ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esperemos que el terremoto que acaba de sacudir Haití no resulte tan devastador como el de 2010.
eng: We hope that the earthquake that just struck Haiti doesn't turn out as devastating as the one from 2010.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Hinagisan po ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Estamos en invierno desde hace un par de días.
rus: У нас тут уже пару дней как зима.
spa: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
fra: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
spa: La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
eng: The war kept us apart for so long, but not anymore.
spa: Me duele todo el cuerpo.
jpn: 全身に痛みがある。
spa: La policía ha despejado la plaza.
rus: Полиция очистила площадь.
spa: Quiero un dólar.
tgl: Gusto ko ng isang dolyar.
spa: Pero todavía no hemos encontrado la solución.
eng: But we still haven't found the solution.
spa: Las familias afectadas por la inundación serán cobijadas en las escuelas del municipio.
rus: Семьи, пострадавшие от наводнения, будут размещены в школах, относящихся к муниципалитету.
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
epo: Ĉu vi ne pensas ke la plimulto el la japanaj studantoj sufiĉe multe studas?
spa: Algo huele mal por aquí.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
spa: El plan de Tom es bastante bueno.
rus: План Тома довольно неплох.
spa: La felicidad y la armonía son más importantes que una buena carrera.
kab: Lehna d umtawi n lumur i d ixataren ɣef umecwaṛ yelhan deg uxeddim.
spa: Si corre viento, se volará.
por: Se houver vento, vai voar.
spa: Aprendemos a leer y escribir en la escuela.
rus: Мы учимся читать и писать в школе.
spa: ¡Qué maravillosa vista!
tgl: Ang gandang tanawin!
spa: Como quieras.
ell: Όπως θέλεις.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
pol: W zeszłym tygodniu mama zachorowała na grypę.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
por: Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.
spa: Pedí un libro por Internet.
rus: Я заказал книгу через Интернет.
spa: ¿Qué es un triángulo isósceles?
rus: Что такое равнобедренный треугольник?
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
grn: Arapokõindy ohasámava aĩkuri Boston-pe che rembirekóndi.
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
spa: La lluvia cae y moja a los árboles.
eng: The rain falls and moistens the trees.
spa: ¿Ya te limpiaste los dientes?
rus: Ты уже почистил зубы?
spa: Tom está aquí y listo.
kab: Tom da i yella yerna yewjed.
spa: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
cat: En la majoria dels casos, les seves respostes són encertades.
spa: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
por: Tom escondeu a arma no pote de bolachas em cima da geladeira.
spa: La sentencia no es justa.
deu: Das Urteil ist nicht gerecht.
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
deu: Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
por: O celular de Tom vibrou na mesa.
spa: Él se desmayó al recibir un codazo en el hombro.
rus: Он упал в обморок, получив удар локтем в плечо.
spa: Se sentía cansado.
rus: Он чувствовал себя уставшим.
spa: ¿Desde cuándo no ves a tu familia?
por: Desde quando você não vê sua família?
spa: Tu taza está encima de la mesa.
rus: Твоя чашка на столе.
spa: La final del campeonato será en México.
eng: The finals of the championship will be in Mexico.
spa: Tengo un poco de colitis.
epo: Mi havas iom da lakso.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
epo: Mi patro volis fari advokaton el mi.
spa: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
yue: 喺行使佢嘅權利同享受佢嘅自由嘅過程中，每個人都只應該受到法律所規定嘅限制，唯一目的係確保對他人嘅權利同自由嘅承認同尊重，同埋滿足道德嘅正義要求，民主社會嘅公共秩序同一般福祉。
spa: No estoy hablando de mí.
por: Não estou falando de mim.
spa: Había puestos de control.
deu: Es gab Kontrollposten.
spa: Tom es abusivo y manipulador.
fra: Tom est abusif et manipulateur.
spa: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
cat: Ahir no vaig anar al col·legi.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
epo: Tom diris ke vi starigos multajn demandojn.
spa: Bastaba preguntar.
rus: Было достаточно спросить.
spa: Nosotras bailamos juntas.
por: Nós dançamos juntas.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
kab: Acḥal i tεaceḍ din?
spa: Es solo que no quiero que os hagan daño.
por: Eu simplesmente não quero que vocês se firam.
spa: Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
epo: Ŝi jam estas en la aĝo por solvi siajn proprajn problemojn.
spa: Es más de lo que te mereces.
deu: Das ist mehr, als du verdienst.
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
eng: Those students are all studying English.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
spa: Necesitan tu ayuda.
por: Precisam de tua ajuda.
spa: Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
cat: Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.
spa: Entró corriendo en la clase.
kab: Yekcem-d s tazzla ɣer tneɣrit.
spa: En este documental, los bomberos de Río hablan de su trabajo y de los desafíos más grandes que enfrentaron para salvarle la vida a otros.
rus: В этом документальном фильме пожарные Рио говорят о своей работе и о тех крупнейших проблемах, с которыми они сталкиваются, чтобы спасти жизнь другим людям.
spa: Mary estudió sexología.
ber: Mary tezrew tasnuzuft.
spa: No manches, ¡estás enchilada!
rus: Мать честная, да ты на взводе!
spa: Hoy es martes.
ber: Ass-a d asinas.
spa: Tom asistió a la boda.
deu: Tom nahm an der Hochzeit teil.
spa: Terminamos de almorzar.
tgl: Tapos na kaming magtanghalian.
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему она всё время врёт?
spa: Es exactamente lo que pensé yo.
por: É exatamente o que eu pensei.
spa: María salió de viaje alrededor del mundo.
rus: Мария отправилась в кругосветное путешествие.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
hun: Azt hiszem, tetszene nekem, ha a barátod lehetnék.
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
deu: Gibt es ein Esszimmer in dem Haus?
spa: Ella siempre me explica las lecciones de matemática.
rus: Она всегда мне объясняет математику.
spa: Tom y yo estábamos muy preocupados.
ber: Nekk ed Tom nella netqelleq aṭas.
spa: María te está engañando con Pablo, deberías dejarla.
por: A Maria está te enganando com o Pablo. Você deveria terminar com ela.
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
fra: L'histoire devenait de plus en plus intéressante.
spa: Dime otra vez que me amas.
kab: Ɛawed ini-iyi ḥemmleɣ-kem.
spa: Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
fra: Tom demanda à Marie de ne pas faire de bruit.
spa: ¡Qué mentira!
cmn: 好一個謊話！
spa: He leído el artículo del que me hablaste.
fra: J'ai lu l'article dont tu m'as parlé.
spa: No te metas con él.
deu: Leg dich nicht mit ihm an.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
deu: Du verbringst zu viel Zeit mir ihr.
spa: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
eng: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
rus: Я не хочу, чтобы на столе были крошки.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
cat: Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi natin kailangang humingi ng permiso.
spa: Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
eng: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
spa: ¡Tengo una foto idéntica!
eng: I have an identical photo!
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
eng: I began singing when I was six years old.
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
eng: Has anything interesting happened recently?
spa: Mi novia tiene ganas de ir al cine.
rus: Моя девушка хочет пойти в кино.
spa: Mary llegó a odiar a los hombres.
rus: Мэри возненавидела мужчин.
spa: Quisiera hablar con Judy.
dan: Jeg vil gerne tale med Judy.
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
epo: Eble estus pli bone nomi ŝin "Doktorino".
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
eng: What time does the exam start?
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
eus: Batzuetan jokabide oso arraroa dauka.
spa: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
eng: No, please go, both of you. Don't let me be the third wheel.
spa: Nadie se percató del error.
rus: Никто не заметил ошибки.
spa: A mí me importa un rábano quién gane.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
spa: Eres un mal amigo.
rus: Ты плохой друг.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
spa: ¿Cómo fueron construidas las pirámides?
rus: Как были построены пирамиды?
spa: Tom también está ocultando algo.
tgl: May itinatago rin si Tom.
spa: ¡Entrégame la taza de café!
ber: Efk-iyi-d afenǧal-nni n teɣlust?
spa: La única solución era la guerra.
ukr: Єдиним рішенням була війна.
spa: Me soñé que me morí.
eng: I dreamt that I died.
spa: Si él está en casa, su mujer siempre le encuentra algo desagradable qué hacer.
kab: Ma deg uxxam i yella, tettaf-as-d dima tmeṭṭut-is ayen ur nettiεǧab ara yexdem.
spa: Odio los lunes.
fin: Vihaan maanantaita.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
eng: I wish they'd play this song over and over again.
spa: ¡Hala, menudo bofetón le ha dado!
fra: Ouh là, quelle gifle tu lui as donnée !
spa: María tiene problemas mentales.
rus: У Марии проблемы с головой.
spa: Siga practicando.
guc: Pu'ulajakaja waneepia.
spa: Nosotros aprendemos mucho juntos.
fra: Nous apprenons beaucoup ensemble.
spa: Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
nld: Ik kom net van mijn grootvader en ga nu naar mijn oom.
spa: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
rus: Эта проблема была настолько сложной, что я не смог её решить.
spa: ¿Y que tal un café?
nld: Wat denk je van een koffie?
spa: No confiéis en él.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
spa: Durmió en el coche.
dan: Han sov i bilen.
spa: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
por: Hoje começo a escrever uma música de rap.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
ber: Ur teqfizemt am gma-twent.
spa: Él come sin dar pausa.
rus: Он ест без остановки.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
hrv: Nazvali smo našeg psa "White".
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
epo: Oni tondis mian hararon en la frizejo.
spa: No os la va a dar.
tgl: Hindi niya siya ibibigay sa inyo.
spa: Él quería que yo viniese.
ber: Yella yebɣa ad d-aseɣ.
spa: Cristiano Ronaldo: "Firmaría diez años más con el Madrid."
eus: Cristiano Ronaldo: "hamar urtetarako sinatuko nuke".
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
ber: Tella temkarḍit deg temdint-nteɣ.
spa: ¿Comprobaste si tu teléfono estaba en la sala de reuniones?
fra: Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
spa: El perro ladró bajito.
por: O cachorro latiu baixinho.
spa: Pues yo quería una tarta de chocolate.
eng: Well, I want a chocolate cake.
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
rus: Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
spa: Tom es narcisista.
deu: Tom ist ein Narzisst.
spa: Los caballos son unos animales muy mansos que se están usando para terapias con ciertas personas discapacitadas.
eng: Horses are very tame animals that are used in therapies for certain handicapped persons.
spa: Beber vino ayuda a hacer la digestión.
lvs: Vīna dzeršana palīdz gremošanai.
spa: Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
ina: Ille levava al celo le reguardo, tendeva lo al ripas.
spa: La opinión pública está en contra de esa política.
kab: Rray azayez mgal tasertit-nni yella.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
por: Esta é a casa em que ele morava.
spa: ¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
eng: Don't you just have anything else to do?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
kab: D acu tenniḍ deg yimal?
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber: Weltma-m tḥemmel ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
afr: Ek het Mike gevra om my te help.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, הוא חלה.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
kab: Ulac acu i d axatar deg tudert am tezmert.
spa: Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
por: Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
spa: ¡Qué fuerte ladra ese perro!
ber: Ay yejhed usseglef n uydi-a!
spa: Le encanta arreglar cosas.
rus: Он любит чинить вещи.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
rus: Соседская собака лаяла всю ночь.
spa: Tom quizás podría desfallecer.
tgl: Maaaring himatayin si Tom.
spa: Necesito viajar.
rus: Мне нужно путешествовать.
spa: Quiero que sea fácil emprender, pero no quiero que alguien llegue a donde estoy sin haberle dedicado el mismo esfuerzo.
nld: Ik wil dat het gemakkelijk te ondernemen is, maar ik wil niet dat iemand komt waar ik ben zonder dezelfde inspanning te hebben geleverd.
spa: Nunca la había visto antes.
ber: Werjin tt-ẓriɣ uqbel.
spa: ¡Ouch, mi pie!
rus: Ой, нога!
spa: Ella nunca vio el mar.
kab: Werǧin teẓra lebḥer.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyado pong malaki ang aklat na ito para ipasok sa loob ng bulsa ko.
spa: Nunca perdimos la esperanza.
kab: Werǧin i nebra i usirem.
spa: Le dije que no se fuera.
ber: Nniɣ-as ur tetteddu ara.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Abeddel-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
spa: Le compré una revista a él.
cat: Li vaig comprar una revista a ell.
spa: Él estaba leyendo un libro.
rus: Он читал книгу.
spa: ¿Quisiera una taza de café?
nld: Wil je soms een kopje koffie?
spa: Lo asistió en su fuga de prisión.
kab: Tεawen-it ad d-yerwel seg lḥebs.
spa: ¿Acaso estoy hablando chino?
deu: Red ich Chinesisch?!
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
nld: Iedereen is het met jullie eens.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Puwede po bang inumin ang tubig mula sa puwenteng ito?
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana.
pol: Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra.
spa: Mi padre sale a pasear cada mañana.
eng: My dad goes out for a walk every morning.
spa: Tu permiso de conducir ha caducado.
tgl: Wala nang bisa ang lisensiya mo sa pagmamaneho.
spa: Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.
eng: Our parents live just across the street.
spa: Mi deporte favorito es el esquí.
lat: Nartis prolabi maxime mihi placet.
spa: Dios te creó.
ber: D Yuc ay k-id-yesɣenwen.
spa: ¿A cuál de ellas están esperando?
tgl: Sino sa kanila ang hinihintay ninyo?
spa: Continuaremos luchando.
rus: Мы продолжим бороться.
spa: Sólo estoy ayudando.
deu: Ich helfe nur.
spa: Tuve un sueño triste.
tgl: May malungkot akong panaginip.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
cat: No puc sentir res. Estic sord.
spa: No estoy interesado en eso en absoluto.
por: Não estou nada interessado nisso.
spa: Esta calle tiene muchos agujeros.
tgl: Lubak-lubak ang kalyeng ito.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
spa: Él corría y pedía ayuda.
kab: Yella yettazzal yessutur timεiwna.
spa: Por favor, lávame la espalda.
cmn: 請幫我洗背。
spa: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
eng: Whose book is this on the table?
spa: Que habléis cuanto queráis.
eng: Talk as much as you want.
spa: ¿Necesitamos más inflación?
ces: Potřebujeme víc inflace?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
por: Posso abrir a caixa?
spa: Ojalá fuera más alta.
ces: Kéž bych byla vyšší.
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
spa: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
por: Desde um ponto de vista prático, seu plano não é fácil de levar a cabo.
spa: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
por: O Fantasma de Cock Lane é um conto de fantasmas inglês do século XVIII.
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal ay iyi-d-tefkid.
spa: Él no lee mucho los periódicos.
por: Ele não lê muito os jornais.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
ido: Ni ne retroiros al normaleso pro ke la normaleso esis la problemo.
spa: Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
epo: Tom petis al Mary alporti al li dentopaston kaj necesejpaperon el la superbazaro.
spa: Falta una o dos.
oci: En manca una o doas.
spa: Este es mi libro.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
spa: Hay un armario en cada habitación.
tgl: May aparador sa bawat kuwarto.
spa: El terreno se volvió una villa.
por: O terreno virou uma aldeia.
spa: Le confundí con mi hermano.
heb: בטעות חשבתי שהוא אחי.
spa: Intentó abrir la puerta.
epo: Li provi malfermi la pordon.
spa: Tatoeba es código abierto.
por: Tatoeba é de código aberto.
spa: Deberíamos haberle contado la verdad.
ces: Měli jsme mu říct pravdu.
spa: Brasil necesita más ingenieros.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
spa: Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
tur: Geç saatlere kadar uyanık kalmasan daha iyi olacak.
spa: Tenemos hormigas en la cocina.
tgl: Nilalanggam tayo sa kusina.
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
nld: Studie en buitenschoolse activiteiten combineren is ingewikkeld.
spa: La madre de mi bisnieto es rusa.
tgl: Ruso ang ina ng apo ko sa tuhod.
spa: ¿Tienes fresones?
epo: Ĉu vi havas fragojn?
spa: Me encanta el sexo anal.
cmn: 我癡迷于肛交。
spa: Puede que Mary no lo dibuje.
tgl: Maaaring hindi iyan iguhit ni Mary.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
por: Você não conseguiu achar a casa da Mary.
spa: ¿En qué año se descubrió América?
avk: Bak toka tanda Amerika zo kosmayar ?
spa: ¡Sin rencor!
nld: Geen harde gevoelens?
spa: Tom ha acumulado mucha basura.
cmn: 湯姆屯了很多垃圾。
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
ber: Amdan ur yezmir ad yeg aṭas n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
spa: ¿Qué candidata te gusta más?
deu: Welche Kandidatin gefällt dir am besten?
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
tgl: Mas gising ang pakiramdam ko pagkatapos uminom ng isang tasa ng kape.
spa: Él está hoy muy amable.
ber: Atan d amelhu mliḥ ass-a.
spa: El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
ilo: Iti napalabas a tawen iti Filipinas, 6,000 a tattao ti natay gapu kadagiti ginggined ken aluyo.
spa: Usted está siendo observado.
rus: За Вами наблюдают.
spa: No es tu turno.
kab: Mačči d nnuba-k.
spa: No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
rus: Я не могу сдавать кровь, потому что я вешу меньше 50 килограмм.
spa: ¿Tengo caries?
nld: Heb ik een gaatje?
spa: La ensalada está muy salada.
fra: La salade est très salée.
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
eng: All that my love for her does is grow and grow.
spa: ¿Quién te dio este carro?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng sasakyang ito?
spa: Dejé que Tom me besara.
rus: Я позволила Тому себя поцеловать.
spa: No los estoy abandonando.
kab: Ur sellmeɣ ara deg-sen.
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
rus: Я забыл взять зонт.
spa: Tenemos que hacer economías.
por: Temos de fazer economias.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
eng: No, I am not from the United States.
spa: ¿Quién te llevó al hospital?
eng: Who took you to the hospital?
spa: No puedo echarte la culpa.
rus: Я не могу тебя винить.
spa: ¿Qué es el psicoanálisis?
grn: Mba'épa pe andureko resa'ỹijo?
spa: Digo lo que pienso.
nld: Ik zeg wat ik denk.
spa: Estamos consolando a su madre.
cmn: 我們在安慰他母親。
spa: Las papeletas contienen los nombres de los candidatos.
deu: Die Stimmzettel enthalten die Namen der Kandidaten.
spa: Comimos un plato coreano muy picante.
tgl: Kumain kami ng pagkaing Koreanong napakaanghang.
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
epo: Kial ili faras tion?
spa: Tu tarta está deliciosa.
heb: העוגה שלך ממש מעדן.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ber: Ass-a, la tettḥulfud i yiman-nnek telhid?
spa: Todos en la escuela saben tu nombre.
rus: Все в школе знают твоё имя.
spa: Nuestras opiniones difieren en este punto.
rus: Наши мнения на этот счёт отличаются.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
por: Você terá que trabalhar muito.
spa: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
por: Pobre garota. Me ligou umas dez vezes ontem à noite.
spa: Tom siempre ha sido un buen amigo.
rus: Том всегда был хорошим другом.
spa: Viajaremos juntos.
por: Nós viajaremos juntos.
spa: Por favor, andá a la panadería.
por: Por favor, vá à padaria.
spa: Los muchachos están jugando un juego.
pol: Chłopcy grają w grę.
spa: Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. Y tomando un niño lo puso en medio de ellos.
rus: Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И взяв дитя, поставил его посреди них.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
cat: A pesar de l'entestament que van posar en convèncer-el, va mantenir la seva oposició al projecte.
spa: Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.
yue: 8歲以下嘅小朋友嘅額葉發育緊，呢個可能會令佢哋分唔到現實同幻想。 例如佢哋有啲人可能會認為佢哋個衣櫃入面或者床下面有怪物。 有時佢哋亦都分唔到夢同現實。
spa: No permitas que te desanime.
nld: Laat je niet ontmoedigen.
spa: Esta sopa sabe a cebolla.
epo: Ĉi tiu supo havas cepan guston.
spa: Juegan mucho juntos.
ber: Tturaren aṭas ddukkli.
spa: Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
kab: Tom armi yewweḍ tlatin iseggasen i yelmed lεum.
spa: Como se sabe, no hay límites para la perfección.
fra: Comme on le sait, il n'y a pas de limites à la perfection.
spa: Tom me visita de vez en cuando.
epo: Tomo vizitas min de tempo al tempo.
spa: Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
tgl: Tinutulungan ni Tom si Mary sa paglipat ng muwebles.
spa: ¿Te duchaste hoy?
ber: Ass-a, teccucfed?
spa: Quiero contarte quién hizo esto.
eng: I want to tell you who did this.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
spa: Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
spa: Trabaja como profesor de educación física.
kab: Ixeddem d aselmad n waddal.
spa: No tenemos la obligación de tomar parte en la asamblea.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
deu: Er ist vor zwei oder drei Tagen von hier weg.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
por: Corra o mais rápido que puder.
spa: No sé quiénes son ustedes.
rus: Я не знаю, кто вы.
spa: ¡Qué bueno que viniste!
rus: Как хорошо, что ты пришёл!
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
eng: If yesterday was Monday, then today is Tuesday.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
ber: Ḍeggreɣ irkasen-nni seg tzewwut.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroon pong tatlong kulay ang bandila ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
ber: Yessefk ad geɣ aya nekk s timmad-inu.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
por: Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
spa: Polonia es un gran país.
jpn: ポーランドは大きな国だ。
spa: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
rus: Боже мой! Я убил беременную женщину!
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko po kung ano ang sinabi ninyo.