ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
wuu: 侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！
cmn: 你仔细看看，太新鲜啦！
wuu: 伊垃带了一包糅粉搭一包青糰子来。
cmn: 他们带来了一包糅粉和一包青元子。
wuu: 天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
cmn: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
wuu: 门口头有个人。
cmn: 门口有个人。
wuu: 我夜里向总归出去，朋友一道白相相。
cmn: 我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。
wuu: 戏法人人会变，各有巧妙勿同。
cmn: 戲法人人會變，各有巧妙不同。
wuu: 再试也呒没用了。
eng: There's no point in trying again.
wuu: 叫步的士来接阿拉。
eng: Call a taxicab to take us.
wuu: 侬最近忙𠲎？
eng: Are you busy these days?
wuu: 伊真败潮向喔！
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
wuu: 白相上海新造个绿地也瞎有劲！
cmn: 去上海新建的绿地玩也特有劲！
wuu: 一家便利店垃拉马路斜对过。
cmn: 有一家便利店在马路斜对面。
wuu: 请侬从搿搭走，哀面是检查台，检查行李个地方。
cmn: 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。
wuu: 生活做光快了。
cmn: 活快幹完了。
wuu: 忒难看了，有勿有新式一点个？
cmn: 太难看了，有没有新式一点个？
wuu: 有个，先生侬有几位？
cmn: 有的，先生你有几位？
wuu: 亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
cmn: 我这趟旅程一共在内需要十二天。
wuu: 李阿姨炒了个一份菜饭味道勿够足 ，稍微有点淡着眼。
fra: Le goût du plat de riz aux légumes cuisiné par Mme Li n'était pas au point : il était un peu fade.
wuu: 现在铂金首饰邪气热门。
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
wuu: 勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。
cmn: 不像有些男孩子，生得又瘦又长，像根豆芽。
wuu: 今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
cmn: 今天很抱歉，让你等了这么多时间。
wuu: 我辰光也来勿及唻，侬快点好勿啦！
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
wuu: 我想是搿张好。
hun: Gondolom, ez jó.
wuu: 伊做了虾饺加了香菇搭花椒。
fra: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
wuu: 先生，请侬自我介绍一下，侬有啥个专长？
cmn: 先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
wuu: 搿部火车拉昆山站头停车𠲎？
cmn: 这列火车在昆山车站停车吗？
wuu: 我欠伊10块美元。
fra: Je lui dois 10 dollars.
wuu: 我该哪能做才能够让侬更加注意我？
hun: Mit kell csinálnom, hogy figyelj rám?
wuu: 搿眼人做啥个事体个？
cmn: 这些人是做什么事的？
wuu: 先生，我想找一份工作。
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
wuu: 地球围牢太阳转。
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
wuu: 呒没交关象鼻头肯到欧洲来个。
hun: Kevés elefánt vándorolna önkénz Európába.
wuu: 搿人实在路道粗。
fra: Lui a vraiment le bras long.
wuu: 搿搭个“南翔小笼”顶脱唻！
cmn: 这里的“南翔小笼”没治了！
wuu: 搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
wuu: 侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
cmn: 你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
wuu: 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。
cmn: 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
wuu: 再好一眼个，像搿能样子个，侬要𠲎？
cmn: 像这样子的再好一点儿的，你要吗？
wuu: 伊撥儂藥吃。
cmn: 他讓你上當。
wuu: 四元五角一斤，口强得来！
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
wuu: 辰光还早拉海唻，大家坐下来嘎嘎山河𠲎。
cmn: 时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
eng: That CD is my son's.
wuu: 今朝是啥个日脚？
cmn: 今天是什么日子？
wuu: 我经常打餩。
cmn: 我常常嗳气。
wuu: 侬收据有勿有？
cmn: 你有没有收据？
wuu: 是勿是装修好个？
cmn: 是不是装修好的？
wuu: 侬去叫伊来。
fra: Vas lui dire de venir.
wuu: 上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人致敬。
cmn: 上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。
wuu: 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
fra: Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
wuu: 侬拉上海要蹲多少辰光？
eng: How long are you going to stay in Shanghai?
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
fra: Ce CD-là est à mon fils.
wuu: 搿个阿是开到北京去个火车？
cmn: 这是不是开到北京去的火车？
wuu: 请侬垃搿搭地方签个字。
cmn: 请你在这个地方签个字。
wuu: 王兄，侬现在垃拉跑啥个生意？
cmn: 王兄，你现在在做什么生意了？
wuu: 衣裳汏脫伊。
eng: Do the laundry.
wuu: 请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好𠲎？
cmn: 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
wuu: 侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个？
cmn: 你想清楚，大概在什么时间什么地方掉的？
wuu: 我想是搿张好。
eng: I think this one is good.
wuu: 轮到我了，是𠲎？
spa: Es mi turno, ¿verdad?
wuu: 立拉窗口头个搿个人是㑚经理，对𠲎？
cmn: 站在窗口的那个人是你们经理吗？
wuu: 要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。
cmn: 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
wuu: 我今朝有空个。
epo: Mi estas neokupita hodiaŭ.
wuu: 侬想成为啥？
tlh: nuq Damoj DaneH?
wuu: 伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
wuu: 两样个，浴池里汏浴末，人泡得煞根！
cmn: 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！
wuu: 啥人讲世界浪有得出搿种事体个喂？
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
wuu: 侬个朋友哪能还呒没来？
cmn: 你的朋友怎么还没来？
wuu: 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好𠲎？
cmn: 真叫做看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？
wuu: 再要开眼界，去看人民广场下面个地下商场。
cmn: 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
wuu: 我勿舍得跟伊讲。
fra: Je n'ose pas le lui dire.
wuu: 侬如果高兴，就吃一点𠲎。
cmn: 你如果高兴，就吃一点吧。
wuu: 苏州河个老名字叫“松江”，又称“吴淞江”。
cmn: 苏州河的旧名叫“松江”，又称“吴淞江”。
wuu: 因为勿是侬个母语，发音永远发勿准个。
cmn: 因为它不是你的母语，你的发音会永远不准。
wuu: 喂，我要叫一部的士，现在辰光到华山路200弄40号门口。
cmn: 喂，我要一辆的士，现在就到华山路200弄40号门口。
wuu: 侬看，马路高头人瞎多，人轧人，大家轧闹猛。
cmn: 你看，马路上人多极了，人挤人，大家凑热闹。
wuu: 呒没，一直我拉用。
cmn: 不，一直是我在用。
wuu: 早两年买个搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要换脱一只。
cmn: 早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。
wuu: 伊拉垃混日节。
fra: Il est en train de tuer le temps.
wuu: 啥人讲世界浪有得出搿种事体个喂？
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire sur cette planète ?
wuu: 到搿搭来兜一转，感觉勿要忒好噢！
cmn: 到这儿来转一圈，感觉太好啦！
wuu: 不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价，也蛮有情趣。
cmn: 不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。
wuu: 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。
cmn: 小姐，我想买件式样好一点的西装。
wuu: 我姓王。
ukr: Моє прізвище — Ван.
wuu: 闲是闲得来呒没事体做。
cmn: 实在闲得没事干。
wuu: 请侬告诉我详细地址。
cmn: 请你告诉我详细地址。
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
wuu: 伊也是推销员。
fra: Il est aussi représentant de commerce.
wuu: 整个上半天，我侪拉海忙打字。
cmn: 整个上午，我都在忙着打字。
wuu: 伊叙述老会添油加酱个。
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
wuu: 吾阿蛮好额。
cmn: 我也挺好的。
wuu: 伊额快一机得着票子了。
cmn: 他得了个外快赚到钱了。
wuu: 我想减肥。
rus: Я хочу похудеть.
wuu: 我呒没听见咾。
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
wuu: 我为啥一定要晓得呢？
cmn: 我为什么一定要知道呢？
wuu: 今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。
cmn: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
wuu: 好呀！我现在是日日度死日度过去算帐。
cmn: 好啊！我现在是天天混日子混过去算数。
wuu: 勿要噢，劈硬柴好唻！
cmn: 别，AA制吧！
wuu: 不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个常用工具。
cmn: 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是一个常用工具。
wuu: 阿拉到了站头去帮伊送行。
deu: Wir sind zur Station gekommen, um uns von ihr zu verabschieden.
wuu: 侬欢喜吃点啥？
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
wuu: 我勿想得罪伊。
spa: No quiero herirlo.
wuu: 让阿拉先看看再讲。
cmn: 让我们先看一下再说。
wuu: 伊人邪气来赛。
fra: Il est héroïque.
wuu: 今朝礼拜几？
cmn: 今天星期几？
wuu: 侬来学数学伐？
cmn: 你在学数学吗？
wuu: 地浪向拿扫帚扫一扫。
cmn: 地上拿扫帚扫一扫。
wuu: 挨下来，脱侬按摩按摩要𠲎？
cmn: 接下去，要给你按摩一下吗？
wuu: 到了常熟路站，请侬叫一声我。
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
wuu: 侬吹风吹啥个式样？
cmn: 吹风，你吹哪个式样？
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
wuu: 侬除脱仔专业之外，还有啥特别爱好𠲎？
cmn: 你除了专业之外，还有什么别爱好吗？
wuu: 搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。
cmn: 给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。
wuu: 「爹爹，阿拉啥辰光打乒乓球去喔？」 伊问了。
fra: « Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
wuu: 搿个是侬个DVD？
fra: Est-ce ton DVD ?
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
jpn: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
wuu: 对勿起，呒没人接电话。大概伊出去了𠲎。
cmn: 对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
wuu: 一泼老头老太，天天勿脱班，弯腰昂头转身体。
cmn: 一拨老年人，天天勿落下，弯腰昂头转身体。
wuu: 一旦我有可能，我就要跳槽。
cmn: 一旦我有可能，我就要跳槽。
wuu: 所有侬要做个事体，就是等。
eng: The only thing you should do is wait.
wuu: 我勿想得罪伊。
eng: I don't want to hurt her.
wuu: 让标准路标跟规范文字讲话。
cmn: 让标准路标和规范文字说话。
wuu: 伊一到，阿拉就开始。
eng: When he arrives, we'll start.
wuu: 这个小店几点开门？
cmn: 这家小卖部什么时候开门？
wuu: 对勿起，侬电话打错脱了。
hin: माफ़ कीजिएगा, आपने जो नम्बर डायल किया है वह ग़लत है।
wuu: 当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，侪是一流个。
cmn: 当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，都是一流的。
wuu: 侬坐下来，有啥勿适意？
cmn: 你坐下来，有什么不舒服？
wuu: 搿张CD是我个。
fra: C'est mon CD.
wuu: 侬好拿电视开小声眼𠲎？
eng: Can you turn the TV down?
wuu: 一个早浪是阴天。
fra: Ce matin le temps est couvert.
wuu: 快一点好𠲎！
fra: Plus vite, d'accord ?
wuu: 朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。
cmn: 朋友之间，我既已说出，就会把忙帮到底的。
wuu: 侬去看过医生了𠲎？
eng: Have you gone to see a doctor?
wuu: 自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
eng: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
wuu: 侬为啥要到阿拉公司来应聘？
cmn: 你为什么要到我们公司来应聘？
wuu: 轻一眼还是重一眼？
eng: Is it a bit lighter or a bit heavier?
wuu: 侬有侬个爱好，我有我个兴趣，关侬啥事体！
cmn: 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你甚事！
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
fra: Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
wuu: 我觉着价钿忒贵，再讲呒没啥特别好看……
cmn: 我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……
wuu: 葛末到人民公园哪能介走法？
cmn: 那么去人民公园怎么走？
wuu: 大名叫啥？
cmn: 大名是什么？
wuu: 伊垃此地啊！
hun: Íme itt van.
wuu: 立竿见影。
cmn: 立竿见影。
wuu: 搿个是史密斯先生。
cmn: 这是史密斯先生。
wuu: 明朝是冬至。
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
wuu: 勿要多罗嗦。
cmn: 别多罗嗦。
wuu: 伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
wuu: 开口要有礼貌，勿讲下作言话。
cmn: 开口要有礼貌，不讲下流话。
wuu: 我叫王家明。
cmn: 我是王家明。
wuu: 牛肉“煠”仔咾再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
cmn: 牛肉“煠”了再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
wuu: 明朝下半天儂垃壗屋裡𠲎？
eng: Will you be at home tomorrow afternoon?
wuu: 拿伊倘牢。
fra: Le terrain est détrempé.
wuu: 火车搿班几点钟开？
eng: What time does the train leave from here?
wuu: 搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光搜集齐个啊？
cmn: 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？
wuu: 伊人邪气来赛。
fra: C'est un surhomme.
wuu: 勿要紧个，送侬到电梯口。
cmn: 没关系，送你到电梯口。
wuu: 明朝侬九点钟要到搿搭来个。
cmn: 明天你九点钟要来这里的。
wuu: 小姐，搿封信寄到旧金山，邮票贴多少？
cmn: 小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
wuu: 勿怕一万，只怕万一。
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
wuu: 麻烦侬了。
yue: 麻煩晒你嘞。
wuu: 伊垃到位了实行新概念个广告策略。
cmn: 他们到位了实行新概念的广告策略。
wuu: 吾还没擦面来！
cmn: 我还没洗脸呢！
wuu: Ken七月底要去美国了。
spa: Ken va a ir a Estados Unidos a finales de julio.
wuu: 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬。
cmn: 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。
wuu: 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。
cmn: 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。
wuu: 我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
fra: J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
wuu: 侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。
cmn: 你可以到有“银联”标志的ATM机里去取钱。
wuu: 侬如果高兴，就吃一点𠲎。
eng: If you're happy to, have some.
wuu: 侬拉哀面住了多少辰光了？
cmn: 你在那儿住了多久了？
wuu: 自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
yue: 自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
wuu: 啥个内容要考？参考书有𠲎？
cmn: 要考什么内容？有参考书吗？
wuu: 书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装。
cmn: 书和杂志太重，所以我用小纸板箱装。
wuu: 我拿成语通通还拨了老师。
cmn: 我把成语全部还给老师了。
wuu: 每年春节个辰光巴黎十三区大陈氏个客人多得来吓人。
cmn: 每年春节时巴黎十三区大陈氏的客人多得吓人。
wuu: 我手汏好了。
cmn: 我洗手了。
wuu: 伊用了麻其淋代替白脱油。
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
wuu: 请问到大世界去哪能走？
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à Dashijie ?
wuu: 从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背近视眼。
cmn: 从小不锻炼，一天到晚做功课，这下子就搞成驮背近视眼。
wuu: 天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
wuu: 伊财迷一只。
eng: He is a miser.
wuu: 伊个人品质好。
cmn: 他人品质好。
wuu: 阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿。
cmn: 我们派人在半个小时里去你那儿取。
wuu: 立竿见影。
fra: L'ombre du bâton est visible.
wuu: 活期取款末，侬可以随便啥辰光用硬卡拉。
cmn: 活期取款的话，你可以随便什么时候用硬卡刷。
wuu: 搿本书一直是伊用个𠲎？
eng: Is this book the one he always uses?
wuu: 冬瓜传垃茄门里。
cmn: 风马牛不相及。
wuu: 侬至少要谢一声𠲎。
yue: 你至少都講聲“多謝”啊。
wuu: 阿拉叫蹄膀笃笃，螺蛳嗍嗍，沪剧哼哼，邪气小乐惠！
cmn: 我们则一边煮着蹄膀，一边吃着螺蛳，口里哼着沪剧，真是悠然自得！
wuu: 要是我错脱个闲话被人家评论，我勿管个。
cmn: 要是我说错话被人议论，我是不管的。
wuu: 只要伊拉事业浪做出成就，就可能派到国外去合作研究。
cmn: 只要他们事业上做出成就，就可能派到国外去合作研究。
wuu: 谢谢侬让一让我好𠲎？
yue: 唔該你讓一讓我，好唔好啊？
wuu: 谢谢侬勿要拉车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信！
cmn: 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！
wuu: 伊垃设想个策略巧妙瞎足。
fra: La tactique qu'ils avaient imaginée était très ingénieuse.
wuu: 还是巴塞罗那队球风灵过。
fra: L'équipe de Barcelone a tout de même un meilleur style de jeu.
wuu: 拨侬三楼三零五房间好𠲎？
cmn: 给你三楼三零五房间好吗？
wuu: 如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
cmn: 如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
wuu: 阿里个方向是朝北？
cmn: 哪个方向是朝北？
wuu: 搿本书我呒没。
fra: Je n'ai pas ce livre.
wuu: 我搭伊垃阿哥蛮有数个。
fra: Je connais bien son frère.
wuu: 现在日元告人民币个兑换率是多少？
cmn: 现在日元和人民币的兑换率是多少？
wuu: 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
cmn: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
wuu: 牛逼大王呒没来么？
fra: Le roi du mytho n'est donc pas venu ?
wuu: 搿个物事侬个是𠲎？
fra: Cette chose est à toi ?
wuu: 深藏青阿是及勿上黑颜色好看？
cmn: 深藏青比不上黑颜色好看，是不是？
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
cmn: 你有这本新书吗？
wuu: 「啊里刀纸头啊？」 「侬瞎七搭八拿一眼 。」
fra: « Quelles piles de papiers ? » « Prends n'importe lesquels. »
wuu: 看人挑担勿吃力。
eng: Easier looking than doing.
wuu: 一种语言永远勿够。
fra: Une seule langue n'est jamais suffisante.
wuu: 搿个是史密斯先生。
eng: This is Mr. Smith.
wuu: 败落乡绅勿走样，新发财主叫花相。
eng: The nobility stay noble in poverty, while the upstarts show no dignity.
wuu: 搿眼药一天吃三次。
cmn: 这点药一天吃三次。
wuu: 我非常想见到伊。
ita: Vorrei davvero incontrarlo.
wuu: 休闲要休了扎劲，休出情调品味高水平。
cmn: 休闲要休得过瘾，休出情调品味高水平。
wuu: 唉，一把螺丝刀哪能落脱了。
cmn: 咦，怎么丢了螺丝批。
wuu: 是十月三日。
fra: Nous sommes le trois octobre.
wuu: 啥体勿早点讲！
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
wuu: 我就是吃侬。
cmn: 我就是佩服你。
wuu: 一家便利店垃拉马路斜对过。
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
wuu: 我来帮㑚介绍一下。
cmn: 我来跟你们介绍一下。
wuu: 伊比我疑心重眼。
eng: He is more skeptical than I am.
wuu: 水开快唻，泡杯茶吃了再走。
cmn: 水快开了，泡杯茶喝了再走。
wuu: 所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
cmn: 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
wuu: 侬一旦开始了，就应该继续下去。
tur: Başlayınca, sonunu getirmelisin.
wuu: 我大概一只号头勿对。
rus: Я, кажется, ошибся номером.
wuu: 有段传说讲同里名字原来叫富土。
fra: Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
wuu: 王阿姨，是我来了。
fra: Tante Wang, c'est moi.
wuu: 搿章事体突然自己发生个。
cmn: 这件事突然自己发生的。
wuu: 搿个现代老时髦个。
fra: C'est très branché à notre époque.
wuu: 老师勿可能讲过搿能个事体。
ita: L'insegnante non può aver detto una cosa simile.
wuu: 今朝我来请客。
cmn: 今天我来请客。
wuu: 當心劗著手。
cmn: 小心切到手。
wuu: 脚一长了末，就显得苗条得来，摆起poss来末一级！
cmn: 脚一长之后，就显得很苗条，摆起架势来棒极了！
wuu: 爹有娘有勿如己有。
eng: Better to earn than to inherit.
wuu: 帮侬添麻烦啦！
cmn: 给你添麻烦啦！
wuu: 我要一室一厅个房子，面积拉四十平方左右。
cmn: 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。
wuu: 伊搿人老戳克个。
fra: C'est quelqu'un de tortueux.
wuu: 公共设施有眼啥？
cmn: 有点什么公共设施？
wuu: 垃拉搿搭茶室里碰头，情调勿推扳。
cmn: 在这儿茶室里碰头，情调不错。
wuu: 此地是西藏路、金陵路口。
cmn: 这里是西藏路、金陵路口。
wuu: 迪个公司个老板娘厚皮嗒嗒个。
cmn: 这个公司的老板娘脸皮很厚。
wuu: 搿张矮凳需要修理。
eng: This chair has to be fixed.
wuu: 我勿想得罪伊。
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
wuu: 我倒勿大晓得。
spa: No lo sé exactamente.
wuu: 介贵个！可以便宜点𠲎？
cmn: 这么贵！能便宜些吗？
wuu: 伊个样子好教比侬好唻。
eng: His appearance is much better than yours.
wuu: 我老欢喜侬个。
eng: I love you very much.
wuu: 伊使了一大刀角子拨个小朋友。
eng: She put a big bunch of coins into the kid's hands.
wuu: 对个，是阿拉经理。
fra: Oui, c'est notre manager.
wuu: 侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
cmn: 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
wuu: 小菜摊了一台子，吃剩拉海个肉汤都呒没收好。
cmn: 菜碗放得满桌都是，连吃剩下来的肉汤也没收拾好。
wuu: 啥挪子物事钞票勿付就跑了！
cmn: 怎么拿了东西不付钱就走了！
wuu: 搿眼是阿拉个书。
fra: Ce sont nos livres.
wuu: 写拉海十元五斤，我可以卖拨侬十元六斤。
cmn: 写在那儿十元钱五斤，我可以卖给你十元六斤。
wuu: 黄浦江两岸最好看，可以坐拉船里游览。
cmn: 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
wuu: 当阿拉赶到个辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。
cmn: 当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
wuu: 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。
cmn: 下班时间还没到，大家就想溜走。
wuu: 阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。
cmn: 我们今年要给公公做八十大寿。
wuu: 山浪向发现了勿少个活身。
eng: Many monkeys are found on the hill.
wuu: 侬应该跳跳槽，我介绍侬到阿拉连襟个公司去做伊搭子。
cmn: 你应该跳个槽，我介绍你到我连襟的公司去做他的搭档。
wuu: 茶壶里再冲点水拉海。
cmn: 茶壶里再冲点水在里面。
wuu: 只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。
cmn: 只有我自己开始做生意的时候，我才觉得称心如意。
wuu: 126路朝新开河方向开个电车拉阿里搭乘？
cmn: 126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？
wuu: 我曉得箇個是勿對個。
eng: I know this is wrong.
wuu: 搿搭到哀面是老近个。
cmn: 从这儿到那儿是很近的。
wuu: A4纸头到啥地方买？
cmn: A4纸到哪儿买？
wuu: 搿张CD是我个。
cmn: 这张CD是我的。
wuu: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
yue: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
wuu: 汏手间勒勒阿里耷？
cmn: 洗手间在哪里？
wuu: 我一只也勿要。
cmn: 我一个也不要。
wuu: 夜饭还呒没好，要到六点三刻开。
cmn: 晚饭还没有好，要到六点三刻开饭。
wuu: 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
cmn: 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
wuu: 拣爿好吃点个饭店去吃。
cmn: 挑一家好吃点的饭店去吃。
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
wuu: 路当中有一部卡车。
tur: Yolun ortasında bir kamyon duruyordu.
wuu: 我最好要多层房个三四层楼。
cmn: 我最好要多层房的三四层楼。
wuu: 我六扇窗侪关上了。
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
wuu: 我可以做中英双向翻译，参加脱外国人交际谈判。
cmn: 我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
wuu: 听说一只精品鸡鸭血汤，鲜是鲜得来勿谈！
cmn: 听说一个精品鸡鸭血汤，鲜得没话说！
wuu: 买火车预定票个窗口垃拉阿里？
cmn: 买火车预定票的窗口在哪里？
wuu: 请侬拿搿张表格填好，考试就拉搿个月廿号。
cmn: 请你把这张表格填好，考试就在这个月二十号。
wuu: 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街。
cmn: 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景，走走南京路步行街。
wuu: 几钿一斤？
cmn: 多少钱一斤？
wuu: 侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
cmn: 你喜欢哪一块？这块还是那块？
wuu: 伊从杭州来个。
eng: He's from Hangzhou.
wuu: 欢迎光临，小姐今朝头发要剪一剪还是烫一烫？
cmn: 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？
wuu: 侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。
cmn: 你看这张表吧，上面已经写清楚了。
wuu: 走好，走好，搿搭盏灯开一开。
cmn: 慢走，这儿有盏灯开一下。
wuu: 阿拉今年要帮阿公老头做八十大寿。
fra: Cette année nous allons célébrer les quatre-vingts printemps de papy.
wuu: 现在铂金首饰邪气热门。
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
wuu: 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？
cmn: 参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
wuu: 葛末我等垃海，侬马上来噢！再会！
cmn: 那么我等着，你马上来吧！再见！
wuu: 哪能勿晓得呢？
cmn: 怎么不知道呢？
wuu: 留步，留步，勿要送了。
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
wuu: 王阿姨，是我来了。
cmn: 王阿姨，是我来啦。
wuu: 今朝夜到头侬约会约拉啥地方？
cmn: 今天晚上你在什么地方有约会？
wuu: 阿拉要到虹桥路延安西路口。
cmn: 我们要到虹桥路延安西路口。
wuu: 如果我搿眼生活可以做光，我要拉礼拜一到南京去。
cmn: 如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
wuu: 对勿起850弄30号垃海啥地方？
cmn: 请问850弄30号在什么地方？
wuu: 天天帮我吵相矛，侬想吃生活啦？
cmn: 天天和我吵架，你想挨揍啦？
wuu: "谢暇侬。" "覅暇。"
yue: "多謝晒" "唔使"
wuu: 葛末就上高架走。
cmn: 那么上高架走。
wuu: 㑚阿妹房间里书咾纸头咾侪摊得来一天世界！
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
wuu: 伊用了麻其淋代替白脱油。
fra: Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
wuu: 伊垃面旗帜红颜绿色个。
cmn: 他们的旗五颜六色。
wuu: 做个讨人欢喜个小朋友。
cmn: 做个讨人喜欢的小朋友。
wuu: 老克拉讲，勿管伊啥辰光啥时尚，侬一直要够in，一定勿好out。
cmn: 老克拉讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。
wuu: 拿伊倘牢。
cmn: 把它挡住。
wuu: 公共设施有眼啥？
fra: Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
wuu: 依拉爷娘邪气关心小宁。
cmn: 他们的爸妈很关心小孩。
wuu: 阿拉额朋友老多。
cmn: 我们的朋友很多。
wuu: 侬数学好𠲎？
eng: Did you count this right?
wuu: 做一个可爱个上海人！
cmn: 做一个可爱的上海人！
wuu: 唱只歌拨大家听好𠲎？
cmn: 给大家唱个歌吧？
wuu: 垃海烧个辰光，加黄酒拿腥气戒脱伊。
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
wuu: 假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
wuu: 葛末侬频道隔脱伊好唻。
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
wuu: 侬窗门开一开，拿空调关脱伊！
cmn: 你把窗门开开，把空调关了！
wuu: 我坐过站了，哪能办？
cmn: 我坐过站了，怎么办？
wuu: 退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。
cmn: 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
wuu: 每年春节个辰光巴黎十三区大陈氏个客人多得来吓人。
fra: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
wuu: 辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
cmn: 时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
wuu: 惭过死了！
cmn: 可怜死了！
wuu: 阿拉学堂垃海市中心。
cmn: 我們學校在市中心
wuu: 搿眼人做啥个事体个？
fra: Que font ces gens ?
wuu: 我勿在乎伊。
cmn: 我不在乎他。
wuu: 搿是喋喋骨骨苏州刺绣。
eng: This is an authentic Suzhou embroidery.
wuu: 垃盖弄堂着着里向头。
cmn: 在里弄的最里边。
wuu: 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。
eng: Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one.
wuu: 搿是阿拉个荣幸。
tur: O bizim memnuniyetimizdir.
wuu: 世界浪个语言超过七千个。
hrv: U svijetu je preko sedam tisuća jezika.
wuu: 侬面孔末面孔登样，头发末头发做得锃锃亮，卖相瞎好！
cmn: 你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
wuu: 侬生鱼片吃过歇𠲎？
cmn: 你吃过生鱼片吗？
wuu: 有问题就问好唻。
yue: 有問題隨便問。
wuu: 侬欢喜吃点啥？
cmn: 你喜欢吃点啥？
wuu: 修面修𠲎？
cmn: 刮脸吗？
wuu: 每月六百元，每周一天休息，可以𠲎？
cmn: 每月六百元，每周一天休息，行吗？
wuu: 有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱“classics”里化出来个洋泾浜名词。
cmn: 有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”和“classics”里化出来的洋泾浜名词。
wuu: 昨日落了一日雨。
cmn: 昨天下了一天的雨。
wuu: 谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
cmn: 请你帮我在这张纸上画个草图。
wuu: 我住垃拉徐家汇清风花苑。
cmn: 我住在徐家汇清风花苑。
wuu: 介夜了，还坐啥个公交车！叫的士𠲎。
cmn: 那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。
wuu: 阿拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn: 我姐姐比我哥哥大。
wuu: 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
cmn: 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
wuu: 侬安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我。
cmn: 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
wuu: 爷帮儿子一道垃海，真焐心啊。
eng: The father is together with his son, how cozy it is!
wuu: 勿好意思搿条路是啥个路？
cmn: 请问这条路是什么路？
wuu: 先谢了。
cmn: 先谢谢了。
wuu: 轮到我了，是𠲎？
cmn: 轮到我了吗？
wuu: 哀面个书是伊拉个。
cmn: 那儿的书是他们的。
wuu: 侬啥个辰光回来？
kor: 언제 돌아와요?
wuu: 上个月是十一月，是𠲎？
fra: Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
wuu: 我小个便，带好围巾，就可以跑了。
cmn: 我小个便，带好围巾，就可以走了。
wuu: 我要送到上海文艺出版社。
cmn: 我要送到上海文艺出版社。
wuu: 侬还有啥个要我帮忙𠲎？
cmn: 你还有什么要我帮忙吗？
wuu: 我心里觉着老挖塞。
fra: Je me sens oppressé de l'intérieur.
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
wuu: 儂最歡喜箇本書裏向哪裡個人物？
eng: Which character in this book do you like most?
wuu: 去年八月份侬拉阿里啊？
cmn: 去年八月份你在哪儿？
wuu: 搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。
cmn: 这里一排都是进口面料欧版的西装。
wuu: 大家个行李侪拿齐了𠲎？
cmn: 大家的行李都拿齐了吗？
wuu: 唉爿店地里向个新货侪扫光了。
eng: Our ancestral home is in Tongli, Jiangsu.
wuu: 长远不见，侬最近好伐？
cmn: 好久不见，你最近好吗？
wuu: 侬走了，阿拉侪会得想侬个。
deu: Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst.
wuu: 侬生日几月几号？
cmn: 你的生日是几月几号？
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
wuu: 个是啥宁啊？
cmn: 这是谁啊？
wuu: 所有侬要做个事体，就是等。
spa: Todo lo que debes hacer es esperar.
wuu: 侬必须马上做。
ita: Devi farlo subito.
wuu: 一个人囥，十个人寻。
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
wuu: 我医院里住了几个礼拜。
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
wuu: 哪能勿晓得呢？
fra: Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
wuu: 小区安全𠲎？夜里有照明设施𠲎？
cmn: 小区安全吗？夜晚有照明设施吗？
wuu: 儂呢？儂哪能？
fra: Et vous? Comment allez-vous?
wuu: 身份证号码我已经填拉海了，可以领𠲎？
cmn: 身份证号码我已经填在那儿了，可以领吗？
wuu: 一夜勿困，十夜勿醒。
cmn: 一夜不睡，十夜不醒。
wuu: 侬勿要瞎讲！
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
wuu: 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型。
cmn: 你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
wuu: 周围环境哪能介？静勿静？夜里向吵勿吵？
cmn: 周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
wuu: 名气最响个是拉太平桥绿地当中打造了个“新天地”。
cmn: 最有名的是在太平桥绿地中打造了一个“新天地”。
wuu: 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
cmn: 我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。
wuu: 伊个体形生得匀称来！肩胛阔，腰身细，肚皮又呒没大出来。
cmn: 他的体形生得很匀称！肩膀宽，腰身窄，肚子又没凸出来。
wuu: 不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当个吗？
cmn: 不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？
wuu: 勿要啰苏！
cmn: 不要啰嗦！
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
wuu: 我去拿老王寻得来。
fra: Je suis parti chercher Wang.
wuu: 一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。
cmn: 一到晚上，买几样蔬菜，看看电视，喝喝酒。
wuu: 我通常8点钟起来。
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
wuu: 现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书邪气重视。
cmn: 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
wuu: 帮阿拉额数学家讲额一样，搿空间有三则维度，可以称为长度，宽度帮厚度。而且老是可以通过参考三则平面定义，每则平面彼此成直角。
yue: 正如我哋嘅數學家所講，嗰個空間被稱為有三個維度，人哋可以稱之為長度、寬度同厚度，而且永遠可以參考三個平面嚟定義，每個平面都同其他平面成直角。
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
wuu: 小区旁边出行方便𠲎？
cmn: 小区旁边出行方便吗？
wuu: 阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。
cmn: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
wuu: 伊勿是偷皮夹子，伊是顺手牵羊。
cmn: 他不是在偷皮夹子，他是顺手牵羊。
wuu: 伊買土地個目的是要造房子。
eng: It was to build a house that he bought a field.
wuu: 衣裳汏脫。
eng: Wash the clothes.
wuu: 一共拢总是七千五百四十二元，侬点一点。
cmn: 一共是七千五百四十二元，你点一点。
wuu: 大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
ita: L'università è stata fondata da suo padre venti anni fa.
wuu: 插进去，看伊说明打就是了。
cmn: 插进去，看它的说明就是了。
wuu: 叫步的士来接阿拉。
fra: Appelle un taxi pour venir nous prendre.
wuu: 对勿起，现在啥辰光了？
hin: माफ़ कीजिएगा, इस समय कितने बजे हैं?
wuu: 明朝要落雪。
cmn: 明天要下雪。
wuu: 老实讲，我勿欢喜伊。
fra: Pour tout dire, je ne l'aime pas.
wuu: 侬是拉卡还是付现金？
cmn: 你是刷卡还是付现金？
wuu: 我养个猫昨日死脱了。
spa: Mi gato murió ayer.
wuu: 依是本地宁。
cmn: 他是本地人。
wuu: 伊剃了个八字胡子。
cmn: 他剃了八字胡。
wuu: 搿个现代老时髦个。
fra: C'est très à la mode à notre époque.
wuu: 交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
cmn: 好多马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
wuu: 勿要送得个，我自家走。
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
wuu: 要等伊踢完是，有一歇拉海唻！
cmn: 要等它踢完啊，有一点时间啦！
wuu: 儂想坐下來𠲎？
eng: Would you like to take a seat?
wuu: 伊垃老哩百早就出去了。
cmn: 他们很早就出去了。
wuu: 辰光勿早，我要回去了。
cmn: 时间不早了，我要回去了。
wuu: 伊垃拉要上进了。
cmn: 他要上进了。
wuu: 请问侬贵姓？
yue: 請問你貴姓啊?
wuu: 好个。房间里长途电话可以直拨个𠲎？
cmn: 好的。房间里长途电话可以直拨吗？
wuu: 昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个。
cmn: 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去的。
wuu: 侬个测验哪能？
bul: Как ти мина контролното?
wuu: 进来之前请敲门。
tlh: bI'elpa' lojmIt yIqIpneS!
wuu: 但是现在城区大多数地方，拉唐朝以前还是海滩或者海。
cmn: 但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩或者海。
wuu: 吾伐晓得侬讲撒。
cmn: 我不知道你说什么。
wuu: 我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
wuu: 阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
wuu: 杀千刀！侬吓了我一大跳！
cmn: 殺千刀！儂嚇了我一大跳！
wuu: 迪个只有奥巴马晓得个。
eng: This is only known by Obama.
wuu: 咖哩牛肉汤、油豆腐线粉汤勿要忘记脱错过吃。
cmn: 咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤不要忘记了错过吃。
wuu: 实在是抱歉，真对侬勿起！
fra: Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
wuu: 五点钟，信豪燥厾下去还来得及。
cmn: 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。
wuu: 搿本书一直是伊用个𠲎？
cmn: 这本书是不是他一直用的？
wuu: 勤汏浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
cmn: 勤洗浴，勤理发，勤换衣裳，勤打扫房间，卫生第一。
wuu: 伊是李樱。
fra: C’est Ying Li.
wuu: 呒没关系，随便阿里一块。
fra: Peu importe, celui que tu veux.
wuu: 侬哪能额样子啊！
cmn: 你什么样啊！
wuu: 让阿拉先看看再讲。
eng: Let's just have a look first.
wuu: 侬好教计牢：青鱼吃尾巴，鲤鱼吃头。
fra: Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
wuu: 搿两封信侬帮我寄寄脱好𠲎？
cmn: 你帮我把这两封信寄掉好吗？
wuu: 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
cmn: 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
wuu: 侬勿关心咾勿晓得。
cmn: 你不关心，所以不知道。
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
cmn: 他做的事情你赞成的吧？
wuu: 请拿盐跟胡椒粉拨我。
ita: Passami sale e pepe, per favore.
wuu: 侬认为可以胜任阿里方面个工作？
cmn: 你认为可以胜任那些方面个工作？
wuu: 我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话咾。
cmn: 我对别人都不好，因为你发指示叫我来谈谈话的啊。
wuu: 伊面孔鼻青眼肿。
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
wuu: 侬要啥个饮料？
eng: What do you want to drink?
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
eng: Can you tell me your address?
wuu: 我去拿老王寻得来。
cmn: 我去把老王找来。
wuu: 恰好夜饭港额故事。
deu: Erzählen Sie nach dem Abendessen eine Geschichte.
wuu: 侬看，伊垃拉来了。
cmn: 你看，他正在过来。
wuu: 轻一眼还是重一眼？
cmn: 轻一点还是重一点？
wuu: 侬剃头发要剃得长点还是短点？
cmn: 你理发要长一点还是短一点？
wuu: 阿拉窝里相人都欢喜伊。
cmn: 我们家里人都喜欢他。
wuu: 侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
fra: Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.
wuu: 先生小姐，㑚要买点啥个首饰？
cmn: 先生小姐，你们买点什么首饰？
wuu: 勿要等唻，我来拦一部差头。
cmn: 别等啦，我来招一辆出租汽车。
wuu: 哀个人吃软勿吃硬。
fra: Cette personne est souple d'esprit.
wuu: 葛末硬卡哪能用法呢？
cmn: 那么硬卡怎么用呢？
wuu: 好爬起来了！
cmn: 该起床了！
wuu: 搿搭烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。
cmn: 这儿烫发有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
wuu: 伐过阿拉会得讲上海闲话。
cmn: 不过我们会讲上海话。
wuu: 勿要是大兴货噢，小地方出产个！
cmn: 别是小地方出产的冒牌货吧？
wuu: 拨我一段粉笔。
heb: תן לי קצת גיר.
wuu: 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？
cmn: 小姐已经有一个戒指，要不要配一条铂金项链？
wuu: 我倒勿大晓得。
cmn: 我可不太知道。
wuu: 请问到大世界去哪能走？
cmn: 请问去大世界怎么走？
wuu: 哀个人是个饭泡粥。
fra: La personne là-bas est une pipelette.
wuu: 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有上海自家特色。
cmn: 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。
wuu: 伊一到，阿拉就开始。
eng: When she arrives, we'll start.
wuu: 朝南窗口前面还会造高楼，档牢阳光帮视线𠲎？
cmn: 朝南窗口前面还会造高楼，挡住阳光跟视线吗？
wuu: 跑勒飛快
cmn: 跑得飛快
wuu: 譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有𠲎？
cmn: 比如说，小区健身房、儿童乐园、图书馆等有吗？
wuu: 搿个和尚件袈裟金黄颜色个。
fra: La robe du bonze était couleur or.
wuu: 搿能个沙发我勿想买。
cmn: 我不想买这样的沙发。
wuu: 人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去，走走白相相。
cmn: 人们也出来逛啊逛的，东转西溜，挤来挤去，走着玩儿。
wuu: 今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
wuu: 搿抢里我老忙个！
yue: 我呢排好忙啊!
wuu: 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃个味道了。
cmn: 今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
wuu: 书架高头侪是书。
cmn: 书架上都是书。
wuu: 搿只电脑侬个，是𠲎？
eng: This computer is yours, isn't it?
wuu: 不过也有点地方呒没啥去头。
cmn: 不过也有些地方不值得去。
wuu: 搿节日是垃秋分辰光庆祝个。
cmn: 这个节日是在秋分时候庆祝的。
wuu: 侬看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，赶时尚新潮也来勿及。
cmn: 你看人家，做按摩，浴足，瘦身，赶时尚新潮还来不及。
wuu: 搿家店卖个是牛油、奶酪、砂糖之类个食品。
grn: Pe ñemuha oñemu tembi'u mba'e, techapyrã kamby kyrakue, kesu, ha asuka.
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
cmn: 请你给我指点一下。
wuu: 我就受勿了伊付假姿假眼个样子。
fra: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
wuu: 搿只电脑侬个，是𠲎？
cmn: 这台电脑是不是你的？
wuu: 搿个是侬个DVD？
eng: Is this your DVD?
wuu: 下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪有空拉海。
cmn: 下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
wuu: 我要报考㑚个职业培训班，啥辰光考试？
cmn: 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？
wuu: 侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个？
eng: Think real hard, roughly where did you lose it?
wuu: 侬钞票或者信用卡带来𠲎？
cmn: 你钱或者信用卡带来没有？