ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je moet leren van elke fout die je maakt.
epo: Oni lernu el ĉiu eraro, kiun oni faras.
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
fra: Mon mari a l'intention de me tuer.
nld: We zijn helemaal niet in de buurt van de grens.
heb: אנו בכלל לא באיזור הגבול.
nld: Niet iedereen houdt van stilte.
epo: Ne ĉiuj ŝatas la silenton.
nld: Ze kan zeer goed piano spelen.
heb: היא יכולה לנגן היטב בפסנתר.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
nld: Sami wordt ontslagen.
fra: Sami est renvoyé.
nld: Tom zag een slang.
ukr: Том бачив змію.
nld: Goedemorgen, meneer.
eng: Good day to you, sir.
nld: Ben je echt Italiaans?
ukr: Ти дійсно італієць?
nld: Nu ga ik naar zijn huis.
eng: I'm going to his home right now.
nld: Houdt Tom van tennissen?
epo: Ĉu Tomo ŝatas tenisi?
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
epo: Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
nld: Ik heb verband nodig.
epo: Mi bezonas bandaĝon.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
deu: Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.
nld: Geef me mijn tas.
epo: Donu al mi mian sakon.
nld: Hij heeft een prachtig kleurtje.
epo: Li estas bele bronzita.
nld: Ik vergat mijn potlood.
gos: k Vergat mien pollood.
nld: Tom gaf me niet de informatie waar ik om vroeg.
epo: Tomo ne donis al mi la informon, kiun mi petis.
nld: Alles rondom hem is grijs.
eng: Everything around him is grey.
nld: Tom wil buschauffeur worden.
deu: Tom will Busfahrer werden.
nld: Mogelijk is het morgen goed.
epo: Eble taŭgos morgaŭ.
nld: U hoeft me niet te bedanken, want u verdient het beste.
epo: Ne danku min, ĉar vi meritas ĉion plej bonan.
nld: Je hoeft geen lunch mee te nemen.
epo: Vi ne bezonas kunporti tagmanĝaĵon.
nld: Kun je verder gaan?
heb: אתה מסוגל להמשיך?
nld: Tom vroeg zich af wie er lachte.
epo: Tomo scivolas, kiu ridis.
nld: Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
eng: His followers were quitting their positions like rats deserting a sinking ship.
nld: Ik wou dat ik het mis had.
epo: Mi dezirus erari.
nld: Je zit in de verkeerde rijstrook.
heb: אתה יושב במסדרון הלא נכון.
nld: Waarom moeten we in Boston zijn?
epo: Kial ni estu en Bostono?
nld: Waar je ook bent, neem dit kind van mij!
epo: Kie ajn vi estas, prenu tiun infanon de mi!
nld: We beginnen met de vergadering als Bob komt.
epo: Ni komencos la kunsidon, kiam Roĉjo alvenos.
nld: Ik zou er geen bezwaar tegen hebben als u met Tom mee zou willen gaan.
epo: Mi ne kontraŭus, se vi volus iri kun Tomo.
nld: Je zult beroemd zijn.
epo: Vi famiĝos.
nld: Wat een waterverspilling!
epo: Kia malŝparo de akvo!
nld: De boer ging de varkensstal binnen.
deu: Der Bauer ging in den Schweinestall hinein.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
heb: פיקאסו אמן מפורסם.
nld: De avond komt, de zon daalt in het westen.
epo: Vesperiĝas, la suno malleviĝas okcidente.
nld: Ze hebben een groot huis.
nds: Se hebbt en groot Huus.
nld: Tom bezit een landgoed in Schotland.
epo: Tomo posedas bienon en Skotlando.
nld: Ik kan dat soort malle muziek niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni tian frenezan muzikon.
nld: We hebben veel alcohol gedronken.
epo: Ni multe drinkis.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
heb: לא עשיתי זאת בעצמי.
nld: Woon waar je wilt, maar hou op!
epo: Loĝu, kie vi volas, sed ĉesu!
nld: De kabels zijn op maat gemaakt.
gos: De koabels binnen op moat moakt.
nld: Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
epo: Mi ĵus aldonis novajn frazojn.
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
heb: הבוס אישר את התוכנית שלנו.
nld: Dat is van levensbelang.
epo: Tio gravas por la vivo.
nld: Spreek je Swahili? Verdomme!
epo: Ĉu vi parolas svahile? Damne!
nld: Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?
epo: Kial vi do amas tian idioton, kia estas mi?
nld: Lach nu, huil later!
epo: Ridu nun, ploru poste!
nld: Ik kan alleen maar wachten.
epo: Mi povas nur atendi.
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
heb: רק אתה חסר לסרט זה!
nld: Tom werd een veganist.
epo: Tomo iĝis senbestaĵisto.
nld: Tom heeft nu zijn eigen kamer.
epo: Tomo nun havas propran ĉambron.
nld: Jouw moeder is veel groter dan de mijne.
fra: Ta mère est beaucoup plus grande que la mienne.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
eng: Don't doubt the effectiveness of this drug.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
hun: Csupán egy percre lenne szükségem.
nld: Haal de ervaring en het oordeelsvermogen van mensen boven de vijftig uit de wereld en er blijft weinig over om haar in stand te houden.
epo: Se oni forigus la sperton kaj la juĝkapablon de homoj aĝantaj pli ol kvindek jaroj el la mondo, restus malmulto por certigi ĝian pluan ekzistadon.
nld: Antwoord alsjeblieft ja of nee.
eng: Answer, please, yes or no.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
gos: Guus Hiddink is Nederlaands.
nld: Ik dacht dat het waar was.
epo: Mi pensis, ke ĝi veras.
nld: Dat zijn mijn ouders.
epo: Jen miaj gepatroj.
nld: Heb je haar ontmoet?
heb: כבר פגשת אותה?
nld: Kom eens kijken!
gos: Kom ais kieken!
nld: Ik dacht dat ik u daar zou vinden.
eng: I thought I would find you there.
nld: Tom zat daar te wachten.
epo: Tomo sidis tie, atendante.
nld: Ze luisteren mee.
epo: Ili kunaŭskultas.
nld: Ik heb je in mijn team nodig.
epo: Mi bezonas vin en mia teamo.
nld: Geef hun wat ze willen.
epo: Donu al ili, kion ili volas.
nld: Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
epo: La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: Nancy en Jane waren beiden niet op school.
epo: Nek Nanjo nek Jonjo estis en la lernejo.
nld: Zorg dat Tom me niet ziet!
epo: Ne lasu Tomon vidi min!
nld: Hij besloot piloot te worden.
epo: Li decidis iĝi piloto.
nld: Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in maatschappijleer.
epo: Min tre interesas sociologio.
nld: Ik werd kwaad.
fra: Je me suis énervée.
nld: Dat café is gezellig.
gos: Dat kefee is noflek.
nld: Dat ligt gevoelig bij me.
heb: זה נושא רגיש אצלי.
nld: We hebben directe toegang tot de informatie.
epo: Ni havas rektan aliron al la informo.
nld: Tom vond een dode kwal op het strand.
epo: Tomo trovis mortintan meduzon sur la strando.
nld: De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
heb: המלחמה גיבשה את האומה האמריקנית.
nld: Heb je haar alles uitgelegd?
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
nld: Hoeveel boeken heb je vorige maand ongeveer gelezen?
epo: Kiom da libroj vi proksimume legis lastmonate?
nld: Ik zou ooit op een dag in Europa willen wonen.
epo: Mi iun tagon volus loĝi en Eŭropo.
nld: Tom is een countryzanger.
ukr: Том — співак у стилі "кантрі".
nld: Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
heb: פרצו לדירה שלו אתמול בלילה.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
epo: Mi estas la pli aĝa frato de Tomo.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
epo: Oni atendas, ke en la 2006a jaro cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo.
nld: Waarom stoort het jou?
gos: Woarom steurt t die?
nld: De toehoorders begonnen al te gapen.
nds: De Tohörers füngen al an to jappen.
nld: Feitelijk heb ik het altijd al vervelend gevonden, aan de zee te zitten en niets te doen.
epo: Mi fakte jam ĉiam trovis tede sidi ĉe maro kaj fari nenion.
nld: Hij gaat iets vinden.
gos: Hai gaait wat vienen.
nld: Ik kan haar dat niet vertellen.
hun: Nem mondhatom el azt neki.
nld: Het eten is aangekomen.
epo: La manĝaĵo alvenis.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
deu: Die Weltbevölkerung hat schnell zugenommen.
nld: Tom heeft een rugblessure.
epo: Tomo dorse vundiĝis.
nld: Heeft de onzichtbare een silhouet?
epo: Ĉu la nevideblulo havas silueton?
nld: Ik zal eerlijk zijn. Ik begrijp het niet.
hun: Most őszinte leszek. Ezt nem értem.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
nld: Kon je mij niet gewoon met rust laten?
heb: לא יכולת פשוט לתת לי מנוח?
nld: Hoeveel hebt ge er nog over?
heb: כמה עוד נשאר לך?
nld: Droog je tranen.
nds: Dröög dien Tranen.
nld: Ik wacht op dat ze hier zal komen.
heb: אני מצפה שהיא תבוא לכאן.
nld: Ik heb geen idee wie hij is.
epo: Mi tute ne scias, kiu li estas.
nld: Ik heb Toms telefoonnummer genoteerd.
epo: Mi notis la telefonnumeron de Tomo.
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
epo: Mi vidis ilin iri kun brako sub brako.
nld: Blijf overal van af.
epo: Reloku nenion.
nld: De jongen verkocht de man een krant.
epo: La knabo vendis ĵurnalon al la viro.
nld: Tom is altijd ziek.
epo: Tomo ĉiam malsanas.
nld: Ik hou van Istanboel.
heb: אני אוהב את איסטנבול.
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
heb: אנו צריכים להגיש את הדוח שלנו לפני סוף החודש.
nld: Mijn vader komt dit weekend thuis.
hun: Apám hazajön a hétvégére.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
epo: Mi deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
nld: De harde wind blies de aansteker elke keer uit, toen hij probeerde haar sigaret aan te steken.
epo: La forta vento ĉiufoje estingis lian fajrilon, kiam li provis ekbruligi ŝian cigaredon.
nld: Zij zegt dat ze niet kan winnen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne kapablas gajni.
nld: Deze batterijen zijn allemaal leeg.
cmn: 這些電池都沒電了。
nld: De taxichauffeur heeft me opgelicht.
epo: La taksiisto trompis min.
nld: Ik kan niet meer wachten.
epo: Mi ne plu povas atendi.
nld: Hij werd vanochtend vroeg wakker.
epo: Li vekiĝis frue ĉi-matene.
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
nld: Tom bleef maar praten en liet Mary er geen woord tussen krijgen.
epo: Tom ne haltis paroladi, kaj ne lasis okazon al Mary diri vorton.
nld: Ik dacht dat u uit Boston kwam.
eng: I thought that you came from Boston.
nld: Toms lievelingseten is spaghetti.
epo: La manĝaĵo plej ŝatata de Tomo estas spagetoj.
nld: Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
ina: Io non suffre de follia, io gaude de illo.
nld: Vapen is dodelijk.
epo: Elektra fumado mortigas.
nld: Welke cd willen jullie beluisteren?
epo: Kiun KD-on vi volas aŭskulti?
nld: De omgeving was adembenemend.
heb: הסביבה היתה עוצרת נשימה.
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni kun ili.
nld: Tom kan hier blijven zolang als hij wil.
epo: Tomo rajtas restadi, tiom longe, kiom li volas.
nld: John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
epo: John estos bona edzo kaj patro.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Az ő bicaja kék.
nld: Hij had vannacht een vreemde droom.
epo: Pasintnokte li havis strangan sonĝon.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
deu: Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.
nld: Ben je als kind ingeënt geweest?
epo: Ĉu vi kiel infano estis vakcinita?
nld: Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
fra: Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !
nld: Ik ben veel beter geworden.
epo: Mi multe pliboniĝis.
nld: Sami was thee aan het morsen.
epo: Samio disverŝis teon.
nld: Tom heeft dorst, en ik ook.
epo: Tomo soifas, kaj ankaŭ mi.
nld: Het is verboden om te jagen in nationale parken.
epo: Ĉasi en la naciaj parkoj estas malpermesate.
nld: Tom is gaan skiën.
epo: Tomo iris skii.
nld: We importeren meel uit Amerika.
epo: Ni importas farunon el Ameriko.
nld: Ik leer Chinees.
ukr: Я вчу китайську.
nld: Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.
epo: Aspektas, kvazaŭ baldaŭ heliĝos.
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
deu: Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?
nld: Ik las een boek.
gos: Ik las n bouk.
nld: Ik wil dat mijn kinderen Frans leren spreken.
epo: Mi volas ke miaj infanoj lernu paroli la francan.
nld: Heeft Tom je al verteld wat er moet gebeuren?
heb: תום כבר אמר לך מה צריך לקרות?
nld: Nederland ligt dicht bij het VK.
epo: Nederlando estas proksima al U.R.
nld: Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber im Allgemeinen ist ein Rechteck kein Quadrat.
nld: We konden niets zien dan mist.
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
epo: Mi scias vian nomon.
nld: Ik ken de wet beter dan jij.
epo: Mi scias la leĝon pli bone ol vi.
nld: Waarom rende je?
epo: Kial vi kuris?
nld: Aangezien het vliegtuig vertraging had, waren we te laat.
epo: Pro la fakto, ke la aviadilo malfruis, ni estis tro malfruaj.
nld: Tatoeba is een geweldige website!
epo: Tatoeba estas interesa retejo!
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon, mi nervozetas.
nld: Mary wil een dierenarts worden omdat ze van dieren houdt.
epo: Manjo volas iĝi bestkuracisto, ĉar ŝi ŝatas bestojn.
nld: Ik ben blij.
gos: k Bin bliede.
nld: De skiër dronk nog even een glas warme wijn voor hij vertrok.
epo: La skianto ankoraŭ rapide trinkis glason da varma vino antaŭ ol forveturi.
nld: Zullen we even een pauze nemen?
ina: Va nos prender un pausa?
nld: Toen ze 13 was, ging ze uit huis.
epo: Dektrijara ŝi forlasis la hejmon.
nld: Zij wil simultaantolk worden.
epo: Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen bracht.
cmn: 我不知道湯姆把我帶到了哪裡。
nld: Maria sprong in Toms armen.
epo: Manjo saltis en la brakojn de Tomo.
nld: Tom luistert naar de radio.
gos: Tom luustert noar roadio.
nld: Hoe sluit Tom hierbij aan?
epo: Kiel Tomo integriĝas en tio?
nld: Blijf proberen.
gos: Blief perbaaiern.
nld: Tom leek te weten wat hij moest doen.
epo: Tomo ŝajnis scii, kion li faru.
nld: Maria heeft lang haar.
cmn: 瑪利亞有長頭髮。
nld: Mary is even groot als Tom.
nds: Mary is jüstso groot as Tom.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
heb: היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
nld: Ziri zal deze trechter niet vaak gebruiken.
epo: Ziri ne ofte uzos tiun funelon.
nld: Wat zijn uw plannen voor vanavond?
eng: What are your plans for tonight?
nld: Ik hou van nieuwe programma's op tv.
epo: Mi ŝatas novajn televidajn programojn.
nld: Tom roept me. Ik moet ervandoor.
epo: Tomo vokas min. Mi ekiru.
nld: Gebruiken jullie Instagram?
cmn: 你们用INS吗？
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
eng: The first Esperanto translations were actually completed before the publication of Esperanto itself!
nld: Is roest een vorm van slijtage?
epo: Ĉu rustiĝo estas ia eluziĝo?
nld: Gerookte haring wordt bokking genoemd.
epo: Fumaĵita haringo ankaŭ nomiĝas kipro.
nld: De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
heb: צבא אומייה פלש לספרד בשנת 711 לסה"נ.
nld: De dokter gaf mij een klysma mee.
eng: The doctor gave me an enema.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
nld: Ik zou me al vervelen.
eng: I would already be bored.
nld: Wij zijn Marokkaans.
epo: Ni estas marokanoj.
nld: Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.
epo: Mi malsukcesintus sen lia helpo.
nld: Wanneer twee grootmachten met tegengestelde idealen tegenover elkaar komen te staan, is het tijd voor een krachtmeting.
epo: Kiam du grandaj potencoj kun malaj idealoj alfrontas unu la alian, estas la tempo por finofara alfrontiĝo.
nld: Ik wil in het Frans spreken.
cmn: 我想講法語。
nld: Heeft Tom al een baan?
epo: Ĉu Tomo jam havas laborpostenon?
nld: De vis smaakte naar zalm.
gos: Visk smouk noar laks.
nld: Ook Linux kan gehackt worden.
epo: Ankaŭ Linukso pirateblas.
nld: Gisteravond zijn hier drie baby's geboren.
epo: Hieraŭ vespere naskiĝis ĉi tie tri beboj.
nld: Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
epo: Butikumsako velis per la vento trans la straton kaj kaŝiĝis sub parkumita aŭto.
nld: Ze plantte erfstuktomaten.
fra: Elle plantait des tomates anciennes.
nld: Tom en Mary waren aan het zingen.
epo: Tomo kaj Manjo kantantis.
nld: Heeft zij u een goede verklaring aangegeven om niet te komen?
epo: Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
deu: Warum hast du ihn mit einem Stuhl geschlagen?
nld: Kom daarna bij me langs.
epo: Poste venu al mi.
nld: Gaat u naar de kerk op kerstdag?
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
nld: Heeft Tom een woordenboek?
epo: Ĉu Tomo havas vortaron?
nld: Wat heb je toch met haar?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouves ?
nld: Er was een motorstoring.
epo: La motoro difektiĝis.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös az ő biciklije.
nld: Tom tekende een afbeelding van een eekhoorn op de taart.
heb: תום צייר תמונה של סנאי על העוגה.
nld: Het land respecteert de eerste minister.
epo: La lando respektas la ĉefministron.
nld: De spreker week af van het hoofdthema.
deu: Der Redner wich vom Hauptthema ab.
nld: Het lijkt erop dat Tom het antwoord niet weet.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne scias la respondon.
nld: Ski jij?
cmn: 你滑雪嗎？
nld: We bezorgen binnen 24 uur.
epo: Ni liveras ene de dudek kvar horoj.
nld: Ziri is in een zeer landelijk gebied in Algerije opgegroeid.
epo: Zirio plenkreskis en tre kampa alĝeria regiono.
nld: Tom gaat nooit naar buiten.
epo: Tomo neniam iras eksteren.
nld: De kinderen solden met de hond.
heb: הילדים הקניטו את הכלב.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
epo: Mi telefonos ilin morgaŭ reveninte.
nld: Niemand geloofde haar verhaal.
eng: No one believed her story.
nld: Ecuador is door de aardbeving meer verenigd.
epo: Pro la tertremo Ekvadoro pli unuiĝis.
nld: We zijn aan het dineren.
epo: Ni estas tagmanĝantaj.
nld: Tom stelde een paar vragen.
gos: Tom stelde n poar vroagen.
nld: Jij hakt die boom om.
epo: Vi faligas tiun arbon.
nld: Wat ik vandaag doe is belangrijk, want ik geef er een dag van mijn leven voor.
gos: Wa'k vandoag dou is belangriek, omreden k der n dag van mien levent veur geef.
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.
heb: בזמנים קשים אתה לומד להכיר את חבריך.
nld: Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.
deu: Das beweist wieder einmal, dass ich Recht habe.
nld: Tom ging heel laat naar bed.
epo: Tomo tre malfrue enlitiĝis.
nld: Aldislampen worden gebruikt om morsecode te verzenden.
epo: Signallampoj estas uzataj por morsi.
nld: Verdriet en geluk zijn tegengestelde gevoelens.
gos: Verdrait en geluk binnen tegenstelde gevuilens.
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, frostigu ĝin.
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
epo: Ĉu vi pretas mendi?
nld: Tom heeft een bierbuik.
epo: Tomo havas bierventron.
nld: Wat ben je precies van plan te doen?
heb: מה בדיוק אתה מתכנן לעשות?
nld: Ik eet een peer.
cmn: 我吃一個梨。
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
nld: Doe je koplampen aan!
eng: Turn on your headlamps!
nld: Maar ik vertel je dingen die ik heel goed weet.
epo: Sed mi diras al vi aferojn, kiujn mi tre bone scias.
nld: Weet jij waarom Tom uit Australië is weggegaan?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo forlasis Aŭstralion?
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
fra: L'émail des dents est la substance la plus dure de ton corps.
nld: Ik kan het brengen.
fra: Je peux l'apporter.
nld: Tom liep in het bos.
eng: Tom was walking in the woods.
nld: Politici vertellen niet altijd de waarheid.
epo: Politikistoj ne ĉiam diras la veron.
nld: Ze speelt hobo.
epo: Ŝi hobojas.
nld: Dat kan u Tom niet aandoen.
epo: Vi ne rajtas fari tion al Tomo.
nld: Kerst met de ouders, gezellig!
epo: Kristnaskon kun la gepatroj agrablas!
nld: Tom was niet zo slecht.
epo: Tomo estis ne tiel malbona.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
ina: Per hasardo io le incontrava.
nld: Misschien leer je nog iets.
epo: Vi eble ekscios ion.
nld: Het gejuich was oorverdovend.
epo: La hurao estis surdiga.
nld: Ik kan misschien in Boston blijven met Tom.
epo: Mi eble povos restadi en Bostono kun Tomo.
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
nld: Mevrouw Kanda is een goede zwemmer.
epo: Sinjorino Kanda scipovas bone naĝi.
nld: Het is één april.
epo: Estas la unua de aprilo.
nld: Tom speelt met zijn vrienden.
epo: Tomo ludas kun siaj amikoj.
nld: Jaar na jaar kwamen ze weer.
deu: Jahr um Jahr kamen sie wieder.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
epo: Metu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekva persono.
nld: Jane zal waarschijnlijk komen.
heb: ג'יין בטח תבוא.
nld: Wenen helpt niet tegen de pijn.
nds: Wenen helpt nich gegen Wehdaag.
nld: Als de marktprijs daalt, zal de gevraagde hoeveelheid stijgen en de aangeboden hoeveelheid dalen.
epo: Kiam la merkata prezo plimalaltiĝas, la postulata kvanto plialtiĝos, kaj la proponata kvanto plimalaltiĝos.
nld: Vorig jaar verstuikte de jonge vrouw haar enkel bij het uitstappen van de trein.
heb: לפני שנה נקעה הצעירה את קרסולה כשירדה מן הרכבת.
nld: Hoe gaan ze hierop reageren?
epo: Kiel ili reagos al tio?
nld: Sommigen van ons moeten werken.
epo: Iuj el ni devas labori.
nld: Raak niet betrokken met die mensen.
epo: Ne interrilatu kun tiuj.
nld: Ik ben aan de beurt.
gos: k Bin aan bod.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
epo: Ni kredas ke Tom estas honesta viro.
nld: Tom zal op tijd terug zijn voor Kerstmis.
epo: Tomo ĝustatempe revenos por Kristnasko.
nld: Een rode wijn, alsjeblieft.
ukr: Червоного вина, будь ласка.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A kerékpárom vörös.
nld: Helden zijn immers nooit productief geweest.
gos: Helden binnen ja noeit produktief wèst.
nld: Tom verliet gisteren Australië.
epo: Tomo hieraŭ forlasis Aŭstralion.
nld: Daarbij worden nog wel enkele mensen vermoord.
epo: Krom tio ankoraŭ kelkaj homoj estas murditaj.
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
deu: Magda heiratet einen Spanier.
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas genevoj?
nld: Sami had zes minuten.
rus: У Сами было шесть минут.
nld: Ik heb gisteren veel patat gegeten.
epo: Mi hieraŭ manĝis multajn terpomfingrojn.
nld: Wie zouden er moeten winnen?
epo: Kiu devus gajni?
nld: Ik neem twee dagen verlof.
ina: Io prende duo dies de congedo.
nld: Ik heb erger gezien.
epo: Mi vidis pli malbonajn aferojn.
nld: Alles is niet altijd zo goed.
gos: Aal is nait aaltied zo goud.
nld: Doe het maar gewoon.
epo: Simple faru ĝin.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
hun: Körülbelül egyidős velem.
nld: Hé, wat is daar aan de hand?
epo: Ho! Kio okazas tie?
nld: Laat me zien waar ik een vriendin kan vinden!
epo: Montru, kie mi povos trovi amikinon.
nld: Het avondeten is klaar.
slk: Večera je hotová.
nld: Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
nld: Zij stierven op het slagveld.
epo: Ili mortis sur la batalkampo.
nld: Doe maar gewoon na wat hij doet.
heb: פשוט תחקה אותו.
nld: Waarop baseert u deze aanname?
epo: Sur kio vi bazas tiun supozon?
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
epo: La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
nld: Tom probeerde Mary te intimideren.
heb: תום ניסה להפחיד את מרי.
nld: Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan.
gos: k Heb heurd dat Tom en Maria goan noar Boston.
nld: Het Engelse woord "amoeba" en het Japanse woord "tatoeba" rijmen niet.
epo: La angla vorto "amoeba" kaj la japana vorto "tatoeba" ne rimas.
nld: Morgen is het zondag.
gos: Mörgen is zundag.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
epo: Li mortis ne testamentinta.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
heb: אני חושב שהיא יודעת את האמת.
nld: Ik kom zo terug met uw bestelling.
epo: Mi tuj revenos kun via mendaĵo.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
dan: Tom sov til solen stod op.
nld: John rende naar het station om zo de laatste trein te halen.
epo: Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
nld: Dit kan leverschade veroorzaken.
epo: Tio povas difekti la hepaton.
nld: Eten jullie elke dag rijst?
epo: Ĉu vi ĉiutage manĝas rizon?
nld: Eigenliefde is ook een ziekte.
heb: אהבה עצמית גם היא מחלה.
nld: Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft.
epo: Mi venenos la reĝon, se vi donos al mi rekompencon.
nld: Heeft die bus airconditioning?
epo: Ĉu en tiu buso estas aerreguligilo?
nld: Ik bleef thuis omdat het regende.
heb: נשארתי בבית כי ירד גשם.
nld: Hij kneep me!
gos: Hai kneep mie!
nld: Waar is mijn brandewijn?
epo: Kie estas mia brando?
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
nld: Ik had beter thuis kunnen blijven.
epo: Mi pli bone restintus hejme.