ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Chose remarquable : toute cette foule, quelques minutes auparavant si tumultueuse, attendait maintenant avec mansuétude, sur la foi du comédien ; ce qui prouve cette vérité éternelle et tous les jours encore éprouvée dans nos théâtres, que le meilleur moyen de faire attendre patiemment le public, c’est de lui affirmer qu’on va commencer tout de suite.
kab: Ayen iwumi ara yerr yiwen tamawt : d lɣaci-nni i yesskren tuɣ dderz kra n ddqayeq uqbel, syin uɣalen ttrajun s ḍḍrafa, seg akken fkan laman deg usegbar ; deg tilawt, aya d ttbut ɣef tidet-nni tameɣlalt i ttjerriben medden yal ass deg ixxamen umezgun-nneɣ, meḥsub d acu n ttawil ifazen win yebɣan ad ad sεun yimferrjen ṣṣber u ad rjun, ad sen-imel amek ara fehmen belli ur tettεeṭṭil ara ad tebdu lferja.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
kab: D ṛṛay n lεali i teṭṭfeḍ.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
kab: Adlis-a d agdazal aseklan n leḥlawat n Haribo : ad tebɣuḍ ad tεerḍeḍ yiwet kan dɣa ad tafeḍ iman-ik tellɣeḍ apaki-nni akken yekmel.
fra: C'est contraire à tes principes.
rus: Это против твоих принципов.
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил его не делать этого.
fra: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
kab: Ilaq-iyi ad snilseɣ akk tajerrumt n tefransist deg εecra n wussan.
fra: Elle a divorcé de son mari.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
epo: Mi ne povas memori min, kien oni ŝovu tiun aĵeton.
fra: Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité ?
rus: Почему вы не сказали правды?
fra: La gestion du risque est un élément clé dans la gestion de portefeuille.
kab: Asefrek n tmijewt d aferdis n tsarut deg usefrek n texriḍt.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ber: Qebleɣ nnig wul.
fra: Nous sommes les propriétaires de cette maison.
rus: Мы владельцы этого дома.
fra: À combien va me revenir l'affranchissement ?
kab: Acḥal ara iyi-d-yesqam uceyyeɛ-nni?
fra: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
deu: Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch.
fra: Pourquoi as-tu fui ?
rus: Почему ты сбежал?
fra: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
swc: Acha kujiuliza maswali yasiyostahili.
fra: Elles sont toutes fausses.
epo: Ili ĉiuj estas falsaj.
fra: L'eau de pluie est pure.
oci: L'aiga de pluèja es secrèta.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
lin: Ya solo nazali na monkanda ya kotambwisa motuka kasi na esaleli ya kotambwisa te, lisusu nazali na elikya na makoki na ngai na likambo yango te. Tozuwa engbunduka mpo na kokende bisika nyonso.
fra: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
swc: Askari alisema kama hatupashwe ogopa kifo.
fra: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
eng: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
fra: Tu n'es pas le seul à vouloir partir.
rus: Не ты один хочешь уехать.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi redaktis ĝin denove.
fra: Aimes-tu les huîtres ?
epo: Ĉu ostroj plaĉas al vi?
fra: Il admit ses erreurs.
cmn: 他承认了自己的错误。
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
epo: Multnombraj bestoj, kiuj vivis antaŭ miloj da jaroj, estas nun malaperintaj.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
swc: Ungali una ogopa si kama vile nili fikiria.
fra: Quelqu'un en est-il revenu ?
rus: Кто-нибудь оттуда возвращался?
fra: J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
fra: La production du riz a diminué.
rus: Производство риса снизилось.
fra: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
ron: În cartea ei recent publicată, autoarea laudă limba franceză.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
epo: Forgesu la fakton ke mi diris ion ajn.
fra: «Vous étiez chez vous ?» «Non».
ber: "Tellid deg wexxam?" "Uhu".
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
kab: Ulac am tebyirt tasemmaḍt ma yeḥma lḥal.
fra: Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
epo: Lia aŭto frapiĝis kontraŭ la mia, kiu tiam retroviĝis en la fosaĵo.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
deu: Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
fra: On ne peut pas compter sur Tom.
rus: На Тома нельзя рассчитывать.
fra: Je suis venue trop tard.
swc: Nilifika nyuma sana.
fra: Emprisonné deux ans, il en profita pour traduire plusieurs livres dans plusieurs langues.
epo: Kiel dujara malliberulo li havis la oportunon traduki plurajn librojn en plurajn lingvojn.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
lfn: La enfantes jua en la strada.
fra: Puis-je avoir quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi ion por trinki?
fra: J'ai de l'argent.
epo: Mi havas monon.
fra: Il est présumé coupable.
nld: Hij wordt schuldig geacht.
fra: Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
epo: Kio okazis pri mia aŭto?
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ e-pad ar sonadeg.
fra: Je ne suis pas fier de ça.
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Puis-je vous toucher ?
kab: Zemreɣ ad kem nelleɣ?
fra: Quel genre de personnes aimes-tu ?
rus: Какие люди тебе нравятся?
fra: L'esprit condamne tout ce qu'il n'envie pas.
nld: De geest veroordeelt alles wat hij niet benijdt.
fra: Je vois que vous vous êtes fait un ami.
kab: Walaɣ dakken tgamt-d amdakkel.
fra: Je me demande ce qu’il pense en réalité.
rus: Интересно, что он на самом деле думает.
fra: En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
fra: Elles vendent des chaussures.
ido: Eli vendas shui.
fra: « Vous n’aviez donc pas remarqué combien je suis belle ? semblait lui dire Hélène. Vous n’aviez pas remarqué que je suis une femme et une femme que chacun peut obtenir, vous surtout ? » disait son regard.
nnb: « Nibwambu sighuthaminyerera ngoko nirimubuya ? Helena abyangaka mubwira. Sighuta minya ngoko nyiri mukalhi oyo obulhi mundu angasunga, iwekwanza ? » Emileberye yiwe yika bugha.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
ber: Ad teddum arma d Roma.
fra: Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
swc: Ule mutoto ali furahi kupata zawadi moya.
fra: Je devais y aller.
rus: Я должен был туда пойти.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ vi sentos vin pli bonaj.
fra: La flèche atteignit la cible.
epo: La sago atingis la celon.
fra: Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?
rus: Что Том, собственно, хочет знать?
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
epo: Nu, ĉu morgaŭ vi vere komencos je la oka horo?
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
fra: Va donc chez le médecin !
epo: Konsultu do la kuraciston!
fra: C'est une hors-la-loi.
epo: Li estas eksterleĝulo.
fra: Le verrez-vous demain ?
rus: Вы его завтра увидите?
fra: Cette voiture est spacieuse et confortable.
epo: Tiu aŭto estas spacohava kaj komforta.
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
heb: כמה ספרים אתה חושב שקראת עד עכשיו?
fra: Il a une patte cassée.
kab: Yerreẓ deg yiwet n tḍaret.
fra: Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.
epo: Mi imagis, ke vi povos deziri tion.
fra: Cette ville n'est pas ce qu'on veut nous faire croire.
ber: Tamedint-a maci d ayenni i yexsen ad t-namen.
fra: Je suis citoyen irakien.
rus: Я иракский гражданин.
fra: N'es-tu pas satisfait ?
deu: Bist du nicht zufrieden?
fra: Tom était vraiment malchanceux.
epo: Tomo estis vere malbonŝanca.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
deu: Warten wir hier auf seine Rückkehr.
fra: Je suis allé au lycée en train.
epo: Mi iris trajne al la liceo.
fra: J'ai accompli mon objectif.
ber: Ssawḍeɣ ɣer yeswi-inu.
fra: Son travail lui plaît.
rus: Работа ему нравится.
fra: Je sais qu'il est difficile de partir.
epo: Mi scias, ke malfacilas foriri.
fra: Ces filles sont des danseuses professionnelles.
epo: Tiuj knabinoj estas profesiaj dancistinoj.
fra: Nous jouions de la guitare.
epo: Ni ludis gitaron.
fra: Il n'habite pas loin.
epo: Li loĝas ne fore.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
ina: Iste calcettas es dispare.
fra: C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
swc: Haikubaliwe na sheriya kununuwa cocaïne.
fra: Ah ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !
kab: Ah ! I temẓi, tamedyezt-nni n wul ur nettmettat!
fra: En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
swc: Ku pikipiki ni muzuri kujifunga kitu yenye iko sawa kitambala ku shingo.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
eng: "Where will you sleep?" "We will sleep at the hotel."
fra: Dans les grandes choses, avant l'effort qui réussit, il y a presque toujours des efforts qui passent inaperçus.
kab: Deg lumuṛ meqqren, qbel ussis-nni i d-yettawin kra, ɣas ini ttilin dima wussisen ur iẓerr ḥedd.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
swc: Ingekuwaka muzuri kuchanga kazi yako na maisha yako ya kibinafsi.
fra: Il nous invite toujours chez lui.
epo: Li ĉiam invitas nin en sian hejmon.
fra: J'attends qu'il vienne.
cmn: 我希望他能来。
fra: Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
epo: Vi legu interlinie, por ekkoni la veran penson de la aŭtoro.
fra: Vous êtes un bon client.
epo: Vi estas bona kliento.
fra: Aiguise ces couteaux !
rus: Поточи эти ножи.
fra: Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
nnb: Ekisayi ekye kisangula, kitsivu evirye nolatha eyo avandu vakalhira, nikughuma kyoko mbimbano esirimo ovuhanya ovwe mikorombi. Eminwe yika walhikaya erilaghalaghanayo.
fra: Dans quelques jours je vais choisir.
rus: Я выберу через несколько дней.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
fra: Il s'enfuit au Népal.
rus: Он сбежал в Непал.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
rus: Не беспокойся! Мы обо всём подумаем.
fra: Elles sont en train de manger des raisins secs.
rus: Они едят изюм.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
epo: La malbona vetero malhelpis min iri al la laboro.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
deu: Sie war letzten Monat in Amerika.
fra: Êtes-vous affectée de la moindre toux ?
epo: Ĉu vin trafis la plej eta tusado?
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
rus: О чём я должен жалеть?
fra: Comme le temps passe.
kab: Amek yettεeddi lweqt.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.
fra: Je n'ai pas ton esprit.
deu: Ich habe nicht deinen Esprit.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
swc: Nililapa kama sitamuongeleshaka tena.
fra: Je n'arrive pas à voir.
epo: Mi ne povas vidi.
fra: L'arbre se courba sous le vent.
kab: Yekna useklu seg waḍu.
fra: Marie racontait des blagues.
ber: Marie tella tḥekku-d tiseḍsa.
fra: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
rus: Тебе когда-нибудь делали переливание крови?
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
nnb: Ebu franza, ekirimo ekyeri kumi nebirinda nimughulu owe bisako.
fra: L'étude de la futurologie était son point fort.
epo: La studado pri futurologio estis lia forta flanko.
fra: Je t'ai demandé de partir.
rus: Я же просил тебя уйти.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
rus: Я очень хотел спать и сразу заснул.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна обратить на него внимание.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’analyse de contenu, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tesleṭ n ugbur, d asfata s tidet.
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
deu: Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
ita: Non ama i gatti.
fra: J'ai toujours été très bon en orthographe.
kab: Si zik i lliɣ ẓewreɣ di tirawalt.
fra: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
swc: Wakati moya, Tom alikula katika hoteli ya bei kali na akapata sumu ya chakula. Kwa hivyo anakua sasa mwangalifu sana mahali penye anakula.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
fra: Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
rus: Ремонт машины дорого стоил.
fra: Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
epo: Mi estas certa, ke Tomo scias, kion li estas supozata fari.
fra: Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
epo: Mi ne plu estas tute juna, sed mi plu estas mordema.
fra: Dessine-moi un mouton...
kab: Suneɣ-iyi-d ikerri...
fra: Vous abattrez un arbre.
ber: Ad tgezmem aseklu.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
swc: Ndege zinaruka kusini.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça.
rus: Она не могла этого сделать.
fra: As-tu joué au ballon ?
rus: Ты играл в мяч?
fra: J'ai une certaine somme d'argent sur moi.
rus: У меня с собой есть некоторая сумма денег.
fra: Elle préfère y aller à pied.
rus: Она предпочитает ходить туда пешком.
fra: Qu'as-tu eu ?
rus: Что у тебя было?
fra: Je le perçois dans tes yeux.
kab: Ttwaliɣ-t ɣer wallen-ik.
fra: J'apprécie ton article.
kab: Yeɛjeb-iyi umagrad-ik.
fra: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
kab: Yal wa deg-neɣ d ayyur yesεan udem yeffren ur yeskan ula i ḥedd.
fra: Vous êtes tous fous ?
rus: Вы все сумасшедшие?
fra: Je sais que tôt ou tard j'aurai des ennuis avec lui.
epo: Mi scias, ke pli malpli frue mi spertos malfacilaĵojn kun li.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
rus: Помолчи какое-то время.
fra: La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
eng: The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
fra: Ils ont refusé de l'admettre.
epo: Ili rifuzis konfesi tion.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
deu: Kümmere dich nicht darum, was andere sagen.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
fra: Sa déclaration fit naître des doutes en moi.
deu: Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
epo: La knabo staras en la manĝejo.
fra: Elle refusait de lui parler.
rus: Она отказывалась с ним разговаривать.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
eng: Ken drove Tom to the hospital.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
kab: Seg tura asawen, aql-ikem d yiwet seg-neɣ.
fra: Je l'ai invité chez moi.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
epo: Multaj personoj amasiĝis sur la ĉefa placo de la urbo.
fra: La vie nous joue parfois des tours pendables.
epo: La vivo ludas fojfoje al ni malicajn ŝercojn.
fra: J’ai suivi une conférence sur le rôle des ambassadeurs, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef temlilt n yimqeddmen, d asfata s tidet.
fra: Pourquoi portez-vous un smoking ?
rus: Почему Вы в смокинге?
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
eng: You'd never laugh at Uncle Albert's jokes.
fra: Tu as mérité cette distinction.
deu: Du hast diese Auszeichnung verdient.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
epo: En la sudaj regionoj la vendoj kreskis je 47 elcentoj.
fra: Je ne suis pas d'accord.
epo: Mi ne konsentas.
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
bre: Gouzout a ran emaoc'h amañ, tud laosk!
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
epo: Ŝia ĉapelo falis de ŝia kapo.
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
rus: Вы тот, кто лучше всего подходит для этой должности.
fra: Qui est à l'appareil ?
rus: Кто у аппарата?
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
epo: Leŭkocitoj estas sangaj ĉeloj.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
fra: Vous êtes plein de surprises.
epo: Vi abundas je surprizoj.
fra: Il le regretta après coup.
por: Ele depois se arrependeu.
fra: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
swc: Nilipokuwa na wasiwasi na kwenda kuangalia chenye alikuwa nafanya, ilionekana kama alikuwa anajifungia mu toilettes za ku fasi ya kazi na hakutoka tena.
fra: Nous avons rendu visite à notre ami Tom hier.
epo: Ni vizitis nian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
epo: Mi estimas la brilon de la stelaro por aŭguri la estontecon de mia amo.
fra: Elle peut conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Sie kann Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingt enfants.
kab: Yezweǧ snat n tikwal dɣa yesεa-d ugar n εecrin n warraw-is.
fra: Vous venez juste d'arriver.
epo: Vi ĵus alvenis.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
fra: Veux-tu parler d'autre chose ?
rus: Ты хочешь поговорить о другом?
fra: Il semblait très fatigué.
kab: Yella yettbin-d yeɛya mliḥ.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
ber: Acḥal aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ!
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-fkeɣ ddeɛwessu.
fra: Je ne les calme pas.
rus: Я их не успокаиваю.
fra: Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
rus: Мэри находилась под впечатлением от увиденного.
fra: J'ai besoin que tu le voies.
epo: Necesas al mi, ke vi vidu lin.
fra: Je me souviens de toi, on jouait ensemble dans la cour de récré.
epo: Mi memoras vin, ni ludis kune en la paŭza korto.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
spa: "¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el escritorio."
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad qqimeɣ deg lḥebs.
fra: Ce livre est facile à lire.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
fra: Erevan est la capitale de l'Arménie.
rus: Ереван - столица Армении.
fra: Je coupai du pain.
bre: Troc'hañ a ris bara.
fra: Je n'ai rien d'autre à manger.
rus: Мне больше нечего есть.
fra: On se comprend tous les deux.
kab: Nettemsefham di sin.
fra: Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.
epo: Mi estas tie por montri al vi vian plej abomenindan koŝmaron.
fra: Elle n'a pas encore fait ses devoirs.
epo: Ŝi ankoraŭ ne faris siajn hejmtaskojn.
fra: J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
fra: Il y avait du sang sur le trottoir.
deu: Auf dem Bürgersteig war Blut.
fra: Tom vend des voitures.
epo: Tomo vendas aŭtomobilojn.
fra: Depuis ce jour, il n'avait plus mangé de pomme.
rus: С того дня он больше не ел яблок.
fra: Nous avons abaissé la flamme.
ber: Nessenqes-as i tmes-nni.
fra: Il se couche habituellement à onze heures.
rus: Он обычно ложится в одиннадцать.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
eng: Mary will light some candles in her room.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
epo: Mi ne pasigas multan tempon hejme.
fra: Toutes les places de stationnement sont prises.
rus: Все места на парковке заняты.
fra: T'es gonflé.
epo: Vi estas aŭdaca.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
epo: Ni malkovris, ke ŝi estis viktimo de akcidento.
fra: Et si l’on ne se disait plus rien ?
rus: А что, если больше ничего друг другу не говорить?
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici jeudi.
kab: Bɣiɣ lkaɣeḍ-im ɣef lbiru-inu sya ar ass n amhad.
fra: Il a dit qu'il avait plus de trente ans.
rus: Он сказал, что ему больше тридцати.
fra: Le chat est à la fenêtre.
deu: Die Katze ist am Fenster.
fra: Elle a été malade pendant une semaine.
kab: Tella tehlek azal n yimalas.
fra: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
epo: Amiko dum mizero vere estas amiko.
fra: Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
epo: Li multe parolas sola, sed ne zorgu.
fra: Tu n'es plus le bienvenu.
deu: Du bist nicht mehr willkommen.
fra: Je la supporte comme je peux.
epo: Mi toleras ŝin tiel, kiel mi povas.
fra: Tu peux appeler plus tard ?
rus: Ты можешь попозже перезвонить?
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
kab: Yeḥṣel ukamyun-nni deg yijdi.
fra: Je me gardai bien de rompre avec cette femme si forte et si bonne comédienne, car je ne sais pas si le véritable amour donne d’aussi gracieuses jouissances qu’en prodigue une si savante tromperie.
nnb: Nyilwe inyinayitheghirye erikathulana nomumbesa oyu oyukalhire athya noyutsangire athya, busana sinyasi ekweneneyolwanzo lukah'etseme nyinzi ngomwiheri'erithebereria.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi povas realigi tion?
fra: Il boit tout le temps son café noir.
cmn: 他总喝他的黑咖啡。
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
epo: Mi ne povas aĉeti libron, kiu estas tiom multekosta.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
swc: Kama Jason ananipigia simu, umwambie kwamba siko hapa.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La ĝardeno plenas je belegaj floroj dum la tuta jaro.
fra: Monte le volume de la télévision.
nld: Zet het tv-volume hoger.
fra: La bourse ou la vie !
kab: Taggazt neɣ tudert!
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
nnb: Wangana bombakyo ?
fra: Je marche à son côté.
kab: Tedduɣ s idis-is.
fra: Je n'ai pas vu la bouche d'incendie.
epo: Mi ne vidis la akvoprenejon.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
epo: Ili devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Il travaille dans une banque.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
fra: Je veux voir un spectacle.
epo: Mi volas vidi spektaklon.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
ber: Tellamt tettbibbimt arraw-nwent.
fra: Ça a l'air d'une pomme.
avk: Batcoba nutir pruve.
fra: J’adore le calme de la montagne.
deu: Ich liebe die Ruhe der Berge.
fra: Je fais ramadan.
ber: Ttuẓumeɣ.
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Avete un'esperienza professionale?
fra: Je ne vous encourage pas.
ber: Ur awen-ttgeɣ ifadden.
fra: Vous ne devez pas oublier votre promesse.
rus: Вы не должны забывать своего обещания.
fra: Vous pouvez y aller quand vous voulez.
epo: Vi povos iri tien, kiam vi volos.
fra: Marie fait des cauchemars.
ber: Marie tettargu yir tirga.
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
epo: Ies vizaĝo montras multon pri ties karaktero.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
eng: Mary will stay in bed today because she is ill.
fra: J'ai dû courir pour le rattraper.
rus: Мне пришлось бежать, чтобы его догнать.
fra: J'aime aller à l'école à pied.
nld: Ik wandel graag naar school.
fra: Ils ouvraient la porte.
ber: Llan leddyen tawwurt.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
nnb: Neryo mwayisakisya omobulhasi bye bwamerika.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
kab: Banent-d rtaḥent.
fra: Je parie que tu as faim.
epo: Mi certas, ke vi malsatas.
fra: Elle alla dehors, pour prendre un peu d'air frais.
kab: Truḥ ɣer berra ad tt-id-iwet ciṭuḥ ubeḥri.
fra: Il devrait essayer.
rus: Ему следовало бы попробовать.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
epo: En via intereso, vi venu kun ni.
fra: Il t’a laissé passer.
rus: Он тебя пропустил.
fra: La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.
ber: Tamɣart-nni tuley deg yisunan s lḥif.
fra: C’est une façon de voir les choses.
epo: Tio estas maniero konsideri la aferojn.
fra: Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
swc: Una onekama akuna mutu alikuwa na juwa kweli.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
kab: Uɣeɣ-d Nintendo DS.
fra: On connait tous la fin.
rus: Конец нам всем известен.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
epo: Mi ŝajnigis ne esti embarasita pro tio.
fra: Comment fonctionne la démocratie allemande ?
ber: Amek tetteddu tugdut talmanit.