ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom hapisten kaçmama yardım etti.
ara: توم ساعدني في الهروب من السجن.
tur: Mary Katolik lisesine gitti.
kor: 메리는 가톨릭계 고등학교에 갔다.
tur: Herkes neredeydi?
epo: Kie estis ĉiuj?
tur: Öfkemi boşaltmam gerekiyordu.
rus: Мне надо было выпустить пар.
tur: Lisa duymuyormuş gibi davranıyordu.
cmn: 丽萨装作没有听见。
tur: Tom bilgisayarları nasıl onaracağını biliyor.
uig: توم كومپىيۇتېرنى قانداق ئوڭشاشنى بىلىدۇ.
tur: Bir haftadır hastaydı.
nld: Hij was al een week ziek.
tur: Yabancılara güvenme.
ell: Μην εμπιστεύεσαι τους ξένους.
tur: Orada olacak.
spa: Ocurrirá allí.
tur: Franklin Roosevelt 1933'te başkan oldu.
uig: فرانكىلىن روزۋېلىت 1933-يىلى پىرىزدېنت بولغان.
tur: Hikaye gerçekti.
deu: Die Geschichte stimmte.
tur: Tom İngilizcesini geliştirmek için çok çalışıyor.
deu: Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.
tur: Hep video oyunu oynuyor.
eng: He is always playing video games.
tur: O bebek neden ağlıyor?
spa: ¿Por qué llora ese bebé?
tur: Haftada bir ya da iki kez tren istasyonuna gitmek için taksiye binerim.
spa: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
tur: Tom Facebook kullanmıyor.
asm: টমে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰে।
tur: Tom ve ben birlikte yürüdük.
spa: Tom y yo caminamos juntos.
tur: Eve gitmektense kütüphanede oturup okumayı tercih ederim.
fin: Istun mieluummin kirjastossa lukemassa kuin menen kotiin.
tur: Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
tur: Amerika'da birkaç arkadaşım var.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
tur: Tamam mı?
kor: 괜찮은 거예요?
tur: Kim kapıyı kapattı?
fra: Qui a fermé la porte ?
tur: Sen gerçekten bu operasyonu başarabileceğime inanıyor musun?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?
tur: Tom doğru bir şey yapamıyor gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom no puede hacer nada bien.
tur: O istediğini aldı.
ota: او ایسته‌دگنی آلدی.
tur: Sık sık Londra'ya giderim.
spa: Voy a Londres con frecuencia.
tur: Ağlıyor musun?
spa: ¿Estás llorando?
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
spa: Es peligroso beber mucho.
tur: Ayakkabımda kum var.
ron: Am nisip în pantofi.
tur: Putin Ukrayna'yı nazilerden arındırma mücadelesi veriyor.
spa: Putin está luchando contra los nazis en Ucrania.
tur: Sadece Tom'u güvenli bir şekilde eve götürmek istiyorum.
pol: Chcę tylko zawieźć Tom'a bezpiecznie do domu.
tur: Tom Mary'yi görmek istiyor.
bul: Том иска да види Мери.
tur: Yapacak çok az şey var.
spa: Hay muy pocas cosas que hacer.
tur: Tom'un yanında çok parası yok.
ita: Tom non ha molti soldi con sé.
tur: Hemen hemen tüm ofis çalışanlarının üçte biri gözlük takıyor.
lit: Beveik vienas trečdalis viso biuro darbuotojų nešioja akinius.
tur: Hemen yolculuğa hazırlan.
pol: Szykuj się natychmiast do podróży.
tur: Açıklamadı.
rus: Он не объяснил.
tur: Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
heb: אחי נפטר מסרטן בשנה שעברה.
tur: Muson mevsimi geliyor.
rus: Приближается сезон муссонов.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
uig: بىر رومان ئوقۇش بىلەن ئالدىراش ئىدىم.
tur: Tom kesinlikle seksenin üzerindeymiş gibi görünmüyor.
rus: Определенно не похоже, что Тому больше восьмидесяти.
tur: Bu rahatsız edici.
rus: Это беспокоит.
tur: Sürprizi bozmak istemiyorum.
ita: Non voglio rovinare la sorpresa.
tur: Tom, Mary'ye 20 dolarlık bir banknot verdi.
spa: Tom le dio un billete de 20 dólares a Mary.
tur: Z kuşağında depresyon ve intihar oranlarının artışında etkili olan faktörler arasında sosyal medya kullanımı, haberlerde iklim değişikliği, göç ve toplu katliamlar gibi negatif olayların başrol oynaması ve ailelerin ve yetkililerin ölüm için intiharın bir seçenek olması yönündeki hoşgörüsü yer alıyor.
yue: 影響 Z 世代抑鬱同自殺率增加嘅因素包括社交媒體嘅使用、氣候變化、移民同大規模謀殺等負面事件喺新聞入面嘅主導作用，同埋家庭同當局對自殺嘅容忍度死亡嘅選擇。
tur: Tom, Mary'nin parasını istemiyor.
spa: Tom no quiere el dinero de Mary.
tur: Bu koltuğun meşgul olmadığını umuyorum.
fin: Toivottavasti tämä istumapaikka ei ole varattu.
tur: Bugün Paul'ü gördün mü?
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
tur: George benden beş yaş daha büyüktür.
uig: گېئورگى مەندىن بەش ياش چوڭ.
tur: Birebir yapılmış çeviriler her zaman isabetli olmayabilir.
eng: Literal translations may not always be appropriate.
tur: Üç tarafı denizlerle çevrili bir ülkeyiz.
nld: We zijn een land waarvan drie zijden zijn omgeven door zee.
tur: Günde kaç defa yemek yersiniz?
spa: ¿Cuántas veces coméis al día?
tur: Doktor sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
ita: Il dottore mi ha detto che devo smettere di fumare.
tur: Ona böyle yapmamasını kaç defa söylediğimi bilsen şaşarsın.
eng: You'd be amazed how many times I've told him not to do that.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus: Те туфли хорошо смотрятся с этой белой юбкой.
tur: Çok seviyorum burayı.
eng: I love this place a lot.
tur: Size bir mesaj gönderdi.
rus: Он послал вам сообщение.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
lvs: Negribu, ka mana valsts kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti.
tur: Kuklaları herkes sever.
hun: A bábokat mindenki szereti.
tur: Hangi yol en yakın?
dan: Hvilken vej er nærmest?
tur: Benim pantolon ıslak.
dan: Mine bukser er våde.
tur: Tavsiyemi dinle!
dan: Lyt til mit råd!
tur: Bazı insanlar yüzmeyi hiç sevmezler.
ita: Alcune persone non amano affatto nuotare.
tur: Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.
ita: La valigia non conteneva altro che abiti sporchi.
tur: Saçlarını kazıtmış.
rus: Он побрил волосы.
tur: Konuşmak gümüştür, davranışa dönüştürmek ise altın.
deu: Reden ist Silber. Es auch in die Tat umzusetzen, ist Gold.
tur: Bütün sabah ne yapıyordun?
ita: Che cosa hai fatto per tutta la mattina?
tur: Bu çok uzun bina nedir?
epo: Kio estas tiu altega konstruaĵo?
tur: Bizi nereye götürüyorlar?
eng: Where are they taking us?
tur: Yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.
ita: Sono impegnato nei preparativi del mio viaggio.
tur: Bana hatırlatma.
uig: مېنى ئەسكەرتمە.
tur: Jane Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor.
pol: Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże.
tur: Tom doğduğu yere geri dönmek istemiyordu.
spa: Tom no quería volver al lugar donde nació.
tur: Senin kazanmana izin veremem.
deu: Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.
tur: Bu ev değil.
uig: بۇ ئۆي ئەمەس.
tur: Ona ihtiyacımız yok.
spa: No lo necesitamos.
tur: Evden dışarı çıkabilirsin.
spa: Puedes salir de casa.
tur: Gözlerini düşürme.
por: Não abaixe os olhos.
tur: Eve gidince hemen yatayım.
deu: Wenn ich nach Hause gegangen bin, lege ich mich sofort hin.
tur: Yarın benim için daha iyi olabilir.
epo: Morgaŭ povus esti pli bona por mi.
tur: Tom'un ne gördüğünü biliyorum.
aze: Tomun nə gördüyünü bilirəm.
tur: İnsanlar seni hiç aşırı duygusal olarak suçlar mı?
ita: La gente ti accusa mai di essere troppo emotivo?
tur: Tüm şikâyetinden bıktım.
ron: M-am săturat de toate plângerile.
tur: Arkadaşlarını getir.
pol: Przyprowadź ze sobą przyjaciół.
tur: İş arkadaşlarımla anlaşabilir miyim diye merak ediyorum.
fra: Je me demande si je peux bien m'entendre avec mes collègues.
tur: Benim babam çok otoriterdir.
ron: Tatăl meu este foarte strict.
tur: Kendi yolunu git!
deu: Gehe deinen Weg!
tur: Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.
nld: De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
tur: Babam arabayla işe gider.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu mașina.
tur: Ne korkunç insanlar var.
deu: Was gibt es doch für schreckliche Menschen!
tur: Zaten işi bırakacaktım.
nld: Ik zou al gestopt zijn met werken.
tur: İnternetin ne kadar yavaş olduğunu hatırlıyor musun?
spa: ¿Recuerdas lo despacio que iba el internet?
tur: Kimsenin ekmeğinde gözüm yok.
rus: Я никого не пытаюсь лишить его заработка.
tur: Bu gece yağmur yağdı.
eng: It rained tonight.
tur: Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz.
spa: Nos preocupamos por tu futuro.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim.
spa: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
tur: Tom'u almalıyım.
spa: Tengo que recoger a Tom.
tur: Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron: Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
tur: Şimdi gideceğim.
tuk: Men häzir gitjek.
tur: Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
ita: Dobbiamo sapere cosa è successo a Tom.
tur: İsteyecek bir iyiliğim var.
ita: Ho un favore da chiedere.
tur: Hani çocuğa destek olacaktın?
rus: Я думал, что ты поддержишь ребёнка.
tur: Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur.
por: Nos últimos anos, os computadores eletrônicos tornaram-se cada vez mais importantes.
tur: Bana elinde ne olduğunu söyle.
spa: Dime qué tienes en la mano.
tur: Dün okulda yoktun.
uig: تۈنۈگۈن سەن مەكتەپتە يوق.
tur: Tom köpeğini kaybetti.
heb: טום איבד את הכלב שלו.
tur: Biz çocukları sessiz tuttuk.
uig: بىز بالىلارنى جىم قىلدۇق.
tur: Güneşli günlerde çimlerin üzerinde yatmayı sever.
eng: He loves to lie in the grass on a sunny day.
tur: Bu kar gibi görünüyor.
spa: Parece nieve.
tur: Yalnızlığı bilir misin?
deu: Kennst du die Einsamkeit?
tur: Tom neler olabileceğinden endişelenmiş gibi görünmüyordu.
ell: Ο Θωμάς δε φαινόταν σα ν' ανησύχησε για τι μπορεί να συμβεί.
tur: Tom gerçekten Mary'yi seviyor.
uig: توم مارىينى ھەقىقەتەن ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Rock müziği seviyorum.
cmn: 我愛搖滾。
tur: Sana o elbiseyi alamam.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi tiun robon.
tur: TDK'nın kuru soğanı ayrı, yeşilsoğanı birleşik yazmasına pek anlam veremedim.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Türkische Sprachgesellschaft vorschreibt, dass „kuru soğan“ (wörtl. „trockene Zwiebel“, d. h. „Speisezwiebel“) getrennt, aber „yeşilsoğan“ (wörtl. „grüne Zwiebel“, d. h. „Frühlingszwiebel“) zusammengeschrieben werden muss.
tur: Sen hep böyleydin.
fra: Tu étais toujours comme ça.
tur: Tom şimdi işsiz.
fin: Tom on tällä hetkellä työttömänä.
tur: Sence Tom hâlâ yorgun mu?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo ankoraŭ estas laca?
tur: Aşkın ilk nefesi aklın son nefesidir.
spa: El primer aliento del amor es el último aliento de la razón.
tur: Öğrenciler sınıfta.
uig: ئوقۇغۇچىلار سىنىپتا.
tur: Bizi yarın ziyaret edin.
epo: Vizitu nin morgaŭ.
tur: Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que estaba enfermo.
tur: Tom bir yer bilimci.
ota: توم بر عرضیاتجی .
tur: Berlin'de mi?
spa: ¿Está en Berlín?
tur: Önce temel öğeleri öğrenmelisin.
rus: Сначала ты должен изучить основы.
tur: Bu kuğu siyahtır.
bul: Този лебед е черен.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
eng: I'm drinking cold water.
tur: Tom onu neden yaptığımı sordu.
ita: Tom a chiesto a lui perché l'ho fatto.
tur: İnsanları hep küçümsüyorsun.
fra: Tu sous-estimes toujours les gens.
tur: Tom, Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas en état d'ivresse.
tur: Lütfen kapıyı kapat.
pes: لطفا دررا ببند
tur: Tele boncuk dizdim.
rus: Я нанизал бусины на проволоку.
tur: Bilgisayar başında mısın?
rus: Ты сидишь за компьютером?
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
heb: הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבד.
tur: Tom Çevre Koruma Ajansı için çalışıyor.
spa: Tom trabaja para la Agencia de Protección Ambiental.
tur: Ve şimdi, sıra bende!
ell: Και τώρα είναι η σειρά μου!
tur: Bilgisayar tamir edildi.
epo: La komputilo ripariĝis.
tur: Bizi buraya kim getirdi?
spa: ¿Quién nos ha traído aquí?
tur: Ama ben bunu yapmayacağım.
spa: Pero yo no lo haré.
tur: Tom, Mary'nin John'a âşık olduğunu biliyor.
spa: Tom sabe que Mary está enamorada de John.
tur: Wilson muhtemelen bu konuda haklıydı.
uig: ۋىلسون بەلكىم بۇ توغرىسىدا ھەقلىقتۇر.
tur: Kendisine hiçbir şey sormadığı için mutsuzdu.
eng: He was unhappy because she wouldn't ask him anything.
tur: Şükran gününde hindi yemek bir gelenektir.
rus: Это традиция - есть индейку на День благодарения.
tur: Ofis terk edilmişti.
rus: Офис был покинут.
tur: O izin verdi.
epo: Ŝi donis permeson.
tur: Tom güneye gitti.
ota: توم جنوبه گیتدی .
tur: Bana bir mektup gönderdi.
epo: Li sendis leteron al mi.
tur: O hiç yalan söylemedi.
ita: Non ha mai mentito.
tur: Bilmiyorum demek ayıp değildir.
eng: There is no shame in saying 'I don't know'.
tur: Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti.
ron: Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.
tur: Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.
por: Não parece estranho mas, por alguma razão, dá uma sensação estranha...
tur: Ali bize külah giydirdi.
rus: Али нас надул.
tur: Tom işin kontrolünü aldı.
rus: Том взял под свой контроль бизнес.
tur: Tom nihayet bu sözlerle Mary'yi ikna etti.
epo: Per tiuj vortoj, Tomo finfine konvinkis Manjon.
tur: Utanmamalısın.
ron: Nu trebuie să-ți fie rușine.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: Подруг у неё не было.
tur: Sadece ana dilimde yazıyorum.
ell: Γράφω μόνο στη μητρική μου γλώσσα.
tur: Ben ünlü bir aktörüm.
rus: Я известный актер.
tur: O yaşlı ve deneyimli.
fra: Il est vieux et expérimenté.
tur: Tom bu şekilde davranılmayı hak etmiyor.
ita: Tom non merita di essere trattato così.
tur: Umarım öyledir.
spa: Espero que así sea.
tur: Tom'u görmediğime yemin ederim.
spa: Juro que no he visto a Tom.
tur: Keşke bu kadar meşgul olmasaydın.
spa: Ojalá no estuvieras tan ocupado.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
aze: Bu kitabı hansı dildən tərcümə etmisən?
tur: Ben aktrisim.
chv: Эпӗ актриса.
tur: Karım ölüyor.
kmr: Hevjîna min dimire.
tur: Dün geceden beri ara sıra yağmur yağıyor.
spa: Ha estado lloviendo a ratos desde anoche.
tur: Takım ikinci yarı taktik değiştirdi.
spa: El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
tur: Baharın gelişini iple çekiyorum.
hun: Várom, hogy visszatérjen már a tavasz.
tur: Bizim ikisine de ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de ambele.
tur: Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.
ita: Se sei arrabbiato conta fino a dieci; se sei molto arrabbiato, conta fino a cento.
tur: Beni dinlemen gerek.
ita: Devi ascoltarmi.
tur: Oturabilir miyiz?
deu: Dürfen wir Platz nehmen?
tur: Sami, Mike Tyson'a benziyor.
yid: סאַמי זעט אויס ווי מײַק טײַסאָן.
tur: Kapıyı maviye boyadı.
uig: ئىشىكنى كۆك سىرلىدى.
tur: Notalara bakarak çalmada iyi misin?
rus: Ты хорошо умеешь играть по нотам?
tur: O, bunu yarın yapacak.
epo: Ŝi faros ĝin morgaŭ.
tur: Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să o împingă pe Mary să accepte.
tur: O, küçük ve güçsüz.
lit: Jis mažas ir silpnas.
tur: Dikkatli olmak zorundasın.
ita: Devi stare attento.
tur: Bir nefes çek.
aze: Bir nefes alın.
tur: Biz arkadaşları düşünmeliyiz.
epo: Ni ne forgesu niajn amikojn.
tur: Biz babamızın mezarını ziyaret ettik.
ilo: Sinarungkaranmi ti tanem ti amami.
tur: Gazeteleri Tom'dan aldın mı?
ita: Hai preso i giornali da Tom?
tur: Altına hücûm burada başladı.
rus: Здесь началась золотая лихорадка.
tur: Senin sözlerin onu çok daha iyi hissettirdi.
pol: Twoje słowa spowodowały że poczuł się dużo lepiej.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Evitañ da vezañ kozh, yac'h pesk emañ atav.
tur: Sürmek ister misin?
spa: ¿Quieres conducir?
tur: Tom Fransızca konuşamaz.
spa: Tom no sabe hablar francés.
tur: Tom bir mektup yazıyor.
deu: Tom schreibt einen Brief.
tur: Sürprizleri severim.
ara: أحب المفاجئات.
tur: Tom ne kadar hızlı çalışıyor!
uig: توم نەقەدەر تېز ئىشلەيدۇ!
tur: Tom Mary'ye bir domates fırlattı.
ita: Tom ha tirato un pomodoro a Mary.
tur: Türkiye'nin başkenti Ankaradır.
spa: La capital de Turquía es Ankara.
tur: Umarım çok yakında olur.
spa: Espero que ocurra muy pronto.
tur: Birkaç hafta daha kalıyorum.
uig: يەنە بىرقانچە ھەپتە تۇرىمەن.
tur: İkimiz de aynı tutkuyu paylaşıyorduk, yani çok para kazanmak ve 40 yaşında emekli olmak.
eng: We both shared the same ambition, viz. to make lots of money and to retire at 40.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałam, ale go nie znalazłam.
tur: Sınavı geçtim. O da geçti.
eng: I passed the exam and so did he.
tur: Bilgisayar ne zaman tamir edildi?
epo: Kiam ripariĝis la komputilo?
tur: O, altını çaldığını itiraf etti.
spa: Confesó haber robado el oro.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу не согласиться с тем, что ты скажешь, но я выслушаю тебя.
tur: Sam, yapma!
spa: ¡No lo hagas, Sam!
tur: Tom huysuz bir adamdır.
ron: Tom este un om morocănos.
tur: Uzaklara gitme.
ceb: Ayaw og hawa.
tur: Van'ı beğendin mi?
eng: Did you like Van?
tur: Onun işi bitti, o eve gitti.
deu: Als er mit seiner Arbeit fertig war, ging er nachhause.
tur: Tom'a geldiğimi söyle.
bul: Кажи на Том, че идвам.
tur: Kakamı yapmalıyım.
ota: دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
tur: Tom'la konuşamam.
spa: No puedo hablar con Tom.
tur: Eğer hayat gerçekten güzel olsaydı, herkes büyük bir sevinçle uyanır ve hiç istemeyerek uyurdu. Oysa durum bunun tam tersi.
spa: Si la vida fuera realmente hermosa, todo el mundo se despertaría con alegría y nunca querría dormir. Pero la situación es la contraria.
tur: Yine de riskler var.
eng: Even so, there are risks.
tur: Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?
spa: ¿Has comido alguna vez en este restaurante?
tur: Orada bir yıldan çok yaşamayı düşünüyor.
eng: She plans to live there for more than a year.
tur: En sevdiğin solak beyzbol oyuncusu kimdir?
eng: Who's your favourite southpaw baseball player?
tur: Tom bunu kendine söylenildiği gibi yaptı.
rus: Том сделал это, так как ему велели сделать это.
tur: Tom bu sabah her zamankinden daha erken kalktı.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo habitual.
tur: Korktuğunu görebiliyorum.
rus: Я вижу, что ты напуган.
tur: Sen benim en sevdiğimsin.
lit: Tu mano mylimiausias.
tur: Sadece organize edilmen gerekiyor.
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
tur: O eteği seviyorum.
lit: Man patinka tas sijonas.
tur: Para her şeyi satın alamaz.
epo: Oni ne povas ĉion aĉeti per mono.
tur: Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
epo: Mi solvis la enigmon, sed mi ne volas fari ion malĝustan.
tur: Şehir aç askerlerle doluydu.
fin: Kaupunki oli täynnä nälkäisiä sotilaita.
tur: Bunları Tom'a vereceğim.
spa: Le daré estos a Tom.
tur: Onu yapmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres hacerlo?
tur: Uçakta uyumadım.
hun: Nem aludtam a gépen.
tur: Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.
ita: Prima di tutto, non dimenticarti di scrivermi.
tur: Bu bir kaplan değil.
ara: هذا ليس نمراً.
tur: Nick bana on dolar borçludur.
ota: نیك بڭا اون دولار بورجلیدر.
tur: Biz evde Fransızca konuşuruz.
fra: Nous parlons le français à la maison.
tur: Planınıza itiraz etmiyorum.
heb: אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.
tur: Çantasını nerede kaybettiğini merak etti.
spa: Se preguntaba dónde había perdido su bolso.
tur: Kolumu alçıya aldılar.
rus: Мне наложили гипс на руку.
tur: Odayı temizle.
hun: Takarítsd ki a szobát!
tur: O, yakından annesine benziyor.
kzj: Modtikaaga zosido doid zina dau.
tur: Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus: Этот вопрос использовался в предвыборной агитации.
tur: Daha sonraki hayatınızda yararlı olacakları için böyle kitapları okuyun.
uig: كېيىنكى ھاياتىڭىزغا پايدىسى بولىشى ئۈچۈن بۇخىل كىتابلارنى ئوقۇڭ.
tur: Allah belalarını versin.
rus: Чтоб им неладно было.
tur: Hop, sanıyorum Tom'u unuttuk.
epo: Oj, mi pensas ke ni forgesis Tomon.
tur: Kiliseye gitmiştim.
kmr: Ez çûbûm dêrê.
tur: Yürümeyi öğrenmeden önce koşmayı öğrenmemi istiyor.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
tur: Herhangi bir kadına sor.
spa: Pregúntale a cualquier mujer.
tur: Halı mavi mi, yeșil mi?
ina: Esque le tapete es blau o verde?
tur: Bu şeyi buradan çıkarın.
aze: Bu şeyi buradan çıxarın.
tur: Bir iş istiyor musunuz?
spa: ¿Quiere usted un trabajo?
tur: Kendime bir köpek aldım.
kmr: Min ji xwe re kûçikek kirî.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldı.
spa: Se dio una ducha antes de desayunar.
tur: Dağdaydım.
kmr: Li çiyê me.
tur: Dün hava korkunç derecede soğuktu.
rus: Вчера погода была ужасно холодной.
tur: Öğle yemeği yedik.
spa: Almorzamos.
tur: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
spa: Por la tarde el tiempo estuvo muy tormentoso.
tur: Orada dışarıda insanlar var.
ita: C'è gente là fuori.
tur: Kesinlikle, memnuniyetle.
ron: Desigur, cu plăcere.
tur: Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus: Я видел, как Том вёл твою машину.
tur: Ben babamın bana öğrettiğiyim.
fra: Je suis ce que mon père m'a appris.
tur: Ben doğal maden suyu içmeyi severim.
spa: A mí me gusta beber agua mineral natural.
tur: O yüzmeyi sever.
spa: A ella le gusta nadar.
tur: Eşiniz de Kanadalı mı?
spa: ¿Su esposa también es canadiense?
tur: Onlar sadece verilen talimatları yerine getirirler.
eng: They only do what they are instructed to do.
tur: Birbirinizle tanıştınız mı?
ron: V-ați întâlnit unul cu celălalt?
tur: Bu beni çileden çıkarıyor.
deu: Das macht mich fertig.
tur: Ben sadece evlenmek istedim.
spa: Solo quería casarme.
tur: Beni neyin mutlu ettiğini biliyorum.
spa: Sé lo que me hace feliz.
tur: Tom sana kimi hatırlatıyor?
spa: ¿A quién te recuerda Tom?
tur: O benim karım değil.
spa: Esa no es mi mujer.
tur: Frank hasta olamaz. O bütün gün tenis oynuyordu.
spa: Frank no puede estar enfermo, ha estado jugando al tenis todo el día.
tur: O, yirmi yaşına kadar beş kez evlenme teklifi aldı.
ita: Ha ricevuto cinque proposte di matrimonio prima di compiere vent'anni.
tur: Hiroşi İkinci Dünya Savaşı'nda bir kamikaze görevinde öldü.
spa: Hiroshi murió en una misión kamikaze en la Segunda Guerra Mundial.
tur: Gözlerini aç!
deu: Öffne deine Augen!
tur: Otobüs dolu ve hiç kimse yanıma oturmuyor.
ron: Autobuzul este plin, dar nimeni nu stă lângă mine.
tur: O senin güzelliğin.
dan: Det er din skønhed.
tur: Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.
spa: Esta es la central eléctrica más grande de toda Finlandia.
tur: Kovuldum.
kab: Sbuṣan-iyi.
tur: Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
tur: Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.
uig: ئۆتكەن ھەپتىدىن بىرى ياتاقتا كېسەل يېتىۋاتىدۇ.
tur: Tadı güzel değildi.
lit: Skonis nebuvo geras.
tur: Wabisabi nedir?
uig: ۋابىسابى دېگەن نېمە؟
tur: Tom kadar iyi şarkı söyleyemeyebilirim fakat şarkı söyleyebilirim.
spa: No sé cantar tan bien como Tom, pero sé cantar.
tur: Ne zaman orada olmam gerektiğini bilmiyorum.
cmn: 我不知道什么时候要在那里。
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
ell: Έχω κάποια πράγματα που θέλω να μάθω.
tur: CBS'in bu programı iptal etmesi gerekir.
nld: CBS zou deze show moeten annuleren.
tur: Ben çok yoruldum.
hun: Nagyon elfáradtam.
tur: Tom'un kalmasını istiyorum.
ron: Vreau ca Tom să rămână.
tur: Ben o kitap için bir eleştiri yazısı yazacağım.
ita: Scriverò una recensione di quel libro.
tur: Tom şimdi Boston'da olmayabilir.
ita: Tom potrebbe non essere a Boston adesso.
tur: Oğlumu seviyorum.
hun: Szeretem a fiamat.
tur: Ben size kızgındım.
ell: Θύμωσα μαζί σου.
tur: Tom bir bardak süt içti.
spa: Tom se bebió un vaso de leche.
tur: Maçta yaşanan olaylar nedeniyle Yıldızspor'a tribün kapatma cezası verildi.
rus: В связи со случившимися событиями во время матча, "Илдызспор" получил наказание в виде закрытия трибуны.
tur: O kadar soğuk yok dışarıda.
hun: Nincs annyira hideg kint.
tur: Su soğuktur.
chg: سو ساوق‌دور.
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас сегодня состоится тест.
tur: Matematik hiçbir ırk veya coğrafi sınır tanımaz; matematik için, kültürel dünya tek ülkedir.
ron: Matematica nu cunoaște nicio rasă sau graniță geografică; pentru matematică, lumea culturală este o singură țară.
tur: Suyu içmememiz için bizi uyarmayı unuttun.
ita: Hai dimenticato di avvisarci di non bere l'acqua.
tur: O kimin yatağı?
spa: ¿De quién es esa cama?
tur: Sen eve dönmelisin.
heb: אתה צריך לחזור הביתה.
tur: Sami, Leyla olmadan yaşayamaz.
rus: Сами не может жить без Лейлы.
tur: Tom onu itiraf etmeyi reddetti.
spa: Tom se negó a admitirlo.
tur: Fransızca çalışmak istiyorum ama zamanım yok.
spa: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
tur: Dün gece soğuktan öldü.
spa: Anoche se murió de frío.
tur: Sen ev sahibisin.
spa: Tú eres el propietario.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу в усадьбе.
tur: Onun adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.
deu: Sein Name ist in unserer Stadt jedem bekannt.
tur: O zamandan beri bir dizi talihsizlikler yaşadım.
rus: С тех пор я пережил серию несчастий.
tur: O yaşlı.
uig: ئۇ ياشانغان.
tur: Onu partiye gitmeye ikna ettim.
lit: Įtikinau jį eiti į vakarėlį.
tur: Aslında anlatmaya çalıştığım şey sadece buydu.
deu: Eigentlich war es nur das, was ich dir mitzuteilen versuchte.
tur: O gelir gelmez, ayrılacağız.
spa: En cuanto llegue, partiremos.
tur: İşini kaybetmesinin sebebi bu.
tat: Шул сәбәпле эшсез калды да инде ул.
tur: Zevk bütünüyle benim.
ron: Plăcerea este în totalitate de partea mea.
tur: O, benim geçen ay ziyaret ettiğim hastane idi.
spa: Ese era el hospital que visité el mes pasado.