ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: De tiam Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
epo: Li ilin alportis al ŝi.
eng: He brought them to her.
epo: Mi ne notis tion.
deu: Ich habe es nicht aufgeschrieben.
epo: Vi devas iri malantaŭen.
fra: Tu dois aller en arrière.
epo: Ne plu telefonu tien ĉi!
fra: Arrêtez d'appeler ici !
epo: Via voĉo gravas.
lit: Jūsų balsas svarbus.
epo: La kontinue plilaŭtiĝanta sonsignalo de ŝia horloĝo vekas ŝin.
deu: Sie wird von dem kontinuierlich lauter werdenden Tonsignal ihrer Uhr geweckt.
epo: Li estas tiel malavara kiel riĉa.
eng: He's as generous as he is rich.
epo: Ŝi jam gajnis la vetkuron.
lit: Ji jau laimėjo bėgimo varžybas.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para que vocês não se esqueçam disso.
epo: Tomo trompis Manjon.
heb: תום הונה את מרי.
epo: Min ĝenis ŝia bondeziro.
por: Seus votos de felicidade me irritavam.
epo: Oni vin similigos.
deu: Man wird sie nachahmen.
epo: Infanoj kaptas papiliojn.
lit: Vaikai gaudo drugius.
epo: Ni donis ĝin al la viro.
fin: Annoimme sen miehelle.
epo: Tomo estas neduuma.
dan: Tom er nonbinær.
epo: Mi kandidatiĝos por la stipendio.
deu: Ich werde mich für das Stipendium bewerben.
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
srp: У колико сати ви доручкујете?
epo: Kiom stultaj ni estas?
dan: Hvor dumme er vi?
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
por: Minha esposa morreu de câncer.
epo: Kiu povus scii tion?
deu: Wer könnte das wissen?
epo: Mi ne volas okupiĝi pri tio.
dan: Jeg ønsker ikke at beskæftige mig med det.
epo: Bonvolu diri nenion al ŝi!
lit: Prašau jai nieko nesakyti!
epo: Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
deu: Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.
epo: Kie estas la fajro?
deu: Wo ist das Feuer?
epo: Ridu kune kun ili.
lit: Juokis drauge su jais.
epo: Mia unua edzino estas mortinta.
eng: My first wife died.
epo: Tio estas iomete malvarma.
srp: То је нешто мало хладно.
epo: Jara evitas min.
deu: Jara weicht mir aus.
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
eng: They live far away.
epo: Mia kato forkuris tra truo en la barilo.
dan: Min kat løb væk gennem et hul i hegnet.
epo: Lia vivo estis dramoplena.
por: A vida dele era cheia de dramas.
epo: Ĉio dependas de "se" kaj "kiam".
deu: Alles hängt von "wenn" und "wann" ab.
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
deu: Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.
epo: Ŝi trinkos lakton.
deu: Sie wird Milch trinken.
epo: Biero estas farata el malto.
rus: Пиво делают из солода.
epo: Post ol li abdikis, Napoleono alvenis hieraŭ al la insulo Elba, kie li ripozos dum certa tempo. Nuntempe li ne estas preta por intervjuoj.
deu: Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.
epo: La golo estas la orgasmo en la futbalo.
nld: Het doelpunt is het orgasme van het voetbal.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
dan: Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
lit: Mes visuomet valgome šeštą.
epo: Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.
epo: Mi ne volas tedi vin.
por: Não quero incomodá-lo.
epo: Deziru al mi sukceson!
deu: Drückt mir die Daumen!
epo: La laboro alproksimiĝas al la fino.
fra: Le travail est en voie d'achèvement.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion alian en la mondo.
dan: Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.
epo: Tomo estas tiu, kiu rakontis al mi pri tio.
lit: Apie tai man Tomas papasakojo.
epo: Ankaŭ scienco ne konas papojn. Dum ĉiam modeste la “iniciatinto” de Esperanto parolis nur pri “ceteraj lingvoj” aŭ “natura vivo”, kaj fidis la popolon de la uzantoj, kontraŭe de Beaufront volis limigi la progreson per dekretoj.
por: A ciência também não conhece nenhum papa. Enquanto, sempre com toda a modéstia, o "iniciador" do esperanto falava apenas de "outras línguas" ou da "vida natural", confiando na população formada pelos usuários, de maneira oposta de Beaufront queria limitar o progresso por meio de decretos.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
por: Eu te agradeço pelo teu convite.
epo: Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
eng: They finally made peace with the enemy.
epo: Ĉu ni estos ĝustatempaj por la trajno?
tok: mi kama lon tenpo pona ni anu seme: mi kama jo e tomo tawa linja?
epo: Sed mi ne volas plu esti kun vi, mi iros sola.
por: Mas eu não quero mais ficar com você, vou sozinho.
epo: Tiu dilemo estas neevitebla.
deu: Dieses Dilemma ist unausweichlich.
epo: Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
ces: Její dům je u úpatí hory.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni estis farontaj tion.
por: Eu não consigo acreditar que nós estávamos a ponto de fazer isso.
epo: Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
deu: Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
epo: Jam post unu horo ĉio estis preta.
deu: Bereits nach einer Stunde war alles bereit.
epo: Al kiu vi ĝin diras?
por: A quem você o diz?
epo: Sed ili ne dividis sian abundan provizon kun la malsataj najbaroj.
deu: Doch sie teilten ihre reichen Vorräte nicht mit den hungrigen Nachbarn.
epo: Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
deu: Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Komm nach Ablauf eines Jahres wieder!
epo: Tio ne kontentigas min.
deu: Das macht mich nicht zufrieden.
epo: Tomo sendube malgajnas.
fra: Tom perd, sans nul doute.
epo: Tomo estas mirige sentiva al malvarmo.
por: Tom é surpreendentemente sensível ao frio.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi jam nun.
fra: Malheureusement, je ne peux pas vous aider pour le moment.
epo: Estas malfacile imagi min mem esti estonta invalido.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, eines Tages ein Invalide zu sein.
epo: "Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
deu: "Das ist eine indiskrete Frage." - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
epo: Tomo estas obstina kiel kapro.
dan: Tom er stædig som et æsel.
epo: Li estas la dua el la naŭ filoj, kiujn havis miaj gepatroj.
lfn: Ел ес ла енфанте ду де ла нове енфантес ки меа падре е мадре иа аве.
epo: Samio iris al moskeo.
por: Samio foi à mesquita.
epo: Ĉu tio estas nepre necesa?
deu: Ist das zwingend erforderlich?
epo: Mi scias, ke Tom ne estas en Bostono.
lit: Aš žinau, kad Bostone Tomo nėra.
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
srp: Да ли бисте знали, где сам ставио своје кључеве?
epo: Ne provu paroli!
hun: Ne próbálj beszélni!
epo: Porkoj stinkas, sed ili havas bonan flarkapablon.
lit: Kiaulės smirdi, bet jos turi gerą uoslę.
epo: Mi donos al vi ekzemplon.
lit: Aš tau duosiu pavyzdį.
epo: Mia avo donis sian malnovan aŭton al mi.
lit: Senelis man atidavė savo seną automobilį.
epo: Tomo aperis kaj pafis al Ĝono.
deu: Tom erschien und schoss auf John.
epo: Tomo ekglitis kaj falis.
fra: Tom glissa et tomba.
epo: Vi bezonas hobion.
deu: Du brauchst ein Steckenpferd.
epo: Ĉiuj bezonas latinon.
eng: Everyone needs Latin.
epo: Ni serĉas asistanton, prefere spertan.
srp: Тражимо асистента, у првом реду искусног.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
dan: Han kan lide at se TV.
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun Fisch?
ces: Co takhle povečeřet s Fischem?
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
lit: Tu atrodai kaip idiotas.
epo: Ĉu tio estas vi, Petro?
eng: Is that you, Peter?
epo: Mi ne havas tempon por fari tion.
lit: Aš neturiu laiko tai daryti.
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: Verlaßt möglichst schnell das Land!
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
vol: Labob mateli e cilis tel.
epo: Ili havas germanan naciecon.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
epo: Kio estas farita, estas sankciita.
fra: Ce qui est fait est sanctionné.
epo: Ĉe kiu vi kreskos, tia vi estos.
deu: Du wirst so werden wie der, bei dem du aufwächst.
epo: Kvankam li sidis, oni tuj rimarkis, ke li estas altstatura kaj svelta.
deu: Obwohl er saß, fiel sofort auf, dass er groß und schlank war.
epo: Mi ŝatus decidi tion.
srp: Ја бих волео да то одлучим.
epo: Ĉi tio estas viando.
dan: Det her er kød.
epo: Ni bezonas ambulancon.
dan: Vi har brug for en ambulance.
epo: Hatsune Miku kreis Majnkrafton.
yid: האַצונע מיקו האָט באַשאַפֿן מײַנקראַפֿט.
epo: Ŝi estas perfidulino, kiel serpento.
por: Ela é pérfida como serpente.
epo: Ili diris ne esti teruristoj.
fra: Ils ont dit ne pas être des terroristes.
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
ces: Jaké ovoce je červené?
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
shi: Littihal n huliwud ur iɣzzif
epo: Antaŭhieraŭ blovis la vento.
deu: Vorgestern hat der Wind geblasen.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
fra: Tom s'intéressait à la musique.
epo: Mi volis ĉirkaŭbraki Tomon.
nld: Ik wilde Tom een knuffel geven.
epo: Ĉu mi petu Tomon ne fari tion?
rus: Мне попросить Тома, чтобы он этого не делал?
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
deu: Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: Verlaß, so schnell du kannst, das Land!
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne povas fari tion.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad to padaryti negaliu.
epo: Mi ricevis tion tute senpage.
fra: Je recevais ça tout à fait gratuitement.
epo: Privata retumo ne ekzistas.
eng: Private browsing does not exist.
epo: Mi pensas, ke vi ambaŭ estas frenezaj.
lit: Manau, kad jūs abu esate pakvaišę.
epo: Donu al ni iom da tempo!
dan: Giv os lidt tid!
epo: La skriboplumo kuŝas sur la tablo.
tok: ilo sitelen li lon supa.
epo: Mi pensas, ke li jam venis.
por: Penso já ter ele chegado.
epo: Mi diras al vi la puran veron.
rus: Я тебе чистую правду говорю.
epo: Mia patrino estas inĝeniero.
fra: Ma mère est ingénieur.
epo: Al vi mankis fido al vi.
lit: Tau trūko pasitikėjimo savimi.
epo: Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
lit: Aš lankiausi kaime, kuriame jis gimė.
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?
epo: Ŝi estas bone pagata.
nld: Ze wordt goed betaald.
epo: Lia soifo estis grandega.
por: A sede dele era imensa.
epo: Aglo ne ĉasas muŝojn.
dan: En ørn jager ikke fluer.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Insenia a tu infantes.
epo: En la nova jaro mi ĉion faros alie.
hun: Az új évben mindent másképp fogok csinálni.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
epo: Vi dancas malbonege.
nld: Je danst verschrikkelijk.
epo: Ĉu vi konas min?
por: Você me conhece?
epo: Tiu viro diris, ke lia nomo estas Tomo.
dan: Den mand sagde at hans navn var Tom.
epo: Ĉu vi havas bileton?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
epo: Ŝi diris ke li fariĝos dek ses sekvan monaton.
lit: Ji sakė, kad kitą mėnesį jam bus šešiolika metų.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
dan: Derhjemme taler vi ungarsk.
epo: Kiel granda estas la problemo?
dan: Hvor stort er problemet?
epo: Vi rajtas resti silenta.
por: Você tem o direito de permanecer calado.
epo: Lia voĉo estas milda kaj varma.
deu: Seine Stimme ist sanft und warm.
epo: La geamantoj ĝuis la palatotiklan ruĝan vinon kaj dume rigardis ĉiu en la okulojn de la alia.
deu: Die Liebenden genossen den gaumenkitzelnden Rotwein und sahen dabei einander in die Augen.
epo: Mi ŝatus, se vi estus iom pli romantika.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.
epo: Jen la plej stranga grupo de malliberuloj, kiun mi iam ajn vidis.
por: Esse é o mais estranho grupo de prisioneiros que eu já vi na minha vida.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
lit: Rytoj bus nauja diena.
epo: Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Prometo não fazer-lhe mais quaisquer perguntas, pois é óbvio que o senhor não as pretende responder.
epo: Tomo memmortigis hieraŭ.
lit: Tomas vakar nusižudė.
epo: Ĉu vi ĉesigu tiun aferon?
por: Você deve parar esse negócio?
epo: Ĉu vi mem faris tiun pupon?
fin: Teittekö itse tuon nuken?
epo: Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
epo: Vi donis al Tomo la monon, kiun li petis, ĉu ne?
por: Você deu ao Tom o dinheiro que ele pediu, não deu?
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
ces: Minulou noc jsem pil pivo.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin.
dan: Jeg glæder mig til at møde dig.
epo: Mi ne povas diferencigi inter ili.
deu: Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
epo: "Mi ne komprenas, kial Tomo agas tiel. Ĉu vi ne diris, ke li estas pia?" - "Tute ne! Mi diris 'fia'."
dan: "Jeg forstår ikke hvorfor Tom opfører sig sådan. Sagde du ikke at han var from?" "Slet ikke! Jeg sagde at han var »modbydelig«."
epo: La botelo estas malplena.
tok: ala li lon poki telo.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
ces: Tohle jabko je kyselý.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
deu: Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
epo: Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
por: Ele é doutor e professor universitário.
epo: Tomo ricevis nenies helpon; do li rezignis.
por: Tom não recebeu a ajuda de ninguém; então desistiu.
epo: Mi ne scias, kial vi denove demandas tion al mi. Vi jam konas mian respondon.
por: Não sei porque você me pergunta isso de novo. Você já conhece a minha resposta.
epo: Mi laboras kiel sklavino dek horojn en unu tago.
dan: Jeg arbejder som en slavinde 10 timer om dagen.
epo: La hundo manĝis la oston, kiun mi donis al ĝi.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
deu: Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.
epo: Li ne mordos vin.
nld: Hij zal u niet bijten.
epo: Ananaso dolĉas.
eng: Pineapple is sweet.
epo: Kion vi volas esprimi per la vorto „talento”?
heb: איזו משמעות אתה נותן למילה כשרון?
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
eng: This will teach you not to annoy other people.
epo: Kaj tial mia patro unu tagon venigis lin al si kaj diris.
por: E por isso meu pai um dia o chamou, dizendo.
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Gratulon al la kuiristino!
por: Parabéns à cozinheira!
epo: Pri kio vi ridas?
srp: Због чега се ви смешкате?
epo: Mi neniam lernis la germanan lingvon, tamen tio ne malhelpas interŝanĝi penson inter ni per Esperanto.
deu: Ich habe nie Deutsch gelernt, dies hindert uns jedoch nicht daran, auf Esperanto Gedanken auszutauschen.
epo: Mi parolas kun amiko.
rus: Я говорю с другом.
epo: Mi bezonas ne laboron, sed monon.
deu: Ich brauche keinen Job, aber Geld.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
por: O teu irmão é o melhor na nossa escola.
epo: La heliantoj estas belaj floroj.
lfn: La eliantos es bela.
epo: Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.
eng: Perseus saw his children, one after the other, dragged behind the victor's chariot.
epo: Mi planas miajn somerajn feriojn.
deu: Ich plane meine Sommerferien.
epo: Mia komputilo misfunkcias.
deu: Mein Rechner funktioniert nicht.
epo: Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
deu: Man fand Teile des Flugzeuges, welches vor zwei Jahren in den Atlantik gestürzt war.
epo: La fiŝetoj naĝas tiel bone, kiel la fiŝegoj.
lit: Mažos žuvelės plaukia taip pat gerai, kaip ir didelės.
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
deu: Haben Sie einen Tisch reserviert?
epo: Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
epo: Mi ne estas certa pri tio je cent elcentoj.
heb: אינני בטוחה בכל מאת האחוזים.
epo: Ŝi alvenis senaverte.
por: Ela chegou sem avisar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
epo: Neniu scias, kio iĝos el tio.
por: Ninguém sabe quais serão as consequências disso.
epo: Maria estas njo-knabino.
eng: Mary is a femme lesbian.
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ich jetzt denke?
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
eng: They had no keys.
epo: "Kiu verkis la poemojn?" "Mi verkis ilin."
yid: „ווער האָט געשריבן די לידער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
epo: Ĉu vian fraton oni nomas Aleksej?
eng: Is your brother's name Aleksej?
epo: Mi ne povas helpi vin.
dan: Jeg kan ikke hjælpe Dem.
epo: Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.
eng: Tom has developed his own method for rapid learning of a foreign language. He reads books, focusing on understanding the meaning and not paying attention to the sentences' grammatical structure.
epo: Fiksi atingeblajn, mezureblajn celojn estas gravega por sukcesa lingvolernado.
eng: To set attainable, measurable goals is very important to successful language learning.
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
lit: Duris prašau uždaryti tyliai.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
lfn: Lo es nosa costum ce nos desapone nosa sapatos cuando nos entra la casa.
epo: Pli ol sepdek elcentoj de la brazila popolo havas ian elektronikan karton.
por: Mais de 70% da população brasileira têm algum tipo de cartão.
epo: La onidiro estis senbaza.
lit: Gandai buvo be pagrindo.
epo: Velado estas unu el miaj ŝatokupoj.
fra: La voile est l'un de mes passe-temps.
epo: "Kie estas avino?" "En la kuirejo."
fra: « Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
epo: La abontarifo por la revuo restas sama kiel por la pasinta jaro.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
epo: Esperanto estas lingvo fleksebla, facile lernebla, uzebla kaj memorebla.
lfn: Esperanto es un lingua ajustable cual on pote fasil aprende, usa, e memori.
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
deu: Seine letzten Worte waren: "Ich habe mein Leben verpasst".
epo: Tio estas senperspektiva entrepreno.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
por: De preocupações, não de anos, embranquecem os cabelos.
epo: Tom estas komunikema.
lit: Tomas yra linkęs bendrauti.
epo: Estis granda incendio apud mia domo pasintan nokton.
lit: Praėjusią naktį šalia mano namo buvo didelis gaisras.
epo: Ĉu vi ankoraŭ provas impresi min?
fra: Tu essaies encore de m'impressionner ?
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
lit: Ar tu šitą užsisakei?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis iujn kanadanojn?
deu: Hast du hier in Boston einige Kanadier getroffen?
epo: Ĵus finiĝis dudek jaroj de la tempo, kiam aperis publike la lingvo.
por: Acaba de fazer vinte anos a data do lançamento público da língua.
epo: La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
lit: Valstybė negalėjo patenkinti piliečių lūkesčių.
epo: Li antaŭvidis malfeliĉon.
ita: Previde l'infelicità.
epo: Kiom aĝas via infano?
dan: Hvor gammelt er dit barn?
epo: Mi nenion rimarkis, kiam la policisto faris signon, ke mi haltu.
deu: Ich bemerkte nichts, als mir der Polizist ein Zeichen gab, dass ich anhalten solle.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
deu: Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
epo: Tio estis portistoj, kiuj portis la plej diversajn meblaĵojn, per kiuj povas esti plenigita kaj ornamita loĝejo, se ne tro vasta kaj eleganta, tamen almenaŭ bele kaj oportune aranĝita.
por: Eram carregadores, que transportavam os mais variados tipos de móveis com os quais se pode mobiliar e decorar uma residência, se não muito grande e luxuosa, pelo menos bela e adequadamente arrumada.
epo: Los Angeles estas unu de la lokoj kiujn mi ŝatas viziti.
deu: Los Angeles ist einer der Orte, die ich besuchen möchte.
epo: Kiu lasis la akvon flui?
deu: Wer hat das Wasser fließen lassen?
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi devas malkonsenti.
por: Sinto muito não poder consentir.
epo: Mi kutime iras hejmen sola.
deu: Normalerweise gehe ich alleine nach Hause.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
dan: Hun følte sig en smule træt.
epo: La maljuna paro ricevis neniujn infanojn.
tok: meli en mije li jan pi sike suno mute li kama jo e jan lili ala.
epo: Mi ne povis ekvidi la objekton, kiun ŝi mane montris.
deu: Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
epo: La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.
por: Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
epo: Tiu ĉi kunvenejo estas tro malgranda.
dan: Dette mødelokale er for lille.
epo: Kiu ne ŝatas strandon?
por: Quem não gosta de praia?
epo: Ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
tgl: Makaipinangtawid namin sa agos ang maliit na tulay na kahoy.
epo: Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
lit: Tomas sakė, kad jam reikia truputį pamiegoti.
epo: Kiam li turnis la kapon iom flanken, mi vidis, ke eta larmo perlis trans lia vango.
deu: Als er den Kopf etwas zur Seite wandte, sah ich, dass über seine Wange eine winzige Träne perlte.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
jbo: lo ko'a jamfu cu spofu
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, kiam estas fajrego en la konstruaĵo?
fin: Tiedättekö mitä tehdä, kun rakennuksessa on tulipalo?
epo: Panjo neniam amis min tiom, kiom vin.
fra: Maman ne m'a jamais aimé autant qu'elle t'a aimée.
epo: Ĉu mi devas esti ĵaluza?
hun: Talán féltékenynek kell lennem?
epo: Li inventis ekskuzon.
deu: Er erfand eine Entschuldigung.
epo: La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159.
eng: The famous number pi is approximately equal to 3.14159.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua semplice.
epo: Kolerega Tomo murdis sian propran fraton.
fra: Tom, furieux, a assassiné son propre frère.
epo: Metu salon sur vian viandon.
fin: Lisää suolaa lihaan.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
eng: This is the first time I've flown.
epo: Kio estis tiom valora?
tok: seme li mani pi mute ni?
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
epo: Ne malmultaj politikistoj nun incitas timon pri ne plu regebla alfluo de fremduloj.
deu: Nicht wenige Politiker schüren jetzt Ängste vor einem nicht mehr steuerbaren Zustrom von Fremden.
epo: Lia vestoj estas eluzitaj, sed lin nobligas riĉo kaj puro spiritaj.
deu: Er ist gekleidet wie ein armes Schwein, und doch im Geiste reich und rein.
epo: Vi ne demandis.
fra: Vous n'avez pas posé la question.
epo: Li ŝatas rigardi seksfilmojn, dum mi ilin malamas!
deu: Er mag es Sexfilme anzuschauen, während ich sie hasse.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidindaj. Se ili estas fidindaj, ili ne estas belaj.
hun: A fordítások olyanok, mint a szeretők. Ha szépek, nem hűek, ha hűek, nem szépek.
epo: Ekzistas multaj paganaj dioj.
srp: Постоје многи пагански богови.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
lit: Tomas savo skėtį užmiršo autobuse.