ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La intervjuoj estos aŭskulteblaj, post kiam nia raportisto revenos al Pekino.
deu: Es wird möglich sein, die Interviews anzuhören, sobald unser Reporter nach Peking zurückgekehrt sein wird.
epo: Tom ligis la hundorimenon al ŝtalringo fiksita tiucele en la domomuro.
deu: Tom band die Hundeleine an einen Stahlring, der zu diesem Zweck an der Hauswand befestigt worden war.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
epo: Mi ŝatus partopreni.
ces: Chtěl bych se zúčastnit.
epo: Supre sur la monto staras turo.
deu: Oben auf dem Berg steht ein Turm.
epo: Mi kredis tion neebla.
fra: Je croyais ça impossible.
epo: Nur kelkaj el ni povas kompreni la francan.
fra: Seuls quelques-uns d’entre nous peuvent comprendre le français.
epo: Alĝerio estas membro de OPEL.
fra: L'Algérie est membre de l'OPEP.
epo: Mi panikis kaj mi ne sciis, kion fari.
lit: Aš puoliau į paniką ir nežinojau ką daryti.
epo: Tomo estis pafita en la dorso.
lit: Tomą nušovė į nugarą.
epo: Tom vetas je ĉevaloj.
lit: Tomas lažinasi dėl arklių.
epo: En la nova jaro mi ĉion faros alie.
deu: Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.
epo: Mi decidis eklerni Esperanton.
deu: Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.
epo: Vi ne lasu min ĉi tie sola kun Tomo.
fin: Älä jätä minua tänne yksin Tomin kanssa.
epo: Lia vizaĝo rivelis rideton, kaj li iris al ili.
slk: S úsmevom im vykročil v ústrety.
epo: Sed mi ne havas monon.
ido: Ma me ne havas pekunio.
epo: Kumulanimbuso  estas densa kaj vertikale disvolvita nubo, kiu produktas fulmotondrojn. La nuboj povas alporti pezajn pluvojn, hajlojn, fulmojn, rapidajn ventojn kaj kelkfoje tornadojn.
eng: Cumulonimbus are a dense and vertically developed cloud that produces thunderstorms. The cloud can bring heavy showers, hail, lightning, high winds and sometimes tornadoes.
epo: Li parolas pri vi.
rus: Он говорит о вас.
epo: Ni rigardu la mapon!
lit: Pažiūrėkime į žemėlapį.
epo: Kiel vi tradukus tiun frazon?
tlh: chay' mu'tlheghvetlh Damugh?
epo: Mi volas plori.
tok: mi wile pana e telo oko.
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
eng: I'm having problems with e-mail right now.
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kial vi malfruis?
deu: Hast du Thomas gesagt, warum du zu spät gekommen bist?
epo: Mi devis reiri hejmen.
lit: Aš turėjau namo grįžti.
epo: Tomo estas pli bona ol mi.
lit: Tomas yra geresnis už mane.
epo: „La devo vokas!“ - „Diru al ĝi, ke mi revokos!“
nld: Plicht roept! - Zeg dat ik zal terugbellen!
epo: Vi ne estas lia malamiko.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
epo: Kio okazis ĉe vi vendrede?
deu: Was war bei euch freitags los?
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien de travailleurs malentendants as-tu engagés ?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
eng: Are you and Tom together?
epo: Mi preparis vespermanĝon.
cmn: 我准备晚餐。
epo: Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
deu: Schöpfst du da aus eigener Erfahrung?
epo: Manjo ne pretos.
heb: מרי לא תתכונן.
epo: Ĉi tie mi ricevas rabaton.
fra: Ici, je bénéficie d'une réduction.
epo: Porkino estas ina porko.
dan: En so er et hunsvin.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
ido: Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
epo: Ŝi ne kredis lin.
rus: Она ему не верила.
epo: Pasis ok tagoj, kaj mi preskaŭ forgesis la misteran aperon.
deu: Es vergingen acht Tage und ich hatte die geheimnisvolle Erscheinung fast vergessen.
epo: La amo el niaj brakumoj poiome sin forŝtelis.
deu: Aus unseren Umarmungen stahl sich die Liebe allmählich davon.
epo: Tomo defendas siajn opiniojn kun granda pasio.
por: Tom defende suas opiniões com grande paixão.
epo: Mi malfermu la fenestron.
fin: Minun täytyy sulkea ikkuna.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: My sister deems your efforts futile.
epo: Altaj kokosarboj ja troviĝas laŭ la rivero.
ita: Degli alti alberi di cocco si trovano lungo il fiume.
epo: Vi ne povas devigi ilin sekskuniĝi.
eng: You can't obligate them to have sex.
epo: Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
eng: Tom ran as though the devil himself were pursuing him, and in some sense he even was, in the form of his furious father.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
eng: I'm not going to be indiscreet.
epo: Ĉu vi povus telefoni al la kuracistejo por mi?
fra: Pourrais-tu appeler le cabinet médical pour moi ?
epo: Mi scivolas, kioma horo estas.
fra: Je me demande quelle heure il est.
epo: Mi staros ĉe via lito, kiam vi estos mortanta.
por: Estarei junto ao seu leito quando você estiver morrendo.
epo: Mi provis solvi la problemon.
lit: Aš mėginau išspręsti problemą.
epo: Mi ne kredas, ke ni devas fari tion.
tok: pilin mi la mi mute li wile ala pali e ni.
epo: Post jarcentoj da tumulto, la popoloj de Eŭropo formis Union de promeso kaj prospero.
deu: Nach Jahrhunderten voller Unruhe haben sich die Völker Europas zu einer Union der Verheißung und des Wohlstands formiert.
epo: Estu atenta.
kab: Qareɛ iman-ik.
epo: Ili esploris la ĉirkaŭaĵon piedmigrade.
eng: They explored the surrounding area by hiking.
epo: Liaj drinkejaj amikoj ĉion ĉi ne tiom bone komprenis.
deu: Seine Kneipkumpanen verstanden das alles nicht so gut.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
deu: Im Sommer schwitze ich viel, und meine Achselhöhle fängt an zu riechen.
epo: Ĉu vi vidas mian floron?
por: Você vê a minha flor?
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
deu: Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
eng: The ship couldn't leave the harbor because of the storm.
epo: Mi decidis studi la francan.
nld: Ik besloot Frans te leren.
epo: Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
lit: Tomai, gal gali pažiūrėti vaikus?
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
ido: Nokte onu povas vidar steli.
epo: Venecio estas unu el la plej romantikaj urboj de Eŭropo.
lit: Venecija yra vienas iš romantiškiausių Europos miestų.
epo: Senŝeligu la kukumojn.
nld: Schil de komkommers.
epo: La voĉdonan proceduron oni devas fini dum ne pli ol du sinsekvaj tagoj.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was Sie ihr zugesagt haben?
epo: Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
deu: Falls du deinen Pass verlierst, ruf die Botschaft an!
epo: Bone. Mi konsentas.
lit: Gerai. Aš sutinku.
epo: Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
cjy: 汤姆现在很可能不高兴。
epo: Ni ne povas diri ĝin al Tom.
cmn: 我們不可以把它告訴湯姆。
epo: Post iu tempo vi ĉi tion komprenos.
fra: D'ici quelque temps, tu comprendras ça.
epo: Mia frato loĝis en Nov-Jorko.
lit: Mano brolis gyveno Niujorke.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Ils ont tous observé.
epo: La aspekto de la akvofalo dependas de la kvanto de la alfluanta fonto-akvo.
deu: Das Aussehen des Wasserfalls hängt von der Menge des zufließenden Quellwassers ab.
epo: Se vi ne trovas la grandan feliĉon, pligrandigu la feliĉon, kiun vi trovas!
deu: Findest du nicht das große Glück, vergrößere das Glück, dass du findest!
epo: La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
srp: Краве су се кретале веома полако кроз дугачку зелену траву.
epo: Tio estas lia sola plezuro!
deu: Das ist sein einziges Vergnügen!
epo: Mia bona amiko loĝas en Ĉilio.
fra: Mon bon ami habite au Chili.
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
eng: When do you plan on going to Boston?
epo: Volapuko estas sufiĉe amuza lingvo.
fra: Le volapük est une langue assez amusante.
epo: Venu al mi hodiaŭ vespere.
por: Venha a mim hoje à noite.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
dan: Jeg har en lille kat og en hund.
epo: Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
deu: Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
epo: Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.
lit: Kai buvau Europoje, aš apsilankiau Paryžiuje.
epo: Post iom da silento, ŝi kapneis.
por: Após um momento de silêncio, ela negou com a cabeça.
epo: Li fariĝis riĉa.
oss: Уый схъæздыг ис.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
lit: Oras kelias dienas išsilaikys šaltas.
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
bul: Когато беше на две години, ти можеше да броиш до десет.
epo: Kiel mi aŭdis.
por: Conforme eu ouvi.
epo: Via patro serĉas vin.
dan: Din far leder efter dig.
epo: La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
hun: Tudom, hogy reggeltől fogva ez az ő kötelessége lesz.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por sola vojaĝi.
hun: Elég idős ahhoz, hogy már egyedül utazzon.
epo: Tom havas nek fratojn, nek fratinojn.
avk: Tom va mek berik dikir.
epo: La serĉado de la feliĉo nur malfeliĉigas vin.
lit: Ieškodamas laimės, tu tik nelaimingu tampi.
epo: Mi havis la vorton sur la pinto de la lango, sed ne povis elbuŝigi ĝin.
deu: Ich hatte das Wort auf der Zungenspitze, konnte es aber nicht herausbringen.
epo: Kiu estas la plej bona ĉasisto?
dan: Hvem er den bedste jæger?
epo: Mi bezonas ĉi tion pli ol vi.
lit: Šito man labiau reikia, o ne tau.
epo: Ni estas bona teamo.
por: Nós somos um bom time!
epo: Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
spa: Según el Talmud judío, Dios visita 18 000 mundos cada noche.
epo: Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
deu: Wenn er vom Jagen kommt, will ich ihn nicht sprechen.
epo: Jes, kiom mi scias.
avk: Gue, lieke grupé.
epo: Ho! jen estas papilio!
ces: Hele, tu je motýl!
epo: Kiam vi laste vizitis Kioton?
nld: Wanneer was de laatste keer dat u Kyoto bezocht?
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
ido: La rozo apartenas a Teodoro.
epo: Mi rakontis al ili pri tio, kio okazis.
fra: Je leur ai raconté ce qui s'est passé.
epo: Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
epo: Tiel longe, kiel li havis ankoraŭ propran kapitalon, li nenion domaĝis.
por: Enquanto ainda teve recursos próprios, ele nada poupou.
epo: Lastnokte okazis eksplodo en fabriko de artfajraĵoj.
cmn: 昨晚，烟花厂发生了爆炸。
epo: Via filino estas tre bela.
por: Sua filha é muito bonita.
epo: Ĉu vi vere deziras fari ion?
fra: Veux-tu vraiment faire quelque chose ?
epo: Mi ne povas diri ion alian, ol ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
epo: La ukrainaj sekurecofortoj provas okupi la urbojn kaj vilaĝojn inter Donecko kaj Luhansko por fortranĉi tiujn du gravajn urbojn unu de la alia.
eng: The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
srp: Моји родитељи су ми послали дописницу.
epo: Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
lit: Pagal savo metus, jis atrodo vyresnis.
epo: Estas la unua tago de Aŭtuno.
lit: Yra pirmoji rudens diena.
epo: Jam longe fluis ŝvito trans mia vizaĝo, ankaŭ miaj haroj iĝis humidaj.
deu: Lange schon floss Schweiss über mein Gesicht, auch meine Haare wurden feucht.
epo: Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.
por: Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
epo: Mi aĉetis duonon da botelo da vino.
eng: I bought half a bottle of wine.
epo: Ni renkontiĝos tuj post la tagmanĝo.
rus: Мы встретимся сразу после обеда.
epo: Ili tute ne atendis, ke mi rifuzos.
por: Eles nunca esperariam que eu não fosse aceitar.
epo: Mi malrapide enlitiĝas.
eng: I'm slowly getting into bed.
epo: Lia pugoleka konduto ne estas superebla.
deu: Sein arschkriecherisches Verhalten kann keiner übertreffen.
epo: De tiam mi neniam atendis pli ol unu jaron por reviziti lin.
deu: Von da an wartete ich nie mehr als ein Jahr, um meinen Besuch zu erneuern.
epo: Nenio maleblas por iu dio.
fra: Rien n'est impossible à un dieu.
epo: Estis ŝia libertago.
eng: It was her day off.
epo: Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
deu: Die Träne einer Frau trocknet bald.
epo: Donacante al iu bovinon, donacu al li ankaŭ la ŝnuron por ĝi.
deu: Schenkst du jemandem eine Kuh, schenke ihm auch das Seil dazu!
epo: Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
deu: Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.
epo: Kial Tomaso mensogas al mi?
fra: Pourquoi Thomas me ment-il ?
epo: Mi faris ĝuste tion.
nld: Dat is precies wat ik deed.
epo: Kiom da laboristoj laboras en la urbo?
fra: Combien d'employés travaillent en ville ?
epo: Mi ŝatus esti via amiko.
deu: Ich möchte dein Freund sein.
epo: Vi premis viajn nazojn al la fenestro.
eng: You pressed your noses against the window.
epo: Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.
deu: Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
epo: Ĉiuj pordoj estas ŝlositaj.
dan: Alle døre er låst.
epo: Ni volas provi.
lit: Mes norime pabandyti.
epo: Manjo preskaŭ certe venigos proceson kontraŭ Tomo pri tio, kion ŝi konsideras maljusta maldungo.
eng: Mary will almost certainly sue Tom over what she perceives as an unjust dismissal.
epo: Jen la vortaro.
tur: İşte sözlük.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
lit: Aš manau, kad Tomo nėra namuose.
epo: Mi ne havas gepatran lingvon.
rus: У меня нет родного языка.
epo: La romanika arkitekturo estis ekde la romia epoko la unua stilo en la eŭropa arthistorio, kiu estis reprezentita sur la tuta kontinento.
deu: Die romanische Architektur war seit der Römerzeit der erste Stil der europäischen Kunstgeschichte, der auf dem gesamten Kontinent vertreten war.
epo: Kurdio havas longan historion.
lit: Kurdistanas turi ilgą istoriją.
epo: Permesu, mi petas, ke mi interparolu kun ŝi aparte.
por: Permita-me, por favor, falar com ela em particular.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
dan: Vi har lært at tælle til hundrede.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas la demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf die Frage abzielt.
epo: Se vi estas tiel inteligenta, faru tion mem.
fra: Si tu es si intelligente, fais-le toi-même.
epo: Kie mi lasis mian libron pri franca literaturo?
por: Onde eu deixei meu livro de literatura francesa?
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom vous a-t-il forcée à ne pas faire ça ?
epo: Ĉu vi mendis vinon?
fra: As-tu commandé du vin ?
epo: Ĉi tiu aŭto estas amaso da rubo.
fra: Cette voiture-ci est un tas d'ordures.
epo: "Ĉu li estas psikiatro?" — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
hun: - Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
lfn: Vos sabe ce nos no pote fida la polisia.
epo: Vi ja vidas kio okazas.
deu: Ihr seht ja, was passiert.
epo: Ĉar lingvoj neniam ĉesas transformiĝi, la studo de lingvoj neniam povas esti finita.
fra: Comme les langues ne cessent de se transformer, l’étude des langues ne peut jamais être terminée.
epo: Tio ne estas ŝia vera nomo.
nld: Dat is niet haar echte naam.
epo: La libro ne estas nova.
deu: Das Buch ist nicht neu.
epo: Tomo estis la sola knabo en la tuta klaso.
dan: Tom var den eneste dreng i hele klassen.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi konvinkis min.
por: Ele me convenceu mais do que você me convenceu.
epo: Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
deu: Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
epo: Mi forviŝas la polvon de sur la mebloj.
tok: mi weka e ko tan supa.
epo: Ŝi neniam plenumis promeson.
eng: She never kept a promise.
epo: Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun virina korpo?
dan: Er det en kvinde med skæg eller en mand med en kvindekrop?
epo: Ŝi intencis publikigi siajn ideojn kaj prezenti ilin al la infanoj, kiuj komprenos ilin.
deu: Sie hatte vor, ihre Ideen publik zu machen und sie den Kindern vorzustellen, die sie verstehen würden.
epo: Kial ĉiuj pensas, ke Tomo estas la patro de la infano de Manjo?
por: Por que todos pensam que Tom é o pai do filho de Maria?
epo: Mia fratino mortigos min.
cmn: 我姐姐想要杀我。
epo: Ŝi bezonas ĝin.
deu: Sie braucht es.
epo: Ili devas veni tien ĉi tuj.
deu: Sie müssen sofort hierher kommen.
epo: Pripensado estas tre bezonata.
srp: Промишљање је веома потребно.
epo: Vi ĉiuj lasu min trankvila!
eng: You all should leave me alone!
epo: "Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
deu: „Wo ist mein Schmierheft?“ „Es ist auf dem Stuhl.“
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
por: Eu nunca tinha visto ele antes.
epo: Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
tlh: naDev mu'tlheghmey qonnIS Hoch 'eSperanto' Hol jatlhwI'.
epo: Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
epo: Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
eng: Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
epo: Kelkfoje mi estas trankvila.
fin: Toisinaan olen rauhallinen.
epo: Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema.
lit: Aš buvau pavargęs ir be to, dar mieguistas.
epo: Ili ĵus alvenis.
lit: Jie ką tik atėjo.
epo: Dekstre kaj maldekstre estas maloj.
nld: Rechts en links zijn tegengestelden.
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kopiojn?
lit: Ar tu nori, kad aš padaryčiau kopijas?
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
bel: Яна выглядае вельмі хворай.
epo: Alĝerio havas belajn puregajn banbordojn.
lit: Alžyras turi gražius švarius paplūdimius.
epo: La kaproj trinkis akvon.
deu: Die Ziegen tranken Wasser.
epo: La paĝaron uzas homoj de diversaj aĝoj kaj de diversaj kulturoj, pro tio ni petas vin ĉiam esti tolerema kaj ĝentila en via komunikado kun aliaj uzantoj.
por: Pessoas de diversas idades e culturas usam o portal, por causa disso nós te pedimos sempre ser tolerante e gentil em sua comunicação com outros usuários.
epo: Sed tio ankoraŭ ne solvis la problemon.
deu: Doch damit war das Problem noch nicht gelöst.
epo: Demando ne kostas, demando ne devigas.
ind: Pertanyaan tidak membutuhkan biaya, pertanyaan tidak membutuhkan keharusan.
epo: Sed la transformiĝo okazis tiel malrapide, ke ĝi iĝis kutima sen kaŭzi miron.
deu: Die Wandlung ging jedoch so langsam vonstatten, dass sie kein Erstaunen auslöste und man sich an sie gewöhnte.
epo: Lia amikino estas japanino.
lit: Jo draugė yra japonė.
epo: Tom starigis demandon al Mary.
lit: Tomas Marijai uždavė klausimą.
epo: Ŝi silentis.
fin: Hän vaikeni.
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Also wirklich, sie ist ja ne einzigartige Frau!
epo: Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
yid: דאָס אַלטער זעט אויס טרויעריק.
epo: Ili ne volas uzi krediton.
fra: Ils ne veulent pas utiliser un crédit.
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
fra: Un étudiant visitait la maison du grand dramaturge.
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
fra: Pourrais-tu me dire s’il y a des erreurs dans ce fichier ?
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
eng: I hope we have fine weather tomorrow.
epo: Ili tradormis la tutan nokton.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
epo: La konduto plej bona similas al tiu de la akvo. Akvo utilas al dekmilo da objektoj kaj tamen ne rivalas kun ili.
deu: Das beste Verhalten ähnelt dem des Wassers. Wasser nutzt zehntausend Dingen und tritt mit ihnen doch nie in einen Wettstreit.
epo: Ŝi traktis lin kiel hundon.
dan: Hun behandlede ham som en hund.
epo: Mi pensas, ke mi scias la francan pli bone, ol vi.
fra: Je pense que je connais le français mieux que toi.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu un post concernant le poste.
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
epo: Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
epo: Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
ita: "Il linguaggio è la casa dell'essere e nella sua dimora ess-iste l'uomo." - ha detto il filosofo tedesco Martin Heidegger. - Esistere non è sufficiente; l‘uomo deve sciogliersi dalle stretta dell'ess-ist-ere e essere.
epo: Patoso en muziko plaĉis al mi, kiam mi estis pli juna.
eng: I liked pathos in music when I was younger.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
dan: De vil være i Budapest fra mandag til søndag.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: De sad fast i en trafikprop i timevis.
epo: Mi ne rimarkis tion.
lit: Aš to nepamačiau.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
por: Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
deu: Hast du nie ein Mädchen geküsst?
epo: La katalunaj politikistoj estas akuzitaj pri malobeo, malversacio kaj prisilentado.
dan: De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse.
epo: Neniu alia scias tion.
fra: Personne d’autre ne le sait.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis sąmoningai išmušė langą.
epo: Ĉu vi ankaŭ iros?
lit: Ar jūs irgi eisite?
epo: Ĉu vi jam manĝis vian noktomanĝon?
dan: Har du allerede spist aftensmad?
epo: Li estis malpli surprizita ol mi atendis.
eng: He was more surprised than I had expected.
epo: Antaŭ griza fono diamantoj trembrilas plej bele.
deu: Vor grauem Hintergrund funkeln Diamanten am schönsten.
epo: Iujn frazojn mi scipovas traduki al iuj lingvoj sed ne al aliaj.
eng: With some sentences, I know how to translate them to some languages, but not to others.
epo: Kial vi akiris tion?
deu: Warum hast du das gekauft?
epo: Li estis soifa.
lit: Jis norėjo gerti.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
ces: Otec chce, abych se stal lékařem.
epo: Tomo ne aspektas maljuna.
hun: Tomi nem néz ki fiatalnak.
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj?
ile: Esque tu vole vider mi colection de postmarcas?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
hsb: Sy zbožowny w twojim domje?
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
lfn: Per favor, dona a me un vitro de bir.
epo: Pesimistojn mi evitas, ĉar ili elĉerpas mian vivenergion.
deu: Pessimisten meide ich, denn sie erschöpfen meine Lebensenergie.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Votre petit ami travaillera-t-il demain ?
epo: Ŝi almetis al la lipoj la oran kalikon.
por: Ela levou aos lábios a taça de ouro.
epo: Mi revortumu tion.
yid: איך זאָל דאָס איבערפֿאָרמולירן.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Gib das bitte am Empfang ab!
epo: Ili rapide iĝis proksimaj amikoj.
dan: De blev hurtigt nære venner.
epo: "Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj?" "Mi ne scias."
nld: "Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen?" "Ik weet het niet."
epo: Li estas la klasestro.
srp: Он је вођа разреда.
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
eng: Do you know when he'll get back?
epo: Kiel nomiĝis la knabo?
lit: Koks berniuko vardas?
epo: La problemo pri vi estas, ke vi tro parolas.
eng: The problem with you is that you talk too much.
epo: Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
deu: Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
epo: Li havas gravajn problemojn.
lit: Jis turi rimtų problemų.
epo: Bonvolu resumi viajn ideojn.
eng: Please recapitulate your ideas.
epo: Nia renkonto estis pure hazarda.
por: Nosso encontro foi puramente casual.