ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
rus: У этого животного множество игл.
fra: Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
swc: Kuwa mwangalifu unaposoma bitabu vinavyo husiana na afya. Unaweza kufa kutokana na erreur ya impression.
fra: Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.
epo: Tomo persvadis Manjon pruntedoni al li sian aŭton.
fra: Enchantée.
kab: Umreɣ imi kem-ɛerḍeɣ.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
deu: Ich zog meine Schwester an den Haaren.
fra: Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
rus: Печь пирог - это дольше, чем жарить яичницу.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
epo: Mi aŭdis, ke li estas fame konata en la medio de kafemuloj.
fra: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
epo: Ĉu vi toleras lian konduton?
fra: Elle te les a prêtés.
rus: Она тебе их одолжила.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas sin esprimi en la angla.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
fra: Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
epo: Ni pensis peti vin aliĝi al nia societo.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
epo: Mi havis mallongmanikan ĉemizon.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
kab: Irupyanen werǧin i hersen tamurt n Ityupya, maca mačči d aεraḍ i ur εriḍen.
fra: Ce fut une erreur de jugement.
rus: Это была судебная ошибка.
fra: Tom a été renvoyé de l'école.
deu: Tom wurde von der Schule verwiesen.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur k-terri tmara ad tged ayen ay d-yettini Tom.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
swc: Bengine banawazaka kama matangazo ni aina ya kudanganya akili.
fra: Quelle heureuse coïncidence !
epo: Kia feliĉa koincido!
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
nnb: Monga sunga ebiala ebia mukaka waghe ibina bikire omo kimalu malu emwisi.
fra: Qu'y a-t-il encore ?
epo: Kio okazas plie?
fra: Ce travail paie bien.
nld: Deze job betaalt goed.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
deu: Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.
fra: Elle embrasse ses camarades le jour de son départ.
ber: Yessuden imdukkal-is ass mi iruḥ.
fra: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
nnb: Omwirawiwe walhino ahahayire, ekyeriswekera syalhirya evithi.
fra: Ils ne pensaient pas perdre la partie.
epo: Ili ne pensis perdi la partion.
fra: Vous ne pouvez pas encore partir.
rus: Вам пока нельзя уезжать.
fra: Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi volas studi eksterlande la venontan jaron.
fra: Non, on n'a pas de plan.
eng: No, we don't have a map.
fra: Je dois me réveiller tôt.
deu: Ich muss früh raus.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
epo: Pluvegis, tial ni ludis interne.
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
rus: Ваши доходы в два раза выше моих.
fra: Elles savent parler aussi un peu de français.
ber: Ssnent daɣen ad ssiwlent cwiṭ n tefṛensist.
fra: Ils étaient convaincus de leur triomphe.
epo: Ili estis konvinkitaj pri sia triumfo.
fra: Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
rus: Я всегда начинаю день с чашки кофе.
fra: J'ai de quoi la payer.
rus: Мне есть чем ей заплатить.
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
epo: Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.
fra: Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
nnb: Omomiaka makumiavirir uthithavya musondoli owe kiyiro neru simghali werighenda hali, mowathaluka okovuyingo ovwamakangirirya.
fra: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
epo: Li devos esti operaciita venontsemajne.
fra: Le temps adultère progressivement la qualité du vin.
kab: Akud yezna cwiṭ taɣara n yismed.
fra: Je ne connais pas cette danse.
rus: Я не знаю этого танца.
fra: Je dois tailler ma barbe.
ind: Aku harus memangkas janggutku.
fra: Je vais au bureau en dix minutes.
epo: Mi iras al la oficejo en dek minutoj.
fra: L'accident n'est pas le fruit du hasard, l'enquête a montré que les freins étaient usés.
epo: La akcidenton ne kaŭzis hazardo, la enketo montris, ke la bremsoj estas eluzitaj.
fra: Tom skiait.
ber: Tom yella yettecceg ɣef wedfel.
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
kab: Acḥal txellṣeḍ taqendurt-nni?
fra: Je vous dois un dîner.
deu: Ich schulde euch ein Abendessen.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
swc: Ita kusaidiya kukuwa na kifukutu.
fra: Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
rus: У кого ничего нет, тому и терять нечего.
fra: Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
eng: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
fra: Savez-vous conduire ?
kab: Tessneḍ ad tnehreḍ?
fra: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
swc: Kioo kina mali ya kuvunjika chini ya shinikizo.
fra: Il me semble que nous ne l'avons pas compris.
rus: Похоже, мы этого не поняли.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
fra: Il est ivre, c'est pour ça qu'il marche en titubant.
kab: Yeskeṛ, daymi iteddu yettleɣwi.
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
fra: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
swc: Ujuzi wa mwanadamu ni mudogo, lakini hatujuwe mipaka iyo iko wapi.
fra: Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise. Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
deu: Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren. Leider ist jedoch die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen schon besetzt.
fra: J'ai rêvé de Tom.
ber: Urgaɣ Tom.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
fra: Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
epo: Ĉesu esti flatema al la instruistino!
fra: J'utilise toujours de l'huile de sésame pour la cuisine.
rus: Я всегда использую кунжутное масло, когда готовлю.
fra: Il a semé un doute en moi et dorénavant je ne suis même plus sûr d'être capable d'accomplir cette tâche…
epo: Li semis malkonfidon en mian menson, kaj nuntempe mi ne plu certas, ĉu mi kapablos plenumi tiun taskon...
fra: Il a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Li ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Lis autant de livres que possible.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
cmn: 我不知道他喝那么多酒。
fra: Je crois qu'il y a des résistances honnêtes et des rébellions légitimes.
epo: Mi kredas, ke ekzistas honestaj rezistoj kaj leĝaj ribeloj.
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
por: A morte é a única libertação?
fra: Je suis réellement fier de toi.
epo: Mi vere fieras pri vi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
rus: Не верится, что я только что это сказал.
fra: Je resterai à l'écart de votre chemin.
epo: Mi restos ekster via vojo.
fra: Elles ont relâché Tom.
epo: Ili elprizonigis Tomon.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber: Tellid tettḥellised-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: C'est un argument fallacieux.
epo: Ĝi estas argumento trompa.
fra: Elle nous les a bien expliquées.
rus: Она хорошо нам их объяснила.
fra: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
deu: Es geht Ihnen nicht gut.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
kab: Iṭij atan deg yigenni.
fra: Je ne suis pas sûr qu'ils en aient conscience.
rus: Не уверен, что они это осознают.
fra: Es-tu complètement conne ?
rus: Ты совсем дура?
fra: Je n'ai que trois cents dollars à la banque.
rus: У меня в банке всего триста долларов.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
epo: Ŝia patro ne permesis, ke ŝi iru sola al la kinejo.
fra: Il m'a fait un grand sourire.
rus: Он широко мне улыбнулся.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amikino.
fra: Ça valait le coup.
ber: Anect-a yuklal leɛtab.
fra: Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
epo: Li pruntis multe da mono de la banko.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
swc: Kim ana vala bya ku ogopesha.
fra: Merci de m'écrire à name@email.com.
rus: Напишите мне, пожалуйста, на name@email.com.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne lasis min edziĝi kun ŝi.
fra: Je ne participe pas !
kab: Ur ttekkiɣ ara!
fra: L'« absenthéisme » est la croyance en un Dieu qui est momentanément absent.
deu: Der „Absentheismus“ ist der Glaube an einen Gott, der momentan nicht da ist.
fra: Dieu est un pédé.
eng: God is a faggot.
fra: Ils ne sont plus ici.
ber: Ur ten-mazal ara da.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
cmn: 克林顿在被要求描述他和莱温斯基的关系时含糊其词。
fra: Tu as loupé la meilleure scène du film !
spa: ¡Te perdiste la mejor escena de la película!
fra: Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée.
epo: La vestoj tro provokaj, problemovekaj, estas malpermesitaj en la liceo.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
swc: Wala unarudia, wala unatoka.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: У неё мать в больнице.
fra: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
epo: Se la spektantoj mokus la alian teamon, tio malfortigus ilian animstaton.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
swc: Nitaenda uza tiketi moya, kwahio tafazali, chungu mifuko yango kwa dakika moja.
fra: Comment s'est passé votre été ?
epo: Kiel pasis via somero?
fra: Nous améliorions nos résultats.
ber: Nella nesselhay igmaḍ-nteɣ.
fra: Elle zézaie légèrement.
rus: Она немного шепелявит.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
ukr: Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
swc: Inaonekana umeshinda mashindano; Hongera!
fra: Je pensais que j'étais en train de devenir fou.
epo: Mi kredis min freneziĝanta.
fra: Je ne le fais qu'en cas d'extrême urgence.
epo: Tion mi faras nur okaze de ekstrema urĝeco.
fra: Marie est divorcée.
epo: Manjo estas eksedziĝinta.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
epo: Mia koramikino diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
epo: Mi rapide duŝis min.
fra: Laisse-le dormir.
kab: Eǧǧ-it ad igen.
fra: Nous n'avons plus de nourriture.
kab: Ur aɣ-d-teqqim ara tgella.
fra: Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
epo: Mi sentis min pli bona post laviĝo.
fra: Il y a eu trois survivants.
epo: Estis tri postvivantoj.
fra: La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur.
epo: Lingvo de mutulo pli valoras ol tiu de mensogulo.
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
ber: Ula ma tuddar n tama-a ttwasderment, ismawen-nsent werjin ad ttwasefḍen seg umezruy.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
eng: Keep going! You're on the right path.
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dum la manĝo.
fra: Roger Duflair étant un grand détective, l'arrestation du coupable ne faisait aucun doute.
epo: Ĉar Ulof Larema estis sperta detektivo, la arestado de la kulpulo estis certa.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
rus: Надо выбирать: либо пьёшь, либо за руль садишься.
fra: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
lin: Munganga atalaki mpaka wana mobeli butu mobimba, ako bonga masanga ya makasi muke muke na kati ya monoko polele ya mpaka tii akufi.
fra: Je n'ai pas d'autres détails.
epo: Mi ne havas aliajn detalojn.
fra: Personne ne lui fait confiance.
kab: Yiwen ur s-igi taflest.
fra: J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
swc: Ningependa wa shukuru kwa ku kuya yenu hapa leo.
fra: Il y a de plus en plus d'obèses en France.
rus: Людей с ожирением становится во Франции всё больше.
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
deu: Er ist ein besserer Anwalt, als ich dachte.
fra: Ils profitent du beau temps pour sortir.
rus: Они пользуются хорошей погодой, чтобы выйти погулять.
fra: Il va là pour rencontrer des gens.
rus: Он ходит туда, чтобы знакомиться с людьми.
fra: Cette baie est bonne à manger.
epo: Tiu bero taŭgas por esti manĝata.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
epo: Vi ne povintus elekti pli malagrablan lokon.
fra: Ne reste pas trop longtemps au soleil.
epo: Ne restu tro longe en sunradioj.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас идти?
fra: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
swc: Alama za muzuri : Raha ya kuachana na maadui kwa njia ya combos mingi.
fra: Le chat s’est installé sur mes genoux pendant que je lisais, c’était très apaisant.
kab: Amcic-nni yeqqim ɣef yifadden-inu mi lliɣ qqareɣ, yella yerked mliḥ.
fra: Auquel de tes parents ressembles-tu le plus ?
rus: На кого из родителей ты больше похож?
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
nnb: Omonzira eyobusosi eyobwamerika, mulhi bandwikumi nabiri nomusosi mughuma .
fra: Vous êtes tirées d'affaire.
epo: Vi estas eltiritaj el embaraso.
fra: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad ẓren medden ur yettmeslay ara mliḥ tafṛansist.
fra: Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans.
eng: Chamois can live for 25 years.
fra: Nous avons peur de la vérité.
ber: Nugad tidet.
fra: J'ai été placé à la tête de ce projet.
epo: Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
fra: J'en parlerai avec vous plus tard.
swc: Ndaiongelea na weye baadaye.
fra: Tom demanda une ristourne.
ber: Tom yessuter assenqes deg ssuma.
fra: Combien coûte une chambre ?
kab: Acḥal i texxamt?
fra: Les États-Unis ont déstabilisé, essayé de déstabiliser ou essaient toujours de déstabiliser plusieurs pays dont Cuba, le Venezuela, la Colombie, la Somalie, la Serbie, l'Iraq, l'Iran, la Syrie, l'Afghanistan, le Vietnam, la Birmanie, la Corée du Nord, le Pakistan, la Russie ainsi que la Chine.
ber: Iwunak Yeddukklen rwin, ɛerḍen ad rwin yerna mazal-iten ɛerrḍen ad rwin aṭas n tmura, gar-asent Kuba, Venezuela, Colombia, Ṣumalya, Serbya, Lɛiraq, Iṛan, Surya, Afɣanistan, Vietnam, Birmanya, Kurya n Ugafa, Pakistan, Rusya ed Ccinwa.
fra: Nos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-t.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
fra: À quelle heure est votre couvre-feu ?
epo: Je la kioma horo estos via dormosignalo?
fra: Il y eut un bref silence.
swc: Kuli nyamanza.
fra: Je dois arriver à midi.
epo: Mi devas alveni je tagmezo.
fra: C'est la faute à pas de chance.
epo: Kulpas la manko de bonŝanco.
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
cmn: 他们开始相互争吵了。
fra: Vous avez fait de bons achats.
ber: Tsewwqemt-d ssuq yelhan.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
epo: Bedaŭrindus, se li malsukcesus.
fra: Il faut les alerter.
nld: Ze moeten gewaarschuwd worden.
fra: C'est le comble du luxe.
eng: It's the height of luxury.
fra: Nous sommes du même côté.
epo: Ni staras ĉe la sama flanko.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
por: Você tem muitos amigos aqui no Japão?
fra: C'est ta mère qui a fait ça ?
rus: Это твоя мать сделала?
fra: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
epo: Tenu bonan vortaron je via dispono.
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
ber: Aḍfas n wakk iselsa yeṭṭef-iyi mennaw n yisragen.
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
eng: I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
fra: Ne te montre plus jamais ici.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-tessekneḍ udem-ik da.
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
cmn: 你有时间跟我吃午饭吗？
fra: Vous devez vérifier vos valises.
rus: Вы должны проверить свои чемоданы.
fra: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
epo: Mi konstatis, ke miaj frazoj fojfoje neniam estas tradukitaj.
fra: Treize pour cent étaient contre.
kab: Tleṭṭac ɣef mya i yellan mgal.
fra: C'est juste !
kab: Iṣeḥḥa.
fra: L'électricité a été coupée.
epo: Oni fermis la kurenton.
fra: Je souhaite le voir parmi nous.
rus: Я хочу видеть его среди нас.
fra: Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
epo: Dikeguloj balanciras, kvankam malmultaj el ili konscias tion.
fra: Aimez-vous les vins français ?
wuu: 侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
epo: Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
nnb: Mubwire uthi humwanzire !
fra: Nous avons parlé de beaucoup de choses.
tur: Bir sürü şey hakkında konuştuk.
fra: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
epo: La malvarma vento vintra ne vere incitis al biciklado.
fra: Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
epo: Hieraŭ s-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
kab: Asirem ur d-yegri.
fra: Je vais devoir te croire sur parole.
rus: Мне придётся поверить тебе на слово.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
kab: Fiḥel ad yetqelleq ḥedd taswiεt-a ɣef wayen ara yenqedwin.
fra: Où travaille-t-il ?
cmn: 他在哪儿工作？
fra: Nous avons ceux-là.
kab: Nesɛa wigad-inna.
fra: Faisons de notre mieux.
epo: Ni agu kiel eble plej bone.
fra: De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
swc: Na tena, anakutanana tena na mupenzi wake mupendwa: Diego Costa.
fra: Vous avez tous les deux tort.
kab: Tɣelḍem i sin.
fra: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
swc: Inaonekana kama hazoweyi kuishi maisha ya magumu.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
deu: Er begann seine Weltreise im Boot.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas dormi ĉi tie.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
nnb: Erinarya Barry Taylor ryabirihulwa okwibya iwanga nabia musondolhia.
fra: Cela facilite la traduction.
rus: Это упрощает перевод.
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
kab: Rwaḥ ɣer da a tabestuḥt, qim!
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
epo: La floroj estis rigardinde belaj.
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras aldoni ion?
fra: Êtes-vous toujours mariée ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
nnb: Nganza eriowa ekikumbo ekyebibab'ebikalwa omokyuma.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
kab: Sekkṛeɣ ṭṭaq akken ur d-tkeččem tizit.
fra: Tom a piqué une crise.
deu: Tom ist voll ausgeflippt.
fra: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
lin: Pona nini code nayo ezali kosala te ? Tika ko coder na makolo, tiya mwa maloba, mpe kaka sima nde nakotala nini nakoki kosala mponayo.
fra: C'est moi qui me suis évanoui.
ber: D nekk ay ixesfen.
fra: On y va à pied ?
epo: Ĉu ni iru piede?
fra: Notre monde n'est pas votre monde, mais votre bonheur est notre bonheur.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt, aber euer Glück ist unser Glück.
fra: Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.
epo: Mi kalkulas kun vi, por helpi min venontan mardon matene.
fra: Il a sacrifié beaucoup pour réussir dans sa carrière.
rus: Он многим пожертвовал, чтобы преуспеть в карьере.
fra: Tom nous attendra dans le hall.
rus: Том подождёт нас в вестибюле.
fra: Ai-je l'air si stupide ?
rus: Я так глупо выгляжу?
fra: Tom a réussi à résoudre le problème par lui-même.
rus: Тому удалось решить задачу самостоятельно.
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
epo: Dum la proceso miaj amikoj subtenis min.
fra: Avez-vous une question ?
rus: У вас есть вопрос?
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
kab: Cwiṭ i yellan n waḍu da wala din.
fra: Tout le monde l'attend.
epo: Ĉiuj atendas lin.
fra: « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
fra: Elle m'encule.
epo: Ŝi bugras min.
fra: C'est vraiment de ta faute.
rus: Это действительно твоя вина.
fra: Nous avons pris du poids.
deu: Wir haben zugenommen.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
epo: Mallaŭtigu la muzikon, mi petas.
fra: Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
epo: La projekto JMdict:EDICT celas disponigi senpage japanan-anglan vortaron en formo legebla de la komputiloj.
fra: Je ne sais rien de sa vie intime.
eng: I don't know anything about his private life.
fra: J'ai manqué mon train.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
fra: Elle sont tout à fait compatibles.
kab: D timṣabanin mliḥ.
fra: Vous l'aimiez.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-t.
fra: Voilà déjà cinq ans qu'il y travaille.
rus: Вот уже пять лет, как он там работает.
fra: Nous ne pouvons pas venir demain.
rus: Мы не можем завтра прийти.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
kab: Ttuɣ ur d-wwiɣ takarḍa.
fra: Vous êtes montées avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Tulyemt deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Viens trinquer avec moi.
epo: Venu trinki kun mi.
fra: Je le considérais comme un ami.
kab: Lliɣ ḥesbeɣ-t d amdakel.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi eraras, tio ne estas kion mi diris.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
kab: Bezzaf rradyu-nni. Senqes-as.
fra: Es-tu sérieusement malade ?
rus: Ты серьёзно больна?
fra: Comment s'appelle ta nièce ?
kab: Isem-is yelli-s n gma-k?
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: A milliard adults are illiterate.
fra: Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
swc: Unasikia wanajeshi hawa wakali wanapiga kelele vijijini kwetu? Banakuya mpaka muma bars zenu ku chinja wa toto wenu na wabibi wenu.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
eng: A man is very strong when he recognizes his weakness.
fra: Elles ont allaité leurs bébés.
epo: Ili mamnutris siajn bebojn.
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
swc: Piko bitu mingi ya kupanga.
fra: L'avion va atterrir bientôt.
rus: Самолёт скоро приземлится.
fra: Tu vends des voitures d'occasion, pas vrai ?
nnb: Ukakol'obuhinganya bwesyonguruban'esyabiri hwako, kobithebithya ?
fra: Voici une autre prévision.
kab: D abrid nniḍen.
fra: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
epo: La prezidento petis la popolanojn unuiĝi por lukti kontraŭ la malriĉeco kaj la malsano.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
epo: Vi kredu nenion el la diroj de tiu ulo.
fra: Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.
epo: Mi kredis, ke mi lasis ion fali.