ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
kab: Anẓiḍ-nni yekcem ɣer daxel n useklu-ni yurzen akken ad yeffer ɣef bururu i yelluẓen.
fra: Je suis complètement d'accord avec Tom.
epo: Mi tute konsentas kun Tomo.
fra: Je ne veux pas de ton argent.
kab: Ur bɣiɣ ara idrimen-inem.
fra: Il vit séparé de sa femme.
rus: Они с женой живут отдельно.
fra: Il ne va nulle part.
rus: Он никуда не едет.
fra: Il existe trois couleurs primaires.
rus: Существует три основных цвета.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
lin: Soki ndeko oyo azali kovanda na nzinga nzinga azali motema mabe, oyo ya motema malamu akoki kovanda na kimia te.
fra: En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.
rus: Собаки обычно вернее кошек.
fra: Tu ne le regretteras pas.
kab: Ur tneddmeḍ ara deg-s.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
ber: Ad d-aruɣ tafyirt s tlalmanit.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
epo: Kvinono de la tersurfaco kovriĝas per multjare frostiĝinta tero.
fra: Je veux aller avec vous, ce soir.
epo: Mi volas iri kun vi ĉi-vespere.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
swc: Lugha ya Kilatini sio kigeni sana kwangu kabisa lakini ninakosa kabisa uwezo wa kuizungumuza.
fra: Ces tomates ont un goût délicieux.
deu: Diese Tomaten schmecken köstlich.
fra: J’ai créé des problèmes.
deu: Ich habe Probleme geschaffen.
fra: J'ai trouvé ceux-ci.
kab: Ufiɣ wigi.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
kab: Ur tezmirem ara ad d-tasem azekka.
fra: Il nous l'avait promis.
ita: Ce l'aveva promesso.
fra: Donne le livre à qui le veut.
ukr: Дай цю книгу будь-кому, хто її захоче.
fra: Où sont passées mes cigarettes ?
rus: Куда делись мои сигареты?
fra: Les enfants rendent visite aux parents.
kab: Dderya trezzu ɣer yimawlan.
fra: Tom n'a pas fait les lits.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
fra: Ça va pas le faire.
epo: Tio ne iros glate.
fra: Je ne suis pas une idiote.
kab: Ur lliɣ ara d tabuhalt.
fra: Elle ne manque de rien.
rus: Ей всего хватает.
fra: Je viens de penser à une idée géniale.
rus: Мне только что пришла в голову гениальная идея.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
kab: Afrux-a d tarzent.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin est tombé.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
fra: Que reste-t-il à faire ?
rus: Что осталось сделать?
fra: J'ai besoin de plus de temps.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
fra: Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
epo: Ni ne povos alvoki vin.
fra: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
epo: Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.
fra: Tom s'est fait tabasser dans le parc.
rus: Тома избили в парке.
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
fra: J'ai une belle chambre.
rus: У меня прекрасный номер.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe helpi vin.
fra: Elle me tourne le dos.
swc: Ananigeuzia mugongo.
fra: Tom s'accrochait.
epo: Tomo kroĉiĝis.
fra: À force d’écrire le crayon s'est usé.
eng: The pencil became worn out from all the writing.
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
lin: Mikolo bazali na bonsenga ya kobika mpo na moto mususu.
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?
fra: L'espace est empli de mystères.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
fra: Actuellement, mes affaires ne se portent pas très bien.
kab: Imir-a, ur igerrez ara ccɣel-iw.
fra: Il nous faut le conduire à la maison.
rus: Нам надо отвезти его домой.
fra: Tu n'as aucune idée de comment c'est.
epo: Vi tute ne povas imagi, kia estas tio.
fra: Personne ne sait ce qui s'est passé.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran.
fra: Marie parle à son psychiatre.
oci: Maria parla a son psiquiatre.
fra: Viens voir ce que j'ai trouvé !
kab: Yya-d ad twaliḍ ayen i d-ufiɣ!
fra: Voyons voir la solution.
epo: Ni esploru la solvon.
fra: Quel dingue !
bre: Pebezh den skoet!
fra: Tom a éteint l'ordinateur.
ber: Tom yesseɣsi aselkim.
fra: Elle a cédé sa place à un aveugle.
rus: Она уступила место слепому.
fra: Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
deu: Ich würde auch gerne ein Jahr im Ausland studieren.
fra: Ils n'ont pas d'argent.
swc: Hawana pesa.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
rus: Я сказал ей, чтобы она не опаздывала.
fra: Celle que j'aime m'a envoyé une lettre.
rus: Та, которую я люблю, прислала мне письмо.
fra: Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
epo: Ni ne povis finrealigi nian projekton pro manko da financaj rimedoj.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Err-itent deg teɣmert!
fra: Je déteste ma coiffure.
epo: Mi malŝategas mian hararanĝon.
fra: Tom était seul dans la pièce.
epo: Tomo estis sola en la ĉambro.
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
lin: Jeff akanisi ete akokweyisama ata mokolo moko te na bolingo.
fra: Ne touche pas à la casserole !
epo: Ne tuŝu la kaserolon!
fra: J'ai négocié le prix avec lui.
deu: Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
ber: Marie ad tsew cwiṭ n ukeffay.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
fra: J'aurai mon permis à la fin de l'année.
deu: Zum Ende des Jahres bekomme ich meinen Führerschein.
fra: Ma cave est inondée.
nld: Mijn kelder is overstroomd.
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
lin: Likambo eyebani na nkombo ya bopanzi nsomo, oyo epimelaka biso mikolo kitoko ya kimya mpe esengo na biso, esengeli ebangama monguna ya mokili mobimba.
fra: Tom a utilisé cette table.
ber: Tom yesseqdec tadabut-a.
fra: Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.
deu: Nach der Pubertät müsste man letztendlich wissen, dass nichts ernst zu nehmen ist.
fra: Nous rentrons quand ?
ber: Melmi ad d-nuɣal?
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
epo: Teniso tre popularas ĉe studentoj.
fra: J'ai écouté la radio ce matin.
eng: I listened to the radio this morning.
fra: Nous avons joué au baseball.
epo: Ni ludis bazopilkadon.
fra: Les fruits tendent à pourrir tout de suite.
epo: La fruktoj estas rapide putremaj.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
cmn: 我不知道他会不会来。
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjamt isali-a ad yeffeɣ.
fra: Vous exagérez tout.
kab: Teffuhriḍ di kullec.
fra: Vous rêvez d'un seul et unique appareil offrant la possibilité de tondre la pelouse et laver la vaisselle en même temps ? Notre cuiseur à œufs sans fil est fait pour vous !
deu: Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
fra: Ce fut fort beau.
epo: Tio estis ege bela.
fra: Elles atterrissaient.
ber: Llant ttrusunt-d.
fra: Tom n'a pas pour habitude de marcher jusqu'à la salle de sport.
kab: Tom ur yennum ara ileḥḥu ɣef uḍar alamma d tazeqqat n waddal.
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
epo: Matenmanĝinte, mi iros kun vi.
fra: Souviens-toi !
bre: Kaout soñj !
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
kab: Timesrifegt tɛeṭṭel s snat n ttaɛtin i lmend uxeṣṣar n lḥal.
fra: Ce sera nuageux demain.
epo: Morgaŭ estos nuboj.
fra: Qui a-t-elle invité pour son anniversaire ?
rus: Кого она пригласила на свой день рождения?
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
kab: Ala tidet i ijerrḥen.
fra: Tu n'es pas fou.
kab: Ur tehbileḍ ara.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud lia domo.
fra: Arrête de hurler comme une fille !
deu: Du heulst wie ein kleines Mädchen. Hör auf damit!
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
swc: Mamie alimwangilia farine ku meza ya kutengenezea ako mikate juu pate isibane ako.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
epo: Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
fra: Ouvre le colis, je te prie.
rus: Открой, пожалуйста, посылку.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
fra: Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
rus: Король был убеждён, что все плетут против него интриги.
fra: Pourquoi faire une telle chose ?
rus: Зачем такое делать?
fra: Ces objets datent de plusieurs siècles.
rus: Этим предметам несколько веков.
fra: Prête-moi l’agrafeuse, s’il te plaît.
epo: Alpruntu al mi la krampilon, mi petas.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
epo: Li estas preta por la frenezulejo.
fra: Tu mérites plus que moi.
rus: Ты заслуживаешь большего, чем я.
fra: L'échelle est posée contre le mur.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
fra: Ils refusent de me dire la vérité.
rus: Они отказываются говорить мне правду.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
kab: Laqent tesɣal iεeǧlen.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seuls.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas solaj.
fra: Tom pense.
bre: Bez emañ Tom o soñjal.
fra: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis ne malproksiman pafon.
fra: Il fait vachement froid aujourd'hui.
epo: Ege frostas hodiaŭ.
fra: Combien de musées y a-t-il à Oslo ?
kab: Acḥal isalayen i yellan deg Oslo?
fra: As-tu regardé dans la boîte à gants ?
rus: Ты в бардачке смотрел?
fra: Vous êtes encore au bar ?
rus: Вы ещё в баре?
fra: Fais-moi voir ça.
pcd: Fais mi vir cha.
fra: J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas, kaj tio estas al mi tute egala.
fra: C'est un expert de la pêche.
swc: Ni mtaalamu wa uvuvi.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
deu: Wir haben sein neues Haus nicht besichtigt.
fra: Arrête de tourmenter ton frère !
kab: Beṛka i tzekkreḍ gma-k!
fra: Il faut se montrer plus proches des citoyens.
epo: Necesas montri nin pli proksimaj al la civitanoj.
fra: Ma mère m'a donné une bague en argent.
rus: Мама дала мне серебряное кольцо.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur kem-terri tmara ad tged ayen ay d-yettini Tom.
fra: Ils essayent de me discréditer aux yeux du grand public.
rus: Они пытаются дискредитировать меня в глазах общественности.
fra: Voulez-vous jouer à la cachette ?
deu: Wollt ihr Versteck spielen?
fra: Elle est partie se coucher.
cmn: 她去睡觉了。
fra: Ton problème est pareil au mien.
kab: Yiwen wugur-nneɣ nekk yid-k.
fra: Il avait une famille aimante.
deu: Er hatte eine liebevolle Familie.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
epo: Demetu vian jakon, se vi tro varmas.
fra: La cathédrale domine la ville.
rus: Собор высится над городом.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
epo: La homoj estis kreitaj laŭ la bildo de Dio.
fra: Je ne vous juge pas.
ber: Ur kent-zerrfeɣ.
fra: J'ai fait un rêve extraordinaire.
swc: Nililota ndoto isiyo kuwa ya kawaida.
fra: Elles peuvent marcher sur leurs mains.
ber: Zemrent ad ddunt ɣef yifassen-nsent.
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
rus: Ты ведь немецкого не знаешь?
fra: As-tu essayé de l'écouter ?
rus: Ты пробовал его слушать?
fra: Tu voulais une veste.
epo: Vi deziris jakon.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
ita: Ha cominciato immediatamente a insultarmi.
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
rus: Я получу нагоняй.
fra: Il n'a pas terminé sa phrase.
rus: Он не закончил своё предложение.
fra: Vous ne souriez pas.
kab: Ur tettaḍsaḍ ara.
fra: Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
kab: Yal mi ara ccucfeɣ ssirideɣ acebbub-iw.
fra: Je veux travailler à la librairie.
kab: Riɣ ad xedmeɣ di tnedlist.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
swc: Tom anafanya kila kitu anaweza ili ku tengeneza maisha ya wagonjwa yake.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
epo: Kiel mi faru por ĝin forpreni?
fra: Nous nous sommes réveillées en sueur.
ber: Nuki-d, nufa-d iman-nteɣ teccef-aɣ tidi.
fra: Où avez-vous eu cette chemise ?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
fra: Je ne dois rien dire à Tom.
nnb: Sinanga bwira Tom yo kindu.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
nnb: Abana abokomughulu ono bakalhengekanaya ngamabulhio ghosi oghomwibiaho angabere weri landa ryoloryolo ngoko bakakol'enzuko eyobwesa okokisengula.
fra: Je ne te laisserai pas seul avec Tom.
rus: Я не оставлю тебя одного с Томом.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
nnb: Erihingani'engurubani e Chicago eriya e New York.
fra: Ils se boudent depuis un mois.
epo: Ili paŭtas unu kontraŭ la alia de unu monato.
fra: Êtes-vous détendus ?
kab: Tennefsusim?
fra: Mon oncle avait fait construire, sur les bords d’une jolie rivière qui baignait ses plantations, un petit pavillon de branchages, entouré d’un massif d’arbres épais, où Marie venait tous les jours respirer la douceur de ces brises de mer qui, pendant les mois les plus brûlants de l’année, soufflent régulièrement à Saint-Domingue, depuis le matin jusqu’au soir, et dont la fraîcheur augmente ou diminue avec la chaleur même du jour.
epo: Sur la bordo de ĉarma rivero, el kiu sin nutris liaj plantaĵoj, mia onklo konstruigis paviloneton el branĉaĵoj ĉirkaŭitan de densa arbomasivo, kien Maria venis ĉiutage, por spiri la dolĉecon de tiuj maraj brizoj, kiuj regule blovas en Sandomingo dum la brulaj monatoj de la jaro, de mateno ĝis vespero, kaj kies malvarmeco intensigas aŭ mildigas la propran varmon de la tago.
fra: Je n'ai pas de frère, mais j'ai une sœur.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber eine Schwester.
fra: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
swc: Tuliowana tangu juma moya tu, na ulishaanza ku nyumba nyuma unachelewa!
fra: Le panais et le topinambour sont des légumes oubliés.
rus: Пастернак и топинамбур - забытые овощи.
fra: Le cassoulet est une spécialité culinaire du sud-ouest de la France.
epo: Kasuleto estas kuirarta specialaĵo en sudokcidenta Francujo.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
ita: Perché non prova il tennis?
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
rus: По этой дороге не пройдёшь.
fra: Quelqu'un rôde autour de la maison.
epo: Iu vagadas ĉirkaŭ la domo.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
epo: Kio mi estas hodiaŭ, tion mi ŝuldas al mia edukiteco.
fra: Il fait froid là-dedans.
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ ugns ann.
fra: J'aimerais étudier le français l'année prochaine.
epo: Mi ŝatus studi la francan en la venonta jaro.
fra: Ma mère est malade depuis une semaine.
deu: Meine Mutter ist seit einer Woche krank.
fra: J'espère que vous avez du pot.
epo: Mi esperas, ke vi estas bonŝanca.
fra: Elles ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ili havas multajn aferojn por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Vite ! Nous allons être en retard.
rus: Скорей! Опоздаем.
fra: Ne sois pas si douillet !
rus: Не будь таким неженкой!
fra: J'en ai assez de ton merdier.
epo: Tedaĉas min via fuŝaĵaĉo.
fra: C'est aujourd'hui que je vais signer mon contrat.
epo: Ĝuste hodiaŭ mi subskribos mian kontrakton.
fra: Il habite tout seul un grand appartement.
rus: Он живёт один в большой квартире.
fra: J'étais professeur ici.
epo: Mi estis instruisto ĉi tie.
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
eng: She became a famous painter.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
kor: 새는 흰 깃털로 덮여있었다.
fra: L'écrivain a besoin de lecteurs.
rus: Писателю нужны читатели.
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
kab: Anwa i d anabaḍ ifazen? D win i ɣ-yesselmaden amek ara neḥkem iman-nneɣ s yiman-nneɣ.
fra: Je suis de votre côté.
epo: Mi subtenas vin.
fra: Nous n'en avons pas davantage besoin.
rus: Нам он больше не нужен.
fra: À présent, je veux parler le lojban.
ber: Imira, bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef Lujban.
fra: Avant, il y avait une cabane par ici.
rus: Раньше здесь была хижина.
fra: « Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
por: "Você deve aprender a dizer 'não'." "Não, não devo aprendê-lo."
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
deu: Ich habe den Studenten dieses Buch empfohlen.
fra: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
swc: Wali ushuru Johnny Hallyday.
fra: J'ai dit que j'allais bien.
kab: Nniɣ-d dakken lliɣ gerrzeɣ.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
eng: Establish regular prayers.
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
jbo: barkla batke sei ko na pencu
fra: Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?
rus: Почему вы так себя ведёте?
fra: Il nous faut y aller.
lat: Nōbīs abeundum est.
fra: À quelle heure fermes-tu ?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
fra: Ma cheville me démange.
kab: Tečča-yi-d tkeɛbert-iw.
fra: La fille est en train d'écrire.
epo: La knabino estas skribanta.
fra: Voici son opinion.
swc: Angalia mawazo yake.
fra: Es-tu bonne en cuisine ?
ber: Tessned ad tessewwed?
fra: Nous avons perdu la compétition.
epo: Ni perdis la konkurson.
fra: J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
epo: Mi bezonos vian helpon por afereto.
fra: Quel est le but de la vie ?
epo: Kio estas la celo de la vivo?
fra: Elle confectionne des biscuits.
ber: La d-tetteg tigargucin.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
ber: Nella nesɛa aṭas n yiruka deg wexxam.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
epo: Mi banis min, kiam li alvenis.
fra: Elle a un rôle très important.
epo: Ŝi ludas gravan rolon.
fra: Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
epo: Dio neniam forgesas eĉ la plej etan komplezon.
fra: Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
rus: Ну так вы этого и хотите, нет?
fra: Il faisait frisquet ce jour-là.
epo: Tiun tagon estis malvarmete.
fra: Tu ne comprendrais simplement pas.
rus: Ты бы просто не понял.
fra: J'aime vraiment tes tableaux.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
fra: J'apprends le tchèque.
ido: Me lernas la Chekiana.
fra: Je regardais la télévision quand il arriva.
rus: Когда он приехал, я смотрел телевизор.
fra: Je n'aime pas son apparence.
rus: Мне не нравится его внешность.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
rus: Я встретил в аэропорту друга.
fra: Wassin aime les papillons.
ber: Wassin, iḥemmel iferṭeṭṭa.
fra: Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
epo: Li fariĝis tiom potenca en tiu urbo, ke li mem fariĝis leĝo.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
fra: Je ne vous vois presque plus.
kab: Ɣas ini ur kem-ẓerreɣ ara yakk.
fra: L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.
epo: La konkura avantaĝo de la entrepreno neniiĝos, se la sisteminĝenieroj daŭre eksiĝos.
fra: Augmentez-le.
epo: Plialtigu lian salajron.
fra: J'aimerais être Picasso.
deu: Ich möchte Picasso sein.
fra: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
nnb: Monayitheka omo kirimu eky'om'omundu akahulhikirira kandi nerisonda inyalangira omukulu owe polishi.
fra: On se fait un après-midi shopping ?
kab: Ad d-neqḍu yiwet n tmeddit ?
fra: La chaise est près de la porte.
cmn: 椅子离门很近。
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
deu: Ich weiß nicht, ob das klug oder nicht klug ist.
fra: Je rapiéçais mes vêtements.
ber: Lliɣ kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-inu.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
rus: Если ты сильный, то и я сильный.
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
epo: Lia brakhorloĝo indikis la trian horon matene.
fra: Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
epo: Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
fra: Son frère va à l'école en bus.
epo: Lia frato aŭtobuse iras al la lernejo.
fra: Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
swc: Ikiwa maisha yangu yamefungwa tu na tamaduni ya Kikorea, nina uzoefu mdogo.
fra: Je ne te reverrai jamais.
epo: Mi neniam revidos vin.
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
ita: Quale CD vuoi ascoltare?
fra: Ne le disons à personne !
swc: Tusiiambie mutu!
fra: Je me sens bien en leur compagnie.
kab: Ttafeɣ iman-iw yid-sen.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la 14an de aprilo 1917.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
tgl: Mabagal kumilos ang mga suso.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
slk: Pôjde svojou cestou.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Он меня по-настоящему любил.
fra: N'oubliez pas de signer.
ber: Ur tettu ara zmel.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
kab: Ur ẓriɣ ara anta i yuran tabrat-a.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
deu: Ihr seid nicht fertig.
fra: Quelle journée splendide !
ita: Che giornata splendida!
fra: Du poisson, ça te dirait au dîner ?
epo: Ĉu fiŝaĵo plaĉus al vi vespermanĝe?
fra: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
epo: Niaj konceptoj pri la artisto-kreinto, el kiu ajn religio ili venas, estas la plej mezkvalitaj, stultaj kaj neakcepteblaj inventaĵoj eliritaj el la timigita cerbo de la personoj.
fra: Chacun est libre de jouer avec son moineau.
epo: Ĉiu estas libera ludi per sia kaceto.
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
lin: Oyebi kosala bokeseni kati ya palat na etini?
fra: Le long discours a commencé à ennuyer tout le monde.
rus: Длинная речь начала всех утомлять.
fra: Il est douteux que ce tableau soit authentique.
epo: Estas dubinde, ke tiu pentraĵo estas aŭtenta.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Olen kaksikymmentäneljä.
fra: Il l'a placé à côté de la boîte rouge.
rus: Он положил его рядом с красной коробкой.
fra: Je l'aime comme un fou.
eng: I'm crazy in love with him.
fra: Je lui manquais.
ber: Tella tettejjem-iyi.
fra: Il enfila la chemise voyante.
deu: Er zog sich das auffällige Hemd an.
fra: L'écrivain écrit.
epo: La verkisto skribas.
fra: Nous n'arriverons à rien.
rus: Мы ни к чему не придём.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
rus: Надо порезать его ножом.
fra: Son frère est encore plus grand.
rus: Её брат ещё выше.
fra: Tu dois expliquer la raison de ton absence.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
fra: Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
rus: Вы не такие маленькие, как я.
fra: Nous le ferons demain.
deu: Wir werden es morgen tun.
fra: Quelle est la différence entre phonologie et phonétique ?
rus: В чём разница между фонологией и фонетикой?
fra: Récemment, j'ai commencé à apprendre l'espéranto.
rus: Недавно я начал изучать эсперанто.
fra: Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
epo: La floroj komencas kreski, kaj ĉio verdiĝas.
fra: Je me lève tard le matin.
eng: I'm not an early riser.
fra: Dix athlètes réfugiés participeront aux Jeux olympiques de Rio.
deu: Bei den Olympischen Spielen in Rio werden zehn Flüchtlinge unter den Athleten sein.
fra: Allons à l’intérieur.
rus: Пойдём внутрь.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
oci: La mocion foguèt adaptada a l'unanimitat.
fra: Je ne dévierai jamais de mon chemin.
rus: Я никогда не сойду со своего пути.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
swc: Njiwa la mweusi lenye weusi kwenye paa, na mawimbi ya kulala hueneza sauti, sauti ambayo huunda lugha ya kimungu, na lafudhi tamu, kwamba upendo unaweza kukadiriwa.
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
fra: L'horloge tictaque.
kab: Testektik ssaεa.
fra: Tu préfères le thé au café.
epo: Vi preferas teon al kafo.
fra: As-tu acheté un nouvel ordinateur ?
rus: Ты новый компьютер купил?
fra: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
epo: Feliĉo en geedziĝo estas tute hazarda afero.