ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère que vous pouvez me pardonner.
epo: Mi esperas, ke vi povos pardoni min.
fra: La fin de l'été est arrivée.
eng: The end of the summer is here.
fra: Est-ce toujours le temps de tes rêves ?
deu: Ist das immer noch dein Wunschwetter?
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
epo: Tomo sin demandis, kiam la kunveno komenciĝos.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
rus: Мне эта шапка не идёт.
fra: Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
kab: Tellamt deg uxxam akk di tnezzayt-a?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
nnb: Unalengekenie ngasiwendi linda omunja kwe?
fra: Ses cheveux sont bleus.
rus: У неё синие волосы.
fra: Pour beaucoup, il n’y a qu’un pas entre l’éducation du public et sa manipulation voire la coercition, l’assujettissement, l’oppression…
epo: Laŭ multaj homoj, ne estas granda distingo inter la edukado de la publiko kaj ties manipulado, eĉ ties trudadado, submetado, subpremado...
fra: Je vais l'appeler.
rus: Я ему сейчас позвоню.
fra: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
fra: La pièce est brûlante.
kab: Tesruɣay texxamt-nni.
fra: Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
nnb: Simwathowa, ikovithe vitya?
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj amikinoj subtenis lian projekton.
fra: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
lin: Nalongwaki ndako na ntongo makasi mpo ete nazanga engbunduka na ngai te.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
swc: Lazima tuchanganye muhimu na ya kupendeza.
fra: Tom se cassait le tronc.
swc: Tom alikuwa akivunja kiono yake.
fra: Je veux que tu sois heureuse, et si cela veut dire ne jamais pouvoir être avec toi, ainsi soit-il.
deu: Ich möchte, dass du glücklich bist; und wenn das bedeutet, nie mehr mit dir zusammen sein zu können, dann soll es so sein.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
kab: Taxxamt n baba wesɛet mliḥ.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
rus: Я пришла сюда, чтобы тебе помочь.
fra: Tu veux que je dise cela ?
epo: Ĉu vi volas ke mi diru tion?
fra: Mary a eu le souffle coupé.
rus: У Мэри перехватило дыхание.
fra: L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
epo: Avarulo mortante elspezas en unu tago pli ol li vivante faris en kvin jaroj; kaj lia heredinto elspezas pli en dek monatoj ol li povis mem fari en sia tuta vivo.
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
rus: Хочешь, я возьму у тебя сумку?
fra: Le suédois fait partie des langues germaniques.
rus: Шведский относится к германским языкам.
fra: Il n'a pas aimé nager.
eng: He did not like swimming.
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
cmn: 我看见他妈妈骂他。
fra: As-tu déjà goûté une goyave ?
rus: Ты когда-нибудь пробовал гуаяву?
fra: Ça me botte pas vraiment.
epo: Tio ne vere interesas min.
fra: Sami devait en apporter la preuve.
swc: Sami ilibidi athibitishe.
fra: Tout son temps était pris par des dîners et des bals.
rus: Всё его время было занято ужинами и балами.
fra: Ils étaient mauvais.
ber: Llan diri-ten.
fra: Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
epo: Li ne venos al la naskiĝofesto, ĉar li malsanas.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
epo: Mi deziras fari ion diferencan hodiaŭ.
fra: Le professeur ramasse les papiers qui sont au sol.
rus: Преподаватель подбирает упавшие на пол тетради.
fra: Elle a été conviée à la fête.
epo: Ŝi estis invitita al la festo.
fra: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris ien dum la ferioj?
fra: Il peut rester ici.
rus: Он может остаться здесь.
fra: Je le suivrais jusqu'au bout du monde.
deu: Ich würde ihm bis ans Ende der Welt folgen.
fra: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon je nia surpriziĝo.
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
kab: Yessen, mačči d win ara yamnen taluft am tin.
fra: Tom sera de nouveau ici demain.
rus: Том завтра опять будет здесь.
fra: Vous devez voir un docteur.
rus: Вам надо сходить к врачу.
fra: La connaissais-tu bien ?
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas belan voĉon.
fra: Je ne leur fais pas de leçons de morale.
epo: Mi ne faras al ili moralinstruon.
fra: J'ai réservé une table au restaurant de l'hôtel.
rus: Я забронировал столик в ресторане отеля.
fra: Il n’a confié son secret à personne.
epo: Li konfidis sian sekreton al neniu.
fra: Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois déjà.
epo: Li laboras pri nova libro jam de du monatoj.
fra: Je ne choisis pas vos cravates.
ber: Ur awen-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nwen.
fra: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
pes: او اشغالگران را با مسلسل دور نگه داشت.
fra: Deux ans plus tard, l'agresseur n'a pas encore gagné, ne gagne toujours pas et ne gagnera jamais ce qu'il n'est même pas capable d'appeler une guerre.
epo: Du jarojn poste, la agresanto ankoraŭ ne venkis, ankoraŭ ne venkas kaj neniam venkos tion, kion li eĉ ne kapablas nomi militon.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
epo: Mi probable ellitiĝos frumatene morgaŭ.
fra: Cet avion est le sien.
cmn: 这是他的飞机。
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
kab: Ur yebɣa ara Tom ad yemmeslay yid-k.
fra: Ce type de travaux est soumis à l'agrément de l'administration.
swc: Iyi aina ya kazi inaruhusiwa tu na uongozi.
fra: Elle saignera du nez.
ber: Ad tettfunzur.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
epo: Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikon.
fra: Tes enfants sont en train de jouer avec tes cravates.
epo: Viaj infanoj estas ludantaj per viaj kravatoj.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
rus: Эта авария произошла из-за его невнимательности.
fra: Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
kab: Yemmut baba-s asmi akken tesɛa kṛad iseggasen.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
epo: Vi konsciu, ke mi ne povas helpi vin.
fra: J'ai été porté pâle.
epo: Min oni diagnozis malsana.
fra: Tom suggéra que nous commencions plus tôt.
epo: Tom sugestis, ke ni komencu pli frue.
fra: Vous êtes allées dans une pizzeria italienne.
epo: Vi iris en italan picejon.
fra: Arrête ce camion.
kab: Sseḥbes akamyu-agi.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
fra: Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95.
oci: Vòli lançar un jòc que s'executa jos Windows 95.
fra: Il galope ailleurs.
kab: I jeffel anda nniḍen...
fra: Elle a une machine à laver automatique.
swc: Iko na mashine ya kuosha nguo yenyewe.
fra: Elle a réussi à se détacher.
deu: Ihr ist es gleungen, sich frei zu machen.
fra: Vous vous êtes séchées avec une serviette.
ber: Tsefḍemt s tesfeḍt.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
kab: Wufqen-t.
fra: Il ne s'entend pas bien avec elle.
kab: Ur yettemsefham ara akken ilaq yid-s.
fra: Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.
rus: Я не люблю путешествовать с большим количеством багажа.
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
fra: Qu'est-ce qui fait défaut dans cette photo ?
tur: Bu fotoğrafta kim eksik?
fra: J'ai pensé que tu comprenais.
epo: Mi kredis, ke vi komprenas.
fra: Les antennes des escargots se rétractent quand on les touche.
rus: Рога у улиток прячутся, когда их трогаешь.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.
epo: Mi ne povas kredi je ĉio, kio ĵus okazis.
fra: Cette pratique est toujours en cours dans plusieurs villages.
rus: Такая практика до сих пор существует во многих деревнях.
fra: Marie amochait ses adversaires.
ber: Marie tella tesfunnuc ixṣimen-nnes.
fra: Je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.
ber: Bɣiɣ a ttezṛeḍ d akken tzemreḍ a ttgeḍ laman deg-i.
fra: Tu n'as pas besoin de sept voitures !
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara sebɛa n tkerrusin!
fra: Vous devriez être très fier de vous.
kab: Ilaq ad tferḥem s yiman-nwen.
fra: Tom va prendre un peu de lait.
epo: Tomo prenos iomete da lakto.
fra: Je ne les exaspère pas.
ber: Ur tent-skuffuteɣ seg wurfan.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
epo: Ni ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: La rivière coule à pleins bords.
rus: Река полноводна.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
epo: Falante de ŝtuparo oni rapide alvenas malsupre.
fra: Vous coupiez du pain.
rus: Вы режете хлеб.
fra: Je peux vous aider.
kab: Zemreɣ ad kem-εiwneɣ.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
eng: He is completely besotted with her.
fra: Elle préfère y aller à vélo.
rus: Она предпочитает ездить туда на велосипеде.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
epo: Mi atendas jam duonhoron.
fra: Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
eng: Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.
fra: Non, je n'irai pas à l'école aujourd'hui.
swc: La, sita henda shuleni leo.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
eng: He is American, but since he was born and raised in Japan, he speaks Japanese almost fluently.
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
swc: Je! napaswa kutengeneza keki ya custard badala yake au keki ya pauni?
fra: Son mari est riche.
epo: Lia edzo estas riĉa.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
rus: Всем нужно какое-нибудь хобби.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним говорю так, будто он со мной.
fra: Nous avons accroché les vestes derrière la porte.
ber: Nɛelleq tikebbuḍin-nni deffir tewwurt.
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
kab: Ayɣer akka tcaneḍ akk anect-a?
fra: Vous pouvez lui parler.
rus: Можете с ней поговорить.
fra: Nous ne pouvons pas lui pardonner.
rus: Мы не можем её простить.
fra: Tu ne veux même pas tenter le coup?
epo: Ĉu vi eĉ ne volas provi la aferon?
fra: Ce wagon est désert.
epo: Tiu vagono estas senhoma.
fra: J'ai un visa de travail.
rus: У меня рабочая виза.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
deu: Ich hoffe, dass sie mir hilft.
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
eng: Did you think about your toothbrush?
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
swc: Ningependa kukuuliza maswali kidogo, kama haisumbui.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Ich lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
epo: Dum la jaroj mia patrino mensogis al mi pri tiom da aferoj.
fra: Il a déjà dit oui.
nnb: Abiribugha athi inga !
fra: Ma femme porte une robe bleue.
deu: Meine Frau trägt ein blaues Kleid.
fra: Ils sont cousins si je me rappelle bien.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные брат и сестра.
fra: Vous vous grattiez.
ber: Tellam tkemmzem.
fra: Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
epo: Ŝi ne devigis lin doni klarigon.
fra: Ils ont voulu organiser ma filature, mais je les ai embobinés.
swc: Walitaka kupanga kunifatilia, lakini niliwadanganya.
fra: Sors de ma voiture, s'il te plait.
rus: Выйди из моей машины, пожалуйста.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
ber: Walaɣ tiliẓri iḍelli.
fra: Il n'a pas tenu compte de ton avertissement.
epo: Li ne montris konsideron al via averto.
fra: Vendre des voitures est mon travail.
epo: La vendado de aŭtoj estas mia laboro.
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
rus: Я никогда не узнаю, почему ты мне солгала.
fra: Je ne les démolis pas.
kab: Ur ten-ssedrameɣ ara.
fra: Je vais où bon me semble.
rus: Я иду, куда мне заблагорассудится.
fra: Allez-vous le voir le mois prochain ?
rus: Вы его увидите в следующем месяце?
fra: J'espère qu'on peut arranger ça.
swc: Minawaza kama tunaweza tatua hiyo.
fra: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
epo: Mia patrino trikas por mi novan puloveron.
fra: Le lac grouille de poissons.
kab: Yeqwa lḥut deg ugelmim-nni.
fra: Informez-moi des détails.
eng: Inform me of the details.
fra: Ces phrases ne sont pas seulement vides de sens, elles sont trompeuses.
deu: Diese Sätze sind nicht nur bedeutungslos, sondern auch irreführend.
fra: Tout le monde sait ce qui se passe.
epo: Ĉiuj scias, kio okazas.
fra: Ils te plaisent ?
epo: Ĉu ili plaĉas al vi?
fra: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
eng: Mistakes like these, you make them often.
fra: Je déchiffrais ces écritures.
epo: Mi deĉifris tiujn skribaĵojn.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne cessa pas de parler.
rus: Учитель, не услышав звонка, продолжал говорить.
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
rus: По их словам, этот мальчик очень хорошо поёт.
fra: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
kab: Cfiɣ bedreɣ-t-id tikelt neɣ snat.
fra: C'est le moment de fêter ça !
rus: Самое время это отпраздновать!
fra: Elle a besoin d'aide.
deu: Sie braucht Hilfe.
fra: Ils communiquent ensemble en échangeant des lettres.
epo: Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
fra: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
kab: Tessneḍ ḥedd ur nesεi Facebook?
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
deu: Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
epo: La ekspozicio daŭros ses monatojn.
fra: En fait, cette femme n'a pas été assassinée.
rus: На самом деле эта женщина не была убита.
fra: D’ici on voit la ville.
eng: From here we see the city.
fra: Le ticket coûte cent euros.
deu: Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiu estas la nomo de la persono, kiun vi alvokas?
fra: Arrête de me casser les pieds !
epo: Ĉesu tedi min!
fra: Nos rêves se sont réalisés.
epo: Niaj revoj realiĝis.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
nnb: Nganditsema ngakwimbira.
fra: Il sera licencié.
epo: Li maldungiĝos.
fra: Tu peux me prêter 500 yens ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi kvincent enojn?
fra: Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
swc: Uko na aina gani ya assurance?
fra: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
kab: Iwacu i sen-tettenεirem anuɣ?
fra: En été, je nage.
nld: In de zomer zwem ik.
fra: Hélène vient de me contacter.
rus: Елена только что со мной связалась.
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
epo: Ĉu ŝi kunprenis sian pluvombrelon hodiaŭ matene?
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
ita: Non lasci il Giappone per sempre, vero?
fra: Une de mes valises a disparu.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
swc: Sasa kwa kuwa mtoto ameanguka ndani ya kisima, tunachohitaji kufanya ni kupunguza uharibifu.
fra: Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
epo: Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
fra: Dans l'équipe de ma ville, il n'y a qu'un seul joueur qui y soit né.
fin: Kaupunkini joukkueessa on vain yksi pelaaja, joka on syntynyt siellä.
fra: Tu vas t'en charger toi-même.
ber: D kecc s timmad-nnek ara d-yelhun yid-s.
fra: Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.
eng: To the side is a button to turn the device on.
fra: Le professeur a orienté le groupe vers le nord.
rus: Учитель направил группу на север.
fra: Il faut que je le raccourcisse.
epo: Mi mallongigu ĝin.
fra: Il y a beaucoup de bons restaurants à Antibes.
rus: В Антибе много хороших ресторанов.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
swc: Yeyote mwenye anataka kabisa kutetea ukombozi wa binadamu lazima akuwe mtu mwenye kukukabili ukweli, hata kama ukweli unaluma.
fra: Embrassez-moi.
deu: Küssen Sie mich.
fra: Vous devriez mettre vos idées par écrit.
kab: Ilaq ad taruḍ ayen tesεiḍ d tikta.
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
epo: Sur tiu loko konstruiĝos la nova hospitalo.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Necesas aĉeti fruktojn kaj legomojn.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
swc: Kuko saa anasirikiaka bure.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
eng: The language of Europe is translation.
fra: Il vivait une vie simple.
kab: Yella yettidir am menwala kan.
fra: Vous devez vous étendre.
epo: Vi devas kuŝiĝi.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
ber: Ur ḥemmleɣ ad lseɣ irkasen war iqaciren.
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
deu: Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
fra: Nous devenons folles.
epo: Ni freneziĝas.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
eng: Don't bring this subject up in front of him.
fra: Ma copine a passé la nuit hier chez moi.
eng: My girlfriend spent last night at my house.
fra: Ils laissent leur fille toute seule dans la maison pendant trois semaines ?
kab: Ǧǧan yelli-tsen weḥd-s deg uxxam azal n kṛad n yimalas?
fra: Je suis descendue de la montagne.
rus: Я спустилась с горы.
fra: Elle vit seule.
epo: Ŝi vivas sola.
fra: Tu as quoi comme projet pour samedi ?
kab: D acu-t usenfar-ik i wass n sed?
fra: J'étais obligée de sortir du pays.
rus: Я была вынуждена выехать из страны.
fra: Ta robe est déjà démodée.
deu: Dein Kleid ist schon out.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
epo: Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
fra: Tu as l'air gros.
pes: تو چاق به نظر می‌رسی.
fra: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
cmn: 她真的有本事让别人做她想做的事。
fra: Elle ne le savait pas.
kab: Tella ur t-teḥṣi ara.
fra: Il faut que je trouve comment faire.
kab: Yessefk ad d-afeɣ amek ara xedmeɣ.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
epo: Mia pezo ne malpliiĝis.
fra: Mon chien aime les chats.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
fra: Nous ne savions pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur nelli neẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
swc: Fanya haraka, kama sivyo tutachelewa.
fra: Je n’accepte pas.
ber: Ur qbileɣ.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
ber: Argal yekcem deg wekḍil.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
kab: Alit ɣer wannag wis 3 di leɛnaya-nwen.
fra: Vous achetiez le journal.
oci: Crompàvetz lo jornal.
fra: Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
epo: Zuriko estas post Londono la duavice plej granda monda orkmerkato.
fra: Tom a empilé les caisses grillagées les unes sur les autres.
eng: Tom stacked the wire containers on each other.
fra: Je préférerais que les choses ne changent pas.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ничего не менялось.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
epo: Tiu estas la biciklo de mia frateto.
fra: Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
epo: La intertraktado pri paco komenciĝos ĉi-semajne.
fra: Ceci est la dernière phrase.
rus: Это последнее предложение.
fra: Il y avait des éclaboussures de sang sur le sol.
rus: На полу были брызги крови.
fra: Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
swc: Minawaza kama unaelewa juu ya nini hatuwezi fanya hivo.
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que a senhora me aconselha fazer?
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
epo: Mi diros ion tiurilate.
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
nld: Wie ken je in deze stad?
fra: Ils ne seront pas prêts.
rus: Они не будут готовы.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедный пёс был буквально разорван львом на части.
fra: Je veux que tous deux vous les attrapiez.
epo: Mi volas, ke vi ambaŭ kaptu ilin.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
lin: Soki ozali na nyongo ya Livres nkoto epa i ya banquier nayo, okomi ya ye, kasi soki ozali na nyongo na ye yaba livres milioni mobimba, akomi na maboko na yo.
fra: Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.
epo: Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari.
fra: Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
epo: Ĉiuj bonas kaj agrablas en viaj okuloj.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
nnb: Sighuyithweko munwe.
fra: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
nnb: Wanganatherithek'ebindu byaghu omo kisanduku nerio iwatsakura ekumbo erikinga.
fra: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
epo: Tion mi volus antaŭe bone pripensi.
fra: Pourquoi est-ce plus difficile de se souvenir des noms que des visages ?
rus: Почему имена труднее запомнить, чем лица?
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
rus: Я знаю только, что он отказался от этого проекта.
fra: Ce n'est pas un problème en soi.
rus: Само по себе это не проблема.
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
rus: Том сказал мне, что предпочитает туда не ходить.
fra: Pierre voulait être pompier.
rus: Пьер хотел быть пожарным.
fra: C'est un fondu de musique.
jpn: 彼は音楽狂だ。
fra: Je lui achèterai un marteau.
kzj: Bohizan ku isido do dunsu.
fra: Je ne crois pas être doué pour cuisiner.
ita: Credo di non essere bravo a cucinare.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
epo: Karotoj enhavas multe da vitamino A.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
fra: Nous sommes sur une île.
deu: Wir sind auf einer Insel.
fra: L'essentiel est de ne pas perdre patience.
deu: Die Hauptsache ist, nicht die Geduld zu verlieren.
fra: Vous avez complètement perdu la tête.
rus: Вы совершенно потеряли голову.
fra: Son cœur battait lentement.
rus: Её сердце медленно билось.
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
epo: Ĉu vi deziras diri al mi plian aferon?
fra: Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
rus: Почему бы просто её не спросить?
fra: Ils ont besoin de ça.
ber: Srin aya.
fra: J'y mange tous les soirs.
epo: Tie mi manĝas ĉiuvespere.
fra: Tu éteignais l’ordinateur.
epo: Vi malŝaltis la komputilon.
fra: C'est toi que ça concerne.
ber: D keč i taεna.
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
eng: I always feel like sleeping because I'm pregnant.
fra: Tom et Marie cherchent Jean.
epo: Tom kaj Maria serĉas Johanon.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
epo: La du liveraŭtoj kolizie eniris unu en la alian.
fra: Merci pour les belles fleurs.
swc: Asante kwa maua mazuri.
fra: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
nnb: Mwahika oko saa sita yekiro, nyamuhanga mwahunza ehimbere hyosi omokihugho ekye Egypte, eritsuka oko kambere ka pharaon okokithumbi ekyobwami erihika oko kambere komuvohwa ibanikere omomulhiki; nesyonyama nyimberembere.
fra: La date limite se rapproche.
swc: Siku ya mwisho inakaribia.
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
rus: Я наконец понял, что с моим телевизором.
fra: Il faut en finir avec la tyrannie du toujours plus !
nld: We moeten een einde maken aan de dwingelandij van het almaar meer!
fra: J'ai vu des bouteilles vides gisant sur le sol.
rus: Я увидел валяющиеся на земле пустые бутылки.
fra: Va voir si le linge est sec.
rus: Пойди посмотри, высохло ли бельё.
fra: Youpi, j'ai gagné !
eng: Yippee, I won!
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
kab: Ahat ilaq ad tɣelqem ṭṭaq?
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diros, povas estis redirektita kontraŭ vi.
fra: La voiture a dérapé et s'est retrouvée dans mon jardin.
rus: Машину занесло, и она оказалась у меня в саду.
fra: J'ai encore d'autres choses à faire.
eng: I still have other things to do.
fra: Lavez-vous les pieds.
ber: Sird-t iḍaren-nwen.
fra: Quand es-tu arrivée ?
spa: ¿Cuándo has llegado?
fra: Dormons.
cmn: 我們去睡覺吧。
fra: Je n'assomme pas leurs bêtes.
epo: Mi ne batsvenigas iliajn bestojn.