ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne atendis tion, tio okazis tute subite.
lit: Aš to nelaukiau, tai įvyko visai staiga.
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas impertinentes !
epo: Mi diris al Tomo, ke ĝi estas mia.
lfn: Me ia dise a Tom ce lo es la mea.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
fin: Kummatkin sisaret ovat vaaleaverikköjä.
epo: Ni povas eltiri konkludon.
eng: We can draw a conclusion.
epo: Dum kreskas la plantoj, la ĉevalo mortas.
fra: Pendant que les plantes poussent, le cheval meurt.
epo: La familio estas bazo de la socio.
por: A família é a base da sociedade.
epo: Tom petis min veki lin je 6:30.
hun: Tomi megkért, hogy fél hétkor keltsem föl.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
tlh: wej boq vagh; chen chorgh.
epo: Kio estas la nomo de la montaro?
dan: Hvad er navnet på bjergkæden?
epo: La omleto enhavos fromaĝon.
deu: Das Omelett wird Käse enthalten.
epo: Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
eng: Not all roads lead to Rome.
epo: La baldaŭa estonteco ne tenas bonajn aferojn por la mondo.
eng: The near future doesn't hold good things for the world.
epo: Ni plibonigos niajn metodojn.
deu: Wir werden unsere Methoden verbessern.
epo: La melankolio nutras la frenezon.
ido: La melankolio nutras la foleso.
epo: Mi vin ekkonis preskaŭ antaŭ du jaroj.
por: Eu o conheci há quase dois anos.
epo: Skura estas virino.
dan: Skura er en kvinde.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne estas arestita.
deu: Ich hoffe, dass Thomas nicht verhaftet worden ist.
epo: Mi iam sciis tion.
fra: Je l'ai su autrefois.
epo: Multaj homoj pereis dum granda pramŝipo de Sudkoreo subakviĝis.
deu: Beim Untergang eines großen südkoreanischen Fährschiffes kamen viele Menschen um.
epo: Li venis por preni ilin.
eng: He's come to take them.
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
ita: Benvenute alla nostra prima lezione di italiano.
epo: Mi neniel povas ŝlosi la pordon.
fra: Je ne puis en aucune façon fermer la porte à clé.
epo: Li estas tre bona muzikisto.
eng: He is a very good musician.
epo: Imponis al mi ŝia sprita kaj vigla parolomaniero.
deu: Mir imponierte ihre gewitzte und lebhafte Art zu sprechen.
epo: Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
deu: Lege die Koffer sorgfältig auf das Regal.
epo: Ŝi kun plezuro revenus al la tempo de sia adoleskanteco.
deu: Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
epo: Ke sola viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.
por: Que um só homem, apenas com o vigor do próprio corpo e a energia do próprio espírito, tenha sido capaz de fazer surgir do deserto aquela região paradisíaca, esse fato me convence de que, apesar de tudo, o destino humano é digno de admiração.
epo: Ĉu la gramatiko de Esperanto estas malfacila? - Ne, ĝi ne estas malfacila.
por: A gramática do Esperanto é difícil? - Não, ela não é difícil.
epo: Li ĉiam estis preta helpi homojn kun problemoj.
hun: Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.
epo: Mi supozas, ke por mi estas tempo foriri.
fra: Je suppose que, pour moi, il est temps de partir.
epo: Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.
deu: Ich kann mir gut vorstellen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
epo: Mi petas vin ĉi tien por unu minuto.
por: Peço-lhe que venha aqui por um minuto.
epo: La luno lumigas la vojon.
dan: Månen oplyser vejen.
epo: La aglo facile mortigis la leporon.
deu: Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
epo: Lian vivon ĉesigis pistola pafo kapen.
deu: Ein Pistolenschuss in den Kopf setzte seinem Leben ein Ende.
epo: Necesas evakui la salonon!
jpn: 広間の人を避難させる必要があります！
epo: Jen estas la buso.
lit: Štai autobusas.
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
deu: Hast du sie geküsst?
epo: La drako estas nevenkebla.
deu: Der Drache ist unbesiegbar.
epo: Aldone al sia malklereco, li estas tro fiera.
fra: En plus de son ignorance, il est trop fier.
epo: Mi sciis, ke ni ne povas fidi Tomason.
fra: Je savais que nous ne pouvions pas faire confiance à Tom.
epo: Ĉu mi skribu "Tio impresis" aŭ "Tio faris impreson"? La unua esprimo estas pli mallonga kaj simpla, sed eble la dua esprimo faras pli da impreso. Aŭ ĉu okazas la malo? Ĉu la simpleco estas tio, kio impresas pli?
deu: Soll ich schreiben „Das beeindruckte“ oder „Das machte Eindruck“? Der erste Ausdruck ist kürzer und einfacher, aber vielleicht macht der zweite Ausdruck mehr Eindruck. Oder ist das Gegenteil der Fall? Ist es die Einfachheit, die mehr beeindruckt?
epo: La kato kuŝas sur la tablo.
dan: Katten ligger på bordet.
epo: Mi ne opinias bone, ke li iras sola tien.
deu: Ich finde es nicht gut, dass er dorthin alleine geht.
epo: Mi konfesas, ke mi ne faris tion sola.
por: Confesso que não fiz isso sozinho.
epo: Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.
deu: Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte.
epo: Mi ne havis tempon por kuiri vespermanĝon ĉivespere, do mi eliris kaj aĉetis pretan manĝaĵon.
deu: Ich hatte heute Abend keine Zeit, Abendessen zu kochen. Also bin ich hinausgegangen und habe eine Fertigmahlzeit gekauft.
epo: Mi parolis kun mia koramiko, ke li aĉetu al mi ringon.
deu: Ich habe mit meinem Freund geredet, dass er mir einen Ring kaufen soll.
epo: Li freneziĝas.
fra: Il perd la raison.
epo: Ĝi devas esti malfacila.
lit: Tai turi būti sunku.
epo: Faru vian devon, la ceteron lasu al la tempo.
por: Cumpra o seu dever, o resto deixe ao tempo.
epo: Oro estas la plej valora el la metaloj.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
epo: Li kontraŭis la planon.
fra: Il s'opposait au projet.
epo: Tiu estas mia pantalono.
por: Está é a minha calça.
epo: Berlino estas la urbo de la modernismo.
deu: Berlin ist die Stadt der Moderne.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ina: Mi ex-marito vole ruinar mi nove relation.
epo: Mi estis bona studento.
deu: Ich war ein guter Student.
epo: Mi ne faros la saman eraron dufoje.
fra: Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
epo: Mi pensas, ke vi volos eksidi.
lit: Aš galvoju, kad tu norėsi atsisėsti.
epo: Ĉu ni irus al kinejo?
deu: Würden wir ins Kino gehen?
epo: Iru trovi Tomon.
ces: Jdi najít Toma.
epo: Tio ne ĉiam funkcias.
ido: To ne sempre funcionas.
epo: Ni festis dum la tuta nokto, ĝis krepuskis la mateno.
deu: Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
epo: Kiu precize estis la problemo?
fra: C'était quoi, le problème, au juste ?
epo: Kiu sentas, ploras; kiu nur vidas, nur ridas.
cmn: 心有所触的人，会哭；只是旁观的人，只会笑。
epo: Neniu sukcesis transvivi.
tok: jan ala li kama awen lon.
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je te présente mon petit copain.
epo: La knabo estas laca.
lit: Berniukas pavargęs.
epo: Mi volus paroli kun vi pri tio.
rus: Я хотел бы с тобой об этом поговорить.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
eng: If it must be that way, so be it.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto de Japanio.
pes: کوه فوجی بلندترین کوه ژاپن است.
epo: Mesaĝisto anoncas, ke la malamiko alvenas.
deu: Ein Kurier kündigt an, dass der Feind ankommt.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
dan: Han gjorde alt for hende.
epo: Tio estis malbona ideo.
jpn: 悪い考えだった。
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
por: Não se pode conhecer a realidade em si.
epo: Mi devis amputi la gambon de Tom.
dan: Jeg var nødt til at amputere det ene af Toms ben.
epo: Ni tagmanĝu.
ces: Obědvejme.
epo: „Kion vi diris?” – „Mi diris nenion.”
jpn: 「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
epo: Mi forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon.
por: Detesto muito este homem vil.
epo: Fininte sian laboron, ŝi hejmeniris.
eng: Her work finished, she went home.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
deu: Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
epo: Tiu akvofalo sin verŝas tra kalkoŝtona sojlo, kiu ekestis pro erozio.
deu: Dieser Wasserfall ergießt sich durch eine Kalksteinschwelle, welche durch Verwitterung entstand.
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
dan: Hvad vil du spise til frokost?
epo: Mi malofte iras en bibliotekojn.
lit: Aš retai vaikštau į bibliotekas.
epo: Ĉesu la monopolo de kelkaj malpaculoj! Nur de nescio ili tenas la tutpovon.
por: Que tenha fim o monopólio dos fomentadores de guerras! Eles só são todo-poderosos devido à ignorância.
epo: En tiu klaso estas pli multe da knabinoj ol da knaboj.
dan: I den klasse er der flere piger end drenge.
epo: Espero panon ne donas.
eng: Hope doesn't put food on the table.
epo: Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi?
deu: Können Sie die von mir zu zahlende Einkommenssteuer errechnen?
epo: Se mi restos hejme mi ja enuos.
cat: Si em quedo a casa m'avorriré.
epo: Mi decidis atendi kelkan tempon en la parko, antaŭ ol reveni hejmen.
tok: mi wile awen lon ma kasi lili. tenpo kama la mi tawa tomo mi.
epo: Mi estas vere tre okupata.
por: Eu realmente estou muito ocupado.
epo: La posedanto de la butiko ŝanĝiĝis fine de la pasinta somero.
fra: Le propriétaire de la boutique a changé à la fin de l'été dernier.
epo: Li kutime frue ellitiĝas.
fra: Il se lève tôt, d'habitude.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
deu: Wir können keine Milch trinken.
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
cat: A en Tom no li agrada que li diguin el que ha de fer.
epo: Ŝi ne estas bonvena ĉi tie.
lit: Ji daugiau čia nebelaukiama.
epo: Mia patro estis okupita.
spa: Mi padre está ocupado.
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmeta.
deu: Zieh dir warme Kleider an, die Abendluft ist kühl.
epo: Nenio interesa okazas.
deu: Es geschieht nichts Interessantes.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
ces: Můžeš vinit pouze sám sebe.
epo: La koro de knabino estas malluma arbaro.
por: O coração da garota é uma floresta escura.
epo: Ili interkverelis kaj baldaŭ klakis vangofrapo.
deu: Sie stritten miteinander und bald klatschte eine Ohrfeige.
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich dir eine indiskrete Frage stellen?
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
deu: Der übermütige Welpe stahl meinen Schuh.
epo: Ĉu vi jam uzas Amikumu?
eng: Do you already use Amikumu?
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas en Bostono.
deu: Ich denke nicht, dass Tom in Boston ist.
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich hab keine Lust rauszugehen.
epo: Li subite ekdormis.
eng: Suddenly, he fell asleep.
epo: Ni ambaŭ komprenas, via patro kaj mi, la grandecon de via decido.
por: Nós ambos entendemos, teu pai e eu, a grandeza de tua decisão.
epo: Mia antaŭsento veriĝis.
por: Meu pressentimento se realizou.
epo: Ŝi demandas timeme.
por: Ela pergunta com medo.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
por: Ela me olhou com ironia.
epo: Kie vi legas librojn?
dan: Hvor læser du bøger?
epo: Li ne skribis al li.
por: Ele não escreveu a ele.
epo: Ni havas nur unu horon.
nld: We hebben maar een uur.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
por: Estranho muito vocês me falarem desse modo.
epo: "Jes, mi volas," - Mi respondis.
lit: ''Taip, aš noriu.'' - Atsakiau aš.
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
fra: Ce ne sera pas facile, mais nous y arriverons !
epo: Ĉu rumanoj estas romianoj?
lit: Ar rumunai yra romėnai?
epo: La monda ekonomio estas en granda danĝero.
deu: Die Weltwirtschaft ist in großer Gefahr.
epo: Mi ne sciis, ke ili serĉas min.
rus: Я не знал, что они меня ищут.
epo: Se oni ne solvos tiujn problemojn, ili eble kondukos al grava politika krizo.
deu: Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
epo: Bonvolu ekrigardi ĉi tiun belan virinon.
eng: Please take a look at this beautiful woman.
epo: Tio ja estas ŝtonepoka politiko.
deu: Das ist ja Steinzeitpolitik.
epo: Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.
tlh: loDHom jIHDI' SIStaHvIS jIyIt 'e' vIparHa'qu'.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
lit: Į tavo klausimus aš atsakiau.
epo: Neniam estas tro malfrue.
lit: Niekada nebūna per vėlai.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
fra: J'aime les animaux, à l'exception des crocodiles.
epo: La dioj al vi donu rekompencon!
deu: Mögen es die Götter dir vergelten!
epo: La Finan Venkon mi tute ne deziras; tio kondukus al grandskala perdo de mondaj lingvoj kaj kulturoj.
eng: The Final Victory of Esperanto is something I absolutely do not wish for; it would lead to large-scale loss of world languages and cultures.
epo: Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
lit: Aš turėjau šansą su juo susitikti Paryžiuje.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
por: Eu pensei que você gostava do Tom.
epo: Ke ili iru al la diablo!
por: Que eles vão para o diabo!
epo: Ni volas monarkon.
fra: Nous voulons un monarque.
epo: Ĉu vi disiĝis konkorde?
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
epo: Ĉu vi trinkas multe da kafo?
deu: Trinkt ihr viel Kaffee?
epo: Anstataŭ ke vi babilis, ni estus devintaj lerni kune.
por: Em vez de ficar conversando, você deveria ter-se juntado a nós para estudar.
epo: Inter la fenestro kaj la pordo estas tablo.
por: Entre a janela e a porta há uma mesa.
epo: Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
deu: Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
epo: Nu, kion mi faros?
bel: Ну, што я буду рабіць?
epo: Ĉu vi scias, kiom kostas la fragoj nun?
dan: Ved du hvad jordbærrene koster nu?
epo: Mi eĉ ne unu vorton elparolis.
fra: Je n'ai pas soufflé mot.
epo: Kio estas kristanismo?
lit: Kas yra krikščionybė?
epo: La kirastrupoj invadis la domaĉaron sur la monto kaj tie ili restos longtempe.
deu: Die Panzertruppen fielen in das Elendsviertel auf dem Berg ein und werden dort für lange Zeit bleiben.
epo: Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
por: Algum dia os norte-americanos elegerão uma mulher como presidente e isso não será nada bom.
epo: La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
eng: Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
epo: Vi ne estas tre parolema, ĉu?
nld: Je bent niet erg spraakzaam, hè?
epo: Kion mi faru? Estas nenio el tio, kion mi volas!
fra: Que devrais-je faire? Il n’y a rien de ça que je veuille !
epo: Mi timis, ke mi perdos vin.
deu: Ich hatte Angst, dass ich euch verlieren würde.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Du trinkst Bier.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujon.
por: Estou viajando para a Espanha.
epo: La akvo estas varmega.
jbo: le djacu cu glare
epo: Mi volas elprovi tion.
lit: Aš noriu tą išmėginti.
epo: Kiam mi iĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
por: Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.
epo: Mi sciis, ke ŝi serĉas min.
rus: Я знал, что она меня ищет.
epo: Kion vi volas diri per tio ĉi?
por: Que quer você dizer com isto?
epo: La eldonejo donis ŝancon al mia plano.
por: A editora deu uma chance ao meu plano.
epo: Vi ŝajnas tiom malstreĉita!
eng: You seem so relaxed.
epo: Ili vivas en malbonaj vivkondiĉoj.
fra: Ils vivent dans de mauvaises conditions de vie.
epo: Mi havas kapdoloron.
dan: Jeg har hovedpine.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
tgl: Ay! Kung mayaman ako, bibili ako ng bahay sa Espanya.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
fra: Est-ce que vous avez des chaussures de marche ?
epo: Tomo estas gaja maljunulo.
fra: Tom est un vieil homme joyeux.
epo: Via templo estas akvo.
jbo: pe'a le do malsi cu djacu
epo: La sola afero, kiun ni devas fari, estas, certigi al nia afero regulan senhaltan iradon antaŭen.
fra: La seule chose que nous ayons à faire est d'assurer à notre cause une marche en avant régulière et ininterrompue.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
eng: I knew that they were looking for me.
epo: Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
epo: La separistoj scias neniom pri la tamaziĥta lingvoscienco.
fra: Les séparatistes ne connaissent rien à la linguistique tamazight.
epo: La loĝejdezajnisto optimumigis la kompletan internaĵon. Rezulte la banĉambro donas ĉiujn deziratajn funkciojn, sed tamen ne sentigas malvastecon.
deu: Der Wohnungsgestalter hat das gesamte Interieur optimiert. Im Ergebnis bietet das Badezimmer alle gewünschten Funktionen, lässt aber dennoch kein Gefühl von Beengtheit aufkommen.
epo: Ŝi estas mia ĉefa asistanto.
por: Ela é minha principal assistente.
epo: Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
por: Não tenho tempo para me ocupar com fofocas.
epo: Ili ne diris, kio estas ilia intenco. Ili ne volas diri tion.
deu: Sie sagten nicht, was ihre Absicht ist. Das wollten sie nicht sagen.
epo: Antono estas vira nomo.
por: Antônio é um nome masculino.
epo: Ĉe tiu voko la sinjorino aperis en la pordo.
por: Após esse chamamento, a senhora apareceu à porta.
epo: Mia koro tremas en mi.
por: Meu coração treme dentro de mim.
epo: Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
lit: Paskutiniame lape Marija parašė: "Laivas skęsta."
epo: Dudek estas la kvaroblo de kvin.
eng: Twenty is four times five.
epo: Mi scias, ke mi estas bona basketbala trejnisto.
fra: Je sais que je suis un bon entraîneur de basket-ball.
epo: Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
lit: Jis dar neužpildė formuliaro.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
lit: Aš visada esu alkanas.
epo: Li estas en plena malespero pro mia baldaŭa forveturo.
por: Ele está em desespero completo por causa da minha partida iminente.
epo: Vino estas farita el vinbera suko.
eng: Wine is made from grape juice.
epo: Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
deu: Wird hier jemand diesen Satz übersetzen?
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
dan: Jeg fandt det på loftet.
epo: Tomo diras, ke vi neniam estis en Bostono.
lit: Tomas sako, kad jis niekada nebuvo Bostone.
epo: La kuracisto kliniĝis super la malsana knabo.
por: O médico inclinou-se sobre o rapaz doente.
epo: Ĉu li estas niĝeriano aŭ niĝerano?
dan: Er han nigerianer eller nigerer?
epo: Oni diras, ke trompintoj ekpentas.
srp: Каже се, варалице се кају.
epo: Oni timas vin.
deu: Man fürchtet dich.
epo: Post kvin minutojn la lampoj denove eklumis.
deu: Nach fünf Minuten begannen die Lampen wieder zu leuchten.
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte eure Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
lit: Jis, užmerkęs akis, sėdėjo ant suolo.
epo: Ĉu vi estas laborantaj?
dan: Arbejder I?
epo: Ŝi hieraŭ ricevis leteron de maljuna amiko.
deu: Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
epo: Kiu jaro estas?
deu: Was für ein Jahr ist es?
epo: Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
spa: Un portable es mejor que un ordenador de sobremesa.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
srp: Срећа је осетљив цвет.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
fra: Je me suis rendu sur la scène de crime.
epo: La kuracado per plantoj estis unu el la plej efikaj rimedoj al la dispono de la malsanuloj.
por: O tratamento com ervas era um dos recursos mais eficazes de que dispunham os enfermos.
epo: Vi ne plu estas knabino, vi jam estas fraŭlino.
lat: Jam non puella sed virgo es.
epo: Kion vi dirus al ŝi?
deu: Was würden Sie ihr sagen?
epo: Tio estas frako kiel jako.
eng: Tomato, tomato.
epo: "Mi nomiĝas Eriko." - "Mi ankaŭ."
rus: "Меня зовут Эрик". - "Меня тоже".
epo: Li ne kredis eĉ unu vorton de tiu historio.
deu: Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
epo: Ne ekzistas pordisto en la domo, mi ne povas ricevi ian sciigon.
por: Não há porteiro na casa, não posso ter nenhum esclarecimento.
epo: Kiam vi iris al Ĉinio?
rus: Когда вы ездили в Китай?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
lit: Kur jūs praėjusiais metais gyvenote?
epo: La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
deu: Die Sil­hou­et­te des Turmes zeichnete sich klar umrissen vor dem frühmorgendlichen Firmament ab.
epo: Post vangofrapi Tom, Mary forkuris el la ĉambro.
lit: Pliaukštelėjusi Tomui, Marija išbėgo iš kambario.
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
rus: Я ей сказал: „Ты выглядишь бледной. Нормально себя чувствуешь?“
epo: Mi fiksis rendevuon kun mia karulino; ni iros al la teatro.
fin: Sovin treffit tyttöystäväni kanssa. Menemme teatteriin
epo: Ĉu vi atendis min?
deu: Haben Sie auf mich gewartet?
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
dan: Jeg har normalt cowboybukser på om søndagen.
epo: Nicolas Sarkozy estas la prezidento de la Respubliko.
fin: Nicolas Sarkozy on tasavallan presidentti.
epo: La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
lit: Azijinė Rusijos dalis yra didesnė už Kiniją.
epo: Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.
deu: Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
epo: Do ne hezitu.
lit: Taigi nesvyruok.
epo: Mi ne vidis kuraciston.
pol: Nie byłam u lekarza.
epo: Ĉu vi havas revenbileton al Japanio?
fra: Avez-vous un billet de retour pour le Japon ?
epo: Ŝi batis min, ne lin.
lit: Ji skėlė man, o ne jam.
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
dan: Vil det regne i eftermiddag?
epo: Neniu komprenas, kiel mi sentas min.
tok: jan ala li kama sona e pilin mi.
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
eng: And we're here again this year!
epo: "Kiam vi denove studos?" "Mi ne scias."
eng: "When will you study again?" "I don't know."
epo: Ĉu vi akceptas ankaŭ American Express?
fra: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
epo: Mi simple volas sciigi vin, ke mi ne lasos vin en embaraso.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich nicht im Stich lasse.
epo: Germaine naskiĝis en Marsejlo en 1900.
eng: Germaine was born in Marseille in 1900.
epo: Malriĉeco instruas al oni manĝi panon sen butero.
dan: Fattigdom lærer en at spise brød uden smør.
epo: Mi lasas tion al via bontrovo.
por: Deixo isso ao seu critério.
epo: Ekde 1966 oni povis studi esperantologion en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd kaj akiri ŝtate rekonitan instruistan diplomon pri Esperanto. Pro necesiĝinta ŝparado la universitato en la jaro 2009 forigis interalie ankaŭ tiun katedron.
deu: Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.
epo: Kion vi faris?
fra: Qu’est-ce que tu as fait ?
epo: Mi iras voki kuraciston por vi.
lit: Aš einu tau gydytoją pakviesti.
epo: Vi instruis al mi novan vorton.
deu: Du hast mir ein neues Wort beigebracht.
epo: Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj.
por: Através de um vidro vermelho a gente vê vermelhos os objetos brancos.
epo: Li demetis la kravaton.
deu: Er nahm den Schlips ab.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
deu: Um genau zu sein: Ich habe roten Wein getrunken.
epo: Mi ne havas startan kapitalon.
ina: Io non ha le capital initial.
epo: Kie ajn li alvenis, li estis amike akceptita.
eng: Wherever he arrived, he was accepted as a friend.
epo: Ili estas el Finnlando.
ita: Vengono dalla Finlandia.
epo: Li hieraŭ ne ĉeestis la feston.
ukr: Він учора не був на святі.
epo: Mi bone faris mian laboron.
fin: Tein työni hyvin.
epo: La ĉefurbo de Amazonio estas Manaŭso.
eng: The capital of Amazonas is Manaus.
epo: Mi venis ĝuste en la momento, kiam li ĵus eliris.
por: Cheguei exatamente no momento em que ele acabara de sair.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
fin: Tuoreet hedelmät ovat terveydelle hyväksi.
epo: Kial Tomo priridas vin?
tok: tan seme la jan Ton li mu pi pilin musi tan ijo sina?
epo: Mi tenis la florojn.
ido: Me tenis la flori.
epo: Tomo laboras ĉe McDonald's.
eng: Tom works at McDonald's.
epo: Ili alvenos samtempe.
fra: Elles arriveront au même moment.
epo: Vi estu la plej bona.
eng: You should be the best.
epo: La daŭranta nebulo vanigis ĉiujn miajn planojn.
deu: Der anhaltende Nebel hat alle meine Pläne über den Haufen geworfen.
epo: Mia animo kantas.
deu: Meine Seele singt.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo, poste direktis ilin al la bordo.
deu: Er hob die Augen zum Himmel hinauf, dann richtete er sie auf das Ufer.
epo: La nekromanciisto havis kvar kadavrajn servistojn.
eng: The necromancer had four corpse servants.
epo: Ĉu vi do ne estas ĉi-tieulo, ke vi ne scias tion?
por: Então você não é alguém daqui, para não saber isso?
epo: Li decidis iĝi utila kaj ĉiutage li plenumas almenaŭ unu bonan agon.
deu: Er beschloss sich nützlich zu machen und vollbringt nun jeden Tag eine gute Tat.