ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: A partir de aquí iremos en vehículo.
eng: From this point, we'll go on by car.
spa: ¿Por qué lo vendo?
rus: Почему я его продаю?
spa: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
nld: Het lijkt alsof het gisteren was dat we elkaar ontmoetten.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
rus: Сейчас мало солнечного света.
spa: Síguelo a Tomás.
lat: Sequere Thōman.
spa: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
rus: Это радио не больше спичечного коробка.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
por: Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
spa: Taiwán se está preparando para una invasión de China.
kab: Attan tettheyyi iman-is Ṭaywan i Ccinwa ma teẓdem-d.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
eng: You only have to look at her to know that she doesn't have a lot of money.
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
por: Todas as manhãs dou um passeio.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
por: Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
spa: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
eng: For monotheists, there only exists one God.
spa: Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
kab: Tenwiḍ kemm i iḥeṛcen fell-i, yak?
spa: Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
por: Eles espiaram-no enquanto ele tomava banho.
spa: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
fra: Il a triomphé, mais pas parce qu'il a fait des efforts, mais parce qu'il a eu de la chance.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
rus: В черепе находится мозг.
spa: Ella domina a su marido.
kab: Teḥkem argaz-is.
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
oci: Vos pòdi pausar una question indiscrèta ?
spa: La mayoría de los números reales son irracionales.
deu: Die Mehrheit der reellen Zahlen sind irrational.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
kab: Tura kan i y-iruḥ uxeddim-iw ɣef lǧal-ik.
spa: La oficina vieja era menos luminosa.
eng: The old office was less illuminated.
spa: Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
fra: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
pol: Dobry wieczór. Dzwonimy, bo już trzy godziny temu zamówiliśmy pizzę, a jeszcze jej nam nie przynieśliście.
spa: ¿Cómo se escapó?
tur: Nasıl kaçtı?
spa: ¿Cómo le va a la fábrica?
ces: Jak si vede továrna?
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
eng: Do you know what you want to do?
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
eng: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
spa: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
tgl: Bakit umiilaw ang mga mata ng pusa sa dilim?
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Nahuli ng bata ang ibon gamit ang lambat.
spa: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
fra: L'entrée est interdite aux personnes qui consomment des boissons alcoolisées.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
por: Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
rus: Мне не нравится вкус лука.
spa: Fue en la escuela.
ber: Aya yella-d deg uɣerbaz.
spa: ¿Todavía estás aquí?
rus: Ты ещё здесь?
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
ber: Ẓriɣ mazal-ik tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Maria.
spa: ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
tgl: Alam mo ba kung saan ko siya puwedeng mahanap?
spa: Me parece que estás muy alegre.
eng: I can see you're happy.
spa: Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.
deu: Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
fra: La science a produit la bombe atomique.
spa: Buenas noches.
fin: Hyvää loppuyötä.
spa: ¿Hay más canciones de ese tipo?
eng: Are there any other songs like that?
spa: Cada uno exprese su opinión.
por: Expresse cada um a sua opinião.
spa: Se parece a su abuelo.
cmn: 他很像他爺爺。
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
glg: O neno mandoulle unha pedra ao gato.
spa: Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
rus: Слушай, оставь мне свой номер. Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.
spa: El próximo domingo tendré tiempo.
rus: В следующее воскресенье у меня будет время.
spa: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
rus: У Тома и Мэри дочка и два сына.
spa: Fred siempre miente.
tgl: Palaging nagsisinungaling si Fred.
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
eng: Meet the twisted reality!
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
tgl: Gayunpaman, wala akong pera.
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
cmn: 他提出我們一起去游泳。
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
por: Veio menos gente do que esperávamos.
spa: La leche está agria.
lvs: Piens ir ieskābis.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
eng: God is the cause of everything.
spa: Te llamaré si te necesito.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ, ma sriɣ-k.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
epo: Mi neniam kantis en karaokea trinkejo kaj neniam faros tion.
spa: Descuida, que no se me olvidará.
deu: Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
spa: No hay nada más qué decir.
eus: Ez dago ezer gehiago esatekorik.
spa: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
rus: Кинотеатр предлагает скидки по понедельникам и средам.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
eus: Paco hirien paisaiak marrazten ditu.
spa: Me resulta difícil creerlo.
grn: Hasyite chéve arovia hag̃ua hese.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
por: A minha mãe parou de fumar no ano passado.
spa: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
eng: Good day! A table for three, please.
spa: Ellas están orgullosas de Mary.
fra: Elles sont fières de Marie.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
pol: Niektóre słowa mają podwójne znaczenie.
spa: Por eso él se enojó.
jpn: それで彼は怒りだした。
spa: Se trata de un organismo superior.
eng: It is about a higher organism.
spa: Tengo una ducha amplia.
tgl: May malaki akong paliguan.
spa: Ya suspendieron la huelga.
eng: They already called off the strike.
spa: Necesito medicina para la diarrea.
ces: Potřebuju lék proti průjmu.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Ваша идея кажется мне глупой.
spa: ¿Cómo quieres que te prepare los huevos?
hun: Hogy készítsem el neked a tojásokat?
spa: No tiene competencia para eso.
rus: У него нет на это полномочий.
spa: Mi abuelo fue a buscar plata, pero la plata se volvió indio. Mi abuelo fue a buscar indios, pero los indios se volvieron oro. Mi abuelo fue a buscar oro, pero el oro se volvió tierra. Mi abuelo fue a buscar tierra, pero la tierra se volvió frontera. Mi abuelo, aún intrigado, fue a modelar la frontera; y Brasil tomó forma de arpa.
yue: 我父親去搵銀，點知銀變咗印第安人。 我父親去搵印第安人，但係印第安人變成金。 我父親去搵金，但係金變成污垢。 我父親去搵地，但係嗰塊地就變成前線。 我父親仲係好有興趣，去咗模型邊界； 而巴西就係用琴嘅形式。
spa: Me siento mal cuando veo sangre.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw ma walaɣ idammen.
spa: Tom lo averiguará.
guc: Nüsakireerü anain Tom.
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
tgl: Puwede ba kitang kausapin ngayon?
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
ber: Yenna-iyi-d yemsujji ad ḥebseɣ ddexxan.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
ces: Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
ber: Nekkni ur nelli d iyucen, wanag d imdanen kan.
spa: Tiene treinta años.
tgl: Tatlumpung taong gulang na po kayo.
spa: Me he quedado corto.
fra: Je suis tombé à court de moyens.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
deu: Als Kind konnte ich gut schwimmen.
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
rus: Я познакомлю тебя с хорошей девушкой.
spa: Por favor no me toque.
cmn: 請不要碰我。
spa: Mi bondad tiene límites.
rus: Моя доброта не безгранична.
spa: ¡Quiero estar solo!
ber: Riɣ ad qqimeɣ i yiman-inu!
spa: No puedes estacionar aquí.
rus: Ты не можешь здесь парковаться.
spa: Son un cuarto para las dos.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
spa: ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos?
tgl: May napansin ka bang bukol sa dede mo?
spa: ¿Cuál casa es la suya?
heb: איזה בית שלו?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
por: Os pinguins vivem no Ártico?
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi kami umuusad sa aming trabaho.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
rus: Короткие юбки уже не носят.
spa: '¿Dónde está Laurie?' 'En la cocina".
rus: "Где Лори?" - "На кухне".
spa: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
rus: Не сдавай назад. Позади тебя дерево.
spa: Realmente lo aprecio.
fin: Kiitos todella paljon.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
rus: В 2012 году языку эсперанто исполнится 125 лет.
spa: ¿De verdad va a venir?
ber: D tidet ad d-tas?
spa: Las acciones de Tom son impredecibles.
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
spa: No sabía dónde estabais.
rus: Я не знала, где вы.
spa: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
tgl: Deretso at rubyo po ang buhok ni Lidia.
spa: No sé dónde está.
sux: 𒆠 𒉌 𒁀 𒊏 𒍪
spa: No he pegado ojo en toda la noche.
rus: Я всю ночь глаз не сомкнул.
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
ber: Brizil d nettat ay d timsiǧewt tameqrant akk n uṣuja deg umaḍal.
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que a senhora tem na mão?
spa: Eso está fuera de cuestión.
nov: Lu es exter li questione.
spa: Esperábamos mejores condiciones.
lit: Mes tikėjomės geresnių sąlygų.
spa: Lo he visto una vez.
kab: Walaɣ-t tikelt.
spa: No podéis perdéroslo.
pol: Nie możecie tego stracić.
spa: Yo lancé la moneda al aire.
tgl: Inihagis ko po ang barya sa ere.
spa: El que está sin pecado, está sin pecado.
rus: Кто без греха, тот без греха.
spa: Te quedaste fuera porque quisiste.
eng: You stayed outside because you wanted to.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
eng: We should try to understand each other.
spa: Todo sucedió como en un sueño.
kab: Kullec amzun deg targit i d-yeḍra.
spa: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
spa: ¿Cuánto se tarda en caminar de aquí a la estación?
por: Quanto tempo demora para ir andando daqui à estação?
spa: Ni que fueras tú la dueña.
eng: It's not like you're the owner.
spa: ¿Qué más podría querer una mujer?
rus: Чего ещё могла бы хотеть женщина?
spa: Puedo leer español fácilmente.
rus: Я легко читаю на испанском.
spa: Me gusta esta música.
rus: Мне нравится эта музыка.
spa: Le entregué un mapa.
rus: Я передал ему карту.
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
glg: Podo ir xogar cando remate de ler este libro?
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
heb: אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה.
spa: Subí corriendo las escaleras.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Finlandia?
swe: Vad heter Finlands huvudstad?
spa: Mi hermano menor aún duerme.
por: Meu irmão mais novo ainda dorme.
spa: Tom mostró a Mary una foto de John.
fin: Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
spa: El profesor les riñó.
glg: O mestre berroulles.
spa: ¿Quién escribió el libro?
rus: Кто написал книгу?
spa: No quiero permitir que eso suceda.
tgl: Ayaw kong hayaang mangyari iyan.
spa: Hay que cambiar la bujía.
fra: Il faut changer la bougie.
spa: ¿Puedo acariciar a tu gato?
ces: Mohu si pohladit tvoji kočku?
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
deu: Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
spa: No estamos durmiendo.
nld: We zijn niet aan het slapen.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces: Kéž bych byl mohl jít s ní.
spa: Así conocí a tu madre.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
spa: El niño tenía fiebre.
epo: La infano havis febron.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
ina: Le nove tabletta costa un fortuna.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
rus: Их взяли в заложники.
spa: Tom bebió demasiado anoche.
por: Tom bebeu demais ontem à noite.
spa: ¿Qué hace?
kha: Phi leh aiu?
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
por: Meu irmão é muito importante. Ou pelo menos acha isso.
spa: Kumi hizo una caja.
por: Kumi fez uma caixa.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
cmn: 她等了又等，但他始終未有回來。
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
por: Lucía, você tem uma irmã?
spa: Deberías quitarte tu abrigo.
por: Você deveria tirar o seu abrigo.
spa: Él fijó la vista en mí.
kab: Ineṭṭeḥ-d deg-i asekkad-is.
spa: Ustedes tres están arrestados.
ber: Aql-iken tettwabẓem deg kraḍ yid-wen.
spa: Dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Она сказала, что у неё лёгкая простуда.
spa: El fuego se apagó solo.
rus: Огонь погас сам собой.
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
rus: Не слишком полагайся на других!
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
rus: Армия — совокупность солдат.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
por: Segundo o pós-modernismo, a linguagem modela o nosso pensamento.
spa: No me gustan los gatos.
oci: M'agradan pas los cats.
spa: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
ber: Ayen ay neḥwaj imir-a d tigawt, maci d awal.
spa: Normalmente Tom no se pone sombrero.
rus: Том обычно не носит шляпу.
spa: Tomar un taxi es un lujo para mí.
epo: Taksii estas lukso por mi.
spa: Él fluctuaba entre la esperanza y la desesperación
hun: Remény és reménytelenség között hányódik.
spa: Iremos de paseo a la playa.
tur: Plaja yürüyüş yapmaya gideceğiz.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
kab: Yettbin-d ssya udrar n Fuji.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan ka ng regalo ng tiyo ko.
spa: ¿No tenéis hambre?
ber: Ur telluẓemt ara?
spa: Él es un tanto más cuidadoso que yo.
ber: Netta yif-iyi cwiṭ deg wanect ay yettḥadar.
spa: Un joven murió aplastado en esta prensa.
rus: Этим прессом раздавило молодого человека.
spa: ¿Vives en Turquía?
tgl: Naninirahan ka ba sa Turkey?
spa: El defensa hizo una entrada muy fuerte que consiguió parar el ataque del equipo rival, aunque por ello le sacaron una tarjeta amarilla.
deu: Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis ravi de te voir finalement content.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
spa: Quiero saber qué estás haciendo acá.
deu: Ich will wissen, was du hier machst.
spa: Su piel es lisa.
kab: Leggaɣ aglim-is.
spa: Mira el dibujo en la pared.
por: Olha o desenho na parede.
spa: Ella solicitó un visado.
tgl: Nag-aplay siya ng bisa.
spa: Estoy imprimiendo 100 páginas.
oci: Soi a imprimir 100 paginas.
spa: Olvida tus penas.
ber: Ttu uguren-nnek.
spa: ¿Qué vais a comer?
rus: Что вы будете есть?
spa: El niño ofreció una flor al visitante.
kab: Yehda ugrud-nni tajeǧǧigt i tnerzut.
spa: Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
kab: Iban sεiɣ tanɣelt d ayla-w.
spa: ¿Y si el tiempo también nos deja?
kab: I lukan ad ɣ-yeǧǧ ula d akud?
spa: Me voy a cambiar de camisa.
nld: Ik ga een ander hemd aandoen.
spa: Necesito un ordenador nuevo.
jbo: mi nitcu lo cnino skami
spa: Tom no hizo nada malo.
hun: Tomi nem tett semmi rosszat.
spa: El amor es inmortal.
cmn: 真愛不渝。
spa: La destrucción del generador de energía causó un efecto dominó en todas las casas de la ciudad.
ita: La distruzione del generatore di energia causò un effetto domino in tutte le case della città.
spa: Tú eres más joven que yo.
rus: Ты моложе меня.
spa: Trabajé en un banco.
ind: Dulu, saya pernah bekerja di bank.
spa: Tengo algo en el ojo.
kab: Yella kra i y-iḥeṣlen deg tiṭ.
spa: El asunto no es tan simple como parece.
fra: La question n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
rus: Сегодня мы получили очень много звонков.
spa: Ella se fue a Italia a aprender italiano.
por: Ela foi à Itália para aprender italiano.
spa: No sé decir si Tom está bromeando o no.
rus: Не могу сказать, шутит Том или нет.
spa: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
deu: Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
spa: No hablé directamente con Tom.
nld: Ik heb niet direct met Tom gesproken.
spa: Hay un Picasso en la pared.
ber: Tella yiwet n tfelwit n Picasso ɣef weɣrab.
spa: El libro "Mein Kampf", de Hitler, fue terminado en la cárcel.
rus: Книга Гитлера "Майн Кампф" была закончена в тюрьме.
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
tgl: Siya ang nagsulat ng pangalan niya sa kuwaderno.
spa: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
rus: Напитки казались прохладными и вкусными.
spa: No los he visto recientemente.
kab: Ur ten-ẓriɣ ara tineggura-ya.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
hun: Ennek a fiúnak fekete haja van.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
eng: This casket is too heavy.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
glg: Arrepíntome de me ter desleixado da miña saúde.
spa: El día de la excursión ha llegado.
epo: La tago de la ekskurso alvenis.
spa: Aquí había un gran parque.
tgl: May malaking parke rito dati.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
glg: Elizabeth matou a Alister a sangue frío.
spa: Tom desearía tener un auto más grande.
nld: Tom zou een grotere auto willen hebben.
spa: Lo hace por amor al arte.
deu: Sie macht es aus Liebe zur Kunst.
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
por: A que horas você vai ao aeroporto?
spa: Ella tiene un pasado oculto.
por: Ela tem um passado oculto.
spa: Conozco a varios estudiantes de este colegio.
pol: Znam różnych uczniów tej szkoły.
spa: María y yo trabajamos juntos.
rus: Мы с Мэри вместе работаем.
spa: ¿La humanidad evoluciona o involuciona?
rus: Человечество прогрессирует или деградирует?
spa: No traigo cambio.
nld: Ik neem geen wisselgeld mee.
spa: Ella bajó del séptimo piso.
rus: Она спустилась с седьмого этажа.
spa: Tom no tiene que decirme. Ya lo sé.
kab: Fiḥel ma yenna-yi-d Tom. Ԑelmeɣ yakan.
spa: Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
rus: Я спрошу Мэри, когда в следующий раз её увижу.
spa: ¡Toma este vaso de atole de fresas!
epo: Trinku ĉi tiun glason da fraga atoleo!
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
rus: Незаконно копировать книги без разрешения автора.
spa: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
fra: C'est vraiment un gars très pharisaïque, donc il n'aime pas l'idée de son fils de changer de travail.
spa: "No hay nadie en la calle." "Qué raro..."
por: "Não há ninguém na rua." "É muito estranho."
spa: Eso no es un perro, ¡es una monstruosidad!
rus: Это не собака, а какое-то чудовище!
spa: Estamos dibujando animales.
fin: Me piirrämme eläimiä.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
por: Meu pai é muito bom pescando.
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
tgl: Pagod na ako sa paulit-ulit niyang panenermon.
spa: El tiempo es frío ahora.
kab: Semmeḍ lḥal tura.
spa: ¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
ber: "Ulac aɣilif ma tɣelqed tawwut?" "Uhu, maci akk d aɣilif."
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
nld: De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
rus: Ты веришь в существование ангела-хранителя?
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
ber: Ur liɣ ula d akud akken ad ɣreɣ.
spa: De los tres coches que tiene, uno es azul y los otros dos blancos.
rus: Из трёх машин, которые у него есть, одна - синяя, а две другие - белые.
spa: Nos burlamos de él por eso.
por: Caçoamos dele por isso.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
tgl: Naligaw siya habang naglalakad sa loob ng gubat.
spa: Sostenemos las mismas utopías.
deu: Wir halten an den gleichen Utopien fest.
spa: Tom no me dejaba ayudar a Mary.
por: Tom não me deixava ajudar Mary.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou um pouco cansada.
spa: ¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
epo: Ĉu vi iam estis en Britujo?
spa: Tendrás que venir mañana.
deu: Du musst morgen kommen.
spa: Vos conocés mi opinión.
rus: Моё мнение ты знаешь.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
rus: Ей завтра исполнится 15 лет.
spa: Siendo hijo único, fue el único heredero.
por: Sendo filho único, fui o único herdeiro.
spa: Ella es la mensajera.
epo: Ŝi estas la mesaĝisto.
spa: Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
por: Quando era investigadora, ela descobriu uma nova cura.
spa: A decir verdad, yo conduje el carro de mi padre sin su permiso.
rus: По правде говоря, я взял машину отца без его разрешения.
spa: Tienes que responder a esta carta.
rus: Ты должен ответить на это письмо.
spa: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
tgl: Sa ilan pong mga lugar, mas malalim po ang karagatan kaysa sa taas ng mga pinakamatataas na bundok.
spa: Volvió a casa pasando por Europa.
rus: Он вернулся домой через Европу.
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
por: Quer dar uma olhada?
spa: Yo bien. ¿Y vos?
rus: Я хорошо, а ты?
spa: De Guatemala a Guatepeor.
eus: Astoa joan eta mandoa etorri.
spa: Ya no quiero caminar más.
eng: I don't want to walk anymore.
spa: Ni ere ni serás árabe.
eng: You aren't and never will be Arab.
spa: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
por: Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
spa: No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
epo: Do, kial vi ridas?
spa: Somos adultos.
tgl: Matatanda na po kami.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
ber: Yella yiwen seg-neɣ yecceḍ.
spa: ¿Quieres salvarlos?
nld: Wil je ze redden?
spa: Algo así realmente me gusta mucho.
fra: J'aime beaucoup ce genre de choses.
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
por: O homem com quem você estava falando é meu tio.
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Malambot ang mga dede niya.
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
eng: Tell it to the marines!
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
spa: Eso es algo viejo.
ber: Ta d taɣawsa taqburt.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
ber: Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnem.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
rus: На закате небо красное.
spa: ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
tgl: Maaari mo bang alagaan ang mga halaman ko habang wala ako?
spa: Viajamos a Sudamérica.
por: Viajamos para a América do Sul.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
heb: מדוע את ממהרת כל כך?
spa: Puedes venir con nosotros si quieres.
ber: Tzemred ad teddud yid-neɣ ma yehwa-ak.
spa: El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
eng: Love is what I really don't want to lose.
spa: Toca el piano muy bien.
por: A senhora toca piano muito bem.
spa: Él negó haberla encontrado.
por: Ele negou tê-la encontrado.
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Sinalihan po ni Tom ang hukbo.
spa: ¿Qué te parece, un vaso de cerveza?
deu: Was meinst du zu einem Glas Bier?
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
fra: Je peux être ton guide touristique si tu veux.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He'd be able to do it!
spa: ¿Me llevas?
swe: Skjutsar du mig?
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
fra: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
spa: Las mujeres son así: compran ropa y más ropa y la dejan de usar según el ritmo de la moda.
rus: Женщины они такие: снова и снова покупают одежду и потом перестают её носить в соответствии с веяниями моды.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
eng: He who laughs last, laughs best.
spa: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
kab: Walaɣ afrux yefferfer nnig ttejra.
spa: Las escaleras están situadas a la derecha de los ascensores.
por: As escadas estão localizadas à direita dos elevadores.
spa: ¿Vendrá la policía?
grn: Oúta piko tahachi?
spa: Le picó un alacrán en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
fra: Il s'est fait piquer par un scorpion sur son orteil gauche alors qu'il prenait un bain de soleil dans la piscine.