ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No me gusta que me mientan.
rus: Я не люблю, когда мне врут.
spa: En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
rus: На юге США много негров.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
spa: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
heb: היא מתלבשת בסגנון דומה לשל אחותה.
spa: Alimento a mis liebres con pasto.
eng: I feed my hares with grass.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Anfal-a ad yerr aɣawas-nwent d asneknay ugar.
spa: No sé absolutamente nada.
kab: Ur ẓriɣ ara maḍi.
spa: Ésa es una pregunta difícil.
eng: That is a hard question.
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
deu: Von Geburt an kommt der Mensch nicht ohne Hilfe anderer zurecht.
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
nld: Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
spa: Aquí estamos seguros.
hun: Itt biztonságban vagyunk.
spa: Mary estaba entre las condenadas por estafa.
rus: Мэри была среди осуждённых за мошенничество.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
rus: Все знают гору Фудзи.
spa: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
rus: В отличие от птиц, которые кормят и защищают своих птенцов, рыбы оставляют свою икру.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
rus: Я хотел бы говорить быстрее.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kustomer, isinara namin ang mga pintuan.
spa: Al fin y al cabo no voy a ir.
kab: Ulac anda ara ṛuḥeɣ.
spa: No me importa cuánto ganas.
epo: Ne gravas al mi kiom vi perlaboras.
spa: ¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
deu: Bringst du mir Schach bei?
spa: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
rus: Считается, что Христос сотворил много чудес.
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
glg: Como podo ir ata alá?
spa: No tienen dónde vivir.
tgl: Wala silang matitirhan.
spa: Cuando sea grande, quiero ser famoso.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
spa: Los estados buenos no existen.
tgl: Walang mabuting bansa.
spa: Juro que no hice nada.
por: Juro que não fiz nada.
spa: Me alegra verte de nuevo.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
spa: Hay una cosa que no entiendo.
ces: Jedné věci nerozumím.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
por: Tu és o grande amor da minha vida.
spa: Este vestido no es para nada barato.
rus: Это платье никак не назовёшь дешёвым.
spa: La víbora común es ovovivípara.
eus: Sugegorri komuna bizierrulea da
spa: Es posible que haya tenido un accidente.
por: É possível que tenha sofrido um acidente.
spa: Parece obvio que él es incapaz de nadar.
rus: Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.
spa: Él tiene una hermosa hija.
lat: Pulchram filiam habet.
spa: Más vale prevenir que curar.
por: Mais vale prevenir que remediar.
spa: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
ber: Acḥal n tikkal swaswa ay tgid aya?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
rus: Когда ты в последний раз добавлял предложения на Татоэбе?
spa: ¿No juegas al tenis?
ber: Ur tetturareḍ atennis?
spa: Bienvenidos a Boston.
epo: Bonvenon al Bostono.
spa: Tom pintó la puerta de blanco.
ces: Tom natřel dveře na bílo.
spa: Dime cuándo parar.
hun: Szólj, mikor álljak meg!
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hindi kita nakalimutan kahit kailan.
spa: Él es pobre, pero no le pide prestado dinero a nadie.
rus: Он беден, но ни у кого не просит взаймы.
spa: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
spa: Tu carta me hizo feliz.
fin: Ilahduin kirjeestäsi.
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
pol: Ja też chcę to wiedzieć!
spa: Tom hace pan una vez a la semana.
eng: Tom makes bread once a week.
spa: Busqué mi propia alma.
ita: Ho cercato di conoscere la mia anima.
spa: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
eng: We eat chocolate bunnies on Easters.
spa: ¡Al menos haz bien eso!
eng: At least do that right!
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
spa: La habitación está llena de flores.
rus: Комната усыпана цветами.
spa: ¿No queda nada de pan?
rus: Больше не осталось хлеба?
spa: Debo acostumbrarme a ello.
pol: Muszę się do tego przyzwyczaić.
spa: ¿Quieres discutirlo?
rus: Хочешь это обсудить?
spa: Quiero echar un vistazo adentro.
por: Eu quero dar uma olhada dentro.
spa: ¿Sístole es cuando el corazón se contrae o cuando se expande?
eng: Is systole when the heart contracts or when it expands?
spa: Actualmente no tengo trabajo.
por: Atualmente não tenho trabalho.
spa: ¿Cuántos de tus amigos vendrán?
rus: Сколько твоих друзей придёт?
spa: Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.
kab: Ulac acu i d-yettaken leqriḥ uqerru am mmi.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
cmn: 許多猶太人被德國人驅逐。
spa: Tom no quiso verme.
epo: Tom ne volis vidi min.
spa: ¿Cuál es tu película favorita de este año?
rus: Какой из фильмов этого года твой любимый?
spa: Me gusta caminar sobre las hojas secas de otoño.
kab: Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ ɣef yiferrawen yeqquren deg lexrif.
spa: Soñamos el mismo mundo.
tgl: Pareho ang mundong pinapangarap namin.
spa: Me cuesta respirar.
por: É difícil para mim respirar.
spa: Hoy el viento es frío.
epo: Hodiaŭ la vento estas malvarma.
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
por: Qual é o número do meu quarto?
spa: Él colgó una lámpara del techo.
tgl: Nagsabit siya ng lampara sa bubong.
spa: Debías haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-ak ad teṛjud Mary.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
ber: Ḥemmlen ad walin tiliẓri.
spa: Las lunas galileanas giran en torno a Júpiter y son cuatro: Ganímedes, Calisto, Ío y Europa.
eng: The Galilean moons revolve around Jupiter and are four: Ganymede, Callisto, Io and Europa.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
fra: Les investissements ont augmenté de 39% par rapport à 2010.
spa: Mañana tenemos que madrugar.
tgl: Kailangan nating gumising nang maaga bukas.
spa: Viva Maduro.
rus: Да здравствует Мадуро.
spa: Él soltó la cuerda.
por: Ele soltou a corda.
spa: A Mary no le importa nada de lo que digáis.
eng: Mary doesn't care about anything you guys say.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Его рассказ стоит послушать.
spa: ¡Realmente podemos ganar esto!
eng: We can really win this!
spa: Tu habitación está sucia.
kab: Tumes texxamt-im.
spa: Tienes un gran agujero en el calcetín.
tgl: May malaking butas ang medyas mo.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sama-sama naming malalagpasan ang krisis na ito.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ilia hararo estas silkeca.
spa: No es el chico que vino ayer aquí.
pol: To nie jest ten chłopak, który był tu wczoraj.
spa: Me gusta mucho mi nueva casa.
glg: Gústame moito a miña nova casa.
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
eus: Hauek dira ditudan liburu bakarrak.
spa: Tuve que estudiar inglés.
tgl: Kinailangan kong mag-aral ng Ingles.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wäre ich reich gewesen, hätte ich euch Geld gegeben.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
pol: Dziecko nie jest w stanie samo o siebie zadbać.
spa: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
tgl: Ang isang mabuting manugang na babae ay mas mabuti pa kaysa sa isang anak na babae, ang mabuting manugang na lalaki ay mas mabuti pa kaysa sa isang anak na lalaki.
spa: Los perros son nuestros mejores amigos.
kab: D iḍan i nesεa d imdukal ifazen.
spa: El verdadero amor es incondicional.
rus: Настоящая любовь безусловна.
spa: Hoy ella cumple diez años.
ber: Ass-a ara teqfel mraw n yiseggasen.
spa: Tom vive en Boston desde hace tres años.
rus: Том уже три года живёт в Бостоне.
spa: Aquí hay muchos juguetes.
rus: Здесь много игрушек.
spa: ¿Tu novia viene aquí hoy?
por: A tua namorada vem aqui hoje?
spa: Tráeme ese vaso de leche.
heb: תביא לי את כוס החלב הזאת.
spa: Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
deu: Zufriedenheit befindet sich immer nur in der Vergangenheit oder in der Zukunft, aber nie in der Gegenwart.
spa: Las olas están rompiendo en la costa.
fra: Les vagues se brisent sur le rivage.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
por: Comprou-me um novo dicionário.
spa: Se publicaron las cifras de paro.
deu: Es wurde die aktuelle Arbeitslosenstatistik veröffentlicht.
spa: ¿Por qué es importante comer comida sana?
rus: Почему важно есть здоровую пищу?
spa: ¡Gracias por darme un regalo tan bonito!
eng: Thank you for giving me this lovely gift!
spa: Es por esta razón que dejé la escuela.
por: Foi por essa razão que abandonei a escola.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de proteínas que la célula vegetal.
rus: В клетке животного процент белка выше, чем в растительной.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
spa: ¿Para qué me haces perder el tiempo?
eng: What are you wasting my time for?
spa: Todo parece estar funcionando bien.
rus: Кажется, всё работает нормально.
spa: Ella se cansó escuchándolo.
deu: Ihm zuzuhören ermüdete sie.
spa: Hoy es un buen día.
eus: Gaur egun ona da.
spa: He oído rumores.
tgl: Nakarinig ako ng mga tsismis.
spa: Comí un par de manzanas.
rus: Я съел пару яблок.
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
tgl: Humingi ako sa amo ko ng maagang pasuweldo.
spa: Somos felices en nuestro país, no hay nada que lo iguale.
rus: Мы счастливы в своей стране, нет другой такой же.
spa: ¿Te gusta la comida mexicana?
deu: Magst du mexikanisches Essen?
spa: Tom siguió caminando de un lado para otro.
nld: Tom bleef heen en weer lopen.
spa: En un ejército nadie puede irse sin permiso.
tgl: Sa isang hukbo walang puwedeng umalis nang hindi nagpapaalam.
spa: Llevaré media docena de muslos.
tgl: Kalahating dosenang hita po ang kukunin ko.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
rus: Это были лучшие годы моей жизни.
spa: Nos está ocultando algo.
rus: Он от нас что-то скрывает.
spa: Nunca hablamos.
nld: We hebben elkaar nooit gesproken.
spa: La última vez que salí sin precaución, una pájaro me cagó en la cabeza.
epo: La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
spa: Ya la he corregido.
tgl: Iwinasto ko na po.
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
spa: Mary tiene los ojos grandes.
fin: Marilla on suuret silmät.
spa: Después de salir de clase no estudio.
eus: Klasetik irten ondoren ez zuen ikasi.
spa: Tom no me contó el secreto de Mary.
ber: Tom ur iyi-d-yeḥki ara ufur-nni n Mary.
spa: Estoy enamorado de ti.
rus: Я влюбилась в тебя.
spa: Cada vez hace más frío día tras día.
por: Faz cada vez mais frio a cada dia.
spa: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
por: Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
eng: A new year always brings hope.
spa: ¿Cómo sabe él eso?
kab: Amek yeɛlem s wakka?
spa: Voy a casa de mi amigo.
fra: Je vais chez mon ami.
spa: Por favor no me toque.
asm: মোক নুচুবচোন।
spa: En mi pueblo apenas hay coches.
rus: У нас в деревне почти нет машин.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
ber: Ur riɣ ara ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi siya masyadong nag-eenjoy.
spa: Los vendedores suelen hablar rápido.
hun: Az eladók általában gyorsan beszélnek.
spa: Sólo vendrá la familia.
eng: Only the family will come.
spa: Nunca le alcanza el dinero.
deu: Er kann sich das nie leisten.
spa: Ayer entregué mi informe.
rus: Вчера я передал свой отчёт.
spa: El juego de España ha sido desesperante.
eng: Spain's game has been desperate.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
ber: Aɣerya ad yeddu ɣer uɣerbaz, netta yeqqim deg wexxam.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
tgl: Masyado pong maliit ang kamisetang ito para sa akin.
spa: Somos criaturas con estilos y talentos distintivos. Algunos de nosotros somos naturalmente abrasivos y podemos utilizar nuestro abrasividad para una ventaja creativa, incluso compasiva. Somos agitadores.
epo: Ni estas estaĵoj kun apartaj stiloj kaj talentoj. Iuj el ni estas nature frota kaj povas uzi nian frotecon por nia kreiva, eĉ kompata, avantaĝo. Ni estas agitantoj.
spa: No quiero escucharos.
por: Eu não quero escutá-los.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot para gawin ito?
spa: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
epo: La akcidento instruis al mi esti singarda.
spa: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
eng: Happiness is relative, considering everyone feels differently about different things in different situations.
spa: Siempre ríe.
guc: Püsiraja waneepia.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
rus: Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
spa: Eso es un abrelatas.
rus: Это консервный нож.
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
eus: Tomek hari bat lotu zion kometari.
spa: Solías fumar, ¿verdad?
pol: Zwykłeś palić, prawda?
spa: Tengo aquí una lista.
grn: Areko ko'ápe peteĩ tysýi.
spa: Me gusta tu idea.
kab: Teεǧeb-iyi tikti-k.
spa: El autor de este libro es aún joven.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
spa: Cuanto más se repite una tontería, más toma la apariencia de algo inteligente.
fra: Plus les bêtises sont répétées, plus elles prennent l'apparence de quelque chose d'intelligent.
spa: Un poco de agua, por favor.
cmn: 請給我一點兒水。
spa: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
eng: Plastic and glass bottles can be reused.
spa: ¿Está tu madre en casa?
deu: Ist deine Mutter daheim?
spa: Pienso que vamos en la dirección correcta.
rus: Думаю, мы движемся в правильном направлении.
spa: Confiamos en ti.
rus: Мы тебе доверяем.
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
deu: Diesen Brief muss mein Bruder geschrieben haben.
spa: Respeta a tus padres.
ber: Ttuksaḍ imawlan-nnek.
spa: ¿Ha comido ya Tom?
fra: Tom a déjà mangé ?
spa: ¿Por qué estás enojado de nuevo?
eng: Why are you angry again?
spa: Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.
rus: Я очень переживаю за безопасность своего сына.
spa: La policía está aquí.
ber: Tamsulta attan da.
spa: ¿Quieres un perro?
por: Você quer um cachorro?
spa: A mí me obligaron a aprender español.
rus: Меня заставили учить испанский.
spa: ¿Por qué fue tu familia a Letonia?
rus: Почему твоя семья поехала в Латвию?
spa: Busca los bolsillos de tu impermeable.
fra: Cherchez dans vos poches d'imperméable.
spa: Es independiente de sus padres.
por: Ele é independente dos seus pais.
spa: Tu tendedero no se puede plegar.
cmn: 你的曬衣架不能折疊。
spa: Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.
eng: John has to change the baby's diapers every day.
spa: Me ha pedido mantenerlo en secreto.
por: Pediu-me que o mantivesse em segredo.
spa: Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
kab: Ula ma ur d-tezriri ara, tecbeḥ mliḥ.
spa: El hermano le escribió una carta a su hermana.
rus: Брат написал своей сестре письмо.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
eng: Your friendship is very important to me.
spa: ¿Qué era ese ruido?
fra: Quel était ce bruit ?
spa: No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
kab: Ma drus xemsin n yimessukal i ijerḥen deg laksida-nni.
spa: No lo entiendes. Te matará.
ber: Ur iyi-tefhimed. Netta ad kem-ineɣ.
spa: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
eng: If the day before yesterday was Sunday, after tomorrow it will be Thursday.
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
nld: Kan ik mijn familie meebrengen?
spa: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
fra: Tout d'abord, il est très préoccupé par la santé de sa fille.
spa: Conviene vacunarse.
rus: Следует делать прививки.
spa: ¿Cuál es el programa de hoy?
por: Qual é o programa de hoje?
spa: Hay una mesa en esta habitación.
fra: Il y a une table dans cette chambre.
spa: Solía quedarme despierto hasta muy noche.
rus: Я раньше бодрствовал до поздней ночи.
spa: Mira cómo salta el chico.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
spa: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
cat: De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.
spa: Yo sólo te escucho.
kab: D kemm kan iwumi d-selleɣ.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
tgl: Halos walang mga sasakyan sa paradahan.
spa: Estamos escuchando.
nld: We zijn aan het luisteren.
spa: Cuándo iba registrar mi nombre en Tatoeba, no pude porque ya estaba cojido.
jpn: Tatoebaに名前を登録しようとした時、既に登録されていてできなかった。
spa: Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
eng: I was about to give up when suddenly I found a solution.
spa: Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
por: Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
spa: Tu libro cambió mi vida.
rus: Твоя книга изменила мою жизнь.
spa: Gasté demasiado.
tgl: Masyadong malaki ang nagastos ko.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
por: Seja sempre mais esperto do que as pessoas que te contratam.
spa: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
kab: Acḥal wteɣ, ur ssawḍeɣ ad d-ldiɣ tawwurt-nni.
spa: Lo que se hace de noche aparece de dia.
fra: Ce qui se fait la nuit se révèle au jour.
spa: Imprimo 100 páginas.
oci: Imprimissi 100 paginas.
spa: Ellos te siguieron.
ber: Nitni ḍefren-k.
spa: Este gobierno es corrupto.
ina: Iste governamento es corrupte.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
eng: I've opened an account at that bank because foreign bank transfers are free to people under twenty-five.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
por: Recebi uma carta dela hoje.
spa: He manchado los pantalones nuevos.
por: Manchei as calças novas.
spa: ¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?
kab: Tessneḍ ḥedd seg imdukal n Tom?
spa: Él es maestro con experiencia.
rus: Он опытный преподаватель.
spa: Por favor envíeme su foto.
cmn: 請把您的照片發給我。
spa: La mucama no ha venido aún.
rus: Горничная ещё не пришла.
spa: No dejé la puerta abierta.
por: Eu não deixei a porta aberta.
spa: Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.
rus: Разбитое сердце, раненое и страдающее, более неустойчиво, чем атомная бомба, и смертоноснее нескольких пулемётов.
spa: Los trabajadores querían más dinero y más vacaciones.
fra: Les travailleurs voulaient plus d'argent et plus de vacances.
spa: Tom no puede ayudaros.
fin: Tomi ei pysty auttaa teitä.
spa: ¿Por qué querías ir a Armenia?
rus: Почему ты хотел поехать в Армению?
spa: La música que escucha Mary es muy nostálgica y triste.
eng: The music that Mary listens to is very nostalgic and sad.
spa: Es bueno ver películas.
hun: Jó filmeket nézni.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
cmn: 天空中有數十億的星星。
spa: ¿Encontraste la solución para el problema?
fra: Tu as trouvé la solution du problème ?
spa: ¿Irás en tren?
rus: Поедешь на поезде?
spa: ¿Cuáles son las palabras que más utilizas?
rus: Какие слова ты чаще всего используешь?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
eng: Why did she have to stop?
spa: No tengo batería.
epo: Mia baterio estas malplena.
spa: ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
epo: Respondu la telefonon! Ĝi jam sonoras pli ol 20 minutojn.
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
ita: Qual è il tuo stato civile?
spa: Tom está haciendo demasiado ruido.
epo: Tom faras tro da bruo.
spa: Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
rus: Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне.
spa: Está en el primer año de universidad.
rus: Он на первом курсе.
spa: El silencio es la fuerza.
rus: Молчание - сила.
spa: ¿Cómo estoy mejor? ¿Con barba, bigote, mosca, con perilla o afeitado? y ¿con patillas o sin ellas?
rus: Как я лучше выгляжу? С бородой, усами, бородой-островком, эспаньолкой или выбритым? И с бакенбардами или без?
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
por: É a primeira coisa que meu pai escreveu.
spa: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
eng: If I were more creative, I would try to write music.
spa: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
por: O ladrão fugiu quando disparou o alarme.
spa: ¡Feliz día de la madre!
fra: Bonne fête des mères !
spa: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
tgl: Ipinanganak si Arnold Schwarzenegger sa Austria.
spa: Ella se alejó del camino para coger las flores.
epo: Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
deu: Vielleicht lügt er.
spa: ¿Dónde está el norte?
tgl: Nasaan po ang hilaga?
spa: ¡Presente un informe policial!
fra: Déposez un rapport de police !
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
tgl: Ang problemang ito ay kagaya po ng naranasan natin noong nakaraang taon.
spa: No creo en la justicia.
ber: Ur ttamneɣ s teɣdemt.
spa: Él cortó una rama del árbol.
epo: Li dehakis branĉon de la arbo.
spa: Obedece a las leyes.
rus: Подчиняйся законам.
spa: El panda está en vía de extinción.
por: O panda está ameaçado de extinção.
spa: Me dejo la piel en mi trabajo.
rus: Я пашу как лошадь на своей работе.
spa: La operaron de la vesícula y perdió diez kilos por las complicaciones.
rus: Ей сделали операцию на жёлчном пузыре, и она потеряла десять килограммов из-за осложнений.
spa: Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
eng: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
spa: Creo que nunca volverá.
tgl: Sa tingin ko hindi na siya babalik.
spa: Tom no sabe nada acerca de lo que sucedió.
rus: Том не знает ничего о том, что произошло.
spa: Debes estar atento de los carteristas.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
spa: ¡Ahora mi vida será mejor!
fra: Maintenant ma vie sera meilleure.
spa: Estos hombres son inteligentes.
tgl: Matatalino ang mga lalaking ito.
spa: No soporto verte al lado de otro hombre.
deu: Ich ertrage es nicht, dich an der Seite eines anderen Mannes zu sehen.
spa: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
deu: Aber warum liest du es, wenn es dir egal ist?
spa: La puerta se cerró con un golpe.
fra: La porte s'est refermée.
spa: Para tener éxito en la vida debes proyectar una imagen de éxito.
por: Para ter êxito na vida, você deve projetar uma imagem de êxito.
spa: ¿Eres un estudiante japonés?
ber: Kečč d amezraw ajapuni?
spa: Pharamp partió la tarta en dos.
eng: Pharamp cut the cake in half.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
por: É o quarto mais frio da casa.
spa: Él no tiene miedo a morir.
kab: Ur yugad ara ad yemmet.
spa: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
hun: Mikor kell fizetned az albérletet?
spa: Este niño es mi hijo.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
spa: ¿Qué mierda?
nld: Wat moet dat, verdomme?
spa: Confieso que mi mayor sueño es estar con vos.
rus: Признаюсь, что моя самая большая мечта, — быть с тобой.
spa: Solo hay una cosa que me cabrea.
rus: Только одна вещь меня бесит.
spa: ¿A dónde vas?
wuu: 儂去啥個地方？
spa: No había un solo libro en la habitación.
por: Não havia um só livro no quarto.
spa: Como lo insultaste, ahora está enfadado contigo.
por: Desde que você o insultou, agora ele está com raiva de você.
spa: El anciano falleció esta mañana.
por: O ancião faleceu esta manhã.
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
epo: Nun la situacio inter ili estas proksima al disrompo.
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаком с его старшим братом?
spa: Aprendí 1.000 palabras en alemán en un mes.
rus: Я выучил тысячу немецких слов за месяц.
spa: El café me está despertando.
eng: The coffee is waking me up.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
ber: Ɣseɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda i sin n waḍan.
spa: Cuida de mi cámara.
por: Cuida da minha câmera.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
tgl: Sa darating po na Huwebes, makikilala ko ang mga magiging biyenan ko.
spa: No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
grn: Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi taperyva kagua peteĩ árape.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
glg: Hai unha semana que me sacaron un dente.