ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sana da mutlu hafta sonları diliyorum sevgili Tom.
deu: Ich wünsche dir auch ein glückliches Wochenende, lieber Tom.
tur: Gerçekten orada.
spa: De verdad que está ahí.
tur: Şehir uyuyordu.
kir: Шаар уйкуда болчу.
tur: Seni polise şikayet edeceğim.
rus: Я пожалуюсь на тебя в полицию.
tur: Biz bunu kesinlikle yapabiliriz.
rus: Определенно, мы можем сделать это.
tur: İşte Tom'un resmi.
spa: Aquí está la foto de Tom.
tur: Konuyu anlamadım.
kmr: Min mijar fêm nekir.
tur: Sana sözlüğümü ödünç vereceğim.
eng: I'll loan you my dictionary.
tur: Futboldan nefret ediyorum.
spa: Odio el fútbol.
tur: Ali nane limon içti.
rus: Али выпил чай с мятой и лимоном.
tur: Tom bizim için yemek pişirir.
ita: Tom cucina per noi.
tur: Derslerimize çok zaman harcadık.
ita: Abbiamo dedicato molto tempo alle nostre lezioni.
tur: Tom üç yumurta yedi.
ell: Ο Θωμάς έφαγε τρία αυγά.
tur: Senin birkaç kitabın var.
spa: Tienes bastantes libros.
tur: Yağmur yağdığını bilmiyor muydun?
rus: Ты не знала, что идёт дождь?
tur: O, iki yıl önce Londra'ya gitti.
spa: Fue a Londres hace dos años.
tur: Bir barda zaman geçirmektense bir müzede zaman geçirmeyi tercih ederim.
deu: Ich verbringe meine Zeit lieber in einem Museum als in einer Bar.
tur: Daha fazla meyve yemelisiniz.
spa: Deberíais comer más fruta.
tur: Onu nasıl göremiyorsun?
ita: Come puoi non vederlo?
tur: Bu ilacın yan etkileri yok.
avk: Bati selasiki va toleodafa keska me daskir.
tur: 1683 yılında Türkler ikinci kez Viyana'ya saldırdı.
deu: 1683 griffen die Türken Wien zum zweiten Mal an.
tur: Tom herkese karşı arkadaş canlısı, değil mi?
deu: Tom ist zu jedem freundlich, nicht wahr?
tur: Ali Açıköğretim mezunu.
rus: Али выпускник заочной школы.
tur: O makul değil.
fra: Il n'est pas raisonnable.
tur: Bunlardan birini al.
spa: Coge uno de estos.
tur: Ali'nin dedesi tostçuydu.
rus: Дед Али готовил и продавал тосты.
tur: Tom bir araba satın alamadı.
fra: Tom ne pouvait pas acheter de voiture.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
ita: La prima parola di ogni frase deve essere scritta con la lettera maiuscola.
tur: Ben seni görmek istiyorum, lütfen.
epo: Mi ŝatus vidi vin, bonvolu.
tur: Lütfen işte Facebook kullanmayın.
ell: Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε το Φέις στη δουλειά.
tur: Tom ve Mary genellikle Pazar günleri dinlenirler.
spa: Normalmente Tom y Mary descansan los domingos.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
tur: Oraya gidemem.
ita: Non posso andare là.
tur: Onlar çaresiz.
ell: Αυτοί είναι αβοήθητοι.
tur: Karbon dioksit bazen insanlara zarar verir.
ara: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
tur: Biraz daha iyi hissediyor musun?
spa: ¿Te sientes un poco mejor?
tur: Baban için çalışmak benim için şerefti.
eng: To work for your father was an honour for me.
tur: Filler Asya ve Afrika'da yaşarlar.
spa: Los elefantes viven en África y en Asia.
tur: Berlin'de miydiniz?
spa: ¿Estabais en Berlín?
tur: Sakın onu arama.
spa: Por Dios, no le llames.
tur: Onun peşine düşeceğim.
eng: I will go after him.
tur: Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.
kab: Uzneɣ-as tabrat i wakken ad t-ssusneɣ s weɣtas-iw.
tur: Bu yaz İspanyayı ziyaret etmeyi umuyoruz.
spa: Esperamos visitar España este verano.
tur: Hiçbir pencere açık değildi.
spa: No había ninguna ventana abierta.
tur: Sana yardım edeyim.
lit: Leisk tau padėti.
tur: O gelince bana bildirir misin?
eng: Would you let me know when she comes?
tur: Günaydın, nasılsınız?
spa: Buenos días, ¿cómo estáis?
tur: Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.
ron: Cu toate că i-am spus să nu vină, a venit.
tur: Bir sandvicim var.
spa: Tengo un sándwich.
tur: Üvey annemle hiç tartışmadım veya o bana gerekçeler vermedi.
ron: Nu m-am certat niciodată cu mama mea vitregă, și nici ea nu mi-a dat motive.
tur: Kıyameti kopardılar.
rus: Они подняли страшный шум.
tur: Sanırım o seni gördüğüne memnun olacak.
spa: Creo que se alegrará de verte.
tur: Bisikletimi buldum.
hun: Megtaláltam a biciklimet.
tur: Biz hedefimize ulaşmadık.
deu: Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
tur: Onun eve yalnız gitmesinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
spa: No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
tur: Kime davetlisin?
kmr: Kê te vexwendiye?
tur: Rehber olarak çalışıyorum.
uzb: Men gid bo'lib ishlayman.
tur: Ben genç evlendim.
bul: Аз се омъжих млада.
tur: Hâlâ nefes alıyor.
eng: He's still breathing.
tur: Bir F-14 ABD Hava Kuvvetleri uçağıdır.
fin: Se on Yhdysvaltain ilmavoimien F-14 -lentokone.
tur: Hiçbir şey seni korkutuyor gibi görünmüyor.
ita: Sembra che niente ti spaventi.
tur: Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
ron: Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.
tur: Bir çocuğum olacak.
avk: Va nazbeik fu daskí.
tur: Benden isteyeceğin iyilik neydi?
spa: ¿Cuál era el favor que querías que te hiciera?
tur: Onun senin dikkatini dağıtmasına izin verme.
rus: Не позволяй ему отвлекать тебя.
tur: Çocuklar, biraz mola vermeliyiz.
ita: Ragazzi, dovremmo fare un po' di pausa.
tur: Haber programını sunuyorum.
rus: Я веду новостную программу.
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
fra: Dans tous les cas, l’amour est une résistance jusqu’au bout.
tur: Tom çok hızlı koşar.
uig: توم بەك تېز يۈگۈرەيدۇ.
tur: Tekrar geri geliyorum.
spa: Yo vuelto de nuevo.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
rus: Стоимость жизни понизилась.
tur: O, çok yer.
epo: Ŝi multe manĝas.
tur: Tom'u seviyor musun?
spa: ¿Quieres a Tom?
tur: Tom hiç hasta olmaz.
ita: Tom non si ammala mai.
tur: Tom'un gitmesine izin ver.
spa: Deja que se vaya Tom.
tur: Bunu görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver esto?
tur: Aileme ait olan evde yaşıyorum.
ara: أعيش في بيت عائلتي .
tur: İki kadın görüyorum.
tuk: Iki aýal görýän.
tur: İddiaya girerim ki sen ılıksın.
rus: Бьюсь об заклад, что ты голубой.
tur: Kendimi genç hissediyor muyum?
spa: ¿Me siento joven?
tur: İnşallah isteklerin gerçekleşir.
spa: Ojalá que tus deseos se hagan realidad.
tur: Esperanto öğrenmeye başladınız.
spa: Habéis empezado a aprender esperanto.
tur: Bu günlerde sizi görmeye geleceğim.
spa: Vendré a veros uno de estos días.
tur: Onu denemek ister misin?
lit: Ar norėtum tai pabandyti?
tur: Onu burada yapamazsın.
spa: No lo puedes hacer aquí.
tur: Tom burada çalışmak istemiyor.
spa: Tom no quiere trabajar aquí.
tur: Bir iş aradım.
spa: Busqué un trabajo.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν τον έχω δει ποτέ.
tur: Ateş etmeyin!
uig: ئوت ئاچماڭ!
tur: Erken kalktım.
fra: Je me suis levé tôt.
tur: İşte benim fotoğraflarım.
eng: Here are my photos.
tur: Pasaportunu bu ayın on beşinden önce yenilemesi gerekiyor.
eng: He needs to renew his passport before the fifteenth of this month.
tur: Başkan Roosevelt yardım etmeyi kabul etti.
fin: Presidentti Roosevelt suostui avustamaan.
tur: Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
deu: Tom ist der einzige in unserer Familie, der keinen Führerschein besitzt.
tur: Bu aradığın gözlükler mi?
spa: ¿Son estas las gafas que buscas?
tur: Baban onu gören tek kişiyidi.
eng: Your father is the only one who's seen him.
tur: Bay Mitchel geri kalan parayı hafta sonuna kadar ödememi talep etti.
chv: Мисттӗр Митчӗл юлнӑ укҫине эрне веҫӗччен тӳлеме хушрӗ.
tur: Onları görmen lazım.
ron: Trebuie să îi vezi.
tur: Tom Avustralya'ya uçacak.
deu: Tom wird nach Australien fliegen.
tur: Bizimle gitmek isteyip istemediğini sorsak ya.
eng: Why don't we see if he wants to go with us?
tur: Ben beni seveni tercih ederim.
eng: I prefer the one who loves me.
tur: Ben de burada olmak istemiyorum.
spa: Yo tampoco quiero estar aquí.
tur: Birisi onu yapmalı.
avk: Kontan gonaskir !
tur: Takılmak istemiyorum.
cmn: 我不想待在原地。
tur: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
deu: Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt.
tur: Sen şu an benim hayatımdan bir parçasın.
spa: Ahora eres parte de mi vida.
tur: Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.
rus: У нас никогда не было никаких проблем с ним.
tur: Neden cevaplamıyorsun?
lit: Kodėl neatsakinėji?
tur: Yaptığını yapmaya devam et.
rus: Продолжай делать то, что делаешь.
tur: Buraya baştan gelmemeliydik.
eng: We shouldn't have come here in the first place.
tur: Tony, bir nehir ve eski bir köprü görebiliyordu.
spa: Tony podía ver un río y un puente viejo.
tur: Lütfen şaka yaptığını söyle.
epo: Mi petas, diru ke vi ŝercis.
tur: Kahvaltı için bir şey istiyor musun?
spa: ¿Quieres desayunar algo?
tur: İnsanların yüzde kaçı üç dil konuşur?
lit: Kiek procentų žmonių kalba trijomis kalbomis?
tur: Sanırım eve gideceğim.
ita: Credo che andrò a casa.
tur: Beni aramamanı söyledim, Tom.
spa: Tom, te he dicho que no me llames.
tur: O senin için çok yaşlı.
chv: Вӑл санӑн валли ытла аслӑ.
tur: Tom'un uyuşturucu kullandığını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom consomme de la drogue.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
spa: Ayer empecé un nuevo libro.
tur: O bir çocuktu, ama cesurdu.
lit: Ji buvo vaikas, bet ji buvo drąsi.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
est: Ma ei taha, et minu riik saaks Euroopa Liidu liikmeks.
tur: Etrafınıza baksanıza!
nld: Kijk eens om u heen!
tur: Bundan bize ne?
spa: ¿Y a nosotros qué más nos da esto?
tur: Herkes etrafımda toplandı.
ita: Tutti si riunirono attorno a me.
tur: Yakınlarda bir köpek havlıyor.
jpn: この近くで犬が一匹ほえている。
tur: Harika görünüyor, değil mi?
kmr: Bêhempa xuya dike, ne wisa?
tur: O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
tur: Yarın üzüm toplayacağım.
fin: Huomenna kerään viinirypäleitä.
tur: Neden çiçekler satın aldınız?
spa: ¿Por qué habéis comprado flores?
tur: Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?
uig: ماڭا بىر ئىشتا ياردەم قىلىشىڭنى ئۆتۈنسەم بولامدۇ؟
tur: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
eng: That man's body still hasn't been found.
tur: Her gün odun keser.
ell: Κάθε μέρα κόβει ξύλα.
tur: O, yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
gle: Tá sé ag obair ar úrscéal nua.
tur: Yorgun musunuz?
nld: Zijn jullie moe?
tur: Bekle, daha fazlası var.
spa: Espera, hay más.
tur: Tanrı'ya dua et!
spa: ¡Reza a Dios!
tur: Jim henüz eve dönmedi.
spa: Jim todavía no ha vuelto a casa.
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
epo: Tiu ĉi medikamento havas tre malbonan guston.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
eng: I don't think she is right.
tur: Geçen Pazar evde dinlendim.
spa: El domingo pasado me quedé en casa descansando.
tur: Tom'un bir sabıka kaydı yok.
por: Tom não tem um registro criminal.
tur: Balık ızgara yapıyorum.
spa: Estoy haciendo pescado a la parrilla.
tur: Yemeli miyiz?
spa: ¿Deberíamos comer?
tur: Restoran nerede?
hye: Որտե՞ղ է ռեստորանը:
tur: Notre Dame Katedrali'ndeki yangın söndürme çalışmaları neden yavaş ilerledi?
fra: Pourquoi les efforts de lutte contre les incendies à la cathédrale Notre-Dame progressaient-ils lentement ?
tur: Nereye gidersek gidelim arkadaş bulabiliriz.
ota: نره یه گیدرسه ك گیده لم آرقداش بولابیلیرز.
tur: Birbirimizi etkiliyoruz.
rus: Мы влияем друг на друга.
tur: Arkadaşımdan bir mektup aldım.
lit: Gavau laišką iš savo draugo.
tur: "Onu para için mi yoksa aşk için mi yapıyorsunuz?" "Onu para için yapıyorum."
spa: «¿Usted lo hace por dinero o por amor?» «Lo hago por dinero.»
tur: Tom şirketimizin beynidir.
fin: Tom on meidän firman aivot.
tur: Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
ron: Fish'n'chips este cea mai faimoasă mâncare englezească.
tur: Görmedim, duymadım, konuşmadım.
nah: Ahmō nitlattac, ahmō nitlacac, ahmō nitlahtohqui.
tur: Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.
ron: Atât cantitatea cât și calitatea, sunt importante în cele mai multe cazuri.
tur: Birçok roket Kazakistan'daki Baykonur'dan fırlatılır.
uzb: Ko'p raketalar Qozog'istondagi Boyqo'ng'irdan uchiriladi.
tur: Aynı anda birden fazla işe pek odaklanamıyorum.
rus: Я не в состоянии делать несколько вещей одновременно.
tur: Onu görmedik.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
tur: Neden akşam yemeğini henüz pişirmedin?
ron: De ce nu ai gătit încă cina?
tur: Nehir, her zamankinden daha temiz oldu.
fra: La rivière est plus propre que jamais.
tur: Onlar gelecekler.
tuk: Olar geljek.
tur: Seni sevmiyor değilim.
afr: Ek is nie nié lief vir jou nie.
tur: Kâbus tüm günümü mahvetti.
ron: Coșmarul mi-a stricat toată ziua.
tur: Tom'un üç kızı vardır.
lit: Tomas turi tris dukteris.
tur: Nişanlın nerede?
eng: Where is your fiancé?
tur: Onlar bizi yakalamayacak.
ita: Non riusciranno a prenderci.
tur: Ben Tom'un hücre arkadaşıydım.
rus: Я был сокамерником Тома.
tur: Mars'ta hiç yaşam işareti yok.
ota: مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
tur: Lütfen burada kal.
spa: Por favor, quédate aquí.
tur: Bizi kandıran bizden değildir.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tur: Hava güzel rüzgarlı bugün,değil mi?
fin: Tänään on kova tuuli, eikö olekin?
tur: Beni görmek istemiyorlar.
por: Eles não querem ver-me.
tur: Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.
eng: I was at the hospital before you came.
tur: Posta takip numarasını ona sorabilir misin?
rus: Ты можешь спросить у него номер отслеживания почтового отправления?
tur: Ailesi cenazesinde hayatının gösterildiği bir film gösterdi.
eng: His family showed a video of his life at his funeral.
tur: O, çok fazla beğenilmez.
spa: No es muy querido.
tur: Sami anahtarları Leyla'ya vermiş.
ell: Ο Σαμί έδωσε τα κλειδιά στη Λέιλα.
tur: Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
tur: Biraz temiz hava almaya gitti.
spa: Fue a tomar un poco el aire.
tur: İngilizcenin egemenliği Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
rus: Господство английского языка убивает европейский диалог.
tur: Onu tekrar yapabilirim.
spa: Puedo volver a hacerlo.
tur: İlk binasını tasarlıyor.
eng: He is designing his first building.
tur: Bu sabah Tom'un raporu hazırladığını gördüm.
epo: Ĉi matene mi vidis Tomon prepari la raporton.
tur: Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.
ces: Rychle naučené, rychle zapomenuté.
tur: İşini sever misin?
fra: Aimes-tu ton travail ?
tur: Para sorun olmasa hangi mesleği yapmak isterdin?
spa: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
tur: Daha fazla bakma, lütfen!
aze: Daha çox baxma, lütfən!
tur: Mary koştu.
chv: Машук чупнӑ.
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus: Можешь ли ты жить без работы?
tur: Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı.
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
tur: Polis'e bir şey söylemek zorunda değildi.
ell: Δεν έπρεπε να πει τίποτα στον αστυνομικό.
tur: Horluyordun.
zza: Tı xûrrayé.
tur: Bu yemeği ben kendim yaptım.
ron: Am făcut singur acest fel de mâncare.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
ita: L'autore di questo libro non è mai stato in Russia.
tur: Hareketlerini kontrol edemiyordun.
eng: You were not able to check their movements.
tur: Çağdaş müziği fazla beğenmediğimi kabul etmeliyim.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
tur: Daha çok para kazanmak istiyorum.
rus: Я хочу заработать больше денег.
tur: Ufuk uyanmak istemiyor.
spa: Ufuk no se quiere despertar.
tur: O sık sık gitar çalar.
uig: ئۇ دائىم گىتار چالىدۇ.
tur: Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron: Trebuie să te concentrezi asupra punctelor la care ești bun.
tur: O, çalışamayacak kadar çok yorgundu.
uig: ئۇ ھېرىپ ئىشلىگۈدەك ھالى قالمىدى.
tur: O departman sorumlusudur.
rus: Он отвечает за отдел.
tur: Bütün temsilciler tek bir alanda toplandı.
ell: Όλοι οι εκπρόσωποι μαζεύτηκαν σε μια περιοχή.
tur: Güzel gün mü, değil mi?
ell: Είναι καλή μέρα ή όχι;
tur: Bunu bana neden veriyorsun?
spa: ¿Por qué me lo das a mí?
tur: Burada daha fazla beklemenin faydası yok.
eng: It is no use waiting here any more.
tur: Oğlum henüz ne okuyabilir ne de yazabilir.
oci: Lo men hilh ne sap pas enqüèra léger ni escriure.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
fra: Il peut parler français.
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
tuk: Men daşary ýurtlulara gazak dilini öwredýän.
tur: Kızın olsa adını ne koyardın?
spa: Si tuvieras una hija, ¿qué nombre le pondrías?
tur: Ona masasını taşıması için yardım ettim.
pol: Pomogłem mu przenieść stół.
tur: Tom beklediğimden çok daha fazla yedi.
spa: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
tur: Sonunda onunla evlendi.
kaz: Ақыры оған үйленді.
tur: Bu gece bir parti veriyoruz.
spa: Esta noche damos una fiesta.
tur: "Milliyetin ne?" "Azeri."
eng: "What's your nationality?" "Azerbaijani."
tur: Bu civarda bir restoran var mı?
ita: C'è un ristorante qui nei dintorni?
tur: Neredeyse ev ödevimi yapmayı unutuyordum.
spa: Casi me olvidé de hacer los deberes.
tur: Mühendis makineyi nasıl kullanacağımızı söyledi.
ita: L'ingegnere ci ha detto come utilizzare la macchina.
tur: Benim yerime park ettin.
epo: Vi parkis en mia loko.
tur: Kızlar uyuyordu.
aze: Qızlar yatırdı.
tur: Meyve suyu sever misin?
spa: ¿Te gusta el zumo?
tur: Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.
ita: Pur sapendo che ti rispettavo, mi hai spezzato il cuore.
tur: Mağaranın içerisindeki bütün bu insanları alın.
ron: Luați toți acești oameni în interiorul peșterii.
tur: Enver Paşa'yı tanıyor musun?
kmr: Tu Enwer Paşa nas dikî?
tur: O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
kmr: Ew dewlemend e û mîna parsekekî dijî.
tur: Kalbini kırmak istemiyorum.
spa: No quiero romperte el corazón.
tur: Midemin ağrısından uyuyamıyorum.
deu: Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
tur: İyi öğrenciler çok çalışır.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
tur: Aslan bir hayvandır.
kir: Арстан жаныбар.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron: El este absent din cauza bolii.
tur: Tom kıyı boyunca yürümeye devam etti.
spa: Tom siguió caminando a lo largo de la orilla.
tur: Hangi filmi izlemeyi planlıyorsun?
kmr: Tu plan dikî ku li kîjan fîlmî temaşe bikî?
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.
spa: Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.
tur: Bu bir kar fırtınası.
por: Isso é uma tempestade de neve.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
fin: Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
tur: Tom ofis binasının arkasında parketti.
uig: توم ئىشخانا بىناسىنىڭ ئارقىسىدا ماشىنا توختاتتى.
tur: İlk kez nerede karşılaştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?
ita: Ti ricordi ancora dove ci siamo incontrati la prima volta?
tur: Siktir git! Sana inanmıyorum.
eng: Fuck you! I don't believe you.
tur: Caddeyi geç.
ron: Treci pe partea cealaltă.
tur: Aşk sınır tanımaz.
deu: Die Liebe kennt keine Grenzen.
tur: Canın cehenneme.
nld: Krijg de tering!
tur: Tom buradaydı, değil mi?
ita: Tom era qui, vero?
tur: Tom ne biliyordu?
spa: ¿Qué sabía Tom?
tur: O, çok fazla beğenilmez.
fra: Il n'est pas beaucoup aimé.
tur: Tom terfi etmeyi hak ediyor.
deu: Tom verdient es aufzusteigen.
tur: Sorularıma cevap verecek misin?
spa: ¿Vas a responder a mis preguntas?
tur: O şimdi bir doktor.
spa: Ahora es médico.
tur: Bu konuda bilen tek kişi bendim.
ita: Ero l'unico a conoscere l'argomento.
tur: Bu masa ahşap.
tat: Бу агач өстәл.
tur: Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus: Из-за напечатанных денег повысилась инфляция.
tur: İstanbul'dayken kesinlikle Ayasofya'yı ziyaret etmeli.
eng: He should definitely visit the Hagia Sophia while he's in Istanbul.
tur: Annesinden ona yeni bir oyuncak almasını istedi.
fin: Hän pyysi äitiään ostamaan uuden lelun.
tur: Bir daha ağlamayacağım.
tok: mi pana ala e telo lukin lon tenpo sin.
tur: Ateşe koştuk.
spa: Corrimos hacia el fuego.
tur: Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.
ron: Viscolul este un exemplu de condiții meteorologice extreme.
tur: Biz her yaz kampa gideriz.
uig: بىز ھەر يازدا لاگىرغا بارىمىز.
tur: İstasyonda haftalık bir dergi aldı.
eng: He bought a weekly magazine at the station.
tur: Onların hepsine sahibim.
uig: مەندە ئۇلارنىڭ ھەممىسى بار.
tur: Herkesin yüzü gülüyordu.
deu: Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
tur: Tom çok meşgul bir adam.
spa: Tom es un hombre muy ocupado.
tur: Onun ne zaman geleceğini bilmiyorsun değil mi?
eng: You don't know when he will come, do you?
tur: Ali'nin dedesi cambazdı.
deu: Alis Großvater war Akrobat.
tur: Karım yemek pişiriyor.
lit: Mano žmona gamina maistą.
tur: İşe arabayla giderim.
rus: Я езжу на работу на машине.
tur: Odada televizyon yoktu.
bak: Бүлмәлә телевизор юҡ ине.
tur: Bana doğruyu söyle.
uig: ماڭا راست گەپ قىل.
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
heb: שאל אותי משהו יותר קל.
tur: Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace bueno, iremos de picnic.
tur: Benim bir yalancı olduğumu söyledin.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
tur: Hava bu akşam çok soğuk.
eng: It's very cold this evening.
tur: Bu senin ilgini çeker mi?
deu: Passt dir das in den Kram?
tur: Adını bilmiyorum.
ron: Nu-ți știu numele.
tur: Haber onu memnun etti.
ita: La notizia gli fece piacere.
tur: Öfkeliyim.
zza: E biya 'hers.
tur: Bugün yemeğe davetliyim.
deu: Heute bin ich zum Essen eingeladen.
tur: Restoran dolu değildi.
spa: El restaurante no estaba lleno.
tur: Hâlâ bir iş arıyorum.
heb: אני עדיין מחפשת עבודה.
tur: Doğru olabilir. Henüz bilmiyoruz.
kaz: Бұл рас болуы мүмкін. Біз әлі білмейміз.
tur: Onu üç kez söyledim.
ita: L'ho detto tre volte.
tur: Çiğ domuz eti yemek sizin için gerçekten zararlı mı?
uig: خام توڭگۇز گۆشى يېيىش سىزگە ھەقىقەتەن زىيانلىقمۇ؟
tur: Şimdi tiyatroya gitmeliyim.
lit: Dabar turiu eiti į teatrą.
tur: Polonya'yı ziyaret ettiniz.
kmr: We serdana Polonyayê kir.
tur: Bunu her zaman yapar mısın?
kmr: Tu vê yekê her tim dikî?
tur: Tom bize bir aperitif hazırladı.
spa: Tom nos preparó una merienda.
tur: O ne kadar güçlü!
fin: Kuinka vahva hän onkaan!
tur: Sanırım benim plan seninkinden daha iyi.
spa: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
spa: Estamos aquí para verlos a ustedes.
tur: Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.
rus: Я действительно восхищаюсь способностью Тома сохранять спокойствие, находясь под давлением.
tur: Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя.
tur: Uçağım ne zaman?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
tur: Sorularıma cevap verin.
dan: Svar på mine spørgsmål.
tur: Ne zaman gelecekler?
por: Quando vão chegar?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
eng: Do you know where she went?
tur: Anne ve babanın çocuklarına vermesi gereken iki şey: Kökler ve kanatlar!
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
tur: İki adam tokalaştı.
fin: Kaksi miestä kätteli toisiaan.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
rus: Родители Тома очень терпимы.
tur: Arkadaşım rehberimiz olacak.
lit: Mano draugas bus mūsų gidas.
tur: Bununla gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь этим.
tur: Otuz yaşında kendini öldürdü.
spa: Se suicidó a los treinta años.
tur: Keşke bu doğru olmasa ama doğru.
spa: Ojalá no fuera cierto, pero lo es.
tur: Hayalet olduğuna emin misin?
ukr: Ти впевнений, що це привид?
tur: Onu nereden satın aldığını söyledin?
spa: ¿Dónde dices que lo has comprado?
tur: Ceketinin altına bir kazak giysen iyi olur.
ron: Ar fi bine dacă ai purta un pulover pe sub haină.
tur: Onun kuzu pirzolası var.
rus: У него есть бараньи отбивные.
tur: Ya Tom gider ya da ben!
ron: Ori merge Tom, ori eu.
tur: Beni hala sevdiğini söylüyor, ama ona hiç inanmıyorum.
deu: Sie sagt, dass sie mich noch immer liebt, aber ich glaube ihr kein Wort.
tur: Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
tur: Bir telefon edebilir miyim?
deu: Darf ich mal eben telefonieren?
tur: O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
tur: Odamda sizi bekliyor olacağım.
uig: ئۆيۈمدە سىزنى ساقلايمەن.
tur: Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
rus: В Турции в каждой школе обязателен бюст Ататюрка.
tur: Dün akşam Tom biriyle tartışıyordu.
deu: Den ganzen Abend lang hat Tom mit jemandem debattiert.
tur: Neden aradın?
lit: Kodėl skambinai?
tur: Uyuyor mu?
spa: ¿Está dormida?
tur: Ben onun hasta olduğunu sanıyorum.
epo: Mi pensas, ke li estas malsana.
tur: Tom birçok şeyle ilgileniyor.
spa: Tom está interesado en muchas cosas.
tur: Tom'un bunu hatırlaması gerekiyor.
spa: Tom necesita recordarlo.
tur: Onun nazik olduğunu söyledin ve o öyle.
ita: Avevi detto che era gentile e difatti lo è.
tur: Başka kim biliyor?
spa: ¿Quién más lo sabe?
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
bul: Тези, които искат да се включат в клуба, моля да напишат имената си тук.
tur: Sana iyi yolculuklar dilerim.
eng: I wish you a safe journey.
tur: Bizim gemi limana yaklaştı.
nld: We kwamen dichter bij de haven.