ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝi estas arĥaika.
ido: Ol esas arkaika.
epo: Ni kuŝis sur la sablo kaj admiris la plenstelan ĉielon.
por: Nós deitamos na areia e contemplamos o céu estrelado.
epo: Spektu tiun filmon, se vi havos okazon.
deu: Schaue diesen Film an, wenn du eine Gelegenheit hast.
epo: Estas por mi nenio pli bona, ol ke mi forkuru.
ita: Non c'è niente di meglio per me che scappare.
epo: Ĉu mi tion diris?
eng: Did I say that?
epo: Kiun temperaturon havas la glacio?
hun: Hány fokos a jég?
epo: Mi maljuniĝas.
fra: Je deviens vieille.
epo: Ni estis laŭŝajne perditaj, eĉ la plej bravaj jam havis nenian esperon.
por: Estávamos, ao que parecia, perdidos. até os mais bravos já não tinham qualquer esperança.
epo: Kion vi bezonas?
fra: Tu as besoin de quoi ?
epo: La parko estas tre for de nia domo.
deu: Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
epo: Li prelegis pri homaj rajtoj.
deu: Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.
epo: Mi ekzerciĝas.
lit: Aš mankštinuosi.
epo: Tie regas plena kaoso.
deu: Dort herrscht ein völliges Chaos.
epo: Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
lit: Šita laukinė rožė skleidžia malonų kvapą.
epo: Vi devus purigi la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
por: Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
epo: Vi estas pacienca.
lit: Jūs esate ištvermingas.
epo: Kial vi ne havas tempon?
deu: Warum habt ihr keine Zeit?
epo: Scio antaŭiras paŝe ne salte.
deu: Das Wissen geht im Schritt voran, nicht sprunghaft.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson fine de la dokumento!
por: Escreva seu nome e endereço no final do documento.
epo: La kamiono falis en la ravinon.
fra: Le camion tombait dans le ravin.
epo: Mi estas tre fiera pri tio.
fin: Olen siitä erittäin ylpeä.
epo: Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.
eng: That can't be good for everybody.
epo: Tiamaniere mi farus ĝin.
deu: So könnte ich es machen.
epo: Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
fin: Viime yönä tuskin nukuin lainkaan.
epo: La plej aĝa filo ekiris serĉi la oran birdon.
deu: Der älteste Sohn zog los, den goldenen Vogel zu suchen.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
eng: It's all fun and games, until somebody gets hurt.
epo: Mi scias, kie ĝi estas.
deu: Ich weiß, wo es ist.
epo: Neniam ŝanĝas la defaŭltajn dimensiojn de via teksaĵo kun malspurebligilo kiel Tor-o dum vi foliumas la malhelan Teksaĵon.
eng: Never change the default size of your browser when using an anonymizer like Tor while on the dark web.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
jpn: ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
dan: Det er jul den 25. december.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
srp: Ta rečenica je besmislena.
epo: Lia kuraĝo estis laŭdata en ĉiuj ĵurnaloj.
lit: Už drąsą jį garsino visi laikraščiai.
epo: Ŝi aĉetis tiun globkrajonon en tiu ĉi butiko.
deu: Sie hat diesen Kugelschreiber in diesem Laden gekauft.
epo: Mi ne povas esti en du lokoj samtempe.
nld: Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
epo: Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
rus: Ты был в Италии. Что ты там видел?
epo: Mi faris tion, kion vi volis.
fra: J'ai fait ce que vous vouliez.
epo: Nun momente, ne.
srp: У овом тренутку, не.
epo: Ni jam elprovis ĉion.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
epo: Ŝi komencis trinki bieron.
lit: Ji pradėjo alų gerti.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
deu: Sie warf den Ball auf ihren Hund.
epo: Lampo pendis super la tablo.
por: Uma lâmpada pendia acima da mesa.
epo: Ĉu via edzino plu deziras aĉeti aŭton?
deu: Wünscht sich deine Frau noch ein Auto zu kaufen?
epo: Tomo tre malsanas.
lit: Tomas labai serga.
epo: Mi portas tri sakojn.
fra: Je porte trois sacs.
epo: Tomo havas lakson.
yid: טאָם האָט אַ לויזן מאָגן.
epo: Li instruis al ni kiel skribi en Berbera.
fra: Il nous a appris à écrire en berbère.
epo: Mi diris, ke mi atendos Tomon.
por: Eu disse que esperaria Tom.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
jbo: da poi ve cradi ku'o nenri lo kumfa pe mi
epo: Nomu min Iŝmaelo.
kzj: Pohoovo zou i Ismail.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Du setzt sehr viel aufs Spiel.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
srp: Док снег пада у парку је хладно.
epo: Li estas la sola islamano en mia ĉirkaŭaĵo.
fra: C'est le seul musulman de mon voisinage.
epo: Kial ni ne eksciis ion pri tio?
deu: Warum haben wir nichts davon erfahren?
epo: Mi ne scias, ĉu tio veras.
deu: Ich weiß nicht, ob das wahr ist.
epo: La lasta mejlo estas plej longa.
eng: The last mile is the longest.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
pes: رایانه ها قادرند کار پیچیده ای را در کسری از ثانیه انجام دهند.
epo: Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.
jpn: 安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。
epo: "El kie originas viaj geavoj?" "El Egiptujo."
fra: « D'où sont originaires tes grands-parents ? » « D'Égypte. »
epo: Ĉu mi ekzistas?
lit: Ar aš egzistuoju?
epo: Li ĉiĉeronis nin.
tlh: nuDevta'.
epo: Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
srp: Она је изашла да би ухватила мало свежег ваздуха.
epo: Prahomo komprenis, ke dikeco plialtigas la ŝancon por pluvivado.
deu: Ein Urmensch verstand, dass Dicksein die Überlebenschance erhöht.
epo: Lia patro konis ĉiujn legendojn pri la vilaĝo.
por: Seu pai conhecia todas as lendas do vilarejo.
epo: Oni taksas, ke nur kvin centonoj de la monda loĝantaro parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
deu: Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.
epo: Manjo havas neniun ideon pri kio okazis al Tomo.
por: Maria não tem nenhuma ideia do que aconteceu com Tom.
epo: Li manĝis bovaĵon -, respondis la virino.
por: Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
epo: Vi sufiĉe aĝas por zorgi pri vi mem.
por: Você tem idade suficiente para se cuidar.
epo: Kial ni helpas ilin?
lit: Kodėl mes jiems padedame?
epo: Kiel ni eduku niajn infanojn?
deu: Wie sollen wir unsere Kinder erziehen?
epo: Dormiĝonte mi neniam spektas timigajn filmojn.
deu: Vor dem Einschlafen sehe ich mir nie furchteinflößende Filme an.
epo: Memamo ankaŭ estas malsano.
deu: Eigenliebe ist auch eine Krankheit.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
deu: Beide sind tot.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
fra: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
epo: En la privateco de sia ĉambro ŝi skribas taglibron.
fra: Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно безумными.
epo: Mi feliĉas aŭdi tion.
cmn: 我很高兴听到那个消息。
epo: Mi parolas la japanan, la lingvon de mia lando.
fra: Je parle le japonais, la langue de mon pays.
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
por: O que seria do mundo sem as mulheres?
epo: Ŝi vidis vin.
dan: Hun har set dig.
epo: Ni ŝategas niajn klientojn.
srp: Ја заиста ценим наше клијенте.
epo: Li bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Il élève tes beaux lapins.
epo: Ne estu stulta, Tomo.
eng: Don't be stupid, Tom.
epo: Oni ne perlaboras miliardon da dolaroj.
eng: One does not earn a billion dollars.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
srp: Осим мене нико није болестан.
epo: La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
deu: Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
dan: Kan du høre bølgerne brage ved kysten?
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
tok: kili li lon ni. mi kama jo e ona.
epo: Granda reĝo ekregis en Grekujo.
por: Um grande rei começou a reinar na Grécia.
epo: Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
deu: Sie ist eine Autorität in ihrem Fach.
epo: Ne eblas ke li iris al la lernejo.
srp: Није могуће да је он ишао у школу.
epo: Mi ne sciis, kiu li estas.
lit: Aš nežinojau, kas jis.
epo: Onia konduto ial rilatas al la infanaĝo.
deu: Das Verhalten eines jeden Menschen hat, was auch immer der Grund sein mag, etwas mit seiner Kindheit zu tun.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne scipovas naĝi.
fra: Je suis curieuse de savoir si Tom sait nager ou non.
epo: El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
por: Eu escolherei nomes carinhosos para você em todas as línguas existentes em nosso planeta.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
deu: Dies alles geht im Laufe von Millisekunden vor sich.
epo: Ni komencos novan vivon.
srp: Otpočećemo novi život.
epo: Neniu ion scias pri tio.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
epo: Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
lit: Aš manau, kad tu sergi gripu.
epo: Vi estas kiel gracia floro kampara, kiun la subtila aŭroro kisas kaj lumigas.
lit: Tu esi kaip gracinga laukų gėlė, kurią bučiuoja ir nušviečia švelni aušra.
epo: Tomo estis la sola hejme.
dan: Tom var den eneste hjemme.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen eine Frage stellen muss.
epo: Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
eng: This isn't the right moment. May I call later?
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
heb: לכל נהר שתי גדות.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ne scipovas naĝi.
dan: Mine forældre kan ikke svømme.
epo: Oni diras: en vino estas vero.
srp: Каже се: у вину је истина.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas surprizon por vi.
rus: Она сказала, что у неё для вас сюрприз.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
jbo: la grusi poi nanmu cu binxo lo te bende ba'o lo nu mi'a cuxna vo'a
epo: Ekzistas ezoko, por ke fiŝetoj ne dormu.
por: Existe o lúcio, que os peixinhos não durmam.
epo: Mi diros tion al ĉiuj.
por: Eu direi isso a todos.
epo: Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
deu: Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
deu: Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
epo: Mi postlasis Tomon.
lit: Aš palikau Tomą.
epo: Bonvenon al la ĝangalo.
dan: Velkommen til junglen.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
tok: waso Kolonpo li sitelen pi utala ala. jan ale li sona e ona.
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
deu: Schweige und höre mir zu!
epo: Tomo mensogis.
tok: toki pi jan Ton li lon ala.
epo: Li estas fiebria.
por: Ele está totalmente embriagado.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
tlh: SumejDI' reHutlhbej Hoch.
epo: Ni forgesis ĉion.
fra: Nous avons tout oublié.
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
por: Bom dia, gente boa!
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
por: Deve-se alcançar um equilíbrio delicado.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
por: Atrapalharam-me tanto que eu estraguei todo o meu trabalho.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri vjetnamaj Tet-festoj?
srp: Да ли сте нешто чули о вијетнамским Тет празницима?
epo: Ŝi interesiĝas pri politiko.
lit: Ji domisi politika.
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
lit: Ar tu planuoji vykti į užsienį?
epo: Vi ne bezonas sep aŭtojn!
lit: Tau nereikia septynių automobilių!
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon venontsemajne.
tok: tenpo esun kama la mi wile lukin e jan pona mi lon tomo ona.
epo: La reguloj de tiu ludo estas simplaj.
nld: De regels van dit spel zijn eenvoudig.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
deu: Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
tok: jan li pali e nasin pi sitelen suno lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan.
epo: Diru ion!
lit: Pasakykite ką nors!
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
epo: Mi ne kredas, ke Ana Kasparian kredas ion ajn.
fra: Je ne crois pas qu'Ana Kasparian croie quoi que ce soit.
epo: Mi scias, ke Tomo ne tre feliĉas ĉi tie.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht sehr glücklich ist.
epo: Mi malkovris maloftan poŝtmarkon en tiu budo.
por: Achei um selo raro naquela barraca.
epo: Morgaŭ estos varmege.
srp: Сутра ће бити врело.
epo: Mi ĵus seksumis.
deu: Ich hatte gerade Sex.
epo: Kiel abomeninda patromurdo!
eng: What a loathsome patricide!
epo: Kie estas mia dekstra ŝuo?
eng: Where is my right shoe?
epo: Mi esperas, ke ili estas amikaj.
avk: Pokolé da sin tid naf.
epo: Kie mi staru?
deu: Wo soll ich stehen?
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
fra: Ils dormiront bien cette nuit.
epo: La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
epo: Unu el la du virinoj estis speciale bela kaj pli juna ol la alia. Nu, sinceradire: ambaŭ plaĉis al mi.
deu: Eine der beiden Frauen war besonders schön und jünger als die andere. Nun, ehrlich gesagt: Mir gefielen beide.
epo: Ĉiujare mortas lingvoj.
deu: Jedes Jahr sterben Sprachen.
epo: Li veturas al la lernejo per buso.
lit: Į mokyklą jis važiuoja autobusu.
epo: Mi devas desegni novan faldfolion por la filmo.
deu: Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
epo: Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
deu: Wir können ihnen nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
epo: Antaŭ nia urbo la malamika militistaro enpoziciigis dekojn da kanonoj.
deu: Vor unserer Stadt hat das feindliche Heer Dutzende von Kanonen in Stellung gebracht.
epo: Li trinkas tro da biero.
jbo: ra dukse pinxe lo birje
epo: Marija estas ekstreme talenta junulino.
srp: Марија је изузетно талентована девојка.
epo: Sed ni nun estas sur nia vojo hejmen.
dan: Men vi er netop nu på vej hjem.
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
fra: Êtes-vous en couple avec Tom ?
epo: Kaj kun gaja, feliĉa trankvileco tiu ĉi vizaĝo rigardadis ŝin kaj ŝian amanton.
por: E com seu semblante tranquilamente alegre e feliz, ela a observava e ao amante.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ltz: D'Vereenegt Vollek wäert ni besiegt ginn.
epo: Li konas la regionon tre tre bone.
lit: Jis labai, labai gerai žino regioną.
epo: Vi neniam ŝercas.
fra: Vous ne plaisantez jamais.
epo: Ĉu ili ofte miskomprenas la parolojn diritajn? - Jes, ili ofte miskomprenas la parolojn diritajn.
por: Eles frequentemente compreendem mal as palavras ditas? - Sim, ele frequentemente compreendem mal as palavras ditas.
epo: Mi estimas vian bonkorecon.
por: Eu aprecio seu gesto.
epo: En la Blanka Domo regas kaoso.
deu: Im Weißen Haus herrscht Chaos.
epo: Tom logis nin en kaptilon.
eng: Tom lured us into a trap.
epo: Mi renkontis neniun el miaj amikoj.
lit: Aš nesutikau nė vieno savo draugo.
epo: Tial ni ofte kverelas.
deu: Deshalb streiten wir uns oft.
epo: Tio okazis la unuan fojon.
fra: C'est arrivé pour la première fois.
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
dan: Nå, hvad mener I om forsikringspolicen?
epo: Tomo estas tro rapidema.
eng: Tom is too much of a hurrier.
epo: Ŝako similas al vasta oceano. Damludo estas kiel profunda puto.
lit: Šachmatai panašūs į platų vandenyną. Šaškės yra kaip gilus šulinys.
epo: Ĉu vi manĝos ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: Le mangeras-tu à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Ili kelkfoje vizitis nin.
fra: Elles nous ont quelquefois rendu visite.
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
fra: Il a rencontré sa femme en Pologne.
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
hrv: "Hvala." "Nema na čemu."
epo: Tom volas helpi.
lit: Tomas nori padėti.
epo: Kial vi venis ĉi tien sen via edzino?
deu: Warum bist du ohne deine Frau hierher gekommen?
epo: La vivo finiĝas, bedaŭrinde ne ĝiaj sekvoj.
fra: La vie a une fin, malheureusement pas ses conséquences.
epo: Jes, mi ĝin parolas bone, kaj flue angle.
por: Sim, falo-o bem e fluentemente o inglês.
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
lit: Velionį aš seniai pažinojau.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
deu: Der Polizeioffizier legte ihm ein Blatt Papier vor.
epo: Ŝi timas la maron.
dan: Hun frygter havet.
epo: Li donis lecionon de sporta spirito.
lfn: El ia dona un leson de etica de la sporte.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
eng: Happy Hanukkah.
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo? — Jes, Paŭlo estas tie.
nld: „Is er iemand in de keuken?” - „Ja, Paul is daar.”
epo: La junuloj ĝenis ŝin jen en la kuirejo, jen en la ĉambro.
por: Os jovens a importunavam, ora na cozinha, ora na sala.
epo: Tio povas signifi realan problemon.
lit: Tas gali reikšti realią problemą.
epo: Manjo estis elektita per du-triona plimulto por reprezenti nian landon.
dan: Mary blev med to tredjedels flertal valgt til at repræsentere vort land.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
tok: jan Mewi li meli mi ala. ona li jan pona taso.
epo: Tiu, kiu venas, estas mia amiko antaŭ longe.
por: Quem vem aí é um amigo meu de muito tempo.
epo: Biciklisto frapis sian kapon kontraŭ lanternofosto.
deu: Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
bul: Не знам дали тя ще идва.
epo: Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
deu: Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
epo: Mi nenial ĉesos ami vin.
por: Por motivo algum deixarei de amá-la.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les marchands venaient en grand nombre.
epo: Nokte estas malvarmege.
dan: Om natten er det iskoldt.
epo: Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.
dan: Og han placerede slavinderne og deres børn forrest, derefter Lea og hendes børn, og bagest Rakel og Josef.
epo: Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.
deu: Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
epo: Post laboro mi rekte hejmeniras.
ces: Po práci jdu rovnou domů.
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu ne?
rus: Вы же умеете печатать?
epo: Mi amas rokan muzikon.
ces: Miluji rockovou muziku.
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
deu: Wie heißt dein Cousin?
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
epo: Kiun filmon vi vidis?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
epo: Kie troviĝas mia patrino?
tok: mama meli mi li lon seme?
epo: La kolibro flugas al la flava floro.
lit: Kolibris skrenda prie geltono žiedo.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
lit: Aš nemoku prancūziškai kalbėti.
epo: Ĉu vi scias, kion serĉi?
fra: Est-ce que vous savez quoi chercher ?
epo: Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
epo: Kiam Aladin frotis la magian lampon, aperis spirito.
por: Quando Aladim esfregou a lâmpada mágica, apareceu um gênio.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
eng: I find that sentence relatively original.
epo: Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
jbo: ro le bakni pe ra cu plana
epo: Ŝi amas Tomon pli ol min.
pes: او تام را بیشتر از من دوست دارد.
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
deu: Weißt du, wo der Besen ist?
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
lit: Pažiūrėk į tą skrendantį paukštį.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
eng: She's inside the school.
epo: Tio estas klubo de esperantistoj.
fra: C'est un club d'espérantistes.
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
epo: Atombombo estas terura armilo.
ber: Taleffuɣt tabelkamit d amrig yewɛeṛ d axeṣṣar.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
por: Por estar bastante cansado, adormeceu em seguida.
epo: Mi atendis en la pluvo almenaŭ dum dek minutoj.
nld: Ik heb minstens tien minuten in de regen gewacht.
epo: Ŝi estas malproksime de la vero.
por: Ela está longe da verdade.
epo: Tomo jes mensogis.
fra: Tom mentait, d'accord.
epo: Ĉu ili gajnis?
lit: Ar jie išlošė?
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
lat: Pater meus nunc in nosocomio est.
epo: Mi pezas nur kvardek kvin kilogramojn.
nld: Ik weeg maar vijfenveertig kilogram.
epo: Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
epo: Tomo sukcesis iel naĝi trans la rivero.
ita: Tommaso è riuscito in qualche modo ad attraversare a nuoto il fiume.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
lfn: Me ia parla con el ier.
epo: Mi finis la laboron sola.
lit: Aš darbą padariau vienas.
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
lit: Pasiduok arba mirk!
epo: La infano pentris florojn.
arq: هاداك الطفل رسم زهور.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: Il est regrettable que vous soyez obligé de partir.
epo: Li retenis siajn emociojn.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
epo: Mi demandis al Voltero, ĉu li ankoraŭ kapablas paroli la anglan. Li respondis: "Ne. Por paroli la anglan oni devas ŝovi la langon inter la dentojn, kaj mi ne plu havas dentojn."
deu: Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
epo: Sur la malhele blua plafono de la dancejo arĝentis - egalaj al steloj - nenombreblaj lampetoj.
deu: An der dunkelblauen Decke des Tanzsaals glitzerten - Sternen gleich - unzählige silbrige Lämpchen.
epo: Mi aĉetis dildon por ŝi.
eng: I bought her a dildo.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
nld: Er hangt een tweede spiegel naast de deur.
epo: Mi amis ilian laboron.
qya: Mellenyë motanta.
epo: La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
deu: Die empfindsamen Menschen sind seltsam. Sie erfreust du mit wenig und machst sie traurig mit nichts.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
jpn: 商店まで一走りしてきてほしいんですが。
epo: Mi ege ŝatas la spiralan formon.
por: Eu gosto muito do formato espiral.
epo: Tiu ĉi virino havas plurajn ĉevalojn.
fra: Cette femme-ci a plusieurs chevaux.
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
eng: I put my Sunday best on.
epo: La nomo de la knabino memorigas min pri miaj feliĉaj lernejaj tagoj.
cym: Mae enw’r ferch yn f’atgoffa o’m dyddiau hapus yn yr ysgol.
epo: Milmil aĵoj evoluas sen priago de la saĝuloj.
deu: Millionen Dinge entwickeln sich ohne das Zutun der Weisen.
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
lit: Ar tau patinka šitas sodas?
epo: Iliaj infanoj estas vegetaranoj.
deu: Ihre Kinder sind Vegetarier.
epo: Lia opinio estas senvalora.
cmn: 他的观点毫无价值。
epo: Zorge flegataj florbedoj randas la vojon.
deu: Sorgsam gepflegte Blumenbeete säumen den Weg.
epo: Mi amas mian filinon.
lat: Filiam amo.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi ekzistas.
rus: Я так счастлива, что вы есть.
epo: Post tri tagoj okazos nia geedziĝo.
deu: In drei Tagen findet unsere Hochzeit statt.
epo: Por mi ne gravas, kiu venkos.
ell: Για μένα δεν έχει σημασία ποιός θα κερδίσει.
epo: Mi ne volas estri.
deu: Ich will nicht Chef sein.
epo: Bongustaj rememoroj el la juneco leviĝis en mi.
por: Saborosas lembranças da mocidade surgiam-me no pensamento.
epo: Parolante sincere, mi ne scias.
ron: Sincer, nu știu.
epo: La venontaj kvar ĝis ses semajnoj estos decidaj por ekregi la grandegan ebolan epidemion.
eng: The coming four to six weeks will be decisive in bringing the huge ebola epidemic under control.
epo: La prezo de viando malkreskis.
lit: Mėsos kaina sumažėjo.
epo: Fojfoje mi enpensiĝas kaj komencas revi, kaj finfine mi konstatas, ke tiel pasis du horoj.
deu: Zuweilen versinke ich in Gedanken und beginne zu träumen, und letzten Endes stelle ich fest, dass auf diese Weise zwei Stunden vergangen sind.
epo: Tio estas tro rapidema decido.
deu: Eine Sache übers Knie brechen.
epo: Li trinkas tro da biero.
tlh: tlhoy HIq tlhutlh.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
dan: Gæt hvem der er bag dig.
epo: Ho, fraŭlino, ruĝa pomo mia!
srp: О, девојко, румена јабуко моја!
epo: Vi ĉiam pravas.
deu: Ihr habt immer recht.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
cmn: 很多月亮在土星四周绕轨道运行。
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam ni foriris de Bristolo?
fra: Depuis combien de temps avons-nous quitté Bristol ?
epo: Mi ne scias, ĉu vi mem sukcesos fari tion.
eng: I don't know if you'll manage that yourself.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
epo: Mi esperas, ke vi havos bonŝancon.
nld: Ik hoop dat jullie geluk hebben.
epo: Lasu ilin enveni.
cmn: 让他进来。
epo: Bonvolu doni tiun libron al Tomo.
fra: S'il te plaît, donne ce livre à Tom.
epo: Li staris kun la kruroj disigitaj.
lit: Jis stovėjo išsižergęs.
epo: Mi klinas la kapon por vidi alten kaj rigardante la ŝtonkupolon aŭskultas la kanton de anĝelo.
deu: Ich neige den Kopf, um nach oben zu sehen, und während ich die steinerne Kuppel betrachte, lausche ich dem Lied eines Engels.
epo: Mi laciĝis pro la multa irado.
eng: I got tired from all the running around.
epo: Mi timas, ke pluvos ĉi-nokte.
deu: Ich fürchte, heute Nacht regnet es.
epo: Li fuĝis el Pollando tiun saman nokton.
yid: ער איז אַנטלאָפֿן פֿון פּוילן די זעלבע נאַכט.