ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 試験に合格したのはこれが初めてです。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
jpn: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
eng: Europeans like to drink wine.
jpn: 私たちは彼の長話にうんざりしている。
ron: Suntem obosiţi de discursul lui lung.
jpn: ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
deu: Die meisten Menschen hassen den Krieg.
jpn: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
rus: Ух ты, красота какая. Море сверкает.
jpn: それが真実であると仮定しよう。
fin: Oletetaan että se totta.
jpn: お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
eng: Mom, I want you to braid my hair.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
eng: A Japanese person would never do such a thing.
jpn: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
fra: Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
deu: Dieser Hut wurde in Australien hergestellt.
jpn: ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
jpn: どれが正しいと思う？
deu: Was denkst du, was ist richtig?
jpn: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
ita: "Posso essere in classe in tempo", pensò lui.
jpn: 一番近い銀行はどこにありますか。
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
jpn: トムとメアリーはアースシップを建てた。
deu: Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut.
jpn: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
tok: ona li pilin pona mute lon tenpo ni: ona li open e tawa.
jpn: あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。
eng: You put away the sheets, and I'll make the bed.
jpn: この会社は立派な組織をもっている。
deu: Diese Firma hat ein hervorragendes System.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
jpn: 君は先生の許可を受けるべきだ。
pol: Musisz uzyskać zgodę nauczyciela.
jpn: 私たちはときどき間違いをする。
pol: Czasem popełniamy błędy.
jpn: いつも勝てるとは限らないよ。
tha: เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะชนะเสมอ
jpn: あっ、ちょうちょだ！
rus: Ой, бабочка!
jpn: 彼女は私より５歳年下です。
eng: She's five years younger than me.
jpn: 明日って月曜日？
spa: ¿Mañana es lunes?
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
fin: John on vanha ystäväni.
jpn: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
hun: A felfedezők egy csontvázat találtak a barlangban.
jpn: 映画は面白かったですか？
ind: Apa filmnya bagus?
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
spa: El perro se puso a dar vueltas al árbol sin parar.
jpn: 先生は彼に答を迫った。
spa: El profesor le exigió una respuesta.
jpn: 車を貸していただけませんか。
vie: Bạn cho tôi mượn xe ô tô được không?
jpn: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
fin: Kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota.
jpn: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
mya: ငါကသူ့ရဲ့ကြင်နာမှုကို လေးလေးနက်နက် ခံစားခဲ့တယ်။
jpn: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
pol: Dostał sporo pieniędzy jako rekompensatę za swój wypadek.
jpn: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
spa: Ella decía algo como "Lo que menos quiero es ser protegida por un hombre", pero ella no se ve nada afectada siendo escoltada así por el chico que le gusta.
jpn: 両親は彼を静めるのに成功した。
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
jpn: トムにとって幸せって何？
fin: Tom, mitä onni merkitsee sinulle?
jpn: 彼は趣味がたくさんある。
cmn: 他有很多兴趣爱好。
jpn: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
eng: I'm so happy that my call has been so fervently welcomed.
jpn: 明日八時に起こしてください。
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
jpn: 最近の日本語って、外来語が多いよね。
fin: Nykyään japanin kielessä on paljon lainasanoja.
jpn: この小説は三部からなりたっている。
jbo: lo vi prosa cu gunma lo ci pagbu
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn: 你会用这台相机吗？
jpn: この場にいられることを、大変うれしく思います。
spa: Me siento muy contento de poder estar aquí.
jpn: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
jpn: 政治について討論しよう。
deu: Lass uns über Politik reden.
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Tom was filled with pride.
jpn: 目がゴロゴロします。
deu: Ich hab was im Auge.
jpn: この家のあるじは私だ。
spa: Yo soy la cabeza de ésta familia.
jpn: 「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
fin: ”Millon sä tuut takas?” ”Se riippuu säästä.”
jpn: お兄さんの身長はいくつですか。
hun: Mekkora a bátyád?
jpn: ジミーはよく徹夜することがあります。
por: Jimmy comumente fica acordado até tarde.
jpn: 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
deu: Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch.
jpn: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
spa: ¡Qué preciosa eres!
jpn: レストランには客が数人いる。
ita: Ci sono parecchi clienti nel ristorante.
jpn: ここには二度と来ないように言ったはずです。
cmn: 我告诉过你不要再来这里了。
jpn: なんでトムに会いたいの？
fin: Miksi haluat tavata Tomin?
jpn: 真実を話してください。
deu: Erzähl mir die Wahrheit.
jpn: 晩飯をおごるよ。
eng: I'll treat you to dinner.
jpn: 入る前にノックして。
ukr: Постучіть, перш ніж увійти.
jpn: これもリンゴです。
ukr: Це теж яблуко.
jpn: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
hun: Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.
jpn: 昼食をとってから彼は出かけた。
epo: Post la tagmanĝo li foriris.
jpn: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
deu: Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
jpn: もっと自分に誇りを持ってください。
deu: Seien Sie doch etwas stolzer auf sich!
jpn: この機械はどこか故障している。
hun: Ezzel a géppel valami baj van.
jpn: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
eng: Should I call Ken back?
jpn: 実は、彼女のこと嫌いなの。
rus: По правде говоря, она мне не нравится.
jpn: 彼らは幸福を求めている。
fin: He etsivät onnea.
jpn: 日の丸がはためいていた。
fin: Japanin lippu hulmusi.
jpn: 彼女は海外生活をしている。
spa: Ella hace vida en el extranjero.
jpn: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
pol: Dojście stąd do miasta zajmie co najmniej pół godziny.
jpn: 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
pes: همیشه او را تشویق به امتحان چیز‌های جدید می‌کند.
jpn: 卵１ダース、買ってきたよ。
fin: Kävin ostamassa tusinan munia.
jpn: 姉は先生になる決心をしている。
pol: Moja siostra postanowiła zostać nauczycielką.
jpn: どちらの車がお父さんのですか。
ind: Yang manakah mobil ayah Anda?
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fin: Mahasi ratkeaa, jos syöt noin paljon.
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
deu: „Haben sich bei dir auf der Arbeit heute viele frei genommen?“ – „Nicht dass ich wüsste. Warum?“
jpn: それ誰にもらったの？
spa: ¿De quién recibiste eso?
jpn: 500円貸してくれない？
rus: Не одолжишь пятьсот иен?
jpn: 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
hun: A rendező aktív karakterként ábrázolja Hamletet a filmben.
jpn: 彼の年齢は彼女の倍である。
spa: Su edad es el doble que la de ella.
jpn: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
fin: Tomi ei mennyt tänään töihin.
jpn: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
pol: Rodzice mówili mi, bym szanował starszych.
jpn: 手抜き料理なら、私に任せて！
eng: If you are looking for easy cooking, leave it to me!
jpn: トムは私の兄です。
fin: Tom on isoveljeni.
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
yue: 當我喺我阿媽嘅子宮入面嗰陣，我透過佢肚臍嘅窿望入我將會出世嘅屋企，然後諗：「呢個男人唔可以喺度。」
jpn: アインシュタインは数学の天才だった。
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
jpn: 彼は酸素不足で死んだ。
fin: Hän kuoli hapen puutteeseen.
jpn: それは肉体的に無理だよ。
fin: Se on fyysisesti mahdotonta.
jpn: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
eng: She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
jpn: もっと寝てたい。
hun: Tovább akarok aludni.
jpn: 彼女はきっとここに来る。
rus: Она обязательно сюда придёт.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
rus: Я был дурак, что поверил Тому.
jpn: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
rus: На данный момент он лучший отбивающий в нашей команде.
jpn: 彼は浮気性です。
eng: He's an unfaithful sort.
jpn: 梅雨らしく空はどんよりしている。
rus: Небо пасмурное, как в сезон дождей.
jpn: 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
eng: "What is the weather like over there?" "It's nice."
jpn: 熱いから気をつけて。
por: Tenha cuidado, pois está quente.
jpn: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
spa: Él debería llegar a la oficina en menos de una hora.
jpn: 教室で食べるの？
eng: Do you eat in the classroom?
jpn: 声変だよ。どうしたの？
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
eng: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
jpn: トムは甘いもの大丈夫？
fra: Tom aime le sucré ?
jpn: 「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
tlh: {qatlh ram neH nargh qa'pu'?}{pem vIleghpu'.}{bISagh'a'?}
jpn: 本当のところ、それについて何も知らないんです。
fin: Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
jpn: 彼らは道から雪を取り除いた。
fin: He putsasivat tien lumesta.
jpn: ただの犬よ。
epo: Tio estas nur hundo.
jpn: 時間があるか分かりません。
ita: Non so se c'è tempo.
jpn: 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
pol: Zawsze jej mówię, żeby się zachowywała.
jpn: 面白い噂を耳にした。
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
jpn: 木を折るな。
fra: Ne casse pas l'arbre.
jpn: 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
pol: Prawie cały następny dzień spędził w hotelu, rozmawiając z przyjaciółmi i zwolennikami.
jpn: 私の両親は私を家から追い出してしまいました。
fin: Vanhempani ovat häätäneet minut pois kotoa.
jpn: 君は他人に頼りすぎる。
deu: Du verlässt dich zu viel auf andere.
jpn: 良い旅を！
pol: Szczęśliwej podróży!
jpn: 幽霊を信じますか。
fra: Croyez-vous aux fantômes?
jpn: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
rus: Если ты поможешь мне с английским языком, я помогу тебе с японским.
jpn: 私の趣味は魚つりです。
ind: Hobiku memancing ikan.
jpn: 泳ぎに行ってはどうかな。
spa: ¿Qué tal ir a nadar?
jpn: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
hin: पिछले सप्ताह मुझे फ़्रांसीसी भाषा में पत्र प्राप्त हुआ।
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
fra: Mon poisson favori est le saumon kéta.
jpn: 情にほだされて思わず涙を流した。
pol: Byłem poruszony do łez.
jpn: 母は卵を十個茹でた。
spa: Mamá hirvió diez huevos.
jpn: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
cat: Em sembla que és perillós escalar aquella muntanya sol.
jpn: 車があるのにどうして歩くの？
deu: Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
jpn: あれは冗談だって言ったじゃん。
deu: Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen.
jpn: 質問はありますか？
fin: Onko kysyttävää?
jpn: ワンピースを買いたいな。
fin: Haluasin ostaa mekon.
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
rus: А Дед Мороз — это на самом деле папа, да?
jpn: 悲観的な人生観を捨てよう。
deu: Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
jpn: トムから返事来た？
rus: От Тома пришел ответ?
jpn: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
eng: You don't have to pay attention to what Tom says.
jpn: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
jpn: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
jpn: コーヒーやお茶などは、どんな方に贈っても喜ばれるギフトです。
eng: Things like tea and coffee make great gifts for anyone.
jpn: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
deu: Tom hat vor, hinzugehen, egal, ob die Sonne scheint oder es regnet.
jpn: 新潟は雪が多い。
deu: In Niigata hat man viel Schnee.
jpn: トムは仕事が雑だ。
eng: Tom's work is sloppy.
jpn: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
pol: Po przybyciu na lotnisko natychmiast zadzwonił do żony.
jpn: 彼は満足だとはっきり言った。
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
jpn: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
fin: Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
jpn: 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
hun: A bulit kint tartjuk, ha jó lesz az idő.
jpn: 私は水泳が好きだ。
fra: J'aime la nage.
jpn: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
jpn: ドアをこじ開けた。
deu: Die Tür wurde gewaltsam geöffnet.
jpn: あちこちに穴があいていた。
eng: There were holes here and there.
jpn: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
spa: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
jpn: トムまだ来てないの？
deu: Ist Tom noch immer nicht da?
jpn: あなたはそんな大声で話す必要はない。
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
jpn: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaanpa sitten kolmas luku.
jpn: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
eng: Society is destined to be destroyed.
jpn: 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
fin: Sinä se et muuta tee kuin etsit vikoja muista. Voisitkohan sanoa jotain rakentavampaa.
jpn: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
jpn: また行きたい？
tlh: bIjaHqa' DaneH'a'?
jpn: 彼女は頭を上げた。
cmn: 她抬起了头。
jpn: 週末はどこかへいきたいなあ。
kor: 주말에 어디론가 가고 싶다.
jpn: すべての人は投票権を行使すべきだ。
pol: Wszyscy powinni korzystać ze swych praw wyborczych.
jpn: 彼の言葉を信じてはいけないよ。
pol: Nie można wierzyć w jego słowa.
jpn: トムは嘘をついていると思う。
rus: Я думаю, Том лжет.
jpn: 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
fra: Le sel empêche la corruption de la nourriture.
jpn: 声を出して言った。
spa: Lo dijo en voz alta.
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Would you mind calling a doctor for me?
jpn: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
hun: A tábla nem feltétlenül fekete.
jpn: 彼らは彼の結婚を祝った。
fin: He onnittelivat häntä hänen avioliittonsa johdosta.
jpn: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
pol: My jedziemy, ale wy nie.
jpn: 山藤がきれいに咲いてるわね。
deu: Blüht der Blauregen nicht schön?
jpn: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
rus: К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
jpn: 彼は以前とても幸せだったように思えた。
rus: Я думал, что раньше он жил очень счастливо.
jpn: 日本では高血圧の人が多いようです。
eng: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
jpn: メアリーは忙しそうだったとトムが言った。
vie: Tom nói là Mary trông có vẻ bận rộn.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you skilled at tying butterfly knots?
jpn: その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
pol: Ten anglista nie zdaje sobie sprawy ze swego braku zdrowego rozsądku.
jpn: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
deu: Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.
jpn: 来週仕事で東京にいます。
hun: A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
jpn: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
rus: Как-то раз Тому в поезде наступила на ногу дама на высоких каблуках.
jpn: その木は長い影を投げかけた。
hun: Az a fa hosszú árnyékot vetett.
jpn: 彼女はインドに行きたかったのだが。
rus: А она хотела побывать в Индии...
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
jpn: トムに電話してみたら？
eng: Why don't you phone Tom?
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
spa: Después de eso no volví a verlo.
jpn: 私は病気のために憂うつだ。
rus: Я болею, и потому в унынии.
jpn: なでなでして、ごはんも持って来てほしいワン！
eng: Pet me and bring me food.
jpn: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
ind: Dia menjadi pelupa, dan hal itu mengkhawatirkannya.
jpn: 彼らはともに独身だ。
hun: Ők mind egyedülállóak.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
jpn: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
cmn: 无论你选哪个都可以啊！
jpn: たった今気づいたところです。
fin: Huomasin just.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
pol: „Niemożliwe”? To nie po francusku!
jpn: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
rus: "Не могли бы вы предъявить ваши водительские права, чтобы подтвердить вашу личность?" - сказал служащий.
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
fin: Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.
jpn: 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
pol: O niebiosa, bracia moi! Robię krok do przodu!
jpn: 私に関する限り申し上げることはありません。
deu: Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
jpn: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
deu: Im ersten Stock sind zwei zusätzliche Räume, aber sie wurden beide schon seit Jahren nicht mehr genutzt.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
tha: เว็บบอร์ดถูกย้ายไปยังเซิร์ฟเวอร์ใหม่
jpn: ジェーンは結局それを買わなかった。
pol: Jane w końcu tego nie kupiła.
jpn: マユコはいつも完璧を目指している。
rus: Маюко всегда стремится к совершенству.
jpn: 彼女は箱のふたを開けた。
rus: Она открыла крышку коробки.
jpn: 少年が私に向かって駆けてきた。
epo: Knabo alkuris al mi.
jpn: 高い声ってどうやったらうまく出せるの？
eng: How can I be better at speaking at a higher pitch?
jpn: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
fin: Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
jpn: 嘘！
khm: មិនពិតទេ!
jpn: 彼女の腰は細いです。
fin: Hänellä on kapea vyötärö.
jpn: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
fin: Jos otti esineet yksi kerrallaan käteensä ja katsoi niitä.
jpn: 訴えてやる！
rus: Я подам на вас в суд!
jpn: この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
spa: Este distrito comercial, que es la única zona de compras de la ciudad, tiene de todo, desde productos del día a día a material para el estudio.
jpn: 次のバス停で乗り換えなきゃ。
deu: Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
jpn: 先生にはベルベル語で話しかけます。
eng: I speak Berber to my teacher.
jpn: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
rus: Нам много задали на летние каникулы.
jpn: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
vie: Tòa nhà này có lắp đặt thiết bị phun nước chữa cháy.
jpn: トムはアンが家を売るように提案した。
pol: Tom zaproponował, by Ann sprzedała dom.
jpn: 私は大学に行きたい。
pol: Chcę iść na studia.
jpn: 普段、トムは１つのティーバッグから２・３杯分のお茶を取ります。
tha: ปกติ ทอมจะใช้ชาถุงหนึ่งชงชา 2 หรือ 3 แก้ว
jpn: 何買ったの？
fin: Mitä sä ostit?
jpn: 彼らは故国を捨てた。
fin: He hylkäsivät isänmaansa.
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
fin: Tohtori, haaroväliä kutittaa.
jpn: すみませんが、図書館はどこですか。
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
jpn: トムってさ、甘いものなら何でも好きなんだ。
eng: Tom likes all kinds of sweets.
jpn: 学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。
fin: Jouduin matkalla koulusta kotiin sadekuuron yllättämäksi, kastuin läpimäräksi ja sain flunssan.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
eng: My daughter's permanent teeth are coming in.
jpn: 小テスト、すごく簡単だった。
rus: Короткий тест был очень легким.
jpn: 生命を軽んじてはいけません。
spa: No te tomes la vida a la ligera.
jpn: わがまま言ってごめんね。
por: Desculpe por ter falado coisas egoístas.
jpn: 車があればそこへ行ける。
deu: Mit einem Auto kämen wir hin.
jpn: 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
pol: Oczywiście, że jest znakomitym pianistą.
jpn: あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
fra: Je vais graver précieusement tes gentilles paroles dans mon cœur.
jpn: 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
eng: If you hurt her, I'll kill you.
jpn: 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
eng: In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
jpn: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
fin: 70 tai 80 vuotta on ihmiselle tavallinen elinaika.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: They should be here.
jpn: 今すぐ、帰ってきなさい。
fra: Rentre tout de suite.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
eng: She's about the same age as me.
jpn: 一石二鳥
spa: Matar dos pájaros con un solo tiro.
jpn: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
eng: She left her umbrella on the bus.
jpn: どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
eng: I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
jpn: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
rus: Ты собираешься мне помочь или как?
jpn: ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
epo: La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon.
jpn: 救急車呼びますね。
fin: Soitan ambulanssin.
jpn: 彼は昨年事業に失敗した。
pol: W zeszłym roku nie powiódł mu się interes.
jpn: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
eng: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
jpn: うちの子はまだ話すことができない。
fin: Lapseni ei osaa puhua vielä.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
eng: She may come.
jpn: 休暇に何をしているのか教えてください。
fin: Kerro minulle mitä teit lomalla.
jpn: 彼は明るいうちに帰宅した。
ita: Tornò a casa che era ancora giorno.
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
eng: I have some housework to do.
jpn: この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
hun: Megtenné, hogy nem dohányzik ebben a szobában?
jpn: 進んで。
fin: Jatka eteenpäin.
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
pol: Jestem pewien jego uczciwości.
jpn: 何も変わらない。
vie: Không có gì thay đổi.
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
jpn: トムはここに向かっている途中です。
deu: Tom ist auf dem Weg hierher.
jpn: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
fra: Elle était surprise et l'a regardé fixement.
jpn: 案内してくれますか。
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
jpn: それが君が考えていることですか。
pol: To właśnie miałeś na myśli?
jpn: 駅へ行く途中で市役所の前を通った。
rus: Когда шел к станции, прошел мимо мэрии.
jpn: あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
eng: His guess was so good it could be called ESP.
jpn: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
fin: Kati yllättyi nähdessään sen suuren koiran.
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
vie: Yuko chưa bao giờ nói chuyện với người ngoại quốc.
jpn: 貧乏であることを恥じるな。
hun: Ne szégyelld, hogy szegény vagy.
jpn: それはとても美しい花だった。
lit: Tai buvo labai graži gėlė.
jpn: この水は飲んでも大丈夫だ。
spa: Este agua se puede beber.
jpn: 彼は有能な弁護士だ。
eng: He is an able lawyer.
jpn: 粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
kor: 대형 쓰레기의 회수라면, 저희 회사에 맡겨 주세요. 어디보다도 싸고 신속하게 대응하겠습니다.
jpn: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
vie: Có vẻ như cô ấy đã khởi hành đi tới Tokyo hôm qua.
jpn: これはとても重要なポイントです。
ita: Questo è un punto estremamente importante.
jpn: 5月8日は世界赤十字デーです。
eng: May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
jpn: 最近誰とも話してない。
spa: Últimamente no he hablado con nadie.
jpn: 緑色は君にとても似合う。
nob: Grønt kler deg veldig godt.
jpn: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
nob: Hva skal du ha til lunsj i dag?
jpn: おすすめの恋愛小説はありますか？
deu: Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?
jpn: 子供がいますか。
fra: Est-ce que tu as des enfants ?
jpn: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
nld: Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.
jpn: あなたの母国語は何ですか？
eng: What's your native language?
jpn: 退職してどれぐらいですか？
fin: Kuinka kauan olet ollut eläkkeellä?
jpn: 今日は暇だな。
tha: วันนี้ว่าง
jpn: あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
deu: Der Mann, der da sitzt, ist ein Bekannter.
jpn: トムはドッグフードを買いに行きました。
deu: Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
jpn: ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
pol: Czy byłoby dla pana kłopotem, gdyby pan zechciał pofatygować się sam?
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
pol: Głupi byłem, że zaufałem Tomowi.
jpn: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
jpn: 教科書を買うのを忘れてた。
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
jpn: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
deu: Er reduzierte sich auf eine Zigarette pro Tag.
jpn: あいつら、何もしやがらない。
deu: Die machen nichts!
jpn: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
cmn: 婴儿睡得正香。
jpn: 沸騰しているお湯に卵を入れます。
fin: Laita munat kiehuvaan veteen.
jpn: もう少し大きくして。
pol: Jeszcze trochę głośniej poproszę.
jpn: アルメニアには外国人が大勢いますか。
vie: Ở Armenia có nhiều người nước ngoài không?
jpn: 佳人薄命
rus: Те, кого любят боги, умирают молодыми.
jpn: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick got in a traffic accident.
jpn: あいつが俺に向かって啖呵を切った。
pol: Ostro mi się przeciwstawił.
jpn: 野球は見るよりやる方が面白い。
rus: В бейсбол интереснее играть, чем смотреть.
jpn: 魚、美味しい？
hun: Finom a hal?
jpn: 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」
eng: "How about this Totoro tie?" "Can you give me a serious suggestion?" "I was being serious."
jpn: トムはメアリーの罠に掛かった。
fin: Tomi jäi Marin asettamaan ansaan.
jpn: そのコーチは彼によい助言をした。
eng: That coach gave him good advice.
jpn: 行くのはやめよう。
pol: Nie idźmy.
jpn: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
deu: Das Theaterstück war echt interessant. Du hättest mitkommen sollen.
jpn: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
rus: Высоко в небе парил орёл.
jpn: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
pol: Mam przyjaciela, Amerykanina imieniem Tony.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
spa: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
jpn: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
deu: Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen.
jpn: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
deu: Statt in die Geschichte einzugehen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben.
jpn: 選挙は5月16日に行われた。
rus: Выборы состоялись 16 мая.
jpn: 私は教師ではない。
fin: Minä en ole opettaja.
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
jpn: ブルーがよく似合いますね。
pol: Do twarzy ci w niebieskim.
jpn: なんで昨日の夜寝れなかったの？
vie: Sao tối qua bạn không ngủ được?
jpn: お気に入りのネクタイはないよ。
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
jpn: 東京をビッグミカンってよぼうよ！
spa: ¡Llamemos a Tokio el Big Mikan!
jpn: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
eng: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
jpn: 日曜日、カレーの材料を買いました。
eng: I bought ingredients for curry on Sunday.
jpn: あいつ格好つけてる。
deu: Er gibt an.
jpn: 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
eng: When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
jpn: 観客はつまらなさそうだった。
fin: Katsojat näyttivät tylsistyneiltä.
jpn: 彼女は、うんざりしています。
deu: Sie hat die Nase voll.
jpn: 彼は机の中を空にした。
fin: Hän tyhjensi kirjoituspöytänsä.
jpn: 彼女は箱のふたを閉めた。
pol: Zamknęła pudełko wieczkiem.
jpn: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
eng: I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
jpn: 家まで送らせてください。
eng: Please let me see you home.
jpn: 君はいつも取り越し苦労をしている。
nob: Du er alltid overengstelig.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: I forgot to open the blinds.
jpn: 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
spa: El profesor pensó que no era correcto decir tal cosa.
jpn: トムの容体が悪化した。
fin: Tomin vointi huononi.
jpn: 私の車は馬力が足らない。
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
jpn: 学校へ行く途中でトムに会った。
zsm: Saya terjumpa dengan Tom dalam perjalanan ke sekolah.
jpn: 彼が正直なのは認めます。
pol: Potwierdzam, że jest uczciwy.
jpn: フィリップは、1台の自転車と2台の車を持っています。
fin: Vilpulla on yksi polkupyörä ja kaksi autoa.
jpn: 妻を捜しています。
spa: Estoy buscando a mi esposa.
jpn: わたしは投げ出したくないんです。
rus: Я не хочу всё бросать.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fra: Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.
jpn: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
tha: ทีมกู้ภัยค้นหาผู้โดยสารสูญหาย
jpn: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
eng: You should have spoken more politely.
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
hun: Talán jön.
jpn: どこで待ち合わせする？
eng: Where would you like to meet up?
jpn: ３人の子供がソファーに座った。
epo: Tri infanoj sidis sur la sofo.
jpn: 雪が好きでしょう？
rus: Тебе, должно быть, нравится снег?
jpn: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
pol: Ona posprzątała mi pokój.
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
eng: This fact proves his innocence.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
eng: It's been five years since my father died.
jpn: 私は音楽がわかりません。
eng: I don't understand music.
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
jpn: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
tur: Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işe eşit ücret alıyor.
jpn: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
deu: Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a lazy person.
jpn: わたしは魔法を信じている。
rus: Я верю в волшебство.
jpn: 学校は好き？
hun: Kedveled az iskolát?
jpn: 屋根裏にほこりがたまっていた。
spa: Se ha acumulado polvo en el ático.
jpn: 私を脅しているのですか。
rus: Вы мне угрожаете?
jpn: この事についてはトムに話さないで。
lit: Apie tai nekalbėk su Tomu.
jpn: 今日はちょっと頭が痛いの。
fin: Tänään on hieman pää kipeä.
jpn: タクシーで行きませんか。
eng: Let's go by taxi, OK?
jpn: トムもメアリーも歌がとても上手です。
deu: Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.
jpn: 彼はもうここに住んでいない。
zsm: دي سوده تيدق تيڠڬل دسيني لاڬي.
jpn: トムのこともっと知りたい。
fin: Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.
jpn: この間違い以外、これは良いレポートです。
fra: À part cette erreur, c'est un bon rapport.