ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ha problemi mentali.
epo: Ŝi havas mensajn problemojn.
ita: Chiedi scusa.
kab: Ini-as ad ak-isurref.
ita: Tom è ovviamente arrabbiato.
epo: Tomo estas memkompreneble kolera.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Portoghese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Portekiz."
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
ita: Sono arrivato troppo tardi?
nld: Ben ik te laat?
ita: Io non vi sto incolpando.
fra: Je ne vous blâme pas.
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
epo: Kie sentas sin la diablo hejme?
ita: Non sapevo di essere incinta.
epo: Mi ne sciis, ke mi gravedas.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Argentina."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Arjantin."
ita: Devi prendere il toro per le corna!
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
ita: Tom è fotogenico.
epo: Tomo estas fototaŭga.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Slovena."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Sloven."
ita: Anche questa può essere un'idea.
eng: Even this one can be an idea.
ita: Il mercoledì sera insegno.
spa: El miércoles por la tarde enseño.
ita: Tom ha perso di vista Mary.
sqi: Tomi nuk e shikon më Maryn.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Belarus."
ita: Ha detto una cavolata che si poteva tranquillamente evitare.
epo: Ŝi diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
ita: Da oggi sarò più egoista!
deu: Ab heute werde ich egoistischer sein.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Croata."
tur: "Uyrukları ne?" "Hırvat."
ita: Dopodomani non sarà domenica.
rus: Послезавтра не воскресенье.
ita: Quella è un'idea brillante.
hun: Ez egy ragyogó ötlet.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: Non sono stato io ad assumerlo.
epo: Ne mi estis tiu, kiu dungis lin.
ita: Perdonami, ti prego!
deu: Verzeih mir, bitte!
ita: Sei troppo modesto.
cmn: 你太谦虚了。
ita: Mi ha aiutato a ritrovare me stessa.
eng: It helped me find myself.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Portoghese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Portekiz."
ita: Provavo a non guardare.
heb: ניסיתי לא להסתכל.
ita: La nave è passata sotto il ponte.
sqi: Anija kaloi poshtë urës.
ita: Noi lo stiamo leggendo.
por: Estamos lendo-o.
ita: L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Ma non ti annoi agli scout?
eng: Don't you get bored at scouts?
ita: Io non ho ancora svegliato Tom.
hun: Még nem ébresztettem fel Tomot.
ita: Sua madre non è vecchia come sembra.
heb: אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
ita: Abbiamo scoperto molto sul cervello, ma c'è ancora molto che non conosciamo.
epo: Ni malkovris multon pri la cerbo, sed estas ankoraŭ multego, kiun ni ne konas.
ita: Perdere la faccia significa essere umiliato.
tgl: Ang pagkawalan ng mukha ay kababaang-loob.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Tedesca."
eng: "What are your relatives' nationality?" "German."
ita: Marco è più furbo che intelligente.
epo: Marko estas pli ruza ol inteligenta.
ita: Leggilo ancora una volta, ti prego.
bul: Прочети го още един път, моля те.
ita: La limousine di Tom è parcheggiata davanti.
fra: La limousine de Tom est garée devant.
ita: Senti chi parla!
epo: Ĉu ĝuste vi parolas?
ita: È l'ultima occasione.
bul: Това е последната възможност.
ita: È per questo motivo che condivido la notizia.
eng: That's why I share this news.
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asen tɣramt?
ita: Io penso che Tom sia diverso.
ukr: Я думаю, що Том відрізняється.
ita: Andrai al ballo studentesco con qualcuno?
epo: Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
ita: Non riesco più a fidarmi di lui.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
ita: Che ne dite di un po' di pizza?
fra: Que diriez-vous d'un peu de pizza ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Kanada."
ita: Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
bul: Въпреки натовареното движение успяхме да пристигнем навреме.
ita: Dato che la Luna è molto più piccola della Terra, è lei a girare intorno alla Terra, e non il contrario.
epo: Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.
ita: Che lunga settimana!
epo: Kia longa semajno!
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha dühít a világ, énekelj egy dalt.
ita: Purtroppo, come sai, non potevo permettermelo.
deu: Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.
ita: Otto meno quattro fa quattro.
epo: Ok minus kvar faras kvar.
ita: Nessuno di loro vuole andare al cinema stasera.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
ita: Ha la cistite?
epo: Ĉu vi havas cistiton?
ita: Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
epo: Pardonu min, sed ankaŭ ni hastas.
ita: Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.
eng: She is always finding fault with me.
ita: Hai delle domande?
deu: Hast du Fragen?
ita: Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
sqi: Bëra diçka që të ofenodi?
ita: Prima voglio parlare con Tom.
epo: Antaŭe mi volas paroli kun Tomo.
ita: Non sono stato in grado di finire i compiti.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.
ita: Questo sembra troppo facile.
epo: Ĉi afero ŝajnas tro facila.
ita: Si ribellano?
epo: Ĉu ili ekribelas?
ita: Tom non è bramoso.
epo: Tomo ne estas sopira.
ita: Il nostro gruppo consiste di cinque persone.
ido: Nia grupo konsistas ek kin personi.
ita: La Germania è una repubblica federale.
hun: Németország szövetségi köztársaság.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Nijerya."
ita: Il razzismo non c'entra nulla?
spa: ¿El racismo no tiene nada que ver?
ita: Questo è un testo biblico.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
ita: Cosa resta della civiltà moderna?
deu: Was bleibt von der modernen Zivilisation übrig?
ita: So che cosa faccio.
epo: Mi scias, kion mi faras.
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
eng: I feel like eating some roast chestnuts.
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Мислех, че си канадка.
ita: "E Tom dov'è?" - "Dorme".
hun: - És Tom hol van? - Alszik.
ita: Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
deu: Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
ita: Il Giappone è a est della Cina.
epo: Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
ita: Tom ha escogitato qualcosa di nuovo.
deu: Tom hat sich etwas Neues ausgedacht.
ita: Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
bul: Ако нямаше електричество, нямаше да можем да включим лампите, нямаше да работят електрическите влакове, тостерите, пералните, телевизорите, климатиците, хладилниците, асансьорите и много, много други неща.
ita: L'accento in questa parola cade sulla seconda sillaba.
bul: Ударението в тази дума пада на втората сричка.
ita: Dov'è il mio giornale?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
deu: Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.
ita: Non sono di nazionalità svizzera.
epo: Mi ne havas svisan naciecon.
ita: Non ne sapevo neanche l'esistenza.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke ĝi ekzistas.
ita: Ho paura dei gufi.
ces: Mám strach ze sov.
ita: Lui ha dato ragione a Tom.
spa: Le dio la razón a Tom.
ita: Dice di volerti parlare della nostra relazione.
epo: Li asertas, ke li volas paroli al vi pri nia rilato.
ita: La nave partirà domani per Honolulu.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
ita: La camera di mio figlio è piena di giocattoli.
epo: La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Tom e Mary si sono sposati.
ukr: Том і Мері одружилися.
ita: Il pranzo era ottimo.
hun: Az ebéd kiváló volt.
ita: Questa canzone ha una certa linearità.
epo: Tiu ĉi kanto havas apartan rektecon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Russa."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Rus."
ita: Desidero che tu sia felice.
ido: Me deziras ke tu esez felica.
ita: Capiscono questa lingua? — No, non credo che capiscano questa lingua.
epo: Ĉu ili komprenas tiun ĉi lingvon? — Ne, mi ne pensas, ke ili komprenas tiun ĉi lingvon.
ita: I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
epo: Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
ita: Sembra sua madre.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
ita: Sei il solito che si riduce all'ultimo!
bul: Както обикновено, отлагаш до последно!
ita: Le rose nel giardino stanno sbocciando.
tgl: Namumulaklak ang rosas sa hardin.
ita: Sono io che ha perso il controllo della situazione.
epo: Ja mi perdis la regon de la situacio.
ita: Hanno già guadagnato abbastanza.
fra: Ils ont déjà gagné assez.
ita: Io sono meglio di te.
fra: Je suis meilleur que toi.
ita: Amavano tutti Tom.
kat: მათ ყველას უყვართ ტომი.
ita: El grillo è buon cantore che tiene longo verso.
eng: The cricket is a good singer who can sing long notes.
ita: Io ho riparato un orologio.
eng: I've repaired a clock.
ita: Questo gatto è gigante!
ido: Ca kato esas enorma!
ita: A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
ido: Por quo tu bezonas sunbinoklo en loko tante obskura?
ita: Quand'è il tuo onomastico?
fra: Quand est ta fête ?
ita: Sai molto bene come è andata la cosa.
ido: Tu savas tre bone quale eventis l'afero.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Ho accumulato dei debiti dal venditore di riso e dal droghiere.
epo: Mi min ŝuldigis kun la rizvendisto kaj la drogvendisto.
ita: Sono assolutamente d'accordo con voi.
eng: I am absolutely in agreement with you.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Rus."
ita: Non giudico nessuno.
spa: No juzgo a nadie.
ita: Ha bisogno di una vacanza.
epo: Li bezonas ferion.
ita: Che ingiustizia!
epo: Kia maljusteco!
ita: Smagrisce?
epo: Ĉu ĝi maldikigas?
ita: È molto peggio la gente con la puzza sotto il naso?
epo: Ĉu homoj kun fetoro sub la nazo estas multe pli malbonaj?
ita: Dimmi come trovarlo.
por: Diga-me como encontrá-lo.
ita: Ho una storia da raccontare.
srp: Имам причу да испичам.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Italiana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İtalyan."
ita: La situazione è critica?
ind: Apakah situasinya kritis?
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Statunitense."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Amerikan."
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
spa: Vete a construir bibliotecas en Bélgica.
ita: Se fossi al tuo posto gli darei una mano.
fra: Si j'étais à ta place, je lui aurais donné un coup de main.
ita: Tom era curioso.
epo: Tomo estis scivola.
ita: Cammina sul marciapiede.
lij: Cammiña in sciô marciapê.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Ceca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Çek."
ita: La letteratura fiorisce meglio quando è mezza commerciale e mezza arte.
ina: Le litteratura floresce melio quando illo es medietate commercial e medietate arte.
ita: Dovremmo salvaguardare la bellezza del paesaggio.
ido: Ni mustus prezervar la beleso dil peizajo.
ita: Se solo avessi un vestito carino come quello!
bul: Само да имах красива рокля като тази!
ita: Tutto chiaro o vi faccio un disegnino?
epo: Ĉu ĉio estas klara aŭ ĉu mi faros al vi etan desegnon?
ita: Dove sono queste prove?
nob: Hvor er dette beviset?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Ucraina."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Che bambola adorabile!
fin: Onpa söpö nukke!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Slovacca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Ungherese."
tur: "Halaların nereli?" "Macar."
ita: Ellen non parla l'inglese.
ell: Η Έλενα δεν μιλάει αγγλικά.
ita: Sua moglie è partita.
lij: A sò moggê a l'é partia.
ita: Ha detto che era troppo impegnata per aiutare.
ukr: Вона сказала, що була зандато зайнятою, щоб допомогати.
ita: Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.
bul: Казано накратко, няма музикални заложби.
ita: Questa stoffa sembra velluto al tatto.
nob: Dette stoffet føles som å ta på fløyel.
ita: Voleva sapere cosa ne pensavo del corso.
fra: Il voulait savoir ce que je pensais du cours.
ita: Quel colore non mi va bene.
eng: That color doesn't suit me.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Bielorussa."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Belarus."
ita: Lui chiede sempre quando tornerai.
eng: He always asks when you will return.
ita: Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
epo: Entreprenista spirito signifas kreon de laborpostenoj.
ita: Ci siamo fatti tutti la stessa domanda.
bul: Всички си зададохме един и същи въпрос.
ita: Vai avanti tu, io ti seguirò a breve distanza.
epo: Iru antaŭen, mi sekvos vin je mallonga distanco.
ita: Temo di non poterla aiutare.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
ita: È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
fin: Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa kidnappauksesta.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Gana."
ita: Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
eng: But what bad have I done to deserve all this?
ita: La carne cotta è sempre carne.
eng: Cooked meat is still meat.
ita: Chissà che mangeremo in futuro.
deu: Wer weiß, was wir zukünftig einmal essen werden.
ita: Devi pentirti.
lat: Tibi est paenitendum.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Macedone."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Questa canzone mi ricorda il giorno più brutto della mia vita, quando quel maledetto treno ti ha portata via da me.
epo: Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la plej aĉan tagon de mia vivo, en kiu tiu malbenita trajno forportis vin de mi.
ita: Anche Tom era a Boston lunedì scorso.
hun: Tom is volt Bostonban múlt hétfőn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Croata."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: Il mio nome è Ichiro.
tok: nimi mi li Isilo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Bulgara."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedelerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Riflettici.
epo: Pensu pri ĝi.
ita: Erano fortunati.
epo: Ili estis bonŝancaj.
ita: Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
deu: Wellington gilt als die windreichste Stadt der Welt.
ita: Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Fin."
ita: Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
ita: Lui cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er begann, Englisch zu lernen.
ita: Posso usare questa bicicletta?
hun: Használhatom ezt a biciklit?
ita: Perché non studi? — Studierei, ma sono stanco.
epo: Kial vi ne studas? — Mi studus, sed mi estas laca.
ita: Desidero essere migliore.
lat: Cupio melior esse.
ita: Tu ci sarai sempre.
deu: Du wirst immer dort sein.
ita: Né la Terra né la sua orbita sono perfettamente circolari.
epo: Nek la Tero nek ĝia orbito estas perfekte cirklaj.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Argentina."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Arjantin."
ita: Tom ha una buona voce.
kab: Tom yesɛa taɣect yelhan.
ita: Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
ita: Non innamorarti di me.
bul: Не се влюбвай в мен.
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Libya."
ita: Dov'è Cesena?
eng: Where is Cesena?
ita: Ma che razza di domanda ti ha fatto?
bul: Що за въпрос ти зададе?
ita: Chi verrà con me?
cmn: 谁跟我一起去？
ita: Lui ammira la Turchia per i suoi bei paesaggi.
tur: Güzel manzaraları sebebiyle Türkiye'yi beğeniyor.
ita: Io non abito a Helsinki.
hun: Én nem lakom Helsinkiben.
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Взеха Том на работа.
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welche ist Ihre Lieblingssinfonie?
ita: Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
cat: Si vols conservar la carn molt de temps, congela-la.
ita: Dobbiamo riparare questo.
hun: Meg kell javítanunk ezt.
ita: Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
ita: Anche loro vanno in ferie?
hun: Ők is mennek szabadságra?
ita: Ha scoperto l'acqua calda.
lij: O l'à scoverto l'umiditæ into posso.
ita: Posso lasciargli un messaggio?
epo: Ĉu mi povas postlasi mesaĝon por li?
ita: Ne parla con ammirazione.
epo: Ŝi parolas pri ĝi kun admiro.
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: Ähm, worüber lachen Sie?
ita: Li accoglierei volentieri, se volessero venire da me.
epo: Mi volonte bonvenigus ilin, se ili volus veni al mi.
ita: Ecco, bevi.
lij: T'ô lì, beivi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Tedesca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Alman."
ita: Sembri molto occupato.
fra: Vous avez l'air très occupé.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono?" "Argentina."
tur: "Uyrukları ne?" "Arjantin."
ita: Tom è discreto, vero?
epo: Tomo estas netroa, ĉu ne?
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
jpn: 世界は危険な場所です。
ita: Chiamatemi in ufficio domattina.
epo: Voku min en oficejo morgaŭ matene.
ita: Loro erano arrabbiati per molte cose.
kab: Zeɛfent ɣef aṭas n tɣawsiwin.
ita: Ogni cosa indicava questa risposta.
eng: Everything was pointing to this answer.
ita: Questo frasario mi è molto utile.
deu: Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
ita: Ha un olfatto sopraffino.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
ita: Va' e vedi coi tuoi occhi quello che è successo.
lat: Ito et videto oculibus tuis quod factum est.
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגעת לתחתית.
ita: Ecco la metropolitana.
epo: Jen la subtera fervojo.
ita: Per favore siediti su questa sedia e aspetta.
oci: Que't pregui de sèder sus aquera cadiera e d'aténguer.
ita: È diventato nientepopodimeno che il presidente di questa società.
bul: Че отгоре на всичко стана и президент на тази асоциация.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Camerunense."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: La mamma vi sta chiamando.
lat: Mamma vos vocat.
ita: Vuoi fare una dichiarazione?
fra: Veux-tu faire une déclaration?
ita: Ha accettato il lavoro.
fra: Il a accepté le travail.
ita: Anche in paradiso non è bello essere soli.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
ita: Se non capissi, avresti solo da dirlo.
eng: If you didn't understand, you only had to say so.
ita: Si è ristabilito in fretta.
eng: He has recovered quickly.
ita: La televisione crea l'oblio, il cinema ha sempre creato dei ricordi.
por: A televisão cria o olvido, o cinema sempre criou recordações.
ita: Hai vinto la lotteria? Non esiste!
eng: You won the lottery? No way!
ita: Parto per Bruxelles tra un'ora.
hun: Egy órán belül elhagyom Brüsszelt.
ita: Il mio amico non è maltese?
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
epo: Mi imagas vian animstaton.
ita: Tutto quello che deve fare è pulire la sua stanza.
por: Tudo que você tem que fazer é limpar o seu quarto.
ita: Tom potrebbe essere timido.
xmf: Tom shilebe mordebuan Rdasyn.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Peruviana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Peru."
ita: So che egli è arrivato ieri.
epo: Mi scias, ke li alvenis hieraŭ.
ita: Quell'idea mi mise di buon umore.
epo: Tiu ideo metis min en bonan humoron.
ita: Spiacente, non sono bravo a spiegare.
deu: Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
ita: Stacchiamo un po' la spina.
eng: Let's relax a little.
ita: "Dove andranno la settimana prossima?" "In Lituania."
eng: "Where will they go next week?" "In Lithuania."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Svedese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İsveç."
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
heb: העפרונות האלה הם באותו הצבע.
ita: Un'enciclopedia è una raccolta di informazioni sui più svariati campi dello scibile, organizzata sistematicamente e, generalmente, ordinata per voci alfabetiche.
epo: Enciklopedio estas kolekto de informoj pri la plej diversspecaj kampoj de la sciaro, sisteme organizita kaj, kutime, ordigita laŭ alfabetaj kapvortoj.
ita: Non ho niente da darle.
deu: Ich habe nichts, was ich ihr geben könnte.
ita: Tom sa che è vero.
deu: Thomas weiß, dass es wahr ist.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İsviçre."
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare!
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
ita: Perché non chiamate il servizio clienti?
deu: Warum fragt ihr nicht den Kundendienst?
ita: Questa è solamente acqua.
bul: Това е само вода.
ita: Perché si è fermata?
deu: Warum hat sie aufgehört?
ita: Esercitiamoci.
epo: Ni ekzerciĝu.
ita: Buona fortuna con il suo lavoro!
deu: Viel Glück bei Ihrer Arbeit!
ita: Te la presterò.
bul: Ще ти я дам назаем.
ita: Tu guardi la televisione?
fra: Tu regardes la télévision ?
ita: A me dispiace che si sia suicidato.
eng: I'm sorry he committed suicide.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: Basta, non ne possiamo più!
hun: Nem bírom már; elég legyen!
ita: Qual è il salario minimo in Ghana?
bul: Каква е минималната заплата в Гана?
ita: Quanto viene questa radio?
ido: Quante kustas ica radio?
ita: Che cosa c'è sul tavolo? — Sul tavolo non c'è niente.
epo: Kio estas sur la tablo? — Sur la tablo estas nenio.
ita: La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.
epo: La ŝanĝopropono de sinjoro Adamo aldonas je la fino duonan frazon, kaj ni poras tiun aldonon.
ita: Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
deu: Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
ita: Vengo dal Brasile.
fra: Je viens du Brésil.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
ita: Hai passato un buon fine settimana?
hun: Jó volt a hétvégéd?
ita: In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
fra: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
ita: Tom è presentabile, vero?
epo: Tomo estas prezentebla, ĉu ne?
ita: Ho bisogno di zucchero. Ne avete?
deu: Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
ita: È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
epo: Estas pli bone esti optimistoj kaj malpravi, anstataŭ esti pesimistoj kaj pravi.
ita: Tom era adirato.
epo: Tomo estis koleriĝinta.
ita: Tom pesa più di Mary.
ukr: Том важить більше за Мері.
ita: Qui si vedono già le prime tende!
deu: Hier sieht man schon die ersten Zelte!
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Azera."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Azeri."
ita: Non va a fare amicizie in Romania?
epo: Ĉu vi ne faros amikojn en Rumanio?
ita: Domani piove.
cmn: 明天會下雨。
ita: Ero stanco delle loro continue richieste.
epo: Mi estis laca de iliaj senĉesaj petoj.
ita: Sono di nazionalità peruviana?
epo: Ĉu ili havas peruan naciecon?
ita: Il primo esame è andato!
deu: Die erste Prüfung ist vorbei!
ita: Sono diventati molto nervosi.
heb: הם התעצבנו והלכו.