ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: - Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.
deu: „Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“
hun: A betegsége a végső stádiumában van már.
eng: His illness entered its final stage.
hun: Menjünk ki, és nézzük meg, mi folyik kint!
ind: Ayo kita keluar dan mari kita lihat apa yang terjadi di luar!
hun: A postás mindig kétszer csenget.
deu: Der Postbote klingelt immer zweimal.
hun: Miért vannak az orvosok fehér köpenyben?
deu: Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
hun: Egy példa többet mond ezer szónál.
deu: Ein Beispiel sagt mehr als tausend Worte.
hun: Tudnom kell, mi történt pontosan.
deu: Ich muss wissen, was genau passiert ist.
hun: Ez egy új fejezete életemnek.
eng: This is a new chapter of my life.
hun: Egy csomó pénzt kifizettem azért, hogy felvegyem a saját pénzemet.
deu: Ich habe eine Menge Geld dafür bezahlt, dass ich mein eigenes Geld abgehoben habe.
hun: Megmondjam nekik az igazat?
eng: Shall I tell them the truth?
hun: Fater a virágokat öntözi.
slk: Otec polieva kvety.
hun: Fordítsuk le ezt az egyszerű mondatot.
epo: Traduku ĉi tiun propozicion.
hun: Muszáj most porszívóznod?
deu: Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?
hun: Tom egy hájpacni.
deu: Tom ist ein Fettsack.
hun: Eladta a disznóit.
deu: Er hat seine Schweine verkauft.
hun: Egy nő van a fürdőszobában.
deu: Im Badezimmer ist eine Frau.
hun: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
kab: Ad iyi-teǧǧemt ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
hun: — Milyen gyakran fogyaszt ön alkoholt? — Csak ha iszom.
deu: „Wie oft konsumieren Sie Alkohol?“ – „Nur wenn ich trinke.“
hun: Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
deu: Sie sind heute der zweite Mann, der mich heiraten will.
hun: Nyolc cilinder duruzsol benne.
deu: Ein Achtzylinder rumpelt darin.
hun: Soha többé nem hagylak egyedül.
deu: Ich lasse dich nie mehr alleine.
hun: Hiányzik az otthonom és a barátaim.
eng: I miss my home and my friends.
hun: Csak egy olyan embert ismerek, akinek ilyen mély a hangja.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
hun: Hol szoktál tartózkodni hétvégén?
swe: Var brukar du hålla till på helgerna?
hun: Elmondom, miért tettem.
deu: Ich sage dir, warum ich es getan habe.
hun: A kereszténység létezett Jézus Krisztus és a katolikus egyház előtt is.
eng: Christianity existed before Jesus Christ and the Catholic Church.
hun: Teljesítette a kötelességét.
slk: On splnil svoju povinnosť.
hun: És mit csinálunk, ha nem jönnek?
deu: Und was machen wir, wenn sie nicht kommen?
hun: Mikor győz az eszperantó?
eng: When will Esperanto win?
hun: Csak téged szeretlek.
deu: Ich liebe nur dich.
hun: Az elmúlt századokban sok ház épült vályogból.
epo: En la pasintaj jarcentoj multaj domoj konstruiĝis el adoboj.
hun: Más terveim voltak.
deu: Ich hatte andere Pläne.
hun: Knut mindennap gondolt Annusra, s most látta, hogy ő – Annus – is emlék-szik rá.
epo: Ĉiutage Knut pensadis pri Anjo, kaj nun li vidis, ke ankaŭ ŝi memoras pri li.
hun: Káin nem volt jó testvér.
eng: Cain wasn't a good sibling.
hun: Nem láttad őt tegnap.
deu: Du hast ihn gestern nicht gesehen.
hun: Követ minket egy autó.
deu: Ein Auto folgt uns.
hun: Miért adott ki erre a térképre olyan sok pénzt?
deu: Warum haben Sie für diese Karte so viel Geld ausgegeben?
hun: Attól tartok, ezt nem éli túl a kapcsolatunk.
deu: Ich fürchte, unsere Verbindung überlebt das nicht.
hun: Fölöttébb elégedett volt.
slk: Bol nadmieru spokojný.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
epo: Se vi dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
hun: Már mondtam Tomnak, hogy mit akarok venni.
srp: Већ сам рекао Тому шта хоћу да купим.
hun: Kiásott egy koponyát a kutyánk.
eng: Our dog dug up a skull.
hun: Személygépkocsi ütközött csuklósbusszal a hídon.
deu: Ein PKW kollidierte auf der Brücke mit einem Gelenkbus.
hun: Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern. Du warst damals noch zu klein.
hun: Ez nem demokrácia; az van, amit a kormány mond.
deu: Das ist keine Demokratie: man muss tun, was die Regierung sagt.
hun: A hölgy mindig huncutságokon töri a fejét.
epo: La sinjorino ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
hun: Kellemes napot kívánok!
eng: I wish you a nice day!
hun: Ugyanazzal a busszal mentünk.
eng: We took the same bus.
hun: Nem találod furcsának, hogy Tomi ingben van?
deu: Findest du es nicht seltsam, dass Tom ein Hemd anhat?
hun: Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
fra: J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
hun: Ez bizalom kérdése.
deu: Das ist eine Frage des Vertrauens.
hun: Miért hagytak minket életben?
eng: Why did they let us alive?
hun: Feltételezem, hogy te is tudtál erről az egészről.
deu: Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
hun: Evés közben a történeteit hallgattuk, mi történt vele előző nap.
deu: Beim Essen hörten wir seinen Geschichten zu, was ihm am vorigen Tag passiert war.
hun: Tomi nyomott a szájába még tejszínhabot.
deu: Tom spritzte sich noch eine Ladung Schlagsahne in den Mund.
hun: Ezt hívják precizitásnak.
deu: Das heißt Präzisität.
hun: Ez az életből példa.
deu: Das ist ein Beispiel aus dem Leben.
hun: Most én veszem át az üzletét.
epo: Nun mi transprenos lian negocon.
hun: Lehúztam Mariról a takarót. Nem volt egyedül. Az átkozott kutya ott feküdt mellette – a kaukázusi malamut az én ágyamban!
deu: Ich zog Maria die Bettdecke weg. Sie war nicht alleine. Der verdammte Hund lag neben ihr – der Kaukasische Owtscharka in meinem Bett!
hun: Az aligátor és nem krokodil.
deu: Das ist ein Alligator und kein Krokodil.
hun: Ha megtudom, hogy hazudtál nekem,...
deu: Wenn ich erfahre, dass du mir gelogen hast, ...
hun: Mi volt az ülésen?
deu: Was war auf dem Sitz?
hun: Ebben az erdőben nem élnek mérges kígyók.
deu: In diesem Wald leben keine Giftschlangen.
hun: Ha újságokat olvasol, tudni fogod, mi áll az újságokban.
deu: Wenn man Zeitungen liest, weiß man, was in den Zeitungen steht.
hun: Hagyj még picikét aludni!
deu: Lass mich noch ein Weilchen schlafen!
hun: Állítsd a sarokba.
deu: Stell sie in die Ecke.
hun: A határozott cselekvés mindig időszerű.
epo: Energia ekago ĉiam estas aktuala.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
eng: I have been living like a wolf trapped in a snare.
hun: Végül igent mondott.
deu: Sie hat schließlich ja gesagt.
hun: Most nem érek rá! TikTok-videókat nézek.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit! Ich schaue mir TikTok-Videos an.
hun: Mit csinálsz a számítógépemnél!?
deu: Was machst du an meinem Rechner?
hun: Nem beszélek idegen nyelveket.
deu: Ich spreche keine Fremdsprachen.
hun: Vessél egy nyaláb szénát a tehenek elé.
epo: Ĵetu tufon da fojno antaŭ la bovinojn.
hun: Ülj már le! Nem látok tőled semmit!
deu: Setz dich doch! Ich sehe nichts außer dir!
hun: Hogy ne érjék támadások őt és családját, vallást váltott.
eng: To ensure that he and his family wouldn't be attacked, he changed his religion.
hun: A falu a Duna egyik mellékága mellett fekszik.
deu: Das Dorf liegt an einem Nebenfluss der Donau.
hun: Már megint kiment rágyújtani?!
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
hun: Te, Mária, te tényleg ennyire álszent vagy!?
deu: Sag mal, Maria, bist du tatsächlich so scheinheilig?
hun: A főnevekkel meg kell tanulni a többes számú alakjukat.
deu: Man muss mit den Hauptwörtern ihre Pluralform lernen.
hun: Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud róla semmit.
deu: Du kannst sie fragen, ich denke aber, dass sie auch nicht Bescheid weiß.
hun: Idejében érkeztünk.
deu: Wir sind rechtzeitig angekommen.
hun: Jövő héten Bostonban leszek.
fra: Je serai à Boston la semaine prochaine.
hun: A Fertő-tó sekélyebb a Balatonnál.
deu: Der Neusiedler See ist flacher als der Plattensee.
hun: Bejelentkeztem.
deu: Ich habe mich eingeloggt.
hun: A tudósok szerint a Föld kövér.
deu: Laut den Wissenschaftlern ist die Erde zu dick.
hun: Ezt neked is meg kell értened.
deu: Das musst du auch verstehen.
hun: Megfagyott a téli hidegben.
eng: She froze in the winter cold.
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
deu: Bäume umarmen ist gut für die Gesundheit.
hun: Kevésbé eszes, mint amilyen ravasz.
epo: Li estas malpli inteligenta ol ruza.
hun: Tom megkapta az első fizetését, és leszámolt.
deu: Tom hat seinen ersten Lohn gekriegt und gekündigt.
hun: Ezzel mit akarsz mondani?
cmn: 你想表达什么？
hun: Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
hun: A kreatív embereknek vagy akiknek van célja, nincs szükségük alkoholra vagy drogokra az életben, hogy boldogok legyenek.
eng: People who are creative or have a purpose in life don't need alcohol or drugs to be happy.
hun: — Nagynéném nagyobb fia Ausztriába költözött a fővárosba. — Az unokatestvéred, Pete, Sydney-be?
eng: "The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?"
hun: Köszönöm, jól vagyok. És te?
deu: Danke, mir geht's gut, und dir?
hun: Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
hun: Sosincs pénzed, aztán se kutyád, se macskád.
deu: Du hast keine Kinder, trotzdem hast du niemals Geld.
hun: Az a hülye kutya egész éjszaka ugatott.
deu: Der verdammte Hund dort hat die ganze Nacht gebellt.
hun: Spenótmártás lesz tükörtojással.
deu: Es wird Spinat mit Spiegelei geben.
hun: Gyakran vezeti az apja autóját.
kab: Yezga inehheṛ takeṛṛust n baba-s.
hun: — Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
eng: "Can you sew my T-shirt, Mary?" "I can't sew."
hun: Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
deu: Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
hun: Jó hozzám a sors.
deu: Das Schicksal meint es gut mit mir.
hun: Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
deu: Ich habe fast vergessen zu sagen, Maria ist im Krankenhaus.
hun: Először a személyzetet hallgatjuk ki.
deu: Wir verhören zunächst das Personal.
hun: Benn van a főnök?
deu: Der Chef ist schon drin?
hun: A grófné megmérgezte a grófot.
deu: Die Gräfin vergiftete den Grafen.
hun: El akarod hozni a szótárat Spanyolországba? Tán nincs okostelód!?
deu: Du willst das Wörterbuch nach Spanien mitnehmen? Hast du denn kein Smartphone?
hun: Látom a lábadat a függöny alatt.
eng: I can see your feet under the curtain.
hun: Száz százalék, hogy igazam van.
deu: Ich habe hundertprozentig Recht.
hun: Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
eng: Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.
hun: - Szeretnék újra gyerek lenni - sóhajtott fel Tomi. - Szerintem te még mindig az vagy; egy nagy gyerek - mondta Mari.
deu: „Ich möchte wieder Kind sein“, seufzte Tom. – „Ich denke, das bist du immer noch, aber ein großes Kind“, sagte Maria.
hun: Hallottad őt énekelni?
eng: Have you heard her sing?
hun: Innen nem vezet tovább út.
deu: Keine Wege führen von hier weiter.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
eng: She rejected my request.
hun: Azt ugye tudod, hogy ez az állásomba kerülhet?
deu: Du weißt schon, dass mich das die Arbeitsstelle kosten kann?
hun: A baszk nyelv eredete ismeretlen.
eng: The origin of the Basque language is unknown.
hun: Számomra nem ez a legfontosabb.
deu: Für mich ist das nicht das Wichtigste.
hun: Hány év alatt lehet megtanulni egy idegen nyelvet?
deu: Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?
hun: Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
eng: He started to stutter as the girl was entering the dining room.
hun: Ursula von der Leyen 30.000 eurót keres havonta.
eng: Ursula von der Leyen earns 30,000 euros per month.
hun: Én a nőket szeretem.
deu: Ich steh' nicht auf Männer.
hun: Egyszer minden véget ér.
eng: One day, everything will come to an end.
hun: Tudod, hogy mit szeretek én benned?
deu: Weißt du, was ich an dir liebe?
hun: Sajnálom, de nem jut eszembe semmi.
deu: Mir fällt nichts ein; es tut mir leid.
hun: Holnap repülök Magyarországra.
deu: Morgen fliege ich nach Ungarn.
hun: Tom egy igazi energiavámpír.
deu: Tom ist ein echter Energievampir.
hun: Mindegyik barátomnak van ilyen.
kab: Imeddukal-iw yakk lan yisen.
hun: Ne mondd el nekik semmiképpen!
deu: Sag's ihnen keinesfalls!
hun: Zelenszkij szabotálni akarta a Barátság-kőolajvezetéket.
eng: Zelensky wanted to sabotage the Druzhba Oil Pipeline.
hun: Erre nincs tudományos magyarázat.
deu: Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung dafür.
hun: A tehervonat harckocsikat szállított.
deu: Der Lastzug hat Panzerkämpfer gebracht.
hun: Apám után gyakorlatilag semmit nem öröklöm.
deu: Von meinem Vater erbe ich praktisch nichts.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: They didn't let me in, as my shorts were considered indecent.
hun: Nem érzem magam felelősnek azért, hogy Tom törvényszék előtt áll.
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich dafür, dass Tom vor Gericht steht.
hun: Magyarországon kedves emberek élnek.
epo: En Hungario vivas simpatiaj homoj.
hun: Te vagy az első, aki ezt észrevette.
deu: Du bist der Erste, der das bemerkt hat.
hun: Szívta a szivart és engem nézett.
deu: Er rauchte eine Zigarre und sah mich an.
hun: Térdműtétem volt.
deu: Ich hatte eine Knie-OP.
hun: Nem kell a bajt kétszer hívni.
deu: Sie müssen sich nicht die Mühe machen, zweimal zu rufen.
hun: Te nem lehetsz az apám, mert ő állítólag már régen meghalt.
deu: Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of the Magyar people?
hun: Megérted az én érveimet?
deu: Verstehst du meine Argumente?
hun: Kimertem a levest, de még forró.
eng: I've ladled out the soup, but it's still hot.
hun: Te elhiszed, amit mondasz?
deu: Glaubst du, was du sagst?
hun: Igazán nem értem ezt a kérdést.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
hun: Tetszik az ön felesége nekem.
deu: Ihre Frau gefällt mir.
hun: A miniszter helyett jött.
nld: Hij kwam in plaats van de minister.
hun: Engem akarsz becsapni vagy magadat?
deu: Willst du mich anlügen oder dich selbst?
hun: Tomi csak az operákban találja meg a lelki békéjét.
deu: Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.
hun: De jó is lenne most otthon!
deu: Wie schön wäre es jetzt zu Hause!
hun: Az almát megfelezte.
ron: A înjumătățit mărul.
hun: Istvántól vették kölcsön a könyvet.
epo: La libron oni prunteprenis de Stefano.
hun: Tomi boldogan jött be az irodába, és mindenkit homlokon csókolt.
deu: Tom ist guter Laune ins Büro gekommen und hat allen einen Kuss auf die Stirn gegeben.
hun: Két nap tavasz után berobbant a nyár.
deu: Nach zwei Tagen Frühling ist der Sommer plötzlich angekommen.
hun: Olvastam az újságban, hogy az édesapád meghalt.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dein Vater ist gestorben.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
eng: I wanted to be an astrophysicist once.
hun: A legközelebbi kihajtó tíz kilométerre van.
deu: Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.
hun: Tiszta üres volt a lakás.
deu: Die Wohnung war absolut leer.
hun: Válaszd azt, akit a legjobban szeretsz.
eng: Choose the one you love the most.
hun: Ők már csak beszélni tudnak a szexről.
deu: Über Sex können die nur noch reden.
hun: Én vagyok az oka.
ces: Já jsem ten důvod.
hun: Ábrándozott, s egyszerre csak megcsörrent a telefon.
epo: Li estis revanta, kaj jen ektintis la telefono.
hun: Az anyám alkoholista.
deu: Meine Mutter ist Alkoholikerin.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
eng: She is teaching us French.
hun: A hét törpe között van egy homoszexuális.
eng: One of the seven dwarfs is homosexual.
hun: Minden az időzítésen múlik.
deu: Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.
hun: A csiga előjött a házából.
deu: Die Schnecke ist aus ihrem Haus gekommen.
hun: Tom elbújt a gyóntatófülkébe.
deu: Tom versteckte sich im Beichstuhl.
hun: A vasasok tüntettek.
epo: La feraĵistoj protestis.
hun: A hétnek hét napja van.
eng: A week has seven days.
hun: Mi Finnország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo?
hun: Fújdogál valamicskét a szél, de ez nem lehet akadály, hogy elinduljunk.
srp: Vetar pomalo duva, ali to ne može biti prepreka, da krenemo.
hun: Földrész Európa.
tok: ma Elopa li ma suli.
hun: Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
hun: Nem akarlak többé látni!
deu: Ich will dich nie mehr wiedersehen!
hun: A spenóttól ilyen erős.
deu: Er ist so stark wegen des Spinats.
hun: Értsd már meg, hogy most nem tudok gyerektartást fizetni!
deu: Versteh doch, dass ich jetzt keine Alimente bezahlen kann!
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
epo: Ĉu estas strange por vi, ke eĉ mi estas homo?
hun: Beszél ön héberül?
fra: Parlez-vous hébreu ?
hun: Jó ezt a vizet inni.
srp: Добро је ову воду пити.
hun: - Tomi, te szeretnél milliárdos lenni? - Á, én nem akarok az egész Föld felett uralkodni.
eng: "Tom, would you like to be a billionaire?" "Oh, I don't want to rule over the whole world."
hun: Nagyon jól beszéltek magyarul.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
hun: Korai lenne még ezt kijelenteni.
deu: Es wäre noch zu früh, das auszusagen.
hun: A hegyekben megmaradt a hó.
deu: In den Bergen ist der Schnee geblieben.
hun: Ez nem a mi kettőnk célja, hanem csak a tiéd.
deu: Das ist kein Ziel von uns beiden, sondern nur deins.
hun: Ő hiányzott az óráról.
eng: He was absent from class.
hun: Még csak nem is felelt a kérdésemre.
eng: He didn't even answer my question.
hun: Meddig szeretnél maradni?
deu: Wie lange willst du bleiben?
hun: Tomi szerint a fürdés és borotválkozás nem férfiaknak való.
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
hun: Fizettem miatta egy drága szállodai szobát.
deu: Ich habe wegen ihr ein teures Hotelzimmer bezahlt.
hun: Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek érkeztek.
eng: They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
hun: Tudsz hangosan fütyülni?
deu: Kannst du laut pfeifen?
hun: — Szerintem nincs Isten. — És ezt miből gondolod? — Csak gondolom.
deu: „Ich glaube, es gibt keinen Gott.“ – „Und warum glaubst du das?“ – „Ich glaube es halt.“
hun: Ezt a képet te magad rajzoltad?
epo: Ĉu vi mem desegnis ĉi tiun bildon?
hun: A szöcske ciripel.
deu: Die Heuschrecke zirpt.
hun: Most valami okosat kellene mondanom.
deu: Ich müsste jetzt etwas Kluges sagen.
hun: A kora ellenére még mindig nagyon jól játszik.
deu: Trotz seines Alters spielt er immer noch sehr gut.
hun: Nem raktál pontot a kijelentőmondat végére.
deu: Du hast ans Ende des Aussagesatzes keinen Punkt gesetzt.
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht er Ungarisch?
hun: Maga nem is ismer, és mégis segített nekem.
deu: Sie kennen mich nicht einmal und Sie haben mir trotzdem geholfen.
hun: A pedofília a milliárdosok úri huncutsága.
deu: Pädophilie ist der herrliche Unfug der Milliardäre.
hun: Csak kevesen éltek a lehetőséggel.
deu: Nur wenige haben die Chance ergriffen.
hun: Bátaszéken laknak rokonaink.
deu: Wir haben Verwandte in Badeseck.
hun: A vízesésnél néztük a szivárványt.
eng: We were watching the rainbow at the waterfall.
hun: Nem szabad itt megállnunk.
deu: Wir dürfen hier nicht halten.
hun: Hogy mit fogunk csinálni abban az esetben, még én magam sem tudom.
deu: Was wir in dem Fall tun werden, weiß ich selber noch nicht.
hun: Egyik ígéretét sem teljesítette.
epo: Neniun sian promeson li plenumis.
hun: Más javaslatom is van a mondotton kívül.
epo: Mi havas ankaŭ alian proponon krom la dirita.
hun: Szerintem sokkal több mindent tud, mint amit elmondott.
deu: Ich denke, er weiß viel mehr, als er gesagt hat.
hun: A polip, a bolha, a muslica, a kacsacsőrű emlős, a sáskarák, a nílusi krokodil, a mandrill, a fátyolka, az albatrosz, a halfarkas, a tacskó, a pusztai macska, a medveállatka, a fakúszó kenguru, a grizli, a tapír, a küsz, a dévérkeszeg állatok; a konyhaszekrény nem.
yue: 章魚、跳蚤、麝香鼠、鴨嘴獸、螳螂、尼羅河鱷魚、山魈、面紗、信天翁、魚鷹、腊腸犬、沙漠貓、熊、爬樹袋鼠、灰熊、貘、 kusz、鯛魚動物；個廚櫃唔係。
hun: A tizenhárom közvetlen egymást követő munkanap után végre megkezdődött a leállás a gyárban.
deu: Nach den dreizehn direkt nacheinander folgenden Arbeitstagen hat in der Fabrik der Betriebsurlaub endlich angefangen.
hun: Menjünk a lakásodra.
epo: Ni iru ĉe vin.
hun: Látok valamit, de nem tudom, mit.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
hun: Mire valók hát azok a reformok, melyeknek már a javasolása is veszélyes?
epo: Pro kio do tiuj reformoj, kies sola propono estas jam danĝera.
hun: Ez a világ közepe.
deu: Das ist die Mitte der Welt.
hun: Mi a szándéka velünk?
eng: What's your intention with us?
hun: Baleset-biztosítást kötöttem.
epo: Mi subskribis asekuran kontrakton kontraŭ akcidento.
hun: Ezt rossznak tartom.
deu: Das halte ich für falsch.
hun: Találkozzunk nálam.
eng: Let's meet at my place.
hun: Vesztegette a pénzét.
epo: Li perdadis sian monon.
hun: Ez nem újdonság számomra.
deu: Das ist keine Neuigkeit für mich.
hun: De szép is ma a hold!
deu: Wie schön ist doch heute der Mond!
hun: Csukd be az ajtót, legyél szíves, hogy más ne hallja, amit mondok.
deu: Mach bitte die Tür zu, damit andere nicht hören können, was ich sage.
hun: Az Erzsébet híd tengelyében látszik Szent Gellért szobra.
epo: En la akso de ponto Elizabeta videblas la statuo de Sankta Gerhardo.
hun: Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
epo: Mi sentas kompaton al la damo.
hun: Én legalább tettem valamit.
deu: Ich habe wenigstens etwas getan.
hun: Vidd magaddal mindig a lakáskulcsot, ha elmész.
deu: Nimm immer den Wohnungsschlüssel mit, wenn du weggehst.
hun: A falu fele hatvan fölötti.
deu: Die Hälfte des Dorfes ist über sechzig.
hun: Talán nem szeretsz már?
deu: Liebst du mich möglicherweise nicht mehr?
hun: A jelenről beszélek.
rus: Я говорю о настоящем.
hun: Régen volt, talán igaz sem volt.
deu: Das ist lange her und vielleicht gar nicht passiert.
hun: Mi mást mondhattam volna neki?
deu: Was anderes hätte ich ihr sagen können?
hun: Nem iszik kávét.
ukr: Він не п'є каву.
hun: Melyik évszakot szereted legjobban?
tat: Елның кайсы фасылы сиңа күбрәк ошый?
hun: Az ultraliberális média nem ismeri a sajtó- és szólásszabadságot.
deu: Ultraliberale Medien kennen keine Presse- und Redefreiheit.
hun: Azt mondtad, leszoktál.
eng: You said you quit it.
hun: - Mountain Bike-od van? - Nem, egy országúti verseny.
deu: „Hast du ein Mountainbike?“ – „Nein, ein Singlespeed.“
hun: Ijesztő volt a mosolya.
eng: His smile was frightening.
hun: Ne panaszkodj! Te akartad ezt.
eng: Don't complain. You wanted that.
hun: Nagyon forró volt a víz.
ber: Aman-nni ẓeɣlen mliḥ.
hun: Ez a megoldás csak nektek előnyös.
deu: Diese Lösung ist nur euch vorteilhaft.
hun: Mindenki tudta a faluban, hogy Tomi nemi erőszakért ült, és nem pedig Kanadában dolgozott.
deu: Jeder im Dorf wusste, dass Tom wegen Vergewaltigung im Gefängnis gesessen, und nicht in Kanada gearbeitet hat.
hun: Most elmondok neked egy érdekes történetet.
eng: I'm telling you an interesting story.
hun: Mit fogunk holnap csinálni, ha ma ezt megcsináljuk?
deu: Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
hun: Kinyitottam a garázskaput.
spa: He abierto la puerta del garaje.
hun: Emlékszel erre a játékra?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
hun: Európa gazdasági versenyképességét az olcsó orosz energiahordozók adták.
eng: Europe's economic competitiveness was ensured by Russia's cheap energy carriers.
hun: Az előző havi munkabért sem fizette ki rendesen a főnök.
deu: Der Chef hat das vorige Gehalt auch nicht richtig bezahlt.
hun: Apám főiskolán tanít, anyám gimnáziumban.
eng: My father teaches at a college, my mother does at a high school.
hun: Ne hagyj cserben, Istenem!
deu: Lass mich nicht im Stich, Gott!
hun: Vettem magamnak egy új cipőt.
eng: I bought myself new shoes.
hun: Ha itt akarsz maradni, keményen kell dolgoznod.
deu: Wenn du hier bleiben willst, musst du hart arbeiten.
hun: A hölgy Bachot játszik.
epo: La sinjorino ludas Baĥon.
hun: Tiltakozással, méltatlankodó kiáltozással, sértegetéssel, gyenge érvekkel védekezett.
epo: Li sin defendis per protestoj, indignaj krioj, insultoj, - per malfortaj argumentoj.
hun: Ez nem gyermekeknek való.
deu: Das ist nichts für Kinder.
hun: Látsz te rendesen ezzel a szemüveggel?
deu: Siehst du gut mit dieser Brille?