ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomaso misglutis ĉerizan kernon.
dan: Thomas fik en kirsebærsten i den gale hals.
epo: Kiam mi trovas vian kalsonon en la kuirejo, mi metas ĝin en vian dormĉambron.
fra: Quand je trouve ton caleçon dans la cuisine, je le mets dans ta chambre à coucher.
epo: Laŭ sia aspekto li estas malsana.
dan: Han ser syg ud.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
deu: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia teo.
spa: Me gusta comer albóndigas con mi té.
epo: Estis malfacile kredi, ke io tiom terura povus okazi al knabino kia Lejla.
heb: היה קשה להאמין שדבר נורא כל כך יכול לקרות לילדה כמו לילה.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
lit: Jis negyvena su savo šeima.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
deu: Ich kaufte einen Zehnerpack Eier.
epo: Ĉiuj eliris, ĉar la buso paneis.
tok: tomo tawa kulupu li pakala la jan ale li weka tan ona.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
eng: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
epo: Tomo loĝis dum la plejparto de sia vivo en Argentino.
por: Tom viveu a maior parte da sua vida na Argentina.
epo: La kulpulo ŝutis cindron sur la verton.
ita: Il colpevole ha sparso la cenere sulla testa.
epo: Tio estas parto de la amuzo.
lfn: Esta es un parte de la diverti.
epo: En tiu punkto ŝi kontraŭdiras al siaj propraj principoj, kaj tion ŝi scias.
deu: In diesem Punkt widerspricht sie ihren eigenen Prinzipien, und das weiß sie.
epo: Lia kuzo loĝas en Ameriko.
heb: אחיינו גר באמריקה.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
eng: Love is stronger than hatred.
epo: Legu laŭte ĉiam, kiam vi povos.
por: Leia em voz alta sempre que puder.
epo: Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
bul: Тези книги са нови, а онези са стари.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
dan: Jeg har lejet min bil ud.
epo: Mi tie estis sola.
lit: Aš tan buvau viena.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
dan: Sangen er hendes stærke side.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
dan: Lad os stå ud af bilen nu.
epo: Ŝi troigas, evidente.
eng: She's exaggerating, obviously.
epo: Mia vortaro utilegas.
por: Meu dicionário é muito útil.
epo: Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
eng: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
epo: La memoro de mia poŝtelefono plenas.
fra: La mémoire de mon téléphone portable est pleine.
epo: Ni plu vivas.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
epo: Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
dan: I dammen svømmer der grønne fisk.
epo: Rigardu al la estonteco.
deu: Schau auf die Zukunft.
epo: Li volis nur feliĉigi sian patrinon.
fra: Il voulait juste rendre sa mère heureuse.
epo: Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
epo: "Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto," diris Cicerono.
fra: « Donnez-moi un sandwich à la choucroute ! » dit Cicéron.
epo: Ili mem volis veni.
nld: Zij wilden zelf komen.
epo: La fajro detruis la domojn.
fra: Le feu a détruit les maisons.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en embarasa situacio.
lit: Aš galvoju, kad mes esame keblioje situacijoje.
epo: Tomo volis, ke vi eksciu tion.
deu: Tom wollte, dass du das erfährst.
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
lit: Tai viskas, ką aš turiu.
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
eng: How long has your skin been jaundiced?
epo: Ili trovos vin.
deu: Sie werden euch finden.
epo: Mia edzo forprenis de si la vivon pro la malsano antaŭ tri jaroj.
dan: Min mand tog sit eget liv for tre år siden på grund af sygdommen.
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
eng: He's a very fickle person.
epo: Rajdi ĉevalon donis al Anjo plezuron. Ŝi intencas serioze reokupi sin pri tio.
eng: Riding a horse brought Anna pleasure. She intends to seriously get back into it.
epo: Ekzercu vin en agoj pro amo, por ke via animo iĝu pli luma kaj milda!
deu: Übe dich in Taten aus Liebe, auf dass deine Seele lichter und sanfter werde!
epo: Parizo falis en 1940.
por: Paris caiu em 1940.
epo: Unu precipan poemon mi tre bone memoras.
lit: Vieną išskirtinį eilėraštį aš labai gerai prisimenu.
epo: Tomo surhavis gantojn.
dan: Tom havde handsker på.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
lit: Mano nuomone jis yra teisus.
epo: Li ricevas grandan salajron.
tgl: Tumanggap siya ng malaking sahod.
epo: La kosto por mi ne gravas.
por: O custo para mim não importa.
epo: Hieraŭ pluvis.
lit: Vakar lijo.
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
ido: Voluntez regardar ca fotografuro.
epo: Ankaŭ Amanda praktikas Voduon.
deu: Auch Amanda praktiziert Voodoo.
epo: Ĉiam parolas iu.
cat: Sempre parla algú.
epo: Faru iom da kafo por mi.
deu: Mache etwas Kaffee für mich.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kio estas necesa.
ell: Νομίζω ότι γνωρίζω, τι είναι απαραίτητο.
epo: Li neniam malfermis tiun pordon.
rus: Он никогда не открывал эту дверь.
epo: Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.
deu: Ich habe ein Kalb erwartet - Gott hat ein Kind geschickt.
epo: Tie ne estis banĉambro.
srp: То није купатило.
epo: Oni ne diris al ni, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi iras en la lernejon.
ber: Ttedduɣ ɣer aɣerbaz.
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Mi konas nenion super tio.
por: Não conheço nada além disso.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Es-tu déjà allée en Chine ?
epo: Jane kaj mi bone scipovas piani.
eng: Jane and I play the piano well.
epo: Ŝi suferegas.
fra: Elle souffre le martyre.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
lit: Šitą filmą aš dusyk žiūrėjau.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste.
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
epo: La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj.
deu: Die Megapolis hat mehr als fünfzig Millionen Einwohner.
epo: La vivo estas kiel skatolo da pralinoj. Oni neniam scias, kion oni ricevos.
nld: Het leven is als een doos pralines. Men weet nooit wat men krijgt.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
deu: Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
epo: Neatenditaj aferoj povas okazi al ĉiu ajn.
por: Coisas inesperadas podem acontecer a qualquer um.
epo: Estas iluzio kredi, ke oni ne havas iluziojn.
por: É uma ilusão acreditar que não há ilusões.
epo: Kiom da homoj pereis ĉe la akcidento?
fra: Combien de gens ont péri dans l'accident ?
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
fra: Si vous pouviez cliquer sur le lien, vous le verriez.
epo: Bonan matenon, belegulino.
fra: Bonjour, beauté.
epo: Kia persono aĉetus ion tian?
deu: Was für ein Mensch würde so etwas kaufen?
epo: Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglujo.
lit: Prieš išvykdamas į Angliją, jis išmoko anglų kalbą.
epo: Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
lit: Aš net negalvoju, kad Tomas mane girdėjo.
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
lit: Ar jūs supratote istorijos moralą?
epo: Mi estis en la bano.
deu: Ich war im Bad.
epo: Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?
avk: Kas va rinafa gadava rotilgrupel ?
epo: Lango miela, sed koro kruela.
ldn: Bíi di donidanenal, izh ramúna óoyatha wa.
epo: Nur la unua paŝo estas malfacila.
tok: tawa noka nanpa wan taso li pali suli.
epo: Kio okazas al vi?
fra: Que t'arrive-t-il ?
epo: Limo estas nur linio kreita de la menso.
lit: Riba yra tik mintyse nubrėžta linija.
epo: Silento estas amiko kiu neniam perfidas.
nld: Stilte is een vriend die nooit verraadt.
epo: Ĉu ankaŭ vi malsatas?
fra: As-tu faim, toi aussi ?
epo: Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
deu: Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
epo: La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
lit: Moteris nusipirko daug miltų ir cukraus.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
bul: Аз просто не знам какво да кажа.
epo: Tiuj mamoj aspektas falsaj.
dan: De bryster ser falske ud.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
eng: Please hang your coat in the anteroom.
epo: La reĝo kunvenigis siajn vasalojn.
deu: Der König versammelte seine Gefolgsmänner.
epo: Li spektas tiun programon.
fra: Il regarde ce programme-là.
epo: Mi sciis, ke Tomo loĝis en Aŭstralio.
dan: Jeg vidste at Tom har boet i Australien.
epo: Mi sentis min pli sekura.
fra: Je me sentis plus en sûr.
epo: Mi bone parolas la japanan.
por: Falo bem o japonês.
epo: Dankon. Mi fartas bone.
deu: Danke. Es geht mir gut.
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
dan: Hun konstruerede luftkasteller.
epo: Miaj ungoj havas bluverdan koloron.
eng: My nails are blue-green.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
deu: Ich bedarf deiner Erlaubnis nicht.
epo: Ŝi rigardas lin.
rus: Она смотрит на него.
epo: Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Untugenden.
epo: La strato estis blokita pro akcidento.
lit: Gatvė uždaryta dėl avarijos.
epo: En ombro kuŝis lacaj laboristoj.
tlh: QIbDaq QottaH vumwI'pu' Doy'.
epo: Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
por: Existem 10 tipos de pessoas no mundo: as que entendem binário e as que não entendem.
epo: Mia patro batis min, nur ĉar mi uzis minijupon. Diable, patro! Mi jam estas 15-jara knabo!
deu: Mein Vater hat mich geschlagen, nur weil ich einen Minirock getragen habe. Zum Teufel noch mal, Vater! Ich bin schon ein Junge von 15 Jahren!
epo: Nur kelkaj el ni povas kompreni la francan.
fra: Seules quelques-unes d’entre nous peuvent comprendre le français.
epo: Sed mi ne povas fari tion.
fra: Mais je ne puis le faire.
epo: Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
fin: He sulkivat oven ja nousivat toiseen kerrokseen.
epo: "Okonatta" estas la taŭga vorto.
deu: "Okonatta" ist das passende Wort.
epo: Iu diris al mi, ke vi forlasis vian edzon.
eng: Someone said to me that you left your husband.
epo: Osvaldo havas blondan hamstron.
kat: ოსვალდს ჰყავს ქერა ზაზუნა.
epo: Ankaŭ en la montaro Bükk estas praarbaro.
deu: Auch im Bükk-Gebirge gibt es einen Urwald.
epo: "Kion signifas la hebreaj literoj en tiu tomboskribo?" "Ŝia animo estu ligita en la ligon de la vivo."
eng: "What do the Hebrew letters in that epitaph mean?" "May her soul be bound up in the bond of life."
epo: Malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
srp: Непријатељ мога непријатеља је мој пријатељ.
epo: La ricevita sumo sufiĉos al mi.
por: A quantia recebida será o suficiente para mim.
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
por: Brasília é a capital do Brasil.
epo: Partenogenezo estas biologia reproduktado pere de nefekundigita ina seksa ĉelo.
deu: Parthenogenese ist eine Fortpflanzung mittels einer unbefruchteten weiblichen Geschlechtszelle.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienco.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
epo: Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
deu: Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
epo: Mi petas, ne faru tion!
por: Por favor, não faça isso!
epo: Ŝi similas al sia frato.
deu: Sie ähnelt ihrem Bruder.
epo: Ni diskutos la detalojn poste.
fra: Nous discuterons des détails plus tard.
epo: Ĉu ili ne volas?
eng: Don't they want to?
epo: Mi eĉ ne sonĝas pri tio.
deu: Das fällt mir im Traum nicht ein.
epo: Tomo ne ŝatas ovojn.
deu: Tom mag keine Eier.
epo: Vi estu ne dirintaj al Manjo, ke vi ne ŝatas ŝin.
fra: Tu n'aurais pas dû dire à Manon que tu ne l'aimes pas.
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich habe das Café betreten.
epo: Ni sekvos vian konsilon.
lit: Mes paseksime tavo patarimu.
epo: Tomo ne trinkas vinon.
heb: תום לא שותה יין.
epo: Por sinjoro Jones estis farita adiaŭa festo.
dan: For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.
epo: Ni ne povas postuli toleremon de aliaj, al kiuj ni mem ne estas toleraj.
rus: Мы не можем требовать терпимости от других, к которым мы сами не терпимы.
epo: Jen granda mensogo, kiun vi estos devigita pardonigi de mi.
por: Eis uma grande mentira, que você vai ser obrigado a procurar que eu lhe perdoe .
epo: Tiu ŝuparo estas unu numeron pli granda.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
epo: Leĝo sen puno estas kiel sonorilo sen frapilo.
nld: Een wet zonder straf is als een klok zonder klepel.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
deu: Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
epo: Mankas la oka.
fra: Il manque la huitième.
epo: Ĉu vi havas neĝotabulon?
lit: Ar jūs turite snieglentę?
epo: Estas tro frue por forveturi.
lit: Dar per anksti išvažiuoti.
epo: Ŝi iris nenien.
rus: Она никуда не поехала.
epo: Traduku kelkajn frazojn.
tok: o sitelen sin e sitelen kepeken toki ante.
epo: Mi renkontos vin ĉe la trajno.
fra: Je te retrouverai au train.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Penses-tu qu'il soit trop rapide ?
epo: Li kuŝas surherbe.
bel: Ён ляжыць на траве.
epo: Ne kondutu kvazaŭ frenezulo, kiu krias kontraŭ ŝtormo.
deu: Benimm dich nicht so, als wärest du ein Irrer, der gegen den Sturm anschreit.
epo: Ŝia sekureco kaŭzas al mi zorgojn.
deu: Ihre Sicherheit verursacht mir Sorgen.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
asm: মোৰ কফি ভাল নালাগে।
epo: Mi neniam vidis tian rubejon.
deu: Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
dan: Han kan gøre det meget bedre end jeg kan.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiunokte kaj parolas dum almenaŭ horo.
lit: Ji jam skambina kiekvieną naktį ir bent valandą kalba.
epo: Tiu blua anorako estas multe pli varma ol la nigra.
tok: len laso ni li seli mute, len pimeja ni li seli lili.
epo: Mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gerne in Australien wohnen.
epo: Ĉu vi opinias min kapabla por tia malnoblaĵo?
por: Acha-me você capaz de tal baixeza?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
tgl: Nagprapranses ba sa Kanada?
epo: La mondo estas frenezulejo.
por: O mundo é um hospício.
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
fra: Et si on jouait à cache-cache ?
epo: Neniam mi manĝus katon.
ces: Nikdy bych nejedl kočku.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
fra: Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.
epo: Mi verkis mian disertacion pri ĉi tio.
deu: Ich schrieb meine Doktorarbeit zu diesem Thema.
epo: Ĝi fakte kostas nenion krom kelkaj oeroj por farbo.
por: A tinta, na verdade, é muito barata, custa apenas alguns centavos de coroa dinamarquesa cada tubo.
epo: La privilegioj, kiujn havas la edzoj, estas teruraj por amanto, kiu vere amas.
por: Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
deu: Ich hege keinen Groll gegen Sie.
epo: Ĉu knabino aŭ knabo?
eng: Is it a girl or a boy?
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
eng: The children are playing in the garden.
epo: Vi estas tre amindaj knaboj.
lit: Jūs esate labai mieli berniukai.
epo: Ekzistas populara, malbonodora, sed sprita versio de biblia frazo: „Per iliaj fekoj vi rekonos la birdojn“.
deu: Es gibt eine populäre, übelriechende und doch gewitzte Version eines Bibelspruchs: "An ihren Exkrementen werdet ihr die Vögel erkennen."
epo: Absorbis min la legado de romano.
deu: Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.
epo: La bovido certe ne grasiĝis nur de herbo.
srp: Теле се сигурно неће удебљати само од траве.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
hun: Ahogy tudom, még nem nősült meg.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi tuj revenos.
nld: Ik zei haar dat ik zo zou terugkeren.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich mag es, zu tanzen und in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
epo: Tio tre plezurigis min.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
epo: Diru tion hungare.
lfn: Dise esta en magiar.
epo: Tomo estas agnostikulo.
lit: Tomas yra agnostikas.
epo: Por vi mi povas fari ĉion.
por: Eu posso fazer tudo por você.
epo: Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
eng: If you are coughing and sneezing, cover your mouth with the front part of an elbow or with a handkerchief.
epo: Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
eng: It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
epo: Li ĵus elboatiĝis.
por: Acabamos de desembarcar.
epo: Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
deu: Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
epo: Amikeco aparte, ofico aparte.
por: Amigos, amigos... negócios à parte.
epo: La financa situacio de la urbo malbonas.
slv: Finančno stanje mesta je slabo.
epo: John ne povas elteni la bruon.
deu: John kann den Lärm nicht aushalten.
epo: Ĉu vi iam vidis ian simion?
por: Viste alguma vez um macaco?
epo: Tiu varmego malvigligas nin.
lit: Tas karštis mus daro apatiškais.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
dan: Det er tid at gå i seng.
epo: Samio metis la rustan forkon en la telerlavilon.
fra: Sami a mis la fourchette rouillée au lave-vaisselle.
epo: La mondo plenas je stultuloj.
dan: Verden er fuld af tosser.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Repetirei para que você não esqueça isso.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
deu: Lass mich deine Frage beantworten.
epo: Al kiu vi skribas?
dan: Hvem skriver du til?
epo: Tio estas facila demando.
lit: Tai lengvas klausimas.
epo: Ĝojigas min finfine renkonti vin.
fra: Je me réjouis de te rencontrer enfin.
epo: Bonvolu kunporti vian propran manĝaĵon.
fra: Veuillez emporter votre propre nourriture.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
tlh: parmaqqay chu' Daghaj 'e' vIQoypu'.
epo: Skribu vian nomon.
lit: Parašykite savo vardą.
epo: Tiuj oranĝoj baldaŭ maturiĝos.
lit: Šitie apelsinai greitai prinoks.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
lit: Jis vaikui atnešė dovanų lėlę.
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
dan: Du har lært meget, ikke sandt?
epo: Estas bone, ke vi venis.
por: Foi bom que você tivesse vindo.
epo: Tom havas grandan domon.
deu: Tom hat ein großes Haus.
epo: Mi scias, kiom vi zorgas pri Tomo.
deu: Ich weiß, wie du dich um Tom sorgst.
epo: Multaj homoj konsilis al mi preni feriojn.
eng: Many people advised me to take a vacation.
epo: La ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
eng: The bridge was built within two years.
epo: "Knabino, kiu kredas al aliaj pli multe ol al si mem, kiu decidas laŭ fremdaj konsiloj kaj proprajn emociojn preteratentas, ja eĉ hontas pri ili, ne estas knabino tia, kian bezonas nia patrio, nia nacio. Ŝi estas, sinjoro redaktisto, febla herbotigeto, mi ripetas herbotigeto, skuata de centoj da ventoj…" – en mia herbo… pardonu cerbo komencis susuri aerblovoj, sed mi ne nombris, ĉu ili formis centon, dum ŝi daŭrigis: "kiuj fine rompos kaj faligos ĝin en marĉon."
deu: „Ein Mädchen, welches anderen mehr Glauben schenkt, als sich selbst, welches seine Entscheidungen gemäß fremden Ratschlägen trifft und seine eigenen Gefühle übergeht, ja sich ihrer sogar schämt, ist kein Mädchen, wie es unser Vaterland, unsere Nation braucht. Es ist, Herr Redakteur, ein schwaches Grashälmchen, ich wiederhole: ein Grashälmchen, von Hunderten von Winden erschüttert ...“ – in meinem Harn ... Pardon, Hirn begannen Luftzüge zu säuseln, doch ich zählte nicht nach, ob sie eine Hundertschaft bildeten, während sie fortfuhr: „die es schließlich brechen und in einen Morast stürzen werden.“
epo: Li tajpas malrapide, sed ĝuste.
nld: Hij tikt traag, maar juist.
epo: Mi scias nenion pri la rolo kaj volo de tiu persono.
deu: Ich weiß weder über die Rolle noch über die Absichten dieser Person Bescheid.
epo: Ŝia rigardo havis ian neklarigeblan “ion”.
por: O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.
epo: Mi ne havas la akvon.
dan: Jeg har ikke vandet.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
nld: We kozen een hotel dicht bij de musea.
epo: Antaŭe vi multe fumis.
fra: Auparavant, vous fumiez beaucoup.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
ell: Έβρεχε χτες όλη τη μέρα.
epo: Mi estas metilernanto en frizejo.
eng: I'm an apprentice at a hairdressing salon.
epo: "Lamberto" estas la nomo de granda hoteloĉeno.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
epo: El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete ripozis?
fra: Est-ce qu'au moins tu t'es un peu reposée ?
epo: Ni iris en la salonan ĉambron kaj eksidis ĉe la angula tablo.
deu: Wir gingen ins Wohnzimmer und setzten uns an den Ecktisch.
epo: Mi bezonas ĉi tion.
deu: Das brauche ich.
epo: De tempo al tempo la flamo ekflagradis en la lanterno.
por: De vez em quando a chama tremeluzia na lanterna.
epo: Tomo havas amikojn.
ile: Tom have amicos.
epo: Mi malbone scias la anglan.
hun: Nem tudok jól angolul.
epo: Kiam vi revenos?
deu: Wann werden Sie zurückkommen?
epo: For! Ni ne bezonas homon de via speco.
dan: Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
epo: Tenu mian sakon.
fra: Tiens mon sac.
epo: Mia pantalono havas kvar poŝojn.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
epo: Ĉu ŝia telefono sonoris?
fra: Est-ce que son téléphone avait sonné ?
epo: Tomo estas en karcero pro mortigo.
fra: Tom est en prison pour meurtre.
epo: Serĉu la veron.
fra: Cherchez la vérité.
epo: En infero loĝante, kun diablo ne disputu!
deu: Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
epo: La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
eng: The bear's main wish is to eat honey, sweet honey.
epo: Mi preferas morti ol cedi.
eng: I'd prefer to die rather than give up.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
swh: Tunataka misemwa inayoenea.
epo: Li senpene surgrimpis la arbon.
tgl: Umakyat siya ng puno nang maigi.
epo: Vi ne subtaksu min.
lit: Tu nenuvertink manęs.
epo: Li vidos ilin ĉi-vespere.
tok: ona li kama lon ona lon open pi tenpo pimeja ni.
epo: Kian tekkomputilon mi bezonas?
lit: Kokio nešiojamo kompiuterio man reikia?
epo: Birdoj, muŝoj kaj abeloj flugas.
lit: Paukščiai, musės ir bitės skraido.
epo: Mi pensis, ke li estos ĉi tie.
lit: Aš galvojau, kad jis bus čia.
epo: Neniu sciis la respondon.
dan: Ingen kendte svaret.
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
dan: Hvor mange kvadrater kan du se?
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote quatschen nicht.
epo: Tiu aŭtomobilo sendube estas en malbonega stato.
srp: Тај аутомобил је несумњиво у лошем стању.
epo: Se mi nur havus flugilojn!
lit: Jei tik aš turėčiau sparnus!
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
deu: Er mag keinen Sport. Ich auch nicht.
epo: Dumtempe mi tre bone dormas.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
epo: Floro enhavas bluajn florfoliojn.
srp: Цвет има плаве чашичне листиће.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Vós podeis pagar no local.
epo: Trajnoj venas multe pli ofte ol busoj.
lit: Traukiniai daug dažniau važiuoja negu autobusai.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
epo: Kiom da floroj vi povas kolekti en horo?
deu: Wie viele Blumen können Sie in zehn Minuten pflücken?
epo: Vi ne estas pli malalta ol mi.
tgl: Hindi ka mas mapandak kaysa sa akin.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
dan: Den er meget farlig.
epo: Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
deu: Bis zum Jahre 1844 war Latein die Amtssprache des ungarischen Parlaments.
epo: Dum kelkaj momentoj mi kaŝe observis ŝin per la retrovida spegulo de mia aŭto.
deu: Einige Augenblicke lang beobachtete ich sie heimlich mit Hilfe des Rückspiegels meines Autos.
epo: Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
eng: A part-time job is suitable for housewives.
epo: Multaj homoj timas tiujn, kiuj ne similas al ili.
deu: Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
epo: Ili timas, ke li perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass er sich verirren wird.
epo: Horloĝo estas ilo por mezuri tempon.
por: O relógio é um instrumento para medir o tempo.
epo: Tomo estas malbona ulo.
yid: טאָם איז אַ שלעכטער יונג.