ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère que ceci nous aidera.
ber: Ssaramaɣ ad aɣ-iɛawen waya.
fra: Il va se coucher à huit heures.
epo: Li enlitiĝas je la oka.
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
cmn: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
fra: J'offris un tambourin à mon père.
kab: Fkiɣ-as yiwen n ṭṭar i baba.
fra: Il ne m'appartient pas de prédire l'avenir.
epo: Ne apartenas al mi aŭguri la estontecon.
fra: Nous ne faisons pas les lits.
ber: Ur d-nttessu usuten.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
epo: Ni bezonas vian subtenon.
fra: Je vois le chien.
kab: A ttwaliɣ aqjun.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber: Kemm ur teẓwired deg tusnakt.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
epo: Krom la angla ŝi flue parolas la francan.
fra: Il prétendait bien te connaître.
kab: Yella yebɣa ad yini yessen-ik mliḥ.
fra: Il préfère acheter des livres d'occasion, ils sont moins chers.
rus: Он предпочитает покупать подержанные книги, они дешевле.
fra: J'irai chercher les formulaires qui conviennent.
epo: Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
fra: La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
nnb: Eriyihiram'amaha nikibugha, omughulu sikyeyir'abandi mobakoni.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
cmn: 我无法同意你的意见。
fra: Ils refusent de croire ce qui leur arrive.
rus: Они отказываются верить в то, что с ними происходит.
fra: Ça ne devient pas plus facile.
rus: Проще не становится.
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
cmn: 她有很多手提行李。
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
eng: In a democracy, it's important for the press to be independent.
fra: Cette école est à nous.
kab: Aɣerbaz-a nneɣ.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
epo: Alveninte en Londono, li sendis al mi telegramon.
fra: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
epo: La akraj reflektoroj blindigis nin dum momento.
fra: Depuis combien de temps es-tu en taule ?
kab: Acḥal aya kemm deg lḥebs?
fra: Il n'y a pas de cuillères.
kab: Ulac tiɣenǧawin.
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
epo: Li detale priskribis la akcidenton al la polico.
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
rus: "Во сколько вы встаёте?" - "В восемь часов".
fra: Avez-vous déjà étudié l'archéologie ?
kab: Yella wasmi i tlemdeḍ tasenzikt?
fra: Tu sais qui je suis ?
jpn: 私が誰か知っていますか？
fra: Mon frère m'a réparé mon vélo.
epo: Mia frato riparis mian biciklon por mi.
fra: Voulez-vous vous en aller ?
epo: Ĉu vi intencas foriri?
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
fra: Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
epo: Kial vi ne trinkas vian supon per tasego?
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
epo: Li ŝuldas al mi multe da mono.
fra: La fourrure de ce chat est magnifique.
ber: Rric n wemcic-a d azɛim.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu vi vere kredas Tomon bela?
fra: Il ne devrait pas en aller ainsi.
epo: Ĝi ne devus esti tiel.
fra: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
epo: Iam tiu kanzonisto estos fame konata.
fra: Il a dégueulé partout.
deu: Er hat überall hingekotzt.
fra: Elles ont lavé les assiettes après le souper.
ber: Ssarent iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: J'aime votre façon de penser.
rus: Мне нравится ваш образ мысли.
fra: Nous défendions les faibles.
ber: Nella nettḥuddu uḍɛifen.
fra: Es-tu occupé dimanche après-midi ?
epo: Ĉu vi estos okupata dimanĉon posttagmeze?
fra: Tu ne faisais pas la sourde oreille.
epo: Vi ne ŝajnigis vin surda.
fra: Le stationnement est interdit ici.
ber: Da, yettwagdel useɣmer.
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
fra: Elle grossissait.
epo: Ŝi dikiĝis.
fra: Je ne les décapite pas.
ber: Ur asent-gezzmeɣ iɣfawen.
fra: J'ai le cœur gros lorsque je me souviens de ma famille.
kab: Ijerreḥ wul-iw akken ara d-mmektiɣ tawacult-iw.
fra: Il est employé dans le bâtiment.
epo: Li estas dungita kiel konstrulaboristo.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
eng: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
fra: J'accepte, mais à une condition.
ell: Δέχομαι, αλλά υπό έναν όρο.
fra: Tout ceci paraît clair.
rus: Всё это кажется ясным.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu: Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
swc: Maria alifurahi aliposikia juu ya matokeo ya uchaguzi.
fra: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
eng: We got drunker than ever last night and I woke up in the middle of nowhere this morning.
fra: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
nld: Gisteravond heeft de dame als gevolg van haar libertijnse bezigheden de voorwand van haar vagina verwond.
fra: Nous devons exécuter ses ordres.
deu: Wir müssen seine Anordnungen ausführen.
fra: C'est ainsi que Noé a su que l'eau a diminué dans le monde.
rus: Так Ной узнал, что вода в мире спала.
fra: Je garderai jeudi de libre pour toi.
epo: Mi tenos ĵaŭdon libera por vi.
fra: Nous avons la meilleure nourriture de la ville.
rus: У нас лучшая еда в городе.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw zzat n lfaydat meqqren i yi-d-ijebbden.
fra: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
deu: Sie kündigten an, dass sie eine Party organisieren.
fra: Il découpe la viande avec son couteau.
kab: Igezzem aksum s lmus-is.
fra: Vous devez y penser.
epo: Vi devas pensi pri tio.
fra: Je n'ai pas d'allumettes.
epo: Mi ne havas alumetojn.
fra: Il se peut que j'aie tort.
epo: Eble mi malpravas.
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
nnb: Bika thokekana, abanya Japane bakabya ngabakasombola abira abasosire, erirondia obuthekane obukathekanaya omubala ghobondola nerihira esyosende syomobangi.
fra: Tout le monde est au courant de ça.
rus: Все в курсе этого.
fra: A-t-il échoué à nouveau ?
rus: У него опять ничего не вышло?
fra: Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
epo: Ili esploris ĉiujn eblajn solvojn por eviti la militon.
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
rus: Это был самый интересный фильм из тех, что мы когда-либо видели.
fra: Elle brisa le récipient pour m'embêter.
por: Ela partiu o vaso só para me chatear.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
swc: Aliuza kiwanja na lengo ya kujenga ako nyumba.
fra: Je ne dispose d'aucune preuve.
epo: Mi havas neniun pruvon.
fra: Ce ruban est un cadeau pour toi.
rus: Эта лента - подарок тебе.
fra: Je ne vous dissuade pas.
epo: Mi ne malpersvadas vin.
fra: Combien d'années est-il resté en France ?
rus: Сколько лет он пробыл во Франции?
fra: Le nom de la victime a été identifié par la police.
rus: Имя жертвы было установлено полицией.
fra: Avec qui veut-il parler ?
ber: Wukud yebɣa ad yessiwel?
fra: Vous voulez changer d'adresse ?
kab: Tebɣiḍ ad tbeddleḍ tansa?
fra: Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
swc: Ukweli kwamba hekima inakuja na miaka haionekani, mpaka hekima na miaka tayari imepita.
fra: Je l'ai mérité.
kab: Stahleɣ-t.
fra: La vie reprendra son cours.
rus: Жизнь опять пойдёт своим чередом.
fra: Il a senti que c'était son devoir de partir.
epo: Li sentis, ke estas lia devo foriri.
fra: On peut l'applaudir !
rus: Ему можно поаплодировать!
fra: Tu t'y feras tôt ou tard.
rus: Рано или поздно ты к этому привыкнешь.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
epo: Frostas. Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Je rêve de toi jour et nuit.
rus: Я мечтаю о тебе день и ночь.
fra: Je n'aime pas du tout cette ville.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun urbon.
fra: J’en ai davantage à te montrer.
kab: Ɣur-i ugar ara k-d-mleɣ.
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
epo: Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
fra: Elle a un haut niveau d'intelligence.
deu: Sie ist hochintelligent.
fra: C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
rus: Это бесценное сокровище для человечества.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tettud daɣen idrimen-nnem.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
kab: Lliɣ lhiɣ tasebḥit-a alamma i ttwalheɣ ɣer wayen i yi-tga, nnuɣebneɣ mliḥ.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
kab: Ibkan ur ččiḥen ara imi ur mmugen ara d imdanen.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
kab: Ur t-twalaḍ ara.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
epo: La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
cmn: 加一些天然酸奶和豆浆。
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
swc: Ongea na kila mutu kwa lugha ya upendo. Usipandishe sauti. Usilape. Usifanye vitu vibaya. Usi sababishe machozi. Tuliza wengine na uonyeshe roho mzuri.
fra: Le chacal l'étrangla.
rus: Волк её задушил.
fra: Ne crains pas les chiens qui aboient.
rus: Не бойся собак, которые лают.
fra: Elle est née sous le signe des Poissons.
deu: Sie wurde im Zeichen der Fische geboren.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
deu: Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Les scientifiques veulent plus de données.
ara: العلماء يريدون المزيد من البيانات.
fra: La traduction automatique est utile, mais elle nécessite souvent une révision humaine.
kab: Tasuqilt tawurmant tenfeɛ, maca ilaq-as uɛawed n tmuɣli i umdan.
fra: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
epo: Mi ĵus finpurigis la subtegmentejon.
fra: Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
deu: Maria hat mir einen Brief aus Deutschland geschickt.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
kab: Bɣan kan ad uraren.
fra: Je n'ai jusqu'à présent obtenu aucune réponse.
rus: Пока что я не получил никакого ответа.
fra: Je ne les confonds pas.
epo: Mi ne konfuzas ilin.
fra: Allez vous faire soigner !
rus: Идите полечитесь!
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
lin: Sphnix aliaki kama ya bato na nzela mpo na engumba ya Thèbes, mpo ba kokaki te koyanola na mituna ya makasi oyo Sphinx asengaki.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fra: Martine éprouve une véritable aversion pour les araignées.
epo: Martine abomenegas araneojn.
fra: Je vais à l'école en métro.
epo: Mi veturas metroe lernejen.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
rus: Я встретил его однажды зимним утром.
fra: Tu regardais, n'est-ce pas ?
epo: Vi rigardis, ĉu ne?
fra: J'ai appris à traire une vache.
epo: Mi lernis bovinmelkadon.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
swc: Bibliothèque inaanza fungwa.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
kab: Yewɛer nezzeh wurar-agi.
fra: J'aime le vin rouge, mais je n’aime pas le vin blanc.
rus: Я люблю красное вино, а белое не люблю.
fra: Je ne vous fris pas les sardines.
ber: Ur awen-d-qelluɣ aserdin.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
epo: Mi opiniis, ke tio estus por vi oportuno por plibonigi vian nivelon de la franca.
fra: Je n'en ai pas de nouvelle.
rus: Новой у меня нет.
fra: Je vois une petite fille.
kab: Ttwaliɣ taqcict tamecṭuḥt.
fra: Il s'est rendu à la fête hier.
kab: Iruḥ ɣer tmeɣra iḍelli.
fra: Il ne l'a même pas touchée.
rus: Он к ней даже не притронулся.
fra: Je viens de sortir de prison.
epo: Mi ĵus eliĝis el malliberejo.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
fra: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
nnb: Abandu banzi, nibya oko Tatoeba, bakasaka butaminya « mn » omomwanyenda we « min » omwilabira ekikanganio ekye hithondi.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
kab: Yemmut Yuc yerna d nekkni i t-yenɣan.
fra: Elle parle anglais.
nnb: Omumbes'akabugha ebingeresa.
fra: Marika ne m'appelle plus depuis plus de trois ans.
epo: Marika ne plu alvokas min jam de pli ol tri jaroj.
fra: Pourquoi moi ?
kab: Ayɣer d nekk?
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
epo: S-ino Lee estas babilulino.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Ssukk-d akka aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
kab: Inaẓuren imeqqranen tamurt ur tt-sεin.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
epo: Bonvolu atribui tion al mia konto.
fra: Je sais que vous me pensez stupide.
slk: Viem, že si myslíte, že som hlúpy.
fra: Nous avons fermé les yeux.
epo: Ni fermis la okulojn.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
rus: Он мешает ему делать его работу.
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
rus: Простите, задумалась.
fra: Tu sembles un peu triste.
epo: Vi ŝajnas malĝojeta.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
epo: Mi scivolas, ĉu iu povus helpi min fari tion.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo: Necesas, ke mi kutimiĝu al miaj novaj ŝuoj.
fra: Il y a une heure à pied jusqu'à la gare.
rus: До вокзала час пешком.
fra: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
kab: "Amek akka! mazal-ikem lwaḥi d flan?" dɣa u ad s-terreḍ : "D acu tebɣiḍ! ḤEMMLEƔ-t."
fra: Ils sont allés pêcher.
epo: Ili iris fiŝi.
fra: Où mène cette route ?
kab: Aniwer yessufuɣ ubrid-a?
fra: Je veux devenir une chèvre.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d taɣaṭ.
fra: Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
epo: Ni ne estas kapablaj fari tion.
fra: Résolvez le problème.
kab: Fru-d aɣbel-nni.
fra: Le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.
epo: Genio ne estu klarigata, sed respektata.
fra: Son nom commence par une voyelle.
ber: Isem-is ibeddu s teɣri.
fra: Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.
rus: Удивительно, что никто его не нашёл.
fra: Est-ce particulièrement dans notre pays qu'on met des barrières aux découvertes risquant de nuire à des intérêts financiers ?
epo: Ĉu precipe en nia lando oni metas barojn al malkovroj, kiuj riskas damaĝi financajn interesojn?
fra: Tournez vers la droite.
kab: Zzimt s idis ayeffus.
fra: C'est un gouvernement démissionnaire.
oci: Es un govèrn demissionari.
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ ass-a, neɣ ala ?
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
eng: Bob is much younger than Tom.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
swc: Nyoka mingi kwa hii kisiwa hazina mazara
fra: J'appréciai tes amies.
oci: Aprecièri tas amigas.
fra: Enclanche le moteur sur les roues avant !
epo: Enkliku la motoron sur la antaŭajn radojn!
fra: Ce shampoing est de bonne qualité.
rus: Это качественный шампунь.
fra: Je suis un peu malade ces derniers temps.
epo: Mi estas iomete malsana lastatempe.
fra: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
rus: Защищайтесь, как только можете!
fra: As-tu quelques conseils pour moi ?
ara: هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
fra: Tom a été renvoyé sans préavis.
epo: Tom estis maldungita senaverte.
fra: J'espère retourner en France.
epo: Mi esperas reiri al Francio.
fra: J'espère qu'il neigera toute la nuit.
kab: Ssarameɣ ad iwet udfel ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Tu m'as demandé de t'aider.
epo: Vi petis de mi, ke mi helpu vin.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
deu: Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
epo: Tiu vojo ne estas irebla.
fra: Retire le pansement.
pes: پانسمان را بردار.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
deu: Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils veulent partir.
rus: Я не понимаю, почему они хотят уйти.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
epo: Mi ne scias, kiel ĝin priskribi.
fra: Pourquoi vous en faire ?
epo: Kial vi maltrankviliĝas?
fra: Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
spa: Me siento deprimido por dentro, pero no podrías decirlo por mi aspecto, ¿verdad?
fra: Nous sommes normaux.
kab: Ur aɣ-yuɣ wara.
fra: Nous faisons tous des erreurs, non ?
epo: Ni ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
fra: J'ai alors regardé la télé.
epo: Tiam mi televidis.
fra: Tu nages avec tes enfants ?
kab: Tettɛummuḍ d warraw-ik?
fra: Je fais des économies.
rus: Я откладываю деньги.
fra: Nous aimons bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-aɣ ukamyun-nnek.
fra: Tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
rus: У тебя есть бумага и ручка, чтобы записывать?
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
epo: Bona edzino valoras oran plugilon.
fra: J'aime être avec vous.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-kent.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
epo: Mi ankoraŭ ne lernis konduki aŭtomobilojn.
fra: Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
epo: Via vizaĝo tute palas; ĉu vi fartas bone? Ĉu ne pli bonus iri al la malsanulejo?
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
kab: Iban lliɣ εelmeɣ d ayen yuεren.
fra: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
epo: La vundo lasis cikatron sur mia brako.
fra: J'étais inconscient.
ber: Lliɣ ṣerɛeɣ.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
kab: Ur tesriḍ ara a d-erreḍ ɣef usteqsi-ya.
fra: Il vous faut être préparée.
epo: Vi devas esti preparita.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
rus: Когда поедим? Я голодный!
fra: Votre mort sera lente et douloureuse.
rus: Ваша смерть будет медленной и мучительной.
fra: À bas !
zgh: ⵉⵣⴷⴷⴰⵔ !
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
rus: Вы вчера играли в теннис?
fra: L'occupation de la totalité de la ville de Jérusalem constituera une étape essentielle et le début d'une "solution finale" dans l'anéantissement du peuple palestinien autochtone.
swc: Kutekwa kwa muji mzima wa Yerusalemu itakuwa hatua ya maana sana na mwanzo ya "suluhisho ya mwisho" kwa kuangamiza wazaliwa wa Palestina.
fra: J'aime mieux le lapin que le poulet.
epo: Mi pli ŝatas kuniklaĵon ol kokaĵon.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ukr: Чому ти плачеш?
fra: J’ignore où elle habite.
oci: Ignòri ont demòra.
fra: Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
epo: Kial vi ĉiam tiel fanfaronas?
fra: Vous avez l'habitude de passer à Ait Ksila.
ita: Ha l'abitudine di passare ad Ait Ksila.
fra: Il fait chaud pour la saison.
deu: Es ist warm für diese Jahreszeit.
fra: Combien d’architectes travaillent dans ce bureau ?
rus: Сколько архитекторов работает в этом офисе?
fra: Demande-moi tout ce que tu veux.
rus: Спрашивай меня всё, что хочешь.
fra: Tu nous enterreras tous.
rus: Ты нас всех переживёшь.
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
kab: D acu ara geɣ mebla kunwi?
fra: J'étais présent.
epo: Mi ĉeestis.
fra: J'assisterai à la conférence.
rus: Я буду на конференции.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Prenu matenmanĝon ĉiutage.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
cmn: 理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.
epo: Miaopinie mi bone aŭdintus pafojn, se ili okazintus.
fra: Raconte ce que tu veux, moi, je connais la vérité.
rus: Говори что хочешь, я-то правду знаю.
fra: Thomas est un de mes parents éloignés.
rus: Том - мой дальний родственник.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
nnb: Hali amathabali owabandu owakakolesibaywa nekisungu kinenene ngomundu akay'omombíani omo nziraye byuma.
fra: Elle est excellente cuisinière !
rus: Она прекрасно готовит!
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
ber: Tesɣam-d akamyun aqbur.
fra: Je n'en ai pas besoin.
cmn: 我不需要。
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
epo: La patrinon de Alekso trafis komato, ĵus antaŭ la falo de la Berlina Muro.
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Che cosa significa questa parola?
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
kab: Akken ara s-d-yeḥḍer i umεellem ad yefk idrimen, yettenbeddal wudem-is.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
kab: Tceyyeɛ-am-id tabṛatt.
fra: Savez-vous où le planter ?
eng: Do you know where to plant it?
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
swc: Marc iko mu chumba ya kulala.
fra: Le repas est vraiment excellent.
deu: Das Essen ist wirklich ausgezeichnet.
fra: Malheureusement, je n'ai pas gagné la super cagnotte de 100 millions d'euros.
swc: Kwa bahati mubaya, sikupata mu tombola ya milioni 100 ya ma Euro.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
epo: La problemo estas, se tiel diri, solvita.
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
deu: Es gilt mehrere Probleme zu lösen.
fra: Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.
eng: The first man to commit suicide by jumping from the Burj Khalifa did so because his boss denied him a day off. He must not have fucked often.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
kab: Teẓẓel iɣil-is akken ad d-teddem tasɣunt-nni deg ixef n tannagt.
fra: Il est à une conférence à Stockholm.
eng: He is at a conference in Stockholm.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
eng: Countless people wait their turn in front of the butcher's.
fra: J'hésitais.
ber: Lliɣ ttkukruɣ.
fra: Marika ne répond plus à mes messages.
ber: Marika teqqel ur d-tettarra ara ɣef tebṛatin-inu.
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
rus: Что Том тебе на это сказал?
fra: Ne voulez-vous pas être rédactrice ?
epo: Ĉu vi ne volas esti redaktistino?
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
epo: Li kovris sian dorson per blua mantelo.
fra: Nous n'amusions pas les enfants.
ber: Ur nelli nessedhay igerdan.
fra: Nous confectionnons des biscuits.
ber: La d-netteg tigargucin.
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
kab: Yemma ur tewwiḍ ara xemsin iseggasen.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
epo: Ŝi iris ĉiutage al la meso.
fra: Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
epo: Mi ne intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
ita: Potete dirmi cos'è questo?
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
bre: En em c'houlenn a ran penaos en deus desket Tom ar galleg.
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
epo: Dum mi paŝadis, ekpluvis.
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
epo: Ĉeestis la kunvenon nur ses personoj.
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
swc: Hakuna mutu anayeweza kuwajua, hakuna muwindaji anaweza kuwapiga risasi kwa kutumia bunga au risasi - Kupana wazo ni kwa bure!
fra: Où est ton manteau ?
epo: Kie estas via mantelo?
fra: Tu as rencontré des amis.
epo: Vi renkontis amikojn.
fra: Puis-je parler à Tom ?
nld: Kan ik met Tom praten?
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
kab: Llant tlawin iḥemmlen irgazen-nset armi ugadent ad ten-sseḥfunt, dɣa ttaṭṭafent wid n tiyaḍ.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
ber: Tin akken yellan uqbel d taneɣlaft n ṣṣehd, lḥedd-agi iɛeddan tettwafren d taselwayt
fra: Mon neveu est le fils de ma sœur et de son époux.
rus: Мой племянник - сын моей сестры и её мужа.
fra: J'attrapais les mouches.
ber: Lliɣ ttṣeyyideɣ-d izan.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
rus: На стене сидят мухи.
fra: Je conseillais mes patients.
rus: Я консультировал своих пациентов.