ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.
hun: Nem valószínű, hogy valami fontos dolog fog történni.
slk: Účinkuje ten liek rýchlo?
epo: Ĉu tiu medikamento rapide efikas?
slk: Áno, poďme!
deu: Ja, fahren wir!
slk: Žiadne z detí nesedí.
vie: Không có đứa trẻ nào đang ngồi.
slk: Hanbíme sa.
vie: Chúng tôi xấu hổ.
slk: Nedávno som začal maľovať.
ces: Nedávno jsem začal malovat.
slk: Našli vás.
vie: Họ đã tìm thấy bạn.
slk: Rezbár vyrezával krásne vzory do dreva.
hun: A fafaragó gyönyörű mintákat faragott a fába.
slk: To je Tomov nôž.
hsb: To je Tomowy nóž.
slk: Ty si taký egoista!
spa: ¡Eres tan egoísta!
slk: Máme psa, mačku a tri kanáriky.
vie: Chúng tôi có một con chó, một con mèo và ba con chim hoàng yến.
slk: Nerozumiem tomu slovu.
hun: Nem értem azt a szót.
slk: Ak je láska výbuch citov, tak to bola sopka.
fra: Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
slk: Jedného dňa budem.
cmn: 有一天我会的。
slk: Spadol do studne.
vie: Anh ta rơi xuống giếng.
slk: Čo robí tvoja žena?
vie: Vợ của bạn làm gì?
slk: Je to veľmi jednoduché.
cmn: 这很简单。
slk: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
cmn: 在我看来Ania很可爱。
slk: On je Čech a ona Slovenka.
fra: Il est Tchèque et elle est Slovaque.
slk: Verte tomu alebo nie.
vie: Bạn tin hay không tin.
slk: Ja ani Tom nevieme plávať.
fra: Moi et Tom ne pouvons pas nager.
slk: Priemerná teplota sa zvýšila.
vie: Nhiệt độ trung bình đã tăng lên.
slk: Píše listy svojej matke.
cmn: 他给他母亲写信。
slk: V skutočnosti som sa mýlila.
cmn: 实际上我错了。
slk: Tom bol úspešný.
ces: Tom byl úspěšný.
slk: Čo tak sa prejsť po pláži?
vie: Đi dạo trên bãi biển thì thế nào?
slk: Rozprávaš ako tvoja matka.
hun: Úgy beszélsz, mint az anyád.
slk: Naozaj by som mal vedieť odpoveď.
hun: Tényleg tudnom kellett volna a választ.
slk: Vyzeráš prekvapene.
cmn: 你看起来很吃惊。
slk: Viete, čo som urobil?
vie: Bạn có biết tôi đã làm gì không?
slk: Čo si robil v Bostone?
hun: Mit csináltál Bostonban?
slk: Ešte nie je všetkým dňom koniec.
deu: Noch ist nicht aller Tage Abend.
slk: Nebude to tak dlho trvať.
hun: Nem tart olyan sokáig.
slk: Musíš sa veľa učiť.
cmn: 应当多学东西。
slk: Kde si nastúpila do vlaku?
vie: Bạn đã lên tàu ở đâu?
slk: Nie som veľmi unavený.
vie: Tôi không quá mệt.
slk: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
deu: Tom gab allen Anwesenden einen Kuss.
slk: Prepáčte, toto je moja raketa.
cmn: 抱歉，这是我的球拍。
slk: Pracujeme v jednej továrni.
cmn: 我们在一个工厂工作。
slk: Táto webstránka používa súbory cookie.
deu: Diese Webseite verwendet Cookies.
slk: Ruže v záhrade kvitnú.
hsb: Róže w zahrodźe kćěja.
slk: Bola taká zima, že som nemohol spať.
vie: Trời lạnh quá tôi không thể ngủ được.
slk: Prečítal som knihu o snehovej kráľovnej.
hun: A hókirálynőről olvastam egy könyvet.
slk: Nehovorím rusky ani ukrajinsky.
eng: I speak neither Russian nor Ukrainian.
slk: Bývam tu.
ukr: Я тут мешкаю.
slk: Jarná príroda je prekrásna.
vie: Thiên nhiên mùa xuân thật đẹp.
slk: Je mladý a nezrelý.
vie: Anh ấy còn trẻ và chưa trưởng thành.
slk: Neviem, choď spať!
epo: Mi ne scias, iru dormi!
slk: Ako sa to povie po rusky?
fra: Comment ça se dit en russe ?
slk: Sú všetci rovnakí?
pol: Wszyscy są tacy sami?
slk: Už som ich otestoval.
hun: Már kipróbáltam őket.
slk: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
ita: Questa idea non mi piace affatto.
slk: Je to zaslúžené víťazstvo.
fra: C'est une victoire méritée.
slk: Je jedno čo je, nepriberá.
hun: Bármit eszik, nem hízik.
slk: Nudili sme sa.
cmn: 我们感到厌烦了。
slk: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
cmn: 这本书我是在车站前的一家书店买的。
slk: Ty si krásna.
hun: Gyönyörű vagy.
slk: Hrala si včera ráno tenis?
ukr: Вона грала в теніс вчора вранці?
slk: Toto môže mať svoje výhody.
vie: Điều này có thể có lợi thế của nó.
slk: Tancuješ?
vie: Bạn có nhảy không?
slk: V záhrade rastie veľa žihľavy.
rus: В саду растёт много крапивы.
slk: Čečenci majú sklon k nezávislosti.
ukr: Чеченці мають схильність до незалежності.
slk: Nakreslila jeho obrázok.
vie: Cô ấy đã vẽ bức tranh của anh ấy.
slk: On požiadal o zvýšenie platu.
hun: Fizetésemelést kért.
slk: Kúpil som si tašku.
hun: Vettem magamnak egy táskát.
slk: To je zaujímavá informácia.
cmn: 这是条有趣的信息。
slk: Slovo "škodoradosť" existuje len v nemčine.
cmn: “幸灾乐祸”一词只在德语中有。
slk: Kníhkupectvo je otvorené.
swe: Bokhandeln är öppen.
slk: Kúpili sme jeden okrúhly stôl.
cmn: 我们买了张圆桌。
slk: Je mi jedno, na čo čakajú.
vie: Tôi không quan tâm họ đang chờ đợi điều gì.
slk: V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.
cmn: 中国按阴历过新年。
slk: Je pol šiestej.
fra: Il est cinq heures et demie.
slk: Ten kvet je pre ňu veľmi dôležitý.
vie: Bông hoa này rất quan trọng với cô ấy.
slk: Je nevidiaca.
vie: Cô ấy bị mù.
slk: Aká je tvoja emailová adresa?
deu: Was ist deine E-Mail Adresse?
slk: Ďakujem za opýtanie.
deu: Danke der Nachfrage.
slk: Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
hun: Elmondok neked mindent, amit tudni akarsz.
slk: Najradšej mám čaj bez cukru.
deu: Am liebsten mag ich Tee ohne Zucker.
slk: Odkedy sa necítite dobre?
hun: Mióta nem érzi jól magát?
slk: Stroj bol pokrytí prachom.
cmn: 机器蒙上了一层灰。
slk: Ďakujem za aktualizácie.
cmn: 谢谢提供新消息。
slk: Naozaj rád cestujem loďou.
rus: Мне очень нравится путешествовать на корабле.
slk: Kde sme?
vie: Chúng ta ở đâu?
slk: Tom má veľké brucho.
spa: Tom tiene una gran barriga.
slk: Môj najlepší priateľ bol Američan.
vie: Người bạn thân nhất của tôi là người Mỹ.
slk: Všetci boli prekvapení.
hun: Mindenki meg volt lepve.
slk: Rozmýšľaj o tom.
vie: Hãy nghĩ về nó.
slk: Tom je dobrosrdečná osoba.
hun: Tomi egy jószívű ember.
slk: Ty si taký egoista!
deu: Du bist so ein Egoist!
slk: Videl som Toma v televízii.
hun: Láttam Tomit a tévében.
slk: Celý deň pršalo.
hsb: Cyły dźeń je so dešćowało.
slk: Urobíte oslavu na vaše narodeniny?
cmn: 您生日那天会办聚会吗？
slk: Prečo potrebujete toto špáradlo?
hun: Minek nektek ez a fogpiszkáló?
slk: A Boh stvoril veľké morské zvieratá a všetky živočíchy, ktoré sa hýbu a hemžia vo vode podľa svojho druhu, ako i všetky okrídlené lietajúce tvory podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
yue: 上帝創造咗偉大嘅海洋生物同每一種喺水入面按類移動同群聚嘅生物，同埋按類喺水中移動同群聚嘅每一種有翼嘅飛行生物。 而上帝見到呢個係好事。
slk: Hovoríte po kašubsky?
hsb: Rěčiće kašubsce?
slk: Každý sa môže pomýliť.
hun: Bárki tévedhet.
slk: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?
hun: Tudod hány ember hal éhen a világon évente?
slk: To znie zábavne.
pol: To brzmi zabawnie.
slk: A ak nemáte pravdu?
vie: Và nếu bạn không đúng?
slk: Nebojte sa povedať, čo si myslíte.
vie: Đừng ngại nói ra những gì bạn nghĩ.
slk: Mám rád mandle.
vie: Tôi thích hạnh nhân.
slk: Žijem skromne.
vie: Tôi sống khiêm tốn.
slk: Alkohol ničí pečeň.
vie: Rượu phá hủy gan.
slk: Oči sú zrkadlom duše.
cmn: 眼睛是心灵的镜子。
slk: Otváram dvere.
fra: J'ouvre la porte.
slk: Tichá noc, svätá noc, všetko spí ...
vie: Đêm yên tĩnh, đêm thánh, mọi thứ đều ngủ yên ...
slk: Tomáš je politikom.
cmn: 汤姆是位政治家。
slk: To je proti pravidlám.
cmn: 这违反规则。
slk: Barman, dal by som si drink.
jpn: おにいさん、お酒を一杯ちょうだい。
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
ukr: Мені подобається шоколадне морозиво!
slk: Hľadáme šťastie.
vie: Chúng tôi đang tìm kiếm hạnh phúc.
slk: Táto anglická kniha je pre mňa príliš ťažká na čítanie.
hun: Nekem ezt az angol könyvet nehéz olvasni.
slk: Dugong je morský cicavec.
ita: Il dugongo è un mammifero marino.
slk: Výpis z registra trestov.
vie: Hồ sơ tội phạm.
slk: Už nepijem kávu.
fra: Je ne bois plus de café.
slk: Prečo nikto neodpovedá?
pol: Dlaczego nikt nie odpowiada?
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
ukr: Я здивований, що твоя сім'я має японський автомобіль.
slk: Tom sa stále ospravedlňoval.
vie: Tom đã liên tục xin lỗi.
slk: To nie je moja sestra.
vie: Đó không phải là chị tôi.
slk: Tom má spoločenskú povahu.
hun: Tamás társas természetű.
slk: Príliš dobré aby to bola pravda.
hun: Túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
slk: Teší ma, že ťa spoznávam.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled.
slk: Tento je prázdny.
vie: Cái này trống rỗng.
slk: Pred mojím domom rastie veľký strom.
deu: Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.
slk: Neviem, kto to urobil.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
slk: Tom študoval filozofiu na univerzite.
cmn: 汤姆在大学里学的是哲学。
slk: Ona hovorí po anglicky a nemecky.
pol: Ona mówi po angielsku i po niemiecku.
slk: V miestnosti nebolo ani jednej knihy.
vie: Trong phòng không có một cuốn sách nào cả.
slk: Mám menej ako päť kamarátov, ktorí hovoria po francúzsky.
hun: Ötnél kevesebb barátom van, akik beszélnek franciául.
slk: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
ukr: Леопард не може змінити свої плями.
slk: Hovoríš po kašubsky?
hsb: Rěčiš kašubsce?
slk: Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem.
hun: Bárhová megyek találok barátokat.
slk: Nesúhlasíš?
cmn: 你不同意吗？
slk: Dvadsaťosem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.
hun: Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz volt ellene.
slk: Žena pije vodu.
srp: Žena pije vodu.
slk: Jeho syn chce byť právnikom.
hun: A fia jogász akar lenni.
slk: Posielam ich domov.
vie: Tôi sẽ gửi họ về nhà.
slk: Ján je tenisový talent.
hun: Jani egy tenisztehetség.
slk: Všetko bude v poriadku.
cmn: 一切都会好起来的。
slk: Zrelé paradajky sú červené.
fra: Les tomates mûres sont rouges.
slk: Sme kuchárky.
vie: Chúng tôi là đầu bếp nữ.
slk: Rýchlejšie!
hsb: Spěšnišo!
slk: Pomôžem ti utiecť.
pol: Pomogę Ci uciec.
slk: Rezervácie sú nutné.
vie: Yêu cầu đặt chỗ trước.
slk: Viem, že Tom to robí aspoň raz denne.
vie: Tôi biết Tom làm điều này ít nhất một lần một ngày.
slk: Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie.
cmn: 他工作太多了，都把健康毁了。
slk: Môj byt sa nachádza na prvom poschodí.
deu: Meine Wohnung befindet sich im ersten Stock.
slk: Volám sa Dušana.
cmn: 我叫杜莎娜。
slk: Práve som sa zasnúbil.
vie: Tôi vừa đính hôn.
slk: Zmena je život.
deu: Veränderung ist Leben.
slk: Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
hun: A háború alatt sok fájdalmas tapasztalatot szereztünk.
slk: Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
hun: Kell egy pillanat ahhoz, hogy készen legyünk.
slk: Koža je mäkká.
dsb: Kóža jo měka.
slk: Táto kniha sa tu nepredáva.
por: Não vendemos esse livro aqui.
slk: Čakaj na mňa.
cmn: 等等我。
slk: Tom má silný hlas.
cmn: 汤姆声音很大。
slk: On je mladý.
vie: Anh ấy còn trẻ.
slk: Čo od neho chcete?
vie: Bạn muốn gì từ anh ấy?
slk: Chlieb sa vyrába z múky.
cmn: 面包是面粉做的。
slk: Buenos Aires je hlavným mestom Argentíny.
hye: Բուենոս Այրեսը Արգենտինայի մայրաքաղաքն է։
slk: Tom o tom nechce hovoriť.
hun: Tomi arról nem akar beszélni.
slk: Bolí ma chrbát.
epo: Al mi doloras la dorso.
slk: Ten červený dom je ten, ktorý postavil Jack.
cmn: 那个红房子就是杰克盖的房子。
slk: Ten stôl je ťažký.
cmn: 这张桌子很重。
slk: Ty si taký egoista, Tom!
deu: Du bist so ein Egoist, Tom!
slk: Potrebujú pomoc.
ukr: Вони потребують допомоги.
slk: Máš rád zrelé marhule?
dsb: Maš rad zdrjałe aprikoze?
slk: Bratislava sa mi páči.
eng: I like Bratislava.
slk: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его машина едет быстрее, чем моя.
slk: Jeho zuby sú biele ako perly.
ces: Jeho zuby jsou bílé jako perly.
slk: Ste si úplne istý?
vie: Bạn hoàn toàn chắc chắn
slk: Vlak príde neskôr.
hsb: Ćah přijědźe pozdźišo.
slk: Nezabudni na nás.
cmn: 别忘了我们。
slk: Nikoho sme nevideli.
cmn: 我们谁也没看见。
slk: ,,Náš vlak odchádza o deviatej." ,,Neboj sa. Prídeme včas."
cmn: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
slk: Akceptujem všetko.
fra: J'accepte tout.
slk: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
bel: У відэакліпе з'яўляюцца кадры з фільма-казкі.
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
pol: Uchodźcy ukryli się pod mostem.
slk: Jeho angličina je vynikajúca.
hun: Kitűnő az angolja.
slk: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
epo: Somere en Anglio la suno kutime leviĝas ĉirkaŭ la kvara matene.
slk: "Ešte kávu?" "Nie, ďakujem."
cmn: “还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”
slk: Čo urobil Tom?
hun: Mit csinált Tomi?
slk: Krokodíly majú ostré zuby.
cmn: 鳄鱼有尖利的牙齿。
slk: Ja som ten, ktorý je chorý.
rus: Я тот, кто болеет.
slk: Kde sú toalety?
hun: Hol vannak a mosdók?
slk: Ja sa len pýtam otázky.
deu: Ich stelle ja nur Fragen.
slk: Bol som v kúpeľni.
cmn: 我当时在卫生间。
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
cmn: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
slk: Tom mal oblečené toto.
hun: Tomi ezt hordta.
slk: Nemám žiadne deti.
dsb: Njamam žedne źiśi.
slk: V Japonsku nie je známejší spevák ako ona.
cmn: 在日本，还没有哪个歌手像她一样流行。
slk: „Si Rus?“ „Nie, som Slovák.“
deu: „Bist du Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
slk: Spadol som, pretože som šiel dole prirýchlo.
vie: Tôi bị ngã vì tôi đi xuống quá nhanh.
slk: Sú Taliani?
vie: Họ là người Ý à?
slk: Ako sa povie „pizza“ po taliansky?
fra: Comment dit-on « pizza » en italien ?
slk: Aký veľký je vesmír?
ita: Quanto è grande l'universo?
slk: Moje obľúbené číslo je štvorka.
spa: Mi número favorito es el cuatro.
slk: Otvor oči.
hsb: Wočiń woči.
slk: Nové známky budú vydané budúci mesiac.
hun: A jövő hónapban új bélyegek fognak megjelenni.
slk: Ja by som povedal to isté.
ces: Řekl bych to samé.
slk: Toto mesto je chladné a osamelé bez teba.
cmn: 没有你，这座城市寒冷又孤寂。
slk: Jeho zuby sú biele ako perly.
cmn: 他的牙齿白得像珍珠一样。
slk: Povedal som im, aby mi poslali ďalší lístok.
vie: Tôi bảo họ gửi cho tôi một vé khác.
slk: Tom nevie nič o Marynej rodine.
hun: Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
slk: Deň predtým snežilo.
vie: Hôm trước trời có tuyết.
slk: Prečo si nesadneme?
ukr: Чому ми не сідаємо?
slk: Prosím, zostaň doma.
rus: Пожалуйста, останься дома.
slk: Odpovedal na otázku.
vie: Anh ấy đã trả lời câu hỏi.
slk: Áno, rozumiem po slovensky.
fra: Oui, je comprends le slovaque.
slk: Ukrajinčina je východoslovanský jazyk.
spa: El ucraniano es una lengua eslava oriental.
slk: Jeho reč nás veľmi dojala.
vie: Chúng tôi rất cảm động trước bài phát biểu của anh ấy.
slk: Fajčenie je tu prísne zakázané.
vie: Hút thuốc bị nghiêm cấm ở đây.
slk: To je naša posledná šanca.
spa: Es nuestra última oportunidad.
slk: Mária očervenela ako paprika.
deu: Maria wurde rot wie eine Paprika.
slk: Áno, rozumiem po slovensky.
deu: Ja, ich verstehe Slowakisch.
slk: To je dievča, ktoré poznám dobre.
vie: Đó là một cô gái mà tôi biết rõ.
slk: Napíšte si svoje ciele.
vie: Viết ra mục tiêu của bạn.
slk: Hlava alebo znak?
hrv: Glava ili pismo?
slk: Ja viem, že Tom vedel, prečo by to mal urobiť.
vie: Tôi biết Tom biết lý do tại sao anh ấy nên làm điều đó.
slk: Dávajte a bude dané aj vám.
vie: Hãy cho đi và nó sẽ được trao lại cho bạn.
slk: Môžeš sa vrátiť domov.
vie: Bạn có thể trở về nhà.
slk: Arabčina je krásny jazyk.
cmn: 阿拉伯语是一门美丽的语言。
slk: I ženy chcú mať sex.
hun: A nőknek is kell a szex.
slk: Magdalena a Ania sú z Poľska.
hun: Magdaléna és Ania Lengyelországból való.
slk: To je škandál.
hye: Դա սկանդալ է:
slk: V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.
hun: A szobámban nincs semmilyen óra.
slk: Máš rada zrelé marhule?
dsb: Maš rada zdrjałe aprikoze?
slk: V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
pol: W tej książce jest napisane, że słoń dożywa aż stu lat.
slk: Pripomína mi to staré dobré časy.
hun: Ez a régi szép időkre emlékeztet engem.
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
slk: Tečie mi krv z nosa.
vie: Mũi của tôi bị chảy máu.
slk: Správne nás usmerni na cestu rovnú.
hun: Vezess minket az egyenes útra.
slk: Žiadny signál.
ita: Nessun segnale.
slk: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
hun: Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
fra: L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
pol: Kupiłem jej nowy samochód.
slk: Arabčina je semitský jazyk.
rus: Арабский — семитский язык.
slk: Policia pátral po kradnutý auto.
rus: Полиция нашла украденную машину.
slk: Muž pracuje vo svojej kancelárii.
cmn: 男人在自己的办公室里工作。
slk: Tom je v obývačke.
cmn: 汤姆在起居室里。
slk: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
pol: Pochowałem swojego psa na zwierzęcym cmentarzu.
slk: Ste zaneprázdnený?
cmn: 您在忙吗？
slk: V podstate je táto domnienka správna.
rus: Это предположение в принципе верно.
slk: Tá časť územia na ktorej bývajú Galovia, ako sme povedali, začína sa pri rieke Rodane, je ohraničená riekou Garumnou, Atlantickým oceánom a územím Belgov, na strane Sekvanov a Helvéťanov dotýka sa aj rieky Rýna a smeruje na sever.
yue: 正如我哋所講，高爾人所居住嘅領土嘅嗰一部分，由羅恩河開始，同加魯姆納河、大西洋同貝爾加河嘅領土界定，喺塞奎尼河同赫爾維蒂河嘅一邊，就係亦都接觸到萊茵河，向北流。
slk: Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
ukr: Батько розмовляє англійською краще, ніж мама.
slk: Nemá počítač.
vie: Anh ấy không có máy tính.
slk: Nebol by som prekvapený.
vie: Tôi sẽ không ngạc nhiên.
slk: Mám recept pre tento liek.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
slk: Včera som neobedoval.
vie: Hôm qua tôi đã không ăn trưa.
slk: Sme tvrdohlavé.
hun: Keményfejűek vagyunk.
slk: Neviem, kedy môže prísť.
vie: Tôi không biết khi nào anh ấy có thể đến.
slk: Tom je stále učiteľ francúzštiny.
vie: Tom vẫn là giáo viên dạy tiếng Pháp.
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
epo: Aŭstralio estas proksimume 20-oble pli granda ol Japanio.
slk: Akú farbu má krv?
fra: De quelle couleur est le sang ?
slk: Veríme v Boha.
spa: Creemos en Dios.
slk: Vedel to po celý čas.
vie: Anh ấy đã biết điều đó từ lâu.
slk: Veľa rozprávajú.
vie: Họ nói rất nhiều.
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
cmn: 我的大儿子是Lech Zaręba。
slk: Je na tej ceste tráva?
vie: Con đường đó có cỏ không?
slk: Tom sa chce naučiť boxovať, ale jeho mama si myslí, že je to príliš nebezpečné.
cmn: 汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。
slk: Kde je Tom zadržiavaný?
hun: Hol tartják fogva Tomit?
slk: To je moja Facebook stránka.
fra: Voilà ma page Facebook.
slk: Nemáš pravdu, Tom.
vie: Anh sai rồi Tom.
slk: Milujem slovanské jazyky.
deu: Ich liebe die slawischen Sprachen.
slk: Nechcel som ju rozplakať.
vie: Tôi không muốn làm cô ấy khóc.
slk: Vyšli zo svojich úkrytov.
vie: Họ bước ra khỏi nơi ẩn náu.
slk: Áno, volám sa Karen Smith.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
slk: Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat.
cmn: 汤姆看起来像七十多岁的人。
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
ces: Můj starší syn je Lech Zaręba.
slk: Hovoril som ti, že to nebude trvať tak dlho.
vie: Tôi đã nói với bạn rằng nó sẽ không mất nhiều thời gian.
slk: Tom o tom nechce hovoriť.
cmn: 汤姆不想谈这件事。
slk: Počkaj, kým bude rad na tebe.
hun: Várj, amíg sorra nem kerülsz.
slk: Pozeráš BBC alebo CNN?
hun: A BBC-t nézed vagy a CNN-et?
slk: Mohli by ste mi ukázať cestu na autobusovú zastávku?
hrv: Biste li mi pokazali put do autobusne stanice?
slk: Otče náš, ktorý si na nebesiach.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben.
slk: Všetko je tak, ako sme to zanechali.
vie: Mọi thứ vẫn như chúng ta đã để lại.
slk: Už dlho hľadám novú prácu.
ukr: Я довго шукаю нову роботу.
slk: On bol vo Francúzsku.
hun: Volt Franciaországban.
slk: Všetko bude v poriadku.
eng: Everything will be alright.
slk: Naozaj chápem, čo máš na mysli.
vie: Tôi thực sự hiểu những gì bạn nghĩ.
slk: A čo ak sa mýlite?
vie: Và nếu bạn lầm lỗi thì sao?
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
ukr: Я хочу залишитися тут довше.
slk: Hodiny práve odbili tri hodiny.
cmn: 表正好停在三点钟。
slk: Mám zlomený členok.
vie: Tôi bị gãy mắt cá chân.
slk: Čo dávajú v kine?
rus: Что показывают в кинотеатре?
slk: Neviem ako to opraviť.
eng: I don't know how to repair it.
slk: Ja som ty a ty si ja.
ita: Io sono tu e tu sei io.
slk: Žijem v Bratislave.
hye: Ես ապրում եմ Բրատիսլավայում:
slk: Keďže som bol chorý, nešiel som do školy.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
slk: Škodoradosť je najlepšia radosť.
cmn: 幸灾乐祸是最大的乐事。
slk: Aký plat ponúkate?
vie: Bạn đưa ra mức lương bao nhiêu?
slk: Je to kôň.
vie: Nó là một con ngựa.
slk: Dáte si kávu alebo čaj?
vie: Bạn muốn trà hay cà phê?
slk: Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
ces: Ztratil jsem patnáct vteřin svého života.
slk: Pokoril Mont Everest.
hun: Meghódította a Mount Everestet.
slk: Hovoria, že ich strýko pre nich pracoval.
vie: Họ nói rằng chú của họ đã làm việc cho họ.
slk: Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
cmn: 我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
slk: Prečo má zebra pruhy?
eng: Why does a zebra have stripes?
slk: Má zákazník vždy pravdu?
cmn: 顾客永远是正确的吗？
slk: Necítim to.
vie: Tôi không cảm thấy.
slk: Ako sa hláskuje jej meno?
vie: Bạn đánh vần tên cô ấy như thế nào?
slk: Teraz môžeš ísť dnu.
hun: Most bemehetsz.
slk: Vyriešil problém sám.
eng: He solved the problem on his own.
slk: Chcem, aby si so mnou išla do Austrálie.
pol: Chcę, abyś ze mną pojechała do Australii.
slk: Som si istý, že nájdeme riešenie.
cmn: 我确信我们会找到解决办法的。
slk: Ja som ten, ktorý je chorý.
cmn: 我就是那个生病的人。
slk: Čas sú pienaze.
hrv: Vrijeme je novac.
slk: Aká bola cesta?
vie: Chuyến đi thế nào?
slk: Motýle sú hmyz.
vie: Bướm là côn trùng.
slk: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
hun: A kutyámat az állattemetőbe temettük.
slk: No tak, povedz nám to!
vie: Nào, hãy nói cho chúng tôi biết!
slk: Počuješ niečo?
fra: Est-ce que tu entends quelque chose ?
slk: Slnko vyjde a večierok bude stále pokračovať.
vie: Mặt trời sẽ mọc và bữa tiệc vẫn tiếp tục.
slk: Situácia je mimoriadne vážna.
vie: Tình hình cực kỳ nghiêm trọng.
slk: Božena je krásne blonďavé dievča. Tiež je to najkrajšie dievča na našej škole.
cmn: Božena是个美丽的金发姑娘。她也是我们学校里最美的姑娘。
slk: Tom je čarodejník.
ukr: Том - чаклун.
slk: Dobrá otázka.
vie: Câu hỏi hay.
slk: Už dlho hľadám novú prácu.
hun: Már régóta keresek új munkát.
slk: Tom sa minulý týždeň oženil.
vie: Tom đã kết hôn vào tuần trước.
slk: Zavri dvere keď odídeš.
pol: Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.
slk: Chcem tu pracovať.
hun: Itt dolgozni akarok.
slk: Kôň je veľmi užitočné zviera.
rus: Конь - очень полезное животное.
slk: Bezpečnú cestu.
ukr: Щасливої дороги!
slk: Je mladá a hlúpa.
vie: Cô ấy còn trẻ và ngu ngốc.
slk: Koľko tajomstiev dokážeš udržať?
cmn: 你能保守多少秘密？
slk: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
hun: Mindenesetre, ha többet szeretnél tudni az országunkról, küldök neked levelet, ha otthon leszek.
slk: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
cmn: 我完全不喜欢这个想法。
slk: Ja viem, že som spravil strašnú vec.
hun: Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.
slk: Zjem jablko.
hsb: Zjěm jabłuko.
slk: Cnie sa mi za rodinou.
deu: Ich sehne mich nach meiner Familie.
slk: Slovenčina je slovanský jazyk.
fra: Le slovaque est une langue slave.
slk: Neviem, čo budem zajtra robiť.
hun: Nem tudom, mit fogok csinálni holnap.
slk: Hovoríme o tom istom Tomovi?
vie: Có phải chúng ta đang nói về cùng một Tom?
slk: Mala by som upratať izbu.
hun: Rendet kellene raknom a szobában.
slk: Závisť a hlúposť často idú ruka v ruke.
deu: Neid und Dummheit gehen oft Hand in Hand.
slk: Ten muž si čistí zuby.
fra: Cet homme se lave les dents.
slk: Oblačno s občasným dažďom.
hun: Borult ég, időnként esővel.
slk: Páčia sa mi krátke vlasy.
hun: Nekem tetszik a rövid haj.
slk: Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
deu: Wo befindet sich der nächstgelegene Bahnhof?
slk: Nemá žiadnych priateľov.
vie: Anh ấy không có bạn bè.
slk: Mária je moja teta.
deu: Maria ist meine Tante.
slk: Tom je vodič autobusu.
ita: Tom è un autista di autobus.
slk: Sme jeho deti.
hun: Az ő gyermekei vagyunk.
slk: DNA test ukázal, že bol nevinný.
cmn: DNA检测表明，他是无辜的。
slk: Ste študenti?
hun: Egyetemisták vagytok?
slk: Tom naplnil krabicu jedlom.
hun: Tomi megtöltötte a dobozt étellel.
slk: Maja Keuc je dobrá speváčka.
cmn: Maja Keuc是位优秀的女歌手。
slk: Tchaj-Pej je hlavné mesto Taiwanu.
hye: Թայփեյը Թայվանի մայրաքաղաքն է։
slk: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
hun: A görög és a latin hasznos nyelvek, ezért tanulom őket.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
ukr: Він розмовляє занадто швидко.
slk: Ešte nie som pripravený.
hun: Még nem vagyok fölkészülve.
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
hun: A szökevények a híd alatt bújtak el.
slk: Nebuď zvedavá!
hsb: Njebudź wćipna!
slk: Zbieram strieborné čajové lyžičky.
ukr: Я збираю срібні чайні ложки.
slk: Stretol som ich len trikrát.
vie: Tôi chỉ gặp họ ba lần.
slk: Obrad sa uskutoční zajtra.
hun: Holnap lesz az ünnepség.
slk: Nemáme dôvod hanbiť sa.
cmn: 我们没理由害臊。
slk: Preložil som báseň najlepšie, ako som vedel.
hun: Legjobban fordítottam le a verset, ahogy csak tudtam.
slk: Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej.
hun: Kérem, holnap ébresszen föl hatkor.
slk: Pomaličky!
vie: Chậm lại chút đi?
slk: Áno, poďme!
hun: Igen, megyünk.
slk: Tvoja rodina je veľká.
vie: Gia đình bạn lớn.
slk: Pozerala naňho nahnevane.
pol: Patrzyła na niego gniewnym wzrokiem.
slk: Príde aj Tom.
hun: Eljön Tomi is.
slk: Čítaš nesprávne knihy.
vie: Bạn đang đọc nhầm sách.