ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
epo: Tiu vorto estas vere neprononcebla.
fra: On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
epo: Ne eblas nei la malutilon de fumado.
fra: N'as-tu jamais entendu ce mot ?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
fra: Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
epo: Mi ne havas la aŭtoritaton por fari tion.
fra: Je suis allée à sa cérémonie de remise des diplômes.
rus: Я пошла к нему на церемонию вручения дипломов.
fra: J'ai attendu trop longtemps pour ça.
deu: Ich habe zu lange darauf gewartet.
fra: Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.
kab: Ɛerḍen yimdukkal n Tom ad t-id-rren ɣer leɛqel-is.
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad tmahel deg Osaka.
fra: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
epo: Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
epo: Mi diris al li, kion vi faris.
fra: Il a dit qu'il viendrait me voir.
rus: Он сказал, что навестит меня.
fra: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
epo: Kia hotelo plaĉus al vi?
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
fra: Tom a donné à Marie un peu de nourriture.
epo: Tomo donis al Manjo iom da nutraĵo.
fra: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
swc: Weka mikono ku macho na pusi yulu ya magoti yako; kyenye hauoni, yeye anakiona.
fra: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
jbo: ra pu ka'e pa'o limna lo rirxe
fra: Je passerai te prendre chez toi.
epo: Mi venos al via hejmo por kunvenigi vin.
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
epo: Ŝi aĝas almenaŭ tridek jarojn.
fra: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
deu: In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
fra: Je pense que cela prendra du temps.
rus: Думаю, это займёт какое-то время.
fra: Je créais des problèmes.
epo: Mi kaŭzis problemojn.
fra: Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
epo: Kial vi diris ion tian?
fra: Ils ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
epo: Ili ne sciis, kiamaniere komenci.
fra: Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
kab: Ala, ur stufaɣ ara i uqesseṛ.
fra: Finalement, Marie a achevé un tableau.
ber: Deg tgara, Marie tessaweḍ ad tfak yiwet n tfelwit.
fra: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
swc: Sijawahi kuelewa hamu hii ya kutaka kuunda, kwa gharama yoyote, madarasa mchanganyiko.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
rus: Она не разделяет мнение своего начальника.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
epo: Tio ne povas daŭrigi tiel.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
deu: Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.
fra: Le bourbon est fait à partir de maïs.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
fra: Il a hâte de voir le résultat.
rus: Ему не терпится увидеть результат.
fra: Qu'as-tu trouvé ?
cmn: 你發現了什麼？
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
deu: Wenn dieser verflixte Papagei nicht sofort aufhört zu schreien, drehe ich ihm den Hals um.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à Marie.
rus: Я хотел бы посвятить эту песню Мэри.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
rus: Это не наша машина, а их.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
deu: Aber wohin soll es denn deiner Meinung nach gehen?
fra: Il a grandi dans la pauvreté la plus abjecte.
kab: Yekker-d deg tgellelt-nni qessiḥen maḍi.
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
rus: Скучать было некогда.
fra: Saisis-moi la main !
epo: Ekkaptu mian manon!
fra: Arrête d'ennuyer ton père.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
fra: Il peut additionner des chiffres rapidement.
epo: Li lertas pri adiciado.
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
rus: Как тебе пришла в голову эта безумная идея?
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
kab: Twalaḍ yakan yemma-s n Tom?
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
swc: George Bush ni raisi wa 41 wa Marekani.
fra: Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
kab: Xersum εerḍeɣ ad geɣ kra.
fra: Il est beaucoup trop fort.
deu: Er ist viel zu stark.
fra: Ce café est froid.
bre: Yen eo ar c'hafe-mañ.
fra: Quel gros gâteau !
swc: Ni keki ya mukubwa sana!
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
epo: Kial ni ne povas fari tion nun?
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
ita: Perché non mangiamo tutti insieme?
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Он часто бьёт наши окна мячом.
fra: Nous avons agi en toute confiance.
epo: Ni agis en plena fido.
fra: Je peux difficilement attendre l'été.
epo: Mi malfacile povas atendi ĝis la somero.
fra: Marie a terminé troisième de sa première course.
deu: Maria ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden.
fra: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
lin: Marie abungi mpe atiki elembo te. Ntango mosusu balimwisi ye.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
rus: Когда я сегодня утром встала, шёл сильный дождь.
fra: Tom pouvait sentir quelque chose.
epo: Tomo povis senti ion.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
swc: Hmm! Sitaki kuzungumza juu ya iyi mada sai!
fra: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
swc: Sitaweza ku vumuliya ateseke vile.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
nld: Tom wil niet te laat komen.
fra: Comment s'appelle cette araignée ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi araneo?
fra: Les sentinelles montent la garde.
rus: Часовые стоят на посту.
fra: Vas lui dire de venir.
rus: Пойди скажи ей, чтобы пришла.
fra: Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.
kab: Cukkeɣ ilaq-iyi ad ḥadreɣ ugar ssya d asawen.
fra: Je suis complètement fauchée.
kab: Aql-iyi felseɣ akk.
fra: Je désire séjourner dans un hôtel ayant un restaurant.
epo: Mi deziras restadi en hotelo kun restoracio.
fra: Il la paie cher.
rus: Это дорого ему стоило.
fra: Tom avait l'air intéressé.
epo: Tomo ŝajnis interesita.
fra: Je ne veux pas de transfusion sanguine.
epo: Mi ne volas transfuzon de sango.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amiko.
fra: Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
epo: La mondo, en kiu ni vivas, konstante ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni mem.
fra: Nous allons lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad am-nefk ddeɛwessu.
fra: Avec qui Linda s'est-elle enfuie?
epo: Kun kiu Linda fuĝis?
fra: Le film a fait grande sensation.
epo: La filmo kaŭzis grandan sensacion.
fra: Elle n'aime que sa propre personne.
rus: Она любит только себя.
fra: C'est moi qui ai dissuadé Tom.
ber: D nekk ay yesferɣen Tom.
fra: Ils vont seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad azzlen kan arma d tabanka.
fra: Ils ont nettoyé la baignoire.
ber: Ssazedgen timcuceft.
fra: Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
kab: Anta-tt tarrayt ifazen i ulmad n tefransist?
fra: Nous serions très heureux d'avoir un autre garçon.
rus: Мы были бы очень счастливы, если бы у нас был ещё один мальчик.
fra: Nous la détestons tous les deux.
kab: Nɣunza-tt i sin.
fra: Germaine est née à Marseille en 1900.
oci: Germaine nasquèt a Marselha en 1900.
fra: Nous dînons en famille chaque vendredi.
rus: По пятницам мы ужинаем в семейном кругу.
fra: Voudrais-tu être amie avec moi ?
epo: Ĉu vi deziras esti mia amikino?
fra: Vous êtes à court d'idées.
kab: Kfant-awen tektiwin.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
por: Ele disse que nunca tinha ido à Europa.
fra: J'ai transmis le message à Tom.
eng: I sent the message on to Tom.
fra: C’est à toi, ça ?
epo: Ĉu estas via tio?
fra: Un accident a stoppé tout le trafic.
swc: Ajali ilifunga circulation yote.
fra: As-tu réglé la note ?
epo: Ĉu vi pagis la fakturon?
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
cmn: 如果明天天气好，我们就去野餐。
fra: L'Amérique est très vaste.
deu: Amerika ist sehr groß.
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur ken-ɛqileɣ.
fra: Est-ce que manger du poisson est bon pour toi ?
epo: Ĉu manĝi fiŝaĵon estas bone por vi?
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
deu: Sie bestritt, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander sprechen gesehen hatten.
fra: Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
rus: Ты будешь на церемонии награждения?
fra: Je vais au centre-ville.
deu: Ich fahre in die Stadt.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
epo: Mi ne povas bridi mian amon al ŝi, malgraŭ ties malvirtoj.
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
deu: Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
epo: Ŝajnas, ke ni iom malfruos.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
nnb: Eritsuko ahongabya nerigha okokiyiro kikulu, ngabyanganza eriyakwamirir'amakangirirya.
fra: Ton histoire est vraiment bizarre.
epo: Via historio estas vere stranga.
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
epo: Ĉu nun vi estas okupataj?
fra: Je ne les exclus pas.
ber: Ur ten-ssuffuɣeɣ seg leḥsab.
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
swc: Carnet d'adresse yake haina majina mingi, itakuwa rahisi kwa polisi kuanda liste ya washutumiwa.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
epo: Li endormiĝis ekde la komenco de la filmo.
fra: Je ne les recommande pas.
ber: Ur ten-id-cekkṛeɣ i medden.
fra: Je t'ai dit d'attendre.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты ждал.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
rus: Большую часть своей жизни он прожил за границей.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
lin: Baye bayebi te bolingo ya maloba bakozala na makoki te ya ko koma mikoloto kitoko.
fra: Tom et Marie étaient tous deux suspects.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ suspektindaj.
fra: Mets-le sur le bureau de Tom.
kab: Sers-it ɣef tnarit n Tom.
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
epo: Sidiĝu ĉi tie, la loko estas libera.
fra: Tom est venu me rencontrer hier après-midi.
epo: Tomo venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
fra: Ils avaient l'air tous satisfaits.
epo: Ili ĉiuj aspektis kontentaj.
fra: C'est la première chose que nous devons corriger.
rus: Это первое, что мы должны исправить.
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
deu: Er konnte nicht länger warten und ging nach Hause.
fra: Je vois que tu es prêt.
epo: Mi vidas, ke vi estas preta.
fra: J'entends un rire.
rus: Я слышу какой-то смех.
fra: J'ai pris ma décision.
epo: Mi faris mian decidon.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
kab: Tiqmejtin-agi ttnuzunt am weɣrum.
fra: Je suis désolée, je ne gobe pas ça.
epo: Mi bedaŭras, mi ne kredas naive tion.
fra: Il prêchait dans le désert.
epo: Li predikis sen rezulto.
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi vere estas lerta.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
rus: Заприте, пожалуйста, дверь.
fra: De rien, Jack !
epo: Ne dankinde, Ĵak!
fra: Il a répondu à l'appel.
rus: Он ответил на звонок.
fra: Est-ce que vous étiez tous les deux ici hier ?
kab: Da i tellam i sin iḍelli?
fra: Tom bouclait sa ceinture.
ber: Tom yella iqeffel tabagust-nnes.
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
eng: Did you have relations with that woman?
fra: Laisser les chiottes dégueulasses derrière soi, c'est dire aux autres qu'on leur est supérieur et qu'ils sont nés pour nettoyer votre merde.
kab: Ad eǧǧeḍ ccicma sdeffir-k tumes, tebɣiḍ ad inniḍ i wiyaḍ belli tifeḍ-ten u lulen-d i tarda n yiẓan-nwen.
fra: Le poète ne meurt jamais.
ber: Amedyaz ur ittmettat ara.
fra: Il s'est éloigné.
ber: Yebɛed.
fra: En hiver, il fait nuit tôt.
epo: Vintre noktiĝas frue.
fra: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
epo: La aviadilo forflugis de Londono lastan nokton.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
epo: Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
epo: Tomo tre bone kapablas orientiĝi.
fra: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
swe: Att sola kan orsaka hudcancer.
fra: Nous avons un large choix de livres.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
fra: À quand remonte la dernière explosion ?
swc: Muripuko ya mwisho ilikuwa wakati gani?
fra: J'ai dormi les fenêtres ouvertes.
eng: I slept with the windows open.
fra: J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
kab: Ḥareɣ ad ak-sleɣ tcennuḍ tameddit-agi.
fra: J'ai regardé une belle tulipe.
rus: Я посмотрел на прекрасный тюльпан.
fra: Ils méritent tous de mourir.
epo: Ili ĉiuj meritas morti.
fra: Nous n'obéissons à personne.
rus: Мы никому не подчиняемся.
fra: Je ne peux faire un pas de plus.
epo: Mi ne povas fari plian paŝon.
fra: C'était indiscutable.
rus: Это было бесспорно.
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
nnb: Wanzire emitsange ya muhanda wahi ?
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
epo: Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
epo: Mi bedaŭras, ke mi aĉetis novan domon.
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
swc: Hauna wasiwasi juu ya maisha ya kesho?
fra: Ne peux-tu pas nous aider ?
epo: Ĉu vi ne povas helpi nin?
fra: Nous nous sommes faits la bise.
kab: Nem suden.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ war tiliẓri.
fra: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
eng: I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Mary.
fra: Noël est dans une semaine.
kab: Sul ssman d Nwal.
fra: Elle a travaillé pour un avocat quelque temps.
kab: Texdem kra n tallit ɣer yiwen n umestan.
fra: Je me suis échappé.
nld: Ik ben ontsnapt.
fra: Je ne pensais pas être là si tôt.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so früh hier zu sein.
fra: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
swc: Aba banasiasa banataka kujenga bilalo fasi zote.
fra: Marie est non seulement intelligente, mais aussi belle.
ber: Marie maci d tiḥeṛci kan ay teḥṛec, wanag terna ula d ccbaḥa.
fra: Nous suivons les règles.
rus: Мы следуем правилам.
fra: Nous avons créé une association humanitaire.
rus: Мы основали гуманитарную ассоциацию.
fra: Elle m'a salué de la main.
epo: Ŝi salutis min per la mano.
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
gle: Níl aithne agam ar duine ar bith sa bhaile seo.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
swc: Chombo cha angani kilitua muzuri sana.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
rus: Мэри сегодня в том же платье, что и вчера.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
swc: Banajeshi mingi bali lumiya wakati wa mapambano.
fra: Marie a dégringolé les escaliers.
epo: Manjo rulfalegis de la ŝtuparo.
fra: Montrez-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
fra: Nous respirons de l'air frais.
epo: Ni spiras freŝan aeron.
fra: Je ne fêle rien.
epo: Mi fendetas nenion.
fra: Tom a cherché un meilleur travail.
kor: 톰은 더 괜찮은 직업을 알아봤다.
fra: Je ne peux pas te quitter.
rus: Я не могу тебя покинуть.
fra: Lui et moi, on a survécu à l'enfer.
epo: Li kaj mi postvivis la inferon.
fra: Il a voulu devenir traducteur.
rus: Он захотел стать переводчиком.
fra: Je dois sortir.
ber: Ifuk ad ffɣeɣ.
fra: Seul Tom en est capable.
rus: Только Том на это способен.
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
epo: Franca civitano havas du kategoriojn de malamikoj same timindaj: tiuj, kiuj malobeas la leĝojn, kaj tiuj, kiuj tro rigore obeas ilin.
fra: Je hais courir des risques.
nnb: Ngasaha erihuthala.
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
ukr: Маєш професійний досвід?
fra: La cité est entourée d'un mur.
kab: Tamdint-nni yezzi-as-d uɣrab.
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
cmn: 冰厚得足以让我在上面走路。
fra: Cela te permettrait au moins de voir les choses en face.
rus: Это позволило бы тебе по крайней мере взглянуть в лицо реальности.
fra: Prends un livre ou laisses-en un.
kab: Ddem adlis neɣ eǧǧ-d yiwen.
fra: Je ne parle pas d'autre langue.
rus: Я не говорю ни на каком другом языке.
fra: Les petits ruisseaux ont été détournés.
epo: La rojetojn oni devojigis.
fra: Il est habitué à de telles situations.
epo: Li kutimas je tiaj situacioj.
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
epo: Tomo ne trinkas ian ajn alkoholaĵon, kaj nepre ne ian viskion.
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
ber: La tesmahaleḍ inzan iqbayliyen ?
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
rus: Что делали на этой неделе?
fra: J'essayais de tuer le temps.
cmn: 我试着消磨时间。
fra: Tu n'es plus ici.
ber: Ur k-mazal ara da.
fra: Le travail est effectivement achevé.
epo: La laboro efike finiĝis.
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
epo: Ĉu la Respublikana Partio respondecas pri la nuntempa ekonomia krizo?
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
por: Você a conhece há quanto tempo?
fra: Mais je ne pense rien !
epo: Sed mi pensas pri nenio!
fra: Qu'aimeriez-vous y faire ?
rus: Чем бы вы хотели там заняться?
fra: Je dois écrire la rédaction demain.
epo: Mi devos morgaŭ skribi la redaktaĵon.
fra: Violons-les.
epo: Ni seksatencu ilin.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
rus: Я не знаю, куда деньги девать.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
epo: Li posedas konsiderindan ŝafaron.
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
swc: Kitendo kinachojulikana kama tugaidi, yenye inatumika hapo hapo siku zetu zote za amani na za furaha, inastahili kuitiwa adui ya ubinadamu wote.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Debriñ a ra bara an den.
fra: Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
epo: Li provis kaŝi sian stultaĵon per tre lerta artifiko.
fra: Cette ville, elle ne me plaît pas du tout.
rus: Этот город мне совсем не нравится.
fra: L'affaire de Tom et de Marie est au bord de l'abîme.
epo: La afero de Tomo kaj Manjo staras sur la rando de l' abismo.
fra: Mon rêve est parti en fumée.
swc: Ndoto yangu ilienda na moshi.
fra: Je n'étais pas en mesure de susciter le moindre changement dans sa façon de penser.
epo: Mi ne estis kapabla estigi la plej etan ŝanĝon en lia maniero pensi.
fra: Je suis plus vieux que lui.
vie: Tôi nhiều tuổi hơn ông ấy.
fra: Je n'ai pas pipé mot.
epo: Mi elbuŝigis eĉ ne unu vorton.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
rus: Мне нужен галстук к этому костюму.
fra: Jusqu'à maintenant, elle avait toujours refusé.
rus: Пока что она всё время отказывалась.
fra: Je déteste le petit ami de Mary.
epo: Mi malamegas la koramikon de Manjo.
fra: Il n'est plus tout jeune.
epo: Li ne plu estas tute juna.
fra: Je n'ai pas étudié durant deux jours.
epo: Mi ne lernis dum du tagoj.
fra: Quel ballot ce Jean !
nld: Wat een sukkel die Jean!
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
rus: Исправь, пожалуйста, ошибки.
fra: Envoie-moi la facture.
ber: Azn-iyi-d tafakturt.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
fra: N'aimerais-tu pas faire un vol en montgolfière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus ĝui flugon per varmaerbalono?
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensées.
rus: Надеюсь, вы не обиделись.
fra: Je me suis rasé.
ber: Seḍḍleɣ tamart.
fra: Laisse-nous tranquilles !
epo: Lasu nin trankvilaj!
fra: Nous attendons les instructions de l'état-major.
rus: Мы ждём указаний из штаба.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
rus: О! А я этого человека знаю.
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
rus: У Адама есть яблоко и адамово яблоко.
fra: À qui appartient cette belle maison ?
rus: Кому принадлежит этот красивый дом?
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni pensis, ke vi povos fari ĝin.
fra: Je veux simplement que tu me reviennes.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-d-tuɣaleḍ.
fra: Je ne suis pas sujet aux vertiges.
ber: Nekk ur ttemlelluyeɣ ara.
fra: J'en ai assez et ne sais quoi faire.
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
tok: nimi Lope en Masin li nimi pi ma ante.
fra: Après les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques.
epo: Post la nigraj mezepokaj jaroj abomeninde kruelaj, kiuj kaŭzis la preskaŭ kompletan ruinigon de la intelektaj riĉaĵoj hereditaj el la antikveco, malnobligante la animojn per la pliintensiĝo de la plej sensencaj superstiĉoj, per la krueleco de la moroj kaj per la sanga tiranio de la religia fanatismo, nia franca Plejado, dum la deksesa jarcento de nia moderna erao, provas rimarkinde renovigi la poeziajn trajtojn.
fra: Pourquoi saigné-je ?
ber: Maɣef ay la ssazzaleɣ idammen?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
epo: Ĉu la akvo el la krano estas trinkebla en Aŭstralio?
fra: Tu t’es enfermé.
deu: Du schlossest dich ein.
fra: La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
epo: Sukceso en la vivo kuŝas en diligenteco kaj en vigla atento.
fra: J'ai tellement hâte d'être à la maison !
rus: Мне не терпится поскорей попасть домой!
fra: Un jour, nous serons en mesure de voyager vers Mars.
rus: Когда-нибудь мы сможем путешествовать на Марс.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
deu: Ich will wollen, was du willst.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
epo: Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
fra: Laurent fréquente des milieux louches.
epo: Laŭrenzo frekventas dubindajn mediojn.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
epo: En tiu lando abundas naturaj rimedoj.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
deu: Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
fra: Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
swc: Singeweza kutoka nafasi ya kuwekeya gari yangu kwa sababu kulikuwa gari katikati ya barabara.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
rus: Моё сердце было переполнено радостью.
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
deu: Die japanische Industrie exportiert unterschiedliche Produkte nach Amerika.
fra: Vous avez réparé une montre.
epo: Vi riparis brakhorloĝon.
fra: N'attends pas trop d'aide des autres.
epo: Ne tro kalkulu pri helpo de aliulo.
fra: Elle m'a maltraitée.
rus: Она плохо со мной обошлась.
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
deu: Hört auf zu streiten, bitte!
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
deu: Dorothée sollte in Paris Kunst studieren.
fra: Marie n'alourdissait pas ses valises.
epo: Manjo ne pezigis siajn valizojn.
fra: Vous avez trouvé la maison de Badis ?
ber: Tufiḍ axxam n Badis?
fra: Il faisait semblant de ne rien savoir.
rus: Он делал вид, что ничего не знает.
fra: Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
epo: Mi spertos staĝon en loka entrepreno.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
swc: Mwanamuke alizala mutoto mwanamuke.
fra: Vous éteigniez l’ordinateur.
ber: Tellamt tessexsayemt aselkim.
fra: Y a-t-il un tarif étudiant ?
epo: Ĉu estas studenta tarifo?
fra: Pour le dire ouvertement : tu as commis une faute.
cmn: 恕我直言：你犯了一个错。
fra: Parle-moi un peu de toi, Tom.
rus: Расскажи мне немного о себе, Том.
fra: Un bébé est né de cette union.
rus: В этом союзе родился ребёнок.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
epo: Kion ni ne vidis, kien ni ne iris?
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
ber: Teswamt yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Ils covoiturèrent pendant tout le trajet.
epo: Ili kunveturadis dum la tuta vojiro.