ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze zeggen dat ze ons kunnen helpen.
epo: Ili diras, ke ili kapablas helpi nin.
nld: Je hebt water.
ukr: Ти маєш воду.
nld: Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb.
epo: Divenu, kiom da dungitoj mi havas.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
gos: Ain, twij, drij, vaaier, vief, zes, zeuven, aacht, negen, tien.
nld: Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
epo: Mi ne kredas, ke pliaj studentoj volas veni.
nld: Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
epo: Ŝi ekstaris por respondi la telefonan alvokon.
nld: Zij is onze docent.
epo: Ŝi estas nia docentino.
nld: Ze droeg een wit kleed.
heb: היא לבשה שמלה לבנה.
nld: Ik ga je een pijnstiller inspuiten.
epo: Mi injektos al vi dolormildigilon.
nld: Ik moet winnen.
epo: Mi devas gajni.
nld: Ze zeggen dat chocolade eten je gelukkig maakt.
epo: Onidire manĝi ĉokoladon feliĉigas.
nld: Ik weet dat Tom wist dat Maria dat niet had moeten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke Manjo devintus ne fari tion.
nld: Was dat echt nodig?
epo: Ĉu tio vere necesis?
nld: Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?
eng: By the way, did you find the umbrella you lost recently?
nld: Ik ben blij dat je hem hebt kunnen ontmoeten.
epo: Ĝojigas min, ke vi povis renkonti lin.
nld: Ik geloofde hem.
fra: Je l'ai cru.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
epo: Mi vere ne scias, kion mi faru.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
gos: k Zel vizzen ien t levent holden.
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
epo: Ĉu neniu ĉi tie akordas?
nld: Wie ziet het geld?
deu: Wer sieht das Geld?
nld: Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.
epo: Li ricevis retmesaĝeton kaj iom poste li iris eksteren por telefoni.
nld: In de jaren 1950 noemden Canadese moeders hun kinderen met de volledige naam als ze hen een standje gaven.
heb: בשנות החמישים של המאה העשרים האמהות הקנדיות קראו לילדיהן בשמותיהם המלאים כשנזפו בהם.
nld: Ik heb een paar zwarte schoenen nodig.
epo: Mi bezonas paron da nigraj ŝuoj.
nld: Veel leerlingen worstelen met wiskunde op school.
epo: Multaj lernantoj havas problemojn pri matematiko en la lernejo.
nld: Tom heeft geen paraplu.
deu: Tom hat keinen Regenschirm.
nld: Hoe kunnen we dit de volgende keer sneller doen?
epo: Kiel ni venontfoje povos fari tion pli rapide?
nld: Tom kauwt iets.
epo: Tomo maĉas ion.
nld: We hebben de prijzen verlaagd.
epo: Ni plimalaltigis la prezojn.
nld: Tom sneed de cake in twee stukken.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
nld: De kiosk verkocht veel soorten koffie.
epo: En la kiosko oni vendis multajn kafospecojn.
nld: Oude overtuigingen zijn moeilijk uit te roeien, zelfs al zijn ze aantoonbaar onjuist.
epo: Malnovaj konvinkiĝoj, eĉ pruveble malĝustaj, malfacile forigeblas.
nld: Waar ga je zoveel goederen opslaan?
eng: Where are you going to store so many goods?
nld: Ik ben twintig geworden.
epo: Mi dudekjariĝis.
nld: Jullie zijn beide ontslagen.
epo: Vi ambaŭ estas maldungataj.
nld: Chinese tekens zijn zeer mooi.
deu: Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.
nld: Zeg 'aaa'.
epo: Diru "aaa".
nld: Is het waar dat je naar Boston verhuist?
epo: Ĉu veras, ke vi transloĝiĝos al Bostono?
nld: Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
epo: Li similas sian patron kiel du gutoj da roso.
nld: Wij zijn toeristen.
epo: Ni estas turistoj.
nld: Tom is niet charismatisch.
epo: Tomo ne estas homama.
nld: Ik woon nu in Dublin.
deu: Ich wohne jetzt in Dublin.
nld: Tom is niet zo actief als Mary.
epo: Tomo ne tiel aktivas, kiel Manjo.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
deu: Tom hat Maria um einer anderen Frau willen verlassen.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
heb: היום ימלאו לי ארבע שנים.
nld: Maar hij had een job nodig.
epo: Sed li bezonis laborpostenon.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
gos: Zien verhoal klinkt roar.
nld: Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
fra: À compter du 1er mai 2019, une nouvelle ère commencera au Japon à la suite de l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
nld: Maak nu je huiswerk.
epo: Nun tuj plenumu vian hejmtaskon.
nld: Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol.
heb: אני מצטער מאד אבל הטיסה מלאה.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
eng: I've been working here for a couple of minutes.
nld: Er is zeer nauw contact met de overledene, om te laten zien dat je heel veel van hem gehouden hebt.
epo: Estas tre intima kontakto kun la mortinto por montri, ke oni tre amis lin.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
heb: הוא איבד את שיווי משקלו ונפל על האופניים שלו.
nld: Mennad heeft hier zes dagen doorgebracht.
epo: Menado pasigis ses tagojn ĉi tie.
nld: Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
heb: בכניסה יש לחלוץ נעליים.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
nld: Hoelang zal dat mooi weer duren?
spa: ¿Cuánto tiempo durará el buen tiempo?
nld: Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
epo: Vi povas kalkuli je mia helpo, se vi bezonas ĝin.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
heb: אני רוצה שתלך לדואר.
nld: Ben je ooit in Italië geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Italujo?
nld: Tom stond in de weg.
epo: Tomo baris mian vojon.
nld: Ik denk dat zij ons gezien hebben.
epo: Mi kredas, ke ili vidis nin.
nld: De moeder trachtte haar gedachten te ordenen.
heb: האם ניסתה לייצב את מחשבותיה.
nld: Ze had zoveel honger dat ze eender wat kon eten.
epo: Ŝi tiel malsatis, ke ŝi manĝus ĉion ajn.
nld: Zal iemand met jou zijn?
epo: Ĉu iu estos kun vi?
nld: In 1875 werd de eerste brug in gewapend beton gebouwd op een landgoed bij Chazelet in Frankrijk.
epo: En 1875 la unua ponto farita el armorita betono estis konstruita en bieno apud Chazelet en Francio.
nld: We zullen nu vertrekken.
epo: Ni nun ekiros.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
heb: אני לא איש מסעות אמיתי.
nld: 's Morgens lag het sportterrein er als uitgestorven bij.
epo: Matene la sportejo aspektis formortinta.
nld: Het hotel heeft goede accommodatie.
epo: La hotelo havas bonan adaptiĝon.
nld: Tom heeft een heel groot ego.
epo: Tomo havas grandegan egoon.
nld: Onzin, wat je nu zegt, slaat als een tang op een varken.
fra: Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
nld: Ze is met vakantie gegaan.
epo: Ŝi iris ferii.
nld: Het kan me gewoon allemaal niet meer schelen.
epo: Tio simple ne plu interesas min.
nld: Je jas ligt helemaal onderop de stapel.
epo: Via mantelo estas tute malsupre en la amaso.
nld: Melk wordt zuur door de warmte.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
nld: We varen naar het zuiden.
epo: Ni ŝipveturas suden.
nld: Ik doe wat hij zegt.
epo: Mi faras, kion li ordonas.
nld: Hij blijft liever thuis.
deu: Er bleibt lieber zuhause.
nld: Ofwel je neemt universeel maatregelen ofwel helemaal niet.
epo: Vi faru aranĝojn aŭ universale, aŭ tute ne.
nld: We houden van elkaar.
gos: Wie holden van nkander.
nld: Hoeveel studentes heb je?
epo: Kiom da studentinoj vi havas?
nld: Die berg is bedekt met sneeuw.
epo: Tiu monto estas neĝokovrita.
nld: Het maakt me niet uit hoeveel het kost.
epo: Ne gravas al mi, kiom ĝi kostas.
nld: Geef me het boek terug als je klaar bent met lezen.
epo: Finleginte la libron, redonu ĝin al mi.
nld: Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
tur: Yıllardır bel ağrısı sorunu yaşıyor.
nld: Maria wil eten.
epo: Manjo volas manĝi.
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
epo: Tuj kontaktu vian agenton.
nld: Niemand bezoekt mijn land.
deu: Keiner besucht mein Land.
nld: Wie zal ik meenemen?
epo: Kiun mi kunveturigu?
nld: De hengelaar voelde een flinke ruk aan de vislijn.
fra: Le pêcheur sentait que ça tirait fort sur la ligne de pêche.
nld: Hij heeft buitenlandse boeken die in Japan niet te krijgen zijn.
eng: He has foreign books that are unavailable in Japan.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
heb: עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית.
nld: Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.
epo: Via estonteco plenas je ebloj.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
cmn: 我看到安德烈離開家。
nld: Heb je liever katten of honden?
ukr: Ти більше любиш котів чи собак?
nld: Iedereen was moe.
epo: Ĉiu estis laca.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
epo: Dynamo Kiev prezentas la novan uniformon.
nld: Ik ben mijn oordopjes kwijt.
deu: Ich habe meine Ohrstöpsel verloren.
nld: Ik ben van Spanje.
epo: Mi estas el Hispanujo.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
heb: אני אוהב לרכב על אופניים.
nld: Wat denk je dat Tom moet doen?
epo: Kion Tomo faru viaopinie?
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
por: Ela estava falando consigo mesma.
nld: Ik hoop dat dit stormachtige weer niet aanhoudt.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הסוער הזה לא יימשך.
nld: Probeer dat niet thuis.
hun: Ne próbáld ki azt otthon!
nld: "Ik breng u de supermens bij!" sprak Zarathustra.
eng: ''I teach you the Superman!'' said Zarathustra.
nld: Ik heb een beetje advies nodig.
fra: J'ai besoin d'un petit conseil.
nld: Tom liet zijn dienstknechten in het donker eten.
epo: Tomo manĝigis siajn servantojn en mallumo.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
epo: En demokratio gravas, ke la gazetaro estas sendependa.
nld: Waarom ging je toen naar de dokter?
epo: Kial vi tiam vizitis la kuraciston?
nld: Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
epo: Estas iom da vero en tio, kion li diras.
nld: Japan ligt in het oostelijke deel van Azië.
ukr: Японія знаходиться на сході Азії.
nld: Kun je het even uitleggen?
epo: Ĉu vi povas klarigi ĝin?
nld: Ik vind er niets aan.
eng: I don't think much of it.
nld: Wat is deze bloem mooi!
epo: Kiel bela estas ĉi tiu floro!
nld: Er is al verschillende keren aangegeven dat wij van zulke praktijken niet gediend zijn; als jullie zoiets nogmaals doen zal dat tot consequenties leiden.
epo: Ni jam plurfoje sciigis, ke ni ne ŝatas tiajn agmanierojn; se vi refaros ion tian, tio rezultigos konsekvencojn.
nld: Gelieve de kan op de tafel te plaatsen.
epo: Bonvolu surtabligi la kruĉon.
nld: Tom heeft me niet gevonden.
ukr: Том мене не знайшов.
nld: Als hij naar jou gevraagd heeft, moet je gaan.
epo: Se li petis vin, vi iru.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
epo: Tomo kelkfoje televideblas.
nld: Tom blonk uit met de toets.
epo: Tomo elstaris ĉe la testo.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
cmn: 你必須緊握公牛的角。
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
heb: אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
nld: Spreek je Tsjechisch?
fra: Parles-tu le tchèque ?
nld: Sami had veel moslimvrienden.
epo: Samio havis multajn islamajn amikojn.
nld: Is Tom allergisch voor pinda's?
ron: Tom este alergic la arahide?
nld: Men moet ons niet storen.
epo: Oni ne ĝenu nin.
nld: De deksel gaat er niet van af.
cmn: 這蓋子打不開。
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even oud is als wij.
epo: Mi scias, ke Tomo proksimume samaĝas kiel ni.
nld: Waarom was het zo moeilijk om vast te stellen dat het neuron de meest basale eenheid is van zenuwweefsel?
epo: Kial tiel malfacilis konstati, ke la neŭrono estas la plej baza ero de la nerva histo?
nld: Hij en ik zijn leeftijdsgenoten.
epo: Li kaj mi estas samaĝuloj.
nld: Mary is doodsbang voor kwallen.
epo: Manjo timegas meduzojn.
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
eng: I condemn the heinous atrocities committed by the terrorist group IS.
nld: Kijk links en rechts voordat je oversteekt.
cmn: 過馬路前往左往右都看看。
nld: Ik tilde de zware tafel op en nu heb ik rugpijn.
tur: Ağır masayı kaldırdım ve şimdi belim ağrıyor.
nld: Wat een zuurpruim!
heb: איזה פרצוף חמוץ!
nld: Het raam is gebroken.
epo: La fenestro rompiĝis.
nld: Sami moet plassen.
epo: Samio bezonas urini.
nld: Doe je muts op.
nds: Do dien Mütz op.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
nld: Tom en Mary hebben geluk dat ze niet zijn gestraft.
epo: Tomo kaj Manjo bonŝancas, ke ili ne estas punitaj.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
cmn: 我可以不戴眼鏡閱讀。
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
epo: Li tre servemas.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
epo: La aŭto estis difektita, ili do devis piediri.
nld: De mens heeft op de maan gelopen.
gos: n Mìns het op moan lopen.
nld: Ze wil niet dat hij poker speelt.
nds: Se will nich, dat he Poker speelt.
nld: Als de kerstklokken luiden, wordt zelfs de duivel mild.
eng: As the Christmas bells ring, the Devil himself calms.
nld: We garanderen de laagste prijs voor een taalschool in Québec (Canada).
rus: Мы гарантируем самые дешёвые цены для школы французского языка в Квебеке (Канада).
nld: Zo, hebt ge al beslist?
heb: ובכן, החלטת כבר?
nld: De badkamer is boven.
epo: La banĉambro estas supre.
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
eng: Do you think that you have to destroy my stuff?
nld: Er zitten ongeveer veertig studenten in haar klas.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en ŝia klaso.
nld: Tom zit in de eetzaal.
epo: Tom sidas en la manĝosalono.
nld: "Het is een geweldig plan." "Dat zeg jij."
epo: "Ĝi estas grandioza plano." - "Tion diras vi."
nld: Heb je dat wel eens bedacht?
epo: Ĉu vi iam pripensis tion?
nld: Leven hier mensen?
fra: Est-ce que des gens vivent ici ?
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
heb: הסוס של בית הקברות מת.
nld: Waarom kocht ze een bloem?
ukr: Навіщо вона купила квітку?
nld: Ik zag de koningin.
hun: Láttam a királynőt.
nld: De hoofdingang lijkt leeg.
epo: La ĉefa enirejo ŝajnas malplena.
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Kiun celas la sonorado?
nld: Zou je even kunnen wachten?
deu: Kannst du eben warten?
nld: Tom is een kno-arts.
deu: Tom ist HNO-Arzt.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
epo: Hodiaŭ same varmas, kiel hieraŭ.
nld: Bedankt voor de andere dag.
epo: Dankon pro la nova tago.
nld: Ik ben nog steeds erg bezorgd.
epo: Mi ankoraŭ tre maltrankvilas.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidu.
nld: We zullen misschien wel nooit weten wat er gebeurde.
epo: Ni eble neniam scios, kio okazis.
nld: Tom was alleen in de keuken.
epo: Tomo estis sola en la kuirejo.
nld: Ik moet naar de apotheek.
nds: Ik mutt na de Aftheek.
nld: Er schuilt een beestje onder deze steen.
eng: There is a critter lurking under this rock.
nld: Ze keken Tom allemaal aan.
heb: הם בחנו את תום מכף רגל ועד ראש.
nld: Ik ben verslaafd aan kauwgom.
spa: Soy adicta a los chicles.
nld: Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
epo: Vi ne grave krimis.
nld: Vanavond moet je vroeg naar bed gaan.
epo: Ĉi-vespere vi frue enlitiĝu.
nld: Er is een kleine kans dat deze dagen de zon zal schijnen.
eng: There is little chance that the Sun will shine these days.
nld: Laten we hem gaan helpen!
cmn: 我們去幫他吧！
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
epo: Ni aŭskultu, kion Tomo opinias pri tio.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
nds: Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
cmn: 距離產生美感。
nld: Heeft u al besteld?
epo: Ĉu vi jam mendis?
nld: Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
deu: Ach, ich kann die Sommerferien nicht erwarten.
nld: Tom is aan het grijnzen.
cmn: 汤姆露齿而笑。
nld: Een zonnig weekend is fantastisch voor een bergtrip.
epo: Suna semajnfino estas perfekta por montara ekskurso.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
cmn: 這冰夠厚可以在上面走。
nld: Ik ben niet aansprakelijk voor de schade.
epo: Mi ne respondecas pri la damaĝo.
nld: Het is niet ver van hier.
spa: No queda lejos de aquí.
nld: Jullie staan onder arrest.
epo: Vi estas arestataj.
nld: Tom kan dat niet hebben gezegd.
epo: Ne eblas, ke Tomo diris tion.
nld: Wat eten we vanavond?
eng: What do we eat tonight?
nld: Ge moet hem helpen.
cat: Heu d'ajudar-lo.
nld: Veroordeel de goddelozen niet. Laat dat aan God Zelf over.
epo: Ne kondamnu la sendiulojn. Lasu tion al Dio mem.
nld: Hij was een nieuw gezicht in de politiek van de Verenigde Staten.
heb: הוא פנים חדשות בפוליטיקה של ארה"ב.
nld: Stap hier uit, alsjeblieft.
epo: Bonvolu eliri ĉi tie.
nld: Ik bel vanaf mijn mobiel.
ukr: Я телефоную з мобільного.
nld: Ik ben een lijfeigene.
eng: I am a serf.
nld: Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.
heb: הם ששים לפגוש אותך.
nld: Je kan maar beter naar bed gaan.
hun: Jobb teszed, ha most lefekszel.
nld: Ik drink mijn koffie.
deu: Ich trinke meinen Kaffee.
nld: Maar bespreek veranderingen voortaan eerst met mij.
fra: Mais à partir de maintenant, discute des changements avec moi d'abord.
nld: Tom is naar Australië gevlucht.
epo: Tomo fuĝis Aŭstralien.
nld: Blijf dansen.
fra: Ne vous arrêtez pas de danser.
nld: Hij vertelde me dat hij de laatste is.
epo: Li diris al mi, ke li estas la lasta.
nld: Tom is een deftig persoon.
gos: Tom is n defteg mìns
nld: Hoeveel politici heb je nodig om een lamp in te draaien?
epo: Kiom da politikistoj necesas por enigi lampon?
nld: Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.
deu: Der Verkehr war sehr stark. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange im Stau.
nld: Ik ken niemand die deze films leuk vindt.
epo: Mi konas neniun, kiu ŝatas tiujn filmojn.
nld: De jury bevond de verdachte schuldig.
gos: Jury bevond verdochte schuldeg.
nld: Vergeet de kassabon niet.
epo: Ne forgesu la ricevatestilon.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
heb: השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
nld: Wat een duivelse jongen!
eng: What a devilish boy!
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
epo: Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
epo: Mi rompis tri ripojn.
nld: Ik denk dat het beter is dat we vannacht niet hier blijven.
epo: Miaopinie preferindas, ke ni ne restas ĉi tie ĉi-nokte.
nld: Ik ben een mens.
gos: k Bin n mìnsk.
nld: In de meeste Europese landen moeten auto's rechts rijden.
epo: En la plimulto el la eŭropaj landoj aŭtoj veturu dekstre.
nld: Ik weet dat je bang was.
epo: Mi scias, ke vi timis.
nld: Sami kon de Koran in slechts een paar dagen lezen.
epo: Samio sukcesis legi la Koranon en nur kelkaj tagoj.
nld: Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.
heb: אם לא תסגור את הרדיו, אתרגז.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
csb: Tatk je wu lëstu pjisanjô.
nld: Die kamer wordt als keuken gebruikt.
deu: Das Zimmer wird als Küche benutzt.
nld: Gebruik alsjeblieft geen Engels.
epo: Bonvolu ne uzi la anglan.
nld: Ik geloof hem niet.
epo: Mi ne kredas lin.
nld: Druk uw gedachten duidelijk uit.
deu: Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
nld: Het computersysteem wordt om acht uur 's avonds automatisch uitgeschakeld.
epo: La komputila sistemo aŭtomate malŝaltatas je la 20a horo.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
epo: Ĉe li mi sentas min senstreĉa.
nld: Twijfel eens niet zo aan mij.
epo: Ĉesu dubi pri mi.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
heb: אני יכול לאכול הכל פרט לבצל.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
pes: قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
nld: Is dit Toms tas?
epo: Ĉu tiu sako estas de Tomo?
nld: Sami voert gewoonlijk gebeden uit in de congregatie.
heb: סאמי מתפלל בציבור בקביעות בקהילה.
nld: Hij woont in een dorp.
gos: Hai woont in n dörp.
nld: Ik heb de afwas al gedaan.
deu: Ich hab den Abwasch schon gemacht.
nld: Je bent wel wat laat.
epo: Vi ja iom malfruas.
nld: Ik probeerde kalm te blijven.
epo: Mi provis resti trankvila.
nld: Tom vond wat chocolade in Mary's bureaula.
epo: Tomo trovis iom da ĉokolado en la skribotabla tirkesto de Manjo.
nld: Ze liepen rondom het meer.
deu: Sie liefen um den ganzen See.
nld: Willen jullie naar de bioscoop of het theater gaan?
heb: אתם רוצים ללכת לקולנוע או לתאטרון?
nld: Tom zit levenslang in de gevangenis.
epo: Tomo estas dumvive en la malliberejo.
nld: Je hoeft hier geen deel van uit te maken.
epo: Vi ne devas partopreni ĝin.
nld: Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.
eng: I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.
nld: Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
nld: Een zekere meneer Marconi wil u zien.
epo: Iu sinjoro Marconi volas vidi vin.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
heb: הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
nld: Ik heb de soep en jouw afrekening.
fra: J'ai la soupe et ton compte.
nld: Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
epo: Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas unu la alian.
nld: Zelfrijdende auto's zijn de toekomst.
epo: Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
nld: Tom is gemakkelijk tevreden te stellen, nietwaar?
epo: Tomo ne estas facile kontentigebla, ĉu?
nld: Winkelen kan vermoeiend zijn.
epo: Butikumi povas lacigi.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
epo: Mi jam longe ne plu ĉirkaŭmetas kravaton.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
ina: Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
nld: Uit mijn ogen!
heb: עופו לי מהעיניים!
nld: Deze kleur is mooi.
epo: Tiu koloro estas bela.
nld: Ze bedankte ons voor onze hulp.
deu: Sie bedankte sich bei uns für unsere Hilfe.
nld: Het was een grote schok voor mij.
cmn: 這對我來說是很大的震撼。
nld: Sami weigerde om Layla naar haar huis te rijden.
epo: Samio rifuzis veturigi Lanjon hejmen.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
nds: Wi eet faken rauhen Fisch.
nld: Ik maakte een versterker gisteren.
epo: Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
nld: Neem alstublieft hier plaats.
epo: Bonvolu eksidi ĉi tien.
nld: Tom leek aardig.
epo: Tomo ŝajnis afabla.
nld: Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt?
epo: Ĉu viaj maleoloj estas ŝvelintaj, kiam vi matene vekiĝas?
nld: Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen.
heb: ידעתי שתום לא יעזור למריה.
nld: Ik moet alleen met hem praten.
hun: Egyedül vele kell beszélnem.
nld: Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
cmn: 您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？
nld: Ik heb het al gezien.
epo: Mi jam vidis ĝin.
nld: Ik zag de koningin.
fra: Je l'ai vue, la reine.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
hun: Németországban élek és Luxemburgban dolgozok.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
epo: Tiu libro estas agrable legebla.
nld: Iemand klopt op de deur.
gos: Ain klòpt op deur.
nld: Ik denk dat je het expres hebt gedaan.
epo: Mi opinias, ke vi faris ĝin intence.
nld: Ik beet op mijn tong.
cmn: 我咬了我的舌頭。
nld: Ik wil deze televisie.
epo: Mi volas ĉi tiun televidilon.
nld: Ze woont vlakbij.
epo: Ŝi loĝas proksime.
nld: "Waarom was u niet op de vergadering?" "Er was iets tussengekomen."
epo: "Kial vi ne estis en la kunsido?" - "Intervenis io neatendita."
nld: Dat was geen goede keuze.
epo: Tio estis nebona elekto.
nld: Ik doe maar een voorstel.
heb: אני מעלה הצעה.
nld: De veiling gebeurt per internet.
epo: La aŭkcio okazas interrete.
nld: Het maakt me niet meer uit.
epo: Tio ne plu zorgigas min.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
gos: Hai kwam rond twij uur smirregs.
nld: De straten zijn smerig.
epo: La stratoj estas malpuregaj.
nld: Zij houden van appels.
fra: Elles aiment les pommes.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
epo: Ĉi-nokte estis plena luno. Tomo ne sukcesis dormi.
nld: Is het vliegtuig op tijd?
ind: Apakah pesawatnya tepat waktu?
nld: Wat is de beste aflevering?
gos: Wat is beste òflevern?
nld: Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
epo: Mi simple nun ne emas fari tion.
nld: Ik wil u niet verder ophouden.
epo: Mi ne volas plu reteni vin.
nld: Niemand wist het.
gos: Gainaine wos t.
nld: Ze zijn er al.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
nld: Ik ben aan het afronden.
epo: Mi estas finonta.