ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Noël et Nouvel An devraient être des célébrations fraternelles.
nld: Kerstmis en Nieuwjaar zouden broederlijke vieringen moeten zijn.
fra: Entre prendre et perdre le bon chemin, il y a une différence de seulement deux lettres.
jpn: フランス語では正しい道を進む（prendre le bon chemin）のと道を誤る（perdre le bon chemin）との間に文字二つの違いしかない。
fra: Savez-vous où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
fra: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
epo: Ni havas sufiĉe da laboro en la oficejo.
fra: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.
rus: Это одна из причин, по которой я обожаю Татоэбу.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
fra: Hier on parlait de farine animale, aujourd'hui de protéine animale transformée.
epo: Hieraŭ temis pri besta faruno, hodiaŭ pri besta proteino transformita.
fra: Je pourrais manger un cheval.
rus: Я мог бы слона съесть.
fra: J'étais sous pression.
deu: Ich war unter Druck.
fra: Je n'ai pas encore fini ce travail.
rus: Я ещё не доделал эту работу.
fra: Il faudrait qu’on parle de ce projet demain.
kab: Yessefk ad nessiwel ɣef usenfar-a azekka.
fra: Notre corps réagit à nos sentiments.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
fra: Ménage tes forces ! Tu vas encore en avoir besoin.
swc: Pata nguvu. Utakuwa tena na lazima yayo.
fra: Il a fait du deltaplane.
rus: Он занимался дельтапланеризмом.
fra: L'esprit du sport de Pierre de Coubertin a été complètement abandonné aux marchands du temple.
swc: Tabia ya mcezo ya Pierre de Coubertin iliacwa lote kwa wacuruzi wa hekaluni.
fra: Retirez votre main de mon cou.
epo: Igu vian manon for de mia kolo.
fra: Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
rus: В тот день на улице было серо, и Тому не хотелось выходить.
fra: Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
kab: Tjexxer tmeṭṭut-iw, amek ara xedmeɣ?
fra: Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
rus: Мако не мог написать это письмо.
fra: Je ne les laisse pas tranquilles.
epo: Mi ne lasas ilin trankvilaj.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
kab: Ẓẓher am tmeṭṭut, ilaq ad t-yebɣu yiwen.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi pensis, ke Tomo estus dirinta tion.
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
kab: Ilaq-iyi ad fakkeɣ yiwen umagrad ɣef tdamsa tajapunit.
fra: La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
deu: Rußland ist ein an Finnland und Nordkorea angrenzendes Land.
fra: À moins que tu n'aies un meilleur plan pour le dégommer, arrête de me couper la parole !
epo: Krom se vi havas pli bonan planon por lin senoficigi, ĉesu interrompi min!
fra: J'ai eu la trouille.
rus: Я струхнул.
fra: Quelle place occupes-tu ?
rus: Какое у тебя место?
fra: Comment pouvons-nous nous améliorer ?
rus: Как мы можем стать лучше?
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
fra: J’ai attendu éternellement.
rus: Я ждал вечно.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
ber: Ur tturareɣ urar-nsent.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
eng: I've invited my neighbours to dinner.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
deu: Ich frage mich, ob sich meine Bemühungen auszahlen werden.
fra: Je ne vous prends pas au sérieux.
epo: Mi ne konsideras viajn dirojn seriozaj.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
kab: "Ԑni ad mmteɣ?" "Xaṭi, ad tṛuḥeḍ ad tegneḍ."
fra: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
nnb: Nyilwe ngalhengania nyithi uka yiyiramo lirimu.
fra: Je ne déménage pas leur maison.
ber: Ur asent-sgajjayeɣ axxam-nsent.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
avk: Boza al jupad da re mea rokenibé.
fra: Tom a dû tout faire lui-même.
ber: Tom terra-t tmara ad yeg kullec i yiman-nnes.
fra: Elle a un talent naturel pour la musique.
rus: У неё врождённый музыкальный дар.
fra: Tom cherche son chat.
rus: Том ищет свою кошку.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
swc: Sitaki kuchukuliwa kama na vile.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
epo: Li urĝe bezonas ŝirmejon.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
epo: Li plurfoje provis, sed ne sukcesis.
fra: Tom écrit un poème pour son père.
kab: Tom yura asefru ɣef baba-s.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
epo: Neniu, krom liaj gepatroj, konas lin tre bone.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
kab: Ur d-wwiḍeɣ ara deg lweqt akken ad lseɣ i yinaw-is.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber: Ttxil-m, ɣer mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
rus: У него пока не очень большой опыт работы.
fra: J'ai tout découvert !
epo: Mi ĉion malkovris!
fra: Beaucoup de citoyens ne s'intéressent pas aux élections.
rus: Многие граждане не интересуются выборами.
fra: J'adore apprendre d'autres langues.
epo: Mi ŝategas lerni aliajn lingvojn.
fra: Tom éternuait.
ber: Tom yella iɛeḍḍes.
fra: Il est fier d'être riche.
epo: Li fieras esti riĉa.
fra: Est-ce que tu les chercheras ?
eng: Will you pick them up?
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
swc: Bora zaidi kwa wazazi wote ni wale ambao wanaruhusu watoto wao kufuata talanta zao asili.
fra: J'ai commis une gaffe.
rus: Я допустил бестактность.
fra: Je fais un autre test.
nld: Ik maak een andere toets.
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
kab: Ssakdeɣ asaru aswidi iḍelli deg yiḍ.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
kab: Medden heddren ɣef wamek i ilaq ad d-neǧǧ amtiweg yelhan ugar i tarwa-nneɣ, ttun tixutert n wamek ilaq ad d-neǧǧ tarwa yelhan ugar i umtiweg-nneɣ.
fra: Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.
rus: Бабушка вяжет мне новый шарф.
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
epo: Ni faris promenadon sur la bordoj de la lago.
fra: Tu ne peux pas laisser ta voiture ici.
epo: Vi ne rajtas lasi vian aŭtomobilon ĉi tie.
fra: Tom a quitté la France.
rus: Том покинул Францию.
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
epo: Tiu kata speco estas senvosta.
fra: J'ai eu vraiment une journée difficile.
rus: У меня был действительно сложный день.
fra: Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
swc: Hauwezi zika kichwa yako ndani ya muchanga.
fra: Il y a des choses que l'on peut dire aux autres ; et d'autres qu'on ne peut dire qu'à soi-même.
kab: Yella wayen tzemreḍ ad t-tiniḍ i medden ; yella wayen ur tezmireḍ ad t-tiniḍ ala i iman-ik.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
ber: Ɣsen ad ččen lǧuz n Lhend.
fra: Je vous remercie de votre attention !
epo: Dankon pro via atento!
fra: En déduire que x est unique.
deu: Leiten Sie ab, dass x die einzige Lösung ist.
fra: La France est ma seconde patrie.
deu: Frankreich ist meine zweite Heimat.
fra: J'aime les papillons.
oci: M'agradan los parpalhons.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
fra: Ceci est à moi, non ?
eng: This is mine, right?
fra: Vous avez aluni.
ber: Tersem ɣef wayyur.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
swc: Kate haiko mrefu sawa Anne.
fra: Je suis fier de toi.
kab: Ferḥeɣ yis-m.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
swc: Si kumbuke jina yake.
fra: Il fait commerce de voitures d'occasion.
epo: Li estas negocisto pri nenovaj aŭtoj.
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
lin: Boloba te ete nayebisaki bino te !
fra: Ma cuillère est plus grande !
ita: Il mio cucchiaio è più grande!
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
epo: Ni pensis, ke ni trovis rimedon por helpi vin.
fra: Nous n'avons pas le choix, il faut abandonner la ville.
epo: Ni ne havas la elekton. Ni devas forlasi la urbon.
fra: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
epo: Mi neniam kapablis preni sur min respondecojn.
fra: Le couteau a été bien aiguisé.
ber: Tajenwit d tumsidt mliḥ.
fra: Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !
eng: I've never felt so humiliated in my life!
fra: Ne tournez pas autour du pot !
rus: Не ходите вокруг да около!
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
zsm: Suatu masa yang lama-lama dahulu, tinggal seorang raja tua di sebuah pulau kecil.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
deu: Ich bin nicht wütend auf dich, nur sehr enttäuscht.
fra: L'acculturation consiste à trouver plus sympa la culture de l'autre.
swc: Upendeleo ina husika na kutafuta kabila ya muzuri kushinda yengine.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
nnb: Ngasung'ekithumwa ekye bisathu okobyosi ebyo ngaghulaya.
fra: Personne ne peut entrer ni sortir.
epo: Neniu povas eniri, nek eliri.
fra: Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
epo: Kiu donas al malriĉuloj, tiu alpruntas al Dio.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
epo: La virina nudeco estas verko de Dio.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
deu: Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
fra: Que pensez-vous de son avis ?
rus: Как вам её мнение?
fra: Arrête de te plaindre tout le temps.
rus: Перестань всё время жаловаться.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich betrüge euch nicht.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
vie: Anh ấy có điên mới nói điều như vậy.
fra: Tu n'es pas de bon poil ce matin !
epo: Ĉi-matene vi ne estas bonhumora!
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi min pri via nomo?
fra: Tom ne connaît ni Mary ni sa sœur.
rus: Том не знаком ни с Мэри, ни с её сестрой.
fra: Je suis allé à une soirée chez des amis.
epo: Mi iris al vesperfesto ĉe geamikoj.
fra: J'abattrai un arbre.
deu: Ich werde einen Baum fällen.
fra: Tom n'y croit toujours pas.
kab: Ur εad yumin Tom.
fra: Ne comptez pas vos poussins.
epo: Ne nombru viajn kokidetojn.
fra: Cet après-midi j'étudierai pendant au moins deux heures.
kab: Tameddit-a ad ɣreɣ meqqar azal n snat n tsaɛtin.
fra: Qu’est-ce que je lui ai fait ?
rus: Что я ему сделал?
fra: Il s'est ouvert les veines.
rus: Он вскрыл себе вены.
fra: Elle peignait la maison.
ita: Lei dipinse la casa.
fra: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
lin: Video oyo elelisaki ngai, nalingi ko kosa lisusu te.
fra: À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
epo: Kiom da koncertoj vi vizitis pasintan jaron?
fra: J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
fra: Je ne bouche pas leurs tuyaux.
ber: Ur asen-reggleɣ ijeɛbuben-nsen.
fra: L'enfant s'est réveillé.
rus: Ребёнок проснулся.
fra: Je ne veux pas grandir.
bul: Не искам да порасна.
fra: Tom n'a pas porté de costume.
epo: Tomo ne surhavis kostumon.
fra: Elles nous accordèrent une entrevue.
epo: Ili konsentis al ni intervidiĝon.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
kab: Sarameɣ ad tbeddleḍ rray.
fra: Mon écran nécessite peu d'électricité.
epo: Mia ekrano necesigas malmulte da elektro.
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
epo: Ŝi ĉiam telefonis al mi.
fra: Il y a une école au pied de la montagne.
epo: Lernejo staras piede de la monto.
fra: Je ne le compris pas du tout.
epo: Mi tute ne komprenis lin.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
eng: I can't find a single flaw in her theory.
fra: Il posa le livre sur la table.
lin: Akitisaki buku likolo ya mesa.
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
epo: Li serĉas novan postenon.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Osaka ?
rus: Сколько ты уже в Осаке?
fra: Tu es aussi grand que Tom.
ber: Kecc ɣezzifeḍ anect n Tom.
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
eng: Poor girl! she cried, what can I do for you?
fra: Tu es incroyablement talentueux.
epo: Vi estas nekredeble talenta.
fra: Le français de Tom est parfait.
kor: 톰의 프랑스어는 완벽하다.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
nnb: Alex abi'akangothondoghwer'ekikulu ne ranji yakyo, mwalhi abia isyalhiatha langirakyo embere.
fra: On a gagné le match.
kab: Nerbeḥ di temlilit-nni.
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
epo: Mi ĉiam eraras en la uzado de karaktroj kaj ĉiam faras cezurojn en netaŭga loko de la frazoj, kiujn mi legas.
fra: Nous arrivons à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ni alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Je t'aime et tu le sais. Alors pourquoi doutes-tu ?
rus: Я люблю тебя, и ты это знаешь. Тогда почему ты сомневаешься?
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
epo: Nia sukceso estiĝis danke al liaj klopodoj.
fra: À quelle sorte de jeu joues-tu ?
swc: Unataka michezo gani?
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
epo: Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
fra: La France compte 451 partis politiques.
eng: France counts 451 political parties.
fra: C'est très compliqué, la vie !
eng: Life is so complicated.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
deu: Ich hasse es, euch dem auszusetzen.
fra: Tu échouais.
ber: Tellid txeṣṣred.
fra: Tom en a mangé trois.
ber: Tom yecca kraḍ.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
ber: Telliḍ tettawyeḍ arraw-nnek s afrag.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
epo: Mi amatas de mia tuta familio.
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
kab: Ayen akk iwumi tesriḍ, d ttesriḥ n tenheṛt.
fra: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
rus: Сколько они прожили в Англии?
fra: Il baissait le son de la radio.
ber: Yella yessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
nnb: Mukulu, omughende owathasibwe anemuseghera eryo thuli.
fra: Il faut que tout le monde sache.
rus: Надо, чтобы все об этом знали.
fra: Tom est insolent.
kab: Tom d afeḥṭelli.
fra: As-tu joué au baseball hier ?
ber: Turared abaseball iḍelli?
fra: Te sens-tu chanceux ?
deu: Fühlen Sie sich vom Glück begünstigt?
fra: J'ai roulé sur un morceau de verre et mon pneu a éclaté.
rus: Я наехал на осколок стекла, и у меня лопнуло колесо.
fra: En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Koncerne la novan planon mi ne konsentas kun vi.
fra: On me l'a volé.
kab: Ukren-iyi-t .
fra: La prostitution est légale en France.
rus: Проституция во Франции узаконена.
fra: Nous avons commandé de nouveaux meubles.
ber: Nessuter iruka imaynuten.
fra: Êtes-vous perdue ?
kab: Iεreq-am ubrid?
fra: Quel est ce tohu-bohu ?
epo: Kio estas tiu tohuvabohuo?
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
epo: Ŝi diris, ke ŝi malsanas, sed tio estis mensogo.
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
kab: Melmi id-tuɣaleḍ si Londres?
fra: Est-ce de l'amour ?
jpn: これは愛だろうか？
fra: Elle est maladroite.
kab: Ifassen-is d izelmaḍen.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
epo: Prenu tiun kuracilon je ĉiu sesa horo.
fra: Ouvre ton livre !
deu: Mach dein Buch auf!
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
fra: Grande vente d'inauguration.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
fra: C'est notre destin.
epo: Ĝi estas nia destino.
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
epo: La homoj vidas nur tion, kion ili pretas vidi.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
fra: Es-tu toujours aussi passionné qu'un volcan ?
pes: آیا همیشه عِینِ آتشفشان پر شور و هیجانی؟
fra: Appuie à fond sur la pédale d'embrayage.
rus: Выжми до конца сцепление.
fra: C'est nous qui conduisons.
epo: Ni estas tiuj, kiuj ŝoforas.
fra: Marie avait envie d'uriner.
ber: Marie txes ad tbecc.
fra: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
kab: Tetturar kan yid-i am umcic d uɣerda.
fra: L'image est de travers.
epo: La bildo staras oblikve.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
rus: Я хочу немного похудеть.
fra: Ça m'emballe.
epo: Tio entuziasmigas min.
fra: Ils courent dans les couloirs.
rus: Они бегают по коридорам.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
epo: Tuj kiam ni havos la biletojn, ni sendos ilin al vi.
fra: Elle s'est fait arrêter.
epo: Ŝi estis arestita.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
epo: Mi ne imagis vin tiom stultaj.
fra: J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
epo: Mi ŝatus resti pli longe, sed mi devas foriri.
fra: Ils ne sont pas allés à la mer avec eux.
rus: Они не поехали с ними на море.
fra: Je suis libre maintenant.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
fra: Il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
epo: Nenio estas pli bela, ol promeni sur la strando, dum belveteras.
fra: Installez-vous confortablement.
epo: Instaliĝu komforte.
fra: Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
rus: В ту ночь мы спали под открытым небом.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
epo: Ni havas nenion farendan.
fra: Il ne te laissera pas partir.
ber: Ur kem-yettajja ad tedduḍ.
fra: Tout à l'heure, j'ai vu Tom filer à l'anglaise.
eng: I saw Tom take a French leave moments ago.
fra: Vous vous êtes accroupies.
ber: Teqqummcemt.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
kab: Awi-d agiṭar-ik deffir imensi taseḍ-d ad nɣenni.
fra: Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.
kab: Waqil tessneḍ akk medden da.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.
deu: Ich bin eine zuverlässige Büroangestellte und zu Hause eine gute Mutter und Ehefrau.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ad awen-ɛemmdeɣ ad teqqimem da.
fra: Il avait assez d'endurance pour courir un marathon.
kab: Yella yettaṭṭaf tuṭṭfa-nni iss yezmer ad yazzel deg umaraṭun.
fra: C'est mon gagne-pain.
rus: Это мой заработок.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
epo: Ŝtormo malhelpis la ŝipon forlasi Kobeon.
fra: Où sont les fourchettes ?
kab: Anda-tent tferciḍin-nni?
fra: Comme publicité, on a déjà fait mieux !
epo: Kiel reklamon ni jam faris pli bonan!
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangée.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я вам сказал, чтобы вы сюда не приходили.
fra: Je ne les contourne pas.
ber: Ur asent-d-ssemḥilliqeɣ.
fra: Tu ne peux pas trouver ce que tu cherches ?
rus: Ты не можешь найти того, что ищешь?
fra: Il y a eu après-guerre de longues périodes de prospérité soutenue telles que les booms des périodes Jinmu et Iwato.
epo: Estis postmilite longaj kaj persistaj prosperoperiodoj, kiel la ekfloradaj periodoj Jinmu kaj Iwato.
fra: Trouves-tu qu'elle est plus belle que moi ?
epo: Ĉu vi trovas, ke ŝi estas pli bela ol mi?
fra: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
nnb: Valyanya vaviaghalya omubwohwa nikwa vamamwita.
fra: Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
epo: Tio kostas cent dolarojn po unu nokto, krom imposto.
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tiun frazon en vian denaskan lingvon?
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
eng: The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
fra: Connaissez-vous son numéro par cœur ?
epo: Ĉu vi scias parkere lian numeron?
fra: Tom, vous devez aller voir le patron.
deu: Tom, Sie sollen zum Chef kommen.
fra: Même enfant, je savais bien nager.
epo: Eĉ kiel infano mi scipovis naĝi.
fra: Elles ne vont pas vous déranger.
epo: Ili ne kaŭzos al vi embarason.
fra: Avant, tu m'aimais.
rus: Раньше ты меня любил.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
fra: Ouvrez un peu la porte !
rus: Приоткройте дверь!
fra: Il n'y a qu'une alternative : la neutralité ou la guerre.
epo: Estas nur unu alternativo: neŭtraleco aŭ milito.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
kab: La d-qqaṛen ur d-yettuɣal ara maḍi.
fra: Mais quelles splendides maisons !
kab: D axlafen yexxamen-a!
fra: Ils ont dit oui.
est: Nad ütlesid jah.
fra: Elle est sûre de son succès.
deu: Sie ist sich ihres Erfolges sicher.
fra: Il y a des personnes qui pleurent en apprenant que les roses ont des épines. D'autres se réjouissent quand ils savent que les épines portent des roses.
epo: Estas homoj kiuj ploras eksciante ke rozoj havas dornojn. Aliaj ĝojas kiam ili scias ke dornoj surhavas rozojn.
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
heb: מתי מגיעה הרכבת שלו לקיוטו?
fra: Que fait-il ici ?
epo: Kion li faras ĉi tie?
fra: On est à l’aise là-dedans, dis donc.
nld: Nou zeg, dit is voor ons heel comfortabel.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
rus: Давно вы тут живёте?
fra: Où a-t-il été trouvé ?
rus: Где он был найден?
fra: Je viens d'arriver.
bre: Emaon o paouez en em gavout.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
ita: Può un corpo guarire con un cuore malato?
fra: Marie sortira-t-elle demain ?
ber: Ad teffeɣ Marie azekka?
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть серьёзный повод этого избегать.
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
epo: La sciuro kolektantis nuksojn.
fra: Savez-vous quand il va venir ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
fra: Cette femme est forte.
kab: Teǧhed tmeṭṭut-a.
fra: « Mais où vas-tu comme ça ? » « Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées. »
ber: "Sanda ay la tetteddud akka?" "Ad dduɣ ɣer yimawlan-inu, ma d kečč ad k-ǧǧeɣ d tissisin-nnek tihuskayin."
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
eng: I know a place that is very pleasant.
fra: Le temps est humide aujourd'hui; ça va pas tarder à pleuvoir.
deu: Es ist heute diesig; es wird bald regnen.
fra: Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
rus: Давно у вас эта проблема?
fra: Elles étaient malades.
kab: Llan uḍnen.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
epo: Mi deziras demandi vin pri unu el viaj studentoj.
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
kab: Ur tget ara tuccḍa am tagi-inu!
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara d acu ara afeɣ din.
fra: Ils ne font pas les lits.
epo: Ili ne aranĝas la litojn.
fra: On ne doit pas forcément être danseur pour apprendre la révérence.
epo: Ne vere necesas esti dancisto por lerni riverencon.
fra: Je suis tombé dans un piège.
rus: Я угодил в ловушку.
fra: Nous le contrôlons.
rus: Мы его контролируем.
fra: Ma compréhension orale du français est malheureusement très mauvaise.
deu: Mein Hörverständnis der französischen Sprache ist leider sehr schlecht.
fra: J'étais un peu malchanceux.
epo: Mi estis iomete malfeliĉa.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere ili redaktos raporton.
fra: Il y met tout son cœur.
rus: Он вкладывает в это всю душу.
fra: Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
epo: Mi ne konsentas. Via logiko estas dubinda kaj via ekzemplo estas sensenca.
fra: Nos intérêts semblent être en conflit.
epo: Niaj interesoj ŝajnas ne kongrui.
fra: Tu dois aller voir par toi-même.
rus: Тебе надо самой пойти посмотреть.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
nnb: Ughotsere ndeke ! Ngalengekania ngok'ukendi bya tayari omóngyakyâ.
fra: Je veux faire bien mon travail.
ita: Voglio fare bene il mio lavoro.
fra: Parfois, elle se met à rêver et se dit : « Si les gens, au lieu de nous juger que par la beauté extérieure, s’intéressaient aussi à notre travail, notre savoir et tout ce qui unit les hommes, il y aurait peut-être du sens à vivre. »
spa: A veces ella se pone a soñar y se dice "si la gente en lugar de juzgarnos solo por nuestra belleza exterior se interesara también por nuestro trabajo, nuestro saber y todo lo que une a los hombres, quizá la vida tendría algo de sentido".