ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiuj formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo “esti” kaj participo pasiva de la bezonata verbo; la prepozicio ĉe la pasivo estas “de”.
por: Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.
epo: Kie mi parolas en Esperanto?
ber: Anda ay ssawaleɣ s tesperantot?
epo: Ni komencas pridemandi, kion ni kredis, ke ni scias.
deu: Wir beginnen zu hinterfragen, was wir zu wissen glaubten.
epo: Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
avk: In va bota gu eip sogojer.
epo: Lasu min foti vin.
tgl: Hayaan mo akong litratuhin ka.
epo: Kiu scias, tiu komprenos, ke scias ankaŭ mi.
deu: Wer Bescheid weiß, wird erkennen, dass ich auch im Bilde bin.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
eng: It is raining, but I would like to go out.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
dan: Alle ved at du er en løgner.
epo: Hodiaŭ mi havos bonegan tagon.
tlh: jIHvaD QaQbej jajvam.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
deu: Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
epo: La dua libro estas mia.
fra: Le deuxième livre est le mien.
epo: La knabino ne vidigis al mi la ludilon.
por: A menina não me deixou ver a partida.
epo: Mi esperas iam posedi mian propran domon.
heb: אני מקווה שיום אחד יהיה לי בית משלי.
epo: Kaj pluvas kaj ventas.
eng: It's both raining and blowing.
epo: Vi havas geamikojn ĉi tie.
ces: Máš tady přátele.
epo: Mi ne povas ensaluti.
nld: Ik kan me niet aanmelden.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
por: Permaneci de cama por mais um dia, só por precaução.
epo: Mi vin envolvos per varma mantelo teksita el gestoj teneraj.
por: Eu envolverei você em um manto quente, feito de gestos de ternura.
epo: En sia parolado direktita al la Monda Ekonomia Forumo la brita ĉefministro deklaris, ke sukcesa valuto bezonas la subtenon de plene evoluinta financa mekanismo. En tiun mekanismon necesas enigi ĉiujn centrajn bankojn kaj kompletan financan sistemon.
deu: In seiner an das Weltwirtschaftsforum gerichteten Rede erklärte der britische Premierminister, eine erfolgreiche Währung brauche die Unterstützung eines vollständig entwickelten Finanzmechanismus. In diesen Mechanismus müssten alle Zentralbanken und ein vollständiges Finanzsystem aufgenommen werden.
epo: Portu al mi Biblion kaj spektu dum mi solene ĵuros, ke mi ne frapos vin je la kapo per ĝi.
dan: Bring mig en bibel og se mig højtideligt sværge at jeg ikke vil slå dig oven i hovedet med den.
epo: Lin sovaĝe mortigis Daiŝo.
eng: He was savagely killed by Daesh.
epo: Li estas tre kapabla viro, pri tio ne eblas dubi.
deu: Er ist ein sehr fähiger Mann, das steht außer Zweifel.
epo: Dio estas senfine bona.
por: Deus é infinitamente bom.
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas scii?
lit: Tai viskas, ką tu pageidauji žinoti?
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
deu: Das ist vielen Ökonomen unbekannt.
epo: Tom ne estas en la lernejo.
dan: Tom er ikke i skole.
epo: Li estas ĉies amiko.
ces: Je každého kamarád.
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
deu: Um wie viel Uhr badest du dich?
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
dan: Ikke altid, men hele tiden oftere.
epo: Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?
dan: Hvornår begynder juleferien?
epo: Profesiulo farbas tiun domon.
lit: Tą namą dažo specialistas.
epo: La simio ne saltos sur la arbon.
nld: De aap zal niet in de boom springen.
epo: Tomo havas tre belan manskribon.
por: Tom tem uma ótima caligrafia.
epo: Estas sufiĉe da akvo.
dan: Der er vand nok.
epo: Jen, prenu la monon kaj forkuru tiel rapide kiel filo de fulmo!
deu: Da, nimm das Geld und lauf so schnell weg wie ein geölter Blitz!
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
tlh: jIjatlhtaHvIS HIqaghQu'!
epo: Veganoj multe fekas.
fra: Les véganes défèquent beaucoup.
epo: Tomo ekbruligis la kandelon.
lit: Tomas uždegė žvakę.
epo: La artisto rigardis ĉion, kion li kreis.
por: O artista olhou tudo o que havia criado.
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
dan: Jeg har et møde med professoren klokken tretten tredive.
epo: Oho, mi kun ŝi havis tre vivan flirton.
srp: Охо, ја сам са њом веома живо флертовао.
epo: Estas oranĝaj kaj blankaj lignaj tabloj en tiu restoracio.
ita: Ci sono dei tavoli di legno arancioni e bianchi in quel ristorante.
epo: Tomo ne povis permesi al si aĉeti tion, kion Maria volis.
fra: Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter ce que Marie voulait.
epo: La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.
por: O bastão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
epo: Mi estos tie baldaŭ.
fra: J'y serai bientôt.
epo: Ĉu vi volas venki?
eng: Do you want to win?
epo: Mi devos studi morgaŭ.
deu: Ich muss morgen lernen.
epo: Hodiaŭ la aero estas seka.
deu: Heute ist die Luft trocken.
epo: Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
deu: Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
lit: Jūs esate Tomo draugas?
epo: Ni uzu la tempon en laŭeble utila maniero!
deu: Nutzen wir die Zeit auf möglichst nützliche Weise!
epo: La pontoj de la urbo estis detruitaj.
fra: Les ponts de la ville furent détruits.
epo: Ĉu la kato provas kapti la muson?
fra: Est-ce que le chat essaie d'attraper la souris ?
epo: Bonvolu rakonti al mi pri via vojaĝo.
lit: Prašau, papasakok man apie savo kelionę.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
ina: Le homine es infelice pois que ille non sape que ille es felice. Isto es toto.
epo: Divenu, kies naskiĝtago estas hodiaŭ!
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
epo: Ni eble povos plibonigi tion.
fra: Nous pourrons peut-être améliorer cela.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
cmn: 我媽媽和我完全不同。
epo: Li tre laŭte parolas.
fra: Il parle très fort.
epo: Sekvu min kaj faru ekzakte kiel mi faras.
lit: Sek iš paskos, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
epo: La verko kredeble ŝajnis al la cenzuristo sendanĝera naivaĵo. La aŭtoro estis maltrankvila. Unuflanke malpacienco, aliflanke timo lin agitis.
por: O trabalho deve ter parecido ao revisor uma bobagem inofensiva. O autor estava preocupado. Por um lado, sentia impaciência, por outro, temor.
epo: Kosovo estas nun sendependa ŝtato.
deu: Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
epo: Mi alvenos en la tago de kristnasko.
por: Chegarei no dia de Natal.
epo: Tom portis blankan jakon.
lit: Tomas nešiojo baltą striukę.
epo: Ŝia prononco laŭdire estas perfekta.
fra: À ce qu'on dit, elle prononce à la perfection.
epo: Kie troviĝas la Turistoficejo?
deu: Wo ist die Touristen-Information?
epo: La germanoj estas tre inteligentaj.
dan: Tyskerne er meget intelligente.
epo: Diru, ke mi malsanas.
deu: Sag, dass ich krank sei.
epo: Li ŝvitas ankoraŭ super la alfabeto.
por: Ele sua ainda em cima do alfabeto.
epo: Vi ne volas pagi.
fra: Vous ne voulez pas payer.
epo: En mia urbo, dum la tuta jaro, ni kolektas kaj disdonas kajerojn, skribilojn kaj lernolibrojn al malriĉaj infanoj.
por: Na minha cidade, durante o ano inteiro, nós coletamos e distribuímos cadernos, canetas e livros didáticos às crianças pobres.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
lit: Aš nenoriu tau nemalonumų pridaryti.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
lit: Aš nesu turtingas, ir nenoriu praturtėti.
epo: Pro kio vi min rigardas tiel triste, stultuleto?
deu: Warum schaust du mich so traurig an, du Dummerchen?
epo: Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
fin: Odottakaa lasta koulun edessä.
epo: Kie estas la flughaveno?
lit: Kur yra aerouostas?
epo: Mi scias, kiun vi elserĉas.
deu: Ich weiß, was du heraussuchst.
epo: Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
deu: Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
epo: Mi ne vidis ŝin ekde tiam.
dan: Jeg har ikke set hende siden dengang.
epo: Mi konstruos grandan konstruaĵon.
eng: I will build a large building.
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
fra: As-tu quelque chose à dire ?
epo: Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
lit: Aš laišką gavau po trijų mėnesių.
epo: Mi volas esti lupo.
deu: Ich will ein Wolf sein.
epo: Ĉu vi loĝas en domo?
fra: Est-ce que tu habites dans une maison ?
epo: Ni esperas, ke vi ŝatas ĝin.
deu: Wir hoffen, dass du es magst.
epo: Vivu kaj permesu vivi al la aliaj.
deu: Lebe und erlaube anderen, zu leben.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
deu: Das Haus befindet sich gegenüber der Kirche. Man kann es nicht übersehen.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
ina: Tu me ha eligite como objecto de tu divertimento.
epo: Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
bul: Няма извинение за закъснението му.
epo: Ĉu mi forgesis skribi la daton?
deu: Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?
epo: Mi petis Tomon pri modera reago.
heb: ביקשתי את תום שיגיב במתינות.
epo: "Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo," Susano respondis.
eng: "This is cheaper than a new hat", Susan answered.
epo: Mi konsentas kun preskaŭ ĉio.
fra: Je suis d'accord avec presque tout.
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon, ĉu?
lit: Ar tau nepatinka šitas žaidimas?
epo: Tio estis bonega kunsido.
deu: Dies war eine großartige Sitzung.
epo: Li havas neniun parencon.
lit: Jis apskritai neturi giminių.
epo: Mia patrino trikis por mi puloveron.
lit: Man mama numezgė megztinį.
epo: La infanoj ludas sur la planko de la preĝejo.
por: As crianças brincam no chão da igreja.
epo: Tiuj estas ne abeloj, sed vespoj.
fra: Celles-là ne sont pas des abeilles, mais des guêpes.
epo: La taso estas sur la tablo.
ber: Afenjal-nni atan ɣef tdabut.
epo: Estas oranĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha orange sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Li ekkoleregas.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
epo: Mi lernas la judhispanan.
eng: I'm learning Judeo-Spanish.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
dan: I kan parkere her.
epo: Tiu dolĉa orienta parfumo ege plaĉas al mi.
deu: Dieses süße orientalische Parfüm gefällt mir sehr.
epo: Metu la skatolon sur la tablo en la kuirejon!
deu: Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
epo: Pri kio la esperantistoj okupiĝas?
deu: Womit beschäftigen sich die Esperantisten?
epo: Senŝeligis mi la oranĝon per tranĉilo.
deu: Geschält habe ich die Orange mit einem Messer.
epo: Li helpis min venki mian timon al fermitaj spacoj.
por: Ele me ajudou a superar o meu medo de espaços fechados.
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
deu: Wann musst du ins Bett?
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
epo: Ĉu mi bone komprenis vin?
lit: Ar aš gerai tave supratau?
epo: Tom povas fidi je Mary.
deu: Tom kann Maria vertrauen.
epo: Vi rigardas tiun arbon.
eng: You're looking at that tree.
epo: Li faras nenion dum siaj tutaj tagoj.
eng: Through all his days, he does nothing.
epo: Vi devas senkulpigi min.
por: Você queira me desculpar.
epo: Ankaŭ ĉi tiu junulo havas la saman nomon kiel mi.
fra: Ce jeune homme aussi a le même nom que moi.
epo: Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
deu: Hat Genosse Maksimov genau dies gesagt?
epo: Li loĝas proksime de mia domo.
lit: Jis netoli mano namų gyvena.
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
ell: Ποιά Ευρωπαϊκή πόλη σας αρέσει περισσότερο;
epo: Vi estas ebria. Donu al mi viajn ŝlosilojn.
dan: Du er beruset. Giv mig dine nøgler.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso terá superado as tuas expectativas?
epo: Tomo estis malprave akuzita.
lit: Tomas buvo klaidingai apkaltintas.
epo: Iru en la vastan mondon kaj al neniu diru, de kie vi venas kaj kiu estas via patro, ĉar mi hontas pro vi.
deu: Gehe in die weite Welt, und sage niemand woher du kommst und wer dein Vater ist, denn ich schäme mich für dich.
epo: Mi trovis la teatron homplenega.
por: Encontrei o teatro superlotado.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
eng: No one has ever pleased everyone.
epo: La maŝino estas sekura en manipulado.
bel: Гэтая машына бяспечная ў кіраванні.
epo: Mi volus scii pli pri nigra magio. Mi havis nur supervidon en la kolegio, kaj tio vere interesas min.
por: Gostaria de saber mais sobre magia negra. Eu tive somente poucas informações no colégio, e isso me interessa verdadeiramente.
epo: Tio plifortigos vin.
fra: Cela vous rendra plus forte.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er euch versprochen hat?
epo: Li estas en eterna konflikto kun nefleksema kaj apatia socio - kiel fiŝo, kiu batadas kontraŭ glacio.
por: Ele está em perpétuo conflito com uma sociedade imóvel e apática – como um peixe que se debate contra o gelo.
epo: Ŝi staras antaŭ la pordo.
fra: Elle se tient devant la porte.
epo: Li amas vojaĝi.
lit: Jam patinka keliauti.
epo: Mia domo situas supre de la vojo.
deu: Mein Haus steht oberhalb des Weges.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריך שתפסיקו לדבר.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
deu: Wir haben sie zum Abendessen eingeladen.
epo: Hamstroj estas noktuloj.
rus: Хомяки ведут ночной образ жизни.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
fin: Älä naura minulle.
epo: "Malfermu vian buŝon", diris la dentisto.
ind: "Buka mulutnya", kata dokter gigi.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte venus kun vi.
eng: If I had time, I would willingly come with you.
epo: Ne pluvos ĉi-vespere.
lit: Šiandien vakare nelis.
epo: Ni diru tion france!
dan: Lad os sige det på fransk!
epo: Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
dan: Hun er forelsket i Justin Timberlake.
epo: Kiom pezas via valizo?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
epo: Pardonu, se mi cin ĉagrenis.
por: Perdão, se te incomodei.
epo: Ŝi iris al maljuna sorĉistino kaj diris al ŝi: “Per mia tuta koro mi deziras malgrandan infanon; ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas ricevi ĝin?”
tok: ona li tawa meli pi wawa nasa, pi sike mute li toki e wile ni: "pilin ale mi li wile e jan lili. sina ken toki e ni tawa mi anu seme: seme la mi ken kama jo e ona?"
epo: La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
nld: De copernicaanse revolutie werd lang bestreden door de katholieke kerk.
epo: Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
epo: Ne grumblu, kiam oni faras kelkajn erarojn. Ili estas neeviteblaj.
deu: Murren Sie nicht, wenn ein paar Fehler gemacht werden! Sie sind unvermeidlich.
epo: Tio respondis al la spirito de la epoko.
deu: Das entsprach dem Zeitgeist.
epo: Fojfoje oni diras aŭ skribas senzorge frazojn, kiuj poste kaŭzas zorgojn.
deu: Mitunter sagt oder schreibt man sorglos Sätze, die später Sorgen bereiten.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous croyez.
epo: Tomo ŝatis fiŝi.
lit: Tomas mėgo žūklauti.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie dir.
epo: Mia avo tre sanas.
dan: Min bedstefar har et meget godt helbred.
epo: Ĉu ni kontribuos?
lit: Ar mes prisijungsime?
epo: La bandito surhavis nigran maskon.
deu: Der Bandit trug eine schwarze Maske.
epo: Mi eble devos labori duontempe.
deu: Möglicherweise werde ich halbtags arbeiten müssen.
epo: Ilia pensmaniero estas eksmoda.
tgl: Hindi na uso ang pag-iisip nila.
epo: Mi nur faras mian laboron.
jbo: mi zukte lo jibri be mi ku po'o
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
fra: C'est formidable de vous avoir ici.
epo: La arbaro ekfoliis.
srp: Шума је олистала.
epo: Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
deu: Sommer und Herbst sind einander Freunde.
epo: Kion signifas por vi la vorto „talento”?
ita: Cosa è per voi il talento?
epo: Estas la 3-a kaj dek.
fra: Il est 3 h 10.
epo: Jen Japanio.
cat: Heus aquí el Japó.
epo: Ĉu vi ridis kiam Tomo diris, ke kanguruoj devenas de Aŭstrio?
deu: Hast du gelacht, als Tom gesagt hat, dass Kängurus aus Österreich kommen?
epo: Esperanto estas kreita por kompreniĝado inter la popoloj.
por: O Esperanto foi criado para a compreensão entre os povos.
epo: Mia sitelo estas plena.
lit: Mano kibiras pilnas.
epo: Kio en la pasinta jaro estis espero, nun estas fakto.
eng: What was a hope last year is now a fact.
epo: Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
fra: La Birmanie se nomme « Myanmar » en birman.
epo: Ĉirkaŭe ĉio estas blanka kaj ŝajnas esti ununura neĝokovrita glacioplato.
deu: Ringsum ist alles weiß und es scheint sich um eine einzige schneebedeckte Eisplatte zu handeln.
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
vol: Li-löfol nemi olik?
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
eng: How many days are in February?
epo: Kontraŭ la hotelo estas la lasta haltejo de la buso, kiu venas de la flughaveno.
fra: En face de l'hôtel se trouve le dernier arrêt du bus qui vient de l'aéroport.
epo: En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
ces: Během nehody se vážně zranil řidič a zemřel pasažér.
epo: Katidoj estas scivolemaj.
nld: Kittens zijn nieuwsgierig.
epo: Ni ne plu havas municiojn.
por: Nós não temos mais munições.
epo: Li metis sian ĉapelon sur la kapon kaj foriris per rapidaj paŝoj.
por: Ele colocou seu chapéu na cabeça e saiu com passos rápidos.
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
spa: ¡Detened entonces vuestra charlatanería!
epo: La regantoj de la civito estas malgranda grupo da plej kompetentaj personoj.
por: Os governantes da cidade livre são um pequeno grupo de pessoas competentíssimas.
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
fra: En voulez-vous un simple ou un double ?
epo: En la venonta monato mia domo estos ankoraŭ konstruata.
por: No mês que vem, minha casa ainda estará sendo construída.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
por: Ele é um dos meus amigos.
epo: En la torso de homoj troviĝas du parojn de fluktuantaj ripoj. Tiuj ripoj ne ja libere ŝvebas en la brusto, sed, male al aliaj ripoj, ili estas alligitaj nur ĉe unu fino.
eng: In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
rus: Простите, я нехорошо себя чувствую.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
srp: Ja mogu da trćim brže nego Ken.
epo: Kial manĝi sezonajn fruktojn kaj legomojn?
dan: Hvorfor spise årstidens frugter og grøntsager?
epo: "Ĉu vere?" - "Ĉu vi dubas?"
lit: "Ar tikrai?" - "Netiki?"
epo: Ĉu vi havas hundon?
jpn: 犬はいますか？
epo: Okaza komplimento ne iras al testamento.
por: Um cumprimento ocasional não vai ao testamento.
epo: Mia abono finiĝos en septembro.
eng: My subscription is ending in September.
epo: Tomo estas fama.
lit: Tomas yra įžymus.
epo: Mi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
deu: Ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin.
epo: Mi tion sentas, sed mi ne povas ĝin vortigi.
deu: Ich fühle es, aber ich kann es nicht in Worte fassen.
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kie li ekhavis tion?
lit: Ar tau Tomas sakė, iš kur jis tą gavo?
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
dan: Forfatteren til denne bog er stadig ung.
epo: La vojaĝanto mane tenas migrobastonon.
deu: Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
deu: Der Fremde stammt aus Schottland.
epo: Mi forgesis aĉeti al vi donacon.
lit: Aš užmiršau tau dovaną nupirkti.
epo: Neĝas grandaj flokoj!
lit: Sninga dideliais dribsniais!
epo: Ĉi tie mi vivis infanecon.
fra: Ici, j’ai vécu mon enfance.
epo: Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
dan: Er det etisk forkasteligt at spise kød?
epo: Ĉu mi respondu en la angla?
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
dan: Der er løver i buret.
epo: Mi povas ripari ĉion ĉi.
fra: Je peux réparer tout ça.
epo: Hipofizito estas inflamo de la hipofizo.
eng: Hypophysitis is an inflammation of the hypophysis.
epo: Ŝi ĉiam kapablas min inciti.
fra: Elle a le don de m’agacer.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
eng: A virtuous person doesn't lie, cheat, or steal.
epo: Tomo hezitis inter sia devo kaj sia amo.
por: Tom hesitou entre seu dever e seu amor.
epo: Mi modestegas.
fra: Je suis d'une extrême modestie.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
ces: Dal mi chléb a mléko.
epo: Jen plia antaŭdiro.
fra: Voici une autre prédiction.
epo: Havu bonan flugon!
srp: Добар лет!
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où résides-tu en Allemagne ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
deu: Weißt du, wann er zurückkommt?
epo: Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
dan: Vores hund, som hedder John, gør af alle.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
por: Não enterrem a cabeça na areia.
epo: Karlo loĝas en Zuriko en Svisujo.
fin: Karl asuu Zürichissä, Sveitsissä.
epo: La „privata retumo” agordo de retumilo ne vere protektas la privatecon de iu.
eng: The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
epo: Amo venis inter ili. Unu tagon li konfesis al ŝi siajn du sekretojn. Ŝi komprenis, kaj decidis partopreni lian vivon de sindono.
por: Entre ambos nasceu o amor. Um dia, ele lhe confessou seus dois segredos. Ela entendeu, e decidiu participar daquela vida de total dedicação.
epo: Finfine ili konsentis nian edziĝon.
lit: Pagaliau jie davė sutikimą mūsų santuokai.
epo: Dio benu Tatoeba-n!
ina: Que Deo benedice Tatoeba!
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
epo: Dio, igu min pacienca!
deu: Gott, mach mich geduldig!
epo: Mi neniam aranĝas la liton.
por: Eu nunca arrumo a cama.
epo: Ni sekvas la regulojn.
fra: Nous suivons les règles.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.
epo: La aŭtoro pasigis la someron en ligna dometo apud Balta Maro.
deu: Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
por: O homem que caíra não conseguia levantar-se.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
dan: Karoline og Johanne har formodentlig glemt den på kontoret.
epo: Uzante historiajn precedencojn ŝi skribis plurajn atentokaptajn romanojn.
deu: Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
epo: Mi baldaŭ devas iri kuiri tagmanĝon.
pes: من باید زود برم ناهار درست کنم.
epo: Estu la forto kun vi!
dan: Må kraften være med dig!
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
lit: Kaip tu susidomėjai menu?
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
nld: Nee dank u. Ik heb genoeg gehad.
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
lit: Ar tu į mokyklą kasdien eini pėsčias?
epo: Ion tian mi vere tre ŝatas.
deu: So etwas mag ich wirklich sehr.
epo: Ili donis al Tomo siajn ŝlosilojn.
rus: Они дали Тому свои ключи.
epo: Mi ŝatus iomete vesti min.
por: Gostaria de colocar alguma roupa.
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
eng: What's the phone number of the pizzeria?
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
slk: V zime jem rada čokoládu.
epo: Nek Tom nek Maria estis en la spektantaro.
fra: Ni Tom ni Marie n'étaient dans le public.
epo: Li aŭdis aliajn rakontojn.
eng: He heard other stories.
epo: Estas multo vidinda en Parizo.
ido: Esas multa vidindaji en Paris.
epo: Mi havas mian propran opinion pri tio.
por: Eu tenho minha própria opinião sobre isso.
epo: Kie estas via nova amiko?
tok: jan pona sin sina li lon seme?
epo: Tiu frukto malbonodoras.
tgl: Mabaho itong bunga.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
jpn: 毎日が日曜日ではありません。
epo: En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
deu: In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
epo: La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
deu: Die Frau zog ein schwarzes Kleid und rote Schuhe mit sehr hohen Absätzen an.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
eng: I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
epo: Mia artikolo estis presita siatempe en la plej gravaj gazetoj.
deu: Mein Artikel wurde damals in den wichtigsten Zeitungen abgedruckt.