ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'aereo si sta avvicinando a New York.
fra: L'avion s'approche de New York.
ita: Poiché il tempo minaccia pioggia, dobbiamo uscire con l’ombrello.
epo: Ĉar la vetero minacas pluvon, ni devas eliri kun la ombrelo.
ita: Chiedemmo qualcosa.
fin: Kysyimme jotakin.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Nijerya."
ita: Giove ha quattro satelliti interni: Metis, Adrastea, Amaltea e Tebe. Le loro orbite sono molto vicine al pianeta.
epo: Jupitero havas kvar internajn satelitojn: Metiso, Adrastea, Amalteo kaj Tebo. Iliaj orbitoj estas tre proksimaj al la planedo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Svedese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İsveç."
ita: Buongiorno. Come stai oggi?
slk: Dobrý deň. Ako sa dnes máš?
ita: Tom non è inetto.
epo: Tomo ne estas mallerta.
ita: L'insegnante gli permise di tornare a casa.
deu: Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
ita: Credo sia necessario che tu mangi di più.
deu: Ich glaube, du musst mehr essen.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: She would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Vietnamita."
tur: "Akrabaları nereli?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Marocchina."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Vada a bordo, cazzo !
ina: Va a bordo, phallo!
ita: Sottoscrivo in pieno!
spa: Estoy de acuerdo al cien por cien.
ita: Tom è muscoloso, vero?
epo: Tomo estas dikmuskola, ĉu ne?
ita: Perché sei al piano di sotto?
nob: Hvorfor er du nede?
ita: Questo divano è di canapa.
eng: This sofa is made of hemp.
ita: Quelli sono i tuoi ragazzi?
spa: ¿Aquellos son tus hijos?
ita: Mi piace il tè verde.
hun: Szeretem a zöld teát.
ita: Ciao Meg, come va?
tok: toki, jan Me o! sina seme?
ita: Tom canta in un coro.
epo: Tomo kantas en ĥoro.
ita: Il lavoro è duro?
epo: Ĉu temas pri peza laboro?
ita: Gli chiesi di iniziare subito.
ina: Io le peteva de comenciar immediatemente.
ita: Vieni da noi.
lij: Vegni chì da niatri.
ita: Il termosifone è spento.
eng: The thermosiphon is turned off.
ita: Qui ci sono le entrate e qui ci sono le uscite.
deu: Hier sind die Eingänge und hier sind die Ausgänge.
ita: Che svista!
epo: Kia malĝustaĵo!
ita: La Sicilia e la Sardegna sono isole italiane.
deu: Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
ita: Perché è vegetariano?
slk: Prečo si vegetarián?
ita: Dicono che sia milionario.
deu: Er soll Millionär sein.
ita: È possibile prendere il prossimo volo?
epo: Ĉu eblas uzi la venontan flugon?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İskoç."
ita: Pensavo fosse Tom.
bul: Мислех, че е Том.
ita: Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
ces: Jeď výtahem do pátého patra.
ita: Dante e Petrarca sono i più grandi poeti italiani.
epo: Dante kaj Petrarca estas la plej grandaj italaj poetoj.
ita: Non conosco bene questi paraggi.
epo: Mi ne bone konas ĉi tiujn areojn.
ita: Deve aver perso il treno.
epo: Li devas esti maltrafinta la trajnon.
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
hun: Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
ita: Tu mangi come gli italiani?
eng: Do you eat like the Italians?
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
hun: A szomszédom kutyája ugat.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Arnavut."
ita: Quanti dipendenti hai?
ces: Kolik máš zaměstnanců?
ita: Dissero che erano stanche di perdere.
ell: Είπαν πως κουράζονται να χάνουν.
ita: È stato ammalato per molti mesi.
epo: Dum multaj monatoj li estis malsana.
ita: Un uccello può volare.
lij: Un öxello o peu xoâ.
ita: Guarda che sguardo profondo!
epo: Rigardu tiun profundan rigardon!
ita: Quando vuoi andare?
ara: متى تريد أن تذهب؟
ita: Preferirebbe andare allo zoo o andare al cinema?
epo: Ĉu vi preferus iri al la zoologia ĝardeno aŭ iri al la kinejo?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
heb: תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
ita: Io soffrirei di claustrofobia.
eng: I'd suffer from claustrophobia.
ita: Hai qualche prova?
spa: ¿Tienes alguna prueba?
ita: Salta su. Ti porto da qualche parte.
fra: Monte. Je vais t'emmener quelque part.
ita: Tutti sono in vacanza.
deu: Alle sind im Urlaub.
ita: Siamo andate al centro commerciale ieri.
hun: Tegnap elmentünk a bevásárlóközpontba.
ita: Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
deu: Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.
ita: Hai una zanzara tigre sull'orecchio.
epo: Vi havas tigran moskiton sur via orelo.
ita: Si inizia con il classico mojito?
nld: Beginnen we met de klassieke mojito?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Svedese."
tur: "Amcaları nereli?" "İsveç."
ita: Siamo in otto in tutto.
fra: Nous sommes huit en tout.
ita: Fatti crescere i capelli!
epo: Kreskigu vian hararon!
ita: Tom è un giovane cantore.
deu: Tom ist ein junger Sänger.
ita: Hai ragione, come sempre.
fra: Tu as raison, comme toujours.
ita: Noi stiamo ancora lavorando sodo.
bul: Ние още работим здравата.
ita: "Qualcuno ha scoreggiato." "Non sono stato io!"
hun: - Valaki fingott. - Nem én voltam!
ita: I bambini piangono di nuovo.
spa: Los niños vuelven a llorar.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Bulgara."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Bulgar."
ita: Tom è molto fortunato, vero?
sqi: Tomi është shumë me fat, apo jo?
ita: Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
deu: Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist so ein Geizkragen.
ita: Ecco la mongolfiera.
epo: Jen la aerostato.
ita: Ha detto che stava mangiando.
por: Ele disse que estava comendo.
ita: Il collare del cane è rosso.
bul: Каишката на кучето е червена.
ita: Non me l'ha detto.
egl: Al m'l'îva mia dét.
ita: Questa porta non si chiude bene.
rus: Эта дверь плохо закрывается.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Serba."
tur: "Halaları nereli?" "Sırp."
ita: Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
ita: La mia gola è un po' asciutta.
epo: Mia gorĝo estas iom seka.
ita: "Dove andrete la settimana prossima?" "In Bulgaria."
sqi: "Ku do të shkoni javën e ardhshme?" "Në Bullgari."
ita: Questo è un esemplare molto raro.
fra: C'est un exemplaire très rare.
ita: Il computer non funciona più.
epo: La komputilo ne plu funkcias.
ita: Tom non smetterà mai di amare Mary.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
ita: "Di che nazionalità è?" "Cinese."
tur: "Uyruğu ne?" "Çin."
ita: Fra un mese sarò in vacanza.
deu: In einem Monat habe ich Urlaub.
ita: Non si rispettano più le tradizioni?
eng: Are traditions not respected anymore?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Albanese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Arnavut."
ita: Ascolta, ma non giudicare.
fra: Écoute, mais ne juge pas.
ita: "Dove andranno domani?" "In Inghilterra."
ell: «Πού θα πάτε αύριο;» «Στην Αγγλία.»
ita: Lei è uno sciattone.
ron: Dumneavoastră sunteți un neglijent.
ita: Qual è il salario minimo in Nuova Zelanda?
bul: Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
ita: Marika le ha scritto delle lettere in finlandese?
sqi: Marika i shkroi letra në finlandisht?
ita: Il nostro tema della settimana è: _____.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
ita: Sai cosa vogliono?
avk: Grupel va coba sin kuranid.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
epo: La faman nodon de Gordio distranĉis glavobato.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Marocchina."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Siriana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Suriye."
ita: Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.
epo: En la nuntempa mondo mono valoras pli ol la homaj rajtoj en multaj medioj ekonomiaj, politikaj kaj profesiaj.
ita: Questa è un'importante lettera.
ido: Ica esas importanta letro.
ita: Le dispiacerebbe chiudere la porta?
ber: Txil-k qqen tawwurt!
ita: Mangiavamo un panino.
eng: We were eating a sandwich.
ita: Vende scarpe.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Perché non ne parli con Tom e basta?
hun: Miért nem beszélsz Tomival, és kész?
ita: Pensa a tutto in termini di soldi.
epo: Pri ĉio li pensas mone.
ita: Ho pensato subito a te!
cmn: 我马上想到了你！
ita: Dovrebbero abolirlo.
epo: Ili devus aboli ĝin.
ita: Non penso che Tom sappia ballare.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.
ita: Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?
deu: Wie wäre das Leben ohne Elektrizität?
ita: Io leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.
eng: I'm reading the most interesting books in my library.
ita: Lei teneva in mano un fiore.
fra: Elle tenait une fleur à la main.
ita: L'insegnante usò la bacchetta per indicare l'equazione scritta sulla lavagna.
bul: Учителят използва показалката, за да посочи уравнението, написано на дъската.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Fin."
ita: Che occhioni!
epo: Kiaj grandaj okuloj!
ita: Ed è questo il problema.
epo: Tio estas la problemo.
ita: Quanti libri ci sono in questa biblioteca?
spa: ¿Cuántos libros hay en esta biblioteca?
ita: Vorrei un pesce.
ara: أريد سمكةً.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Macar."
ita: Sono felice di essere tornata.
eng: I'm glad to be back.
ita: Taro ha un grande senso di responsabilità.
epo: Taro havas grandan senton pri respondeco.
ita: C'è del cibo gratis.
hun: Az étel ingyenes.
ita: Abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
epo: Ni bezonas monon por fari ion ajn.
ita: Questa maglia costa dieci dollari.
ido: Ica kamizo kustas dek dolari.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich sagte ihr, ich sei interessiert.
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
epo: Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
eng: The success of our project deserves to be celebrated.
ita: Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
ita: Questa è la bibbia del baseball.
epo: Ĉi tiu estas la biblio de bazopilko.
ita: Qual è la differenza tra un fulmine e un lampo?
eng: What is the difference between a lightning bolt and a lightning flash?
ita: Credo molto nella possibilità di un nuovo inizio.
epo: Mi firme kredas, ke eblas nova komenco.
ita: Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
eng: Extraordinary things never happen in simple and ordinary ways.
ita: Devi dirmi qualcosa.
epo: Vi devas diri ion al mi.
ita: Ti giuro che ho visto un extraterrestre!
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
ita: Riprendetevi!
epo: Restabiliĝu!
ita: Tom è veramente preoccupato.
ina: Tom es vermente preoccupate.
ita: Ha una bella auto.
epo: Li havas belan veturilon.
ita: Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.
ido: Tua lumo naskos en la tenebro.
ita: Qual è il salario minimo in Sierra Leone?
bul: Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
ita: Pago con la carta di credito.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
ita: Tom starà dormendo.
tok: ken suli la jan Ton li lape.
ita: Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
ita: Lui fallì l'esame perché non aveva studiato.
hun: Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.
ita: Marco è stato licenziato e ciò non mi stupisce affatto.
epo: Marko estis maldungata kaj tio tute ne mirigas min.
ita: Il pane integrale è buono.
ces: Celozrnný chléb je výborný.
ita: Questo è il mio secondo marito.
por: Este é o meu segundo marido.
ita: Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.
yue: 兩年前，為特別有興趣同承諾嘅教師提供一個研究學期嘅想法成為現實。 目的係改善學校同大學之間嘅溝通。 由於教師係傳播新獲得嘅知識嘅最佳人選，所以佢哋會有機會喺大學度過一個研究空檔年，然後將呢啲知識融入課堂。
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
epo: Aŭdu el kiu katedro venas la prediko!
ita: Hai il passaporto svizzero.
eng: You have a Swiss passport.
ita: Il vestito di Carol è lungo.
bul: Роклята на Керъл е дълга.
ita: Aprimmo la porta.
fin: Avasimme oven.
ita: Il Parlamento ha tre sedi: la sede più prestigiosa è a Strasburgo, le commissioni si ritrovano a Bruxelles, il segretariato ha sede nel Lussemburgo.
bul: Парламентът има три седалища: най-представителното е в Страсбург, комисиите се намират в Брюксел, секретариатът има седалище в Люксембург.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Ha ricevuto quattro e-mail.
eng: She received four e-mails.
ita: È severamente vietato l'uso del bianchetto durante le verifiche.
epo: La uzo de blanktabulo dum kontroloj estas strikte malpermesita.
ita: È la mia eresia preferita.
eng: It's my favorite heresy.
ita: Parlagli, Orazio, tu che sai il latino.
epo: Vi estas instruita, Horacio, parolu vi kun li!
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Avvicinati al fuoco.
kab: Ṭɣar-d ɣer tmess.
ita: I giocatori di calcio prendono molti soldi.
epo: La futbaloludistoj gajnas multe da mono.
ita: Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
ita: Non posso vedere il mio babbo.
eng: I cannot see my dad.
ita: "Tutti gli uomini del presidente" è il mio film preferito.
eng: "All the President's Men" is my favorite movie.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
ell: Ξεκίνησε να διδάξω τα βερβερικά το 2004.
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
ara: هل هي ضارة على الصحة؟
ita: Sareste dovute venire alla festa.
fra: Vous auriez dû venir à la fête.
ita: Ho appeso la batteria al chiodo.
eng: I quit playing the drums.
ita: Che menata!
epo: Kia trenaĵo!
ita: Andiamo a casa?
shi: Is aɣ ixṣṣa ad nddu s tgmmi?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Bielorussa."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
epo: Ŝiaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
ita: Non mi preoccupo per le spese.
eng: I'm not worried by the cost.
ita: Gli egoisti vivono solo per sé stessi.
hun: Az egoisták csak önmagukért élnek.
ita: Bisogna fargli sapere chi sei.
deu: Es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.
ita: C'è una penna tra la mela e il libro.
ces: Mezi jablkem a knihou je pero.
ita: Non mi sono mai svegliato così presto.
fra: Je ne me suis jamais réveillé si tôt.
ita: Voglio comprare un'auto nuova.
ber: Riɣ ad d-aɣeɣ takerrust tamaynut.
ita: Sono di nazionalità ucraina?
ukr: Вони українки?
ita: Ho la mamma migliore al mondo.
hun: Nekem van a legjobb édesanyám a világon.
ita: Loro stanno lavorando al momento?
deu: Arbeiten sie gerade?
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto?
eng: Has the body not been recovered yet?
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
ces: Dával bych přednost najímání pouze lidí, překládajících do svého rodného jazyka.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Camerunense."
tur: "Doktorların nereli?" "Kamerun."
ita: Sai cosa ho pensato?
hun: Tudod mit gondoltam?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Hırvat."
ita: Non vanno a fare soldi in Lituania?
eng: Aren't they going to make money in Lithuania?
ita: Ascoltiamo la musica.
hun: Zenét hallgatunk.
ita: Raccontami qualcosa di te!
ukr: Розкажи мені щось про себе!
ita: Non vi posso vedere oggi perché mi sento malato.
spa: No os puedo ver hoy porque me encuentro enfermo.
ita: Non mi importa quello che fai.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
ita: Parla spesso di me?
hun: Gyakran beszél rólam?
ita: Non posso trovare il guadino.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Macar."
ita: Lei è passata al primo posto.
epo: Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
ita: Ecco la brochure.
epo: Jen la reklambroŝuro.
ita: È questo quello che hai cercato per tutto questo tempo?
fin: Tätäkö olet etsinyt koko tämän ajan?
ita: Riesci a raggiungere la mensola più in alto?
bul: Можеш ли да стигнеш горната лавица?
ita: Entrambe le porte sono aperte.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
ita: Che bacchettona!
epo: Kia bigotino!
ita: "Di che nazionalità è?" "Macedone."
tur: "Uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Voglio un libro.
hun: Akarok egy könyvet.
ita: Ormai è un uomo.
ido: Lu ja esas viro.
ita: I miei fratelli stanno correndo nel parco.
tok: jan sama mi li tawa wawa lon ma kasi.
ita: Ha alzato la voce.
spa: Ha levantado la voz.
ita: Mi piace l'eleganza della fotografia in bianco e nero, il gioco di luci e ombre, di rilievi e contrasti.
epo: Mi ŝatas la elegantecon de la fotografio nigra kaj blanka, la ludon de lumoj kaj ombroj, de reliefoj kaj kontrastoj.
ita: Passa il tempo e tutti invecchiano.
spa: Pasa el tiempo y todos envejecen.
ita: Secondo me manca qualcuno!
epo: Laŭ mi mankas io.
ita: Non sono un grande amante del curry.
sqi: Nuk jam ndonjë fans i madh i curryt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Gana."
ita: Comunicazioni ufficiali non ne hanno ancora fatte.
epo: Oficialajn komunikojn oni ankoraŭ ne publikigis.
ita: Non ti rende nervoso?
spa: ¿No te pone nervioso?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Kanada."
ita: Tom presto si sposerà.
sqi: Tomi së shpejti do të martohet.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Spagnola."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë vëllezërit tanë" "Spanjollë"
ita: Quali libri hai letto in inglese?
ido: Qua librin tu lektis en l'Angla?
ita: Io non bevo vino.
slk: Ja nepijem víno.
ita: Ricordati di prendere tutto.
epo: Memoru preni ĉion.
ita: Avete le vostre pillole?
spa: ¿Tenéis vuestras píldoras?
ita: Se ne accorgono soltanto ora?
bul: Чак сега ли се усетиха?
ita: Io sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
vec: Mi so tanto dispiazesto par cheło che ze capità.
ita: Sei una persona in gamba e interessante.
bul: Ти си човек способен и интересен.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Uruguaiana."
tur: "Amcaların nereli?" "Uruguay."
ita: Tom è interessante, vero?
epo: Tomo estas interesa, ĉu ne?
ita: Sono già in ansia per l'esame di maturità.
fra: Elles sont déjà anxieuses pour le baccalauréat.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Danese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Danimarka."
ita: I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj personoj.
ita: Ecco la pentola.
lij: T'â chì a pugnatta.
ita: Taci, imbecille!
egl: Têş, imbambii!
ita: Io non capisco la notizia.
epo: Mi ne komprenas la novaĵon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Boliviana."
tur: "Doktorların nereli?" "Bolivya."
ita: Dove sei stato? Voglio saperlo: dimmelo!
epo: Kie vi estis? Mi volas scii tion: diru tion al mi!
ita: Perché avete questa mania di cercare di mostrare una situazione migliore di quella che avete realmente?
pol: Dlaczego masz obsesję na punkcie pokazywania lepszej sytuacji niż w rzeczywistości?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Bosniaca."
tur: "Doktorları nereli?" "Boşnak."
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
ita: C'è qualcuno che ti aspetta a casa?
eng: Is there someone waiting for you at home?
ita: Oggi sta decisamente meglio.
deu: Heute geht es mir entschieden besser.
ita: Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.
tur: Emilia, buraya gel! Baban seni bekliyor!
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
ita: Voi lavorate con Mary.
tok: sina pali lon poka pi jan Mewi.
ita: Posso rubarti due minuti?
epo: Ĉu mi povas ŝteli du minutojn el via tempo?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Libanese."
tur: "Halaları nereli?" "Lübnan."
ita: Vado a imparare qualcosa in Regno Unito.
eng: I'm going to learn something in the United Kingdom.
ita: Rinchiudeteli e buttate via le chiavi.
bul: Затворете се и изхвърлете ключовете.
ita: Layla usò la carta di credito di sua madre.
deu: Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.
ita: Il lunedì sera mi annoio sempre.
cat: El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre.
ita: Se ricordo bene sono cugini.
epo: Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Camerunense."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Loro sono più forti.
hun: Ők erősebbek.
ita: L'italiano è una lingua difficile.
eng: Italian is a hard language.
ita: Per gli adulti, dopo una certa età, la vita non è più un gioco.
epo: Por plenkreskuloj, post certa aĝo, la vivo ne plu estas ludo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Inglese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İngiliz."
ita: Ecco la tua bibita.
epo: Jen via trinkaĵo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: Voglio bere una pinta di Guinness in questo momento.
eng: I want to drink a pint of Guinness right now.
ita: Tom non è emozionato.
epo: Tomo ne estas emociiĝinta.
ita: Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
eng: What he's trying to say is quite sensible in a way.
ita: Mia madre ha la patente, però non guida.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras.
ita: Il miglior consiglio sulla carriera da dare ai giovani è: “scoprite cosa vi piace di più fare, poi trovate qualcuno che vi paghi per farlo”.
epo: La plej grava konsilo al junuloj pri la kariero estas: "malkovru, kion vi plej ŝatas fari kaj trovu iun, kiu pagos vin por fari tion".
ita: Mi dispiace, non volevo ritardarti.
epo: Pardonu, mi ne volis malfruigi vin.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да мога да пренеса Том през моста.
ita: Desidero restare anonimo.
deu: Ich möchte anonym bleiben.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri amici?" "Maltese."
nob: "Hvilken nasjonalitet var vennene våre?" "Maltesisk."
ita: Noi abbiamo fatto il possibile per Tom.
fin: Olemme tehneet kaiken mahdollisen Tommin hyväksi.
ita: Tom è stato fortunato per tutta la vita.
ara: كان توم محظوظًا طوال حياته.
ita: E perché dovrei credere all'esistenza di questo studio?
eng: And why should I believe in the existence of this study?
ita: Tom ha un sorriso molto accogliente.
ukr: У Тома дуже привітна посмішка.
ita: Io non riesco a vederli.
arz: مش قادر اشوفهم.
ita: Tom è vicino alla bancarella di giornali.
hun: Tom az újságos közelében van.
ita: Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
bul: Така си се променил, че едва те познах.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Greca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Yunan."
ita: Qualcuno vuole andare?
eng: Does anyone want to go?
ita: Ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Аз бях единственият, който не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Com'è triste questa faccia.
cat: Quina cara més trista.
ita: Ecco l'asciugamano.
epo: Jen la mantuko.
ita: Io ho finito i miei esami.
spa: He acabado mis exámenes.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri fratelli?" "Canadese."
ind: "Apa kewarganegaraan saudara-saudara kita?" "Kanada."
ita: Questo è il mio gatto. Il tuo è quello.
epo: Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
ita: È fastidioso.
epo: Ĝi estas enuiga.
ita: Tom stava parlando di te.
kab: Tom yella yewwi-d awal fell-awen.
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
hun: Tom segített tegnap az édesanyjának?
ita: Io non ho un gatto. — Tu hai un gatto?
epo: Mi ne havas katon. — Ĉu vi havas katon?
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
epo: Kial ŝi ne vokis min antaŭe?