ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le reparation de mi bicycletta me costava mille yen.
por: O conserto de minha bicicleta me custou mil ienes.
ina: Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.
por: O chá pode ser preparado até para cinquenta pessoas.
ina: Iste capitulo ha essite reducite usque al medietate.
por: Este capítulo foi reduzido à metade.
ina: Isto es un preciositate del litteratura cortese.
por: Esta é uma preciosidade da literatura cortês.
ina: Tu me debera un favor post isto.
por: Depois disto você vai ficar me devendo um favor.
ina: Ille comenciava a comprender melio ille mundo mysteriose.
por: Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
ina: Es multe possible, Tom sape le veritate.
lat: Tom credibiliter verum sciat.
ina: Le medie vita de un television es octo annos.
por: A vida média de uma televisão são oito anos.
ina: Omne istos costa 2,30 euros (duo euros e trenta) per 100 grammas.
por: Todas estas custam 2,30 euros (dois euros e trinta) cada 100 gramas.
ina: Le amor face miraculos.
nld: De liefde doet wonderen.
ina: Vostre recommendation ha essite un adjuta importante.
por: Vossa recomendação foi uma ajuda importante.
ina: Joe ha essayate de prender su pistola, ma Tom jam stava in pedes ante ille con su arma a foco firmemente in mano.
por: Joe tentou sacar o revólver, mas Tom já estava em pé diante dele segurando firmemente sua arma.
ina: Le portugese es proxime del espaniol.
spa: El portugués está cerca del español.
ina: Iste canal duce le aqua a un fabrica.
por: Esse canal leva a água a uma fábrica.
ina: Nos non pote ancora quantificar le damnos causate per le incendio.
por: Ainda não podemos indicar com rigor o valor dos danos causados pelo incêndio.
ina: Hiberno, periodo del anno, es le plus frigide del quatro saisones. Exemplo: primavera, estate, autumno, hiberno.
por: Inverno, período do ano, é a mais fria das quatro estações. Exemplo: primavera, verão, outono, inverno.
ina: Io me sentiva culpabile.
por: Eu me senti culpado.
ina: Experimento es le observation de un action natural o de un situation artificialmente create al scopo de verificar le validitate de un theoria.
por: Experimento é a observação de uma ação natural ou de uma situação artificialmente criada com a finalidade de verificar a validade de uma teoria.
ina: On debe probar a divulgar un poco de gaudio super le existentia e in le humanitate.
epo: Ni devas serĉi dissemi inter homoj iom da ĝojo por ekzisto.
ina: Non es necessari brillar pro haber valor.
por: Não é preciso brilhar para ter valor.
ina: Emerson es doctor in philosophia e litteras.
por: O Emerson tem doutorado em filosofia e letras.
ina: Shakespeare comparava le mundo a un scena.
ile: Shakespeare comparat li munde a un scene.
ina: Ille ha cambiate multo.
por: Ele mudou muito.
ina: Nos habera le tempore de reparlar de isto.
por: Teremos tempo de falar novamente sobre isto.
ina: Que prefere tu haber, the o caffe?
epo: Kion vi pli volas havi, ĉu teon ĉu kafon?
ina: Un nube de pulvere se ha abattite super le placia.
por: Uma nuvem de pó se abateu sobre a praça.
ina: Illo ha quatro patas, es de ligno e sta in le cocina.
por: Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
ina: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
spa: El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
ina: Illes non pensa, dunque illes non es.
ile: Ili ne pensa, dunc ili ne es.
ina: Si, ma como transportar un orangiero per le aeroporto?
por: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
ina: Tu debe alternar de maniera adequate studio e reposo.
por: Você deve alternar de maneira adequada o estudo e o repouso.
ina: On solmente observa que le irreligion in iste mundo cresce.
epo: Oni nur observas, ke la senreligieco en ĉi tiu mondo kreskas.
ina: Illa esseva reluctante a acceptar le invitation.
por: Ela hesitava em aceitar o convite.
ina: Le metro es le unitate de longor.
por: A unidade de comprimento é o metro.
ina: Le Imperio se dismembrava.
nld: Het rijk viel uiteen.
ina: Ille ha facite isto malgrado su patre.
por: Ele fez isso contra a vontade do pai.
ina: Ille sape vender ben su planos.
por: Ele sabe vender bem seus planos.
ina: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
por: Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
ina: Il es belle votar su vita al studio.
por: É belo devotar sua vida ao estudo.
ina: Da me anque un bottilia de aqua mineral con gas.
por: Quero também uma garrafa de água mineral com gás.
ina: Ille scribe legibilemente.
por: Ele escreve de maneira legível.
ina: Il ha un grande jardin detra lor casa.
por: Há um grande jardim atrás da casa deles.
ina: Illes solmente voleva un pace juste.
por: Queriam tão somente uma paz justa.
ina: Ille ha viagiate sol circum le mundo in octo dies.
por: Ele deu a volta ao mundo, sozinho, em oito dias.
ina: Ille es un puero multo intelligente.
ile: Il es un tre inteligent púer.
ina: Hillary ora reuni datos pro un recerca.
por: A Hillary está reunindo dados para uma pesquisa.
ina: Roger va mangiar in un restaurante.
por: Roger vai comer num restaurante.
ina: Io me memora le parolas de iste canto, ma io ha oblidate le aere.
por: Eu me lembro da letra desta canção, mas esqueci a melodia.
ina: Ille ama le bottilia.
nld: Hij is aan de drank.
ina: Isto es le solution preferibile.
por: Esta é a solução preferível.
ina: Io ha jam oblidate su nomine.
yid: איך האָב שוין פֿאַרגעסן זײַן נאָמען.
ina: Su amicos exerceva super ille un influentia perniciose.
por: Seus amigos exerciam sobre ele uma influência perniciosa.
ina: Quando illes se approximava al nave, le barchetta comenciava bascular in le mar.
por: Quando estavam se aproximando do navio, o barquinho começou a balançar no mar.
ina: Le grande casa blau sta sur le monte.
rus: Большой синий дом стоит на горе.
ina: Mi television besonia adjustamento.
por: Minha televisão está precisando de uma regulagem.
ina: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma imbecilidade.
ina: Como sape tu que illo es de illa?
por: Como é que você sabe que isso é dela?
ina: Non violenta vostre conscientia.
por: Não violente a sua consciência.
ina: Le moneta pro comprar un casa representa un summa importante.
por: O dinheiro para comprar uma casa representa uma soma considerável.
ina: Que es un pandemia?
lfn: Cual es un pandemica?
ina: Le jocator ha mancate un goal certe.
por: O jogador perdeu um gol certo.
ina: Su actiones non concorda con su parolas.
por: Seus atos não condizem com seu discurso.
ina: Il es possibile que il pluvera deman.
ile: It es possibil que it va pluviar deman.
ina: Tu puncto de vista es irreprehensibile.
por: Teu ponto de vista é irrepreensível.
ina: Io crede que il es ver que le maturitate del spirito veni con le etate.
por: Creio ser verdadeiro que a maturidade do espírito vem com a idade.
ina: Isto non es lo que nos ha dicite.
por: Não foi isso o que dissemos.
ina: Pace a su cineres!
por: Paz para suas cinzas!
ina: Vaccas nos da lacte.
tur: İnekler bize süt verir.
ina: Nos presume que ille es honeste.
por: Presumimos que ele seja honesto.
ina: Iste apparato usa poc electricitate.
por: Este aparelho gasta pouca eletricidade.
ina: Attende, senioretta, io va dicer vos in duo parolas qui io es e lo que io face, como io vive. Vole vos?
por: Um momento, senhorita. Vou lhe dizer em poucas palavras quem sou e o que faço, como vivo. Permite?
ina: Heri io ha facite le cognoscentia de vostre soror. Illa es un senioretta multo sympathic!
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
ina: Io caressava su capillos per le mano.
por: Eu acariciava seus cabelos com a mão.
ina: Ille ascoltava le discurso con le bucca aperte.
por: Ele ouvia o discurso de boca aberta.
ina: Maria me lanciava un reguardo velate de lacrimas.
por: Maria lançou-me um olhar velado de lágrimas.
ina: Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
por: Conforme você sabe há sempre algum problema quando uma pessoa se casa.
ina: Tom attrappa papiliones con un rete.
lfn: Том катура папилиос пар ун реде.
ina: Le cometas transporta le vita in un forma primordial al mundos differente.
ile: Li cometes transporta li vive in un form mundial a diferent mundes.
ina: Ille ha participate in tote le vicissitudes de su melior amico.
por: Ele participou de todas as vicissitudes de seu melhor amigo.
ina: Multe illustrationes accompania le texto pro facer plus clar le explicationes.
por: O texto é acompanhado de muitas ilustrações que tornam mais claras as explicações.
ina: Si Ivanka non esserea mi filia, forsan io sortirea con illa.
lfn: Si Ivanka no ta es mea fia, cisa me ta cortea el.
ina: Illa es belle como un statua grec.
por: Ela tem a beleza de uma estátua grega.
ina: In le initio, Bessemer non succedeva effectivemente transformar ferro a aciero solmente per insufflation de aere in le furno.
por: No início, Bessemer não conseguiu efetivamente transformar ferro em aço somente por meio de insuflação de ar no forno.
ina: Joe trovava se in le necessitate de acceptar le defia.
por: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
ina: Io regretta que io ha involuntarimente ledite le amor proprie de mi amico.
por: Lamento haver involuntariamente ferido o amor próprio de meu amigo.
ina: Al Opera Hedeland, in Danmark, le opera es presentate in aere libere con talentos e stellas international.
por: Na Ópera Hedeland, na Dinamarca, a ópera é apresentada ao ar livre com talentos e astros internacionais.
ina: Illes ha gustate le cena.
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
ina: Il es fascinante experientiar le silentio e le belle natura, quando per exemplo on passa sub le renovate Ponte Chinese.
por: É fascinante apreciar o silêncio e a bela natureza, quando por exemplo se está passando sob a restaurada Ponte Chinesa.
ina: Il nasce plus de pueras que de pueros.
por: Nascem mais meninas que meninos.
ina: Poeta es un persona qui scribe poesia.
por: Poeta é uma pessoa que escreve poesia.
ina: Francis sequeva le missa in su missal.
por: O Francis acompanhava a missa em seu missal.
ina: Io ha preferite le maritage al celibato.
por: Eu preferi o casamento ao celibato.
ina: Le senso del vita es rider! Le clowns son sanctos e le comicos prophetas.
spa: ¡El sentido de la vida está en reírse! Los payasos son santos y los cómicos, profetas.
ina: Iste projectos testimonia de su phantasia.
por: Estes projetos dão testemunho de sua fantasia.
ina: Le pumperos ha necate le incendio sub tonnas de aqua.
por: Os bombeiros extinguiram o incêndio com toneladas de água.
ina: Io vos lo habeva dicite.
por: Eu vo-lo havia dito.
ina: Iste libro es in particular elegante.
por: Este livro é particularmente elegante.
ina: Con iste base tu ha multe possibilitates.
por: Com essa base você tem muitas possibilidades.
ina: Nos taceva e esseva confuse, ambes, usque nos nos mergeva in un longe basio.
por: Calados, acanhados, ambos ficamos até mergulhar num demorado beijo.
ina: Lassa me parlar con te.
rus: Позволь мне поговорить с тобой.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não estimule o fogo da discórdia!
ina: Un vice alcun molbos se habeva sedite in un circulo sur un plana herbose.
por: Certa vez alguns molbos estavam sentados em círculo num lugar plano e gramado.
ina: Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
eng: The landscape painter made some touch-ups to the painting.
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
spa: El fondo del mar sigue siendo inexplorado.
ina: Iste casa costa un fortuna.
por: Essa casa custa uma fortuna.
ina: Durante milles annos, le martianos se obligava apprender viver in clausos, como domos o structuras subterranee.
por: Durante milhares de anos, os marcianos foram obrigados a aprender a viver encerrados em casas e estruturas subterrâneas.
ina: Le curso de interlingua consiste de dece lectiones.
por: O curso de interlíngua consiste de dez lições.
ina: Un matino io le rendeva un visita in le hotel.
por: Certa manhã, fui visitá-lo no hotel.
ina: Io ha oblidate de dicer te lo.
por: Eu me esqueci de te dizer.
ina: Roger Waters es un imperialista.
lfn: Roger Waters es un imperaliste.
ina: Inescappabile es le morte.
por: Inescapável é a morte.
ina: Solo iste pensata le inquietava. In omne altere respecto ille esseva integremente felice.
por: Apenas esse pensamento o inquietava. A qualquer outro respeito, ele era inteiramente feliz.
ina: Le Prefacio al Prime Edition de iste Grammatica ha essite legite con approbation per un numero de individuos cognite pro lor contributiones in le campo del experimentation interlinguistic.
eng: The Preface to the First Edition of this Grammar has been read with approval by a number of individuals known for their contributions in the field of interlinguistic experimentation.
ina: On ha expulsate le perturbatores con mano armate.
por: Os perturbadores foram expulsos por uma tropa armada.
ina: Mi soror adorava e al mesme tempore timeva mi patre.
eng: My sister adored, and at the same time feared, my father.
ina: Si uno da le exemplo, le alteres le seque.
por: Se alguém dá o exemplo, os outros o seguem.
ina: Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento.
por: Aconteceu um assassinato seguido de roubo.
ina: Cata persona ha su proprie religion, nonne?
por: Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
ina: Le macellero trenchava un bovo in morsellos.
por: O açougueiro estava desossando um boi.
ina: Tenta reproducer le musica in tu mente.
por: Tente reproduzir a música mentalmente.
ina: Isto es un edition pro uso scholar.
swe: Detta är en utgåva för skolbruk
ina: On suppone que ille es morte.
por: Supõe-se que ele esteja morto.
ina: Face lo comocunque tu prefere.
epo: Faru ĝin laŭ la maniero, kiun vi preferas.
ina: Le deceseptime seculo ha producite multe grande pictores.
por: O século XVII produziu boa quantidade de grandes pintores.
ina: Iste parola ha un acception negative.
por: Esta palavra tem uma conotação negativa.
ina: Io te lo ha dicite multe vices.
por: Eu já disse isso a você muitas vezes.
ina: Iste casa es sue.
tgl: Itong bahay ay kanya.
ina: Nulle die ha tu essite foras de mi pensatas.
por: Nem um só dia deixaste de estar presente em meus pensamentos.
ina: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
por: Amanhã vamos ao parque de diversões e experimentamos a montanha russa.
ina: Prendeva tu le prime traino?
por: Pegaste o primeiro trem?
ina: Le invitatos mangiava con grande placer.
por: Os convidados comiam com grande prazer.
ina: Su bicycletta es blau.
por: A bicicleta dela é azul.
ina: Omnes le respecta como lor director.
cat: Tothom el respecta com llur director.
ina: Per favor, dice a Tom e Mary que illes debe facer illo tosto.
epo: Bonvolu diri al Tomo kaj Manjo, ke ili devas fari tion baldaŭ.
ina: Le vita imita le arte multo plus que le arte imita le vita.
ile: Li vive imita li arte mult plu quam li arte imita li vive.
ina: Jesus ha cambiate aqua in vino.
por: Jesus converteu água em vinho.
ina: Illes es vestite del mesme maniera.
por: Estão vestidos da mesma maneira.
ina: Ille ha essite devorate per un tigre.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
ina: Io non va attender usque al eternitate.
por: Não vou esperar por toda a eternidade.
ina: Phenicio es multo simile a hebreo.
heb: פיניקית מאוד דומה לעברית.
ina: Tu habeva tempore in abundantia.
ile: Tu havet témpor in abundantie.
ina: Io ama linguas fictional.
yid: איך האָב ליב פֿיקטיווע שפּראַכן.
ina: Nos attendeva anxiemente vider le resultato practic del nove methodo.
por: Aguardávamos ansiosamente para ver o resultado prático do novo método.
ina: Illa suffre in silentio un perdita dolorose.
por: Ela está sofrendo em silêncio uma perda dolorosa.
ina: Io ama feminas.
ile: Yo ama féminas.
ina: Fuma tu herba?
lfn: Tu fuma canaba?
ina: Nos ha jam multe experientia.
por: Nós já temos muita experiência.
ina: Le jardinero coperiva de terra le pede de un arbore.
por: O jardineiro estava cobrindo de terra o pé de uma árvore.
ina: Il es plus que sufficiente facer un selection de poesias.
por: É mais que suficiente fazer uma antologia de poemas.
ina: Illa habeva solmente vinti annos.
avk: In tiyir biwe tolsandaf.
ina: Mi matre affin esseva de multo mal humor.
por: Minha sogra estava de muito mau humor.
ina: Io accepta de bon grado le observationes critic que tu ha facite.
por: Aceito de bom grado as observações críticas que fizeste.
ina: Esque tu trovava tu libro?
fra: Est-ce que tu as trouvé ton livre ?
ina: Nos passava multe bon momentos in nostre autocaravana.
por: Passamos muitos momentos agradáveis em nosso trailer.
ina: Le juvene filia del professor esseva belle, blonde e con grande oculos blau.
por: A jovem filha do professor era bonita, loura e tinha grandes olhos azuis.
ina: Sia in le Turchia europeisate, in le Bahrain liberal, in le Emiratos Arabe federaliste, in le Qatar absolutiste, in le Jordania historic, in le Oman dependente del petroleo, prevale le credentia de que solo le apertura al mundo potera transformar los in nationes melior.
eng: Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.
ina: Parla vos de me?
por: O senhor está falando comigo?
ina: Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" con activitates e publicitate pro promover interlingua in tote le mundo.
por: 15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", com atividades e publicidade para promover interlíngua no mundo inteiro.
ina: Illa parla con le inseniante russe.
spa: Ella está hablando con la profesora rusa.
ina: Nostre governamento se futue de nos.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
ina: Il ha multe gruppos de electores sin opinion proprie.
por: Há muitos grupos de eleitores sem opinião própria.
ina: Nos omnes poneva le manos al obra e le ascension comenciava.
por: Todos pusemos mãos à obra e a ascensão começou.
ina: Illes se cognosce depost longe tempore.
por: Eles se conhecem de longa data.
ina: Illa ha desperate de poter facer un viage al exterior.
por: Ela perdeu a esperança de poder fazer uma viagem ao exterior.
ina: Durante que io era insimul con illes, io sentiva como sentiva illes.
por: Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
ina: Illas son realmente fatigate.
eng: They're really tired.
ina: Le grande casas sur le collinas es blau.
eng: The big houses on the hills are blue.
ina: Un roman, o romance, es un conto longe.
por: O romance é um longo conto.
ina: Tu me da un basio?
por: Tu me dás um beijo?
ina: Isto es mi culpa.
ara: هذه غلطتي.
ina: Barry non ha potite sequer le rhythmo del studios.
por: O Barry não conseguiu acompanhar o ritmo dos estudos.
ina: Il se tracta simplemente de un accidente con un tram.
por: Trata-se simplesmente de um acidente de bonde.
ina: Le tempore del anno pro le operas ha essite seligite, proque le risco de mal tempore es le minus grande.
por: A época do ano para as óperas foi escolhida de maneira a reduzir ao mínimo o risco de mau tempo.
ina: Le terrorista ha facite cambiar le direction del avion pro attinger un altere aerodromo.
por: O terrorista fez alterar a rota do avião para chegar a outro aeroporto.
ina: Le vetere edificio esseva ancora in un stato perfecte de preservation.
por: O antigo edifício ainda se encontrava em perfeito estado de conservação.
ina: Le equipa de football Vasco da Gama ha regrettabilemente essite degradate al secunde division del campionato national de Brasil.
por: O time do Vasco da Gama, lamentavelmente, foi rebaixado à segunda divisão do campeonato brasileiro de futebol.
ina: India es mi pais.
lfn: Barat es mea pais.
ina: Isto me da multe inquietude.
por: Isso me deixa muito intranquilo.
ina: Il ha un vacuo in le mercato.
por: Existe uma lacuna no mercado.
ina: Ille me incoragia a apprender Interlingua.
por: Ele me anima a aprender Interlingua.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi daŭrigis la sibladon.
ina: Heri io vadeva al cinema.
spa: Fui a ver las películas ayer.
ina: Oscar basiava su soror super le gena.
por: Oscar beijou a irmã na face.
ina: Tom se demanda si il es ver.
por: Tom bem que gostaria de saber se isso é verdade.
ina: Memorias de infantia demora ancora in su corde.
por: Recordações da infância ainda permanecem vivas em seu coração.
ina: Illa habeva perdite de vista su amica.
por: Ela havia perdido de vista sua amiga.
ina: Non dice mal de tu proximo.
por: Não faleis mal do próximo.
ina: Tira iste arma del manos del puero!
por: Tire essa arma das mãos do menino!
ina: Hodie quasi nemo prende le penna pro scriber un littera.
por: Hoje quase ninguém pega a caneta para escrever uma carta.
ina: Le litteratura super iste subjecto non es facilemente accessibile.
ile: Li literatura pri ci subject ne es facilmen accessibil.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
eng: Both body and spirit are nurtured.
ina: In Fageras, Svedia, que es situate circa 90 km al nord-est del urbe Falkenberg, un fermero desde 1978 ha plantate circa 150 species de narcissos jalne e narcissos poetic (blanc) in un terreno collinose con poc arbores.
por: Em Fageras, Suécia, situada cerca de 90 km a nordeste da cidade de Falkenberg, um fazendeiro plantou, desde 1978, aproximadamente 150 espécies de narcisos amarelos e narcisos de poeta, que são brancos, em um terreno ondulado com poucas árvores.
ina: Su observationes refere a cosas que totes ignorava.
por: Suas observações se relacionam a coisas que todos ignoravam.
ina: Le apparato technic del Dictionario (le lista de abbreviationes, etc.) es applicabile etiam al Grammatica e illo non ha essite includite de novo in le paginas sequente.
eng: The technical apparatus of the Dictionary (list of abbreviations, etc.) applies to the Grammar as well and has not been included again in the following pages.
ina: Tu facera e dicera le cosas que tu genitores diceva e faceva, mesmo si tu ha jurate de nunquam facer lo.
por: Tu vais fazer e dizer as mesmas coisas que teus pais disseram e fizeram, ainda que tenhas jurado jamais fazê-lo.
ina: Le senator moriva ante le fin de su mandato.
por: O senador morreu antes de terminar o mandato.
ina: Ma le christianos insisteva tanto que le bottinero se mitteva in oration.
spa: Pero los cristianos insistieron tanto que el zapatero se puso a orar.
ina: Le femina es un prostituta.
lat: Haec femina meretrix est.
ina: Que nos synchronisa nostre horologios.
tgl: Isingkronisa natin ang relo natin.
ina: Io ha essite le objecto de experimentos le plus absurde e periculose.
por: Eu fui o objeto das experiências mais absurdas e perigosas.
ina: Le martianos ha conquirite Terra.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
ina: Le luce filtrava a transverso le cortinas.
por: A luz filtrava através das cortinas.
ina: Le interpretation es le fundamento del traduction.
ile: Interpretation es li fundament de traduction.
ina: Anita pote facer lo que illa vole.
por: Anita pode fazer o que quiser.
ina: Mi fratre supportava su maladia con stoicismo.
por: Meu irmão suportou a doença com estoicismo.
ina: Isto vole dicer precisemente altere cosa.
por: Isto quer dizer justamente outra coisa.
ina: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
spa: Estampados caleidoscópicos saturan mi mente en blanco, crean recuerdos vitales y pensamientos ardientes.
ina: Ille esseva a pena recognoscibile con ille barba spisse.
por: Ele estava praticamente irreconhecível com aquela barba espessa.
ina: On nunquam debe exaggerar le biber de caffe e the.
por: Nunca se deve tomar com exagero café e chá.
ina: Io non sape si mi amico veni.
por: Não sei se meu amigo vem.
ina: Camilo esseva un belle e elegante homine habente un poco plus que quaranta annos.
epo: Kamilo estis bela kaj eleganta homo, iom pli ol kvardekjara.
ina: Tom es un reactionario.
lad: Tom es un reaksionario.
ina: Mi equipa ha perdite un match ma non ancora le campionato.
por: Meu time perdeu uma partida, mas o campeonato, ainda não.
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que estais dizendo é falso.
ina: Le aqua de mar se dissala per destillation.
por: A água do mar se dessaliniza por destilação.
ina: Ille ha mobilisate tote su familia.
por: Ele mobilizou a família inteira.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.