ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 嵐のため出発できなかった。
fin: En voinut lähteä myrskyn takia.
jpn: 群集にまぎれて犯人は姿を消した。
tha: อาชญากรหายตัวไปในฝูงชน
jpn: 果報は寝て待て。
rus: Судьба улыбается тем, кто ждёт.
jpn: この問題は僕が解くには難しすぎる。
spa: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
jpn: トムは何て言うかなあ。
fin: Mitäköhän Tom mahtaa sanoa?
jpn: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
hun: A falusiak nagyon várták az ünnepséget.
jpn: 動物園に行きたいんです。
pol: Chciałbym pójść do zoo.
jpn: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
jpn: 万里の長城に行ったのはそれが最初で最後だった。
rus: Это был первый и последний раз, когда я пошёл на Великую китайскую стену.
jpn: トムは食にうるさい。
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
jpn: あかりが消えるように人も死ぬ。
deu: Wie das Licht verlischt, so stirbt auch der Mensch.
jpn: もうヘトヘトです。
fin: Olen jo ihan poikki.
jpn: 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
vie: Khi nghe tin hoàng đế băng hà, thần dân của cả vương quốc đã vô cùng thương tiếc.
jpn: この帽子はあなたには大きすぎる。
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
jpn: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo conocéis?
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
deu: Tom liest ständig.
jpn: デザートにアイスクリームがほしい。
ara: أريد الأيس كريم للتحلية.
jpn: なんでみんな笑ってんの？
eng: Why is everybody laughing?
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: The thing is, Tom did well in his own way, you know.
jpn: ちょっと水買ってくる。
deu: Ich geh kurz Wasser kaufen.
jpn: 家賃はひと月いくらですか。
rus: Какова месячная квартплата?
jpn: 彼は何もすることがありません。
fra: Il n'a rien à faire.
jpn: なにか知ってたら教えてくれ。
eng: Let me know if you know anything about it.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
cmn: 当我忘记约定时，他十分愤怒。
jpn: この写真、自分で撮ったの？
fin: Otitko tämän valokuvan itse?
jpn: 私、雨がやんだら出かけるかもよ。
fin: Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.
jpn: 言っただろ！
hun: Az előbb mondtam neked.
jpn: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
ita: Nulla puzza più del denaro.
jpn: べティはそのショックから立ち直った。
rus: Бетти оправилась от потрясения.
jpn: 彼の旅行は幅広く回数も多い。
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
jpn: 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
deu: Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
fin: Näytin pääsylippuni ovella.
jpn: そんなこと誰に言われたの？
fin: Kuka kertoi sinulle sen?
jpn: 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
pol: Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
jpn: 食料を探すのに苦労したよ。
fin: Ruoan löytäminen oli työlästä.
jpn: 彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
deu: Er glaubt mir kein bisschen.
jpn: 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
fin: Liiallinen liikunta on ruumiille ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
eng: I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is beating absurdly quickly.
jpn: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich richtig Urlaub hatte.
jpn: 今日はずっと忙しかった。
fin: Olen ollut kiireinen koko päivän.
jpn: 彼女は彼を起こした。
por: Ela acordou ele.
jpn: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fra: Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
jpn: ビルが来るかどうかは疑わしい。
pol: Wątpliwe, czy Bill przyjdzie.
jpn: 「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
eng: The expression "Is this seat available?" should be used when you are meeting someone for the first time. It's not an expression of anger, but a polite way of asking.
jpn: ここにはどのくらい滞在する予定ですか。
fin: Miten kauan aiot olla täällä?
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
cmn: 那個嬰兒似乎在熟睡中。
jpn: 馬鹿な質問でごめんなさい。
deu: Entschuldige die dumme Frage!
jpn: 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
ita: Quando si èn bicicletta, la prudenza non è mai troppa.
jpn: セミコロンは句読点です。
deu: Ein Semikolon ist ein Satzzeichen.
jpn: 読書からくつろぎを得る人もいる。
pol: Są ludzie, którzy relaksują się przy lekturze.
jpn: なんでそんなにフランス語上手なの？
deu: Warum bist du so gut in Französisch?
jpn: 電気のない世界を想像することができない。
spa: No puedo imaginar un mundo donde no haya luz eléctrica.
jpn: あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
pol: Chciałbym otrzymać państwa najnowszy katalog.
jpn: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
rus: Она определённо знает это.
jpn: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
pol: W czasie wakacji chcę sobie po prostu odpocząć.
jpn: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
fra: J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
jpn: この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
zsm: Saya tidak pernah melihat gambar ini tanpa teringat zaman kanak-kanak saya.
jpn: 1週間は、7日です。
fin: Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.
jpn: 質問を繰り返していただけませんか。
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?
jpn: 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
jpn: 空はどんよりしている。
fin: Taivas on synkkä ja pilvinen.
jpn: それ以来彼から一度も便りがない。
deu: Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört.
jpn: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
eng: May I give you some advice?
jpn: 好機を逸するな。
eng: Don't throw away a good opportunity.
jpn: 彼は見かけほど愚かではない。
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
jpn: その猫は私の近くで寝るのが好きです。
vie: Chú mèo đó thích ngủ gần tôi.
jpn: ３年前にこの木を植えた。
epo: Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
jpn: お世辞がお上手ね。
swe: Du är skicklig på smicker, märker jag.
jpn: 日本語の勉強、応援するよ。
por: Vou auxiliá-la nos estudos de língua japonesa.
jpn: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
deu: Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
jpn: 正はやさしい声をしている。
spa: Tadashi tiene una voz amable.
jpn: 飯の後、俺は寝床についた。
pol: Po jedzeniu poszedłem spać.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
vie: Tom là đứa con trai duy nhất trong lớp.
jpn: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
spa: Ellos tienen previsto celebrar una fiesta esta noche.
jpn: あの塔の時計は正確だ。
deu: Die Turmuhr dort geht richtig.
jpn: イタリアはギリシャじゃございません。
eng: Italy isn't Greece.
jpn: そんな本読むな。
ind: Jangan baca buku seperti itu!
jpn: ３ドルするよ。
deu: Das kostet drei Taler.
jpn: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
jpn: 船はやっと母港についた。
cmn: 船终于驶进了母港。
jpn: うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
rus: Почти все наши работники - молодые люди.
jpn: 彼らは非常に有名だ。
vie: Họ rất nổi tiếng.
jpn: トムはおしゃれに全く関心がない。
vie: Tom hoàn toàn không quan tâm đến việc ăn diện.
jpn: お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
fra: Ma sœur c'est ma sœur, moi c'est moi.
jpn: 遠慮しないでどんどん食べな。
deu: Nur keine Hemmungen – hau rein!
jpn: 漢字は読むのが難しい。
fin: Kanjien lukeminen on vaikeaa.
jpn: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
ind: "Di depan stasiun ada cafe baru, mau coba pergi ke sana?" "Ayo! Enaknya kapan?"
jpn: 福島第一原発の除染作業には何年も、ひょっとしたら何十年もかかるかもしれない。
rus: Дезактивация атомной станции Фукусима-1 может занять несколько лет, а может статься, и несколько десятилетий.
jpn: 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
cmn: 我們忙得不可開交。
jpn: 痛かったら正直に言ってね。
eng: Go ahead and say so if it hurts.
jpn: 頭痛い。
uzb: Bosh og'riyapti.
jpn: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
eng: I can take care of someone, because someone is taking care of me.
jpn: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole yhtään kynää.
jpn: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
jpn: やっぱりカトリンは美少女なんですね。
eng: As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
jpn: トムは金庫を開けた。
deu: Tom öffnete den Geldschrank.
jpn: 妻は私より３歳若い。
spa: Mi esposa es tres años más joven que yo.
jpn: 少女は恐怖で震えた。
fin: Tyttö tärisi kauhusta.
jpn: ペット飼ったことある？
deu: Hattest du schon mal ein Haustier?
jpn: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves of the tree became red.
jpn: 母は１日おきに風呂に入る。
pol: Mama kąpie się co drugi dzień.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
eng: Please put everything not related to this class in your bags.
jpn: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
fin: No, katsotaanpa mitä sanakirja sanoo.
jpn: 新聞取って。
fin: Tuo minulle sanomalehti.
jpn: 明日集まりましょう。
spa: Reunámonos mañana.
jpn: たくさんの人たちがやってみた。
vie: Rất nhiều người đã thử.
jpn: 彼女の年齢を推測できますか。
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
fin: ”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
rus: Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.
jpn: 彼女はゆったりとした上着を着ていた。
deu: Sie trug eine weite Jacke.
jpn: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
pol: Dłuższe czekanie na nich to strata czasu.
jpn: ルーシーは箸が使えないんだ。
eng: Lucy can't use chopsticks.
jpn: 一月に彼に会いました。
spa: Me encontré con él en enero.
jpn: この世界へようこそ！
epo: Bonvenon al tiu ĉi mondo!
jpn: 約束するよ。
khm: ខ្ញុំសន្យា។
jpn: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
hun: Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.
jpn: 二つのグループが半々に同社を所有している。
pol: Dwie grupy współdzielą to przedsiębiorstwo.
jpn: 駅まで歩いて１０分です。
eng: It's a ten minute walk to the station.
jpn: 子供は親のペットじゃないのよ。
fin: Lapset eivät ole vanhempiensa lemmikkejä.
jpn: 彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
rus: Пока он не передумает, он останется глухим к чужому мнению.
jpn: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
pol: Nasz kraj zależy od zagranicznych dostaw surowców.
jpn: 彼女はフランス語を話しますか。
fin: Puhuuko hän ranskaa?
jpn: トムはまた酔っぱらっている。
rus: Том снова напился.
jpn: トムの葬儀には多くの人が参列した。
rus: На похоронах Тома присутствовало много людей.
jpn: 痛っ！ハチに刺された。
deu: Au! Mich hat eine Biene gestochen!
jpn: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
pol: Proszę nakleić jeszcze jeden znaczek na kopertę.
jpn: 石鹸がありません。
eng: There isn't any soap.
jpn: 仕事では普段フランス語は話さないよ。
kor: 일 할 때는 보통 프랑스어로 말하지 않아요.
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
fin: Mitä sinulla on tänään lounaaksi?
jpn: 植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。
hun: A virágcserép a járdára esve hangos csörömpöléssel széttört.
jpn: まだ車を買うつもりでいるの？
eng: Are you still planning to buy a car?
jpn: 最近は、普通に宿題をしている。でも前はそうじゃなかった。
eng: I usually do my homework nowadays. But in the past it was different.
jpn: このレモネードが甘すぎる。
pol: Ta lemoniada jest za słodka.
jpn: トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
ind: Tom tidak dapat memaafkan Mary yang sudah mengkhianatinya.
jpn: 朝ご飯は何がいい？
spa: ¿Qué te gustaría desayunar?
jpn: 「アメリカンフットボール」って英語でどういうの？
fin: Miten sanotaan "amerikkalainen jalkapallo" englanniksi?
jpn: トムの家には大きな窓がある。
spa: La casa de Tom tiene grandes ventanas.
jpn: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
rus: Он не собирался отдыхать; напротив, он работал усерднее обычного.
jpn: 聞こえないふりをした。
deu: Ich tat so, als hörte ich es nicht.
jpn: 何事もやりすぎてはいけない。
deu: Man soll nichts übertreiben.
jpn: そろそろ行くわね。
pol: No, będę się zbierać.
jpn: 彼の給料はいい。
ita: Il suo stipendio è buono.
jpn: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
pol: Gdyby się spóźniał, można zaczynać zebranie bez niego.
jpn: ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
pol: Bob zjadł ślimaka, a potem zwymiotował.
jpn: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
deu: Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
jpn: 時々、彼が理解できないんです。
tok: tenpo la mi kama ala sona e kon pi toki ona.
jpn: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
jpn: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
pol: Musisz mu tylko uwierzyć.
jpn: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
eng: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
jpn: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
deu: Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
jpn: 彼はいい人のようだ。
rus: Он кажется хорошим человеком.
jpn: このメールは送信専用です。返信はできません。
spa: Este mensaje es solo de envío. No admite respuesta.
jpn: 彼はますます雄弁に話し始めた。
pol: Mówił coraz żwawiej.
jpn: トムの家が燃えていた。
deu: Toms Haus brannte.
jpn: 彼女たちは昨日家にいなかった。
eng: They weren't at home yesterday.
jpn: あの小さなネズミ見た？
pol: Czy widziałeś tamtą małą myszkę?
jpn: いきなりドア開けるのやめてください。
eng: Please stop opening the door without knocking.
jpn: その病院は先月開業した。
vie: Bệnh viện đó bắt đầu hoạt động từ tháng trước.
jpn: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
ind: Saya ingin mendapatkan uang yang banyak.
jpn: 彼女の出産予定は７月だ。
fra: Elle doit accoucher en juillet.
jpn: トムが玄関先で待ってるんだ。
fin: Tomi odottaa etuovella.
jpn: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
deu: Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
jpn: 彼は帽子を上げた。
eng: He raised his hat.
jpn: その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。
deu: Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte.
jpn: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
jpn: 一週間前にその写真を撮りました。
eng: I took that photo a week ago.
jpn: 誰が迷子の犬を見つけたのですか。
pol: Kto znalazł zaginionego psa?
jpn: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
jpn: 私は庭で遊びます。
ita: Sto giocando nel giardino.
jpn: 万事うまく行った。
rus: Всё прошло успешно.
jpn: 運転手は車の中で寝ていた。
fin: Kuski nukkui autossa.
jpn: これは携帯電話です。
vie: Đây là một cái điện thoại di động.
jpn: 彼はアルコールを控えている。
rus: Он воздерживается от спиртного.
jpn: 彼は英語もフランス語も話せない。
ind: Dia tidak bisa berbahasa Inggris maupun Prancis.
jpn: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
hil: Amat-amat nga gadamo ang aton nabal-an sa Ingles.
jpn: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
deu: Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.
jpn: 君がランチをおごる番だよ。
deu: Du bist an der Reihe, für das Mittagessen zu bezahlen.
jpn: 泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
fin: Osaan uida, mutten erityisesti pidä uimisesta.
jpn: トムはきっぱりと断った。
eng: Tom flatly refused.
jpn: 車を買うと、お金がなくなります。
ita: A comprare una macchina, ti vanno via i soldi.
jpn: 交差点で事故が発生した。
tha: เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่ทางแยก
jpn: 嫌な感じ。
eng: I don't like this feeling.
jpn: 彼はどこから見ても紳士だ。
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
jpn: 彼女は寝る前に明かりを消した。
pol: Przed pójściem spać zgasiła światło.
jpn: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
jpn: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
jpn: 明日は東京に行くの？
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
jpn: お前、あれから変わったな。
ind: Kau, sejak saat itu sudah berubah, ya.
jpn: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
ara: سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.
jpn: リスは多くの人に愛されています。
rus: Многие любят бе́лок.
jpn: あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
fin: Sinun on muistettava, että hän on paljon sinua nuorempi.
jpn: 私はあなたにあげるものが何もない。
vie: Tôi không có gì để cho bạn hết.
jpn: 好きにしてください。
hun: Csináld, ahogy szeretnéd.
jpn: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
rus: Наверное, он даст тебе совет по этому вопросу.
jpn: 猫がネズミを追いかけた。
deu: Eine Katze jagte eine Maus.
jpn: 聖書を読むのは初めてです。
pol: Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
jpn: なんとお呼びすればいいですか？
fin: Miten haluaisit että kutsun sinua?
jpn: 他の枕もお願いします。
eng: Another pillow, please.
jpn: 視力がだんだん落ちています。
cmn: 我的视力正慢慢下降。
jpn: 彼女は友達がいない。
gle: Níl cairde ar bith aici.
jpn: その映画を見たよね？
vie: Bạn xem phim đó rồi đúng không nhỉ?
jpn: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
eng: I don't like men like him.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
fin: Selvisi, että taloon on tullut sisään sukkanauhakäärmeitä. Niitä on kaikkialla!
jpn: それほど勉強していないのですよ。
por: Eu não estudei tanto assim!
jpn: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
fin: Hän pitää tämän lautasen koristekuvioinnista.
jpn: どんな本を持っていますか。
eng: What kind of books have you got?
jpn: 私はメロンを食べるのが大好きです。
eng: I love melons.
jpn: 彼らの反対はくずれた。
deu: Ihre Opposition brach zusammen.
jpn: 彼はビールをいっぱい飲んだ。
eng: He drank a lot of beer.
jpn: お金はもういくらもはありません。
bul: Не са ми останали много пари.
jpn: 私は電気工です。
deu: Ich bin Elektriker.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
deu: Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
jpn: たいてい歩いて行きます。
ita: Di solito cammino.
jpn: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
pol: Może lepiej wszystko sobie wcześniej przygotujmy.
jpn: おい、あの音は何だ？
vie: Này, âm thanh đó là gì vậy?
jpn: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
eng: Do slugs die if you put salt on them?
jpn: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
cmn: 美保的钢琴弹得比纪子好。
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
epo: Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
jpn: 彼女はいつも派手な服を着ている。
eng: She always wears flashy clothes.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
vie: Chắc mai tôi sẽ chết.
jpn: 通りの真ん中で救急車が故障した。
hun: A mentőautó lerobbant az út közepén.
jpn: 結局私たちの負けじゃないか。
eng: After all that, we lost, huh?
jpn: 君は食事を減らした方がいいと思う。
fin: Minusta sinun kannattaisi tarkkailla syömisiäsi.
jpn: ピアノは高いです。
rus: Пианино дорогое.
jpn: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
deu: Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen.
jpn: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
deu: Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte.
jpn: 私は彼にがまんできない。
rus: Я его терпеть не могу.
jpn: 彼が来る時を知らせて下さい。
pol: Daj mi znać, kiedy przyjeżdża.
jpn: 彼女は彼と会ったことがない。
fin: Hän ei ole koskaan tavannut häntä.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
deu: Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
fin: ”Mitä haluat nyt kaikista eniten?” ”Rahaa.”
jpn: 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
fin: Hänen kateellisuutensa alkoi nostaa päätään.
jpn: いつから付き合ってるの？
fin: Mistä saakka te olette seurustelleet?
jpn: 今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？
fin: Voidaanko me leikkiä, ja opiskella vasta sen jälkeen?
jpn: 「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」
eng: "Now it's saying something like, 'You don't have permission to execute that command.' What should I do?" "Just grant it authorization." "I don't know how to do that, that's what am asking!"
jpn: フランスには行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Frankreich?
jpn: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
rus: Я же сказал вам идти домой. Почему вы еще здесь?
jpn: 馬に餌をやりましたか？
swe: Har du fodrat hästen?
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
rus: Том и Мария собираются там пробыть сколько возможно.
jpn: 彼の後ろにいる。
eng: I'm behind him.
jpn: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
deu: Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
jpn: それはあまりにも悲しい。
fin: Se on ihan liian surullista.
jpn: その家は売られてしまった。
pol: Ten dom został niestety sprzedany.
jpn: 彼が近所に越してきた。
spa: Él se mudó al barrio.
jpn: その青い車を買うことに決めたよ。
tha: ฉันตัดสินใจซื้อรถสีฟ้าคันนั้น
jpn: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
fin: Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
eng: There are soldiers guarding the area around the clock.
jpn: あとは、待つのが仕事。
eng: Afterwards my task is to wait.
jpn: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
jpn: 彼の好きなようにやらせなさい。
spa: Déjalo que haga lo que quiera.
jpn: 彼の演説には内容がほとんどなかった。
epo: Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.
jpn: 友人は私の意見に反対だ。
ita: Il mio amico ha un'opinione opposta alla mia.
jpn: 彼は言った。「そうではありません」
deu: Er sagte: "Das stimmt nicht."
jpn: ライトノベル？本物の小説を読んでくれ！
eng: A light novel? Read a real book!
jpn: 彼は野球が上手です。
pol: Jest dobry w baseballu.
jpn: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
rus: Фестиваль Аой был проведен как национальное событие, с тех пор его продолжают проводить и по сей день.
jpn: カメラの調子が何かおかしいんだ。
deu: Irgendwas stimmt nicht mit der Kamera.
jpn: 彼は勉強に集中した。
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
deu: Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun.
jpn: 歩いていくよ。
spa: Iré a pie.
jpn: いつ買い物に出かけるの？
spa: ¿Cuándo saldrás de compra?
jpn: 偏頭痛がします。
hun: Migrénem van.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
ind: Saya dengar seseorang bernama Itoh ingin berjumpa denganmu.
jpn: チラッと目が合っただけで。
eng: Our eyes met just fleetingly.
jpn: 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
hun: Sokat tett a szegényekért.
jpn: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
jpn: そよ風で池の面にさざ波が立った。
spa: El suave viento produjo ondas en la superficie del estanque.
jpn: どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
eng: I wonder why it took Japan 3 months to distribute cloth masks?
jpn: 僕が一番年下だよ。
npi: म सबैभन्दा कान्छी हुँ।
jpn: 説明しづらい。
fin: Vaikea selittää.
jpn: 私は彼の浮気を責めた。
fin: Syytin häntä pettämisestä.
jpn: トムは以前朝食前に毎日散歩していました。
deu: Früher ist Tom jeden Tag vor dem Frühstück spazierengegangen.
jpn: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
fin: Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.
jpn: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
rus: Все, кто пришел на вечеринку, были очарованы ее изяществом.
jpn: 僕は諦めます。
fin: Minä luovutan.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
jpn: 急いては事を仕損じる。
deu: Wer eilt, dem unterlaufen Fehler.
jpn: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
pol: Był piekielnie wkurzony, nie mógł wykrztusić słowa.
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
eng: Would you please stop talking for a minute?
jpn: もっと人にやさしい人になりたい。
rus: Хочу стать добрее.
jpn: 私達は原料をマレーシアから仕入れている。
deu: Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
jpn: パソコン使ってもいい？
nld: Mag ik jouw computer gebruiken?
jpn: 留守中いい子でいるんですよ。
eng: Behave yourself while I'm gone.
jpn: 両国は平和交渉を開始した。
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
jpn: 写真はピンでとめられていた。
deu: Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht.
jpn: 最初のころを思い出す。
pol: Wspominam pierwszy raz.
jpn: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre auf seinem Zimmer.
jpn: 退職する前に彼は事務を渡した。
pol: Przed odejściem na emeryturę przekazał swoje stanowisko.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
fin: Osaatko pelata mahjongia?
jpn: 彼は剛速球投手です。
fin: Hän heittää palloa kovaa.
jpn: 卵いくつ買った？
kor: 계란 얼마나 샀어?
jpn: 買い替えた方がお得ですよ。
deu: Hier lohnt sich eine Neuanschaffung.
jpn: お昼頃には雨が降るかもしれないね。
pol: Jutro koło południa może popadać.
jpn: 盗難の届をだしたいのですけど。
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
jpn: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
por: Demos comidas e roupas para eles.
jpn: 昨日はよい天気だった。
rus: Вчера была хорошая погода.
jpn: 何時ですか？
fin: Paljonko kello on?
jpn: 両手でそのボールを持ちなさい。
eng: Hold the ball with both hands.
jpn: 英国では国王は君臨するが、統治はしない。
por: O rei na Inglaterra reina, mas não governa.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
pol: Chciała żyć bardziej na luzie.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
spa: Me gusta ver el atardecer.
jpn: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
rus: Она приготовит для нас вкусный ужин!
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: What the weather was doing was unclear.
jpn: 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
eng: As long as I have fresh bread and coffee I'm content.
jpn: 確かに難問だね。
eng: It's certainly a perplexing question.
jpn: たいていの学生は熱心に勉強する。
spa: La mayoría de estudiantes estudian arduamente.
jpn: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
rus: Каждый день Том пьёт таблетки с витаминами и минералами.
jpn: トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
rus: Том совсем чуть-чуть выше Мэри.
jpn: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
rus: Я совершенно не удовлетворен результатами.
jpn: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: You've only just gotten over your fever so don't overdo it.
jpn: Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
pol: Zegnij A7 w połowie i złóż.
jpn: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
fra: Il habite au sommet de cette colline.
jpn: 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
pol: Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
jpn: どちらでも好きな方を食べなさい。
spa: Cómete el que te guste.
jpn: あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
spa: ¿De verdad estabas jugando al ajedrez anoche a las 11:30?
jpn: 雪がとけはじめた。
vie: Tuyết đã bắt đầu tan.
jpn: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
fin: Tässä sairaalassa on 10 täysin varustettua steriiliä huonetta suojaamaan potilaita, joilla on alentunut vastustuskyky.
jpn: 彼はりんごを写生した。
spa: Hizo un boceto de la manzana.
jpn: 新しいものはやがてすたれる。
vie: Một thứ mới theo thời gian sẽ trở nên lỗi thời.
jpn: 僕たちはみんな、同じ孤児院で育ったんだ。
spa: Crecimos en el mismo orfanato.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
jpn: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
hun: Számomra, a darab elég érdekes volt.
jpn: あなたは日本人ではありません。
hrv: Ti nisi Japanac.
jpn: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
rus: Когда Тому было восемнадцать лет, он поступил добровольцем в армию.
jpn: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
vie: Tôi đã hẹn gặp cô ấy lúc ba giờ chiều nay.
jpn: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
rus: Ты сегодня в хорошем настроении. Случилось что-нибудь хорошее?
jpn: ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
pol: Windows 95 znowu się zawiesił!
jpn: 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
deu: Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!
jpn: 大人２枚ください。
pol: Dwa normalne poproszę.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
deu: Ich dachte, ich könnte dich umstimmen.
jpn: ここではたばこを控えてくれ。
pol: Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
jpn: 暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
eng: Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
pes: میزی که کن استفاده میکنه دیگه کهنه شده.
jpn: 彼はとても楽しそうだ。
cat: Ell sembla molt simpàtic.
jpn: 私は彼女に会いたいと思う。
tur: Onunla görüşmek istiyorum
jpn: 集合場所はどこですか？
pol: Gdzie jest miejsce zbiórki?
jpn: これらはあなたの物ですか。
eng: Are these your things?
jpn: 無料だと思った。
rus: Я думал, что это бесплатно.
jpn: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
jpn: これなんていうんですか？
eus: Honi nola deritza?
jpn: これは学生にはあてはまらない。
pol: To nie dotyczy uczniów.
jpn: 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
spa: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
jpn: 流行を追うな。
fin: Älä seuraa muotia.
jpn: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
fin: Kesällä treenatessa hiki virtaa kuin Imatrankoski.
jpn: どうなろうと構わないよ。
spa: Me da igual lo que pase.
jpn: 何とかさんという人が今日来ました。
eng: A Mr. So and So came today.
jpn: クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。
fin: Minulla on ruskea koira nimeltä Cookie.
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
vie: Sắp đến giờ ngủ rồi đấy.
jpn: それでも、おまえは人間だ。
ita: Nonostante ciò sei un essere umano.
jpn: 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
spa: Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.
jpn: 宿題は自分でやりなさい。
eng: Do your homework by yourself.
jpn: 火事の際は１１９番に電話してください。
fin: Tulipalon sattuessa soita 112:een.
jpn: 彼女を待つ必要がありますか。
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
jpn: 駅の近くに住んでるよ。
fin: Asun aseman lähellä.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to watching the movie with her.
jpn: 今郵便局から戻ったところだ。
fin: Tulin juuri takaisin postilta.
jpn: 人は目にしたものを信じる。
eng: People believe what they see.
jpn: 馬に乗りなさい。
spa: Por favor, móntate en el caballo.
jpn: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
hun: Mit szól egy vacsora utáni sétához?
jpn: もう夕食を食べてしまったのか。
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
jpn: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
deu: Ich kann noch nicht einmal Englisch. Von Deutsch will ich gar nicht reden.
jpn: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
eng: I don't even know where my older brother went.
jpn: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
hun: A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.