ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
por: O sentido de viajar consiste em comparar as imagens com a realidade e, em vez de pensar como as coisas poderiam ser, vê-las tais quais são.
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
rus: "Сколько Том зарабатывает?" - "Откуда я знаю?"
epo: „Ĉu vi estas serbino?” – „Jes.”
lit: "Ar tu serbė?" — "Taip".
epo: Kiel vi konas min?
lit: Kaip tu mane pažįsti?
epo: Tomo neniam konfesis.
dan: Tom har aldrig tilstået.
epo: Kian punon meritas iu, kiu faras tiom da eraroj en lingvolernejo?
ita: Che tipo di punizione merita qualcuno che commette così tanti errori nella scuola di lingue?
epo: Ni povas nun tute trankvile rigardi estonten.
deu: Wir können jetzt ganz gelassen in die Zukunft sehen.
epo: „Kien vi planas ferii?” – „En Kipro.”
eng: "Where do you plan to go on vacation?" "To Cyprus."
epo: Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
deu: Eine Okrapflanze ist nie höher als ein Pflücker, der kann sie immer umbiegen, um die Früchte zu pflücken.
epo: Mia peto estis malakceptita.
fra: Ma demande a été rejetée.
epo: Ĉu restas pomoj en la kesto?
rus: В ящике остались яблоки?
epo: Ŝi paliĝis de timo.
ces: Zbledla strachy.
epo: Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.
eng: I'm tired of hearing your constant grumbling.
epo: Nenion timu! Mi vin senĉenigos.
deu: Befürchte nichts! Ich werde deine Ketten lösen.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estas feliĉa.
por: Eu não acredito que ela seja feliz.
epo: Mi diris al li ĉion.
tok: mi toki e ale tawa ona.
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
nld: Zijn vriendschap heeft ons zeer getroffen.
epo: Tomaso fumas pipon.
deu: Tom raucht Pfeife.
epo: Ne veku lin.
tgl: Huwag mong gisingin.
epo: Alvoku min, se vi volas, ke ni kune faros ion.
deu: Ruf mich an, wenn du willst, damit wir was zusammen unternehmen.
epo: Diru al li, ke lia filino surmetu siajn botojn.
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
epo: Ananaso estas riĉa je citrona acido.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
epo: Kiel vi fartas, Sofia?
fra: Comment vas-tu, Sophie ?
epo: Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
por: Nosso novo projeto deve permanecer em absoluto sigilo.
epo: Li promenigis sian hundon en la parko.
dan: Tom luftede sin hund i parken.
epo: Irano ne situas en Eŭropo.
deu: Der Iran liegt nicht in Europa.
epo: Li ne estas malspritulo.
deu: Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
epo: Ĉu tio eblas?
tlh: qIt'a' 'oH?
epo: Li ne venis Bulonjon. Li ne ŝatis la “internan ideon”. Kontraŭ tiu tendenco li jam presigis artikolojn en sia gazeto L’Espérantiste.
por: Ele não foi a Bolonha. Não gostava da "ideia interna". Contra aquela tendência tinha publicado artigos em seu jornal L'Espérantiste.
epo: Aŭroro estas tre bela.
pes: شفق قطبی بسیار زیباست.
epo: La gepatroj sin jam preparis por dormo.
deu: Die Eltern bereiteten sich schon zum Schlafengehen vor.
epo: Mi estas malfermita al novaj oportunoj.
rus: Я открыт для новых возможностей.
epo: "Dio mia", ŝi pensis, "ĉu miaj infanoj, kiujn la lupo englutis kiel vespermanĝon, ankoraŭ vivas?"
deu: „Mein Gott“, dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?“
epo: Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
srp: Овог поподнева небо ће се мало по мало разведрити.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
eng: She’s the prettiest in the group.
epo: Tio estis pli facila ol mi atendis.
ita: Fu più facile di quanto mi aspettassi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
por: Nem todos são tão afáveis como você.
epo: Winston Churchill admonas: "Ni estas mastroj de niaj nediritaj vortoj, sed sklavoj de tiuj, al kiuj ni permesas elgliti."
deu: Winston Churchill mahnt: „Wir sind Herren unserer ungesagten Worte, doch Sklaven derer, denen wir erlauben, uns zu entschlüpfen.“
epo: Estas ankoraŭ io.
lit: Dar kai kas yra.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
tok: ale li pona tan ni: sina lon.
epo: Li superĵetis ilin per insultoj.
deu: Er überhäufte sie mit Beschimpfungen.
epo: En Egipto oni multon pardonis al la grandaj.
por: No Egito, muita coisa se perdoou aos potentados.
epo: Ŝi estas nia filino.
fra: Elle, c'est notre fille.
epo: Mi devos pli peneme lerni.
fra: Je vais devoir étudier plus dur.
epo: Mi ne fritas por ili la terpomojn.
hun: Nem sütöm meg nekik a krumplit.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝatas fari komplimentojn.
deu: Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.
epo: Por mi li ne estas sufiĉe simpatia.
lit: Jis man nėra pakankamai simpatiškas.
epo: Mi bezonas la veron.
lit: Man reikia tiesos.
epo: Kiom longe vi estis kune?
dan: Hvor længe var I sammen?
epo: Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
ces: Podle této zprávy z Číny je základní problém v rozdílu mezi ekonomickým vývojem a vývojem společenslým.
epo: Bonvolu ripeti!
bre: Adlavarit mar plij!
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
dan: Jeg talte engelsk til ham, men jeg havde ikke held med at gøre mig forståelig.
epo: La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
lit: Lėlės mergaitėms, o kamuolys berniukams.
epo: Li volonte drinkis, sed nur bonajn markojn.
por: Ele gostava de beber, mas apenas boas marcas.
epo: Vi diris, ke tio estas tro facila.
tok: sina toki e ni: ona li kon pi mute ike.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
pms: A-i é manca d'agn prima 'd guerné na lenga strangera.
epo: Mi trinkas spicvinon.
eng: I'm drinking hot wine punch.
epo: Mia scipovo de la itala estas terura.
ita: La mia conoscenza dell'italiano è pessima.
epo: En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
eng: In 1879 and 1880, Anton Chekhov and Ludwig Zamenhof attended the same school and became friends.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un moment plus tard, il avait disparu.
epo: Mi raportos pri vi al la polico.
hun: Beszámolok rólad a rendőrségnek.
epo: Ĉu ili bezonas kompanion?
lit: Ar jiems reikia kompanijos?
epo: Tomo ne estas ĉarpentisto, ĉu?
dan: Tom er ikke tømrer, er han vel?
epo: Tomo fariĝis almozulo.
eng: Tom became a beggar.
epo: Kiam ajn li venos, li estos bonvena.
por: Seja quando for que ele venha, será bem-vindo.
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
eng: Recently, I started learning Esperanto.
epo: Mi preferus paŝi.
lit: Aš verčiau eisiu pėsčias.
epo: Kial vi faris tion sen mia permeso?
lit: Kodėl tu tą padarei be mano leidimo?
epo: Sed mi estas ĵaluza kaj vivega, mi do petas vin, ne permesu al li intimaĵojn.
por: Mas eu sou ciumento e genioso, por isso te peço que não lhe admitas intimidades.
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo fiksrigardis lin.
fra: Tom ne se rendait pas compte que Manon le regardait fixement.
epo: Tomo permesis al mi venki lin.
ber: Anef-iyi a Tom ad rebḥeɣ.
epo: La fratino de Tomo estas flegistino.
lit: Tomo sesuo yra slaugė.
epo: La malsanulo restis en lito.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
epo: Katoj ne tiom rapide ekfidas, ol hundoj.
fra: Les chats n'accordent pas leur confiance aussi vite que les chiens.
epo: Krii ne estas kanti.
eng: Screaming isn't singing.
epo: Laŭ ĉia probableco, hodiaŭ ne neĝos.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
epo: Li interŝanĝe donus orelon kaj okulon.
eng: He would give an arm and a leg for that.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
lit: Dabar aš nežinau ką daryti.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
deu: Je mehr Menschen, umso leichter die Arbeit.
epo: Mi havas 19 jarojn.
lit: Man devyniolika metų.
epo: Tomo kaj Maria ofte plendas pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
por: Tom e Maria sempre se queixam de que nunca podem ficar juntos sem os filhos.
epo: La knabino ploras: en ŝiaj okuloj estas larmoj.
por: A garota está chorando; há lágrimas em seus olhos.
epo: Pri kio vi ne certas?
deu: Wobei bist du dir nicht sicher?
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la tapiŝo.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
epo: Mi ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
epo: Mi manĝas nenion, kio devenas de bestoj.
tur: Hayvanlardan olan hiçbir şeyi yemem.
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
deu: Er versteht, wie du dich fühlst.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
cmn: 今天我起床很早了。
epo: Tomo hisis la flagon.
lit: Tomas iškėlė vėliavą.
epo: Ĉu smurfino scipovas triki?
deu: Kann Schlumpfine stricken?
epo: Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
deu: Es war schwierig, ohne Frühstück zu arbeiten.
epo: Mi devintus legi la libron.
lit: Aš turėčiau perskaityti knygą.
epo: Iru antaŭ mi!
eng: Go ahead of me!
epo: Vi estas en miaj manoj, fripono.
deu: Du bist in meinen Händen, Schurke!
epo: Ni tagmanĝos kune je la dekdua kaj duono.
eng: We will have lunch together at twelve-thirty.
epo: Ni eniras en la klasĉambron.
eng: We enter the classroom.
epo: Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.
deu: Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
dan: Jeg synes at hun er meget tiltalende.
epo: Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
lit: Ne viskas, kas smirdi, yra chemikalas.
epo: Bonvolu pardoni al mi esti stariginta tiel personan demandon.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so eine persönliche Frage gestellt habe.
epo: Maria nun estas vidvino.
nld: Maria is nu weduwe.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Voulez-vous la caisse ou le panier ?
epo: Pri tio mi scias tiom, kiom vi.
fra: J'en sais autant que toi là-dessus.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
cmn: 我每天早上洗脸。
epo: La venonta nokto eble estos la lasta, kiun ŝi vivos.
por: A noite seguinte poderá ser a última que ela vai viver.
epo: Ne estas deve por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
epo: Ĉu certe vi konas la ĝustan direkton?
srp: Познајете ли стварно тачан правац?
epo: Mary konfesis, ke ŝi estas sorĉistino.
fin: Mary tunnusti olevansa noita.
epo: Lin ankoraŭ plagas duboj kaj li ne povas decidi.
deu: Noch plagen ihn Zweifel und er kann sich nicht entscheiden.
epo: Li donis lakton al kato.
lit: Jis katei davė pieno.
epo: Li proponis al mi iom da oranĝomarmelado.
heb: הוא הציע לי קצת ריבת תפוזים.
epo: Mi ne povas konsenti pri tio, kion vi demandas al mi.
por: Não posso concordar com o que você me pergunta.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas havi plian tason da kafo.
dan: Mary sagde at hun gerne ville have en kop kaffe til.
epo: Kvar estas malfeliĉa nombro en Japanio.
tok: nanpa tu tu li nanpa ike lon ma Nijon.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Verlosung gewonnen habe.
epo: Jam post kvardek minutoj la presilo estis funkciopreta.
deu: Bereits vierzig Minuten später war der Drucker funktionsbereit.
epo: Centrafrika Respubliko france nomiĝas "République Centrafricaine".
fra: « Centrafrika Respubliko » est le pays qu’on appelle en français « la République Centrafricaine ».
epo: Dankon, mi nenion bezonas.
fra: Merci, je n'ai besoin de rien.
epo: De tempo al tempo mi pensas pri vi.
por: De vez em quando penso em você.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele escreveu para eles.
epo: Provizore, mia fratino laboras kiel kasisto en la supervendejo.
nld: Voorlopig werkt mijn zuster aan de kassa in de supermarkt.
epo: Tom diris al mi, ke vi estas kuracisto.
fra: Tom me disait que tu étais médecin.
epo: Tomo atendas, ke Manjo pardonos lin.
por: Tom espera que Mary possa perdoá-lo.
epo: Mi ne plu memoras, kie Tomo loĝas.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wo Tom wohnt.
epo: Tre bedaŭrindas, ke li ne kapablas normale labori.
fra: Il est fort regrettable qu'il ne soit pas capable de travailler normalement.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
lit: Aš norėčiau tarp keturių akių su tavimi pasikalbėti.
epo: Ni refoje faru tion.
por: Vamos fazê-lo de novo.
epo: Oni diris al mi, ke ili studis la francan.
fra: On me disait qu'ils étudiaient le français.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
lit: Tu turi nustot girtuokliauti.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ihr wurde nicht gesagt, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: La faman kanton "Ave Maria" komponis Schubert.
fra: Le célèbre chant « Ave Maria » a été composé par Schubert.
epo: La ĉambro, kies pordon la pordisto malfermis, estis sufiĉe vasta, sed malalta kaj malluma; unu negranda fenestro, malfermiĝanta super la tegmento de la domo, donis nesufiĉan lumon; la plafono, oblikve iranta de supre malsupren, kvazaŭ premis la murojn, de kiuj blovis malsekeca odoro de kalko, per kiu oni videble freŝe ilin blankigis.
por: O aposento, cuja porta foi aberta pelo porteiro, era bastante amplo, mas baixo e escuro; uma pequena janela, dando para o telhado da casa, permitia precariamente a entrada da luz; o teto se inclinava de cima para baixo, como se fizesse pressão sobre as paredes, das quais exalava o cheiro úmido da tinta com que, visivelmente, tinham acabado de ser caiadas.
epo: Ili ne ŝatas tiun ĉi ludon.
lit: Jie nemėgsta šito žaidimo.
epo: Li tondis la ŝafojn.
por: Ele tosou as ovelhas.
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
epo: Sukeron ni ne havas.
dan: Sukker har vi ikke.
epo: La akvo estas tro malklara, por ke oni vidu tra ĝi.
lit: Vanduo yra per daug drumstas, kad per jį matytum.
epo: Ĉiu Tatoeba-frazo estas unika, ĉar ĉiuj duoblaĵoj estas forigataj.
ita: Ogni frase in Tatoeba è unica, perché tutti i duplicati vengono rimossi.
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
lit: Ar šita frazė teisinga?
epo: Tomo rapideme matenmanĝis.
fra: Tom a pris le petit déjeuner à la hâte.
epo: Mi ne deziras edziĝi.
tlh: jISaw vIneHbe'.
epo: Mi estas sata pro tia manĝado.
ita: Sono stufa di mangiare così.
epo: Estas facile premegi tirane la senkulpulojn.
deu: Es ist leicht, die Unschuldigen zu unterdrücken und zu tyrannisieren.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
deu: Katzen werden nicht gerne nass.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
deu: Ich bin fast sicher, dass du nicht Recht hast.
epo: Ĉu vi jam spektis tiun tragikan teatraĵon?
eng: Did you already watch that tragic play?
epo: "Ĉu mi post tiam ankoraŭ vivos, ĉu mi mortos, ĉu mi konservos la forton de mia korpo kaj animo, ĉu mi ĝin perdos, la afero tute ne dependos de tio; kiel la sorto de ia vivanta lingvo tute ne dependas de la sorto de ĉi tiu aŭ alia persono”.
por: "Depois disso, quer eu ainda continue vivo, quer morra, quer eu conserve a força do meu corpo e alma, quer a perca, isso não terá absolutamente nenhuma influência sobre o movimento; assim como o destino de uma língua viva em nada dependerá do que aconteça a esta ou aquela pessoa".
epo: Li metis la pordon sur la ĉarniron.
dan: Han satte døren på hængslet.
epo: Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
eng: Her sudden decision to leave the country surprised everyone.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
lit: Tai visai ne mano reikalas.
epo: Mi venis por rigardi la ĉerizojn flori.
deu: Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüte anzusehen.
epo: Nia oficejo situas en la urbocentro.
tlh: veng botlhDaq yaHmaj tu'lu'.
epo: Tomo vespertiĝis kaj forflugis.
fra: Tom se métamorphosa en une chauve-souris et s'envola.
epo: Post lia densa barbo ekbrilis rideto.
por: Por trás de sua espessa barba lampejou um sorriso.
epo: Vi mem iru rigardi.
fra: Allez voir par vous-mêmes.
epo: Kiun butikon vi preferas?
eng: Which store do you prefer?
epo: Li havis firman alibion.
deu: Er hat ein solides Alibi.
epo: Li parolis juste, kaj modeste. Li parolis pri Ŝlejer, pli frua pioniro de la ideo mondlingva.
por: Ele falou com imparcialidade e em termos simples. Referiu-se a Schleyer, mais antigo pioneiro da ideia de uma língua mundial.
epo: Kie estas la libro?
cmn: 那本书在哪儿？
epo: Mia nepo ŝategas la rakonton pri neĝblankulino.
deu: Mein Enkel mag die Erzählung von Schneewittchen sehr.
epo: Li demandis pri mia aĝo.
fra: Il a demandé mon âge.
epo: Ion similan vi neniam vidis, ĉu?
fra: Tu n'as jamais rien vu de tel, n'est-ce pas ?
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
bul: Кажи ми как се казваш.
epo: Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
eng: That's a very deep and interesting question.
epo: Jen la pomoj, kiujn vi volis vidi.
por: Aqui estão as maçãs que você queria ver.
epo: Viaj malamikoj estas iluzio.
spa: Tus enemigos son una ilusión.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp: Сваки лонац има поклопац.
epo: Li pafis en mia direkto.
eng: He shot in my direction.
epo: Li havas lertmovajn manojn.
eng: He has skilled hands.
epo: Nu, sinjorino, ĉu vi pensas ke ni povos ignori viajn pekojn?
deu: Nun, meine Dame, meinen Sie, wir können über ihre Sünden hinwegsehen?
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
por: A possibilidade de chover amanhã é grande.
epo: Lia parolado daŭris tri horojn.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
epo: S-ino Smith estas nia angla instruisto.
ces: Paní Smithová je naše učitelka angličtiny.
epo: Ĝentilu al maljunuloj.
dan: Vær flink mod de gamle.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
bul: Есента ми е любимият ми сезон.
epo: Tion mi memorigos al vi.
lit: Tą aš jums priminsiu.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruisto rimarkis tion.
dan: Min veninde skrev af efter mine hjemmeopgaver, og læreren bemærkede det.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
lit: Aš norėjau jį tau parodyti.
epo: Kial ni ne veturas tien?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas en voiture ?
epo: En la mondo ekzistas utilaj insektoj.
deu: Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
lit: Aš nežinau, ar jį dar turiu.
epo: Diru al li, ke li telefonu al mi morgaŭ tagmeze.
nld: Vraag hem, dat hij mij morgenmiddag opbelt.
epo: Jes, mi havas alian ideon, sed ankoraŭ estas tro frue paroli pri ĝi.
por: Sim, eu tenho uma nova ideia, mas ainda é muito cedo para falar sobre isso.
epo: Ĉu tio ŝanĝos ion?
eng: Will that change anything?
epo: Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
deu: Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
epo: Tomo forlasis Bostonon antaŭ tri semajnoj.
fra: Tom a quitté Boston il y a trois semaines.
epo: Mi ĉiĉeronis Tomon tra Bostono.
ina: Io guidava Tom per Boston.
epo: Mi opinias, ke vi pravis pri via hipotezo.
eng: I think your hypothesis was right.
epo: Tiu ludo estis populara.
deu: Dieses Spiel war populär.
epo: Ili ne sciis, ke ŝi estis neplenaĝa.
eng: She didn't know that she was a minor.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la mi tawa ni ala.
epo: Mi laboras - do mi ekzistas.
lat: Laboro ergo sum.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
epo: Iru for, estas abomene por mi vidi vin!
eng: Go away; I can't stand the sight of you!
epo: Ĉu vi memoras la feliĉan tempon?
fra: Te souviens-tu du temps heureux ?
epo: Mi ne havas eĉ monereton por doni al vi!
por: Não tenho nem uma moedinha para dar a você.
epo: Ankaŭ Manjo revas pri pli paca kaj bona mondo.
heb: גם מרי חולמת על עולם ידידותי וטוב יותר.
epo: Kiel mi volus iam vidi ian grandan urbon!
por: Como eu queria um dia ver uma grande cidade!
epo: Je la kioma horo estos la flugo?
fra: À quelle heure aura lieu le vol ?
epo: Pri talento mi dubas, ĉu li ian havas.
por: A respeito de talento, duvido que ele tenha qualquer.
epo: Ŝi eksvenis, vidante la akcidenton.
nld: Ze viel flauw toen ze het ongeluk zag.
epo: Li intence disbatis fenestron.
nld: Hij sloeg met opzet een venster kapot.
epo: Mia patrino studis por fariĝi kuracisto.
fra: Ma mère a étudié pour devenir médecin.
epo: Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
deu: Sie fügte den Namen ihres Ehemannes dem ihren hinzu.
epo: La problemo estis diskutata.
por: O problema foi discutido.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Вы не такие молодые, как я.
epo: Mi ne povas elteni mensogulojn.
lit: Aš negaliu pakęsti melagių.
epo: Mi diris al Tomo, ke la afero urĝas.
fin: Sanoin Tomille, että asia on kiireellinen.
epo: Tio ne ĉesas.
nld: Dat houdt niet op.
epo: Doktoro Zamenhof iniciatis Esperanton.
por: O Doutor Zamenhof iniciou o Esperanto.
epo: La sekretario estas atenta.
fra: La secrétaire est attentive.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ces: Ozamu Dazai se zabil.
epo: Post paŭzeto, en kiu ŝi profunde enspiris la vesperan aeron, sinjorino Mibelas daŭrigis paroli per trankvila, tre melodia voĉo.
deu: Nach einer kurzen Pause, in der sie die Abendluft tief einatmete, fuhr Frau Mibelas fort, mit ruhiger und sehr melodiöser Stimme zu sprechen.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
lit: Aš manau, kad jauna ji buvo labai graži.
epo: La infanoj ludas ekstere.
lit: Vaikai žaidžia lauke.
epo: Mi ne legis ĉion.
por: Eu não li tudo.
epo: Li loĝis en Moravio.
dan: Han boede i Mæhren.
epo: Iun tagon mi enamiĝos.
lit: Vieną dieną aš įsimylėsiu.
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
lit: Kodėl jūs norite žinoti, ką mes galvojame?
epo: "Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
fra: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
epo: Ĉu mi povas?
lit: Ar aš galiu?
epo: Interesiĝu pri via laboro.
deu: Seid an eurer Arbeit interessiert.
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
fra: J'ai habité en Chine pendant six mois.
epo: La helpon mi rifuzis.
deu: Die Hilfe lehnte ich ab.
epo: Viditaj de supre, homoj aspektas kiel formikoj.
eng: Seen from above, people look like ants.
epo: Mia nuna edzino tiam gastis ĉe sia fratino, loĝanta en Varsovio.
deu: Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
epo: Neniu scias, kio iĝos el tio.
tok: jan ala li sona e ni: seme li kama tan ona?
epo: Tio estis tre romantika.
deu: Das war sehr romantisch.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
dan: I de viste priser er momsen ikke medregnet.
epo: Li finis librolegadon.
deu: Er beendete das Buchlesen.
epo: Ni prokrastis la kunvenon ĝis unu semajno.
eng: We pushed the meeting back a week.
epo: Li provis mortigi sin.
lit: Jis bandė nusižudyti.
epo: La kuracisto ne povis trovi mian malsanon.
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
epo: Tio estis tre miopa decido.
eng: That was a very short-sighted decision.
epo: Estas dubinde, ke io ŝanĝiĝos.
deu: Es ist zweifelhaft, dass sich etwas ändert.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
deu: Löse nicht den Alarm aus.
epo: Malgraŭ ĉiu sia genio li restas tiel nekonata kiel ĉiam.
srp: Насупрот свој својој генијалности он је остао непознат као и увек.
epo: Tom vivis en Bostono.
deu: Tom lebte in Boston.
epo: Ŝi vojaĝas al Britio, kie ŝiaj gepatroj loĝas.
fra: Elle voyage vers la Grande-Bretagne, où ses parents habitent.
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
deu: Wie kann ich zum Bahnhof kommen?
epo: Ŝi tamen konas neniun tie.
lit: Tačiau ten ji nieko nepažįsta.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
lit: Mano arbata per daug saldi.
epo: Ili vojaĝis en tempomaŝino.
eng: They time-traveled in a time machine.
epo: Uzu viajn proprajn vortojn por ripeti la enhavon de la leciono.
lfn: Usa tua parolas propre per repete la contenidas de la lesion.
epo: Ĉu vi legis lian novan novelon?
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
deu: Könntet ihr das Licht einschalten?
epo: Mi ĉesigis la fumadon pro mia sano.
dan: Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
ces: Mami to nezmínila.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
fin: Venäjä on synnyinmaani, mutten ole koskaan ollut siellä.
epo: Tiu rivero estas larĝa sed malprofunda.
fra: Cette rivière est large mais peu profonde.
epo: "Tom!" "Mary!"
lit: "Tomai!" "Marija!"
epo: Ju pli da nenecesaj radikoj oni aldonas al lingvo, des malpli mi entuziasmas por lerni ĝin.
eng: The more roots one adds to a language, the less enthusiastic I am to learn it.
epo: Oni trinkigis la ĉevalojn.
dan: Man gav hestene vand.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.