ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Elakadtunk útközben a hóban.
deu: Wir sind unterwegs im Schnee steckengeblieben.
hun: Nem őrült ő, csak máshogy gondolkozik, mint az átlag.
deu: Er ist nicht verrückt, er denkt nur anders als andere.
hun: Nagyon rosszindulatú vagy Tommal!
deu: Du bist ganz böse Tom gegenüber.
hun: Gondolj csak bele, mennyien élnének már a Földön háborúk és járványok nélkül!
deu: Denk mal nach, wie viele Menschen schon auf der Erde ohne Kriege und Epidemie leben würden.
hun: Tom Jackson nyerte az időmérő edzést.
deu: Tom Jackson hat den Timeticker gewonnen.
hun: A sztrapacska tradícionális szlovák étel.
deu: Strapatschka ist ein traditionelles slowakisches Essen.
hun: Az utóbbi időben nem igazán érek rá olvasni.
srp: У последње време стварно не стижем да читам.
hun: Kiabálj hangosabban!
ind: Berteriaklah lebih keras!
hun: - Tudsz németül? - Egy kicsit.
eng: "Do you speak German?" "Yes, a little."
hun: Azt mondta, legkésőbb 11-kor itthon lesz.
deu: Er hat gesagt, um spätestens 23 Uhr würde er zu Hause sein.
hun: Mindig is volt klímaváltozás a Földön.
deu: Klimawandel gab es immer auf der Erde.
hun: Már minden fogyókúrát kipróbált.
eng: He's tried every diet.
hun: Elvezetett minket a forráshoz.
deu: Er hat uns zur Quelle geführt.
hun: Nem pontos a fordítás.
deu: Die Übersetzung ist nicht genau.
hun: El akarom őt felejteni.
eng: I want to forget him.
hun: Nem vagy olyan bátor, hogy megtedd.
deu: Du bist nicht mutig genug, dies zu tun.
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Diese Sätze können nicht wortwörtlich übersetzt werden.
hun: Bízz bennem és csukd be a szemed!
eng: Trust in me and close your eyes.
hun: Ami jó neki, az nekünk is.
deu: Was für ihn gut ist, ist für uns auch gut.
hun: Ideje, hogy menjünk.
fra: Il est temps que nous partions.
hun: Tom, hallottad már a Carlo Pedersoli nevet?
deu: Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
hun: Muszáj itt várnunk.
deu: Wir müssen hier warten.
hun: Megtalálta Istent a börtönben Tamás.
eng: Tom found God in prison.
hun: Véletlenül jöttem rá a megoldásra.
deu: Ich bin auf die Lösung zufällig gekommen.
hun: — Gazdagabb, mint a nagybátyám. — Hiszen a te bácsikád nem is gazdag.
deu: „Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
hun: A macskák macskatápot esznek.
deu: Katzen fressen Katzenfutter.
hun: Olyan a hangja, mint egy lányé.
deu: Seine Stimme ist wie die eines Mädchens.
hun: Nem hagyhatom elmenni.
eng: I can't let it go.
hun: Fényképeket mutogatott a családjáról.
deu: Er zeigte Fotos von seiner Familie.
hun: Alig volt foga a fésűjének.
epo: Lia kombilo apenaŭ havis dentojn.
hun: Meg tudnád adni nekem a címüket?
eng: Can you give me their address?
hun: — Mária, hallottál már A Nagy Újraindításról? — Valamit már igen. A leggazdagabb családok szétosztják a szegények közt a vagyonukat, amit spekulációval, mint háborúkkal, inflációval, fedezetlen pénzzel és egyéb csalásokkal szereztek.
deu: „Hast du schon etwas über ‚Den großen Neustart‘ gehört, Maria?“ – „Ein bisschen schon. Die reichsten Familien verteilen unter den Armen ihr Vermögen, das sie durch Spekulationen wie Kriege, Inflation, ungedecktes Geld und andere Schwindel angeschafft haben.“
hun: Baden-Württemberg jobban tetszik nekem.
deu: Baden-Württemberg gefällt mir besser.
hun: A tanító kihívta a tanulót a táblához.
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
hun: A szépapám húsz évet élt indiánok között.
eng: My great-great-great grandfather lived among Indians for twenty years.
hun: Erről apámat kellene kérdezni.
deu: Darüber sollte man meinen Vater fragen.
hun: A hónap végén jön haza.
fra: Il rentre à la fin du mois.
hun: Ma nem megyek be. Más teendőim vannak.
deu: Ich gehe heute nicht. Ich habe andere Dinge zu tun.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with the neighbour?" "I buried him."
hun: Számítottam rá, hogy eljössz.
eng: I expected you to come.
hun: Nagyon hangos a porszívó.
deu: Der Staubsauger ist sehr laut.
hun: Éttermekben nem adnak a vendégeknek éles kést.
epo: En restoracioj oni ne donas al gastoj akrajn tranĉilojn.
hun: Miért vettél ilyen sok sütőport?
deu: Warum hast du so viel Backpulver gekauft?
hun: Kicsúszott a kezemből.
deu: Er ist mir aus der Hand gerutscht.
hun: Az emberek gyakran nem veszik észre, hogy amikor valakit lenézően, tisztelet nélkül kezelnek, azzal nemcsak az illetőt bántják, hanem saját magukat is rossz fényben tüntetik fel.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj sen respekto, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ montras sin en malbona lumo.
hun: Le vannak zárva a határok.
deu: Die Grenzen sind zu.
hun: Csak a kötelességemet teljesítem.
srp: Samo ispunjavam svoju dužnost.
hun: Az ENSZ világmértetű éhezést ígért be.
eng: The UN has promised world hunger.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
eng: I speak a little Russian.
hun: A kamionban alszik.
tur: O, kamyon'da uyuyor.
hun: Kevés az időnk és sok a dolgunk.
deu: Wir haben wenig Zeit und viel zu tun.
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
eng: This isn't a ram, it's a goat!
hun: Ő a városban lakik.
deu: Sie lebt in der Stadt.
hun: Mindenem elázott.
deu: Alle meine Sachen wurden nass.
hun: Csak a hatalmat akarod.
deu: Alles, was du willst, ist Macht.
hun: Nem érzek ízeket.
deu: Ich habe keinen Geschmackssinn.
hun: Berakta a levetett munkásruháját a mosógépbe.
deu: Er steckte seine ausgezogene Arbeitskleidung in die Waschmaschine.
hun: Mi az a folt a nadrágodon?
deu: Was hast du denn da für einen Fleck an der Hose?
hun: Ha nem lenne itt ez a sok bevándorló, most te takaríthatnád a vécét, moshatnád a motorblokkot, pakolhatnád a szalagparkettát a csiszológépbe, csontozhatnád a húsokat, csomagolhatnád a kutyatápot vagy tudom is én, mit, mert az értelmi képességed valójában nem tesz téged képessé többre. Így viszont középvezető vagy, noha alkalmatlan vagy rá, viszont ahhoz is hülye vagy, hogy felfogd ezt a helyzetet.
yue: 如果呢度冇咁多移民，你而家可以清潔廁所、洗引擎組、將條木板包喺打磨機度、骨肉、包狗糧或者我知唔知，因為你嘅智力能力係冇嘅。真係令你有能力做更多嘢。 噉你係一個中層經理，就算你冇資格去做，但你亦都夠蠢去理解呢個情況。
hun: Szaporán vette a levegőt.
deu: Er hat schnell geatmet.
hun: Nincs bekapcsolva a szagelszívó.
deu: Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
hun: Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.
epo: Jen la libro de la aŭtoro, pri kiu ĵus temis.
hun: Beszél franciául.
heb: היא מדברת צרפתית.
hun: Egy kicsit beszélek görögül.
deu: Ich spreche ein wenig Griechisch.
hun: Kenyeret sütöttem.
deu: Ich habe ein Brot gebackt.
hun: Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!?
deu: Wie kommt es, dass Ursula von der Leyen nach ihrem Korruptionsskandal immer noch im Europäischen Parlament lächelt und nicht im Gefängnis?
hun: Megoldódott a baj.
deu: Das Problem löste sich.
hun: A szokás gyakran második természetté válik.
deu: Die Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.
hun: Ez nem okosteló, hanem iPhone.
deu: Das ist kein Smartphone, sondern ein iPhone.
hun: Meg kell akadályoznunk a házasságot.
deu: Wir müssen die Ehe verhindern.
hun: Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!
deu: Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!
hun: Jobb, ha erről nem beszélünk senkinek.
deu: Besser sprechen wir darüber mit niemandem.
hun: Én eldöntöm helyetted: jössz és kész.
deu: Ich entscheide es für dich: du kommst und damit basta.
hun: Ez az egyetlen ok, hogy nem jössz?
eng: Is this the only reason you won't come?
hun: Vegyek neked?
deu: Soll ich dir eine kaufen?
hun: Máshol töltötte az éjszakát.
deu: Er hat die Nacht anderswo verbracht.
hun: Visszavásárolta tőlem a kocsit.
deu: Er hat von mir das Auto zurückgekauft.
hun: Tiszta pára a fürdőszoba.
deu: Das Badezimmer ist voller Dampf.
hun: Nem én akartam ezt.
eng: It wasn't me who wanted that.
hun: Mennyi pénzt adjak ennek a koldusnak?
eng: How much money should I give this beggar?
hun: Sokaknak nincs saját véleménye.
deu: Viele haben keine eigene Meinung.
hun: Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.
eng: I didn't want to catch a cold, so I ditched the idea of going skiing.
hun: Ha itt maradunk, biztosan meghalunk.
deu: Wenn wir hier bleiben, sterben wir bestimmt.
hun: Istenem, segíts!
deu: Gott, hilf mir!
hun: A hölgy almát eszik.
epo: La sinjorino manĝas pomon.
hun: A méhek ellátnak minket mézzel.
deu: Honigbienen versorgen uns mit Honig.
hun: Én ugyan becsukva hagytam az ablakot.
deu: Ich habe doch das Fenster geschlossen gelassen.
hun: A gyerekek idegesítenek engem.
deu: Kinder machen mich nervös.
hun: - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
epo: "Kial vi ne iras?" - "Ĉar mi ne volas."
hun: Vettem ruhát a gyerekeknek.
deu: Ich habe für die Kinder Kleider gekauft.
hun: A tengerár vitt magával mindent.
epo: La torento de maro kunportis kun si ĉion.
hun: Hagyd játszani a gyermekeket.
eng: Let the children play.
hun: Kellemes napot kívánok!
lvs: Lai jums jauka diena!
hun: Kétnaponként fürdöm.
epo: Mi baniĝas ĉiujn du tagojn.
hun: Nem engedhetem be magukat.
deu: Ich darf Sie nicht hineinlassen.
hun: A legjobb barátom Monoron tanul.
eng: My best friend is studying in Monor.
hun: Jól beszélsz franciául?
fra: Parles-tu bien français ?
hun: Félek a vihartól.
eng: I'm scared of thunderstorms.
hun: Mit tudat velem a hatóság általad?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
hun: Miért vannak ilyen kevesen az utakon?
deu: Warum sind so wenige auf den Straßen?
hun: Ezekből a mondatokból nem tanulsz meg magyarul. Inkább keress valami gyerekkönyvet kezdésnek, majd rövid híreket, esetleg egy fórumot, mely fénykora valamikor 2010-ben volt. Ezek után áttérhetsz kicsit hosszabb történetekre, a wikipédia cikkek bevezető soraira, tényleges hírekre, amik elfoglalják az egész oldalt és nem a reklámok teszik ki 90%-ukat. Végül könyvet is tudsz olvasni ezen a nyelven, de egyvalamit sosem tudsz majd: azt, hogy mire gondolt a költő.
yue: 你唔會由呢啲句子學到匈牙利文。 最好搵一本兒童書先，然後搵短新聞，可能係一個論壇，佢嘅鼎盛時期係喺2010年嘅某個時候。 之後，你可以轉去稍長啲嘅故事，維基百科文章嘅介紹行，實際嘅新聞，佔咗成個頁面，而唔係90 % 由廣告組成埋一齊嘅。 最後，你可以用呢種語言睇書，但係你永遠都唔會知道一樣嘢：詩人諗緊乜。
hun: A leggazdagabb családok megtartják az összes pénzüket, így legalább az éhezők sem esznek.
deu: Die reichsten Familien behalten ihr ganzes Geld und so können die Hungrigen wenigstens nicht essen.
hun: Azt akarta, hogy így nevezzék.
epo: Li volis, ke li estu tiel nomata.
hun: Mária Kairóban lakik.
fin: Mary asuu Kairossa.
hun: Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.
epo: Nur ŝian proksimuman aĝon ni rajtas koni.
hun: Most mehetsz aludni.
srp: Sada možeš ići na spavanje.
hun: Egy egész hadsereg támadta meg az országot.
epo: Tuta armeo atakis la landon.
hun: Tom és Mary a média torzító szemüvegén keresztül nézik a világot.
eng: Tom and Mary contemplate the world through the distorting glasses of the media.
hun: Igazgatónak vélsz, de nem vagyok az.
epo: Vi opinias min direktoro, kio mi ne estas.
hun: Ez nem elég neked?
fra: Cela ne te suffit pas ?
hun: A demokrácia az egyenlőség illúziója.
deu: Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
hun: A párterápián ott volt Tom és Mary, Sami és Layla, Yanni és Skura, Nathan és Esther, Onni és Lemmikki, Balázs és Réka, Trisztán és Izolda, és végül de nem utolsó sorban Robin Hood és Piroska, Csipkejózsika és Csipkerózsika.
eng: In the couple therapy, there were Tom and Mary, Sami and Layla, Yanni and Skura, Nathan and Esther, Onni and Lemmikki, Balázs and Réka, Romeo and Juliet, and last but not least Robin Hood and Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty and the Beast.
hun: Az emberek nem szeretnek, mert én megmondom a véleményemet.
deu: Die Leute mögen mich nicht, weil ich ja meine Meinung sage.
hun: — Miért hagytad abba? — Unom már.
deu: „Warum hast du damit aufgehört?“ – „Es langweilt mich schon.“
hun: — Nagy szája van a vízilónak. — Nagyobb, mint Marinak?
deu: „Nilpferde haben ein großes Maul.“ – „Größer als das Marias?“
hun: A macskatálban jéggé fagyott vizet nyalogatta a macskánk, hogy oltsa a szomját.
deu: Unsere Katze leckte das in der Katzenschüssel zu Eis gefrorene Wasser, um ihren Durst zu stillen.
hun: Fennáll a kudarc lehetősége.
eng: Failure is possible.
hun: Ég a karácsonyfa!
deu: Der Weihnachtsbaum brennt!
hun: Legjobb akaratom mellett sem tehetem.
epo: Ĉe mia plej bona volo mi ne povas fari tion.
hun: Egy-egy őrt állítottak az ajtó elé.
epo: Oni starigis poan gardiston antaŭ la pordojn.
hun: Azt mondják, nincs tökéletes ember. Ő az.
deu: Man sagt, niemand ist perfekt. Sie ist es.
hun: Sztálin alacsonyabb volt, mint Napóleon – helyesebben: Sztálin valóban alacsony volt.
deu: Stalin war kleiner als Napoleon – richtiger gesagt, Stalin war tatsächlich klein.
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
eng: Why do you look at your watch all the time?
hun: Ha egy ujjal is hozzáérsz Marihoz, megöllek.
deu: Wenn du mit einem Finger Maria berührst, werde ich dich töten.
hun: Én felveszem velük a harcot.
eng: I'll fight against them.
hun: A DPD-nél dolgozik.
deu: Er arbeitet bei DPD.
hun: Ki jött? – Péter.
epo: Kiu venis? – Petro.
hun: Az életem hátralévő részét utazgatással fogom tölteni.
eng: I'll spend the rest of my life travelling.
hun: Ez az autó kisebb; az viszont többet eszik.
deu: Dieses Auto ist kleiner; das dort verbraucht aber mehr.
hun: Már vártalak.
deu: Ich habe schon auf dich gewartet.
hun: Huszonöt évvel a rendszerváltás után Magyarországon még mindig kommunisták uralkodnak.
deu: Fünfundzwanzig Jahre nach dem Systemwechsel regieren in Ungarn immer noch Kommunisten.
hun: Semmire sem emlékszik. Még a nevére sem.
eng: He doesn't remember anything. Not even his name.
hun: Mióta van jogsid?
deu: Wie lange hast du einen Führerschein?
hun: Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.
epo: Manĝinte tro multe, oni suferas stomakperturbon.
hun: Gyere ide, de rögtön!
deu: Komm her, aber sofort!
hun: Orvost hívatok.
nld: Ik ga een dokter bellen.
hun: Nem élünk már a kőkorszakban.
epo: Ni vivas jam ne plu en la ŝtonepoko.
hun: Leültem és néztem őket.
eng: I sat down and watched them.
hun: Valójában csak egy pletyka volt.
epo: Verdire, tio estis nur klaĉo.
hun: A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
eng: Your uncle let you drive his car?
hun: Emlékszel erre a játékra?
srp: Да ли се сећате ове игре?
hun: A titok nem volt többé titok.
deu: Das Geheimnis war kein Geheimnis mehr.
hun: Sajnos nem tudok tovább maradni.
deu: Leider kann ich nicht länger bleiben.
hun: A patakban még élnek rákok.
epo: En la rivereto ankoraŭ vivas kankroj.
hun: Az álmom valóra válik.
deu: Mein Traum verwirklicht sich.
hun: Mindent töröltek a számítógépről.
deu: Vom Rechner wurde alles gelöscht.
hun: Látsz valami összefüggést a gyilkosságok között?
deu: Siehst du irgendeinen Zusammenhang zwischen den Mordtaten?
hun: Az igazságnak ára van.
deu: Gerechtigkeit hat ihren Preis.
hun: A macskám együtt él a foxival.
epo: Mia kato loĝas kun vulpa terhundo.
hun: Én csak sört iszom, mert még vezetek.
deu: Ich trinke nur Bier, weil ich noch fahre.
hun: A húgom babázik.
eng: My younger sister plays with the dolls.
hun: Halálomig nem feledlek.
eng: I will never forget you as long as I live.
hun: Nagyon zavarosak Janinak a pénzügyei.
ron: Finanțele lui Jani sunt foarte tulburi.
hun: Vannak filmek, amelyeket csak felnőttek nézhetnek.
epo: Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.
hun: Vezettél már jobbkormányos autót?
eng: Have you already driven a right-hand-drive car?
hun: Még nem mondtam, hogy elmehetsz!
deu: Ich habe dir noch nicht gesagt, dass du weggehen kannst!
hun: Magam fogom elintézni személyesen.
deu: Ich werde es persönlich selbst erledigen.
hun: Egerek táncoltak az alvó kandúr előtt.
deu: Mäuse tanzten vor dem schlafenden Kater.
hun: Mari adott egy puszit Tominak.
deu: Maria hat Tom ein Bussi gegeben.
hun: Csak én hiszem azt, hogy kettőt látok belőle?
eng: Am I the only one who thinks seeing two of him?
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La kompanio rezignis pri la projekto.
hun: Most túl fáradt vagyok én ehhez.
deu: Ich bin jetzt zu müde dafür.
hun: Tomi elvette tőlem a tízóraimat és összenyalta.
deu: Tom hat mir das Pausenbrot weggenommen und dran geleckt.
hun: Az autót és a házat végrendeletében a macskájára hagyta.
eng: In his will, he left the car and the house to his cat.
hun: A Tatoeba reklámot csinál a nyelveknek.
deu: Tatoeba macht Werbung für Sprachen.
hun: Milyen mély az a szakadék?
epo: Kiom profunda estas tiu abismo?
hun: A gyerekeim már nagyok.
deu: Meine Kinder sind schon groß.
hun: Kérem, ne menjen be az irodájába!
eng: Please do not go into your office.
hun: A lányaim majd segítenek önnek.
eng: My daughters will help you.
hun: Ugyanazt csinálom, mint ő.
eng: I do the same as he does.
hun: Nagyi leült nagypapa sírjára.
deu: Oma hat sich auf Opas Grab gesetzt.
hun: Többet szeretnék tenni.
deu: Ich möchte mehr tun.
hun: Odatolta a széket, hogy kicserélje a villanykörtét.
deu: Er hat den Sessel hingeschoben, um die Glühbirne zu wechseln.
hun: A hölgy pokollá teszi férje életét.
mkd: Жената го прави животот пекол на мажот.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
eng: She isn't just a girl but a girl whom everybody dreams about.
hun: Mutasd meg, mi van a kezedben!
eng: Show me what you have got in your hand.
hun: Elmondod végre, mit akarsz?
deu: Sagst du endlich mal, was du willst?
hun: A szmájlik már a kommunikáció részének tekinthetők?
deu: Kann man Emojis schon als Teil der Kommunikation betrachten?
hun: A helyedben segítenék neki.
eng: If I were you, I would help him.
hun: Miklóshalmánál hajtottam le az autópályáról.
srp: Сишао сам са аутопута код Никелсдорфа.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
hun: Mindig bőséges reggelivel kezdem a napom.
rus: Я всегда начинаю день с плотного завтрака.
hun: Tom körbefóliázta a fejét a koronavírus miatt és megfulladt.
deu: Tom wickelte sich den Kopf wegen Corona in Folie ein und erstickte.
hun: Már nem lehet tudni, hogy a koronavírus vagy a vakcinák veszélyesebbek-e.
deu: Man weiß nicht mehr, ob die Coronaviren oder die Impfungen gefährlicher sind.
hun: Nincs okom panaszkodni.
deu: Ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
hun: Pontosan tudom, mit akarnak az ilyen emberek.
eng: I exactly know what people like them want.
hun: - Jól ismered te őt? - Igen! Éppen ezért mondtam, hogy én nem bíznám rá az autómat.
deu: „Kennst du ihn gut?“ – „Ja! Ausgerechnet deswegen habe ich gesagt, dass ich ihm mein Auto nicht anvertrauen würde.“
hun: Csak aludni akarok.
fra: Je ne veux rien que dormir.
hun: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
hun: A hölgy nem szereti a sárgarépát.
epo: La sinjorino ne ŝatas la karotojn.
hun: Úszni kívánok tanulni.
epo: Mi deziras lerni naĝi.
hun: Tom már vagy öt perce kattog az öngyújtójával az erkélyen.
deu: Tom klickt schon seit fünf Minuten auf dem Balkon mit seinem Feuerzeug herum.
hun: A nyakkendőjével fojtották meg.
deu: Er ist mit seiner Krawatte erwürgt worden.
hun: Ezt sajnos nem lehet.
deu: Das geht leider nicht.
hun: Várunk a sorunkra.
deu: Wir warten, bis wir dran sind.
hun: Ha nekem ilyen feleségem volna...
deu: Wenn ich nur eine solche Frau hätte!
hun: Egy órával később a láza még magasabb volt.
eng: An hour later, his fever got worse.
hun: A szüleimet keresem.
ces: Hledám své rodiče.
hun: Ön bizonyára Tamás édesapja?
eng: Surely you are Tom's father.
hun: Tölcsérrel töltöttünk bort az üvegbe.
epo: Ni verŝis vinon tra funelo en la botelon.
hun: A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
deu: Um Geduld zu entwickeln, ist sehr viel Übung erforderlich.
hun: Azt mondták, túl képzett vagyok a munkához.
eng: It was said to me I was too educated for that job.
hun: Elkészítettem a vacsorát, közben a párom a híreket nézte a telefonján.
deu: Ich habe das Abendessen zubereitet, während mein Partner die Nachrichten auf seinem Handy angesehen hat.
hun: Még ezelőtt nem csókoltak meg soha.
ind: Aku belum pernah dicium sebelumnya.
hun: Az embereket a félelmeiken keresztül lehet irányítani.
deu: Die Menschen können durch ihre Ängste geführt werden.
hun: És mi lesz, ha nem jönnek?
deu: Und was, wenn sie nicht kommen?
hun: Kinyílt a bicska a kezében.
deu: Das Taschenmesser öffnete sich in seiner Hand.
hun: Béla az egész házat átkutatta.
eng: Bill searched the entire house.
hun: Kitöltöttem az órás papírotokat.
deu: Ich habe eure Stundenzettel ausgefüllt.
hun: Csendes téli este van.
deu: Es ist ein ruhiger Winterabend.
hun: Ez mazsola vagy aszalt áfonya?
deu: Sind das Rosinen oder Preiselbeeren?
hun: A ház kapuja nyitva volt.
epo: La pordego de la domo estis malfermita.
hun: Elfelejtettem bemutatkozni.
deu: Ich habe vergessen, mich vorzustellen.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: How can I get to platform 4?
hun: - Legyél már egy kicsit optimistább! - Aztán meg mi a francnak?
srp: - Budite malo više optimističniji! - I onda šta, da idemo dođavola?
hun: Egy hetet voltunk Görögországban és most megint egy évet taposunk a mókuskerékben, hogy a számlákat ki tudjuk fizetni. Szánalmas!
deu: Wir waren eine Woche in Griechenland, und jetzt laufen wir wieder ein Jahr im Hamsterrad, damit wir die Kosten bezahlen können. Erbärmlich!
hun: Ziri Ziri megelőzte Tom Jacksont a Biilboard Hot 100-on.
deu: Ziri Ziri hat in den Billboard Hot 100 Tom Jackson überholt.
hun: Várj, felveszem a szemüvegem.
deu: Warte, ich setze meine Brille auf.
hun: Most nyolc óra van.
eng: It's eight o'clock now.
hun: Mi van a néppel, hogy sír?
epo: Kio estas al la popolo, ke ĝi ploras?
hun: Mi rossz történhet? Maximum lelőnek minket.
deu: Was soll schon Schlimmes passieren? Wir werden höchstens totgeschossen.
hun: Félnek az igazságtól.
eng: They are afraid of the truth.
hun: Tetszik, hogy mindennek a pozitív oldalát látod meg.
eng: I like that you see the positive side in everything.
hun: Én már csak nyugodt életet akarok.
eng: I just want a quiet life.
hun: Igazi hős volt Tom.
fra: Tom fut un vrai héros.
hun: Mi a különbség Mari és Tomi között?
eng: What is the difference between Tom and Mary?
hun: Nem hagyhatom tovább aludni.
eng: I can't let her sleep any longer.
hun: Hívom az üzletvezetőnőt.
deu: Ich rufe die Filialleiterin.
hun: Próbáld elképzelni a helyzetet!
eng: Try to imagine the situation.
hun: Kimostad a munkásruhám?
deu: Hast du meine Arbeitskleidung gewaschen?
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
eng: He was almost petrified with terror.
hun: Az életben is fontos a helyesírás.
epo: Ankaŭ en la vivo estas grava la ortografio.
hun: A cápafajok két harmada a túlhalászat miatt a kihalás szélén áll.
deu: Zwei Drittel aller Haifischarten sind wegen Überfischung am Aussterben.
hun: Huszan utaztunk, ötösével egy kocsiban.
epo: Ni veturis dudekope, po kvin en ĉaro.
hun: Érzem, hogy közel vagyunk a megoldáshoz.
deu: Ich spüre, dass wir der Lösung ganz nah sind.
hun: Nem győzött meg a magyarázat.
deu: Die Erklärung hat mich nicht überzeugt.
hun: Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
eng: Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
hun: Azok a magyar lányok nagyon szépek.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
hun: — Fel is keltél már?! — Nem, még le sem feküdtem.
deu: „Bist du schon auf?“ – „Nein, ich bin noch nicht einmal ins Bett gegangen.“
hun: Miért nem látják az emberek ezt?
deu: Warum sehen Menschen das nicht?
hun: A munkáltató fizeti neki a CNC-képzést.
deu: Der Dienstgeber bezahlt ihm die CNC-Ausbildung.
hun: Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
eng: Introduce me to your friend Peter.
hun: A hétvégén nem leszek otthon.
deu: Am Wochenende werde ich nicht zu Hause sein.
hun: Lassan meghalok, de előtte valamit még el kell mondanom.
deu: Ich sterbe langsam, aber vorher muss ich noch etwas sagen.
hun: Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
eng: You should finally admit you can't cope alone with it.
hun: Ha valaminek négy lába van, az nem feltétlenül macska.
deu: Was vier Beine hat, ist nicht unbedingt eine Katze.
hun: Idejét sem tudom, mikor aludtam utoljára ilyen jót.
deu: Ich habe so gut geschlafen wie lange nicht mehr.
hun: A szabadság hangos.
deu: Die Freiheit ist laut.
hun: Mindkettő kislány.
deu: Beide sind kleine Mädchen.
hun: Nagy siker volt, mely sokáig tartott.
srp: Bio je to veliki uspeh, koji je trajao dugo.
hun: Mit gondolsz a nőkről?
deu: Was denkst du über Frauen?
hun: Bízz saját magadban!
srp: Веруј у себе!
hun: Az ágyadra tettem.
deu: Ich habe es auf dein Bett gelegt.