ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben sadece çiçekleri seviyorum.
eng: I only love flowers.
tur: Mary bugün bir çanta aldı.
spa: Hoy Mary se ha comprado un bolso.
tur: Şimdi yıkanacağım.
ell: Θα πλυθώ τώρα.
tur: Ama bu doğru o Almanya'ya gitmek istedi?
ara: هل من الصحيح أنه أراد الذهاب لألمانيا؟
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: His father won't come, he is very busy.
tur: Mary Tom'un karamsarlığına alışkın.
rus: Мэри привыкла к пессимизму Тома.
tur: Kedi kaçtı.
bul: Котката избяга.
tur: Onu masaya bırak.
dan: Læg den på bordet.
tur: Tavana yetişemiyorum.
rus: Я не могу дотянуться до потолка.
tur: Size daha önce yazmadığım için özür dilerim.
spa: Lamento no haberos escrito antes.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома сделал знак в сторону двери.
tur: Tom birkaç aydır ondan haber almadı.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
tur: Tom neler olduğunu bana söylemedi.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was los war.
tur: Lütfen bana sarıl.
aze: Xahiş edirəm məni qucaqla.
tur: Onun olmayacağından kesinlikle emin misin?
rus: Ты точно уверен, что его не будет?
tur: Tom ev ödevini yapıyor.
bul: Том прави домашната си работа.
tur: Bu şekilde çevirin.
dan: Vend denne vej.
tur: Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.
nld: Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
tur: Desteğin için şimdiden teşekkürler.
spa: Te agradezco tu apoyo desde ya.
tur: Allah kalbimi bilir.
spa: Allah conoce mi corazón.
tur: Yasalara uymak zorundasın.
ron: Trebuie să te conformezi legilor.
tur: Birlikte taşınmayı düşünüyorlar.
pol: Myślą o wspólnej przeprowadzce.
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
kir: Бул сүрөттөрдү сен тарттыңбы?
tur: işiniz ortalamanın altında.
ron: Nivelul muncii tale este sub media generală.
tur: O bir saat değil.
spa: Eso no es un reloj.
tur: Kapıyı kilitleyin.
deu: Verschließen sie die Tür.
tur: Her cuma camiye giderim.
rus: Я хожу в мечеть каждую пятницу.
tur: Üniversite başvurusu reddedildi.
eng: His college application was rejected.
tur: O her türlü spor sever.
ron: El iubește toate tipurile de sport.
tur: Evde bir sürü yiyecek vardı.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
tur: Gerçekten sen misin?
spa: ¿Eres tú de verdad?
tur: Şu kız kim acaba.
uig: ئەجەبا شۇ قىز كىم؟
tur: Bana dondurma alırsan, seni öpeceğim.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
tur: Yaşlı adam "Kedi mi?" diye sordu.
bul: Възрастният мъж попита: "Котката ли?"
tur: Çin restoranında Pekin ördeği yedik.
cmn: 我们在中餐厅吃了北京烤鸭。
tur: Tekrar yalnız olmak istemiyorum.
spa: No quiero volver a estar solo.
tur: O yaklaşık otuz yıl önce oldu.
ita: È successo circa trent'anni fa.
tur: Tom taksi sürücüsü oldu.
ell: Ο Θωμάς έγινε ταξιτζής.
tur: Onlar uçağa bindi.
epo: Ili suriris la aviadilon.
tur: Tom'un dün burada olduğundan eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
tur: Slovakya'yı ziyaret etmediniz.
eng: You didn't visit Slovakia.
tur: O her zaman farklıydı.
ell: Πάντα ήταν διαφορετική.
tur: Radyo dinliyordu.
aze: Radioya qulaq asırdı.
tur: Polis olayı inceliyor.
rus: Полиция расследует инцидент.
tur: Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
por: Você quer mesmo ajudar-me?
tur: Bir bankta beklerken oturdum.
spa: Me senté a esperar en un banco.
tur: Eğer yağmur yağmazsa bisiklet sürmeye gidebilirsin.
epo: Se ne pluvos vi povos iri bicikli.
tur: Bana neden Mary'yi anlatmadın?
eng: Why did you not tell me about Mary?
tur: O beni görmemiş gibi yaptı.
nld: Hij deed alsof hij mij niet zag.
tur: Bu ay Boston'a gitmeyeceğim.
spa: Este mes no voy a ir a Boston.
tur: Ali bir meteor taşı buldu.
spa: Alí encontró un fragmento de meteorito.
tur: Annesine söyledin mi?
lit: Pasakei jo mamai?
tur: Eczane nerede acaba?
deu: Wo ist denn die Apotheke?
tur: Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
eng: We have two eyes and two ears, but only one mouth, in order to see and listen much, but talk less.
tur: Bana sormak istediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que quieras preguntarme?
tur: Güçlü birtakım olduğumuzu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat we een sterk team zijn.
tur: Tom'u beklettim.
ell: Έκανα τον Θωμά να περιμένει.
tur: Tom dürüst ve diğer insanların da dürüst olmasını bekliyor.
uig: توم دۇرۇس ئادەم، ئۇ باشقىلارنىڭمۇ دۇرۇس بولۇشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.
tur: Babam yüzmeye gitmeme izin verdi.
epo: Mia patro permesis ke mi iru naĝi.
tur: Mutlu olmanın en basit yolu iyi olmaktır.
spa: La forma más sencilla de ser feliz es ser bueno.
tur: Tom koridorda yürüyor.
spa: Tom está andando por el pasillo.
tur: Tom'a mektup yazıyorum.
pol: Piszę list do Toma.
tur: Kazu sporları çok sever.
spa: A Kazu le gustan mucho los deportes.
tur: Şirketi Kenya'dan çay ithal ediyor.
eng: His company imports tea from Kenya.
tur: Tom şu ana kadar tanıdığım en akıllı adam.
epo: Tomo estas la plej prudenta homo kiun mi renkontis ĝis nun.
tur: Eğer istersen bu senindir.
spa: Si lo quieres, es tuyo.
tur: Ali haddini hududunu bilmiyor.
rus: Али не знает границ.
tur: Çok ciddi bir kişidir.
spa: Es una persona muy seria.
tur: Taro İngilizce konuşur, değil mi?
spa: Taro habla inglés, ¿no?
tur: Tom sempatik bir adam.
epo: Tom estas agrabla persono.
tur: Lütfen hataları düzeltin.
ita: Per favore correggete gli errori.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты просёк смысл.
tur: Öğlen erken saatlerde genelde uykusu gelir.
eng: He usually feels sleepy in the early afternoon.
tur: Tom fazla beklemedi.
kir: Том көп күтпөдү.
tur: Nezle olduğu için bugün gelmeyecek.
kaz: Tumaýratyp qalǵandyqtan búgin kelmeıdi.
tur: Herkes hazırsa başlıyoruz.
deu: Wenn alle bereit sind, fangen wir an.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
epo: Li faris tion atente.
tur: Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürüyor?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al Bostono?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, смотря друг на друга.
tur: Çılgın görünüyorsun.
ita: Sembri pazzo.
tur: Her gün hasta arkadaşını görmeye geliyor.
spa: Viene a ver a su amigo enfermo todos los días.
tur: Eğer yağmur yağarsa kalacağım.
epo: Se pluvas, mi restos.
tur: Doktorlar Tom'u canlı tutmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
spa: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
tur: Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
ita: Mi stai dicendo che Tom non ha niente a che fare con questo?
tur: Onlar dinlemedi.
uig: ئۇلار ئاڭلىمىدى.
tur: Yorulacaksın.
zza: Tı dı bı'edızyé.
tur: O bütçe henüz kesinleşmiş değil.
rus: Этот бюджет ещё не утверждён.
tur: Bunu keser misin?
fra: Peux-tu le couper ?
tur: Tom çok mutlu görünüyordu.
tuk: Tom örän bagtly görünýärdi.
tur: Gelecek istasyonun adı ne?
kat: რა ჰქვია შემდეგ სადგურს?
tur: Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?
rus: Мы можем продлить срок поставки на две недели?
tur: Kanal'ı yüzerek geçme planları suya düştü.
uig: ئۇنىڭ قانالدىن ئۈزۈپ ئۆتۈش پىلانى سۇغا چۈشتى.
tur: Tom'un arkadaşlarının hepsi bana gülüyorlardı.
epo: La amikoj de Tomo ĉiuj priridis min.
tur: O, berbat bir haftaydı.
ron: A fost o săptămână cumplită.
tur: Mary sigarayı bıraktı mı?
spa: ¿Mary ha dejado de fumar?
tur: Kendimi fazla yorgun hissetmiyorum.
ita: Non mi sento molto stanco.
tur: Tom bir multimilyoner.
epo: Tomo estas multmilionulo.
tur: Tom'un evinde ne kadar kaldın?
ron: Cât timp ai stat acasă la Tom?
tur: Neden bizimle kalamazsın?
tat: Нигә безнең белән калмыйсың?
tur: Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
spa: ¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
tur: Tom kira sözleşmesini uzatmak istiyor.
kmr: Tom dixwaze peymana kirêya xwe dirêj bike.
tur: Doğru olanı yapmaya çalıştım.
spa: Intenté hacer lo correcto.
tur: Zaman harcamayacağım.
hrv: Neću tratiti vrijeme.
tur: Benden daha ne gizliyorsunuz?
spa: ¿Qué más me escondéis?
tur: Ben hâlâ şarkı söylüyorum.
kmr: Ez hîna jî stranê dibêjim.
tur: Tom valizin anahtarını Mary'ye verdiğini hatırlıyor.
fin: Tom muistaa antaneensa matkalaukun avaimen Marylle.
tur: Hızlı koşmaktan yoruldum.
heb: עייפתי מלרוץ מהר.
tur: Bunu ne zaman yapacağız?
spa: ¿Cuándo haremos esto?
tur: Cennete nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir al paraíso?
tur: Bir düğün olmayacak.
ita: Non ci sarà nessun matrimonio.
tur: Bunun son kullanma tarihi aylar önce geçmiş.
spa: Esto caducó hace meses.
tur: Kimse bir defada iki şeyi yapamaz.
pol: Nikt nie może zrobić dwóch rzeczy na raz.
tur: Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus: Вашингтоновская армия захватила Трентон.
tur: Prenses kurbağaya dönüştü.
epo: La princino transformiĝis al rano.
tur: Arz talebe göredir.
ron: Aprovizionarea se bazează pe cerere.
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
eng: Where's the women's room?
tur: Genellikle saat onda yatağa giderim.
spa: Suelo irme a la cama a las diez.
tur: Bana tuzu uzat!
deu: Gib mir das Salz!
tur: Denediğim her sefer başarısız oldum.
ita: Ogni volta che ci ho provato ho fallito.
tur: Sırtınızı dik tutun.
dan: Ret ryggen.
tur: Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.
ron: Extinderea urbană dăunează mediului.
tur: Pekala, pes ediyorum.
ita: Va bene, mi arrendo.
tur: Tom gelene kadar burada oturup bekleyeceğim.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
tur: Keşke üniversiteye gitseydim.
ita: Vorrei essere andato all'università.
tur: Neden hayat bu kadar zor?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
tur: Tom akşam TV izlemeyi sever.
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
tur: O kız yavaş yürüyor.
spa: Esa chica va andando despacio.
tur: Benim için çalışır mısın?
deu: Würdest du für mich arbeiten?
tur: Tom reggae'yi sever.
ber: Iḥla Rrigi ɣur Ṭum.
tur: Tom'un onun hakkında konuşabileceği hiç yakın arkadaşı yok.
deu: Tom hat keine engen Freunde, mit denen er über ihn sprechen könnte.
tur: Onsuz yaşamayı öğrendim.
lit: Aš išmokau gyventi be jos.
tur: O yaşlı ve deneyimli.
rus: Он старый и опытный.
tur: Arabamı yıkayacağım.
fin: Pesen autoni.
tur: Biraz yorgunum.
deu: Ich bin etwas müde.
tur: Otomobil yarışçısı ne dedi?
deu: Was sagte der Rennfahrer?
tur: Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.
eng: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.
tur: O mutsuz görünüyor.
epo: Li aspektas malfeliĉa.
tur: O, istasyonda onu gördü.
spa: Ella la vio en la estación.
tur: Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron: Această pată va fi greu de scos.
tur: Korkmak mı o da ne?
spa: ¿Temer? ¿Qué es eso?
tur: Tom, şimdi bir şeyler yapmalı.
ota: طوم، شیمدى بر شیلر یاپمه لی.
tur: Uzun zamandır deniyorum.
fin: Olen yrittänyt pitkän aikaa.
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
deu: So was hättest du ihm nicht sagen sollen.
tur: Sıcaklık birkaç derece düştü.
oci: La temperatura que cadó d'uns grades.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
spa: Él se quiere casar con mi hija.
tur: Tom ne demek istiyor?
spa: ¿Qué quiere decir Tom?
tur: Kapıyı açamıyorum.
heb: אני לא יכול לפתוח את הדלת.
tur: O gerçek inkar edilemez.
uig: ئۇ پاكىت ئىنكار قىلىنمايدۇ.
tur: En yakın postaneye nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir a la oficina de correos más cercana?
tur: Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.
ita: Partiremo non appena sei pronto.
tur: Ben matematik okumak istiyorum.
spa: Quiero estudiar matemáticas.
tur: Mutlu olmaya çalış.
spa: Intenta ser feliz.
tur: Bağlama kursuna yazılacağım.
deu: Ich werde mich in einen Baglama-Kurs einschreiben.
tur: Siz delisiniz.
spa: Estáis locos.
tur: Orada hiç temiz tabak yok.
nld: Daar zijn geen schone borden.
tur: Çantanı alıp hızla eve gitmelisin.
ita: Dovresti prendere la tua borsa e andare a casa di corsa.
tur: Kaça mal olacak?
ron: Cât de mult va costa?
tur: Ali yüzsüz gibi yine kapımı çaldı.
rus: Али снова нагло постучался в мою дверь.
tur: Oraya nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir allí?
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
kaa: Dúyshembiden basqa kún sayın bospan.
tur: Dayanıklılık testi nedir?
rus: Что такое тест на выживание?
tur: Soruyu cevapla.
kaz: Сұраққа жауап бер.
tur: Ben daha fazla istiyorum.
dan: Jeg vil gerne have mere.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: Her brother is a hard worker.
tur: Raporla işim bitmek üzere.
spa: Estoy a punto de terminar el informe.
tur: Her gün otobüsle üniversiteye geliyorum.
kzj: .Umikot zou do sumakai do baas doiho id unibositi do monikid tadau.
tur: Töremiz neyi gerektiriyorsa onu yaptık.
eng: We did what our tradition required.
tur: O, benim hatam değil.
eng: That is not my fault.
tur: Yazıyorsun, okuyorum.
deu: Du schreibst, ich lese.
tur: Orada bir şey görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver algo allí?
tur: Onun ne dediğini biliyor musun?
bos: Da li znaš šta je rekao?
tur: Denemene gerek yok.
fra: Vous n'avez pas besoin d'essayer.
tur: O, onunla ne yapıyor?
por: O que ela está fazendo com ele?
tur: Benim kameramı gördünüz mü?
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
tur: O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
rus: Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.
tur: Öğretmen sözünü tutmadı.
spa: El profesor no cumplió su palabra.
tur: Tom çocukluk arkadaşı olan Mary'ye âşık oldu.
spa: Tom se enamoró de Mary, su amiga de la infancia.
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
spa: Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
tur: Çay yapıyorum.
hun: Teát főzök.
tur: Tekrar denemeni istiyorum.
spa: Quiero que vuelvas a intentarlo.
tur: Tom kolundan bıçaklandı.
rus: Том получил ножевое ранение в руку.
tur: Saksıda kırmızı bir gül var.
nno: Det er ei raud rose i blomepotta.
tur: O, mektubu yazdı.
kmr: Wî name nivîsî.
tur: Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
fin: Eksyin joen lähellä.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
kaz: Он тоғыз жасымда тұрмысқа шықтым.
tur: O, iş için Tokyo'ya gitti.
gle: Chuaigh sé go Tóiceo ar ghnó.
tur: Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.
ron: Tom ar putea să o înlocuiască pe Mary.
tur: Ben senin dininle ilgilenmiyorum.
ron: Nu mă interesează religia ta.
tur: Tom'un bana her zaman bağırmasına alışkınım.
pol: Jestem przyzwyczajony do tego, że Tom ciągle na mnie krzyczy.
tur: Ben bunu babam için satın aldım.
ron: Am cumpărat-o pentru tatăl meu.
tur: Memnun oldum.
nld: Ik doe het graag.
tur: Tom ve erkek kardeşinin çok az ortak yanı var.
ita: Tom e suo fratello hanno molto poco in comune.
tur: O, her zaman hazırdır.
spa: Él siempre está preparado.
tur: Tom şehirde yaşamaya yetecek kadar para kazanıyor mu?
uig: توم شەھەردە ياشاش ئۈچۈن يېتەرلىك پۇل تاپالارمۇ؟
tur: Bu doğru mu?
spa: ¿Esto es correcto?
tur: Bilgisayarının tüm parçalarını söktü.
eng: He took apart his computer.
tur: Tom onun burada olduğunu bile bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva nemmeno che fosse qui.
tur: Umarım evinde hissedersin.
zsm: Saya harap kamu rasa seperti di rumah.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
fra: Elle est née en 1960.
tur: Yarın sabah beni görmeyi unutma.
heb: אל תשכח להיפגש אתי מחר בבוקר.
tur: Gelecek şimdi başlar.
spa: El futuro empieza ahora.
tur: Onu bu akşam ara.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
tur: Oyuncak bölümü beşinci katta.
ita: Il reparto giocattoli è al quinto piano.
tur: Babam beni seviyor.
ell: Ο πατέρας μου μ' αγαπά.
tur: Kahve yapacağım.
ron: Voi face cafea.
tur: Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus: Мне надоело постоянно тебя поддерживать.
tur: Yüreğimin sesini dinledim.
spa: Escuché la voz de mi corazón.
tur: Sonunda onunla evlendi.
kaz: Ақыры оған тұрмысқа шықты.
tur: Meksika'yı ziyaret ettiler.
eng: They visited Mexico.
tur: Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
ita: Poche persone vivono più di cento anni.
tur: Biraz egzersiz yapmalısın.
uig: بىرئاز چېنىقىشىڭ كېرەك.
tur: Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.
kir: Бул проблемалар жакынкы келечекте чечилген болушот.
tur: Onlar düşük ücretlerinden memnun olmadıklarını söylediler.
epo: Ili diris ke ili ne kontentis pri siaj malaltaj salajroj.
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
heb: אתה יודע לאן היא הלכה?
tur: Orada durun.
fin: Seisokaa siellä.
tur: Bu kuş tüyleri hoş.
rus: Эти птичьи перья красивы.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse, o, plaja daha sık gider.
spa: Mary iría a la playa con más frecuencia si supiera nadar.
tur: Onun sevgisini kaybettim, değil mi?
ita: Ho perduto il suo amore, non è vero?
tur: Hesaplamam doğruydu.
uig: ھېسابلىشىم توغرا ئىدى.
tur: Bunu Tom'a yapamazsın.
spa: No le puedes hacer eso a Tom.
tur: Ben öğrenci değilim.
sah: Мин үөрэнээччи суохпун.
tur: Çok çalışkansın.
lit: Tu labai darbštus.
tur: Tanıştığımıza sevindim.
rus: Я рад с тобой познакомиться.
tur: Ona bir öpücük verdi.
por: Ela lhe deu um beijo.
tur: Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus: Откуда ты идёшь с таким большим баулом?
tur: Paul, saat gibi dakiktir.
ita: Paul è puntuale come un orologio.
tur: Daha hızlı gidemem.
epo: Mi ne povas iri pli rapide.
tur: Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
tur: Oraya geleceğim.
epo: Mi venos tien.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
gle: Tá sí ag ceannach an ríomhaire.
tur: Kulaklarımı kapattım.
dan: Jeg dækkede mine ører.
tur: O, sadece geçen ay yurt dışından geri geldi.
lit: Jis tik praėjusį mėnesį grįžo iš užsienio.
tur: Tom sizden çok konuşur.
kmr: Tom ji we pirtir dipeyive.
tur: Onun yapacak çok işi vardı.
ron: Avea mult de lucru.
tur: Alkolin kötü yan etkilerini okuduktan sonra, okumaya son vermeye karar verdim.
deu: Als ich über die schweren Auswirkungen von Alkohol gelesen hatte, habe ich beschlossen, nichts mehr zu lesen.
tur: Gazı kapatın.
uig: گازنى ئېتىۋەت.
tur: Ben de öğretmenim.
mlt: Jien ukoll għalliem.
tur: Parlamento feshedildi.
ron: Parlamentul a fost dizolvat.
tur: İşimi ciddiye alırım.
rus: Я серьёзно отношусь к своей работе.
tur: Aile önemlidir.
lfn: Ла фамилиа ес импортанте.
tur: Neden onu seçtin?
epo: Kial vi elektis lin?
tur: Buradaki çocuğu gördünüz mü?
eng: Did you see the child who was here?
tur: O, evine dönüyor.
epo: Ŝi reiras hejmen.
tur: Facebook hesabını sildi.
asm: তেওঁ তেওঁৰ ফে'চবুক একাউণ্ট বিলোপ কৰিছে।
tur: Evet, acelem var.
ita: Sì, ho fretta.
tur: Tom o şekilde gitti.
hun: Tom azt az utat járta.
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
chv: Хӗвеле чи ҫывӑх платечӗ хӑшӗ?
tur: TDK kurum isimlerinde kesme işareti kullanımını kaldırma kararı aldı.
eng: TDK has decided to abolish the use of apostrophe in names of institutions.
tur: Bir mektup okuyorum.
spa: He leído una carta.
tur: Hayaletler gerçekten var mıdır?
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
tur: Sence ben ne düşünüyorum?
epo: Laŭ vi, kion mi pensas?
tur: Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.
spa: Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
tur: Ameliyatının maliyeti küçük bir servete mal olacaktı.
eng: His operation was going to cost a small fortune.
tur: Senin anlamadığını Tom anlar.
hun: Tom érti, amit te nem.
tur: Onlar ona korkak dediler.
por: Eles o chamavam de covarde.
tur: Eğilip kulağına bağırdı.
eng: He leaned over and shouted into her ear.
tur: Alışverişe gidecek miyiz?
eng: Will we go shopping?
tur: Küçük bir odada kaldık.
spa: Nos quedamos en una habitación pequeña.
tur: Sanırım haklısınız.
lit: Manau tu teisus.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
spa: No quiero cortarme el cabello.
tur: Cevabın yanlış.
hun: A válaszod hamis.
tur: O, Tom'u kızdırmak istedi.
aze: O Tomu qəzəbləndirmək istədi.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
rus: И был вечер, и было утро: день четвёртый.
tur: Kitabı oku!
tok: o lukin e sitelen lipu!
tur: Bana kızma.
lit: Nepyk ant manęs.
tur: Affetmek anlamaktır.
spa: Perdonar es comprender.
tur: Eğer acelen yoksa lütfen biraz daha kal.
ron: Dacă nu te grăbești, te rog să mai rămâi puțin.
tur: Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
epo: Mi provas perdi kelkajn kilogramojn.
tur: Tüm bu gürültü nedir?
ron: Ce este tot zgomotul acesta?
tur: Ne harika bir aile.
heb: איזו משפחה נפלאה!
tur: Benimle konuştuğun için teşekkürler.
deu: Danke, dass du mit mir gesprochen hast!
tur: Ayaklarım yoruluncaya kadar yürümeye devam ettim.
bul: Продължих да вървя, докато краката ми не се измориха.
tur: Bizimle uzun zaman kalacaksın diye umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi restos longan tempon kun ni.
tur: Bir kitap al ve oku!
eng: Take a book and read it!
tur: Tom bunu yaptığında üzülecek.
fra: Tom sera bouleversé quand il fera ça.
tur: Neden bağırıyordun?
ita: Perché stavi urlando?
tur: Tom'un bunu yapmasına izin ver.
ita: Lascia che Tom lo faccia.
tur: Ben çay içtim.
sah: Мин чэй истим.
tur: Umarım Tom bomba gibidir.
eng: I hope Tom feels like the bomb.
tur: Bazen sebepsiz yere sinirleniyor.
uig: ئۇ بەزىدە سەۋەبسىز ئاچچىقلايدۇ.
tur: Odayı süpürmek kızımın işidir.
fin: Huoneen lakaiseminen on tyttäreni tehtävä.
tur: Senin kızının adı nedir?
pol: Jak ma na imię twoja córka?
tur: Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.
heb: אנחנו עדיין נאחזים בחלומות שהיו לנו בצעירותנו.
tur: Ben işe gitmeliyim.
spa: Tengo que ir a trabajar.
tur: Tom için üzülmeye başladım.
spa: Empecé a sentir pena por Tom.
tur: Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?
ron: Cât de des trebuie să te duci la dentist?
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
heb: היא רוצה לעבוד בבית החולים.
tur: Yurt dışındaydım.
spa: Estaba en el extranjero.
tur: Hiç indirim yapmıyor musunuz?
eng: Won't you give me any discount?
tur: Tom hastaneye kabul edildi.
epo: Tom estis enhospitaligita.
tur: Şiir ve şarkı sözü yazmayı sever.
eng: He likes to write poems and song lyrics.
tur: Eşim benden önce kalkmaz.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
tur: Mary, Tom'a mavi bir kravat aldı.
kab: Mary tuɣ-as-d i Tom takṛavat d tazegzawt.
tur: Sevemez kimse seni benim sevdiğim kadar.
deu: Niemand kann dich so sehr lieben, wie ich dich liebe.
tur: Tom seninle gidiyor mu?
spa: ¿Tom se va contigo?
tur: O bunamış.
epo: Ŝi seniliĝis.
tur: Zor durumdayım.
deu: Ich mache viel durch.
tur: Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
eng: A family lives in a big house.
tur: Yağmura yakalandım ve tamamen ıslandım.
ron: M-a prins ploaia și m-am udat complet.
tur: Tom bütün elmaları yedi.
swe: Tom åt alla äpplen.
tur: Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
tur: O yüzmeye çalıştı.
deu: Er versuchte zu schwimmen.
tur: Bugün çok fazla Türkçe alıştırma yaptın.
rus: Ты сегодня много упражнялась в турецком.
tur: Seyahat etmek için yeterince param yok.
uzb: Menda sayohat qilish uchun yetarli pul yo'q.
tur: Çocuk artık ağlamaz.
lit: Vaikas jau nebeverkia.
tur: Peynir kolayca sindirilmez.
bul: Сиренето не се храносмила лесно.
tur: Bekleme salonundayım.
ell: Είμαι στην αίθουσα αναμονής.
tur: Yeni işine alışabildin mi?
deu: Konntest du dich in deiner neuen Arbeitsstelle schon eingewöhnen?
tur: Üzgünüm, mektubuna daha erken cevap vermedim.
spa: Lamento no haber respondido antes a tu carta.
tur: Kapı kapalı mıydı?
deu: War die Tür zu?
tur: Erkek kardeşim her zaman aptalca hareket ediyor.
ita: Mio fratello fa sempre il cretino.
tur: Avrupa'da hayat var mı?
kmr: Li Ewrûpayê jiyan heye?
tur: Eyvah! Yemeği ocakta unuttum.
spa: ¡Ahí va! ¡Me he olvidado la comida en el horno!
tur: Python bir programlama dilidir.
pes: پایتن یک زبانِ برنامه‌نویسیست.
tur: Tom o kadar şaşırmıştı ki, nutku tutuldu.
deu: Tom war so überrascht, dass ihm die Worte fehlten.
tur: Şiir yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo poesía.
tur: Tom hiç üşümedi.
fin: Ei Tomilla ollut kylmä.
tur: Sınırların canı cehenneme!
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
tur: Bunu kim satıyor?
spa: ¿Quién vende esto?
tur: Japonya çok kâğıt tüketmektedir.
epo: Japanio konsumas multan paperon.
tur: Tom bir cümleyi sarı bir fosforlu kalemle işaretledi.
rus: Том отметил предложение жёлтым маркером.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
epo: Ŝi nun ordigas aferojn en sia ĉambro.
tur: Bu kitapta çok güzel fotoğraflar var.
epo: En ĉi tiu libro estas multaj belaj fotoj.
tur: Çantanızı açın.
spa: Abra su bolsa.
tur: Yaptığım şeylerde asla pişmanlık duymadım.
ita: Non ho mai rimpianto le cose che ho fatto.
tur: Tom Mary ve John'u izliyordu.
spa: Tom estaba observando a Mary y a John.
tur: Güzelliğiyle gurur duyuyor.
rus: Она гордится своей красотой.
tur: Güle güle git, güle güle gel!
deu: Gehe mit Freude und komme mit Freude zurück!
tur: Onu yemeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres comerte eso?
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Ca să fiu sincer, nu sunt de aceeași părere.
tur: Tom, Mary ile Boston'a gitmeye söz verdi.
epo: Tom promesis iri kun Mary al Boston.
tur: Bize etrafı gezdir.
ron: Arată-ne împrejurimile.
tur: Kolunu nasıl kaybettin?
spa: ¿Cómo perdiste el brazo?
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
epo: Pardonu, ĉu vi scias, kie estas la biblioteko de la fakultato de ekonomio?
tur: Onun davranışı soğuktu.
ita: Il suo comportamento era freddo.
tur: Tom tek başına yaşamayı sevdiğini söylüyor.
spa: Tom dice que le gusta vivir solo.