ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
eng: Do you have this new book?
wuu: 当今，海派文化正拉注入新个活力发扬光大，上海人侪充满信心。
cmn: 当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大，上海人都充满信心。
wuu: 三個鐘頭快了。
cmn: 將近三小時了。
wuu: 急糟撒嘞！
cmn: 麻烦死了！
wuu: 龌龊衣裳去汏汏伊！
fra: Prends les vêtements et va les laver !
wuu: 我等了侬半半六十日！
fra: Je t'ai attendu une éternité !
wuu: 我垃汰浴。
epo: Mi laviĝas.
wuu: 侬要送到阿里？
eng: Where do you want it delivered?
wuu: 到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海个名字就是搿能来个。
cmn: 到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海的名字就是这样来的。
wuu: 勿要送得个，我自家走。
cmn: 不用了，我自己走。
wuu: 面包店几点钟打烊？
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
wuu: 公共场合勿吃香烟。
cmn: 公共场合不吸烟。
wuu: 搿只颜色比伊只稍为深一眼。
cmn: 这种颜色比那种稍微深一点。
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
wuu: 我作兴勿会反对伊去。
fra: Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
wuu: 搿种样子个皮夹子㑚有得卖𠲎？
cmn: 这种式样的钱包你们有卖吗？
wuu: “美丽园”站头到了𠲎？
cmn: “美丽园”站到了没有？
wuu: 侬现在垃拉做啥？
ita: Che stai facendo ora?
wuu: 搬勿动末，多叫几个人来搬。
cmn: 要是搬不动，就多叫几个人来搬。
wuu: 我只付脱首期房款，余额是用按揭办法付。
cmn: 我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。
wuu: 煤气勿一定要独用，但是卫生要独用个。
cmn: 煤气不一定要独用，但是卫生要独用。
wuu: 旧杂志卖光了。
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
wuu: 吃一亏长一智。
cmn: 吃一堑长一智。
wuu: 我老欢喜侬个。
fra: Je t'aime beaucoup.
wuu: 侬看两张照片里阿里张好？
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
wuu: 交关词是根据拼音来发音个，不过有眼勿是。
spa: Muchas palabras se pronuncian tal y como están escritas, pero otras no.
wuu: 伊礼拜日也只好到公司去做义务劳动了。
cmn: 她星期天也只能去公司做义务劳动了。
wuu: 喔唷，撞着侬了，对勿起！
fra: Ouch, je t'ai heurté, désolé !
wuu: 侬回到家乡去住几化日脚？
cmn: 你回家乡去住多少天？
wuu: 乃以后，对身体千万大意勿得，省得大家牵记。
cmn: 这以后，对身体千万不可大意，免得大家挂念。
wuu: 㑚约好拉啥辰光碰头个？
cmn: 你们约好在什么时间碰头？
wuu: 好个呀，薪金多少？休息日有𠲎？
cmn: 好吧，薪金多少？有休息天吗？
wuu: 慢慢点来。
epo: Prenu sufiĉan tempon.
wuu: 搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。
cmn: 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
wuu: 点搿眼小菜好唻！有得吃唻！
cmn: 点这些小菜行啦！够吃了！
wuu: 我欢喜我个闲话。
rus: Мне нравится мой язык.
wuu: 箇個字母哪能寫？
spa: ¿Cómo se escribe este carácter?
wuu: 我也听过一个类似个故事。
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
wuu: 三番四复买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡一点空个辰光也呒没。
cmn: 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余的个时间也没有。
wuu: 我今朝有空个。
epo: Mi estas libera hodiaŭ.
wuu: 新酷一族派对垃拉茶吧里开，四个人牛皮吹吹，打打扑克打打朋，过把瘾就散。
cmn: 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。
wuu: 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂拉海。
cmn: 老哥真有能耐！哪像我呆在半死不活个单位里头。
wuu: 学生子今朝下半天放假。
cmn: 学生今天下午放假。
wuu: 阿拉搿搭有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
cmn: 我们这儿有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
wuu: 倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。
cmn: 倒不一定要买东西，练耐力。
wuu: 我已经长远呒没去锻炼了。
cmn: 我已经好久没有去锻炼了。
wuu: 请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
cmn: 请问新桥饭店离这儿远不远？
wuu: 伊拉两家头个爱情，已经升了一个台阶。
cmn: 他俩的爱情，已经上升了一个台阶。
wuu: 伊垃两家头配得真一流个。
eng: They fit each other so perfectly.
wuu: 那樣物事拿撥我。
cmn: 拿給我那件東西。
wuu: 侬个差使调拨我做做就好了。
cmn: 你的差使换给我做干就好了。
wuu: 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
eng: Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
wuu: 长年累月投东投西忙煞，生活忒呒没规律了。
cmn: 长年累月东奔西走忙死了，生活太没有规律了。
wuu: 侬看买点啥个物事拨伊吃吃？
cmn: 你看买点什么东西给他吃？
wuu: 侬勿要来捣蛋好勿啦！
fra: Ne viens pas déranger ton monde !
wuu: 一个人囥，十个人寻。
cmn: 一个人藏，十个人找。
wuu: 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去𠲎？
cmn: 今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
wuu: 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买起来方便𠲎？
cmn: 这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
wuu: 葛末我来送送侬。
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
wuu: 搿搭个物业管理好勿好？管理费贵𠲎？
cmn: 那儿的物业管理好不好？管理费贵吗？
wuu: 上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生个变化。
cmn: 上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
wuu: 即使我拿勿到高个工资，我也勿肯放弃搿只饭碗头。
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
wuu: 小朋友开心煞了。
fra: Le petit garçon était aux anges.
wuu: 过去心脏从来呒没发现毛病，所以搿趟有眼措手勿及。
cmn: 过去心脏从来没有发现有病，所以这次有点措手勿及。
wuu: 好好，好。
cmn: 好吧，拿去吧。
wuu: 我来帮侬索性拿应用软件统统调脱伊。
cmn: 我来帮你把应用软件干脆统统调掉。
wuu: 占建筑总面积百分之几？
cmn: 占建筑总面积百分之几？
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
wuu: 煤气热水器、洗衣机、空调有勿有？
cmn: 有没有煤气热水器、洗衣机、空调？
wuu: 侬如果高兴，就吃一点𠲎。
fra: Si ça te plait, manges-en.
wuu: 侬要送到阿里？
cmn: 你要送到哪里？
wuu: 21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难行。
cmn: 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
wuu: 一夜勿困，十夜勿醒。
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
wuu: 昨日我要出门快个辰光，伊倒一摇一摇个来了。
cmn: 昨天我快出门的时候，他倒摇啊摇的来了。
wuu: 大家早上好。
ita: Buongiorno a tutti.
wuu: 勿欢喜吃汤个人一般讲呒没意气个。
cmn: 不喜欢喝汤的人一般来说是没有意气的。
wuu: 哀面一眼勿是㑚个书？
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
wuu: 京都有老多个神社。
spa: Tokio posee muchos templos antiguos.
wuu: 夜到好，侬好𠲎？
cmn: 晚上好，你好吗？
wuu: 我是阿拉公司个推销员。
fra: Je suis représentant de commerce pour notre société.
wuu: 一年有四季，春夏秋冬。
epo: La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aǔtuno kaj vintro.
wuu: 阿拉走开个辰光，房子被盗窃了。
tur: Biz yokken, evimiz soyuldu.
wuu: 要末寄“特快邮件”明朝就可以到。
cmn: 要不寄“特快邮件”明天就可以到。
wuu: 伊垃老哩百早就出去了。
fra: Ils sont partis très tôt.
wuu: 侬真也贱勿过。
fra: Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
wuu: 阿里一只侬欢喜一眼？
cmn: 哪一个你喜欢一点？
wuu: 侬衣裳㫰出来！
cmn: 你把衣服晾出来！
wuu: 好个。侬住拉啥地方？
eng: Ok. Where do you live?
wuu: 哀个女人夫心勿透。
fra: Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
wuu: 伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
cmn: 他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
wuu: 对勿起，让一让我下车。
cmn: 对不起，请让我下车。
wuu: 侬钞票或者信用卡带来𠲎？
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
wuu: 侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。
cmn: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
wuu: 侬晓得吾欢喜侬伐？
cmn: 你知道我喜欢你吗？
wuu: 还要一眼眼。
cmn: 还要一点儿。
wuu: 伊杭州来个。
cmn: 他从杭州来。
wuu: 伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
fra: Il m'a refourgué des choses super dures à faire.
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
wuu: 补药好是好，不过药补勿如食补。
cmn: 补药虽然好，不过药补不如食补。
wuu: 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末！
cmn: 今天鸡毛菜倒挺便宜的！
wuu: 搿眼破唠嘈，侬还勿掼脱伊啊？
cmn: 这些破烂，你还不丢了？
wuu: 每个女人搿一世顶少有一双Jimmy Choo。
eng: Every woman should at least have one pair of Jimmy Choo in their life time.
wuu: 搿个是老式写法。
cmn: 这是繁体字。
wuu: 朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
cmn: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
wuu: 我要一杯冰红茶。
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
wuu: 吾腾出辰光学外语。
cmn: 我腾出时间学外语。
wuu: 上个月是十一月，是𠲎？
ita: Il mese scorso era novembre, vero?
wuu: 一年有四季，春夏秋冬。
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
wuu: 小晨光阿拉经常听壁家。
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
wuu: 中浪向十二点左右，到阿拉单位饭厅去吃中饭。
cmn: 中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
wuu: 侬个房子得房率高勿高？面积大勿大？
cmn: 你三房子得房率高不高？面积大不大？
wuu: 大众出租汽车公司个电话号码是啥？
cmn: 大众出租汽车公司的电话号码是什么？
wuu: 我现在想来眼薄烤饼。
eng: I would like to have some pancakes now.
wuu: 吾累额一天世界，想困觉。
cmn: 我累死了，想睡觉。
wuu: 伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈！
cmn: 她打扮得妖里妖气，一副傻样！
wuu: 我还呒没吃过。
cmn: 我还没吃。
wuu: 伊也是推销员。
yue: 佢都係推銷員。
wuu: 勿来三个，我勿好做折本生意个。
cmn: 不行，我不能做赔本生意。
wuu: 今朝又落雨了，明朝老冷额，要落雪。
cmn: 今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。
wuu: 我来了交关辰光了。
cmn: 我来了好长时间了。
wuu: 我通常8点钟起来。
eng: I usually get up at 8.
wuu: 蛮好，勿推扳。
cmn: 挺好的，不差。
wuu: 谢啥！勿要谢，呒没关系个。
cmn: 还谢什么呀！甭谢，没关系的。
wuu: 伊拉勿是公司员工啊？
eng: Are they not company employees?
wuu: 照相機撥人家借去哉。
cmn: 照相機被別人借走了。
wuu: 拉延安路高架高头看两面个上海风光，瞎嗲！
cmn: 在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！
wuu: 再会！有空多来白相相！
cmn: 再见！有空多来玩儿！
wuu: 绿地当中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田园风光咾，样样侪有。
cmn: 绿地中，假山啊，瀑布啊，湖泊啊，田园风光啊，什么都有。
wuu: 大商场里向一片混乱。
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
wuu: 哀个人是个饭泡粥。
fra: Celui-là, c'est un pipelet.
wuu: 伊个理论老难懂个。
bul: Трудно е да разбереш теорията му.
wuu: 勿要紧个！
yue: 冇事，唔使驚!
wuu: 我就是勿道歉，侬奈我有啥办法唉？
eng: I'm not going to apologize. What are you going to do about it?
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
fra: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
wuu: 伊小辰光经常帮伊垃爷娘作死作活。
fra: Quand il était petit, il piquait souvent des crises face à ses parents.
wuu: 搿幅画立体感老灵个喂。
fra: L'effet de trois-dimensions sur cette peinture est très réussi, tiens.
wuu: 谢谢侬帮我来搭把手。
fra: Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
wuu: 马马虎虎，侪属于中上等。
cmn: 马马虎虎，侪都属中上等。
wuu: 今朝明朝我休息咾，趁机会快点搬好伊。
cmn: 因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
wuu: 立竿见影。
eng: The shadow of the stick is visible.
wuu: 搿眼钢种锅子侪好掼脱伊唻，因为我新个厨房炊具侪买好了咾。
cmn: 这点铝锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。
wuu: 还有两站下去。
cmn: 还有两站下去。
wuu: 侬屋里有书𠲎？
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
wuu: 吃一亏长一智。
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
wuu: 谢谢侬噢！
cmn: 谢谢你。
wuu: 东北菜淡呱呱。
eng: Northeastern Chinese dishes are tasteless.
wuu: 侬垃盖等啥人啊？
cmn: 你等谁来着？
wuu: 為啥㑚勿搭我講㑚曉得個關於湯姆個所有事體？
eng: Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
wuu: 噢，搿搭侬好走𠲎？
yue: 哦，呢度你行得到？
wuu: 侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
fra: Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
wuu: 蹄筋勿好炒了糊达达个噢！
cmn: 蹄筋不能炒得烂糊了，听到吗？
wuu: 搿游戏，呒没一个好白相个。
oci: Pas nat jòc èra interessant.
wuu: 我穿好衣裳以后就吃早饭。
epo: Mi vestos min kaj sekve mi matenmanĝos.
wuu: 伊慢慢叫垃拉赶上去。
cmn: 他在慢慢地赶上去。
wuu: 搿搭到哀面是老近个。
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
wuu: 松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园，侪是江南水乡名园。
cmn: 松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园，都是江南水乡名园。
wuu: 吾蛮好额，侬奈？
cmn: 我挺好的，你呢？
wuu: 搿爿天真挖塞。
eng: The weather is so oppressive.
wuu: 一套红木家生要十几万洋钿拉海！
cmn: 一套红木家具要十几万钱呢！
wuu: 我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱，我想睏觉了。
cmn: 我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
wuu: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
cmn: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
wuu: 我心里觉着老挖塞。
fra: Cela me pèse sur le cœur.
wuu: 侬身份证带来𠲎？
eng: Have you brought your ID card with you?
wuu: 下半天大概天转晴。
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
wuu: 拿探测机挪得来一道到草原里去。
cmn: 把探测机拿来一起去草原里。
wuu: 为啥搿两日一日比一日热？
fra: Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
wuu: 哪能介远啊？
cmn: 怎么这么远啊？
wuu: 勿要紧个，送侬到电梯口。
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
wuu: 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
hin: मैंने सब्ज़ियाँ ख़रीद लीं हैं और खाना पका लिआ है। अभ मैं अपने बेटे के आकर खाना खाने का इंतेज़ार कर रहीं हूँ।
wuu: 我想晓得伊个计划个来龙去脉。
cmn: 我想知道他的计划的来龙去脉。
wuu: 闷声勿响大发财。
cmn: 沉默是金。
wuu: 就是因为伊勿成材伊垃爷看勿起伊。
cmn: 就是因为他不成材他爸看不起他。
wuu: 我现在个位置拉地图高头阿里搭？
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
wuu: 肉丝切得来习习细，臭豆腐干煎得喷喷香！
cmn: 肉丝切得非常细，臭豆腐干炸得非常香！
wuu: 艺术难得来要死。假使侬来夜道切一瓶酒，侬会得觉着老容易。第二天早朗相，来画布几头清醒额看所有么事，感觉完全伐一样。假使吾来早朗相开始画图，一天里相剩下额辰光吾都是行尸走肉。
yue: 藝術真係好難。當你喺夜晚坐低拎住樽酒，你會覺得呢件事應該會自行發生。第二朝，清醒噉喺大白屏幕前面，從無處再拎起啲嘢，你嘅感覺完全唔同咗。一旦我朝早畫畫，我只係一個活屍，剩低嘅一日。
wuu: 搿是喋喋骨骨苏州刺绣。
fra: C'est une authentique broderie de Suzhou.
wuu: 组撒恶心伊？
cmn: 干什么恶心他？
wuu: 价钿是廿五元五角。
cmn: 价钱是二十五元五毛。
wuu: 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
cmn: 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
wuu: 情况一日比一日差。
cat: La situació està pitjor a cada dia que passa.
wuu: 喔唷，碰着塞车，急煞人了！
cmn: 哎哟，碰上堵车，急死人了！
wuu: A4纸头到啥地方买？
eng: Where can I buy A4 paper?
wuu: 我小侬四个号头。
cmn: 我比你小四个月。
wuu: 请侬搿张表填一填，等阿拉个通知。
cmn: 请你把这张表填一下，等我们的通知。
wuu: 哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
wuu: 伊嗲唻！
fra: Il est fier comme un paon !
wuu: 娘舅拉长远勿去了，伊常常一家头拉屋里忒厌气。
cmn: 舅舅那儿好久不去了，他常常一个人在家太寂寞。
wuu: 侬在学堂里讲上海闲话伐？
cmn: 你在学校里说上海话吗？
wuu: 住垃市中心到底出脚方便。
eng: Transport is really convenient for downtown dwellers.
wuu: 请侬告诉李民先生，讲我十点钟打过一只电话拨伊个。
cmn: 请你告诉李民先生，说我十点钟打过一个电话给他的。
wuu: 侬要走啦？
cmn: 你要走了吗？
wuu: 我六扇窗侪关上了。
cmn: 我把六扇窗都关上了。
wuu: 伊拉勿是公司员工啊？
cmn: 他们不是公司员工吗？
wuu: 有点恶心，但是吐勿出来。
cmn: 有点恶心，但是吐不出来。
wuu: 伊穿啥侪好看。
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
wuu: 伊真败潮向喔！
fra: Il est d'une grossièreté !
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
eng: No, this is my son's DVD.
wuu: 我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
wuu: 甜品吃爽快了伐？
cmn: 甜品吃厌了吗？
wuu: 吾有点事体来还。
cmn: 我还有点事。
wuu: 我个儿子大了希望做医生。
cmn: 我的儿子长大了希望做医生。
wuu: 我礼拜天常常到丈人丈母搭去帮伊拉做点力气生活。
cmn: 我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。
wuu: 杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！
fra: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
wuu: 伊么做特搿点生活。
cmn: 他没做完这些工。
wuu: 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
cmn: 阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
wuu: 当然会个，不过上海言话讲大勿来。
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
wuu: 迪个侪是老哩百早个故事。
fra: Ce sont des histoires immémoriales.
wuu: 喂，120是𠲎？
cmn: 喂，是120吗？
wuu: 搿只照相机我勿欢喜。
cmn: 这架照相机我不喜欢。
wuu: 是阿拉個公交車。
eng: It's our bus.
wuu: 路边装了交关雷达。
cmn: 路边装了许多雷达。
wuu: 一只贱骨头照顺时针方向垃海转。
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
wuu: 勿到黄河心勿死，到了黄河流眼泪。
fra: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
wuu: 小王，侬是阿里一年养个？
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
wuu: 搿本书一直是伊用个𠲎？
fra: Est-ce ce livre qu'il utilise tout le temps ?
wuu: 架子高头灰尘揩一揩。
fra: Retire un peu la poussière sur l'étagère.
wuu: 唉爿店地里向个新货侪扫光了。
cmn: 那家店里的新货全卖光了。
wuu: 侬欢喜吃点啥？
eng: What would you like to eat?
wuu: 帮帮忙噢，侬看看，我搭个竹笋是顶好个！
cmn: 别瞎说啊，你看，我这儿的竹笋是最好的！
wuu: 五点种碰头。
ita: Ci vediamo alle cinque.
wuu: 侬晓得伐，依拉又在吵相茅。
cmn: 你知道吗，他们又在吵架。
wuu: 勿怕一万，只怕万一。
fra: Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
wuu: 侬个魂灵头已经坠进地狱了。
cmn: 你的灵魂已经坠进地狱了。
wuu: 谢谢侬帮我来搭把手。
cmn: 謝謝你幫我的忙。
wuu: 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新个海派文化。
cmn: 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的海派文化。
wuu: 搿条弄堂笔直跑跑到底。
fra: Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
wuu: 搿本书我好借多长辰光？
eng: How long can I borrow this book?
wuu: 有是有个，呒没带来。
cmn: 我有的，但是没带来。
wuu: 我想问㑚租间房子蹲蹲。
cmn: 我想向你们租一间屋子住。
wuu: 阿拉日日垃搿搭做生意，勿会叫侬吃亏个！
cmn: 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
wuu: 伊留了只山羊胡子。
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
wuu: 乃弄得侬今朝吃力煞了！
eng: You've tired yourself out today!
wuu: 今朝七月廿五号。
cmn: 今天是七月二十五号。
wuu: 阿姨，今朝竹笋老嫩个，称两斤去哪能？
cmn: 阿姨，今天竹笋特新鲜，称几斤去怎么样？
wuu: 搿桩事体伊告我讲个。
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
wuu: 当然会个，不过上海言话讲大勿来。
cmn: 当然会的，不过上海话不太会讲。
wuu: 七八月份一天到夜落雨。
cmn: 七八月份一天到晚下雨。
wuu: 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个吉利叫“早生贵子”。
cmn: 新婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
fra: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
wuu: 恰好夜饭港额故事。
nld: Vertel een verhaal na het eten.
wuu: 先生，我想找一份工作。
eng: I am looking for a job, sir.
wuu: 挂号信是保险一点，勿会快反而慢。
cmn: 寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
wuu: 货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头生意。
cmn: 货是响当当的！我们从来不做一次性生意的。
wuu: 喂，请问现在脱我马上送一叠稿子好𠲎？
cmn: 喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？
wuu: 我等了侬半半六十日！
cmn: 我等了你很久！
wuu: 谢谢光临，现在人多，请侬坐下来等一等。
cmn: 欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
wuu: 㑚搿搭啥个菜最有特色
cmn: 你们那儿什么菜最有特色。
wuu: 前日人行道浪哀个奇怪阿伯有点阴阳怪气，不过蛮好白相个。
fra: Avant-hier, le vieil homme étrange qui marchait sur le trottoir avait l'air un peu mystérieux, mais il était assez marrant.
wuu: 侬真也贱勿过。
fra: T'es vraiment incorrigible.
wuu: 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。
cmn: 上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
fra: Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
wuu: 伊叙述老会添油加酱个。
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires qu'il narre.
wuu: 从上海火车乘到郑州要几个钟头？
cmn: 从上海坐火车到郑州需几个小时？
wuu: 一块圆台玻璃敲碎脱了。
cmn: 一块圆桌玻璃被打碎了。
wuu: 买了伊幅字再送阿拉幅画，真个额快线！
fra: On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
wuu: 祝侬一路浪向白相来开心。
cmn: 祝你一路上玩得愉快。
wuu: 侬讲得我馋也馋煞唻！
cmn: 你说得我馋死了！
wuu: 要是还有别个事体要我帮忙，就打电话拨我。
cmn: 要是还有别的事需要我帮忙，就给我打电话。
wuu: 阿拉勿认得。
cmn: 我们不认识他。
wuu: 我老欢喜侬个。
cmn: 我很爱你。
wuu: 我会得弹钢琴。
eng: I can play piano.
wuu: 我最近胖了。
yue: 我最近肥咗。
wuu: 伊用勿着工作个。
rus: Ей не нужно работать.
wuu: 牛逼大王呒没来么？
fra: Le roi de la blague n'est donc pas venu ?
wuu: 辣末一趟请侬唻，侬要脱我顶真点做做好！
cmn: 最后一次请你啦，你要认真负责点替我做好！
wuu: 伊也是推销员。
cmn: 他也是推销员。
wuu: 为啥侬试了逃了跑？
spa: ¿Por qué trataste de huir?
wuu: 三個鐘頭快了。
eng: It's been nearly 3 hours.
wuu: “牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
cmn: “牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
wuu: 请侬拿搿张旅行支票换成现钞。
cmn: 请您把这张旅行支票换成现钞。
wuu: 我平常醒得特别早。
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
cmn: 能听懂一点儿，但是不会讲。
wuu: 我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我个终身职业。
cmn: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
cmn: 那张CD是我儿子的。
wuu: 老弱病残孕幼侪要照顾。
cmn: 老弱病残孕幼都要照顾。
wuu: 我既有比较强个英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字个系统训练。
cmn: 我既有比较强的英语听力、口语、写作能力，又受到中文语言文字的系统训练。
wuu: 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！
cmn: 不是瞎说，我这份工作真是没劲！
wuu: 伊讲一套做一套。
cmn: 他说一套做一套。
wuu: 譬如讲，我要到市中心，有啥车子好乘出去𠲎？
cmn: 比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？
wuu: 请侬帮我换一点零碎钞票好𠲎？
cmn: 请你帮我换一点零钱行吗？
wuu: 我想买一张乘到上海个单程机票。
cmn: 我想买一张坐到上海的单程机票。
wuu: 侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
wuu: 一当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
cmn: 当培训期满，我就可以做一个银行出纳员。
wuu: 侬声音大一点，我听勿出！
cmn: 你声音大一点，我听不出来！
wuu: 搿个是侬个DVD？
cmn: 这是你的DVD？
wuu: 先生眼光真好，阿要试试戴戴看？
cmn: 先生眼光真好，要不要试戴一下？
wuu: 㑚爸爸是做啥个？
spa: ¿Cuál trabajo tiene tu padre?
wuu: Bill 跑得比 Bob 快。
spa: Bill corre más rápido que Bob.
wuu: 从松江、青浦一带个出土文物当中看到，上海西郊有六千多年历史。
cmn: 从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历史。
wuu: 葛末我来送送侬。
cmn: 那么我来送你。
wuu: 还缺一只箱子。
cmn: 还缺一个箱子。
wuu: 签证到现在还呒没拿到，我真是急煞快！
cmn: 签证到现在还没拿到，我真快急死了！
wuu: 我要一杯冰红茶。
cmn: 我要一杯冰红茶。
wuu: 搿搭要调地铁咾轻轨便当𠲎？
cmn: 这儿要换地铁和轻轨方便吗？
wuu: 侬普通话讲得来𠲎？
cmn: 你会讲普通话吗？
wuu: 外甥今年考大学缺几分呒没考进重点大学。
cmn: 外甥今年考大学少了几分没有考进重点大学。
wuu: 勿放心末，侬去做只胃镜查一查。
cmn: 要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
wuu: 火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。
cmn: 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。
wuu: 我垃汰浴。
heb: אני מתרחצת.
wuu: 搿问题老戳克个。
fra: C'est une question complexe.
wuu: 我勿来末啥人来啊？
cmn: 我不来谁来呀？
wuu: 轮到我了，是𠲎？
spa: Me toca, ¿verdad?
wuu: 饭后药水吃瓶盖头一盖头，药片吃一粒。
cmn: 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。
wuu: 箇個國家拿周邊個所有國家都看作威脅。
eng: This country considers every neighboring country as a threat.
wuu: 我想晓得伊个计划个来龙去脉。
eng: I want to know how he planned this.
wuu: 伊垃真戳鸡饱饭呒没事体做。
fra: Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
wuu: 天一日日拉海冷下来了。
cmn: 天气一天天冷下来了。
wuu: 有常子勿晓得个。
cmn: 有时候不知道的。
wuu: 泥心！
jpn: 気持ち悪い！
wuu: 搿只鸭子勿大酥。
cmn: 这只鸭子不怎么烂。
wuu: 新娘子是波兰血统个美国人。
eng: The bride is American with Polish origins.
wuu: 朋友淘里，大家谈谈心，老爽个。
cmn: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
wuu: 我要搬场快了。
cmn: 我快要搬家了。
wuu: 今朝夜到去广州个火车票还有𠲎？
cmn: 今天夜晚去广州的火车票还有吗？
wuu: 我已经刷过卡了。
eng: I already swiped the card.
wuu: 阿拉姆媽忒吃力了，伊老早就去睏覺了。
eng: My mother was exhausted and went to sleep early.
wuu: 旧杂志卖光了。
cmn: 旧杂志卖完了。
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
eng: How have you been recently?
wuu: 伊考寄托侬晓得勿啦？
cmn: 他考GRE、TOEFL，你到底知道吗？
wuu: 对勿起，现在啥辰光了？
cmn: 请问，现在什么时候？
wuu: 吾勿舍得侬啊！
cmn: 我不舍得你啊！
wuu: 有个人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也有交交关。
cmn: 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
wuu: 伐过阿拉欢喜翻译。
cmn: 但是我们喜欢翻译。
wuu: 伊怕坐飞机。
eng: He's afraid of flying.
wuu: 勿要忒女赞噢！是毛坯房还是装修房？
cmn: 太棒了！是毛坯房还是装修房？
wuu: 我想去买只优盘，侬得我一道去好𠲎？
cmn: 我想去买个优盘，你和我一起去行吗？
wuu: 小人抓牢了猫个尾巴。
eng: The child grabbed the cat's tail.
wuu: 下面一站是啥地方？
cmn: 下一站是什么地方？
wuu: 搿个月是几月？
fra: Quel mois sommes-nous ?
wuu: 谢谢侬搿搭是啥地方？
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
wuu: 我好脱侬谈谈伐？
hrv: Mogu li razgovarati s tobom?
wuu: 伊虚岁三十七岁。
cmn: 他虚岁三十七岁。
wuu: 叫步差头来接阿拉。
cmn: 叫辆出租车来接我们。
wuu: 我勿欢喜跑出去白相，常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着着围棋象棋。
cmn: 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
wuu: 撩出来个甜莲哪能吤烧来吃？
cmn: 被挑出来的孛荠怎么煮着吃？
wuu: 已经等了半个钟头了。
cmn: 已经等了半个小时了。
wuu: 明朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好。
cmn: 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
wuu: 精精精，裤子剩条筋。
eng: He is too skinny that his pants are slim like threads.
wuu: 当然会个，不过上海言话讲大勿来。
eng: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
wuu: 乃弄得侬今朝吃力煞了！
yue: 噉搞今日就癐死你啦!
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
eng: Do you approve of what she is doing?
wuu: 伊拉一日到夜工作，苦得来一天世界。
cmn: 他们一天到晚工作，苦死了。
wuu: 天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
wuu: 垃盖弄堂着着里向头。
cmn: 在弄堂的最里头。
wuu: 坐垃阳台浪看春节游行勿要忒惬意哦。
fra: Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
wuu: 租金哪能算？水电煤哪能交？
cmn: 怎么算租金？怎么交水电费煤气费？
wuu: 认得㑚，我老高兴个。
cmn: 认识你们，我很高兴。
wuu: 阿拉到春分去个。
cmn: 我们到了春分去。
wuu: 然后，侬搿盆面粉再拿水浇一浇。
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
wuu: 阿拉个学堂被烧成了灰烬。
zgh: ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵖ ⵜⴳⴰ ⵉⵖⴷ.
wuu: 还要一眼眼。
fra: Encore un petit peu.
wuu: 我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。
cmn: 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
wuu: 今朝上半天就可以送到，快递费收10元洋钿。
cmn: 今天上午就可以送到，快递费收10元钱。
wuu: 一只罚球踢飞脱了。
fra: Le pénalty a été raté.
wuu: 稍等，现在讲的啥？
cmn: 稍微等一下，现在说得很多了。
wuu: 弄条活杀大黄蛇吃吃好𠲎？
cmn: 搞条活杀大黄蛇吃好吗？
wuu: 既然侬介欢喜种花，侬一只阳台就专门摆花盆好唻。
cmn: 既然你这么喜欢种花，你把一个阳台就专门放花盆吧。
wuu: 我辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。
fra: Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
wuu: 饭勿要盛了拍拍满。
cmn: 饭勿要盛得满得很。
wuu: 侬真介好唻？
cmn: 你真是那么好吗？
wuu: 坐垃阳台浪看春节游行勿要忒惬意哦。
eng: Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant.
wuu: 我会后悔一辈子个呀，对𠲎！
cmn: 我会后悔一辈子的啊，对吗！
wuu: 小人垃壗草地啷白相。
eng: The kid is playing on the lawn.
wuu: 我垃拉上海虹桥路850弄22号1602室。
cmn: 我在上海虹桥路850弄22号1602室。
wuu: 侬为撒子噶惭过？
cmn: 你为什么这么可怜？
wuu: 我老勿好意思个。
cmn: 我太不好意思啦。
wuu: 就是勿适意。
cmn: 就是不舒服。
wuu: 衣裳㫰出去了。
fra: Va faire sécher les vêtements.
wuu: 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞快！
cmn: 上海夏天的最高温度要到三十八九度，真快热死了！
wuu: 一点也勿吃力，谢谢先生来接阿拉。
cmn: 一点也不累，谢谢先生来接我们。
wuu: 伊垃对过人家一家们脾气侪老结棍个。
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
wuu: 尽量试了用好侬个辰光。
tur: Zamanının çoğunu yapmak için çalış.
wuu: 南京东路百年老店多，南西高档精品专卖多。
cmn: 南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多。
wuu: 伊一直垃海做生意。
cmn: 他一直在做买卖。
wuu: 人算勿如天一算。
fra: On n'échappe pas à son destin.
wuu: 伊怕坐飞机。
eng: He has a fear of flying.
wuu: 搿个物事几钿？
cmn: 这东西多少钱？
wuu: 到头来勿好牙齿痛噢。
cmn: 最后不能后悔啊。
wuu: 忙了勿注意休息咾锻炼，晏歇点生大毛病起来来勿及。
cmn: 忙了不注意休息和锻炼，待会儿生起大病来就来勿及了。
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
yue: 你識講上海話喎可？
wuu: 哀面一眼勿是㑚个书？
cmn: 那些不是你们的书？
wuu: 侬看两张照片里阿里张好？
cmn: 你看这两张照片哪张好？
wuu: 对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。
cmn: 对不起，没有身份证是不能领汇款的。
wuu: 地浪向拿扫帚扫一扫。
ita: Ha preso la scopa da terra e s'è messo a scopare.
wuu: 迪格小赤老一付腔调哪能一直眼泪汪汪哭出胡拉？
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
wuu: 阿拉还有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、皮肤护理咾啥。
cmn: 我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐贴花、皮肤护理什么的。
wuu: 我还有一张汇款单，拉侬搿搭领钞票是𠲎？
cmn: 我还有一张汇款单，是在你这儿领钱吗？
wuu: 如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
eng: If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
wuu: 朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
fra: Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
wuu: 我还请了钟点工相帮打扫好了房间。
cmn: 我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
eng: I understand it a little, but I can't speak it.
wuu: 伊垃老哩百早就出去了。
fra: Ils sont sortis de très bonne heure.
wuu: 我有双出骨新个袜子。
eng: I have a brand new pair of socks.
wuu: 吃得忒多，长得胖来死，乃末要影响发育。
cmn: 吃得太多，长得很胖，那就要影响发育。
wuu: 伊今朝整天垃海想戳鸡。
fra: Aujourd'hui elle n'a fait que penser à grignoter toute la journée.
wuu: 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。
cmn: 你看我这儿一排有十二条，都很棒。
wuu: 阿拉勿认得。
fra: Nous ne nous connaissons pas.
wuu: 架子高头灰尘揩一揩。
cmn: 把架子上的灰尘擦一下。
wuu: 明朝是夏至。
fra: Demain c'est le solstice d'été.
wuu: 侬看哀面一件要好一点𠲎？
cmn: 你看那边一件好一点吧？
wuu: 拿這眼事體做做光。
eng: Finish your task.
wuu: 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要啥有啥。
cmn: 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。
wuu: 干汏好了。
cmn: 干洗吧。
wuu: 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾又怀旧。
cmn: 闹市中心辟出新的天地来，闹中取静，又创新又怀旧。
wuu: 公车高头要静了再静。
cmn: 公车上要静了再静。
wuu: 侬看下面两只要小得多了。
cmn: 你看底下几只小得多呢。
wuu: 㑚看，窗开垃拉，厨房间门也呒没关！
cmn: 你们看，窗开着，厨房门也没关！
wuu: 好好想想，动动脑筋。
cmn: 好好想想，开动脑筋。
wuu: 搿小囡老欢喜作天作地额。
cmn: 这个小孩吵死人了。
wuu: 侬啥地方人？
yue: 佢係邊度嚟嘅人？
wuu: 是我个，勿是伊个。
cmn: 是我的，不是他的。
wuu: 伊拉垃混日节。
fra: Il est en train de glander.
wuu: 伊搿种情况有数木。
eng: He is used to such situations.
wuu: 勿坐了，我还有点事体拉海。
cmn: 不坐了，我还有点事儿呢。
wuu: 伊生活老忙。
fra: Il a une vie très occupée.
wuu: 侬还有啥个要我帮忙𠲎？
yue: 你仲有乜野要我幫忙吤？
wuu: 喔呦难过唻，浑身痒！
cmn: 哎呦好难受啊，全身发痒！
wuu: 侬饭吃过了𠲎？
cmn: 你吃饭了吗？
wuu: 侬哪能搿能要紧啦！
fra: Pourquoi es-tu aussi pressé !
wuu: 我只歌唱得好勿好？
cmn: 我这个歌唱得好不好？
wuu: 今朝搿眼物事大减价，侬听拣好唻。
cmn: 今天这点东西大减价，任凭你挑吧。
wuu: 侬个艺术细胞丰富来死，葛咾装潢设计完全来事。
cmn: 你的艺术细胞很丰富，所以搞装潢设计完全行。
wuu: 今朝我勿想去教堂。
jpn: 今日、礼拝堂に行きたくない。
wuu: 一眼同学看见我拨了伊巧克力。
epo: Kelkaj samklasanoj vidis min doni al li ĉokoladon.
wuu: 侬啥事体要骂人家？
eng: Why do you go about being cross at people?
wuu: 侬双皮鞋赞唻！
fra: Tes chaussures en cuir sont stylées !
wuu: 搿眼是阿拉个书。
cmn: 这些是我们的书。
wuu: 谢谢侬搿搭是啥地方？
cmn: 请问这儿是什么地方？
wuu: 订计划是一桩事体，实现目标也却是另外一桩。
por: Uma coisa é planejar, outra é fazer.
wuu: 我会得垃海5点钟左右打电话拨侬个。
pes: حوالی ساعت 5 به تو زنگ می‌زنم.
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
spa: Hay cuatro puntos cardinales: El este, el sur, el oeste y el norte.
wuu: 一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好𠲎？
cmn: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
wuu: 搿只照相机拿出来拨我看看叫。
cmn: 这个相机拿出来给我看看。
wuu: 伊垃通过旅行社拉垃泰国南面普吉岛浪定了两个礼拜个假期。
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
wuu: 一只长长叫个湖泊水几化清爽！
cmn: 一个长长个湖泊里，水多么清洁！
wuu: 侬闻闻香味看，五香茶叶蛋香勿香？
cmn: 你闻闻香味，五香茶叶蛋香不香？
wuu: 喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
wuu: 伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
cmn: 他是我的朋友。你们认识吗？
wuu: 一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。
cmn: 一逛马路，总要忍不住买点东西回去。
wuu: 搿搭个衬衫呒没伊面个挺刮。
cmn: 这儿的衬衫没那儿的平整质量好。
wuu: 唷，电话铃响了，“喂，啥人啊？……噢，谢谢侬！”
cmn: 唷，电话铃声响了，“喂，谁啊？……哦，谢谢！”
wuu: 伊个晚娘啦恶劣向个。
cmn: 他的继母很凶恶。
wuu: 噶行勿通个侬想。
fra: Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
wuu: 侬搿个人真是阿木林一只，介拎勿清！
cmn: 你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
wuu: 来一只腌笃鲜汤好唻。
cmn: 叫一个腌笃鲜汤吧。
wuu: 我蛮欢喜看书个。
uig: كىتاب ئوقۇشقا بەك ئامراقمەن.
wuu: 花瓶敲碎脫了。
cmn: 花瓶被打碎了。
wuu: 侬可以垃海搿搭学习。
tur: Burada çalışabilirsin.
wuu: 侬拉上海要蹲多少辰光？
cmn: 你在上海要住多少时间？
wuu: 我吃中饭个辰光还打过两只电话，所以搿个辰光还垃拉个。
cmn: 我吃午饭的时候还打过两个电话，所以那个时候还在的。
wuu: 偷鸡勿成蚀把米。
cmn: 偷鸡不成蚀把米。
wuu: 目前我呒没拉做啥个事体。
cmn: 目前我没在做什么事情。
wuu: 阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心拉海。
cmn: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
wuu: 沿牢搿条街直走。
ita: Vai dritto lungo questa strada.
wuu: 闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！
cmn: 闹起新房来，可想而知要热闹得不得了！
wuu: 侬搿件皮个茄克衫中意伐？
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
wuu: 伊垃勿是垃海演唱，伊拉垃海调情说爱。
cmn: 他们不是在演唱，他们在调情说爱。
wuu: 撒事体噶开心？
cmn: 什么事这么开心？
wuu: 侬明朝同样辰光拿我叫醒好勿啦？
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
wuu: 侬出风头个样子烦煞了。
por: A sua tiração de onda me tira a paciência.
wuu: 侬要干汏呢湿汏啊？
cmn: 你要干洗还是湿洗？
wuu: 苏州河是上海个母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
cmn: 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
wuu: 阿拉男人呒畀噶好骗喽！
cmn: 我们男人没这么好骗的！
wuu: 侬是做啥个啊？
fra: Quel est ton métier ?
wuu: 下半天大概天转晴。
cmn: 下午大概天转晴。
wuu: 搿眼是阿拉个书。
eng: These are our books.
wuu: 勿是所有小人侪欢喜苹果个。
eng: Not all the children like apples.
wuu: 我倒觉着蛮好。
cmn: 我倒觉得挺好的。
wuu: 我是统货，侬要拣末，就只好十元五斤。
cmn: 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。
wuu: 伐来塞额。
cmn: 不可以的。
wuu: 回来再上上网，发发伊妹儿，弄到十一点钟再睏觉。
cmn: 回来再上上网，发几个伊妹儿，搞到十一点才睡觉。
wuu: 侬要存活期存款，还是定期存款？“定活两便”也可以个。
cmn: 你要存活期存款，还是定期存款？存“定活两便”也可以的。
wuu: 矮子肚里疙瘩多。
cmn: 个子矮的人心眼多。
wuu: 精精精，裤子剩条筋。
eng: She is too skinny that her pants are slim like threads.
wuu: 吾身浪呒畀钞票。
cmn: 我身上没有钱。
wuu: “卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”咾啥，侪有浓厚商业气息。
cmn: “卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”等，都有浓厚的商业气息。
wuu: 老王，有电话寻侬。
cmn: 老王，有电话找你。
wuu: 侬到厨房间里一把榔头脱我拿拿来。
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
wuu: 侬住拉阿里搭？
cmn: 你住在哪儿？
wuu: 回到上海吃一顿蟹粉炒年糕。
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
wuu: 迪个只有奥巴马晓得个。
cmn: 这个只有奥巴马知道了。
wuu: 辰光来大勿及咾。
cmn: 时间快来不及了。
wuu: 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？
eng: Mademoiselle, would you like a platinum necklace to accompany your ring?
wuu: 連牢做了三天生活
cmn: 連續工作三天
wuu: 我拉两年前吃过一趟。
cmn: 我在两年前吃过一次。
wuu: 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
cmn: 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。