ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo rejuniĝis.
eng: Tom has gotten younger.
epo: Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
eng: Learning a foreign language demands persistence.
epo: Kion li diris plu?
por: O que mais disse ele?
epo: Tom emeritiĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
yid: טאָם האָט זיך פּענסיאָנירט און איבערגעצויגן קיין באָסטאָן.
epo: La knabineto alproksimiĝas al la fenestro kaj, starante sur la piedfingroj, rigardas eksteren.
por: A garotinha se aproxima da janela e, ficando na ponta dos pés, olha para fora.
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
lit: Tomas norėjo naujų batų.
epo: "Ĉu vi parolas germane?" "Ne".
lit: ''Ar tu kalbi vokiškai?'' - ''Ne''.
epo: Mi estis superruzita kiel novulo.
nld: Ik werd opgelicht als groentje.
epo: Bonvolu ne puŝi.
lit: Prašau nestumti.
epo: "Ne mensogu" ne nepre signifas "diru la veron".
hun: A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
epo: Vi devas prepari vin.
por: Deves preparar-te.
epo: Antaŭ mi kuŝas kvar maldikaj kajeroj.
deu: Vor mir liegen vier dünne Hefte.
epo: Kiaj dioj tio estis, kies plezuro estis venĝado?
por: Que deuses eram esses, cujo prazer era a vingança?
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
lit: Kopijuoti iš knygų be autoriaus sutikimo yra draudžiama.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
fra: Habiter le village devint toujours plus difficile.
epo: Ni devus prefere frue prepari nin, ĉar la trajno ne atendas.
por: Devemos nos preparar mais cedo, porque o trêm não vai esperar .
epo: Ion similan mi neniam ricevis aŭ aĉetis antaŭe.
fra: Je n'ai jamais reçu ou acheté quelque chose comme ça auparavant.
epo: Johano provis kapti la papagon, sed ĝi elflugis en la straton.
fra: Jean tenta d'attraper le perroquet, mais il s'envola dans la rue.
epo: Mi petis Tomon ne interveni.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne avatkozzon be.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
avk: Va jinafa waljoara parac !
epo: Ili venis pasintan semajnon.
dan: De kom sidste uge.
epo: Tomo malamas insektojn.
tok: pipi li ike mute tawa jan Tan.
epo: Iu devos fari tion.
lit: Kažkam reikės tą padaryti.
epo: La steloj estas belaj.
por: As estrelas são bonitas.
epo: Ĝi estas grandioza.
ile: It es grandiosi.
epo: Mi diris al vi nenion.
deu: Ich sagte dir nichts.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
dan: Toms kone er gravid med deres andet barn.
epo: Mi notis vian naskiĝdaton sur mian kalendaron.
lit: Tavo gimimo datą aš pasižymėjau savo kalendoriuje.
epo: Ni scias, kiuj ili estas.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
epo: Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
por: Ela chorou lágrimas ardentes.
epo: Ni tramigras nesufiĉe mapitan terenon.
deu: Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
ell: Τα πορτοκάλια έχουν πολύ βιταμίνη C.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
fra: Vous ne pourrez pas les cacher.
epo: Kion ŝi faris en lia ĉambro?
fra: Que faisait-elle dans sa chambre à lui ?
epo: Se mi konus du lingvojn, ĉio estus pli facila.
deu: Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
epo: Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
dan: Her er et busstoppested.
epo: Ĉu ĉiuj niaj fortostreĉoj estis vanaj?
deu: Waren all unsere Anstrengungen vergeblich?
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
lit: Iš čia žmonės atrodo kaip šiukšlės.
epo: Nia riĉa onklo donis al ni monon.
lat: Patruus noster dives pecuniam nobis dedit.
epo: Mi proponas al ŝi bombonojn.
jpn: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
dan: Jeg tvivler på at hun elsker dig.
epo: Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
nld: Frankrijk en Italië zijn erg mooie landen.
epo: Mi ne multe parolas.
nld: Ik spreek niet veel.
epo: Kiom da tempo vi fumis?
deu: Wie lange habt ihr geraucht?
epo: Kio estas la diferenco inter tablo kaj seĝo?
ces: Jaký je rozdíl mezi stolem a židlí?
epo: La partopreno estas devigita.
lit: Dalyvavimas būtinas.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
tur: Tom ekmek satın almaz.
epo: Li tute ne aŭdas je tio kion diras lia patro.
srp: Он уопште није слушао то што је рекао његов отац.
epo: Ni devos paroli kun ili.
lit: Mes turėsime su jais kalbėti.
epo: Mi havas akvon.
deu: Ich habe Wasser.
epo: Legu tiun fablon!
lit: Perskaityk šitą pasakėčią!
epo: Li plu neniam vidos ŝin.
por: Ele não a verá nunca mais.
epo: Ŝi ĵus estis dudekjara.
nld: Ze was pas twintig jaar.
epo: Jam nun ni rajtas diri, ke ni travivis la plej grandiozan progreson el ĉiuj epokoj.
por: Já agora, podemos dizer que nossa vida transcorreu na época do progresso mais esplêndido jamais registrado.
epo: La firmamento lin ne surfalu!
eng: May the firmament not fall upon him.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
por: Enfia um pau no seu cu.
epo: Tom sentis, ke Mary suferis doloron.
deu: Tom fühlte, dass Mary an Schmerzen litt.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
bul: Не събирам смелост да му го кажа.
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
fra: Nous sommes tous roulés dans la farine.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
eng: She got married at seventeen.
epo: Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
eng: Do you see that he's happy?
epo: Mi ne plu malamas lin.
ina: Io non le odia plus.
epo: Ne aŭdinte, ne kondamnu.
por: Sem ter ouvido, não condene.
epo: Vi estas filo de hundino!
deu: Du bist ein Hundesohn!
epo: La esprim-libereco estas limigita.
deu: Die Meinungsfreiheit ist eingeschränkt.
epo: La odoro de freŝaj bakaĵoj logis min en la novan vendejon ĉe la stratangulo.
deu: Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Nutrauk pasipriešinimą.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ.
deu: Ich sah Tom gestern.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
eng: My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
epo: Konrado ŝatas verki bildrakontetojn.
deu: Conrad schreibt gern Comics.
epo: Ĉu ŝi memoras, kion mi promesis al vi?
eng: Does she remember what I promised you?
epo: Paco estas pli bona, ol la plej justa milito.
fra: La paix vaut mieux que la guerre la plus juste.
epo: Mi respondas al vi, kara Amiko!
fra: Je te réponds, cher ami !
epo: Mi turnis la stiroradon dekstren.
dan: Jeg drejede rattet til højre.
epo: La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
deu: Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
dan: Ifølge vejrmeldingen er der udsigt til regn i morgen eftermiddag.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: O senhor está com todos os trunfos na mão para ser bem sucedido na vida.
epo: Ŝi ĵetis siajn brakojn posten kaj antaŭen, ĝis ŝi nevidebliĝis.
por: Ela jogava os braços para frente e para trás, até sumir de vista.
epo: Krome ŝi havas belan katon.
fra: De plus, elle a un beau chat.
epo: Ŝi frotis la frunton kaj rigardis per malklaraj okuloj la ĉielon kvazaŭ demandante: ĉu povas realiĝi, kion mi aŭdis?
deu: Sie rieb sich die Stirn und betrachtete mit trüben Augen den Himmel, so als würde sie fragen: Kann Wirklichkeit werden, was ich gehört habe?
epo: Mi ne plu volas esti ŝarĝo por miaj gepatroj.
dan: Jeg vil ikke længere ligge mine forældre til last.
epo: Ĉion ĉi ni registris per tiucele evoluigita programaĵo.
deu: All dies haben wir mit einer eigens dafür entwickelten Software registriert.
epo: Mi montris al ŝi la vojon.
lit: Aš jai parodžiau kelią.
epo: Ĉu vi povas konfirmi la ricevon de tiu ĉi mesaĝo?
ces: Můžeš potvrdit, že jsi tu zprávu obdržel?
epo: Kial ni ne kampadas kune?
dan: Hvorfor camperer vi ikke sammen?
epo: Tom alvenis la hotelon.
deu: Tom kam im Hotel an.
epo: Se viaj lernrezultoj ne rimarkeble pliboniĝos ĝis la fino de la lernojaro, ni translokos la lernejon al Ĉinio, kie la lernantoj estas pli kompetentaj.
deu: Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
epo: Ni preskaŭ finas por la tago.
deu: Wir hören beinahe auf für heute.
epo: En dom’ de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
por: Em casa de enforcado não se fale em corda.
epo: Tomo certe ĉeestos en la kunveno.
lit: Tomas tikrai bus susirinkime.
epo: Mi ŝatas ludi kapoejron.
deu: Ich spiele gerne Capoeira.
epo: Mi petis Tomon iri returne.
heb: בקשתי מתום שיסוב אחור.
epo: Kion vi celas? Ĉu vi celas frenezigi min?
fra: Quel est votre but ? Voulez-vous me rendre fou ?
epo: Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sem'.
por: O número de tolos é infinito.
epo: Li parolas pri ŝi.
rus: Он говорит о ней.
epo: Kelkaj montriloj ĉiam samaj sufiĉas por la verbaj tempoj. Finiĝoj pliaj kiel o, a, e, utilu kvazaŭ nur sufiksoj, por formi nomojn el verboj, el verboj adjektivojn, kaj adverbojn el ceteraj.
por: Alguns "ponteiros", sempre invariáveis, são suficientes para indicar os tempos verbais. Outras terminações como o, a, e, devem servir, qual meros sufixos, para, de verbos, formar substantivos e adjetivos, e, das demais formas, advérbios.
epo: Li lavas mian laktukon.
eng: He washes my lettuce.
epo: Neniu vidas lin.
deu: Niemand sieht ihn.
epo: La libreto estas sur la tablo.
lit: Knygelė yra ant stalo.
epo: Kial vi malamas lin?
lit: Kodėl jūs jo nekenčiate?
epo: Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
hun: Szoptattál valaha szopós gyereket?
epo: Ĉu vi intencas mem fari tion?
lit: Ar tu pats ketini tai daryti?
epo: Avinjo! Finfine mi vin trovis, mia kara.
rus: Бабушка! Наконец я тебя нашёл, моя дорогая.
epo: Suĉu mian kacon.
por: Chupa o meu pau.
epo: Beth kaj mi estas bonaj amikoj.
deu: Beth und ich sind gute Freunde.
epo: Iliaj gepatroj amegas vin.
tlh: nImuSHa'qu' vavchaj SoSchaj je.
epo: Mi loĝas ĉe la strato Vultura.
por: Moro na Rua dos Urubus.
epo: Jen io tute alia.
por: Eis uma coisa completamente diferente.
epo: Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
deu: Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
epo: Vi devas agnoski, ke ja estas iom da vero en lia parolo.
fra: Il te faut reconnaître qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il a dit.
epo: Unu sola ribelo de nepagitaj laboristoj alportas pli grandan malutilon al la ŝtato, ol valoras ĉi tiuj riĉaĵoj.
deu: Eine einzige Erhebung nicht bezahlter Arbeiter bringt dem Staat einen größeren Schaden, als alle diese Reichtümer wert sind.
epo: Li ĵus ŝtelis la mansakon de tiu virino!
fra: Il vient de voler le sac à main de cette femme !
epo: Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝas al li.
eng: I decided to tell him that I am falling in love with him.
epo: Vaporlokomotivo videblas jam nur en muzeo.
deu: Dampfloks sieht man nur noch im Museum.
epo: Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
eng: Today I’m drinking hot chocolate.
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
fin: Ääh, tietokoneeni on rikki!
epo: Mi metis ĝin en forgeson.
dan: Jeg lod det gå i glemmebogen.
epo: Tio venas en konflikton kun la gramatiko.
por: Isso entra em conflito com a gramática.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: J’ai été chez le médecin hier.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
lit: Jis turėjo tik šimtą dolerių.
epo: La romianoj nomas Zeŭson Jupitero.
deu: Die Römer nannten Zeus Jupiter.
epo: Mi saĝe agis, kunpreninte gantojn.
deu: Ich habe klug gehandelt, Handschuhe mitzunehmen.
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
pes: تام خود را با حوله خشکاند.
epo: Mi ne kolorigas la desegnojn por ili.
por: Eu não estou colorindo os desenhos para eles.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
rus: Многие пишут о своей повседневной жизни.
epo: La plej supra butono de lia ĉemizo estis disligita.
deu: Sein oberster Hemdknopf war geöffnet.
epo: La plejparto el tiuj solduloj bataladis en Afriko.
dan: De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
epo: La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
dan: Det jødiske folk var nazisternes syndebuk, som fremstillede dem som de skyldige i den økonomiske armod i datidens Tyskland.
epo: Tiurilate mi konsentas kun vi.
lit: Tuo požiūriu aš sutinku su jumis.
epo: Li loĝas proksime de mia domo.
nld: Hij woont vlakbij mijn huis.
epo: Se necesas, mi vendas unu el miaj aŭtoj.
fra: S'il le faut, je vends une de mes voitures.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
lit: Ji smarkiai įpyko ant jo.
epo: Unu turisto el Kanado estis kidnapita.
lit: Buvo pagrobtas vienas turistas iš Kanados.
epo: Li estas amika persono.
lit: Jis yra draugiškas žmogus.
epo: Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
por: Às vezes a vida é um tanto injusta.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
por: O acidente ocorreu dois anos atrás.
epo: Mi atendos ĝis vi revenos.
deu: Ich werde warten, bis Sie zurückkommen.
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parlez-vous le français ?
epo: Tiu libro estas altvalora.
eng: This book is very valuable.
epo: La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.
eng: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
epo: La pano estas ĉi tie.
eng: The bread is here.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
tlh: jul bav tera' 'e' wIHarpu'.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la raporto ne tute plenumas miajn esperojn.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ruĝa kaj roza.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rot und rosa.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
dan: Hun går i kirke hver søndag.
epo: "Mi baldaŭ revenos" estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
eng: 'I'll be back soon' was written by hand on a piece of paper affixed to the office door.
epo: La arbo de la suno estis belega arbo tia, kian ni neniam vidis.
deu: Der Baum der Sonne war ein prächtiger Baum, wie wir noch keinen gesehen haben.
epo: Via vosto estas ĉarma.
fra: Votre queue est mignonne.
epo: Kian belan nazeton ŝi havas!
por: Que narizinho bonito ela tem!
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Ты тоже не кажешься мне очень умным.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
deu: Der Autor ist auch ein herausragender Humorist.
epo: Kiel vi povas toleri tiun malĝentilulon?
fra: Comment peux-tu tolérer ce malotru ?
epo: La steloj brilas.
deu: Die Sterne leuchten.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
eng: Is that a penguin?
epo: Kiel fartas via brako?
dan: Hvordan har din arm det?
epo: Mi volis labori ĉi tiun someron.
lit: Šitą vasarą aš norėjau dirbti.
epo: Ŝi estis vestita en blanko dum la festo.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
epo: Multaj homoj mortas kaŭze de milito.
deu: Viele Menschen sterben wegen des Krieges.
epo: Mi memoras esti vidinta lin.
srp: Сећам се, била сам га видела.
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
eng: Don't come too close to the fire.
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
por: Como resultado do ridículo desses boletins e da banalidade dos outros programas principais, os valencianos viram as costas à televisão.
epo: Nenia priskribo kapablas krei adekvatan imagon pri tio, kion mi vidis tie.
deu: Keinerlei Beschreibung ist im Stande, von dem, was ich dort sah, eine angemessene Vorstellung zu erzeugen.
epo: Kial vi silentas?
deu: Warum schweigst du?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
lit: Ar tavo tėvai dar Vokietijoje gyvena?
epo: Princo Hamleto ne estis dramisto.
por: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
epo: Sami rakontis ĉion al Layla, kion ŝi devis scii pri transgenruloj.
fra: Sami a dit à Leïla tout ce qu'elle avait à savoir sur les personnes transgenres.
epo: Ĝi tro longas; mi ne legis ĝin.
fra: Il est trop long ; je ne l'ai pas lu.
epo: Ĉu vi iras hejmen?
vol: Li-golol domoi?
epo: Tion mi mem faris.
lit: Tą aš pats dariau.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
por: Hoje de manhã, li um bom livro sentada num banco do parque.
epo: En la angulo de la ĉambro estas tablo.
tgl: Sa sulok ng kuwarto ay isang mesa.
epo: La kolomboj ĉiutage estas nutrataj per pizoj kaj greno.
por: Os pombos são alimentados diariamente com ervilhas e grãos de cereais.
epo: Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
deu: Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
epo: Mi eble iros Tajlandon.
dan: Jeg tager måske til Thailand.
epo: Kiajn vestojn surportas arbitraciistoj?
fra: Quel genre de vêtements portent les arbitres ?
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
nld: Zeg mij waar de wijn is.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
deu: Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.
epo: Nia aĝo kreskas tro rapide, nia saĝo tro malrapide.
eng: We're too soon old, too late smart.
epo: Estas papajo sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Papaya.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
por: Já ouvi muitas vezes o que você contou.
epo: "Mi instruas al vi la superhomon!" diris Zarathustra.
pes: زرتشت گفت: "من ابرمرد را به شما می‌آموزم!"
epo: Ŝi tuj forgesas eĉ ĵus diritajn vortojn.
deu: Selbst das soeben Gesagte vergisst sie sofort.
epo: Miaj patrinoj ne estis bonuloj.
eng: My mothers were not good people.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Romo kaj Romio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
por: Ele chegará atrasado para a reunião.
epo: Li ne havas amikojn por lin konsili.
lit: Jis neturi draugų, kurie jam patartų.
epo: Ĉu tio estas via?
lit: Ar tai jūsų?
epo: La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
jpn: 「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
epo: Mi ŝatas la ĉinan kaj japanan lingvojn.
lit: Man patinka kinų ir japonų kalbos.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Tu seras mienne pour toujours.
epo: Tiu pentraĵo ne estas originala.
por: Essa pintura não é original.
epo: Mi havas bonegan novaĵon por vi.
dan: Jeg har meget gode nyheder til dig.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
lit: Sekmadienį aš ne visuomet būnu namie.
epo: Kiam la suno subiris, la lekanto kunmetis siajn folietojn.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
eng: Xi Jinping is similar to Winnie the Pooh.
epo: Ili malmulte atentas lin.
ido: Li poke egardas il.
epo: Ŝi vere bone sanas.
por: Ela está realmente saudável.
epo: Vi bredas mian belan kuniklon.
fra: Tu élèves mon beau lapin.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas gejoj.
lit: Mes visi čia gėjai.
epo: Tomo reiris en sian dormoĉambron.
lit: Jis grįžo į savo miegamąjį.
epo: Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo.
jpn: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
eng: I'll take a shot in the dark.
epo: Tio estas malhonesta.
eng: It is dishonest.
epo: Tomo havas fobion pri fenestraj kovertoj de publikaj aŭtoritatoj.
dan: Tom har en fobi over for rudekuverter fra offentlige myndigheder.
epo: Ĉu Tomo loĝas en Bostono?
lit: Ar Tomas Bostone gyvena?
epo: Ili lotis, kaj la loto trafis Jonan.
por: Tiraram à sorte, e a sorte contemplou Jonas.
epo: Maria estas marvirino.
nld: Maria is een zeemeermin.
epo: Ŝi konatigis min kun patro.
fra: Elle m'a fait faire la connaissance de son père.
epo: Mi ne konas la homojn, pri kiuj vi parolas.
rus: Я не знаю людей, о которых ты говоришь.
epo: Ĉu iu povas doni al mi kuleron?
lit: Ar kas nors gali man duoti šaukštą?
epo: La juĝisto demandis al la gardistoj.
fra: Le juge a demandé aux gardiens.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas studi.
tok: mi ken ala kama sona tan ni: mi pilin lape.
epo: Je kiu horo vi banas vin?
deu: Zu welcher Stunde badest du dich?
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
eng: I read that book, too, and believe me: it changed my life.
epo: Ni krome scipovas iomete la francan.
fin: Osaamme lisäksi vähän ranskaa.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
lit: Žmonių smegenys yra didelės.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
jbo: .a'o ti sidju se pilno mi
epo: Ĉu vi havas prageavojn?
fra: Est-ce que tu as des arrière-grands-parents ?
epo: La popolo kun krioj postulis pacon por ĉiu prezo.
por: O povo, aos gritos, exigia paz a todo o preço.
epo: Li venis el sudo.
deu: Er kam aus dem Süden.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
epo: Tomo ne estas civitano.
ido: Tom ne esas civitano.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
deu: Wenn Sie nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes sind, suchen Sie es in Ihrem Wörterbuch.
epo: Tomo fiksis la afiŝon per puŝnajloj sur la anonctabulon.
spa: Tom pegó el cartel con chinchetas en el tablón de anuncios.
epo: Dio min gardu!
por: Que Deus me proteja!
epo: Maradona estis unu el la plej bonaj futbalistoj de la mondo.
dan: Maradona var en af verdens bedste fodboldspillere.
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
lit: Ar jūs norite su manimi žaisti?
epo: Eĉ se vi vojaĝus tra la tuta mondo kaj serĉus ĉie ajn inter ambaŭ polusoj, vi tamen ne trovus pli kleran instruiston.
deu: Würdest du auch die gesamte Welt durchreisen und an jedwem Ort zwischen den beiden Polen suchen, so würdest dennoch keinen gebildeteren Lehrer finden.
epo: Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.
deu: Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln.
epo: Vi ne volas uzi ĝin.
fra: Tu ne veux pas l'utiliser.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
dan: Hun fortalte ham at hun troede på astrologi.
epo: Ni ambaŭ estas tre malsataj.
lit: Mes abu labai alkani.
epo: Mi scias kien iri.
fin: Tiedän mihin mennä.
epo: Ondo malama minacis pri venonta ventego.
por: A onda de ódio prenunciava o vendaval.
epo: Tomo postvivis la atakon.
dan: Tom overlevede angrebet.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
fra: Si je raconte cela, ils vont faire des gros yeux.
epo: Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
epo: Kiom vi pagis?
lit: Kiek jūs sumokėjote?
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
slk: Som si istý, že nájdeme riešenie.
epo: Vi devos iri tien.
rus: Ты должен будешь туда пойти.
epo: Al kiu vi skribas?
dan: Hvem skriver I til?
epo: Nenio estas pli bona ol sporto.
fra: Il n’y a pas mieux que le sport.
epo: Atentu pri tio.
fra: Faites attention à cela.
epo: Ridetu kaj la mondo ridos kune kun vi. Ronku kaj vi dormos sola.
por: Sorria e o mundo vai rir com você. Ronque e você vai dormir sozinho.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Maria.
lit: Tu žinai, ką apie Mariją šneka.
epo: Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj okupis sin pri matematiko.
por: Este senhor há dois anos ocupava-se com matemática.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi.
hsb: Bych z tobu wječerjeć chcył.
epo: Mia amiko loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
fra: Mon ami habite aux alentours du bureau de poste.
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
deu: Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
deu: Er schoss absichtlich daneben, weil er mich nicht erschießen wollte.
epo: La tranĉilo de Tomo estas sur la tablo.
nld: Toms mes ligt op de tafel.
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
deu: Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.
epo: Tomo iris kampadi kun amikoj.
lit: Tomas su draugais išvyko stovyklauti.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
ber: Tuzneḍ tijejjigin seg tḥanut-nnek.
epo: Pri tio mi ne volas eĉ ekpensi.
por: A respeito disso, eu não quero nem pensar um momento.
epo: Mi bezonis librojn por lerni la anglan.
heb: אני הייתי צריך ספרים כדי ללמוד אנגלית.
epo: Matene li ne ĉiam estas en sia oficejo.
ell: Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
fra: Il a plu pendant une semaine environ.
epo: Mi ne povos vivi sen kuko.
lit: Aš negalėsiu gyventi be pyrago.
epo: Ne nutru la sovaĝajn bestojn.
fra: Ne nourrissez pas les animaux sauvages.
epo: Li oferis sian vivon por sia hejmlando.
por: Ele ofereceu sua vida por seu país.
epo: Tiu situacio ne kontentigas min.
bul: Тази ситуация не ме радва.