ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
epo: Sur la piano presitis averto: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian eblon.
fra: Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
epo: Kiam mi komencis korekti la lingvon, mi iom fuŝe procedis.
fra: Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
epo: Ne subtaksu lin. Kredu min, li efektivigos sian minacon.
fra: Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
kab: Ad d-nemmeslay ɣef wayen yeḍran iḍelli tameddit.
fra: Nous n’avons pas même vu une partie.
deu: Wir haben nicht einmal eine Partie gesehen.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay teḍfirem tinṣiḥin n yemsujjiyen-nwen, tili ahat ur tettilim deg tegnit-a.
fra: Comment va tout le monde ?
swc: Habari ya kila mtu ?
fra: C'est un homme marié.
epo: Li estas viro edziĝinta.
fra: Désolé, mais je dois y aller.
rus: Прости, но я должен идти.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi tulyemt isunan-nni, tellamt tettneffisemt s lḥif d ameqran.
fra: Sait-elle danser ?
ber: Tessen ad tecḍeḥ?
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
eng: The field of my research specialty is sociology.
fra: Elle m'a prêté son vélo.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
fra: Cette robe bleue lui va bien.
epo: Tiu blua robo harmonias kun ŝi.
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
nnb: Mobathitha nyibirikira oko kisendebele kieri tsuka.
fra: J'apprends le lituanien.
ido: Me lernas la Lituaniana.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
epo: Mi ĵaluzas pri li; vi amas lin pli ol min.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
rus: Я за твоё предложение.
fra: Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
swc: Mauwaji haita kuwa, ya matendo wala hata ya kuruhusiwa.
fra: Comprend-t-elle le français ?
ber: Tfehhem tafṛensist?
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
swc: Anaikala mu gizani, akiandika ku ordinateur yake, anasikia sauti za ma ndege asubui, na anagundua kama alilala anasimama busiku yote; lakini mukosa busingizi unakataa kulala.
fra: Je ne leur tourne pas le dos.
ber: Ur asent-ttakfeɣ s weɛrur.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
eng: We talked about what we could do.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
epo: Mi ne estas freŝnaskita.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
deu: Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
fra: Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie? Kie mi estas?
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
kab: Tudert-nneɣ ha-tt-an gar ifassen-ik.
fra: Si tu n'es pas en mesure de rire de ce que tu fais, alors mieux vaut ne pas le faire.
epo: Se vi ne kapablas ridi pri tio, kion vi faras, plibonas, ke vi ne ĝin faru.
fra: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
epo: Ni postvivos helpe de Dio!
fra: Ils font la sourde oreille.
rus: Они не обращают внимания.
fra: Les troupes se mirent en marche le lendemain.
rus: Войска выступили на следующий день.
fra: Il est capitaine de l'équipe de football.
ber: Netta d aqebṭan n teɣlamt-nni n tkurt n uḍar.
fra: Elle éructait.
ber: Tella tettgurruɛ-d.
fra: L'autosatisfaction n'est pas une recommandation.
epo: Memkontentigo ne estas rekomendinda.
fra: Tom est content d'être enfin à la maison.
deu: Tom ist froh, endlich zu Haus zu sein.
fra: Je suis d'accord avec eux.
deu: Ich stimme ihnen zu.
fra: Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
kab: Ur k-nniɣ ara qqim yid-i.
fra: Qui t’a parlé de moi ?
rus: Кто тебе говорил обо мне?
fra: C'est bien, pour une première tentative.
epo: Tio estas bona, kiel unua provo.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
nnb: Oko mughulu oyo Tony aby'awithe oluthehi olwa makumi hakuhi ndathu nakandi ibia inawithe obuthoki ebyerikola omubiri ghokundu, alhiwe abiawithe engurubani nyihiaka, eshiso nyihiaka, nebindi bindu binzi haghuma nabandu abasathu abakamuwathikaya.
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
deu: Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
fra: Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
nnb: Sinendishakola evihandiko vyayi omonjacha, mafuhonohonangimirya erisu inayalevya avavuthi vaghe.
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
kab: Wissen ma yesεa Tom wayeḍ.
fra: Elle se faisait des illusions.
ber: Tella tettargu tafsut.
fra: Tu as vendu ta voiture, maintenant tu te déplaces à pied.
rus: Ты продал машину и теперь ходишь пешком.
fra: Il abandonnait ses enfants.
ita: Lui ha abbandonato i suoi figli.
fra: Je peux avoir ce livre ?
por: Posso pegar esse livro?
fra: Ils parlaient de vous.
kab: Llan heddren fell-am.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre vous.
rus: На вас кто-то пожаловался.
fra: C'est la maison que mon père a vendue.
deu: Das ist das Haus, das mein Vater verkauft hat.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
kab: S yimeṛkantiyen s yigellilen, ttagaden lmut.
fra: Je te regarde parce que tu me regardes.
rus: Я смотрю на тебя, потому что ты смотришь на меня.
fra: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
fra: Voici un exemple simple.
deu: Hier ist ein einfaches Beispiel.
fra: Ils se turent d'un seul coup.
epo: Ili subite silentis.
fra: Vous n'avez pas de frères.
epo: Vi ne havas fratojn.
fra: Achetez des tomates.
ber: Seɣ aṭemṭam.
fra: Arrêtez de nous espionner.
rus: Перестаньте за нами шпионить.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
fra: La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.
kab: D lferḥ i ddwa tudert-ayi ay aεziz! Ferrḥeɣ akken ara sleɣ i wayen yelhan sɣur wiyaḍ, s menwala ma yethenna, ternuḍ ula s uqjun ma ihuzz ajeḥniḍ-is neɣ imcac ma skerkuren deg teɣmert seg akken ufan iman-nsen.
fra: J'ai mal au postérieur.
epo: La postaĵo doloras min.
fra: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
epo: Tiu kanzonisto iĝis populara danke al sia fizika aspekto.
fra: Je voulais quelque chose, mais quoi ?
por: Eu queria alguma coisa, mas o quê?
fra: Tu as envoyé un e-mail.
epo: Vi sendis retmesaĝon.
fra: Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
eng: It is not good to spread false rumours.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait du tout.
rus: Я вообще не помню, чтобы я это делал.
fra: Il a fini de parler au téléphone ?
rus: Он закончил говорить по телефону?
fra: Je pensais que tu étais blessé.
kab: Nwiɣ tjerḥeḍ.
fra: Qu'avez-vous à ajouter ?
rus: Что у вас есть добавить?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
fra: Quand est-ce qu'il vous l'a prêté ?
rus: Когда он вам его одолжил?
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
ber: Yuzen akerrud-nni s usafag.
fra: Elle a la moitié de son âge.
rus: Она в два раза моложе её.
fra: Fumer affectera votre santé.
deu: Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
eng: We can buy the gifts in the department stores.
fra: Nous fîmes une bataille de boules de neige.
epo: Ni bataletis per buloj el neĝo.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
deu: Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
epo: Mi ne akrigas viajn glavojn.
fra: Quelque chose d’effrayant vit dans le temple abandonné.
kab: Tettidir deg ufakan-nni iterken kra n tɣawsa yessexlaεen.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
rus: Я сегодня напекла блинов.
fra: Le volet est resté ouvert.
rus: Ставня осталась открытой.
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
cmn: 我看见一个老太太穿过了马路。
fra: Le chien doit rester dehors !
deu: Der Hund muss draußen bleiben!
fra: Il faisait sombre sous le pont.
epo: Estis mallume sub la ponto.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
eng: On the table there are some books.
fra: Il ne se contrôle plus lui-même.
rus: Он себя уже не контролирует.
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
nnb: Ngaye Chicago okoyenga eyikasa.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
kab: Deg lbiru-inek i ǧǧiɣ agiṭar-iw.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
epo: Ŝi deziras kuirejon pli vastan.
fra: J'étais méprisé.
rus: Меня презирали.
fra: Tom possède une calculatrice scientifique.
kab: Tom yesɛa tamsiḍent tussnant.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
nnb: E Ankara, mungabugha ndekendeke ngoko ebuAmerika -siyendisha lwa- konahake nabasilamu. Thukendi hunzwa, haliwe, ebyangalheta mbuha, babatsurire bano, bane mutsandya obwiranda bwetu.
fra: Que dois-je faire ?
ber: Ma s d-iqqan ad t-sekreɣ?
fra: Marie pense que Tom a vaincu son addiction à l'alcool.
deu: Maria glaubt, dass Tom seine Alkoholabhängigkeit besiegt hat.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
epo: Ili kredas, ke mi estas milionulo.
fra: Nous allons te rendre heureux.
ara: سنقوم باسعادك.
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
epo: Antaŭ longe la homoj vojaĝis piede.
fra: La dose fait le poison.
swc: Kiwango kinafanyaka kuwa sumu.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
kab: Tirga n uzal, d tiziri n tedmi.
fra: Elle agrandissait les photos.
ber: Tella tessemɣar tugniwin.
fra: Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
epo: Spite ĉiujn krimojn kaj misagojn, kiujn ili okazigas, la okupaciaj soldatoj estas konsiderataj kiel herooj en sia lando.
fra: Doté d'une grande capacité d'adaptation, vous êtes dynamique et avez le sens du travail en équipe.
epo: Dotita de granda adaptiĝemo vi estas agema kaj ŝatas teame labori.
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
cmn: 我不能否认，你很有型。
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
rus: Это был последний раз, когда я смотрел телевизор.
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
epo: Ni savis al vi la vivon.
fra: Ils lisent leur livre.
epo: Ili legas sian libron.
fra: La portière de la voiture était verrouillée.
rus: Дверца машины была заперта.
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
rus: Застигнутый врасплох, я не нашёлся что ответить.
fra: Je fais souvent le même rêve.
epo: Mi ofte havas la saman sonĝon.
fra: Combien est-il bon ?
epo: Kiom li estas bona?
fra: C'est moi qui ai accordé de l'importance à cela.
epo: Estas mi, kiu konsideris tion grava.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
ind: Adik perempuanku akan menikah awal tahun depan.
fra: Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
rus: Она, вероятно, училась во Франции, потому что свободно говорит по-французски.
fra: Elles étaient toutes occupées.
kab: Ceɣlent akk akken ma llant.
fra: J'ai pris du poids.
deu: Ich habe zugelegt.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
rus: Вы уже начали читать эту книгу?
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
epo: Via nova robo bone sidas al vi.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
epo: Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
epo: Kio estas tiu alta konstruaĵo?
fra: Il ne fait que des bêtises.
rus: Он делает одни глупости.
fra: À la maison, c'est ma mère qui commande.
kab: Deg uxxam, d tayemmat i ittḍebbirren.
fra: Il n'abrutit pas les étudiants.
ber: Ur yesseɣyal inelmaden.
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
eng: There are things that women will never understand...
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
pol: Z przyjemnością przeczytałam tę powieść.
fra: Tu es sur la bonne voie.
deu: Du bist auf einem guten Weg.
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
epo: Se vi pardonpetos, vi devus fari tion nun.
fra: Je t'apporterai des fleurs pour ton anniversaire.
rus: Я принесу тебе на день рождения цветы.
fra: Pourquoi ne m'en parlez-vous pas, maintenant ?
epo: Kial vi ne parolas al mi pri tio nun?
fra: C'était assez impudent de ta part de te dresser ainsi contre le patron.
epo: Estis relative arogante de vi stariĝi kontraŭ via estro.
fra: Qui connaissez-vous ?
rus: Кого вы знаете?
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
epo: Estas nenio nenormala ricevi infanon kiam oni estas kvardekjara.
fra: Si tu cherches un boulot, appelle-moi.
rus: Если ты ищешь работу, позвони мне.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
epo: La mondo estus tre malĝoja se vi ne estus tie.
fra: Dis-lui de te les donner.
ber: Ini-as ad am-ten-id-yefk.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
kab: Yeqqar aṭas n yidlisen Tom.
fra: « J'ai manqué la correspondance pour Lyon. » « Oh ! Et quel train prends-tu maintenant ? »
deu: „Ich habe den Anschluss nach Lyon verpasst.“ – „Oh! Und welchen Zug nimmst du denn jetzt?“
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
deu: An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
deu: Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
fra: Je ne couvre pas votre toit de chaume.
ber: Ur awen-ttdelliseɣ axxam-nwen.
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
ita: Io ho l'impressione di essere in pieno delirio!
fra: La guerre a éclaté en 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
fra: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
eng: She expresses herself in a rather stilted manner.
fra: Tu seras à la campagne.
rus: Ты будешь за городом.
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
epo: Mi tiel bone akordiĝis kun la ulo sidanta apud mi en la trinkejo, ke ni kune drinkis ĝis la frua mateno.
fra: Pourvu que cela fonctionne.
oci: Baste que foncione.
fra: Tu peux compter sur Tom.
swc: Unataka kutegemea Tom.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de café.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da kafo.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
deu: Sie sind schlagkräftiger als wir, aber wir können auf das Überraschungsmoment zählen.
fra: Je ne peux pas renoncer à mes rêves.
spa: No puedo abandonar mis sueños.
fra: Lorsque tu abandonnes de la liberté pour gagner de la sécurité, à la fin, tu perds les deux.
epo: Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.
fra: Cette remarque l'a mise hors d'elle.
nnb: Erighendereryo morikamuhemula okwiye.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
spa: El inglés es un idioma en el que abundan las expresiones idiomáticas.
fra: Vous avez reconnu sa voix.
rus: Вы узнали его голос.
fra: Il est occupé pour le moment.
rus: В данный момент он занят.
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun miaj najbaroj.
fra: On devrait aller traîner.
epo: Indus, ke ni vagadu.
fra: Il m'a réparé ma montre.
epo: Li riparis mian horloĝon por mi.
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
epo: Iri al la preĝejo ne pli igas vin Kristano ol restadi en garaĝo igas vin aŭto.
fra: Ah ! je vais me fâcher !
eng: Hey! I'm about to get angry!
fra: Thomas porte un imperméable jaune.
epo: Tomaso surhavas flavan pluvmantelon.
fra: C'est un bon choix.
rus: Хороший выбор.
fra: Je pense que nous sommes tous un peu fous.
kab: Ikad-iyi-d nemxell merra acemma.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
ber: Ur llin gezzmen isekla.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
nnb: Mwalhengeri seghera hakuhiraye erykolhesya esyonzira syosi.
fra: Quelle est votre mission ?
rus: Какая у вас задача?
fra: L’homme danse lentement.
ido: La viro dansas lente.
fra: Comment es-tu entré ? As-tu une clé ?
rus: Как ты вошёл? У тебя ключ есть?
fra: Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn pensas, ke vi estas freneza.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
kab: Teddem-d astilu, tura tansa.
fra: Je n'étais pas sûr.
epo: Mi ne estis certa.
fra: Analysez l'impact de l'économie de la donnée sur les politiques de concurrence.
kab: Sleḍ asemdu n tdamsa n yisefka ɣef tsertit n temsezwert.
fra: J'approfondissais les trous.
epo: Mi pliprofundigis la truojn.
fra: Je vais lui prêter le mien.
rus: Я одолжу ему свой.
fra: Sortez d'ici ou j'appelle la police.
kab: Ffeɣ sya neɣ ad ssiwleɣ i temsulta.
fra: L'apogée des Romains est passé.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
fra: Vous avez bloqué le passage.
rus: Вы перегородили проход.
fra: Il est à l'église en ce moment.
deu: Er ist gerade in der Kirche.
fra: Tom est critique d'art et historien.
rus: Том - искусствовед и историк.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
kab: Aql-aɣ da yakan, maca Bill mazal ur d-yewwiḍ ara.
fra: Ta tante est la sœur d'un de tes parents.
rus: Твоя тётя - сестра одного из твоих родителей.
fra: Elles se sont promenées tout autour du lac.
ber: Merrḥent, zzint-d akk i ugelmim-nni.
fra: Pendant la deuxième guerre mondiale Winston Churchill était à la tête du gouvernement britannique.
epo: Dum la dua mondmilito Winston Churchill estris la britan registaron.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
deu: Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
fra: Il me faut lui parler.
swc: Inna ni bidi kumwambia.
fra: Je t'ai vu ouvrir la porte.
rus: Я видел, как ты открывал дверь.
fra: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
nnb: Omughulu omundu ni mushire, bakamulangira bathia; alhiw'omughulu omundu esyonzighe n'enzighe syabandu sikabya nerishire righumerera, ekyokikahulawamo kisomo.
fra: Vous avez peur de nous.
rus: Вы нас боитесь.
fra: Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
swc: Ku mwanzo tu ,nilivutwa na ile matunda ya kutoka ugenini na ile mauwa ya kushangaza yenyi niliona.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
nnb: Mungahandika evimanoviaghe.
fra: Tom m'a pris par le bras.
rus: Том взял меня под руку.
fra: Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
deu: Ich habe mir nicht die Zeit genommen, es ordentlich zu machen.
fra: C'est la plus belle fille du monde.
rus: Она самая красивая девушка в мире.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
epo: Mi neniam vidintis pandon, ĝis mi iris en Ĉinion.
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
cmn: 屋子的主人是谁？
fra: Il faut vivre avec son temps.
epo: Oni vivu laŭ sia epoko.
fra: C'est toi qui abandonnes.
kab: D kečč i iwten nneḥ.
fra: Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
epo: Kiom da legomaj specoj vi kreskigas en via ĝardeno?
fra: On pourrait discuter des meilleures pratiques pour optimiser un plan d’épargne retraite.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan akk i usfillet n uɣawas n usegfer.
fra: Elles n'abandonnent pas leurs enfants.
epo: Ili ne forlasas siajn infanojn.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
eng: I didn't know that we were forbidden to do that.
fra: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
eng: I think it's you who should apologize to her.
fra: Tom avait l'air dégoûté.
kab: Yella Tom ittban-d isfulta.
fra: Je veux faire ça plus tard.
epo: Mi volas fari tion poste.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
rus: Я не знаю и знать не хочу.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
rus: Я спросил у неё, знает ли он её.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
nnb: Toma mwakaleka esapwê yiyeyokomuthwe.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
eng: Tell her to bring them to us immediately.
fra: Désolé pour l'attente.
nld: Excuseer me voor het wachten.
fra: Je nettoie ma chambre tous les jours.
kab: Yal ass ssizdigeɣ taxxamt-iw.
fra: Essayez de ne pas vomir.
kab: Ewt amek ur d-tettarraḍ.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
eng: With a little luck the weather will be good.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
fra: Tu ne peux pas démissionner maintenant.
swe: Du kan inte avgå nu.
fra: Autres pays, autres coutumes.
spa: Otros países, otras costumbres.
fra: Tu bougeais les jambes.
ber: Tellid tessewliwiled iḍarren-nnek.
fra: Il a promis la liberté aux esclaves.
epo: Li promesis la liberecon al la sklavoj.
fra: Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
rus: Я хочу поехать в школу на машине, а не идти пешком.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
fra: Je sens qu'on tergiverse et ça m'énerve.
epo: Mi sentas, ke ni hezitas, kaj tio iritas min.
fra: C'est ce sur quoi je compte.
epo: Precize je tio mi kalkulas.
fra: J'ai vu un serpent mangeant une souris.
rus: Я видел, как змея ела мышь.
fra: Il a une jolie jeune épouse.
epo: Li havas ĉarman junan edzinon.
fra: Quelles belles fleurs !
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdemt.
fra: Il ne pleut pas vraiment encore.
kab: Mazal ur tekkat ara lehwa s tidet.
fra: J'abaissais la flamme.
ita: Abbassavo la fiamma.
fra: Tu n'as rien à dire.
rus: Тебе нечего сказать.
fra: La droite, sous le coup de sa déroute électorale, décide d'attaquer le gouvernement sur la question de l'immigration et de la sécurité.
epo: La dekstrularo pro sia balota malvenko decidas ataki la registaron per la demandoj pri enmigrado kaj sekureco.
fra: Elle a traversé la rue.
epo: Ŝi transiris la straton.
fra: Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
kab: Nḥafeɣ maḍi seg lexṣas n waman.
fra: Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
rus: Эти близнецы так похожи, что я не могу понять, кто из них кто.
fra: Elle parle comme un camionneur.
oci: Parla coma un camionaire.
fra: Où avez-vous entendu ça ?
oci: Ont avètz entendut aquò ?
fra: Ils vérifiaient leur boîte aux lettres.
epo: Ili kontrolis sian leterskatolon.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
lin: Tom abongolaki makanisi ntango akutanaki na Marie.
fra: J'aimerais rester anonyme.
epo: Mi ŝatus resti anonima.
fra: Je peux à peine l'entendre.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ŝin.
fra: Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.
swc: Minawaza munajuwa kila muta apa.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
nld: Eten jullie rijst in je land?
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
swc: Wahuzuriaji wako natayarisha sehemu ya mwisho ya mashindano.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
swc: Akalomba musaada ku barafiki yake.
fra: Elle ne connaît rien à la sexualité.
ber: Ur tessin wira deg tuzuft.
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
nnb: Mukandi sunga ngoko ehine hie riatho hina swikire nge nyumba eyuwene.
fra: Tu crachais.
ber: Telliḍ tessusufeḍ.
fra: Désormais, il en va autrement.
rus: Теперь всё обстоит иначе.
fra: Oui mon colonel !
deu: Zu Befehl, Herr Oberst!
fra: Elles sont débutantes, mais elles apprennent vite.
deu: Sie sind Anfängerinnen, aber sie lernen schnell.
fra: Elle ne voulut pas qu'il mourût.
kab: Ur tebɣi ara ad yemmet.
fra: Nous abîmions nos vêtements.
ber: Nella nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Nous nous éloignions.
rus: Мы удалялись.
fra: Vous n'allez pas y couper.
rus: Вам этого не избежать.
fra: « Où est-il ? » « Il était là tout à l'heure. »
rus: "Где он?" - "Только что был здесь".
fra: Achète-moi ce livre.
uig: بۇ كىتابنى ماڭا ئال.