ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
deu: Was würdest Du tun, wenn Du eine Milliarde Dollar hättest?
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил её убраться в моей комнате.
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
cmn: 这是你在找的眼镜吗？
fra: Ce pantalon est inusable.
rus: Этим брюкам сносу нет.
fra: Farinez généreusement le plan de travail.
epo: Malŝpare farunu la labortabulon.
fra: J'ai besoin de lui ici.
epo: Mi bezonas lin ĉi tie.
fra: Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
deu: Hab keine Angst, neue Leute kennenzulernen.
fra: Accorde-nous une minute !
epo: Lasu al ni minuton!
fra: Le drapeau est hissé.
cmn: 旗子升起了。
fra: Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
deu: Ich rate Ihnen, nicht um Mitternacht in dieses Schloss zu gehen.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
deu: Hör auf, mich so anzuschauen.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
epo: Mi povus maldungigi vin, sciu.
fra: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
nnb: Thukalhenge kanaya akathalhi erikima kakandivya ikama wathikya avahimbani.
fra: Toi aussi, tu peux me tutoyer.
oci: Tu tanben, me pòdes tutejar.
fra: Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
epo: Li ekvidis, ke malfacilas komprenigi siajn ideojn al la lernantoj.
fra: Je l'ai regardé mourir.
kab: Ẓriɣ-t mi yettmettat.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
fra: Je pensais que tu savais.
epo: Mi kredis, ke vi scias.
fra: Tom l'a volé.
epo: Tomo ŝtelis ĝin.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
epo: Konsultu kuraciston por havigi al vi recepton.
fra: Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
ber: Ledyen amiḍan s yisem n yelli-tsen.
fra: Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
fra: Elle suit toutes les dernières tendances de la mode.
rus: Она следует всем последним веяниям моды.
fra: Il devint un chanteur célèbre.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
fra: Contre l'envie de dormir, je boirai un café et je prendrai l'air dehors.
kab: Ad sweɣ lqahwa u ad ffɣeɣ ɣer berra ad yi-d-iwet ubeḥri akken ad kkseɣ nadam.
fra: J'aimerais des chaussures.
epo: Mi volus ŝuojn.
fra: Les crimes de ce régime raciste et colonialiste doivent absolument être dénoncés.
swc: Uhalifu wa iyi utawala wa kibaguzi na kikoloni inapashwa shutumiwa kabisa.
fra: Marie amuse les enfants.
swc: Marie afurahisha watoto.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
deu: Papa kommt selten vor Mitternacht nach Hause.
fra: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
nnb: Emithondere ikabugha ithi,eburusi,nobughuma bwebulaya nobwe bihugho bwamerika byangakolera haghuma.
fra: Tom est un peu effrayant.
epo: Tomo estas iomete terura.
fra: Je ne parviens plus à le supporter.
epo: Mi ne plu povas elteni lin.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
epo: Neniu atentas pri Tomo.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-a?
fra: Vous ne l'avez pas vendu ?
rus: Вы его не продали?
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
kab: Ur cukkeɣ ara ad xedmeɣ ay-agi tameddit-agi.
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
epo: Se Dio kreis nin laŭ sia karaktero, ni ja bone repagis al li.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
rus: Прощай, Татоэба! Было очень весело.
fra: Le croiras-tu ?
rus: Ты этому поверишь?
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ей хороший пост.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
epo: Mi sentas min ege embarasita pro la maniero, laŭ kiu la aferoj okazis.
fra: Ils sont heureux que Tom fut à leurs côtés.
ber: Feṛḥen imi ay yebded Tom s idis-nsen.
fra: Commence à t'entraîner !
rus: Начинай тренироваться.
fra: Elles mentaient à leurs maris.
epo: Ili mensogis al siaj edzoj.
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
ukr: Грошей було достатньо?
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
swc: Fungula kitabu ku page ya kenda.
fra: Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
epo: Okazis al mi mirinda afero hodiaŭ.
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock...
epo: Nia stoko nun estas elĉerpita...
fra: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
epo: La aŭtofabriko malkaŝos morgaŭ sian novan serion da sportaŭtoj.
fra: On aurait dû savoir que ça se produirait.
rus: Мы должны были знать, что это случится.
fra: Il dit qu'il aime parler français.
rus: Он говорит, что ему нравится говорить по-французски.
fra: Nous frisons le ridicule.
epo: Ni tanĝas la ridindecon.
fra: « Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. » « Y vas-tu seul ? » « Non, Marie vient avec moi. »
deu: „Was machst du denn heute,Tom?“ – „Ich gehe in die Stadt.“ – „Gehst du allein?“ – „Nein, Maria kommt mit.“
fra: C'est un de ses nombreux amants.
eng: He's one of her many lovers.
fra: En guise de conclusion, Tom cita une maxime.
deu: Als Schluss zitierte Tom eine Maxime.
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
ita: Dove c'è un telefono?
fra: J'ai réceptionné l'appel.
epo: Mi ricevis la alvokon.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
epo: Ili devis resti hejme.
fra: Tout y passera.
rus: Всё туда уйдёт.
fra: Mange avec nous !
kab: Ečč yid-neɣ.
fra: Où s'est déroulé le drame ?
kab: Anida i teḍra tmuggit-a?
fra: Il ne veut pas dire quelle couleur il préfère.
kab: Yugi ad d-yini d acu n yini i iḥemmel.
fra: C'est une sensation très étrange, pour quelqu'un dans mon genre, d'écrire un journal intime. Non seulement parce que, auparavant, je n'ai jamais écrit, mais il me semble que plus tard, ni moi ni personne d'autre ne s'intéressera aux confidences d'une écolière de treize ans.
eng: It's a very strange feeling for someone like me, writing in a diary. Not only because I've never written before, but also because later on, neither me nor anyone will care about a thirteen year old schoolgirl's secrets.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
epo: Unu knabo pli grandas ol la alia.
fra: Où allez-vous comme ça ?
rus: Вы куда в таком виде?
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
epo: La vero estas, ke lastatempe mi pripensas verki romanon por virinrevuo.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad tt-teḥwijed ad k-tɛawen.
fra: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
epo: Avideco ŝajne blindigis lian bonan juĝokapablon.
fra: Il a toujours des doutes.
epo: Li daŭre dubas.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
nnb: Nangana kol'obuli mwatsi busana naghu.
fra: Il écoute de la musique.
kab: La yessemḥass i uẓawan.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
epo: Mi ĝojos respondi vian demandon.
fra: Vous avez quelques livres.
rus: У вас есть кое-какие книги.
fra: Je ne crois pas que Tom sera ici aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom heute hier sein wird.
fra: Il est difficile de croire qu'elle a déjà quatre-vingts ans.
kab: Yewεer ad yamen yiwen belli tewweḍ yakan tmanyin iseggasen.
fra: Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
eng: I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
epo: Kial vi ne volas purigi vian ĉambron?
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Dayen-ikent, ttxil-wamt!
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
epo: La sumo de la triangulaj anguloj estas 180 gradoj.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
rus: Музей Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
eng: The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
epo: Senkulpigu min, sed mi ne intencis mordi vin.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
ber: Yessefk, uqbel, ad fehmen maci d iles-nsen kan ay yellan deg umaḍal i wakken ad fehmen, sakkin, dakken yessefk ad lemden ilsawen niḍen.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
epo: Mi estas tro laca por eliri al kurado.
fra: Elle s'y habituera aussitôt.
rus: Она скоро к этому привыкнет.
fra: Les enfants faisaient rouler une grosse boule de neige.
epo: La infanoj rulis dikan neĝbulon.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
nnb: Dorothée angasomer'e Paris.
fra: C'est trop tôt.
swc: Ingali mapema sana.
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
epo: Spite ĉiujn liajn erarojn, mi amas lin.
fra: Je la vis nue.
cmn: 我看见她裸体的。
fra: Il est venu en courant.
bre: Deuet eo en ur redek.
fra: Je me lève vers sept heures, d’habitude.
epo: Kutime mi leviĝas ĉirkaŭ la sepa.
fra: Ne t'en mêle pas !
epo: Ne enmiksiĝu!
fra: On pourrait faire une promenade à vélo au bord de l’eau, ça serait agréable.
kab: Nezmer ad neddu cwiṭ s tesnasɣalt ɣef yiri n waman, d ayen yelhan.
fra: Je viens d'Égypte.
ber: Usiɣ-d si Maser.
fra: Un deux, trois, partez !
swc: Moja, mbili, tatu, nenda!
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
epo: Kiel ni elturniĝos?
fra: Je sais que vous voulez l'aider.
tok: mi sona e ni: sina wile pana e pona tawa ona.
fra: Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
cmn: 周四早上之前我们要全部完成。
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
rus: Когда я был моложе, я какое-то время работал манекенщиком.
fra: On ne montre pas les gens du doigt.
rus: На людей пальцем не показывают.
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
epo: Ĉu tiu kukumo amaras? Forĵetu ĝin!
fra: Des sachets de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau.
eng: Bags of cocaine were found in her office.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
epo: Post horo lia febro ankoraŭ pli altis.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Nous étions en colère.
epo: Ni estis koleraj.
fra: Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
ber: Yessuter-d Tom ma yella kra n win yessnen kra n tɣawsa ɣef Mary.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
rus: Собака - верное животное. Говорят, она друг человека.
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
epo: Ŝi timas koncerne vian sekurecon.
fra: As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?
epo: Ĉu vi finordigis vian ĉambron?
fra: C'est un pays voisin.
kab: D tamurt tanaragt.
fra: Je ne les couds pas.
ber: Ur ten-ttxiḍiɣ.
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber: "Marika teɣs ad tessiwel yid-k." "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
epo: Ŝi insistis pri la fakto, ke ŝi faris ĝin tute sola.
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
epo: Laŭdire estas fantomoj en tiu malnova domo.
fra: Pourquoi a-t-elle fait ça ?
epo: Kial ŝi faris tion?
fra: Il est l'heure de démarrer.
epo: Estas la tempo komenci.
fra: Cet été, Tom et Marie sont allés en avion au Brésil.
deu: Im Sommer sind Tom und Maria nach Brasilien geflogen.
fra: Tu n'aurais pas envie de rester à la maison.
deu: Du hättest keine Lust, zu Hause zu bleiben.
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
deu: Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
fra: J’ai lu un livre sur l’analyse financière, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tesleṭ n tedrimt, d aramsu.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
eng: Provoking someone to commit suicide is a crime.
fra: Nous ne disposons d'aucune preuve.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
fra: Il faut s'impliquer et aider les autres.
eng: You have to get involved and help others.
fra: C'est des conneries !
epo: Tio estas sensencaĵoj!
fra: Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
epo: Mi ŝin renkontis iun vintran tagon.
fra: C'est son mot italien favori.
rus: Это его любимое итальянское слово.
fra: La colonisation africaine ne dura qu'une soixantaine d'années.
deu: Die Kolonialisierung Afrikas dauerte nur etwa 60 Jahre.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
deu: Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
fra: Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
epo: "Kiu estis la unua instrumento, per kiu vi lernis muziki?"
fra: J'ai adhéré au parti.
ber: Kecmeɣ ɣer ukabar-nni.
fra: Sois toi-même !
kab: Ili-k akken telliḍ!
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
epo: Neniu sanigilo povas sanigi tiun malsanon.
fra: Je n’égare pas vos valises.
epo: Mi ne perdas viajn valizojn.
fra: Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
swc: Matunda ya mti wa pome ni nyekundu.
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
cmn: 酒醉者醒来时处于监狱里了。
fra: Je sais qu'elle avait à faire.
eng: I know she had things to do.
fra: Pourquoi la tartine tombe-t-elle toujours du côté beurré ?
rus: Почему бутерброд всегда падает маслом вниз?
fra: Avez-vous la liste ?
kab: Yella ɣur-m wumuɣ-nni?
fra: Je n'ai rien fait de spécial.
rus: Я ничего особенного не сделал.
fra: Sois honnête avec toi-même.
rus: Будь честна с самой собой.
fra: L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.
epo: La atento pri la eraroj de la aliaj ĉiam fontas el la malatento pri niaj propraj.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
eng: I think we need to wait a little more.
fra: C'est un conte moral.
epo: Ĝi estas morala rakonto.
fra: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
swc: Kutembea kutoka kituo hadi nyumbani ni dakika tano.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
oci: Volriái ben une fòto de tu.
fra: Il a laissé l'eau couler.
ile: Il lassat li aqua currer.
fra: Tu sais ce que tu veux.
ber: Teẓrid d acu ay tebɣid.
fra: Soyez impitoyables !
oci: Siatz despietadoses !
fra: Je t'entends.
kab: Selleɣ-ak-d.
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
ber: Anda d ufan tafekka-nni ?
fra: Il va nager quotidiennement.
ber: Ad yettɛumu yal ass.
fra: L'ours m'a poursuivi.
epo: La urso persekutis min.
fra: Je veux oublier Marika.
epo: Mi volas forgesi Marikan.
fra: Je sais comment réparer les ordinateurs.
epo: Mi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Ce sont des personnes sans conscience morale.
swc: Ni watu wasio na dhamiri ya kumutu.
fra: Les gens pensent que c'est facile.
rus: Люди думают, что это просто.
fra: Je jouais ici.
epo: Mi ludis ĉi tie.
fra: Il devint rouge comme un écrevisse.
eng: He went as red as a beetroot.
fra: S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
epo: Bonvolu ne marŝi tiel rapide, mi ne kapablas sekvi vin.
fra: As-tu calculé le coût ?
epo: Ĉu vi kalkulis la koston?
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
deu: Ich fahre einmal monatlich nach Boston.
fra: Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.
deu: Ich bin mit meinem Großvater angeln gegangen.
fra: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
kab: Ihi ma tḥulfam s fad, ad tili kan d tikti yelha ma teswam kra n waman.
fra: J'ai accusé l'employé de vol.
epo: Mi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
epo: Tom ne bone prizorgas sian hundon.
fra: Réponds à ton oncle.
rus: Отвечай своему дяде.
fra: J'aime téléphoner à mes parents.
rus: Я люблю звонить родителям.
fra: La symbolique traite des symboles et de leurs significations.
kab: Azamul yettawi-d ɣef yizamulen d yinumak-nsen.
fra: Il a trop tiré sur la corde.
rus: Он перегнул палку.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
eng: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
fra: Je veux vivre en Australie.
kab: Riɣ tudert di Australya.
fra: Nous aimons ce que nous faisons.
kab: Nḥemmel ayen i nettuqam.
fra: Je peux passer chez vous demain ?
epo: Ĉu mi povas viziti vin morgaŭ?
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
epo: Mia edzino nur ŝatas dormi en la mallumo.
fra: Elle est allée acheter des médicaments.
rus: Она пошла покупать лекарства.
fra: Enfin, Tom atteignit son but.
rus: Наконец Том достиг цели.
fra: Viens le chercher.
swc: Kuja ku m-tafuta.
fra: Je t'amènerai partout où tu veux aller.
epo: Mi veturigos vin ĉien, kien vi volas iri.
fra: Dessine-moi un mouton !
jpn: 羊の絵を描いてください！
fra: Elle a peur des chats.
kab: Tettagad imcac.
fra: Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
kab: Ur icfi ara Tom i wayen iḍran.
fra: Il reste alité.
epo: Li restas kuŝanta enlite.
fra: J'ai trouvé ça en dépoussiérant les étagères.
rus: Я нашёл это, когда вытирал пыль с полок.
fra: Je te montrerai que j'ai raison.
epo: Mi montros al vi, ke mi pravas.
fra: Je voulais savoir comment vous alliez.
rus: Я хотел знать, как у вас дела.
fra: Dis-leur qui on est.
kab: Ini-asen d anti-yaɣ.
fra: On ne sait jamais !
ido: On nultempe savas!
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
kab: Ma yella-d ujdid, ad k-d-sεelmeɣ.
fra: Les chiens se rapprochaient du cerf.
kab: Iḍan llan ttaẓen ɣer yizerzer-nni.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
lin: Noko na ngai andimaki ete akofuta ba niongo na ngai.
fra: Nous sommes toutes à l'école ensemble.
epo: Ni ĉiuj vizitas kune la lernejon.
fra: Le chien marcha à travers la rue.
epo: La hundo marŝis tra la strato.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
epo: Mi revas pri ekloĝo en Litovujo.
fra: Je ne veux pas être comme ça.
epo: Mi ne volas esti tia.
fra: Elle ne pouvait pas le regarder en face.
cmn: 她无法看着他的脸。
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
swc: Bwana M. Jordan alihamaka haraka.
fra: Il n’a jamais abandonné cette habitude.
ber: Werjin yejji ḍḍbiɛa-nni.
fra: Ils veulent la paix.
epo: Ili volas pacon.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
cmn: 太阳慢慢地消失在地平线下。
fra: Tom avait besoin d'espace.
rus: Тому нужно было место.
fra: C'est sur mon bureau.
kab: Ha-t-an sufella n tnarit-iw.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
rus: В этом я с ним не согласен.
fra: Il a battu sa fille.
rus: Он побил свою дочь.
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
eng: My wine is excellent. And how is yours?
fra: Je t'ai attendu toute une heure.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
fra: Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
epo: Ŝi formale divorcis disde sia edzo.
fra: Je dois d'abord passer à la maison pour me changer.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
eng: He complains all the time.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭton.
fra: Il y avait encore un ou deux points qui n'étaient pas complètement éclaircis.
epo: Restis ankoraŭ unu aŭ du punktoj ne tute solvitaj.
fra: Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
epo: Permesu al mi, ke mi silentigu vin pri tiu punkto. Ni ne volas aŭdi pri ĝi.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
epo: Mi naskiĝis la jaron, en kiu la milito ĉesis.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
rus: Ручка, которую я вчера потерял, была новой.
fra: L'homme est vieux.
isl: Maðurinn er gamall.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
epo: Ni tenis je via dispono sidlokon precize tie.
fra: J'ai perdu du poids.
ber: Neqseɣ deg lmizan.
fra: Tom est venu nous demander de l'aide.
kab: Yusa-d Tom ad yessuter seg-neɣ timεiwna.
fra: Père fonda son entreprise voici quarante ans.
rus: Отец основал эту компанию сорок лет назад.
fra: Tu ne manges rien.
epo: Vi ne manĝas ion.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
deu: 70% der Menschen in Großbritannien sprechen keine Fremdsprache.
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
deu: Es schneite unaufhörlich an dem Morgen, als er geboren wurde.
fra: Je ne suis pas grosse !
kab: Ur lliɣ ara d tabelbult!
fra: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
rus: Она молча отдала мне письмо.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
eng: You can use my office, if you like.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
eng: Nine euros, is it the price of the bag or the shoes?
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
kab: Amek i tzemreḍ ad tiniḍ ayagi?
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
cmn: 我昨天钓到一条大鱼。
fra: Ma femme mange beaucoup de miel.
deu: Meine Frau isst viel Honig.
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
lin: Navandaka na mboka ya moke ezali na ba kilometele ntuku mitano na mboka mokonzi ya Pologne.
fra: La vie est dure, surtout quand on ne travaille pas.
rus: Жизнь тяжела, особенно, если не работаешь.
fra: Il ne sait pas par où commencer.
rus: Он не знает, с чего начать.
fra: Tu veux venir chez moi ?
rus: Хочешь ко мне?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
deu: Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?
fra: Pourquoi êtes-vous toutes si contentes ?
rus: Вы чего все такие довольные?
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
rus: Я даже не уверена, что хочу посмотреть этот фильм.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
swc: Franga za zamani zilipatikana ndani ya ile kaburi ya ajabu.
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
tok: jan Ton li lon ala tomo tawa kulupu tan seme?
fra: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
rus: Ты точно закрыл дверь?
fra: Elles se blessaient.
ber: Llant jerrḥent iman-nsent.
fra: Merci de garder ça secret.
cmn: 请保密。
fra: Je refuse de vivre avec toi.
rus: Я отказываюсь с тобой жить.
fra: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
rus: Я никогда никому не расскажу то, что ты мне только что сказал.
fra: Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
epo: Li afiktiĝis, aŭdinte la malbonajn novaĵojn.
fra: Il lui a donné un surnom.
rus: Он дал ему прозвище.
fra: J'ai mis le saladier dans le frigo.
epo: Mi metis la salatujon en la fridujon.
fra: Pouvez-vous lui demander son avis ?
rus: Вы можете спросить, что она об этом думает?
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
fra: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
deu: Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
swc: Masomo ni zaidi ya kwenda shuleni.
fra: Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
nnb: Sighulhye evighuma evye barbari haghuma nevyerire ! Vithe vithya ighukandi vikula!
fra: Elles adorent dormir.
kab: Ḥemmlent ad ṭṭṣent.
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
rus: Ты был когда-нибудь в Японии?
fra: Il faut les acheter.
kab: Ilaq ad ten-id-naɣ.
fra: C'est exactement ce qui s'est passé.
por: Isso foi exatamente o que aconteceu.
fra: Le thé est trop froid être bu.
cym: Mae'r te yn rhy oer.
fra: J'ai trente ans.
kab: Sɛiɣ tlatin n yiseggasen.
fra: J'aimerais te rejoindre.
swe: Jag skulle vilja göra dig sällskap.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
eng: The past is nothing but a lie.
fra: C'est évident qu'il a raison.
eng: It's obvious that he's right.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
kab: Maca ur ken-terri ara tmara ad teqqimem alamma d tagara.
fra: J'ai été accusée de vol.
por: Eu fui acusada de roubo.
fra: L'a-t-elle jeté ?
rus: Она его выбросила?
fra: J'étais agrippé à la branche.
ber: Lliɣ ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: Maintenant, calme-toi.
swc: Sasa, tulia.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
ber: Neṛja mraw n tesdidin.
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
deu: Ich habe mir meine Zukunft von einer Alten mit einem seltsamen Glasauge vorhersagen lassen.
fra: Elles ont deux autres frères et une sœur.
epo: Ili havas du aliajn fratojn kaj unu fratinon.
fra: Tu me manques énormément.
uig: سېنى بەك سېغىندىم.
fra: Elle a remporté tous les prix.
kab: Tewwi-d akk arazen-nni.
fra: Je déteste les araignées.
epo: Mi malŝatas araneojn.
fra: J'ai besoin de distraction.
rus: Мне нужно отвлечься.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
epo: Mi ne timas araneojn.
fra: As-tu encore soif ?
spa: ¿Aún tienes sed?