ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu regardes ma belle rose.
swc: Unaangalia mauwa yangu mazuri.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
eng: It is said that there is a treasure buried around here.
fra: J'ai été sauvé comme par miracle.
epo: Mi estis savita kvazaŭ mirakle.
fra: Le droit d'asile protège les personnes persécutées dans leur pays d'origine.
kab: Azref n yemɣaren ad yeḥrez imdanen yettwaqehren deg tmurt-nsen taneṣlit.
fra: Je pensais que tu avais vu ce film.
epo: Mi kredis, ke vi spektis tiun filmon.
fra: Je ne suis pas allé à l'enterrement.
epo: Mi ne iris al la enterigo.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
kab: Yeεreḍ aṭas n tarrayin akken ad yiḍεif.
fra: Des milliers de gens étaient là.
tgl: Libu-libong tao ang naroon.
fra: Comprenez-vous la différence ?
ber: Tuzged lferq?
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
ber: Yezga yeqqar iɣmisen yal ass.
fra: Ken a pour habitude de se lever tôt.
rus: Кен привык рано вставать.
fra: Il nous faut du temps.
kab: Ilaq-aɣ lweqt.
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
ber: Peter la yettwali tawwurt n ugaṛaj teldey.
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
eng: They entered the stable.
fra: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
swc: Mwenye iyi kilabu ya pombe hauzishaki pombe ya deni hata siku moja.
fra: Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison.
rus: Совершенно необязательно повышать голос, когда ты прав.
fra: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
epo: Je la unua fojo mi vidas tiom dikan fragon.
fra: Nous pouvons y travailler.
epo: Ni povas prilabori tion.
fra: Je ne vous ai pas manqué.
ber: Ur iyi-tejjimem.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber: Nettat tra argaz niḍen.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
epo: Ĝi estas je la unua dekstren, sekve la dua maldekstren.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
swc: Kwa kiwango cha atome, tunaona hatari mingi zinazopimwa zenye fundi wa kawaida hawezi kuelezea.
fra: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
epo: Mi observas ĉimpanzon, kiu senŝeligas bananon kaj kiu manĝas ĝin.
fra: Elle est plus vieille que tu ne penses.
epo: Ŝi estas pli aĝa, ol vi opinias.
fra: T'ai-je réveillée ?
shi: Ssnkrɣ k id?
fra: Ils abattront un arbre.
rus: Они срубят дерево.
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
fra: J'attends une réponse.
epo: Mi atendas respondon.
fra: Il se peut que ce soit un indice important.
epo: Ĝi povas esti grava indico.
fra: La nappe phréatique est contaminée.
epo: La puta tavolo estas infektita.
fra: Tom a demandé à Marie de venir jouer au tennis avec lui.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi venu tenisi kun li.
fra: Nous nous dirigeons vers le sud.
epo: Ni direktas nin al sudo.
fra: Je ne suis pas vraiment un expert.
epo: Mi ne vere estas spertulo.
fra: Tom voulait se laver les mains.
ber: Tom yella yebɣa ad yessired ifassen-nnes.
fra: Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
epo: Necesas, ke mi parolu kun vi en mia oficejo.
fra: Vous êtes très joyeux.
rus: Вы очень весёлый.
fra: Je suis allée à l'exposition avec mon père.
rus: Я пошла на выставку с отцом.
fra: Je t'expliquerai tout ça plus tard.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
fra: Tu ne le trouveras pas là-dedans.
rus: Ты там этого не найдёшь.
fra: Nous ne sortirons pas, il pleut averse.
rus: Мы никуда не пойдём, там проливной дождь.
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al ŝi?
fra: D'ici que vous arriviez, nous aurons le temps de nous préparer.
epo: De nun ĝis vi alvenos ni havas la tempon prepari nin.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
fra: « Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
rus: "Где Том?" - "Думаю, он ещё спит".
fra: Je ne les regrette pas.
epo: Mi ne bedaŭras ilin.
fra: Son mari s'est approché.
kab: Iqerreb-d urgaz-is.
fra: Je réprouve votre déclaration.
deu: Ich missbillige Ihre Erklärung.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
ber: Zeɛḍeɣ anect akk umi zemreɣ.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
swc: Mshauri huyo, anaepatikana chini ya mamlaka ya Chansela, alishauri kamati juu ya maswali za muhimu.
fra: Elles arriveront en train à onze heures.
rus: Они приедут на одиннадцатичасовом поезде.
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
fra: Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton test.
epo: Estas pluraj ortografiaj eraroj en via testo.
fra: En plus de faire de bonnes phrases, c'est un bon coup.
epo: Krom la fakto, ke ŝi redaktas bonajn frazojn, ŝi estas seksalloga.
fra: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
epo: Mi demandos al li, kien li intencas iri dum la ferioj.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
kab: Yiwen ur yeẓri acu i s-d-tettheyyi tudert.
fra: Pouvez-vous vous en sortir ?
kab: Tzemreḍ ad tt-tsellkeḍ?
fra: Il m'a prêté son livre.
rus: Он одолжил мне свою книгу.
fra: Les moustaches des rats sont dégueulasses.
epo: La lipharoj de la ratoj estas malpuraĉaj.
fra: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
kab: Tom ur yettaǧǧa yiwen ad t-iεawen.
fra: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
swc: Apana kunitchekeleya imani yangu.
fra: Que ce livre est petit !
rus: Какая маленькая книжечка!
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
epo: Tio, kion li diris, ne kongruas kun la problemo.
fra: Il s'est passé quelque chose récemment.
rus: Недавно кое-что произошло.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
swc: Wacha mvua ifunike huzuni yako.
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik, ili-k deg lehna!
fra: Je n'emmaillote pas leurs bébés.
ber: Ur asent-ttettleɣ ilufanen-nsent.
fra: Comment peux-tu être aussi crédule ?
rus: Как ты можешь быть такой легковерной?
fra: Il ne me plaît pas, mais elle, elle me plaît.
epo: Li ne plaĉas al mi, sed ŝi plaĉas al mi.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
rus: Он плачет, только когда голоден.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
ber: Yaṛa lewlha ɣer tesartit.
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
deu: Essen Sie fettfrei, ungesalzen, ungezuckert, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht, fahren Sie nicht zu schnell, essen Sie fünfmal Früchte und Gemüse am Tag, treiben Sie Sport... und wenn Ihnen noch Zeit bleiben sollte, denken Sie ganz einfach daran zu leben!
fra: La nourriture était très salée.
kab: Yella melleḥ mliḥ wučči-nni.
fra: Il n'est pas nécessaire de flatter votre chef.
kab: Ulayɣer ma tesqazzbeḍ i umεellem-ik.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
ber: Ur srint i yedrimen.
fra: Vous ne faites que sauver la face !
epo: Vi nur savas al vi la vizaĝon!
fra: J’y vais seul.
ber: Ad dduɣ i yiman-inu.
fra: Ce sont des livres très vieux.
kab: Wi d idlisen iqburen mliḥ.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
deu: Entschuldigt, dass ich das sage.
fra: Place la chaise devant le bureau.
tgl: Ilagay mo ang silya sa harap ng eskritoryo.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
rus: У меня встреча с преподавателем в половине второго.
fra: Nous avons visité Londres.
epo: Ni vizitis Londonon.
fra: Aimes-tu ton apparence ?
kab: Iεǧeb-ak wamek i d-tettbineḍ?
fra: J'ai toujours des sentiments pour toi.
rus: У меня по-прежнему к тебе чувства.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
kab: Uṛupa d yiwen n wayyur n Yebter.
fra: L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
deu: Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.
fra: Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
epo: Ŝi manhelpis min por meti la manĝilaron.
fra: Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.
epo: Ni fariĝis la plej bonaj amikinoj en la mondo.
fra: En quel honneur a été érigée cette stèle ?
rus: В честь какого события была сооружена эта стела?
fra: C'est ce que vous ne comprenez pas.
nnb: Kyekyoghuthalhiowa.
fra: Tous rient de moi !
epo: Ĉiuj priridas min!
fra: Attache-toi !
bre: Stag ac'hanout!
fra: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
epo: Se paroli pri salajro, ĉu ĝi estas interesa posteno?
fra: J'ai perdu les clés des chambres.
rus: Я потерял ключи от номеров.
fra: Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
nnb: Ngoko kyolobirerimana embere sya musalaba, nerisighala omuvulevya ovolwanzo lo mukama.
fra: Je me demande pourquoi Tom est aussi têtu.
rus: Интересно, почему Том такой упрямый.
fra: Il était en train de regarder le ciel.
deu: Er schaute in den Himmel.
fra: Tu devrais venir dans la salle de conversation.
kab: Ilaq-ak ad taseḍ ɣer tzeqqa n uqeṣṣer.
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
fra: Il fait machine arrière.
rus: Он даёт задний ход.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
ber: Ad d-tserrḥemt i yimeḥbas.
fra: Avons-nous lu leurs commentaires ?
rus: Мы читали их комментарии?
fra: La théorie du vote médian explique-t-elle les choix de politique économique ?
kab: Tiẓri n tefranin n tɣamsa tessefham-d afran n tsertit tadamsant ?
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
nnb: Ukakyireveraya omokiyo neryukayowa ngumundu oyowaviri ghalwa.
fra: Que vous l'achetiez ici ou là-bas, le prix sera le même.
epo: Aĉetante ĝin tie aŭ ĉi tie vi pagos la saman prezon.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
kab: Taxxamt-is teččaray dima d imdukal-is.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
por: — Em nome do Filho crucificado, jure quebrar os laços carnais que ainda o prendem ao pai, à mãe, aos irmãos, às irmãs, à esposa, aos parentes, aos amigos, às amantes, aos reis, aos benfeitores e a qualquer ser a quem você tenha prometido fé, obediência ou serviço.
fra: Je vais voir ce que je peux trouver d'autre à manger.
kab: Ad ẓreɣ d acu zemreɣ ad afeɣ nniḍen i wučči.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
epo: Historion verkas la venkintoj.
fra: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
cmn: 是一位慈祥的老人自告奋勇地为他的邻居割草坪。
fra: Tu enterrais les morts.
ber: Telliḍ tmeḍḍleḍ imettanen.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
ber: Neqbel nnig wul-nneɣ.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Il parle anglais? Français? ou encore allemand ?
rus: Он говорит по-английски? По-французски? Или, может быть, по-немецки?
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
rus: Что собираешься делать вечером?
fra: Césarine ne put s’empêcher de rire.
epo: Cezarino ne povis bridi sian ridon.
fra: Aux grands maux, les grands remèdes : que Tom disparaisse !
deu: Gegen heftige Krankheiten hilft nur kräftige Medizin: Tom muss weg!
fra: Le palais était fortement gardé.
kab: Ssṛaya-nni tella tettwaεuss mliḥ.
fra: La liberté s'accompagne de la responsabilité.
rus: Свобода сопровождается ответственностью.
fra: Je ne leur tends pas de pièges.
eng: I'm not setting them any traps.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
hun: Itt megvárom a nővéremet.
fra: Avez-vous des enfants ?
por: O senhor tem filhos?
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
fra: J'aurais dû me procurer un billet.
epo: Mi devintus havigi al mi bileton.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
epo: Ĝi estas nur vastaĵo de sablo.
fra: Je ne veux pas de son cadeau.
rus: Не нужен мне её подарок.
fra: Je veux juste me détendre et écouter de la musique.
rus: Я просто хочу расслабиться и послушать музыку.
fra: Elle vient d'écrire un livre.
epo: Ŝi ĵus verkis libron.
fra: Annulons tout.
kab: Yyaw ad nbeṭṭel kullec.
fra: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
epo: Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
fra: Cette cathédrale est une merveille architecturale.
rus: Этот собор - архитектурное чудо.
fra: Marie le voit.
ber: Marie teẓẓar-it.
fra: Que fait-il maintenant ?
wuu: 现在伊垃海做啥？
fra: Personne ne s'est encore réveillé.
rus: Никто ещё не проснулся.
fra: Tu pourrais avoir besoin d'une pelle.
kab: Ahat ad teḥwaǧeḍ lpala.
fra: Je ne blesse personne.
epo: Mi ofendas neniun.
fra: Elle parle de vous.
kab: Theddeṛ fell-am.
fra: Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
pes: این سخن نغز که زیبایی سطحی است خود سطحی است.
fra: Je suis d'accord avec lui.
cmn: 我同意他。
fra: Il a parlé pendant une heure.
epo: Li parolis dum unu horo.
fra: Pourquoi Dan s'intéresse tant au hongrois ?
epo: Kial Dan tiom interesiĝas pri la hungara?
fra: Elle t'attend chez nous.
epo: Ŝi atendas vin niahejme.
fra: Je n'ai pas envie de m'asseoir.
rus: Мне не хочется садиться.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
deu: In diesem Land spionieren alle einander aus.
fra: Votre montre avance de deux minutes.
rus: У вас часы спешат на две минуты.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
fra: À quoi pensait-elle, bordel ?
swc: Je! Alikuwa akifikiria nini?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
deu: Essen Sie gerne japanisch?
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
nno: Han kjøpte ei ny ordbok til meg.
fra: Ça m'est bénéfique.
kab: Yesεa lfayda ɣer ɣur-i.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
deu: Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
fra: Je ne nagerai pas ce soir.
ber: Ur ttɛumuɣ ara tameddit-a.
fra: Il n'avait pas de problèmes avec elle.
hun: Nem volt vele gondja.
fra: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
epo: Tio ĉi estis konstruita antaŭ proksimume kvincent jaroj.
fra: Vous travaillez ici depuis longtemps ?
rus: Давно вы здесь работаете?
fra: Où sont les ciseaux ?
kab: Anda-t lemqes-nni?
fra: Je dois répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-rreɣ ɣef tebṛat-nnes.
fra: Je m'en fiche, parce que je suis heureuse.
epo: Estas al mi egale, ĉar mi estas feliĉa.
fra: Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
kab: Waqil ad sɣeɣ yiwen seg wiyi.
fra: Tu as pris soin de ma tante.
rus: Ты позаботился о моей тёте.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
ber: Tom yella yettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: Nous avons additionné tous les chiffres.
epo: Ni adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs aux échecs que nous.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
fra: Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.
deu: Wenn Tom dich jetzt einmal sehen könnte!
fra: Elles auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ili povus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Trente-cinq d'entre eux étaient avocats.
rus: Тридцать пять из них были адвокатами.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
epo: Mi edziĝis, kiam mi estis 19-jara.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
kab: Asmi ara tili kan tmurt ideg yezmer umattar ameɣbun ad yuɣal d aqerru n Uwanek, ara nizmir ad nini tella tugdut.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
swc: Hata kama alikuwa mtoto, alikuwa na juhudi.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
ber: Ad tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
ber: Luleɣ deg snat n tmerwin kraḍ Meɣres agim tẓat n twinas sḍiset n tmerwin ed ṭza deg Barcelona.
fra: Le voyez-vous souvent ?
epo: Ĉu vi ofte vidas tion?
fra: Que cherches-tu à prouver ?
swc: Unajaribu kuthibitisha nini?
fra: Ils avaient l'air d'un couple.
epo: Ili aspektis kiel geedza paro.
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
swc: Sherehe ili ku fura-isha ?
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
deu: Ihre Wohnung gefällt mir sehr.
fra: Tu te faisais duper.
ber: Telliḍ tettwakellaxeḍ.
fra: Moi, je t’ai possédée, mais je ne t’ai jamais aimée.
epo: Mi posedis vin, sed mi neniam amis vin.
fra: Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.
kab: Ayen akken i yella yebɣa ad t-id-yini, yuɣal ɣer tagara iban-iyi-d am tafat.
fra: Pardon, que voulez-vous dire ?
deu: Entschuldigung, was meinen Sie damit?
fra: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
epo: Mi scias, ke vi ne tiel stultas.
fra: Ne sois pas si satisfaite de cette victoire, Marie.
epo: Ne estu tiom kontenta pri tiu venko, Manjo.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
rus: Она не проявляла никакой жалости.
fra: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
epo: La plejparto el la homoj opinias, ke murdo estas malbonaĵo.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
kab: Drus n wakud i yesɛa Tom i tɣuṛi.
fra: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Mi ege tediĝas de tiuj pitanimaj kvereloj inter politikistoj.
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
fra: Tu n'es pas doué pour raconter des histoires qui font peur.
rus: Ты не умеешь рассказывать страшные истории.
fra: Commençons par la leçon 10.
zsm: Biarlah kita mula dari pelajaran 10.
fra: J'écris des phrases courtes en suédois.
kab: Ttaruɣ tifyar tiwezlanin s teswidit.
fra: Elle se dispute avec son mari quand il boit.
eng: She argues with her husband when he drinks.
fra: C'est très agréable.
epo: Tio estas tre agrabla.
fra: Je l'entends venir.
rus: Я слышу, как он идёт.
fra: Ont-elles besoin d'une table ?
rus: Им нужен стол?
fra: Nous entrons partout.
kab: Nkeccem ar yal tama.
fra: Je veux encore essayer quelque chose.
rus: Я хочу ещё кое-что попробовать.
fra: Portes-tu un corset ?
deu: Trägst du ein Korsett?
fra: Tom me regarde travailler.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
cmn: 您不会说法语，是吗？
fra: Et personne ne t'a aidé ?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Il avait l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
spa: Tenía la impresión de haber hecho algo malo.
fra: Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.
rus: Мы планируем провести две недели в Альпах.
fra: Il épousa ma cousine.
deu: Er heiratete meine Base.
fra: J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
epo: Mi sternis miajn revojn sub viaj piedoj; malrapide paŝu, ĉar vi surtretas miajn revojn.
fra: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni povos nur esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
fra: Maintenant, je n'ai pas le temps.
epo: Mi nun ne havas la tempon.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
epo: Atendu, mi aĉetu lian bileton.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
cmn: 我没回你的信，因为我太忙了。
fra: Laisse Tom rester à la maison.
epo: Permesu ke Tomo restu hejme.
fra: Peut-être cherchiez-vous mal ?
eng: Maybe you were looking in the wrong place?
fra: Il m'a attaqué dans la rue.
rus: Он напал на меня на улице.
fra: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
dan: På esperanto ender et afledet biord på "e".
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber: Trurid taynit ɣer tusnakt.
fra: Les livres, c'est ma passion.
rus: Книги - моя страсть.
fra: Vous devez ici porter une cravate.
kab: Dayi ilaq ad telseḍ takrabaṭ.
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
epo: Mi renkontos lin laŭeble plej frue.
fra: L'artiste ripoline le mur.
kab: Anaẓur-nni la yettaḍṣa aɣrab-nni.
fra: Tom ne m'a pas écouté.
deu: Tom hat mir nicht zugehört.
fra: Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.
deu: Ich muss dringend auf die Toilette.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
epo: Mi komprenis, kial la maŝino ne funkcias.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
deu: Mir ist das Bein eingeschlafen.
fra: Quelle maison infernale !
deu: Was für ein grauenhaftes Haus!
fra: Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.
deu: Dieter weiß noch nicht, dass er einer Steuerprüfung unterzogen wird.
fra: Les petites filles travaillent.
nnb: Avambesa valhere vakakola omuviri.
fra: Les mots expriment des idées.
por: As palavras exprimem ideias.
fra: Ça ne t'est pas arrivé.
rus: С тобой этого не произошло.
fra: Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
swc: Kwa ali kuwa na afya njema, ali fwatiliya hata masomo yake.
fra: Rends-moi mon cahier.
kab: Err-iyi-d akarni-inu.
fra: Pouvez-vous parler une autre langue que l'anglais ?
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon ol la anglan?
fra: Je n'ai pas envie de manger ce pain rassis.
eng: I don't feel like eating this stale bread.
fra: Tu vas sortir cet après-midi.
epo: Vi eliros hodiaŭ posttagmeze.
fra: « Que voulez-vous ? » « Un kilo de carottes. »
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ein Kilo Karotten.“
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
deu: Er erzählte mir von dem Unfall als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.
fra: Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
kab: Thomas d isem amalay, anamek-is d "iken" s tεebrit.
fra: Est-ce là ta maison ?
epo: Ĉu tio estas via domo?
fra: Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
epo: Ŝi konas la sekreton, kiel gajni monon.
fra: Elle n'est ni pour ni contre la proposition.
rus: Она ни за, ни против предложения.
fra: Nous sommes passés par la fenêtre.
ber: Nekka seg tzewwut.
fra: Est-ce ton porte-monnaie ?
rus: Это твой кошелёк?
fra: J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
epo: Mi ne plu havas la aĝon dormi kun pluŝa urso.
fra: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
nnb: erivugha enduhuku eviri aho kavuno hano nivyakwenene erikwamana namalhengekania waghe.
fra: Je me suis tapé une mauvaise note.
epo: Mi obtenis malbonan noton.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
kab: Selleɣ tikwal i baba icennu di tneccuft.
fra: Je mangerai un gâteau.
kab: Ad ččeɣ angul.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
heb: יש 10 סוגי אנשים בעולם: אלה שמבינים בינארי, ואלה שלא.
fra: Il parle très bien créole.
epo: Li tre bone parolas la kreolan.
fra: Nous errons souvent sans but.
rus: Мы часто бесцельно бродим.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
epo: Tom estas alergia al alkoholo.
fra: J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
deu: Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
fra: Je vous suis reconnaissante d'être là.
epo: Mi estas al vi dankema, ke vi estas ĉi tie.
fra: Tom a décidé de coopérer.
kab: Igzem-itt di ṛṛay Tom akken ad yallel.
fra: C'est du bricolage.
kab: D asbeṛweḍ.
fra: Fera-t-il beau demain ?
kab: Ad yelhu lḥal azekka?
fra: Je veux manger un steak.
epo: Mi volas manĝi bifstekon.
fra: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
deu: Es ist leichter, nichts auszugeben, als nur wenig auszugeben.
fra: La propagande exploite les registres émotionnels du langage pour manipuler.
kab: Tazniwt tessexdam izmamen n tutlayt akken ad ten-tessexdem.
fra: Je veux entendre de tes nouvelles.
epo: Mi volas aŭdi novaĵojn pri vi.
fra: Les gens n'achètent pas de lait dans ce marché.
epo: Homoj ne aĉetas lakton en tiu vendejo.
fra: C'est d'un ennui ce film.
rus: Фильм скучнейший.
fra: Je t'ai commandé un dessert.
rus: Я заказал тебе десерт.
fra: Ils l'ont éteint.
rus: Они его погасили.