ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Vota por nosotros!
por: Vote em nós!
spa: Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
rus: Похоже, Том пытался покончить с собой.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
ber: D Brizil ay d tamurt tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
por: Não estou nem aí para o que você fez.
spa: Hay poca agua en este pozo.
epo: Estas malmulte da akvo en ĉi tiu puto.
spa: ¿Puedo bailar aquí?
rus: Я могу танцевать здесь?
spa: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
por: Ela gosta de animais, você sabia?
spa: En España se come muy tarde.
por: Na Espanha, come-se muito tarde.
spa: El alcohol daña el hígado.
cmn: 酒精会损害肝脏。
spa: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
eng: The way this cupcake tastes brings back memories of my childhood.
spa: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
spa: Su coche es realmente estupendo.
nld: Zijn auto is echt schitterend.
spa: Se burlaron de mi idea.
swe: De gjorde sig lustiga över min idé.
spa: ¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
cmn: 请问您能带我去机场吗？
spa: Va al parque cada mañana.
cmn: 他每天早上去公园。
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
eng: The motorcycle accident caused him many injuries.
spa: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
rus: Какой язык программирования нравится всем?
spa: ¿En qué tipo de edificio vives?
rus: В здании какого типа ты живёшь?
spa: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
por: Mariana está indo para casa agora com a mãe da Susana.
spa: El abogado no hizo bien su trabajo.
tgl: Hindi ginawa ng abogado ng maayos ang kanyang trabaho.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
fra: Laisse-moi te présenter ma femme.
spa: Oí una llamada de auxilio.
fra: J'ai entendu un appel de détresse.
spa: Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
eng: While Emel returned home, Omer ate corn.
spa: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
por: Por que não vamos jantar?
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
rus: Паук соткал в саду тонкую паутину.
spa: Los cisnes son hermosas y elegantes aves, todo lo contrario que los cuervos y buitres.
eng: Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.
spa: El siete es un número de la suerte.
nld: De zeven is een geluksgetal.
spa: Tuve que quedarme en casa.
eng: I had to stay at home.
spa: Él es especialista en economía.
epo: Li spertiĝas pri ekonomio.
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
nld: Hoe is je humeur vandaag?
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
por: Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
spa: Pásame algo con que cortar esto.
fra: Passez-moi quelque chose pour couper ça.
spa: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
eng: I've found a good job, away from the city and the noise.
spa: Mi falda es demasiado larga.
por: Minha saia é larga demais.
spa: Fuimos a la playa.
por: Fomos para a praia.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
eng: Tom said he understood how you were feeling.
spa: Revisa la composición antes de entregarla.
rus: Проверь сочинение, перед тем как сдавать его.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
por: Obrigada, mas isso eu já sei.
spa: María cree que es fea.
kab: Mary tettwali iman-is ur tecbiḥ ara.
spa: Yo siempre supe que no sería fácil.
kab: Si zik mi ɛelmeɣ mačči d ayen ara yishilen.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
hun: Hány golyóstollad van?
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
eus: Entsalada gehiago nahi al duzu?
spa: A veces patino.
ber: Tikkal ttedduɣ s tsegrarujin.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt.
spa: Su perro está ladrando y no me deja dormir.
ber: Aydi-nwent la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
nld: Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
spa: Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
eng: Fabio is trying to get into a language exchange program.
spa: Estudió en una universidad extranjera.
ber: Yezrew deg yiwet n tesdawit tabeṛṛanit.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
rus: Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganoon ang isang ginoo.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
cat: Si els avions són perillosos, els cotxes ho són encara més.
spa: ¿En qué trabajas?
eus: Zertan ari zara lanean?
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tesɛid kuẓ n yiḍan.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
ita: Anche quando i fatti dimostravano il contrario, asseriva che non l'aveva rubato.
spa: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
spa: Esta información es confidencial.
urd: یہ اطلاع مخفی ہے۔
spa: No puedo hacer que se quede.
eng: I can't make him stay.
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
por: Quanto pagaste por isso?
spa: Decidí inscribirme.
deu: Ich beschloss, mich einzuschreiben.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
lin: Na lingui na lobéla yo likambo moko boyé.
spa: Seguro que no tienes de qué preocuparte.
eng: I'm sure you have nothing to worry about.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
epo: La vifia signalo foriris por mi.
spa: Mi cámara de fotos ya es anticuada, así que voy cambiarla por una nueva.
por: Minha câmara fotográfica já está antiquada, então vou trocá-la por uma nova.
spa: Nos hemos alejado el uno del otro.
tgl: Napalayo kami sa isa't-isa.
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
por: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
spa: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
deu: Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?
spa: Primero comer que ser cristiano.
deu: Erst essen, dann Christ sein.
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
glg: Un viaxeiro paroume pra preguntarme o camiño.
spa: El otro día su madre falleció en el hospital.
fra: L'autre jour sa mère est décédée à l'hôpital.
spa: ¿Qué me darás a cambio?
heb: מה תיתן לי בתמורה?
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-a aweɛṛan.
spa: Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
por: Por favor, não entre no quarto sem bater na porta.
spa: ¿Comprende usted francés?
ina: Comprehende vos francese?
spa: Siento que soy una carga para todos.
eng: I feel like a burden to everyone.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad d-afeɣ tamudrut-nnek.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
eng: The human being is a creature of habit.
spa: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
eng: Your car is fast, but mine is even faster.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
deu: Ich möchte ein Bankschließfach mieten.
spa: Quiero hacerlo.
nld: Ik wil het wel doen.
spa: Me gustaría levantarme.
rus: Я бы хотел подняться.
spa: Tom estaba realmente furioso.
por: O Tom estava realmente furioso.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
cmn: 今天的气温上升到了30摄氏度。
spa: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
ber: Mi ara tessikiled deg temnaḍt-a n umaḍal, ur kem-id-yettṣaḥ ara dima ad teččed mliḥ.
spa: Hablamos japonés.
ber: Nessawal tajapunit.
spa: Creo que, en el fondo, no crees de verdad que yo sea capaz de entenderte en ningún sentido.
eng: I think, deep down, you don't really think I'm capable of understanding you in any way, shape or form.
spa: Me gusta vuestro pelo.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nwent.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
eng: You say that because you don't know what's going on.
spa: Intenté escribir todo lo que él dijo.
por: Tentei escrever tudo o que ele disse.
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
epo: Ĉu vi iam naĝis nuda?
spa: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
ita: Dopo la consumazione del delitto, l'assassino si è consegnato.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
tgl: Halos animnapung taong gulang na siya.
spa: Es barato, ¿no es así?
deu: Das ist billig, nicht wahr?
spa: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
tgl: Noong nakaraang Miyerkules, sumulat ako sa mga kapatid ko.
spa: No me importa que no venga nadie.
eng: I don't care that no one's coming.
spa: Entonces, ¿dónde vive ahora?
nld: Goed, waar woon je nu?
spa: De momento está viviendo en un departamento.
fra: Il vit dans un appartement en ce moment.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
rus: В небе миллиарды звезд.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
eng: Women's rights are human rights.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
rus: Вы рассказали Мэри всё, что знали об этом.
spa: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
rus: Я жалею о том, что я никогда не был с ним любезен.
spa: ¿A qué distancia está el museo?
por: A que distancia está o museu?
spa: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
eng: The elevator shaft reaches down to the basement.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
dng: Нихо, вә җё Кен Сайто.
spa: ¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
ber: Teẓrid d acu ara yeḍrun lemmer ad tged aya?
spa: No me gusta esta chaqueta.
heb: הז'אקט הזה לא מוצא חן בעיניי.
spa: ¿Dónde compras el pan?
fin: Mistä sä ostat sun leivät?
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
heb: בשנים הקרובות, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית.
spa: Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años.
rus: Том сказал Мэри, что не видел Джона много лет.
spa: No necesito una ventana pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
rus: Мне не нужно окно, ведь если я хочу посмотреть на катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
spa: La vida es una catástrofe sin ti.
rus: Жизнь без тебя — катастрофа.
spa: Ordené comida china.
fra: J'ai commandé de la nourriture chinoise.
spa: ¿Quién podría no amarte?
epo: Kiu povus ne ami vin?
spa: Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
por: Foi uma prova tão difícil que não tivemos tempo para terminá-la.
spa: No dejó de llover toda la noche.
cmn: 她哭了整整一晚。
spa: Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
eng: I'll have everything I want someday soon.
spa: Él me juró venganza.
deu: Er hat mir Rache geschworen.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
eng: My professor of French is my own age.
spa: ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
rus: Можешь вызвать мне такси, пожалуйста?
spa: Lich es un púlsar ubicado a unos 2.300 años luz del sol, en la constelación de Virgo, que tiene tres planetas orbitando a su alrededor: Draugr, Poltergeist y Phobetor.
eng: Lich is a pulsar located approximately 2,300 light-years from the Sun, in the constellation of Virgo, which has three planets orbiting around it: Draugr, Poltergeist and Phobetor.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
rus: Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения.
spa: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
eus: Biak erratuta gaude.
spa: Sé quién es ella.
wuu: 我曉得伊是啥人。
spa: Las abejas hacen miel.
ber: Tizizwa ttgent-d tamemt.
spa: Eso destruyó todos sus sueños.
por: Isso destruiu todos os sonhos dele.
spa: No aguanto más este dolor.
por: Não aguento mais essa dor!
spa: La niebla se espesó rápidamente.
rus: Туман быстро сгустился.
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ ɣer Ṭṭelyan.
spa: A Tom le gustó la idea.
rus: Тому понравилась идея.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
deu: Meine Eltern leben beide nicht mehr.
spa: Escribe el porqué de tu actitud.
cat: Escriu el perquè de la teva actitud.
spa: ¿No sabías que Tom vivía en Boston cuando era niño?
deu: Hast du nicht gewusst, dass Tom als Kind in Boston gelebt hat?
spa: Esta película tiene un final triste.
tgl: May malungkot na pagwawakas ang pelikulang ito.
spa: Es peor de lo que suponíamos.
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Hij blijft het doen.
spa: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
ber: Cikkeɣ tella da yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓred.
spa: Él odia a Nancy.
ber: Netta yekṛeh Nancy.
spa: Nosotros somos sus hijos.
guc: Nüchonnii wayakana.
spa: Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta.
rus: Чтобы прочитать ответ, просто щёлкните по вопросу.
spa: No hay que reírse de los demás.
rus: Не надо смеяться над другими.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский труднее других иностранных языков.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
rus: У них было мало возможностей попрактиковаться в этом.
spa: Este niño es su hijo.
kab: D mmi-s ugrud-a.
spa: ¿Quién es Pedro?
hun: Péter kicsoda?
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
kab: Akersi-nni n plastik rebεa ipawenden i yeswa.
spa: No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
epo: Ne helpos paroli kun la profesoro. Ni devas iri rekte al la estraro.
spa: ¿Quién de vosotros hace la compra?
rus: Кто из вас делает покупки?
spa: Olvidé el paraguas en el tren.
rus: Я забыл зонт в поезде.
spa: Tom tiene tres valijas.
rus: У Тома три чемодана.
spa: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
ber: Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d 100 n yikilugṛamen.
spa: Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
eng: Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
por: Esse homem alto é o Sr. Smith.
spa: Tu perro está muy gordo.
epo: Via hundo estas tre dika.
spa: ¡Qué buen tirador!
rus: Какой меткий стрелок!
spa: ¿Acaso no es linda?
rus: Разве она не прелестна?
spa: Te las contagiaron a propósito.
eng: They infected you on purpose.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
ita: I bambini entrarono nella stanza correndo.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
spa: Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
eng: Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tgl: Medyo maganda naman po ang kalidad ng papel ng libro.
spa: Al ciego no le sirven los lentes.
rus: Слепому не нужны очки.
spa: Nunca debería haberlo comprado.
kab: Yessefk tili ur t-id-uɣeɣ ara akk.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
por: As pessoas que não têm filhos tendem a antropomorfizar seus animais de estimação.
spa: Cierren la puerta, por favor.
oci: Barratz la pòrta, se vos plai.
spa: ¿Sabes latín?
cmn: 你會拉丁文嗎？
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
por: Todo dia águo as flores no jardim.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwet seg snat-nni n teysetmatin.
spa: Ella nos enseña francés.
ara: إنها تعلمنا الفرنسية.
spa: ¿Habéis estado alguna vez en Tokio?
por: Já estivestes em Tóquio?
spa: Algunos panes son dulces.
deu: Einige Brote sind süß.
spa: Si estás atento podrás oír su respiración.
rus: Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
eng: I wish I could go back in time.
spa: ¡Buenos días amigos!
rus: Доброе утро, друзья!
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
fra: J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
spa: ¡Trátala bien!
fra: Occupe-toi bien d'elle !
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
fra: Quelle langue parle-t-on en Corée ?
spa: Deja que la lluvia cubra tu dolor.
ina: Lassa le pluvia coperir tu dolor.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
ber: Ddiɣ ɣer wesbiṭar akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
kab: Tudert d tunẓart, tayri d tiririt-is.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
eng: He had to act as soon as possible.
spa: Afganistán es más antiguo que Alemania.
kab: Afɣanistan i d taqburt ɣef Lalman.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
spa: Tom se fue de su oficina tarde por la noche. Me pregunto que estaba haciendo allí.
tgl: Ginabi na si Tom sa pag-uwi mula sa opisina niya. Ipinagtataka ko kung ano ang ginagawa niya roon.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
por: Tom pode vir conosco, se quiser.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
eng: Isolation has made me forget things that no one would think could be forgotten since they are things we commonly use to interact day by day. For example, how to socialize.
spa: Me compré una buena cámara.
por: Comprei uma boa câmera.
spa: ¿Quieres que prepare café?
rus: Хочешь, я сделаю кофе?
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
ber: Ur tessin acemma ɣef twacult-nnes.
spa: Apenas hay dinero para comer.
eng: There is barely enough money to eat.
spa: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
eng: This is popcorn and these are pumpkin seeds.
spa: Serás mía para siempre.
por: Tu serás minha para sempre.
spa: ¿Por qué se ha ido ella?
rus: Почему она уехала?
spa: Has sido maravilloso.
por: Você foi maravilhoso.
spa: Quisiera ver televisión.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ tiliẓri.
spa: Hasta el mosquito tiene su corazoncito.
ber: Ula d tadast tesɛa ul.
spa: "¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.
por: "Quer mesmo isso?", perguntou o pequeno coelho branco.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
por: É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.
spa: El semáforo en verde quiere decir que sigas.
rus: Зелёный сигнал светофора означает, что ты можешь ехать.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
ber: Cikkeɣ teccḍem akken ma tellam.
spa: Ella me preguntó a dónde ir.
por: Ela me perguntou para onde ir.
spa: ¿Ya habéis cenado?
cat: Ja heu sopat?
spa: Muchas gracias por la comida.
rus: Большое спасибо за еду.
spa: Estornudo con frecuencia.
tgl: Madalas akong bumahin.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
ara: ذلك الكتاب فيه الكثير من الصفحات
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
lat: Piscis felibus magis quam caro placet.
spa: ¿Me permites fumar aquí?
epo: Ĉu al mi vi permesas fumi ĉi tie?
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
grn: Ohendúvo tyapu, che ryvy oñepyrũ hasẽ.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
por: A humildade é uma virtude esquecida.
spa: Él tiene el examen la semana que viene.
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
spa: ¿Cuál es la altura de esta montaña?
tgl: Gaano po kataas ang bundok na ito?
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy autót vezettem.
spa: A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.
epo: Tom ne ŝatas, ke oni lasas lin atendi dum longa tempo.
spa: Los aludes son frecuentes.
rus: Лавины сходят часто.
spa: No podía dejar que Tom se fuera.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
spa: El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
eng: The pilot isn't feeling well, so the co-pilot will have to take charge.
spa: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
por: A bolsa era muito pesada para que eu a carregasse sozinho.
spa: Un espejo roto trae mala suerte.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Pech.
spa: Me he comprado un coche.
glg: Merqueime un coche.
spa: Jaimito está siempre de bromas.
ber: Jaimito dima yettqeṣṣir.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
eng: When you wake up, I won't be here anymore.
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
rus: У нашего отца много книг.
spa: Ella me dio un regalo.
ber: Tefka-iyi-d asefk.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
ber: Netta yesɛa tarmit d taɣezfant deg usselmed.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
por: Embora chovesse, nós jogamos futebol.
spa: Es seguro que el tren va rápido.
fra: Je suis sûr que le train va vite.
spa: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
eng: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
spa: Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
cat: Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
spa: Este ascensor no sube a la sexta planta.
rus: Этот лифт не поднимается на шестой этаж.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb: אני לא יכולה לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
spa: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
eng: I thought that Tom and Mary were both under 30.
spa: Creo que eso es más que razonable.
rus: Думаю, что это более чем убедительно.
spa: Lo queríamos hacer en seguida.
ber: Nella nebɣa ad neg aya dindin.
spa: Tom dice que le gusta vivir solo.
rus: Том говорит, что ему нравится жить одному.
spa: Dijiste que no dolería.
tgl: Ang sabi mo hindi masakit.
spa: ¿Cuánto gastáis al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos ninyo kada buwan?
spa: El local estaba vacío.
epo: La ejo estis malplena.
spa: Se me pinchó una llanta.
rus: У меня спустило колесо.
spa: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
rus: Посмотри хорошенько на эту фотографию и скажи, можешь ли ты найти меня на ней.
spa: Tom siempre se cree mis bromas.
eng: Tom always falls for my jokes.
spa: ¿Alguna vez te has caído a un pozo?
ber: Yella wasmi ay teɣlid ɣer wanu?
spa: El sol se hundió detrás de una montaña.
fra: Le soleil a coulé derrière une montagne.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
epo: Nun jam ne pluvas.
spa: Es hora de irse a la cama.
glg: É hora de marchar pra cama.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
kab: Ur ttkeyyif ara ma tebɣiḍ ad teddreḍ aṭas.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa tapang niya.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
rus: Она вышла замуж за местного парня.
spa: ¿Sabes quién es ella?
pol: Czy wiesz, kto to taki?
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
spa: La investigación prosigue.
tgl: Patuloy po ang pagsisiyasat.
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
heb: "אבא שלי לא שותה". "גם אבא שלי".
spa: La yema es amarilla.
cmn: 蛋黃是黃色的。
spa: Le gusta esta clase de música.
ara: يحب هذا النوع من الموسيقى.
spa: La relación de ellos se está deteriorando.
rus: Их отношения портятся.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
rus: Наука может быть использована в добрых и злых целях.
spa: Cómete la cena antes de que se te enfríe.
deu: Iss dein Essen, bevor es dir kalt wird.
spa: Tom nunca golpearía a Mary.
rus: Том бы никогда не ударил Мэри.
spa: ¿Dónde los masacraste?
eng: Where did you massacre them?
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
pol: Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
tgl: Hindi ako ginaganahang maghapunan sa gabing ito.
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas po ang bandila.
spa: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
rus: В этой ситуации полиция не имеет права стрелять.
spa: Obtuve la información directamente de él.
deu: Ich erhielt die Information direkt von ihm.
spa: No puedo fingir que me gusta.
rus: Не могу притворяться, что он мне нравится.