ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los gatos son animales nocturnos.
rus: Кошки - ночные животные.
spa: La procesión tendrá inicio en la plaza central.
eng: The procession will make its start at the central square.
spa: Sujetad la cuerda.
tgl: Hawakan ninyo ang kurdon.
spa: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin natin nang pantay-pantay ang malawak na lupain ng pamilya sa pagitan ng mga anak natin.
spa: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
pes: فردی به نام ایتوه می‌خواهد با شما ملاقات کند.
spa: El amor es tuerto, pero el odio completamente ciego.
rus: Любовь одноглазая, но ненависть совершенно слепа.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
oci: Pauc a pauc començaràs de comprénguer lo tèxte shens arrevirada ni explic.
spa: Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
eng: The stories of famous women who had the courage to recognize their problem serve as examples of a struggle with alcoholism.
spa: Quiero tu respeto.
kab: D timqidra-m i bɣiɣ.
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
fra: Sonia a fait le travail de son plein gré.
spa: Ordena tu cuarto, parece una leonera.
rus: Приберись в своей комнате, она похожа на притон.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Ja, már látom.
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
cmn: 他的驕傲不允許他向人求助。
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
ber: Tanemmirt-nnek seg wul.
spa: ¿Hay alguien que sepa quién es esta mujer?
tok: jan li sona ala sona e meli ni?
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa ating sumang-ayon sa kanyang opinyon.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Mi povis iri en neniun alian lokon.
spa: Kim es dos años mayor que él.
por: Kim é dois anos mais velha que ele.
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
rus: Чего бы Том хотел на самом деле?
spa: Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto.
ita: Tom chiese a Mary perché fosse così in ritardo.
spa: Los hombres fueron a cazar leones.
por: Os homens foram caçar leões.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никто не хочет быть бедным.
spa: Odio trabajar.
ber: Keṛheɣ amahil.
spa: El desierto de Atacama, en el norte de Chile, es el lugar más seco de la Tierra.
rus: Пустыня Атакама на севере Чили — самое сухое место на Земле.
spa: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
deu: Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
tgl: Sinubukan pong ngumiti ni Tom, pero hindi niya nagawa.
spa: Dejemos de lado las formalidades.
rus: Оставим в стороне формальности.
spa: Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
deu: Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
spa: Ese tipo maneja como un desaforado y por eso chocó dos veces en un año.
epo: Tiu ulo kondukas kiel senbridulo kaj tial kraŝis dufoje en unu jaro.
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
epo: Male al tiu viro, ŝi ŝajnas esti tre feliĉa.
spa: ¿Por qué no estudias francés?
ber: Maɣef ur tzerrwed ara tafṛensist?
spa: Usted no tiene nada que temer.
ber: Ur ttagad seg wacemma.
spa: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
deu: Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
spa: El novio de Yumi es un poco antisocial.
fra: Le petit ami de Yumi est un peu antisocial.
spa: Tom nunca te amará.
rus: Том никогда тебя не полюбит.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
pol: Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami.
spa: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
nld: Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
spa: ¿Qué te hizo sospechar?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tcikked?
spa: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
eng: Then, can one also have ex-stepsisters?
spa: La tetera está hirviendo.
cmn: 茶壺沸了。
spa: Él recuperó la cordura.
tgl: Bumalik po ang kanyang katinuan.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
eng: The play stopped for technical reasons.
spa: La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.
rus: Рождество — самое суматошное для нас время года.
spa: Tom no murió en vano.
kab: Mačči deg rrayeε i yemmut Tom.
spa: La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
eng: The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
spa: El tatarabuelo de Tom fue un pirata.
rus: Прапрадед Тома был пиратом.
spa: Considéralo un favor pero no te acostumbres.
deu: Betrachte es als einen Gefallen, aber gewöhne dich nicht dran.
spa: Yo era gorda cuando era más joven.
rus: В прошлом я была толстой.
spa: Siempre había querido decir esa frase.
rus: Я всегда хотел сказать эту фразу.
spa: Me quedaré por una semana.
hun: Maradtam egy hétre.
spa: Le he llamado esta tarde.
deu: Ich habe ihn diesen Nachmittag angerufen.
spa: Abrázame fuerte.
rus: Обними меня покрепче.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: Der Kopf ist stärker als die Hände.
spa: El pelo de Mary es rizado.
rus: У Мэри кудрявые волосы.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
epo: Mi normale duŝas min nokte.
spa: ¡Me voy a dormir!
heb: אני הולכת לישון!
spa: Aún no me he decidido.
por: Ainda não me decidi.
spa: Es siempre la misma historia.
ces: Je to pořád ten samý příběh.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
eng: His house is small and old.
spa: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
kab: D acu yelhan akk seg wayen i tga tkebbanit-a, mi tuɣal tleḥḥu s tsertit d tajdidt.
spa: Ambos sobrevivieron.
fin: Molemmat selvisivät.
spa: Hizo reír a los niños.
tgl: Pinatawa po ninyo ang mga bata.
spa: Donde hay rosas también hay espinas.
por: Onde há rosas também há espinhos.
spa: ¿Con quién estás comiendo?
heb: עם מי אתה אוכל?
spa: Él está nadando ahora.
ber: Imir-a, atan yettɛumu.
spa: Mi hermano no tiene nada.
epo: Mia frato havas nenion.
spa: Con solo una gota del veneno se venció al celebre luchador.
eng: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
spa: Hola. ¿Qué tal?
cat: Hola, què tal?
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
ber: Zemreɣ ad kent-id-swelfeɣ?
spa: Ahora no tenemos ganas.
deu: Jetzt haben wir keine Lust dazu.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
por: Roubaram-me a carteira no ônibus.
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
eng: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
spa: Debemos levantarnos al amanecer.
tgl: Dapat naming bumangon pagsapit ng madaling-araw.
spa: Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que dice.
por: Nós somos donos do que calamos e escravos do que falamos.
spa: Soy estudiante de la universidad de Oxford.
por: Sou estudante da universidade de Oxford.
spa: A mi vecino le multaron con sesenta euros por circular ayer con su coche.
deu: Meinem Nachbarn haben sie sechzig Euro aufgebrummt, weil er gestern mit seinem Auto gefahren ist.
spa: Se dice que él era buen profesor.
fra: On dit que c'était un bon professeur.
spa: Todos los pacientes serán revisados por un médico.
rus: Все пациенты будут осмотрены врачом.
spa: ¿Sois estadounidenses?
rus: Вы граждане США?
spa: Él lava su carro cada mañana.
rus: Он моет машину каждое утро.
spa: Entonces comencemos.
deu: Dann fangen wir mal an.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
kab: In-as ur tettaẓ ara ɣer uqjun-nni.
spa: Me invitaron a su boda.
kab: Ԑerḍen-iyi ɣer tmeɣra-nsen.
spa: Lávate los pies.
ber: Ssired iḍarren-nnem.
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
rus: Кто бы мог гарантировать его успех?
spa: ¡No me gusta escuchar tu voz!
deu: Ich mag es nicht, deine Stimme zu hören!
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber: Isem-inu ulac-it deg wumuɣ.
spa: No puedo estar sin ti.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
spa: Esta mesa no es estable.
nld: Deze tafel is niet stabiel.
spa: Montoya tiene una báscula digital en el baño y la usa una vez por semana para controlar su peso.
eng: Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
spa: El acero es una aleación de hierro y carbono.
hun: Az acél vas és szén ötvözete.
spa: Ahora me pertenece.
ber: Imir-a, teqqel inu.
spa: Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
rus: У тебя есть всё, что нужно, чтобы хорошо выполнить эту работу.
spa: Es mi amigo. Chicos, ¿vosotros le conocéis?
por: É meu amigo. Crianças, vocês o conhecem?
spa: Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
tgl: Madalas makatulog ang tatay ko habang nanonood ng telebisyon.
spa: Ahora estamos hablando.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal.
spa: Sí, esa es mi casa.
por: Sim, essa é a minha casa.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
rus: Моей ручкой очень легко писать.
spa: Él lleva guantes.
ber: Yelsa ilemḍaḍen.
spa: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
deu: Tom und Maria haben für Ostern ein paar Eier gefärbt.
spa: Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
eng: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
spa: Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares.
rus: Ты крайне удивился бы, узнав, сколько яблок ты можешь купить на двести долларов.
spa: ¡Te amo, Señor!
grn: Rohayhu, Karai!
spa: Preguntémosle.
nld: Laten we het hem vragen.
spa: Como llovió, nos quedamos en casa.
rus: Поскольку пошёл дождь, мы остались дома.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
spa: ¿Qué hice?
nld: Wat deed ik?
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
tgl: Pumirma sa likurang parte ng tsekeng ito.
spa: Nademos ahí.
rus: Пойдём туда поплаваем.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
deu: Die Kinder möchten Obstsaft.
spa: Tom cumplió condena por robo.
rus: Том отбывал срок за ограбление.
spa: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
epo: Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
spa: Tengo mucho hipo.
rus: Я сильно икаю.
spa: La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
rus: Мать лежала рядом со своим ребёнком в кровати.
spa: Tu tesis es absurda.
rus: Твой тезис абсурден.
spa: No parece posible, ¿verdad?
ber: Aya ur d-yettban ara d alfusan, naɣ?
spa: Condujimos a través de la ciudad.
rus: Мы ехали через город.
spa: El médico me dijo que debería comer menos.
rus: Врач сказал, что мне надо меньше есть.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
rus: Загадайте желание, когда увидите падающую звезду.
spa: La Guerra Fría proseguía.
ukr: Холодна війна тривала.
spa: Mi bocadillo que sea de queso.
deu: Für mich bitte ein Brötchen mit Käse.
spa: ¿A quién ama usted?
por: Quem a senhora ama?
spa: Él volvió en sí.
rus: Он пришёл в себя.
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
ber: Tfuk adlis-nni s tɣuri?
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
por: Isso eu quero ver com os meus próprios olhos.
spa: No tenía ningún cómplice.
nld: Zij had geen medeplichtigen.
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
ber: A baba, d acu ara iyi-d-tefked d asefk i lmend n Tlalit?
spa: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
deu: Falls du nicht zu lange brauchst, werde ich hier mein Leben lang auf dich warten.
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
glg: Fixo o que lle dixen que fixese.
spa: Necesito algo para un niño.
ces: Potřebuju něco pro dítě.
spa: ¿Es cierto que en Islandia no hay cucarachas?
rus: Правда, что в Исландии нет тараканов?
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Sa ngayon, nanunuluyan siya sa bahay ng kanyang tiyuhin.
spa: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
rus: Я тебе уже столько раз говорил, что сам сбился со счёта.
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
tgl: Siya nga pala, taga-saan ka?
spa: Siempre hay sitio para ti en mis pensamientos.
rus: В моих мыслях всегда есть для тебя место.
spa: Yo creía que tenías razón.
por: Eu achava que você tinha razão.
spa: ¡Feliz fin de semana!
fra: Heureuse fin de semaine !
spa: Tom cree que estamos locos.
epo: Tom pensas ke ni estas frenezaj.
spa: Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
deu: Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
spa: El ave siempre vuelve a su nido.
eng: The bird always returns to its nest.
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых — времени.
spa: John está de servicio hoy.
ber: Ass-a, John atan deg umeẓlu.
spa: Yo no me afeito las piernas.
hun: Nem borotválom a lábaimat.
spa: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
epo: La plivastiĝo de la Roma Imperio sekvigis la disvastiĝon de la latina, kio kaŭzis la evoluon de la latinidaj lingvoj, kiujn ni konas hodiaŭ.
spa: No esquives la pregunta.
swe: Undvik inte frågan.
spa: Mis amigos no saben dónde estoy.
kab: Ur ẓrin ara yemdukal-iw anda-yi.
spa: Sustituyeron a los empleados de la fábrica por brazos mecánicos.
eng: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
spa: Se tomó la semana libre.
rus: Он взял неделю перерыва.
spa: Siempre desayuno café con tostadas.
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
spa: Tengo ganas de viajar con ella.
rus: Я хочу путешествовать с ней.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
fra: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne demandis al Tom.
spa: Esta mañana Tom ha jugado al tenis con Mary.
tgl: Kaninang umaga nakipaglaro ng tenis si Tom kay Mary.
spa: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
eng: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
cmn: 我真的很愛他姐姐。
spa: Ese es el hotel.
epo: Tiu ĉi estas la hotelo.
spa: Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
rus: Она подарила мне великолепные часы, но я их потерял.
spa: Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.
kab: Yettwali belli deg yiwen unamek, tudert am usikel.
spa: ¿Está abierto el supermercado esta noche?
rus: Сегодня вечером супермаркет открыт?
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
por: A indústria têxtil adaptar-se-á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
spa: Por favor, perdona lo que acabo de decir.
tgl: Pasensiya na lamang sa kasasabi ko.
spa: Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.
eng: He thinks that playing board games is old-fashioned now.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
spa: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
fra: Londres devient le marché général de l'Europe.
spa: Los cuervos construyen sus nidos.
ber: Igerfiwen la bennun igedfen-nsen.
spa: ¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?
deu: Hast du schon einmal davon geträumt, jemand anderer zu sein?
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
epo: Sepdek procentoj de la loĝantoj de Britio ne scipovas duan lingvon.
spa: ¿Cuáles son los deberes para mañana?
rus: Какие задания на завтра?
spa: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
spa: Son estudiantes capaces.
ber: Nitni d inelmaden ay yesɛan tizemmar.
spa: Una expresión de asombro apareció en el rostro de María.
rus: На лице Марии появилось удивлённое выражение.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
por: Você me chama todo dia para falar besteira.
spa: El chopo es un árbol de crecimiento rápido.
rus: Тополь — быстрорастущее дерево.
spa: El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma...
eng: The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May natatangi po siyang abilidad.
spa: ¿Va usted a menudo al extranjero?
rus: Вы часто ездите за границу?
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
fra: Pouvez-vous éclairer la route ?
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumunta si Bilal sa eskuwelahan.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
por: Cobria-se as costas com um manto azul.
spa: Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina.
pol: Pan Kinoshita zostawił wczoraj okulary w biurze.
spa: Lo que Tom dijo era una mentira.
rus: Сказанное Томом было ложью.
spa: Él habla con una lengua bífida.
deu: Er spricht mit gespaltener Zunge.
spa: Él dedicó un poema entero al azul de los ojos de su víctima, el cual los dos policías leyeron en voz alta el uno al otro en medio de histéricas y tristes lágrimas.
kab: Yehda yiwen usefru akken yekmel i tzegzewt n wallen n teɣtest-is, ɣran-t-id sin-nni n yimsulta wa i wa s ṣṣut εlayen deg tlemmast n yimeṭṭawen n testirit d leḥzen.
spa: A María no le gusta este juego.
rus: Марии не нравится эта игра.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
glg: Vexo unha flor encol do escritorio.
spa: Quemad el cuerpo.
tgl: Sunugin ang bangkay.
spa: Compramos cinco kilos de manzanas rojas.
lat: Quinque rubrorum malorum chiliogrammata emimus.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
eng: I have another exam in the afternoon.
spa: El silencio se rompió con un grito.
rus: Крик нарушил молчание.
spa: Se gastó el dinero de la venta en más libros.
deu: Er verschwendete sein Geld, indem er immer mehr Bücher kaufte.
spa: Me uní al ejército.
tgl: Sumali ako sa hukbo.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
rus: Много евреев было депортировано немцами.
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
tgl: Mga Aleman kayo, hindi ba?
spa: Vimos otro barco en la distancia.
rus: Вдалеке мы видели другой корабль.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
spa: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
kab: Waqil tɣelḍeḍ telsiḍ acapun-iw.
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
pol: On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.
spa: ¿Adónde habrá ido?
eng: Where will he have gone?
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
rus: Кто был автором гола?
spa: ¿Vamos por unas chelas, compa?
rus: Братан, пойдём по пивку возьмём?
spa: Kanazawa es una ciudad tranquila.
tgl: Tahimik na lungsod ang Kanazawa.
spa: No me puedo permitir mandar a mis hijos a una escuela privada, así que tendré que confiar en la enseñanza pública.
eng: I can't let myself send my kids to a private school, so I'll have to trust public education.
spa: La noticia me dejó helado.
ber: Yessexleɛ-iyi yisali-nni.
spa: Vas a ser visto.
rus: Ты будешь замечен.
spa: Diga lo que piensa.
rus: Скажите то, что думаете.
spa: Al final nos divorciamos.
epo: Fine, ni eksedziĝis.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
epo: Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
eng: This is what we want from now on.
spa: Me ordenó que barriera la habitación.
tgl: Inutusan niya akong walisin ang kuwarto.
spa: "Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación".
eng: "There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest."
spa: Soy el más hábil.
tgl: Ako ang pinakamaabilidad.
spa: A ella no le gusta salir para nada.
ita: È allergica ad uscire.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng permiso para gawin iyon?
spa: Él no está sólo interesado, está loco por ello.
ber: Maci d tayri kan ay ira aya, wanag yesleb fell-as.
spa: ¿Por qué no viniste ayer a la escuela?
por: Por que não vieste à escola ontem?
spa: Esta noche volveré tarde.
rus: Сегодня ночью я вернусь поздно.
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
eng: I can't stand hearing that shitty song anymore!
spa: ¿Están nerviosas?
fra: Sont-elles nerveuses ?
spa: Le expliqué la situación a Mary.
ber: Sfehmeɣ-as tamsalt i Mary.
spa: María construyó una casa de madera.
kab: Mary tebna axxam s wesɣar.
spa: Pregúntaselo.
rus: Спроси его об этом.
spa: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
eng: In the end, everything wound up being a monumental mess.
spa: Él divisó un barco en la distancia.
deu: Er machte in der Ferne ein Schiff aus.
spa: Lo siento, tengo que irme.
fra: Je suis désolé, je dois y aller.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber: Tom ed Mary usan-d seg yiwet n temdint.
spa: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
eng: The evidence didn't point to you as a suspect.
spa: Dime el objetivo de tu plan.
ita: Dimmi qual è l'obiettivo del tuo piano.
spa: Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
rus: Эти руины когда-то были роскошным дворцом.
spa: No he recibido el libro que pedí.
lat: Librum, quem rogavi, non accepi.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
cmn: 我的姊妹將會準備早餐。
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
ber: Mi uwḍeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-inu.
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
epo: Tiuj studentoj ĉiuj studas la anglan.
spa: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist?
spa: A las mujeres les gusta cantar.
deu: Den Frauen gefällt es zu singen.
spa: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
tgl: Natutulog pa sina Tom at Mary nang umalis si John para pumasok sa eskuwelahan.
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
por: Como se diz XXX em holandês?
spa: Nadie se cree lo que dije.
rus: Никто не верит тому, что я сказал.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
kab: Ɣef akken ẓriɣ ur yettwasuqel ara wungal-nni ɣer tjapunit.
spa: Venga aquí a las seis, no antes.
rus: Приходите сюда не раньше шести.
spa: Creo que deberíamos cambiar de tema.
rus: Думаю, нам следует сменить тему.
spa: No quiero hablar de eso ahora.
rus: Я сейчас не хочу об этом говорить.
spa: Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
tgl: Nagkuwentuhan tayo nang walang humpay hanggang madaling-araw.
spa: Hablo un poco de francés.
epo: Mi parolas iomete la francan.
spa: Ella llevaba pendientes con forma de corazón.
rus: Она носила серьги в форме сердца.
spa: Si hay algo que identifica a los armenios es la terminación de su apellido.
ita: Se c'è qualcosa che identifica gli armeni è la cessazione del loro nome.
spa: Éstas son mis herramientas.
tgl: Ito ang mga gamit ko.
spa: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
epo: Tom estas multe pli sperta ol Maria.
spa: Haré eso a mi manera.
rus: Я сделаю это на свой вкус.
spa: Llegué a la medianoche.
ber: Uwḍeɣ-d ɣef ttnac n yiḍ.
spa: Me casaré contigo.
ber: Ad zewǧeɣ yid-k.
spa: Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
kab: Seg tazwara mi εelmeɣ d lekdeb i teskiddibeḍ.
spa: Mary nada mejor que Jane.
ber: Mary tettɛumu xir n Jane.
spa: Hoy no me apetece ver a nadie.
por: Hoje não sinto vontade de ver ninguém.
spa: Necesitas comer verduras todos los días.
tgl: Kailangan mong kumain ng gulay araw-araw.
spa: ¿Has visto las llaves de mi coche?
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
spa: Me sigue doliendo un poco la rodilla.
tgl: Medyo sumasakit pa rin ang tuhod ko.
spa: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
por: Tom não gosta de pernas de rã.
spa: Siempre supe que eso algún día pasaría.
rus: Я всегда знал, что это однажды случится.
spa: No tengo música clásica.
por: Eu não tenho música clássica.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
ber: Tafukt tettakf-d tafat ugar n wayyur.
spa: Jamás abandonaría a mis hijos.
kab: Werǧin ad ǧǧeɣ tarwa-w.
spa: Hoy he recibido una visita.
ber: Ass-a, yerza-d fell-i yiwen.
spa: Gracias por la respuesta.
fra: Merci pour la réponse.
spa: Él no quiere la guerra.
rus: Он не хочет войны.
spa: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
fra: Tu dois faire fondre le chocolat au bain-marie pour qu'il ne brûle pas.
spa: ¡¿Alcanzaste el tren?!
ber: Tqeḍɛed tamacint-nni?
spa: Ella te respeta.
pan: ੳੁਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
spa: El tiempo es una ilusión. Lo que hay es la eternidad.
rus: Время — это иллюзия. То, что есть, — вечность.
spa: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.