ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Att äta för mycket är dåligt för hälsan.
hun: Túlenni magad nem tesz jót az egészségednek.
swe: Han kommer från en avsides by i norra Sverige.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
swe: Jag är trött på att äta på restaurang.
ita: Sono stanco di mangiare al ristorante.
swe: Kan du förklara varför?
hun: El tudnád mondani, miért?
swe: Vi behöver Toms hjälp.
fra: Nous avons besoin de l'aide de Tom.
swe: Är det måndag idag?
hun: Ugye hétfő van ma?
swe: Tjänarinnan höll redan på att städa rummet när Carol kom in.
fin: Palvelijatar oli jo siivoamassa huonetta, kun Carol tuli sisään.
swe: Fadil och Layla var båda i chock.
deu: Fadil und Layla standen beide unter Schock.
swe: Lyssna på Tom.
hun: Hallgass Tomra!
swe: Det här kommer aldrig att ta slut.
fin: Tämä ei lopu koskaan.
swe: Det här är en rökfri kupé.
fin: Tämä on savuton osasto.
swe: Fågeln satt i trädet och vippade på stjärten.
eng: The bird was sitting in the tree wagging its tail.
swe: Göm den i vasen.
hun: Rejtsd el a vázába.
swe: Jag tvättade håret i morse.
hun: Megmostam a hajamat reggel.
swe: Jag sov väldigt bra.
fin: Nukuin valtavan hyvin.
swe: Jag är lycklig här.
hun: Boldog vagyok itt.
swe: Varför gjorde du slut med henne?
dan: Hvorfor gjorde du det forbi med hende?
swe: Hon var inte tillräckligt snabb.
hun: Nem volt elég gyors.
swe: Jag måste byta om nu.
hun: Át kell most öltöznöm.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
swe: Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
deu: Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld.
swe: Dessa böcker är deras.
fin: Nämä kirjat ovat heidän.
swe: Är den här spindeln giftig?
dan: Er denne edderkop giftig?
swe: Varför slutar du inte?
hun: Miért nem hagysz fel vele?
swe: Ge inte upp halvvägs.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
swe: Har du någonsin varit i utlandet?
fin: Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
swe: Jag undrar om det kommer att fungera.
eng: I wonder if it will work.
swe: Jag var jättesen.
hun: Nagyon el voltam késve.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vadonatúj autót vett?
swe: Jag tror inte att Tom gjorde något med den.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas mit ihnen zu tun hat.
swe: Det fanns inga tecken på liv på ön.
fin: Saaresta ei löytynyt elonmerkkejä.
swe: Är de galna allihopa?
hun: Ezek mind megbolondultak?
swe: Jag låtsades arbeta.
fin: Olin tekevinäni työtä.
swe: Han började gråta.
fin: Hän alkoi itkeä.
swe: Jag har stora händer.
hun: Nagy tenyerem van.
swe: Jag vill att du dansar.
hun: Azt akarom, hogy táncolj!
swe: Den teorin är fullständigt vettlös.
dan: Den teori er fuldstændig vanvittig.
swe: Jag är säker på att hon kommer.
fra: Je suis sûr qu'elle va venir.
swe: Jag har sovit, och du?
hun: Én tudtam aludni, és te?
swe: Lyssna noga nu.
nld: Luister aandachtig nu.
swe: Jag pluggade en stund i morse.
rus: Я немного позанималась утром.
swe: Hon brukade gå upp tidigt.
hun: Korán kelő.
swe: Jag skulle vilja göra en bokning, tack.
deu: Ich würde gerne eine Buchung machen.
swe: Var kan jag köpa äpplen?
hun: Hol kaphatok almát?
swe: Påminner det här dig om någon?
oci: Aquò te bremba pas quauqu'un ?
swe: Granen brinner.
fin: Se kuusipuu on tulessa.
swe: Ni är sen.
deu: Ihr seid verspätet.
swe: Detta händer dagligen.
hun: Napi szinten ez megy.
swe: De satt runt bordet och diskuterade.
pol: Siedzieli wokół stołu i dyskutowali.
swe: Jag deltog inte i samtalet.
hun: Nem vettem részt a beszélgetésben.
swe: Varför kan inte Tom tala?
hun: Miért nem tud Tom beszélni?
swe: Tom ser besvärad ut.
por: O Tom parece chateado.
swe: Långa kjolar är på modet.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
swe: Huset där borta på kullen är mitt hus.
eng: The house over there on the hill is my house.
swe: Han är inte längre hemma.
hun: Ő nincs már otthon.
swe: Hur länge har de varit ihop?
hun: Mióta voltak együtt?
swe: Hur mår din patient?
hun: Hogy van a páciensed?
swe: En av dina knappar har lossnat.
ukr: Один із ґудзиків розстібнувся.
swe: Nycklarna ligger på min skrivbord.
hun: A kulcsok az íróasztalomon vannak.
swe: Lägg ett gott ord för mig.
deu: Leg ein gutes Wort für mich ein.
swe: En mer egoistisk människa får man söka efter.
fin: Itsekeskeisempää ihmistä saa hakea.
swe: Vi är tonåringar.
hun: Tinédzserek vagyunk.
swe: Hon grät sig till sömns.
dan: Hun græd sig i søvn.
swe: Tom kommer inte att döda någon annan.
hun: Tom mást már nem fog megölni.
swe: Bäckens porlande musik smeker apelsinträdens blad.
eng: The babbling music of the brook caresses the apple tree's leaves.
swe: Det kommer att bli ganska kyligt.
fin: Tulee olemaan aika viileää.
swe: Jag skulle vilja äta äpplepaj.
tlh: 'epIl naH chab vISop vIneH.
swe: Kan jag gå ut en stund?
fin: Voinko mennä ulos hetkeksi?
swe: Översätt inte ord för ord.
hun: Ne szó szerint fordíts!
swe: Är lektionen redan slut?
rus: Лекция уже закончилась?
swe: Vilken lång gurka!
deu: Was für eine lange Gurke!
swe: Det är en adekvat översättning.
ukr: Це точний переклад.
swe: Kan du göra det för mig?
hun: Megcsinálnád ezt nekem?
swe: Är hon en äkta blondin?
hun: Valódi szőke?
swe: Hur skiljer sig din åsikt från hans?
pol: Jak twoja opinia różni się od jego?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj kocsit vásároltatok?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
dan: Ved du ikke hvad der skete i går?
swe: Bananer ger energi.
hun: A banán energiát ad.
swe: Jag har inget val.
hun: Választásom az nincs.
swe: Två personer kommer in på den här biljetten.
epo: Du homoj povas enigi per ĉi tiu bileto.
swe: Är inte de här blommorna vackra?
hun: Hát nem szépek ezek a virágok?
swe: Det saknas en punkt i slutet av meningen.
dan: Der mangler et punktum i slutningen af sætningen.
swe: Tom tar en promenad varje eftermiddag.
fin: Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.
swe: Hon har många vänner i Hongkong.
fin: Hänellä on paljon ystäviä Hong Kongissa.
swe: Det här borde vara enkelt.
hun: Ennek egyszerűnek kéne lennie.
swe: Det är inte mycket snö på marken.
hun: Nem borítja a földet magas hó.
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
eng: When one is hungry, everything tastes good.
swe: Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
rus: Честно говоря, речи у него всегда скучные.
swe: Ja, gärna.
kmr: Belê, spas.
swe: Jag har varit här förut.
hun: Voltam már itt ezelőtt.
swe: Hur uttalar man ditt namn?
hun: Hogy kell kimondani a nevedet?
swe: Du ser ut som en apa.
pol: Wyglądasz jak małpa.
swe: Han tog av sig jackan.
hun: Levetette a kabátját.
swe: Jag var på väg hem.
hun: Hazafelé tartottam.
swe: Jag kan inte hjälpa dig med det här.
hun: Ebben nem tudok segíteni neked.
swe: Jag vet att ni är upptagna.
fra: Je sais que vous êtes occupées.
swe: Det sägs att det inte finns något liv på Mars.
hun: Azt állítják, hogy nincs élet a Marson.
swe: Hämta lite kaffe åt mig.
fin: Hakekaa minulle vähän kahvia.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
eng: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
swe: Jag bor i en stad.
hun: Egy városban lakom.
swe: Jag var kär i dig en gång.
deu: Ich war einmal in dich verliebt.
swe: Jag har inte sett dem någonstans.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
swe: Jag förlåter, men jag kommer aldrig att glömma.
hun: Megbocsátok, de elfelejteni sosem fogom a dolgot.
swe: Min farbrors barn är min kusin.
hun: A nagybácsim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Kan du stanna en minut?
fra: Peux-tu rester une minute ?
swe: Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
eng: He always connects to his childhood in his books.
swe: Han är tillbaka om tio minuter.
hun: Tíz percen belül visszajön.
swe: Min mamma jobbar på fabrik.
hun: Anyukám gyárban dolgozik.
swe: Ni vet att jag älskar er båda.
hun: Jól tudjátok, hogy mindkettőtöket szeretem.
swe: Mitt band spelar i kväll.
hun: A bandám fellép ma este.
swe: Jag skriver dagbok.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa.
swe: Tomten är inte till salu.
fin: Tontti ei ole myynnissä.
swe: Börja inte nu igen!
dan: Begynd nu ikke igen!
swe: Det här är ingen tävling.
fin: Tämä ei ole mikään kilpailu.
swe: Varför skulle det vara en sådan dålig idé?
hun: Miért is lenne ez egy olyan rossz ötlet?
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
fin: Suurinta osaa linnoista ympäröi vallihauta.
swe: Oroa dig inte för mig.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich!
swe: Han behöll hatten på.
hun: Fennhagyta a kalapját.
swe: Tom kommer aldrig att låta dig köra.
deu: Tom wird dich niemals fahren lassen.
swe: Jag fick intrycket att du var sjuk.
eng: I got the impression that you were ill.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
swe: Det var ingen som någonsin förstod riktigt vad han menade.
fra: Il n'y avait personne qui avait jamais vraiment compris ce qu'il voulait dire.
swe: Tom kommer inte att lyssna.
hun: Tom nem fog figyelni.
swe: Var inte ett sådant arsle!
eng: Don't be such an arsehole!
swe: Jag var tvungen att säga upp mig.
fin: Minun oli pakko sanoa itseni irti.
swe: Tack, det var allt.
deu: Danke, das wäre alles.
swe: Det är tråkigt att gå i skolan.
hun: Unalmas iskolába járni.
swe: Hästarna galopperade.
dan: Hestene galopperede.
swe: Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
swe: Den här staden är vacker året runt.
eng: This town is pretty year-round.
swe: Han dömde Brown till hängning.
fin: Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
swe: Är du i biblioteket?
nld: Ben je in de bibliotheek?
swe: Tala långsammare.
hun: Beszéljen lassabban!
swe: Det är dags för mig att sova.
hun: Ideje aludni mennem.
swe: Visst är det vackert väder?
fin: Vaan eikö olekin kaunis ilma?
swe: Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
fin: Tom pitää japanilaisista pikkutytöille suunnatuista sarjoista.
swe: Den här hemlösa mannen spelar piano vackert.
hun: Ez a hajléktalan férfi gyönyörűen zongorázik.
swe: Hjärnkirurgi är mycket komplicerat.
fin: Aivokirurgia on erittäin monimutkaista.
swe: Denna fråga är ytterst aktuell.
fin: Tämä kysymys on äärimmäisen ajankohtainen.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
spa: El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
swe: Utan accessoarer känner jag mig naken.
eng: I feel naked without accessories.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: De diskuterade problemet.
epo: Ili diskutis la problemon.
swe: Det trodde jag aldrig om dig.
fin: Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.
swe: Är det okej om jag sätter mig här?
pol: Jest OK jeśli tu siądę?
swe: Jag tänker inte göra det längre.
hun: Úgy tervezem, hogy ezt nem csinálom többé.
swe: Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
deu: Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt.
swe: Du borde ha berättat för mig att du inte kan simma.
hun: Elmondhattad volna nekem, hogy nem tudsz úszni.
swe: Bli inte arg på oss.
hun: Ne légy ránk mérges!
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad felépülni a megbetegedésből?
swe: Försök att inte tänka på det.
hun: Próbálj meg nem gondolni rá.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Han hjälper inte till hemma.
spa: Él no ayuda con las tareas domésticas.
swe: Det här är inkorrekt.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
swe: Jag vet inte vad det är.
hun: Nem tudom, mi ez.
swe: Jag åt ingenting annat.
fin: Minä en syönyt mitään muuta.
swe: Hon är en person som kan konsten att vända motgång till framgång.
rus: Она человек, который обладает искусством превращать невзгоды в успех.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új autót ön?
swe: Jag har ett par skor.
hun: Egy pár cipőm van.
swe: Jag äger en lustjakt.
fin: Minä omistan huvijahdin.
swe: Jag försökte att undanröja alla tvivel.
rus: Я постарался развеять все сомнения.
swe: Tack för komplimangen.
hun: Kösz a dicséretet!
swe: Jag ska hålla tummarna.
eng: I will cross my fingers.
swe: Jag skriver korta meningar på svenska.
fra: J'écris des phrases courtes en suédois.
swe: Han älskar det nya huset.
hun: Tetszik neki az új ház.
swe: Har avslöjandena förändrat något?
dan: Har afsløringerne ændret på noget?
swe: Vintergatan är en spiralgalax.
ita: La Via Lattea è una galassia a spirale barrata.
swe: Du var med Tom natten han dog, eller hur?
hun: Ott voltál Tom mellett az éjjel, amikor meghalt, igaz?
swe: Det är någon vid dörren.
hun: Van valaki az ajtóban.
swe: Jag är klar med jobbet.
hun: Kész vagyok a munkával.
swe: Den här bron är två gånger så lång som den där bron.
hun: Ez a híd kétszer olyan hosszú, mint amaz.
swe: Räkna från ett till tio.
hun: Számolj el egytől tízig!
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi olet nyt täällä?
swe: Du verkar inte lita på mig.
fin: Et vaikuta luottavan minuun.
swe: Hur länge kommer du att vara ledig i jul?
fin: Kuinka pitkään tulet olemaan vapaana tänä jouluna?
swe: Det finns en telefon här.
rus: Здесь есть телефон.
swe: Solen lyser upp allt.
hun: A nap mindent megvilágít.
swe: Hela nationen hörde presidentens ord.
fin: Koko maa kuunteli presidentin puhetta.
swe: Ekorrar gräver ner nötter.
dan: Egern graver nødder ned.
swe: En vanligt arbetsvecka börjar på måndag.
fra: Une semaine de travail régulière commence le lundi.
swe: Tom råkade salta sitt te.
hun: Tom véletlenül megsózta a teáját.
swe: En ros är en vacker blomma.
dan: En rose er en smuk blomst.
swe: När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra?
fin: Kun PC-viat hidastavat sinua, mitä voit tehdä?
swe: Han lärde sig att skriva siffror innan han kom till skolan.
hun: Megtanulta a számokat már akkor, mikor még nem volt iskolás.
swe: Vi är inte härifrån.
hun: Nem innen valók vagyunk.
swe: Den här vägen är farlig.
fin: Tämä tie on vaarallinen.
swe: Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
rus: Президент Танзании был вместе со своей супругой с государственным визитом в Финляндии в 1998 году.
swe: Försvinn, ditt äckel.
hun: Tűnés, te szarházi!
swe: Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
fin: Mikä tahansa huoneisto kelpaa niin kauan kuin vuokra on kohtuullinen.
swe: Hur många språk talar ni?
hun: Hány nyelven beszél?
swe: Han har cancer.
fin: Hänellä on syöpä.
swe: Jag gillar inte att titta på tv.
hun: Nem szeretek tévézni.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
eng: There is something about him I don't like.
swe: Vi behöver alla kärlek.
hun: Mindünknek szüksége van a szerelemre.
swe: Alexander, en vän till mig, pratar spanska.
eng: Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.
swe: Jag går i skolan på lördagar.
dan: Jeg går i skole om lørdagen.
swe: Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
swe: Jag har inte sovit på flera dagar.
hun: Pár napja nem aludtam.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
rus: На этой улице нельзя парковаться.
swe: Idag är det den 1 september.
hun: Ma van szeptember elseje.
swe: Han kan tala med andar.
dan: Han kan tale med ånder.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
swe: Jag ljög om det.
hun: Hazudtam róla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vadonatúj személyautót vett?
swe: Jag ska dricka kaffe.
hun: Kávézom egyet.
swe: Talar du turkiska?
dan: Taler du tyrkisk?
swe: Tom visste inte var han skulle börja.
hun: Tom azt sem tudta, hol kezdje.
swe: Vi har plats för två sängar.
hun: Van elég helyünk két ágyra.
swe: Vart vill du helst åka?
deu: Wohin möchtest du am liebsten fahren?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépkocsit vásároltatok ti?
swe: Han kanske inte är ung.
hun: Talán nem is olyan fiatal.
swe: Kameran är gammal.
hun: Régi a kamera.
swe: Jag hatar alla slags insekter.
fin: Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülni?
swe: Huset inrymmer femtio lägenheter.
hun: A házban van tizenöt lakás.
swe: Det borde inte ta mer än tre timmar.
deu: Es sollte nicht mehr als drei Stunden dauern.
swe: Jag förstår den känslan precis.
hun: Pontosan tudom, milyen így érezni.
swe: Jag har räkningar att betala.
hun: Vannak befizetendő számláim.
swe: Hur många engelska ord kan du?
deu: Wie viele englische Wörter kannst du?
swe: Han stiger upp klockan sju.
pol: Wstaje o siódmej.
swe: Hon förvarar sina besparingar i en skokartong.
epo: Ŝi konservas siajn ŝparaĵojn en ŝuskatolo.
swe: Han är inte sig själv idag.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
fin: Mistä saat itseluottamuksesi?
swe: Det här är en bild på skeppet som jag var på.
fin: Tämä on kuva laivasta, jossa olin.
swe: Du har förtjänat det väl.
hun: Ezt kiérdemelted.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
hun: Építeni fogok egy nagy épületet.
swe: Den sitter på ert skrivbord.
hun: Az ön íróasztalára lett helyezve.
swe: Den här burken är tom.
hun: Ez a konzervdoboz üres.
swe: Tom simmade med hajar.
rus: Том плавал с акулами.
swe: Om du behöver hjälp, är det bara att fråga.
hun: Ha segítségre vagy szükséged, akkor csak kérned kell.
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
ita: Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
swe: Hans fru är svensk.
ber: Tameṭṭut-nnes d taswidit.
swe: Vet du inte vad som hände i går?
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön új autót?
swe: I morgon är det hans födelsedag.
fra: Demain, c'est son anniversaire.
swe: Hur dåligt var det?
fin: Kuinka huonoa se oli?
swe: Jag hatade franska i gymnasiet.
dan: Jeg hadede fransk i gymnasiet.
swe: De adopterade två barn från Asien.
fin: He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.
swe: Välkommen hem till oss!
fin: Tervetuloa meille!
swe: Skorpioner är farliga.
hun: A skorpiók veszélyesek.
swe: Mitt rum är nummer fem.
tlh: pa' vagh 'oH pa'wIj'e'.
swe: Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új gépjárműt vásároltatok?
swe: Ditt ansikte säger allt.
hun: Az arcod mindent elárul.
swe: Vilken är nästa hållplats?
dan: Hvad er næste stop?
swe: Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
ita: Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?
swe: Det har varit inbrott i vårt hus.
dan: Der har været indbrud i vores hus.
swe: En hund har bitit mig i benet.
hun: Egy kutya lábon harapott.
swe: Han la ifrån sig mobilen när han var på stan.
eng: He put away his cellphone when he was in town.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy totál új kocsit?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja a nagymamám.
swe: Jag behöver något för en vuxen.
rus: Мне нужно что-нибудь для взрослого.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
eng: Wenjin is a Chinese woman.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
pol: Tom sprzedał swoją firmę Mary.
swe: Det måste inte göras nu med en gång.
eng: It doesn't need to be done right away.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.
fin: Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.
swe: Jag kan bara inte sova.
hun: Csupán nem tudok aludni.
swe: Jag vill inte ta några risker.
dan: Jeg vil ikke tage nogen chancer.
swe: Vet ni hur man mjölkar en ko?
hun: Tudjátok, hogy kell megfejni egy tehenet?
swe: Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
fin: Ne lapset söivät suklaavanukasta jälkiruoaksi.
swe: Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
fin: Olen San Diegossa ja teidän pitää vain tulla tervehtimään minua.
swe: Gruppen springer på stranden.
hun: A csoport a strandon fut.
swe: Marias hår är långt.
hun: Hosszú Mari haja.
swe: Det är mycket enklare såhär.
pol: Tak jest o wiele łatwiej.
swe: Hon vill nog inte. Hon drog lite för länge på svaret.
deu: Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.
swe: Allt som allt blir det hundra kronor.
hun: Így az összes száz korona lesz.
swe: Folk sitter på gräset.
fin: Ihmiset istuvat nurmikolla.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
swe: Vad missade vi?
hun: Miről maradtunk le?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj verdát vásároltatok?
swe: På plats var en handfull åhörare.
fin: Paikalla oli kourallinen kuulijoita.
swe: Den är alldeles murken.
pol: To jest w pełni zbutwiałe.
swe: Var är allihopa?
fin: Missä kaikki ovat?
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
dan: Tom bryder sig ikke om at snakke om sport.
swe: Var ligger toaletten?
fin: Missä sijaitsee se vessa?
swe: Jag trodde vi var vänner.
hun: Azt hittem, mi barátok vagyunk.
swe: Mår du bättre i dag?
hun: Jobban érzed ma már magad?
swe: Han gick ut trots ösregnet.
fin: Hän meni ulos kaatosateesta huolimatta.
swe: Nu går jag och duschar.
hun: Na megyek, letusolok.
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen?
hun: Mennyibe kerül a legdrágább kocsi?
swe: De är på mitt kontor.
fin: He ovat toimistossani.
swe: Det ska bli intressant att se om hon verkligen håller det hon lovade.
eng: It will be interesting to see if she keeps her promise.
swe: Kören ackompanjeras av Emil på piano.
fin: Emil säestää kuoroa pianolla.
swe: Jag röstade inte på någon.
hun: Senkire sem szavaztam.
swe: Ett år senare föddes Paul.
zsm: Satu tahun setelah itu, Paul dilahirkan.
swe: Ni är så ondskefulla!
rus: Вы такие злые!
swe: Det är inte svårt att göra.
hun: Nem nehéz csinálni.
swe: Det var här jag först träffade Tom.
hun: Itt volt, hogy először futottam össze Tommal.
swe: Hon älskar blommor.
hun: Imádja a virágokat.
swe: Lovade Tom att göra det?
deu: Hat Tom versprochen, das zu tun?
swe: Vi vet att han är en modig man.
cmn: 我们知道他是个勇敢的人。
swe: Det är mycket farligt att gå här om nätterna.
deu: Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
swe: Tom kämpade för att bli fri.
pol: Tom walczył o wolność.
swe: Gillar du citronte eller mjölkte?
hun: Citrommal vagy tejjel szereted a teát?
swe: Är du hungrig över huvud taget?
pol: Jesteś w ogóle głodny?
swe: Har du ätit färdigt frukosten än?
deu: Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli kauhea.
swe: Ställ en fråga!
fin: Kysy jotain!
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Mihin sinä pysäköit sen auton?
swe: Vill du ha någonting att dricka?
pol: Chcesz czegoś do picia?
swe: Stanna bilen.
fin: Pysäyttäkää auto.
swe: Det var roligt att höra.
hun: Ezt jó volt hallani.
swe: Far ska opereras.
rus: Отца будут оперировать.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
fin: Hänen puhuessaan kuului laukaus.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
tlh: bIQ Hutlhchugh vay' yInlaHbe'.
swe: Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
fin: Hän puhuu Pariisista ikään kuin hän olisi ollut siellä useita kertoja.
swe: Taket på huset läcker.
pol: Cieknie z dachu domu.
swe: Luftföroreningar är ett allvarligt globalt problem.
fin: Ilmansaasteet ovat vakava globaali ongelma.
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
eng: It is frightfully expensive.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
spa: Él estaba listo para devolverle a ella todo su dinero.
swe: Jag vill ha den där bilen.
hun: Az a kocsi kell nekem.
swe: Hon har hund.
bel: Яна мае сабаку.
swe: Han gör alltid anteckningar.
hun: Ő mindig jegyzetel.
swe: Det värsta med sommaren är värmen.
hun: A legrosszabb a nyárban a nagy hőség.
swe: Tom sabbade barnens sandslott.
dan: Tom smadrede børnenes sandslot.
swe: Hon måste hjälpa honom.
hun: Segítenie kell neki.
swe: Jag tycker att det är fantastiskt.
dan: Jeg synes at det er fantastisk.
swe: Det visste jag inte.
pol: Tego nie wiedziałem.
swe: Vem har dött?
fin: Kuka on kuollut?
swe: Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
fra: Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
swe: Det var Tom som sa att du var sjuk.
hun: Tom volt az, aki mondta, hogy beteg vagy.
swe: Jag följde efter Tom dit.
hun: Odáig követtem Tomit.
swe: Vad gör vi här?
hun: Mit keresünk mi itt?
swe: Jag går och öppnar.
hun: Megyek, kinyitom.
swe: Toms namn var på listan.
hun: Tom neve szerepelt a listán.
swe: Jag älskar barn.
hun: Imádom a gyerekeket.
swe: Tom sänkte rösten.
fin: Tom alensi ääntään.
swe: Jag ser på tv varje dag.
dan: Jeg ser TV hver dag.
swe: Är du en riktig läkare?
hun: Valóban orvos vagy?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Miten monta tietokonetta sinulla taas olikaan?