ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Vindt Tom katten nog leuk?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas katojn?
nld: Ik denk niet dat dat een slecht idee is.
epo: Miaopinie tiu ideo ne malbonas.
nld: Ik zal u uw geld teruggeven als kippen tanden zullen hebben.
heb: אחזיר לך את כספך כשיצמחו לתרנגולת שיניים.
nld: Ik kwam niet op tijd thuis voor het avondeten.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause.
nld: Tom is het type persoon dat altijd eist dat er iets gedaan wordt in plaats van te vragen dat het gedaan wordt.
epo: Tomo estas tia persono, kiu ĉiam postulas, ke io estu farata, anstataŭ ol peti, ke ĝi estu farata.
nld: We bestelden patat en frisdrank.
hun: Sült krumplit rendeltünk üdítővel.
nld: Ik weet niet wie u bent.
cmn: 我不知道您是誰。
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
nld: Tennisen is erg leuk.
epo: Tenisi estas tre amuze.
nld: Wanneer je een zelfportret schildert, zit je naar jezelf te staren.
epo: Pentrante memportreton, vi rigardadas vin mem.
nld: Hij zal er ooit spijt van krijgen.
epo: Li iam bedaŭros tion.
nld: Zeg hem dat we niet willen gaan.
epo: Diru al li, ke ni ne volas iri.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
fra: C'est un beau bâtiment.
nld: Heb je het hem al verteld?
epo: Ĉu vi jam diris ĝin al li?
nld: Hoe laat waren jullie?
epo: Kiom vi malfruis?
nld: Waar is de Canadese ambassade?
epo: Kie estas la kanada ambasado?
nld: John is in de Verenigde Staten geboren.
epo: Jonĉjo naskiĝis en Usono.
nld: Ik zou willen dat Tom meer zoals jij was.
epo: Mi volus, ke Tomo pli estu, kia estis vi.
nld: Tom is stenograaf.
epo: Tomo estas stenografisto.
nld: De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.
epo: La ŝipo Titanik estis konsiderita kiel praktike nedronigebla.
nld: "Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden?" "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."
epo: "Ekde nun mi volas nur senbestaĵe manĝi. Kiuj libroj rekomendindas por tio?" — "Tio ne gravas. Ĉiuj libroj gustas preskaŭ same."
nld: We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
epo: Ni tion neniam antaŭe faris.
nld: Is jouw geboorteland Kazachstan?
fra: Ton pays de naissance est-il le Kazakhstan ?
nld: Waar heb je autorijden geleerd?
epo: Kie vi lernis konduki aŭton?
nld: Oké, we doen het!
epo: Bone, ni faros ĝin!
nld: Ik heb de baan gekregen waar ik voor gesolliciteerd heb!
epo: Mi ricevis la postenon, por kiu mi kandidatis
nld: Het heeft tot dusver weinig toegevoegde waarde.
eng: So far it has provided little added value.
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην είστε τόσο συναισθηματικοί!
nld: En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.
yue: 而今晚我諗起佢喺佢個世紀喺美國見過嘅所有嘢；喜怒哀樂；試驗同錯誤，我哋畀人話緊我哋做唔到嘅時候，同埋繼續堅持美國信念嘅人：我哋都得。
nld: Ik wilde dat veranderen.
fra: Je voulais changer cela.
nld: Woon je nog in dezelfde stad?
eng: Do you still live in the same city?
nld: Ik bel de politie.
heb: אני מתקשר למשטרה.
nld: De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
nld: M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
epo: Mia horloĝo haltis, mi do ne sciis la tempon.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
cmn: 他的名字眾所周知。
nld: De arbeiders hebben geen stimulans om harder te werken.
epo: La laboristoj ne havas instigon pli pene labori.
nld: Geef me alsjeblieft een stempel van 80 yen.
epo: Bonvolu doni al mi poŝtmarkon de okdek enoj.
nld: Ik rook evenveel, wat je ook zegt.
fra: Je fume tout autant, quoi que tu dises.
nld: Ik ben hier omdat ik dat wil.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
nld: Algerije heeft een sterk buitenlands beleid.
epo: Alĝerio havas fortan eksterlandan politikon.
nld: Tom kan aardig dansen, nietwaar?
epo: Tomo scipovas vere bone danci, ĉu ne?
nld: Ik kon geen Frans spreken.
heb: לא יכולתי לדבר צרפתית.
nld: Waandenkbeelden kunnen deel uitmaken van een psychische stoornis.
eng: Delusions could be a part of a mental disorder.
nld: Hij staat op goede voet met zijn klasgenoten.
epo: Li havas bonajn rilatojn kun siaj samklasanoj.
nld: Hij meende het niet serieus, hij maakte maar een grapje.
epo: Li ne seriozis, li nur ŝercis.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
cmn: 在門上有一個大大的金色星星。
nld: De bareigenaar beschuldigde me.
epo: La drinkejposedanto akuzis min.
nld: Hij heeft een boek geschreven.
epo: Li verkis libron.
nld: Hij kan niet zwemmen.
cmn: 他不會游泳。
nld: Ik fiets liever.
hun: Inkább bringázom.
nld: Verstaat hij Italiaans?
fra: Comprend-il l'italien ?
nld: Dat is niet mijn baan.
cmn: 这不是我的工作。
nld: Wie ben ik om te klagen?
epo: Kio mi estas por plendi?
nld: Tom zag er niet bang uit.
epo: Tomo ne mienis tima.
nld: Het is kwart voor negen.
fra: Il est neuf heures moins le quart.
nld: Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
epo: Mia patro kelkfoje iras al Aŭstralio por negocado.
nld: En als iemand ons ziet?
epo: Kaj kio, se iu vidos nin?
nld: Kom van het podium af!
epo: Deiru de la podio!
nld: Tom en ik weten dat Mary dat morgen wil doen.
epo: Tomo kaj mi scias, ke Manjo volas fari tion morgaŭ.
nld: De trein vertrekt over twee minuten. Het is hoog tijd om in te stappen.
epo: La trajno ekveturas post du minutoj. Ege urĝas entrajniĝi.
nld: Zij zou weggaan.
epo: Ŝi elirus.
nld: Ik ben blij dat je vroeg terug bent van kamp.
epo: Ĝojigas min, ke vi frue revenis de la tendaro.
nld: Wij begrijpen het volledig.
epo: Ni komplete komprenas ĝin.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
fra: Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
nld: Tom heeft nog nooit een ufo gezien, en hetzelfde geldt voor Maria.
epo: Tomo nek Manjo iam vidis nifon.
nld: Het interesseert me niet echt waar Tom allemaal wel niet geweest is.
epo: Min ne vere interesas, kien Tomo iris.
nld: Je denkt toch niet dat Tom dat opzettelijk deed?
epo: Vi ja ne kredas, ke Tomo faris tion intence, ĉu?
nld: Spreekt u Luxemburgs?
epo: Ĉu vi parolas luksemburge?
nld: Tom droeg een duur pak.
fra: Tom portait un costume cher.
nld: Ze hebben zich ontspannen.
epo: Ili malstreĉis sin.
nld: Is dit chantage?
fra: S'agit-il de chantage ?
nld: Laten we een pizza bestellen.
epo: Ni mendu picon.
nld: Ik wil dat je het begrijpt.
epo: Mi volas, ke vi komprenu ĝin.
nld: "Hoe vaak heb je hier gegeten?" "Heel, heel vaak."
epo: "Kiom ofte vi manĝis ĉi tie?" - "Ofte, oftege."
nld: Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
eng: Odd numbers are not divisible by two.
nld: Er was een café bij de school.
epo: Estis trinkejo proksime al la lernejo.
nld: De film is al begonnen.
deu: Der Film hat schon angefangen.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
epo: Aferoj estas kelkfoje pli belaj, se rigardataj de alia flanko.
nld: Iemand heeft een tas op het bankje achtergelaten.
gos: Aine het n tas op t baankje achterloaten.
nld: Hij kwam onverwacht.
epo: Li venis neatendite.
nld: Ga vooral door met je plan.
heb: בכל מקרה דבוק בתוכניתך.
nld: De hond volgt me overal heen.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
nld: Ik kon een geeuw niet onderdrukken.
eng: I couldn't suppress a yawn.
nld: Ik weet nog hoe koud het toen was.
epo: Mi ankoraŭ memoras, kiel tiam malvarmis.
nld: Het spijt mij dat ge weggaat.
heb: חבל שאתה הולך.
nld: Geef de peper alsjeblieft door.
epo: Bonvolu transdoni la pipron.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
eng: First class, please.
nld: Ze wonen in een mooie omgeving.
gos: Ze wonen in n mooie omgeven.
nld: Mijn familie en ik wonen in Boston.
epo: Mia familio kaj mi loĝas en Bostono.
nld: Dit is een misdaad tegen de menselijkheid.
epo: Jen krimo kontraŭ la homeco.
nld: "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
yue: 「我同 Maria 講我冇時間發展關係，因為我要專心返學，」湯姆好守義噉同佢爸爸講。 「我好開心聽到，我個仔。」佢開心噉答，拍拍佢個仔個膊頭。 「遲啲會有好多時間去做呢啲嘢。」
nld: Er staan fouten in deze telefoonrekening.
epo: Estas eraroj en tiu telefonfakturo.
nld: Zuid-Afrika wordt "iNingizimu Afrika" genoemd in het Zoeloe.
epo: Sud-Afriko nomiĝas "iNingizimu Afrika" en la zulua.
nld: Tom liegt constant.
heb: תום שקרן עקבי.
nld: Venus en Mercurius zijn binnenplaneten.
epo: Venuso kaj Merkuro estas internaj planedoj.
nld: Tom schrijft een brief.
jpn: トムは手紙を書きます。
nld: Wie was er gisteren jarig?
eng: Whose birthday was it yesterday?
nld: Ze maakt lawaai.
gos: Ze moakt lewaai.
nld: Laten we het maar vergeten.
epo: Ni forgesu ĝin.
nld: Waar is de rest van jullie geld?
epo: Kie estas la restaĵo de via mono?
nld: Hier is nog wat thee.
epo: Jen iom pli da teo.
nld: Ik schors de zaak.
epo: Mi provizore haltigas la aferon.
nld: Ik zou willen dat ik zijn naam toen had geweten.
epo: Mi volus, ke mi tiam sciintus lian nomon.
nld: Zoals verwacht, was dit nogal vermoeiend.
epo: Kiel atendite, tio estis relative laciga.
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
epo: Ne altrudu vian opinion al aliuloj.
nld: Zijn kamer bevindt zich op de vierde verdieping.
epo: Lia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
nld: Hij predikt liefde voor alle wezens.
epo: Li predikas amon por ĉiuj estaĵoj.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
nld: Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
epo: Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ malaperos.
nld: Mijn grootouders zijn geboren in Palestina en liggen begraven in Nablus.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en Palestino kaj estas entombigitaj en Nabluso.
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
nds: De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.
nld: Kom jij niet ook uit Boston?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi venas el Bostono?
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
nld: De ijskappen smelten.
fra: Les calottes glaciaires sont en train de fondre.
nld: Het wapen is niet geladen.
epo: La armilo estas ne ŝargita.
nld: Mensen zien alleen wat ze bereid zijn om te zien.
epo: Homoj vidas nur, kion ili pretas vidi.
nld: Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen.
rus: Том делает всё, что только может, чтобы сэкономить деньги.
nld: We gaan dat waarschijnlijk niet doen.
epo: Ni verŝajne ne faros tion.
nld: We waren allemaal op zijn bruiloft aanwezig.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis lian geedziĝon.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar te contacteren.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por kontakti ŝin.
nld: In het leger moet je je in twee minuten aankleden.
epo: En la armeo oni vestu sin ene de du minutoj.
nld: Ik zou graag willen weten waarom je niet op Tom wachtte.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi ne atendis Tomon.
nld: Ik heb de watermeloen gesneden.
epo: Mi distranĉis la akvomelonon.
nld: Zij is ziek.
epo: Ŝi malsanas.
nld: Lilongwe is de hoofdstad van Malawi.
epo: Lilongvo estas la ĉefurbo de Malavio.
nld: We zijn net klaar met het verven van de muur.
heb: בדיוק גמרנו לצבוע את הקיר.
nld: Waar is alles begonnen?
fra: Où tout a commencé ?
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
fra: En dialecte algérien, l'Algérie s'appelle « Dzayer ».
nld: Voor wie wil je dat we ons verbergen?
epo: Por kiu vi volas, ke ni kaŝu nin?
nld: Ik ben op zoek naar een visverkoper.
epo: Mi serĉas fiŝvendiston.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
epo: Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
nld: Ik heb nu meer zelfvertrouwen.
epo: Mi nun estas pli memfida.
nld: Mijn buurvrouw is een kleptomaan.
epo: Mia najbarino estas ŝtelmaniulino.
nld: Ikzelf kan het in tien seconden helemaal opdrinken.
eng: Me, I can drink it all up in ten seconds.
nld: Tom verdween in de tunnel.
ukr: Том зник у тунелі.
nld: Ik was in Australië op kerstdag.
epo: Je Kristnasko mi estis en Aŭstralio.
nld: Na oneindige herhalingen was ik in staat de uitspraak van de nasale klanken in het Portugees te begrijpen.
epo: Post multegaj ripetoj mi kapablis kompreni la prononcadon de la nazaj sonoj en la portugala.
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
ina: Illa es duo annos plus juvene que io.
nld: Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
eng: Our trip to Africa turned into a disaster.
nld: Tom weet alles.
epo: Tomo scias ĉion.
nld: Je hebt één kans.
epo: Vi havas unu ŝancon.
nld: Tom heeft de auto aan de overkant van de straat geparkeerd.
epo: Tomo parkumis la aŭton trans la strato.
nld: Heb je het nog steeds druk?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas okupata?
nld: De meeste studenten gaan te voet naar school.
hun: A legtöbb tanuló gyalog megy iskolába.
nld: Tom was heel boos en weigerde Maria te spreken.
epo: Tomo estis tre kolera kaj rifuzis paroli kun Manjo.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
ina: Un numero integre n es impar si illo satisface n = 2k + 1, ubi k es un numero integre.
nld: Wij hebben niet geantwoord.
deu: Wir haben nicht geantwortet.
nld: Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
epo: Iu ŝtelis la monujon de Tomo.
nld: Hou je ogen goed open!
deu: Mach deine Augen gut auf!
nld: Ik ga de rotzooi opruimen.
epo: Mi enordigos la miksamason.
nld: "Is het maandag of dinsdag?" "Vandaag is het dinsdag."
fra: « On est lundi ou mardi ? » « Aujourd'hui, on est mardi. »
nld: In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
deu: Im Dunkeln bin ich beinahe mit einem Radfahrer zusammengestoßen.
nld: Ze heeft als dank een grote chocoladereep voor me ingepakt.
epo: Por danki ŝi enpakis grandan ĉokoladbriketon por mi.
nld: De prooi is ontsnapt.
epo: La predo eskapis.
nld: Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
epo: La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
nld: Mijn moeder woonde in een klein dorpje in Kosovo.
hun: Az anyám egy kis faluban élt Koszovóban.
nld: Zou u hier graag willen blijven?
epo: Ĉu vi ŝatus resti ĉi tie?
nld: Tom raakte een zenuw.
epo: Tomo tuŝis nervon.
nld: "Waar ga je heen?" - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
heb: "לאן פניך מועדות?" - "לכל מקום, פשוט רחוק מפה."
nld: Is er iemand die kan antwoorden?
epo: Ĉu estas iu, kiu povas respondi?
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
heb: אנשים מסויימים בעולם העתיק ראו בשמש כוח אלוהי.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
est: Minu isal on sama auto, mis härra Kimural.
nld: Ik kan jullie nu niet zien.
epo: Mi nun ne povas vidi vin.
nld: Het resultaat is willekeurig.
epo: La rezulto estas hazarda.
nld: Ik kan me me jou nog herinneren van toen je een klein jongetje was.
epo: Mi ankoraŭ memoras vin, kiam vi estis knabeto.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
heb: אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
nld: Ik heb een Asus laptop.
epo: Mi havas porteblan komputilon Asus.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
fra: Tom est camionneur.
nld: Kun je me vergeven?
cmn: 你能原諒我嗎？
nld: Deze stof is erg zacht.
epo: Tiu ŝtofo estas tre mola.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
heb: זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
nld: Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
heb: אם הורייך יגלו, תסתבכי.
nld: Ik ben eraan gewend.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
cmn: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
nld: Ik heb geen broer.
jpn: 私には兄弟がいません。
nld: Ik denk niet dat je leven zielig is.
epo: Mi ne kredas, ke via vivo kompatindas.
nld: Tom laat zijn tv de hele dag aanstaan.
epo: Tomo lasas sian televidilon ŝaltita tuttage.
nld: Ik kom niet omdat ik ziek ben.
eng: I am not coming because I am ill.
nld: Nee bedankt, ik heb geen plastic zak nodig.
ukr: Ні, дякую, мені не потрібний пластиковий пакет.
nld: Roep de zuster!
fra: Appelle l'infirmière !
nld: Ik ben gids.
epo: Mi estas ĉiĉerono.
nld: Ze gaat één keer per week naar de bioscoop.
epo: Ŝi unufoje en semajno iras al la kinejo.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
epo: Mi ne volas esti mokata.
nld: Er was geen hond daar.
gos: Der was gain hond doar.
nld: Waar staat dat voor?
gos: Woarveur stoat dat?
nld: Er was nog veel werk aan de winkel.
epo: Restis multa laboro.
nld: Ik groeide op in Boston.
gos: k Gruide op ien Boston.
nld: Ik zweeg gewoon.
epo: Mi simple diris neniom.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
cmn: 阿爾吉利亞沒有冰川。
nld: Ze stierf nog voor ik er aankwam.
cmn: 她在我到達之前去世了。
nld: Wil je nog een kopje thee?
gos: Wilst nog n taske thee?
nld: Tom geeft momenteel les in Duits als tweede taal.
epo: Tomo nuntempe instruas la germanan kiel duan lingvon.
nld: Je lijkt erg verward.
epo: Vi ŝajnas tre konfuzita.
nld: Ze is een heel braaf meisje.
epo: Ŝi estas tre bonvola knabino.
nld: Ik heb ijsklontjes nodig.
epo: Mi bezonas glacikubetojn.
nld: Het is maar een woordspeling.
epo: Ĝi estas nur vortludo.
nld: Ze zijn een goed stelletje.
epo: Ili estas bona paro.
nld: Laten we Toms voorgeschiedenis controleren.
epo: Ni kontrolu la pasintecon de Tomo.
nld: Hoe werken computers?
deu: Wie funktionieren Computer?
nld: Ik wil niet dat Tom iets overkomt.
epo: Mi ne volas, ke io okazu al Tomo.
nld: Wil Tom dat ik terugbel?
epo: Ĉu Tomo volas ke mi retelefonu?
nld: Heeft hij een hond?
fra: A-t-il un chien ?
nld: We spreken later verder.
gos: Wie spreken loater wieder.
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
ara: ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
nld: Laten we ergens heen gaan.
epo: Ni iru ien.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
heb: תפסנו אותו על חם.
nld: Weet je wat ik denk?
eng: Do you know what I think?
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
fra: La force engendre la bonté.
nld: Wie is in de war?
heb: מי נבוך?
nld: Tom gaf me een vieze blik
epo: Tomo malice rigardis min.
nld: Mary had woedeaanvallen.
epo: Manjo havis ekkoleriĝojn.
nld: In een mum van tijd stond de Sint-Pauluskerk in lichterlaaie.
epo: En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
nld: Het artikel is authentiek.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
nld: Ik stel voor dat we het werk stoppen voor vandaag.
fra: Je suggère qu'on arrête le travail pour aujourd'hui.
nld: Dit pad is modderig.
epo: Tiu vojeto estas kota.
nld: Ze accepteerden het tegenvoorstel niet.
epo: Ili ne akceptis la kontraŭproponon.
nld: Is het eten halal?
heb: האוכל כשר?
nld: De vissers hopen op een grote vangst.
epo: La fiŝistoj esperas grandan kapton.
nld: 20 oktober was een warme dag.
epo: La dudeka de oktobro estis varma tago.
nld: Sami moest dat bewijzen.
epo: Samio devis pruvi tion.
nld: Ik heb er nooit van gehoord.
epo: Mi neniam aŭdis pri ĝi.
nld: Ik kan brood bakken.
epo: Mi povas baki panon.
nld: Mijn vlucht was vertraagd.
epo: Mia flugo estis malfruigita.
nld: Tom en Maria gingen kanoën.
heb: תום ומריה הלכו לחתור בקאנו.
nld: Ze heeft een groen gewaad aan.
fra: Elle a une robe verte.
nld: Tom heeft drie laptops.
epo: Tomo havas tri porteblajn komputilojn.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
heb: הנהר הזה לא כל כך עמוק.
nld: Denk je er nog steeds zo over?
epo: Ĉu vi ankoraŭ samopinias pri ĝi?
nld: Ik wil graag een foto van u hebben.
epo: Mi volus havi foton de vi.
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
nds: Wo föhlst du di vondaag?
nld: Kun je Russisch?
fra: Tu sais parler le russe ?
nld: Kunt u zingen?
hun: Tud ön énekelni?
nld: Vorig jaar kreeg ik een beroerte.
eng: Last year, I had a stroke.
nld: Ik ben gewoon om op zondagen vaak met hem te tennissen.
epo: Mi ofte iris dimanĉe tenisi kun li.
nld: Sommige mensen zeggen dat vloeken helpt tegen stress.
epo: Iuj asertas, ke blasfemi helpas kontraŭ streĉiteco.
nld: Geef ze terug aan Tom.
epo: Redonu ilin al Tomo.
nld: Bariumpap wordt geregeld gebruikt bij het maag- en darmonderzoek.
heb: משתמשים בתמיסת בריום בקביעות לצורך בדיקות קיבה ומעיים.
nld: Ga alsjeblieft!
fra: Pars, s'il te plaît !
nld: Ik heb een tijdje in Boston gewoond.
epo: Mi loĝis kelkan tempon en Bostono.
nld: Is dat de beste?
epo: Ĉu tiu estas la plej bona?
nld: Tom vroeg Mary om het hem voor te lezen.
epo: Tomo petis Manjon voĉlegi ĝin por li.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
epo: Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
nld: Ik heb nog nooit van Tatoeba gehoord.
epo: Mi neniam aŭdis pri Tatoeba.
nld: Hij leert dag en nacht.
nds: He lehrt Dag un Nacht.
nld: Het was leeg.
epo: Ĝi estis malplena.
nld: Hij is zo glad als een aal.
fra: Il est aussi insaisissable qu'une anguille.
nld: Hij is altijd op tijd.
epo: Li ĉiam venas ĝustatempe.
nld: Je ziet er niet uit als een non.
epo: Vi ne aspektas kiel religiulino.
nld: Ik ben erg moe vandaag.
epo: Mi ege lacas hodiaŭ.
nld: Ik ben vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ mi estas hejme.
nld: Uw dochters zijn mooi.
epo: Viaj filinoj belas.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
heb: אחי קטן אך חסון.
nld: Deze banaan is bruin.
epo: Tiu banano brunas.
nld: Ik heb niet de behoefte deze boeken aan mijn bibliotheek toe te voegen.
epo: Mi ne bezonas aldoni tiujn librojn al mia libraro.
nld: Hij kon zijn handschoenen niet aantrekken.
epo: Li ne sukcesis surmeti siajn gantojn.
nld: Er wordt gezegd dat het spookt in het huis.
epo: Onidire estas fantomoj en la domo.
nld: Ik ben het beu om de hele dag thuis te zijn.
epo: Tedas min esti hejme la tutan tagon.
nld: Het brood dat ik in de supermarkt had gekocht smaakte niet zo lekker.
epo: La pano, kiun mi aĉetis en la vendejego, estis ne tre bongusta.
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
heb: ערבב את הצבע הכחול עם הצבע הצהוב.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
fra: J'ai fait un bonhomme de neige.
nld: We willen niet gescheiden worden.
epo: Ni ne volas disiĝi.
nld: Is dat een mogelijkheid?
gos: Is dat n meugelkhaid?
nld: Dit zijn kogelgaten.
fra: Ce sont des trous de balles.
nld: Huil niet buiten.
fra: Ne pleure pas à l'extérieur.
nld: Tom probeerde alles wat gesuggereerd was, maar kon nog steeds het probleem niet oplossen.
epo: Tomo provis ĉion sugestitan, sed ankoraŭ ne sukcesis solvi la problemon.
nld: Gaat ge te voet of met de bus?
epo: Ĉu vi iros piede aŭ buse?
nld: Ze zijn nieuwsgierig.
epo: Ili scivolas.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
epo: Mi kredas, ke Tero estas plata.
nld: Het is niet veel verder.
gos: t Is nait veul wieder.
nld: Ik heb een plan nodig.
ukr: Мені потрібний план.
nld: Maria heeft haar eigen lunch bereid.
epo: Manjo preparis sian propran tagmanĝon.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
eng: Sexuality is still a taboo.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
deu: Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
nld: Wie is er aan het winnen?
epo: Kiu gajnantas?
nld: De rivier stroomt uit in de Pacifische oceaan.
epo: La rivero fluas en Pacifikon.
nld: Vergeef me. Het spijt me zo.
epo: Pardonu min. Mi tiel bedaŭras ĝin.
nld: Dit boek is elke cent waard.
epo: Tiu libro valoras ĉiun cendon.
nld: Spanje is een ontwikkeld land.
ukr: Іспанія — розвинена країна.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
epo: Ne facilis konvinki lin.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
epo: Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.
nld: De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
eng: The dictionary entries are in alphabetical order.
nld: Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.
heb: לא רק נתתי לו עצות, גם מצצתי לו.
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo odoris alkoholon.
nld: Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
heb: נראה שאמא שלה התחילה לצרוח.
nld: Hij weet vast niets.
epo: Mi vetas, ke li scias neniom.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
epo: Mi renkontis lin pasintjare en festeto.
nld: Wie wil met mij mee naar het theater?
eng: Who wants to go to the theater with me?
nld: Sami is een nieuwe moslim.
epo: Samio estas nova islamano.
nld: Tom wil helpen.
epo: Tomo volas helpi.
nld: Waarom belde ze?
fra: Pourquoi a-t-elle téléphoné ?
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
cmn: 今天這樣就夠了, 我累了。
nld: Uw ogen zijn rood.
epo: Viaj okuloj ruĝas.
nld: Tom leek niet zo bezig te zijn.
epo: Tomo ŝajnis ne tre okupata.
nld: Jullie zijn veilig.
epo: Vi estas sekuraj.
nld: Je hebt wat verf op je neus.
epo: Estas iom da farbo sur via nazo.
nld: Kortom, ze is schuldig.
epo: Unuvorte, ŝi kulpas.
nld: Dit programma kan niet in DOS-modus worden uitgevoerd.
epo: Tiu programo ne ruleblas en DOS-modo.