ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu Francujo estas pli granda, ol Rusujo? - Ne, Francujo ne estas pli granda, ol Rusujo.
por: A França é maior do que a Rússia? - Não, a França não é maior do que a Rússia.
epo: Tomo relative popularas.
lit: Tomas ganėtinai populiarus.
epo: Mi ne ŝatas friponon.
deu: Ich mag keine Gauner.
epo: Tomo atendas ekstere.
deu: Tom wartet draußen.
epo: La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo efikas tre stimule.
rus: Я радуюсь ярким краскам природы.
epo: Li tagmanĝas nun.
lit: Jis dabar pietauja.
epo: Tomo ne estas malbona muzikisto.
nld: Tom is geen slechte muzikant.
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
dan: Kan du give en kort beskrivelse af tyven?
epo: Mallevu la manojn!
lit: Nuleiskite rankas!
epo: Ĉu Tomo jam havas laboron?
fra: Tom a-t-il déjà du travail ?
epo: La cirkonstancoj devigas nin agi tiel. Sed en normala kazo tio estus eraro.
deu: Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.
epo: Ŝi tre sanas.
por: Ela tem uma saúde muito boa.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Est-ce que vous connaissez la femme de Tom ?
epo: Mi ne estas mallaborema.
lit: Aš nesu tingi.
epo: Estis subskribita konvencio.
eng: A convention was signed.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
heb: אוכל לעזור אם תרצו.
epo: Tomo faras nur tion, kion li devas fari.
nld: Tom doet alleen wat hij moet doen.
epo: Ŝajnas, ke mi iel trovis plaĉon en la okuloj de la reĝo.
por: Parece que, de alguma forma, eu passei a ser visto com bons olhos pelo rei.
epo: Ĉu vi ne povus iri por ekscii, kiam la pramo startos?
tok: sina ken ala ken lukin tawa sona e ni: tenpo seme la ilo tawa telo li open e tawa ona?
epo: Li estas la kasisto de nia asocio.
deu: Er ist der Kassierer unseres Vereins.
epo: Ili laboras nur dumtage.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
epo: Ŝi malobeis la regulojn.
lit: Ji pažeidė taisykles.
epo: Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo.
avk: Tom tir ravesik ke Mary.
epo: Nun ŝia laboro estis ja preskaŭ finita.
por: Agora o trabalho dela estava mesmo praticamente terminado.
epo: La bebo ricevis sian unuan denton.
por: O bebê ganhou seu primeiro dente.
epo: Mia arĝento estas tiel malnova, kiel la luno; mia oro havas la saman aĝon, kiel la suno.
fra: Mon argent est aussi antique que la lune ; mon or a le même âge que le soleil.
epo: Enskribiĝu, mi petas.
fin: Kirjautukaa, olkaa hyvä.
epo: Saluton, karulino, mi faris du bildojn kaj mi volas vian opinion pri ili.
eng: Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.
epo: "Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi?" — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
deu: „Versteht der Roboter, was ich ihm sage?“ — „Das weiß ich nicht. Frage ihn!“
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
deu: Kann ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉiam pli da viroj lernas kuiri.
deu: Immer mehr Männer lernen kochen.
epo: Li ne komprenis lian ŝercon.
eng: He didn't understand his joke.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis mėgino įveikti savo abejones.
epo: Tom scias, ke Maria iris al Aŭstralio.
lit: Tomas žino, kad Marija išvyko į Australiją.
epo: Mi timis perdi vin.
deu: Ich hatte Angst, euch zu verlieren.
epo: Mi diris lin, li peze laboru, por ke li ne risku fiaskon.
nld: Ik zei hem dat hij hard moest werken als hij niet wil falen.
epo: Mi suferas je melankolio.
dan: Jeg lider af melankoli.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
lit: Dar pernelyg šalta važiuoti prie jūros.
epo: La bebo parolas esperanton.
eng: The baby is speaking Esperanto.
epo: Li diris al mi, ke li helpos min.
lit: Jis sakė, kad man pagelbės.
epo: Kiele pensas vi pri mi?
por: Que pensa a senhora a meu respeito?
epo: Tio estas mia lasta ekzameno.
rus: Это мой последний экзамен.
epo: La homo, kiu kredas sian prudenton neerarema, estas tre proksima al eraro.
deu: Der Mensch, der glaubt, er sei so klug, dass er sich nicht irren könne, ist dem Irrtum sehr nah.
epo: Dankon! Mi deziras nenion.
deu: Danke, ich möchte nichts.
epo: Mi jam trinkis kafon.
dan: Jeg har allerede drukket kaffe.
epo: Virino, kies edzo forpasis, kaj kiu ne refoje edziniĝis, estas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, und die nicht erneut geheiratet hat, ist eine Witwe.
epo: En kelkaj landoj oni ne purigu sian nazon en manĝejo aŭ restoracio.
deu: In einigen Ländern sollte man nicht seine Nase im Esszimmer oder einem Restaurant putzen.
epo: Mia veturilo estas germana.
dan: Mit køretøj er tysk.
epo: Kia virino estas Manjo?
deu: Was für eine Frau ist Maria?
epo: Mi decidis ne aĉeti parfumon.
fra: J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
rus: Я бы ни за что на свете с вами не пошёл.
epo: Tio okazis unu nokton.
pol: To wydarzyło się jednej nocy.
epo: Tio, kion vi diras nun, ne estas konsekvenca kun tio, kion vi diris antaŭe.
deu: Das, was du nun sagst, stimmt nicht überein mit dem, was du vorher gesagt hast.
epo: Li petis min resti.
zsm: Dia meminta saya untuk tinggal.
epo: Mi preferus paŝi.
deu: Ich bevorzuge zu gehen.
epo: Ili ĉiuj scias tion.
yid: זיי אַלע ווייסן דאָס.
epo: Estis amuze ludi en la parko.
jbo: pu se zdile lo nu kelci bu'u lo panka
epo: Ĉu vi estas novaj?
nld: Zijn jullie nieuw?
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
dan: Jeg arvede min fars landejendom.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous restiez alitée aujourd'hui.
epo: Tio, kion mi skribas, ne estas en la angla.
lit: Tai, ką aš rašau, nėra angliškai.
epo: Parolu pri viaj plej ŝatataj filmoj.
eng: Talk about your favorite film.
epo: Trinku tuj vian glason da kantalupa suko!
ita: Bevi subito il tuo bicchiere di succo di melone!
epo: Pli ol iam antaŭe la vento furiozis.
por: Mais do que em qualquer tempo antes, o vento raivava.
epo: La komputilo de Tomo agis strange.
dan: Toms computer opførte sig mærkeligt.
epo: Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
por: Durante a pausa para o almoço ela foi fazer compras.
epo: Ili volas vivi.
fra: Elles veulent vivre.
epo: Pico estas bona.
lit: Pica yra gera.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
lit: Galų gale ji perskaitė knygą "Karas ir taika".
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
eng: She is learning English and Chinese.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ ne vere scias, kiel li faru tion.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne sache pas encore vraiment comment le faire.
epo: Oni apogu sin sur la instruado.
nld: We moeten voortbouwen op onderwijs.
epo: Mi manĝas fungon.
tlh: 'atlhqam vISop.
epo: Ŝi akiris pentraĵon je malalta prezo.
eng: She acquired a painting for a low price.
epo: Lia frato imamiĝis.
deu: Sein Bruder wurde Imam.
epo: Ne malbenu vian filon.
por: Não amaldiçoe seu filho.
epo: Mi havas kelkajn librojn en la angla.
lit: Aš turiu kelias knygas anglų kalba.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
lit: Mano seserėčia yra mano sesers duktė.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
bre: Naon am bez atav.
epo: Kate bakis pomkukon.
tgl: Nagbeyk si Kate ng apolkeyk.
epo: Antaŭ tri jaroj, mi estis en Bostono.
fra: Il y a trois ans, j'étais à Boston.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la kvina de septembro du mil dek tri.
fin: Tänään on torstai, viides syyskuuta kaksituhatta kolmetoista.
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?
epo: Kial Tomo timas min?
fra: Pourquoi Tom me craint-il ?
epo: Mi aludas pri io alia.
fra: Je fais allusion à autre chose.
epo: Li ŝajnas multe pli juna ol li.
lit: Jis atrodo daug jaunesnis už jį.
epo: La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
dan: Marys far har efterladt hende alle sine penge.
epo: Mi trinkis tro da vino kaj iomete ebriiĝis.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
epo: Li verkis vortaron pri barbarismoj.
deu: Er schrieb ein Wörterbuch über Barbarismus.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Tu la préfères de cette façon-ci ?
epo: Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
spa: Como les urgía, tomaron un taxi.
epo: Ĉu vi estas malsaĝa aŭ ruza?
por: Você é tolo ou velhaco?
epo: Mankas mono al mi.
lit: Man trūksta pinigų.
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
eng: You're always dressed in black. Why is that?
epo: Hieraŭ mi ricevis neatenditan alvokon de Tomo.
dan: I går fik jeg et uventet opkald fra Tom.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
tgl: Binisita ko ang panaderya.
epo: Tio estis la boato de Tom.
lit: Tai buvo Tomo valtis.
epo: Dek du estas para nombro.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
epo: Ŝi havas tri filojn, kiuj iĝis maristoj.
lit: Ji turi tris sūnus, kurie tapo jūrininkais.
epo: Tomaso malfermis la dorsosakon.
deu: Tom öffnete den Rucksack.
epo: Velado estas unu el miaj ŝatokupoj.
deu: Segeln ist eines meiner Hobbys.
epo: Dan observis la infanojn en la parko.
deu: Dan beobachtete die Kinder in dem Park.
epo: La benzina prezo altiĝas.
ces: Cena benzinu stoupá.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
deu: Ich nehme an, dass du gehört hast, was heute Morgen geschah.
epo: Vi estas unu el tiuj stultuloj!
rus: Ты один из тех идиотов!
epo: Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
tlh: jIHvaD lI'qu'pu' tajvam.
epo: Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
deu: Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
epo: Mi ne bezonas, ke vi estu feliĉa.
fra: Je n'ai pas besoin que vous soyez heureux.
epo: Mi diris al la infanoj, ke ili estu silentaj, sed ili bruis plu.
heb: אמרתי לילדים שיהיו בשקט אבל הם המשיכו להרעיש.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon?
fra: Tu connais quelqu'un qui n'aime pas le chocolat ?
epo: Ĉu tio estas kojoto?
rus: Это койот?
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
srp: Не идите, ако ви то не желите.
epo: Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
por: Não há outro Deus além de Alá e Maomé é o mensageiro de Deus.
epo: Kia ĝojo!
fra: Quel bonheur !
epo: La suno radias lumon.
por: O sol irradia luz.
epo: Tom ne memoris ion.
heb: תום לא זוכר כלום.
epo: Ĉi tie bojas nur hundo!
deu: Hier bellt nur ein Hund!
epo: Mi scias nenion pri la familio de Mary.
nld: Ik weet niets over de familie van Mary.
epo: Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
lit: Aš negaliu ten eiti, nes sergu.
epo: La rebriloj de la arboj sur la trankvila akvo de la lago plezurigas la okulojn.
por: Os reflexos das árvores nas águas tranquilas do lago proporcionam um prazer para os olhos.
epo: La oficiala valuto de Hungario estas forinto.
deu: Die offizielle Währung von Ungarn ist der Forint.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
por: A religião é o ópio do povo.
epo: Kuraĝon!
srp: Будите храбри!
epo: Grava kaj serioza kunsido okazis antaŭ la vespero.
deu: Am späten Nachmittag fand eine wichtige und ernste Sitzung statt.
epo: Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, kiam persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
eng: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
deu: Er wird von allen gemocht.
epo: Mi apartenas al la tenisklubo.
ces: Jsem členem tenisového klubu.
epo: Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?
tlh: jajvam chaw'mey Daghaj'a'?
epo: La verdaj kaleŝoj estas parkumitaj antaŭ la kafejo.
dan: De grønne kalechevogne er parkeret foran cafeen.
epo: Ĉia homo volas feliĉi.
fra: Tout homme veut être heureux.
epo: La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.
lit: Studentai yra tarp aštuoniolikos ir dvidešimt penkių metų amžiaus.
epo: Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
prg: Zmūi, kas ainawārst rānga, wisaddan palāika wags.
epo: Fadil havas multajn skeletojn en sia vestoŝranko, inkluzive kvinjaran prizonpunon pro rabo.
por: Fadil tem muitos esqueletos em seu armário, inclusive uma pena de prisão de cinco anos por roubo.
epo: Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
deu: Nichts ist so entspannend, als in warmem Badewasser zu liegen.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
deu: Dort hatte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
epo: Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!
deu: Sie ist direkt hinter euch!
epo: Mi ne lasos vin eskapi.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
epo: Ĉu Tom havas ĝemelan fraton, aŭ ĉu mi vidas duoble?
ita: Tom ha un fratello gemello o vedo doppio?
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
fra: Les médicaments coûtent cher.
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
dan: Hvor kort livet er!
epo: Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
por: Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.
epo: Ŝi havas etan nigran hundon.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
epo: Ni havas kvadratan tablon.
avk: Va lujorafa azega digiv.
epo: Vi perfekte taŭgus por tiu laboro.
tok: sina pona ale tawa pali ni.
epo: Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
deu: Bei Sonnenuntergang fiel tiefer Schlaf auf Abraham; und er hatte Angst vor der großen Dunkelheit, die ihn überfallen hat.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
eng: I seldom see her.
epo: Li eklaboros je la dek-oka.
dan: Han begynder arbejdet klokken atten.
epo: Tiu knabineto estigos al ni grandegajn elspezojn!
eng: This little girl is going to cost us an arm and a leg!
epo: Trejnu vian voloforton!
deu: Trainiert eure Willenskraft!
epo: Mi ĵus inventis novan vortprocedilon ebligantan inverse prononci vortojn.
eng: I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
epo: Kiun lingvon vi parolas?
lit: Kokia kalba tu kalbi?
epo: La fera kurteno malleviĝis super eŭropa kontinento.
nld: Het IJzeren Gordijn viel neer over het Europese continent.
epo: Li estas laboristo.
tlh: vumwI' ghaH.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
lit: Skubėk, tada tu spėsi į savo traukinį.
epo: Ekzistas pli kostofavoraj ebloj produkti elektron.
deu: Es gibt kostengünstigere Möglichkeiten Elektrizität zu produzieren.
epo: Vi estas el malsama generacio!
eng: You're from a different generation.
epo: Mia estro estas ĉi tie.
fra: Mon patron est ici.
epo: Mi malofte kantas.
dan: Jeg synger sjældent.
epo: Claudia Schiffer preferas trajnon al aviadilo.
deu: Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.
epo: Tio ne estas vorto.
lit: Tai ne žodis.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
eng: You're going to become teachers.
epo: Tiu ĉi mesaĝo ne havas konsiderindan signifon.
por: Esta mensagem é pífia.
epo: La hundo etendis sian korpon.
eng: The dog stretched.
epo: Li ŝoforas aŭton, ĉu ne?
deu: Er fährt ein Auto, nicht wahr?
epo: Morgaŭ frue venos plue.
deu: Morgen sehen wir weiter.
epo: Bonvole ne kulpigu min senkiale.
lit: Prašau manęs nekaltinti be priežasties.
epo: Kiom proksimume da glasoj da lakto vi eltrinkis dum la pasinta semajno?
fra: Environ combien de verres de lait as-tu éclusé au cours de la semaine dernière ?
epo: Mi tute ne komprenas la planon.
eng: I don't understand the plan at all.
epo: Nia murhorloĝo havas du pezaĵojn.
dan: Vores vægur har to lodder.
epo: Mi ankoraŭ ne estas vestita.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵓⵍ ⵍⵙⵉⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
epo: Ni devas ami unu la alian.
deu: Wir müssen einander lieben.
epo: Tom kaj Mary vivas en la sama ĉambro.
dan: Tom og Mary bor i samme værelse.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al ŝi?
deu: Erinnerst du dich, was du ihr versprochen hast?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
fra: Tu viens ou pas ?
epo: En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
spa: En África no te encontrarás con tigres salvajes.
epo: Anstataŭ la vorto "manipuli" en certaj okazoj eblas uzi la vorton "manumi".
deu: Anstelle des Wortes "manipulieren" kann man in bestimmten Fällen das Wort "handhaben" benutzen
epo: La maljunulo vivis en plena soleco.
srp: Старац је живео потпуно сам.
epo: Ĉu vi plu dormemas?
lit: Tu dar mieguistas?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não está ouvindo a sirene?
epo: Li venos, se vi petos lin.
fra: Il viendra si vous le lui demandez.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
lit: Aš noriu pasikeisti pinigų.
epo: Mi hodiaŭ iru tondigi miajn harojn.
cmn: 我今天去理发。
epo: Betty estas seria murdistino.
dan: Betty er seriemorderske.
epo: Eĉ ne iomete.
deu: Nicht mal ein bisschen.
epo: Kial vi frapis ŝin?
nld: Waarom heb je haar geslagen?
epo: Li ĉiam estas unu aŭ du paŝojn antaŭ la nuntempo.
ces: Vždycky je o krok nebo dva napřed před současností.
epo: Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
fra: Je prendrai contact avec toi dès mon retour d'Amérique.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
eng: Charging the electric car takes a very long time.
epo: La organizo estas ĝisoste koruptita.
lit: Organizacija yra iki kaulų smegenų korumpuota.
epo: Mi ne estas bahaano.
nld: Ik ben geen bahá’í.
epo: Mi ŝatas tiun organizaĵon.
deu: Ich mag diese Organisation.
epo: La knaboj ĵetadas pilkon en la postkorto.
deu: Die Jungen werfen im Hinterhof mit einem Ball.
epo: Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
deu: Wir erkennen an: mitfühlend zu leben - darin sind wir gescheitert, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
epo: Ni laboris en la sama ĉambro.
eng: We worked in the same room.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
srp: Према мом знању, језеро је овде најдубље.
epo: Dio kreis la homojn.
dan: Gud har skabt menneskene.
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
fra: Leur dirais-je la vérité ?
epo: Restu, se vi volas.
nld: Blijf maar, als je wenst.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
hun: Szólt a telefon, amikor tusoltam.
epo: Ili estis vestitaj simple, per plej maldelikata ŝtofo.
por: Eles estavam vestidos simplesmente, com uma fazenda da mais grosseira qualidade.
epo: Ni havas nenion plu por interparoli.
rus: Нам больше не о чем друг с другом разговаривать.
epo: Li edziĝis al Kanadanino.
dan: Han giftede sig med en canadisk kvinde.
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
epo: Estas aĉa odoro en la aero.
fra: Il y a dans l’air une odeur fétide.
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgsbewohner.
epo: Tomo amikiĝis kun ĉiuj.
fra: Tom se liait d'amitié avec tout le monde.
epo: Tom ĵus ridetis.
hsb: Tom je so runje smějkotał.
epo: La viroj laboras tre multe.
nld: De mannen werken heel veel.
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
por: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
epo: La pordo estis larĝe malfermita.
lit: Durys buvo plačiai atidarytos.
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
dan: Kender du forskellen mellem sølv og tin?
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
deu: Sehr traurig war damals mein Leben.
epo: Bonvolu meti tiujn dosierojn en dosierujon.
fra: Veux-tu bien mettre ces fichiers dans un dossier.
epo: Instruistoj fakte ricevas monon de la publiko pro penado kaj streĉado de aliaj. En la laborejo al la instruisto oni atribuas laborgrupon en la unua labortago. La laborantaro estas nomata klaso kaj laboras normale dum ses horoj en kvin tagoj semajne. Klaso konsistas el laboristoj, popole nomata lernantoj, kaj ĉi tiuj plej ofte havas la saman aĝon kiel iliaj samklasanoj. Sed unu aferon vi devas noti: Plej ofte la lernantoj ne havas pli ol dek ses jarojn kaj ili ankaŭ povas havi nur ses. Ĉu eble vi kaj mi pensas la samon? Ĉi tie tute simple temas pri infanlaboro!
deu: Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
lit: Kur tu laikai virtuvinę mentelę?
epo: La polico traserĉas ĝardenojn per hundoj.
dan: Politiet gennemsøger haver med hunde.
epo: La kastelo estis konstruita en la mil-sescent-deka jaro.
lit: Pilis buvo pastatyta tūkstantis šeši šimtai dešimtais metais.
epo: Alĝerio bezonas antaŭenpuŝi sian ekonomion.
fra: L'Algérie doit faire avancer son économie.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
eng: I'm eagerly awaiting tomorrow, as I'll begin travelling to Asia.
epo: Manĝu pli da freŝaj legomoj.
lit: Valgykite daugiau šviežių daržovių.
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
lit: Laive yra keturiasdešimt aštuoni jūrininkai.
epo: Vi ne rajtas resti ĉi tie.
lit: Tu negali čia likti.
epo: Kio instigis vin fronti tiun eksterkutiman defion?
deu: Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apportée pour vous. J'espère qu'elle vous plaira !
epo: Ke “genio estas longa pacienco”, kiel kantis Viktor Hugo, tion montris la ses jaroj de senĉesa polurado per provado.
por: Que "o gênio é uma longa paciência", conforme cantava Victor Hugo, ficou demonstrado nos seis anos de contínuo polimento por meio de repetidos ensaios.
epo: Vi povas fari ideoĉenon.
por: Você pode fazer uma associação de ideias.
epo: Liaj manoj estas absolute puraj; li ĉiam uzas gantojn.
eng: His hands are absolutely clean; he always uses gloves.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
dan: Bevar den på et koldt sted.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la hinda.
dan: Den afrikanske elefant har større ører end den indiske.
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
deu: Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
epo: Mi ŝuldas al vi $1 000.
nld: Ik ben u duizend dollar verschuldigd.
epo: La Norda Vento estis diskutanta kun la Suno pri kiu el ambaŭ estas pli forta.
dan: Nordenvinden havde en diskussion med Solen om hvem af de to der var den stærkeste.
epo: Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
srp: Ја имам много времена да говорим многим пријатељима.
epo: Maljunuloj tro rigardas estintecon.
por: Velhos olham demais para o passado.
epo: Ne rezignu tro rapide!
deu: Steck nicht zu schnell auf!
epo: Konforme al siaj antaŭaj reagoj, mia patrino ĉagreniĝis ĝuste kiam mi menciis, ke mi vundiĝis.
fra: Conformément à ses réactions précédentes, ma mère se désola précisément quand je mentionnai que je m'étais blessé.
epo: Mi aĉetu ĝin, sed ĝi kostas tro multe.
deu: Ich soll es kaufen, aber es kostet zu viel.
epo: Sed vi ne devas ridi je la vivo.
por: Não é preciso, porém, que você menospreze a vida.
epo: Tom havis rendevuon kun Manjo.
dan: Tom havde et stævnemøde med Mary.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: J'ai été récompensé.
epo: Ŝia lasta frazo estis ŝoko por mi.
deu: Ihr letzter Satz war für mich ein Schock.
epo: Malfidu idealismon.
eng: Beware of idealism.
epo: La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.
lit: Studentai yra tarp 18 ir 25 metų amžiaus.
epo: Vi estis kaŝitaj.
dan: I er blevet skjult.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hört auf, ihn zu quälen.
epo: Kiel kutime kun li, li malfruis.
cmn: 跟往常一样，他来迟了。
epo: Li laboras en ĉerka fabriko.
deu: Er arbeitet in einer Sargfabrik.
epo: La lasta leono en Irako estis mortigita en 1918.
lit: Paskutinis liūtas Irake buvo užmuštas 1918 metais.
epo: Ĉu en ĝi eblas aĉeti ion por manĝi?
tlh: qoDDaq Soj je'laH'a' vay'?
epo: Mi vidis lin sege faligi arbon.
fin: Näin hänet sahaamassa puuta kumoon.
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
fra: « Feras-tu tes devoirs après dîner ? » « Oui, je les ferai. »
epo: Ĉio restis kiel antaŭe.
nld: Alles bleef zoals het was.