ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le amicos preparava un grande surprisa pro illa, durante que illa non esseva in casa.
eng: Her friends prepared a big surprise for her while she wasn't at home.
ina: Complimentos pro tu Interlingua excellente!
por: Parabéns por tua Interlingua excelente!
ina: Eliza non crede al deos.
epo: Elizo ne kredas je Dio.
ina: Mi auto es un hybrida.
rus: У меня гибридная машина.
ina: Le historia ha loco in Bilthoven.
por: A história acontece em Bilthoven.
ina: Le tecto face aqua.
por: O teto está fazendo água.
ina: Le bucca se contrahe al contacto con le acido.
por: A boca se contrai ao contato com o ácido.
ina: Nos pote registrar le passato e le presente.
por: Podemos registrar o passado e o presente.
ina: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
spa: Marco escribía mejor poesía en latín que prosa en su lengua materna.
ina: Le position de Joe esseva delicate.
por: A posição de Joe era delicada.
ina: Le texto es le elemento le plus importante de iste cantion.
por: A letra é o elemento mais importante desta canção.
ina: Un remo es un longe pecia de ligno apte pro facer avantiar un barca in le aqua.
por: O remo é uma comprida peça de madeira que serve para fazer avançar um barco na água.
ina: Le the ha essite introducite ab China.
por: O chá é proveniente da China.
ina: Ille avo es un paragon de patientia.
por: Aquele avô é um modelo de paciência.
ina: Del resto on non pote esser irate contra ille.
por: Enquanto ao mais, não se pode ficar com raiva dele.
ina: Non arriva tarde, pueros!
spa: ¡No lleguen tarde, chicos!
ina: Ha tu audite alco?
por: Você ouviu alguma coisa?
ina: Studeva ille anglese heri?
swe: Studerade han engelska igår?
ina: Illa ageva del maniera le plus provocante.
por: Ela agiu da maneira mais provocante.
ina: Mi auto es un hybrida.
rus: Моя машина гибридная.
ina: Le scopo del philosophia es le recerca del veritate.
por: O objetivo da filosofia é a busca da verdade.
ina: Cata citatano ha derectos e deberes.
eng: Every citizen has rights and duties.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: Vós o encontrareis em casa.
ina: Illes voleva torpedinar le plano de pace.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
ina: Tote nos son terranos.
eng: We're all Earthlings.
ina: Iste typo de droga augmenta le pression.
ile: Ti tip de drogue augmenta li pression.
ina: Nos studia durmente in preparation pro le examines.
por: Estamos estudando com afinco, preparando-nos para os exames.
ina: Io sponde que vos ha torto.
por: Aposto que estais errados.
ina: Isto es le cosa le plus importante que io ora face.
por: Isto é a coisa mais importante que estou fazendo.
ina: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
spa: Sandro había aprendido muy rápidamente cómo escribir a máquina.
ina: Le vitro non es conductive.
por: O vidro não é condutivo.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
por: O Tonny sabe prender a atenção dos ouvintes.
ina: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
spa: El cielo se había despejado en el último minuto y ahora un pálido sol de otoño caía sobre un banco vacío entre dos pinos oscuros.
ina: Quando iste libro esseva publicate pro le prime vice in 1951, le lingua que illo describe esseva un projecto. Hodie, un pauco plus que tres annos postea, illo es un realitate functionante.
eng: When this book was first published in 1951, the language it describes was a project. Today, little more than three years later, it is a functioning reality.
ina: Illa se ha dignate de venir in persona.
por: Ela se dignou de vir pessoalmente.
ina: Vos mangia ris.
tok: sina moku e pan walo.
ina: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
ina: Manca a te le corage pro traducer ille phrase.
por: Não tens coragem de traduzir aquela frase.
ina: Martin ha pronunciate un discurso simplista ma efficace.
por: O Martin pronunciou um discurso simples, mas que produziu efeito.
ina: Iste suppa es sin gusto.
eng: This soup is flavorless.
ina: Qui me ha inviate un telegramma?
por: Quem foi que me mandou um telegrama?
ina: Derecto e deber es terminos correlative.
spa: Derecho y deber son términos correlativos.
ina: Ille es un ver talento.
pol: On jest prawdziwym talentem.
ina: Tu non pote dicer le contrario.
por: Tu não podes dizer o contrário.
ina: Io debeva pronunciar un breve discurso.
lat: Debui oratiunculam pronuntiare.
ina: Thomas mangia un gelato de chocolate.
epo: Tomo manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
ina: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
eng: Her current attitude confirms what we had guessed.
ina: Sami ha bibite un bira.
ile: Sami ha trincat un bir.
ina: Ibi esseva longe bureaus alineate, chaises de aluminium e un calendario e alicun cosas imprimite al planca de annuncios.
por: Ali se viam longas escrivaninhas, postas em linha, cadeiras de alumínio, um calendário e, no quadro de anúncios, alguns avisos impressos.
ina: Le jocator ha realisate su sonio de infantia.
por: O jogador realizou seu sonho de infância.
ina: Le casa esseva situate plus alte que le cammino.
por: A casa ficava num nível mais alto que o da estrada.
ina: E pois omnes regratiava le homine amical qui les haveba adjutate.
por: Depois todos eles agradeceram àquela pessoa amiga que os havia ajudado.
ina: Homines sin humor son como pratos sin flores.
epo: Homoj sen humuro estas kiel pratoj sen floroj.
ina: Ille es presentemente in le hospital.
por: Atualmente ele se encontra no hospital.
ina: Nos avantiava lente- ma securmente.
por: Avançávamos lentamente, mas de modo seguro.
ina: Il face tante calor in Havana!!!
tgl: Mainit sa Habana.
ina: Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
por: Não faz sentido abrir mais um ponto de venda de refeições para viagem, pois já existe uma quantidade enorme deles.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Tu é que fizeste o nosso amor terminar.
ina: Excusa me, a que hora?
eng: Excuse me, when is it?
ina: Ille es leader de mercato.
por: Ele está em primeiro lugar no mercado.
ina: Multe populos antique idolatrava le fortias del natura.
por: Muitos povos antigos adoravam as forças da natureza.
ina: Le urso viagiava super un banco de glacie flottante.
por: O urso estava viajando sobre um banco de gelo flutuante.
ina: Io passava tote le matino legente un libro.
ile: Yo passat li tot matine leente un libre.
ina: Io vadeva al schola heri.
ile: Yo eat al scola yer.
ina: Illes demandava si illes debeva scriber le nove parolas.
por: Perguntaram se deviam anotar as novas palavras.
ina: Tom non rumpeva toto.
lfn: Tom no ia rompe tota cosas.
ina: Ille averteva su reguardo.
por: Ele evitou o olhar dela.
ina: Vostre television es blau.
dws: v' noeel e blu
ina: Le spirito concipe le ideas.
por: O espírito concebe as ideias.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ĉi ne havas grandan gravecon.
ina: Illo esseva le puncto de vista del cabinetto.
por: Aquele era o ponto de vista do gabinete.
ina: Tom ha besonio de un basio.
lfn: Tom nesesa un besa.
ina: Io non cognosce ubi illo es.
por: Não sei onde fica.
ina: Illes tosto conveniva que alcunos de illes vaderea a Arhus pro comprar un fusil.
por: Não demoraram a acordar que alguns deles fossem a Arhus comprar um fuzil.
ina: Nemo se rememora.
lfn: Nun recorda.
ina: Le catton voleva entrar.
ile: Li catello volet intrar.
ina: Le Terra es troppo parve.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ina: Tom es un persona extrememente honeste.
nob: Tom er en ekstremt ærlig person.
ina: On ha facite multe excavationes pro le construction del metro.
por: Estão sendo feitas muitas escavações para a construção do metrô.
ina: Le hirundines rade le superficie del aqua.
por: As andorinhas voam rente à superfície da água.
ina: Le sol attrahe le terra.
rus: Солнце притягивает Землю.
ina: Isto non essera plus que un faciada.
por: Isso não irá além de uma fachada.
ina: Le sol accendeva le mundo e la colpava con un caressa ardente e benigne.
por: O sol iluminava o mundo e a estava tocando com uma carícia ardente e gentil.
ina: Nunc un pallide sol autumnal cadeva super un banco vacue inter duo pinos.
por: Um pálido sol outonal estava batendo agora sobre um banco vazio entre dois pinheiros.
ina: Cerca e vos trovara.
por: Procure e encontrará.
ina: Le prepotentes es sempre coardos.
por: Os prepotentes são sempre covardes.
ina: Biberea tu le succo de jujube in loco del succo del coco?
por: Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
ina: Le Union de Kalmar esseva governate per le potente regina danese, Margrete I.
por: A União de Kalmar foi governada pela poderosa rainha dinamarquesa, Margarida I.
ina: Bibera tu le vino in loco del lacte?
por: Você tomará vinho em vez de leite?
ina: Il ha homines simple e honeste.
por: Existem pessoas simples e honestas.
ina: Io dansara con Tom.
fra: Je vais danser avec Tom.
ina: On debe haber confidentia in se mesme.
por: É preciso ter confiança em si mesmo.
ina: Le nave esseva un feretro flottante.
por: O navio era um féretro flutuante.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
cat: Els que prenen la espasa moriran per l'espasa.
ina: Ille discurso ha reanimate le truppas.
por: Aquele discurso deu novo ânimo às tropas.
ina: Illa cede semper al voluntate de su marito.
por: Ela cede sempre à vontade do marido.
ina: Tu es sempre multo ben in iste photos in profilo.
spa: Siempre estás muy bien en estas fotos de perfil.
ina: Le tourista se ha perdite in un urbe incognite.
swe: Turisten gick vilse i en okänd stad.
ina: Vos habita in mi corde.
ile: Vu habita in mi cordie.
ina: Illa habeva contractiones longe tempore ante le parturition.
por: Ela estava com contrações muito tempo antes do parto.
ina: In 1895, plus que 5 per cento del population mexican ancora parlava nahuatl.
eng: In 1895, more than 5 percent of the population of Mexico still spoke Nahuatl.
ina: Io me installava in iste casa heri.
epo: Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
ina: Tom curreva pro non mancar lo.
por: Tom correu para não perdê-lo.
ina: Ille ha semper volite studiar le lingua japonese.
ile: Il ha sempre volet studiar li lingue japanesi.
ina: Iste vino se lassa biber.
por: Este vinho desce fácil.
ina: Certe plantas aquatic es submersibile.
por: Certas plantas aquáticas são submersíveis.
ina: Complicationes inexpectate le ha impedite de venir.
eng: Unexpected complications have prevented him from coming.
ina: Isto costa multo.
vie: Nó rất mắc tiền!
ina: Que Deo non me lassa jammais committer le peccato de offender un amico!
por: Que Deus não me permita jamais cometer o pecado de ofender um amigo!
ina: Io me futue de illo.
epo: Mi fajfas pri tiu merdo.
ina: Tom non es digne de disligar le cordones del calceos de Mary.
por: Tom não é digno de desatar os cordões dos sapatos de Mary.
ina: Illa ha vincite le fortuna adverse.
por: Ela superou a sorte adversa.
ina: Vos mangia fructo.
tok: sina mute li moku e kili.
ina: Il se tracta de un simple intention.
por: Trata-se de uma simples intenção.
ina: Ille ha procedite de maniera multo mysteriose.
por: Ele vem agindo de maneira muito misteriosa.
ina: Celle bottinero era un sancte e bon homine.
spa: Aquel zapatero era un santo y un buen hombre.
ina: Lisa es multo devote a su parve soror.
por: Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
ina: Le vaccheros de Texas es tanto habile como le mexicanos.
epo: La vakeroj de Teksaso estas tiel lertaj, kiel la meksikanoj.
ina: Le serpentes muta de pelle cata anno.
por: As serpentes mudam de pele todo ano.
ina: Le senso del vita es rider! Le clowns son sanctos e le comicos prophetas.
por: O sentido da vida está em rir! Os palhaços são santos e os cômicos, profetas.
ina: Ille faceva nos venir usque a hic.
por: Ele mandou-nos vir até aqui.
ina: On le interrava sin le minor pompa.
por: Ele foi enterrado sem a menor pompa.
ina: Ille debe alimentar septe buccas.
por: Ele tem sete bocas para alimentar.
ina: Ille me ha incitate le appetito per un belle offerta.
por: Ele me estimulou o apetite com uma bela oferta.
ina: Es le pace eternal lo que on trova post le morte?
por: É a paz eterna o que se encontra depois da morte?
ina: Le carnifice poneva le cappello de metallo sur le capite del condemnato.
por: O carrasco ajustou o capacete de metal à cabeça do condenado.
ina: Non face de un musca un elephante.
por: Não queira transformar uma mosca num elefante.
ina: Ferdinand debeva me un summa importante.
por: O Ferdinand devia-me uma soma considerável.
ina: Le hirundines annuncia le estate.
nld: De zwaluwen kondigen de zomer aan.
ina: Le foco jectava scintillas.
por: O fogo despedia centelhas.
ina: Illes non succedeva a trovar le solution de lor problemas.
por: Eles não conseguiram encontrar a solução de seus problemas.
ina: Barry ha arrivate justo post Arthur.
por: O Barry chegou logo depois do Arthur.
ina: Le apartes es frequente in le comedias.
por: Os apartes são frequentes nas comédias.
ina: Uno del ovos non ha ancora covate.
swe: Ett av dessa ägg har inte kläckts än.
ina: Nos bibe aqua.
tlh: bIQ wItlhutlh.
ina: Ille es si sympathic.
por: Ele é tão simpático.
ina: Le calor arriva usque a nos.
por: O calor está chegando até a nós.
ina: Illa parla le arabe.
fra: Elle parle l'arabe.
ina: Io me vergonia de te.
por: Eu me envergonho de ti.
ina: Tu merita esser felice.
lfn: Tu merita es felis.
ina: Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
ina: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
spa: Compré este libro por casi nada.
ina: Illes habeva jam tres infantes, ma on diceva in le citate, que le maritage non era felice.
epo: Ili havis jam tri infanojn, sed en la urbo oni diris, ke la geedzeco ne estas feliĉa.
ina: Ille persisteva a negar su culpabilitate.
por: Ele persistia negando sua culpa.
ina: Le camion ha collidite violentemente con le mur del ferma.
por: O caminhão chocou-se violentamente com o muro da fazenda.
ina: Iste serie de citationes es multo ben documentate.
swe: Denna serie av citat är mycket väldokumenterad.
ina: Le esperanto es un lingua interessante.
eng: Esperanto is an interesting language.
ina: Japon importa oranges de California.
nld: Japan importeert sinaasappels uit Californië.
ina: Le libro es micre.
vol: Buk binon smalik.
ina: Sape vos a qui vos parla?
por: Você sabe com quem está falando?
ina: Illes le demandava dicer les quante personas illes esseva.
por: Pediram-lhe que lhes dissesse quantas pessoas eles eram.
ina: Ille da multe moneta, proque ille es ric.
por: Ele está dando muito dinheiro porque é rico.
ina: Illa esseva pallide como le morte.
por: Ela estava mortalmente pálida.
ina: Iste manual es scribite in anglese simple.
por: Este manual está escrito num inglês simples.
ina: Nos le incontra continuemente.
spa: A menudo nos encontramos con él.
ina: Kathryn le sequeva attentivemente con le oculos.
por: Kathryn acompanhava-o atentamente com o olhar.
ina: Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
por: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
ina: Le chef del station qui agita un bandiera pro lassar un traino partir da un signal al conductor del traino.
por: O chefe da estação que agita uma bandeira para permitir a partida do trem está dando um sinal ao maquinista do trem.
ina: Que es le "valor moral" del esperanto?
por: Qual é o "valor moral" do esperanto?
ina: Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
eng: The Rue St. Antoine is located in the extension of the Rue de Rivoli.
ina: Tom tentava communicar con illa.
por: Tom estava tentando comunicar-se com ela.
ina: Le plumas del ave esseva totes de auro pur.
lfn: Тота ла плумас де ла авиа иа ес де оро пур.
ina: Justin dormiva le somno del justo.
por: Justin dormia o sono dos justos.
ina: Il non vale le pena parlar de isto.
por: Não vale a pena falar disto.
ina: Io esseva incapabile de facer ille labor.
por: Eu não estava capacitado para fazer aquele trabalho.
ina: Il ha multe gente qui non va apprender isto.
por: Há muita gente que não vai aprender isto.
ina: Tu es irresistibile.
fra: Tu es irrésistible.
ina: Il es bon esser homosexual.
epo: Estas bone esti gaja.
ina: Su casa manca a illa.
por: Ela está com saudade de sua casa.
ina: Ecce le loco que nos ha cercate.
por: Este é o lugar que vimos procurando.
ina: De su latere, le professor peteva sovente le adjuta de su studentes pro su experimentos.
lfn: А ла отра ладо, ла професор иа шерка фрекуенте ла аида де сya студиантес пер сya еспериментас.
ina: Le poetas ha essite mysteriosemente silente re caseo.
lfn: La poesistes ia es misteriosa silente a tema de ceso.
ina: On dice que il es melior un bon vicino que un amico lontan.
por: Dizem que mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
ina: Guarda tu camera tanto nette que tu pote.
spa: Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.
ina: Biber es permittite.
ile: Trincar es permisset.
ina: Le fatiga ha distingite su belle visage.
por: A fadiga tirou-lhe a cor das belas feições.
ina: Isto es jectar oleo in le foco.
por: Isso é jogar lenha na fogueira.
ina: Isto es solmente un joco.
lfn: Esta es mera un jua.
ina: Iste politica merita esser sequite.
por: Essa política merece ser seguida.
ina: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
spa: Sus zapatos blancos dejan rastros rojo oscuro.
ina: Le dentistas face radiographias pro examinar vostre dentes.
swe: Tandläkare använder röntgen för att undersöka tänderna.
ina: Vos me comprende mal.
fra: Vous me comprenez mal.
ina: Io spera que illo es ver.
ile: Yo espera que to es ver.
ina: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
spa: Flora fue una criada que habían tenido durante doce años.
ina: Le libro contine alicun ideas felice.
por: O livro contém algumas ideias felizes.
ina: Su spirito restava alerte malgrado su etate avantiate.
por: Ele continuava com muita vivacidade, apesar da idade avançada.
ina: Per exemplo, le sono de -u — describite in le expression “como -u in anglese {plural}” — esserea justemente pronunciate como -oo in anglese {good} o {loom}, sed non como -u in anlese {stutter} o in le francese {lune}.
eng: For instance, the sound of -u — described in the phrase, “like -u in ‘plural’” — may well be pronounced like -oo in ‘good’ or in ‘loom’ but not like -u in ‘stutter’ or in French ‘lune.’
ina: Io es disposite a pagar le costos.
por: Estou disposto a arcar com os custos.
ina: Durante le guerra le germanos ha requisitionate multe bicyclettas.
por: Durante a guerra os alemães promoveram a requisição de muitas bicicletas.
ina: Io vide un libro.
lfn: Me vide un libro.
ina: Necuno pote mascarar se durante longe tempore.
eng: No one can wear a mask for very long.
ina: Clark diceva coragiosemente su opinion.
por: Clark disse corajosamente qual era sua opinião.
ina: Vole vos un orange?
eng: Do you guys want an orange?
ina: Su labor consiste in facer se odiar. On sempre le ulula, nunquam le applaude.
por: Seu trabalho consiste em fazer-se odiar. Todo o mundo sempre o vaia, ninguém jamais o aplaude.
ina: Joe se habeva celate detra le planta pro colpar Tom.
por: Joe havia-se escondido atrás da planta para golpear Tom.
ina: Le respiration le mancava.
por: Fugia-lhe a respiração.
ina: Nos pote adjutar Tom.
lfn: Nos pote aida Tom.
ina: Le calor altera le fructos.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
ina: An io debe registrar me?
epo: Ĉu mi devas registriĝi?
ina: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos de quem eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina: Alison non sape cocinar.
por: Alison não sabe cozinhar.
ina: Su conducta ha indignate totes.
por: Sua conduta deixou todo mundo indignado.
ina: Nos habita sub le mesme tecto.
por: Moramos sob o mesmo teto.
ina: Que esque tu vole realmente?
spa: ¿Qué es lo que realmente quieres?
ina: Io vos retelephonara plus tarde.
por: Eu voltarei a lhe telefonar mais tarde.
ina: Illa esseva lasse de toto.
por: Ela estava cansada de tudo.
ina: Tote isto passava ante solmente dece minutas.
por: Tudo isto aconteceu há apenas dez minutos.
ina: Isto va contra su amor proprie.
por: Isso vai de encontro ao seu amor próprio.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não fomente o fogo da discórdia!
ina: Iste position non es defendibile sin artilleria.
por: Não é possível defender essa posição sem auxílio da artilharia.
ina: Ha tu jam legite le Mercator de Venetia?
por: Você já leu o Mercador de Veneza?
ina: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-los?
ina: Ille ha abjurate tote feritate.
por: Ele renegou todo tipo de orgulho.
ina: Ancora minus cognite que le bandieras es le signification que illos porta.
eng: Even less well known than the flags is their meanings.
ina: Tu non debe creder omne iste belle parolas.
por: Você não deve acreditar em todas essas palavras bonitas.
ina: Io debe ancora render te isto.
por: Eu ainda tenho de te devolver isto.
ina: Isto costa quasi nihil.
lfn: Еста куста куаси но коса.
ina: Solmente le arbitro entra en le campo de joco; e con total ration se persigna quando entra, ni ben se monstra ante le multitude rugiente.
epo: Nur la arbitraciisto eniras la kampon de ludo; kaj li rajtas fari la kruco-signon apenaŭ li aperas antaŭ la brua amaso.
ina: Le veritate sempre vincera.
lfn: La veria va vinse sempre.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
epo: Kaj korpo kaj spirito estas nutrataj.
ina: Nostre terra es un planeta terraquee.
por: Nossa terra é um planeta terráqueo.
ina: Mille exemplares del libro ha essite imprimite.
por: Imprimiram-se mil exemplares do livro.
ina: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é simplesmente uma experiência.
ina: Un homine morde su can quando le can le morde.
epo: Viro mordas sian hundon, kiam la hundo mordas lin.
ina: In Francia le viros ama lor feminas francese.
epo: En Francio la viroj ja amas francinojn.
ina: Heri mi marita e io iva al theatro.
eng: Yesterday my wife and I went to the theatre.
ina: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
ina: Isto va contra le bon gusto.
por: Isso vai de encontro ao bom gosto.
ina: Un session es un incontro de un gruppo de personas qui se vide pro un scopo.
por: Uma sessão é o encontro de um grupo de pessoas que se reúnem com determinado fim.
ina: Le signatores non ha vidite le manuscripto de iste grammatica per se e lor appoio presentate hic non debe esser interpretate como applicabile a ulle cosa ultra le ideas guidante del Prefacio.
eng: The signers have not seen the manuscript of the grammar itself and their endorsement as here presented may not be construed as applying to anything but the guiding ideas of the Preface.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
ita: Come si può credere senza sapere? Forse i sentimenti sono più intensi dei pensieri.
ina: On audiva un legier strepito in le camera vicin.
epo: Estis eta bruo en la apuda ĉambro.
ina: Io non ha le costume facer ille cosas.
por: Não tenho o costume de fazer essas coisas.
ina: Ille repete inexhauribilemente le mesme cosas.
por: Ele repete de maneira inesgotável as mesmas coisas.
ina: Isto es un question de mal voluntate.
nld: Het is een kwestie van onwil.
ina: On mangia multo mal illac.
por: Lá se come muito mal.
ina: Non disfigura mi intentiones, per favor.
por: Não desvirtuem minhas intenções, por favor.
ina: Un cavallo ben educate non se inquieta a causa de un can latrante.
epo: Bone edukita ĉevalo ne maltrankviliĝas pro bojanta hundo.
ina: Laura es justo le persona que nos besonia.
por: Laura é justamente a pessoa de quem estamos precisando.
ina: In un regime democratic le poter debe emanar del populo.
lfn: Ен ун демократиа, ла потиа дебе емержи де ла попла.
ina: Le governaculo es generalmente situate in poppa.
por: O leme fica geralmente situado na popa.
ina: Isto veni multo a proposito.
por: Isto vem muito a propósito.