ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi vidas la du strigojn?
fra: Est-ce que tu vois les deux chouettes ?
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
lit: Kiek laiko tu žadi pasilikti?
epo: Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
por: Se você cumprimentar uma pessoa rude, ela o engolirá inteiro.
epo: Mi ne volas dependi de vi.
ces: Nechci být na tobě závislý.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
por: Eu estou escrevendo uma música em alemão.
epo: Mi ne povas teni min je via flanko, se vi tiom rapide marŝas.
tok: sina tawa wawa kepeken noka la mi ken ala tawa lon poka sina.
epo: Kion vi faris?
fra: Qu’avez-vous fait ?
epo: La plej profunda afero ĉe la malkleruloj estas ilia dormo.
deu: Womit sich die Ungebildeten am eingehendsten befassen, das ist ihr Schlaf.
epo: Ĉu vi aŭskultis lian mesaĝon?
eng: Did you listen to his message?
epo: Li estas tre ambicia.
lit: Jis labai ambicingas.
epo: Mi pasis preter la virino sen ekrigardo.
por: Passei pela mulher sem dar uma olhada.
epo: En tiu debato ni havas malsamajn starpunktojn.
deu: In dieser Debatte haben wir verschiedene Standpunkte.
epo: "Estas tre bone, ke vi vizitas nin", li diris, kvazaŭ li parolus al amiko, kiun li ne vidis dum iom da tempo. "Ĉiuokaze tio alportas iom da distro, kaj distron oni bezonas, ĉar sen ĝi la vivo similas al frukto sen gusto."
deu: "Es ist sehr gut, dass Sie uns besuchen", sagte er, als spräche er zu einem Freund, den er einige Zeit nicht gesehen hatte. "Jedenfalls bringt das etwas Zerstreuung, und Zerstreuung braucht man ja, denn ohne sie schmeckt das Leben fad."
epo: La sango devenas de Maria.
deu: Das Blut stammt von Maria.
epo: Ĉu ŝia adreso estas en Aŭstralio?
fra: Son adresse est-elle en Australie ?
epo: Li perdis sian fotilon.
deu: Er verlor seine Kamera.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
por: Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
epo: La ladskatolo malplenas.
tgl: Walang laman ang latang kahon.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
ina: Per le mano, ille lentemente moveva al latere un bucla del capillo de illa e, multo tenere- e suavemente, basiava su collo sub le aure.
epo: Usona politikisto laŭdire diris: "Mi scias nur tion, kio estas en Interreto."
dan: En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på nettet."
epo: Ĉiu kredas, ke mi portas hejmen frenezigan amason da mono kaj vivas belan vivon inter lukso kaj amuzo.
deu: Jeder denkt, dass ich irre viel Geld nach Hause trage und dass ich in Saus und Braus ein schönes Leben führe.
epo: Unue Tom komencis lerni la araban, ĉar li serĉis tempopasigon; sed intertempe tio iĝis pasio.
eng: At first Tom started learning Arabic because he was looking for a way to pass the time, but in time it became a passion.
epo: Kiel mi povas utili al vi?
tok: nasin seme mi ken pana e pona tawa sina?
epo: Centoj da ĉeestantoj spektis la diskuton kun streĉita atento.
deu: Hunderte Anwesende verfolgten die Diskussion mit gespannter Aufmerksamkeit.
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
por: Um grande número de pessoas necessita de ajuda psicológica.
epo: Mi volus aĉeti mapon.
lit: Aš norėčiau nusipirkti žemėlapį.
epo: Mia klarigo eble ŝajnas stranga.
lit: Mano paaiškinimas galbūt atrodo keistas.
epo: Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
deu: Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.
epo: La situacio fundamente ŝanĝiĝis, kaj ĉiuj antaŭaj planoj forĵetendis.
eng: The situation had fundamentally changed, and all prior plans had to be scrapped.
epo: La soldatoj batalis ĉevale.
eng: The soldiers battled on horses.
epo: Neniu el ni estas montogrimpisto, ĉiuj ni nur amatoras.
deu: Niemand von uns ist Bergsteiger, wir versuchen uns alle nur als begeisterte Laien.
epo: Montriĝis, ke ekstere antaŭ la pordo staras reĝidino.
por: Verificou-se que, do lado de fora, ante a porta, estava uma princesa.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
por: Me mande um cartão postal.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
por: Eu preferiria falar com você em particular.
epo: Mia orelo sangis hodiaŭ matene.
por: Minha orelha ficou vermelha hoje de manhã.
epo: En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
por: Na minha cidade não existem cursos de esperanto.
epo: En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
lit: Kai kurie gyvūnai rudenį kaupia maistą žiemai.
epo: Ne eliĝis spiro el ŝia buŝo; ŝi estis senviva.
deu: Kein Atemzug entwich ihrem Mund; sie war leblos.
epo: Tom ne scias la diferencon inter moda kaj moderna.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen modisch und modern.
epo: Donu al mi tiun umon.
deu: Gib mir dieses Dingsda!
epo: "Mi baldaŭ venos." "Kiam estos baldaŭ?"
lit: "Aš greit ateisiu." "Kada bus tas greit?"
epo: Divenu, kie mi estas!
deu: Ratet, wo ich bin!
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadanino.
lit: Aš galvojau, kad tu kanadietė.
epo: La hundeto ludis ne kun la kato, sed kun la vosto.
lit: Šuniukas žaidė ne su kate, bet su uodega.
epo: Mi estas alergia kontraŭ lakto.
yid: כ׳בין אַלערגיש צו מילך.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
eng: But we'll definitely manage. No problem.
epo: "Lincoln Park" estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
heb: "פארק לינקולן" הוא רובע בצפונה של שיקגו.
epo: Mi ne malfermos tiun ĉi leteron, ja ne mi estas la adresato.
deu: Ich werde diesen Brief nicht öffnen, ich bin ja nicht der Adressat.
epo: Ĉu vi vidis tiun aŭton?
fin: Näittekö tuon auton?
epo: Mi reskribis ĉi tiun frazon.
nld: Ik heb deze zin herschreven.
epo: Mi ne scias, kial Tomo estis arestita.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomas buvo areštuotas.
epo: Ĉi tiu poemo temas pri pomoj.
eng: This poem is about apples.
epo: Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
dan: Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.
epo: Ĉar iam vi ja komprenos, ke “multaj unuaj estos la lastaj”.
por: Porque um dia hás-de compreender que “muitos primeiros serão os últimos”.
epo: Francoj manĝas ranojn kaj estas krudaj.
lit: Prancūzai valgo varles ir yra nemandagūs.
epo: Dum li estis en la prizono, Dano laboris en la prizona kuirejo.
por: Enquanto esteve na prisão, Dan trabalhou na cozinha.
epo: Ili kreis mallongan kaj originalan sloganon.
por: Eles criaram um slogan curto e original.
epo: Ĉu eblas, ke mi malpravas?
lit: Ar gali būti, kad aš klystu?
epo: Laboro atendas vin.
tok: pali li awen tawa kama sina.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jetez un coup d'œil à la maison avec un toit rouge.
epo: Ni promenadis tra la stratoj de Kioto.
lit: Mes vaikščiojome Kioto gatvėmis.
epo: Tomo kaj Maria estas duarangaj gekuzoj.
rus: Том и Мария троюродные брат и сестра.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
fra: Quand auras-tu un crocodile ?
epo: La skriba ekzameno okazos je la 8-a horo, kaj la parola je la 10-a.
por: A prova escrita será às 8 horas, e a oral, às 10.
epo: Uzu la tempon por ridi! Ĝi estas la muziko de la animo.
eng: Take the time to laugh! It's the music of the soul.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
ces: Noc před naší svatbou měla milostné dobrodružství s mým nejlepším přítelem.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
heb: גם תום נכח.
epo: Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
deu: Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
epo: De kiam oni metis al ŝi dentorektigilon, oni ne plu vidis ŝin rideti.
hun: Amióta fogszabályzót kapott, nem látták őt nevetni.
epo: Antaŭpasintjare mi surgrimpis ĉi tiun monton.
fra: Il y a deux ans, j'ai escaladé cette montagne.
epo: "Kie estas via aŭto?" — "Antaŭ la aŭtejo."
lit: "Kur tavo automobilis?" - "Prieš garažą."
epo: Ŝi preferas bieron ol vinon.
por: Ele prefere cerveja a vinho.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
por: Ontem ele me disse a verdade.
epo: Aŭskultu, filo mia!
por: Ouça, filho meu!
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
lit: Kumikas yra tokio pat ūgio kaip Tomas.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
nld: Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.
epo: Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.
deu: Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
epo: Mi estas mensogulino.
deu: Ich bin eine Lügnerin.
epo: Mi ne legis ĉiujn librojn.
dan: Jeg har ikke læst alle bøger.
epo: Mi tre bone konas tiun senton.
rus: Мне очень хорошо знакомо это чувство.
epo: "Antaŭe, li amis min," ŝi diris triste.
lit: "Anksčiau jis mane mylėjo", liūdnai tarė ji.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
hsb: Chcu finšćinu wuknyć.
epo: Kial ŝi ne dancas?
deu: Warum tanzt sie nicht?
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
dan: Har I købt en spritny bil?
epo: Ili manĝis viandon.
lit: Jie valgė mėsą.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
por: Os coelhos têm orelhas compridas.
epo: Tion vi ne trovos ĉi tie.
rus: Этого вы здесь не найдёте.
epo: Vi devintus voki la policon.
lit: Tu turėtum kviesti policiją.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
dan: Fugle sang i træerne.
epo: Sur la balkono, mi trinkas nigran teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé noir.
epo: En kiu jarcento ni vivas?
fra: Dans quel siècle vivons-nous ?
epo: Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
dan: Hvad mener du om det hun sagde?
epo: Mardo estas la tago antaŭ merkredo.
fra: Mardi est le jour avant mercredi.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
lit: Tau reikia tik užsimerkti.
epo: Kie estas niaj ombreloj?
lat: Ubi umbellae nostrae sunt?
epo: Ĉu Tomo naĝas?
eng: Does Tom swim?
epo: La koko kaj la ĉevalo vivas.
fra: Le coq et le cheval vivent.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
dan: Den amerikanske film var en stor succes.
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
lit: Sveiki. Kaip jūs laikotės?
epo: Tom estas la kapitano de la futbala teamo.
por: Tom é o capitão do time de futebol.
epo: Mi bezonas kompreni tion.
por: Eu preciso entender isto.
epo: Kiu deziris ĵeti ŝtonon?
srp: Ко је желео да баци камен?
epo: Li loĝas apud nia hejmo.
deu: Er wohnt neben uns.
epo: Tomo ne vizitos Manjon en Bostono.
lit: Tomas neaplankys Marijos Bostone.
epo: Mi ne trovis foton, kiu montras lin kun rideto.
deu: Ich fand kein Foto, das ihn mit einem Lächeln zeigt.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
bel: Я думаю, што яно задужа вялікае.
epo: Ni demandu la instruiston.
fra: Demandons au prof.
epo: Tomo ne estas pigra infano.
lit: Tomas nėra tingus vaikas.
epo: Tia muziko tranĉas la orelojn.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
epo: Tre baldaŭ ni iros al Marso.
dan: Meget snart tager vi til Mars.
epo: Mi scias, ke Paŭlino malamas lin.
deu: Ich weiß, dass Pauline ihn hasst.
epo: Mi volas esti tie kun vi.
deu: Ich will dort bei dir sein.
epo: Pri kio temas?
fra: De quoi s’agit-il ?
epo: Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
dan: Jeg har set den film fem gange.
epo: Ne atentu, kion Tomo diras!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
epo: Ŝi tro multe drinkis.
dan: Hun har drukket for meget.
epo: La papilio flirtas.
kor: 나비 빨라.
epo: Tom estas lernanta skribi programojn en JavaScript.
dan: Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.
epo: Via filo ŝajnas esti malsana.
deu: Euer Sohn scheint krank zu sein.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
dan: Han spiste chokolade og søde sager.
epo: Miaj planoj malsukcesis unu post la alia.
eng: My plans have failed one after the other.
epo: Tiom da jaroj pasis, kaj vi ĉiam estas tiel stulta.
deu: So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
epo: Mi ne povis eviti pensi, ke tio, kion ni faras, estas granda eraro.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que ce que nous faisions était une grosse erreur.
epo: La plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
deu: Die meisten Menschen essen zu viel Zucker und Mehl in raffinierter Form.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
deu: Ich benutze eine Schüssel und einen Löffel.
epo: Post kvar jaroj la milito finiĝis.
nld: Vier jaar later kwam er een einde aan de oorlog.
epo: La kvar fratinoj loĝas en Romo.
deu: Die vier Schwestern wohnen in Rom.
epo: Ni luktados ĝis la lasta homo.
deu: Wir werden bis auf den letzten Mann kämpfen.
epo: Mi invitas vin, sinjorinoj.
por: Eu as convido, senhoras.
epo: La lumoj memlumiĝis ĉi-nokte.
spa: Las luces se encendieron esta noche.
epo: Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.
deu: Krakau ist eine Stadt, von der man sagt, dass dort die Steine sprechen. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
epo: Ĉu vi seriozas pri tio?
dan: Tager du det alvorligt?
epo: Vi eraras, opiniante vin neanstataŭigebla.
eng: You're mistaken to think you're irreplaceable.
epo: Ni manĝos, kiam Tomo kaj Manjo alvenos.
lit: Mes valgysime, kada ateis Tomas ir Marija.
epo: Kial Fadil forkuris?
lit: Kodėl Fadilas nubėgo?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
ces: Od kdy to budeš potřebovat?
epo: Mi devos repripensi tion.
ina: Io debera reflecter un pauco plus super isto.
epo: Via situacio analogas al mia.
por: Sua situação é parecida com a minha.
epo: Kial ŝi ne kredis nin?
rus: Почему она нам не поверила?
epo: Ĉu vi koleris?
lit: Ar tu pykai?
epo: Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
deu: Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
deu: Dies ist nur eine grobe Berechnung.
epo: Bonvolu ŝuti iom da sukero en mian kafon.
fra: S’il vous plaît, versez un peu de sucre dans mon café.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
eng: Only God can safely be omnipotent.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Connaissez-vous la femme de Tom ?
epo: Vi estas kverelemaj.
lit: Jūs esate vaidingi.
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Germanio?
fra: Est-ce que tes parents habitent en Allemagne ?
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
por: O gato gosta de brincar no jardim.
epo: Li estas faranta siajn hejmtaskojn.
hun: Éppen a házi feladatát csinálja.
epo: Tomo rifuzas diri al ni, kio okazis.
lit: Tomas mums atsisako pasakyti, kas įvyko.
epo: "Kiun aĝon ŝi havas?" - "Ŝi havas dek du jarojn."
dan: "Hvor gammel er hun?" - "Hun er tolv år."
epo: Kiel vi malfermis la pordon?
fra: Comment as-tu ouvert la porte ?
epo: Tomo legas multajn librojn.
lit: Tomas skaito daug knygų.
epo: Oni ne povas rigardi neekzistantaj tiujn faktojn.
por: Não se podem considerar inexistentes esses fatos.
epo: Tiuj produktoj havas la saman kvaliton.
cmn: 这些产品的品质是一样的。
epo: Trinkante la kafon, Marko ekkonsciis ke ĝi ne estas sukerita.
deu: Als er von dem Kaffee trank, gewahrte Marcus, dass kein Zucker darin war.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
deu: Diese Fotos hier waren manipuliert.
epo: Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
por: Ela teve que dizer adeus à sua cidade natal.
epo: Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.
deu: Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
deu: Er verreiste weit und oft.
epo: Se vi volas doni al mi monon, mi akceptos ĝin.
fra: Si vous voulez me donner de l'argent, je l'accepterai.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne diris tion al li?
eng: Haven't you told him yet?
epo: Tom ŝtelis ŝian monon.
ces: Tom ukradl její peníze.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
ces: Nemám rád nikoho z nich.
epo: Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
eng: Rejoicing in another's misfortune is a sign of ignobility.
epo: La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
lit: Skalbiniai dar naišdžiuvo.
epo: Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
eng: Glass suddenly spread when the blowing technique was discovered in Roman antiquity.
epo: Lasu ŝin ĉi tie.
eng: Leave her here.
epo: Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
deu: Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
epo: Tom timas senkonsolan senilecon.
deu: Tom fürchtet sich vor einer trostlosen Senilität.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
por: Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa.
epo: Mi cedis al ŝi mian sidolokon.
deu: Ich überließ ihr meinen Sitzplatz.
epo: Eble Tomo ne ĉeestas hodiaŭ.
eng: Maybe Tom won't be there today.
epo: Tomo tondis mian hararon.
dan: Tom har klippet mit hår.
epo: Tomaso estas enlite, parolante per telefono.
fra: Thomas est au lit et parle au téléphone.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
lit: Vezuvijaus ugnikalnio išsiveržimas sunaikino Pompėją.
epo: Mi nomis la katinon "Tama".
dan: Jeg kaldte hunkatten »Tama«.
epo: Tatoeba estas kreita por aldoni kaj kolekti ekzemplajn frazojn.
por: Tatoeba foi criado para adicionar e coletar exemplos de frase.
epo: "Je kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?" "Proksimume je la oka."
eng: "What time did you get out of bed today?" "Around eight."
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Comme tu as de la chance !
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
por: Você não gosta de histórias de amor, gosta?
epo: Li ne ellitiĝas frue.
lit: Jis anksti nesikelia.
epo: Li estas needziĝinta.
lit: Jis yra nevedęs.
epo: La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
epo: Mi bezonas vian subskribon.
lit: Man reikia jūsų parašo.
epo: La herbo ĉiam pli verdas trans la monteto.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af bakken.
epo: Ili aĉetos domon.
fra: Ils achèteront une maison.
epo: Estas mi, kiu skribis tiun leteron.
lit: Tai aš parašiau tą laišką.
epo: Jam antaŭ ses mil jaroj ili rimarkis, ke Nilo leviĝas, kiam la suno aperas sub la stelo Sirius, kaj komencas malleviĝi, kiam la suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo. Ĉi tiuj konoj igis ilin observi la astrojn kaj mezuri la tempon.
por: Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sírio, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
epo: La ĉasperiodo malfermiĝis.
dan: Jagttiden er begyndt.
epo: Fajrero de espero eklumis en mi.
eng: A spark of hope ignited inside me.
epo: La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
eng: The woman spends a lot on shoes.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
dan: De køber grøntsager i supermarkedet.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
heb: ביקשתי שתום לא יטלפן מאוחר בלילה.
epo: Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
deu: Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
epo: La infano estis la sola objekto de ŝia amo.
por: A criança era o único objeto de seu amor.
epo: La tuta familio malaprobis la geedziĝon.
nld: De hele familie was tegen het huwelijk.
epo: Ili agis saĝe.
fra: Elles ont agi avec sagesse.
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
dan: Har du købt noget til hende til jul?
epo: Perdrikoj prenetadis sur la stoplejo.
hun: Foglyok csipegettek a tarlón.
epo: Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie träumte, oder ob all dies Realität war.
epo: Kie estas la kelnero?
fra: Où est le serveur ?
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
lit: Tu Tomo draugas?
epo: Ribelo estas baze la lingvo de la neaŭdatoj.
deu: Rebellion ist im Grunde die Sprache der Nichterhörten.
epo: Mi ĵus ekhavis bonan ideon.
dan: Jeg har lige fået en god ide.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
srp: Време је данас горе него јуче.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
dan: Tom har mistet modet.
epo: Tom povas veni morgaŭ matene.
deu: Tom kann morgen früh kommen.
epo: Kial vi ne volas iri tien?
por: Por que você não quer ir até lá?
epo: Mi tute ne kontentas.
fra: Je ne suis pas du tout satisfait.
epo: Mi estas danka al vi pro via helpo.
lit: Esu dėkingas už jūsų pagalbą.
epo: Ne provu rigardi malantaŭ mian fasadon, ĉar tie vi trovos nenion.
deu: Versuchen Sie nicht, hinter meine Fassade zu schauen, denn sie werden dort nichts finden!
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
deu: Dieses Stück Land ist mein Eigentum.
epo: Nur unu fojon lia malafabla vizaĝo iom glatiĝis.
por: Apenas uma vez o rosto carrancudo dele se descontraiu um pouco.
epo: Li alvenis malfrua je 30 minutoj.
cmn: 他晚了30分鐘才到。
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
lit: Jos rankos buvo šaltos kaip ledas.
epo: Tomo ne ŝanĝiĝas.
rus: Том не меняется.
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
lit: Kodėl tu nori tapti sanitaru?
epo: Bonan someron al vi!
por: Bom verão para você!
epo: Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.
jbo: ko se xanri lo nabmi be tai lo nu da'i marce betri lo do bruna
epo: Ni havis lignajn boatojn.
fra: Nous avions des embarcations en bois.
epo: Mi bezonas kafeinon.
por: Preciso de cafeína.
epo: Ne nutru la anasojn.
lit: Nelesinkite ančių.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
dan: Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
epo: Ŝarkoj lerte naĝas.
pol: Rekiny dobrze pływają.
epo: Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
dan: Det er vigtigt for ældre at holde sig i god fysisk form.
epo: Kio estas la “morala valoro” de Esperanto?
deu: Was ist der "moralische Wert" von Esperanto?
epo: Kie vi lavas vian buson?
dan: Hvor vasker du din bus henne?
epo: Mi havis la ĝuon konstati la kontraŭon.
por: Tive o prazer de constatar o contrário.
epo: Mi manĝis vian citronon.
lit: Aš suvalgiau tavo citriną.
epo: Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
ces: Jeho tělesná hmota se zdvojnásobila během posledních deset let.
epo: Tomo estas senbarba.
lit: Tonas yra be barzdos.
epo: Kontrolu, ĉu la gaskrano estas fermita.
eng: Check if the gas tap is closed.
epo: Post entombigo eblas kutime multon manĝi.
deu: Nach einer Beerdigung gibt es in der Regel eine Menge zu essen.
epo: La tri lacaj beboj dormas.
fra: Les trois bébés fatigués dorment.
epo: La kato ekvidis birdon.
dan: Katten har fået øje på en fugl.
epo: Ni volas vivi en paco.
fra: Nous voulons vivre en paix.
epo: Ni ĉiam estis tre bonaj fikamikoj.
heb: תמיד היינו יזיזים מאוד טובים.
epo: Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
tok: jan li pana e lili tawa jan akesi la taso jan akesi li wile jo e ale.
epo: Ili ambaŭ ridas.
fra: Elles rient toutes les deux.
epo: Mi facile ekdormas, televidante.
eng: I easily fall asleep watching TV.
epo: Antaŭe la noktogardistoj havis la ŝlosilon de ĉiuj pordoj.
eng: In the past, the nightwatchmen had the key to all the doors.
epo: Kurado estas bona por sano.
srp: Трчање је добро за здравље.
epo: Ni daŭrigas la konversacion.
fra: Nous continuâmes la conversation.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
fra: Je me dispute souvent avec elle.
epo: Li neniam venkos min.
lit: Jis niekados manęs nenugalės.
epo: La iraka armeo akiris superecon en la batalo kontraŭ la ribeluloj.
deu: Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
epo: Via dancmaniero estas mirinda.
deu: Ihre Art zu tanzen ist bewundernswert.
epo: Kiam vi lastfoje havis medicinan ekzamenon?
fra: Quand avez-vous passé un examen médical pour la dernière fois ?
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis.
ina: O pro timor o pro orgolio, ille respondeva nihil.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
lit: Mums nepavyko jo įkalbėti.
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo mirtinai pailsusi.
epo: Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.
deu: Bedenkt man, dass all dies durch den Geist und die Hände dieses Mannes erschaffen wurde, dann begreift man, dass Menschen ebenso wirkungsvoll handeln können wie ein Gott.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
dan: Jeg kan lide din website.
epo: „Ne foriru, Manjo! Mi ja amas vin!“ – „Ho sensence! Tio estas nur via imago!“
eng: "Mary, don't leave! I do love you!" "Blah blah blah! That's just what you think!"