ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
deu: Ausländische Webseiten aufzurufen, die nicht bei der Regierung registriert worden sind, ist in Weißrussland illegal.
fra: Tu racontes encore des mensonges.
epo: Vi ankoraŭ rakontas mensogojn.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
epo: La problemo pri fikcio estas, ke ĝi havas tro da senco. Realo neniam havas sencon.
fra: En voulez-vous encore un peu ?
deu: Möchten Sie noch ein bisschen mehr?
fra: N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
kab: Ur tettu ara ayen i k-d-nniɣ akka tura.
fra: Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
epo: Ni trovis, kion ni serĉis.
fra: Ton comportement est déplacé.
epo: Via konduto estas malkonvena.
fra: Elle nettoie sa maison tous les jours.
rus: Она каждый день убирается в доме.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
rus: Это правда, что он в неё влюблён.
fra: J'adore débattre.
nld: Ik hou van discussiëren.
fra: Je ne suis pas plus bête que toi.
rus: Я не глупее тебя.
fra: Le chat ronronne sur le canapé.
eng: The cat is purring on the couch.
fra: Plaque tes cheveux en arrière.
rus: Пригладь волосы назад.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
rus: Многие мои друзья за границей.
fra: Je dois veiller sur toi.
kab: Ilaq ad k-ḥadreɣ.
fra: Savez-vous parler anglais ?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ taglizit?
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
eng: I won't do that. I'd rather die.
fra: Il te faut te contrôler.
kab: Yessefk ad tḥekmeḍ deg yiman-im.
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
kab: Tisist-a d tixeṭṭay maḍi i tetteqqes imdanen.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Er konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Je ne leur arrange pas leurs cheveux.
ber: Ur asent-ssemsawayeɣ acebbub-nsent.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
kab: Tessen ad tmeslay taglizit.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
nnb: No mundu no muyima syaruhusirw'erilwa omokalasi ember'omukénge alire.
fra: Tom m'a montré son album photo.
epo: Tomo montris al mi sian fotoalbumon.
fra: Je suis différent des autres mecs.
rus: Я не такой, как другие парни.
fra: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
epo: Ne kritiku tion, krom se vi jam uzis ĝin!
fra: Il y a trois millions d'habitants.
rus: Там три миллиона жителей.
fra: Va la chercher !
kab: Ruḥ nadi-tt-id!
fra: Elle va te le prêter.
epo: Ŝi pruntos ĝin al vi.
fra: Tu regardes une belle fleur.
nnb: Wamasamalira eriwa eryowene.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
ber: Tamer d Adzayri yerna yesselmad atennis.
fra: Je parviens à vous le prouver.
epo: Mi povas pruvi ĝin al vi.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
kab: Tikarḍiwin n Userbeḥ useggas d tid i ɣ-yettaken tagnit ad nẓer amek ttilin yemdukal d yeqriben.
fra: Les chamois se déplacent par bonds.
rus: Серны передвигаются прыжками.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
swc: Usikule sana mbele ya kwenda ku meza, kama sivyo hautakuwa na njala.
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
rus: Его месячная зарплата достигает пятисот тысяч иен.
fra: Passer sous une échelle porte malheur.
pes: گذشتن از زیر یک نردبان بدبختی می‌آورد.
fra: Mon père est un gros fumeur.
cmn: 我爸爸吸烟很厉害。
fra: C'est l'endroit où Tom travaille.
rus: Это место работы Тома.
fra: Une femme, qui ne demande rien, mérite tout.
rus: Женщина, которая ничего не просит, заслуживает всего.
fra: J'essaie de changer.
rus: Я пытаюсь измениться.
fra: Vous viendrez à dix heures du matin.
rus: Придёте в десять утра.
fra: Je ne les sacrifie pas.
epo: Mi ne viktimigas ilin.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
rus: Помнится, мы с тобой виделись в прошлом году.
fra: Tom vient d'avouer.
deu: Tom hat gerade gestanden.
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
deu: Wenn ich bloß so gut wie du Englisch sprechen könnte!
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
swc: Bila maji, binadamu hawangeweza kuishi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
epo: Mi neeviteble sentas min parte respondeca.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
epo: Tomo ne kapablis dormi en la buso.
fra: Nous allons partir demain.
epo: Ni foriros morgaŭ.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
kab: Leεbeɣ d llufan-nni ɣef ufud-iw.
fra: Il ne peut pas m'obliger à rester, il n'a aucun droit.
rus: Он не может заставить меня остаться, у него нет никакого права.
fra: Il a été chômeur pendant plus d'un an.
epo: Li estis senlabora dum pli ol unu jaro.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
deu: Sie müssen von nun an vorsichtiger sein.
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
cmn: 打网球很有意思。
fra: Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
eng: You can change the interface language in the settings.
fra: Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
epo: La sola fakto, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas solecema.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
epo: Ni ne duonplenumas la aferojn.
fra: Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.
deu: Blei kommt in vielen Bereichen zum Einsatz.
fra: On dirait que tu veux t'attribuer tout le mérite.
kab: Waqil tebɣiḍ ad k-tuɣal lemzeyya-nni merra i kečč.
fra: Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
epo: Ĉu vi scias, kion viaj infanoj estas manĝantaj?
fra: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
kab: Ur ntettu ara amek i tmeεneḍ yid-neɣ.
fra: J'entends souvent mes voisins se disputer.
epo: Ofte mi aŭdas miajn genajbarojn kvereli.
fra: Mangez votre brocolis !
rus: Ешьте брокколи!
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
rus: Она всадила ему нож в спину.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
fra: Prépare ton discours à l'avance.
rus: Подготовь речь заранее.
fra: J'en suis absolument certain.
epo: Mi tute certas pri tio.
fra: Joue une chanson au hasard.
ber: Ddem tizlit s ugacur turareḍ-tt.
fra: Elles n'auront pas de vertiges.
epo: Ili ne vertiĝos.
fra: J'aime le porc et le poulet.
rus: Я люблю свинину и курицу.
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
epo: Li finfaris sian laboron.
fra: Il a un tiroir plein de chaussettes.
epo: Li havas tirkeston plenan je ŝtrumpetoj.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis peti nin helpi lin.
fra: Il a le vin mauvais.
epo: La vino mishumorigas lin.
fra: Avez-vous déjà habité à Boston ?
kab: Yella wasmi tzedɣeḍ di Boston?
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
epo: Ek! Ariane, rapidu aŭ ni neniam alvenos tie.
fra: Il est allé à la maison hier.
kab: Iruḥ s axxam iḍelli.
fra: Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.
epo: Neniam mi volas, ke ni estu malfeliĉaj.
fra: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
epo: Krom pri sia laboro li ne interesiĝas pri io ajn.
fra: Je ne veux pas demander ta main !
nld: Ik wil niet om je hand vragen!
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
ber: Tesfeqdemt tankult-nwent n tebṛatin.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Nella nezmer ad ken-id-nemlil deg unafag.
fra: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
nnb: Ebikeke bithi ebyabya bikayibanda kikuba e Espagne, mobabererya kobabiritsuka emibiri yokinya mbembethe kusangwa ehindohondoho hie soya mobalangirika isibendikola omubiri wiwe.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
kab: Aṭas n lweqt i ɣ-yeṭṭef akken ad t-id-nerr ɣer wamek nettwali nekni.
fra: Les variations de l'offre de pétrole n'ont jamais été le fruit du hasard.
epo: La varioj de la nafta oferto neniam fontis el hazardo.
fra: Je reviens tout de suite.
ara: سأرجع حالاً.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa ay k-ilan?
fra: Je retournerai à Boston.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Boston.
fra: Il devrait essayer de l'aider.
epo: Li devus provi helpi lin.
fra: La population de la ville diminuait de plus en plus.
rus: Население города продолжало сокращаться.
fra: Vous avez une maladie du foie.
kab: Tuḍneḍ tasa-k.
fra: Où acheter un tournevis ?
oci: Ont crompar un viravitz ?
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
ber: Seg wasmi ay msebran ur ulisen mmeẓren.
fra: Envisagez-vous de déménager ?
epo: Ĉu vi antaŭvidas transloĝiĝi?
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
rus: Он часто ездит на машине в библиотеку.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
swe: Det angår mig inte.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
deu: Orangensaft oder Champagner?
fra: Veux-tu t'y essayer ?
kab: Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ iman-ik?
fra: Elles vont à Nîmes demain.
ber: Azekka ad ddunt ɣer Nîmes.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
kab: Imi ur teẓri anwa amexḍab i tebɣa ad taɣ, tageldunt tella teεweq, tikelt ad tini d wa, tikelt d wihin.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
epo: Sciu, de kiam li perdis sian laboron, li apenaŭ vivetas.
fra: Mastodon est un réseau social fédéré, libre et ouvert.
ara: ماستدون هي شبكة تواصل اجتماعي فدرالية حرة ومفتوحة المصدر.
fra: Elle a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Ŝi ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Il nous faut plus de personnes comme Tom.
epo: Ni bezonas pli da personoj tiaj, kia Tomo.
fra: Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
kab: Dan d amsestan amsadur bu uswir εlayen mliḥ.
fra: J'adore vivre avec toi.
epo: Mi ŝategas vivi kun vi.
fra: Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
epo: Ĉu vi jam flugis per varmaera balono?
fra: Il est retourné au salon.
rus: Он вернулся в гостиную.
fra: Est-ce que je pue ?
kab: Ttfuḥeɣ-d?
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
heb: מדוע אינך עונה לי?
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
ita: Mia madre mi ha detto "Studia".
fra: J'ai vraiment envie d'une bière.
epo: Mi vere sopiras al biero.
fra: Elle a sauvé un chien de la noyade.
rus: Она спасла тонувшую собаку.
fra: Une pluie battante tambourinait sur la fenêtre.
ber: Yella yekkat unẓar ɣef tzewwut.
fra: Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
epo: Necesas malproksimiĝi de tiu toksa planto.
fra: Je n'y comprends rien.
epo: Mi komprenas nenion pri tio.
fra: La dernière lettre est la mienne.
epo: La lasta letero estas mia.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
por: Ela gosta de cozinhar para sua família.
fra: Vous n'êtes pas très bonne.
epo: Vi ne estas tre lerta.
fra: Mon livre n'est pas là.
epo: Mia libro ne estas tie.
fra: Il parlait à sa voisine alors qu’il rangeait ses affaires.
epo: Li parolis al sia najbarino, dum li ordigis siajn aferojn.
fra: Cette maison est abandonnée.
kab: Axxam-a yetrek.
fra: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
kab: Tzemreḍ ad teɣṛeḍ adlis akken iwata?
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
rus: Оденься потеплее. Там холодно.
fra: Il y a une variété d'identités et de cultures.
epo: Estas diversaj identecoj kaj kulturoj.
fra: Pourquoi toujours moi ?
ell: Γιατί εγώ πάντα;
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
cmn: 周日是一周的最后一天。
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
por: Ela encontrou finalmente seu príncipe encantado.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
kab: Tessegzim-t-id akken ilaq.
fra: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
epo: Laŭŝajne la murdo okazis en fermita ĉambro.
fra: Il est resté assis là.
rus: Он остался там сидеть.
fra: Je garderai tes enfants.
epo: Mi vartos viajn infanojn.
fra: Elle doit arriver à midi.
epo: Ŝi devas alveni je tagmezo.
fra: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
epo: Tiuj infanoj ekzaltiĝas.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
epo: Kelkaj bestoj, kiel leono, manĝas karnon.
fra: Tom a dû laisser couler l'eau.
kab: Tom ad yili yeǧǧa aman ttazzalen.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
rus: Только что Поль звонил.
fra: J'aimerais oublier Marika.
epo: Mi ŝatus forgesi Marikan.
fra: Une permanente coûte un supplément.
epo: Konstanta frizo necesigas krompagon.
fra: Il en sait plus qu'il ne le dit.
rus: Он знает больше, чем говорит.
fra: Je ne pense pas que Tom est faible.
kab: Ur walaɣ dakken Tom ifcel.
fra: Sur ma jambe gauche, j'ai une ecchymose.
kab: Zzegzweɣ deg uqejjar-iw azelmaḍ.
fra: Elle a laissé son mari seul.
rus: Она оставила мужа одного.
fra: Je ne l'ai pas embrassée.
epo: Mi ne kisis ŝin.
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
vie: Bạn có tìm thấy chiếc ô mà bạn bảo rằng hôm nọ bạn đánh mất không?
fra: Creuse un trou profond.
kab: Eɣz amruj d alqayan.
fra: Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.
epo: La veturiloj estu inspektataj por trovi ties difektojn almenaŭ ĉiun trian monaton.
fra: L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
nnb: Ovutabawa ? Ngandisyanza bo, bukanzuka amalengera.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
eng: It is an endangered species.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
epo: Mi ellitiĝis frue por ĉeesti la kunsidon.
fra: J'ai pensé à toi toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-am.
fra: Je veux entendre toute l'histoire.
oci: Vòli entendre tota l'istòria.
fra: Épluche ces patates.
kab: Seqcer lbaṭaṭa-a.
fra: Je suis heureux avec ce que j'ai.
epo: Mi estas feliĉa kun tio, kion mi havas.
fra: J'ai une dent de sagesse qui me fait mal.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest n leɛqel.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
ber: Ur cikkeɣ ara tezmer ad t-tesseqneɛ ad d-yessuter areṭṭal.
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
ita: Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
fra: Dites-moi, s'il vous plaît.
kab: Init-iyi-d, di leɛnaya-nwen.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
epo: Li ŝajnas ne zorgi pri tio.
fra: Il se débrouillait.
ber: Yella yettḍebbir iɣef-nnes.
fra: À quelle heure est le déjeuner ?
epo: Je la kioma okazas la tagmanĝo?
fra: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
kab: Yesmeεdez azal n tsint.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
kab: Ssneṭḍen-iyi tamegreḍt.
fra: Il ne faut pas que le criminel se sache poursuivi.
rus: Не надо, чтобы преступник знал, что его преследуют.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
ber: Tqebleḍ isefka-nni.
fra: La petite fille traîne sur le tapis.
rus: Девочка валяется на ковре.
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
lin: Ah, Ndeko Mobali - ! Bolia nyawu na ngai, nabondeli bino !
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это была закономерная просьба.
fra: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
nnb: Erinywir'obwabu omo syonzira siri hamulirw'ebwamerika.
fra: Tu vis au Japon depuis le mois dernier ?
rus: Ты с прошлого месяца живёшь в Японии?
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
deu: Das hast du nicht gesagt.
fra: Il nous faut des provisions.
epo: Ni bezonas proviantojn.
fra: Rentrez à la maison.
swc: Rudia ku nyumba.
fra: J'habite loin de l'aéroport.
ber: Zedɣeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
epo: Kiun muzeon vi ŝatas viziti unue?
fra: Il a commandé un chop-suey.
epo: Li mendis ĉopsuon.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
epo: Ŝi promesis purigi mian ĉambron.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
deu: Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
fra: Où as-tu acheté ce chapeau ?
kab: Ansi d-tuɣeḍ acapun-nni?
fra: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
swc: Mwongozo mupya wa EU uliripotiwa. Kufuatana na hiyo, mu siku zijazo ndizi zenye zinakujamia ngambo ya kuume njo zenye tu zitaruhusiwa.
fra: Je suis née à Tokyo.
rus: Я родилась в Токио.
fra: Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
fra: Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
kab: Ur izmir ad yini Tom swaswa melmi ara d-taweḍ Mary.
fra: Elle a pris soin des enfants.
jpn: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
fra: Je n'ai pas vu la fin du film.
epo: Mi ne vidis la finon de la filmo.
fra: Je pense que Tom mangera plus tard.
rus: Думаю, Том поест позже.
fra: Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
kab: Tseggem tifuyla-nni almend ugemmay.
fra: Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
epo: Manjo ricevis kobajon je Kristnasko.
fra: Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.
epo: Mi kredas, ke mi iros al Bostono la venontan semajnofinon.
fra: Je vois quelque chose.
deu: Ich sehe etwas.
fra: Je prendrai du gâteau.
deu: Ich nehme ein Stück Kuchen.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
ber: D tidt, yak ?
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
epo: Poste en la tago malvarmiĝos kaj neĝos.
fra: Quelle tasse choisira-t-il ?
epo: Kiun tason li elektos?
fra: Je ne sais pas comment on utilise l'ordinateur.
epo: Mi ne scias, kiel uzi la komputilon.
fra: Parce que nous le valons bien.
eng: Because we're worth it.
fra: Travaille-t-il ici ?
ber: Da ay yettmahal?
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
fra: Je suis courbaturé de partout.
oci: Soi endolentit de pertot.
fra: N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
rus: Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
fra: J'imagine que je ne vais plus voir Tom.
rus: Видимо, я больше Тома не увижу.
fra: La canicule a abîmé les vivres.
rus: Продукты испортились из-за сильной жары.
fra: J'ai essayé de le faire.
kab: Ɛerḍeɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Je serai heureux de vous aider à tout moment.
deu: Ich werde Ihnen jederzeit gerne helfen.
fra: Le froid continua pendant trois semaines.
nld: De kou hield drie weken aan.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
epo: Ŝi renkontis lin sur la strando.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
deu: Ich werde etwas dazu sagen.
fra: Pourrais-tu me montrer comment tu as fait cela ?
rus: Ты не мог бы мне показать, как ты это сделал?
fra: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
epo: La pastro benis la kongregacion fine de la meso.
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
rus: Вы уже бывали в Лондоне?
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto kaj mi estas tre fiera pri vi. Vi estas tre bona lernanto.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
oci: Marie fasiá coma se res non èra.
fra: Apprenez-moi à faire une salade.
deu: Bringen Sie mir bei, wie man einen Salat macht.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
epo: Ŝia familio tre ŝatas ĉiutage televidi.
fra: Elle ne peut venir avec nous.
epo: Ŝi ne povas veni kun ni.
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
nnb: Abalhebya babiri tsandya emyatsi.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
est: Ma pole veel duši all käinud.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus realigi tion.
fra: Je pénètre dans la maison.
deu: Ich dringe ins Haus ein.
fra: Ce que tu dis, je ne le comprends pas.
epo: Kion vi diras, tion mi ne komprenas.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich klatsche keinem Beifall.
fra: Il m'excite vraiment.
epo: Li vere ekscitas min.
fra: Ils boudaient leurs amis.
epo: Ili obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Est-ce que tu as essayé les sushis ?
eng: Have you tried the sushi?
fra: Je suis en train de m’habiller.
deu: Ich bin gerade beim Anziehen.
fra: L'ingratitude est une sorte de faiblesse. Je n'ai jamais vu de gens capables qui soient ingrats.
epo: Maldankemo estas ia malforteco. Mi neniam vidis sagacajn homojn, kiuj estas maldankemaj.
fra: Tom est à la recherche d'un emploi.
epo: Tomo serĉas laboron.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
kab: Weḥd-s i teɣli ttejra-nni.
fra: Et si Tom ne l'avait pas fait ?
rus: А если Том этого не сделал?
fra: Il a annulé la réunion à la dernière minute.
rus: Он отменил собрание в последний момент.
fra: Je ne les épargne pas.
ber: Ur ten-ttqiliɣ.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
deu: Manchmal wünschte ich, ein Vöglein zu sein.
fra: Tu sauras, une fois allé là-bas.
rus: Съездишь туда и узнаешь.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
ber: Imi yeẓra tewweḍ tfidi ɣer yiɣes, dɣa yekker yerwel.
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
spa: ¿Vendrás mañana a comer?
fra: Puis-je vous amener ?
nnb: Nanganavalhetha?
fra: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
nnb: Avanya Algeria vakahirikirira ovulhasi vwithi ovwewavo novuthavalhi ovwe Algeria ovuluhire omoritsuro risaryava kabyles.
fra: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi.
eng: I don't know if she will remember me.
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
ita: Tom ha dimenticato il suo ombrello su un autobus.
fra: Est-ce la seule raison ?
kab: D tagi kan i d ssebba?
fra: Tu es habile à détourner la conversation.
rus: Ты мастер переводить разговор на другую тему.
fra: Il pense à elle sans cesse, sans pouvoir y remédier d'une quelconque façon.
epo: Li senĉese pensas pri ŝi, ne povante solvi tion ajnamaniere.
fra: Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
nnb: Erivereya eritheghekweri ekihanda kyosi mokikakumakuma akaghala. Nimwanyenda werikwama ematsi ngoko yamavya nerivya ndukogho olwerithoka.
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
epo: La prezoj estas ŝanĝeblaj sen antaŭavizo.
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
epo: Manjo ne plu povas naski infanojn.
fra: Mon nom de famille est Wang.
deu: Mein Familienname ist Wang.
fra: Tom a pris un selfie devant le miroir.
rus: Том сделал селфи перед зеркалом.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
fin: Neljäntenätoista helmikuuta amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
deu: Welche Telefonnummer hat das Taxiunternehmen Dazhong?
fra: Je n’allonge rien.
ber: Ur tteẓẓleɣ acemma.
fra: Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
epo: Ne manĝu la fruktojn en la bovlo surtabla, ili estas el plasto.
fra: C'est parce qu'il a habité aux États-Unis pendant cinq ans.
rus: Это потому, что он пять лет прожил в США.
fra: Hier c'était mon jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-inu n wesgunfu.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
rus: Я знал, что вам понравится.
fra: Comment pensez-vous que je me sente ?
rus: Как, по-вашему, я себя чувствую?
fra: Regarde le livre sur la table.
avk: Va neva moe azega disukel !
fra: Ton épouse est suédoise.
epo: Via edzino estas svedino.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
deu: Ich liebe dich, wie dich nie jemand geliebt hat!
fra: Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
epo: Ĉiutage ni starigas demandojn al la instruisto.
fra: Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
epo: Mi estas ĉarmita de ŝia melodia voĉo.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
kab: Mazal ulac iwenniten.
fra: Il m'a aidé à étudier le japonais.
nld: Hij heeft me geholpen met Japans te leren.
fra: Elle est follement éprise de moi.
epo: Ŝi freneze amas min.
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ber: Imir-a, ad ak-nqiss taẓɣelt-nnek.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
eng: Youth goes away and never comes back.
fra: Je lis le livre que tu m'as prêté.
kab: La qqareɣ adlis i yi-d-treḍleḍ.
fra: Le conducteur accrut la vitesse.
epo: La ŝoforo pliigis la rapidon.
fra: À quelle heure comptes-tu partir ?
rus: Во сколько ты думаешь ехать?
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
ita: Cos'hai mangiato stasera?
fra: Je pense que cette piste d'atterrissage n'est pas assez longue.
epo: Mi opinias, ke tiu surteriĝejo ne estas sufiĉe longa.