ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De paus heeft het heel druk.
epo: La papo estas tre okupata.
nld: Honing wordt door bijen gemaakt.
epo: Mielo estas farata de abeloj.
nld: Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
gos: Zai het twij dezain aaier kòcht.
nld: Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?
epo: Ĉu viaopinie mi ne meritas senkulpigon?
nld: Eet je het op?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin?
nld: We hebben meteen de champagne opengetrokken.
epo: Ni tuj malŝtopis la botelon da ĉampano.
nld: Hoop en moed zijn altijd goed.
deu: Hoffnung und Mut sind immer gut.
nld: Wil je met ons voetbal spelen?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
nld: De islam is niet het antwoord.
epo: Islamo ne estas la respondo.
nld: Wie kan het schelen waar het ligt?
epo: Kiun interesas, kie ĝi troviĝas?
nld: Ik werd woedend.
fra: Je devenais furieuse.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Elles n'avaient pas grand-chose à manger.
nld: Ik weet niet met zekerheid wie hij is.
deu: Ich weiß nicht genau, wer er ist.
nld: Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
cmn: 瑪麗亞應該感到很慶幸他們依然讓她那樣做。
nld: Nog een glas bier alstublieft.
eng: Another glass of beer, please.
nld: Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
deu: Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste.
nld: Goede raad is duur.
deu: Guter Rat ist teuer.
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
epo: Mi alvoku kuraciston.
nld: Ze heeft me gevraagd of ik kon lezen en schrijven.
heb: היא שאלה אותי אם אני יודע קרוא וכתוב.
nld: Profiteer er maar van nu het nog kan.
epo: Ĝuu ĝin, dum tio eblas.
nld: Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
epo: Mi surtabligis kelkajn kuketojn, kaj la infanoj tuj formanĝis ilin.
nld: Dat zou ik anders doen.
epo: Tion mi farus alimaniere.
nld: Tom gooide een tomaat naar Maria.
epo: Tom ĵetis tomaton al Maria.
nld: Praat wat zachter.
epo: Parolu iom pli mallaŭte.
nld: Volgens mij komt Tom ons bespioneren.
epo: Miaopinie Tomo venas spioni nin.
nld: Hij is meestal thuis in het weekend.
epo: Li kutime estas hejme dum semajnfinoj.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
cmn: 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
nld: Vergeet niet tijdens het maken van de soep af en toe te roeren.
dtp: Kada no kopio lihuai nomurikoi do soroinsan-insan soira monuup no.
nld: Ik heb naar adem gesnakt.
epo: Mi ekspiris.
nld: Mag ik iets zeggen?
heb: אפשר להגיד משהו?
nld: Waarom stotter je?
fra: Pourquoi tu bégaies ?
nld: Ik gluurde naar buiten toen ik hem in de tuin hoorde praten.
fra: J'ai jeté un coup d'œil quand je l'ai entendu parler dans le jardin.
nld: Zij komen uit Zweden.
heb: מוצאם משוודיה.
nld: Dat lijkt me prachtig!
epo: Tio al mi ŝajnas belega!
nld: Daar zijn ze allebei persoonlijk van overtuigd.
epo: Pri tio ili ambaŭ persone konvinkiĝas.
nld: Dat zou je ook zelf kunnen doen.
eng: You could do that yourself.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
epo: Tiu rezulto ne plenumas multajn dezirojn.
nld: Daarom moeten we voor onszelf zorgen.
epo: Tial ni prizorgu nin mem.
nld: Ik heb broers.
fra: J'ai des frères.
nld: Zij leken vrij opgewonden.
epo: Ili aspektis iom incititaj.
nld: Hij is altijd aan het roken.
hun: Folyton dohányzik.
nld: Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
epo: Oni pasigas duonon de sia vivo por memori sen kompreni, kaj la alian duonon por kompreni sen memori.
nld: Het is moeilijk om ermee te leven.
epo: Malfacilas vivi kun li.
nld: Hij weigerde mij zijn recept te geven.
epo: Li rifuzis doni al mi sian recepton.
nld: Er zit een gat in de zak.
epo: Estas truo en la sako.
nld: Maria kreeg heel wat open doekjes tijdens haar optreden.
epo: Manjo ricevis ne malmultajn dumludajn aplaŭdojn okaze de sia prezentado.
nld: Enkele mensen hebben twee auto's.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
nld: Die bromfiets is niet van mij.
epo: Tiu motorbiciklo ne estas mia.
nld: Hij beseft niet wat hij doet.
epo: Li ne konscias, kion li faras.
nld: Hij reist graag alleen.
nds: He reist geern alleen.
nld: Zijn gezondheidssituatie verbeterde zich omdat hij meer groente in zijn dieet opnam.
epo: Lia sanstato pliboniĝis, ĉar li aldonis pli da legomo al sia dieto.
nld: Je kunt niemand vertrouwen.
hun: Senkiben sem bízhatsz meg.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
eng: I don't speak Arabic very well.
nld: Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.
heb: זאת הפעם האחרונה שאני רואה אותו אצלך.
nld: De examens zijn zo afschuwelijk omdat de grootste dwaas meer kan vragen dan de slimste mens kan beantwoorden.
epo: La ekzamenoj estas tiel teruraj, ĉar la plej stulta ulo kapablas starigi pli da demandoj, ol la plej sagaca homo kapablas respondi.
nld: Hij is de vriendelijkheid zelve.
epo: Li estas la personiĝinta afableco.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het niet nog eens hoefden te doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne devas refari ĝin.
nld: Niemand wil mijn land steunen.
epo: Neniu volas apogi mian landon.
nld: Tom heeft zijn aanklacht ingetrokken.
epo: Tomo nuligis sian akuzon.
nld: Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.
epo: Pri humuro mi scias nur, ke mi scias nenion pri ĝi.
nld: Sami at gekookte aardappelen.
epo: Samio manĝis boligitajn terpomojn.
nld: Je bent de rijst vergeten.
heb: שכחת את האורז.
nld: Wat kook jij voor het nieuwe jaar?
epo: Kion vi kuiras okaze de la nova jaro?
nld: Kijk links en rechts voordat je oversteekt.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
nld: Er wordt sneeuw verwacht.
deu: Es wird Schnee erwartet.
nld: Dit is een zelfmoordmissie.
epo: Tio estas memmortiga misio.
nld: Geef me nog een spijker.
epo: Donu al mi pliaj najlon.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
epo: Munkeno estas la ĉefurbo de Bavarujo.
nld: Alles is weg!
gos: Alens is vot!
nld: Tom ging naar het vliegveld.
epo: Tomo iris al la flughaveno.
nld: Ik vermoed dat dat schilderij erg veel geld waard is.
fra: Je soupçonne que cette peinture vaut beaucoup d'argent.
nld: Tom is in Mary's kamer.
epo: Tomo estas en la ĉambro de Manjo.
nld: Je zag haar op het vliegveld.
heb: ראית אותה בשדה התעופה.
nld: Tom heeft nog veel te leren.
epo: Tom devas ankoraŭ multe lerni.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
heb: שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
nld: Dat doet er niet toe, we kunnen niet opgeven.
epo: Kial ajn, ni ne rezignu.
nld: Het spookt sprookjes in mijn hoofd.
epo: Fabeloj fantomas miakape.
nld: Ik ga terug naar mijn werk.
epo: Mi reiras al mia laboro.
nld: Hoe meer, hoe sterker.
epo: Ju pli multe, des pli forte.
nld: Jullie kunnen me op ieder moment bellen.
epo: Vi povas telefoni al mi kiam ajn.
nld: Wie is de grootste dichter van Engeland?
epo: Kiu estas la plej elstara poeto de Anglujo?
nld: Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
epo: Tio estus ironia, ĉu ne?
nld: Het is een zeer naïeve vraag.
epo: Tio estas tre naiva demando.
nld: Ik heb een stijve schouder.
heb: הכתף שלי דאובה.
nld: Brazilië is het op vier na grootste land ter wereld.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando tutmonde.
nld: Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
epo: Kate ne ĉeestis en la kunveno.
nld: Mijn auto verbruikt veel benzine.
epo: Mia aŭto konsumas multe da benzino.
nld: Wat moet ik doen als ik denk dat ik een SOA heb?
epo: Kion mi faru, se mi pensas, ke mi havas seksume transdoneblan infektiĝon?
nld: Tom heeft immuniteit.
epo: Tomo ĝuas imunecon.
nld: Er zijn 150 musea in Kazachstan.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
nld: Dat is een briljant idee.
dan: Det er en strålende idé.
nld: Ik smeer boter op het brood.
gos: k Smeer botter op stoet.
nld: Je hebt niet veel tijd.
epo: Vi ne havas multan tempon.
nld: Het was een ramp.
epo: Ĝi estis katastrofo.
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
fra: Combien de choses as-tu achetées ?
nld: Tom begon een beetje honger te krijgen.
epo: Tomo malsatetiĝis.
nld: Er is een bevroren mammoet gevonden in Siberië.
epo: Oni trovis frostiĝintan mamuton en Siberio.
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
cmn: 像我愛你一樣愛對方吧。
nld: Tom proefde de wijn.
ukr: Том покуштував вина.
nld: Tom ziet er vandaag goed uit.
epo: Tomo hodiaŭ aspektas bonfarta.
nld: Hij haatte liegen.
epo: Li malŝatis mensogadon.
nld: Zijn moeder roept je.
gos: Zien moe roupt die.
nld: Mag ik naar de wc gaan?
heb: אפשר לצאת לשרותים?
nld: Ik won de gouden medaille.
gos: k Won golden medalje.
nld: Vanaf morgen kun je zonder risico per trein, auto of vliegtuig naar huis gaan.
eng: From tomorrow you can go home by train, car, or aeroplane without risks.
nld: Ik wil wat water drinken.
heb: אני רוצה לשתות קצת מים.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
cmn: 心裡所想的會從嘴說出來。
nld: In plaats van naar de sportschool te gaan, loop ik elke dag naar het werk heen en terug.
epo: Anstataŭ ol iri al sportlernejo, mi ĉiutage piediras al kaj de la laborejo.
nld: Spreken jullie Romani?
fra: Parlez-vous romani ?
nld: Tom houdt van ijs.
epo: Tomo ŝatas glacion.
nld: Ik weet niet waar mijn handschoenen zijn.
epo: Mi ne scias, kie estas miaj gantoj.
nld: Tot ziens, Anna!
epo: Ĝis revido, Anjo!
nld: Tom moet een goede advocaat vinden.
epo: Tomo trovu bonan advokaton.
nld: We stonden op zijn belangrijkheid.
epo: Ni insistis pri ĝia graveco.
nld: Hij werd weggedragen op een brancard.
epo: Li estis forportita sur homportilo.
nld: Ik heb nog geen commentaar.
heb: עוד אין לי הערות.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
epo: Mi igis mian fraton ripari mian biciklon.
nld: Laten we wat pasta eten.
epo: Ni manĝu iom da pastaĵoj.
nld: Ik heb niet zoveel geld.
epo: Mi ne havas tiom da mono.
nld: Waar is het verborgen?
heb: איפה זה מוצפן?
nld: Mary zei dat ze dacht dat Tom mee zou werken.
epo: Manjo diris, ke ŝi kredis, ke Tomo kunlaboros.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
nld: We hebben haar om hulp gevraagd.
epo: Ni petis ŝin helpi nin.
nld: Is Tom nog steeds een student?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas studento?
nld: De acteurs moeten de speciale ingang achter het theater gebruiken.
epo: La aktoroj uzu la apartan enirejon malantaŭ la teatro.
nld: Zingen is hun ding.
epo: Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
nld: Amnesie is een gedeeltelijk of een volledig geheugenverlies.
heb: אמנסיה היא איבוד זכרון חלקי או מלא.
nld: Ze houdt van hem.
gos: Zie holdt van hom.
nld: Ze gaven toe dat ze gescheiden waren.
epo: Ili konfesis esti disiĝintaj.
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
ina: Io mesme non sape proque Tom me es tanto sympathic.
nld: Ik herinner me je naam niet.
heb: אני לא נזכר בשמך.
nld: Het is niet persoonlijk.
epo: Tio estas ne persona.
nld: Tom is moddervet.
fra: Tom est gras comme un porc.
nld: Sami droeg zijn pruik niet elke dag.
epo: Samio ne ĉiutage surhavis sian perukon.
nld: Een minuut is zestig seconden.
fra: Une minute compte soixante secondes.
nld: Ben jij de nieuwe chef?
epo: Ĉu vi estas la nova estro?
nld: Neem dit medicijn, dan voel je je straks beter.
deu: Nimm diese Medizin, dann fühlst du dich gleich besser.
nld: Jongere mensen hebben meer kans op asymptomatische infecties.
epo: Pli junaj homoj havas pli da ŝancoj pri sensimptomaj infektiĝoj.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
deu: Ich brauche ein Paar Sandalen.
nld: Download en installeer de applicatie.
epo: Elŝutu kaj instalu la aplikaĵon
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
epo: Terpomoj estas enkondukitaj de nederlandanoj el Ĝakarto.
nld: Ik wil lenteschoonmaak houden.
epo: Mi volas fari la printempan purigadon.
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
nld: Je weet wat ik bedoelde.
deu: Du weißt, was ich meinte.
nld: Tom heeft Maria niet meer gezien sinds Kerstmis.
epo: Tomo ne plu vidis Manjon post Kristnasko.
nld: Ik denk dat ik weet wat je wil zeggen.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi celas diri.
nld: Ik moet verhuizen.
epo: Mi devos transloĝiĝi.
nld: Ik ga jouw werk niet voortzetten.
epo: Mi ne daŭrigos vian laboron.
nld: Hij groeide op in Duitsland.
epo: Li plenkreskiĝis en Germanujo.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
gos: t Binnen muileke tieden.
nld: Zelfs goede vrienden moeten zich inzetten om hun vriendschap hoog te houden.
epo: Eĉ bonaj amikoj penu por konservi sian amikecon.
nld: Ik vrees dat je met de pijn moet leren leven.
epo: Mi timas, ke vi devos lerni elteni la doloron.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
epo: Panjo ĉiumerkrede aĉetas grandan tranĉaĵon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
eng: I was disappointed because you weren't there.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
epo: Mi renkontis je Mihaela en la talpotrajna stacidomo.
nld: Tom gaf toe dat hij niet voorbereid was.
epo: Tomo konfesis esti nepreparita.
nld: De nieuwe Franse president is erg jong.
epo: La nova franca prezidanto tre junas.
nld: Mary is toch een gitarist?
epo: Manjo estas gitaristo, ĉu ne?
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
eng: I will tell you about the case.
nld: Tom zal tot het einde van de week in Australië zijn.
epo: Tomo estos en Aŭstralio ĝis la fino de la semajno.
nld: Houd u veilig.
epo: Restu sekura.
nld: Ooit, zullen we begrijpen.
epo: Iam ni komprenos.
nld: Ik vind dit huis niet leuk.
deu: Mir gefällt dieses Haus nicht.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
nld: Andrew, de broer van Simon en Peter, was één van de twee, die hoorden wat Jan had gezegd.
epo: Andreo, frato de Simono kaj Petro, estis unu el la du, kiuj aŭdis, kion Johano diris.
nld: Ik was genoodzaakt om te stoppen.
epo: Mi devigate ĉesis.
nld: We staan met de rug tegen de muur.
epo: Ni staras kun la dorso kontraŭ la muro.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
deu: Eines schönen Tages im April ging ich spazieren.
nld: Tom is echt heel getalenteerd.
epo: Tomo estas vere tre talenta.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
nds: Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
nld: Jij verdient een medaille.
gos: Doe verdainst n medalje.
nld: Mag ik u testen op COVID-19?
epo: Ĉu mi rajtas testi vin pri COVID-19?
nld: Hij heeft een vogelkooi voor me gemaakt.
epo: Li faris birdokaĝon por mi.
nld: De gedachte ging door zijn hoofd.
spa: La idea pasó por su cabeza.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
heb: מונח לו תפוח על השולחן.
nld: We hebben geluk gehad.
epo: Ni bonŝancis.
nld: Ik zou het anders aanbrengen.
epo: Mi dirus tion alimaniere.
nld: Hij heeft het haar verteld.
ron: I-a spus-o.
nld: Tom downloadt spelletjes.
ukr: Том скачує іграшки.
nld: Tom handelde snel.
epo: Tomo agis rapide.
nld: Schroef het los.
epo: Malŝraŭbu ĝin.
nld: Jij zette de wekker.
epo: Vi ŝaltis la vekhorloĝon.
nld: Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.
epo: Tomo preskaŭ pereis en tiu akcidento.
nld: Dat zal haar niet blij maken.
gos: Dat zel heur nait bliede moaken.
nld: Wanneer beginnen je lessen?
epo: Kiam komenciĝas viaj lecionoj?
nld: Spreek je Estisch?
fra: Parles-tu estonien ?
nld: Sita glimlachte.
epo: Sita ridetis.
nld: Zij is mijn vriendin niet meer.
epo: Ŝi ne plu estas mia koramikino.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
heb: יש לו ארבע רגליים, הוא מעץ ועומד במטבח.
nld: Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.
epo: Por fari tiun pladon ŝi uzis ĉiujn siajn talentojn.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
ina: Io pote parlar de toto con mi melior amico.
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi atingas la stacidomon?
nld: Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
heb: אם היא תגיע מאוחר, מסור לה את זה.
nld: Zij gingen vissen.
gos: Zai gongen viskern.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
epo: Ŝia decido transloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
nld: Engels is een zustertaal van Duits.
epo: La angla estas lingva fratino de la germana.
nld: Het hindert me niet.
fra: Cela ne me dérange pas.
nld: Ik leer Ojibwe.
fra: J'enseigne l'ojibwé.
nld: Ik wil haar niet aanklagen.
epo: Mi ne volas plendi kontraŭ ŝi.
nld: Dat was de laatste keer dat we dat deden.
epo: Tio estis la lasta fojo, ke ni faris tion.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
heb: הייתי שמחה לו באת.
nld: Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
heb: למישהו שאין לו מושג במהותה של המוזיקה נראה, שאין דבר קל יותר מאשר נגינה בפסנתר.
nld: In welk land ben je geboren?
gos: Welk laand bist geboren ien?
nld: U komt naar mijn huis!
epo: Vi venu al mia hejmo!
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
nld: Ik hield gewoon mijn mond.
eng: I just held my tongue.
nld: Wat is dat hier?
heb: מה זה כאן?
nld: Misschien vinden we iets.
epo: Ni eble trovos ion.
nld: Ik was vandaag bijna aangereden door een auto.
epo: Mi hodiaŭ estis preskaŭ renversita de aŭto.
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où est l'adjoint de Tom ?
nld: Doe je boek dicht.
vie: Đóng sách của bạn lại!
nld: Het brengt me in verlegenheid.
epo: Ĝi hontigas min.
nld: Hij spaarde zelfs zijn vader niet met het woordenspel.
eng: Not even his father was spared from his wordplay.
nld: Ik kan beter eerst rusten voordat ik naar huis rij.
epo: Mi pli bone ripozus, antaŭ ol veturi hejmen.
nld: Ze had zo'n zelfverzekerde pas.
epo: Ŝi paŝis tiel memkonfide.
nld: Hij raadde ons aan sportief te spelen.
deu: Er empfahl uns fair zu spielen.
nld: Om een zin aan je favorietenlijst toe te voegen klik je op het witte hart-icoon.
epo: Por aldoni frazon al via preferaĵa listo, klaku sur la blankan korbildeton.
nld: Mensen eten geen mensen.
epo: Homoj ne manĝas homojn.
nld: Kom naar hier en help mee.
deu: Komm her und hilf mit.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
gos: t Is sikkom mien joardag.
nld: De vloek werd verbroken.
gos: Vluik vuir verbroken.
nld: Neem wat aspirine.
heb: קח אקמול.
nld: We waren allebei erg moe.
epo: Ni ambaŭ tre lacis.
nld: Leg die hamer neer.
epo: Formetu tiun martelon.
nld: Mijn luchtmatras heeft een lek.
epo: Mia aermatraco tralasas.
nld: Als je iets doet, doe het dan goed.
eng: If you do something, then do it well.
nld: Brazilië is een ontwikkelingsland.
fra: Le Brésil est un pays en développement.
nld: Help me deze lading uit te laden.
epo: Helpu min eligi tiun ŝarĝon.
nld: Sami weet wat voor soort bloem dit is.
heb: סאמי יודע איזה פרח הוא זה.
nld: Natuurlijk voel ik mij schuldig.
yid: אַוודאי פֿיל איך זיך שולדיק.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
deu: Wir kaufen ein Kilo Brechbohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Kopfsalat, ein halbes Kilo Tomaten und zwei Gurken.
nld: Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
eng: Keno baked cookies for Tom.
nld: Tom zal niet succesvol zijn.
epo: Tomo ne estos sukcesa.
nld: We wachtten tot half drie.
epo: Ni atendis ĝis la dua kaj duono.
nld: Goeie vraag.
hun: Fogós kérdés!
nld: Wees een goede toehoorder.
fra: Soyez à l'écoute.
nld: Ik kwam dezelfde dag nog terug.
tur: Ben aynı gün geri geldim.
nld: Je bent een mooie vrouw.
deu: Du bist eine schöne Frau.
nld: Het spijt me maar ik kan het niet eens met je zijn.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas konsenti kun vi.
nld: Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
nld: Wat zou je nog willen veranderen?
epo: Kion vi volas plu ŝanĝi?
nld: Zijn vitaliteit maakt indruk en zijn pret nog meer.
epo: Lia viglo impresis, kaj lia amuzo eĉ pli.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
ron: Nu ți-am uitat cuvintele.
nld: Let op de hoek van de tafel!
epo: Atentu la angulon de la tablo!
nld: Tom werd tot drie jaar veroordeeld.
epo: Tomo estas kondamnita al tri jaroj.
nld: De kabels zullen binnenkort op maat gemaakt worden.
eng: The cables will soon be tailor-made.
nld: Wat wil je, schat?
epo: Kion vi deziras, kara?
nld: Deze radio doet het niet.
gos: Dizze roadio dut t nait.
nld: Tom gaf Mary de sleutels.
heb: תום נתן למרי את המפתחות.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas respondi tiun demandon.
nld: Tom is een uitstekende speler.
epo: Tomo estas elstara ludisto.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
ina: Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
nld: Ik weet dat Tom niet erg creatief is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne tre kreemas.
nld: Heel graag, mijn beste.
heb: ברצון רב, איחולים.
nld: Tom snaterde.
epo: Tomo parolis nazvoĉe.
nld: In de woestijn, denk ik.
epo: En la dezerto, miaopinie.
nld: Ik heb een oude auto.
fra: Ma voiture est vieille.
nld: De steiger die Tom had gebouwd, stortte in.
epo: La skafaldo, kiun Tomo konstruis, disfalis.
nld: Tom sloeg de deken om zich heen.
epo: Tomo volvis la litkovrilon ĉirkaŭ sin.
nld: Ik woon sinds vorig jaar in Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobe de la antaŭa jaro.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
epo: Vi precizege scias, kion ŝi volas.
nld: Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.
epo: Tiu batalo ŝanĝis la iron de la historio.
nld: "Tom, wat ben je aan het doen?" "Hoe ziet het eruit?"
epo: "Tomo, kion vi faras?" "Kiel tio aspektas?"
nld: Ik heb je een tijd niet gezien, Bill.
epo: Mi delonge ne plu vidis vin, Vilĉjo.
nld: Tom kocht dit voor jou.
epo: Tomo aĉetis tion por vi.
nld: Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
cmn: 別問湯姆了，他肯定不知道。
nld: Nee, Chinees is het beste.
epo: Ne. Ĉinaj manĝaĵoj estas la plej bonaj.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Noorwegen?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Norwegen?
nld: Wat is het blije nieuws?
hun: Mik azok az örömteljes hírek?
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
nld: Niemand wist of Tom het zou halen.
epo: Neniu sciis, ĉu Tomo estis savota.
nld: Komt u naar de bijeenkomst?
epo: Ĉu vi iros al la kunveno?
nld: We zijn een poosje naar buiten gegaan.
epo: Ni iom eliris.
nld: Ga vroeg slapen.
rus: Ляг спать пораньше.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
heb: השלמנו את משימתנו בהצלחה.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo de la vigla trafiko vekadis min dum la tuta nokto.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
gos: Dizze appelsienen binnen vermeukt.
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
epo: Superstiĉo originas el la homa nekapablo agnoski, ke hazardoj simple estas hazardoj.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas al li la vizaĝon.
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
deu: Interessierst du dich für Musik?
nld: Ik vind de winkel niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la butikon.
nld: Ik wou je de waarheid vertellen.
epo: Mi volis diri al vi la veron.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
heb: אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
gos: Dou k mien ogen weer opendee, ston der ien ainen n onbekinde doame veur mien neus.
nld: Wat zie je er mooi uit! Ben je naar de kapper geweest?
epo: Kiel bela vi aspektas. Ĉu vi iris al la frizisto?
nld: Hij schraapte zijn keel, en zei: "Ik hou van Tatoeba!".
epo: Li ektusis kaj diris: "Mi ŝatas Tatoeba-n".
nld: Wilt u nog een kopje thee?
gos: Willen joe nog n taske thee?
nld: Wat zei de tandarts?
deu: Was hat der Zahnarzt gesagt?
nld: Tom had een betere advocaat in de arm moeten nemen.
epo: Tom devintus dungi pli bonan advokaton.
nld: Tom kon Mary geen antwoord geven.
epo: Li ne sukcesis respondi al Manjo.
nld: Het is niet nodig dat jullie dat doen.
hun: Nem kell hogy azt tennetek.
nld: Weet jij waarom Tom en Mary niet met ons mee naar Boston willen gaan?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo kaj Manjo ne volas iri kun ni al Bostono?
nld: Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
epo: Nur ĉi tie vi malmultekoste trovas kvaliton!
nld: Ik kreeg een bericht van Tom.
epo: Mi ricevis mesaĝon de Tomo.
nld: Tom heeft de hele dag hard gewerkt.
epo: Tomo la tutan tagon pene laboris.
nld: Wat voor een soort Engels is dat?
gos: Wat veur n oard Engels is dat?
nld: Zijn er bezorgkosten?
epo: Ĉu estas liverkostoj?
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
gos: Mien kopzeere is verdwenen.
nld: Of we gaan allemaal of niemand gaat.
epo: Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
nld: Waarom proberen we niet iets nieuws?
epo: Kial ni ne provas ion novan?
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
heb: להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.