ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Kan noen være glade uten penger?
deu: Kann man ohne Geld glücklich sein?
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
nob: Har du funnet ut av noe?
srp: Da li si bio otkrio nešto?
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki on valtakunta, voima ja kunnia, nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
nob: Han kom sent på kvelden.
srp: On je došao kasno uveče.
nob: Vi er invitert på middag.
srp: Pozvani smo na večeru.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
hun: Haza akarok menni. Van feleségem és gyerekeim.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
deu: Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.
nob: Var det noe annet i rommet?
deu: Gab es in dem Zimmer sonst noch etwas?
nob: Vi trenger mer.
fin: Me tarvitsemme enemmän.
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
dan: Det som udgør forskellen mellem positiv og negativ tænkning, er hvad vi fokuserer på. Når vi tænker på smukke ting eller vores chancer for at opnå noget godt, så fokuserer vi vores tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mere vi fokuserer på positive tanker, jo mere skaber vi smukke ting omkring os.
nob: Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
srp: Igra se tako da se udara o sto kada se to kaže, sve do kraja kada se sto prevrće tako da odletu zamišljena hrana i pribor.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
fin: Minä olen lukenut molemmat näistä kirjoista.
nob: Yoko unngikk å svare på spørsmålet mitt.
srp: Joko je izbegla da odgovori na moje pitanje.
nob: Han lånte meg paraplyen.
hun: Kölcsönadta nekem az esernyőjét.
nob: Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
deu: Ich hörte, du seiest den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
dan: Ligger din skole langt fra hvor du bor?
nob: Maria er meget intellektuell.
deu: Maria ist sehr intellektuell.
nob: Hun skalv av frykt.
dan: Hun rystede af frygt.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
deu: Es wird still. Alle schauen mich an.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
srp: Ne mogu da zamislim život bez tebe.
nob: Denne frakken er vanntett.
srp: Ovaj mantil je vodootporan.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
deu: Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
srp: Naravno, svaki će istraživač razviti svoju sopstvenu teoriju da objasni ovu pojavu.
nob: Nylig gjør jeg mange små slurvefeil. Jeg skylder på hyperaktivitet forårsaket av sukker og koffein. Dessuten kan jeg ha hatt dugg på kontaktlinsene.
srp: Skoro sam napravio mnogo malih omaški. Krivim hiperaktivnost izazvanu šećerom i kofeinom. Pored toga, mogu da kažem da su mi se zamaglila kontaktna sočiva.
nob: Jeg ville se mest mulig.
dan: Jeg ville se mest muligt.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
srp: To je samo bila drugačija vrsta zatvora, od one na koju sam se navikao.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
srp: Ovo je njegova jedina šansa.
nob: Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
srp: Pitam se koliko se mora platiti poreza na nasledstvo.
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
nno: Kor lenge tenkjer du å bli?
nob: Vi er på vei hjem.
srp: Na putu smo kući.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
hun: Ne hagyd, hogy nézze ezt a filmet.
nob: John bor i New York.
fin: Jani asuu New Yorkissa.
nob: Du høres ikke veldig overrasket ut.
hun: Nem tűnsz igazán meglepettnek.
nob: Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
deu: Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
deu: Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
srp: Moj rođak je sin brata mog oca.
nob: Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
srp: Tom je slučajno napravljan.
nob: Skipet er nå i havnen.
srp: Brod je sada u luci.
nob: Skriv så vi forstår!
deu: Schreibe so, dass wir es verstehen!
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
epo: Unue mi volas klarigi mian situacion, kia ĝi estas nun.
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
nob: Jeg er gift.
fin: Minä olen naimisissa.
nob: Tom trives på bruket.
epo: Tom fartas bone en la bieneto.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
deu: Ich nahm an, Tom arbeite bei euch.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
deu: Kannst du mir deinen Freund ausleihen?
nob: Tom har aldri vært punktlig.
deu: Tom war noch nie pünktlich.
nob: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
fin: Koska hän oli rehellinen, palkkasin hänet.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
epo: Ŝajnas, ke ili estis multe tro malsamaj personoj.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
deu: Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua varsin hyvin.
nob: Det er utrolig hvor blind jeg var!
srp: Neverovatno je koliko sam bio slep!
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
srp: U vreme velikih promena postajemo nesigurni i zabrinuti.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp: Podrobno ću objasniti sledeće nedelje.
nob: Søsteren min er ikke student på videregående.
srp: Moja sestra ne ide u srednju školu.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: Minä en halua allekirjoittaa tuota.
nob: Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
srp: Mol nije imao nikakav efekat na cunami-talas.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
srp: Dečak i čovek piju vodu.
nob: I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
deu: In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
fin: Tiedätkö kuka keksi ruudin?
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
epo: Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
nob: Jeg snakker ikke polsk.
nno: Eg snakkar ikkje polsk.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Nainen kunnioittaa poikaa.
nob: Hvordan var sommerferien din?
fin: Miten sinun kesälomasi sujui?
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
hin: मैं उस दिन सुबह ५ बजे उठ गयी थी.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
epo: Ĝuste kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
fin: Minä tapasin hänet sattumalta.
nob: Her kan du føle deg trygg.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
eng: We need more Norwegian sentences.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
epo: Dum du horoj li daŭrigis iri.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
deu: Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.
nob: Det var mye vind.
srp: Bilo je vrlo vetrovito.
nob: Det pleide å være en stor park her.
srp: Nekada je ovde bio veliki park.
nob: Hun sang bedre enn han.
srp: Pevala je bolje od njega.
nob: Det finnes årsaker til alt.
deu: Es gibt für alles eine Ursache.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
srp: Tom je bio loš glumac.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
epo: Mi promesis al li, ke li ricevos portreton de mi.
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
dan: I går aftes så jeg Pulp Fiction.
nob: Tom glemte å betale leien sin.
deu: Tom hat vergessen, seine Miete zu bezahlen.
nob: Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
srp: Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.
nob: Vel, det er alt for i dag.
srp: Dobro, to je sve za danas.
nob: Vi bodde i femte etasje.
nno: Vi budde i femte etasje.
nob: Katten ligger under bordet.
fin: Kissa makaa pöydän alla.
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
srp: Džepni digitron košta koliko i par čarapa, i jednako je važan za hiljade britanskih učenika kao i olovka i gumica.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
srp: Kičma se sastoji od dvadeset i četiri kosti.
nob: Ikke tro på ham.
deu: Glauben Sie ihm nicht!
nob: Ønsket hans ble endelig oppfylt.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
nob: Jeg vil få store problemer.
deu: Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
srp: Zima je prošla, i stiglo je proleće.
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
srp: Kada je moj muž prestao da pije, bilo mi je 70 godina.
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
srp: Zašto ona nije došla juče?
nob: Det er hester i nærheten.
epo: Estas ĉevaloj apude.
nob: Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
nob: Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
srp: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
nob: Kan jeg ta et bilde av deg?
hun: Csinálhatok rólad egy képet?
nob: Jeg fant huset hans lett.
deu: Ich habe sein Haus leicht gefunden.
nob: Han har allerede hatt lunsj.
srp: On je već jeo.
nob: Snøen dekket bussen.
srp: Sneg je prekrio autobus.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Aus unserem Verhältnis hätte etwas werden können.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
nob: Jeg trodde vi ville være komfortable her.
srp: Mislio sam da će nam ovde biti udobno.
nob: Vi vil ha en stor familie.
srp: Mi želimo veliku porodicu.
nob: Takk igjen for din hjelp.
fin: Kiitos vielä kerran sinun avustasi.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
srp: Potreban mi je bolji rečnik.
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
deu: Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
hun: Inkább meghalok, minthogy feladjam magam.
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
deu: Es ist ein weiterer Grund, nicht wahr? Nun, wie konnte ich? Ich wette, dass ich das Ziel traf.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Nyt sinun on aika mennä nukkumaan.
nob: Jeg elsker norsk språk.
hun: Szeretem a norvég nyelvet.
nob: Du drikker for mye kaffe.
dan: Du drikker for meget kaffe.
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
lat: Modo eos numerandi variat.
nob: Jeg synes det er unødvendig.
deu: Ich denke, das ist unnötig.
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
fin: Minä olen käyttänyt kaikki pumpulipuikkoni.
nob: Du er en snill person.
fin: Sinä olet kiltti ihminen.
nob: Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
eng: Is it dangerous when a melanoma has spread?
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
fin: Kakun leipomiseksi tarvitset munaa, voita ja sokeria.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
epo: Mi emas lerni plian lingvon.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
fin: Olihan se pelkkää väärinymmärrystä alusta loppuun asti.
nob: Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
nob: Jeg sitter ved bordet.
hun: Az asztalnál ülök.
nob: De beundrer henne dypt.
ita: La ammirano profondamente.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
slk: Dnes čakám zákazníka.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
srp: Nemački nije jednostavan jezik.
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
srp: Izgleda kao da je video duha.
nob: Hun stod på hodet.
srp: Ona je stajala na glavi.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
hun: A legtöbb japán templom fából van.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
eng: I can see you with my eyes.
nob: Har du en penn?
srp: Da li imaš olovku?
nob: Musen løper fra den sultne katten.
eng: The mouse runs from the hungry cat.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
hun: Mindent megteszek, amire kérsz.
nob: Hun tar ikke telefonen heller.
fin: Hän ei myöskään vastaa puhelimeen.
nob: Tom tar et bad minst tre ganger i uken.
srp: Tom se kupa barem tri puta nedeljno.
nob: Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
srp: Velika je verovatnoća da će mnogi umreti ako to ne uradiš.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin shamppanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Adelskap forplikter.
fin: Aateluus velvoittaa.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
epo: Iomete antaŭ la sesa Maria malfermis siajn grandajn brunajn okulojn kaj rimarkis, ke Tomo kuŝas apud ŝi kaj ridetas.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
srp: Napad na jednog od nas je napad na sve nas.
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
srp: Da li u velikim gradovima ljudi u proseku žive duže ili kraće od drugih?
nob: Hvilken klasse går din søster i?
srp: U koji razred ide tvoja sestra?
nob: Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
srp: Otišla je u Nemačku da studira medicinu.
nob: Han skjøv glasset over til min side av bordet.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
nob: Jeg liker å gå alene til fots.
srp: Sviđa mi se da sama pešačim.
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
srp: U Švedskoj u Skoneu, neće ići vozovi od četvrtka pre podne.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
deu: Lies den Aufgabentext genau durch.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Tiedän Tuomaksen olleen sinun ystäväsi.
nob: Jobben hans har med trykking å gjøre.
srp: Njegov posao ima neke veze sa štampanjem.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
deu: Ich mag Maria nicht, und ich werde sie auch nie mögen.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: Ne eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
nob: Han dro ut av landet for å studere.
srp: On je bio napustio zemlju da studira.
nob: Jeg bor ikke med Tom.
srp: Ne živim sa Tomom.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
heb: אני מותשת מכדי ללמוד.
nob: Hvem tror du gjorde dette?
deu: Was glaubst du, wer das getan hat?
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
hun: Mégis hihetetlenül büszke vagyok.
nob: Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
srp: Mogu da objasnim zašto mi je to potrebno.
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
hun: Miért nem hívtál tegnap este?
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
fin: Poliisin tehtävänä on ennaltaehkäistä ja selvittää rikoksia.
nob: Hvem skrev denne boken? John.
fin: »Kuka tämän kirjan kirjoitti?» »Joni.»
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
deu: Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
deu: Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
fin: Työn löytäminen on vaikeaa.
nob: Tom sa at han planlegger å dra til Australia neste oktober.
deu: Tom sagte, er habe vor, im nächsten Oktober nach Australien zu reisen.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
srp: Ne mogu da podignem desnu ruku.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
hun: Küldeni fogok neki egy képeslapot.
nob: Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?
srp: Svež vazduh i lepa priroda - šta može da bude bolje od prekraćivanja vremena van grada?
nob: Takk for gaven!
slk: Ďakujem za darček!
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksi te ette puhu hänen kanssaan?
nob: Du snakker i gåter.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
nob: Hva er det greske ordet for «ugle»?
deu: Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
fin: Maria ja minä teemme töitä yhdessä.
nob: Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
eng: All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
fin: Siellä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
epo: Du gvidaj Demokratoj petis la Prezidanton ĉesigi la pridisputatan devigan nutradon de malliberuloj en Guantanamo.
nob: Har du hørt om brannen i går?
srp: Da li si čuo o jučerašnjem požaru?
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
epo: Urbo bezonas ligojn kun sia ĉirkaŭaĵo.
nob: Det kan skje hvem som helst.
srp: To se može desiti bilo kome.
nob: Jeg var på kino.
fin: Minä kävin elokuvissa.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
epo: Post la fino de la terapio la hararo denove elkreskas.
nob: De tjente penger ved å selge narkotika til det enorme markedet.
srp: Oni su zarađivali novac prodajom droge na ogromnom tržištu.
nob: La oss være venner for alltid.
hun: Legyünk öribarik!
nob: Det er et bra tilbud.
srp: To je dobra ponuda.
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö mansikasta?
nob: Jeg syntes spillet var lett.
srp: Ja sam smatrao da je igra bila laka.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
fin: En halua koskaan auttaa sinua.
nob: Det var falsk alarm.
fin: Tuo oli väärä hälytys.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
srp: Problem će biti jednostavije rešiti ako zapišeš sistem jednačina u obliku matrice.
nob: Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.
srp: Iako Tom nije želeo, bio je lepo vaspitan da ne bi pozvao Mariju na svoju zabavu.
nob: Tom er en grådig mann.
hun: Tom egy kapzsi alak.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
srp: Bol je uglavnom prestao.
nob: Når kommer du hjem?
fin: Koska tulet kotiin?
nob: Mary synes at hun er stygg.
fin: Mary luulee itseään rumaksi.
nob: Tom var en god mann.
fin: Tomi oli hyvä mies.
nob: Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
srp: On je pokušavao da prekine da puši nekoliko puta, ali bez sreće.
nob: Mary hater edderkopper.
srp: Marija mrzi paukove.
nob: Har du sett den filmen?
srp: Da li si video ovaj film?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
fin: Kuka se oli, joka kirjoitti nämä kaksi kirjettä?
nob: Ti delt på to er fem.
fin: Kymmenen jaettuna kahdella on viisi.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
nob: Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
srp: Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.
nob: Boken er morsom.
deu: Das Buch ist spaßig.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
heb: אני לא בטוח מה אומר.
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
epo: Ni ŝatas la saman manĝaĵon kaj la saman muzikon.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
nob: Jeg er sjelden oppdatert når det gjelder nyheter.
srp: Ja sam retko u toku kada je reč o vestima.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: Minä en tiennyt hänen olevan sairas.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
epo: La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
nob: Gullet er kongenes konge.
srp: Zlato je kralj nad kraljevima.
nob: Ikke forstyrr lesingen min.
srp: Nemoj da mi smetaš da učim.
nob: De har før bodd i Nagoya.
srp: Oni su pre živeli u Nagoji.
nob: Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
deu: Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?
nob: Hvor mange av elevene deres er her?
hun: Hány diákod van itt?
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
fin: Hän on liian rikas ryhtyäkseen varkaaksi.
nob: Jeg trenger ikke jobben din.
srp: Ne treba mi tvoj posao.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
srp: Moramo pomoći one koji ne mogu da se odbrane.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
eng: We have a cat and several dogs.
nob: Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
fin: Ehdit ajoissa, kunhan et myöhästy junasta.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan tuon vielä kertaalleen.
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
srp: Piši mi kad stigneš tamo.
nob: Hvem venter du på?
srp: Koga čekate?
nob: Vet du hvem dette tilhører?
hun: Tudod, hogy kihez tartozik ez?
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
epo: Mortigi lin estas la plej facila solvo.
nob: Det var mange mennesker i Afrika som døde på grunn av stormen.
srp: Zbog oluje u Africi je poginulo mnogo ljudi.
nob: Hun ble tvunget til å tilstå.
srp: Bila je prisiljena da prizna.
nob: Det var ganske uventet.
fin: Se oli melko odottamatonta.
nob: Ryktet sprer seg.
fin: Huhu leviää.
nob: Alle i klassen hans liker ham.
hun: Mindenki kedveli őt az osztályában.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple fikse rigardas nin.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
hun: Tavaly felhagyott a dohányzással.
nob: En rev rev i hjel lam.
srp: Jedna lisica je rastrgla jagnje.
nob: Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
srp: Video sam mnogo togo što taj grad ima da ponudi.
nob: Puss tennene dine hver dag.
dan: Børst dine tænder hver dag.
nob: Hvorfor plager du meg med det?
deu: Warum plagen Sie mich damit?
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
dan: De spiser morgenmad klokken otte i denne uge.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
nob: Du må gi tre måneders leie som depositum.
srp: Moraš da daš tromesečnu kiriju za depozit.
nob: Visste du at Tom bodde i Australia i tre år?
rus: Ты знал, что Том три года жил в Австралии?
nob: Stasjonen er hundre meter borte.
srp: Stanica je sto metara dalje.
nob: Dro du ut i går kveld?
srp: Da li si izlazio sinoć?
nob: Er du enig?
fin: Oletko sinä samaa mieltä?
nob: Det er ironisk at når mennesket har nådd sitt intellektuelle høydepunkt i livet, begynner kognitive evner gradvis å avta på grunn av aldring.
deu: Es ist ironisch, dass die kognitiven Fähigkeiten des Menschen, wenn er seinen intellektuellen Höhepunkt im Leben erreicht hat, aufgrund des Älterwerdens schrittweise abnehmen.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Tiedän, mistä tulen onnelliseksi.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
dan: Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
srp: Marija shvata da je kamen prepeka na putu u dolinu.
nob: Jeg vil ha et sverd!
fin: Minä haluan miekan!
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
fin: Kiitos selityksestä! Se auttaa ymmärtämään lauseen oikein.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
epo: Post tempo mallonga aŭ longa li regos la francan.