ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
hun: A gyerekeket maga mellé hívta.
jpn: 私は思いもよらぬ結果に驚いた。
pol: Byłem zdumiony nieoczekiwanym wynikiem.
jpn: 既にカビの生えたベット以外、部屋の中にはなにもない。
rus: В комнате не было других предметов, кроме заплесневевшей кровати.
jpn: 彼らはお互いに贈り物をする。
fra: Ils se font des cadeaux l’un l’autre.
jpn: トムの声早く聞きたい。
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
jpn: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
fin: Tiedätkö syyn siihen, miksi hän on niin vihainen?
jpn: 少なくとも私、まだ生きてる。
fin: Ainakin olen vielä elossa.
jpn: 彼は、科学者になるために勉学に励みました。
npi: वैज्ञानिक बन्नका लागि उनले कडा अध्ययन गरेका छन्।
jpn: 彼女はボールを強く打った。
spa: Ella le pegó duro a la pelota.
jpn: 本当にそう思います。
hin: मैं सच में ऐसा ही सोचता हूँ।
jpn: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
eng: Nancy seldom smiles.
jpn: 彼の助けが欲しい。
eng: I want his help.
jpn: 私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.
jpn: 彼女は随筆を書き始めた。
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
jpn: アーティストになるための勉強をしています。
fin: Opiskelen tullakseni taiteilijaksi.
jpn: メアリーに一目惚れしてしまった。
fin: Rakastuin Mariin ensisilmäyksellä.
jpn: 輪になって手をつないでください。
fin: Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
jpn: その部屋にはテレビがある。
ita: In quella stanza c'è la TV.
jpn: このビールはアルコール分が５％だ。
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
jpn: トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
pol: Tony nie chciał pracować w sklepie czy w fabryce.
jpn: 私は朝鮮語を勉強します。
pol: Uczę się koreańskiego.
jpn: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
deu: Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?
jpn: 一つだけ約束してほしい。
kor: 하나만 약속해 줘.
jpn: 鍵が見つからない。
pol: Nie mogę znaleźć kluczy.
jpn: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
jpn: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
kzj: Muhau ko nopo papapanau kolita ti, popouhau dogo nopo.
jpn: 経済学を専攻しています。
eng: I'm majoring in economics.
jpn: 私はラグビーの試合を録画した。
pol: Nagrałem mecz rugby.
jpn: 知的な会話が好きです。
ita: Mi piacciono le conversazioni intellettuali.
jpn: さあ、行っといで。
deu: Dann mach dich mal auf die Socken!
jpn: 私達は命を落とす危険がある。
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
cmn: 公園裡有好多動物。
jpn: 彼はまったくの恥知らずだ。
pol: On zupełnie nie zna poczucia wstydu.
jpn: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
jpn: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
ita: C'è una ragazza degli Stati Uniti nella nostra classe.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
ind: Aku penasaran tentang satu hal.
jpn: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
eng: Tom didn't speak a word all night long.
jpn: 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
pol: Zdolności językowe są wrodzone, nie nabyte.
jpn: トムは組立ラインで働いている。
rus: Том работает на сборочной линии.
jpn: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
eng: Do you know what the differences between emoticons and emojis are?
jpn: もう誰も信じない。
deu: Ich glaube niemandem mehr.
jpn: 夢に向かって頑張ってね。
deu: Arbeite deinem Traum entgegen!
jpn: テレビ見ていいよ。
fra: Tu peux regarder la télé.
jpn: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
hun: Cukor helyett mézet használ.
jpn: 外からの圧力がますます激しくなってきている。
rus: Внешнее давление становится все сильней.
jpn: ほとんどの学生がマスクをしていた。
deu: Die meisten Studenten trugen eine Maske.
jpn: この本はいくらですか。
cmn: 這本書多少錢？
jpn: トムは最近、日本食にハマっている。
eng: Tom's been hooked on Japanese food recently.
jpn: 好機逸すべからず。
fra: Il ne faut pas rater une chance de frapper.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
fin: Pikkuveljeni asuu Bostonissa.
jpn: 問題ない。君は自分の仕事だけしていればいい。
eng: No problem. You can just do your job.
jpn: うんと暖かくなった。
cmn: 一下子就暖和起来了
jpn: 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
pol: Kiedy ojciec wychodzi z parasolem, zawsze go gdzieś zapomni.
jpn: たまには家に帰ってらっしゃい。
eng: Please come home sometimes.
jpn: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
spa: Ella intentó imprimir fuerza a su propia voz.
jpn: 先生の車はどこにありますか。
eng: Where is the teacher's car?
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
fra: Tom parle très bien le français, et sans accent.
jpn: こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
fin: En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
jpn: そこのほこらの噂、知ってる？
spa: ¿Sabes lo que dicen de ese hokora?
jpn: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
fin: Näky salpasi hänen henkensä.
jpn: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
jpn: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
spa: No tengo idea de quién es ella.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
eng: If you visit Tom right now, he's probably just watching TV.
jpn: 綺麗な目だって、よく言われます。
deu: Man sagt mir oft, daß ich schöne Augen habe.
jpn: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
jpn: 私は何十回もそこへ行きました。
spa: He ido allí cientos de veces.
jpn: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
rus: Я не намеревался подслушивать ваш разговор.
jpn: 他に何かご用がありますか。
pol: Czy coś jeszcze, proszę pana?
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
deu: Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
pol: Jak chce pani zapłacić?
jpn: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
rus: Матида - удивительный город, в котором уживаются вместе древность и современность.
jpn: 始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
fin: Kun kerran aloitit, sinun täytyy jatkaa.
jpn: お酒も牛乳も問題を解決しません。
spa: Tanto la leche como el alcohol no son solución para ningún problema.
jpn: このはしごは十分丈夫ですか。
rus: Эта лестница достаточно прочная?
jpn: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
eng: Even though he had a cold, he went to work.
jpn: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
jpn: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
jpn: どっちが勝ってるの？
fra: Qui gagne ?
jpn: 静かにドアを閉めて下さい。
hun: Légy szíves csukd be halkan az ajtót!
jpn: いや、やる気はないな。
vie: Không, tôi không có hứng đâu.
jpn: 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
deu: Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest.
jpn: トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en domo belega.
jpn: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
spa: Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.
jpn: 私のフランス語はいまいちだよね。
cmn: 我的法语不是很好。
jpn: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
pol: Przepraszam, spóźnię się. Będę za dziesięć minut.
jpn: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
deu: Ist es möglich, autodidaktisch für die Steuerberaterprüfung zu lernen?
jpn: すみませんが、仕事があるので。
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
jpn: トムは毎朝犬の散歩をしている。
eng: Tom walks his dog every morning.
jpn: 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
deu: Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.
jpn: 捕まらないようにしろよ。
fin: Varo ettet jää kiinni.
jpn: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
pol: Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
jpn: 冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
jpn: 忘れ物ない？
fin: Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
jpn: その界隈は行事で活気を呈している。
pol: Ta okolica obfituje w atrakcje.
jpn: 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
rus: Во тьме я отчаянно тянусь к удаляющейся фигуре.
jpn: 門限何時？
rus: В котором часу закрытие?
jpn: うん！必ず一緒に行くよ！
rus: Да! Я обязательно пойду с тобой.
jpn: 打ち合わせはね、多分中止になるよ。
deu: Die Besprechung wird wohl abgesagt.
jpn: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Mi padre y mi madre, los dos son de Boston.
jpn: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
fin: Kanadassa alle 20-vuotiaiden alkoholinkäyttö ei ole sallittua.
jpn: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
jpn: 彼は脚本を書いている。
rus: Он пишет сценарий.
jpn: 私は西瓜が好きです。
hun: Szeretem a görögdinnyét.
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
fin: Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
jpn: 熱が高いんだ。
fin: Minulla on korkea kuume.
jpn: 彼の意見は大変重要だと思います。
eng: I think his opinion is very important.
jpn: 彼はドアが４つある車を持っています。
ita: Ha un'auto con quattro porte.
jpn: 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
pol: Kto zaopiekuje się dzieckiem w czasie ich nieobecności?
jpn: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
pol: Ostatnio sieć dziwnie się zachowuje.
jpn: 空腹にまずいものなし。
vie: Khi đói thì ăn gì cũng ngon.
jpn: トムはフランス語が出来る。
tha: ทอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้
jpn: 私が忘れたら注意して下さい。
tlh: vIlIjDI' HIqawmoHneS.
jpn: 私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
pol: Odezwałem się do chłopaka, bo wydawał się starszy od dziewczyny.
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
jpn: 漏電のため電車が止まりました。
rus: Поезд остановился из-за короткого замыкания.
jpn: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
pol: Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.
jpn: 喧嘩があったの？
deu: Gab es Streit?
jpn: 最近地震多いですね。
eng: There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
jpn: 犯人はカナダ人の男だった。
eng: The culprit was a Canadian man.
jpn: トムはメアリーの双子の弟です。
fra: Tom est le frère jumeau de Mary.
jpn: すべてのものがすばらしく見えた。
pol: Wszystko wyglądało cudownie.
jpn: 車で送ってあげようか？
fin: Tarvitsetko kyytiä?
jpn: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
eng: It's easy for a slut to go from guy to another.
jpn: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
spa: Tom tuvo que suspender su conferencia porque estaba enfermo.
jpn: 犬に近寄るな。
pol: Nie zbliżaj się do psa.
jpn: テーブルはほこりだらけだった。
spa: La mesa estaba llena de polvo.
jpn: 私はその事件に関係ありません。
rus: Я не имею к этому происшествию никакого отношения.
jpn: マスクを外さないで。
fra: Ne retire pas ton masque.
jpn: 家の裏には庭があるんです。
fin: Puutarha on talon takana.
jpn: トランプで賭けてはいけない。
pol: Nie graj w karty na pieniądze.
jpn: 「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
deu: „Entschuldigen Sie.“ – „Wullt du wat vun mi?“ – „Könnte ich wohl eine dieser Kakipflaumen haben?“ – „Jo, nähm di dor ruhig welk bi weg, soveel as du hebben wullt.“
jpn: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
pol: Najbardziej cenię sobie to, że jestem zdrowy.
jpn: 彼は経済学に相当な貢献をした。
deu: Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
jpn: 彼は黒い眼鏡をかけている。
fra: Il porte des lunettes de soleil.
jpn: この歌、懐かしいな。
deu: Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.
jpn: 風邪早く治るといいね。
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
jpn: 明日どこで会おうか？
tlh: wa'leS nuqDaq maghom?
jpn: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
eng: One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok ember jön azzal a céllal Japánba, hogy japánt tanuljon.
jpn: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
pol: Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
jpn: お話ししてもよいですか。
pol: Czy mógłbym zamienić słowo?
jpn: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
pol: On wiecznie zadaje głupie pytania.
jpn: 到着した時には深夜０時を回っていた。
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
jpn: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
fin: Parempi muna tänään, kuin kana huomenna.
jpn: トムがゴールを決めた！
npi: टमले गोल गरे !
jpn: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
cmn: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
jpn: 時代が変わると祈ろう。
pol: Miejmy nadzieję, że przyjdą inne czasy.
jpn: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
rus: Это сладко или кисло?
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can only speak a little English.
jpn: いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
jpn: ジムは弁護士ではなく、医者です。
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
jpn: 彼らはスウェーデンから来ました。
spa: Ellos son de Suecia.
jpn: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
jpn: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
uig: مەكتىپىمىزنىڭ يېنىدا چوڭ بىر باغچە بار.
jpn: 日本で食物が高いと思います。
fin: Minusta Japanissa ruoka on kallista.
jpn: 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
est: Tema nali maandas toas tekkinud pinget.
jpn: 最近、体重が減りました。
pol: Schudłem ostatnio.
jpn: コップに女の口紅のあとが残っている。
eng: The stain of the woman's lipstick remains on the cup.
jpn: やわらかくておいしいね。
ceb: Humok ug lami siya.
jpn: トムは苛立っていた。
rus: Том был раздражен.
jpn: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
spa: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
jpn: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
hun: Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
jpn: 東京は大都市です。
dan: Tokyo er en stor by.
jpn: 母さん、どうして僕ってバカなの？
fra: Maman, pourquoi est-ce que je suis bête ?
jpn: 当たり前だろ。
fin: Eikö se ole itsestäänselvää?
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
deu: Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
jpn: 私は毎年風邪をひきます。
deu: Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.
jpn: 冗談を言う気にはなれない。
tha: ฉันไม่รู้สึกว่าเป็นการพูดเล่น
jpn: あなたはお母さんを手伝わなければならない。
rus: Ты должен помогать маме.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
jpn: もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
vie: Họ sẽ không đi nếu ngày mai trời mưa.
jpn: 捕まえた。
fin: Sainpas kiinni!
jpn: これが世界最大の車です。
rus: Это самый большой автомобиль в мире.
jpn: もう誰も信じたくない。
rus: Я больше не хочу никому верить.
jpn: 私は母に家にいさせられた。
pol: Matka kazała mi siedzieć w domu.
jpn: 誰かから電話があったの？
eng: Did someone call you?
jpn: 塩分を控えるように言われました。
fin: Minua käskettiin vähentämään suolaa.
jpn: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
ita: Ho fatto una doccia prima di colazione.
jpn: ローンは何回払いですか。
pol: Na ile rat rozłożony jest ten dług?
jpn: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
pol: Gdyby nie słońce, nie byłoby nas tutaj.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
nld: Haar vader stond haar nooit toe om met vrienden naar de stad te gaan.
jpn: 絶対確実だ。
fin: Tämä on aivan varmaa.
jpn: ヒロミは新しい洋服を着ている。
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
jpn: 急に飛び出したら危ないだろ！車にひかれるかもしれないんだぞ！
eng: It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
jpn: 長いようで短い半年だったな。
deu: Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende.
jpn: 都会生活は気に入った？
eng: Did you like city life?
jpn: 組合は無期限ストに入った。
deu: Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
jpn: 今朝は気分が良いです。
pol: Dobrze się dziś czuję.
jpn: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
eng: I can't understand why he did that.
jpn: この男の人知ってる？
eng: Do you know this guy?
jpn: そのニュースは多分本当だろう。
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
jpn: トムは作り笑いをした。
fin: Tom pakotti hymyn kasvoilleen.
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
deu: Ich sah Tom die Straße überqueren.
jpn: 彼らは新政府を樹立した。
pol: Sformowali nowy rząd.
jpn: 俺を信じて！
lit: Patikėk manimi!
jpn: 近くでバスケットが作られている。
pol: W pobliżu wytwarza się koszyki.
jpn: 彼の失敗は目に見えている。
cmn: 他的失败是显而易见的。
jpn: 僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
spa: Si alguien te hace algo amable, como yo lo hice contigo, es obvio que deberías devolverle la amistad. Pero no solo basta con eso, sino que también le debes hacer algo amable, de la misma manera, a alguien más. Solo entonces estaré satisfecho.
jpn: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
eng: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
jpn: 私にはうしろめたいことは全くありません。
pol: Nie mam nic na sumieniu.
jpn: 雨が降っている所に風もふいた。
epo: Kie pluvis, blovis vento.
jpn: 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
deu: Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.
jpn: マリはハンガリーにいたことがある。
spa: Mari ha estado en Hungría.
jpn: ボストンに引っ越したんだ。
deu: Ich bin nach Boston gezogen.
jpn: トムが行くなら私も行く。
spa: Si Tom va, yo también voy.
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
npi: मैले आफ्नो शर्ट धोएँ
jpn: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
spa: ¿Por qué llevas paraguas? No está lloviendo.
jpn: 日本語版があったらいいな。
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
jpn: その場所は今は相当建て込んでいる。
pol: To miejsce jest dziś dość mocno zabudowane.
jpn: 詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
eng: Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
jpn: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
epo: Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj.
jpn: 平山先生は大変良い先生です。
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
jpn: 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
hun: A japán termálfürdők kiváló helyek a meztelen úszásra.
jpn: トムはタオルで髪を乾かした。
vie: Tom đã dùng khăn tắm lau khô tóc.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
fra: Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
jpn: 一年中雨が多い。
eng: There's lots of rain all year.
jpn: 誰が作ったか知ってる？
pol: Wiesz, kto to zrobił?
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
jpn: あんなにお金を使わなければよかった。
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
jpn: 今回の選考会では、最低ラインを割った者が2名いた。
fin: Tämän kertaisissa seulontahaastatteluissa kaksi henkilöä rikkoi minimirajan.
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
yue: 「我而家可以用法文由1計到100。」「哦，好正。而家，你可唔可以由100開始計到1？」
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
eng: There are also some people who read magazines on trains.
jpn: 塩を入れましたか。
hun: Raktál bele sót?
jpn: 私のおいは若さに免じて許された。
eng: My nephew was excused because of his youth.
jpn: 来年私たちは大学生活が始まります。
fra: L'année prochaine, la vie d'étudiant commence pour nous.
jpn: ヘレンはせいぜい４０キロだ。
fin: Helena on korkeintaan 40-kiloinen.
jpn: 生理が来てません。
deu: Meine Tage sind ausgeblieben.
jpn: その小さな女の子は美しい女性になった。
jbo: lo cmalu nixli pu banro lo melbi ninmu
jpn: ちょっと、一体この騒ぎは何？
rus: Что за шум?
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
jpn: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
hun: A hajszától és az aggodalomtól megromlott az egészsége.
jpn: 彼女は痛くて悲鳴を上げた。
deu: Sie hatte Schmerzen und schrie.
jpn: 私は今バレーボールをしています。
rus: Сейчас я играю в волейбол.
jpn: それはあなたの決心次第だ。
spa: Eso depende de tu decisión.
jpn: 入院してる時にその本は読んだよ。
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
jpn: 誰なのか見に行きなさい。
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
jpn: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
pol: On mówi po angielsku lepiej niż ja.
jpn: あの赤い屋根の家を見てよ。
fin: Katsopa tuota punakattoista taloa.
jpn: 幸せになるということは世界の一番大事な旅です。
eng: Becoming happy is the world's most important journey.
jpn: 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
jpn: 大気が汚染されつつある。
spa: La atmósfera se está contaminando.
jpn: 今朝地震があった。
ita: C'è stato un terremoto stamattina.
jpn: 彼らが結婚したことは間違いないことだ。
pol: Nie ma wątpliwości, że są małżeństwem.
jpn: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
por: Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
jpn: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
pol: Oni sprzedają jabłka, mandarynki, jajka i tak dalej.
jpn: 「ねえ、トム」「メアリー？」「本当にきれいな恋ね」「まるで？」「正二十面体のように」
eng: "Hey, Tom" "Mary?" "It is a really beautiful love" "similar to what?" "Like a regular icosahedron"
jpn: 今日の午後、献血をした。
fin: Luovutin verta tänään iltapäivällä.
jpn: 犬を飼っていますか。
ind: Apa kamu memelihara anjing?
jpn: 彼らはクラブからジョンを締め出した。
pol: Wykluczyli Johna z tego klubu.
jpn: なんといい天気なのだろう。
spa: Qué buen tiempo hace.
jpn: そのチームに入りたくない。
fin: En halua liittyä joukkueeseen.
jpn: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
fra: Plus longtemps nous attendions, plus nous devenions impatients.
jpn: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
pol: Czy mogę prosić o pokazanie na tej mapie, gdzie się teraz znajduję?
jpn: それは子供じみた行いです。
pol: To bardzo dziecinne zachowanie.
jpn: トムは今でもときどき手紙をくれる。
eng: Tom still sometimes writes to me.
jpn: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
vie: Vì chú cún của tôi chết rồi cho nên tôi vô cùng đau buồn.
jpn: サイレントムービーは嫌いです。
vie: Tôi ghét các bộ phim câm.
jpn: 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
spa: Deja el lápiz y escucha lo que digo.
jpn: 私は列車に間に合うように全速力で走った。
spa: Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
jpn: 少しばかりの学問は危険なもの。
pol: Ci, którzy liznęli mądrości, są największymi głupcami.
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
eng: I want to try and get a fish bone stuck in my throat.
jpn: トムとは長年の友達だ。
fin: Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
jpn: アクション映画は好きじゃない。
ind: Aku tidak suka film aksi.
jpn: 日本は湿度が高い。
eng: It's very humid in Japan.
jpn: 私は辞書を持っている。
hun: Van nálam egy szótár.
jpn: そのホテルには１００人を収容する施設がある。
pol: Ten hotel mieści stu gości.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
vie: Trước đây, bà tôi đã dùng máy khâu quá nhiều.
jpn: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
rus: Она признала, что не говорит по-французски.
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
jpn: お買い上げありがとうございます。
eng: Thank you for shopping.
jpn: 彼は彼女をひっぱたいた。
rus: Он шлёпнул её.
jpn: メグの靴は少し大きい。
fin: Meerin kengät ovat vähän liian isot.
jpn: 幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。
pol: Na szczęście zdołano ugasić pożar, nim stał się poważny.
jpn: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
rus: Откуда Вы знаете, что свет быстрее звука?
jpn: その会社は外国人が経営している。
eng: That company is managed by a foreigner.
jpn: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
fin: Täh?, mitä minä yritinkään sanoa?
jpn: 彼はハーバード大学の学生だ。
pol: On studiuje na Harwardzie.
jpn: 私の親は養蚕業を営んでいた。
eng: My parents were running a silk farm.
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
spa: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
jpn: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
jpn: 君は家にいますか。
ind: Apa kamu ada di rumah?
jpn: ドアが自動的に閉まる。
eng: The door closes automatically.
jpn: パーティーに出たい。
eng: I'd like to attend the party.
jpn: 彼女はどうやって作ったのですか。
por: Como ela fez isso?
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He is poor at remembering names.
jpn: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
ita: La nostra squadra li ha sconfitti a baseball per 5 a 0.
jpn: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
deu: Tom lebt im Zimmer über uns.
jpn: これはブラウンさんが書いた手紙です。
pol: To list pana Browna.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
eng: No one told me that he had failed.
jpn: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
spa: Hacía como que no oía lo que le decía.
jpn: 私が言っていることはまさに事実なのです。
tlh: teHbej mu'mey vIjatlhbogh.
jpn: 全てが正常に戻りつつある。
fin: Kaikki on palautumassa normaaliksi.
jpn: 宇宙人っていると思う？
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: I think that belief depends on good attitude.
jpn: 本を閉じなさい。
hun: Csukd be a könyvet!
jpn: 胃の痛みが治まった。
fin: Vatsakipu rauhoittui.
jpn: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
ita: Probabilmente vincerà l'incontro.
jpn: すみません、前通ります。
fra: Excusez-moi, je passe.
jpn: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
rus: Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
jpn: 柔道を練習しています。
eng: I'm practising judo.
jpn: トムは赤ちゃんなんだ。
fin: Tomi on vauva.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
vie: Người nông dân đang rải hạt giống xuống ruộng.
jpn: 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
eng: You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
vie: Bọn trẻ đang chơi với đồ chơi.
jpn: やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
spa: Quiere que vaya al hotel donde se está quedando porque le cansa ir hasta la estación. Cielos, qué mujer más egoísta.
jpn: この浴衣欲しいな。
eng: I want this yukata.
jpn: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
fin: Ota sateenvarjo mukaan, säätiedotus lupasi sadetta.
jpn: 次の列車までまだ少し時間がある。
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
jpn: 病気じゃありませんから、心配しないでください。
eng: Don't worry, I'm not sick.
jpn: どのくらいの頻度で午前１時過ぎまで起きていますか？
eng: How often do you stay up past 1:00am?
jpn: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
fra: Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
jpn: 彼はのろいの言葉をつぶやいた。
pol: Wymamrotał przekleństwo.
jpn: この植物は食べられる。
fra: Cette plante est comestible.
jpn: あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
tha: คุณฟังข่าวทางวิทยุได้ตอน 9 โมงนะ
jpn: 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
hun: Az igazat megvallva, nem tetszik nekem a gondolkodásmódja.
jpn: あの人は誰ですか。
tat: Бу кеше кем?
jpn: 火山は炎と溶岩を吹き出す。
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
jpn: 彼は失業した。
vie: Anh ấy đã thất nghiệp.
jpn: 唇は乾燥してますか？
deu: Haben Sie trockene Lippen?
jpn: 昨日はタトエバが落ちていた。
fra: Tatoeba était en panne hier.
jpn: お願いがあるの。
vie: Tôi có việc cần nhờ bạn.
jpn: また会えて嬉しいよ。
fra: Je suis ravi de te revoir !
jpn: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on huono enne.
jpn: 金髪の女の子なんだ。
eng: She's a blonde.
jpn: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
jpn: 車も借りたいんですが。
fin: Haluaisin myös vuokrata auton.
jpn: どんな雑誌をとっていますか。
spa: ¿A qué revistas estás subscrito?
jpn: ねぇ、お願い。
fra: Allez, s'il te plaît...
jpn: イントロを聴いたときは名曲の予感がしたが、聴き進めるほどに残念な感じになった。
eng: When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.
jpn: そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
cmn: 這樣的事你最好還是讓你女兒自己決定。
jpn: 「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
eng: "This stuff tastes gross!" "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
jpn: 天気はいいし涼しいよ。
deu: Es ist schönes und angenehm kühles Wetter.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
cmn: 一直染发太麻烦了。
jpn: たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
eng: A lot of people are starting to notice it.
jpn: あの人、君の妹？
vie: Người đó là em gái của bạn à?
jpn: 落ち着けよ。
fin: Otapa ihan rauhallisesti.
jpn: どうだった、テスト？
uzb: Test qanday bo'ldi?
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
pol: Mokre parasolki prosimy wkładać do tej torby.
jpn: クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
ind: Chris itu tidak bisa menjaga mulutnya, karena itu akan jadi masalah kalau sampai kamu menceritakan rahasiamu padanya.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
fin: Onpa netti tänään hidas.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
deu: Er war noch keinen Monat im Ausland, da wurde er krank.
jpn: 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
hun: A lazacok felfelé úsznak a folyóban, s a homokban rakják le ikráikat.
jpn: 問題を再検討してみます。
fin: Harkitsen asiaa uudelleen.
jpn: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
tat: Кыз юлның икенче ягына чыккан вакытта шуып егылды.
jpn: 彼はこの前の会には来なかった。
fin: Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
jpn: 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
hun: Még mielőtt tiltakozhattam volna, megbilincseltek és cellába zártak.
jpn: お先に失礼します。
spa: ¡Adiós!
jpn: C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
vie: Trong ngôn ngữ lập trình C, có hai cách thức truyền tham số vào hàm: dựa vào biến hoặc là dựa vào tham chiếu.