ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Nélküle már nem lennénk együtt.
deu: Ohne ihn wären wir nicht mehr zusammen.
hun: Nagyon sajnáltam a késést.
eng: I felt very sorry about the delay.
hun: — Apa, mi az a politika? — A korrupció szinonímája.
eng: "Dad, what is politics?" "That's a synonym for corruption."
hun: Szándékosan nem említettem neveket.
deu: Ich habe absichtlich keine Namen erwähnt.
hun: Itt én vagyok a törvény!
deu: Ich bin das Gesetz hier!
hun: A macája nincs olyan szép, mint a felesége.
deu: Seine Liebhaberin ist nicht so schön wie seine Frau.
hun: A hölgy nem szereti a sárgarépát.
epo: La sinjorino malamas la karotojn.
hun: Tominak olyan a járása, mint Jar Jaré.
eng: Tom's walk is like Jar Jar's.
hun: Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.
cmn: 汤姆说了一整晚。
hun: Nem vagyok itthon!
deu: Ich bin nicht zu Hause!
hun: Mit is mondott ön, miért jött ide?
deu: Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind?
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
deu: Ich habe heute Morgen nicht gefrühstückt.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
fra: Hier soir j'ai écrit une lettre.
hun: A sűrű ködben szellemeket vélt látni.
eng: He thought he saw ghosts in thick fog.
hun: Nincs ülőhely.
deu: Es gibt keinen Sitzplatz.
hun: Nem tudom, hogy a kínai mint egy feltörekvő gazdasági nagyhatalom nyelve fel tud-e zárkózni az angol mellé, amely egy viszonylag egyszerű nyelv, főleg a kínaihoz képest, nem beszélve arról, hogy az angolt nagyon sokan értik világszerte, mert Anglia a Föld harmadát gyarmati sorba hajtotta, továbbá a számítógép és internet "nyelve"; mindenesetre közel másfél milliárd ember meg tudta tanulni, tehát a legtöbb ember által beszélt nyelv, és a külföldiek közül is egyre nagyobb számban beszélik már.
yue: 唔知中文作為一個新興經濟大國嘅語言，頂唔頂得住英文呢種比較簡單嘅語言，尤其同中文比較，更何況英文係全世界好多人都識，因為英國殖民地球三分一嘅人將佢排埋一齊，同埋電腦同互聯網嘅「語言」； 無論點樣, 近十五億人都學到，所以係大部份人講嘅語言，而且已經有越來越多外國人講。
hun: Nem szívesen, de megcsinálom.
ces: Nechce se mi, ale udělám to.
hun: Meg sem hallgatsz.
deu: Du hörst mir nicht einmal zu.
hun: Nincs pénzük új ruhákra.
eng: They don't have money for new clothes.
hun: Az asztalnál ülnek gyerekeim.
epo: Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
hun: A polgármester helyett ma a jegyző vezeti az ülést.
epo: Anstataŭ la vilaĝestro hodiaŭ kondukos la kunsidon la notario.
hun: Este nyolc óra volt.
epo: Estis la oka vespere.
hun: Ha nem szereted a bort, akkor nem ittál még jót.
deu: Wenn du keinen Wein magst, dann hast du noch keinen guten getrunken.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
lfn: Budisme es un relijio multe fresca.
hun: Most a holnapi vizsgára koncentrálok.
deu: Jetzt konzentriere ich mich auf die morgige Prüfung.
hun: Nem látod rajtam, hogy örülök ennek!?
deu: Siehst du mir nicht an, wie sehr ich mich darüber freue?
hun: Annyira értéktelen mint író, amennyire tehetséges mint szobrász.
epo: Li estis kiel verkisto tiom senvalora, kiom talenta kiel skulptisto.
hun: Gyúrtam ma.
deu: Heute habe ich trainiert.
hun: Értsétek meg, hogy én nem tudok elmenni!
deu: Versteht, dass ich nicht kommen kann!
hun: Mondd, meddig várjak még?
ind: Katakan, berapa lama lagi aku harus menunggu?
hun: Feltételezem, neked semmi közöd ehhez, ugye?
deu: Ich nehme an, du hast nichts mit dieser Angelegenheit zu tun, stimmt es?
hun: Elmondom az ötletemet.
deu: Ich sage euch meine Idee.
hun: Többet nem akarok erről vitázni veled - csináld meg!
deu: Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
hun: Mi van, baz' meg!?
deu: Was zum Teufel ist los?
hun: Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?
oci: De qué pensas que'm cau portar a mon rendètz-ve deman ?
hun: Elláttam apai jótanácsokkal.
deu: Ich habe ihm väterliche Ratschläge gegeben.
hun: Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
eng: People love to talk. I don't.
hun: Lejártak már ezek a kuponok.
deu: Diese Coupons sind schon abgelaufen.
hun: Nem kívánom senki halálát.
eng: I don't wish anyone dead.
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet ?
hun: A gyerekek mindig olyan boldogok a tévéreklámokban, amikor ki tudnak ejteni egy nehezen kimondható latin nevű gyógyszert.
deu: Kinder sind in Werbesendungen immer so fröhlich, wenn ihnen ein kaum auszusprechender lateinischer Medikamentenname über die Lippen kommt.
hun: Az egyik ló elszabadult.
eng: One of the horses escaped.
hun: Már mondtam, hogy nincs itt.
ces: Už jsem ti řekl, že tu není.
hun: Megjött a férjem.
deu: Mein Mann ist angekommen.
hun: Tuti biztos, hogy láttam már ezt a fickót.
eng: I'm pretty sure I've already seen that guy.
hun: Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
eng: Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
hun: — Esküszik? — Esküszöm.
deu: „Schwören Sie?“ — „Ich schwöre.“
hun: A kis Marika lerajzolta a szent családot állatokkal együtt.
eng: Little Mary drew the holy family together with animals.
hun: A kávézóban várlak lent.
deu: Ich warte unten im Café auf dich.
hun: Szerelmes szavak hagyták el ajkait.
deu: Verliebte Worte haben ihre Lippen verlassen.
hun: Imádom a pénteket!
fra: J'adore les vendredis !
hun: Nagyjából az ország közepén lakom.
deu: Ich wohne ungefähr in der Mitte des Landes.
hun: Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
eng: I don't like cabbage and broccoli.
hun: Aki fél, azt könnyebb irányítani.
deu: Wer sich fürchtet, ist einfacher zu führen.
hun: Hát ti meg miért vagytok itt!?
deu: Warum seid ihr denn hier?
hun: Tom saját maga mellett állt a libasorban.
eng: Tom stood next to himself in an Indian file.
hun: — Nem jött dolgozni az új gyerek. Mi van vele? — Tudja a tököm! Mi vagyok én, az anyja!?
ind: "Si anak baru itu tidak masuk kerja. Ada apa dengannya?" "Mana aku tahu! Memangnya aku siapa, ibunya?"
hun: Ha azt mondanám, hazudtam, elhinnéd?
deu: Wenn ich behaupten würde, gelogen zu haben, würdest du mir glauben?
hun: Megöltek valakit a szállodában.
deu: Jemand wurde im Hotel getötet.
hun: Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
eng: Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
hun: Nem maradhattok itt tovább.
deu: Ihr könnt nicht länger hier bleiben.
hun: A hölgy könnyeket ontott.
epo: La sinjorino verŝis larmojn.
hun: A hölgy hízeleg, mint a macska.
epo: La virino flatas kiel kato.
hun: Azt hiszed, én ezt nem tudom!?
deu: Glaubst du, dass ich das nicht weiß?
hun: Ez ehetetlenül sós lett.
deu: Das ist ungenießbar salzig.
hun: Felírtam egy cetlire, de nem tudom, hova raktam.
deu: Ich habe es auf einen Zettel geschrieben, ich weiß aber nicht, wo ich ihn hingelegt habe.
hun: A fél műszak alatt selejtet gyártottunk.
deu: Wir haben die halbe Schicht lang Ausschuss produziert.
hun: Megcsináltad?
deu: Hast du es fertiggemacht?
hun: Soha egy napot nem dolgoztak még életükben.
eng: They've never ever worked a day in their life.
hun: Láttuk őt táncolni.
deu: Wir sahen ihn tanzen.
hun: Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
deu: Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.
hun: — Adj egy sört, dagadék! — mondta Tamás a rá jellemző, nem túl udvarias stílusban a csaposnak.
deu: „Gib mir ein Bier, Fettsack!“, sagte Tom zum Schankwirt in von ihm gewohnter unangemessener Art und Weise.
hun: Megbánod, ha nemet mondasz.
deu: Du bereust es, wenn du nein sagst.
hun: Nyuszika táncolt a medvével a bálban.
deu: Der Hase tanzte auf dem Ball mit dem Bären.
hun: Minél öregebb vagyok, annál fiatalabbnak érzem magam az utóbbi években.
deu: Je älter ich werde, desto jünger fühle ich mich in den letzten Jahren.
hun: Az ügy semmit sem haladt előre az utolsó két hétben.
deu: Die Angelegenheit ist in den letzten zwei Wochen nichts vorangegangen.
hun: A fű tiszta sárga már.
deu: Das Gras ist schon ganz gelb.
hun: A lány kiköpött anyja.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
hun: Az asztalon van a szemüveg.
ces: Na stole jsou brýle.
hun: Engem nem büntethet meg! Én politikus vagyok.
deu: Sie dürfen mich nicht bestrafen! Ich bin Politiker.
hun: Lányos az arca.
deu: Sein Gesicht ist mädchenhaft.
hun: Megvolt mindenem, ami csak kellett.
eng: I had everything I needed.
hun: Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
hun: Sima családlátogatásnak indult, aztán igazi kaland lett belőle.
deu: Es fing als ein normaler Familienbesuch an, aber es wurde ein echtes Abenteuer.
hun: A hétvégén leisszuk magunkat.
deu: Am Wochenende lassen wir uns volllaufen.
hun: Mindjárt sorra jutsz.
deu: Du bist gleich dran.
hun: A börtön nem szálloda.
fra: La prison, c'est pas l'hôtel.
hun: A tanterem üres volt.
deu: Das Klassenzimmer war leer.
hun: Nem találom ezen a térképen.
eng: I can't find it on this map.
hun: A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
epo: La latina lingvo en la mezepoko provizore garantiis certan, lingvan egalrajtecon en la religia, kultura kaj scienca vivoj.
hun: Ha ingyen lenne, akkor sem kellene nekem.
deu: Wenn es kostenlos wäre, bräuchte ich es auch nicht.
hun: Ki az új polgármester-jelölt?
epo: Kiu estas la nova urbestro-kandidato?
hun: Én mégis jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich trotzdem wohl.
hun: Mindjárt megérkezünk.
deu: Wir kommen gleich an.
hun: Mindig a táskán tartja a kezét.
deu: Sie hat die Hand immer auf ihrer Tasche.
hun: Nem lehet már film Oscar-dijas, amelyik nem terjeszti a genderideológiát.
deu: Kein Film kann mehr einen Oscar bekommen, der die Genderideologie nicht verbreitet.
hun: Boldog házasságban élnek.
epo: Ili vivas en feliĉa geedzeco.
hun: Ha a rendőrség valóban a népet szolgálná, akkor egy tüntetés során a nép oldalán állna.
deu: Wenn die Polizei wirklich den Staatsbürgern diente, stände sie während der Demonstrationen auf der Seite der Bürger.
hun: Most járok először Törökországban.
deu: Jetzt bin ich zum ersten Mal in der Türkei.
hun: Hazudik mindenkinek!
ces: Všichni lžou!
hun: Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
deu: Hast du unter den Betten gestaubsaugt?
hun: Én jövök holnap is. Mínusz óráim vannak.
deu: Ich komme morgen auch. Ich habe Minusstunden.
hun: A tűz oka egyelőre ismeretlen.
bul: Причината за пожара все още не се знае.
hun: - Eléggé szemtelen és arrogáns vagy! - Meglehet, de nem jobban, mint te.
deu: „Du bist ziemlich frech und arrogant!“ – „Kann sein, aber nicht mehr als du.“
hun: Mérges lesz, ha megtudja.
eng: He'll be angry if he gets to know it.
hun: Kezdődik ez a hülye pollenszezon!
deu: Diese Scheißpollensaison fängt an!
hun: Te miért nem írsz hosszabb mondatokat egyáltalán?
eng: Why don't you add longer sentences at all?
hun: A jelszó: Muiriel.
epo: La enirvorto estas "Muiriel".
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of Hungarians?
hun: Szaddám Huszeinnek nem volt tömegpusztító fegyvere.
deu: Saddam Hussein hatte keine Massenvernichtungswaffen.
hun: Ezen már nem lehet változtatni.
deu: Das kann man nicht mehr ändern.
hun: Teherautón utaztunk Teheránba.
tur: Tahran'a kamyonla seyahat ettik.
hun: Béke hamvaira!
epo: Paco al lia cindro!
hun: Soha nem szoktam meg.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
hun: Menj oda hozzá, most egyedül van.
deu: Geh zu ihr hin; sie ist jetzt allein.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
epo: Prenu aspirinon.
hun: Az öreg király lemondott a trónról.
epo: La maljuna reĝo rezignis la tronon.
hun: Ne kérdezz a koromról!
deu: Frag mich nicht nach meinem Alter!
hun: Csináld te! Te erősebb vagy nálam.
deu: Mach du es! Du bist stärker als ich.
hun: Nincs tekintettel a nőkre és a gyerekekre.
deu: Er hat keinen Respekt Frauen und Kindern gegenüber.
hun: Istenadta tehetsége van a zenéhez.
deu: Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
hun: Boltban voltam.
slk: Bol som v obchode.
hun: Visszajöttek a fecskék.
eng: The swallows came back.
hun: — Van söröd, Péter? — Ez kocsma, Tomi.
deu: „Hast du Bier, Peter?“ – „Das ist eine Kneipe, Tom.“
hun: Fáradt vagyok, de elégedett.
deu: Ich bin müde, aber zufrieden.
hun: Semelyik képen nem vagyok rajta.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder.
hun: Segítenünk kell nekik.
deu: Wir müssen ihnen helfen.
hun: Tom cukorbeteg.
cmn: 汤姆是糖尿病患者。
hun: Reggel két kávét szoktam meginni.
deu: Morgens trinke ich üblicherweise zwei Kaffees.
hun: Ő is látta Pétert.
epo: Ankaŭ li vidis Petron.
hun: Én percre pontosan ott voltam.
deu: Ich war minutengenau da.
hun: Az a hölgy valójában egy férfi.
deu: Die Dame dort ist in der Tat ein Mann.
hun: Egyedül maradtam a sötétben.
srp: Ostala sam sama u mraku.
hun: Mondd, meddig várjak még?
deu: Sage, wie lange ich noch warten soll!
hun: Tomit nekilöktem könnyedén Marinak az iskola folyosóján.
deu: Ich habe Tom im Schulflur leicht gegen Maria gedrückt.
hun: A gyerekeid minket néznek.
eng: Your children are watching us.
hun: Stájerország székhelye Steyr.
deu: Die Landeshauptstadt der Steiermark ist Steyr.
hun: A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
hun: Végre-valahára itthon vagyok újra!
deu: Endlich bin ich wieder zu Hause!
hun: Nem elég savanyú ez a saláta.
eng: This salad is not sour enough.
hun: Meleg lett az idő.
epo: La vetero fariĝis varma.
hun: Belefolyt a fülembe a víz.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
hun: Van még egy kis időnk együtt.
deu: Wir haben noch etwas Zeit zusammen.
hun: Soha nem éreztem még ilyet.
eng: I've never felt something like that before.
hun: A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.
deu: Dieser dicke Junge will meine Tochter – und außerdem hat er kein Geld.
hun: Annyit tud franciául, mint én; semmit.
deu: Er kann so viel Französisch wie ich; gar keins.
hun: Az elsősegély-dobozt a vezetőülés alatt találod.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
hun: Mondd meg nekik, hogy kint várjanak!
eng: Tell them to wait outside.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
eng: Dreams are free.
hun: Nem találtam a szobájában.
deu: Ich habe ihn in seinem Zimmer nicht gefunden.
hun: New York utcái nagyon szélesek.
sqi: Rrugët e New Yorkut janë shumë të gjera.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
eng: I'm not sure he truly loves me.
hun: A hazugság óceánjában úszunk.
eng: We are swimming in the ocean of lies.
hun: Ki volt kapcsolva a telefonom.
deu: Mein Telefon war ausgeschaltet.
hun: Még nem tanultam meg.
eng: I haven’t learnt it yet.
hun: Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
deu: Es gibt keine andere so fantastische Frau auf der Welt wie dich!
hun: Tomi egyszer sem ment ki az apja sírjához - nem volt képes neki megbocsátani a halála után sem.
deu: Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben.
hun: Tom bár sok pénze van, de nem sok barátja.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no tiene muchos amigos.
hun: Rádiót hallgatnak.
epo: Ili aŭskultas radion.
hun: Mindenki eljött, akit meghívtunk.
deu: Alle sind gekommen, die wir eingeladen hatten.
hun: Én nem hallok. Süket vagyok.
fra: Je n'entends rien, je suis sourd.
hun: Mire ezt mindet megcsinálom, megőszülök.
deu: Bis ich das alles fertig habe, werde ich grau geworden sein.
hun: A magyar nyelv rendkívül szép nyelv.
fra: Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
hun: A hölgy kényelemben él.
epo: La sinjorino vivas komforte.
hun: Zsuzsa egy tízmilliós metropoliszba költözött a falumból, hogy eltűnjön az emberek elől.
deu: Susanne ist von meinem Dorf in eine Zehnmillionenmetropole umgezogen, um sich vor den Menschen zu verstecken.
hun: Ismeritek az apámat?
eng: Do you guys know my father?
hun: Gipszben van a karja.
fra: Il a le bras dans le plâtre.
hun: Tomot megtámadta egy sütőtök fejű szörny.
eng: Tom was attacked by a pumpkinhead.
hun: Sosem pontos.
kat: ის არასდროს არ არის დროულად.
hun: Soha nem fogok letérni az útamról.
deu: Ich werde nie von meinem Weg abweichen.
hun: Mi lenne a legkisebb elfogadható összeg számodra?
deu: Was wäre für dich die kleinste akzeptable Summe?
hun: Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
deu: Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
hun: Nem tudom megmagyarázni, hogy ezt miért tettem.
eng: I can't explain why I did it.
hun: Mindannyian angolul beszélünk.
eng: All of us speak English.
hun: Éva csókkal szokott ébreszteni.
deu: Eva weckt mich normalerweise mit Küsschen auf.
hun: Anyu, már megint azt hallgatod, mit süketelnek ezek a szájbatekert politikusok!?
eng: Mom, are you listening to again what those flaming politicians are lying?
hun: Hagyj büszkén meghalni!
deu: Lass mich stolz sterben!
hun: Az utóbbi húsz évben itt nem történt semmi fejlődés.
deu: In den letzten zwanzig Jahren passierte hier keine Entwicklung.
hun: Az anya egyenlő darabokra szelte a tortát.
epo: La patrino distranĉis la torton je egalaj pecoj.
hun: Ez az út kicsit hosszabb, viszont gyorsabb.
deu: Dieser Weg ist etwas länger, aber schneller.
hun: Tanulom a norvéget és tanítom is.
deu: Ich lerne das Norwegische und ich lehre es.
hun: Tom valóságtagadó: látja azokat a csíkokat, de azt mondja, nincsenek.
eng: Tom is a reality denier: he can see those stripes and he says they don't exist.
hun: Találkozni akart ön velem, hát itt vagyok.
deu: Sie wollten mich treffen, also bin ich da.
hun: Eddig csak öten vagyunk összesen.
deu: Bisher sind wir nur zu dritt.
hun: Az igazság hazugság.
spa: La verdad es una mentira.
hun: Apám nyomaiban lépkedtem a hóban.
deu: Ich trat in den Fußspuren meines Vaters im Schnee.
hun: — Dolgozol már? — A munka a szegények kenyere.
deu: „Arbeitest du schon?“ – „Arbeit ist das Brot der Armen.“
hun: Két óránál nem tart tovább.
deu: Es dauert nicht länger als zwei Stunden.
hun: Régóta itt dolgozik már, de szinte senki sem tud róla semmit.
deu: Er arbeitet schon lange hier, aber fast keiner weiß von ihm etwas.
hun: Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
deu: Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.
hun: Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
eng: I don't want Tom to be my husband.
hun: Megműtötték a térdemet.
deu: Meine Knie wurde operiert.
hun: Ismeri a címet?
deu: Kennt er die Adresse?
hun: Én nem vagyok olyan okos, hogy erre a kérdésre választ tudjak adni.
deu: Ich bin nicht schlau genug, um diese Frage beantworten zu können.
hun: Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
hun: Én nem szívok Marlborót!
deu: Ich rauche keine Marlboros.
hun: Nehezedre esik megköszönni?
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
hun: Valaki figyel engem.
fra: Quelqu'un m'observe.
hun: Ha te mondod, elhiszem.
deu: Wenn du es sagst, glaube ich es.
hun: Generálisok állítják, hogy az atombomba elrettentő fegyver.
epo: Generaloj asertas, ke la atombombo estas deadmona armilo.
hun: Ott ül egy velociraptor a számótógépemnél.
deu: Da sitzt ein Velociraptor an meinem Rechner.
hun: Úgy elmentél mellettem, hogy észre sem vettél.
deu: Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
hun: A tévé előtt ül egy sörösüveg mellett.
deu: Er sitzt mit einer Flasche Bier vor dem Fernseher.
hun: Ha lenne pénzem, már elköltöttem volna a verdámra.
deu: Hätte ich Geld, hätte ich es schon für meine Karre ausgegeben.
hun: Tom elmondta Marynek, amit Sami nem mondott el Laylának.
eng: Tom told Mary what Sami didn't tell Layla.
hun: Általában mit reggelizel?
fra: Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
hun: Egyszer sem kérdezted meg tőlem, hogy én mit szeretnék.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
hun: Most járok először Törökországban.
ind: Ini kali pertama aku ke Turki.
hun: Ő tudott volna nekem segíteni, de nem tette.
deu: Er hätte mir helfen können, tat es aber nicht.
hun: Adok két órát, hogy elkészülj.
ber: Ad am-in-fkeɣ sin n yisragen akken ad theggiḍ iman-im.
hun: Egyedül fogok élni.
kor: 혼자 살거야.
hun: Miért várakozol te itt?
dan: Hvorfor venter du her?
hun: Ez volt életem leghosszabb három napja.
deu: Das waren die längsten drei Tage meines Lebens.
hun: Éppen most adtam el egy drága ingatlant.
eng: I just sold an expensive piece of real estate.
hun: Öreg vagyok és fáradt.
deu: Ich bin alt und müde.
hun: Azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
eng: You can't forget those eyes.
hun: Amit találtunk, az egy lyukas lábas.
deu: Was wir gefunden haben, ist ein Topf mit einem Loch.
hun: Szabad felkérnem egy csárdásra?
srp: Mogu li vas pozvati na čardaš?
hun: Maga borotválkozik.
epo: Li mem razas sin.
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann hinter ihm stehen?
hun: Hamarosan elérjük a határt.
deu: In Kürze erreichen wir die Grenze.
hun: Ha én azt tudnám!
deu: Wenn ich das bloß wüsste!
hun: Ez elég könnyű volt nekik.
ind: Ini cukup mudah bagi mereka.
hun: Maga riporter vagy talán zsaru?
deu: Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of the Hungarian people?
hun: Ez a telefonszámom már nem él.
deu: Diese Telefonnummer von mir ist nicht mehr gültig.
hun: Miért nézel rám ilyen kérdőn?
deu: Warum siehst du mich so fragend an?
hun: A nép ultimátumot adott a kormánynak a tüntetésen.
eng: The People set an ultimatum for the government at the protest.
hun: Tetszik nekem a pap.
deu: Mir gefällt der Priester.
hun: Neked volt valami javaslatod?
deu: Hast du irgendeinen Vorschlag gehabt?
hun: A fülébe súgott valamit.
eng: She whispered in his ear something.
hun: Nem tudtam, csak sejtettem.
deu: Ich wusste es nicht, ich habe es nur geahnt.
hun: Tőled akartam hallani.
deu: Ich wollte es von dir hören.
hun: Automatikusan kikapcsol.
deu: Es schaltet sich automatisch aus.
hun: A földgolyó tengelye a földpálya síkjára ferdén áll.
epo: La akso de la tero estas klinita sur la ebeno de la ekliptiko.
hun: Szeretnék kinézni úgy, mint ő.
eng: I would like to look like him.
hun: Mi volt a háborús ok?
epo: Kio estis la kaŭzo de la milito?
hun: Nehéz a magyar nyelv.
fra: Le hongrois est une langue difficile.
hun: - Mit csinálunk majd, ha esik? - Akkor nem megyünk el.
deu: „Und was machen wir, wenn es regnet?“ – „Wir gehen dann nicht los.“
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
eng: That's one of the reasons I'm here.
hun: Ne emésszük szívünket hiábavaló gyötrelemmel!
epo: Ni ne konsumu niajn korojn per vanaj afliktiĝoj!
hun: A lakatos zárakat javít.
epo: La seruristo riparas fermilojn.
hun: — Csak ezt kértem tőled! Nem hinném, hogy ez olyan nagy kérés lenne! De szóljál, ha az, akkor elmegyek egy másik férfihez, és szólok neki, hogy segítsen. — Persze, csak ezt, csak azt meg csak amazt! A fél életem másból sem áll, mint csak ezt csinálom, csak azt, meg csak amazt. De tudod, mit? Menj el egy másik férfihoz, aztán maradj is ott!
yue: 「我只係要求你噉樣！」 我唔覺得噉樣會係一個咁大嘅問題！ 但係話我知，如果係，我會去另一個男人度同佢講幫我。 「當然，只有呢個，只有嗰個同埋只有嗰個！」 我嘅一半人生只係做呢樣嘢，只係做嗰樣嘢，同埋只係做嗰樣嘢。 但係你知唔知？ 去另一個男人度，留喺度！
hun: Szerintem elfelejtett engem.
eng: I think she forgot me.
hun: Ez olcsó és jó.
deu: Das ist billig und gut.
hun: Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.
deu: Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.
hun: Szuper, Tom! Ez alkalommal le tudtad írni a nevedet helyesen!
deu: Super, Tom! Diesmal konntest du deinen Namen richtig schreiben.
hun: Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.
eng: Under the rule of Gaddafi the residents of Libya lived in prosperity, it was a safe and stable country.
hun: Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
eng: I really hope they will be found.
hun: Van még adósságod?
deu: Hast du noch Schulden?
hun: Te sem szereted a munkahelyedet?
srp: Не волиш своје радно место?
hun: Megszámoltam őket. Megvannak.
deu: Ich habe die gezählt. Passt.
hun: Bármikor, bárhogy, de gyere, könyörgök!
epo: Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!
hun: Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.
hrv: Išao je cijelim putem kako bi riješio problem razgovarajući sa mnom.
hun: Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
deu: Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.