ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Ea a jucat un rol important în acest proiect.
oci: A jogat un ròtle important dens aqueste projècte.
ron: El este un șofer de taxi.
nld: Hij is een taxichauffeur.
ron: Oare o să fie vreodată cărțile complet înlocuite de clipuri video?
eng: Will books ever be completely replaced by videos?
ron: Mi-am pierdut chitanța. Mai pot primi banii înapoi?
pol: Zgubiłem paragon. Czy nadal mogę otrzymać zwrot pieniędzy?
ron: Am decis să nu plec în vacanță anul acesta.
nld: Ik heb besloten dit jaar niet met vakantie te gaan.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
ron: Care este populaţia acestui oraş?
oci: Quau ei la populacion d'aquera vila ?
ron: Acesta nu este tatăl meu.
epo: Tiu ĉi ne estas mia paĉjo.
ron: Ambele sunt în viață.
oci: Son totis dus en vita.
ron: Tom și cu Mary erau amândoi obosiți.
pol: Tom oraz Mary oboje byli zmęczeni.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
pol: Ona pracuje dniami i nocami.
ron: Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Fejsbuko, se vi volas. Mia nomo estas Ryck Vernaut.
ron: El mi-a telefonat.
nld: Hij heeft me opgebeld.
ron: Eu nu sunt părinte.
nld: Ik ben geen ouder.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
oci: Soi sancèrament d'acòrd dambe tu.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
ron: Ascultă-mă!
pol: Posłuchaj mnie!
ron: Viitorul tău începe azi.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
ron: Am nevoie de stilouri, caiete și altele.
oci: Èi besonh d'estilos, de quasèrns, etc ...
ron: El este un oaspete nedorit.
hun: Ő egy nemkívánatos vendég.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
epo: La tegmento de la domo subite kliniĝis.
ron: Casa mea este aproape de parc.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
ron: Prejudecata va continua să existe.
nld: Vooroordelen zullen altijd bestaan.
ron: Sunt sigur că voi primi un cadou de la șeful meu.
eng: I am sure that I will get a gift from my boss.
ron: Supa este darul lui Dumnezeu pentru noi.
eng: Soup is God's gift to us.
ron: Acest zgomot continuu mă înnebunește.
epo: Tiu daŭra bruo frenezigas min.
ron: Cererea este foarte reală.
ara: الطلب عالي للغاية
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
hun: Ha látsz egy hibát, javítsd ki!
ron: El munceşte pentru ea.
oci: Que tribalha entad era.
ron: O bucată de ciocolată pe zi te scapă de doctor.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
ron: Cânt un cântec.
eng: I am listening to an old song.
ron: El are un câine.
avk: Dene in vakol tigir.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
oci: Èi crompat un sol líber qu'èi balhat a un estudiant.
ron: El s-a întors în Japonia.
oci: Es tornat au Japon.
ron: La mulți ani, dragă prietene!
nld: Nog vele jaren, beste vriend!
ron: Examenul e duminică!
pol: Egzamin jest w niedzielę!
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
eng: My teacher recommended me to read Shakespeare.
ron: Dan fuge?
epo: Ĉu Dano fuĝas?
ron: Democrația are originea în Grecia Antică.
oci: La democracia es originària de Grècia antica.
ron: Luna mai este luna mamelor.
oci: Lo mes de mai es lo mes de las mairs.
ron: Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
spa: Tomás compró billetes para todos nosotros.
ron: Încă nu mi-am terminat temele.
oci: Èi pas encara acabat los mens dévers.
ron: Ea nu ar fi fericită cu el.
oci: Era seré pas urosa dambe eth.
ron: Nimeni nu are nici o explicație.
epo: Neniu havas klarigon.
ron: Restaurantul este la parter.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
ron: Vreau să dorm puțin.‎
eng: I want to sleep a little bit.
ron: Îţi place muzica?
avk: Kas va lexa albal ?
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
epo: Tomo forlasis Manjon pro alia virino.
ron: Mașina lui Tom tocmai a intrat în parcare.
hun: Tom autója épp behajtott a parkolóba.
ron: Spune-mi pe cine ai văzut.
epo: Diru al mi, kiun vi vidis.
ron: Nu știi când va veni Tom, nu-i așa?
oci: Sabes pas quan lo Tòm va vénguer, non pas ?
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
eng: Not all blondes are dumb.
ron: Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.
oci: Cresi que la lenga alemanda ei la mei bona deu monde.
ron: Tradu-mi asta!
epo: Traduku tion ĉi por mi!
ron: N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
oci: M'i serí pas escadut sens tu. Mercés.
ron: Este plictisitor să stai acasă.
oci: Qu'ei avegiu d'està's a casa.
ron: Care este motivul pentru care a venit aici?
oci: Quala es la rason pr'amor es vengut ací ?
ron: Pleacă și lasă-mă în pace!
epo: Foriru kaj lasu min en paco!
ron: Totul se va întâmpla așa cum ne dorim.
eng: Everything will happen like we want it.
ron: Ai avut vreodată un atac de cord?
oci: As agut un jorn una ataca cardiaca ?
ron: Adevărul e un lucru periculos.
epo: La vero estas danĝera aĵo.
ron: Voi face cafea.
nld: Ik ga een koffie maken.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
eng: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
nld: Als je ons wat boeken brengt, gaat de tijd voor ons sneller voorbij.
ron: Ea nu are răbdare.
epo: Ŝi ne havas paciencon.
ron: Eu știu numele său.
ukr: Я знаю її ім’я.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
nld: We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.
ron: De ce mă iubești?
nld: Waarom hou je van me?
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
ron: Câte limbi străine poți vorbi?
nld: Hoeveel vreemde talen kan je spreken?
ron: Știe domnul a cui este maşina aceasta?
pol: Czy pan wie, do kogo należy ten samochód?
ron: Pari să te gândești la altceva.
oci: Sembla que pensas a quicòm d'aute.
ron: Şi mie-mi plac prăjiturile.
avk: Va bluda dere albá.
ron: Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă și orice experiență un nou prilej de tortură.
eng: There are people which have been given to taste only poison, to which any surprise is a hurtful one and any acquaintance becomes a new torture opportunity.
ron: Tom a fost și el prezent la întâlnire.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis la kunvenon.
ron: E datoria noastră să ajutăm.
oci: Es nòste déver d'ajudar.
ron: Cât costă cartea aceasta?
nld: Hoeveel kost dat boek?
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
oci: Qu'èi visitat Romania i a uas annadas.
ron: Tom ar trebui să fie încă în pat.
oci: Lo Tòm deuré estar encara au leit.
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: You must change, this can't go on like this.
ron: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
oci: Ni lo cafè ni lo tè m'agradan pas.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
nld: Jouw jas is heel mooi.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
ron: Nici eu nu înțeleg.
nld: Ook ik versta het niet.
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
avk: Viele karvol me tigir, slakol stuter.
ron: El este responsabil pentru acest accident de mașină.
nld: Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.
ron: Ascult toate genurile muzicale.
oci: Escoti totas menas de musica.
ron: Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
ron: Nu m-am simțit foarte bine.
oci: Me sentissèvi pas fòrça plan.
ron: Ieri a fost joi.
swe: Igår var det torsdag.
ron: Ce credeți, domnișoară West?
nld: Wat denkt u, juffrouw West?
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
eus: Hiru gehi lau egiten baduzu, zazpi edukiko dituzu.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
hun: Nem jön be nekem a klasszikus zene.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
oci: Los cans m'agradan fòrça.
ron: Numele meu nu este „domnul Ricardo”; este doar Ricardo sau Rick.
oci: Mon nom de pas " Sénher Ricard", es pas que "Ricard" o "Ric".
ron: Eşti de acord cu ce face ea?
oci: Aprobas çó que hè ?
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
oci: Los dròlles n'an pas besonh de conéisher cada detalh deu budget familiau.
ron: Acesta nu este un pește.
oci: Aquò's pas un peish.
ron: Sunteți din Urumqi?
nld: Bent u van Urumqi?
ron: Locuiesc aproape de aici.
oci: Demòri au ras d'aquí.
ron: A venit Crăciunul.
epo: Kristnasko alvenis.
ron: Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
epo: Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
ron: Mie îmi este întotdeauna foame înainte de a-mi fi sete.
eng: I'm always hungry before I'm thirsty.
ron: Vrei să deschid cutia?
glg: Queres que abra a caixa?
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
oci: Daubrissètz pas avant l'estanc deu trin.
ron: Ceainicul este sub masă.
nld: De theepot is onder de tafel.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
ron: Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.
oci: Que't cau prénguer las mesuras benparadas au temps benparat.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
ron: Chiar îmi placi.
nld: Ik vind je leuk.
ron: Poți face orice dorești.
glg: Podes facer todo o que queiras.
ron: Vasile şi-a reparat ceasul.
epo: Vasile riparis la horloĝon.
ron: Tom avea o opinie bună despre Mary.
nld: Tom had over Maria een goede mening.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkujo estas Ankaro.
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
ron: Uite, ninge!
hun: Nézd csak, havazik.
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
oci: "Mercés." "Dab plasèr."
ron: Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
oci: Aquera mena d'incidents son pro freqüents.
ron: Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
ron: Pe Tom nu-l interesează muzica.
nld: Tom interesseert zich niet voor muziek.
ron: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
hun: Ő volt az első ember, aki megmászta a Fudzsit télen.
ron: E practic să ai un laptop.
oci: Es practic d'aver un ordenator portable.
ron: Tom are timp liber.
epo: Tomo havas liberan tempon.
ron: Ai vrea să mergi la o plimbare?
hun: Szeretnél sétálni egyet?
ron: Câți bani ai furat?
nld: Hoeveel geld heb je gestolen?
ron: Aveți o bicicletă?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
ron: Privește-mi noua mașină.
nld: Kijk naar mijn nieuwe auto.
ron: Unde este încărcătura mea?
hun: Hol van a rakományom?
ron: S-a virusat calculatorul al cărui utilizator ești tu.
pol: Używany przez Ciebie komputer został zainfekowany.
ron: Îmi voi întoarce privirea.
kab: Ad ẓreɣ tama nniḍen.
ron: Îmi pare rău dar am câștigat deja.
oci: Desolat, mes èi dejà ganhat.
ron: El mi-a cumpărat cafea.
epo: Li aĉetis kafon por mi.
ron: El s-a învârtit în pat.
pol: Przewrócił się na łóżku.
ron: Aveți o bicicletă?
rus: У тебя есть велосипед?
ron: Îmi place să călătoresc.
oci: Viatjar que m'agrada.
ron: Noua Zeelandă e prea departe.
nld: Nieuw-Zeeland is te ver weg.
ron: Fii răbdător, te rog. Durează.
oci: Sias pacient, te prègui. Aquò dura.
ron: Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
oci: L'amassada ei pervista a dètz oras deu matin.
ron: Respectul este temelia vieții.
eng: Respect is the foundation of life.
ron: Ploaie a distrus recolta.
eng: Rain destroyed the harvest.
ron: Nu ne-am cunoscut niciodată personal, dar am fost prieteni buni.
fin: Emme koskaan tunteneet toisiamme henkilökohtaisesti, mutta olimme hyviä ystäviä.
ron: Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
oci: Èi pas podut sortir pr'amor deu maishant temps.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
ron: Avem nevoie de odihnă.
nld: We hebben rust nodig.
ron: A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
eng: It's been a long time since my girlfriend left.
ron: Tom a murit iarna trecută.
epo: Tomo mortis la pasintan vintron.
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
ron: Atât Tom cât și eu suntem profesori.
epo: Kaj Tomo kaj mi estas instruistoj.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
nld: De brug heeft een lengte van honderd meter.
ron: Ai găsit asta pe internet?
eng: Did you find this on the internet?
ron: Mașina a demarat.
epo: La aŭto startis.
ron: Ei s-au plimbat.
oci: An caminat a l'entorn.
ron: El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
oci: N'a pas minjat totis los pastís de ris.
ron: Generalul se dă bătut și îngenunchează în fața dușmanului.
eng: The general surrenders and kneels in before the enemy.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
pol: Ostatnia symfonia tego kompozytora jest tą najbardziej znaną.
ron: Puteți folosi dicționarul meu.
nld: Jullie mogen mijn woordenboek gebruiken.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
ita: Sono andato alla libreria ed ho comprato un libro interessante.
ron: Calmează-te.
eus: Egon hadi lasai.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
nld: Je hebt zo een mooi huis.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
ron: Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.
oci: La cramba que sembra diferenta, adara que m'agrada mei.
ron: Tom a fost destul de ajutător.
oci: Lo Tòm es estat pro ajudaire.
ron: Am fost fascinat de frumuseţea ei.
epo: Mi estis fascinita de ŝia beleco.
ron: Cuget, deci exist.
oci: Sosqui, doncas soi.
ron: Tom știe numele câinelui Mariei.
nld: Tom weet de naam van de hond van Maria.
ron: Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
cmn: 我已經選好我要買的下一個光碟。
ron: El a venit acasă foarte târziu.
oci: Es vengut a casa fòrça tard.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.
oci: Daubuns cresen en Diu, d'autes non.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
oci: Eth s'es regaudit quan a ausit parlar de son escasença.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
oci: Nos cau trabalhar mès rapidament.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
nld: Meestal neem ik een bad vooraleer ik ga slapen.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
epo: Ni ĉiuj atendas vin.
ron: Este aproape sfârșitul anului.
epo: Estas preskaŭ la jarfino.
ron: Merg la film dacă am timp.
oci: Me'n vau au cinema s'èi lo temps.
ron: Prejudecata va continua să existe.
epo: Antaŭjuĝoj ĉiam ekzistos.
ron: Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
oci: Pensam a çò qui poderé estar lo sordeish.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
nld: Tom weet niets over de familie van Maria.
ron: Tom a organizat evenimentul.
oci: Lo Tòm a organizat l'eveniment.
ron: Mary m-a informat că plănuia să stea în Boston trei săptămâni.
epo: Manjo informis min, ke ŝi planas resti en Bostono tri semajnojn.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
epo: Ni ne estas feliĉaj pri tio.
ron: Engleza ta nu sună urât.
epo: Via angla ne sonas malbele.
ron: Liliana este un nume de fată, iar diminutivul este de obicei Lili, dar uneori se folosește Iana, Iana fiind ultima parte a numelui.
eng: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
ron: Este asta un lucru rău?
nld: Is dat een slechte zaak?
ron: Ei nu îi plac şerpii şi matematica.
oci: Ne l'agradan pas ad era las sèrps e las matematicas.
ron: Încă sunt în formă.
nld: Ik ben nog steeds fit.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte lent.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
ron: Produse straine au ajuns pe piata in cantitati mari.
avk: Divef warzeks ko dolebela jontikote artniyid.
ron: Melanie a omorât un păianjen cu mâna ei.
nld: Melanie heeft een spin met haar hand gedood.
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
nld: Ze noemen Robert „Bob”.
ron: Casa mea e aproape de stația de autobuz.
nld: Mijn huis is vlakbij een bushalte.
ron: Tom nu știe unde a absolvit Mary.
oci: Lo Tòm sap pas d'on la Maria es diplomada.
ron: Doresc să fac ceva.‎
eng: I want to do something.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
ron: Insist să ne lase în pace.
epo: Mi insistas, ke li lasu nin en paco.
ron: Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
oci: L'ostau que lo Tòm a bastit ei meravilhós.
ron: Nu vreau să mă căsătoresc prea curând.
epo: Mi ne volas edziĝi tro rapide.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
avk: Tí tel lodontinaf ke min baroy.
ron: Trebuie să-ți dau ceva.
pol: Muszę Ci coś dać.
ron: Avem patru ore de limba franceză pe săptămână.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
ron: Cum poți fi atât de prost?
oci: Com pòdes estar tan pèc ?
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
nld: Tom zit al drie jaar in de dodengang.
ron: Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?
ita: Che cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
ron: Ți-aș oferi o cafea dacă ai timp.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
ron: S-a săturat de citit.
oci: Es cansat de léger.
ron: Vorbiți spaniola?
deu: Sprecht ihr Spanisch?
ron: O să beau niște suc.
nld: Ik neem wat sap.
ron: Taci când vorbesc eu.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
ron: Am pus mult efort în acest sens.
oci: Èi hèit fòrça esfòrces de cap a aquò.
ron: L-au invitat pe Tom, dar au uitat să o invite și pe Mary.
epo: Ili invitis Tomon, sed forgesis inviti ankaŭ Manjon.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
oci: Avèva pauques amics e pauques dinèrs.
ron: Casa asta a ars toată într-un incendiu.
deu: Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
ron: Sunt prietenul său și voi rămâne astfel.
oci: Soi son amic e lo demorarèi.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
ron: Încă nu suntem siguri cu adevărat.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere certaj.
ron: Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
epo: La fajro estis estingita, post kiam la fajrobrigado alvenis ĉe la domo.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
ile: It es possibil que alquo evenit con le.
ron: Tom a curățat cartofii.
hun: Tom meghámozta a burgonyát.
ron: Școala de vioară din orașul nostru este foarte renumită.
nld: De vioolschool in onze stad is erg beroemd.
ron: Am o fiică care e măritată cu un francez.
oci: Èi una hilha qu'es maridada dambe un francés.
ron: Mănânc pâine.
nld: Ik eet brood.
ron: Nu știu încotro mergi.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
epo: Precizeco estas grava en aritmetiko.
ron: Te gândești serios să divorțezi?
oci: Pensatz seriosament a divorciar ?
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
ile: Yo ne vole parlar pri it nu.
ron: Au acești copii părinți?
glg: Estes nenos teñen pais?
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
oci: Me cau parlar a quauqu'un de tira.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
oci: Pòdi pas hèr mès plan.
ron: Ea vrea să închidă mica sa afacere.
oci: Era que vòu barrar lo son petit negòci.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
nld: Tom en Maria zijn goede vrienden.
ron: „Unde este Laurie?” „Este în bucătărie.”
nld: "Waar is Laurie?" "Ze is in de keuken."
ron: Nu știu ce să comand.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
ron: Mary a născut în drum spre spital.
nld: Maria beviel onderweg naar het ziekenhuis.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi terure malsatas.
ron: Sunt extenuat. Mă culc.
epo: Mi estas elĉerpita. Mi enlitiĝos.
ron: Gara era plină de boschetari.
epo: La stacidomo estis plena de almozpetantoj.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
epo: La silento ne estis tolerebla.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
nld: Tom weet niet wat Maria nu doet.
ron: Aș vrea niște pește.
grn: Aipotaite pira ro'o.
ron: Fără angajamentul voluntarilor, proiectul nu ar fi fost posibil.
tur: Gönüllülerin katılımı olmadan proje mümkün olmazdı.
ron: Milioane de animale sălbatice trăiesc in Alaska.
oci: En Alaska viven millions de bèstias sauvatjas.
ron: De ce oamenii merg la film?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
nld: Je verklaringen spreken elkaar tegen.
ron: Parlamentul a fost dizolvat.
oci: Lo parlament es estat dissolvut.
ron: Tom nu este la mall.
epo: Tomo ne estas en la butikcentro.
ron: Tom nu va renunța.
epo: Tomo ne rezignos.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
oci: Lo musèu nacionau Brukenthal es lo purmèr qu'estoc dubèrt en Romania.
ron: Cuvântul românesc „sarma” este împrumutat din limba turcă.
nld: Het Roemeense woord „sarma” is aan het Turks ontleend.
ron: Nu am văzut niciodată un asemenea peisaj frumos.
hun: Nem láttam még soha ilyen szép tájat.
ron: Miau miau spuse pisica, ham ham răspunse cățelul, iar micul șoricel chițăi discret.
eng: "Meow, meow," said the cat, "Woof, woof" replied the puppy and the little mouse squeaked discreetly.
ron: Tom deseori poartă o pălărie.
avk: Tom va edji giburer.
ron: Cine te-a făcut să vii aici?
oci: De qué a hèit qu'ès vengut ací ?
ron: Visul ei este să viziteze Parisul.
oci: Lo son saunei qu'ei de visitar París.
ron: Puteți să faceți orice vreți.
oci: Pòdes hèr çò que vòus.
ron: Bogăția pierde omenia!
pol: W bogactwie traci się człowieczeństwo.
ron: Ești fiica mea.
nld: Je bent mijn dochter.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
fra: Nous devons travailler plus vite.
ron: Madridul este un oraș foarte frumos.
oci: Madrid es una vila fòrça polida.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
oci: Lo Tòm sap pas ren sus Boston.
ron: Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
epo: Mi promenigis la hundon malgraŭ la pluvo.
ron: Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul 21?
oci: Qué significa d'aver un esperit edicat au sègle XXI-au ?
ron: Au și ei problemele lor.
oci: Eths tanben qu'an lors problèmas.
ron: Știi ce au făcut?
nld: Weet je wat ze gedaan hebben?
ron: Tragedia a avut loc brusc.
oci: La tragèdia s'es debanada sobtament.
ron: Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme scrisorii tale.
oci: Desencusa qu'i pas responut mès de d'ora a ta letra.
ron: Am avut o conversație lungă cu el.
oci: Èi agut una longa charradissa dambe eth.
ron: Jocurile de noroc sunt legale în Nevada.
glg: Os xogos de azar son legais en Nevada.
ron: Tu ești din Grecia.
spa: Tú eres de Grecia.
ron: A fost foarte prietenos cu toată lumea.
epo: Li estis tre amikema al ĉiuj.
ron: Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
oci: L'aire es aus òmis çò que l'aiga es aus peishes.
ron: Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
oci: Mon nom es Ricard. Com t'apèlas ?
ron: Nu mi-a mai rămas energie.
epo: Ne restas al mi energio.
ron: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
epo: Mi deziras, ke tiu laboro estu preta je la kvina.
ron: Noi eram doar onești.
nld: We waren alleen maar eerlijk.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
epo: Miaj gepatroj deziras genepojn.
ron: S-a simțit incomod după ce ea l-a sărutat.
tur: Kızın öpmesinden sonra kendisini rahatsız hissetti.
ron: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
ron: Tom nu a purtat o cămașă.
oci: Lo Tòm portava una camisa.
ron: Vorbește mai rar ca să te înțelegem.
hun: Beszélj lassabban, hogy megértsünk.
ron: După cum scrie in Biblie, omul nu este întotdeauna perfect.
oci: Quin s'escriu dens la Bíblia, l'òmi n'ei pas tostemps perfèit.
ron: Incendiul a distrus tot orașul.
eng: The fire destroyed the whole city.
ron: O dimineață fără tine este ciudată.
epo: Mateno sen vi estas stranga.
ron: Nici eu n-o pot explica.
hun: Én sem tudom megmagyarázni.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul tău.
epo: Tomo ne bezonas vian helpon.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
nld: Ik heb medicijn nodig om de pijn te bestrijden.
ron: Am început să lucrez aici acum trei săptămâni.
epo: Mi eklaboris tie ĉi antaŭ tri semajnoj.
ron: A trebuit să dau un exemplu bun.
oci: M'a calut balhar un bon exemple.
ron: Ei au spus că nu au mai auzit de mine niciodată.
pol: Powiedzieli, że nigdy wcześniej o mnie nie słyszeli.
ron: Tom este nerăbdător, nu-i așa?
epo: Tomo estas senpacienca, ĉu ne?