ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Evlenmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad te quieres casar?
tur: Davana kim bakıyor?
rus: Кто будет рассматривать твоё судебное дело?
tur: Ben çok voleybol oynarım.
hun: Sokat röplabdázom.
tur: O orada değil.
epo: Ŝi ne estas tie.
tur: Onu aldım.
epo: Mi prenis ĝin.
tur: Biz uçakla Meksika'ya gittik.
uig: بىز ئايروپىلاندا مىكسىكىغا باردۇق.
tur: O artık kendini tutamadı.
fra: Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
tur: Dur bakalım, bir şey mi dedin?
spa: Espera, ¿dijiste algo?
tur: Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.
ron: Noi am bătut la ușă timp de cinci minute, dar în zadar.
tur: Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?
rus: Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?
tur: Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.
ara: ورأى أنه — إذا استمر على ذلك الإسراف — أضاع ما بقي من ثروته.
tur: Kız kardeşimin arabası pembe renklidir.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
tur: Bunu yapmak zorundayız.
chv: Куна тумалла пирӗн.
tur: Ben annemden korkuyorum.
spa: Le tengo miedo a mi madre.
tur: Kahve yaptım.
hun: Készítettem kávét.
tur: Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
rus: Они пошли в бассейн.
tur: Onu buraya getirmek istiyorum.
ita: Voglio portarla qui.
tur: Güzel bir gün!
spa: ¡Hermoso día!
tur: Tom niçin gitmeyecek?
spa: ¿Por qué no irá Tom?
tur: Şimdi zamanın var mı?
tok: tenpo ni la sina jo e tenpo anu seme?
tur: Tom için bir hediye almalıyım.
pol: Muszę kupić prezent dla Toma.
tur: Ölüyorum.
tlh: jIHeghlI'.
tur: Bak! Sadece bu tarafı ısırdım, diğer tarafı sana vereceğim.
rus: Посмотри! Я только откусил на этой стороне, а тебе дам другую сторону.
tur: İstanbul'a geldiğimden beri tam on kez taşındım.
eng: Since I came to Istanbul I have moved exactly ten times.
tur: Tom'u kovdun mu?
spa: ¿Has despedido a Tom?
tur: Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
uig: بۇ كىتابتا نۇرغۇن گۈزەل رەسىملەر بار.
tur: Nereden bileceğim?
eng: How am I supposed to know?
tur: Hayatımda bir sürü hata yaptım.
ota: حیاتمده بر سورو خطا یاپدم.
tur: Tom oldukça ön yargılı.
rus: Том весьма предвзят.
tur: Öğretiyorum.
tat: Өйрәтәм.
tur: Köpek kediyi görmüyor.
uzb: It mushukni ko'rmayapti.
tur: Bir mağdur gibi davranmayı bırak.
rus: Перестань вести себя как жертва.
tur: Ben meşgulüm.
uig: مەن ئالدىراش.
tur: Bana tam olarak ne yapacağımı söyle.
ita: Dimmi esattamente cosa fare.
tur: Evet. Siz çok haklısınız.
ita: Sì. Avete pienamente ragione.
tur: Ben üçünün en uzunuyum.
cmn: 我是三個人之中最高的。
tur: Bu sözlük mü?
aze: Бу лүғәтдир?
tur: Sana öğreteceğim.
hun: Tanítani foglak.
tur: Bu büyük bir ilerleme.
eng: This is a big advance.
tur: Yoğurt lezzetlidir.
eng: The yogurt is delicious.
tur: Benim bu iş için nitelikli olduğumu düşünüyor musunuz?
nld: Denkt u dat ik geschikt ben voor dat werk?
tur: Annem bize hiç para vermezse ne olacak?
spa: ¿Qué pasará si mamá no nos da dinero?
tur: Yetkisini kötüye kullanıyor.
ota: Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor.
tur: Hediye vermeyi severim.
uig: ھەدىيە بېرىشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Tom işe alıştı.
pan: ਟੋਮ ਕੰਮ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋ ਗਿਆ।
tur: Matematiği sevip sevmediğimi sordu.
aze: Riyaziyyatı sevib sevmədiyimi soruşdu.
tur: Bu galaksilerin her biri yüz milyarlarca yıldız barındırıyor.
rus: Каждая из этих галактик содержит сотни миллиардов звезд.
tur: Neden gelmediğini bilmiyorum.
kmr: Nizanim çima nehat.
tur: Ben fazla hızlı mı konuşuyorum?
ron: Vorbesc prea repede?
tur: Kadının silahı dilidir.
nld: Het wapen van een vrouw is haar tong.
tur: Nerede kalmıştık?
epo: Kie ni estis?
tur: Yarın için programın nedir?
uig: ئەتىكى كۈنتەرتىپ نېمە؟
tur: Onların yağmurlukları yok mu?
nld: Hebben ze geen regenjassen?
tur: Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Bu bir soygun!
chv: Мӗн?! Ку кӗпе 3000 йена и? Ку вӑрлав вӗт!
tur: Herkes aynı şekilde düşünüyor.
lit: Visi taip pat mąsto.
tur: Bu kitaplar senin.
vie: Quyển sách này là của bạn.
tur: Fikrini değiştir, ama prensiplerini değil. Bir ağaç yapraklarını değiştirebilir, ama köklerini asla.
deu: Ändere deine Meinung, aber niemals deine Prinzipien. Ein Baum kann seine Blätter wechseln, aber niemals seine Wurzeln.
tur: Yakılan her kitap dünyayı aydınlatır.
fin: Jokainen poltettu kirja valaisee maailmaa.
tur: Tom, gitarını günde yaklaşık üç saat çalmaktadır.
kmr: Tom rojê bi qasî sê saetan li gîtara xwe dide.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
spa: Ojalá te mejores pronto.
tur: Çek Cumhuriyeti'ne tatile gidiyorsun.
eng: You're going to the Czech Republic on vacation.
tur: Ne zaman yıkanacaksın?
slv: Kdaj se boš umil?
tur: Yoldan adamlar geçti.
ota: یولدن آدملر گچدی.
tur: Yirmi kişiye yetecek kadar çorba yaptı.
eng: She made enough soup to serve twenty people.
tur: Tom'un seni niçin sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber por qué no te quiere Tom?
tur: Tom genellikle Mary ile hemfikir gibi görünüyor.
ron: În general, Tom pare să fie de acord cu Mary.
tur: İşimi yapmıyorum.
nld: Ik doe mijn werk niet.
tur: Herhangi birinize inanmıyorum.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
tur: Eve gelince onunla konuşacağım.
eng: I'm going to talk to him when he comes home.
tur: Tom ne buldu?
spa: ¿Qué encontró Tom?
tur: Çabucak bitirelim.
rus: Давайте уже закончим с этим.
tur: Bu, başka her şeyden daha fazla, insanların özgürce ve mertçe yaşamasını engelleyen mülk ile ilgili kaygıdır.
ita: È l'ansia del possesso che, più di ogni altra cosa, impedisce alle persone di vivere con libertà e nobiltà.
tur: Büyük bir şirkette çalışıyor.
eng: She works for a large company.
tur: Tom'u sana getireceğim.
ara: سآتيك بتوم.
tur: O, bana acil bir telgraf gönderdi.
eng: He sent me an urgent telegram.
tur: Tom herhangi bir ağrı kesici ilaç istemedi.
pol: Tom nie chciał nic przeciwbólowego.
tur: Söylediklerimi onlara anlat.
eng: Explain all the things I've said to them.
tur: Çince konuşur musun?
tlh: jungwoq Hol Dajatlh'a'?
tur: Arjantin'i ziyaret etmediniz mi?
eng: I didn't visit Argentina.
tur: Ayaklarım uyuşuk.
ron: Picioarele mele sunt amorțite.
tur: Toplam olarak on bir kişiyiz.
lit: Iš viso mūsų yra vienuolika žmonių.
tur: Cevabı biliyordum.
hun: Tudtam a választ.
tur: Ben gerçekten zor bir gün geçirdim.
dan: Jeg har haft en rigtig hård dag.
tur: Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
chv: Пурте кӗтнӗ пекех, вырӑссем ҫӗнтерчӗҫ.
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: יש לה מחלת לב.
tur: Gider misin, lütfen?
ita: Potresti andartene, per favore?
tur: Bir sürü tarih kitaplarım var.
rus: У меня есть много книг по истории.
tur: O ailesi için sevgisinin derinliğini gösteriyor.
rus: Это показывает всю глубину его любви к своей семье.
tur: O, o zaman yorgundu.
spa: En ese momento estaba cansado.
tur: Bu sabah geciktin.
uig: بۇ ئەتىگەن كېچىكتىڭ.
tur: Hepiniz Allah'a inanıyor musunuz?
lit: Jūs visi tikite Dievu?
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
ara: من يحب الورود يتحمل شوكها.
tur: Sen bana yalancı mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando mentirosa?
tur: Buralarda yaşamıyorum.
rus: Я не живу здесь.
tur: Onu aramayacak kadar akıllı olmalıydım.
spa: Debería haber sido lo suficientemente inteligente para no llamarle.
tur: Onlar dün gördüğün insanlar mı?
spa: ¿Son las personas que viste ayer?
tur: 15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.
ron: Sunt sigur că putem livra echipamentul de laborator până pe 15 martie.
tur: Karın telefonda. Acil olduğunu söylüyor.
spa: Tu mujer está al teléfono, dice que es urgente.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde büyüdü fakat onun ana dili Japonca.
eng: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
tur: Tatilde deniz kenarına giderdik.
spa: Solíamos ir a la costa en vacaciones.
tur: Onlara güvenmek zorundayız.
spa: Tenemos que confiar en ellos.
tur: Tom Trump değil.
kaz: Том - Трамп емес.
tur: Sana beni bırak dedim!
spa: ¡Te he dicho que me dejes!
tur: Allah aşkına burada ne oluyor?
hun: Mi folyik itt az Isten szerelmére!?
tur: Biz nehirde bazı ölü balıklar bulduk.
uig: بىز دەريادا بەزى ئۆلۈك بېلىقلارنى كۆردۇق.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
aze: Bu dünya mənim evim deyildir.
tur: Kendi düşen ağlamaz.
pes: هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
tur: Bir kız kardeşim yok.
spa: Yo no tengo una hermana.
tur: Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.
epo: Sed nun, nenio restis por mi.
tur: Sadece merak ettim.
ita: Ero solo curioso.
tur: Sence Tom bunu yapmaya kararlı mı?
spa: Según tú, ¿Tomás está decidido a hacer esto?
tur: Anne babam, torun istiyorlar.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
tur: Çalışamıyorum.
eng: I'm not able to work.
tur: Tom hâlâ anlamamış gibi.
spa: Parece que Tom todavía no lo ha entendido.
tur: Hey, Tom nerede?
ita: Ehi, dov'è Tom?
tur: Daha son sözümü söylemedim.
spa: Todavía no he dicho mi última palabra.
tur: Ben konuşulmaktan hoşlanmam.
ron: Nu-mi place să fiu vorbit.
tur: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
rus: Если ты не можешь убедить их при помощи знаний, запутай их, неся чепуху.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Eine Woche später war er tot.
tur: Bu kurabiyelerden birini denemeni istiyorum.
ita: Voglio che assaggi uno di questi biscotti.
tur: En çok kullandığın kelimeler ne?
spa: ¿Cuáles son las palabras que más usas?
tur: Bu kış çok az kar vardı.
ita: Quest'inverno c'è stata poca neve.
tur: Onun odasına girmeden önce daima kapısını çalmalısın.
eng: You should always knock before entering his room.
tur: Bir zaman makinen olduğunu hayal et.
eng: Imagine that you had a time machine.
tur: Genellikle belgesel izlerim.
ron: De obicei mă uit la documentare.
tur: Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.
eng: Tomorrow we shall proclaim a republic.
tur: Meclis herhangi bir nükleer silahlanmaya karşı protesto etmek için oy kullandı.
ara: صوت المجلس احتجاجا على أي تسلح نووي.
tur: Teknoloji her zaman gelişmektedir.
ota: فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
tur: Bunu kimin yaptığını ve neden yaptığını bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere chi ha fatto questo e perché.
tur: Tom arabalar hakkında her şeyi biliyor.
spa: Tom lo sabe todo sobre los coches.
tur: Tom Fransızca konuşabildiğini söyledi.
spa: Tom dijo que sabía hablar francés.
tur: O bir kitap yazıyor.
spa: Está escribiendo un libro.
tur: Tom'u umursamıyorum.
ita: Non mi importa di Tom.
tur: Bugün özellikle sıcak.
ita: Oggi è particolarmente caldo.
tur: O, bazen eve geç gelir.
ell: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
tur: Belki yardım etmek istersin.
heb: אולי את רוצה לעזור.
tur: O hemşire oldu.
kmr: Ew bû hemşîre.
tur: Onların işbirlikleri ile görev başarıyla tamamlandı.
uzb: Ularning hamkorligi bilan vazifa muvaffaqiyatli bajarildi.
tur: Anahtarları ver. Ben kullanacağım.
spa: Dame las llaves, yo conduzco.
tur: Ona benim hakkımda ne söyledin?
epo: Kion vi diris al ŝi pri mi?
tur: Bu koşullar altında çalışmam mümkün değil.
ron: Nu-mi este posibil să lucrez în condițiile astea.
tur: Sıcaktan dolayı yere yığıldı.
eng: He collapsed because of the heat.
tur: Dünyadaki en güzel yer hangisidir?
ron: Care este cel mai frumos loc din lume?
tur: Kurallara uyacaksın.
eng: You will follow the rules.
tur: Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.
rus: Если и есть на свете кто-то красивее тебя, таких немного.
tur: Bisikletimden düştüm.
hun: Leestem a kerékpáromról.
tur: Onu yalnız başıma yapabilirim.
spa: Puedo hacerlo solo.
tur: Senin yerine oraya gitmemde sorun ne?
bul: Какъв е проблемът ако отида там вместо теб?
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
lit: Ji skaitė anglų kalba parašytą knygą.
tur: O otuz yaşın üzerindedir.
lit: Jai daugiau nei trisdešimt.
tur: Tom ödevini yapmayı unuttu.
spa: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
tur: Onun fikirleri delice.
spa: Sus ideas son una locura.
tur: Şehir taksiden geçilmiyor.
epo: La urbo estas plena de taksioj.
tur: Boston'a hiç gitmedin, değil mi?
spa: Nunca has ido a Boston, ¿verdad?
tur: Burada hepimiz profesyonel adamlarız.
eng: We're all professionals here.
tur: Onu istiyorum.
heb: אני רוצה אותו.
tur: Doğru şeyi yapıyoruz.
ita: Stiamo facendo la cosa giusta.
tur: Tom film bitmeden önce sinemadan ayrılmak zorunda kaldı.
ron: Tom a fost nevoit să plece de la cinema înainte de sfârșitul filmului.
tur: Onu zaten biliyorsun, değil mi?
spa: Ya lo sabes, ¿verdad?
tur: Rüyaların bir anlamı olduğuna inanıyor musun?
rus: Веришь ли ты, что сны что-то значат?
tur: Küçük çocuk eve gelmiş mi?
deu: Ist das kleine Kind heimgekommen?
tur: Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.
ron: Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
tur: Ken müziği çok sever.
epo: Ken tre amas muzikon.
tur: Tom geçen yaz Mary ile ilşkiyi bitirdi fakat şimdi o onunla yeniden beraber olmak istiyor.
bul: Том приключи връзката си с Мери миналото лято, но сега отново иска да е заедно с нея.
tur: Bu kitabı ondan ödünç aldım.
ara: أنا إقترضت هذا الكتاب منه.
tur: Benim yazdığım şey İngilizce değil.
kab: Ayen i yuriɣ mačči d taglizit.
tur: O, Tony'ye söyledi.
spa: Se lo dijo a Tony.
tur: Günümüzde hâlâ bunların içinde pekmez satılıyor.
rus: В наши дни, в них всё ещё продаётся бекмес.
tur: Tom şu anda sana bir cevap veremez.
spa: Tom no puede darte una respuesta ahora.
tur: Onun karısı asla öğrenmedi.
ita: Sua moglie non l'ha mai saputo.
tur: Toplantının kaçta başladığını sana söylemeyi unuttum.
eng: I forgot to tell you what time the meeting started.
tur: Oraya otobüsle gitmemiz üç saat sürdü.
spa: Tardamos tres horas en ir allí en autobús.
tur: Onlar bize sonuçları gönderdi.
rus: Они отправили нам результаты.
tur: Kovulacağımı düşünmemiştim.
spa: No pensé que me fueran a despedir.
tur: O bizi iyi tanır
hun: Jól ismer minket.
tur: Toplumdaki değişiklikler kişilerden gelir.
ron: Schimbările în societate vin de la oameni.
tur: Ondan herkes hep olumlu söz eder.
eng: Everyone always speaks well of him.
tur: Diğerlerine söylesem iyi olur.
tok: ante ni li pona: mi toki tawa jan ante.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
eng: The dog is eating its food.
tur: Sizinle yalnız konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar a solas con usted?
tur: Kaçta telefon etsin?
eng: At what time should she ring?
tur: Söylemezsin.
zza: Tı nêvanê.
tur: Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?
lit: Jei nesi labai užsiėmus, gal galėtum man vieną minutę padėti?
tur: Güvercin ötüyor.
kmr: Kevok diwîtîne.
tur: Tom pencereden baktı ve Mary'nin hâlâ uyuduğunu gördü.
ita: Tom guardò dalla finestra e vide che Mary stava ancora dormendo.
tur: Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas manger au restaurant.
tur: Anam babam sana kurban olsun ya Resulullah!
deu: Meine Mutter und mein Vater sollen Dir geopfert sein, o Gesandter ALLAHs.
tur: Eğitim için olsa da seni yurt dışına gönderemem.
aze: Təhsil üçün olsa da, səni xaricə göndərə bilmərəm.
tur: Orada birini gördüm.
rus: Я увидел там кого-то.
tur: Yüksek lisans programı iki yıl sürüyor.
rus: Магистратура длится два года.
tur: Sizden önce istasyonda olabilirim.
heb: אני יכול להיות בתחנה לפניך.
tur: Ben hayır dedim!
spa: ¡He dicho que no!
tur: "Sana kim yardım etti?" "Kız kardeşim."
eng: "Who helped you?" "My sister did."
tur: O, sana kitabını ödünç verecek.
uig: ئۇ ساڭا كىتابنى ئارىيەت بېرىدۇ.
tur: Tom çok teşvik ediciydi.
ell: Ο Θωμάς ήταν πολύ ενθαρρυντικός.
tur: Tom'un imzasına ihtiyacım var.
ara: أحتاج لتوقيع توم.
tur: Sarhoşken yaptığın en aptalca şey neydi?
spa: ¿Qué es lo más estúpido que has hecho estando borracho?
tur: Tom kızı Boston'da yaşayan bir adam tanıyor.
spa: Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.
tur: Bana gülümsedi ve trene bindi.
spa: Me sonrió y se subió al tren.
tur: Gerçekten o kadar soğuk değil.
hun: Nincs annyira hideg valóban.
tur: Onun nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
bel: Ніхто не ведае, куды ён уцёк.
tur: Neden bizi takip ediyorsun?
rus: Почему ты следишь за нами?
tur: Tom'u yalnız bırakmamalıydım.
arz: المفروض ماكنتش أسيب توم لوحدهُ
tur: Biz biraz gerideyiz.
rus: Мы немного отстали.
tur: Kitabın hakkında ne düşünüyor?
eng: What does he think of your book?
tur: O, büyük ihtimalle gelecek.
heb: סביר מאוד שהוא יבוא.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
ron: Am fost ocupat cu cititul unei cărți.
tur: Köpeklerden gerçekten nefret ediyor.
eng: He really does hate dogs.
tur: Korkunç bir şekilde intikam alacağına yemin etti.
rus: Он поклялся страшно отомстить.
tur: Bence, bu onun hatasıydı.
spa: Yo creo que esto fue culpa suya.
tur: O, her zaman yaptığı gibi neşeyle onu selamladı.
ara: لقد حياها بسرور كما عادته.
tur: Öğrenci değilim.
epo: Mi ne estas lernejano.
tur: Eskisi kadar çok et yemem.
spa: No como tanta carne como antes.
tur: Kim Fransızcayı daha iyi konuşabilir, Tom mu yoksa Mary mi?
spa: ¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
tur: Jack matematik sınavında hiç hata yapmadı.
hun: Jack nem vétett hibát a matematika-tesztben.
tur: Asla söylemeyeceğim.
asm: মই কেতিয়াও নকওঁ।
tur: Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
kaz: Шетелдіктерге қазақ тілін үйретемін.
tur: O, sınıftaki herhangi bir diğer çocuk kadar akıllıdır.
uig: ئۇ سىنىپتىكى ھەرقانداق بىر ئوقۇغۇچىدەك ئەقىللىق.
tur: Öğretmene sık sık şaka yapardı.
eng: He would often play jokes on the teacher.
tur: Ondan sadece üç yaş daha büyüğüm.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
tur: Sadece bana inan.
grn: Pejeroviake mante chéve.
tur: Sonunda göle ulaştık.
rus: В конце концов мы добрались до озера.
tur: Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?
ell: Πρόσφατα έχετε ταξιδέψει κάπου;
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
tuk: Leanne-iň gök gözleri bar.
tur: Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.
epo: La ludo estis nuligita pro la pluvo.
tur: Bu çiftin yedi tane çocuğu var.
fra: Ce couple a sept enfants.
tur: Suçu başkasında arama.
deu: Such die Schuld nicht bei jemand anderem.
tur: Tom gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.
ota: توم حقيقة سقوط خياله اوغرامش ایدی .
tur: Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
ron: O să iau niște cereale și suc de portocale.
tur: Bilgi için teşekkür ederim.
lit: Ačiū už informaciją.
tur: Helikopter pilotu olmaya karar verdi.
eng: He made up his mind to be a helicopter pilot.
tur: Belediye başkanını ara.
rus: Позвони мэру.
tur: Tom'la kalmamı ister misin?
fra: Veux-tu que je reste avec Tom ?
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
heb: את יודעת של מי האוטו הזה?
tur: Tom'un Mary hakkında konuşacağını sandım.
ron: Am crezut că Tom va vorbi despre Mary.
tur: Buradan eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
bul: Не знам как ще отида от тук до вкъщи.
tur: Fadıl silahını indirdi.
kmr: Fadil çeka xwe danî.
tur: Bütün iktidar sovyetlere!
spa: Todo el poder para los soviéticos.
tur: Tavsiyelerinizi bekliyorum.
spa: Estoy esperando vuestros consejos.
tur: Tom işini gerçekten seviyor.
nld: Tom houdt echt van z'n werk.
tur: Öfkene hakim olmaya çalış.
eng: Try to control your rage.
tur: Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.
ron: Este greu să renunți la obiceiul de a fuma.
tur: Peki sence ben aptal mıyım?
ita: Dunque secondo te sono stupido?
tur: Güzel evin odaları büyüktür.
ell: Τα δωμάτια του ωραίου σπιτιού είναι μεγάλα.
tur: Kim kayıp için sorumluluk alıyor?
epo: Kiu sin deklaras respondeca pri la perdo?
tur: Tom, Hitler selamı verdi.
hun: Tom náci karlendítést csinált.
tur: Tom bir marangozun oğlu.
rus: Том - сын плотника.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
por: Ele voou de Londres a Paris.
tur: Mary katolik, ama erkek arkadaşı ateist.
ara: ماري كاثوليكية، لكن صديقها ملحد.
tur: Bugün, ne kadar süredir okuldaydın?
kab: Acḥal n wakud i tellam deg uɣerbaz ass-a?
tur: Sevdiğim kadına ihanet etmek istemedim.
deu: Ich wollte die Frau, die ich liebe, nicht betrügen.
tur: İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
tur: New York'ta çok sayıda ticari firma vardır.
uig: نىيۇيوركتا نۇرغۇن سودا كارخانىسى بار.
tur: Sudan’da geçen yıl, cinsel ilişki halinde yakalandığı keçi ile evlenmek zorunda bırakılan adam "dul" kaldı.
rus: В Судане в прошлом году овдовел мужчина, вынужденный жениться на козе, с которой он был пойман во время сексуального акта.
tur: Tom birkaç dakika önce ayrıldı.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
tur: Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
rus: Ной начал возделывать землю и насадил виноградник. И выпил он вина, и опьянел, и лежал обнажённым в шатре своём.
tur: Tom baharatlı yiyecek seviyor.
fin: Tom pitää mausteisesta ruoasta.
tur: Biz üniversitede tanıştık.
spa: Nos conocimos en la universidad.
tur: Bütün dersler Fransızca.
bak: Бөтә дәрестәр дә француз телендә.
tur: Temel olarak gelme nedenim bu.
kmr: Sedema hatina min a bingehîn ev e.
tur: Bu araba hakkında çalıntı ihbarı var.
eng: This car is reported as stolen.
tur: Bir araba satın aldık.
spa: Compramos un coche.
tur: Canın ne zaman isterse arayabilirsin.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
tur: Otobüs beklerken bir arkadaşa rastladım.
ita: Mentre aspettavo l'autobus ho incontrato un amico.
tur: Tom'un Fransızca konuşma tarzından etkilendim.
ron: Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
tur: Tom, Mary'ye büyükannesini sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary por su abuela.
tur: Anlayabilir ama konuşamaz.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
tur: Tom bunu yapmazsa kovulur.
rus: Если Том этого не сделает, то его уволят.
tur: Burada olacağım.
spa: Aquí estaré.
tur: Yeşil rengi, çim ile ilişkilidir.
fin: Vihreä väri yhdistetään ruohoon.
tur: Kliması olan bir odayı tercih derim.
hun: Egy klimatizált szobát szeretnék.
tur: Bu şimdiye kadar yediğin en tuhaf şey.
ara: هذا أغرب شيء تناولته على الإطلاق.
tur: Her iki kız kardeş de güzel.
ron: Ambele surori sunt frumoase.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie martwcie się. Ona wie, co robi.
tur: Tom raporunu yazmayı zamanında bitirebildi.
spa: Tom pudo terminar de escribir su informe a tiempo.
tur: Bu gece Tom'u gördüm.
heb: ראיתי את טום הלילה.
tur: İsminin listede olması gerekiyordu.
eng: Her name should have been on the list.
tur: Bu, bayan Müller.
heb: זוהי גברת מילר.
tur: Bana onu vermeyin.
uig: ماڭا ئۇنى بەرمەڭ.
tur: Tom ve Mary John'u izlediler.
lit: Tomas ir Merė sekė Džoną.
tur: Tom ön yargılı, değil mi?
rus: Том предвзят, не так ли?
tur: Aslında, onu yaptım.
lit: Iš tiesų aš tai padariau.
tur: Çok çabuk bir şekilde ilave yapmamız mümkündür.
epo: Ni povas rapidege sumigi.
tur: Tom'un evi yandı.
nld: Het huis van Tom is afgebrand.
tur: Deponun kapısını kilitlemeyi unutan kimdi?
fin: Kuka unohti lukita varaston oven?
tur: Tom'un başka köpeği var.
fra: Tom a un autre chien.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я испугался, завидев это.
tur: Babam odasında.
hun: Apám a szobájában van.
tur: Arka kapıdan odaya girdik.
ita: Siamo entrati dalla porta sul retro.
tur: Kitaplar bizim.
spa: Los libros son nuestros.
tur: Ali yokluğun ne demek olduğunu iyi bilir.
eng: Ali knows well what your absence means.
tur: Sormak istediğim birkaç sorum var.
spa: Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte.
tur: İnsanların içinde karısıyla asla tartışmaz.
eng: He never quarrels with his wife in public.
tur: Temkinli olmamız lazım.
ron: Trebuie să fim precauți.
tur: Dünya üzerinde beş okyanus vardır.
rus: На Земле есть пять океанов.
tur: Benimle Portekizce konuşur musun?
spa: ¿Vas a hablar en portugués conmigo?
tur: Fransızca konuşabilen birini arıyorum.
ita: Cerco qualcuno che parli francese.
tur: Tom deneyeceğini söyledi.
spa: Tom dijo que lo intentaría.
tur: Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.
ron: Performanța spectaculoasă a acestei actrițe a depășit toate așteptările.
tur: Paranın üstünü say.
rus: Посчитай свою сдачу.
tur: Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
ota: توم بلاغت صاحبی بر ذات .
tur: Bütün yapabileceğim elimden geleni denemek.
rus: Все, что я могу сделать, - постараться изо всех сил.
tur: Yemek hazırlamakla meşguldüm.
bul: Бях зает да приготвям вечерята.
tur: Mary'nin aşçılığını özlüyorum.
rus: Я скучаю по готовке Мэри.
tur: Bütün gündür alışveriş yapıyorum.
ell: Κάνω ψώνια όλη μέρα.
tur: Artık kimseye aşık olamayacağımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich mich niemals mehr in jemanden werde verlieben können.
tur: Onun tiroid bezinde bir sorun var.
eng: There's a problem with her thyroid gland.
tur: Onlar geri kalanlardan çok farklı değil.
rus: Они не сильно отличаются от остальных.
tur: Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron: Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
tur: O senin göğüslerine dokundu mu?
rus: Он касался твоей груди?
tur: Tom Mary'yi kontrol edememekten hoşlanmıyor.
uig: توم مارىينى كونتىرول قىلالماسلىقنى خالىمايدۇ.
tur: Mary ona başladı.
kmr: Mary dest bi wê kir.