ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tomi és Mari médiahívők; cinikusok azokkal szemben, akik nem hisznek már a médiának, és hajlamosak elfelejteni, mit hazudott a média két hete, két éve vagy húsz éve.
eng: Tom and Mary are media believers. They're cynical towards those who no longer believe the media and they tend to forget what the media lied two weeks, two years or twenty years ago.
hun: Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.
kmr: Metirse. Em li vir ewleh in.
hun: Ezen már nem lehet változtatni.
deu: Das kann nicht mehr geändert werden.
hun: - Hallasz?! - Hallak.
eng: "Can you hear me?" "I can hear you."
hun: Öltözékéhez drága kiegészítőket vásárolt.
epo: Al sia tualeto ŝi aĉetis multekostajn akcesoraĵojn.
hun: Megmondaná, hol lakik a hölgy?
epo: Ĉu vi povus diri, kie loĝas la sinjorino?
hun: Ez nem megy gyorsabban.
deu: Das geht nicht schneller.
hun: Ha iszik, verekszik.
deu: Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.
hun: Bécsi szeletet ettem petrezselymes krumplival, utána desszertnek linzert.
deu: Ich habe Wiener Schnitzel mit Petersilienkartoffel gegessen und danach Linzer Augen als Dessert.
hun: A politikában nincs felelős.
deu: In der Politik gibt es keine Verantwortlichen.
hun: Emlékszel erre a játékra?
ces: Pamatujete si tuto hru?
hun: Hogyhogy nem az iskolában vagy most?
deu: Wieso bist du jetzt nicht in der Schule?
hun: Nézzék meg például Rubens gyönyörű aktjait!
deu: Schauen Sie sich zum Beispiel Rubens' wunderschöne Akte an!
hun: Az elképzelésem valóban reálizálható volt.
epo: Mia imago estis vere realigebla.
hun: — Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam. — Aha! Azért horkoltál.
deu: „Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.“ – „Na klar! Und deswegen hast du geschnarcht.“
hun: Kiugrott az ablakon.
eng: He jumped out of the window.
hun: A politikusok és spekulánsok soha nem dolgoztak egy órát életükben, soha nem termelnek és soha nem hoznak létre értéket – csak kizsákmányolnak és uralkodnak a nép megvezetésével.
eng: Politicians and speculators have never ever worked an hour in their lives, they never produce and they never do anything of value – they just exploit people and rule over them.
hun: Az esőzés az egész hegyet eltakarja.
deu: Der Regen verdeckt den ganzen Berg.
hun: Csak rajta jár az eszem.
eng: He is all I think about.
hun: Meghívtam a barátaimat.
ces: Pozval jsem své přátele.
hun: Tom megpróbált felmászni a szivárványon, de csak a feléig jutott.
srp: Tom je pokušao da se popne na dugu, ali samo do polovine je stigao.
hun: Fáj a feje.
deu: Sein Kopf tut weh.
hun: Sajnos nem történt meg.
deu: Das ist leider nicht passiert.
hun: Nem érzem a lelkesedést a hangodban.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
hun: A zenekarban játszott.
deu: Er spielte in der Band.
hun: A hölgy felfedte előttem a titkát.
epo: La sinjorino malkovris al mi sian sekreton.
hun: Szép nagyra megkeltek a bukták.
deu: Die Buchteln sind schön groß aufgegangen.
hun: Milyen magas a feleséged?
kzj: Songkuo kinavas o savo nu?
hun: A hírességek szívesen szórják a pénzüket.
srp: Славне личности врло радо се разбацују новцем.
hun: Gyönyörködve nézte fiacskája játszadozását.
epo: Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
hun: Jónak találta a bort.
epo: Li trovis la vinon bona.
hun: Miért kérdezed, ha tudod?
dan: Hvorfor spørger du, når du ved det?
hun: Az apa férfi, az anya nő.
ita: Il padre è uomo, la madre è donna.
hun: Nem ismer engem?
deu: Kennt er mich nicht?
hun: Láttalak a tükörből.
deu: Ich habe dich im Spiegel gesehen.
hun: A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.
deu: Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.
hun: Nyiva maradtak az ablakok.
deu: Die Fenster sind offen geblieben.
hun: Van ott még valaki rajtad kívül?
deu: Ist außer dir noch jemand da?
hun: Megvilágította a reggeli nap.
deu: Die Morgensonne beleuchtete es.
hun: Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.
epo: Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
hun: Jól állna neked a hosszú haj.
epo: Longaj haroj belaspektus sur vi.
hun: Öreg vagyok én már ehhez, de te még meg tudod valósítani.
deu: Ich bin schon zu alt dafür, aber du kannst es noch schaffen.
hun: Meglátod, két év az nem hosszú idő.
eng: You'll see two years is not a long time.
hun: Tom elgörbítette a teret.
deu: Tom hat den Raum gekrümmt.
hun: Ez pontosan egy éve történt.
deu: Das ist gerade vor einem Jahr passiert.
hun: Apa ragaszkodik ezekhez a kacatokhoz.
eng: Dad insists on all that junk.
hun: Én sem ismertem őt.
pol: Ja też go nie znam.
hun: A csapat támadójátéka nem volt elég aktív.
epo: La atakludo de la taĉmento ne estis sufiĉe aktiva.
hun: Mit esznek a tigrisek?
slv: Kaj jedo tigri?
hun: Megtalált a szerencse.
deu: Das Glück hat mich gefunden.
hun: A gyerekeknek csak egy kis figyelemre van szükségük.
eng: Children just need some attention.
hun: Ezt most vegyétek nagyon komolyan!
deu: Nehmt das jetzt sehr ernst!
hun: Politikusok? Ezek? Én még a mosogatást sem bíznám rájuk!
deu: Politiker? Die da? Denen würde ich nicht einmal den Abwasch überlassen.
hun: Milyen ízű ez az ital?
deu: Wonach schmeckt dieses Getränk?
hun: Még nem vezettem.
tok: tenpo pini la mi lawa ala e tomo tawa.
hun: Szívesen segítek, de nem akarok zavarni.
dan: Jeg er gerne behjælpelig, men jeg ønsker ikke at forstyrre.
hun: Éljen a liberális demokrácia!
deu: Es lebe die liberale Demokratie!
hun: Hangosabban nem tudok már kiabálni.
deu: Noch lauter schreien kann ich nicht.
hun: Ne bánj úgy vele, mint egy idiótával!
eng: Don't treat him like an idiot!
hun: Kérem, ne nyúljanak semmihez.
deu: Bitte nichts berühren.
hun: A halál az élet ellentéte.
ido: La morto es la kontreajo di la vivo.
hun: Minden nap összefutunk a kocsmában.
deu: Wir sehen uns jeden Tag in der Kneipe.
hun: Ti nem testvérek vagytok?
eng: Aren't you siblings?
hun: Tényleg működik.
fra: Ça fonctionne vraiment.
hun: — A szüleid nem tanítottak meg téged az udvariasságra? — Mi van!?
deu: „Haben dir deine Eltern nicht beigebracht, höflich zu sein?“ – „Hä?“
hun: Kétszer annyit keresek most.
deu: Jetzt verdiene ich zweimal so viel.
hun: Vannak olyan gyerekek, akik a szüleiknek a házimunkában semmit sem segítenek.
ind: Ada anak-anak yang orang tuanya sama sekali tidak membantu mereka mengerjakan PR.
hun: Tom lopta a savállót és a rezet, míg ki nem lett rúgva.
deu: Tom hatte das Niro und das Kupfer gestohlen, bis er gefeuert wurde.
hun: Nem voltunk nyaralni.
deu: Wir waren nirgendwo in den Sommerferien.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
eng: Morning is wiser than evening.
hun: Mindig a vásárlónak van igaza?
slv: Stranka ima vedno prav?
hun: Esküszöm, hogy nem én voltam!
deu: Ich schwöre, dass ich es nicht war.
hun: Miért takarták le a tükröket?
eng: Why did they cover the mirrors?
hun: Hú, ez isteni lett!
deu: O, das ist köstlich geworden!
hun: Ezek az almák nagyon nagyok.
yue: 呢啲蘋果真係好大。
hun: Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
deu: Das ist ein Spiel, das zwei spielen.
hun: Rossz irányba mentek.
ind: Kalian pergi ke arah yang salah.
hun: Nem hiszem, ha nem látom.
eng: I won't believe it until I see it.
hun: Van még valami, amit mindenképpen tudni akarok.
deu: Es gibt noch was, was ich unbedingt wissen will.
hun: Sajnos muszáj a meghívását visszautasítanom.
ind: Sayangnya saya harus menolak undangan Anda.
hun: A közösség támogatása buzdítja a fesztivál szervezőit, akik most még több rendezvényt terveznek.
deu: Die Unterstützung der Gemeinde begeistert die Organisatoren des Festivals, die nun noch mehr Veranstaltungen planen.
hun: A film a történet végével kezdődik.
deu: Der Film beginnt mit dem Ende der Geschichte.
hun: Muszáj veled beszélnem.
fra: Il faut que je parle avec toi.
hun: Az otthon melege igazából nem a kályhától származik.
srp: Топлина дома, заправо не потиче од пећи.
hun: Mindent én csinálok!
deu: Ich muss alles tun!
hun: Ez nem tűnik nekem logikus magyarázatnak.
deu: Das scheint mir keine logische Erklärung zu sein.
hun: A ti hibátok, vagy a mienk?
eng: Is it your fault or ours?
hun: Egész végig kártyáztunk a vonaton.
deu: Wir haben im Zug die ganze Zeit Karten gespielt.
hun: Szerinted ő olyan hülye, hogy ezt elhiszi?
deu: Glaubst du, sie ist so blöd, das zu glauben?
hun: Ez a te álláspontod; más álláspontja más.
eng: This is your point of view; another ones' point of views are different.
hun: Az izlandiak tündérek.
eng: Icelanders are fairies.
hun: Nem mész vele nagyon sokra.
deu: Du kommst damit nicht sehr weit.
hun: Ki ne szeretné a macskákat?
eng: Who wouldn't love cats?
hun: Szép, derék legény a fiad.
eng: Your son is a nice, fine young man.
hun: Kp-ban kaptam az előleget.
deu: Ich habe den Vorschuss in bar bekommen.
hun: Nem megy le a kapu.
deu: Das Rolltor geht nicht runter.
hun: Imádom a pénteket!
eng: I adore Fridays!
hun: Találkoznunk kell.
deu: Wir müssen uns treffen.
hun: Te hihetetlenül naiv vagy!
fra: Tu es incroyablement naïf !
hun: Nem fizetnek útiköltséget.
deu: Kilometergeld wird nicht gezahlt.
hun: Nem szereti a gyerekeket.
eng: She doesn't like children.
hun: Próbáltalak elfelejteni.
eng: I tried to forget you.
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
eng: "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
hun: Nincs semmilyen energiaválság, csak álszent, áruló, hazug politikusok.
deu: Es gibt keine Energiekrise, nur heuchlerische, verräterische und lügnerische Politiker.
hun: Csak az avatárját láttam, de felismertem egyből a való életben.
eng: I just saw her avatar, but I recognized her in real life at once.
hun: A levegő főként nitrogénből és oxigénből áll.
deu: Luft besteht haupsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
hun: Játszd el, kérlek, hogy a férjem vagy.
eng: Pretend please you're my husband.
hun: Adj nekem egy krétát!
fra: Donne-moi un morceau de craie.
hun: Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.
eng: I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.
hun: Egy pilótának mekkora a keresete?
deu: Wie viel verdient ein Pilot?
hun: Belefújta a cigarettafüstöt a képembe.
deu: Er hat mir den Zigarettenrauch ins Gesicht geblast.
hun: Kenyeret és húst evett.
hrv: Jeo je kruh i meso.
hun: Január tizedikén jóváírták az összeget az ön bankszámláján.
deu: Der Betrag wurde am zehnten Januar Ihrem Konto gutgeschrieben.
hun: Nekem is mutasd meg!
deu: Zeig’s mir auch!
hun: A legszebb ruháját vette fel.
deu: Sie hat ihr schönstes Kleid angezogen.
hun: Mennyi pénz van nálad?
fra: Combien d'argent as-tu sur toi ?
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
eng: A salesperson doesn't earn much.
hun: Ügyesen alkalmazkodj az új helyzethez!
epo: Lerte akomodu vin al la nova situacio!
hun: Tom utálja a BMW-seket.
deu: Tom hasst BMW-Fahrer.
hun: Jobb lenne, ha elmennénk.
epo: Estus pli bone, se ni forirus.
hun: A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
hun: Engem nem értesítettek a maguk érkezéséről.
deu: Ich wurde nicht über Ihre Ankunft informiert.
hun: A tetőtérben két kicsi szoba van.
deu: Im Dachgeschoss befindet sich zwei kleinere Zimmer.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
eng: His plans are ambitious.
hun: Elvárom, hogy pontosan érkezzetek!
deu: Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.
hun: Az erősebb állam megtámadta a gyengébbet.
epo: La pli forta ŝtato agresis la malpli fortan.
hun: Szaladt fel a lépcsőn.
hrv: Potrčao je po stepenicama naviše.
hun: Nem szeretem, ha megérintenek.
fra: Je n'aime pas qu'on me touche.
hun: A hölgy hazament.
epo: La sinjorino hejmeniris.
hun: Adj ennem!
deu: Gib mir etwas zu essen!
hun: Nagy dilemmában vagyok: Menjek vagy ne menjek?
ces: Mám velké dilema: Jít či nejít?
hun: Szeretem a leveseit!
deu: Ich mag ihre Suppen.
hun: Biciklizni jó. Biciklizz!
deu: Radfahren ist gut. Fahr Rad!
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
fra: Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.
hun: Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
deu: Du hast versprochen, heute würdest du nicht trinken.
hun: Nekünk muszáj volt ott lennünk.
deu: Wir mussten unbedingt dort sein.
hun: Nem hallgat a tanácsaimra.
eng: He doesn't listen to my advice.
hun: Mi találtuk meg a kincset.
eng: We were the ones who found the treasure.
hun: A muslicák mind alkoholisták.
deu: Fruchtfliegen sind alle Alkoholiker.
hun: Nem hallod, milyen hangosan megy a motor hármasban?
deu: Hörst du nicht, wie laut das Getriebe im dritten Gang läuft?
hun: Kihajolni veszélyes.
epo: Elklini sin estas danĝere.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
eng: My mother's mother is my grandmother.
hun: Akármi is van, rám mindig számíthatsz.
eng: However, you can always count on me.
hun: Apám elveszítette az állását, és belebetegedett az elkeseredettségbe.
epo: La patro perdis sian oficon, kaj de afliktiĝo li malsaniĝis.
hun: Hallják ott a hátsó sorokban is, amit mondok?
deu: Hören Sie in den hinteren Reihen auch, was ich sage?
hun: Nincs több hely.
deu: Es gibt keinen Platz mehr.
hun: Ma nem tudtam korán fölkelni.
deu: Ich konnte heute früh nicht aufstehen.
hun: Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. A nagymamáim és a nagynénéim körém sereglettek, oldalba bökdöstek és kuncogva mondták: "Te leszel a következő! Te leszel a következő!" Csak akkor hagyták abba ezt a szamárságot, amikor én ugyanezt kezdtem el csinálni a temetéseken.
yue: 我細個嗰陣，我好憎去婚禮。我嘅祖母同姨姨湧嚟我身邊，刺我個邊，嘩嘩哋噉講：「你係下一個！你係下一個！」佢哋只係喺我開始喺葬禮上做同一樣嘢嗰陣先停止呢啲廢話。
hun: Erős krízist éltünk át.
epo: Ni travivis akran krizon.
hun: Még ha nem is teljesen igaz, de jó hallani.
deu: Selbst wenn es nicht ganz stimmt, ist es doch gut, es zu hören.
hun: — Értem már! — Na végre!
deu: „Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“
hun: Ma nem tudok írni.
deu: Heute kann ich nicht schreiben.
hun: Reggeli előtt sétált egyet.
epo: Ŝi promenis iom antaŭ la matenmanĝo.
hun: Mindenre van megoldás.
deu: Für alles gibt es eine Lösung.
hun: A hangos zenétől nem hallottam, mit kiabál a buzi szomszéd.
deu: Wegen der lauten Musik habe ich nicht gehört, was der verdammte Nachbar geschrien hat.
hun: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
deu: Er hielt in seinen schönen, sonnengebräunten, starken Armen sanft das Baby.
hun: Az ország területe a tengerig terjed.
epo: La teritorio de la lando etendiĝas ĝis la maro.
hun: Ugyanazt javasoltam annak idején.
epo: Mi proponis tion samon siatempe.
hun: Nem akartam felébredni az álmomból.
eng: I didn't want to wake up from my dream.
hun: - Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
eng: "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
hun: Tom kartonpapíron feküdt egy aluljáróban lerongyolódva.
eng: Tom was lying on a cardboard in an underpass, looking shabby.
hun: A városban nehéz autózni.
srp: Тешко је возити у граду.
hun: A Berlin-Róma-Tokió tengely 1942-ben alakult ki.
epo: La akso Berlino–Romo–Tokio ekestis en 1942.
hun: Konkrét személy, akire gondolsz?
deu: Ist es eine konkrete Person, an die du denkst?
hun: Összetoltuk a két ágyat.
deu: Wir haben die zwei Bette zusammengeschoben.
hun: A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
deu: Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!
hun: Ilyen egyszerűen ezt nem lehet sajnos lefordítani.
deu: So einfach kann man das leider nicht übersetzen.
hun: Ne akarj eltántorítani a célomtól!
deu: Versuche nicht, mich von meinem Ziel abzubringen!
hun: Minden este a televízió előtt ülnek.
deu: Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.
hun: Ki ez az alak itt? Úgy néz ki, mint egy betörő.
deu: Wer ist dieser Typ da? Er sieht wie ein Einbrecher aus.
hun: Erről beszéltem neked.
deu: Darüber habe ich mit dir gesprochen.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
fra: J'aime aller me promener seule.
hun: Haragból soha se cselekedj!
epo: Neniam agu kun kolero!
hun: A magyar korpusz szerkesztői csak azt nézik, miként köthetnek bele a másik munkájába.
eng: The Hungarian corpus maintainers are only interested in finding faults with the work of others.
hun: A Hold senkié.
slk: Mesiac nikomu nepatrí.
hun: Végre itthon vagyunk!
deu: Endlich sind wir zu Hause!
hun: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
eng: Unfortunately, I had to take this time away from my family.
hun: - Mit együnk holnap? - Majd amit sikerül elejtenem.
deu: „Was sollen wir morgen essen?“ – „Was ich schaffen werde zu erjagen.“
hun: Jönni fog egy nő hozzám.
deu: Eine Frau wird zu mir kommen.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
deu: So wie wir saubere Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
hun: Várom, hogy bocsánatot kérj.
deu: Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.
hun: Döntenünk kell, és a következményeit viselni.
deu: Wir müssen uns entscheiden, und die Konsequenzen tragen.
hun: A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.
eng: The workers began a sit-down strike in front of the factory.
hun: Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
deu: Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
hun: Szeretek minden állatot.
deu: Ich liebe alle Tiere.
hun: Nincs szükségem az ő segitségére.
ind: Aku tidak butuh bantuannya.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
fra: Je suis fatiguée, je veux aller me coucher.
hun: Nála jobban ezt a sütit senki nem tudja jobban elkészíteni.
deu: Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
hun: Öregségben hunyt el.
deu: Er ist an Altersschwäche gestorben.
hun: Ne hívj fel otthon!
eng: Don't call me at home.
hun: Meg tudnád adni nekem a címüket?
eng: Can you tell me their titles?
hun: Gyere vissza később!
slk: Vráťte sa neskôr!
hun: A feleségem nem ismerte őket.
fra: Ma femme ne les connaissait pas.
hun: Kétszer átolvastam a fordításomat.
epo: Mi dufoje tralegis mian tradukaĵon.
hun: Tom azt hitte, a gyöngytyúkok tudnak repülni.
deu: Tom dachte, dass Perlhühner fliegen können.
hun: A színeknek jelentésük van.
deu: Farben haben Bedeutungen.
hun: Egy életunt fiatalember.
deu: Er ist ein lebensüberdrüssiger junger Mann.
hun: A vízmérték szerint vízszintes.
deu: Laut der Wasserwaage ist es waagerecht.
hun: Én maradok lent, te meg menj fel.
deu: Ich bleibe unten und du, geh nach oben.
hun: Szívesen reggeliznék veletek.
epo: Volonte mi matenmanĝus kun vi.
hun: Melyik iskolába jártál?
ces: Do jaké školy jsi chodil?
hun: Megpróbáltam visszahívni.
ces: Zkusil jsem mu zavolat znova.
hun: Jössz velem horgászni?
eng: Will you come fishing with me?
hun: Ismertem egy ilyen nevű embert.
deu: Ich kannte einen Mann mit diesem Namen.
hun: Gondold meg jól, Mari, mi egy tökéletes pár lennénk.
deu: Denk gut darüber nach, Maria. Wir wären ein perfektes Paar.
hun: Ezek a politikusok a bankárelit bábjai. Vagy hogyan magyarázod, hogy az államadosság nőttön-nő?
deu: Diese Politiker sind die Marionetten der Bankelite. Wie anders könnte man erklären, dass die Staatsverschuldung stets wächst?
hun: A nyugdíjasoknak már több idejük van erre.
deu: Rentner haben mehr Zeit dafür.
hun: Állandóan elhagyom a kulcsaimat.
eng: I'm always losing my keys.
hun: A szüleim ezt nem tudhatják meg!
deu: Meine Eltern dürfen das nicht erfahren!
hun: Hol kezdjük a munkát?
deu: Wo sollen wir die Arbeit anfangen?
hun: Az iskola épülete mögött dohányoznak.
deu: Sie rauchen hinter dem Schulgebäude.
hun: A kiválasztottak között vagyok.
eng: I am among the chosen ones.
hun: Tom egy levélen aludt.
deu: Tom schlief auf einem Blatt.
hun: Mást nem tehettem.
deu: Ich konnte nichts anderes tun.
hun: Egy lyuk önmagában nem létezik.
deu: Ein Loch an sich gibt es nicht.
hun: — Gyakran gondolsz őrá? — Minden nap minden percében.
deu: „Denkst du oft an sie?“ – „Jeden Tag, jede Minute.“
hun: Terhes a nővérem, és nem tudja, kitől.
deu: Meine Schwester ist schwanger und sie weiß nicht, von wem.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
deu: Sie haben sich benommen wie Kindergartenkinder.
hun: Elaludtak a gyerekek.
deu: Die Kinder sind eingeschlafen.
hun: Maradj itt éjszakára.
deu: Bleib hier heute Nacht.
hun: Bújj el gyorsan!
deu: Versteck dich schnell!
hun: Tom nem maradhat.
epo: Tomo ne permesas resti.
hun: Sajnos reálisan látod a helyzetet.
deu: Du siehst die Situation leider realistisch.
hun: A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki.
epo: Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
hun: Tom talált két villát.
deu: Tom hat zwei Gabeln gefunden.
hun: Ma reggel tévét néztem.
fra: Ce matin, j'ai regardé la télé.
hun: Az akváriumban halakat, tengeri állatokat és növényeket tartanak.
epo: En akvario oni tenas fiŝojn, marbestojn kaj akvajn plantojn.
hun: Hova mentek nyaralni?
deu: Wohin fahrt ihr auf Urlaub?
hun: Nem is örülsz, hogy látsz engem?
deu: Freust du dich nicht darüber, dass du mich sehen kannst?
hun: Tajvan lesz Kína Ukrajnája.
deu: Taiwan wird die Ukraine Chinas.
hun: Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
deu: Ich war noch nicht in Arizona, und ich weiß eigentlich auch nicht genau, wo das ist.
hun: Mire van még szüksége?
deu: Was benötigt er noch?
hun: Egyetlen társa az alkohol.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
hun: Úgy hiszem, a mosógépben van.
deu: Ich glaube, das ist in der Waschmaschine.
hun: Félsz a kutyáktól?
fra: As-tu peur des chiens ?
hun: El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
hun: Fogd meg a söröm, de ne idd meg!
eng: Hold my beer, but don't drink it.
hun: Érintve érzed magad?
fra: Te sens-tu concernée ?
hun: Innen hallom, hogy veszekednek.
deu: Ich höre hier auch, dass sie streiten.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
eng: Words cannot describe how much I love you.
hun: Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
deu: Wir wissen noch nicht, was den Tod verursacht hat.
hun: Mi dolgoztunk, ő aludt.
epo: Ni laboris, li dormis.
hun: Egy ország vezetése nem kíván már politikusokat, jó a színész is; úgyis más irányítja az országot.
eng: A country no longer needs politicians. An actor is also good. Anyway, the country is led by other ones.
hun: Kellemes napot kívánok!
lvs: Lai tev jauka diena!
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
fra: Je suis libre comme l'oiseau dans le ciel.
hun: Lehetett volna a tiéd is.
deu: Du hättest es haben können.
hun: Hoztatok zsemlét?
deu: Habt ihr Semmeln mitgebracht?
hun: A repülőgép nagy kört írt le a levegőben.
deu: Das Flugzeug zog einen großen Kreis in der Luft.
hun: Tiszta a kezed?
deu: Hast du saubere Hände?
hun: Sokat beszélek vele.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
hun: Nem akarom, hogy ilyen állapotban láss.
srp: Не желим да ме гледаш у овом стању.
hun: Egyedül ült Tom a kantinban.
ind: Tom duduk sendirian di kantin.
hun: Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
epo: Vi ne devus mensogi al li pri la bebo.
hun: - Szeretem a fákat - mondta a mókus.
grn: "Ahayhu yvyramatakuéra", he'i kuatirana.
hun: Használhatom a számítógépet?
eng: Can I use the computer?
hun: Simán átugorta a kerítést.
eng: It easily jumped the fence.
hun: Van egy hörcsögünk.
deu: Wir haben einen Hamster.
hun: Hagytad őt elmenni!?
eng: You did let him go?
hun: Nem bírom anya új pasiját.
eng: I can't stand my mother's new boyfriend.
hun: A hallgatás beleegyezés.
fra: Qui ne dit rien, consent.
hun: Mik a szándékaid?
deu: Was sind deine Absichten?
hun: Kanállal eszed vagy villával?
eng: Do you eat it with a spoon or a fork?
hun: Éveket ült börtönben.
deu: Er war jahrelang im Gefängnis.
hun: Ez a történet.
kab: D ta i d taqṣit.
hun: Meddig él egy pillangó?
fra: Combien de temps vit un papillon ?
hun: Megfojtotta egy párnával.
eng: He suffocated her with a pillow.
hun: Egymás mellé teszem őket, hogy lásd a különbséget.
deu: Ich lege sie nebeneinander, damit du den Unterschied siehst.
hun: Nem akarom, hogy itt lásson.
eng: I don't want her to see me here.
hun: Két makk sétált az erdőben: az egyik bükkmakk, a másik tölgy.
deu: Zwei gingen im Wald spazieren: die eine war eine Eichel und die andere eine Buchecker.
hun: Nem tettem semmit, és pont ez a baj.
eng: I didn't do anything and that was exactly the problem.
hun: Szeretnék az életben legalább még egyszer ellátogatni ide.
pol: Chciałbym tu jeszcze przynajmniej raz w życiu zajrzeć.
hun: Soha többé nem akarok szerelmes lenni!
deu: Nie mehr will ich mich verlieben!
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
hun: Nehéz megmondani, kinek van igaza.
deu: Es ist schwer festzustellen, wer recht hat.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
fra: Dans un an il y a douze mois.