ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
ber: Teqreḥ-iyi aṭas teɣruḍt-inu yerna ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
spa: ¡Te amo mucho, mamá!
rus: Я очень тебя люблю, мама!
spa: Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
eng: What you must learn to do, you learn by doing.
spa: Ella le dijo que estudiase.
epo: Ŝi diris al li ke li studu.
spa: Se contradice a sí misma.
rus: Она сама себе противоречит.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
ber: Werjin tetteqqen ula deg yimuras.
spa: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
spa: ¿O hay fotografías tan obscenas que no se pueden publicar?
eng: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
spa: Yo sé lo ocupado que Tom es.
kab: Ẓriɣ amek yecɣel Tom.
spa: No estoy seguro de que haya un problema.
rus: Я не уверен, есть ли проблема.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
por: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
spa: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
rus: Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
spa: Ella no es ninguna cantante.
tgl: Hindi siya mang-aawit.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
rus: Некоторые из моих друзей курят.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
por: Estou realmente feliz com meu carro novo.
spa: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
deu: Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.
spa: Él es científico a la vez que músico.
cat: Ell és científic a la vegada que músic.
spa: ¿Por qué dices que Mary no lo sabe?
tgl: Bakit mo sinasabing hindi alam ni Mary?
spa: En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
grn: Brasil-pe, ojohayhúva ára ojegueromandu'a ára 12 jasypoteĩ jave.
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
eng: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
spa: Tu madre va a preocuparse si no le escribes.
rus: Твоя мама будет волноваться, если ты ей не напишешь.
spa: El pobre perdió a todos sus amigos.
kab: Ruḥen-as akk yemdukal-is meskin.
spa: Se adentraron en el bosque.
tgl: Pinasok nila ang gubat.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
fra: Je me réjouis de ne pas avoir acheté une telle chose.
spa: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
por: Zamenhof, o criador da língua artificial esperanto, era oftalmologista.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
wol: Wurus, amuma xaalis.
spa: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
eng: I'm less than an hour away from São Paulo.
spa: Se aplastaron contra la pared.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
ber: Tasnimɣit d tussna yettwasensen.
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
epo: Ĉesu paroli, knabo!
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
por: Por favor, responda a todas as perguntas.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
spa: No hay reglas.
ell: Δεν υπάρχουν κανόνες.
spa: Él se siente como en casa.
epo: Li sentas sin hejmece.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ber: Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yeqcicen niḍen.
spa: Calienta medio litro de caldo.
deu: Mach einen halben Liter klare Suppe heiß.
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
ber: Mraw n yiseggasen d akud ɣezzifen.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
epo: Kiu iras al la preĝejo kredas je Dio.
spa: Procuro no cruzarme con ella.
tgl: Sinusubukan ko pong hindi siya makasalubong.
spa: Él bebió una botella de vino.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
spa: Tom estará de vuelta el año que viene.
nld: Tom is volgend jaar terug.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
por: Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
spa: Hable más despacio, por favor.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။
spa: Esta pulsera es una reliquia preciosa.
eng: This bracelet is a precious heirloom.
spa: Dé la contraseña.
rus: Дайте пароль.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
rus: У него нет денег на новую машину.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
deu: Sie kaufte ihrer Schwester ein Wörterbuch.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
rus: Результат его эксперимента совпал с результатом моего.
spa: Cambia de idea si quieres.
deu: Ändere deine Meinung, wenn du willst.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
rus: Смысл этой фразы неоднозначен.
spa: Ni siquiera dio las gracias.
rus: Он даже не поблагодарил.
spa: Venís conmigo y punto.
rus: Вы пойдёте со мной и точка.
spa: A él se la suda lo que otros digan.
tgl: Wala siyang paki sa sinasabi ng iba.
spa: Tom todaviá está en la biblioteca.
epo: Tom estas ankoraŭ en la librejo.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
rus: Никто не думал, что он этого достигнет.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
pol: Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
spa: ¡Nunca he salido con ella!
por: Eu nunca fiquei com ela!
spa: Él es mucho más inteligente que yo.
epo: Li estas multe pli inteligenta ol mi.
spa: Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
eng: I went to the department store with the intent of buying a gift.
spa: De seguro está bien.
nld: Het is vast en zeker goed.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
spa: Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
fra: Envoyez-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
spa: Estoy a media hora del hotel.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
spa: Koko no es un gorila común.
pol: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.
spa: No podemos evitar admirar su talento.
kab: Ur nezmir ad neṭṭef ur nesteεrif amek i s-tettunefk.
spa: La próxima semana abren la nueva tienda.
epo: Venontsemajne ili malfermos la novan butikon.
spa: Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
tgl: Itinupi ko po ang damit ko at inilagay ko po ito sa loob ng maleta.
spa: Ya hemos almorzado.
rus: Мы уже пообедали.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnek seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: ¿Me acompañaréis?
nld: Zullen jullie met me meegaan?
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
cat: Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.
spa: ¿Te preparo la cena?
rus: Я приготовлю тебе ужин?
spa: Ahora bien, si tenemos dos reglas de treinta centímetros, ¡eso significa que son del mismo tamaño!
rus: Итак, если у нас есть две линейки по тридцать сантиметров, это означает, что они одной длины!
spa: Estás seguro aquí conmigo.
rus: Здесь со мной ты в безопасности.
spa: ¿Y ahora cuál es el problema?
ber: D acu-t wugur imir-a?
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
heb: אחותי שרה במסיבה שיר באנגלית.
spa: Suena como si fuera un sueño.
rus: Звучит как сон.
spa: Papá está ocupado escribiendo una carta.
eng: Dad is busy writing a letter.
spa: Odio a mi familia.
fin: Vihaan perhettäni.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
kab: Werǧin ad yeḥbes wul-nneɣ seg tiyita skud nedder.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
ita: Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
spa: Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón.
ber: Ur yesɛi akk talemmiẓt akken ad d-yerbeḥ ul-nnes nettat.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
spa: Estáis buscándolas.
tur: Onları arıyorsunuz.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
ita: Sono appena tornato a casa e ora voglio riposarmi un po'.
spa: Estoy tomando agua.
kab: Ttesseɣ.
spa: ¿Dónde están mis muletas?
deu: Wo sind meine Krücken?
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
fra: J’aime regarder les parties de football à la télévision.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganito ang isang ginoo.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang planta ng bagong modelo ng kotse.
spa: Hoy celebramos el día de África.
rus: Сегодня мы празднуем День Африки.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
epo: Finfine li atingis sian celon.
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
rus: Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
spa: Estoy de acuerdo con todo lo que dijo en el video.
rus: Я согласен со всем, что он сказал в видео.
spa: ¿Quién los invitó?
rus: Кто их пригласил?
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
rus: Прибереги эти деньги для меня, пожалуйста.
spa: Este producto afirma que ayuda a perder peso.
tgl: Iginigiit ng produktong ito na nakakatulong daw ito sa pagpapapayat.
spa: Es por eso que te amo.
fra: C'est pour cela que je t'aime.
spa: Y él no parecía estar perdido.
eng: And he didn't appear to be lost.
spa: Mi hermano ve la televisión.
ber: Gma yettwali tiliẓri.
spa: ¡Quédate aquí hasta que vuelva!
rus: Будь здесь, пока я не приду!
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
deu: Hast du Geld bei dir?
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
eng: I'm so so sorry that I'd like to crawl into a hole and die.
spa: Él vendió su casa por ciento cincuenta mil euros.
por: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
spa: Me gusta la manera en que me tratas.
deu: Mir gefällt, wie du mit mir umgehst.
spa: El viento tumbó muchos árboles.
fra: Le vent a abattu de nombreux arbres.
spa: ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
rus: Что ты хочешь этим сказать, что ты спал с ней?
spa: Ellos no tenían bastante oro.
por: Eles não tinham muito ouro.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
tgl: Alam ko kung bakit wala ka sa trabaho.
spa: Estoy conduciendo un camión.
ber: Aql-iyi nehhṛeɣ akamyun.
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала он был против.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
eng: Those who don't appreciate life, don't deserve it.
spa: Este libro no es nada interesante.
epo: Tiu libro tute ne estas interesa.
spa: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
por: Quando se iniciou a Segunda Guerra Mundial?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
eng: Are there books on the table?
spa: Si vas a manejar, no bebas.
rus: Если собираешься сесть за руль, не пей.
spa: Tom es mayor que Mary.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
spa: No nos queda ya tajo por hacer.
eng: We don't got any work left to do.
spa: Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.
rus: Все её усилия ни к чему не привели.
spa: La presidenta parecía como si no creyera su explicación.
rus: Президент выглядела так, словно она не верила своему объяснению.
spa: La leche durará unos dos días.
pol: Mleko wytrzyma jakieś dwa dni.
spa: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
eng: She's a veteran: she's been doing this for decades.
spa: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
rus: Никто из моих родителей не говорит по-французски.
spa: ¡Atrápalos ya!
nld: Grijp ze nu!
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
eng: Other people's lives are his passion.
spa: Japón es un país tan hermoso.
rus: Япония - такая красивая страна.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
spa: Estuve bien, ¿no?
deu: Ich war gut, oder?
spa: ¿Me da unas anchoas con aceitunas?
glg: Dásme unhas anchoas con olivas?
spa: ¿Has comprado el pan?
deu: Hast du das Brot gekauft?
spa: Creo que por eso Tom está aquí.
por: Acho que é por isso que o Tom está aqui.
spa: Yo corro para estar saludable.
kha: Nga mareh ban khoit ban khiah.
spa: El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
deu: Dem, der das Außergewöhnliche kennt, kommt das Gute nur mittelmäßig vor.
spa: Le ha dicho las verdades de barquero.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
spa: Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
eng: You're one of the finest people I've had the chance to meet.
spa: Él lleva diez años casado con ella.
deu: Er ist seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
spa: Creo que no funciona.
kab: Waqil ur ileḥḥu ara.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: La ilehhu weswir-nnek deg tanglizit.
spa: La policía lo acusó.
ber: Terda-t temsulta.
spa: Yo me encargo de las flores.
ber: Ad d-lhuɣ ed tjejjigin-nni.
spa: El semblante de la muerta no inspiraba temor.
rus: Лицо умершей не внушало страха.
spa: Pienso que me es imposible escribir una novela en francés.
kab: Cukkeɣ d awezɣi fell-i ad aruɣ ungal s tefransist.
spa: Déjale pagar por ello.
ber: Anef-as ad ixelleṣ.
spa: Él se recuperó del susto.
rus: Он оправился от испуга.
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
ara: لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر.
spa: Me gusta ver la TV.
ind: Aku suka menonton TV.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
spa: De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
rus: В любом случае он был удовлетворён результатами.
spa: Él pagó 5 dólares por la comida.
ber: Ixelleṣ imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
por: Todas as manhãs saio de casa antes das oito horas.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber: Ẓriɣ mazal-ikem tesseḍlamed Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: Tengo todas las manos transpiradas.
deu: Meine Hände sind total schweißig.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti po tayong perang hawak para sa imbestigasyon.
spa: ¿Es que lo has olvidado?
bar: Hostas leicht vagessn?
spa: Tienes ojos de lince.
por: Você tem olhos de lince.
spa: Esto es todo lo que sé.
por: Isto é tudo o que sei.
spa: Pensaba que venías hoy.
por: Achei que vinha hoje.
spa: Ese es un viejo sombrero.
epo: Tio estas malnova ĉapelo.
spa: Él necesita una toalla.
ces: Potřebuje ručník.
spa: El paciente no tenía fiebre.
eng: The patient didn't have a fever.
spa: El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
por: O número de vítimas do acidente foi de 5 mortos e 100 feridos.
spa: La conexión está fatal. Voy a intentar reiniciarla.
rus: Связь ужасная. Попробую переподключиться.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
rus: Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.
spa: No quiero perdérmelo.
rus: Я не хочу это пропустить.
spa: Vigila que no entren extraños a esta habitación.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
spa: Conozco a su padre.
rus: Я знаю её отца.
spa: ¡Abre la puerta!
por: Abra a porta!
spa: Casi todas las hojas se han caído.
pol: Prawie wszystkie liście już opadły.
spa: Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
rus: Говорят, все заслуживают второго шанса. Я был бы счастлив, если бы мне дали первый.
spa: ¿Me podría dar un cubalibre por favor?
cmn: 能給我一杯自由古巴嗎？
spa: Es nuestro secreto.
guc: Shia wejejaala.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
fra: Je ne regrette pas d'être en retard.
spa: Ellos vivieron en paz.
por: Eles viveram em paz.
spa: Exactamente por eso no puedo llevarte.
eng: That's exactly why I can't take you with me.
spa: Ella coció los huevos.
hun: Tojást főzött.
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
ber: Amek ay teqqarem yernu tettarum?
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
ber: Imi ay testufa, teffeɣ ad tcali cwiṭ.
spa: No tienes que comerlo todo si ya no tienes hambre.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teččeḍ kullec ma dayen ur telluẓeḍ ara.
spa: Tom se sacó los zapatos.
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
por: Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
deu: Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben!
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
deu: Gute und wahre Freundschaft darf keinerlei Misstrauen beinhalten.
spa: La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
rus: Туристическое агентство сделало бронирование.
spa: No recuerdo nada del accidente.
glg: Non lembro nada do accidente.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
rus: Война между Францией и Англией продолжалась сто лет.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
grn: Ha'e oiko hi'año hekove pukukuépe jave.
spa: No sé con qué puedo abrirlo.
por: Não sei com o que posso abri-lo.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Она была в супермаркете.
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
kor: 우리 다 역사에 관심이 있어서 어떤 의미로 우리는 모두 역사가다.
spa: Una revista es para chicos y otra para chicas.
fra: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
spa: Quiero irme de Boston.
tgl: Gusto kong umalis ng Boston.
spa: Leí ahora.
ber: Imir-a ay ɣriɣ.
spa: Ya no estoy triste.
rus: Мне уже не грустно.
spa: Hay algo que me gustaría preguntarte.
eus: Galdera bat egitea gustatuko litzaidake
spa: Nos atrapó una tormenta.
eus: Ekaitzak arrapatu gintuen.
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
por: Você esteve na América no mês passado?
spa: Llamaré a mi esposo.
ber: Ad as-ɣreɣ i wergaz-inu.
spa: Deberías escuchar lo que tengo para decir.
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
spa: Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
ces: Jakkoli byla smutná, sbohem mu dala s úsměvem.
spa: Se lo cuento todo a Tom.
epo: Mi ĉion diras al Tomo.
spa: Tenemos un acuerdo.
rus: У нас есть соглашение.
spa: La respuesta es larga.
kab: Ɣezzifet tririt-nni.
spa: Ella le sonrió.
ell: Του χαμογέλασε.
spa: La empresa ha cambiado al menos tres veces de mano.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Hindi gusto ng guro ang mga tamad na estudyante.
spa: Siempre vivimos acá.
rus: Мы всегда жили здесь.
spa: Leer me hace feliz.
ber: Tessefṛaḥ-iyi tɣuri.
spa: A pesar que tenemos distintas funciones, ella trabaja en el mismo banco que trabajo yo.
rus: Несмотря на то, что у нас разные обязанности, она работает в одном банке со мной.
spa: ¿Están en Facebook?
kab: Deg Facebook i tellam?
spa: ¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!
rus: Какое совпадение, у нас одна и та же модель обуви!
spa: Tom camina lentamente.
kab: Tom itteddu s leɛqel.
spa: Ellos necesitan un poco de instrucción.
eng: They need a little instruction.
spa: Después de una larga ausencia, él regresó a casa.
fra: Après une longue absence, il est revenu chez lui.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
ber: Taqcict-nni ayɣef ak-d-ssawleɣ tezdeɣ deg Kyoto.
spa: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
eng: We still don't know how long he's going to stay.
spa: Tengo la sensación de que hizo como que no me hubiera visto.
kab: Ḥusseɣ am akken yerra iman-is ur yi-d-iwala ara.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
rus: Мы скрываем свои самые интересные мысли и свою самую интересную сторону от других.
spa: Ellos viven en la casa opuesta a la nuestra.
tgl: Nakatira sila sa bahay na katapat namin.
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
pol: Czym byłby świat bez kobiet?
spa: ¿Qué es tan chistoso?
mlg: Inona no hitanao mampihomehy?
spa: ¿Conocés a toda esta gente?
rus: Ты знаешь всех этих людей?
spa: Cada día que pasa me duele más.
eng: Every day that passes hurts me more.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
rus: Если в расписании будут какие-то изменения, будь добр, сообщи.
spa: No, tengo una idea mejor.
rus: Нет, у меня есть идея получше.
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber: Tebɣid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
spa: ¿Le quieres?
nld: Hou je van hem?
spa: Habrá más de doscientos invitados.
epo: Ĉeestos pli ol ducent gastoj.
spa: Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
deu: Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.
spa: Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
kab: Ma terbeḥ Mary luṭu, yezmer lḥal ad d-tezzi i umaḍal s usikel.
spa: El avión no hizo escala en New York.
glg: O avión non fixo escala en Nova York.
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
por: Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?
spa: No te preocupes, que yo te las cuido.
jpn: 気にしないでね。見ててあげるよ。
spa: ¿Qué significa "PTA"?
rus: Что означает "PTA"?
spa: Si me retrasara, no me esperes.
epo: Se mi malfruus, ne atendu min.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
por: Ela sairá logo do hospital.
spa: Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
glg: As persoas roibas polo xeral teñen a pel clara e pencas.
spa: ¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
por: Por que você não pergunta ao Sr. White?
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt ist es also die Schuld von niemandem.
spa: ¿Por qué preguntas?
por: Porque perguntas?
spa: La Tierra es uno de los planetas del Sol.
kab: Lqaεa d yiwen seg yimtiwag n Yiṭij.
spa: No me haces caso.
deu: Du beachtest mich gar nicht.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
tgl: Ang sabi niya hindi raw siya titigil sa paninigarilyo.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
nld: Alles is niet altijd zo mooi.
spa: Esta mañana me he levantado a las cinco.
rus: Сегодня утром я встал в пять.
spa: Huiré.
ber: Nekk ad rewleɣ.
spa: No juegues en esta habitación.
ido: Ne ludez en ca chambro.
spa: Creo que deberías ir.
epo: Mi kredas ke vi devus iri.
spa: No existen dioses.
ber: Iyucen ur llin ara.
spa: ¿No tenéis hambre?
ber: Ur telluẓem ara?
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
swe: Jag är säker på att de inte letar efter oss.
spa: Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
ind: Semakin banyak teman yang anda kenal, semakin banyak waktu yang anda miliki untuk mengunjungi mereka.
spa: Dormimos en la misma habitación.
rus: Мы спим в одной комнате.
spa: Tenemos comida suficiente ahora.
rus: У нас сейчас достаточно еды.
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
deu: Ich fragte: „Kann ich irgendwas tun?“
spa: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
por: Nenhum aluno da nossa classe é mais esperto do que a Kate.
spa: Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.
fra: Nous sommes sans aucun doute extrêmement honorés de votre présence.
spa: No conozco su nombre.
grn: Ndaikuaái héra.
spa: Lo hará en 24 horas.
rus: Она сделает это в течение суток.
spa: ¿Aceptas tarjeta de crédito?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkarton?
spa: Sabes que cuando este chico bebe cambia. Habla y habla sin cesar. Así que yo no quiero beber con él.
grn: Reikuaa ku mitãrusu ho'úvo oñemoambue. Oñe'ẽ ha oñe'ẽ ndopavéima. Upévare nda'uséi hendive.
spa: Tom está andando por el pasillo.
kab: Tom atan ileḥḥu deg ugnir.
spa: La compañía introdujo métodos japoneses en su negocio.
kab: Takebbanit-nni tessekcem-d tarrayin n Japun deg uweẓlu-s.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
eng: The brakes are gone!
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
kab: Werǧin walaɣ lbaṭima εlayen am ta.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
por: Creio que virá à nossa festa.
spa: Este chico es cada día más espabilado.
rus: Этот мальчик с каждым днём становится всё смышлёнее.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
rus: На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
spa: La verdad te será revelada.
eng: The truth shall be revealed to you.
spa: Ella se ve emocionada.
eus: Hunkitua igartzen zaio.
spa: A veces tartamudeo.
rus: Иногда я заикаюсь.
spa: ¿Usted es italiano o alemán?
kab: Seg Ṭṭelyan kečč neɣ seg Lalman?
spa: ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?
rus: Ты выглядишь очень бледным. С тобой всё в порядке?
spa: Yo no era consciente de la presencia de ella.
deu: Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.
spa: Voy de camino a la estación.
epo: Mi estas laŭvoje al la stacio.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
spa: Este anciano no ve por un ojo.
kab: Amɣar-a ayi ur yettwali ara seg yiwet n tiṭ.
spa: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
kab: D acu yeḍran d teqcict-nni ukud tcerkeḍ tuɣ taxxamt?
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
rus: У её подруги на ноге шесть пальцев.