ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Hiç golf oynadın mı?
spa: ¿Has jugado alguna vez al golf?
tur: St. Petersburg'da yaşıyorum.
aze: Sankt-Peterburqda yaşayıram.
tur: Trafik ışıkları her zaman çalışır.
fin: Liikennevalot ovat koko ajan toiminnassa.
tur: En azından bana adını söyleyebilir misin?
ita: Puoi dirmi almeno come ti chiami?
tur: Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus: Эти приспособления облегчат вашу работу на кухне.
tur: Tom Boston'daki bir restoranda baş şeftir.
rus: Том шеф-повар в ресторане в Бостоне.
tur: Öğrenciler sınıfta.
chv: Вӗренекӗнсем класра.
tur: Ben zeki bir kişi değilim.
kat: მე არ ვარ გამჭრიახი პიროვნება.
tur: Lütfen ev ödevimi bitirinceye kadar bekle.
spa: Por favor, espera a que acabe los deberes.
tur: İşinizi yapın!
spa: ¡Haced vuestro trabajo!
tur: O, bu gece burada olacak.
spa: Estará aquí esta noche.
tur: Onlar seni küçümsemiyorlar.
spa: Ellos no te menosprecian.
tur: "Atom numarası 47 olan element hangisidir?" "Gümüş."
eng: "What is the element with the atomic number 47?" "Silver."
tur: Yağmurda dans et!
deu: Tanze im Regen!
tur: Onun dediği her şey doğru.
nld: Alles wat hij zei was juist.
tur: Bunu sevmesen bile, yemelisin.
ron: Chiar dacă nu-ți place, trebuie s-o mănânci.
tur: Sepet çok ağır ama kaldırabilirim.
eng: The basket is so heavy, but I can lift it.
tur: Kaygan yılan onun tam elinin dışına kaydı.
rus: Скользкая змея выскользнула прямо из его руки.
tur: Sayende çok mutsuzum.
rus: Благодаря тебе я очень несчастен.
tur: Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זײַנען געשוויסטער.
tur: Kaç yıllık evlisiniz?
spa: ¿Cuántos años lleva casado?
tur: İngiltere'de ne kadar zamandır Çin tıbbı uyguluyorsun?
ota: انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
tur: Karl hayatını tehlikeye attı.
spa: Karl puso su vida en peligro.
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
tur: Kocası Almanya'da çalışmış mıydı yoksa okumuş muydu?
spa: ¿Su esposo había trabajado o estudiado en Alemania?
tur: Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدىغاندەك كۆرۈنىدۇ.
tur: O yabancı kim?
hun: Ki az az ismeretlen ember?
tur: Müzik harikaydı.
tat: Музыка искиткеч яхшы иде.
tur: Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus: Некоторые доктора советуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
tur: O dün gece mutlu bir rüya gördü.
cmn: 她昨晚做了个美梦。
tur: Tom odasına girmeme izin vermedi.
rus: Том не пустил меня в свою комнату.
tur: Tom kızardı ve dönüp gitti.
rus: Том покраснел и отвернулся.
tur: Benim iki kitabım var.
kaz: Менің екі кітабым бар.
tur: Onlar nerede?
uig: ئۇلار نەدە؟
tur: Beni kızdıramazsın.
spa: No me puedes hacer enfadar.
tur: Niçin korkuyorsun?
lfn: Перке ту ес темоса?
tur: Bu öğleden sonra beni ara.
deu: Ruf mich heute Nachmittag an.
tur: Bana güvenirsin, değil mi?
spa: Confías en mí, ¿no?
tur: Şaka mıydı?
chv: Кулӑшчӗ и?
tur: Cumartesi gecesi planlarım var.
rus: У меня есть планы на субботний вечер.
tur: Tom Mary'nin kaç kilo çektiğini bilmiyor.
epo: Tom ne scias la pezon de Mary.
tur: Lazanyaya bayılırım.
ita: Adoro le lasagne.
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
epo: La cerbo havas kompleksan strukturon.
tur: Çocuğumuz olsa ne yapacaktık?
spa: ¿Qué haríamos si tuviéramos un hijo?
tur: Tom Mary'den iyi yüzer.
fra: Tom nage mieux que Marie.
tur: Tom bir süre araba süremeyecek.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
tur: Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
lit: Ar tu nukirsi visus čia esančius medžius?
tur: Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.
rus: Вы же плодитесь и размножайтесь. И распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
tur: Hangi gitar Tom'un?
pol: Która gitara należy do Toma?
tur: Neden benimle konuşuyorsun?
hun: Miért velem beszéled meg?
tur: Altı ay içinde yurtdışına gidecek.
jpn: 半年後に海外に行くよ。
tur: Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
ron: Aceasta a fost cea mai captivantă carte pe care am citit-o.
tur: Bugün hava nasıl?
tyv: Бөгүн агаар кандыг-дыр?
tur: O, okula sürdü.
spa: Él condujo hasta la escuela.
tur: Gidelim ve onu orada görelim.
deu: Lass uns gehen und ihn dort sehen.
tur: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь может быть фальшивой, но ненависть реальна.
tur: Sami köpeğini geri aldı.
rus: Сами вернул свою собаку.
tur: Sonunda onunla evlendi.
kir: Акыры ага турмушка чыккан.
tur: Eşim iyi bir adam.
spa: Mi esposo es un buen hombre.
tur: Tom bir dijital göçmen.
rus: Том - цифровой иммигрант.
tur: Tom bana Mary'nin erken geleceğini düşündüğünü söyledi.
kaz: Том маған Мэри ерте келеді деп ойлағанын айтты.
tur: Sırtım ağrıyor.
tuk: Meň arkam agyrýa.
tur: Acıdan bağırdı.
deu: Er schrie vor Schmerzen.
tur: O arabacı, bu kebeci, sen neci?
tat: Анысы арбачы, монысы киезче, ә син кем?
tur: O güvensiz ve düşük benlik saygısı var.
ron: El este nesigur și are o stimă de sine scăzută.
tur: Aşık olmak kolay, aşık kalmak özeldir.
deu: Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
tur: Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt sinua tuollaisena.
tur: Gerçekten eğlendim.
nno: Eg kosa meg verkeleg.
tur: Endişelenme. Bu yakında bitecek.
spa: No te preocupes, pronto habrá terminado.
tur: Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
tur: O kendini daha uzun göstermek için yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
lit: Ji avi aukštakulnius, kad atrodytų aukštesnė.
tur: Bizimki 6, sizinki 5 numaralı oda.
spa: Nuestra habitación es la número 6 y la vuestra la número 5.
tur: Bu iyi bir öğrenme ortamıdır.
uig: بۇ بىر ياخشى ئۆگىنىش مۇھىتى.
tur: Tüm günü yatakta bir şeyler okuyarak geçirdi.
eng: She spent the whole day reading in bed.
tur: O hiçbir şekilde kesin değil.
deu: Das steht bei weitem nicht fest.
tur: O ağladıkça ağladı ama hiç kimse onu rahatlatmaya gelmedi.
rus: Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы утешить её.
tur: Seni eve götürmeye geldim.
spa: He venido para llevarte a casa.
tur: Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
kzj: Momiubat zou daa hoohobi timpu do miampai diau.
tur: Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
pes: کوشش می‌کنند زبانمان را خراب کنند.
tur: Dün bana gelen kedi çok tatlıydı.
deu: Die Katze, die gestern zu mir kam, war sehr süß.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
eng: In 1977, I was born in Osaka.
tur: Teyzem Türkiye’de yaşıyor.
rus: Моя тётя живёт в Турции.
tur: Tom'la çıkacağını düşündüm.
rus: Я думал, что ты встречаешься с Томом.
tur: Yaklaşık bir saat sürüyor.
eng: It takes about an hour.
tur: Elma yenilebilir bir meyvedir.
spa: La manzana es una fruta comestible.
tur: Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זענען געשוויסטער.
tur: Tom klasik müziği sever ama Mary sevmez.
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no le gusta.
tur: Ben iyi değilim.
nog: Мен яхшы тувылман.
tur: Bana yardım et ve ben de sana yardım edeceğim.
ita: Aiutami ed io aiuterò te.
tur: Tom Mary'yi öpme dürtüsüne direndi.
deu: Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
tur: Göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
eng: He might not be as happy as he looks.
tur: Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron: Există cineva care poate răspunde?
tur: Masalar kirli gözüküyor.
rus: Столы выглядят гразными.
tur: Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
heb: תסלחי לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
tur: Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
deu: Ich bin nach Paris gegangen, aber weil ich Höhenangst habe, bin ich nicht auf den Eiffelturm gestiegen.
tur: O bir çocuk olmasına rağmen işi kendisi yapmaya karar verdi.
ota: او بر چوجق اولمەسنە رغماً ایشی كندیسی یاپمەیە قرار ویردی.
tur: İçeride kimse yok mu?
deu: Ist hier niemand drinnen?
tur: Biz, herkes için özgürlük istedik.
deu: Wir wollten Freiheit für alle.
tur: Kutlayacak bir şey yok.
rus: Праздновать нечего.
tur: Tom'un koşması zor.
eng: It is hard for Tom to run.
tur: Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
chv: Шанӑҫа ҫухата пуҫлатчӗ.
tur: Tom bizim çalışanlarımızdan biriydi.
pol: Tom był jednym z naszych pracowników.
tur: Vallahi bir daha oraya gitmeyeceğim.
spa: Te juro que no vuelvo a ir allí.
tur: Onun bir Japon arabası var.
ita: Ha un'auto giapponese.
tur: Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
ell: Θα κόψεις όλα τα δέντρα εδώ;
tur: İstersen sen dans edebilirsin, ben dans edecek yaşı geçtim.
ita: Puoi ballare tu se vuoi, io ho superato l'età per ballare.
tur: Onları ödeyemem.
spa: No puedo pagarles.
tur: Sizin için bir şarkı yazdım.
spa: He escrito una canción para vosotros.
tur: Dünden beri meşgul müsün?
uig: تۈنۈگۈندىن بىرى ئالدىراشمۇ سەن؟
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałam, ale tego nie znalazłam.
tur: Biz polisler değiliz.
ina: Nos non son policieros.
tur: Tom kendi dans stüdyosunu açtı.
por: O Tom abriu o seu próprio estúdio de dança.
tur: Tom'un seninle konuşacağına söz veremem.
spa: No puedo prometer que Tom vaya a hablar contigo.
tur: Seni incitmek istemedik.
ita: Non volevamo ferirti.
tur: Kalem uzun mudur?
rus: Карандаш длинный?
tur: Keşke duygularım hakkında konuşma cesaretim olsa.
bul: Иска ми се да имах смелостта да говоря за чувствата си.
tur: Tom'un kaybolduğunu sandım.
fra: Je pensais que Tom était perdu.
tur: Ben iki bilet istiyorum, lütfen.
fin: Haluaisin kaksi lippua, kiitos.
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?
tur: Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.
ita: Il sig. e la sig.ra Yamada verranno a casa il mese prossimo.
tur: Haydi söyle ve dans et!
epo: Ek, kantu kaj dancu!
tur: Sanırım Tom sorumlu.
deu: Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
tur: Evet. Ben onu yarına kadar okumak zorundayım.
cmn: 是的。我明天必须读完。
tur: Kitap bir yıl içinde otuz baskı yaptı.
epo: Tiu libro ene de unu jaro havis tridek eldonojn.
tur: Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
ron: Nu știi despre ce vorbești.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
deu: Es gibt einige Dinge, die ich lernen möchte.
tur: Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
fra: Au revoir. À demain.
tur: Onları gördün mü?
lit: Matei juos?
tur: Nasıl bir araba kullanıyor?
eng: What kind of car does she drive?
tur: Gece ikiye kadar kitap okuyup uyumadı.
eng: He was up until about 2:00 a.m. reading a book.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
eng: She was born in 1960.
tur: Bu araba sana ait.
spa: Este coche te pertenece.
tur: Bu kutuları kendim yaptım.
spa: Yo mismo hice estas cajas.
tur: Çocuk kutuda saklanıyordu.
lit: Vaikas slėpėsi dėžėje.
tur: Babanı ben öldürdüm.
swe: Jag dödade din far.
tur: Kafeteryada kahve içtim.
swe: Jag drack kaffe på caféet.
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
kab: Baba leεmer yuḍen di tudert-is.
tur: Ben hâlâ bir fincan daha kahve için zamanımın olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
tur: Ona rica edersen, o gelir.
spa: Vendrá si se lo pides.
tur: O deli görünüyordu.
spa: Parecía estar loco.
tur: O, ilk trene bindi ve oraya tam zamanında vardı.
uig: ئۇ تۈنجى پويىزغا چىقتى ۋە ئۇ يەرگە ۋاقتىدا يېتىپ باردى.
tur: Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir al cine.
tur: Tom, Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe adónde ha ido Mary.
tur: Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme.
heb: אל תגיד דברים רעים על אחרים.
tur: Bir seneden fazladır burada yaşıyor.
eng: She has lived here for more than a year.
tur: Şarkı söyleyen çocuk benim erkek kardeşimdir.
ita: Il bambino che canta è mio fratello.
tur: Sanırım şimdi ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nu aan de hand is.
tur: Bir tuvaleti tamir edebilir misin?
uig: ھاجەتخانىنى ئوڭشىيالامسەن؟
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
por: Você quer assistir um filme no sábado à noite?
tur: Bu hangi dil?
ell: Ποια γλώσσα είναι;
tur: O şimdi kahve içiyor.
spa: Ahora está tomando café.
tur: Onunla evlenmeye niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь выходить за него замуж.
tur: Kılı kırk yarıyorsun.
rus: Ты всё изучаешь во всех деталях.
tur: Tom bana şarkı söylemeyi öğretti.
spa: Tom me enseñó a cantar.
tur: Ali'ye sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
tur: Olanı gördüler, sebebini değil.
spa: Vieron lo que pasó pero no la razón.
tur: Şu çocuk babasına çok benziyor.
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
tur: Kurye kargoyu bana teslim etmedi.
ron: Curierul nu mi-a livrat încărcătura.
tur: Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
rus: Я произвела на свет близнецов.
tur: Yaşlı bayan hâlâ paranın üstünü sayıyor.
rus: Пожилая дама всё ещё считает свою сдачу.
tur: O, çok fazla beğenilmez.
rus: Его не очень любят.
tur: Geç kalmamak için erken ayrıldı.
spa: Se fue pronto para no llegar tarde.
tur: Üşümüyoruz.
ell: Δεν κρυώνουμε.
tur: 2000 İngilizce kelime ezberlediler.
eng: They memorized 2000 English words.
tur: Ne zaman boşsun?
cmn: 你什么时候有空？
tur: Siz insanlar gerçekten aşağılıksınız.
deu: Ihr seid wirklich verabscheuungswürdig.
tur: Artık aylaklık eden bir çocuk değil.
eng: He is not an idle boy any longer.
tur: Lütfen bana anlayış göster.
deu: Bitte hab Verständnis für mich.
tur: Buraya ne zaman geldiniz?
spa: ¿Cuándo vinisteis aquí?
tur: Akşam yemeğinde bir şişe bira içer.
lit: Per vakarienę jis išgeria butelį alaus.
tur: Yüz Yıl savaşları kaç yıl sürdü?
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
tur: Bu yaptıklarınız yanınıza kalmayacak.
eng: I won't let you get away with the things you've done.
tur: Peki yeni evimiz hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tur: Şu küçük ev, küçük bir kızken ninemin yaşadığı, papatyalarla kaplı ve etrafında elma ağaçları olan bir tepede bulunan küçük eve çok benziyor.
ita: Questa casetta somiglia proprio a quella in cui viveva mia nonna quando ero bambino, costruita su una collina ricoperta di margherite e circondata da meli.
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
spa: Mi novio parece serio.
tur: Ben ona adıyla biliyorum.
kmr: Ez wî ji navê wî dizanim.
tur: Sadece Tom'a onu sevdiğimi söylemek istedim.
spa: Solo quería decirle a Tom que le quería.
tur: Tom, orada mısın?
epo: Tom, ĉu vi estas tie?
tur: Tom gelmediğimizi düşünebilir.
spa: Puede que Tom piense que no vamos a ir.
tur: Sana bir fincan kahve getirmemi ister misin?
spa: ¿Quieres que te lleve una taza de café?
tur: Onu Tom'a verecek misin?
kmr: Tu yê wê bidî Tomî?
tur: Hırsızlar ganimeti paylaştılar.
ron: Hoții și-au împărțit prada.
tur: Başka tutuklanmalar beklenmiyor.
nld: Er worden geen andere aanhoudingen verwacht.
tur: Her gün su içerim.
lzz: კატა ნდღას წკარი ფშუმ.
tur: Çok uyumam.
nov: Me non dormi multum.
tur: Saatlerce çalışmaktan yoruldum.
chv: Сехетсерен ӗҫлесе ывӑнтӑм.
tur: Birçok insan bunu yapar.
ell: Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
tur: Jeff Kim'in ona bir doğum günü hediyesi için verdiği kravatı giydi.
ita: Jeff ha indossato la cravatta che Kim gli ha regalato per il suo compleanno.
tur: Doğum günü partime geleceğini umuyorum.
spa: Espero que vengas a mi fiesta de cumpleaños.
tur: Banka sağ tarafta.
uig: بانكا ئوڭ تەرەپتە.
tur: Annesine her zaman haftada bir mektup yazar.
spa: Siempre le escribe a su madre una carta cada semana.
tur: O yönde gitmeye devam et.
epo: Pluiru en tiun direkton.
tur: Onun arabasını arıyorum.
hun: Az ő kocsiját keresem.
tur: Sık sık Ege yemekleri yer.
eng: He often eats Aegean food.
tur: Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
tur: Konuşmuyordum.
spa: No estaba hablando.
tur: Dişlerimi fırçalıyordum.
ita: Mi sono lavato i denti.
tur: Direnmek zordur.
deu: Das Widerstehen fällt einem schwer.
tur: Tom tuvalet kağıdı olmadığını fark etti.
ita: Tom si accorse che non c'era la carta igienica.
tur: Mary oğlunu tekrar görmeyeceğini düşündü.
spa: Mary pensaba que no volvería a ver a su hijo.
tur: Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.
spa: El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
tur: Cevabınız doğru.
spa: Su respuesta es correcta.
tur: İkimiz de aynı yaştayız.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
tur: Yardımcı olmaya çalışıyordum.
ell: Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος.
tur: Bir ağacı suladı.
ota: بر آغاجی صولادی.
tur: Tom sessizce yemek yedi.
uig: توم ئۈنسىز يېمەك يېدى.
tur: Belki onları aramalıyız.
spa: Quizá deberíamos buscarlos.
tur: Biz hâlâ bu oyunu kazanabiliriz.
ita: Possiamo ancora vincere questa partita.
tur: Çocuklar her gün bu parkta oynarlar.
spa: Los niños juegan en este parque todos los días.
tur: Önemli bir randevuya yetişemedi.
deu: Er hat es nicht zu einem wichtigen Termin geschafft.
tur: Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
ron: Fie nu vor, fie nu pot face.
tur: En az senin kadar yaşlıyım, değil mi?
spa: Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?
tur: Mary hala keman çalıyor.
eng: Mary is still playing the violin.
tur: İşte en sevdiğim yer.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
tur: Tom'un çok fazla parası var, onunla ne yapacağını bilmiyor.
fra: Tom a trop d'argent, il ne sait pas quoi en faire.
tur: Bir oda ne kadar?
fra: Combien coûte une chambre ?
tur: Sizi istiyorlar.
spa: Ellas lo desean a usted.
tur: Kaybolduğunu Tom'a söyleme.
spa: No le digas a Tom que te has perdido.
tur: Sanırım biraz havaya ihtiyacım var.
spa: Creo que necesito un poco de aire.
tur: Ben saat 7:00 'de kalkarım.
spa: Me levanto a las siete.
tur: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
uzb: Mening bolalarim juda itoatsiz.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
spa: No sé quién es usted.
tur: Bir köpek almak hakkında düşünüyorum.
ara: كنت أفكر في الحصول على كلب.
tur: Bırak da güleyim!
ara: دعني أضحك!
tur: O sütü içmedi.
eng: He didn't drink that milk.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşim var.
spa: Tengo un hermano y dos hermanas.
tur: O onu kızdırdı ve o onu tekrar kızdırdı.
rus: Она разозлила его, и он разозлил её в ответ.
tur: Niçin çok yorgunum?
ita: Perché sono così stanca?
tur: Herkes dışarı çıksın, çabuk!
spa: ¡Que todo el mundo salga, rápido!
tur: İstersen bende kal.
tuk: Isleseň meň bilen gal.
tur: Elimden geleni yaptım.
ron: Am făcut tot ce-mi stă în putință.
tur: O iyi bitti.
heb: זה נגמר טוב.
tur: Tom'un kim olduğunu biliyor musun?
ita: Sai chi è Tom?
tur: O onun gömleklerini ütüledi.
uig: ئۇ ئۇنىڭ كۆڭلىكىگە دەزمال سالدى.
tur: Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
eng: You know that I love you so much, don't you?
tur: Tüm tedavilerin maliyeti ne olacak?
spa: ¿Cuánto costarán todos los tratamientos?
tur: Sana bir mesaj var.
spa: Hay un mensaje para ti.
tur: Onu yapmanı söyledim.
ron: Ți-am zis să nu o faci.
tur: Yabancılara güvenmiyorum.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
tur: Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'be yakarmaya başladı.
rus: У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.
tur: Tom Mary'yi kızıyla tanıştırdı.
kmr: Tom, Maryê bi keça xwe da naskiririn.
tur: Tom'a sormayı unuttum.
ita: Ho dimenticato di chiedere a Tom.
tur: Bir öğretmen öğrencilerine karşı adil olmalı.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
tur: Sorunun ne olduğunu öğren.
spa: Descubre cuál es el problema.
tur: Her yerde köpekler vardı.
spa: Había perros por todas partes.
tur: Tom perukluydu.
epo: Tomo surhavis perukon.
tur: Tom işi yalnız yaptı.
ita: Tom ha fatto il lavoro da solo.
tur: Şimdi neredeler?
chv: Халӗ ӑҫта вӗсем?
tur: TV izlemeyin.
rus: Не смотри телевизор.
tur: Bunu asla yapmam.
spa: No lo hago nunca.
tur: O nadiren hasta değildir.
epo: Ŝi ne malofte malsanas.
tur: Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.
spa: Verás un banco a la izquierda del hospital.
tur: Çok paranız yok.
ell: Δεν έχετε πολλά λεφτά.
tur: Birisi tarafından çok sevilmek size güç verir, birisini çok sevmek ise cesaret.
fra: L'amour de quelqu'un procure de la force, l'amour envers quelqu'un inspire le courage.
tur: Hem Tom hem de Mary telefondalar.
ita: Sia Tom che Mary sono al telefono.
tur: Onu soralım.
dan: Lad os spørge ham.
tur: Her zaman en kötü için hazırlıklı olmalıyız.
uig: ھەرۋاقت ئەڭ ناچىرى ئۈچۈن تەييار تۇرىشىمىز كېرەك.
tur: Bir doktor olduğunu bana söylemedin.
ron: Nu mi-ai zis că ești doctor.
tur: Arkadaşların bekliyor.
spa: Tus amigos están esperando.
tur: Ne kadar soğuk?
rus: Насколько холодно?
tur: O kitabı istiyorum.
epo: Mi deziras tiun libron.
tur: Türkiye'de kurulan ilk futbol takımı, Galatasaray'dır.
deu: Die erste Fußballmannschaft, die in der Türkei gegründet wurde, war Galatasaray.
tur: Semptomlar kötüleşirse bir doktora görünmelisin.
spa: Deberías ir al médico si los síntomas empeoran.
tur: Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak.
bul: Мечтата ми е да бъда много силен играч на Махджонг.
tur: Tom etkinlikte Mary'ye eşlik etti.
ron: Tom a însoțit-o pe Maria la eveniment.
tur: Dünya güzeldir!
lfn: Ла мундо ес бела!
tur: Bu isimleri alfabetik olarak sırala.
spa: Ordena alfabéticamente estos nombres.
tur: Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
fin: Tämä oli Tomin idea, eikö?
tur: Tom ayrılmadan önce Mary'yi görmek istedi.
spa: Tom quería ver a Mary antes de partir.
tur: Tom gömlekleri ütülüyor.
lit: Tomas lygina marškinius.
tur: Karıncayiyenler gececil hayvanlardır.
rus: Муравьеды ведут ночной образ жизни.
tur: Dostluk karşılıklı anlayışla oluşur.
fin: Ystävyys tarkoittaa keskinäistä ymmärtämystä.
tur: Gizemli olmaktan hoşlanır.
eng: He likes to be mysterious.
tur: Arabadan iner misiniz?
swe: Är du snäll och kommer ut ur bilen?
tur: Bayanlar, bazı cevaplara ihtiyacım olacak.
ita: Signore, avrò bisogno di alcune risposte.
tur: Onlar bir fare gördüler.
zza: Ê ju merre di.
tur: Birkaç dilim ekmek yemek istedi.
eng: He wanted to eat a couple of slices of bread.
tur: Başka biri onu gördü mü?
rus: Кто-то еще его видел?
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
tur: Duş alacaksın.
epo: Vi duŝu vin.
tur: Tom bir şarkı söyledi.
lit: Tomas dainavo dainą.
tur: Tom sonraki uçuşta Boston'dan geliyor.
rus: Том прибудет из Бостона следующим рейсом.
tur: Elbisemi çıkarmalıyım.
fin: Minun täytyy riisuutua.
tur: Hangi bölümde okuyacağımı hâlâ bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω ακόμα σε ποιο τμήμα να σπουδάσω.
tur: Tom güzel olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris, ke vi estas bela.
tur: Dün, önerdiğin restorana gittim.
arz: امبارح رحت المطعم اللي رشحتهولي.
tur: Bana herhangi bir fikir vermeyin.
ron: Nu-mi da-ți nicio idee.
tur: Yalnız bırakılmayı tercih ederim.
ita: Preferisco essere lasciato solo.
tur: Benim evime gidelim!
lit: Einame į mano namus!
tur: Söylediklerine inanmıyorum.
rus: Я не верю сказанному тобой.
tur: En geç pazartesi sabahına kadar geri dönecek.
spa: Estará de vuelta el lunes por la mañana como muy tarde.
tur: Ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
ron: A făcut ceea ce i-am zis să facă.
tur: Onların yaşayacak hiç evi yok.
spa: No tienen una casa en la que vivir.
tur: Gözlerini aç, Tom.
spa: Abre los ojos, Tom.
tur: Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.
eng: From now on, no one shall speak any language other than Turkish at the palace, at the government, in meetings and on the street.
tur: Biz Boston'da kalmadık.
epo: Ni ne restis en Bostono.
tur: Evleniyor musun yoksa?
eng: Don't tell me you're getting married!
tur: Birlikte durağa kadar yürüyelim.
spa: Caminemos juntos hasta la parada.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
eng: Right now, I want to go to bed.
tur: Şu güneş gözlüğünü seviyorum.
deu: Ich mag die Sonnenbrille.
tur: Araba satın aldım.
spa: Compré el coche.
tur: Sadece Tom'la yalnız bir dakikaya ihtiyacım var.
spa: Solo necesito un minuto a solas con Tom.
tur: O orada ne yapıyor? Onu içeri davet et!
xmf: Teki mus ortu? kimip̌aṫizhinet asho!
tur: O ne yaptı?
spa: ¿Qué ha hecho?
tur: Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
tur: Yüzmek için çok soğuk.
tgl: Masyadong malamig para lumangoy ako.
tur: Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
epo: Vi scias, ke vi ne devas fari tion.
tur: Tom düğmeyi gömleğine geri dikti.
spa: Tom le cosió de nuevo el botón a su camisa.
tur: Bunu yapmak için bana güvenmiyor musun?
kor: 당신은 내가 그것을 하는것에 믿지 않습니까?
tur: Biz oyunu kaybettik.
uig: ئويۇندا ئۇتتۇردۇق.
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich kann es nicht mehr hören!
tur: Yoldaki büyük ve küçük taşlar için dikkatli ol!
ita: Sta' attento alle pietre grandi e piccole sulla strada!