ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Где си купила тај шешир?
rus: Где ты купила ту шляпу?
srp: Moja majka je često govorila da je vreme novac.
rus: Моя мама часто говорила, что время - деньги.
srp: Da li si gledao?
rus: Ты смотрел?
srp: Nisam siguran da je to dobra ideja.
ell: Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
srp: Ја не волим снег.
ron: Nu îmi place zăpada.
srp: Она је на дијети већ два месеца.
rus: Она на диете уже два месяца.
srp: Moje ime je Luis.
rus: Моё имя - Луис.
srp: Njen prijatelj voli svog psa.
rus: Её друг любит свою собаку.
srp: Џон воли шах.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
srp: On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
rus: Он большой любитель научной фантастики.
srp: Јабуке су пуне слатког сока.
ell: Τα μήλα είναι γεμάτα από γλυκό χυμό.
srp: Plašim se pasa.
rus: Я боюсь собаки.
srp: Čekaću ovde.
rus: Я буду ждать здесь.
srp: Stavite to na sto.
pol: Proszę położyć to na stole.
srp: Чекајте до шест.
ell: Περιμένετε μέχρι τις έξι.
srp: Врло добро, хвала.
deu: Danke, sehr gut!
srp: Ne vidim ko je to.
rus: Я не вижу, кто это.
srp: Да ли желите да помогнете развој есперанта у Црној Гори?
epo: Ĉu vi deziras helpi disvastigon de Esperanto en Montenegro?
srp: Izgubio sam moj novčanik.
bul: Изгубих портфейла си.
srp: Ona voli slatkiše.
rus: Она любит сладкое.
srp: Nije dobro lagati.
rus: Лгать нехорошо.
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
fra: Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.
srp: Za mene je ovde preglasno.
rus: Для меня здесь слишком шумно.
srp: Можете ме звати Боб.
rus: Можете звать меня Боб.
srp: Како зовете вашег пса?
pol: Jak wabi się wasz pies?
srp: Вијетнам има око 20 милиона верника.
pol: Wietnam ma około dwudziestu milionów wierzących.
srp: Tomova kuća je na prodaju.
rus: Дом Тома продаётся.
srp: Njegova žena mu je zakrpila košulju.
rus: Его жена зашила ему рубашку.
srp: Mario i Luiđi su braća.
rus: Марио и Луиджи - братья.
srp: Princ je pretvoren u žabu.
hrv: Princ je pretvoren u žabu.
srp: Zar ništa nećeš da pojedeš?
rus: Разве ты ничего не поешь?
srp: Зима на селу изгледа много лепше од зиме у граду.
rus: Зима в деревне смотрится намного красивее, чем в городе.
srp: Imaš čudesan glas.
ell: Έχεις θαυμάσια φωνή.
srp: Баш бих волео да радим од куће.
rus: Мне бы очень хотелось работать удалённо.
srp: Njena kosa je kao svila.
spa: Su cabello es como la seda.
srp: Они су напустили аутобус.
rus: Они покинули автобус.
srp: On prodaje piće.
ell: Αυτός πουλάει ποτά.
srp: Hjustone, imali smo problem.
rus: Хьюстон, у нас была проблема.
srp: ПИВ је највећи есперантски речник у мојој библиотеци.
epo: La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
srp: Различити људи – различити хобији.
epo: Diversaj homoj – diversaj hobioj.
srp: Šta si sad uradio?
rus: Что ты сейчас сделал?
srp: Kako on brzo trči!
rus: Как он быстро бежит!
srp: Ово је комунизам.
bos: Ovo je komunizam.
srp: Пиј чај.
ell: Πιες τσάι.
srp: Стани са леве стране бицикла и држи седиште десном руком.
rus: Стань с левой стороны от велосипеда и держи сиденье правой рукой.
srp: Jesi li rekla Tomu da je Meri ovo uradila?
rus: Ты сказала Тому, что это сделала Мария?
srp: Tekst je jako prerađen.
slv: Besedilo je zelo predelano.
srp: Želim da vidim moje roditelje.
rus: Я хочу увидеться с моими родителями.
srp: Moj pas je srećan.
rus: Моя собака счастлива.
srp: Овако је требало да буде.
rus: Вот как это должно было быть.
srp: На прозорима су саксије са цвећем.-
rus: На окнах горшки с цветами.
srp: Како вам се допало у Сједињеним Државама?
pol: Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
srp: Učio sam italijanski par meseci.
rus: Я пару месяцев учил итальянский.
srp: Daj mi malo vode, i požuri.
rus: Дай мне немного воды, и побыстрее.
srp: Prsten je tesan.
rus: Кольцо тесное.
srp: Zašto su zečije uši velike?
rus: Почему у зайцев большие уши?
srp: Каже се: Говор је сребро, али је златно ћутати.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
srp: Mogla sam da iskoristim to.
rus: Я могла это использовать.
srp: On je zadubljen u učenje latinskog.
rus: Он погружён в изучение латыни.
srp: To je bio samo delimičan uspeh.
rus: Это был только частичный успех.
srp: Marija je kupila mikroskop.
rus: Мария купила микроскоп.
srp: Књиге су моја друга реалност.
epo: Libroj estas mia dua realeco.
srp: Данас у мом граду пада густ снег.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
srp: Želim da ti pokažem kako se to radi.
rus: Я хочу показать тебе, как это делается.
srp: Знате ли шта је развод брака?
ell: Ξέρετε άραγε τι είναι το διαζύγιο;
srp: Autobus je bio skoro potpuno prazan.
rus: Автобус был почти совсем пустой.
srp: On ima jedan novi auto i jedan stari auto.
rus: У него есть одна новая машина и одна старая.
srp: То је на ујгурском?
rus: Это на уйгурском?
srp: Ја сам имао добру идеју.
rus: У меня была хорошая идея.
srp: Nemoj da ideš prebrzo.
rus: Не иди слишком быстро.
srp: Ona nosi naočare.
rus: Она носит очки.
srp: Mislim da sam debela.
rus: Думаю, я толстая.
srp: Olovka je na knjizi.
rus: Карандаш лежит на книге.
srp: Она прави цветове од папира.
pol: Ona robi kwiatki z papieru.
srp: На свету постоји много језика.
rus: В мире существует много языков.
srp: Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
rus: Компьютер играет важную роль во время учёбы.
srp: Akira je dobar igrač tenisa.
rus: Акира - хороший теннисист.
srp: Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
rus: Такса - это собака из Германии с очень длинным туловищем и короткими ногами.
srp: Молим Вас, не брините о мени!
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне!
srp: Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
rus: Если не будешь хорошей девочкой, не получишь подарка на день рождения.
srp: On nikada nije bio bez posla.
heb: הוא אף פעם לא היה מובטל.
srp: Ko je napisao Hamleta?
rus: Кто написал Гамлета?
srp: Moj pas leži uz moje noge.
rus: Моя собака лежит у моих ног.
srp: Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi.
rus: Том оставил свой ключ на столе, как он часто делает.
srp: On je bio ispred svog vremena.
rus: Он опередил своё время.
srp: Tokom života Frenklin je oslobodio sve svoje robove.
eus: Bere bizitzan zehar Franklin esklabu guztiak askatu zituen.
srp: Tom ne zna da vozi auto.
rus: Том не умеет водить автомобиль.
srp: У мојој улици су многе вишеспратне куће.
epo: En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
srp: Padao je sneg od Ponedeljka do Petka.
rus: С понедельника до пятницы шёл снег.
srp: Купио сам само пет књига јер нису имали више.
eng: I bought only five books because they didn't have more.
srp: Можеш ићи на спавање сада.
por: Você pode ir dormir agora.
srp: Nacrtaj skicu svoje kuće.
epo: Desegnu skizon de via domo.
srp: Volim norvešku prirodu.
rus: Я люблю норвежскую природу.
srp: Ово дете још има млечне зубе.
epo: Ĉi tiu infano havas mueldentojn.
srp: Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
eng: My brother is small but he has grown a lot recently.
srp: Видимо се у твојим сновима.
eng: See you in your dreams.
srp: Moj pas me gleda.
rus: Моя собака смотрит на меня.
srp: За путовање возом потребно је да се купе карте.
rus: Чтобы поехать на поезде, нужно купить билеты.
srp: Знате ли колико је сати?
rus: Знаете, сколько время?
srp: Mama, požuri!
rus: Мама, поторопись!
srp: Допао ми се Томов видео.
rus: Мне понравилось видео Тома.
srp: Hvala ti što me voliš.
rus: Спасибо, что ты меня любишь.
srp: Ovo je bio veliki uspeh.
rus: Это было большим успехом.
srp: Твој план звучи одлично.
rus: Твой план звучит отлично.
srp: Da li više voliš čaj ili kafu?
rus: Ты больше любишь чай или кофе?
srp: Докторка је куцала толико споро да сам пожелео да јој отмем тастатуру и откуцам параграф уместо ње.
eng: The doctor was typing so slowly that I wanted to grab the keyboard from her and type out the paragraph myself.
srp: Стварно ми је жао Тома.
rus: Мне действительно жаль Тома.
srp: Ovaj TV program je zaista vrlo interesantan.
rus: Эта телепрограмма действительно очень интересная.
srp: Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike.
rus: Я получил 100 баллов на экзамене по математике.
srp: Људи су овде веома срдачни.
rus: Люди здесь очень радушные.
srp: Nisu svi bili dečaci.
rus: Не все были мальчиками.
srp: Veliki dečaci ne plaču.
oci: Los grans dròlles ploran pas.
srp: Температура је овде виша него у Токију.
rus: Температура здесь выше, чем в Токио.
srp: Mislim da Tom voli bejzbol.
rus: Я думаю, Том любит бейсбол.
srp: Сунце је Земљи најближа звезда.
epo: Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
srp: То је уџбеник аритметике.
bul: Това е учебник по аритметика.
srp: Ti si takav čudak.
rus: Ты такой человек.
srp: Спустио сам пиштољ.
rus: Я опустил пистолет.
srp: Ја сам сада на интернету.
rus: Я сейчас в интернете.
srp: Наша кућа је у граду.
epo: Nia domo estas en urbo.
srp: Mislim da greše.
hye: Կարծում եմ՝ նրանք սխալվում են։
srp: Тврђава је изграђена 1610. године.
rus: Крепость была построена в 1610 году.
srp: Лепо је имати потомке.
epo: Bele estas havi posteulojn.
srp: Да ли је свет неправедан?
epo: Ĉu la mondo estas maljusta?
srp: Tajna kreativnosti je znati kako sakriti svoje izvore.
rus: Секрет креативности - знать, как скрыть свои источники.
srp: Šest plus četiri je deset.
rus: Шесть плюс четыре - десять.
srp: Jutros sam primio email od Toma.
spa: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
srp: Tom je bio loš glumac.
rus: Том был плохим актёром.
srp: I živeli su srećno do kraja života.
rus: И жили они счастливо до конца жизни.
srp: Ви морате да инвентаришете Вашу робу.
epo: Vi devas inventari viajn komercaĵojn.
srp: Sada ljudi žive duže.
rus: Сейчас люди живут дольше.
srp: Znaš li šta znači ova rečenica?
por: Você sabe o que significa esta frase?
srp: Шта мислите о томе?
ell: Τι νομίζετε γι΄αυτό;
srp: Не бој се ничега.
rus: Не бойся ничего.
srp: Никада ниси пожелео да живиш на острву?
rus: Ты никогда не хотел жить на острове?
srp: Можете пушити само на тераси.
epo: Vi povas fumi nur en teraso.
srp: On je šampion.
ell: Αυτός είναι πρωταθλητής.
srp: Zašto mi radimo?
rus: Зачем мы работаем?
srp: Marija je već počela.
rus: Мария уже начала.
srp: Људи не разумеју једни друге, јер говоре различитим језицима.
epo: La homoj ne komprenas unu la alian, ĉar ili parolas diversajn lingvojn.
srp: Moraš da nosiš kacigu.
rus: Ты должен надеть каску.
srp: Овде је топло, скините мантил.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
srp: Њена куја има три штенета.
pol: Jej suka ma trzy szczenięta.
srp: Свиђа ми се овај цртани филм.
rus: Мне нравится этот мультфильм.
srp: Idite da pogledate.
rus: Идите посмотрите.
srp: Nadam se da si imao lep vikend.
spa: Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
srp: Ти си тако рекла!
rus: Ты так сказала!
srp: Та књига је подељена на четири дела.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι χωρισμένο σε τέσσερα μέρη.
srp: Ja sam spreman, a ti?
rus: Я готов, а ты?
srp: Treba da počnemo.
ile: Noi deve comensar.
srp: Šta je to što želiš, Tome?
rus: Это то, чего ты хочешь, Том?
srp: Bio bih zadovoljan kada bi mi platili u kešu.
bul: Бих бил доволен, ако ми платите в брой.
srp: Лето је најтоплије годишње доба.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
srp: Prestanite da pušite.
spa: Deje de fumar.
srp: Nemoj da ovde igraš bejzbol.
rus: Не играй здесь в бейсбол.
srp: Ви сигурно знате стару мудрост: Здравље није све, али без здравља све је ништа.
epo: Vi probable scias malnovan saĝecon: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
srp: Tom radi večernju smenu.
rus: Том работает в вечернюю смену.
srp: Главни град Црне Горе је Подгорица, некадашњи Титоград.
epo: Ĉefurbo de Montenegro estas Podgorica, iama Titogrado.
srp: Мој пријатељ Марко је сељак.
rus: Мой друг Марко - крестьянин.
srp: Koliko knjiga pročitaš mesečno?
rus: Сколько книг ты читаешь за месяц?
srp: To je nažalost istina.
rus: К сожалению это правда.
srp: Мој унук је син мога сина.
ell: Ο εγγονός μου είναι γιός του γιού μου.
srp: Ова књига је лепо илустрована.
pol: Ta książka jest ładnie ilustrowana.
srp: Otac mi je kupio knjigu.
ell: Ο πατέρας μου αγόρασε το βιβλίο.
srp: Проблем је у изградњи стамбених зграда.
rus: Проблема заключается в строительстве жилых домов.
srp: On je pod anestezijom.
rus: Он под анестезией.
srp: Умирите се и слушајте!
rus: Успокойтесь и слушайте!
srp: Drvo lako gori.
rus: Дерево легко загорается.
srp: Tom je bio dobar čovek.
ell: Ο Τομ ήταν καλός άνθρωπος.
srp: Занимљиво је играти кошарку.
rus: Играть в баскетбол интересно.
srp: Она ме је лоше чула.
epo: Ŝi misaŭdis min.
srp: Nikad nisam bio vernik Hrišćanstva.
rus: Я никогда не был верующим христианином.
srp: Utrnula mi je leva noga.
rus: У меня левая нога затекла.
srp: Том је потпуно хладнокрван.
rus: Том совершенно хладнокровен.
srp: Он се гласно смеје.
epo: Li laŭte ridas.
srp: On igra tenis svaki dan.
rus: Он каждый день играет в теннис.
srp: Живот нема смисла.
deu: Das Leben hat keinen Sinn.
srp: Имам твоју адресу.
hrv: Imam tvoju adresu.
srp: Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio.
rus: Я не могу поверить, что Том меня поцеловал.
srp: Popeo sam se kroz prozor.
rus: Я залез через окно.
srp: Свет је пун будала.
rus: На свете полно дураков.
srp: У данашње време, на жалост, писма су ретка.
epo: Nuntempe, bedaŭrinde, leteroj estas maloftaj.
srp: Његов деда преминуо је мирно.
spa: Su abuelo falleció en paz.
srp: Tom uči veoma brzo.
rus: Том учится очень быстро.
srp: To je po veličini treći grad u Srbiji.
ell: Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
srp: Сипајте воде у ваше вино.
epo: Verŝu akvon en vian vinon.
srp: Jesen je vreme izobilja.
rus: Осень - время изобилия.
srp: Policija je uhapsila četiri muškarca.
rus: Полиция арестовала четверых мужчин.
srp: Њена је, зар не?
ell: Είναι δικό της, δεν είναι;
srp: Деда Мраз живи на северном полу.
rus: Дед Мороз живёт на Северном полюсе.
srp: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
rus: Вы знаете какого-нибудь волшебника или волшебницу?
srp: Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke.
rus: В том, чтобы быть белой женщиной в Индии, могут быть свои недостатки.
srp: Тешко је одговорити на твоје питање.
ell: Είναι δύσκολο να απαντήσει κανείς στην ερώτησή σου.
srp: Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные цветы - синие.
srp: U Turskoj, svaka škola mora da ima Ataturkov spomenik.
rus: В Турции у каждой школы должен быть памятник Ататюрку.
srp: Prijatno veče.
rus: Приятного вечера.
srp: Молим вас, напишите то.
rus: Пожалуйста, напишите это.
srp: Празна кеса је на поду.
eng: There's an empty bag on the floor.
srp: Ја не волим снег.
rus: Я не люблю снег.
srp: Daj mi tu knjigu.
rus: Дай мне ту книгу.
srp: Volim Oksitanski jezik.
ell: Μου αρέσει η Οξιτανική γλώσσα.
srp: Не заборави да пијеш доста воде.
rus: Не забывай пить достаточное количество воды.
srp: Imam ozbiljno pitanje.
rus: У меня серьёзный вопрос.
srp: Дајте ми мени!
epo: Donu al mi menuon!
srp: Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?
rus: У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
srp: Idem u kupovinu svakog jutra.
rus: Я хожу за покупками каждое утро.
srp: То је његов ауто.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό του.
srp: Ветар дува као блесав.
eng: The wind is blowing like crazy.
srp: Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.
rus: У неё две сестры; обе живут в Токио.
srp: Norveška ima dosta starih praznih štala.
rus: В Норвегии достаточно старых заброшенных конюшен и коровников.
srp: Eto šta se dešava.
rus: Вот что происходит.
srp: У легенди се каже да је у Вавилону Бог помешао све језике на Земљи.
epo: En legendo oni diras, ke apud Babelo Eternulo konfuzis la lingvojn de la tuta tero.
srp: Ne podržavam njegove ideje.
ces: Nepodporuji jeho nápady.
srp: Треће, писати писма данас је неуобичајено.
epo: Trie, skribi leteron nuntempe estas neordinare.
srp: Воли и ради шта ти хоћеш.
rus: Люби и делай, что ты хочешь.
srp: Није свака лампа чаробна.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
srp: Ko je u vašoj kući gazda?
rus: Кто у вас в доме хозяин?
srp: Ja sam kasno jutros ustao.
ile: Yo ha levat me tardmen ho-matine.
srp: Добро ти иде.
hun: Jól megy neked ez.
srp: Italijenski je moj maternji jezik.
rus: Итальянский - мой родной язык.
srp: Imam mnogo da radim.
rus: Мне много чего нужно сделать.
srp: Дај ми млеко.
rus: Дай мне молоко.
srp: Мене воле моји родитељи.
rus: Меня любят мои родители.
srp: Овај замак је леп.
ell: Αυτό το κάστρο είναι ωραίο.
srp: Дајте ми јабуку!
mhr: Пуыза мылам олмам!
srp: Izvinite, imam jedno pitanje.
rus: Извините, у меня есть один вопрос.
srp: Moja sestra vrlo lepo peva.
rus: Моя сестра очень красиво поёт.
srp: Jutros sam primio email od Toma.
rus: Сегодня утром я получил электронное сообщение от Тома.
srp: Jutros sam primio pismo od Toma.
rus: Сегодня утром я получил письмо от Тома.
srp: Nešto nije u redu sa motorem.
bul: Нещо не е наред с мотора.
srp: О чему причаш?
pol: O czym mówisz?
srp: Моја супруга је Пољакиња.
rus: Моя супруга — полька.
srp: Stvarno treba da se istuširaš.
hye: Դուք իսկապես պետք է ցնցուղ ընդունեք:
srp: Да ли сте ви превели ту књигу?
epo: Ĉu vi tradukis tiun libron?
srp: Svako mišljenje je mešavina istine i greške.
hrv: Svako mišljenje je mješavina istine i grješke.
srp: Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
eng: That wasn't the only reason I left Mary.
srp: Zar se ne plašiš da se zaraziš virusom?
rus: Разве ты не боишься заразиться вирусом?
srp: Nemam želju da živim u velikom gradu.
rus: У меня нет желания жить в большом городе.
srp: Nemam dovoljno memorije.
rus: Мне не хватает памяти.
srp: Da li je ovo rečnik koji tražiš?
rus: Это тот словарь, который ты ищешь?
srp: Наш авион је полетео тачно у шест.
rus: Наш самолёт вылетел ровно в шесть.
srp: Карма је у индуској религија основа људске активности, речи и мисли …
epo: En la hinduisma religio la karmo estas la bazo de la homaj ago, diro, penso …
srp: Син личи оцу.
rus: Сын похож на отца.
srp: Ми смо шетали.
rus: Мы гуляли.
srp: Nađi mačku.
tur: Kediyi bul.
srp: Imam još dva pitanja.
rus: У меня ещё два вопроса.
srp: Sve vidiš u crnim bojama.
rus: Ты всё видишь в чёрном цвете.
srp: Опростите. Ја имам заказан још један сусрет.
ces: Promiňte. Mám domluvenou ještě jednu schůzku.
srp: Izvinite, kako se zovete?
rus: Извините, как вас зовут?
srp: Beli suncobran je tvoj.
rus: Белый зонтик от солнца - твой.
srp: Sat je na zidu.
rus: Часы висят на стене.
srp: Да ли је он доктор?
tur: O doktor mu?
srp: Koliko jabuka?
ell: Πόσα μήλα;
srp: Том жели да иде на скијање са Мери.
rus: Том хочет пойти кататься на лыжах с Мэри.
srp: Danas očekujem klijenta.
rus: Сегодня я ожидаю клиента.
srp: Почео је да пада снег.
ron: A început să ningă.
srp: Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.
hun: Apám mindig azt mondta, hogy Isten azoknak segít, akik magukon segítenek.
srp: Ко је твој омиљени рвач?
rus: Кто у тебя любимый борец?
srp: Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
rus: Это моя мама. Её зовут Беатриса.
srp: Pogrešila sam jutros.
rus: Я сегодня утром ошиблась.
srp: Tom ne voli da radi to.
rus: Том не любит это делать.
srp: Она је преживела сунчаницу.
epo: Ŝi travivis sunfrapon.
srp: On živi u jabuci.
rus: Он живёт в яблоке.
srp: On je bio moj kolega.
rus: Он был моим коллегой.
srp: Oni stalno zaboravljaju da plate račune.
rus: Они постоянно забывают оплачивать счета.
srp: Живео сам тридесет година као срећни момак.
epo: Mi vivis tridek jarojn kiel feliĉa fraŭlo.
srp: Да ли често идете да купујете?
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
srp: Његова супруга је познати вајар.
fra: Son épouse est une sculptrice connue.
srp: Napušteno je.
rus: Оно заброшенное.
srp: Nemam ništa novca kod mene.
rus: У меня нет с собой нисколько денег.
srp: Kakvo fantastično jutro!
rus: Какое фантастическое утро!
srp: Шкорпија сам, али нежна.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
srp: Molim te da mi veruješ.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
srp: Единбург је главни град Шкотске.
ell: Το Εδιμβούργο είναι πρωτεύουσα της Σκωτίας.
srp: Onda mi imamo problem...
rus: Тогда у нас проблема...
srp: Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
rus: Земля - это планета, а не планетоид.
srp: Tom čeka brod.
rus: Том ждёт корабль.
srp: To je kubanska cigara.
fra: C'est un cigare cubain.
srp: Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
nob: Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
srp: Ја сам дошао само да слушам.
rus: Я только послушать пришёл.
srp: Млад човек је често непромишљен.
eng: The young man is often foolhardy.
srp: Tog jutra Marija je obišla celo selo.
rus: В то утро Мария обошла всю деревню.
srp: Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, поэтому я и решил их учить.
srp: Он ради на баш лудим пројектима.
fra: Il travaille sur des projets vraiment fous.
srp: Posetio sam je u Nemačkoj.
ell: Την επισκέφτηκα στη Γερμανία.
srp: Пре две године он је био у Лондону.
rus: Два года назад он был в Лондоне.
srp: Он и ја смо тако блиски пријатељи, да скоро можемо да читамо мисли једно другом.
rus: Мы с ним такие близкие друзья, что почти можем читать мысли друг друга.
srp: U mojoj bašti ima mnogo voćki.
rus: В моём саду много фруктовых деревьев.
srp: Ona obožava italijansku operu.
rus: Она обожает итальянскую оперу.
srp: Novac nije kriterijum uspeha.
rus: Деньги - не критерий успеха.
srp: Да ли могу да помогнем?
ell: Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
srp: Отворите врата за љубав.
rus: Откройте дверь для любви.
srp: Egoista je neko ko misli samo na sebe, a ne na mene.
rus: Эгоист - это кто-то, кто думает только о себе, а не обо мне.
srp: Reka je preplavila celu oblast.
rus: Река затопила всю область.
srp: Ova knjiga je veoma korisna.
rus: Эта книга очень полезная.
srp: Mnogo moji prjatelji se voze u takozvanom statusnom automobilu.
rus: Многие мои друзья ездят на так называемых статусных автомобилях.
srp: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lesen Sie sich das Lied nochmals durch.
srp: Женски потомци родитеља су кћерке.
epo: Virinaj posteuloj de gepatroj estas filinoj.
srp: Slušao sam muziku.
rus: Я слушал музыку.
srp: Pišem rečenicu na nemačkom.
ell: Γράφω μια φράση στα Γερμανικά.
srp: Чекам ваш одговор.
hun: Várom az ön válaszát.
srp: Ја само добро,хвала што питате!
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
srp: Да ли је Том стварно толико паметан колико мисли?
rus: Действительно ли Том так умён, как он думает?
srp: Mnogo puta sam igrao golf sa Tomom.
rus: Я много раз играл с Томом в гольф.
srp: Udala se u sedamnaestoj.
rus: Она вышла замуж в семнадцать.
srp: Његова жена увече и ујутро музе краве.
rus: Его жена утром и вечером доит коров.
srp: Мисле да зато што имају пара могу себи све да дозволе.
rus: Они думают, что, раз у них есть деньги, то могут всё себе позволить.
srp: Ја станујем у старом делу великог града.
rus: Я живу в старой части большого города.
srp: Nemojte da stavljate ruke kroz prozor.
rus: Не суйте руки в окно.
srp: Ја бих хтео да то покажем вама.
rus: Я бы хотел показать это вам.
srp: Jedan od njenih automobila je plav, dok su drugi crveni.
rus: Один из её автомобилей синий, в то время как все остальные - красные.
srp: Hajde da napravimo neke slike.
rus: Давай нарисуем какие-нибудь картинки.
srp: Riba je važan izvor hrane za ljude.
rus: Рыба - важный источник пищи для людей.
srp: Не постоје одговори на ваша питања.
rus: На ваши вопросы не существует ответов.
srp: Ti si umoran, zar ne?
rus: Ты устал, правда?
srp: Treba mi pivo.
rus: Мне нужно пиво.
srp: Изволите, не пушити у соби.
rus: Пожалуйста, не курите в комнате.
srp: Smem li da vidim Vašu vozačku dozvolu?
spa: ¿Puedo ver su licencia por favor?
srp: Britanci su pobedili Francuze.
rus: Британцы победили французов.
srp: Ко је открио то острво?
rus: Кто открыл этот остров?
srp: Треба ти хоби.
epo: Vi bezonas hobion.
srp: Nemam ništa zajedničkog sa njima.
rus: У меня нет с ними ничего общего.
srp: Рекао си да си спреман.
rus: Ты сказал, что готов.
srp: Жице проводе струју.
rus: Провода проводят ток.
srp: Какво питање – такав одговор.
ell: ΄Οπως η ερώτηση - έτσι και η απάντηση.
srp: Довиђења до следећег конгреса. Можда ћемо се видети у Ханоју 2012. године.
epo: Ĝis revido ĝis venonta kongreso. Eble ni vidos en Hanojo 2012.
srp: Vratite mi moju flašu.
rus: Верните мне мою бутылку.
srp: Учиш ли енглески?
epo: Ĉu vi lernas anglan?
srp: Она има оцену "врло добар".
epo: Ŝi havas noton "tre bone".
srp: Sve ostavljam tebi.
rus: Я оставляю всё тебе.
srp: Зашто баш ја?
hun: Miért pont én?
srp: Ne zna da vozi bicikl?
rus: Она не умеет ездить на велосипеде?
srp: Има ли таксија овде?
deu: Gibt es hier ein Taxi?