ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien coûte un abonnement à un journal ?
rus: Сколько стоит подписка на газету?
fra: Ne le critique pas en public.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
epo: Li akuzis min esti mensoganto.
fra: Que comptes-tu faire d'autre ?
rus: Чем ещё ты планируешь заниматься?
fra: Il est habitué au travail.
kab: Yuɣ tanumi d uxeddim.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
rus: Я не первый раз еду на велосипеде.
fra: Ils ne sont presque jamais en retard.
rus: Они почти никогда не опаздывают.
fra: Là tu te trompes certainement.
epo: Tie vi certe eraras.
fra: Tu es l'instituteur de mon enfant.
rus: Ты учитель моего ребёнка.
fra: Nous comprenons cela.
epo: Ni komprenas ĉi tion.
fra: Nous ne connaissons pas la raison.
rus: Причины мы не знаем.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
epo: Bonvolu alporti al mi paperpecon.
fra: Il s'est fait voler son portefeuille à la gare.
rus: У него украли на вокзале бумажник.
fra: Qui l'a essuyée ?
kab: Anwa i tt-isefḍen?
fra: Nous travaillons tous ensemble.
kab: Nxeddem lwaḥi.
fra: Tu peux faire usage de ma voiture à tout moment.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton ĉiumomente.
fra: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
epo: Bonvolu pacienci momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
fra: Elle m'a présenté à son père.
eng: She introduced me to her father.
fra: Je prêtais mes livres.
ber: Lliɣ reḍḍleɣ idlisen-inu.
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
lin: Esengeli bozongisa ba makomi na bino na mokolo ya minei.
fra: Eh bien ne te gêne pas !
swc: Sawa! usijali!
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
fra: Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
epo: Mia onklo ricevis la ordenon de la Honora Legio.
fra: Mon père travaille pour une banque.
kab: Baba ixeddem deg lbanka.
fra: Le magasin est en face de la banque.
rus: Магазин напротив банка.
fra: Elle va courir tous les matins.
epo: Ĉiumatene ŝi iras kuri.
fra: Cette villa est au président du comité.
epo: Tiu biendomo estas de la prezidanto de la komitato.
fra: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.
kab: Ewt amek ara tkecmeḍ d tewwurt-nni tadeyqant.
fra: Je n'ai pas encore abaissé les bras.
epo: Mi ankoraŭ ne mallevis la brakojn.
fra: Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.
rus: Ни один ребёнок не должен страдать от голода.
fra: Il a trouvé avec qui parler.
kab: Yufa akked wumi ara yehder.
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
rus: Ты нас завтра навестишь?
fra: Elles ont appris le russe à leurs enfants.
epo: Ili instruis la rusan al siaj infanoj.
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
arq: شحال كاين من تاقة؟
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
fra: Je n'en étais pas au courant.
rus: Я не знал об этом.
fra: Nous faisons du bénévolat.
epo: Ni volontulas.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
epo: Mia decido eksterlande studi surprizis miajn gepatrojn.
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella wayen ar tura ur awen-t-nniɣ ara.
fra: On dirait que nous allons devenir pères.
ber: Ugaɣ ad neqqel d ibabaten.
fra: Je voudrais être aussi naïf que toi.
rus: Хотел бы я быть таким же наивным, как ты.
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
nld: Ben je voor of tegen mijn project?
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
rus: Почему ты никогда не думала о том, чтобы выйти замуж?
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
rus: Он посоветовал ей слушать врача.
fra: Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
rus: Есть пустота, которую нельзя заполнить.
fra: Tu es une artiste très douée.
kab: Kemm d tanaẓurt i wumi tettunefk mliḥ.
fra: Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
rus: Жить за границей - лучший способ выучить иностранный язык.
fra: Il faut que je le voie.
rus: Мне нужно это видеть.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir ici.
epo: Mi ne antaŭsupozis vidi vin ĉi tie.
fra: Tom aime écouter Mary chanter.
deu: Tom hört gerne Maria singen.
fra: La poésie, à l'instar des beaux-arts, devrait être un jeu.
kab: Tamedyazt, am tẓuri, yessefk ad tili d urar.
fra: Franchement, je ne pense pas.
kab: Tidet kan, ur cukkeɣ ara.
fra: Y a-t-il des proverbes sur le site de Tatoeba ?
rus: Есть ли на сайте Татоэба поговорки?
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
kab: Ur ḥemmleɣ ara uraren n ulimpik.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
epo: Estas tute neoportune eliri sub tiu pluvo.
fra: Elle est au soleil.
ber: Attan deg tafukt...
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
deu: Ich wusste, du kommst früher oder später zurück.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
epo: Eniro ne pagendas por infanoj malpli ol trijaraj.
fra: Le dimanche des Rameaux précède celui de Pâques.
oci: Lo dimenge de Rampalms precedís lo dimenge de Pascas.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
ber: Qqimen, zzin-as i tgida akken ad uraren takarḍa.
fra: Elles y arrivèrent avant l'aube.
kab: Wwḍent qbel lefjer.
fra: L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
epo: La homo ŝatas kompanion - eĉ nur tiun de kandeleto ekflamigita.
fra: Elle est en train de déjeuner, là.
epo: Nun ŝi estas tagmanĝanta.
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
rus: Не хотите ли остаться на ужин?
fra: En as-tu un meilleur ?
epo: Ĉu vi havas iun pli bonan?
fra: C'est son problème, pas le mien.
epo: Ĝi estas ŝia problemo, ne la mia.
fra: Aimez-vous les escargots ?
kab: Tḥemmlemt iɛuras?
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
kab: Nekk d afellaḥ kan igellil, ur d ayen nniḍen.
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
epo: Ĉio aspektas ja perfekte, sed vi forgesas ion.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'y rendre.
rus: Мне так и не представилась возможность туда сходить.
fra: Une fête se tient ce soir.
fin: Tänään pidetään juhlat.
fra: Va chercher la caméra.
lin: Kende koluka kamera.
fra: Ils sont désorientés.
rus: Они сбились с пути.
fra: Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
eng: She's going to upload a new video.
fra: Les garçons nagèrent dans la rivière.
epo: La knaboj naĝis en la rivero.
fra: Joyeux anniversaire, maman.
oci: Bon anniversari mamà.
fra: Thomas n'en entendit jamais parler.
rus: Том никогда о нём не слышал.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
epo: Ni ne povas simple rondveturi la tutan nokton.
fra: Il mélange l'huile avec des épices.
rus: Он смешивает растительное масло со специями.
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
epo: Al kio similas aerŝipo?
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
kab: Ǧǧiɣ ssiwan-nni deg tesqift n tilifun.
fra: Mon chat est mouillé.
bre: Ma c'hazh a zo gleb.
fra: Mon fils a seulement quinze ans.
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
fra: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
kab: Aṭaṣ n medden ttḥulfun iman-nsen ttwazzernen mara sen mmeslay s teglizit.
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras pri la tragikaj eventoj de la 11-a de septembro 2011?
fra: Il déteste entendre sa voix.
rus: Ему неприятно слышать его голос.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
cmn: 看到了牙医的牙齿，他撒腿就跑了。
fra: J'adore acheter sur eBay.
ber: Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin seg udeg n eBay.
fra: C'est l'amour de sa vie.
epo: Ŝi estas la amo de sia vivo.
fra: La politesse au travail inclut le respect des délais et des priorités des autres.
kab: Leḥdaqa deg uxeddim deg-s aqader n lmijal d tuzwirin n wiyaḍ.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa-k?
fra: La porte est toujours ouverte.
kab: Tezga teldi tewwurt.
fra: Vous venez juste de le voir.
rus: Вы только что его видели.
fra: Le trésor est enterré là-bas.
rus: Сокровище зарыто там.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
fra: Ils font semblant comme si rien ne s'était passé.
rus: Они делают вид, будто ничего не произошло.
fra: Parlez-vous chinois ?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
epo: Jam preskaŭ duonhoron mi atendas.
fra: As-tu un animal de compagnie ?
epo: Ĉu vi havas dorlotbeston?
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثين؟
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
rus: Вы можете преуспеть в жизни.
fra: Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
nnb: Oyo alwe akalhengekania ngangathavala, akavanika iniakayikakaya, eriyilhinga, omokithuva ekyomuthi, nava muthimbireko, mwaminya ngoko sivangasya mukola kundi, nerro mwayira evyosi morivu.
fra: Soyez gentilles !
kab: Ili-ken tmeεnem!
fra: Une partie de son histoire est vraie.
epo: Parto de lia rakonto veras.
fra: Il est resté avec ma grand-mère.
rus: Он остался с моей бабушкой.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
kab: Tamanaɣt n Fransa d Paris.
fra: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
eng: I know you're tired, but wake up!
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
kab: Dayen ur yezdiɣ ara di Montmartre?
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-went, jjemt tizewwa ledyent.
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
nnb: Okovike vikakilek’omochighugho, vikavia ivitalwa koviriahikahikana.
fra: Je l'entends marcher.
rus: Я слышу, как она ходит.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
epo: Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.
fra: Qui dort dans mon lit ?
kab: Anwa i yegganen deg wusu-inu?
fra: En fait, Tom est le plus grand des hommes.
deu: Eigentlich ist Tom der größte Mensch.
fra: Il défend la démocratie.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
fra: Au Japon, la majorité est à 20 ans.
epo: En Japanio oni iĝas plenaĝulo je la dudekjariĝo.
fra: Nous sommes enfin seules.
kor: 우리는 마침내 홀로 남았다.
fra: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
nnb: Ukalengekenaya eri lunga?
fra: Personne ne veut entendre mon avis.
rus: Никому моё мнение не интересно.
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
ber: Tom yessefk ad tent-id-iseɣ deg uzɣar.
fra: J’ai couvert ma voiture.
epo: Mi kovris mian veturilon.
fra: Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
kab: Yekna akken ad yels arkasen-is.
fra: Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
swc: Niko sûr kama ulifanya byenyi uliwaza ni bya muzuri kufanya.
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'y rendre.
rus: У меня не было времени туда пойти.
fra: Le bus part tous les quarts d'heure.
ell: Το λεωφορείο φεύγει κάθε δεκαπέντε λεπτά.
fra: Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
epo: Malsukcesinte eskapi el la fajrego li mortis.
fra: J'appartiens à l'un des peuples des Balkans, le peuple albanais, qui ont perdu l'Europe deux fois : au XVe siècle, durant l'occupation ottomane, puis au XXe siècle, durant la période communiste.
epo: Mi apartenas al unu el la popoloj de Balkanio, la albana popolo, kiu perdis Eŭropon dufoje: en la 15-a jarcento, dum la otomana okupado, poste en la 20-a jarcento, dum la komunisma periodo.
fra: Il a tout gagné.
kab: Irbeḥ-itent akk.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
deu: Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
epo: Tomo donas ĉokoladon al la ploranta infano.
fra: Il est neuf heures moins vingt.
rus: Сейчас без двадцати девять.
fra: J'ai passé un très bon moment ce soir.
rus: Я прекрасно провёл этот вечер.
fra: Il était défiguré.
epo: Lia vizaĝo estis misfigurigita.
fra: J'ai tiré le rideau et regardé dehors.
rus: Я отодвинул занавеску и выглянул наружу.
fra: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
rus: Работать в Кремле было мечтой моей жизни.
fra: Mon attitude à son égard a changé.
epo: Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
epo: Ĝi estas bela tago, kaj mi deziras promeni.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
kab: Ɣas qqim da iḍ kamel ma tebɣiḍ.
fra: La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
swc: Kuelewa kwa uhakika luga ya pili kunachelewesha shida fulani za afya ya akili kwa angalau miaka mitano.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
fra: Je sais combien tu as été occupée.
rus: Я знаю, как ты была занята.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
epo: Estis liakruele bati sian hundon.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
epo: Mi volis diri al vi iometon, pri kio okazis.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
fra: Je sais tout ce que je dois savoir.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
rus: Между ними не такая большая разница.
fra: Maintenant Tom ne travaille plus qu'en hiver.
deu: Jetzt arbeitet Tom erst im Winter.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
rus: С меня завтрак.
fra: La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
kab: Tessalay tɣara tanefrut d-asawen u tekka-d nnig izerfan.
fra: Il m'a regardé d'un air absent.
rus: Он посмотрел на меня отсутствующим взглядом.
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
epo: Terkultivado estas la landa ekonomio.
fra: Tu ne lis pas la presse à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetaron?
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Ma maouez a zo Sinaadez.
fra: Je ne veux pas être différente.
rus: Я не хочу быть другой.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire, mais je suis au chômage à cause du coronavirus.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben, aber wegen des Coronavirus bin ich arbeitslos.
fra: Ces chevaux de bois sont anciens.
deu: Diese Holzpferde sind alt.
fra: Vous devriez tenir votre promesse.
swc: Unapaswa kutimiza ahadi yako.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
epo: La boato plenis je rifuĝintoj el Kubo.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
deu: Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
fra: Qu'est-ce qui est arrivé au dernier ?
rus: Что произошло с последним?
fra: Antoine dit que l'espéranto est une langue nippo-occidentale.
epo: Antonio diras, ke Esperanto estas lingvo japana-okcidenta.
fra: Le discours de Tom est à côté de la plaque.
epo: La parolado de Tomo estas netrafa.
fra: Mes parents ne parlent pas le hollandais.
hun: A szüleim nem beszélnek hollandul.
fra: Ce gâteau est très bon.
kab: Bnin mliḥ lgaṭu-ya.
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
fra: Il explique les choses d'une manière très claire.
eng: He explains things in a very clear way.
fra: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
eng: By an inconceivable contradiction, he did not forgive the young girl for having followed his orders.
fra: Tenez-moi informé !
epo: Tenu min informita!
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
lin: Abetaka mingi lisolo ya likangu na ye.
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
epo: Kelkaj horoj da dormo bonfartigos vin.
fra: Elle dormit comme dorment les persécutés, d’un sommeil embelli par les anges.
epo: Ŝi dormis, kiel dormas persekutitoj, laŭ dormo plibeligita de la anĝeloj.
fra: Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
yue: 古琴已經形成咗一個完整而獨立嘅練習、記號、歷史、節奏同美學嘅體系。 其內容廣泛，中國傳統音樂嘅表現亦反映中國哲學、歷史同文學。 喺中國傳統文化嘅表達力方面，冇一種樂器可以同古琴相比。
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
rus: Вы умеете перевести разговор на другую тему.
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
cmn: 他说他让你说慢一点。
fra: Pourquoi les êtres humains ont dix doigts ?
swe: Varför har människor tio fingrar?
fra: Prends les clefs et va-t-en.
rus: Бери ключи и уходи.
fra: Quel malade ferait une blague pareille ?
epo: Kiu frenezulo farus tian blagon?
fra: Je veux un petit chien.
rus: Я хочу собачку.
fra: Permettez-moi de faire une supposition.
rus: Позвольте мне кое-что предположить.
fra: J’ai planté des fleurs dans le jardin, elles apportent tellement de couleur.
kab: Ẓẓiɣ tijeǧǧigin deg tebḥirt, wwint-d aṭas n yini.
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mir bitte das Salz reichen?
fra: Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.
rus: Вы говорили, что хотите меня о чем-то спросить.
fra: Allons enfants de la Patrie !
nld: Sta op, kinderen van het vaderland!
fra: L'arbitre l'a remarqué.
rus: Арбитр это заметил.
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Può dargli le prime cure?
fra: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
kab: Tilawin ttfiqent s kullec ; ur ɣellḍent ala ma xemmement.
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
rus: У меня нет никаких планов на сегодняшний вечер.
fra: Dois-je répondre en anglais ?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
fra: Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
nnb: Ghubie ighunemusaka aho embere thukubirikire.
fra: Des milliers de personnes ont envahi la place.
rus: Площадь заполонили тысячи людей.
fra: Arrêtez la poursuite !
kab: Ḥebset tiḍefrit!
fra: "Non", dit-il d'un ton décidé.
ukr: "Ні", сказав він рішучим тоном.
fra: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
deu: Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
fra: Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
epo: Verku tekston pri tiu temo en donita nombro de literoj.
fra: Il y a trop de guerres dans le monde.
rus: В мире слишком много войн.
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi venos ĝustatempe?
fra: Elle était en costume de bal, laissant admirer des épaules magnifiques et fascinantes, sa taille de jeune fille, et des bras de statue antique.
nnb: Aviambithe omupira, amalekerithendisikya evithighoebikangavasenie nakandi evyowene, ovuli nobukuhi obo mumbesa, nebiala biwe nge bie sanamu ya kera.
fra: J'ai foiré ça.
epo: Mi fuŝis tion.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
epo: La manĝaĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
fra: Ils ne font pas payer.
kab: Ur d-ṭṭalaben ara lexlaṣ.
fra: Oui, je tremble, et je pleure, et je t’aime, et suis tienne !
epo: Jes ja mi tremas, kaj ploras, kaj amas vin, kaj estas via!
fra: Je respirais contre le miroir.
ara: كنت أتنفس على سطح المرآة
fra: Il ne sait pas qui l'a poignardé.
rus: Он не знает, кто ударил его ножом.
fra: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
deu: Warum hat er das getan, was er getan hat?
fra: Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.
epo: Ŝi ne plu sentis laboremon, post kiam oni rifuzis ŝian promociiĝon.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
epo: Dano estas civitano de Danujo.
fra: J'aime boire.
gcf: An enmé bwè.
fra: Toutes les langues ont des règles.
rus: Во всех языках есть правила.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
epo: Tio ne estas malfacile trovebla.
fra: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
eng: I have a boss who is much younger than me.
fra: Qui a planté ces arbres ?
deu: Wer hat diese Bäume gepflanzt?
fra: Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
epo: Kie mi renkontis lin laŭ vi?
fra: Je pense qu'il va faire beau.
rus: Я думаю, погода будет хорошая.
fra: J’écrirai un article sur vous.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-awen.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
epo: Mi opinias, ke Tom tute pravas.
fra: Vous étiez adorés par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-iken aṭas.
fra: J'aime le baiser.
epo: Mi ŝatas lin fiki.
fra: Certains oiseaux sont utiles à l'agriculture.
rus: Некоторые птицы приносят пользу сельскому хозяйству.
fra: Sami avait une voix grave.
deu: Samuel hatte eine tiefe Stimme.
fra: J'adore marcher sur la plage.
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ deg teftist.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke via patrino igis vin surmeti tion.
fra: Il n'a encore rien mangé.
rus: Он ещё ничего не ел.
fra: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
epo: La okupaciaj fortoj permesas neniun forlasi la urbon, inkluzive la malsanulojn, kiuj bezonas kuracadon en fakaj hospitaloj.
fra: Je t'emmènerai dans mon village.
oci: Te portarai a mon vilatge.
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
cmn: 你打算在这个国家待多久？
fra: Je voulais louer un car.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad kruɣ lkaṛ.
fra: Nous sommes également d'accord.
epo: Ankaŭ ni konsentas.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
ber: Ad nelmed iḥricen n tfekka s tefṛansist.
fra: Je ne les fris pas.
ber: Ur ten-id-qelluɣ.
fra: Tu restes devant la porte.
ber: Ad teqqimeḍ zdat tebburt.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chien.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tlid aydi.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
spa: Debéis estar aquí, a más tardar, a las 14:30.
fra: Je lui souris et il me retourna mon sourire.
epo: Mi ridetis al li, kaj li reciprokis al mi la rideton.
fra: Vous avez accéléré.
ber: Tcekḍemt.
fra: La lune est belle ce soir.
rus: Луна сегодня вечером красивая.
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
por: De qual você gosta mais, deste ou daquele?
fra: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
epo: Mia ĉefo komisiis min al la malfacila laboro.
fra: Elle est timide et parle peu.
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
fra: Il n'était pas très efficace.
rus: Он не так много сделал.
fra: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
epo: En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
fra: Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
nnb: Omughulu nyilwe nemiaka sita, monayire oko eyikaghulawamo cirque erielimbere.
fra: Ce costume est-il à louer ?
rus: Этот костюм можно взять в аренду?
fra: J'ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Rriɣ iman-iw ur fhimeɣ ara tafransist.
fra: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
swc: Nafikiria ni mawazo nzuri.
fra: Je vais te montrer la sortie.
epo: Mi montros al vi la elirvojon.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
eng: Everything will be alright. I promise.
fra: Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
epo: Kio ridetigas vin?
fra: Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
epo: La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
epo: Vi mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
nnb: Amabu angeribwe okovikalheth'akásowésowê komovuno, komomumero muke, nomumero munene, akekihu, kutse akomolula lunene, akomo mabere nakokomo makindi. Obuligho bukakanya nobubalya.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
rus: Турция ему нравится больше, чем Германия.
fra: Fais attention ! Il y a un trou dans le sol !
kab: Ḥader! Yella umdun deg wagens.
fra: Sa proposition était inacceptable.
rus: Её предложение было неприемлемо.
fra: Qui est la dernière ?
kab: Menhu d taneggart?
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
fra: Je regardai des belles roses.
deu: Ich betrachtete ein paar schöne Rosen.
fra: « À qui écrivez-vous ? » « À mon patron. »
rus: "Кому Вы пишете?"- "Своему начальнику".