ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
ina: Iste vaso rupte es de mi granpatre.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
ber: Zemrent ad nehṛent takeṛṛust?
fra: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
swc: Iyo ina ji eleza kwa sabau miye mutu wa Chicago, bengine bote banatokeya mu bitongoji.
fra: J’ai acheté des fleurs pour la maison, ça apporte de la couleur.
kab: Uɣeɣ-d tijeǧǧigin i uxxam, d ayen i d-yettawin tiɣmi.
fra: Depuis des décennies, ses parents sont à couteaux tirés, et elle en souffre énormément.
epo: Jam jardekojn ŝiaj gepatroj vivas en streĉita rilato, kaj tio ege turmentas ŝin.
fra: Merci encore pour les fleurs.
deu: Nochmals danke für die Blumen.
fra: Je ne les exécute pas.
ber: Ur ten-sselkameɣ.
fra: Il me jeta un regard.
ita: Lui mi lanciò un'occhiata.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo mortis ĉi-matene.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
epo: Mia patro ofte iras al Usono por la komerco.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
nnb: Omudilekterer mwahebiala abalia thoka bosi.
fra: C'est sec comme la poussière.
kab: Yekkaw am takka.
fra: Prends-le ! Je te l’offre.
rus: Возьми его! Я тебе его дарю.
fra: Qui a laissé l'eau couler ?
epo: Kiu lasis la akvon flui?
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
deu: Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
fra: Il a une idée assez nouvelle.
epo: Li havas relative novan ideon.
fra: Je doute que tu puisses me faire oublier.
rus: Сомневаюсь, что ты сможешь заставить меня забыть.
fra: On n'est pas de bois.
epo: Ni estas el karno, ne el ligno.
fra: Je dois partir maintenant.
kab: Yessefk ad ruḥeɣ tura.
fra: Le temps est passé d'une chaleur torride à un froid glacial en un clin d’œil.
epo: De varmega la vetero iĝis frostega en palpebruma daŭro.
fra: Je voyage léger.
epo: Mi vojaĝas kun pakaĵeto.
fra: Elle aime dormir.
kab: Tḥemmel ad tgen.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke li ne konas tiun ulon, sed ĝi estis mensogo.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
ber: Tesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Tu dois supporter la douleur.
epo: Vi devas elteni la doloron.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
kab: Akken tseεεuḍ i tbeqquḍ ugar.
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
epo: Mi forestis de la lernejo dum ses tagoj.
fra: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu fojon aŭ du.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
fra: Je ne fume pas vos cigares.
ber: Ur awen-ttkeyyifeɣ isigaṛen-nwen.
fra: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
rus: О чём нас просили?
fra: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
lin: Na kotala matambi ya makolo maye, nakoloba ete moto asali mbeba maye azali molayi kino metele yoko mpe centimetele tuku mwambe.
fra: Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
kab: Nεedda ɣef yidurar n Pirini mi nruḥ seg Fransa ɣer Spenyul.
fra: J'espère vous voir.
tlh: Salegh 'e' vItul.
fra: Vous devriez suivre mon conseil.
nnb: Mwangakwamire erihano riaye.
fra: J'achète une cassette.
epo: Mi aĉetas kasedon.
fra: Il t'aime.
kab: Iḥemmel-ik.
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
swc: Hauchi kujidanganya, kwa kweli unaweza kuazibiwa.
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
fra: Où est-ce qu'on commence ?
kab: Seg wanda ara nebdu?
fra: Sois discrète !
oci: Siá discrèta !
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
epo: Estus pli bone, se vi parolus kun ŝi persone.
fra: Ne sois pas borné !
nld: Wees niet zo koppig!
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Maria kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Je portais des lunettes.
epo: Mi surhavis okulvitrojn.
fra: J'ai mal au menton.
ron: Mă doare bărbia.
fra: De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
rus: О ком ещё мы говорим?
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
fra: S'affoler ne sert à rien.
deu: In Panik zu verfallen hilft kein bisschen.
fra: Qui veut que vous soyez le patron ?
epo: Kiu volas, ke vi estu la estro?
fra: J'espérais un peu que vous veniez seules.
nnb: Ngalengekanaya hake ngamwangathire enywivene.
fra: De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la gourmandise.
deu: Von allen Leidenschaften scheint mir die Schlemmerei die einzige wirklich respektable zu sein.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
fra: Combien as-tu été payé pour dire ça ?
spa: ¿Cuánto te han pagado para decir eso?
fra: Pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
epo: Kial vi ne tondigas viajn harojn?
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
cmn: 公主的美貌无法形容。
fra: Je suis obligé de rester ici.
rus: Я вынужден остаться здесь.
fra: Dois-je t'aider ?
por: Eu devo ajudá-lo?
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
eng: He won't live more than one day.
fra: Il l'a soulevée en l'air.
epo: Li levis ŝin supren.
fra: J'en ai besoin maintenant.
rus: Мне это сейчас нужно.
fra: Le défi est de répondre à un besoin.
eng: The challenge is responding to a need.
fra: Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
epo: Mi neniam ŝtelis ion dum mia vivo.
fra: Je passe un examen en janvier.
cmn: 我一月份要参加考试。
fra: Violet écrivait une lettre par mois.
swc: Violet aliandika barua moja ku mwezi.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
pes: در ۹ نوامبر ۱۹۸۹ دیوار فرو ریخت.
fra: Il parle comme s'il était riche.
deu: Er redet, als wäre er reich.
fra: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
epo: Ho! Patrina amo! Amo, kiun neniu forgesas! Mirinda pano, kiun Dio dividas kaj multobligas! Tablo ĉiam priservita je la patra hejmo! Ĉiu ricevas sian porcion, kaj ĉiuj havas ĝin entute.
fra: Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
fra: La tension est progressivement montée.
epo: La streĉiteco iom post iom kreskis.
fra: L'avion décroche.
rus: Самолёт входит в штопор.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
fra: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
epo: Mi atendas, ke vi estu akurata.
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
deu: Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!
fra: La journée s’annonce longue.
epo: La tago ŝajne estos longa.
fra: Qui l'a cassé ?
kab: Anwa i t-yerẓan?
fra: Marche ou crève.
nld: Het is zwemmen of verzuipen.
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
epo: Vi soifas, ĉu vi deziras akvon?
fra: Joyeux anniversaire.
epo: Ĝojplenan naskiĝtagon.
fra: Avez-vous écrit un livre ?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
fra: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
nnb: Emihumo nemirurumo eyamahigha neyaba birikirwa biwe moyalhetha akasabungyo.
fra: Mettez-le sous la table.
rus: Поставьте его под стол.
fra: A-t-il mangé quelque chose ?
deu: Hat er etwas gegessen?
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
rus: С этого места мне не видно сцену.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
jbo: ko'a mulkla la .tokion. ca lo prulamdei
fra: L'avalanche a été déclenchée par des skieurs.
rus: Лавину спровоцировали лыжники.
fra: Arrête immédiatement.
rus: Немедленно прекрати.
fra: Je ne leur fais pas peur.
deu: Ich mache ihnen keine Angst.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
tgl: Magaling ang sushi sa tindahan.
fra: Marie a dansé avec lui à la fête.
epo: Marie dancis kun li dum la festo.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
rus: Он влюблён в свою соседку и хочет на ней жениться.
fra: Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.
deu: Meine Großmutter macht gerade das Mittagessen.
fra: Il a été boire une bière.
epo: Li iris trinki bieron.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
epo: Ili ne kapablis helpi nin.
fra: Viens ici immédiatement.
epo: Tuj venu ĉi tien.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
swc: Elfu kumi kuongeza elfu tano mia tano ni elfu kumi na tano mia tano.
fra: Je l'essayerai.
kab: Ad t-εerḍeɣ.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У неё одежда с дырками.
fra: Je vais garder ce gâteau pour moi.
ces: Nechám si ten dort pro sebe.
fra: Mes enfants vont très bien, merci.
deu: Meinen Kindern geht es sehr gut, danke.
fra: Nous avons fait la nouba toute la nuit.
epo: Ni diboĉadis la tutan nokton.
fra: Je vous passe les détails.
deu: Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
fra: Nous voulons donner de l'argent.
kab: Nebɣa ad nefk tadrimt.
fra: C'est notre reine.
deu: Das ist unsere Königin.
fra: Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
kab: Ayen ur iyi-d-tenniḍ ara?
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
fra: La gazelle se tenait sur ses pattes arrière.
kab: Taɣzalt-nni tella tbedd-d ɣef yiḍarren-is ineggura.
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
eng: I need medical help right now.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanujo.
fra: Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
rus: Не стоит пить на голодный желудок.
fra: Ils n’en savent rien.
rus: Они ничего об этом не знают.
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
epo: Pardonu min, mi eniris, ĉar mi kredis la salonon disponebla.
fra: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
deu: Die USA bemühen sich um die Auslieferung eines Drogenbarons aus Mexiko.
fra: Qui a tapé dans le mur ?
rus: Кто стучал по стене?
fra: Le fils de Tom n'est pas bon à l'école.
rus: Сын Тома не успевает в школе.
fra: Je veux qu'elles soient toutes flinguées.
epo: Mi volas, ke ili ĉiuj estu mortpafitaj.
fra: J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
rus: У меня подруг хоть отбавляй.
fra: La musique, pour un moment, apaisera tous vos tourments.
epo: Provizore la muziko plimildigos ĉiujn viajn turmentojn.
fra: Vas-y quand tu veux, demain après-midi.
kab: Ruḥ melmi tebɣiḍ azekka tameddit.
fra: Le prix de l'essence augmente sans cesse ces derniers temps.
rus: Цена на бензин в последнее время без конца растёт.
fra: Elle lui sourit innocemment.
epo: Ŝi naive ridetis al li.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
pes: موسیقی روح هندسه است.
fra: Tu cassais les verres.
epo: Vi rompis la glasojn.
fra: La majorité des chansons devinrent inintéressantes.
epo: La plejparto el la kanzonoj fariĝis seninteresaj.
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
fra: Bonjour, madame.
fin: Hyvää päivää, rouva.
fra: Je voudrais des macarons.
eng: I'd like some macaroons.
fra: Il y a une blatte sous le lit.
spa: Hay una cucaracha debajo de la cama.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
fra: Elles ont nagé dans leurs vêtements.
ber: Ɛument s yiceḍḍiḍen-nsent.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
kab: Yif-it lemmer ur d-gireɣ iman-iw di temsalt-a.
fra: Les algorithmes de vision par ordinateur améliorent la reconnaissance de cibles.
kab: Alguritmen n yiẓri s uselkim sselhayen asteɛref s nnican.
fra: Tout demeure comme c'était.
kab: Kullec yeqqim akken yella.
fra: Tu penses qu'ils sont de la même famille ?
kab: Tenwiḍ d yiwet n twacult-nsen?
fra: Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
nnb: Aba nya Amazigh vaviri tsuka erighonza eviro eritsuka okomaghana mwenda amakumi athanu embre syerivuthwa ryakrisitho.
fra: Vous arrêtiez les passants.
epo: Vi haltigis la preterpasantojn.
fra: « Tu as le temps ? » « Pour toi, toujours. »
rus: "У тебя есть время?" - "Для тебя - всегда".
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
kab: Marie d Tom rzan-d ɣuṛ-neɣ iḍeli tameddit.
fra: Y a-t-il d'autres questions ?
rus: Есть ещё вопросы?
fra: Parle-moi de ton plan.
kab: Meslay-iyi-d ɣef uɣawas-ik.
fra: Préférerais-tu du thé ?
epo: Ĉu vi preferus teon?
fra: Je suis dans un endroit étroit.
kab: Aql-i deg umkan deyyiqen.
fra: Je suis fier de toi, fiston.
ukr: Я пишаюся тобою, синку.
fra: Elle mangeait le pain.
rus: Она ела хлеб.
fra: Sami voulait contrôler la situation.
deu: Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne lacas?
fra: Je pense qu'elle me ment.
rus: Я думаю, она мне врёт.
fra: Je ne suis pas sûr de la date exacte.
epo: Mi ne certas pri precizo de la dato.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
kab: Tazawwa-yi ur tewεir ara. Ɣas ur ttqelliq ara iman-ik.
fra: Tu es implacable sur le sujet.
rus: Ты беспощадна в этом вопросе.
fra: Tom a vu Marie pleurer.
epo: Tomo vidis Manjon plori.
fra: Tu as rempli d'eau le lavabo.
ber: Teccuṛed anarad-nni d aman.
fra: Qui l'a cassé ?
cor: Piw a’s torras?
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
rus: Не давайте ребёнку больше денег, чем ему нужно.
fra: Si tu lui écris en français, elle te répondra en français.
spa: Si le escribes en francés, ella te contestará en francés.
fra: Revenez ici !
kab: Uɣalemt-d ɣer da!
fra: Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
rus: Просто казалось, что будет правильно так поступить.
fra: Ils sont morts il y a quelques années.
rus: Они умерли несколько лет назад.
fra: Arrête de t'inquiéter !
tur: Endişelenmeyi bırak!
fra: Ils ont examiné les empreintes digitales trouvées sur la porte pour vérifier si elles appartiennent au voleur.
nnb: Mubasosorye okimiynikalo k’ekihanza k’evila, bakasonda eriminya niniiviala ebyo mwibi.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
cmn: 昨天晚上我吃了咖喱伴饭。
fra: Il m'a embrassé sur le front.
epo: Li kisis min je la frunto.
fra: La leçon d'histoire est apprise.
ber: Tamsirt n umezruy d tulmidt.
fra: Elle retourne en Amérique.
epo: Ŝi reiras al Usono.
fra: Tom est déjà dans l'avion.
swc: Tom iko mu ndege tayari.
fra: Le chef de la police a présenté sa démission.
epo: La policestro prezentis sian demision.
fra: Ils devraient s'en sortir.
epo: Ili probable elturniĝos.
fra: Qu'est-ce que le courriel ?
kab: D acu i d imayl?
fra: Cet ouvrage semblait être intéressant.
epo: Tiu verko ŝajnis esti interesa.
fra: Est-ce que cette boisson est alcoolisée ?
kab: Wissen tissit-a ma yella deg-s yiɣisem.
fra: Il y a un pont qui enjambe la rivière.
rus: Через реку перекинут мост.
fra: Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
epo: Vi ne devas prikonsideri tiun fakton.
fra: Est-ce chouette ?
epo: Ĉu estas agrable?
fra: Il a été excommunié.
epo: Li estis ekskomunikita.
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
epo: Mi ne sciis, de kie venis tio.
fra: J'aimerais me rendre maintenant à la maison.
rus: Сейчас бы я хотел пойти домой.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
eng: The telephone rang just when she was about to leave.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
deu: Sie wird diesen Tag nie vergessen.
fra: Je ne sais pas bien jouer aux cartes et je joue peu aux mots croisés.
epo: Mi ne bone scipovas kartludi, kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
eng: People don't tend to like Sundays, but I do.
fra: Surveille ta vitesse.
kab: Qareɛ arured-ik.
fra: Tom est un épicurien.
deu: Tom ist Epikureer.
fra: Vous aurez besoin d'un garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
fra: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsée.
eng: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
fra: Es-tu toujours heureuse ?
kor: 너는 항상 행복하니?
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber: Tettuḍ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
bre: Kemerit ar bara gant ar piñs mar-plij.
fra: La cible est en vue.
kab: Yettbin-d nnican.
fra: Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.
epo: Mi urĝis min senpripense, vidante la knabinon fali.
fra: Tom a trouvé une idée ingénieuse.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
fra: Il but à la source.
epo: Li trinkis el la fonto.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
eng: How do I get to the hairdresser's?
fra: La séance d'opéra ouvre à sept heures.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
fra: Je ne l'espère pas.
rus: Я на это не надеюсь.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
epo: Mia nova telefono estas potenca.
fra: Même Dieu me craint.
rus: Меня даже Бог боится.
fra: L'Amérique est très vaste.
epo: Ameriko tre vastas.
fra: Le train n'est pas arrivé à l'heure.
rus: Поезд опоздал.
fra: Peut-elle lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ŝi povas sendi al li broŝuron?
fra: Elle l'a éconduit.
epo: Ŝi forregalis lin.
fra: J'ai besoin du reçu.
deu: Ich brauche die Quittung.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
yid: דאָס איז ניט קיין פּיפּקע.
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber: Aql-iken la tlemmdem, naɣ?
fra: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
epo: Mi ne volas plu esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
fra: Il est long le chemin.
kab: Ɣezzif umecwaṛ.
fra: La séance est ajournée !
epo: La seanco estas prokrastita!
fra: Devrons-nous attendre ?
rus: Нам придётся подождать?
fra: Tom ne s'attendait pas à te voir.
deu: Tom hatte nicht damit gerechnet, dich zu sehen.
fra: Que m'a-t-elle demandé ?
rus: Что она у меня спросила?
fra: C'était presque impossible.
epo: Tio estis kvazaŭ neebla.
fra: Je brûlais d'envie d'aller à la maison.
epo: Mi ege deziris iri hejmen.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Il est assis sur deux chaises.
cmn: 他坐在两张椅子上。
fra: Et comment puis-je le savoir ?
rus: А я почём знаю?
fra: J'apprends le hongrois.
rus: Я учу венгерский язык.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
fra: Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
rus: У всякого начала будет конец.
fra: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
nnb: Wamavikola erilolo, ighukandi suyirwa.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
rus: Его дом стоит у подножия горы Фудзи.
fra: Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?
deu: Zum Spitzen von Bleistiften benutzt man einen Bleistiftspitzer. Nicht zu glauben, oder?
fra: Ce ne sont pas tous des criminels.
rus: Не все они преступники.
fra: Je suis né au milieu de la mer.
epo: Mi naskiĝis meze de la maro.
fra: Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?
kab: Ur tettwaliḍ ara cebḥen wanzaren-iw?
fra: Qui est la dernière ?
kab: Anta i d taneggarut?
fra: Je suis retraité depuis 2002.
ber: Uwyeɣ tastaɣt seg 2002.
fra: Ils doivent les trouver.
rus: Они должны их найти.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
pol: Tylko ty możesz odpowiedzieć na to pytanie.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
swc: Alikuwa nasema kama, wakati alikuwa mudogo, wakati ya matembezi kando ya bahari palikuwa wamamuke wenye kuvala kofia.
fra: Marie doit les acheter à l'étranger.
epo: Manjo devas ilin aĉeti eksterlande.
fra: Tu m'as trouvé !
nld: Je hebt mij gevonden!
fra: Je ne sais pas me repérer en mer.
rus: Я не умею ориентироваться в море.
fra: Donnez-le-lui.
kab: Fket-as-t.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
deu: Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
epo: Li mortis pro koratako sur la scenejo.
fra: Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.
epo: Mi vetas, ke nun mi sukcesos ĉesi fumi.
fra: Ils voulaient dire non.
ita: Volevano dire di no.
fra: C'était pour rire ?
nnb: Kilwe kyerisekya ?
fra: Il a coupé une branche de l'arbre.
rus: Он срубил ветку с дерева.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
epo: Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
fra: Vous vous attardiez.
rus: Вы задерживались.
fra: Marie cacha l'argent dans son soutien-gorge.
epo: Manjo kaŝis la monon en sian mamzonon.
fra: Nous avons subi trois guerres.
epo: Ni suferis tri militojn.
fra: Tu vis loin de chez tes parents ?
kab: Tbeεdeḍ ɣef yimawlan-ik?
fra: Je devais être là avant 22 h.
rus: Я должен был быть там до десяти.
fra: La conférence est déjà terminée, monsieur.
epo: La konferenco jam finiĝis, sinjoro.
fra: Il a jeté un pavé dans la mare.
epo: Li premis la vundon en profundon.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: A senhora sabe a quem pertence este carro?
fra: Je vais nager chaque jour.
cmn: 我要每天游泳。
fra: Où a-t-elle mis le tournevis ?
rus: Куда она положила отвёртку?
fra: De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
epo: Malhelaj nuboj amasiĝis horizonte.
fra: Il a deux chats.
bre: Daou gazh en deus.
fra: Ils aiguisent les couteaux.
ber: Ssemsaden tiferyin.
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedlem taḥanut?
fra: La photographie est un passe-temps onéreux.
epo: Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
fra: Quand est l'Apocalypse ?
epo: Kiam okazos apokalipso?
fra: Je l'ai rangé dans le grenier.
rus: Я убрал его на чердак.
fra: Je vais à l'école.
oci: Vau a l'escòla.
fra: Buvez plein d'eau !
epo: Trinku multe da akvo!
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
epo: Li eble alvenos ĉi-vespere.
fra: Il prend l'air.
nld: Hij hapt wat frisse lucht.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
fra: A-t-il des problèmes ?
ber: Ila uguren?
fra: Ce qui est bon pour une entreprise ne le sera pas forcément pour la société.
epo: Kio validas por entrepreno, tio ne necese validas por la socio.
fra: Nous nous sommes attardés.
rus: Мы задержались.
fra: Demain, je travaille.
hun: Holnap dolgozom.
fra: J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.
epo: Mi ĝoje akceptus, ke virinoj superas nin, se ili nur volus rezigni sian postulon pri egaleco.
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
kab: Ɣas ruḥ qbel ad k-ẓren da.
fra: Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?
epo: Kio estas tiel stranga koncerne tion?
fra: Tom a été très bon pour moi.
epo: Tomo estis tre afabla kontraŭ mi.
fra: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
por: "Ele vai conseguir?" "Temo que não."
fra: Mon fiancé est très hautain.
epo: Mia fianĉo estas tre aroganta.
fra: Nous avons beaucoup accompli.
swc: Tume timiza mengi.
fra: Je l'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.
rus: Я везде его искал, но так и не нашёл.
fra: Je ne peux le faire aujourd'hui.
epo: Mi ne povas fari ĝin hodiaŭ.
fra: Tu peux dire qu'il est un spécialiste de la politique intérieure de la Russie.
epo: Vi povas diri, ke li estas fakulo pri interna politiko en Rusio.
fra: Où as-tu mis mon parapluie ?
rus: Куда ты дел мой зонтик?
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
fra: Si tu ne connais pas la réponse, essaie de deviner.
rus: Если не знаешь ответ, попробуй угадать.
fra: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
lin: Asaleli mobali baye lipa ya sukali na mbuma.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
deu: Ich habe einen Mann gesehen, der sah aus wie ein Ninja.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Suis-je le père ?
epo: Ĉu mi estas la patro?
fra: Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.
eng: You're jealous of your sister for being born after you.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'aéroport ?
rus: Ты знаешь, как добраться до аэропорта?
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
kab: Ihi, anwa i tt-yewwin deg tefranin-nni n Ṭṭelyan?
fra: Elles me les ont apportés.
ber: Wwint-iyi-ten-id.
fra: Voulez-vous que je fasse le café ?
rus: Хотите, я приготовлю кофе?
fra: Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
epo: Ju pli da gastoj estas, des pli malfacilas gardi surprizan feston sekreta.