ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
fra: Copiez ce programme sur votre ordinateur.
kab: Nɣel ahil-a ɣer uselkim-ik.
fra: La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.
epo: Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
lin: Ebongi kosenga ye mbolibisi tango okomona ye.
fra: Elles alourdissaient leurs valises.
epo: Ili plipezigis siajn valizojn.
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
cmn: Tom不記得他有關燈。
fra: Elles vont reconsidérer l'affaire.
epo: Ili rekonsideros la aferon.
fra: Beaucoup de gens admirent Nikko.
avk: Jontiktan va Nikko mafelad.
fra: Combien as-tu de sœurs ?
kab: Acḥal ɣur-k n yisetma-k?
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
swc: Wakati ya joto, vifaa ya kuharibika inaharibikaka kwa urahisi.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
swc: Asidi ina agiraka ku vitu bya chuma.
fra: Est-ce possible maintenant ?
rus: Теперь это возможно?
fra: Viens et demande pardon à ton frère !
rus: Иди попроси у брата прощения!
fra: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
swc: Lazima nikubali, kwamba singekuwa nimeelewa chochote bila maandiko.
fra: Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
deu: Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
fra: Regardez, voilà votre mère qui vient.
epo: Vidu, jen venas via patrino.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
deu: Die Blätter werden im Herbst braun.
fra: Elle sait nager.
epo: Ŝi kapablas naĝi.
fra: Je l’ai tout de suite remarquée.
rus: Я её сразу заметил.
fra: Le Premier Ministre nomme son cabinet.
oci: Lo primièr ministre nomena son gabinet.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
epo: La ĵurio ne kredis je la rakonto de Dan.
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
epo: Tom, ĉu vi ne havas malplenan ventron?
fra: Vous habitez loin ?
kab: Yebεed wanida tzedɣeḍ?
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
ber: Uɣent iqcicen ay tent-yugaren.
fra: Merci d'y avoir pensé.
rus: Спасибо, что подумали об этом.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
epo: Ili simple volas iun, kiun ili riproĉos.
fra: La glace est trop solide pour qu'on puisse la briser.
rus: Лёд слишком прочный, чтобы его можно было разбить.
fra: Comment fait-on ça au juste ?
eng: How do you even do that?
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
fra: Euh... Comment ça marche ?
cmn: 额。。。这个是怎么运作的？
fra: Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
epo: Estis ĉiaj grupaj aktivecoj.
fra: Quand pouvez-vous démarrer au plus tôt ?
epo: Kiam vi povas plej frue komenci?
fra: Qui vous a raconté cela ?
deu: Wer hat Ihnen das erzählt?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
bre: Petra a blij deoc'h ar muiañ, riz pe bara?
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
hun: Ott van egy telefonfülke és vele szemben egy bank, látja?
fra: Allô ! Qui est à l'appareil ?
nnb: Allô ! Nyiwethu ndi ?
fra: Je suis d'avis qu'il est comme il doit.
epo: Mi opinias, ke li estas tia, kia li estu.
fra: Heureusement, il ne pleut pas.
eng: Fortunately, it isn't raining.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
fra: Ne vous souciez pas du lendemain.
rus: Не беспокойтесь о завтрашнем дне.
fra: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
swc: Plaque ya kupigiako ilikuwa moto siku zote kisha dakikakumi na tano.
fra: Il y a quelqu'un qui te cherche.
rus: Тебя ищут.
fra: Il dit du bien de son fils.
rus: Он хорошо отзывается о его сыне.
fra: Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
epo: Pri tio mi neniam pensis ion ajn.
fra: Il aveuglait les spectateurs.
epo: Li blindigis la spektantojn.
fra: C'est presque six heures.
cmn: 差不多六点了。
fra: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
epo: Ni ambaŭ ne apartenas al tiu artefarita medio.
fra: Une chocolatine, s’il vous plaît.
oci: Una chocolatina, se vos plai.
fra: Tu crois que je ne vois pas ton jeu ?
rus: Думаешь, я не вижу твоей игры?
fra: Il se révéla être son père.
cmn: 他被揭露是她的父亲。
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
ara: لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه.
fra: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
epo: Gepatroj rajtas prioritate elekti, kian edukadon ricevos iliaj gefiloj.
fra: Fumer affecte notre santé.
kab: Tissit n ddexxan teṭṭurru tazmert-nneɣ.
fra: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
epo: Mi opinias tute kompreneble, ke ŝi rifuzas lian proponon.
fra: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
eng: Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
fra: Je ne suis pas prêt à l'oublier.
rus: Я не готов его забыть.
fra: Elle a laissé échapper qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
kab: Yecceḍ-as-d wawal, tenna-d tufa-d acu d ufur-nni amecṭuḥ yettḥeyyiren i yella yesεa-t gma-s.
fra: Il m'encourage à y aller.
epo: Li kuraĝigas min iri tien.
fra: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
swc: Pana wazo ya kinachoweza kufanywa, wanaendelea kuniambia. Ni kama vile wananiambia : pana wazo ya kufanya kile ambacho tuko nafanya; ao utoe kizuri yenye inashirikiana na uovu yenye iko.
fra: Quand la guerre fut déclarée, ce fut comme un coup de massue pour la population.
epo: Kiam la milito eksplodis, tion la loĝantaro sentis kiel neatenditan elreviĝon.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
rus: Ты, должно быть, устал после такой долгой поездки.
fra: Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
ina: Es il mi disgratia, es il mi humiliation lo que vos me demanda?
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
epo: Vi simple atendu lin ĉi tie.
fra: Chaque fille qu'il rencontre, lui fait perdre la tête.
rus: Каждая девушка, которую он встречает, заставляет его терять голову.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 14 h 30.
deu: Tom hat bis 14.30 Uhr gearbeitet.
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
fin: Näkemiin! Pärjäile!
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
rus: Учитель сказал им, чтобы они не плавали в реке.
fra: Le mien est sur la table de nuit.
rus: Мой на ночном столике.
fra: Vous travaillez comme des forcenés mais sans résultat.
rus: Вы работаете как одержимые, а результата нет.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
rus: Если хотите, я сюда ещё приду.
fra: J'ai péché par excès de confiance.
epo: Mi pekis pro troa fido.
fra: Tu viens d'arriver ?
kab: Tura i d-tewwḍeḍ?
fra: Tu n'as pas le droit de la menacer.
rus: Ты не имеешь права ей угрожать.
fra: Je ne veux vraiment pas jouer.
epo: Mi vere ne deziras ludi.
fra: Je veux regarder ceci.
epo: Mi volas rigardi tion ĉi.
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите этот дом?
fra: Tu visitais Londres.
ber: Telliḍ trezzuḍ ɣef London.
fra: Avez-vous tout lu ?
por: Vocês leram tudo?
fra: Tom m'en a déjà parlé.
epo: Tomo jam parolis al mi pri tio.
fra: Mercure a une révolution de seulement 88 jours terrestres.
rus: Период обращения Меркурия вокруг Солнца - всего восемьдесят восемь земных суток.
fra: Je ne transpire pas.
kab: Ur iyi-teccef ara tidi.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
epo: Si vi ne volas fari tion, vi ne estas devigata.
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la lernantoj?
fra: Il a gardé leurs secrets.
rus: Он сохранил их тайны.
fra: Je ne sais pas où le chercher.
rus: Я не знаю, где это искать.
fra: Il a trois fils.
kab: Isɛa kraḍ n warrac.
fra: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
kab: Ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ anwa yellan d ssebba n laksida-nni.
fra: Elle se perd constamment.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
ber: D nettat ay ifeṛḥen akk deg tneɣrit-nnes.
fra: Elle a un mari et deux filles.
kab: Tesɛa argaz ed snat n yessi-s.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
rus: Ей так хочется поехать.
fra: Le vin n'était pas très bon.
rus: Вино было не очень хорошее.
fra: Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
ara: لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
epo: Kial vi devus esti mirigita?
fra: Cela dépend comment tu les comptes.
kab: Ilmend n wamek i tent-tḥesbeḍ kan.
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĝin porti al la ŝtupara supro kompleze al mi?
fra: À propos de quoi est-ce que je veux discuter ?
rus: О чём бы я хотел поговорить?
fra: Vieillir n'est, au fond, pas autre chose que n'avoir plus peur de son passé.
epo: Maljuniĝi estas fakte nenio alia ol ne plu timi sian pasintecon.
fra: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
rus: Сегодня утром, возвращаясь из школы, я встретил Тома.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas vendu la guitare ?
rus: Почему вы не продали гитару?
fra: Donnez-lui à manger !
rus: Дайте ей поесть.
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
nnb: Sihalhi mundu oyo wanganinyabyo, sihalhinomuhiyi oyo wangaghusa kwoluthuthu amalhengekania alhibwiranda !
fra: Le jardinier bêche son potager au printemps.
kab: Tibḥirt-nni tesbeɛbiɛ aḥellab-is deg tefsut.
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
rus: Можно мне воспользоваться этим словарём?
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
epo: Metu la ovojn en bolantan akvon.
fra: Ce bâtiment date de l'époque communiste.
eng: This building dates from the communist era.
fra: Elle mérite plus que ça.
deu: Sie hat mehr als das verdient.
fra: Ça va être super et passionnant d'y être.
epo: Ĉeesti tie estos grandioze kaj pasie.
fra: Ça fonctionne bien.
kab: Ileḥḥu akken iwata.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
epo: Laŭ tiu magazino mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazomuzikisto venontan printempon.
fra: Brian a l'air déprimé.
kab: Ittban-d Brian yenneɣni.
fra: Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
epo: Ĉu vi povas toleri lian manieron teni sin?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
cmn: 您想听听这件事的真相吗？
fra: Tu commences à me chauffer les oreilles.
epo: Vi komencas nervozigi min.
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
fra: Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
epo: Li ne trovis, kion mi kaŝis.
fra: À qui avez-vous vendu le tapis ?
rus: Кому вы продали ковёр?
fra: Ses demandes sont raisonnables.
epo: Liaj petoj estas moderaj.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
slk: V zoo na Marse sú zvieratá zo Zeme.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
nnb: Sindithalangira Rick eritsuka ohoasuvira e Nouvelle-Zelande.
fra: Sami vivait dans un comté très rural.
swc: Sami aliishi katika eneo ya vijijini sana.
fra: Ce n'est pas les médecins qui nous manquent, c'est la médecine.
swc: Aiko baganga njo banakosa, akanini uganga.
fra: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
ita: La sonda sottomarina ha sfrecciato attraverso l'oscuro mare metanico, circondato da fredde dune, sulla luna Titano.
fra: Maman envoie Tom chercher du lait.
deu: Mama schickt Tom Milch holen.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
epo: La moderna scienco transformis multajn maleblojn en eblojn.
fra: Ne m'envoie plus de messages.
rus: Не присылай мне больше сообщений.
fra: Vous ne ratez pas grand-chose.
kab: Ur tesεiḍ i k-iruḥen.
fra: Elle est la plus jeune de mes trois enfants.
kab: D nettat i d tamaẓuzt seg tlata-inu n yigerdan.
fra: Comment cela est-il possible ?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Le monument a été construit dans le parc.
epo: La monumenton oni konstruis en la parko.
fra: La fortune lui sourit.
epo: La bona ŝanco lin favoras.
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
kab: D wanwa tebɣiḍ ad txedmeḍ akken?
fra: Il me faut formuler une objection.
swc: Inafaa ni unge upingamizi.
fra: Marie conduisait la voiture.
epo: Manjo stiris la aŭton.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
kab: Deg taddart tamecṭuḥt, tudert dima d tin d tin.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
kab: Netteɛraḍ kan ad kem-nall.
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru, kio justas.
fra: Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
kab: Tom yesɛa weltma-s tameqqṛant i wumi qqaren Mary.
fra: Je lui ai écrit le mois dernier.
epo: Mi skribis al ŝi la lastan monaton.
fra: Tu as de la chance d'être un garçon.
epo: Vi estas bonŝanca esti knabo.
fra: Vous êtes vieux.
kab: D imɣaren i tellam.
fra: Le management de l'innovation publique stimule-t-il la créativité administrative ?
kab: Asnulfu azayez yesduqqus-d asnulfu adeblan ?
fra: C’est une élève intelligente.
kab: D tabalmudt timegzit.
fra: Tu as pris trop de foin sur ta fourche.
epo: Vi prenis tro da fojno per via forkego.
fra: Les vacances ont commencé.
rus: Каникулы начались.
fra: Quelles sont les différences existant entre le récit et le roman ?
kab: Acu n umgirred yellan gar wullis d wungal?
fra: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
swc: Tunaweza kuwa na pesa zake mu hii duka.
fra: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
swc: Busiku ya kutisha! Ole! Iyi mambo ya ajabu ajabu / nani njo anaweza kukumbuka hayo mambo ya kuleta boga? / Ni macho gani ya iyi janga yenye ingesababisha kilio kubwa?
fra: Combien d'argent voudriez-vous gagner ?
epo: Kiom da mono vi ŝatus enspezi?
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Karima petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.
deu: Alle Ereignisse ergeben sich aus anderen, ich gebe es zu; wenn also die Vergangenheit die Gegenwart gebiert, dann gebiert auch die Gegenwart die Zukunft.
fra: Regarde ce beau garçon.
rus: Посмотри на этого красивого мальчика.
fra: Marika est un personnage de fiction.
epo: Marika estas fikcia personaĵo.
fra: Nous nous négligions.
epo: Ni malzorgis nin.
fra: Il n'est pas bien de montrer du doigt l'arc-en-ciel.
kab: Diri wi yettwehhin s uḍaḍ ɣer teslit n unẓar.
fra: Tom va à l'école.
epo: Tomo iras al la lernejo.
fra: Vous abattrez un arbre.
ber: Ad tebbim aseklu.
fra: J'ai vu un unijambiste.
epo: Mi vidis unukrurulon.
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
deu: Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
nnb: Nangana kutheba, alhiwe wamabya ighuka ronday'ekwenene, sihalhihasungwa omundu oyukendi byaho omo dakika nguma oko mabulio wobutsopolya bwabo.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
nnb: Kevin abirighula embuka nakandibulya Kim ngabanganalhunga omorigholo rino.
fra: J'ai besoin d'une chaise plus grande.
oci: Ai besonh d'una cadièra mai granda.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
epo: Ĉu neĝos ĉi-vespere?
fra: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
rus: Свою неудачу она списала на невезение.
fra: La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.
epo: La nova leĝo ekvalidis je la unua de januaro.
fra: C'est ce bruit qui la dérange.
rus: Это тот шум, который ей мешает.
fra: Votre chien est très gros.
cmn: 您的狗非常胖。
fra: Il regarde parfois la télé.
epo: Fojfoje li spektas televidon.
fra: Je vis ici avec mon chien.
ber: Zedɣeɣ da ed uydi-inu.
fra: Le chien est meilleur que moi.
rus: Собака лучше меня.
fra: En société, elle est d'une timidité maladive et semble complètement bloquée.
epo: En societo ŝi estas malsanece timida kaj ŝajnas tute embarasita.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
kab: Akka cwiṭ ad iwet ugeffur.
fra: Les affaires vont de mal en pis.
epo: La negocoj pli kaj pli malboniĝas.
fra: Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
deu: Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.
fra: Cette ville ne lui plaît pas.
rus: Этот город ему не нравится.
fra: La mère habille l'enfant.
eng: The mother is dressing the child.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
epo: Li renovigis malnovajn domojn.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
epo: Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.
fra: Emmenez-moi en prison, torturez-moi, assassinez-moi, mais mes écrits resteront.
epo: Enprizonigu min, torturu min, mortigu min, sed miaj skriboj postvivos.
fra: Vu comme la courbure est inférieure à l'unité, une fois que la courbe quitte le cercle unité, elle n'y reviendra pas.
eng: Seeing as the curvature is smaller than unity, once the curve leaves the unit circle it will not come back.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
fra: Que fait Jean à l'instant ?
epo: Kion Johano faras nun?
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
fra: Tom a perdu le sens des réalités.
eng: Tom has lost all sense of reality.
fra: Le frère de la victime, Marc, se disputait régulièrement avec elle et toujours sur des questions d'argent.
epo: Marko, la frato de la viktimo, regule disputis kun tiu ĉi lasta, kaj ĉiam pro monaj aferoj.
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
rus: Во сколько завтра вылетает ваш самолёт?
fra: Maintenant nous ne savons pas quoi faire.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
fra: Restez bien où vous êtes !
kab: Qqimet anda tellam!
fra: Un éléphant est un animal énorme.
epo: Elefanto estas dikega besto.
fra: Tu penses à moi ?
kab: Tettmeyyizeḍ-iyi-d?
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
kab: Dagi akk iy lqay ugelmim-a.
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
swc: Iko na moya : katika roho ya wachina.
fra: Je veux boire du thé.
epo: Mi volas trinki teon.
fra: Il n'y a pas de problème.
epo: Ne estas problemo.
fra: Il regardait l'image.
uig: ئۇ رەسىمنى كۆرۈۋاتتاتى.
fra: L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
epo: La moderna homo elpensis novan malvirton: la rapideco.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
epo: Sciencaj antaŭeniroj multe ŝanĝis niajn vivojn.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
epo: Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara nneqma-k amek.
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
lin: Ezali ndoto na ngai kozala na mwana akokitana ngai tango nakozwa bosili sanza.
fra: Mes parents ont la chance de posséder un mirabellier.
ita: I miei genitori hanno la fortuna di possedere un mirabolano.
fra: Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
rus: Самка кенгуру носит своих детёнышей в сумке.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
epo: Post longa enketado la polico finfine arestis la supozatan bruliginton.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
cmn: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
fra: La vie est un défi à relever.
eng: Life is a challenge to be answered.
fra: Par-derrière s'étend la rue mal pavée, bordée de maisons de pauvres, pleine — comme toutes les rues misérables — d'enfants déguenillés, de femmes débraillées, de vieillards qui se traînent.
kab: Sdeffir, i yellan d azrug-nni ur nessi akken ilaq, s yexxamen igellilen ɣef leḍruf, dɣa — am yakk izergan ur nerbiḥ — yella yeččur d igerdan ur nelsi ala ijulal, tilawin ur nqeffeḍ, d yemɣaren yettemdudduṛen.
fra: J’ai chassé des étourneaux.
ber: Ṣeyydeɣ-d azeṛzuṛ.
fra: Allume le ventilateur.
kab: Cɛel taferfart.
fra: J’aime beaucoup votre sœur.
rus: Я очень люблю вашу сестру.
fra: Je ne connais personne à Rome.
deu: Ich kenne niemand in Rom.
fra: Il a été mis en examen pour recel.
epo: Li estis denuncita pro posedo de ŝtelaĵoj.
fra: Je ne vous appelle pas.
ber: Ur awent-d-ɣɣareɣ.
fra: Je ne les fêlerai pas.
epo: Mi ne fendetigos ilin.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
epo: En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon ĉirkaŭ la dua horo.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
kab: Err-as ttamber i upaki-nni tceyyεeḍ-t.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
rus: Он приехал в десять часов семь минут.
fra: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
epo: Anglion kaj Francion disigas Manika Markolo.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
epo: Mi esperas, ke la nova plano funkcios kontentige.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
epo: Ĝi ne estas lia biciklo.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
eng: I never asked you anything.
fra: De quelle taille est la population du Japon ?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
fra: Vous êtes une de mes meilleures amies.
rus: Вы одна из моих лучших подруг.
fra: Le soleil lui a brûlé la peau.
rus: Солнце сожгло ей кожу.
fra: La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
nnb: Erisikya, ekyo kikulu ekyerithoka.
fra: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
epo: Ne necesas esti milionulo por esti feliĉa.
fra: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
epo: Ŝi nun farantas kafon en la kuirejo.
fra: Je t'appelle demain matin à 8 heures.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
fra: Poursuivons la réunion !
epo: Ni daŭrigu la kunvenon!
fra: Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.
eng: We hope that the year happens to us will bring only good.
fra: Pourquoi ne veulent-ils pas que vous vous mariiez ?
rus: Почему они не хотят, чтобы вы поженились?
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
swc: Niliagiza bitabu ya kutosha kutoka Uingereza.
fra: Je ne vous manipule pas.
ber: Ur kent-sseqdaceɣ.
fra: Combien de fois m'avez-vous menti ?
deu: Wie oft haben Sie mich angelogen?
fra: Elle lui a dit d'arrêter.
rus: Она сказала ей, чтобы та перестала.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: What days of the week do you buy groceries?
fra: Je pense que tu devrais démissionner.
epo: Mi opinias, ke vi devus demisii.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
kab: Tewt-it s rrkel ɣer yimellalen.
fra: Un compliment vaut un baiser.
nnb: Erisima rikaghenda nerilhyatsira righuma.
fra: Tom n'a pas abandonné ses enfants.
ber: Tom ur yejji arraw-nnes.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller en costume cette année.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad ruḥeɣ ɣer din s ukustim aseggas-a.
fra: Beaucoup de choses seront différentes.
ita: Molte cose saranno differenti.
fra: Il ne veut pas vivre loin d'ici.
rus: Он не хочет жить далеко отсюда.
fra: Tom but une autre gorgée de son verre de bière.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
fra: Il a acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Он купил Мэри дорогой зонтик.
fra: T'es un gars marrant.
epo: Vi estas amuza ulo.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
fra: Elle aime dormir.
kab: Tḥemmel taguni.
fra: Ce panier est plein de figues.
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
fra: C'est Tom qui a acheté ma maison.
rus: Мой дом купил Том.
fra: Pourquoi me suis-tu ?
epo: Kial vi sekvas min?
fra: Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
epo: Mi volas certiĝi, ĉu vi fartos bone.
fra: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas infanojn.
fra: Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
kab: Efk-iyi-d asentel, ad k-d-aruɣ rebεa n yisebtar.
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiel timas alparoli lin.
fra: L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
epo: La verkisto ne ĉiam surscenigas la vivon tia, kia ĝi estas.
fra: Elles vont réessayer.
ber: Ad arment tikkelt niḍen.