ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
vie: Tom không muốn Mary đến đây.
jpn: トムは３年前に他界しました。
fra: Tom est décédé voici trois ans.
jpn: 彼は又旅行に出かけました。
pol: On znowu wyjechał w podróż.
jpn: そこにお座り。
vie: Xin mời ngồi chỗ kia.
jpn: 雑草を取らなくてはならない。
eng: We have to pull the weeds.
jpn: なるべく安いほうがいいです。
spa: Quiero el más barato posible.
jpn: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
vie: Cô ấy không thích nói ở chỗ đông người.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
jpn: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
vie: Không có một ai để ý là cô ấy không đến bữa tiệc.
jpn: あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
pol: Pomożesz mi rozdawać tym ludziom programy?
jpn: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
deu: Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.
jpn: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
fin: Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.
jpn: 面接はうまくいった？
por: Á entrevista foi boa?
jpn: あ、雪だ！
swe: Ah, snö!
jpn: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
vie: Cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều như mọi khi.
jpn: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
pol: Sądzimy, że przyczyną wypadku była wąska droga.
jpn: 彼をとめるな。
hrv: Nemoj ga zaustaviti.
jpn: 薬缶から湯気が立っている。
deu: Der Wasserkessel dampft.
jpn: 彼は、電話がなるのを待つ。
cmn: 他在等電話。
jpn: 彼は言葉とか手招きで話そうとした。
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
jpn: 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
hun: Cigarettáját a hamutartóba nyomta, majd felállt és eltávozott.
jpn: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
eng: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
jpn: 経理部は社長に予備品の見積もりを提出しました。
spa: El departamento de contabilidad presentó una cotización de piezas de respuesto al presidente de la compañía.
jpn: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
fin: Irrottaessaan otteensa tytön käsistä hänen äänensä vakavoitui.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
eng: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
jpn: ヤニーは真実を知る必要があります。
eng: Yanii should know the truth.
jpn: あなたのためなら、何でもするよ。
fin: Teen mitä tahansa vuoksesi.
jpn: 私の眼鏡をどう思いますか？
rus: Что ты думаешь о моих очках?
jpn: 彼女はバイオリンを上手に弾きます。
fin: Hän soittaa viulua taitavasti.
jpn: 彼女の突然の訪問に驚いた。
eng: I was surprised by her sudden visit.
jpn: 食肉加工業者は仔牛の骨を切り分けた。
spa: El vendedor de carne procesada despiezó el ternero.
jpn: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
deu: Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
jpn: なおして下さい。
npi: कृपया यसलाई सच्याउनुहोस्।
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
eng: He likes to listen to the radio.
jpn: 気に入ってくれると思ってた。
rus: Я знал, что Вам это понравится.
jpn: 新たな事実が明らかになった。
ita: Sono venuti alla luce dei nuovi fatti.
jpn: うちの亭主は甲斐性がない。
pol: Mój mąż marnie się wywiązuje z obowiązków pana domu.
jpn: 私は幽霊の存在を本当に信じている。
ind: Aku benar-benar percaya pada keberadaan hantu.
jpn: ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
jpn: 海賊は宝を地中に埋めた。
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
jpn: 私たちは彼の邪魔をした。
fin: Häiritsimme häntä.
jpn: 心から同意します。
cmn: 我完全赞同。
jpn: その二人の子供は年齢が同じだった。
rus: Эти двое детей были одного возраста.
jpn: ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
pol: Zanim położysz się spać w hotelu, sprawdź, gdzie są wyjścia ewakuacyjne.
jpn: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
pol: Obudziłem się i zrozumiałem, że to był sen.
jpn: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
vie: Xu hướng đặt tên cho những em bé sinh vào tháng 2 năm 2020 đã được công bố. Xếp thứ nhất trong hạng mục tên của các bé gái là "Rin", còn của các bé trai là "Ren".
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
deu: Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
jpn: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
ind: Ia membungkukkan badan lalu memungut batu kecil.
jpn: 彼はそこで遊んでいます。
fin: Hän leikkii tuolla.
jpn: あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
fra: Il a de l'argent à perdre.
jpn: その少年の名前はトムです。
slk: Ten chlapec sa volá Tom.
jpn: 私は健にそのレコードを貸した。
rus: Я одолжил эту запись Кену.
jpn: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
fra: Papa m'a acheté une maquette d'avion pour Noël.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
hun: Csak egy kevés tej maradt a palackban.
jpn: 直射日光を避け、常温で保存してください。
rus: Хранить в тепле, избегая попадания прямого солнечного света.
jpn: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
pol: On się często myli, ale bynajmniej głupi nie jest.
jpn: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
jpn: 汽車はトンネルを通り抜けた。
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
jpn: 順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
eng: I really hate people who cut in line.
jpn: 六時頃車で迎えにきます。
ita: Ti passo a prendere in macchina verso le sei.
jpn: 私は葡萄ゼリーが一番好きです。
deu: Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten.
jpn: 私もチェスやる。
fin: Minäkin pelaan shakkia.
jpn: 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
spa: Como nadie decía nada, él se enfureció.
jpn: 個人的に、あなたは正しいと思う。
pol: Osobiście uważam, że masz rację.
jpn: 彼は予想外の結果にまごついた。
pol: Był zdumiony nieoczekiwanym rezultatem.
jpn: もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。
yue: 如果呢個係喺舞台上表演，我會抹黑佢係完全唔現實嘅小說。
jpn: IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
deu: Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
jpn: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
rus: Я ищу людей для совместного изучения английского языка.
jpn: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
eng: Mom, the kettle is boiling.
jpn: すみません。また早とちりをしてしまいました。
rus: Простите, я опять сделал поспешный вывод.
jpn: その成功は君の努力の成果だ。
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
jpn: 猿も木から落ちる。
spa: Hasta los monos se caen de los árboles.
jpn: 心配いりません。
ind: Tidak perlu khawatir.
jpn: トムってすごく忘れっぽいよね？
deu: Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.
jpn: 私は時間ぎめでボートを借りた。
eng: I rented a boat by the hour.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is aggressive.
jpn: ライトのスイッチを切ってください。
pol: Wyłącz światło.
jpn: トムはどう思う？
deu: Was meinst du, Tom?
jpn: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
pol: Ann Nixon Cooper, podobnie jak miliony innych wyborców, stała w kolejce, by oddać głos w tych wyborach. Jedno ją wyróżnia: ma 106 lat.
jpn: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
deu: Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
jpn: 彼は休暇中にあごひげを生やした。
rus: На каникулах он отпустил бороду.
jpn: ここでお別れだ。
eng: Here it's goodbye then.
jpn: 彼は風呂敷を十分に活用した。
deu: Er machte vollen Gebrauch von dem Furoshiki.
jpn: 肉を半㌔ください。
spa: Medio kilo de carne, por favor.
jpn: 全貌を聞きたい。
eng: I'd like to hear the whole story.
jpn: 「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
jpn: 話すことは人間の能力の一つである。
pol: Mówienie jest jedną z umiejętności człowieka.
jpn: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
fin: Tomi on Marin mielikuvitusystävä.
jpn: その事件はどうして起こったのか。
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
jpn: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
cmn: 在主任不在的时候，办公室由谁来负责？
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
rus: Хорватия — это государство, расположенное в юго-восточной части Европы.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: As for Tom, he did well, in his own way.
jpn: 僕は学校の成績が上がったよ。
spa: Subí mis notas en el colegio.
jpn: 私はカメラを買った。
acm: اني اشتريت كامرة
jpn: 毎日教会に通っています。
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
jpn: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
spa: Esta fotografía me hace recordar mi infancia.
jpn: その少年は狼が来ると言った。
pol: Chłopiec powiedział, że przyjdzie wilk.
jpn: トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?
jpn: 隣に座っても良いですか。
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
jpn: このコップ誰の？
fra: C'est à qui le verre ?
jpn: 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
fra: J’ai supprimé mon compte Facebook.
jpn: ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
pol: Okres ciepłej pogody jest tu bardzo krótki.
jpn: このバラはとてもきれいだ。
eus: Larrosa hau oso ederra da.
jpn: トムは手漕ぎボートで川を渡った。
fin: Tomi ylitti joen soutuveneellä.
jpn: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
deu: Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen.
jpn: 私たちは以前より暮らし向きがよい。
spa: Nuestra vida es mejor de lo que era antes.
jpn: 彼女はエイミーの名で通っている。
rus: Она известна под именем Эми.
jpn: 彼らは次のバス停で降車した。
spa: Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.
jpn: 「大学ってこんなとこだと思ってた？」「こんなとこって、どんなとこ？」「こんなクソつまんないとこ」
eng: "Did you think that university would be like this?" "What do you mean 'like this'?" "Like an endless pit of boredom."
jpn: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
hun: A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.
jpn: ソファーの上に雑誌が転がっていた。
eng: A magazine was lying on the sofa.
jpn: トムはまだ床の上で気を失っている。
rus: Том всё ещё на полу без сознания.
jpn: その帽子じゃ格好が悪いよ。
hun: Béna vagy abban a sapkában!
jpn: 彼は息子を捜して町中を歩き回った。
rus: Он ходил по городу в поисках сына.
jpn: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
spa: Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
jpn: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
deu: Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
eng: It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
pol: Teraz większość sklepów w pobliżu szkół jest zamknięta w soboty.
jpn: 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
deu: Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
jpn: その仕事は大部分完成した。
deu: Die Arbeit ist fast getan.
jpn: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
rus: Мне всё равно, как ты сделаешь это. Просто сделай это!
jpn: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
deu: Die Römer verfolgten Christen.
jpn: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
deu: Gleich, was ich auch tue — sie sagt immer, es gehe noch besser.
jpn: 私の部屋にはテレビがある。
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
jpn: トムは足が速い。
fin: Tom on nopea kävelemään.
jpn: 本当にたまにしか来ないからね。
pol: Właściwe bardzo rzadko tu przychodzę.
jpn: 昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか？
deu: Hast du die gestern Nacht nach Hause gefahren?
jpn: トムはメアリーに手紙を書いた。
eng: Tom wrote Mary a letter.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
jpn: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
jpn: そんなことは言わないほうがよかったのに。
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
jpn: マスターカードは使えますか？
eng: Do you take MasterCard?
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: If anyone wants to play hide-and-seek, they should grab my finger.
jpn: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
jpn: どう説明したらいいのかしら？
rus: Как же ему объяснить-то?
jpn: あなたといると、私は幸せな気分になる。
spa: Me siento feliz si estoy contigo.
jpn: 彼はその問題をあっさり解いた。
fin: Hän ratkaisi ongelman helposti.
jpn: Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
rus: Говорят, что каждый день Firefox скачивают более восьми миллионов раз.
jpn: もう少し食べてください。
deu: Iss bitte ein bisschen mehr.
jpn: 英語は私の母国語ではない。
rus: Английский язык мне неродной.
jpn: 思い残すことがないように頑張るぞ。
hun: Mindent beleadok, hogy ne kelljen semmit se megbánnom.
jpn: 先日彼女は映画に行った。
eng: She went to a movie the other day.
jpn: 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
jpn: トムは盗んできたネックレスを隠した。
fra: Tom a caché le collier qu'il a volé.
jpn: 今朝は寒いですね。
rus: Холодно этим утром, правда?
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
ita: Ti stai impegnando molto, ma stai attento a non esagerare.
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
eng: She lives in this village.
jpn: 辞めるべきだよ。
deu: Du solltest kündigen.
jpn: 明日お話します。
hun: Holnap beszélek önnel.
jpn: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
fin: Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
jpn: 学校に行ってください。
deu: Bitte gehen Sie in die Schule.
jpn: 私は呆気にとられた。
deu: Das hat mich verblüfft.
jpn: 私は人ごみの中で彼を見失った。
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
jpn: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
rus: Он мягко положил руку на её плечо.
jpn: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
fin: Hän tukehtui huoneen täyttäneeseen savuun.
jpn: ところで、ちょっと話があるんだ。
pol: A właśnie, muszę z tobą pogadać.
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
swe: Om du nu inte vill åka, behöver du inte det.
jpn: 語順が同じ言語は勉強し易いです。
eng: It's easy to study languages that have the same word order.
jpn: あなたの趣味について話してください。
ita: Mi parli dei suoi hobby, per piacere.
jpn: 数学が得意です。
rus: Я силен в математике.
jpn: いつまでも友達でいようね。
fin: Ollaan ystäviä aina.
jpn: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
vie: Nếu bạn thấy Mary trong buổi tiệc, hãy chào cô ấy giúp tôi.
jpn: 豆腐は酒とよく合う。
tha: เต้าหู้กับเหล้าเข้ากันดี
jpn: 宇宙は無限に膨張し続けるのか？
fin: Jatkaako avaruus loputtomasti laajentumista?
jpn: 君は計画を中止したほうがよい。
por: É melhor você suspender o projeto.
jpn: 教会は地図の上では十字架で表されている。
pol: Kościoły są zaznaczane na mapach krzyżami.
jpn: 明日朝早く起きなくちゃならないから、ちょっと休ませてくれ。
por: Me deixe descansar um pouco porque vou ter acordar cedo amanhã de manhã.
jpn: お前のサンドイッチを作ってる暇なんてないよ。
fin: Ei minulla ole aikaa tehdä sulle mitään voileipiä.
jpn: もっと人にやさしい人になりたい。
epo: Mi volas iĝi homo pli afabla.
jpn: ３名で予約をお願いしたいんですが。
deu: Ich würde gerne für drei Personen reservieren.
jpn: 彼はそのことで彼女と相談した。
pol: Rozmawiał z nią na ten temat.
jpn: 春はもうすぐだ。
fin: Pian on kevät.
jpn: 衝撃と悲しみのあまり気が狂ってしまった。
vie: Tôi đã phát điên vì quá sốc và đau buồn.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
ind: Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
jpn: 予約を取り消してください。
rus: Пожалуйста, аннулируйте моё бронирование.
jpn: いい夏を過ごせたかい？
rus: Хорошо лето провёл?
jpn: 鍵はどこだろう？
nld: Waar zou de sleutel toch zijn?
jpn: カメラを買いたいな。
deu: Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.
jpn: 早起きになれているから。
deu: Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
ita: Non abbandonare qui la spazzatura.
jpn: 「明美さんって覚えてる？」「いや、知らないな」「あっ、そう。これ実家で見つけたんだけど、あなた宛てのラブレターみたいよ」
yue: 「你記唔記得明美姐？」「唔係，我唔知。」「啊，係呀，我喺我父母屋企搵到呢封，好似係寫畀你嘅情書。」
jpn: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
pol: Już miał wyjawić tajemnicę, ale ostre spojrzenie Marthy powstrzymało go i zamilkł.
jpn: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
rus: Больше половины моей библиотеки сгорело во время пожара прошлой ночью.
jpn: トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。
vie: Chắc chắn là Tom sẽ không chịu hát bài đó đâu.
jpn: あなたの助けは必要なかった。
nld: Ik had jouw hulp niet nodig.
jpn: 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
deu: Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
jpn: 私はまた後で電話するといった。
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
jpn: 僕が一番年下だよ。
npi: म सबैभन्दा कान्छो हुँ।
jpn: 馬がトムを蹴った。
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
jpn: 踵が痛い。
fin: Kantapäähän sattuu.
jpn: しばらく連絡してなくてごめんね。
fra: Désolé de ne pas t'avoir donné de nouvelles pendant un moment.
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
deu: „Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
spa: Me casaré con Tom cuando sea mayor.
jpn: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
spa: Como la suerte no es lo mío, ni juego al pachinko ni compro lotería.
jpn: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
epo: Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
jpn: 私はスキーが大好きです。
fra: J'adore le ski.
jpn: 散歩に行っていいですか？
eng: Is it okay if I go for a walk?
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
spa: Mamá es la primera en levantarse por las mañanas.
jpn: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
pol: Chciałbym być rolnikiem - rzekł Pip.
jpn: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
fin: Hän on ainoa Englannin kanaalin yli uinut amerikkalainen.
jpn: 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
deu: Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich.
jpn: 日本へ行けたらいいのに。
tlh: nIponDaq jIjaH 'e' vItul.
jpn: トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
fin: Tomi uskoo mitä tahansa Mari sanookin.
jpn: 私がエドガー・ドガです。
eng: I am Edgar Degas.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
deu: Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
jpn: この規則はあなたにも当てはまる。
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
jpn: ９時までに帰宅しなさい。
fin: Tule kotiin yhdeksäksi.
jpn: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
rus: Я не очень удачливый, поэтому я не играю в патинко и не покупаю лотерейные билеты.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
jpn: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
eng: There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
jpn: フランス語は難しい？
vie: Tiếng Pháp có khó không?
jpn: 私はいつか人間に戻りたい。
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
jpn: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
rus: В детстве я не мог есть рыбу.
jpn: その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
pol: Wspinaczom powiodło się wejście na szczyt, ale nie udało im się bezpiecznie powrócić.
jpn: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
jpn: 車で行こう。
hun: Menjünk kocsival.
jpn: 雪がやむまでここにいても良いよ。
fra: Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
jpn: 私は駅で彼に出くわした。
deu: Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
jpn: トムはテレビ慣れしている。
eng: Tom is getting used to TV.
jpn: 1つのボタンから他のボタンに距離があって押す間違えが発生する可能性はあるか？
ind: Apakah terdapat kemungkinan timbulnya salah pencet karena jarak salah satu tombol dengan tombol lainnya?
jpn: 手伝おうか。
fra: Je peux t’aider ?
jpn: 私は時計を２分進めなければならない。
rus: Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
jpn: ピアノって、めちゃめちゃ高いよな？
fin: Eivätkö pianot ole älyttömän kalliita?
jpn: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
hun: A közvélemény miatt vissza kellett vonulnia.
jpn: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
spa: ¿Por qué ella ha enviado por él?
jpn: 彼は大変忍耐強かった。
sqi: Ai ishte shumë i durueshëm.
jpn: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
hun: Még mindig rejtély, hogy miért hagyta el a várost.
jpn: あなたは私の物です。
pol: Jesteś moja.
jpn: 木の葉が赤くなった。
fra: Le feuillage des arbres est devenu rouge.
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
rus: «Мам, не знаешь, где градусник?» — «А на обычном месте нет?» — «Не-а, похоже, нет».
jpn: お腹が空いているなら食べてください！
eng: If you're feeling hungry, then please eat!
jpn: トムは特別な子です。
por: Tom é uma criança especial.
jpn: 週に最低1回は魚を食べるようにしています。
eng: I eat fish at least once every week.
jpn: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
spa: ¿Cómo irá a compensar la pérdida?
jpn: トムは直せるって言ったよ。
tur: Tom onu onarabileceğini söyledi.
jpn: クローゼットには、まだ余裕がある。
fra: Il y a encore de la place dans le placard.
jpn: 今日はちょっと涼しいね。
deu: Heute ist es ein bisschen frisch.
jpn: 吉田氏は決して約束を破らない。
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
jpn: ベルギーまで車で行くの？
tha: คุณจะขับรถไฟเบลเยี่ยมเหรอ
jpn: テレビを見たくないです。
rus: Не хочу смотреть телевизор.
jpn: このスペックなら予算内でおさまりそう。
eng: I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
jpn: 彼からよく連絡はありますか。
rus: От него часто бывают известия?
jpn: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
eng: I don't have as much money as you think I do.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
pol: Mam dziesięć długopisów.
jpn: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
deu: Meine Freunde haben alle den gleichen Musikgeschmack wie ich.
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
fin: Millainen mielikuva teillä on Australista?
jpn: 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
pol: Wrzuciłbyś mi ten list po drodze do szkoły?
jpn: 勝って兜の緒を締めよ。
vie: Thắng không kiêu, bại không nản.
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
eng: The image of the Japanese people remaining calm and composed even in the face of such a natural disaster left a deep impression on all people on earth.
jpn: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
jpn: メールの文面を見る限りでは、結構きちんとした人なんじゃないかな？
ita: Limitatamente al contesto delle sue mail, non è forse una persona apposto?
jpn: この川は浅そうだね。
rus: Эта река с виду мелкая, да?
jpn: 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
pol: Musimy znaleźć przyczynę i ją usunąć.
jpn: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
rus: Не выходите наружу, там ужасный ливень.
jpn: ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
fra: Si ça vous ne vous dérange pas, j’aurais un service à vous demander.
jpn: お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
eng: There are many tall buildings in that town.
jpn: 私も好きではありません。
pol: Ja również jej nie lubię.
jpn: 遠方にその島が見える。
hun: A messzeségben látszódott a sziget.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
fin: ”Miten paljon rahaa sulla on nyt mukana?” ”Sori, en ottanut lompakkoo mukaan.”
jpn: どうして湖の深さが分かるの？
fin: Mistä tietää, miten syvä järvi on?
jpn: 彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
vie: Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.
jpn: 私は中世史を専攻している。
deu: Mein Fachgebiet ist mittelalterliche Geschichte.
jpn: 月は明るい。
pol: Księżyc jest jasny.
jpn: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
jpn: 待っててくれてありがとう。
tok: sina awen tan mi la mi pilin pona.
jpn: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
deu: Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
jpn: あなたは転地療養が必要だ。
pol: Powinieneś zmienić klimat.
jpn: 友達のあらさがしをするな。
pol: Nie szukaj u przyjaciół dziury w całym.
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
eng: What idiot did that?
jpn: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
jpn: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
fra: Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
jpn: 誤字脱字を見つけたら教えてください。
eng: Please let me know if you find any typos or missing words.
jpn: お手伝いさせてください。
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen.
jpn: 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
eng: Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
jpn: スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
eng: Could you go to the supermarket and buy some butter for me?
jpn: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
rus: Половина учеников моего класса любит собак.
jpn: 彼はゆっくりと宿題をした。
pol: Powoli robił swoje zadanie domowe.
jpn: 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
pol: Nie mówmy mu o tym.
jpn: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
cmn: 我知道他们在相爱。
jpn: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué te gustaría ser?
jpn: 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
jpn: 私はまだ昼食を終えていません。
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
jpn: トムが一番年上。
fin: Tom on kaikista vanhin.
jpn: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
cmn: 你打在我手臂上的地方超级痛。
jpn: 猛犬に注意！
pol: Uwaga zły pies!
jpn: 最近とても忙しいんだ。
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
jpn: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
jpn: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
fin: En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
uzb: Tom borsa, men bormayman.
jpn: たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
ind: Sekalipun ia mendapatkan beasiswa, aku tidak bisa menghormatinya.
jpn: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
ind: Peraturan mengharuskan setiap warga negara membayar pajak.
jpn: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
pol: Czy ktoś, kto zna się na muzyce, pochwaliłby jego grę?
jpn: すべてのイヌが生きています。
eng: All of the dogs were alive.
jpn: お礼の言いようもありません。
spa: No tengo palabras para agradecerle.
jpn: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
rus: В этом магазине продаются товары всякого рода.
jpn: 彼は遠くに船を見付けた。
spa: Él divisó un barco en la distancia.
jpn: あいつはヤリチンらしいゼ。
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
jpn: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
jpn: 病気を口実にして彼は来なかった。
deu: Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
jpn: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
eng: It was very hard for her to suppress her emotions.
jpn: 公園は樹木がよく茂っている。
pol: W parku gęsto rosną drzewa.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
swe: Eftersom du ser trött ut, bör du gå och lägga dig tidigt.
jpn: マークが私の本を持っている。
fin: Markilla on minun kirjani.
jpn: 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
pol: Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
jpn: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
fin: Varsa on nuori hevonen, vasikka on nuori lehmä ja tipu on nuori lintu.
jpn: 私はテレビでバスケットの試合を見た。
pol: Oglądałem w telewizji mecz koszykówki.
jpn: 彼女は大学を出ている。
deu: Sie hat die Universität abgeschlossen.
jpn: 一番近い銀行はどこにありますか。
rus: Где находится ближайший банк?
jpn: 君には会ったことがある気がする。
fin: Minusta tuntuu, että olen tavannut sinut aikaisemmin.
jpn: もう少し考えさせてください。
eng: Let me think about it a little longer.
jpn: 私は急いで昼食をとった。
eng: I quickly ate lunch.
jpn: 私たちは資金を使い果たした。
rus: Мы исчерпали наши средства.
jpn: 私たちはそのとき急いでいた。
spa: Teníamos prisa en aquel momento.
jpn: 明日雨なら家にいるよ。
deu: Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.
jpn: 彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。
deu: Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.
jpn: あのビルの一階にあります。
pol: To jest na pierwszym piętrze tego budynku.
jpn: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
pol: Miała na głowie nowy kapelusz.
jpn: 私一人っ子がよかった。
eng: I wish I had been an only child.
jpn: 我々はいつかは石油が不足するだろう。
deu: Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden.
jpn: よく結膜炎を起こします。
deu: Ich bekomme oft eine Bindehautentzündung.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
fin: Kaikki pelkäävät sinua.
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: It makes me feel old when I forget things quickly.
jpn: 彼はついに結婚する決心をした。
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
jpn: 来るまで長かった、しかし今夜、我々がこの日したことのおかげで、この選挙で、この決定的な瞬間に、変革はアメリカにきたのだ。
yue: 嚟咗好耐，但係今晚，因為我哋今日做咗啲咩，喺呢次選舉，喺呢個決定性嘅時刻，改變已經嚟到美國。
jpn: アジアに行ったことある？
spa: ¿Alguna vez has ido a Asia?