ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
heb: אבא, אני לוקח את האוטו לסיבוב.
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
heb: יש לנו בסך הכל יומיים שלושה נוספים.
eng: We only have two or three days left.
heb: הוא ידוע בכל העולם.
eng: He's known all over the world.
heb: המלך מלך על האי.
eng: The king ruled over the island.
heb: מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
epo: Mary ankoraŭ ne adaptiĝis al la nova realeco.
heb: שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
eng: The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
heb: אני חושבת שאת צודקת.
eus: Zuzen zaudela uste dut.
heb: הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
eng: I'd like to know how to paint like that.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
lat: Stegosaurum habemus.
heb: האם יש היום דבר-דואר עבורי?
eng: Is there any mail for me today?
heb: אתמול היה יום ראשון.
rus: Вчера был йом ришон.
heb: הנה הדגל שלי לנינורסק. היות שהאידאולוגיה של נינורסק מושתתת על התנתקות מהשפה הדנית, הוחלף הרקע הדני של הדגל ברקע איסלנדי, משום שיוצרי השפה שאבו השראה מהאיסלנדית. הדגל אינו מלבני משום... אכן, משום שנינורסק מוזרה.
yue: 呢個係我為尼諾斯克嘅國旗。 由於尼諾斯克嘅意識形態係建立喺脫離丹麥語言嘅基礎上，所以國旗嘅丹麥背景被冰島背景取代，因為呢種語言嘅創作者從冰島文中得到靈感。 旗唔係長方形，因為 ... 好，因為尼諾斯克好奇怪。
heb: עשה זאת חיש קל!
eng: Do it quickly!
heb: תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
eng: Present your idea clearly.
heb: ידוע לי מה הוא עשה.
rus: Мне известно, что он сделал.
heb: אינך צריך להתרגש בגלל זה.
eng: You don't need to get excited about it.
heb: לא הגעתי לכאן לפניך.
eng: I did not get here before you.
heb: היא נראית בחורה יפה במיוחד.
eng: She is a particularly pretty young woman.
heb: היא אוהבת לצלם.
rus: Ей нравится снимать.
heb: אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!
eng: But what are you saying? A lute isn't a guitar!
heb: אתה יודע רק את שמי, לא את הסיפור שלי.
eng: You only know my name, not my number.
heb: היא טיפלה בפצע שלו.
eng: She treated his wound.
heb: טום נאסר בעיר הסמוכה.
eng: Tom was arrested in the next town.
heb: אפשר לקבל משהו חם לשתות?
eng: Can I have something hot to drink?
heb: לא ניתן לשלול סיכוי לתאונה.
eng: The possibility of an accident cannot be ruled out.
heb: זה יעשה במשך השבוע.
arq: تندار فهاد سمانا.
heb: האם את מתחילה להתעייף?
eng: Are you starting to get tired?
heb: המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
eng: An infidel's greatest defeat is ending up in paradise.
heb: הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
eng: The story ended all of a sudden.
heb: דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
eng: They spoke with her for an hour at school.
heb: הוא האיץ לאורך הרחוב.
eng: He raced down the street.
heb: לא אמרת להם מה היא כתבה במכתב ההוא.
eng: You didn't tell them what she wrote in that article.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
eng: Patiently, he collected the facts, one by one.
heb: הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
eng: Tonight there is a performance of a known cabaret artist.
heb: האם פסיכיאטר זקוק לפסיכיאטר?
eng: Does a psychiatrist need a psychiatrist?
heb: הוא עדיין משחק גולף, נכון?
rus: Он всё ещё играет в гольф, верно?
heb: הבית שלי קרוב לתחנה.
fin: minun kotini on lähellä asemaa.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
eng: It was really cold on Tuesday.
heb: אני יכול להציע מלון אחר?
eng: May I suggest another hotel?
heb: "היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
heb: הוא כן רץ.
epo: Li ja kuras.
heb: הוא לומד אנגלית.
eng: He's studying English.
heb: למה היא נהרגה?
eng: Why was she killed?
heb: מִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִפְּנֵי מָה חָרַב? מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה בּוֹ שִׂנְאַת חִנָּם.
eng: Why was the Second Temple destroyed? Because there was baseless hatred in it.
heb: יש לה מוסר גמיש.
eng: Her morals are flexible.
heb: הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה.
eng: I would like to explain this subject to you.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An intense heat wave is predicted.
heb: הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
eng: I made a scary mask in art class.
heb: המשטר בסין הוא משטר נוקשה.
eng: The regime in China is inflexible.
heb: הוא ריפרף בטקסט.
eng: He skimmed the text.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
eng: Everyone should like that.
heb: עשיתי מה שאמרו לי.
kab: Xedmeɣ ayen iyi-d-nnan.
heb: הוא מצא סוף סוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
epo: Li fine trovis la solvon je la dua nokte.
heb: כמה ימים נמשכה מלחמת ששת הימים?
epo: Kiom da tagoj daŭris la sestaga milito?
heb: אני שונאת את התקנות.
eng: I hate the rules.
heb: שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
epo: La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
eng: I play a lot of volleyball.
heb: יש מהבית שלי נוף לים.
rus: Из моего дома есть вид на море.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
heb: ליבושה גרה בפוזנן.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
heb: קבל נא את תנחומיי.
eng: Please receive my condolences.
heb: הם סובלים מכאבים בשרירים.
eng: They suffer from muscle pains.
heb: לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
eng: This house has triple-pane windows.
heb: טום רוצה לקנות בית.
ina: Tom vole comprar un casa.
heb: אני יותר מפוליטיקאית, אני מייצגת את הציבור.
yid: איך בין מער ווי אַ פּאָליטיקערין – איך רעפּרעזענטיר דעם עולם.
heb: היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
eng: She prided herself on having won first prize.
heb: אולי סוף-סוף נזכה השנה באירוויזיון.
eng: Maybe this year we'll finally win Eurovision.
heb: טום יודע לשחות היטב.
cmn: 汤姆会游泳，游得很好。
heb: החנות מוכרת עיתונים ומגזינים.
yid: די קראָם פֿאַרקויפֿט צײַטונגען און זשורנאַלן.
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
eng: He attended an officer training academy.
heb: אנחנו הורים.
yid: מיר זענען עלטערן.
heb: זה טאבו.
epo: Tio estas tabuo.
heb: היא צעדה במהירות כדי להדביק אותו.
eng: She walked quickly in order to catch up with him.
heb: באיזו שעה נגמרה הישיבה?
eng: When did the meeting end?
heb: זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
eng: It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
heb: זה מטמטם.
eng: This is mind-blowing.
heb: היא העריצה אותו.
eng: She adored him.
heb: כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
eng: When we were kids, we played together every day.
heb: הוא שאל אותה למה היא באה כל כך מאוחר.
eng: He asked her why she came so late.
heb: נדרש שתמלא את זה בעצמך.
eng: You have to fill it yourself.
heb: הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
eng: The only way to increase happiness in the world is to divide it up.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
eng: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
heb: אני צריך שקית ניילון.
eng: I need a plastic bag.
heb: הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.
eng: He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
heb: מה אתם שותים לארוחת הבוקר? תה או קפה?
eng: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
heb: האם תבוא? אבוא מייד.
eng: Will you come? I will come immediately.
heb: אני סומכת על עזרתכם.
eng: I'm depending on your help.
heb: הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
eng: Wow, the water is cold. I just better not get sick.
heb: צריך לפעול מיד, אחר כך יהיה מאוחר מדי.
eng: You need to act immediately; later will be too late.
heb: חיי העיר היו מוכתבים על ידי המכרה.
eng: The life of the city was dictated by the mine.
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
eng: I'd rather see him.
heb: אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
eng: You need to learn how to be assertive.
heb: עשיתי הרבה שינויים.
epo: Mi faris multajn ŝanĝojn.
heb: המילה הזאת מתחילה באות גדולה.
eng: This word starts with a capital letter.
heb: פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
eng: Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
heb: הם נטו אוהליהם על החוף.
eng: They set up their tents on the beach.
heb: כמה עולה הכניסה?
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
heb: שימי את הספר על השולחן.
eng: Put the book on the table.
heb: היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
epo: Estus bone se ĉesus pluvi.
heb: יש לי אלרגיה.
rus: У меня аллергия.
heb: אני לא רואה טלויזיה.
oci: N'espii pas la television.
heb: עשית עצמך ללעג ולקלס!
eng: You made a laughingstock of yourself.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
eng: A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
heb: מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
eng: ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?
heb: הם בדרך כלל ישנים בחדר הזה.
yid: זיי שלאָפֿן בדרך־כּלל אין אָט דער צימער.
heb: אני אוהב לעבוד.
dtp: Orohian oku do karaja.
heb: לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
eng: What I like and what I don't is not important.
heb: באמת ניצלו אותך.
eng: They really took advantage of you.
heb: אנחנו חייבים לציית לחוק.
eng: We must obey the law.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
epo: Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia france.
heb: שמת יותר מדי סוכר.
rus: Ты положила слишком много сахара.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
heb: אתה צריך לחם, נקניק וגבינה?
eng: You need bread, sausage, and cheese?
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
epo: Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo: Ĉiujn regnojn de la tero donis al mi la Eternulo, Dio de la ĉielo, kaj Li komisiis al mi konstrui al Li domon en Jerusalem, kiu estas en Judujo. Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu la Eternulo, lia Dio, kaj li tien iru.
heb: כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
deu: Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.
heb: אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas fari tion.
heb: אינני מתגרה בבנות שלהם.
eng: I'm not provoking their daughters.
heb: כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
rus: Я уже прочитала все книги серии "Гарри Поттер".
heb: אילו השיניים התותבות של סבתי.
eng: Those are my grandmother's dentures.
heb: טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
heb: האוזניות האלו לא פועלות.
eng: These headphones don't work.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never goes to a gathering.
heb: כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.
yue: 當我哋後生嘅時候，我哋會漫步喺一條有發現、熱情、幸福嘅道路上，一條我哋相信係咁神奇，所有嘢都會按照我哋嘅願望運作嘅道路； 但係當我哋放棄我哋畫咗嘅殼，用彩虹嘅所有色調，我哋就會發現，呢個係現實嘅歪曲。
heb: אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
epo: Post kiam Tomo estis informita, ke li estas suspektita de murdo, li malaperis.
heb: היא פיזיקאית.
eng: She is a physicist.
heb: גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
eng: Even if everyone laughs about it, what he said is not a joke.
heb: כבר קיבלת טיפול מרופא?
eng: Have you been treated by a doctor?
heb: אני צריכה מחשב נייד.
eng: I need a laptop.
heb: החודש הקודם היה גשום מאוד.
eng: It was very rainy the month before.
heb: העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
eng: My eyes don't work very well anymore.
heb: הגדת הפסח כתובה עברית.
epo: La hagado estas verkita en la hebrea.
heb: התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
eng: Can you see the mountain peak covered with snow?
heb: תום רופא מצוין.
rus: Том отличный врач.
heb: אינני לוכדת אתכם.
eng: I'm not putting you in a trap.
heb: כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
eng: It's late already, time to go to sleep.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
eng: Right now I could die of happiness.
heb: תחליטו בעצמכם מה את חושבים כנורמלי.
rus: Решите для себя, что вы считаете нормальным.
heb: תסתלק מכאן!
rus: А ну давай отсюда.
heb: הוריו היו חוואים.
yid: זײַנע עלטערן זײַנען געװען פֿאַאמערס.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
eng: He has two cars in his garage.
heb: המוני אדם גדשו את הפארק.
eng: The park was crowded.
heb: עכשיו זו העונה של תות שדה.
eng: It's strawberry season.
heb: מסוכן ללמוד.
rus: Учиться опасно.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She needs to change before the party this evening.
heb: השעה ארבע וחצי.
eng: It's four-thirty.
heb: כמובן שאיש אינו מעוניין במלחמה. מדוע ירצה ברנש עני מאיזו חווה לסכן את חייו במלחמה רק כדי לשוב לחווה בגוף שלם. ברור שהאיש הפשוט לא מעוניין במלחמה; לא ברוסיה ולא באנגליה ולא באמריקה, ואפילו לא בגרמניה. זה מובן מאליו.
yue: 當然冇人對戰爭有興趣。 點解一個嚟自某個農場嘅窮人會想喺戰爭中冒生命危險，只係為咗一件件噉返去農場？ 好明顯普通人對戰爭冇興趣； 唔係俄羅斯，唔係英國，唔係美國，連德國都唔係。 呢個係唔使講嘅。
heb: אני כבר לא רוצה להעליב איש.
eng: I no longer want to offend anyone.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An intense heat wave is forecast.
heb: עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
epo: Dek elcentoj estas pli ol sufiĉaj.
heb: מאלפים שם דובי פנדה לבצע כל מיני פעולות.
eng: There, pandas are trained to perform dozens of activities.
heb: איזה סוג סרטים אתה אוהב?
rus: Какой тип фильмов тебе нравится?
heb: אתה יכול לקחת את החלק שלי.
epo: Vi rajtas preni mian kvoton.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מזיקה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam malhelpas por plialtigi la prezojn de la apartamentoj.
heb: זה צלול כמו מים.
eng: It's clear as water.
heb: הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ.
eng: Be careful with the authorities, as they do not befriend you except for their own needs. They seem like friends when it benefits them, but they do not stand by you in your hour of distress.
heb: לדעתי המשפט תקין.
eng: The sentence seems fine to me.
heb: את יודעת לשרוק?
eng: Do you know how to whistle?
heb: החוזה הסתיים.
rus: Контракт окончен.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
fra: Ils ont accepté la proposition.
heb: על איזה נתיב היית ממליץ?
fra: Tu me conseillais quel chemin ?
heb: לא יכולתי לקבל את המשרה.
eng: I couldn't accept the job.
heb: האם אני מדברת עם טיילור?
eng: Am I speaking with Taylor?
heb: במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
heb: האם חטא הוא ההפך ממצווה?
eng: Is sin the opposite of a good deed?
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster et Deus nostrorum patrum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
heb: השכן שלי מטורלל מאוד, הוא לא מפסיק לצעוק שטויות בלילה
eng: My neighbour is quite mad. He doesn't stop yelling nonsense at night.
heb: אתה אוהב תות?
yid: האָסטו ליב טרוסקאַפֿקעס?
heb: טום אומר שהוא חייב לעשות את זה.
rus: Том говорит, что он должен сделать это.
heb: אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
eng: If you've finished reading this book, could you lend it to me?
heb: אני לא אוהב לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
eng: I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
heb: תיכף כולנו הולכים לישון.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: אם אתה עייף, לך לישון!
eng: If you're tired, go to sleep!
heb: למה היא כל כך שותקת?
eng: Why is she so quiet?
heb: כעת אני רוצה לדבר.
eng: Now I want to speak.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
eng: He likes adventures.
heb: אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
fin: En ole varma, onnistunko vakuuttamaan Tomin.
heb: תעשי את זה פעם נוספת.
bul: Направи го пак.
heb: היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
rus: Было очень мало деревьев, если они вообще были.
heb: במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
eng: During the summer all of the roses bloom.
heb: הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
eng: This train moves very slowly.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
swe: Jag vill ha kaffe med mjölk.
heb: למה שלא תעשה פגרה קצרה?
eng: Why don't we take a short break?
heb: אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.
kab: Ḥareɣ melmi ad kent-waliɣ akk deg Boston.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
fra: Je promets que je reviendrai tôt.
heb: הרכב הסיע ארבעה בני אדם כשאירעה התאונה.
eng: The car was carrying four people when the accident occurred.
heb: יש לי בקושי מספיק כסף למזון.
eng: I barely have enough money for food.
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
yid: שװײַג און הער זיך צו, קינד!
heb: הוא אוהב כימיה.
eng: He likes chemistry.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
eng: He aspired to be a famous actor.
heb: הם קפצו למים.
eng: They jumped into the water.
heb: תבדוק אם הכול במקום.
eng: Check if everything is in place.
heb: הכי אני אוהב את הקיץ.
eng: I like summer best.
heb: "מה אתם רוצים?" "לשכוח את זה."
eng: "What do you want?" "To forget it."
heb: הרכבת שלנו כבר יצאה.
eng: Our train already left.
heb: מגיע לך מגלב כזה!
eng: You deserved that kind of whipping!
heb: הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
eng: They paid no attention to his warnings.
heb: תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
epo: Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
heb: סמי הוא ילד שלא פגשתי מעולם.
epo: Samio estas knabo, kiun mi neniam renkontis.
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
yid: הײב אָן דײַן האַנט אױב איר װײסט דעם ענטפער.
heb: קְרא ועֲנה.
ara: أقرأ وأجب.
heb: הודיתי שאת צודקת.
epo: Mi koncedis, ke vi pravas.
heb: היא מתחילה לעבוד בשבע.
eng: She starts working at seven.
heb: את הגיבורה שלי.
eng: You're my heroine.
heb: לדעתי יש כאן טעות.
amh: እንድማስበው ስህተት አለ።
heb: זה מצב מיוחד.
eng: It's a special situation.
heb: אמרתי: די!
eng: I said, "that's enough!"
heb: מתחת לציפורני אצבעותיך הצטבר לכלוך.
eng: Dirt has built up under your fingernails.
heb: שוב שכחת את הכסף שלך?
eng: Did you forget your money again?
heb: איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
eng: How do you understand "cultural relativism"?
heb: הוא יחזור בעוד עשר דקות.
epo: Li revenos post dek minutoj.
heb: אני אוהב דשא.
ina: Io ama herba.
heb: הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
eng: He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.
heb: קראו ספרים.
yid: לייענט ביכער.
heb: האישה היא תמיד לצדו של הגבר.
epo: La virino ĉiam estas je la flanko de la viro.
heb: אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
eng: There's nowhere you can hide.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
heb: אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
eng: No holocaust must ever happen again.
heb: המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
eng: The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.
heb: העצה שהשֵאתי לה לא הייתה לשווא.
eng: The advice I gave her was not in vain.
heb: הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.
rus: Искусственный спутник запущен в космос.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the children to bed.
heb: מרי מקלקלת את בגדיה.
eng: Mary's destroying her clothes.
heb: הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.
rus: Мне нужно было выйти раньше.
heb: מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
eng: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
heb: הוא מתכונן למסע.
eng: He's preparing for the journey.
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
heb: תשובתך רחוקה מלהיות מושלמת.
eng: Your response is far from complete.
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
heb: רציתי לצפות בסרט הזה איתך.
rus: Я хотела посмотреть этот фильм с тобой.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
tok: nasin telo ale li tawa telo suli. taso telo suli li kama ala ale. tenpo ale la nasin telo tawa tan ni.
heb: ביום ראשון נטוס לגרמניה.
eng: On Sunday we will travel to Germany.
heb: הפלגנו בספינה על הנהר.
eng: We sailed in a boat on the river.
heb: זה לא ארבה, זה חגב!
eng: That's not a locust, that's a grasshopper!
heb: אני מצהירה על סיום היום.
eng: I'm calling it a day.
heb: האם אתם שוטרים?
eng: Are you cops?
heb: תבקש ממנו משהו, הוא ישמח.
eng: Ask him for something; he'll be glad.
heb: הפעמונים התחילו לצלצל.
eng: The bells started to ring.
heb: העולם מלא אידיוטים.
fra: Le monde est plein d'idiots.
heb: טום עושה את זה כל שני בבוקר.
rus: Том делает это утром каждого понедельника.
heb: אני מלא סיפוק.
rus: Я полностью удовлетворён.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
eng: I'm always sneezing.
heb: הוא השקה את שיח הוורדים.
eng: He watered the rose bush.
heb: סחתיין על הציון בלשון!
eng: Congratulations on the grade in the language!
heb: חלב לבן אפילו בלילה.
eng: Milk is white even at night.
heb: יש כמה ביצים באריזה.
epo: En skatolo estas malmulte da ovoj.
heb: אנחנו כמו אחיות.
rus: Мы прям как сёстры.
heb: כביסה היא העבודה שלי.
eng: Doing the laundry is my job.
heb: תבררי אם יש לתום בבוסטון משפחה.
eng: Find out whether Tom has relatives in Boston.
heb: שטח פרטי!
rus: Это частная территория!
heb: עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
eng: It's better not to take candy from strangers.
heb: "יש לך עט?" "כן."
eng: "Do you have a pen?" "Yes."
heb: טום השתגע.
yid: טאָם איז אַראָפּ פֿון זינען.
heb: ניסית להתקבל לאחד מהתפקידים האלה?
epo: Ĉu vi provis atingi unu el tiuj roloj?
heb: הוא הלך במקום אביו.
eng: He went instead of his dad.
heb: איפה אבא שלי?
fra: Où est mon père ?
heb: הוא גרם לי לחייך.
jpn: 彼に私をにっこりと笑わせます。
heb: קפצתי מהמיטה.
eng: I jumped up from the bed.
heb: אני מקווה שזה מספיק.
yid: איך האָף אַז דאָס קלעקט.
heb: הוא מומחה בנושא זה.
eng: He's an expert on the subject.
heb: הוא צייר את התמונה מזמן.
eng: He drew that picture a while ago.
heb: זכור מה אמרתי לך.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
heb: אשמח לבוא!
rus: Буду рад прийти!
heb: כבשים נותנות לנו צמר.
eng: Sheep give us wool.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
yue: 波斯王居魯士噉講，天上嘅主神所賜畀我，地上所有嘅王國，佢吩咐我喺耶路撒冷，即係猶大嘅地方，就係你哋當中嘅人 喺佢所有嘅子民當中，耶和華佢嘅神同佢喺埋一齊，佢會復活。
heb: הקונצרט ברדיו היה ממש יפה.
rus: Концерт по радио был и вправду прекрасен.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
lat: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascitur.
heb: תום יכול להיות ממש מצחיק אם הוא רוצה.
epo: Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
heb: בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
eng: Humans are creative creatures by nature.
heb: ידעת שלטום יש בן?
eng: Did you know that Tom has a son?
heb: תום חלם תמיד להיות עשיר כקורח.
eng: Tom always dreamed of being super-rich.
heb: אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
eng: I love you and think about you all the time.
heb: הסתכלת, נכון?
eng: You looked, didn't you?
heb: אני מגיעה עכשיו.
eng: I'm arriving now.
heb: בן כמה אני נראה?
rus: Сколько бы лет ты мне дала?
heb: הוא תמיד מתבלבל.
eng: He's always getting confused.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
eng: He's a man respected by everyone.
heb: ספרים נועדו לקריאה.
eng: Stories are meant for reading.
heb: ליבו נמלא אושר.
eng: His heart is full of happiness.
heb: אני מטפל היטב בתום.
fra: Je m'occupe bien de Tom.
heb: לאף אחד לא אכפת חוץ מלך.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
heb: משמעת משנה את הצעירים.
jpn: 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
heb: סיפרת לשרה?
epo: Ĉu vi rakontis al Sara?
heb: הוא שוכר את החדר.
eng: He's renting the room.
heb: אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
eng: Esperanto is an 'informal', constructed language.
heb: זה מאד לא סביר.
eng: That is highly unlikely.
heb: ספרתם לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Вы рассказали Тому, что это сделала Мэри?
heb: אולי הוא היה חולה.
eng: Maybe he was sick.
heb: הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
eng: He has finally revealed his true nature.
heb: אתם תקבלו את המתנות.
eng: You will receive the presents.
heb: שעוני נגנב אתמול בלילה.
eng: My watch was stolen last night.
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
eng: It'll turn out fine. Don't be afraid.
heb: מצה, כמו לחם רגיל, יכולה להיות אפויה מקמח רגיל או מקמח מלא.
epo: Kiel normala pano, la maco povas esti bakita de normala faruno aŭ de plena faruno.
heb: לכל ילד יש חדר משל עצמו.
yid: יעדער קינד האָט זײַן צימער.
heb: אני רגיל לזה.
yid: איך בין שוין צוגעוווינט דערצו.
heb: הוא כתב את שמו.
eng: He wrote down his name.
heb: הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
eng: Bravery is a central principle of Hanukkah.
heb: למעשה, הוא שיקר.
eng: In fact, he was lying.
heb: הוא קרוב יותר.
rus: Он ближе.
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
epo: En la ĝardeno estas multe da ruĝaj floroj.