ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
zsm: Saya dipesankan sushi dan tempura John.
yue: 魔鬼想方設法使人採納佢嘅詭計，搞個所謂基督教嘅名義畀呢啲節日，目的係要羞辱偉大嘅耶和華上帝。 佢嘅陰謀得逞咗。
por: O diabo encontra maneiras de fazer com que as pessoas adotem seus truques e realizem essas festas em nome do chamado cristianismo, com o objetivo de humilhar o grande Jeová Deus. Sua trama deu certo.
yue: 我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
eng: I went to many shops to look for the book.
yue: 冇見一排，又高咗噃！
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
yue: 佢畫咗個蘋果。
rus: Он нарисовал яблоко.
yue: 靜D啦！
cmn: 安靜一些啦！
yue: 嗰到難唔難搵呀？
rus: Трудно найти то место?
yue: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
ukr: Вчора ввечорі ти була вдома?
yue: 我呢排無乜時間睇書。
kor: 요즘은 독서 시간이 거의 없어.
yue: 你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
rus: Ты теперь студент и должен учиться старательнее.
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
kzj: Muhi zou id Malaysia do minggu.
yue: 你通常幾點鐘起身㗎？
bul: Кога обичайно ставаш.
yue: 我唔知佢大過我定係細過我。
bel: Я не ведаю, ён большы чы меншы за мяне.
yue: 搞咩呀？
cmn: 弄什麼呀？
yue: 你鍾唔鍾意唱聖誕歌呀？
zsm: Adakah anda menikmati menyanyikan lagu-lagu Krismas?
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
eng: She does not speak English or French.
yue: 佢好似唔認得我。
bel: Яна, знаецца, не пазнае мяне.
yue: 我杯啫喱雪極都唔瓊。
eng: My jelly won't set.
yue: 如果你唔想要我就俾第個㗎喇。
bel: Калі ты не хочаш, я дам камусьці іншаму.
yue: 我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
kzj: Sasau tokou mugad do doino! Kanou mongoi tokou id pangaangakan do Perancis do topoto ih suusuvai.
yue: 我哋兩個都咁高咁大喇。
eng: We're both so tall!
yue: 我好想你依家喺度陪我。
bel: Я вельмі хачу, каб ты была зараз поплеч са мной.
yue: 唔同國家有唔同習俗。
hin: हर देश में अलग अलग रिवाज़ रखे जाते हैं।
yue: 啲水冷卻咗, 傾斜緊去可調45度嘅鏡。
eng: The water cooled, tilting towards the adjustable 45 degree mirror.
yue: 阿Tom十三歲先開始學結他。
rus: Том начал учиться играть на гитаре только в тринадцать лет.
yue: 你講咗咩？
bel: Што ты сказала?
yue: 佢問咗我一條問題。
bel: Ён задаў мне адно пытанне.
yue: 啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
zsm: Bangunan ini adalah salah satu daripada banyak kegemilangan Venice.
yue: 我喊咗成晚。
eng: I cried all night.
yue: 大家都想坐喺佢隔籬。
rus: Все хотят сидеть рядом с ним.
yue: 佢係邊呀？
ukr: Хто вона?
yue: 我唔想知會發生咩事。
rus: Я не хочу знать, что будет.
yue: 我覺得阿Tom喺到講緊大話。
rus: Мне кажется, Том лжёт.
yue: 早餐準備好未呀？
zsm: Adakah sarapan sudah siap?
yue: 我完全聽唔明佢講啲嘢。
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
yue: 嗯，咁呢？
eng: Okay, and then?
yue: 唔好喊啦。我愛你呀。
tat: Елама. Мин сине яратам.
yue: 我好鍾意音樂，尤其係古典音樂。
por: Eu gosto de música, principalmente de música clássica.
yue: 你喺度諗緊啲咩呀？
bel: Пра што думаеш?
yue: 我去到邊都帶住部相機。
hin: मैं जहाँ भी जाता हूँ हमेशा अपना कैमरा ले कर जाता हूँ।
yue: 架車泊咗喺座大廈前面。
zsm: Kereta itu diletakkan di hadapan bangunan.
yue: 阿爸阿媽日日都去晨運。
eng: Papa and mama go exercising every morning.
yue: 我哋同一個時區㗎。
eng: We're in the same time zone.
yue: 有一個煙囪，下面有一缸水，缸水下面有個大火爐煲緊啲水
spa: Había una chimenea con un tanque de agua debajo del cual se hervía un poco de agua en una gran estufa.
yue: 渠心卜卜咁跳。
eng: His heart was pounding.
yue: 你凍就開大啲個暖氣啦。
zsm: Hidupkan pemanas jika anda rasa sejuk.
yue: 你手字好靚。
rus: У тебя красивый почерк.
yue: 對我嚟講梗係三更半夜喇!
eng: If you ask me, that's clearly the middle of the night!
yue: 佢無做錯。
zsm: Dia tak buat apa-apa.
yue: 對唔住呀，我咁蠢。
bel: Даруй, я такая дура.
yue: 佢沊一聲跌咗落水。
cmn: 他撲通一聲掉進了水里。
yue: 我鍾意睇電影。
rus: Я люблю смотреть кино.
yue: 「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
zsm: "Siapa pula orang ini?" "Ini bukan oranglah. Ini robot agaknya!"
yue: 我好忙。
kzj: Atangkangau zou kozo.
yue: 佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
kmr: Bavê wê edîtorê rojnameyek Almanî li Letonya bû.
yue: 佢好誠實㗎。
ukr: Вона дуже чесна.
yue: 啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
fin: Usein sanotaan, että mikään ei ole aikaa arvokkaampaa.
yue: 內容重要過表達方法。
kzj: Nunu ih pohombuson do hobi pinonsol ko kalaalahano do moboos.
yue: 女人通常長命過男人。
jpn: 女の人は一般的に男の人より長生き。
yue: 佢冇睇到嗰本書。
zsm: Dia tidak membaca buku itu.
yue: 我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
dtp: Minooi no yahai pokiyada kapal tulun suminikap do minibok hilo tutubpoon kapal.
yue: 佢而家開緊會啊。
fra: Elle est en réunion en ce moment.
yue: 我識講少少日文。
zsm: Saya bercakap Jepun sikit-sikit.
yue: 「點解今日你哋冇去爬山呀？」 「因為今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
jpn: 「どうして今日は登りに行かなかったの？」「今日は雨が降っていたので、登山には行きませんでした」
yue: 你哋想食咩呀？
deu: Was möchtet ihr essen?
yue: 唔好掹我後腳。
kzj: Ada' gazato' ti takod ku.
yue: 佢唔鍾意食魚。
rus: Она не любит рыбу.
yue: 個差人拉咗個賊。
kzj: Minamagakom iho huguan pulis di mananakau.
yue: 全靠你，我哋先做得切咋。
zsm: Kerana awak, kami dapat menyelesaikan pekerjaan ini tepat pada waktunya.
yue: 佢係我朋友嚟架。你識唔識得佢呀？
kzj: Tambahutku zisido. Kotutun ko naku disido?
yue: 我搵唔到阿Tim喎。
ukr: Я не можу знайти Тіма.
yue: 詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
kzj: Sakaakahi nopo i Gundohing Johnson do suminimban pomusaavan dau om pinopolijistol do piupakatan.
yue: 請問去京都站點行呀？
eng: May I ask how can I go to Kyoto from here?
yue: 我搵緊眼鏡呀。
bel: Я шукаю акуляры.
yue: 我聖誕節冇乜特別嘢想要。
kzj: Au zou mang nunu nopo do Krismas.
yue: 我飲咗兩杯咖啡。
bel: Я выпіў два кубкі кавы.
yue: 嗰Concert嘛嘛哋。
zsm: Konsert itu tidak berapa bagus.
yue: 食咗晏未呀？
bel: Ты ўжо паабедала?
yue: 揀好未呀?
cmn: 选好没有啊？
yue: 你今日寫咗日記未呀？
kzj: Nokosuat ko no do diari nu di baino?
yue: 我有字典。
spa: Yo tengo un diccionario.
yue: 我部相機靚過你嗰部好多。
cmn: 我的相机比你的好多了。
yue: 你手字好靚。
fin: Käsialasi on todella hyvää.
yue: 阿Tom俾咗幾蚊我。
rus: Том дал мне несколько долларов.
yue: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
zsm: Rasa wain cuaca adalah sangat popular.
yue: 從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
zsm: Suatu ketika dahulu, tinggal seorang lelaki tua yang pelit di kampung.
yue: 例如有心理學家指出，快過 100 毫秒嘅反應時間好可能反映個受試者係靠撞嘅，所以低過 100 毫秒嘅數據應該刪除嗮佢。
spa: Por ejemplo, algunos psicólogos han sugerido que los tiempos de reacción superiores a 100 ms probablemente reflejen la caída del sujeto, por lo que los datos inferiores a 100 ms deberían eliminarse.
yue: 我上個星期五瞓過龍，差啲遲到。
eng: I overslept last Friday, so I almost late.
yue: 我今日有好多功課呀。
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
yue: 佢應承咗六點鐘嚟。
kzj: Duminandi isido no doiti doid jaam koonom, ka.
yue: 入夜嗰陣，湖面可以見到好多雀仔。
zsm: Pada waktu malam, anda boleh mengharapkan untuk melihat burung di tasik.
yue: 好啦，我聽日就買架車。
bel: Добра, я заўтра куплю машыну.
yue: 為咗買外國車，佢好努力做嘢。
ber: Mar ad iseɣ tihirit, iswura kigan.
yue: 佢係個醫生，又係個作家。
ukr: Він лікар, а ще письменник.
yue: 將而家喺記憶入面嗰個變數嘅數值加一。
spa: Aumente en uno el valor de la variable que se encuentra actualmente en la memoria.
yue: 等到綠燈先好過馬路呀。
rus: Перед тем как перейти дорогу, дождись зелёного света.
yue: 今晚食乜餸？
kzj: Onu o mangakan doungotuvong do sodop baino?
yue: 如果我有你咁醒目就好
eng: I wish I were as smart as you.
yue: 我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
zsm: Saya ternampak dia pergi ke tandas beberapa minit yang lalu.
yue: 我依家冇時間食嘢。
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
yue: 阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
kzj: Guntompuan! Mai gia ovito iti sambakul do pau vogok, kio.
yue: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
eng: I can't love anyone but you.
yue: 插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
eng: What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
yue: 我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
cmn: 我们应该不够时间在今天之内完成它。
yue: 我喺屋企同屋企人一齊嗰陣最開心。
kzj: Ounsikou tomod ginavo ku do id daamin ku miampai di sampaganakan ku.
yue: 呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
lit: Ši daina man primena vaikystę.
yue: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
zsm: Beritahu saya macam mana nak main permainan ini.
yue: 點解呀？
cmn: 為什麼呀？
yue: 我哋係兩公婆。
kzj: Izito no savo kusai om tondu.
yue: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
eng: Modern Russia has many problems.
yue: 你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
cmn: 你把钱扔到海里都比借给他强啦。
yue: 佢係一個好出名嘅女演員。
rus: Она знаменитая актриса.
yue: 如果你識得講卡達山話，我阿公就會好開心。
eng: If you can speak Kadazan, my grandpa will be very happy.
yue: 加拿大大過日本。
hin: कनाडा जापान से बड़ा है।
yue: 我好憎佢頂帽。
eng: I hate her hat.
yue: 佢吊頸自殺。
hrv: Objesio se.
yue: 我諗住下年去法國。
cmn: 我想明年去法国。
yue: 你聽唔聽到佢講咗啲咩？
rus: Ты слышал, что он сказал?
yue: 我同我阿爸阿媽住喺埋一齊。
eng: I live together with my father and mother.
yue: 你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
hin: तुम जब आना चाहते हो आना।
yue: 俾我諗陣先。
zsm: Biar saya fikirkan dulu.
yue: 你咩意思啊？
kzj: Onu komozon nu?
yue: 我下個禮拜返馬来西亞。
kor: 다음주 말레이시아로 돌아갈게요.
yue: 食咗飯未呀？
fra: As-tu déjà mangé ?
yue: 唔該俾啲糖我吖。
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
yue: 佢每日剃鬚。
kzj: Momuga isido do tikid tadau.
yue: 我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
eng: I do this job not for the money, but rather for my happiness.
yue: 唱歌好開心㗎！
cmn: 唱歌是很開心的！
yue: 呢啲習俗同我哋國家唔同。
rus: Эти обычаи отличаются от принятых в нашей стране.
yue: 我要同你講拜拜喇。
bel: Я мушу з табой развітацца.
yue: 係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
cmn: 还是不是人了，这都做得出来？
yue: 我餓到成隻馬都食得落。
jpn: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
yue: 超，你咁叻，自己做吖。
eng: Since you're so smart, why don't you do it yourself?
yue: 佢一口氣冇停飲曬成樽。
rus: Она залпом осушила бутылку.
yue: 就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
zsm: Ini seperti melawan seseorang dengan sebelah tangan terikat di belakang anda.
yue: 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？
eng: Do the Chinese use milk and sugar with their tea?
yue: 我乜書都睇。
rus: Я любые книги читаю.
yue: 啲橙幾多錢呀？
rus: Апельсины почём?
yue: 廁所入面有隻曱甴。
rus: В туалете таракан.
yue: 如果再係咁就打俾我啦。
kzj: Nung kaantakan po iho vagu, pohoovo' zou.
yue: 佢尋日做咩唔嚟嘅？
hin: वह कल क्यों नहीं आई?
yue: Tom傳咗牛油俾Maria。
zsm: Tom menyerahkan mentega itu kepada Mary.
yue: 將 p 設做一代後，基因 P 喺個族群當中嘅出現頻率。如果 p 上面乘嗰個數大過 1，噉 p 嘅數值傾向會升。
eng: Set p as the frequency of occurrence of gene P in a population after one generation. If the number multiplied on p is greater than 1, then the numerical value of p tends to rise.
yue: 尋日啲天氣點呀？
hin: कल का मौसम कैसा था?
yue: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
ind: Oleh karena saya sendirian, saya merasa agak kesepian.
yue: 廣東人最出名五個粗口字——dĩu、häi、gäu、lãn、càt
eng: The five most famous swear words in Cantonese people ——diu、hai、gau、lan、cat
yue: 信不信由你。
kzj: Otumbazaan ko' au'?
yue: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
zsm: Universiti Tufts adalah sekolah yang sangat terkenal di Boston.
yue: 除此之外，牧人仲決定埋「去搵嗰隻唔見咗嘅，直至搵到為止」，同樣長老亦都主動去搵返嗰啲迷失嘅人，伸出援手，幫助佢哋恢復返同耶和華嘅關係。
por: Além disso, o pastor também decide “ir atrás daquele que está faltando até que seja encontrado”, e os mesmos anciãos também tomam a iniciativa de encontrar aqueles que estão perdidos e estender a mão para ajudá-los a restaurar seu relacionamento com Jeová de relacionamentos.
yue: 因為佢尋日著咗好少衫，所以佢今日唔舒服。
zsm: Dia kurang sihat hari ini kerana dia memakai sedikit pakaian kelmarin.
yue: 大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
kzj: Pio ginumu' komponi do tiksi 'Dazhong'?
yue: 喺古代，以色列犯過者嘅不良影響往往敗壞成個國族，呢啲人嘅數目有時甚至仲多過嗰啲愛耶和華、努力做啱嘅事嘅人。
por: Nos tempos antigos, os efeitos nocivos dos transgressores de Israel muitas vezes derrotavam nações inteiras, às vezes até mais numerosas do que aquelas que amavam a Jeová e tentavam fazer o que era certo.
yue: 盛惠三歐羅吖。
kzj: Itia no 3 euro usin dii.
yue: 美斯入咗球世界波。
zsm: Messi menjaringkan gol yang menakjubkan.
yue: 唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
hrv: Molim te napuni tu kantu vodom.
yue: 佢用英文考咗個試。
wuu: 伊用英语考勒只试。
yue: 佢有好多嘢要做。
kzj: Ogumu kuukuamaon dau dii.
yue: 我哋好耐無見。
zsm: Kita lama tak jumpa.
yue: 條友都黐膠花嘅。
eng: That guy is batshit crazy.
yue: 我唔明。
hin: मैं समझा नहीं।
yue: 我可唔可以自由咁用呢間房㗎？
rus: Могу ли я свободно пользоваться этой комнатой?
yue: 你唔識踩單車咩？
bel: Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
yue: 爹哋嗰陣時成日都整呢種檸水俾你飲。
fra: Papa faisait toujours ce type de limonade pour toi.
yue: 你叫乜嘢名呀
jpn: あなたの名前はなんでしょうか。
yue: 我哋想知聽日會唔會晴天。
rus: Мы хотим узнать, будет ли завтра ясно.
yue: 越多人越好。
ukr: Чим більше людей, тим краще.
yue: 「點解今日你哋冇去爬山呀？」 「因為今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
eng: "Why didn't you guys go climbing today?" "We didn't go climbing because it rains today."
yue: 一年一次唔係好密啫。
eng: Once per year is not frequent at all.
yue: 琴日我俾人偷咗錢。
ukr: Мене вчора обікрали.
yue: 我永遠都係睇咗體育版先。
deu: Ich lese immer zuerst die Sportseite.
yue: 佢已經諗到個答案。
eng: He already thought of the answer.
yue: 我尋晚寫咗三封信。
zsm: Saya menulis tiga surat semalam.
yue: Tom車咗我返學。
heb: טום הסיע אותי לבית הספר.
yue: 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
cmn: 这台琴应该好多年没调过音了。
yue: 佢個人好似幾好。
kzj: Noikot no vinasi o kokitanan dau.
yue: 我諗都冇諗過會噉。
eng: I never thought it could be that way.
yue: 佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
zsm: Dia mengaplikasikan teorinya pada beberapa kes.
yue: 佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
eng: He called the judge 'Your Majesty'.
yue: 參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
eng: Long bibliographies don't impress anyone.
yue: 我係一個宿命論者。
kzj: Kovovohunon zou.
yue: 佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
kzj: Mogumpapahi isido do au mokinongou di bus dau.
yue: 呢度有無醫生識講日文？
por: Há médicos aqui que conseguem falar japonês?
yue: 我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
hin: मैं तीन दिनों से नहीं सोया हूँ, बस थकान से मरा जा रहा हूँ।
yue: 我識講少少日文。
kzj: Moboos zou do Jipun tokuudi.
yue: 我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
rus: Когда я тороплюсь, то не перехожу дорогу здесь.
yue: 佢寫咗一封長信畀我。
ukr: Він написав мені довгого листа.
yue: 我係基佬。
ido: Me esas geyulo.
yue: 你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
eng: Could you explain that one more time?
yue: 我唔會參與投機行為。
kzj: Au' zou i' monongkiamung idsuang do ka'aga'an.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
fra: Elle a gagné le concours d'art oratoire.
yue: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
kzj: Au' gunoon iti kootulan do monikid kiis.
yue: 雨由琴晚開始一直落到而家。
zsm: Hujan turun sejak semalam.
yue: 呢度游水好危險㗎。
hin: यहाँ तैरना बहुत ख़तरनाक है।
yue: 我瞓晏覺嗰陣發咗個怪夢。
cmn: 我睡午觉的时候做了个怪梦。
yue: 點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
cmn: 為什麼家裡出邊最近有那麼多紅蟻的？是不是在附近有他們的竇喔？
yue: 我想做魔術師。
bel: Я хачу быць чараўніком.
yue: 佢有好多講歷史嘅書。
ukr: В неї дуже багато книг про історію.
yue: 唔該借你本書俾我吖。
bel: Калі ласка, пазыч мне сваю кнігу.
yue: 我要去銀行嚹。
eng: I have to go to the bank now.
yue: 佢壓抑唔到感情。
rus: Он не смог подавить свои чувства.
yue: 你點解學卡達山文㗎？
zsm: Mengapa awak belajar bahasa Kadazan?
yue: 阿Jenny想返屋企吖？
ukr: Дженні хоче йти додому?
yue: 點解我越來越肥嘅？
dtp: Nokuro tu mombo-lombon oku no?
yue: 我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
kzj: Au zou suminimba do suat nu tu tuminangkangau zou.
yue: 首先，你要有樣。
eng: Step 1: Be attractive.
yue: 佢咩都冇講到。
ukr: Вона нічого не казала.
yue: 嗰部機發到好多電。
hin: वह मशीन बहुत सारी बिजली बनाती है।
yue: 你真係想知道呀？
ukr: Ти справді хочеш знати?
yue: 我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
eng: I was very tired today, so I went to bed earlier.
yue: Tom唔知依家Mary喺邊。
kzj: Au' i Tom koiho do nombo zi Mary do baino.
yue: 你個三腳架喺我寫字樓到。
zsm: Tripod awak ada di pejabat saya.
yue: 佢喺街度見到我都當我冇到。
kzj: Au zosido momoduli dogo ontok kopisoomo zosido dogo id talun alun.
yue: 我老豆九點返咗屋企。
kzj: Minuhi i zapa ku doid jaam kosizam.
yue: 呢隻係馬嚟㗎。
cmn: 这只是马。
yue: 我俾五蚊你啦。
kab: Ad am-d-fkeɣ xemsa idularen.
yue: 我唔怕死。
eng: I'm not afraid of dying.
yue: 我鍾意睇電影。
bel: Я люблю глядзець кіно.
yue: 你冇人幫手搞唔掂㗎喇。
kzj: Aiso kaanu kotuhungan nu, ka mai dii.
yue: 不過細路嘅聽力範圍會廣啲，聽到某啲大人聽唔到嘅聲。
spa: Sin embargo, los niños tienen un rango auditivo más amplio y pueden oír ciertos sonidos que los adultos no pueden.
yue: 佢同我都係老師。
ukr: Ми з нею викладачі.
yue: 佢用信用咭俾錢。
zsm: Dia membayar dengan kad kredit.
yue: 呢個字有兩個意思。
bel: У гэтага іерогліфа два значэнні.
yue: 佢唔使咁心急。
swe: Han behöver inte vara så ängslig.
yue: 我哋全部都想Tom開心㗎。
kzj: Mimang tokou ngaavi di Tom momunsikou o ginavo.
yue: 「你幾時返嚟呀？」「睇吓天氣點先講啦。」
cmn: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
yue: 唓，有得你揀咩？
zsm: Ha, seolah-olah awak ada pilihan
yue: 仆街，邊撚個半夜三更打俾我呀？
eng: Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night?
yue: 你有冇漏嘢呀？
bel: Ты нічога не забылася?
yue: 佢反對新計劃。
bel: Ён супраць новага плана.
yue: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
zsm: "Bila hari lahir dia?" - "Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak bertanya padanya sendiri?"
yue: 喺現今嘅社會，最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。
cmn: 在现今的社会，最难做到的事情就是……做回自己。
yue: 你五月尾就要報稅㗎啦。
fra: Tu dois produire ta déclaration de revenus avant la fin mai.
yue: 美斯入咗球世界波。
kzj: Kahantoi no i Messi di kopoondos.
yue: 呢樣嘢遲啲先搞。
zsm: Biarlah perkara itu untuk kemudian.
yue: 故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
eng: The moral of the story is that it's wrong to lie.
yue: 呢支鉛筆有幾長呀？
bel: Якой даўжыні гэты аловак?
yue: 個老師提議我哋去圖書館溫書。
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
yue: 你凍就開暖氣啦。
kzj: Poikito no pamahasu nung tosogit.
yue: 你真係唔識游水？
ukr: Ти справді не вмієш плавати?
yue: 行路要幾耐呀?
eng: How long will it take to walk?
yue: 你介唔介意講大聲少少呀？
zsm: Sudikah anda keberatan bercakap sedikit lebih kuat?
yue: 嗰條問題第一眼望落好似好易。
kzj: Id kopoguhu i, ouhan i do ponguatan o tokito dii.
yue: 你點解喺度唱歌呀？
zsm: Kenapa awak menyanyi?
yue: 我唔鍾意佢。
ukr: Вона мені не подобається.
yue: 你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
fra: Tu n'utilises pas le téléphone mobile qu'elle t'a acheté l'année passée?
yue: 我途中撞到阿Tom。
kzj: Nosoomo zou di Tom doid tindahanon.
yue: 我死都唔入去。
kzj: Au' zou i' dati kavasa' sumuang id doino.
yue: 你有冇漏嘢呀？
jpn: 忘れ物無し？
yue: 我開始有啲凍。
zsm: Saya mula sejuk.
yue: 你好，咁啱嘅？
spa: Hola, ¿es así?
yue: 我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
kzj: Poposuang zou do kantung do basaan ku doid suang do kaban.
yue: 唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
zsm: Maaf sayang, saya masih terjebak di pejabat.
yue: 圖書館有好多法文書。
rus: В библиотеке есть много книг на французском.
yue: 夜晚一唔一齊食飯呀？
zsm: Sudikah awak makan malam dengan saya?
yue: 你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
rus: Если хочешь пойти кататься на лыжах, то иди, ну а я лучше останусь дома и почитаю роман.
yue: 段碼用到大量嘅疊代同產生隨機數字。呢啲運算過程用人手做會好撈絞。
eng: Segment code uses a lot of iteration and generates random numbers. It would be tricky to do these computing processes manually.
yue: 邊嗰打爛隻碟？
eng: Who broke the plate?
yue: 你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
zsm: Kalau awak tak berjaya dalam peperiksaan ini, awak kena ulang kursus.
yue: 我哋係男人。
kzj: Izikoi no tanakvagu.
yue: 佢哋而家喺度休息緊。
heb: הם נחים ברגע זה.
yue: 嗰本簿係邊個㗎？
epo: Kies estas tiu notlibro?
yue: 你陰我，你知道老細喺我後面，你特登引我講佢嘅衰嘢！
zsm: Awak tipu saya. Awak tahu bahawa bos berada di belakang saya dan awak membawa saya bercakap buruk tentang dia.
yue: 我哋唔知我哋嘅對手係邊個。
rus: Мы не знаем, кто наш противник.
yue: 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
kzj: Au' ko kobohi konunu, nung aiso no o usin nu dii.
yue: 我唔鐘意食沙律。
bel: Я не люблю есці салат.
yue: 我鐘意聽音樂。
eng: I like to listen to music.
yue: 個罐係吉嘅。
hin: कैन खाली है।
yue: 呢間舖頭九點閂門。
zsm: Kedai ini tutup pada pukul 9.
yue: 阿Tom人好老實，我鍾意佢。
kzj: Oizo nopo o katapatan i Tom, aanangan zou dau.
yue: 已經落咗兩日雨，我以為今日會好天啦，點知由朝到晚又落咗一日。
zsm: Dah dua hari hujan, aku rasa hari ni mesti cerah, mungkin hujan seharian dari awal pagi sampai petang.
yue: 佢哋而家有三個細路。
tat: Аларның хәзер өч баласы бар.
yue: 預期嘅方向, 畀啲眩目迷彩混淆咗
por: A direção esperada foi confundida pela camuflagem deslumbrante
yue: 攞嗰本書俾我吖。
rus: Принеси мне ту книгу.
yue: 我想系呢到休息一下。
bel: Я б хацеў тут адпачыць.
yue: 小小心意，不成敬意。
kzj: Au' i', hansan daa mimang ko mai.
yue: 唔好喺個草地度行。
hin: घास पर चलना मना है।
yue: 你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
kzj: Sumaga ko naku mamalamai do Krismas id daamin nu?
yue: 佢唔係傻㗎。
cmn: 他不是傻的。
yue: 早晨好。好大的雨呀。
jpn: おはようございます。この雨がすごくない？
yue: 喺紐約州，偽造商業紀錄本身，即係二級，屬於輕罪。不過，如果係用嚟打算或者真係犯其他罪，就會係一級偽造商業紀錄，就屬於重罪。
eng: In New York State, falsification of business records itself, the second degree, is a misdemeanor. However, if it was used with the intention or really to commit another crime, it would be a first-degree falsification of business records, which would be classified as a felony.
yue: 呢個唔貴。
kor: 이것은 안비싸다
yue: 我有好多朋友。
cmn: 我有好多朋友。
yue: 個細路好大聲噉喊
eng: The child cried loudly.
yue: 我鐘意聽音樂。
zsm: Saya suka dengar muzik.
yue: 唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
kzj: Mai gia poizono iti kantung nu id timbangan.
yue: 收聲啦！
cmn: 安靜啦！
yue: 我唔鐘意食沙律。
bel: Мне не падабаецца салат.
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
rus: Его младшая сестра — известная телезвезда.
yue: 我聽日去巴黎。
kzj: Mugad zou id Paris do suvab.
yue: 例如話，佢幫我哋更清楚噉睇到，基督會喺幾時將上帝王國嘅子民同嗰啲唔肯聽從真理嘅人分開，就好似牧人將綿羊山羊分開一樣。
spa: Por ejemplo, nos ayuda a ver más claramente cuándo Cristo separará al pueblo del Reino de Dios de aquellos que se niegan a obedecer la verdad, así como un pastor separa una oveja y un cabrito.
yue: 點都好，星期三一點泳池見。
rus: Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
yue: 你啲同學覺得噉上網課點阿？
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
yue: 阿爸阿媽日日都去晨運。
kzj: Mooi monguzat tinan i zapa om i zina do tikid kosuvabon.
yue: 你知唔知佢哋係邊個？
bel: Ты ведаеш, хто яны?
yue: 我冇偷到嘢呀。
zsm: Saya tidak mencuri apa-apa.
yue: 佢每日剃鬚。
zsm: Dia bercukur setiap hari.
yue: 我等緊你幫我。
bel: Я чакаю, каб ты мне дапамагла.
yue: 啲油越來越貴，我等只好賣咗架車。
eng: Oil prices have been getting more expensive, I think I should sell my car.
yue: 我哋㗎火車準時嚟到。
cmn: 我们的火车准时来到。
yue: 我俾你決定啦。
bel: Я дам табе вырашыць.
yue: 我啱啱諗到條正橋。
wuu: 我齐巧有只想法。
yue: 「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
eng: "Hi, my name's Nick. Nice to—" "I have a boyfriend."
yue: 我幫你講
zsm: Aku memberitahukan awak
yue: 我哋搭的士去啦，好冇？
bel: Мы возьмем таксі, добра?
yue: 我今個學期啲成績好差。
zsm: Saya mendapat gred yang teruk pada penggal ini.
yue: 我唔知佢喺邊度住。
bel: Я не ведаю, дзе яна жыве.
yue: 我咩都做唔到。
zsm: Aku tak boleh buat apa-apa.
yue: 呢支匙羹係俾茶用嘅。
zsm: Sudu ini untuk teh.
yue: 唔好意思呀，我係咪嘈醒咗你呀？
rus: Прости, я тебя разбудила?
yue: 成村人喺度等緊你呀。
kzj: Maamaso saviavi tuhun mindad diau.
yue: 你聖誕節會唔會返教會㗎？
kzj: Mugad ko naku id panambazangan doid tadau Krismas?
yue: 我個朋友教英文嘅。
bel: Мая сяброўка выкладае англійскую.
yue: 啲橙幾多錢呀？
kzj: Pio hoogo ihia do ulin?
yue: 你唔好再飲酒喇。
kzj: Potingkadai kama do moginum.
yue: 心血少唔好睇！
rus: Слабонервным не смотреть!
yue: 我食飯之前做哂。
kzj: Noimaan po haid kuukuamaon ku do makan doungotuvong.
yue: 咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
eng: So are you coming or not?
yue: 唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
rus: Набери, пожалуйста, воды в это ведро.
yue: 佢嚟緊喇。
zsm: Dia dalam perjalanan.
yue: 隻雀仔好靚喎！
bel: Якая прыгожая птушка!
yue: 我冇乜心情出街。
kzj: Au ku opiumaman do humabus.
yue: 你聽日呢個時間會喺邊度？
hin: तुम कल इस समय कहाँ पर होगे?
yue: 噉樣做為咗搵佢出嚟。
zsm: Cara ini ialah untuk mencarinya.
yue: 我對Tom有百分百嘅信心。
rus: Я на сто процентов доверяю Тому.
yue: 你幫吓佢啦。
kzj: Manamba ko dau kama.
yue: 我好似發燒呀。
kzj: Sogitan o tokito ku.
yue: 蕾拉都仲係唔信。
kzj: Kakaal zou midouvo.
yue: 我哋尋日唔喺屋企。
rus: Нас вчера не было дома.
yue: 我肯定呢本書會對你好有用。
zsm: Saya pasti buku ini akan digunakan dengan baik untuk anda.
yue: 啲朱古力蛋糕隨便食喎。
zsm: Sila bantu diri anda untuk membuat kek coklat.
yue: 從前有個阿婆住喺個小島度。
jbo: puzuvukiku lo pa laldo ninmu cu xabju lo cmalu daplu
yue: 我哋學校有十班。
rus: В нашей школе десять классов.
yue: 你喺度沖乜飲阿？
eng: What drink mix are you adding to the water?
yue: 我哋喺度睇緊電視。
ukr: Ми зараз дивимось телевізор.
yue: 架車泊咗喺座大廈前面。
ind: Mobil diparkir di depan gedung.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
bel: Яна заняла першае месца на конкурсе прамоўцаў.
yue: 藍色嘅玫瑰真係好靚架。
ukr: Синя троянда справді красива.
yue: 冇可能咁着數嘅。
eng: There has to be a catch.
yue: 呢味菜係我至愛。
eng: This dish is my favourite.
yue: 佢有好多嘢要做。
kor: 그에겐 할 일이 많이있다.
yue: 你可唔可以講慢少少呀？
heb: את יכולה לדבר לאט יותר?
yue: 過去我係一條白痴！
kzj: Noikot binasug zou!
yue: 講就容易，做就難。
nob: Lettere sagt enn gjort.
yue: 我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
zsm: Apabila kami turun dari bas kami terus dikerumuni oleh sekumpulan kanak-kanak dari kampung.
yue: 我想同你傾吓個價。
eng: I want to discuss the price with you.
yue: 斬個頭畀你當凳坐
por: Você tem minha palavra
yue: 佢喺巴士度讓咗個位俾一個老婆婆。
bel: Яна саступіла месца ў аўтобусе пажылой жанчыне.
yue: 我唔鐘意食沙律。
fin: En pidä salaatista.
yue: 我哋做完嘢就返咗屋企。
hin: हम काम खतम करके घर लौट गए।
yue: 可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
zsm: Bawa saya sehelai kertas, boleh tak?
yue: 我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
zsm: Saya pergi ke banyak kedai untuk mencari buku itu.
yue: 啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
hin: हाल ही में गिरी हुई बरफ़ ने पहाड़ को सफ़ेद रंग दिया है, सच में बहुत ही सुंदर है।
yue: 佢唔想等你。
ukr: Вона не хоче чекати на тебе.
yue: 今次係我第二次搭飛機。
rus: Это мой второй полёт на самолёте.
yue: 將呢條線分做二十個等分。
eng: Divide this line segment into twenty equal parts.
yue: 佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
kzj: Duminandi isido do koguhian, nga au i' isido do gumuhi po.
yue: 你有冇多一個架可以俾我用㗎？
zsm: Adakah anda mempunyai rak tambahan yang boleh saya gunakan?
yue: 佢哋早咗半個鐘到。
rus: Они пришли на полчаса раньше.
yue: 你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
bel: Пакажаш мне тое, што ты ўчора купіла?
yue: 點解阿Tom要咁做？
kzj: Nokuo tu mimang i Tom do ingkaa?
yue: 我一有時間就打俾你。
eng: I'll call you when I have time.
yue: 點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
eng: Why are there so many ants at the entrance to the house? Do they have an anthill nearby?
yue: 係咪呀，都唔係真係咁難啫？
eng: See, that wasn't so difficult, was it?
yue: 你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
eng: Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
yue: 唔該你叫我起身食早餐吖。
cmn: 麻烦你叫我起床吃早餐啦。
yue: 佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
cmn: 他就是在这间屋子里出生的。
yue: 我咪講咗話無問題囉！
eng: I've already told you it's fine!
yue: 起身幫手啦！
kzj: Hobuso no tiikoon nu om tuhungo!
yue: 如果我有自己一間房就好喇。
kzj: Humansan zou daa kivaa do hinimput ku sondii.
yue: 你想威俾邊個睇唧？
kzj: Iisai di kinaman nu do popokito?
yue: 佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
zsm: Dia hampir dilanggar kereta ketika melintas jalan.
yue: 我哋買咗兩本書。
eng: We bought two books.
yue: 佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
heb: כשהוא הגיע לתחנת הרכבת, הרכבת עזבה כבר לפני כמעט חצי שעה.
yue: 我有字典。
kzj: Kikomiboos ku.
yue: 「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
eng: "Let's go for a run." "Let's not."
yue: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
rus: Это гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
bel: Яна заняла першае месца на конкурсе прамоў.
yue: 佢唱女高音架。
kzj: Humozou isido soprano.
yue: 尋晚行雷閃電。
cmn: 昨晚打雷闪电。
yue: 佢冇闡明佢嘅立場。
zsm: Dia tidak membuat kedudukannya jelas.
yue: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
zsm: Kami tidak selalu berada di rumah pada hari Isnin.
yue: 蕾拉喺客房到瞓。
cmn: 蕾拉在客房睡觉。
yue: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
cmn: “你几点钟起的床？” “我八点起的。”
yue: 係，呢啲事時不時發生。
bel: Так, гэта час ад часу здараецца.
yue: 帶領方左腳向右移，同時跟隨方右腳向左移，令雙方都返去雙腳合埋嘅狀態。
eng: The leading side moves his left leg to the right while the following side moves his right leg to the left, bringing both parties back to having their legs together.
yue: 我而家做乜好呢？
swe: Vad bör jag göra nu?
yue: 嗰隻貓定係狗嚟㗎？
kzj: Ihia no naku do tingau/izing toi tasu?