ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
deu: Ich bin heute Morgen früh aus dem Haus, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: Elle ne se mariera jamais.
rus: Она никогда не выйдет замуж.
fra: Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
swc: Maraba ku mwisho tunafamiana! Nilisubiri iyi wakati muda murefu.
fra: Dans quoi sommes-nous seulement tombés ?
epo: En kion do ni trafis?
fra: Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
eng: Could you pay us a visit on Wednesday, September 15?
fra: Elle joua du piano comme promis.
deu: Sie spielte wie versprochen Klavier.
fra: Va à l'hôpital.
epo: Iru al la malsanulejo.
fra: Voulez-vous, vous, le faire maintenant ?
epo: Ĉu vi mem volas fari tion nun?
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
swc: Hii inaonekana kuwa lengo ya viongozi wa eneo ya kurudisha jimbo katika kiwango chake cha ubora.
fra: On me dit que tu serais un bon joueur de tennis.
epo: Mi aŭdis, ke vi estus lerta tenisludanto.
fra: Je ne peux blâmer nul autre que moi.
kab: D iman-iw kan ara zzmeɣ.
fra: Change ce qui a besoin d'être changé.
rus: Меняй то, что нужно изменить.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
swc: Marafiki zangu, ni wakati wa mimi kwenda.
fra: Enfin, je mange des légumes.
deu: Endlich esse ich Gemüse.
fra: Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
deu: Leider spielt mir mein Deutsch Streiche.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
kab: Deg Ccinwa i d-snulfan lkaɣeḍ.
fra: Laisse-moi te payer un verre.
epo: Lasu min regali vin per glaso.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
rus: У Вас в волосах пёрышко.
fra: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
rus: Когда вы в последний раз играли на скрипке?
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
bre: Tennit kuit ho potoù mar-plij.
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
ber: Tesrim lemwansa?
fra: La vie n'est-elle pas simplement formidable ?
epo: Ĉu la vivo ne estas simple mirinda?
fra: Qui a traduit ce texte en allemand ?
deu: Wer hat diesen Text ins Deutsche übersetzt?
fra: Vous vous allongiez.
ber: Tellam tetteẓẓlem.
fra: Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
kab: S tidet tumnemt nɣiɣ gma?
fra: J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
swc: Nilivitia mwalimu ubao.
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
epo: Kaj se mi estus indiano?
fra: Un jars blessé est tombé dans mon jardin.
deu: Eine verletzte Gans ist in meinen Garten gefallen.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
cmn: 我错拿了你的雨伞。
fra: Une grève est en cours.
rus: Идёт забастовка.
fra: L'argent régit le monde.
kab: Tadrimt tessedduy amaḍal.
fra: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
deu: Wir brauchen viel Geld, um gut zu leben.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
kab: Ԑyiɣ seg ccekwan-im.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
eng: They like the rain and the snow.
fra: Ils sont arrivés premiers ex-æquo.
kab: Usan-d i sin yid-sen d imezwura ɣef tikkelt.
fra: La gare est un peu loin.
ron: Stația este puțin departe.
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ad gneɣ?
fra: Tu as posé une très bonne question.
ber: Tettreḍ-d d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Es-tu fière de ton pays ?
rus: Ты гордишься своей страной?
fra: Je leur demande.
ber: Ḍellbeɣ-asen.
fra: C'est un ancien détenu.
kab: D yiwen i d-ixedmen lḥebs.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlées à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikitaj en tio.
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
epo: Ni kromnomis Roberton "Bob".
fra: Aimez-vous danser ?
ina: An vos ama dansar?
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
ber: Bɣiɣ ad as-aruɣ tabṛat i Marika.
fra: La boîte est lourde.
epo: La skatolo estas peza.
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
nnb: « Ukanabugha ekigriki ? » - « Iyehe, nirikangiriria ryaghe eryembere ! »
fra: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
epo: Oro transmutacios en karbon antaŭ ol honoro kaj lojaleco ŝanĝiĝos.
fra: Je vais essayer de rester bref.
rus: Я постараюсь покороче.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
fra: Ma petite amie pleure.
kab: Tettru temdakelt-iw.
fra: Souris et sois heureux !
rus: Улыбайся и будь счастлив!
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
epo: Hodiaŭ mi sonĝis, ke mi mortis.
fra: As-tu un sapin de Noël ?
rus: У тебя есть ёлка?
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
epo: Auguste Comte estas rigardata kiel la patro de sociologio.
fra: Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
epo: Ili surmerkatigis novtipan aŭton en Tokio.
fra: Je serai de retour à une heure du matin.
rus: Я вернусь в час ночи.
fra: N'avez-vous pas chaud ?
kab: Ur k-yenɣi ara uzɣal?
fra: Ce ruisseau se tarit chaque été.
kab: Yal anebdu tettɣar tasift-a.
fra: Il me faut rester ici.
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ da.
fra: Tu m'as arraché le mot de la bouche.
epo: Vi forprenis la vorton el mia buŝo.
fra: D’où il sort, ce pignouf ?
epo: De kie venas tiu ulaĉo?
fra: Je ne vous nomme pas.
ber: Ur kent-id-ttsemmiɣ.
fra: Je doute que Tom soit coupable.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kulpas.
fra: Vous faisiez des cauchemars.
ber: Tellamt tettargumt yir tirga.
fra: Pourquoi portes-tu une montre ?
rus: Зачем тебе часы?
fra: Ne roule pas à vélo sur le trottoir !
rus: Не езди на велосипеде по тротуару!
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
epo: La nova konstruaĵo estas dikega.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
jpn: 誰にでも良いところと悪いところがある。
fra: L'assemblée votait.
swc: Mkutano ulifanya uchaguzi.
fra: Tom n'était pas un suspect.
kab: Tom ur yelli ara seg wid ccukten.
fra: Quelle belle robe que vous avez!
kab: Atta tqendurt tesεiḍ-tt i tecbeḥ!
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
kab: Taqcict-nni deg tewlaft tettecmumuḥ.
fra: Je vais prendre un vin blanc sec.
rus: Я возьму бокал белого сухого.
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupé ?
kab: Acimi i tezgamt tceɣlemt akk annect-a?
fra: Où est le bureau de poste le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima poŝtoficejo?
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
epo: Vi almenaŭ povus danki!
fra: Il est aristocrate.
pes: او اریستوکرات است.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
ber: Ala Ṛebbi ay yeẓran anda ay yedda.
fra: Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
epo: Se tio konvenas al vi, mi ŝatus resti ankoraŭ momenteton.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
epo: Oni povas facile diri, ke la du pilkoj havas la saman pezon.
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
eng: The poor girl looked up at the sky.
fra: À quelques kilomètres de là se trouvait le village.
epo: Kelkajn kilometrojn for, troviĝis vilaĝo.
fra: Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
epo: Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, tio ne tuŝas min.
fra: L'homme rêve du printemps.
ber: Argaz, yettargu tafsut.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
lin: Ezali bongo liboma ya koleka tango ozali koluka kozala moto ya bwanya na kati ya mokili oyo etondi maboma.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras danki vin pro via gastigemo.
fra: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
rus: Почему я тебя интересую?
fra: Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
kor: 닭을 못 먹는다고? 먹어보지도 않고 어떻게 알지?
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
swc: Unapashwa kupita kwenye mashindano mbele ya kujiuunga na kwaya.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages de la première personne dans la narration.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan i umdan amezwaru deg wallus.
fra: Le tabac et la betterave à sucre sont sensibles et ne doivent pas être cultivés sur une terre traitée l'année précédente.
epo: Tabako kaj sukerbeto estas sensivaj kaj ne devas esti kultivataj en grundo, kiu ricevis kemiaĵon en la antaŭa jaro.
fra: C'est une super manière de se faire des amis.
epo: Ĝi estas bonega maniero por amikiĝi.
fra: Il a peur de se faire tromper.
epo: Li timas trompiĝi.
fra: Ils ont adopté un orphelin.
ita: Hanno adottato un orfano.
fra: Rentre sans tarder.
ber: Ɣiwel, adef-d.
fra: Je devrais retourner au travail.
kab: Yessefk ad uɣaleɣ s axeddim.
fra: L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
epo: La polusa urso, kiu vivas sur la glacia polusa kaloto, perdos sian vivejon kaj malaperos.
fra: Un dernier épisode, s'il vous plaît...
swc: Episode ya mwisho.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
ber: Ɣer-neɣ semmus n wussan kan s tmerniwt.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
epo: Mi scias nur, ke li rezignis la projekton.
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
avk: Me grupé va tela exava dire askití.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Telliḍ tettasmeḍ seg yimeddiden-nnem.
fra: Mon ami sera notre guide.
epo: Mia amiko estos nia ĉiĉerono.
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
epo: Kial vi bezonas ŝanĝon?
fra: Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.
epo: Tie ni vivis longtempe apud la riverego.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
fin: Jääkaapissa on tähteitä.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
rus: Я знала, что он тебе понравится.
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
ber: D acu ay twalamt sakkin?
fra: C'est la fin des haricots.
epo: Ĉiu espero estas vana.
fra: Il vit près de la plage.
swc: Anaishi karibu ya plage.
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
epo: Tiu virino fitrompis min kaj rabis mian monon.
fra: Tout le monde regarde Tom.
epo: Ĉiuj rigardas Tomon.
fra: Tom est le coiffeur de Jean.
eng: Tom is John's hairdresser.
fra: Marie ne peut plus écrire.
ber: Marie teqqel ur tezmir ad taru.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Ŝi ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili povas konduki aŭton?
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
epo: Mi volas, ke vi nuligu, kion vi ĵus diris.
fra: J'aime le saumon.
oci: M'agrada lo salmon.
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li ŝovis la libron en sian sakon.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
swc: Nilipanga chumba moya kwa muda wa mwezi moja pale Paris.
fra: La nourriture pour chien coûte cher.
kab: Ɣlayet tgella n uqjun.
fra: J'aimerais regarder ça de plus près.
epo: Mi ŝatus pli proksime rigardi tion.
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
swc: Iyi chuma ilishaingiaka ako kutu kabisa.
fra: J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
epo: Plaĉintus al mi, se mi estintus kun ŝi tiam.
fra: Tout le monde est en haleine.
nnb: Abandu bossi banawithe ekikumbo kiobuno.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
fra: Il ne faut jamais désespérer.
epo: Oni neniam malesperu.
fra: J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
kab: Uzzleɣ. Tudert-iw akk buddeɣ-tt i tazzla deffir tjeǧǧigt yuɣalen yakan sellawet akken kan i tt-wwḍeɣ.
fra: Où se trouve sa maison ?
epo: Kie troviĝas lia domo?
fra: Ouvrez ces portes !
kab: Ldit tiwwura-nni!
fra: Je n'entends pas ça.
rus: Я этого не слышу.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
fra: Prends les habits sales et va les laver !
epo: Prenu la malpurajn vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
fra: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
swc: « Hapana hapana. » « Ndio ndio. »
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
epo: Li enigis la ŝlosilon seruren.
fra: Tom ne viendra pas aujourd'hui.
epo: Tomo ne venos hodiaŭ.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la plage ?
rus: Ты знаешь, как доехать до пляжа?
fra: Elle a l'air heureuse depuis qu'elle a trouvé un travail.
eng: She seems happy ever since she got a job.
fra: Tom refusa de signer le document.
kab: Yugi Tom ad yezmel arrat-nni.
fra: Cesse tes bêtises !
nld: Hou op met je onzin!
fra: Bonjour, ça va?
fin: Päivää, mitä kuuluu?
fra: Une seule idée occupait sa tête vide d’ouvrier sans travail et sans gîte, l’espoir que le froid serait moins vif après le lever du jour.
kab: Yiwet n tikti i itezzin deg uqerru-nni-ines ilem n uxeddam ur nesεi la amahil la tazedduɣt : yessaram wissen ad yenqes usemmiḍ mi ifat yuli wass.
fra: Ta réponse n'a aucun sens.
epo: Via respondo estas sensenca.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
epo: La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
fra: Papa souhaite que je le conseille.
eng: Dad wants me to advise him.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
kab: Cfiɣ terra-d amḍelliw d adal.
fra: Sa conduite m'étonna.
nld: Ik was verrast door zijn gedrag.
fra: Un jour, je maîtriserai le thaïlandais.
epo: Iam mi regos la tajan lingvon.
fra: Des gens curieux se sont rassemblés autour de Tom.
rus: Вокруг Тома собрались любопытные.
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
rus: Масло в коробке растаяло.
fra: Il enterre son trésor.
kab: La yettenṭal agerruj-is.
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
fra: Pouvez-vous prendre des notes ?
rus: Вы можете записывать?
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
swc: Wanasema Kiitaliano ni lugha ya ngufu sana.
fra: Le petit enfant a peur dans la nuit.
kab: Agrud-nni amecṭuḥ yettagad deg iḍ.
fra: Jouons aux cartes.
epo: Ni ludu ludkartojn.
fra: Dieu sait pourquoi.
epo: Dio scias kial.
fra: Le film passionna toute l'audience.
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
fra: Il a remporté un Oscar.
rus: Он получил "Оскар".
fra: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
deu: Zum Teufel mit den Umständen; ich schaffe Chancen.
fra: Je ne vous empoisonne pas la vie.
ber: Ur awent-ssekṛaheɣ tameddurt-nwent.
fra: Grimpe là-dedans.
pcd: Grimpe là-d'dins.
fra: Je ne fatigue pas leurs enfants.
ber: Ur asen-sseɛyayeɣ arraw-nsen.
fra: Notre avenir s'annonce rose !
deu: Unsere Zukunft sieht rosig aus!
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
swc: Kila mutu iko na haki ya kufanya makosa. Lakini, hakuna kosa yenye inaweza samehewa.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Llan zemren ad ken-id-mlilen deg unafag.
fra: C'est un homme très courageux.
oci: Es un òme plan coratjós.
fra: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
epo: Mi certas, ke vi trovos rimedon.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
epo: Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
fra: Il fermait le magasin.
epo: Li fermis la butikon.
fra: Par sa médiation, elle mit un terme à notre querelle.
epo: Per sia mediacio ŝi ĉesigis nian kverelon.
fra: Son nom est connu dans le monde entier.
epo: Lia nomo estas konata en la tuta mondo.
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
rus: Как так получается, что наши надежды противоречат реальности?
fra: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
fra: Ma meilleure amie Felicja est ici.
epo: Mia plej bona amikino Felinjo estas ĉi tie.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
ber: Tuget n yinelmaden ɣuccen amezruy.
fra: Elles ont tout misé là-dessus.
epo: Ili ĉiuj kalkulis pri tio.
fra: La réponse est erronée.
oci: La responsa es erronèa.
fra: Tu badigeonnais les murs.
ber: Tellid tettjeyyired iɣerban.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas tuj respondi.
fra: Je fus très confus par ses questions.
rus: Я был очень смущён её вопросами.
fra: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
swc: Waza ni nani mwingine aliyehamia Boston.
fra: Aurai-je une cicatrice ?
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
fra: Dan vit dans l'une des régions les plus reculées de l'Alaska.
epo: Dan vivas en unu el la plej izolitaj regionoj de Alsako.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
cmn: 交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
kab: Ur yegzi ara Tom timseḍset-nni i d-teḥka Mary.
fra: Ce mot ne présage rien de bon.
epo: Tiu vorto aŭguras nenion bonan.
fra: Il viendra sûrement demain.
kab: Iban kan ad d-yas azekka.
fra: Il me fout la chair de poule.
kab: Tzeɣɣbeɣ seg-s.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
deu: Es ist ein Regentropfen gefallen.
fra: Il convient à l'homme de choisir un habit simple.
epo: Konvenas al la viro elekti simplan kostumon.
fra: Le chaton joue avec une pelote de laine, c’est adorable.
kab: Amcic-nni amecṭuḥ la yetturar s tqessult n taḍuft, ack-itt.
fra: Vous écrirez une lettre.
epo: Vi skribos leteron.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
deu: Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.
fra: Nous plantâmes la tente près de la rivière.
kab: Nesbedd aqiḍun ɣer yiri n wasif.
fra: Qui est à l'appareil ?
epo: Kiu parolas?
fra: Les raisins poussent sur les vignes.
rus: Виноград растёт на виноградной лозе.
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlen deg Osaka.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
epo: Tomo ĝojos revidi vin.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
deu: Die Normen der anderen zu akzeptieren heißt, sich ihrer Macht zu unterwerfen.
fra: Où étudiez-vous ?
kab: Anida i teqqareḍ?
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
epo: Ni telegrafis al ŝi la novaĵon.
fra: L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu.
kab: Iseɣ mačči d ayen ara d-iḥelli yiwen ; ur ilaq kan ad iruḥ.
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
por: Não pegue o elevador! Pegue as escadas!
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Braziljo?
fra: Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
swc: Ni bora kukuwa na mafia pamoja na weye kuliko nyuma yako.
fra: Aurai-je le plaisir de vous revoir ?
deu: Werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen?
fra: Tu ferais la même chose pour moi.
swc: Ungefanya hivyo hivyo kwangu.
fra: Le croyez-vous maintenant ?
kab: Tumneḍ-t tura?
fra: C'est pourtant vrai !
rus: Тем не менее это правда!
fra: J'ai une voiture.
ber: Sɛiɣ takeṛṛust.
fra: Mon grand-père va au marché chaque semaine.
rus: Мой дедушка ходит на рынок раз в неделю.
fra: Pour supporter ça le matin, je te jure qu'il faut une bonne dose de bonne humeur !
epo: Por elteni tion matene, mi asertas, ke necesas multe da bonhumoro!
fra: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
epo: Kio plej gravas al vi, ĉu via kariero aŭ via familio?
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
epo: Kelkfoje io siblas en miaj oreloj.
fra: Est-il vrai que tu n’étais pas là ?
rus: Это правда, что тебя там не было?
fra: Vous n'avez pas fait la sourde oreille.
epo: Vi ne simulis surdecon.
fra: Personne n'accorda d'importance à ses mots.
epo: Neniu atentis liajn vortojn.
fra: L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
bre: Chom da selaou outañ o komz, mont a ra div vunutenn, nemet e teu da vezañ chiantus buan-tre.
fra: La Gambie est complètement entourée par le Sénégal.
rus: Гамбия полностью окружена Сенегалом.
fra: Elle se sentit prise au piège.
kab: Tḥulfa teṭṭef-itt tqeṛṛact.
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
deu: Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
kab: Yella kra i d-inuda i tallast.
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
epo: Kion vi opinias pri la golfa milito?
fra: Elles n'ont pas de vertiges.
ber: Ur la ttemlelluyent.
fra: C'est l'heure de la météo.
tgl: Oras na ng meteorolohiya.
fra: « Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
rus: "Вы серьёзно?" - "Более чем".
fra: Il a un fils.
swc: Iko na mutoto wa kijana.
fra: Tom préfère rester.
epo: Tomo preferas resti.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
epo: Tio estas io nova.
fra: Il peut faire mieux.
jbo: ko'a ka'e zukte lo xagmau
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
nld: Tom en ik spreken normaal Frans tegen elkaar.
fra: Rends son argent à Tom.
kab: Err idrimen-is i Tom.
fra: Je mangerai une pêche.
eng: I'm going to eat a peach.
fra: Quelle agitation dans les rues !
epo: Kiom da agitado en la stratoj!
fra: L'araignée se cache dans un coin de sa toile.
epo: La araneo sin kaŝas angule de sia ŝpinaĵo.
fra: J'ai oublié d'acheter les œufs.
kab: Ttuɣ ur d-sɣiɣ timellalin.
fra: Il ne s'arrêtait pas de parler.
epo: Li ne ĉesis paroli.
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
rus: Мы не покупаем пирожных.
fra: Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
lin: Tosengi ozela, mpo oko memama epayi na yo na ambulance.
fra: Pour le moment, ça n'a pas marché.
rus: Пока что это не сработало.
fra: Il veut être célèbre.
rus: Он хочет быть заменитым.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich überwache euch nicht.
fra: Mais ce n'était pas moi.
kab: Maca mačči d nekk.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
pes: زبان نقاشی ایده‌های ماست.
fra: Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
nnb: Marie mwakathasyayayighambaya omokyoghero.
fra: Est-ce que tu nous dis la vérité ?
rus: Ты нам правду говоришь?
fra: L'écurie est juste derrière la ferme.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la terkultivejo.
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
epo: Mi maltrankviliĝas koncerne lian malbonan sanstaton.
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
deu: Warum seid ihr so früh gekommen?
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
swc: Wakati unaangalia television ao unasikiliza radio, mara mingi muziki yenyi utasikiliza ni ya asili za kiafrica.
fra: En fin de compte, on peut dire qu’il faut être mobile et parler plusieurs langues.
deu: Alles in allem kann man sagen, dass man mobil sein und mehrere Sprachen können muss.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
rus: Я только что разговаривал с Вашим врачом.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
nnb: Endwa ni kalyo akakatsuka oko hyerisesuliryamo.
fra: Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
rus: Не думаю, что её решение правильное.
fra: Didier ne veut pas que son chien le morde.
kab: Ur yebɣi ara Didier ad t-ikerrec uqjun-is.
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
rus: Выпускные экзамены через две недели.
fra: Les gens ne comprennent pas qu’ils ne comprennent pas.
kab: Medden ur fehhmen ara belli ur fehhmen ara.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
deu: Wir verwenden nie Zucker.
fra: À ta place, je n'irais pas.
rus: На твоём месте я бы не ездил.
fra: Aurons-nous un été chaud ?
ita: Noi avremo un'estate calda?
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
epo: Mi matenmanĝas ĉefe per fruktoj.
fra: On va se promener ?
epo: Ĉu ni iros promeni?
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
rus: Мне некогда читать книги.
fra: J'accepte votre offre.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
fra: Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
rus: Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.
fra: Tentes-tu de me séduire ?
rif: Ma tarrezud ad-ayi tɣarred ?
fra: Laisse-moi essayer à nouveau !
swc: Wacha nijaribu mara ingine!
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
lin: Mobali oyo azali mpenza monene, oyo zoba !
fra: Elle a fui son pays.
epo: Ŝi forfuĝis el sia lando.