ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du kan klicka på pennan för att ändra meningar i efterhand.
rus: Ты можешь нажать на ручку, чтобы позже изменить предложение.
swe: Det var en total katastrof.
hun: Totál katasztrófa volt az az egész.
swe: Håll oss uppdaterade.
deu: Halte uns auf dem Laufenden.
swe: Ni har helt rätt.
hun: Teljesen igaza van önnek.
swe: Att låna pengar kostar pengar.
hun: Pénzt kérni kölcsönbe pénzbe kerül.
swe: Jag tänker ofta på dig.
hun: Sokszor gondolok rád.
swe: Han är död sedan tio år tillbaka.
hun: Már tíz éve halott.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
spa: Me tuve que esconder.
swe: Ge den en timme till.
hun: Adj neki még egy órát.
swe: Den här tv:n gjordes i Kina.
deu: Dieser Fernseher wurde in China hergestellt.
swe: När hon log, såg barnen hennes långa grå tänder.
eng: When she smiled, the children saw her long grey teeth.
swe: Ska du fortfarande göra det själv?
hun: Még mindig úgy vagy vele, hogy magad csinálod meg?
swe: Hon skrek av förtjusning.
eng: She shrieked with delight.
swe: Vi måste köpa en ny router.
rus: Мы должны купить новый роутер.
swe: Jag vet absolut ingenting.
fra: Je ne sais absolument rien.
swe: Har du tagit din medicin?
deu: Hast du deine Medizin genommen?
swe: Hur kunde du gissa?
cmn: 你怎么猜的？
swe: Jag kan inte göra det där heller.
pol: Ja też nie potrafię tego zrobić.
swe: Tom åt alla äpplen.
dan: Tom spiste alle æblerne.
swe: Det här var en skön känsla.
fin: Tämä oli ihana tunne.
swe: Det fanns inte mer att säga om saken.
fin: Ei ole mitään muuta, mitä asiasta voisi sanoa.
swe: Du skrattar alltid.
hun: Te mindig rötyögsz valamin.
swe: Vem äger denna bil?
hun: Ki ennek a kocsinak a tulaja?
swe: Hur gick du ner så mycket i vikt?
spa: ¿Cómo bajaste tanto de peso?
swe: Vi har varit gifta i fem år.
fra: Nous sommes mariés depuis cinq ans.
swe: Den här boken duger.
fin: Tämä kirja kelpaa.
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
fin: Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinä kupillisen?
swe: Jag håller med dig helt och hållet.
dan: Jeg holder helt og holdent med dig.
swe: Han har inte hatt på sig.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
swe: Dan och Linda flyttade så småningom till London.
rus: Дэн и Линда в конце концов переехали в Лондон.
swe: Försök att stoppa mig du!
hun: Próbálj te csak megállítani!
swe: Han dog i cancer förra året.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
swe: Du har jättefin hatt.
fin: Sinulla on valtavan hieno hattu.
swe: Känner du någon i Australien?
hun: Ismersz valakit Ausztráliában?
swe: Hon hängde upp en röd adventsstjärna i fönstret.
fin: Hän ripusti punaisen adventtitähden ikkunaan.
swe: Han tycks känna det här området ganska väl.
hun: Úgy tűnik, elég jól ismeri ezt a területet.
swe: Vatten leder elektricitet.
deu: Wasser leitet Elektrizität.
swe: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
dan: Har du svært ved at forstå hvad kvinder og børn siger til dig?
swe: Jag gjorde frukost.
bel: Я прыгатавала сняданак.
swe: Det här kommer att ta år.
hun: Ez évekbe fog telni.
swe: Men vad gör du om han inte kommer?
fin: Mutta mitä teet, jos hän ei tule?
swe: Jag skulle vilja se dem igen.
fra: J'aimerais les voir à nouveau.
swe: Vad sägs om den här röda mössan?
hun: Mit szólnál ehhez a piros sapkához?
swe: Jag kan inte ändra på det.
hun: Nem tudok változtatni ezen.
swe: Det kommer att snöa.
fin: Tulee satamaan lunta.
swe: Var inte så negativa.
hun: Ne legyetek ilyen negatívak!
swe: Det är molnigare i dag än i går.
rus: Сегодня более облачно, чем вчера.
swe: Mina vänner är dumma.
fra: Mes amis sont stupides.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülnie a betegségéből?
swe: Jag skulle vilja avstå från att svara på den frågan.
hun: Kedvem szerint nem szeretnék választ adni arra a kérdésre.
swe: Han gråter alltid när han är full.
dan: Han græder altid når han er fuld.
swe: Var snäll och tala långsamt.
hun: Kérlek, beszélj lassan!
swe: Hon är allt annat än dum.
fra: Elle est tout sauf stupide.
swe: Var är era väskor?
tlh: nuqDaq bIH buqmeyraj'e'?
swe: Alla gör det.
hun: Mindenki így csinálja.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
fin: Ajattelen sinua jatkuvasti.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
fra: Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
eng: I would like to change money.
swe: Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
eng: I don't believe policies are always honest.
swe: Jag köpte en nybörjarbok i swahili på antikvariatet.
eng: I bought a beginner's Swahili book at the secondhand book shop.
swe: Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
hun: Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?
swe: Katter som springer lösa ute lever farligt.
eng: Cats who run wild outside live dangerously.
swe: Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”
deu: Konfuzius hat gesagt: „Wer keinen Tee trinkt, der ist ein Idiot.“
swe: Tycker du att jag är larvig?
tlh: jIDogh 'e' DaQub'a'?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj gépjárműt vettetek?
swe: Hittade de någonting?
hun: Találtak bármit is?
swe: Hatten passar henne perfekt.
fin: Hattu sopii hänelle täydellisesti.
swe: Jag åkte till Danmark.
hun: Dániába mentem.
swe: Hon var gråtfärdig.
hun: Majd sírva fakadt.
swe: Hon grät sig till sömns.
hun: Álomba sírta magát.
swe: Han kände sig fri som fågeln för ett halvår sedan.
nno: Han kjende seg fri som fuglen for eit halvt år sidan.
swe: Min katt dödade denna mus.
fin: Minun kissani tappoi tämän hiiren.
swe: Vi far mot fjällen i morgon.
hun: A hegyekbe megyünk holnap.
swe: Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
hun: Tom szülei egy régi lakókocsiban laknak.
swe: De badade i det kristallklara fjällbäcksvattnet.
fin: He kylpivät kristallinkirkkaassa tunturipuron vedessä.
swe: Jag ska skriva om det.
fin: Minä kirjoitan siitä.
swe: Jag antar att du har en bil.
hun: Felteszem, hogy van egy autód.
swe: Ingen kommer att överleva.
fin: Kukaan ei jää henkiin.
swe: De har läst en intressant bok.
hun: Egy érdekes könyvet olvastak eddig.
swe: Greker äter också mycket fisk.
hun: A görögök is sok halat esznek.
swe: Han är alltid sen till lektionen.
hun: Mindig késik az órákról.
swe: Tycker du om ansjovis?
eng: Do you like anchovies?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
eng: A freight train has derailed just south of Stockholm.
swe: Det är inte blod. Det är tomatsås.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.
swe: Bilden visar ett rådjur som flyr in i skogen.
dan: Billedet viser et rådyr som flygter ind i skoven.
swe: Mayuko får inte tillräckligt med sömn.
fra: Mayuko ne dort pas assez.
swe: Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
fin: Meidän täytyy keksiä ad hoc -ratkaisu.
swe: När var senaste gången som du hoppade upp på din cykel?
hun: Mikor volt utoljára, hogy a biciklidre ültél?
swe: Jag ska göra läxorna.
hun: Megcsinálom a leckéimet.
swe: Jag kunde hjälpa henne.
hun: Tudtam segíteni neki.
swe: Jag köpte en bok.
hun: Vettem egy könyvet.
swe: Jag bad inte om er hjälp.
dan: Jeg bad ikke om jeres hjælp.
swe: Det var en avslappnad atmosfär på festen.
fin: Siinä juhlassa oli rento ilmapiiri.
swe: Det tar mig drygt en halvtimme att läsa denna historia.
eng: It takes just over half an hour to read this story.
swe: Hur mycket vill ni ha?
hun: Hányat szeretnétek?
swe: Ställ inga frågor.
fin: Älä kysy mitään.
swe: Han blev mobbad i skolan.
fin: Häntä kiusattiin koulussa.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katso, mitä minä tein.
swe: Ingenting kan gå fel.
hun: Semmi sem sikerülhet félre.
swe: Vad skulle det betyda?
pol: Co by to znaczyło?
swe: Får jag fråga varför?
fra: Est-ce que je peux demander pourquoi ?
swe: Jag tror jag ska gå och lägga mig.
kmr: Ez bawer dikim ez ê herim razim.
swe: Vi fick oväntat besök.
hun: Váratlan vendégeink vannak.
swe: Varför behöver du den här?
fin: Miksi tarvitset tätä?
swe: Vill du spela tennis med oss?
hun: Szeretnél velünk teniszezni?
swe: Hur gick det, Tom?
deu: Wie ging es, Tom?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új gépjárművet vásároltatok?
swe: Det var hans sista ord.
fra: C'était ses derniers mots.
swe: Jag gjorde det nästan.
hun: Majdnem megcsináltam.
swe: Min familj bor i det där huset.
dan: Min familie bor i det der hus.
swe: Jag har aldrig behövt den.
hun: Sosem volt rá szükségem.
swe: Det tog Liisa och Markku en kvart att komma dit.
deu: Liisa und Markku brauchten eine Viertelstunde, um dorthin zu kommen.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
tlh: wa' nav qatwI', HIjmeH wa' chaw' je vIneH.
swe: Ljudet kommer att väcka bebisen.
hun: A zaj fel fogja ébreszteni a babát!
swe: Jag måste sparka Tom.
hun: Ki kell rúgnom Tomot.
swe: Jag kan inte bryta mig fri.
fin: En voi murtautua vapaaksi.
swe: Du sa att det var för lätt.
fin: Sanoit sen olleen liian helppoa.
swe: Han är far till tre barn.
hun: Három gyermek apja.
swe: Kaptenen bad oss lämna skeppet.
epo: La ŝipestro petis nin elŝipiĝi.
swe: Någon ringde på dörrklockan.
dan: Nogen ringede på dørklokken.
swe: Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
rus: Не мог бы ты просмотреть эти бумаги?
swe: Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
fra: L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
swe: Kan jag tala med dig en sekund?
hun: Beszélhetnék veled most egy percet?
swe: De valde ett bord med plats för åtta personer.
hun: Olyan asztalt választottak, ahol elfér nyolc ember.
swe: Jag kan bli vald.
pol: Mogę wygrać wybory.
swe: De köpte en ny dammsugare.
eng: They bought a new vacuum cleaner.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med er om det här.
fin: En voi käsittää, että puhun tästä teidän kanssanne.
swe: Det dåliga vädret vållade många olyckor.
eng: The bad weather caused many accidents.
swe: Skeppet sjunker.
fin: Laiva uppoaa.
swe: Varför skulle du fråga det?
spa: ¿Por qué preguntarías eso?
swe: Vill du komma på min fest?
hun: El szeretnél jönni a bulimra?
swe: De sjunger a cappella.
eng: They're singing a cappella.
swe: Låt mig betala.
hun: Engedd meg, hogy én fizessek!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új kocsit?
swe: "Var är hennes bok?" "Den ligger på bordet."
pol: "Gdzie jest jej książka?" "Leży na stole."
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Onko jotakin yksinkertaisempaa tapaa tehdä tämä?
swe: Ni har helt rätt.
hun: Abszolút igazatok van.
swe: Spelar du ofta på lotto?
eng: Do you often do the lottery?
swe: Det gläder mig att du minns.
hun: Örülök, hogy emlékszel.
swe: Jag gillar verkligen inte honom.
rus: Он мне совсем не нравится.
swe: Jag kan inte gå förrän han kommer.
fin: En voi mennä ennen kuin hän tulee.
swe: Jag älskar det norska språket!
heb: אני אוהב את השפה הנורבגית!
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
fin: Tämä kirjoituspöytä, jonka ostin eilen, on valtavan suuri.
swe: Jag skyller inte på dig.
hun: Nem okollak érte.
swe: Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
fin: Hän ei aina ole aamuisin toimistossa.
swe: Levererar ni på söndagar?
dan: Leverer I om søndagen?
swe: Rummet fylldes av avgaser.
deu: Der Raum füllte sich mit Abgasen.
swe: Ser du inte hur jag mår?
hun: Nem látod, milyen állapotban vagyok?!
swe: Tom alltid på sig en hatt.
fin: Tomilla on aina hattu päässään.
swe: Spelar du i ett band?
hun: Játszol egy bandában?
swe: Jag vill ha pengar.
dan: Jeg vil have penge.
swe: Det är lättare än det ser ut.
hun: Ez egyszerűbb, mint ahogy kinéz.
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin auttaa teitä?
swe: Säg till om du behöver hjälp med något.
hun: Szólj, ha szükséged van segítségre valamiben.
swe: Varför vill du sälja det?
fin: Miksi haluat myydä sen?
swe: Våg efter våg rullade upp på stranden.
fin: Aalto aallon perään vyöryi rannalle.
swe: Jag kommer att vara tillbaka till dess.
hun: Addig visszaérek.
swe: Har du smakat det här?
hun: Kóstoltad ezt?
swe: Han sov över hos sin moster.
rus: Он ночевал у тётки.
swe: Behöver ni hjälp med att bära något?
hun: Kell segítség önnek a cipekedésben?
swe: Du har jättefin hatt.
hun: Mutatós kalapod van.
swe: Kan ni mjölka en ko?
hun: Tudtok tehenet fejni?
swe: Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
hun: Tudni akarja, hogy ki küldte a virágokat.
swe: Är du fortfarande arg på mig?
hun: Még mindig dühös vagy rám?
swe: Låt oss fråga varandra.
eng: Let us ask each other.
swe: Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
swe: Jag vet vad som är rätt.
fin: Tiedän mikä on oikein.
swe: Jag har inga pengar alls.
hun: Semmi pénzem sincs.
swe: Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
rus: Кошка пристально смотрела на него своими большими круглыми голубыми глазами.
swe: Kan jag träffa dig där?
hun: Találkozhatnék ott veled?
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
swe: Han gillar verkligen musik mycket.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
swe: Många unga i Japan äter bröd till frukost.
hun: Sok fiatal kenyeret eszik reggelire Japánban.
swe: Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
pol: Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
swe: Sitt inte på soffan.
hun: Ne ülj a kanapén!
swe: Jag är ledig i kväll.
hun: Szabad vagyok ma este.
swe: Vet ni var jag bor?
dan: Ved I hvor jeg bor?
swe: Hans huvud värkte.
fin: Hänen päätään särki.
swe: Jag har en stor trädgård.
hun: Van egy nagy kertem.
swe: Hon älskar att se på tennismatcher på tv.
hun: Szereti nézni a teniszmeccseket a tévében.
swe: De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
eng: They said that they would do homework, though they went to the movies.
swe: Kamma ditt hår.
hun: Fésüld meg a hajadat!
swe: I går höll jag ett tal på ett bröllop.
hun: Tegnap egy esküvőn tartottam beszédet.
swe: Åbo är äldre än Helsingfors.
eng: Turku is older than Helsinki.
swe: Använd endast auktoritativa källor.
rus: Используй только авторитетные источники.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
spa: Ella me ha llamado desde Tokio.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
rus: Она не могла прийти, потому что была больна.
swe: Tom förberedde sig väl inför tentan.
kmr: Tom xwe baş amade kir bo testê.
swe: Han heter Tom, inte John.
pol: On ma na imię Tom, a nie John.
swe: Jag är emot det.
hun: Ellene vagyok.
swe: Jag tycker inte om att se Tom ledsen.
pol: Nie lubię oglądać Toma smutnego.
swe: Hon bor i en annan stad.
fin: Hän asuu toisessa kaupungissa.
swe: Vi tar kontakt med er.
pol: Skontaktujemy się z Wami.
swe: Varför sover inte ni?
deu: Warum schlaft ihr nicht?
swe: En flicka ringde mig.
hun: Egy lány hívott engem.
swe: Ring mig när du kommer tillbaka.
hun: Hívj fel, amikor visszaértél!
swe: Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
hun: Miért veszel új mobilt, miközben a régebbi még működik?
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
pol: Pociąg jest opóźniony z powodu śniegu.
swe: Det här är kulan som läkaren tog ut från Tom.
fra: C'est la balle que le docteur a extrait de Tom.
swe: Jag tror att du förstår.
hun: Szerintem te megérted.
swe: Att förstå dig är verkligen riktigt svårt.
fin: Sinun ymmärtämisesi on kyllä hyvin vaikeaa.
swe: När slutar du arbetet i dag?
fin: Mihin aikaan lopetat työsi tänään?
swe: Bra skor är dyra.
hun: A jó cipők nincsenek olcsón.
swe: Du måste hjälpa henne.
fin: Sinun täytyy auttaa häntä.
swe: Hur känner du dig, Tom?
hun: Hogy érzed magad, Tom?
swe: Glöm inte Tom.
hun: Ne felejtsd el Tomot.
swe: Det är inte bara jag som drar nytta av det här.
hun: Nemcsak én vagyok az, aki hasznot húz ebből.
swe: Har vi något avfettningsmedel?
deu: Haben wir keinen Entfetter?
swe: Han brast i gråt.
hun: Könnyekben tört ki.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
fin: Hän ei voinut olla nauramatta.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
swe: Jag är inte din fiende.
tlh: jaghlI' jIHbe'.
swe: De verkar veta väldigt mycket om det.
hun: Úgy tűnik ők sokmindent tudnak róla.
swe: Har ni en lösning?
pol: Macie rozwiązanie?
swe: Tom kom hit för att be oss om hjälp.
fin: Tom tuli tänne pyytämään meiltä apua.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: A húgomnak szőke haja van.
swe: Du vänjer dig snart vid din nya skola.
hun: Hamarosan megszokod az új sulidat.
swe: Markku verkade glatt överraskad.
eng: Markku seemed pleasantly surprised.
swe: Han är en släkting till Adam.
fin: Hän on Aatamin sukulainen.
swe: Ditt namn kommer att visas som avsändare.
deu: Ihr Name wird als Absender angezeigt.
swe: Det kanske blir regn snart.
hun: Esetleg esni fog nemsokára.
swe: Jobbar din fru?
fin: Käykö sinun vaimosi töissä?
swe: Det är vad Tom och jag är vana vid att göra.
nld: Dat is wat Tom en ik gewend zijn om te doen.
swe: Det är Tom som bestämmer.
rus: Том здесь принимает решения.
swe: Varför tycker du om det?
hun: Miért szereted?
swe: Kan ni se dem?
fra: Pouvez-vous les voir ?
swe: Var det du som ringde polisen?
hun: Te voltál az, aki hívta a rendőröket?
swe: De missbrukar sin auktoritet.
fin: Ne väärinkäyttävät auktoriteettiaan.
swe: Vi har inte råd att äta ute.
epo: Ni ne povas permesi al ni manĝi restoracie.
swe: Det är säkert ett missförstånd.
pol: To z pewnością nieporozumienie.
swe: Var är ert bagage?
hun: Hol van a poggyásza?
swe: Här är din hund. Var är min?
hun: Íme, itt a te kutyád. Az enyém hol van?
swe: Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
fin: Suurin ero jääpallon ja salibandyn välillä on, että jääpalloa pelataan jäällä.
swe: Jag vill ha någonting nytt.
hun: Valami újat akarok.
swe: Sätt på radion, är du snäll.
ita: Accendi la radio, per favore.
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
ind: "Ayah saya tidak minum sake." "Saya pun begitu."
swe: Det får räcka för i dag.
hun: Akkor mára ennyi.
swe: Deras konsert planeras bli en audiovisuell upplevelse.
hun: Azt tervezik, hogy a koncertjük audiovizuális élmény lesz.
swe: Jag tyckte om din historia.
deu: Mir gefiel deine Geschichte.
swe: Vad gjorde Tom av pengarna?
rus: Что сделал Том с деньгами?
swe: Är du ledig i eftermiddag?
fin: Oletko vapaana iltapäivällä?
swe: Jag är inte din slav.
pol: Nie jestem twoim niewolnikiem.
swe: Har någon ringt mig?
hun: Hívott valaki?
swe: Kommer vi att överleva?
hun: Túl fogjuk élni ezt?
swe: Det här är brevet från min vän.
hun: Ez a levél a barátomtól van.
swe: Sa Tom varför?
tlh: meq'e' ja'ta''a' tam?
swe: Nej tack, jag dricker inte.
hun: Nem, köszönöm, nem iszom.
swe: Vår bil är tre år äldre än hennes.
dan: Vores bil er tre år ældre end hendes.
swe: Jag har känt honom i ett år.
hun: Egy éve ismertem meg.
swe: Hur kommer det sig att du alltid är sen?
fin: Miten kummassa olet aina myöhässä?
swe: Jag vet att du fortfarande älskar mig.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz engem.
swe: Kan du strö de här fröna i den där krukan och sedan täcka det med ett tunt lager jord?
dan: Kan du strø de her frø i den der urtepotte og derefter dække det med et tyndt lag jord?
swe: Skolavslutningen äger rum i skolans gymnastiksal.
dan: Skoleafslutningen foregår i skolens gymnastiksal.
swe: Mordors soldater kallas för orker.
dan: Mordors soldater kaldes for orker.
swe: Han har massor av böcker.
pol: On ma mnóstwo książek.
swe: Ligger det långt bort?
fin: Sijaitseeko tuo kaukana?
swe: Jag återvände till Japan.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
swe: Lövet förmultnade.
dan: Løvet blev til muld.
swe: Jag skrev inte ett brev.
fin: En kirjoittanut kirjettä.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
fra: J'écris une phrase en allemand.
swe: Jag vill bara prata.
fin: Haluan vain jutella.
swe: Jag väntar på ett telefonsamtal.
hun: Egy telefonhívást várok.
swe: Jag glömde att låsa ytterdörren.
hun: Elfelejtettem bezárni a bejárati ajtót.
swe: Han kan inte komma. Han är sjuk.
hun: Nem tud eljönni, mivel beteg.
swe: Utan dig är jag ingenting.
hun: Nélküled én semmi vagyok.
swe: Kvinnan som står där borta är min mor.
deu: Die Frau, die dort drüben steht, ist meine Mutter.
swe: Du kan inte ha förstått vad han sa.
hun: Nem érthetted, amit mondott.
swe: Hur tog du dig in hit?
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
swe: Tryckte du på den?
hun: Megnyomtad?
swe: Studerar eller jobbar du?
hun: Tanulsz vagy dolgozol már?
swe: Tom slutade att röka.
hun: Tomi felhagyott a dohányzással.
swe: Gick du i skolan i dag?
hun: Voltál ma suliban?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vettetek ti?
swe: Jag träffar honom då och då.
hun: Néhanapján összefutok vele.
swe: Jag vet att hon har varit upptagen.
hun: Tudom, hogy el volt foglalva.
swe: Han hamnar i fängelse.
hun: Börtönben végzi.
swe: Mitt rum är mycket litet.
jbo: le mi kumfa cu tsali cmalu
swe: Jag klarar inte av synen av blod.
rus: Я не выношу вида крови.
swe: Tom gömmer sig bakom soffan.
fin: Tommi piiloutuu sohvan taakse.
swe: Skulle du kunna ge mig ett papper?
pol: Czy mogłabyś mi podać papier?
swe: Öga för öga.
fin: Silmä silmästä.
swe: När Marko kom, sov jag.
fin: Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.
swe: Hon har svårt att koppla av.
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
swe: Jag hämtar den åt dig.
fin: Haen sen sinulle.
swe: Jag är verkligen jättetrött.
hun: Tényleg borzasztó fáradt vagyok.
swe: Jag fryser om öronen.
hun: Fáznak a füleim.
swe: Nu är vi tillsammans igen.
fra: Maintenant, nous sommes ensemble de nouveau.
swe: Ni äger en bil, inte sant?
fin: Tehän omistatte auton, eikö totta?
swe: Boken föll på golvet.
fin: Se kirja putosi lattialle.
swe: Min katt dog igår.
fin: Kissani kuoli eilen.
swe: Det är inte en gåva.
hun: Ez nem ajándéknak van.
swe: Jag har redan sagt till er att hon inte är här.
hun: Már megmondtadm önnek, hogy ő nincs itt.
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
ita: Lui non sa controllare le sue emozioni.
swe: Hon lyssnar inte på någon.
deu: Sie hört auf keinen.
swe: Kan jag tänka på det?
hun: Esetleg átgondolhatnám?
swe: Vi hoppas på fred.
fin: Toivomme rauhaa.
swe: Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
hun: Anyu a kocsiban maradt, amíg apu vásárolt.
swe: Han är starkare än er.
hun: Ő erősebb nálatok.
swe: Jag vet inte vad rätt svar är.
fin: En tiedä oikeaa vastausta.
swe: Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
fin: Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
swe: Det var ett pinsamt fiasko.
eng: It was an embarrassing fiasco.
swe: Vi kan kanske luncha någon annan dag.
fin: Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.
swe: Jorden är mindre än solen.
ita: La terra è più piccola del sole.
swe: Det är en gammal dator.
dan: Det er en gammel computer.
swe: Jag hoppas att vi har tagit rätt beslut.
hun: Remélem, hogy jól választottunk.
swe: Jag vill köpa en ny bil.
hun: Akarok venni egy új autót.
swe: Jag har aldrig behövt den.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
hun: Amikor ma felkeltem, fájdalmat éreztem a nyakamban.
swe: Han kastade ett öga på sin klocka.
rus: Он бросил взгляд на свои часы.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülnie a megbetegedéséből?
swe: Vet du varför himlen är blå?
fra: Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
swe: Jag är vid mitt skrivbord.
hun: Az íróasztalomnál leszek.
swe: John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
ita: John F. Fitzgerald fu eletto sindaco di Boston nel 1906.
swe: Även idag är temperaturen under noll.
eng: Even today the temperature is below zero.
swe: Jag menar det på allvar.
hun: Komolyan gondolom ezt.
swe: Får jag gå nu?
dan: Kan jeg gå nu?
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
fin: Neiti Sato on puheenjohtajan uusi sihteeri.
swe: Han textade mig nyss.
fin: Justhan se tekstas mulle.
swe: Vem köpte den här?
fin: Ketkä ostivat tämän?
swe: Är en så här stökig lägenhet ens möjlig?
eng: Is such a messy flat even possible?
swe: Jag rörde ingenting.
fin: En koskenut mihinkään.
swe: Kan jag använda telefonen?
hun: Telefonálhatok innen?
swe: Jag vandrar i ett töcken.
deu: Ich wandere im Nebel.
swe: Jag raderade det.
hun: Kiradíroztam.
swe: När vill vi ha det?
hun: Mikorra kell nekünk?
swe: Jag försöker översätta.
hun: Megpróbálok fordítani.
swe: Vår hund är svart.
deu: Unser Hund ist schwarz.
swe: Ingen av oss vill gifta sig.
hun: Semelyikünk sem akar megházasodni.
swe: Kan vi äta det här?
hun: Ezt itt megehetjük?
swe: Jag kommer inte att kunna betala för det.
hun: Nem fogom tudni kifizetni.
swe: Vissa kvinnor rakar inte benen.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.