ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis fatigué. C'est pourquoi je vais me coucher tôt ce soir.
deu: Ich bin müde. Deshalb gehe ich heute früh schlafen.
fra: Après le camouflet que lui a infligé Angela Merkel, François Hollande restera à jamais dans les mémoires comme le président le plus nul de l'histoire de la cinquième république.
swc: Kisha kuzarauliwa na Angela Merkel, François Hollande atabaki ana kumbukwa milele kama raisi wa bure zaidi katika historia ya jamhuri ya tano.
fra: Quel tas de stylos !
kab: Ay da d istiluyen !
fra: Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
kab: Ayɣer iyi-ilaq ad k-fkeɣ aya?
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
kab: Yusa-d neɣ yeqqim, nekk tuqeε-iyi.
fra: Il m'a forcé à y aller.
nnb: Mwanyikashire eri yayo.
fra: Elle était juste derrière moi.
eng: She was right behind me.
fra: Il fallait que je parte.
rus: Мне надо было уйти.
fra: Le train part dans dix minutes.
epo: La trajno forveturos post dek minutoj.
fra: Je ne sais pas s'il viendra demain.
rus: Не знаю, придёт ли он завтра.
fra: Prends des provisions avec toi.
rus: Возьми с собой продукты.
fra: J'étais épuisée.
deu: Ich war ausgelaugt.
fra: Ah! te voilà, mon cher Horace. Depuis quand es-tu là?
epo: Ha! Jen vi, kara Horaco. Ekde kiam vi estas tie?
fra: La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
epo: La entuta fakturo de la trinkaĵoj atingis 7000 dolarojn.
fra: J’ai grandi dans un monde où les majuscules n’étaient jamais accentuées ou cédillées.
deu: Ich bin in einer Welt aufgewachsen, wo Großbuchstaben nie mit einem Accent oder einer Cédille versehen wurden.
fra: J'ai été porté malade.
kab: Rran-iyi tamuḍint.
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
kab: Yella ur yettmeslay ara ala ma iluεa-t ḥedd.
fra: Elles se joignirent toutes au chœur.
kab: Rnant yakk ɣer terbaεt-nni leṣwat.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
fra: Je suis en vacances.
ina: Io es in vacantias.
fra: Nous étions amoureux.
oci: Èrem amoroses.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
swc: Wanawake wanaishi maisha marefu kuliko wanamume.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
kab: Yewεer ad d-yeṭṭef yiwen aqnin s yifassen-is.
fra: Ils ont l'air guindés !
cmn: 他们好像在摆架子!
fra: On ne peut pas partir maintenant.
epo: Ni ne rajtas foriri nun.
fra: Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
fra: J'étais toujours bon en maths.
epo: Mi ĉiam lertis pri matematiko.
fra: Tu regardes ma belle rose.
nnb: Ukalhevaya mukalhiwaghe.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
epo: Mi jam pardonis ŝin.
fra: J'ai du pain sur la planche.
rus: Я без дела не сижу.
fra: Vous êtes revenus ici, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣalem-d ɣer da, naɣ?
fra: Viens, monte vite !
eng: Hurry up and climb inside.
fra: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Jodu mienas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
fra: Qu'est-ce que tu penses de cette histoire ?
rus: Что ты думаешь об этой истории?
fra: Je préfère les méchants aux imbéciles. Les méchants, de temps en temps, ça se repose.
swc: Napendelea watu wabaya kuliko wapumbavu. Wabaya. mara kwa mara, wanapumuzikaka.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
kab: Fkemt-iyi-d amedya-nniḍen.
fra: J'étais agacée.
kab: Teqelqeɣ.
fra: Je sais comment conduire une voiture.
deu: Ich weiß, wie man Auto fährt.
fra: J'ai joué au catch avec mon père.
epo: Mi ludis reciprokan kaptadon kun mia patro.
fra: Tom a assez de temps.
epo: Tomo havas sufiĉe da tempo.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
deu: Dieses Jahr hat mein Garten keine einzige Feige hervorgebracht.
fra: C'est la question à un million d'euros.
rus: Это вопрос на миллион евро.
fra: Apporte-les-lui.
rus: Принеси их ей.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
fra: Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.
epo: Via laboro ne estas sufiĉe kontentiga.
fra: Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
epo: Ankoraŭ en tiu ĉi momento la homa cerbo estas por la sciencistoj plena de misteroj.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad aɣ-teḥwijed ad k-nɛawen.
fra: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
epo: La sono de pafo resonis tra la defilejo.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
avk: Telega irem, i rossiaf irem dem balemoy krafol ba mallakira vox toloy ba artlakira.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
epo: Li decidis ne atendi pli longe.
fra: J'apprends le slovène.
rus: Я изучаю словенский язык.
fra: Les pannes de courant ont endommagé l'ordinateur.
rus: Отключения электричества повредили компьютер.
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
tur: Tren ne zaman Kyoto'ya varacak?
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
epo: Mi ne rimarkis lin.
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
rus: Я слишком стар, чтобы нравиться женщинам, но достаточно богат, чтобы им заплатить.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас поехать?
fra: Je suis très heureux de vous voir.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi i kem-ẓriɣ.
fra: Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
nnb: Ovulimundu ghosi alinembangwa eyeriyitheva. Sivulilolo ryosi erikaghanyirawa.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
ber: Ur asen-ttawḍeɣ tiqcicin-nsen.
fra: Aujourd'hui les français ont voté.
rus: Французы сегодня голосовали.
fra: Joyeux anniversaire, Tom !
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Tom!
fra: Le lapin a de longues oreilles.
kab: Awtul-nni ɣezzifit imeẓẓuɣen-is.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Ĝi ne estis tiom peza.
fra: Même les choses insignifiantes importent.
rus: Важны даже незначительные вещи.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
fra: Merci et à bientôt !
fin: Kiitos ja nähdään pian!
fra: Je ne sais pas ce qu'elles contiennent.
epo: Mi ne scias, kion ili entenas.
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
epo: Ĉu vi havas aviadilan revenbileton hejme?
fra: Il veut juste attirer l'attention.
deu: Er will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
fra: Il est toujours en prison.
rus: Он всё ещё в тюрьме.
fra: Personne n'a été touché.
swc: Hakuna mutu mwenye aliguswa.
fra: Elle devrait être inculpée pour meurtre.
kab: Ad yili ad tt-rdun ɣef tmenɣiwt.
fra: Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?
epo: Kio okazis al la germana flago ĉe Tatoeba?
fra: Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Bulgario?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
kab: Acimi i d-terziḍ ɣer da?
fra: Les raisons de cette décision sont les suivantes.
epo: La kialoj de tiu decido estas la jenaj.
fra: Tous les prétextes sont bons pour démolir les maisons des Palestiniens. L'essentiel c'est d'en chasser le maximum de leur propre pays.
swc: Kisingizio yoyote ni nzuri ili kubomoa nyumba za Wapalestina. Ya maana ni kuwafukuza wengi iwezekanavyo kutoka mu inchi yao.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
epo: Mi sentis min ne tre bona.
fra: Il a sorti son pistolet et a tiré.
epo: Li eltiris sian pistolon, kaj li pafis.
fra: Tu ferais mieux de surveiller ton language.
rus: Ты бы следил за языком.
fra: Ton oreiller est sale.
kab: Tasumta-k tumes.
fra: La moitié du monde cherche l'autre moitié.
epo: La duono de la mondo serĉas la alian duonon.
fra: L'avais-tu ?
kab: Telliḍ tesɛiḍ-t?
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
eng: He was always accompanied by someone.
fra: J'oublie des mots.
deu: Ich vergesse Wörter.
fra: Tom repeignait la maison.
ber: Tom yella yettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Aucun problème, je comprends.
rus: Да не проблема. Я понимаю.
fra: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
kab: Ayɣer temdel tḥanutt-a?
fra: Tom a été bien accueilli.
epo: Tomo estis bone akceptita.
fra: Quand avez-vous acheté cet ordinateur ?
rus: Когда вы купили этот компьютер?
fra: Que pourra-t-elle faire ?
kab: D acu i tezmer ad t-texdem?
fra: Chassez le naturel, il revient en courant.
epo: Forpelu la rutinon, ĝi revenas senprokraste.
fra: Tom a passé une semaine à Boston.
epo: Tomo pasigis unu semajnon en Bostono.
fra: Elle alla le voir à contrecœur.
deu: Sie besuchte ihn nur widerwillig.
fra: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
epo: Li estis tiom laca, ke li devis iom dormi, antaŭ ol reiri al la laboro.
fra: Elle a eu un accident du travail.
epo: Ŝin trafis laborakcidento.
fra: Mon fils est le plus beau.
rus: Мой сын красивее всех.
fra: Il s'est engagé à m'aider.
rus: Он вызвался мне помочь.
fra: Cela lui plairait-elle ?
kab: Ad s-iɛǧeb wayagi?
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
ber: Cfiɣ si c-xezreɣ di tecččelt tamzwart.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
epo: La minimuma elspezo estas dek mil enoj.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
rus: Волосы у неё такие длинные, что достают до земли.
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
epo: Ne tiel la varmo ol la malsekeco lacigas min.
fra: Ils n'ont pas pu l'attraper, il est sauvé.
rus: Они не смогли его поймать, он спасён.
fra: Pouvez-vous me dire combien coûte ce disque ?
rus: Вы не подскажете, сколько стоит этот диск?
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
lfn: Me no es interesada, grasias.
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Vi plurfoje havis la okazon paroli angle.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay kem-ilan?
fra: Laisse tomber la haine et la rancœur, ils font plus de mal à toi-même.
kab: Eǧǧ akṛah d cceḥna, d iman-ik ara tḍurreḍ.
fra: Tu perdais l’équilibre.
epo: Vi perdis ekvilibron.
fra: Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
swc: Kila mtu anastahili kupata faida kutoka kwa wengine na kila mtu anapashwa fanya furaha ya mtu mwengine.
fra: Nous n'avons pas aiguisé les couteaux.
epo: Ni ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Ça me va de n'avoir qu'un ami.
jbo: lo nu pa po'o da pendo mi na raktu mi
fra: Elle faisait cliqueter ses clés.
epo: Ŝi tintigis siajn ŝlosilojn.
fra: Qu'a-t-il l'intention de faire ?
kab: D acu i yenwa ad t-yeg?
fra: Il a passé une nuit blanche.
rus: Он всю ночь не спал.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
lin: Botikala ya kovanda kino machini ekoma na ekuke.
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
swc: Aina ya ndege cygnes kubwa ziliogelea karibu na mgeni, na zikamuvunja shingo yake kwa midomo yazo, mu namna ya kumukaribisha.
fra: Vous devez rentrer chez vous.
kab: Isefk fell-ak ukcam s axxam-ik.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
epo: La knabinoj aĉetis por li brakhorloĝon.
fra: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
epo: Mia najbaro malkovris kaŝejon kun antikvaj moneroj, uzante metalodetektilon.
fra: Elles étaient dures.
ber: Llant weɛṛent.
fra: À l'instant, il est en train de boire du café.
epo: Antaŭ momenteto li estis trinkanta kafon.
fra: Le chaman exécutait un rituel.
rus: Шаман исполнял ритуал.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir le garder ?
nld: Weet u zeker dat u het niet wilt houden?
fra: La chaise semble cassée.
nld: De stoel lijkt kapot te zijn.
fra: Le jardinier allait au jardin.
deu: Der Gärtner ging in den Garten.
fra: Tom a fait connaissance de Marie sur Internet.
deu: Er hat Maria über das Internet kennengelernt.
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
epo: Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al li?
fra: Ils sont assis sur un banc.
rus: Они сидят на скамейке.
fra: Je pensais que vous étiez contre cette proposition.
rus: Я думал, вы против этого предложения.
fra: Il faut les privilégier.
nld: We moeten hen bevoorrechten.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
rus: Ему удалось решить проблему.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
lin: Soki osepeli na bomoyi na yo moko te, napesi yo toli ya komikomisa na Facebook. Ezali nzela ya malamu ya kotika yango.
fra: Nous dormions à l'étage.
epo: Ni dormis je la etaĝo.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
rus: Реальность страннее фантастики.
fra: Le DG de cette entreprise est une femme.
epo: La ĝenerala direktoro de tiu entrepreno estas virino.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
kab: Tuget n Yilalmanen ttmeslayen Taneglizit.
fra: J'aime toujours jouer au tennis de temps en temps.
eng: I still enjoy playing tennis once in a while.
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
oci: Te juri que se refàs aquò, te tuï.
fra: Elle sent le parfum des fleurs dans le jardin.
kab: Tesraḥ rriḥa n yijeǧǧigen deg ujardan.
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
kab: Wi k-ixellṣen ad d-ternuḍ tafyirt-a? Tekkateḍ ad ɣ-tessardeḍ allaɣen-nneɣ!
fra: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
epo: Estas multe da latentaj samseksemuloj el la perfortaj homofobianoj.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ni estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Je viens avec toi, je te tiendrai compagnie.
rus: Я с тобой. Составлю тебе компанию.
fra: L'hygiène personnelle est très importante.
rus: Личная гигиена очень важна.
fra: Le chat m'a effrayée.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
fra: Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
kab: Win yettaɣen ayen ur yesseqdac ara, ad yezzenz ayen yeḥwaǧ.
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure formulation ?
deu: Hat jemand eine bessere Formulierung?
fra: Je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tafransist, maca gezzuɣ-tt cwiṭ.
fra: Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
epo: Ne estu tiom senĝenaĉa kaj egoisma.
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
epo: Kiel vi do povas elteni tian humiligon?
fra: Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.
kab: Ma tesgermudeḍ, yiwen ur k-ifehhem.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara k-id-iniɣ.
fra: Je souhaite parler tout de suite avec mon avocat.
rus: Я хочу немедленно поговорить со своим адвокатом.
fra: Ils alertaient la police.
ber: Llan ttɛeyyinen i temsulta.
fra: Fais très attention !
rus: Будь очень внимательна!
fra: Le chat endormi ne fait pas de bruit.
ber: Amcic uṭṭusur itegg ara adida.
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
kab: D yemma i ifazen deg ddunit!
fra: Oublie son conseil !
epo: Vi forgesu lian konsilon!
fra: Je suis trois ans plus jeune que toi.
ber: Tugareḍ-iyi s krad yiseggasen.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
eng: An orange tree provides an orange.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
swc: Unaweza kulia "Ooh! Ooh! ", Hutageuka kuwa imbwamwitu.
fra: Je ne les fabrique pas.
epo: Mi ne fabrikas ilin.
fra: J'écrivis à tous et m'enquis de leur santé lors de la saison chaude.
epo: Mi leteris al ĉiuj kaj pridemandis ilin pri ilia sano dum la varma sezono.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
rus: В глазах Всевышнего они все равны.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
cmn: 我没深入细节。
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
epo: Li vivas en dolĉeta dometo.
fra: Ma maison est près de l'école.
swc: Nyumba yangu iko karibu na shule.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
kab: Muqel tamacint-ihin iteddun ɣef tqenṭert!
fra: Sa mère était de la famille Kennedy.
deu: Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
fra: Faites-moi l’honneur de m’accorder la main de mademoiselle Césarine.
epo: Faru al mi la honoron akcepti mian peton pri la mano de fraŭlino Cezarina.
fra: Veuillez le corriger.
epo: Bonvolu puni lin.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
kab: Imawlan-iw ssutren-iyi-d ad ssikleɣ weḥd-i.
fra: Tu mourras certainement.
rus: Ты обязательно умрёшь.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
epo: Ne forgesu, Tomo ankoraŭ amas vin.
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
epo: Mi estas tre sensiva al la varmo.
fra: Tu ne m'as pas trouvé.
deu: Du hast mich nicht gefunden.
fra: Le bébé a toussé toute la nuit.
rus: Ребёнок всю ночь кашлял.
fra: Pourquoi fuyiez-vous ?
kab: Ayen i treggleḍ?
fra: J'ai acheté un livre hier.
cmn: 我昨天買了一本書。
fra: Je suis heureuse que nous l'ayons fait.
rus: Я очень рада, что мы это сделали.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
spa: Compré un bonito suéter de manga larga.
fra: Il ressemble à quoi, Tom ?
rus: Том какой из себя?
fra: Dan a été agressé par deux personnes.
epo: Dan estis agresita de du homoj.
fra: Pouvez-vous nous laisser sortir ?
kab: Tzemrem ad aɣ-teǧǧem ad neffeɣ?
fra: J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !
deu: Ich hoffe, dass der Geburtstagskuchen gut sein wird!
fra: Le renard a mangé une poule.
epo: La vulpo manĝis kokinon.
fra: Tu adoreras ce livre.
epo: Vi ŝategos tiun libron.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
nnb: Ekasi yaye yeri hamb'ebisasamira biesyo dosyo.
fra: Ils ont eu affaire à un escroc.
epo: Ili rilatis kun trompulo.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
epo: Homo malsamas de bestoj per tio, ke li povas paroli.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
epo: Ni aldonas neniun konservilon al niaj repeptoj por proponi al vi sendifektan guston.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
eng: He translates from French into Japanese.
fra: Venez après-demain pour plus d'informations.
deu: Für mehr Informationen kommen Sie übermorgen.
fra: Le chat a trouvé un coin tranquille pour dormir, il est tellement paisible.
kab: Amcic-nni yufa yiwet n teɣmert n yiḍes d tarusant mliḥ.
fra: Le pain que j'ai laissé a été mangé.
rus: Оставленный мной хлеб съели.
fra: Ça sent mauvais !
epo: Tio stinkas!
fra: Elle est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad tt-yawey.
fra: Elle s'absentait.
epo: Ŝi sin detenis.
fra: Je peux monter à vélo.
epo: Mi povas bicikli.
fra: Tout indique que Tom va mieux.
rus: Всё указывает на то, что Тому лучше.
fra: Tu restes déjeuner ?
rus: Ты останешься на обед?
fra: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
epo: Vi ne povas kalkuli je lia helpo.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
deu: Ich habe seine Telefonnummer zufällig in einem alten Adressbuch gefunden.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Nous ne sommes pas tous enseignants.
kab: Mačči akken ma nella d iselmaden.
fra: Parfois, le hasard fait bien les choses.
epo: Fojfoje hazardo povas esti favora.
fra: J’étais assise face à face avec le professeur.
ber: Lliɣ qqimeɣ, qubleɣ aselmad udem s udem.
fra: Je suis content de votre visite.
kab: Ferḥeɣ s tirza-k.
fra: Nous n'avons pas de vélo.
ber: Ur nesɛi asnasɣal.
fra: Il vient vers midi.
epo: Li venos ĉirkaŭ la tagmezo.
fra: Veuillez me faire savoir si ça fait mal.
epo: Bonvolu sciigi al mi, ĉu tio doloras.
fra: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
por: O velho casal sentou-se lado a lado
fra: Êtes-vous du coin ?
kab: N dagi kečč?
fra: Marie rendait l'espoir à Tom.
epo: Manjo redonis esperon al Tomo.
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
nld: Heb je een plek voor jezelf?
fra: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
epo: Bonvole servu al mi iom da teo.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
swc: Nilifikiria kwa muda mrefu kama ningepashwa fanya kitu yoyote, na nikaamua nifanye kitu fulani.
fra: Je n'ai pas de famille.
deu: Ich habe keine Familie.
fra: C'est un très bon joueur de tennis.
epo: Li estas tre bona tenis-ludisto.
fra: Après avoir créé plus de dix mille phrases concernant Tom, je me demande si leur auteur va remplacer Tom par Bill et les réimporter dans Tatoeba...
epo: Redaktinte pli ol dek mil frazojn pri Tom, mi scivolas, ĉu ilia aŭtoro anstataŭigos Tomon per Bill kaj reimportos tiujn frazojn al Tatoeba...
fra: Pourquoi te sens-tu concerné par tous ces problèmes ?
epo: Kial vi sentas vin koncernata de tiuj problemoj?
fra: Il s'est joint à nous après le travail.
rus: Он присоединился к нам после работы.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
kor: 나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.
fra: Ils sont beaucoup plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas multe pli junaj ol Tom.
fra: Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.
kab: D tamerkantit, iban, maca ur cukkeɣ ara d timegzit mliḥ i tella.
fra: J'ai soutenu cette hypothèse.
rus: Я поддержал эту гипотезу.
fra: Je n'en veux aucun, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas neniun el tio.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
swc: Ishara ili simama Japani kwa sura tatu lakini marekani ishara ina sura nane.
fra: Tu ne peux pas te plaindre.
epo: Vi ne povas plendi.
fra: Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
eng: What's the difference between the new minister-president and a telephone? You can hang up the telephone if you dial a wrong number.
fra: Le rythme, c'est important.
rus: Ритм - это важно.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
fra: Demain j'irai étudier à la bibliothèque.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ad ɣreɣ deg temkerḍit.
fra: Vous avez un visiteur, Tom.
rus: К Вам гости, Том.
fra: Ils ne m'ont pas choisi.
kab: Ur yi-xtaren ara.
fra: Tom a plié les serviettes.
epo: Tomo faldis la buŝtukojn.
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
kab: Ḥemmleɣ Japun leḥmala lqayen.
fra: Ces hommes ont l'air d'être des Indiens.
epo: Ŝajnas, ke tiuj homoj estas indianoj.
fra: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
swc: Mabadiliko nzuri haichelewaki.
fra: J'étendais les bras.
ber: Lliɣ ttcerriqeɣ iɣallen-inu.
fra: Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
epo: Li fariĝis drogodependa junaĝe.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
epo: Tomo fermis la pordon de sia ĉambro.
fra: Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
epo: Ĉu vi volas mian opinion? Forfikiĝu!
fra: Es-tu encore chez toi ?
oci: Siás encara chas tu ?
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
kab: Tewweḍ-ak-d tebrat n yisallen imi telliḍ yid-neɣ deg unermes s yisem-ik d amsaɣ, d acrik neɣ d win izemren ad yuɣal akken. Ma dayen ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ deg umuɣ n wid iwumi nettceyyiε, azen-aɣ-d kan yimal ma ulac aɣilif ideg ara yili usentel "aḥbas n ujerred".
fra: Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
kab: Telḥa s leεqel akken ur tettecceg.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Tellid tettajjad seg umur-nnem.
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
epo: La knabino, kiu legas la kuirlibron, estas Kate.
fra: Il voulait s'y rendre.
rus: Он хотел туда сходить.
fra: J'ai passé du bon temps, ce soir.
epo: Mi pasigis agrablan tempon ĉi-vespere.
fra: Elle n'accroche pas son manteau derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Tu t'es caché.
ber: Teffreḍ.
fra: Il y a trois sortes de gens : ceux qui se soucient de la mort, ceux qui y travaillent et ceux qui s'en impatientent.
ber: Din tlata n iklussa n yewdan: inni ikessin amnus i lmewt, inni i das-ixeddmen, d inni i wer das-isebbren.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
deu: Dieser Schreibtisch hat mich nicht weniger als 30000 Yen gekostet.