ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag tror att både Tom och Mary ljuger.
por: Eu acho que o Tom e a Maria estão mentindo.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
ita: "Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
swe: Vad ska vi göra först?
hun: Mivel kezdünk?
swe: Det är helt obegripligt.
fra: C'est complètement incompréhensible.
swe: Jag ångrar att jag åt ostronen.
hun: Bánom, hogy megettem az osztrigát.
swe: Hur är det på nya jobbet?
hun: Hogy megy az új munka?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Nästan tre.
epo: Preskaŭ la tria horo.
swe: Floden är 50 meter bred.
hun: A folyó ötven méter széles.
swe: Jag börjar redan känna mig bättre.
hun: Már kezdem jobban érezni magam.
swe: Han har på sig strumpor och skor.
fra: Il porte des chaussettes et des chaussures.
swe: Brevet har nyss kommit fram.
eng: The letter has just arrived.
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
tlh: DaDIlmeH 'ar Danobpu'?
swe: Jag tror inte att det här är Toms paraply.
fra: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
swe: Tom verkar trevlig.
deu: Tom macht einen netten Eindruck.
swe: Vi kan alla gå hem.
hun: Mind hazasétálhatunk.
swe: Du kan inte prata så högt här.
rus: Здесь нельзя разговаривать так громко.
swe: Fiskar är växelvarma.
deu: Fische sind wechselwarm.
swe: Det är dags för mig att gå.
hun: Idő van. Megyek.
swe: Jag kommer till hotellet.
hun: A hotelhez megyek.
swe: Imorgon kommer du redan känna dig bättre.
hun: Holnap már jobban is fogod érezni magad.
swe: Jag visste att du skulle trivas här.
fra: Je savais que tu te plairais ici.
swe: Jag hoppas verkligen att du kan komma.
bel: Я вельмі спадзяюся, што ты зможаш прыйсці.
swe: Jag vill se filmen.
jbo: au mi viska le skina
swe: Se här för aktuella avgångar och ankomster.
eng: See here for current departures and arrivals.
swe: Mary försökte treva sig ut ur den mörka källaren, men slog huvudet i taksparren och svimmade.
pol: Mary próbowała wymacać drogę z ciemnej piwnicy, ale uderzyła głową w belkę i zemdlała.
swe: Engelska är svårt, inte sant?
fin: Englanti on vaikeaa, vai mitä?
swe: Bli inte arg på mig.
hun: Ne legyél dühös rám!
swe: Jag vill vara fri.
tlh: jItlhab vIneH.
swe: Rengör askkoppen för den är full med fimpar.
dan: Rengør askebægeret, for det er fuld af cigaretskodder.
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
ber: Pfirsichbaeumchen seg Lalman.
swe: Han satt alldeles tyst och tittade rakt fram.
eng: He sat in silence and was looking straight ahead of him.
swe: Jag ska hämta nycklarna.
fin: Noudan avaimet.
swe: Du är den enda som jag kan lita på.
hun: Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
swe: Bettlaren sträckte ut sin hand.
dan: Betleren rakte hånden frem.
swe: Det sista tåget har redan farit.
pol: Ostatni pociąg już pojechał.
swe: Han har tio kossor.
kmr: Deh çêlekên wî hene.
swe: De talar engelska i Nya Zeeland.
fin: Ne puhuu englantia Uudessa Seelannissa.
swe: Var snälla mot alla djur.
eng: Be kind to all animals.
swe: Tom är också jude.
rus: Том тоже еврей.
swe: Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
epo: Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
swe: Barnet kastade sten på katten.
deu: Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
swe: Berätta för mig varför han gråter.
fra: Dis-moi pourquoi il pleure.
swe: Detta zoo äger två okapier.
fin: Tämä eläintarha omistaa kaksi okapia.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
rus: Она всегда носит чёрную одежду.
swe: Jag hoppas att jag vinner.
hun: Remélem, hogy én nyerek.
swe: Jag tycker om hur Tom tänker.
fra: J'aime comment Tom pense.
swe: Jag förstår inte hur du menar.
cmn: 我不理解你的意思。
swe: Jag förstår vad ni säger.
bel: Я разумею, што вы кажаце.
swe: Den där gitarren är inte stämd.
eng: That guitar isn't tuned.
swe: Jag skriver ett e-postmeddelande till min bror.
deu: Ich schreibe eine E-Mail an meinen Bruder.
swe: Tom verkar sova.
jpn: トムは寝ているようだ。
swe: Är du trygg?
fin: Oletko sinä turvassa?
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
rus: Опасно жить вблизи вулкана.
swe: Tom gillar det kallt.
fin: Tom pitää siitä kylmänä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vett maga?
swe: Jag arbetar för det här företaget.
hun: Ennek a cégnek dolgozok.
swe: Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
pol: Wygrał mecz dzięki swej silnej woli.
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitteko te sen suolan?
swe: Jag tror att jag satte mig på den.
hun: Azt hiszem, ráültem.
swe: Vad är det för dag?
hun: Milyen nap van?
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd meg, hogy mit tegyünk!
swe: Det känns riktigt bra.
fin: Tuntuu todella hyvältä.
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
rus: Сейчас необходимы не просто слова, но и действия.
swe: Jag vill inte dö!
hun: Nem akarok meghalni!
swe: Varför gick du till staden?
deu: Warum bist du in die Stadt gegangen?
swe: Var är busshållplatsen?
ron: Unde-i stația de autobuz?
swe: Jag gillar det inte.
hun: Nem tetszik nekem.
swe: Jag är bara lat.
hun: Csupán lusta vagyok.
swe: Välkommen till vår enkla boning.
eng: Welcome to our humble abode.
swe: Vi behöver bevis.
fin: Tarvitsemme todisteita.
swe: De är mycket längre än vi.
hun: Jóval magasabbak, mint mi.
swe: Jag såg en get.
dan: Jeg så en ged.
swe: Jag vill bli taxichaufför.
hun: Taxisofőrnek szeretnék állni.
swe: En god mandellikör skulle allt sitta bra nu.
eng: I sure wouldn't mind a sip of some fine almond liqueur right now.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle göra något sådant.
hun: Egyszerűen csak próbálok rájönni, miért tenne ilyet valaki egyáltalán.
swe: Det är ett hårstrå i min smörgås!
hun: Van egy hajszál a szendvicsemben!
swe: Jag beter mig inte som du.
fin: Minä en käyttäydy kuten sinä.
swe: Jag kräver en ursäkt från Tom.
pol: Żądam przeprosin od Toma.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új autót?
swe: De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
hun: Azt mondták, hogy a leckét fogják csinálni, de moziba mentek.
swe: Ni verkar ganska säkra.
pol: Zdajecie się być całkiem pewni.
swe: Matchen slutade oavgjort.
hun: A meccs döntetlennel ért véget.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
pol: Piszę zdanie po niemiecku.
swe: Barn vill höra samma historia om och om igen.
fin: Lapset haluavat kuulla saman tarinan yhä uudestaan.
swe: Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
hun: Ha szeretnéd, megadhatom neked a receptet.
swe: Har du matat hunden än?
fin: Oletko vielä ruokkinut koiran?
swe: Har vi råd med det nu?
deu: Können wir es uns momentan leisten?
swe: Många människor pratar bara ett språk.
lld: Truepes persones rejona mé un n lingaz.
swe: Jag är gömd.
hun: Elrejtőztem.
swe: Tyvärr berättade ingen det för oss.
hun: Sajnos senki sem mondta nekünk.
swe: Tom skrattade åt alla Marys skämt.
fin: Tom nauroi kaikille Maryn jutuille.
swe: Det är ungefär lika stort som ett ägg.
hun: Nagyjából akkora, mint egy tojás.
swe: Hon kopierade en mening.
hun: Lemásolt egy mondatot.
swe: Vi stänger vid kl. 19.
eng: We close at 7 p.m.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
swe: Behöver hon boken?
hun: Kell neki a könyv?
swe: Till en del dialektala uttryck finns det inga standardspråkliga motsvarigheter.
fin: Joillekin murreilmaisuille ei löydy yleiskielisiä vastineita.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál új verdát?
swe: Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.
hun: Akkor kezdtem el tanulni eszperantóul, amikor még tinédzser voltam.
swe: Hur många stjärnor finns det i vår galax?
hun: Hány csillag van a galaxisunkban?
swe: Kan du skriva ner det?
hun: Felírnád?
swe: Du är så ondskefull!
tlh: bImIghqu'!
swe: Han klarade det till slut.
hun: Véghezvitte.
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin olla avuksi?
swe: Det var en allvarsfylld tillställning.
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
swe: En dag kommer du att glömma bort mig.
hun: Egy nap elfelejtesz majd.
swe: Jag vet att det inte räcker.
hun: Tudom, hogy ez nem elég.
swe: Jag berättar allt för Tom.
fin: Minä kerron Tomille kaiken.
swe: Har du någonsin sett en val?
fin: Oletko koskaan nähnyt valasta?
swe: Vi äter rå fisk.
hun: Nyers halat eszünk.
swe: Jag vänjer mig.
pol: Przyzwyczaję się.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új személyautóra?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Új autót vásároltál?
swe: Det ligger inte långt härifrån.
hun: Nem esik messze innen.
swe: Lär dig att vara ödmjuk.
dan: Lær at være ydmyg.
swe: Det kommer antagligen snöa imorgon.
nld: Morgen gaat het waarschijnlijk sneeuwen.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
hun: Egy gyönyörű dalt énekel.
swe: Han berättade aldrig för någon.
hun: Soha senkinek nem mondta el.
swe: Studerar du franska?
hun: Franciául tanulsz?
swe: En dator är en komplex maskin.
fin: Tietokone on monimutkainen kone.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin sen vauvan nukkuessa.
swe: Det här jobbet var svårt att få.
hun: Nehéz volt megkapni ezt a munkát.
swe: Jag är villig att dela.
hun: Szívesen osztozom.
swe: Nu för tiden får man betala trettio kronor för en ynka liten kopp kaffe.
eng: Nowadays you get to pay thirty crowns just for a small cup of coffee.
swe: Skulle inte du kunna hjälpa mig lite?
fin: Voisitko sinä auttaa minua pikkuisen?
swe: Vampyrer lever för evigt.
hun: A vámpírok nem halandók.
swe: Hon visste inte ens vad vi hette.
fra: Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.
swe: Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
hun: Egész életemben erre a napra vártam.
swe: Jag räckte honom mjölken.
hun: Átadtam neki a tejet.
swe: Var är du när man behöver dig?
hun: Te meg hol vagy, mikor szükség van rád?!
swe: Kan jag få en?
fin: Voinko minä saada yhden?
swe: Han gick motvilligt för att träffa henne.
fin: Hän meni vastahakoisesti tapaamaan häntä.
swe: Vad står på dagens agenda?
spa: ¿Qué hay para hacer el día de hoy?
swe: Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
hun: Az volt a benyomásom, hogy sok pénze van.
swe: Njut av det vackra vädret.
hun: Élvezd ezt a jó időt.
swe: Jag tyckte att det var bra.
hun: Azt hittem, hogy jó volt.
swe: Var är era barn nu?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
swe: Är du sur på mig?
dan: Er du sur på mig?
swe: Ingen tror på vad jag sa.
hun: Senki sem hiszi el, amit mondtam.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
hun: Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.
swe: Mitt glas är fullt.
dan: Mit glas er fyldt.
swe: Tom har något i sin hand.
heb: לתום היה משהו ביד.
swe: Vi kan inte hjälpa dig.
hun: Nem tudunk segíteni neked.
swe: Hur ofta händer det?
dan: Hvor tit sker det?
swe: Du ser ut som en bonde.
hun: Földművesnek nézel ki.
swe: Talar Tom franska?
pol: Czy Tom mówi po francusku?
swe: Jag kom hem stupfull och la mig med kläderna på för att sova av mig ruset.
dan: Jeg kom kanonfuld hjem og gik i seng med tøjet på for at sove rusen ud.
swe: Vad gör du vid nyår?
hun: Mit csinálsz újévkor?
swe: Det har inget med dig att göra.
cmn: 和你无关。
swe: Ge den en sekund.
pol: Daj temu chwilkę.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
epo: Ĝis kie atingis la vido, ne eblis trovi vivantan homon.
swe: Min broder betalade för tårtan.
hun: Az öcsém fizetett a tortáért.
swe: Det är fortfarande fuktigt.
hun: Még mindig be van párásodva.
swe: Jag slog aldrig Tom.
fin: En koskaan lyönyt Tomia.
swe: Is smälter i vatten.
deu: Eis schmilzt im Wasser.
swe: Var såg du henne?
ita: Dove l'hai vista?
swe: Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
swe: Är detta din eller min plats?
deu: Ist das dein oder mein Platz?
swe: Hon tittade på den vissna blomman.
eng: She looked at the withered flower.
swe: Försök inte att fly från ansvar.
dan: Forsøg ikke at flygte fra ansvaret.
swe: Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
swe: Jag behöver en ordbok.
fin: Minä tarvitsen sanakirjan.
swe: Vilka djur bebor de där öarna?
spa: ¿Qué animales habitan en esas islas?
swe: Folk älskar frihet.
tlh: tlhabtaHghach lunaDqu' ghotpu'.
swe: Jag är allergisk mot nötter.
hun: Allergiás vagyok a diófélékre.
swe: Undvik slang om det är möjligt.
hun: Kerüld szlengek használatát, ha lehet.
swe: Klockan slog just tolv.
hun: Épp éjfélt ütött az óra.
swe: Rosorna är röda.
deu: Die Rosen sind rot.
swe: Jag fick sparken.
hun: Ki lettem rúgva.
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
hun: Mennyibe kerül a mozi a te országodban?
swe: Jag är helt säker!
tlh: jISovchu'!
swe: Maria har långt hår.
fin: Marialla on pitkät hiukset.
swe: Jag är bara ärlig.
jbo: mi stace po'o
swe: Jag är tystlåten.
deu: Ich bin verschwiegen.
swe: Förresten, var är Tom?
dan: Forresten, hvor er Tom?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
hun: Van itt a közelben egy buszmegálló?
swe: Hon lyssnar inte på någon.
deu: Sie hört auf niemanden.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
hun: Nem tudom, hogy mit jelent ez a szó.
swe: Kan jag ställa det här?
hun: Iderakhatom ezt?
swe: Vad har det för betydelse?
dan: Hvad har det af betydning?
swe: Tom tog en penna och började skriva.
deu: Tom nahm einen Stift und fing an zu schreiben.
swe: Han hade en bok i handen.
hun: Volt egy könyv a kezében.
swe: När började du lära dig tyska?
hun: Mikor kezdtél neki németet tanulni?
swe: Jag har tur som är här.
hun: Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.
swe: Han besökte ett barnhem i Texas.
nno: Han vitja ein barneheim i Texas.
swe: Jag har bara två barn.
fin: Minulla on vain kaksi lasta.
swe: Glöm inte biljetten.
hun: A jegyről ne feledkezz el!
swe: Hon blir inte långlivad.
hun: Nem fog hosszú ideig élni.
swe: Kan ni göra det?
hun: Megcsinálnátok?
swe: Hon är för trött för att studera.
hun: Túl fáradt, hogy tanulni tudjon.
swe: Gör det själv.
hun: Csináld meg magad!
swe: Rita ett streck på ert papper.
hun: Húzzatok egy vonalat a papírotokon.
swe: Grilla filén 8 till 12 minuter på varje sida.
deu: Grille das Filet 8 bis 12 Minuten von jeder Seite.
swe: Lev och låt leva.
fin: Elä ja jätä eloon.
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
fin: Tarvitsetko kantoapua?
swe: Har du tagit någon huvudvärkstablett?
pol: Wzięłaś jakąś tabletkę na ból głowy?
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
swe: Jag vill ha fläkten.
hun: A ventilátort kérem.
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
ita: C'è qualcosa in particolare che vuoi mangiare?
swe: Fågeln äter en smörgås.
hun: A madár egy szendvicset eszik.
swe: Bara döda fiskar följer strömmen.
eng: Only dead fish follow the stream.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, että hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Hon var frånvarande på grund av en förkylning.
hun: Megfázás miatt hiányzott.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
fin: Hän kuorsasi äänekkäästi nukkuessaan.
swe: Min far tycker om starkt kaffe.
hun: Apám bírja az erős kávét.
swe: Ursprungligen betydde ordet ”löyly” själ.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
swe: Håller ni med?
bel: Вы згодныя?
swe: Ingen pratar med mig.
dan: Ingen taler med mig.
swe: ”Jag blir så jävla förbannad på Tom. Jag ska slå ihjäl honom.” ”Hörru, säg inte så olustiga saker.”
fin: ”Tom ärsyttää minua niin helvetisti. Tapan hänet.” ”Kuulepas nyt, älä puhu noin ikäviä.”
swe: Tom tog av sig hatten.
hun: Tomi levette a kalapját.
swe: Vad trodde du att jag skulle göra?
tlh: nuq vIta' 'e' DapIH?
swe: Det finns också en toalett på fjärde våningen.
hun: Van egy vécé a negyediken is.
swe: Talar ni tyska eller engelska?
hun: Beszéli ön esetleg a németet vagy az angolt?
swe: Hej Susanna! Läget?
fin: Hei Susanna! Mites menee?
swe: Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
pol: Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
swe: Jag kommer att besöka dig när du bjuder mig.
hun: Meglátogatlak, ha meghívsz.
swe: Du är inte tillräckligt stark.
hun: Te nem vagy elég erős.
swe: Hon rörde vid min axel.
dan: Hun rørte ved min skulder.
swe: Vilken är din gitarr?
hun: Melyik gitár a tiéd?
swe: Vad menar du egentligen?
hun: Mit értesz te valójában ez alatt?
swe: Jag fann en lösning tack vare din hjälp.
fra: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
swe: Jag trodde du gillade mig.
hun: Úgy hittem, kedvelsz engem.
swe: Jag kan inte tänka på något annat.
hun: Nem tudok másra gondolni.
swe: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
fin: Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.
swe: Han ville inte att hon skulle gå.
hun: Nem akarta, hogy ő elmenjen.
swe: Alkohol löser inga problem.
por: O álcool não resolve nenhum problema.
swe: Jag vill inte gå ut.
fin: En halua mennä ulos.
swe: Hela världen längtar efter fred.
hun: Az egész világ szabadságért kiált.
swe: Jag talade bara tyska.
hun: Csak németül beszéltem.
swe: Jag behöver mina glasögon.
fra: J'ai besoin de mes lunettes.
swe: Han kommer att falla för frestelsen.
eng: He's going to give in to temptation.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
hun: Nem szeretném, hogy elmondd neki.
swe: Han har en japansk bil.
hun: Van egy japán kocsija.
swe: Han ville stoppa henne.
hun: Meg akarta állítani őt.
swe: Toms nya skjorta krympte i tvätten så nu passar den inte.
fin: Tomin uusi paita kutistui pesussa niin että se ei sovi nyt.
swe: Han har tio kor.
hun: Van tíz marhája.
swe: Jag känner inte till alla detaljer ännu.
hun: Még nem ismerem az összes részletét a dolognak.
swe: Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.
deu: Das Programm konnte wegen eines Syntaxfehlers nicht übersetzt werden.
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: Пустяки, дело житейское!
swe: Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
fin: Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.
swe: Jag hämtar läkaren.
hun: Elmegyek az orvosért.
swe: Du har antagligen rätt.
hun: Feltehetően neked van igazad.
swe: Den här bilen är utrustad med alkolås.
fin: Tämä auto on varustettu alkolukolla.
swe: Jag tvivlar på att Tom är lycklig.
deu: Ich bezweifle, dass Thomas glücklich ist.
swe: Jag måste göra mitt jobb.
fin: Minun pitää tehdä minun työni.
swe: Vilken stor hund!
hun: Hogy mekkora kutya!
swe: Samis lärare hatade honom.
dan: Samis lærer hadede ham.
swe: Jag har en till fråga.
hun: Lenne még egy kérdésem.
swe: Jag vill gå dit igen.
hun: Szeretnék elmenni oda megint.
swe: Mannen vaknar.
rus: Мужчина просыпается.
swe: Jag ska försöka igen.
hun: Ismét nekifutok majd.
swe: På golvet stod två par skor.
pol: Na podłodze stały dwie pary butów.
swe: Tom räddade våra liv.
dan: Tom reddede vores liv.
swe: Jag kände mig mycket ful.
hun: Nagyon rondának tartottam magamat.
swe: Du kan inte sluta nu.
hun: Most nem léphetsz ki!
swe: Hur kan du inte gilla honom?
jbo: ue mu'i ma do na nelci ko'a
swe: Detta är en varning.
hun: Ez egy figyelmeztetés.
swe: Jag har en syster och en bror.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
swe: Ska jag öppna den nu?
hun: Kinyissam most?
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dazu kommen werde.
swe: Skriv inte av mig.
pol: Nie odpisuj ode mnie.
swe: Din födelsedag närmar sig.
hun: Hamarosan itt a születésnapod.
swe: Det där måste vara historiens rödaste finne.
pol: To musi być najbardziej czerwony pryszcz w historii.
swe: Vampyren suger mitt blod.
fin: Vampyyri imee vertani.
swe: Jag vill inte ha dig här.
tlh: naDev SoHtaH vIneHbe'.
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
rus: Сколько, ты думаешь, происходит самоубийств ежегодно в Японии?
swe: Fortsätt med arbetet nu.
deu: Fahre jetzt mit der Arbeit fort.
swe: Melanie dödade oavsiktligt en fluga.
rus: Мелани не нарочно убила муху.
swe: Får jag stiga upp nu?
hun: Felkelhetek már?
swe: Texten är för lång.
fra: Le texte est trop long.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om honom.
fin: En yksinkertaisesti pidä hänestä.
swe: Jag är säker på att han kommer.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.
swe: Är det hål i mina byxor?
deu: Ist ein Loch in meiner Hose?
swe: Var är du när man behöver dig?
fin: Missä sinä olet, kun sinua tarvitaan?
swe: Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
fin: Näetkö tuon viiksiniekan tuolla?
swe: Vilken är Finlands huvudstad?
eng: What is the capital of Finland?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj gépjárműt?
swe: Han textade mig nyss.
hun: Épp most üzent.
swe: Det läker av sig självt.
dan: Det læger af sig selv.
swe: Tom har fattat ett beslut.
deu: Tom hat einen Beschluss gefasst.
swe: Du bad om min åsikt.
hun: Te kérdted a véleményem.
swe: Hur kan vi göra det?
hun: Hogy tudjuk megcsinálni?
swe: När kommer du tillbaka?
tlh: ghorgh bIchegh?
swe: Det var en bra dag.
fra: C'était une bonne journée.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
fin: Pese kädet ennen kuin syöt.
swe: Hon är ung och söker äventyr.
pol: Jest młoda i szuka przygód.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Az ön asztalán van.
swe: De sjuka svävar mellan liv och död.
hun: A betegek élet és halál között lebegnek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépkocsit vásároltatok?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
pol: Ile za nie zapłaciłeś?
swe: Tom bad Mary att hjälpa honom.
fin: Tom pyysi Merjaa auttamaan häntä.
swe: Tom ertappades med att röka på flygplanstoaletten.
dan: Tom blev taget i at ryge på flyets toilet.
swe: Var snäll och sätt på dig skorna.
fra: Mets tes chaussures s'il te plait.
swe: Jag var verkligen sen.
fin: Olin todella myöhässä.
swe: Du får inte röra vid konstverken.
hun: Hozzá nem érhetsz a műhöz!
swe: Slösa inte bort er tid.
fin: Älkää tuhlatko aikaanne.
swe: Han blev väldigt rädd.
kmr: Ew dil qutifî.
swe: Jag älskar att undervisa.
hun: Imádok tanítani.
swe: Tom kröp under taggtråd.
deu: Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
swe: Ring mig i morgon.
fin: Soita minulle huomenna.
swe: Allt var bara tomma ord.
deu: Alles waren nur leere Worte.
swe: Tycker du om denna trädgård?
pol: Podoba ci się ten ogród?
swe: Jag läste just ut Svindlande höjder.
fin: Sain juuri luettua Humisevan harjun.
swe: Gör honom inte besviken.
deu: Enttäusche ihn nicht!
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Saako tätä tehtyä yksinkertaisemmin?
swe: Jag behöver inte övertyga henne.
hun: Meg se kell győznöm őt.
swe: Jag arbetade.
fin: Minä tein töitä.
swe: Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda.
rus: У всего есть своя цена, хорошее дороже плохого.
swe: Sami gillar Laylas kakor.
deu: Sami mag Laylas Kekse.
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
fin: Englanninopettajamme on sekä ankara että lempeä.
swe: ”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far.
eng: "My watch has been stolen," exclaimed my father.
swe: Tre baguetter, tack.
pol: Poproszę trzy bagietki.
swe: Jag följde Tom dit.
fra: J'ai suivi Tom là-bas.
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Miten monta kirjaa omistatte?
swe: Äpplet är ditt.
hun: Az alma a tiéd.
swe: Min dotter tycker om äggulor.
hun: A lányom a tojássárgáját szereti.
swe: Ta den, sa jag.
pol: Weź ten, powiedziałam.
swe: Det verkar som att han är trött.
hun: Úgy néz ki, hogy fáradt.
swe: Skulle du kunna öppna ett fönster?
nld: Zou u een venster kunnen openen?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy totál új személyautót?
swe: Han steg upp klockan fem som vanligt.
hun: Ötkor kelt fel, mint általában.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
fin: Hän heitti minut ulos talosta.
swe: Ingen förstår mig.
fin: Kukaan ei ymmärrä mua.
swe: Är du fortfarande hungrig?
fin: Oletko edelleen nälkäinen?
swe: Jag har fortfarande tid.
hun: Még van időm.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy vadonatúj autóra?
swe: Jag känner mig ledsen.
fin: Minua surettaa.
swe: Jag skulle vilja att ni deltog på mötet i morgon.
hun: Szeretném, ha megjelennétek a megbeszélésen holnap.
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
pol: Już nie dam rady! Nie spałem od trzech dni!
swe: Du borde ha bett om ursäkt till henne.
fra: Tu aurais dû lui demander pardon.
swe: De hängde upp tvätten.
deu: Sie hingen die Wäsche auf.
swe: Det doftar gott i huset.
hun: Jó illat van a házban.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél egy új személygépjárművet?
swe: Håll ett öga på min väska ett slag.
hun: Szemmel tartanád a táskámat egy kis ideig?
swe: Lovade Tom att göra det?
hun: Megígérte Tom azt, hogy megcsinálja?
swe: Vem talade ni med?
hun: Kivel társalogtatok?