ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
epo: Kiel oni povas montri al homo sian amon?
rus: Самым интересным было её выступление.
epo: La plej interesa estis ŝia elpaŝo.
rus: Эти цветные карандаши мои.
spa: Estos lápices de color son míos.
rus: Ему удалось улизнуть.
lit: Jam pavyko išsprukti.
rus: Я не хочу стричь волосы.
bul: Не искам да си стрижа косата.
rus: Том съел только кусочек хлеба.
por: Tom comeu apenas uma fatia de pão.
rus: Здоровье Харрисона ухудшилось.
ita: La salute di Harrison peggiorò.
rus: Он много путешествовал по востоку.
ina: Ille ha viagiate multo in le oriente.
rus: Он изучает арабский.
por: Ele estuda árabe.
rus: Поскольку ты так говоришь, то я, кажется, обязан этому верить.
deu: Da du das sagst, so bin ich wohl gehalten, es zu glauben.
rus: Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс?
ita: Cosa vorresti che ti portasse Babbo Natale?
rus: Они не похожи.
fra: Ils ne se ressemblent pas.
rus: Не каждая лампа волшебная.
bel: Не кожная лампа чароўная.
rus: Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
eng: You'll get there on time if you make the train.
rus: Увидимся в пятницу.
hun: Pénteken találkozunk.
rus: Вы такая добрая женщина.
hun: Maga olyan jó asszony.
rus: Постарайся не тянуть с решением.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
ita: Come puoi essere certo che questo non succeda mai?
rus: Мне это не очень нравится.
udm: Мыным та туж ик уг кельшы.
rus: Почему он сине-белый?
fin: Miksi se on sinivalkoinen?
rus: К завтрашнему дню мне нужно написать несколько статей.
ita: Ho bisogno di scrivere diversi articoli per la giornata di domani.
rus: Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
deu: Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
rus: Не надо расчёсывать комариные укусы.
ita: Non bisogna grattarsi le punture di zanzara.
rus: Гарри тяжело заболел.
ita: Harry si è ammalato gravemente.
rus: Это съедобный гриб.
eng: This is an edible mushroom.
rus: Архитекторам удалось лаконично соединить старое здание и современную пристройку.
epo: La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
rus: Затопите, пожалуйста, печку.
spa: Por favor, encienda la estufa.
rus: Официант принёс новую тарелку.
mhr: Официант у теркым кондыш.
rus: Когда Том говорит, его все слушают.
por: Quando Tom fala, todos o escutam.
rus: Одно другому не мешает.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
rus: Воду нужно расходовать экономно.
por: A água deve ser usada com moderação.
rus: Я была быстрее.
oss: Æз тагъддæр уыдтæн.
rus: Этот стол очень тяжёлый.
deu: Dieser Tisch ist sehr schwer.
rus: Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу.
epo: Se vi vere volas tion, mi subtenos vin.
rus: Я ни для кого не делаю исключений.
epo: Mi al neniu faras esceptojn.
rus: Один раз не пидорас, а второй как в первый раз. Третий раз — он как второй, а четвёртый как впервой. Пятый раз как повторение, и шестой не исключение. А седьмой для настроения. Где восьмой — там и девятый. Самый топчик здесь десятый.
yue: 第一次唔係主題，但第二次就好似第一次噉。 第三次就好似第二次噉，而第四次就好似第一次噉。 第五次就好似重複咁，第六次都唔例外。 而第七個係為咗心情。 有第八個嘅地方，就有第九個。 呢度嘅頭位係第十個。
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
isl: Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
bel: Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — сканструяваныя мовы.
rus: Дорожную карту, пожалуйста.
lit: Prašau kelių žemėlapį.
rus: Что разбилось?
oss: Цы ацæл и?
rus: Сколько у вас студентов?
ita: Quanti studenti avete?
rus: Вы видели вчерашнее полное лунное затмение?
deu: Habt ihr gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Моя жена была тогда беременна.
ita: In quel tempo mia moglie era incinta.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
epo: Alitempe ĉi tie estis granda parko.
rus: Человек обещал больше не врать.
nld: De man beloofde om voortaan niet meer te liegen.
rus: Лучше поздно, чем никогда!
ita: Meglio tardi che mai!
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
por: Entendes a que te estás condenando?
rus: Это не совсем еда.
ces: To není úplně jídlo.
rus: Он её единственный сын.
epo: Li estas ŝia ununura filo.
rus: Пожалуйста, будьте дома до трёх часов.
lit: Prašau, būkite namuose iki trijų.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
est: Graham Greene on üks mu lemmikkirjanikke.
rus: Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.
eng: The professor briefly and succinctly described the topic of his study.
rus: Сделай вид, что не видел меня.
ita: Fai finta di non avermi visto.
rus: Я говорю только по-французски.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa.
rus: Его усилия были вознаграждены.
lit: Jo pastangos buvo atlygintos.
rus: Она сказала, что ей страшно.
epo: Ŝi diris, ke ŝi timas.
rus: Я должен ему 100 иен.
srp: Дужан сам му 100 јена.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
ita: Ogni giorno andremo a sciare.
rus: Встань и поклонись.
ita: Alzati e inchinati.
rus: Это моя несбыточная мечта.
lit: Tai mano neįgyvendinama svajonė.
rus: Сиди здесь и жди её.
lit: Sėdėk čia ir lauk jos.
rus: Правила здесь устанавливаю я.
ita: Qui le regole le stabilisco io.
rus: У Тома самая крутая спортивная тачка на районе.
ita: Tom ha la macchina sportiva più ganza del quartiere.
rus: Ты здесь, чтобы арестовать меня?
lit: Ar esi čia, kad mane areštuotum?
rus: Ты сама мне это посоветовала.
lit: Tu pati man tai patarei.
rus: Она пришла?
oss: Æрбацыдис ?
rus: Мы на рынке.
udm: Ми базарын.
rus: Мы знаем друг друга десять лет.
epo: Ni konas unu la alian dum dek jaroj.
rus: Доброе утро!
udm: Выль ӵукнаен!
rus: Две тысячи первый год - это первый год первого десятилетия двадцать первого века.
deu: Das Jahr zweitausendeins ist das erste Jahr des ersten Jahrzehnts des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
rus: Нам пришлось отпустить Тома.
alt: Биске Томды божодорго келишкен.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
hun: Könnyedén megoldotta a nehéz feladatot.
rus: Надо правильно питаться.
eng: You have to eat right.
rus: Положите его в ящик.
ita: Ponetelo nel cassetto.
rus: Том пьет совсем немного.
eng: Tom drinks very little.
rus: Можешь показать мне его?
lit: Ar gali man jį parodyti?
rus: Кольцо очень ценное.
eng: The ring has a great value.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
tok: kon sewi li ike a! tan ni la jan li wile ala tawa tan tomo.
rus: Он чуть не умер сегодня.
eng: He nearly died today.
rus: Это велосипедный насос.
eng: It's a bike pump.
rus: Следующий автобус пришёл через полчаса.
ces: Další autobus přijel za půl hodiny.
rus: У вас тут можно курить?
oss: Ам уæм ис гæнæн дымын?
rus: Сами сумасшедший.
lit: Sami yra pamišęs.
rus: Доктора лечат больных людей.
deu: Ärzte behandeln kranke Leute.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
deu: Das Auto ist mit zahlreichen optionalen Zubehörteilen ausgestattet.
rus: С Божьей помощью...
heb: בעזרת השם...
rus: Надо не просто копировать, а ещё и думать иногда.
deu: Man darf nicht nur kopieren, sondern muss manchmal auch nachdenken.
rus: Перевод верен оригиналу.
hye: Թարգմանությունը բնօրինակին հավատարիմ է մնացել:
rus: Моя собака быстро бегает.
deu: Mein Hund läuft schnell.
rus: Мэри повредила правую ногу.
lit: Marija susižeidė dešinę koją.
rus: Ты спустилась с восьмого этажа.
ita: Sei scesa dal settimo piano.
rus: У меня есть новости.
epo: Mi havas novaĵojn.
rus: Путаница в понятиях и определениях нигде не достигает такого размаха, как у тех философов, которые не являются одновременно математиками. Посмотрите хотя бы на сегодняшних философов, всяких там Шеллингов, Гегелей, Нееса фон Эзенбека и их прихвостней, — разве у вас не встают волосы дыбом от их определений? Но даже с Кантом дела часто обстоят немногим лучше; все его разграничения, по моему мнению, либо сводятся к полным тривиальностям, либо ложны.
yue: 概念同定義嘅混亂，冇一個地方可以好似嗰啲唔係數學家嘅哲學家噉。 只要睇下今時今日嘅哲學家，所有謝林、黑格爾、尼斯 · 馮 · 埃森貝克同佢哋嘅幫手 —— 佢哋嘅定義係咪令你毛骨悚然？ 但係就算同康德一齊，事情都好多時好少少； 佢所有嘅分別，喺我嘅觀點上，一係就變成完全細節，一係就係假嘅。
rus: Интересно, кролик ли это.
lit: Įdomu, ar tai triušis.
rus: Мои родители всегда очень заняты.
eng: My parents are always really busy.
rus: Мы были друг у друга на свадьбах.
ita: Siamo stati ai reciproci matrimoni.
rus: Я ищу ключ от своей машины.
lit: Aš ieškau savo mašinos rakto.
rus: Если вы знали, где они, что же не сказали?
fra: Si vous saviez où elles étaient, pourquoi donc n'avoir rien dit ?
rus: Мария бреет ноги.
eng: Maria is shaving her legs.
rus: Ну ладно. А то смотри у меня!
bul: Добре де. Само внимавай какви ги вършиш!
rus: Опасно пить слишком много.
fra: Il est dangereux de boire trop.
rus: Я плююсь.
udm: Мон сяласькисько.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
por: Sentindo a arma em sua mão, Tom visivelmente criou coragem.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
eng: Where can I acquire a live tiger?
rus: Я рождён в Советском Союзе.
epo: Mi naskiĝis en Sovetio.
rus: По-моему, она права.
ita: Secondo me lei ha ragione.
rus: Увидев меня, он убежал.
lit: Pamatęs mane, jis nudūmė.
rus: Наш мир трёхмерный.
lit: Mūsų pasaulis yra trimatis.
rus: Мы благоразумны.
lit: Mes esame galvoti.
rus: Он погрузился в вечный сон.
ita: Lui si immerse nel sonno eterno.
rus: Я потерял носок.
epo: Mi perdis la ŝtrumpon.
rus: Это не моя кошка.
epo: Tio ne estas mia kato.
rus: Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.
yue: 無疑，對於呢個世界上每個男人嚟講，某一個地方都有一個適合嘅女人可以成為佢嘅老婆，而女人就係相反。但如果我哋考慮到一個人最多可以有幾百個熟人，當中只有十幾個，甚至更少，係佢密切認識嘅人，而喺呢十幾個當中，佢有一個或者最多兩個朋友，噉就可以好輕鬆睇吓，考慮到地球上有幾百萬人，可能仲未有適合嘅男人遇到適合嘅女人。
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
epo: Ĉu vi komprenas tion, al kio vi kondamnas vin mem?
rus: Я слушаю французское радио.
lit: Aš klausau prancūzų radiją.
rus: Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
ina: Ante de comprar le tapete, il es necesse mesurar le sala.
rus: Что вам до этого?
ces: Co je vám do toho?
rus: Том и Мария проводили много времени друг с другом.
eng: Tom and Mary spent a lot of time with each other.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
epo: Ni ĉiuj estas babiluloj kaj ne povas teni la langon senmova.
rus: "Эй, Том, помнишь, как мы в детстве залезали на то большое дерево в парке и висели на коленках вниз головой, чтобы посмотреть, кто дольше продержится?" - "Ага, помню. Странное было ощущение, когда кровь приливала к голове, но мы так смеялись, что чуть не падали на землю". - "Надо будет как-нибудь ещё раз попробовать".
yue: 「喂，湯姆，記唔記得我哋細個嗰陣，我哋會爬上公園嗰棵大樹，然後倒掛喺我哋嘅膝頭度，睇吓邊個可以維持得最耐？」 - 「係呀，我記得當啲血衝到個頭嗰陣係一種奇怪嘅感覺，但係我哋笑到差啲跌咗落地。」 - 「我哋有時要再試一次。」
rus: Когда бочку или иной сосуд с провиантом починают для роздачи, тогда должен комисар объявить о том караульному перьвому офицеру, который повинен послать офицера или ундер офицера, чтоб не было озорничества.
epo: Kiam barelo aŭ alia ujo kun manĝaĵo estas malfermota por disdonado, tiam la varejestro raportu pri tio al la ĉefa vaĉoficiro, kiu devas tien sendi oficiron aŭ suboficiron, por preventi malordon.
rus: Приходите на встречу!
epo: Venu al la kunveno!
rus: Считаете ли вы, что телевидение приносит вред детям?
epo: Ĉu vi opinias, ke televido estas malutila por infanoj?
rus: Уже прилетели ласточки.
lit: Jau sugrįžo kregždės.
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
hun: Ő azért ment oda, hogy a kukásoknak segítsen békésen tüntetni a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
rus: В этом доме привидения?
epo: Ĉu ĉi tiu estas hantata domo?
rus: Какой ты хороший друг!
epo: Kia bona amiko vi estas!
rus: У каждой книги своя судьба.
ita: Ogni libro ha il suo destino.
rus: Думаю, Том немного ревнует.
epo: Mi opinias, ke Tomo iomete ĵaluzas.
rus: В народе о нём ходили самые нелепые слухи.
ita: In giro si dicevano le cose più assurde su di lui.
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
deu: Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
rus: Том обычно рассказывает Марии не всё, а только самое важное.
deu: Tom sagt Maria gewöhnlich nicht alles, sondern nur das Wichtigste.
rus: Ты меня вообще слушаешь?
kir: Сен мени деги угуп жатасыңбы?
rus: Комната была тёмная и холодная.
ita: La camera era buia e fredda.
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
ell: Ο πατέρας μου γύρισα από την Οζάκα την περασμένη εβδομάδα.
rus: За окном цветы и деревья.
slk: Za oknom sú kvety a stromy.
rus: Самолёт улетел без нас.
ita: L'aereo è partito senza di noi.
rus: Я обещал Тому, что не буду драться сегодня вечером.
lit: Aš Tomui pažadėjau, kad šį vakarą nesimušiu.
rus: Твои глаза самые красивые на свете.
kat: შენი თვალები ყველაზე ლამაზია ამ ქვეყნად.
rus: Всё, что ты надеваешь, тебе очень идёт.
lit: Viskas, ką tu apsirengi, tau labai tinka.
rus: Тому не надо мне больше помогать.
ita: Tom non deve aiutarmi oltre.
rus: Он сказал мне, что поможет.
deu: Er sagte mir, er würde helfen.
rus: Что у вас есть перекусить?
ita: Cosa avete da mangiare?
rus: В чём разница между этими понятиями?
eng: What is the difference between these concepts?
rus: Том постоянно звонит Мэри.
ita: Tom telefona a Mary in continuazione.
rus: Он живёт в квартире.
hun: Lakásban lakik.
rus: Мне тоже такое нужно.
eng: I need one of those too.
rus: Мужчины обычно физически сильнее женщин.
lit: Vyrai paprastai yra fiziškai stipresni už moteris.
rus: Пожалуйста, дайте мне то же самое.
ita: Per favore, datemi la stessa cosa.
rus: Своим успехом он обязан родителям.
ita: Lui deve il suo successo ai suoi genitori.
rus: Мне начинает это надоедать.
lit: Man tai pradeda įgristi.
rus: Никто не мог найти пещеру.
ell: Κανένας δεν μπόρεσε να βρει τη σπηλιά.
rus: Ты не знаешь, о чём он хотел со мной поговорить?
deu: Weißt du, worüber er mit mir reden wollte?
rus: Он принёс ей шоколад.
ita: Lui le portò la cioccolata.
rus: Смените пластинку.
por: Troquem o disco, senhoras.
rus: Они все погибли в бою.
lit: Jie visi žuvo mūšyje.
rus: Теперь, пожалуйста, уходите.
ita: Ora, per favore, andatevene.
rus: Я только что начал изучать испанский язык.
deu: Ich habe gerade erst begonnen, Spanisch zu lernen.
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
ita: Puoi fermarti qui per la notte.
rus: Я знаю его три года.
eng: I've known him for three years.
rus: Немедленно прочти это.
lit: Nedelsiant tai perskaityk.
rus: Я танцовщица.
udm: Мон эктӥсь.
rus: Очевидно, что он знает ответ.
lit: Akivaizdu, kad jis žino atsakymą.
rus: Она сказала, что ей не терпится туда поехать.
ita: Lei ha detto che non vedeva l'ora di andare lì.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
eng: I would've done better than him.
rus: Проще всего обвинить в своих бедах кого-то другого.
lit: Visų lengviausia yra dėl savo bėdų apkaltinti kažką kitą.
rus: Том отвёз сыновей в бассейн.
ita: Tom ha accompagnato i suoi figli in piscina.
rus: Дай мне то, что я хочу.
ita: Dammi quello che voglio.
rus: Том учит меня играть на гитаре.
fra: Tom m'apprend à jouer de la guitare.
rus: Это не моё дело.
lit: Tai ne mano reikalas.
rus: Я ответственный человек.
kat: მე პასუხისმგებლიანი ადამიანი ვარ.
rus: Они везде искали.
ita: Stavano cercando dappertutto.
rus: Они все стоят одинаково.
eng: They all cost the same.
rus: Чего уставилась?
lit: Kodėl įsispitrėjai?
rus: Что ты знаешь о женщинах?
lit: Ką tu žinai apie moteris?
rus: Он красивый и умный.
avk: In tir listaf is gruf.
rus: Я встал с постели.
por: Eu me levantei da cama.
rus: Половину своей жизни я провёл в праздности и безделье.
ita: Ho passato metà della mia vita tra l'ozio e il non far niente.
rus: Это шпионская операция.
ita: È una operazione di spionaggio.
rus: Я их не забыл.
epo: Mi ne forgesis ilin.
rus: Я тебе позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik pabaigsiu, aš tau paskambinsiu.
rus: Я купаюсь каждый день.
lit: Aš kasdieną maudausi.
rus: Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
fin: Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
rus: Тебе не понравилась книга?
epo: Ĉu la libro ne plaĉis al vi?
rus: Приведу вам один пример.
deu: Ich nenne euch ein Beispiel.
rus: Достаточно жалкое зрелище.
ell: Είναι αρκετά αξιολύπητο θέαμα.
rus: В этом нет ничего плохого.
hun: Nincs abban semmi rossz.
rus: Ты уже рассказала новость своей подруге?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton amie ?
rus: Том продолжал читать.
ita: Tom continuava a leggere.
rus: Ежели какая-нибудь неприятность может случиться, она случается.
eng: If any trouble can occur, it will.
rus: Ты просто расстроена.
lit: Tu tiesiog blogai nusiteikusi.
rus: Я бы предпочёл играть в гольф.
lit: Aš verčiau žaisčiau golfą.
rus: Это японская собака.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
rus: Она действительно выглядит усталой.
epo: Ŝi vere aspektas laca.
rus: Чайки летают низко.
ell: Οι γλάροι πετούν χαμηλά.
rus: Я пью кофе с молоком и без сахара.
ita: Bevo il caffè con latte e senza zucchero.
rus: Я выбрала тебя.
deu: Ich habe dich ausgewählt.
rus: «Хм, мне тут вдруг внезапно стало интересно... А почему деревья падают с яблок?» — «Эм, прости, что?» — «Ну, почему деревья падают с яблок? Эй, что с тобой? Почему у тебя выражение лица такое, как будто ты вот-вот засмеёшься?» — «Кх, кх...» — «Да что не так? А... А-а... А-а-а... А ты не мог меня просто поправить».
yue: 「嗯，我突然間有興趣 … … 點解樹會由得個蘋果跌落嚟？」 - 「嗯，唔好意思，點呀？」 - 「好啦，點解樹會由得蘋果跌落嚟？ 喂，你有咩問題？ 點解你塊面有個表情好似就嚟笑咁？」 - 「嘩，嘩 … 」 - 「有咩問題？ 啊 ... 啊 ... 啊啊 ... 而且你唔可以淨係糾正我。」
rus: У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
lit: Jūs, jauni žmonės, iš viso neturite humoro jausmo.
rus: Я тебя почти три года не видел.
ita: Sono quasi tre anni che non ti vedo.
rus: У Тома совсем нет врагов.
epo: Tomo tute ne havas malamikojn.
rus: Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
hun: A táskát tisztításnál, kérjük, ne tegye a mosógépbe.
rus: Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
rus: Том режет ножницами укроп.
eng: Tom cuts dill with scissors.
rus: Чего ты от нас ждёшь?
deu: Was erwartest du von uns?
rus: Ему ничего не понравилось.
deu: Ihm hat nichts gefallen.
rus: Твои шутки не всем нравятся.
fra: Tes blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
ina: Iste plantas on trova solmente in Brasil.
rus: Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
ita: Mary non esce mai di casa senza l'hijab.
rus: Твоя сестра - моя подруга.
lit: Tavo sesuo yra mano bičiulė.
rus: Я могу пойти туда когда угодно.
lit: Aš ten galiu visada nueiti.
rus: Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
ita: Kublai Khan fondò la dinastia Yuan nel 1271.
rus: Ты на этой фотографии такая смешная.
ita: In questa fotografia sei così buffa.
rus: Мы еще встретимся!
lit: Mes dar susitiksime!
rus: Он попросил президента что-нибудь сделать.
epo: Li petis la prezidanton ion fari.
rus: Мэри весь вечер кокетничала и с Томом, и с Джоном.
eng: Mary flirted the whole evening with both Tom and John.
rus: Эту графу оставь для примечаний.
ita: Lascia questa casella per le note.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er hat Vertrauen verdient.
rus: Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
cmn: 蛋糕？我突然又饿了！
rus: Господин Смит не говорит по-английски, не так ли?
deu: Mr. Smith spricht nicht Englisch, nicht wahr?
rus: Могу я поговорить с Майком?
oss: Мæ бон у Майкимæ адзурын?
rus: Ты говоришь на урду?
eng: Do you speak Urdu?
rus: Магазин закрыт.
lit: Parduotuvė uždaryta.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
hun: Mert senki sem tud beszélni az én nyelvemen.
rus: Сколько ты хочешь?
mhr: Мыняре налнет?
rus: Вытрите ноги, перед тем как войти.
ita: Asciugatevi i piedi prima di entrare.
rus: Она была болезненно худая.
lit: Ji buvo nesveikai liesa.
rus: Она сделала вид, что не слышит меня.
ita: Lei fece finta di non sentirmi.
rus: Я забыл позвонить.
ita: Ho dimenticato di telefonare.
rus: Убери его в шкаф.
kaz: Оны шкафқа салыңыз.
rus: Поторапливайтесь, а то опоздаете.
epo: Hastu, aŭ vi malfruos.
rus: Мы обманули Тома.
lit: Mes apsukome Tomą.
rus: Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
hun: A Taklamakan, egy valódi ujgur étterem, alig pár lépésnyire a müncheni vasútállomástól.
rus: Том понимает, что я говорю?
fra: Tom comprend-il ce que je dis ?
rus: Во сколько перемена заканчивается?
deu: Um wieviel Uhr endet die Pause?
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
fra: J'en ai assez que tu sois toujours en retard.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
epo: Krimulo eskapis el malliberejo.
rus: Мы обожаем петь традиционные кабильские песни.
deu: Wir lieben es, traditionelle kabylische Lieder zu singen.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
epo: Baleno ne estas fiŝo, sed mamulo.
rus: Он в ящике стола.
oss: Стъолы лагъзыйы.
rus: Меня вчера не было.
heb: לא הייתי אתמול.
rus: Этот людоед призывает своих хозяев из Уолл-стрита и Сити немедленно начать войну против Советского Союза, сбросить атомные бомбы на советских людей.
epo: Tiu kanibalo instigas siajn mastrojn el la Wall Street kaj la City senprokraste komenci militon kontraŭ Sovetunio, deĵeti atomajn bombojn sur sovetajn homojn.
rus: Я хочу знать, что здесь такого смешного.
epo: Mi volas scii, kio ĉi tie estas tiel ridiga.
rus: Школа начинается 8 апреля.
eng: School starts April 8th.
rus: Это чашка из сервиза.
ita: È una tazza da servizio da tè.
rus: В девять я должна быть на вокзале.
ukr: Я маю бути на вокзалі в дев'ять.
rus: Том не знает, о чём говорит.
hun: Tom nem tudja, mit beszél.
rus: Я позвоню вам через неделю.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω σε μια βδομάδα.
rus: Они говорили очень хорошо.
lit: Jie labai gerai kalbėjo.
rus: Эта мода пришла из Англии.
ell: Αυτή η μόδα ήρθε από την Αγγλία.
rus: Мой брат убьёт меня.
ell: Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.
rus: Почему вы говорите о ней в прошедшем времени?
hun: Miért beszéltek róla múlt időben?
rus: Том снимает квартиру на Парковой улице.
ita: Tom ha una casa in affitto a Park Street.
rus: Никто на самом деле не знает.
ita: Nessuno lo sa veramente.
rus: Том поговорил с Мэри?
udm: Том Мэриен вераськиз-а?
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
udm: Кыкез ик нылъёсты туж чебересь.
rus: Вы очень ленивый.
epo: Vi estas tre pigra.
rus: Покажи мне, в каком я месте на этой дороге.
eng: Show me where I am on this road.
rus: Дети купались голышом.
lit: Vaikai maudėsi nuogi.
rus: Было доказано, что он вор.
pol: Udowodniono, że jest złodziejem.
rus: Причёску Тома можно было описать известной поговоркой: "сгорел сарай — гори и хата".
eng: Tom's haircut could be described by the well-known saying: "The shed burned down; burn down the house, too."
rus: Я хочу, чтобы вы лучше работали.
lit: Aš noriu, kad jūs geriau dirbtumėte.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня.
ukr: Будь ласка, не залишай мене.
rus: Тебе бы не было обидно?
lit: Ar tau nebūtų gaila?
rus: Я не знал, что ты пьяная.
ces: Nevěděl jsem, že jsi opilá.
rus: Какие побочные эффекты у этого препарата?
ita: Quali sono gli effetti collaterali di questa droga?
rus: Том - мальчик, сидящий рядом с Мэри.
lit: Tomas yra berniukas, sėdintis šalia Marijos.
rus: Признаю, это моё упущение.
eng: I admit that it was my oversight.
rus: Я не знал, где вы.
lit: Aš nežinojau, kur jūs.
rus: Мне не нравится песок.
ita: Non mi piace la sabbia.
rus: Это платье ей очень идёт.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
rus: Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
ita: Il concerto rock fu annullato perché il cantante si ammalò.
rus: У Вас красивое тело.
ita: Avete un bel corpo.
rus: Он умнее нее.
eng: He's smarter than she is.
rus: Вам не надо сегодня в школу.
heb: היום אתם לא צריכים ללכת לבית הספר.
rus: Почему ты не в тюрьме?
epo: Kial vi ne estas en la prizono?
rus: Она не смогла сдержать эмоций.
ita: Lei non ha potuto trattenere le emozioni.
rus: Мэри рисует цветы, а Том — автомобили.
deu: Maria zeichnet Blumen, Tom hingegen Automobile.
rus: Ты захочешь пить.
lit: Tu užsimanysi gerti.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
srp: Свако јутро за доручак једем мед.
rus: Я хочу сходить в магазин.
ita: Voglio andare al negozio.
rus: Том купил телефон.
kat: ტომმა იყიდა ტელეფონი.
rus: Уйди! Сам сделаю.
ita: Esci! Lo faccio da solo.