ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
eng: He only cries when he is hungry.
fra: Restez en contact.
swc: Mubakie munawasiliana.
fra: Il va regretter ses propres mots.
epo: Li bedaŭros siajn proprajn vortojn.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
ber: Ulleɣ yemma deg ussizdeg n tenwalt.
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
nld: Hij heeft het leven van zijn vriend gered met gevaar voor het zijne.
fra: Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
ber: Wa-y dillan?!
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
swc: Penda ukweli, lakini usamehe makosa.
fra: Nous travaillons à corriger ce bug.
eng: We're working to fix this bug.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
epo: Tiuj ŝuoj ne taŭgas por mi.
fra: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
epo: La tuta tempo, kiun vi dediĉas al trumpeto, estas laŭ via volo.
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
swc: Hakumbuke fasi kwenye mina ishi.
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
deu: Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.
fra: Retirez ces paroles !
nld: Neem die woorden terug!
fra: Pour améliorer la productivité, prenez exemple sur la Russie !
swc: Kwa kuboresha uzalishaji,muige mfano ya Urusi!
fra: Tout le monde a fait un job fabuleux.
swc: Kila mutu alifanya kazi nzuri.
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
epo: Por ambaŭ tradukoj mi devas ofte konsulti la vortaron, kaj mi konstatas, ke en ĝi tro da sciencaj terminoj mankas.
fra: Tom nous a certainement tous trompés.
kab: Iban ikellex-aɣ akk Tom.
fra: Appelle-moi de temps en temps.
kab: Ssawal-iyi-d tikwal.
fra: Je ne supporte plus cette excitation !
deu: Diese Aufregung ertrage ich nicht länger!
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
kab: Lluẓeɣ nezzeh. Ɣef acḥal ssaεa ara yujed wučči?
fra: Tom t'a vu.
shi: Ṭum iẓṛa k
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
cat: Tard o d'hora ell descubrirà el secret.
fra: Il y avait de la sueur sur son visage.
epo: Estis ŝvito sur lia vizaĝo.
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это купить.
fra: Je ne pourrais pas prendre ta place.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ amkan-ik.
fra: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
deu: Tom will nicht länger warten.
fra: « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
nnb: « Mbwire, ekihukyawe kutsu ekyaghe kyokikalhelha olukando ? » » «Kyekyaghu, kera ikikalhetha olukando omughulu wavyauka kwenzala. »
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
kab: Ur ḥeqqer ara ixṣimen-ik.
fra: À ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce pas ?
nnb: Omo kiro kyeribuk'amabuthwa waghu, oko mwak'ono, muka ira miaka 28, Andrew, kobithe bithia ?
fra: Je les ai vus tout à l'heure.
rus: Я их только что видел.
fra: Mes enfants ont été baptisés.
oci: Bategèron mos dròlles.
fra: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
eng: "What do you want?" "Two kilos of potatoes, please."
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
epo: Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Pourquoi voudrais-je aider Tom ?
epo: Kial mi dezirus helpi Tomon?
fra: Je l'ai réparée.
kab: Ṣeggmeɣ-tt.
fra: Je veux sa tête sur un plateau.
epo: Mi volas lian kapon surplete.
fra: Vous vous évanouissiez.
ber: Tellam txessfem.
fra: Je ne fais partie d'aucun club.
kab: Ur lliɣ ula deg yiwen uqisus.
fra: Il est là, n'est-ce pas ?
rus: Он же здесь?
fra: Il y avait quelques élèves en classe.
rus: В классе находилось несколько учеников.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
pes: کسی که کشورش را ترک نکرده است پر از پیشداوری است.
fra: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
epo: Tiu knabino havas belan vizaĝon. Rigardo al ŝi fandas mian koron.
fra: Il sortit malgré la pluie.
cmn: 尽管下着雨，他还是出去了。
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
fra: Je n'ai jamais mis les pieds dans ce quartier.
epo: Mi neniam metis miajn piedojn en tiun kvartalon.
fra: C'est l'essence du problème.
epo: Ĝi estas la esenco de la problemo.
fra: Tu fais quoi demain ?
rus: Ты что завтра делаешь?
fra: Je t'ai vraiment aimée.
rus: Я тебя действительно любил.
fra: J'admire vraiment ton courage.
kab: Teɛǧeb-iyi tebɣest-ik yerna s tidet.
fra: Suis-je en retard dans le paiement de mon loyer ?
deu: Bin ich mit meinen Mietzahlungen im Rückstand?
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
epo: Mi ne ŝmiras ilian panon per butero.
fra: On n’est plus chez nous en France.
rus: Мы во Франции уже не у себя дома.
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
epo: Tiu serpento ne estas venena.
fra: Le grand-père lit un journal.
rus: Дедушка читает газету.
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin refoje?
fra: Nous faisons tous deux des erreurs, n'est-ce pas ?
rus: Мы оба делаем ошибки, правда?
fra: J'ai su qui étaient mes ennemis.
epo: Mi eksciis, ke ili estas miaj malamikoj.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
fra: C'est ce qui va se produire.
epo: Ĝuste tio okazos.
fra: Il quittera Chicago demain.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
fra: Tom est tombé à plat sur le sol.
nnb: Tom mwatohire oko kitata.
fra: Elle a ouvert.
epo: Ŝi malfermis.
fra: As-tu vu Jean ?
rus: Ты видела Жана?
fra: Tom regardait une carte de la région.
epo: Tomo rigardis mapon pri la regiono.
fra: J'irai moi-même.
lat: Ībō ipse.
fra: Elles ont continué.
epo: Ili daŭrigis.
fra: Il y est allé plusieurs fois.
oci: I anèt mantun còp.
fra: Tom sirotait son chocolat chaud dans le silence.
epo: Tomo trinketis sian varman ĉokoladon silente.
fra: Je pense au suicide.
rus: Я думаю о самоубийстве.
fra: Peux-tu venir à la fête ?
oci: Pòdes venir a la fèsta ?
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
epo: Min trafis astma krizo.
fra: Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps.
kab: D awezɣi ad k-d-iniɣ acḥal deg leεmer-iw, yezga yettbeddil.
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
deu: Damit sie sich nicht aufregt, hat er ihr nicht die Wahrheit gesagt.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
epo: Tero estas multe pli granda ol Luno.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
kab: Tamara fell-aɣ ad nexdem annect-a.
fra: J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
epo: Mi havis tri amikinojn: la unua estis blonda, la dua bruna kaj la tria estis ruĝharulino.
fra: Elles étaient toutes là.
kab: Llant akk da.
fra: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
rus: Вы не можете прятать голову в песок.
fra: Je dois préparer les légumes.
epo: Mi preparu la legomojn.
fra: J'ai peur d'avoir un rhume.
kab: Uggadeɣ ad iyi-yewwet waḍu.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
cmn: 我们每晚都看电视。
fra: Si tu le fais mal, tu ne l'auras pas volé !
epo: Se vi faros tion malbone, vi vere estos meritinta tion!
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
swc: Musiwe na wasi wasi. Tutamupata.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
epo: Ĝi estis nur plia festo.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
kab: Usiɣ-d ɣer da ad sεeddiɣ yid-m kra n lweqt.
fra: Après la mort de leur mère, Marie et Tom vivent seuls avec leur père.
deu: Maria und Tom leben nach dem Tod der Mutter alleine bei ihrem Vater.
fra: Je mangerais bien une glace, et toi ?
deu: Ich würde jetzt gern ein Eis essen, und du?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad k-agadeɣ?
fra: Nous allons soumettre cette idée pour discussion.
rus: Мы вынесем эту идею на обсуждение.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber: Kemm ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
fra: Vous voulez quelque chose de différent ?
rus: Вы хотите что-то другое?
fra: Tom était un adversaire très coriace.
epo: Tomo estis tenaca kontraŭulo.
fra: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
nld: Hier is wat geld om uw reis voort te zetten.
fra: Elle termina son discours par quelques blagues.
epo: Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
fra: Quelqu'un sait ?
kab: Yella win iεelmen?
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
epo: Mi ne sukcesas memori kiel literumi lian nomon.
fra: L'école, ce n'est pas drôle.
epo: Lernado ne estas amuza.
fra: Je dois acheter des chaussures.
bre: Rankout a ran prenañ botoù.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
cat: El cafè es va introduir a Europa des d'Aràbia.
fra: Son opinion est raisonnable.
kab: Turda-s deg-s ṣṣwab.
fra: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ɣ-d-tettawi tetiknulujit tatrart.
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
nnb: Wamanyebukya kundu omú̧nwáni waye yo marina, nimundu mukulu owe Ruse.
fra: Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.
rus: Лучшее лекарство от наших собственных бед - несчастье другого.
fra: Personne ne me suivit.
kab: Yiwen ur yi-d-yeḍfir.
fra: Je lui achèterai du yaourt.
rus: Я куплю ей йогурт.
fra: Ne jetez pas cette tasse.
deu: Werfen Sie diese Tasse nicht weg.
fra: De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.
epo: Multaj bibliotekoj metas je onia dispono sendratan reton.
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
epo: Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
fra: Je préfère l'original à la copie.
rus: Я предпочитаю оригинал копии.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
epo: Mi malfaldis la mapon sur la skribotablo.
fra: Ça c'est seulement dans les contes...
ber: Aya iḍerru kan deg tmucuha ...
fra: Je ne creuse pas leurs tombes.
ber: Ur asen-ɣɣazeɣ iẓekwan-nsen.
fra: Je ne vous inspire pas confiance.
ber: Ur yeṛtaḥ wul-nwent yid-i.
fra: Sur l'étagère il y aura un livre.
rus: На полке будет стоять книга.
fra: Il y a quelque chose que je dois expliquer.
rus: Я должен кое-что объяснить.
fra: Il est très loquace.
rus: Он очень словоохотлив.
fra: Tom appuyait sur le frein.
epo: Tomo premis la bremson.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
spa: ¿Vas a menudo a la piscina?
fra: Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
epo: Post kelktempa pripensado, li povus diri, kial ili perdis la partion.
fra: Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
epo: Ĉu vi venis por raporti pri krimo?
fra: On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
kab: Nnan-as-d ilaq-as ad yeḍfer rrijim akken ilaq.
fra: Je ne leur coupe pas leur trajectoire.
ber: Ur asen-gezzmeɣ abrid-nsen.
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
rus: Во сколько ты вчера лёг?
fra: Cette chanson me plaît beaucoup.
rus: Эта песня мне очень нравится.
fra: Cette maison est très bonne.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
kor: 애들 방은 정리가 잘 안 돼 있다.
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
nnb: Uleke erindethako lutseghetseghe.
fra: Tu n'as pas sommeil.
ber: Ur la tettnuddumeḍ.
fra: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
swc: Tofauti nyingi za kitamaduni zinabaki kati ya Ujerumani Magharibi na Ujerumani Mashariki.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
eng: Tom wants to know if you have heard from Marie.
fra: Je ne les enterre pas.
ber: Ur tent-meḍḍleɣ.
fra: Il a fermé le coffre.
ber: Yeɣleq asenduq-nni.
fra: Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.
rus: В последние дни часто шёл снег.
fra: Il s'en est sorti ?
rus: Он выкарабкался?
fra: Je ne me sens pas si intelligente.
epo: Mi ne sentas min tiom inteligenta.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
epo: Koncerne min la aferoj iras glate.
fra: Nous n'aurons pas peur.
deu: Wir werden keine Angst haben.
fra: Elles ont commandé de nouveaux meubles.
epo: Ili mendis novajn meblojn.
fra: Ne tuez pas le messager !
nnb: Simwithe omu thulangulu !
fra: Vous a-t-il envoyée ?
deu: Hat er Sie geschickt?
fra: De quelle nationalité est-il ?
rus: Кто он по национальности?
fra: Nos épouses sont suédoises.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
fra: Je ne sais pas si c'est possible.
deu: Ich weiß nicht, ob es möglich ist.
fra: Pour savoir si une phrase n'est probablement pas licite, la recette est simple: Il suffit d'écrire un algorithme qui génère des phrases en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire, puis de chercher si elle se trouve dans Tatoeba.
epo: Por scii, ĉu frazo probable ne estas laŭleĝa, la recepto estas simpla: sufiĉas skribi algoritmon, kiu generas frazojn prenante hazardajn vortojn en la vortaro, poste serĉi, ĉu ĝi troviĝas en Tatoeba.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
epo: Kio gravas en la olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni.
fra: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
epo: Mi iras spekti filmon. Ĉu vi volas veni?
fra: Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.
deu: Eine neue Technologie bietet US-Amerikanern die Chance, damit ein Geschäft zu machen, den Chinesen, sie zu kopieren, und den Europäern, dafür ein Regelwerk zu erstellen.
fra: On observe fréquemment ce genre d'attitudes.
epo: Oni ofte rimarkas tiajn kondutojn.
fra: J'ai besoin de pratiquer mon français.
epo: Mi bezonas praktiki mian francan.
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
ber: Riɣ ad ɣreɣ adlis i tafat n uzal.
fra: Nous ne te croyons pas.
kab: Ur kem-nettamen ara.
fra: Je ne suis pas bon pour écrire des chansons.
rus: Я не особо умею писать песни.
fra: J'aimerais lui tordre le cou.
deu: Ich würde ihm gerne den Hals umdrehen.
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
lin: Ozali komikanisela mbala moko tokendaki na Boston elongo?
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
cmn: 不好意思，Joe，我能用一下你的电话吗？
fra: Je sais que vous aimez le sport.
kab: Ẓriɣ tḥemmlem addal.
fra: Tom a hâte de vous voir.
ber: Tom iḥar melmi ara kent-iẓer.
fra: Il n'a pas accès aux données.
deu: Er hat keinen Zugang zu den Daten.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
deu: Tut mir leid, dass ich bei deiner Party nicht dabei sein konnte.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
eng: We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
fra: Vous devez me laisser aider.
kab: Isefk fell-akent ad yi-teǧǧemt ad ttullaleɣ.
fra: Pourquoi te tiens-tu là ?
epo: Kial vi staras tie?
fra: Je ne vais pas baisser les bras.
rus: Я не буду опускать руки.
fra: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi povas peti vian atenton?
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
kab: Aṭas aya ur t-walaɣ.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
kab: Issegza-yi-d tamsalt.
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Je sais que vous n'êtes pas en mesure de voir Tom.
kab: Ḥṣiɣ ur tettewɛuḍ ara ad teẓreḍ Tom.
fra: Nous avions les dents cariées.
epo: Ni havis kariigitajn dentojn.
fra: J'essaie de trouver un éditeur pour le livre dont je viens de terminer l'écriture.
rus: Я пытаюсь найти издателя для книги, которую я только что дописал.
fra: Sortez les détritus.
kab: Ssufɣet turṣaḍ.
fra: Je ne leur présente pas mes condoléances.
ber: Ur ten-ttɛezziɣ.
fra: Vous êtes tombées dans les escaliers.
ber: Teɣlimt deg yisunan.
fra: Quel beau coucher de soleil.
epo: Kia bela sunsubiro.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas demandi al mi?
fra: Tu n'as pas bien dormi.
epo: Vi ne bone dormis.
fra: Espérons que le brouillard va bientôt se dissiper.
rus: Будем надеяться, что туман скоро рассеется.
fra: C'est sa dernière chance.
swc: Ni bahati yake ya mwisho.
fra: Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
ber: Ad tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
fra: Puis-je vous rendre visite demain?
epo: Ĉu mi rajtas viziti vin morgaŭ?
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
epo: Dum vintro mi ofte malvarmumas.
fra: Vous ne répondez jamais à mes appels.
nnb: Sighuli subaya oko mabirikiro waghe.
fra: Est-ce sans danger de manger ce champignon ?
rus: Этот гриб не опасно есть?
fra: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
nnb: Avya ahangene oko luhimbo, nekithukiwe kyavya omo mbathathania.
fra: Tout est éphémère sur terre, aussi bien les joies que les chagrins.
por: Tudo é passageiro na terra, tanto as alegrias quanto as tristezas.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
kab: Seg wakken qqimeɣ aṭas ɣef igerzan-iw, ddubbzen iḍarren-iw.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
cmn: 我要为你演奏一首奏鸣曲。
fra: Le sol était froid.
epo: La grundo estis malvarma.
fra: L'eau a été traitée.
kab: Ttwasifren waman-nni.
fra: Je t'aiderai à une condition.
rus: Я помогу тебе при одном условии.
fra: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
kab: Yeẓẓel baba iḍarren-is ɣef ukanapi.
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
kab: D ayagi swaswa i d-yenna.
fra: La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
kab: Asired n yeqbac mačči d ayen i y-iεeǧben ad t-geɣ.
fra: Il continua à marcher tout le jour.
kab: Ikemmel tikli kra yekka wass.
fra: Elle a confondu mon frère avec moi.
rus: Она перепутала моего брата со мной.
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
epo: Mi dezirus pagi per monbiletoj.
fra: Allons voir.
nld: Laten we eens gaan kijken.
fra: Ils ont traversé la rue.
epo: Ili iris trans la strato.
fra: Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.
deu: Was er erzählt, hat weder Hand noch Fuß.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
eng: I've got the feeling I already met her somewhere.
fra: Vous feriez mieux de partir.
eng: You'd better leave now.
fra: Ils ont un travail stable.
rus: У них стабильная работа.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
rus: Это одна из самых красивых девушек, каких я когда-либо видел.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
nnb: Okwibugha okomughalima Simithi, omulhebya wiwe awithe okuthu okuthwire.
fra: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
jbo: vi ma nunma'ebre vorme la'o zoi ubu abu papapa zoi
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
rus: В коробке лежит кукла.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
fra: Vous me faites pas peur.
kab: Ur iyi-tsagadeḍ ara.
fra: Cette offre ne répond pas à nos critères.
epo: Tiu propono ne respondas al niaj kriterioj.
fra: Il doit être américain.
epo: Li supozeble estas usonano.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
epo: Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
fra: Tom est le plus grand de sa famille.
ber: D Tom ay d aɣezfan akk deg twacult-nnes.
fra: Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
epo: Provu respondi al la kiel plej eble granda nombro da demandoj!
fra: C'est une montagne célèbre.
kab: D adrar mucaεen.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
cmn: 我很怕乘错了火车。
fra: Il ne m'a pas encore cru.
rus: Он мне пока не поверил.
fra: Elle s'y connaît en géographie.
epo: Ŝi spertas pri geografio.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
ber: Aṣurdi ur t-liɣ.
fra: Peux-tu m'expliquer les règles de ce jeu ?
rus: Ты можешь объяснить мне правила этой игры?
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
kab: Ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t, ur ttekkay ara ɣef tqeffalt-a.
fra: Ton livre n'est pas déchiré.
rus: Твоя книга не порвана.
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
kab: Ur nenwi ara ad nebru i kullec.
fra: C'est ça l'amour ?
ita: È questo amore?
fra: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
epo: Pli ol tri mil personoj iris al tiu koncerto.
fra: Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
epo: Ĉu vi povas fari nenion, por haltigi ilin?
fra: Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
eng: Two months have passed since our last meeting.
fra: La cloche sonne à 8 heures.
epo: Sonoros je la oka horo.
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
lin: Lipa batia boudin, mukokoli mpe mbuma, eteni ya mosuni to mpe fromage, mbuma ya mimbimba, bonbons ya makasi to mpe sukali, masangu, mwamba ya ngumba, ndunda ya mibesu, mbuma ya kokawuka, mpe bazoka izali makama mayebani mpo na kokanga bana mpema.
fra: J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.
por: Tive de me deslocar dois blocos para trabalhar.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
kab: Anabaḍ d win yeggufsan, maca ula d ixṣimen-is ur lhin ara.
fra: Laissez-moi me charger d'elle.
epo: Lasu min zorgi pri ŝi.
fra: Elle lui a acheté un cadeau de Noël.
rus: Она купила ей рождественский подарок.
fra: Nous le voyons tous les jours au journal du soir.
rus: Мы видим это каждый день в вечерних новостях.
fra: La vie, c'est pour tout le monde.
rus: Жизнь - она для всех.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
epo: Vi estas pala kiel fantomo.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
fra: Dites non à la burqa !
deu: Sagt nein zur Burka!
fra: Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
epo: Li demandis nenion, kaj konservis ĉiujn siajn dubojn.
fra: Le bus était déjà parti lorsque ma femme était habillée.
epo: La buso jam foriris, kiam mia edzino estis finvestita.
fra: Les langues du monde entier contiennent des mots étrangers.
eng: All the languages of the world contain foreign words.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
epo: Timo estas milobla morto, ĝi estas pli terura ol la morto.
fra: Je voulais vous montrer ceci.
epo: Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad yedlu ɣef sser.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwaliḍ deg tmuɣli-nnes?
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
nld: Ik mag Tom omdat hij eerlijk is.
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
deu: Die Autos sind dort nacheinander angekommen.
fra: À qui croyez-vous parler ?
rus: С кем вы, по-вашему, разговариваете?
fra: Je reconnais son écriture.
rus: Я узнаю его почерк.
fra: Je dois aller faire aiguiser ma hache.
eng: I have to go get my axe sharpened.
fra: Où se trouve le wagon-restaurant ?
epo: Kie situas la manĝeja vagono?
fra: Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
pes: می‌خواهی به تو فحش یاد دهم؟
fra: J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.
rus: Я решил подписаться на этот журнал.
fra: Vous mangerez votre pêche.
kab: Ad teččeḍ tifirest-ik.
fra: En été, les gens vont à la plage.
epo: Somere la homoj iras sur strandon.
fra: L'étang était tacheté de feuilles mortes.
kab: Agelmim yeččuṛ d iferrawen yerkan.
fra: J’ai suivi une conférence sur les innovations dans le domaine de la vente, c’était vraiment passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef usnulfu deg taɣult n uzenzi, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: Je veux goûter ce que tu manges.
deu: Ich will das probieren, was du isst.
fra: Pourquoi vous n'avez rien acheté ?
kab: Acimi ur d-tuɣem acemma?
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
cmn: 那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?
epo: Kial ekzistas seniluziiĝoj en la homa vivo?
fra: Nous sommes tombés à plat ventre.
oci: Sèm tombats d'abausons.
fra: Tom n'est pas bon en maths.
epo: Tomo ne spertas pri matematiko.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povas kalkuli pri vi.
fra: Cette femme est un monstre.
deu: Diese Frau ist ein Monster.
fra: Que me veux-tu, malotru ?
rus: Чего ты от меня хочешь, хам?
fra: Ils ont adoré les idoles.
ber: Ɛebden imsemmuden.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
rus: Тебе пока нельзя уходить.
fra: Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
swc: Unataka nikurudishe ku nyumba?
fra: Sa mère est russe et son père est français.
rus: Мать у него русская, а отец француз.