ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kaj kio rezultos el tio?
deu: Und was wird dabei herauskommen?
epo: “Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”
deu: „Du bist ja kein bisschen höflich“, sagte die Fee ganz ohne Zorn. „Nun gut, da du so diensteifrig bist, mache ich dir zum Geschenk, dass dir mit jedem Wort, das du sprichst, entweder eine Schlange oder ein Frosch aus dem Mund schlüpft.“
epo: Ni povas funkciigi tion.
nld: We kunnen dat doen werken.
epo: Mi estas ege serioza.
fra: Je suis extrêmement sérieux.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
dan: Før jeg går i seng, lytter jeg til musik.
epo: Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
deu: Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn: 支配人はいい人なんだ。
epo: Kvietiĝis la ventego kaj haltis la ondo, preta dronigi la ŝipon.
por: Amainou a tempestade e deteve-se a onda, prestes a afundar o navio.
epo: Ili iris nenien.
fra: Elles n'allaient nulle part.
epo: Estas nigraj lignaj tabloj en tiu restoracio.
eng: There are black wooden tables in that restaurant.
epo: Skribu la adreson kaj la hejmtelefonan numeron.
cmn: 请写下住址和家庭电话。
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
eng: Pray to God and not to His saint.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
deu: Das Mädchen betrat das Zimmer.
epo: Ĉu tio estas danĝera?
dan: Er det farligt?
epo: Kie ŝi lernis la italan?
por: Onde ela aprendeu italiano?
epo: Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
tok: mi sona ala e ni: meli olin sina li pona ala pona?
epo: Vi ne devus manĝi ĉi tie.
lit: Jūs neturėtumėte čia valgyti.
epo: Sidiĝu ja sur la seĝon.
ces: Posaď se přece na židli.
epo: Mia patro estis maristo.
lit: Mano tėvas buvo jūrininkas.
epo: Mi havas sentkapablon en miaj kruroj.
tok: mi ken pilin kepeken noka mi.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
srp: После дубоког сна, осећам се веома добео.
epo: Kiel vi fartas?
lit: Kaip jūs laikotės?
epo: Hodiaŭ vi trinkis tiom da kafo!
deu: Du hast heute so viel Kaffee getrunken!
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
tuk: Tom Merä banan beripdir.
epo: Kormoranoj estas akvobirdoj.
deu: Kormorane sind Wasservögel.
epo: Mi scias, pri kio vi pensas, sed ĝi ne estas la vero.
por: Eu sei o que você está pensando mas isso não é verdade.
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro varmega kaj humida.
deu: Er klagte, dass das Zimmer zu warm und feucht war.
epo: Ŝi trinkis per grandaj glutoj.
eng: She drank in large gulps.
epo: Tom agis sen penso.
ces: Tom jednal bez rozmyslu.
epo: Mi pensis, ke mi mem devas fari tion.
lit: Aš galvojau, kad tą turiu pats padaryti.
epo: Tomo arestiĝis antaŭ tri semajnoj.
ita: Tom è stato arrestato tre settimane fa.
epo: Vi estas malbonmaniera.
lit: Tavo bloga elgsena.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo malsanas.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
epo: Ili ne laboras senpage.
fra: Ils ne travaillent pas gratuitement.
epo: Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
lit: Aš prislėgtas, nes čia nėra tavęs.
epo: Ĉu Tomo estas malsana?
tok: sijelo pi jan Ton li ike anu seme?
epo: Mi estas laca, hodiaŭ mi suriris kaj malsupreniris la ŝtuparon dek fojojn.
deu: Ich bin müde: ich bin heute zehnmal treppauf, treppab gelaufen.
epo: Ŝi estas nia patrino.
fra: Notre mère, c'est elle.
epo: Homoj tra la mondo parolas Esperanton.
fra: Des gens à travers le monde parlent espéranto.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
por: Se você quer dormir aqui, não tem problema!
epo: Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj.
por: Vivi em Sasayama durante três anos.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
deu: Es ist seltsam, dass Sie über ihre Ehe nichts wissen.
epo: Kiom da birdospecoj estas en via ĝardeno?
eng: How many kinds of birds are in your garden?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
eng: How do you interpret the poem?
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
dan: Han er afholdt af alle.
epo: Zamenhof kredis je la ideoj de la farisea saĝulo Hilelo.
eng: Zamenhof held with the ideas of the Pharisee sage Hillel.
epo: Kie loĝas viaj gefiloj?
fra: Où habitent tes enfants ?
epo: Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
eng: When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
epo: Kion vi faris?
lit: Ką jūs darėte?
epo: La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
dan: Hyrden tæller sine får: "Et, to, tre, fire, fem ... hundrede".
epo: Ĉu vi volas vidi mian cikatron?
dan: Vil du se mit ar?
epo: Mia kruro doloras.
avk: Nimat va jin rotesir.
epo: Tom havas amikojn, kiuj povas helpi al li.
lit: Tomas turi draugų, kurie gali jam pagelbėti.
epo: Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
por: Ele quer, sem falta, encontrar logo uma mulher, conquistá-la, etc.
epo: La celo de ŝia vivo estas trovi riĉan edzon.
cmn: 她的人生目标就是找个有钱的老公。
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
dan: Det forekommer mig at vi ikke har forstået ham.
epo: Tio estas por mi sufiĉe indiferenta.
fra: Ça m'est assez indifférent.
epo: Kio estas budha naturo?
fra: Qu'est-ce que la nature de bouddha ?
epo: La kverko vidis, ke ankaŭ la aliaj arboj kreskas simile al ĝi.
deu: Die Eiche sah, dass auch die anderen Bäume ähnlich wuchsen wie sie.
epo: Mia kredo estas forta.
yid: מײַן גלויבן איז שטאַרק.
epo: Mi memoras ĉion.
lit: Aš viską prisimenu.
epo: La reganta partio fiksis sian potencon.
pes: آن حزب حاکم اقتدار خویش را تثبیت کرد.
epo: Ĉe la kasejo oni ricevas mantukojn kaj vestojn.
deu: An der Kasse bekommt man Handtücher und Kleidung.
epo: Estas la dek-sesa kaj duono.
fra: Il est seize heures et demie.
epo: Prenu tranĉilon.
fra: Prends un couteau.
epo: "Kie estas viaj libroj?" "Ili estas sur la tablo."
ina: "Ubi es su libros?" "Illos es super le tabula."
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
deu: Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
deu: Wohin möchten Sie gehen, mein Herr?
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
tpi: Pukpuk i kaikai Tom pinis.
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
fra: Alors, dites-moi quand je peux rappeler.
epo: Tio estas tro multekosta por ni.
fra: Cela est trop cher pour nous.
epo: Ĉu Tomo diris la veron?
fin: Kertoiko Tom totuuden?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
lit: Ar tai pavojinga?
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Cela te dérangerait-il de prendre des notes ?
epo: Nun mi vidas, ke mi devas lerni ankoraŭ multe.
deu: Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
epo: Mi vidis vin ekstere.
lit: Aš jus lauke mačiau.
epo: Mi malamas tiun personon.
por: Detesto aquela pessoa.
epo: Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
eng: A distracted driver crashed into our car.
epo: La bazo de ĉiu merkata ekonomio estas la interefiko de proponado kaj postulado.
deu: Die Grundlage einer jeden Marktwirtschaft ist die Wechselwirkung von Angebot und Nachfrage.
epo: Mia filo funebris pri la morto de sia patrino.
por: Meu filho esteve de luto pela morte de sua mãe.
epo: Mi sentas min nevenkebla.
por: Eu me sinto invencível.
epo: Mi stumblis pro la tapiŝo, enirante la domon.
eng: I stumbled on the carpet as I entered the house.
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
lat: Licetne mihi tecum loqui?
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
fra: Je me rappelle ce que Thomas a dit.
epo: Tio, kion li plej timas, estas la morto.
por: Aquilo que ele mais teme é a morte.
epo: Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
eng: When will the Latin courses start?
epo: La etaj krimoj estas punitaj, la grandaj estas triumfe aklamataj.
ina: Le parve delictos es punite, le grandes es triumphalmente acclamate.
epo: Ili suspektis nenion.
lit: Jie nieko neįtarė.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
ell: Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν αδέρφια.
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
fra: Vous ne savez pas ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
dan: Hendes pigenavn er Pupkina.
epo: Mi manĝas ĉiujn terpomojn.
dan: Jeg spiser alle kartoflerne.
epo: Mi iras en la butikumcentron.
ber: Keccmeɣ s ammas amsenzi.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
por: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
epo: Vi timas, ke mi faros iun stultaĵon.
tok: sina pilin akesi tan ni: pilin sina la mi ken pali nasa.
epo: Se vi iras tien, mi iras.
deu: Wenn du dorthin gehst, gehe ich.
epo: Li efektive povas esti ambigua.
eng: He can actually be ambiguous.
epo: Li ĉiam sidas super laboro, kaj li neniam estas libera.
por: Ele está sempre trabalhando, jamais está livre.
epo: Ŝi deziregis alveni.
por: Ela ansiava por chegar.
epo: Tamen, vi ne devas senkuraĝiĝi.
por: Todavia, você não deve perder a coragem.
epo: Li regalas sin per la pladoj.
dan: Han tager for sig af retterne.
epo: Kion vi aĉetos por la naskiĝdato de Tomo?
lit: Ką tu nupirksi Tomo gimtadieniui?
epo: Ankaŭ ŝi aĉetis la vortaron.
nld: Ook zij kocht het woordenboek.
epo: Li ĉiam ŝatas aŭdi kritikajn komentojn.
deu: Kritische Kommentare hört er immer gern.
epo: Tio estas la domo, kie patro laboras.
dan: Det er huset hvor far arbejder.
epo: Sed bedaŭrinde la konkurso estis nuligita pro la pluvo.
fra: Mais malheureusement, la compétition a été annulée à cause de la pluie.
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
srp: Какву кесу бисте радије добили - пластичну или папирну?
epo: Tomo estas nur tri jarojn pli aĝa ol Johano.
ind: Tom hanya lebih tua tiga tahun dari John.
epo: Mia kono de la japana sufiĉas nur por babiletado.
dan: Mit kendskab til japansk rækker kun til småsnak.
epo: Mi havas malmultajn amikojn.
jpn: 僕は友達が少ない。
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils ont demandé à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
dan: Jeg har en hund og to katte.
epo: Tomo estas pli komika ol mi.
fra: Tom est plus drôle que moi.
epo: Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
por: Por que você agiu dessa maneira com seu irmão?
epo: Vi scias, ke mi ne scipovas kanti.
lit: Jūs žinote, kad aš nemoku dainuoti.
epo: Mi ne volas ŝajnigi min kompetenta en afero, pri kiu mi havas nek scion nek supozon.
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
epo: Ankaŭ ŝi kulpis pri tio.
deu: Auch sie war daran schuld.
epo: Mia libro estas pli interesa ol via.
fra: Mon livre est plus intéressant que le tien.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
por: Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
epo: La floro havas longan tigon.
nld: De bloem heeft een lange steel.
epo: La matena aero estis plena de la agrabla odoro de falĉita herbo.
por: O ar da manhã estava impregnado do agradável cheiro de grama cortada.
epo: Li ne kredis vin.
rus: Он тебе не поверил.
epo: Mi bezonas miajn ŝlosilojn.
pol: Potrzebuję moich kluczy.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro juna.
deu: Ich denke, dass sie zu jung ist.
epo: "Kiuj estas la ujguroj?" "Mi ne scias."
dan: "Hvem er uighurerne?" "Det ved jeg ikke."
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
eng: Iran doesn't have nuclear weapons.
epo: Jes, mi havas bonan ideon.
por: Sim, eu tenho uma boa ideia.
epo: Ĝi estas verkita en facila angla.
nld: Het is geschreven in eenvoudig Engels.
epo: Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
por: Falando de viagens, você já visitou Nova Iorque?
epo: Mi trovis tiun filmon kortuŝa.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
epo: Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.
dan: Han barberer sig fire gange om ugen.
epo: Vi estas la spertulo pri via propra psika sano.
fra: C'est vous êtes l’expert de votre propre santé mentale.
epo: Tiam okazis sukcesa novigo de la socio.
eng: At that time, there was a successful social renewal.
epo: Li parolas la germanan lingvon.
por: Ele fala a língua alemã.
epo: La floroj en la ĝardeno bezonas akvumadon.
deu: Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.
epo: La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
eng: The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
epo: Ĉu la pico kun viando gustas bone?
fra: Est-ce que la pizza à la viande a bon goût ?
epo: Mono sola ne sufiĉas, se ĝi ne en Svisi' troviĝas.
deu: Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
epo: Mi petas, ke vi liberigu min de tiu rolo.
por: Eu peço que vocês me liberem desse papel.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon je 10%.
fin: Viime vuonna onnistuimme vähentämään työttömyyttä kymmenen prosenttia.
epo: Araneoj kaj skorpioj apartenas al la araknidoj.
deu: Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
epo: Sinjoron Hirano oni opinias bonega inĝeniero.
deu: Herr Hirano gilt als hervorragender Ingenieur.
epo: Bouteflika malpermesis politikajn mitingojn en Alĝero.
fra: Bouteflika interdit les rassemblements politiques à Alger.
epo: Tomo fotis Manjon.
fra: Tom photographiait Manon.
epo: La klingo malakriĝis.
eng: The blade has dulled.
epo: Ili ĝojkriis.
fra: Ils jubilèrent.
epo: Ĉu estas benzinvendejo proksime?
avk: Kas egebadafuxe moneon tigir ?
epo: Mi ne plu bezonos tiujn lernolibrojn.
eng: I won't be needing those textbooks anymore.
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
fra: Je suis venu ici pour me moquer de vous.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
deu: Léonce wurde 1912 bei Grenoble geboren.
epo: Mi scias, ke vi ne amas min.
rus: Я знаю, что я Вам не нравлюсь.
epo: Ili estis senditaj al Delfo por konsulti la orakolon.
fra: Ils furent envoyés à Delphes pour consulter l'oracle.
epo: Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
dan: Jeg bor 10 km fra kysten.
epo: Tom estis promociita direktoro.
por: Tom foi promovido a diretor.
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
ces: Když půjdeš se mnou, ukáži ti cestu do nemocnice.
epo: Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
por: A sorte costuma enviar o que não era de se esperar.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la sekigmaŝinon.
deu: Ich legte meine Kleider in den Wäschetrockner.
epo: Li malmuntis la motoron facile.
deu: Er hat den Motor ohne Schwierigkeit zerlegt.
epo: Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.
deu: Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.
epo: Tomo estas malica homo.
dan: Tom er et ondskabsfuldt menneske.
epo: Tomo iam laboris en bakejo.
fra: Tom travaillait naguère dans une boulangerie.
epo: Maria, kiu ĵus estas nomumita kiel Nacia kunordiganto kontraŭ perforta ekstremismo, partoprenis manifestacion, en kiu oni rite forbruligis la elbonan flagon.
eng: Maria, who has just been appointed as National Coordinator against violent extremism, participated in a demonstration in which the Elbonian flag was ritually burned.
epo: Mi havas kvar gefratojn, tri fratojn kaj unu fratinon.
deu: Ich habe vier Geschwister: drei Brüder und eine Schwester.
epo: Ni transiros la riveron per boato.
srp: Чамцем ћемо прећи преко реке.
epo: Kiu okulo doloras vin?
deu: Welches Auge tut Ihnen weh?
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
srp: "Porodični menadžer" je profesija, zanimanje, struka.
epo: Ĉu vi skribis tion?
dan: Har du skrevet det?
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
deu: Dieser Tablet-Computer hat ein niedriges Gewicht, aber dafür einen hohen Preis.
epo: La mielo enhavas ne nur sukeron, sed ankaŭ vitaminojn, mineralojn kaj enzimojn.
deu: Honig enthält nicht nur Zucker, sondern auch Vitamine, Mineralstoffe und Enzyme.
epo: Kiujn rusajn vortojn vi scias?
kat: რომელი რუსული სიტყვები იცით?
epo: Tomo malkompaktigis la zip-dosieron.
deu: Tom entpackte die ZIP-Datei.
epo: Rasisto povas ŝati kaj lerni aliajn lingvojn, sed tamen juĝi negative kaj maljuste pri la popoloj, kiuj parolas tiujn lingvojn.
deu: Ein Rassist kann andere Sprachen mögen und lernen, wird aber dennoch negativ und ungerecht über die Völker urteilen, die diese Sprachen sprechen.
epo: Mi ŝatas vian aspekton.
por: Gosto da sua aparência.
epo: Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
eng: We have a cat and a few dogs.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
lit: Jeigu aš turėčiau pinigų, tai vykčiau į kalnus.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
tgl: Nagsinungalin siya sa akin nang maraming beses.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
epo: La plimulto de homoj emeritiĝas, kiam ili aĝas sesdek jarojn.
fra: La plupart des gens prennent leur retraite quand ils atteignent soixante ans.
epo: Kion pri promenado sur la plaĝo?
dan: Hvad med en spadseretur på stranden?
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis mėgino įveikti savo būkštavimus.
epo: Granda disvendado inaŭgura.
dan: Stort åbningsudsalg.
epo: Mi freneziĝas pro vi!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
epo: Estas memkompreneble, ke tio estis nenecesa.
fra: Il va sans dire que cela n'était pas nécessaire.
epo: Mi serĉas donacon por mia patro.
lit: Aš ieškau tėvui dovanos.
epo: Mi diskutis tion kun mia patro, kaj mi decidis ŝanĝi laborpostenon.
srp: То сам расправио са мојим оцем, а ја сам одлучио да променим радно место.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
lit: Tomo koja labai apdegė.
epo: Bonan semajnon!
dan: I må have en god uge!
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
cmn: 那隻狗看起來好像想吃東西。
epo: Tio ne povas esti.
bre: Ne c’hall ket bezañ.
epo: Pardonu al ili, Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
epo: Manjo freneze enamiĝis al itala belulaĉo.
ita: Mary si innamorò perdutamente di un bell'uomo italiano.
epo: Mi aplaŭdis.
lit: Aš plojau.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
lit: Jūroje plaukioja keletas vaikų.
epo: Rigardu, kion mi havas!
lit: Pažiūrėk, ką aš turiu!
epo: Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.
por: De natureza angelicalmente meiga era a mãe. Caridosa, sensível e em tudo modesta, ela se entregava de coração a seus filhos e às suas ocupações de dona de casa.
epo: Li kantas tre belan kanton.
por: Ele canta uma canção muito bonita.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
ces: Jsi si jistý, že toto je ten nejlepší způsob?
epo: Kolektanto devas ĝui siajn poŝtmarkojn tri fojojn: unufoje aĉetante, unufoje posedante kaj unufoje vendante.
fra: Un collectionneur doit profiter de ses timbres-poste trois fois : une fois en achetant, une fois en possédant et une fois en vendant.
epo: Ŝi daŭre lindiĝadas.
dan: Hun bliver hele tiden pænere og pænere.
epo: Mia korpo ne tiel flekseblas, kiel kutime.
lit: Mano kūnas ne toks lankstus, kaip įprastai.
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?
epo: Ŝi estas vere bona knabino.
eng: She's really a good girl.
epo: Li ĉiam pli sin kaŝas antaŭ mi.
deu: Er versteckt sich immer mehr vor mir.
epo: Kiujn proponojn vi opinias neakcepteblaj?
deu: Welche Vorschläge hältst du für unakzeptabel?
epo: Via filo ne interesiĝas pri studado.
eng: Your son is not interested in studying.
epo: En tiu parko estas malpermesite naĝi en la lageto kaj kuŝi sur la gazono.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
epo: Mi lernas novajn aferojn ĉiutage.
por: Todos os dias eu aprendo coisas novas.
epo: Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
eng: Learn Esperanto; it will take you to every corner of the world.
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon.
fra: Il se peut que Tom ait raté le train.
epo: Ĉi rivero konsistigas la limon inter la du landoj.
tok: nasin telo ni li selo insa pi ma tu.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis s-ron Carter.
deu: Es war gestern früh, als du Herrn Carter gesehen hast.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er ingen sag.
epo: Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
deu: Während der Mittagspause unternahm sie einen Einkaufsbummel.
epo: Li kapablas reprodukti la originalon en ties plej bona kaj plej fidinda traduko.
eng: He is able to reproduce the original in its best and most trustworthy translation.
epo: Katoj estas pli malgrandaj ol hundoj.
jpn: 猫は犬より小さい。
epo: Vi venos vidi min morgaŭ, ĉu ne?
por: Você vem ver-me amanhã, não é?
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
por: Talvez eles venham, talvez não venham.
epo: Mi bedaŭras, tiun vicparton ni ne havas.
pes: متاسفم، آن قسمت را نداریم.
epo: Vi ne rajtas elĵeti min.
fra: Vous n'avez pas le droit de me rejeter.
epo: Ni premis inter ni la manojn.
dan: Vi trykkede hinanden i hånden.
epo: Vi ne parolu tiel laŭte.
jbo: ko na ba'e cladu bacru
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
lit: Aš buvau pavargęs, bet negalėjau miegoti.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
eng: She's not how you think she is.
epo: Aŭdeblis koncerto de impetaj birdovoĉoj, kiuj bruis ie proksime en arbustaro.
deu: Es war ein Konzert ungestümer Vogelstimmen zu hören, welche irgendwo nahebei in einem Gebüsch lärmten.
epo: Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
tok: toki mi pi olin mi li ken ala kama tawa pilin sina la tan ni: ona li wawa lili tawa ni.
epo: Ju pli havas la diablo, des pli li volas.
deu: Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.
epo: La vespermanĝo odoras bonege.
lit: Vakarienė labai skaniai kvepia.
epo: Ĉiu homo bezonas konfirmon.
deu: Jeder Mensch braucht Bestätigung.
epo: Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.
deu: Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.
epo: La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
eng: English is too difficult for my comprehension.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
epo: Ĉu vi ŝatas marŝadi tra la arbaro?
deu: Wanderst du gerne durch den Wald?
epo: Ni neniam ŝlosas tiun pordon.
fra: Nous ne fermons jamais cette porte à clé.
epo: Li iras kvazaŭ post engluto de bastono.
deu: Er geht als hätte er einen Stock gefressen.
epo: Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
deu: Bitte schweige ein paar Minuten.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
lit: Tai ne naujokams.
epo: Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
ido: Ne forgesez klef-klozar la pordo ante kam kushar su.
epo: Kion vi antaŭatendis?
dan: Hvad havde du forventet?
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Vous aurez trouvé ce vin bon.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
deu: Bitte komm so bald wie möglich.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
fin: Caesar tai ei mitään
epo: Kiom longe dormas urso?
cmn: 熊睡觉睡多长时间？
epo: De tempo al tempo legu bonan libron!
deu: Lies von Zeit zu Zeit ein gutes Buch!
epo: La falo de la berlina muro alportis novan esperon.
deu: Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
epo: Estas multe da infanoj en la parko.
ell: Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πάρκο.
epo: Ne faligu la junajn arbojn.
eng: Don't fell the young trees.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
deu: Er gießt den Garten ein Mal in der Woche.
epo: Ĉu vi scias kion ni hodiaŭ tagmanĝis?
pes: آیا میدانید که امروز نهار چه خواهیم خورد؟
epo: Ni forlasu la ŝipon.
dan: Lad os forlade skibet.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
lit: Ji turi beveik tiek pat pašto ženklų, kaip ir aš.
epo: Kiujn projektojn vi havas koncerne la vesperon?
por: Quais são os seus planos para a noite?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
lit: Ar tu palesinai papūgas?
epo: Pro la densa nebulo oni ne povis vidi iun ajn.
lit: Dėl tiršto rūko negalėjai ką nors matyti.
epo: Ju pli li atentas, des malpli li komprenas.
por: Quanto mais atenção ele presta, menos entende.
epo: Li ripozu pace.
deu: Er ruhe in Frieden.
epo: Jen mia horplano.
fra: Voici mon emploi du temps.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
heb: דרכים מופיעות משום שאנחנו מתמידים והולכים בהן.
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à souper ?
epo: La priservo estis tre malbona.
lit: Aptarnavimas buvo labai blogas.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Hispanio.
dan: Jeg har en veninde der bor i Spanien.
epo: La ĉerkon ili metis sur monton kaj unu el ili ĉiam restis tie kaj gardis ĝin.
tok: ona mute li pana e poki moli lon nena. tenpo ale la jan wan pi ona mute li awen lukin e poki moli ni.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
srp: Марија је узела нетачан воз.
epo: Mi vizite restadas ĉi tie.
por: Permaneço aqui de visita.
epo: Vi povas viziti min, kiam vi deziras.
dan: Du kan besøge mig når du vil.
epo: Tom malofte manĝas hejme.
por: O Tom, dificilmente, come em casa.