ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
por: A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
spa: Ciertos pájaros no vuelan.
eng: Certain birds don't fly.
spa: Quiero hablar con tu tío.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed xali-k.
spa: ¿Te gusta esta música?
ber: Yeɛjeb-ikem uẓawan-a?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
heb: היית פעם בהודו?
spa: Escucharon tiros.
eus: Tiroak entzun zituzten.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
epo: Post kvar horoj en la muzeo ni estas lacaj.
spa: Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
tgl: Nag-aalmusal ako nang makita ko ang sunog sa hardin.
spa: La gallina se comió una lombriz de tierra.
nld: De kip heeft een regenworm gegeten.
spa: El jefe prometió montañas de oro.
rus: Начальник пообещал золотые горы.
spa: Ya la había conocido.
ind: Saya sudah bertemu sebelumnya dengannya.
spa: Tom necesitaba el dinero.
rus: Тому нужны были деньги.
spa: Estoy convencida de que Tom es inocente.
fra: Je suis convaincue que Tom est innocent.
spa: Le aconsejé que descansara.
por: Eu o aconselhei a descansar.
spa: Al llegar a casa tenía mucha hambre.
kab: Mi wwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
spa: Él debió haber bailado con Mary.
epo: Li devintus danci kun Mary.
spa: Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
eng: Open your hand and show me what you have.
spa: ¡Cuidado en la carretera!
rus: Осторожно на дороге!
spa: Ven a casa a las seis.
rus: Приходи домой в шесть.
spa: Ella no come tarta para no ponerse todavía más gorda.
rus: Она не ест торт, чтобы ещё больше не располнеть.
spa: Pienso que tu trabajo es muy bueno.
rus: Я думаю, у тебя очень хорошая работа.
spa: Tengo una última pregunta para ti.
por: Eu tenho uma última pergunta para você.
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
por: É uma boa esposa. É fiel.
spa: Tengo la sensación de que todo es mentira.
eng: I feel like everything is a lie.
spa: Como en la cantina de la empresa.
epo: Mi manĝas en la kantino de la firmao.
spa: Tom finalmente resolvió el crucigrama.
tgl: Nasagutan na ni Tom sa wakas ang krusigrama.
spa: Yo toco el piano.
ber: Nekk kkateɣ apyanu.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tlamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
kab: Mi ifat walaɣ tiliẓri, εeddaɣ s usu.
spa: Tom se ve aburrido.
guc: Müshi nukulajaakai Tom.
spa: El niño se constipó.
rus: Ребёнок простудился.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
spa: Con estos lentes veo mucho mejor.
rus: В этих очках я вижу гораздо лучше.
spa: Su corazón latía de emoción.
cat: El seu cor bategava d'emoció.
spa: El ángulo agudo es más cerrado que el ángulo recto.
deu: Der spitze Winkel ist kleiner als der rechte Winkel.
spa: Tenga cuidado al bajar.
rus: Будьте осторожны при спуске.
spa: Él perseguía al ladrón.
tgl: Hinabol niya po ang magnanakaw.
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
rus: Вечером я ужинаю дома со своей семьёй.
spa: ¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?
deu: Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?
spa: Yo leo.
grn: Amoñe'ẽ.
spa: Me fui a casa.
fra: Je suis allé à la maison.
spa: Te diré lo que sucedió.
ber: Ad am-d-iniɣ d acu ay yeḍran.
spa: No juzgues un libro por su cubierta.
tgl: Huwag mong husgahan ang libro sa takip nito.
spa: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
eng: Air pollution is a big issue in that country.
spa: Se quemó los dedos.
rus: Она обожгла пальцы.
spa: Caminamos hasta el parque.
jbo: mi'a pu cadzu fe'e co'u lo panka
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
ber: Aɣerbaz-a yesɛa aṭas n yimezrawen.
spa: Ahora el museo está cerrado.
rus: Музей сейчас закрыт.
spa: Estoy buscando su nombre en la lista.
rus: Я ищу его имя в списке.
spa: No me gusta ese tipo de cosas.
rus: Я не люблю такие вещи.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я иду в противоположную сторону.
spa: Tengo un dolor de cabeza increíble. ¿Tiene usted una pastilla?
rus: У меня ужасно болит голова. У Вас таблетки нет?
spa: Estará aquí en media hora.
nld: Hij zal over een half uur hier zijn.
spa: ¿Sabes dónde está Tom?
kab: Ur teẓriḍ ara anda-t Tom?
spa: Ronaldo recomienda al Madrid que fiche a su compatriota Neymar.
eus: Madrilgo Ronaldok gomendatzen du bere herkidea den Neymar fitxatzea.
spa: Alí es un materialista.
tgl: Materyalista po si Ali.
spa: Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
fra: Les avocats sont les fruits des avocatiers.
spa: Una de las aspas del ventilador está defectuosa.
eng: One of the fan blades is defective.
spa: Él es tan sinvergüenza que no tiene problema en reconocer que vive a costillas de su madre.
rus: Он настолько бессовестный, что без колебаний признаёт, что живёт на шее у своей матери.
spa: Ellas vienen del mismo país.
kab: Seg yiwet n tmurt i d-kkant.
spa: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
tgl: Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
por: E então, como estamos? Nos vemos amanhã ou não?
spa: La salud es más importante que la riqueza.
eng: Health over wealth.
spa: Es el conserje del edificio.
por: Ele é o zelador do edifício.
spa: ¿Puedo ayudarte en algo?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: On a vaincu l'ennemi.
spa: Bebo leche directamente del cartón.
eng: I drink milk straight from the carton.
spa: Valía la pena intentarlo.
por: Valia a pena tentar.
spa: Este examen no es muy difícil.
rus: Этот экзамен не очень сложен.
spa: Rompiste la regla.
ell: Παραβίασες τον κανόνα.
spa: Dar la mano y coger el brazo.
eus: Bat eman eta bi hartu.
spa: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
eng: Marcia works at the best salon in town.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
ber: Tɛawen-iyi seg wul.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
epo: Tomo kaj Maria silente eskapis el la ĉambro.
spa: Vosotras sois mi única esperanza.
kab: D kunemti kan i d asirem-iw.
spa: Él apenas tiene libros.
deu: Er hat kaum Bücher.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
epo: Mi neniam vidis tiel belan riveron.
spa: Hay lluvias frecuentes estos días.
fra: Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
spa: Es mi enemiga.
kab: D taεdawt-iw i telliḍ.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
por: Tom corrigiu todos os erros. Agora o relatório está perfeito.
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
ber: D acu ay txeddmed?
spa: Tenía ganas de que vinieras a verme.
rus: Мне хотелось, чтобы ты пришёл меня повидать.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
pol: Uczył historii w szkole.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
deu: Er wertete mein Schweigen als Zustimmung.
spa: ¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
deu: Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
spa: Yo que usted le pedía perdón.
epo: Se mi estus vi, mi petus ŝian pardonon.
spa: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
rus: Когда я открыл примерочную кабинку, там была женщина.
spa: No será lo mismo sin ti.
epo: Ĝi ne estos la sama sen vi.
spa: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
rus: Наводнение привело к катастрофе в их общине.
spa: Enciende la luz, por favor.
fin: Sytyttäisitkö valot?
spa: No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
cat: No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.
spa: Apurate con la comida que los chicos están hambrientos.
por: Apresse-se com a comida, pois as crianças estão famintas.
spa: Cuéntame algo de Tom.
deu: Erzähl mir etwas über Tom.
spa: Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
eng: Tom was not surprised that Mary was there.
spa: Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.
eng: Dozens of thousands of people are displaced by war.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
glg: Non sei que vou facer contigo.
spa: Los gatos odian mojarse.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
ber: Yal amdan yesɛa azref ad d-yessebded inmula neɣ ad yettekki deg yinmula ara iḥudden tanfiwin-nnes.
spa: Esta pintura no acaba de cubrir bien la mancha.
eng: The paint didn't cover the spot well.
spa: El español le abrió muchas puertas.
eng: Spanish opened many doors for him.
spa: Por favor ven más tarde la próxima vez.
cmn: 下次請晚一點到。
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
spa: Ellos necesitan un poco de instrucción.
hun: Szükségük lenne egy kis irányításra.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
por: Logo, inscrever-me-ei no curso de alemão.
spa: Todavía no la he besado.
ber: Werɛad ur tt-ssudneɣ ara.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
rus: Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
ita: Il mio ultimo marito era veramente stupido.
spa: Preferimos comprar en el supermercado.
eng: I prefer to shop at the supermarket.
spa: ¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
rus: Сколько весит футбольный мяч?
spa: Tom es más talentoso que yo.
rus: Том талантливее меня.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
ber: Mennaɣ lemmer d ay tt-uɣeɣ.
spa: Este es un billete de cien dólares.
eng: This is a hundred-dollar bill.
spa: Comimos hasta que no pudimos comer más.
deu: Wir aßen so lange, bis wir nichts mehr essen konnten.
spa: Espero que tengamos buen tiempo mañana.
eus: Espero dut bihar eguraldi ona izan dezagun.
spa: Veinte años es mucho tiempo.
ita: Vent'anni sono lunghi.
spa: No necesitaremos toalla; nos secaremos al sol.
tgl: Hindi namin kakailanganin ng tuwalya. Magpapatuyo kami sa araw.
spa: Por suerte no me pasó nada.
fin: Onneksi minulle ei käynyt mitään.
spa: Estamos en contacto.
epo: Ni restos en kontakto.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
rus: Как только закончишь, выйди.
spa: Tom estaba con su novia.
epo: Tom estis kun sia fianĉino.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
rus: Когда мы увеличиваем изображение, оно, как правило, теряет в качестве.
spa: ¡Alabado sea Dios!
rus: Слава Богу!
spa: Me hace falta harina.
rus: Мне нужна мука.
spa: ¡Te odio!
tzl: ¡Te haßéu!
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
por: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
eng: The young pharmacist decided to open a pharmacy.
spa: El arte es largo, la vida corta.
rus: Искусство продолжительно, жизнь коротка.
spa: Debo salir de aquí hoy.
ber: Ass-a, yessefk ad ffɣeɣ seg-a.
spa: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
eng: Who is going to put and end to this strike?
spa: La cicatriz se está sanando.
rus: Шрам заживает.
spa: En Londres prefería la comida india.
eng: In London I preferred Indian food.
spa: Tú eres la luz de mis ojos.
cat: Tu ets la llum del meus ulls.
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
kab: D acu yellan deg isnedyaq-a ẓẓayen?
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
por: O "a" é a primeira letra do alfabeto.
spa: Quiero ser como el ave que escapó su prisión.
eng: I want to be like the bird that escaped its prison.
spa: ¿A dónde chingados piensas ir?
eng: Where the fuck are you thinking of going?
spa: De hecho, se ponen de acuerdo.
rus: Фактически они договорились.
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
fra: Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.
spa: La riada arrastró los coches.
tgl: Inanod ng baha ang mga kotse.
spa: Las ovejas se alimentan de hierba.
ita: Le pecore si cibano di erba.
spa: El nuevo jugador del Real Madrid cumple otra vez su sueño de compartir el vestuario con Cristiano Ronaldo.
eus: Real Madrideko jokalari beriak Cristiano Ronaldorekin aldalekua partekatzeko smetsa bete du
spa: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
spa: Llegué a casa todo bolingas y me eché a dormirla con la ropa puesta.
swe: Jag kom hem stupfull och la mig med kläderna på för att sova av mig ruset.
spa: Las calles estaban cubiertas de hielo.
rus: Улицы были покрыты льдом.
spa: ¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
deu: Kannst du mit einer Sichel umgehen, ohne dich zu schneiden?
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
tgl: Tumunog po ang kampana at nagbukas po ang mga pintuan.
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
ron: Ai putea să faci o poză cu noi?
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba ang opinyon ko sa kanila.
spa: ¡Te extrañé mucho ayer!
heb: התגעגעתי אליך מאוד אתמול!
spa: Quiero saber tu nombre.
ukr: Я хочу знати твоє ім'я.
spa: ¿Cuál es la mejor universidad de tu país?
rus: Какой у вас в стране лучший университет?
spa: Hola, Roger. Estoy bien.
por: Oi, Roger. Eu estou bem.
spa: Vamos a pintar la pared.
por: Vamos pintar a parede.
spa: La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
kab: Yiwen n ṭṭaq-nni i tesεa texxamt-nneɣ deg usensu yella iqubel-d yiwen n wezniq yettfuḥ.
spa: ¿Habla usted a su perro?
por: A senhora fala com o seu cachorro?
spa: Él vació el contenido de sus bolsillos.
por: Ele esvaziou o conteúdo de seus bolsos.
spa: ¿Puedo tomar tu mano?
tok: mi ken ala ken jo e luka sina?
spa: Mary y yo vamos a la misma clase.
kab: Deg yiwet n tneɣrit i neqqar nekk d Mary.
spa: Él estará ocupado mañana.
por: Ele estará ocupado amanhã.
spa: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
eng: Do you have any whiteout? I left mine at home.
spa: El que no trabaja no come.
epo: Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
spa: La próxima vez, decí la verdad.
rus: В следующий раз скажи правду.
spa: Aquella es mi casa.
grn: Upéva che róga.
spa: La construcción de algunas catedrales podía llevar más de un siglo.
rus: Постройка некоторых соборов могла занять больше века.
spa: Un pajarito me dijo.
kab: D yiwen n wefrux amecṭuḥ i yi-d-yennan.
spa: Ella no sabe la verdad.
rus: Она не знает правды.
spa: Nos casaremos por la Iglesia.
epo: Ni geedziĝos per la Eklezio.
spa: La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
rus: Выпавший в Буэнос-Айресе град нанёс городу значительные повреждения.
spa: Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.
fra: Aucun problème ne sera résolu si nous attendons que Dieu s'inquiète.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
por: Você pode me mostrar como atar uma gravata?
spa: Él tiene tres años más que mi padre.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mia patro.
spa: No hables de mí como si no estuviera aquí.
kab: Ur hedder ara fell-i am akken ulac-iyi da.
spa: No creo en extraterrestres.
eng: I don't believe in extraterrestrials.
spa: Puedes venir.
ber: Tzemred ad d-tased.
spa: Ve colocando los paquetes en algún sitio.
epo: Metu la pakaĵojn ien.
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
rus: Как бы ты описал своего лучшего друга?
spa: Fui muchas veces allí.
por: Fui lá muitas vezes.
spa: Ven para acá y dame un beso.
hun: Gyere ide és adj egy csókot.
spa: Ella es mi madrastra.
por: Ela é minha madrasta.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
spa: Tom condujo rápido.
rus: Том ехал быстро.
spa: No, tenemos la misma edad.
tgl: Hindi, magkasing-edad tayo.
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
ber: Ɣef ljal n Jim ay txeṣred.
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
rus: Я поговорю с Вами, когда Вы не будете заняты.
spa: Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
rus: Он родился в Германии, но свои молодые годы, начиная с 13 лет, провёл с отцом в Испании.
spa: Perdí otra oportunidad.
fra: J'ai perdu une autre occasion.
spa: El cambio de actutud fue inesperada y radical.
cmn: 那个态度上的转变让人猝不及防。
spa: ¿Podrías enviarme un folleto?
zsm: Bolehkah hantarkan saya satu brosur?
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
spa: Él arriesgó la vida por la monarquía.
rus: Он рисковал своей жизнью ради монархии.
spa: Quiero mostrarte algo más.
rus: Я хочу показать тебе кое-что ещё.
spa: ¡El que sabe, sabe!
cat: El que en sap, en sap!
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
eng: Why did you spend all the money?
spa: Uno de estos días me vas a cansar y no respondo.
eng: One of these days you're going to tire me out and I won't respond.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
ber: Da, ur semmeḍ ara lḥal anect n Alaska.
spa: ¿Tiene usted tos?
por: Você tem tosse?
spa: Ese es un reconocido escritor americano.
eng: That is a recognized American author.
spa: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
por: O que ela quer dizer é que você é um idiota.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
por: Devemos evitar que este tipo de incidente se repita.
spa: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
rus: Если я поеду за границу, то, скорее всего, во Францию.
spa: Que no te atrapen.
fra: Ne te laisse pas attraper.
spa: Una multitud esperaba verlo.
glg: Unha caterva esperaba pra velo.
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kumuha po ng susi si John mula sa bulsa niya.
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
rus: Ты чего спать не ложишься?
spa: No será fácil investigar la causa.
tgl: Hindi magiging madaling imbestigahan ang sanhi.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
nld: De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
spa: La contraseña es larga.
nld: Het wachtwoord is lang.
spa: Abrazaste a Mary.
rus: Ты обняла Мэри.
spa: Ese toro es manso y huidizo.
eng: That bull is shy and evasive.
spa: Quiero verlo por mi mismo.
tlh: vIlegh jIH vIneH.
spa: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
eng: It pains me to have to say this, but it's the truth.
spa: Quiero verte antes de que te vayas.
glg: Quérote ver antes de marchares.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ ass-a wala azekka.
spa: Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
epo: Ŝi pasigis multan tempon verkante sian eseon.
spa: Le pondré un poco de sal a la carne.
hun: Teszek egy kis sót a húsra.
spa: Hoy no vamos a hacer nada.
kab: Assa kra ur t-nxeddem.
spa: La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
por: A quantidade de estrelas no céu é infinita.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
deu: Ich glaube, dass es wahr ist, was Sie sagen.
spa: ¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
fra: Où puis-je changer mon argent ?
spa: ¿Has hecho alguna vez en tu vida algo justo?
ukr: Ти в житті коли-небуть робила щось чесно?
spa: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
cmn: 如果那是假的，她就是一個愛說謊的人。
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Ich verstehe das genauso wenig.
spa: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
eng: Don't tell me that you don't know where Brazil is.
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
fra: Il y a un ver de terre sous la pierre.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
por: Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.
spa: Él se toma la botella entera de una.
por: Ele bebe a garrafa inteira em um gole.
spa: Las púas que tiene el pez piedra en las aletas contienen glándulas que inyectan veneno neurotóxico y citotóxico.
fra: Les épines de la nageoire dorsale du poisson-pierre sont dotées de glandes qui injectent un venin neurotoxique et cytotoxique.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
kab: Tella tɣawsa i ilaq ad teḥṣuḍ fell-i, belli d tixeṭṭay kan i ttruɣ.
spa: ¿Puedo verlo?
nld: Mag ik het zien?
spa: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
kab: Agrud-nni yeṭṭes deg irebbi n yemma-s.
spa: En conjunto el plan me parece bien.
ces: Plán se mi zdá vcelku dobrý.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yettenkar zik anect-a akk.
spa: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
ber: Ɣseɣ ad teddred yid-i. D acu ay tennid?
spa: Él compró mucha harina y aceite.
tgl: Marami siyang biniling harina at mantika.
spa: ¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?
rus: Как мы можем быть уверены в его честности?
spa: Para un cagajón, poca atención.
fra: On ne prête pas attention au crottin.
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
ces: Šli jsme se projít do lesa.
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
fra: Peux-tu m'en dire davantage à propos de ta famille ?
spa: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
rus: Сколько, по-твоему, зарабатывает Том?
spa: Los que se quieren no se separan.
ces: Ti, kdož se milují, se nerozcházejí.
spa: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
rus: Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.
spa: Ya no necesito gafas.
epo: Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
spa: Siempre le fue fiel a su esposo.
kab: Seg zik d tamekdit ɣer urgaz-is.
spa: Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
kab: Wehmeɣ amek ur teεyiḍ seg yiwet n tɣawsa i txeddmeḍ yal ass.
spa: ¿Tú no eres uno de los amigos de Tom?
tgl: Hindi ka ba isa sa mga kaibigan ni Tom?
spa: Cuando era pequeño, leía por horas, solo en mi cuarto.
kab: Mi yi-tuɣ d amecṭuḥ, d tisaεtin i lliɣ qqareɣ weḥd-i deg taxxamt.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
rus: Ты не должен здесь так громко говорить.
spa: Él cantó en el escenario.
slk: Spieval na pódiu.
spa: Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
nld: Ze moet vroeger ongetwijfeld mooi geweest zijn.
spa: Tom está pensando mudarse a Boston.
fin: Tom harkitsee Bostoniin muuttamista.
spa: Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
rus: Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
deu: Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
spa: Las usinas eólicas son menos contaminantes que las usinas termoeléctricas.
rus: Ветроэлектростанции меньше загрязняют окружающую среду, чем теплоэлектростанции.
spa: Odio a los padres de Tom.
rus: Ненавижу родителей Тома.
spa: Yo dije eso.
grn: Upéicha che ha'e.
spa: Eso parece sospechoso.
tgl: Mukha po iyang kahina-hinala.
spa: Alguien le pisó los anteojos que estaban en el piso.
kab: Yella wi s-iεefsen nnwaḍer-is i yellan deg lqaε.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
eng: He hung a light from the ceiling.
spa: Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto de su divina voluntad violado tanto dolió a la reina de los dioses, que a un hombre insigne en la piedad forzase a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!
yue: 話我知， O Muse ，原因，佢嘅神聖意志違反咗咩法令，令到神之女王受到咁大嘅傷害，令到佢迫使一個虔誠嘅男人面對咁多風險，咁多試煉？ 天上嘅乳房有幾噉憤怒！
spa: Hice un lonche para nosotros.
fra: Je nous ai préparé un déjeuner.
spa: El abuso de somníferos es peligroso.
rus: Злоупотребление снотворным опасно.
spa: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
eng: The meat has to be cut before putting it in the pot.
spa: Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
por: Eu achei que sabia trocar uma roda até tentar soltar o primeiro parafuso.
spa: La lluvía riega las flores.
rus: Дождь поливает цветы.
spa: Justo a ti te necesito.
ber: Dɣa d kecc swaswa ay sriɣ.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
deu: Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.
spa: En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
epo: En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon pli-malpli je la dua.
spa: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb: איפה השירותים הקרובים ביותר?
spa: Fui a Irán.
por: Eu fui ao Irã.
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
rus: Мне нравятся красивые и умные женщины.
spa: He aprendido esperanto en cuatro meses.
por: Eu aprendi esperanto em quatro meses.
spa: El cliente habló con el abogado.
ber: Amsaɣ-nni yessawel ed ubugaṭu-nnes.
spa: Nadie le estaba prestando atención.
por: Ninguém estava prestando atenção nele.
spa: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
tgl: Nasa banyo ako dahil naghuhugas ako ng kamay.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
por: Diz-se que o italiano é um idioma muito difícil.
spa: Me da la sensación de que ya he visto la película.
kab: Ikad-iyi-d am akken ẓriɣ yakan asaru-nni.
spa: Mis deberes todavía no están hechos.
rus: Моё домашнее задание ещё не сделано.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
por: Eles começaram a escalar a colina.