ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я пришёл довольно поздно.
ita: Sono arrivato abbastanza tardi.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
fra: C'était un voyage rempli d'aventures inédites.
rus: Какое значение для тебя имеет классическая литература?
ita: Quale significato riveste per te la letteratura classica?
rus: Это и спасло ему жизнь.
fra: C'est ce qui lui a sauvé la vie.
rus: Весь день моросило.
ita: È piovigginato tutto il giorno.
rus: Боюсь, вы ошибаетесь.
ita: Temo che stiate sbagliando.
rus: Я не люблю толпу.
hun: Nem szeretem a tömeget.
rus: Есть закон: стремление познавать, чтобы жить, неминуемо превращается в стремление жить, чтобы познавать.
epo: Ekzistas la leĝo: la strebo scii por vivi, neeviteble turniĝas al la strebo vivi por scii.
rus: У Тома был приступ астмы.
lit: Tomas patyrė astmos priepuolį.
rus: Мне больше не надо этим заниматься.
ita: Non devo più farlo.
rus: Где мы можем увидеться?
ita: Dove possiamo vederci?
rus: Сколько комнат у неё в квартире?
eng: How many rooms does she have in her apartment?
rus: Разница, что называется, налицо.
eng: The difference, as they say, is obvious.
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
epo: "Ĉu vi havas ion por fari?" "Fakte, ne."
rus: Нам только нужно немного времени.
ita: Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
rus: Том пытается выиграть.
ces: Tom zkouší vyhrát.
rus: Пожалуйста, войдите!
lit: Prašau, įeikite!
rus: Том пытался это сделать.
ita: Tom ha provato a farlo.
rus: Мэри нарисовала дом и дерево.
oss: Мэри сныв кодта хæдзар æмæ бæлас.
rus: Они хохочут во всё горло.
lit: Jie iš visos gerklės kvatoja.
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra gira em torno do Sol.
rus: Том сказал мне, что он озадачен.
ita: Tom mi ha detto che era perplesso.
rus: Можно нам теперь пойти домой?
tok: mi ken tawa tomo lon tenpo ni anu seme?
rus: Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.
ita: Tom sapeva in quali negozi Mary di solito andava.
rus: Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
kat: მხოლოდ ახლა მივხვდი, რაშია ჩემი შეცდომა.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
lit: Kai kurie laukiniai gyvūnai yra arti išnykimo ribos.
rus: Я пытаюсь сохранять спокойствие.
lit: Aš stengiuosi likti ramus.
rus: По-моему, я уже тогда была в тебя влюблена.
ukr: Здається, я вже тоді була в тебе закохана.
rus: Её отец, кажется, врач.
eng: It seems like her father is a doctor.
rus: Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.
ell: Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
rus: Многие люди наивно полагают, что любовь и влюбленность – абсолютно тождественные чувства.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke la amo kaj la enamiĝinteco - estas absolute identaj sentoj.
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
bua: Түргэн ба гэмгүй туража болохогүй.
rus: Все разулись, перед тем как войти.
ita: Tutti si tolsero le scarpe prima di entrare.
rus: В деревне было более тысячи жителей.
ita: Nel villaggio c'erano più di mille abitanti.
rus: Том закрыл лицо.
ita: Tom si coprì il viso.
rus: Он и симпатичен, и умён.
oss: Рæсугъд дæр у æмæ ма зондджын дæр у.
rus: Том пытается не чихнуть.
epo: Tomo provas ne terni.
rus: Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.
hun: Attól tartok, ennyi telik tőlem.
rus: У меня на родине уже весна.
por: Já é primavera em minha terra natal.
rus: Они разожгли огонь, хотя было тепло.
tat: Җылы булса да, алар ут кабыздылар.
rus: Ты здесь чужая.
lit: Tu čia svetima.
rus: Английский мне кажется скучным.
ukr: Англійська здається мені нудною.
rus: Я ношу очки.
lit: Aš nešioju akinius.
rus: Я послал Тому письмо.
epo: Mi elsendis leteron al Tomo.
rus: Ученица читала текст.
deu: Die Schülerin las einen Text.
rus: «Да ну?» — «Ну да».
spa: "¿De veras?" "Pues sí."
rus: Врачи смотрят на рентгеновский снимок.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
rus: Том живёт недалеко от меня.
ita: Tom abita non lontano da me.
rus: Мы поздно ложимся и поздно встаём.
epo: Ni malfrue enlitiĝas kaj malfrue ellitiĝas.
rus: Кто научил тебя играть на гитаре?
hrv: Tko te naučio svirati gitaru?
rus: Разве ты не хочешь знать причину?
lit: Argi tu nenori žinoti priežasties?
rus: Я сам знаю, что мне делать. Ты мне не указ!
ita: Lo so da me quello che devo fare. Non darmi ordini!
rus: Я люблю бегать, когда идёт дождь.
ell: Μου αρέσει να τρέχω, όταν βρέχει.
rus: У тебя есть его телефон?
ces: Máš jeho telefon?
rus: Она рассказывает историю.
deu: Sie erzählt eine Geschichte.
rus: «Да ну?» — «Ну да».
spa: "¡No me digas!" "Pues sí."
rus: Здесь мало что происходит.
ces: Moc se tady toho neděje.
rus: Она нас одурачила.
lit: Ji mums akis apmuilino.
rus: В крепостных подвалах Гёрлица устроено множество ресторанчиков. В одном из них мы и поужинали.
epo: En la kastelaj keloj de Görlitz oni instalis multajn restoracietojn. En unu el ili ni vespermanĝis.
rus: Рис ты варил или Мария?
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
rus: Том поздравил меня с успехом.
ita: Tom si è congratulato con me per il mio successo.
rus: Зевс — отец Афродиты.
epo: Zeŭso estas la patro de Afrodito.
rus: Очень жаль, что ты уходишь.
ita: Che peccato che te ne stia andando.
rus: У тебя есть чем записать?
epo: Ĉu vi havas ian skribilon?
rus: Ты ненастоящий Санта-Клаус!
eng: You're a fake Santa Claus.
rus: Наши филиалы расположены по всей стране.
lit: Mūsų skyriai išdėstyti po visą šalį.
rus: Думаю, нам будет что обсудить.
lit: Galvoju, kad mes turėsime ką aptarti.
rus: Завтра будет облачно.
udm: Ӵуказе пильмо луоз.
rus: Меня сковал радикулит.
eng: Radiculitis immobilized me.
rus: Мы не англичане, а шотландцы.
hun: Nem vagyunk angolok; skótok vagyunk.
rus: Принесите, пожалуйста, чашку чая.
vep: Olgat hüväd, togat čašk čajud.
rus: Но у нас нет абсолютно ничего общего.
lit: Bet mes absoliučiai neturime nieko bendro.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
cmn: 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。
rus: Потихоньку стрекочет сверчок.
jbo: nolcladu trili fa lo grilida
rus: Ей становится всё хуже.
eng: She's getting worse and worse.
rus: Том не сдержал своё обещание и подвёл меня.
ita: Tom non ha mantenuto la sua promessa e mi ha deluso.
rus: Я хочу, чтобы ты поучил Тома водить.
ita: Voglio che insegni a Tom a guidare.
rus: Ответ непрост.
epo: La respondo ne estas simpla.
rus: Полицейский обыскал дом в поисках доказательств.
lit: Policininkas, ieškodamas įrodymų, iškratė namą.
rus: Такси приехало вовремя.
ces: Taxík přijel včas.
rus: Это волшебное зелье.
lit: Tai stebuklingas gėrimas.
rus: Я всю жизнь этого ждал.
ita: Ho aspettato questo per tutta la vita.
rus: Она подарила мне книгу на Рождество.
kat: მან მაჩუქა მე წიგნი შობას.
rus: В юности Том был настоящим сердцеедом.
ita: In gioventù Tom era un vero rubacuori.
rus: Я спросил у Тома, почему он думает, что Мэри не будет сегодня в школе.
ita: Ho chiesto a Tom perché pensava che Mary non sarebbe stata a scuola oggi.
rus: Позволь мне тоже прийти.
ita: Lascia che venga anch'io.
rus: Не знаю, нужно ли нам это.
ita: Non so se ne abbiamo bisogno.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
rus: Не опоздай на работу.
ita: Non fare tardi al lavoro.
rus: Том не знает, к кому обратиться за советом.
ita: Tom non sa a chi rivolgersi per un consiglio.
rus: Кто шумит?
udm: Кин ӵашетэ?
rus: Могу я сделать это для тебя?
ces: Mohu to udělat pro tebe?
rus: Мэри сказала, что хочет, чтобы Том победил.
ita: Mary ha detto che voleva che Tom vincesse.
rus: Мы беспокоимся за тебя.
pan: ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
rus: Я не вижу машину Тома.
deu: Ich sehe Toms Wagen nicht.
rus: Он продолжил работу.
por: Ele continuou a trabalhar.
rus: Пока что мы в безопасности.
ita: Per ora siamo fuori pericolo.
rus: Под полом оказался клад.
lit: Po grindimis buvo lobis.
rus: "Куда вы идёте?" - "В кино".
vep: «Kuna tö mänet?» – «Kinoho».
rus: Сейчас я скажу тебе правду.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's a real scumbag.
rus: Том очень закрытый человек.
eng: Tom is a really private person.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
fra: J'en sais autant que toi.
rus: В шкафах хранят одежду.
epo: Vestaĵoj estas konservataj en ŝrankoj.
rus: Не верь слухам.
lit: Netikėk paskalomis.
rus: Неизвестно, когда ещё нам представится такая возможность.
ita: Non si sa quando ci si presenterà ancora questa opportunità.
rus: Я съем ваш банан.
eng: I'm going to eat your banana.
rus: Мне нравится изучать языки.
epo: Mi ŝatas instrui lingvojn.
rus: Не подпускай их к себе.
oss: Дæхимæ сæ æвахс ма уадз.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas man nedavė ramybės.
rus: Я крещёный, но неверующий.
ell: Βαφτίστηκα, αλλά δεν είμαι πιστός.
rus: Мне нравится ваш план.
ita: Mi piace il vostro programma.
rus: Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
epo: La avino de mia amikino ne ŝatas grandajn hundojn.
rus: "Свобода, равенство, братство" является также девизом Республики Гаити.
eng: "Liberty, equality, fraternity" is also the national motto of Haiti.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
deu: Ich träumte, wir wären am Strand.
rus: Я не знаю, что петь.
oss: Нæ зонын , цы зарон уый .
rus: Я их сюда не приносил.
lit: Aš jų čia neatnešiau.
rus: У меня даже ни одной её фотографии нет.
ita: Non ho nemmeno una fotografia di lei.
rus: Это вредно для здоровья.
lit: Tai kenkia sveikatai.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
bel: Леў перастрыбнуў праз гарачы абруч.
rus: Мария высокого мнения о своей красоте.
eng: Mary is arrogant about her beauty.
rus: Приличные люди по таким местам не ходят.
deu: Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.
rus: Я родилась в России.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
rus: Я никогда не смогу это сделать.
ita: Non riuscirò mai a fare questo.
rus: Все знают, что я когда-то жил в Австралии.
lit: Visi žino, kad kitados aš gyvenau Australijoje.
rus: Все его усилия оказались тщетны.
ita: Tutti i suoi sforzi sono risultati vani.
rus: У кого из вас нет зонтика?
lit: Kas iš jūsų neturi skėčio?
rus: Перевод французского романа занял больше трёх месяцев.
eng: The translation of the French novel took more than three months.
rus: Заморосил дождь.
lit: Pradėjo lynoti.
rus: Я видел, как ты уходил.
lit: Aš mačiau, kaip tu nuėjai.
rus: Он утверждал обратное.
tur: O aksini iddia ediyordu.
rus: Мы помним, что произошло.
lit: Mes atsimename, kas įvyko.
rus: Я ждал, что Том извинится, но он этого не сделал.
deu: Ich wartete auf eine Entschuldigung von Tom, aber die kam nicht.
rus: Он постоянно читает.
lit: Jis nuolatos skaito.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
spa: Sólo necesitas aprender un poco de gramática.
rus: Они путешествовали со мной по всей Европе!
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
rus: У меня две сестры. Они обе замужем.
epo: Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edzinoj.
rus: Нам не нужно никуда ехать.
deu: Wir müssen nirgendwo hin.
rus: В полночь я ещё не сплю.
ces: O půlnoci ještě nespím.
rus: Мы не пытаемся произвести на неё впечатление.
deu: Wir versuchen nicht, sie zu beeindrucken.
rus: Вот почему я спросил.
ita: Ecco perché ho chiesto.
rus: Я говорил тебе, что Том этого не делал.
kat: მე შენ გეუბნებოდი, რომ ტომს ეს არ გაუკეთებია.
rus: Я не переношу молока.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
rus: Бостон мне надоел.
eng: I'm sick of Boston.
rus: Давайте танцевать всю ночь!
hun: Táncoljuk át az éjszakát!
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
lit: Palik šitą darbą ir eikime pietauti.
rus: Светило солнце, но было холодно.
por: O sol brilhava, mas fazia frio.
rus: Том сломал ногу.
lit: Tomas susilaužė koją.
rus: Думаю, тебя это заинтересует.
lit: Galvoju, kad tave tai sudomins.
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
rus: Мы всегда хорошо едим.
hye: Մենք միշտ լավ ենք ուտում։
rus: Это работа, которую надо сделать.
ita: Questo è un lavoro che bisogna sia fatto.
rus: Когда она была в Лондоне, она изучала английский язык.
kat: როდესაც ის იყო ლონდონში, მან ისწავლა ინგლისური ენა.
rus: Обычно неприятности с компьютерами на работе у меня начинаются с утра.
ita: Solitamente i miei problemi con i computer al lavoro cominciano la mattina.
rus: У себя дома мы в безопасности.
deu: Bei uns zu Hause sind wir in Sicherheit.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими.
deu: In vielem haben wir ähnliche Ansichten.
rus: Пойдёмте на пляж!
arz: يالّا بينا عالبحر!
rus: Я действительно уважаю Тома.
lit: Aš tikrai Tomą vertinu.
rus: У него болит голова.
udm: Солэн йырыз висе.
rus: Я страшно голодный.
lit: Aš baisiai alkanas.
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
lit: Aš pats nesitikėjau tokio pasisekimo.
rus: Я знал, что могу на вас положиться!
ita: Sapevo di poter contare su di voi.
rus: Одному ехать не хочется, но, видимо, придётся.
eng: I don't feel like going alone, but it looks like I'll have to.
rus: Осмотр был довольно поверхностным.
lit: Apžiūra buvo gana paviršutiniška.
rus: Я могла это использовать.
ita: Avrei potuto utilizzarlo.
rus: Она показала нам прекрасную шляпу.
deu: Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.
rus: Младенец спал.
udm: Нуны изиз.
rus: Он достиг желаемой цели.
lit: Ji pasiekė norimą tikslą.
rus: Она работала в Бельгии.
ces: Pracuje v Belgii.
rus: Я должен продолжать?
lit: Aš privalau toliau daryti?
rus: Почему у меня это есть?
deu: Warum habe ich das?
rus: Будет лучше, если ты сам с ними поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun ili.
rus: В понедельник парк закрыт.
lit: Pirmadienį parkas uždarytas.
rus: Эта книга захватывающая.
lit: Tai pakerinti knyga.
rus: Без нас никуда не ходите.
epo: Sen ni nenien iru.
rus: Что ты знаешь о Татоэбе?
lit: Ką tu žinai apie Tatoebą?
rus: А что, если она не права?
oss: Мæ уæдтама раст у ?
rus: Давай выпьем чего-нибудь.
ita: Beviamo qualcosa.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
epo: Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
rus: Опасный хищник вырвался на свободу.
kaz: Қауіпті жыртқыш босатылды.
rus: Я должен оставаться в постели?
ita: Devo rimanere a letto?
rus: Мы остались ни с чем.
epo: Ni restis sen io ajn.
rus: Я неправильно написала адрес.
deu: Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
epo: Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ atendas senenigmigon.
rus: У нас много свободного времени.
vep: Meil om äi joudajad aigad.
rus: Я не знал, что Том - ваш брат.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro fratello.
rus: Легче полностью отказаться от вожделенного, чем ограничивать себя в нём.
hye: Ավելի հեշտ է բաղձանքի առարկայից առհասարակ հրաժարվել, քան սահմանափակել քեզ:
rus: Левое полотенце твоё.
lit: Kairysis rankšluostis tavo.
rus: Покажи мне свои пальцы.
lit: Parodyk man savo pirštus.
rus: Хватит строить из себя несчастного.
lit: Gana dėtis nelaimingu.
rus: Что же они ждали?
udm: Мар меда соос витизы?
rus: Билл бегает быстрее Боба.
deu: Bill läuft schneller als Bob.
rus: Как сказать "до свидания" по-немецки?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
rus: Все старые журналы проданы.
lit: Visi seni žurnalai parduoti.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: From above resounded a deafening howl.
rus: У меня ужасно болят зубы.
ita: Ho un terribile mal di denti.
rus: Англичане - молчаливый народ.
oss: Англис - бирæ нæ дзурынц.
rus: Я тоже очень хочу есть.
lit: Aš irgi labai noriu valgyti.
rus: Потанцуй с ним!
lit: Pašok su juo!
rus: Почему ты не сказал нам раньше?
lit: Kodėl tu mums anksčiau nesakei?
rus: Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца.
por: A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê.
rus: Мы переезжаем в Бостон в конце этого месяца.
hye: Մենք այս ամսվա վերջին տեղափոխվում ենք Բոստոն։
rus: Он снюхался с шефом.
epo: Li fikuniĝas kun la ĉefo.
rus: Никаких гарантий нет.
epo: Estas nenia garantio.
rus: У меня есть правило — не показывать на первом свидании свою коллекцию хлыстов и наручников.
eng: I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.
rus: В стакане ничего нет.
lit: Stiklinėje nieko nėra.
rus: "Алло, это Том?" - "Да, это я".
lit: "Alio, čia Tomas?" — "Taip, tai aš".
rus: Смотри, какая луна яркая!
spa: ¡Mira qué brillante es la luna!
rus: Ему очень нравятся красивые женщины.
eng: He really likes beautiful women.
rus: Мэри знает причину.
ita: Mary conosce il motivo.
rus: Хорошо, до завтра!
lit: Gerai, iki rytojaus!
rus: У меня уже нет стиральной машины.
ces: Já už nemám pračku.
rus: Он летает на крылатой лошади.
ita: Lui sta volando su un cavallo alato.
rus: Вы съедите апельсин.
ita: Mangerete un'arancia.
rus: Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
rus: Мы знаем, где мы родились, но никогда не узнаем, где умрём…
ita: Noi che sappiamo dove siamo nati, ma non sapremo mai dove si muore…
rus: Ясное дело, он знает ответ.
lit: Aiškus dalykas, jis žino atsakymą.
rus: Ты знаешь, что я не умею петь.
oss: Ды зоныс цæмæй зарын нæ зонын.
rus: Я тоже жил в Бостоне.
kat: მეც ვცხოვრობდი ბოსტონში.
rus: Я по дороге сюда Тома встретил.
epo: Mi renkontis Tomon sur la vojo ĉi tien.
rus: Мы можем пойти на рыбалку?
lit: Ar mes galime eiti žvejoti?
rus: Вы закончили свою работу?
ell: Εσείς τελειώσατε τη δουλειάς σας;
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
rus: Да мне как-то всё равно, что вы думаете.
lit: Man visai tas pats, ką tu galvoji.
rus: Я король мира!
chv: Эпӗ тӗнче патши!
rus: Аукцион закончился.
ita: L'asta è terminata.
rus: Я пытаюсь немного прибраться.
lit: Aš mėginu truputį susitvarkyti.
rus: Откуда деньги?
ita: Da dove arrivano questi soldi?
rus: У меня был ужасный день.
lit: Šiandien man buvo siaubinga diena.
rus: Том проводил Мэри до двери, и она ушла.
ita: Tom accompagnò Mary fino alla porta, e lei se ne andò.
rus: Не поможете мне?
oss: Нæ мын баххуыс кæндзыстут?
rus: Куда ты положил кетчуп?
isl: Hvar settirðu tómatsósuna?
rus: Я уже не знаю, кто ты.
lit: Aš jau nebežinau, kas tu.
rus: Тони умеет быстро бегать.
fin: Toni osaa juosta nopeasti.
rus: Кто-нибудь ещё его видел?
lit: Ar kas nors dar jį matė?
rus: Том в коме, и врачи не уверены, что он выживет.
eng: Tom is in a coma, and the doctors aren't sure he's going to make it.
rus: Я тебе ничего не скажу.
ces: Nic ti neřeknu.
rus: Том купил матери шаль.
ita: Tom ha comprato uno scialle per sua madre.
rus: Предложение так никто и не исправил.
lit: Taip niekas ir neištaisė sakinio.
rus: Мэри знала, почему Том ей не доверяет.
ita: Mary sapeva perché Tom non si fidava di lei.
rus: Он учит китайский.
ell: Αυτός μαθαίνει κινέζικα.
rus: Я к тебе попозже ещё зайду.
ita: Ripasserò da te più tardi.
rus: Почему в парке нельзя пить пиво?
deu: Warum dürfen wir im Park kein Bier trinken?
rus: Вы говорите на суахили?
bel: Вы размаўляеце на суахілі?
rus: Это не совсем нормально.
eng: It's not quite normal.
rus: Том выдумал всю историю от начала и до конца.
eng: Tom made up the whole story from start to finish.
rus: Они заявили, что невиновны.
kat: მან განაცხადა , რომ არ იყვნენ დამნაშავენი.
rus: Вы приходите сюда каждый день?
lit: Ar jūs čia kiekvieną dieną ateinate?
rus: Я был очень самоуверен.
ita: Ero molto fiducioso.
rus: Том очень хорошо играет на скрипке.
deu: Tom spielt sehr gut Geige.
rus: Весной расцветают цветы и чувства.
deu: Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
fin: Hän kävi meillä usein.
rus: Она ответила без колебаний.
spa: Respondió sin vacilar.
rus: Том выглядит очень счастливым.
lit: Tomas atrodo labai laimingas.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
lit: Vanduo plūsta tiesiogiai iš ledyno.
rus: Не нравится - не ешь.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
rus: Ей только что исполнилось двадцать.
bel: Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
rus: Он был очень похож на своего отца.
jpn: 彼は父親によく似ていた。
rus: Северная Двина - крупнейшая водная артерия русского Севера.
deu: Die Nördliche Dwina ist die bedeutendste Wasserstraße im russischen Norden.
rus: В словаре нет слова «gullible».
deu: Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.
rus: Мэри обычно не красится.
ita: Di solito Mary non si trucca.
rus: Татоэба - лучшая профилактика болезни Альцгеймера.
ita: Tatoeba è la miglior prevenzione per il morbo di Alzheimer.
rus: Я ношу солнечные очки.
ita: Porto degli occhiali da sole.
rus: Знаешь, мне не очень хочется туда пойти.
eng: You know, I don't really feel like going there.
rus: Мятежников не щадить.
eng: The rebels are not to be spared.
rus: Мне кажется, я им нравилась.
hun: Az az érzesem, szeretnek engem.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
lfn: Он но несеса телефони а ел аора.
rus: Через два года Мэри закончит школу.
deu: In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
rus: Том уезжает на гастроли за границу.
ita: Tom va in tournée all'estero.
rus: Я лучше тут подожду.
ita: È meglio se aspetterò qui.
rus: Он сказал, что подумает.
deu: Er sagte, er werde darüber nachdenken.
rus: Том — мой партнёр по танцам.
ita: Tom è il mio partner di ballo.
rus: У Тома заняты руки.
ita: Tom ha le mani occupate.
rus: Я ни с одной из её студенток не знаком.
ita: Non conosco nessuno dei suoi studenti.
rus: Вы можете показать мне вашу квитанцию?
deu: Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
rus: Ты меня игнорируешь.
lit: Tu mane ignoruoji.
rus: Вы друг Тома?
ita: Siete amico di Tom?
rus: Том сбежал вниз по лестнице.
ita: Tom è corso giù dalle scale.
rus: Душа, никогда не страдавшая, не может постичь счастья!
tur: Hiç çile çekmemiş ruh, mutluluğu gerçek anlamda idrak edemez!
rus: Его мнение проливает новый свет на проблему.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
ita: Ho detto a Tom che eravamo amici.
rus: Том был не один, а с Мэри.
lit: Tomas buvo ne vienas, o su Marija.
rus: В чём дело? А, я, кажется, забыл включить звук — так, секундочку... Вот, готово.
ita: Cosa c'è che non va? Sembra che abbia dimenticato di accendere l'audio - solo un secondo... Ecco, pronto.
rus: Мне с большим трудом удалось её уговорить.
epo: Pene-svene mi sukcesis persvadi ŝin.
rus: Вы очень старый.
lit: Jūs labai senas.
rus: Он бил своих детей.
epo: Li batis siajn infanojn.
rus: Никогда не думал, что ты станешь врачом.
lit: Niekada negalvojau, kad tu tapsi gydytoju.
rus: Тому нравится смотреть телевизор.
fin: Tom tykkää katsoa televisiota.
rus: Я рад, что я пришёл.
lit: Aš džiaugiuosi, kad aš atėjau.
rus: У Тома много собак.
epo: Ĉe Tomo estas multe da hundoj.
rus: Я думаю, он был сердит.
ces: Myslím si, že se zlobil.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
lit: Verčiau tylėti, negu kalbėti kvailystes.
rus: Кто-нибудь знает, кто это?
epo: Ĉu iu scias, kiu estas tiu?
rus: Напишу плохой комментарий с фейкового аккаунта.
eng: I'll write a negative comment from a false account.
rus: Ты же сам просил меня прийти.
ita: Sei stato tu stesso a chiedermi di venire.
rus: Я забыл полотенце.
deu: Ich habe das Handtuch vergessen.
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
lit: Tu nori, kad aš atidaryčiau dėžutę?
rus: Весь день дул сильный ветер.
lit: Visą dieną pūtė stiprus vėjas.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
bel: Кукі — наймілейшы з усіх псоў.
rus: Что тебе было сказано?
ita: Cosa ti hanno detto?
rus: Он вернулся из отпуска.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
rus: Кто они такие, чтобы говорить мне, что делать?
ita: Chi sono loro per dirmi cosa fare?
rus: Это не пародия, а дружеский шарж.
eng: This is not a parody, but a friendly caricature.
rus: Твои слова больно ранят.
jpn: あなたの言葉は痛く傷付ける。
rus: Мы живем в мирное, благоприятное время, но мы можем сделать его лучше.
ita: Viviamo in tempi di pace e prosperità, ma possiamo renderli migliori.