ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В лексическом составе наших языков много слов, заимствованных из других языков.
epo: En la vortoprovizoj de niaj lingvoj troviĝas multe da vortoj prenitaj el aliaj lingvoj.
rus: Проголосуй за Тома.
oss: Томыл бахъæлæс кæнут.
rus: У Тома есть сестра, которая любит играть в теннис.
oss: Томæн ис хо кæцы уарзы тенисæй хъазын.
rus: Я рад, что всё получилось так, как получилось.
lit: Aš džiaugiuosi, kad viskas gavosi taip, kaip gavosi.
rus: Том привык к холоду.
ita: Tom è abituato al freddo.
rus: Глупо читать такой журнал.
lit: Kvailystė tokį žurnalą skaityti.
rus: Он познакомил меня со всеми своими друзьями.
ell: Αυτός με σύστησε σε όλους τους φίλους του.
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
eng: I read this book to the end.
rus: Вы цену видели?
lit: Ar kainą jūs matėte?
rus: Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
ita: Ad un tratto lei si fermò e si guardò intorno.
rus: Ты удовлетворён?
ita: Sei soddisfatto?
rus: Я вчера побил свой личный рекорд.
epo: Hieraŭ mi superis mian personan rekordon.
rus: Он всегда со мной.
oss: Кæд фæнды дæр ме’мæ ис .
rus: Что позволяет нам быть оптимистами? Пессимисты! Если бы не было пессимистов, никто бы не говорил об оптимистах.
epo: Kio permesas al ni esti optimistoj? La pesimistoj! Se ne estus pesimistoj, neniu parolus pri optimistoj.
rus: Том еще учится или уже работает?
por: Tom ainda está estudando ou já está trabalhando?
rus: Нам нужны такие энтузиасты.
epo: Ni bezonas tiajn entuziasmulojn.
rus: Вы могли бы ввести меня в курс дела?
deu: Könnten Sie mich auf den neuesten Stand der Dinge bringen?
rus: Слишком поздно!
lit: Pernelyg vėlai!
rus: Это красивый костюм.
epo: Tio estas bela kostumo.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
rus: Он сказал, что придёт завтра.
pol: Powiedział, że przyjdzie jutro.
rus: Тебе это всё равно не поможет.
eng: It won't help you anyway.
rus: Не будь так строг к детям.
ces: Nebuď tak přísný na děti.
rus: Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.
ita: Appurato che con il suo reddito era difficile sbarcare il lunario, lei cominciò a lavorare.
rus: Учащиеся не должны идти в школу сегодня.
avk: Vayasik ko bema re me al lanid.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
deu: Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
rus: Зачем мы учим так много ненужного в школе?
ita: Perché impariamo così tante cose inutili a scuola?
rus: Том, тебе звонят.
ita: Tom, ti stanno chiamando al telefono.
rus: Осторожно. Он ещё горячий.
oss: Дæхимæ кæс. Тæвд ма у.
rus: Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке.
deu: Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.
rus: Ты уже был в Бостоне?
ita: Sei già stato a Boston?
rus: Письменный стол мой!
epo: Lavu la skribotablon!
rus: Я сказал всем, чтобы были осторожны.
lit: Aš visiems pasakiau, kad būtų atsargūs.
rus: В субботу я занят меньше всего.
epo: Sabate mi estas okupita malpli ol iam ajn.
rus: Я понятия не имею, кто он.
ita: Non ho idea di chi sia lui.
rus: Когда солнце светит, тепло.
lit: Kai šviečia saulė, būna šilta.
rus: Я это не ради себя делаю.
hun: Ezt nem magamért csinálom.
rus: Боб снова увидел его.
lit: Bobas darkart jį pamatė.
rus: А что если это не гипотетический вопрос?
eng: What if it's not a hypothetical question?
rus: Придётся вернуться.
epo: Mi devos reiri.
rus: Думаю, я сделал достаточно.
lit: Manau, kad aš ganėtinai padariau.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
epo: Tiom multe da demandoj kaj tiom malmulte da respondoj.
rus: Прошло три года с тех пор, как я сюда переехал.
lit: Praėjo trys metai nuo to laiko, kai aš čia persikėliau.
rus: Я тебя именно такой себе и представлял.
ita: È proprio così che ti immaginavo.
rus: Думаю, Том по вам скучает.
lit: Manau, kad Tomas jūsų ilgisi.
rus: Вали отсюда.
lit: Drožk iš čia.
rus: Несчастный случай произошёл вчера.
epo: La akcidento okazis hieraŭ.
rus: Она не сможет поехать с нами.
epo: Ŝi ne povos kun ni vojaĝi.
rus: Это понятно даже ребёнку.
nld: Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
rus: Пахнет сыростью.
ita: C'è odore di umido.
rus: Она сказала, что поможет нам.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos al ni.
rus: Вам не следовало его приглашать.
ita: Non avreste dovuto invitarlo.
rus: Войдя в комнату, Смирнов увидел Егорова, полулежащего в своем рабочем кресле и печально разглядывающего потолок. Мешки под глазами и нездоровый румянец на его одутловатом лице выдавали двухнедельный запой. «Здорова, Егорыч! — гаркнул с порога Смирнов. — Как отпуск?» Егоров страдальчески поморщился и, тяжело вздохнув, произнёс: «Отпуск кончился, как видишь… Аспирин есть?»
srp: Улазећи у собу, Смирнов је видео Егорова, заваљеног у својој фотељи, како очајно гледа у плафон. Подочњаци и нездраво руменило на његовом подбулом лицу одавали су његово двонедељно опијање. "Здраво, Егорове! — гракнуо је с прага Смирнов. — Како одмор?" Егоров је с болном гримасом, и тешким уздахом, рекао: "Одмор је завршен, као што видиш... Аспирин је тамо?"
rus: Он оскорбил её.
lit: Jis ją užgavo.
rus: Всем в укрытие!
por: Todos no abrigo!
rus: Хочешь быть моим другом?
por: Você quer ser meu amigo?
rus: Том купил три бутылки вина.
udm: Том куинь бутылка вина басьтэм.
rus: Где женщины и дети?
zsm: Di manakah wanita dan kanak-kanak itu?
rus: Хватит шутить!
isl: Hættu að grínast!
rus: Он вышел из комнаты молча.
ukr: Він вийшов з кімнати мовчки.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
tok: jan Ton li ken kepeken e toki Losi e toki ante tu tu.
rus: Сейчас всё брошу и побегу.
ita: Adesso mollo tutto e scappo via.
rus: Ты её продашь?
udm: Тон сое вузалод-а?
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis min.
rus: Я думаю, он серьёзный и надёжный человек.
deu: Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person.
rus: Я привык к такому холоду.
ita: Sono abituato ad un freddo simile.
rus: Грабли в сарае.
epo: La rastilo estas en la tenejo.
rus: Попробуй только тронь!
ita: Azzardati solo a toccare!
rus: Мы останавливали прохожих.
eng: We were stopping passers-by.
rus: Норвегия удивила меня.
ita: La Norvegia mi ha sorpreso.
rus: Почаёвничаем?
pol: Napijemy się herbaty?
rus: Датчанин - гражданин Дании.
ita: Un danese è un cittadino della Danimarca.
rus: Пациент потерял много крови.
epo: La paciento perdis multe da sango.
rus: Высказав это, Том умолк.
mkd: Откако го искажа тоа, Том замолчи.
rus: Том иначе смотрит на вещи.
ita: Tom vede le cose in modo differente.
rus: Дело хорошо заканчивается.
eng: The affair is ending well.
rus: Он взял чужой учебник по рассеянности.
lit: Jis paėmė svetimą vadovėlį, nes buvo išsiblaškęs.
rus: Он был очень уставшим.
lit: Jis buvo labai nusiplūkęs.
rus: Кто будет готовить завтрак?
eng: Who's going to make breakfast?
rus: Она наша преподавательница.
lit: Ji yra mūsų dėstytoja.
rus: Лев доминирует над другими животными в джунглях.
lit: Džiunglėse tarp kitų gyvūnų dominuoja liūtas.
rus: Хорошо, хорошо, я постараюсь.
epo: Bone, bone, mi provos.
rus: Вы не опоздали.
ita: Non siete in ritardo.
rus: Вы это починили?
lit: Ar jūs šitą sutaisėte?
rus: Мы просто не можем пойти на такой риск.
epo: Ni vere ne rajtas tiel riski.
rus: Сделай резервирование.
ita: Fai una prenotazione.
rus: Папа, где мой стакан?
epo: Paĉjo, kie estas mia glaso?
rus: Нельзя суетиться, но нельзя и мешкать.
tur: Acele etme, yavaş da gitme.
rus: Дверь красная.
kat: კარი წითელია.
rus: Что мне прежде всего нравится в этом здании – это его необычная форма.
epo: Per kio tiu konstruaĵo plaĉas al mi speciale – tio estas ĝia nekutima formo.
rus: Сверкает молния.
grn: Oĩ aravera.
rus: Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
epo: La destino ne estas malsaĝulo, senbezone ĝi ne renkontigos homojn.
rus: Тебе надо им помочь.
lit: Tu turėtum jiems padėti.
rus: Рыцари атаковали замок на рассвете.
eng: The knights attacked the castle at dawn.
rus: Не знаю, как Том вообще это выносил.
lit: Nežinau, kaip Tomas iš viso tai ištvėrė.
rus: Всего получается три тысячи иен.
ita: In tutto fa tre mila yen.
rus: Я не смогу переплыть эту реку.
por: Eu não consigo atravessar este rio.
rus: Она взяла его книгу.
ces: Vzala jeho knihu.
rus: Вы видели, кто это сделал?
nld: Heeft u gezien wie het deed?
rus: Я выругался.
lit: Aš išsiplūdau.
rus: От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.
hye: Այս անիմաստ նախադասությունների թարգմանությունից արդեն գլուխս պտտվում է:
rus: У меня прекрасный слух.
ita: Ho un magnifico orecchio.
rus: Мы с Томом гордимся нашим сыном.
slk: My s Tomom sme pyšní na nášho syna.
rus: Разве есть что-то бесплатное в этом мире?
ces: Copak je něco zadarmo v tomto světě?
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įsiuto.
rus: Я бы выпил воды.
lit: Aš išgerčiau vandes.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
ita: Ti rendi conto di quello che hai fatto?
rus: "Кто дал тебе эту книгу?" - "Преподаватель".
lit: "Kas tau davė šitą knygą?" - "Dėstytojas".
rus: Ружьё всё равно не заряжено.
ita: Comunque il fucile non è carico.
rus: Он ничего не чувствовал.
lit: Jis nieko nejautė.
rus: Старайтесь держаться подальше от людей, которые никогда не признают своей вины и пытаются сделать виноватым вас.
epo: Penu esti pli malproksime de homoj, kiuj neniam konfesos sian kulpon kaj penas fari vin kulpa.
rus: Больше никто не знает, как это делается.
epo: Neniu alia scias, kiel tion fari.
rus: Завтра мой папа приготовит вкусную еду.
oss: Сом мæ фыд æрцæттæ кæндзæнис адджын хæринаг.
rus: Он пробыл в Нью-Йорке три недели.
ita: Lui è rimasto tre settimane a New York.
rus: Ты меня правда пугаешь.
lit: Tu mane iš tikrųjų gąsdini.
rus: Я понятия не имею, как это сделать.
lit: Aš neturiu supratimo, kaip tai padaryti.
rus: Мы можем победить Тома.
nno: Me kan vinna over Tom.
rus: Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
rus: Почему у тебя такие большие уши?
tlh: qatlh qogh'a' Daghaj?
rus: Мне никогда никто не был нужен.
nld: Ik heb nooit iemand nodig gehad.
rus: Что вы намерены с ней делать?
lit: Ką jūs žadate su ja daryti?
rus: Прочтите и переведите этот текст.
eng: Read and translate this text.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
rus: Я сказал тебе не приходить сюда.
lit: Aš tau sakiau čia neateiti.
rus: Том и Мэри в Бостоне.
ita: Tom e Mary sono a Boston.
rus: Ты вдвое сильнее меня.
ita: Sei il doppio più forte di me.
rus: Дождь длился четыре дня.
ell: Η βροχή κράτησε τέσσερις μέρες.
rus: У моих родителей четверо детей: я и три моих брата.
deu: Meine Eltern haben vier Kinder: mich und meine drei Brüder.
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
lit: Pirk pigiai, parduok brangiai!
rus: Ужасно.
oss: Тынг æвзæр.
rus: Мэри спала в поезде.
eng: Mary slept on the train.
rus: Том припарковал машину.
fra: Tom a garé la voiture.
rus: Мы говорили о музыке.
ita: Abbiamo parlato di musica.
rus: Я бы хотел, чтобы Мэри стала моей девушкой.
ita: Vorrei che Mary fosse la mia ragazza.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
lfn: On no pote prende un frase en un lingua e leteral tradui lo a en otra lingua. La linguas no funsiona tal.
rus: Она торопится, потому что опаздывает.
mhr: Вараш кодмыжлан тудо туге вашка.
rus: Я не пошёл, потому что был болен.
epo: Mi ne iris, ĉar mi estis malsana.
rus: Он любимчик учителя.
fra: C'est le chouchou du prof.
rus: Осмелюсь сказать, что он прав.
eng: I dare say that he's right.
rus: Таким образом, международный латинский алфавит явится также алфавитом рационального, приспособленного в социалистическом обществе к потребностям стопроцентной грамотности, правописания.
epo: La internacia latina alfabeto estos do alfabeto por la racia ortografio, kiu en la socio socialisma estos adaptita al bezonoj de universala klereco.
rus: Я люблю макать печенье в кофе.
eng: I like to dip a cookie in coffee.
rus: Том скоро опять будет дома.
ita: Tom sarà di nuovo a casa presto.
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
ces: To je kulka, kterou vyndal lékař z Fomy.
rus: Я не знал, что ты умеешь танцевать.
fra: Je ne savais pas que tu savais danser.
rus: Ты должен это увидеть.
ita: Devi vedere questo.
rus: Он занимает руководящую должность в правительстве.
bel: Ён займае кіруючую пасаду ва ўрадзе.
rus: Что в этих горшках?
eng: What's in these pots?
rus: Том все еще в баскетбольной команде?
ita: Tom è ancora nella squadra di pallacanestro?
rus: Будьте готовы к сезону дождей.
por: Preparem-se para a estação chuvosa.
rus: Где ближайшая железнодорожная станция?
lit: Kur yra artimiausia geležinkelio stotis?
rus: Том подозрительно сощурился.
eng: Tom squinted suspiciously.
rus: Сегодня днём мы будем есть итальянскую вишню.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
rus: Что ты хочешь дать ей?
epo: Kion vi volas doni al ŝi?
rus: По-моему, дождь будет.
ita: Secondo me, pioverà.
rus: Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.
fra: Si vous ne craignez pas les piqûres d’orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l’intérieur.
rus: Мы две недели не виделись.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum du semajnoj.
rus: Вам есть где остановиться?
ita: Avete dove fermarvi?
rus: Он сел на скамейку и стал читать книгу.
deu: Er setzte sich auf die Bank und fing an, ein Buch zu lesen.
rus: Заруби себе на носу!
lit: Įsidėk sau į atmintį!
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
ita: Le case di legno prendono fuoco facilmente.
rus: Что вы едите на ужин?
epo: Kion vi vespermanĝas?
rus: Подожди шесть часов.
lit: Palauk šešias valandas.
rus: Том - виновник торжества.
fra: Tom est le héros de la fête.
rus: Это инфракрасный луч.
eng: It's an infrared beam.
rus: Том дал отрицательный ответ.
por: Tom deu uma resposta negativa.
rus: В нашей школе много хороших учителей.
deu: An unserer Schule gibt es viele gute Lehrer.
rus: Почему он всё время врёт?
lit: Kodėl jis visą laiką meluoja?
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
lit: Kalba, kad kainos vėl augs.
rus: Итак, с чего же начать изучение иностранного языка?
ita: Adesso, da dove iniziare lo studio di una lingua straniera?
rus: Не стойте перед микроволновкой!
eng: Don't stand in front of the microwave!
rus: Ты совсем не умеешь слушать.
deu: Du kannst überhaupt nicht zuhören.
rus: Сегодня мне задали много уроков.
pol: Dzisiaj zadali mi dużo lekcji.
rus: Если бы ты только знал, как ты мне надоел.
ita: Se solo sapessi quanto mi hai stufato.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
epo: Ni vivas en mondo de totala mensogado.
rus: Что со всеми нами будет?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous tous ?
rus: Он не вернулся и не позвонил.
lit: Ji negrįžo ir nepaskambino.
rus: Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
est: Kas olete kunagi mõnda prantsusekeelset luuletust lugenud?
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
hun: Ma sok ember gondolja, hogy a hét főbűn koncepciója már elavult.
rus: Сколько часов Том вчера работал?
ell: Πόσες ώρες δούλεψε χτες ο Τομ;
rus: Школы откроются.
chv: Шкулсем уҫӑлӗҫ.
rus: Она хочет выпить немного тёплого молока.
lit: Ji nori truputį šilto pieno išgerti.
rus: Я просто хочу немного поспать.
deu: Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
rus: Ты собираешься работать до десяти?
lit: Ar tu ketini iki dešimtos dirbti?
rus: Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
lit: Jis ispaniškai kalba taip pat gerai, kaip ir prancūziškai.
rus: Скажите им, что я вернусь.
deu: Sag ihnen, ich komme wieder.
rus: Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
eng: We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
rus: Я вас не прощаю.
hun: Nem bocsátok meg neked.
rus: Почему эти рабочие бастовали?
ita: Perché questi lavoratori stavano scioperando?
rus: Это мы уже слышали.
epo: Ni tion jam aŭdis.
rus: В этой комнате кто-то есть?
por: Nesta sala há alguém?
rus: Действие лекарства прошло.
nld: Het medicijn is uitgewerkt.
rus: У Тома есть сестра приблизительно твоего возраста.
lit: Tomas turi seserį, apytiksliai tavo metų.
rus: Том уже стоит.
epo: Tomo jam staras.
rus: У Тома никогда не было возможности это сделать.
ita: Tom non ha mai avuto la possibilità di fare questo.
rus: Я постараюсь им помочь.
epo: Mi provos helpi ilin.
rus: Мы даём ей яблоко.
lit: Mes jai duodame obuolį.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
ell: Σε μια ώρα το παιδί μου θα έρθει από το σχολείο.
rus: Садовник посадил розовое дерево в центре сада.
bel: Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
rus: Я хочу, чтобы он подписал это.
ita: Voglio che lui firmi questo.
rus: Именно этого я и хочу.
hun: Pont hogy ezt akarom.
rus: Сыра не осталось.
ita: Non c'è più formaggio.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
lit: Šitas paprotys atsirado dvyliktame amžiuje.
rus: В этом классе 40 учеников.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
rus: Он прибыл из Бостона.
ita: Lui è arrivato da Boston.
rus: От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
deu: Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.
rus: У вас есть цветные карандаши?
eng: Do you have any colored pencils?
rus: Я не готов драться.
ita: Non sono pronto a battermi.
rus: Я уже везде смотрел.
lit: Aš jau visur žiūrėjau.
rus: Суета сует, и всё — суета.
lit: Tuštybių tuštybė ir viskas yra tuštybė.
rus: Почему ты не берёшь трубку?
ita: Perché non rispondi al telefono?
rus: Том живёт с отцом в Бостоне.
oss: Том йæ фыдимæ цæры Бостоны .
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
ita: A prima vista il problema sembra semplice.
rus: Я стал хуже видеть и слышать.
lit: Aš pradėjau prasčiau matyti ir girdėti.
rus: Падал плотный снег.
ita: Cadeva neve ghiacciata.
rus: Моя собака милая.
lit: Mano šuo yra mielas.
rus: Он был в очках.
lit: Jis buvo su akiniais.
rus: Для меня нет ничего важнее семьи.
deu: Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
rus: Этого мы не предусмотрели.
ita: Non l'avevamo previsto.
rus: Я сама это починю.
lit: Aš pati tai sutaisysiu.
rus: Я никаких денег ни от кого не получал.
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
rus: Он торопится, чтобы успеть на поезд.
lit: Jis skuba, kad nepavėluotų į traukinį.
rus: Я сказал ей идти домой.
lit: Aš jai sakiau eiti namo.
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
lit: Aš neįgaliotas vesti derybas.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
eng: I am clueless about why he left work.
rus: Эту книгу я купила в книжном магазине у вокзала.
ara: هذا الكتاب إشتريته من متجر في محطة القطار.
rus: Она известная телеведущая.
epo: Ŝi estas konata televida prezentanto.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
hun: Azt mondják, hogy az öreg házban szellemek vannak.
rus: Ввиду состояния тела похороны провели раньше.
eng: Due to the state of the body, the funeral was held earlier.
rus: Не используй молоток.
alt: Маскала тузаланба.
rus: "Вы что, ничего не знаете?" - "А что я должен знать?"
ita: "Come, non sapete niente?" - "E cosa dovrei sapere?".
rus: Что Вы можете о ней сказать?
oss: Уæ бон йы уы , уый тыххæй зæгъыг?
rus: Тебе нужно заниматься грамматикой.
ell: Σου χρειάζεται να μελετήσεις γραμματική.
rus: Всё ещё желаете рискнуть?
ita: Desiderate ancora rischiare?
rus: Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit: Tikriausiai Tomas ten pirmas nusigaus.
rus: Где мои часы? Ты их брал?
eng: Where's my watch? Did you take it?
rus: Ценю твоё доверие к моим способностям, но боюсь, я уже не тот.
eng: I appreciate your trust in my abilities, but I'm afraid I'm no longer that good.
rus: Думаю, это вряд ли произойдёт.
ita: Penso sia difficile che accada.
rus: Отдыхаешь?
kat: ისვენებ?
rus: Я люблю поэзию.
lat: Artem poēticam amō.
rus: Она пережила настоящую драму.
deu: Sie durchlebte ein wahres Drama.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
lit: Žiemą aš miegu su dviem antklodėmis.
rus: Моя сестра - гений!
fra: Ma sœur est un génie !
rus: Она не хочет спать.
lit: Ji nenori miegoti.
rus: Белизна лилии — символ чистоты.
kaz: Лалагүлдің ақтығы - тазалықтың белгісі.
rus: Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
oss: Кæддæ фæнды уæд фе’мбæлæм сом изæр ?
rus: До сегодняшнего дня всё шло хорошо.
ces: Do dnešního dne šlo všechno dobře.
rus: Я очень дорожу нашей дружбой.
lit: Labai branginu mūsų draugystę.
rus: Я в их дела не лезу, пусть и они в мои не лезут.
lit: Aš į jų reikalus nesikišu, tai tegul ir jie į mano nesikiša.
rus: Убери их отсюда!
ita: Falli uscire di qui!
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis nuolatos barasi su žmona.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
est: Minu sõbrale meeldib šokolaadijäätis.
rus: Вы опять всё не так поняли.
ita: Avete di nuovo frainteso tutto.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она сделала это немедленно.
ita: Tom ha detto a Mary di farlo immediatamente.
rus: Хватит называть меня маленьким ребёнком!
lit: Gana mane vadinti mažu vaiku!
rus: Произошёл одновременный пуск ракет с двух комплексов "Искандер-М" и двух "Точка-У", а также залп установок РСЗО "Смерч".
epo: Oni pafis samtempe du misilojn "Aleksandro-M", kaj du "Punkto-U", krome oni faris salvon de ter-teraj raketoj "Ventokirlo".
rus: Я не влюблялась так с семнадцати лет.
eng: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
rus: Мы выжившие.
lit: Mes išgyvenusieji.
rus: Он оказался втянутым в перестрелку с жестокими бандитами.
ita: Lui fu coinvolto in una scaramuccia con una gang di violenti.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
ita: In base a quanto segna il termometro, la temperatura è di trenta gradi.
rus: Не говорите, если не знаете.
ita: Non parlate se non sapete.
rus: Мама не разрешает мне играть в карты.
ita: La mamma non mi permette di giocare a carte.
rus: Подержите бутылку.
lit: Palaikykite butelį.
rus: Надо любой ценой избежать войны.
ita: La guerra va evitata a qualsiasi costo.
rus: Том зарёкся пить алкоголь.
lit: Tomas pasižadėjo nevartoti svaigalų.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
alt: Мен бӱгӱн слердеҥ нениде сурабазым.
rus: Я ни во что не играю.
ita: Non sto giocando a niente.
rus: Мэри слепа на один глаз.
lit: Marija viena akimi akla.
rus: Я уже собрался ехать к нему, но в последний момент передумал.
ita: Mi stavo già accingendo ad andare da lui, ma all'ultimo momento ho cambiato idea.
rus: Том вернулся не один.
epo: Tomo revenis ne sola.
rus: Мы едим помидоры.
eng: We're eating tomatoes.
rus: Вы встретитесь с ним завтра.
slk: Stretnete sa s ním zajtra.
rus: Ты дочитал до конца?
eng: Have you finished reading it?
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas flegi la hundon.
rus: Если ты обманешь меня еще раз, я уже точно тебя не прощу.
srp: Ако ме превариш још једном, сигурно ти нећу опростити.
rus: Какой предмет тебе больше нравится?
lit: Koks daiktas tau labiausiai patinka?
rus: Когда они брали мою машину?
lit: Kada jie paėmė mano automobilį?
rus: Том — один из самых уважаемых мужчин из нашего города.
por: Tom é um dos homens mais respeitáveis da nossa cidade.
rus: Скажи, ты идёшь завтра на работу?
deu: Sag, gehst du morgen zur Arbeit?
rus: Не мешайте посадке и высадке пассажиров!
eng: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
rus: Родители, мягко говоря, не в восторге.
hun: A szülők, úgymond, nem voltak boldogok.
rus: Это интересное предложение.
epo: Tio estas interesa propono.
rus: Я потерял посадочный талон.
ara: فقدت بطاقة الصّعود.
rus: В Канаде два официальных языка.
ita: In Canada ci sono due lingue ufficiali.
rus: Никто не может уйти.
lit: Niekas negali išeiti.
rus: Она живет в деревне.
ell: Αυτή μένει στο χωριό.
rus: У Тома три тётки со стороны отца.
lit: Tomas iš tėvo pusės turi tris tetas.
rus: Я попросил Тома вам помочь.
por: Eu pedi que Tom que te ajudasse.
rus: У нас еды на всех хватит?
ita: Abbiamo cibo sufficiente per tutti?
rus: Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
rus: Мы завтра встанем в семь.
hun: Holnap hétkor fogunk felkelni.
rus: Это скоро кончится.
ita: A breve finirà.
rus: Том будет помогать с этим Мэри.
ita: Tom aiuterà Mary a farlo.
rus: Я не могу сказать Тому правду.
bel: Я не магу сказаць Тому праўду
rus: В этом месяце мы празднуем день рождения Тома.
epo: Ĉi-monate ni celebros naskiĝodaton de Tomaso.
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
lit: Sveiki gyvi, mano vardas Tina.