ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Ursäkta, kan du sänka rösten lite?
hun: Elnézést, tudna egy picit halkabb lenni?
swe: Han är inte rätt man för dig.
hun: Nem hozzád való férfi.
swe: Kan jag tala om för Tom varför?
hun: Megmondhatom Tomnak, hogy miért?
swe: En av mina vänner studerar utomlands.
eng: One of my friends is studying abroad.
swe: De ser alla glada ut.
hun: Mind boldognak tűnnek.
swe: Jag vill fara till utlandet.
hun: Szeretnék kijutni külföldre.
swe: Jag tappade bort min väska på väg till skolan.
hun: Úton az iskolába elhagytam a tárcámat.
swe: Det finns kanske andra alternativ som vi inte har tänkt på än.
deu: Es könnte andere Alternativen geben, die wir noch nicht bedacht haben.
swe: Fyra dagar efter konserten ringde det fortfarande i öronen på henne.
pol: Cztery dni po koncercie wciąż dzwoniło jej w uszach.
swe: Han är social av sig.
fin: Hän on sosiaalinen luonne.
swe: Är ni rädda än?
rus: Вам уже страшно?
swe: Glöm inte att skriva under med ditt namn.
hun: Ne feledd el aláírni.
swe: För egen del föredrar jag kaffe framför te.
hun: Magam részéről én kávépárti vagyok, nem teás.
swe: Jag gör bara min plikt.
pol: Ja tylko wykonuję mój obywatelski obowiązek.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülnöd?
swe: Vad är ditt rekord?
deu: Was ist dein Rekord?
swe: Hon litade på mig.
hun: Megbízott bennem.
swe: Jag tycker att du är lite för försiktig.
hun: Úgy hiszem, hogy te egy kicsit túl elővigyázatos vagy.
swe: Tom var tidigare hundtränare.
hun: Tom korábban kutyatréner volt.
swe: Ni äger en bil, inte sant?
fin: Ettekö te omistakin auton?
swe: När jag föddes var min mamma bara femton.
deu: Als ich geboren wurde, war meine Mutter gerade einmal fünfzehn.
swe: Tycker du att jag är ful?
hun: Rondának találsz?
swe: Sami gillar fotboll.
hun: Sámuel szereti a focit.
swe: Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
fin: Saksassa kaikilla on oikeus oleskella luonnossa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj kocsit?
swe: Jag har redan sett den här mannen.
hun: Már láttam ezt a férfit.
swe: Tom är väldigt snabbt.
fin: Tuomo on huippunopea.
swe: Min dörr är alltid öppen.
hun: Az ajtóm mindig nyitva áll elötted.
swe: Var hittade du den här bilden?
fin: Mistä sinä löysit tämän kuvan?
swe: Det står en man med en pistol i handen i dörren.
hun: Az ajtóban egy férfi áll pisztollyal a kezében.
swe: Sköldpaddan dog.
fin: Kilpikonna kuoli.
swe: Hur många tomtar finns det?
dan: Hvor mange nisser findes der?
swe: Jag skulle vilja sjunga en sång.
hun: Szeretnék énekelni egy dalt.
swe: Var kan jag köpa en?
hun: Hol tudok venni egyet?
swe: Jag är från Kyoto.
hun: Kiotóba valósi vagyok.
swe: Åt du något?
rus: Ты ел что-нибудь?
swe: Hon behöver honom mer än vad han behöver henne.
hun: Több szüksége van őrá, mint a másiknak rája.
swe: Alla skolungdomar går för halva priset under jullovet.
eng: All schoolchildren are half price during Christmas break.
swe: Alla behöver veta.
fra: Tout le monde a besoin de savoir.
swe: Ska jag ta din väska?
deu: Soll ich deine Tasche nehmen?
swe: ”Lita på mig”, sade han.
fin: "Luota minuun", hän sanoi.
swe: Jag saknar mina vänner.
kmr: Ez bêriya hevalan dikim.
swe: Det får jag veta i morgon.
fin: Minä saan tietää sen huomenna.
swe: Jag har en vän vars pappa är lärare.
hun: Van egy barátom, akinek tanár az apukája.
swe: Varför är du så arg?
hun: Miért vagy olyan mérges?
swe: En bil körde på honom.
dan: En bil påkørte ham.
swe: Jag vet inte riktigt.
fin: En oikein tiedä.
swe: Ser du skillnaden mellan de här två bilderna?
fin: Näetkö eron näiden kahden kuvan välillä?
swe: Du frågar fel person.
hun: A rossz embert kérdezed.
swe: Han kan vara där.
fin: Hän voi olla tuolla.
swe: Hans föräldrar har jobbat till sjöss i många år.
eng: His parents have worked at sea for many years.
swe: Jag förlorade tålamodet.
hun: Elvesztettem a türelmemet.
swe: Hon öppnade inte ens presenten han gav henne.
eng: She didn't even open the present he gave her.
swe: Hon kan tala ryska.
hun: Ő tud oroszul beszélni.
swe: Hur mycket är du beredd att förlora?
hun: Mennyit vagy kész veszíteni?
swe: Varför skulle jag vilja göra det?
hun: Miért akarnám azt tenni?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Betalar ni tillsammans eller var och en för sig?
dan: Betaler I sammen eller hver for sig?
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
fin: Me elonjääneet saimme olla onnellisia.
swe: Du är längre än mig.
hun: Magasabb vagy nálam.
swe: Traktorn är mitt viktigaste fordon.
eng: The tractor is my most important vehicle.
swe: Har du en djuptallrik till soppan?
hun: Van egy mélytányérod a leveshez?
swe: Den här boken är populär hos studenter.
pol: Ta książka jest popularna wśród studentów.
swe: Hon var hungrig som en varg.
hun: Ő éhes volt, mint egy farkas.
swe: Din far dejtade min mor.
epo: Via patro rendevuadis mian patrinon.
swe: Spara lite glass åt mig.
hun: Hagyj meg nekem egy keveset a jégkrémből.
swe: Jag har två bröder.
fin: Mulla on kaks broidii.
swe: Titta bort.
fin: Katsokaa poispäin.
swe: Vad är din analys?
pol: Jak twoja analiza?
swe: Ta det inte personligt.
rus: Не принимай близко к сердцу.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
fin: On ollut hyvin vaikea talvi.
swe: Vad är din idé?
hun: Mi a te ötleted?
swe: Det är dags för mig att gå.
kmr: Dema çûna min e.
swe: Jag ville träffa Tom.
hun: Találkozni akartam Tommal.
swe: Tom kunde inte förstå Marys nervositet inför uppträdanden innan han själv fick känna på rampfeber.
eng: Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.
swe: Jag borde ha stannat kvar.
dan: Jeg burde være blevet tilbage.
swe: Jag är inte rädd.
rus: Мне не страшно.
swe: Det vore bättre om du inte åt innan du gick till sängs.
fin: Olisi parempi jos et söisi ennen kuin menet sänkyyn.
swe: Tycker du om min nya hatt?
hun: Tetszik neked az új kalapom?
swe: Det står på katedern.
hun: A dolgozóasztalon van.
swe: Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
hun: Gyerekek számára a strand ideális hely játszani.
swe: Det måste vara jag.
hun: Nekem kell az lennem.
swe: Låt oss spela fotboll i dag.
hun: Focizzunk ma.
swe: Försöket misslyckades.
hun: A próbálkozás elbukott.
swe: Tom är en värnpliktsvägrare.
rus: Том уклоняется от армии.
swe: Vi såg på varandra.
hun: Egymásra tekintettünk.
swe: Har du förlåtit mig?
deu: Hast du mir vergeben?
swe: Jag måste göra det här själv.
hun: Ezt magam kell csinálnom.
swe: Mamma är på jobbet.
fra: Maman est au travail.
swe: Vad för fråga är det där?
hun: Miféle kérdés az?
swe: Jag vill köpa en ananas.
hun: Venni akarok egy ananászt.
swe: Jag vill inte göra några misstag.
tlh: jIQagh vIneHbe'.
swe: Det är bäst att du gör det omedelbart.
rus: Лучше, если ты сделаешь это немедленно.
swe: Hon lider av alexi.
bel: Яна хварэе на алексію.
swe: Vad finns där inne?
fin: Mitä siellä sisällä on?
swe: Jag skulle kunna kyssa dig.
fin: Voisin suudella sinua.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Az én anyukám anyja a nagymamám.
swe: Jag vill att du berättar allt som hände.
hun: Szeretném, ha elmondanál mindent, ami történt.
swe: Jag hatade det i början.
fra: Je détestait ça au début.
swe: Jag åker till Boston imorgon.
fin: Menen Bostoniin huomenna.
swe: Jag talade inför klassen.
hun: Az osztály előtt szólaltam fel.
swe: Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.
zsm: Mungkin awak lebih tahu tentang ini daripada saya.
swe: Det finns inte en chans att jag går in dit.
hun: Nincs az az isten, hogy bemenjek oda.
swe: Jag känner inte för det just nu.
hun: Most egyszerűen nincs hozzá kedvem.
swe: Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause du typhon.
swe: Hur mår du, Mike?
fin: Kuinka voit, Mike?
swe: Har du nånsin kört snöskoter?
dan: Har du nogensinde kørt snescooter?
swe: Är det dyrare att äta nyttigt?
hun: Egészségeset fogyasztani drágább?
swe: Men han ville väldigt gärna ha en son.
fin: Mutta hän halusi erittäin mielellään saada pojan.
swe: Det är den viktigaste delen.
hun: Ez a legfontosabb rész.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: En ole milloinkaan tupakoinut.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
hun: Ez a gyógyszer nem használ nálam.
swe: Det röda paraplyet påminde henne om hennes mormor.
hun: A piros esernyő a nagymamájára emlákeztette őt.
swe: Vi måste få ett slut på det här.
pol: Musimy z tym skończyć.
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
ell: Θα ήθελα να πάω στο σινεμά.
swe: Jag tror jag ska gå och lägga mig.
hun: Szerintem most megyek és lefekszem.
swe: Vi hade inte pluggat inför matteprovet.
eng: We had not studied for the math test.
swe: Ser den okej ut?
hun: Okésnak tűnik?
swe: Håll dig bakom mig.
fin: Pysy sinä minun takanani.
swe: En dator är en komplex maskin.
hun: A számítógép egy összetett gépezet.
swe: Var köpte du den där klänningen?
hun: Hol vetted azt az estélyit?
swe: Kan du vara snäll och prata långsammare.
eng: Can you please speak more slowly?
swe: Det finns ett hotell där.
hun: Szálloda van ott.
swe: Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
hun: Meglehet, hogy otthon leszek ma este, de még nem vagyok benne biztos.
swe: Jag har ont överallt.
nno: Eg har vondt overalt.
swe: Tom bor i ett hus.
hun: Egy házban él Tom.
swe: Jag behöver en till.
hun: Szükségem van egy másikra.
swe: Skulle du vilja spela tennis på söndag?
hun: Szeretnél vasárnap teniszezni?
swe: Hur många vill ni ha?
rus: Сколько вы хотите?
swe: Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
pol: Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
swe: Mitt namn står inte med på listan.
hun: Az én nevem nincs rajta a listán.
swe: Verkar det svårt?
hun: Nehéznek néz ki?
swe: Ordkriget fortsätter.
dan: Ordkrigen fortsætter.
swe: Tom ser illamående ut.
fin: Tom näyttää pahoinvoivalta.
swe: Vad sägs om lite fika?
hun: Mit szólnál egy kis kávéhoz?
swe: Han är rädd för katter.
dan: Han er bange for katte.
swe: Det är ditt eget fel.
hun: Ez a te saját hibád.
swe: Hallå, lyssna på mig.
hun: Hé, figyelj ide!
swe: Tom sa åt Mary att han inte kunde leva utan henne.
ita: Tom disse a Mary che non poteva vivere senza di lei.
swe: Jag ska göra det genast.
hun: Most rögtön megcsinálom.
swe: Han är inte lång, men stark.
pol: Nie jest wysoki, ale jest silny.
swe: ”Tammi” med två m. Alltså T-A-M-M-I.
dan: "Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
swe: Vi hade väldigt kul.
hun: Nagyon jól szórakoztunk.
swe: Är det en komplimang?
hun: Ez dicséret akar lenni?
swe: Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
fin: Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.
swe: Du kan känna dig fullständigt avslappnad i min närvaro.
eng: You can feel totally at ease in my presence.
swe: Du måste arbeta snabbt.
hun: Gyorsan kell dolgoznod.
swe: Min resväska försvann.
pol: Moja walizka zniknęła.
swe: Dörren är öppen.
hun: Nyitva áll az ajtó.
swe: Vi är lite sena.
fin: Me olemme vähän myöhässä.
swe: Kan du flyga ett flygplan?
epo: Ĉu vi scipovas piloti aviadilon?
swe: Hur många gånger i veckan äter du ris?
hun: Hányszor eszel rizst egy héten?
swe: Han går som en anka.
fra: Il marche comme un canard.
swe: När återvänder ni hem?
hun: Mikor jöttök haza?
swe: Du har felstavat mitt namn.
hun: Rosszul írtad le a nevemet.
swe: Hon slog henne i ansiktet.
ukr: Він ударив її в обличчя.
swe: Jag tror att det kommer regna idag.
hun: Szerintem ma esni fog.
swe: Jag åkte till Norge.
hun: Elmentem Norvégiába.
swe: Min katt dog i går.
hun: Megdöglött tegnap a macskám.
swe: Berätta inte för din mamma.
hun: Ne mondd el anyukádnak!
swe: Har ni sett den här?
fin: Oletteko nähneet tämän?
swe: Det är inte värt besväret.
hun: Nem éri meg a szenvedést vele.
swe: Tom säger att det här inte kan vara rättvist.
fra: Tom dit que ceci ne peut pas être juste.
swe: Ingen gör någonting.
hun: Senki sem tesz semmit.
swe: Toms och Marys samarbete är jättesmidigt.
epo: La kunlaboro de Tomo kaj Maria funkcias tre glate.
swe: Är de här blommorna riktiga?
hun: Ezek élő virágok?
swe: Hur många vill ni ha?
hun: Mennyit akartok?
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
fin: Keitin kahvia sinulle.
swe: Tom hade aldrig någon chans.
ita: Tom non ha mai avuto alcuna possibilità.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
fin: Voit käyttää kirjoituspöytääni, jos haluat.
swe: Du har vackra händer.
hun: Szép kezed van.
swe: Jag går till affären.
hun: Boltba megyek.
swe: Jag undrar varför pappa vill köpa det där huset.
hun: Vajon apu miért akarja megvenni azt a házat?
swe: Politikerna höll fester för astronomiska summor.
eng: The politicians hold parties for astronomical sums.
swe: Jag reparerar huset.
hun: Felújítom a házat.
swe: Rör inte mina saker.
hun: Ne nyúlj a dolgaimhoz!
swe: Han går alltid med ett gevär.
hun: Mindig puskával jár.
swe: Den här pyjamasen passar både män och kvinnor.
hun: Ez a pizsama jó férfiakra és nőkre egyaránt.
swe: Det var en avslappnad atmosfär på festen.
fin: Niissä juhlissa oli rento ilmapiiri.
swe: Jag fångade tjugo fjärilar.
pol: Złapałam dwadzieścia motyli.
swe: Jag skrev ett brev i går natt.
hun: Írtam egy levelet tegnap éjjel.
swe: Han tillbringade natten hos sin faster.
dan: Han tilbragte natten hos sin faster.
swe: Man förlorade kontrollen över bränderna.
dan: Man mistede kontrollen over brandene.
swe: Ge mig en servett.
hun: Adj egy szalvétát!
swe: Jag är inte din fiende. Jag är din vän.
hun: Nem az ellenséged vagyok, hanem a barátod.
swe: En man läser en tidning.
dan: En mand læser en avis.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
fin: Tarvitsen paremman sanakirjan.
swe: Jag föredrar kaffe framför té.
fin: Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
swe: Så du ska ingenstans imorgon?
nld: Dus je gaat nergens heen morgen?
swe: Kan jag få den här?
hun: Megkaphatom ezt?
swe: Vad tittar ni på mig för?
tlh: qatlh tubej?
swe: Tom hatar oliver.
hun: Tomi utálja az olívabogyót.
swe: Jag berättar för dig.
hun: Elmondom majd neked.
swe: Är det där mina örhängen?
fin: Ovatko nuo minun korvakoruni?
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mihin se pyrkii?
swe: Du har blivit tjock.
rus: Ты растолстел.
swe: Det var en mycket komisk situation.
fra: C'était une situation hilarante.
swe: Han verkade besviken över resultaten.
fra: Il paraissait déçu des résultats.
swe: Tjänstetiden för båda ämbetena är två år.
eng: The length of service for both positions is 2 years.
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
fin: Tulen olemaan kuudentoista seuraavana syntymäpäivänäni.
swe: Ni ska tala svenska.
hun: Svédül fogtok beszélni.
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
fin: Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?
swe: Var ligger sjukhuset?
dan: Hvor ligger sygehuset?
swe: Jag trodde att ni skulle tycka om den.
fin: Luulin, että pitäisitte siitä.
swe: Hjälper en lång, flat köl?
deu: Hilft ein langer, flacher Kiel?
swe: Ring honom ikväll.
hun: Csörgess rá az este!
swe: Han arbetar i det laboratoriet.
hun: Abban a laboratóriumban dolgozik.
swe: Ät dina grönsaker.
fin: Syö vihanneksesi.
swe: Jag äter inte apa.
hun: Nem eszem majmot.
swe: Det är skönt att stiga upp tidigt.
fin: On mukavaa nousta aikaisin.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
hun: Tegnap jól elvoltunk a strandon.
swe: Det här är felaktigt.
kmr: Ev çewt e.
swe: Jag tror han är ärlig.
deu: Ich halte ihn für ehrlich.
swe: Efter filmen somnade de.
eng: They fell asleep after the movie.
swe: Hon tittade bort.
hun: Elnézett oldalra.
swe: Vem hejar du på?
hun: Kinek szurkolsz?
swe: Jag kysste nästan Tom.
hun: Majdnem megcsókoltam Tomot.
swe: Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
eng: I don't think they will accept these conditions.
swe: Vi har plats för två sängar.
hun: Van helyünk két ágyra.
swe: Han ska följa mitt råd.
rus: Он последует моему совету.
swe: Hunden sover inte.
hun: A kutya most nem alszik.
swe: Jag älskar inte människor som du.
hun: Nem vagyok oda az olyanokért, mint te.
swe: Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
rus: Он одевается как джентльмен, но разговаривает и ведёт себя как клоун.
swe: Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
deu: Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören.
swe: Detta stämmer inte.
fin: Se ei pidä paikkaansa.
swe: Alla imperier faller.
deu: Alle Imperien scheitern.
swe: Jag är väldigt motiverad.
pol: Jestem bardzo zmotywowana.
swe: Tom borde definitivt ha fått dödsstraff.
deu: Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
swe: Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar.
hun: Szeretem az állatokat, mint pl. a macskákat és kutyákat.
swe: Äger du ett handeldvapen?
tlh: HIch Daghaj'a'?
swe: Sverige ligger i Skandinavien.
nld: Zweden ligt in Scandinavië.
swe: Det ser ut som Tom sover.
hun: Úgy tűnik, mintha Tom aludna.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
hun: Nem hiszem, hogy két nyelv elég.
swe: Alla behöver veta.
fin: Kaikkien täytyy tietää.
swe: Mina böcker är nya.
ita: I miei libri sono nuovi.
swe: Jag vill inte ha någon middag.
hun: Nem kérek semmit vacsorára.
swe: En marionett vet inte om att den är manipulerad.
eng: A puppet doesn't know that it is being manipulated.
swe: Hur lång tid har vi på oss?
hun: Mennyi időnk van?
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
hun: Nagyon erős telünk volt.
swe: Vad heter Libyens huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Libia?
swe: Sluta vara så tjurskallig!
tlh: yImulHa''eghmoH!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj verdát vettetek ti?
swe: Sluta plåga mig.
hun: Ne kínozz már!
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
swe: Det vill jag mena!
deu: Das will ich meinen!
swe: Hinner du byta?
eng: Do you have enough time to change?
swe: Tom biter på naglarna.
pol: Tom obgryza paznokcie.
swe: Tom har inget lokalsinne.
ces: Tom nemá žádný orientační smysl.
swe: Jag är här varje kväll.
hun: Minden este itt vagyok.
swe: Har du något tuggummi?
deu: Hast du etwas Kaugummi?
swe: Hur många äpplen då?
eng: How many apples, then?
swe: Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute.
por: Se você acha que vai aprender a falar inglês apenas por ir à América, você está redondamente enganado.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy totál új személygépkocsit?
swe: Vad är det för datum i dag?
hun: Milyen dátumot írunk?
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
swe: Du bor här, eller hur?
hun: Te itt laksz, nemde?
swe: Kan jag få ett glas vin?
rus: Можно мне бокал вина?
swe: Du sade att det var för lätt.
hun: Te mondtad, hogy ez túl egyszerű.
swe: Jag tycker inte om när du tar med dig jobbet hem.
hun: Nem szeretem, amikor hazahozod a munkádat.
swe: Sami försökte leva två olika liv.
fra: Sami essayait de vivre deux vies différentes.
swe: Ge mig en minut!
hun: Adj nekem egy percet!
swe: Sjukhuset öppnade förra månaden.
hun: A kórház múlt hónapban nyílt.
swe: Jag har två bröder.
hun: Van két fivérem.
swe: Behöver du något?
deu: Brauchst du etwas?
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
swe: Svenskans sj-ljud har många olika stavningar.
eng: The sj-sound in the Swedish language has many different spellings.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
deu: Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
swe: Greta Garbo var en svensk skådespelare.
pol: Greta Garbo była szwedzką aktorką.
swe: Hon gjorde sitt bästa.
hun: A tőle telhető legjobbat nyújtotta.
swe: Jag skrev det brevet.
pol: Napisałem ten list.
swe: Klava överförenklar allting.
fin: Klava yksinkertaistaa kaiken.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
swe: Var var du när jag behövde din hjälp?
fra: Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ?
swe: Du måste följa med mig.
tlh: chotlhejnIS.
swe: Han glömde finskläxan hemma.
fin: Hän unohti äidinkielen läksyt kotiinsa.
swe: Den här stolen är gjord av plast.
hun: Műanyagból van ez a szék.
swe: Vad ska vi göra till lunch?
hun: Mit készítünk ebédre?
swe: Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
fin: Hartiani kipeytyvät aina kun juoksen.
swe: Han är bara tre år gammal.
dan: Han er kun tre år gammel.
swe: Vet du anledningen till att han skolkade idag?
fin: Tiedätkö, mistä syystä hän lintsasi tänään?
swe: Varför gjorde han en sån sak?
hun: Miért művelt ilyesmit?
swe: Jag vill förändra världen.
fin: Minä haluan muuttaa maailmaa.
swe: Allt i denna värld är blott en dröm.
fin: Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
swe: Han är säker på att det är curry.
hun: Biztos benne, hogy ez curry.
swe: Har du någon astmamedicin?
eng: Do you have any asthma medicine?
swe: Blidka mig.
fin: Tehkää minun mielikseni.
swe: Det var en gång en grym konung.
epo: Iam estis kruela reĝo.
swe: Den fasta befolkningen är inte stor.
eng: The permanent population isn't big.
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
eng: "Are you a teacher?" "Yes!"
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
hun: - Halott. - Nem, az nem lehet!
swe: Det finns gott om idioter i den här världen.
eng: There are enough idiots in this world.
swe: Jag var inte tvungen att åka.
hun: Nem kellett, hogy menjek.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülni a betegségéből?
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
deu: Kann ich ein paar Käsebrote haben?
swe: Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
fra: Personne n'a consacré autant de temps et d'efforts au projet qu'elle.
swe: Jag flyttade till en ny lägenhet.
fra: J'ai emménagé dans un nouvel appartement.
swe: ”Jag älskar dig.” ”Verkligen?” ”Ja.” ”Jag älskar dig också.”
fin: ”Rakastan sinua.” ”Todellako?” ”Kyllä.” ”Minäkin rakastan sinua.”
swe: Hon skulle ha gjort det redan.
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
swe: Vill ni äta något?
hun: Szeretnétek enni valamit?
swe: Jag har ritat en karta.
hun: Rajzoltam egy térképet.
swe: Din bil brinner.
hun: A kocsid lángokban áll.
swe: Vad har du tagit?
pol: Co wziąłeś?
swe: Jag reser ofta.
fin: Matkustan usein.
swe: De säger att kärleken är blind.
fin: Sanotaan että rakkaus on sokea.
swe: Hur många armar har en bläckfisk?
eng: How many arms does an octopus have?
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
fin: Mistä sinä saat itseluottamuksesi?
swe: Alla eleverna kommer från USA.
hun: Az összes diák az USÁból jön.
swe: Har ni någon hostmedicin?
cmn: 你们有止咳藥嗎？
swe: Han bad mig kasta tillbaka bollen.
hun: Kérte, hogy dobjam vissza a labdát.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Det är säkert att äta fiskarna.
hun: Ehet halakat.
swe: Den här nya tekniken är fantastisk.
hun: Szuper ez az új technika.
swe: Vänta ett ögonblick, tack!
fin: Odotas vähän!
swe: Jag kommer genast hem.
rus: Я скоро приду домой.
swe: Lugna dig ett ögonblick.
hun: Nyugodj le egy pillanatra!
swe: Vad sa ni till Tom?
dan: Hvad sagde I til Tom?
swe: Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
hun: Az apja nem jön, mivel nagyon elfoglalt.
swe: Han försökte få mig att skratta.
hun: Próbált megnevettetni.
swe: Han kom fram tidigare än vanligt.
hun: Hamarább érkezett, mint szokott.
swe: Oljuden väckte mig.
hun: Felkeltem a zajra.
swe: Hon gjorde åttio armhävningar.
fin: Hän teki kahdeksankymmentä punnerrusta.
swe: De betedde sig underligt.
fin: He käyttäytyivät kummallisesti.
swe: Är din syster där?
hun: A húgod ott van?
swe: Maria är tandläkare.
deu: Maria ist Zahnärztin.
swe: Jag satt uppe hela natten och läste.
hun: Fennmaradtam egész éjjel és olvastam.
swe: Varför är han ledsen?
hun: Miért szomorú?
swe: Har ni Toms adress?
hun: Megvan nektek Tom címe?
swe: Ta en åt mig också.
fin: Ota minullekin yksi.
swe: Jag såg honom städa rummet.
fra: Je l'ai vu nettoyer la pièce.
swe: Jag sköt mig själv i foten.
pol: Postrzeliłam się w stopę.
swe: Hur rengör jag ett sår?
hun: Hogy tisztítok ki egy sebet?
swe: De är där inne allihop.
hun: Mind ott vannak bent.
swe: Hennes hår är torrt.
hun: Száraz a haja.
swe: Den här är väldigt billig.
deu: Das ist sehr billig.
swe: Hen är snygg och smart.
hun: Egyszerre csinos és okos is.
swe: Jag hittade den precis.
hun: Épp most találtam.
swe: Var är era barn?
fin: Missä lapsesi ovat?
swe: Grekland heter "Hellas" på grekiska.
dan: Grækenland hedder »Hellas« på græsk.
swe: Ön sjunker.
deu: Die Insel versinkt.
swe: Jag träffar dem bara måndagar.
hun: Csak hétfőnként találkozom velük.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új személyautót vásároltatok?
swe: Hör du hur snabbt han pratar?
hun: Hallod, milyen gyorsan beszél?