ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
epo: Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.
rus: Тома ведь не было на вечеринке?
ces: Tom na té párty nebyl, že?
rus: Я играю в теннис круглый год.
est: Mängin tennist aastaringselt.
rus: Как ты думаешь, что она собирается делать?
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
rus: Мой мобильный телефон полностью заряжен.
epo: Mia poŝtelefono estas plene ŝargita.
rus: Мы даём им добро.
lit: Mes jiems duodame sutikimą.
rus: Мэри хотела писать.
eng: Mary wanted to pee.
rus: Когда тебе в следующий раз к врачу?
ces: Kdy máš příští návštěvu u lékaře?
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
fin: Kaipaan perhettäni ja kotimaatani.
rus: Как долго ты куришь?
kat: რამდენი ხანია რაც ეწევი?
rus: У неё появилось желание почитать книгу.
lit: Jai užėjo noras paskaityti knygą.
rus: Он говорит по-французски.
ell: Αυτός μιλά γαλλικά.
rus: За добрым лицом часто скрывается сердце дьявола.
ita: Dietro un viso dolce spesso si nasconde un cuore diabolico.
rus: Нам завтра рано вставать.
epo: Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
rus: Я боюсь это пить.
epo: Mi timas trinki ĝin.
rus: В следующий раз я приду с цветами.
lit: Kitą sykį aš ateisiu su gėlėmis.
rus: Тому рассказали об этом.
lit: Tomui apie tai papasakojo.
rus: На дороге веяло утренней прохладой.
eng: On the street, a cool morning breeze was blowing.
rus: Я купила новый свитер и очень им довольна!
epo: Mi aĉetis novan sveteron kaj estas tre kontenta pri ĝi!
rus: Ответы пишите карандашом.
lit: Atsakymus rašykite pieštuku.
rus: Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
eng: However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.
rus: Позвоните два раза.
lit: Paskambinkite du kartus.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
tok: mi alasa e pipi. ona li pona lukin.
rus: Проводите их домой.
ita: Accompagnateli a casa.
rus: Похоже, Том снова заснул.
oss: Æвæццæгæн Том ногæй бафыннæй и.
rus: У меня самая лучшая семья на свете!
eng: I have the best family in the world!
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
eng: We're declaring the ceremony open.
rus: Машина - это средство передвижения.
ita: Una macchina è un mezzo di trasporto.
rus: Что вы планируете ему купить?
lit: Ką jūs ketinate jam nupirkti?
rus: Он поджарил овощи на этом гриле.
deu: Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
rus: Данные были введены в компьютер.
lit: Duomenys buvo įvesti į kompiuterį.
rus: Выбрали тебя.
epo: Oni elektis vin.
rus: Почему женщины любят подарки?
eng: Why do women love gifts?
rus: Перестаньте меня избегать.
lit: Liaukis manęs šalintis.
rus: Она любит гулять одна.
eng: She likes to go for solitary walks.
rus: Том не хочет жить в деревне.
hun: Tom nem akar vidéken élni.
rus: Один поскользнулся и упал.
lit: Vienas paslydo ir parkrito.
rus: Я просто хотел, чтобы ты об этом знал.
ita: Volevo solo che lo sapessi.
rus: Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
ita: Tom si è suicidato all'età di trent'anni.
rus: Я обрёл покой, когда нашёл ответы на свои вопросы.
ara: عثرت على السلام عندما عثرت على أجوبة لأسئلتي.
rus: Сейчас ливанёт.
hrv: Kiša samo što nije pala.
rus: Он не имеет об этом ни малейшего представления.
fra: Il n'en a pas la moindre idée.
rus: Почему ты постоянно мне возражаешь?
lit: Kodėl tu man nuolat prieštarauji?
rus: Нужен он мне как рыбе зонтик.
por: Eu preciso dele tanto quanto um peixe precisa de guarda-chuva.
rus: Будем надеяться, что с ним всё в порядке.
lit: Tikėkimės, kad su juo viskas gerai.
rus: Я не обратил внимания на его одежду.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jo drabužius.
rus: Том не стал бы жаловаться.
ita: Tom non si sarebbe lamentato.
rus: Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
epo: Se vi volas ellerni lingvon, vi devas esti pacienca. La sukceso ne okazos tuj.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
hun: A kanapé alatt van a tv-távirányító.
rus: Кто вам сказал, что я умею плавать?
ita: Chi vi ha detto che so nuotare?
rus: Цены на бензин растут?
eng: Are gas prices going up?
rus: Факты есть факты.
epo: Faktoj estas faktoj.
rus: Что бы ни случилось, я не сдамся.
deu: Egal was passiert, ich werde nicht aufgeben.
rus: Он делал для своих детей, что мог.
cmn: 他為自己的孩子能做的都做了。
rus: Все они выглядят совершенно одинаково.
lit: Jie visi atrodo visiškai vienodi.
rus: Я стираю каждый день.
lit: Aš skalbiu kasdien.
rus: Кто запер дверь?
jpn: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
rus: Она пришла с собакой.
lit: Ji atėjo su šuniu.
rus: Он сюда больше не придёт.
ces: Už sem víckrát nepřijde.
rus: Вам что, больше нечего делать?
kab: Ulac acu nniḍen i tesɛiḍ ad t-txedmeḍ ?
rus: Мне надоело это слышать.
ita: Sono stufo di sentire questo.
rus: Он никогда не хвастается своим успехом.
eng: He never brags about his success.
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj tiu muziko, kiu interesas min.
rus: Они жаждут мира.
lit: Jie trokšta taikos.
rus: Мы подошли поближе.
lit: Mes priėjome arčiau.
rus: Боюсь, я не смогу это произнести.
ces: Obávám se, že to nemohu říci.
rus: Я решительно не согласен.
ita: Io non sono assolutamente d'accordo.
rus: Это настораживающий симптом.
eng: This is an alarming symptom.
rus: Вполне возможно, что он неплохой человек.
lit: Visai gali būti, kad jis neblogas žmogus.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня план.
ita: Tom mi chiese se avessi avuto un piano.
rus: В Германии около миллиона миллионеров.
fra: Il y a environ 1 million de millionnaires en Allemagne.
rus: Что Том вам сделал?
ita: Cosa vi ha fatto Tom?
rus: Я в самом деле хочу тебя видеть.
lit: Aš iš tikrųjų noriu tave matyti.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
eng: A terrorist to some is a freedom-fighter to others.
rus: Когда будет вечеринка?
lit: Kada bus vakaro pobūvis?
rus: Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was du im Internet liest, ist wahr.
rus: Я уверен, что могу тебя убедить.
ita: Sono certo di riuscire a persuaderti.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
lit: Kvailius ir girtuoklius dievas sergėja.
rus: Эти яблоки огромны.
oss: Ацы фæткъуытæ дынджыр сты .
rus: Она подписала контракт.
epo: Ŝi subskribis la kontrakton.
rus: Прочтите это внимательно.
fin: Lukekaa tämä huolellisesti.
rus: Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.
eng: Some know about the old times from their parents only.
rus: Они все хихикали.
epo: Ili ĉiuj hihiis.
rus: Это моё любимое число.
epo: Tiun nombron mi plej multe ŝatas.
rus: Люди любят хеппи-энды.
lit: Žmonės mėgsta laimingą pabaigą.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
lvs: Tev vajadzētu lūgt piedošanu.
rus: Какой бы вы выбрали?
lit: Kokį jūs išsirinktumėte?
rus: Заниматься этим нет времени.
lit: Tuo užsiimti nėra laiko.
rus: К сожалению, этого не было сделано.
eng: Unfortunately, this wasn't done.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
eng: Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.
rus: Почему она взяла мой зонтик?
ces: Proč si vzala můj deštník?
rus: Это тебя.
oss: Ай дæуæн.
rus: Мы ничего не могли для неё сделать.
avk: Va mecoba mu sin rotaskit.
rus: Я стал хуже видеть и слышать.
epo: Mi komencis pli malbone vidi kaj aŭdi.
rus: Их дети делают что хотят.
eng: Their children do what they want.
rus: Какие животные здесь водятся?
hun: Milyen állatok találhatóak meg itt?
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
deu: Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
rus: Ты была в этом уверена?
lit: Ar tu buvai tuo įsitikinusi?
rus: Я обычно ношу костюм.
lit: Aš visada vilkiu kostiumą.
rus: Я пытаюсь сохранять спокойствие.
lit: Aš bandau likti ramus.
rus: Где он только не бывал!
por: Ele andou por toda parte.
rus: Я сидел рядом с водителем.
lit: Aš sėdėjau šalia vairuotojo.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
por: Ontem houve dois casamentos aqui.
rus: Есть вопросы, которые мы должны решать вместе.
epo: Ekzistas problemoj, kiujn ni devas solvadi kune.
rus: Любовь порой бывает жестока.
ita: A volte l'amore è crudele.
rus: Наши друзья сейчас в Бостоне.
epo: Niaj amikoj nun estas en Bostono.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi tuj tagmanĝos.
rus: Том стонал от боли.
lit: Tomas aimanavo iš skausmo.
rus: Хорошо иметь друзей.
lit: Gera turėti draugų.
rus: Мне нужен маленький совет.
hun: Szükségem van egy kis tanácsra.
rus: Я посещаю буддистские храмы.
eng: I visit Buddhist temples.
rus: "Ты блогер?" — "Нет, я не веду блог".
ita: "Sei un blogger?" - "No, non tengo un blog".
rus: Никто не смог разгадать загадку.
oss: Уыци-уыци ничи на базыдта.
rus: Я могу засвидетельствовать его невиновность.
hun: Tanúsíthatom az ártatlanságát.
rus: Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать.
eng: I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen.
rus: Я тогда здесь не работал.
oss: Ӕз ам уӕд кускӕ нӕ кодтон.
rus: Снимите трубку.
ita: Alzate la cornetta.
rus: Теперь мы дружим.
lit: Dabar mes draugaujame.
rus: У нас это как-то по-другому называется. Я не помню как.
lit: Pas mus tai kažkaip kitaip vadinasi. Aš užmiršau kaip.
rus: Никто не ложился спать.
ita: Nessuno stava andando a dormire.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
hun: Szeretek orosz beszédet hallgatni.
rus: Он возвысил её до небес.
epo: Li altigis ŝin ĝis la ĉielo.
rus: В воскресенье почта работает?
lit: Ar sekmadienį paštas dirba?
rus: У меня не бывает выходных.
ita: Non ho mai ferie.
rus: Нет! Нам ничего не нужно.
ces: Ne! Nic nepotřebujeme.
rus: Ваша собака кусается?
ron: Câinele dumneavoastră mușcă?
rus: Они живут далеко от аэропорта.
eng: They live far from the airport.
rus: Сейчас у нас её нет.
ita: Adesso non l'abbiamo.
rus: Я ничего не раздаю.
eng: I don’t give out anything.
rus: Я забыла свою сумку.
oss: Ферох мæ ис мæ хызын.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.
rus: Почему ты не приходишь в школу?
lit: Kodėl tu neini į mokyklą?
rus: Он, как обычно, оставил ключи на столе.
epo: En la kutima maniero li metis la ŝlosilojn sur la tablon.
rus: По прогнозу снег будет завтра.
fra: On annonce de la neige pour demain.
rus: Он велел мне не курить.
lit: Jis man liepė nerūkyti.
rus: Полицейский сказал нам, чтобы мы не переходили улицу на красный свет.
ita: Il poliziotto ci ha detto di non attraversare la strada col rosso.
rus: Скажите ему, чтобы пришёл в двенадцать.
eng: Tell him to come at noon.
rus: За кого они хотят голосовать?
eng: Who do they want to vote for?
rus: Магазин находится через дорогу от банка.
deu: Der Laden befindet sich gegenüber der Bank.
rus: Сколько лет этому дому?
deu: Wie alt ist dieses Haus?
rus: Бояться нечего.
ita: Non c'è niente di cui avere paura.
rus: Внимательно читайте инструкцию.
oss: Лæмбынæг кæсут амынд.
rus: Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше врач уйдёт, тем лучше.
eng: The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
rus: Я не люблю ни занимать, ни одалживать что-либо.
fra: Je n'aime ni emprunter, ni prêter quoi que ce soit.
rus: Вы очень ясно выразились.
ita: Siete stati molto chiari.
rus: Это был явно не тот случай.
lit: Tai aiškiai buvo ne tas atvejis.
rus: Дети делают вид, что чистят зубы.
ces: Děti dělají, že si čistí zuby.
rus: Пожар удалось быстро локализовать.
por: O incêndio foi rapidamente contido.
rus: Испанцы — приятные люди.
kat: ესპანელები - სასიამოვნო ხალხია.
rus: Я не ищу неприятностей.
deu: Ich suche keine Unannehmlichkeiten.
rus: Говорят, что время — огонь, в котором мы сгораем.
eng: They say that time is a fire in which we burn.
rus: Я пока делаю много ошибок.
lit: Aš kol kas darau daug klaidų.
rus: Том работал до полуночи.
vep: Tom radoi kesköhösai.
rus: Перестань её так называть!
lit: Nustok ją taip vadinti!
rus: Глаза Тома округлились.
lit: Tomo akys suapvalėjo.
rus: Акции компании дают высокий доход.
ita: Le azioni della società danno un rendimento elevato.
rus: В ту ночь я не сомкнул глаз.
ita: Quella notte non chiusi occhio.
rus: Мы сделаем Вас счастливым.
ukr: Ми зробимо Вас щасливим.
rus: Ты можешь подняться?
epo: Ĉu vi povas levi vin?
rus: Я буду там в субботу.
tlh: ghInjaj pa' jIHtaH.
rus: Мой друг живёт в Праге.
pol: Mój przyjaciel mieszka w Pradze.
rus: Мы собираем двигатель.
isl: Við erum að setja saman hreyfilinn.
rus: У Вас день рождения?
epo: Ĉu estas via naskiĝtago?
rus: У меня больше денег, чем у неё.
kat: მე მეტი ფული მაქვს, ვიდრე მას.
rus: Отличная работа.
lit: Labai geras darbas.
rus: Сегодня было весело. Спасибо!
lit: Šiandien buvo smagu. Dėkui!
rus: Где Вы стриглись?
ita: Dove siete andati a tagliarVi i capelli?
rus: Я не хочу быть здесь, когда Том проснётся.
fra: J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.
rus: Во сколько ты ешь?
bua: Хэды сагта эдеэлнэбши?
rus: Я видел вас с ней.
oss: Æз уа федтон иумæ.
rus: Это не несчастный случай, а убийство.
ido: Co es ne acidento, ma ocido.
rus: Если вы не хотите, мы найдём кого-нибудь другого.
ces: Pokud vy nechcete, najdeme si někoho jiného.
rus: Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
ina: Hallo, io es John Carlton. Io desira parlar a Michael, per favor.
rus: Я люблю свою работу.
ces: Mám rád svoji práci.
rus: Луна выплыла из-за туч.
por: A lua surgiu entre as nuvens.
rus: У тебя есть сын.
lit: Tu turi sūnų.
rus: Том отсутствует в школе.
ita: Tom è assente da scuola.
rus: Теперь мы семья.
eng: Now, we're a family.
rus: Я столько о тебе думал.
lit: Aš šitiek apie tave galvojau.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
ita: Hanno quattro figli: tre maschi e una femmina.
rus: Я ещё слишком молод для этого.
kat: მე ჯერ ძალიან ახალგაზრდა ვარ ამისთვის.
rus: Это действительно великолепно.
lit: Tai išties puiku.
rus: Что ты чувствовал?
ita: Cosa hai provato?
rus: Вы были уверены?
lit: Jūs buvote tikras?
rus: Постарайся не спать.
fra: Essaie de ne pas dormir.
rus: Мэри всегда критикует Тома.
ita: Mary critica sempre Tom.
rus: Не, спасибо. Я устал.
bel: Не, дзякуй. Я стаміўся.
rus: Мы не помогаем бедным.
deu: Wir helfen den Armen nicht.
rus: Мне действительно очень жаль.
lit: Man tikrai labai gaila.
rus: Куда идти?
kpv: Кытчӧ мунны?
rus: Мэри ещё учится?
deu: Studiert Maria noch?
rus: Они не едят свинину.
eng: They don't eat pork.
rus: Я хотел, чтобы вы сделали это вместе с Томом.
kat: მე მინდოდა , რომ თქვენ ეს გაგეკეთებინათ ტომისთან ერთად.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
tok: sina toki e ni: sina wile tawa.
rus: Мэри - милая девушка.
oss: Мэри-зæрдæмæдзæугæ чызг у .
rus: Мы провели ночь вместе.
ita: Abbiamo trascorso la notte insieme.
rus: Я допишу книгу за четыре дня.
eng: It will take me four days to complete the book.
rus: Она носила пуловер, чтобы не простудиться.
lit: Ji vilkėjo megztinį, kad nepersišaldytų.
rus: Дорога казалась бесконечной.
eng: The road seemed never-ending.
rus: Их выставили за дверь.
eng: They were turned out of doors.
rus: Она известила меня о своем отъезде.
hun: Közölte velem, hogy elutazik.
rus: Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.
lit: Jei būčiau pamatęs Anką, tikriausiai nebūčiau jos atpažinęs.
rus: Соскучился?
oss: Рымысыдтæ?
rus: У вас есть дом в Италии?
lit: Ar jūs Italijoje turite namą?
rus: Сколько ещё Том будет в тюрьме?
ces: Jak dlouho bude Tom ve vězení?
rus: У Тома нет папы.
lit: Tomas neturi tėčio.
rus: О чём это говорит?
ita: Di cosa sta parlando questo?
rus: Где ты находишь эти цветы?
eng: Where do you find these flowers?
rus: Персики сладкие.
lit: Persikai saldūs.
rus: Мы не могли сдержать слёз.
ita: Non riuscivamo a trattenere le lacrime.
rus: Он был не в состоянии открыть коробку.
ita: Lui non è riuscito ad aprire la scatola.
rus: Кто не думает так же?
ita: Chi non la pensa alla stessa maniera?
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
epo: Tom, kiu edziĝis haste, longe suferadis poste.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
ita: Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
rus: Ебала жаба гадюку.
eng: Both sides suck.
rus: Поломано.
epo: Ĝi estas rompita.
rus: Я хочу, чтобы ты был моим другом.
lit: Aš noru, kad tu būtum mano draugas.
rus: Том не говорил со вчерашнего дня.
ces: Tom nemluvil od včerejšího dne.
rus: В саду были три статуи.
epo: En la ĝardeno estis tri statuoj.
rus: Это с самого начала было глупой идеей.
ita: Questa fin dall'inizio è stata un'idea stupida.
rus: Я словно попал в другой мир.
epo: Mi vere falis en alian mondon.
rus: Меня только вчера выписали из больницы.
ita: Mi hanno dimesso dall'ospedale solo ieri.
rus: Нэнси сложила локти на колени.
ell: Η Νάνσι ακούμπησε τους αγκώνες της στα γόνατα.
rus: Птицы - естественные враги насекомых.
lit: Paukščiai yra natūralūs vabzdžių priešai.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
lit: Mažas kavos puodukas kainuoja du eurus.
rus: Я почти каждый день захожу в Интернет.
ita: Vado quasi ogni giorno su Internet.
rus: Что ты ещё придумал?
ita: Cos'altro ti è venuto in mente?
rus: Да, этот вопрос является интересным и для меня.
deu: Ja, diese Frage ist auch für mich interessant.
rus: Не забудьте выключить мониторы.
deu: Vergesst nicht, die Bildschirme auszuschalten!
rus: Я хотел бы сказать несколько слов.
lit: Aš norėčiau keletą žodžių pasakyti.
rus: Я не люблю плавать.
deu: Ich schwimme nicht gern.
rus: Можно попросить Вас это записать?
ita: Posso chiederVi di annotarlo?
rus: Не делайте вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Burada sizlik bir durum yokmuş gibi yapmayın.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
ita: Tom non ti avrebbe dato la colpa.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
ell: Είμαι από την Ιταλία και μιλάω ιταλικά.
rus: Мэри ни разу в жизни не была в театре, и этот факт удивил Тома.
ita: Mary non è mai stata a teatro in vita sua, e questo fatto ha stupito Tom.
rus: Ты можешь быть даже президентом!
eng: You can even be a president!
rus: Твой совет оказался очень полезным.
deu: Dein Ratschlag hat sich als sehr nützlich erwiesen.
rus: Лошадь - очень полезное животное.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
rus: Я поеду, когда я буду готова.
ces: Pojedu až budu hotová.
rus: Я снова это сделала.
kab: Ggiɣ ayen-nni daɣen.
rus: Сами пошёл спать.
ita: Sami è andato a dormire.
rus: Том уже не боится.
udm: Том уг кышка ини.
rus: Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
eng: Every year, when summer comes, I think about that girl.
rus: Продать дом будет нелегко.
ita: Non sarà facile vendere la casa.
rus: Может, искупнёмся?
eng: Shall we go for a swim?
rus: Следуй за мной и не бойся.
ita: Seguimi e non aver paura.
rus: Я забыл надеть обувь.
tur: Ayakkabımı giymeyi unuttum.
rus: Это та машина, о которой нам рассказывал Том?
lit: Ar tai ta mašina, apie kurią Tomas pasakojo?
rus: Я сказал им, что занят.
ita: Ho detto loro che ero occupato.
rus: Я не могу простить никого из вас.
lit: Aš negaliu niekam iš jūsų atleisti.
rus: Ты когда-нибудь был в Соединённых Штатах?
deu: Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
rus: Я обожаю морковь.
lit: Aš labai mėgstu morkas.
rus: Эта книга слишком дорогая для меня.
cmn: 这本书对我而言太贵了。
rus: Это Антуану Лорану Лавуазье мы обязаны очень известной фразой: "Ничего не теряется, ничего не создаётся, всё трансформируется".
deu: Antoine Laurent Lavoisier verdanken wir einen berühmten Satz: „Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen – alles wird verwandelt.“
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
epo: Mi atendis, ke vi liberiĝos.
rus: Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
lit: Dėl ko pirkti kažką, ko tu niekada nenaudosi?
rus: Маюко носила венок из цветов.
eng: Mayuko was wearing a garland of flowers.
rus: Не будь любопытным.
ces: Nebuď zvědavý.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visada atidarytos.
rus: Ты знаешь персидский язык?
epo: Ĉu vi konas la persan?
rus: Пожалуйста, возьмите это.
ita: Prendete questo, per favore.
rus: Я немного недоволен.
epo: Mi estas iomete malkontenta.
rus: Честно говоря, я предпочитаю видеть тебя в качестве тренера.
epo: Verdire, mi preferas vidi vin trejnisto.
rus: Том бы так грубо не ответил.
ita: Tom non risponderebbe così maleducatamente.
rus: Агроглифы - это загадочные стометровые рисунки-круги, появляющиеся на засеянных полях.
epo: Agroglifoj estas misteraj centmetraj rond-desegnaĵoj aperantaj sur semitaj kampoj.
rus: Мы хотим решить эту задачу.
epo: Ni volas solvi ĉi tiun taskon.
rus: Она забыла покормить собаку.
lit: Ji pamiršo šunį pamaitinti.
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeige dich selbstsicher!
rus: Аромат роз наполнил комнату.
ukr: Пахощі троянд наповнили кімнату.
rus: Если новость хотя бы чуть-чуть просочилась в обычный народ, то скрыть её уже не удастся.
eng: If the news has leaked out to ordinary people, even just a bit, then hiding it will no longer be possible.
rus: Ты знаешь какие-нибудь финские скороговорки?
ita: Conosci qualche scioglilingua finlandese?
rus: Причина была неясна.
kat: მიზეზი იყო გაუგებარი.
rus: Вы смотрите, но не наблюдаете.
eng: You see, but you do not observe.
rus: Я их не предам.
lit: Aš jų neišduosiu.
rus: Как часто вы занимаетесь спортом?
ita: Quanto spesso vi dedicate allo sport?
rus: Я очень зол.
lit: Aš labai įpykęs.
rus: В лучших отелях всегда есть кто-то, кто готов вам прислуживать.
ita: Nei migliori hotel c'è sempre qualcuno pronto a servirvi.
rus: Вы жалеете о том, что не уехали?
eng: Do you regret not leaving?
rus: Дядя дал мне книгу.
ita: Lo zio mi ha dato un libro.
rus: Какого цвета у Тома машина?
oss: Цы хуыз у Томы машинæ?
rus: Его слова были пустыми.
lit: Jo žodžiai buvo nerimti.
rus: Он сам себе хозяин.
lit: Jis pats sau šeimininkas.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn bagatelo kolerigas lin.
rus: Он поддерживает демократию.
lit: Jis remia demokratiją.
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
hun: Kérem, adja ide!
rus: Она ваша родственница?
lit: Ar ji jūsų giminaitė?
rus: У вас что-нибудь болит?
slk: Bolí vás niečo?
rus: Он купил своей невесте букет цветов.
ita: Lui ha comprato un mazzo di fiori per la sua sposa.
rus: Нельзя обобщать!
tur: Genelleştirmeye gerek yok!
rus: Могу лишь ждать.
por: Tudo o que posso fazer é esperar.
rus: Том был убит двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
ita: Tom è stato ucciso il venti ottobre del duemilatredici.
rus: Эта страница специально оставлена пустой.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
rus: В чём моя ошибка?
deu: Worin besteht mein Fehler?
rus: Думаю, ты говоришь неправду.
eng: I think you're telling lies.
rus: Я его тоже не люблю.
jbo: mi si'a ra na nelci
rus: Том ходит взад-вперёд по коридору, дожидаясь Мэри.
ita: Tom sta camminando su e giù per il corridoio, in attesa di Mary.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
deu: Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
rus: Сколько яиц ты съедаешь в неделю?
epo: Kiom da ovoj vi manĝas en semajno?
rus: Беседа зашла за полночь.
hun: A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.
rus: Сбегай в магазин, пожалуйста.
lit: Prašau, nubėk į parduotuvę.
rus: Он не сделал ни одной ошибки.
eng: He didn't make a single mistake.
rus: Эми — хорошая девочка.
nld: Emi is een flink meisje.
rus: Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
rus: Я сразу же обулся.
epo: Mi senprokraste piedvestis min.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
ita: Da allora non ho più avuto notizie di lei.
rus: Я бы никогда не сделал Тому больно.
fra: Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
rus: Я мыслю так же, как они.
epo: Mi pensas same kiel ili.
rus: Я больше не люблю его.
tlh: vImuSHa'choHpu'.
rus: Я считаю его идею самой лучшей.
lit: Aš laikau, kad jo idėja yra visų geriausia.
rus: Кровати неудобные.
ces: Postele nejsou pohodlné.
rus: Я жить не могу без Тома.
epo: Mi ne povas vivi sen Tomo.
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
hun: Tanácsot adott nekem a tanulmányaimhoz.
rus: Я хочу ещё сока.
oss: Мæн ноджы дон хъæуы.
rus: Поезд скрылся из виду.
hun: A vonat eltűnt a távolban.
rus: Том ходил в Католическую высшую школу.
ell: ο Τομ πήγε σε ανώτερη σχολή των Καθολικών.
rus: Да, так по-русски говорят.
deu: Ja, so sagt man das auf Russisch.
rus: Я только что почистил это.
ita: L'ho appena pulito.
rus: Том не богатый, а бедный.
lit: Tomas ne turtingas, o skurdžius.
rus: Вы можете взять любую из двух книг.
ita: Potete prendere uno qualsiasi dei due libri.