ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
oci: Ma veitura estoc panada la nueit passada.
ron: Timpul va spune.
nld: De tijd zal het zeggen.
ron: Melanie știe adevărul.
nld: Melanie kent de waarheid.
ron: Nu vreau să-ți pierd timpul.
nld: Ik wil je tijd niet verspillen.
ron: E ceva în neregulă aici.
cmn: 有些事错在这里。
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
epo: Tomo diris al ni, ke ni ne havu zorgojn.
ron: A venit ora somnului.
epo: Venis la tempo de la dormado.
ron: Regulile există pentru a fi respectate.
epo: Reguloj ekzistas por esti respektataj.
ron: Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
eng: The only guarantee for a failure is not trying.
ron: Nu vreau să merg la școală.
oci: Vòli pas anar a l'escòla.
ron: Cred că acesta e cel mai încântător roman al acestei tinere scriitoare din România.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi estas la plej alloga romano de tiu juna verkistino el Rumanio.
ron: Ești din Kyoto?
epo: Ĉu vi estas el Kioto?
ron: Mâine, va ateriza pe Lună.
oci: Deman va aterrir sus la Luna.
ron: Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
epo: Unu el vi devus helpi Tomon.
ron: Anestezistul a lucrat în Marea Britanie.
epo: La anestezisto laboris en Britujo.
ron: Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă și orice experiență un nou prilej de tortură.
deu: Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
oci: Sénher Spencer trabalha dens una botiga.
ron: Tom o să plece în vacanță.
epo: Tomo foriras por ferioj.
ron: Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
oci: Aurí pas hèit aquò, estossi a ta plaça.
ron: Vreau să merg în India.
nld: Ik wil naar India gaan.
ron: Situația este gravă din cauza ta.
eng: The situation is bad because of you.
ron: Eu voi merge în parc.
oci: Vau anar au parc.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
hun: Az utazásuk el lett napolva az eső miatt.
ron: Rick e porecla mea.
pol: Rick to moje przezwisko.
ron: Să împărțim acești bani.
pol: Podzielmy się tymi pieniędzmi.
ron: Tom e extrem de slăbit.
epo: Tomo estas ekstreme malforta.
ron: Putem vorbi mai târziu?
nld: Kunnen we later praten?
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
ron: Toată lumea este de acord!
ile: Omnes acorda.
ron: Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
epo: Mi supozas, ke Tomo rezignos en difinita momento.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
oci: La Maria trabalha en Africa end'una organizacion non-governamentala.
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
oci: A mon pair l'agrada pas ma musica.
ron: Ai fost marinar, nu-i așa?
epo: Vi estis maristo, ĉu ne?
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
eng: She can play piano very well.
ron: Ce zici de un mic-dejun la McDonald's?
nld: Wat denk je over een ontbijt bij McDonald's?
ron: Am fi putut riposta.
oci: Aurém podut ripostar.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
epo: Ne ekzistas signo pri tio, ke Tomo estis tie ĉi.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
nld: Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
oci: Èi trobat una nòta suu burèu mes sabi pas de qui es.
ron: Cada trebuie curățită.
avk: Gartonga zo gotucuar.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
epo: Tomo ne ŝatas la manieron laŭ kiu Manjo rigardas lin.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
epo: Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
ron: Copacii erau foarte rari.
nld: De bomen waren erg schaars.
ron: Nu am băut apa.
oci: Èi pas bevut l'aiga.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I would know if you told me.
ron: Trebuie să merg la școală.
oci: Me cau anar a l'escòla.
ron: Sper că nu vei cânta.
nld: Ik hoop dat je niet gaat zingen.
ron: Sunt convins că este cinstit.
oci: Cresi qu'es aunèste.
ron: Am citit în ziar despre accident.
oci: Èi lejut sus l'accident dens un jornau.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
pol: Jestem dzisiaj bardzo zajęta.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
heb: עבורי זו לא בעיה.
ron: De ce nu încerci să asculți?
epo: Kial vi ne provas aŭskulti?
ron: Pisica e sub masă.
nld: De kat is onder de tafel.
ron: Ei nu trebuie să se întoarcă acum.
eng: They don't have to come back right now.
ron: Am trei surori. Una este asistentă medicala iar celelalte doua - studente.
eng: I have three sisters. One is a nurse, and the other two, students.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
nld: Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
ron: Și Tom și Mary sunt nebuni.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas frenezaj.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol vi.
ron: Mi-am pierdut chitanța. Mai pot primi banii înapoi?
pol: Straciłem paragon. Czy nadal mogę otrzymać zwrot pieniędzy?
ron: Am insistam să schimbăm planul original.
epo: Mi insistis, ke ni ŝanĝu la originalan planon.
ron: Un măr pe zi ține doctorul departe.
tur: Günde bir elma doktoru uzak tutar.
ron: Majoritatea elveţienilor vorbesc două sau trei limbi.
oci: La màger part deus Soïsses parla duas o tres lengas.
ron: El nu este un scriitor aşa bun şi cred ca o ştie.
oci: N'ei pas un escrivan tan bon qu'aquò e pensi qu'ac sap.
ron: Dublin este orașul meu favorit.
tur: Dublin benim favori şehrim.
ron: Am promis că voi îngriji florile vecinului.
nld: Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
ron: Fiica lui Tom și-a pierdut jucăriile.
epo: La filino de Tomo perdis siajn ludilojn.
ron: Ce a adus Tom cu el?
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
ron: Anna este o fetiță.
nld: Anna is een klein meisje.
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
oci: Vos prègui, desbrembatz pas de mandar aquesta letra.
ron: Cred că am înțeles ce încercai să spui.
nld: Ik denk dat ik begrijp wat je bedoelt.
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
eng: To how many students have you given the highest grade?
ron: Dacă plouă mâine, jocul va fi anulat.
eng: If it rains tomorrow, the game will be cancelled.
ron: Îmi aduc aminte de ce a spus el.
oci: Me brembi de çò qu'a dit.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
ron: Am vorbit deseori despre politica japoneză.
nld: We spraken dikwijls over Japanse politiek.
ron: Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv-kijken.
ron: Ești la fel de nebun ca Tom.
oci: Ès tan hòu que non pas Tòm.
ron: Tom nu i-a spus lui Mary secretul său.
oci: Lo tòm n'a pas dit a la Maria lo son secret.
ron: Ambianță a fost inconfortabilă.
oci: L'ambient èra tibat.
ron: Mi-ar plăcea să te îmbrățișez gol.
eng: I'd like to hug you naked.
ron: Hai să plecăm când ești pregătit.
fra: Partons quand tu es prêt.
ron: Ar fi fost așa de ușor.
epo: Tio estus estinta tiel simpla!
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
pol: Pomoaganie innym nigdy nie jest stratą czasu.
ron: Am pus biroul la fereastră.
pol: Podstawiłem biurko do okna.
ron: Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
oci: Las flors passan lèu un còp talhadas.
ron: Ai grijă pe unde mergi.
pol: Uważaj, gdzie idziesz.
ron: A tăcut un moment.
por: Ele ficou em silêncio por um momento.
ron: Tom este interesant.
oci: Lo Tòm es interessant.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
cym: Dw i'n hoffi Hokkaido.
ron: Încă mai am o cicatrice pe piciorul stâng de la un accident de mașină pe care l-am avut la treisprezece ani.
pol: Wciąż mam bliznę na lewej nodze z wypadku samochodowego, któremu uległem w wieku trzynastu lat.
ron: Această frază nu este în engleză.
eng: This sentence isn't in English.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
oci: L'estiu vau a la piscina cada dia.
ron: Tom a curățat cartofii.
oci: Lo Tòm a pelat las patanas.
ron: Magdalena și Lech au treisprezece ani.
oci: la Magdalena e lo Lech qu'an trètze ans.
ron: Săracul, toți râdeau de el.
eus: Gixajoa, denok barre egiten zioten.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
oci: Soi lo mès gran de nosautes tres.
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
oci: Vòus anar au cinema o au teatre ?
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
nld: Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
ron: Nu sunteți încântat?
nld: Bent u niet blij?
ron: Răspunsul dumneavoastră este total insuficient.
eng: Your answer is entirely unsatisfactory.
ron: Tom este ambițios și optimist.
epo: Tomo estas ambicia kaj optimisma.
ron: Încetinește sau iei amendă.
tur: Yavaşla yoksa ceza yersin.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același mod de operare.
oci: Am las medishas intencions, mes pas los medishes biaish de hèr.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
nld: Zij wilden iets beters.
ron: Această lucrare nu se plătește.
pol: Za tę pracę nie pobiera się opłat.
ron: Din moment ce nu ai nimic de făcut, de ce nu vii cu mine la pescuit în acest weekend?
hun: Ha már úgysincs mit csinálnod, miért nem jössz velem horgászni a hétvégén?
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
epo: Ni ne feliĉas pri tio.
ron: Am încercat să-l oprim.
hun: Megpróbáltuk megállítani.
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
nld: Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
ron: Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
oci: M'a agradat de't conéisher e atengui dambe impaciéncia novèlas de tu.
ron: Mașina lor a depășit-o pe a noastră.
oci: Lor veitura a despassat la nòsta.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
kab: Ad t-nexdem, maca ahat mačči deg yimalas-a.
ron: A fost doar un singur caz de varicelă la școală.
oci: I a pas agut qu'un sol cas de pigòta a l'escòla.
ron: Sper că au existat niște martori.
oci: Espèri qu'i avèva uns testimònis.
ron: Mi-am adus câteva cărți de citit.
eng: I brought some of my books to read.
ron: De ce ruginește fierul?
nld: Waarom roest ijzer?
ron: Profesorul este cu directorul.
nld: De professor is bij de directeur.
ron: Ea părea foarte drăguță.
epo: Ŝi aspektis tre amikema.
ron: Domnul Mailer va rămâne aici până mâine.
pol: Pan Miller zostanie tu do jutra.
ron: Terenul nu este de vânzare.
nld: De grond is niet te koop.
ron: Prefer mersul pe bicicletă.
oci: M'estimi mès anar bicileta.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
epo: Tomo havas tri milionojn da dolaroj en la banko.
ron: Probabil că ea este nevinovată.
oci: Èra probablament inoçenta.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
ron: Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
epo: Nia rilato finiĝis, kiam la respekto malaperis.
ron: Și-a afirmat inocența.
tur: Masum olduğunu beyan etti.
ron: Eu nu vreau să mă amestec.
por: Não quero me intrometer.
ron: Există trei culori primare.
spa: Existen tres colores primarios.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
nld: Het aantal aardbevingen de laatste tijd is zorgwekkend.
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
eng: Do you want to go to the movies or to the theater?
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
nld: Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
ron: Îți țin pumnii!
nld: Ik zal voor je duimen!
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
ron: Tom nici nu știe că sunt aici.
hun: Tom nem is tudja, hogy itt vagyok.
ron: Sora mea este mai tânără ca mine.
avk: Berikya tir lojotafa dam jin.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
ron: Câte foarfeci au mai rămas în trusă?
eng: How many scissors are left in the kit?
ron: Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
hun: Csak sárga autókat veszek.
ron: El este o persoană bine informată.
nld: Hij is een goed geïnformeerd persoon.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
epo: Nenio estas pli valora en tiu ĉi mondo ol la sento esti dezirata.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
hun: A barátunk másodikként végzett a versenyen.
ron: Ea nu a spus nimic despre el.
epo: Ŝi diris nenion pri li.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
epo: Melanie estas leganta sian preferatan libron.
ron: Ea este tânără și imatură.
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
ron: Nu sunt sigur de ce.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
ron: Tom a fost funcționar public.
oci: Tòm èra un foncionari.
ron: În luna martie, multe flori înfloresc.
oci: En març, fòrça flors floriscan.
ron: Tom a acționat irațional.
epo: Tomo agis malracie.
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
nld: De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
ron: Încă eram acasă.
ile: Yo esset ancor in hem.
ron: Mary l-a convins pe Tom să o ajute.
epo: Manjo konvinkis Tomon, ke li helpu ŝin.
ron: Știu unde să găsim un doctor bun.
epo: Mi scias, kie trovi bonan kuraciston.
ron: Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
nld: Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
ron: Iubirea nu este importantă.
nld: Liefde is niet belangrijk.
ron: Lui Tom nu-i plac prietenii mei.
oci: Mons amics agradan pas au Tòm.
ron: Îmi place să citesc.
oci: M'agrada de legir.
ron: Toți au o slăbiciune.
epo: Ĉiuj havas malfortan flankon.
ron: Nu îmi va fi frică.
oci: Aurèi pas paur.
ron: Am luat umbrela ta din greșeală.
oci: Èi pres ton paraplojas per error.
ron: Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.
oci: Podèm pas pausar nada question sus l'edat o problèmas fisics.
ron: Multă lume a fost surprinsă de faptul că Tom s-a călugărit.
nld: Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
ron: Nu-mi place să merg pe bicicletă.
hun: Nem szeretek biciklizni.
ron: Cred că Tom a făcut o greșeală.
hun: Azt hiszem, Tom hibázott.
ron: Nu mai face pe prostul.
oci: Deisha de hèr lo pèc.
ron: Deci, ce părere ai?
hun: Tehát mi a véleményed?
ron: Continuă să-l cauți pe Tom.
hun: Keresd tovább Tomot.
ron: Te joci cu mine, István?
nld: Speel je met mij, Stef?
ron: Bicicleta mea a dispărut.
eng: My bike disappeared.
ron: Tom o iartă mereu pe Mary indiferent de ceea ce face.
spa: Tom siempre le perdona a Mary sin importarle lo que ella haga.
ron: Tom de-abia a vorbit cu mine.
nld: Tom heeft alleen met mij gesproken.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
epo: Li konstruis observatorion por studi la stelojn.
ron: Piele netedă pe tot parcursul anului!
eng: Smooth skin the whole year round!
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
epo: Tio ĉi okazis ĉiuvintre.
ron: Cum ți-a venit această idee nebunească?
oci: Com n'ès arribat a aquesta idèa pèga ?
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
nld: De professor beschuldigde Tom van fraude.
ron: Nu am putut merge din cauza ploii puternice.
oci: Èi pas podut anar pr'amor de la fòrta ploja.
ron: Am discutat deja cu acest student.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
ron: Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
ron: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
ron: Tom nu știe unde a învățat Mary să conducă.
oci: Lo Tòm sap pas on a aprés a la Maria de miar.
ron: Cum ai putut fi atât de iresponsabil?
oci: Com as podut estar tan irresponsable ?
ron: Astăzi este ziua mea.
oci: Uei qu'ei lo men aniversari.
ron: Se distrează toată lumea?
epo: Ĉu ĉiu amuziĝas?
ron: Știi pe toată lumea.
nld: Je kent iedereen.
ron: Cred că este foarte important ca tu să mergi în Australia.
hun: Szerintem nagyon fontos, hogy elmenj Ausztráliába.
ron: Am dormit până la 7 și jumătate.
nld: We hebben tot half acht geslapen.
ron: Președintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
oci: Lo president Taft a escrit una letra calorosa d'adiu a son amic.
ron: Să mor eu dacă știu!
eng: Damned if I know!
ron: Tu cu ce te ocupi?
oci: De qué t'encuentas ?
ron: Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
nld: We zijn nog altijd de beste vrienden.
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
eng: To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I want a present for my wife.
ron: Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.
oci: Lo Tòm es demorat desvelhat gaireben tota la nueit en pensar a la Maria.
ron: Ea a plâns de emoție.
nld: Ze weende van emotie.
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
ron: Asta e un lucru minunat.
epo: Tio ĉi estas bonega afero.
ron: Sper că ai obținut ce aveai nevoie.
epo: Mi esperas, ke vi akiris, kion vi deziris.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
nld: Ik zou een koffie willen drinken.
ron: Încet și fără grabă se câștigă cursa.
tur: Yarış yavaş ve acele etmeden kazanılır.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
epo: La komitato ĝenerale konsistas el profesoroj.
ron: Nu-mi place asta; arătați-mi alta.
nld: Ik vind deze niet leuk; laat me een andere zien.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
epo: Mi supozas, ke Tomo havas proksimume la saman aĝon kiel vi.
ron: El refuză laptele pentru copii.
pol: Odmiawia mleka dla niemowląt.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
tur: Hiçbir maç bile görmedik.
ron: Mă bucur să te aud.
epo: Mi ĝojas aŭdi vin.
ron: Maria și fiul ei, Tom, merg la magazinul de electronice.
oci: La Maria e son hilh, Tòm, van a la botiga d'electronica.
ron: Mă bucur să te aud.
oci: Soi content de t'ausir.
ron: Tu ești proprietarul.
pol: Ty jesteś właścicielem.
ron: Vreau ca Tom să mă învețe să înot.
epo: Mi deziras, ke Tomo instruas al mi kiel naĝi.
ron: Eu sunt cel care plătește.
hun: Én vagyok az, aki fizet.
ron: Nu i-am spus lui Tom câte ouă să cumpere.
epo: Mi ne diris al Tomo, kiom da ovoj li aĉetu.
ron: Unde pot găsi un translator?
epo: Kie mi povas trovi tradukiston?
ron: Duceți-vă toți la dracu!
cat: Aneu tots a la merda!
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
epo: Ekde hodiaŭ la noktoj mallongiĝos.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
nld: Rugby is een openluchtsport.
ron: Am știut-o tot timpul.
epo: Mi sciis tion ĉi la tutan tempon.
ron: N-am reușit s-o înțeleg.
hun: Nem tudtam megérteni.
ron: Acei pantaloni negri sunt cam scumpi.
eng: Those black trousers are kind of expensive.
ron: Ninge acum în Boston?
epo: Ĉu neĝas nun en Bostono?
ron: Curând o să apară un nor pe cer.
eng: Soon a cloud will appear in the sky.
ron: Mergem la o mică plimbare?
eng: Are we going for a little walk?
ron: Membrii de partid nu au voie să se voteze pe ei înșiși.
eng: Party members are not allowed to vote for themselves.
ron: Nu cânt la pian.
nld: Ik speel geen klavier.
ron: Yumi Ishiyama este cel mai vechi membru al Team Lyoko.
oci: Yumi Ishimaya ei lo sòci mei vielh de la còla Lyoko.
ron: Am promis că voi îngriji florile vecinului.
epo: Mi promesis, ke mi zorgos pri la floroj de la najbaro.
ron: Leacul tău e pregătit.
oci: Ta potinga es prèsta.
ron: Și-a dedicat viața ajutorării săracilor.
oci: A dedicat sa vita a l'ajuda deus paures.
ron: Este asta o poză recentă?
oci: Es una fotografia recenta ?
ron: Condițiile sunt favorabile, așadar îți poți deschide o afacere aici.
epo: La kondiĉoj estas favoraj. Vi do povas malfermi negocon tie ĉi.
ron: A râs zgomotos.
pol: Zaśmiał się głośno.
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
epo: Kiel vi ordonis, via moŝto.
ron: Oaia aceea este a ei.
nld: Dat schaap is van haar.
ron: De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
nld: Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
ron: Ai spus că Tom va veni.
epo: Vi diris, ke Tomo venos.
ron: Trebuie să mă ascund.
oci: Me cau m'amagar.
ron: Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
oci: Que'vs prègui d'arrespecatr las règlas de l'escòla.
ron: Tu să vii să mănânci cu noi.
oci: Veng minjar dambe nosautes.
ron: Hristos a înviat!
pol: Chrystus zmartwychwstał.
ron: Nu știu unde sunt cheile mele.
hun: Nem tudom, hol vannak a kulcsaim.
ron: Mi-a pus mâna pe umăr.
oci: M'a hicat la man sus l'espatla.
ron: A înhămat caii.
pol: Zaprzągł konie.
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
oci: Pr'amor te hè dòu quicòm qu'as pas hèit ?
ron: Domnișoarele primele!
oci: Las daunas purmèr !
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
por: Sempre estiveste em meu pensamento.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
oci: Quan vengueratz en Romania, veseratz mei.
ron: Tom este extrem de prietenos.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
ron: Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
epo: La monato novembro estas aŭtuna monato en la norda hemisfero.
ron: Nu pot să-mi cred ochilor.
oci: Ne cresi pas mons uelhs.
ron: Nimeni nu e mai sus de el.
eng: No one is above him.
ron: Sună foarte plauzibil.
nld: Dat klinkt heel geloofwaardig.
ron: Îmi place mult tenisul.
avk: Va blenuti albapá.
ron: Îmi plac pozele lor.
epo: Mi ŝatas iliajn fotojn.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
nld: Je moet weten dat ik van Maria hou.
ron: Nu pot comunica cu ei.
pol: Nie mogę się z nimi porozumieć.
ron: Se așteaptă o creștere a temperaturilor.
oci: Un creish de temperatura es atengut.
ron: Studentul acesta este american.
nld: Deze student is Amerikaans.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
epo: Ni ĉiuj estas atendantaj vin.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
oci: Lo grèc es pas una lenga aisida.
ron: Eu voi merge la plajă.
nld: Ik ga naar het strand.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
oci: Òc, se debana a còps.
ron: Mâine e sâmbătă?
oci: Deman es dissabte ?
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
pol: Uważajcie, którędy idziecie.
ron: Am vorbit cu toți trei.
epo: Mi parolis kun ĉiuj tri.
ron: Nu există nimic sacru pentru el.
nld: Er is niets heilig voor hem.
ron: Soția mea a născut un copil săptămâna trecută.
oci: Ma hemna a mainadat la setmana passada.
ron: Soțul său o face să râdă în fiecare zi.
oci: Lo son marit la hè s'arríder cada dia.
ron: El are niște bani la bancă.
oci: A uns sòus a la banca.
ron: Ea nu era prezentă.
epo: Ŝi ne ĉeestis.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
hun: A bor palackba zárt költemény.
ron: Nu înțeleg programul ale cărui linii de cod sunt prea lungi.
eng: I don't understand the program whose lines of code are too long.
ron: Am să te protejez cu orice preț.
tur: Ne pahasına olursa olsun seni koruyacağım.
ron: Nu-mi place să merg pe motocicletă.
tur: Motosikletle gitmeyi sevmem.
ron: Mi-ai văzut pana?
nld: Heb je mijn pen gezien?
ron: Bogdan Tanjevic demisionează din cauza unui cancer la colon.
oci: Bogdan Tanjevic demissiona pr'amor d'un càncer deu colon.
ron: Yoko a evitat să răspundă la întrebarea mea.
oci: Yoko a evitat de respóner a ma question.
ron: A învăţat repede.
pol: Szybko się nauczył.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
oci: L'agrada pas au Tòm lo biais dambe lo quau la Maria tracta son can.
ron: A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviințare.
oci: Capejar es un signe d'agradament.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
nld: Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
ron: Poate ai auzit de mine.
epo: Eble vi aŭdis pri mi.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.