ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сказалась усталость и нервное напряжение.
tur: Yorgunluk ve sinirlerde gerginlik teşhisi konuldu.
rus: Не говори о Томе.
lit: Nešnekėk apie Tomą.
rus: Шансы выжить при падении без парашюта есть, но довольно призрачные.
ita: Le possibilità di sopravvivere ad una caduta senza paracadute ci sono, ma alquanto vaghe.
rus: Расскажите мне о Томе.
deu: Erzählen Sie mir von Tom!
rus: Тому не нравится эта игра.
hun: Tomnak nem tetszik ez a játék.
rus: Тарелка грязная.
lit: Lėkštė purvina.
rus: Сделай вид, что ты победил.
lit: Apsimesk, kad tu laimėjai.
rus: Я боюсь медведей.
lit: Aš bijau meškų.
rus: Не хватает ложки.
udm: Пуньы уг тырмы.
rus: Том все еще влюблен в Мэри?
ita: Tom è ancora innamorato di Mary?
rus: В Австралии говорят по-английски.
eng: They speak English in Australia.
rus: Я вчера туда ходил.
epo: Mi hieraŭ tien iris.
rus: Оратор я посредственный.
ita: Sono un mediocre relatore.
rus: На следующий день он почувствовал себя немного лучше.
eng: He felt a bit better the next day.
rus: Заранее спасибо за помощь!
epo: Mi antaŭdankas vin pro helpo!
rus: Если народ уважает свое происхождение, и язык у него насыщенный.
eng: If the nation has respect for its origin, then its language is rich.
rus: Как прошёл твой тест?
kaz: Сіздің тестіңіз қалай өтті?
rus: А почему мать шлёпает Марка?
eng: But why is Mark's mother spanking him?
rus: Ты очень помогла.
lit: Tu labai padėjai.
rus: Эта вода не годится для питья.
deu: Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
rus: Я сделал чертеж стропильной системы вальмовой крыши.
lit: Aš padariau valminio stogo gegninės sistemos brėžinį.
rus: Ты правда говоришь на всех этих языках?
deu: Sprichst du wirklich alle diese Sprachen?
rus: Том проверил слух.
lit: Tomas pasitikrino klausą.
rus: У него глотка лужёная.
lit: Jis yra gerkliūgas.
rus: Том сожалел о том, что потерял так много времени.
lit: Tomas gailėjosi, kad tiek daug laiko veltui praleido.
rus: Я всю жизнь работал.
ita: Ho lavorato per tutta una vita.
rus: Том тяжело переживал развод родителей.
ita: Tom era molto provato per il divorzio dei suoi genitori.
rus: Ты уезжаешь?
oss: Цæугæ кæныс?
rus: Мария и Том грезят о море.
eng: Mary and Tom are dreaming about the sea.
rus: Том слишком любит деньги.
lit: Tomas per daug mėgsta pinigus.
rus: Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
deu: Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
rus: Скот пасется на траве.
epo: La brutaro paŝtiĝas en herbejo.
rus: Черные облака плывут по небу.
fra: Des nuages ​​noirs flottent dans le ciel.
rus: В данный момент у меня нет времени.
fra: Je n’ai pas de temps en ce moment.
rus: Этот намного дороже.
lit: Šitas yra kur kas brangesnis.
rus: Гамбургер и прохладительный напиток стоят семь бразильских реалов.
cmn: 汉堡和冷饮要七里拉。
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia gerokai nusibodo.
rus: Конечно, я не могу сказать Тому.
lit: Be abejo, aš negaliu Tomui pasakyti.
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
kaz: Бүгін 18 маусым, енді бұл Мюриэлдің туған күні!
rus: Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įsistebeilijo?
rus: Том дрессирует собак.
lit: Tomas dresuoja šunis.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
lit: Aš planuoju pasilikti viešbutyje.
rus: Объяснишь, что я тебе сделал?
lit: Paaiškink, ką aš tau padariau?
rus: На следующей неделе мы с Томом едем в Бостон.
oss: Инна къуырийи мах Томимæ цæуам Бостонмæ.
rus: Ничего не имею против людей, которые живут не только в настоящем.
deu: Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.
rus: Ты очень похож на отца.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton père.
rus: Абсолютная свобода невозможна.
epo: Absoluta libero estas malebla.
rus: Выдержит ли лёд?
ita: Il ghiaccio reggerà?
rus: Том попросил чашку кофе.
fra: Tom a demandé une tasse de café.
rus: Ваша дочь студентка?
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
rus: Обратно мы ехали на трамвае.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
rus: Как я мог сделать такую ошибку?
deu: Wie konnte ich einen solchen Fehler machen?
rus: Я взял её за руку.
fin: Otin häntä kädestä.
rus: Кто меня видел?
udm: Кин монэ адӟиз?
rus: Том не казался сильно голодным.
ita: Tom non sembrava molto affamato.
rus: Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
deu: Meine Eltern sind zum Flughafen gegangen, um meinen Onkel zu verabschieden.
rus: Мои мечты сбылись.
deu: Meine Träume wurden wahr.
rus: Туман действительно очень густой.
deu: Der Nebel ist tatsächlich sehr dicht.
rus: Старушка, хоть и торопилась, опоздала на последний поезд.
ita: La vecchietta, nonostante si fosse affrettata, perse l'ultimo treno.
rus: Я сделал, что мог.
ces: Udělal jsem, co jsem mohl.
rus: Мы потеряли их из виду.
tat: Без аларны күздән югалттык.
rus: Том взял пульт от телевизора.
eng: Tom picked up the remote control for the TV.
rus: Я действительно занята.
ita: Sono davvero occupata.
rus: У неё не было ни единого шанса.
ita: Lei non aveva alcuna possibilità.
rus: О смерти бывшего президента ещё не объявили.
grn: Tetã rendotakue ñemano ne'ĩra oñemombe'u.
rus: Фиолетовый - мой любимый цвет.
lit: Violetinė yra mano mėgstamiausia spalva.
rus: Ты должен это сделать сам.
epo: Vi devas mem fari tion.
rus: Дружба может быть источником радости и счастья в жизни.
lit: Draugystė gali būti džiaugsmo ir laimės šaltiniu gyvenime.
rus: Том показал мне письмо от Мэри.
kat: ტომა მაჩვენა მე წერილი მერისგან.
rus: У меня для тебя большой сюрприз.
lit: Aš tau turiu didelę staigmeną.
rus: Том - профессиональный культурист.
ita: Tom è un culturista professionista.
rus: Мои ключи буквально исчезли.
epo: Miaj ŝlosiloj laŭvorte malaperis.
rus: Давайте пока что ничего не будем делать.
lit: Kol kas nieko nedarykime.
rus: Том не знал, как связаться с Мэри.
tok: jan Ton li sona ala tawa jan Mewi.
rus: Такая реакция была по меньшей мере странной.
ita: Una reazione simile era per lo meno strana.
rus: Он понимает, что ты чувствуешь.
lit: Jis supranta, ką tu jauti.
rus: Мы все надеемся, что Том не заблудится.
lit: Mes visi tikimės, kad Tomas nepasiklys.
rus: Мы их встречаем время от времени.
ita: Li incontramo di quando in quando.
rus: Когда мы пришли, фильм уже начался.
lit: Kai mes atėjome, filmas jau prasidėjo.
rus: Я обычно сплю на полу.
lit: Aš dažniausiai miegu ant grindų.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
heb: נראה לי עדיף בלי המרכאות.
rus: Где я могу купить карту Европы?
ces: Kde mohu koupit mapu Evropy?
rus: Вы споёте прекрасную песню.
deu: Ihr werdet ein wunderschönes Lied singen.
rus: Она боится больниц.
lit: Ji bijo ligoninių.
rus: Чёрная кошка ест белую крысу.
lit: Juoda katė ėda baltą žiurkę.
rus: В доме слишком холодно.
lit: Name per daug šalta.
rus: Глаза боятся, а руки делают.
eng: Eyes are scared, but hands are working.
rus: Я поехал из Бостона в Чикаго на машине.
kat: მე წავედი ბოსტონიდან ჩიკაგოში მანქანით.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
lit: Mano džinsai, kai aš juos išskalbiau, susitraukė.
rus: Жаль, что я раньше об этом не слышал.
lit: Gaila, kad aš anksčiau apie tai negirdėjau.
rus: Вы часто с ним встречаетесь?
deu: Trefft ihr euch oft mit ihm?
rus: Она самая старшая из четырёх сестёр.
ita: Lei è la più vecchia di quattro sorelle.
rus: Это всё ещё сто раз поменяется.
epo: Tio ankoraŭ centfoje ŝanĝiĝos.
rus: Ты опять деньги забыл?
lit: Tu vėl pinigus užmiršai?
rus: До прибытия поезда осталось совсем чуть-чуть.
ita: All'arrivo del treno era rimasto assolutamente poco.
rus: Я не понял вашего объяснения.
eng: I didn't understand your explanation.
rus: Красная рыба плавает в океане.
cmn: 紅色的魚在海裡游。
rus: Я не знаю французский язык.
kat: მე არ ვიცი ფრანგული ენა.
rus: Можешь взять мою.
ita: Puoi prendere la mia.
rus: Как называется песня, которую Том пел?
slk: Ako sa volá pieseň, ktorú spieval Tom?
rus: У вас свои дела, а у меня - свои.
ita: Voi vi fate gli affari vostri, e io i miei.
rus: Он стоит два евро.
lit: Jis kainuoja du eurus.
rus: Это ещё возможно?
cmn: 還可能嗎？
rus: Когда это заканчивается?
ell: Πότε τελειώνει αυτό;
rus: Соседка Тома уже второй раз приходит жаловаться на его собаку.
lit: Tomo kaimynė jau antrą kartą ateina skųstis dėl jo šuns.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: התחביב שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
rus: На этом участке дороги колейность.
ita: Su questo tratto di strada c'è il rutting.
rus: Том вносит свой вклад.
lit: Tomas įneša savo indėlį.
rus: Том сел на кровать.
bua: Том шэрээ дээрэ һуугаа.
rus: Ну как на вас можно сердиться?
lit: Na kaip ant jūsų galima pykti?
rus: Пожалуйста, не смотрите на меня так.
lvs: Lūdzu, neskatieties uz mani tā.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
srp: Допада ми се све што је везано за лето.
rus: Тому надо сказать, что он не может этого делать.
deu: Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
rus: Существуют ли различия между образом мышления мужчины и женщины?
lit: Ar yra skirtumų tarp vyro ir moters mąstymo būdų?
rus: У меня сломаны обе ноги.
eng: Both my legs are broken.
rus: Большое спасибо. Я очень признателен.
hun: Köszönöm szépen! Nagyra értékelem.
rus: Ему никогда не верили.
ita: Non gli hanno mai creduto.
rus: Они разлюбили друг друга.
ita: Si sono disamorati l'uno dell'altra.
rus: У него два взрослых сына.
mhr: Тудын кок кугу эргыже уло.
rus: Дом белый.
kat: სახლი თეთრია.
rus: Она прекрасно шьет.
lit: Ji puikiai siuva.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
eng: This was not a good sign.
rus: Общественное мнение начало меняться.
lit: Visuomenės nuomonė pradėjo keistis.
rus: Учись, сынок.
tok: jan lili mi, o kama sona.
rus: Вы видели его на сцене?
deu: Haben Sie ihn auf der Bühne gesehen?
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
epo: Ĉu la scienco povas doni elĉerpan respondon?
rus: Я постараюсь прийти домой пораньше.
ita: Cercherò di tornare a casa prima.
rus: Вот что мы нашли.
lit: Štai ką radome.
rus: Она побежала к двери.
kat: ის გაიქცა კარისკენ.
rus: Посмотрите ещё.
lit: Dar pažiūrėkite.
rus: Вчера Том звонил мне несколько раз.
fin: Eilen Tomi soitti minulle muutaman kerran.
rus: Том выглядит старше.
lit: Tomas atrodo vyresnis.
rus: Мы всю жизнь были подругами.
deu: Wir waren unser ganzes Leben lang Freundinnen.
rus: Мы живём не в странах, а в наших языках. Вот наш дом, и нет иного.
bel: Мы жывём не ў краінах, а ў нашых мовах. Вось наш дом, і не маем іншага.
rus: Скажите мне, чего Том хотел.
ita: Ditemi cosa voleva Tom.
rus: Отпуск уже закончился.
lit: Atostogos jau baigėsi.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
lit: Aš norėčiau šitą su savimi pasiimti.
rus: Кто лучший охотник?
eng: Who is the better hunter?
rus: В любом случае уже слишком поздно.
hun: Akárhogy is, már túl késő.
rus: Время у Тома на исходе.
ces: Tomovi utíká čas.
rus: Немцы очень умные.
lit: Vokiečiai yra labai protingi.
rus: Солнце было в зените.
eng: The sun was at its zenith.
rus: Меня никогда не интересовали деньги.
swe: Jag har aldrig varit intresserad av pengar.
rus: Когда ужин?
oss: Æхсæвæр кæд у?
rus: Вагон с мебелью разгружали три часа.
lit: Vagoną su baldais iškrovė per tris valandas.
rus: Мэри умерла через три часа после мужа.
deu: Maria starb drei Stunden nach ihrem Mann.
rus: Тучи были рассеяны ветром.
epo: La nubojn dispelis vento.
rus: Она стала женщиной.
lat: Mulier facta est.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
epo: Se li malfruiĝos, eblos komenci la renkontiĝon sen li.
rus: Я потомок пиратов.
lit: Aš esu jūrų plėšikų palikuonis.
rus: Тебе показалось это странным?
eng: Did you find it strange?
rus: Давайте поспим.
kaz: Ұйықтайық.
rus: Она не понимает.
epo: Ŝi ne komprenas.
rus: Чем ты зарабатываешь на жизнь?
ces: Čím si vyděláváš na živobytí?
rus: У нас есть один час, чтобы её найти.
lit: Jai surasti mes turime valandą laiko.
rus: Ты всегда всё преувеличиваешь.
ita: Esageri sempre tutto.
rus: Редактор настаивает, чтобы я сократил статью и кое-что изменил.
ita: Il redattore insiste che accorci l'articolo e cambi qualcosa.
rus: Какие у вас планы на лето?
ita: Quali sono i vostri programmi per l'estate?
rus: Мы ничего и никого не боимся.
fra: Nous n'avons peur de rien ni de personne.
rus: Чего ты на меня так уставился?
lit: Kodėl tu į mane taip įsispitrėjai?
rus: Не беспокойтесь, я лично всё проконтролирую.
ita: Non preoccupatevi, controllerò tutto personalmente.
rus: Я хочу жить.
chv: Пурӑнассӑм килеть.
rus: В этом дворце живут король и королева.
ell: Σε αυτό το παλάτι κατοικεί ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
rus: Том спросил у Мэри, сколько она заплатила.
ita: Tom chiese a Mary quanto aveva pagato.
rus: Я завидую Тому.
deu: Ich beneide Tom.
rus: Она не девочка.
fra: Elle n'est pas une fille.
rus: Мама накрыла на стол.
ita: La mamma ha apparecchiato la tavola.
rus: Том едва говорит по-французски.
lit: Tomas vos kalba prancūziškai.
rus: Мне очень жаль.
ina: Io regretta multo.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
hun: A házaspár házat akar venni.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
oss: Æз абон диссаджы фын федтон.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
deu: Ich möchte die Gerechtigkeit wiederherstellen.
rus: Мне нельзя курицу.
oss: Мæнæн нæй гæнæн карк.
rus: У нас всё получится!
udm: Милям ваньмыз пӧрмоз!
rus: «Где встречаемся? У тебя или у меня?» — «Как насчёт кафе „Линдт“?» — «Так оно по четвергам не работает». — «Ах да! Я и забыл».
epo: "Kie ni renkontiĝu? Ĉu ĉe mi aŭ ĉe vi?" - "Ĉu, eble, en kafejo Lindt?" - "Tamen ĵaŭde ĝi ja estas fermita." - "Ho jes! Tion mi forgesis."
rus: У тебя будет свободное время в понедельник?
ces: Máš volný čas v pondělí?
rus: Я намереваюсь отклонить его предложение помочь мне.
lit: Aš ketinu nepriimti jo pasiūlymo man padėti.
rus: "Машину купил?" — "Подарили".
deu: „Hast du dir ein Auto gekauft?“ – „Mir wurde eins geschenkt.“
rus: Если хочешь, я это сделаю.
ita: Se vuoi lo farò io.
rus: Что я обнаружу в коробке?
ita: Cosa troverò nella scatola?
rus: Я пишу список.
ita: Sto scrivendo una lista.
rus: Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.
eng: Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
rus: Пока не забыл, я тебе скажу.
epo: Dume mi ne forgesis, mi diros al vi.
rus: Тебя тошнит?
lit: Tave pykina?
rus: Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом.
ita: Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.
rus: Вы будете ревновать.
ita: Sarete gelosi.
rus: Почему мы так часто говорим о Томе?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
rus: У Тома есть машина.
hun: Tomnak van autója.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
lit: Prašau, duokite man pavalgyti.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
rus: Мэри сказала, что она думает, что Том сможет ей помочь.
ita: Mary ha detto che pensava che Tom potesse aiutarla.
rus: Я выиграю во что бы то ни стало.
ita: Vincerò ad ogni costo.
rus: Ты лучше сама посмотри.
ita: È meglio che guardi tu stessa.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
por: Agradeço-te demais por esta oportunidade.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
cmn: 我懂你的意思。
rus: Когда ты будешь звонить Тому?
epo: Kiam vi telefonos al Tomo?
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
fra: Je voudrais envoyer cette lettre au Japon.
rus: Я тебе её открою.
lit: Aš tau ją atidarysiu.
rus: Сколько лет я Вас не видел?
ces: Kolik let jsem vás neviděl?
rus: Слушайся маму!
udm: Анаедлэсь кылзӥськы!
rus: Где-нибудь есть мука?
ita: C'è della farina da qualche parte?
rus: Ты мой первый ребёнок.
lit: Tu esi pirmas mano vaikas.
rus: Он написал глубокое исследование.
deu: Er schrieb eine eingehende Studie.
rus: Я не знаю, откуда она.
hun: Nem tudom, hova valósi.
rus: Я был взбешён и едва себя сдерживал.
ita: Ero furioso e mi sono trattenuto a stento.
rus: Я хочу поехать в Австрию учиться музыке.
fra: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
epo: Li faris maŝon el littukoj kaj pendumis sin en sia kamero.
rus: Вы со своими советами только мешаете.
deu: Mit euren Ratschlägen stört ihr nur.
rus: Давай потом посмотрим.
epo: Rigardu ni poste.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
por: Eu não gostaria que nos vissem juntos.
rus: Иди, а то метро закроется.
oss: Ацу, кæннод метро сыхкæндзæн.
rus: Я намного моложе тебя.
ell: Είμαι κατά πολύ μικρότερός σου.
rus: Сверь свой ответ с его ответом.
lit: Sutikrink savo atsakymą su jo atsakymu.
rus: Где твоя половинка?
ces: Kde je tvoje drahá polovička?
rus: Я не могу путешествовать физически, но у меня богатое воображение.
lit: Fiziškai aš negaliu keliauti, bet aš turiu lakią vaizduotę.
rus: Морковь содержит много витамина А.
epo: Koroto entenas multe da vitamino A.
rus: Мне так это всё надоело.
udm: Мыным ваньмыз та сыӵе акыльтӥз.
rus: Моё раннее детство было более чем счастливым.
lit: Mano ankstyvoji vaikystė buvo daugiau negu laiminga.
rus: Со мной связались старые друзья.
ita: Mi hanno contattato dei vecchi amici.
rus: Смирная овца — волку корысть.
ina: Un ove docile es un avantage pro le lupo.
rus: Вы ещё убедитесь, что я была права.
ita: Vedrete che avevo ragione io.
rus: Том говорит, что он никогда не был в Бостоне.
ita: Tom dice di non essere mai stato a Boston.
rus: Я гей, ну и что?
kab: Nekk d abrawtem, did?
rus: У Тома с французским гораздо лучше, чем у меня.
oss: Томæн французаг æвзагимæ бирæ хуыздæр у , мæуонæй.
rus: Не могу поверить, что я победил.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi venkis.
rus: Ты никогда меня не слушаешь.
hun: Te nem hallgatsz meg engemet soha sem.
rus: Отметьте верный ответ галочкой.
eng: Tick the correct answer.
rus: Том на меня рассердился.
lit: Tomas užpyko ant manęs.
rus: Перезвони мне.
lit: Vėl paskambink man.
rus: Он сказал, что оставил кошелёк дома.
epo: Li diris, ke li lasis la monujon hejme.
rus: Увидимся в понедельник.
lit: Pasimatysime pirmadienį.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin ĝeni.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Šiandien aš jaučiuosi daug geriau.
rus: Переводить далеко не так просто, как многим кажется.
ita: Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.
rus: Ереван был основан в 782 году до н.э.
deu: Jerewan wurde 782 v. u. Z. gegründet.
rus: Почему ты всегда здесь?
isl: Af hverju ertu alltaf hér?
rus: Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
ita: Lei si sentiva come se fosse dentro un terribile sogno.
rus: Янни отремонтировал дом.
lit: Yanni suremontavo namą.
rus: Том ушел с Мэри.
oss: Том Мэрийимæ ацыди.
rus: Мне нравится Том.
lit: Man patinka Tomas.
rus: Я продрог до костей.
ita: Sento freddo fin dentro le ossa.
rus: Скажите Тому, что ему следует делать.
deu: Sagt Tom, was er tun soll.
rus: Мы лет пять не виделись.
ita: Non ci vediamo da cinque anni.
rus: За какую команду вы болеете?
ita: Per quale squadra tifate?
rus: Риск оказался нулевым.
por: O risco era igual a zero.
rus: Как ты относишься к классической музыке?
lit: Kaip tu vertini klasikinę muziką?
rus: Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
epo: Kiu ne havas infanojn, tiu edukas ilin bone.
rus: Вы единственный, кто может нам сейчас помочь.
deu: Sie sind der Einzige, der uns jetzt helfen kann.
rus: Я уже подписал контракт.
ita: Ho già firmato il contratto.
rus: Почему мои руки двигаются сами по себе?
eng: Why are my hands moving on their own?
rus: У тебя есть время завтра прийти?
vol: Li-labol timi al kömön odelo?
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
kaz: Ол маған жақсы жұмыс тапты.
rus: Иногда её подводит память.
ita: A volte la memoria la pianta in asso.
rus: Такой позор можно смыть лишь кровью.
eng: Such dishonour can only be washed away with blood.
rus: Папа читает газеты каждый день.
xmf: Muma ǩitxulens gazetis iri dǧas.
rus: Ночь обещает быть долгой.
ces: Tohle bude dlouhá noc.
rus: А вдруг тебя убьют?
eng: What if they kill you?
rus: Я писал письма всё утро.
mhr: Мый уло эр серыш-влакым возгалышым.
rus: Том играл в теннис каждый понедельник.
ita: Tom giocava a tennis ogni lunedì.
rus: У Тома астма, и свои лекарства он всегда держит под рукой.
deu: Tom hat Asthma, und seine Medikamente hat er immer griffbereit.
rus: «Том не умеет водить». – «Как насчет тебя?» – «Я тоже не умею».
hun: — Béla nem tud vezetni. — És mi a helyzet veled? — Én sem tudok.
rus: Скажи ей, чтобы она сейчас вернулась.
hye: Ասա նրան, որ հիմա վերադառնա:
rus: Во сколько вы вчера легли спать?
kat: რომელზე დაწექით თქვენ გუშინ დასაძინებლად?
rus: Том и Мэри были с тобой?
lit: Ar Tomas ir Marija buvo su tavimi?
rus: Ваша дочь уже не девочка.
oss: Уæ сывæллон чызг нал у .
rus: Я буду звонить тебе каждое утро.
est: Ma hakkan sulle helistama igal hommikul.
rus: Ты хоть одно слово из того, что я говорил, слышал?
ita: Hai almeno ascoltato una parola di quelle che ho detto?
rus: Ты умеешь рисовать?
epo: Ĉu vi scipovas pentri?
rus: На чём основана твоя самоуверенность?
epo: Sur kio baziĝas via aplombo?
rus: Думаю, теперь я понимаю.
ara: أعتقد الآن أنا أفهم.
rus: Это борьба всех против всех.
ell: Αυτός είναι αγώνας όλων εναντίων όλων.
rus: Ты был когда-нибудь счастлив?
epo: Ĉu vi iam estis feliĉa?
rus: Пропусти меня, пожалуйста!
eng: Please let me through.
rus: Саша уставился на неподвижную чёрную точку на стене.
eng: Sasha stared at the motionless black dot on the wall.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
ell: Μέτρα τρεις φορές και κόψε μια.
rus: Скучаете по Бостону?
ita: Avete nostalgia di Boston?
rus: Я открываю тебе большую тайну?
tur: Sana büyük bir sır açayım mı?
rus: Никаких универсальных "техник соблазнения и пикапа" не существует. Всё зависит от мировоззрения конкретной девушки. Одно и то же действие может быть расценено разными девушками совершенно противоположным образом. То, что одной девушке покажется привлекательным и что она примет за невинный флирт, другой может показаться дурачеством, мерзким или даже вмешательством в её личное пространство.
yue: 冇一種普遍嘅「誘惑同溝通技巧」。 全部都係睇晒某個女仔嘅世界觀。 同一個動作，唔同嘅女仔可以用完全相反嘅方式去睇。 一個女仔覺得吸引嘅嘢同埋佢覺得係無辜嘅調情，另一個可能會覺得係愚蠢、令人反感，甚至係侵犯埋佢個人空間。
rus: Продукт с таким кодом уже существует.
ita: Esiste già un prodotto con questo codice.
rus: Вы подаёте плохой пример.
fin: Te näytätte huonoa esimerkkiä.
rus: Том знал Мэри?
lit: Ar Tomas pažinojo Mariją?
rus: Они плакали в объятиях друг друга.
ita: Hanno pianto abbracciati l'un con l'altro.
rus: Том переехал из Бостона поближе к родителям.
ita: Tom si è trasferito a Boston, più vicino ai suoi genitori.
rus: Ты просто демагог.
eng: You're just a demagogue.
rus: Лиза посмотрела, с какого пути отправляется её электричка, на онлайн-табло.
ita: Liza guardò da quale parte partiva il suo treno, sul tabellone online.
rus: Том не сказал Мэри, что уходит.
ita: Tom non ha detto a Mary che se ne stava andando.
rus: Ударение на последний слог.
eng: The stress is on the last syllable.
rus: Думаешь, трёх часов будет достаточно?
lit: Manai, kad trijų valandų užteks?
rus: Я фотограф-любитель.
epo: Mi estas amatora fotoartisto.
rus: У меня с собой есть схема метро, и я знаю, где сделать пересадку.
fra: J'ai un plan de métro et je sais où prendre la correspondance.
rus: Не обманывай её.
lit: Neapgaudinėk jos.
rus: Давайте смотреть фильм.
lit: Žiūrėkime filmą.
rus: А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
vep: Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
rus: Том всегда готов подшутить над кем-нибудь.
por: Tom está sempre pronto para pregar uma peça em alguém.
rus: Ты знаешь какие-нибудь истории о привидениях?
ita: Conosci qualche racconto sui fantasmi?
rus: Том и Мэри хотят нам что-то сказать.
ita: Tom e Mary vogliono dirci qualcosa.
rus: Мне не нравятся пауки.
oss: Хæлуарджытæ нæ уарзын.
rus: Я все утро писал письма.
lit: Aš visą rytą rašiau laiškus.
rus: Это меня как раз не удивляет.
tat: Бу кадәресе мине гаҗәпләндерми.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
rus: Не всегда легко совмещать учёбу и работу.
deu: Es ist nicht immer leicht, Studium und Arbeit unter einen Hut zu bekommen.