ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est ainsi qu'on en a pris l'habitude.
rus: Так мы к этому и привыкли.
fra: L'assemblée se tiendra au mois de mai.
epo: La asembleo kunvenos en majo.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
kab: Menhu-yi? Ansi i d-usiɣ? Tella tudert deffir lmut? D acu i d anamek n tudert deg ddunit?
fra: Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
rus: Как сын его ни умолял, он был кремень.
fra: Deux chatons sont nés cette nuit.
rus: Этой ночью родилось два котёнка.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
lin: Lotiliki ekomisi minda ya mafuta tina te na bomoyi na biso.
fra: Hier, j'ai visité la maison de Carlos Gardel.
swc: Jana, nili tembeleya nyumba ya Carlos Gardel.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
swc: Kadiri vile mwili iko mudogo, ndo vile mutu huyo atakavyopatwa na athari mbaya za mionzi.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
swe: Skäm inte bort ditt barn.
fra: Les montagnes sont belles par leurs neiges.
rus: Горы красивы своими снегами.
fra: Moi, Boston, j'aime pas tant que ça.
rus: Мне Бостон не очень нравится.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
nnb: Oyo wa kwa elimbere, abya mwira wiwe, nokwiholakwiwe lyalethire obuliye bunene kutsibu; nowa kabiri abya munya Ugeremani.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
eng: You don't have to worry about Marie.
fra: Marie prend un bain tous les jours.
rus: Мэри моется каждый день.
fra: Elle est très débonnaire.
epo: Ŝi estas tre komplezema.
fra: Tom parle comme une fille.
ber: Tom yettmeslay am teqcict.
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
rus: Зачем вам уезжать?
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Kemm maci d tarqaqt.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
ber: Nella nla aṭas n yiruka deg wexxam.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
epo: Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
epo: Ne ensoviĝu en embarasojn.
fra: Je suis allée à l'hôpital rendre visite à Tom.
epo: Mi vizitis Tomon en hospitalo.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
eng: You've only made one mistake.
fra: Après le premier tour de l'élection présidentielle, tout est ouvert.
deu: Nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahl ist alles offen.
fra: Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
kab: Ur nwiɣ ara ad t-eǧǧeɣ d lbaḍna.
fra: Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
ber: Ur tezmireḍ ad tgeḍ laman deg Tom.
fra: Je n'ai plus vingt ans.
rus: Мне уже не двадцать лет.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
deu: Sie möchte ihn nicht eintreten lassen.
fra: L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
rus: Одна за другой они встали и вышли.
fra: Novembre et décembre sont les derniers mois de l'année.
deu: Der November und Dezember sind die letzten Monate des Jahres.
fra: Circulez madame !
nld: Doorrijden, mevrouw!
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: День стоял тёплый и солнечный.
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio kaŭzos al ni damaĝojn.
fra: J'ai de la cellulite.
deu: Ich habe Zellulitis.
fra: Je rajeunissais.
deu: Ich fühlte mich jünger.
fra: Regarde des films français.
rus: Смотри французские фильмы.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
epo: Ni ŝatus transdoni tion ĉi al vi kiel ateston de nia dankemo.
fra: Je me lave tout d'abord le visage et les mains.
eng: First I wash my face and my hands.
fra: Elle porte un sac à dos.
epo: Ŝi portas sakon surdorse.
fra: Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?
epo: Ĉu la damaĝoj estis gravaj?
fra: Laisse, c'est pour moi !
rus: Оставь, это мне!
fra: Nous avons appris l'importance de déjeuner sainement.
epo: Ni lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lat: Quæ stellula anno milesimo nongentesimo nono a Turca astrologo adhibito telescopo semel conspecta est.
fra: Nous devons faire le plein. Où est la station-service la plus proche ?
deu: Wir müssen volltanken. Wo ist die nächste Tankstelle?
fra: Notre travail est presque terminé.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
deu: Dieses Schiff legt in Hongkong an.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Tom yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Je crois que son action était la bonne.
epo: Mi kredas, ke lia ago estis la taŭga.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
rus: Давай передохнём в тени.
fra: Il y a un traître parmi nous.
kab: Yella gar-aneɣ uxabit.
fra: Ses cheveux étaient ébouriffés.
rus: Волосы у неё были взъерошены.
fra: Si vous refusez de faire des concessions, je romps immédiatement les négociations.
deu: Wenn Sie sich weigern Zugeständnisse zu machen, brechen wir die Verhandlungen sofort ab.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
fra: C'est un produit adoucissant.
oci: Es un produch adocissent.
fra: Avez-vous déjà été en Italie ?
deu: Waren Sie schon in Italien?
fra: Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
deu: Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
fra: Est-ce que je te dérange ?
swc: Je na kusumbua?
fra: Elle se sentait super fatiguée.
nnb: Mwayowire inyaluhire kutsivu.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
epo: Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
fra: L'eau de la piscine est froide.
swe: Bassängens vatten är kallt.
fra: Je vous fais une faveur.
rus: Я делаю вам одолжение.
fra: Les vrais amis sont des trésors à cultiver.
kab: Imeddukal n tidet d igerrujen n wuẓẓu.
fra: Je suis fatigué du train-train quotidien.
rus: Я устал от повседневности.
fra: Il a fêté son anniversaire.
rus: Он отметил свой день рождения.
fra: Laissez tomber !
bre: Laoskit da vont!
fra: Répondez n'importe comment !
rus: Отвечайте что угодно!
fra: Comme vous êtes lent !
kab: Acḥal ẓẓayeḍ!
fra: Il refusa d'accorder une entrevue.
epo: Li rifuzis esti intervjuata.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
epo: Ŝi havas iom da ŝparmono.
fra: Il n'y avait aucun Japonais dans ce pays.
kab: Tuɣ ulac ula d yiwen n ujapuni deg tmurt-a.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
nnb: Mwapupirwe nekiuma kinene omughulu waka ghughulu akalwe katsibu.
fra: Marie mentait à son mari.
epo: Manjo mensogis al sia edzo.
fra: Je dois apprendre de nouvelles chansons.
epo: Mi devas lerni novajn kanzonojn.
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
kab: Ur yettruḥ sani ma ulac tawaturt-is.
fra: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
epo: Ĉu vi kredas vin kapabla esti policisto?
fra: Tom ne m'écoutait pas.
epo: Tomo ne aŭskultis min.
fra: Comme vous êtes gentil !
epo: Kiom afabla vi estas!
fra: La colline disparaissait sous la neige.
epo: La monteto malaperis sub neĝo.
fra: Fais mieux la prochaine fois.
cmn: 下次做好点。
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
ber: Inselmen ttamnen daɣen s Musa ed Ɛisa.
fra: Quelqu'un t'a-t-il déjà dit à quel point tu es belle ?
rus: Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая ты красивая?
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
rus: Pfirsichbaeumchen из Германии.
fra: "La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle" de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
swc: "Ujuzi ya kawaida ya C++: Programmation intermédiaire ya muhimu" ya Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
fra: Je peux voir la lumière.
ido: Me povas vidar la lumo.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
ber: Imir-a kan ay cciɣ. Ur lluẓeɣ.
fra: Le chien peut être préparé de différentes manières.
epo: Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
lin: Naza na esengo ndenge olingaki ye.
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
kab: Yessen-asen mliḥ i lmus d tfurciṭ.
fra: Je t'attendrai.
ber: Ad kem-gganiɣ.
fra: Depuis quand boit-il du café ?
rus: Давно он пьёт кофе?
fra: Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
epo: Mi ne estas interesata. Forpafiĝu!
fra: Tu n'es d'aucune utilité.
ber: Ur twulmeḍ meṛṛa i kra.
fra: Ils ont été d'accord.
epo: Ili interkonsentis.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
epo: Mi ne faris tion de jardekoj.
fra: Il avait mauvaise mine.
nld: Hij zag er niet goed uit.
fra: Comme cet avion est rapide !
nld: Wat is dat vliegtuig vlug!
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
rus: Вы уже приезжали в Японию?
fra: Les vautours mangent les charognes.
oci: Los voltors manjan de carraunhadas.
fra: Qui a vu notre chat ?
kab: Ur yeẓri ḥedd amcic-nneɣ?
fra: Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
epo: Ŝi estis la plej bela virino, kiun li iam vidis.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
ber: Ur asent-ttaḍḍafeɣ imukan.
fra: Il a dit : « Je suis du Canada. »
kab: Yenna-d: "Aql-i deg Kanada."
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
swc: Nitakufuata kote kwenye utaenda.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
epo: Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
fra: Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
lin: Soki bokobi kosala, na sanza moko okokoma mobeti tennis monene.
fra: En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
epo: Subite mi eksentis por vi grandan respekton!
fra: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
kab: Ur d-tusa tmeṭṭut-iw ɣer tmeɣra-nni, ur d-usiɣ nekk.
fra: Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
eng: What time do you have on your watch?
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
nnb: Bamabihera enyuma ye pome, yikandisyabya muthi.
fra: Je trouve que c'est un peu malhonnête.
epo: Mi trovas tion iomete malhonesta.
fra: Il gisait au sol.
rus: Он был распростёрт на земле.
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Voi avete visitato la Torre di Londra?
fra: Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
epo: Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.
fra: N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
rus: Не забудьте сделать уроки, ладно?
fra: Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.
eng: Before I could ask for an explanation, the woman of my dreams was gone... forever.
fra: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
rus: Я не очень хочу идти туда одна.
fra: On est en train de cuisiner.
ber: Atan la yessewway.
fra: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
kab: Ečč ayen akk yellan deg uḍebsi-inek.
fra: Marie n'est pas l'ennemie de Tom.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
fra: C'est un point de vue qui se défend.
deu: Das ist ein Standpunkt, der verteidigt wird.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
yue: 我抬起頭。 天空係藍色嘅，而由長長嘅煙囪切割嘅溫暖太陽光線，喺監獄高高黑暗嘅牆壁頂部描繪出好大嘅光線。 確實好靚。
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
eng: Does it snow a lot here in the winter?
fra: Tu ne devrais pas l'encourager.
kab: Ur k-ilaq ara ad s-tgeḍ ifadden.
fra: Nous n'avons pas de vertiges.
ber: Ur nettemlelluy.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
epo: Mi supozas, ke mi povas perdi nenion.
fra: C'est un système bureautique.
kab: Wa d anagraw n tnarit.
fra: Ouvrez un compte.
kab: Ldit amiḍan.
fra: Nous n'avons plus rien à nous dire.
rus: Нам больше нечего сказать друг другу.
fra: Veux-tu le voir ?
rus: Хочешь на неё посмотреть?
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
kab: Fehmeɣ mliḥ aɣbel-ik.
fra: Je me ferais bien un curry, ce soir.
deu: Ich würde mir heute Abend gerne ein Currygericht machen.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
cmn: 他的工资是我的两倍。
fra: Ils viennent juste d'arriver ?
rus: Они только что приехали?
fra: Je te donnerais n'importe quoi.
rus: Я бы что угодно тебе дал.
fra: Le chat est très mignon.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
fra: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
epo: Ŝia robo kaptiĝis en la pordo de la lifto.
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
epo: Li telefonis al li, tuj kiam li revenis hejmen.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
epo: La plej bonaj haristoj estas samseksemuloj.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
eng: It isn't what you're thinking.
fra: Je t'invite à dîner.
spa: Te invito a cenar.
fra: Tom a une bouteille de scotch à la main.
deu: Tom hat eine Flasche Scotch in der Hand.
fra: C'est ce que j'ai envie de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi deziras fari.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
epo: La pozitivaj atomaj nukleoj altiras la negativajn elektronojn.
fra: J'ai été un peu émotionnel.
epo: Mi estis iomete emociema.
fra: Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
epo: Kio videblas ĉe la deka kanalo?
fra: Le garçon que vous voyez est mon fils.
rus: Мальчик, которого вы видите, - мой сын.
fra: Nous avons grossi.
epo: Ni dikiĝis.
fra: Elles ne font pas la sieste.
epo: Ili ne siestas.
fra: Je criais après ma fille.
epo: Mi skoldis mian filinon per krioj.
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
epo: Ĉu mi rajtas iri al necesejo?
fra: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
rus: Убивайте всех – Господь распознает своих!
fra: Nous saignerons du nez.
ber: Ad neffunzer.
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
epo: Vi ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
kab: Iswi n "usegri", d aεawed d usewzel n tneqqiḍin tigejdanin n kra n warrat.
fra: Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.
epo: Mi havas influajn amikojn, kiuj povas helpi vin.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
epo: Mi vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Tu te blessais.
ber: Tellid tjerrḥed iman-nnek.
fra: Je sais ce qu'elles vont faire.
kab: Ẓriɣ d acu ara xedment.
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
swc: Rafiki yangu alifungwa kwa kosa yenye hakufanya.
fra: Je ne t'entends pas bien ; la ligne est mauvaise.
epo: Mi ne aŭdas vin bone; la lineo misfunkcias.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
cmn: 我给我姐姐一个洋娃娃。
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
nnb: Abya ako bangabangania okolukuratho lwa mulhigholo na mwira wiwe Jesse Jackson.
fra: Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
deu: Maria hat mir ihr Auto geliehen, vergaß aber, mir die Schlüssel zu geben.
fra: Contre quoi protestez-vous ?
deu: Wogegen protestieren Sie?
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
deu: Es spielt keine Rolle, wie ein Mensch stirbt, sondern nur, wie er lebt.
fra: « Pour l'amour du ciel, ne me parle pas de tes araignées ! » « Alors toi, ne me parle pas de tes vêtements. »
epo: "Je la amo al la ĉielo, ne plu parolu al mi pri viaj araneoj!" "Do, ankaŭ vi ne parolu al mi pri viaj vestoj."
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
cmn: 我记得读过一些关于一只狗吃了它的主人的东西。
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
oci: Los peisses pòdon pas viure fòra de l'aiga.
fra: Vous êtes très bon à ceci.
rus: У Вас это очень хорошо получается.
fra: Tom se prend pour Louis Quatorze.
rus: Том принимает себя за Людовика Четырнадцатого.
fra: Cette phrase doit être révisée.
eng: This sentence has to be proofed.
fra: Tu viens de manger une poire.
ita: Hai appena mangiato una pera.
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber: Yella kra ay yellan deg lejyub-nnem, naɣ?
fra: Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
epo: Iam sorĉistino sendis sorĉaĵon al Kristoforo Kolumbo... kaj ŝi neniam vidis lin reveni.
fra: Ses rêves ont été brisés.
rus: Его мечты были разбиты.
fra: C'est trop piquant pour moi.
epo: Ĝi estas tro spicita por mi.
fra: « Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »
epo: "Mi amas vin, Tom." "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
fra: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
rus: Кто вы? Что вы тут делаете?
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
eng: It was agreed that he would be leaving first.
fra: Je me demande pourquoi il y a de l'école même quand il fait si froid.
rus: Интересно, почему даже в такой мороз занятия не отменяют.
fra: Vous n'avez jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
epo: Vi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al via patrino.
fra: Elle se lève à sept heures.
jbo: lo fetsi cu cikybi'o ti'u li ze
fra: Le sourire du monstre était cruel.
epo: La rido de la monstro estis kruela.
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
rus: Это не потому что я его ненавижу, а потому что люблю.
fra: On pourrait aller au marché aux puces dimanche matin.
kab: Nezmer ad nṛuḥ ar ssuq s ikurdan ass n acer ṣṣbeḥ.
fra: Tout un chacun devrait planter un arbre.
epo: Ĉiu el ni devus planti arbon.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
epo: Li avertis min pri la risko transiri la vojon je tiu ĉi loko.
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
fra: Je faisais mon lit.
ber: Lliɣ ttessuɣ-d usu-inu.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
lin: Harry akokaki lisusu te kolanda lolenge ya kelassi.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
epo: Sub diktatoro ridi povas esti krimo.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
epo: Alveninte en la flughaveno li telefonis al sia edzino.
fra: As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
eng: Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
fra: Oui, Bob m'a aidé.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
fra: Il a accusé les gens à tort.
eng: He falsely accused them.
fra: On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
swc: Hatuwezi kuhakikisha chochote kabla hatuyapata ushahidi wa kweli.
fra: Il n'y a pas de problème.
swc: Hakuna shida.
fra: Je ne mâche pas mes mots.
cmn: 我有話直說。
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
spa: ¿Qué hora es ahora según tu reloj?
fra: On écoute uniquement la radio kabyle.
epo: Ni nur aŭskultas kabilan radion.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Mi petis Tomĉjon gitari.
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
kab: Irezzu ɣur-s uxḍib-is yal ass.
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
epo: Alvoku min, se io okazos!
fra: Ça ne m'arrive jamais à moi.
kab: D ayen ur yi-d-nḍerru maḍi.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ездил один.
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
jpn: 他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он был вечером здесь.
fra: Personne ne la crut.
epo: Neniu kredis ŝin.
fra: La nouvelle lui a porté un rude coup.
rus: Новость стала для него тяжёлым ударом.
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne timas fantomojn, ĉu?
fra: Il utilise un alambic.
nld: Hij gebruikt een stokerij.
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
epo: Mi estis petita plusendi tiun mesaĝon al vi.
fra: Il est tombé dans le fossé.
oci: Es casut dins lo valat.
fra: Comment auraient-ils pu le faire ?
epo: Kiel ili povintus fari tion?
fra: Ce n'est pas dans votre intention.
rus: Это не входит в ваши намерения.
fra: Le magasin vend des légumes.
tgl: Nagtitinda ng gulay ang tindahan.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
epo: Elektu donacon kun diligenteco.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
fra: La multiplicité des plates-formes mobiles a redémontré l'importance d'avoir des standards technologiques suivis par tous.
epo: La multeco de moveblaj platformoj ree montris la gravecon havi teĥnikajn normojn respektatajn de ĉiuj.
fra: Elle est vague.
epo: Ŝi estas malklara.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un seul livre pour 40 dollars !
kab: Dayen ur sεiɣ ara s wacu ara d-aɣeɣ adlis n 40 idularen !
fra: Qui veut y aller en premier ?
epo: Kiu volas iri kiel la unua?
fra: Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
por: Acho que está na hora de lavar esta camisola de malha.
fra: Ce plat est délicieux.
nld: Dit gerecht is heerlijk.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
ber: Annay is ur tesbeddad amazzal n waman s usemlelli n ubarb.
fra: Je n'ai rien d'autre à vous donner.
kab: Ur tesεiḍ d acu nniḍen sεiɣ ad k-t-id-fkeɣ.
fra: Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
lin: Ezali makasi kotuna na molimo ya moto mpe koyebela mongongo na yo ya bomwana na kati ya makelele ezanga ntina oyo ezingeli yango.
fra: Je sais que je n'aurais pas dû écouter aux portes.
kab: Ḥṣiɣ dakken ur iyi-ilaq ara ad smeḥsiseɣ i tewwura.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
rus: Давай быстрей, еда остынет!
fra: Je me souviens avoir ri.
rus: Я помню, что смеялся.
fra: En es-tu vraiment sûre ?
epo: Ĉu vi vere certas pri tio?
fra: Elle le traita fort bien.
kab: Telḥa yid-s akken ilaq.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
epo: Tre malmulte da homoj estis invititaj por festi la datrevenon de la paro.
fra: Avance en contournant les obstacles.
deu: Versuche, vorwärts zu kommen, indem du Hindernissen ausweichst!
fra: Tu feras exactement comme je dis.
rus: Ты будешь делать ровно то, что я говорю.
fra: La porte a été défoncée.
rus: Дверь была выломана.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi persvadis ŝin forlasi sian laboron.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
epo: Mi vokis lin telefone.
fra: J'étais juste en train de me rendre au travail.
epo: Mi precize estis survoje al la laboro.
fra: Le patient a un sommeil agité.
rus: У пациента беспокойный сон.
fra: J’ai baisé ma sœur.
eng: I fucked my sister.
fra: Qui réfléchit avant d'agir n'a pas à se repentir.
kab: Bab n leɛqel, laɛmer yendim.
fra: Il y a un trou dans le sac.
kab: Inqer ucekkaṛ-nni.
fra: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
nnb: Erikakirya omulhiro oghomokisuki rilhebirye obulhi mundu.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
fra: Je n'abats rien.
ber: Ur gezzmeɣ acemma.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
eng: One swallow does not a spring make.
fra: Ils sont les meilleurs.
epo: Ili estas la plej bonaj.
fra: Nous sommes vraiment bons amis, mais je ne peux pas m'imaginer une relation avec lui.
epo: Ni estas vere bonaj amikoj, sed mi ne povas imagi rilaton kun li.
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
epo: Ĉu vi volis diri al mi ion?
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигал свечи у себя в комнате.
fra: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
lin: Nazali na makambo ebele mazali kotungisa ngai mpo namitungisa na oyo ya yo.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sel.
epo: Mi opinias, ke mi tro multe salis.
fra: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
swc: Hauko mujinga. Uko tu tofauti.
fra: Vous comprenez tout à l'envers !
eng: You have it all backwards!
fra: Qui est en train de regarder ?
epo: Kiu estas rigardanta?
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
lin: Tozali awa na engumba ya bayebi, mpe, elandi te na lomeko na nga ya kolinga ko funda basali mobulu wana na bosambisi, kasi esengeli na telemela na makoki na nga nyoso bisaleli nyoso oyo eza libanda ya mibeko.
fra: Nous sommes entrés par la fenêtre.
epo: Ni eniris tra la fenestro.