ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Pärjäisimme heidän avullaan.
deu: Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.
fin: Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
deu: Sie kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
fin: Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
deu: Tom wirkte verängstigt und besorgt.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
swe: Januari är normalt den kallaste månaden.
fin: Kuulumme samaan työryhmään.
deu: Wir gehören demselben Team an.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
eng: The church is in the middle of the village.
fin: Kuka on suosikkisupersankarisi?
kat: ვინ არის შენი საყვარელი სუპერგმირი?
fin: Voisitko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
fin: Tänään on vähän kylmä.
deu: Heute ist es ein bisschen kalt.
fin: Tämä on kukka.
deu: Dies ist eine Blume.
fin: Otin kakun ulos uunista.
deu: Ich habe den Kuchen aus dem Ofen genommen.
fin: Hänellä on enemmän omenoita.
deu: Er hat mehr Äpfel.
fin: Venäjä on iso.
swe: Ryssland är stort.
fin: Jumalan tähden.
kmr: Bo xatirê ezman.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
deu: Es ist mir etwas zu teuer.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
deu: Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.
fin: Tommi on paljon ulospäin suuntautuneempi kuin Mari.
deu: Tom ist viel kontaktfreudiger als Maria.
fin: Tie oli pimeä ja liukas.
deu: Der Weg war dunkel und glatt.
fin: Hän on isänsä kaltainen.
lfn: El es simil a sua padre.
fin: Kuunteletko ajaessasi musiikkia?
deu: Hörst du beim Fahren Musik?
fin: Isoäitini sairastui viime viikolla.
deu: Meine Großmutter ist letzte Woche erkrankt.
fin: Tämä oli ihana tunne.
swe: Det här var en underbar känsla.
fin: On oleellista varata paikkansa etukäteen.
deu: Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.
fin: Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
deu: Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.
fin: Tänään on toripäivä.
deu: Heute ist Markttag.
fin: Miksi katsoit toiseen suuntaan, kun tapasit hänet?
deu: Warum hast du in die andere Richtung geschaut, als du ihr begegnet bist?
fin: Älä yritä olla vitsikäs!
deu: Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein!
fin: Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
deu: Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.
fin: Tom tuntee jo koko kertotaulun.
kab: Tom yessen yakan tafelwit n usgat akkit-is
fin: Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.
swe: Alla var på fyllan förutom jag.
fin: He tapasivat vain kerran viikossa.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh, wa'logh neH ghom.
fin: Tomilla ei ollut yhtään lasta.
deu: Tom hatte keine Kinder.
fin: Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.
deu: Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.
fin: Eilen hukkaamani kynä oli uusi.
est: Eile kaotatud pastakas oli uus.
fin: He ovat kotona äitinsä kanssa.
eng: They're at home with their mother.
fin: Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
deu: Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe.
fin: Ziri elää Algerian maaseudulla.
deu: Ziri lebt im ländlichen Algerien.
fin: On olemassa lentäviä kaloja.
eng: Flying fishes exist.
fin: Oli hirveä sää.
deu: Es war schreckliches Wetter.
fin: Peli sai monet innostumaan.
deu: Das Spiel hat viele begeistert.
fin: Bussi on tilattu ennakkoon.
swe: Bussen är bokad i förväg.
fin: Uskokaa itseenne.
kab: Amnemt s yiman-nkent.
fin: Tarvitsen muutaman minuutin.
deu: Ich brauch noch einige Minuten.
fin: Oletko kotoisin Amerikasta?
eng: Are you from America?
fin: Koira puri minua jalkaan.
deu: Der Hund biss mir ins Bein.
fin: Olitko armeijassa?
deu: Hast du gedient?
fin: Käyn kävelyllä.
deu: Ich mache einen Spaziergang.
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
swe: Jag har inte någon bil ännu.
fin: Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
eng: Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
fin: Tom on pannut kannen pataan.
deu: Tom hat einen Deckel auf den Topf gelegt.
fin: Lähetimme kutsut eilen.
deu: Wir haben die Einladungen gestern verschickt.
fin: Se on lähes mahdotonta.
deu: Es ist nahezu unmöglich.
fin: Voimmeko tavata kahden kesken?
deu: Können wir uns unter vier Augen treffen?
fin: Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
yue: 如果有任何政黨試圖廢除社會保障、失業保險，同埋擺脫勞工法同農場補貼，我哋嘅政治歷史上就唔會再聽到嗰個政黨。 有一小部分碎片化嘅群體當然認為呢啲嘢係可以實行嘅。 佢哋包括 H . L . Hunt （當然你知道佢嘅背景）、其他幾個德州石油百萬富翁，同埋幾個隨機嚟自其他地區嘅政客或者商人。 佢哋嘅數字係微不足道嘅，而且佢哋係愚蠢嘅。
fin: Liisa hemmottelee lapsenlapsiaan.
deu: Liisa verhätschelt ihr Enkelkind.
fin: Jääkää luoksemme.
gle: Fán linn.
fin: Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.
deu: Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.
fin: Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
fin: Keihin sinä luotat?
tlh: 'Iv Davoq?
fin: Mari kiristi Tomia.
deu: Tom wurde durch Mari erpresst.
fin: En itse asiassa ole tiennyt sitä.
cmn: 我实际并不知道。
fin: Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.
deu: Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.
fin: Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa.
deu: Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.
fin: Olen kuullut tämän biisin jossain.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal irgendwo gehört.
fin: Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
fin: Kuuntelemme musiikkia.
kmr: Em guhdarî muzîkê dikin.
fin: Kumpi on sinun mielestäsi parempi?
deu: Welches ist deiner Meinung nach besser?
fin: Kerron sinulle mitä teemme.
deu: Ich sage dir, was wir tun werden.
fin: Tomin äiti itki.
lfn: La madre de Tom ia plora.
fin: Minulla on todella hauska työ.
eng: I have a really fun job.
fin: Heillä on nälkä.
deu: Sie sind hungrig.
fin: Laittakaa kaikki koriini.
deu: Leg alles in meinen Korb!
fin: Haaveeni on tulla opettajaksi.
kmr: Xewn a min e bibim mamoste.
fin: Hän ei voinut nähdä sitä, mutta tunsi sen.
deu: Er konnte es nicht sehen, fühlte es aber.
fin: Käärmeet inhottavat Liisaa.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
fin: Olen lomalla neljä viikkoa.
eng: I'm on holiday for four weeks.
fin: Asia etenee etanan vauhtia.
deu: Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.
fin: Antaa helmiä sioille.
deu: Perlen vor die Säue werfen.
fin: Odotan lasta.
swe: Jag väntar barn.
fin: Missä Tom on syntynyt?
ces: Kde se narodil Tom?
fin: Italian väkiluku on puolet niin suuri kuin Japanin.
swe: Italiens folkmängd är hälften så stor som Japans.
fin: Taksilla asemalle menee vain kaksikymmentä minuuttia.
deu: Mit dem Taxi fährt man nur zwanzig Minuten bis zum Bahnhof.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
eng: I lived in this house as a child.
fin: Hänen isoveljensä on häntä kärsivällisempi.
deu: Sein großer Bruder ist geduldiger als er.
fin: Tekeekö vaikutuksen?
slv: Ali si navdušen?
fin: Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
deu: Ich war dumm genug, Tom zu glauben.
fin: Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
deu: Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
est: Kassid näevad pimedas.
fin: Ammun hänet.
swe: Jag ska skjuta henne.
fin: Minä tulen vielä hulluksi.
deu: Ich werd noch mal verrückt!
fin: Tomilla on hansikkaat käsissä.
deu: Tom trägt Handschuhe.
fin: Laita portti kiinni.
swe: Stäng porten.
fin: Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
deu: Der Parkwächter dirigierte Tom zu einem freien Platz.
fin: He eivät tunne minua.
est: Nad ei tunne mind.
fin: Hänellä näyttää olleen kovat ajat.
deu: Er scheint harte Zeiten durchgemacht zu haben.
fin: Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
eng: Do you have problems in losing weight?
fin: Tom tykkää juosta.
swe: Tom tycker om att springa.
fin: Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.
deu: Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.
fin: Kaikki kysyvät tuon kysymyksen.
deu: Alle stellen diese Frage.
fin: Hän tutki Amazonasin sademetsän.
deu: Er erforschte den Regenwald am Amazonas.
fin: Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.
deu: Ich lerne seit zehn Jahren Finnisch, und habe immer noch Schwierigkeiten, es zu verstehen.
fin: Kaksi miestä syyttivät toinen toistaan rikoksesta.
swe: De två männen anklagade varandra för brottet.
fin: Minun täytyy pelastaa hänet.
eng: I have to save him.
fin: Kuulen kun kissa raapii ikkunaa.
deu: Ich höre, wie eine Katze am Fenster kratzt.
fin: Puhelin oli jatkuvasti varattu.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
deu: Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
fin: Mistä saatanasta minun pitäisi tietää se?
deu: Woher soll ich das denn wissen, verdammt nochmal?
fin: Tupakoitteko?
cmn: 您抽不抽烟？
fin: Suomi tarvitsee teitä.
swe: Finland behöver er.
fin: Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
fin: Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
deu: Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.
fin: Muumipuutarha on täynnä lunta.
tgl: Puno ng niyebe ang hardin ng Moomin.
fin: Hän on tyhmä kuin saapas.
epo: Ŝi estas malsaĝa kiel ŝtipo.
fin: Olen täällä turistina.
deu: Ich bin hier als Tourist.
fin: Miksi se on siellä?
est: Miks see seal on?
fin: Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen?
eng: Did I remember to turn off the coffee machine?
fin: Tämä on kukka.
deu: Das hier ist eine Blume.
fin: Et saavuta koskaan mitään, jos et opiskele ahkerammin.
deu: Du erreichst nie etwas, wenn du nicht fleißiger lernst.
fin: Oletko valinnut nimen lapselle?
deu: Hast du dir einen Namen für das Kind ausgesucht?
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Er machte das absichtlich.
fin: Hän on kolmas poikani.
deu: Er ist mein dritter Sohn.
fin: Älä tule henkilökohtaiseksi.
deu: Werd jetzt nicht persönlich!
fin: Minne pysäköit auton?
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
fin: Ajattelen sitä silloin tällöin.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
fin: Minä avaan oven.
ces: Otvírám troubu.
fin: Talo on minulle liian suuri.
epo: La domo estas tro granda por mi.
fin: Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
fin: Tämä on ruokasieni.
deu: Das ist ein essbarer Pilz.
fin: Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
kmr: Dema lîderê wan mir, wan bicî kirin termê wî gorek mezin de.
fin: Kapitalismi on hullu järjestelmä, joka suo hyvän elämän vähemmistölle, mutta hukuttaa enemmistön kurjuuteen!
deu: Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
eng: If it is raining tomorrow, we stay at home.
fin: Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen.
deu: Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
fin: Tuo puu joen lähellä on saksanjalopähkinäpuu.
deu: Dieser Baum dort am Fluss ist ein Walnussbaum.
fin: Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.
tur: Bir saatte altmış dakika vardır.
fin: Ehkä vielä ei ole liian myöhäistä.
deu: Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
fin: Kumpi on mielestäsi huonompi?
deu: Welcher ist deiner Meinung nach schlechter?
fin: Minä puhun espanjaa.
swe: Jag talar spanska.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
eng: In general my friends call me Freddy.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Regal.
fin: Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
hun: A csöpp kutyus több mint 17 évet megélt.
fin: Olen aina valmis auttamaan sinua.
lit: Aš esu visada pasiruošęs tau padėti.
fin: Kenen puolella olet?
swe: På vems sida står du?
fin: Minusta tuo peli ei ole kovin hauska.
deu: Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
kmr: Hemu zimanan de vegotin, frase, îdîom, u vebêj he ne ku bi tîpîtî nayên wergerandin.
fin: Älä koske minuun!
jpn: 離れろ。
fin: Tomi kysyi minulta kysymyksen.
deu: Tom hat mir eine Frage gestellt.
fin: ”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
swe: "Spelar han tennis?" "Ja, det gör han."
fin: En osallistunut keskusteluun.
swe: Jag tog inte del i diskussionen.
fin: Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.
deu: Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten.
fin: Tarkoitatko meitä?
deu: Meinst du uns?
fin: Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.
eng: While you kill time, time kills you.
fin: Tämä on juomavettä.
deu: Dies ist Trinkwasser.
fin: Puhuuko Tom ranskaa sujuvasti?
swe: Talar Tom franska flytande?
fin: Mary asuu Kairossa.
lit: Marija gyvena Kaire.
fin: Hän on vapaa huomenna.
deu: Er hat morgen frei.
fin: Pelkuri on pelkuri vaikka voissa paistaisi.
deu: Ein Feigling bleibt ein Feigling, auch wenn man ihn in Butter brät.
fin: Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
eng: Call him if the message is important.
fin: Hän kattoi pöydän illallista varten.
swe: Hon dukade bordet inför middagen.
fin: Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.
deu: Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.
fin: Minua ei vain huvita.
slv: Preprosto mi ni do tega.
fin: Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
swe: Han fyller sjutton år i februari.
fin: Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
eng: When two people quarrel, a third rejoices.
fin: Nyt on hätä kädessä.
deu: Jetzt ist Not am Mann.
fin: Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.
deu: Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.
fin: Olen tästä asiasta samaa mieltä sinun kanssasi.
deu: Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung.
fin: Hän voi mennä minun kanssani.
deu: Er kann mit mir mitgehen.
fin: Isä kastelee kukkia.
est: Isa kastab lilli.
fin: Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
deu: Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.
fin: Algeria on suosikkilomakohteeni.
deu: Algerien ist mein Lieblingsurlaubsland.
fin: Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
fin: Miksi olet niin ankara itsellesi?
deu: Warum bist du so hart zu dir selbst?
fin: Tämä on täydellistä.
swe: Det här är perfekt.
fin: Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.
deu: Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.
fin: Tom pettää Marya.
deu: Tom betrügt Mary.
fin: Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
deu: Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.
fin: Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?
deu: Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche?
fin: Olet todella tarkkaavainen.
deu: Du bist wirklich aufmerksam.
fin: Rahani ovat lopussa.
kmr: Perên min di nemayê de ne.
fin: Lapset polskuttelivat iloisesti vedessä.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
fin: Me halusimme sinut.
deu: Wir wollten dich.
fin: Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
fin: Se on ominaisuus, ei bugi.
rus: Это фича, а не баг.
fin: Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?
deu: Es wäre interessant zu erfahren, wo er so gut Russisch gelernt hat.
fin: Tomi tekee ruokaa.
deu: Tom macht etwas zu essen.
fin: Kysy isältä!
lfn: Demanda a la padre!
fin: Olet kolme senttiä minua pitempi.
kmr: Tu sê sentîmetran ji mi dirêjtir î.
fin: Onko laatikossa jotakin?
swe: Finns det något i lådan?
fin: Minun täytyy mennä takaisin töihin. Kiitos todella paljon tämänpäiväisestä.
kmr: Ez divim bizîvirim kar. Spas birastî gelekî ji bo vê rojê.
fin: Vesi virtaa sillan ali.
eng: The water flows under the bridge.
fin: Tomi on sellainen jänishousu.
eng: Tom is such a scaredy cat.
fin: Juutuin ruuhkaan moottoritiellä.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
fin: Voit mennä nyt kotiin.
est: Sa võid nüüd koju minna.
fin: Muutin uuteen asuntoon.
swe: Jag flyttade till en ny bostad.
fin: Toisitteko laskun.
deu: Ich hätte gern die Rechnung.
fin: Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
epo: Janne eĉ ne emis komenci pentri, kvankam tio ordinare tre plaĉis al li.
fin: Se on melko monimutkainen.
deu: Das ist ziemlich kompliziert.
fin: Antakaa minulle kaukosäädin.
deu: Gebt mir die Fernbedienung.
fin: Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
eng: Hans Christian Andersen's fairytales made him the world's best-known Dane.
fin: Lehmistä saadaan maitoa.
eng: Milk is obtained from cows.
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit etwas mehr Geduld wäre es ihm geglückt.
fin: Pitele minua, minua pelottaa.
eng: Hold me. I'm scared.
fin: Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.
deu: Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.
fin: Kukakohan hän oli?
swe: Jag undrar vem hon var.
fin: Ei ollut selvää, mitä hän halusi sanoa.
deu: Es war nicht klar, was er sagen wollte.
fin: Tom pani vesihanan kiinni.
swe: Tom stängde vattenkranen.
fin: Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
cmn: 我需要一支铅笔。我可以借你一支吗？
fin: Tomi sanoi Marille että se oli hänen vuoro tiskata.
deu: Tom sagte Mary, dass sie mit dem Abwasch dran sei.
fin: Ei huolta. Hän menestyy varmasti.
deu: Keine Sorge. Er schaffte es mit Sicherheit.
fin: Antakaa minulle kaukosäädin.
deu: Geben Sie mir die Fernbedienung.
fin: Kiitos taas.
hun: Ismételten köszönettel tartozom.
fin: Tässä on ongelma.
kmr: Problem hey e li vir.
fin: En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
deu: Bis jetzt habe ich noch kein Wort von ihm gehört.
fin: Olen aamuvirkku.
eng: I'm an early riser.
fin: Siitä ei ole epäilystäkään.
swe: Det råder inget som helst tvivel om det.
fin: Tuo poika on oikea murheenkryyni.
deu: Der Junge ist ein echtes Sorgenkind.
fin: Voinko lainata nämä kirjat?
swe: Kan jag låna dessa böcker?
fin: Sinun huoneesi on likainen.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
fin: -Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut.
deu: „Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst.“
fin: Minä haluan jäädä.
cmn: 我想要留下。
fin: Nuo pojat juoksevat metsään.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaron.
fin: Rakastan yhä Tomia.
deu: Ich liebe Tom noch immer.
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
eng: The result was worth zero.
fin: He olivat siellä vähän aikaa, mutta heistä siellä oli ikävää ja tylsää.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
fin: Näyttää siltä, että sataa vettä.
swe: Det ser ut att börja regna.
fin: Miten vanha lapsesi on?
swe: Hur gammalt är ditt barn?
fin: Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.
deu: Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis.
fin: Hänen apunsa tuli viime tingassa.
deu: Seine Hilfe kam im letzten Moment.
fin: Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
deu: Tom trank viel Wodka auf seiner Russlandreise.
fin: Lounaasta ei tullut mitään.
eng: The lunch failed completely.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
deu: Das algerische Parlament ist zweikammerig.
fin: Keneltä sait sen?
rus: От кого ты это получил?
fin: Näin Tomin vähän aikaa sitten.
deu: Ich habe Tom vor kurzem getroffen.
fin: Hän tykkää käydä saunassa.
cmn: 她喜欢去桑拿。
fin: Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
est: Künkalt võime näha kaunist merevaadet.
fin: Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
deu: Ungarische Tomaten sind die besten, die ich je gegessen habe.
fin: En tiedä mitä tarkoitat.
kmr: Ez nizanim ku tu chi dixwazî bêjî.
fin: Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
deu: Du musst nur aufmerksam zuhören.
fin: Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
deu: Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
fin: Olet minulle velkaa tuosta.
deu: Du bist es mir schuldig.
fin: Se on minun tuolini.
grn: Upéva hína che apyka.
fin: Sinä väärinkäytät asemaasi.
swe: Du missbrukar din position.
fin: Onko teillä kaukosäädin?
deu: Habt ihr die Fernbedienung?
fin: Kun meret absorboivat suuret määrät hiilidioksidia, ne happamoituvat.
deu: Wenn Meere große Mengen an Kohlendioxid aufnehmen, versauern sie.
fin: Olen aikeissa asua setäni luona.
deu: Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen.
fin: Me opimme ranskaa koulussa.
swe: Vi lär oss franska i skolan.
fin: Häivy talostani!
swe: Försvinn ur mitt hus!
fin: Hänellä on maitoa.
swe: Han har mjölk.
fin: Kun pojat lähtivät kouluun, äiti katsoi, etteivät he unohtaneet mitään.
deu: Wenn die Jungen zur Schule gingen, achtete die Mutter darauf, dass sie nichts vergessen haben.
fin: Lohikäärme on yhdyssana, jonka alkuperä lienee vanhan ruotsin sanassa ”floghdraki”. Alkuosa ”flogh” vääntyi suomalaisittain sanaksi ”lohi”, kun taas loppuosa kääntyi käärmeeksi.
eng: Lohikäärme is a compound word whose origin probably lies in the Old Swedish word "floghdraki." The beginning "flogh" was Finnishized into "lohi," whereas the ending was translated to snake.
fin: Gepardi ei osaa kiivetä puuhun.
rus: Гепард не умеет взбираться на деревья.
fin: Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
deu: Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
deu: Ich will nur sicherstellen, das wir alle auf derselben Wellenlänge sind.
fin: Näytät todella upealta.
deu: Du siehst wirklich großartig aus.
fin: Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
deu: Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.
fin: Tuomo piti puukkoa näin.
swe: Tom höll kniven så här.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
eng: Many good people die every day.
fin: Voisitteko odottaa minua vähän?
deu: Könntet ihr ein bisschen auf mich warten?
fin: Minun täytyy pysyä liikkeessä.
deu: Ich muss in Bewegung bleiben.
fin: Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
deu: Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht.
fin: Toivotaan että hän tulee.
deu: Man hofft, dass sie kommt.
fin: Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
swe: Tom talar egentligen inte alls mycket franska.
fin: Arvaa, mitä minä teen!
eng: Guess what I'm doing!
fin: Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
deu: Beim Lesen kann man viele Wörter lernen.
fin: Sano minua Tomiksi.
deu: Nenn mich Tom!
fin: Hän on tavattoman puhelias.
deu: Er redet wie ein Buch.
fin: En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
swe: Jag hade inte kunnat säga det bättre själv.
fin: En usko että tarvitset sateenvarjoa tänään.
deu: Ich glaube nicht, dass du heute einen Regenschirm brauchst.
fin: Tämä ei ole tarpeeksi.
deu: Dies ist nicht genug.
fin: Toinen puhuu englantia, toinen japania.
isl: Annar þeirra talar ensku, hinn talar japönsku.
fin: Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
deu: In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich.
fin: Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
eng: The president flies to the city in a helicopter.
fin: Soititko minulle?
deu: Hast du mich angerufen?
fin: Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
eng: He probably didn't have sex with him.
fin: Hän on valmis töihin.
deu: Er ist bereit, zu arbeiten.
fin: Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
deu: Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
fin: Minä rakastan teetä.
deu: Ich liebe Tee.
fin: Hyvää yötä, Tom.
fkv: Hyvvää yötä, Tom.
fin: Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
est: Sa oled hammustanud rohkem kui jõuad närida.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Auch du bist Karelierin.
fin: Kuka on Alvar Aalto?
eng: Who is Alvar Aalto?
fin: Teit oikein.
deu: Du hast es richtig gemacht.
fin: Jumalat ovat olemassa.
est: Jumalad on olemas.
fin: Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa.
deu: Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
fin: Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.
fin: Tänään kello 8.10, Mari synnytti terveet kaksoset.
deu: Heute um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Zwillinge zur Welt.
fin: Hän pelasti meidät kaikki.
lit: Jis mus visus išgelbėjo.
fin: Olen takaisin Bostonissa.
deu: Ich bin zurück in Boston.
fin: Pidä silmät kiinni!
swe: Håll ögonen stängda!
fin: Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!