ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Iedereen raakte in paniek.
fra: Tout le monde s'affolait.
nld: Tom is heel geduldig.
heb: לתום סבלנות למופת.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
epo: Ŝia kredo je Dio firmegas.
nld: Sami vond hondenpoep in de keuken.
epo: Samio trovis hundofekaĵon en la kuirejo.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bicajom piros.
nld: Dit is de eerste man van mijn tweede vrouw.
epo: Jen la unua edzo de mia dua edzino.
nld: Neem deze woorden terug!
epo: Retiru tiujn vortojn!
nld: Denk je dat de vijver genoeg bevroren is om erop te schaatsen?
epo: Ĉu vi opinias vian lageton sufiĉe frostita por glitkuri sur ĝin?
nld: Ik zal jullie groetjes via de radio sturen.
epo: Mi salutos vin pere de la radio.
nld: Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
heb: מגדלנה ואנה חברות טובות.
nld: Het spijt mij, mijn vader is niet thuis.
hun: Sajnálom, de apám nincs itthon.
nld: Hij denkt alleen maar aan geld.
epo: Li pensas nur pri mono.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
epo: Lastsemajne mi vidis germanan filmon.
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
heb: למה צבעת את הספסל אדום?
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
epo: Via traduko de anglaj frazoj nederlanden tre impresis min.
nld: Mijn linker ooglid trilt.
gos: Mien linker ooglid trilt.
nld: Ik dacht dat dit een ziekenhuis was.
epo: Mi kredis, ke tio estas malsanulejo.
nld: Wees niet verdrietig.
epo: Ne estu malĝoja.
nld: Ik hou van Oekraïne.
gos: k Hol van Oekraine.
nld: Is dat niet tof?
epo: Ĉu tio ne estas mojosa?
nld: We wonen al zes jaar in Osaka.
epo: Ni jam ses jarojn loĝas en Osako.
nld: Het lichaam past zich snel aan aan temperatuurveranderingen.
epo: La korpo baldaŭ adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
nld: Dit kussen is bedekt met fluweel.
epo: Tiu kuseno estas kovrita per veluro.
nld: Ik heb een vergrootglas nodig om de kleine lettertjes van het contract te kunnen lezen.
heb: אני צריך זכוכית מגדלת כדי לקרוא את האותיות הקטנות על החוזה.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de pâte dentifrice.
nld: Roep voor hulp.
fra: Demandez de l'aide.
nld: Je spreekt heel goed Frans, nietwaar?
hun: Egész jól beszélsz franciául, nem-e?
nld: Terwijl de planten groeien, sterft het paard.
epo: Dum kreskas la plantoj, la ĉevalo mortas.
nld: Ik ben in orde.
slk: Som v poriadku.
nld: Je geeft te gemakkelijk op.
epo: Vi rezignas tro facile.
nld: Goed, ik doe m’n best.
eng: Alright, I'll do my best.
nld: Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
hun: Hogyan ismerkedtetek meg egymással?
nld: "Bedankt voor alles." "Graag gedaan."
epo: "Dankon pro ĉio." - "Ne dankinde."
nld: Het stille water van het meertje weerspiegelde de besneeuwde bergtoppen.
epo: La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
nld: Tom respecteert jouw mening.
epo: Tomo respektas vian opinion.
nld: Kijk niet zo veel tv.
epo: Ne tiom televidu.
nld: Ik kan geen duimbreed bewegen.
epo: Mi neniom kapablas moviĝi.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
heb: מרבה עיניים, מרבה בטיחות.
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
tlh: vISaHbe'.
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
cmn: 火車會在下一站停嗎？
nld: Zij hebben ogen, en zullen niet zien.
epo: Ili havas okulojn, kaj ne vidos.
nld: Je hebt eigenlijk gelijk.
epo: Fakte vi pravas.
nld: Ik wist niet dat Tom Canadees was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas kanadano.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem nooit heb gezien.
epo: Mi certe scias, ke mi neniam vidis lin.
nld: Ziri sprak vloeiend Spaans.
spa: Ziri hablaba español con fluidez.
nld: Hij duwde haar het zwembad in.
cmn: 他把她推到了泳池裡。
nld: Ik voelde me alleen.
hun: Magányosnak éreztem magamat.
nld: Ze hebben er ook een.
epo: Ankaŭ ili havas tian.
nld: Ik zei Tom dat ik dorst had.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi soifas.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
nld: Tom lijkt altijd overstuur te zijn.
epo: Tomo ŝajnas ĉiam ĉagrenata.
nld: Tom en Maria wisten dat ze waarschijnlijk niet te laat zouden komen.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili verŝajne ne tro malfruos.
nld: Laten we samen oefenen.
epo: Ni kune trejniĝu.
nld: Dat is mijn favoriete Franse woord.
epo: Jen mia plej ŝatata franca vorto.
nld: Ik lees graag boeken.
nds: Ik lees geern Böker.
nld: Layla had irresistible charms.
epo: Layla havis "irresistible charms".
nld: Ze heeft een hoge dunk van zichzelf.
tur: Kendine çok güveniyor.
nld: Wat vindt Tom ervan?
epo: Kion Tomo trovas pri ĝi?
nld: Mijn broek is nat.
heb: מכנסיי רטובים.
nld: Hij beweert je goed te kennen.
epo: Li asertas bone koni vin.
nld: Ik word er jaloers van.
epo: Tio ĵaluzigas min.
nld: Het is omvangrijk.
epo: Ĝi estas ampleksa.
nld: De acteur is bij lange na niet zo populair als hij eerst was.
epo: La aŭtoro ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
nld: Hij betaalt met een pinpas.
cat: Paga amb una targeta.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
heb: הוא לא הצליח לחשוב על שום דבר לעשות.
nld: Waar gaat dit over, Tom?
epo: Pri kio temas tio, Tomo?
nld: Ik hou van die kleur.
cmn: 我喜歡這個顏色。
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
gos: Hai het ien Frankriek wèst.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas maldungota.
nld: We zullen het toch opeten.
eng: We'll eat it anyway.
nld: De thee is heet.
nds: De Tee is hitt.
nld: Welke datum is het vandaag?
deu: Welches Datum ist heute?
nld: Hij voelt zich niet zo goed.
eng: He didn't feel too good.
nld: Meestal bemoei ik me nergens mee.
epo: Kutime mi ne miksas min en ion.
nld: Kijk je televisie?
gos: Kieken joe kiekkaast?
nld: Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
deu: Wenn du an Erschöpfung leidest, dann hast du totale Ruhe nötig.
nld: Ik ben zo terug.
hun: Jövök mindjárt.
nld: Ik denk dat we het kunnen doen.
gos: Ik dìnk dat wie t doun kinnen.
nld: Waarom scheld je Tom uit?
epo: Kial vi malbenas Tomon?
nld: Ik ruik koffie.
gos: k Roek kovvie.
nld: Wanneer is het bosbessenseizoen?
epo: Kiam estas la mirtelbera sezono?
nld: Ik heb een beetje hulp nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
nld: Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
epo: Ĉu vi havas samsignifan francan proverbon?
nld: Tom is nog steeds aan het liegen.
epo: Tomo ankoraŭ estas mensoganta.
nld: De kamer zit vol.
epo: La ĉambro plenas.
nld: Hij keek achterom over zijn schouder.
epo: Li rigardis dorsen super sia ŝultro.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
deu: Tut mir leid, ich liebe dich.
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
epo: Mia amiko aĉetis flavan aŭton.
nld: Het ziet er lekker uit.
epo: Tio aspektas bongusta.
nld: Is dit water te drinken?
epo: Ĉu tiu akvo trinkeblas?
nld: Tom zal veilig zijn bij ons.
epo: Tomo estos sekura ĉe ni.
nld: Ik groette Tom in het Frans.
epo: Mi salutis Tomon en la franca.
nld: Papa ging met de auto naar de sloper.
eng: Dad took the car to the wrecker.
nld: De daden van IS zijn misdaden tegen de menselijkheid en een schande voor het geloof dat de groep verkondigt.
epo: La agoj de IŜ estas krimoj kontraŭ la homeco kaj honto por la kredo, kiun konfesas la grupo.
nld: Mijn fiets is stuk.
gos: Mien fiets is stokkent.
nld: Op internet zag ze er veel mooier uit.
eng: She looked much more attractive online.
nld: Prettige feestdagen.
epo: Agrablajn festotagojn.
nld: Een appelboom geeft appels.
epo: Pomujo produktas pomojn.
nld: Van elektriciteit bederft de wijn.
heb: מחשמל מתקלקל היין.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas okazanta.
nld: De actrice vind het vervelend als onbekenden haar blijven aangapen.
epo: La aktorino trovas ĝene, ke nekonatoj daŭre rigardaĉas ŝin.
nld: Tom gaf toe dat hij stom was geweest.
epo: Tomo konfesis sian stultaĵon.
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
fra: Je veux le voir de mes propres yeux.
nld: Liefde en hoesten kunnen niet verborgen worden.
epo: Amo kaj tusado ne povas esti kaŝataj.
nld: Dat is het niet helemaal.
epo: Ĝi ne estas precize tio.
nld: Ik wilde het niet!
deu: Ich wollte es nicht.
nld: De pees is een verbinding tussen de spier en been.
eng: The tendon is a connection between the muscle and the bone.
nld: Epinefrine staat ook bekend als adrenaline.
epo: Epinefrino ankaŭ nomiĝas adrenalino.
nld: Ik weet niet zeker of ik het met Tom eens ben.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi konsentas kun Tomo.
nld: Je ziet er cool uit.
epo: Vi aspektas rava.
nld: Ik heb model driehonderd vijfenveertig in goede staat ontvangen.
epo: Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
heb: אני הולך, אפילו אם ירד גשם.
nld: Laten we iets halen om te eten!
epo: Ni iru preni ion por manĝi!
nld: Tom heeft een mes in zijn hand.
epo: Tomo havas tranĉilon en la mano.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
fra: Paris regorge de nouvelles rues.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
nld: Waar heeft Tom deze gevonden?
epo: Kie Tomo trovis tiujn?
nld: Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
epo: Resume klaras, ke la estonteco proponas grandajn oportunojn. Ĝi ankaŭ enhavas enfalilojn. La ruzo estos eviti la enfalilojn, ekkapti la oportunojn kaj rehejmiĝi je la sesa horo.
nld: Wat heeft Tom gedaan om Maria boos te maken?
fra: Qu'a fait Tom pour mettre Marie en colère ?
nld: Leen me een potlood.
ukr: Позич мені олівець.
nld: Er zijn niet veel bomen in mijn wijk.
epo: Estas ne multaj arboj en mia najbarejo.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
epo: La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ ties mentono kaj kisis ŝin sur la vangoj.
nld: Iedereen speelde ontzettend goed.
epo: Ĉiu ludis ekstreme bone.
nld: Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme la tutan tagon.
nld: Eet alsjeblieft meer fruit.
epo: Bonvolu manĝi pli da fruktoj.
nld: Hoelang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
spa: ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que recibiste una carta suya por última vez?
nld: Vraag geen geld.
gos: Vroag gain geld.
nld: Naar verwachting zijn daar in 2018 bijna 2000 nieuwe leraren nodig.
epo: Laŭtakse tie en du mil dek ok necesos preskaŭ du mil novaj instruistoj.
nld: Tom verkoopt zijn schapen.
heb: תום מוכר את הכבשים שלו.
nld: Wie leidt het rabbinaat in dit dorp?
eng: Who runs the rabbinate in this village?
nld: Wie heeft jou leren zwemmen?
epo: Kiu instruis vin pri naĝado?
nld: Het gaat beter met Tom vandaag.
eng: Tom is doing much better today.
nld: Echt? Waarom?
nds: Echt? Worüm?
nld: Hij aaide de hond over zijn kop.
epo: Li karesis la kapon de sia hundo.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
cat: Aquí fa fred tot l'any.
nld: Wil je koffie?
gos: Wilst doe kovvie?
nld: Het tekort wegwerken zal een moeilijke opdracht worden.
heb: יהיה קשה להעלים את הגרעון.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
heb: ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
nld: Wat stellen deze punten op de kaart voor?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
nld: "Wat kan ik voor u doen?" "Ik bel over mijn energiekosten. Het gaat om de rekening."
eng: "What can I do for you?" "I am calling about my energy costs. It is about the bill."
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
nld: Tom kwam vast te zitten in het verkeer.
epo: Tomo blokiĝis en la trafiko.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
heb: הוא מת מזיקנה לפני שנתיים.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
epo: Ni foriru ekde lia reveno.
nld: Jongens, wees ambitieus.
fra: Les gars, soyez ambitieux.
nld: Ik kom graag naar Boston.
epo: Mi ŝatas veni al Bostono.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
heb: נולדתי בארצות הברית.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis vin tiele paroli.
nld: Ze zei dat ze niet vol zat.
epo: Ŝi diris ne esti plena.
nld: Dat geldt voor alles.
epo: Tio inkluzivas ĉion.
nld: Je bent een deugniet.
gos: Bist n deugennait.
nld: Jullie hond stinkt.
epo: Via hundo odoraĉas.
nld: Haast u of ge zijt te laat op school.
heb: תמהר פן תאחר לבית הספר.
nld: Bedankt voor gisteravond.
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
nld: Ik zal iets anders aantrekken.
epo: Mi surmetos ion alian.
nld: Neemt u badzout?
epo: Ĉu vi uzas bansalon?
nld: Hoelang heeft u uw auto al?
epo: Kiom longe vi havas vian aŭton?
nld: Tom kent dit gebied als zijn broekzak.
epo: Tomo bonege konas tiun regionon.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
fra: Tout le monde la trouve sympathique.
nld: Hou me niet voor de gek.
epo: Ne trompu min.
nld: De bruiloft is over twee weken.
epo: La geedziĝo estos post du semajnoj.
nld: Ik zit aan tafel.
eng: I am sitting at the table.
nld: Abuja is de hoofdstad van Nigeria.
slv: Abuja je glavno mesto Nigerije.
nld: De schaar is niet scherp.
heb: המספריים אינם חדים.
nld: Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
heb: הוא היה עני אבל הוא לא לווה מאחרים.
nld: Wanneer hebben ze je het concertkaartje gegeven?
epo: Kiam oni donis al vi la koncertan bileton?
nld: De mijne is dikker dan de uwe.
gos: Mienent is dikker as joenent.
nld: Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
epo: Li aŭdis strangan bruon, li do saltis el la lito.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
epo: Mi certe scias, ke mi gajnos tiun teniskonkurson.
nld: Zij zijn Russisch.
cmn: 她們是俄羅斯人。
nld: Kersen zijn rood.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
nld: Staat je huis dicht bij een meer?
epo: Ĉu via domo staras proksime al lago?
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
ina: Le cavallo es un animal utile.
nld: Laten we de zaak afronden!
epo: Ni fintraktu la aferon!
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
heb: הוא מבין רוסית ואף כותב בה.
nld: We wisten te ontsnappen.
epo: Ni sukcesis fuĝi.
nld: Welkom bij Tatoeba.
gos: Welkom bie Tatoeba.
nld: Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran.
epo: Samio senpage donis al Lanjo ekzempleron de la Korano.
nld: Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.
epo: La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
nld: Gooi eens wat kaas naar die eenden.
epo: Ĵetu iom da fromaĝo al tiuj anasoj.
nld: Ze was de koningin van het bal.
epo: Ŝi estis la reĝino de la balo.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
epo: La birdo levis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
nld: Mary heeft haar sieraden omgedaan.
epo: Manjo surmetis siajn juvelojn.
nld: We waren altijd goede vrienden.
hun: Mindig is jóbarátok voltunk.
nld: Ik heb een oude auto.
fra: Je possède une vieille voiture.
nld: De vlinder fladdert.
gos: Schoulapper flóttert.
nld: Dat huis is groot.
cmn: 那棟房子很大。
nld: Omdat ik niet wist wat zeggen, hield ik mij stil.
heb: משום שלא ידעתי מה לומר, שתקתי.
nld: Het is mogelijk dat Tom niet komt.
epo: Tomo eble ne venos.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
eng: We have collected only ripe fruit.
nld: Ik denk dat dat een goede beslissing was.
epo: Mi opinias, ke tio estis bona decido.
nld: Tom hoeft dat niet alleen te doen.
epo: Tomo ne devas fari tion sola.
nld: Tom praat erg hard.
epo: Tomo parolas tre laŭte.
nld: Ik heb de informatie waar je om vroeg.
epo: Mi havas la informon, kiun vi demandis.
nld: Zij die te laat komen, krijgen niets meer.
epo: Kiuj tro malfruos, ricevos neniom.
nld: Sami deed alsof ik er niet was.
epo: Samio kondutis, kvazaŭ mi ne ĉeestis.
nld: Geen van de artikels zijn te koop.
epo: Neniu el la varoj aĉeteblas.
nld: Mijn zwager is kleermaker.
epo: Mia bofrato estas tajloro.
nld: Wie is je favoriete modeontwerper?
epo: Kiu estas via plej ŝatata modisto?
nld: Snelle reflexen!
epo: Kiel rapidaj reagoj!
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
deu: Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
nld: Ik probeerde het verkeerslawaai tevergeefs buiten te sluiten.
epo: Mi vane klopodis elbari la trafikbruon.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
hun: Ez minden, amit tenni akarok.
nld: Is dat kunst?
fra: Est-ce que c'est de l'art ?
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio daŭras senfine.
nld: Dat was haar favoriete kleur.
fra: C'était sa couleur préférée.
nld: Ik ben aan het rusten.
epo: Mi ripozas.
nld: Tom is naar Australië verhuisd.
gos: Tom is noar Austroalie verhoesd.
nld: Tom en ik gaan naar dezelfde tandarts.
heb: תום ואני הולכים לאותו רופא שיניים.
nld: Rome is waar de paus is.
eng: Rome is where the pope is.
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
epo: Saŝa havis grandegan ŝveltuberon sur la kapo.
nld: Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
epo: Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
nld: Tom zal de politie bellen.
epo: Tomo telefonos al la polico.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
deu: Morgen endet die Konferenz.
nld: We weten genoeg.
deu: Wir wissen genug.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
nld: Ik ben druk bezig.
heb: אני עסוק מעל הראש.
nld: Ik bedoelde het als compliment.
epo: Mi celis ĝin kiel komplimenton.
nld: Lenen kost geld!
fra: Emprunter coûte de l'argent !
nld: Moet je je niet klaarmaken voor school?
epo: Ĉu vi ne preparu vin por la lernejo?
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni tagmeze estu tie.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
nld: Ik heb nog een kratje bier gekocht.
epo: Mi aĉetis plian keston da biero.
nld: Waarom gaan jullie niet naar huis?
cmn: 你們為何不回家呢？
nld: Javier wordt rood.
ukr: Хав'єр почервонів.
nld: Ze schoot op een hond.
epo: Ŝi pafis hundon.
nld: Er was een tentoonstelling met voorwerpen die van karton waren gemaakt.
epo: Estis ekspozicio pri objektoj faritaj el kartono.
nld: Omdat we niet genoeg middelen hadden, liepen we in veel cruciale sectoren achter.
epo: Malhavante sufiĉajn rimedojn, ni postrestis en multaj esencaj fakoj.
nld: Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
epo: Mi bezonas iom da kontraŭdoloraj kuraciloj.
nld: The expositie wordt voortdurend verniewd.
epo: La ekspozicio estas daŭre renovigata.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
nld: Iedereen heeft een doel nodig.
yid: יעדערער נייטיקט זיך אין אַ ציל.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
heb: הקרח היה עבה מספיק כדי להלך עליו.
nld: Is dit bedrag inclusief BTW of komt daar nog BTW bij?
epo: Ĉu la sumo estas inkluziva de AVI, aŭ ĉu AVI ankoraŭ aldonendas?
nld: Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
eng: He snored loudly during his sleep.
nld: Ik heb mijn kleren meegenomen om te wassen.
epo: Mi kunprenis miajn lavendajn vestaĵojn.
nld: Mary heeft tegen mij gezegd dat ze dat niet meer doet.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu faras tion.
nld: Snij het door de helft.
hun: Félbe vágd el.
nld: Ndjamena is de hoofdstad van Tsjaad.
epo: Nĝameno estas la ĉefurbo de Ĉado.
nld: Wij zijn loodgieters.
epo: Ni estas plumbistoj.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
nds: Ik bün na ’n Supermarkt wesen.
nld: Ik vind zijn opinies raar maar interessant.
eng: I find his opinions odd but interesting.
nld: Wil je echt niet dat ik je naar huis breng?
epo: Ĉu vi vere ne volas, ke mi veturigu vin hejmen?
nld: Dat is niet wat ik dacht.
deu: Das ist nicht, was ich dachte.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
epo: Ni alfrontas gravan krizon.
nld: Tom verloor de race.
deu: Tom verlor das Rennen.
nld: Vandaag is het zonnig.
epo: Hodiaŭ sunecas.
nld: Ze moeten allemaal weg.
epo: Ili ĉiuj iru for.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
nds: As he keen Mööglichkeit harr, en Füer to maken, eet he den Fisch rauh.
nld: Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.
epo: Manjo havas problemojn por repagi sian studoprunton.
nld: Ze gaat in 2020 met pensioen.
epo: Ŝi pensiiĝos en du mil dudek.
nld: Ik kreeg de kluis niet open.
epo: Mi ne sukcesis malfermi la monŝrankon.
nld: Gezien de situatie is dat geen onredelijk verzoek.
epo: Konsidere la situacion tio ne estas esksterproporcia peto.
nld: Kom hier, alstublieft.
hun: Jöjjön ide, kérem!
nld: Tom speelde gisteren geen badminton.
epo: Tom ne plumpilkludis hieraŭ.
nld: Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.
heb: אנשים באים אלי לשתף אותי בסודותיהם הכמוסים ביותר, הם מספרים לי על חייהם, בעיותיהם, רגשותיהם וחלומותיהם, בלילה ובהקיץ.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
nld: Ik zet het water op.
epo: Mi surfajrigas la bolilon.
nld: Tom trok zijn schoenen en sokken uit en rolde zijn broekspijpen op.
epo: Tomo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpojn kaj suprenvolvis siajn kruringojn.
nld: Sami schoot de beer neer.
epo: Samio paffaligis la urson.
nld: Kan ik op u rekenen?
deu: Kann ich mit Ihnen rechnen?
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
epo: Ŝi enamiĝis al iu princo.
nld: Wat geeft u het recht zo te spreken?
epo: Kio rajtigas vin paroli tiel?
nld: Tom is allergisch voor bijen, hoornaars en wespen.
epo: Tomo alergias al abeloj, krabroj kaj vespoj.
nld: Wat is de gemiddelde levensduur van een struisvogel?
epo: Kiom estas la mezuma vivdaŭro de struto?
nld: Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
heb: דודי התגורר בוושינגטון הבירה במשך שנתיים.
nld: Is de wijn rood?
ukr: Це вино червоне?
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
gos: Wie binnen hier nait kommen om die dien hond fleren te zain.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
tlh: wa' DuSaQ HIp rurbe' DuSaQ latlh HIp.
nld: Tom komt hier bijna dagelijks.
epo: Tomo je preskaŭ ĉiu tago venas ĉi tien.
nld: Hij strikte zijn veters.
epo: Li laĉis siajn ŝuojn.
nld: De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas s-ro Green.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn ĉiele.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
heb: אני משתתף בקבוצת שחיה.
nld: De aarde draait eenmaal per etmaal rond om haar as.
epo: Tero turniĝas unu fojon ĉirkaŭ sia akso en dudek kvar horoj.
nld: Ze haatte vleermuizen.
gos: Zai hoatte fleddermoezen.
nld: Je moet niet spotten met het uiterlijk van gehandicapte mensen.
eng: You should not mock the appearance of disabled people.
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
heb: הייתם אי פעם בצרפת?
nld: Ik had een witte, door mijn moeder gemaakte, jurk.
epo: Mi havis blankan robon, faritan de mia patrino.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
epo: Lavi vestaĵojn estas mia tasko.
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
ukr: Як були збудовані піраміди?
nld: Ze blijven thuis.
deu: Sie bleiben zu Hause.
nld: Ze zijn allemaal bijzonder.
gos: Zie binnen apmoal biezunder.
nld: Tom heeft zich vol gegeten.
epo: Tomo satigis sin.
nld: Is er ooit hiv bij u vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis aidoson ĉe vi?
nld: De ketel stoomt.
nds: De Ketel stöömt.
nld: Ik heb naar Parijs doorgeboekt.
epo: Mi rezervis ĝis Parizo.
nld: Ze zei: "Mijn tuin is prachtig."
epo: Ŝi diris: "Mia ĝardeno belegas."
nld: Ik blijf momenteel in het hotel.
eng: I am currently staying at the hotel.
nld: Dat vraag ik me ook af.
fra: Je me le demande aussi.
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
heb: אני צריכה להקשיב לתום.
nld: Breng volgende keer uw zuster mee.
heb: פעם הבאה תביא איתך את אחותך.
nld: De sneeuw in Boston raakte tot aan de knieën.
epo: En Bostono la neĝo atingis la genuojn.
nld: Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
epo: Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
nld: Aan acht jaar begon ze te dansen.
heb: בגיל שמונה היא התחילה לרקוד.
nld: De Wereldgezondheidsorganisatie heeft het coronavirus tot een pandemie verklaard.
fra: L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que le coronavirus était une pandémie.
nld: Hoeveel tussentijdse examens heb je?
epo: Kiom da intertempaj ekzamenoj vi havas?
nld: Emily eet chips.
epo: Emily manĝas terpomflokojn.
nld: Ik moet wat eieren halen.
epo: Mi irprenu kelkajn ovojn.