ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sah: Аҕатын сүрэхтээх аатыгар сүрэҕэ суох уол төрөөбүт.
tat: Эш сөючән атадан ялкау угыл туган.
sah: Бигэтик иҥиннэр.
rus: Закрепи это прочно.
sah: Былаат кустук араас өҥүнэн оонньоото.
tat: Яулык салават күпере төсләренә кереп ялтырый иде.
sah: Дьүгээр эрэйдэнэр.
tat: Юкка азаплана ул.
sah: Мин көрөн туруом суоҕа доҕор!
tat: Артыгын кыландырмам аның!
sah: Кутталыттан уҥна.
tat: Куркудан өнсез калды.
sah: Туох да дьүүлэ биллибэт.
tat: Моның бернинди файдасы юк.
sah: Остуол атаҕа оодьоччу барбыт.
tat: Өстәлнең аяклары кыегайган.
sah: Том доҕорун күнүүлүү санаата.
tat: Том дустыннан көнләшеп куйды.
sah: Сыппытым аанньа сытан барабын.
rus: Лежу и не хочу вставать.
sah: Тэҥсик куттаммат, кэлбит килбигийбэт.
rus: Гонец не боится, прибывший не стесняется.
sah: Инчэҕэй этэрбэһинэн хааман саллырҕатар.
rus: Он ходит, шлёпая мокрой обувью.
sah: Томын хараҕын аалларар.
rus: Он терпеть не может Тома.
sah: Итинник буолбат буол.
rus: Никогда больше не поступай так.
sah: Илиибин өлөрбүтүм көҕөрбүт.
tat: Кулымны имгәттем дә, ул күгәреп китте.
sah: Оҕонньор кырдьан наһаа үгдэрийбит.
tat: Агай картлыктан хәлсезләнде.
sah: Хараҕын үүтэ көстүбэт буолла.
tat: Аның ачуы кабарды.
sah: Барар үһүгүн.
rus: Тебе велят идти.
sah: Халлааҥҥа туойан кэбистэ.
rus: Лишился навсегда.
sah: Балык дьүдэйбит.
tat: Балык бозылган.
sah: Мин киниттэн үбүлэнэн үөрэммитим.
rus: Я выучился на его средства.
sah: Мария элбэх оҕолоох ийэ.
rus: Мария - многодетная мать.
sah: Ыарыһах аһаабыта буолла.
tat: Авыру бераз ашаган булды.
sah: Сахсырҕа саҥата да иһиллэр чуумпута.
rus: Такая тишина, что слышно даже жужжание мухи.
sah: Дьулуурдаах аҕайдык үлэлээтибит.
rus: Мы работали очень упорно.
sah: Барбыт буоллаҕына, төннөөр.
rus: Если он уехал, ты возвращайся назад.
sah: Ким доҕордоох — ол дьоллоох.
rus: Кто имеет друзей, тот счастлив.
sah: Ынаххыт өҥө-түүтэ хайдах этэй?
tat: Сыерыгыз төскә-башка ниндирәк иде соң?
sah: Ааны анньыалаата да, аһыллыбата.
tat: Төрткәләп караса да, ишек ачылмады.
sah: Быһах биилэннэ.
rus: Нож стал острым.
sah: Биирдэ баран эттэххэ, кини хайдаҕа да миэхэ син биир.
tat: Дөресен әйткәндә, ул нинди булса да, миңа барыбер.
sah: Ол дьиэҕэ киир.
tat: Әнә теге өйгә кер.
sah: Оннооҕор кутуйах хаһаастаах.
tat: Тычканның да үз хәстәре булы.
sah: Билэҕин дуо, мин онно барыахпын оччо баҕарбаппын ээ.
tat: Беләсеңме, минем анда бик барасым килә.
sah: Хаар хараарар, харалдьык тахсар.
rus: Снег тает, выступают проталины.
sah: Ынах маҥыраабат, киһи сылдьыбат ыала.
rus: В доме не слышны ни людская речь, ни коровье мычание.
sah: Илин атаххыт ибирэ суох буоллун!
tat: Аякларыгыз бернинди киртәгә тап булмасын!
sah: Былаат кустук араас өҥүнэн оонньоото.
rus: Платок переливался разными цветами радуги.
sah: Кини күүстээҕинэн аатырар.
tat: Аны көчле дип атыйлар.
sah: Ии, итини кыайыам дуо?
tat: Мин моны булдыра алырмынмы соң?
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
tat: Бияләйләрем бер үк кулга.
sah: Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
tat: Концерт беткәндә генә килеп җиттем.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
tat: Берни дә алып килмәдем.
sah: Бу хайа аанньа үлэний?
tat: Бу яхшы эшмени?
sah: Тэҥсик куттаммат, кэлбит килбигийбэт.
tat: Аның өчен йомышын үтәү мөһимрәк.
sah: Ыалдьара үтүө буолла.
tat: Аның хәле җиңеләйде.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
tat: Бер үк нәрсә өчен ике тапкыр сорамыйлар.
sah: Куйа таһаҕастаах.
rus: У него очень мало вещей.
sah: Уоххун уҕарыт.
tat: Ачуыңны бас.
sah: Хараҥаҕа уот сандаарда.
tat: Караңгыда ут янды.
sah: Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
deu: Setz dich über diese Dinge hinweg.
sah: Хаптаҕай кулгаах истибэтэх, хара харах көрбөтөх.
rus: Вот уж диковинка какая!
sah: Биириһинэн, үөрэҕэр үчүгэй, иккиһинэн, үчүгэй общественник.
rus: Во-первых, он хорошо учится, во-вторых, хороший общественник.
sah: Аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо буоллаҕай!
rus: Молчит, будто у него изо рта серебро посыплется!
sah: Сөп, өйдүүбүн. Улахан махтал.
tat: Әйе, аңлыйм. Мең рәхмәт.
sah: Түүнү мөкүчүктээн мээчик сҥос-тубут.
rus: Скатав шерсть в комок, он сделал себе мячик.
sah: Кини хостору барытын харбаталаата.
rus: Она подмела все комнаты.
sah: Төннөн кэпсэтиэх баара.
rus: Надо было бы вернуться и поговорить.
sah: Дойду сурахтаах, алаас ааттаах.
rus: Каждая страна имеет свою славу.
sah: Барар үһүгүн.
tat: Сиңа барырга кушалар.
sah: Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.
rus: Добрый человек имеет много друзей.
sah: Ооккобун, тоҥмутун даа!
tat: Балакаем, туңып беткән бит!
sah: Кейт Мельбурнаҕа олорор.
alt: Кейт мельбурнда јадып јат.
sah: Уутугар аҥаарыйбыт.
tat: Ул әле йокыдан айнып бетмәгән.
sah: Ат көһүннэҕинэ, ыҥыыр көстүө, быһах көһүннэҕинэ, кыын көстүе.
rus: Будет конь — найдётся и седло, будет нож — найдутся и ножны.
sah: Бу мал анабыла маннык.
rus: Таково назначение этой вещи.
sah: Үтүөкэн майгылаах.
tat: Аның холкы менә дигән.
sah: Соҥҥун кырааскаҕа биспиккин.
rus: Ты своё пальто испачкал краской.
sah: Күүлэйдииригэр бириэмэлээх.
tat: Аның йөреп керергә вакыты бар.
sah: Том элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
tat: Том күп эшлим дип зарлана.
sah: Аҥара хаалбыт.
rus: Он сильно похудел.
sah: Атыыр биэ бөҕөнү үөрдээбит.
rus: Жеребец собрал большое стадо кобылиц.
sah: Дьүлэйэ бэргээбит.
rus: Глухота у него усилилась.
sah: Ыттан тириитин сүлүөҥ дуо?
rus: Разве с собаки шкуру сдерёшь?
sah: Дьиэттэн тахсыа суохха баар этэ.
tat: Өйдән чыкмасаң да ярар иде.
sah: Биирдэ санаатахха, ол эмиэ даҕаны сөптөөх курдук.
rus: Впрочем, и это тоже как будто правильно.
sah: Еллөхпүнэ сиэбит да суорум тиэрдэр үһүө.
rus: У чёрта на куличках.
sah: Хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин, хара харахтаах көрбөтүн.
tat: Беркем дә белмәсен моны.
sah: Быһах биилэннэ.
tat: Пычак үткенәйде.
sah: Кини барыах тустаах.
tat: Ул китәргә тиеш.
sah: Ону-маны куйуурдуурун сөбүлүүр.
rus: Он любит выклянчивать что-нибудь.
sah: Кыамтата тиийбэт.
rus: У него не хватает возможностей.
sah: Бу эмп көмөлеспөт.
rus: Это лекарство не помогает.
sah: Кини үөнэ-көйүүрэ бүппэт.
tat: Ул һаман да мәкерле әле.
sah: Үйэлээх сааспар манныгы көрбөтөҕүм.
tat: Гомерем буе моны күргәнем булмады.
sah: Том сүрэҕин ырбаахыта чараас.
tat: Том бигрәк тә кызганучан кеше.
sah: Дойдубун ахтабын.
rus: Я тоскую по своей родине.
sah: Хос электричествонан күндээрбит.
tat: Бүлмә электр уты белән яктыртылган.
sah: Элбэх специалиһы үүннэрдэ.
tat: Ул байтак белгеч әзерләде.
sah: Тыалтан тииттэр төбөлөрө куоҕалдьыһаллар.
tat: Агач башларын искән җил селкетә.
sah: Мантан аҕыйата түс.
tat: Моннан бераз алып куй.
sah: Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр.
tat: Куркак үз гомерендә йөз тапкыр үлә.
sah: Ким да кэлбэтэҕэ.
tat: Беркем дә килмәде.
sah: Эйиэхэ бу үөрэх буолуо.
rus: Тебе это послужит уроком.
sah: Итиннэ ылбычча киһи соруммат.
tat: Теләсә кем алынмаслык эш бу.
sah: Саары баттаһар, саппай уопсар.
rus: Вместе бежали, одновременно прибыли.
sah: Күөл уута билгэйбит.
tat: Күл тулы су җыелды.
sah: Кини ити тыллартан олус өһүргэннэ.
tat: Ул бу сүзләрдән гарьләнде.
sah: Ибис-иккиэйэх олоробут.
tat: Икәү генә яшибез.
sah: Кинилэри кытары дьүрү бииргэ да сылдьыбытым суох.
tat: Мин хәтта алар белән бергә дә булмадым.
sah: Чэ, ол иһин, сэрэйбит сэрэх.
rus: Ну конечно, так и предполагали.
sah: Итинник буолбат буол.
tat: Беркайчан да мондый булма.
sah: Ити аты көлүн.
tat: Җик үзеңә бу атны.
sah: Өссө биир күннээхпин.
tat: Бер көнем бар әле.
sah: Үтэһэтэ туолбут.
tat: Җавап тотар көн җитте.
sah: Мин куоскалары сөбүлүүбүн, куоскалар даҕаны миигин сөбүлүүллэр.
alt: Мен кискелерди јарадам, кискелер мени јарадат.
sah: Онно сыл курдук олорбуттар.
tat: Алар анда бер еллап яшәделәр.
sah: Күөх оту тосту үктээбэт киһи.
tat: Үскән үләнгә дә басмый торган кеше ул.
sah: Эн кинини олус дьүдэтэн кэпсээтиҥ.
tat: Син аны начарайтып күрсәткәнсең.
sah: Таҥаһы үллэҥнэтимэ, быылы көтүтүмэ.
tat: Киемнәреңне кагып, тузан туздырма.
sah: Илин арҕаа диэккиттэн куораты иилии хайа курдуур.
rus: С востока и запада город опоясан горами.
sah: Күн сирэ күндү.
tat: Беркемнең дә үләсе килми.
sah: Сир Күнү тула, Сир аргыһа Сири тула эргийэр.
tat: Җир Кояш тирәли, Җир иярчене Җир тирәли әйләнә.
sah: Күлэр ытыыр икки аҕас-балыстар.
tat: Көлү-елау — ике бертуган.
sah: Дьэ, кавалер бөҕө!
rus: Ну и кавалер!
sah: Кинини кулгааҕын үргүөх баар этэ.
rus: Надо бы надрать ему уши.
sah: Ыт боруокка унньуйан сытар.
rus: Собака вытянулась у порога.
sah: Кэлбит үһү.
tat: Ул килгән диләр.
sah: Өйө сынньылынна.
tat: Ул миңгерәүләнде.
sah: Ону мин билбэппин.
rus: Того я не знаю.
sah: Том сэриигэ үтүөлэрин иһин наҕараадаланна.
tat: Том хәрби казанышлары өчен бүләкләнә.
sah: Арыы ынах үүтүттэн оҥоһуллар.
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
sah: Кулуһун курдук көнө.
tat: Камыш кебек төз гәүдәле.
sah: Ыарыыта кутталламмыт.
tat: Аның чире куркыныч төстә.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
rus: Я пришёл с пустыми руками.
sah: Таптал баай хоту, аат-суол да хоту буолбат.
rus: Любят не ради богатства и не ради громкой славы.
sah: Аналым оннук буоллаҕа.
tat: Күрәчәгемдер инде бу.
sah: Кини булчута өтө биллэр.
rus: Сразу видно, что он охотник.
sah: Бу малы Казанҕа сылдьыбыт ааппар атыыластым.
tat: Бу әйберне Казанда булган вакыт истәлеге итеп алдым.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
rus: Он мешкает.
sah: Миигин тоҕо акаары курдук көрөллөрүн дьэ быһаарбыккар махтанабын.
tat: Мине башкаларның нигә юләр дип санавын тәфсилләп аңлатканыгыз өчен рәхмәт.
sah: Оҕонньор кырдьан бөкчөйбүт.
rus: Старик от старости сгорбился.
sah: Алҕаскын көннөрүн.
tat: Хатаңны төзәт.
sah: Мантан элбэх көмүһү хостууллар.
rus: Здесь добывают много золота.
sah: Өрөөбүт уоскун өһүл.
tat: Чыгыш яса, сүз әйт.
sah: Биһиги аҕай буолбахтаабыккыт.
rus: Вы много о себе воображали.
sah: Өрөҕөтө-уорҕата биллибэт.
tat: Ул бөтенләй принципсыз кеше.
sah: Киэһэ булпутун үллэстии буолла.
rus: Вечером мы поделили нашу добычу.
sah: Ойуун баарына киһи ыалдьымна буолбат, уус баарына иһит алдьанымна буолбат.
tat: Шаман килсә, чирлеләр табылыр, тимерче килсә, савыт-саба ватылыр.
sah: Итини кини үчүгэйим оҥостор быһыылаах.
tat: Ул моны яхшы дип уйлый, күрәсең.
sah: Дьоло суохха сото таһа түбэһэр.
rus: Неудачнику достаются одни лытки.
sah: Миигин улаханнык үөртэ.
tat: Ул мине бик куандырды.
sah: Поезд күннэри-түүннэри айанныыр.
rus: Поезд идёт и днём, и ночью.
sah: Хайа үтүгэҥҥэ тустэ?
rus: В какую пропасть он провалился?
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
rus: Капля по капле — море будет.
sah: Ыллыыр, ону ааһан үҥкүүлүүр.
rus: Он не только поёт, но и танцует.
sah: Баай дьадыҥыны кытта доҕордоспот.
tat: Бай хәерче белән дуслашмый.
sah: Үөл мастан үөннээн сиэбит.
rus: Он из всего извлекает пользу.
sah: Оҕолор биһиги олохпут сибэккилэрэ.
tat: Балалар - тормышыбыз чәчәкләре.
sah: Бүгүн барабын, онон бүтэр!
rus: Сегодня еду — и всё!
sah: Сүрэҕим өрүкүйэр.
tat: Йөрәгем җилкенә.
sah: Баай дьадыҥыны кытта доҕордоспот.
tat: Бай ярлыга дус түгел.
sah: Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар.
rus: Трус и собственной тени боится.
sah: Көмөҥ иһин улахан махтал.
tat: Ярдәмең өчен мең рәхмәт.
sah: Букатын аккаастаан кэбиһиэм баар ээ.
rus: Возможно, я совсем откажусь.
sah: Тириини хоччорхойдуу имитиллибэт.
rus: Кожу не мнут, не замочив.
sah: Доҕор, хантан иһэҕин?
rus: Друг, откуда идёшь?
sah: Бааһа үтүөр-бүт.
rus: Его рана зажила.
sah: Ааппытын ааттаһан билсистибит.
rus: Мы познакомились, назвав друг другу свои имена.
sah: Таҥара баарына!
tat: Тәңре хакына!
sah: Орой төбөт баара, букатын куттаммат!
tat: Кара син бу наянны, бөтенләй курыкмый!
sah: Ол буолан баран, бу хартыынаҥ олус табыллыбыт.
tat: Ни генә булмасын, бу картинаң бик уңышлы булып чыккан.
sah: Быһаарыыҥ иһин махтал.
tat: Аңлатмаларыгыз өчен рәхмәт.
sah: Бардар бара туруох курдук этэ.
tat: Барырга да барырга әзер иде бугай ул.
sah: Ыт кустары үргүттэ.
rus: Собака вспугнула уток.
sah: Аттыгынан аҕай ааспыт.
tat: Ул синең яннан үтеп китте.
sah: Ыалдьара үтүө буолла.
tat: Авыруы үтеп китә инде.
sah: Илини арҕааны билбэт.
rus: Он не различает, где восток, где запад.
sah: Суох, махтал.
tat: Юк, рәхмәт.
sah: Туох да дьүүлэ биллибэт.
rus: В этом нет никакого толку.
sah: Дуохтуур ыарыһах хоругун бигээн көрдө.
tat: Табиб авыруның пульсын тотып карады.
sah: Куһаҕан кутуруктаах.
rus: Плохое имеет свои последствия.
sah: Бараммыт баһыллыбат, тохтубут туолбат.
tat: Беткәнне сосып, түгелгәнне тутырып булмый.
sah: Том үтүөмсүк киһи.
rus: Том кичливый человек.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ.
rus: С умельцем жить — стать умельцем, с вором жить — стать вором.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
tat: Моның үпкәләрлек җире юк.
sah: Сир үрдүгэр араас биистэр уонна норуоттар олороллор.
rus: На земле живут разные племена и народности.
sah: Сирэйэ кубарыйбыт.
tat: Ул агарынып китте.
sah: Том күүстэҕинэн ааҕынар.
tat: Том үзен пәһлеван дип саный.
sah: Ардах быыстала суох кутар.
tat: Туктаусыз яңгыр ява.
sah: Биирдэ санаатахха, ол эмиэ даҕаны сөптөөх курдук.
tat: Хәер, бусы да дөрес булырга ошаган.
sah: Эриэн үөн таастан сылдьырыйан түстэ.
rus: Змея легко и бесшумно соскользнула с камня.
sah: Биһиги диэки өҕүллүбэт.
rus: Он на нас не обращает внимания.
sah: Ардахтаах күннэргэ супту уҥуоҕургуубун.
tat: Явым-төшем булганда һәрвакыт сүрәнәеп китәм.
sah: Өссө аанньалаах үлэни үлэлээбэтим.
rus: Я ещё ничего путного не сделал.
sah: Наһаа харамсыйыма.
tat: Артык комсызланма.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
rus: Сеть совсем изорвалась.
sah: Үөрэ-дьүөрэ үктээн барда.
rus: Он пошёл ритмичным, скорым шагом.
sah: Кини барбыта ыраатта буолбат дуо.
rus: Он ведь давным-давно уехал.
sah: Кини балаһыанньата бөҕөргөөтө.
tat: Аның дәрәҗәсе арта төшкән.
sah: О, сор эбит доҕоор!
tat: Нинди җәфа булды соң бу!
sah: Оиуурдаах куобах кэтэҕинэн оонньуур.
rus: Заяц в лесу без оглядки резвится.
sah: Өлөн көрөн өлөрү билбит суох.
rus: Никто ещё не умирал временно.
sah: Эһэ тыҥыраҕынан, эр сүрэҕинэн.
tat: Аю тырнагы белән, егет йөрәге белән.
sah: Барбат киһитигэр барбат, биэрбэт киһитигэр биэрбэт.
rus: Неимущему ничего не приходит, кому не дано, у того не будет.
sah: Үөхсүү бөҕөнү тарта.
tat: Ул нык сүгенә башлады.
sah: Кыайыахпыт диэн бөҕөхпүн.
rus: Я уверен, что мы победим.
sah: Ити дьону билитэлиибин.
rus: Я знаю всех этих людей.
sah: Били киһибит ханна тиийдэ?
rus: Куда же делся тот человек?
sah: Күн куйааран эрэр.
tat: Эсселәтә башлады.
sah: Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
rus: Восемь моих связок разошлись.
sah: Үтүө киһи үгэлээх.
tat: Киң күңелле кеше мәзәкчән була.
sah: Оҕонньордоро аны туран, аатын умнан кээспит.
tat: Кинәт кенә карт үз исемен онытып җибәргән, ди.
sah: Дьааһыгыттан кинигэлэрин хостоото.
tat: Ул китапларны тартмадан алды.
sah: Элбэх специалиһы үүннэрдэ.
rus: Он вырастил многих специалистов.
sah: Оҕолор бөтүөхтэспитинэн дьиэҕэ көтөн түстүлэр.
rus: Ребята, запыхавшись, ворвались в дом.
sah: Кинини күүстээх диэн ааттыыллар.
tat: Аны көчле дип саныйлар.
sah: Түргэнник биллэрбэхтээ.
rus: Сообщи об этом поскорее.
sah: Том бу дьаһалы толорортон туура аккаастанна.
tat: Том бу күрсәтмәне үтәүдән кырт кисеп баш тартты.
sah: Том оҕотугар түспүт.
rus: Том впал в детство.
sah: Итэҕэстэр бааллара биир үксүн итинэн быһаарыллар.
tat: Җитешсезлекләр башлыча шуның белән аңлатыла.
sah: Биириһинэн, үөрэҕэр үчүгэй, иккиһинэн, үчүгэй общественник.
tat: Беренчедән, ул яхшы укый, икенчедән, ул яхшы җәмгыятьче.
sah: Сүөсүһүт күнүн бэлиэтиир үгэстэннибит.
rus: У нас стало традицией отмечать день животновода.
sah: Ааллахха оннооҕор тимиртэн арыы тахсар.
tat: Яхшылап ышкысаң, тимердән дә май чыга.
sah: Тоҕо эн олус долодуйаҕын?
rus: Что ты хорохоришься?
sah: Күн аайы эбиллибэт билии көҕүрүүр.
rus: Знание, не дополняемое ежедневно, убывает.
sah: Эриэн үөн таастан сылдьырыйан түстэ.
tat: Елан тавыш-тынсыз гына таштан шуышып төште.
sah: Таҥаһа-саба дьүдэйбит.
rus: Он стал неряшлив в одежде.
sah: Табаххыттан кулу эрэ.
rus: Дай-ка немножко твоего табаку.
sah: Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
tat: Тынычлан, ярсуыңны бас бераз.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
bak: Һин ҡайҙа йәшәйһең?
sah: Билбэт аата мөккүһүмэ.
rus: Не знаешь, не спорь.
sah: Тумсун тууһун, айаҕын абатын!
rus: Что за ядовитая насмешка!
sah: Ыппын доҕор оҥостон олоробун.
rus: Собака разделяет моё одиночество.
sah: Хаар хараарар, харалдьык тахсар.
tat: Кар эри, туфрак-җир ачыла.
sah: Бу сиргэ урут сылдьыбытыҥ дуо?
tat: Элегрәк бу җирдә булганың бармы?
sah: Куораты күөх үүнээйи киэргэтэр.
tat: Яшеллек шәһәрне бизи.
sah: Өлүөм суоҕа.
alt: Мен ӧлбӧзим.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
rus: Я пришёл ни с чем.
sah: Дьоло суохха сото таһа түбэһэр.
tat: Бәхетсезгә гел балтыр сөяге эләгә.
sah: Маны оҥорор дөбөҥ.
tat: Моны эшлисе авыр түгел.
sah: Күн-дьыл биллибэккэ ааһар.
tat: Вакыт сиздермичә уза.
sah: Саа хайдыбыт маһа ньаалбаанынан үүйүллүбүт.
rus: Расколотое ложе ружья скреплено жестью.
sah: Илини арҕааны билбэт.
tat: Ул көнчыгышны-көнбатышны белми.
sah: Уолбут биирэ.
tat: Улыбызга бер яшь.
sah: Үтүө ат биир кымньыылаах, үтүө киһи биир тыллаах.
rus: Доброму коню достаточно одного удара кнутом, у хорошего человека — одно слово.
sah: Ыт тыһын курдук кылгаата.
rus: Он укоротился, как собачья лапа.
sah: Мантан куоракка тиийэр дөбөҥ.
tat: Моннан шәһәргә тизрәк барып җитәргә мөмкин.
sah: Хаастар бараары үөрдээбиттэр.
tat: Киек казлар очып китәр өчен өер булып тупландылар.
sah: Кини буолуо уонна, ким үһү.
rus: Наверняка это был он, а кто же ещё.
sah: Кини күүстээҕинэн аатырар.
rus: Он слывёт силачом.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
deu: Einen Stier kann man nicht zweimal enthäuten.
sah: Ону кыайыам баара дуо?
rus: Разве я одолею это?
sah: Ыскааптааҕы кинигэлэри ким аамайдаата?
tat: Шкафтагы китапларны кем бутап бетерде?
sah: Үлэтин киһиэхэ көлбөрүйэр.
tat: Үз эшен башкалар җилкәсенә аудара.
sah: Итинтэн барытыттан салгыы бөҕөнү салтым.
tat: Болар барысы да туйдырып бетерде инде.
sah: Бөлүүн хаар түспүт.
tat: Төнлә кар яуган.
sah: Билэҕин дуо, мин онно барыахпын оччо баҕарбаппын ээ.
rus: Знаешь, мне не очень хочется туда пойти.
sah: Том унньу-санньы үлэлиир.
tat: Том бик сүлпән эшли.
sah: Наһаа айманыма, бөҕөхсүй.
rus: Слишком не горюй, крепись.
sah: Киһи ыйыппытын аанньа эттэҕэ.
rus: Он сказал только потому, что его спросили.
sah: Киһиргиэ баара дуо?
rus: Он что, хвастаться будет?
sah: Бүтэйи киэҥ ааннааҥ.
tat: Коймада киң капка ясагыз.
sah: Өллөхпүнэ үөрүм ытаан ааһыаҕа.
rus: После смерти дух мой обо мне плачем напомнит.
sah: Кыыс үүт-үкчү ийэтин курдук.
rus: Девочка — вылитая мать.
sah: Ыт бөрөнү кытта сырыттаҕына бөрөтүйэр.
rus: Собака, находясь с волком, становится волком.
sah: Байҕалга арыылар баар.
tat: Күлдә утраулар бар.
sah: Хаһан кэлэҕин?
tat: Кайчан тагын киләсең?
sah: Ону-маны куйуурдуурун сөбүлүүр.
tat: Аны-моны соранып алырга ярата инде ул.
sah: Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
rus: Хорошее и плохое соседствуют друг с другом.
sah: Ити туох биллиргиирий?
tat: Нәрсә ул анда былт-былт итә?
sah: Сылтаҕа суох киһини мөхтөрүмэ.
tat: Сәбәбе булмаса, кешене орышуга юл куйма.
sah: Баай үбэ барыта — бар дьоммут сүмэтэ.
rus: Деньги богача — это соки соотечественников.
sah: Эбэтэр киһи буол, эбэтэр кии буол.
rus: Или будь человеком, или превратись в навоз.
sah: Күлэр ытыыр икки аҕас-балыстар.
rus: Смех и плач — родные сёстры.
sah: Доҕоро эппитин иилэ хабан ылла.
rus: Он сразу подхватил сказанное его приятелем.
sah: Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
rus: Как с ножом на малька.
sah: Күүһүм баарын тухары үлэлиэм.
tat: Көчем булганда гел эшләрмен.
sah: Сүөһүлэргин киминэн эмит харайтар.
rus: Попроси кого-нибудь присмотреть за вашим скотом.
sah: Дьэ биллэҕим үһү!
rus: Наконец-то, я и узнал!
sah: Оскуола быйыл үчүгэйдик өрөмүөннэммит.
rus: В этом году школа хорошо отремонтирована.
sah: Биир өбүгэттэн үөскээбиттэр.
tat: Ата-бабалары бер үк аларның.
sah: Хайа үтүгэҥҥэ тустэ?
tat: Кайсы упкынга төште соң ул?
sah: Хос электричествонан күндээрбит.
rus: Комната ярко освещена электричеством.
sah: Ааннарын саппат буолла.
rus: Он и не закрывает их дверь.
sah: Атым иннин диэки дьүккүһэр.
tat: Атым алга ыргыла.
sah: Бу хайа аанньа үлэний?
rus: Разве это хорошая работа?
sah: Халлаан былыттаах, ол эрээри ичигэс.
alt: Бӱрӱҥкӱй је јылу.
sah: Мин кинини сөбүлүө оҥоробун.
rus: Я полагаю, что он согласится.
sah: Аанньа киһи итинник буолбат.
tat: Юньле кеше мондый булмый.
sah: Күнүүлээтэххэ түүн уһун.
rus: Когда ревнуешь, ночь длинна.
sah: Маны түгэн түбэстэҕинэ санатыам.
tat: Җае чыккач, исенә төшерермен әле моны.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
kum: Сен къайда яшайсан?
sah: Миигин дэлби мөхтүлэр.
tat: Мине бик каты сүктеләр.
sah: Үтүө киһи үгэлээх.
rus: Добрый человек любит шутить.
sah: Уу эттиги өрө үтэйэр.
rus: Вода выталкивает погружённое в неё тело.
sah: Ылыҥ, көрдөрүҥ.
tat: Әйдә, күрсәтегез.
sah: Үлүбүөй киһини истэр сатаммат.
rus: Нельзя слушать первого попавшегося.
sah: Кутуругун куйбаҥнатта.
rus: Собака завиляла хвостом.
sah: Истиэнэҕэ үүт оҥойон көстөр.
tat: Диварда үтәли тишек убылган.
sah: Киһи буруйа ааспат — халлаан түргэнник көнөр.
rus: Скорее небо прояснится, чем вина человека забудется.
sah: Үлэтин дөбөҥнүк бүтэрбит.
tat: Ул эшен тиз бетерде.
sah: Онто да суох биһиэхэ ыарахан.
rus: И без того нам тяжело.
sah: Сүөһүнү аамайдаама.
tat: Мал-туарны таратма.
sah: Ат бидилгэхтиир хаара түспүт.
rus: Снег выпал такой, что лошадь вязнет.
sah: Бүгүн Том куоракка баар буолбут.
tat: Бүген Том шәһәрдә инде.
sah: Аан дойдуга араас событиелар буолаллар.
tat: Дөньяда төрле хәлләр була.
sah: Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
tat: Тәңре җире ачык, көнбагыш басуы киң.
sah: Абааһыны хаххан баһынан куттаабыкка дылы.
rus: Это всё равно что пугать чёрта головой филина.
sah: Барарбыт баара эрэ биир чаас хаалла.
rus: До нашего отправления остался всего-навсего час.
sah: Сүгүн дьүгээр араҕыа суоҕа.
tat: Яхшылык белән генә котылып булмый аңардан.
sah: Сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт.
tat: Чана табаны турайган.
sah: Сынньыынан кими да туохха да үөрэтиэҥ суоҕа.
tat: Кыйнап беркемне бернигә өйрәтеп булмый.
sah: Сылтаҕа суох киһини мөхтөрүмэ.
tat: Сәбәбе булмаса, кешене тиргәүгә юл куйма.
sah: Кини балаһыанньата бөҕөргөөтө.
rus: Его положение укрепилось.
sah: "Суоҕу" суоруоҥ дуо?
tat: Юкка хөкем дә юк.
sah: Сүөһүнү аамайдаама.
rus: Не разгоняй скот.
sah: Миигин дэлби мөхтүлэр.
tat: Мине бик каты тиргәделәр.
sah: Сир Күнү тула, Сир аргыһа Сири тула эргийэр.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, спутник Земли — вокруг Земли.
sah: Аны кэлэн, хаһан ситээри!
tat: Барыбер куып җитә алмассың!
sah: Миигин улаханнык үөртэ.
tat: Ул мине бик шатландырды.
sah: Илин атах суолун кэлин атах сиппэт.
rus: Следы передних ног не догонят следов задних ног.
sah: Дьэ тугу этиэҥ баарай!
tat: Берни дә әйтә алмыйсың!
sah: Табаххыттан кулу эрэ.
tat: Тәмәкеңне бир әле бераз.
sah: Халлааҥҥа туойан кэбистэ.
tat: Мәңгегә югалтты.
sah: Саха, оҕуһун мииннэ да, ырыаһыт.
alt: Саха букага мӱнер оноҥ кожоҥдор.
sah: Суох аата суох, көрдөөмөҥ.
tat: Юк икән — юк, эзләмәгез дә.
sah: Эти бөһүтэн баран эттээ.
rus: Мясо сначала оттаивай, а потом руби.
sah: Чэ, түксү бөтүөхтээмэ!
tat: Йә, көрсенмә инде!
sah: Дьэ бэрт доҕор!
tat: Искиткеч!
sah: Ааннарын саппат буолла.
rus: Он часто посещает их.
sah: Улахан өрүс уорааннаах.
tat: Олы елгада җил салкын.
sah: Маны Том диэн ааттаах киһи кэпсээбитэ.
rus: Это рассказал человек по имени Том.
sah: Том наһаа үтүөмсүйэр.
tat: Том артык эреләнә.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
krc: Сен къайда джашайса?
sah: Дьэ өрүөл дии!
tat: Бөркеттәй үзе!
sah: Маныаха дьүөрэлии оҥор.
rus: Сделай это по образцу того.
sah: Килиэби аҥардастыбыт.
rus: Мы поделили хлеб между собой пополам.
sah: Тииһим кыйыттар.
rus: Я уже набил оскомину.
sah: Онно кыама суох элбэх кус мустубут.
rus: Там скопилось великое множество уток.
sah: Бачча кыра дьиэҕэ бу үлүгэрдээх киһини ханна олордоҕут?
rus: Как поместишь столько народу в такой маленький дом?
sah: Харчы уҥуоҕун үлтү түспүт.
tat: Ул тез буынын җәрәхәтләде.
sah: Оҕонньордоох эмээхсин олорбуттара үһү.
rus: Жили-были старик со старухой.
sah: Тарбахтарым көһүйдүлэр.
rus: У меня окоченели пальцы.
sah: Поезд күннэри-түүннэри айанныыр.
tat: Поезд көне-төне бара.
sah: Куттанан кумуйбут.
tat: Тәмам куркуга төште.
sah: Мин тылларын туһунан кинигэ ааҕабын.
chv: Чӗлхесем пирки кӗнеке вулатӑп.
sah: Куһаҕан кутуруктаах.
tat: Яманның дәвамы да яман.
sah: Сынньыынан кими да туохха да үөрэтиэҥ суоҕа.
rus: Побоями никого ничему не научишь.
sah: Итини барыан аҕай иннинэ эппитэ.
rus: Он об этом сказал перед самым отъездом.
sah: Сатана баара, бостуой сөбүлэһэммин.
rus: Чёрт побери, зря я согласился.
sah: Кинини кытары булчут аҕай барыта сөбүлэспит.
rus: С ним согласился каждый охотник.
sah: Бэйи доҕор!
tat: Кирәгеңне бирермен!
sah: Оҕо ытаан бөтүөхтээтэ.
rus: Ребёнок заплакал, глубоко всхлипывая.
sah: Ойуурдаах куобах охтубат.
tur: Tavşan ormanda kaybolmaz.
sah: Киһи да бөҕө үөскүүр эбит!
tat: Шундый кеше дә була бит, ә!