ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik voel me enigszins verplicht.
epo: Mi sentas min iom devigata.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
nld: Jullie zijn zielig.
epo: Vi estas kompatindaj.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
epo: La prezentado daŭris du horojn.
nld: Hoe gaat het met iedereen?
heb: מה שלום כולם?
nld: Denk je dat het gevaarlijk is als ik de rivier overzwem?
epo: Ĉu vi opinias, ke danĝeras por mi transnaĝi la riveron?
nld: Ik zou thuis bij mijn familie moeten zijn.
epo: Mi devus esti hejme kun mia familio.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
heb: לא היו ורדים בגינה.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
epo: La amatoj de dioj mortas junaj.
nld: Het is populair in China.
epo: Ĝi estas populara en Ĉinujo.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
eng: All of this stationery is his.
nld: Ik zal hier het hele jaar blijven.
hun: Itt fogok maradni egész évben.
nld: De bevolking moeten we niet straffen voor de wandaden van de leider.
epo: Ni ne punu la lonĝantaron pro la misagoj de la ĉefo.
nld: Hij rilt door de kou.
gos: Hai grilt deur kòlde.
nld: Tom en Maria zijn in de cafetaria.
epo: Tomo kaj Manjo estas en la trinkejo.
nld: Sneller, hoger, sterker.
ina: Plus rapide, plus alte, plus forte.
nld: Tom is bloedserieus.
epo: Tomo estas seriozega.
nld: Hij was de enige overlevende.
epo: Li estis la sola postvivanto.
nld: "Maar denkt u niet dat het een beetje groot is?" vroeg de verkoopster.
epo: "Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda?" demandis la vendistino.
nld: De olie in de lamp is op.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
nld: De handschoenen zitten als gegoten.
epo: La gantoj estas laŭmezuraj, kvazaŭ fanditaj sur la manoj.
nld: Je kan waarschijnlijk maar beter naar huis gaan.
epo: Vi verŝajne preferinde rehejmiĝu.
nld: We kunnen u niet binnenlaten.
hun: Nem engedhetjük Önt be.
nld: Fadil werd vrijgelaten op voorwaarde dat hij nooit meer contact opneemt met de familie van zijn vrouw.
epo: Fadilo estis liberigita kondiĉe, ke li neniam plu kontaktos la familion de sia edzino.
nld: Ik ben rechtshandig.
deu: Ich bin Rechtshänder.
nld: Tom maakt zich zorgen om Mary’s lichamelijke en geestelijke gezondheid.
epo: Tomo maltrankvilas pri la korpa kaj mensa sano de Manjo.
nld: Ik ben blij dat ik jouw werk niet heb.
epo: Ĝojigas min, ke mi ne havas vian laboron.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
cmn: 我為了讓她們聽懂所以講得很慢。
nld: De boekenwinkel is open.
nds: De Bookladen is apen.
nld: De braadpan was nog steeds warm.
epo: La pato ankoraŭ varmis.
nld: Het is makkelijker om op te stijgen dan om te landen.
heb: קל יותר להמריא מאשר לנחות.
nld: Wat is de afstand van de aarde tot de maan?
epo: Kiom estas la distanco de Tero ĝis la luno.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
heb: אנו חיים בחצי השני של המאה העשרים.
nld: We vragen iets.
fra: Nous demandons quelque chose.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
cmn: 爱尔兰在西欧。
nld: Emily heeft de zin geschreven.
heb: אמילי כתבה את המשפט.
nld: Ze was woedend.
epo: Ŝi furiozis.
nld: Hier is jullie paraplu.
deu: Hier ist euer Schirm.
nld: Je hebt een mooie lach.
hun: Gyönyörű mosolyod van.
nld: Ik wil je een tweede kans geven.
epo: Mi volas doni al vi duan ŝancon.
nld: Ik houd van de manier waarop je voor me zorgt.
gos: k Hol van menaaier woarop die veur mie zörgst.
nld: Spreken jullie Tetum?
fra: Parlez-vous tétoum ?
nld: Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.
epo: Mi antaŭĝuas ree paroli kun vi.
nld: Ik had het kunnen weten.
epo: Tion mi povintus scii.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
fra: Je sais à quoi Tom s'adonnait.
nld: Hij houdt van aandacht.
epo: Li ŝatas atenton.
nld: Eeneiige tweelingen hebben een heel speciale band, die dieper gaat dan tussen niet-tweelingen broers en zusters.
epo: Unuovaj ĝemeloj havas tre specialan interligon, kiu estas pli profunda ol inter neĝemelaj gefratoj.
nld: De pen valt op de grond.
gos: Pèn vaalt op grond.
nld: Hij heeft meer dan voldoende geld.
epo: Li havas pli ol sufiĉe da mono.
nld: Hij is jullie koning.
epo: Li estas via reĝo.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
heb: דודתי עלצה בהצלחתי.
nld: Wilt u een kopje koffie?
nds: Wullt du en Köppken Kaffe?
nld: We hebben het opgelost.
epo: Ni solvis la aferon.
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
epo: 4219 estas vere malfeliĉiga nombro.
nld: Ik hou van vlierbessensap.
epo: Mi ŝatas sambukoberan sukon.
nld: U vergist zich, Tom is niet gek geworden, hij is altijd zo geweest!
epo: Vi eraras, Tomo ne iĝis freneza, li ĉiam estis tia!
nld: Vandaag heeft Tom niemand om mee to spelen.
epo: Hodiaŭ estas neniu, kun kiu Tomo povas ludi.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
eng: It takes more than one swallow to make a summer.
nld: Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.
epo: Morgaŭ mi amuziĝe faligos akvomelonon de sur la tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo.
nld: Tom liet zijn potlood vallen.
epo: Tomo faligis sian krajonon.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
epo: La memserva manĝejo estis homplena.
nld: De roodborstlijster is in Amerika even alledaags als de merel in Nederland.
epo: La migra turdo tiel oftas en Ameriko, kiel la merlo en Nederlando.
nld: Toro is niet altijd hier.
gos: Toro is aaltied nait hier.
nld: Ik had dit echt nodig.
epo: Mi vere bezonis tion.
nld: "Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt." "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."
epo: "Ŝajnas, ke la tropika ŝtormo venas ĉi tien." — "Jes. Mi esperas, ke la lernejo ne estos fermata morgaŭ."
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
epo: Ĉiu homoj sur Tero devenas de komuna prapatro.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
heb: אתה יכול להשתמש בעט הזה.
nld: Ik heb hem gevraagd te komen.
epo: Mi petis ilin veni.
nld: Ik zei Tom dat je het al wist.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi jam sciis ĝin.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
epo: Eble vi ja pravas, mi estis egoisma.
nld: Junko is voor haar levensonderhoud nog steeds afhankelijk van haar ouders.
epo: Ĵunko por sia vivteno ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
nld: Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.
eng: I question whether he is actually there.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
heb: כמעט ששכחתי את המטריה שלי ברכבת.
nld: Heb je hem niets gezegd?
heb: לא אמרת לו דבר?
nld: Ze droeg een witte rok.
deu: Sie hatte einen weißen Rock an.
nld: Katoen is een natuurlijke stof.
epo: Kotono estas natura materialo.
nld: Tom zeurt.
epo: Tomo plendaĉas.
nld: Weet je zeker dat Tom hier achter zit?
heb: אתה בטוח שתום מאחורי זה?
nld: We exporteren veel auto's naar dat land.
epo: Ni eksportas multajn aŭtojn al tiu lando.
nld: Lees de brief.
heb: קרא את המכתב.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
nld: Deze tafel is te klein voor onze tienkoppige familie.
epo: Tiu tablo tro malgrandas por nia familia dekopo.
nld: Er loopt een beetje snot uit je neus.
gos: Der loopt n beetje snöt oet dien neus.
nld: De soep is koud.
jpn: このスープは冷めている。
nld: Sami heeft er nog steeds spijt van.
epo: Samio ankoraŭ bedaŭras ĝin.
nld: Ik had niets met die groep te maken.
deu: Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
nld: Caty is lesbisch.
fra: Caty est lesbienne.
nld: Ik kan me niet zomaar ziek melden.
cmn: 我不能這麼隨便地請病假。
nld: Dit nummer heeft een pakkende melodie.
epo: Tiu muzikaĵo havas trafan melodion.
nld: Dit woord heeft een dubbele betekenis.
heb: למילה הזאת כפל משמעות.
nld: Mag ik je paraplu lenen?
cmn: 我可以向你借傘嗎?
nld: Vader eet geen dessert.
epo: Patro ne manĝas deserton.
nld: Genoeg voor vandaag.
epo: Tio sufiĉas por ĉi-tago.
nld: Traag, a.u.b.
heb: אנא, לאט לך.
nld: Tom verscheurde het papier.
epo: Tomo disŝiris la paperon.
nld: De dorpelingen vieren feest.
epo: La vilaĝanoj festas.
nld: Laat het drogen.
epo: Lasu ĝin sekiĝi.
nld: Denk je dat ze dat leuk vindt?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatas tion?
nld: Zeg het aan je zus!
hun: Ezt mondd el a húgodnak!
nld: Ik ben Melanie.
fra: Je suis Mélanie.
nld: Ze betalen haar goed.
epo: Ili bone salajras ŝin.
nld: Je was goed, nu ben je beter.
epo: Vi estis bona, nun vi estas pli bona.
nld: Hoewel hij nog maar een kind was, was hij heel moedig.
epo: Kvankam infano, li tre bravis.
nld: Als je je vandaag echt rijk wilt voelen, tel dan alles wat niet met geld te koop is.
epo: Se vi volas senti vin vere riĉa hodiaŭ, kalkulu ĉion, kio ne aĉeteblas per mono.
nld: Heb je dat gevecht gezien?
epo: Ĉu vi vidis tiun batalon?
nld: Ik reis graag met de fiets.
eng: I like travelling by bike.
nld: Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is.
epo: Lia voĉo maldikas, kvankam li mem dikas.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
epo: Oranĝoj kaj mandarinoj igas min vomega.
nld: Je kunt het geloof van anderen niet belachelijk maken.
epo: Ne ridindigu la kredon de aliuloj.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
cmn: 我需要去買幾枚郵票。
nld: Ge ziet er heel moe uit.
oci: Sembras fòrça cansat.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
cmn: 她的夢想是成為一名護士。
nld: Het jongetje leek verrast door de vraag van het meisje.
epo: La knabeto ŝajnis surprizita pro la demando de la knabino.
nld: Tom betaalde vooraf.
fra: Tom payait à l'avance.
nld: Haal de kinderen naar binnen.
epo: Enirigu la infanojn.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
ukr: Італійська — моя рідна мова.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
heb: הוא תמיד היה מוכן לשיחה והיה סובלני ביותר.
nld: Drie bier een één tequila, graag!
epo: Tri bierojn kaj unu agavbrandon, mi petas.
nld: Ze schopte hem.
epo: Ŝi piedfrapis lin.
nld: Hij is een van hen.
gos: Hai is ain van heur.
nld: Ze hebben Tom uitgezet.
epo: Ili forkondukis Tomon.
nld: Ik wist dat het tijd was om te stoppen.
epo: Mi sciis, ke estas tempo por ĉesi.
nld: Ik wil meer als jij zijn.
epo: Mi volas pli simili vin.
nld: Ze heeft een advocaat nodig.
hun: Szüksége van egy ügyvédre.
nld: Is de brievendrager al gekomen?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
nld: Wedden dat ik sneller loop dan jij?
epo: Ĉu ni vetu ke mi kuras pli rapide ol vi?
nld: Hij kan goed rijden.
nds: He kann good föhren.
nld: Ik heb deze film al meerdere malen gezien.
eng: I have seen this film many more times.
nld: Je zou haar moeten raadplegen.
epo: Vi devus konsulti ŝin.
nld: Je kunt niet rijden.
epo: Vi ne povas stiri.
nld: Zijn mobiele telefoon staat uit.
epo: Lia poŝtelefono estas malŝaltita.
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
epo: Kiel belas la luno ĉi-vespere!
nld: Wie zal het vragen?
gos: Wèl zel k t vroagen?
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
heb: אתה רשאי לשבת על הכיסא.
nld: Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
epo: Neĝero falis sur la nazopinton de Tomo.
nld: Ik eet de hele dag zonnebloemzaden.
fra: Je mange des graines de tournesol toute la journée.
nld: Wil je wat glühwein?
fra: Veux-tu du vin chaud ?
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary Frans had gestudeerd bij John.
epo: Tomo diris al mi, ke li opiniis, ke Manjo studis la francan ĉe Joĉjo.
nld: Waar heeft ze die oranje sjaal vandaan?
deu: Wo hat sie diesen orangen Schal her?
nld: Hij was boven alle verdenking verheven.
eng: He was above all suspicion.
nld: Heb jij gisteren nog gewandeld?
epo: Ĉu vi ankoraŭ promenis hieraŭ?
nld: Als hij eenmaal is opgehangen, ziet u pas hoe prachtig deze antieke lamp de kamer verlicht.
fra: Une fois accrochée, vous verrez à quel point cette lampe antique illumine la pièce.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bringám vörös.
nld: Wat een prachtige morgen!
epo: Kiel bela mateno!
nld: Ik weet dat Tom gek is.
epo: Mi scias, ke Tomo frenezas.
nld: Er zit iemand in de holte van deze boom.
epo: Iu estas en la kavaĵo de tiu arbo.
nld: Het is een recept voor een ramp.
epo: Jen recepto por katastrofo.
nld: Tom zei dat Mary klaar is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas preta.
nld: Ik zou graag Tom nu willen zien.
epo: Mi volus vidi Tomon nun.
nld: Hoelang duurde de reis naar New York?
epo: Kiom longe daŭris la vojaĝo al Nov-Jorko?
nld: Dit dier voedt zich met vlees.
epo: Tiu besto manĝas viandon.
nld: Al het vlees was slecht.
nds: All dat Fleesch weer slecht.
nld: Zij willen trouwen.
fra: Elles veulent se marier.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
ita: Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
nld: Heb jij een antwoord op mijn vraag?
epo: Ĉu vi havas respondon al mia demando?
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
epo: Ripetado nemalhaveblas en lingvolernado.
nld: Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.
deu: Mein Haus ist im Nordteil der Stadt.
nld: Hij zegt dat hij trots is op zijn kinderen.
epo: Li diras, ke li estas fiera pri siaj infanoj.
nld: Kan ik je later vandaag bellen?
epo: Ĉu mi rajtas telefoni vin poste hodiaŭ?
nld: Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
epo: La vorton "internulejo" mi ligas kun hejmsopiro.
nld: Op deze druilerige zomerochtend is Martin op zijn boot, de Lucky Catch, fuiken aan het ophalen in Casco Bay, aan de zuidkust van Maine.
epo: En ĉi tiu pluveca somera mateno Marteno sur sia boato, Lucky Catch, levas kaptilojn el la golfeto de Casco, ĉe la suda marbordo de Majno.
nld: Toen ik Tom vond, kon ik zien dat hij gehuild had.
epo: Trovinte Tomon, mi vidis, ke li plorintis.
nld: Hij ontkent dat er losgeld is betaald voor de gijzelaars.
epo: Li neas, ke elaĉeta mono estis pagita por liberigi la garantikaptitojn.
nld: Ze zijn nog steeds beschikbaar.
fra: Ils sont encore disponibles.
nld: Hij is een afstammeling van koningin Victoria!
heb: הוא צאצא של המלכה וויקטוריה!
nld: Hebben alle vogels veren?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj havas plumojn?
nld: In 1990 verhuisde Marker voorgoed naar Namibië en richtte zij het Cheetah Conservation Fund (CCF) op, een non-profit organisatie die onderzoek doet en educatieve programma's aanbiedt.
epo: En 1990 Marker definitive ekloĝis en Namibion kaj ŝi fondis senprofitan organizaĵon, Cheetah Conservation Fund (CCF), kiu esploradas kaj proponas edukajn programojn.
nld: Ik heb het boek nog niet uit.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis la libron.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
epo: Mi ne ŝatas atendi plu.
nld: Is Tom jaloers?
cmn: 汤姆嫉妒吗？
nld: Wie denkt Tom wel niet wie hij is?
epo: Kiu pensas Tom esti?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
heb: אתה יודע אם לוסי מדברת יפנית?
nld: Wat voor persoon zou zoiets kopen?
epo: Kia persono aĉetus ion tian?
nld: Ik zag de video.
hun: Láttam a videót.
nld: De situatie is verontrustend.
eng: The situation is disturbing.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
eng: I eat fruits because I am hungry.
nld: Tom digitaliseert boeken in zijn vrije tijd.
epo: En sia libera tempo Tomo ciferecigas librojn.
nld: Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
deu: Ohne Qualifizierung kann man heutzutage nur schwer Arbeit finden.
nld: Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
epo: Lucifero estis nur devojiĝinta anĝelo.
nld: Tom komt morgen niet terug.
epo: Tomo ne revenos morgaŭ.
nld: Ik denk niet dat ik Tom moet vertellen dat ik naar Australië ga.
epo: Mi ne opinias, ke mi diru al Tomo, ke mi iros al Aŭstralio.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
epo: Mi ŝategas golfludon.
nld: Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
epo: Mi neniam havas la okazon ankaŭ proponi ion, ĉar Emma ĉiam forfalĉas la herbon antaŭ miaj piedoj.
nld: Weet u zeker dat u genoeg geld heeft om dat te kopen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
nld: Ik ben zeer entertainend.
epo: Mi estas tre amuza.
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
epo: Kial mia Interret-konekto estas tiel malrapida?
nld: Tom zei dat dat geen probleem zou zijn.
epo: Tomo diris, ke tio ne estos problemo.
nld: Waar heb je om gelachen?
gos: Woar hest om laggen?
nld: Ik beloof dat ik ooit terug zal komen.
epo: Mi promesas, ke mi iam revenos.
nld: Konijnen houden van wortels.
gos: Knienen holden van worrels.
nld: De geur is onverdraaglijk.
epo: La odoro estas neeltenebla.
nld: Ons condoom ging kapot.
heb: קונדום אחד נקרע.
nld: De stamleden brengen rituele offers om goede oogsten zeker te stellen.
epo: La tribanoj faras ritajn oferojn por certigi bonajn rikoltojn.
nld: Met azijn vangt men geen vliegen.
gos: Mit edik vangen zie gain muggen.
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
heb: מדוע קנית מילון כל כך יקר?
nld: Tom wilde dat Maria thuis zou blijven.
epo: Tomo volis, ke Manjo restu hejme.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
eng: Come whenever you'd like.
nld: Een hondenneus is erg gevoelig.
gos: n Honnenneus is aarg gevuileg.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
epo: Ne. Mi ne povas. Mi estos okupata dum la tuta semajnfino.
nld: We kunnen het niet meer aan!
epo: Tio superas nin!
nld: We zijn kerngezond.
epo: Ni estas tre sanaj.
nld: Dit is inmiddels gebeurd.
epo: Tio okazis intertempe.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
pes: بسیاری از گیاهان در بهار گل می دهند.
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
eng: I would be happy to translate it, but I don't speak Dutch.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
heb: מאוחר יותר, בחדרו שבמלון, הוא הירהר בה, בכך שלמחרת כנראה ייפגשו.
nld: De ruit werd door iemand ingegooid.
epo: La vitro estis rompita de iu.
nld: Maria kan heel goed naaien.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
eng: This photograph always reminds me of my father.
nld: U liep naar huis.
epo: Vi kuris hejmen.
nld: Ik weet niet of ik dit werk kan doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas fari tiun laboron.
nld: Je bent vrij goed.
heb: אתה לא רע.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
epo: Tomo dormis ĝis tagiĝo.
nld: Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
epo: Mi maltrankvilas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
epo: Tomo iris al la aŭstralia ambasadejo por akiri vizon.
nld: Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.
epo: Mi ne povas memori, kiam li unuafoje vidis ilin.
nld: Ik sprak geen Engels.
epo: Mi ne parolis angle.
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
deu: Ich habe das nicht mit Absicht getan.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
heb: שופן מתיישב ליד הפסנתר ומתחיל לנגן.
nld: Het blok viel vanaf een redelijke hoogte op zijn teen.
epo: La bloko falis de relative granda alto sur lian piedfingron.
nld: Oke, alle gekheid op een stokje, er iets vreemds met Tom.
epo: Bone, sed senŝerce, estas io stranga ĉe Tomo.
nld: Tom vond de picknick niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatis la piknikon.
nld: Ik heb vanaf deze week eindelijk vakantie.
epo: Ekde ĉi tiu semajno mi finfine ferias.
nld: Is hij gebroken?
epo: Ĉu ĝi rompiĝis?
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
deu: Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
nld: Aandeelhouders die vragen hebben, steek uw hand op alstublieft.
epo: Akciuloj, kiuj havas demandojn, bonvolu levi la manon.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
hun: Amikor hazaért, az éhség miatt egyből a hűtő felé vette az irányt.
nld: Uiteindelijk zullen de prijzen stijgen.
epo: Finfine la prezoj plialtiĝos.
nld: Onze kwartaalresultaten zullen fungeren als de beste beoordeling van onze aanpak.
epo: Niaj trimonataj rezultoj funkcios, kiel la plej bona prijuĝo de nia labormaniero.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
epo: Ŝi jam dum jaroj laboras ĉe la universitato.
nld: Tom was bezorgd over de gezondheid van zijn kinderen.
epo: Tomo maltrankvilis pri la sano de siaj infanoj.
nld: De student streefde naar excellentie.
eng: The student strove for excellence.
nld: De straten zijn glad, dus wees alsjeblieft voorzichtig.
epo: La stratoj estas glitigaj, bonvolu do esti singarda.
nld: We moeten ze boycotten.
epo: Ni devas bojkoti ilin.
nld: De omgeving was adembenemend.
epo: La ĉirkaŭaĵo estis spirhaltiga.
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
epo: UR estas mallongigo por Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Ze spreekt altijd slecht over anderen.
epo: Ŝi ĉiam diras malbonon pri aliuloj.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
heb: אני חוזר וטוען שאני נגד הפלות.
nld: Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
epo: Li ĉiam faras, kion lia edzino volas.
nld: Hij ziet er ouder uit dan hij is.
deu: Er sieht älter aus, als er ist.
nld: Kan je niet zwemmen?
epo: Ĉu vi ne scipovas naĝi?
nld: Ik neem aan dat dit geen probleem gaat zijn.
epo: Mi supozas, ke tio ne estos problemo.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
cat: Ma mare m'ha tallat el cabell massa curt.
nld: Deze aanbieding loopt af op 15 augustus 1999.
epo: Tiu propono finiĝas je la dek-kvina de aŭgusto 1999.
nld: Ik ontmoette zijn vrouw op het station. Ze is erg aantrekkelijk.
epo: Mi renkontis lian edzinon en la stacidomo. Ŝi estas tre alloga.
nld: Tom helpt Mary ook.
epo: Tomo helpas ankaŭ Manjon.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
nld: Tom is een behoorlijk slim kind.
gos: Tom is n adìnlek klouk kiend.
nld: Er zijn veertig huizen.
epo: Tie estas kvardek domoj.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
eng: He was lying there with his legs tied together.
nld: Ik wil mijn woordenboek terug.
epo: Mi volas rehavi mian vortaron.
nld: In de woonkamer is het een chaos vanjewelste.
heb: ברדק רציני בסלון.
nld: Zij eten vlees.
fra: Ils consomment de la viande.
nld: Ik heb een vrijstelling gekregen voor dat vak.
epo: Mi ricevis sendevigon pri tiu kurso.
nld: Ik denk dat Tom te jong is.
cmn: 我覺得湯姆太小了。
nld: Ik vroeg Mary of ik haar onder vier ogen kon spreken.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu mi povas paroli kun ŝi inter kvar okuloj.
nld: Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.
cmn: 真可惜我們說的語言不同。
nld: Tom doet geen stroop op zijn pannenkoeken.
deu: Tom tut keinen Sirup auf seine Pfannkuchen.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
nld: Ik ben ook mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt.
epo: Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon.
nld: Ik hou niet van de kou.
heb: אני לא אוהבת את הקור.
nld: Sami is elektricien.
epo: Samio estas elektrikisto.
nld: Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
nld: De baas beloofde bergen van goud.
epo: La estro promesis orajn montojn.
nld: Omdat hij zich schuldig voelde over de affaire biechtte hij alles op aan zijn vrouw.
epo: Ĉar li sentis sin kulpa pri la afero, li konfesis ĉion al sia edzino.
nld: Tom is erg geïrriteerd.
epo: Tomo estas tre ĉagrenita.
nld: Kies een kaart om weg te gooien.
epo: Elektu karton por flankenmeti.
nld: Jagen is in dit gebied verboden.
epo: Ĉasado estas malpermesata sur ĉi tiu tereno.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
heb: אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
nld: Hoor ik dit goed?
epo: Ĉu mi bone aŭdis tion?
nld: De dromedaris heeft één bult op de rug.
epo: Dromedaro havas unu dorsan ĝibon.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
heb: כל האנשים שווים.
nld: Heb je acrofobie?
fra: Souffres-tu d'acrophobie ?
nld: Zonder afwijking van de norm is er geen vooruitgang mogelijk.
epo: Sen devojiĝo disde la normo ne eblas progresi.
nld: Ik wil niet blijven liegen.
deu: Ich will nicht liegenbleiben.
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
cmn: 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
nld: Ik vouw mijn eigen hemden.
epo: Mi faldas miajn proprajn ĉemizojn.
nld: De jeugd van vandaag luistert niet naar de volwassenen.
epo: La nuna junularo ne aŭskultas la plenkreskularon.
nld: De 35-jarige man had te veel gedronken.
eng: The 35-year-old man had too much to drink.
nld: Mijn rugzak ligt op tafel.
epo: Mia tornistro estas sur la tablo.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
tok: akesi pi kiwen monsi li akesi.
nld: Hij is gestopt met drinken.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵojn.
nld: Tom is aan het jagen.
epo: Tomo ĉasas.