ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они просят меня молчать.
kaz: Олар менен үндемеуімді сұрайды.
rus: Тому не понадобится ничья помощь.
lit: Tomui niekieno pagalbos neprireiks.
rus: Её вопросы были очень прямыми.
ita: Le sue domande erano molto dirette.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
epo: Ĝi estis bela aŭgusta vespero.
rus: Цены будут оставаться теми же.
eng: The prices will remain as they are.
rus: Я посмотрел на лицо Тома.
ita: Ho guardato in faccia Tom.
rus: Красивая черноволосая девушка была в парке.
epo: La bela nigrehara knabino estis en la parko.
rus: Трое военнослужащих было ранено.
eng: Three military personnel were wounded.
rus: Я тебе напишу или позвоню на следующей неделе.
ita: Ti scriverò o ti telefonerò la prossima settimana.
rus: Покажите какой-нибудь фокус.
oss: Фенын кæнут исты хуызæн фокус.
rus: По-французски я говорю лучше, чем по-английски.
ita: Parlo meglio in francese che in inglese.
rus: Я никогда не расскажу.
lit: Aš niekada to nepasakysiu.
rus: Ты ещё не умер.
zsm: Kau belum mati.
rus: Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
por: Não sei se devo lhe dizer.
rus: Они сдали комнату на втором этаже студенту.
ita: Hanno affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Мост построили римляне.
ron: Podul a fost construit de către romani.
rus: Я думаю, что Том доволен.
lit: Manau, kad Tomas patenkintas.
rus: Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
xmf: Mibaǧƨna bordjis dinapa do kidibç̌qat sakvarua.
rus: Должен существовать какой-то способ переправиться через реку.
ita: Deve esistere un modo per attraversare il fiume.
rus: Странная она какая-то.
lit: Ji kažkokia keista.
rus: Вряд ли я смогу тебе ещё поверить.
ita: È difficile che potrò crederti ancora.
rus: У Тома хорошие новости.
epo: Tomo havas bonajn novaĵojn.
rus: Меннад схватил нож.
lit: Menadas pačiupo peilį.
rus: Ты в моём сердце.
heb: את בלבי.
rus: Погляди на женщину вон там!
isl: Horfðu á konuna þarna!
rus: Я давно не видел Марию. Куда она пропала?
ita: È da tanto tempo che non vedo Maria. Dov'è sparita?
rus: Он слишком любит жизнь.
epo: Li tro amas la vivon.
rus: Это всё, что вы пока можете сделать.
ita: È tutto ciò che potete fare per ora.
rus: Не переводи стрелки часов назад.
ita: Non spostare indietro le langette dell'orologio.
rus: Из-за его ошибки нам пришлось переделать всю работу.
epo: Pro lia eraro, mi devis refari la tutan laboron.
rus: Это хорошая новость для всех нас.
lvs: Tā ir laba ziņa mums visiem.
rus: Что она об этом думает?
heb: מה דעתה על כך?
rus: На рынке я купил морковь и орехи, которые я использую для приготовления салата.
epo: En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
rus: Похоже, что вы были правы.
lit: Veikiausiai jūs buvote teisus.
rus: В данный момент у меня мало денег.
ita: Al momento attuale non ho molti soldi.
rus: Том сидит в своей машине.
ita: Tom è nella sua macchina.
rus: Поезд отъезжает в шесть.
lit: Traukinys išvyksta šeštą.
rus: Мы спали достаточно.
ita: Abbiamo dormito a sufficienza.
rus: Я похожа на папу.
fin: Näytän isältäni.
rus: Мой старший брат не занимается спортом.
eng: My elder brother doesn't do sports.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
ita: Tieni il bambino lontano dallo stagno.
rus: Будь благодарен.
srp: Буди захвалан.
rus: И вы считаете такое мягкое наказание справедливым?
epo: Ĉu vi vere opinias punon tiel malseveran justa?
rus: Извините.
oss: Бахатыр кæнут .
rus: Ты не знаешь людей. Они бывают очень жестоки.
ita: Tu non conosci le persone. Sanno essere molto crudeli.
rus: Какое красивое признание в любви!
lit: Koks gražus meilės prisipažinimas!
rus: Я хочу заказать что-нибудь из мяса, лучше из баранины.
fin: Haluan tilata jotain lihaa, mieluiten lammasta.
rus: Никаких гарантий нет.
lit: Nėra jokių garantijų.
rus: Я их не занимаю.
ces: Nepůjčuji si je.
rus: Ты слишком пристрастен.
deu: Du bist zu voreingenommen.
rus: Вы слишком много пьёте!
ita: Bevete troppo!
rus: Вчера я починил машину.
mhr: Теҥгече мый машинам ачалышым.
rus: Я куплю ему розу.
udm: Мон солы роза басьто.
rus: Когда начнётся состязание?
jpn: 競争はいつ始めますか？
rus: Если бы я мог быть таким...
ces: Kdybych mohl být takovým...
rus: Она часто беседует со своим женихом.
ita: Lei chiacchiera spesso con il suo fidanzato.
rus: У Тома раньше была чёрная кошка.
oss: Томæн раздæр сау гæды уыди.
rus: Скажите мне своё имя.
isl: Segðu mér nafn þitt.
rus: Я прочел эту книгу за два дня.
hun: Két nap alatt elolvastam ezt a könyvet.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
epo: Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
rus: Том получил повышение на работе.
ces: Toma v práci povýšili.
rus: Ты никогда ничего мне не говоришь.
lit: Niekada man nieko nesakai.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
rus: Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
rus: Том тоже может тебе помочь.
ita: Anche Tom può aiutarti.
rus: Она разговорилась с соседями.
srp: Она је разговарала са суседима.
rus: Отвернись, мне надо переодеться.
deu: Dreh dich um! Ich muss mich umziehen.
rus: А теперь дай мне ключи.
ces: A teď mi dej klíče.
rus: Я заснул на уроке.
hun: Elaludtam az órán.
rus: Деньги забыл?
kat: ფული დაგავიწყდა?
rus: Том спит и видит, как бы ему занять директорское кресло.
lit: Tomas miega ir sapnuoja, kaip čia jam atsisėdus į direktoriaus kėdę.
rus: Я услышал крик о помощи.
ita: Ho sentito un grido d'aiuto.
rus: Том, ты меня ещё любишь?
ita: Tom, mi ami ancora?
rus: Бей врага прикладом!
lit: Mušk priešą buože!
rus: Это дело десятое.
ita: Questa è la decima cosa.
rus: Сколько романов ты прочёл в прошлом году?
fra: Combien de romans as-tu lus l'année dernière ?
rus: Это слово явно славянского происхождения.
ita: Questa parola è chiaramente di origine slava.
rus: Виноват во всём, как правило, тот, кто больше всех делает.
epo: Tiu estas kulpa pri ĉio, kiu faras pli multe, ol ĉiuj.
rus: Позвони мне позже, хорошо?
hun: Később hívjál föl engem, jó?
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
epo: Lerni la rusan lingvon estas malfacile, tamen eble.
rus: Мэри не хотела, чтобы я помогал ей с уроками.
ita: Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti.
rus: Том прогулял школу.
ita: Tom ha saltato scuola.
rus: Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
yue: 任何人都唔可以任意干預佢嘅私人同家庭生活，任意攻擊佢嘅家庭嘅不可侵犯性、佢嘅通訊私隱或者佢嘅榮譽同名譽。 每個人都有權利受到法律保護，免受呢類干預或攻擊。
rus: Послезавтра понедельник.
ita: Dopodomani è lunedì.
rus: Врач сделал мне укол.
udm: Эмчи мыным укол пуктӥз.
rus: Оказывается, у меня была ещё одна сестра, но она умерла до моего рождения.
ita: Risulta che io abbia avuto un'altra sorella, ma che sia morta prima che io sia nato.
rus: В конце пятидесятых он был реабилитирован.
eng: In the late Fifties, he was rehabilitated.
rus: Я не знаю, что же делать.
epo: Mi ne scias kion ja fari.
rus: Трудно застрелить летящую птицу.
epo: Estas malfacile pafmortigi flugantan birdon.
rus: Большое спасибо за совет.
lfn: Multe grasias per la avisa.
rus: В микроволновой печи можно подогревать еду.
nld: Je kunt voedsel opwarmen in de magnetron.
rus: У него нет времени играть в карты.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
lit: Liaukis savo brolį pašiepti.
rus: Какой писатель часто носил баскский берет, хотя был немцем?
ita: Quale scrittore portava spesso il berretto basco anche se era tedesco?
rus: Я ничего не слышал.
hun: Nem hallottam semmit.
rus: Я вижу эту собаку почти каждый день.
lit: Aš šitą šunį matau beveik kiekvieną dieną.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
heb: גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
rus: Зимой я часто уезжал кататься на лыжах.
lit: Žiemą aš dažnai išvykdavau slidinėti.
rus: Некоторые думают, что это плохая идея.
lit: Kai kurie žmonės mano, kad tai yra bloga idėja.
rus: Я сказал, хватит!
lit: Aš pasakiau gana!
rus: Они мне его дали.
fra: Elles me le donnèrent.
rus: Мне нужно над этим подумать. Я постараюсь придумать, как сказать это по-другому.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos ekscii kiel diri ĝin alimaniere.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
deu: Wir werden jeden Tag Ski fahren.
rus: Когда убьют, тогда и приходите.
oss: Куы амарой, уæд иу рбацыт.
rus: Мои собаки совсем не послушны.
pol: Moje psy nie są wcale posłuszne.
rus: Что ты теперь скажешь в своё оправдание?
ita: Cosa dici ora in tua difesa?
rus: Том застегнул ширинку.
ita: Tom si tirò su la cerniera.
rus: Надолго они приехали?
por: Quanto tempo eles vão ficar?
rus: Я видел, как он разбил окно.
eng: I saw him break the window.
rus: У тебя красивая квартира.
ita: Hai un bell'appartamento.
rus: Знают прекрасно анатомию мозга только двое: Бог и Бехтерев.
deu: Es kennen sich mit der Anatomie des Gehirns nur zwei perfekt aus: Gott und Bechterew.
rus: Мэри обещала Тому, что сделает это.
ces: Mary slíbila Tomovi, že to udělá.
rus: Я не знаю этих женщин.
hun: Nem ismerem ezeket a nőket.
rus: У меня пока нет комментариев.
nld: Ik heb nog geen commentaar.
rus: Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
hun: Ez a gyógyszer gyorsan kigyógyít téged a fejfájásodból.
rus: По небу плыло облако.
lit: Dangumi plaukė debesis.
rus: Я не такой дурак, как ты думаешь.
tok: sina pilin e ni: mi nasa. taso mi sona.
rus: Ты знаешь, кто я?
hun: Tudod te, ki vagyok én?
rus: Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
rus: Он работает в тату-салоне.
ita: Lui lavora in un negozio di tatuaggi.
rus: Женщина спит в спальне.
isl: Konan sefur inni í svefnherbergi.
rus: Что вас так возмущает?
eng: What makes you so indignant?
rus: Ты ничего не можешь сделать для Тома.
ita: Non puoi fare niente per Tom.
rus: Лучше бы Вы поехали туда вместо меня.
deu: Besser wäre es, wenn Sie anstelle von mir dorthin fahren würden.
rus: Посиди так пять минут.
lit: Pasėdėk taip penkias minutes.
rus: Мэри погладила ему брюки.
eng: Mary ironed his pants.
rus: Том скомкал клочок бумаги.
eng: Tom crumpled up the piece of paper.
rus: Это славянское имя.
deu: Das ist ein slawischer Name.
rus: Обидишь его - будешь иметь дело со мной.
deu: Wenn du ihm etwas tust, bekommst du es mit mir zu tun!
rus: Это ты её разбил.
epo: Vi estas tiu, kiu frakasis ĝin.
rus: Не так-то просто было принять решение.
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
rus: Мне не нравится это занятие.
tur: Bu iş hoşuma gitmiyor.
rus: Моя память никогда меня не подводит.
ita: La memoria non mi pianta mai in asso.
rus: Доказать её невиновность будет очень трудно.
epo: Estos tre malfacile pruvi ŝian senkulpecon.
rus: Смотри не испорти его.
eng: Be careful not to ruin it.
rus: Ты должен был нас предупредить.
lit: Tu turėjai mums iš anksto pranešti.
rus: Я всё ещё надеюсь.
epo: Mi ankoraŭ esperas.
rus: Иди ты первая. В конце концов, это была твоя идея.
pol: Idź ty pierwsza. W końcu to był twój pomysł.
rus: Это вам не принадлежит.
epo: Tio ĉi ne apartenas al vi.
rus: Тебя выдаёт акцент.
eng: Your accent gives you away.
rus: Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
ces: Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
rus: Твои часы идут верно?
ita: Il tuo orologio segna l'ora esatta?
rus: Пора, наконец, взять жизнь под свой контроль.
epo: Estas tempo finfine iniciati kontrolon de via vivo.
rus: Том промок до костей.
lit: Tomas iki siūlo galo peršlapo.
rus: Ему нравится смотреть телевизор.
ita: A lui piace guardare la televisione.
rus: Это он тебе сказал?
epo: Ĉu estis li, kiu diris tion al vi?
rus: Дай их нам.
oss: Махæн цæ рат.
rus: Заприте, пожалуйста, дверь.
oss: Сыхгæнут, уæ хорзæхæй , дуар.
rus: Это всего лишь моё мнение.
lit: Tai tik mano nuomonė.
rus: Она из Сомали.
mhr: Тудо Сомали гыч.
rus: Тайфун приближается к Японии.
eng: The typhoon is approaching Japan.
rus: Не покидайте нас.
ita: Non lasciateci.
rus: Скажи ему, что мы будем готовы.
prg: Gerdāui tenesmu, ka gattawinusjas si.
rus: По закону подлости закон подлости не работает тогда, когда ты этого ожидаешь.
tur: Murphy Yasaları'na göre, medet umduğun anda bu yasalar işlemez.
rus: Я подумал, что вам может понравиться эта книга.
ita: Ho pensato che questo libro potesse piacervi.
rus: Это срочное сообщение.
lit: Tai skubus pranešimas.
rus: Это пойдёт тебе на пользу.
ita: Questo ti farà bene.
rus: Яблоко начало гнить.
avk: Bate pruve saxawer.
rus: Это башня.
oss: Ай мæсыг у.
rus: Мэри нашла то, что искала.
lit: Marija rado tai, ko ieškojo.
rus: Я дальше районного центра нигде не бывал.
ita: Non sono mai andato oltre il centro del quartiere.
rus: Мама пошла в супермаркет.
ita: La mamma è andata al supermercato.
rus: Что вас опять не устраивает?
ita: Cosa vi crea problemi ancora?
rus: Том оставил Мэри одну.
ita: Tom ha lasciato sola Mary.
rus: Моя бабушка потеряла память.
isl: Amma mín hefur misst minnið.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
epo: Mi komencis labori kiam mi estis dek-tri-jaraĝa.
rus: Вы любите ходить на концерты?
deu: Gehen Sie gern ins Konzert?
rus: Небеса не имеют границ.
epo: Ĉielo ne havas limojn.
rus: Японцы очень милые и добрые люди.
eng: The Japanese are very cute and kind people.
rus: Меня наняли, чтобы я убил вашего друга.
ita: Mi hanno ingaggiato per uccidere il vostro amico.
rus: Ты убедил меня, что я был не прав.
ita: Mi hai convinto che avevo torto.
rus: Можешь мне её описать?
ita: Puoi descrivermela?
rus: Ты здесь не за этим.
ita: Non sei qui per questo.
rus: Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, просто позвони мне!
lit: Jeigu tau reikės kokios pagalbos, tiesiog man paskambink!
rus: Том вежливо поклонился.
lit: Tomas mandagiai pasisveikino.
rus: Мне нравятся муравьи.
udm: Мыным кузьылиос кельшо.
rus: Где самый длинный тоннель в Японии?
srp: Где је најдужи тунел у Јапану?
rus: Зимник - дорога, которой пользуются только зимой.
deu: Eine Winterstraße ist eine Straße, die nur im Winter benutzt wird.
rus: У вас просто паранойя.
fin: Olette vain vainoharhaisia.
rus: Тебе это не понравится.
hun: Nem fog neked ez tetszeni.
rus: Остальное оставь себе.
ita: Tieniti il resto.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
ita: Aspetta un minuto, per favore.
rus: Я бедолага.
lit: Aš esu vargšas.
rus: Надо перезаключить контракт до конца месяца.
lit: Iki mėnesio galo reikia iš naujo sudaryti sutartį.
rus: Жду не дождусь, когда женюсь.
ita: Non vedo l'ora di sposarmi.
rus: Я бы руку дал на отсечение, что это так.
ita: Ci avrei scommesso una mano che sarebbe andata così.
rus: Пообещай мне, что ничего ей не скажешь!
bul: Обещай ми, че нищо няма да ѝ кажеш!
rus: Я испытываю огромное уважение к Тому.
ita: Provo un enorme rispetto per Tom.
rus: Я спрошу у Тома, как он это сделал.
ita: Chiederò a Tom come ha fatto questo.
rus: Это не займёт больше пяти минут вашего времени.
fra: Cela ne prendra pas plus de cinq minutes de votre temps.
rus: Мы должны ей помочь?
epo: Ĉu ni devas helpi ŝin?
rus: Мария кормит своего ребёнка грудью.
epo: Maria nutras la bebon per sia lakto.
rus: Разве это была она?
ita: Davvero è stata lei?
rus: Он возвращается из Сиднея сегодня.
lit: Jis šiandien grįžta iš Sidnėjaus.
rus: Христианство - авраамическая религия.
epo: Kristanismo estas abrahamida religio.
rus: Она не любит с ним сидеть.
lit: Ji nemėgsta su juo sėdėti.
rus: Они едят ножом и вилкой.
eng: They eat with a knife and fork.
rus: Почему вы одеты?
ita: Perché siete vestiti?
rus: Моя жена сошла с ума! Помогите!
ita: Mia moglie è impazzita! Aiuto!
rus: Его собаки лают.
est: Tema koerad hauguvad.
rus: Я знаю, что Вы ей не нравитесь.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas vin.
rus: Я думал, что Тому и Мэри нет тридцати.
lit: Aš galvojai, kad Tomui ir Marijai nėra trisdešimties.
rus: Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!
epo: Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!
rus: Такого ещё никогда не было.
ita: Non è mai successo prima.
rus: Вам нравится путешествовать?
ell: Σας αρέσουν τα ταξίδια;
rus: Они лежали под синим небом.
ces: Leželi pod modrou oblohou.
rus: Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию.
eng: I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
rus: Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
nld: Toen ze hoorde dat het nieuws klopte, kon ze de tranen van vreugde niet bedwingen.
rus: Она аккуратно сложила свой платок.
ita: Lei piegò accuratamente il suo fazzoletto.
rus: Вы настоящий расист, раз так говорите.
ita: Siete un vero razzista per parlare così.
rus: Кто попросил Тома уйти?
ita: Chi ha chiesto a Tom di uscire?
rus: У меня есть ребёнок.
lit: Aš turiu kūdikį.
rus: Мы молча смотрим друг на друга.
ita: Ci guardiamo l'un con l'altro in silenzio.
rus: Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
deu: Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
rus: Это замечательный фильм.
deu: Das ist ein bemerkenswerter Film.
rus: Я дал Тому денег.
ita: Ho dato dei soldi a Tom.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
eng: We danced the night away.
rus: Солдаты стерегут это место круглые сутки.
lit: Šitą vietą kareiviai saugo kiaurą parą.
rus: Мэри - амбициозная девушка.
eng: Mary is an ambitious girl.
rus: Они выглядят очень счастливыми.
lit: Jie atrodo labai laimingi.
rus: Жизнь превыше всего!
lit: Gyvenimas svarbiau už viską!
rus: Завтра я бегу полумарафон.
ces: Zítra běžím půlmaraton.
rus: Это сразу привлекло наше внимание.
fra: Cela a tout de suite attiré notre attention.
rus: Самая дешёвая — самая лучшая.
ita: Più è economico, meglio è.
rus: Вы же не курите?
ita: Non fumate, vero?
rus: Этот экзамен не очень сложный.
lit: Šitas egzaminas nelabai sudėtingas.
rus: Для чего ты учишь английский?
lit: Kam tu mokaisi anglų kalbos?
rus: Вода вымывает из почвы питательные вещества.
lit: Vanduo iš dirvožemio išplauna maistingas medžiagas.
rus: Просто открой бутылку.
lit: Tiesiog atidaryk butelį.
rus: Нельзя быть немножко беременной.
epo: Ne eblas esti nur iomete graveda.
rus: С кем ты хочешь остаться: с мамой или с папой?
ita: Con chi vuoi stare: con mamma o papà?
rus: Я здесь, чтобы победить.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
rus: Наши объятия становились все крепче.
deu: Unsere Umarmung wurde immer fester.
rus: Здесь сильное подводное течение.
deu: Hier gibt es eine starke Unterwasserströmung.
rus: Я думаю, он ещё слишком молод.
kat: მე ვფიქრობ, ის ჯერ ძალიან ახალგაზრდაა.
rus: Где вы были вчера днём в половине третьего?
deu: Wo waren Sie gestern nachmittag um halb drei?
rus: У Тома больше денег, чем у Мэри.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
rus: Я напишу ей ещё раз.
epo: Mi skribos al ŝi refoje.
rus: Её ответ правильный.
lit: Jos atsakymas yra teisingas.
rus: Мы не хотим это менять.
ita: Non vogliamo cambiarlo.
rus: Она громко позвала на помощь.
ita: Lei chiamò aiuto a gran voce.
rus: Этот стул мягкий и удобный.
lit: Šita kėdė minkšta ir patogi.
rus: Мужчина голый.
epo: La viro estas senvesta.
rus: Возможно, он это видел.
lit: Gali būti, kad jis tai matė.
rus: Они надели на Тома смирительную рубашку.
ita: Hanno messo a Tom la camicia di forza.
rus: Дай мне свой мобильный телефон.
lit: Duok man savo mobilųjį telefoną.
rus: Ладно, не буду вас мучить. Я пошутил.
lit: Gerai, jūsų nekamuosiu. Aš pajuokavau.
rus: Так себе. Ничего особенного.
lit: Šiaip sau. Nieko ypatingo.
rus: Не буду я никому звонить.
eng: I'm not calling anyone.
rus: Тебя надо было сразу выставить за дверь.
por: Você devia imediatamente pôr-se atrás da porta.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
eng: We didn't change anything in her room.
rus: Во сколько же ты вчера лёг?
lit: Kada gi tu vakar nuėjai miegoti?
rus: Не ешь слишком много.
lit: Nevalgyk per daug.
rus: Я знаю, что вам скучно.
fra: Je sais que vous vous ennuyez.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Man reikės namą parduoti.
rus: Будьте добры, закройте дверь!
lit: Būkite geri, uždarykite duris!
rus: Мы любим смотреть, как взлетают самолёты.
eng: We like watching planes take off.
rus: Я ненавижу эти слова.
ces: Nesnáším ta slova.
rus: Не пытайтесь оспорить факты.
eng: Don't try to contest the facts.
rus: Что такое Википедия?
cmn: “维基百科”是什么东西？
rus: Не советую читать эту книгу.
lit: Nepatariu šitą knygą skaityti.
rus: Я больше не могу терпеть боль.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
rus: Надеюсь, Том не забыл побриться.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne forgesis razi sian barbon.
rus: Извините, не признал.
hun: Bocsásson meg, nem ismertem meg!
rus: Мы пока тут погуляем.
epo: Ni dume iom tie ĉi promenos.
rus: Она уже в совершенстве понимает эсперанто, как будто это её родной язык.
lin: Na yébi té touna tom.
rus: Большинство женщин любит ходить по магазинам.
ces: Většina žen ráda chodí po obchodech.
rus: Мы должны взвесить все "за" и "против".
epo: Ni devas pesi la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn.
rus: Я не уверен, понял ли ты это верно.
lit: Aš nesu tikras, ar tu teisingai supratai.
rus: Мы остались совсем одни.
lit: Mes likome visai vieni.
rus: Она часто разговаривает сама с собой.
deu: Sie spricht oft mit sich selbst.
rus: Том сломал лодыжку.
pol: Tom złamał kostkę.
rus: Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
rus: Том продолжал вздыхать.
lit: Tomas vis dūsavo.
rus: Пока что ты прекрасно справляешься.
ita: Finora stai facendo bene.
rus: Ей на меня плевать.
eng: She doesn't care about me.
rus: Денег едва хватает на еду.
epo: Mono apenaŭ sufiĉas por manĝaĵo.
rus: Том сказал, что не хочет с нами идти.
lit: Tomas išdrožė, kad nenori su mumis eiti.
rus: Том был там, но он нам не помог.
lit: Tomas ten buvo, bet mums jis nepadėjo.
rus: Как переводится это предложение?
ces: Jak se překládá tato věta?
rus: Где уж им понять!
ina: Illes es troppo stupide pro comprender isto!
rus: Её родной язык - русский.
ces: Její mateřština je ruština.
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
eng: Tom hit me over the head with an icicle!
rus: Вам надо избавиться от этой пагубной привычки.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu ĉi malbona kutimo.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
rus: Вы никуда не пошли.
lit: Jūs niekur neišėjote.
rus: Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек!
ina: Vos es un anima nobile, un homine honorabile, un persona virtuose.
rus: Том накричал на официанта.
lit: Tomas išbarė oficiantą.
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
lit: Tu nori man kažką pasakyti?
rus: Он посмотрел направо и налево, но никого не увидел.
lit: Jis pažvelgė dešinėn ir kairėn, bet nieko neišvydo.
rus: Оставайтесь здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Rimanete qui. Torno subito.
rus: Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
epo: Malatentemo povas kaŭzi gravan akcidenton.
rus: Они спали достаточно.
ita: Hanno dormito a sufficienza.
rus: Честно говоря, я всегда её недолюбливал.
epo: Verdire, mi ĉiam ne tre amis ŝin.
rus: Она повесилась.
ita: Lei si è impiccata.
rus: Агрессия - всегда признак слабости.
lit: Agresija visada yra silpnumo ženklas.
rus: Поверни направо на следующей улице.
eng: Turn right at the next street.
rus: Меня мучило любопытство.
tur: Meraktan rahat duramadım.
rus: Он обычно говорит с ней по-французски.
lit: Su ja jis paprastai kalba prancūziškai.
rus: Вы заслуживаете только лучшего.
ukr: Ви заслуговуєте тільки найліпшого.
rus: Я знаю, что это нелегко.
deu: Ich weiß, dass das nicht leicht ist.
rus: Она очень молодо выглядит.
ita: Lei sembra molto giovane.
rus: Не нравится мне твой юмор.
ita: Non mi piace il tuo umorismo.
rus: Мягкой посадки!
ita: Atterraggio morbido!
rus: Если вы этого не знали, то теперь знаете.
ita: Se non lo sapevate, ora lo sapete.
rus: Том считает меня занудой.
eng: Tom considers me annoying.
rus: Ты не будешь петь?
ces: Nebudeš zpívat?
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
eng: Death is just a gate: when it shuts, another opens.