ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Простите! Я поранил вас случайно.
epo: Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
rus: Я вам вообще больше ничего рассказывать не буду.
pol: Więcej już panu nic nie powiem.
rus: Что ты выращиваешь?
lit: Ką tu augini?
rus: Он немного младше меня.
lit: Jis truputį jaunesnis už mane.
rus: Тюлени едят рыбу.
lit: Ruoniai valgo žuvį.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Aber Tony war der älteste.
rus: Южная Африка далеко.
lit: Pietų Afrika toli.
rus: Мы во всём поддерживаем друг друга.
deu: Wir unterstützen uns in allem gegenseitig.
rus: Татоэба — многоязычный словарь.
alt: Татоэба - кӧп тилдердиҥ сӧзлӱги.
rus: Я могу только ждать.
lit: Aš galiu tik laukti.
rus: Том долго тут не пробудет.
epo: Tomo ĉi tie ne restos longe.
rus: Вам действительно стоит посмотреть этот фильм.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
rus: Вызовите врача.
bua: Эмшэниие дуудагты.
rus: Стекло может треснуть от перепада температур.
lit: Stiklas gali suskilti nuo temperatūrų skirtumo.
rus: Не надо делать вид, что вам интересно.
lit: Nereikia apsimesti, kad jums įdomu.
rus: Где-то должен быть выход, и я найду его.
est: Kuskil peab olema väljapääs ja ma leian selle.
rus: Вы вообще работаете?
ita: Generalmente lavorate?
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему хочется.
oss: Том мæ фаг æхца ис , цæмæй балхæна цы йæ хъаеуы уый.
rus: Том и Мэри много лет не видели Джона.
ita: Tom e Mary non vedono John da molti anni.
rus: Учишься?
oss: Ахуыр кæныс?
rus: У вас есть стиральная машина?
ces: Máte pračku?
rus: Том помог Мэри подняться на ноги.
lit: Tomas padėjo Marijai atsigauti.
rus: Тебе туда нельзя.
ita: Non puoi andare lì.
rus: Том не знает ничего об Австралии.
ron: Tom nu știe nimic despre Australia.
rus: Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
epo: Mia avo forpasis, aĝante nur dudek ok jarojn, pro kora nesufiĉeco.
rus: Это кухонный нож.
lit: Tai virtuvinis peilis.
rus: Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
rus: Тому надо срочно в больницу.
ita: A Tom serve un ospedale, subito.
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargi!
rus: Том не знал, откуда Мэри родом.
lit: Tomas nežinojo, iš kur kilusi Marija.
rus: Надо ответить, а я не знаю что.
deu: Ich muss antworten, aber weiß nicht, was.
rus: Если бы ты не последовал совету врача, то ты бы мог сейчас быть болен.
eus: Medikuaren aholkuak jarraitu izan ez bazenitu, momentu honetan gaixo egon zintezke.
rus: Когда работа будет закончена?
oss: Куыст кæд фæуыдзæнис ?
rus: Я её вчера видел.
fra: Je l'ai vue hier.
rus: Люди болтают всякую чушь.
fra: Les gens disent n’importe quoi.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
deu: Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
eng: Hurry up, you still have time!
rus: До меня только что дошло.
ita: Me ne sono appena reso conto.
rus: Я буду в другой комнате.
ita: Sarò nell'altra stanza.
rus: Он изредка ходит в кино.
lit: Jis retsykiais į kiną eina.
rus: Мы живём на разных этажах.
ita: Viviamo su dei piani diversi.
rus: Купальная шапочка обязательна.
lit: Maudymosi kepuraitė yra būtina.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
ita: Mary non lascerebbe che Tom la baciasse.
rus: Ты с ним увидишься?
lit: Ar tu su juo pasimatysi?
rus: Том предвкушает Рождество.
ita: Tom pregusta già il Natale.
rus: Вчера я ходил на реку ловить рыбу.
ita: Ieri sono andato al fiume a pescare.
rus: Я не знал, что ты едешь с нами в Бостон.
lit: Aš nežinojau, kad tu su mumis vyksti į Bostoną.
rus: Я куплю ему ремень.
epo: Mi aĉetos por li zonon.
rus: Мы с трудом можем без этого обойтись.
epo: Ni apenaŭ povas ne uzi tion.
rus: Ложь - оружие злых.
eng: Lies are the weapons of the wicked.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
deu: Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu wütend machen.
rus: Брат продолжает работать над этой темой.
deu: Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.
rus: Она ещё не знает?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ ne scias?
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
epo: Li ne scipovas legi, nek skribi.
rus: Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя.
ita: In negozio abbiamo visto lo stesso divano che hai tu.
rus: Она пыталась свести концы с концами.
ita: Lei cercava di sbarcare il lunario.
rus: Зачем ты открыла дверь?
udm: Малы тон ӧсэз усьтӥд?
rus: Что знаю я, но не знаешь ты?
epo: Kion mi scias sed vi ne?
rus: Я иногда сам себя не понимаю.
eng: Sometimes I don't understand myself.
rus: До этого мне нет никакого дела.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
rus: Я приведу это в порядок.
lit: Aš tai sutvarkysiu.
rus: Кто велел вам мне это сказать?
ita: Chi vi ha detto di dirmi questo?
rus: Осы ядовитые?
deu: Sind Wespen giftig?
rus: Эти часы мне сразу приглянулись.
eng: This watch caught my eye right away.
rus: Где все твои братья?
epo: Kie estas ĉiuj viaj fratoj?
rus: Эти деревья посадили они.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
rus: Овцы в загоне.
lit: Avys yra aptvare.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
isl: Ég veit ekki af hverju þær eru svona reiðar út í okkur.
rus: Нам надо это обсудить.
ces: Musíme si to probrat.
rus: Ты единственная знаешь, как это делается.
ces: Jsi jediná, kdo ví, jak se to dělá.
rus: Я хочу тебя увидеть.
lit: Aš noriu tave išvysti.
rus: Тому нужно немного поспать.
lit: Tomui reikia šiek tiek pamiegoti.
rus: Не торопись отвечать.
epo: Ne hastu respondi.
rus: Это не стол.
mhr: Тиде ӱстел огыл.
rus: Ему не на кого положиться.
eng: He has no one he can rely on.
rus: У меня с Томом мало общего.
ita: Io e Tom abbiamo poco in comune.
rus: Я должен начать с нуля.
ita: Devo ricominciare da capo.
rus: Они ничего не делали.
lit: Jie nieko nedarė.
rus: Странно, что он об этом не знал.
slk: Zvláštne, že on o tom nevedel.
rus: Дождь хлестал в окна.
ita: La pioggia sferzava sulla finestre.
rus: Она любит макать печенье в кофе.
eng: She likes to dip a cookie in coffee.
rus: Я не знаю, как восстановить удалённый файл.
deu: Ich weiß nicht, wie ich eine gelöschte Datei wiederherstellen kann.
rus: Напиши ему, что мы его ждём около входа.
eng: Text him that we're waiting for him near the entrance.
rus: Мы позавтракали на кухне.
epo: Ni matenmanĝis en la kuirejo.
rus: Мне никогда не везло с женщинами.
fra: Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes.
rus: Куда вы повесили картину?
por: Onde você pendurou o quadro?
rus: Мы все по ней скучали.
epo: Ni ĉiuj sopiris pri ŝi.
rus: Мне очень нравилась эта рубашка.
epo: Tiu ĉemizo tre plaĉis al mi.
rus: У него какие-то неприятности дома.
epo: Li havas ian embarason hejme.
rus: Ты как думаешь, Том?
mhr: Тый кузе шонет, Том?
rus: Ты умеешь предсказывать будущее?
lit: Ar tu moki pranašauti ateitį?
rus: В дождливые дни я отвозила Тома в школу.
lit: Lietingomis dienomis aš Tomą nuveždavau į mokyklą.
rus: На него нельзя положиться.
epo: Lin ne endas fidi.
rus: Они умели обрабатывать железо.
lit: Jie mokėjo geležį apdirbti.
rus: Думаю, я вас убедил.
epo: Mi kredas, ke mi konvinkis vin.
rus: Их насчитывается несколько видов.
lit: Jų yra keletas rūšių.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
epo: Mi subite komprenis, ke mi scias preskaŭ nenion pri li.
rus: Почему ты мне совсем не помогаешь?
pol: Dlaczego wcale mi nie pomagasz?
rus: Куда они вас отправили?
lit: Kur jie jus išsiuntė?
rus: Я жажду знаний.
epo: Mi soifas scion.
rus: Иди лучше без меня.
epo: Prefere iru sen mi!
rus: Том попытался потушить огонь огнетушителем.
lit: Tomas pabandė gesintuvu užgesinti ugnį
rus: Вы можете решить это как систему уравнений.
lit: Jūs tai galite išspręsti kaip lygčių sistemą.
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
bel: Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
rus: Я люблю и в то же время ненавижу Тома.
ita: Amo e allo stesso tempo odio Tom.
rus: Что бы ни случилось, не произноси моё имя.
ita: Qualsiasi cosa accada, non pronunciare il mio nome.
rus: Я верю в науку.
epo: Mi kredas je scienco.
rus: Дым рассеялся.
kaz: Түтін тазартылды.
rus: Почему ты всегда кричишь?
ita: Perché urli sempre?
rus: Он всегда хотел учить японский.
ell: Αυτό πάντοτε ήθελε να μάθει γιαπωνέζικα.
rus: Нам не хватает времени.
lit: Mums trūksta laiko.
rus: Ты изменился, и не в лучшую сторону.
eng: You've changed, and not for the better.
rus: У вас какие-то проблемы с зубами?
kaz: Сізде тіс проблемалары бар ма?
rus: Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
lit: Aš negirdžiu, ką jūs sakote, čia per daug triukšmo.
rus: Ваша честность достойна восхищения.
epo: Via honesteco indas admiron.
rus: Ты болтаешь без умолку.
lit: Tu plepi neužsičiaupdamas.
rus: О! Звезда падает!
ita: Oh! Una stella cadente!
rus: Почему осенью с деревьев опадают листья?
ita: Perché in autunno le foglie cadono dagli alberi?
rus: Он медленный как черепаха.
lit: Jis lėtas kaip vėžlys.
rus: Я не захотел говорить по-французски.
ita: Non ho voluto parlare in francese.
rus: Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
epo: Mi proponas fini la diskuton de tiu demando kaj fari decidon.
rus: Том мог убежать.
ita: Tom potrebbe essere scappato via.
rus: Солдатами не рождаются.
ita: Soldati non si nasce.
rus: Вы не знаете, кто вы.
deu: Ihr wisst nicht, wer ihr seid.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
lit: Kelias tiesiasi lygiagrečiai upei.
rus: Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
ina: Sape vos qual es le prime mense del anno?
rus: Мы обе свидетельницы.
lit: Mes abi esame liudininkės.
rus: Мы приглашены на церемонию открытия.
deu: Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
rus: Том бросил в Мэри камень, но не попал.
ita: Tom lanciò un sasso a Mary, ma non la colpì.
rus: Вчера не было лекции по экономике.
deu: Gestern war keine Wirtschaftsvorlesung.
rus: Поздравляю вас всех с Новым годом.
lit: Jus visus sveikinu su Naujais metais.
rus: Мэри говорит, что знакома с тобой.
lit: Marija sako, kad su tavimi yra pažįstama.
rus: Исследования опровергли эту гипотезу.
epo: Esploroj malkonfirmis tiun hipotezon.
rus: Выключите радио!
deu: Schalten Sie das Radio aus!
rus: Ты не такой дурак, каким кажешься.
ita: Non sei così sciocco come sembra.
rus: Тем не менее я считаю, что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим, чтобы привести экономику в движение.
eng: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
rus: Тома так легко не проведёшь.
kaz: Сен Томды оңай алдай алмайсың.
rus: Все всё понимают.
lit: Visi viską supranta.
rus: Том мой ровесник.
lit: Tomas yra mano bendraamžis.
rus: Прошла неделя после знакомства.
fra: Cela fait une semaine qu’ils ont fait connaissance.
rus: Вы как хотите, а я спать.
ita: Voi fate come volete, io vado a dormire.
rus: Я забыла купить яйца.
kaz: Мен жұмыртқа сатып алуды ұмытып кеттім.
rus: Я к этому пока не готов.
ita: Non sono ancora pronto a questo.
rus: Говори громче, чтобы тебя все услышали.
lit: Kalbėk garsiau, kad tave visi išgirstų.
rus: Я думаю, она говорит правду.
oss: Æз афтæ хъуыды кæнын, æмæ уи раст дзуры.
rus: Вам меня не провести.
ita: Non mi ingannate.
rus: По данным ООН на 2015 год, в Арабских Эмиратах на 100 женщин приходится 274 мужчины.
ita: Secondo i dati delle Nazioni Unite del 2015, negli Emirati Arabi Uniti si contano 274 uomini ogni 100 donne.
rus: Красота, величие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые веки писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
epo: La beleco, majesteco, forteco kaj riĉeco de la rusa lingvo evindentas jam en verkoj de tiuj pasintaj jarcentoj, kiam niaj pra-uloj nenion sciis pri gramatikaj kaj stilistikaj reguloj, nek eĉ povis supozi ties ekziston aŭ utilecon.
rus: По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
rus: Он вернулся, медленно разделся и лёг спать.
ita: Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
rus: Я иду на пляж.
yor: Mo nlọ s'étí òkun.
rus: Джо Байден потребовал от Конгресса отстранить Трампа от должности.
ukr: Джо Байден зажадав від Конгресу усунути Трампа з посади.
rus: С кем пошёл Том?
lit: Su kuo išėjo Tomas?
rus: Вот как бывает.
epo: Jen kio iam okazas.
rus: Ладно, достаточно.
ita: Bene, può bastare.
rus: Сообщи мне свой новый адрес.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
rus: Ты искал это в словаре и нашёл.
lit: Tu to ieškojai žodyne ir radai.
rus: На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
pol: Na tej wyspie nadal mieszka kilka dzikich plemion.
rus: Она забыла всё, что знала.
epo: Ŝi forgesis ĉion, kion ŝi sciis.
rus: Куда вы сядете?
tat: Кая утырасыз?
rus: Она не любит незнакомцев.
ces: Nemá ráda cizince.
rus: Я не силён в немецком.
hrv: Njemački mi nije jača strana.
rus: Наша деревня была сожжена дотла.
epo: Nia vilaĝo estis tute forbruligita.
rus: Он упорный и умный.
lit: Jis ryžtingas ir išmintingas.
rus: Она дала мне моральную поддержку.
eng: She gave me moral support.
rus: Теперь я представлю тебя своим родителям.
fra: Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
rus: Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
ita: Stavo giusto accingendomi a farvi la stessa domanda.
rus: Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
eng: Better the bitter truth than a sweet lie.
rus: Я не понимаю.
oss: Не `мбарын.
rus: Ты любишь своего брата?
lit: Ar tu myli savo brolį?
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
eng: Tom was already asleep when Mary got home.
rus: Я не играю на гобое.
deu: Ich spiele nicht Oboe.
rus: Судьба человека может круто измениться за какой-то час.
fin: Ihmisen kohtalo voi äkisti muuttua minä hetkenä hyvänsä.
rus: Как вы разбогатели?
lit: Kaip jūs praturtėjote?
rus: Я всё время здесь.
lit: Aš čia esu visą laiką.
rus: Я знал, что первым ей надоем.
lit: Aš žinojau, kad pirmiausia jai įgrisiu.
rus: Он говорил так убедительно, что мы ему сразу поверили.
hye: Նա այնքան համոզիչ էր խոսում, որ անմիջապես հավատացինք։
rus: Я совсем не умею плавать.
ita: Non so affatto nuotare.
rus: После тапты кроме указных мест огни везде былиб погашены.
epo: Post enlitiĝo, fajro estu nenie, krom en supremenciitaj lokoj.
rus: У вас три кота.
hrv: Imate tri mačke.
rus: Выберите представителя от каждой группы.
pol: Wybierzcie przedstawiciela każdej z grup.
rus: Наверное, ты меня просто неправильно понял.
eng: Maybe you just misunderstood me.
rus: За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.
ita: Durante la settimana a causa delle forti nevicate sono stati cancellati otto voli.
rus: У одной вдовы было две дочери.
dan: En enke havde to døtre.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
eng: Help me push it.
rus: Он давно пропал.
lit: Jis seniai prapuolė.
rus: Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.
heb: הבוס שלי חושב שהוא יודע הכול יותר טוב מכולם.
rus: У него приятный запах.
ina: Ille ha un bon odor.
rus: В доме царит хаос.
deu: Im Haus herrscht Chaos.
rus: Мы не так много хотим.
epo: Ni ne multe deziras.
rus: Мэри решила продать машину.
spa: Mary decidió vender la máquina.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
eng: I told him but he didn't understand.
rus: Он редко делает то, что ему действительно неприятно.
epo: Li malofte faras ion, kion li vere ne ŝatas.
rus: Это совсем не то, что я хотел.
eng: This isn't at all what I wanted.
rus: Том ходит быстро.
pol: Tomek chodzi szybko.
rus: Нам следовало бы положить эти деньги в банк.
oss: Мах хъуыди ацы хсата банкы нывæрын.
rus: Этот отель лучше, чем тот.
ita: Questo hotel è migliore di quello.
rus: Он каждый день бегает?
deu: Läuft er jeden Tag?
rus: Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
ita: Le porte d'oro si aprono e le fanfare danno il benvenuto al presidente della Russia.
rus: Боже, я забыл очки, мне так неловко.
ita: Mio Dio, ho dimenticato gli occhiali, che imbarazzo.
rus: Она гражданка Великобритании, но её родная страна - Франция.
ita: Lei è una cittadina britannica, ma la sua nazione di origine è la Francia.
rus: Рядом с ней приятно находиться.
eng: It's pleasant to be next to her.
rus: Алкоголь и табак вредят здоровью.
ces: Alkohol a tabák škodí zdraví.
rus: По пути сюда у нас кончился бензин.
lit: Keliaujant čionai, mums pasibaigė benzinas.
rus: Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.
hun: Kétszáz kilogramm - ez még egy szumó birkózónak is sok.
rus: В маленьких городках все про всех всё знают.
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
rus: Ты зелёный чай любишь или чёрный?
eng: Do you prefer green or black tea?
rus: Они предложили мне работу.
ita: Loro mi hanno offerto un lavoro.
rus: Число раненых неизвестно.
tur: Yaralı sayısı bilinmiyor.
rus: Ты испортишь жизнь и себе, и ребёнку.
ces: Zničíš život sobě, i dítěti.
rus: Моя логика ещё никогда меня не подводила.
tur: Mantığım beni hiçbir zaman yanıltmadı.
rus: Том, наверное, расстроен.
lit: Tomas tikriausiai susikrimtęs.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
heb: לאחר שהמורה סיים לקרוא, אחד התלמידים הרים את ידו.
rus: Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
ita: L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
rus: Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу.
por: Eu fui a Tóquio para comprar esse livro.
rus: Лунатики пугают других людей своими бессознательными действиями.
tur: Uyurgezerler etraftakileri yaptıkları bilinç dışı hareketlerle korkuturlar.
rus: Интересно, чья это собака.
lit: Įdomu, kieno tas šuo.
rus: Разве я вам не сказал?
kat: განა მე თქვენ არ გითხარით?
rus: Я жил рядом с океаном.
lit: Aš gyvenau šalia vandenyno.
rus: Идите и ни о чём не беспокойтесь.
isl: Farðu og ekki hafa áhyggjur af neinu.
rus: Я кудрявая.
ita: Ho i capelli ricci.
rus: "Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
eng: 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
eng: I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.
rus: Дождь шёл всю ночь.
mhr: Йӱр йӱд мучко йӱрӧ.
rus: Я человек терпеливый и понимающий.
epo: Mi estas pacienca kaj komprenema homo.
rus: "Как зовут твоего котёнка?" — "У него ещё нет имени".
ita: "Come si chiama il tuo gattino?" - "Lui non ha ancora un nome".
rus: Нам надо думать о будущем.
oss: Суинагы тыххæй хъуыды кæнын хъæуы.
rus: Я люблю всех людей.
deu: Ich mag alle Leute.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
deu: Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
rus: Что ты ему скажешь, если он опоздает?
lit: Ką tu jam pasakysi, jeigu jis pavėluos?
rus: У котёнка четыре лапки.
lit: Kačiukas turi keturias letenėles.
rus: На ком Том женат?
vep: Kenel Tom om nainu?
rus: Возьми газеты и отнеси Тому. Заодно спроси, когда он будет обедать.
eng: Take the newspapers and bring them to Tom. While you're at it, ask when he'll be having lunch.
rus: Что вы с Томом завтра делаете?
ita: Cosa farete domani voi e Tom?
rus: Помойся.
oss: Дæхи ныхс.
rus: Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
lit: Ji, žinoma, nėra graži, bet ji turi gerą širdį.
rus: Теперь я готова, Том.
ita: Ora sono pronta, Tom.
rus: Я знал, что Том пьян.
ces: Věděl jsem, že Tom je opilý.
rus: Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
ita: Il Trattato di Stettino del 1570 pose fine alla guerra tra Svezia e Danimarca.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
eng: The old man pretended not to hear my question.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
rus: Мы были в стельку пьяны.
fra: Nous étions tellement ivres.
rus: Расплывчатость определения — ещё одна причина для беспокойства.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist noch ein Grund zur Besorgnis.
rus: Кто со мной на рынок?
lit: Kas su manimi į turgų?
rus: Какие черты тебе в себе нравятся?
por: De que traços de tua própria personalidade tu gostas?
rus: Ты сам мне так сказал.
fra: Tu me l'as dit toi-même.
rus: Я поеду поездом.
deu: Ich werde mit dem Zug fahren.
rus: Мы засунули таблетку в колбасу, но пёс колбасу съел, а таблетку выплюнул.
por: Colocamos a pílula na salsicha, mas o cachorro comeu a salsicha e cuspiu a pílula.
rus: Я получил телеграмму о том, что приехал мой дядя.
ita: Ho ricevuto un telegramma che dice che è arrivato mio zio.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
lit: Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
rus: Иди уже, а то не успеешь на автобус.
ita: Vai ora, o farai tardi per l'autobus.
rus: Именно мы сделали это.
hun: Pontosan mi tettük ezt.
rus: Он был мне несимпатичен.
ces: Byl mi nesympatický.
rus: Все улики против вас.
lit: Visi įkalčiai yra prieš jus.
rus: Щуку плавать не учат.
eng: You can’t teach a pike how to swim.
rus: Хочешь мороженое?
deu: Möchtest du ein Eis?
rus: Они вас поймают.
epo: Ili kaptos vin.
rus: На себя посмотри!
vol: Logolöd oli it!
rus: В стране больше лошадей, чем людей.
kat: ქვეყანაში უფრო მეტი ცხენია, ვიდრე ხალხი.
rus: Крёстная испекла вкусный пирог.
lit: Krikštamotė iškepė skanų pyragą.
rus: Том боялся тебя.
ces: Tom se tě bál.
rus: Многие женщины были в шубах.
heb: הרבה נשים היו במעילי פרווה.
rus: В лесу воют волки.
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?
deu: Kannst du mir Näheres über den Menschen, den du gesehen hast, erzählen?
rus: Мы ваши друзья.
lit: Mes jūsų draugai.
rus: Это всё, что я знаю.
fra: C’est tout ce que je sais.
rus: Я довольно сильный.
deu: Ich bin ziemlich stark.
rus: У Тома нет ни бабушек, ни дедушек.
deu: Tom hat weder eine Großmutter noch einen Großvater.
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
epo: La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.
rus: Ты знаешь отца Грасси?
ces: Znáš otce Grassi?
rus: Я хотела вернуть себе детей.
deu: Ich wollte meine Kinder wiederhaben.
rus: Она хочет купить книги.
lit: Ji nori nusipirkti knygų.
rus: Вы согласны подождать до завтра?
deu: Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
rus: Им не нравится эта игра.
bul: Не им харесва тази игра.
rus: Ты звонил Тому?
lit: Ar skambinai Tomui?
rus: Пока что мои усилия были напрасны.
ita: Finora i miei sforzi sono stati vani.
rus: Вода начинает кипеть.
eng: The water is starting to boil.
rus: Мне очень приятно работать с этим коллегой.
deu: Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zu arbeiten.
rus: Секунда — единица измерения времени.
ita: Il secondo è un'unità di misura del tempo.
rus: Какая следующая остановка?
por: Qual é a parada seguinte?
rus: Мне всё равно, что они думают.
lit: Man vis tiek , ką jie galvoja.
rus: Отец подарил ей скутер.
oss: Йæ фыд ын скутыр слæвар кодта.
rus: Чем вы объясняете ваше отсутствие?
hun: Mivel magyarázza távollétét?
rus: Теплее.
oss: Хъарм дæр у.
rus: Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
ces: Vzal v bance hypotéku, aby si koupil dům.
rus: Лучше быть бараном среди мудрецов, чем мудрецом среди баранов.
fra: Mieux vaut être un mouton parmi les sages qu'un sage parmi les moutons.
rus: Том больше не может тебе навредить.
ita: Tom nojn può più farti del male.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
epo: Mi iafoje legas mian libron.
rus: Пойдём на озеро!
ita: Andiamo sul lago!
rus: Том пришёл домой очень поздно.
ita: Tom è venuto a casa molto tardi.
rus: Я, пожалуй, в другой раз зайду.
por: Poderei vir em outra oportunidade.
rus: Куда ни глянь, всюду горы.
hun: Bármerre nézel, hegyek vannak itt.
rus: Я знал, что вы меня отыщете.
ces: Věděl jsem, že mě najdete.
rus: Том думает об этом.
ces: Tom o tom přemýšlí.
rus: Пока что у меня нет плана.
lit: Kol kas aš plano neturiu.
rus: Дальше только пешком. Машина не проедет.
lit: Toliau tik pėstute. Mašina nepravažiuos.
rus: Я ждал, пока Том не уйдет.
ita: Aspettavo fino a che Tom non se ne andasse.
rus: Глаза — зеркало души.
lit: Akys - sielos veidrodis.
rus: Я тоже туда поехал.
oss: Æз дæр уырдæм ацыдтæн.
rus: Они разбудили Тома.
lit: Jie pakėlė Tomą.
rus: Я принимаю предложение.
ita: Accetto la proposta.
rus: Когда я проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
lit: Kai aš pabudau, motina jau triūsė virtuvėje.