ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les chiens détestent les chats.
ber: Ɣuccen yiḍan imcac.
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты ждала меня в машине!
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
epo: Estas mirige, ke la lumo en tiu entrepreno funkcias je la nuna horo.
fra: Tu l'as déjà dit.
kab: Tenniḍ-t-id yakan.
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?
rus: Вы завтракаете дома?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
deu: Wo ist der Bahnhof Hakata?
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
ber: Suref-iyi, tesɛam tamudemt-a deg tḥanut ?
fra: C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.
rus: Это грязная работа, но кому-то же надо её делать.
fra: Billie Holiday avait une voix naturelle et rauque.
epo: Billie Holiday havis naturan kaj raŭkan voĉon.
fra: Il m'a dépassé par la gauche.
rus: Он обошёл меня слева.
fra: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
fra: Marie a adoré les idoles.
ber: Marie teɛbed imsemmuden.
fra: J’ai passé la matinée à faire des courses, le marché était bien animé.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt qeṭṭuɣ-d, ssuq yerwi.
fra: Je ne les ravage pas.
epo: Mi ne rabdetruas ilin.
fra: Je pense que vous devriez laisser Tom seul.
kab: Cukkeɣ ilaq ad teǧǧeḍ Tom weḥd-s.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
epo: Ni konas unu la alian ekde nia infaneco.
fra: Vous le regretterez !
tur: Bundan pişman olacaksınız!
fra: Il ne peut pas continuer à jouer.
kab: Ur yezmir ara ad ikemmel ad yurar.
fra: Elle m'a prêté sa bicyclette.
eng: She lent me her bicycle.
fra: Qu'ignorez-vous ?!
deu: Was wisst ihr nicht?!
fra: Je préfère attendre un peu.
epo: Mi preferas atendi iomete.
fra: Vous avez fermé la porte de votre chambre à coucher ?
kab: Tsekkreḍ tawwurt n texxamt-ik n yiḍes?
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
ber: Nezmer ad nwali itran-a seg Ustṛalya?
fra: La police a installé un piège radar.
swc: Polisi ime tiya mutego ya uchunguzi.
fra: C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
epo: Ĝi estas la oficiala manĝo, kiu okazas en la Blanka Domo.
fra: J'aime bien taquiner les gosses.
nnb: Nganza kundu erikenderiabana.
fra: Il se dirige vers la sortie.
rus: Он направляется к выходу.
fra: Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
epo: Li spertas por esprimi la maltrankvilojn, kiujn la aliaj ne povas elvoki pro troa ekscitiĝo.
fra: Ils doivent porter un bracelet bleu.
rus: Они должны носить синие браслеты.
fra: Combien coûte un paquet de pruneaux ?
rus: Сколько стоит упаковка чернослива?
fra: Tom n'était pas à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo ne ĉeestis la enterigon de Manjo.
fra: Mon grand frère aime la musique.
cmn: 我哥哥喜欢音乐。
fra: On ne construit de maisons neuves.
rus: Новые дома не строятся.
fra: Elle a lavé son chien.
ber: Teccucef-as i uydi-nnes.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
por: Enfim, desvendei a verdade.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
epo: La ho ne prononcatas en la franca.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
ber: Ur lluẓeɣ aṭas taswiɛt-a.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
epo: Dankon pro aldoni min kiel amikon.
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
deu: Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.
fra: Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
epo: Sekvu min, mi konas gemutan ejeton ĉi tie.
fra: Je refuse de me faire vacciner.
rus: Я отказываюсь вакцинироваться.
fra: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
swc: Ata mukapima tena, ni vile vile.
fra: J'étais en train de peindre.
epo: Mi estis pentranta.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
rus: Кто разбил окно? Скажи мне правду.
fra: Comment est votre mère ?
kab: Amek i tettili yemma-m?
fra: Je n'aurai pas soif.
epo: Mi ne soifos.
fra: Ils se sont abrités sous un arbre.
epo: Ili ŝirmiĝis sub arbo.
fra: Son visage rayonnait de santé.
epo: Ŝia vizaĝo radiis pro bonfarto.
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
epo: Mi ne asertas ke memmortigo ĉiam estas sensencaĵo. Sed ĝenerale ne pro troa raciemo oni mortigas sin.
fra: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
epo: Mi pasigis la feriojn, ornamante la domon.
fra: Trois femmes parlent entre elles.
rus: Три женщины разговаривают между собой.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo malamas min?
fra: La langue n'est pas vulgaire, ce sont les gens qui le sont.
eng: The language isn't vulgar, it's the people who are.
fra: Nous dépendons du gaz russe.
rus: Мы зависим от российского газа.
fra: Faites bon voyage !
epo: Havu bonan vojaĝon!
fra: Le portier ouvrit le portail de l'école et les élèves entrèrent dans la cours.
kab: Anadaf ileddi-d tawwurt n uɣerbaz, inelmaden keččmen s amraḥ.
fra: Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
swc: Toka mu parking ao nitakuitiya polisi.
fra: Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis ion pli teruran.
fra: Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
epo: Ne tiom nervoziĝu. Urĝi vin finfine malŝparigos al vi tempon.
fra: John a fait une chose courageuse.
epo: John agis kuraĝe.
fra: La conférence est déjà terminée, monsieur.
swc: Bwana, mkutano ume-sha malizika.
fra: Rien de tout ce qui existe n'a jamais exercé sur moi un si fort pouvoir qu'une belle figure de femme.
epo: Nenio el ĉio ekzistanta iam sentigis al mi tiom fortan potencon ol bela virina vizaĝo.
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
deu: Was liebst du an mir?
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
fra: Le micocoulier donne des micocoules sucrés.
eng: The nettle tree gives sweet micocolli.
fra: Leur drapeau est omnicolore.
epo: Ilia flago estas multkolora.
fra: J’ai cardé la laine.
epo: Mi kardis lanon.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
kab: Tella kra n tidet deg waya?
fra: J'ai payé le double de la somme.
rus: Я заплатил двойную цену.
fra: Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
swc: Minafurahi kuona umezungumuzia ile mambo.
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
ita: "Vuoi giocare?" "Non lo so."
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
epo: Ŝi estis nur duonviva.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
kab: Argaz yeṣfan werǧin yettaker idrimen.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom sukcesos en sia ekzameno.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
deu: Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.
fra: Tom n'a jamais eu de chance.
deu: Tom hat niemals Glück gehabt.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Ĝenerale la virinoj vivas pli longe ol la viroj.
fra: L'histoire peut beaucoup nous apprendre.
rus: История может многому нас научить.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
rus: Я слишком устала, чтобы сейчас этим заниматься.
fra: Vous ne savez pas qui vous êtes.
rus: Вы не знаете, кто вы.
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
swc: Kwanini hapendi huko pamoja?
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
epo: Liaj mankoj pri teknikaj scioj malhelpis lian promocion.
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
kab: Ur ttagad ara, aql-i s idis-im.
fra: C'est un poète en quelque sorte.
epo: Iamaniere li estas poeto.
fra: Prenez une part de tarte !
oci: Prenètz un tròç de crostada !
fra: La dépanneuse a remorqué notre voiture jusqu'au garage.
epo: La despanea kamiono remorkis nian aŭton ĝis la garaĝo.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber: Werjin ssawlent-d ɣef waya.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
epo: Ne necesas, ke Tomo sciu pri ĉiuj detaloj.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
kab: Ma tecmumḥeḍ, feṛḥeɣ.
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
epo: Se estus pluvinta, mi estus restinta hejme.
fra: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
kab: Yerra deg imenzayen-is amek ur yekkat ara maḍi deg medden.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
kab: Ur ssineɣ ara amek ara sferkeɣ aya.
fra: Je voudrais la rencontrer.
kab: Bɣiɣ ad mlileɣ yid-s.
fra: Tout fonctionnait avant qu'il n'arrive.
epo: Ĉio iris glate, ĝis li alvenis.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait.
eng: I ate everything there was.
fra: Un voleur ne trahit pas un autre voleur.
rus: Вор вора не выдаст.
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo.
fra: Comment passes-tu tes jours ?
eng: How do you spend your days?
fra: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
epo: La programo postulas, ke tiu laboro estu finita ĝis la semajnfino.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
rus: Сходи к врачу, чтобы тебе выписали рецепт.
fra: Elles ne peuvent sortir.
spa: Ellas no pueden salir.
fra: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
nnb: Dan mwakashigha echiminyikalo chomovyaswa evyovwithi.
fra: Nous nous aimions depuis longtemps.
rus: Мы давно любили друг друга.
fra: Les campeurs se sont assis autour du feu.
rus: Туристы уселись вокруг костра.
fra: Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
epo: Vi estas nur aroga fremdulaĉo, kiu asertas ke lia vortaro ĝustas, dum vi eĉ ne komprenas la nuancojn de la japana.
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
bre: Troc'h ur felpennig bara din 'ta!
fra: Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
epo: Kion vi kredas, ke mi sentis?
fra: S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
epo: Se lin oni akceptintus, tion li ne farintus.
fra: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
epo: Reveninte el eksterlando mi havis multon farendan.
fra: Tu ne m'as pas tout dit.
epo: Vi ne ĉion diris al mi.
fra: Elle a fermé la porte derrière elle.
ber: Teɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: On ne résout aucun problème en le mettant au frais.
kab: Ur telli kra n tifrat ma nerra-t di tasmuḍi.
fra: J'étais épuisé.
ber: Lliɣ fecleɣ.
fra: Tu n'écoutes pas.
kab: Ur tesmeḥsiseḍ ara.
fra: Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Iuj birdoj ne scipovas flugi.
fra: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
epo: Li estis apenaŭ vundita okaze de trafikakcidento.
fra: Nous ne pouvons pas échouer.
epo: Ni ne povas malsukcesi.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
ina: Le hebraic es un lingua difficile.
fra: Je viendrai plus tard.
kab: Ad d-aseɣ ticki.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
epo: La trajno al Birmingamo foriras el kajo 3.
fra: Nous n'avons pas compris.
rus: Мы не поняли.
fra: Tu ne peux pas me sauver.
epo: Vi ne povas savi min.
fra: Garde la baraque pendant que je suis parti.
epo: Gardu la domon, dum mi forestos.
fra: Je ne vous joue pas de piano.
ber: Ur awen-kkateɣ apyanu.
fra: Peut-être que tu devrais m'écouter.
rus: Может, тебе стоит меня послушать.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
rus: Ребятам хочется всех муравьев перебить!
fra: Je te prêterai assistance.
epo: Mi disponigos asistadon al vi.
fra: J'aime autant la science que les maths.
epo: Mi egale ŝatas sciencon kaj matematikon.
fra: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
epo: En mia familio estas ŝi, kiu ellitiĝas pli frue.
fra: Nous restons ici coûte que coûte.
epo: Kio ajn okazos, ni restas ĉi tie.
fra: Je vais attendre ici qu'elle arrive.
rus: Я подожду здесь, пока она придёт.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое имя ты хотел бы ему дать?
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
kab: Ԑeddant snat n ssmanat ur kent-ẓriɣ.
fra: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
rus: Стены были украшены африканскими масками.
fra: Surfez sur la vague !
epo: Surfu sur la ondo!
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
rus: Его слова были для меня как обухом по голове.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
epo: Mi havas honton por demandi tiel stultan demandon.
fra: Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
rus: Я могу поехать, но только если вернусь до пяти.
fra: Nous nous sommes endormies.
ber: Tewwi-aɣ tiṭ-nteɣ.
fra: Tom n'est pas loin derrière.
epo: Tom sekvas nin ne malproksime.
fra: Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
epo: Iom stulte Tomo fikse rigardis al la muro.
fra: Mon crayon est rouge.
kab: Aɣanib-iw d azeggaɣ.
fra: Tom n'est pas très aimable envers Mary.
deu: Tom ist Maria gegenüber nicht sehr freundlich.
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
fra: Nous avons traversé la Méditerranée.
kab: Nezger ilel Agrakal.
fra: Ne vous inquiétez pas !
kab: Ur tqelliqet ara!
fra: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
epo: Mi retratis la monon el la banko por mia vojaĝo.
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
kab: Tamarayt-is tenna ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
fra: Voulez-vous quelques minutes de plus ?
kab: Tebɣam timerna n kra n temṛac?
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
fra: Je suis en train d'ébaucher un plan.
kab: Aql-iyi ttεellimeɣ-d yiwen uɣawas.
fra: Je ne leur défais pas les lacets.
ber: Ur asen-fessiɣ irkasen-nsen.
fra: Ils doivent s'étendre.
ita: Devono sdraiarsi.
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
epo: Iu troviĝas en la apuda ĉambro.
fra: Il veut que tu l'accompagnes.
rus: Он хочет, чтобы ты пошла с ней.
fra: Les saucisses de Francfort s'appellent, à Francfort, saucisses de Vienne.
epo: La frankfurtajn kolbasojn en Frankfurto oni nomas vienaj kolbasoj.
fra: Cachent-elles quelque chose ?
ber: Yella kra ay ffrent?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ŝatos mian donacon?
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moro! Hyvää huomenta!
fra: Où est la pharmacie ?
kab: Anida-tt tnesfart?
fra: Je ne fais qu'appliquer les règles.
oci: Fau pas qu'aplicar las règlas.
fra: Tu contre-attaquais.
ber: Telliḍ tettarraḍ tiyita.
fra: J'essaye de dormir.
rus: Я пытаюсь спать.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
kab: Smuquleɣ deg-k segml i d-tewwḍeḍ.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
deu: Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.
fra: Son opinion a une certaine importance.
epo: Lia opinio iel gravas.
fra: Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
epo: Kiam li eniris en la domon, du aferoj kaptis lian atenton.
fra: Elle est très préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankvilegas pri lia sano.
fra: J’ai travaillé comme d'habitude.
rus: Я работал как обычно.
fra: Elle s'est accrochée à ses principes.
epo: Ŝi firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
swc: Daniel alipata kazi nzuri.
fra: Ils n'avaient pas de bon matériel.
swc: Hakukuwa na vyomba vya mzuri.
fra: Que pourras-tu faire ?
rus: Что ты сможешь сделать?
fra: Mon fils aime ce film.
deu: Mein Sohn mag diesen Film.
fra: Nous nous rendons au cimetière pour prendre part à l'enterrement.
epo: Ni iras al la tombejo por ĉeesti la enterigon.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
epo: Ŝi pensas, ke mi estas ĵaluza.
fra: Toi aussi, mon fils !
cmn: 你也是，儿子！
fra: Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.
kab: Tura i fehmeɣ ziɣ tazwara-nni ur fhimeɣ ara tafyirt akken ilaq.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo estas kuranta.
fra: C'est pour moi un énorme choc.
kab: Ɣer ɣur-i d tiyita meqqren.
fra: Comment peut-elle supporter cela ?
epo: Kiel ŝi povas elteni tion?
fra: Reconnais-tu quiconque ?
deu: Erkennst du jemanden?
fra: J'étais gâté par mon père.
rus: Я был избалован отцом.
fra: Nous sommes immédiatement partis.
nnb: Mothwalu thwaghenda.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
deu: Der menschliche Körper besteht zu zwei Dritteln aus Wasser.
fra: Il est tombé dans la boue.
rus: Он упал в грязь.
fra: La situation a totalement changé.
kab: Tbeddel akk tegnitt.
fra: Il faut modifier cette règle.
rus: Надо изменить это правило.
fra: Elle compte sur toi.
rus: Она на тебя рассчитывает.
fra: J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
epo: Mi havas sukurkeston en mia aŭto.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
cmn: 不要爬那个梯子，它不安全。
fra: Je ne veux pas de traitement particulier.
epo: Mi ne volas esti aparte traktata.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
epo: Tomo volas, ke vi iru kun li al Bostono.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multe da tempo.
fra: Tu dois appeler et demander.
rus: Тебе надо позвонить и спросить.
fra: Tom et Mary n'iront pas sans moi.
epo: Tomo kaj Manjo ne iros sen mi.
fra: Elle dirige un studio de danse.
swc: Anashimamia studio ya danse.
fra: Tu es en ville ou pas ?
rus: Ты в городе или нет?
fra: Il ne peut pas venir demain.
rus: Он не может завтра прийти.
fra: Je déteste les crapauds.
kab: Kerheɣ imqerqar ibeεliyen.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
kab: Asebdad n Tlelli deg New York ni yella.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
epo: Diru al li ne tro proksimiĝi al la hundo.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
ber: Ur am-t-id-ttalseɣ ara.
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
epo: Kiam vi vizitis viajn geamikojn?
fra: Elle l'a acheté.
kab: Tuɣ-it-id.
fra: Il a filé sans demander son reste.
swc: Alikimbia bila kulomba byake byenye bilibakia.
fra: Pardonner ouvre de nouvelles perspectives.
kab: Suref-iyi, ur d-leddi ara timuɣliwin timaynutin.
fra: Il ne vous les a pas données.
rus: Он их вам не дал.
fra: Nous n'avons pas encore été invitées.
kab: Mazal ur nettwaεreḍ ara.
fra: Tu as suggéré l'idée à Marie.
ber: Tessumreḍ-as-d takti-nni i Marie.
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
epo: Mensa ekzercado estas precipe grava por junaj infanoj.
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
swc: Kisha chemusha kwenye moto kidogo kwa dakika makumi tatu na iko tayari.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
ron: Un suc de fructe, vă rog.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
kab: D ayen i lliɣ ttεaraḍeɣ ad t-geɣ.
fra: Tu dois te lever plus tôt.
rus: Тебе надо раньше вставать.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
rus: Всё, что тебе надо делать, - это ждать.
fra: Elle était exigeante.
ber: Tella tcerreḍ.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanton.
fra: Non, personne ne veut vous entendre chanter.
kab: Uhu, yiwen ur yebɣi ad m-d-isel tcennuḍ.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
kab: Mazal ur ileḥḥu ara.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi multe laboras.
fra: Il n'y a eu aucun problème.
deu: Da gab es keine Probleme.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob diese Antwort richtig ist.
fra: Le contexte de la guerre était désespéré.
epo: La milita kunteksto estis malespera.
fra: Espérons le meilleur.
deu: Hoffen wir das Beste!
fra: Elle a utilisé sa tête.
epo: Ŝi uzis sian cerbon.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
rus: Мне надо было сказать об этом Тому.
fra: J'aimais ce jeu.
lat: Hic ludus mihi placebat.
fra: Elle lui est si chère.
rus: Она так ему дорога.
fra: Prends ton pull.
epo: Kunprenu vian puloveron.
fra: Le passé de cet homme est exceptionnel.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
fra: Il est parti chercher son cahier.
kab: Iṛuḥ ad inadi tazmamt is.
fra: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
epo: Mi preterpasis knabinon, kiu ludis per saltoŝnuro surtrotuare.
fra: Les eaux boueuses s'engouffrent dans la bouche des égouts.
oci: Las aigas fangosas s'enfurgan dins la boca del toat.
fra: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
epo: Lia malgrandeco igis lin senti sin ne memfida.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
deu: Für Italien ist es eine Ohrfeige.
fra: J'étais heureux d'entendre la voix de mon père.
rus: Я был счастлив услышать отцовский голос.
fra: Je suis venu à pied.
ber: Usiɣ-d ɣef uḍar.
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
deu: Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.
fra: Il a acquis des connaissances par divers livres.
kab: Yewwi-d tamusni seg waṭas n yedlisen.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi efektivigis tion.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
epo: Mi konvinkiĝas pri tio, ke li iris al Tokio.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
epo: Estas danĝere piediri sur fervojaj linioj.
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
aze: Təsadüflər həqiqətin ən pis düşmənləridir.
fra: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
epo: Vera amiko estos ĉe vi dum bonaj kaj malbonaj momentoj.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
deu: Er hat ihn nicht einmal gehört.
fra: Voulez-vous le faire immédiatement ?
epo: Ĉu vi volas fari tion tuj?
fra: Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
swc: Alitiya kichwa yaake kukifuwa yangukusikiliza muliyo ya moyo wangu.
fra: Savez-vous quel est mon regret ?
por: Você sabe qual é a minha queixa?
fra: Je connais les conséquences potentielles.
rus: Я в курсе возможных последствий.
fra: Il s'est rapidement adapté.
rus: Он быстро адаптировался.
fra: Dans vos rêves !
epo: Daŭre revu!
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
lin: Na ngambo nangayi, nazali kosala mobembo te mpona kokende esika moko. Nazo sala mobembo kaka pona sala. Ya motuya ezali koningana.
fra: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
epo: Estis la novaĵo en la islamaj komunumoj kiu disvolvis: la ordon algebran; nian magnetan kompason kaj niajn navigadajn intrumentojn; nian regadon de la skribado kaj de la printado; nian komprenon rilate al la kontaĝo de la malsano kaj al la metodo ĝin kuraci.
fra: Le feu passe du rouge au vert.
epo: La trafiklumo de ruĝa iĝas verda.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Она заучила две тысячи английских слов.
fra: Quand j'étais en vacances, je me levais très tard.
epo: Dum mi feriis, mi tre malfrue ellitiĝis.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете один.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
epo: En kiu jaro Ameriko malkovritis?
fra: Qu'est-ce que vous montriez du doigt ?
eng: What were you pointing at?
fra: « Quelle chaleur ! » « Hélas, je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Ach, ich glaube, es regnet bald.“
fra: Comment la maladie  se répand-elle ?
ber: Amek aṭṭan yezluz ?
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio necesigis tempon.
fra: Il a attrapé la tourista.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
fra: Comment s'appelle son chien ?
rus: Как зовут его собаку?
fra: Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
swc: Ni lazima kupitia mambo ya kweli mbele ya kufikia mambo kamili.
fra: Vous étiez à court d'idées.
nnb: Amalhengekania waghu aliahwa.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
kab: Ttrun irgazen daɣen.
fra: Je me demande quoi faire à manger pour dîner.
cmn: 我在考虑我晚饭做什么菜。
fra: Je commence à penser que tu es sérieux.
kab: Bdiɣ ttwaliɣ-k s wul i t-id-teqqareḍ.
fra: Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
rus: Тому нужно с кем-то поговорить.
fra: Tom est ennuyeux, n'est-ce pas?
bre: Enoeüs eo Tom, neketa?
fra: Un billet aller-retour pour Paris, s'il vous plaît.
deu: Eine Fahrkarte nach Paris und zurück, bitte.
fra: Tu étudies le français, n'est-ce pas ?
kab: Tlemmdeḍ tafransist, yak ?
fra: J'ai fait une sieste.
ber: Qeyyleɣ.
fra: Ils disent qu'ils te connaissent.
rus: Они говорят, что они тебя знают.