ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ей казалось, что у неё никогда ещё не было таких ясных мыслей.
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel klarajn pensojn.
rus: Люди никогда не изменятся.
hun: Nem változnak meg az emberek soha.
rus: Барий — химический элемент, который обозначается символом Ba.
ita: Il bario è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ba.
rus: Это сумка-холодильник. Мы берём её на пикники.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
rus: Насколько хватало глаз, там не было ничего, кроме песка.
lit: Kiek akys aprėpia, išskyrus smėlį, ten nieko nebuvo.
rus: У меня аллергия на кошек.
lit: Aš esu alergiškas katėms.
rus: Это непросто сделать.
kat: ეს არაა ადვილი გასაკეთებლად.
rus: Том явно не выглядит обеспокоенным из-за того, что может произойти.
ita: Certamente Tom non vuole sembrare preoccupato per quello che può succedere.
rus: Вы поэтому уходите?
epo: Ĉu vi kaŭze de tio foriras?
rus: Я тебе попозже перезвоню.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
rus: Какой была реакция на беременность у родителей вашего мужа и ваших родителей?
deu: Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
rus: Эта дверь не открывается.
oss: Ацы дуар гом нæ кæны.
rus: Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
eng: Fear, shame, and guilt are effective means of manipulating people.
rus: Это нанесёт вред урожаю.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
rus: Он быстро идёт на поправку.
ita: Lui si sta riprendendo velocemente.
rus: Мы смотрели на город, где все окна, обращенные на запад, казались ярко-золотыми оттого, что заходило солнце.
por: Olhávamos para a cidade, onde todas as janelas voltadas para o ocidente pareciam de um ouro brilhante, porque o sol se punha.
rus: У меня есть хорошие новости.
ita: Ho delle belle novità.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
lit: Šiandien yra daugiau debesų, negu vakar.
rus: Том почувствовал себя никому не нужным.
ita: Tom non si è sentito utile per nessuno.
rus: Где я могу купить живого тигра?
lit: Kur aš galiu nusipirkti gyvą tigrą?
rus: Какова формула площади круга?
tur: Dairenin alanı için hangi formül kullanılır?
rus: Как выходные прошли?
ces: Jak proběhl víkend?
rus: Он существует только в твоём воображении.
ita: Lui esiste solo nella tua immaginazione.
rus: Том чрезвычайно послушный.
lit: Tomas yra nepaprastai klusnus.
rus: Шарик лопнул.
hun: A léggömb szétdurrant.
rus: Прошу прощения.
hun: Elnézést kérek.
rus: Меня зовут Хисаси.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Хисаси.
rus: Я не лентяй, мне просто нравится отдыхать перед тем, как я устаю.
epo: Mi ne estas mallaborema, sed mi ŝatas ripozi, antaŭ ol mi laciĝus.
rus: Она победила болезнь благодаря своему мужеству.
deu: Sie überwand die Krankheit dank ihrer Tapferkeit.
rus: В то время в нашей деревне не было дома культуры.
urd: اس وقت ہمارے گاوٴں میں کوئ کلچر ہاوٴس نہیں تھا۔
rus: Море – синее.
kat: ზღვა ლურჯია.
rus: У тебя есть профессиональный опыт?
tok: sina ken ala ken pali?
rus: Что они сделали со своим ядерным оружием?
lit: Ką jie su savo branduoliniais ginklais padarė?
rus: Пожалуйста, соль.
jbo: e'o silna
rus: Впервые в истории этнический латыш стал мэром города Алексин в Тульской области.
eng: For the first time in history, an ethnic Latvian became the mayor of Aleksin in the Tula region.
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
cmn: 让我们喝茶吃巧克力吧！
rus: Мы должны позже обсудить это.
lit: Mes vėliau turime tą aptarti.
rus: Я слушаю музыку.
lfn: Me oia aora musica.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
por: Ele sobreviveu a ela por apenas um ano e meio.
rus: Книга была настолько хорошая, что я прочёл её три раза.
deu: Das Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
rus: Это то, чего я хочу больше всего на свете.
ell: Είναι αυτό που θέλω περισσότερο απ΄όλα στον κόσμο.
rus: Том - это одни слова и никакого действия.
oss: Том -афтид ныхæстæ æмæ ницы архайд.
rus: Том, передай мне сахар.
ita: Passami lo zucchero, Tom.
rus: На экзамен я опоздал.
ita: Ho fatto tardi all'esame.
rus: Это цветы из нашего сада.
ces: Jsou to květiny z naši zahrady.
rus: Без вас у меня бы ничего не получилось.
ita: Senza di voi non sarei riuscito a far niente.
rus: Без воды цветы завяли.
oss: Æнæ донæй дидинджытæ мæлгæ акодтой.
rus: Тому незачем спешить.
lit: Tomui nėra reikalo skubėti.
rus: Я работаю в гостинице.
udm: Мон ужасько гостиницаын
rus: На детскую площадку дети приходят со своими игрушками.
ita: I bambini vengono al parco giochi con i loro giocattoli.
rus: Современный политик ищет более оваций, нежели успеха.
ita: L'attuale politico cerca più gli applausi che il successo.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что он сделал.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait.
rus: Какая вонь! Ты готовишь цветную капусту?
deu: Was für ein Gestank ist das denn? Kochst du etwa Blumenkohl?
rus: Поэтому я тебя оставил.
ita: Per questo ti ho lasciato.
rus: Это ваш самолёт?
ita: Questo è il vostro volo?
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
rus: Иногда я ненавижу свою работу.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
rus: Не надо стыдиться своих слёз.
tur: Gözyaşlarından utanmana gerek yok.
rus: Я корки не ем.
eng: I don't eat the crust.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit: Aš negaliu atsakyti į tavo klausimą.
rus: Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
lit: Norite, kad aš tai padėčiau ant stalo?
rus: Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
por: Estamos voando em um avião, vendo lá embaixo cidades, campos, rios, montanhas e mares.
rus: Ты хорошая подруга.
lit: Tu gera draugė.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
hun: Örülök, hogy minden így végződött.
rus: Я могу провести за решёткой остаток жизни.
epo: Eble mi pasigos la reston de la vivo post krado.
rus: Разве бывают колокольни без летучих мышей?
heb: האם יש מגדלי פעמונים בלי עטלפים?
rus: Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.
mhr: Луи Брайль, кудыжо кум ияш лиймыж годым сокырештын, сокыр айдеме-влаклан лудаш йӧным шонен луктын.
rus: Почему все боятся Тома?
deu: Warum haben alle Angst vor Tom?
rus: Я вам по понятным причинам этого рассказывать не буду.
ita: Per ovvie ragioni io non vi dirò questo.
rus: Я зеваю, потому что устал.
eng: I'm yawning because I'm tired.
rus: Он плохо контактирует с людьми.
srp: Он слабо контактира са људима.
rus: Здесь можно снимать?
ita: Si può fotografare qui?
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
epo: Ni estis lacaj, sed feliĉaj, plenuminte la faron ĝustatempe.
rus: Признаю свою ошибку.
ron: Îmi recunosc greşeala.
rus: Я была слишком стеснительна.
lit: Aš buvau per daug drovi.
rus: Я очень надеюсь, что Том поправится.
ita: Spero tanto che Tom migliori.
rus: Домой я вернулась выжатая как лимон.
deu: Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.
rus: И папа, и мама дома.
tok: mama mije en mama meli li lon tomo.
rus: В лифте нельзя курить.
ell: Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο ασανσέρ.
rus: У Тома подкосились колени.
bul: На Том му се подкосиха коленете.
rus: Я хочу быть успешным.
kat: მე მინდა ვიყო წარმატებული.
rus: Я не надеюсь.
ukr: Сподіваюсь, що ні.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
rus: Мне нравится, когда ты со мной.
hun: Szeretem, amikor mellettem vagy.
rus: В сундуке ничего нет.
ita: Nel baule non c'è niente.
rus: Где твой младший брат?
deu: Wo ist dein kleiner Bruder?
rus: Они съедят свой хлеб.
ita: Mangeranno il loro pane.
rus: Том не знает разницы между австрийцем и немцем.
eng: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
rus: Эта отрасль сейчас на подъёме.
lit: Šita sritis dabar pakilime.
rus: Ты спел?
udm: Тон кырӟад-а?
rus: Я оставил дверь открытой.
ell: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu atsigausi.
rus: Эта книга очень интересная.
ell: Το βιβλίο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
rus: Арабский язык простой.
deu: Die arabische Sprache ist einfach.
rus: Он продолжал писать, не обращая на меня внимания.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
fra: Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
deu: Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
rus: Том собирается сказать правду.
lit: Tomas ketina pasakyti tiesą.
rus: Ты гений в музыке.
eng: You are a musical genius.
rus: Ты должен находиться здесь до пяти.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina.
rus: Солнце оказывает на Луну более сильное гравитационное воздействие, чем Земля.
por: O Sol exerce sobre a Lua uma força gravitacional maior que a força da Terra.
rus: Страх разрушает наше сознание.
lit: Baimė griauna mūsų sąmonę.
rus: Они от нас не уйдут.
fra: Elles ne nous échapperont pas.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
rus: На каком языке вы с ней разговариваете?
epo: Per kiu lingvo vi interparolas kun ŝi?
rus: Что в этом сундуке?
eng: What's in this trunk?
rus: Том живёт там уже три года.
ces: Tom tam bydlí už tři roky.
rus: Пётр не понимает по-русски.
ces: Petr nerozumí rusky.
rus: Я считаю, предложение так будет звучать натуральнее.
ita: Ritengo che così la frase risuoni più naturale.
rus: Он у меня в комнате.
kat: ის მე მაქვს ოთახში.
rus: Не отходи от меня.
zsm: Jangan awak pergi dari saya.
rus: Во сколько ваш самолет?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
rus: Я ни с кем не разговаривал.
lit: Aš su niekuo nesišnekėjau.
rus: Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
eng: A disjointed people will perish, while a united one will come out ahead.
rus: Том разговаривает с телевизором.
eng: Tom is talking to the TV.
rus: Подождите, не уходите.
ita: Aspettate, non andatevene.
rus: Интересно, что Том сейчас делает.
deu: Ich frage mich, was Tom wohl gerade tut.
rus: Ты знаешь, какая будет погода?
hye: Գիտե՞ս ինչ եղանակ է լինելու:
rus: Мы сделаем Вас счастливой.
ukr: Ми зробимо пані щасливою.
rus: Она просила перезвонить в субботу вечером или в воскресенье.
deu: Sie hat darum gebeten, am Samstag abends oder am Sonntag zurückgerufen zu werden.
rus: Поблизости нет ни одной приличной гостиницы.
tur: Yakınlarda bir tane bile adamakıllı otel yok.
rus: Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
rus: Мы хотели отпраздновать вместе с ними.
ita: Volevamo festeggiare insieme a loro.
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
rus: В данный момент у нас есть проблемы поважнее.
eng: We have bigger problems at the moment.
rus: Мы поговорили обо всём.
ita: Abbiamo parlato di tutto.
rus: Этот цветок хотел напасть на меня.
eng: That flower tried to attack me.
rus: Я вас очень люблю!
chv: Эпӗ сире питӗ юрататӑп!
rus: Я не знал, что Тому нужно.
ita: Non sapevo di cosa aveva bisogno Tom.
rus: Я отсюда его чувствую.
oss: Æз æй ардыгæй хатын.
rus: Дай-то бог.
epo: Dio volu tion!
rus: Я сказал королю: "Ваше Величество, простите меня, пожалуйста!"
deu: Ich sprach zum König: „Eure Majestät mögen mir vergeben!“
rus: Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
epo: Vidi vin plori, tio disŝiras mian koron.
rus: Не раскачивайте лодку.
ita: Non fate oscillare la barca.
rus: А ещё образованный человек!
lit: O dar išsilavinęs žmogus!
rus: Он пережил несколько покушений.
tur: O birkaç suikast girişimini atlatarak hayatta kaldı.
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
lit: Vaikas katę nutvėrė už uodegos.
rus: Я видел на парковке машины.
ita: Ho viste delle macchine al parcheggio.
rus: Ты хочешь знать, что не так?
ell: Θέλεις να ξέρεις τι δεν πάει καλά;
rus: У меня песок в глазу.
eng: I got sand in my eye.
rus: Аборигены впервые увидели самолёт.
kat: აბორიგენებმა პირველად ნახეს თვითმფრინავი.
rus: Что вы мне посоветуете делать?
ita: Cosa mi consigliate di fare?
rus: Мэри очень застенчива.
lit: Marija labai drovi.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он приехал в Японию.
ita: Sono passati dieci anni da quando lui è venuto in Giappone.
rus: Он живёт в Тбилиси.
nno: Han bur i Tbilisi.
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
deu: Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
rus: Погибло три тысячи человек.
lit: Žuvo trys tūkstančiai žmonių.
rus: Мне не нравятся подхалимы.
eng: I don't like suck-ups.
rus: Ты не будешь против, если я поведу?
isl: Þú værir ekkert á móti því ef ég keyrði?
rus: У меня зрение садится.
fra: J'ai la vue qui baisse.
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
lit: Šiandien aš pagaminsiu pusryčius.
rus: Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
bel: Я закрыла акно, каб дзіця не прастудзілася.
rus: Я должен идти на работу.
lit: Aš turiu eiti į darbą.
rus: Это ещё не конец истории.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
rus: Ношение оружия противозаконно.
ces: Nošení zbraní zakázáno.
rus: Не ставьте ничего на коробку.
por: Não ponham nada em cima da caixa.
rus: Я знал, кем он был.
heb: ידעתי מי הוא היה.
rus: Она была далека от истины.
fra: Elle était loin de la vérité.
rus: Мы можем перенести встречу на завтра?
eng: Can we postpone the meeting until tomorrow?
rus: Насколько мы глупы?
nld: Hoe dom zijn wij?
rus: Кто будет радоваться моей смерти?
lit: Kas džiaugsis dėl mano mirties?
rus: Сейчас вы не можете Тому помочь.
ita: Adesso non potete aiutare Tom.
rus: Сколько братьев и сестёр у этого ребёнка?
deu: Wie viele Geschwister hat dieses Kind?
rus: Том и Мэри сказали, что они были взволнованы.
ita: Tom e Mary dissero di essere eccitati.
rus: Деревья посажены вдоль улицы.
mhr: Пушеҥге-влак урем мучко шындалтыныт.
rus: Становится ещё хуже.
ita: Sta peggiorando ancora.
rus: Это правда, что вы говорите на всех этих языках?
deu: Stimmt es, dass Sie alle diese Sprachen sprechen?
rus: Я постараюсь ему помочь.
epo: Mi provos helpi lin.
rus: Время всё лечит.
ces: Čas vše zahojí.
rus: Том, наверное, на улице.
ita: Probabilmente Tom è fuori.
rus: Его изобретение гениально!
lit: Jo išradimas yra genialus!
rus: Я знал, что это займёт много времени.
lit: Aš žinojau, kad tai užims daug laiko.
rus: Мальчик влез в окно.
epo: La knabo enŝoviĝis tra la fenestro.
rus: Обещай, что не скажешь ему.
lit: Pažadėk, kad jam nepasakysi.
rus: Посмотревшись утром в зеркало, Том ахнул. Вид у него был, как у Шарикова на первые сутки после операции.
oss: Райсомæй Том кæсæнмæ куы бакасти, уæд æсхъæр кодта. Шариковы хуызæн уыди, фыццаг бон оперции фæстæ.
rus: Скажите мне, что вы сделали.
ita: Ditemi cosa avete fatto.
rus: Мы раньше часто у неё собирались.
deu: Wir haben uns früher oft bei ihr getroffen.
rus: Мы не можем обратить этот процесс вспять.
eng: We are unable to reverse the process.
rus: Том играет на волынке.
ita: Tom suona la cornamusa.
rus: Мы заблудились?
epo: Ĉu ni perdis la vojon?
rus: Пойду приму душ.
fra: Je vais aller prendre une douche.
rus: Я хочу, чтобы Том сделал это для нас.
lit: Aš noriu, kad Tomas tai padarytų mums.
rus: Тебе не всё равно?
ita: Per te non fa differenza?
rus: Ты покормил рыбок?
lit: Tu pamaitinai žuvytes?
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
rus: Я хочу, чтобы вам сделали анализ крови.
epo: Mi volas, ke oni al vi faru analizon de sango.
rus: Мне бы хотелось верить в невиновность Марии.
ita: Vorrei credere nell'innocenza di Maria.
rus: Закройте свою дверь, пожалуйста.
spa: Cierren sus puertas, por favor.
rus: Не забывайте пить воду.
epo: Ne forgesadu trinkadi akvon.
rus: Если твоя религия велит тебе убивать, значит твой бог сатана.
epo: Se via religio ordonas al vi mortigi, do via dio estas satano.
rus: Том очень уравновешенный человек.
ita: Tom è una persona molto calma.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
por: Nunca sei se você está brincando ou falando sério.
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
bel: Я зноў і зноў задумваюся над гэтым.
rus: Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
eng: It's interesting that nobody noticed that mistake.
rus: Обними меня.
epo: Ĉirkaŭprenu min.
rus: Два в кубе — восемь.
eng: Two cubed is eight.
rus: Подай кофе, пожалуйста.
deu: Bitte servieren Sie den Kaffee.
rus: Сотрудник ГИБДД составил протокол на пьяного водителя.
ita: L'agente della Polizia Stradale ha fatto rapporto al conducente ubriaco.
rus: Ольга Бузова — близкая подруга Айшат Кадыровой и весьма популярна среди чеченской молодежи.
eng: Olga Buzova is a close friend of Aishat Kadyrova and is very popular with the Chechen youth.
rus: Кентавр какой-то получился.
eng: The result was some kind of centaur.
rus: Мне шесть лет.
lit: Man šeši metai.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Ein Kater erblickte den Vogel.
rus: Я постараюсь прийти.
lit: Aš pasistengsiu ateiti.
rus: Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
kat: მე ვიცი, რომ ტომი ძალიან ჰგავს თავის უფროს ძმას.
rus: Кто этот парень?
ell: Ποιός είναι αυτός ο νεαρός;
rus: Я лучше вас.
fin: Olen teitä parempi.
rus: Я тут вам кое-что привёз.
epo: Mi ĉi tie al vi ion alveturigis.
rus: Том упал в воду.
mhr: Том вӱдыш камвозо.
rus: Число туристов возросло.
ita: Il numero dei turisti è aumentato.
rus: Нет правила без исключения.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
rus: Здесь запрещено парковаться.
epo: Ĉi tie estas malpermesite parkadi aŭton.
rus: На этом сайте больше мужчин, чем женщин.
isl: Það eru fleiri karlar á þessari síðu en konur.
rus: Вы не подскажете, где находится библиотека?
eng: Could you tell me where the library is?
rus: Так, немецкие и французские экзистенциалисты, эти презренные идеологи фашизма, находят общий язык с американскими философствующими мракобесами.
epo: Ekzemple, germanaj kaj francaj malestimindaj faŝismaj ideologoj, tiel nomataj ekzististoj, atingis interkomprenon kun usonaj filozofemaj obskurantoj.
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
ita: Ho telefonato a Tom e ho parlato del mio problema.
rus: Я предпочитаю слабый кофе.
ita: Preferisco un caffè poco carico.
rus: Вы пьёте чай?
oss: Цай нуазут?
rus: Люди будут над ними смеяться, если они сделают такую глупость.
lit: Žmonės iš jų juoksis, jeigu jie padarys tokią kvailystę.
rus: Врач прописал ей лекарства.
pol: Lekarz przepisał jej leki.
rus: Так иди сам посмотри!
bua: Өөрөө ошожо хара!
rus: Интуиция меня подвела.
ita: L'intuito mi ha tradito.
rus: Можешь идти или оставаться - как хочешь.
ell: Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις - ότι θέλεις.
rus: Чем занимаешься?
tat: نی ایشلیسڭ؟
rus: "Том вчера был чем-то расстроен?" — "Кажется, да. И он очень торопился".
ita: "Tom ieri era arrabbiato per qualche motivo?" - "Sembra di si. E aveva molta fretta".
rus: Я ищу этот отель.
ara: .أبحث عن هذا النزل
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
deu: Warum kommst du zu uns so spät in der Nacht?
rus: Зачем ты так быстро идёшь?
eng: Why are you walking so quickly?
rus: У каждого свой груз.
lzh: 凡人自得罪。
rus: Он выглядит уставшим.
bua: Тэрэ эсэһэн шэнги харагдана.
rus: Некоторые женщины не носят бюстгальтер.
ita: Alcune donne non portano in reggiseno.
rus: Кто взял мою папку?
ita: Chi ha preso la mia cartella?
rus: Мне не нужны друзья.
udm: Мыным эшъёс кулэ ӧвӧл.
rus: Тебе с ними не сравниться.
lit: Tau su jais nesusilyginti.
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
deu: Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
rus: Он быстро обнаружил, что его обокрали.
lit: Jis netrukus pastebėjo, kad jį apvogė.
rus: Книга Чарльза вышла большим тиражом.
ita: Il libro di Charles è uscito a forte tiratura.
rus: Император Александр II был убит террористами-революционерами.
eng: Emperor Alexander II was assassinated by terrorist revolutionaries.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
lfn: Freta, vos ancora ave tempo!
rus: Я всё-таки хочу это видеть.
mhr: Мый тидыжым ужнемак.
rus: Я люблю салями.
epo: Mi ŝatas salamon.
rus: Я знаю, что Том не занятой человек.
lit: Aš žinau, kad Tomas nėra užimtas žmogus.
rus: Разница почти не чувствуется.
epo: Diferenco preskaŭ ne senteblas.
rus: Цветок настоящий?
alt: Чечек чын ба?
rus: Я вернусь не позднее чем через час.
lit: Aš grįšiu ne vėliau kaip po valandos.
rus: Мы оба подписали договор купли-продажи.
ita: Entrambi abbiamo firmato un accordo di compravendita.
rus: Не помню, чтобы я переводила это предложение.
ita: Non ricordo perché ho tradotto questa frase.
rus: Тому не надо было так рано вставать.
hye: Թոմը չպետք է այդքան շուտ վեր կենար։
rus: Готовьте её к операции.
ita: Preparatela per l'operazione.
rus: Том очень устал, и он голоден.
epo: Tomo estas tre laca, kaj li malsatas.
rus: Несколько человек сказали мне, что я похож на японца.
ita: Diverse persone mi hanno detto che sembro un giapponese.
rus: Зачем нам нужны лопатки?
lit: Kam mums reikalingi kastuvėliai?
rus: У тебя отличное произношение.
kaz: Сіздің айтылуыңыз керемет.
rus: Кто твой любимый фотограф?
cmn: 誰是你最喜歡的攝影師？
rus: Они сейчас начнут.
isl: Þeir eru rétt að byrja.
rus: Что ты делал до этого?
ita: Cosa hai fatto prima di questo?
rus: Неудивительно, что он провалился.
ita: Nessuna sorpresa che lui abbia fallito.
rus: Майк, ты это слышал?
oss: Майк, фехъусдтай?
rus: Кем она вам приходится?
epo: Kiu estas ŝia parenceco rilate al vi?
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
rus: Я записал его название, чтобы не забыть.
ita: Presi nota del suo nome per non dimenticarlo.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
epo: La knabino, laboranta en la bakejo, estas ĉarma.
rus: Он имеет право защищаться.
lit: Jis turi teisę gintis.
rus: Не позволяй ему забираться на кровать.
ita: Non lasciare che si arrampichi sul letto.
rus: Вчера мы ходили на концерт классической музыки. В первом отделении играли что-то заунывное — я чуть не заснул; второе отделение было повеселее.
por: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
rus: Скоро вода в ванне остынет достаточно, чтобы он мог туда влезть.
epo: Baldaŭ la akvo en la banujo sufiĉe malvarmiĝos por li tien eniĝu.
rus: Скажи ему, чтобы пришёл в двенадцать.
fra: Dis-lui de venir à midi.
rus: Я не скажу вам зачем.
ita: Non vi dirò il perché.
rus: Это тяжелейшее преступление.
epo: Tio estas gravega krimo.
rus: Она его боится.
epo: Ŝi timas lin.
rus: Где находится центр города?
hye: Որտե՞ղ է գտնվում քաղաքի կենտրոնը։
rus: Когда я был маленький, я всегда вставал рано.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam frue ellitiĝis.
rus: Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
lit: Lapei nereikia liūto drąsos, o liūtui nereikia lapės gudrumo.
rus: Все знают этого старого охотника.
vol: Alim sevom yageli bäledik et.
rus: Волка ноги кормят.
udm: Кионэз пыдыз сюдэ.
rus: Смотри, какая луна яркая!
lat: Luna quam clara est!
rus: Это было бы слишком.
epo: Tio estus tro.
rus: Почему он так удивлён?
epo: Kial li estas tiel surprizita?
rus: Возьмите мои очки.
por: Pegue meus óculos.
rus: Вы прошептали.
lit: Jūs sukuždėjote.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
eng: There are no Esperanto courses in my city.
rus: Я люблю об этом вспоминать.
bel: Я люблю пра гэта згадваць.
rus: Это тоже яблоко.
eng: This is also an apple.
rus: Кто-то забыл свою шляпу.
udm: Кин ке но шляпазэ вунэтэм.
rus: Во мне метр девяносто с чем-то.
eng: I'm six-foot-something.
rus: Человеческая жизнь очень хрупка.
ita: La vita degli uomini è molto fragile.
rus: Майк сказал, что он придёт.
lit: Maikas pasakė, kad jis ateis.
rus: Услышьте голос своего сердца!
por: Ouvi a voz do vosso coração!
rus: Том не хотел жить в Бостоне.
slk: Tom nechcel žiť v Bostone.
rus: У квартиры отдельный вход.
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
rus: Ты чего такой буйный?
oss: Цæмæн дæ ахæм нæрæмон?
rus: Том открыл ящик и заглянул внутрь.
epo: Tom malfermis la skatolon kaj rigardis enen.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
spa: Nadie te pide tu opinión.
rus: Земля — красивая планета.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת יפה
rus: Том любит читать Германа Гессе.
epo: Tomo ŝatas legi Hermann Hesse.
rus: Машина в порядке. Бак полный.
tur: Araba iyi durumda. Depo dolu.
rus: Приматы - стопоходящие животные.
eng: Primates are plantigrade animals.