ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni disponigis al ni dometon, sur kies terasomuro ni sternis niajn malsekajn vestaĉojn.
deu: Uns wurde ein Häuschen zur Verfügung gestellt, auf dessen Terrassenmauer wir unsere nassen Klamotten ausbreiteten.
epo: Ni restu koncentritaj!
lit: Mes būkime susikaupę!
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
lit: Aš džiaugiuosi tave radęs.
epo: Mi troviĝis ree en mia ĉambro.
por: Deparei-me novamente no meu quarto.
epo: Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.
deu: Bitte einen weisen Menschen mit gutem Gewissen um einen Rat.
epo: Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forigis ĝin de tie.
ces: Včera jsem viděl na vašem poli prase a odehnal jsm ho.
epo: Ni alŝutis belajn fotojn.
eng: We have uploaded some great photos.
epo: Nun mi estas okupita kaj ne povas ludi kun vi.
lit: Aš dabar esu užsiėmęs ir negaliu su tavimi žaisti.
epo: Ĉu via domo estas pura?
fra: Ta maison est-elle propre ?
epo: Fine de la 1956-a hungara revolucio kaj liberecbatalo miloj da sovetiaj tankoj donis al ni "fratan helpon".
hun: Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc végén szovjet tankok ezrei nyújtottak nekünk "testvéri segítséget".
epo: "Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
pes: مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludprogramo? La mia estas Jeopardy!
fra: Quel est ton jeu télévisé préféré ? « Jeopardy! », c'est le mien.
epo: Mi sciis, kiun ili serĉas.
fra: Je savais qui ils cherchaient.
epo: Ĉio aĉeteblis.
eng: You could buy everything.
epo: Mi finis manĝi.
lit: Aš baigiau valgyti.
epo: Mia filino malvarmumis.
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
epo: Ĉiutage mi atendas vin.
tok: tenpo suno ale la mi awen tawa kama sina.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle ta petite amie ?
epo: Kiel oni nomas vin?
deu: Wie nennt man dich?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
zsm: Di mana bank terdekat?
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
ber: Ɛejben-iyi yiyḍan-nnek.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
eng: Tom, no need to be sorry.
epo: Li forpelis siajn najbarojn per forkego.
dan: Han jog sine naboer væk med en fork.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
tok: ma li jo e jan mute.
epo: Jen estas via rendevua karto.
dan: Her er dit aftalekort.
epo: Mian komenton mi forigos.
lit: Aš savo komentarą išimsiu.
epo: Mi ne ĉiutage estas ĉi tie.
lit: Aš ne kasdien čia būnu.
epo: Notu ĉion.
deu: Bringe alles zu Papier.
epo: Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
por: Eu conheci alguém chamado Tom.
epo: Li metis la manon en sian poŝon kaj eltiris alumetujon.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog ein Bonbon heraus.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
lit: Tai labai gardus.
epo: Rigardu ĉi tiun!
lit: Žiūrėk į šitą!
epo: Ĉi tie estas nur vi kaj mi.
eng: It's just you and I here.
epo: Ankaŭ mi ne povas kredi tion.
fra: Je n’arrive pas à y croire non plus.
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
epo: Ĉu li estas via amiko?
jbo: xu ra pendo do
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
lit: Užuot pats ėjęs, aš pasiunčiau kurjerį.
epo: Mi ne diras adiaŭ al vi.
eng: I'm not saying goodbye to you.
epo: Mi kolektas rarajn monerojn.
dan: Jeg samler på sjældne mønter.
epo: Ni kredas, ke justa distribuo de laboro kaj enspezo estas ebla.
deu: Wir glauben, dass eine gerechte Verteilung von Arbeit und Einkommen möglich ist.
epo: Se hotelisto laŭdas nepruvitan aŭ danĝeran medikamenton, aŭ se filmaktoro vendas poluritajn ŝtonojn aŭ bonodorajn kandelojn kun pretenditaj sanavantaĝoj, ĉi tiuj estas ekzemploj de ia neformala eraro, kion oni nomas «alpreĝo de aŭtoritato».
eng: If a hotelier touts an unproven or dangerous medicine, or if a film actor sells polished stones or scented candles with purported health benefits, these are examples of a kind of informal fallacy called an "appeal to authority".
epo: Mi indignas kontraŭ la nacioj memfidaj.
eng: I resent the self-confident nations.
epo: Ĉu eblas malsovaĝigi krokodilon?
nld: Kan je krokodillen temmen?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
deu: Hast du gefrühstückt?
epo: Koloseo estis uzata ĝis la jaro ducent dek sep, kiam ĝin trafis fulmo, kaŭzanta incendion.
eng: The Colosseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.
epo: La aŭto ekskuis.
fra: La voiture se mit à cahoter.
epo: Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
por: É verdade que ele é pobre, mas ele é contente.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas feliĉa.
fra: Je vois bien que tu n'es pas heureuse.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
dan: Jeg elsker dig virkelig meget mere end jeg elsker hende.
epo: La venkito envias la venkinton.
deu: Der Besiegte beneidet den Sieger.
epo: Li konstruis novan domon por sia filo.
deu: Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.
epo: Ĝojigis min renkonti vin ĉi tie.
eng: I was delighted to meet you here.
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi lustro?
lit: Kokia tavo nuomonė apie šitą sietyną?
epo: Mi adoptis orfon.
lit: Aš įvaikinau našlaitį.
epo: Ne estu neglektema.
fra: Ne soyez pas négligente.
epo: Kio estis apud la flava kajero?
nld: Wat lag er naast het gele schrift?
epo: Mi devis resti hejme.
lit: Man reikėjo pasilikti namuose.
epo: Kiom kostas la ĉambro?
sqi: Sa kushton dhoma?
epo: Brakumu min pli forte.
fra: Tiens-moi plus fort entre tes bras.
epo: Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
dan: Ser du korset og spejlet?
epo: Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
fra: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
epo: Jen la farendaĵo.
spa: Eso es lo que hay que hacer.
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estis trovita?
fra: Pouvez-vous me montrer où elle a été trouvée ?
epo: Tiu fabriko venontmonate ne plu laboros.
lit: Tas fabrikas sekantį mėnesį nebedirbs.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
lit: Tau nereikėjo šiandien atvykti į įstaigą.
epo: Ŝi faris instinktan movon.
hun: A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
dan: Det er forfærdeligt koldt i dag.
epo: Li estis batita verda kaj blua.
srp: Он је од батина зелен и плав.
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
jpn: トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
epo: Mi sentis min perfidita.
ces: Cítil jsem se zrazený.
epo: Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
deu: Das Leben ist eine Flamme, die der Tod erstickt.
epo: Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Auf mich ist noch Verlass, wenn ich auch nicht mehr jung bin.
epo: La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.
kor: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
epo: Oni ne demonigu ion taŭgan pro forigeblaj mankoj; oni simple forigu la mankojn.
deu: Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.
epo: Tio estos tre rapide forgesita.
rus: Это будет очень быстро забыто.
epo: "Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
fra: « Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
epo: Policisto observis kun krucataj brakoj.
tok: jan pali pi nasin lawa li wan e luka tu ona li awen lukin.
epo: Tiajn librojn mi legas neniam.
deu: Solche Bücher lese ich nie.
epo: La naturo sin montras ĉi tie en sia tuta grandeco.
deu: Die Natur zeigt sich hier in ihrer ganzen Großartigkeit.
epo: La polico suspektas, ke li mensogis.
por: A polícia suspeita que ele tenha mentido.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
deu: Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
epo: Mi ne reiros tien.
por: Eu não vou voltar lá.
epo: Postmorgaŭ Tomo revenos.
rus: Послезавтра Том вернётся.
epo: Mi ne havas edzinon.
fin: Minulla ei ole vaimoa.
epo: Ĝi ne estas la varmego, ĝi estas la humideco!
deu: Es ist nicht die Hitze, es ist die Feuchtigkeit!
epo: "Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo?" — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
deu: „Sind Sie auch Chinakundler?“ — „Ja, und wenn sie so fragen, nehme ich an, dass die Chinakunde auch ihr Fach ist.“
epo: Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
eng: Do you understand the importance of what you are saying?
epo: Ni ĉiuj estas anoj de la sama familio.
deu: Wir sind alle Mitglieder der gleichen Familie.
epo: La aero estas seka hodiaŭ.
deu: Die Luft ist heute trocken.
epo: Tomo estas saĝa homo.
vol: Tomas binom men sapik.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
lit: Aš negaliu tau padėti.
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
dan: Hvor så du disse kvinder?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment êtes-vous entrés ? Avez-vous une clé ?
epo: Ili terure suferis.
fra: Elles ont terriblement souffert.
epo: Li provis helpi ŝin.
por: Ele tentou ajudá-la.
epo: Mi edzinigos belan virinon el Estonio.
eng: I will marry a beautiful woman from Estonia.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amiko.
fra: Je recevais un message d'un ami.
epo: Antaŭ du monatoj mi decidis ŝanĝi mian laboron.
por: Dois meses atrás eu decidi mudar de emprego.
epo: Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo ne mensogas?
por: Como sabe que Tom e Mary não estão mentindo?
epo: Sami efektivigis la laboron.
lit: Sami įvykdė darbą.
epo: Ne ĉiu povas havi nobelan sangon.
eng: Not everyone can have noble blood.
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
hun: A húgom és én gyakran fogócskáztunk. Futottunk egymás után, és aki hátul volt, megérintette az előtte lévőt, és azt kiáltotta: - Megfogtalak!
epo: Li proponis al mi oranĝomarmeladon.
heb: הוא הציע לי ריבת תפוזים.
epo: Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
dan: En af grundene til skovdød er syreregn.
epo: Ni ĉesu fari tion.
fra: Arrêtons de faire ça.
epo: Vi estis sur tiu vojo je la malbona momento.
fra: Vous étiez sur cette route au mauvais moment.
epo: Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
ind: Namamu berada pada daftar diatas.
epo: Ĉu vi volas iri kaj kontroli?
rus: Хотите пойти проверить?
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
deu: Vier Soldaten traten mutig heraus.
epo: Kial li venis kun ŝi?
uig: ئۇ نېمىشقا ئۇنىڭ بىلەن كەلمىدى؟
epo: Tom malkorkas la botelon kaj la korkon trafas la vitran lampon, kiu pendas super la tablo. Pagendaĵo: tricent dolaroj.
deu: Tom entkorkt die Flasche und der Korken trifft die gläserne Lampe, welche über dem Tisch hängt. Kostenpunkt: dreihundert Dollar.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
eng: The meal will be ready in a half hour.
epo: Vi germane parolas.
lit: Jūs kalbate vokiškai.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
cmn: 他承认他撒谎了。
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
jpn: エスペラントを話しますか。
epo: Li estimas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er verehrt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
lit: Aš tą darysiu su didžiuliu malonumu.
epo: Kiom kostas unu pomo?
dan: Hvad koster ét æble?
epo: Li eraris pri la dato.
por: Ele enganou-se na data.
epo: Mi tiam legis romanon.
cat: Llavors jo estava llegit una novel·la.
epo: Poloj malŝatus la rusan, Rusoj ne volus la germanan, Germanoj ne tolerus la francan, Francoj malakceptus la anglan. Kion fari? Nur neŭtrala lingvo povus ĉiujn kontentigi, sen ofendo kaj ĵaluzo.
por: Os poloneses não haveriam de gostar do russo, os russos não iriam querer o alemão, os alemães não tolerariam o francês, os franceses rejeitariam o inglês. Que fazer? Apenas uma língua neutra poderia contentar a todos, sem representar ofensa ou motivo de ciúme.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas malsata.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht hungrig ist.
epo: Niaj klientoj preferas konduki la dancojn, anstataŭ esti kondukata je la nazo.
deu: Unsere Kunden bevorzugen es, selbst die Richtung vorzugeben, statt sich am Nasenring führen zu lassen.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
epo: La hundo de Tomo estas ĉi tie.
rus: Собака Тома здесь.
epo: Mi donis al ŝi la taskon trovi lin.
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
eng: The people's opinion can change.
epo: Nun mi ne povas labori.
tlh: DaH jIvumlaHbe'.
epo: Adolfo tagmanĝas.
fra: Adolphe déjeune.
epo: Ni plendas, lamentas, ĝemas kaj veas.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
epo: Ni devas elformi komercon, kiu vere rekompencas la laboron kaj kreas riĉecon.
deu: Wir müssen einen solchen Handel herausbilden, der die Arbeit tatsächlich belohnt und Wohlstand schafft.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
dan: Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
eng: Are people becoming wiser?
epo: Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.
deu: Was er gesagt hat, weiß ich nicht; was ich gesagt habe, auch das weiß ich nicht.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo ploru.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria weine.
epo: Li petis, ke mi pretigu la liton, dum li manĝis, kaj mi tion faris.
deu: Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.
epo: Sur la insulo estas lumturo, tamen ĝi estas aŭtomata, kaj neniu homo loĝas sur ĉi tiu insulo.
por: Na ilha, onde há um farol, que é automático, não mora ninguém.
epo: La protokolistino laŭte legis la protokolon.
deu: Die Schriftführerin verlas das Protokoll.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas.
ces: Lituji, avšak nemohu.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu raporto.
deu: Man sagte ihr nicht, was sie in diesem Bericht geschrieben hatten.
epo: Tomo ne povis trovi sian sunombrelon.
deu: Tom konnte nicht seinen Sonnenschirm finden.
epo: Kun kiu vi volas vojaĝi?
lit: Su kuo tu nori keliauti?
epo: Arturo metas fabojn en la kuiratan supon.
deu: Arthur gibt Bohnen in gekochte Suppe.
epo: Mi voĉdonas por la unua propono.
por: Voto pela primeira proposta.
epo: Samio kondutis, kiel vivanta mortinto.
fin: Sam käyttäytyi kuin epäkuollut.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jardekoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
dan: Hun stod altid tidlig op.
epo: Mi ŝatas manĝi.
lit: Aš su malonumu valgau.
epo: Tiu longa silento igis ŝin esperi, ke la kapitano rezignis pri sia intenco.
deu: Die lange Stille ließ sie hoffen, dass der Kapitän seine Absicht aufgegeben hatte.
epo: Li lernis poemon.
lit: Jis mokėsi eilėraštį.
epo: Mi iras hejmen.
ind: Saya pulang ke rumah.
epo: Ĉu vi dungis ŝin?
lit: Tu ją pasamdei?
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
por: A vontade e o desejo não conhecem leis.
epo: Ĉu tio do estas tro malmulte por vi? Ĉu vi estas nesatigebla?
deu: Ist Ihnen das denn zu wenig? Sind Sie unersättlich?
epo: Li loĝis sur insulo.
dan: Han har boet på en ø.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Vous ne saviez pas quoi dire.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
dsb: Wóna źěła we francojskem konsulaśe.
epo: La plimulto de transgenraj lesbaninoj amrilatas kun aliaj transgenrulinoj.
fra: La plupart des lesbiennes transgenres entretiennent des relations amoureuses avec d’autres femmes transgenres.
epo: Li diris tion ŝerce.
tgl: Pabiro niyang sinabi iyon.
epo: Dum sep jaroj du kroataj generaloj pasigis en prizono kaj atendis verdiktojn.
deu: Sieben Jahre lang saßen zwei kroatische Generäle im Gefängnis und erwarteten ein Urteil.
epo: Ligno estas bona brula materialo.
por: Lenha é um bom material combustível.
epo: Maltenu mian manon!
pes: دستم را رها بکن!
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn, kaj ili ne respondecas pri via feliĉo.
deu: Du kannst nicht die Vergangenheit oder andere Menschen ändern, und sie sind für dein Glück nicht verantwortlich.
epo: Ni ne estis soldatoj.
yid: מיר זענען נישט געווען קיין סאָלדאַטן.
epo: Mi ne ŝatas homojn fiksrigardi min.
dan: Jeg bryder mig ikke om at mennesker stirrer på mig.
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
tgl: Nagsisinungaling ka nang parang magasin!
epo: Lernu vian lingvon.
deu: Lernt eure Sprache.
epo: Vi devas helpi Tomon, aŭ li mortos.
rus: Ты должен помочь Тому, иначе он умрёт.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
deu: Es regnet viel in Okinawa.
epo: La milita termino pontokapo indikas relative sekuran pozicion, ĉirkaŭatan je tri flankoj de malamike okupata tereno. Pontokapo situas plej ofte sur bordo de rivero aŭ maro, provizu proprajn trupojn surbordiĝantajn per sufiĉa protekto kaj ebligu defendon kontraŭ malamika kontraŭatako.
deu: Der militärische Terminus Brückenkopf bezeichnet eine relativ sichere Position, welche auf drei Seiten von feindlich besetztem Gelände umgeben ist. Ein Brückenkopf liegt meist am Ufer eines Flusses oder Meeres, soll anlandenden eigenen Truppen ausreichenden Schutz gewähren und eine Verteidigung gegen einen feindlichen Gegenangriff ermöglichen.
epo: Kiam li reagus?
fra: Quand réagirait-il ?
epo: Dano venas ĉi tien por resaniĝi.
fra: Dan vient ici pour se remettre.
epo: Babilu pli malmulte, faru pli multe.
fra: Bavarde moins et travaille plus.
epo: Ne ŝtelus ŝtelistoj, se ne ekzistus kaŝistoj.
deu: Gäbe es keinen Hehler, so gäbe es keinen Stehler
epo: Tiuj partoj de la libro estas tre interesaj.
deu: Diese Teile des Buches sind sehr interessant.
epo: Ili ne vidis vin.
rus: Они вас не видели.
epo: Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
srp: Какав добар учитељ је господин Хирајама!
epo: Ĉu vi bone fartas, knaboj?
deu: Geht es euch gut, Jungs?
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
dan: Vi samler frimærker fra hele verden.
epo: "Kial?" "Kial ne?"
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
lit: Tu manai, kad Tomas eina laisvanoriškai?
epo: Ili konstruas ŝtonan ponton.
lit: Jie stato akmeninį tiltą.
epo: Kion vi estas trinkanta?
dan: Hvad er det du drikker?
epo: La akciuloj plenigas siajn poŝojn.
srp: Акционари су напунили своје џепове.
epo: Venu por ĝui la sunbrilon.
dan: Kom og nyd solskinnet.
epo: Hieraŭ vere estis interese.
fra: Hier, c'était vraiment intéressant.
epo: Ni volas viziti la parkon.
lit: Mes norime apsilankyti parke.
epo: Li volis trinki nenion ajn.
por: Ele não quis beber nada.
epo: Ni ĉiam estas feliĉaj.
srp: Ми смо увек срећни.
epo: Tomo tute ne legas librojn.
lit: Tomas iš viso neskaito knygų.
epo: Esprimu vian ideon konkrete!
fra: Exprime concrètement ton idée !
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
eng: How glad I am to see you again!
epo: Kie estas via ŝranko?
lit: Kur jūsų spinta?
epo: Ĉi kostumo vin plibeligas.
deu: Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
epo: Mi diros tion al li.
lit: Aš jam tą pasakysiu.
epo: Li sciis, ke ŝi diras la veron.
dan: Han vidste at hun sagde sandheden.
epo: Mi koleras kaj ankaŭ lacas.
eng: I'm angry and also tired.
epo: Miaopinie viando estas pli bona ol fruktoj.
eng: I think meat is better than fruit.
epo: Ni estas nun en tute nova situacio.
lit: Mes dabar esame visiškai naujoje situacijoje.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Baikite kalbėti.
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
dan: Mary kan lide sin nye kjole.
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
tgl: May magaling na restoran ba sa paligid nito?
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
eng: This wallet is made out of paper.
epo: Ofte pereas la tritiko, sed ne pereas la misherbo.
deu: Oft vergeht der Weizen, aber Unkraut vergeht nicht.
epo: Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
deu: Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
epo: Kiam Henry Kissinger mortos?
yid: ווען וועט הענרי קיסינדזשער שטאַרבן?
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: O weh, ihr habt unser Geheimnis enthüllt!
epo: Kafo kaj biero estas la germanaj naciaj trinkaĵoj.
eng: Coffee and beer are the national German beverages.
epo: Mi donacis belan libron al Marko.
deu: Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Okazis ke ni estis en la sama trajno.
deu: Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
epo: Porkoj manĝas kaĉaĵon.
fra: Les cochons mangent de la pâtée.
epo: Svisoj kaj germanoj ne parolas la saman germanan.
lfn: Suizes e deutxes no parla la mesma deutx.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisés à passer.
epo: Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
lit: Kailis saugo žvėris nuo šalčio.
epo: Tre danĝeras transiri la straton.
eng: It's very dangerous to cross the street.
epo: Ŝi ne estas riĉa.
fra: Elle n'est pas riche.
epo: Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
lit: Ji dar neužpildė formuliaro.
epo: Je la kioma horo mi devos iri al la flughaveno?
pes: در چه زمانی باید به فرودگاه بروم؟
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Tilgav I os?
epo: Ni veturis la tutan tagon.
deu: Wir fuhren den ganzen Tag.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
deu: Keine Frau liebt es, ein Kleid anzuziehen, das eine andere weggeworfen hat. Männer sind nicht so schwierig.
epo: La sinjorino paliĝis pro kolero.
deu: Die Dame wurde bleich vor Zorn.
epo: Entrudiĝinto! Vi ne estas en via loko ĉi tie!
kab: Ay anekcam! Kečč mačči n dagi!
epo: Tomo havis ankaŭ pli junan fratinon.
dan: Tom havde også en lillesøster.
epo: Lia hejmolando estas Francujo.
dan: Hans hjemland er Frankrig.
epo: Vi legas libron.
tlh: paq DalaDtaH.
epo: Post la verbo "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
deu: Nach »lieben« ist »helfen« das schönste Zeitwort der Welt.
epo: Li distranĉis torton duone.
fra: Il a coupé une tourte en deux.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas stiri.
nld: Ik vertelde Tom dat ik niet wilde rijden.
epo: Ĉu vi volas aĉeti glaciaĵon?
fin: Haluatko ostaa jäätelöä?
epo: Post pluvo sekvas bona vetero. Estu pacienca!
dan: Efter regn følger godt vejr. Vær tålmodig!
epo: Dirinte tion, li foriris.
por: Tendo dito isso, ele foi embora.
epo: Oni diris, ke mi ne venu ĉi tien.
ita: Mi hanno detto di venire qui.
epo: Ĉiuj eraras.
rus: Все допускают ошибки.
epo: Oni diras ke la francoj ŝatas la kvaliton de la manĝaĵoj; la germanoj, la kvanton; kaj la britaj, bonajn manierojn ĉe tablo.
deu: Es heißt, die Franzosen mögen die Qualität des Essens, die Deutschen die Menge und die Briten gute Manieren am Tisch.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
fra: Elle avait quarante ans.
epo: Kiom vi volus foroferi por la amo de via vivo?
fin: Kuinka paljon olisit valmis uhraamaan elämäsi rakkauden vuoksi?
epo: Rigardu, kio okazas ekstere.
eng: Look at what's happening outside.
epo: Mi estas civitano de Kolombio.
lit: Aš esu Kolumbijos pilietis.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez cessé de fumer.
epo: La instruisto estas kanadano.
dan: Læreren er canadier.
epo: Ĉu tiu knabino kuras preter via domo?
fra: Cette fille court-elle le long de ta maison ?
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
dan: Fisk er koldblodede dyr.
epo: Ne iras hakilo al kolo humila.
por: Não vai o machado a pescoço humilde.
epo: Kian punon meritas iu, kiu faras tiom da eraroj en lingvolernejo?
deu: Was für eine Strafe verdient jemand, der in der Sprachschule so viele Fehler macht?
epo: Ĉu vi lacas?
tlh: bIDoy''a'?
epo: Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
dan: Jeg foreslår at denne tilføjelse slettes.
epo: Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
deu: Ich verstand, dass es unmöglich ist, ihn auf Englisch zu übertreffen.
epo: Vi estas la lumo. Ekkono nun eblas!
deu: Du bist das Licht. Jetzt ist Erkenntnis möglich!
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
dan: Hvis du ikke eksisterede, måtte jeg opfinde dig.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
hun: Kényelmesebb és biztonságosabb lakást kerestek és elköltöztek.
epo: Brogita kato timas eĉ malvarman akvon.
dan: En skoldet kat frygter selv koldt vand.
epo: Mi volas ludi pli bone.
lit: Aš noriu geriau lošti.
epo: Li pruntedonis ilin al vi.
rus: Он вам их одолжил.
epo: Mi telefonis al mia bona amiko Tomo.
dan: Jeg ringede til min gode ven Tom.