tiu statuo estas unu el la plej valoraj malnovegaj artaĵoj konservataj de la taoistoj en la templo.
deu: Diese Statue ist eines der wertvollsten altertümlichen Kunstwerke, die von den Taoisten im Tempel aufbewahrt werden.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
eng: When you turn to the left, you will see a white building.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
lit: Dangus vis labiau temo.
epo: Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo!
ido: Pro quo tu ploras? Ol esas nur filmo!
epo: Paco multe plibonas ol milito.
lit: Taika daug geriau už karą.
epo: Preskaŭ ne ekzistas informoj pri la lasta triono de lia vivo.
deu: Es gibt fast keine Informationen über das letzte Drittel seines Lebens.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
bel: Прыгожыя кветкі ў прыёмнай.
epo: Mi ne volas fari tion temo.
deu: Das möchte ich nicht zum Thema machen.
epo: Nenia voĉo aperis, nek respondo.
por: Nenhuma voz apareceu, nem resposta.
epo: Ĉi tiu libro origine estis verkita en la franca.
lit: Šita knyga iš pradžių buvo parašyta prancūziškai.
epo: Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
deu: Es ist bedauerlich, dass man Tom erlaubt hat, das zu tun.
epo: Ni imagu, ke la herbo plidikigas la bovinon, kaj ke tiu lasta produktas dek ses litrojn da lakto tage.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
srp: Муриел сада има двадесет година.
epo: Kial Esperanto pli ol aliaj lingvoj bezonas komunikilojn?
deu: Warum benötigt Esperanto mehr als andere Sprachen Medien?
epo: Ĉu vi aĉetis la nutraĵon por la katoj?
dan: Har du købt maden til kattene?
epo: La Esperanta Indekso kondukas onin al la eroj de la parto Referenca Gramatiko.
deu: Der "Index in Esperanto" führt einen zu den einzelnen Bestandteilen der Abteilung "Referenzgrammatik".
epo: Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
eng: Abstaining from tobacco has improved my health.
epo: Kiel ne taksi sin alte? Se mi valoras neniom, kiu bezonas min?
por: Como não ter a si mesmo em alta conta? Se eu não valho nada, quem precisa de mim?
epo: Li diris, ke mi mankas al li.
jpn: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
epo: "Kvinsilaba" estas memklariga vorto.
deu: „Fünfsilbig“ ist ein sich selbst erklärendes Wort.
epo: Ĉu vi kondukis lin al ŝia domo?
tok: sina pana e ona lon tomo ona anu seme?
epo: La necesejo estas ŝtopita.
deu: Die Toilette ist verstopft.
epo: Mi estas la fantomo de Tomo Jackson.
dan: Jeg er Tom Jacksons genfærd.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
deu: Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
epo: Ankaŭ mi ofte koleras.
eng: I, too, am often angry.
epo: Estas blua likvo en la granda botelo.
ita: C'è un liquido blu nella bottiglia grande.
epo: Vi havas belajn krurojn.
eng: You have beautiful legs.
epo: Al kiu vi donis la libron?
dan: Hvem har du givet bogen til?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trompi infanojn?
lfn: Tу пенса ке енгана енфантес ес фасил?
epo: La vivo estas tre kara al mi.
lit: Gyvenimas man labai brangus.
epo: Estas longa vojaĝo ĝis Bostono.
pms: A l'é 'n longh viagi fin a Boston.
epo: Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn.
deu: Sie trug einen Slip und einen rosa BH.
epo: Por via laboro vi ricevos laŭmerite, nek pli, nek malpli.
por: Pelo seu trabalho você receberá de acordo com seu merecimento, nem mais nem menos.
epo: Mi demandas min kio okazis al li.
fin: Minua hämmästyttää, mitä hänelle tapahtui.
epo: Kreskaĵoj mortas sen akvo.
srp: Растиње умире без воде.
epo: La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
deu: Die genaue Antwort lautet, dass ich zu dieser Sache nichts sagen kann.
epo: De kie foriras la busoj al la flughaveno?
lit: Iš kur išvyksta autobusai į oro uostą?
epo: Tomo legis romanojn.
por: Tom leu romances.
epo: La aktorino estis vestita belege.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
epo: La malbona vetero difektis la ceremonion.
fin: Huono sää pilasi seremonian.
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
por: Morando no inferno, não dispute com diabos.
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
por: No ano de dois mil e doze a produção mundial de carne girava em torno de trezentos milhões de toneladas.
epo: Mi estas sveltiĝanta.
cmn: 我变苗条了。
epo: Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
deu: Sie riet ihm, seiner Freundin zu sagen, dass er sie liebte.
epo: Ĉu mi estas filmata?
fra: Suis-je filmé ?
epo: Ĉi-voje kiom estas la permesita rapideco?
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette voie ?
epo: Ni du apenaŭ plu atentis lin.
hun: Mi ketten már nem nagyon figyeltünk rá.
epo: Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
deu: Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
epo: Mi tute ne scias, kiu estas la edzino de Tomo.
lit: Aš iš viso nežinau, kas Tomo žmona.
epo: Tomo pendigas bildon je la muro.
fra: Tom accroche une image au mur.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
por: Consciência tranquila é um bom sonífero.
epo: Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
por: Um finge-se de rico, nada tendo; outro finge-se de pobre, possuindo grande fortuna.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
por: Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
epo: Mi estas tiel feliĉa!
eng: I'm so happy!
epo: Ĉu ni povas elekti?
tok: mi mute li ken ala ken anu?
epo: Granda avantaĝo de tiu programo estas ĝia tre simpla apliko.
deu: Ein großer Vorteil dieses Programms ist seine sehr einfache Anwendung.
epo: Mi ne povas kontakti lin.
lit: Aš negaliu su juo susisiekti.
epo: Li estas matematikisto kaj tial obstina.
ces: Je matematik a tak paličatý.
epo: Mi ne havas sufiĉan tempon por detale klarigi tion al vi.
por: Eu não tenho tempo suficiente para lhe explicar isso detalhadamente.
epo: La kubo de 3 estas 27.
lit: Skaičių trys pakelti kubu bus dvidešimt septyni.
epo: Li vendas librojn.
lit: Jis parduoda knygas.
epo: Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.
deu: Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
epo: Ĉiu postsigno de la terura milito intertempe malaperis.
deu: Jede Spur des schrecklichen Krieges ist inzwischen verschwunden.
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
eng: If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
bul: Не само тя, но и родителите ѝ са поканени на тържеството.
epo: Mi supozas, ke vi, por esti vera sorĉisto, bezonos ja ion krom konusoforma ĉapelo.
fra: Je suppose que pour être un véritable sorcier, tu auras besoin de quelque chose de plus qu'un chapeau en forme de cône.
epo: Mi ŝatas pingvenojn.
ind: Aku suka penguin.
epo: La sperto jam montris, ke la plej belaj inventaĵoj, kiam ili estas en la manoj de la kapitalanoj, anstataŭ helpi al la liberigo de la homaro utilas al ĝia malfeliĉo.
eng: Experience has shown that the most beautiful inventions, when they are in the hands of those with capital, serve humanity's misfortune instead of its liberation.
epo: La tuto kostis dek dolarojn.
ita: Il tutto è costato dieci dollari.
epo: Vi estas en mia vojo.
dan: Du står i vejen for mig.
epo: Mi ne sukcesas startigi la aŭton.
ces: Nedaří se mi nastartovat auto.
epo: Li apogis sian korpon per bastono.
por: Ele apoiava seu corpo com uma bengala.
epo: Ŝia petola humoro ĉagrenis la ĉeestantojn.
deu: Ihre übermütige Art ärgerte die Anwesenden.
epo: Ambrozio ŝatas manĝi nigrajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
por: Ambrósio gosta de comer macarrão negro com pedaços de abóbora.
epo: La knabo kiun mi helpis estas Tony.
dan: Drengen, som jeg hjalp, er Tony.
epo: Pasintsabate mi ne povis forlasi la domon, ĉar mia patrino malsaniĝis.
lit: Praėjusį šeštadienį negalėjau išeiti iš namų, nes susirgo mama.
epo: Mi devas prepari la matenmanĝon.
eng: I have to prepare the breakfast.
epo: Jam estas klara, ke li ne venos.
deu: Nun wird er gewiss nicht mehr kommen.
epo: Nu, mi ne neas, ke ŝi estas fidinda kunlaboranto, sed vian laŭdon mi tamen trovas troigita.
deu: Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
epo: Se ni ĉiuj havus komunan lingvon, tio plirapidigus multon.
deu: Wenn wir alle eine gemeinsame Sprache hätten, würde vieles schneller gehen.
epo: Estis varme hieraŭ.
dan: Det var varmt i går.
epo: Mi ne estas certa pri la vereco de viaj vortoj.
por: Eu não tenho certeza da veracidade das suas palavras.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
dan: Det ser ud til at jeg kom her for tidligt.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
ita: Quella macchina italiana ha tre ruote.
epo: Mi alvokis Tomon de la policstacio.
nld: Ik belde Tom vanaf het politiebureau.
epo: Ni kunvenis por renkontiĝi.
fra: Nous nous réunîmes afin de nous rencontrer.
epo: Kiu diris al vi pri tio?
por: Quem falou a você sobre isso?
epo: Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
dan: Giv ham en dosis af medikamentet hver sjette time.
epo: Ĉu iu vundiĝis?
lit: Kažkas susižeidė?
epo: Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
deu: Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.
epo: Ĉi-nokte, vi formetu la ĝardenmeblojn.
dan: I nat skal du stille havemøblerne tilbage.
epo: Jen ĉio por okulo, sed nenio por mano.
deu: Das alles ist schön anzusehen, doch wer sich etwas Greifbares erhofft hat, muss mit leerer Hand nach Hause gehen.
epo: Tomo probable baldaŭ forveturos.
fra: Tom partira probablement bientôt.
epo: Niaj malsanoj parolas el ni.
lfn: Nosa maladias parla sur nos.
epo: La cervo kuris por sin savi.
deu: Der Hirsch rannte um sein Leben.
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
lit: Kur tavo drabužiai?
epo: Mi ŝatas astronomion.
deu: Ich mag die Himmelskunde.
epo: Ĉi tiu domo havas sunpanelojn.
dan: Dette hus har solpaneler.
epo: La reĝo diris: "Vian promeson vi devas plenumi. Iru, malfermu la pordon kaj permesu al la rano enveni."
deu: Der König sagte: „Was du versprochen hast, das musst du auch halten. Geh, öffne die Tür und lass den Frosch herein!“
epo: Endoskopion oni aplikas por ekzameni la digestodukton de homo.
deu: Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
epo: En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano.
fra: Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
lit: Pliažo smėlis buvo baltas.
epo: Ŝi ofte sonĝas mortintojn.
deu: Sie träumt oft von Verstorbenen.
epo: Kelneroj kaj kelnerinoj laboras kune en la restoracio.
fra: Les serveurs et les serveuses travaillent ensemble au restaurant.
epo: Tio estis ridinda.
lit: Tai buvo juokinga.
epo: Li plenumis siajn celojn.
lit: Jis savo siekius įgyvendino.
epo: Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
epo: Kun plezuro ni helpos al vi.
lit: Mes su malonumu jums padėsime.
epo: Ĉu li diris al ili la veron?
deu: Hat er denen die Wahrheit gesagt?
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
lit: Aš visą dieną praleidau pliaže.
epo: Dan sin prezentis al la policejo por esti pridemandita.
por: Dan se apresentou na delegacia para ser interrogado.
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
por: Posso deixar um recado?
epo: Mi tute ne sciis, ke en nia mondo vivas tiaj homoj.
deu: Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
epo: Mia ĉefo estas malkomprenemulo.
por: Meu chefe não é uma pessoa compreensiva.
epo: Ni parolas pri brita kolonio.
por: Estamos falando de uma colônia britânica.
epo: Kelnero, kiajn salatojn vi havas?
por: Garçom, que saladas há?
epo: Fari tion estos multe pli malfacile, ol vi pensas.
fra: Faire cela sera beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.
epo: La japana urbo Tojama situas ĉe la bordo de la Japana Maro.
deu: Die japanische Stadt Toyama liegt an der Küste des Japanischen Meeres.
epo: Mi volis iri tien.
deu: Ich wollte dort hingehen.
epo: Tomo trempis sian lunarkan kukon en sian kafon.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
ces: Náš byt má pět pokojů.
epo: Tion mi povintus antaŭvidi.
lit: Tą aš galėčiau numatyti.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
lfn: El ia dise ce el no pote trova un emplea.
epo: Restu senmova. Mi alvokas ambulancon.
dan: Rør dig ikke. Jeg tilkalder en ambulance.
epo: Ĉu vi estas romianoj?
fra: Êtes-vous Romains ?
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
bel: Ён згубіў гадзіннік свайго бацькі.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
tok: o pana e monsi sina lon supa, o kute.
epo: La libro celas tre vastan legantaron.
deu: Das Buch richtet sich an eine große Leserschaft.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
avk: Va zubi djay sugdal !!
epo: Ĉu iu havas poŝtukon?
fra: Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?
epo: Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
epo: Kio en tiu libro speciale plaĉas al mi - tio estas mirindaj citaĵoj, precipe en la unua parto.
cat: El que m'agrada especialment d'aquest llibre són les cites meravelloses que té, sobretot en la primera part.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
cmn: 規則必須遵守。
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Om natten er det meget koldt.
epo: Mi aŭdas knabineton plorantan.
lit: Aš girdžiu verkiančią mažą mergaitę.
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapide funkciis Interreto?
rus: Ты помнишь, насколько медленно работал интернет?
epo: La nutraĵo estas malbonega.
deu: Die Nahrung ist grottenschlecht.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
lit: Fizika manęs visiškai nedomina.
epo: La milito praktike finiĝis.
fra: La guerre est pratiquement terminée.
epo: Mi simple volas unu botelon da akvo.
eng: I just want one bottle of water.
epo: Mi ŝatas viajn kukojn.
dan: Jeg kan lide dine kager.
epo: Donu al mi kelkajn de jenaj.
lit: Duok man keletą iš anų.
epo: Kiomope ni estas?
por: Quantos somos ao todo?
epo: Samio havis klostrofobion.
dan: Sami havde klaustrofobi.
epo: Ni ne vidis iun knabinon en la grupo.
fin: Emme nähneet yhtään tyttöä ryhmässä.
epo: Mi aliros kun li.
lit: Aš su juo ateisiu.
epo: Mi ĉiam verkis miajn librojn almenaŭ dufoje; kompletiginte unuan malneton de la tuta verko, ĝis la fino de la temo, mi rekomencis la tuton denove, enigante en la duan verkadon ĉiujn frazojn kaj frazpartojn el la malnova malneto, kiu ŝajnis tiel taŭga al mia celo kiel io ajn, kion mi povus skribi anstataŭ ili.
eng: My books were always written at least twice over; a first draft of the entire work was completed to the very end of the subject, then the whole begun again de novo; but incorporating, in the second writing, all sentences and parts of sentences of the old draft, which appeared as suitable to my purpose as anything which I could write in lieu of them.
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
dan: Hvornår holder regntiden op?
epo: Diru nenion! Kaptu ŝian manojn kaj rigardu longe silente ŝiajn okulojn!
deu: Sage nichts! Ergreife ihre Hände und schaue ihr lange schweigend in die Augen!
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Es-tu mère ?
epo: La kravato harmonias kun via jako.
por: A gravata combina com seu paletó.
epo: Ŝi reiris al sia oficejo tuj post la kunsido.
dan: Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
epo: Tie estis monteto, kies deklivon kovris arboj, kaj ili estis ses ĝis sep metrojn altaj.
deu: Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
epo: Ĝi estas ĝenerale akceptita teorio.
srp: То је општеприхваћена теорија.
epo: La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
deu: Das erste, was ich tun möchte, ist, morgen eine gute Halbtagsarbeit zu finden.
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
jpn: その庭園には沢山花がありますか？
epo: Jam dum ioma tempo la ŝipoj de nia ekspedicio naĝis tra la nebulo de la glacioriĉa arktika maro.
deu: Bereits seit geraumer Zeit fuhren die Schiffe unserer Expedition durch den Nebel des eisreichen arktischen Meeres.
epo: La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
epo: Diversaj homoj – diversaj hobioj.
por: Pessoas diversas - passatempos diversos.
epo: Mi havas kelkajn anglajn librojn.
dsb: Mam někotare engelske knigły.
epo: Se vi devas, vi devas.
yid: ווען דו מוזסט, מוזסטו.
epo: Mi volas kompreni tion.
lit: Aš noriu tai suprasti.
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
lit: Ar tu žadi iš naujo tą daryti?
epo: Tiu ĉi estonteco estas nun jam pasinteco.
deu: Diese Zukunft ist jetzt schon Vergangenheit.
epo: Pri gravedeco sur la Luno kaj Marso, ni ne havas sperton.
deu: Wir haben keine Erfahrungen mit Schwangerschaften auf Mond und Mars.
epo: Mi neis, ke mi rompis la fenestron.
deu: Ich verneinte, dass ich das Fenster zerbrochen hätte.
epo: Pensu pri la infanoj.
fra: Pensez aux enfants.
epo: Por la ceremonioj de la mortintokulto servis temploj konstruitaj proksime al la piramidoj.
deu: Den Zeremonien des Totenkults dienten in der Nähe der Pyramiden errichtete Tempel.
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
eng: Then why are you so mad?
epo: Lia subita familiareco panikigis min.
lit: Jo netikėtas familiarus elgesys man sukėlė paniką.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать вам.
epo: Kiun aĝon havas via patro?
por: Quantos anos tem o seu pai?
epo: Se mi kredus, ke la falantaj steloj plenumas la homajn dezirojn, mi petus ion.
por: Se acreditasse que as estrelas cadentes realizam os desejos humanos, eu faria um pedido.
epo: Estas pli ol dudek mil konataj specioj da manĝeblaj plantoj en la mondo.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
epo: Ho! jen estas papilio!
dan: Se! Der er en sommerfugl.
epo: Kiu deziras viandobuletojn?
fra: Qui désire des boulettes de viande ?
epo: Onidire li perdis sian tutan monon.
tlh: HuchDaj naQ chIl net jatlh.
epo: Vi havis la devon viziti la lernejon. Anstataŭ tio vi promenis en la urba parko.
deu: Du hattest die Pflicht, die Schule zu besuchen. Stattdessen gingst du im Stadtpark spazieren.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas enamiĝinta.
fra: Je pense que Tom est tombé amoureux.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
por: Sou velho demais para essas brincadeiras.
epo: Li ne volis, ke mi provizu lin per seĝo en luksa trajno.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihm einen Platz im Luxuszug verschaffe.
epo: Ŝajnis ke nenio ajn okazis.
eng: It seemed that nothing else happened.
epo: Ĉio ŝajne bone funkcias.
lit: Atrodo, kad viskas gerai veikia.
epo: Li parolis strangan lingvon.
lit: Jis kalbėjo keista kalba.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
lit: Savaime aišku, kad tu melavai.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanas.
pol: Słyszałem, że jesteś chora.
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia laukime.
epo: Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
lit: Prašau, padaryk tą kaip galima greičiau!
epo: Li ĉion faris, petante nenies helpon.
por: Ele fez tudo sem pedir auxílio de ninguém.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
deu: Man will nicht, was man besitzt.
epo: La vivo estas tiel komplikita.
pol: Życie jest tak skomplikowane.
epo: Li ne rekonas ĝin.
fra: Il ne la reconnaît pas.
epo: La lavmaŝino estas agordita laŭ la lavoprogramo por plurkolora lavaĵo.
por: A máquina de lavar está programada para lavagem de roupas coloridas.
epo: Eŭropa Centra Banko respondecas pri la monopolitiko en la membroŝtatoj de la Eŭrozono.
deu: Die Europäische Zentralbank ist für die Geldpolitik in den Mitgliedsstaaten der Eurozone verantwortlich.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
lit: Aš turiu vilties, kad tas įvyks.
epo: Du centimetroj estas la kvinono de la metro.
por: Dois centímetros são o quinto do metro.
epo: Esperanto havas propran himnon.
ell: Η Εσπεράντο έχει το δικό της ύμνο.
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
epo: Manjo sonĝaĉis.
eng: Mary had an awful dream.
epo: Vi ne manĝos.
lit: Jūs nevalgysite.
epo: Kial li ne kredas nin?
eng: Why does he not believe us?
epo: La libroj de Emilo ne estas publikigitaj, li donace disdonis ekzemplerojn al siaj gefiloj, genepoj kaj pragenepoj, kaj al siaj fratoj.
por: Os livros de Emílio não estão publicados, ele deu exemplares de presente a seus filhos, netos e bisnetos, e a seus irmãos.
epo: Mi devis serĉi mian panon en ia alia loko.
por: Tive de procurar o meu pão em outro lugar qualquer.
epo: "Ni estas bone armitaj kaj batalopreta", anoncis la sentima gvidanto de la kvar kuraĝaj kavaliroj.
deu: „Wir sind wohl gewappnet und kampfbereit“, meldete der furchtlose Anführer der vier mutigen Ritter.
epo: Ne trudu al mi viajn opiniojn.
por: Não me imponha as suas opiniões.
epo: Skribu vian plenan nomon.
lit: Parašyk pilną savo vardą.
epo: Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
ces: Milovala ji, jako jsem ji miloval já.
epo: Ĉu estas fantomo ĉi tie?
eng: Is there a ghost here?
epo: Tio ne surprizus min.
fra: Cela ne serait pas pour me surprendre.
epo: Li brave defendis sin.
por: Ele se defendeu bravamente.
epo: La glacio fandiĝis.
dan: Isen er smeltet.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass du dich verirren wirst.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
ido: Me prizas to omna quo es bela.
epo: Kion vi faris per via fotilo?
lit: Ką tu darei su savo fotoaparatu?
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
fra: Il faut envoyer quelqu'un là-bas de toute urgence.
epo: Mi proponas eliri vendredon.
por: Eu proponho sair na sexta-feira.
epo: Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
lit: Aš pasakiau viską, ką tau reikia žinoti.
epo: Ili konfidos al vi sekreton.
eng: They'll confide a secret in you.
epo: Sed vi estas vere malsana!
deu: Aber du bist wirklich krank!
epo: Ili restis hejme.
heb: הם נשארו בבית.
epo: Entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.
eng: All in all, life is cheap in that country.
epo: Nokte ĉio aspektas alie.
kmr: Her tişt bi şev cûda xuya dike.
epo: Ĉu ili estas paro?
fra: Est-ce qu'ils sont un couple ?
epo: Ĉu la dioj intencas fari al mi viziton?
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
hsb: Móžu słony třichać?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeno en la parko?
tok: tawa lon ma kasi li pona tawa sina anu seme?
epo: Rigardu! Kato en la kuirejo!
tok: o lukin! soweli tomo li lon tomo seli!
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
lit: Aš Bostone turiu giminių.
epo: Pri la misoj respondecos mi.
deu: Was schiefgeht, nehme ich auf meine Kappe.
epo: La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
lit: Dangumi plaukiantys debesys yra nuostabūs.
epo: Ĉu vi povas prunte doni ĝin al mi?
eng: Can you lend me it?
epo: Fermu la fenestron, mi petas.
fra: Fermez la fenêtre, s’il vous plaît.