ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni daŭre serĉadis helpon.
fra: Nous avons continué à chercher de l'aide.
epo: Ĉi tie la rivero estas tricent metrojn larĝa.
deu: Hier ist der Fluss dreihundert Meter breit.
epo: Ŝia tuta korpo doloras.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
epo: Tomon feliĉigas vidi Manjon.
lit: Tomas jaučiasi laimingas, matydamas Mariją.
epo: Tomo havas nek katon nek hundon.
dan: Tom har hverken kat eller hund.
epo: Mi ne estas sufiĉe sociema.
deu: Ich bin nicht genügend sozial eingestellt.
epo: Sur hilo apud la eniro de la valo tronas la ruinoj de malnova burgo, kiun iam posedis rabantaj kavaliroj.
deu: Auf einem Hügel neben dem Eingang des Tales thronen die Ruinen einer alten Burg, die einst im Besitz von Raubrittern war.
epo: Kial mi ne scias prie?
fra: Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
epo: Ne vi iros al montaro.
fra: Ce n’est pas toi qui iras à la montagne.
epo: Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
srp: Обавестићу све моје пријатеље о чињеницама.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
lit: Kalifornija garsi savo vaisiais.
epo: Mia edzino vere malamas katojn.
ile: Mi marita odia cates.
epo: En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi.
tok: insa pi tomo lili la ale li lili. taso pona lukin en pona tawa lukin. ken ala la toki e sitelen ni.
epo: Ĉu vi en la pasintaj ses monatoj suferis de granda perdo?
fra: Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?
epo: La gramatiko kaj vortaro estis ja sciencaj kaj tial nepersonaj, krom elektoj aŭ preferoj de finiĝoj aŭ vortetoj.
por: A gramática e o vocabulário assentavam-se em bases científicas e, portanto, impessoais, salvo quanto a escolhas ou preferências de terminações ou partículas.
epo: Bela birdo!
cmn: 多漂亮的鸟儿！
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
deu: Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
vol: No ogolobs usi if olömibos.
epo: Mi ĝojus, se tiun komplimenton oni povus diri al mi.
deu: Ich würde freuen, wenn man dieses Kompliment mir machen könnte.
epo: Mi estis embarasita kaj senkonsila.
deu: Ich war verlegen und ratlos.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: У вас был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
epo: Manjo surhavas tro da ŝminko.
eng: Mary wears too much makeup.
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
por: Não pense que eu não quero fazer isso.
epo: Tomaso ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
eng: Tom still works here, doesn't he?
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol sojtrinkaĵo.
fra: Le lait de vache a meilleur goût que le lait de soja.
epo: Ni kredas je pli bona mondo.
eng: We believe in a better world.
epo: Estas sensence atendi lin.
lit: Nėra prasmės jo laukti.
epo: Se mi ne tute aprobas vian proponon, mi tamen alte ŝatas vian bonan intencon.
por: Embora não aprove inteiramente sua proposta, contudo altamente aprecio a sua boa intenção.
epo: Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
epo: Ni bedaŭris lian naturon, kiu faris lin pli malamata, ol estimata de la laboristoj.
por: Nós lhe lamentávamos o gênio, que o fazia mais odiado que estimado pelos trabalhadores.
epo: Tomo nekuraceble malsanas.
lit: Tomas nepagydomai serga.
epo: La vero perdas kontraŭ la ĝusteco.
eng: Truth loses to correctness.
epo: Tre danĝeras.
deu: Es ist sehr gefährlich.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site envoie-t-il automatiquement du courrier électronique ?
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: So seltsam es auch klingen mag, aber er sah seines Vaters Geist.
epo: Ili pensadis, ke la Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ke la Tero estas senmova.
por: Eles pensavam que o Sol circulasse em volta da Terra, e que a Terra fosse imóvel.
epo: La patro brakumis siajn infanojn.
fra: Le père a serré dans ses bras ses enfants.
epo: Eksciinte, ke ne eblas eskapi, Tomaso pafmortigis sin.
fra: Ayant découvert qu'il n'était pas possible de s'échapper, Thomas s'est suicidé.
epo: Mi ne volis kolerigi vin.
por: Eu não queria deixar você irado.
epo: Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.
por: Em si mesmo destituído de maior importância, teve, no entanto, consequências incalculáveis.
epo: Kredi liajn parolajn asertojn estas treege stulte.
fra: Croire ses affirmations verbales est extrêmement stupide.
epo: Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
fra: Des maux de tête te tourmentent-ils ?
epo: Mi tiel amas vin.
srp: Ја вас тако волим.
epo: Ili estis tre afablaj.
fra: Ils étaient très gentils.
epo: Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
por: Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
epo: De peko kaj mizero estas plena la tero.
por: De pecado e miséria está cheia a Terra.
epo: Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.
lit: Jis nešiojo juodas kelnes ir nuostabiai gražius baltus marškinius.
epo: Gramatiko en la lingvoscienca senco estas ne preskriba, sed priskriba.
deu: Eine Grammatik im sprachwissenschaftlichen Sinne ist nicht vorschreibend, sondern beschreibend.
epo: Atendas min hejme neniu.
por: Ninguém me espera em casa.
epo: Kiel ĝena vi estas.
lit: Kaip tu trukdai.
epo: Li parolas dek lingvojn.
tok: ona li kepeken toki pi luka luka.
epo: Estis varmege. Kaj sufiĉe malseke.
srp: Вруће је. И превише влажно.
epo: Li mokis mian akĉenton.
ces: Posmíval se mému přízvuku.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
dan: Han lukker døren og låser.
epo: Ĉiu groŝo, kiun Dania perlaboras, iras rekte en la poŝon de Fadil.
lit: Kiekvienas centas, kurį uždirba Dania, eina tiesiai į Fadilo kišenę.
epo: Ŝi estas jam maljuna.
deu: Sie ist schon alt.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
eng: There is no need for a comma in this sentence.
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment vous en êtes-vous remise ?
epo: Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
srp: Да ли je он градиo куле у ваздуху?
epo: La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.
deu: Ein Geist, der sich einer neuen Idee öffnet, wird niemals zu seiner ursprünglichen Größe zurückkehren.
epo: Kiuj estas viaj amikoj?
srp: Ko su tvoji prijatelji?
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
por: Ele caiu de um extremo ao outro.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
deu: Erinnere dich, dass du sterblich bist.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
epo: Homoj forvendus sian animon por aŭskulti la koncerton en ĉi tiu sidloko.
lit: Žmonės parduotų savo sielą, kad galėtų koncertą klausyti iš šitos vietos.
epo: Li tre similis al sia patro.
cmn: 他非常像他父亲。
epo: Mi kredas, ke Tomo fripone ludas.
cmn: 我觉得汤姆在骗人。
epo: Kio estas amiko? Unu animo en du korpoj.
eng: What is a friend? One soul in two bodies.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
dan: Læs hvad der er skrevet der.
epo: Ĉu mi ne estas via?
tok: mi jan sina ala anu seme?
epo: Ne estu mensogisto.
fra: Ne soyez pas un fieffé menteur.
epo: Kial vi tiom ŝvitas?
por: Por que você está suando tanto?
epo: Pri tio ne kulpis mi.
dan: Det var ikke min skyld.
epo: La spiraĵoj de la ĉevaloj leviĝis en la vintra aero.
eng: The breath of the horses rose in winter air.
epo: Mi havas multajn senedzajn kaj senedzinajn geamikojn.
rus: У меня много холостых друзей и подруг.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
lit: Mano akys yra mėlynos.
epo: Mi neniam plu parolos al li pri mia nepo.
eng: I'll never talk to him about my grandson again.
epo: Li trovis la filmon tre teda.
deu: Er fand den Film sehr langweilig.
epo: Ĉu ŝi pardonis lin?
dan: Har hun tilgivet ham?
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
lit: Ji už mane šešiais metais vyresnė.
epo: Tiu ĉi ligna tablo okupas multe da spaco.
por: Esta mesa de madeira ocupa muito espaço.
epo: Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
lit: Ant jo veido yra didelis randas.
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
epo: Tomo laboras en granda fabriko.
por: Tom trabalha em uma grande fábrica.
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum habt ihr auf mich gewartet?
epo: Kiajn florojn vi ŝatas?
cmn: 你喜欢怎样的花？
epo: Mia patro ŝategas picon.
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
epo: Mi havos la plezuron revidi vin ĉe mia reveno.
por: Terei o prazer de revê-lo na minha volta.
epo: Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
eng: Tom always drinks two glasses of wine with every meal.
epo: Kie estas ĉio cetera?
lit: Kur yra visa kita?
epo: Ni manĝis kivon.
rus: Мы съели киви.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
deu: Ein riesiger Vogel flog geradewegs zu ihm.
epo: Tom ne scias la diferencon inter januaro kaj jaguaro.
eng: Tom doesn't know the difference between January and a jaguar.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
yid: זײַ אַזוי גוט, הער אויף צו פֿאַרצן.
epo: Ili devis veturi al hospitalo.
eng: They had to go to the hospital.
epo: Kiel stranga ulo, ĉu?
eng: What a weirdo, right?
epo: Mi tiom ĝojis, ke mi forgesis danki.
por: Eu fiquei tão feliz que esqueci de agradecer.
epo: Kio estu en sukurkesto?
fra: Que doit-il y avoir dans une trousse premiers secours ?
epo: Kiun libron vi bezonas?
por: Qual livro você quer?
epo: Post iom da tempo li vidis vulpon.
tok: tenpo lili poka la ona li lukin e soweli sona.
epo: Estas sinmortigontulo ĉe la digo.
dan: Der er en selvmordskandidat ved dæmningen.
epo: Li dividis la imperion inter si.
deu: Sie teilten das Reich unter sich auf.
epo: Estas tro da sukero en mia teo.
eng: There's too much sugar in my tea.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
dan: Der sad en kat på stolen.
epo: Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu vivi en ĝi.
hun: Elég nagy ez a lakás, hogy az egész család elférjen benne.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas problemojn pri mono?
fra: Avez-vous encore des problèmes d'argent ?
epo: Io troviĝas en via hararo.
deu: Irgendetwas befindet sich in deiner Frisur.
epo: Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
deu: Es ist ein schönes Spiel, bei dem jeder der Reihe nach seinerseits eine Rolle spielt.
epo: Mi timas malsaniĝi.
por: Receio ficar doente.
epo: Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
bel: Ах, калі б я быў багаты, я б купіў сабе дом у Гішпаніі.
epo: Li mortis de malvarmego de la lasta nokto.
dan: Han døde af den sidste nats kulde.
epo: Se necesas, mi vendas unu el miaj aŭtoj.
fra: Si nécessaire, je vends une de mes voitures.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
eng: I went where you were earlier.
epo: La ĝardeno estas plena de fiherboj.
srp: Врт је пун корова.
epo: Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
eng: I don't know how such a rumor could have spread.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels types de films préférez-vous ?
epo: "Estas fekaĵo sur mia herbejo kaj tio okazas ne je la unua fojo. De kie ĝi venis denove?" — "Debove."
deu: „Es liegt Scheiße auf meiner Wiese und das geschieht nicht zum ersten Mal. Wo kommt die denn wieder her?“ — „Von einem Rindvieh.“
epo: Ĉu estas spaco en via dormosako?
eng: Is there a space in your sleeping bag?
epo: Nur mi aŭskultas vin.
fra: Je suis la seule à vous écouter.
epo: Ĉinio produktas ankoraŭ tro da forcejefikaj gasoj.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
epo: Flaru, kiel bone odoras la jasmeno!
por: Cheire, sinta como é bom o aroma do jasmim.
epo: Tomo havas aknojn.
fra: Tom a de l'acné.
epo: Restu tajloro en via laboro.
por: Fique o alfaiate em seu trabalho.
epo: Kio ŝanĝiĝas en la praktiko?
eng: What is changing in practice?
epo: Vi ne kroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
eng: You didn't hang your coat behind the door.
epo: La amplekso kaj la rapido de la informofluo superas la kapaciton de nia pensado.
deu: Der Umfang und die Geschwindigkeit des Informationsflusses übersteigt die Kapazität unseres Denkens.
epo: Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
deu: O weh, Sie haben unser Geheimnis enthüllt!
epo: Emma dronis en maro de maldolĉo.
por: Emma afundou num mar de amargura.
epo: Riĉiĝu!
deu: Bereichert euch!
epo: Vi scias, ke ne plaĉas al mi artiŝokoj.
fra: Vous savez que je n'aime pas les artichauts.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
eng: I study at Harvard.
epo: La respondo estas "nek nek".
deu: Die Antwort ist „weder noch“.
epo: Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
deu: Ich wüsste gern, ob es jeden Tag das gleiche Essen gibt.
epo: Li havis ridindan aspekton.
por: Ele tinha uma cara engraçada.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
por: Meu gato gosta, que eu o coce atrás das orelhas.
epo: La voĉdonado rekomenciĝis tagmeze.
fra: Les votes ont repris à midi.
epo: Ni atendas vin en la parko.
rus: Мы ждём вас в парке.
epo: Li iras nenie sen sia aŭtomobilo.
tok: mije ni li poka ala tomo tawa ona la ona li wile ala tawa lon ma ante.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
heb: אין אף אחד בחדר
epo: En Kroatio ekzistas filmo titolita "Longa malhela nokto". La filmo finiĝas per la espera konstato, ke post la malhela nokto nepre aperos la lumo de la suno.
deu: In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
epo: Ĉies ideo estas diversa.
por: É diferente a ideia de cada um.
epo: Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
deu: Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
epo: Oni faras beŝamelon el brunaĵo kun lakto.
deu: Man macht Bechamelsoße aus einer Mehlschwitze mit Milch.
epo: Li hontis pro la notoj, kiujn li ricevis.
heb: הוא התבייש בציונים שהוא קיבל.
epo: "Kiu protektas nin?" - "Ni protektas nin!"
pol: "Kto nas chroni?" "My sami się chronimy!"
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo diros jes.
hun: Tom nem gondolja, hogy Mary igent fog mondani.
epo: Nur mi ridis.
lit: Tik aš juokiausi.
epo: La migranto esperis, ke ankaŭ al li akiriĝos buŝpleno da manĝaĵo.
eng: The migrant hoped to also get a mouthful of food.
epo: Tio estas tre bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
lit: Tai labai geras klausimas. Aš džiaugiuosi, kad jį man davei.
epo: Tomo verŝajne eĉ ne scias, kie Manjo loĝas.
fra: Tom ne sait probablement même pas où habite Manon.
epo: Oni transdonis la foton de mano en manon.
fra: On se passait la photo de main en main.
epo: Mi faris tion denove.
lit: Aš tą darkart padariau.
epo: La dudek-unua jarcento apartenos al Ĉinio.
dan: Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.
epo: Lunluma nokto — animo mia plonĝas lante kaj softe.
deu: In mondheller Nacht taucht tastend meine Seele, langsam und leise.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
dan: Har myrerne ører?
epo: Mi klarigos ĉion.
rus: Я всё объясню.
epo: Ŝi aspektas juna.
cmn: 她看起来很年轻。
epo: Danĝeras trinki tro multe.
bul: Опасно е да се пие прекалено много.
epo: Mi ridas pro lia naiveco.
por: Estou rindo por causa da ingenuidade dele.
epo: Vi devas esti tute stulta por ne kompreni tion.
por: Você deve ser completamente estúpido para não compreender isso.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
deu: Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer.
epo: Ĉu vi akompanos min al kinejo morgaŭ?
eng: Will you go with me to the movies tomorrow?
epo: Lia filo estas kuracisto.
yid: זײַן זון איז אַ דאָקטער.
epo: Mi mem kaj miaj familianoj estas ateistoj.
deu: Meine Familienangehörigen und ich selbst sind Atheisten.
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
dan: Hvorfor har du brug for en ny paraply?
epo: Li menciis ĝin.
lit: Jis tą paminėjo.
epo: S-ro Pierre kaj lia geedzo vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
dan: Hr. Pierre og hans kone kan rigtig godt lide mine børn. Jeg kan også rigtig godt lide deres børn.
epo: Li kuŝas en la lito; duone mortinta kaj duone vivanta.
deu: Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
epo: Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.
cmn: 我喜欢在纽约第五大街购物。
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
uig: بۇ سوئالىڭىزغا جاۋاپمۇ؟
epo: Mia patro ĉiam legas krimromanojn.
deu: Mein Vater liest immer Kriminalromane.
epo: Bonvolu helpi al ni.
por: Por favor, ajude-nos!
epo: Maria ĉiam deziras aspekti eleganta, ne nur dum festoj.
deu: Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
epo: Ili ne rigardas min.
eng: They don't look at me.
epo: Vi faru ĉion, kion vi povas, se ne, vi poste povus bedaŭri ĝin.
deu: Mache alles so, was du kannst, damit du später es nicht bedauern müsstest.
epo: Vi povas preni ambaŭ librojn.
eng: You can take both books.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.
epo: Ili konservas fiŝojn ladskatole.
lfn: Los boti pexes.
epo: Mi ne akceptis ĝin.
dan: Jeg accepterede det ikke.
epo: Tio ne estas herbo.
ido: To ne esas herbo.
epo: La teleroj estis fabrikitaj en Tajvano.
fra: Les assiettes ont été fabriquées à Taïwan.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
eng: Not everything doable is worth doing.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
deu: Ich grüße ihre Flagge nicht.
epo: Ĉu ĝin konsideris vi?
fra: Est-ce que vous l'avez pris en considération ?
epo: Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
tlh: jupna' 'ar Daghaj?
epo: Mi ne konas tiun nomon.
eng: I don't know that name.
epo: Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.
por: Seu coração estava batendo tão forte que ele mal podia suportar sua felicidade.
epo: Neniu ronkis.
nld: Niemand snurkte.
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
por: Não feches os olhos diante dos fatos!
epo: Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj muroj.
lit: Šalia pilies sienų auga kaštonai.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
pol: To nie jest kot, lecz pies.
epo: Kiu dormas longe, vivas mallonge.
deu: Wer lange schläft, lebt kurz.
epo: Tomo restos kripla por la cetero de sia vivo.
eng: Tom will remain crippled for the rest of his life.
epo: Ĉe la lumo de kandeloj ni sidis dum la tuta nokto, kaj ŝi rakontis al mi sian tutan malĝojan infanaĝon.
deu: Die ganze Nacht lang saßen wir bei Kerzenlicht, und sie erzählte mir ihre gesamte traurige Kindheit.
epo: Tomo soifos.
nld: Tom zal dorst hebben.
epo: Li montris siajn realajn intencojn.
eng: He showed his real intentions.
epo: Via teo estis malvarma.
fra: Ton thé était froid.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
dan: Jeg stjal en bil.
epo: Mi trovis ŝin.
rus: Я её нашла.
epo: Baza patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj kaj trusoj kaj apogas la subajn ekstremojn de ĉevronoj.
deu: Eine Fußpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln und Trägern aufliegt und die unteren Sparrenenden stützt.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
jpn: この川は200キロメートルの長さがあります。
epo: Volante pruvi, ke li estas vera viro, Tom intencas vojaĝi en senhomajn arktikajn regionojn, kie ĉie embuskas la morto.
deu: Da er beweisen will, dass er ein echter Mann ist, beabsichtigt Tom in menschenleere arktische Regionen zu reisen, in denen überall der Tod lauert.
epo: Tomo ekstersaltis el la buso dum ĝi estis ankoraŭ veturanta.
por: Tom saltou do ônibus ainda em movimento.
epo: Esti germana ne nepre signifas esti senhumura.
deu: Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.
epo: La oke plej ofta litero en Esperanto estas "r".
deu: Der achthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "r".
epo: Estas terure, kiel malpure estas ĉi tie.
deu: Es ist schrecklich, wie schmutzig es hier ist.
epo: Verŝajne ne.
fra: Vraisemblablement pas.
epo: Mi tuj rimarkis ŝin.
fra: Je l’ai tout de suite remarquée.
epo: Ĉu vi scias kiel ĝi funkcias?
dan: Ved du hvordan det fungerer?
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
nld: Ik hou van Occitaans.
epo: Nia lando produktas multe da sukero.
deu: Unser Land produziert viel Zucker.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
lit: Jie buvo į visas puses išmėtyti.
epo: En tiu kazo Ligia estis perdita por ĉiam.
por: Nesse caso, Lígia estava irremediavelmente perdida.
epo: Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
lit: Tai nieko daugiau, kaip dingstis nieko nedaryti.
epo: Mi ne ĉiam observas la regulojn.
dan: Jeg overholder ikke altid reglerne.
epo: La nokto estis malluma, kaj la stratoj estis malplenaj.
ind: Malam itu gelap dan jalanan kosong.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pentri.
eng: I like painting, too.
epo: Oni diras, ke li scias Esperanton, sed mi tion ne scias.
por: Dizem que ele sabe Esperanto, mas disso eu não sei.
epo: Tomo trinkis vodkon.
dan: Tom drak vodka.
epo: Li ĵetis malvarman akvon sur mian planojn.
por: Ele jogou água fria nos meus planos.
epo: Mi neniam aŭdis pri la aktoro.
rus: Я никогда не слышал о таком актёре.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povas trovi lin?
lit: Tu galvoji, kad Tomas gali jį rasti?
epo: Malkonsideru tion.
fra: Ne vous occupez pas de cela !
epo: Tio estis malbela jaro.
por: Esse foi um ano ruim.
epo: Hmm! Jes, mi kredas tion.
deu: Hmm! Ja, ich glaube das.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Ich ging gleich nach dem Essen schlafen.
epo: La poŝto alvenis.
dan: Posten er kommet.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
dan: De blomster blomstrer tidligere end andre.
epo: Li asertas esti vidinta drakon.
nld: Hij beweert een draak te hebben gezien.
epo: Kial vi estas tiom malproksime, ho mia amo?
eng: Why are you so far away, my love?
epo: Mi pasigis tri noktojn ne dormante.
por: Passei três noites sem dormir.
epo: Li estas malamanto de la sporto.
eng: He hates sports.
epo: Li havis akcidenton dum la laboro.
ina: Ille habeva un accidente al labor.
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
fra: Comme exemple, on peut donner l'Allemagne.
epo: Viaj okuloj tre belas.
ces: Tvoje oči jsou velmi krásné.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
vol: Binom dom obika fata.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir das gerade gemacht haben.
epo: Tiu besto estas forta.
tok: soweli ni li wawa.
epo: La aktiva vivo estas tre enuiga.
pes: زندگی فعالانه بسیار خسته کننده است.
epo: Diskuto estas bazita sur reciproka respekto.
por: Uma discussão se baseia em respeito mútuo.
epo: La unuan fojon en mia vivo mi vidis mian patron, ĉiam flegman kaj fortaniman, kun nuba vizaĝo.
por: Pela primeira vez na minha vida vi meu pai, sempre calmo e forte com o semblante anuviado.
epo: Ĉu oni projekcias ĉi-semajne kelkajn bonajn filmojn?
dan: Bliver der vist nogle gode film i denne uge?
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
fra: Voici ce qui manquait encore !
epo: Kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la Reĝa Sveda Akademio De Sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
deu: Obwohl ich kein Universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen Posten in der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, und kann sogar über den Nobelpreis mitentscheiden.
epo: Kvankam mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
nld: Ook al voelde ik dat het iets vreemds was, ik wist gewoon niet wat het was.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
dan: Jeg har set den film for lang tid siden.
epo: Jen svarmas la blankaj abeloj!
deu: Da schwärmen die weißen Bienen!
epo: Unu insekto havas ses piedojn.
eng: One insect has six legs.
epo: Tiu virino aspektas tre bele.
deu: Diese Frau sieht sehr schön aus.
epo: Kiel mi povas helpi vin?
fra: Comment puis-je vous aider ?
epo: Tomaso volas aĉeti aŭton.
lit: Tomas nori pirkti automobilį.
epo: Li ja ne mistaksas sin!
fra: Pour qui se prend-il ?
epo: Li alportis al ŝi florojn.
fra: Il lui apportait des fleurs.
epo: Mi estas tre danka al vi pro via malavareco.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deine Freigiebigkeit.
epo: Tamen lia Hilelismo ne vekis entuziasmon inter la Hebreoj en Ruslando. Al ambaŭ partioj ĝi malplaĉis. Ĝi estis tro idea. Ankaŭ ĝi ja kontraŭstaris politikajn interesojn.
por: Todavia, seu hilelismo não despertou entusiasmo entre os judeus na Rússia. Desagradou a ambos os partidos. Era muito ideológico. E também contrariava interesses políticos.
epo: Ial oni demandas tion al mi.
por: Por um motivo qualquer me perguntam isso.
epo: Mi rigardis belan kokinon.
eng: I was looking at a pretty hen.
epo: Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
srp: Које катастрофе прете човечанству у будућности?