ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько лишних слов ты наговоришь, прежде чем ответить по существу!
deu: Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!
rus: У каждого свой подход.
epo: Ĉiu havas sian propran metodon.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
eng: Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
rus: Через сколько подействует лекарство?
ita: Tra quanto farà effetto la medicina?
rus: Скажите им, что вы имеете в виду.
ita: Dite loro cosa intendete.
rus: Вы помните название или имя автора?
deu: Erinnert ihr euch an den Titel oder an den Namen des Autors?
rus: Ты говорил, что мы друзья.
ita: Dicevi che eravamo amici.
rus: Подозреваемый начал давать показания.
ita: Il sospetto cominciò a testimoniare.
rus: Почему ты не пойдешь поиграть с Томом?
ita: Perché non vai a giocare con Tom?
rus: Что случилось бы, если бы мужчины говорили правду?
epo: Kio okazus, se la viroj dirus la veron?
rus: Не переживай! Здесь всё равно никогда ничего не происходит.
ita: Non ti preoccupare! Qui non succede mai niente.
rus: Кто-то кашлянул.
jbo: da pu paroi kafke
rus: Каждое утро я чищу зубы.
lit: Kas rytą aš valau dantis.
rus: У каждого человека есть право себя защищать.
jpn: 何人も自己防衛の権利を有する。
rus: Приходит пациент к доктору: «Доктор, мне каждую ночь снятся кошмары: крысы в хоккей играют!» — «Ничего, голубчик, принимайте это лекарство, и всё пройдёт в миг». — «Доктор, а можно мне его завтра принять?» — «Конечно, а что такое?» — «Так, понимаете, у них сегодня финал!»
yue: 有個病人嚟睇醫生：「醫生，我每晚都會發噩夢：老鼠打緊曲棍球！」 - 「冇嘢，我嘅親愛，食呢隻藥，一切都會喺一瞬間過去。」 - 「醫生，我聽日可唔可以見佢？」 - 「當然，係咩嚟㗎？」 - 「咁，你見，佢哋今日有個決賽！」
rus: Меня выгнали из квартиры.
ita: Mi hanno buttato fuori dall'appartamento.
rus: Зимой я часто уезжал кататься на лыжах.
lit: Žiemą aš dažnai išvažiuodavau slidinėti.
rus: Она верит, что он никогда ей не изменит.
eng: She believes that he'll never cheat on her.
rus: Больше зла, чем ты можешь вообразить.
hun: Aljasabb, mint hinnéd.
rus: Все студенты засмеялись.
ina: Tote le studiantes rideva.
rus: Ты не мог бы со мной туда сходить?
ces: Nemohl bys tam jít se mnou?
rus: Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
deu: Wenn dieser Mensch dein Freund wäre, würde er das nicht tun.
rus: Я знаю, что всё это просто игра.
kat: მე ვიცი, რომ ეს ყველაფერი უბრალოდ თამაშია.
rus: Она очень любезная девушка.
lit: Ji labai meili mergaitė.
rus: Я ждал этого!
ell: Το περίμενα αυτό!
rus: Были нарушены правила транспортировки.
lit: Buvo nusižengta transportavimo taisyklėms.
rus: Дует южный ветер.
hun: Déli szél fúj.
rus: Трое друзей Тома уже сидят в тюрьме.
ita: Tre amici di Tom sono già in prigione.
rus: Её юбка ужасно старомодна.
ell: Η φούστα της είναι τραγικά παλαιομοδίτικη.
rus: Полицейский посветил фонариком Тому в лицо.
ita: Il poliziotto illuminò il viso di Tom con una torcia.
rus: Тебе понравилась эта игра.
eng: You liked this game.
rus: Впрочем, это было только мое предположение.
eng: However, that was just my conjecture.
rus: Молодому инженеру недоставало опыта.
ita: Il giovane ingegnere non ha abbastanza esperienza.
rus: Я дружу со всеми своими жёнами.
lit: Aš draugauju su visomis savo žmonomis.
rus: «Быстро» — антоним «медленно».
bua: "Түргөөр" - антоним "аляар"
rus: Покажитесь!
kat: მაჩვენეთ!
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
eng: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
rus: Я хочу вам ещё кое-что показать.
ita: Voglio mostrarvi qualcos'altro.
rus: Повторяю. Не покидайте помещения, в котором находитесь. Закройте все окна и двери. Если в вашем помещении имеется хотя бы одна дыра больше, чем десять на тридцать сантиметров измените своё местоположение на более безопасное. Что бы сейчас не находилось в городе, оно обладает невероятной скоростью и жаждой убийств, но не способно проникать в замкнутые пространства, в которые нет проходов его размера. Скорость этого существа явно в несколько раз превышает звуковую. Если хотите жить, воздержитесь от любых посещений улицы.
yue: 我重申。唔好離開你所在嘅房間。閂晒所有窗同門。如果你間房入面至少有一個大過十乘三十厘米嘅窿，將你嘅位置改為安全啲嘅位置。而家喺城市入面嘅任何嘢，都有驚人嘅速度同殺人嘅渴望，但係都係穿透唔到冇同佢咁大嘅通道嘅封閉空間。呢隻生物嘅速度好明顯係聲速嘅幾倍。如果你想住，就唔好去行街。
rus: Уже почти полночь.
oss: Æрдæг æхсæв фæкæны .
rus: Можешь помочь мне это сделать?
ita: Puoi aiutarmi a farlo?
rus: Алюминий — мягкий металл.
alt: Телеҥир - јымжак темир.
rus: Интернет стал своего рода заменой долговременной памяти.
deu: Das Internet ist zu einer Art Ersatz-Langzeitgedächtnis geworden.
rus: Я ничего ему не сказал.
ell: Δεν του είπα τίποτε.
rus: Кофе ещё есть?
udm: Кофе вань на?
rus: Я думал, что это плохая идея.
epo: Mi pensis, ke tio estas malbona ideo.
rus: Его много лет никто не видел.
lit: Daug metų jo niekas nematė.
rus: Мне нравится твой мотоцикл.
lit: Man patinka tavo motociklas.
rus: Я был как во сне.
fin: Olin kuin unessa.
rus: Дело удалось уладить полюбовно.
ita: La questione è stata risolta in modo amichevole.
rus: Он хотя бы вернул украденное?
epo: Ĉu li almenaŭ redonis la ŝtelaĵojn?
rus: Сейчас только половина девятого?
lit: Dabar tik pusė devynių?
rus: Он безнадёжен.
lit: Jis beviltiškas.
rus: Да, чашку кофе, пожалуйста.
bel: Так, кубак кавы, калі ласка.
rus: Из всех школьных предметов больше всего мне нравится математика.
deu: Von allen Schulfächern habe ich Mathematik am liebsten.
rus: Мы встретились в условленном месте.
ita: Ci siamo incontrati nel posso convenuto.
rus: Я хочу намного больше.
por: Quero muito mais.
rus: Ты сейчас свободна?
hun: Szabad vagy most?
rus: Когда установится погода?
ckt: Титэ рэмэлетгъэ?
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
eng: Within the framework of this project, your specifications are too complex.
rus: Пол любит шоколад.
epo: Paŭlo ŝatas ĉokoladon.
rus: Это сейчас не важно!
hun: Ez most nem fontos.
rus: И ежели что хитростию и упрямством учинит, то повинен будет смертной казни.
epo: Do estu li ekzekutita, se li plenumos tion malbone pro sia ruzeco aŭ obstineco.
rus: Должен ли я остаться сегодня дома?
ita: Devo rimanere a casa oggi?
rus: Интуиция вас не подвела.
ita: L'intuito non vi ha tradito.
rus: Я знаю, что Том занят.
lit: Aš žinau, kad Tomas užsiėmęs.
rus: Могу я сказать одну вещь?
lit: Ar aš galiu vieną dalyką pasakyti?
rus: Какая лента крутится у вас в голове, такое кино вы и будете смотреть в своей реальности.
epo: Kiu bendo turniĝas en via kapo, tiun kinon vi rigardos en via realo.
rus: Он американец до мозга костей.
ita: È americano fino al midollo.
rus: Что мешает вам избавиться от таких людей?
deu: Was hindert Sie daran, solche Menschen loszuwerden?
rus: Мы должны ждать их здесь?
ces: Musíme čekat na ně tady?
rus: Три кошки вместе жили на дереве.
por: Três gatos foram vivendo juntos na árvore.
rus: Он зондирует почву.
ces: Zkoumá půdu.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
ita: Le lacrime femminili non valgono nulla.
rus: Он живёт поблизости.
lit: Jis gyvena netoliese.
rus: Я отлично провожу время в Канаде.
ita: Mi sto divertendo molto in Canada.
rus: Том испытывал адскую боль.
eng: Tom was experiencing hellish pain.
rus: Тебе нездоровится?
epo: Ĉu vi malsanetas?
rus: Иди домой быстро.
cmn: 快点回家。
rus: Ей не нравится с ним сидеть.
hye: Նա չի սիրում նստել նրա հետ:
rus: Надеюсь, это изменится.
ita: Spero che questo cambierà.
rus: Дети невинны.
lvs: Bērni ir nevainīgi.
rus: Только шесть процентов респондентов смогли назвать все республики Советского Союза.
deu: Nur sechs Prozent der Befragten konnten alle Republiken der Sowjetunion nennen.
rus: Мне нравится этот фильм.
eng: I like this film.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
ina: Mi patre ha quaranta-octo annos, ma ille sembla plus juvene.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
eng: The title of the book seemed interesting.
rus: Что такая женщина, как ты, находит в таком мужчине, как я?
ita: Cosa ci trova una donna come te in un uomo come me?
rus: Какая удивительная история!
lit: Kokia ypatinga istorija!
rus: Хочется поскорей отстреляться и пойти домой.
ita: Non vedo l'ora di chiudere questa faccenda ed andare a casa.
rus: Том свободно говорит на шведском.
eng: Tom speaks Swedish fluently.
rus: В жизни бывают разные ситуации.
deu: Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
rus: Я живу в одноместном номере.
ita: Io abito in una camera singola.
rus: Ты ведь умеешь читать по-французски?
ita: Sai leggere in francese, non è vero?
rus: Я уже ничего не чувствую.
fra: Je ne sens plus rien.
rus: Кого вы встретили?
lit: Ką jūs sutikote?
rus: Кто-нибудь из вас идёт со мной?
nld: Komt een van jullie met mij mee?
rus: Том знает, что его все ждут.
hun: Tom tudja, hogy mindenki őt várja.
rus: Я хочу вернуться домой.
ita: Voglio tornare a casa.
rus: Том вчера пришёл с работы позже обычного.
ces: Včera Tom přišel z práce později než obvykle.
rus: Мы сейчас не готовы к тому, чтобы заводить ребёнка.
ita: Non siamo ancora pronti ad avere dei bambini.
rus: Вам трудно сказать нет.
fra: On a du mal à vous dire non.
rus: Она заботилась о моей собаке.
lit: Ji rūpinosi mano šunimi.
rus: Скоро в Нидерландах будет новый король.
tok: tenpo kama poka la ma Netelan li jo e jan lawa sin.
rus: Они не родственники.
ita: Loro non sono imparentati.
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал это снова?
lit: Nori, kad padaryčiau tai dar kartą?
rus: Я могу подождать.
lit: Aš galiu palaukti.
rus: Мне пора поспать.
epo: Por mi estas tempo dormi.
rus: «Как я выгляжу?» — «Здорово выглядишь».
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst toll aus.“
rus: Нет сомнения, что организовать можно то, что имеешь, — нельзя организовывать власть, которой владеют другие.
epo: Sendube oni povas organizi nur tion, kion oni havas; ne eblas organizi potencon, kiun posedas aliuloj.
rus: Мэри, не спрашивая, налила Тому кофе.
deu: Ohne zu fragen, schenkte Maria Tom Kaffee ein.
rus: Сурок увидел свою тень?
eng: Did the groundhog see its shadow?
rus: Встретимся на парковке.
fra: Je te rejoins sur le parking.
rus: Мария требует, чтобы Том каждый день дарил ей цветы.
deu: Maria verlangt, dass Tom ihr jeden Tag Blumen schenkt.
rus: Пожалуйста, остановите войну.
lit: Prašau, sustabdykite karą.
rus: Он продолжал идти какое-то время.
ita: Lui ha continuato a camminare per un po'.
rus: Ты можешь на минутку отвлечься от своего телефона?
ita: Puoi staccarti un minuto dal tuo telefono?
rus: Обезьяна прыгает с ветки на ветку.
ara: القرد يقفز من غصن لغصن.
rus: Я хотел дружить с Томом.
lit: Aš norėjau su Tomu draugauti.
rus: Момент для покупки был самый подходящий.
kat: მომენტი საყიდლებისთვის იყო ყველაზე შესაფერისი.
rus: В этом магазине хлеб продаётся?
udm: Та магазинын нянь вузаське-а?
rus: Отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
oss: Мæ фыд иу мæ рбакодта ардæм, æз гыццыл куы уыдтæн.
rus: Он влюбился в неё.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
hun: Nincs pénzem új kerékpárt venni magamnak.
rus: Том побежал наверх.
hye: Թոմը վազեց վերև։
rus: Он украл слиток золота.
epo: Li ŝtelis orbrikon.
rus: Тома похитили террористы.
kaz: Томды террористер ұрлап әкетті.
rus: Снег уже растаял.
deu: Der Schnee ist schon geschmolzen.
rus: Меня наказали незаслуженно.
eng: I was wrongfully punished.
rus: Пойдите и поговорите с ней.
lit: Eikite ir pasikalbėkite su ja.
rus: Том сказал, что больше этого не сделает.
deu: Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
rus: Вы их напугали.
udm: Тӥ соосты кышкатӥллямды.
rus: Пожалуйста, соль.
pol: Poproszę o sól.
rus: Она путешествовала на автобусе.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
rus: Том заработал много денег.
mhr: Том шуко оксам ыштен.
rus: Бурбон делают из кукурузы.
oss: Бурбон нартхорæй кæнынц.
rus: Поверхность воды отражала луну.
tur: Su yüzeyi ayı yansıtıyordu.
rus: Я никак не могу избавиться от этой привычки.
eng: I just can't break this habit.
rus: Чёрт знает что.
epo: Diablo scias.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
ita: Il Texas ha un'estensione due volte più grande della Germania.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
ita: Si possono vincere tutte le battaglie, ma ugualmente perdere la guerra.
rus: Ты знаешь, где Том остановился?
lit: Ar tu žinai, kur Tomas apsistojo?
rus: Мне всё равно, сколько ты зарабатываешь.
lit: Man tas pats, kiek tu uždirbi.
rus: Мы остались внутри.
ita: Siamo rimasti dentro.
rus: Слава богу, все живы.
lit: Dėkui dievui, visi gyvi.
rus: Это уже не критика, а травля.
eng: This is no longer criticism, but persecution.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
epo: Ĉie en la mondo oni donas grandan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
rus: А что это за запах?
epo: Kaj kio estas tiu odoro?
rus: Весна сеет, осень пожинает.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
rus: Она читала это письмо снова и снова.
fra: Elle a lu la lettre, encore et encore.
rus: Том считает иначе.
ita: Tom la pensa diversamente.
rus: У тебя есть иголка, чтобы пришить эти пуговицы?
ita: Hai un ago per cucire questi bottoni?
rus: Где Том собирается остановиться?
ber: mag-inna Ṭum ad iqqim?
rus: Вы из Урумчи?
lit: Ar jūs iš Urumči?
rus: Да, я тоже.
lit: Taip, aš irgi.
rus: Это вопрос?
lfn: Esce es un demanda?
rus: Водителю спастись не удалось.
zsm: Pemandu gagal melarikan diri.
rus: Я вообще не пью кофе.
lit: Aš iš viso negeriu kavos.
rus: Три плюс два будет пять.
lit: Trys plius du bus penki.
rus: Эту проблему можно решить по-другому.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
rus: Я владею французским языком.
est: Ma valdan prantsuse keelt.
rus: Я так по нему скучаю.
eng: I miss him so much.
rus: Я не смог ничего купить.
udm: Мон номыр но басьтыны ӧй быгаты.
rus: Сколько у тебя SIM-карт?
eng: How many SIM cards do you have?
rus: Это отвратительно.
tur: Bu iğrenç bir şey.
rus: Медведь съел луну.
bel: Мядзведзь з’еў месяц.
rus: Я собираюсь провести выходные в Токио.
epo: Mi planas pasigi la ripoztagojn en Tokio.
rus: Я хочу найти квартиру для краткосрочной аренды.
eng: I want to find a short-term rental.
rus: У тебя царапина на лобовом стекле.
lit: Tavo priekiniame stikle yra įbrėžimas.
rus: Я не могу разобраться в меню. Помогите мне, пожалуйста.
ita: Non riesco a orientarmi nel menù. Aiutatemi, per favore.
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
eng: Tom walked his dog every morning.
rus: Надеюсь увидеть её в этом году!
bul: Надявам се да я видя тази година!
rus: Это такая дурацкая идея.
eng: It's such a stupid idea.
rus: Это словарь.
alt: Бу сӧзлӱк.
rus: Ей надо немного поесть.
eng: She needs to eat a little.
rus: Я ждал звонка.
isl: Ég beið eftir símtali.
rus: Лично я согласен с его мнением.
nld: Persoonlijk deel ik zijn mening.
rus: Том проснулся и уже не смог заснуть.
lit: Tomas prabudo ir jau nebegalėjo užmigti.
rus: Её жизнь в опасности.
ell: Η ζωή της είναι σε κίνδυνο.
rus: Секундой спустя от прилавка остались одни щепки.
eng: A second later, chips were all that remained of the counter.
rus: Оставь меня сейчас одного.
ita: Adesso lasciami solo.
rus: У тебя девочка-то есть?
eng: Do you even have a girlfriend?
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
lit: Mes atsižadame numatyti ateitį.
rus: Он известный спортивный комментатор, комментирующий в первую очередь биатлон, но и другие виды спорта тоже.
epo: Li estas konata sporta komentisto, kiu komentas precipe duoblajn konkursojn, sed ankaŭ aliaj sportobranĉojn.
rus: Джозеф — способный экономист.
pol: Józef jest zdolnym ekonomistą.
rus: Я хочу поговорить с твоей тётей.
eng: I want to talk to your aunt.
rus: Том сделал всё, что мог.
lit: Tomas padarė viską, ką galėjo.
rus: Том хочет перед тобой извиниться.
fin: Tomi haluaa pyytää sinulta anteeksi.
rus: Я сижу в поезде вместе с Томом.
udm: Мон Томен ӵош поездын пукисько.
rus: Взять тебе пива?
ita: Ti prendo una birra?
rus: Ополченцы сняли маски.
deu: Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
por: Assim se falava nos anos sessenta.
rus: Мы ели вместе.
kat: ჩვენ ერთად ვჭამეთ.
rus: Напиши свое имя на листе и дай его тому, кто рядом с тобой.
ell: Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
rus: Прочь с дороги!
ces: Pryč z cesty!
rus: Никто не хочет тебе помогать.
ces: Nikdo ti nechce pomáhat.
rus: Похоже, собирается дождь, правда?
lit: Atrodo, kad lis, ar ne?
rus: Будь снисходителен к людям.
lit: Būk atlaidus žmonėms.
rus: Фото было сделано в Берлине.
eng: The photo was taken in Berlin.
rus: Он чувствует себя намного лучше, чем вчера.
lit: Jis jaučiasi daug geriau, negu vakar.
rus: Мы женаты друг на друге.
kat: ჩვენ დაქორწინებულები ვართ ერთმანეთზე.
rus: Том не хочет быть лесорубом.
udm: Томлэн нюлэс корась луэмез уг поты.
rus: Вы это нарочно делаете?
ces: Děláte to naschvál?
rus: Зимой солнце рано садится.
epo: Vintre la suno frue malleviĝas.
rus: Есть чем похвастаться?
ita: C'è qualcosa di cui vantarsi?
rus: Почему ты не ешь изюм?
ita: Perché non mangi l'uva passa?
rus: Мэри непослушная девочка.
por: Maria é uma menina desobediente.
rus: У меня челюсть болит.
lit: Man žandikaulį skauda.
rus: Том тоже был приглашен.
deu: Tom war auch eingeladen.
rus: Нам надо быть там к половине третьего.
oss: Мах хъуамæ уым уæм æртæйы рдæг мæ.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
ell: Η άνοιξη στην τάιγκα δίνει γρήγορα τη θέση της στο καλοκαίρι.
rus: Я знаю, что ты родился в Бостоне.
lit: Aš žinau, kad tu gimei Bostone.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
bel: Ён заўсёды губіць свой далькажык.
rus: Важно знать свои пределы.
lit: Svarbu žinoti savo ribas.
rus: Следующей весной я поеду в Бостон.
epo: Venontan printempon mi iros al Boston.
rus: Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты мухлюешь.
lit: Jis nenori su tavimi žaisti, tu sukčiauji.
rus: У нас завтра зарплата.
hun: Fizetés van nálunk holnap.
rus: Каков Бостон на самом деле?
ita: Com'è Boston in realtà?
rus: Пожалуйста, объясни, что здесь происходит.
ita: Per favore, spiega cosa sta succedendo qui.
rus: Он вас одурачил.
lit: Jis apmulkino jus.
rus: Россия начинается с Владивостока.
eng: Russia begins in Vladivostok.
rus: Ты купил шерстяную шапку?
lit: Ar tu nusipirkai vilnonę kepurę?
rus: Мы выбрали подходящий момент.
lit: Mes pasirinkome tinkamą laiką.
rus: Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
slk: Netrpezlivo som čakal na stretnutie s tebou.
rus: Это был подарок судьбы.
epo: Tio estis donaco de la sorto.
rus: «Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».
bel: «Якая найбліжэйшая да Зямлі зорка?» — «Альфа Цэнтаўра». — «Адказ няправільны! Правільны адказ быў — Сонца».
rus: Философы на протяжении многих столетий спорили, что является первичным - курица или яйцо.
por: Os filósofos discutem há séculos sobre o que vem primeiro, a galinha ou o ovo.
rus: Ты просто устал.
lit: Tu tiesiog nusiplūkei.
rus: Я не могу пользоваться своей левой рукой из-за гипса.
ita: Non posso usare la mia mano sinistra a causa del gesso.
rus: Я рад, что я выбрал эту профессию.
deu: Ich bin froh, dass ich diesen Beruf gewählt habe.
rus: Я поем в офисе.
lit: Aš pavalgysiu biure.
rus: Он не знает, что им сказать.
epo: Li ne scias, kion diri al ili.
rus: Как звали твоего дедушку?
oss: Дæ дедуйы ном куыд у?
rus: Я верю, что вы добьётесь успеха.
epo: Mi kredas, ke vi sukcesos.
rus: Он лжёт, не верьте ему!
lit: Jis meluoja, netikėkite juo!
rus: Я не говорю по-японски.
hun: Én nem beszélek japánul.
rus: Сколько у тебя книг!
lit: Kiek tu turi knygų!
rus: Я пока остановился в гостинице.
epo: Dume mi loĝas en la hotelo.
rus: Это отвратительно на вкус.
eng: It tastes disgusting.
rus: Можешь опустить подробности.
ita: Puoi trascurare i dettagli.
rus: Мы ищем укрытие.
epo: Ni serĉas rifuĝejon.
rus: Я пойду посмотрю, что там случилось.
lit: Aš eisiu pažiūrėti, kas ten atsitiko.
rus: Тому явно за тридцать.
ita: Tom è ovviamente sopra i trenta.
rus: Она пошла покупать конфеты.
hun: Elment édességet venni.
rus: "Потанцуем?" - "О нет. Я не умею танцевать".
tur: "Dans edelim mi?" - "O hayır. Dans etmeyi beceremiyorum."
rus: Ты сама в этом виновата.
deu: Daran bist du selbst schuld.
rus: Я это сделаю, но у меня есть одно условие.
lit: Aš tai padarysiu, bet su viena sąlyga.
rus: Я хотел посмотреть, что внутри.
eng: I wanted to see what was inside.
rus: Как называется столица Кении?
udm: Кызьы нимаське Кенилэн шоркарез?
rus: Благодарю от всего сердца!
kpv: Сьӧлӧмсянь аттьӧала!
rus: Были ли вы за границей?
por: Você esteve no exterior?
rus: Мы думали, вы идёте с нами.
ita: Pensavamo che veniste con noi.
rus: Не стоит делать из мухи слона, но и из слона муху тоже.
por: Não se deve fazer de um argueiro um cavaleiro, nem vice-versa.
rus: Это упрощает перевод.
por: Isso simplifica a tradução.
rus: Почему у меня в комнате сверчок?
lit: Ką mano kambaryje veikia svirplys?
rus: Говорят, Том может это сделать.
kat: ამბობენ , ტომს შეუძლია ამის გაკეთება.
rus: Он перевёл это дословно.
eng: He translated it literally.
rus: Всё равно уже слишком поздно.
ita: Ad ogni modo è già troppo tardi.
rus: Время быстро прошло.
ita: Il tempo è trascorso velocemente.
rus: Ему нужно принять ванну.
ita: Lui ha bisogno di farsi un bagno.
rus: Жевательная резинка в этой школе запрещена.
ita: In questa scuola è vietata la gomma da masticare.
rus: Это отличная мысль!
hye: Սա հիանալի միտք է։
rus: Есть четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
epo: Ekzistas kvar kardinalaj direktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
rus: Боюсь, слишком поздно.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
rus: С тех пор они Тома не видели.
epo: De post tiam ili ne vidis Tomon.
rus: Том готовит завтрак.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
rus: Я люблю своих братьев.
epo: Mi amas miajn fratojn.
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
lit: Ar tu moki slidinėti?
rus: Передайте ему мои искренние соболезнования в связи с кончиной его отца.
tur: Ona babasının vefatı ile ilgili olarak en içten başsağlığı dileklerimizi iletin.
rus: Я знаю, что Том обычно вежлив.
lit: Aš žinau, kad paprastai Tomas yra mandagus.
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
hun: Az első számítógépemben mindössze százhuszonnyolc kilobájt memória volt!
rus: Простите, отвлеклась.
deu: Entschuldigung, ich wurde abgelenkt.
rus: Мальчик учится читать и писать.
udm: Пияш лыдӟиськыны но гожъяськыны дышетске.
rus: У меня ужасное предчувствие.
epo: Mi havas teruran antaŭsenton.
rus: Он действительно круглый болван.
hun: Kétség kívül egy született ostoba.
rus: Где вы припарковались?
tok: sina pana e tomo tawa lon seme?
rus: Эти люди бездомные.
epo: Ĉi tiuj homoj estas senhejmuloj.
rus: Вы свободны завтра вечером?
lit: Ar rytoj vakare jūs laisvas?
rus: Дай мне рюкзак.
kat: მომეცი მე ზურგჩანთა.
rus: Вы все противные!
epo: Vi ĉiuj estas aĉaj!
rus: Идите за мной.
lit: Eikite paskui mane.
rus: Сколько у вас носовых платков?
epo: Kiom vi havas poŝtukojn?
rus: Том никогда не жаловался на здоровье.
lit: Tomas niekuomet nesiskundė sveikata.
rus: Это было бы забавно.
isl: Það væri skemtilegt.
rus: Этот отель рассчитан на сто человек.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
deu: Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.
rus: Ладно, мы пошли.
epo: Bone do, ni estas forirontaj.
rus: Повернув направо и перейдя дорогу, вы окажетесь на месте.
fra: Prenez à droite et traversez la rue, vous serez rendu sur place.
rus: Том и Мэри хотят тебя видеть.
lit: Tomas ir Marija nori tave pamatyti.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
por: Se vocês se comportarem bem, iremos ao zoológico amanhã.
rus: У меня нет выбора.
ell: Δεν έχω επιλογή.
rus: Том же не говорит по-французски?
ita: Tom non parla mica francese?
rus: Я считаю тебя лучшим другом.
epo: Mi opinias vin mia plej bona amiko.
rus: Меня удручают результаты выборов.
deu: Mich deprimieren die Wahlergebnisse.
rus: Ты всегда говорил, что хочешь стать учёным. Почему ты им не стал?
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi sciencisto. Kial vi ne faris tion?
rus: Я хочу такую же куклу.
lit: Aš noriu tokios pat lėlės.
rus: Не все дети любят яблоки.
lvs: Ne visiem bērniem patīk āboli.
rus: До границы ещё далеко?
deu: Ist es bis zur Grenze noch weit?
rus: Вы не знаете, что купить.
deu: Sie wissen nicht, was Sie kaufen sollen.
rus: Ты не изменился.
ita: Tu non sei cambiato.
rus: Сегодня умер великий аргентинский музыкант.
ita: Oggi è morto un grande musicista argentino.
rus: Я тогда ещё в Бостоне жил.
kaz: Мен ол кезде Бостонда әлі тұрдым.
rus: Мэри думала, что умирает.
ita: Mary pensava, che stesse morendo.
rus: Я моложе, чем выгляжу.
ita: Sono più giovane di quel che sembro.