ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
deu: Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
fra: Elle vient tôt.
ber: Tettbekkiṛ-d.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как оно пишется?
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Laŭ mi, ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
rus: Это лодка моего соседа.
fra: Le port du casque est obligatoire.
epo: Surmeti kaskon estas devige.
fra: Ce n'est pas exact.
kab: Mačči swaswa.
fra: Nous n'en sommes pas sûrs.
epo: Ni ne estas certaj pri tio.
fra: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
deu: Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
fra: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
deu: Gute Reise! Und vergiss nicht: ich liebe dich!
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
fra: Ça n'a pas traîné.
rus: Ждать не пришлось.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
swc: Tabia ya mahakama kwa vijana wenye makosa ni tofauti na ile yenye iko nayo kwa watu wazima wenye kufanya makosa.
fra: Combien coûte cette cravate ?
eng: How much does this tie cost?
fra: Le canard est un oiseau.
rus: Утка - это птица.
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
deu: Sie brauchen eine neue Krone.
fra: L'opposition a mis sa menace à exécution.
rus: Оппозиция привела свою угрозу в исполнение.
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
rus: Докажите мне, что Том существует.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
fra: En prenant le cavalier, le fou a mis le roi de l'adversaire en échec.
pes: با زدن اسب، فیل شاهِ حریف را کیش کرد.
fra: Tom a chanté en français.
kab: Yecna s tefṛansist Tom.
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
epo: Tiu vitamino plifortigas la reziston kontraŭ la malsanoj.
fra: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
kab: Tuɣ tanumi trezzu fell-as, maca leɛmer ur teqqim tɛeṭṭel.
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
pol: Możesz odmienić ten czasownik?
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
epo: Lingva akiro necesigas kreemon.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
swc: Ni mara yangu ya kwanza lakini naogopa.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
deu: Sie ist keine von denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben.
fra: Sortez vos cahiers.
kab: Ddmemt-d izmamen-nkent.
fra: Es-tu prêt à commencer ?
ukr: Ти готовий почати?
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber: Zeɛma ul t‑ǧǧiɣ lbeɛnad.
fra: La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
kab: Tameṭṭut-nni tella tettruḥ yal tameddit ɣer teglisya akken ad teẓẓal.
fra: Vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps.
rus: Вы давно не виделись.
fra: Je serais là samedi.
swc: Ningekuwa huko siku ya posho.
fra: Ce Tom est une catastrophe.
oci: Aqueste Tom es una catastròfa.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
deu: Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Quelqu'un est-il froissé ?
epo: Ĉu iu estas ofendita?
fra: Je veux entendre de vos nouvelles.
epo: Mi volas havi novaĵojn pri vi.
fra: Donne-leur cette photo.
epo: Donu al ili tiun foton.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
deu: Sag ihm, dass er dem Hund nicht zu nahe kommen soll.
fra: À ce que je vois, elle n'a pas changé.
rus: Она не изменилась, как я посмотрю.
fra: Nous irons à leur rencontre.
kab: Ad ten-nemmager.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
epo: Tomo kaj Manjo decidis doni al si duan ŝancon.
fra: Le premier ministre ne connaît pas l'anglais.
kab: Aneɣlaf amezwaru ur yessin taglizit.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara ad k-ssagdeɣ.
fra: Ce paquet contient neuf mouchoirs.
rus: В этой пачке девять платков.
fra: Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
epo: Kiel infano, li alvenis en Usono el Skotlando.
fra: Puis-je vous amener ?
swc: Naweza kukuletea?
fra: Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
epo: Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.
fra: C'est lui qui nous l'a appris.
epo: Li estas tiu, kiu instruis tion al ni.
fra: Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
kab: Tom ɣas ini yettlus dima ayen iwellsen.
fra: Où as-tu mis le champagne ?
deu: Wo hast du den Champagner hingestellt?
fra: Voulez-vous tuer notre fils ?
rus: Вы хотите убить нашего сына?
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
rus: Позвони мне завтра в девять утра.
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
fra: Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
epo: Li amis la homaron, kiel Kristo amis lin, per senfina amo.
fra: Elle bâille toute la journée.
rus: Она весь день зевает.
fra: Que puis-je dire de lui ?
epo: Kion mi povas diri pri li?
fra: J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
epo: Mi ŝatus paroli kun la respondeculo pri la sekureco.
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
cmn: 你昨天早上在打网球吗？
fra: Vous n'abrutissiez pas les étudiantes.
ber: Ur tellimt tesseɣyalemt inelmaden.
fra: Je ne peux plus boire d'alcool.
rus: Я не могу больше пить.
fra: Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
deu: Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
fra: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
swc: Sazi moya Kiongozi wa mashua ana safiri mpaka ku chimu ya Davy Jones na mashua yake.
fra: Comprend-il ce qu'il dit ?
epo: Ĉu li komprenas, kion li diras?
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
rus: На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
fra: Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
epo: Ŝi plendis al mi pro la nutraĵo.
fra: Elles ont chargé Mary de faire le boulot.
ber: Wekklent Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
epo: Kion ŝi umas en ŝia oficejo?
fra: L'être humain est plein de haine.
kab: Amdan yeččur d ddɣel.
fra: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
epo: Manjo ege ŝatintus povi ludi kun la aliaj infanoj samaĝaj kiel ŝi.
fra: Ils n'approfondissaient pas les trous.
epo: Ili ne pliprofundigis la truojn.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
cmn: 我现在没有时间
fra: Les femmes aiment les hommes qui les comprennent.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj komprenas ilin.
fra: Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
kab: Ur ilemmed ara taglizit taswiɛt-a.
fra: J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
kab: Wwiɣ-ak-d yir lexber.
fra: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
fra: Votre attitude est inadmissible !
eng: Your attitude is unacceptable!
fra: Vous plaisantez ?
deu: Machen Sie Scherze?
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
nnb: Sinyi takir'eriminya ngo siwanzire Sungali wawu yo Marie. Tany'eri kas'amaseka waghu neribiangomundu omughulu wosi akendi bya hano.
fra: Tom ne voulait pas que je le touche.
kab: Tom ur yebɣi ara a t-nnaleɣ.
fra: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje vi ne povas malsukcesi.
fra: Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.
tgl: Nakikita roon sa likod ng malaking puting gusali.
fra: L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
epo: Veneniĝo per plumbo endanĝerigas la sanon de milionoj da infanoj tra la mondo.
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
pes: کسی نخ کاغذکم را پاره کرد.
fra: Le football est un sport d'équipe.
kab: Ddabex uḍar d addal n terbuyaε.
fra: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
epo: Kiam la rusoj redonos Doneckon al la ukrainoj, neniu konstruaĵo plu staros.
fra: Le lamantin est-il une espèce de phoque ?
ita: Il lamantino è una specie di foca?
fra: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
oci: Aquò m'arribèt mantun còp.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
epo: Panpeco ne sufiĉis por satigi lin.
fra: Cherche les mots que tu ne connais pas dans le dictionnaire.
kab: Nadi ɣef wawalen ur tessineḍ deg umawal.
fra: Grandir dans un foyer violent pourrait te transformer en un monstre.
deu: In einem gewalttätigen Umfeld groß zu werden könnte dazu führen, dass aus dir ein Monster wird.
fra: J'aime bien parler espagnol.
nld: Ik spreek graag Spaans.
fra: Que faisais-tu dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en lia ĉambro?
fra: Il m'a trouvé un taxi.
rus: Он нашёл мне такси.
fra: Il est très précis dans son travail.
epo: Li estas tre preciza en sia laboro.
fra: Tu ajournais les réunions.
ber: Tellid tettseggired timliliyin.
fra: Tom doit-il fermer la fenêtre ?
ber: Tom yessefk ad yeɣleq tazewwut?
fra: Où iriez-vous si vous n'aviez plus de maison ?
eng: Where would you go if you didn't have a house anymore?
fra: Chaque personne compte.
kab: Yal wa yettneḥsab.
fra: Tom s'est défendu.
ber: Tom yerra ɣef yiman-nnes.
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
deu: Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.
fra: Ne leur mentez pas.
ber: Ur skiddib ara fell-asen.
fra: Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. »
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet, und am Ende hat sie einfach gesagt: „Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.“
fra: Je veux qu’on arrête de se rencontrer.
rus: Я хочу, чтобы мы больше не встречались.
fra: Avez-vous pris correctement votre traitement ?
deu: Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?
fra: Aimez vos ennemis.
oci: Aimatz vòstres enemics.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
nnb: Liz abyabirihola hamawa myaka munani.
fra: Elles sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Tu cherches un appartement.
ber: La tettnadid tamudrut.
fra: J’aime les fêtes.
tlh: 'uQ'a'mey vImuSHa'.
fra: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
rus: Я уже был в Австралии, но только один раз.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
kab: Ur nesεa ara lweqt i uskasi.
fra: Tout le monde a-t-il entendu ça ?
epo: Ĉu ĉiuj aŭdis tion?
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
swc: Kama utaomba musamaha, unapashwa kufanya hivyo bila kuchelewesha.
fra: L'amour inconditionnel nourrit l'âme.
kab: Tayri tarussint tesseccay taneffut.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
eng: The tears of the past fertilize the future.
fra: Savez-vous qui est son père ?
ber: Teẓram anwa i d baba-s?
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
ber: Sin n wayyuren aya seg wasmi ay d-ilul uydi-a.
fra: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
rus: Картошка хранилась в мешке из джута.
fra: Ce reportage est émouvant.
nld: Dit verslag is ontroerend.
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
fra: Les poussins piaillent.
rus: Цыплята пищат.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
swc: Bidhaa hii inaweza kufanywa kwa bei ya ushindani mwaka jana, lakini haiwezekani tena.
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
eng: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
fra: Vous devez tirer au même moment.
epo: Vi pafu samtempe.
fra: J'y vais chaque année.
rus: Я каждый год туда езжу.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
epo: Ekde kiam mi sukcesos kompreni, kiel sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
epo: La modo de antaŭ tridek jaroj reiĝis laŭmoda.
fra: Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Plie mi ne havas la rimedojn aĉeti nenovan aŭton.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Те, кто его знает, очень его уважают.
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
epo: La novaĵo profunde afliktis lin.
fra: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
kab: Di tazwara, ad nemmeslay ɣef wacu ixdem Tom.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
kab: D ayen ibanen, yesɛa lḥeqq.
fra: Il n'achète pas de pain.
epo: Li ne aĉetas panon.
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
eng: What's the capital of Finland?
fra: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
swc: Alipita mbele yangu akijifanya kama hanijui.
fra: Tom semble contribuer.
kab: Amzun yekki Tom.
fra: Mon anniversaire est le même que Tom.
rus: У нас с Томом дни рождения в один день.
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
cmn: 番茄容易遭受很多病害。
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne plenumu tion.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
epo: Restas al mi nur kelkaj kugloj.
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
nnb: Mongasab'ebyaghe okobakolhi baghe.
fra: Tom a mis ses superbes chaussures.
deu: Tom hat seine tollen Schuhe an.
fra: J'ai été le dernier à quitter le bureau.
ind: Akulah yang terakhir keluar dari kantor.
fra: Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciinte pri lia forpaso.
fra: Une enquête de police est en cours.
fin: Poliisitutkinta on käynnissä.
fra: À la guerre comme à la guerre.
epo: En milito laŭmilite.
fra: Dis-moi que tu plaisantes !
swc: Niambiye kama uko nafanya muzaa!
fra: Ils sont tombés dans le piège.
rus: Они попали в ловушку.
fra: Une tornade approche de nos côtes.
kab: A d-tettaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
eng: Humans are strange animals.
fra: J'ai une réunion d'affaires.
epo: Mi havas kunvenon pri negocoj.
fra: Tu n'es pas pauvre, si ?
rus: Ты же не бедный?
fra: Nous avons pu nous comprendre.
epo: Ni sukcesis kompreni unu la alian.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
ber: Ur as-tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Michel a été accusé de fraude.
rus: Мишеля обвинили в мошенничестве.
fra: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
swc: Donald ilikuwa jina ya kwanza ya mwalimu wangu wa Kiingereza.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
lin: Kotanga ba meme esungaka mpona kolala.
fra: Il y a encore des places disponibles.
rus: Свободные места ещё есть.
fra: Nous pourrions acheter un réfrigérateur.
rus: Мы могли бы купить холодильник.
fra: Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
rus: Том пошёл к себе в комнату, натянул пижаму и лёг.
fra: Je ne parviens pas à y entrer.
epo: Mi ne sukcesas eniri tien.
fra: Tandis que des centaines de millions de personnes sont sortis de la faim et de la pauvreté ces dernières années, nombreux sont ceux en Occident qui le déplorent et vouent le capitalisme aux gémonies.
lin: Na tango ba nkama nkose ya bato ba fongwamaki ko uta nzala na bobola ba mbula oyo euti ko leka, mingi eza bato oyo na Elozi na poto bazo sepela na yango te mpe ba teki kapitalizme na bisika ya etumbu.
fra: Je ne me plains pas.
kab: Ur d-ccetkaɣ ara.
fra: Les kangourous sont originaires d'Australie, pas d'Autriche.
rus: Кенгуру из Австралии, а не из Австрии.
fra: Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
eng: Have you honestly ever seen a view so magnificent?
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
deu: Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
fra: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
kab: Tuget n teqsiḍin ttfakkant akken yelha.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
lin: Tokokaki koyoka ba mbwa ya zamba konganga na musika.
fra: Tu resteras ici, Tom.
ber: Ad teqqimeḍ da a Tom.
fra: La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
kab: Simmal la d-tettebrik fell-i.
fra: Son œuvre me parle.
rus: Мне знакомо её творчество.
fra: La femme a fait son devoir.
kab: Tameṭṭut texdem ayen illan fell-as.
fra: Où est la banque ?
kab: Anda-tt tbanka?
fra: Je déteste mes voisins.
glg: Aborrezo os meus veciños.
fra: Maudit ordinateur !
nnb: Kisengula ekisumire!
fra: La dernière nuit était vraiment géniale.
swc: Usiku ya mwisho ilikuwa mzuri sana.
fra: Il est très timide. Il dit qu'il aimerait vous rencontrer.
kab: Ittkukru mliḥ. Yeqqar dakken ira ad kem-id-imlil.
fra: C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
fra: N'avez-vous pas faim ?
por: Vocês não estão com fome?
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
rus: Она посоветовала ему поехать в больницу.
fra: Je ne peux me résoudre à lui dire qu'il n'y a aucun espoir pour qu'on lui attribue le poste.
epo: Mi ne povas igi min diri al li, ke estas neniu espero, ke oni atribuos la postenon al li.
fra: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
epo: Vi iras precize tien, kien mi intencis iri.
fra: La rue est pleine de véhicules.
epo: La strato plenplenas je veturiloj.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
rus: Я обожаю слушать классическую музыку.
fra: Ils ne sont pas paysans.
epo: Ili ne estas kamparanoj.
fra: Cherchez, et vous trouverez.
kab: Qellbemt, ad tafemt.
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
epo: Li mezume studis dum dek horoj tage.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
kab: Amutur-a ileḥḥu akken ilaq.
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
epo: Mi aŭskultas sonlibron pri Harry Potter per la MP3-ludilo, kiun mi ĵus aĉetis.
fra: L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
eng: The ear is not very satisfied with this rhyme.
fra: Nous nous en occuperons.
kab: Ad t-id-neɛnu.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
epo: Mi havis leterojn por skribi.
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
eng: One would think these declarations were made by a demonic character straight out of a horror film, and yet they were said by a political leader of a country considered "democratic and civilized."
fra: N'est-elle pas un peu stupide ?
rus: Она не глуповата немного?
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
fin: Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
fra: Sont-ce tous les mêmes ?
epo: Ĉu ili ĉiuj samas?
fra: Quel beau chandail !
epo: Kia bela pulovero!
fra: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
epo: Mi estas ege dankema al vi pro via afableco.
fra: Il pleut et il fait froid.
shi: Ar iṭṭaṛ unẓaṛ yili uṣmmiḍ.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
kab: Yeqwa lḥess deg sbiṭar.
fra: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
cmn: 请快点把碎了的那个换掉好吗？
fra: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
spa: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
fra: Il est expert en littérature française.
epo: Li estas fakulo pri franca literaturo.
fra: J'entends rarement parler de lui.
oci: Entendi rarament parlar d'el.
fra: J'étais chez moi hier soir.
rus: Вчера вечером я была дома.
fra: Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi apud mi?
fra: Tom a dîné avec ses parents.
kab: Yečča Tom imensi di yimawlan-is.
fra: Tom sait cuisiner les spaghettis.
rus: Том умеет готовить спагетти.
fra: Elle fit ce qu'ils lui dirent. Sinon, ils l'auraient engueulée.
epo: Ŝi faris, kion ili ordonis. Alie ili riproĉintus ŝin.
fra: Nous devons nous souvenir de qui nous a aidés.
kab: Yewwi-d ad necfu ɣef wid i aɣ-yullen.
fra: Vas-tu manger ces œufs ?
rus: Ты будешь есть эти яйца?
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
epo: Fareblas nenio krom atendi.
fra: Je ne dupe pas vos amies.
ber: Ur asent-ttkellixeɣ i tmeddukal-nwent.
fra: La réalité dépasse la fiction !
epo: La realo superas ofte la imagon!
fra: Ils ont abaissé les bras.
epo: Ili mallevis la brakojn.
fra: Jamais il n'a été amoureux auparavant.
avk: Batvieli in sometiyir renas.
fra: Elle s'évanouissait.
epo: Ŝi svenis.
fra: La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine.
swc: Piste mupya kwenye uwanja ya ndege ilianza tumika tangu juma moja tu iliyopita.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
epo: La cirkonstancoj igis ŝian anekdoton kredinda.
fra: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
kab: Ad qqimeɣ xir deg uxxam u ad ṭṭseɣ ass kamel.
fra: La flamme suit de près la fumée.
epo: La flamo proksime sekvas la fumon.
fra: Disiez-vous : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
swc: Ulisema: «Yeye huwa anasukuma wenzi wake wa kucheza tenisi.» Au «Yeye huwagusa wachezaji wenzake katika uume?»
fra: Ne jouez pas avec moi !
swc: Usicheze na miye.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
kor: 나는 피자를 가지고 집으로 간다.
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
deu: Keine ihrer Versprechungen wurde gehalten.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
swc: Tom na Marie walifanya kazi katika kiwanda cha makaa walipokuwa wadogo.
fra: Je n'ai pas cru Mary.
ber: Ur umineɣ Mary.
fra: Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
kab: Ur tezmiremt ara ad tḥebsemt dagi.
fra: Il a lu ce livre hier.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
fra: Je te reconduirai chez nous.
epo: Mi rekondukos vin niahejmen.
fra: Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
deu: Ich denke, dass Tom in den nächsten Jahren nach Boston gehen wird.
fra: Je l'aime comme un fou.
ell: Τον αγαπάω σαν τρελός.
fra: Où travaille-t-il désormais ?
rus: Где он теперь работает?
fra: Il y avait ici un pont autrefois.
ber: Tella tqenṭert da, zikenni.
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
nnb: Singwithe akabangwa keri dessa
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
kab: Ttbineɣ-ak-d mmuteɣ?
fra: Tom a un doigt manquant.
kab: Tom ixuṣṣ-it uḍad.
fra: Tu n'attends rien de personne.
rus: Ты ни от кого ничего не ждёшь.
fra: Elles se sont donné le rendez-vous ici.
rus: Они назначили здесь друг другу свидание.
fra: Il m'a acheté une montre.
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
fra: Elle a quitté son époux.
ber: Teǧǧa argaz-nnes.
fra: Je m'interroge sur ton comportement.
epo: Mi meditas pri via konduto.
fra: Ils s'enfuyaient.
ber: Llan rewwlen.
fra: Il était venu deux fois.
rus: Он приходил дважды.
fra: Vous n'y répondez pas.
rus: Вы на это не отвечаете.
fra: Ce fut pour eux une défaite assez logique, tant ils étaient déforcés.
epo: Ili estis en tiel malsupera stato, ke por ili malvenko estas relative logika.
fra: J’en ai fait l’acquisition.
rus: Я его приобрёл.
fra: On est plus conscients avec les langues étrangères qu'on apprend.
epo: Lernante fremdajn lingvojn, nia konscinivelo altiĝas.
fra: Nous habitons au Caire.
ber: Nezdeɣ deg Lqahira.
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
kab: Ṣṣenf-im weḥd-m - ḥemmleɣ akken.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi opinias, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
rus: У Вас есть братья или сёстры?
fra: Il m'a dévoré des yeux.
epo: Li avide direktis siajn okulojn al mi.
fra: Arrêtez de pleurer comme une fillette !
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
ber: Tom yella yettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
rus: Лучше умереть, чем выйти замуж за такого, как он.
fra: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.
fra: Je crois avoir compris.
avk: Ape al gildá.