ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝenerale lernejo efikas egalige kaj tio malhelpas al la evoluo de talentoj, ĉar la egaligo okazas je malalta nivelo.
deu: Im Allgemeinen wirkt eine Schule angleichend und dies hemmt die Talententwicklung, da die Angleichung auf niedrigem Niveau erfolgt.
epo: Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
eng: You probably won't catch that train anymore.
epo: Li min ja tute ne konas.
deu: Er kennt mich doch überhaupt nicht.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
ber: Nesḥissif imi anect-a d tidet.
epo: Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
deu: Auf der ersten Seite der ABC-Fibel sind viele Buchstaben, große und kleine.
epo: Mi estis elironta, kiam ekpluvegis.
fra: J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
epo: Kie li lernis pafi?
nld: Waar heeft hij leren schieten?
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
ces: Myslím, že zítra bude teplo.
epo: Je la apuda tablo estis parolata en angla lingvo, sed li ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
epo: Tio estas, kion Tomo farus.
eng: That is what Tom would do.
epo: La viro, kiun mi sekrete amis, eĉ ne rimarkis min.
eng: The man I secretly loved didn't even notice me.
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
lit: Ar jūs žinote, kas šitoje dėžėje yra?
epo: Tiamaniere ŝi ne bezonos peti ion de iu ajn.
por: Assim, ela não terá necessidade de pedir nada a ninguém.
epo: Ili faris tion por la mono.
deu: Sie machten das für Geld.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
lit: Aš negalėjau į visus klausimus atsakyti.
epo: Tiu muziko estis io rava, tia, kian neniu povus imagi al si.
por: Aquela música era algo de arrebatador, tal qual ninguém poderia imaginar.
epo: Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
dsb: Jo něchten z was móju kócku z wšakobarbnyma wócyma pśipadnje wiźeł?
epo: Se vi iam ĝin vidos, vi forte amuziĝos.
por: Se em alguma ocasião o vires, divertir-se-á a valer.
epo: La maljuna indiano komprenas, ke nun ankorau ne estas la ĝusta momento por morti.
deu: Der alte Indianer sieht ein, dass das noch nicht der richtige Augenblick zum Sterben ist.
epo: Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.
deu: Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
epo: La fondo de karbominejoj en la deknaŭa jarcento draste ŝanĝis Kimrion.
deu: Die Gründung von Kohlebergwerken im neunzehnten Jahrhundert veränderte Wales auf drastische Weise.
epo: Tio ne dependas de mi.
por: Isso não depende de mim.
epo: Mi ne plu tradukos viajn frazojn.
rus: Я больше не буду переводить ваши предложения.
epo: Mi deziras peti novan limotempon por la redono de tiuj libroj.
deu: Ich möchte um eine Verlängerung der Leihfrist dieser Bücher bitten.
epo: La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.
por: O vergalhão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
epo: Nun ili mezuros vian temperaturon.
deu: Nun werden sie deine Temperatur messen.
epo: Tomo ne estas sukcesulo.
eng: Tom isn't a successful person.
epo: Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?
ukr: Чи вони користуються сучасними технічними приладами?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
lfn: Tu ia imajina ce algun ta dise esta en cual situa?
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: C'est ce que Ziri disait à propos de sa mère.
epo: Sur la arbo sin trovis multe da birdoj.
por: Na árvore achavam-se muitos pássaros.
epo: Mi pagis nenion.
lit: Aš nieko nemokėjau.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
dan: Han har fået en ny kvinde i sit liv.
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
jbo: xu do viska lo mi patfu
epo: Li tuj plaĉis al ŝi.
eng: She was immediately attracted to him.
epo: Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
lit: Mūsų namas yra labai arti jų namo.
epo: Mia brako terure doloras.
deu: Mein Arm schmerzt fürchterlich.
epo: Tomo havis semajnon plenan de laboro.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.
epo: Li apenaŭ scias legi.
por: Ele mal sabe ler.
epo: Mi havas nur unu libron.
srp: Imam samo jednu knjigu.
epo: Ili estas pli altaj ol mi.
fra: Ils sont plus grands que moi.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Est-ce que tu peux voir l'arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
eng: The teacher was angry with me.
epo: La komencanto denove parolas la italan.
fra: Le débutant reparle l'italien.
epo: Kiajn vestaĵojn vi portis hieraŭ?
por: Que tipo de roupa que você usou ontem?
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
epo: El kompato mi kaŝis antaŭ li la veron.
por: Por compaixão ocultei-lhe a verdade.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?
fra: Pouvez-vous le décrire ? Quelle couleur a-t-il ?
epo: Ne sciante kion diri, Tomo silentis.
lit: Tomas, nežinodamas ką sakyti, tylėjo.
epo: Ĉi arlekeno havas bonan scion.
deu: Der Possenreißer weiß sehr gut Bescheid.
epo: Kiu diris tion al vi?
por: Quem lhe disse isso?
epo: Tio estas letero el Kanado.
dan: Det er et brev fra Canada.
epo: Tio estis gufo.
por: Aquilo era uma coruja.
epo: Por tuj senangorigi vin mi diros al vi nian paroltemon.
deu: Um Ihnen gleich Ihre Beklemmung zu nehmen, nenne ich Ihnen unser Gesprächsthema.
epo: Baj … baj! Kara mia infano!
lit: Čiūčia liūlia! Brangus mano vaikeli!
epo: Nun pluvetas kaj la nokto estas tute kvieta, silenta.
deu: Nun regnet es sanft, und die Nacht ist ganz ruhig und still.
epo: En la gazetoj oni ne printis tiun rakonton.
pms: Ant ij giornaj a l'é nèn stàita publicà cola conta.
epo: Tio igas min nostalgia.
deu: Das macht mich nostalgisch.
epo: Li tre rapide resaniĝis.
fra: Il se rétablit en un rien de temps.
epo: Kion vi imagas rigardante ĉi tiun pentraĵon?
fra: Qu’imagines-tu en regardant ce tableau ?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
bul: Къде е най-близката спирка?
epo: Li jam diris al mi antaŭe, ke mi devas revizii kion mi skribas.
rus: Он уже сказал мне раньше, что я должен проверить то, что пишу.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
avk: Rodaxara tir susa va musuca.
epo: Purpuraj fiŝoj naĝas en la lageto.
ita: Dei pesci viola nuotano nello stagno.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
eng: John and Peter are inseparable friends.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
epo: Ŝi bonege povis paroligi min.
deu: Sie verstand es vorzüglich, mich zum Sprechen zu bringen.
epo: Kiu estas la bolpunkto de akvo?
dan: Hvad er kogepunktet for vand?
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
lit: Jis man davė šitą knygą.
epo: Mi eksentis danĝeron.
eng: The sense of danger came over me.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
dan: Blyanter sælges dusinvis.
epo: Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi vous a-t-on invités ?
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni estas dezirata!
eng: The more you own, the more you want.
epo: Mi vendas pluvombrelojn.
deu: Ich verkaufe Regenschirme.
epo: Je kioma horo komenciĝas la ekzameno?
lfn: A cual hora la esamina comensa?
epo: Ĉu ĉi konsilon bone pesis vi?
lit: Ar šitą patarimą tu gerai apgalvojai?
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
por: O vento de outono sussurra entre as árvores.
epo: Se vi rigardos dekstren, vi vidos la maron.
fra: Si vous regardez à droite, vous verrez la mer.
epo: Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.
rus: Том совершенно точно родом из Австралии.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
dsb: Com finšćinu wuknuś.
epo: Lia memoro vivos eterne.
eng: His memory will live forever.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
epo: Kion vi opiniis pri Tomo?
por: O que você pensa a respeito de Tom?
epo: Mi legis librojn.
dan: Jeg har læst bøger.
epo: La infano prononcis vortojn bone.
por: O menino pronuncia as palavras bem.
epo: Mia edzino disipas la monon, kiel se mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
avk: Kurenik jontikote erbixalar dumede co-tí tel lokulik ke widava.
epo: Vi ne bezonas sep aŭtojn!
vol: No nedol toodis vel!
epo: La homo estas libera, kiam li deziras tion.
pms: L'òmo a l'é lìber, quand ch'a lo veul.
epo: La vento renversis arbojn.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
epo: Tomo gajnas pli ol gajnas liaj gepatroj.
por: Tom ganha mais do que seus pais.
epo: Tomo elektis la kolorojn.
deu: Tom hat die Farben gewählt.
epo: Ĉu eble eksplodos ia tria monda milito?
por: Será que eclodirá uma terceira guerra mundial?
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min sidste arbejdsdag. I morgen bliver jeg pensionist.
epo: Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
eng: Everything man can imagine can be done.
epo: Mi havas edzinon kaj infanon.
por: Eu tenho esposa e filho.
epo: Lasu kuleron kaj la ceteran manĝilaron en la manĝilejo. Sed ja donu al mi mantukon.
deu: Lasse einen Löffel und das andere Besteck im Besteckkasten. Aber gib mir doch ein Handtuch.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
deu: Gestern Abend arbeitete er im Büro.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp: То што је рекао је на неки начин тачно.
epo: La registaro amendis la konstitucion.
dan: Regeringen har ændret forfatningen.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Ce n'est pas pour tes parents que tu apprends, mais pour toi-même.
epo: Milli ne trinkas akvon.
heb: מילי לא שותה מים.
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
lit: Sveiki, koks tavo vardas?
epo: Vera kanadano neniam farus ion tian.
fra: Un vrai Canadien ne ferait jamais une chose pareille.
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
dan: Selv en blind høne kan finde et korn.
epo: La trajno tuj alvenos.
dan: Toget kommer snart.
epo: La perfektiĝado de lingvo arta estas ebla ĝis senfineco.
por: O aperfeiçoamento de uma língua artificial é possível até o infinito.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
dan: Ikke hele verden taler engelsk.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
deu: Es scheint, dass er krank ist.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
dan: Hun har brug for vores hjælp.
epo: Vi ja scias, ke ankaŭ vortoj povas vundi.
ina: Tu jam sape que anche le parolas pote vulnerar.
epo: Ĉu pluvis ĉe vi?
fra: Il a plu chez toi ?
epo: Mi vidis lin en la ĝardeno.
eng: I saw him in the garden.
epo: Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
deu: Aus welchem Grund haben Sie in Esperanto geschrieben, eine Sprache, die ich übrigens nicht spreche?
epo: Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.
srp: Он је стајао изнад на брду и гледао испод на поље.
epo: Estis damne preskaŭ la unua horo.
eng: It was damn near one.
epo: Ŝiaj infanoj nenie videblis.
fra: Ses enfants n’étaient nulle part visibles.
epo: Ne reagu tro haste.
fra: Ne réagis pas trop vite.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
epo: Ne estu impertinentaj!
fra: Ne soyez pas effrontées !
epo: Tomo estas la persono, kiun mi atendis.
por: Tom é a pessoa que eu estava esperando.
epo: Arubo estas kariba insulo.
por: Aruba é uma ilha caribenha.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
deu: Es ist mein am meisten geschätzer Artikel über Japan.
epo: Kiu nun zorgas pri viaj hundoj?
fra: Qui s'occupe actuellement de tes chiens ?
epo: Li frapis min sur la ŝultron.
bel: Ён пахлопаў мяне па плячы.
epo: La laboro alproksimiĝas al la fino.
deu: Die Arbeit steht kurz vor dem Abschluss.
epo: Li venis iom pli frue ol estis lia kutimo.
fra: Il vint un peu plus tôt qu'à son habitude.
epo: La infanoj havas blondajn harojn.
por: As crianças têm cabelos loiros.
epo: Kie troviĝas miaj gazetoj?
dan: Hvor er mine aviser?
epo: Ni supozu, li estus ĉi tie.
eng: Let's assume he would be here.
epo: Dum la Dua Monda Milito la fabriko produktis dek du mil tankojn.
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
epo: Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
deu: Ihr werdet bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
epo: Li ne estas la kaŭzo de tio.
deu: Er ist nicht die Ursache dafür.
epo: Dum iuj volas havi belajn okulojn, aliaj volas nur vidi.
deu: Während manche schöne Augen haben möchten, wollen andere einfach nur sehen.
epo: Mi estas tre kontenta pri vi.
lit: Aš tavimi esu labai patenkintas.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de niaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
epo: Tomo aspektis tre trista.
ido: Tom aspektis tre trista.
epo: Ni volas pli bonan vivon.
lit: Mes norime geresnio gyvenimo.
epo: Tomo knedas la paston.
ido: Tom petrisas la pasto.
epo: Ĉu vi povas ripeti malrapide?
eng: Could you repeat that slower?
epo: Ĉiu popolo havas siajn apartajn fabelojn. Tamen tre multaj temeroj de la fabeloj estas internaciaj.
deu: Jedes Volk hat seine eigenen Märchen. Dennoch sind sehr viele Märchenmotive international.
epo: Mi opinias, ke Tom scias, pri kio li parolas.
rus: По-моему, Том знает, о чём говорит.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
hsb: Za čas spanja wón wótře smorči.
epo: Ili ne skribis al li.
eng: They didn't write to him.
epo: Traduku kelkajn frazojn.
por: Traduzam algumas frases.
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: Hast du Geschwister?
epo: Diru, ĉu mi sonĝas.
deu: Sag mir, ob ich träume!
epo: Ĉiu mano la alian lavas.
deu: Jede Hand wäscht die andere.
epo: Eblete tiujn ĉi tagojn la suno brilos.
deu: Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
deu: Legt sie in dieselbe Schublade.
epo: Li intence faris eraron.
lit: Jis specialiai padarė klaidą.
epo: La infanoj faras ekstere neĝbuladon.
ces: Děti pořádají venku sněhovou bitvu.
epo: Oni devas ankoraŭ kalkuli kun mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Mit mir muss man noch rechnen, obzwar ich nicht mehr jung bin.
epo: Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
deu: Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.
epo: La policistoj kaptis min.
fra: Les policiers m’ont attrapé.
epo: Vi nenie trovos ilin.
rus: Ты нигде их не найдёшь.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
epo: Ni esperas, ke ĝi funkcios.
deu: Wir hoffen, dass es funktionieren wird.
epo: Tomaso jam estas hejme.
lit: Tomas jau namuose.
epo: Sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koro.
deu: Doch zumindest bin ich im Herzen gelassen.
epo: Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?
deu: Bist du beschäftigt, so wie üblich?
epo: Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
dan: Du har set denne film, har du ikke?
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
eng: Louder please, I cannot hear well.
epo: Estu atenta.
kab: Qarɛet iman-nwen.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
fra: Elle est venue à deux heures dix.
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
cmn: 你见到的是两兄弟中的哪一个？
epo: Estu kuraĝa!
por: Seja corajoso!
epo: Apud la maro balanciĝis palmoj.
eng: By the sea, palms are swaying.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
deu: Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.
epo: Li ne povas malfermi la buŝon sen sakri.
dan: Han kan ikke åbne munden uden at bande.
epo: La gastoj estas en la salono.
deu: Die Gäste sind im Salon.
epo: Por la vespermanĝo ni povas fari viandon kun legomoj.
fra: Pour le dîner, nous pouvons préparer de la viande avec des légumes.
epo: Kiel fartas Tomo?
lit: Kaip laikosi Tomas?
epo: Li eliris el la ĉambro malbonhumore.
lit: Jis įtūžęs išėjo iš kambario.
epo: Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
dan: Afskal det kogte æg og skær det i skiver.
epo: Ni estas samklasanoj.
lit: Mes esame bendraklasiai.
epo: Mia filino frue ekkonis la vintropaĉjon pro la mallerta kamuflado.
deu: Wegen ungeschickter Tarnung erkannte meine Tochter das Väterchen Frost schon früh.
epo: Li scias, ke tio estas nia devo.
deu: Er weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Ho, hajlo tamburas sur la tegmenton!
deu: Oh, Hagel trommelt auf das Dach!
epo: Ĝi estas la unua argumento, kiun mi uzos.
eng: It's the first argument that I'll use.
epo: Ni flugas je alteco de 39 000 futoj.
lit: Mes skrendame 39000 pėdų aukštyje.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
por: Se eu fosse rico, iria ao exterior.
epo: Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
dan: Disse billeder er smukke.
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
por: Todas as nossas crianças foram imunizadas contra o sarampo.
epo: La instruisto avertis min, ke mi ne malfruu por la lecionoj.
lit: Mokytojas mane įspėjo, kad aš nevėluočiau į pamokas.
epo: Kiom da fojoj mi ripetu, ke la aŭtomata tradukado ne funkcias?
dan: Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke fungerer?
epo: "Mia patro ne drinkas." "Ankaŭ la mia."
lit: "Mano tėvas negeria." "Taip pat ir mano."
epo: Mi ne ŝatas vidi Tomon nuda.
deu: Ich mag Tom nicht nackt sehen.
epo: Ju pli maljuna li fariĝas, des malpli da prudento li havas.
por: Quanto mais velho fica, tanto menos juízo tem.
epo: Ĉu via fratino loĝas ĉi tie?
lit: Ar jūsų sesuo čia gyvena?
epo: La grafika aspekto de la revuo estas sufiĉe bona.
deu: Das grafische Erscheinungsbild der Zeitschrift ist recht gut.
epo: Ili diris, ke ili sciis, ke tio okazos.
fra: Ils ont dit qu’ils savaient que cela arriverait.
epo: Kiel vi klarigas tion al mi?
por: Como você me explica isso?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
deu: Seid ihr alt genug zum Autofahren?
epo: Vi ne povas aĉeti tion.
deu: Du kannst das nicht kaufen.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
ces: Přestaň ji trápit.
epo: Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß jemand, daß Sie hier sind?
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis Tomon.
nld: Iedereen luisterde aandachtig naar Tom.
epo: Kia frenezaĵo!
fra: Quelle folie !
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
hun: Tom rossz buszra szállt.
epo: Li estas rapida kuristo.
lfn: El es un coror rapida.
epo: La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
eng: The abbot understood that the youth wanted to talk to him in secret.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
hun: Túl gyors haladás nem vezet a célhoz.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
lit: Mes paliekame gyvenimą, kad įeitume į istoriją.
epo: Mi montros ĝin al vi nur unu fojon.
por: Vou lhe mostrar apenas uma vez.
epo: Saluton el Brazilo!
rus: Привет из Бразилии!
epo: Mi ne plu povas memori Tomon kaj Manjon.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Tom und Mariechen erinnern.
epo: La sciuro manĝis la avelnukson.
eng: The squirrel ate the hazelnut.
epo: Akceptu mian saluton, amikoj venintaj el tiel malproksime.
por: Aceitai minhas saudações, amigos que são vindos de tão longe.
epo: Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
lit: Marijos gimtadieniui aš ketinu paruošti tortą.
epo: Ni retiriĝos dum la vespero.
deu: Wir werden uns während des Abends zurückziehen.
epo: Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!
eng: Be slow in choosing a friend, slower in changing!
epo: Eble aliaj havas pli bonajn ideojn.
eng: Maybe others have better ideas.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
tgl: Ngayon, sabi niya'y hindi iyon pagmamahal.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
dan: Glem ikke at hun er meget yngre end dig.
epo: Tomo blove estingis la kandelojn.
por: Tom apagou as velas com um sopro.
epo: Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
deu: Wir bedauern, die Person die sie kontaktieren können ist indisponiert.
epo: Ĉu mi estas tiel malsama?
lit: Ar aš tikrai kitoks?
epo: Mi ne provokas iliajn filinojn.
lit: Aš jų dukterų neprovokuoju.
epo: Mi ne scias, kie Tomo kaj Manjo laboras.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom und Maria arbeiten.
epo: Se muso nur unu truon disponas, ĝi baldaŭ la vivon fordonas.
tok: soweli lili li jo e lupa wan taso, la tenpo lili la ona li kama moli.
epo: Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
deu: Sind in der Kiste Äpfel?
epo: Vi povas kredi je mi.
por: Você pode acreditar em mim.
epo: Por meti finon al tiu stato, la militistaro okupis la palacon de la registaro.
deu: Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, besetzte die Armee den Regierungspalast.
epo: Mia plej bona amikino estas en Romo aktuale.
deu: Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
epo: Kiam oni kapabliĝas moviĝi, tiam evidentiĝas la vera valoro de sano.
lfn: Cuando on deveni capas de move, la valua vera de sania deveni evidente.
epo: Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
ind: Mereka tidak seharusnya mencampuri urusan dalam negeri masing-masing negara.
epo: Ni devas fari tion, kio estas necesa.
fra: Nous devons faire le nécessaire.
epo: Tomo helpis min lerni la francan.
lit: Tomas man padėjo prancūzų kalbos mokytis.
epo: "Virineto de la maro" estas titolo de dana fabelo.
por: "A pequena sereia" é o título de um conto de fadas dinamarquês.
epo: Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
fra: Je crois important de m'apprendre à m'apprécier, à me respecter et à m'aimer tel que je suis.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
lit: Naujas kompiuteris dešimt kartų greitesnis už seną.
epo: Mi ne obtenis ĝin.
rus: Я её не добился.
epo: La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
deu: Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos pašaipos.
epo: Memoron havas bestoj, sed lingvan inteligenton nur homoj havas.
por: Memória os animais têm, mas de inteligência linguística só o ser humano é dotado.
epo: Kial vi venis en Japanion?
lit: Kodėl tu atvykai į Japoniją?
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
eng: The economy is in crisis; consumption has actually fallen.
epo: Mi ne scias, kiel mi prononcu tiun vorton.
lit: Nežinau, kaip aš šitą žodį ištarsiu.
epo: Ĉu vi loĝas en Pollando, en Eŭropo?
fra: Est-ce que tu habites en Pologne, en Europe ?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ matene?
dan: Hvordan er vejret her til morgen?
epo: Sen fortaj tendenoj grandaj muskoloj ne donas grandan utilon.
lit: Dideli raumenys, be tvirtų sausgyslių, neduoda didelės naudos.
epo: Li lernas la rusan anstataŭ la franca.
fra: Il apprend le russe au lieu du français.
epo: Ĉu Tom petis helpon?
deu: Hat Tom Hilfe erbeten?
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
dan: Denne cykel skal repareres.
epo: Ni transiru la sekvan straton.
fra: Traversons la rue suivante.
epo: La katido mordas la laĉon.
deu: Das Kätzchen beißt in den Schnürsenkel.
epo: Fritote, tiuj fungoj estis tranĉitaj je malgrandaj pecoj.
eng: About to be fried, these mushrooms were cut into small pieces.
epo: Li kolektas kravatojn el silko.
eng: He collects silk ties.
epo: Li asertas, ke la poptitano evitis pagi impostojn.
deu: Er behauptet, der Poptitan habe sich davor gedrückt Steuern zu zahlen.
epo: Vi simple turnu vin al la responsuloj!
deu: Richten Sie sich einfach an die Verantwortlichen!
epo: Mi kore dankas pro via afableco.
dan: Jeg takker hjertelig for din venlighed.
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćemo ukusne trešnje.
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
epo: Ĉu vi volas paroli pri Tomo?
fra: Voulez-vous parler de Tom ?
epo: Mi ne aĉetis panon.
vol: No elemob bodi.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
epo: Memfarita, bonplenumita!
deu: Selbst ist der Mann!
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
deu: Mach deine Augen weit auf!
epo: Mi volas ankoraŭ aĉeti fiŝojn.
nld: Ik wil nog vissen kopen.
epo: Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
eng: His compositions represent the last echo of Renaissance music.
epo: Mi prenos lin.
lit: Aš jį paimsiu.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
lit: Tavo šunys alksta.
epo: Skribu tion en via lingvo!
deu: Schreib es in deiner Sprache!
epo: Unue mi ne rekonis lin.
fra: Tout d'abord, je ne le reconnus pas.
epo: Ĉiun, kiu stariĝos mi vokos.
por: Todo aquele que se levantar eu chamarei.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
ita: Gli uomini parlavano una lingua straniera.