ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faisons une pause café.
epo: Ni kafpaŭzu.
fra: Que t'arrive-t-il ?
ita: Cosa ti è successo?
fra: J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.
epo: Mi tuj vidis, kion li celis.
fra: Ma voisine est gentille.
rus: У меня милая соседка.
fra: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
kab: Yella zik yiwen ureḥwi d igellil maca yesεa yelli-s tecbeḥ.
fra: Je n'ose pas le faire.
rus: Я не осмеливаюсь это сделать.
fra: Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
epo: Ne zorgu pri la reklamo.
fra: Elle m'a donné des conseils judicieux.
epo: Ŝi donis al mi trafajn konsilojn.
fra: Elle a attrapé son sac.
epo: Ŝi ekkaptis sian sakon.
fra: Quel bordel !
nnb: Nganda ya muhanda wahi !
fra: Le chalutier de Roussel fit naufrage au large de Fort-de-France.
epo: La fiŝkapta ŝipo de Roussel rompiĝis en marmezo fronte al Fort-de-France.
fra: Tu vas devoir y aller.
rus: Тебе надо будет туда поехать.
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tion?
fra: Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.
rus: Насколько хватало глаз, не было ничего, кроме океана.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant que la voisine gardera les enfants.
deu: Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.
fra: Pourquoi votre chien ne porte-t-il pas de muselière ?
kab: Iwacu ur s-teqqil ara tekmamt i uqjun-nwen?
fra: Je crois que je suis amoureux.
rus: Я, кажется, влюбился.
fra: Ce type, c'est un vrai connard. Il est toujours là pour faire chier son monde.
epo: Tiu ulo estas aŭtenta aĉulo. Li ĉiam ĉeestas por tedaĉi sian kunularon.
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
cmn: 人们终止不了真正的友谊。
fra: Il abandonne ses enfants.
ber: Yettajja arraw-nnes.
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
epo: La bizaraspektan virinon oni konfuzis kun sorĉistino.
fra: Vous nous confierez vos enfants.
rus: Вы доверите нам своих детей.
fra: Je ne sais pas ce qu'il fait.
epo: Mi ne scias, kion li faras.
fra: Tom et toi êtes de bons amis, non ?
epo: Tom kaj vi estas bonaj amikoj, ĉu?
fra: Elle regardait une belle fleur.
rus: Она смотрела на прекрасный цветок.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
swc: Je, Bwana Brown ni muganga?
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
eng: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
fra: Je suis végétarien, je ne mange pas de viande.
rus: Я вегетарианец, я не ем мяса.
fra: Je n’attaque pas vos enfants en justice.
ber: Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwen.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
deu: Er forderte mich auf, ihm sofort das Geld zurückzugeben.
fra: Ils ont postulé pour ce job.
ber: Ssutren axeddim-a.
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
kab: Ttmenniɣ ad s-ǧǧeɣ i nettat ccɣel-a yuεren.
fra: Et si on jouait à cache-cache ?
kab: Ad nurar tuqqna-tuffra?
fra: Marie a perdu ses lunettes.
epo: Maria perdis siajn okulvitrojn.
fra: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
eng: I bought tobacco and I smoked it.
fra: Bob n'accepta pas le plan.
kab: Ur iqebbel ara Bob aɣawas-nni.
fra: C'est un ver luisant.
epo: Ĝi estas lampiro.
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
swc: Tuna fikiri kuwa mutandao wa bure na wazi unaweza kusaidia kuunda ulimwengu bora.
fra: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
eng: I remember that I gave her the key.
fra: Je ne peux simplement pas vous aider à l'instant.
epo: Mi simple ne povas helpi vin nun.
fra: Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
epo: Ĉu vi bonvolas konsenti al mi momenteton por cerbumi?
fra: Mayuko était très fatiguée.
epo: Majuko estis tre laca.
fra: Elle a toujours raison.
kab: Dima tesɛa lḥeqq.
fra: Le jury a finalement rendu son verdict.
swc: Kwa mwisho Jury ilitosha decision yake.
fra: Signez juste ici.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
fra: Vous boitiez.
ber: Tellamt tesrejdilemt.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
epo: Mi ŝatas la virinojn, kiuj estas palaj kiel la morto.
fra: Ce n'est pas dans ma nature.
ita: Non è nella mia natura.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
epo: La provo finiĝis per malsukceso.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
epo: Por iĝi centjarulo necesas komenci juna.
fra: Que tient-elle dans la main ?
lit: Ką ji turi rankoje?
fra: Il est tombé de ta poche.
kab: Seg lǧib i k-yeɣli.
fra: Tom prenait des notes.
fin: Tomi teki muistiinpanoja.
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
por: O que você diz sobre isso?
fra: Tom l'a arrêtée.
kab: Tom iḥbes-itt.
fra: Où est le terminal sud ?
nnb: Eyeribuhira ni hayi?
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
swc: Nazani kama naweza kubadilisha piné kama minalazimika kufanya hivyo.
fra: À qui est ce parapluie ?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
lin: Mwana etike akomaki ya motuya na ekolo.
fra: « Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
epo: "Kion vi faras?" "Mi senatente forĵetis ringon, kiu estis al mi tre kara."
fra: Je ne sais pas ce qui m'a pris.
epo: Mi ne scias, kio okazis al mi.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan alparolis Lindan en la itala.
fra: Veux-tu que je te peigne ?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
rus: Изобретение книгопечатания - величайшее историческое событие.
fra: Je pense que c'est tout à fait l'idée.
epo: Laŭ mi tio tute reliefigas la celatan ideon.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne vidis lin.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
rus: Не всё, что мы читаем в Интернете, правда.
fra: Je l'ai égaré.
kab: Iruḥ-iyi.
fra: Parles-tu allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
epo: La populareco de la hejma instruado kreskas.
fra: On dirait qu’elle est muette.
rus: Такое ощущение, что она немая.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
eng: I don't have time to do what I want to do.
fra: Tu n'étais pas déçu.
epo: Vi ne estis seniluziigita.
fra: Elle se défendait bien.
ber: Tella tessen ad tḥudd iman-nnes.
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echáis en falta?
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
por: Deixe-nos dar o primeiro passo!
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
epo: Mi petis de Nancy, ke ŝi restu hejme.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Его юмор не всем был по душе.
fra: J'ébréchais les tasses.
ber: Lliɣ ttqeccimeɣ ifenjalen.
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
nnb: Omughulu omatsuri oyu syendisya sung'abakaghula, akandilu inia hinda oluyo !
fra: On se voit dans le train.
kab: Ad nemmẓer deg tmacint.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
epo: Mi konas Tomon, sed ne Manjon.
fra: Je suis toujours mariée.
epo: Mi ĉiam estas edziniĝinta.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
swc: Afya ni jambo la muhimu kwa furaha.
fra: Tu as quelque chose à me dire ?
eng: Do you have something you want to say to me?
fra: J'ai prêté une attention particulière à son rapport.
kab: Rriɣ ddhen-iw mliḥ ɣef uneqqis-is.
fra: Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.
epo: Klarigi ne postulus tiom da tempo kiom necese.
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
jpn: ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
deu: Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
epo: Mi forgesis preni la pilolojn kontraŭ la memorperdo.
fra: Marie dispose d'argent.
ber: Marie tesɛa idrimen.
fra: J’étudiais l’allemand.
rus: Я занимался немецким.
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
kab: Tom yenna-d yella yuḍen, maca d lekdeb.
fra: C'est un voleur.
cmn: 这是一个小偷。
fra: Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne devus turni vin al iu, kiu povus helpi vin.
fra: Tu es à la maison.
ber: Aql-ikem deg wexxam.
fra: Leurs exigences sont infondées.
epo: Iliaj postuloj estas senbazaj.
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
jpn: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
epo: Mi falis laŭ la ŝtuparo, kaj trafis min forta frapo en la dorso.
fra: Vous vous agenouilliez.
ber: Tellam tettɣimim ɣef yifadden.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
ber: Tom ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
rus: Вы совершили эту ошибку намеренно, не так ли?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
epo: Ĉu vi havos la tempon tagmanĝi kun mi?
fra: La fille ouvrit son parapluie.
epo: La knabino malfermis sian ombrelon.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
epo: Ne estas multe da tempo.
fra: J'ai toujours une minute pour toi.
deu: Ich habe immer noch eine Minute für dich.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
cmn: 但他需要一份工作。
fra: Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.
epo: Tomo donis la duonon de la pomo al Manjo.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
ber: Teddam ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
kab: Ameskar n tezlit-nni curεen-t ɣef akken yuker-itt-id.
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
rus: Вы в последнее время читали какие-нибудь интересные книги?
fra: Je suis capable d'amour.
kab: Zemreɣ ad ḥemmleɣ.
fra: Voilà nos invitées.
kab: Ha-tent-an tnebgawin-nneɣ.
fra: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
epo: Se paroli honeste, miaj respondecoj ĉi tie estas tre malbone difinitaj, aŭ pli precize tute ne difinitaj, apenaŭ skizitaj.
fra: Vous êtes tous des lâches.
kab: D iḥreḍmanen akk i tellam.
fra: Une bonne engueulade, ça calme.
epo: Forta kverelo estas malstreĉiga.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
kab: Tom ad ɣ-iεawen ma yezmer.
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
epo: Ŝi provis malfermi la pordon, sed rimarkis, ke tio ne eblas.
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
deu: Zu welchem Zweck seid ihr hier?
fra: A-t-il eu un reçu ?
epo: Ĉu li ricevis kvitancon?
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
swc: Iyi mafundisho inapatikana katika Kitabu cha Njia na Wema, kitabu kienye wa taoistes wanakamata kama mamulaka kuu katika masuala ya dini.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
eng: The accident took place the day before yesterday.
fra: J'aime les crêpes au chocolat.
rus: Я люблю блины с шоколадом.
fra: Je ne leur cueille pas leurs fruits.
ber: Ur asent-d-ttekkseɣ igumma-nsent.
fra: Je croyais que tu détestais l'ail.
rus: Я думал, ты терпеть не можешь чеснок.
fra: Le concept de limites floues s'applique-t-il aux catégories culturelles ?
kab: Ugzu n tlisa n floes yettili-d ɣef taggayin tidelsanin ?
fra: Il a l'air fatigué.
oci: Sembla fatigat.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
rus: Они родились в 1970 году с интервалом в месяц.
fra: Nous lui dirons plus tard.
rus: Мы ей потом скажем.
fra: Je pense que Tom a un argument valable.
kab: Nwiɣ dakken Tom isɛa ssebba iwatan.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
kab: Ur yezmir ad d-yas imi yehlek.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
jbo: lo nakni ro da pu gasnu bai si'unai
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
nnb: Mwakalhinda eritsuka kera angulhe syathasa.
fra: Tom veut que nous revenions.
pcd: Tom veut qu'nous arvenions.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
deu: Wir verbrachten drei Wochen in Islamabad.
fra: J'étais terrifiée, bien sûr.
deu: Natürlich hatte ich furchtbare Angst.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
kab: Deg temdint-nneɣ, ulac aɣerbaz ideg ara teɣreḍ taspirantit.
fra: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
epo: Mi ne deziras vidi ŝin nun.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
kab: Tenɣa iman-is.
fra: Il fait plus frisquet aujourd'hui.
epo: Estas pli malvarmete hodiaŭ.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiel fari ĝin.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne amos tion.
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
nld: Hij heeft meer geld dan er besteed kan worden.
fra: Lire des livres est très relaxant.
epo: Legi librojn estas tre malstreĉe.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
cmn: 我上周见到了他。
fra: J'étudie très peu.
epo: Mi tre malmulte studas.
fra: Enfant, il adulait son père.
kab: Asmi yella d agrud, iḥemmel baba-s.
fra: Pourquoi veux-tu faire ça ?
ber: Maɣef ay yeɣs ad yeg aya?
fra: La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
kab: Jida-s n Tom tettbin-d tṣeḥḥa.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
lin: Nakotia mokoloto na contrat oyo, na zwaki mokona ya kosala mosala kuna pona mbula mitano.
fra: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
eng: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
swc: Baliniambia nichaguwe kati ya chai na kahawa.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
fra: Paris est la capitale de la France.
asm: পেৰিছ ফ্ৰাঞ্চৰ ৰাজধানী।
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
epo: Mi ne opiniis, ke mi tiel bone akordiĝos kun Tomo.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
swc: Ali ni tambulisha kwa dada yake.
fra: C'était mon doigt.
kab: D aḍad-iw.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
cmn: 请来两份香草冰激凌。
fra: Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
swc: Itakuuzi kama unaniwekea hii valise hata dakika moya?
fra: Croire que seuls les gens font évoluer les langues est de l'angélisme.
epo: Kredi, ke nur la homoj evoluigas la lingvojn, estas naive.
fra: Vous vous déshabilliez.
epo: Vi senvestadis vin.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
epo: Li komprenis, ke li malpravas.
fra: C'est la maison que mon père a vendue.
ber: D axxam i yessenz baba.
fra: Personne ne s'opposa à la décision.
rus: Никто не высказался против этого решения.
fra: Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
rus: Она пустилась на поиски своего потерявшегося ребёнка.
fra: Je suis le seul à pouvoir faire cela.
epo: Mi estas la sola kapabla fari tion.
fra: Je pense que vous devriez le faire.
epo: Laŭ mi, vi faru tion.
fra: C'est sur tous les ordinateurs par défaut.
rus: Это по умолчанию стоит на всех компьютерах.
fra: Tom semble être nerveux.
epo: Tomo ŝajnas esti nervoza.
fra: Il ferait n'importe quoi pour vous.
kab: Ulac d acu ur ixeddem ɣef lǧal-im.
fra: Qu'est-ce qu'on a ri !
deu: Was haben wir gelacht!
fra: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
nld: Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
fra: Tom sait parfaitement ce qu'il veut.
rus: Том прекрасно знает, чего хочет.
fra: Il n'a rien à faire ici.
rus: Ему здесь нечего делать.
fra: J'aiguisais les couteaux.
deu: Ich schärfte die Messer.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
ber: Ur asen-ssekcameɣ lkeṛh.
fra: J'en ai assez !
epo: Ĝi ektedas min!
fra: J'ai beaucoup de voisins.
epo: Mi havas multe da najbaroj.
fra: Regardez comment je le fais !
ber: Mmuqlet amek ay ttgeɣ aya!
fra: Ils allèrent directement au lit.
kab: Ruḥen srid ɣer wusu.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
por: Por favor, venha retirá-lo hoje.
fra: Peut-être que Tom pourrait résoudre ce problème.
rus: Может быть, Том мог бы решить эту проблему.
fra: Elles sont cousines, si je me souviens bien.
tur: Doğru hatırlıyorsam kuzendirler.
fra: Cette prison est un enfer.
kab: Lḥebs-a d ǧahennama.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
kab: Yessuji-tt uduktur seg waṭṭan-is.
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
epo: Ĉu estas loko, kie oni povas ludi tenison?
fra: N'en faites pas tout un foin !
epo: Ne faru el tio tutan skandalon!
fra: Je n'ai jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ma mère.
ber: Werjin ttuɣ ad azneɣ asefk n umulli i yemma.
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
epo: Ĉu vi bezonas veturiĝon?
fra: L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de la maljunuloj.
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
kab: Ɣer tagara leḥqeɣ-d timdukal-iw.
fra: Presque tous les employés ont refusé de travailler de nuit.
ita: Quasi tutti i lavoratori hanno rifiutato di lavorare di notte.
fra: Elle arrivait à temps.
ber: Tella tettaweḍ-d deg wakud.
fra: Ma valise pèse plus de dix kilos.
rus: Мой чемодан весит больше десяти килограмм.
fra: Je ne suis pas grande.
kab: Ur meqqreɣ ara.
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
fra: J'utilisais un crayon.
ber: Lliɣ sseqdaceɣ akeryun.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz ec'h evit kafe?
fra: J'entendis les garçons chanter.
kab: Sliɣ i warrac cennun.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous puissiez faire cela.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke vi povu tion fari.
fra: Il a un nez aquilin.
rus: У него орлиный нос.
fra: Je n'arrachais pas les pommes de terre.
ber: Ur lliɣ qellɛeɣ lbaṭaṭa.
fra: Il ne sait pas distinguer la laine du coton.
kab: Ur yessin ad yefrez gar taduṭ d leqṭen.
fra: Tout à l'heure je parlais de la pluie et du beau temps avec mes parents.
epo: Mi ĵus babilumis kun miaj gepatroj.
fra: Marie accueillera les invités.
epo: Manjo akceptos la gastojn.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
epo: Mi bedaŭras, se mi kaŭzis al vi ĝenon.
fra: Je me faisais arrêter.
nld: Ik werd gearresteerd.
fra: Le plat m'est resté sur l'estomac.
kab: Ur iεedda ara wayen ččiɣ.
fra: Tu as mangé tous les cookies ?
rus: Ты съел всё печенье?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir le garder ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas ĝin konservi?
fra: Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
epo: Japanio eksportas grandegan nombron da aŭtomobiloj eksterlanden.
fra: Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
swc: Alioangaliya sana yule uso mzuri, mtulivu, ambaye alibusu mdomo, ile macho ya bleu, yenye huruma.
fra: Elles n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llint srint i yedrimen.
fra: Ça ne me dérange pas, je ne suis pas pressé.
rus: Ничего страшного, я не спешу.
fra: Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
ber: Tom ur yeẓri d acu ay yeḍran.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
fra: Il l'a dit au propriétaire de la maison.
rus: Он сказал об этом владельцу дома.
fra: On va finir par se croiser.
rus: Мы в конце концов встретимся.
fra: Qu'est-ce que j'ai oublié ?
epo: Kion mi forgesis?
fra: Ce château domine la ville.
rus: Этот замок возвышается над городом.
fra: L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
kab: Abugaṭu yeεreḍ ad d-iger ccekk deg inigi.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg Paris!
fra: Je vais chez les enfants.
deu: Ich gehe zu den Kindern.
fra: Je vous ai trouvé un logement.
rus: Я нашёл вам жильё.
fra: Il veut juste s'amuser.
epo: Li volas nur amuziĝi.
fra: Il n'y a personne qui soit son égal.
epo: Estas neniu persono por lin egali.
fra: Marie déteste les règles.
ber: Marie tekṛeh ilugan.
fra: Le verre doseur est dans le placard du haut.
rus: Мерный стакан в верхнем шкафчике.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
epo: Mi ne apartenas al tiu klubo.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
kab: Bezzaf yeqqur umeṭreḥ-a, ulamek ara yeṭṭes yiwen fell-as.
fra: Vous me prenez pour une poire, n'est-ce pas ?
kab: Tḥesbeḍ-iyi d tungift, yak?
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
rus: В этой команде хорошие игроки.
fra: Il a salué la femme.
ell: Αυτός χαιρέτησε τη γυναίκα.
fra: Il lui fallait accepter son destin.
kab: Yella ilaq-as ad teqbel ayen i s-tefka twenza-s.
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
rus: Он выше остальных мальчиков.
fra: Je n'ai pas besoin de Tom.
rus: Мне не нужен Том.
fra: Nous avons repris les tractations avec cette société.
epo: Ni daŭrigis la traktadon kun tiu societo.
fra: J'aimerais dîner là.
rus: Я хотел бы там поужинать.
fra: C'est elle qui a volé mon stylo ?
deu: Ist sie es, die meinen Kugelschreiber gestohlen hat?
fra: Dan est rentré complètement ivre.
kab: Dan yekcem-d yeskeṛ armi d ulamek.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
kab: Riɣ ad ẓreɣ anida llant.
fra: J'espère que mes plaintes seront entendues.
epo: Mi esperas, ke miaj plendoj estos aŭdataj.
fra: Jean cherche des Pokémons.
por: Jean está procurando Pokemons.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
cmn: 他总是带着黑色眼镜。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis.
fra: Je l'aime, c'est tout.
rus: Я люблю её, вот и всё.
fra: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
eng: I'd really like to speak your language fluently.
fra: Depuis quelque temps, je suis fatigué.
deu: Seit einiger Zeit bin ich ermüdet.
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
deu: Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
fra: Il a échoué comme une épave.
epo: Li ŝipruine grundis.
fra: Cette poésie a été écrite par un poète anonyme.
epo: Tiu poemo estas verkita de anonima poeto.
fra: La police a bloqué l'accès à la zone.
rus: Полиция оцепила территорию.
fra: Marie aime beaucoup le lait.
epo: Mary ŝategas lakton.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
heb: מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
fra: À quel sujet vouliez-vous me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
fra: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
epo: Tio, kion ni jam plenumis, donas al ni esperon por tio, kion ni povos kaj devos plenumi morgaŭ.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
epo: Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
fra: Quelle connerie vont-ils inventer demain ?
rus: Какую хрень они завтра придумают?
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
eng: I'm delighted that it's all over.
fra: As-tu eu une journée chahutée ?
epo: Ĉu vi pasigis malagrablan tagon?
fra: Ils ont brûlé des oliviers centenaires.
rus: Они сожгли столетние оливы.
fra: J'ai cherché et j'ai trouvé.
rus: Я искал и нашёл.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
epo: Tiu ludo tiel malfacilas.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
bre: Kasit din ma botoù!
fra: Pouvez-vous les identifier ?
epo: Ĉu vi povas identigi ilin?
fra: Elle a sorti les poubelles.
ber: Tessuffeɣ tursaḍ.
fra: Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.
epo: Gesinjoroj, se mi havus malpli da informoj pri tio, mi povus rakonti al vi pli da aferoj samateme.
fra: Je pensais que tu étais un ami.
epo: Mi pensis, ke vi estas amiko.
fra: Personne n'a fait mes devoirs à ma place.
rus: За меня никто не делал уроки.
fra: Je marche huit kilomètres par jour.
ber: Leḥḥuɣ ţam yikilumitren deg wass.
fra: Elle lui a servi à boire.
rus: Она налила ему выпить.
fra: Je suis moins célèbre.
epo: Mi estas malpli fama.
fra: Je pensais que j'étais seule.
epo: Mi kredis min sola.
fra: Qui frappe à ma porte ?
rus: Кто стучит в мою дверь?
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
pes: چه کسی می‌تواند دلِ سنگیِ تو را نرم کند؟
fra: Nous devons travailler jusqu'à la mort.
hun: Mindhalálig dolgozunk.
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
lat: Fessus sum, praeterea sero est.