ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La urbodomon oni konstruis post forbrulo de la antaŭa konstruaĵo.
eng: The city hall was built after the old building burned down.
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
por: Em paz, nossa incansável legião de companheiros há de se empenhar, até que em bênção se converta, eterna, o belo sonho da humanidade.
epo: Kial prokrasti ĝis morgaŭ?
fra: Pourquoi remettre à demain ?
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
deu: Hast du gestern studiert?
epo: Via onklo estas brazilano.
fra: Ton oncle est brésilien.
epo: Ne malestimu vin.
ces: Neopovrhuj sám sebou.
epo: Ĉu vi venas el Azio?
lit: Ar tu iš Azijos?
epo: Bill havas duontempan laboron por povi aĉeti aŭtomobilon.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
fra: Je vous imagine nu sur la plage.
epo: Ne forgesu la akuzativon!
eng: Don't forget the accusative!
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
lit: Ar perlai tikri, ar tai surogatai?
epo: Ŝi faris profundan spiron.
jbo: ko'a pu vasxu barda
epo: Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
srp: Ми ћемо такође контролисати тај бутик.
epo: Hirundo estas migra birdo.
nno: Svala er ein trekkfugl.
epo: Kvankam Tom vendas kaj svisajn kaj japanajn horloĝojn, multe de lia komerco konsistas en la enmetado de anstataŭaj horloĝbaterioj.
eng: Although Tom sells both Swiss and Japanese watches, much of his business consists of inserting replacement watch batteries.
epo: Dum du tagoj mi ne manĝis.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
epo: Tio estas bonega eblo.
fra: Cela est une excellente possibilité.
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
srp: Говори ли он енглески, француски или немачки?
epo: Ju malpli li legas, des malpli li komprenas.
fra: Moins il lit, moins il comprend.
epo: Lasu Tomon enveni.
lit: Leisk Tomui įeiti.
epo: Mi diru al li kion mi scias.
fra: Je lui dirai ce que je sais.
epo: Pri tiu afero oni arde disputas.
deu: Um dieses Angelegenheit wird heftig gestritten.
epo: Infanoj ludas en la ĝardeno.
deu: Kinder spielen im Garten.
epo: Tom promesis, ke li ne malfruos.
deu: Tom versprach, dass er nicht zu spät käme.
epo: Kiu rivero trafluas Saragoson?
nld: Welke rivier stroomt er door Zaragoza?
epo: Mi ofte demandas lin pri disputindaj lingvaj problemoj.
deu: Ich befrage ihn oft zu kontroversen sprachlichen Problemen.
epo: Kiu hundo estas via?
dan: Hvilken hund er din?
epo: Hieraŭ fulmis kaj tondris.
deu: Gestern hat es geblitzt und gedonnert.
epo: Mi ne havas tempon por klarigi nun.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
epo: Ĉu vi havas novjaran superstiĉon?
por: Você tem alguma superstição para o ano-novo?
epo: Ĉu vi ŝatus tion ĉi?
deu: Hättest du dies gerne?
epo: Mi ne ĝuas skiadon.
fin: En pidä hiihtämisestä.
epo: Nia urbestro estas bona kaj saĝa viro.
por: O nosso prefeito é um homem bom e sábio.
epo: Mi ŝategas ilian nerdecon.
eng: I love how nerdy they are.
epo: Li parolas malrapide kaj klare.
ido: Il parolas lente e klare.
epo: Li kontrolos, kion vi estos farinta.
deu: Er wird prüfen, was du gemacht haben wirst.
epo: Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
por: Uma flor não é coroa, uma moeda não é dinheiro.
epo: Ne instruu al fiŝo naĝi.
tok: kala li tawa lon telo li wile ala e ni: sina pana e sona tawa ona.
epo: Ne estas bone multfoje esplori la fundon de la glaso.
deu: Es tut nicht gut, zu oft ins Glas zu schauen.
epo: Estas preskaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
lit: Jau bemaž septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
epo: Oni trinkis limonadon kaj mineralan akvon.
deu: Man trank Limonade und Mineralwasser.
epo: Al mono kaj forto humiliĝas la sorto.
por: Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.
epo: La aŭtomobila rondpermeso en Sanpaŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
heb: רשיון הנהיגה בסן פאולו כפוף למשטר נוקשה העוקב במשך כל השבוע.
epo: Al pec' pecon algluas, kiu neston konstruas.
por: Pouco a pouco se fazem as coisas grandes.
epo: Vi ne plu laboras tiom, kiom vi laboris.
nld: U werkt niet meer zo hard als vroeger.
epo: Antaŭpagojn por la sekva jaro mi jam nun akceptas.
deu: Vorauszahlungen für das Folgejahr nehme ich bereits jetzt entgegen.
epo: Ili kreos novan logotipon.
fra: Ils créeront un nouveau logo.
epo: Ĉu vi trovis vian katon hieraŭ?
fra: As-tu trouvé ton chat hier ?
epo: Jim amegas sian koramikinon.
dan: Jim elsker sin kæreste højt.
epo: Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
dan: De her ege er over hundred år.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
dan: I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
deu: Wie viele Semmeln machte Tom?
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
dan: Tatoeba er et meget nyttigt redskab til at forbedre vores esperanto.
epo: Ni esploru, kie Tomo kaŝas sin.
tok: jan Ton li len e ona lon seme? mi o lukin sona e ni.
epo: Ŝi volas danci.
lit: Ji nori šokti.
epo: Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
eng: Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes".
nld: "Leest ze een boek?" "Ja."
epo: Malmultaj frazoj mencias la vorton "figo" ĉe Tatoeba.
eng: Few sentences mention the word "fig" at Tatoeba.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
srp: Часовник није тачан.
epo: Tom elspezas la plejparton de sia mono por manĝaĵo.
por: Tom gasta a maior parte de seu dinheiro com comida.
epo: Sed tio estas la sola, kion mi povis fari kontraŭ tiu ĉi maljusteco.
deu: Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
epo: Ŝi ne vojaĝas al Nord-Ameriko.
fra: Elle ne voyage pas vers l'Amérique du Nord.
epo: Ĉar la verko ne sole ne estas tradukita el la originalo, sed mi eĉ ne komparis ĝin kun la originalo, tial mi dum longa tempo ne deziris reeldoni ĝin.
por: Porque a obra não somente não fora traduzida do original, mas porque eu sequer a comparei com o original, por este motivo, durante longo tempo, não almejei reeditá-la.
epo: Johano skribas leteron.
por: O João escreve uma carta.
epo: Kiam mi hieraŭ sidis en la arbaro ĉe la puto kaj ludis, mia ora globo falis en la akvon. Kaj ĉar mi ploris kaj plendis, la rano ĝin portis supren al mi.
deu: Als ich gestern im Wald am Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und weil ich so weinte und greinte, hat sie mir der Frosch heraufgeholt.
epo: Feliĉe mi estas sana.
ido: Fortunoze me indijas pri nulo.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
tgl: Sinumang nagtatanim ng hangin ay aani ng kidlat at kulog.
epo: Mi ne multe skribis somere.
por: Não escrevi muito no verão.
epo: Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
por: Ele escolheu um presente de natal para ela.
epo: Ne rompu la ovojn.
lit: Nesukulk kiaušinių.
epo: Manjo volas, ke vi helpu ŝin farbi la barilon.
deu: Maria will, daß du ihr hilfst, den Zaun zu streichen.
epo: Kion vi faris, de kiam mi forlasis vin?
por: Que você fez desde quando o deixei?
epo: Tiu kanto estas por infanĥoro.
fra: Ce chant est destiné à un chœur d'enfants.
epo: La respondeculoj asertas, ke ili baldaŭ solvigos tiun problemon.
ces: Zodpovědné osoby tvrdí, že brzy tento problém vyřeší.
epo: Ĝentileco naskas ĝentilecon.
por: Gentileza gera gentileza.
epo: Mi vidas ŝian ĉevalon. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Je vois son cheval. Le vois-tu ?
epo: Ĉu ili vivadis feliĉaj? - Jes, ili vivadis feliĉaj.
por: Eles viveram felizes? - Sim, eles viveram felizes.
epo: Mia avino havas ĝemelon.
eng: My grandma has a twin.
epo: Mi bezonas ĝin ĝis morgaŭ.
eng: I need it until tomorrow.
epo: Se vi vere ne emas kredi min, mi plu ne diros al vi tiajn aferojn.
deu: Falls du mir tatsächlich nicht glauben magst, werde ich dir solche Dinge nicht mehr erzählen.
epo: Mi aĉetis preskaŭ ĉion laŭ la listo.
eng: I bought almost everything on the list.
epo: Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.
por: Os verdadeiros amigos talvez se possam contar nos dedos de uma mão.
epo: Apenaŭ estas deko da ili.
eng: There are barely ten of them.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
swg: Im han ôgnommä, dass es omsonschd isch.
epo: La infano karesas la katon.
dan: Barnet kærtegner katten.
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
deu: Bislang war dein Betragen immer löblich.
epo: Li plorante adiaŭis min.
deu: Weinend verabschiedete er sich von mir.
epo: Iru kaj demandu Tomon.
deu: Geh und frage Tom.
epo: Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj. Ĉiu virino petos de sia najbarino kaj de sia samdomanino vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn; kaj vi metos tion sur viajn filojn kaj sur viajn filinojn, kaj vi senhavigos la Egiptojn.
deu: Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.
epo: Kiu verkis la biblion?
hun: Ki szerkesztette a Bibliát?
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
ara: هل غرفتي حضيرة للخنازير؟
epo: Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.
lit: Asmeniškai, man šitie paveikslai nepatinka.
epo: Mi supozas, ke nun ne estas la plej bona tempo por peti promocion.
lit: Manau, kad dabar ne pats geriausias laikas prašyti paaukštinimo tarnyboje.
epo: Ja vi mem diris, ke mi premu la butonon.
dan: Du sagde jo selv at jeg skulle trykke på knappen.
epo: La bona sento post helpo al aliaj estas vera donaco.
deu: Das gute Gefühl, das man verspürt, nachdem man anderen geholfen hat, ist ein wahres Geschenk.
epo: Malmunti horloĝon pli facilas ol munti ĝin.
deu: Eine Uhr auseinanderzunehmen ist leichter, als sie wieder zusammenzusetzen.
epo: Tio estas ŝia sola malavantaĝo.
eng: That's her only disadvantage.
epo: Tio fariĝis pro nekonata kaŭzo.
por: Isso se deu por uma causa desconhecida.
epo: Mi estis laca.
bre: Skuizh e oan.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
eng: He dared not to obey my order.
epo: Mi eliris el la domo.
por: Saí da casa.
epo: Tomo kroĉiĝis.
eng: Tom got hooked.
epo: Kun danko mi ricevis vian leteron.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
epo: Li ĉesis skribi.
nld: Hij hield op met schrijven.
epo: La tempo pasas, kaj ni maljuniĝas.
fra: Le temps passe et nous vieillissons.
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
lit: Tomas aiškiai yra nugalėtojas.
epo: Mi ne povas partopreni.
ile: Yo ne posse partiprender.
epo: Tiel parolis Zamenhof. En liaj manoj la papero tremis. Li sentis fortegan emocion. Ĉu li povos legi plu?
por: Assim falou Zamenhof. O papel tremia-lhe nas mãos. Era muito forte a emoção que o possuía. Seria ele capaz de continuar lendo?
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
dan: Hans far kalder ham "Tom".
epo: Se vi eĉ venkos, kia alia povas esti via sorto, krom malhonoro?
por: Ainda que você vença, que mais lhe poderá estar reservado senão a desonra?
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
deu: Wir sind in ein paar Minuten zurück.
epo: Mi amas la lingvon Esperanto.
tok: toki Epelanto li pona tawa mi.
epo: Tiu kulero estas tekulero.
nld: Deze lepel is een theelepel.
epo: Tiu vorto estas apenaŭ prononcebla.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
epo: Kial vi ploras?
fra: Pourquoi pleurez-vous ?
epo: Post ĉirkaŭ unuhora diskuto, la grupo akceptis rekomendojn kaj prezentis ilin al la Konferenco.
por: Após uma discussão que durou aproximadamente uma hora, o grupo acolheu algumas recomendações e as submeteu à apreciação da Conferência.
epo: Mi estas geja.
ell: Είμαι γκέι.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
por: Vou lembrar de você para sempre.
epo: Donu al mi seĝon.
por: Dê-me uma cadeira.
epo: Tute certe ĝi estas.
por: Com certeza é.
epo: Ni manĝas pomojn.
lit: Mes valgome obuolius.
epo: Li tiklas miajn piedojn.
por: Ele faz cócegas nos meus pés.
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Kinder mit Respekt!
epo: Nia celo restas la sama.
fra: Notre objectif reste le même.
epo: Johano kaj Ana, la geinfanoj, denaske parolas ambaŭ lingvojn, la anglan kaj la internacian.
por: John e Ann, as crianças, desde o nascimento aprenderam a falar os dois idiomas, o inglês e a língua internacional.
epo: Ju malpli vi elspezas, des pli vi ŝparas.
deu: Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.
epo: Mi esperas, ke trajnoj plaĉas al vi.
eng: I hope you like trains.
epo: Li arigis siajn librojn.
fin: Hän keräsi kirjansa yhteen.
epo: Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
por: Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
deu: Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.
epo: Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo.
deu: Der Angel-Fall in Venezuela ist der höchste Wasserfall der Welt.
epo: Se vorto per si mem estas “internacia”, tiam laŭ la regulo 15 de nia gramatiko ĉiu havas la rajton uzi ĉi tiun vorton, kvankam ĝi ne troviĝas en la Universala Vortaro.
eng: If a word in itself is "international", then according to rule 15 of our grammar we are entitled to use this word, even though it is not in the "Universala Vortaro".
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
por: A menina que tocava piano é minha filha.
epo: Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.
deu: Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.
epo: Ĉu vi ne trinkas teon?
deu: Trinkt ihr keinen Tee?
epo: Inter ili profunda abismo faŭkas.
deu: Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.
epo: Piedpilkado estas la plej fama sporto en la mondo.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
epo: Tomo kaptis muson.
lit: Tomas pagavo pelę.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
nld: Ik wou alleen Tom kalmeren.
epo: Kial vi ne respondis al ŝia demando?
lit: Kodėl jūs į jos klausimą neatsakėte?
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
dan: Han er vant til at tale med udlændinge.
epo: Sciencistoj asertas, ke, konservante sian koron vigla kaj bonfarta, oni povas prokrasti la maljuniĝon de sia cerbo.
jpn: 心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
dan: Forfatteren har en smuk stil.
epo: Tomaso pasigis en malliberejo pli ol tri jarojn.
lit: Tomas kalėjime praleido daugiau kaip tris metus.
epo: La portugaloj eltrovis sukeron, oron, argênton kaj juvelŝtonojn en Brazilo.
por: Os portugueses encontraram açúcar, ouro, prata e pedras preciosas no Brasil.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas tre fidinda.
deu: Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.
epo: Manjo demandis siajn amikojn, ĉu ili pensas, ke Tomo amas ŝin.
deu: Maria hat ihre Freunde gefragt, ob sie denken, dass Tom sie liebt.
epo: Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
eng: Is there a problem with that television?
epo: Hodiaŭ ni lernos la monatojn kaj la sezonojn de la jaro en la itala.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi pi tenpo mun e nimi pi tenpo kon sewi kepeken toki Italija.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
lit: Jeigu turi sunkumų, aš tau padėsiu.
epo: Tomo ne volus, ke ni ĉi tiel kverelu.
fra: Tom ne voudrait pas que nous nous disputions comme ça.
epo: La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
deu: Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
epo: Ili maltrafis sian trajnon.
fra: Ils ont raté leur train.
epo: Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.
deu: Ich gratuliere von Herzen anlässlich dieser Errungenschaft, die es verdient gefeiert zu werden.
epo: Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
lfn: Tom ia aranca un dente en la semana pasada.
epo: Li denove perdis sian ombrelon.
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
epo: "Ĉu vi ludas piedpilkadon?" – "Ne, sed mi ludas tenison."
dan: "Spiller du fodbold?" "Nej, men jeg spiller tennis."
epo: Viroj ne tiel multe diferencas de virinoj.
lit: Vyrai ne tiek daug skiriasi nuo moterų.
epo: Kial vi mensogas senĉese?
lit: Kodėl tu be paliovos meluoji?
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
heb: אם תבקר אותנו נשמח מאוד.
epo: Tom ne estas en la oficejo.
lit: Tomo nėra kontoroje.
epo: Kolumo estas parto de ĉemizo, pulovero, jako aŭ mantelo, kiu sin volbas protekte ĉirkaŭ la kolo de homo.
deu: Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
epo: Ĉu Tomo faris tion vere sen ies helpo?
fra: Est-ce que Tom a vraiment fait ça sans l'aide de personne ?
epo: Kiu pli bone povus konsenti kun la Bjalistoka modestulo?
por: Quem melhor poderia concordar com o homem simples de Bialistoque?
epo: Ĉi tiu ne estas butero. Ĝi estas margarino.
eng: This isn't butter. It's margarine.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
eng: Soon she'll have been married to him for ten years.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
ces: Nenechávej rozsvícenou lampičku.
epo: Mi trovas konvena lian venon.
por: Acho conveniente a vinda dele.
epo: La suno baldaŭ subiros.
lit: Saulė netrukus leisis.
epo: Ĉu vi kapablas paroli pli ol du lingvojn?
fra: Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
epo: Mi faros ĝin hodiaŭ.
eng: I'm going to do it today.
epo: Tomo estas la bebo de la familio.
fra: Tom est le bébé de la famille.
epo: Ĉiaj novaĵoj lin entuziasmigas.
por: Todas as novidades o entusiasmam.
epo: Li volas aĉeti panon.
csb: Won chce chléb kúpjic.
epo: Ne kondutu kiel senkapulo!
deu: Benimm dich nicht wie jemand, der den Kopf verloren hat!
epo: Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.
deu: Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.
epo: Kiel vi decidos, tiel mi agos.
por: Conforme você resolver, assim farei.
epo: Kaj la agrokulturisto, li plu plugadis.
fra: Et l’agriculteur, il continua à labourer.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
eng: I decided to leave my job at the end of the month.
epo: Mi ne malvenkos!
lit: Aš nepralaimėsiu!
epo: Eble Alica troviĝis tie hieraŭ, sed ni ne vidis ŝin.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
epo: Mi estas libera civitano!
ita: Sono un cittadino libero!
epo: De la dua flanko, mi lin absolute ne konas.
fra: En revanche, je ne le connais pas du tout.
epo: Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
por: Ela seria para mim uma boa esposa.
epo: Mi malŝatas ratojn.
lit: Aš nekenčiu žiurkių.
epo: Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
deu: Nach einem anderen Erdteil zu reisen, glich damals fast einer Unmöglichkeit.
epo: Plutono iom pli grandas ol Eriso, sed Eriso havas pli grandan mason ol Plutono.
eng: Pluto is somewhat bigger than Eris, but Eris has a higher mass than Pluto.
epo: Ŝi sendis telegramon al ni, ke ŝi venos.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
epo: Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
eng: As soon as he received his pay, he spent it.
epo: Ĉu vi demetos tiun paperon kaj aŭskultos min?
srp: Хоћете ли да оставите тај папир и слушате мене?
epo: Tomo estos lacega, kiam li venos hejmen.
cat: En Tom estarà molt cansat quan vingui a casa.
epo: Al la fiŝo ne instruu naĝarton.
tok: o pana sona ala e ni tawa kala: nasin seme la kala li wile tawa lon telo.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
lit: Aš neatimu jiems laisvės.
epo: Mi konsentas kun li.
lit: Aš su juo sutinku.
epo: Mi ne volas, ke vi diras al mi, kion mi faru.
rus: Я не хочу, чтобы вы указывали мне, что делать.
epo: Mi metis belan ruĝan rozon en miajn harojn.
deu: Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
dan: Bill gik med sin far ind i zooen.
epo: Panjo deziras, ke li ricevu donacon.
fra: Maman désire qu’il reçoive un cadeau.
epo: Krom lia nomo mi sciis nenion pri li.
fra: À part son nom, je ne savais rien de lui.
epo: Unu el tiuj ovoj estas ankoraŭ nesufiĉe elkovita.
dan: Et af de æg er endnu ikke færdigudklækket.
epo: Ĉu via frato estas pli juna ol vi?
fra: Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
epo: Mi bezonas, ke vi estu en Aŭstralio.
fra: J'ai besoin que vous soyez en Australie.
epo: Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
epo: Mi iris al la arbaro.
ber: Ddiɣ ɣer teẓgi.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ces: Ona vždy vidí krásu v malých věcech.
epo: Mi havas malpli ol dek kvin.
nld: Ik heb er minder dan vijftien.
epo: Janio aĉetis kaprojn.
dan: Yanni har købt geder.
epo: Kiom da filoj vi havas?
lit: Kiek tu turi sūnų?
epo: Mi ŝatas tiun planon.
fra: J'aime bien ce plan.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon.
lit: Vakar aš netyčia sutikau Tomą.
epo: Interne de la malnova librovendejo troviĝas malgranda agrabla kafejo.
por: No interior da antiga livraria existe uma pequena e agradável cafeteria.
epo: Kion via patro pensus pri tio?
lit: Ką apie tai pagalvotų tavo tėvas?
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
srp: Морам да мењам моје планове.
epo: Ĉu mia telefono sonoris?
fra: Mon téléphone a-t-il sonné ?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
dan: Kan du køre en bil med manuel gearkasse?
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’a-t-elle écrit sur son affiche ?
epo: Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
deu: Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
epo: Mi tre ŝatas kolerigi vin.
rus: Мне очень нравится сердить тебя.
epo: Post teruraj fiaskoj tre bonvenas sukceso.
deu: Nach schrecklichen Fehlschlägen ist der Erfolg sehr willkommen.
epo: Neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. Sed kial riski?
por: Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
epo: Tio sufiĉas.
srp: То је довољно.
epo: Tom ankoraŭ koleras.
lit: Tomas kol kas pyksta.
epo: Mi ege ŝatas la spiralan formon.
por: Adoro a forma espiral.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
lit: Prašau šiek tiek lėčiau kalbėti.
epo: Ni manĝis kune.
lit: Mes kartu valgėme.
epo: Kiam estis via lasta fekado?
deu: Wann war Ihr letzter Stuhlgang?
epo: Je la kioma horo ŝi naskiĝis?
ita: A che ora è nata?
epo: Mi pensas, ke vi volos eksidi.
lit: Aš galvoju, kad jūs norėsite atsisėsti.
epo: En la filmo la japana poeto diras ke traduki poezion similas al duŝi sin kun pluvmantelo.
dan: I filmen siger den japanske digter at oversætte poesi kan sammenlignes med at tage et brusebad iført en regnfrakke.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas mortinta.
dan: Tom kan ikke være død.
epo: Mi trovis bonan lokon.
fra: J’ai trouvé un bon endroit.
epo: Jen erinaco.
deu: Das hier ist ein Igel.
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
por: Como você tem a audácia de dizer isso?
epo: Li laboras en adopta oficejo.
heb: הוא עובד במשרד העוסק באימוץ.
epo: Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
deu: Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
epo: Tomo kaj Manjo estas singardaj.
eng: Tom and Mary are cautious.
epo: Ĉu mi rajtas trinki la akvon ĉi tie?
fra: Puis-je boire l'eau ici ?
epo: Eliru el via ĉambro.
tlh: pa'lIjvo' yIghoS!
epo: Vi ĉiam agas singarde.
fra: Tu agis toujours avec circonspection.
epo: Malsata koro estas pli malbona ol malsata stomako.
eng: A hungry heart is worse than a hungry stomach.
epo: Tomo ne scias multon pri bestoj.
dan: Tom ved ikke meget om dyr.
epo: Samio dungis soldulojn.
fra: Sami a embauché des mercenaires.
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
deu: Interessiert dich das wirklich nicht?
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi al vi.
deu: Wir bedauern sehr, dass wir euch nicht helfen können.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Det mest kendte navn i verden er Mohammed.
epo: Tomaso baldaŭ revenos.
deu: Tom wird bald zurückkommen.
epo: Mi ŝatas vagadi senfare.
deu: Ich mag es, müßig durch die Gegend zu streifen.
epo: Mi jam havas teleron, dankon.
deu: Ich habe schon einen Teller, danke.
epo: Prefere vi iru sen mi.
tok: sina wile tawa poka ala mi.