ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellamt deg Brasilia?
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
ber: Ur iḥemmel ara taḍeggalt-nnes.
fra: Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
epo: Ĉu vi scias la kurzon de dolaro al eŭro?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
kab: Acu wallaḍ, sεiɣ lḥeq ?
fra: Ils se sont installés à la campagne.
epo: Ili ekloĝis en la kamparo.
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
kab: D asḥissef imi ur nerzi ɣef Tom mi ɣ-d-teɣli akken tegnit.
fra: Et maintenant êtes-vous content ?
rus: А теперь Вы довольны?
fra: Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
epo: Mi preferus, ke vi ne submetu tion.
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Keno rajtas stiri aŭton, ne Tomo.
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu mi prenu tiun kuracilon?
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
deu: Die Schüler fühlten sich unwohl vor der Prüfung.
fra: Est-ce que c'est toi avec ton frère ?
deu: Bist du das mit deinem Bruder?
fra: Je faisais des connaissances.
epo: Mi ekkonis homojn.
fra: Mon frère a un chien.
ber: Gma ɣer-s aydi.
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
cmn: 你可以幫忙找找嗎？
fra: Qu'importe quand il viendra, il sera bienvenu.
ber: A melmi i d-yusa, mṛeḥba yis-s.
fra: On le considère comme une affaire importante.
epo: Tion oni konsideras grava afero.
fra: J'apprends le biélorusse.
rus: Я учу белорусский язык.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
ber: Tom atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
fra: Il faut espérer que Tom n'est pas mort.
rus: Будем надеяться, что Том не умер.
fra: « Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question. » « À l'évidence ! »
deu: "Keine Ahnung, ich habe keine Nachforschungen zu dieser Frage angestellt." "Offensichtlich nicht, ja!"
fra: Thomas porte une écharpe.
rus: На Томе шарф.
fra: Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
swc: Uyu pumbafu hajui kama franga yangu ni mubaya.
fra: Est-ce que vous sortez pour votre boulot à la même heure tous les matins ?
deu: Gehen Sie jeden Morgen zur gleichen Zeit zur Arbeit?
fra: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
nnb: Helénus, abya iniane mulhengekania oko bithikothiko biwe,/ okomuthwe mubuyirire wiwe rokomikehere yebisendebelhe,/ mwaherere Jupiter yobuhere obusikire,/ musabe Apollon yo bubuya bobutheya,/ akandwala omobúhíma bwiwe, amambwir'athi :
fra: J'ai besoin d'un couteau.
jpn: 包丁が必要だ。
fra: Mangez-vous du piment ?
oci: E minjatz pipèr ?
fra: Qui t'a dit de le prendre ?
epo: Kiu diris al vi preni ĝin?
fra: Respectez les opinions des autres.
rus: Уважайте мнение других людей.
fra: Quelle heure est-il à Boston maintenant ?
slk: Koľko je teraz hodín v Bostone?
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
fra: Des poils de chat partout !
oci: De pels de cat pertot !
fra: Les cheveux longs posent de tels problèmes.
epo: La longaj haroj kaŭzas tiajn problemojn.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
spa: ¿No habéis cenado?
fra: C'est le moment de créer une académie Kabyle.
eng: It's time to create a Kabyle academy.
fra: Tu dois corriger cette erreur.
rus: Тебе надо исправить эту ошибку.
fra: Vous avez regardé par la fenêtre.
epo: Vi rigardis tra la fenestro.
fra: Marie, tu me plais vraiment.
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
kab: Yettwaɣ wallaɣ n Tom.
fra: Ils sont tous les mêmes.
kab: Kifkif-iten akk.
fra: Il l'a mentionnée.
kab: Yuder-itt-id.
fra: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
epo: Mi scivolas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
fra: Il est d'une outrecuidance !
cmn: 他这么自高自大！
fra: Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail?
swc: Unataka kutuma barua hii ku njia ya barua za haraka?
fra: Je pris une précieuse leçon.
epo: Mi ricevis preciozan lecionon.
fra: Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.
spa: Aquello que poseemos podemos perderlo.
fra: Tom sourit sans enthousiasme.
rus: Том улыбнулся без энтузиазма.
fra: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
epo: Por la plej bona fritita kokineto en Gulfport vi devas iri al "Grandma's Kitchen".
fra: Laisse-moi voir ça.
kor: 내가 이걸 보게 내버려 둬.
fra: L'art ne l'intéresse pas.
kab: Ur as-d -tewqiε deg teẓuri.
fra: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
kab: S umata, tikumidiyin i y-iεeǧben ɣef tetrajidiyin.
fra: Il faut qu'il se batte.
ber: Yessefk ad yemmecčaw.
fra: Tom n'avait pas de souci.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa iɣeblan.
fra: Dites la vérité, même quand elle fait mal.
rus: Говорите правду, даже если она причиняет боль.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
lin: Soki bozalaki batu ya makanisi mpe bosilisaki misolo na bino nyonso te, bokokaki kofuta sikoyo.
fra: Tu lui as donné le biberon de cinq heures et demie ?
kab: Tefkiḍ-as tabibṛunt n lxemsa d uzgen?
fra: Le français est la langue de l'amour.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
fra: J'ignore comment tout cela va se terminer.
rus: Я не знаю, чем всё это закончится.
fra: Tom s'est coupé le doigt avec un couteau.
bul: Том си е порязал пръста с нож.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
fra: Elle vous a fait confiance.
epo: Ŝi fidis al vi.
fra: Tom est allé dans ma chambre.
epo: Tomo iris en sian ĉambron.
fra: Ce n'est pas mon père.
kab: Mačči d baba.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
fra: Elles ont trouvé la paix.
rus: Они обрели покой.
fra: Il a un bon appétit.
epo: Li havas bonan apetiton.
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
rus: Что ты будешь делать, если я тебе не разрешу?
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
deu: Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
fra: À l’école, nous avons étudié l’histoire de la Révolution française.
deu: In der Schule haben wir in Geschichte die Französische Revolution durchgenommen.
fra: Je suis en train de boire du café.
oci: Soi a beure de cafè.
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique.
eng: Cystic fibrosis is a genetic disease.
fra: Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.
kab: D luluf n teɣbula tumḍinin n uɣawas amezwaru i d-yeffɣen s talɣa n tɣuri n tmacinin akken ad mmeẓrent s wudem azayez, ilelli, deg usmel web data.gov, si tid i d-yeṭṭfen seg isefka n waddad n tegnawt alamma d isisemlen n tɣellist n tkeṛyas d ssuma n tkaliwin n tdawsa.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
epo: Iu forgesis sakon sur la benko.
fra: La panique n'aide jamais.
rus: Паника никогда не помогает.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ita: Non ha freddo?
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
epo: Jen listo de restoracioj kun moderaj prezoj.
fra: Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
deu: Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
fra: Mettez le contact !
nnb: theka ekiminyikalyo !
fra: Suis-je aussi transparente ?
epo: Ĉu mi estas tiom divenebla?
fra: Ne parlez pas si vite !
bul: Не говори толкова бързо.
fra: Les conducteurs roulent au ralenti.
rus: Водители едут медленно.
fra: Je suis femme au foyer.
jbo: mi zdani zei ninmu
fra: Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
epo: Mi ekiru, ĉar iu atendas min ekstere.
fra: Je veux te baiser.
nld: Ik wil je neuken.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Он был у меня с собой.
fra: Le public l'acclama pendant dix minutes.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
fra: Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
epo: Montru do, kion vi havas tie ĉi en la maldekstra mano!
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
kab: Melmi ara bdunt temsirin n tlatinit?
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
kab: Ur tessin ula d isem-im.
fra: Il y a des colères qui sont parfaitement saines.
pes: خشم‌هایی هستند که کاملاً سالم هستند.
fra: Triolet est une muse pour Aragon.
rus: Триоле - муза Арагона.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fra: Joignez-vous à moi !
kab: Rnumt-d ɣur-i!
fra: Marie adore les voitures.
epo: Manjo ŝategas aŭtojn.
fra: Tom mène une vie sédentaire.
epo: Tomo ĝuas hejmosidan vivon.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain vers midi.
rus: Завтра к полудню может быть дождь.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
kab: Ur zmireɣ ad sellmeɣ deg umawal-a.
fra: Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.
kab: Werǧin i yi-yeqqers umrar.
fra: Un tigre est un prédateur.
swc: Tigre ni munyama yenye kuishi kwa kuwinda na kukula zingine manyama.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
epo: La usonanoj festas la morton de Osama ben Laden.
fra: Il existe différentes méthodes de brassage.
pes: روش‌های متفاوتی برای تقطیر وجود دارند.
fra: Je n'ai pas de bagages.
epo: Mi ne havas bagaĝojn.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
epo: Ekde nun estas mi la ĉefo ĉi tie.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
epo: La mondo jam ekzisitis antaŭ vi, kaj ĝi plu ekzistos eĉ kiam vi ne plu vivos.
fra: Oui, parfois.
bre: Ya, a-wechoù.
fra: Il a pu construire une petite maison.
rus: Он смог построить небольшой дом.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-commercial ?
rus: Ты знаешь, как пройти к торговому центру?
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
fra: Combien de cigarettes as-tu fumées aujourd’hui ?
rus: Сколько сигарет ты сегодня выкурил?
fra: Tom dit qu'il est amoureux de Mary.
epo: Tomo diras, ke li enamiĝis al Manjo.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
swc: Hakuna mipigiyo ya miujiza.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
eng: Light is as necessary as water for plants.
fra: Ils ont petit-déjeuné sur le pouce.
swc: Walikuwa na kiamsha kinywa wakiwa njiani.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
epo: Mi devis rezigni nian planon.
fra: Je pense que vous en avez supporté assez.
epo: Mi opinias, ke vi sufiĉe toleris tiurilate.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
deu: Sie haben jemand anderen für den Posten eingestellt.
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
nnb: Mongasangana Naomi omughulu nyilwengasuba eka neryo mothukana bangabanganya.
fra: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
epo: Mi ŝatas laborigi la studentojn.
fra: Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
kab: Ur neḥwaǧ ara imdanen am kečč.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
epo: Li malfermis al ŝi sian koron.
fra: De quoi concluez-vous cela ?
kab: Deg wacu i k-d-tusa tmuɣli-a?
fra: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
kab: Medden zgan s wudem wis tlata i ttmeslayen ɣef yiman-nsen akken ara ttmeslayen d yigerdan.
fra: L'avocat mange un avocat.
epo: La advokato manĝas avokadon.
fra: Tu ferais mieux de rester à la maison.
eng: You'd be better off staying home.
fra: Tu ne parles pas du tout l'allemand ?
kab: Ur theddṛeḍ ara akk talmanit?
fra: Tom a remercié le chef.
rus: Том поблагодарил шефа.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
ber: Ur ɣer-neɣ ḥala semmus n wussan s tmerniwt.
fra: Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tin i d-iteddun ad teg akken.
fra: Vous êtes un putain d'idiot !
epo: Vi estas aĉa kanajlo.
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
por: Você já a encontrou?
fra: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
nnb: "Tutsuke amakangirirya wamunabwire tuka kingula ekitabu oko luyani 156 ", mwabygha athia omughalima.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
bre: Ma levrioù eo ar re-mañ, dezhañ eo ar re-se.
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
cmn: 请你原谅我很久没给你写信了。
fra: Je croyais que nous étions en guerre.
rus: Я думал, у нас война.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I was smashed in the face.
fra: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
epo: La instruisto tuj komencis la kurson enirinte la klason.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
nnb: Toma mwayisakisirye okobibuthe byamasanganya.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
ber: Nejja aydi-nneɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Je veux manger ce que tu manges.
deu: Ich will das essen, was du isst.
fra: Tom est allergique à la poussière.
kab: Tom yesεa urnan ɣer tɣebbart.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
spa: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
kab: Mačči d taɣallit i telliḍ?
fra: Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ŝi prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Elles nageaient dans ce lac.
ber: Llant ttɛumunt deg ugelmim-a.
fra: Ce n'est pas Tom qui a écrit cette histoire.
rus: Эту историю написал не Том.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
rus: Зачем вам эти деньги?
fra: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
epo: Cent kvindek personoj partoprenis la maratonan kuron.
fra: Son frère est prof à l'université.
rus: Его брат - преподаватель в университете.
fra: Le père de Tom est vieux.
rus: Отец Тома старый.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
epo: Estis neniu rozo en la ĝardeno.
fra: Ne sois pas paranoïaque.
kab: Ur sderwic ara.
fra: Tom et moi nous sommes souvent battus.
rus: Мы с Томом часто дрались.
fra: Tom était étendu sur un canapé.
epo: Tomo kuŝis sur kanapo.
fra: Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
epo: Mi transdonis al ŝi invitkarton hieraŭ.
fra: J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
swc: Niko na matumaini kama hamutarudilia kunidanganya.
fra: Marie est venue trop tard.
epo: Manjo venis tro malfrue.
fra: Ils sont tous arrivés.
kab: Wwḍen-d akken ma llan.
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
ber: Telliḍ tessefcaleḍ ixeddamen-nnem.
fra: Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner.
epo: Tom preskaŭ neniam matenmanĝas.
fra: J'aimerais rejoindre le camp d'été.
epo: Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
lin: Koliyaliya manzaka na yo te.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
fra: Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
epo: Ne utilas provi trovi la veran kialon.
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povus trovi bovistajn botetojn?
fra: Je n'ai pas envie de répondre à des questions.
epo: Mi ne deziras respondi al demandoj.
fra: Je n’écris rien.
ber: Ur d-ttaruɣ acemma.
fra: Il semble avoir une bourse bien garnie.
epo: Li ŝajnas esti monplena.
fra: Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?
rus: Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?
fra: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povas diri al mi, ĉu estas poŝtoficejo en tiu kvartalo.
fra: Nous sommes unis comme un seul homme.
rus: Мы едины как один человек.
fra: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à votre question est juste une supposition éclairée.
epo: Mi ne estas spertulo, tial mia respondo al via demando estas nur klera supozo.
fra: Je veux aller à l’hôtel après.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer usensu syin d afella.
fra: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
epo: Ni estis mirigitaj de la elokventeco de la knabeto.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
epo: Sinjoroj, komence de ĉi jarcento Francio estis por la nacioj mirinda spektaĵo.
fra: Vous avez l'air d'un flic.
epo: Vi aspektas kiel policistaĉo.
fra: Ils vont plonger de combien de mètres ?
rus: На сколько метров они будут нырять?
fra: Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
rus: Тебе действительно нравятся такие вещи?
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
swc: Habari gani mupenzi wangu?
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
rus: Вы были на грани обморока.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Eürus eo ma c'hazh.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis ŝian pantalonon.
fra: Pouvons-nous aller à sa rencontre ?
kab: Nezmer ad nruḥ ad tt-nemmager.
fra: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
rus: Боюсь, даже друзья не смогут вас теперь спасти.
fra: Je ne nagerai pas ce soir.
rus: Я сегодня вечером не буду плавать.
fra: Je ne veux que votre amour.
kab: D tayri-k kan ay bɣiɣ.
fra: J'essayais ma chance.
deu: Ich versuchte, meine Chance wahrzunehmen.
fra: Ils vont aimer cela.
kor: 그 사람들은 이걸 좋아할 거예요.
fra: Il a avoué qu’il avait volé le trésor.
rus: Он признался, что украл сокровище.
fra: Ayant dit cela, il disparut simplement.
rus: Сказав это, он просто исчез.
fra: Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
swc: Wewe niwa mubaya! Muko nyiye bote balozi
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
epo: Kelkfoje la sinteno de Marika estas stranga.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
epo: Mi ŝatus klarigi ĉion, sed mi kredas, ke ni ne havos sufiĉe da tempo.
fra: Soyez flatteur.
kab: Ili-k d aqezzab.
fra: Thomas est dans votre bureau.
rus: Том у Вас в кабинете.
fra: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
epo: Ekbrulegis en la gastejo, kie ili estis.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
epo: Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
fra: Impossible de jouer avec un ping aussi élevé.
oci: Impossible de jogar amb una laténcia tanta nauta.
fra: Remplissez les blancs.
epo: Vi plenigu la truojn.
fra: Tom ne gagne pas très souvent.
epo: Tomo malofte gajnas.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
kab: Iwtal sɛan imeẓẓaɣ d iɣezzfanen.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Bara he deus prenet Mari.
fra: Il fait beaucoup, celui qui fait bien ce qu'il fait.
epo: Multon faras tiu, kiu bone faras, kion li faras.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Meɣres ila sin n wayyuren.
fra: Demain est la dernière journée d'école !
kab: Azekka i d ass aneggaru deg uɣerbaz!
fra: Je ne les reporte pas.
ber: Ur tent-ttwexxireɣ.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
swc: Iko na garçon mwenye anapendaka naye tangu shule la segondari, lakini iko naona sawa uhusiano yabo haindeleyi tena muzuri, kwa hiyo hana furaha.
fra: Cette fille démarre au quart de tour, à peine a-t-on dit une phrase sur elle, que déjà elle prend la mouche, croyant qu'on l'agresse.
epo: Tiu knabino estas ekscese reagema; apenaŭ oni diras vortojn pri ŝi, tuj ŝi ofendiĝas, kredante sin agresata.
fra: Tom m'a fait changer d'avis.
rus: Том заставил меня передумать.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
rus: Я спросил у официанта, где находится почта.
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
epo: Ŝi tute nuda eniris en la ĉambron haltigante lian spiron.
fra: Linda va t'énucléer !
ber: Ad ak-d-tekkes Linda tiṭṭawin-nnek!
fra: Pour quelle raison ?
deu: Zu welchem Zweck?
fra: Je peindrai la clôture demain.
ber: Azekka ad sebɣeɣ asefreg.
fra: Il m'a payé des coups.
epo: Li regalis min per batoj.
fra: La politique est-elle autre chose que l'art de mentir à propos ?
pes: آیا سیاست چیزیست غیر از هنر دروغ گفتن عمدی؟
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
swc: Ni mufanyakazi anayefaa, gisi unawazia.
fra: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
nnb: Abanya amerika ne inde mobalwa omomiyalhi nomomathumo.
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
rus: Я всю жизнь был самым большим его фанатом.
fra: Restez à l'intérieur !
rus: Оставайтесь внутри!
fra: Il sait lire le chinois.
epo: Li scipovas legi ĉine.
fra: Je me suis déshabillée.
tok: mi weka e len ali mi.
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
eng: What are you going to do for summer vacation?
fra: Tom rend visite à son ami.
rus: Том навещает своего друга.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
nnb: Nanganaya sondi'omughenda wamabinisabagho.
fra: J'ai trouvé le verre vide.
rus: Я обнаружил стакан пустым.
fra: Le garçon a enlevé ses vêtements.
epo: La knabo senvestigis sin.
fra: Comparez la traduction à l'original.
kab: Serwes tasuqilt-nni ɣer teḍrist tanaṣlit.
fra: Quel genre de poison était-ce ?
rus: Что это за яд?
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
lin: Ezali mpo na mobali na ngai, monganga, azali kolala mabe makasi.
fra: Sa maison se trouve en périphérie de la ville.
rus: У него дом на окраине города.
fra: Après son accident, il était complètement défiguré.
deu: Nach seinem Unfall war er ganz entstellt.
fra: Dégagez le passage... ils vont s'enfuir !
lin: Tika nzela... bakokima !
fra: Jean gagne beaucoup d'argent.
rus: Жан много зарабатывает.
fra: Nous restons ici jusqu'à dimanche.
kab: Ad neqqim da armi d ass n lḥed.
fra: C'est honteux de faire ça !
rus: Стыдно так делать!
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
epo: Marie estas beleta. Ankaŭ Jane.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
rus: У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.
fra: L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
epo: Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
fra: Vous devriez le remercier.
nld: Jullie zouden hem moeten bedanken.
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la favoraj rezultoj de la entrepreno.
fra: Nous exigeons un prof d'anglais qui parle couramment anglais !
deu: Wir wollen einen Englischprofessor, der fließend Englisch spricht!
fra: Tom a risqué toutes ses affaires.
kab: Tom iṭawel akk dduzan-is.
fra: Tom a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-as-d i Tom seg uɣerbaz.
fra: Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
epo: Danke al tiu libro mi lernis multajn interesajn aferojn pri tiu insekto.
fra: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
swc: Aliwaza kama anaona muzimu.
fra: La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
epo: Fido dividas nin en la kredoj kaj unuigas nin en la masakroj.
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je 2 celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en 1864.
fra: Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
epo: Mi ne devis pagi la nutraĵon.
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
epo: Li kaŭzis al ni multajn malfacilaĵojn.
fra: Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.
kab: Ilaq waṭas n wakud akken ad terzuḍ ɣer din s uṭubis.
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
deu: Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.
fra: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
epo: Tomo altiris al si malagrablaĵojn.
fra: Il me faut davantage de pouvoir.
epo: Mi bezonas pli da povo.
fra: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
nnb: Akalengekanya, ekisasamira kyo mukalhi wiwe owerimbere mukyabya omobulhengekanya bwiwe.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
eng: Don't be afraid of public speaking.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
epo: Neniu scias, kio estas skribita en lia destino.
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
epo: Supozeble mi ne volis desaponti vin.
fra: On dirait qu'ils ont rompu.
rus: Они, похоже, расстались.
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
kab: Tekkateḍ kra n wallal uẓawan?