ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Proksimatempe mi fariĝos kvardek-okjara.
por: Dentro em pouco completarei quarenta e oito anos.
epo: Kie estas lia hejmo?
nob: Hvor er hjemme hans?
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
lit: Jis dukart padarė tą pačią klaidą.
epo: Ili manĝos vian ĉokoladon.
rus: Они съедят твой шоколад.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokajdo.
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
epo: La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.
deu: Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridetis.
deu: Sie betrachteten einander und lächelten.
epo: Mi estos en mia oficejo.
lit: Aš būsiu savo biure.
epo: Li havas tridek ĝis tridek du, ne pli multe.
por: Ele tem de trinta a trinta e dois anos, não mais.
epo: Tomo estis atakita.
dan: Tom blev angrebet.
epo: Individuaj preferoj ludas gravan rolon sur tiu kampo.
deu: Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scias ĝin.
srp: За жаљење је да ви то не знате.
epo: La arbo ricevis la plej belajn kolorojn!
dan: Træet fik de smukkeste farver!
epo: Hieraŭ, Tom restis hejme la tutan tagon.
deu: Tom blieb gestern den ganzen Tag zu Hause.
epo: Ni vespermanĝu.
lit: Mes vakarieniaukime.
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
fra: Est-ce que j'ai le droit de tenir ton bébé ?
epo: Tio estas konspiraĵo.
deu: Das ist eine Verschwörung.
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn en la radiofono?
dan: Har du hørt nyhederne i radioen?
epo: Mi morgaŭ donos al vi la monon.
rus: Я завтра дам вам денег.
epo: Mi ne permesas ilin elirigi mian hundon.
rus: Я не позволяю им выгуливать мою собаку.
epo: Tomo mendis plurajn librojn el Anglio.
lit: Tomas iš Anglijos užsisakė daug knygų.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
dan: Jeg kan ikke fordrage hykleri.
epo: Manjo donis malmulte, sed donis.
deu: Maria gab wenig, aber sie gab.
epo: Mi renkontos vin kiam ajn.
por: Seja quando for, encontrá-lo-ei.
epo: Steloj estas nevideblaj en taglumo.
spa: La estrellas son invisibles de día.
epo: Multan dankon pro tiu respondo, vekanta novan esperon!
eng: Thank you very much for the answer, inspiring new hope.
epo: Ŝi prezentis al mi la manon.
por: Ela ofereceu-me a mão.
epo: Juneco estas la plej bela parto de vivo.
srp: Младост је најлепши део живота.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
epo: Li havis malhelbrunajn harojn.
cmn: 他曾有一头暗棕色的头发。
epo: Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
deu: Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.
epo: Post tosto ni komencis drinki.
eng: After a toast, we started drinking.
epo: Sendube la estonteco enhavos terurajn aferojn, kaj nia tasko estos trovi manieron vivi feliĉe.
deu: Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.
epo: Tomo panikas.
lit: Tomas panikuoja.
epo: La tri virinoj ridetis.
dan: De tre kvinder smilede.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
dan: Han fulgte ikke vores råd.
epo: Ni demandis ilin, sed ili ne respondis.
dan: Vi spurgte dem, men de svarede ikke.
epo: Ankaŭ mi lernis la finnan.
rus: Я тоже учил финский.
epo: Mi tre ŝatas tiun rokon el ruĝa sabloŝtono, tie ĉe la bordo de maro.
deu: Ich mag diesen Felsen aus rotem Sandstein, dort am Meeresufer, sehr.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
epo: La patro de mia edzino havas malhelajn harojn.
lit: Mano žmonos tėvo plaukai tamsūs.
epo: Ne ekzistas sur la tero pli ĉarmaj estaĵoj ol vidvinetoj ... kompreneble en la okazo, se ili estas belaj.
por: Não há na terra seres mais encantadores que umas viuvinhas... no caso, é claro, de serem bonitas.
epo: Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
deu: Verheirate einen Sohn, wann du willst – verheirate eine Tochter, wenn du kannst.
epo: Mi ankoraŭ estas malsata.
dan: Jeg er stadig hungrig.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
deu: Sie liebt ihn noch.
epo: Kial li ne estas ĉi tie?
lit: Kodėl jo čia nėra?
epo: Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
deu: Unlängst unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens eine Vereinbarung, die es Südeuropa möglichen machen wird, Unabhängigkeit vom russischem Gas zu erlangen.
epo: Mi forgesis malŝalti la lumon.
lit: Aš užmiršau išjungti šviesą.
epo: Mi vokis lin telefone.
eng: I called him on the telephone.
epo: La tempo de unu fermita sistemo varias kun ĝia rapideco.
por: O tempo de um sistema fechado varia de acordo com sua velocidade.
epo: Tiel delikatsenta povis esti nur vera reĝidino!
por: Tão sensível só podia ser uma princesa verdadeira!
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
lit: Pagaliau aš baigiau šitą namų darbą.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
eng: Many peoples worship the forces of nature, of which the brightest is the sun.
epo: Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
deu: Dir beim Aufräumen nach dem Fest zu helfen, macht mir nichts aus.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
eng: The computer is turned off.
epo: Restu kiel vi estas!
fra: Restez comme vous êtes !
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
por: Há aqui alguém que fale a língua chinesa?
epo: Tomo kutime ne faras tion antaŭ homoj, kiujn li ne konas.
fra: Tom ne fait habituellement pas ça devant des gens qu'il ne connaît pas.
epo: Vastiĝas skeptiko.
deu: Skepsis macht sich breit.
epo: La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
deu: Die Jugend ist – wie ein flüchtiger Frühling – schon vergangen.
epo: Naoko estas naĝanta.
eng: Naoko is swimming.
epo: Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
deu: Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
epo: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
eng: I hope you're not thinking it's my fault.
epo: Mi vere ja volas tion.
lit: Aš tikrai to noriu.
epo: Ĉu vi scias, ke mi scipovas pli ol dek lingvojn?
eng: Do you know that I can speak more than ten languages?
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis sola.
dan: Jeg troede, at du sagde, at du var alene.
epo: Ĉu necesas kravato?
eng: Do you need a tie?
epo: Jen niaj ĝemelaj infanoj!
eng: These are our twin children.
epo: Neniu pli danĝeras ol stultulo kun granda vortoprovizo.
ina: Nemo es plus periculose que un imbecille con un grande vocabulario.
epo: Mi estas nuntempe vere okupata.
deu: Ich bin zur Zeit wirklich beschäftigt.
epo: Ĉu li avertis vin?
dan: Har han advaret dig?
epo: Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
lit: Ar tu miegosi svetainėje?
epo: Mi edziĝos al mia koramikino.
fra: Je vais me marier avec ma petite amie.
epo: Ne, miaj parencoj loĝas nuntempe en Mino kaj San-Paŭlo.
por: Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
epo: La sukceso de la entrepreno miregis ĉiun.
lit: Įmonės sėkmė visus nustebino.
epo: Ĉi tiun parkon mi plej ŝatas.
fra: Ce parc-ci, c'est celui que je préfère.
epo: Kiel oni elparolas vian nomon?
fra: Comment prononce-t-on ton nom ?
epo: Kiel povus ĝeni min unu nova Dio pli?
por: De que maneira poderia me incomodar mais um novo Deus?
epo: Mi edziniĝos morgaŭ.
lit: Aš rytoj ištekėsiu.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand vous serez grande, vous comprendrez cela.
epo: Niaj gebovoj estis mortigitaj.
eng: Our cattle were killed.
epo: Poezio antaŭ ĉio alia volas tuŝi la animon.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
epo: Tion li okazigis al si mem.
fra: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
fra: Je ne suis pas obligée de la voir.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
dan: Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele te escreveu?
epo: Ne denove fuŝu la laboron de nia grupo!
deu: Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe!
epo: Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
deu: Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!
epo: Navigu laŭ la marbordo.
deu: Navigiere gemäß der Meeresküste.
epo: Li pugnigis la manon.
deu: Er ballte die Hand zur Faust.
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
pes: "تشکر." "خواهش می کنم."
epo: Mi ne kapablas mensogi.
fra: Je ne suis pas capable de mentir.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: We're seeing our friends.
epo: Nun ni komencu.
deu: Wir sollen jetzt anfangen.
epo: Mi sentas min kiel fremdulo.
lit: Aš jaučiuosi kaip pašalinis.
epo: Ne tuŝu la spegulon!
por: Não toque no espelho!
epo: Mi laboras en benjetejo.
fra: Je travaille dans une boutique de beignets.
epo: Tion vi devas kunakcepti.
deu: Das musst du mit in Kauf nehmen.
epo: Li razis siajn lipharojn.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
epo: Mi neniam vere volis iri al Aŭstralio.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט באמת געוואָלט פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
epo: Mi estas surprizita, ke oni ne invitis vin.
por: Eu estou surpreso de que você não tenha sido convidado.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
lit: Prieš Dievą visi žmonės lygūs.
epo: Tom konas la edzon de Manjo.
nld: Tom kent Maria's echtgenoot.
epo: Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
dan: Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern.
epo: Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
deu: Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.
epo: Al kuraĝulo apartenas la mondo.
tgl: Ang daigdig ay sa matapang.
epo: Ĉu vi povas respondi al li en la finna lingvo?
tok: sina ken toki tawa mije ni lon toki Sumi anu seme?
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il a dit que vos ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: Kion Tom faros en Bostono?
yid: וואָס וועט טאָם טאָן אין באָסטאָן?
epo: Koreoj loĝas en Koreujo.
eng: Koreans live in Korea.
epo: De sama koloro, de sama valoro.
tok: ona li jo e kule sama la ona li jo e mani sama.
epo: Ni estis ja sep homoj.
dan: Vi var jo syv mennesker.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
hun: Isten éltessen, Tom!
epo: Mi jam rigardis iliajn universitatojn.
deu: Ich habe mir ihre Universitäten schon angeschaut.
epo: Li klarigis kiel okazis la akcidento.
bel: Ён патлумачыў, як адбылася аварыя.
epo: Kiel li kapablas toleri tion?
lit: Kaip jis gali tai toleruoti?
epo: Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo.
por: Venho da casa do avô e vou agora para a casa do tio.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
fra: Manon a admis qu'elle avait eu tort.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Elles commettaient de nombreuses erreurs.
epo: Mi jam donis serĉopeton al la Ruĝa Kruco.
deu: Ich habe schon beim Roten Kreuz einen Suchantrag gestellt.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?
lit: Ar tu nežinojai, kad Tomas moka skambinti gitara?
epo: Antaŭ ŝi kuŝis pluraj leteroj respondendaj.
deu: Vor ihr lagen mehrere Briefe, die unbedingt beantwortet werden mussten.
epo: Ĉu ŝi estas via bofratino aŭ via fratino?
fra: Est-elle votre belle-sœur ou votre sœur ?
epo: Muŝo falis en la supon!
por: Caiu uma mosca na sopa!
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
deu: Bitte fahren Sie mich über den Fluss.
epo: Li estas preskaŭ mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.
epo: Laŭ tempopaso scioj ŝanĝiĝas.
por: Com o passar do tempo o saber vai se alterando.
epo: Ĉu ne vere?
fra: N’est-ce pas vrai ?
epo: Ĉu vi havas celon por via vivo?
eng: Do you have a goal in life?
epo: Samio volis perforti Lanjon.
deu: Sami wollte Laila vergewaltigen.
epo: Kiu estas ĉi tiu virino, kiu dormas ĉi tie?
fra: Qui est cette femme-ci qui dort ici ?
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não vos quero causar desgostos.
epo: Voku ŝin telefone morgaŭ.
dan: Ring hende op i morgen.
epo: Eĉ en la plej malfacilaj minutoj ni ne dubis pri la estonteco de nia afero, ĉar la danĝeroj, kiuj ĝin minacis, havis pure financan karakteron.
deu: Selbst in den schwierigsten Stunden zweifelten wir nicht an der Zukunft unserer Sache, da die Gefahren, welche ihr drohten, von rein finanziellem Charakter waren.
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara posttagmeze, estas 51 271 frazoj en Esperanto en Tatoeba.
nld: Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.
epo: Ĉu vi estas policano?
heb: האם אתם שוטרים?
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
lit: Šitoje mokykloje vaikai turi kalbėti angliškai.
epo: Li ofte suferis dentodolorojn.
tlh: pIj Ho''oy'mo' bechpu'.
epo: Post repago de ĉiuj miaj ŝuldoj, mi ne plu havos monon.
deu: Nach der Rückzahlung aller meiner Schulden werde ich kein Geld mehr haben.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
por: Computadores tornam as pessoas tolas.
epo: Ĉion novan li tuj senpripense akceptas.
por: Tudo o que seja novo ele imediatamente aceita sem refletir.
epo: Kia estas la vetero en Tesaloniko?
nld: Hoe is het weer in Thessaloniki?
epo: Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
deu: Sie verweigerten ihr jede Hilfe.
epo: Ili deziris interretan voĉdonadon ĉiakoste.
eng: They wanted online voting at all costs.
epo: Rakontu al ni historion!
fra: Raconte-nous une histoire !
epo: Lerni por li estas pli malfacile ol haki lignon.
deu: Lernen ist für ihn schwerer als Holz hacken.
epo: La aferoj ne estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
eng: Things are not what they appear to be.
epo: Ho, en la ventro kia pezo; sentas ŝtonojn mi en la mezo.
deu: Was rumpelt da in meinem Magen, als hätt ich Steine drin zu tragen?
epo: Post laboro, la maljunulo sidiĝis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensis.
fra: Après le travail, le vieil homme s'est assis sur une souche d'arbre sous la fenêtre de la cabine et a réfléchi.
epo: Tomo ne estas anarkiisto.
lit: Tomas ne anarchistas.
epo: Rapidege skribita, tiu letero enhavas multajn erarojn.
eng: This letter was written in great haste and contains many errors.
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
tok: lon ma Mewika la o pana e mani namako lon tenpo ali.
epo: Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
por: A propósito, você conhece algum restaurante pela redondeza?
epo: Apud la vojo oni fiksis feran ĉenon al la rokomuro por plifaciligi la grimpadon.
deu: Neben dem Weg befestigte man an der Felswand Eisenketten, um das Klettern zu erleichtern.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
epo: Mi preparos kokinaĵon.
fra: Je préparerai du poulet.
epo: Pingvenoj ne estas fiŝoj, sed birdoj.
eng: Penguins aren't fish; they're birds.
epo: Post sia enpako la produkto estos preta por komercado.
fra: Une fois déballé, le produit est prêt pour sa commercialisation.
epo: Mi plenigis la malplenon.
fra: Je comblais le vide.
epo: Li ne respondis al mia demando.
dan: Han svarede ikke på mit spørgsmål.
epo: La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
fra: Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.
epo: Kio, laŭ vi, ankoraŭ mankas en ĉi tiu listo?
por: Na sua opinião, o que ainda falta nesta lista?
epo: Kelkajn momentojn ŝi rigardis profunden en liajn kaŝtanbrunajn okulojn ĝis per sia nekomparebla, velure softa voĉo ŝi komencis paroli: "Ne tretu sur miajn piedojn dumdance, mi petas."
deu: Einige Augenblicke lang schaute sie tief in seine kastanienbraunen Augen, bis sie mit ihrer unvergleichlichen, samtsanften Stimme zu sprechen begann: "Tritt mir bitte nicht auf die Füße beim Tanzen!"
epo: "Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
nld: "Een goede kapitein verlaat altijd als eerste het schip", zei Tom, "want alleen een levende kapitein is een goede kapitein."
epo: Li ne sciis, kiun vojon elekti.
por: Ele não sabia que caminho escolher.
epo: Estu silentaj dum kelka tempo.
eng: Stay quiet for a moment.
epo: Vi ne scias, kio vi estas.
eng: You don't know what you are.
epo: Tuj ĉesigu tion!
deu: Stellen Sie das sofort ein!
epo: Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis tiom longe kunvivi.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
epo: Gabrielo estas nur unu el la anĝeloj de Dio.
por: Gabriel é apenas um dos anjos de Deus.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
ces: To je moje sestra. Jmenuje se Julia.
epo: Lastatempe ekfunkciis en Jerusalemo moderna kaj tre mallaŭta tramo.
deu: Kürzlich nahm in Jerusalem eine moderne und sehr leise Straßenbahn ihren Betrieb auf.
epo: La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
deu: Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.
epo: Tom ne scias la diferencon inter tigro kaj leono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
epo: Mia frato estas sufiĉe aĝa por vojaĝi sola.
heb: אחי מבוגר מספיק כדי לטייל לבד
epo: Mi dormis surventre.
dan: Jeg har sovet på maven.
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
dan: Kan du hjælpe mig med at oversætte det her?
epo: Dromedaro havas unu dorsan ĝibon.
eng: Dromedaries have one dorsal hump.
epo: Mi maltrankviliĝis kaj okupiĝis pri tio.
fra: Je m'inquiétais et je m'en occupais.
epo: Ni ne vere konas la amon de patro aŭ patrino, ĝis ni mem fariĝas patro aŭ patrino.
lit: Mes niekada tikrai nežinome tėvų meilės, kol patys netampame tėvais.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu!
rus: Я же сказал вам не приходить!
epo: La tuta gramatiko de Esperanto konsistas el dek ses reguloj.
lit: Visa esperanto kalbos gramatika sudaryta iš šešiolikos taisyklių.
epo: Tomaso neniam vidis Marian nuda.
fra: Thomas n’a jamais vu Marie nue.
epo: Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
deu: Kürzlich unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens ein Abkommen, das es Südeuropa ermöglichen wird, sich von russischem Gas unabhängig zu machen.
epo: Nun la pordo malfermiĝas.
hun: Most az ajtó kinyílt.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
ina: Lo que nos dice es ver.
epo: Jen la apunto.
srp: Ево ситниш.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
epo: Mi neniam renkontis tiun viron en mia vivo.
ita: Non ho mai incontrato quell'uomo in vita mia.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon rabate.
bul: Купих си тази тениска на разпродажба.
epo: Mi konfesas, ke mi hezitis alparoli vin, kiam mi vin renkontis la unuan fojon.
deu: Ich gestehe, ich zögerte dich anzusprechen, als ich dir zum ersten Mal begegnete.
epo: Vi aspektas tre laca.
lit: Jūs atrodote labai pavargęs.
epo: Ju pli alte ili taksas monon, des malpli alte ili taksas virton.
ina: Quanto plus illes estima le pecunia, tanto minus illes apprecia le virtute.
epo: Nun ŝia laboro estis ja preskaŭ finita.
por: Agora o trabalho dela estava de fato quase concluído.
epo: Mi loĝas en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Jeg har indtil videre boet seks måneder i Kina.
epo: Li certe estas ĉarlatana kuracisto.
deu: Er ist sicher ein Kurpfuscher.
epo: Mi alpremis ilin al muro.
deu: Ich drängte sie an eine Wand.
epo: Kial tio interesas vin?
nld: Waarom interesseert je dat?
epo: La verdikton ŝi aŭskultis sen montri eĉ la plej etan emocion.
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
epo: Kiun koloron havas la ĉielo?
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
epo: Ĉi tiu ĉambro apartenas ne al mi, sed al mia kuzino.
deu: Dieses Zimmer gehört nicht mir, sondern meiner Cousine.
epo: Ŝi verkas poemojn.
por: Ela escreve poemas.
epo: "Kiom da ministroj havas la registaro?" "Tridek sep!"
fra: « Combien de ministres le gouvernement a-t-il ? » « Trente-sept ! »
epo: "Aĥ!" ŝi sopiris.
rus: "Ах!" - вздохнула она.
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
lit: Šitos gėlės turi retą kvapą.
epo: Se estas truo en la skatolo, provu fermi ĝin per glubendo aŭ per io ajn.
fra: S'il y a un trou dans la boîte, essaye de l'obturer avec du ruban adhésif ou autre chose.
epo: Ŝi estas kvindek kilogramojn pli peza.
deu: Sie ist fünfzig Kilogramm zu schwer.
epo: Mi volas koni ŝian nomon.
fra: Elle, je veux connaître son nom.
epo: Iele, iome, duone malbone.
fra: À moitié cuit, ça ne sent pas le brûlé.
epo: Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.
deu: Morgens stehe ich um sieben auf, um zur Arbeit zu gehen.
epo: Kial vi diris ĝin al ili?
lit: Kodėl jūs jiems tai pasakėte?
epo: Via libro estas mirinda!
fra: Ton livre est merveilleux !
epo: Mi havas vizon.
deu: Ich habe ein Visum.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
epo: Tio fariĝis epidemio.
deu: Das hat sich zu einer Epidemie entwickelt.
epo: Dankon pro la festo.
por: Obrigado pela festa.
epo: Sonis la lastaj vortoj de la patrino sur la lito de morto.
por: Ouviram-se as últimas palavras da mãe em seu leito de morte.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
por: Eu chorei lendo este livro.
epo: Subite aperis viro, kiu kaptis ŝin ĉirkaŭ la korpo kaj volis ŝin kisi.
por: De repente, apareceu um homem que a agarrou pela cintura, querendo beijá-la.
epo: Tiu libro ŝajnis al mi malfacile legebla.
por: Este livro parece difícil de ler para mim.
epo: Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
eng: I'm thinking about changing jobs.
epo: Tio estas vere nekredebla.
yid: דאָס איז באמת אומגלייבלעך.
epo: Dan minacis mortigi Lindan.
deu: Dan hat angedroht, Linda zu töten.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
fra: Travaillez et Dieu vous aidera.
epo: Tomo sin kaŝis sub grandega ŝtono.
deu: Tom versteckte sich unter einem riesigen Stein.
epo: Ni rigardu televidon.
dan: Lad os se tv.
epo: Ŝi vojaĝas.
lit: Ji keliauja.
epo: La scienco rimarkinde progresis.
srp: Наука није видљиво напредовала.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
por: As Nações Unidas são uma organização internacional.
epo: Jen estas la kajero de la juna fraŭlino.
por: Eis o caderno da jovem senhorita.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
lit: To aš tavęs neklausiau.
epo: Tago sen eraro restis certe sen faro.
deu: Ein Tag ohne Irrtum war wohl ein Tag ohne Taten.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
spa: El pueblo unido jamás será vencido.
epo: Tomo estis atestanto de la atako.
eng: Tom was a witness to the attack.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas tout simplement allés à l'hôpital ?
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
ces: Miluji Okcitánštinu.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
por: O cão avançou nela.
epo: Kie vi parolas Esperanton?
ber: Anda ay tessawaleḍ s tesperantot?
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så TV da klokken ringede.
epo: Mi manĝas citronon.
lit: Aš valgau citriną.
epo: Ĝi estas difektita.
fra: Il est endommagé.
epo: Tomo ne povas helpi vin.
lit: Tomas negali tau padėti.
epo: Vi neniam forgesos tion.
rus: Ты никогда этого не забудешь.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn du nicht darüber reden möchtest, ist es kein Problem.
epo: Mi konas Tomon ekde mia infaneco.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
epo: Ili iris kune trinki teon.
fra: Elles sont allées boire du thé ensemble.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
eng: Tom does meth.
epo: Bantukoj estas utilaj.
fra: Les serviettes de bain sont utiles.
epo: Mi ŝanĝis ĉiujn malĝustajn flagojn.
ber: Beddleɣ akk tikbabin-nni tucciḍin.
epo: Ne ĝenu vin, do lasu ĉiajn ceremoniojn.
deu: Sei ungeniert und mach keine Umstände!
epo: Lia propono estis precipe ordono.
jpn: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
epo: La konstruaĵon nuntempe administras regiona kulturfondaĵo.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
hun: Ti valamennyien jó munkát végeztetek.
epo: Ne atendu tro de mi.
deu: Warte nicht zu lange auf mich.
epo: Je kiu drogo vi ebrias?
dan: Hvilket stof har du taget?
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn erare.
lit: Tu visus žodžius ištarei klaidingai.
epo: Kiel ili povintus fari tion?
por: Como eles puderam fazer isso?
epo: Memoru, kion li opinias pri Esperanto! En tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn.
deu: Erinnere dich daran, was er vom Esperanto hält! In dieser Sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede Bagatelle, die nicht nach seinem Geschmack ist, ins Auge sticht.
epo: Mi ne intencas legi ĉi tiun libron.
fra: Je n'ai pas l'intention de lire ce livre-ci.
epo: Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
deu: Ich bestellte mir meine Hose in einem großen Geschäft.