ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
swc: Mina penda upate kazi yenye uta furahiya.
fra: Ils se dirigent vers la sortie.
rus: Они направляются к выходу.
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
kab: Tessneḍ albaεḍ i yessnen ad yenheṛ asafag?
fra: Ce café est trop amer.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
fra: Son père est grand.
kab: Baba-s d ameqqran.
fra: Tous vinrent sauf lui.
epo: Ĉiuj venis, krom li.
fra: Elle s'est assise auprès d'elle.
ber: Teqqim ɣer tama-nnes.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
nnb: Ekihukyaghe mokyatsuka eriruruma omughulu werisangana. Kyany'ekyeriswekya.
fra: Tu ressembles à une avocate.
lin: Azoluka lokola mwana mibeko.
fra: Je sais que Tom sera furieux.
rus: Я знаю, что Том будет в ярости.
fra: C'est ici que ça devient délicat.
kab: Da i teḥreṣ acemma.
fra: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
epo: Naĝante en la rivero, li dronis.
fra: Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.
avk: Lokiewafa wayotera va intafa rotera tir volkaluca ke artan.
fra: L'annonce est faite !
oci: L'anóncia es facha !
fra: Il y a sous le pont une cabane.
epo: Estas sub la ponto kabano.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
nnb: Okwekithongole kighende ndeke, ngambe ihabia abandu abakikala butsira abaka kwelitsuro.
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
epo: Ĉu la vespero ne estas la mateno de la nokto?
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber: Ur awent-reggleɣ tisenfarin-nwent.
fra: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
eng: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
fra: Je les ai rencontrés par hasard au supermarché.
epo: Mi hazarde renkontis ilin en la vendejego.
fra: Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?
por: Nós precisamos de uma língua mundial?
fra: Je le sais mieux que quiconque.
epo: Mi scias tion pli ol iu ajn.
fra: Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
eng: Look! I only bit this side, I'll give you the other.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen, la librovendisto.
fra: J'ai parlé de mes rêves à Tom.
rus: Я рассказывал Тому про свои мечты.
fra: Peut-il le faire ?
epo: Ĉu li povas fari tion?
fra: Sans ça, l'employeur pourrait être induit en erreur.
deu: Sonst könnte der Nutzer in die Irre geführt werden.
fra: Voyons ce que l'avenir nous réserve.
rus: Посмотрим, что готовит нам будущее.
fra: Je m'amuse comme un fou.
swc: Ninafurahi kama wazimu.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
epo: La persikoj kostas dek du frankojn kilograme.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
kab: Amek ara iliɣ d aṛubu? Iṛubuyen ur ttargun ara.
fra: Demain, il jouera au football.
nld: Morgen voetbalt hij.
fra: John n'a aucun ami ici.
oci: John a pas cap d'amic aquí.
fra: Nous avons loué l'appartement.
swc: Tulikopangisha nyumba hii.
fra: Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
rus: Ты уверена, что в этом супе нет мяса?
fra: Combien êtes-vous capable d'en citer ?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad d-tbedreḍ?
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
nnb: Unganyire okwivya singatakuthumira ekithuva kyo luva.
fra: Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
epo: Mi imagis, ke vi ne volos iri tien sen mi.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
epo: Alportu ion por manĝi, se ne, mi mortigos ostaĝon.
fra: Tu es le seul garçon dans cette classe.
rus: Ты единственный мальчик в этом классе.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: N'hall ket bezañ evet ar c'hafe-mañ.
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
deu: Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
rus: Я не хочу причинить тебе зла.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'amènes pas le chat avec toi ?
rus: Почему ты не возьмёшь с собой кошку?
fra: J'ai reçu votre lettre de remerciement.
rus: Я получил ваше благодарственное письмо.
fra: Marie faisait perdre l’espoir à Tom.
epo: Manjo senesperigis Tomon.
fra: Va-t'en, loqueteux !
rus: Прочь, оборванец!
fra: Je regardais la télévision.
deu: Ich sah Fernsehen.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nniɣ-as ad yeldey tazewwut.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
kab: Nwiɣ ur ttεawdeɣ ara yakk ad kem-ẓreɣ teddreḍ.
fra: Je n'avais pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-iyi usemmiḍ.
fra: Il réveillait Tom.
epo: Li vekis Tomon.
fra: La Lune m'éblouit.
nld: De maan verblindt me.
fra: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
rus: Том сегодня отмечает день рождения.
fra: Nous savons quoi faire ensuite.
nnb: Thunasi evyerikola.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
epo: Oni demandos al vi, kial vi volas esti instruistino.
fra: En avez-vous parlé à votre femme ?
kab: Temmeslayeḍ fell-as akked tmeṭṭut-ik?
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
cmn: 我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
fra: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
nnb: Efwathıŗ́i yikasondolibawa omokithatha E, omo mwanya 97. Muhulukire omolukyo lunene, ubindukire okokulhembe neryo oluwaghenda mwighenda.
fra: Comment s'appelle votre maîtresse ?
rus: Как зовут вашу хозяйку?
fra: Tom ne s'est pas seulement tordu la cheville, mais il s'est aussi cassé trois orteils.
eng: Tom not only twisted his ankle, he also broke three toes.
fra: En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
por: Habituando-se a colocar e a ler emoticons e outras abreviaturas destinadas a indicar o tom das mensagens, os jovens esvaziam os idiomas de sua carga emocional, reduzindo as palavras a meras informações insípidas, a ponto de se tornarem eles incapazes de detectar o mais leve humor sem tais símbolos. Isso nos leva a nos perguntar como nossos ancestrais conseguiam rir ou chorar ao ler a correspondência que recebiam. As línguas, outrora tão ricas dessa dualidade, estão assim evoluindo para combinações de dois sistemas de símbolos distintos: um para o conteúdo, o outro para o tom.
fra: Tom a épousé une fille plus âgée que lui.
cmn: 汤姆娶了一个比他大的女孩。
fra: Nous allons remettre ces projets à plus tard.
rus: Мы отложим эти проекты на потом.
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
rus: Мэри ходила в сапогах до колен.
fra: La buvette reste ouverte.
oci: L'estanquet demòra dobèrt.
fra: Il s'est retiré de ce groupe.
rus: Он удалился из этой группы.
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
cmn: 容许我向你们介绍我的太太。
fra: Je n'ai aucun ennemi.
epo: Mi havas neniun malamikon.
fra: Je suis un peu déçu de mes enfants.
epo: Mi estas iom elrevigita de miaj gefiloj.
fra: Je sais ce qu'il pourrait se passer ici.
epo: Mi scias, kio povus okazi.
fra: Ce qui suit est son histoire.
tok: ni kama li toki e ijo ona.
fra: Vous avez fait votre part.
epo: Vi faris vian parton.
fra: Cette décision bafoue les droits des travailleurs.
kab: Rray-a d win i d-yettawin izerfan n yixeddamen.
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
kab: Ur tettu ara amulli n yemma-k.
fra: C'est un travail bâclé.
oci: Es un trabalh fach a la lèsta.
fra: À quelle heure commenceront vos leçons ?
por: A que horas começarão as suas aulas?
fra: Tu t'inquiètes pour eux ?
rus: Ты за них беспокоишься?
fra: Son père est policier.
rus: Её отец - полицейский.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
epo: Mi bezonas man-locion.
fra: Elle voulait lui offrir une carte du Tendre imprimée sur du papier d'Ambert, mais elle n'a pas pu en retrouver.
swc: Alitaka kumpa kadi ya Zabuni iliyochapishwa kwenye karatasi ya Ambert, lakini hakupata yoyote.
fra: Comment était ta promenade ?
ukr: Як була твоя прогулянка?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber: Tessazedged irkasen-nnem, naɣ?
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
lin: Afandaka na bala-bala Russell Square numero 56.
fra: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
epo: Oni povas multon lerni pri socio, observante ĝian manieron stiri aŭtomobilojn.
fra: Je l'ai fait auparavant.
epo: Mi faris tion antaŭe.
fra: La vie nocturne à Berlin est la même qu'à Paris.
rus: Ночная жизнь в Берлине такая же, как в Париже.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
epo: Kiu ajn estas la kialo, ili venas.
fra: Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.
kab: Ittmenni Tom akken Mary ur tteg ara ayagi.
fra: Ils ne veulent pas voir la vérité en face.
rus: Они не хотят смотреть правде в глаза.
fra: J'étudie de temps en temps...
epo: Mi studas de tempo al tempo.
fra: Ce fut un fiasco total.
deu: Es war ein völliger Reinfall.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
eng: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tesɣamt-d takeṛṛust, naɣ?
fra: L'humour aide à réduire la douleur.
ido: Kontre doloro helpas humoro.
fra: La pièce était complètement enfumée.
kab: Tella texxamt-nni tesbumbex irkelli.
fra: Vous êtes de retour.
kab: Aql-ak teqqleḍ-d.
fra: Elle aplatissait la pâte.
ber: Tella tettlebbiḍ arekti.
fra: Elle ne va pas y toucher.
ber: Ur t-tettnal ara.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
kab: Tusa-yi-d yiwet n tekti telha kra n ddqayeq aya.
fra: C'était faux, bien sûr.
epo: Tio estis falsa, kompreneble.
fra: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
deu: Sie ist am Apparat. Was soll ich machen?
fra: L'exposition fut impressionnante.
epo: La ekspozicio estis impona.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
eng: The moon, an old woman with no ears.
fra: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
swc: Kila mtu mwenye anapiga mama yake mukwe mpaka kufa anapoteza kichwa, anakatwa. Ni mila ya zamani yenye inaweza elewaka. Lakini kila mtu mwenye aliua mamia ya maelfu anapataka sifa mingi.
fra: Pourquoi lui mentirai-je ?
rus: С чего мне ей врать?
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
epo: Oni sciu, kion oni volas. Kiam oni scias ĝin, oni kuraĝu ĝin diri; kiam oni diras ĝin, oni kuraĝu ĝin fari.
fra: Le théâtre était bondé.
oci: Lo teatre èra plen.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
deu: Sie ist anderswo einkaufen gegangen.
fra: Demain nous serons mardi.
kab: Azekka d tlata.
fra: Je vais aller déposer une gerbe au pied du monument à la langue inconnue.
epo: Mi iros demeti garbon piede de la monumento dediĉita al la nekonata lingvo.
fra: C'est une pièce de collection.
rus: Это коллекционное изделие.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
kab: Ṭṭraḍ d wid ur s-neḥḍir kan iwumi yeεǧeb.
fra: Elle refuse de même me regarder.
epo: Ŝi rifuzas eĉ rigardi min.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi naĝus en via naĝejo?
fra: « Comment vous appelez-vous ? » « Je suis Marie Poppins, une collègue de Tom. »
deu: „Wie heißen Sie?“ – „Ich bin Maria Poppins, eine Kollegin von Tom.“
fra: Tom et Marie se sont promenés dans la forêt.
deu: Tom und Maria sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Qu'aime Toshio ?
epo: Kiun amas Toshio?
fra: Je ne veux pas perdre ma caution.
nnb: inyanzire ngaherya olumbaka lwaghe.
fra: Boycottez Facebook.
asm: ফে’চবুক বৰ্জন কৰক।
fra: J'aurais appris un nouveau mot de vocabulaire sans effort.
deu: Ich hätte ohne Anstrengung neue Vokabeln gelernt.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
nnb: Sihalhi ekindi kithavu ekikasomawa nge biblhia.
fra: Placez le curseur sur la croix !
rus: Поставьте курсор на крестик.
fra: Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
kab: Ad nruḥ ɣer ssinima. Ad tedduḍ?
fra: Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
nnb: Muchikanzosa iniamowa olukanda lutsiha omwembundu.
fra: Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
epo: Kiu nuntempe estas la plej riĉa persono en la mondo?
fra: Vous n'accrochiez pas vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi ne pendigis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
deu: Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
epo: Mi multe maltrankviliĝas pro via sanstato.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
ber: Iḍelli ɛeddan-d kraḍ n yisura yelhan deg tliẓri, maca ur walaɣ ula d yiwen seg-sen.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
eng: Today, I want to thank God for all that he does for me.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
epo: Se vi estos obeulino, vi eble ricevos bombonojn.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
eng: I go swimming once a week.
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
epo: Ĉu mi povas lasi miajn hejmtaskojn ĉi tie?
fra: Je n'y suis jamais allée.
kab: Werǧin i urzeɣ ɣer din.
fra: Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
kab: Yeqbel baba iga-yi-d areṭṭal amecṭuḥ umelyun idularen.
fra: Pourquoi êtes-vous jalouse de moi ?
kab: Acuɣer iyi-tusmeḍ?
fra: Je suis très contrarié.
epo: Mi estas ege ĉagrenita.
fra: Nous partagerons nos billes.
eng: We will share our marbles.
fra: Elle est dans la chambre 146.
rus: Она в номере сто сорок шесть.
fra: Les accidents sont inévitables.
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
fra: À quelle heure rentres-tu ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa ara d-tkecmeḍ?
fra: Priez pour moi !
rus: Молитесь за меня.
fra: Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
epo: Ne estis malobservo de la horaro.
fra: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
epo: Superaj kadruloj pasigas multan tempon trejnante siajn subulojn.
fra: Que faites-vous pour Noël ?
rus: Что делаете на Рождество?
fra: Regardez ! Il neige !
rus: Смотрите! Снег!
fra: Je déménagerai à At Mendas.
eng: I will be moving to At Mendas.
fra: Je n'ai jamais été timide.
kab: Werǧin lliɣ d imsetḥi.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vu.
epo: Mi ne estas certa, ke li vidis vin.
fra: Il est important de rappeler les normes de sécurité aux employés.
deu: Es ist wichtig, den Angestellten die Sicherheitsvorschriften ins Gedächtnis zu rufen.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
epo: La vidpunkto dependas de la punkto, kie oni troviĝas.
fra: Je suis allé au concert avec Tom.
ron: M-am dus la concert cu Tom.
fra: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
epo: Vi ne... vi ne alparolu min tiel.
fra: Tu es trop faible.
kab: Tfecleḍ maḍi.
fra: Je n'ai jamais vu Tom ivre.
kab: Werǧin i ẓriɣ Tom yeskeṛ.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
epo: Ne mortigu vin laborante!
fra: Pouvez-vous venir jusqu'ici ?
rus: Вы можете сюда подойти?
fra: Il s'est endormi.
ber: Tewwi-t tiṭ-nnes.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
cmn: 他真的非常喜欢她。
fra: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
epo: Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
epo: Mi ekdubis pri la ĝusteco de lia atestaĵo.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Bara fresk em eus prenet.
fra: Nous parlions d'habitude en anglais.
eus: Gehienetan ingelesez egiten genuen.
fra: Elles accueillaient les invités.
ber: Llant ttmagarent inebgawen.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
epo: Ŝi ne amas iun kaj neniu amas ŝin.
fra: N'y allez pas maintenant.
kab: Ur ttruḥ ara tura.
fra: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
epo: Tiu ulo kapablas fari verajn frenezaĵojn.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ɣas ččet. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
kab: Weḥd-s i texsi tcemmaεt-nni.
fra: Vous baissiez les prix.
rus: Вы снижали цены.
fra: Je me demande si je l'aime.
epo: Mi demandas min, ĉu mi amas ŝin.
fra: Il t'a cherché à Berlin.
rus: Он искал тебя в Берлине.
fra: Je ne vous lis pas des contes.
ber: Ur awen-d-qqareɣ timucuha.
fra: Elle trouvait qu'il lui était difficile de s'adapter à son nouvel environnement.
epo: Ŝi trovis malfacila la adaptiĝon al ŝia nova medio.
fra: Il n'a pas accepté les cadeaux.
ber: Ur yeqbil isefka-nni.
fra: La santé de mon fils est mauvaise.
rus: У моего сына слабое здоровье.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
fra: Tu as deux frères et une sœur.
ber: Tesɛid sin n waytmaten ed yiwet n weltma-k.
fra: Il se sent responsable de la manière dont les choses se sont passées.
rus: Он чувствует себя ответственным за то, как всё произошло.
fra: Je l'ai presque embrassée.
slk: Skoro som ju pobozkal.
fra: Il s'est senti très seul.
rus: Ему стало очень одиноко.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la structuration d’une thèse.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef usuddes n usentel.
fra: Je porte souvent un chapeau.
kab: Zgiɣ ttluseɣ acapun.
fra: Je regrette que cela ait été une plaisanterie.
rus: Я жалею, что это была шутка.
fra: Le premier chapitre parle du père de Cavanna.
epo: La unua ĉapitro temas pri la patro de Cavanna.
fra: Claudio était torse nu.
oci: L'audio èra pitre nud.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Nenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
epo: Ne daŭros longe, ĝis ni povos komenci.
fra: On ne vit pas de ce que l'on mange, mais de ce que l'on digère.
pes: آدم از آنچه می‌خورد زنده نمی‌ماند بلکه از آنچه هضم می‌کند زنده می‌ماند.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la bankuvon, kiam la leterportisto frapis je la pordo kun pako.
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
fra: Il a acheté une voiture.
jpn: 彼は車を買った。
fra: Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
epo: Mia kapdoloro finfine ĉesis.
fra: Vous avez un pouls régulier.
cmn: 您的脉搏正常。
fra: Elle a peur de se salir.
rus: Она боится испачкаться.
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne alvokos miajn gepatrojn, ĉu?
fra: Ils vivent en Acadie.
rus: Они живут в Акадии.
fra: Tu aurais fini par le découvrir.
rus: Ты бы в итоге узнал об этом.
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara teddum ɣer unafag?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
rus: Почему бы нам всем не поехать?
fra: « Quel âge as-tu ? » « J’ai vingt-trois ans. »
avk: Toka rinafa klaa ? – Tí tol-san-bardaf.
fra: Ils l'ont frappée à la tête.
ber: Wten-tt ɣer yiɣef.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
deu: Ich danke dir für deine Ermutigungen.
fra: Allez à la fontaine pour nous ramener un peu d'eau.
rus: Пойдите к фонтану и принесите нам немного воды.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
epo: Lia pasio por muziko neniam malkreskos.
fra: Je te manquais.
ber: Tellid tettejjmed-iyi.
fra: Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
kab: Nniɣ-ak abrid i d-tewwiḍ akka ur yelhi.
fra: Marie a bu une tasse de café.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
rus: Ни одна птица не любит сидеть в клетке.
fra: Où se trouvait ta fille ?
epo: Kie estis via filino?
fra: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
rus: Я часто слушал, как он говорит по-английски.
fra: Je sais que Tom est photogénique.
nld: Ik weet dat Tom fotogeniek is.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
swc: Kwa bahati mubaya, garantie ya Apple haigaramii uharibifu wa kushitukiya.
fra: Pourquoi l'espace est-il noir ?
rus: Почему космос чёрный?
fra: Il l'épousa plus tard.
kab: Umbaɛd ara ad tt-yaɣ.
fra: Il me faut quitter l'école.
epo: Necesas, ke mi forlasu la lernejon.
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
epo: Ŝi prezentis sian terhundon en la hundekspozicio.
fra: On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
swc: Tulifanya kazi kujaribu kumpata, lakini alikuwa na mabadiliko ya kukimbia kwake.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
eng: Once I'm home, I'll call him.
fra: C'était après minuit.
kab: Tella tεedda ttnaṣfa n yiḍ.
fra: Elle était mariée.
epo: Ŝi estis edziniĝinta.
fra: J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
deu: Ich höre, sie wird nächsten Monat heiraten.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
eng: The name of my country is written without any article.
fra: J'ai beaucoup de temps libre.
epo: Mi havas multan libertempon.
fra: J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
eng: I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
rus: Я без очков совсем ничего не вижу.
fra: Tu as certainement la grippe.
kab: Iban kan yewwet-ik waḍu.
fra: Nous avons les moyens nécessaires.
rus: У нас есть необходимые средства.
fra: Comme une poule sans tête.
epo: Kiel kokino sen kapo.
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
deu: Können Sie gut Reis kochen?
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
nld: Wie heeft dit huis voor jullie gekocht?
fra: Tu as déjà oublié pourquoi ?
rus: Ты уже забыл зачем?
fra: L'oie s'est fait tuer par un renard.
swc: Bata ya pori aliuawa na mbweha.
fra: Cette marchandise n'est pas vendue au Japon.
rus: Этот товар в Японии не продаётся.
fra: De quoi me soupçonnez-vous ?
kab: D acu i tcukkeḍ deg-i?
fra: Le bonheur de l'homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
epo: La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de kio li estas.
fra: Que s’est-il passé hier ?
spa: ¿Qué pasó ayer?
fra: On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
swc: Tulijiuzia cakula kidogo, yeye na miye.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
epo: Aziaj religioj inspiris lin al kreo de belegaj skulptaĵoj.
fra: C'est vraiment une bonne fille.
epo: Ŝi vere estas bonulino.
fra: Car le mot, qu'on le sache, est un être vivant. La main du songeur vibre et tremble en l'écrivant.
epo: Laŭscie la vorto estas vivulo fakte. La de revanto mano tremvibras ĝin redakte.
fra: Tom veut celui-ci.
kab: Tom yebɣa wagi.
fra: C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nitenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Mon oncle est svelte, mais ma tante est corpulente.
rus: Дядя у меня худощавый, а тётя полная.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Li ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
deu: Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
fra: Ils se disputent pour un rien.
epo: Ili interdisputas pro nenio.
fra: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы можете повторить вопрос?
fra: Prends les médicaments.
oci: Prend las repotingas
fra: Tu appelais ta sœur.
rus: Ты звал свою сестру.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
ber: Ur k-tettajja ad teddud.
fra: Ils sont enseignants de français.
ber: D iselmaden n tefransist.