ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tiene piedras en el riñón.
kab: Yesεa iblaḍen deg tgeẓẓelt.
spa: ¿Dónde fumas?
hun: Hol cigizel?
spa: Me sentí mal por dejarla.
hun: Rosszul éreztem magam, amiért elhagytam őt.
spa: Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.
kab: Ahat ilaq ad terreḍ deg leḥsab belli ur k-mazal ara meẓẓiyeḍ.
spa: ¿Cuándo empieza la película?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yebdu usaru-nni?
spa: ¿Ustedes ya están en Florida?
epo: Ĉu vi jam estas en Florido?
spa: Es mucho más grande que ese.
ber: Yugar aṭas winna.
spa: Quisiera verte mañana.
ces: Rád bych tě zítra viděl.
spa: Él es ibicenco.
hye: Նա Իվիսայի է:
spa: No te voy a perdonar.
ber: Ur ak-ssurufeɣ ara.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
por: Estou escovando o cabelo.
spa: Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua.
nob: De som ikke ble massakrert av soldatene, ble tvunget til å vandre rundt i flere dager uten mat eller vann.
spa: Lo importante es tener esto en mente.
rus: Важно иметь это в виду.
spa: Vine aquí con Tom.
fin: Tulin tänne Tomin kanssa.
spa: Hablamos sobre arte y política.
rus: Мы поговорили об искусстве и политике.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.
kab: Ifaq-d Tom belli ur telli ara tesmeḥsis-d Mary.
spa: Pero nunca me dijiste eso.
rus: Но ты мне никогда этого не говорил.
spa: ¿Está abierta la biblioteca de la universidad a estas horas?
kab: Teldi akka lwqt-a temkerḍit n tesdawit?
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Gumising po ako pagsikat ng araw.
spa: ¿Qué piensas de ello?
ber: D acu ay twalad deg waya?
spa: ¿Cuándo cierra?
nld: Wanneer sluit zij?
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
rus: И что мне делать?
spa: Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
rus: Возможно, ты меня не помнишь, зато я тебя помню.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig po ng ngiti ninyo na pinatawad na po ninyo ako.
spa: Había pasado tantas horas delante de la pantalla del ordenador que tenía los ojos rojos.
rus: Я столько часов провёл за экраном компьютера, что у меня покраснели глаза.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
heb: כל הטרגדיות מסתיימות במוות.
spa: Cada uno de nosotros tiene un defecto.
ber: Yal yiwen seg-neɣ yesɛa lɛib.
spa: Estos tonos son azulados.
fra: Ces teintes sont bleuâtres.
spa: Puede que esté equivocado.
pol: Być może się mylę.
spa: Ella no es tan tímida como era antes.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.
spa: Debería haberme quedado en casa.
por: Deveria ter ficado em casa.
spa: Nos salvaste la vida a todos.
rus: Ты спас нам всем жизнь.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
por: O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimula pong kumahol ang aso.
spa: Tengo que ir al médico.
por: Tenho que ir ao médico.
spa: No me hizo ni caso.
rus: Он меня даже не послушал.
spa: Está deseando hablar contigo.
ber: Iḥar melmi ara yessiwel yid-k.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
glg: Por favor, permanezan de pé.
spa: La pareja de ancianos murió tranquila.
eng: The elderly couple died peacefully.
spa: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
rus: Хорошее произношение очень важно для понимания.
spa: Viejos amigos me contactaron.
eng: Old friends got in touch with me.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
rus: Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
deu: Warum gibt es keine Dampfschiffe mehr?
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na ibunyag ang kahit na alin sa mga sekretong ito.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
spa: Pronto amanecerá.
epo: Baldaŭ heliĝos nova tago.
spa: Esta noche tengo que cuidar de los niños.
fra: Je dois m'occuper des enfants ce soir.
spa: ¿Dónde está el bronceador?
por: Onde está o bronzeador?
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
por: Os políticos italianos me enfurecem.
spa: No es normal que haga tanto calor.
eng: It's not normal for it to be this hot.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
tgl: Hindi nila sinabi sa amin kung saan siya nanggaling.
spa: En 2015 se descubrieron más de mil quinientos exoplanetas.
nld: In 2015 werden meer dan een duizend vijfhonderd exoplaneten ontdekt.
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
por: Todos disseram que eu estava errado.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
rus: Поговорим, когда вернёшься.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
deu: Sie verschluckte sich beim Olivenessen.
spa: Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.
pol: Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze robiła sobie ze mnie żarty.
spa: Necesito que me escuches con mucha atención.
rus: Мне нужно, чтобы ты меня внимательно выслушал.
spa: Juan el Bautista era judío.
rus: Иоанн Креститель был евреем.
spa: Él añora la vida en la ciudad.
rus: Он тоскует по городской жизни.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
hun: A katona feláldozta a saját életét, hogy megmentse a barátját.
spa: ¿Ellos extrañan a su madre?
fra: Leur mère leur manque ?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
ber: Tzemred ad tɣelqed tawwurt?
spa: Nadie nos exigió nada.
cat: Ningú ens va exigir res.
spa: ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
hun: Hol tudom kiváltani a csomagomat?
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ela tem medo de sua própria sombra.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
eng: I can see nothing, because the sun dazzles me.
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
tgl: Tanggalin mo ang mga laman ng bulsa mo!
spa: Mi amigo viene del futuro.
tgl: Nagmula ang kaibigan ko sa hinaharap.
spa: Aquí no se puede respirar.
eng: You can't breathe here.
spa: Este es mi traje favorito.
rus: Это мой любимый костюм.
spa: Por fin apareció.
tgl: Nagpakita na rin siya sa wakas.
spa: Soy un estudiante japonés.
ber: Nekk d anelmad ajapuni.
spa: Esto no es mío.
kab: Wa mačči d ayla-w.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
tur: Dünya kupasına bir yıldan az zaman kaldı.
spa: No olvides firmar el contrato.
deu: Vergiss nicht, den Vertrag zu unterzeichnen.
spa: Ella gritó de alegría.
rus: Она закричала от радости.
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
rus: В каком направлении он пошёл?
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia.
por: Eu queria poder passar mais tempo com a minha família.
spa: Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.
eng: All those bones and stuff are floating towards the ship.
spa: Se duerme como un tronco.
deu: Er schläft wie ein Klotz.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
rus: Земля круглая, а не плоская.
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
eng: It's late. You have to go home.
spa: La raíz de una flor es tan débil como el dedo de un bebé.
tgl: Kasing rupok ng ugat ng bulaklak ang daliri ng isang sanggol.
spa: ¿Has estado aquí anteriormente?
nld: Ben je hier eerder geweest?
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
rus: Иногда наш преподаватель быстро говорит.
spa: Vivo en Brasil.
deu: Ich lebe in Brasilien.
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg: A rata estache aquí! Vai chamar o gato!
spa: Le hemos llamado Tomás, como su abuelo.
ber: Nsemma-as Thomas, am jeddi-s.
spa: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
eng: He tried in vain to convince her that he was innocent.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
eng: That's something I can’t guarantee.
spa: ¡Mira cómo, para engañar a los viejos, los jóvenes están de acuerdo!
ast: ¡Mira comu, pa enguadar a los vieyos, los xoves tan d'alcuerdu!
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
spa: Voy a estudiar francés.
por: Eu vou estudar francês.
spa: El mar estaba lleno de barcos.
kab: Lebḥer yella yeččur d tiflukin.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
rus: Преподавать английский - это его профессия.
spa: El 80% de los edificios en La Habana fueron construidos entre 1900 y 1958, conservando un estilo arquitectónico único.
eng: 80% of the buildings in Havana were built between 1900 and 1958, conserving a unique architectural style.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
eng: She does not speak English, and let us not even mention her French.
spa: ¿Me podría dar un cubalibre por favor?
ina: Poterea vos dar me un "Cuba libre", per favor?
spa: ¿Quieres escuchar música?
jpn: 音楽を聴きたい？
spa: Tom ya ha estado esperando tres horas.
ber: Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
por: A casa do meu avô ficava nesta rua.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
nld: Met mijn balpen kan men heel gemakkelijk schrijven.
spa: La selva amazónica es el pulmón del planeta.
ber: Tiẓgi n Amazn d nettat ay d turet n umtiweg-nneɣ.
spa: Es un gran profesor.
fin: Hän on mahtava opettaja.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber: Ur ttettu ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
fra: Tu n'es pas content que Tom ne soit pas ici ?
spa: Se llevaron todo lo que yo tenía.
rus: Они забрали всё, что у меня было.
spa: Soy campeón de mi región.
eng: I'm the regional champion.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na iyan mangyayari muli.
spa: Cometí errores.
rus: Я совершил ошибки.
spa: No sé si no comprende o no quiere comprender.
rus: Даже не знаю, не понимает он или не хочет понимать.
spa: ¡Sólo eso faltaba!
ces: Chybělo už jen to!
spa: He estado pensando en lo que me dijiste la semana pasada.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i wayen i yi-d-tenniḍ ssmana-nni iεeddan.
spa: ¿Cómo se escribe?
ber: Amek ay yettaru?
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Она ещё не ответила на моё письмо.
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
epo: Ni dancu ĝis la mateniĝo!
spa: Prefiero la montaña al mar.
kab: Adrar i y-iεeǧben ɣef lebḥer.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne preterlasu tiel bonan okazon.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
eng: It's more important what you are than what you have.
spa: Creo que tendrá éxito.
tgl: Sa tingin ko magtatagumpay ka.
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
kab: Ɣas ini ur thedder ara maḍi taglizit.
spa: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
hun: Némely barátom egészen jól beszél franciául.
spa: Cerraron la tienda a las cinco.
rus: Магазин закрыли в пять.
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
rus: Как ты отметил свой день рождения?
spa: No hay muchas personas que pueden hacer eso.
kab: Mačči aṭas n medden i izemren ad gen akken.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Naapektuhan po ng klima ang kanyang kalusugan.
spa: ¿Tom está soñando?
tgl: Nangangarap ba si Tom?
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
rus: Почему ты считаешь, что я думаю о тебе?
spa: Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
tgl: Matagal ko nang gustong magkaroon ng morenang balat katulad ng sa iyo.
spa: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
eng: When will you be home tomorrow?
spa: Ahora podemos ser felices.
por: Agora podemos ser felizes.
spa: No es de sorprender que Yoko haya dicho algo como eso.
kab: Mačči d ayen yessewhamen ma tenna-d akka Yoko.
spa: Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
hun: Könnyű hibát találni más munkájában.
spa: He mirado a mi alrededor.
nld: Ik keek om me heen.
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
ara: نهاية العالم قريبة جداً!
spa: Tengo el rey de copas.
por: Eu tenho o rei de copas.
spa: Ve y hazle compañía a Tom.
tgl: Samahan mo si Tom.
spa: Oí cerrarse la puerta.
rus: Я слышал, как закрылась дверь.
spa: Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
rus: Том открыл дверь в надежде увидеть Мэри.
spa: Ella rebatió todos mis argumentos.
rus: Она отклонила все мои аргументы.
spa: Él fue el campeón durante tres años.
glg: El foi o campión durante tres anos.
spa: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
eng: Second place is just the first loser.
spa: Mi hija sufre de osteoporosis.
rus: Моя дочь страдает от остеопороза.
spa: Tom es famoso por su costumbre de retrasarlo todo.
tgl: Kilala po si Tom sa ugali niyang pagpapaliban ng lahat ng bagay.
spa: La enfermedad aún está en la primera fase.
rus: Болезнь пока в начальной стадии.
spa: Somos como hermanos.
glg: Nós somos como irmáns.
spa: Iremos al hospital contigo.
ber: Ad neddu ɣer usegnaf yid-m.
spa: Me gustan los helados de fresa.
cmn: 我喜歡草莓味的冰淇淋。
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur ak-gzimeɣ ccɣel-nnek.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
heb: לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן.
spa: ¿Cuántos años tienes?
arn: Chunten tripantu nieymi?
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
eng: Everyone had left by the time I arrived.
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
ita: Dove sei stata quella notte?
spa: 1980 fue el año de mi nacimiento.
ita: Il 1980 fu l'anno della mia nascita.
spa: Ayuno todos los días por veintitrés horas.
eng: I fast every day for twenty-three hours.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kerido.
spa: Conozco una chica que habla muy bien francés.
rus: Я знаю одну девушку, которая очень хорошо говорит по-французски.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
por: O teste diz que eu fui rei em minha vida anterior.
spa: Has manejado la situación bastante bien.
rus: Ты довольно хорошо справился с ситуацией.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
por: Eles gostam de brincar na neve.
spa: ¿De verdad creés que lo conseguirás?
eng: Do you really think we'll get it?
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
rus: Если не идёт дождь, можешь сесть на велосипед.
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
pol: Wyszedł na spacer z nią dziś rano.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
rus: У нас разный возраст. Он старше, чем я.
spa: Tom se sacó los zapatos.
hun: Tomi levette a cipőjét.
spa: Mi cámara es Nikon.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik het kan.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
tgl: Ipininta ni Picasso ang larawang ito noong 1950.
spa: No hables al comer.
rus: Не говори во время еды.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber: Iyyamt ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Apeáronse don Quijote y Sancho, y, dejando al jumento y a Rocinante a sus anchuras pacer de la mucha yerba que allí había, dieron saco a las alforjas, y, sin cerimonia alguna, en buena paz y compañía, amo y mozo comieron lo que en ellas hallaron.
por: Apearam-se dom Quixote e Sancho, e, deixando o jumento e Rocinante à vontade pascer da muita erva que ali havia, deram saque aos alforges, e, sem cerimónia alguma, em boa paz e companhia, amo e moço comeram o que neles acharam.
spa: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
kab: Aṭas inelmaden i d-rran seg uɣerbaz imi ur d-lsin ara isurad.
spa: Se me cruzó de largo haciendo como que no me conocía.
ber: Tezri-d sdat-i, terra iman-nnes ur iyi-tessin.
spa: Tom soltó una risita.
tgl: Humagikgik si Tom.
spa: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
eng: One should stretch before and after exercising.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb: רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
spa: La polución atmosférica necesita de soluciones eficaces.
rus: Проблема загрязнения атмосферы требует эффективных решений.
spa: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
eng: I can't help but think that all of that was a waste of time.
spa: ¡Que no se te ocurra meter animalitos al microondas!
eng: Don’t put small animals in the microwave!
spa: Tenía otra cosa en la cabeza.
rus: У меня голова была другим занята.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
deu: Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
por: Nem Mary nem John sabem nadar.
spa: Mi padre tiene otros dos hijos.
rus: У моего отца есть ещё два ребёнка.
spa: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
rus: Я хорошо знаю, что у меня есть, но не то, что получу.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
rus: Код страны для звонка в Италию — 39.
spa: ¡Esta lección es interminable!
por: Esta lição é interminável!
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é o seu slogan favorito?
spa: Él tiene diez vacas.
ber: Ila mraw n tfunasin.
spa: ¿Es ésta tu canción favorita?
epo: Ĉu tiu estas via preferata kanto?
spa: Me haces sentir tan culpable.
cat: Em fas sentir tan culpable.
spa: ¿Ellos oyeron correctamente?
nld: Hoorden ze het juist?
spa: El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
heb: הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
spa: El barco todavía se puede ver.
ces: Tu loď stále lze vidět.
spa: Ya has vuelto.
rus: Ты уже вернулся.
spa: Ella se maquilla en público.
nld: Ze maakt zich in het openbaar op.
spa: Él no tiene mucho que ofrecer.
rus: Он мало что может предложить.
spa: Quiero cantar una canción.
grn: Apuraheiséva aína.
spa: ¡No me trates así!
eng: Don't treat me like that.
spa: La conversación derivó hacia otros temas.
glg: A conversa tornou cara a outros temas.
spa: Invítala a ver una película.
ber: Ɛreḍ-itt-d ad twali asaru.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
ber: Bɣiɣ amawal am win ay tesɛid.
spa: No te preocupes. Probablemente es una falsa alarma.
rus: Не беспокойся. Это, возможно, ложная тревога.
spa: Salió en mi defensa cuando fui acusado de plagio.
por: Ele veio em minha defesa quando fui acusado de plágio.
spa: Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
por: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
fra: La fille est aveugle de naissance.
spa: Yo vivo cerca de la biblioteca principal.
epo: Mi loĝas proksime al la ĉefa biblioteko.
spa: ¿Y ellos por qué se fueron sin despedirse?
rus: А почему они ушли не попрощавшись?
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
rus: Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
epo: Se ĝis hodiaŭ mi mensogis, mi tuj rakontos al vi la tutan veron.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
lat: Felibus duae aures sunt.
spa: Está claro que lo mío no es la pintura.
eng: It's clear that painting isn't my thing.
spa: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
epo: La originon de tiu popolo vualas mistero.
spa: Nos atrae mucho la vida en el campo.
rus: Нас очень привлекает деревенская жизнь.
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
tgl: Ano ang petsa ng iyong kapanganakan?
spa: El departamento legal no cambiará de ubicación.
rus: Юридический отдел не переедет.
spa: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
por: Temos de cuidar dos nossos pais.
spa: Estoy conduciendo un camión.
por: Estou dirigindo um caminhão.
spa: ¿Recuerdas lo despacio que iba el internet?
rus: Помнишь, каким медленным раньше был Интернет?
spa: Admití que no hice eso.
rus: Я признал, что не делал этого.
spa: Necesito medicina para el sueño.
ces: Potřebuju prášky na spaní.
spa: Tienen un jardín muy grande.
kab: Sεan tibḥirt d tameqqrant.
spa: Por Dios, dime la verdad.
ber: Ini-iyi-d tidet, i wudem n Yuc.
spa: Tiene escondrijos para el tabaco por toda la casa.
eng: He has hiding spots all over the house for his tobacco.
spa: ¿Cómo se siente hoy?
ber: Amek ay la tettḥulfu i yiman-nnes ass-a?
spa: Hoy a Tom no le hace falta ir a trabajar.
por: Hoje Tom não precisa ir trabalhar.
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
rus: Наш автобус выехал в восемь часов и приехал в Бостон в одиннадцать.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ces: Potřebuji nový počítač.
spa: El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
ber: Asafag-nni yebra-d i tleffuɣin ɣef temdint.
spa: No puedo creer que ya sea verano.
kab: Wehmeɣ ma s tidet d anebdu yakan.
spa: No conseguí satisfacer sus expectativas.
por: Eu não consegui satisfazer as expectativas dele.
spa: Tienes bastante tiempo.
nld: Je hebt tijd genoeg.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
kab: Ur tɛeṭṭel ara terra-yi-d i tebrat-nni.
spa: Vino tan pronto como pudo.
kab: Ɣawleɣ-d akken zemreɣ.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
pol: Nasz nauczyciel matematyki narysował okrąg na tablicy.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
eng: I feel like learning Esperanto.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
por: Todo mundo quer viver uma vida feliz.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
deu: In einer Stunde wirst du ein Zeichen hören.
spa: Solo lo usé una vez.
kab: Yiwet n tikelt kan i t-ssqedceɣ.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
ber: Ddu a tessirded tuɣmas-nnek, a Taro.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
ber: Amodem-nni yedda-d deg uselkim.
spa: El perro olía a los enfermos.
eng: The dog sniffed the sick.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin po ang lababo nila.
spa: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
por: Seus pais estavam certos de que eles herdariam a maioria de sua riqueza.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
ina: Indorsa iste cheque.
spa: Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
rus: Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
cat: Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
glg: A xente trans non "escolle" ser trans. As persoas trans SON trans. Do mesmo xeito que a orientación sexual non se escolle, a identidade de xénero tampouco. Un recordatorio rápido para quen aínda pensa coma no século XII.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa nga pong obra ang simponyang ito.
spa: ¿Qué te parece esta casa?
rus: Как тебе этот дом?
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad d-rzuɣ ɣef unafag-a tikkelt niḍen.
spa: Un escalofrío le recorrió la espalda cuando comprendió adónde se dirigía.
rus: По спине у него пробежал озноб, когда он понял, куда направляется.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Muiriel!
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Binigyan niya po kayo ng pagkain.
spa: No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
eng: I don't usually talk about my life with people I don't know.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
eng: He has to check his blood pressure daily.
spa: Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado.
lat: Praeterito anno, Didymus et Maria domum Bostoniae emerunt.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
tgl: Hindi niya kailangang linisin ang sasakyan niya.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
por: Ela traduziu a carta do japonês para o francês.
spa: Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
kab: Nedha s wahil-nni n tuttriwin deg tilivizyu iḍelli deg iḍ.
spa: ¿Por qué es azul y blanco?
eng: Why is it blue and white?
spa: Mi padre tiene una panadería.
rus: У моего отца своя пекарня.
spa: Ayer me choqué con tu padre.
eus: Atzo zure aitarekin tupust egin nuen.
spa: El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
rus: В словаре около полумиллиона слов.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт в долг.
spa: Voy a preparar la cena.
ber: Ad dduɣ ad d-swejdeɣ imensi.
spa: Una mujer yendo a buscar agua los vio, entonces gritó, "¡Mexicas, vengan corriendo!"
rus: Женщина, собирающаяся набрать воды, увидела их и закричала: «Ацтеки, бегите»!
spa: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
rus: В первые дни американской истории негры были рабами.
spa: ¿De veras quieren ver una película francesa?
rus: Вы правда хотите посмотреть французский фильм?
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakaroon po kayo ng sipon.
spa: Me alegro de no poder ir.
kab: Ferḥeɣ imi ur zmireɣ ad ruḥeɣ.
spa: No he visto a Tom desde hace días.
rus: Я не видел Тома несколько дней.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
por: Comecemos com o primeiro capítulo.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда я смотрел в небо.
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
deu: Wie viel, glaubst du, wiegt Tom?