ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je crois qu'elle a ses règles.
epo: Mi kredas, ke ŝi havas sian menstruon.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
cmn: 我买了顶新帽子给我妹妹。
fra: Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
eng: Seems to me that I know you. I think we've met before.
fra: Nous avons déjà entendu cette chanson.
ber: Nesla yagi i tezlit-a.
fra: Il ne viendra probablement pas.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
fra: Je voulais m'assurer que tu allais bien.
fin: Halusin varmistua, että voit hyvin.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre agrablan tagon hieraŭ.
fra: Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
rus: Ты не мог бы показать мне, как это делать?
fra: Un cheval est fort utile.
kab: Aεudiw deg-s lfayda tameqqrant.
fra: J'aime la musique moderne.
deu: Ich mag moderne Musik.
fra: Elle va en choisir un.
ber: Ad tefren yiwen.
fra: Son comportement antisocial l'a isolé.
epo: Lia kontraŭsocia konduto izolis lin.
fra: Nous aidera-t-il ?
por: Ele nos ajudará?
fra: Sa belle-mère est cruelle.
oci: Sa sògra es crusèla.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur toi.
rus: Я никогда не поднимал на тебя руку.
fra: Ils peuvent prendre le train.
epo: Ili povas veturi trajne.
fra: Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
epo: Mi volas, ke vi forlasu tiun stultan planon.
fra: C'est l'homme qui était là la semaine dernière.
rus: Это человек, который был здесь на прошлой неделе.
fra: Tous les hommes sont nés égaux.
por: Todos os homens nascem iguais.
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu staranta la tutan nokton!
fra: Qu'est-il arrivé à son visage ?
rus: Что случилось с её лицом?
fra: Quelle est la première chose que vous allez faire ?
kab: D acu ara tgeḍ d amenzu?
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
epo: La polico ne intervenis en la manifestacio.
fra: Il est en train de laver la voiture.
deu: Er wäscht gerade das Auto.
fra: Je l'aime bien.
rus: Я хорошо к нему отношусь.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
eng: This book sells well in Japan.
fra: Elle répondit sans hésiter.
cmn: 她毫不迟疑地作了回答。
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lfn: Me va atenta, serta, fa imajes tan semblante como posible. Ma me no es tota serta de susede.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
swc: Wakati nilikuwa adolensa, nilikuwa nachukia maisha na nilikuwaka karibu ya kujiua, lakini nilisaidiwaka na hamu ya kujifunza zaidi hesabu.
fra: Toi, je ne te traduis pas !
ita: Io non ti traduco!
fra: Je souffre à cause de toi.
kab: D kečč i d ssebba n lehlak-iw.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
kab: Maḍi kan, ur s-qqar ula d kra.
fra: Vous êtes laides, mes amies !
ber: Teɛɛuffnem, ay imeddukal-inu.
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
epo: Iuj Japanoj scivolas, kiamaniere ilia lando estas konsiderata laŭ eksterlanda vidpunkto.
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
epo: Li ŝajnigis sin indiferenta rilate sian filinon.
fra: Je ne suis pas en situation.
epo: Mi ne troviĝas en situacio.
fra: Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
epo: Vi obtenos, kion vi pleje deziros.
fra: M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
epo: Ĉu vi bonvolus veturigi min al la poŝtoficejo?
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
lin: Azali muana muasi moko molayi makasi. Alati sweat ya pembe na t-shirt ya bule. Azali mpe na patalo ya banzela-nzela ya kitoko na babasketi.
fra: Ils partent vivre en Savoie.
rus: Они уезжают жить в Савойю.
fra: Où vais-je ?
kab: S anda tedduɣ akka?
fra: Elle a pensé que c'était très important.
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ara: في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
fra: Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
rus: Я не думал, что ты выиграешь гонку.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
nnb: Nyokolume waghe mwakayisunza erinyilhihira amadeni waghe.
fra: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
swc: Muhusika mkuu wa iki kipindi ni munyama ecureuil anaye ongea.
fra: J’aime courir vite.
rus: Я люблю быстро бегать.
fra: Nous ne sommes pas en train de manger.
ara: لسنا بصدد الأكل.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
tgl: Hindi niya huhugasan ang mga pinggan.
fra: Elle veut y aller à vélo.
rus: Она хочет поехать туда на велосипеде.
fra: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti muzikon, dum li faras siajn hejmtaskojn.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: The different people that Bernadette frequented haven't all been found by the police.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
eng: Last night, we went to the theater.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
kab: Ul-iw d azegzaw d uwṛaɣ.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro multe grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin olei?
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
epo: Ebria ŝoforo respondecis pri trafikakcidento.
fra: Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
epo: Ĉu ni sukcesos aŭ ne, ni devos agi kiel eble plej bone.
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber: Tessnem mliḥ Tom?
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
rus: Я наблюдаю за вами с самого вашего приезда.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
kab: Tamuɣli d lemri n yiman.
fra: Vous avez adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber: Yeɛjeb-awen aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Mais maman, tu ne comprends pas ? C'est toi qu'on voulait tuer.
epo: Sed panjo, ĉu vi ne komprenas? Ili volis mortigi vin.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
fra: Tu peux conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Vi rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
fra: Le voleur cassa la vitre.
epo: La ŝtelisto rompis la vitron.
fra: Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
kab: Acu tetteɣ ṣṣbeḥ s umata, d lqahwa s uyefki, aḥerrif n weɣrum s kanfitur, tabanant tamecṭuḥt, d kra n ččina d lεin yeqquren.
fra: Le chat est très mignon.
kab: Melliḥ mliḥ umcic-nni.
fra: Avez-vous parlé italien ?
rus: Вы говорили по-итальянски?
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
epo: La soldato direktis sian pafilon al la viro.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
deu: Tom tötet keine Tiere.
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
swc: Mutuelle ya kampuni inagaramia malipo yote ya matunzo.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
kab: Armi iεedda kra n lweqt s wamek nnumeɣ d lḥess-nni.
fra: Vient-il avec moi ?
deu: Kommt er mit mir?
fra: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi probable estas furioza pro tio, kion mi diris hieraŭ.
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Je n'achetais pas de pain.
ber: Ur lliɣ ssaɣeɣ-d aɣrum.
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
rus: Чёрт, ну и холодрыга!
fra: Nous allons passer chez toi.
epo: Ni iros en vian hejmon.
fra: Peut-il lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu li bonvolas sendi al li broŝuron?
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
lin: Eza détail muke oyo nde efungolaki nga matoyi, nde nakokaki ko yeba yango te.
fra: J'ai couru vers l'île.
deu: Ich bin gen die Insel gerannt.
fra: Je vois la femme habillée en noir.
kab: La ttwaliɣ tameṭṭut-nni i yelsan aberkan.
fra: La syntaxe est une branche de la linguistique.
rus: Синтаксис - это отрасль лингвистики.
fra: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
epo: La registaro pasigis la leĝon tra la parlamento.
fra: Vous êtes trop fatigués.
rus: Вы слишком устали.
fra: Un jour quelqu'un va réussir.
oci: Un jorn qualqu'un reüssirà.
fra: Ma mère fait la sieste tous les après-midi.
kab: Yemma tesεedday tanafa yal tameddit.
fra: Que voulez-vous comprendre ?
kab: D acu i tebɣamt ad tegzumt?
fra: Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
epo: Li demandis al mi, kiu pentris tiun pentraĵon.
fra: C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nettat ay yessefken ad taweḍ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
deu: Du kannst das Klavier nicht ganz allein heben.
fra: Je veux faire bonne impression.
kab: Bɣiɣ ad d-bineɣ akken yelha.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
kab: D Tom i d-isellken taqcict-nni.
fra: Êtes-vous en train de sourire ?
rus: Улыбаетесь?
fra: Je ne pêche pas pour eux.
epo: Mi ne fiŝas por ili.
fra: Nous avons couru pour rattraper le bus.
rus: Мы побежали, чтобы успеть на автобус.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
epo: La korpo de Tomo neniam estis retrovita.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
swc: Wangienda ku banque, wangipata taux ya muzuri ya change.
fra: Pour lequel allez-vous opter ?
rus: Какой вы думаете выбрать?
fra: Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
rus: Она сказала ему, что верит в астрологию.
fra: Quelle technique utilises-tu ?
rus: Какую технику ты используешь?
fra: Hier est histoire, demain est mystère et aujourd'hui est cadeau.
epo: Hieraŭ estas historio, morgaŭ estas mistero kaj hodiaŭ estas donaco.
fra: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
cmn: 他在工作中经验尚浅。
fra: Pour moi le paradis, c'est là où ma mère fait la cuisine.
deu: Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.
fra: Nous avons un dictionnaire.
rus: У нас есть словарь.
fra: Je sais ce que vous auriez pu faire.
kab: Ԑelmeɣ tili d acu txedmeḍ.
fra: J'ai dressé l'oreille.
epo: Mi streĉis la orelojn.
fra: Tom manquait vraiment d'attention.
rus: Том действительно был невнимателен.
fra: Elle était sur le point de partir.
kab: Tella akken kan tetteddu ad truḥ.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
lat: Habitus non facit monachum.
fra: La colère est une forme de folie.
swc: Hasira ni aina ya bazimu.
fra: Je suis moche avec ce masque.
nnb: Sinyikyuwene haghuma nekirimbeki.
fra: Dans cette prairie les fleurs étaient plus grandes et plus belles que partout ailleurs.
kab: Di talmatt-agi ijeǧǧigen llan meqqrit u cebḥen ugar n wanda nniḍen.
fra: Je tente de te parler.
rus: Я пытаюсь с тобой поговорить.
fra: D'accord, je le referai.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
fra: Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
epo: Dependas de vi, ke tiaĵo ne okazu.
fra: Je lui ai donné le reste de l'argent.
rus: Я отдал ей оставшиеся деньги.
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
epo: Li ĉiutage testas la motoron.
fra: Vous en avez terminé.
epo: Vi finis kun tio.
fra: Jane ne viendra plus me voir.
cmn: Jane不会再来看我了。
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
epo: La malvarmo neniigis la oranĝan rikolton.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
deu: Er kann diese Krawatte benutzen, um sich umzubringen.
fra: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
epo: Tio memorigas al mi ion, kion mi aŭdis hieraŭ.
fra: Il ressemble à sa tante.
epo: Li similas sian onklinon.
fra: Elle aime l'école.
oci: Li agrada l'escòla.
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
swc: Mitaenda Chicago juma ijayo.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
jpn: 君は言ってることとやってることが違う。
fra: Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
rus: Он говорил на каком-то пикардском диалекте.
fra: Ne l'as-tu pas vu hier ?
rus: Ты его вчера не видел?
fra: Pourquoi êtes-vous avec moi ?
epo: Kial vi estas kun mi?
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
cmn: 我很喜欢我的黄色套衫。
fra: Quand es-tu venu ?
kab: Melmi d-tusiḍ?
fra: « D'où viens-tu ? » « De Francfort ? »
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus Frankfurt.“
fra: Vous êtes plutôt bonne.
epo: Vi estas relative bona.
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
lin: Ya kobangisa ezali ete eleko eye ya internet, ezali lolenge eye ya kokanisa ete kaka maye mizali na tina o mokili mobimba nde bizali na motuya.
fra: Prends bien soin de ma fille, Tom.
epo: Bone prizorgu mian filinon, Tomo.
fra: Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
epo: Li multe pli amas ŝin, ol ŝi lin.
fra: Sa maladie est sans remède.
eng: His illness is without a cure.
fra: Vous aimez ce joueur ou pas ?
rus: Вам нравится этот игрок или нет?
fra: Pourquoi boivent-elles autant ?
epo: Kial ili tiom drinkas?
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
nnb: Sibendi kuhunza wamabi yi,letha.
fra: L'horloge est cassée.
lat: Horologium est fractum.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
spa: Todos los artículos son "Duty Free".
fra: Je lui fais totalement confiance.
epo: Mi tute fidas lin.
fra: Il viendra peut-être un jour.
rus: Он, может быть, как-нибудь придёт.
fra: Demain il va neiger.
kab: Azekka ad d-iwet udfel.
fra: Ces fleurs ont été livrées à une mauvaise adresse.
rus: Эти цветы были доставлены не по тому адресу.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, dum kiu la milito ĉesis.
fra: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
swc: Maoni iliyo tolewa hapo yulu ni ya kweli kulingana na ujuzi na imani yangu.
fra: La voiture a grillé un feu rouge.
rus: Машина проехала на красный.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
epo: Ŝia domo situas sur la suda riverbordo.
fra: Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.
epo: Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.
fra: Je me sens triste.
kab: Ḥulfaɣ nneɣniɣ.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
epo: Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
deu: Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
fra: Je viens te chercher !
epo: Mi venas preni vin!
fra: Il est difficile à la compréhension.
rus: Его сложно понять.
fra: Demande-le-moi demain.
rus: Спроси меня об этом завтра.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
eng: That's the last time I saw him.
fra: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.
epo: Mi ne opinias, ke vi vere havas la elekton.
fra: L'incendie de forêt s'est produit par des causes naturelles.
rus: Лесной пожар возник по естественным причинам.
fra: Est-ce qu'elle a raison ?
lfn: Esce el es coreta?
fra: Note ce que je vais te dicter.
rus: Записывай под мою диктовку.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
deu: Er spricht ein schreckliches Englisch.
fra: Je t’aime très fort, Tom.
rus: Я тебя очень сильно люблю, Том.
fra: Son sourire me détendit.
cmn: 他的微笑让我放松了下来。
fra: Je sais comment je peux aider.
swc: Najua vile naweza saidia.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
rus: Мужчина направил на полицейского оружие.
fra: Vous étiez affolés.
oci: Eratz afolits.
fra: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
epo: En nia epoko, paroli flue la anglan estas avantaĝa kompetenteco.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elle.
epo: Mi havis malbonajn novaĵojn por ŝi.
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
epo: Ĉu mi povas ĉeke pagi la libron?
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
kab: Ass-aggi, d assilal-inu.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
kab: Aselkim-nni atan ɣer tama tazelmaḍt.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi volis diri.
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
epo: Ĉar ŝi ne skribis al mi, mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
fra: Le fils à Tom fait des grimaces.
kab: La yesmejgir mmi-s n Tom.
fra: Ils ne sont pas morts.
epo: Ili ne estas mortintaj.
fra: J'ai du mal à le faire.
rus: Мне трудно это делать.
fra: Reconnais-tu ceux-là ?
ber: Ad takzeḍ wiki?
fra: Ma cravate est orange.
epo: Mia kravato estas oranĝkolora.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
jpn: 一人旅には君は若すぎる。
fra: Je n'égorge pas leurs agneaux.
ber: Ur asen-zelluɣ izamaren-nsen.
fra: Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
epo: Kiom da tempo li loĝis en Ankaro?
fra: Il coupe ses cheveux à ras.
rus: Он её коротко стрижёт.
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
epo: Kion vi ŝatis en li?
fra: Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
rus: Не хочешь ли выпить со мной чаю?
fra: Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
rus: Под кроватью полно комков пыли.
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
rus: Зачем вы вырубили сигнализацию?
fra: Nous avons rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ni plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: La mort est le contraire de la vie.
deu: Der Tod ist das Gegenteil des Lebens.
fra: Tu peux peut-être traverser une ville incognito, mais ce n'est pas possible dans un village.
kab: Tzemreḍ ahat ad tεeddiḍ ɣef temdint akken ur iẓerr yiwen, ma ɣef taddart, xaṭi.
fra: Ne leur répondez pas !
ber: Ur ten-ttjawabet ara!
fra: Vous saviez que cela se produirait.
rus: Вы знали, что это произойдёт.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
eng: You can use that phone.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber: Tettajjad arraw-nnem.
fra: Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
epo: Al mi la kafo tro amaras por trinkiĝi.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay nemsebḍa.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
lin: Tosalelaki bamatematiki po na kotuya lolenge molongo esalemaki mbala moko sima ya Big Bang.
fra: Je t'attends dans le parc.
rus: Жду тебя в парке.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
epo: La kapkuseno ne estas pura.
fra: Connais-tu le latin ?
kab: Tessneḍ talatinit?
fra: Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
kab: Ma tettekkaḍ ɣef tqeffalt-nni, ad yeḥbes umutur.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
kab: Ma telliḍ deg Ruma, xdem akken xeddmen Yirumaniyen.
fra: De telles paroles me blessent.
epo: Tiaj vortoj ofendas min.
fra: Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
rus: По четвергам я ем всегда в одном и том же ресторане.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
rus: Он умолял сохранить ему жизнь.
fra: Le droit de l'environnement encadre la lutte contre le changement climatique.
kab: Azref n twennaṭ ad d-yeglu s umennuɣ mgal anfal n unezwi.
fra: Le onze septembre est mon anniversaire.
eng: September eleventh is my birthday.
fra: Avez-vous votre passeport ?
rus: У Вас паспорт с собой?
fra: Tu n'as pas l'air très fatigué.
swc: Hauonekani kuchoka.
fra: Je respirais contre le miroir.
ara: كنت أخرج أنفاسي على زجاج المرآة
fra: Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?
epo: Kion li diris al vi pri siaj esperoj?
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
tur: Bu kitabı okumayı bitirdin mi?
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
epo: Pluvo ne senkuraĝigas tiujn, kiuj ŝatas legi.
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
rus: Что ты купил ему на Рождество?
fra: Betty pourra venir avant midi.
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
fra: Tom avait probablement raison.
ber: Iban kan Tom yella yesɛa lḥeqq.
fra: Attends-moi !
bre: Gortoz ouzhin !
fra: Carol a mal à la tête.
swc: Carol iko analumwa na kicwa.
fra: Ne me faites plus jamais attendre !
epo: Neniam plu atendigu min!
fra: Nous nous reverrons un jour.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
ita: Come pronunciate questa parola?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
jbo: do pu zukte ma ca sai ra
fra: Jules est un Français de souche.
epo: Jules estas denaska franco.
fra: C'est une mine d'or.
kab: D lmina n ddheb.
fra: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero teni tason da teo.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
lin: Esengeli ko luka ko silisa kozanga boyengebene na libota.
fra: Elle accompagnera les enfants à l'école.
ber: Ad teddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous badigeonnions les murs.
epo: Ni kalkis la murojn.
fra: Est-ce qu'il marche ?
epo: Ĉu ĝi funkcias?
fra: Ils n'ont pas fait la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓgen.
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
epo: Tuj kiam li revenos, mi diros ĝin al vi.
fra: Il s'avoua coupable.
cmn: 他承认有罪。
fra: Elle s'est mariée avec celui qu'elle aime.
rus: Она вышла замуж за того, кого любит.
fra: Merci pour l'offre.
kab: Tanemmirt ɣef tikci-nni.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
spa: Me pregunto dónde escondió Tom su llave.
fra: Il est à l'apogée de sa gloire.
oci: Es a l'apogèu de sa glòria.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Amañ e chomin azezet e-keit ma vo o kanañ.
fra: Dites-lui demain.
rus: Скажите ему завтра.
fra: Les inspections régulières des équipements de sécurité sont essentielles pour garantir leur efficacité.
kab: Aswaḍ yezgan n terbaɛt n tɣellist d ayen ilaqen i uḍman n tmellit-nsen.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
swc: Hata kama anaishi mu mulango ya pembeni, hatuambiake hata jambo.
fra: Tom aura des nausées.
ber: Tom ad yemɛujjet.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ ssaɛa-nni?
fra: Pourquoi l'avion est-il en retard ?
rus: Почему самолёт опаздывает?
fra: Je ne fais pas taire leur bébé.
epo: Mi ne silentigas ilian bebon.
fra: Tom ne respecte rien ni personne.
rus: Том ничего и никого не уважает.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
ber: Teḥwajed abugaṭu.
fra: La pièce était sombre.
epo: La ĉambro estis malluma.
fra: J'ai les cheveux châtains.
nnb: Ngwithe ebirembu.
fra: J'en ai vraiment marre de mentir.
swc: Mina choka na kudaganya.
fra: Voilà un bus qui arrive.
eng: Look, a bus is arriving.
fra: Ses vêtements sont usés.
rus: У него поношенная одежда.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
epo: Mi neniam surmetis smokingon.
fra: Elle était agenouillée.
ber: Tella teqqim ɣef yifadden.
fra: Je mettrai la main dessus.
epo: Mi finfine trovos ĝin.
fra: Je veux juste vous rendre la pareille.
epo: Mi simple volas reciproki al vi la komplezon.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
epo: Ne necesas, ke vi faru ĝin tuj.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
epo: Mi ne povas permesi al mi elspezi tiom.
fra: Le chat saute par la fenêtre.
deu: Die Katze springt durch das Fenster.
fra: Il nous faut des instructions.
epo: Necesas al ni instrukcioj.
fra: Je pense que Tom est bizarre.
rus: По-моему, Том странный.
fra: Ils ont admis leur défaite.
deu: Sie haben ihre Niederlage eingestanden.
fra: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
nnb: Omuheke munji owalhithohire oko mughendi, nimushiko owathemo ekindu.
fra: Tous ces livres sont à vous.
rus: Все эти книги ваши.
fra: Marie est une femme formidable.
epo: Manjo estas mirinda virino.
fra: Vous avez cinq nouveaux messages.
kab: Tesɛiḍ xemsa n yiznan imaynuten.
fra: Espérons que tu te trompes.
kab: Sarameɣ tɣelḍeḍ.
fra: Ne le jetez pas !
epo: Ne forĵetu ĝin!
fra: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
epo: Ne la blankaj haroj estigas saĝecon.
fra: Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
swc: Ili kuzuia wazo yake ya original isikuwe copié, Henry alinyamanza.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
deu: Die Ermitage ist ein Museum, das in Sankt Petersburg liegt.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
rus: Она позавчера уехала в Америку.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
fra: Les Anglo-saxons utilisent des unités différentes de celle du système métrique.
nnb: Avanya Anglo-Saxons vakakolhesaye evipimo evighala ghavene nevirimo esyometere.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
ber: Ad as-teɣrem i tḍewwalt-nwen.