ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont perdu leur maison.
rus: Они потеряли свой дом.
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
rus: Я завтра уезжаю в Токио.
fra: On peut entendre le murmure de l'océan.
epo: Aŭdeblas la plaŭdado de la oceano.
fra: On m'a dit de ne jamais faire ça.
rus: Мне сказали, чтобы я никогда так не делал.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
ber: Mi d-nuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: La boîte est presque vide.
rus: В коробке почти пусто.
fra: Vous n'avez pas abattu d'arbre.
ber: Ur tebbim aseklu.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur telliḍ tettedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: La plimulto el la germanoj scipovas la anglan.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
kab: Tom yesaεdda-d sin isggwasen n lḥebs.
fra: Il a demandé si elle était riche.
kab: Yesteqsa-yi-d ma d tamerkantit i tella.
fra: C'est l'image même de son père.
kab: D tugna n baba-s s timmad-is.
fra: Ils doivent voir un médecin.
rus: Они должны сходить к врачу.
fra: Maintenant j'ai faim.
rus: Теперь я хочу есть.
fra: Je ne les allonge pas.
ber: Ur tent-tteẓẓleɣ.
fra: Ton petit déjeuner est prêt. Ne le laisse pas refroidir.
rus: Твой завтрак готов. Смотри, чтобы не остыл.
fra: Tu crois qu'elle a un fiancé ?
ita: Credi che abbia un fidanzato?
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
epo: Li tiel afablis helpi nin.
fra: La princesse salue gracieusement le public.
epo: La princino gracie salutas la publikon.
fra: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
epo: Aldonu la mielon, la citronsukon, la rostitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
rus: Он женился на девушке старше себя.
fra: Poutine est un escroc.
eng: Putin is a crook.
fra: Je lui rapporte de la confiture.
rus: Я отнесу ей варенья.
fra: Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
deu: Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
ber: Azal n kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
fra: Il achète un sandwich dans un restaurant !
rus: Он покупает сэндвич в ресторане!
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
epo: La stratoj estas blokataj pro malbona vetero.
fra: Notre équipe gagne du terrain.
swc: Kundi yetu inaendelea kuwa nguvu.
fra: Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
epo: Hieraŭ mi kondukis mian katon al la bestokuracejo.
fra: Il faisait de sa ponctualité une fierté.
epo: Li tre fieris pri sia akurateco.
fra: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
ber: Yenker yerna yedda ɣer tzewwut.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
pes: باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.
fra: Je ne suis pas parfaite.
epo: Mi ne estas perfekta.
fra: Marie refusa les avances de Thomas et se moqua de lui.
epo: Manjo rifuzis la amproponojn de Tomo kaj mokis lin.
fra: Ferme la porte derrière toi.
ber: Ɣleq tawwurt-nni deffir-k.
fra: C'est mon premier jour aujourd'hui.
rus: Сегодня мой первый день.
fra: Le chirurgien utilise un bistouri.
rus: Хирург использует скальпель.
fra: Il a des dents blanches.
ber: Tuɣmas-nnes d timellalin.
fra: Où sont les clés de voiture ?
epo: Kie estas la ŝlosiloj de la aŭto?
fra: Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
epo: Vi ne povas manĝi kokidaĵon? Kiel vi scias tion, se vi neniam gustumis ĝin?
fra: Elle essaie de dissimuler sa tristesse derrière un sourire.
rus: Она пытается скрыть грусть за улыбкой.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
epo: Ni ne antaŭvidis, ke li finos la laboron en tiom malmulte da tempo.
fra: Vous le connaissez ?
ukr: Ви з ним знайомі?
fra: J'en veux une.
kab: Bɣiɣ yiwet.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
eng: I asked what Tom was reading.
fra: Ils vont s'en charger eux-mêmes.
ber: D nitni s timmad-nsen ara d-yelhun yid-s.
fra: Tu as le sens de l'humour.
eng: You have a sense of humour.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
cmn: 我这周很忙。
fra: J’ai envie de cuisiner quelque chose de spécial ce soir.
kab: Bɣiɣ ad d-ssewweɣ yiwet n tɣawsa d tuzzigt deg yiḍ-a.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
lin: Bokono ya cancer ekoki kobikisama na pete soki emonani na tango ezali na embandeli.
fra: Son sac était rempli d'eau.
epo: Lia sako plenis je akvo.
fra: Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?
gle: An féidir leat é seo a mheá, le do thoil?
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
tgl: Tinatago ang ulo sa buhangin nang parang ostrich.
fra: Je n'y vois aucun avantage.
rus: Я не вижу в этом никаких преимуществ.
fra: Comment dis-tu ça en français ?
epo: Kiel vi diras tion en la franca?
fra: Mets-toi à quatre pattes par terre !
kab: Qqel ɣef rebεa ɣer lqaεa!
fra: Tu étais adorée par le peuple.
epo: Vi estis ege ŝatata de la popolo.
fra: La boîte était pleine de livres.
rus: Коробка была полна книг.
fra: Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
rus: Венгерский - чрезвычайно красивый язык.
fra: C'est l'heure de la météo.
epo: Estas la tempo de la veterprogrozo.
fra: Le médicament sauva sa vie.
cmn: 那种药救了她的命。
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
kab: Anwa i yuran snat n tebratin-a?
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
epo: Kio okazis al ili, tio plu restas mistero.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
eng: Nobody has deleted this sentence.
fra: Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
epo: Kiu estas la sinjoro, kun kiu li diskutas?
fra: Père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
jbo: lo patfu cu mulkla lo zdani pu lo mentu be li ji'i pano
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
eng: My friends stood by me during the process.
fra: J'achète mes vêtements en France.
rus: Я покупаю себе одежду во Франции.
fra: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
eng: Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
fra: C'est la version haute définition.
epo: Ĝi estas la altdifina versio.
fra: Son cœur s'est arrêté.
rus: Её сердце остановилось.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
fra: Je ne voulais pas t'insulter.
epo: Mi ne volis insulti vin.
fra: Allez, on est en retard.
kab: Yyaw, aql-aɣ nɛeṭtel.
fra: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
epo: Mi skribis al ŝi leteron por peti ŝin baldaŭ rehejmiĝi.
fra: Je n'ai pas besoin d'hypocrites qui me fassent la morale, mais d'hommes engagés qui m'aident dans mon combat.
epo: Mi ne bezonas hipokritulojn, kiuj donas al mi moralinstruon, sed engaĝiĝintajn homojn, kiuj helpas min lukti.
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
ukr: Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
kab: Akken kan i ten-ẓriɣ εeqleɣ-ten.
fra: Lave-toi le cou.
rus: Помой шею.
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
epo: Tomo kapablas ripari kion ajn.
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
deu: - "Aber wieso bringst du mir eine Aspirin? Ich habe kein Kopfweh!" - "Dann zieh dich aus."
fra: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
epo: La Fondaĵo Gairdner estis fondita en 1957 de James Arthur Gairdner. Ĝi aljuĝas la plej prestiĝan premion por scienco en Kanado.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi ŝatus, ke vi povu veni kun ni.
fra: Tu es tout mouillé !
rus: Ты весь мокрый!
fra: Nous devons trouver une station-service.
ber: Yessefk ad d-naf taɣsert n tumast.
fra: Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
kab: Tebɣamt ad teqqimemt dagi akk iḍ-agi?
fra: Son cœur déborde de joie.
rus: Его сердце переполняет радость.
fra: Je ne connais pas la mariée.
kab: Ur ssineɣ tislit-nni.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
epo: Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
fra: J'ai acheté une longue table qui trace une diagonale dynamique à travers la pièce.
epo: Mi aĉetis longan tablon, kiu trastrekas la ĉambron per dinamika diagonalo.
fra: J'ai été surpris de le voir là.
rus: Я удивился, увидев его там.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
eng: I wanted to fuck you in the ass.
fra: Vous ne portez pas de lunettes, mais vous en portiez.
ber: Ur tetteqqnem tisekkadin, maca zik, tellam tetteqqnem-tent.
fra: Laissez-moi mourir.
kab: Ǧǧem-iyi ad mmteɣ.
fra: Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
rus: От разлагающихся трупов исходил тошнотворный запах.
fra: Je n'avais pas les idées claires.
epo: Mi ne havis klarajn ideojn.
fra: Établissons la propriété suivante :
epo: Ni starigu jenan econ:
fra: Es-tu romantique avec ta femme ?
epo: Ĉu vi kondutas romantike kun via edzino?
fra: Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
kab: Ma ulac-itt deg Tatoeba, ihi mačči d tafyirt.
fra: Je te jure que c’est vrai.
rus: Клянусь тебе, что это правда.
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
lin: Mawa, nabomi na libunga email oyo otindelaki ngai. Okoki kotindela ngai yango lisusu ?
fra: Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
hun: El kell döntenünk, mi fontos és mi nem.
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
spa: ¿Puedes guardar la vajilla en el armario?
fra: Comme le foin se raréfie, il se vend à prix d'or.
rus: Поскольку сено становится редкостью, оно продаётся по цене золота.
fra: Je mangeai de la viande.
rus: Я поел мяса.
fra: Personne ne te comprend.
tur: Seni kimse anlamıyor.
fra: Tu fais du travail bâclé.
ber: Txeddmeḍ yir axeddim.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
rus: Он показал нам, как ездить верхом.
fra: Il est historien. Il est en train d'étudier les mécanismes de la guerre.
epo: Li estas historiisto. Li estas studanta la militajn mekanismojn.
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
bul: Какво правеше тогава?
fra: Je ne suis pas sûr que tu sois conscient de ce que tu dis.
epo: Mi ne certas, ke vi konscias pri tio, kion vi diras.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
deu: Ich habe mich dermaßen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, mich zu bedanken.
fra: Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
rus: Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, всё, что тебе надо сделать, - это попросить.
fra: Elles ne l'attendront pas.
rus: Они не будут её ждать.
fra: Je pensais que j'étais seul ici.
oci: Pensavi qu'èri sol aquí.
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
kab: Eḥḥ!! Teqqes-iyi tzizwit!!
fra: Où est-ce que tu as caché la boite ?
rus: Куда ты спрятал коробку?
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
epo: Se iu venos, diru al li, ke mi foriris.
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
nnb: Kyowen'erilhek'omwana eririra ehithambi hike hike.
fra: Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
swc: Unawaza kama unaweza shuka hapa sasa ivi?
fra: Nous avons pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ni ambicias veturi al Luno.
fra: Le sol se déroba sous ses pieds.
deu: Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
fra: Où est l'église la plus proche ?
cmn: 最近的教堂在哪里？
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
epo: Jam tri jarojn mi studas la anglan.
fra: Ce n'est pas avec tes commentaires arrogants que tu vas faire avancer les choses ici.
epo: Ne per viaj arogantaj komentoj vi progresigos la aferojn ĉi tie.
fra: Elle a rangé la chambre.
ber: Tṣeggem taxxamt.
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
cmn: 天朝的网络，就是高压锅的气阀，能承受所有的压力并且确保它不爆炸。
fra: J'ai essayé de te joindre toute la journée.
rus: Я весь день пытался с тобой связаться.
fra: Il crût lentement.
nld: Het groeide langzaam.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
deu: Ich hatte Lust, spazieren zu gehen.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
kab: Ussan-nni nella meẓẓiyit yerna neǧhed.
fra: Tom castrait les veaux.
epo: Tomo kastris la bovidojn.
fra: Tu bois de l'eau de source ?
rus: Ты пьёшь воду из источника?
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
cmn: 多得不如现得。
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
fra: C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
epo: La lingvo estas tio, kio distingas homon de bestoj.
fra: Nous restons chez notre oncle.
kab: Ad neqqim ɣur εemmi-tneɣ.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
fin: He ajattelivat hänen olevan auringon poika.
fra: Signe ici.
epo: Subskribu ĉi tie.
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
epo: Suzana estas fakulo pri la historio de Ameriko.
fra: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
epo: Neniam mi intencis konkuri kun vi.
fra: Les prières ne labourent pas ! Pas plus que les louanges ne récoltent !
kab: Ddεawi ur kerrzent ara! Akken ur d-imegger daɣen ccikṛan!
fra: Je veux que tu me rendes ma clé.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-iw.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
swc: Kuna nini ingine unapenda?
fra: Je commence déjà à me sentir mieux.
rus: Я уже начинаю чувствовать себя лучше.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
eng: Today, I do not have housework to do.
fra: Ne suivez pas ses conseils !
rus: Не следуйте её советам.
fra: Je ne fouille pas leurs poches.
ber: Ur asent-ttfetticeɣ lejyub-nsent.
fra: Nous ne manquions de rien.
epo: Mankis al ni nenio.
fra: Ces lunettes te vont bien.
epo: Tiuj okulvitroj bone sidas al vi.
fra: Tu viens à la fête demain?
eng: Are you coming to the party tomorrow?
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
fra: Je doute que quelqu'un ait dit ça.
kab: Ur cukkeɣ ara yenna-d ḥedd akka.
fra: Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
eng: I've yet to understand anything.
fra: Nous nous mettions d'accord sur tout.
ber: Nella nettemsefham ɣef kullec.
fra: Peut-il travailler seul ?
rus: Он может работать один?
fra: Appelez la sécurité !
epo: Voku la sekurservon!
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
rus: Сколько стоил этот лук?
fra: Tout ceci est-il à vous ?
kab: Inem wayagi irkelli?
fra: Mes parents les adorent.
rus: Мои родители их обожают.
fra: Ma montre n'est pas à l'heure.
deu: Meine Uhr geht falsch.
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
epo: Li neniam vere okupiĝis pri mi.
fra: Je veux ce qui est mieux pour nous deux.
rus: Я хочу как лучше для нас обоих.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
nld: Bel me zodra je hem ontmoet!
fra: Dans un pays touristique, les hôtels sont nombreux.
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
fra: Je suis prêt à tout pour toi.
epo: Mi pretas je ĉio por vi.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
kab: Yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen, tura.
fra: Elle sait tout ceci.
deu: Sie weiß das alles.
fra: Il a soupiré de soulagement.
rus: Он облегчённо вздохнул.
fra: J'ai deux frères.
kab: Sεiɣ sin n watmaten.
fra: J'ai une maladie.
ber: Γu-i lehlak.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
fra: Elle a menti du début à la fin.
kab: Teskaddeb seg tazwara armi d tagara.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
kab: Tili rniɣ-as ugar n tisent.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
epo: Mi ne estos facile venkebla.
fra: Elle a abandonné ses fils.
epo: Ŝi forlasis siajn filojn.
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
swc: Kuko njia ma elfu ambazo uzuri wa roho yetu unaweza kupanda mpaka ku mawazo yetu. Zaidi ya yote, njia ya kupendeza na njia mukubwa ya upendo.
fra: Jackson semblait se rétablir.
epo: Jackson ŝajnis resaniĝi.
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
eng: Where did he hide them?
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
fra: Ce programme concerne 10 % de la population des écoles maternelles et primaires.
epo: Tiu programo koncernas 10%n de la anaro de vartaj kaj bazaj lernejoj.
fra: Avez-vous du babeurre ?
epo: Ĉu vi havas buterlakton?
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
ces: Nevěří v boha.
fra: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
kab: Ur fhimeɣ ara amek ara iḥemmel yiwen annect-en.
fra: Tom m'a encore menti.
rus: Том опять мне соврал.
fra: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
epo: Mi opinias, ke estas danĝere promeni sola en la nokto.
fra: Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
kab: Ɣas fket kan laman deg awal-is imi werǧin i tt-ẓriɣ teskaddeb.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
epo: Ĉi-vintre ni havas malpli da neĝo ol kiom ni atendis.
fra: Il n'aura pas cette occasion.
rus: У него не будет этой возможности.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
ita: Rimpiango d'avertelo detto.
fra: Ce petit bibelot irait bien sur mon étagère.
rus: Эта безделушка неплохо смотрелась бы у меня на полке.
fra: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
eng: He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!
fra: Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
epo: Se tio interesas vin, jen la registrado de la hieraŭa vespero!
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
rus: Надо всем об этом сообщить.
fra: Tu étais fier de ta femme.
ber: Telliḍ tettzuxxuḍ s tmeṭṭut-nnek.
fra: N'importe ! j'aime les deux.
rus: Неважно! Мне оба нравятся.
fra: Allons jouer au football !
ber: Asemt-d ad nurar takurt n uḍar!
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
epo: Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.
fra: Je ne pouvais me mesurer à lui.
epo: Mi ne povis fronti kontraŭ li.
fra: À quelle heure votre avion part-il ?
epo: Kiam via aviadilo foriros?
fra: Que le ciel vous bénisse.
epo: La ĉielo benu vin.
fra: Le vent a renversé la chaise sur la terrasse.
rus: Ветер опрокинул стул на террасе.
fra: Mets les enfants au lit.
rus: Уложи детей.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
por: Ajude-me, se puder!
fra: Cette fête du vin est l'une des plus belles que je connaisse.
deu: Dieses Weinfest ist eines der schönsten, die ich kenne.
fra: Il nous a vus par la fenêtre de la maison.
rus: Он увидел нас из окна дома.
fra: Tom est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
epo: Estas Tom, kiu rompis sian fenestron hieraŭ.
fra: Elle a regretté de ne pas pouvoir assister au concert.
rus: Она пожалела, что не смогла присутствовать на концерте.
fra: Marie était bourrée.
deu: Maria war sternhagelvoll.
fra: Il est en train de déjeuner.
dan: Han spiser frokost.
fra: Nous sommes déjà en retard.
kab: Nεeṭṭel yakan.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
nnb: Mwangalethire eshopitsa iviri okwisakasho okwachipwapura echomusohe.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
epo: Li rakontis al mi etan sekreton koncerne sian patrinon.
fra: Ne vous asseyez pas ici.
rus: Не садитесь сюда.
fra: 2009 a été une grande année.
rus: Две тысячи девятый был великим годом.
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
kab: Yella kra i tessneḍ ɣef twacult n Tom?
fra: Nous étions en retard pour le dîner.
epo: Ni malfruis por la vespermanĝo.
fra: Les gens adorent Tom.
rus: Люди обожают Тома.
fra: La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
kab: S usuder n wayen ɣlayen, εinani, i yettεaraḍ ujantelman ur nesεi ccɣel akken ad yernu di cciεa.
fra: J'ai les cheveux mouillés.
rus: У меня волосы мокрые.
fra: Célébrons notre victoire.
rus: Давайте отметим нашу победу.
fra: J'habite à trois pâtés de maison d'ici.
epo: Mi loĝas je tri domblokoj de ĉi tie.
fra: Vous rénoviez les vieilles maisons.
ber: Tellamt tettalsemt-asen i yexxamen iqburen.
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
kab: Deg yiwet n tallit anda ɣeyyben leṣwat n tlawin rnan ssensen-asent asirem, netta teqqim tedder iwakken akken ad tent-tẓer beddent-d, la d-qqarent awal-nsent rnant ttekkent deg tefranin.
fra: Les goûts diffèrent.
kab: Yal wa lbenna i yettaf.
fra: Je voudrais pouvoir t'aider plus.
epo: Mi ŝatus povi helpi vin pli multe.
fra: On ne s'entend pas bien.
rus: Мы не очень ладим.
fra: Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
nnb: Sinanga musungire embere sye sha mwenda.
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
epo: Bona advokato farus ĉion eblan por defendi sian klienton.
fra: Tu prends quoi, d'habitude ?
rus: Ты что обычно берёшь?
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber: Telliḍ tettxeyyibeḍ iselmaden-nnek.
fra: Quel est le travail de votre fils ?
epo: El kio konsistas la laboro de via filo?
fra: J’ai affolé les gens.
deu: Ich habe die Leute erschreckt.
fra: Pourquoi doivent-ils se cacher ?
rus: Почему они должны прятаться?
fra: Leur maison est très moderne.
ina: Lor casa es multo moderne.
fra: Il est presque aussi beau que son père.
rus: Он почти такой же красивый, как его отец.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-commercial ?
rus: Ты знаешь, как доехать до торгового центра?
fra: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
eng: The poor lack many things, but the greedy lack everything.
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
rus: Это моя любимая статья о Японии.
fra: Marie aime les plantes.
kab: Tḥemmel Mary imɣan.
fra: Vous êtes un vieil homme inconvenant, stupide et impudent.
epo: Vi estas maljunulo nedeca, stulta kaj aroganta.
fra: Ne te casse pas la tête avec cette histoire.
eng: Don't rack your brain with this story.
fra: Elle a du mal à nager.
rus: Ей трудно плыть.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
swc: Mujifurahishe wakati siko, batoto yangu; mujitembeze, ao muikale mbele ya nyumba, mufanye gisi munapenda.
fra: J'accordais ma guitare.
ber: Lliɣ swatayeɣ tagiṭart-inu.
fra: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
swc: Kuna kobe ambao wana zaidi ya miaka mia mbili.
fra: Comment progressez-vous dans l'apprentissage de l'espéranto ?
deu: Wie sind Ihre Fortschritte beim Erlernen des Esperanto?
fra: J’ai suivi une conférence sur la traduction des textes religieux, c’était passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tsuqilt n yiḍrisen idyaniyen, d ayen iḥemmlen.
fra: On se fiche de ce que pensent les autres.
deu: Es ist einem egal, was die anderen denken.
fra: Le musée est ouvert jusqu'à 18 h.
rus: Музей работает до восемнадцати часов.
fra: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
epo: Ŝi havas veran talenton por farigi al la homoj, kion ŝi volas.
fra: Il y a un chat devant la porte.
rus: Под дверью сидит кот.
fra: Ça va me coûter la peau des fesses !
nld: Dat gaat een rib uit mijn lijf kosten!
fra: Ce livre est non seulement inutile mais même nuisible.
rus: Эта книга не только бесполезная, но и вредная.
fra: Peux-tu oublier ta langue natale ?
kab: Tzemreḍ ad tettuḍ tutlayt-ik tayemmat?
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
rus: Я считаю тебя лучшей подругой.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
epo: Elizabeta scipovas ludi pianon.
fra: Où sont tous tes frères ?
rus: Где все твои братья?
fra: Il aime beaucoup son école.
kaz: Ол өз мектебін өте жақсы көреді.
fra: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
epo: Kiom da mono proksimume vi bezonas?
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
swc: Sasa, Nita kuonyesha wazazi wangu.
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
kab: Terriḍ ddehn-im ad twaliḍ aswir n zzit?
fra: Devinez qui a gagné.
epo: Divenu, kiu gajnis.
fra: Ferme-la !
kab: Ṭṭef axenfuc-ik !
fra: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.