ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vais pas chez le médecin finalement.
rus: Я в итоге не иду к врачу.
fra: J'ai reçu un message d'une amie.
rus: Я получила сообщение от подруги.
fra: Je dois traduire les phrases.
rus: Мне надо перевести эти предложения.
fra: As-tu tourné la salade ?
epo: Ĉu vi miksis la laktukon?
fra: Pourquoi as-tu besoin de mes crayons de couleur ?
deu: Wozu brauchst du meine Farbstifte?
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich betrüge Sie nicht.
fra: Elles ont toutes ri de ses blagues.
rus: Все они смеялись над её шутками.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
epo: Viŝu viajn piedojn sur la mato.
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
kab: Beṛka i tezzuɣreḍ deg iḍarren-ik txedmeḍ ayen i k-nniɣ.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min realigi tion anstataŭ vi!
fra: Je veux que nous soyons à nouveau amies.
epo: Mi volas, ke ni estu denove amikinoj.
fra: Les chats craignent l'eau.
eng: The cats are afraid of water.
fra: Qu'est-il arrivé à ma valise ?
rus: Что с моим чемоданом?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
cmn: 你的周末是怎么过的？
fra: Il est important pour nous de penser à autrui.
rus: Нам важно думать о других.
fra: Après la pluie, le beau temps.
ara: بعد الظلمات يظهر الضوء.
fra: « Qui est cet homme ? » « Un employé. »
deu: „Wer ist dieser Mann?“ – „Ein Angestellter.“
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
nnb: Tasyakangya ! Kandiki kwe ?
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
oci: L'anglés britanic se distinguís sus mantun ponch de l'anglés american.
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
ber: D acu n usefk ay trid i Newwal?
fra: La perfection est fille du temps.
epo: Perfekteco estas la ido de la tempo.
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
epo: Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
fra: Je pense que c'est très moche.
ber: Cukkeɣ yecmet.
fra: Les voleurs se sont réparti le butin du casse.
swe: Tjuvarna delade upp bytet från rånet mellan sig.
fra: On a écumé tous les bars.
ita: Abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
fra: Les vieux trains ont leur charme.
kab: Timacinin tiqdimin sεant sser-nsent.
fra: Maintenant, calme-toi.
nnb: Nerio, huna.
fra: Sami a caché le pistolet.
nnb: Samwelhi mwaka visembundu.
fra: Il ne permet pas les interruptions.
epo: Li ne permesas interrompojn.
fra: Afin que tout se passe bien, restez chez vous.
deu: Damit alles gut geht, bleiben Sie bitte zuhause!
fra: Vous n'abîmez pas vos vêtements.
ber: Ur tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Il n'y a rien de simple.
kab: Ur yelli wacu isehlen.
fra: Elle va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-tessegzu s tugna-a.
fra: Elles ont ouvert la porte.
ber: Ledyent tawwurt.
fra: La foule s'agrandit de plus en plus.
epo: La homamaso pli kaj pli kreskas.
fra: Tom leva les yeux.
kab: Yerfed-d Tom s wallen.
fra: Peux-tu aller me chercher un verre d'eau ?
epo: Ĉu vi povas iri por alporti al mi glason da akvo?
fra: Je faisais confiance à mon associé.
epo: Mi fidis mian asociiton.
fra: Tu peux écrire dessus.
rus: Можешь на этом писать.
fra: Vous ne m'avez pas averti.
epo: Vi ne avertis min.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
epo: Li trejnas sin, ludante gitaron ĝis malfrue en la nokto.
fra: Sa chaussette a un trou.
rus: У неё дырявый носок.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
rus: Я обеспокоен, что Вы не написали ответ.
fra: Je viens de rentrer de vacances.
rus: Я только вернулся из отпуска.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
kab: Tiqsiḍin-nni yellan ttwaḥkawent ɣef tmeqbert-nni taqburt llant ččurent d nnmarat, maca ad yetzeɣɣeb yiwen seg-sent.
fra: Ça a résonné comme un coup de feu.
epo: Tio sonis kiel pafo.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
nnb: Omubiri oweritsopolia erihunga nimubir'owakalhether'obuba.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
nnb: Embukuli eyi moyithibwe nolubundu lwaghe.
fra: Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas plian, ĉu ne?
fra: Elle était médiocre.
ber: Tella txuṣṣ.
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
eng: Are all the passengers aboard?
fra: Tom grossissait.
ukr: Том ставав гладшим.
fra: Appelez une ambulance.
nnb: Mubirikire engurubani ya balwere.
fra: Il cherche à créer la discorde entre nous.
rus: Он пытается посеять разногласия между нами.
fra: Il se faisait voler.
epo: Li estis priŝtelita.
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
deu: Mögt ihr die neue Schule lieber?
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
cmn: 把橘子从冰箱里拿出来。
fra: Je ne comprends pas, un point c'est tout.
epo: Mi ne komprenas, jen ĉio.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre.
kab: Ulac leεmer deg ulemmud.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Può passarmi il signor Smith?
fra: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
epo: Fek! Kion li do devas polvosuĉi meze de la nokto?
fra: J’aime m’allonger et ne rien faire.
rus: Я люблю лечь и ничего не делать.
fra: Je me suis habituée à me coucher tôt.
kab: Nnumeɣ gganeɣ zik.
fra: Sami recommença.
nld: Sami begon opnieuw.
fra: J'ai laissé Tom dans la maison.
epo: Mi lasis Tomason en la kuirejo.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber: Ḥwajeɣ tayuga tamaynut n yerkasen.
fra: Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
kab: Iruḥ-d yilemẓi-nni yuɣal d aserdas deg lεesker-nneɣ, dɣa s tebɣest i yennuɣ yid-neɣ mgal icenga-nneɣ.
fra: Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
kab: Akken ad temmeslayeḍ tarusit, tazwara lmed taglizit ; ad k-d iban d akken snat-agi n tutlayin ulac dacu i tent yesdukklen.
fra: C'est hallucinant.
kab: Ad yehbel yiwen.
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
kab: Tewwi-tt akk leqraya.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
epo: Li leviĝis frue por esti ĝustatempa por sia trajno.
fra: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
kab: Ahat yezmer ad iεawed ad d-yini kra ur nban d acu-t.
fra: Je me suis brûlé.
hun: Megégettem magam.
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi matenmanĝos?
fra: Nous ne faisions pas les lits.
ber: Ur nelli nttessu-d usuten.
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
epo: Mi debatis pri la monda loĝantaro.
fra: Tu ne veux pas de dessert ?
deu: Willst du keinen Nachtisch?
fra: Elle mit sur papier ses idées.
ita: Mise su carta le sue idee.
fra: Il y a un couteau ici.
epo: Estas tranĉilo ĉi tie.
fra: Cette porte ne veut pas se fermer.
kab: Tugi ad temdel tewwurt-a.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
kab: Deg wacu i zemreɣ ad akent-d-fkeɣ afus n tallelt?
fra: Dieu sait que c'est vrai.
rus: Видит бог, это правда.
fra: Partez sans moi.
rus: Уезжайте без меня.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: У него машина на плановом ТО.
fra: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
eng: Giving up drinking is not an easy task.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
fra: Et pourquoi pas lundi ?
spa: ¿Y por qué no el lunes?
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas belajn filinojn.
fra: On t'a cherché partout.
rus: Мы тебя везде искали.
fra: Il dit qu'il téléphonera demain.
eng: He says he'll phone tomorrow.
fra: Le sol est encore mouillé. Le match va sûrement être annulé.
rus: Земля ещё мокрая. Матч точно отменят.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
eng: Her house is on the other side of the bridge.
fra: De tels dieux n'ont jamais existé.
eng: Such gods have never existed.
fra: Descendez de cet arbre !
swc: Shuka mwa ile muti!
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
rus: Копай, пока не найдёшь нефть!
fra: "Le diable t’emporte !" grommela le vieillard.
rus: "Чёрт тебя побери!" - проворчал старик.
fra: Marie va amener sa sœur à la fête.
epo: Manjo venos al la festo kun sia fratino.
fra: J'admire la culture et la politesse des Allemands.
epo: Mi admiras la kulturon kaj ĝentilon de la germanoj.
fra: Ma vie n'a tenu qu'à un fil ce jour-là.
rus: Моя жизнь в тот день висела на волоске.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
kab: Nesteεfa ɣef kra n yeblaḍen.
fra: Tu as dit ce que tu pensais.
rus: Ты сказал что думаешь.
fra: Marie vend des voitures.
epo: Manjo vendas aŭtomobilojn.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
rus: Том не поедет - и я не поеду.
fra: Elle n'a pas balayé la cour.
rus: Она не подмела двор.
fra: Nous avons tendance à faire des erreurs.
epo: Ni emas erari.
fra: L'homme est nu.
ber: Argaz-nni atan d aɛeryan.
fra: Rien ne survient par hasard.
deu: Nichts passiert zufällig.
fra: Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
epo: Vortarulo vangofrapas Pandarkon per dika truto.
fra: C'est insupportable !
kab: D ayen ur tettḥamaleḍ!
fra: Viens par ici.
bre: Deus dre amañ.
fra: Je ne trouve rien à lui reprocher.
epo: Mi trovas nenion por riproĉi al li.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
fra: Amène une copine !
epo: Venigu amikinon!
fra: Chez toi, je vais bien.
oci: En çò teu, vau ben.
fra: J’ai perdu aux points.
rus: Я проиграл по очкам.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
oci: Lo formatge es pas facil a digerir
fra: Toutes ces phrases se ressemblent.
deu: All diese Sätze ähneln sich.
fra: Je ne vous presse pas.
epo: Mi ne urĝas vin.
fra: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit, neɣ xaṭi?
fra: Moi, le film m'a bien plu.
kab: Nekk iɛǧeb-iyi-d usaru-nni,
fra: C'est à Mary de faire la vaisselle.
rus: Посуду будет мыть Мэри.
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
fra: Cela a-t-il le moindre sens ?
rus: Это имеет хоть какой-то смысл?
fra: Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li antaŭenigis ideon pri monda registaro.
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
oci: Son biais de pensar es un pauc extrème.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
fra: Je lui achèterai un rat.
rus: Я куплю ему крысу.
fra: Comment savoir si je suis enceinte ?
rus: Как узнать, беременна ли я?
fra: Elle parle bien anglais.
epo: Ŝi bonege parolas angle.
fra: C'est Tom qu'elles veulent voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen wollen.
fra: Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
kab: Yak ur teεyiḍ ara meqqar?
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber: Jjet tazewwut-a teɣleq!
fra: Je peux difficilement marcher.
rus: Я с трудом хожу.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiel malvarma tago.
fra: Quelle distance environ ?
kab: Annect yewweḍ umeccaq?
fra: J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
epo: Mi studis la francan dum tri horoj en la pasinta nokto.
fra: Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
fra: On supporte moins aisément la passion que la maladie.
epo: Oni malpli facile eltenas pasion ol malsanon.
fra: Cette année, l’été est froid.
jpn: 今年の夏は寒いです。
fra: Je n'ai plus peur de vous.
kab: Tura ur k-ttagadeɣ ara.
fra: J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
kab: Ttuɣ dayi ssiwan-iw, maca tura atan ulac-it.
fra: Il ne prend pas de congés.
oci: Pren pas de comjat.
fra: Je suis faible en allemand.
epo: Mi mallertas pri la germana.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
kab: Tanemmirt-nkent ɣef tallalt-nkent.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
nnb: Ekihu kyaghe kirimubulhunganya.
fra: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
epo: Donu vian monon al la mizeruloj, kaj vi havos trezoron en la ĉielo.
fra: On ne saurait être trop prudent.
epo: Oni neniam estas tro singarda.
fra: Je me rends, chaque jour, au travail en train.
rus: Я каждый день езжу на работу на поезде.
fra: Ce sont de véritables artistes.
kab: D inaẓuṛen n tidet.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad t-ṛjuɣ.
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
kab: Tura hah i d-yekcem s axxam.
fra: Ne sois pas un imitateur.
epo: Ne estu imitanto.
fra: C'est entre nous et elles.
deu: Das ist zwischen uns und ihnen.
fra: C'est moi qui ai pris ce chemin.
ber: D nekk ay yuɣen abrid-a.
fra: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
nnb: Avalwana avakakula vanzire amasata woko visesani.
fra: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
oci: Los estajants se rebellèron contra lo senhor.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
epo: Ŝi trovis por mi bonan lokon.
fra: Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
swc: Lazima tusi itike kuonekana kama hatuna uthibitisho.
fra: Ma copine pleurait.
bre: Ma mignonez a ouele.
fra: Thomas m'a téléphoné pour me prévenir de votre arrivée.
epo: Tomo telefonis al mi, por averti min pri via alveno.
fra: Tout le monde s'est mis à chuchoter.
rus: Все зашептались.
fra: C'est ce qu'elle m'a dit hier.
kab: D ayen i d-tenna iḍelli.
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
rus: Ты знаешь, за что я сидел в тюрьме?
fra: Il critique tout le monde.
kab: Yetcettim akk di medden.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
eng: They got there before him.
fra: C'est dans ce marché que Dan fait ses courses.
epo: Precize en tiu bazaro Dan faris siajn aĉetojn.
fra: Le matin se lève doucement, dévoilant la rosée sur les feuilles.
kab: Taṣebḥit tekker-d s ttawil, tfesser-d nnda ɣef yiferrawen.
fra: Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
eng: Why don't you swim in the lake?
fra: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
deu: Die US-Amerikaner verbringen viel freie Zeit zu Hause.
fra: Il est grand et mince.
ukr: Він високий і худий.
fra: Je ne sais pas pourquoi se sont-ils acharnés sur nous.
rus: Я не знаю, за что они на нас ополчились.
fra: Sa rédaction était remplie d'idées originales.
epo: Lia disertaĵo estis plena je originalaj ideoj.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ne demandos al vi iom pli.
fra: Surtout pas de panique, Tom !
rus: Только без паники, Том!
fra: C'est comme dans un mauvais rêve.
rus: Всё как в дурном сне.
fra: Quand une fille chinoise commence à vieillir, toute la famille va s'inquiéter.
epo: Kiam ĉina fraŭlino ekmaljuniĝas, la tuta familio ekmaltrankviliĝas.
fra: Elle était bien mise.
epo: Ŝi estis elegante vestita.
fra: Je crois que ce que tu as dit est vrai.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
fra: Nous voulons vivre.
kab: Nebɣa ad nidir.
fra: Ce travail me permettrait de financer mes études.
eng: It's a job that would help me pay for my studies.
fra: En bref, je ne sais pas.
deu: Kurz und gut, ich weiß es nicht.
fra: Il ne veut plus en entendre parler.
rus: Он слышать об этом больше не хочет.
fra: Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
epo: Mi ne tuj rekonis lin en la trajno.
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
deu: Wann ist Ihr Vater zurück nach Hause gekommen?
fra: J'adore son parfum !
tgl: Gusto ko ang pabango niya!
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lat: Dictator quidam Turcarum imperavit ac capite sanxit ut cives sui sibi Europæa vestimenta induerent.
fra: Il remporte d'abord plusiers avantages sur l'ennemi ; mais ses compagnons, ayant pris les armes des Grecs qu'ils avaient tués, furent attaqués sous ce déguisement par les Troyens, et en même temps par les Grecs, qui reconnurent leur feinte.
epo: Li gajnas unue kelkajn avantaĝojn kontraŭ la malamiko; sed liaj kunuloj, surportante la armaĵojn de la grekoj, kiujn ili mortigis, estis, kun tiuj maskovestoj, atakitaj de la Trojanoj, kaj samtempe de la grekoj, kiuj perceptis ilian artifikon.
fra: Elle a des fleurs à la main.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
fra: Je me suis déshabillée.
epo: Mi malvestis min.
fra: Je l'ai vue auparavant.
epo: Mi vidis ŝin antaŭe.
fra: Le vieux est en bonne santé.
bre: Yac'h eo an hini kozh.
fra: Ne lui prêtez pas attention.
epo: Ne atentu ŝin.
fra: Traverse la route et fais attention.
rus: Перейди дорогу, только осторожно.
fra: Es-tu prête à voler ?
kab: Wissen ma theggam iman-nwen i wesrifeg?
fra: C'est très curieux : ce sont toujours les célibataires qui vous donnent des conseils pour élever des enfants.
epo: Estas tre kurioze: ĉiam estas fraŭloj, kiuj donas konsilojn al oni por eduki infanojn.
fra: Y avait-il une raison ?
kab: Tella ssebba?
fra: Elle ne sait pas coder.
rus: Она не умеет программировать.
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
swc: Usisimamishe kutafuta kazi.
fra: Une fois rassasiée, elle somnole.
rus: Она наелась и дремлет.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
lin: Nalingi kalati ya Texas na echelle 1/250000e.
fra: Je te sous-estime.
rus: Я тебя недооцениваю.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
rus: Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь заботиться о них.
fra: Il est dix heures vingt.
rus: Сейчас десять двадцать.
fra: Où ai-je mis cette caisse ?
epo: Kien mi metis tiun keston?
fra: Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
epo: Tomo estas ekstere akvumanta la florojn.
fra: Oui, je suis son père.
rus: Да, я её отец.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
fra: Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
epo: Mi ŝatus interŝanĝi ĝin kontraŭ unu malpli granda.
fra: Il est tellement charmant.
rus: Он такой очаровательный.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
deu: Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.
fra: Choisissez maintenant !
rus: Выбирайте сейчас.
fra: Pour Zola, le roman est une tranche de vie.
eng: For Zola, the novel is a slice of life.
fra: Elle est la sœur de Tom.
ber: Nettat d weltma-s n Tom.
fra: Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
epo: Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi ne amas vin.
fra: Le paiement que Tom recevait ne le satisfaisait pas.
eng: The payment Tom was getting did not satisfy him.
fra: J'ai envie de faire une promenade.
rus: Мне хочется прогуляться.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
epo: Mi iris butikumi kun amiko.
fra: Je ne sais pas quoi ajouter.
epo: Mi ne scias, kion kromdiri.
fra: Il est allé à la cuisine.
rus: Он пошёл на кухню.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: El via vidpunkto la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Donnez-moi la grenade.
rus: Дайте мне гранату.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi, kiu kondukis.
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
swc: Kwa mushangao wetu mkubwa, alienda yepeke Brésil.
fra: Je dois connaître la vérité.
kab: Ilaq ad εelmeɣ s tidet.
fra: Je ne leur demande pas l'heure.
ber: Ur ten-sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
fra: Marie s'inquiète trop.
epo: Maria tro maltrankviliĝas.
fra: J’ai besoin de faire caca.
ber: Bɣiɣ ad xraɣ.
fra: Si l'adresse sur ce colis avait été lisible, il ne se serait pas égaré !
rus: Если бы адрес на этой посылке был написан разборчиво, она бы не потерялась.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
kab: Acu fell-am kan, xdem ayen iwumi tzemreḍ.
fra: C'est une affaire qui marche.
epo: Jen afero prospera.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
kab: In-as i Tom aql-i rfiɣ.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
rus: Я сказал Вам, чтобы Вы подписали документ.
fra: De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
kab: Acu-tt teɣmi n leḥyuḍ n texxamt-ik?
fra: Quel est le prix de ces chaussures ?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi ŝuoj?
fra: L'abeille est un insecte volant.
epo: Abelo estas fluganta insekto.
fra: Il n'a pas réussi l'examen.
kab: Ur yerbiḥ ara akayad-nni.
fra: Je ne vous pardonne pas.
epo: Mi ne pardonas vin.
fra: Mon père est sorti.
epo: Mia patro eliris.
fra: On renonce à ce qu'on possède plus aisément qu'on s'abstient d'envier ce qu'on manque.
kab: Akken ad nsellem deg ayen nekseb i ɣ-yettishil ugar wala ad d-ncehwi ayen i ɣ-ixuṣṣen.
fra: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
nnb: Thwanaviri lalhirya okonzuko eyembere.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
swc: Ku mwanzo, walikatala pendekezo, alakini mchungaji moja ali wasukuma kuitika.
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
swc: Nani atasimamia somo yetu wakati madame smith atatoka ku masomo.
fra: Elle baigne le bébé.
kab: Tetteccef-as i uṭufan-nni.
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
kab: Ẓer ddexxan-ihin. Ad yili deg tekker tmes deg uzadaɣ-a.
fra: Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
epo: Li montras sin disponebla al ĉiuj, kiuj petas de li konsilon.
fra: Je n’approfondis rien.
epo: Mi pliprofundigas nenion.
fra: Allez-vous réussir ?
ber: Ad trebḥem?
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
swc: Japani ni nchi ya jua linalochomoka..
fra: Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis per la radio, ke estas la centjariĝo de la morto de fama aŭtoro, kies nomon mi jam forgesis.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
epo: Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la ŝiaj restis hejme.
fra: Pour lui, chaque jour est une célébration.
rus: У него каждый день - праздник.
fra: Tu cesses de bosser.
kab: Ḥbes axeddim.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
fra: Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
rus: Не встречаются только горы.
fra: Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.
epo: Li certe atingos novan rekordon en trisaltado.
fra: La pauvreté engendre souvent la criminalité.
rus: Бедность часто порождает преступность.
fra: Merci, mon petit.
pcd: Merchi, min tiot.
fra: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
nnb: Nyikossa, butsira eyaghu.
fra: Mon frère est devenu insolent.
epo: Mia frato iĝis aroganta.
fra: Marie repeignait la maison.
ber: Marie tella tettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Il n'a rien d'un musicien.
epo: Li neniel aspektas kiel muzikisto.
fra: Le lumen est l'unité de mesure de flux lumineux.
fin: Luumen on valovirran mittayksikkö.
fra: D'accord, allons-y.
epo: Konsentite, ni ekiru tien.
fra: Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
kab: Ur k-d-nniɣ ara qqim.
fra: Tom s'en charge.
rus: Том берёт это на себя.
fra: Je refuse de fondre.
kab: Ugiɣ ad fsiɣ.
fra: Je vais te couvrir.
ber: Ad kem-ṣṣreɣ.
fra: Je suis habitué à ce problème.
epo: Mi spertas pri tiu problemo.
fra: Les doigts de René sont pris dans la porte.
epo: La fingroj de René estas kaptitaj en la pordo.
fra: Vas-tu le réparer ?
rus: Ты будешь его чинить?
fra: Je reste en dehors de tout ça.
rus: Я держусь от этого всего подальше.
fra: Le risque en valait-il la peine ?
rus: Риск стоил того?
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
nnb: Omukulu ogho buyingany'ane omolukuratho haguma no mulhikithere owakamathi oko buberererya.
fra: Je lui achèterai du charbon.
ara: سأشتري له فحما.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
epo: Mi preferas pomojn al oranĝoj.
fra: Nous allons être enseignants.
eng: We are going to be teachers.
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
kab: D acu bɣant ad nexdem?
fra: J’ai suivi une table ronde sur la diplomatie multilatérale, c’était vraiment éclairant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tdabut d timdewweṛt ɣef tdiplumatit tagetzirit, tella tettfeǧǧiǧ s tidet.
fra: Penses-tu vraiment que Tom allait te tuer ?
rus: Ты действительно думаешь, что Том собирался тебя убить?
fra: Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.
kab: Teṭṭef usu iḍelli seg wakken tella tuḍen.
fra: « Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist zu Hause.“
fra: Tom a retiré de l'argent de son compte.
epo: Tomo retratis monon el sia konto.
fra: Je peux vous recommander de passer vos prochaines vacances en Allemagne.
deu: Ich kann Ihnen empfehlen, Ihre nächsten Ferien in Deutschland zu verbringen.