ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
nld: Hoe heb je deze video gemaakt?
spa: Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
rus: Одно дело — строить планы, но совсем другое — выполнять их.
spa: Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
heb: קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
jpn: デイビッドは目の前に電車が停車していても駅のホームにとどまった。
spa: Sin gorro no te puedes bañar en la piscina.
rus: Без шапочки в бассейне плавать нельзя.
spa: Seguramente ya se marchó.
tgl: Siguradong umalis na siya.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a ese trabajo.
kab: Urεad nnumeɣ d uxeddim-nni.
spa: Tom está recibiendo tratamiento.
grn: Tom oreko hína iñemonguerarã.
spa: El parlamentario respondió a la cámara desde su escaño.
por: O parlamentar respondeu à câmera de sua cadeira.
spa: Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
deu: Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.
spa: Se encontró una carga ilegal en el camión.
ber: Ufan-d tteɛbeyya tarusḍift deg ukamyun-nni.
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
fin: Kuinka monta lasta Tomilla on?
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
ber: Ttuɣ ur skiṛeɣ ikejjir-nni.
spa: El sol brilla hoy.
ber: Ass-a, la tettfeǧǧiǧ tafukt.
spa: Estoy acostumbrado.
heb: אני רגיל לזה.
spa: Ningún hombre se presentó para descuajar la encina, para derribar el árbol de las cien ramas.
ina: Necun viro se ha presentate pro displantar le querco, pro abatter le arbore de cento brancas.
spa: Sus ronquidos nos impedían dormir.
fin: Emme saaneet unta hänen kuorsaamisensa takia.
spa: Estoy nervioso por el resultado.
nld: Ik ben nerveus over het resultaat.
spa: ¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
eng: How could you not have told me anything in that regard?
spa: Nunca cambiarán.
fra: Elles ne changeront jamais.
spa: ¡Qué grosero!
tgl: Ang bastos!
spa: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
eng: I need a couple of people to help me save the world.
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
cat: T'estàs raspallant bé les dents?
spa: No trabajo tanto como tú.
eng: I don't work as much as you do.
spa: María no sabe que tiene cáncer.
eng: Maria doesn't know that she has cancer.
spa: Él dijo que era pobre.
rus: Он сказал, что он бедный.
spa: ¿Puedo invitaros a cenar?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id ad teccem imensi?
spa: Me encanta vivir aquí.
ita: Mi piace vivere qui.
spa: Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
tgl: Binilhan ni Mary ng regalo ang anak ng kaibigan niya.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
epo: Mi dezirus telefoni.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
epo: Maria helpis sian patrinon pri la kuirado.
spa: Trang es tan guapa como Dorenda.
rus: Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
spa: Mary es mi hermana mayor.
ber: Mary d weltma tameqrant.
spa: Le quiero más que a nada.
por: Eu o amo mais que tudo.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
por: É perigoso nadar nesse rio.
spa: Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
rus: Вся информация, представленная в книге, является правдивой.
spa: Todavía estoy aquí.
por: Ainda estou aqui.
spa: Supongo que está bien.
tgl: Sa palagay ko ayos lang.
spa: Tenemos que prevenir a Tom.
tgl: Kailangan po naming balaan si Tom.
spa: Los conejos se reproducen rápidamente.
rus: Кролики быстро размножаются.
spa: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
eng: You must concentrate entirely on your recovery.
spa: Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.
rus: Этот тип стекла самый красивый, однако он же самый хрупкий.
spa: Bajad cuanto queráis.
por: Baixe o quanto quiser.
spa: No estoy seguro si este objeto es de valor.
rus: Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
spa: En invierno hay mucha nieve.
por: No inverno, há muita neve.
spa: El pirata se fue maldiciendo por haber perdido su único parche bueno.
fra: Le pirate s'est maudit lui-même d'avoir perdu son seul bon patch.
spa: Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
deu: Morgen, endlich, kommt meine Frau nach Italien.
spa: Tom está comiendo galletitas.
fra: Tom est en train de manger des cookies.
spa: Las condiciones de trabajo en esta empresa son intolerables.
eng: This company's working conditions are intolerable.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
rus: Пожалуйста, соедини это предложение с испанским.
spa: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
tgl: Hindi mapaparito si Tom kung may pera siya.
spa: ¿Qué es la teoría de la evolución?
eng: What's the theory of evolution?
spa: Creo que ella sabe la verdad.
ber: Cikkeɣ nettat teẓra tidet.
spa: Ese tranvía es del modelo más reciente.
eng: That tram is the most recent model.
spa: Majestad, ¿me habéis llamado?
eng: You called, Your Majesty?
spa: Me gustaría volver a verla.
rus: Я бы хотел снова её увидеть.
spa: El tranvía va desde la estación hasta el puerto.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
spa: Se oscurecerá en una hora.
epo: Mallumiĝos en unu horo.
spa: Se sonrieron mutuamente.
por: Eles sorriram mutuamente.
spa: ¿Quién me llamó?
kab: Wi yi-d-yessawlen?
spa: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
tgl: Naaalala mo ba kung saan tayo unang nagkakilala?
spa: Los domingos juego al tenis en el parque.
rus: По воскресеньям я играю в парке в теннис.
spa: No estoy obligado a ayudarte.
rus: Я не обязан помогать тебе.
spa: Los mosquitos contagian la enfermedad.
rus: Комары являются переносчиками болезни.
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
glg: Dígoche que ela lle asemella á nai.
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
eng: Do you think there are any Earth-like planets?
spa: Me han dado hasta mañana para terminar esto.
ber: Fkan-iyi-d arma d azekka akken ad fakeɣ aya.
spa: Tú bailas bien.
ber: Tessneḍ mliḥ ad tceḍḥeḍ.
spa: Siempre estoy cansada.
fra: Je suis toujours fatigué.
spa: Quítame la cinta del pelo.
nld: Doe mijn hoofdband af.
spa: Te haré enterar de los resultados tan pronto como pueda.
nld: Zodra ik kan, zal ik je op de hoogte brengen van de resultaten.
spa: Te hace falta un corte de cabello.
por: Você precisa de um corte de cabelo.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
eng: Put the pliers in the tool box.
spa: Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
ber: Llan ugar n 7 n yimelyaṛen n yimdanen deg umaḍal.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
nld: Ik mis je erg, mijn liefste!
spa: El nombre es un presagio.
por: O nome é um presságio.
spa: No queremos causarte ningún problema.
ber: Ur nebɣi ad ak-d-neg uguren.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
hun: Az új frizurád öregít téged.
spa: ¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?
eng: Didn't you get the Homo Sapiens update?
spa: La mitad de los estudiantes no vinieron.
tlh: naDevDaq ghoSbe' bID ghojwI'pu'.
spa: Dice que vendrá.
tgl: Ang sabi niya pupunta raw siya.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
glg: As flores murchan rápido unha vez que as cortas.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
rus: Мой сын всего лишь подросток.
spa: Me siento muy bien.
rus: Я чувствую себя очень хорошо.
spa: ¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
fra: Et si on allait voir un film cet après-midi ?
spa: Debemos descansar tranquilos.
fra: Nous devons nous reposer tranquilles.
spa: ¿Con cuantas personas contaba la tripulación del barco?
rus: Сколько человек входит в состав экипажа корабля?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
pol: Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami?
spa: Moriría por Tom.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ ɣef Tom.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: É minha obrigação ajudá-la.
spa: Su abuelo materno fue un notorio esclavista.
eng: His maternal grandfather was a notorious supporter of slavery.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
pol: Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.
spa: Estoy harto de oír risas, pitidos y ahora, aplausos.
eng: I'm tired of hearing laughing, whistling, and now, clapping.
spa: En Navidades, las calles de las ciudades se engalanan con luces y adornos bonitos.
eng: On Christmas, the city streets are adorned with beautiful lights and decorations.
spa: Ellos te temían.
guc: Amotchii naya peema.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
tgl: Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
spa: En cada uno de nosotros duerme un superpoder.
por: Em cada um de nós dorme um superpoder.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
rus: Ей, по всей видимости, не интересен футбол.
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
rus: Климат Токио отличается от лондонского.
spa: Jack es tres años mayor que yo.
eng: Jack is three years older than I.
spa: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
por: Melhor sofrer do que morrer é o lema dos humanos.
spa: Deberías comer más despacio.
por: Você deveria comer mais devagar.
spa: Se vende azúcar en la tienda.
heb: הם מוכרים סוכר בחנות.
spa: Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
rus: Он боится сказать родителям, что он гей.
spa: ¿Estos insectos pican?
por: Estes insetos picam?
spa: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
rus: Учителя стараются поощрять своих студентов.
spa: La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.
fra: L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
epo: Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas ay d-yetteddun.
spa: Bajé una aplicación que permite grabar las conversaciones de Skype.
rus: Я загрузил приложение, позволяющее записывать разговоры в Skype.
spa: No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
eng: I can't wait for all my problems to be over.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
hun: Nincs semmi tennivaló, kivéve megbízni egymásban.
spa: Las tensiones aumentaban.
deu: Die Spannungen nahmen zu.
spa: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
ita: La festa di Trang fu divertente come un funerale.
spa: En el hemisferio sur es lo contrario.
deu: Auf der Südhalbkugel ist es umgekehrt.
spa: La propiedad viene dividida en tres.
tgl: Ang lupain ay nahahati sa tatlo.
spa: Encontré al chico profundamente dormido.
tgl: Nahanap ko ang batang natutulog nang mahimbing.
spa: No vivo lejos de la escuela.
epo: Mi ne loĝas for de la lernejo.
spa: El lobo y el perro son parientes cercanos.
por: O lobo e o cachorro são parentes próximos.
spa: Acordaron empezar temprano.
epo: Ili interkonsentis komenci frue.
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
tgl: Hindi dapat sila masyadong nagtitiwala kay Tom.
spa: No cae ni una gota de agua.
tgl: Wala pong tumutulo kahit isang patak ng tubig.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
fra: C'est difficile de vivre sans une maison.
spa: Terminarlo me tomó varias horas.
rus: Чтобы с этим закончить, мне потребовалось несколько часов.
spa: Ahora estoy confundido.
ber: Imir-a, ɛerqent-iyi.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
jpn: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
spa: Con sus obras Hokusai cubrió todos los tipos de arte Ukiyo-e, de los libros ilustrados a las pinturas a mano, tratando muchos temas y utilizando técnicas occidentales de perspectiva y de colorido.
ita: Con le sue opere Hokusai coprì tutti i tipi di arte Ukiyo-e, dai libri illustrati ai dipinti a mano, trattanto molti temi e utilizzando tecniche occidentali per la prospettiva e per il colore.
spa: Tenemos diferentes gustos.
fra: Nous avons des goûts différents.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
kab: Ma tesliḍ s yiwen yebɣa ad iseɣ axxam, ini-iyi-d ttxil-k.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
por: O cachorro estava cheirando um pau.
spa: Guarda eso en secreto.
rus: Храни это в тайне.
spa: Voy a hacer eso el próximo fin de semana.
kab: Ad xedmeɣ akken tagara n ssmana i d-iteddun.
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
por: Conversemos enquanto tomamos uma xícara de chá; o que acha?
spa: Hazlo más pequeño.
guc: Jo'uuchon putuma.
spa: La vieron en un restaurante con su amante.
rus: Её видели в ресторане с её любовником.
spa: En la vida, todo es relativo. Un pelo en la cabeza es poco. En la sopa es mucho.
rus: В жизни всё относительно. Один волос на голове — это мало. В супе — много.
spa: Puede que sea pobre, pero es feliz.
rus: Возможно, он бедный, но он счастлив.
spa: Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.
epo: Ni bezonis nur dek kvin minutojn por fini la taskon.
spa: Espero que el esperanto triunfe.
rus: Я надеюсь на триумф эсперанто.
spa: Tom ama esa canción.
rus: Том любит эту песню.
spa: ¡Vamos a echarnos un tute!
eng: Let's play a game of Tute!
spa: "¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
epo: "Nun!" diras la anĝelo kaj malaperas en nubo el fumo kaj radio el fulmo.
spa: ¿Cuánta comida más hay?
rus: Сколько ещё есть еды?
spa: ¿Lo leíste todo?
pol: Przeczytałeś wszystko?
spa: Quiero cantar la canción.
tgl: Gusto kong kantahin ang kanta.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
tgl: Magdidisisiyete po siya sa Pebrero.
spa: He soñado con esto.
tgl: Pinangarap ko ito.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
rus: Мир без музыки — юдоль скорбей.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
nld: Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.
spa: Lo necesitarás.
epo: Vi bezonos ĝin.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
epo: Certe, li pravas.
spa: ¡Va a explotar!
ita: Sta per esplodere!
spa: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
kab: Ẓran amcic ilbes ttejra.
spa: Fríe los huevos con aceite.
eng: He fries the eggs in oil.
spa: No dio muestras de emoción.
fra: Il n'a pas fait preuve d'émotion.
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
rus: Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.
spa: El sabor es delicioso.
rus: Вкус восхитительный.
spa: ¿Adónde tenemos que ir?
rus: Куда нам надо идти?
spa: Hay muchas personas que afirman que jamás fuimos a la Luna.
deu: Es gibt viele Leute, die behaupten, wir wären niemals auf dem Mond gewesen.
spa: Él mantiene limpia su habitación.
ber: Netta dima yessizdig taxxamt-nnes.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
ber: D ayen ibanen ad terfu.
spa: ¿Aquel es tu perro?
rus: Та собака твоя?
spa: Ellos les temen a los dioses.
por: Eles temem os deuses.
spa: Habrá grandes atascos.
rus: Будут большие пробки.
spa: No hay nada gratis.
rus: Нет ничего бесплатного.
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
por: O grupo era composto de quatro jovens varões.
spa: Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.
ell: Το σκεφτόμουν κι αυτό δεν είναι καλό, οπότε καλύτερα να χωρίσουμε από σήμερα και στο εξής.
spa: ¡Qué tacaño!
tgl: Ang kuripot!
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber: Ur stufaɣ ara imir-a.
spa: Me presentarán las cuentas anuales.
eng: They will present me with the annual accounts.
spa: No sos uno de nosotros.
rus: Ты не один из нас.
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: עמדי על המשמר!
spa: Las nubes tienen un tono azul grisáceo que anuncia tormenta.
rus: Облака серо-голубые, что предвещает грозу.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
tgl: May aso ba siya? Wala.
spa: Ella es la chica perfecta para vos.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
deu: Ihre Wangen wurden rot.
spa: Me decepciona que lo piense.
eng: I'm disappointed that you think so.
spa: La entrevista, fue llegar y besar el santo: a los cinco minutos ya me habían contratado.
epo: La intervjuo estis alveno kaj sukceso: post kvin minutoj mi estis dungita.
spa: ¿Qué querés ahora?
oci: Qué vòls ara ?
spa: Primero que todo, haz tus deberes.
fra: Tout d'abord, faites vos devoirs.
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
spa: Nunca antes había visto yo un sarpullido de este color.
eng: Never before have I seen a rash of this color.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
ces: Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.
spa: Soy el que más trabaja.
fin: Minä teen eniten töitä.
spa: ¿Qué clase de sopa es ésta?
lat: Quid genus sorbitionis est?
spa: Eso no es un argumento.
fra: Ce n'est pas un argument.
spa: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
deu: Toms Onkel war ein Maschinengewehrschütze in einem Helikopter im Vietnam.
spa: Te prometo que no te va a doler.
rus: Обещаю тебе, что больно не будет.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
tgl: Binibigyan ako nito ng lakas para magpatuloy.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
ber: Imir-a Tom yezdeɣ akked ɛemmi-s.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
rus: Я только что узнал, что у меня другой биологический отец.
spa: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
por: Meu dicionário não inclui a palavra "impossível".
spa: Para muchos, la "th" inglesa es impronunciable.
kab: Ɣer waṭas n medden, "th"-nni n teglizit ur yettwasussruy ara.
spa: Tom tiene muy buena puntería, siempre da en el centro de la diana cuando juega a los dardos.
rus: У Тома отменная меткость, он всегда попадает в центр мишени, когда играет в дартс.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Imir-a, tzemred ad tadfed.
spa: Llamá a la policía.
ber: Ɣer i temsulta/
spa: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
glg: Estivemos na casa de John a fin de semana pasada.
spa: Y ese de allá es Marte.
eng: And that one over there is Mars.
spa: Hoy no voy a venir.
por: Hoje eu não venho.
spa: Tom tiene la doble nacionalidad.
tgl: Dalawa ang nasyonalidad ni Tom.
spa: Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.
deu: Wenn man einen Reifen wechselt, muss man auch den auf derselben Achse gegenüberliegenden wechseln.
spa: Camina cuanto quieras.
eng: Walk as much as you want.
spa: Jamás había visto una multitud así.
rus: Никогда в жизни не видел такой толпы.
spa: Y comenzó a caminar lentamente, con los ojos llenos de lágrimas y el corazón de suspiros.
por: E começou a caminhar lentamente, com os olhos cheios de lágrimas, e de suspiros o coração.
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
ber: Tarrayt-nnek n usselmed n tanglizit d tazulalt.
spa: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
deu: Herr Hill begab sich gestern auf eine Reise nach Japan.
spa: Cada uno lee un párrafo.
ber: Yal yiwen ad d-iɣer taṣeddart.
spa: Está en Babia.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
spa: El viento sopla del norte.
tgl: Umiihip ang hangin mula norte.
spa: La funeraria está al lado del cementerio.
eng: The funeral parlor is next to the cemetery.
spa: Eso ya me trajo muchos problemas.
rus: Это уже доставило мне много проблем.
spa: Perdona que lo diga.
kab: Sameḥ-iyi ma nniɣ-t-id.
spa: ¿Me estás diciendo gorda?
eng: Are you calling me fat?
spa: Hay toda clase de flores en aquel jardín.
hun: Abban a kertben mindenféle virág van.
spa: Él no entiende por qué Mary se enfadó con él.
rus: Он не понимает, почему Мэри на него рассердилась.
spa: Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
deu: Meine Tante hatte eine Kollektion Puppen aus Porzellan.
spa: Por favor, cuide de mi hijo.
rus: Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
ell: Αυτή η ταινία με τα θαλάσσια τέρατα είναι ανατριχιαστική.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
deu: Ich kann von hier das Meer hören.
spa: Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
kab: Akken i d-yezzi uselmad s tmuɣli, netta yuker iman-is yeffeɣ seg tneɣrit.
spa: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
por: Eu não reconheci o Tom na última vez que o vi.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
ces: Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Помоги мне, пожалуйста, выучить испанский язык.
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
por: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
eng: Beatriz still loves Luis.
spa: ¿Por qué es así este niño?
tgl: Bakit ba ganito ang batang ito?
spa: Estoy abriendo una caja.
rus: Я открываю коробку.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
rus: Я хочу в страну, где нет понедельников.
spa: Ella detesta esperar mucho.
por: Ela detesta esperar por muito tempo.
spa: Los libros son la memoria de la humanidad.
nld: Boeken zijn het geheugen van de mensheid.
spa: No tires esa taza.
swe: Släng inte den koppen.
spa: ¿No estás ansioso?
kab: Ur kem-yeṭṭif ara uɣedlilef?
spa: Te has olvidado las cucharas.
rus: Ты забыла ложки.
spa: Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso se vino abajo y lo confesó todo.
por: Após três horas de interrogatório, o suspeito caiu e confessou tudo.
spa: ¿No podéis esperar tan sólo diez minutos más?
rus: Вы не можете подождать ещё всего лишь десять минут?
spa: Me duele todo el cuerpo.
pol: Boli mnie całe ciało.
spa: Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
fra: Quand je lui ai demandé si je pouvais l'aider, elle a dit que ce n'était pas possible.
spa: Una nueva escoba barre bien.
glg: Unha nova vasoira varre ben.
spa: En el siglo XIX, se produjo una gran revitalización literaria en Cataluña y en Galicia. En Cataluña, el movimiento se llamó "la Renaixença" ("el Renacimiento") y estuvo encabezado por el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturgo Àngel Guimerà y el novelista Narcís Oller. En Galicia, tuvieron "o Rexurdimento" ("el Resurgimiento"), principalmente representado por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez y Eduardo Pondal.
yue: 喺19世紀，加泰羅尼亞同加利西亞發生咗一場大嘅文學復興。 喺加泰羅尼亞，呢個運動叫做「 la Renaixen ç a 」（「文藝復興」），由詩人雅辛特 · 維達格爾、劇作家安格爾 · 吉梅拉同小說家納西斯 · 奧勒領導。 喺加利西亞，佢哋有「 o Rexurdimento 」（「復興」），主要由詩人代表：羅莎莉亞 · 德 · 卡斯特羅、曼努爾 · 庫羅斯 · 恩里克斯同埋愛德華多 · 龐達爾。
spa: Tom no quiere verte nunca más.
ber: Tom ur yebɣi akk ad yales ad k-iẓer.
spa: Apenas vio a la policía, arrancó a correr.
por: Assim que viu a polícia, pôs-se a correr.
spa: Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
por: Jane perguntou a Mary por que chorava.
spa: Abra más la boca.
ber: Rẓem imi-nnek ugar.
spa: El pueblo somos nosotros.
fra: Le peuple, c'est nous.
spa: Voy a revisar al siguiente piso.
epo: Mi iros kontroli la sekvan etaĝon.
spa: ¿A qué hora cierra?
fra: À quelle heure ça ferme ?
spa: Hoy tuve un sueño muy raro.
rus: Сегодня мне приснился очень странный сон.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
kab: Teṭṭaxer seg uxxam mi tesɛa tleṭṭac iseggasen.
spa: Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
nld: Aan je manier van praten kan ik zien dat het niet goed met je gaat.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
tgl: Ang sabi ni Federico, tutulungan niya raw tayong tapusin ang pagpipinta.
spa: Estudiaré inglés en casa.
jbo: mi ba tadni lo glibau bu'u le mi zdani
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
slk: Je to lacnejšie ako chemické hnojivá.
spa: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
tgl: Nagkunwari si Tom na hindi siya nasaktan sa sinabi ni Mary.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
fra: Ce n'est pas à toi qu'il revient de prendre la décision.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
ber: Liisa tusa-d zik mliḥ.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
rus: Бананы всё ещё зелёные.
spa: Se ha declarado una epidemia.
kab: Tmerreḥ teḥbubt.
spa: Tengo amigos rusos.
rus: У меня есть русские друзья.
spa: Tom debería haberse ido antes.
por: Tom deveria ter ido embora antes.
spa: Me estáis empezando a poner de los nervios.
grn: Nde chembopochýta ramo.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Kamangha-mangha ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
ido: Tu povas kurar, ma tu ne povas celar tu.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
tgl: Mas matanda siya sayo ng walong taon.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
epo: Tom faris neniun provon respondi la demandon.