ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они проделали весь этот путь из Бразилии.
ara: أتوا كل هذا الطريق من البرازيل.
rus: Это был ваш план.
ita: Questo era il vostro programma.
rus: Замалчивание и искажение исторических фактов недопустимо.
eng: Suppression and distortion of historical facts are unacceptable.
rus: Советую вам его послушать.
hye: Խորհուրդ եմ տալիս ձեզ լսել նրան։
rus: Ненавижу школу!
alt: Кӱниме тийет сургал!
rus: Какая книга ей нужна?
udm: Кыӵе книга солы кулэ?
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
epo: Mi rigardas al la estonteco kun optimismo.
rus: Принесите мне воды.
lvs: Atnesiet man ūdeni.
rus: Как высоко ты можешь подпрыгнуть?
lit: Kaip aukštai tu gali pašokti?
rus: Бог мой! Что это?
ita: Mio Dio! Questo cos'è?
rus: Он объяснился в любви.
ita: Lui ha confessato il suo amore.
rus: Они не могли сказать, жив он или мёртв.
lit: Jie negalėjo pasakyti, jis gyvas ar miręs.
rus: Мой брат любит кофе.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
rus: Не забудьте перевести свои часы!
ita: Non dimenticate di spostare l'orologio!
rus: Одиночество стало его естественным состоянием.
epo: La soleco iĝis lia natura stato.
rus: Дети затоптали цветы.
lit: Vaikai sumindžiojo gėles.
rus: Это была всецело его идея.
fin: Se oli täysin hänen ideansa.
rus: Нас это не пугает.
lit: Mūsų tas negąsdina.
rus: Мы пытались предупредить Тома.
ita: Abbiamo cercato di mettere in guardia Tom.
rus: Дом расположен на холме.
ces: Dům stojí na kopci.
rus: Она слезла с крыши.
lit: Ji nusliuogė nuo stogo.
rus: Это именно то, что он хотел.
hun: Ez éppen az, amit akart.
rus: Я хотел бы, чтобы ты это сделал.
deu: Ich möchte, dass du das tust!
rus: Завтра будет поздно.
epo: Morgaŭ jam estos malfrue.
rus: Бостон мне нравится.
udm: Бостон мыным яра.
rus: Том остался незамеченным.
eng: Tom remained unnoticed.
rus: Тома любят девушки, а меня нет.
epo: Tomon ŝatas la knabinoj, sed min ili ne ŝatas.
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
isl: Drekkurðu ekki kaffi?
rus: Ветер студёный, озябнуть можно.
lit: Vėjas ledinis, galima sušalti.
rus: Никогда себе этого не прощу.
pol: Nigdy sobie tego nie wybaczę.
rus: Где моя кисточка?
bel: Дзе мой пэндзлік?
rus: Бабушке нравятся тайские фильмы.
ita: Alla nonna piacciono i film thailandesi.
rus: Вы никогда не думали об этом?
epo: Ĉu vi neniam pensis pri tio?
rus: Это были лучшие дни моей жизни.
lit: Tai buvo geriausios mano gyvenimo dienos.
rus: Том опаздывал почти на три часа.
ita: Tom era in ritardo di circa tre ore.
rus: Что вам мешало сделать это раньше?
lit: Kas jums trukdė tai anksčiau padaryti?
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri la avĉjo kaj la avinjo.
rus: Вес этих яблок — два килограмма.
ita: Il peso di queste mele è di due chilogrammi.
rus: Чёрно-белый медведь, который живёт в горах Китая и Тибета, называется пандой.
ita: L'orso bianco e nero che vive nelle montagne della Cina e del Tibet, si chiama panda.
rus: Я веду машину.
epo: Mi stiras aŭton.
rus: Ещё немного, и я бы упал.
lit: Dar truputis, ir aš būčiau nukritęs.
rus: Мы обычно играем в теннис после школы.
bel: Мы звычайна гуляем у тэніс пасля школы.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
rus: Я бы хотел проверить твою способность логически мыслить.
eng: I would like to test your capacity for logical thinking.
rus: Высоко ты забрался!
lit: Aukštai tu užkopei!
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Ты не спрашивал".
deu: „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“
rus: Я глажу своё платье.
lit: Aš lyginu savo suknelę.
rus: Я как-нибудь расскажу тебе об этом.
ita: Un giorno te ne parlerò.
rus: Маша не знала своих родителей.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
rus: Кому нужна такая помощница, как Мэри?
deu: Wer braucht so eine Helferin wie Maria?
rus: На дереве щебетали птицы.
lit: Medyje krykštė paukščiai.
rus: Кому нужна эта старая развалина?
eng: Who needs this old wreck?
rus: Пообещай мне, Том.
epo: Promesu al mi, Tomo.
rus: У нас встреча.
lit: Pas mus susitikimas.
rus: Она залпом осушила бутылку.
fra: Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.
rus: Том рассказал анекдот.
jpn: トムはアネクドートを言った。
rus: Мы выясним, что происходит.
lit: Mes išaiškinsime, kas vyksta.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
ita: Durante la guerra sono morte molte persone giovani.
rus: Я написала это письмо.
ita: Ho scritto questa lettera.
rus: Когда ты собираешься вернуться?
ita: Quando hai intenzione di tornare?
rus: Что вы почувствовали?
lit: Ką jūs pajutote?
rus: Мы обе очень заняты.
ita: Siamo entrambe molto occupati.
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
lit: Svajoju patekti į Japoniją.
rus: Угощайся печеньем.
por: Sirva-se dos biscoitos.
rus: Я каждый день хожу по этой улице.
epo: Mi ĉiutage iradas sur tiu ĉi strato.
rus: Оно нам нужно.
ita: Ne abbiamo bisogno.
rus: Мой папа был доволен результатом.
hun: Édesapám meg volt elégedve az eredményekkel.
rus: Он прочёл письмо несколько раз.
eng: He read the letter several times.
rus: Я не хочу даже думать об этом.
lit: Apie tai aš ir galvoti nenoriu.
rus: Можете ей верить.
ita: Potete crederle.
rus: Я собираюсь в магазин.
isl: Ég ætla að fara út í búð.
rus: Вы когда-нибудь видели дракона?
deu: Habt ihr schon einmal einen Drachen gesehen?
rus: Что это за бабочка?
deu: Was ist das für ein Schmetterling?
rus: У меня доброе сердце.
lit: Aš turiu gerą širdį.
rus: Мы ещё не поженились.
ita: Non ci siamo ancora sposati.
rus: Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?
ita: Avete veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
rus: Вы будете в безопасности.
kaz: Сіз қауіпсіз боласыз.
rus: Вы бы позволили мне записать этот разговор?
por: Você me permitiria gravar esta conversa?
rus: Другие женщины меня не интересуют.
epo: Aliaj virinoj ne interesas min.
rus: Мэри плачет всякий раз, когда смотрит мультфильм «Король Лев».
epo: Mario larmas ĉiufoje kiam ŝi rigardas la animitan filmon "Reĝo Leono".
rus: Может кто-нибудь принести мне полотенце?
por: Alguém pode me trazer uma toalha?
rus: Скажи ей, что я пью только зелёный чай.
est: Ütle talle, et ma joon ainult rohelist teed.
rus: Почему ты никому не доверяешь?
ita: Perché non hai fiducia in nessuno?
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
eng: Ever since he came, everything has changed.
rus: Давайте не будем обращать на это внимания.
ita: Non presteremo attenzione a questo.
rus: Ты всё еще хочешь говорить со мной?
eng: Do you still want to talk to me?
rus: Ты недалёк от истины.
epo: Vi ne estas malproksime de la vero.
rus: Родители не одобрили мой выбор.
epo: Miaj gepatroj ne aprobis mian elekton.
rus: Том бросил курить два года назад.
eng: Tom quit smoking two years ago.
rus: Том не будет с вами разговаривать.
ita: Tom non parlerà con voi.
rus: Я вижу его только по вторникам, на лекциях по физике.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
rus: Чаще всего мы не отдаём себе в этом отчёта.
por: Na maioria das vezes, não nos damos conta disso.
rus: Похоже, они к вам привыкли.
hun: Úgy tűnik, megszoktak már titeket.
rus: Это худшая буря за десять лет.
ita: Questa è la peggiore tempesta da dieci anni.
rus: Он разговаривает и на немецком, и на английском.
fin: Hän keskustelee niin saksaksi kuin englanniksikin.
rus: Я знаю много интересных людей.
ces: Znám spoustu zajímavých lidí.
rus: Они умерли спустя несколько месяцев.
tur: Birkaç ay sonra öldüler.
rus: Поторопись, нам нельзя опаздывать.
eng: Hurry up! We can't be late.
rus: Библиотекарь выглядел очень больным.
lit: Bibliotekininkas atrodė labai ligotas.
rus: Никак не соберусь с мыслями.
epo: Mi ne sukcesas kunordigi miajn pensojn.
rus: Ты их нигде не найдёшь.
fra: Tu ne les trouveras nulle part.
rus: Я покупаю апельсины и яблоки.
epo: Mi aĉetas oranĝojn kaj pomojn.
rus: Когда начнутся занятия по латыни?
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
rus: У меня розовая машина.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
rus: Невероятно, но правда.
por: Incrível, porém verdadeiro.
rus: Дайте мне другой!
epo: Donu al mi alian!
rus: Крепость неприступна.
lit: Nepaimama tvirtovė.
rus: Мэри не совсем в моём вкусе.
ita: Mary non è affatto il mio tipo.
rus: Я никогда не видел такую красивую реку.
hun: Sosem láttam ilyen szép folyót!
rus: То, что он сказал, возможно, является правдой.
hun: Lehet abban igazság, amit mondott.
rus: Том сказал больше, чем планировал.
epo: Tomo diris pli ol planite.
rus: Я помню, что писал ему.
eng: I remember writing to him.
rus: Я знаю, что Том слаб.
lit: Aš žinau, kad Tomas silpnas.
rus: Должен определить людей корабельных по приказу капитанскому для бою и роспись должен иметь тем, которые будут у снастей, у пушек, с мушкетами, и которые у разноски пороху и тем, которые будут у шлюпок и ботов.
epo: Li devas, laŭ ordono de la ŝipestro, difini batalpostenon por ĉiu ŝipano, kaj teni liston, kie estu skribite, kiu el la ŝipanoj, okaze de batalo, estu ĉe veloj, kiu - ĉe kanonoj, kiu tenu muskedon, kiu disdonadu pulvon, kaj kiu estu ĉe boatoj.
rus: Сравни ещё раз перевод с оригиналом.
ita: Confronta un'altra volta la traduzione con l'originale.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
epo: Ŝi daŭre subtenos la projekton.
rus: У тебя очень современный дом.
deu: Dein Haus ist sehr modern.
rus: Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?
fra: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
rus: Ночь была темная.
epo: La nokto estis malhela.
rus: Эта работа занимает много времени.
lit: Šitas darbas užima daug laiko.
rus: Езжай медленнее.
lit: Važiuok lėčiau.
rus: Тебя, похоже, сильно обижали в детстве.
eng: It looks like they really hurt you as a child.
rus: Где вы нашли этот ключ?
ell: Που βρήκατε αυτό το κλειδί;
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
lit: Aš rimtai žiūriu į savo sveikatą.
rus: Уверен, что ты никогда об этом не пожалеешь.
ita: Sono sicuro che non te ne pentirai mai.
rus: Разденьтесь до пояса.
epo: Senvestigu vian supran korpoduonon!
rus: Что ты хотел нам показать?
lit: Ką tu norėjai mums parodyti?
rus: Можно взглянуть на меню?
oss: Мæ бон у меню мæ бакæсын?
rus: Том носит сандалии.
ita: Tom porta dei sandali.
rus: Небо прояснилось.
lit: Dangus nusigiedrijo.
rus: Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.
deu: Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.
rus: Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.
ita: Tom non pensa che Mary dica ciò che effettivamente pensa.
rus: Я бы на вашем месте не был так уверен.
lit: Jūsų vietoje aš nebūčiau taip pasitikintis.
rus: У всех жуткая депрессия.
tur: Herkeste korkunç bir depresyon var.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
rus: Я люблю, когда у меня всё под контролем.
lit: Man patinka, kai aš viską kontroliuoju.
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönöm az ajándékodat.
rus: По-моему, я здесь слишком давно.
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
rus: Мы услышали лёгкий щелчок.
ita: Sentimmo un leggero clic.
rus: Моя жизнь похожа на сказку.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
rus: На берёзе не растут яблоки.
alt: Кайыҥда аламалар ӧспӧй јат.
rus: Он должен прийти.
heb: הוא צריך לבוא.
rus: Он мой одноклассник.
ell: Αυτός είναι συμμαθητής μου.
rus: Я там электриком буду работать.
deu: Ich werde dort als Elektriker arbeiten.
rus: На полу была кровь.
udm: Муз вылын вир вал.
rus: Вы никогда не изменитесь.
ces: Nikdy se nezměníte.
rus: Могли бы и поприличнее одеться.
ita: Avrebbero potuto mettersi qualcosa di decente.
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
fra: Elle montra son bébé à l'invité.
rus: Что у тебя есть?
udm: Тынад маид вань?
rus: Ты не можешь этого знать.
ita: Non puoi sapere questo.
rus: Итак, начнём!
lit: Taigi, pradėkime!
rus: "Локомотив" уступил "Динамо" со счётом 1:2.
ita: Il "Lokomotiv" ha perso con la "Dinamo" col punteggio di 1:2.
rus: Вы уже просто придираетесь.
ita: Non fate altro che cavillare.
rus: Всё это когда-нибудь будет твоим.
eng: All of this will be yours someday.
rus: Это лишь на время.
epo: Tio estas nur efemera.
rus: Вы должны это прочесть.
lit: Jūs turite tą perskaityti.
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
rus: Я не хочу попкорна.
ita: Non voglio i pop-corn.
rus: На небе нет облаков.
tlh: chalDaq 'engmey tu'lu'be'.
rus: Том всегда очень агрессивен.
ita: Tom è sempre molto aggressivo.
rus: Конечно, я не должен был ей этого говорить.
ces: Samozřejmě jsem jí to neměl říkat.
rus: Ну что, соскучились?
deu: Na, haben Sie mich vermisst?
rus: Мне нужна розетка.
heb: אני צריכה שקע.
rus: Он значительно разбогател перед смертью.
ita: Lui si arricchì significativamente prima della morte.
rus: Надо начать с чистого листа и упорно работать.
ita: Bisogna cominciare da zero e lavorare duro.
rus: Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
lit: Aš labai nerimauju dėl tavo sveikatos.
rus: Запустите двигатель.
ita: Accendete il motore.
rus: Том на вечеринке.
ita: Tom è ad una festa.
rus: Этих людей нужно остановить.
lit: Šituos žmones reikia sustabdyti.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
bel: Не турбуй мяне, калі я вучуся.
rus: Я хочу быть козой.
lit: Aš noriu būti ožka.
rus: Нас почти не бывает дома.
fra: Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.
rus: Я не знаю, в какой стране находится Бостон.
ita: Io non so in quale nazione si trovi Boston.
rus: Сегодня плохой день?
ces: Dneska je špatný den?
rus: У них разные фамилии?
eng: Do they have different last names?
rus: Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
rus: Ты меня не узнал? Я Том. Том из Татоэбы.
deu: Hast du mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
rus: Я жизнь люблю. А вот она меня нет.
eng: I love life, but life doesn't love me.
rus: Вас никто не уважает.
lit: Jūsų niekas negerbia.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
ita: Per quanto forte gridi "Uh-uh!", non ti trasformerai in un lupo.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
por: As crianças estão fazendo desenhos com giz na calçada asfaltada.
rus: Здесь все работают.
ces: Tady všichni pracují.
rus: Здесь нельзя парковаться.
epo: Oni ne rajtas parki ĉi tie.
rus: Вы несёте ответственность за результаты.
eng: You are responsible for the results.
rus: Ты настоящий гений.
lit: Tu tikras genijus.
rus: Я думал, у Тома нет водительских прав.
epo: Mi opiniis, ke Tomo ne havas stirlicencon.
rus: Валлетта - столица Мальты.
deu: Valletta ist die Hauptstadt Maltas.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
epo: Lia tragika historio kortuŝis min.
rus: В школе больше девочек, чем мальчиков.
lit: Mokykloje yra daugiau mergaičių, negu berniukų.
rus: Вы кого-нибудь найдёте.
ita: Troverete qualcuno.
rus: Он ни разу никого не обидел.
kat: მან არცერთხელ არავის არ აწყენინა.
rus: Мы не можем остановиться.
hye: Մենք չենք կարող կանգ առնել:
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
hun: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
rus: Хватит обезьянничать.
ita: Smettila di scimmiottare.
rus: Все в зоне риска.
ita: Tutti sono in zona a rischio.
rus: Что-то я сегодня притомился.
cmn: 不知道为什么今天有点累。
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
deu: Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
rus: Сколько у нее телефонов?
lit: Kiek ji turi telefonų?
rus: Не будьте таким ребёнком.
lfn: Ta ce tu no es tal enfante.
rus: Долгих тебе лет!
epo: Vivu longe!
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
srp: Економија земље зависи од сеоског газдинства.
rus: Том уже выехал в Бостон.
ita: Tom è già partito per Boston.
rus: Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы.
ita: Ho bisogno di comprare il biglietto aereo per Mosca.
rus: Нарушаем?
kat: ვარღვევთ?
rus: Вы обняли Мэри.
ita: Abbracciaste Mary.
rus: Он и по-французски немного говорит.
por: Ele fala um pouco de francês.
rus: Ты понимаешь, что ты делаешь?
oss: Мбарысæй, цы аразыс?
rus: Все стареют.
epo: Ĉiuj oldiĝas.
rus: Я подожду, пока вы закончите работу.
ces: Počkám, až dokončíte svoji práci.
rus: Ты меня ждёшь?
slk: Na mňa čakáš?
rus: Думаю, тебе стоит на это посмотреть.
lit: Galvoju, kad tau verta į tai pažiūrėti.
rus: У тебя очень скверный вид, лучше тебе взять больничный.
eng: You look awful. You'd better take a sick day.
rus: У меня опять проблемы.
ces: Mám zase problémy.
rus: Раньше я этого не понимал.
eng: I hadn't understood it before.
rus: Я скоро вернусь, ты и глазом моргнуть не успеешь.
ita: Torno subito, prima che tu riesca a batter ciglio.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, retkarčiais taip pasitaiko.
rus: Я ничего от вас не жду.
mhr: Мый тендан деч нимомат ом вучо.
rus: Если бы ты ведал, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы домогаться одобрения и похвалы людей.
deu: Wenn du wüsstest, was für einer Quelle die Urteile und die Interessen der Menschen entspringen, würdest du aufhören, nach der Zustimmung und dem Lob der Menschen zu streben.
rus: Прогноз погодны сегодня не очень.
hun: Nem mondanak jó időt mára.
rus: Как ты хочешь умереть?
aze: Sən necə ölmək istəyirsən?
rus: Я только что поужинал.
lit: Aš ką tik pavakarieniavau.
rus: Присоединяйся ко мне.
lit: Prisijunk prie manęs.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
rus: Она была самой красивой девушкой на пляже.
lit: Ji buvo pati gražiausia mergina paplūdimyje.
rus: Мы решили остаться с тобой.
ita: Abbiamo deciso di restare con te.
rus: Я до сих пор не помню почему.
lit: Aš lig šiol neprisimenu kodėl.
rus: Можете ему сказать.
oss: Уа бон у умæн загын.
rus: Сначала ты должен научиться учиться.
ita: Per prima cosa tu devi imparare ad apprendere.
rus: Он был большой и лохматый.
ell: Ήταν μεγάλος και τριχωτός.
rus: Где Вы учили немецкий?
por: Onde o senhor aprendeu alemão?
rus: Какую игру ты предпочитаешь: шахматы или шашки?
ita: Quale gioco preferisci: scacchi o dama?
rus: Опустим шокирующие подробности.
lfn: Ta ce nos omete la detalias xocante.
rus: Где наша газета?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
rus: Я едва мог его слышать.
fra: Je pouvais à peine l'entendre.
rus: О чём я тогда думал? Не знаю.
lit: Apie ką aš tada galvojau? Nežinau.
rus: Оставьте дверь открытой.
fin: Jättäkää ovi auki.
rus: Учитель вошел в раж и начал писать на доске еще энергичнее.
fra: L'enseignant s'est énervé et il a commencé à écrire au tableau avec plus d'énergie.
rus: Мне нужно уйти домой.
chv: Манӑн киле каймалла.
rus: Ни рыба ни мясо.
fra: Ni poisson, ni viande.
rus: Надеюсь, вы завтра придёте.
hun: Remélem, eljössz holnap.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
deu: Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht.
rus: Эти люди видят в нас угрозу.
eng: These people see us as a menace.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
rus: Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь!
bel: Куды дзеўся мой конь? Тут стаяў мой конь!
rus: Дом просто рассыпался, превратившись в груду камней.
eng: The house just crumbled into a heap of stones.
rus: Мне не хочется сегодня никуда идти. На улице холодно, и завтра утром нужно рано вставать.
ita: Oggi non ho voglia di andare da nessuna parte. Fuori fa freddo, e domani mattina bisogna svegliarsi presto.
rus: Дай мне твои деньги, или я тебя побью.
isl: Gefðu mér peningana þína eða ég mun berja þig.
rus: Он был в цилиндре и с моноклем.
lit: Jis buvo su cilindru ir monokliu.
rus: Вы поедите чеснока.
epo: Vi manĝos iom da ajlo.
rus: Мы изучим эти проблемы.
lit: Mes šitas problemas ištirsime.
rus: Включите компьютер.
epo: Ŝaltu la komputilon.
rus: Скажи им, чтобы заткнулись.
fra: Dis-leur qu'ils ferment leur gueule.
rus: Мэри сказала мне, что не устала.
ita: Mary mi ha detto di non essere stanca.
rus: Давай, Том, выпей это.
ces: Dělej, Tome, vypij to.
rus: Когда-то было иначе.
ita: Una tempo era diverso.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
fin: Ettehän laita sitä pöydälle.
rus: Ты не мог бы меня подбросить?
ita: Non potresti darmi uno strappo?
rus: У нас очень хорошие новости.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
rus: Кажется, программа не закрылась как следует.
ita: Sembra che il programma non si sia chiuso come dovrebbe.
rus: Вооружитесь терпением.
epo: Armiĝu per pacienco.
rus: Он в зелёной рубашке.
eng: He's wearing a green shirt.
rus: Вам нравится то, что вы делаете?
oss: Цы аразут, уый уæ зæрдæмæ цæуы.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
oss: Хца мæм куы уыдаит , уæд æй балхæдтаин.
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
lfn: Esce tu comprende acel a cual tu condena tu mesma?
rus: Кто подмигнул?
ita: Chi ha ammiccato?
rus: Нет такого слова в русском языке.
deu: Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
rus: Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".
eng: Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
fra: La jeune fille se tenait devant son auditoire.
rus: В порту кипела работа.
por: A atividade no porto era intensa.
rus: Я села рядом с ней.
ina: Io me sedeva a presso de illa.
rus: Иногда люди слышат то, что хотят услышать.
deu: Manchmal hört man, was man hören will.
rus: "Кто звонил?" - "Коллега по работе".
ita: "Chi ha telefonato?" - "Un collega di lavoro".
rus: Её желание для меня закон.
eng: Her wish is my command.
rus: Нам с ней очень весело.
ita: Ci divertiamo molto con lei.
rus: Я был у него в гостях.
deu: Ich war bei ihm zu Gast.
rus: Было ясно, что Том лжёт.
lit: Buvo aišku, kad Tomas meluoja.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
mhr: Мылам тышеч каяш возо.
rus: Ты только и делаешь, что жалуешься!
lit: Tu tik ir dirbi, kad skundiesi!
rus: Боль была очень сильной.
ita: Il dolore era molto forte.
rus: Касса находится у входа.
eng: The till is next to the entrance.
rus: Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
bel: Мы ўдзячныя Богу за тое, што ў апошнія гады жыцця ў нашага народа з’явілася магчымасць вяртання ў лона праўдзівае веры.
rus: Спасибо за комментарии.
lit: Dėkui už komentarus.
rus: Я сам вырос без матери, поэтому прекрасно тебя понимаю.
lit: Aš pats užaugau be motinos, todėl puikiai tave suprantu.
rus: Я боюсь больниц.
ita: Ho paura degli ospedali.
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
ita: Perché sei andato a dormire così presto ieri?
rus: Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
deu: Wenn Sie wüssten, was für eine reizende Dame ich in Jalta kennengelernt habe!
rus: Я так свистеть не умею.
tur: Ben böyle ıslık çalamıyorum.
rus: Том старше нас всех.
deu: Tom ist älter als wir alle.
rus: Я без очков почти ничего не вижу.
ita: Senza occhiali non vedo quasi niente.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
fra: Dans le panier, il y avait beaucoup de pommes pourries.
rus: Когда принят будет порох на корабль и сколько высыпано будет онаго из бочек в картузы, чтоб те бочки прежде походу отдавать в магазин; а из которых бочек порох высыпан будет в картузы в походе, оные бочки беречь и при возвращении отдавать в магазин.
epo: Enŝipiginte pulvon, kaj transŝutinte ĝin el kelkaj bareloj en pulvujojn, oni antaŭ la debordiĝo redonu la malplenigitajn barelojn en la deponejon, sed tiujn barelojn, el kiuj pulvo estos transŝutita en pulvujojn dum vojaĝo, oni konservu por redoni ilin en la deponejon ĉe reveno el la vojaĝo.
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
lit: Apskritai aš nežinau, kas darosi.
rus: Я пока не звонил Тому.
est: Ma pole veel Tomile helistanud.
rus: Рубашка его обтягивает.
eng: The shirt is tight on him.
rus: В каком часовом поясе начинаются новые сутки?
lit: Kurioje laiko juostoje prasideda nauja para?
rus: Том побрился наголо.
udm: Том пилеш ӵышкиськем.
rus: Так вести себя - это на него очень похоже.
eng: It's like him to behave that way.
rus: Как в школе дела?
udm: Кыӵе ужъёс школаын?
rus: Нам нужно закончить отчёт к семи вечера, в идеале — к половине седьмого.
ita: Dobbiamo concludere il rapporto per le sette di sera, idealmente per le sei e mezza.
rus: Я потерял свой телефон!
lit: Aš pamečiau savo telefoną!
rus: Я бы пошёл, если бы не болела голова.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.