ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De machine wordt gebruikt om de kaf- en zemellaagjes te verwijderen om een witte korrel te produceren die vrij is van onzuiverheden.
epo: La maŝino estas uzata por forigi la glumojn kaj la brantavolon por produkti blankajn grajnojn sen malpuraĵoj.
nld: Op kantoor kan ik geen tukje doen.
epo: En la oficejo mi ne povas dormeti.
nld: Tom is een verschrikkelijke landbouwer.
deu: Tom ist ein schrecklicher Bauer.
nld: Ik heb er een hekel aan om 's morgens te moeten haasten.
epo: Mi malŝatas devi rapidi matene.
nld: Maak de boel schoon!
epo: Purigu la tuton!
nld: We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.
epo: Ni antaŭĝuas vidi vin kaj vian familion.
nld: Ik zal details nodig hebben.
epo: Mi bezonos detalojn.
nld: Zijn sinaasappels altijd oranje?
epo: Ĉu oranĝoj ĉiam estas oranĝokoloraj?
nld: Ik zou heel graag willen weten wat dat is.
epo: Mi scivolegas, kio estas tio.
nld: Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.
eng: Shopping streets are too calm on work days.
nld: Hoeveel kost die auto?
eng: How much does that car cost?
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
heb: בשעה שאנו משוחחים תרות ידינו אחת את השניה.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.
heb: מאז שהיא במשטר דיאטה היא ירדה הרבה במשקל.
nld: Ze verbrandde zich aan het strijkijzer.
eng: She burned herself on the iron.
nld: Waar heb je die rok gekocht?
epo: Kie vi aĉetis tiun jupon?
nld: Ik vroeg om druivensap.
gos: k Vroug om droevensap.
nld: Het schip voer de Amerikaanse vlag.
heb: הספינה הניפה דגל אמריקני.
nld: Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
deu: Ein idealer Boss ist wie der Tod: Er vergisst niemanden.
nld: Ik heb een appel gegeten voordat ik ging wandelen.
heb: אכלתי תפוח לפני שיצאתי לטיול.
nld: Raak de natte verf niet aan.
gos: Roak nadde vaarf nait aan.
nld: U zult dit uiteindelijk helemaal begrijpen.
epo: Vi finfine tute komprenos tion.
nld: Ik heb heel wat bloemen. Sommige zijn rood en sommige zijn geel.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, iuj flavas.
nld: Zij hielpen hem.
fra: Elles l'aidaient.
nld: De beoordeling wordt betwist.
epo: La takso estas kontestata.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
epo: Mi tondigu miajn harojn.
nld: Hij die in gevaar is, praat nooit.
epo: Danĝero mutigas.
nld: De president zal later op de dag een persconferentie geven.
spa: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
nld: Geen slappe houding.
epo: Ne kliniĝu.
nld: Ze droeg een tulband.
epo: Ŝi surhavis turbanon.
nld: Ik zou willen huilen!
epo: Mi volus plori!
nld: Gaat het goed? Ja, alles gaat goed met me.
epo: Ĉu vi fartas bone? Jes, bone.
nld: Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.
epo: Mi pretigu min por mia laboro.
nld: Ze bleef maar denken aan de chocoladetaart die ze als toetje at.
epo: Ŝi pensis nur pri la ĉokoladotorto, kiun ŝi manĝis kiel deserton.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
eng: She was invited to a party.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
epo: Verŝajne ŝi estis senkulpa.
nld: Waarom ben je Engeland komen bezoeken?
eng: Why have you come to visit England?
nld: Wie neem je mee naar het toneelstuk?
epo: Kiun vi kunirigos al la teatraĵo?
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
nld: Ik wil naar Japan gaan.
heb: אני רוצה לנסוע ליפן.
nld: Ze keerde terug naar Japan.
heb: הם חזרו ליפן.
nld: Bent u bewusteloos geraakt?
epo: Ĉu vi senkonsciiĝis?
nld: Tom heeft maar één biertje gehad.
epo: Tomo havis nur unu bieron.
nld: Je lijkt me een coole gast.
epo: Vi al mi ŝajnas simpatiulo.
nld: Tom was zich ervan bewust dat Maria loog.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo mensogas.
nld: De zomer vloog voorbij alvorens ik er oog in had.
epo: La somero preterrapidis, antaŭ ol mi konsciis ĝin.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont fous.
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
epo: Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis en mia vivo, eĉ ne unu fojon!
nld: Mijn broer werd kok.
gos: Mien bruier wuir kok.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
nds: Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils fonctionnent toujours.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
nds: Ik deed de Döör achter mi dicht.
nld: Kennen jullie dit?
epo: Ĉu vi konas ĉi tion?
nld: Iedereen was heel druk.
fry: Elkenien wie hiel drok.
nld: Ze is goed in hem te imiteren.
epo: Ŝi lerte scipovas imiti lin.
nld: Ze stopten met praten.
nds: Se hören op to snacken.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
deu: Ich lese alle möglichen Bücher.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.
eng: You are the only person that I know here in Boston.
nld: Je moet dat ondertekenen.
epo: Vi devas subskribi tion.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
heb: למשפט זה כפל משמעות.
nld: Ik koop een nieuwe.
nds: Ik kööp en Ne’e.
nld: Ik moet Italiaans studeren.
epo: Mi devas studi la italan.
nld: Die zijn duur.
fra: Elles coûtent cher.
nld: Ze heeft zich ontspannen.
epo: Ŝi senstreĉigis sin.
nld: Tom zegt dat het een noodgeval is.
epo: Tomo diras, ke tio estas krizokazo.
nld: Mary geeft haar kinderen zakgeld.
epo: Manjo donas al siaj infanoj poŝmonon.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
gos: k Bin zo'n dwoas.
nld: Al was het wat laat, ik begreep dat alles voor niks was geweest.
epo: Kvankam iom malfrue, mi komprenis, ke ĉio estis vana.
nld: Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.
epo: Mi kredas, ke mi devintus aĉeti pli da nutraĵo.
nld: Ik wachtte, rechtop.
epo: Mi atendis, starante.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
mal: ഞാന്‍ അവനുമായി ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.
nld: Ben je allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
epo: Ĉu vi alergias al iu medikamento?
nld: Hoe is uw dag?
epo: Kia estas via tago?
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
heb: תום שוכב על הספה וצופה בטלוויזיה.
nld: Tom was aan het woord.
epo: Tomo estis parolanta.
nld: Hij is erin getrapt.
epo: Li falis en la kaptilon.
nld: ''Je bent de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.'' ''Dat zeg je tegen iedereen.''
epo: "Vi estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis." - "Tion vi diras al ĉiu."
nld: Ik kan het brengen.
hun: Elhozhatom.
nld: Wil iemand een biertje?
ukr: Хтось хоче пивка?
nld: Ze heeft een rijke fantasie.
hun: Gazdag a fantáziája.
nld: Wees niet verdrietig.
gos: Wees nait verdraiteg.
nld: Zijn nieuwe roman is gebaseerd op zijn eigen ervaringen.
epo: Lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
nld: Tom verliet het eiland in Maria's kano.
epo: Tomo forlasis la insulon per la kanuo de Manjo.
nld: Mijn oma gaf mij deze halsketting.
ukr: Це намисто мені подарувала бабуся.
nld: Neem medicijnen.
fra: Prends des médicaments.
nld: In Egypte spreken ze Arabisch.
spa: En Egipto se habla árabe.
nld: De lerares was begonnen ons vragen te stellen.
epo: La instruistino ekstarigis demandojn al ni.
nld: De dokter adviseerde me de drank te laten staan.
heb: הרופא יעץ לי להפרד מהטיפה המרה.
nld: Waar woonde je voordat je naar Australië verhuisde?
epo: Kie vi loĝis, antaŭ ol vi transloĝiĝis al Aŭstralio?
nld: Tom houdt van wortels.
gos: Tom holt van worrels.
nld: Een kleine jongen heeft iemand nodig om tegen op te kijken.
epo: Knabeto bezonas iun por admiri.
nld: Ik heb niet echt zin om te gaan zwemmen.
epo: Mi ne vere emas iri naĝi.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
heb: נעים מאד להכיר אותך, גברת ג'ונס.
nld: Ik heb er echt geen zin in.
eng: I really don't feel like it.
nld: Het is al 16:00!
epo: Jam estas la deksesa horo!
nld: Wat doet de aarde draaien?
heb: מה גורם לארץ לנוע?
nld: Dit is het beste restaurant dat ik ken.
nds: Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
nld: Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
heb: אתה יודע מה הצבע האהוב על תום?
nld: Over wie was Tom aan het praten?
epo: Pri kiu Tomo parolis?
nld: Maria was aan het landen.
epo: Manjo estis surteriĝanta.
nld: Wie hielp jou?
fra: Qui t'aidait ?
nld: Sinds ons incident sta ik op uitgebreide beveiliging.
fra: Depuis notre incident, j'ai un dispositif de sécurité renforcé.
nld: Tom en Maria zijn met mij naar Boston gekomen.
epo: Tomo kaj Manjo venis kun mi al Bostono.
nld: Mario is een loodgieter.
heb: מאריו שרברב.
nld: Wat een schattig ding!
epo: Kia ĉarmaĵo!
nld: Dit lawaai stoort.
gos: Dit lewaai steurt.
nld: Zijn jullie Duits?
fra: Êtes-vous Allemands ?
nld: Laat de chocolade in de mond smelten.
eng: Let the chocolate melt in your mouth.
nld: De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
heb: רוב הסטונדטים אינם קוראים את הסילבוס בקפידה.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
nld: Hoelang rook je?
fra: Ça fait combien de temps que tu fumes ?
nld: Xueyou heeft een kaart van China vast.
epo: Xueyou tenas mapon pri Ĉinujo.
nld: Er zijn tweeduizend studenten in de school.
gos: Der binnen twijdoezend studìnten in schoule.
nld: Dat is precies wat ik wil.
epo: Jen precize tio, kion mi volas.
nld: Ik heb maar vijf roebel.
epo: Mi havas nur kvin rublojn.
nld: Zo is dat altijd geweest.
eng: It has always been that way.
nld: Het uitzicht is goed vanaf hier.
epo: La elvido de ĉi tie esta bona.
nld: Moet ik een brief schrijven?
hun: Írnom kell egy levelet?
nld: Dat was één van de redenen dat we besloten naar Boston te gaan.
epo: Tio estis unu el la kialoj, pro kiuj ni decidis iri al Bostono.
nld: Tom las de brief.
epo: Tomo legis la leteron.
nld: Wij allemaal zijn dol op Tom.
epo: Ni ĉiuj ŝategas Tomon.
nld: Doe dat zeker niet!
cmn: 絕對不要那樣做！
nld: De roze kussen is schoon.
ukr: Рожева подушка чиста.
nld: Ze vertelde me veel verhalen over haar leven.
epo: Ŝi rakontis al mi multajn historiojn pri sia vivo.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
nld: Tom werkt voor een vertaalbureau.
epo: Tomo laboras por tradukagentejo.
nld: Ik hou van die halsketting.
tur: O kolyeyi seviyor musun?
nld: Ik wil ook naar Beijing gaan.
epo: Mi volas ankaŭ iri al Pekino.
nld: Heeft u ooit zichzelf gegoogeld?
epo: Ĉu vi iam guglis vin mem?
nld: Ze doen nooit iets.
epo: Ili neniam faras ion.
nld: Ik denk dat hij slim genoeg is om het te begrijpen.
ukr: Гадаю, він достатньо розумний, щоб зрозуміти це.
nld: Hij draagt geen masker.
hun: Nem hord maszkot.
nld: Na zoveel aan Kerstcadeaus te hebben uitgegeven, bevond ze zich in een moeilijke situatie.
epo: Elspezinte tiom por kristnaskaj donacoj, ŝi estis en malfacilla situacio.
nld: Ik kon hem niet horen.
spa: No pude oírlo.
nld: Hoe zeg je "nieuwjaar" in het Pools?
eng: How do you say "new year" in Polish?
nld: Er zullen problemen zijn.
gos: Der zellen problemen wezen.
nld: Het kan, toch?
epo: Tio eblas, ĉu ne?
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
nld: Maria kleedt zich als oma.
epo: Manjo vestas sin kiel avino.
nld: Dr. Smith heeft veel patiënten.
nds: Dr. Smith hett veel Patienten.
nld: Dit huis staat te huur.
epo: Tiu domo lueblas.
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
cmn: 如果可以的話, 我現在就想回家。
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
cmn: 別出門，外頭下著雨呢。
nld: De bom heeft een ontsteker.
epo: La bombo havas eksplodigilon.
nld: Hannah is geslaagd voor het vwo. Ze gaat volgend jaar in Antwerpen studeren.
eng: Hannah graduated from pre-university education. She will study in Antwerp next year.
nld: Ik vind dat we dat samen zouden moeten beslissen.
epo: Mi opinias, ke ni devus kune decidi tion.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
heb: הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
nld: Zij wonen in een huis.
deu: Sie wohnen in einem Haus.
nld: Papa, waar ga je heen?
cmn: 爸, 你要去哪裡?
nld: Er is altijd baas boven baas.
epo: Ĉiu estro havas sian.
nld: Dat had ik nu niet verwacht.
eng: Now that I did not expect.
nld: Ik ben daarvan nog niet overtuigd.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita pri tio.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi preskaŭ same altas, kiel Tomo.
nld: Hij is mijn vriend.
epo: Li estas mia amiko.
nld: Hij verkocht alles wat hij bezat.
cmn: 他賣掉了他所有的一切。
nld: Met haar wil ik naar het einde van de wereld reizen.
nds: Mit ehr will ik na ’t Enn von de Welt reisen.
nld: Waarom zijn schuren rood?
gos: Woarom binnen schuren rood?
nld: Kan ik u met iets helpen?
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
nld: De uitleg was niet makkelijk te begrijpen.
fra: L'explication n'était pas facile à comprendre.
nld: Vergeet dat je me ooit hebt gezien.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
deu: Schuhschnäbel fressen Fische.
nld: Hoelang leeft een schildpad?
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
nld: Hij is populair bij zijn mannen.
epo: Li estas populara ĉe siaj teamanoj.
nld: Ze lieten me hun auto lenen.
epo: Ili permesis al mi pruntepreni ilian aŭton.
nld: Ik heb een kurkentrekker nodig.
ukr: Мені потрібний штопор.
nld: Laat me je huis zien.
epo: Montru al mi vian domon.
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
heb: הוא פצע את ידו בנפילה.
nld: Mijn oom heeft een hotel.
epo: Mia onklo havas hotelon.
nld: Laten we naar hem luisteren!
epo: Ni aŭskultu lin!
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
epo: Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
nld: Het is oktober en de top van de berg is al bedekt met sneeuw.
epo: Estas oktobro, kaj la montopinto estas jam kovrita de neĝo.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
hrv: Japan i Južna Koreja su susjedne zemlje.
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
heb: כבר שמעת אותה שרה על הבמה?
nld: Laat warm water lopen in het bad.
gos: Loat waarm wotter lopen in t bad.
nld: Hij heeft de hele dag liggen slapen.
epo: Li dormadis la tutan tagon.
nld: Is dat echt wetenschap?
heb: האם זה מדע אמיתי?
nld: Tom was een collega van mij voordat ze hem ontsloegen.
epo: Antaŭ oni maldungis lin, Tomo estis kolego mia.
nld: We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.
epo: Ni ĉiam prenas la malbonan por eviti la plej malbonan.
nld: Rustig a.u.b., wij zullen u helpen.
heb: הרגע בבקשה, אנחנו נעזור לך.
nld: Ik heb veel geleerd.
epo: Mi multe lernis.
nld: Wees betrokken.
epo: Implikiĝu.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
ina: Io mesme etiam non sape lo que io ha in mente.
nld: Als je me er nog eentje geeft, dat is beter.
epo: Se vi donas plian al mi, tio pli bonas.
nld: Je kunt in de bossen heel goed zien dat het veel te droog is.
fra: On voit très bien dans les forêts que le climat est beaucoup trop sec.
nld: Ik houd me aanbevolen.
epo: Mi tenas min rekomendata.
nld: Waar is de uitgang?
nds: Woneem is de Utgang?
nld: Laten we hier even zitten en luisteren.
epo: Ni dumtempe eksidu ĉi tie kaj aŭskultu.
nld: Ik bel je gauw.
epo: Mi baldaŭ alvokos vin.
nld: Waarom kan Tom niet hetzelfde doen?
epo: Kial Tomo ne povas fari same?
nld: Ik heb nog nooit een gaatje gehad.
epo: Mi neniam kariiĝis.
nld: Ik mocht bellen.
fra: Je pouvais appeler.
nld: Hij doet het nog steeds!
epo: Li plu faras ĝin!
nld: U zoekt het woordenboek.
gos: Joe zuiken t woordenbouk.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
cmn: 不是所有的網路瀏覽器都是安全的。
nld: Stop met je zorgen te maken!
epo: Ĉesu maltrankvili!
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
gos: Hai is noar Tokio vervoard.
nld: Mary is op het vliegveld.
cmn: 瑪麗在機場。
nld: Mijn bloed bevroor in mijn aderen.
heb: דמי קפא בעורקיי.
nld: Ik zit in het achtste jaar.
epo: Mi estas en la oka jaro.
nld: Laten we het daar nu niet over hebben.
epo: Ni ne traktu tion nun.
nld: Ik heb haar moeder dood gevonden.
heb: מצאתי את אמה מתה.
nld: Heb je hier vrienden of familieleden?
epo: Ĉu vi havas amikojn aŭ parencojn ĉi tie?
nld: Ik denk dat u naar Australië zou moeten gaan voor Kerstmis.
epo: Mi opinias, ke vi devus iri al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Al de studenten studeren Engels.
epo: Ĉiuj studentoj studas la anglan.
nld: Het eiland stak diepzwart af tegen het maanlicht.
epo: La insulo nigre kontrastis kun la lunlumo.
nld: Ik kocht drie potloden.
epo: Mi aĉetis tri krajonojn.
nld: Ik was degene die voorstelde dat Tom een dagboek bijhield.
epo: Estis mi, kiu proponis, ke Tomo tenu taglibron.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
csb: To je zdróv trzasłim bëc.
nld: Wees niet bang voor de dood.
epo: Ne timu la morton.
nld: Hij is zijn naam kwijt.
fra: Il a oublié son nom.
nld: Ik wil weten waar je gisteravond was.
epo: Mi volas scii, kie vi estis hieraŭ vespere.
nld: De aanhouder wint.
eng: Winners never quit, and quitters never win.
nld: Hoeveel dagen schat je in dat het Tom zal kosten om dat te doen?
epo: Kiom da tagoj viatakse kostos al Tomo por fari tion?
nld: Het is 'n mooi gebouw.
gos: 't is ain schier gebaauw.
nld: Tom is de lelijkste persoon die ik ooit heb ontmoet.
epo: Tomo estas la plej malbela persono, kiun mi iam renkontis.
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
nld: Excuseer me voor het wachten.
epo: Mi pardonpetas pri la atendigo.
nld: Dit is erg moeilijk voor hen.
epo: Tio tre malfacilas por ili.
nld: Hij voelde zich veilig.
epo: Li sentis sin sekura.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
nld: Ze zijn verbannen.
epo: Ili estas elpatrujigitaj.
nld: Yanni overleefde.
epo: Janĉjo postvivis.
nld: Dit gebeurt altijd.
epo: Tio okazas ĉiam.
nld: Zijn jullie echt OK?
epo: Ĉu vi estas vere en ordo?
nld: Ik kan niet naar huis gaan.
epo: Mi ne povas rehejmiĝi.
nld: Waar is de Mexicaanse ambassade?
gos: Woar is Mexikaanse ambassade?
nld: Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.
deu: Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.
nld: Tom reed naar het vliegveld om Mary te ontmoeten.
epo: Tomo veturis al la flughaveno por renkonti Manjon.
nld: Er zit een gat in de emmer.
eng: There's a hole in the bucket.
nld: Wat doet deze auto hier?
epo: Kial tiu aŭto estas ĉi tie?
nld: Wil je de volgende zomer met mij naar Boston gaan?
epo: Ĉu vi volas venontjare iri kun mi al Bostono?
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Tiu melodio estas konata de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
nld: Hij drinkt veel te veel bier.
hun: Ő túlságosan sok sört iszik.
nld: Ik had jullie zien aankomen.
epo: Mi vidis vin alveni.
nld: Het is koud buiten, je moet een jas aandoen.
heb: קר בחוץ, אתה צריך ללבוש מעיל.
nld: Mijn schoenveters schoten los.
gos: Mien schounveters schoten lös.
nld: Er wordt bewolking met opklaringen verwacht.
epo: Oni atendas nubiĝon kun heligoj.
nld: We hoeven niet zo beleefd te zijn.
epo: Ni ne devas esti tiel ĝentilaj.
nld: Ik zou teruggekomen zijn.
epo: Mi revenintus.
nld: Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
eng: The gun was the police's sole lead for solving the crime.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
epo: Estas kuketo sub la tablo.
nld: Kon ik maar zoals hij zijn.
epo: Se mi povus nur esti, kiel li.
nld: Armoede leidt tot misdaad.
spa: La pobreza conduce al crimen.
nld: Dit cadeau komt van Tom.
epo: Jen kion donacis Tomo.
nld: Hij is even oud, als ik.
hun: Ő éppoly öreg, mint én.
nld: Waarom heb je me niet om hulp geroepen?
epo: Kial vi ne vokis min por helpi?
nld: Hij barstte in woede uit.
epo: Li ekkoleris.
nld: Heb je ons verraden?
epo: Ĉu vi perfidis nin?
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
fra: Il se peut qu'elle ne vienne pas demain.
nld: Ze heeft nog nooit de zee gezien.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
nld: Tom zorgde voor de paarden.
fra: Tom prenait soin des chevaux.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
epo: Elirante el la trajno, ili vidis nin.
nld: Zij heeft altijd angst.
epo: Ŝi ĉiam timas.
nld: Ik heb je medelijden niet nodig.
cmn: 我不需要你的同情。
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
epo: Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
nld: Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.
epo: Tiu sapo kaŭzas ekzemon sur miaj manoj.
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee?
epo: Mi havas du biletojn por la koncerto. Ĉu vi kuniros?
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
deu: Sie erniedrigt gern Leute.
nld: Ik dacht dat het een man was, maar het bleek een vrouw te zijn.
epo: Mi kredis, ke tiu estas viro, sed tiu evidentiĝis virino.
nld: Ze hoeven niet te stoppen.
hun: Nem kell megállniuk.
nld: Dat was onvermijdelijk.
fra: C'était inévitable.
nld: Deze whisky is te sterk.
eng: This whiskey is too strong.
nld: We kunnen niet nog eens falen.
epo: Ni ne povas malsukcesi plian fojon.
nld: Tom komt hier zo snel mogelijk als hij kan terug.
epo: Tomo ĉi tien revenos laŭeble plej baldaŭ.
nld: Jij zou het zelfde gedaan hebben.
epo: Vi farintus la samon.
nld: Godsdienst is zijn hobby.
epo: Religio estas lia ŝatokupo.
nld: Geeft Tom nog steeds Frans?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ instruas la francan?
nld: Tom beschuldigde Mary van vreemdgaan.
epo: Tomo akuzis Manjon pri adulto.
nld: “Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.
epo: "Ekde kiam eblas matenmanĝi?" — "Ekde la sepa kaj duono".
nld: Een grote goudvis zwemt in de vijver.
gos: N grode goldvis zwemt in viever.
nld: Ik plan met hem te gaan lunchen.
cmn: 我計劃和他共進午餐。
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
ita: Sua madre sta scrivendo una lettera.
nld: Waarom heb je me gehuurd?
heb: למה שכרת אותי?
nld: Mijn geduld raakt op.
deu: Meine Geduld geht zu Ende.
nld: Sami en Layla waren in een klein parkgebied.
epo: Samio kaj Lanjo estis en eta parkejo.
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
epo: La murtapiŝo estas malmoderna.
nld: Het examen is makkelijk.
cmn: 考試很簡單。
nld: Sami confronteerde Layla.
fra: Sami a confronté Layla.
nld: Het duurt ongeveer een uur om naar het station te lopen.
hun: Körülbelül egy óra az állomásig elfutni.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
heb: כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
nld: Ik ben tegen het huwelijk.
epo: Mi kontraŭas la geedziĝon.
nld: Een auto reed bijna over mij.
fra: Une voiture faillit m'écraser.
nld: Hij is een goed verliezer.
heb: הוא יודע להפסיד בכבוד.
nld: Sami droeg een bril.
epo: Samio surhavis okulvitrojn.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
cat: Pregunta'm una cosa més fàcil.
nld: „Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
epo: "Panjo, mi kredas, ke mi gravedas." — "Ho, filino! Kie do estis via kapo?"
nld: Tom en Maria zijn schuldig.
epo: Tomo kaj Manjo kulpas.
nld: Ze zeiden dat ze niet kleurenblind waren.
epo: Ili diris, ke ili ne estas kolorblindaj.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
nld: Ik heb tien pennen.
gos: k Heb tien pènnen.
nld: Ze gaan terug naar buiten.
epo: Ili reiras eksteren.
nld: Schat, ruim jij de afwasmachine even uit?
epo: Karulo, ĉu vi malplenigos la vazlavmaŝinon?
nld: We moeten voorbereid zijn op plotselinge veranderingen.
epo: Ni prepariĝu al subitaj ŝanĝiĝoj.
nld: Ik drink alleen ijsthee.
epo: Mi trinkas nur glaciteon.
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
epo: La malbonintenca gvidanto de la lando interesiĝis nur pri mono.
nld: Dit hondenhok is door Tom gebouwd.
epo: Tomo konstruis tiun hundejon.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
epo: Ĉe la sekvonta haltejo mi eliros.
nld: Hebt ge twee boeken?
nds: Hest du twee Böker?
nld: "Het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
heb: "זה טוב שאני עוזבת," היא אמרה לגורוב. "זהו גורלנו."
nld: Maak deze zin af!
epo: Finu tiun frazon!
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
eng: He was kind enough to help us.
nld: Dat je iets niet begrijpt, komt omdat je je niet bewust bent van de context.
deu: Wenn man etwas nicht versteht, dann deshalb, weil man den Kontext nicht kennt.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
hun: Holnap fogja lefesteni a kerítést.
nld: Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?
epo: Kian programaron Tom kutime uzas?
nld: Bijna alles is verbeterd.
cat: Quasi tot ha millorat.
nld: Hij zat maar wat te staren.
epo: Li rigardadis nenion.
nld: Dat is gewoon hoe ik in elkaar zit.
epo: Jen simple kia mi estas.
nld: Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!
glg: Podes engadir oracións que ti mesmo non sabes traducir. ¡Quizáis poida outra persoa!
nld: Tom denkt altijd aan eten.
hun: Tomi mindig az evésre gondol.