ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы будем там к половине третьего.
epo: Ni estos tie je du-tridek.
rus: Они всё же встретились.
ces: A přeci jen se potkali.
rus: Наш учитель математики нарисовал на доске круг.
lit: Mūsų matematikos mokytojas ant lentos nubrėžė apskritimą.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni estas kapablaj venki Tomon.
rus: Прямо сейчас Том занят.
ita: Proprio adesso Tom è occupato.
rus: Весь день я занята домашним хозяйством.
epo: Mi estas okupata la tutan tagon kun la hejma mastrumado.
rus: Мы должны знать, что скорость света выше скорости звука.
lit: Mes turime žinoti, kad šviesos greitis yra didesnis už garso greitį.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
deu: Er hat es auf die lange Bank geschoben.
rus: Хотели бы мы это знать.
fra: Nous aimerions bien le savoir.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
rus: Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
rus: Как много вы едите?
epo: Kiom vi manĝas?
rus: У Тома кружится голова.
udm: Томлэн йырыз пороме.
rus: Том - мой бывший.
deu: Tom ist mein Verflossener.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
mhr: Эрла мый футбол дене моднем.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
eng: I don't care what color it is.
rus: Мы все по ним скучаем.
eng: We all miss them.
rus: Вы написали все эти письма.
deu: Sie haben all diese Briefe geschrieben.
rus: Ты уверен, что знаешь, что говорить?
grn: Katuete piko reikuaa mba'e eréva?
rus: Они не могут тебя услышать.
ita: Loro non possono sentirti.
rus: Какой сегодня месяц?
por: Em que mês estamos?
rus: Том постоянно говорит.
pol: Tom nieustannie mówi.
rus: Этого должно хватить на несколько дней.
hun: Elégnek kelle ennek lennie néhány napra.
rus: Я в хороших отношениях с Томом.
slk: Dobre s Tomom vychádzame.
rus: Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.
ita: Si può costringere una persona a non attraversare il fiume, ma non si può costringere il fiume a non avere onde.
rus: По моему телу пробежали мурашки.
lit: Per mano kūną nuėjo šiurpuliai.
rus: Была у него финансовая проблема.
kat: მას ჰქონდა ფინანსური პრობლემა.
rus: Почему вы не можете мне рассказать?
lit: Kodėl jūs negalite man papasakoti?
rus: Мэри сказала мне, что хочет поехать.
ita: Mary mi ha detto che voleva andarsene.
rus: Позвольте, я Вас провожу.
ita: Lasciate che Vi accompagni.
rus: Почему Тома сегодня не было на работе?
eng: Why wasn't Tom at work today?
rus: Я ждал автобуса.
udm: Мон автобус возьмай.
rus: В городе было пустынно.
lit: Mieste buvo tuščia.
rus: Михо играет на пианино.
udm: Михо пианиноен шудэ.
rus: Я попросил Тома поторопиться.
lit: Aš paprašiau Tomo paskubėti.
rus: Её много лет никто не видел.
lit: Daug metų jos niekas nematė.
rus: Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
epo: Mi ne povas pasigi la tutan tagon, respondante viajn demandojn.
rus: Вы знаете разницу между сложением, вычитанием и умножением?
eng: Do you know the difference between addition, subtraction, and multiplication?
rus: Том завоевал премию.
ita: Tom ha vinto un premio.
rus: Это верная информация?
lit: Ar šita informacija yra tikra?
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
eng: Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
rus: Они прекратили говорить.
pol: Przerwali rozmowę.
rus: На каком курсе ты учишься?
udm: Кыӵе курсын тон дышетскиськод?
rus: У собаки очень развитый нюх.
lit: Šuo turi gerai išvystytą uoslę.
rus: Том сказал, что он раньше жил в Бостоне.
ces: Tom řekl, že dříve žil v Bostonu.
rus: У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
lit: Mano tokia nuojauta, tarsi kažkas siaubingo įvyks.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
eng: The police didn't find anyone's traces.
rus: Я иногда хожу туда.
lit: Aš kartais ten einu.
rus: Это лучше есть с солью и перцем.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
rus: Я, наверное, никуда сегодня не поеду.
ita: Probabilmente oggi non andrò da nessuna parte.
rus: Том до сих пор ненавидит Мэри.
ita: Tom odia ancora Mary.
rus: У Тома тёмное прошлое.
ita: Tom ha un oscuro passato.
rus: Мне нравится проводить с ним время.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con lui.
rus: Я встал в 7:30.
fra: Je me suis levé à 7 h 30.
rus: Никто не говорил о фильме.
lit: Niekas nekalbėjo apie filmą.
rus: Где эти заключённые?
epo: Kie troviĝas tiuj prizonuloj?
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
eng: It seems to me better without the quotation marks.
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
rus: Тут они просчитались.
epo: Ĉi-okaze ili eraris.
rus: У тебя есть какой-нибудь секрет?
ita: Hai qualche segreto?
rus: Укороти его.
epo: Plikurtigu ĝin.
rus: У Вас есть медицинская страховка?
lit: Ar Jūs turite sveikatos draudimą?
rus: Мы едим, чтобы жить.
ita: Noi mangiamo per vivere.
rus: Все, что я могу делать, - это ждать.
dan: Det eneste, jeg kan gøre, er at vente.
rus: Вы меня собираетесь учить моему родному языку?
epo: Ĉu vi intencas instrui min pri mia denaska lingvo?
rus: Боюсь, ничего не получится.
eng: I'm afraid it's not going to work out.
rus: Неожиданно стало шумно.
ita: Improvvisamente si è fatto rumoroso.
rus: Я надеюсь встретить этого человека.
eng: I hope to meet this man.
rus: Детям нужен свежий воздух.
lit: Vaikams reikia gryno oro.
rus: Мы едим китайские пончики.
oss: Мах хæрæм китайский пончиктæ.
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
lit: Ar tu tiki tuo, ką jis pasakė?
rus: Действуйте, пожалуйста, осторожно.
nld: Handel voorzichtig, alstublieft.
rus: Она тебя одурачила.
lit: Jitave apmulkino.
rus: Мой русский ужасен.
isl: Rússneskan mín er hræðileg.
rus: Самодостаточный человек способен удовлетворять большую часть своих потребностей независимо от других.
deu: Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
rus: Вот, сам посмотри.
lit: Štai, pati pažiūrėk.
rus: Мы не будем плавать в этой холодной воде.
hun: Ebben a hideg vízben mi nem fogunk úszni!
rus: Нас не учили задавать вопросы.
ita: Non ci è stato insegnato a fare domande.
rus: Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
chv: Эпӗ пушӑ пулнӑ пулсан сана пулӑшӑттӑм.
rus: Том и Мэри вышли посмотреть фейерверк.
ita: Tom e Mary sono usciti a vedere i fuochi d'artificio.
rus: Я куплю ей новое.
ita: Glielo comprerò nuovo.
rus: Это ещё ничего.
aze: Bu hələ heç nədir.
rus: «Эх, скука такая...» — «Ой да ради бога, давай делай уже что-нибудь, пока я тебя не треснула». — «Но...» — «Сейчас же!» — «Но, Зельда...» — «Шевелись-ка лучше побыстрее». — «Хорошо, пойду...» — «Замолкни!» — «Сама замолкни!» — «Подумай ещё раз!» — «Да ладно уж, Ваше Высочество...» — «Ладно. Пока, Линк». — «Куда отправляешься?» — «В Гамелон. Увидимся лишь уже через месяц. И, Линк?» — «Ась?» — «Я люблю тебя». — «Я знаю». — «Хе».
yue: 「哦，我好悶呀 … … 」 - 「哦，為咗上帝，我哋喺我破解你之前做啲嘢。」 - 「但係 ... 」 - 「而家！」 - 「但係，塞爾達⋯」 - 「你最好快啲行動。」 - 「好啦，我去啦 ... 」 - 「收聲喇！」 - 「收聲！」- 「諗多一次！」 - 「嚟啦，殿下 ...... 」 - 「好啦。 再見，林克。」 - 「你去邊度？」 - 「去加梅隆。 一個月後見 同埋，連克？」 - 「阿莎？」 - 「我愛你」。 - 「我知」。 - 「嘩。」
rus: Это не имеет для меня значения.
ita: Questo non ha importanza per me.
rus: Ты был наполовину прав.
epo: Vi estis duonprava.
rus: Он мне не нравился.
deu: Er hat mir nicht gefallen.
rus: Советую тебе заткнуться.
lit: Patariu tau užsičiaupti.
rus: Все коробки надо подписать.
eng: All boxes need to be labelled.
rus: Он поднялся по лестнице, очень тяжело дыша.
lit: Jis laiptais pakilo labai sunkiai kvėpuodamas.
rus: Они надо мной издевались.
lit: Jie mane pajuokė.
rus: Я никому не доверяю.
epo: Mi fidas al neniu.
rus: Как вы живёте без телефона?
epo: Kiel vi vivas sen telefono?
rus: Вы ходили к ним домой?
ita: Siete andati a casa loro?
rus: Завтра будет жарко.
slk: Zajtra bude horúco.
rus: На гербе Челябинской области изображён верблюд.
pol: Na herbie obwodu czelabińskiego widnieje wielbłąd.
rus: Я не могу понять значение этого слова.
ita: Non riesco a capire il significato di questa parola.
rus: Вселенная содержит в себе все галактики, звёзды и планеты.
isl: Alheimurinn inniheldur allar vetrarbrautir, stjörnur og reikistjörnur.
rus: Ты понял, что происходит?
epo: Ĉu vi komprenis, kio okazas?
rus: Этому есть только одно объяснение.
deu: Dafür gibt es nur eine Erklärung.
rus: Он слышал и другие истории.
fra: Il a entendu d'autres histoires.
rus: Когда начнётся отлив?
ckt: Титэ рарарымгогъа?
rus: Будьте добры, позовите Тома.
heb: תקרא בבקשה לטום.
rus: С самого начала я заметил, что что-то не так.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
rus: Я почти ничего не вижу.
lit: Aš beveik nieko nematau.
rus: Мы с ним братья.
cmn: 他和我是兄弟。
rus: По-моему, они тебе маловаты.
eng: I think they're a little small for you.
rus: Для меня это недопустимо.
lit: Man tai yra nepriimtina.
rus: Он владелец этой фирмы.
ces: Je to majitel této firmy.
rus: Это старая добрая традиция.
lit: Tai sena puiki tradicija.
rus: Проходите в комнату, пожалуйста.
isl: Þú mátt vinsamlegast koma inn í herbergið.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
fra: Lève la main avant de répondre.
rus: Тебе здесь понравится.
deu: Es wird dir hier gefallen.
rus: Он со мной какое-то время поговорил.
lit: Jis su manimi kažkokį laiką pakalbėjo.
rus: Это один из её учителей.
eng: This is one of her teachers.
rus: Я ищу кошелёк.
epo: Mi serĉas monujon.
rus: Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
epo: Iuj homoj diras, ke mia amo ne povas esti vera.
rus: Это просто не будет работать.
ita: Semplicemente questo non funzionerà.
rus: Нас было восемь человек.
eng: There were eight of us.
rus: Тебе не приходит в голову, что это странно?
ita: Non ti viene in mente che sia strano?
rus: Время лечит разбитые сердца.
eng: Time heals broken hearts.
rus: Кто исчез?
oss: Чи фесæфти?
rus: Том очень слаб.
lit: Tomas labai silpnas.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
rus: Между этими двумя нет связи.
fra: Il n’y a aucun rapport entre eux.
rus: У Тома был один брат и три сестры.
ita: Tom aveva un fratello e tre sorelle"
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
ita: Per favore, scrivimi di tanto in tanto.
rus: Лучшее в человеке - это его собака!
ita: La miglior cosa per una persona è il suo cane!
rus: Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
rus: У Тома плохая репутация.
jpn: トムは外聞が悪いです。
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
hun: Talán allergiás vagy a pollenekre vagy a porra.
rus: Вы их напугали.
lit: Jūs juos išgąsdinote.
rus: Она пошла вынести мусор и не вернулась домой.
epo: Ŝi iris por forporti rubon kaj ne revenis hejmen.
rus: Поговорим о том, чем мы будем заниматься в этом семестре.
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
rus: Вы отказываетесь ехать с нами?
ces: Odmítáte jet s námi?
rus: Вода все еще немного теплая.
eng: The water is still a little warm.
rus: Я плачу не от боли, а от обиды.
lit: Aš verkiu ne iš skausmo, o iš nuoskaudos.
rus: Он тебя так ждал!
deu: Er hat so auf dich gewartet!
rus: Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.
deu: Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
rus: Женщина спросила, почему окно разбито.
eng: The woman asked why the window was broken.
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
deu: Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.
rus: Ты только сейчас заканчиваешь?
hun: Csak most fejezed be?
rus: Самоирония - прекрасная черта.
eng: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
rus: Ты, как всегда, не права.
deu: Du hast wie immer unrecht.
rus: Ни один человек не мог это сделать.
slk: Žiaden človek to nemohol urobiť.
rus: Хорошо, допустим, вы правы.
ita: Bene, ammettiamo che abbiate ragione.
rus: Эта кровать очень жёсткая.
epo: Tiu ĉi lito estas tre malmola.
rus: Фотография чёрно-белая.
eng: The photograph is black and white.
rus: Том решил правильно только половину задач.
por: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
rus: Спасибо за столь честное мнение.
deu: Danke für diese überaus ehrliche Meinung.
rus: Я хочу сидеть в первых рядах.
ita: Voglio sedermi nelle prime file.
rus: Чего-то тут не хватает.
tat: Монда нидер җитеп бетми.
rus: Сколько окон в этом доме?
bua: Энэ гэр хэды сонхотойб?
rus: Выбери нас!
udm: Бырйы милемыз!
rus: Не трогай мой бутерброд.
lit: Neliesk mano sumuštinio!
rus: Я не хочу опоздать из-за вас на самолёт.
deu: Ich will nicht wegen euch den Flug verpassen.
rus: Том пригласил нас на новоселье.
tur: Tom bizi yeni evinin kutlama partisine davet etti.
rus: Я слышал, как она с ней спорила.
ita: L'ho sentita mentre discuteva con lei.
rus: Тут я тебе не советчик.
ita: Qui non ti faccio da consulente.
rus: Том не играл в футбол.
kab: Ur yurar ara Tom takurt n uḍaṛ.
rus: Я уже не играю в видеоигры.
ita: Non gioco più al computer.
rus: Она записала его имя, чтобы не забыть.
ita: Lei annotò il nome di lui, per non dimenticarlo.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
rus: Мне нужно многому научиться.
deu: Ich habe viel zu lernen.
rus: Его увели полицейские.
ces: Odvedli ho policajti.
rus: До метро пять минут быстрым шагом.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
rus: Она была в синем шарфе.
fra: Elle portait une écharpe bleu foncé.
rus: Она сказала, что не знает вас.
oss: Уи афтæ загътæ, æмæ нæ нæ зоны.
rus: Том устраивает бал.
eng: Tom is arranging a ball.
rus: Столица Южной Кореи - Сеул.
deu: Die Hauptstadt von Südkorea ist Seoul.
rus: Я должен не забыть отправить это письмо.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
rus: Посмотри хорошенько.
fra: Regarde bien.
rus: Он использовал эту возможность.
ita: Lui ha sfruttato questa possibilità.
rus: Я знаю, что мои дни сочтены.
ces: Vím, že mé dny jsou sečteny.
rus: Он был ошибочно обвинён.
ita: Lui è stato accusato ingiustamente.
rus: Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.
eng: The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
rus: Люди - дураки.
ita: Le persone sono stupide.
rus: Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
deu: Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
rus: "Как подумаю об этом..." - "А ты не думай".
ita: "Come ci penso..." - "E non pensarci".
rus: Я сказал тебе, что это не будет работать.
lit: Aš tau sakiau, kad tai neveiks.
rus: Просто оставайтесь дома.
lit: Tiesiog pasilikite namuose.
rus: На столе стоят тарелки, бокалы, лежат вилки, ножи и ложки.
por: Sobre a mesa há pratos, copos, garfos, facas e colheres.
rus: Говорят, погода в горах быстро меняется.
lit: Sako, kad kalnuose oras labai greit keičiasi.
rus: Мария ловит ладошками бабочек.
ita: Maria cattura farfalle con le palme delle mani.
rus: Они нас напугали.
lit: Jie mus įbaugino.
rus: Я вас не умоляю.
oss: Æз уын лæхстæ нæ кæнын.
rus: Я куплю хлеба и сыра.
lit: Aš pirksiu duonos ir sūrio.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija nepaprastai simpatiška.
rus: Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.
epo: Bonkora homo hontas eĉ antaŭ hundo.
rus: Немалое количество американцев любят суси.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
rus: Я ещё не перекрасил дом.
oss: Æз ныма нæ сахорстон хæдзар.
rus: Он поразительно похож на отца.
eng: He bears a striking resemblance to his father.
rus: Верни её Тому.
ita: Restituiscila a Tom.
rus: Том хочет, чтобы мы поговорили.
mkd: Том сака да позборуваме.
rus: Том давно не мылся.
deu: Tom hat sich lange nicht gewaschen.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
rus: Вы свет мира.
vep: Tö olet mirun lämoi.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
lit: Mano dėdė vakar nusipirko šunį.
rus: Попробуй сделать хоть что-то!
lit: Pabandyk nors kažką padaryti!
rus: Как бы это сказать помягче.
alt: Јамжада канай айдар.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
heb: אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
ces: Vím, že jsi ještě vzhůru.
rus: Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации.
deu: Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.
rus: Я разговариваю сам с собой.
bel: Я размаўляю сам з сабой.
rus: Вы не отвечаете мне.
eng: You aren't answering me.
rus: Церковь стоит на окраине города.
fra: L'église est à la périphérie de la ville.
rus: Принесите, пожалуйста, словарь.
vep: Togat vajehnik, olgat hüväd.
rus: Том исправил все ошибки. Теперь отчёт идеален.
ita: Tom ha corretto tutti gli errori. Ora il resoconto è perfetto.
rus: Сегодня у нас тоже ниже нуля.
lit: Pas mus šiandien taip pat žemiau nulio.
rus: Пришла холодная зима.
epo: Venis malvarma vintro.
rus: Пожалуйста, покажите мне, что делать дальше.
lit: Prašau, parodykite man, ką toliau daryti.
rus: Нас ждут длинные выходные.
deu: Auf uns wartet ein langes Wochenende.
rus: Я совершенно не согласна.
lit: Aš visiškai nesutinku.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
fra: Nous n'avons été sauvés que par miracle.
rus: Я сварю тебе бобы.
oss: Æз дын афыцынæн сойæтæ.
rus: Он, должно быть, ошибается.
lit: Jis galbūt klysta.
rus: Когда последний раз шёл дождь?
hun: Mikor esett utoljára az eső?
rus: На твоём месте я бы не жаловался.
oss: Дæ бынаты æз нæ хъаст кæнин.
rus: Мэри сказала, что не торопится.
ita: Mary ha detto che non era di fretta.
rus: Как всё знакомо!
lit: Kaip viskas pažįstama!
rus: Это уже шаг вперёд.
epo: Tio jam estas paŝo antaŭen.
rus: Раньше она работала на почте.
lit: Anksčiau ji dirbo pašte.
rus: Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
epo: Min tre interesas tio, kio okazas hodiaŭ.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
eng: Maria doesn't eat food that's sold on the street.
rus: Ты добавляешь в салаты редис?
epo: Ĉu vi en la salaton enmiksas rafaneton?
rus: Мне нужны цветные карандаши.
heb: אני צריך עפרונות צבעוניים.
rus: Как бы ты потратил миллион долларов?
ita: Come spenderesti un milione di dollari?
rus: Том и Мэри, наверное, очень голодны.
lit: Tomas ir Marija tikriausiai labai alkani.
rus: "Я такое не ем". - "А какое ты ешь?"
ita: "Questo non lo mangio" - "E quale mangi"?
rus: В библиотеке разговаривать запрещено.
deu: In der Bibliothek ist es verboten, sich zu unterhalten.
rus: Я не был нигде, но это в моём списке.
nld: Ik ben nog nergens geweest, maar het staat op mijn lijstje.
rus: Его дом находится на том берегу реки.
eng: His house is across the river.
rus: Только не говори мне, что не боишься!
lit: Tik nesakyk, kad nebijai!
rus: Дед Али изготовлял венки.
eng: Ali's grandfather made wreaths.
rus: Сколько невинных людей было убито во Вьетнаме?
cmn: 有多少無辜的人在越南被殺了?
rus: Это в любом случае не имеет значения.
ita: In ogni caso questo non ha importanza.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
deu: Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.
rus: Ну что это за мечта?
ita: Ma che sogno sarebbe questo?
rus: Мои родители уже совсем старенькие.
alt: Мениҥ эне-адам эмди ӧткӱре карган.
rus: Что-то мне в нём не нравится.
chv: Мана унра темӗскер килӗшместь.
rus: Печёная картошка в мундире вкуснее всего!
eng: Jacket-baked potatoes are the tastiest!
rus: Том убирается на кухне.
ita: Tom sta pulendo la cucina.
rus: Извините?
alt: Јаманым таштадар ба?
rus: Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
fin: Mari elää niiden rahojen varassa, mitä hänen tyttärensä lähettää.
rus: Сами не выиграет эту игру.
oss: Сами нæ рамбулдзенис ацы хъазт
rus: Она в зелёном.
bel: Яна ў зялёным.
rus: Том пообещал больше никогда не опаздывать.
lit: Tomas pažadėjo daugiau niekada nevėluoti.
rus: Этот метод нам не подходит.
epo: Tiu metodo ne taŭgas por ni.
rus: Брось мяч, пожалуйста.
xmf: Komiɣoti burti.
rus: Она ходила по магазинам.
ita: Lei era andata a fare spese.
rus: Старый школьный приятель пригласил Тома на свадьбу.
ita: Un vecchio compagno di scuola ha invitato Tom alle nozze.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
eng: In this book, you'll find everything you need to make your wilderness journey an enriching experience.
rus: Здесь он и живёт.
ita: Ecco dove vive lui.
rus: Отведенное время быстро истекало.
lit: Skirtas laikas greit pasibaigė.
rus: Это тебе от меня на память.
fra: Prends ça en souvenir de moi.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
por: O professor nos fez algumas perguntas. Ninguém foi capaz de respondê-las.
rus: Поезд стоит здесь только две минуты.
epo: La trajno haltas ĉi tie nur dum du minutoj.
rus: Том говорит очевидные вещи.
ita: Tom sta dicendo cose ovvie.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
eng: In Holland, there are many windmills.
rus: Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием.
epo: Ni interparolu sen antaŭjuĝoj kaj kun komprenemo!
rus: Катера ждут своих пассажиров.
epo: Motorŝipetoj atendas pasaĝerojn.
rus: Где у тебя аптечка?
eng: Where's your first aid kit?
rus: У Тома красивая машина.
ces: Tom má krásné auto.
rus: Я прекрасно помню, как зовут того человека.
por: Eu me lembro muito bem do nome deste homem.
rus: Раньше это было целое событие.
ita: Una volta questa era un'occasione speciale.
rus: Ты ещё что-нибудь видел?
ita: Hai visto qualcos'altro?
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
rus: Я не умею писать стихов.
epo: Mi ne povas verki versojn.
rus: Не будь робким.
oss: Нæуæндаг ма у.
rus: Это планеты нашей Солнечной системы.
slk: To sú planéty našej slnečnej sústavy.
rus: В этом дупле кто-то есть.
eng: There's something in the hollow of this tree.
rus: Убийца забрал оружие с собой.
ita: L'assassino prese l'arma con sé.
rus: Я поехал туда в понедельник.
lit: Aš pirmadienį ten išvažiavau.
rus: Тебе это не кажется несправедливым?
epo: Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
rus: Это не совсем подходящее слово.
ita: Questa non è affatto una parola adatta.
rus: Том заботится о Мэри.
bel: Том клапоціцца аб Машы.
rus: Дерево умирает.
oss: Бæлас мæлы.
rus: Том не был плохим студентом.
kat: ტომი არ ყოფილა ცუდი სტუდენტი.
rus: Деда Мороза не существует.
eus: Olentzero ez da existitzen.
rus: Не говорите мне, что вы этого не знаете.
lit: Man nesakykite, kad jūs šito nežinote.
rus: Ты меня не любишь.
lit: Tu nemyli manęs.
rus: Он бросил меня в беде.
lit: Jis paliko mane nelaimėje.
rus: Я очень беспокоюсь за свою подругу.
lit: Aš labai jaudinuosi dėl savo draugės.
rus: Я постригся.
ita: Mi sono tagliato i capelli.
rus: Его сопровождала жена.
lit: Jį lydėjo žmona.
rus: "Я ему верю". - "А я нет".
ita: "Io gli credo". - "E io no".
rus: И у самого длинного дня есть конец.
deu: Selbst der längste Tag hat ein Ende.
rus: Я почти никогда не завтракаю.
epo: Mi preskaŭ neniam matenmanĝas.
rus: У тебя всегда есть выбор!
ces: Vždycky si můžeš vybrat!
rus: Мэри сказала, что её команда победит.
ita: Mary ha detto che la sua squadra avrebbe vinto.
rus: Выкладывайте всё из карманов сюда, на стол.
ita: Tirate fuori tutto dalle tasche, e mettete sul tavolo.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
epo: Pasis horduono, sed ĉio restis sen ŝanĝo.
rus: Вам надо было вчера прийти.
ita: Dovevate venire ieri.
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
rus: Том не смог дозвониться Мэри по телефону.
lit: Tomas negalėjo prisiskambinti telefonu Marijai.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали в Австралию со мной.
oss: Мæн фæнды цæмæй сымах ме’мæ ацæуат Австаримæ.
rus: Я приготовлю вам чего-нибудь поесть.
ita: Vi preparerò qualcosa da mangiare.
rus: Я не смог с ним связаться.
ces: Nepodařilo se mi se s ním spojit.
rus: Все глаголы выделены жирным шрифтом.
eng: All verbs are indicated in bold text.
rus: Какое давление у Вас обычно?
ita: Qual è il valore della Vostra pressione a riposo?
rus: Ты им что-нибудь говорил?
deu: Hast du denen irgendwas gesagt?