ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era un descanso.
por: O que Tom realmente queria era um descanso.
spa: Me has herido mucho.
cmn: 你把我傷透了。
spa: Me dio lata anotarlo en mi calendario.
fra: Je ne peux pas l'écrire sur mon agenda.
spa: Quiero hablarles antes de que salgan.
eng: I want to talk to them before they leave.
spa: Le hice barrer el piso.
por: Eu o fiz varrer o chão.
spa: Después bebí un poco de coñac.
rus: Затем я выпил немного коньяка.
spa: ¿No está cansado?
tgl: Hindi ka ba pagod?
spa: Parece que los precios volverán a subir.
rus: Кажется, что цены снова поднимутся.
spa: Me besó a mí, no a él.
lat: Osculatus est me, non eum.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
rus: Я собирался позвонить ей, но забыл.
spa: Ocurrió cerca de la casa.
deu: Es passierte in der Nähe des Hauses.
spa: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
eng: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
spa: ¿Por qué no llamaste a nadie?
nld: Waarom belde je niemand?
spa: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
eng: The sea's waves have made me hear her poem.
spa: ¡No finjas que no me conoces!
rus: Не делай вид, будто меня не знаешь!
spa: Vengo acá a menudo.
rus: Я прихожу сюда часто.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
rus: Не верь всему тому, что говорит Том.
spa: Unos miembros no estaban presentes.
tgl: Wala ang ilan sa mga miyembro.
spa: Intenté escucharle atentamente.
epo: Mi provis atente aŭskulti al li.
spa: Siempre hablo en francés con Tom.
tgl: Palagi akong nakikipag-usap kay Tom ng Pranses.
spa: Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
ber: Ar imir-a, werjin nesɛi ugur-a.
spa: La heroína de la novela se suicidó.
rus: Героиня романа покончила с собой.
spa: Hace cinco años que ella se murió.
epo: Pasis kvin jaroj de kiam ŝi mortis.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
ast: El so llibru llegara a ser super-ventes tanto en Francia como en Estaos Xuníos.
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
epo: La moderna finna literaturo datiĝas de la publikigado de Kalevala.
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
nld: Ik schaam me ervoor dat ik het gedaan heb.
spa: Jane mandó a casa a Mary.
ber: Jane tuzen Mary s axxam.
spa: Puede servir de guía.
tgl: Maaari kang magsilbing gabay.
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
rus: Сюда я приводил свою девушку на первом свидании.
spa: Tom bebe tres tazas de café al día.
rus: Том выпивает три чашки кофе в день.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
eng: Sorry, I didn't understand well what you said.
spa: Lo conocí cuando yo estaba en París.
ces: Poznal jsem ho, když jsem byl v Paříži.
spa: La carretera parecía no tener fin.
rus: У дороги, казалось, нет конца.
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Puwede ba nating subukan?
spa: Ayer estuve allí.
rus: Вчера я там был.
spa: La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
deu: Das Gift, das Diphterie auslöst, wird von einem normalerweise harmlosen Bakterium erzeugt, das von einem bestimmten Virus befallen ist.
spa: Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
por: Ninguém poderá ser obrigado a fazer parte de uma associação.
spa: No hemos masticado el ajo.
tgl: Hindi po namin nginunguya ang bawang.
spa: Seguramente fue el viernes de la semana pasada.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
spa: ¿Quién quiere un trago?
tgl: Sinong may gusto ng inumin?
spa: Tom, estoy aburrido.
jpn: トム、僕退屈だよ。
spa: No, pero juego al tenis.
tgl: Hindi, pero nagtetenis ako.
spa: ¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
swe: Tror du att Tom ljuger för oss?
spa: Todo lo que hay aquí es mío.
hun: Minden, ami itt van, az enyém.
spa: ¿Eres un niño prodigio?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
spa: El perro miró al agua.
fra: Le chien a regardé l'eau.
spa: Yo hice esa silla.
rus: Я сделала этот стул.
spa: Nadie puede entenderle.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad t-yegzu.
spa: Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
por: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
spa: Él es en verdad un total idiota.
deu: Er ist wirklich ein Vollidiot.
spa: No seas chupamedias.
eng: Don't be a cocksucker.
spa: Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
eng: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
spa: Vaciará la caja.
tgl: Tatanggalin niya ang laman ng kaha.
spa: ¿Sabés algo?
nld: Heb je enig idee?
spa: La madera es inflamable.
kab: Asɣar d win yettruɣen.
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
por: Este peixe está vivo ainda?
spa: Es mejor meter la nariz en los libros que en la vida de los demás.
hun: Jobb, ha könyvekbe mélyedsz, mint mások életébe.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
tgl: Hindi ako makakapagpakulo ng tubig. Wala nang gas.
spa: Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando.
tgl: Kinurot ko ang sarili ko para siguraduhing hindi ako nananaginip.
spa: No hay una solución simple a este problema.
kab: Ulac tifrat n menwala i wugur-a.
spa: Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
kab: Suref-iyi, zemreɣ ad qqimeɣ dagi?
spa: ¿Van a comerse estos pasteles?
eng: Are you going to eat these pies?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
ber: Tesqedcemt takamra-inu?
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ anwa ay k-ilan.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
fra: À ta place, je lui demanderais pardon.
spa: Escriban con bolígrafo.
rus: Пишите ручкой.
spa: Ahora me acerco.
ber: La d-ttqerribeɣ imir-a.
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
rus: Могу я увидеть ваш паспорт?
spa: Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
rus: Если ты этого обо мне не знаешь, значит ты совсем меня не знаешь.
spa: Tom confía en que Mary le ayude.
fra: Tom fait confiance à Mary pour l'aider.
spa: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
kab: Ayen i ilaqen ad t-yelmed bnadem, mačči kan siwa tameslayt.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
por: A viúva estava vestida de preto.
spa: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
rus: Он пришёл пятым в гонке.
spa: Vierta el aceite de a poco.
kab: Smir zzit kra kra.
spa: ¿Qué tal a las 6?
fra: Que dirais-tu de 18 h ?
spa: El inglés es una lengua germánica.
por: O inglês é uma língua germânica.
spa: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
eng: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
spa: El Congreso Mundial de Esperanto se ha celebrado este año en Copenhague.
epo: La Universala Kongreso de Esperanto ĉi-jare okazis en Kopenhago.
spa: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
eng: He said that your cousin is very nice, and that he wants to see him again.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
rus: Его глаза были полны грусти.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
eus: Bizitza on bat nahi dut nire familiarentzako.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
fra: Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
spa: Tom estaba sudando mucho.
tgl: Tagaktak ang pawis ni Tom.
spa: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
rus: Странно. Могу поклясться, что закрыл эту дверь на ключ.
spa: Tuve a mi primer hijo el año pasado.
por: Tive meu primeiro filho no ano passado.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
ber: Nniɣ-d belli ur iyi-yeɛjib ara yerna ad t-id-ɛawdeɣ.
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
eng: Play dead so you don't get killed!
spa: Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.
nld: In de stad wonen is niet hetzelfde als op het platteland wonen.
spa: Quiero un móvil.
lat: Telephonum gestabile volo.
spa: Él tuvo problemas respiratorios.
por: Ele teve problemas respiratórios.
spa: No conocía a todos en la habitación.
rus: Она не со всеми в комнате была знакома.
spa: Ella actuó como si no supiera nada.
por: Ela agiu como se nada soubesse.
spa: Se lo tengo que decir a alguien.
rus: Я должен кому-то это сказать.
spa: Los dejé en el aeropuerto.
kab: Ǧǧiɣ-ten deg unafag.
spa: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
kab: Ḥulfaɣ s tasuft armi i d-mennaɣ ḥedd ukud ara meslayeɣ.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
rus: Мы знаем друг друга уже шесть лет.
spa: Hace dos noches que no duermo.
rus: Я уже две ночи не сплю.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
por: Terei que falar disso com meu pai.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
rus: У учителя втрое больше книг, чем у меня.
spa: Él vive en Osaka.
cat: Ell viu a Osaka.
spa: Tom no quiere vender su tierra.
rus: Том не хочет продавать свою землю.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
por: Além de inglês, ela fala francês.
spa: Me gustan muchos libros, aunque unos más que otros.
rus: Мне нравятся многие книги, хотя некоторые больше.
spa: Lamento no haberte respondido antes.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ak-d-rriɣ ara uqbel.
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wohin will sie gehen?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
fin: Tietääkö kukaan, mitä kello on?
spa: Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera.
rus: Том чувствовал, что у него нет шансов выиграть гонку.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
kab: Ur yessin ad yaru tabrat s teglizit.
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
fra: Tu avances dans ton apprentissage de l'anglais ?
spa: Tom no le haría eso a Mary.
jpn: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
spa: ¿Querés ir a la cárcel?
por: Quer ir para a cadeia?
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
kab: Učči-a ad d-yekfu i tlata n medden.
spa: Quiero ser un Picasso.
fra: Je veux être un Picasso.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber: Lemmer maci d Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg umtiweg n Wakal.
spa: He comido huevo cocido.
ell: Έφαγα ψημένο αυγό.
spa: Emily es la chica más brillante de la escuela.
ber: D Emily ay d tanelmadt tuẓwirt akk deg uɣerbaz.
spa: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
eng: I've always thought of ironing boards as surfboards that quit chasing their dreams and got a real job.
spa: Tenemos que atrapar vivo al león.
por: Temos que pegar o leão vivo.
spa: Los sótanos se usan para aparcamiento.
fra: Les sous-sols sont utilisés comme place de stationnement.
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
tgl: Ang problemang ito ay kagaya ng naranasan namin noong nakaraang taon.
spa: ¿Por qué me das dinero? Eso no es normal.
fra: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
spa: Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
rus: Том ничего не ел весь день и был очень голоден.
spa: ¡Vaya día más caluroso!
por: Mas que dia mais quente!
spa: La fábrica nos paga el almuerzo.
fra: L'usine nous paye le déjeuner.
spa: Seguramente ella lo intentará otra vez.
por: Com certeza ela tentará outra vez.
spa: Se acercó un anciano.
rus: Подошёл старик.
spa: Hoy es 27 de mayo.
ber: Ass-a d snat n tmerwin ed sa Mayu.
spa: Si tuviera tiempo estudiaría francés.
por: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
spa: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
epo: Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.
spa: Él me presentó a su hija.
tok: ona li toki e mi tawa jan lili ona.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
ber: Ur tteg ara anect-a akk n lḥess, ttxil-k.
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
kab: Werǧin ad ttuɣ lewqat-nni i nesεedda lwaḥid.
spa: Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.
rus: Считается, что на той горе жили боги.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я едва могу видеть без очков.
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
por: Onde fica a embaixada holandesa?
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
epo: La aero, same kiel la manĝaĵo, estas baza homa bezono.
spa: Por favor, encuéntralo.
rus: Пожалуйста, найди его.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
rus: Насилие — единственный язык, который они понимают.
spa: En este mundo, normalmente los que tienen mayores razones para indignarse son los que menos se suelen indignar.
eng: In this world, those that have more of a reason to get worked up typically tend to get worked up the least.
spa: Ella tiene dos hijos.
tgl: May dalawa siyang anak na lalaki.
spa: Descansé a la sombra de un árbol.
grn: Apytu'úkuri peteĩ yvyramata'ãme.
spa: Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
fra: Je dois acheter des médicaments pour Tom.
spa: Sí, pero me aburro.
eng: Yes, but I'm getting bored.
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
por: Estou de acordo com você até um certo ponto.
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
eng: And who did he leave the house to?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
kab: Iwacu teḥwaǧeḍ idrimen-ayi?
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
eng: This so-called cure is not only useless, but is downright harmful and even dangerous.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
rus: Они тратили чужие деньги.
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
tgl: Ano'ng tingin mo sa bago kong coat?
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
spa: Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
ber: Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nteɣ.
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
tgl: Hindi pa po ako nakakagamit ng palakol hanggang ngayon.
spa: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
eng: At first I was wary of Tom, but then I got to know him and have learned to appreciate him, and I don't want him to be left out of our workgroup again.
spa: El primero de abril de 2013 es lunes.
fra: Le 1er avril 2013 est lundi.
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
por: Ele estudou o voo dos pássaros.
spa: No creo que esto sea necesario.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
spa: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
spa: La causa de la muerte es desconocida.
cmn: 死因不明。
spa: Tom se estaba muriendo de hambre.
epo: Tomo estis mortanta pro malsato.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
hun: Őszintén szólva, nem akarok velük menni.
spa: Declararon la independencia en 1847.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
rus: Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
spa: Soy muy alta.
deu: Ich bin ziemlich groß.
spa: Estoy contento de que me recordaste.
por: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy feliz de que sigas con vida.
por: Estou feliz que você ainda está vivo.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venues un peu en avance.
spa: Date prisa o perderás el tren.
ind: Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
spa: Tengo dos automóviles.
por: Tenho dois carros.
spa: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
por: O inverno em Nova York pode ser muito frio.
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
jpn: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
spa: Puedo decirle todo.
rus: Я могу рассказать Вам всё.
spa: Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
por: Entendo, mas as coisas são assim. É preciso aceitá-las.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Alle Hoffnungen hatten sich verflüchtigt.
spa: Estoy contento de estar aquí.
cmn: 我很高興在這裡。
spa: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
nld: Onze zus zal binnenkort bij ons zijn.
spa: El café burbujeaba en la olla.
ber: Taɣlust tella tettkuffut deg tbeqrajt.
spa: Ahora oscurece más temprano.
ber: Imir-a, ɣellint-d tillas zik.
spa: No es mejor que un ladrón.
ber: D amakar kan ay yella.
spa: Este es mi amigo Tom.
rus: Это мой друг Том.
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
epo: Mia onklo sola spertis efikon de la aŭtoakcidento.
spa: Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
spa: ¿Lo logrará?
nld: Zal het haar lukken?
spa: Liisa vino demasiado temprano.
ber: Liisa tusa-d zik aṭas.
spa: Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos. Es la educación la que les vuelve estúpidos.
por: Os homens nascem ignorantes, não estúpidos. É a educação que os torna estúpidos.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
ber: Bɣiɣ ad kkeɣ akud yid-k.
spa: El parque estaba lleno de gente con niños.
tgl: Punong-puno ang liwasan ng mga taong may kasamang bata.
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
rus: Это кто на гитаре играет?
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
ber: "I wa d acu-t?" "Ti d tugniwin-nnek."
spa: Ya no es como antes.
ber: Ur tt-mazal akken ay tella zik.
spa: Deberías lavar esta camisa.
hun: Ki kellene mosnod ezt az inget.
spa: Intenta no bostezar.
fra: Efforce-toi de ne pas bâiller.
spa: Perdí mi gorra.
por: Eu perdi meu gorro.
spa: Está un poco borracho.
grn: Ha'e ika'umi.
spa: ¿Cómo conoció Tom a María?
kab: Amek i d-yessen Tom Mary?
spa: Deja de hablar y escucha la música.
por: Para de falar e escuta a música.
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
eng: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
spa: ¡Quiero que me sorprendas!
rus: Я хочу, чтобы ты меня удивил!
spa: Ellos abrazaron a Mary.
ber: Ḥemcen Mary.
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
rus: Выпей этот атоле!
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
por: Nem mesmo seu professor o entendia.
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
por: Quem sabe falar inglês?
spa: Sólo tenemos una única oportunidad.
kab: Yiwet n tegnit kan i ɣ-d-yeɣlin.
spa: Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
rus: Тома похитили и удерживали в заброшенном здании на Парк-стрит.
spa: Tú no eres para mí. Yo lo sé bien.
epo: Vi ne estas por mi. Mi tion bone scias.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
rus: Вы спросили Мэри, почему она плачет.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
eng: It's very late, so I should already be in bed.
spa: Hola mi querido amigo, ¿como te va?
ber: Azul a ameddakel ɛzizen, amek tellid?
spa: Tengo algunas entradas para la fila 15.
fra: J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
spa: Estoy buscando papaya en la plaza de mercado.
eng: I'm looking for papaya in the marketplace.
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
spa: Aquí no vendemos remeras deportivas.
rus: У нас тут спортивные футболки не продаются.
spa: Las preguntas le resultaban incómodas.
rus: Вопросы были для него неудобными.
spa: Lorenzo nunca titubea.
rus: Лоренцо никогда не колеблется.
spa: ¿Son ésos para mí?
hun: Ezek nekem vannak?
spa: ¿Por qué no sonríes?
ngt: /ʔeˈkaʔ ʔɛˈmɛh niʔ caŋ/
spa: Se dice que él resucitó.
eng: It is said that he was resurrected.
spa: ¡No me toques los huevos!
ell: Μη μου πρήζεις τ' αρχίδια!
spa: Si voy a ser tu novio, tendrás que aceptar lo bueno y lo malo de mí.
hun: Ha a fiud leszek, el kell majd viselned a jó és rossz oldalamat is.
spa: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
eng: In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
spa: Volamos desde Boston a Chicago.
fra: On a volé de Boston à Chicago.
spa: ¿Ya lo usaste?
tgl: Ginamit mo na ba ito?
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
epo: Ŝi iris al la lernejo malgraŭ tio ke sia piedo doloris.
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
por: Enquanto vivermos, devemos trabalhar.
spa: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
rus: Общественный транспорт определённо удобнее машины.
spa: No volví a ver a Tom.
rus: Я больше не видел Тома.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
rus: Мне перегородил дорогу автобус.
spa: Nada duele más que la verdad.
tgl: Wala nang mas masakit pa kaysa sa katotohanan.
spa: Con esto estará bien por ahora.
fra: Ça suffira pour le moment.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
por: Não há mulheres a bordo deste navio.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
por: Tom é três anos mais velho que eu.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
mlt: Naqbel miegħek.
spa: ¿Ella es la dama que estaba vestida de azul?
por: Ela é a dama que estava vestida de azul?
spa: ¿Quieres que vaya o no?
ber: Trid ad dduɣ neɣ uhu?
spa: Ven aquí, ¡rápido!
eng: Come here, fast!
spa: Tom cree que su pierna está rota.
por: Tom acha que está com a perna quebrada.
spa: Él mismo decidió ayudar a su madre con las tareas domésticas.
kab: Igzem-itt ad iεawen yemma-s deg ccɣel n wexxam.
spa: No me llevaba bien con ella.
epo: Mi ne bone rilatis kun ŝi.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
eus: Autobus honek berrogehi eta hamar bidaiari eraman ahal ditu
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
eng: I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
deu: Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.
spa: "¿Y ahora quién podrá ayudarme?" "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
eng: "Now who can help me now?" "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
spa: ¿Queréis tomar una taza de café?
rus: Хотите выпить чашечку кофе?
spa: Hoy, todos están muertos.
ber: Ass-a, mmuten akk.
spa: "¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
fra: "Il vit avec une princesse ?" demanda Gerda.
spa: Tom no necesita saber.
rus: Тому не нужно знать.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
spa: Llevo estudiando francés tres años.
rus: Я уже три года учу французский.
spa: Decidles que no hace falta que vengan.
tgl: Sabihin ninyo sa kanila na hindi nila kailangang pumunta.
spa: Esperamos visita esta tarde.
cat: Tenim una visita aquesta tarda.
spa: La revisión de la ley no puede demorar más.
eng: Revision of the law can't be delayed further.
spa: ¿Tomas vitaminas?
oci: Prenes de vitaminas ?
spa: Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
eng: Jane called Mary to tell her that she would arrive late.
spa: Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
ita: Giochiamo a tennis tutti i sabato mattina.
spa: El té está mucho más bueno con leche que con limón.
rus: Чай гораздо вкуснее с молоком, чем с лимоном.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
deu: Tom las den Brief mit lauter Stimme.
spa: El niño le arrojó piedras al perro.
tgl: Binato ng bata ng mga bato ang aso.
spa: Puedes usar la piscina del hotel.
ber: Tzemred ad tɛumed deg tnerdabt n usensu.
spa: Nadie te preguntó nada.
rus: Никто тебя ни о чём не спросил.
spa: ¿Tengo caries?
fra: Ai-je des caries ?
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
eng: What does your father like?
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganoon ang isang kabalyero.
spa: Tom es solo un loco anciano.
kab: Tom d amɣar kan yemxellen.
spa: ¿Sabes qué calle es esta?
kab: Tessneḍ acu n uzrug-a?
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po namin ito.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
ara: يقع هذا الفندق في مكان مناسب فيما يخص النقل العمومي.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
eng: I think we need help.
spa: Nadie escapa a su destino.
slv: Nihče ne uide svoji usodi.
spa: ¿Necesitás una prueba de amor más grande que esta?
rus: Тебе нужно ещё большее доказательство любви, чем это?
spa: Cayeron chuzos de punta.
rus: Лило как из ведра.
spa: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
grn: Trump ombohéra pe koronavíru "Chína víru".
spa: Él adoraba su escuela.
por: Ele adorava a sua escola.
spa: ¿Usted enseña español?
ber: Kecc tesselmaded taspenyulit?
spa: El hambre no conoce ley.
por: A fome não conhece lei.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
epo: Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
spa: Si no conoces la profundidad, no te metas al río.
rus: Не зная броду, не суйся в воду.
spa: ¿Qué te gusta más, las alitas, las pechugas o los muslos?
tgl: Ano ang pinakagusto mo, pakpak, pitso o hita?