ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
epo: Ĉiu potenco estas malforta, krom se ĝi estas unueca.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
deu: Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
fra: Je suis là pour affaires.
deu: Ich bin beruflich hier.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
ber: Ur asen-d-smektayeɣ aɣanen-nsen.
fra: Ce n'est pas évitable.
epo: Ĝi ne eviteblas.
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
nnb: Ekihuhanya mokikalheka itwatwa olunza .
fra: Maman joue maintenant au tennis.
epo: Panjo nun ludas tenison.
fra: Le bébé veut sa mère.
epo: La bebo volas sian patrinon.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
kab: Ttxil-k, yya-d, aɣ-teẓreḍ deg uxxam-nneɣ ajdid.
fra: Vous alourdissez vos valises.
ber: Tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
epo: La neatendita monenspezo metis mian fraton kaj lian edzinon en pli komfortan situacion.
fra: Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre.
deu: Leben ohne zu hoffen, das ist aufhören zu leben.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
deu: Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.
fra: Je n'aime pas le sushi.
deu: Ich mag kein Sushi.
fra: Cet espérantiste ne parle pas anglais.
deu: Dieser Esperantist spricht kein Englisch.
fra: Que votre nom soit sanctifié.
kab: Isem-ik ad ittwaqeddes.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
nnb: Ukalebay'ebisesani ryomo kiro kye Byáléngekánıá̧ kisa.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigata.
fra: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
swc: Serikali inatafuta njiya ya kuchunguza maongezi kwa mtandao kwa kushugulikiya mada ya kisiyasa ili wa badilishe vyenye wanaona kama vile habari za kupotosha.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieux.
oci: Semblas pas pro consirós.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
pes: برادرم در یک روستای کوچک زندگی می کند.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
fra: Ta femme est-elle une militaire ?
kab: D taserdast tmeṭṭut-ik?
fra: Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
epo: Estas kvazaŭ diri, ke ĝi estas akvoguto en la maro!
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
avk: Tokviele Tawava artfitir ?
fra: Il a rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-yettestufu akken ad iɣer.
fra: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
eng: I have never seen a man as handsome as him!
fra: Il la comblait de cadeaux chers.
rus: Он осыпал её дорогими подарками.
fra: Il ne trouve rien à faire.
rus: Он не может найти себе занятие.
fra: Ça sent bon !
heb: זה מריח טוב!
fra: Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
tgl: Para siyang masakit ang ulo.
fra: Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
kab: Ma ur tewjidem ara ɣef ssaεtin, ad beṭṭleɣ kullec.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
epo: La okupaciaj fortoj ruinigis plurajn domojn en tiu kvartalo.
fra: Elle vit à la campagne.
rus: Она живёт за городом.
fra: Vous ne savez pas tout.
rus: Вы не всё знаете.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.
kab: D acu fell-am kan, cmumeḥ.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
epo: Mi starigos dosieron por vi.
fra: Quelqu'un a chipé mon vélo.
epo: Iu prenis mian biciklon.
fra: Quelle heure est-il à présent ?
kab: Acḥal tasaɛet-nni tura?
fra: Je crois avoir compris.
ber: Waqila gziɣ.
fra: Nous avons pris notre chemin.
rus: Мы пошли своим путём.
fra: Les habitations ont traditionnellement les murs blancs du côté sud.
swc: Makaazi ya jadi yana kuta nyeupe upande wa kusini.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
ber: Yezmer ad yili ttuɣ-d tisura-inu.
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
epo: La resaniĝo de liaj vundoj bezonos tempon.
fra: Il n'a confiance en personne et est mal disposé envers tous.
epo: Li fidas neniun, kaj li sentas malinklinon al vi.
fra: Tu ne crois pas que tu vas t'en tirer comme ça ?
epo: Vi ne kredas, ke vi elturniĝos tiel facile!
fra: Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
epo: Ŝi esti tiom stulta, ke ŝi flirtis kun li.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
kor: 나는 봉투가 한 장 필요하다.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
epo: Faru tion, se vi havas tempon.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
fra: Tu ne seras pas prête.
ita: Tu non sarai pronta.
fra: J'aime votre pays.
rus: Мне нравится ваша страна.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
epo: Amo plifaciligas la vivon.
fra: L'espérance est un emprunt fait au bonheur.
epo: Espero estas depruntaĵo de feliĉo.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
ber: D nekk ara k-yesnemmren.
fra: Je serai dans mon bureau à dix heures.
eng: I will be in my office at ten o'clock.
fra: Mon épouse est partie pour le week-end.
epo: Mia edzino foriris por la semajnofino.
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganto int-hi.
fra: Ils sont enfin venus.
ber: Deg tgara, usan-d.
fra: Un carré a quatre côtés.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
fra: Elle lui a échappé.
rus: Она от неё ускользнула.
fra: On est le combien aujourd'hui ?
rus: У нас сегодня какое?
fra: Je fais de la musculation depuis 1997.
epo: Mi praktikas muskoligan trejnadon de post 1997.
fra: Je dus changer le plan.
epo: Mi devis ŝanĝi la planon.
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
epo: Mi povus parkere deklami la rakonton.
fra: Ils sont nos invités.
kab: D inebgawen-nneɣ.
fra: Debout, soldats !
kab: Kkret ay iserdasen!
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
rus: Ты можешь сказать мне, что это?
fra: Je ne comprends pas.
ben: আমি বুঝতে পারছি না।
fra: Tu n'as pas besoin de lui dire.
rus: Тебе не нужно ей говорить.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
kab: Ala ma yeḍra-d leεǧeb, ur nessawaḍ ara t-nexdem deg lweqt.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
epo: La kuracisto komencis ekzameni ŝin.
fra: Beaucoup de musées ferment le lundi.
rus: Многие музеи по понедельникам закрываются.
fra: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
eng: Do you have separate accounts or a joint account?
fra: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
epo: Tra la nebulo li ne povis vidi tre foren.
fra: Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
epo: Ne estas permesite publikigi ĉe Tatoeba la tradukon, kiun mi faris el lia poemo.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
ber: Iwet-iyi waḍu ayyur yezrin.
fra: Tom n'aime pas vraiment Mary, même s'il dit le contraire.
epo: Tomo ne vere amas Manjon, eĉ se li asertas la malon.
fra: Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
swc: Ngome yangu ni weye, Mungu wangu, kwako naweka matumaini, niongeze mahali hapa.
fra: Tu dois continuer à t'exercer.
epo: Vi plu ekzerciĝu.
fra: Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus peti helpon de Tomo?
fra: Les médecins pensent qu'ils peuvent éradiquer la maladie, donc je suis optimiste.
rus: Врачи считают, что могут искоренить болезнь, так что я настроен оптимистично.
fra: Où vas-tu pour fumer ?
eng: Where do you go to smoke?
fra: Tom doit arriver à midi.
ber: Tom yessefk ad d-yaweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
ell: Μπορείτε να δείτε καθαρά μόνο με την καρδιά σας. Αυτό που είναι ουσιώδες είναι αόρατο στο μάτι.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
fra: Il détale à toutes jambes.
rus: Он удирает со всех ног.
fra: Il n'y a pas de voie directe vers le succès.
rus: Прямого пути к успеху не бывает.
fra: Qu'as-tu décidé de faire?
kab: D acu tɛewwleḍ ad t-tuqmeḍ?
fra: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
epo: Tomaso diras, ke li ĉiam amos Marian.
fra: Croyez en la science !
nnb: Lengekanaya vuli oko sciesa.
fra: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
lin: Mpembe likolo ya motane, eloko moko ekoningana te. Motane likolo ya mpembe, leka liboso.
fra: Il en a également un.
kab: Ula d netta yesɛa yiwen.
fra: Je vous demande de la patience.
deu: Ich bitte Sie um Geduld.
fra: Tom est impoli.
kor: 톰은 무례하다.
fra: On dirait qu'elle y est encore.
ind: Sepertinya dia masih di situ.
fra: Épluche ces fruits !
rus: Почисти эти фрукты.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
deu: Sie tat, was sie konnte, um mir zu schaden.
fra: T'inquiète pas, maman. Je ne suis pas seule.
rus: Не беспокойся, мама. Я не одна.
fra: J'étais laide.
rus: Я была некрасивая.
fra: Je vais te prêter le mien.
rus: Я одолжу тебе свой.
fra: J'aime ce morceau de musique.
eng: I love this piece.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
epo: Ili parolis ĉine, kaj ili ekridis.
fra: Il a toujours été quelque peu étrange.
rus: Он всегда был странноватым.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
cmn: 我昨天丢了我的手表。
fra: C’est le calme avant la tempête.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
eng: Do you prefer meat or fish?
fra: Je n’élève pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttṛebbiɣ arraw-nwen.
fra: Il refusa de danser.
rus: Он отказался танцевать.
fra: Je vais juste rester ici.
rus: Я просто побуду здесь.
fra: L'eau se mit à bouillir.
kab: Bdan rekkmen waman.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
epo: Estas multaj belaj kanzonoj en tiuj ĉi albumoj.
fra: Je veux me coucher plus tôt ce soir.
rus: Я сегодня хочу лечь пораньше.
fra: J'ai entendu un lapin couiner.
rus: Я слышал, как пищал кролик.
fra: Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-tεiwneḍ s kra n ubrid?
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
kab: Ilaq ad fakkeɣ ccɣel-ayi qbel
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toque la mercancía!
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
cmn: 我的视力不太好。
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi interkonsentis kun li pri tio, kio farendas el la malnova aŭto.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
lfn: Joalas nonestimable ia desapare de la museo.
fra: Je l'appelle Mike.
epo: Mi nomas lin Majko.
fra: Ils ne nous répondent pas.
rus: Они нам не отвечают.
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
eng: But you know well that this would have negative consequences.
fra: J'ai négocié le prix.
epo: Mi marĉandis la prezon.
fra: Il y a de plus en plus de travailleurs à temps partiel.
epo: Estas pli kaj pli da laboristoj, kiuj laboras neplentempe.
fra: Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
kab: Tuɣ dayen, ur sεin ara ul i wurar.
fra: Jim a de larges épaules.
rus: Джим широкоплеч.
fra: "Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
epo: "Se vi nur tute povus aparteni al mi!" diris la nigra kunikleto.
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
rus: Я решил, что ты хочешь прийти.
fra: Il sera là parmi nous demain.
kab: Ad yili da gar-aneɣ azekka.
fra: Tom est allergique aux œufs.
epo: Tomo estas alergia al ovoj.
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
epo: Ili grande famas.
fra: Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
eng: I haven't written for a long time.
fra: Je n'aime rien.
pcd: J'ainme arien.
fra: Nous allons appeler le cuisinier.
ber: Ad as-nɣer i yemsewwi.
fra: Ils ont mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Lemden sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
epo: Kial vi ne alvokis min pli frue?
fra: En quoi est-ce que cela nous aide ?
epo: En kio tio helpas al ni?
fra: Je pensais que nous pouvions discuter.
rus: Я думал, что мы могли бы поговорить.
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kion mi provas diri al vi?
fra: C'est facile de parler pour vous !
deu: Sie haben gut reden!
fra: Tom est le garçon qui a brisé la fenêtre.
rus: Том - тот мальчик, который разбил окно.
fra: Regarde ces nuages.
epo: Rigardu tiujn nubojn.
fra: Nous ne pouvons pas te mentir.
rus: Мы не можем тебе лгать.
fra: J'adore gagner.
epo: Mi ŝatas gajni.
fra: Il traversera la rivière.
rus: Он переправится на тот берег.
fra: C'est le film dont je t'ai parlé.
deu: Das ist der Film, von dem ich dir erzählt habe.
fra: Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
epo: La soldatoj vicigis la malamikajn malliberulojn kontraŭ muron antaŭ ol senjuĝe ekzekuti ilin.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
nnb: Omukali akenday'engurubani, no luholo hakuhi.
fra: Vous ne pouvez y accéder sans clef.
rus: Без ключа вам туда не попасть.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
deu: Er ist sich seines Fehlers nicht bewusst.
fra: Je cueillais des fleurs.
rus: Я собирал цветы.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
epo: La 18an de majo, japanan paron oni arestis, trovinte ilian bebon envolvitan en plasta sako kaj forĵetitan en defluilon.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.
epo: Nur frenezuloj aŭskultas tian muzikon.
fra: Je suis venu pour te reparler.
deu: Ich bin gekommen, um noch einmal mit dir zu reden.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber: Tessaẓayed tibalizin-nnek.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
swc: Toma hawezi beba gari.
fra: Es-tu certaine que Tom a dit la vérité ?
rus: Ты уверена, что Том сказал правду?
fra: Elle l'a amené au lac.
swc: Alimubeba ku bahari.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
epo: Tiu virino malprave akuzis min.
fra: Je ne leur fais pas de croche-pied.
ber: Ur ten-qerrḍeɣ.
fra: Il dispose d'argent.
rus: Деньги у него имеются.
fra: Tu as postulé pour ce job.
ber: Tessutred axeddim-a.
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
epo: Tio ne ebligas dubon.
fra: À chacun ses goûts.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
fra: Contrairement à la guitare, l'oud n'a pas de frettes.
deu: Im Gegensatz zur Gitarre hat die Oud keine Bünde.
fra: Je me sens bien, maintenant.
epo: Nun mi sentas min bone.
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
kab: Ad m-in-siwleɣ s tlifun di tnezzayt.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
rus: Когда я была маленькой, родители каждый день провожали меня в школу.
fra: Je sais que tu n'es pas comme Tom.
rus: Я знаю, что ты не такая, как Том.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
epo: Mi diris, ke mi amas lin.
fra: Tom a remercié le chef.
rus: Том поблагодарил начальника.
fra: Tu avais besoin d'autre chose ?
rus: Тебе нужно было что-то ещё?
fra: Appelle-moi si jamais il pleut.
epo: Alvoku min, se iam pluvos.
fra: Ça fait très mal ?
epo: Ĉu tio multe doloras?
fra: Du côté de son père, il appartient à une famille de magistrats.
epo: Laŭ la patra branĉo li apartenas al familio de magistratoj.
fra: Bob et Tom sont frères.
ber: Bob ed Tom d aytmaten.
fra: Le merchandising est essentiel pour attirer l’attention des clients en magasin.
kab: Mercing d taɣawsa taxatart akken ad d-yejbed lwelha n yimsaɣen yellan deg tḥanut.
fra: Quel est votre compositeur préféré ?
rus: Кто Ваш любимый композитор?
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
kab: Am temrilt-agi i sruḥeɣ azal n imalas aya.
fra: Le lac a une eau très claire.
eng: The lake has a very clear water.
fra: Je ne le connais que de nom.
cmn: 我只知道他的名字。
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
nnb: Thukathwe echihindi echi vusananomulaye owashikire.
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
rus: Сколько вам было лет, когда вы научились плавать?
fra: Il inclina profondément la tête.
epo: Li forte klinis la kapon.
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie, sed ja antaŭe.
fra: Ne me mentez pas !
deu: Lügen Sie mich nicht an!
fra: Nous travaillons dans une usine.
epo: Ni laboras en fabriko.
fra: « S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »
epo: "Ĉu ĝi estas ŝerco?" "Kompreneble ĝi estas ŝerco!"
fra: Tu as abruti les étudiants.
ber: Tesɣeyled inelmaden.
fra: D'accord, maman.
rus: Хорошо, мама.
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
nnb: Mulinde ohonasira
fra: La neige paralyse le périphérique parisien.
rus: Из-за снегопада парализовано движение по Парижской окружной дороге.
fra: Allez, je traverse !
nld: Nou, ik steek over!
fra: Cette cabane est construite en rondins.
epo: Tiu kabano estas konstruita el rondaj lignopecoj.
fra: Un pied vaut douze pouces.
tur: Bir adım otuz santimetredir.
fra: Il a eu le coup de foudre pour elle.
epo: Li fulme enamiĝis al ŝi.
fra: Devons-nous l'écouter ?
deu: Sollen wir auf ihn hören?
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
fra: Pourquoi tous ces gens sont-ils là ?
epo: Kial ĉiuj ĉi homoj estas tie?
fra: Il a aimé, il a ri, il a pleuré, il a été pardonné, il a pardonné : son nom est pour toujours Desmond Tutu.
kab: Iḥemmel, yeḍsa, iru, samḥen-as, isumeḥ : isem ad yili dima d Desmond Tutu.
fra: Vous n'avez pas adoré les idoles.
ber: Ur teɛbidem imsemmuden.
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homoj malsamas al la aliaj bestoj en tio, ke ili povas pensi kaj paroli.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
fin: Hän opiskelee Kioton yliopistossa.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
deu: Tom scheint kein Französisch zu können.
fra: Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Nesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
epo: Ĉu vi bonvolas ordigi vian ĉambron?
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
swc: Kwa kweli, nilikuwa siwaziye kama uli muniga ju upate kukuwa mwalimu.
fra: Arrivé jusqu’à la fontaine, il revient sans se désaltérer.
kab: Yewweḍ almi d tala, yuɣal-d mebla ma yeswa-d.
fra: Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.
epo: Vi ne estas tiel bona, kia vi opinias esti.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
kab: Ishel-as i ibki ad yali ɣer ttejra.
fra: Le dimanche je suis toujours à la maison.
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
fra: Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
epo: Se iu volas ofendi vin, vi devus lasi lin diri. Maltrankviliĝi pri tio estas tempoperdo.
fra: Je suis resté alité toute la journée d'hier.
swc: Jana nilishinda mu kitanda siku mzima.
fra: Tom ne veut pas se promener maintenant.
ber: Tom ur yebɣi ad imerreḥ imir-a.
fra: Voici le prochain invité.
epo: Jen la venonta gasto.
fra: J'ai vécu trois ans en Australie.
kab: Zedɣeɣ tlata n yiseggasen deg Ustṛalya.
fra: Je vais vous laisser un peu plus de temps.
rus: Я дам вам ещё немного времени.
fra: Attention ! Un camion arrive !
rus: Осторожно! Грузовик!
fra: Je lui souris.
rus: Я ему улыбаюсь.
fra: Heureusement il faisait beau.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
fra: Peux-tu tenir le délai ?
deu: Kannst du die Frist einhalten?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
heb: כבר ניקית את החדר שלך?
fra: Tom est aussi petit que sa mère.
eng: Tom is as small as his mother.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
deu: Sie konnte nicht kommen, sie war beschäftigt.
fra: Ne me laisse pas t'influencer !
epo: Ne lasu min influi vin!
fra: Il n'est pas mort heureux.
cmn: 他死得不幸福。
fra: J'aurais pu pleurer de joie.
epo: Mi povintus plori pro ĝojo.
fra: Ne le laisse pas te lécher !
epo: Ne permesu al li leki vin!
fra: Les femelles s'intéressent surtout à elles-mêmes, tandis que les mâles s'intéressent au monde...Sans doute un reste du rôle de chasseur...
epo: Inoj precipe interesiĝas pri si mem, dum viroj interesiĝas pri la mondo... Sendube resto de la ĉasista rolo...
fra: Où l'avez-vous vue ?
cmn: 你在哪儿看到了她？
fra: Une vache a quatre estomacs.
deu: Eine Kuh hat vier Mägen.
fra: J’ai conduit un camion.
epo: Mi stiris kamionon.
fra: Je préfère les meubles modernes.
kab: Smenyifeɣ iruka atraren.
fra: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
epo: Mi ŝatus promeni nun.
fra: Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
fra: Nous devons en parler !
deu: Wir müssen darüber sprechen!
fra: Tom ne sait pas que je l'apprécie.
rus: Том не знает, что мне это нравится.
fra: Plus con, tu meurs.
nld: Dommer vind je ze niet.
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
epo: La unuaj alvenintoj havos la plej bonajn lokojn.
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
epo: Kiel vi fartas ĉi-vespere?
fra: Beaucoup d'Allemands boivent de la bière.
rus: Многие немцы пьют пиво.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
epo: Mia horloĝo fruas dek minutojn.
fra: Allons dans l'escalier pour parler.
deu: Gehen wir ins Treppenhaus, um uns zu unterhalten!
fra: Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.
epo: Tomo kaj Manjo konsideras sian privatan vivon valora.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
ber: Tellid tettekled ad teffɣed war ma yeẓra-k yiwen.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
cmn: 別指望吃我的巧克力！
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
ber: Ur asent-ttḍebbileɣ.
fra: Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
fra: Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
swc: Rafiki, kwenye kisima cha maji saa iyi, aibu ya maisha yangu, huyu dada anapita mbele yangu, na hapo, miye nakamata fimbo ya munene, na huyu dada anaiona.
fra: Tu aimes te promener dans le parc ?
rus: Ты любишь гулять в парке?
fra: Que veulent dire ces conneries?
epo: Kion signifas tiuj stultaĵoj?
fra: Tu ennuyais ta sœur.
deu: Du nervtest deine Schwester.
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
rus: Он вступил в демократическую партию, но быстро из неё вышел.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
epo: Tiu laboro estas tute ne facila.
fra: Comment parviens-tu à rester optimiste ?
rus: Как тебе удаётся оставаться оптимистом?
fra: M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la hotelo?
fra: Vous n'avez pas payé le loyer ce mois-ci.
kab: Ur txellṣeḍ ara lekra aggur-agi.
fra: Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori lin?
fra: J'ai vu un oiseau voler au-dessus de l'arbre.
epo: Mi vidis birdon flugi super la arbon.
fra: Le groupe commence à jouer à vingt heures.
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
fra: Mon oncle est bricoleur.
epo: Mia onklo spertas pri memfarado.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
deu: Tom ist derjenige, der uns geholfen hat, Marie zu finden.
fra: J'aimerais encore bien savoir si tu viens ou pas.
epo: Mi krome ŝatus ja scii, ĉu vi venos aŭ ne.
fra: Elle ne me quitte pas d'une semelle.
por: Ela não sai do meu lado.
fra: Nous aiderons les pauvres.
deu: Wir werden den Armen helfen.
fra: Je veux te remercier.
epo: Mi volas danki vin.
fra: Elle a gagné beaucoup d'argent.
epo: Ŝi gajnis multe da mono.
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
ita: Posso avere un cuscino?
fra: J'apprécie le vin rouge, mais je n'apprécie pas le vin blanc.
rus: Мне нравится красное вино, а белое не нравится.
fra: Parviens-tu à distinguer cette petite maison ?
epo: Ĉu vi sukcese distingas tiun dometon?
fra: Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
epo: Ĉu estas centra hejtado en tiu konstruaĵo?
fra: L'un des lions s'est échappé.
kab: Yerwel yiwen seg izmawen-nni.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ber: Tellamt tettebbimt isekla yeqquren.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
ber: Teḥwajeḍ abugaṭu.
fra: Cette musique m'endort.
swc: Muziki huu una ni lalisha.
fra: Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
kab: Lmumnin, d wid yettamnen belli tagaluzt-a d tin ideg yella wayen yesseḥlawen.
fra: M. Dupont a accordé trop d'intérêt à cette affaire.
epo: S-ro Dupont aljuĝis tro da graveco al tiu afero.
fra: Je veux y assister.
epo: Mi volas ĉeesti ĝin.