ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas neelteneble al mi pensi, ke mi povas perdi vin.
fra: La pensée que je puisse vous perdre m'est insupportable.
epo: En Brazilo oni nomas ŝuojn ankaŭ tretiloj.
deu: In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.
epo: Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.
jpn: 経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。
epo: Ĉu ili baldaŭ revenos?
rus: Они скоро вернутся?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn mesaĝojn?
deu: Habt ihr meine Nachrichten nicht bekommen?
epo: Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
spa: Por eso estás aquí, ¿cierto?
epo: Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika kiel tiu.
deu: Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.
epo: Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.
deu: Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
epo: Tio estas nenio maltrankviliga.
cmn: 沒什麼好緊張的。
epo: Diru al mi, kion, laŭ vi, mi devas fari.
fra: Dis-moi ce qu'à ton avis, je dois faire.
epo: Kiom alta ĝi estas?
dan: Hvor højt er det?
epo: Mi nun iros en la azian gastejeton kaj manĝos kuiritajn legomojn kun rizo.
por: Eu agora vou àquela pensãozinha oriental comer legumes cozidos com arroz.
epo: Vere mi diras al vi: „Kiom vi faris al unu el ĉi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi.”
heb: באמת אני אומר לך: ככל שעשית לאחיי הקטנים ביותר כך עשית גם לי.
epo: Mi eĉ studis la gramatikon de Esperanto por kompreni pri kio temas, kaj mi venis al du konkludoj. Ĝi estas tre, tre bone farita lingvo. El lingvistika vidpunkto, ĝi vere sekvas admirindajn kriteriojn de lingva ekonomio kaj efikeco. Due, ĉiuj aliaj movadoj por internaciaj lingvoj fiaskis, sed ne tiu de Esperanto, kiu plu kunigas aron da homoj ĉie en la mondo, ĉar malantaŭ Esperanto estas iu ideo, idealo.
eng: I have even studied the grammar of Esperanto to understand what it’s about, and I came to two conclusions. It is a very, very well-made language. From the linguistic viewpoint, it really follows admirable criteria of economy of language and efficiency. Secondly, all other movements for international languages have failed, but not that of Esperanto, which further unites humanity everywhere in the world, because behind Esperanto is an idea, an ideal.
epo: Mi uzas novan komputilon.
dan: Jeg benytter en ny computer.
epo: Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
epo: Ŝi bezonis iom da tempo por pensi pri la plej bona maniero priparoli la aferon.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
epo: Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
fra: Est-ce que nous continuons la fête samedi ?
epo: Li legis vere multe.
lit: Ji ypač daug skaitė.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en riveron.
deu: Geh in keinen Fluss, wenn du seine Tiefe nicht kennst!
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
bel: Ты бачыў, як ён выходзіў?
epo: Kies veturilo tiu ĉi estas?
fra: À qui appartient cette voiture ?
epo: Tio sonis bele.
deu: Das hat sich schön angehört.
epo: Mi envias Tomon.
lit: Aš pavydžiu Tomui.
epo: La okcitana ne estas dialekto de la franca.
fra: L'occitan n'est pas un dialecte du français.
epo: Mi demandis Tomason, kial li volas tion.
lit: Aš Tomo paklausiau, kodėl jis to nori.
epo: Oni sendis marpolican boaton por serĉi la malaperintan ŝipon.
deu: Man hat ein Boot der Meerespolizei geschickt, um das verschwundene Schiff zu suchen.
epo: Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomaso.
eng: It's unusual for a Jew to be named Thomas.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
lit: Parašykite savo gimimo datą.
epo: Tomo estas ortodoksa pastro.
lfn: Tom es un pope.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
nld: Door elkaar te begrijpen op grond van een neutrale taal, zullen de volken in overeenstemming één grote familiekring vormen.
epo: Ŝi ege streĉe laboris kaj regajnis la perditan tempon.
eng: She worked under a lot of stress and was able to make up the time lost.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
eng: A foolish head makes for weary feet.
epo: Hundojn mi ŝatas.
dan: Hunde kan jeg lide.
epo: Ĉu krokodiloj kaj aligatoroj estas danĝeraj?
fra: Est-ce que les crocodiles et les alligators sont dangereux ?
epo: Mi denove klopodas resti kun iu pli granda grupeto.
por: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron por demandi pri mia farto.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
epo: Mia revo estas iĝi romanisto.
yid: מײַן טרוים איז צו ווערן אַ ראָמאַניסטקע.
epo: Li estis perfektemulo kaj li neniam sukcesis plene disvolvi sin mem kaj realigi siajn eblojn.
deu: Er war ein Perfektionist und es gelang ihm nie, sich selbst zu verwirklichen.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legi.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'avez-vous ?
epo: Tom eliris tagmanĝi.
dan: Tom tog ud at spise frokost.
epo: "Ne diru tian stultaĵon", diris la kamparano.
fra: « Comment peux-tu dire une telle bêtise ? » fit le paysan.
epo: Mi promesis al panjo resti hejme hodiaŭ nokte.
por: Prometi à mamãe ficar em casa hoje à noite.
epo: La birdoj havas du gambojn kaj du flugilojn.
deu: Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
epo: Mi scias, ke vi diris tion al li.
deu: Ich weiß, daß ihr es ihm gesagt habt.
epo: Vi ne diris al li, kion la instruisto skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihm nicht, was der Lehrer in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Damne; mi ne povas trovi mian kuglorezistan veŝton, kaj tio okazas ĝuste nun, kiam mi devas hasti, ĉar la bankon oni fermos post kvin minutoj.
deu: Verdammt; ich kann meine kugelsichere Weste nicht finden, und das passiert gerade jetzt, wo ich mich beeilen muss, weil die Bank in 5 Minuten geschlossen wird.
epo: Skorbuto estas malsano kaŭzata de manko de vitamino C.
deu: Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
epo: Vi neniam rezignis.
tok: tenpo ala la sina pini utala.
epo: Benedikto studas nifologion en sia universitato.
por: Benedito está estudando ufologia na universidade.
epo: Tomo loĝas proksime de Bostono.
deu: Tomo wohnt in der Nähe von Boston.
epo: Li vidas nian frukton.
jpn: 彼は、われわれの成果を目の当たりにしているのだ。
epo: Mi ne diros al Tom kiom mi pezas.
fra: Je ne vais pas dire à Tom combien je pèse.
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que vous vivez en Pologne, en Europe ?
epo: La kuracisto diris al la polico, ke necesas fari nekropsion por ekscii, pro kio la virino mortis.
por: O médico disse à polícia que é necessário fazer uma necropsia para saber a causa da morte da mulher.
epo: Tomo kaj Manjo havas la saman sangogrupon.
lit: Tomas ir Marija turi tą pačią kraujo grupę.
epo: Tuj skribu al li.
deu: Schreib sofort an ihn!
epo: Mi esperas, ke tiu bela vetero plu daŭros.
deu: Ich hoffe, dass dieses schöne Wetter andauern wird.
epo: Tomo ree iris al la lernejo.
fra: Tom est retourné à l'école.
epo: La milito daŭras.
deu: Der Krieg dauert an.
epo: Ĉu mi povas havi iom da varma trinkĉokolado?
deu: Kann ich etwas warme Trinkschokolade haben?
epo: Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
epo: Turnu la seĝojn dekstren.
fra: Tournez les chaises vers la droite.
epo: Mi volas korekti tiun artikolon.
deu: Ich möchte diesen Artikel verbessern.
epo: Li lasis sian mantelon en la domo.
fra: Il a laissé son manteau à la maison.
epo: Ĝis vi ĉion manĝos, vi ne ricevos deserton.
deu: Bis ihr alles aufeßt, bekommt ihr keinen Nachtisch.
epo: Lia stomako bruas.
lit: Jo skrandis gurgia.
epo: Li parolas iomete la ĉinan.
ces: Mluví trochu čínsky.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
tok: o toki e ni tawa ona: ona o awen.
epo: Trinki ruĝan vinon ne estas kutimo de mi.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
jpn: 人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
epo: Ni povas komenci.
deu: Wir können anfangen.
epo: Ĝi aperis de nenie.
deu: Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
epo: Mi pardonis ŝin.
dan: Jeg har tilgivet hende.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
deu: Die Briefmarke hat sich gelöst.
epo: Kion vi faris intertempe?
hun: Közben mit csináltál?
epo: Vi stiris la aŭton.
lit: Jūs vairavote mašiną.
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu pulovero?
lit: Ar tau patinka šitas megztinis?
epo: Je la kioma horo vi morgaŭ ellitiĝos?
dan: Hvad tid står du op i morgen?
epo: Ŝi estas surda.
fra: Elle est malentendante.
epo: Ni promenis malgraŭ la pluvo.
por: Passeamos apesar da chuva.
epo: Tomo lasis Manjon fari ĝin.
fra: Tom laissa Manon le faire.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
tok: jan li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo kama.
epo: Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis.
lit: Užgesink žvakę. Jau yra elektra.
epo: Por kio utilas la plej bonaj vortoj, se ili kaŝas la realon?
eng: What good are the best words if they hide reality?
epo: Mi lernas paroli la hispanan en Argentino.
eng: I'm learning to speak Spanish in Argentina.
epo: Mia poŝtelefono estas oportuna.
deu: Mein Handy ist praktisch.
epo: Antaŭ multaj jaroj, kiam la akvo de tiu rivero ankoraŭ estis pura, la fiŝoj abundis.
por: Muitos anos atrás, quando a água do rio ainda estava limpa, os peixes eram abundantes.
epo: Mi havas multajn parencojn.
tlh: tuqnIghpu' law' vIghaj.
epo: Mi certas, ke ŝi ne estos kontraŭ.
deu: Ich bin sicher, dass sie nicht dagegen sein wird.
epo: Mi sugestas, ke vi diru nenion.
xmf: Elaicha mutuni vatkue.
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
deu: Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
epo: Vi devas vidi kuraciston.
fra: Il faut que tu vois un médecin.
epo: Liaj respondoj estis koncizaj, klaraj kaj trafaj.
lit: Jo atsakymai buvo trumpi, aiškūs ir tikslūs.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants avez-vous engagés ?
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
bel: Мне спатрэбіцца больш за тры гадзіны, каб прачытаць гэты дакумент.
epo: Ĉu la kuracisto jam mezuris vian pulson?
deu: Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
fra: Je ne suis pas la même quand je vis sans toi.
epo: Tomo jam longe estas malsana.
por: Tom está doente há muito tempo.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
eng: I'd like to learn Finnish.
epo: Tiu meblo estas vestoŝranko.
fra: Ce meuble est une penderie.
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
lit: Tu keliauji laivu ar lėktuvu?
epo: Ekzistas pli bona maniero.
ces: Existuje lepší způsob.
epo: Ĉu estas maniero por eltrovi, kiam la verkisto komencis prilabori sian libron?
eng: Is there a way to find out when the author started to work on his book?
epo: Tomo malbone aŭdas.
lit: Tomas prastai girdi.
epo: Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
epo: Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
deu: Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
epo: La infanoj ŝategas la kukojn.
tlh: chab luparHa'qu' puqpu'.
epo: Mi ĵus finis labori.
por: Eu acabei de terminar o trabalho.
epo: Tomo ĉiam estis mia defendanto kaj apogilo.
fra: Tom fut toujours mon défenseur et mon soutien.
epo: Mi iris per la piedoj de la apostoloj.
lit: Aš ėjau apaštalų pėdomis.
epo: Tomo estas tre timema.
deu: Tom ist sehr furchtsam.
epo: Kie vi aŭdis tion ĉi?
tok: seme la sina kute e ni?
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
dan: Jeg har brug for et tosengsværelse.
epo: Esti pluramema estas bone, fakte.
fra: Être polyamoureuse, c’est bien, en fait.
epo: La turka ambasado en Bonaero aspektas kiel malliberejo.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht wie ein Gefängnis aus.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante slog et smut forbi mig i går.
epo: La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
eng: The hurricane stopped raging a long time ago now.
epo: Li pene laboris por subteni sian familion.
dan: Han har arbejdet hårdt for at understøtte sin familie.
epo: Ĉiu vorto el la buŝo de Tomo estas mensogo.
fra: Chaque mot qui sort de la bouche de Tom est un mensonge.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
eng: My parents quarrel.
epo: Vi nenien iros.
fra: Vous n’irez nulle part.
epo: Bonvole anoncu al li, ke lia edzino estas ĉi tie.
deu: Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
epo: "Ĉu vi jam scias, kio atendas nin?" - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: "Weißt du schon, was uns erwartet?" - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.
eng: Her hair veiled part of her face.
epo: Estas du eblaj klarigoj.
dan: Der findes to mulige forklaringer.
epo: Ŝi ŝuldas al mi nenion.
rus: Она ничего мне не должна.
epo: Ni ne plu parolos pri tio.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
epo: Estas malfacile kompreni tion.
deu: Es ist schwierig, das zu verstehen.
epo: Mi preskaŭ venkis.
nld: Ik was bijna gewonnen.
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
ind: Tom, kita tidak punya waktu untuk itu!
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
epo: Jen bona demando!
deu: Das ist eine gute Frage!
epo: En la urbo estas pli ol unu templo.
lit: Mieste yra ne viena šventovė.
epo: La tuta homaro aranĝos sian religian vivon en egala maniero.
eng: All humanity will organize its religious life equally.
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
epo: La plej bona vojo estas jena:
lit: Geriausias yra anas kelias.
epo: Ĉu mi malpravas?
eng: Am I in the wrong?
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
dan: Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
epo: Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
eng: "What did you bring me?" "I brought you a gift."
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
eng: My mom is a left-winger.
epo: Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
deu: Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
epo: Laŭ mi Tomo eraris.
lit: Pagal mane, Tomas padarė klaidą.
epo: Ŝiaj vortoj estas mensogaj de A ĝis Z.
eng: Her words are lies from A to Z.
epo: Mia memoro estas kvazaŭ kribrilo.
lit: Mano atmintis kaip rėtis.
epo: Tomo aĉetas bananojn.
lit: Tomas perka bananus.
epo: Ĉu vi bezonas tablon?
rus: Тебе нужен стол?
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
dan: I Google Translate kan man nu gemme sine oversættelser i en Phrasebook.
epo: Vi estis certa, ke neniu rimarkas vin, sed li vin vidis.
eng: You were sure no one noticed you, but he saw you.
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
dan: Er der nogen der ved, hvordan branden startede?
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi avez-vous été invités ?
epo: Via nomo ŝajnas al mi bela.
tok: nimi sina li pona tawa mi.
epo: Li faris ĉion eblan por certigi, ke ni havos ĉion, kion ni bezonos.
srp: Он је учинио све што је могао да би био сигуран да ћу ја имати све што ми је потребно.
epo: Ili rigardas nin.
rus: Они на нас смотрят.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que tu as deux petits copains ?
epo: Ŝi parolas perse nur verse, fojfoje eĉ inverse.
deu: Sie spricht auf Persisch nur in Versen, und ab und zu auch umgedreht.
epo: Tomo intencis peti sian estron pri salajraltigo, sed li redecidis.
eng: Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
epo: Dum la tuta tago neniam ĉesis la pluvo.
deu: Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
epo: Ho! Vi! Eniru!
lit: O! Tai tu! Įeik!
epo: En la kamparo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro.
por: Na fazenda, por onde acabei de passar, roubaram um porco do capataz.
epo: La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
deu: Der Vogel flog auf und davon und entschwand unserem Blick.
epo: Neniu rajtas ordoni al ni.
fin: Kenelläkään ei ole oikeutta käskeä meitä.
epo: Mi laboras de la sepa horo matene.
eng: I've been working since seven in the morning.
epo: Mi ĵus solvis la problemon.
fra: Je viens tout juste de résoudre le problème.
epo: Kiujn hobiojn vi havas?
por: Que passatempos vocês têm?
epo: Se li mem malaperus, la lingvo povus tamen prosperi, li opiniis.
deu: Wenn er selbst verschwinden würde, könnte die Sprache dennoch gedeihen, meinte er.
epo: Mary laboras en vendejego.
avk: Maru koe dolexepe kobar.
epo: Mi vin forpermesos, kondiĉe, ke vi revenu postmorgaŭ.
por: Dou-lhe licença de se ausentar, sob a condição de que você regresse depois de amanhã.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
dan: De tog i biografen i går.
epo: Tio tro multekostas!
spa: ¡Es muy caro!
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
deu: Einmal im Monat isst sie mit dem Vater zu Mittag.
epo: Ĉu vi du estas paro?
fra: Est-ce que vous deux êtes un couple ?
epo: Strutoj ne flugas.
lit: Stručiai neskraido.
epo: Tom ne estis freneza.
lit: Tomas nebuvo pakvaišęs.
epo: La muso ne volas morti.
dan: Musen vil ikke dø.
epo: Mi konas tiun lokon.
srp: Znam to mesto.
epo: Ili eble eĉ ne estas el Aŭstralio.
yid: זיי שטאַמען אפֿשר אַפֿילו נישט פֿון אויסטראַליע.
epo: La virino nomiĝas Sue.
dan: Kvinden hedder Sue.
epo: Ŝi dancis dum unu somero.
deu: Sie tanzte nur einen Sommer.
epo: Ni serĉas apartamenton kun du dormoĉambroj.
lit: Mes ieškome buto su dviem miegamaisiais.
epo: La homoj estas kapricemaj - rediris Ernesto, penante sin pravigi.
por: Os homens são caprichosos - retrucou Ernesto, procurando justificar-se.
epo: Ambaŭ trompantoj levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
por: Ambos os vigaristas ergueram uma mão, como se estivessem segurando algo.
epo: Ili diris, ke ili ne estas teruristoj.
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas des terroristes.
epo: Ili preparis spagetojn.
rus: Они сварили спагетти.
epo: Mi partoprenas en via doloro.
por: Participo da sua dor.
epo: La junulan impeton troa saĝo ne bremsas.
deu: Das jugendliche Ungestüm wird nicht von einem Übermaß an Weisheit gebremst.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
fra: Je ne peux pas réparer cet ordinateur.
epo: Mi ne ŝatas labori nokte.
vol: No löfob vobön neito.
epo: Dankon pro la informo.
lit: Dėkui už informaciją.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
epo: Mi ŝatas telefoni al miaj gepatroj.
fra: J'aime téléphoner à mes parents.
epo: Estas ruĝaj rokoj en la glaŭka skatolo.
ita: Ci sono delle rocce rosse nella scatola glauca.
epo: Mia patro estas tre kaduka.
eng: My father is very infirm.
epo: Tio estas tre stranga, ĉu ne?
deu: Das ist sehr merkwürdig, nicht wahr?
epo: Ĉu ni rajtas sidi en la kafejo?
fra: Avons-nous le droit d’être assis dans le café ?
epo: Fandu la ĉokoladon kaj miksu ĝin kun la vanila kremo.
por: Derreta o chocolate e misture-o com o creme de baunilha.
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
dan: En dreng eller en pige?
epo: Mi adiaŭos polan amikinon, kiu veturos hejmen.
deu: Ich werde mich von einer polnischen Freundin verabschieden, die nach Hause fahren wird.
epo: Kion mi devas aĉeti?
lat: Quid emere debemus?
epo: Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
deu: Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe ausgewählt.
epo: Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
epo: Ĉiutage ŝi sidis apud la rivero kaj parolis kun anasoj.
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
epo: Krude mi elbuŝigas: „Envenu!“ Al la vizitanta virino mi donas signon per mano. La gesto signifas: “Eksidu!”
deu: Ich bringe ein ungeschliffenes "Herein!" über die Lippen. Der Frau, die mich besucht, gebe ich ein Handzeichen. Die Geste bedeutet: "Setzen Sie sich!"
epo: Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
swg: Tom isch oi joor en Deitschland gwä.
epo: Kiam vi iros al Kuritibo?
por: Quando você irá a Curitiba?
epo: Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
por: Não posso nem pensar em viver sem você.
epo: “Se ne plaĉas al la sorto mia peno kaj laboro, venu tuj al mi la morto, en espero — sen doloro!”
por: "E se não agrada à sorte meu esforço, meu labor, que me venha logo a morte, que eu esperarei — sem dor!"
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Bogen handler ikke om lingvistik.
epo: Estas io en viaj haroj.
dan: Der er noget i dit hår.
epo: La koro en mi batas rapidege.
deu: Mein Herz schlägt rasend schnell.
epo: Tomo ne scias, kiu bakis la kukon.
lit: Tomas nežino, kas iškepė pyragą.
epo: Tomo estas frivola homo.
lfn: Tom es un person frivol.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
rus: Покажи мне её, пожалуйста.
epo: Ĉiuj ni bone scias, ke troa manĝado malutilas al ni, tamen ni ankoraŭ manĝas multe! Kial?
deu: Wir alle wissen sehr wohl, dass uns übermäßiges Essen schadet, dennoch essen wir weiterhin viel! Warum?
epo: Miaopinie estas nenio tiel grava kiel la eduko.
deu: Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.
epo: Estas malfacile al mi dependi de vi.
ces: Je pro mne těžké být na tobě závislý.
epo: Ni ne povas plu toleri tiun situacion.
por: Não podemos mais tolerar essa situação.
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
epo: Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.
eng: When it becomes evening, the sunlight passes through the thick fog, and because red rays are longer, therefore the sky reddens.
epo: Tiu penso ektremigis ŝin.
deu: Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.
epo: Tomo malbone elektas siajn prioritatojn.
nld: Tom kiest zijn prioriteiten slecht.
epo: David estas hejme.
lit: Deividas yra namie.
epo: Ni ĉiuj malamas je Tom.
tok: mi ali li olin ala e jan Ton.
epo: Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.
deu: Um uns symbolhaft von der Zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere — in Zeitungspapier eingewickelten — Krawatten, die wir gewöhnlich bei der Arbeit im Büro getragen hatten.
epo: La domon ĉirkaŭis muro, trans kiu kreskis cipresoj.
deu: Das Haus war von einer Mauer umgeben, hinter der Zypressen wuchsen.
epo: Faru tion taŭge!
deu: Mach das richtig!
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
dan: At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.
epo: Se oni kaŝas parton de la korpo, estas por pli atentigi pri ĝi.
por: Se alguém esconde parte do corpo, é para chamar mais atenção sobre ele.
epo: Mi ŝatas kuri rapide.
fra: J’aime courir vite.
epo: Ĉu la estro jam subskribis vian peton pri ferioj?
eng: Has the boss signed your vacation request?
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
por: Reconheci Maria imediatamente.
epo: Haladzo de fumo ŝvebis en la aero de la tro plena kabano.
deu: Ausdünstungen von Rauch hingen in der Luft der übervollen Hütte.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
epo: Ni manĝos vian panon.
bel: Мы паядзім ваш хлеб.
epo: Kosovo estas nun sendependa ŝtato.
por: Cossovo agora é um país independente.
epo: Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
bel: Бацькі адказныя за выхаванне сваіх дзяцей.
epo: La medikamentoj estas senreceptaj.
dan: Lægemidlerne er ikke receptpligtige.
epo: Multajn maljunajn homojn malhelpas ŝtuparoj.
deu: Viele alte Menschen werden durch Treppen behindert.
epo: Respondu la jenajn demandojn.
deu: Antworten Sie auf die folgenden Fragen!
epo: Kion ni faros morgaŭ?
fra: Qu'allons-nous faire demain ?
epo: Kie estas mia domo?
ber: Anda-t wexxam-inu?
epo: Mi donos al ŝi kelkajn florojn.
tlh: ghaHvaD 'op chalmey vInobrup.
epo: Ĉu vi scias kiomjara sinjorino Nakano estas?
fra: Sais-tu quel âge a madame Nakano ?
epo: Ĉu vi volas iri?
lit: Ar tu nori eiti?
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
deu: Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
epo: Kiam vi venis al Ĉinio?
srp: Kada si otišao u Kinu?
epo: Li provas ree kaj ree.
eng: He tries again and again.
epo: Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
deu: Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.