ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi akceptas kaj respektas vian opinion.
ces: Přijímám a respektuji váš názor.
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne investus duonon en akciojn.
deu: Gewönne Maria im Lotto, würde sie wahrscheinlich eine Hälfte davon in Aktien anlegen.
epo: Malantaŭ la domo estis amaso de brulligno.
fra: Derrière la maison se trouvait un tas de bois de chauffage.
epo: Fojfoje mi kredas, ke Tomo ŝatas naŭzi homojn.
eng: Sometimes I think Tom likes making people sick.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
eng: I saw her there in the moonlight.
epo: En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
lit: Pradžioje tau idėja nepatiko, bet dabar, atrodo, esi patenkintas.
epo: Ŝajnas ke li perdis sian pasporton.
lit: Atrodo, kad jis savo pasą pametė.
epo: Kio igas vin kredi tion?
deu: Was veranlasst dich, das zu glauben?
epo: Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
deu: Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
epo: Mia gusto estas tute normala.
ces: Moje chuť je naprosto normální.
epo: Jam estas la sepa horo.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
epo: Kio influis vian decidon?
eng: What influenced your decision?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
eng: Does anyone know where she is?
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
tok: open la sewi li pali e sewi e ma.
epo: Tomo mendis fiŝaĵon.
lit: Tomas užsisakė žuvies.
epo: Li ne plene tion konsciis.
eng: He was not fully aware of that.
epo: Mi rigardis jen unu jen la alian, kaj mi devas konfesi, ke neniu el ili plaĉis al mi.
deu: Ich betrachtete bald den einen, bald den anderen, und ich muss zugeben, dass mir keiner von ihnen gefiel.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
eng: It can have more than one correct answer.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
epo: Ĉu vi montras al via edzino, ke vi amas ŝin?
rus: Вы показываете своей жене, что Вы её любите?
epo: La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
eng: The cells of multicellular organisms form tissues.
epo: Liberigu min, mi petas.
lfn: Либри ме, пер фаворе.
epo: La maljuna hundo bojis.
lit: Senas šuo lojo.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
nld: Ze gaf melk aan een kat.
epo: Ni tre ŝatas nian viziton al Ĉinio.
fra: Nous apprécions beaucoup notre visite en Chine.
epo: "Pri kio vi pensas?" - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: "What's on your mind?" "Lunchtime."
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
dan: Esperanto er en enorm udvidelse af min horisont.
epo: Mi subtenas vin.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
epo: Estas noktomezo – la horo de fantomoj.
por: É meia-noite – a hora dos fantasmas.
epo: Montru al mi kiel.
fra: Montre-moi comment.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
por: A criança sabe nadar, assim ela não vai afogar-se na água.
epo: Ĉu viaj amikoj estas fidindaj?
lit: Ar tavo draugai patikimi?
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
lit: Jeigu tu turėtum laiko, aš tau pasiūlyčiau puoduką kavos.
epo: Saĝaj homoj siajn taskojn plenumas, sed ne postulemas.
deu: Weise Menschen erfüllen ihres Aufgaben, neigen jedoch nicht dazu, Forderungen zu stellen.
epo: Ili kredis ŝin.
rus: Они ей верили.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
ina: Es illes felice?
epo: Nomu min, kiel vi volas.
hun: Nevezz, ahogy akarod.
epo: La ceteraj sendis ĉu amikon, ĉu sekretarion.
por: Os outros mandaram ou um amigo, ou um secretário.
epo: La neĝo kuŝis ekstere ĉirkaŭ nia kabano.
por: Lá fora, a neve cobria o chão em torno de nossa cabana.
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
eng: About the validity of this theory he never had a doubt.
epo: Ek de via postaĵo kaj faru ion!
fra: Remue ton cul et fais quelque chose !
epo: Mi bredas vian belan kuniklon.
fra: J'élève ton beau lapin.
epo: Mi riparigis mian biciklon hieraŭ.
eng: I had my bicycle repaired yesterday.
epo: Mi provos tion.
lit: Aš tą pamėginsiu.
epo: Mi malfermis tiun temon.
srp: Ја затварам ту тему.
epo: La velda kurso estis tio, kio gravis.
dan: Svejsekurset var det, der betød noget.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
deu: Die Sterne, die am Himmel glitzerten, sahen wie Edelsteine aus.
epo: Ĉu vi havas biciklon?
lit: Ar jūs turite dviratį?
epo: Mi kun ĝojo akceptas vian inviton.
deu: Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.
epo: Ni ne havas poligamion en Japanio, kara.
ces: V Japonsku nemáme polygamii, drahý.
epo: Nervozigas min, se vi ronkas en oficeja paŭzo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in der Büropause schnarchst.
epo: Kial vi estas malfeliĉa?
fra: Pourquoi êtes-vous malheureuse ?
epo: Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
deu: Ja, ich koche sehr gern... und ich esse gern.
epo: Ni tagmanĝu!
dan: Lad os gå til frokost!
epo: Antaŭ ol foriri certu ke la fajro estas estingita.
lit: Prieš išeidamas įsitikink, ar ugnis užgesinta.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
lit: Bevalgant atsiranda apetitas.
epo: Ne necesas, ke vi zorgu pri tio.
eng: It's not necessary that you worry about that.
epo: Mia beno akompanos vin.
deu: Mein Segen wird dich begleiten.
epo: La ĉasisto mortigis la panteron.
por: O caçador matou a pantera.
epo: Vi devas relegi, kion vi skribis.
deu: Du musst noch einmal lesen, was du geschrieben hast.
epo: Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
epo: La fianĉo amas ŝin.
por: O noivo a ama.
epo: Vi estas lumo en miaj okuloj... kaj krono sur mia kapo.
deu: Du bist ein Licht in meinen Augen ... und eine Krone auf meinem Haupt.
epo: Belecon ne taksas okulo sed koro.
deu: Schönheit schätzt nicht das Auge, sondern das Herz ein.
epo: Alice ludas tenison ĉi-momente.
nld: Alice is nu aan het tennissen.
epo: Vivulojn sen spino oni nomas senvertebruloj.
deu: Lebewesen ohne Rückgrat nennt man Wirbellose.
epo: Abrams vetis kun Browne je cigaredo, ke pluvos.
dan: Abrams og Browne væddede en cigaret om det ville regne eller ej.
epo: Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj — altaj ĝis 4 metrojn — estigas siajn ege malaltajn sonojn.
deu: Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
epo: Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.
deu: Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.
epo: Vi ne estas parenca al mi.
deu: Du bist nicht mit mir verwandt.
epo: Tomo loĝas en la lando.
ido: Tom lojas en la lando.
epo: Mia komputilo blokiĝas.
dan: Min computer er frosset.
epo: Mi razas min en la banejo.
dan: Jeg barberer mig på badeværelset.
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
jpn: 君の論理にはついて行けないよ。
epo: Ŝi batis min, ne lin.
lit: Ji smogė man, o ne jam.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
deu: An deiner Stelle zauderte ich nicht.
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
deu: Wollen Sie es hören?
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
deu: In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.
epo: Hieraŭ la vetero estis belega.
deu: Gestern war das Wetter herrlich.
epo: Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
dan: Tom kom tilbage til Boston i sidste uge.
epo: Ĉu vi vendis ion?
deu: Haben Sie etwas verkauft?
epo: Ŝi rigardadis tra la fenestro kaj vidis la pentrindan landon, kuŝantan antaŭ ŝi.
por: Ela olhava pela janela e via a terra pitoresca que se descortinava à sua frente.
epo: Kiom ĝi pezas?
deu: Wie viel wiegt das?
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
lit: Aš nemėgstu sušių.
epo: Estas unu afero promesi, alia afero fari.
eng: It's one thing to promise, another to do.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto, homon laŭ ĝia ago.
deu: Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.
epo: Tomaso diras, ke li tralegis tiun libron trifoje.
nld: Tom zegt dat hij dat boek drie keer heeft gelezen.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
deu: Ihr braucht mir nichts zu erklären.
epo: Georgo Vaŝingtono estis la unua prezidento de Usono.
fra: George Washington fut le premier président des États-Unis.
epo: Ili ne kredas vin.
rus: Они тебе не верят.
epo: Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
eng: Tears ran down his cheeks.
epo: Tio eĉ ne estas problemo.
por: Isso até não é um problema.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
por: Deixa-me contar tudo desde o começo.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
srp: Сам у великом граду, осетио сам чежњу за кућом.
epo: Hodiaŭ mi ekstreme lacegas.
lit: Šiandien aš toks pavargęs.
epo: Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi tion.
por: Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não posso acreditar nisso.
epo: Vi parolas hispane tre bone.
lit: Tu labai gerai kalbi ispaniškai.
epo: En la lito ili kune ĝuis grandan amuzon.
deu: Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander.
epo: Vi ĉiam estas kun ni.
fra: Tu es toujours avec nous.
epo: Vi povas ĉiam uzi la lifton.
dan: Du kan altid bruge elevatoren.
epo: Mennado koleriĝis.
fra: Mennad se mit en colère.
epo: Ŝi staris sur sia sola kruro.
deu: Sie stand auf ihrem einzigen Bein.
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
cmn: 你知道他是谁吗？
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Qu'est-ce que Tom vous a dit à propos de l'accident ?
epo: Tie la hazardoj sufiĉe facile videblas.
deu: Die Zufälle sind dort ziemlich offensichtlich.
epo: Mi la tutan someron estis hejme.
fra: L'été entier, j'étais à la maison.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
dan: Jeg ser mig omkring.
epo: Mi aĉetis multe da libroj.
por: Eu comprei muitos livros.
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
por: Você não gosta de beber um pouco de chá?
epo: Mi pensas, ke vi konas ĉiun ĉi tie.
lit: Aš galvoju, kad čia tu su visais pažįstamas.
epo: Kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke Usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo.
deu: Werden wir in der Zukunft auf die Gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die USA der islamischen Welt die Hand reichten, um Freundschaft zu schließen.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun lernejon.
lit: Aš neapkenčiu šitos mokyklos.
epo: Ŝi havas puran koron.
srp: Она има чисто срце.
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venas?
fra: Est-ce que Tom vient aussi ?
epo: Tomo estas ne en la verando. Mi scivolas, kie li estas.
fra: Tom n'est pas dans la véranda. Je veux savoir où il est.
epo: Plej ofte la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
lit: Dažniausiai berniukai yra aukštesni už mergaites.
epo: Kiun elektus vi?
fra: Qui élirais-tu ?
epo: Ĉi tie oni devas porti kravaton.
eng: You have to wear a tie here.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
ukr: У будь-якому випадку, ніхто не прийде по такому дощу.
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
eng: Live proudly! Die fearlessly!
epo: Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
eng: That river quickly overflowed due to the downpour.
epo: En la daŭro de unu semajno li maljuniĝis je kelke da jaroj.
por: No decurso de uma semana ele envelheceu alguns anos.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
deu: Das sagte der jüngere der Brüder.
epo: Nun estas mia vico paroli.
lit: Dabar mano eilė kalbėti.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
eng: The glacier moves, but very slowly.
epo: Prave ili ridis pri li.
fra: C'est à juste titre qu'elles se sont moquées de lui.
epo: Vi sendube aŭdis la novaĵon.
por: Sem dúvida você ouviu a notícia.
epo: Mi estas ĉiam hejme.
dan: Jeg er altid hjemme.
epo: Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
deu: Wir gingen in dieses Stadion, und genossen dort ein aufregendes Spiel.
epo: Ni iros tien, sed ne vi.
tgl: Pupunta kami roon, pero hindi ikaw.
epo: Tomon ekinteresis muziko, ĉar lia najbaro estis muzikisto.
deu: Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
epo: Tomo ekploras.
lit: Tomas pradeda verkti.
epo: Li paliĝis pro timo.
deu: Er wurde bleich vor Angst.
epo: Ĉu ankoraŭ iu iras?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre y va ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
lit: Ar jūs žinote, kur aš gyvenu?
epo: En lia kapo formiĝis eksplodiva miksaĵo el sento de malplivaloro kaj vizio de ĉiopovo.
eng: In his head, an explosive mixture was forming of feelings of inferiority and visions of omnipotence.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
eng: Maria is really into recreational sleep.
epo: Bela kabuka pupo, ĉu ne?
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
lit: Už tą tave gali nuteisti.
epo: Mi ne provas imponi al ŝi.
fra: Je n'essaie pas de lui en imposer.
epo: Neniu volas danci kun mi.
fra: Personne ne veut danser avec moi.
epo: La unikorno troviĝas en la rivera valo.
eng: The unicorn is found in the river valley.
epo: Mi estas mamfrato de Antono.
por: Sou irmão de leite de Antônio.
epo: La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
eng: Rapid action also has advantages.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Mi ćemo pojesti ukusnu trešnju
epo: Jean-Luc Godard estas reĝisoro de filmoj.
deu: Jean-Luc Godard ist Filmregisseur.
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
fra: Tom était endormi quand je suis rentrée à la maison.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkelin sitzt auf dem Schemel.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
srp: Ја сам већ припремио мој рад.
epo: Ili stariĝis kaj kantis la nacian himnon.
fra: Elles se sont levées et ont chanté l'hymne national.
epo: 100 eŭrojn por la tuta periodo.
spa: 100 euros por toda la jornada.
epo: Li probable eniris tiun ĉi ĉambron.
eng: He probably entered this room.
epo: Vi scias, kial mi venis.
dan: Du ved hvorfor jeg er kommet.
epo: Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte.
eng: To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill.
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
dan: Vil du vise mig det du købte i går?
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
lit: Aš turėjau ilgą pokalbį su ja.
epo: Ŝi ne kantis.
por: Ela não cantou.
epo: Mi petas vin alligi al mi en momento de silenta preĝo por memori ĉiujn, kiujn ni perdis ĉi-lastan jaron pro la pandemio. Ili estis kvarcent mil kunusonanoj — panjoj, paĉjoj, edzoj, edzinoj, filoj, filinoj, amikoj, najbaroj kaj kunlaborantoj.
eng: I’d like to ask you to join with me in a moment of silent prayer to remember all those whom we lost this past year to the pandemic. They were four hundred thousand fellow Americans—moms, dads, husbands, wives, sons, daughters, friends, neighbors and co-workers.
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
deu: Könnt ihr das hören?
epo: Mi ĉiam memoros vian afablecon.
por: Eu vou lembrar para sempre da sua gentileza.
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
nld: Komt er een Derde Wereldoorlog?
epo: Li iris de Tokio al Osako aviadile.
dan: Han tog fra Tokyo til Osaka med fly.
epo: Tom ne feliĉas.
jpn: トムはうれしくないです。
epo: Paco ne estas la foresto de milito; ĝi estas la ĉeesto de justeco.
tok: pona li weka utala ala. ona li lon pi nasin pona.
epo: La tuta familio estas sana.
tok: sijelo pi kulupu mama ale li pona.
epo: Vi diru tion al la lernejestro, aŭ al la viclernejestro.
srp: Реците то директору школе или његовом заменику.
epo: Kial vi ne demandis min pri tio antaŭe?
deu: Warum hast du mich nicht vorher danach gefragt?
epo: Neniu venis hodiaŭ.
dan: Ingen er kommet i dag.
epo: Estas neprobable, ke tio okazos.
lit: Neįtikima, kad tai įvyks.
epo: Li konsilas tre saĝe.
por: Ele aconselha muito sabiamente.
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
deu: Kennen wir einander?
epo: Mi trovas malfacile frue leviĝi en malvarmaj matenoj.
lit: Šaltą rytą man yra sunku anksti keltis.
epo: Ŝi ne obeas.
deu: Sie gehorcht nicht.
epo: Emet, ni bezonas pli da viando.
por: Emet, precisamos de mais carne.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
por: Parece não haver nenhuma chance de que esta pergunta seja respondida.
epo: Maria aŭskultis muzikon lernante vortojn.
deu: Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
epo: Ni venkis en tiu milito.
fra: Nous fûmes vainqueurs dans cette guerre.
epo: Nia provincestro estas severa, sed justa.
por: O chefe de nossa província é severo, mas justo.
epo: Fine ni atingis la arbarorandon kaj baldaŭ vastan suninunditan kampon.
deu: Schließlich erreichten wir den Waldrand und bald ein weites sonnenüberflutetes Feld.
epo: Oni povas subteni karitatajn organizojn per donacado de mono.
fra: On peut soutenir les organisations caritatives en offrant de l'argent.
epo: Vi havas deficiton, se vi havas malpli ol vi havus, se vi havas nenion.
dan: Du har underskud hvis du har mindre end du ville have haft såfremt du intet havde.
epo: Ne forgesu alvoki vian panjon!
lit: Nepamiršk motinai paskambinti!
epo: Nun mi provas kompensi mian 5-jaran neaktivecon en Tatoeba.
eng: Now I'm trying to make up for my 5-year-long inactivity on Tatoeba.
epo: Estas io sub la lito.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
epo: Mi apenaŭ eskapis.
lfn: Me ia evita apena.
epo: Mi kisis mian kuzinon.
deu: Ich habe meine Cousine geküsst.
epo: Li havas proksimume tri mil librojn en sia domo!
fra: Il a environ trois mille livres dans sa maison !
epo: Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
nld: Okinawa is het meest zuidelijk gelegen eiland van Japan.
epo: Mi studis en tiu lernejo, kiam mi estis infano.
eng: I studied at that school when I was a child.
epo: Ĉio, kion mi provas fari, estas, lerni ĉiun tagon ion novan.
deu: Alles, was ich versuche zu tun, ist, jeden Tag etwas Neues zu lernen.
epo: Kion vi pensas pri lia konduto?
fin: Mitä mieltä olet hänen käytöksestään?
epo: Mi ŝatus scii pli.
lit: Aš norėčiau daugiau žinoti.
epo: Ŝi staris apud li.
lit: Ji sovėjo prie jo.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
deu: Er betrachte sich im Spiegel.
epo: Diru: "aaa''.
lit: Sakyk: "aaa".
epo: Mi nomiĝas Hisashi.
pdc: Mei Naame iss Hihaschi.
epo: Eblas, ke ŝi vidis tion.
por: É possível que ela tenha visto tudo.
epo: Sciante tion, ni povas facile kompreni, kial en liaj literaturaj verkoj la muziko ludas gravan rolon.
deu: Mit diesem Wissen können wir leicht verstehen, warum in seinen literarischen Werken die Musik eine wichtige Rolle spielt.
epo: Li promesas al ni nenion.
lit: Jis mums nieko nežada.
epo: Ŝlosu la pordon.
lit: Užrakink duris
epo: Tomo uzis mantukon por sekigi siajn harojn.
tok: jan Ton li weka e telo pi linja lawa ona kepeken len pi pona luka.
epo: Ĉiuj staris.
lit: Visi stovėjo.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
deu: In meiner Freizeit schreibe ich Gedichte.
epo: Tomo volis, ke mi foriru.
nld: Tom wilde dat ik wegging.
epo: Mi bezonas pli da mono.
fin: Tarvitsen lisää rahaa.
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
por: Bom dia, senhorita!
epo: Ĉu vi scias la araban?
lfn: Tu sabe arabi?
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke dir von Herzen.
epo: Mi forgesis pri tio.
fra: J’avais oublié ça.
epo: Estas bedaŭrinde vidi tion.
fra: C'est malheureux de voir ça.
epo: Ni ne bezonas tri biciklojn.
lit: Mums nereikia trijų dviračių.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Pasintan mardon mi vizitis Usonon.
lit: Praėjusį antradienį aš lankiausi JAV.
epo: Mi ne volis veki lin.
lit: Aš nenorėjau jo kelti.
epo: El la fumtubo leviĝas fumo.
fra: Du conduit de cheminée s'élève une fumée.
epo: Tom estas skribanta leteron.
dan: Tom er i færd med at skrive et brev.
epo: Mi ne insultas iliajn gepatrojn.
eng: I'm not insulting their parents.
epo: En la lernejo ni lernas unu fremdan lingvon.
dan: I skolen lærer vi ét fremmedsprog.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
kor: 그리고 토니가 가장 나이가 많았다.
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
deu: Der Hai ist nicht mit dem Haushund verwandt.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
por: Aqui não se fala inglês.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Você está com tudo para triunfar na vida.
epo: Traduko povas esti aŭ preciza, aŭ bona.
nld: Een vertaling kan nauwkeurig of goed zijn.
epo: La fiŝo flugas.
lit: Žuvis skrenda.
epo: Ĉu vi ofte vidas ilin?
fra: Les voyez-vous souvent ?
epo: "Vin mi ne forgesis", li diris kun skuo de la kapo.
eng: "I didn't forget you," he said with a shake of the head.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun regulon.
fra: Elle n'aime pas cette règle.
epo: De l’ patro de l’ via la krono por mi ĝi ne estas havinda.
por: A coroa do vosso pai eu não sou digno de tê-la.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon, ĉar la fridujo estas tute malplena.
por: Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
epo: Spite al sento de honto ŝi demetis ĉiujn siajn vestojn.
deu: Obwohl sie dabei Scham empfand, legte sie all ihre Kleider ab.
epo: Estas malbele aŭskulti trans la muro kaj rigardi tra la serura truo.
por: É feio escutar do outro lado da parede e espiar pelo buraco da fechadura.
epo: Li probable pli bone fartas.
lit: Jis tikriausiai geriau jaučiasi.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi volis fari.
deu: Das ist genau das, was ich machen wollte.
epo: Ĉu vi ne helpos min?
rus: Ты не будешь мне помогать?
epo: Nenio estas pli rapida ol la jaroj.
lit: Nėra nieko greitesnio už metus.
epo: Petu lin, ne iri tien.
lit: Paprašyk jo, kad jis ten neitų.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no other way to do that.
epo: Tiun malgrandan sciadon, kiun mi akiris en la infaneco, mi forgesis.
por: O reduzido conhecimento que adquiri na infância eu esqueci.
epo: Ŝi estas inĝeniero.
lit: Ji yra inžinierė.
epo: La maljuneco malrapide venas, sed rapidigas ĝian venon malsano kaj malfeliĉo.
deu: Das Alter kommt langsam, doch Krankheit und Unglück beschleunigen sein Kommen.
epo: Via poŝtelefono ne reagas.
tgl: Ang selpon mo'y di kumikilos.
epo: Tio absolute ne koncernas vin.
rus: Это тебя совершенно не касается.
epo: Mi scias, ke vi diris tion al li.
deu: Ich weiß, daß Sie es ihm gesagt haben.
epo: La mebloj de la kuirejo estas kovritaj per polvo kaj fulgo.
por: Os móveis da cozinha estão cobertos de pó e fuligem.
epo: Mi havas la saman sakon, sed en alia koloro.
ind: Aku punya tas yang sama, tetapi dengan warna berbeda.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
deu: Bitte probiere es heute.
epo: Mi ŝategas biskvitojn.
deu: Ich mag Kekse sehr.
epo: Li estas ŝia plej bona amiko.
lit: Jis yra geriausias jos draugas.
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
deu: Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten.
epo: Post dek minutoj estos matenmanĝo.
eng: Breakfast is in ten minutes.
epo: Ŝi estis elrevigita en amo.
srp: Она је разочарана у љубав.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Damerne havde aftenkjoler på.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
deu: Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
epo: Li estas la plej kapabla kaj la plej taŭga kandidato por tiu posteno.
deu: Er ist der fähigste und der für diese Stelle am besten geeignete Kandidat.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
dan: Jeg tror at det kunne være en programfejl.
epo: Miaj studentoj studadas ĉiam.
srp: Моји студенти увек уче.
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
eng: Next time, don't come so early.
epo: Mi ŝmiris panon per fromaĝo.
rus: Я намазал хлеб сыром.
epo: Li riverencis al imperiestrino.
deu: Er verneigte sich vor der Kaiserin.
epo: Tion vi povas facile diri.
cmn: 說得簡單。
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
fra: Nous avons réparé des montres.
epo: Tomo volis, ke Manjo rakontu al li pri sia infanaĝo.
nld: Tom wilde dat Maria hem over haar jeugd vertelde.
epo: Li pensis pri tio, kiel kore bona ŝi estis en rilato al li.
por: Ele pensou em como, para ele, tinha sido ela uma pessoa de tão bom coração.
epo: Fondita de la Pariza logikisto Couturat kun helpo de la Esperantistoj, ĝi kolektis la subskribojn de multnombraj societoj aprobantaj la ideon pri helplingvo.
eng: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
epo: Lia piedfingro sangas.
dan: Hans tå bløder.
epo: Estas la dudeka tago de majo.
fra: C'est le vingtième jour de mai.
epo: Kio ekzakte estas tio?
lit: Kas tai tiksliai yra?
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
srp: Ја сам малопре ручао.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
epo: Ĉu vi donos al mi monon?
fra: Vous me donnerez de l'argent ?
epo: Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
srp: Evo ključa od mog stana.