ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
heb: ככל שאני חושב על זה יותר, כך זה נראה לי פחות ופחות.
pol: On ma mało pieniędzy.
epo: Li havas malmulte da mono.
pol: Czy dom ma jadalnię?
vie: Căn nhà đã có phòng bếp chưa?
pol: Generalnie dzieci lubią lody.
heb: בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
heb: המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
pol: To pojęcie ma wiele znaczeń.
eng: This concept has many meanings.
pol: Przeczytałem ostatnio świetną książkę o historii średniowiecznej Europy.
rus: Я недавно прочитал прекрасную книгу об истории средневековой Европы.
pol: Jeśli wypadnie orzeł - wygrywam ja, jeśli reszka - wygrywa mój przeciwnik.
rus: Если выпадет орёл — выигрываю я, если решка — выигрывает мой противник.
pol: Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
heb: הם פֵרשו את האדיבות שלי כידידות.
pol: Jestem wyczerpany.
heb: אני תשוש.
pol: To całkowicie zależy od okoliczności.
eng: That depends entirely on the surroundings.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
glg: O teu reloxo está encol do escritorio.
pol: Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.
deu: Dieses Exemplar ist beschmutzt, geben Sie mir bitte ein anderes.
pol: Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
heb: הוא ניסה לתרץ שהתקלקל לו השעון.
pol: Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.
spa: Quería solamente revisar mi correo electrónico.
pol: On pracuje w elektrowni.
epo: Li laboras en la elektrejo.
pol: Rozkazał mi wstać.
heb: הוא הורה לי לקום.
pol: Auta są potrzebne.
epo: Aŭtoj estas bezonataj.
pol: Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.
hun: Valaki mondott valamit, de nem hallottam, hogy mit.
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
hun: A vörösbor nem passzol a halhoz.
pol: Ona nie przestawała mówić.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
pol: Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.
ita: Mi chiedo perché hanno lasciato fuori il mio nome dalla lista.
pol: Zrobił dla nich wszystko.
spa: Lo hizo todo por ellos.
pol: Chyba mam zły numer.
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
heb: במילה "למחרת" ההטעמה מלרעית.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
heb: אני לא יודעת אם לבכות או לצחוק.
pol: Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
ita: Temo che tu mi abbia frainteso.
pol: Brian zostawił drzwi otwarte.
fra: Brian a laissé la porte ouverte.
pol: Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać.
heb: אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
heb: צרות באות בזוגות.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
pol: Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.
heb: אף שלא היתה רזה, היא רקדה היטב.
pol: Macka ośmiornicy ani drgnęła.
eng: The octopus's tentacle didn't budge.
pol: Wytrzyj nos.
heb: תקנח את האף.
pol: Pokonać własne słabości.
heb: לגבור על החולשות שלך.
pol: Czy możesz mi powiedzieć co masz na myśli?
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
pol: Samolot poleciał punktualnie.
heb: האווירון המריא בדיוק בזמן.
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
spa: Hay una enorme diferencia entre estos dos teoremas.
pol: Nie strać tej szansy.
pes: نگذار این فرصت از دست برود.
pol: Zbankrutował.
heb: הוא פשט את הרגל.
pol: Kto Ci sprzedał ten samochód?
ces: Kdo ti prodal to auto?
pol: To była dla mnie wielka pomoc.
ces: To byla pro mne velká pomoc.
pol: W tym semestrze prawie się nie uczyłem, więc w przyszłym chcę się uczyć solidnie.
heb: בסמסטר הזה כמעט לא למדתי, לכן בסמסטר הבא אני רוצה ללמוד ברצינות.
pol: Jest pełnoletni, więc może głosować.
heb: הוא כבר בוגר, הוא יכול להצביע.
pol: Gdzie rękawiczki?
heb: איפה הכפפות?
pol: To czysta prawda.
heb: זו אמת לאמיתה.
pol: On musi mieć około czterdziestki.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
pol: Ona lubi spacerować samotnie.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.
heb: אילו היה לי יותר פנאי, הייתי כותב לך.
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
epo: Kiel vi toleras tiun ĉi bruon?
pol: Cieszę się, że Cię widzę!
eng: I am glad to see you!
pol: Czy zabiłeś Toma?
heb: הרגת את טום?
pol: Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?
kab: Iḥeqqa, teẓriḍ anda i tezdeɣ tura?
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
deu: Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
pol: Nigdy nie należy pytać kobiety o jej wiek.
hun: Soha ne kérdezd meg egy nőtől az életkorát.
pol: Mieszkałem w Sasayamie dwa lata temu.
heb: אני גרתי בססיאמה לפני שנתיים.
pol: Rzadko jem śniadanie.
hun: Ritkán reggelizek.
pol: Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
fra: Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
pol: Nie mogę już na niego czekać.
epo: Mi ne plu povas atendi lin.
pol: Może mi pan powiedzieć, gdzie można kupić bilety.
heb: אולי תוכל לומר לי איפה אפשר לקנות כרטיסים?
pol: Myślisz, że chcę to zrobić?
hun: Gondolod, hogy ezt akarom csinálni?
pol: Dlaczego tak się stało?
heb: למה זה קרה כך?
pol: Ona nie jest ubezpieczona.
spa: Ella no está asegurada.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
heb: במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
pol: Leżała w łóżku na brzuchu.
heb: היא שכבה במיטה על הבטן.
pol: Tomek kupił nowy rower.
spa: Tom compró una bicicleta nueva.
pol: W Japonii wiśnia jest tym, co w Anglii róża.
deu: In Japan ist der Kirschbaum das, was in England die Rose ist.
pol: Od pouczeń ważniejsza jest praktyka.
rus: В науке практика важнее теории.
pol: Weź ile tylko chcesz.
hun: Vegyél, amennyit csak szeretnél.
pol: Tom powrócił do swojego rodzinnego miasta.
eng: Tom returned to his home town.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
heb: ספל קפה עולה כתר אחד.
pol: Esperanto jest kluczem do językowej demokracji.
heb: אספרנטו היא המפתח לדמוקרטיה לשונית.
pol: Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.
kab: Temɣer diri-tt lameɛna lmut deg temẓi daɣen diri-tt.
pol: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
heb: היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
pol: Nie wstał wcześnie.
heb: הוא לא קם מוקדם.
pol: Znam ich.
heb: אני מכיר אותם.
pol: Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
ita: La prego di aspettare fino alle cinque, lui dovrebbe tornare a quel ora.
pol: Cała przyjemność po mojej stronie.
deu: Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתאמן באופן יומיומי.
pol: Mój mocz jest różowy.
deu: Mein Urin ist rosa.
pol: Jest zrobiony ze skóry.
heb: זה עשוי מעור.
pol: Czy żółwie mają zęby?
heb: האם לצבּים יש שיניים?
pol: On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.
hun: Olyan gyorsan futott, hogy alig kapott levegőt.
pol: Robię się głodny.
heb: אני נהיה רעב.
pol: Jest idealnie białe.
heb: זה לבן מושלם.
pol: Tak, już idę.
lit: Taip, jau einu.
pol: Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
spa: Atacaron a las fuerzas aliadas desde el oeste.
pol: Gdzie jest wyście ewakuacyjne?
heb: איפה יש יציאת חירום?
pol: Michael pobił talerze.
hun: Michael összetörte a tányérokat.
pol: Mam powyżej uszu jej biadolenia.
heb: היללות שלה כבר יצאו לי מהאזניים.
pol: Pomyślałem/am, że to ciekawa historia.
deu: Ich dachte, dass es eine interessante Geschichte war.
pol: Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.
ukr: Я дуже вразливий до спеки, тому влітку не витримую без ввімкненого кондиціонеру.
pol: Obiecał tego nie mówić.
fra: Il a promis de ne pas dire ça.
pol: Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
heb: הוא לא מסוגל לענות על השאלות שלהם.
pol: Nie miałem nigdy samochodu.
ukr: Я ніколи не мав автівки.
pol: Kraków jest stolicą Województwa Małopolskiego.
rus: Краков — столица Малопольского воеводства.
pol: To nasza sąsiadka.
ces: To je naše sousedka.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
heb: בעת היא יותר מבוגרת ויותר נבונה.
pol: Marzec jest między lutym a kwietniem.
fra: Mars tombe entre février et avril.
pol: Nie chcą umierać.
ukr: Вони не хочуть помирати.
pol: Jakoś bałem się do ciebie zagadać.
deu: Ich hatte irgendwie Angst mit dir zu sprechen.
pol: Jest tak wysoki, że dotyka sufitu.
fra: Il est si grand qu'il touche le plafond.
pol: Bocian zjadł żabę.
spa: Una cigüeña se comió una rana.
pol: Bob też umie prowadzić samochód.
hun: Bob is tud autót vezetni.
pol: Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.
heb: אף תמונה מכל אלה לא מוצאת חן בעיניי.
pol: Mieli większość w parlamencie.
heb: היה להם רוב בפרלמנט.
pol: Jestem naprawdę, naprawdę zmęczona.
epo: Mi estas tre vere laca.
pol: To jedyna droga do najbliższego miasta.
heb: זו הדרך היחידה לעיר הקרובה.
pol: Możesz odpowiedzieć?
deu: Kannst du antworten?
pol: Ona powiedziała, że nie wiedziała co zrobić.
spa: Ella dijo que no sabía qué hacer.
pol: Nie wiem czego szuka Maria.
eng: I don't know what Maria is looking for.
pol: W mieście jest zwykle duży hałas.
heb: בעיר שורר, בדרך כלל, רעש רב.
pol: Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
pol: Tom nie chce z tobą rozmawiać.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
pol: Wczoraj rano mocno padało.
lit: Vakar ryte stipriai lijo.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
eng: She didn't like city life.
pol: Posąg nie ma głowy.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
pol: Prawie skończyliśmy naszą pracę.
fin: Työmme on melkein loppu.
pol: Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
heb: משימת החיילים היתה להרוס את הגשר הזה.
pol: Moja koleżanka zawsze ucieka przed pająkami.
eng: My friend always runs away from spiders.
pol: Nigdy nie patrzyłam na to w ten sposób.
eng: I've never looked at it in that way.
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
heb: הם נלחמו בשריפה תוך סיכון חייהם.
pol: Czyj to jest pokój?
prg: Kasse stubba stan ast?
pol: Możesz mi zaufać.
ukr: Ти можеш мені довіритися.
pol: Jest w moim wieku.
heb: הוא בן גילי.
pol: Tom jest w domu od około trzech godzin.
deu: Tom ist seit ungefähr drei Stunden zu Hause.
pol: Myślę, że nie powinieneś zapraszać Toma na imprezę.
fra: Je pense que tu ne devrais pas inviter Tom à la fête.
pol: Czy one wszystkie są takie same?
lit: Ar jos visos yra tokios pačios?
pol: Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
heb: מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
pol: Powinieneś mnie za to przeprosić.
heb: היית צריך להתנצל בפניי על כך.
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
heb: האם היא מנגנת בפסנתר?
pol: Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
eng: That girl knows German and English.
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
spa: El tejado de mi casa es rojo.
pol: Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
fra: Ce matin il faisait bien plus froid qu'hier.
pol: Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
hrv: Nije siromašan onaj tko premalo ima, nego onaj tko previše želi.
pol: Czy obaj już jedliście?
heb: האם שניכם כבר אכלתם?
pol: Ona wierzy we wszystko, co on mówi.
cmn: 她相信他說的任何事。
pol: Dali mu szansę uciec.
nld: Ze gaven hem een kans om te ontsnappen.
pol: Ta powieść to nader romantyczny opis cygańskich włóczęgów.
eng: This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
pol: W tym pokoju jest mało słońca.
heb: בחדר הזה יש מעט שמש.
pol: Jeśli nie powiesz Tomowi, ja to zrobię.
spa: Si no se lo dices tú a Tom se lo digo yo.
pol: Co pan ma?
kab: D acu i kent-yuɣen?
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
heb: המחירים, לאחרונה, מאד גבוהים.
pol: Dobra, Bob, idę.
lit: Gerai, Bobai, einu.
pol: Ich ojciec jest taksówkarzem.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
pol: Nie chcę sobie pobrudzić rąk.
heb: אני לא רוצה ללכלך את הידיים.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
kab: Ṛuḥ tura, neɣ ad kem-teǧǧ tmacint.
pol: On chyba nie przyjedzie.
heb: הוא כנראה לא יגיע.
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
heb: באיזו קומה אתה גר?
pol: Alice ma kwiat we włosach.
rus: У Алисы цветок в волосах.
pol: Po jeziorze pływało wiele łódek.
heb: באגם שטו סירות רבות.
pol: On odpowiedział poprawnie na pytania.
heb: הוא ענה נכון לשאלות.
pol: Skąd pomysł, że ja się znam na robotyce?
heb: מאיפה הרעיון שאני מבין ברובוטיקה?
pol: Wieki cię nie widziałem.
heb: לא ראיתי אותך עידן ועידנים.
pol: Ziemia to planeta, nie gwiazda.
hun: A Föld egy bolygó, nem csillag.
pol: Pięściarz musiał stracić wagę przez walką o tytuł.
heb: המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
pol: Wierzyłem, że wiem wszystko.
heb: חשבתי שאני יודע הכל.
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
pol: To zagraża twojemu zdrowiu.
heb: זה מסכן את הבריאות שלך.
pol: Wszyscy ją lubią.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
pol: Gdzie pan dzisiaj jest?
spa: ¿Dónde está usted hoy?
pol: Cóż za zachód słońca!
epo: Kia bela sunsubiro!
pol: Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
eng: You'll no longer remember such minor details after a month or two.
pol: Pilnowali na zmianę.
spa: Hicieron guarda por turnos.
pol: "Zapomniałam" - odrzekła kobieta.
deu: "Hab ich vergessen!" erwiderte die Frau.
pol: Myślę, że mógłbym to zrobić.
eng: I think I could do that.
pol: Mógłbym nic nie robić.
heb: לא יכולת לעשות כלום.
pol: Myślę, że Tom mnie nie lubi.
spa: Creo que a Tom no le gusto.
pol: On nie daje się pobić w dyskusji.
ces: V debatě se s ním vyhrát nedá.
pol: Czy byłby pan łaskaw otworzyć okno?
heb: התואיל בטובך לפתוח חלון?
pol: Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
heb: הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
pol: Takie zajęcia dodatkowe dostępne są jedynie dla dziecka mającego trudności z nauką.
eng: Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
pol: Możesz polegać na tym słowniku.
fra: Tu peux te fier à ce dictionnaire.
pol: Niedługo przestanie padać.
heb: בקרוב ייפסק הגשם.
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
lit: Negalėčiau be tavęs gyventi.
pol: Moja siostra jest podobna do mojej matki.
heb: אחותי דומה לאימי.
pol: Droga jest w remoncie.
heb: הדרך בשיפוצים.
pol: Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
hun: Fogalmam sincs, hogy kell új domaint regisztrálni.
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé pendant que j'étais absent ?
pol: Dziś mój syn kończy cztery lata.
heb: היום ימלאו לבן שלי ארבע שנים.
pol: Wiem, kim są.
deu: Ich weiß, wer die sind.
pol: Muszę złapać pierwszy pociąg.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
pol: Czy w Australii polowanie na kangury jest legalne?
rus: В Австралии легальна охота на кенгуру?
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
pol: Pogoda jest piękniejsza dzisiaj niż wczoraj.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה מאשר אתמול.
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
heb: החניה כאן אסורה.
pol: Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
epo: Mi estas lacega. Mi ne emas promeni.
pol: Jak widać, nadal pracujemy.
hun: Mint látszik, még mindig dolgozunk.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
slk: Bol som v Pchjongjangu predtým, než Severná Kórea vznikla.
pol: Ile dni zwykle potrzeba, by tam dojechać.
heb: כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם?
pol: Nie sądziłem, że tak skończymy.
heb: לא חשבתי שכך נגמור את זה.
pol: Chodźmy stąd!
epo: Ni iru de ĉi tie!
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
heb: היא קרצה לי, כאילו לרמוז שהיא יודעת הכל.
pol: Mam mnóstwo jedzenia w spiżarni.
tok: mi jo e moku mute lon tomo moku.
pol: O to i twoje klucze.
ces: Zde jsou tvoje klíče.
pol: Możemy zjeść parówki na śniadanie.
spa: Podemos desayunar salchichas.
pol: Jak miło cię znów widzieć, Tom!
srp: Веома м и је драго да те видим помово, Том!
pol: Tak, powinieneś być bardzo ostrożny.
heb: כן, אתה צריך להיות מאד זהיר.
pol: Nie, zrobiłem to z własnej woli.
fra: Non, je l'ai fait de mon plein gré.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
heb: נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
heb: טום עושה ממני צחוק.
pol: Nie mam sióstr.
ukr: В мене нема сестер.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
epo: La lernejo komencos la novan lernjaron je la 10-a de aprilo.
pol: Nie potrzebujesz tego.
ces: Nepotřebuješ to.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
deu: Er kam aus dem Schlafzimmer und betrat das Esszimmer.
pol: Zgwałcono mnie.
ukr: Мене згвалтували.
pol: Pada od zeszłego czwartku.
heb: יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
pol: Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
heb: היא סקרה את הרשימה כדי לוודא אם שמה מופיע שם.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
bel: Я маю дастаткова грошай.
pol: Bardzo za tym tęsknię.
est: Ma igatsen seda nii väga.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś został z Tomem.
eng: It would be better if you stayed with Tom.
pol: Tom unikał miejsc, gdzie ludzie palili.
fra: Tom évitait les endroits où les gens fumaient.
pol: Dlatego możemy przyjmować takie tyl­ko pracownice, które są dostatecznie już przygotowany­mi.
eng: That's why we can only accept those employees who are already sufficiently prepared.
pol: Chinczycy nie mają alfabetu. Oni mają inny znak na każde słowo.
spa: Los chinos no tienen alfabeto. Tienen un símbolo diferente para cada palabra.
pol: Ona jeszcze studiuje.
epo: Ŝi studas ankoraŭ.
pol: On uwielbia wytykać innym błędy.
heb: הוא מתמוגג להצביע על טעויות של אחרים.
pol: Bliski Wschód jest wciąż nazywany „beczką z prochem”.
epo: Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
pol: Zaczynajmy!
heb: בואו ונתחיל!
pol: Był sobie chłopczyk, imieniem Janek, na pozór skromny niby baranek.
eng: There was a boy named Johnny, he had a modest look of a lamb.
pol: Większość dzieci lubi lody.
hun: A legtöbb gyerek szereti a fagyit.
pol: Połowa pracy za nami.
heb: מחצית העבודה כבר מאחורינו.
pol: A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
eng: And dragons, as can be expected, feed for up to one hundred years.
pol: Jak się pisze twoje nazwisko?
heb: איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
pol: Był zmęczony, więc poszedł spać.
heb: הוא היה עייף, לכן הלך לישון.
pol: Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą.
hrv: Neki lijekovi će ti više odmoći nego pomoći.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
ukr: Протягом сторіч Краків був столицею Польщі.
pol: Nikt nie zauważył, że pojawił się niedźwiedź.
heb: איש לא שם לב שפתאום הופיע דוב.
pol: Dziewczynka zobaczyła psa i zaczęła płakać.
heb: הילדה ראתה כלב והתחילה לבכות.
pol: Stary bolszewik nie mógł powstrzymać łez.
spa: El viejo bolchevique no pudo contener las lágrimas.
pol: Na jego twarzy widziałem radosny uśmiech.
heb: ראיתי על פניו חיוך של אושר.
pol: Proszę wyciągnąć ręce prosto przed siebie.
heb: נא להושיט ידיים לְפנים.
pol: Proszę skasować mi konto.
epo: Bonvolu forviŝi mian konton.
pol: Czytanie rozwija umysł.
fra: La lecture développe l'esprit.
pol: Muszę kupić znaczki.
heb: אני מוכרח לקנות בולים.
pol: Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
pol: W każdą Sobotę po południu idę na bazar.
cmn: 每個星期六下午我都去市場。
pol: Przywiózł kilka pamiątek.
heb: הוא הביא כמה מזכרות.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האדם זה יצור עם מודעוּת.
pol: Jego dom doszczętnie spłonął.
rus: Его дом сгорел полностью.
pol: Widziałeś mój aparat?
heb: ראית את המצלמה שלי?
pol: Ten lekarz to autorytet w dziedzinie chorób dziecięcych.
spa: Este médico es una autoridad en enfermedades infantiles raras.
pol: Chcę żyć w prawdzie i miłości.
eng: I want to live in truth and love.
pol: Ten chłopak nie umie usiedzieć w spokoju przez 10 minut.
heb: הילד הזה לא יכול לשבת בשקט עשר דקות.
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
ukr: Заспіваймо пісню разом.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
ces: Otevři knížku a ona otvoří tvojí duši.
pol: Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować.
eng: First and foremost, I'd like to thank you all.
pol: On nie jest religijny.
heb: הוא לא אדם דתי.
pol: Gdzie mogę zaparkować?
spa: ¿Dónde puedo parquear?
pol: Stał się bogaty.
hun: Gazdaggá vált.
pol: Chcę, żeby znała prawdę.
spa: Quiero que sepa la verdad.
pol: Jestem w ciąży.
lit: Esu nėsčia.
pol: Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
heb: ממי נבקש לשמש כסנדקית?
pol: To nasza przyszłość.
hun: Ez a jövőnk.
pol: Nikt nie będzie nas kontrolować.
epo: Neniu nin kontrolos.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
epo: La vivo en Japanio estas multekosta.
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego słownika?
prg: Mazīlai as tērpautun twajjan wirdeīnan?
pol: Dziś po południu będzie padać.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
pol: Tom nie chce porzucić swojego marzenia o zostaniu astronautą.
cmn: 湯姆不想放棄成為太空人的夢想。
pol: Warto odwiedzić Kioto.
epo: Valoras viziti Kioton.
pol: Mamy większe problemy.
ukr: Ми маємо більше проблем.
pol: On jeszcze studiuje.
epo: Li studas ankoraŭ.
pol: On ignoruje moje problemy.
heb: הוא מתעלם מהבעיות שלי.
pol: On prze do sukcesu za wszelką cenę.
heb: הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
pol: Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
ukr: З радістю тобі допоможу, в міру можливостей.
pol: Nikomu nie mów o naszym planie.
heb: אל תדבר עם איש על התכנית שלנו.
pol: Jesteś żydem?
spa: ¿Eres judío?
pol: Powoli zaciera się granica między kibolami a zwykłymi przestępcami.
eng: The distinction between hardcore soccer fans and criminals is becoming more and more undistinguishable.
pol: Która szkoła jest najlepsza?
spa: ¿Qué escuela es la mejor?
pol: Jestem ostatnio bardzo zajęty!
heb: לאחרונה אני מאד עסוק.
pol: Mój dom ma niebieski dach.
lit: Mano namas yra šviesiai mėlynu stogu.
pol: Otworzyłam oczy.
rus: Я открыла глаза.
pol: Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
heb: החיבור שלך מצויין, למעשה אין בו שגיאות.
pol: Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
eng: I've just started to read this book.
pol: Proszę częstować się tymi ciasteczkami.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
pol: Nie dziś, lecz jutro.
epo: Ne hodiaŭ, sed morgaŭ.
pol: Tak, jutro biorę wolne.
heb: כן, מחר אני לוקח יום חופש.
pol: Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.
heb: מצאו אלפי דגים מתים צפים על פני האגם.
pol: Ból brzucha minął.
epo: La stomakdoloro foriris.
pol: Uczę się matematyki intensywniej niż ty.
fra: Je travaille les mathématiques plus intensivement que toi.
pol: Słuchamy tylko kabylskiego radia.
csb: Słëchómë blós kabilsczégò radia.
pol: Powodem spóźnienia była zła pogoda.
deu: Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
pol: Gdzie jest przystanek?
bel: Дзе супынак?
pol: Wieczorami moja mama i ciocia na zmianę czytały mi książki.
eng: In the evenings my mom and aunt would take turns to read me books.
pol: A jednak jakoś dałeś radę.
heb: בכל זאת, איכשהו הצלחת.
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
heb: הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
pol: Debbie, twoja szkoła jest blisko?
fra: Debbie, ton école est à coté ?
pol: Skąd to masz?
heb: מאיפה יש לך את זה?
pol: Mamy dzisiaj rybę jako główne danie.
eng: We have fish for dinner today.
pol: Musisz wybierać: honor albo śmierć.
hun: Választanod kell: dicsőség vagy halál.
pol: Tom przyznał się, że zamordował Mary.
heb: טום הודה שהוא רצח את מרי.
pol: Zrobiłem już wszystko, co miałem zrobić.
spa: Ya he hecho todo lo que tenía que hacer.
pol: Musicie przeczytać tę książkę po wielekroć.
heb: אתם חייבים לקרוא את הספר הזה כמה וכמה פעמים.
pol: W końcu nie kupił tego.
epo: Finfine li ne aĉetis tion.
pol: Zebranie zaczęło się o 17:00.
heb: האסיפה התחילה ב-17:00.
pol: Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
heb: אמרתי להוריי לילה טוב והלכתי לישון.
pol: W naturze niesporczak może przeżyć nawet 30 lat bez jedzenia i wody.
deu: In der Natur kann das Bärtierchen volle 30 Jahre ohne Nahrung und Wasser überleben.
pol: Życie, to nie nauki ścisłe, to sztuka.
heb: החיים זה לא מדע מדויק, זו אמנות.
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
heb: הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
heb: החיים מתחילים כאשר אתה מתחיל לדעת מה אתה רוצה מהחיים.
pol: Był wieczór.
heb: זו הייתה שעת ערב.
pol: Powinieneś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
spa: Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
pol: Kolacja na stole.
heb: ארוחת הערב על השולחן.
pol: To zadziwiające odkrycie.
epo: Ĉi tio estas surpriza malkovro.
pol: Nie jest za późno żeby zadzwonić do Toma.
tur: Tom'u aramak için geç değil.
pol: Czy można również tam kupić coś do jedzenia?
eng: Can you also buy something to eat there?
pol: Bob jest lubiany w szkole.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
epo: La televido havas grandan influon al la socio.
pol: Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
nld: Vertel me wat hij zei.
pol: Jestem Francuzem.
heb: אני יליד צרפת.
pol: Staram się uczyć matematyki codziennie.
fra: J'essaie de travailler les mathématiques tous les jours.