ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jaki jest twój ulubiony szampon?
oci: Quau es ton shampó favorit ?
pol: Najwyższy czas, byś się oduczył dziecinnych zwyczajów.
vie: Giờ là lúc bạn bỏ tính trẻ con đi rồi đấy.
pol: Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
fry: Leagens hawwe koarte skonkjes.
pol: Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
eng: Send this message to as many people as you can.
pol: Mój dom stoi po lewej stronie ulicy.
spa: Mi casa queda al lado izquierdo de la calle.
pol: Czy sądzisz, że urodziny są ważne?
heb: האם אתה סבור שיום הולדת זה דבר חשוב?
pol: Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
heb: אי אפשר להשוות את הבעיות שלנו עם הבעיות שלה.
pol: Lodówka jest otwarta.
epo: La fridujo estas malfermita.
pol: Tym razem spróbuję.
ukr: Цього разу я спробую.
pol: Tom jest prawdopodobnie ok.
rus: Том, вероятно, в порядке.
pol: Wcale nie mam pieniędzy.
lit: Visiškai neturiu pinigų.
pol: Cały świat mówi po angielsku.
epo: La tuta mondo parolas angle.
pol: Tom wie, że to nie jest dobre.
spa: Tom sabe que eso no es bueno.
pol: Chciałbym schłodzone.
heb: הייתי רוצה את זה מצונן.
pol: Możesz zostać ile chcesz.
heb: תוכל להישאר ככל שתחפוץ.
pol: Jaki jest twój ulubiony rodzaj ćwiczeń?
epo: Kio estas via ŝatata tipo de ekzerco?
pol: On jest stosunkowo dziwnym mężczyzną.
hun: Viszonylagosan furcsa ember.
pol: Próbował się zabić.
heb: הוא ניסה להתאבד.
pol: Ta książka jest najmniejsza ze wszystkich.
lit: Ši knyga yra mažiausia iš visų.
pol: Jestem bardzo głodny. Kiedy, u diabła, coś zjemy?
heb: אני מאד רעב. מתי לעזאזל נאכל משהו?
pol: Zapłacę rachunek.
heb: אני אשלם את החשבון.
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
heb: היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
pol: Po co tego potrzebujesz?
heb: בשביל מה אתה צריך את זה?
pol: Mogę poprosić o tę książkę?
heb: אני יכול לבקש את הספר הזה?
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
prg: Kronum ast naws wīrijas spōrts teikāts en 2008 mettu.
pol: Podłoga w tym pokoju nie jest zbyt równa.
rus: Пол в этой комнате не очень ровный.
pol: Poleci mi pan jakiś nocleg w Londynie?
epo: Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
heb: לטום יש דמיון פורה.
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
heb: נפגש באחת בצהריים.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You needn't ring me.
pol: Masz trzy godziny.
ukr: У тебе три години.
pol: On jest na tym statku.
heb: הוא נמצא על האוניה הזאת.
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
epo: Sur tegmento sidas blanka kolombo.
pol: Mam już dosyć jej lenistwa.
heb: שׂבעתי מהעצלנות שלה.
pol: Czasami patrzyłem w niebo.
heb: מדי פעם הבטתי בשמיים.
pol: Położyła dziecko spać.
heb: היא השכיבה את הילד לישון.
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
heb: קח ספר וקרא בו!
pol: Myślisz, że będzie dziś padać?
fra: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
pol: Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.
epo: Al mi ŝajnas, ke jam estas la tempo, por ke mi parolu pri tiu problemo kun la ĉefo.
pol: Jakość transmisji była zadowalająca.
eng: The transmission quality was satisfactory.
pol: Ty jesteś przyjacielem Tomasza, czy nie?
eng: You're Tomasz's friend, aren't you?
pol: Piorę prześcieradło.
rus: Я стираю простыню.
pol: Ostatnio dużo się mówi o nauczaniu na odległość.
cmn: 近來有許多關於遠距教學的討論。
pol: Macie dwóch braci.
heb: יש לכם שני אחים.
pol: To nie jest kot. To jest pies.
heb: זה לא חתול. זה כלב.
pol: Bardzo w to wątpię.
heb: אני מטיל בכך ספק רב.
pol: To nie rasizm, to czysta prawda.
eng: It's not racism, it's the pure truth.
pol: Są jacyś Polacy?
lvs: Vai te ir kādi poļi?
pol: Czy ta książka jest Twoja?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
heb: הוא תמיד מתלונן על האוכל.
pol: Pożyczę ci mój zeszyt.
heb: אשאיל לך את החוברת שלי.
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
heb: אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
pol: Muszę odwiedzić mojego przyjaciela w przyszłym tygodniu.
spa: Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
pol: Ann jest cheerleaderką.
heb: אן היא בקבוצת מעודדות.
pol: Innymi słowy, to leń.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
pol: Oceny Toma się nie polepszyły.
eng: Tom's marks didn't improve.
pol: Chciałbym się z tego wyleczyć.
heb: הייתי רוצה להיגמל מזה.
pol: Znalazła czterolistną koniczynę.
eng: She found a four-leaf clover.
pol: Ten szalik jest miękki i gładki.
heb: הצעיף הזה רך וחלק.
pol: Kolor nie blaknie nawet po praniu.
heb: הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
heb: הוא אמר לי שייסע לוונציה.
pol: Może narysuję mapkę.
heb: אולי אעשה תרשים של מפה.
pol: Zielona woda nie jest dobra do picia.
heb: המים הירוקים לא טובים לשתיה.
pol: Strzała nie trafiła w cel.
heb: החץ לא פגע במטרה.
pol: Czy muszę otwierać okno?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
pol: Wrzucił kamień do jeziora.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
pol: Wciąż biegł.
hun: Még mindig futott.
pol: Tom zmarł dawno temu.
eus: Tom aspaldi hil zen.
pol: Wskazał mi trzy książki, jakie mam przeczytać.
epo: Li montris al mi tri legendajn librojn.
pol: Lubię jasne kolory.
heb: אני אוהב צבעים בהירים.
pol: Przestępca skrępowany był kajdankami.
heb: הפושע היה כבול באזיקים.
pol: Matka myślała tylko o moim powrocie do domu.
heb: אמי חשבה רק על שובי הביתה.
pol: Zrobiłem lekcje.
heb: עשיתי את שיעורי הבית.
pol: USA jest demokratycznym krajem.
heb: ארה"ב היא מדינה דמוקרטית.
pol: Tom powiedział Mary, że nie zrobi niczego niebezpiecznego.
fra: Tom a dit à Mary qu'il ne ferait rien de dangereux.
pol: Pojechaliśmy w góry na narty.
heb: נסענו להרים לעשות סקי.
pol: Dała chłopcu tych kilka monet, które miała w portmonetce.
epo: Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo.
pol: Zapłacę czekiem.
heb: אשלם בצ'ק.
pol: W Kioto jest wiele słynnych zabytków.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
pol: Kto by chciał motor z piszczącymi hamulcami?
heb: מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
pol: Muszę oddzwonić do pana.
heb: אני מוכרח להחזיר לך צלצול.
pol: Nie było takiej szansy.
eng: There wasn't such a chance.
pol: Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
heb: יעודו של האדם הוא לסבול.
pol: Czy to jest klucz, którego szukacie?
lit: Ar tai yra tas raktas kurio jūs ieškote?
pol: On ma najwyżej sto dolarów.
fra: Il a au maximum cent dollars.
pol: Dobrze grasz w tenisa.
deu: Du spielst gut Tennis.
pol: Zachowujcie się przyzwoicie!
deu: Benehmt euch anständig!
pol: Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście.
cmn: 他強調了城市生活方便的一面。
pol: Jestem tu pierwszy raz.
bel: Я тут першы раз.
pol: Kiedy cię nie było, przyszedł Peter.
heb: כאשר לא היית, הגיע פטר.
pol: Tom i Mary mówią, że nie zamierzają robić tego sami.
spa: Tom y Mary dijeron que no van a hacerlo solos.
pol: Wyglądasz na zmęczonego.
heb: אתה נראה עייף.
pol: Poradził mi, abym nie jechał za szybko.
heb: הוא הציע לי שלא אנהג מהר מדי.
pol: Jesteś pewien, że to dobry pociąg?
heb: אתה בטוח שזו הרכבת הנכונה?
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
heb: זבובים ויתושים הפריעו לו במדיטציה.
pol: Po co to kupiłeś?
heb: בשביל מה קנית את זה?
pol: Państwo Ikeda porozmawiali z nauczycielem Kena.
heb: הזוג איקדה דיברו עם המורה של קן.
pol: Dowiedział się o tym z gazety.
heb: זה נודע לו מעיתון.
pol: Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
eng: We individualised ourselves from the ecstatic crowd.
pol: Kandyduje do rady miasta.
deu: Sie kandidiert für den Stadtrat.
pol: Nie, zrobiłem to z własnej woli.
epo: Ne, mi faris tion pro mia volo.
pol: Chyba będzie dobrze.
heb: נראה שיהיה טוב.
pol: Podobno w tym starym domu straszy.
heb: כנראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
pol: Zastanawiam się nad tym problemem.
deu: Ich denke über das Problem nach.
pol: Zatrzymam się tu na kilka dni.
heb: אני אשהה כאן מספר ימים.
pol: Jesteś bogaty.
heb: אתה עשיר.
pol: Sztuka nie ma granic.
hun: A művészet határtalan.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
heb: רוץ מהר ככל שתוכל.
pol: Chciałabym schłodzone.
heb: אני מעדיף את זה מקורר.
pol: Uratowała życie tonącej.
eng: She saved a drowning woman's life.
pol: Dzisiejsi lekarze nie mają dobrego przygotowania.
heb: לרופאים של היום אין הכשרה טובה.
pol: Nasz syn zginął podczas wojny.
lit: Mūsų sūnus pražuvo karo metu.
pol: Mieszkam niedaleko.
eus: Gertu bizi naiz.
pol: Nadal masz mój numer telefonu?
spa: ¿Aún tienes mi número de teléfono?
pol: A to co? Samochód? Raczej zardzewiała puszka.
eng: What's this? A car? More like a rusted can.
pol: Dla mnie być lekarzem to nie zawód, a powołanie.
hun: Számomra orvosnak lenni nem szakma, hanem hivatás.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem.
epo: La lasta persono, al kiu mi diris mian ideon, pensis, ke mi freneziĝis.
pol: Na razie, baw się dobrze.
heb: להתראות בינתיים, תהנה.
pol: To otwarty człowiek.
heb: הוא אדם פתוח.
pol: Dostałeś mój list?
lit: Gavai mano laišką?
pol: Nie była w moim guście.
heb: היא לא היתה לטעמי.
pol: Oni muszą być Amerykanami.
heb: הם בטח אמריקאים.
pol: Tom zapomniał zapytać Mary, o co miał ją zapytać.
heb: טום שכח לשאול את מרי על מה הוא רצה לשאול אותה.
pol: "Czy on przyjdzie?" "Myślę, że nie".
cmn: 他會來嗎?我覺得他不會來。
pol: On się nigdy nie poddaje.
oci: Ne's renderà pas jamei.
pol: Czemu odłożyła słuchawkę?
heb: למה היא החזירה את השפופרת?
pol: Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.
hun: Minden attól függ, hogy mit fogsz csinálni.
pol: Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
epo: Ne estas permesate al mi eliri post la horo 22:00.
pol: Obserwuj swego kota, to go poznasz.
heb: תתבונן בחתול שלך, אז תכיר אותו.
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הזה לא ראוי שֶׁיִּשְׁנוּ בו.
pol: Ta strona została stworzona specjalnie dla osób, które chcą się uczyć języków obcych.
eng: This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.
pol: Zrób jak uważasz.
heb: פְּעל לפי הבנתך.
pol: Te zdania w języku polskim mają różne znaczenia.
rus: Эти предложения в польском языке имеют разные значения.
pol: Przed bsnem zawsze wypijam kubek mleka.
heb: לפני השינה אני תמיד שותה ספל חלב.
pol: Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
heb: אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
pol: Pokazali nam wszystkie swoje rodzinne zdjęcia.
eng: They showed us all their family photos.
pol: Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
eng: By mistake, an innocent person was detained.
pol: Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
pol: Tom grał w tenisa w każdy poniedziałek.
eng: Tom played tennis each Monday.
pol: Blisko tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji.
deu: Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
heb: לא, זה לא החבר החדש שלי.
pol: Jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę jeden.
hun: Ha szeretnél egy ceruzát, adok kölcsön.
pol: Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.
cmn: 醫師叫他控制抽菸的量。
pol: Dni są coraz krótsze.
lit: Dienos yra vis trumpesnės.
pol: Siedzieliśmy na fotelach.
eng: We were sitting in the armchairs.
pol: On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
heb: הוא לא תומך בתכנית והוא לא מתנגד לה.
pol: Kupiliśmy pralkę.
heb: קנינו מכונת כביסה.
pol: Zaraz po przyjeździe na dworzec wezwał taksówkę.
epo: Tuj post la alveno al stacidomo li vokis taksion.
pol: Tu jest jeden stół.
epo: Tie ĉi estas unu tablo.
pol: Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
lit: Per tris valandas pataisiau savo automobilį.
pol: Magdalena pochodzi z Łodzi.
epo: Magdalena devenas el Lodzo.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
heb: כולם היו מרוצים.
pol: Kiedy zazwyczaj idziesz spać?
epo: Kiam kutime vi iras dormi?
pol: Nie lubię pić kawy.
heb: איני אוהב לשתות קפה.
pol: Masz natychmiast przestać!
epo: Vi devas tuj ĉesi!
pol: Czy to pański helikopter?
heb: זה ההליקופטר שלך?
pol: Wzdłuż rzeki jest przyjemna ścieżka spacerowa.
heb: לאורך הנהר יש שביל טיולים נחמד.
pol: Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.
heb: אנשים שגרים בעיר לא יודעים עד כמה נעים לחיות בכפר.
pol: Nie było śledztwa.
deu: Es gab keine Ermittlungen.
pol: Fred w życiu słowa prawdy nie powiedział.
ces: Fred v životě nepověděl pravdu.
pol: Zrobiła nam pyszną kolację.
heb: היא הכינה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
pol: To jest sprzeczne z rozumem.
oci: Es contrari a la rason.
pol: Tom trzyma w banku ponad trzy miliony dolarów.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
pol: To okno jest drewniane.
rus: Это окно деревянное.
pol: W czerwcu dużo pada.
heb: ביוני יורד הרבה גשם.
pol: Oni nas nie znają.
heb: הם לא מכירים אותנו.
pol: Złożył rezygnację.
heb: הוא התפטר.
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
hun: Betette a pénzt a bankba.
pol: Zapytaj Alexa.
heb: שאל את אלכס.
pol: Mieliśmy nadzieję, że ona zwycięży.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
pol: Nie pamiętam jak ona ma na imię.
eng: I don't remember what her name is.
pol: Podchodzisz do tego zbyt poważnie.
eng: You're approaching this too seriously.
pol: Stracili wiarę w istniejący system.
epo: Ili perdis la fidon je tiu ekzistanta sistemo.
pol: Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb: היא זכתה בפרס הראשון בתערוכה.
pol: Czy już skończylaś studia na uniwersytecie?
deu: Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
heb: כשהוא ראה את השוטר, הוא ברח.
pol: Czy to czyste złoto?
heb: האם זהו זהב טהור?
pol: Dokąd jedziesz na wakacje?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
heb: בימי שני המוזיאון סגור.
pol: Powinienem był to zgłosić na policję, ale tego nie zrobiłem.
fra: J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
heb: אם זה נצליח או לא, אני אעשה כל שאוכל.
pol: Zmiany klimatu wytwarzają nowe gatunki.
heb: שינויי אקלים בוראים מינים חדשים.
pol: Wygląda na bardzo szczęśliwą.
heb: היא נראית מאד מאושרת.
pol: Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.
ita: Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
pol: Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.
ita: Ora che hai finito il tuo lavoro, sei libero di andare a casa.
pol: Nie całkiem cię rozumiem.
lit: Ne visiškai tave suprantu.
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
fra: Pouvez-vous me dire où je dois changer ?
pol: Dzieci bawiły się w ogrodzie.
jpn: 子供達は庭で遊んでいた。
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
heb: הנשיא לא בא, אבל שלח את סגן הנשיא למלא את מקומו.
pol: On pewnie czeka na ciebie.
nld: Hij wacht wel op je.
pol: Ta kura praktycznie codziennie znosi jajko.
fra: Cette poule pond un œuf pratiquement tous les jours.
pol: Masz ochotę pójść do teatru?
heb: יש לך חשק ללכת לתיאטרון?
pol: Jestem bezużytecznym dupkiem.
heb: אני בטלן בלי תועלת.
pol: Oglądam sobie spokojnie reklamy, aż tu nagle film.
rus: Смотрю я себе спокойно рекламу, а тут вдруг фильм.
pol: Przeczytała wiersz na głos.
heb: היא הקריאה את השיר בקול רם.
pol: On ma tendencję do przesady.
heb: הוא נוטה להגזים.
pol: Czy będziesz tego używał?
eng: Are you going to use this?
pol: Byłem zaskoczony śmiercią Johna.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
pol: Chciałbym zobaczyć tę scenę w zwolnionym tempie.
por: Quero ver a cena em câmera-lenta.
pol: Pistolet może się przydać.
heb: אקדח עשוי להועיל.
pol: Przyjdź też jutro!
ina: Veni deman tamben!
pol: Maciek w grudniu stracił życie.
eng: Maciek lost his life in December.
pol: Czuł się jak w domu.
heb: הוא הרגיש כמו בבית.
pol: Dlaczego uderzyłeś go krzesłem?
eng: Why did you hit him with a chair?
pol: Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
heb: אין לך זכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים.
pol: Jutro się z nim widzę.
heb: מחר אני אפגוש אותו.
pol: Jak jej się to udało?
heb: איך היא הצליחה בזה?
pol: Zanim będziemy mogły podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.
pol: Ten chłopiec dziesięciu minut w pokoju nie usiedzi.
heb: הילד הזה לא יישב בשקט עשר דקות.
pol: Jest z zawodu nauczycielem angielskiego.
deu: Er ist Englischlehrer von Beruf.
pol: Bądź miły dla Ann.
heb: תהיה נחמד כלפי אן.
pol: Zrób jak ci mówię.
lit: Padaryk taip kaip tau sakau.
pol: Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy.
por: Antes eu preferia beber chá preto a tomar café, mas recentemente também tomo muito café.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
pol: Esperanto jest moim ulubionym językiem.
eng: Esperanto is my favourite language.
pol: Ta herbata jest znakomita.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
pol: Mam cukrzycę.
heb: יש לי סוכרת.
pol: Kiedy go usłyszałem, przypomniała mi się młodość.
heb: כאשר שמעתח אותו, נזכרתי בימי נעוריי.
pol: Napijesz się czegoś?
eng: Will you have something to drink?
pol: Ten pojazd jest niebezpieczny.
fra: Ce véhicule est dangereux.
pol: Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.
ita: Conosco alcuni studenti in quella scuola.
pol: Może się udać? Uda się!
eng: It may succeed? It will succeed!
pol: Według mnie to nie ma sensu.
rus: По-моему, это не имеет смысла.
pol: To jest dom mojego wujka.
heb: הבית שייך לדודי.
pol: To są moje ołówki.
heb: אלה העפרונות שלי.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
pol: Tom znowu zapomniał w tym roku o moich urodzinach.
spa: Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.
pol: Czy jest życie na innych światach?
heb: האם יש חיים ביקומים אחרים?
pol: Chciałbym to sprawdzić.
epo: Mi volus tion kontroli.
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
heb: בן החליט ספר לעורך הדין כל מה שהוא יודע.
pol: Dzieci nie mogą usiedzieć w spokoju.
heb: ילדים לא יכולים לשבת בשקט.
pol: Załóż buty, proszę.
heb: תנעל את הנעליים, בבקשה.
pol: Mówiąc między nami, była chora.
hun: Magunk közt szólva, ő beteg volt.
pol: Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.
heb: הרגשתי כאילו עמדתי למות.
pol: Gdybym był tobą, nie mógłbym z nim mieszkać.
cmn: 如果我是你的話，我不會跟他一起住。
pol: Sam się obudził.
epo: Li mem vekiĝis.
pol: Czy ktoś potrafi wymówić to słowo?
cmn: 有人會發這個字的音嗎？
pol: Mogę prosić o cukier?
heb: אני יכול לבקש סוכר?
pol: Daje jej wszystko, o co ona poprosi.
eng: I give her everything that she asks for.
pol: Muszę pamiętać, by kupić jutro tę książkę.
eng: I have to remember to buy this book tomorrow.
pol: Kocham kwiaty.
tat: Чәчәкләр яратам.
pol: Gdzie są moje okulary?
nld: Waar is mijn bril?
pol: Jeździliśmy windą z góry na dół.
heb: נסענו במעלית מלמעלה למטה.
pol: W pociągu pełno było pasażerów.
hun: A vonat tele volt utassal.
pol: Samotny człowiek jest sam, bo się obawia innych.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
pol: Nie mogę spać z powodu hałasu.
eng: I can't sleep because of the noise.
pol: Madryt jest stolicą Hiszpanii.
heb: מדריד זו בירת ספרד.
pol: Tak, wczoraj tam byłam.
heb: כן, הייתי שם אתמול.
pol: Dzięki za ciasto.
hun: Köszi a sütit.
pol: Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
hun: Eljöhetsz, ha van kedved.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם מי שאינם עושים רעש.
pol: Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
epo: Kiam vi finos tiun ĉi libron, mi volus legi ĝin.
pol: Który kolor wolisz: niebieski czy czerwony?
cmn: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
pol: Warzywa są zdrowe.
spa: Las verduras son sanas.
pol: Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
heb: כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
pol: Dziecko płacze, bo jest głodne.
deu: Das Kind weint, weil es hungrig ist.
pol: Ta czapka jest za mała. Proszę pokazać inną.
heb: הכובע הזה קטן מדי. תראה לי בבקשה אחר.
pol: Co twój przyjaciel chce zrobić?
spa: ¿Qué quiere hacer tu amigo?
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
heb: פעם רציתי להיות אסטרונאוט.
pol: Czy naprawdę ich kochasz?
spa: ¿De verdad los quieres?
pol: Ona nie jest lekarką?
heb: מה, היא לא רופאה?
pol: Dlaczego ona zniszczyła moją konsolę do gier?
rus: Зачем она сломала мою игровую консоль?
pol: Nikt nie przyszedł mi pomóc.
heb: אף אחד לא בא לעזור לי.
pol: Możesz zostać ile chcesz.
heb: אתה יכול להישאר כמה זמן שתרצה.
pol: Robi potężny błąd.
hun: Csinált egy óriási hibát.
pol: Jedni lubią baseball, inni lubią piłkę nożną.
lit: Vieni mėgsta beisbolą, kiti mėgsta futbolą.
pol: On bardzo lubi język angielski.
epo: Li tre ŝatas la anglan.
pol: Koło domu jest rzeka.
fra: Près de la maison, il y a une rivière.
pol: Nie szukam z tobą zaczepki.
fra: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
pol: Zapomniałem parasola w pociągu.
heb: שכחתי את המטריה ברכבת.
pol: Woda zamarza przy zero stopni Celsjusza, prawda?
lvs: Ūdens sasalst pie nulle grādiem pēc Celsij, vai ne?
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
eng: I found her cat in an empty room.
pol: Nie wierzę ci. Przecież ty zawsze kłamiesz.
lit: Netikiu tavimi. Juk tu visada meluoji.
pol: Jestem pewien że nigdy więcej jej nie zobaczę.
rus: Я уверен, что никогда больше её не увижу.
pol: Zebranie zostało odwołane.
epo: La kunvenon oni malokazigis.
pol: Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.
por: Uma língua estrangeira não pode ser dominada completamente no decorrer de um ano.
pol: Natychmiast włożyłem buty.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
pol: Hollywood nie jest już takie jak kiedyś.
heb: הוליווד כבר לא מה שהייתה פעם.
pol: On wydaje za dużo pieniędzy.
heb: הוא מוציא יותר מדי כסף.
pol: Czy nikt mnie nie widzi?
eng: Can't anyone see me?
pol: Chemia to nauka badająca naturę i własności substancji.
nld: Scheikunde is de wetenschap die de natuur en eigenschappen van substanties bestudeert.
pol: Nie ma szans, żeby zdążył.
heb: אין סיכוי שיספיק.
pol: Prawdopodobnie pogoda będzie lepsza jutro
cmn: 明天的天氣大概會更好。
pol: Zgubiłem instrukcję od szybkowaru.
eng: I lost the manual for the pressure cooker.
pol: Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
heb: ההימנון של סקוטלנד שמו "הפרח הסקוטי".
pol: Brzmi dziwnie, ale to prawda.
lit: Smaba keistai, bet tai tiesa.
pol: Kto gotuje w twoim domu?
spa: ¿En tu casa quién cocina?
pol: Pojawił się w moim domu.
eng: He appeared in my house.
pol: Samochód utknął na torach kolejowych po tym jak opadły szlabany.
nob: Bilen er fanget på togsporet fordi bommene gikk ned.
pol: Tom nosi kapelusz codziennie.
spa: Tom lleva sombrero todos los días.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
nld: Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.
pol: Niełatwo jest żyć za niewielką pensję.
heb: זה לא פשוט לחיות מפנסיה צנועה.
pol: Co robimy z podręcznikami?
eng: What are we doing with the textbooks?
pol: Oprowadzić cię?
heb: ללַוות אותך?
pol: Czy oni są w sali gimnastycznej?
heb: האם הם נמצאים באולם ההתעמלות?
pol: Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
heb: לרשותכם חמש דקות לפתרון הבעיה.
pol: Nie przepraszaj za ciekawość.
eng: Don't apologize for curiosity.
pol: On ma dużo pieniędzy, ale niewielu przyjaciół.
heb: יש לו הרבה כסף, אבל מעט ידידים.
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: קראת את הכתבה הזאת?
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
heb: תזדרז כי תאחר.
pol: Perspektywy naszego interesu nie są dobre.
ita: Le prospettive dei nostri affari non sono buone.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
oci: Es dependent financièrament de sa hemna.
pol: Nie byłem gotowy.
tat: Мин әзер түгел идем.
pol: Kto chwali wszystkich, nie chwali nikogo.
heb: מי שמהלל את כולם, אינו מהלל איש.
pol: Jakoś wszedłem.
spa: De alguna forma entré.
pol: Tomek nie będzie w ten weekend w domu.
spa: Tom no estará en casa este fin de semana.
pol: Nie ma innego wyjścia.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
epo: Ŝi bedaŭris, ke tiu bela hundo ne estas ŝia.
pol: Nie ma wyjątków od tej reguły.
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
fra: S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
pol: Kocham cię.
jpn: 愛してるよ。
pol: Mam zamiłowanie do poezji.
heb: יש לי חולשה לשירה.
pol: Moje poglądy są zbieżne z jego.
heb: ההשקפות שלי קרובותה לשלו.
pol: Brat mojego ojca to mój wujek.
heb: אח של אבא שלי הוא דוד שלי.
pol: I to po to studiują angielszczyznę.
heb: וזה למה שהם לומדים אנגלזית.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
eng: The more time a student has to prepare, the less time he will spend preparing.
pol: Zastanawiam się, kto to był.
deu: Ich frage mich, wer das war.
pol: Dostarczę możliwie jak najszybciej.
heb: אספק את זה מוקדם ככל האפשר.
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
heb: חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.