ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est venu bien que je lui avais dit de ne pas le faire.
rus: Он пришёл, хотя я и сказал ему, чтобы он не приходил.
fra: Une balle descend la rivière en flottant.
swc: Kabumbu inashukia ku mtoni.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
kab: Yewwi Tom tlata-nni n yigerdan n Mary ad ten-iṛebbi.
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Америке?
fra: Il ne peut pas avoir perdu ses clés.
nld: Hij kan zijn sleutels niet kwijt zijn geraakt.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
kab: Sliɣ qqaren-as Robert yehlek.
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
epo: Atendu momenton, mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
fra: J'ajoutais des phrases.
epo: Mi aldonis frazojn.
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
epo: Unuavide mi rigardis lin kiel vian fraton.
fra: Il lui reproche de n'avoir pas dit toute la vérité.
rus: Он упрекает её в том, что она не сказала всей правды.
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
epo: Ĉu vi povas sciigi nin pri via vidpunkto?
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
epo: La fratoj Grimm kolektis feinajn fabelojn en la tuta Germanio.
fra: Je déteste surtout les maths.
kab: Kerheɣ ladɣa tusnak.
fra: Est-ce votre voiture, dans l'allée ?
epo: Ĉu tiu aŭto en la alirejo estas via?
fra: Faites-lui boire de l'huile.
rus: Дайте ей выпить растительного масла.
fra: Je suis plus vieille que Tom.
epo: Mi estas pli maljuna ol Tom.
fra: Je n'ai pas encore dormi.
ber: Werɛad ur ḍḍiseɣ.
fra: Divise et règne !
kab: Bḍu gar medden, ad tḥekmeḍ!
fra: Regarde ce chien !
epo: Rigardu tiun hundon!
fra: Marie a alerté la police.
deu: Maria hat die Polizei gerufen.
fra: Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.
swc: Dada yangu ana ji preocuper kuhusu migulu yake ya munene.
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
epo: Ĉu estas ĉio, kion vi havas por diri?
fra: J'aime étudier le français.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Le 4 août, je donne une soirée, vous viendrez ?
deu: Am 4. August gebe ich eine Party. Kommen Sie?
fra: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
kab: Yal agerram ɣers izri u yal aḥṛaymi ɣers imal.
fra: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
kab: Cerḍen yixeddamen ad mmeslayen d bab n wayla.
fra: Tu vas devoir y aller.
rus: Тебе надо будет туда пойти.
fra: Il voyage en Russie.
nld: Hij reist door Rusland.
fra: Il ne travailla qu'avec les meilleurs.
rus: Он работал только с лучшими.
fra: Ce n'était pas une permission.
kab: Mačči d urag.
fra: Je peux le refaire.
rus: Я могу его переделать.
fra: « Tu comprends ? » « Non, rien du tout. »
eng: "Do you understand?" "No, not a thing."
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de m'appeler Tom ?
eng: Don't you think it's time to call me Tom?
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
deu: Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.
rus: Я не хочу говорить это своему парню.
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
eng: Can you live without working?
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
nnb: Irina rya Barry Taylor ryathekawa nobuthabalhi.
fra: Peut-il venir, demain ?
ber: Yezmer ad d-yas azekka?
fra: Tu n'es pas un pingouin, Thomas.
kab: Mačči d apangwan i telliḍ a Tom.
fra: Tout le monde meurt un jour.
deu: Jeder stirbt eines Tages.
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus trinki iom da teo?
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
kab: Ur keccem ara ar texxamt-iw.
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
deu: Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
fra: Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет в день ты выкуриваешь?
fra: Où sont mes chaussures ?
bre: Emen emañ ma botoù?
fra: Oleg comprend le langage des animaux.
kab: Oleg tfehhem tameslayt n yiɣersiwen.
fra: Ça a l'air cher.
oci: Sembla car.
fra: Elles vont lire un livre.
ber: Ad ɣrent adlis.
fra: Il a été condamné à la prison.
epo: Li estis kondamnita je malliberejo.
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
rus: Повесьте одежду здесь, пожалуйста.
fra: Je vais te couvrir.
swc: Nitakufunika.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
rus: По сравнению со вчера, сегодня погода хорошая.
fra: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
rus: Мы приготовились к столкновению.
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
fra: Il a sali sa cravate avec de la crème.
ber: Yessames takrabaḍt-nnes s wefrir.
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
rus: Поведение князя показалось ему неподобающим.
fra: Le chien est mignon.
deu: Der Hund ist süß.
fra: Il n'a aucune chance de rémission.
epo: Li havas neniun ŝancon resaniĝi.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
epo: Miaj ŝuoj estas same grandaj, kiel la ŝiaj.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
oci: Aquesta vila es coneguda per sa sorsa cauda.
fra: Vous avez de la monnaie ?
rus: У вас есть сдача?
fra: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
epo: Li ŝatas diri, ke li estas popoldevena.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
ara: لقد فسر لي المسألة.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
swc: Baada ya bibi yake kuachana naye, Harold alipata bazimu.
fra: Tu as froid.
ber: Yenɣa-kem usemmiḍ.
fra: Elle les voit de temps en temps.
rus: Она их время от времени видит.
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
eng: In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.
fra: J'aime beaucoup les chiots.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
fra: Sais-tu lire le français ?
deu: Kannst du französische Texte lesen?
fra: La maison ne me plaît pas.
kab: Ur yi-iɛǧib ara uxxam-nni.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
ces: Tato země je bohatá v přírodních zdrojích.
fra: Comme Marie a fait des études d'informatique, elle est employée dans une entreprise d'informatique.
deu: Da Maria Informatik studiert hat, ist sie in einem IT-Unternehmen angestellt.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
epo: Mi restos kun mia onklo en Kioto.
fra: J'ai dû emprunter de l'argent pour acheter la voiture.
rus: Мне пришлось занять денег, чтобы купить машину.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
eng: This afternoon I will go to the forest to pick mushrooms.
fra: On se passera facilement de leurs services.
swc: Tutaacha ma kazi zao bila shida.
fra: Marie s'est abritée sous un arbre.
ber: Marie tedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Il est interdit de fumer dans notre hôtel.
rus: У нас в отеле курить запрещено.
fra: La déflation est pour bientôt.
rus: Надвигается дефляция.
fra: Il nous entend.
kab: Isell-aɣ-d.
fra: J'espère que vous serez d'accord.
kab: Sarameɣ ad twafqem.
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
epo: Kiel la ranoj servos vin, sinjoro? demandis al li unu el la knaboj.
fra: Ils viennent dans ma direction.
rus: Они направляются ко мне.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
lin: Moteki oyo atiaki molende ya kotuna ngai nasomba motuka.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
kab: Yella usigna maca d azɣal nezzeh.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
epo: Li diris, ke li alvenis en Japanio la lastan semajnon.
fra: J'ai vu cette fille auparavant.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
swc: Nilicho kuambia kumhusu ni ukweli kwa ndugu yangu.
fra: Vous êtes plutôt bon.
cat: Sou més aviat bo.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
epo: Betty jam kondamniĝis pro ŝtelo.
fra: Les choses qui pour nous sont facilement accessibles perdent de leur valeur, de leur importance.
eng: Things that are easily accessible to us lose their value, their importance.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
eng: Several houses were washed away by the flood.
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
kab: Yah, melmi ara εawden ad mlilen?
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
bre: Europa a gomzo brezhoneg un deiz bennak.
fra: Tu insultais les gens.
ber: Telliḍ treggmeḍ medden.
fra: Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
epo: En la vivo la plej belaj aĵoj estas ankaŭ la plej multekostaj.
fra: Quand il s'absente, tout va mal.
ber: Mi ara iɣab, kullec irewwi.
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
eng: The stock collapsed overnight.
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
eng: I'll go and fill a bucket of water.
fra: Je n'ai que des pensées négatives.
rus: У меня одни негативные мысли.
fra: Elle ne peut pas te répondre. Son père est ici.
epo: Ŝi ne povas respondi al vi. Lia patro estas ĉi tie.
fra: Ce que vous dites est vrai.
ita: Quello che dite è vero.
fra: Elle annulait ses rendez-vous.
epo: Ŝi nuligis siajn rendevuojn.
fra: Je ne les perds pas.
ber: Ur ten-sṛuḥuyeɣ.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
epo: Je la komenco mi rigardis nur la francajn frazojn, sed antaŭ ol mi konsciis pri tio, mi estis fascinita de iliaj tradukoj.
fra: Finissons-en.
epo: Ni finu kun tio.
fra: C'est un risque que nous devrons prendre.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni devos preni.
fra: Il fit un geste d'impatience.
avk: In volkeon zatcayar.
fra: Quel est cet oiseau ?
swc: Hii ni ndege gani?
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
fra: Tout le monde le saura.
epo: Ĉiuj scios tion.
fra: La majorité des Indiens pratiquent l'hindouisme.
rus: Большинство индусов практикует индуизм.
fra: Discutons avant de nous battre.
epo: Ni diskutu antaŭ ol batali.
fra: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi rajtas preni vian mendon, mi petas?
fra: Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
epo: Kiel diras la bonaj oldulinoj, konsilante medikamenton siaspecan: se tio ne faras bonon, ĝi ne faras malbonon.
fra: Je suis heureuse, ici.
epo: Mi estas feliĉa ĉi tie.
fra: Le chant est son point fort.
rus: Пение - её сильная сторона.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu mi bezonas multe da mono?
fra: Quand il fait chaud, je porte une chemisette.
rus: Когда тепло, я хожу в рубашке с короткими рукавами.
fra: Ne le prends pas trop à cœur.
epo: Ne tiel alprenu ĝin al la koro.
fra: Je peux me débrouiller.
epo: Mi kapablas elturniĝi.
fra: Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
eng: If everyone pitches in, we can do it.
fra: Il a pris son déjeuner.
rus: Он съел свой обед.
fra: Tom me remit la lettre et partit.
kab: Yefka-yi-d Tom tabrat-nni dɣa iruḥ.
fra: Je peux écrire très rapidement.
epo: Mi kapablas skribi tre rapide.
fra: À peine étaient-ils partis qu'il se mit à pleuvoir.
kab: Ruḥen kan, yebda-d ugeffur.
fra: Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?
deu: Willst du, dass ich nach Belgien komme, um meine Ferien bei dir zu verbringen?
fra: Tom sera la prochaine victime.
rus: Следующей жертвой будет Том.
fra: Laisse-la tranquille !
rus: Оставь её в покое!
fra: L’institutrice aide le nouvel élève.
rus: Учительница помогает новому ученику.
fra: Je suggère que nous sortions prendre un verre.
epo: Mi sugestas, ke ni eliru trinki glason.
fra: Tu ne peux pas aller là-dehors.
epo: Vi ne povas iri tien eksteren.
fra: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
epo: Mi elspezis mian monon en vestoj, nutraĵo kaj libroj.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
ber: Tom ur yelli yesɛa aṭas n yedrimen.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
kab: Fransa i yesεan atug εlayen deg tlaliyin wala tuget n tmura nniḍen n Tuṛuft.
fra: Il a de larges épaules.
kab: Hrawit tuyat-is.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
epo: La ekzemploj en tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
ber: Tellam tdehhum s tmuɣli n tliẓri.
fra: Elle est vraiment intelligente.
epo: Ŝi estas vere inteligenta.
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
kab: Werǧin i teččamt deg usečču-a?
fra: Avez-vous posté cette lettre hier ou aujourd'hui ?
rus: Вы отправили это письмо вчера или сегодня?
fra: Il l'a poussé par la fenêtre.
ber: Idemmer-it seg tzewwut.
fra: Je ne vous ai pas demandé de rester avec moi.
kab: Ur k-d-nniɣ ara qqim yid-i.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
epo: Iuj el liaj oficiroj protestis.
fra: Restez près de moi !
rus: Стойте около меня!
fra: Rien n'échappe à Tom.
deu: Nichts entgeht Tom.
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
jpn: これからはもっと気を付けてね。
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
kab: Iḍelli i d-tusa yiwet n tmeṭṭut ad yi-tẓer.
fra: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
deu: Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.
fra: Ma grande sœur prend une douche tous les jours.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-losk a gavan mat.
fra: « À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
rus: "Чьи это документы?" - "Михаила".
fra: Elle accepta la proposition ; elle engagea tous les passagers l'un après l'autre à lui conter leurs aventures.
kab: Teqbel asumer ; tessuter seg imessukal wa deffir wa ad s-d-ḥkun icaliyen-nsen.
fra: Tu cueillais des fleurs.
deu: Du pflücktest Blumen.
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen beantworten?
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
rus: По его лицу видно, что он шутит.
fra: Il ne reste plus de vin.
rus: Вина больше нет.
fra: J'ai fumé un cigare.
epo: Mi fumis cigaron.
fra: Ce n'est qu'une impression.
rus: Это всего лишь впечатление.
fra: Je l'appréciais particulièrement car il savait faire preuve d'une grande alacrité.
deu: Ich mochte ihn ganz besonders, denn er konnte sehr sehr lebhaft sein.
fra: Il fait déjà nuit, et je ne m'en suis même pas rendu compte.
rus: Уже стемнело, а я и не заметил.
fra: Il a été excommunié.
epo: Lin oni ekskomunikis.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber: Dima tettettumt idrimen-nwent.
fra: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
epo: Keiko informis min pri la alveno de sia aviadilo.
fra: Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.
rus: Скажи ему, что ты в нём не нуждаешься.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
cmn: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты действительно голодная?
fra: On a posé à chaque élève une question.
kab: Yal anelmad yettunefk-as usteqsi.
fra: Embrassez les enfants de notre part à tous.
hun: Öleld meg a gyerekeket mindannyiunk nevében.
fra: Ma soupe est froide.
fin: Minun keittoni on kylmää.
fra: Tom a de nombreuses flatulences sonores et malodorantes.
eng: Tom created numerous loud and odorous farts.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
epo: Mi supozas, ke vi parolas pri Tomo.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
ber: Tettlusuḍ takebbuḍt, maca ur tetteqqneḍ takrabaḍt.
fra: La remarque t'était destinée.
epo: La rimarko estis direktita al vi.
fra: Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
swc: Ni ya lazima kupata sehemu nzuri ya carbone/azote mu lundo ya mboleo.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
swc: Ata bila kuji podowa, niwa muzuri.
fra: Les vieux oiseaux chantent, les jeunes oiseaux gazouillent.
rus: Старые птицы поют, молодые птицы щебечут.
fra: Regarde, un acacia rose.
oci: Agacha, un acàcia ròse.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
kab: Akka yakk i d-qqaren medden.
fra: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
epo: Iuj maljunuloj, daŭre fanfaronantaj pri sia junulaĝo, preskaŭ kredigus nin, ke ili tiutempe ne estis idiotoj; sed malbonŝance ili lasis sin mem kiel pruvojn.
fra: Laisse-les pour le moment.
rus: Оставь их пока.
fra: À quelle heure te lèves-tu le matin ?
rus: Во сколько ты утром встаёшь?
fra: Gonflez le pneu !
swc: Vimbisha pumuzi!
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
rus: Я не сомневаюсь, что он хочет мне помочь.
fra: Ma femme est algérienne.
kab: Tameṭṭut-iw d tazzayrit.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
kab: Yeɛred ad yeckunṭeḍ.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
kab: Ssken-iyi-d anda yella Dan deg tewlaft-a.
fra: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
epo: Ni tenisas ĉiun sabaton matene.
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
oci: Volètz saber perqué Tom partiguèt ?
fra: Je ne vous reproche pas de le faire.
deu: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
fra: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
epo: Ne decas, ke instruisto tro favoras iujn lernantojn kompare kun aliaj.
fra: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
epo: Kristnasko alvenos nur post kelkaj tagoj.
fra: C'est vrai, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas vera, ĉu ne?
fra: Je ne peux être vue avec toi.
kab: Ur zmireɣ ara ad twalaɣ yid-m.
fra: Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
epo: Jam delonge li forlasis la lernejon.
fra: Un silence absolu s'est installé.
deu: Es entstand eine vollkommene Stille.
fra: Continuez tout droit !
gcf: Ay tou dwèt !
fra: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
eng: Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu razi al mi la barbon.
fra: La meilleure chose que j'ai mangée pendant les vacances, c'était le jarret de porc.
deu: Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.
fra: Il boit du café.
bre: Kafe a vez evet gantañ.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dormis en la lasta nokto.
fra: Tu te chatouillais.
ber: Tellid teskikkiḍed iman-nnem.
fra: Quelle surprise de te voir ici !
ukr: Який сюрприз, що ти тут!
fra: Tom est habillé en bleu.
rus: Том во всём синем.
fra: Elles ont reçu le prix.
kab: Wwin-t arraz-nni.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
swc: Ili wachukua muda kabla waanze kuzoeana.
fra: Dis-leur que quelqu'un les demande ici.
epo: Diru al ili, ke iu ĉi tie demandas pri ili.
fra: Elle est allée acheter un cheval.
eng: She went to buy a horse.
fra: J'ai une nouvelle trottinette.
rus: У меня новый самокат.
fra: Prenez la route à la gauche.
epo: Turniĝu al la maldekstra vojo.
fra: Tout ira bien.
epo: Ĉio iros glate.
fra: Nous allons te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-nessegzu.
fra: Depuis quand es-tu arrivé ?
rus: Давно ты приехал?
fra: Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.
rus: Французский Тому не родной.
fra: C'est un homme sage.
epo: Li estas saĝa homo.
fra: Ne t'en fais pas ! C'est facile.
epo: Ne zorgu! Estas facile.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
slk: Nechajte ma zohnať vám kľúč.
fra: Passe-moi le lait.
rus: Передай мне молоко.
fra: Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
epo: Penjo naskiĝis en 1914 en Aix-en-Provence.
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
nnb: Omubughe oweriyikokotheria ogho mugriki erisighala omokambi akathebereraya abandu.
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
epo: Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
fra: Tom réussit le test physique.
epo: Tomo sukcesis ĉe la fizika testo.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
epo: Jen kial ŝi lernas la anglan.
fra: Donne-moi ce balai.
ber: Awi-d tamedwazt-nni.
fra: La balle rebondit sur le mur.
epo: La kuglo resaltis sur la muro.
fra: Je cousais mes vêtements.
ber: Lliɣ ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
ber: Alyet deg wemsawen arma d annag wis semmus.
fra: Une éclipse, c'est la disparition, pendant un certain temps, de la lune ou du soleil.
swc: Kupatwa ni kutoweka, kwa muda fulani, kwa mwezi au jua.
fra: J'ai quitté Brest il y a longtemps.
epo: Breston mi forlasis antaŭ longe.
fra: Alors, quels sont ces arguments ?
rus: Что же это за аргументы?
fra: Je n'aide pas les pauvres.
ber: Ur ttɛawaneɣ igellilen.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
ina: Le stalactites lassava cader guttas con un rhythmo regular.
fra: Elle est née l'année dernière.
kab: Ilindi i d-tlul.
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
epo: Se vi disponus maŝinon por reiri al la antaŭa tempo, kiun jaron vi vizitus?
fra: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
eng: A tight belt interferes with circulation of the blood.
fra: C'est bon. Tu devrais l'essayer.
rus: Это вкусно. Тебе надо попробовать.
fra: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
eng: I consider watching television a waste of time.
fra: Tu ne m'as jamais appréciée.
rus: Я тебе никогда не нравилась.
fra: Le ciel est menaçant.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
fra: Il a peur de mourir.
deu: Er hat Angst, zu sterben.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
eng: The north wind was blowing all day long.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
epo: Afablegas la homoj, kiuj servas ĉi tie.
fra: Il y a travaillé trente ans.
rus: Он проработал там тридцать лет.
fra: Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.
epo: Mi neniel imagis, ke Tomo faros tion.
fra: Je souhaite qu'on fasse la paix.
eng: I wish we could make peace.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
deu: Ich habe schon einen Busfahrschein.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
deu: Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
fra: Nous avons tenu cette réunion dans un bureau exigu en face de celui du directeur.
epo: Ni okazigis tiun kunvenon en mallarĝa oficejo fronte al tiu de la direktoro.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
ber: Ur nelluẓ ara mliḥ.
fra: C'est plutôt proche de la maison.
rus: Это довольно близко от дома.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
nnb: Wamaviya eyirievusenge evirimo evithavu omorithunji ujamunavwira, neryo wanganandethea evithavu viviri ?
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
epo: Mi aŭdis iun krii mian nomon.
fra: Ils ont décidé de fermer l'usine.
epo: Ili decidis fermi la uzinon.
fra: Finalement, il n'y a qu'une poignée de dingues qui continue à faire régulièrement des traductions, bonnes ou mauvaises.
epo: Finfine estas nur areto da frenezuloj, kiuj daŭrigas regulan traduklaboron pli malpli bonan.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
deu: Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
fra: Ma sœur va au supermarché.
rus: Моя сестра идёт в супермаркет.
fra: Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
epo: Lia malsukceso en la negocoj devigis lin vendi sian domon.
fra: Leurs parents l'adoraient.
rus: Их родители это обожали.
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
eng: Don't throw the ball near the windows.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
rus: Ты найдёшь письмо под этими бумагами.
fra: Je ne vois pas quoi faire d'autre.
ber: ur ẓriɣ ara d acu niḍen i zemreɣ ad t-geɣ.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
nnb: Sighunzeke! Nyinayilhighire.
fra: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
epo: Kvazaŭ ekscitiĝante, li parolis pli kaj pli rapide.
fra: Vous avez tendance à parler trop rapidement.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
fra: Il était inquiet à son sujet.
rus: Он за него беспокоился.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
epo: Mi simple ne volis, ke vi iru tien sola.