ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
swc: Hali ya kisiasa ya nchi inazidi kuwa mubaya.
fra: J'aime pendre le temps de flâner, de prendre un verre à l'ombre des platanes et d'observer la vie autour de moi.
epo: Mi ŝatas preni la tempon vagadi, trinki glason ombre de la platanoj kaj observi la vivon ĉirkaŭ mi.
fra: Elle se prépare.
kab: La tettheggi iman-is.
fra: Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
epo: Ni studas nun la realigeblecon de la projekto.
fra: Portez-vous des boucles d'oreille ?
rus: Вы носите серьги?
fra: Une seule personne a survécu à l'accident.
epo: Nur unu persono postvivis la akcidenton.
fra: Le navire a été sabordé l'année dernière.
epo: La ŝipon oni sinkigis pasintjare.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
rus: Он не понял его шутки.
fra: Vous aurez soif.
nnb: Ghukandi kwe nyotha?
fra: Aiment-elles cuisiner ?
ber: Rant ad ssewwent?
fra: Ils te diront la vérité.
ber: Ad ak-d-inin tidet.
fra: J'ai été gâté par la vie.
deu: Ich bin vom Leben verwöhnt worden.
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
nnb: Ukandi lheka inya lhira, mowangabughaki.
fra: Dis-nous ce qui te tracasse.
rus: Скажи нам, что тебя тревожит.
fra: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
epo: Vi ne devas forlasi tiun ĉambron.
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
nnb: Sihali echanga uswa ewavo kundi evyoshi vyowene. Okomuyi wowokati kolusi owe ubwarara ngamb’évyosi ivyahekwa.
fra: Il répondit : je viendrai.
eng: He responded: I'll come.
fra: Tom viendra probablement nous voir demain.
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
fra: Que dit sa fille à propos du style de vie de sa mère ?
ita: Cosa dice sua figlia a proposito dello stile di vita di sua madre?
fra: J'aime l'art, tout particulièrement la peinture.
rus: Я люблю искусство, особенно живопись.
fra: Je le connais depuis toujours.
rus: Я его всю жизнь знаю.
fra: Je vais vous arracher les yeux !
epo: Mi elŝiros viajn okulojn!
fra: C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
epo: Tio estas la problemo, kiun ni devas solvi.
fra: Il lui a payé des verres.
epo: Li regalis ŝin per glasoj.
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
swc: Mara yako ya mwisho kwenda kuwinda ilikuwa siku gani?
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich liebe totenblasse Frauen.
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu la guitare ?
rus: Почему ты не продал гитару?
fra: Abandonnes-tu maintenant ?
rus: Ты сейчас всё бросаешь?
fra: Le comportement de Tom m'a exaspéré.
epo: La konduto de Tomo ege furiozigis min.
fra: Je veux ma part de l'argent.
epo: Mi volas mian parton da mono.
fra: J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.
epo: Mi kutimis paŝi laŭlonge de la rivero.
fra: Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
deu: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
fra: Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié.
epo: Malfermu la pakaĵon singardeme por ne difekti la frostigitan ursidon.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
deu: Woher stammten eure Großeltern?
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
por: Fechem essa maldita porta!
fra: « Qu'est-ce que tu regardes ? » «Rien. »
kab: "D acu txeẓẓreḍ?" "Ulac."
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
swc: Pato yake ndogo inamuzuia kuuza nyumba.
fra: Vous feriez mieux de partir tout de suite.
rus: Вам лучше уехать прямо сейчас.
fra: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
epo: Ŝi ekstraktis la sukon el pluraj oranĝoj.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol foriri.
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
epo: La buso forveturis en la preciza momento, kiam li alvenis.
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
tgl: "Ilang taon ka na?" "Labing-anim."
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
ber: Ddeqs aya ur uriɣ tabratt i yiwen.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
epo: Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
fra: Je mangerai ton pain.
ita: Mangerò il tuo pane.
fra: J'entends un bébé pleurer dans la chambre.
rus: Я слышу, как в комнате плачет ребёнок.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
kab: Ṭṭfen akk medden addud n teεdawit metwal iminigen yeffɣen i usaḍuf.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
eng: Don't mix the dishcloths with the serviettes.
fra: Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
eng: Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
fra: Sami avait une grande voiture.
ber: Sami yella yesɛa takeṛṛust tameqqrant.
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
epo: Kio estas en la oficejo?
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forŝiris sian ĉemizon.
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
epo: La ĝojego pro la venko ne forgesigas nin pri la nunaj realaĵoj.
fra: Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
rus: Почему бы тебе не сесть?
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
fra: Je veux connaître la raison.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ tamentilt-is d acu-tt.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
fin: Hyvää huomenta, rouva Virtanen.
fra: Tu commences à m'emmerder sérieusement.
epo: Vi komencas serioze tedaĉi min.
fra: J'ai de terribles douleurs dentaires.
ber: Tiɣmas-ikw nɣint-i ameč.
fra: Sur un cerisier pousse une cerise.
epo: Sur ĉerizarbo kreskas ĉerizo.
fra: Il doit mettre en avant ses atouts.
rus: Он должен выложить свои козыри.
fra: Essuie ton visage.
kab: Sfeḍ udem-im.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien du tout.
hun: Csak annyit tudok, hogy semmit sem tudok.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
ber: Kuẓ wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
ber: Tzemred ad iyi-d-teszewred lexlaṣ?
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
kab: Akka i y-iruḥ uxeddim-iw.
fra: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
epo: Ŝi estis komisiita konvinki lin farbi la domon.
fra: Regarde cette fille !
kab: Muqel taqcict-a !
fra: Je pense qu'il dort.
epo: Mi pensas, ke li dormas.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
epo: Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.
fra: J'espère que tu pourras bientôt résoudre la situation.
kab: Ssarameɣ-ak qrib ad tafeḍ tifrat i taluft-a.
fra: Tu aplatissais la pâte.
epo: Vi platigis la paston.
fra: Je m'entraîne pour le triathlon.
epo: Mi trejniĝas por la triatlono.
fra: Merci pour ta réponse.
deu: Danke für deine Antwort.
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Tesrimt aṭas n yidrimen?
fra: Avez-vous déjà dépensé l'argent que Tom vous avait donné ?
yue: 你係咪已經洗曬Tom俾你嘅錢？
fra: Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.
rus: Он решил, что он меня больше не любит.
fra: Tu es tiré d'affaire.
rus: Ты выкрутился.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
epo: Li konvinkis sian filinon, ke ŝi ne edziniĝu kun Tomo.
fra: Qu'importe le nombre de personnes contre, le gouvernement fera quand même cette réforme.
epo: Ne gravas la nombro de kontraŭstarantoj, la registaro tamen aplikos tiun reformon.
fra: Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nitni llan ttawḍen-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: En tout cas, ça a l'air délicieux !
avk: Kottode, nutir frafa !
fra: Il étudie dur.
ber: Izerrew aṭas.
fra: Elle a nagé dans ses vêtements.
ber: Tɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il ne me reste plus d'argent.
ber: Kfan-iyi yidrimen.
fra: Vous allez dans la direction opposée.
rus: Вы идёте в противоположном направлении.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
epo: Absoluta protektado de la privata vivo ĉe Vizaĝlibro estas iluzio, ĝi ne ekzistas reale.
fra: Nous maintenons une vitesse constante pendant la course.
rus: Во время бега мы поддерживаем постоянную скорость.
fra: J'ai oublié les clés dans la voiture.
epo: Mi forgesis la ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
kab: Yeεreḍ ad y-iquǧǧ ɣer waman.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
epo: Kiam vi ne scias, kion fari, kreu laborgrupon.
fra: J'ai une petite ferme.
rus: У меня есть небольшая ферма.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
epo: Ŝi finfine prenis sur sin la kuraĝon peti de li pli da mono.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
rus: Даже козы с удовольствием едят фиги.
fra: Je veux lui dire.
rus: Я хочу ему сказать.
fra: Démolissez cette maison !
rus: Сломайте этот дом.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
epo: Kiam mi estis en la lernejo, mi vere abomenis skribi redaktaĵojn.
fra: Nous nous amusons toutes.
epo: Ni ĉiuj amuziĝas.
fra: Là se tenait le bateau du service de sauvetage.
epo: Tie troviĝis la savboato.
fra: Nous perdons tous du temps.
epo: Ni malŝparas tempon.
fra: J'étais gros comme vous.
epo: Mi estis tro dika, kiel vi.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en Musulmans et Chrétiens sur leur propre terre ?
epo: Ĉu palestinanoj rajtas vivi kiel Islamanoj aŭ Kristanoj en sia propra lando?
fra: Il pose souvent des questions stupides.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
fra: « Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »
epo: "Ĉu Tomo estas tie?" "Ne, li ne estas tie."
fra: Nous allons te le prêter.
ber: Ad ak-t-nerḍel.
fra: Trente ans, ce n'est pas si vieux.
epo: Tridek jaroj, tio ne estas tiom grandaĝa.
fra: Karen est en colère avec moi.
swc: Karen anani sirikia.
fra: Tom vient de décéder dans les bras de Marie.
rus: Том только что умер на руках у Мэри.
fra: Maintenant, calme-toi.
kab: Sserked iman-ik tura.
fra: Vous m’avez été recommandé, Tom.
deu: Sie wurden mir empfohlen, Tom.
fra: Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
epo: Vi ne devus tro multe dependi de aliaj homoj, kiuj helpas vin.
fra: Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.
deu: Man kriegt oft Anrufe von Personen, die verhandeln wollen.
fra: Conduisez-vous en homme !
rus: Ведите себя по-мужски!
fra: Elle m'ennuie toujours avec ses plaintes.
epo: Ŝi senĉese tedas min per siaj plendoj.
fra: Presque tous les hommes sont esclaves faute de savoir prononcer la syllabe : non.
kab: Ɣas ini imdanen akk d aklan seg akken ur ssinen ad d-inin : ala.
fra: Elle s'est retrouvée toute seule.
rus: Она оказалась совсем одна.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
lin: Bokolongonu bwa nzoto ezali eleko ya motuya pona esengo.
fra: On pourrait se faire une soirée crêpes, c’est toujours une bonne idée.
kab: Nezmer ad tt-nefru deg iḍ, d tikti yelhan dima.
fra: Un vent fort se leva.
deu: Ein starker Wind kam auf.
fra: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
eng: Nothing makes us greater than a great suffering.
fra: Avez-vous autre chose à ajouter ?
rus: Вам ещё есть что добавить?
fra: Le boxeur reçut un coup.
epo: La boksisto estis trafita de bato.
fra: Elles n'oublient jamais leur argent.
ber: Werjin ttettunt idrimen-nsent.
fra: Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?
epo: Kial vi estas malafablaj kontraŭ mi?
fra: Je crois qu'il y a là un homme.
rus: По-моему, там какой-то мужчина.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme lui.
rus: Таких мужчин, как он, немного.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
rus: Всем места не хватит.
fra: À part ça, je suis d'accord.
rus: А так я согласна.
fra: Oublie son conseil !
epo: Vi forgesu ŝian konsilon!
fra: La technologie s'est améliorée depuis.
rus: Технологии с тех пор стали лучше.
fra: Au premier étage, il y a deux chambres d'enfants.
deu: Im ersten Stock sind zwei Kinderzimmer.
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo ŝatus, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
fra: Elle est chauffeur de taxi.
cmn: 她是出租车司机。
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
nnb: Hane obwamathani omokathi kabo.
fra: La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
yue: 科學調查嘅方法，只不過係表達人類心靈必要嘅運作模式； 佢只係我哋考慮所有現象，並為佢哋提供埋精確同精確嘅解釋嘅模式。
fra: Je considère cela comme de la discrimination raciale.
deu: Ich halte das für eine Rassendiskriminierung.
fra: Le chat essaye de monter à l'arbre.
kab: Yettεaraḍ umcic ad yali ɣer ttejra.
fra: Ça t'intéresse toujours ?
kab: Mazal tceɣleḍ-d?
fra: Quel œil vous fait mal ?
kab: Anta tiṭ i kent-iqerḥen?
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
epo: La edzo aĉetis belajn rozojn por la edzino.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
epo: Forigu tiun amason da malnovaj ĵurnaloj.
fra: « Allons-y », me dit-il.
rus: "Пошли", - говорит он мне.
fra: Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !
epo: Pardonon ni ne konsentos! Ni faros neniun prizonulon!
fra: Une voiture est hors de ses moyens.
epo: Aŭto superas liajn monrimedojn.
fra: Les cercles rouges sur la carte indiquent les lieux où se situent des écoles.
rus: Красные круги на карте обозначают места, где расположены школы.
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
deu: Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
fra: Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
rus: Пение кукушки - предвестник весны.
fra: La laïcité, c'est quand on ne peut être qu'un catholique en public.
epo: Laikeco estas, kiam oni rajtas publike esti nur katoliko.
fra: Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
kab: Akal d iḥricen-nni imecṭaḥ maḍi i d-yeṭṭef deg Lqaεa.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
lin: Na sombi biloko ebele na magasin oyo.
fra: Mon grand-père est tatillon.
epo: Mia avo estas pedanta.
fra: Le chien est en train de haleter.
epo: La hundo estas anhelanta.
fra: Il parle avec une voix ridicule.
rus: Он говорит дурацким голосом.
fra: Aujourd'hui une chasse à l'homme a lieu à Paris. La police est partout, les citoyens sont mis à contribution.
epo: Hodiaŭ okazas homĉasado en Parizo. La polico estas ĉiuloke, la civitanoj estas invititaj kontribui.
fra: Bien que malade, il alla à l'école.
kab: Ɣas akken yuḍen, iruḥ s aɣerbaz.
fra: Les pommiers sont en fleurs.
rus: Яблони цветут.
fra: J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
epo: Mi ŝatas la franc-germanan televidkanalon Arte.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
fra: Il te les a prêtés.
rus: Он тебе их одолжил.
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
epo: Kial vi ne komencas, dirante al ni, kien vi iris?
fra: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
epo: La soldato diris, ke oni ne timu la morton.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
kab: Ur ḥesseb icillawen-ik alamma ffɣen-d seg tmellalin.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
nnb: Omulwan'oyu nimutheke, mwabyakayowa nga mupe.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
kab: Yezgga isellek iman-is mbla iɣublan.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
por: Suco de laranja ou champanha?
fra: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
epo: La fakto, ke vi iras tien taksie aŭ piede, ne faras gandan diferencon.
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
rus: Я не там жду?
fra: J'ai des tas de théories.
ber: Sɛiɣ aṭas n tezriwin.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
deu: Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.
fra: Vos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nwen llan ḥemmlen-t.
fra: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
swc: Haujawahi kupanda ku mgongo ya ngamia?
fra: Où est ma boîte de chocolats ?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
fra: Tu veux boire un thé ou un café ?
rus: Хочешь выпить чаю или кофе?
fra: Vous ne dérangez personne.
epo: Vi ĝenas neniun.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
epo: Mi petis de li, ke li ne tedu min.
fra: Je sais que vous êtes intelligente.
kab: Ḥṣiɣ dakken kemm d tamegzut.
fra: J'espère que je ne vais déranger personne.
epo: Espereble mi ĝenos neniun.
fra: Tom posa l'enveloppe sur la table.
epo: Tomo metis la kovrilon sur la tablon.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
lin: Mombongo, publisite, trafike, mibongo nyonso oyo ezalaki kosala mokili na biso ezala, elimwaki.
fra: Confirmez-moi votre confiance.
kab: Seknet-iyi-d lǧehd n laman-nwen deg-i.
fra: Tom ne laissera personne y toucher.
kab: Yiwen ur t-yettaǧǧa Tom ad t-yelles.
fra: Il y avait une fille qui pleurait.
epo: Tie estis ploranta knabino.
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
fra: C'est un abattoir.
rus: Это скотобойня.
fra: As-tu un compte Twitter ?
deu: Hast du ein Twitterkonto?
fra: Peut-être faut-il simplement être attentif ?
eng: Maybe we just need to be attentive?
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
deu: Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
fra: Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.
epo: Kiam mi estos granda, mi estos maristo: mi vojaĝos kun la ŝipestro.
fra: Son fils est en prison.
ron: Fiul său este la închisoare.
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
cmn: 让孩子远离池塘。
fra: L'épilepsie est une maladie terrible.
rus: Эпилепсия - ужасная болезнь.
fra: Comment en êtes-vous venu à penser cela ?
rus: С чего Вы так решили?
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
eng: Can you teach me how to do somersaults?
fra: Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
epo: Ŝajnas, ke la bikinoj estas laŭmodaj ĉi-jare.
fra: On mange dans dix minutes !
deu: Es wird in zehn Minuten gegessen!
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
deu: Wer kann mir sagen, wie eine Glühbirne funktioniert?
fra: Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
fra: Tu n’as pas vraiment le choix.
rus: У тебя и выбора-то нет.
fra: Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles.
epo: La poploj de la kanalo garniĝis per foliogarboj.
fra: Tu es revenue ici, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣaled-d ɣer da, naɣ?
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: Lei è la vostra unica figlia?
fra: Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил с собой?
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
epo: Neniu povis klarigi liajn malbonajn rezultojn je ekzameno.
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
epo: Li ege entuziasmiĝas pri sia laboro.
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
epo: Ĉu vi kaŝas ion?
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
eng: Let’s wait for the tide.
fra: Je travaille jusqu'à plus soif.
eng: I work my ass off.
fra: Les Indiens ont été pratiquement annihilés de l'Amérique du Nord.
epo: La indianoj estis praktike ekstermitaj en Usono.
fra: T'es con ou quoi ?!
epo: Ĉu mankas klapo en via kapo?
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awent.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
eng: She cleaned the room before the guests arrived.
fra: Ne vous énervez pas ! Le bouchon n'est pas long.
deu: Regen Sie sich nicht auf! Der Stau ist nicht lang.
fra: Une grande carrière l'attend.
rus: Её ждёт великая карьера.
fra: Sais-tu donner le ton ?
epo: Ĉu vi scipovas diapazoni?
fra: Tom peut dormir dans ma chambre.
oci: Tom pòt dormir dins ma cramba.
fra: Comprenez-vous ça ?
kab: Tegzamt aya?
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asent ad asen-ten-id-fkent.
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
kab: Rriɣ-tt-id fell-as deg laksida-nni.
fra: Elles fainéantent.
kab: La smeɛgizent.
fra: Les aideras-tu ?
kab: Ad ten-tɛawneḍ?
fra: Pourrait-ce être de l'amour ?
epo: Ĉu tio povus esti amo?
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
swc: Ningependelea kuona bwana Terry Tate.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.
eng: His house seems to me more beautiful than yours.
fra: Ce n'est pas dénué d'espoir.
epo: Tio ne estas sen espero.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
bre: A-du emaon gant ar pezh a zo bet skrivet ganeoc'h.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du gingst mit Maria nach Boston.
fra: Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ?
deu: Sag mal, ist das dein Magen oder meiner, der so knurrt?
fra: Avec le savoir, croît le doute.
kab: Ma terna tmusni, irennu ccekk.
fra: Tu arrives bientôt, non ?
eng: You arrive soon, don't you?
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
fra: Que vous a-t-elle dit ?
kab: D acu i k-d-tenna?
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
epo: Bonvolu preni salaton.
fra: Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
kab: Ẓriɣ ad bɣunt akk ad aɣ-allent.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
eng: I saw her last weekend.
fra: Le pont joint les deux villes.
epo: La ponto kunigas du urbojn.
fra: Lis un autre livre.
rus: Почитай другую книгу.
fra: On a déjà vu ces images.
rus: Мы эти картинки уже видели.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
epo: Ni devintus kunporti plian botelon da vino.
fra: Ils jouent à cinq contre quatre.
rus: Они играют впятером против четверых.
fra: Pourquoi ne pas m'aimer ?
epo: Kial ne ami min?
fra: Voudrais-tu davantage de gâteau ?
epo: Ĉu vi ŝatus pli da kuko?
fra: Tu veux un dinosaure à manger ?
ita: Vuoi un dinosauro da mangiare?
fra: Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
kab: Xas ad nessens tafat. Iḍ ameggaz!
fra: Elle est venue me voir.
kab: Tusad ad iyi-tẓer.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
epo: Nur la senlaboruloj interrilatas la merkredojn.
fra: Je ne vous arrange pas les cheveux.
ber: Ur awen-ssemsawayeɣ acebbub-nwen.
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
deu: Dein Eis schmilzt, wenn du nicht schneller isst.
fra: Commandant, l'avion est prêt à atterrir.
nnb: Mukulu, erisu rika takerikima.
fra: Ne dépense pas tout ton argent.
kab: Ur ttṣerrif ara akk idrimen-ik.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
lin: Lolenge moko ya koloba ete azali na bomoyi ezali te.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
cmn: 我想您马上来。
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
eng: Contact me for more information.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
eng: The stag beetle disappeared into the sky.
fra: J'ai quitté mon époux.
epo: Mi forlasis mian edzon.
fra: N'ayez jamais peur de dire la vérité. Ce sont les criminels et les menteurs qui couvrent leurs crimes qui devraient cesser de faire leur sale besogne.
epo: Neniam timu diri la veron. La krimuloj kaj la mensoguloj mem, kiuj kovras siajn krimojn, devas ĉesi plenumi sian aĉan taskon.
fra: Je suppose que nous avons fini.
deu: Ich nehme an, wir sind fertig.
fra: Il fut déclaré mort.
epo: Oni deklaris lin mortinta.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
epo: Mi scias, ke vi ne amas lin.
fra: Il régla le problème en un éclair.
eng: He fixed the problem in a jiffy.
fra: J'ai deux places pour le concert samedi, viens-tu avec moi ?
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert am Samstag. Kommst du mit?
fra: Veuillez ouvrir la porte.
kab: Ttxil-m, ldi tawwurt.
fra: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
epo: Tio ne daŭros pli ol tri minutojn.
fra: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
lin: Ata munene, mukuse mpe libumu, makolo minene mpe maboko minene, azalaki na makoki ya ko pumbwa lokola basali ya hotel ya Suisse, oyo akokanaki na bango.
fra: Bob sait aussi conduire.
epo: Bob scipovas ankaŭ stiri.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
rus: Ваш вопрос не имеет отношения к теме.
fra: Nous ne pouvons y aller.
kab: Ur nezmir ad nṛuḥ.