ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag vill bara att de båda ska vara lyckliga.
hun: Csak azt akarom, hogy ők ketten boldogok legyenek.
swe: På vems sida är du?
hun: Kinek az oldalán vagy?
swe: Min bror slog igen dörren med en smäll efter sig när han gick.
deu: Mein Bruder schlug die Tür mit einem Knall hinter sich zu, als er ging.
swe: Jag sa åt dig att gå.
hun: Mondtam, hogy menj!
swe: Gå till läkaren.
hun: Menj el a dokihoz!
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Jag har inte någon bil.
hun: Nincs semmiféle kocsim.
swe: Gjorde Tom verkligen detta?
hun: Tényleg ezt tette Tom?
swe: Rätta mig om jag har fel.
fin: Korjaa jos erehdyn.
swe: Jag kan göra båda.
hun: Mindkettőt meg tudom csinálni.
swe: Jag har aldrig gillat biologi.
hun: Sosem bírtam a biológiát.
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
hun: Hova ment az előadás után?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárműt vettetek ti?
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Minä teen läksyjäni.
swe: Nöjet är på min sida.
hun: Én nagyon örülök ennek.
swe: Jag vet att du bor här.
hun: Azt tudom, hogy te itt laksz.
swe: Jag kommer inte ihåg exakt var jag lade nycklarna.
fra: Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
swe: Jag ville ringa några telefonsamtal.
hun: Intézni akartam pár hívást.
swe: Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
hun: A vasútállomás mellett napraforgóföld terül el.
swe: Tjejer är inte komplicerade. Män är simpla.
fin: Naiset eivät ole monimutkaisia. Miehet ovat yksinkertaisia.
swe: Jag älskar dig.
khm: បងស្រលាញ់អូន។
swe: Skolan är stängd.
hun: Be van zárva az iskola.
swe: Kan du rekommendera en fransklärare?
hun: Tudsz ajánlani egy franciatanárt?
swe: Hur säger du det på italienska?
hun: Hogy mondják olaszul?
swe: Filmen började klockan 2.
fin: Elokuva alkoi kello 2.
swe: Kom i morgon förmiddag.
hun: Holnap délelőtt gyere!
swe: Alla kvinnor är vackra.
hun: Minden nő gyönyörű.
swe: Det var ett väldigt dumt beslut.
fra: C'était une décision vraiment stupide.
swe: Vilka talade ni med?
hun: Kikkel társalgott?
swe: Jag har ingen aning om vad det här betyder.
hun: Fogalmam sincs arról, hogy ez mit jelent.
swe: Fågeln vippar på stjärten.
fin: Lintu keikuttaa pyrstöään.
swe: Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.
hun: Te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
swe: Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.
hun: Átkutatta a táskáját a kocsikulcs után kutatva.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
hun: Az öcsém nem olyan nagy, mint én.
swe: Saknade du mig?
dan: Savnede du mig?
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
hun: Tizenhat leszek a következő születésnapomon.
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
epo: La ĵurnalo malkaŝis bone garditan sekreton.
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
rus: Станция пекинского метрополитена Вэйгунцунь имеет три выхода.
swe: Jag kan höra vinden.
pol: Słyszę wiatr.
swe: De spelar plockepinn.
fin: He pelaavat tikkupeliä.
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun: Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhírű író lesz.
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli hirveä.
swe: Vilken sorts vin rekommenderar du?
nds: Welk Soort Wien rekumdeerst du?
swe: Det går i riktning mot en katastrof.
eng: It goes in the direction of a disaster.
swe: Jag har inte glömt dina ord.
dan: Jeg har ikke glemt dine ord.
swe: Hon jobbar inom transportindustrin.
fra: Il travaille dans le secteur des transports.
swe: En snövall blockerade utfarten.
deu: Ein Schneewall blockierte die Ausfahrt.
swe: Jag dödade en gud.
deu: Ich tötete einen Gott.
swe: Toms näsa var röd.
deu: Toms Nase war rot.
swe: Vad har papper för antändningstemperatur?
hun: A papírnak mi a gyulladási hőmérséklete?
swe: Alla hus i området är larmade.
ukr: У всіх будинках в районі стоїть сигналізація.
swe: Jag visste att det inte var du.
fra: Je savais que ce n'était pas toi.
swe: Min farbror bor i New York City.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
swe: Jag har ett brev från dig.
hun: Van egy levelem tőled.
swe: Stick härifrån!
fin: Painu tiehesi täältä!
swe: Det fanns några barn i rummet.
fin: Siinä huoneessa oli joitakin lapsia.
swe: Ett enormt monster är på väg ned från berget.
dan: Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.
swe: Tom måste göra det.
hun: Tomnak meg kell csinálnia azt.
swe: Han är alltid vänlig mot mig.
hun: Mindig barátságosan közelít felém.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én apukám apja a papám.
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
hun: Elkaptam egy csodaszép pillangót.
swe: Jag tror hur som helst inte på det.
eng: I don't believe that at all.
swe: Hur mår du i dag?
fin: Kuinka voit tänään?
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
dan: Da jeg besøgte deres lejlighed, var parret midt i et skænderi.
swe: Det är de som vill gå.
hun: Ők azok, akik menni akarnak.
swe: Njuter ni av förlora?
hun: Élvezitek, hogy veszíthettek?
swe: Jag sjunger en sång.
hun: Éneklek egy dalt.
swe: Hon tömde ölglaset i ett enda drag.
fin: Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.
swe: Hans gamla katt lever fortfarande.
fin: Hänen vanha kissansa elää yhä.
swe: Jag tar gärna ett glas husets vin.
fin: Minä otan mielelläni lasillisen talon viiniä.
swe: Vi är inte seriösa.
hun: Nem vesszük mi komolyan.
swe: Det här är oriktigt.
fin: Tämä on väärin.
swe: Det var bara en kyss på kinden.
hun: Csak az arcomat puszilta meg.
swe: Jag träffade honom precis.
hun: Most az előbb találkoztam vele.
swe: Förebrår du Tom?
tlh: tam DapIch'a'?
swe: Vilken färg vill du ha?
hun: Melyik színt szeretnéd?
swe: Kanske en annan gång.
hun: Talán majd egy másik alkalommal.
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
fin: Kuinka uskallat nauraa minulle?
swe: Jag var bara där en gång.
fin: Minä olin siellä vain kerran.
swe: Läs brevet.
hun: Olvasd el a levelet!
swe: Vanligtvis går jag och lägger mig vid nio.
hun: Kilenckor szoktam lefeküdni.
swe: Jag tror att jag har allt.
pol: Wydaje mi się, że mam wszystko.
swe: Jag är ingen soldat.
hrv: Ja nisam vojnik.
swe: Varför måste jag gå?
hun: Miért kell hogy menjek?
swe: Tjugo dividerat med två är tio.
dan: Tyve divideret med to er ti.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárművet vettetek ti?
swe: Vi älskade detta spel.
deu: Wir liebten dieses Spiel.
swe: Ju förr, desto bättre!
deu: Je früher, desto besser!
swe: Ni kan förstå svenska.
pol: Rozumiecie po szwedzku.
swe: Jag vill till stan.
hun: Szeretnék elmenni a városba.
swe: Han blev polis.
fin: Hänestä tuli poliisi.
swe: Varför vill ni sälja den?
dan: Hvorfor vil du sælge den?
swe: Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän sinun pitävän Tomista.
swe: Hur är det med din pappa?
hun: Apukáddal mi van?
swe: Den gamla människan dog på sitt rum.
dan: Det gamle menneske døde på sit værelse.
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
swe: Det här bygger på fakta.
hun: Ez tényekre épül.
swe: Vi tar kreditkort.
pol: Przyjmujemy karty kredytowe.
swe: Jag är vid mitt skrivbord.
hun: Az íróasztalomnál találsz meg.
swe: Vill du äta lite middag?
hun: Vacsoráznál egy keveset?
swe: En präst är en god människa.
hun: A pap egy jó ember.
swe: Välkommen till mitt hem!
fin: Tervetuloa kotiini!
swe: Tom sade åt oss att vänta.
eng: Tom told us to wait.
swe: Håll ett öga på honom.
dan: Hold øje med ham.
swe: De där är dina fiender.
pol: Tamci to Twoi wrogowie.
swe: De bor på landet på somrarna.
hun: A nyarat vidéken töltik.
swe: Du hade rätt hela tiden.
hun: Egész idő alatt igazad volt.
swe: Måste du bädda sängen varje dag?
hun: Minden nap meg kell ágyaznod?
swe: Hon har köpt en ny dator.
hun: Vett egy új gépet.
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
hun: A végére megértették, mit akartunk mondani.
swe: Ha en bra sommar.
ita: Abbi una buona estate.
swe: Kom igen, jag köper glass åt dig.
hun: Gyere, veszek neked jégkrémet.
swe: Tänker du göra det i morgon?
fin: Ajattelitko sinä tekeväsi sen huomenna?
swe: Talar du portugisiska?
bel: Ты ведаеш партугальскую?
swe: Han hatar franska.
hun: Utálja a franciát.
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
spa: Me levanto a las cinco y media de la mañana.
swe: Jag tror knappast det.
hun: Ezt nehezen hiszem.
swe: Jag trodde att ni åkte hem.
hun: Azt hittem, hazamentek.
swe: Klockan är jättemycket.
eng: It is very late.
swe: I dag är det årets varmaste dag.
hun: Ma van az év legmelegebb napja.
swe: Det oroar mig mycket.
hun: Ez nagyon aggaszt engem.
swe: Slösa inte bort Toms tid.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
swe: Jag visste att ni skulle sakna mig.
hun: Tudtam, hogy hányozni fogok nektek.
swe: Hur är det med din syster?
hun: Hogy van a nővéred?
swe: Jag visade honom vägen.
hun: Megmutattam neki az utat.
swe: Han såg ut som om han hade varit sjuk.
fra: Il avait l'air d'avoir été malade.
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
hun: Napi nyolc órát dolgozik.
swe: Historien upprepar sig.
slv: Zgodovina se ponavlja.
swe: Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
fin: Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.
swe: Sjön ser ut som ett hav.
hun: Van olyan nagy a tó, hogy tengernek nézzék.
swe: Jag är inte det minsta rädd.
dan: Jeg er ikke spor bange.
swe: Jag sköt mot dig.
hun: Rádlőttem.
swe: Kan ni tala japanska?
tlh: nIpon Hol bojatlhlaH'a'?
swe: Blunda bara.
fin: Sulkekaa vain silmänne.
swe: Varför vill ni sälja det?
fin: Miksi te haluatte myydä sen?
swe: Vi behöver regler.
hun: Szükségünk van szabályokra.
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
hun: Mit akartok inni? Kávét?
swe: Hunden följde efter honom vart han än gick.
hun: A kutya oda követte, ahova csak ment.
swe: Jag sjunger nu.
deu: Ich singe jetzt.
swe: Jag lämnade Tom i sticket.
deu: Ich habe Tom im Stich gelassen.
swe: Jag var uppe hela natten.
hun: Fenn voltam egész éjjel.
swe: Läsning är en god verksamhet.
hun: Az olvasás egy jó elfoglaltság.
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудилась. Вы не могли бы мне помочь?
swe: Han har faktiskt inte ätit kaviar.
spa: Él en realidad no ha comido caviar.
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinness-olutta täällä?
swe: Nuuk är Grönlands huvudstad.
est: Nuuk on Gröönimaa pealinn.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
fin: Pöydällä on appelisiini.
swe: Jag träffade honom igår.
fin: Tapasin hänet eilen.
swe: Hoppas medan du lever!
hun: Míg élsz, remélsz.
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
pol: Zrobiłam wam kawy.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
dan: Solen skinner fra en blå himmel.
swe: Äter Tom vindruvor?
pol: Czy Tom je winogrona?
swe: Den här meningen är ingen mening.
hun: Ez a mondat nem egy mondat.
swe: Jag ringer honom i kväll.
kmr: Ez telefonî wî bikim êvarî.
swe: Båda hundarna sover.
hun: Mind a kettő kutya alszik.
swe: Tom sa att han tyckte om färgen på min T-shirt.
hun: Tom mondta, hogy tetszik neki a pólóm színe.
swe: De vet vem det var.
hun: Tudják, ki volt.
swe: Nia inte mig!
fin: Älä teitittele minua!
swe: Var inte så känslig.
hun: Ne legyél ilyen érzékeny!
swe: Säljer de Guinness här?
kmr: Ma difiroşin ew Guinness li vir?
swe: Han gillar att gå som katten kring het gröt.
eng: He likes to beat around the bush.
swe: Du borde kanske skaffa en hund.
fra: Tu devrais peut-être adopter un chien.
swe: Ankomsttiden sköts upp tio minuter.
eng: The arrival time is delayed ten minutes.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
fin: Rakastan yksin kävelemistä.
swe: Om jag var du skulle jag följa hans råd.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg følge hans råd.
swe: Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig.
eng: I think that you should come and stay at my place.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
swe: Tom lär sig att dansa tango.
deu: Tom lernt Tango zu tanzen.
swe: Kan man hitta en telefon i närheten?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
swe: De olympiska spelen anordnas var fjärde år.
eng: The Olympic Games are staged every four years.
swe: Är detta din hund?
deu: Ist das dein Hund?
swe: Jag tyckte det var en bra bok, men Jim hade en annan uppfattning.
fra: Je pensais que c'était un bon livre, mais Jim avait une opinion différente.
swe: Han satte sig på bänken.
fin: Hän istuutui penkille.
swe: Vems idé var det att ge henne sparken?
deu: Wessen Idee war es, sie zu feuern?
swe: Mary är min före detta flickvän.
pol: Mary jest moją byłą dziewczyną.
swe: Jag är glad att vi träffades.
hun: Örülök a találkozásnak.
swe: Vill du ha mer te?
fra: Veux-tu plus de thé ?
swe: Jag betalade mina skatter.
dan: Jeg betalte mine skatter.
swe: Äntligen lättade molntäcket.
fin: Vihdoinkin pilvipeite rakoili.
swe: Vi träffades en vinter.
hun: Egy télen találkoztunk össze.
swe: Kom ner från mitt tak.
hun: Gyere le a tetőmről!
swe: Jag har skrivit ett brev.
pol: Napisałam list.
swe: Upp med händerna! Detta är ett rån.
hun: Fel a kezekkel! Ez egy rablás.
swe: Fattar du inte vad som händer här?
hun: Nem jön át neked, mi folyik itt?
swe: I år är det jag som har kokat knäcken.
fin: Tänä vuonna minä olen keittänyt nekun.
swe: Bli inte arg på mig.
hun: Ne legyél mérges rám!
swe: Var god och tag plats!
dan: Værsgo at tage plads!
swe: Jag åkte till Sverige.
hun: Elmentem Svédországba.
swe: Jag behöver kompisar.
fin: Tarvitsen kavereita.
swe: Jag tror inte att han kommer.
fin: En usko, että hän tulee.
swe: Jag ska ta hand om det här.
dan: Jeg vil tage hånd om det her.
swe: Vad ska vi göra åt det?
dan: Hvad skal vi gøre ved det?
swe: Du behöver inte göra det.
ita: Non sei costretto a farlo.
swe: Jag går till stranden.
hun: Lemegyek a strandra.
swe: Han står på scenen.
fin: Hän seisoo näyttämöllä.
swe: Jag är här för att be om ursäkt.
hun: Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek.
swe: Vet ni hur man mjölkar en ko?
hun: Tudjátok, hogy kell tehenet fejni?
swe: Ett, tre och fem är udda tal.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
swe: Tom började må bättre.
fra: Tom commença à se sentir mieux.
swe: Budgeten är extremt liten.
dan: Budgettet er ekstremt lille.
swe: Vattnet är ju iskallt!
deu: Das Wasser ist ja eiskalt!
swe: Anmälningstiden har gått ut.
fra: La période d'inscription est terminée.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Han kom nyss tillbaka hem.
fin: Hän palasi juuri kotiin.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Siellä ei ollut ketään muuta kuin minä.
swe: Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
dan: I 2006 lærte jeg for første gang et fremmedsprog, og det var engelsk.
swe: Det tog mig tre dagar att läsa den här boken.
hun: Három napomba telt elolvasnom ezt a könyvet.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
fin: Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.
swe: Min far, farfar, farfars far och farfars farfar hade alla samma namn som jag.
tlh: jIHvaD vavwI'vaD vavnI'wI'vaD vavnI'wI' vavvaD vavnI'wI' vavnI'vaD je pong rap ponglu'.
swe: Jag tänker inte hindra er.
hun: Nem foglak meggátolni titeket benne.
swe: Jag tycker om att dansa med Mary.
hun: Szeretek Marival táncolni.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Valaki ellopta a biciklimet.
swe: Vilken skola är bäst?
rus: Какая школа лучшая?
swe: Vem ansvarar för det här?
eng: Who is responsible for this?
swe: Har du böcker på esperanto?
rus: У тебя есть книги на эсперанто?
swe: Tom vet inte hur man mjölkar en ko.
hun: Tom nem tudja, hogyan kell tehenet fejni.
swe: Självklart.
fin: Itsestäänselvästi.
swe: Var köpte du de här skorna?
hun: Hol vetted ezeket a cipőket?
swe: Har ni någon hostmedicin?
cmn: 您有止咳藥嗎？
swe: Vi bjuder in till middag.
hun: Vacsorát tartunk, és szívesen látnánk ott.
swe: Hur fattar du dina beslut?
hun: Hogyan hozol meg döntéseket?
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
swe: Skulle du kunna upprepa frågan?
hun: Meg tudná ismételni a kérdést?
swe: Har du namngett din nyfödda bäbis?
fin: Oletko antanut nimen vastasyntyneellesi.
swe: Tredje gången gillt.
hun: Három a magyar igazság.
swe: Var ärlig och undvik struntprat!
fin: Ole rehellinen ja vältä pötypuhetta!
swe: Vi är båda vuxna.
fin: Me olemme molemmat aikuisia.
swe: Jag ska ta min jacka.
hun: Viszem a kabátomat.
swe: Tom och Mary var båda nakna.
hun: Tomi és Mari is, mindketten meztelenek voltak.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj kocsit?
swe: Han är talterapeut till yrket.
eng: He works as a speech therapist.
swe: Ursäkta mig.
hun: Bocsáss meg!
swe: Jag tittar på huset.
hun: A házat nézem.
swe: Ge den en sekund.
hun: Adj neki egy másodpercet!
swe: Tom kände sig väldigt ensam.
hun: Tom nagyon egyedül érezte magát.
swe: Den här meningen förmedlar en lögn.
hun: Ez a mondat egy hazugságot hordoz.
swe: Det fanns inga överlevare.
fin: Kukaan ei selviytynyt.
swe: Varför skulle Tom hjälpa oss?
fin: Miksi Tom auttaisi meitä?
swe: Lägg allt i min korg.
hun: Helyezd mindet a kosaramba.
swe: Jag missförstod.
nno: Eg misforstod.
swe: Tom säger att det här inte kan vara rättvist.
hun: Tomi azt mondja, hogy ez nem lehet fair.
swe: Getter behöver vatten.
hun: A kecskéknek víz kell.
swe: Han är hennes vän.
fin: Mies on hänen ystävänsä.
swe: Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
ita: Ieri ho comprato un divano verde, ma non passava dalla porta, così ho dovuto restituirlo.
swe: Jag rörde den aldrig.
fin: En koskenut siihen koskaan.
swe: Jag gillar utmaningar.
deu: Ich mag Herausforderungen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
fin: Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet juonut kolme kahvikupillista.
swe: Tyvärr dog hon ung.
pol: Niestety zmarła młodo.
swe: Jag vill ha glass.
hun: Jégkrémet szeretnék.
swe: Vad stal du?
nld: Wat heb je gestolen?
swe: Det ser värre ut än det är.
rus: Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
swe: Hur mycket betalade han?
deu: Wie viel bezahlte er?
swe: Bedriver man ingen forskning på området?
epo: Ĉu oni faras neniujn sciencajn esplorojn tiukampe?
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä takia te kysytte minulta?
swe: Emily hatar att klättra.
fin: Emily vihaa kiipeämistä.
swe: Han hann, men hon hann inte.
fin: Hän ehti, mutta hän ei ehtinyt.
swe: Var ligger den israeliska ambassaden?
fra: Où se trouve l'ambassade d'Israël ?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn das geschieht?
swe: Mary födde ett barn i hemlighet.
deu: Maria hat heimlich ein Kind zur Welt gebracht.
swe: Hon tillbringade natten hos sin faster.
dan: Hun tilbragte natten hos sin faster.
swe: Hur kommer det sig att himlen blir röd på kvällen?
rus: Как так получается, что небо краснеет вечером?
swe: Tom har en tvillingbror som heter John.
dan: Tom har en tvillingebror som hedder John.
swe: Det här är ett stort hus.
dan: Dette er et stort hus.
swe: Har du någonsin hört detta ord?
hun: Hallottad valamikor ezt a szót?
swe: Vill ni se mitt ärr?
dan: Vil I se mit ar?
swe: Flickan som sjunger där är min syster.
hun: A lány, aki ott énekel, a lánytesóm.
swe: Ingå i en överenskommelse med mig och bli en ung magisk flicka!
ita: Stipula un contratto con me e diventa una giovane ragazza magica!
swe: Du sa att du var läkare.
hun: Azt mondtad, doktor vagy.
swe: Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
fin: Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
swe: Hur länge är baren öppen?
spa: Cuánto tiempo está abierto el bar?
swe: Hur har din dag varit?
fin: Millainen on päiväsi ollut?
swe: Är det möjligt, tror du?
tlh: qIt 'e' DaHar'a'?
swe: Det beror på stolens storlek.
hun: A szék nagyságától függ az.
swe: Nu är jag på väg hem från jobbet.
hun: Most megyek haza munkából.
swe: Du gissade rätt. Boken var fortfarande i bilen.
fin: Arvasit oikein. Kirja oli edelleen autossa.
swe: Jag skall gå till stranden.
hun: Lementem a strandra.
swe: De äter choklad.
pol: Jedzą czekoladę.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
tlh: mIqta' Qatlh neH 'oH QoghIj'e'.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
hun: Csak vajam van a hűtőben.
swe: Jag har letat efter honom överallt.
hun: Mindenhol kerestem őt.
swe: Jag kan köpa två.
hun: Kettőt tudok venni.
swe: Hon tror hon kan sjunga.
hun: Azt hiszi, hogy tud énekelni.
swe: Vi måste ta itu med det här problemet.
fin: Meidän täytyy käydä käsiksi tähän ongelmaan.
swe: Du måste vara mer försiktig.
pol: Musisz być bardziej uważna.
swe: Jag dricker kaffe.
nno: Eg drikk kaffi.
swe: Jag åker tillbaka till Japan i morgon.
hun: Holnap visszamegyek Japánba.
swe: Är du verkligen så naiv?
pol: Naprawdę jesteś tak naiwny?
swe: Jag dricker kaffe.
dan: Jeg drikker kaffe.
swe: Jag läser hans bok.
hun: Az ő könyvét olvasom.
swe: Han hade staplat ved hela sommaren för att ha till att värma upp huset när vintern kom.
deu: Er hatte den ganzen Sommer Holz gestapelt, um das Haus im Winter zu heizen.
swe: Han gjorde uppehåll i filmen och gick på toaletten.
eng: He paused the film and went to the toilet.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja a nagypapám.
swe: Jag hoppas verkligen att ni har rätt.
hun: Nagyon remélem, hogy igazatok van.
swe: Hon har gått för långt.
fra: Elle a été trop loin.
swe: Har du en gräsklippare jag kunde låna?
fra: As-tu une tondeuse que je pourrais emprunter ?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad már visszanyerni az erőd?
swe: Han behöver en stege.
hun: Kell neki egy létra.
swe: Han tillträdde sitt nya ämbete den 3 September.
deu: Er übernahm sein neues Amt am 3. September.
swe: Draken kan inte dödas.
dan: Dragen kan ikke dræbes.
swe: Vi var på bio i går.
hun: Moziban voltunk tegnap.
swe: Jag förstår inte vad hon försöker säga.
rus: Я не понимаю, что она пытается сказать.
swe: Jag uppskattar hennes uppriktighet.
rus: Я ценю её искренность.
swe: Jag visste vad du menade.
hun: Tudtam, mit értettél ez alatt.
swe: Förvänta dig inte att alla ska tycka om dig.
fra: Ne t'attends pas à ce que tout le monde t'apprécie.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új kocsit?
swe: Borde vi inte låsa?
fra: Ne devrions-nous pas fermer à clé ?
swe: Tycker du om att skriva?
hun: Szeretsz írni?
swe: Det är mycket viktigt att källsortera.
fra: C'est très important de faire le tri séléctif.
swe: Vad ska vi göra åt det?
eng: What will we do about it?
swe: Var la du plektrumet?
eng: Where did you put the plectrum?
swe: Mitt skägg växer snabbt.
fin: Partani kasvaa nopeasti.
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du machen, wenn das passiert?
swe: Läs det en gång till.
hun: Olvasd el ezt mégegyszer!
swe: Tom är min storebror.
pol: Tom jest moim starszym bratem.
swe: Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
deu: Sie war eine der ersten schwedischen Frauen, die das Doktorexamen in Mathematik ablegte.
swe: Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
pol: Wziął przygodnych robotników do naprawy płotu.
swe: Han var ensam i huset.
hun: Egyedül volt otthon.
swe: Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
fin: Tarvitsemme asennemuutoksen tässä kysymyksessä.
swe: Du ska vara tyst.
hun: Csöndben kell legyél.
swe: Var är mina barn?
hun: Hol vannak a gyerekeim?
swe: Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
eng: It hurts to have to say this, but it's the truth.
swe: Jag älskar den halsduken.
fin: Rakastan tätä kaulaliinaa.
swe: Talar hon franska?
tlh: vIraS Hol jatlh'a'?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön egy új kocsit?
swe: Jag värdesätter vår vänskap.
ita: Apprezzo la nostra amicizia.
swe: Korta ned den här meningen lite.
hun: Rövidítsd le ezt a mondatot kicsit.
swe: Han öppnade dörren till sitt kontor.
hun: Kinyitotta irodájának ajtaját.
swe: Vart gick hon?
fin: Minne hän meni?
swe: Jag kände på mig det.
hun: Volt egy olyan megérzésem.
swe: Många fiskar dog.
fin: Monet kalat kuolivat.
swe: Det här monumentet restes i februari 1985.
fin: Tämä muistomerkki pystytettiin helmikuussa vuonna 1985.
swe: Gör jag det rätt?
hun: Jól csinálom?
swe: Jag sa åt dig att gå.
tlh: yImej qaja'pu'!
swe: Måste jag göra det igen?
hun: Újra meg kell csinálnom?
swe: Tom och Mary är förrädare.
dan: Tom og Mary er forrædere.
swe: Försök att vara i tid.
hun: Próbálj időben érkezni.
swe: Jag trodde att någon var där.
hun: Úgy hittem, volt ott valami.