ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Necesitamos un abogado.
tgl: Kailangan natin ng abogado.
spa: Él lee novelas todos los días.
rus: Он каждый день читает романы.
spa: Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
eng: I have good reason to be worried.
spa: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
por: Há pessoas que têm filhos porque não podem manter um cachorro.
spa: No me hagas decirlo otra vez.
nld: Dwing me niet het nog een keer te zeggen.
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
cat: Puc pagar amb el txecs de viatge?
spa: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
tgl: Ang pagbabasa ay para sa isip kung ano ang pag-eehersisyo para sa katawan.
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
glg: Meu pai vai á empresa en bicicleta.
spa: Se lo daré mañana.
deu: Ich werde es ihm morgen geben.
spa: Tengo un problema con mi coche.
glg: Teño un problema co meu coche.
spa: Estar contigo me hace feliz.
epo: Esti kun vi feliĉigas min.
spa: Me tomó varias horas decifrarlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu entschlüsseln.
spa: Comer huevo crudo puede ser peligroso.
fra: Il peut être dangereux de manger de l'œuf cru.
spa: Opino lo mismo.
swe: Jag tycker detsamma.
spa: No, no he visto a nadie.
rus: Нет, я никого не видел.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
spa: Muchas familias cenan viendo la televisión.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
spa: Mil millones de segundos es poco más de 31 años y ocho meses.
eng: A billion seconds is slightly more than 31 years and 8 months.
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
por: Sabes andar de bicicleta?
spa: Nunca había pensado en dar clases.
rus: Я никогда не думал о преподавании.
spa: Ellos se llevan bien con Mary.
ber: Msefhamen mliḥ ed Mary.
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
epo: Li ronkis la tutan nokton kaj lia edzino ne povis dormi.
spa: Van a conducir hasta Sidi Ayyad.
tgl: Magmamaneho sila hanggang sa Sidi-Ayad.
spa: Creo que tú teoría básica es errónea.
ber: Nekk ttwaliɣ tiẓri-nnek n llsas tecceḍ.
spa: Me acusaron injustamente.
por: Acusaram-me injustamente.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
deu: Du bist dein schlimmster Feind.
spa: Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
kab: Tom yeǧǧa llambat ceεlent kra yekka yiḍ.
spa: Tom no parece querer nuestra ayuda.
rus: Том, видимо, не хочет нашей помощи.
spa: ¿Cuándo te llegó el aviso?
eng: When did the notice arrive?
spa: Perdonad pero lo que decís no es cierto.
deu: Entschuldigt bitte, aber was ihr da sagt, stimmt nicht.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
rus: У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
ber: Teɛjeb-ikem tkebbuḍt-a n weglim?
spa: Eres el único que puede ayudarme.
ber: D kemm kan ay izemren ad iyi-tɛawneḍ.
spa: No construí la casa todavía.
rus: Я ещё не построил дом.
spa: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
deu: Wenn ich an der Universität aufgenommen werde, hoffe ich, zwei Fremdsprachen sprechen lernen zu können.
spa: Los topos me están destrozando el jardín.
rus: Кроты уничтожают мой сад.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
ces: K mému překvapení nedovedla zodpovědět otázku.
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
por: Ele saiu de casa com tudo o que possuía.
spa: Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
eng: A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
spa: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
tgl: Kumusta ang unang araw mo sa eskuwelahan?
spa: ¿A qué hora acostumbras a acostarte?
eng: What time are you used to going to bed?
spa: Le presento a mi padre.
nld: Ik stel u voor aan mijn vader.
spa: Quiero saber cómo le va a Tom.
grn: Aikuaase mba'e ojehu Tom-pe?
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kabit.
spa: Ocurrió en noviembre.
fin: Se tapahtui marraskuussa.
spa: No hay duda de su honradez.
rus: Нет сомнения в его честности.
spa: Tom sabrá hacia dónde ir.
rus: Том узнает, куда идти.
spa: Quiero ser actriz.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d tasegbart.
spa: Vivimos en la era de la procrastinación.
nld: We leven in het tijdperk van uitstelgedrag.
spa: No estoy del todo equivocado.
por: Eu não estou totalmente (completamente) errado.
spa: No me río de ti, sino contigo.
por: Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
ber: Asafag-nni yella la yetteddu ad yeqleɛ imir-nni kan.
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg tettmahal?
spa: Dicen que ha perdido todo su dinero.
ber: Nnan-d dakken yexṣer akk idrimen-nnes.
spa: La red es enorme.
guc: Miyo'ushaana kusukolü.
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
ces: Co bys udělal na mém místě?
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
deu: Au! Mich hat eine Nadel gestochen!
spa: Los jueves no abre la tienda.
eng: The store is not open on Thursdays.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
por: É preciso justificar com dados e fontes.
spa: Corrí con todas mis fuerzas pero no pude alcanzarla.
eng: I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
spa: Le diré lo que eso significa.
kab: Ad k-d-iniɣ d acu d anamek-is.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
por: Todos somos estúpidos, mas em áreas diferentes.
spa: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
por: A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
spa: Les deseo mucha felicidad.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute.
spa: Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
eng: He left his wife and his three children to live with another woman.
spa: Tom casi se ahogó.
tgl: Muntikan nang malunod si Tom.
spa: Ella jamás admitirá su error.
por: Ela jamais admitirá seu erro.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
spa: Aquí permutamos vehículos.
eng: We trade cars here.
spa: Mañana te haremos una visita.
rus: Завтра мы нанесём тебе визит.
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
nld: Weet jij waar ik het kan vinden?
spa: Deme otra oportunidad.
por: Dê-me outra oportunidade.
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
kab: Acḥal segmi yebna Lberǧ n Effel?
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
eng: He passed away several days before his hundredth birthday.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
rus: Не упусти эту прекрасную возможность.
spa: No deberías haberme mentido.
rus: Тебе не следовало мне лгать.
spa: Deberíamos de estar allá para mediodía.
kab: Ilaq-aɣ ad nili din ɣef ttnac uzal.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
ber: Ssuref-iyi, maca nekk ur d-ssutreɣ aya.
spa: Tu altura supera la mía en tres centímetros.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
por: As jovens da Letônia estão entre as melhores do mundo.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
deu: Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.
spa: Ese hombre es un soldado.
por: Esse homem é um soldado.
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
spa: Qué más da.
nld: Wat doet het ertoe.
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
deu: Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
spa: Aquella nube parece un conejo.
tgl: Mukhang koneho ang ulap na iyon.
spa: Parece tener al menos sesenta años.
tgl: Mukhang may sesenta na siya.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
hrv: Sve u svemu on je dobar učitelj.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
spa: Todo junto me ha costado cien dólares.
rus: Всё вместе мне обошлось в сто долларов.
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber: Kemm tgid aya?
spa: Su tía vive en Austria.
hun: A nénje Ausztriában él.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
pol: Uważam cię za najlepszego przyjaciela.
spa: Estos últimos temas no saldrán en el examen.
rus: Этих последних тем не будет на экзамене.
spa: ¿No le escribiste una carta?
kab: Ur s-turiḍ ara tabrat?
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
epo: Adapti nin ne estis facile por ni.
spa: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
por: Sinto-me muito triste quando penso em todas as pessoas que morrem nas guerras.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
rus: Бедная девочка ослепла.
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
eng: Racism is a serious issue?
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
epo: Filiberto estas viro de pli ol kvardek jaroj.
spa: La mesa de madera se ha ampollado por causa de la humedad.
deu: Der Holztisch hat aufgrund der Feuchtigkeit Bläschen aufgeworfen.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
fra: Beaucoup de soldats sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
spa: Tom dijo hola sonriendo.
fra: Tom dit bonjour en souriant.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
eng: The clock that I have is made of gold.
spa: ¿Puedo entrar ahora?
rus: Теперь я могу войти?
spa: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
eng: I stayed in bed because I had a bit of a fever.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
rus: Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
ber: Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Tiene que haber una solución.
eng: There has to be a solution.
spa: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
por: Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
ber: Bɣiɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
spa: En 1917, Europa estaba en guerra.
ukr: У 1917 році в Європі була війна.
spa: Me gusta tu jardín.
jpn: あなたの庭が好きだ。
spa: El mirlo encontró un gusanito rojo en el verde césped.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge sur la pelouse verte.
spa: Me gustaría ser infalible.
deu: Ich wäre gern unfehlbar.
spa: Él ha venido a ayudarme.
fra: Il est venu m'aider.
spa: Lee esto en la noche.
tgl: Basahin mo ito sa gabi.
spa: No se puede decir que cocine bien.
deu: Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
spa: Pospongámoslo hasta la próxima semana.
deu: Verschieben wir das auf nächste Woche.
spa: ¿Quieres que bailemos juntos?
eus: Nirekin dantzatzea nahi duzu?
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
eng: He doesn't have the necessary skills for that task.
spa: Tom no podía quitar sus ojos de Mary.
hun: Tomi nem tudta levenni a szemét Mariról.
spa: Las fotos me proporcionaron un viaje en el tiempo.
epo: La fotoj donacis al mi vojaĝon returne en la tempo.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
eng: Come and tell me in my room.
spa: Me gusta el zumo de naranja.
hun: Szeretem a narancslevet.
spa: Ese trabajo no es para mí.
epo: Tio ne estas laboro por mi.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
ber: Yezmer lḥal ad d-yili wegris imalas ay d-yetteddun.
spa: Tom fue torturado y asesinado.
kab: Tom εettben deg-s rnan nɣan-t.
spa: Puede que pensara que era lo mejor para ella.
eng: Maybe she thought it was the best thing for her.
spa: Ella es más baja que yo.
hun: Ő alacsonyabb, mint én.
spa: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
tgl: Kinapa ni Tom ang plaslayt na nalaglag sa likuran ng sopa.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
rus: Береги себя. Не заболей.
spa: Puede que tu mujer tenga otro hombre.
por: Sua mulher pode ter outro homem.
spa: Lo harás bien.
ber: Ad t-tged akken yelha.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
ber: Yerḍel-d idrimen seg tbanka akken ad d-iseɣ axxam amaynu.
spa: Buenos días, ¿qué desea?
heb: שלום, מה תרצי?
spa: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
eng: How many cylinders does an engine need?
spa: Tiene cáncer de pulmón.
grn: Oreko ñe'ãvevúi akytã'ai.
spa: Estoy toda transpirada.
rus: Я вся вспотела.
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber: Tebɣed ad tdehned takeṛṛust-nnem?
spa: ¡Quítate!
jpn: 降りてくれ！
spa: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
eng: I waited a long time for that battle.
spa: No azotes la puerta.
epo: Ne klakfermu la pordon.
spa: Espero no haberte interrumpido.
eng: I hope I didn't interrupt you.
spa: Juan decía todo el tiempo que quería huir de la casa.
rus: Хуан всё время говорил, что хочет убежать из дома.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ yiwet am nettat.
spa: No encuentro mi cartera.
cmn: 我找不到我的錢包了。
spa: Es realmente único en su género.
rus: Он действительно единственный в своём роде.
spa: Ella siempre está bien maquillada.
ell: Αυτή είναι πάντα καλώς μακιγιαρισμένη.
spa: Tom y yo vimos una película juntos.
nld: Tom en ik keken samen een film.
spa: ¿Cómo atraer la buena suerte?
fra: Comment attirer la chance vers soi ?
spa: Pocas personas tienen dos coches.
cmn: 有兩輛車的人不多。
spa: En el jardín hay muchas flores.
por: No jardim, há muitas flores.
spa: Las luces están apagadas.
kab: Nsant llambat.
spa: ¿Dónde compró esos zapatos?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-a?
spa: No quiero ser cruel.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ amezzangu.
spa: La revolución estalló.
rus: Революция вспыхнула.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
eng: I can't stand that man.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
spa: Arréglate las cejas.
deu: Richte deine Augenbrauen her.
spa: Mañana tengo la prueba oral.
eng: Tomorrow I have an oral test.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
rus: Эта коробка не такая большая, как та.
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
epo: Vi havas adorindajn okulojn, ĉu ne?
spa: La nación estaba en paz.
grn: Tetã ipy'aguapýva'ekue.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber: Tcebḥed mliḥ ass-a.
spa: Bailé cuanto quise.
epo: Mi dancis tiom, kiom mi volis.
spa: No creo en extraterrestres.
eng: I don't believe in alien life.
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
rus: Я не имею никакого отношения к аварии и ничего не знаю.
spa: No puedo confiar en él.
por: Eu não posso confiar nele.
spa: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté de m'envoyer des lettres ?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда пришла?
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
cat: No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
por: Tenho dor no peito.
spa: Lamento haberle engañado.
eng: I'm sorry for having deceived you.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
rus: Мэри не жена Тома.
spa: Me encanta mi coche.
rus: Мне нравится моя машина.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
nld: Ik ben een vrouw van vierendertig jaar.
spa: El estudiante está aprendiendo.
tgl: Natututo ang estudyante.
spa: Soy el más rápido.
nld: Ik ben de snelste.
spa: Es el cumpleaños de Tom.
rus: Это день рождения Тома.
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
eng: What are you going to do now?
spa: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
eng: After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.
spa: Este perro parece enfermo.
kab: Aqjun-a yettkid-d yuḍen.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi na lang po ninyong nawawala ang panyo ninyo.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus: Edonola ere, zurekin dantzatu nahiko nuke.
spa: La más barata es la mejor.
rus: Самая дешёвая — самая лучшая.
spa: Baila cuanto quieras.
cmn: 你隨時都可以跳舞。
spa: Esta habitación se usa como cocina.
por: Este cômodo é usado como cozinha.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где его шапка?
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
tgl: Ipinagawa ko ang bisikleta ko kahapon.
spa: La situación se está aclarando poco a poco.
eng: The issue is getting solved.
spa: No os sintáis ofendidos.
por: Não se sintam ofendidos.
spa: ¿Qué estás comprando?
eng: What are you buying?
spa: No me sé muchos chistes.
por: Eu não sei muitas piadas.
spa: La ortografía es divertida.
guc: Tü ashajiakuwa'ipakalü kamalainsü ma'ain.
spa: El niño quería ir a por el balón que había caído en la carretera, pero su madre no le dejó.
por: O menino queria ir buscar o balão que caíra na estrada, mas sua mãe não deixou.
spa: Me pareció muy interesante la nueva revista.
ber: Tasɣunt-nni tamaynut tban-iyi-d d tasnejnayt aṭas.
spa: ¡Reza y trabaja!
por: Reze e trabalhe!
spa: Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
por: O único que tens de fazer é praticar diariamente.
spa: No veas la vida en términos de dinero.
por: Não veja a vida em termos de dinheiro.
spa: ¿Tú sabes hablar húngaro?
por: Tu sabes falar húngaro?
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
tgl: Ayaw kong magkape bago mag-almusal.
spa: ¿Es verdad que estás intentando hacer eso?
tgl: Totoo bang sinusubukan mong gawin iyon?
spa: Él ha abusado de nuestra confianza.
por: Ele abusou de nossa confiança.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko iyon nagawa.
spa: Tom resbaló y se cayó.
nld: Tom gleed uit en viel.
spa: Tom es todo palabras y nada de acción.
rus: Том - это одни слова и никакого действия.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
spa: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
glg: Dóenme as articulacións cando vai friaxe.
spa: La película fue interesante.
ber: Asaru-nni yella-d d asneknay.
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel sencillo?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu ameẓyan?
spa: ¿Has pescado en este río alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь рыбачил на этой реке?
spa: Están leyendo un libro.
por: Estão lendo um livro.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
tgl: Tila walang makakatalo sa monarkiyang Pransesa. Gayumpaman, napabagsak ito.
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
hye: Երբ նա խոսեց, բոլորը լռեցին։
spa: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
jbo: mi sidju lo mamta be mi lo nu zbasu lo sanmi
spa: Los días festivos hay poca gente en la piscina.
eng: On holidays there are few people in the pool.
spa: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
rus: Том сказал мне, что не узнал Мэри, когда в последний раз увидел её.
spa: A Ariel le gustan las paletas.
eng: Ariel likes popsicles.
spa: Esperamos mejorar con el tiempo.
swe: Vi hoppas bli bättre med tiden.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
eng: You are out of danger now.
spa: Lo ha hecho a la antigua usanza.
eus: Antzinaroan egiten zen eran egin dut.
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
por: Para dizer a verdade, foi assim que ele escapou.
spa: Yo le escribí a ella el mes pasado.
deu: Ich schrieb ihr letzten Monat.
spa: La foto está un poco borrosa.
rus: Фотография немного размытая.
spa: Se puede vivir muy bien sin pareja.
eng: You can live a perfectly good life without a partner.
spa: No podía abandonar mi país.
rus: Я не мог покинуть свою страну.
spa: No tengo casa.
ber: Ur sɛiɣ axxam.
spa: Me parece que tienes apendicitis.
rus: Мне кажется, у тебя аппендицит.
spa: Te veo el domingo a las tres.
tur: Pazar günü üçte görüşürüz.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba naming palitan ang bandera?
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
nld: Tom had te hoge verwachtingen.
spa: No me gusta el sabor del alcohol.
eng: I don't like the way alcohol tastes.
spa: Es una persona muy conocida.
eng: She's a very well-known person.
spa: Me condenaron a cuatro años de prisión.
rus: Меня приговорили к четырём годам тюрьмы.
spa: ¿De verdad tengo que decir eso?
por: Eu tenho mesmo que dizer isso?
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
fra: Es-tu favorable à la proposition ?
spa: Mañana voy a ir a verla.
ita: Domani andrò a vederla.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
por: Prefiro carne a peixe.
spa: Por favor, dile a Tom que cierre todas las ventanas.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы закрыл все окна.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
rus: Она выжала сок из кучи апельсинов.
spa: El hombre es el único animal que habla.
ber: D amdan ay d aɣersiw awḥid ay yessawalen.
spa: Esa canción es pegajosa.
eng: That song is catchy.
spa: ¿Quién ha ganado hoy?
ber: Anwa ay irebḥen ass-a?
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
deu: In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
spa: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
ces: Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.
spa: Profería insultos contra todos y se comportaba violentamente como si estuviera fuera de sí.
eng: He was hurling insults at everyone and behaving violently as if he were out of his mind.
spa: María quiere aprender esperanto después del español.
rus: После испанского Мария хочет выучить эсперанто.
spa: Posee una habilidad matemática sin parangón.
tgl: May abilidad po siya sa matematikang walang kapantay.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo entender por que ele não veio.
spa: Tomás se marchó temprano el lunes por la mañana.
epo: Tomo foriris frue en la lunda mateno.
spa: Tom nunca pensó en el futuro.
epo: Tom neniam pensis pri la estonteco.
spa: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
rus: Курица в последнее время не откладывала яиц.
spa: Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.
tgl: Kung gusto mong magtrabaho rito, kailangan mo ng lisensiya.
spa: Nadie tiene que hablar.
epo: Neniu devas paroli.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
tgl: Dumating si Xiao Wang sa Beijing.
spa: Tenéis muchos amigos.
grn: Pene angirũ heta.
spa: Esta vez va a ser diferente.
eng: This time is going to be different.
spa: Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
ceb: Maayo pay adto na dayon ka sa dalan.
spa: No creo que ella nos vaya a oír.
hun: Nem hiszem, hogy hallani fog minket.
spa: En Brasil estamos en otoño.
kab: Deg Brizil, d lexrif.
spa: Sé que es difícil de ver.
kab: Ԑelmeɣ yewεer ad iẓer yiwen.
spa: Soy más bajo que tú.
epo: Mi estas pli malalta ol vi.
spa: Hemos entrado en el invierno desde hace sólo cinco días.
rus: Зима пришла к нам всего пять дней назад.
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
tur: Bu sabah köpeği besledin mi?
spa: Olvidaste el cortaúñas en el cuarto de baño.
eng: You forgot the nail clippers in the bathroom.
spa: Todos estáis locos.
por: Vocês estão todos loucos.
spa: El profesor está en el teléfono.
eng: The professor is on the phone.
spa: Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
eng: This fortress has seen better times.
spa: Debería venir.
rus: Ей надо бы прийти.
spa: Ese sistema de estudio ya es anticuado.
por: Esse sistema de estudo já é antiquado.
spa: Adoro esta silla.
rus: Обожаю этот стул.
spa: El verde te queda.
ell: Το πράσινο σου ταιριάζει.
spa: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
eng: The visions try to show me the truth buried in the past.
spa: Ganamos la lucha.
arn: Wewiñ ta awkan.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero ajudar-te.
spa: Estamos perdidos en medio de la nada.
por: Nós estamos perdidos no meio do nada.
spa: Me gustaría usar tu coche mañana.
tgl: Gusto kong gamitin ang kotse mo bukas.
spa: Los arrogantes me caen mal.
rus: Не люблю высокомерных.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
eng: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty five languages.
spa: Yo le mostraré mi coche.
por: Eu mostrarei meu carro a ela.
spa: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
tgl: Bago gumawa ng anumang bagay, itulog mo muna ito.
spa: Tom se fue a casa enfadado.
por: Tom foi para casa zangado.
spa: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
eng: Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é seu slogan favorito?
spa: Me gano la vida como puedo.
ber: Rebbḥeɣ aɣrum-inu akken zemreɣ.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
rus: Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
spa: Cuatro hombres cantan.
grn: Irundy kuimba'e opurahéi.