ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том не может пойти выпить с парнями сегодня вечером. Он должен остаться дома и позаботиться о своей матери.
ara: لا يسطتيع توم الذهاب لشرب الكحول مع أصدقائه اليوم مساءً لأنه عليه البقاء في المنزل لكي يعتني بوالدته.
rus: Такое происходит только в Швеции.
deu: Das gibt es nur in der Schweiz.
rus: Том не может нам сейчас помочь. Он очень занят.
por: Tom não pode nos ajudar agora. Está muito ocupado.
rus: Я оставил часы дома.
ita: Ho lasciato l'orologio a casa.
rus: Следующей весной я поеду в Бостон.
oss: Иннæ уалдзæджы Бостонмæ ацæудзынæн.
rus: Наша квартира маленькая, но уютная.
ita: Il nostro appartamento è piccolo ma confortevole.
rus: Через голодный желудок общественного организма можно пропустить любой вскормленный недовольством революционный бред.
tat: Cämğıyät organizmınıñ aç aşqazanı aşa teläsä nindi, rizasızlıq belän simertelgän inqıylabi safsatanı ütkärergä mömkin.
rus: Том — отец невесты.
lit: Tomas yra jaunosios tėvas.
rus: Почему вы не поехали с ними?
lit: Kodėl jūs su jais neišvykote?
rus: Это был жаркий солнечный день.
lit: Tai buvo karšta saulėta diena.
rus: Она туда вернулась.
deu: Sie kehrte dorthin zurück.
rus: Мэри моет голову.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
rus: Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
deu: Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
rus: Как часто ты моешь посуду?
fin: Kuinka usein peset astiat?
rus: Я надеюсь, все получится.
lit: Aš tikiuosi, kad viskas pavyks.
rus: Том был честным человеком.
deu: Tom war ein ehrlicher Mann.
rus: Первые впечатление важны.
ita: La prima impressione è quella che conta.
rus: Как незнакомые люди становятся друзьями?
epo: Kiel fremduloj fariĝas amikoj?
rus: Мне нужна была помощь.
lit: Man buvo reikalinga pagalba.
rus: Животные не безжизненные объекты.
ita: Gli animali non sono oggetti inanimati.
rus: Нет, я так не думаю.
epo: Ne, mi ne pensas tiel.
rus: Мы ещё не нашли оружие.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis armilon.
rus: Не о чем беспокоиться.
fra: Vous n’avez rien à craindre.
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
epo: Edukiteco ne estas sinonimo de inteligenteco.
rus: Не торопи меня, пожалуйста.
lit: Prašau, manęs neskubink.
rus: Он всё слышит.
epo: Li aŭdas ĉion.
rus: Она моя любимая певица.
eng: She's my favorite singer.
rus: Не суди людей по их внешности.
por: Não julgue as pessoas pela aparência.
rus: Тому надо работать.
udm: Томлы ужаны кулэ.
rus: Я должен пойти один.
aze: Mən tək getməliyəm.
rus: Эта книга мне?
lit: Ši knyga man?
rus: Постарайся не заблудиться.
lit: Pasistenk nepaklysti.
rus: Он продолжал говорить.
lit: Jis kalbėjo toliau.
rus: Мы должны научиться относиться друг к другу с уважением.
ita: Dobbiamo imparare a comportarci l'un con l'altro con rispetto.
rus: В чём, по-твоему, смысл твоей жизни?
deu: Worin liegt deiner Meinung nach der Sinn deines Lebens?
rus: Ты любишь лосося?
ita: Ti piace il salmone?
rus: Едва завернув за угол, Том снимал шапку и прятал её в карман.
spa: Apenas al doblar la esquina, Tom se quitó el gorro y lo escondió en el bolsillo.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
rus: Ночью произошло что-то очень странное.
bel: Ноччу здарылася штосьці вельмі дзіўнае.
rus: Какая сегодня погода?
ckt: Миӈкри игыр ӈаргынэн варкын?
rus: Вы ревновали?
ita: Eravate gelosi?
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
ell: Μέχρι να γίνεις δεκαοκτώ, είμαι υπεύθυνος για σένα.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
ita: L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.
rus: Тебе абсолютно нечего бояться.
ces: Nemusíš se vůbec ničeho bát.
rus: Я не всё понимаю, но, по-моему, это интересно.
lit: Aš ne viską suprantu, bet, pagal mane, tai įdomu.
rus: Он в автобусе.
epo: Li estas en la buso.
rus: Том и Мэри сидели на скамейке в парке.
lit: Tomas ir Marija sėdėjo parke ant suoliuko.
rus: Вслед за горем приходит радость.
ita: Dopo il dolore arriva l'allegria.
rus: Давайте останемся вместе.
ita: Dai, restiamo insieme.
rus: Мода устаревает и проходит.
eng: Fashions grow old and pass away.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
heb: השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
rus: Том объяснит вам ситуацию.
ces: Tom Vám vysvětlí situaci.
rus: Я предупредила!
deu: Ich habe Sie gewarnt!
rus: Я вылез из постели.
por: Eu saí da cama.
rus: Тебя к нему тянет?
ita: Sei attratto da lui?
rus: Вас пригласили.
lit: Jus pakvietė.
rus: В ванне тёплая вода.
ita: In bagno l'acqua è calda.
rus: Мои дети — моё сокровище.
ron: Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
rus: До сегодняшнего дня мы не были знакомы.
eng: We didn't know each other until today.
rus: Я считаю, что он добьется успеха.
epo: Mi supozas, ke li sukcesos.
rus: Том пошёл первым.
lit: Tomas nuėjo pirmas.
rus: Вы заметили, как он входил?
ita: Lo avete notato mentre entrava?
rus: Мы живём в центре города.
ces: Bydlíme v centru města.
rus: Она сказала мне, что может её починить.
ita: Lei mi ha detto che può aggiustarla.
rus: Я до́лжен спроси́ть разреше́ния у роди́телей.
ita: Devo chiedere il permesso ai miei genitori.
rus: Как он мог так с нами поступить?
ita: Come ha potuto lui farci questo?
rus: Я знаю не больше, чем ты.
ita: Non ne so più di te.
rus: Господин с двумя дамами собирались уезжать.
epo: Sinjoro kaj du sinjorinoj estis forvojaĝontaj.
rus: Он писал мне время от времени.
ita: Di quando in quando lui mi scriveva.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
slk: Druhú takú príležitosť už mať nebudeš.
rus: Они искали его везде, но не нашли.
uig: ئۇلار ئۇنى ھەريەردە ئىزدىدى، ئەمما تاپمىدى.
rus: Существует и другая версия.
ces: Je tu ještě jedna verze.
rus: У нас есть вся информация.
lit: Mes turime visą informaciją.
rus: Этот знаменитый дирижёр живёт в Нью-Йорке.
lit: Šitas žinomas dirigentas gyvena Niujorke.
rus: Эта рыба хорошая.
ell: Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.
rus: Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.
hun: Moszkvában születtem 1993-ban, ahol most is élek.
rus: Том скучал по дому и хотел снова повидаться с семьёй.
ita: Tom sentiva la mancanza di casa e voleva di nuovo vedere la sua famiglia.
rus: Не забудьте чемодан.
lit: Neužmirškite lagamino.
rus: По моим венам течёт кровь героев.
fra: Dans mes veines coule le sang des héros.
rus: Том составил новый шифр.
eng: Tom created a new cipher.
rus: Я ищу автобусную остановку.
hin: मैं बस स्टोप खोज रहा हूं।
rus: Почта России — филиал ада на земле.
epo: La rusa poŝto estas filio de infero sur tero.
rus: Книга была изъята из библиотек.
ces: Kniha byla z knihoven stažena.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
lit: Vandens yra kur kas daugiau, negu reikia.
rus: Не проплыв и двух метров, Том начал тонуть.
deu: Noch bevor er zwei Meter geschwommen war, begann Tom unterzugehen.
rus: «Еба, ты как это сделал?» — «Сделал что?» — «Ну, на ЙЦУКЕН точку с запятой поставил?» — «Чего?» — «Ну тип как ты на русской клаве точку с запятой жахнул?» — «А, вот ты о чём. Просто через шифт с зажатой четвёркой». — «Ого, и давно так можно?» — «Да сколько компом пользуюсь, столько и можно». — «Ё-моё, да ты мне без шуток сейчас глаза открыл. Я... я всегда как придурок просто менял для этого раскладку на английскую».
yue: 「屌，你點樣做到呢樣嘢？」 - 「做咗啲咩？」 - 「好啦，你係咪喺 YTSUKEN 上面加咗個分號？」 - 「乜嘢？」 - 「好啦，你係點樣喺俄文鍵盤度打分號嘅？」 - 「哦，你講緊嘅就係呢樣嘢。啱啱過咗個班次，四個都被人抱住。」 - 「嘩，呢件事有幾耐可以做到呀？」 - 「係呀，只要我用電腦，咁多嘢都有可能。」 - 「哦，唔係講笑，你啱啱開咗我對眼。我 ... 我成日都好似個傻仔噉，只係為咗呢件事將個版面改晒做英文。」
rus: Когда Вам удобно позвонить?
ita: Quando posso telefonarVi con comodo?
rus: Как это трудно!
fra: Qu’est-ce que c’est difficile !
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
rus: Я сломал свои очки.
lit: Aš susilaužiau akinius.
rus: Вас не забудут.
ita: Non vi dimenticheranno.
rus: Я знаю, что вы не можете этого сделать.
lit: Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
rus: Я знаю, зачем вам это.
isl: Ég veit til hvers þú þarft þetta.
rus: Такого ты нигде не найдёшь.
lit: Tokio tu niekur nerasi.
rus: Я видел её с тобой.
ell: Την είδα μαζί σου.
rus: Он отказывается укрываться.
eng: He refuses to cover himself.
rus: Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
eng: Mary waited till the child goes off.
rus: Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
lit: Jeigu dviejų žmonių nuomonės visada sutampa, tai vienas iš jų yra nereikalingas.
rus: Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.
epo: Perdita inter la montoj, ĝis la tegmentoj kovrita de neĝo kaj kvazaŭ per lumo mola kaj magia deinterne lumigata, la vilaĝo ŝajnis ludila, nereala.
rus: Я принял его предложение.
lit: Aš priėmiau jo siūlymą.
rus: Мне, пожалуйста, без сахара.
deu: Für mich bitte ohne Zucker.
rus: Предложение полностью не согласовано. Предлагаю упростить его.
eng: The sentence shows a complete lack of agreement. I propose to simplify it.
rus: Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем?
por: Tom me deu um manual da língua sueca. Eu gostaria de saber por quê.
rus: Я в первый раз лечу.
deu: Ich fliege zum ersten Mal.
rus: Её уже было не спасти.
eng: There was no saving her.
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
eng: I wish you a speedy recovery!
rus: Помнишь, я тебе рассказывал о старшем брате Тома? Так вот, он стал мэром города!
ita: Ricordi che ti ho raccontato del fratello maggiore di Tom? Bene, lui è diventato sindaco!
rus: Том не поймает Мэри.
ces: Tom nechytí Mary.
rus: Я пытался убедить её, но безуспешно.
lit: Aš ją bandžiau įtikinti, bet nesėkmingai.
rus: Незнакомец вошёл в здание.
lit: Į pastatą įėjo nepažįstamas.
rus: Человек шёл, сильно хромая.
lit: Žmogus ėjo labai šlubuodamas.
rus: Я действительно страдаю.
ita: Sto veramente soffrendo.
rus: Я хотел бы поехать с Томом.
fra: J'aimerais y aller avec Tom.
rus: На полу лежит носок.
deu: Auf dem Boden liegt eine Socke.
rus: Том тоже не хочет идти.
lit: Tomas taip pat nenori eiti.
rus: Конечно, я шутила.
deu: Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
rus: И сказал: выйди и стань на горе пред лицом Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.
yue: 佢話：「出去，企喺山上，喺主面前，睇吓，主會經過，有大風會喺主面前撕裂山，打碎岩石，但係主唔會喺度。」風； 風之後有地震，但係主唔喺地震入面； 地震之後有火，但係主唔喺火入面； 火完之後有一陣靜風。
rus: Я не тебя спрашиваю, а Тома.
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
rus: Я буду ждать тебя до восьми.
lit: Aš tavęs lauksiu iki aštuonių.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пустые.
ces: Zjistili jsme, že všechny krabice jsou prázdné.
rus: Марио и Луиджи - братья.
ita: Mario e Luigi sono fratelli.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
ina: A vices io fuma, solmente pro occupar mi manos.
rus: Дела у неё идут не блестяще.
ita: Le cose per lei non vanno splendidamente.
rus: Это ты начал.
ita: Sei stato tu a cominciare.
rus: Она вообще кто?
hun: Ki ő tulajdonképpen?
rus: Там ты можешь найти дрова.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
rus: С днем рождения, Мюриель!
lit: Su gimtadieniu, Miuriel!
rus: Ты разрешаешь своим детям играть на улице?
ita: Permetti ai tuoi bambini di giocare per strada?
rus: Ты не более чем придурок.
chv: Эсӗ ухмахран ӑслӑ мар.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
epo: Se vi demandus, mi respondus al vi.
rus: У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.
ukr: Вона має особливий талант змушувати людей робити те, що хоче вона.
rus: Я знаю, что Том ревнует.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra pavydus.
rus: Том ударился головой о низко растущую ветку и упал навзничь на землю.
eng: Tom hit his head on a low-growing branch and fell backwards onto the ground.
rus: Почему бы вам не спросить Тома, зачем он это сделал?
ita: Perché non chiedete a Tom il motivo per cui l'ha fatto?
rus: Они говорят, что он очень богатый.
nld: Ze zeggen dat hij heel rijk is.
rus: У меня сердце сжималось от жалости к нему.
eng: My heart was overwhelmed with pity for him.
rus: Эта книга о жизни в Англии.
ces: Tato kniha je o životě v Anglii.
rus: Вы когда-нибудь ощипывали курицу?
lit: Ar jūs kada nors pešėte vištą?
rus: Ты не заметил ничего странного?
lit: Ar tu nieko keisto neįžvelgei?
rus: Тебе это понадобится.
lit: To tau prireiks.
rus: Я сегодня много работал.
ita: Oggi ho lavorato molto.
rus: Он играет в саду.
por: Ele brinca no jardim.
rus: Надеюсь, вы у меня погостите.
deu: Ich hoffe, ihr seid bei mir zu Gast.
rus: Не говори ему, сколько мне лет.
pol: Nie mów mu, ile mam lat.
rus: У меня была другая фамилия.
oss: Мæнæн уыди æндæр мыггæг.
rus: Вы не знали, что Том планирует это сделать?
ces: Nevěděl jste, že Tom to plánuje udělat?
rus: Ты ничего не сказал.
fra: Tu n'as rien dit.
rus: Все вон!
chv: Пурте кайӑр кунтан!
rus: Я думал, этого никогда не будет.
ita: Pensavo che non sarebbe mai successo.
rus: Том не очень разговорчив.
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
rus: В этой истории два главных героя.
deu: In dieser Geschichte gibt es zwei Haupthelden.
rus: Ты пришёл не вовремя.
epo: Vi neĝustatempe venis.
rus: Завтра у нее день рождения.
udm: Ӵуказе солэн вордскем нуналыз.
rus: Ешьте. Это бесплатно.
lit: Valgykite. Tai veltui.
rus: У старика была длинная седая борода.
est: Vanamehel oli pikk hall habe.
rus: Я привык к такой жаре.
ita: Sono abituato ad un caldo simile.
rus: С этими вещами не играют!
fra: On ne joue pas avec ces choses-là.
rus: Дай мне фотографию Тома.
oss: Томы къам ма мын æри.
rus: Гнездо упало с дерева.
ita: Il nido è caduto dall'albero.
rus: Ему было трудно идти.
eng: It was hard for him to walk.
rus: У него при себе не так много денег.
epo: Li ne havas multan monon kun si.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
epo: Li envenis ĝuste en la momento, en kiu mi intencis foriri.
rus: Я могу объясниться по-русски.
ita: Posso esprimermi in russo.
rus: Мы построим дом к началу зимы.
deu: Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.
rus: Ты можешь громче говорить?
deu: Kannst du lauter sprechen?
rus: Никто не знает правды.
lvs: Neviens nezina patiesību.
rus: Где я могу найти зубную пасту?
mhr: Кушто мый пӱй эрыктыме пастым муын кертам?
rus: Я не знаю, что это.
srp: Ја не знам шта је то.
rus: Пожалуйста, внимание!
ita: Attenzione, per favore!
rus: Том боялся, как бы Мэри не сделала какую-нибудь глупость.
epo: Tomaso timis, ke Maria faros ian stultaĵon.
rus: Лунный свет тусклый.
eng: The moonlight is dim.
rus: В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений.
ita: Al mondo vi sono più di venti mila specie di piante commestibili.
rus: Эта долина очень плодородна.
epo: Tiu valo estas tre fruktodona.
rus: Том кричал на Мэри.
lit: Tomas rėkė ant Marijos.
rus: Джордж ударил его в живот.
ukr: Джордж вдарив його в живіт.
rus: Траву нужно скосить.
ces: Trávu je třeba posekat.
rus: Она купила себе платье.
deu: Sie hat sich ein Kleid gekauft.
rus: Ты взял что-нибудь?
ita: Hai preso qualcosa?
rus: Он не станет меня слушать. С таким же успехом я могу и со стеной поговорить.
bel: Ён не будзе мяне слухаць. С тым жа поспехам я магу і са сцяной паразмаўляць.
rus: Даже если бы Том нас увидел, он бы ничего не сказал.
lit: Net jei Tomas mus ir pamatytų, jis nieko nesakytų.
rus: Вы не хотели бы оставить сообщение?
ces: Chtěli byste zanechat zprávu?
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
epo: Bedaŭrinde neniu sin okupas per ĉi tiu afero.
rus: Где ты купил эту шляпу?
lit: Kur tu šitą skrybėlę pirkai?
rus: Вы безответственные.
kab: Kečč d amasay.
rus: Я могу сделать это в одиночку.
oss: Мæ бон æй у мæхæдæг скæнын.
rus: Я постараюсь вспомнить.
pol: Postaram się zapamiętać.
rus: Мы не остались в Бостоне.
ita: Non siamo rimasti a Boston.
rus: Мы не вмешивались.
lit: Mes nesikišdavome.
rus: Многие начинают, но немногие заканчивают.
kat: ბევრნი იწყებენ, მაგრამ ცოტანი ამთავრებენ.
rus: Речь идёт о должностном преступлении.
epo: Temas pri ofica delikto.
rus: Он старался сдержать волнение.
lit: Jis stengėsi sutramdyti jaudulį.
rus: Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
deu: Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
rus: Всё больше людей имеют дома компьютер.
lit: Vis daugiau žmonių namuose turi kompiuterį.
rus: У меня очень длинные волосы.
nld: Ik heb heel lang haar.
rus: Я бы хотел купить карту.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
rus: Вы со всеми так разговариваете?
deu: Redet ihr mit allen so?
rus: Не покупай Тому сладкого.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
rus: Не знал, что Вы такая впечатлительная.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie so leicht zu beeindrucken sind.
rus: Не слушай его, Том. Он шутит.
eng: Don't listen to him, Tom. He's kidding.
rus: В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
eng: The university is developing a mechanism for the widespread introduction of a corporate management system similar to that of Nazarbayev University. Since 2014, a transition to granting autonomy to the university has been worked out in stages. Since 2012, we have had a supervisory board with extensive legislative powers.
rus: Не теряйся в такой ситуации, действуй решительно.
fin: Älä mene lukkoon, vaan toimi päättäväisesti.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
eng: I like the short hairstyle.
rus: Почему мой друг идиот?
deu: Warum ist mein Freund ein Idiot?
rus: Где ты оставил скромность?
lit: Kur palikai kuklumą?
rus: Он не хотел жить.
ita: Lui non voleva vivere.
rus: На этот раз я выиграю.
spa: Esta vez venceré.
rus: Я обещаю не петь.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
rus: Я не помню, что он сказал.
eng: I don't remember what he said.
rus: Есть ли ошибки в этом упражнении?
epo: Ĉu la ekzerco enhavas erarojn?
rus: Сегодня хорошая погода.
lit: Šiandien geras oras.
rus: Катя читает сплетни о знаменитостях.
epo: Katja legas klaĉaĵojn pri famuloj.
rus: Правила распространяются на всех.
bul: Правилата важат за всички.
rus: Я действительно скучала по тебе.
cmn: 我真的很想你。
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
lit: Išskyrus tave, aš čia daugiau nieko nepažįstu.
rus: Покажете мне, где он живёт?
lit: Ar man parodysite, kur jis gyvena?
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
epo: Sed mi komprenas, kion li diras.
rus: Она сказала, что без меня жизнь не имеет смысла.
lit: Ji pasakė, kad be manęs gyvenimas neturi prasmės.
rus: Десятилетие — это десять лет.
ita: Un decennio sono dieci anni.
rus: Я люблю гулять ночью.
ell: Μου αρέσει να βολτάρω βράδυ.
rus: Не жди меня!
lat: nōlī mē exspectāre!
rus: Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
lit: Nulis, vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
rus: Ты вообще смог поспать?
ita: Ma sei riuscito a dormire?
rus: Останься здесь и присмотри за Томом.
ita: Resta qui e bada a Tom.
rus: В бутылке уже нет воды.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
rus: Том машет руками.
epo: Tomo svingas per la manoj.
rus: Гордость не позволила мне одолжить у него денег.
ita: L'orgoglio mi ha impedito di prendere soldi in prestito da lui.
rus: Том никогда не получал писем.
deu: Tom bekam nie Briefe.
rus: Справедливость на моей стороне.
por: A justiça está do meu lado.
rus: Мы поехали в Лондон.
lit: Mes išvykome į Londoną.
rus: "У меня сегодня вечером свидание". - "С кем?"
ita: "Stasera ho un appuntamento". - "Con chi?"
rus: Без книг жизнь была бы скучной.
deu: Ohne Bücher wäre das Leben langweilig.
rus: Ты умный мальчик.
mhr: Тый ушан рвезе улат.
rus: Матерей часто не ценят.
epo: Patrinoj ofte ne estas aprezataj.
rus: Он купил карандаши, записные книжки, словари и так далее.
ita: Lui comprato matite, quaderni, dizionari e così via.
rus: Если мы не совершим действие сейчас, мы можем упустить важную возможность.
hun: Ha most nem cselekszünk, lehet, hogy elszalasztunk egy fontos lehetőséget.
rus: Я хотел купить книгу, чтобы читать в самолёте.
epo: Mi volis aĉeti libron por legi en la aviadilo.
rus: Том ещё никогда не играл с нами в покер.
cmn: 湯姆還沒跟我們玩過撲克牌。
rus: Ты закончишь на виселице.
eng: You'll end up on the gallows.
rus: Приходите послезавтра, пожалуйста.
oss: Табуафси, иннæбон иу æрбацæут .
rus: Я стараюсь каждый день немного говорить по-французски.
lit: Aš kiekvieną dieną stengiuosi šiek tiek kalbėti prancūziškai.
rus: Добровольцы есть?
epo: Ĉu iu estas volontulo?
rus: Сколько человек живёт у вас в доме?
kat: რამდენი ადამიანი ცხოვრობს თქვენთან სახლში?
rus: Все работы были выполнены специалистами.
epo: Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
cmn: 只有還没見識過戰爭的人才喜歡戰爭。
rus: У вас есть фотографии, которые я могу посмотреть?
ita: Avete delle fotografie che posso guardare?
rus: Я хочу с кем-нибудь поговорить.
lit: Aš noriu su kuo nors pasišnekėti.
rus: Для вас так будет лучше.
lit: Jums taip bus geriau.
rus: Когда к тебе обращаются с просьбой: "Скажи мне, только честно...", ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.
eng: When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.
rus: У нас и так три кошки.
lit: Pas mus ir taip trys katės.
rus: Интересно, кто ей рассказал.
ita: Mi chiedo chi glielo abbia detto.
rus: Он хочет съездить за границу.
fra: Il souhaite aller à l'étranger.
rus: Том хотел убежать.
lit: Tomas norėjo išsprukti.
rus: У Тома есть потенциал.
ita: Tom ha del potenziale.
rus: Вчера выпал снег.
lit: Vakar iškrito sniegas.
rus: У меня немного друзей.
srp: Немам много пријатеља.
rus: Том является кандидатом.
ita: Tom è un candidato.
rus: Он часто появляется на ТВ.
epo: Li ofte aperadas en televido.
rus: Кто в этом поезде?
oss: Чи йы ацы поезды?
rus: Значит, день прожит не зря.
lit: Tai reiškia, diena pragyventa ne veltui.
rus: Она подняла монету.
ita: Lei ha raccolto una moneta.
rus: Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал?
por: Como é que tu sabes por que Tom fez isso?
rus: Она - женщина невиданной красоты.
epo: Ŝi estas unike bela virino.
rus: Я договорюсь, чтобы кто-нибудь заехал за тобой.
spa: Lo arreglaré para que alguien se pase a recogerte en casa.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
isl: Hann fer til Rússlands á hverju ári með mömmu sinni.
rus: Поедем туда на машине.
oss: Уырдæм ацæудзыстæм машинæйыл.
rus: У нас есть деньги.
epo: Ni havas monon.
rus: Это всё, что Том знал о Мэри.
ita: Questo è tutto quello che Tom sapeva riguardo a Mary.
rus: Зачем он пошёл в пещеру?
lit: Kuriam galui jis nuėjo į urvą?
rus: Он о ней говорил.
deu: Er hat von ihr gesprochen.
rus: Как Вы познакомились со своей женой?
nld: Hoe hebt u uw vrouw leren kennen?
rus: На столе есть несколько апельсинов.
ron: Sunt niște portocale pe masă.
rus: Какая гадость эта ваша заливная рыба.
lit: Kokia šlykštynė šita jūsų žuvis drebučiuose.
rus: Он почти всегда голодный.
epo: Li preskaŭ ĉiam malsatas.
rus: Мы делаем это всю нашу жизнь.
deu: Wir tun das unser ganzes Leben lang.
rus: Я хочу нанять прислугу.
lit: Aš noriu pasisamdyti. tarnaitę.
rus: Это просто пустая трата времени.
lit: Tai tiesiog tuščias laiko švaistymas.
rus: Это сложный процесс.
ita: È una procedura complicata.
rus: У Тома длинные светлые волосы.
ces: Tom má dlouhé světlé vlasy.
rus: Я всё рассказал Тому.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
rus: Том поставил Мэри в угол.
ita: Tom mise Mary in un angolo.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
ita: Non siamo riusciti ad accertare il suo indirizzo.
rus: Я обещаю вернуться рано.
ita: Prometto di ritornare presto.
rus: Сегодня знойно, так что одевайся полегче.
eng: Today is scorching hot, so dress light.
rus: Они написали три книги.
epo: Ili verkis tri librojn.
rus: Толпа закричала, когда он забил гол.
hun: A tömeg üvöltött, amikor berúgta a gólt.
rus: Когда начинается фильм?
ell: Πότε αρχίζει η ταινία;
rus: Том раскритиковал всё, что сделала Мэри.
pol: Tom krytykował wszystko, co zrobiła Mary.
rus: Все считали его чудаком.
epo: Ĉiuj opiniis lin strangulo.
rus: Мне нравится писать по-кабильски.
eng: I like writing in Kabyle.
rus: Я знал, что ты не подведёшь меня.
ita: Sapevo che non mi avresti deluso.
rus: Кого-нибудь убили?
fin: Tapettiinko ketään?