ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vilket djur gillar du mest?
hun: Melyik a kedvenc állatod?
swe: Är det en spricka i skärmen?
hun: Meg van repedve a képernyő?
swe: Jag kom precis hem.
pol: Właśnie wróciłam do domu.
swe: Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
fin: Hän pitää vihanneksista, ennen kaikkea valkokaalista.
swe: Tom är framåt.
fin: Tom on eteenpäinpyrkivä.
swe: Tom håller på och ställer sig in hos vår nya chef.
ita: Tom sta cercando di ingraziarsi il nostro nuovo capo.
swe: Följ hans exempel.
hun: Kövesd az ő példáját!
swe: Katter tycker inte om vatten.
por: Os gatos não gostam de água.
swe: Han sa att han var på väg till Italien.
hun: Mondta, hogy Olaszországba megy.
swe: Jag vill ha en förklaring.
ukr: Я хочу почути пояснення.
swe: Finns verkligen tomten?
eng: Does the Yule gnome really exist?
swe: Jag känner flera elever på den skolan.
spa: Yo conozco varios estudiantes en la escuela.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
kmr: Min vexwar peyalek kahwe li kahwexaneyekê li Stockholm.
swe: Varför gråter bebisen?
hun: Miért sír a kicsi?
swe: Imorgon är det måndag.
pol: Jutro jest poniedziałek.
swe: Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
deu: Ich hätte gern eine Flasche Hustensaft.
swe: Vi är alla olika.
hun: Mi mind különbözőek vagyunk.
swe: Fick du checken?
deu: Hast du den Scheck bekommen?
swe: Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker.
fra: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
fin: Olisi hauska tavata pian uudelleen.
swe: Jag tycker om filmer.
hun: Odavagyok a filmekért.
swe: Jag skulle vilja gå in.
hun: Be szeretnék menni.
swe: Jag dricker bittert kaffe.
hun: Keserű kávét iszom.
swe: Du har inget att vara arg över.
hun: Nincs miért dühösnek lenned.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
ina: Le lingua german non es un lingua facile.
swe: Talar du iriska?
hun: Beszélsz te írül?
swe: Jag vill ha glass.
hun: Fagyit akarok.
swe: Han kan tala franska och engelska.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
swe: Du får inte ge upp nu.
hun: Most nem adhatod még fel!
swe: Tom dricker antingen en kopp te eller en kopp kaffe varje morgon.
dan: Tom drikker enten en kop te eller en kop kaffe hver morgen.
swe: Det finns inget hopp för dig.
hun: Neked már nincs remény.
swe: När var det du klippte dig senast?
hun: Mikor voltál utoljára fodrásznál?
swe: Håll dig borta.
hun: Tartsd távol magad!
swe: Det fanns ingen i rummet.
fin: Siinä huoneessa ei ollut ketään.
swe: Jag ska träffa en kompis efter skolan.
eng: I'm meeting a friend after school.
swe: Vi är lite sena.
fin: Olemme vähän myöhässä.
swe: Han hängde sig i duschrummet.
deu: Er hat sich im Duschraum erhängt.
swe: Min mamma lagar mat åt mig.
hun: Anyukám főz nekem.
swe: Han tyckte inte om att gå i skolan.
hun: Nem szeretett iskolába járni.
swe: Vad menar du med det?
hun: Mit akarsz mondani ezzel?
swe: Jag gav aldrig upp hoppet.
hun: Soha nem adtam fel a reményt.
swe: En droppe blod föll till marken.
fin: Pisara verta putosi maahan.
swe: Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker.
dan: Jeg tror ikke at TV nogensinde kommer til at erstatte bøger.
swe: Jag åt med min lillebror.
fin: Söin pikkuveljeni kera.
swe: ”Varför gjorde ni slut?” ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän.”
hun: – Miért szakítottatok? – Én igazán szerettem Tomot, de ő azt mondta, hogy inkább barátként tekint rám, nem barátnőként.
swe: Får jag se rapporten?
hun: Megtekinthetem a jelentést?
swe: Bill bor nära stranden.
dan: Bill bor tæt på stranden.
swe: Någon har förstört min kamera.
hun: Valaki tönkretette a kamerám.
swe: Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
fin: Hoidin kotitaloustöitäni muutaman tunnin.
swe: Tom och Mary är upprörda.
dan: Tom og Mary er oprørte.
swe: Pratar han franska?
fra: Parle-t-il français ?
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
hun: A lány bement az erdőbe gombát szedni.
swe: Och det här är min sida.
dan: Og det her er min side.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj személyautót?
swe: Dubbdäck är förbjudna på den här gatan.
fin: Nastarenkaat ovat kiellettyjä tällä kadulla.
swe: Tar du ofta bilen till jobbet?
hun: Gyakran mész kocsival munkába?
swe: Vilda djur lever i skogen.
hun: Vadállatok élnek a fák között.
swe: Kör vidare.
fin: Ajakaa pidemmälle.
swe: Vilken föredrar du? Den här eller den där?
fin: Kummasta pidät enemmän? Tästä vai tuosta?
swe: Jag gör det själv.
hun: Magam csinálom ezt.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
fin: En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
swe: Det hela är nytt för mig.
hun: Teljesen új nekem az egész.
swe: Ni är nästan trettio.
hun: Közel harmincasok vagytok.
swe: Sami verkade lite mer mogen.
nob: Sami virket litt mer moden.
swe: Jag väntar på min tur.
epo: Mi atendas mian vicon.
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
fin: Miksi kaikkien pitää opetella englantia?
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
eng: Concentrate on your mission!
swe: Vad skrev du igår?
hun: Mit írtál tegnap?
swe: Det var i alla fall inte tråkigt.
hun: Mindenesetre nem volt unalmas.
swe: Ni kan fråga honom.
hun: Őt kérdezhetitek.
swe: Jag arbetar här.
fin: Työskentelen täällä.
swe: Har du redan tagit din medicin?
deu: Hast du schon dein Arzneimittel eingenommen?
swe: Min kompis fyller år idag.
hun: A haveromnak ma van a születésnapja.
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
dan: Jeg bliver altid nervøs når jeg kommer i nærheden af hende.
swe: Jag hade bara tur.
fin: Minulla oli vain onnea.
swe: Han kommer att besöka oss en dag.
hun: Egy nap meglátogat majd minket.
swe: Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
hun: Minden alkalommal tönkretesz valamit, mikor kitakarítja a szobát.
swe: Hur är det med din syster?
rus: Как дела у твоей сестры?
swe: Jag tittade på tv.
dan: Jeg så fjernsyn.
swe: Jag har en till fråga.
hun: Van még egy másik kérdésem.
swe: Hon skulle ha gjort det redan.
fin: Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.
swe: Tycker ni att jag är ful?
tlh: jImoH 'e' boQub'a'?
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
fin: En tiedä aivan täsmälleen, milloin olen takaisin.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
swe: Jag gillade ditt tal.
fra: J'ai aimé ton discours.
swe: Det ligger affärer längs gatan.
fin: Liikkeitä on pitkin katua.
swe: Om du ser ett lejon visa sina tänder, anta inte att den ler åt dig.
fra: Si tu vois un lion montrer ses dents, ne suppose pas qu'il te sourie.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Det är precis vad jag behöver.
hun: Pontosan ez kell nekem!
swe: Tom såg gammal ut.
hun: Tom öregnek nézett ki.
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Montako kirjaa omistat?
swe: Jag kan inte läsa franska, inte heller kan jag tala det.
tlh: vIraS Hol vIlaDlaHbe' 'ej vIjatlhlaHbe' je.
swe: Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
fin: Haluaisin kaksi kiloa omenoita.
swe: New Yorks gator är väldigt breda.
hun: New York utcái rendkívül szélesek.
swe: Ingen kommer att överleva.
hun: Senki sem fogja túlélni.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
hun: Sok gyönyörű virág nyílik tavasszal.
swe: Du borde inte döma folk efter utseendet.
fin: Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä ulkonäön perusteella.
swe: Var får jag tag på böcker?
fin: Mistä saan käsiini kirjoja?
swe: Jag trodde att du slutade.
fin: Uskoin sinun lopettaneen.
swe: Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
epo: La tutan vojon al la benzinstacio ni iris sub forta pluvo.
swe: Man undrar ju om det finns något enklare sätt att göra det här på.
eng: One wonders if there's an easier way of doing this.
swe: Tom är blyg och feg.
ita: Tom è timido e vile.
swe: Jag reser ofta.
fin: Minä matkustan usein.
swe: Var det därför du ringde?
hun: Ez volt az, amiatt hívtál?
swe: De kommer från Sverige.
fin: He ovat kotoisin Ruotsista.
swe: Klockan är tio i åtta på morgonen.
fin: Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla.
swe: Ibland blir drömmar verklighet.
hun: Néha az álmok valóra válhatnak.
swe: Spänningen stiger! Vem blir det som vinner priset för bästa skådespelare?
eng: The excitement intensifies! Who will win the prize for best actor?
swe: Finns det någonting du säga?
hun: Van valami, amit mondani szeretnél?
swe: Du kan inte sluta nu.
fin: Sinä et voi lopettaa nyt.
swe: Om du älskar mig, älska också min hund.
eng: If you love me, you must also love my dog.
swe: Jag tycker att du är trevlig.
fin: Minusta sinä olet mukava.
swe: Jag förstår inte vad det är han vill ha.
hun: Nem értem, mi az, amit akar.
swe: Om du inte vill dit, så åker vi inte dit.
pol: Jeśli nie chcesz tam iść, to nie idziemy.
swe: Stäng dörren!
fin: Sulkekaa se ovi!
swe: Hon hade iskalla händer.
pol: Ona miała lodowate dłonie.
swe: Det ryska radarplanet föll hjälplöst brinnande mot marken efter att ha träffats av en missil.
dan: Det russiske radarfly faldt hjælpeløst brændende til jorden efter at være blevet ramt af et missil.
swe: Äter ni gärna fisk?
hun: Szeretitek a halat?
swe: Vill någon ha en öl?
hun: Kér valaki egy sört?
swe: Vad är det för färg på dina pallar?
dan: Hvilken farve har dine taburetter?
swe: Ligger det långt bort?
fin: Onko tuo kaukana?
swe: Jag har ont i foten.
hun: Fáj a talpam.
swe: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
hun: Ha gazdag lennék, külföldre utaznék.
swe: Där blev han anfallen av rebellerna.
rus: Там на него напали повстанцы.
swe: Jag tror inte att hon menade något illa när hon sa så.
hun: Nem hiszem, hogy rosszra gondolt, amikor azt mondta.
swe: Jag kommer fortfarande ihåg hans namn.
hun: Még mindig emlékszem a nevére.
swe: Så vart ska du gå?
hun: Nos, hova mentek?
swe: Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat.
fin: Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
pol: Nie mogę przyjść dzisiaj ani jutro.
swe: Jag litar på er alla.
hun: Én mindegyikőtökben bízom.
swe: Om det bara kunde vara sommar snart.
hun: Bárcsak itt lenne már a nyár.
swe: Ingen här vet vad jag heter.
hun: Itt senki sem tudja, hogy hívnak engem.
swe: Han är en gentleman.
ita: Lui è un gentiluomo.
swe: Fadil var yngst av sju barn.
fra: Fadil était le plus jeune de sept enfants.
swe: Aldrig har jag sett en sådan fridfull syn.
hun: Sosem voltam eddig szemtanúja egy ilyen békés momentumnak.
swe: Vad hände egentligen här?
hun: Mi történt itt valójában?
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
fin: On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál egy új verdát?
swe: Vi har erfarenhet.
hun: Tapasztalattal rendelkező emberek vagyunk.
swe: Jag kan vara artig.
epo: Mi povas esti ĝentila.
swe: Hon talar inte lika flytande engelska som du.
hun: Nem beszéli olyan folyékonyan az angolt, mint te.
swe: Han brukar komma i tid.
fin: Hän pruukaa tulemaan ajoissa.
swe: Han övar på att spela gitarr tills sent på kvällen.
fra: Il s'entraîne à la guitare jusqu'à tard le soir.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerhettem magát.
swe: Vilket är ditt favoritschampo?
pol: Jaki jest twój ulubiony szampon?
swe: Jag provade det där redan.
hun: Már próbáltam azt.
swe: Sicken retsticka, va!
rus: Какой же задира!
swe: Hur vet ni det?
hun: Hogyhogy tudjátok?
swe: Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
hun: Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
swe: Tom ser på fotbollsmatchen med sina kompisar.
fra: Tom regarde le match de football avec ses amis.
swe: Det finns inget som gör mig så nervös som när någon ringer på dörren mitt i natten.
fin: Mikään muu ei saa minua yhtä hermostuneeksi kuin se, että joku soittaa ovikelloani keskellä yötä.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
eng: I don't like talking in front of people.
swe: Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen.
hun: Köszönöm, hogy segítettél a kocsi megjavításában!
swe: Drack Sami allt det här?
fin: Joiko Sami tämän kaiken?
swe: Varför detta ståhej?
fin: Mistä tämä sekamelska?
swe: Jag missade mötet.
hun: Hiányoztam az ülésről.
swe: Många människor dödades i kriget.
hun: Sokakat megöltek a háborúban.
swe: Hon har många goda egenskaper.
eng: She has many good qualities.
swe: Vem talade ni med?
hun: Kivel beszélgetett?
swe: Det har varit en lång vecka.
fra: Ça a été une longue semaine.
swe: Kan jag parkera min bil här?
hun: Leparkolhatom ide a kocsimat?
swe: Varför låste du dörren?
hun: Miért zártad az ajtót?
swe: Jag gick till banken.
fra: J'ai été à la banque.
swe: Han arbetar som ambulanssjukvårdare.
rus: Он работает врачом скорой помощи.
swe: Vi kommer att klara oss.
fin: Tulemme selviytymään.
swe: Jag fick en uppenbarelse.
fin: Koin ilmestyksen.
swe: Vi är lediga på måndag.
hun: Hétfőn ráérünk.
swe: Alla imperier faller.
deu: Alle Imperien fallen.
swe: Jag har just fått den.
fin: Olen saanut sen juuri.
swe: Ni hörde vad jag sade.
hun: Hallottátok, mit mondtam!
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
por: Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.
swe: Har du tagit medicinen?
pol: Wzięłaś lekarstwo?
swe: Jag fick inte ett enda julkort förra julen.
deu: Ich bekam letztes Jahr nicht eine Weihnachtskarte.
swe: Jag ville inte se henne igen.
pol: Nie chciałam jej ponownie zobaczyć.
swe: Första steget är det jobbigaste.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
swe: Jag duschar varannan dag.
fin: Käyn suihkussa joka toinen päivä.
swe: Det här är en sann historia.
fra: Ceci est une histoire vraie.
swe: Hon har gått och lagt sig.
hun: Ment és ledőlt.
swe: Det var ju det jag sa!
deu: Genau das habe ich ja gesagt!
swe: Har du gått ned i vikt?
pol: Schudłaś?
swe: Vad vill du att jag ska prata om?
hun: Mit akarsz, miről beszéljek?
swe: Hans dumma svar överraskade alla.
pol: Jego idiotyczna odpowiedź zaskoczyła wszystkich.
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
tlh: DaH ghItlhlIj DaghItlhta''a'?
swe: Jag är inte van vid att göra det.
fin: Minä en ole tottunut tekemään sitä.
swe: Vi fick punktering.
fin: Autostamme puhkesi rengas.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
deu: Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
swe: Jag är så lycklig.
hun: Igazán boldog vagyok.
swe: Jorden är den tredje planeten från solen.
dan: Jorden er den tredje planet fra Solen.
swe: De försökte skaka av sig sin förföljare.
fin: He pyrkivät karistamaan kannoiltaan seuraajansa.
swe: Var still.
tlh: yIvIHbe'taH!
swe: Bry dig inte om det, sa jag.
fin: Älä välitä siitä, minä sanoin.
swe: Du ser uttråkad ut.
hun: Fásultnak látszol.
swe: De har inget val.
fin: Heillä ei ole vaihtoehtoja.
swe: Jag har en med mig.
hun: Van egy nálam.
swe: Jag talade inför klassen.
hun: Az osztály előtt beszéltem.
swe: Ni snackar för mycket.
dan: I snakker for meget.
swe: I mitt hus är det mina regler som gäller.
hun: Az én házamban az én szabályaim érvényesek.
swe: Han kanske inte kommer.
epo: Eble li ne venos.
swe: Fåglarna sjöng i skogen.
hun: Madarak csicseregtek az erdőben.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
epo: Pardonu, ke dum longega tempo mi ne skribis al vi.
swe: Jag har tappat min plånbok.
hun: Elvesztettem a tárcámat.
swe: Hälsa Tom tack från mig.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy köszöntem.
swe: Se inte ner på de fattiga.
hun: Ne nézd le a szegényeket!
swe: Många av oss är arga.
dan: Mange af os er vrede.
swe: Varför frågar du mig?
pol: Dlaczego pytasz mnie?
swe: Jag kan inte bara stanna här.
fin: En vain voi jäädä tänne.
swe: Vad gör den här stolen här?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
swe: Var finns närmaste hotell?
hun: Hol a legközelebbi hotel?
swe: Håll dig till sanningen.
fra: Tiens-t'en à la vérité.
swe: Är du trött?
tlh: bIDoy'taH'a'?
swe: Jag behöver ett jobb.
fin: Tarvitsen työpaikan.
swe: Har inte du något att göra?
spa: ¿No tienes algo que hacer?
swe: Vår bil är tre år äldre än hennes.
hun: A mi kocsink három évvel idősebb, mint az övé.
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitko sinä sen suolan?
swe: Tom moppar golvet.
hun: Tom felmossa a padlót.
swe: Jag är redo om ni är det.
hun: Én kész vagyok, ha ti már készen álltok.
swe: Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
eng: I prefer vodka myself, though I don't mind the occasional liqueur.
swe: Jag har en tårta i ugnen.
hun: Sül éppen egy torta a sütőben.
swe: Grafen är ett ämne som består av rent kol.
fin: Grafeeni on ainetta joka koostuu pelkästä hiilestä.
swe: Mobbning är så klart ett allvarligt problem, men samtidigt måste vi inse att en nollvision här är omöjlig.
eng: Bullying is a serious problem, but we have to understand that setting out to eliminate it entirely isn't a realistic proposition.
swe: Ju roligare aktivitet, desto bättre.
deu: Je lustiger die Aktivität, desto besser.
swe: Jag saknar den redan.
hun: Már most hiányzik.
swe: Påvens sändebud hade inte anlänt ännu.
rus: Посланник Папы ещё не прибыл.
swe: Tänk på vad du säger!
rus: Думай, что говоришь!
swe: Vad har du för ärende?
hun: Mi a megbizatásod?
swe: Avslöjandet kom som en chock för alla inblandade.
fin: Paljastus tuli kuin shokki kaikille asiaan sekaantuneille.
swe: Jag hatar att vara dum.
fin: Vihaan olla tyhmä.
swe: Han hälsade henne med ett brett leende.
deu: Er begrüßte sie mit einem breiten Lächeln.
swe: Vem är du tillsammans med?
hun: Kivel jöttél össze?
swe: Jag har lust att gå på bio i morgon.
hun: Kedvem van elmenni mozizni holnap.
swe: Vänta lite längre.
hun: Várj még kicsit!
swe: Var ligger flygplatsen?
deu: Wo befindet sich der Flughafen?
swe: Vill du att jag ska köra?
spa: ¿Quieres que maneje yo?
swe: Giraffen är här.
hun: A zsiráf itt van.
swe: Jag ska ta den jäveln.
fin: Selvitän välini sen pirulaisen kanssa.
swe: Var är din mamma?
hun: Hol van anyukád?
swe: Jag undrar vem av er som ljuger.
hun: Vajon melyikőtök hazudik?
swe: Han är en bra talare.
hun: Ő jó szónok.
swe: Jag vet att du har rätt.
fin: Tiedän että olet oikeassa.
swe: Släpp henne.
fin: Päästä hänet irti.
swe: Jag blev tvungen att ringa några samtal.
dan: Jeg var nødt til at foretage nogle opkald.
swe: Du är inte i tid.
hun: Nem végeztél időben.
swe: Hallå där! Vad gör du i mitt rum?
hun: Na, heló-heló! Mit csinálsz te az én szobámban?
swe: Har du läst ut boken?
rus: Ты дочитала книгу?
swe: Jag är inte här varje dag.
dan: Jeg er ikke hver dag her.
swe: Tom gick hem för att äta lunch.
hun: Tom hazament megebédelni.
swe: Han har köpt ett bananfodral.
eng: He has bought a banana case.
swe: Du kommer att förstå att jag säger sanningen.
deu: Du wirst sehen, dass ich die Wahrheit sage.
swe: Vad dricker du, vitt eller rött?
rus: Ты какое пьёшь, белое или красное?
swe: Ja, sa hon, du har rätt.
dan: "Ja" sagde hun, "du har ret."
swe: Min far har ingen bil.
hun: Apámnak nincs kocsija.
swe: Mina föräldrar var inte bra människor.
hun: A szüleim nem bántak jól velem.
swe: Stanna kvar en sekund.
hun: Maradj egy kicsit!
swe: Här, ta någonting att dricka.
hun: Tessék, igyál valamit!
swe: Jag tycker inte om den affären.
hun: Nem szeretem azt a boltot.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az ön asztalára lett téve.
swe: Köpte ni en ny bil?
fin: Ostitteko uuden auton?
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
hun: Odaadtam a koldusnak az összes pénzemet.
swe: Han målade väggen röd.
deu: Er hat die Wand rot gestrichen.
swe: Kallar du det här en massage?
hun: Ezt nevezed te masszázsnak?
swe: Tom ville inte gå dit med Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Mary dorthin gehen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új kocsit ön?
swe: Jag har en annan idé.
fin: Minulla on toinen ajatus.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Egy zsírúj verdát vásároltatok?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárműt vásároltatok?
swe: Hon stiger upp tidigt.
pol: Ona wcześnie wstaje.
swe: Du kan inte sluta nu.
fin: Et voi lopettaa nyt.
swe: Du borde ha hållit det hemligt.
hun: Titokban kellett volna tartanod a dolgot.
swe: De tolv stjärntecknen är: Väduren, Oxen, Tvillingarna, Kräftan, Lejonet, Jungfrun, Vågen, Skorpionen, Skytten, Stenbocken, Vattumannen och Fiskarna.
fin: Kaksitoista tähtimerkkiä ovat: Kauris, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Vaaka, Skorpiooni, Jousimies, Kauris, Vesimies ja Kalat.
swe: Du känner honom bättre än jag.
hun: Jobban ismered, mint én.
swe: Jag använder det varenda dag.
deu: Ich benutze das jeden Tag.
swe: Du är allt bra dum.
eng: You're really quite stupid.
swe: Kan du inte göra det?
fra: Ne peux-tu pas le faire ?
swe: Hon har säkert rätt.
hun: Biztosan igaza volt.
swe: Sedd från rymden ser Jorden ganska liten ut.
dan: Set fra rummet ser Jorden ret lille ud.
swe: Han arbetar på ett laboratorium.
hun: Egy laborban dolgozik.
swe: Vad är vi rädda för?
deu: Vor was haben wir Angst?
swe: Efter bråket tappade de helt och hållet kontakten.
eng: After the fight, they lost contact entirely.
swe: Varför är han så tyst?
hun: Miért olyan csöndes?
swe: Han skummade igenom texten.
fin: Hän lukaisi tekstin.
swe: Katten sover på stolen.
hun: A macska a székre heveredett le.
swe: Jag kommer att sakna det här stället.
deu: Ich werde diesen Platz hier vermissen.
swe: Jag känner till låten.
pol: Znam tą piosenkę.
swe: Det var roligt att höra.
hun: Kellemes volt ezt hallani.
swe: Vad är din uppfattning?
deu: Wie verstehst du das?
swe: Jag har planer ikväll.
hun: Terveim vannak ma estére.
swe: Jag uppskattar hjälpen.
fin: Arvostan apua.
swe: Öppna inte lådan än.
hun: Még ne nyisd ki a ládát!
swe: Jag vet inte om jag har tid.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e időm rá.
swe: Vad var det som hände här egentligen?
dan: Hvad var det egentlig der skete her?
swe: Går det bra att jag sänker volymen på teven?
hun: Nem baj, ha lejjebb veszem a hangerőt a tévén?
swe: Flygplanet lyfte och flög mot Kina.
eng: The airplane took off and boarded to China.
swe: Jag är intresserad.
hun: Engem érdekel a dolog.
swe: Rökning dödar.
fin: Tupakointi tappaa.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
tlh: waqmeylIj DatuqmoHHa'nISbe'.
swe: Vilket skepp kommer du med?
fin: Millä laivalla tulet?
swe: Jag vet inte om jag kan hjälpa.
hun: Nem tudom, hogy én tudnék-e segíteni.
swe: För avgångar från Stockholm eller Oslo, klicka här.
deu: Für Abflüge ab Stockholm oder Oslo, klicken Sie hier.
swe: Järnvägsstationen ligger inte långt härifrån.
hun: A vasútállomás nincs messze innen.
swe: Minns du när du vaknade i morse?
hun: Emlékszel, mikor keltél fel reggel?
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Az én anyám anyja a nagymamám.
swe: Tom frågade ut mig.
deu: Tom hat mich ausgefragt.
swe: Prata inte dumheter!
deu: Erzähl keinen Blödsinn!
swe: I matematik är han ett geni.
heb: במתמטיקה הוא גאון.
swe: Hon säger hon tycker om blommor.
deu: Sie sagt, sie mag Blumen.
swe: Det tog lite mer än en timme.
hun: Picivel többet vett igénybe, mint egy óra.
swe: Han köpte ett par skor.
hun: Egy pár cipőt vett.
swe: Att fela är mänskligt.
pol: Mylić się jest rzeczą ludzką.
swe: Jag vill ha en pojkvän.
hun: Be szeretnék fiúzni.
swe: Jag ville inte se henne igen.
hun: Soha többet nem akartam látni.
swe: Jag är inte alls trött.
fin: Minä en ole tippaakaan väsynyt.
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: Ott van az asztalodon.
swe: Jag behöver parkera min bil här.
hun: Le kell parkolnom ide a kocsival.
swe: Hon kom hem sent på kvällen.
hun: Késő este jött haza.
swe: Vad gör jag härnäst?
fin: Mitä teen seuraavaksi?
swe: Hon sa att hon inte kunde vänta.
fra: Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre.
swe: Hon vet att hon är söt.
eng: She knows that she is cute.
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
hun: Nincs olyan rossz, mint aminek látszik.
swe: Min engelska är inte bra.
fin: Minun englantini ei ole hyvää.
swe: Vad skrämde dig?
tlh: DughIjpu' nuq?
swe: Stäng av radion.
hun: Kapcsold le a rádiót!
swe: De äter sina äpplen.
hun: Az almáikat eszik.
swe: Gillar du fisk?
fin: Pidätkö kaloista?
swe: Hon tvärbromsade.
hun: Padlóféket nyomott.
swe: Jag betalar det dubbla.
hun: A dupláját fizetem.
swe: Tom gillade inte Mary.
kmr: Tom hez ne kir ji Mary.
swe: Talar de franska?
hun: Beszélik a franciát?
swe: Flygplanet är överbokat.
hun: Túl lett foglalva a repülő.
swe: Detta är livets skuggsida.
hun: Ez az élet árnyoldala.
swe: Öppna inte din bok.
fin: Älä avaa kirjaasi.
swe: Arbetarna var stolta över sitt arbete.
fin: Työläiset olivat ylpeitä työstään.
swe: Har du förlåtit mig?
deu: Hast du mir verziehen?
swe: Tack för ditt köp!
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolt!
swe: Jag kan inte riskera någonting.
deu: Ich kann nichts riskieren.
swe: Har du tid att komma imorgon?
fra: As-tu le temps de venir demain ?
swe: Sann kärlek existerar inte.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!