ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Где мои брюки?
ita: Dove sono i miei pantaloni?
rus: Вы не знаете, как отсюда выйти?
eng: Do you know how to get out of here?
rus: За что ты меня так любишь?
lit: Kodėl tu mane taip myli?
rus: Что мы можем сделать, чтобы это больше не повторилось?
ita: Cosa possiamo fare perché questo non succeda più?
rus: Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
eng: I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
rus: Она поехала в Париж, чтобы изучать искусство.
hun: Párizsba ment művészetet tanulni.
rus: Том выскочил из комнаты.
lit: Tomas išpuolė iš kambario.
rus: Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любима.
bul: Аз живея като в приказка и животът ми е пълен с чудеса и изненади, защото обичам и съм обичана.
rus: Это моё личное решение, и я от него не отступлюсь.
epo: Tio estas mia propra decido, kiun mi ne rezignos.
rus: Они действительно выиграли.
ita: Hanno veramente vinto.
rus: Он может оставаться под водой долгое время.
eng: He can stay underwater for a long time.
rus: У вас опять проблемы?
ces: Zase máš problémy?
rus: Замёрз? Выпей горячего чаю.
udm: Кынмид-а? Пӧсь чай ю.
rus: Я не знаю, что я сделаю.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai.
rus: Это на самом деле учебник нового поколения.
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
rus: Вы любите зелёную фасоль?
oss: Сымах уарзут кæрдæгхуыз хъæдур?
rus: Правда, что Вас вчера по телевизору показывали?
kaz: Сізді кеше теледидардан көрсеткені рас па?
rus: Чего стоишь как пень? Помогай!
tur: Ne kütük gibi duruyorsun? Yardım etsene!
rus: Он играл «Гамлета» на сцене.
srp: Он је играо "Хамлета" на сцени.
rus: Не пугайте детей.
lit: Negąsdinkite vaikų.
rus: Я не учился в этой школе.
epo: Mi ne lernis en ĉi tiu lernejo.
rus: Кто в вашем классе лучший ученик?
ita: Chi è il miglior alunno della vostra classe?
rus: Она смыла кровь с рук.
cmn: 她把手上的血洗下去了。
rus: После нас - хоть потоп.
ron: După noi, potopul.
rus: Мария слишком робкая и боязливая.
epo: Maria estas tro sinĝena kaj timema.
rus: Заткни эту проклятую собаку.
lit: Nutildyk tą prakeiktą šunį.
rus: Не бросай камни в реку.
uig: دەرياغا تاش ئاتما.
rus: Вы не пели?
lit: Jūs nedainavote?
rus: Я наконец понял, что произошло.
deu: Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.
rus: Он не вернулся домой.
epo: Li ne revenis hejmen.
rus: Танцовщица извивается, как змея.
ita: La ballerina si contorce come un serpente.
rus: Ты долго не протянешь.
lit: Tu ilgai neišsilaikysi.
rus: Я так и хотел.
lit: Aš taip ir norėjau.
rus: Это был странный опыт.
ita: È stata una strana esperienza.
rus: Том мне всё скажет.
udm: Том мыным ваньзэ вералоз.
rus: Я везде искала. Их нигде не было.
bel: Я паўсюль шукала. Іх нідзе не было.
rus: Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.
srp: Из наше куће веома је тешко истерати бубашвабе.
rus: К счастью, в последние дни уже не так жарко.
lit: Laimei, paskutinėmis dienomis jau ne taip karšta.
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
rus: Странная кличка для собаки.
eng: That's a weird name for a dog.
rus: Её двоюродная сестра - моя супруга.
eng: Her cousin is my wife.
rus: После твоих слов ему стало намного лучше.
ita: Dopo le tue parole lui si è sentito molto meglio.
rus: Азы ты уже освоил, так что дальше думаю, справишься сам.
tur: Bu işin temelini öğrendin, bundan sonrasını artık kendin halledersin diye düşünüyorum.
rus: Это не совсем правильно. А в некоторых случаях совсем неправильно.
fra: Ce n’est pas tout à fait juste. Et dans certains cas, c’est totalement faux.
rus: Вы не говорите по-татоэбски?
ita: Non parlate il tatoebano?
rus: В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom sprang über den Bach.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
por: Quanto menor e mais medroso o cão, mais raivosamente ele late.
rus: Он услышал какой-то шум.
lit: Jis išgirdo kažkokį bildėsį.
rus: Кто тебе сказал, что я в Бостоне?
ita: Chi ti ha detto che sono di Boston?
rus: Ты всё ещё здесь.
hun: Te még itt vagy.
rus: Я знал её лучше, чем вы.
oss: Æз æй смаъæй хуыздæр зонын.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
bul: Що се отнася до мен - не мисля, че това е вярно.
rus: Пожалуйста, успокойся.
oss: Табуафси басабыр у.
rus: Добро пожаловать в Россию.
fra: Bienvenu en Russie.
rus: Я из принципа не буду тебе помогать.
lit: Aš iš principo tau nepadėsiu.
rus: Вы должны перед ними извиниться.
lit: Jūs turite jų atsiprašyti.
rus: Хочешь бросить?
ita: Vuoi rassegnarti?
rus: Ребёнок уже не плачет.
lit: Kūdikis jau neverkia.
rus: Какая ужасная картина. Не верится, что она такая дорогая.
lit: Koks siaubingas paveikslas. Sunku patikėti, kad jis toks brangus.
rus: Ну вот и прекрасно.
epo: Bonege do.
rus: У неё же всё в порядке?
lit: Ar jai visas gerai?
rus: Следователь направил на Тома пистолет.
eng: The investigator pointed a gun at Tom.
rus: Погода капризничает.
ita: Il tempo fa i capricci.
rus: Это всё объясняет.
ita: Questo spiega tutto.
rus: Это я перевёл эту статью.
eng: I'm the one who translated this article.
rus: Меня здесь никто не любит.
lit: Manęs čia niekas nemyli.
rus: Вы когда-нибудь занимались в библиотеке?
eng: Have you ever studied in the library?
rus: "Ты где?" - "Я здесь!"
udm: "Тон кытын?" - "Мон татын!"
rus: Мне нужны несколько помощников.
epo: Mi bezonas kelkajn helpantojn.
rus: Кто там прячется?
epo: Kiu tie embuskiĝas?
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Kažin ar mums dar pasitaikys tokia galimybė.
rus: Завтра доиграем.
eng: We'll finish the game tomorrow.
rus: Мне нужно переодеться.
lit: Aš turiu persirengti.
rus: На улице идет снег.
deu: Draußen schneit es.
rus: Если так поразмыслить, то все мы наги под нашими одеяниями.
eng: If we think about it that way, we are all naked under our robes.
rus: Сколько лифтов в этом здании?
lit: Kiek yra liftų šitame pastate?
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
lfn: Un person saja ta dise no cosa.
rus: "Кого ты любишь?" - "Мэри".
oss: «Кæй уырзыс?»-«Мэри».
rus: Пойте дальше.
ces: Zpívejte dál.
rus: Этот путь после дождя обычно в грязи.
ita: Questo sentiero dopo la pioggia normalmente è ricoperto di fango.
rus: У меня нет машины.
bua: Би машинагүйб.
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
epo: Al Tomo ne plaĉis loĝi en Boston.
rus: Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
rus: Том получает всё, чего захочет.
ita: Tom ottiene tutto quello che vuole.
rus: У него вырвался стон.
ina: De ille ha escappate un gemito.
rus: Картину надо перевесить.
ita: Il quadro deve essere appeso.
rus: Не обвиняйте Тома.
hun: Ne bántsd Tomot.
rus: Почему не все мы поем?
eng: Why aren't we all singing?
rus: Я не хочу быть ни в каком другом месте.
ita: Non voglio essere in nessun altro posto.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho-te não escreveres banalidade, mas alguma coisa de real utilidade e interesse.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
rus: Я его не простил.
lit: Aš jam neatleidau.
rus: Сейчас я читаю весьма толстую книгу.
mhr: Кызыт мый пеш кӱжгӧ кнагам лудам.
rus: Каков твой ответ, Том?
epo: Tomo, kia estas via respondo?
rus: Суп начинает закипать.
lit: Sriuba pradeda virti.
rus: Мир принадлежит нам.
fra: Le monde est à nous.
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
cmn: 我已經在這國家住了許多年，但是直到現在我仍覺得自己有點像個外國人。
rus: Кто эта девушка, сидящая в твоей машине?
ell: Ποιά είναι αυτή η κοπέλλα, που κάθεται στο αυτοκίνητό σου;
rus: Я не думаю, что это настоящий бриллиант.
ita: Non penso che questo sia un autentico diamante.
rus: Я покупаю апельсины и яблоки.
lit: Aš perku apelsinus ir obuolius.
rus: Она встречалась с ним два года.
ita: Lei sta uscendo con lui da due anni.
rus: Вот список подозреваемых.
eng: Here's the list of suspects.
rus: Почему февраль короче других месяцев?
epo: Kial februaro estas pli mallonga ol aliaj monatoj?
rus: Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
epo: Maria ne komprenis , kion Tom volis diri per tiu frazo.
rus: Ты не против, если я включу радио?
ita: Non ti dispiace se accendo la radio?
rus: Том - настоящий жмот.
eng: Tom's a real tightwad.
rus: Тому было нелегко сводить концы с концами.
ita: Per Tom non era facile sbarcare il lunario.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
rus: Том умеет рисовать.
lit: Tomas moka piešti.
rus: Сколько бутылок пива ты выпила?
ita: Quante bottiglie di birra hai bevuto?
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
por: Você logo se acostumará com a comida japonesa.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
epo: La ukrainaj aŭtoritatoj decidis ne haltigi la militan operacion en la oriento de la lando.
rus: Том приехал в двенадцать ночи.
lit: Tomas atvažiavo dvyliktą nakties.
rus: Из-за снега самолёт не смог взлететь.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
rus: Том, я выбираю тебя!
ita: Tom, ti scelgo!
rus: Разве вы не видите, что мы разговариваем?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke ni interparolas?
rus: Я рад, что ты счастлива.
udm: Мон шумпотӥсько, тон шудо шуыса.
rus: Натрий — вездесущий элемент.
lit: Natris yra visur esantis elementas.
rus: Это, конечно, удивительное везение.
epo: Tio certe estas mirinda bonŝanco.
rus: Моя жена пытается уснуть.
lit: Mano žmona stengiasi užmigti.
rus: Ты не обязан идти к зубному.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
rus: Я у него спрашиваю.
lit: Aš jo klausiu.
rus: В парке есть несколько кафе.
eng: There are several cafes in the park.
rus: Пациент умер от рака лёгких.
ita: Il paziente è morto di cancro ai polmoni.
rus: Вопросы есть?
ces: Nějaké otázky?
rus: Том обещал сказать правду.
lit: Tomas žadėjo tiesą sakyti.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
deu: Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
oss: Дæ чумæдан цас ласы?
rus: У тебя есть школа в субботу?
heb: יש לך בית ספר בשבת?
rus: Сейчас ты не можешь меня остановить.
ita: Adesso non puoi fermarmi.
rus: Японские студенты учатся 35 недель в год.
ell: Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
rus: Сам будешь потом локти кусать!
lzh: 後自噬臍！
rus: Инерция свойственна любому материальному объекту.
eng: Inertia is inherent in any material object.
rus: Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
vep: Sinä sanud: minä olen bohat, minä bohattuin, minai ei ole mairišt miš-ni! A sinä ed teda, mitte oled ozatoi, rauk, goll’, soged da alastoi.
rus: После того как муж пришёл с работы, лучше не трогать его и полчаса не задавать никаких вопросов, пока он сам не заговорит. В эти полчаса желательно кинуть в него какой-нибудь едой и быстрее скрыться. Еда обязательно должна содержать кусок мяса.
ita: Dopo che il marito è tornato dal lavoro, è meglio non disturbarlo e per mezz'ora non rivolgergli alcuna domanda, fino a che lui stesso non cominci a parlare. In questa mezz'ora è opportuno lasciargli qualcosa da mangiare e allontanarsi rapidamente. Il cibo deve necessariamente contenere un pezzo di carne.
rus: Рагу всё ещё тёплое.
ita: Il ragù è ancora caldo.
rus: Мне неохота переводить.
epo: Mi ne deziras traduki.
rus: Вариантов может быть несколько.
eng: There may be several variants.
rus: Сейчас он не придал этому значения.
ita: Adesso lui a questo non ha attribuito importanza.
rus: Я раньше жил недалеко отсюда.
lit: Anksčiau aš gyvenau netoli nuo šios vietos.
rus: Когда он перестанет придираться к мелочам?
epo: Kiam do li ĉesos ĉikanadi?
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
tok: "mi wile lukin e ona." "tawa seme?"
rus: Мы вернулись в понедельник.
lit: Mes grįžome pirmadienį.
rus: Он принял решение бросить курить.
mhr: Тудо шонен пыштыш шупшмым чарнаш.
rus: Я случайно удалил ваши сообщения.
epo: Mi hazarde forigis viajn mesaĝojn.
rus: Этот подарок подарила мне Анна.
epo: Tiun ĉi donacon donacis al mi Anna.
rus: И Том, и Мэри из Канады.
udm: Том но, Мэри но Канадаысь.
rus: Том всегда уходит первым.
deu: Tom ist immer der erste, der geht.
rus: Что ты планируешь на завтра?
lit: Ką tu planuoji rytdienai?
rus: Никто не знает, что стало с Ямадой.
ita: Nessuno sa che ne è stato di Yamada dopo l'accaduto.
rus: Я тебе позвоню, как только закончу.
lit: Kai tik baigsiu, aš tau paskambinsiu.
rus: Все двери передо мной открыты.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant moi.
rus: Том записал телефон Мэри на салфетке.
ita: Tom annotò il numero di telefono di Mary sul tovagliolo.
rus: Болтать во время концерта некультурно и невежливо.
fra: Bavarder pendant un concert c’est grossier et impoli.
rus: Он пытался придумать какой-нибудь план.
ita: Lui ha cercato di escogitare qualche piano.
rus: Возвращайся в Бостон.
ita: Torna a Boston.
rus: Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
hun: Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.
rus: Мне надо повторять немецкую грамматику. Я всё-всё забыла.
por: Eu tenho que estudar a gramática alemã de novo. Eu esqueci tudinho.
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
lit: Kiek kainuoja bilietas iki Bostono su grįžimu?
rus: Неужели он выжил?
por: Será possível que ele tenha sobrevivido?
rus: Счастливы те, у кого память коротка.
eng: Only those with poor memories are happy.
rus: Том велел мне ждать здесь.
lit: Tomas liepė, kad aš čia laukčiau.
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: בשפה הגרמנית המון מילים ארוכות.
rus: Том едет в аэропорт.
lit: Tomas vyksta į aerouostą.
rus: Почему солнце такое яркое?
lit: Kodėl tokia skaisti saulė?
rus: Они не будут готовы.
lit: Jie nebus pasiruošę.
rus: Мы поговорим после урока.
epo: Ni interparolos post la leciono.
rus: Я рада помочь.
lit: Džiaugiuosi galėdama padėti.
rus: Мне это в нём очень импонирует.
por: Isto nele me agrada muito.
rus: Я его найду?
oss: Ссардзынæнæй?
rus: Мы могли бы пройтись.
ces: Mohli bychom se projít.
rus: В этой коробке много яиц.
lit: Šitoje dėžutėje yra daug kiaušinių.
rus: Чей велосипед вы взяли?
ita: La bicicletta di chi avete preso?
rus: В этой комнате нет шкафа.
eng: There's no wardrobe in this room.
rus: Это надо пресечь на корню.
ita: Questa cosa va stroncata sul nascere.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
eng: Shut up or you'll get thrown out.
rus: Вдруг я увидел Мирен.
lit: Netikėtai aš pamačiau Mireną.
rus: Всякое бывает.
bua: Элдэб юумэн болодог.
rus: Вот, попейте.
ita: Ecco, bevete.
rus: Пистолет дал осечку.
eng: The pistol misfired.
rus: От неожиданного стука в дверь она испуганно вскрикнула.
deu: Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.
rus: Джон проигнорировал мой совет.
ces: John ignoroval moji radu.
rus: Я тебя вообще не понимаю.
lit: Aš tavęs visiškai nesuprantu.
rus: Сейчас у животных линька.
epo: Nun la bestoj mudas.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
por: A professora de música chamava-se Clara.
rus: Я спросил Мэри, откуда она родом.
ita: Chiesi a Mary da dove venisse.
rus: Где он это нашёл?
deu: Wo hat er das gefunden?
rus: Что это означает для Австралии?
lit: Ką tai reiškia Australijai?
rus: У них пропала собака.
lit: Jų šuo prapuolė.
rus: Вы лучше нас знаете, что когда по телефону отвечает сотрудник, жующий бутерброд, или сотрудник, который так быстро тараторит, что глотает слова, или сотрудник, который спит на ходу, то с такими сотрудниками разговаривать не хочется. А нам не хочется, чтобы у нас в компании такие работали. Если вы обладаете перечисленными качествами — даже не звоните: пощадите нас и наших клиентов!
bel: Вы лепей нас ведаеце, што калі па тэлефону адказвае супрацоўнік, які жуе бутэрброд, ці супрацоўнік, які так хутка тараторыць, што каўтае словы, ці супрацоўнік, які спіць на хаду, то з такімі супрацоўнікамі працаваць не хочацца. Калі вы маеце пералічаныя рысы — нават не тэлефануйце: злітуйцеся над намі і нашымі кліентамі!
rus: Трамваи уже не ходят.
ukr: Трамваї вже не їздять.
rus: Зачем вы звонили?
lit: Dėl ko jūs skambinote?
rus: Не переживай, мы его только попугаем.
eng: Don't worry, we're just going to give him a scare.
rus: Ты хотел меня убить?
pol: Chciałeś mnie zabić?
rus: Ляг на диван!
deu: Leg dich aufs Sofa!
rus: Это бабушкин.
epo: Tio estas de avino.
rus: Тем временем пошёл снег.
ita: Nel frattempo comiciò a nevicare.
rus: И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было всё сложнее отвечать на этот вопрос.
deu: Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
rus: Мне здесь подписать?
ita: Devo firmare qui?
rus: Я поставил музыку.
ita: Ho messo su un po' di musica.
rus: Вы домой не придёте?
ita: Non verrete a casa?
rus: Я никогда не подписываю никаких петиций.
eng: I never sign any petitions.
rus: Я поведал всем друзьям о реальном положении вещей.
ita: Ho informato tutti gli amici di come stanno realmente le cose.
rus: Доллар и евро обновили исторические максимумы.
deu: Dollar und Euro erreichten einen historischen Höchststand.
rus: Можно подумать, у меня был выбор.
ita: Si potrebbe pensare che io avessi una scelta.
rus: Я отвёз его на вокзал, но до поезда не провожал.
ita: L'ho portato in stazione ma non l'ho accompagnato fino al treno.
rus: Добро пожаловать в Австралию!
lvs: Laipni lūdzam Austrālijā!
rus: Он повернулся ко мне.
epo: Li turnis sin al mi.
rus: Ещё раз спасибо вам за помощь.
eus: Ezkerrik asko berriz, zure laguntzagatik
rus: Я заказал только кофе, потому что не был голоден.
ita: Ho ordinato solo caffè, perché non avevo fame.
rus: Кто знает, может, это любовь?
epo: Kiu scias, eble tio estas amo?
rus: Спасибо за ваш вопрос.
eng: Thanks for your question.
rus: Том не блефовал.
ita: Tom non stava bluffando.
rus: Вам удалось сбежать.
kat: თქვენ მოგიწევთ გაქცევა.
rus: Дайте мне банку варенья.
por: Dê-me um pote de geleia de frutas.
rus: С моего приезда в Токио прошло десять лет.
ita: Dal mio arrivo a Tokio sono passati dieci anni.
rus: В последние годы они часто переезжали.
mhr: Пытартыш ийлаште нуно чӱчкыдын кусненыт.
rus: Я плохо знаю русский язык.
ces: Umím špatně rusky.
rus: Она носила роскошные одежды.
eng: She used to wear luxurious clothing.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
eng: One more moment and I'll disappear.
rus: Два места остались незанятыми.
ell: Δύο θέσεις έμειναν κενές.
rus: На каких языках говорят в Корее?
isl: Hvaða tungumál tala þau í Kóreu?
rus: Подождите меня!
pol: Zaczekajcie na mnie!
rus: Том и Мэри сказали, что настроены оптимистично.
ita: Tom e Mary dissero di essere ottimisti.
rus: В магазине есть мыши.
epo: En la vendejo estas musoj.
rus: Странно, что вам не приходило это в голову.
ces: Je divné, že vás to nenapadlo.
rus: Не нравится - не ешь.
lvs: Ja nepatīk, tad neēd.
rus: Он очень добрый.
epo: Li estas tre bonkora.
rus: Кто будет его кормить?
eng: Who's going to feed him?
rus: У Тома уже есть работа?
epo: Ĉu Tomo jam havas laboron?
rus: Я люблю обнимать Веронику.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
rus: Они завтракали.
ita: Stavano facendo la prima colazione.
rus: Он не послушал своё сердце.
deu: Er hörte nicht auf sein Herz.
rus: Вообще-то, это неплохая идея.
ita: Effettivamente, questa non è una brutta idea.
rus: Я люблю пить кофе.
ita: Mi piace bere il caffè.
rus: Она помогла ему завязать галстук, потому что он не знал, как это делается.
ita: Lei l'aiutò a farsi il nodo alla cravatta, perché lui non sapeva come farlo.
rus: Если у белых пешка на e5, а черные играют своей пешкой с d7 на d5, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6, как если бы черная пешка была там. Это называется взятием «на проходе».
yue: 如果白棋喺 e5有個棋，而黑棋由 d7到 d5玩佢嘅棋子，白棋可以攞黑棋，方法係將黑棋喺板上拆走，然後佔據 d6，就好似黑棋喺度噉。 呢個叫做途中拍攝。
rus: Мэри сказала мне, что ей тридцать лет.
ita: Mary mi ha detto che ha trent'anni.
rus: Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.
lit: Mes tikimės užsėti lauką prieš nusileidžiant salei.
rus: У тебя дома есть Интернет?
ita: A casa hai Internet?
rus: Вы новая ученица?
nld: Bent u een nieuwe leerling?
rus: Я так голоден, что съел бы лошадь.
ita: Ho così fame che mangerei un cavallo.
rus: Она хочет глоток шампанского.
eng: She wants a sip of champagne.
rus: Он читал газету и уснул.
por: Ele estava lendo o jornal e adormeceu.
rus: Я кое-что нашла.
oss: Æз цыдæр ссардтон.
rus: Он нам никогда ничего не рассказывает.
deu: Er erzählt uns nie etwas.
rus: Это труд тысяч людей.
tur: Bunda bin kişinin emeği var.
rus: Я говорю по телефону.
por: Eu estou falando no telefone.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
fra: Je tiens à remercier les rares personnes de ma vie qui écoutent sans jugement, parlent sans préjugés, aident sans mots inutiles, comprennent sans se plaindre et m'aiment inconditionnellement.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
deu: Ich hab mit meinem Freund gestritten.
rus: Почему он это сказал?
ita: Perché lui ha detto questo?
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
eng: There's an appalling shortage of phone booths in this area.
rus: Она завтра не идёт в школу.
hye: Վաղը նա չի գնում դպրոց։
rus: Ты нам его принёс.
lit: Tu mums jį parnešei.
rus: Он потянулся за словарём.
alt: Ол сӧзлӱктеҥ тартынды.
rus: Предложение так никто и не исправил.
epo: Neniu korektis frazon.
rus: Вы знаете свою группу крови?
lit: Ar jūs žinote savo kraujo grupę?
rus: Я не хочу, чтобы Том ехал с нами в Бостон.
ita: Non voglio che Tom venga con noi a Boston.
rus: Вход только для персонала.
ita: L'ingresso è solo per il personale.
rus: Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
epo: Tiu konflikto kaŭzis grandan maltrankvilecon de multaj homoj.
rus: Я потерял свой ластик.
lit: Aš pamečiau savo trintuką.
rus: Это вещество растворяется в воде?
ita: Questa sostanza si scioglie in acqua?
rus: В здании нет эскалатора.
jpn: 建物でエスカレーターがありません。
rus: Сейчас десять часов утра.
ita: Ora sono le dieci di mattina.
rus: Нет, не уходи пока.
ita: No, non andartene ancora.
rus: Ты принимаешь наше предложение?
ces: Přijímáš náš návrh?
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
epo: Provu rigardi tion, pri kio oni al vi rakontas, per la okuloj de la aliaj.
rus: Без словаря я не переведу этот текст.
ita: Senza vocabolario non tradurrò questo testo.
rus: Мне взгрустнулось.
epo: Min invadis malĝojo.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
ita: Devi mangiare prima di andartene.
rus: Это можно потом обсудить.
lit: Tai apsvarstyti galima vėliau.
rus: Кто знает, куда делся Николай?
ita: Chi sa dov'è finito Nikolai?
rus: Видел радугу сегодня утром?
lit: Ar šįryt matei vaivorykštę?
rus: Да, вы знаете, недаром говорят: "хороший учитель учится всю жизнь" и даже "хороший учитель учится у своих учеников".
epo: Nu, vi scias, ke oni ne senkaŭze diras: "bona instruisto lernas dum la tuta vivo" kaj eĉ "bona instruisto lernas de siaj lernantoj."
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
lit: Tomai, tu ką, bijai mergaičių?
rus: Народ ликовал и приветствовал его как короля.
lit: Liaudis džiūgavo ir jį sveikino kaip karalių.
rus: Ну вот и куда это теперь девать?
deu: Na, und wo soll das jetzt hin?
rus: Ты поехала с Мэри в Бостон.
ces: Jela jsi s Mary do Bostonu.
rus: Покинув школу, он уехал в Лондон.
ita: Dopo aver lasciato la scuola, lui se ne andò a Londra.
rus: Ты правда не умеешь плавать?
lit: Ar tiesa, kad tu nemoki plauti?
rus: Собаку Тома нужно вывести.
ces: Tomův pes potřebuje vyvenčit.
rus: Все люди разные, в этом нет никакого сомнения.
epo: Ĉiu homo estas alia — pri tio ne eblas dubi.
rus: В отпуске я ничего не делал.
lit: Per atostogas aš nieko nedariau.
rus: К сожалению, это правда.
hun: Sajnálatos, de igaz.
rus: Ты проводишь меня до ворот?
ita: MI accompagni al cancello?
rus: Её смерть - моя жизнь.
vep: Hänen surm om minun elo.
rus: Хватит бить баклуши.
lit: Gana dykinėti.
rus: Он — точная копия своего отца.
lit: Jis yra tiksli savo tėvo kopija.
rus: Люсины бигуди валялись по всей комнате.
eng: Lyusya's curlers were scattered around the room.