ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
fin: Minähän sanoin teille, että älkää kutsuko minua Tomiksi.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
eng: I will try but don't know if I will succeed.
epo: La knabino tremadis, kvazaŭ vidinte fantomon.
por: A menina tremia como se tivesse visto um fantasma.
epo: Se oni ne sekvas la regulojn, onin atendas puno.
fra: Si on ne respecte pas les règles, une punition nous attend.
epo: Vi manĝos ajlon.
eng: You're going to eat garlic.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
ces: Chtěl bych se naučit finsky.
epo: Tio estas lia domo.
lit: Tai jo namas.
epo: Ni eniru en la domon!
tok: mi o tawa insa tomo.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
fra: Un enfant se rétablissait par miracle.
epo: Lasu paroli la silentan minoritaton.
cat: Deixeu parlar la minoria silenciosa.
epo: Ni rigardu la urban mapon!
tok: mi mute o lukin e sitelen ma!
epo: Ĉi tiuj okulvitroj eĉ ebligas al vi vidi tra muroj.
dan: De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
epo: Mi ne preĝas por ili.
lit: Aš dėl jų nesimeldžiu.
epo: De la dua flanko, mi lin absolute ne konas.
fra: D'un autre côté, je ne le connais absolument pas.
epo: En la malnova kastelo loĝas fantomo iom timema, ĉar ĝi aperas nur nokte en semajnfino.
eng: In the old castle lives a ghost that is somewhat shy, as it only appears at night on weekends.
epo: En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
ces: Pátého dne kachna ještě žila.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
fra: Tu as besoin d'apprendre de nouvelles choses.
epo: Doloro faldis ŝian frunton en kelke da sulkoj.
por: A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
epo: Kvankam mankas la fortoj, tamen laŭdenda estas la volo.
srp: Понекад недостају снаге, ипак вреди похвале воља.
epo: Ĉu unuafoje vi portas tiun robon?
dan: Er det første gang du har den kjole på?
epo: Ĉu li havas horloĝon?
lit: Ar jis turi laikrodį?
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi appelez-vous si tard ?
epo: Kap-kusenon kaj lit-kovrilon mi petas.
eng: A pillow and a blanket, please.
epo: Ni parolu al Tom.
deu: Wir sollten mit Tom reden.
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
lit: Mane sukrėtė vakarykštė naujiena.
epo: Mi amas la norvegan vintron.
dan: Jeg elsker den norske vinter.
epo: Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
ita: Hanno chiesto al ministero un aiuto finanziario per quella scuola.
epo: Herezo estas minaco.
fra: L'hérésie est une menace.
epo: Mi ricevas multajn leterojn, al kiuj mi ĉiam respondas.
deu: Ich erhalte viele Briefe, auf die ich immer antworte.
epo: Mi volas legi tiujn librojn.
fra: Je veux lire ces livres.
epo: Forlasite de sia edzo, ŝi tamen estis feliĉa.
ina: Abandonate per su marito, illa totevia esseva felice.
epo: Ŝi ekforlasis siajn infanojn.
deu: Sie verließ ihre Kinder.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
eng: Contentment is better than wealth.
epo: Atendejoj estas esperejoj.
tok: tomo pi jan awen li tomo ni: jan li pilin e ken pona.
epo: Ŝi renovigis domon.
lit: Ji renovavo namą.
epo: Mi iris naĝi post kiam mi vekiĝis.
por: Eu fui nadar, depois que eu acordei.
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu reprezentis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz vertrat.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp: Alergičan sam na polen.
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
por: Isso lhe pertence?
epo: Vi lasis Tomon eskapi.
por: Você deixou Tomé escapar.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Maria estas feliĉaj.
ido: Me pensis, ke Tom e Maria esas felica.
epo: Li donas ĝin al Johano.
lit: Šitą jis duoda Jonui.
epo: Montgrimpadon mi tre ŝatas.
ell: Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
epo: Mia avino forpasis.
dan: Min bedstemor er gået bort.
epo: Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
jpn: 彼女は母乳を十分には飲んでいない。
epo: Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si.
por: Mas, a respeito da irmã dela, podemos dizer que se tornou tão odiável, que sua própria mãe a expulsou de casa.
epo: Ĉu vi permesas?
fra: Me permettez-vous ?
epo: Mi eĉ ne povas esprimi, kiel efikas al mi viaj vortoj!
deu: Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Wirkung Ihre Worte auf mich haben.
epo: Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
deu: Diese Frage wäre ja gleichsam eine Beleidigung.
epo: Malriĉuloj subtenas riĉulojn.
dan: Fattige støtter rige.
epo: Mi rajtas stari tie, kie mi volas.
por: Eu tenho o direito de ficar onde quiser.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
fra: Actuellement, j’apprends l’espéranto.
epo: Li faris la tutan laboron.
tok: ona li pali e pali ale.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
lit: Mergaitė visai panaši į savo motiną.
epo: Li ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
deu: Er wird keine Ruhe finden, bis die Frage gelöst ist.
epo: Mi ne povas toleri tion.
dan: Det kan jeg ikke tolerere.
epo: Kiam ili vespere, lacaj, revenas al la griza hejmo, ilia penso serĉas lumon, ilia sento revas al manoj por premi frate en la siaj trans maroj kaj ŝtatlimoj.
por: Quando eles à noite, cansados, voltam para suas casas tristes, em pensamento buscam a luz, o coração levando-os a sonhar com o aperto fraternal de outras mãos transpondo mares e fronteiras nacionais.
epo: Tomo nuligu sian flugon.
fra: Tom doit annuler son vol.
epo: Ĉu estas ĉi tie belaj virinoj?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
vol: Logob jisoni jönik jirega.
epo: Tiu fiŝo estas bona.
dan: Den fisk er god.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
deu: Mir gefiele es wohl, so schön und talentiert zu sein.
epo: Mi liberigis min disde Tomaso.
fra: Je me suis débarrassée de Thomas.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman accomplissait un rituel.
epo: Volonte, sed mi ne estas forta ŝakludanto.
deu: Gern, aber ich bin kein starker Schachspieler.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ pluvos.
bel: Думаю, заўтра будзе дождж.
epo: Pardonon! Kiom kostas tio?
dan: Undskyld! Hvad koster det?
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
lit: Greitai tu geriau jausiesi.
epo: Ĉu vi havis senton de mortiga angoro aŭ ne estis tiel terura?
hun: Érzett-e halálfélelmet, vagy nem volt olyan borzalmas a dolog?
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp: Da li imaš klima-uređaj?
epo: Eble tie estas la sekreto.
lit: Galbūt čia yra paslaptis.
epo: Mi serĉos batalilon.
ina: Io cercara un arma.
epo: Ĉu li parolas la kurdan?
dan: Taler han kurdisk?
epo: La pirata galiono levis ankrojn.
ukr: Піратський галеон підняв якоря.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
lit: Gal gali man padėti susirasti raktus?
epo: Forpasis la aŭstralia aktoro Andy Whitfield.
deu: Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestrojn, antaŭ ol foriri?
fra: Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?
epo: Mi opinias min tre bonŝanca homo.
fra: Je m'estime être une personne très chanceuse.
epo: Mi opinias, ke ni atendu la alvenon de Tom.
deu: Ich denke, wir sollten warten, bis Tom hier ist.
epo: Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
deu: Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
epo: Li akvumis la ĝardenon.
lit: Jis laistė daržą.
epo: Ludu hazardan kanton.
deu: Spielt ein zufälliges Lied.
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
dan: Undervises der i fransk i din skole?
epo: La blonda policistino respondis anglalingve.
deu: Die blonde Polizistin antwortete in englischer Sprache.
epo: Nun mi volas rakonti al vi historion, kiun mi aŭdis, kiam mi estis ankoraŭ malgranda knabino.
por: Agora eu quero lhe contar uma história que ouvi quando era ainda uma garotinha.
epo: Libroj, libroj, nur libroj entenas la animon de la homaro.
deu: Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
epo: Ĉu vi ja estas la nova estro?
por: Você é o novo chefe?
epo: En tiu animo estis iaj akraĵoj, kaj tiuj kun ĉiu tago defrotiĝadis.
por: Nessa alma havia como que umas arestas, e essas a cada dia se iam desgastando.
epo: Ŝi neniam forgesos ilin.
rus: Она никогда их не забудет.
epo: Mi estas tiel ĝoja vidi vin!
nld: Ik ben zo blij om je te zien!
epo: Kiel la arbo, tiel la frukto.
eng: As the tree, so the fruit.
epo: Kion oni skribas en la gazetoj?
deu: Was schreibt man in den Zeitungen?
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
por: Os alimentos orgânicos geralmente custam mais caro.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi helpu min!
lit: Aš vienas to nepadarysiu. Tu man padėk!
epo: Ĉu tio estas racia?
nld: Is dat wel redelijk?
epo: Urson al mielo oni ne tiras per orelo.
por: Não se puxa pela orelha um urso ao mel.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Вы знаете, где находится ближайшая аптека?
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
por: Estou com sede. Eu gostaria de tomar uma xícara de café.
epo: Sen akvo la soldatoj povintus morti.
ina: Sin aqua le soldatos poterea haber morite.
epo: Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
deu: Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
tok: kon lete li kama tan sewi la o kepeken len seli.
epo: Skribu al mi, tuj kiam vi estos surloke.
lit: Kai tik būsi vietoje, tu man tuojau parašyk.
epo: Mi metis la florojn en la vazon.
lit: Aš gėles pamerkiau į vazą.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
lit: Jis puikiai kalba tiek angliškai, tiek prancūziškai.
epo: Tomo provis stariĝi, sed li ne povis.
deu: Tom versuchte aufzustehen, aber er konnte nicht.
epo: Mi pensas, ke mi faris progresojn.
deu: Ich glaube, dass ich Fortschritte gemacht habe.
epo: Inter la troa alproksimiĝo kaj la intenca retiriĝo estas ja granda diferenco.
por: Entre o demasiado aproximar-se e o intencionalemente retirar-se há, com efeito, grande diferença.
epo: Mi ŝatas vian novan hararanĝon.
dan: Jeg kan godt lide din ny frisure.
epo: Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
srp: Моја вереница прекида све односе са мном.
epo: Li atendas senpacience.
fra: Il attend avec impatience.
epo: Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
jpn: ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
epo: Mi kredis, ke vi volos scii tion.
fra: Je croyais que vous voudriez le savoir.
epo: Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
deu: Es heißt, die meisten Flugzeugunglücke passieren während der Start- und Landephasen.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
lit: Aš turiu žalius marškinius.
epo: Kiam la mondo elmondiĝos?
deu: Wann wird die Welt die Welt verlassen?
epo: Tomo kaj Manjo neniam renkontiĝas nuntempe.
lit: Dabat Tomas ir Marija niekada nesusitinka.
epo: Diru, ke li atendu momenton.
por: Diga-lhe que aguarde um momento.
epo: Sen dimanĉo ĉiu tago de la semajno estus labortago.
fin: Sunnuntaitta jokainen viikon päivä olisi työpäivä.
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis lian horloĝon?
fin: Tietääkö isäsi, että olet rikkonut kellosi?
epo: Tomo estas akramensa.
lit: Tomas yra aštraus proto.
epo: Li kuris al la akvo kaj eksidis en malgranda boato.
ces: Běžel k vodě a posadil se do malého člunu.
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereite kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: Per malaktivigo de iuj genoj, sciencistoj sukcesis kreskigi embriojn de kokoj kun dinosaŭraj muzeloj anstataŭ bekoj.
eng: By deactivating certain genes, scientists were able to grow chicken embryos with dinosaur snouts instead of beaks.
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
deu: Wer ist der Schnellste hier?
epo: Mi reordigis la tablon.
jbo: mi pu mo'u jisygau lo jubme
epo: Mi preferas sciencfikcion.
tgl: Mas gusto ko ang salaysaying maka-agham.
epo: Vi tremas pro okazo la terura.
por: Tremais pelo terrível acontecimento.
epo: Interne estas loko.
ces: Uvnitř je místo.
epo: Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
por: O um se parece com o zero, não representa uma conta.
epo: Kion Dio tenas por ni en rezervo?
fra: Que nous réserve Dieu ?
epo: La rifuĝintoj sentis sin sekuraj en sia nova lando.
lit: Pabėgėliai jautėsi saugūs savo naujoje šalyje.
epo: Tom ne estas tre konata en Bostono.
ina: Tom non es multo cognite in Boston.
epo: Mi estas urse forta.
deu: Ich bin bärig stark.
epo: Kie estas mia urseto?
deu: Wo ist mein Bärchen?
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
jbo: la .terd. lo drata plini cu frica lo ka ce'u stuzi lo djacu
epo: Estis ankoraŭ mallume.
lit: Dar buvo tamsu.
epo: Kelkajn fojojn la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono.
deu: Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
bul: Хелзинки е столицата на Финландия.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
dan: Ingen ved hvornår der vil komme et jordskælv.
epo: La rano ensaltis en la salonon kaj sekvis ŝiajn paŝojn ĝis ŝia seĝo.
deu: Der Frosch kam in den Saal hereingehüpft, und folgte ihr auf dem Fuß bis zu ihrem Stuhl.
epo: Esperanto estas ĉies propraĵo.
fra: L'espéranto est la propriété de tous.
epo: Vi aĉetis ĝin por Tomo, ĉu ne?
dan: Du har købt den til Tom, ikke sandt?
epo: Mia filino Meva iĝas dek naŭ jarojn aĝa hodiaŭ.
dan: Min datter Meva bliver nitten år i dag.
epo: Li malfermis la fenestron.
yid: ער האָט געעפֿנט דעם פֿענצטער.
epo: La advokato kredis je la senkulpeco de sia kliento.
dan: Advokaten troede på at hans klient var uskyldig.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
epo: Mi ofte sidadis legante ĝis malfrua nokto.
tok: tenpo mute la tenpo pimeja la mi awen lon supa, mi lukin e sitelen lipu lon tenpo suli.
epo: Estas malfacile elŝeligi la veron el tiuj raportoj.
deu: Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.
epo: Neĝo frue falis ĉi-vintre.
hun: Először havazott ezen a télen.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
tlh: juHDaq De'wI' vIghajbe'.
epo: Mi ricevos la benon ĉi-jare.
fra: Je recevrai la bénédiction cette année.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
srp: Назначи ми пример.
epo: Ni renovigis domon.
lit: Mes renovavome namą.
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
lit: Ta frazė man nepatinka.
epo: Ĉu estas logika klarigo?
lfn: Esce on ave un esplica lojical?
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
ces: To, co říkáš, mi nedává vůbec žádný smysl.
epo: Ŝi ne tre entuziasmiĝis pri liaj vojaĝoplanoj.
deu: Sie war von seinen Reiseplänen nicht sehr begeistert.
epo: Kun aŭ sen sangoverŝo — puĉo estas puĉo.
deu: Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
nld: Welke talen spreek je vloeiend?
epo: Kiel la aŭtoro atingas tiun efikon?
eng: How does the author get that effect?
epo: Li mortis en la milito.
deu: Er starb im Krieg.
epo: Maria dividis la taskojn, Tom denove kontrolis la pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
deu: Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte erneut die Pistolen und Tim besprach mit uns die Fluchtwege.
epo: Reveninte hejmen mi malsatis.
por: Ao voltar para casa eu estava com fome.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
ina: Ille comprava un quarto de torta.
epo: Kaproj bezonas akvon.
deu: Ziegen brauchen Wasser.
epo: Mi elkore dankas vin.
ina: Io vos regratia de tote corde.
epo: Vi ne plu estas bonvenaj en mia hejmo.
dan: I er ikke længere velkomne i mit hjem.
epo: Ĝi estis fermita.
rus: Оно было закрыто.
epo: Mi ne fartas malbone, sed estu trankvila, iam mi ne malsukcesos morti.
eng: I'm not doing bad, but don't worry, one day I won't fail to die.
epo: Ŝi certe venos morgaŭ.
lit: Ji tikrai ateis rytoj.
epo: Vi povas skii same bone kiel via frato.
eng: You can ski as well as your brother.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
dan: Jeg har ikke så mange penge som han har.
epo: La urbestraro lin akceptis en la urbodomo. La ministro de publika instruado donis al li la ordenon de honoro. En la supro de la Ejfela turo li tagmanĝis kun plej famaj scienculoj de Francujo.
por: O governo da cidade recebeu-o na prefeitura. O ministro da educação pública condecorou-o com a ordem de honra. No topo da torre Eiffel ele almoçou com os mais famosos homens de saber da França.
epo: Densa mallumo falis sur la arbaron, surprizante ĉiujn.
por: Sobre o bosque caiu profunda escuridão, pegando a todos de surpresa.
epo: Malfermu singarde.
lit: Atsargiai atidaryk.
epo: La homo estas parto de la naturo.
lit: Žmogus yra gamtos dalis.
epo: Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas pli bona.
lit: Šita knyga yra gera, bet ta dar geresnė.
epo: La tri monatoj de somero en Francujo estas junio, julio kaj aŭgusto.
nld: De drie zomermaanden in Frankrijk zijn juni, juli en augustus.
epo: Tomo igas min ridi.
heb: תום מצחיק אותי.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne devus labori tiel multe.
fra: Si j'étais riche, je n'aurais pas à travailler autant.
epo: Mia baterio de telefono estas preskaŭ tute elĉerpita.
dan: Batteriet i min telefon er næsten løbet tør for strøm.
epo: Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
bul: Не се притеснявай!Това няма да се случи отново.
epo: Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
deu: Sie haben nichts zu befürchten; Sie stehen unter dem Schutz des Gastrechts.
epo: Vi ne povas fari tion.
lit: Jūs negalite šito padaryti.
epo: Por mi februaro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa tu li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Sed pripensu, ke tie estas pli ol mil pentraĵoj!
deu: Aber bedenken Sie, dass es dort mehr als eintausend Gemälde gibt!
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
srp: Ја сам изузетно јефтино купио моје књиге.
epo: Ili bezonas ĉemizon.
eng: They need a shirt.
epo: La stratetoj posedas ĉi tie esprimivajn nomojn, ekzemple Sprono, Serpo, Sino kaj Serpento.
deu: Die Gassen tragen hier ausdrucksstarke Namen, zum Beispiel Sporn, Sichel, Schoß und Schlange.
epo: En la ŝranko ŝi ordometis kelke da teleroj kaj potetoj.
por: No armário ela arrumou alguns pratos e potinhos.
epo: Voli aŭ ne voli neniu malpermesas.
por: De querer ou de não querer ninguém proíbe.
epo: Pri kiu vi demandas?
por: Sobre quem você está perguntando?
epo: Tomo sufiĉe malbone tenisludas.
deu: Tom spielt ziemlich schlecht Tennis.
epo: Terure doloras.
dan: Det gør forfærdeligt ondt.
epo: Kial vi volas fariĝi flegistino?
deu: Warum willst du denn Krankenschwester werden?
epo: Tom ne estas bona laboristo.
lit: Tomas nėra geras darbininkas.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.
fra: Ne trouves-tu pas étrange que tu doives démissionner en raison de sa faute ?
epo: La vortaro sur la skribtablo estas mia.
lit: Ant rašomojo stalo esantis žodynas yra mano.
epo: "Kiom kostas tiu nazotuko?" "Ĝi kostas 95 cendojn."
deu: "Was kostet dieses Taschentuch?" "Es kostet 95 Cent."
epo: Mi estas ĉi tie por helpi vin.
lit: Aš esu čia, kad tau padėčiau.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.
por: E, no entanto, o contrário também é sempre verdadeiro.
epo: Mi preferas cezaran operacion.
dan: Jeg foretrækker et kejsersnit.
epo: Denove iu iris en mian ĉambron.
deu: Wieder ist jemand in mein Zimmer gegangen.
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie?
rus: Вы здесь один?
epo: Ŝi ripozu en paco.
eng: May she rest in peace.
epo: Tio estas tre valora.
deu: Das ist sehr wertvoll.
epo: Kiam vi ekiros al Argentino?
por: Quando você partirá para a Argentina?
epo: Ŝi eble estis bela, kiam ŝi estis juna.
tlh: chaq QupDI' 'IH ghaH.
epo: Tial vi estas la plej bonaj.
fra: C'est pour ça que vous êtes les meilleurs.
epo: La mondo, kara anĝeleto, ne estas monaĥejo.
por: O mundo, querido anjinho, não é um convento.
epo: Li certe ne estas malbonulo.
deu: Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
epo: Dentoj mordas la langon, tamen ambaŭ sin amas.
fin: Hampaat purevat kieltä, mutta molemmat rakastavat toisiaan.
epo: Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
deu: Ich bitte um Verzeihung, dass ich dich unterbrochen habe.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
fra: Je suis encore vierge.
epo: Ĉu vi scias ion pri tiu lando?
lit: Ar tu ką nors žinai apie šitą šalį?
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommt ihr aus Europa?
epo: Mi estis petita atendi ĉi tie.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
epo: La kvina de majo estas lia naskiĝtago.
jpn: 五月五日は彼の誕生日だ。
epo: Dum longa tempo Josuo militis kontraŭ ĉiuj tiuj reĝoj.
por: Por muito tempo Josué pelejou contra todos esses reis.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
ces: Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
epo: Ĉio subite ŝanĝiĝis.
fra: Tout changea soudainement.
epo: Vi estas tre scivolema.
nld: Je bent erg nieuwsgierig.
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: Alĝerio aranĝis intertraktadojn inter militantaj frakcioj en Libio.
fra: L'Algérie a organisé des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
epo: Tiam Tomo ne sciis la veron.
fra: À l'époque, Tom ne connaissait pas la vérité.
epo: Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
deu: Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
lit: Jos anglų kalbos žinios yra labai geros.
epo: Ĉu vi vespermanĝos hejme?
lit: Jūs namuose vakarieniausite?
epo: Pensu ĉiam en Esperanto.
tok: tenpo ale la o pilin lon toki Epelanto.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
heb: אל תעשו הר מעכבר.
epo: Tio ĉi estas moskeo.
dan: Dette er en moské.
epo: Li havas ŝtonan koron.
lit: Jis turi akmeninę širdį.
epo: Rachel entombiĝis du tagojn poste.
rus: Рейчел похоронили через два дня.
epo: Eliana amas la maron, ĝiajn ondojn, ĝiajn rokojn kaj la molan sablon de ĝiaj plaĝoj.
por: Eliana ama o mar, suas ondas, suas rochas e a areia macia de suas praias.
epo: Mi surhavas pantalonon.
lit: Aš nešioju kelnes.
epo: Tio estas nur via imago.
lit: Tai tik tavo fantazija.
epo: Li skribis leteron post letero al universitatoj tra Usono ĝis iu ie respondis lian preĝon por pli bona vivo.
eng: He wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life.
epo: Tio okazas jam dum multaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Monaten.
epo: Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj por ĝin pli bone kompreni, vi bezonas lerni novajn vortojn.
eng: For being able to use the language better, and understand it better, you need to learn new words.
epo: Tio ne estis tre malfacila.
dan: Det var ikke ret svært.
epo: Li donis lakton al kato.
vol: Egivof miligi kate.
epo: Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
deu: Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
epo: Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
ces: Myslím si, že modelky jsou v současnosti příliš hubené.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
por: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
epo: La tempo, kiu pasis, neniam revenos.
por: O tempo que passou nunca voltará.
epo: Mi atendis ŝin.
dan: Jeg ventede på hende.
epo: La butiko faras malbone la brunan panon.
fra: La boutique fait mal le pain brun.
epo: Ludu kun la hundo.
lfn: Jua con la can.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
dan: Man siger at han er en god læge.
epo: Demandu Tomon, ĉu li volas labori partatempe.
heb: תשאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Ĝi estos surprizo!
lit: Tai bus staigmena!
epo: Mi scias, ke vi diris tion al ŝi.
deu: Ich weiß, daß du es ihr gesagt hast.
epo: Mi ne kondamnas ilin.
eng: I don't condemn them.
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
lit: Ar tu dar ją myli?
epo: Oni batas la oron, por provi ĝian valoron.
deu: Man schlägt das Gold, um seinen Wert zu prüfen.
epo: Certe ie proksime estas homoj.
deu: Sicherlich gibt es irgendwo in der Nähe Menschen.
epo: Rapide! Ne perdu multe da tempo.
por: Rápido, não perca tanto tempo!
epo: Ĉu vi pesiĝis?
nld: Heb je je gewogen?