ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
san: स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
san: घोटका धवन्ति।
mar: घोडे धावतात.
san: नभःस्पृशं दीप्तम् ।
eng: Touching the sky with glory.
san: जलमश्वान्नरो नयति।
eng: The man takes the horses to the water.
san: अहं सूर्यचन्द्रौ पश्यामि।
eng: I see the sun and the moon.
san: न रोचते वा?
ukr: Тобі це не подобається?
san: अत्र किं लिखामि।
swe: Vad ska jag skriva här?
san: जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
mar: जननी व जन्मभूमी स्वर्गापेक्षा महान आहेत.
san: सत्यमेव जयते ।
hin: सत्य कि ही जीत होती है।
san: पिबामः।
swe: Låt oss dricka.
san: जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
mal: മാതാവും മാതൃഭൂമിയും സ്വർഗത്തേക്കാൾ മഹത്തരമാണ്.
san: सत्यमेव जयते ।
jpn: 真実だけが勝利する。
san: तस्मात् पुर्वमेव नागच्छम्।
fra: C'est pourquoi je n'y suis pas allé avant.
san: बालका बालिकाश्च पठन्ति।
eng: Boys and girls read.
san: अद्यैवागता वयम्।
eng: We came only today.
san: देव भोः पितरस्माकं परस्मिन् व्योम्नि तिष्ठसि। त्वदीयं कीर्त्यतां नाम तस्मिन् प्रीतिः सदास्तु नः॥ स्थाप्यतां तव सम्राज्यमत्रैव पृथिवीतले। भवेह सिद्धसंकल्पो यथासि स्वस्य धामनि॥ अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने। क्षमस्व चापराधान् नो ज्ञात्वाज्ञात्वा तु वा कृतान्॥ यथास्माभिर्हि चान्येषाम् अपराधा हि मर्जिताः। हे प्रभो न तथैवास्मान् गमयाधर्मवर्त्मनि॥ लोभात्पापप्रवृत्तिश्च दौरात्म्याच्चैव मोचय। युक्तमेतत् यतस्तेऽस्ति राज्यं प्रभाववैभवं। अत्र परत्र सर्वत्र अद्य श्वश्च युगे युगे॥
ben: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক, তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক, আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও, আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না, কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো। [রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার। আমেন।]
san: सत्यमेव जयते ।
mar: सत्याचाच विजय होतो.
san: ज्ञानं परमं ध्येयम् ।
eng: Knowledge is the supreme goal.
san: प्रथममेव दृष्टो मयैष नर:।
eng: I have already seen this man.
san: सुखं योगेन गच्छति।
eng: He attains happiness by means of yoga.
san: शोभनमेवैतत्।
eng: This is quite beautiful.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
npi: भारतको राजधानी नयाँ दिल्ली हो।
san: जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
urd: ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.
san: मन्ये मम शरिरं दहति।
fra: J'ai l'impression que mon corps est en feu.
san: परोपदेशे पाण्डित्यं सर्वेषां सुकरं नृणाम् । धर्मे स्वीयमनुष्ठानं कस्यचित्तु महात्मनः ॥
epo: Instruante aliajn, oni facile gajnas lertecon, sed tiu, kiu praktikas tiun instruitan devon estas granda animo.
san: वृक्षः पतति।
swe: Trädet faller.
san: न भिभक्षामि ।
ind: Saya tidak ada nafsu makan.
san: महाजनः संवृत्तः भवान्!
spa: ¡Te has convertido en un gran hombre!
san: स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
tur: Ne zaman size yazılmış ve anlamadığınız bir şeyiniz varsa, ne yapabileceksiniz, ya beklenmedik sonuçlar alırsanız?
san: इदम् गृहं सुन्दरम्।
fra: Cette maison est magnifique.
san: सत्यमेव जयते ।
urd: سچائی ہی جیتتی ہے.
san: यदि जानासि तर्हि कथय।
fra: Si tu sais, alors dis.
san: प्रथममेव दृष्टो मयैष नर:।
zza: No merdém xura mı di.
san: धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय |
eng: Dhritarashtra said: O Sanjay, after gathering on the holy field of Kurukshetra, and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
san: ज्ञानं परमं बलम् ।
eng: Knowledge is the supreme power.
san: अधुनावगच्छामः।
eng: Now we understand.
san: पश्यति त्वामाचार्यः।
fin: Opettaja näkee sinut.
san: तत्र गत्वा ज्ञास्यसि।
fra: Tu sauras, une fois allé là-bas.
san: ॐ मणि पद्मे हूँ ।
rus: О жемчужина, сияющая в цветке лотоса!
san: सर्वद्रव्येषु विद्यैव द्रव्यमाहुरनुत्तमम् । अहार्यत्वादनर्घत्वादक्षयत्वाच्च सर्वदा ॥
epo: La plej bona riĉeco estas klereco. Ĝi estas malŝtelebla, preterpreza, nepereema kaj eterna.
san: ॐ मणि पद्मे हूँ ।
lzh: 唵麼抳鉢訥銘吽
san: किं वदन्ति।
zza: É yé se vané?
san: असतो मा सद्गमय ।
eng: Lead us from falsehood to truth.
san: मन्ये त्वं रुगणो ऽसि।
fra: Je crois que tu es malade.
san: पश्यति त्वामाचार्यः।
eng: The teacher can see you.
san: इदम् मम नास्ति।
fra: Ça n'est pas le mien.
san: सत्यमेव जयते ।
eng: Truth alone triumphs.
san: तत् त्वम् असि ।
mar: ते तू आहेस.
san: पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ।
eng: Duryodhan said: Respected teacher! Behold the mighty army of the sons of Pandu, so expertly arrayed for battle by your own gifted disciple, the son of Drupad.
san: अहम् अध्यापिका अस्मि।
mar: मी शिक्षिका आहे.
san: सत्यमेव जयते ।
mal: സത്യം മാത്രം ജയിക്കും.
san: न भिभक्षामि ।
mal: എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
san: घोटका धवन्ति।
fin: Hevoset juoksevat.
san: अत्र उपविशन्तु।
npi: यहाँ बस्नुहोस्।
sat: ᱤᱠᱲᱩᱢ !
hoc: 𑢦𑣌𑣛𑣃𑣖 𑣔𑣃𑣗!
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱨᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
hin: बच्चा रो रहा है ।
sat: ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣜 𑣆𑣔𑣂𑣓.
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱾
hoc: 𑢴𑣃𑣗.
sat: ᱮᱢᱚᱜ !
hoc: 𑢨𑣖!
sat: ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱾
hoc: 𑢮𑣁𑣘𑣂𑣑.
sat: ᱚᱱᱟᱜᱮ !
hoc: 𑢨𑣓𑣁𑣋𑣈!
sat: ᱡᱚᱵᱽᱨᱟ !
hoc: 𑢷𑣈𑣌𑣁𑣜!
sat: ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱫᱚ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱮᱞᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The students knew the answer to the question.
sat: ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱾
hoc: 𑢩𑣛𑣞𑣃𑣁.
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱯᱦᱚᱴᱚ ᱠᱷᱤᱪᱟᱹᱣ ᱛᱤᱝ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
hin: कृपा कर के मेरी एक फोटो खींच दिजिए ना।
sat: ᱜᱚᱡ ᱾
hoc: 𑢫𑣉𑣓𑣉𑣄𑣆.
sat: ᱵᱮᱱᱠ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱼᱟ?
eng: How to open an account at a bank?
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁𑣋𑣈.
sat: ᱱᱚᱰᱮ !
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣑𑣈!
sat: ᱟᱫᱮᱨ ᱾
hoc: 𑢡𑣔𑣈𑣜.
sat: ᱟᱹᱰᱤ !
hoc: 𑢮𑣞𑣃!
sat: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣁𑣇.
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: We will go by walking.
sat: ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱛᱟ !
hoc: 𑢷𑣈𑣞 𑣞𑣈𑣕𑣁!
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ
hoc: 𑢶𑣁𑣎𑣁𑣌!
sat: ᱮᱲᱮᱤᱭᱟᱹ !
hoc: 𑢯𑣁𑣌𑣁𑣑𑣓𑣂𑣆!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ ᱾
ben: সমস্ত সাঁওতাল ভাইদের কে নমস্কার।
sat: ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱾
hoc: 𑢸𑣁𑣈𑣜𑣁.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ !
hoc: 𑢯𑣈𑣕𑣁𑣓!
sat: ᱵᱚᱫᱢᱟᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
hoc: 𑢷𑣉𑣔𑣖𑣁𑣞 𑣗𑣂𑣚𑣈𑣆!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: मैं संताली स्कूल में पढ़ता हूँ।
sat: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
hin: सबका स्वागत है!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱨᱮᱲ ᱟᱢ ᱥᱮ?
hin: क्या आप संताली में बोल सकते हैं?
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱨᱮᱲ ᱟᱢ ᱥᱮ?
eng: Can you speak in Santali?
sat: ᱧᱮᱞ!
hoc: 𑢳𑣈𑣚!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
hin: क्या आप संताली भाषा जानते हैं?
sat: ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱾
hoc: 𑢼𑣈𑣀𑣋𑣈𑣄 𑣞𑣈𑣕𑣁.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱤᱯᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ସାନ୍ତାଲୀ ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ପ୍ରବନ୍ଧ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଓଲ୍ ଚିକି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ୲
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱦᱤᱡᱩ ᱢᱮ᱾
hin: जाओ और नहां कर आओ।
sat: ᱡᱚᱝᱜᱽᱞᱤ !
hoc: 𑢷𑣂𑣜!
sat: ᱡᱷᱟᱯᱴᱟᱣ !
hoc: 𑢵𑣁𑣘𑣁𑣖!
sat: ᱫᱟᱭᱟ !
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁!
sat: ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱾
hoc: 𑢼𑣈𑣅𑣁.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱼᱟ᱾
hin: हम लोग अगले दिन जाएंगे।
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣘𑣈.
sat: ᱠᱩᱞᱤ !
hoc: 𑢬𑣃𑣚𑣂!
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱠᱣᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He has been in the aquarium for two years.
sat: ᱥᱟᱸᱱᱛᱤ!
hoc: 𑢹𑣁𑣘𑣁𑣕𑣈!
sat: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱜᱮ ᱦᱩᱞ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱩᱞ ᱡᱚᱦᱟᱨ!
ben: সবাইকে হুল দিবসে হুল জোহর!
sat: ᱟᱠᱪᱷᱩ !
hoc: 𑢡𑣏𑣃𑣇!
sat: ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱾
hoc: 𑢵𑣙𑣁𑣅𑣉.
sat: ᱡᱚᱢ ᱢᱮ!
hoc: 𑢳𑣈𑣅𑣁 𑣎𑣉𑣖!
sat: ᱦᱟᱱᱰᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱫᱟᱭ᱾
hin: वहां देखो, तुम्हारा दोस्त तुम्हारे लिए इंतजार कर रहा हैं।
sat: ᱥᱣᱟᱫ ᱾
hoc: 𑢾𑣂𑣗𑣂𑣚.
sat: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: मुझे आराम चाहिए।
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: जिरी मदद करें ।
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ!
hoc: 𑢹𑣃𑣞𑣂𑣅𑣁𑣜!
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱰᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
hin: मैं यहाँ आ रहा हूँ।
sat: ᱦᱟᱴ !
hoc: 𑢷𑣉𑣔𑣖𑣁𑣞!
sat: ᱥᱚᱴᱷᱤᱠ ᱾
hoc: 𑢲𑣂𑣌.
sat: ᱦᱮᱴ ᱾
hoc: 𑢹𑣈𑣒.
sat: ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣔𑣂 𑢹𑣉𑣉.
sat: ᱠᱟᱹᱦᱤᱸᱥ!
hoc: 𑢬𑣁 𑣞𑣃𑣌𑣃!
sat: ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱾
hoc: 𑢮𑣁𑣔𑣃.
sat: ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ori: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ ୲
sat: ᱧᱮᱞᱯᱚᱨᱚᱠ ᱾
hoc: 𑢷𑣁𑣐𑣂𑣈𑣕𑣈 𑣓𑣈𑣚.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱤᱯᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: संताली विकिपीडिया में लेख लिखने के लिए ओल चिकी लिपि का प्रयोग किया जाता है।
sat: ᱫᱟ ᱰᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Bring water from the water pond.
sat: ᱤᱧ ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
hin: मैंने टॉम की मदद की।
sat: ᱵᱚᱨᱚ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣉 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ori: ଟମ୍ ଗଣିତକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
sat: ᱫᱷᱤᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣘𑣁.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱸ ᱾
hoc: 𑢮𑣁𑣖𑣁.
sat: ᱨᱚᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hin: रबी भूसे के घर में रह रहा है।
sat: ᱫᱮᱞᱟ !
hoc: 𑢴𑣉𑣚𑣁!
sat: ᱫᱟ ᱰᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
hin: पानी का तलाब से पानी ले कर आओ।
sat: ᱫᱚᱱ ᱾
hoc: 𑢴𑣉𑣓.
sat: ᱪᱩᱯ !
hoc: 𑢹𑣁𑣘𑣁!
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱩᱴᱠᱮᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱜᱚᱛᱚ ᱮ ᱯᱮᱠ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: She packed warm clothing in his suitcase.
sat: ᱨᱚᱲ ᱾
hoc: 𑢮𑣁𑣋𑣁𑣜.
sat: ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟ?
eng: What are you making, sir?
sat: ᱟᱹᱛᱩᱨ !
hoc: 𑢡𑣋𑣃!
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱾
hoc: 𑢩𑣚 𑣏𑣙𑣁𑣘𑣁.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'm studying in India.
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ!
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣓!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ!
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣗𑣁𑣔𑣁𑣆!
sat: ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢩𑣀𑣑𑣉𑣖𑣘𑣈.
sat: ᱟᱫᱮᱨ !
hoc: 𑢷𑣉𑣚𑣉!
sat: ᱢᱚᱡᱽ !
hoc: 𑢶𑣎𑣁𑣌𑣂𑣅𑣁!
sat: ᱫᱩᱠᱷ ᱾
hoc: 𑢴𑣃𑣌𑣃.
sat: ᱡᱚᱢ !
hoc: 𑢮𑣉𑣖!
sat: ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ!
hoc: 𑢸𑣃𑣜𑣁 𑣘𑣃𑣜𑣂 𑣒𑣂𑣌!
sat: ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
ben: আমি কোন দিকে যাব।
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱨᱮᱲ ᱟᱢ ᱥᱮ?
ori: ଆପଣ ସାନ୍ତାଳୀରେ କହିପାରିବେ କି?
sat: ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟ?
hin: भाईसाहब, आप क्या बना रहे हो?
sat: ᱦᱮᱸ
hoc: 𑢨𑣅𑣁
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱛ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱯᱮ᱾
eng: All of you please go towards the left.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ!
hoc: 𑢷𑣉𑣊𑣋𑣁 𑣇𑣜𑣂𑣆!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
hoc: 𑢴𑣃𑣗𑣘𑣈.
sat: ᱫᱟᱜ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: पानी लेकर आओ।
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ?
hoc: 𑢯𑣂𑣌𑣈 𑣌𑣁?
sat: ᱵᱟᱝᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱜ !
hoc: 𑢬𑣁 𑣞𑣁𑣜𑣂!
sat: ᱱᱚᱠᱚᱞᱤᱭᱟ !
hoc: 𑢳𑣌𑣚𑣂𑣅𑣁𑣄!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
hoc: 𑢲𑣙𑣂𑣌!
sat: ᱛᱤᱦᱤᱱ ᱫᱚ ᱛᱷᱩᱴᱴᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: आज अवकाश है।
sat: ᱵᱚᱞᱚ !
hoc: 𑢡𑣔𑣈𑣜!
sat: ᱩᱪᱟᱹᱲ!
hoc: 𑢧𑣏𑣁𑣛!
sat: ᱧᱩᱸ !
hoc: 𑢳𑣃𑣇!
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ !
hoc: 𑢩𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣜!
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱭᱼᱟ᱾
hin: मैं घर पर नहीं हूं।
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱜᱟᱛᱮ!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢮𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉!
sat: ᱛᱷᱤᱭᱟ‌ ᱾
hoc: 𑢬𑣃𑣚𑣞𑣃.
sat: ᱫᱩᱠᱷ !
hoc: 𑢴𑣃𑣌𑣃!
sat: ᱜᱚᱞ !
hoc: 𑢧𑣔𑣅𑣈𑣞!
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟ !
hoc: 𑢯𑣈𑣞𑣒𑣁!
sat: ᱟᱦᱟ !
hoc: 𑢳𑣈𑣅𑣁!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱪᱚᱨᱚᱠ!
hoc: 𑢯𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣏𑣈𑣜𑣁!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ !
hoc: 𑢡𑣀𑣎𑣁!
sat: ᱚᱦ ᱠᱚᱲᱟ ...
hoc: 𑢨𑣈 𑣌𑣉𑣛𑣁...
sat: ᱵᱚᱸᱫ !
hoc: 𑢷𑣉𑣀𑣔!
sat: ᱨᱚᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Rabi is living in a straw house.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱾
hoc: 𑢯𑣌𑣁𑣑.
sat: ᱡᱚᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ !
hoc: 𑢮𑣉𑣈 𑣗𑣙𑣁𑣜𑣉𑣕!
sat: ᱦᱮᱲᱮᱢ !
hoc: 𑢾𑣂𑣗𑣂𑣚!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ସାନ୍ତାଳୀ ଏକ ଭାଷା ୲
sat: ᱤᱠᱟᱹ !
hoc: 𑢴𑣃𑣌𑣃𑣜𑣂𑣍𑣈!
sat: ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
ori: ମୋଦୀ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ କହିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି।
sat: ᱦᱮᱴ !
hoc: 𑢬𑣁𑣜𑣁𑣘𑣓𑣂𑣆!
sat: ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱾
hoc: 𑢫𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂.
sat: ᱡᱩᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢮𑣃𑣚𑣃𑣁.
sat: ᱡᱷᱟᱨᱠᱷᱚᱸᱰ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ?
eng: When will Santali Medium be launched in Jharkhand?
sat: ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: आप सभी की ज़रूरत है।
sat: ᱵᱟᱝ
hoc: 𑢬𑣁
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱺᱪᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱹᱭ᱾
eng: I will go to Ranchi.
sat: ᱚᱠᱟ ᱛᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
hin: तुम कहां जा रहे हो?
sat: ᱟᱫᱮᱥ !
hoc: 𑢡𑣔𑣈𑣞!
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
hin: यें फुल बहुत ही सुंदर हैं।
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: मैं संताली भाषा में बात करना चाहता हूं।
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
hin: खाना खा लो।
sat: ᱥᱤᱢ !
hoc: 𑢾𑣂𑣖!
sat: ᱫᱟᱹᱲ!
hoc: 𑢳𑣂𑣜!
sat: ᱛᱷᱟᱭᱚ!
hoc: 𑢵𑣙𑣁𑣅𑣉 𑣞𑣁𑣜𑣁𑣉!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ମୁଁ ସାନ୍ତାଳୀ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ମୁଁ ପଢୁଛି ୲
sat: ᱱᱮᱛᱟᱨ!
hoc: 𑢳𑣁𑣄 𑣓𑣁𑣄!
sat: ᱦᱮᱸᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱾
hoc: 𑢼𑣁𑣎𑣂.
sat: ᱩᱫ !
hoc: 𑢹𑣉𑣎𑣉𑣖!
sat: ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱾
hoc: 𑢬𑣃𑣖𑣃.
sat: ᱦᱮᱸ ᱾
hoc: 𑢹𑣉𑣈.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ !
hoc: 𑢩𑣚 𑣁𑣀𑣌𑣁!
sat: ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: It is feeling cold today.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱭᱟ?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣓𑣈𑣅𑣁𑣄?
sat: ᱱᱚᱠᱚᱞᱤᱭᱟᱹ !
hoc: 𑢳𑣌𑣚𑣂 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄!
sat: ᱜᱚᱡ !
hoc: 𑢫𑣉𑣓𑣉𑣄!
sat: ᱤᱥᱛᱟᱹᱷᱟ ᱾
hoc: 𑢸𑣉𑣔𑣉 𑣁𑣄𑣈.
sat: ᱫᱚᱥᱟᱨ !
hoc: 𑢡𑣜!
sat: ᱡᱤᱥᱩ !
hoc: 𑢶𑣞𑣂𑣙𑣁!
sat: ᱰᱷᱟᱠᱟ !
hoc: 𑢧𑣔𑣃𑣜 𑣁𑣅𑣁𑣜!
sat: ᱩᱠᱩ ᱾
hoc: 𑢧𑣌𑣃 𑣎𑣉𑣋𑣁𑣉.
sat: ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ!
hoc: 𑢴𑣈𑣈𑣘𑣈!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ମୁଁ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ ୲
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hin: वह पढ़ाई कर रहा है।
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hin: यह किसी दूसरे का हैं।
sat: ᱫᱚᱦᱚ ᱾
hoc: 𑢮𑣉𑣋𑣁𑣉.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
eng: Bring oil and turmeric.
sat: ᱟᱹᱵᱩᱼᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: We will go by our vehicle.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱠᱷ ᱴᱟᱠᱟ᱾
eng: The price of this vehicle is ten lakh rupees.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
hin: तेल और हल्दी लाओ तो।
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂𑣕𑣈.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱾
hoc: 𑢾𑣈𑣓𑣉𑣄.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: घर वापस आओ।
sat: ᱜᱮᱫ !
hoc: 𑢫𑣈𑣑!
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
hoc: 𑢷𑣉𑣌𑣁!
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: These flowers are very beautiful.
sat: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
eng: Welcome everyone!
sat: ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
ben: পছন্দ করলাম না।
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: मैं बाहर जा रहा हूँ।
sat: ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟᱹᱜᱽᱷᱩᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: Pandit Raghunath Murmu developed the Ol Chiki script.
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ!
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂!
sat: ᱠᱟ.ᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱭᱟᱹ?
eng: What should I do to get a job?
sat: ᱚᱱᱟᱛᱮ?
hoc: 𑢨𑣓𑣁𑣏𑣂𑣌𑣈?
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱠᱷ ᱴᱟᱠᱟ᱾
hin: इस गाड़ी का दाम हैं दस लाख रुपए।
sat: ᱩᱰᱟᱹᱣ !
hoc: 𑢡𑣘𑣂𑣜!
sat: ᱛᱷᱤᱨ, ᱠᱚᱲᱟ!
hoc: 𑢹𑣁𑣘𑣁 𑣌𑣉𑣛𑣁!
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱚᱲᱟ!
hoc: 𑢬𑣙𑣁𑣜𑣁𑣘 𑣌𑣉𑣛𑣁!
sat: ᱪᱤᱱᱤ !
hoc: 𑢯𑣂𑣓𑣂!
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱾
hoc: 𑢴𑣃𑣌𑣃𑣜𑣂𑣍𑣈.
sat: ᱦᱚᱦᱚ !
hoc: 𑢳𑣁𑣘𑣁𑣖!
sat: ᱠᱟᱹᱦᱤᱸᱥ
hoc: 𑢬𑣁 𑣜𑣁𑣀𑣞𑣁.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱾
hin: श्रीमान आपका शुक्रिया।
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ !
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁𑣌𑣈𑣕𑣈!
sat: ᱞᱟᱦᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣜𑣆𑣔𑣂.
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱾
hoc: 𑢺𑣁𑣀𑣔𑣁.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Santali is a language.
sat: ᱜᱮᱰᱮ !
hoc: 𑢫𑣈𑣑𑣈!
sat: ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ !
hoc: 𑢮𑣁𑣘𑣂𑣑!
sat: ᱚᱲᱟᱜ !
hoc: 𑢩𑣁𑣄!
sat: ᱣᱟ ...
hoc: 𑢷𑣁𑣙...
sat: ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱾
hoc: 𑢷𑣁𑣜𑣋𑣂𑣚.
sat: ᱡᱤᱣ ᱥᱟᱭᱮᱬᱥ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ori: ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ ହେଉଛି ମୋର ପ୍ରିୟ ବିଷୟ |
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱯᱮ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
eng: Did you all eat rice or not?
sat: ᱚᱠᱛᱚ !
hoc: 𑢾𑣉𑣖𑣉𑣈!
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ !
hoc: 𑢾𑣂𑣊𑣙𑣉𑣗𑣉𑣊𑣋𑣁!
sat: ᱥᱚᱡᱽ !
hoc: 𑢾𑣘𑣛𑣁𑣉!
sat: ᱥᱮᱛᱟᱜ !
hoc: 𑢾𑣈𑣕𑣁𑣄!
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ !
hoc: 𑢷𑣁𑣐𑣂𑣈!
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱱ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮ ᱒᱒ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Twenty-two languages ​​are included in the eighth schedule of India.
sat: ᱮᱱᱮᱡ ᱾
hoc: 𑢾𑣃𑣞𑣃𑣓.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ!
hoc: 𑢡𑣜𑣉𑣋𑣈!
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: This belongs to someone else.
sat: ᱯᱚᱪᱚᱡᱽ !
hoc: 𑢺𑣁𑣛𑣁𑣉!
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ?
hoc: 𑢴𑣉𑣛𑣁?
sat: ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱾
hoc: 𑢶𑣂𑣑 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄.
sat: ᱵᱟᱸᱫ ᱾
hoc: 𑢷𑣉𑣀𑣔.
sat: ᱛᱷᱤᱭᱟᱹ !
hoc: 𑢬𑣃𑣚𑣞𑣃!
sat: ᱢᱚᱡᱽ ᱾
hoc: 𑢶𑣎𑣁.
sat: ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱠᱩᱲᱤ᱾
hoc: 𑢼𑣈𑣀𑣋𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣘𑣓𑣃𑣖.
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱥᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hin: मेरे पैर दर्द कर रहें हैं।
sat: ᱪᱩᱥᱟᱹᱣᱤᱡ !
hoc: 𑢹𑣁𑣜𑣌𑣈𑣕𑣓𑣂𑣆!
sat: ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I have already heard it.
sat: ᱟᱹᱨᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣀𑣊𑣈𑣓.
sat: ᱪᱮᱫ?
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄?
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I want to talk in the Santali language.
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
hoc: 𑢧𑣛𑣃𑣇.
sat: ᱮᱱᱮᱡ !
hoc: 𑢧𑣓𑣃𑣖!
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱾
hoc: 𑢵𑣁𑣀𑣋𑣂.
sat: ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's a Hindi film.
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
hoc: 𑢷𑣈𑣞 𑣗𑣂𑣚𑣈𑣆!
sat: ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ !
hoc: 𑢡𑣌𑣜𑣂𑣊!
sat: ᱵᱮᱥ ᱾
hoc: 𑢷𑣁𑣐𑣂𑣈.
sat: ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ!
hoc: 𑢺𑣁𑣑𑣁𑣆!
sat: ᱫᱟᱹᱲ !
hoc: 𑢳𑣂𑣜 𑣇𑣕𑣁𑣜!
sat: ᱠᱤᱨᱤᱧ !
hoc: 𑢬𑣂𑣜𑣂𑣊!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱲᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
hin: तुम्हारा घर बहुत ही सुंदर है।
sat: ᱯᱩᱞᱤᱥ !
hoc: 𑢸𑣉𑣚𑣂𑣞!
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: I have pain in my legs.
sat: ᱥᱟᱨᱟᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓𑣔𑣂𑣓.
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱾
hoc: 𑢩𑣏𑣉𑣄𑣋𑣈.
sat: ᱛᱚᱣᱟ? ᱪᱤᱱᱤ?
hoc: 𑢵𑣉𑣁? 𑢯𑣂𑣓𑣂?
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱥᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: My legs are paining.
sat: ᱢᱚᱱᱥᱩᱵᱟᱹ ᱾
hoc: 𑢶𑣉𑣕𑣉𑣌𑣉.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ᱾
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓 𑣌𑣉𑣛𑣁.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱼᱟ᱾
eng: We will go tomorrow.
sat: ᱦᱟᱱᱰᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱫᱟᱭ᱾
eng: Look there, your friend is waiting for you.
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱾
hoc: 𑢹𑣃𑣞𑣂𑣅𑣁𑣜.
sat: ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Wikipedia is available in Santali language.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱤ ᱵᱟᱭ ᱛᱩᱞ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He didn't raise his hand.
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: The festival of Sohray is in this month.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱷᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
hin: बांग्ला में संताली को संथाली बोलते हैं।
sat: ᱨᱚᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ori: ରବି ଏକ ନଡ଼ା ଘରେ ରୁହନ୍ତି।
sat: ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱾
hoc: 𑢷𑣂𑣞𑣁𑣞.
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱯᱮ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
hin: क्या आप सभी ने खाना खाया कि नहीं?
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣀𑣈𑣑.
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ !
hoc: 𑢩𑣏𑣉𑣄!
sat: ᱯᱟᱞᱮ ᱾
hoc: 𑢵𑣉𑣜𑣁𑣀.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ
hoc: 𑢾𑣂𑣗𑣂𑣚 𑣁𑣅𑣃𑣗.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ ᱾
hoc: 𑢩𑣚 𑣏𑣂𑣓𑣙𑣁.
sat: ᱦᱟᱱᱮ ᱚᱱᱛᱮ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣈𑣄 𑣈𑣓𑣘𑣁.
sat: ᱮᱴᱟᱜᱟᱜ !
hoc: 𑢷𑣙𑣈𑣋𑣁𑣜𑣁𑣄!
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ!
hoc: 𑢸𑣛𑣁𑣉!
sat: ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟᱢ ᱾
hin: आप हमारी मदद करें।
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱢᱮ
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑢸𑣃𑣜𑣁𑣆𑣘𑣈.
sat: ᱚᱛᱟ !
hoc: 𑢩𑣕𑣁!
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Learn to write and speak in Santali language.
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
hoc: 𑢲𑣙𑣂𑣌.
sat: ᱪᱩᱥᱟᱹᱣ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣜𑣌𑣈𑣕𑣓𑣂𑣆.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱢ ᱾
hoc: 𑢷𑣂𑣚𑣈𑣆 𑣁𑣞𑣃𑣚𑣂𑣖.
sat: ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟᱹᱜᱽᱷᱩᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
ori: ପଣ୍ଡିତ ରଘୁନାଥ ମୁର୍ମୁ ଅଲ ଚିକି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବିକଶିତ କରିଥିଲେ ।
sat: ᱚᱞ!
hoc: 𑢩𑣚!
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱭᱼᱟ᱾
eng: I am not at home.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱫᱩ ᱾
ben: যা চলে যাও।
sat: ᱵᱷᱩᱞ ᱾
hoc: 𑢫𑣁𑣚𑣕𑣂.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱲᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱫᱟᱬᱟ ᱨᱮ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱡᱚᱛᱟᱣ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The lady anticipated cold weather on her trip.
sat: ᱡᱚᱠᱚᱨ !
hoc: 𑢮𑣉𑣌𑣉𑣜!
sat: ᱠᱟᱨ !
hoc: 𑢶𑣉𑣒𑣉𑣜 𑣌𑣁𑣜!
sat: ᱜᱚᱞᱤ !
hoc: 𑢺𑣁𑣚𑣁 𑣙𑣉𑣜𑣁!
sat: ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
hin: विकिपीडिया संताली भाषा में उपलब्ध है।
sat: ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
hin: सुन लिया है मैंने।
sat: ᱦᱢᱢ ᱾
hoc: 𑢹𑣖𑣖.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱺᱪᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱹᱭ᱾
hin: मैं रांची जाऊंगा।
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱲᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Your house is very beautiful.
sat: ᱵᱮᱪᱨᱟ ᱾
hoc: 𑢼𑣈𑣊𑣈𑣄 𑣔𑣁𑣅𑣁.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢷𑣂𑣚𑣈𑣆 𑣎𑣁𑣘𑣂𑣑𑣈𑣅𑣁𑣄.
sat: ᱵᱚᱠᱟ ᱾
hoc: 𑢷𑣉𑣌𑣁.
sat: ᱥᱚᱴᱷᱤᱠ!
hoc: 𑢾𑣉𑣒𑣂𑣌!
sat: ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: पानी पीकर आओ।
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱲᱟᱜ!
hoc: 𑢶𑣂𑣈𑣑 𑣉𑣁𑣄!
sat: ᱧᱮᱞ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣚.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ori: ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷାରେ ଲେଖିବା ଏବଂ କହିବା ଶିଖ |
sat: ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱾
hoc: 𑢬𑣉𑣅𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣆.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱ !
hoc: 𑢩𑣚 𑣏𑣂𑣕𑣉𑣜!
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱾
hoc: 𑢩𑣚 𑣜𑣃𑣘.
sat: ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
hin: मोदी संताली भाषा बोलना जानते हैं।
sat: ᱵᱷᱤᱱᱫᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱟᱭᱚ ᱾
ben: পড়ে গেলাম মা।
sat: ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱾
hoc: 𑢨𑣕𑣉.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁𑣌𑣈𑣕𑣈.
sat: ᱵᱷᱩᱞ !
hoc: 𑢷𑣙𑣃𑣚!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My name is Rabi.
sat: ᱨᱚᱲ!
hoc: 𑢬𑣁𑣎𑣂!
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
hin: ठीक है, मैं संताली भाषा में बात करूंगा।
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤᱨᱮ !
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂𑣕𑣈!
sat: ᱱᱮᱦᱚᱨ !
hoc: 𑢫𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂!
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ !
hoc: 𑢺𑣁𑣕𑣁𑣜𑣘𑣁!
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵ!
hoc: 𑢨𑣅𑣉𑣗!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
hin: कृपया मेरी मदद करें।
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: This is a very good song.
sat: ᱵᱤᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱥᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: I have spotted a chital in jungle.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱚ ᱯᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
ben: সব কিছুই বুঝতে পারছো তবে।
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: संताली एक भाषा है।
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤᱭᱟᱭ᱾
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣕𑣁𑣀𑣋𑣂𑣅𑣁𑣄.
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱾
hoc: 𑢾𑣈𑣓.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱢ?
ben: কালকে কেনো বাড়িতে গেলে না?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱢ !
hin: उनकी मदद करें।
sat: ᱪᱮᱫ!
hoc: 𑢨𑣕𑣉!
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ!
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄!
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂.
sat: ᱢᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢶𑣁𑣓𑣁.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
eng: Have you gone to this place or no?
sat: ᱜᱚᱝ ᱾
hoc: 𑢬𑣁𑣎𑣂 𑣜𑣃𑣁.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱷᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: In Bengali Santali is called Santhali.
sat: ᱚᱠᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ?
ben: কোন দোকানের দিকে আমি যাবো?
sat: ᱦᱟᱱᱮ ᱚᱱᱛᱮ ᱾
ben: ওই ঐদিকে।
sat: ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣉𑣗𑣁𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
hin: क्या तुम इस जगह पर गये हों कि नहीं?
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ !
hoc: 𑢴𑣃𑣗 𑣁𑣜𑣁𑣖!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
hoc: 𑢴𑣃𑣗𑣘𑣈!
sat: ᱵᱮᱱᱠ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱼᱟ?
hin: बैंक में खाता कैसे खोला जाता है?
sat: ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: You all are required.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱤᱯᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Ol Chiki script is used to write articles in the Santali Wikipedia.
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱢᱮ
hin: पुरा किजिए
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: संताली भाषा में लिखना और बोलना सीखें।
sat: ᱪᱤᱞᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢬𑣁𑣌𑣚𑣁.
sat: ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ !
hoc: 𑢯𑣙𑣁𑣓𑣉𑣄!
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱟᱸᱰᱮᱧ ᱱᱟᱣᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hin: मैं यहां पर नया हूं।
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱾
hoc: 𑢨𑣅𑣉𑣗.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'm studying in Santali School.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
ori: ଆପଣ ସାନ୍ତାଳୀ ଭାଷା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
sat: ᱯᱷᱮᱠ !
hoc: 𑢳𑣁𑣖!
sat: ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
hin: दरवाजा बंद करो।
sat: ᱛᱷᱩᱢ !
hoc: 𑢡𑣒𑣌𑣁𑣉!
sat: ᱦᱚᱞᱟ?
hoc: 𑢫𑣁𑣘𑣁?
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: सोहराय पुजा इस महीने में हैं।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱫᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: I live in Baripada.
sat: ᱜᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢩𑣉𑣜𑣂.
sat: ᱠᱟ.ᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱭᱟᱹ?
hin: रोजगार पाने के लिए मैं क्या करूं।
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
hin: टॉम को गणित पसंद है।
sat: ᱨᱚᱲ !
hoc: 𑢮𑣁𑣋𑣁𑣜!
sat: ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢯𑣁𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
sat: ᱵᱮᱝᱜᱮᱫ !
hoc: 𑢮𑣂𑣗𑣉𑣓!
sat: ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: Modi knows how to speak the Santali language.
sat: ᱟᱹᱵᱩᱼᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: हम लोग अपने गाड़ी से जांऐगे।
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱢ?
hin: तुम कौन हो?
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ !
hoc: 𑢺𑣁𑣀𑣔𑣁𑣈!
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ !
hoc: 𑢮𑣉𑣖𑣁𑣄!
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ !
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hin: कृपया मदद करे।
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱥᱮᱛᱟ !
hoc: 𑢬𑣙𑣁𑣜𑣁𑣘 𑣞𑣈𑣕𑣁!
sat: ᱦᱟᱦᱚ ᱾
hoc: 𑢬𑣈𑣅𑣁.
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱛ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱯᱮ᱾
hin: कृपया करके आप सभी बाये की और जाए।
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ!
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁𑣋𑣈!
sat: ᱭᱚ, ᱥᱮᱛᱚ ...
hoc: 𑢥𑣉 𑣞𑣈𑣕𑣁...
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮ ᱾
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈.
sat: ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢹𑣃𑣇𑣖𑣁.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: Ok, I will talk in the Santali language.
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱢ?
hin: तुम कहां गए थे?
sat: ᱦᱚᱭ !
hoc: 𑢹𑣉𑣈!
sat: ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: यह हिंदी फिल्म है।
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱯᱦᱚᱴᱚ ᱠᱷᱤᱪᱟᱹᱣ ᱛᱤᱝ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
eng: Click a photo of mine please.
sat: ᱜᱚᱲᱚ !
hoc: 𑢫𑣉𑣖!
sat: ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hin: आज ठंड लग रही है।
sat: ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢼𑣁𑣌𑣁𑣗.
sat: ᱡᱟᱢ !
hoc: 𑢮𑣉𑣖𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄!
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱪᱷᱚᱸ ᱾
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑣏𑣉.
sat: ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ!
hoc: 𑢬𑣉𑣀𑣌𑣁!
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ !
hoc: 𑢬𑣁 𑣒𑣂𑣌!
sat: ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟᱹᱜᱽᱷᱩᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
hin: पंडित रघुनाथ मुर्मू ने ओल चिकी लिपि विकसित की।
sat: ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱾
hoc: 𑢺𑣁𑣛𑣁𑣉.
sat: ᱵᱷᱚᱡᱟ
hoc: 𑢷𑣙𑣁𑣎𑣁.
sat: ᱦᱮᱸ ᱥᱮ?
hoc: 𑢹𑣁𑣆 𑣞𑣃𑣆?
sat: ᱞᱟᱦᱟ !
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣜𑣘𑣁𑣕𑣈!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮ ᱜᱚᱢᱠᱮ᱾
hin: भाईसाहब नमस्ते।
sat: ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ!
hoc: 𑢶𑣈𑣄𑣓𑣁 𑣗𑣂𑣞𑣉𑣈!
sat: ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱾
hoc: 𑢶𑣂𑣅𑣁𑣇𑣀.
sat: ᱥᱟᱦᱟᱱ !
hoc: 𑢾𑣁𑣓!
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱩᱲᱤ!
hoc: 𑢬𑣁𑣜𑣁𑣘 𑣙𑣁𑣘𑣓𑣃𑣖!
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱩᱴᱠᱮᱥ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He travelled with a big suitcase.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ!
hoc: 𑢺𑣋𑣉𑣓!
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
hoc: 𑢵𑣁𑣆𑣓.
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ!
hoc: 𑢧𑣛𑣃𑣇!
sat: ᱪᱚᱨᱚᱠ !
hoc: 𑢯𑣈𑣜𑣁.
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ!
hoc: 𑢶𑣁𑣈 𑣖𑣁𑣈!
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ!
hoc: 𑢾𑣈𑣊𑣋𑣈𑣚!
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: हम लोग पैदल जांऐगे।
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ !
hoc: 𑢾𑣈𑣓𑣗𑣂𑣅𑣃𑣜!
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ!
hoc: 𑢷𑣈𑣞 𑣌𑣉𑣛𑣁!
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱠᱩᱞ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hin: वह स्कूल जा रहा है।
sat: ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣚𑣁.
sat: ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱾
hoc: 𑢷𑣁𑣋𑣈.
sat: ᱵᱞᱟᱥᱴ !
hoc: 𑢸𑣙𑣃𑣒𑣁𑣇 𑣞𑣉𑣗𑣔!
sat: ᱠᱚᱲᱟ!
hoc: 𑢬𑣉𑣛𑣁!
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ!
hoc: 𑢹𑣂𑣎𑣃𑣇!
sat: ᱫᱟᱹᱲ
hoc: 𑢳𑣂𑣜.
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
hin: मेरे पैरों में दर्द हैं।
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Do you know the Santali language?
sat: ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ !
hoc: 𑢧𑣔𑣃𑣜!
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱟ ᱾
ben: পালাও না।
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: यह बहुत अच्छा गाना है।
sat: ᱥᱮᱨᱮᱧ !
hoc: 𑢴𑣃𑣜𑣈𑣊!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱾
hoc: 𑢡𑣀𑣎𑣁.
sat: ᱵᱟᱝᱟ ᱾
hoc: 𑢬𑣁𑣋𑣈.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
ita: Lui è contento del suo lavoro.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
epo: Li estas kontenta pri sia laboro.
scn: A porta si sta ciurennu.
ita: La porta si sta chiudendo.
scn: Chi avemu a fari stasira?
pol: Co musimy zrobić dziś wieczorem?
scn: Àiu bèni manciàtu.
ita: Ho mangiato bene.
scn: L'ha criatu la natura pi li cori nnamurati.
eng: Nature has created them for hearts in love.
scn: Lu lupu di mala cuscienza comu opira penza.
ita: Il lupo di cattiva coscienza come opera pensa.
scn: Nun mi piaci quannu mi talii!
eng: I don't like it when you look at me!
scn: Mi piaciunu assai i ricordi dû passatu.
ita: Adoro molto i ricordi del passato.
scn: La natura criau stu silenziu, sta virdura, sti muntagni e sti vallati.
eng: Nature created this silence, this greenery, these mountains and these valleys.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
swe: Han är nöjd med sitt jobb.
scn: Chi avemu a fari stasira?
eng: What do we have to do this evening?
scn: U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
epo: La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
ita: Lui è felice del suo lavoro.
scn: I cuntadini sunnu mpignati a travagghiari nte tirreni.
ita: I contadini sono occupati a lavorare nei campi.
scn: Nun mi piaci quannu mi talii!
ita: Non mi piace quando mi guardi!
scn: Me zia avi tri picciriddi.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
scn: Oggi fazzu iu, dumani penza Diu.
ita: Oggi faccio io, domani ci pensa Dio.
scn: Me zia avi tri picciriddi.
epo: Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
scn: Àiu bèni manciàtu.
epo: Bone mi manĝis.
scn: Oggi esti na bella iurnata, u suli è cauddu e u cielu gghiaru.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
scn: Chista se ca è na camurria.
ita: Questa è una vera seccatura.
scn: Me mugghieri mi pigghia pi fissa.
spa: Mi mujer se burla de mí.
scn: U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
ita: Il ragazzo ha detto che il taxi è sparito nella nebbia.
scn: Chi avemu a fari stasira?
ita: Che dobbiamo fare stasera?
scn: Mi fazzu a doccia na vota o' iornu.
ita: Mi faccio la doccia una volta al giorno.
scn: Àiu bèni manciàtu.
swe: Jag har ätit gott.
scn: Haiu a dicidiri chi fari.
pol: Muszę zdecydować, co zrobić.
scn: Mi dissi ca putissi veniri qualsiasi jornu tranni venerdì.
ita: Mi disse che sarei potuto venire qualunque giorno tranne il venerdì.
scn: Mi piaciunu assai i ricordi dû passatu.
epo: Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinteco.