ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Du kannst mit en Teleskoop Steerns bekieken.
deu: Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
nds: De Tied warrt knapp.
deu: Die Zeit wird knapp.
nds: Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo?
deu: Fährst du mit dem Bus nach Tokio?
nds: Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
deu: Meistens geht sie um neun Uhr schlafen.
nds: De Jung bleev still stahn.
ina: Le juvene resta silente.
nds: Se hett em singen höört.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
nds: Ik heff ehr vör dree Johr de eerste Kehr drapen.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ tri jaroj la unuan fojon.
nds: Woneem leevt dien Opa?
deu: Wo lebt dein Opa?
nds: Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass du ihn mit dem bloßen Auge sehen kannst.
nds: He köfft Kledaasch.
epo: Li aĉetis vestaĵojn.
nds: Laat mi starven.
deu: Lass mich sterben.
nds: Wüllt wi uns morgen drepen?
deu: Sollen wir uns morgen treffen?
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
nds: Mien Vader snackt nich würklich veel.
deu: Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
nds: Ik heff dree Stück Koken eten.
deu: Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
nds: Uns Huus is dien Huus.
tgl: Ang bahay namin ay bahay mo.
nds: Hest du dat Eten mücht?
deu: Hast du das Essen gemocht?
nds: All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
deu: Alle Priester sind gegen das neue Gesetz.
nds: Mark hett mien Book.
deu: Mark hat mein Buch.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
nds: Se hett em liek in ’t Oog keken.
deu: Sie schaute ihm direkt in die Augen.
nds: Dat hier is en Foto von mien Schilleraats.
pol: To jest fotografia mojego obrazu.
nds: Disse Demant is nich echt.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
dan: Har I hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
nds: Em Wulv lett sik nich tähmen.
gos: n Wolf loat zuch nait temmen.
nds: De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.
deu: Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
nds: Se hett em mit en Küssen stickt.
deu: Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
nds: Deit jo dat leed?
deu: Tut dir das leid?
nds: Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
nds: Geiht disse Klock?
tok: ilo tenpo li ken ala ken pali?
nds: He fröög mi, wat ik köfft harr.
deu: Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
nds: De Pott verwitt de Ketel, dat he swart is.
deu: Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
nds: Ik heff man een Wunsch.
lat: Modo unum desiderium habeo.
nds: Düsse Blome rükt söte.
deu: Diese Blume riecht süß.
nds: Lütt un kregel is beter as en groten Flegel.
deu: Klein und munter sein ist besser als ein großer Flegel zu sein.
nds: Ik swemm geern.
tok: mi tawa lon telo, la ni li pona tawa mi.
nds: Dor blafft en Hund in de Naverschop.
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
nds: Se hett em en Auto köfft.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
nds: Hest du veel to doon?
epo: Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
nds: Cristiano Ronaldo is Footballer.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
nds: Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven.
deu: Séamas Mhicí Sheáin ist vergangenes Jahr gestorben.
nds: Dit is en Hund.
deu: Das ist ein Hund.
nds: He weer en Dichter un en Diplomaat.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
nds: Dat Door warrt Klock acht slaten.
epo: La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
kab: Lliɣ zedɣeɣ deg taddart.
nds: Se is twee Johr öller as he.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
nds: Ik kann mien Hannen op ’n Bodden leggen, ahn mien Knee to bögen.
tur: Dizlerimi bükmeden avuç içlerimi yere değdirebilirim.
nds: Peerschen smeckt sööt.
tok: kili pi ma Pesija li pana e pilin suwi tawa uta.
nds: Du hest so’n grotten Kopp, un dor is nix drin!
deu: Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
nds: Du hest toveel Peper rindaan.
epo: Vi aldonis tro multe da pipro enen.
nds: De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
nds: Dat is mi schietegal.
deu: Das ist mir völlig egal.
nds: Buten dat Utlehnen von Böker beedt Bibliotheken verschedene annere Deensten an.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten die Bibliotheken verschiedene andere Dienste an.
nds: De Kiekschapp will nich mehr angahn.
deu: Der Fernseher will nicht mehr angehen.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
epo: Ne ekzistas aero sur la luno.
nds: Ik bün ut Sambia.
deu: Ich bin aus Sambia.
nds: Ik heff dat von di lehrt.
deu: Ich habe das von dir gelernt.
nds: Ik versteek mi nich.
deu: Ich verstecke mich nicht.
nds: He weer morgens noch ganz gnuddelig.
eng: In the morning, he was still in a bad mood.
nds: Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
gos: Ze wól staarven, vanwege dat ze heur ollu nait tevreden moaken kón.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
nds: Se stünn dicht bi em.
deu: Sie stand dicht bei ihm.
nds: Ik maak toveel Fehlers.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
nds: De ganze Tied achter en Fohrschoolauto achterherföhren maakt keen Spaaß.
deu: Die ganze Zeit hinter einem Fahrschulauto herfahren macht keinen Spaß.
nds: Dat is nix as en Löög!
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
nds: Ik besöök mien Grootöllern twee Maal in ’e Week.
nld: Ik bezoek mijn grootouders twee keer per week.
nds: Ik kann lopen.
deu: Ich kann laufen.
nds: Disse Hund hett en korten Steert.
jbo: lo va gerku cu se rebla lo tordu
nds: Ik bün hellschen bang vör Snaken.
deu: Ich fürchte mich vor Schlangen.
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
nds: Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
epo: La gajnita mono ebligis al mi mondvojaĝon.
nds: Studeert ji Chemie?
heb: האם אתה לומד סינית?
nds: Ik will in en Slott leven.
gos: k Wil ien n kestail wonen.
nds: Dit is swoor as Blee.
deu: Das hier ist schwer wie Blei.
nds: Dat is Apenfleesch.
deu: Das ist Affenfleisch.
nds: Ik draag geern Holschen.
deu: Ich trage gerne Holzschuhe.
nds: De Buur deed in ’n April Mest seihn.
deu: Der Bauer breitet im April den Mist aus.
nds: Is disse Ledder stark noog, üm mien Wicht to hollen?
epo: Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
deu: Ich habe meine Schuhe gefunden.
nds: De lütte Mann driggt en swarten Antog.
epo: La malgranda viro portas nigran vestaĵon.
nds: Ik snack Sweedsch.
epo: Mi parolas la svedan.
nds: Fisch leevt in de See.
zsm: Ikan hidup di dalam laut.
nds: Wenn du na Israel kummst, bruukst du veel Schekels. Water köst 0,50 ₪.
deu: Wenn du nach Israel kommst, brauchst du viel Geld. Wasser kostet 0,50 ₪.
nds: De witte Boll wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
deu: Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
epo: Verga estas fama aŭtoro.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
deu: Kati ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
nds: Worüm gifft dat wat un nich nix?
deu: Warum gibt es dort etwas und nicht nichts?
nds: Tom un Ria hebbt in’n Oktober heirodt.
gos: Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
nds: De Bank hett ehr 500 Dollar lehnt.
deu: Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
nds: Ik bün di dankbor för dien Hülp.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir dankbar.
nds: He hett dat sülvs daan.
deu: Er hat das selbst gemacht.
nds: Vertell mi en Dööntje.
cmn: 请讲我一个故事吧。
nds: Seggwöör sünd vull Wiesheid.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
nds: He is sotoseggen en Nakieksel op twee Been.
epo: Li estas kvazaŭ vortaro sur du gamboj.
nds: Ik heff dat fröher al maal höört.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
epo: Ĉu vi iam vidis tiom bonan filmon?
nds: Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden.
deu: Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.
nds: Wat hest du för Plään för vonavend?
deu: Was hast du für Pläne für heute Abend?
nds: Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist.
deu: Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
nds: Robert is Brasilianer. Sien Vader weer Kanadier.
deu: Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
deu: Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.
nds: Dor is de Seine un hier is de Brügg.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
nds: Ik heff mien Fingerdopp verbrennt.
deu: Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.
nds: Se is jünger as he.
deu: Sie ist jünger als er.
nds: Wi bruukt nich veel.
ita: Non abbiamo bisogno di molto.
nds: Fleesch un Eier hebbt veel Protein.
deu: Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
nds: Dor is en See oosten von dat Dörp.
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
nds: Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
epo: Hodiaŭ mi legis pli multe ol hieraŭ.
nds: Wees nich bang vör dat Unverwachte, man wees dor praat för.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
nds: Noorddüütschland is jüst as de Rest von Noordeuropa to ’n groten Deel evangeelsch-luthersch.
deu: Norddeutschland ist, so wie der Rest von Nordeuropa, zum großen Teil evangelisch-lutherisch.
nds: In dat Wöörbook staht meist en halve Milljoon Wöör in.
deu: In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
nds: Tom is nich bang vör Hunnen.
gos: Tom is nait baang veur honnen.
nds: He deed den Politiker mit en groten Hümpel Geld smeren.
deu: Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
nds: Hawaii is en Paradies op Eern.
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
nds: Du hest ölven Buddels Beer binnen!
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
nds: Wat ittst du geern?
pol: Co lubisz jeść?
nds: Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
deu: Schaue das Wort im Wörterbuch nach.
nds: Frohe Oostern!
deu: Frohe Ostern!
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
deu: Wir konnten nichts sehen außer Nebel.
nds: Wo lang hest du op ’n Bus töövt?
nld: Hoelang heb je op de bus gewacht?
nds: Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
deu: Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
nds: He is en Fründ von mien Broder.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
nds: Wat is dien leevsten Podcast?
deu: Was ist dein beliebtester Podcast?
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
nds: Ik will en Mango eten.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
nds: De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is.
ell: Η υθοποιός δείχνει νεότερη απ'ό, τι είναι.
nds: Veel Lüüd sünd in den Krieg verhungert.
deu: Viele Menschen sind im Krieg verhungert.
nds: Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
deu: Gibt es eine Jugendherberge hier in der Umgebung?
nds: De Born is dor achtern.
deu: Der Brunnen ist dort hinten.
nds: Disse Schrievdisch, den ik güstern köfft heff, is gewaltig groot.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist enorm groß.
nds: Ik heff dat Book schreven.
deu: Ich schrieb das Buch.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
epo: Mia patrino havas du fratojn.
nds: Ik heff dat al daan.
deu: Ich habe alles getan.
nds: Ik heff en Unfall hatt.
deu: Ich hatte einen Unfall.
nds: Se hett en grote Dochter.
deu: Sie hat eine Tochter, die groß ist.
nds: Wenn dat wat gifft, denn is he handgau.
deu: Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
nds: Nülich hett dat in de Alpen in ’n September bet na dat Daal dal sneet.
epo: Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.
nds: He maakt geern allens sülvs.
epo: Li ĉion volonte mem faras.
nds: Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
nds: Se harr en Hoot op, de roor utsehn deed.
deu: Sie trägt einen Hut, der komisch aussieht.
nds: Du hest dat ook nich wüsst.
deu: Du hast das auch nicht gewusst.
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
nds: Dat gifft nich veel Schölers, de Latiensch lesen köönt.
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
nds: Egentlich harr ik dat weten müsst.
epo: Vere, tion mi devus esti scianta.
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
deu: Wir haben sechs Eier.
nds: He füng dat Rennen an.
deu: Er begann zu rennen.
nds: He kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
epo: Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
nds: He wull na de See föhren.
deu: Er wollte an die See fahren.
nds: Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
nds: He speelt geern Football.
ido: Il prizas futbalar.
nds: Ik heff dat eerst güstern markt.
deu: Ich habe das erst gestern gemerkt.
nds: Ik kaam trügg.
deu: Ich komme zurück.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Unafhängigkeidskrieg doodbleven sünd.
deu: Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.
nds: Du schusst em ehrder wohrschaut hebben.
deu: Du hättest ihn früher warnen sollen.
nds: Wat verwachtst du?
tok: sina wile kama jo e seme?
nds: Magst du Appels?
tok: kili li pona ala pona tawa sina?
nds: Weren dien Öllern tohuus?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
nds: Ik seh dit Huus.
deu: Ich sehe dieses Haus.
nds: Ik mag Schokoladenies!
deu: Ich mag Schokoladeneis!
nds: Dat schall di noch ees spieten.
deu: Das wirst du noch bedauern.
nds: Ik heff dor keen Probleem mit.
deu: Ich habe kein Problem damit.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
eng: My uncle has a house in Italy.
nds: Se deed em för sien Hülp danken.
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
nds: Wi köönt ehr nich helpen.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
nds: Worüm büst du gnatterig?
deu: Warum bist du so mürrisch?
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
nds: De Aso is en aktiven Vulkaan.
epo: La monto Aso estas aktiva vulkano.
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
eng: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
nds: Dat is ook wohr.
epo: Tio estas ankaŭ vera.
nds: Se is mit em verlöövt.
deu: Sie ist mit ihm verlobt.
nds: Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Frau mich betrügt.
nds: Wat mutt, dat mutt.
ukr: Ну як треба то треба.
nds: Kort nadem Jurij Sidorowitsch Nowak an ’n Morgen von ’n 17. Mai 1958 sien Huus in de Leninstraat 9 verlaten hett, deed he Tüüg warrn von de eerste von en Reeg Snaakschheiden, de in de Daag över de lütte Stad Sowjetskoje in ’e Uljanowsker Oblast kamen schullen.
yue: 喺1958年5月17號嘅朝早，尤里吉 · 西多羅維奇 · 諾瓦克離開列寧海峽九號嘅屋企之後，佢就收到第一場狙擊手嘅警報，話嗰日喺烏里揚諾夫斯克州嘅蘇夫耶茨科耶市上空嚟到學校。
nds: Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
nds: Goethe siene letzten Wöör weren nich „Mehr Licht!“, man wat he seggen wull, weer „Mer licht hier net guud.“, wat Hessisch is un soveel heet as „Men liggt hier nich good.“.
yue: 歌德最後一句說話唔係「更輕！」，而係佢諗住講嘅係「 Mer licht hier net guud 。」，呢個係黑森文，意思係「喺呢度瞓覺唔好。」。
nds: Du hest al eten.
nld: Jij hebt al gegeten.
nds: De lüttje Seejumfer deed süchten un keek trurig op ehren Fischsteert.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
deu: Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
nds: Maak dat Finster dicht!
epo: Fermu la fenestron!
nds: He nehm ehr bi de Hand.
heb: הוא אחז בידה ולקחה עמו.
nds: He lacht jümmer.
tok: tenpo ale la ona li mu pi pilin musi.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
epo: Mi ne manĝu glaciaĵon.
nds: Se deed em övertügen, ehr to freen.
deu: Sie überzeugte ihn, sie zu heiraten.
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
deu: Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen auf der Welt!
nds: He hett dat mit alle Macht oplücht.
deu: Er hat das mit aller Macht hochgehoben.
nds: Tom kann nich beter swemmen as en Steen.
deu: Tom kann nicht besser schwimmen als Steen.
nds: Ik heff jüst en Falafel eten.
epo: Mi manĝis ĵus falaflon.
nds: Wat kickst du mi so an?
deu: Was schaust du mich so an?
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
nds: He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
nds: Villicht sneet dat.
deu: Vielleicht schneit es.
nds: Sülvs in ’n Winter hebbt wi nich veel Snee.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
nds: Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
nds: De Penis von en Dwargelefant kann en halven Meter lang wesen.
deu: Der Penis von einem Zwergelefanten kann einen halben Meter lang sein.
nds: Kann ik dat kriegen, wenn du dat nich mihr bruukst?
deu: Kann ich das kriegen, wenn du das nicht mehr brauchst?
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
deu: Wenn du auf diesem Bild eine Katze siehst, ruf mich an.
nds: Dat Dack is leck.
deu: Das Dach ist undicht.
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
epo: Movu vian pugon kaj eku!
nds: Maak dat Finster dicht, dat tütt!
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
nds: Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8.
deu: Zähle 5 und 3 zusammen und du hast 8.
nds: He verstünn den Satz kumplett, man översetten kunn he em nich.
epo: Li komprenis plene la frazon, sed traduki li ne povis ĝin.
nds: Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
nds: Wannehr büst du tolest bi en Gräffnis wesen?
hrv: Kada si posljednji put bio na pogrebu?
nds: Ik möt nu nao hus.
epo: Mi devas nun iri hejmen.
nds: En Roos hett Doornen an ehren Steel.
epo: Rozo havas pikilojn je sia petiolo.
nds: In Singapur musst du en Bröök betahlen, wenn du Affall op de Straat smittst.
deu: In Singapur musst du eine Geldstrafe bezahlen, wenn du Abfall auf die Straße wirfst.
nds: Wannehr kaamt wi in Tokyo an?
epo: Kiam ni alvenos en Tokio?
nds: He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
tur: Doğduğunda Fransızdı ama şimdi ABD vatandaşı.
nds: Se is nich de Soort Deern, de du denkst.
deu: Sie ist nicht die Art von Mädchen, an die du denkst.
nds: Kann ik en Happen?
deu: Kann ich einen Happen haben?
nds: He is to mööd to ’n Wiedergahn.
deu: Er ist zu müde zum Weitergehen.
nds: Sünndag kummt na Saterdag.
deu: Sonntag kommt nach Sonnabend.
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
deu: Im langsamen Tempo kommt man auch in die Stadt.
nds: Wi sünd dat wennt, Schoh to dragen.
deu: Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
nds: Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
deu: Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
nds: Ik heff Jane de Hand geven.
heb: לחצתי את ידה של ג'יין.
nds: ’Keen sien Eten is dit hier?
deu: Wessen Essen ist das hier?
nds: En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
nds: Höörst du faken Höörböker?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
nds: En Weetfroo harr twee Döchter.
epo: Vidvino havis du filinojn.
nds: Büst du lang in Boston wäsen?
nld: Ben je lang in Boston geweest?
nds: Un wenn se nich storben sünd, lewt se noch.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.
nds: He hett mi twee Fragen stellt.
epo: Li faris al mi du demandojn.
nds: Wannehr geihst du na Arbeid?
cmn: 什么时间你去工作？
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
deu: Ich ziehe mich an und dann möchte ich frühstücken.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
ukr: Ця книга коштує чотири долари.
nds: Dor weer nüms dor.
deu: Dort war niemand da.
nds: De Sommerfeern sünd vörbi.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
nds: Dat is en neet Book.
deu: Das ist ein neues Buch.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
nds: Smökt he toveel Zigaretten?
gos: Smookt e te veul sigeretten?
nds: Du musst die Huusopgaven trechmaken.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
nds: He deed sik achter de Döör versteken.
heb: הוא התחבא מאחורי הדלת.
nds: Se speelt elk Sünndag Tennis.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
nds: Dat gifft veel Minschen in Asien.
deu: Es gibt viele Menschen in Asien.
nds: Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
deu: Ich habe das nicht vergessen.
nds: Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken.
deu: Letzte Nacht haben wir die Sterne vom Dach aus angesehen.
nds: Dien Naam steiht as eerst op de List.
deu: Dein Name steht als erster auf meiner Liste.
nds: Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Die eine ist in New York und der andere in London.
nds: Se kunn em nich övertügen, na Huus to gahn.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
nds: Se hett den Magister vör dree Johr maakt.
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
nds: Dat is em nich lückt, Arbeid to finnen.
gos: t Is hom nait lukt aarbaid te vinden.
nds: Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
dan: Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
nds: Mien Öllern sünd nu all beid tohuus.
epo: Miaj gepatroj nun ambaŭ estas hejme.
nds: Wat kost' dat nu?
deu: Was kostet das nun?
nds: Mien besten Fründ is jüst in Room.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
nds: Disse Appel is önnig rood.
deu: Dieser Apfel ist ziemlich rot.
nds: Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?
epo: Kian sensencaĵon faras vi?
nds: De Stad weer jüst as vörher.
deu: Die Stadt hatte sich nicht verändert.
nds: Wenn du nich weetst, wat dat Woord bedüden deit, denn kiek in ’t Wöörbook na.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
nds: Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
nds: Sien Leven is in Gefohr.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
nds: Jaag doch nich so! Musst du jümmer so hart föhren?
deu: Rase doch nicht so! Musst du immer so schnell fahren?
nds: Ik fang vonnamiddag an.
deu: Ich fange heute Nachmittag an.
nds: Jane hett sik grote Möh geven, to dat ne’e Wicht fründlich to wesen.
pol: Jane bardzo starała się być miła dla nowej dziewczyny.
nds: Du höörst di an as Eco.
deu: Du hörst dich wie Eco an.
nds: Se hett en Geheemnis.
gos: Zie het n gehaaim.
nds: Ik verstah dat nich, worüm Deerns nich all Lesben sünd.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen Lesben sind.
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
nds: Se is bang vör Hunnen.
gos: Ze is baang veur honden.
nds: Düt Water is geod to drinken.
epo: Tiu akvo estas bone trinkebla.
nds: Se is Doktersch.
tok: ona meli li jan pi pona sijelo.
nds: Ik sett mi dale neven se.
deu: Ich setzte mich neben sie.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
deu: Die Uhr im Kirchturm schlägt neun.
nds: Gifft dat in ’e Neegd en Telefoon?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
nds: Speelt Humppa!
deu: Spielt „Humppa“!
nds: Geev dien Best!
tok: o pana e pona mute sina.
nds: Se wull nich, dat he doodblifft.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
nds: Morgen föhr ik na Hamborg.
deu: Morgen fahre ich nach Hamburg.
nds: Dat is dien Gräffnis.
deu: Das ist dein Begräbnis.
nds: He is na Frankriek gahn.
deu: Er ist nach Frankreich gegangen.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
nds: De Jung hett en Book köfft.
epo: La knabo aĉetis libron.
nds: Elkeen maakt Fehlers.
tok: jan ali li ken pali e ike.
nds: Worüm wüllt ji dat Book köpen?
tur: Kitabı neden satın almak istiyorsun?
nds: Ik heff em 5 Dollar betahlt.
jbo: mi pleji mu rupnu ko'a
nds: En Knienken hett lange Ohren.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.