ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
epo: Mi ŝatas la ruĝan robon pli ol la blankan.
spa: Habla un poco más alto.
rus: Говори чуть громче.
spa: No sois tan rápidos como dijisteis.
eng: You aren't as fast as you said.
spa: ¿Está abierto ya?
ber: Yeldey yagi?
spa: Es un buen día para ser indigente.
nld: Het is een goede dag om dakloos te zijn.
spa: Tom se sentó a la mesa de la cocina.
rus: Том сел за кухонный стол.
spa: ¿Quién quiere matarte?
rus: Кто хочет тебя убить?
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
pol: On wczoraj późno wrócił do domu.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces: Nejedl jsem od snídaně, mám hlad.
spa: Él se mata a trabajar.
kab: Yenɣa iman-is s lxedma.
spa: La comida cuesta dinero.
rus: Еда стоит денег.
spa: Aquel musical ya salió en DVD.
rus: Тот мюзикл уже вышел на DVD.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
rus: До четырёх я занят.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
spa: Las gaviotas anidan en colonias.
deu: Möwen nisten in Kolonien.
spa: ¿Desayunaste?
tgl: Nag-almusal ka ba?
spa: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tazzled ɣer unafag.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
rus: Скажи ему, что я крашу волосы.
spa: ¿De qué color son mis ojos?
fra: De quelle couleur sont mes yeux?
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-fkeɣ tiririt ass-a.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
eus: Ezta kirurgia plastikoak ere ez du ezer eragingo zure itsusitasunean.
spa: Él no tiene más de dieciocho años.
por: Ele não tem mais de dezoito anos.
spa: Vivimos en el sexto piso.
deu: Wir leben in der sechsten Etage.
spa: Pasaré algunos días en su casa.
rus: Я проведу несколько дней в его доме.
spa: ¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
cmn: 一個二十二歲的女孩從來沒有做過色情類的夢，這可能嗎？
spa: No había otros elefantes cerca.
epo: Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.
spa: En Argentina, Rusia y Brasil la población femenina es mayoría.
rus: В Аргентине, России и Бразилии преобладает женское население.
spa: Las fases de la luna son luna llena, cuarto menguante, luna nueva y cuarto creciente.
rus: Фазы Луны: полнолуние, последняя четверть, новолуние и первая четверть.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
rus: Я начал работать над этим час назад.
spa: La Policía no está aquí para arrestarte.
por: A polícia não está aqui para te prender.
spa: Él se casó a los veintidós.
jbo: ko'a spebi'o ca lo nu nanca li re re
spa: ¿Por qué se lo contaste a ellos?
rus: Почему ты им это рассказал?
spa: Esta solución no puede satisfacernos.
fra: Cette solution ne peut pas nous satisfaire.
spa: Ella no sabe operar esta máquina.
rus: Она не умеет управлять этой машиной.
spa: Ahora te eliminaré.
ber: Imir-a, ad k-sefḍeɣ.
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
tgl: Mayroon pong mga tulip sa paligid ng bakal na gusali.
spa: Tom está desnudo de cintura para arriba.
rus: Том раздет до пояса.
spa: Ella no ha oído el despertador
eng: She didn't hear the alarm.
spa: No rompas las ramas.
cat: No trenquis les branques.
spa: Nosotras somos profesoras de francés.
eng: We are French teachers.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
por: Ofereci-lhe minha ajuda.
spa: Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.
rus: Маленькие дети обычно дремлют после еды.
spa: ¡No des tantos rodeos!
eng: Let's not beat around the bush!
spa: Yo no pude evitar bostezar.
ber: Lliɣ la ttfaɣ tamara.
spa: Pregunté por mi amigo enfermo.
rus: Я справился о состоянии своего больного друга.
spa: No somos los campeones.
kab: Mačči d nekni i d alɣuɣen.
spa: Tiene más libros de los que podría leer en toda su vida.
rus: У него больше книг, чем он смог бы прочитать за всю жизнь.
spa: Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
rus: Это Том разбил лобовое стекло машины Марии.
spa: A Tomás se le da bien el balonmano.
fra: Thomas est bon au handball.
spa: A Tom no le pasa nada.
kab: Tom ur t-yuɣ wara.
spa: ¿Dónde buscaste?
nld: Waar heb je gekeken?
spa: Mi padre vino a casa.
grn: Che ru ou jey che rógape.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito nilang panghimagas?
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
por: Quando acordei estava nevando.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
rus: Услышав это, он нахмурил лоб.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber: Ur ttettu ara ad tessirded tuɣmas-nnek.
spa: Abbott mató a Mary.
rus: Абботт убил Мэри.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed Jean.
spa: No, tenemos la misma edad.
eng: No, we are the same age.
spa: Me han dicho que te encanta viajar.
epo: Oni diris al mi, ke vi ŝategas vojaĝi.
spa: La red es enorme.
tgl: Ang laki po ng lambat.
spa: El árbitro pita el final del partido.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
spa: ¿Te gustó la película?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-nni?
spa: ¿De verdad estoy enferma?
nld: Ben ik echt ziek?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
por: Você não tem nada para fazer?
spa: Lo tendré en cuenta.
tgl: Isasaisip ko iyan.
spa: Los estudios revelan que la enfermedad fue causada por carne bovina infectada.
kab: Beyynent-d tezrawin belli aṭṭan-nni ssebba d aksum n wezger yettwaɣen.
spa: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
eng: Why are psychopaths allowed to govern?
spa: No tiene nada en contra de eso.
rus: Он ничего не имеет против.
spa: Tú también, hijo mío.
rus: Ты тоже, сын мой.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
ber: Ur iyi-d-mazal bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
rus: Юлий Цезарь родился в Риме в 100 году до Рождества Христова.
spa: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
ber: Ger aḍad-nnek deg ugerjum-nnek!
spa: Esos animales son fuertes.
tlh: HoS Ha'DIbaHmeyvetlh.
spa: Ha muerto de muerte natural.
deu: Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
spa: Hicimos gofres.
cat: Vam fer gofres.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hindi ko po kayo nakalimutan kahit kailan.
spa: Tengo un diccionario.
por: Eu tenho um dicionário.
spa: Ven acá, nena.
rus: Иди сюда, крошка.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
ber: Ur fhimen ara taseḍsut n Mary.
spa: ¿Venís esta tarde?
kab: Ad d-tasem tameddit-a?
spa: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
eus: Nire emazteak eta biok banku kontu bat partekatzen dugu.
spa: Hay un poco de esperanza.
rus: Надежда ещё остаётся.
spa: Voy a heredar el negocio de mi padre.
fra: Je vais hériter de l'entreprise de mon père.
spa: Él vive a la vuelta de la esquina.
eng: He lives round the corner.
spa: Parece que ha habido un accidente.
por: Parece ter acontecido um acidente.
spa: "¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
hun: - Szeretnél valamit inni? - Nem, köszönöm.
spa: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
rus: Вы бы хотели изучать русский язык?
spa: Al comienzo de la partida, el peón es la pieza de menor valor, pero si un peón avanza al otro extremo del tablero (octava fila para las blancas, primera fila para las negras) será promovido, es decir, será reemplazado, a elección del jugador, por un caballo, un alfil, una torre o, más a menudo, por una dama.
yue: 喺遊戲開始嗰陣，棋子係最低價值嘅棋子，但係如果一個棋子進步到棋盤嘅另一端（白棋係第八排，黑棋係第一排），佢就會被升級，即係會被取代，由玩家選擇玩家，為騎士、主教、車或者更常見嘅係女王。
spa: Escoge un tema de actualidad.
rus: Выбери актуальную тему.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef usefk-nnem.
spa: Este abrigo tiene una buena relación calidad-precio.
rus: У этого пальто хорошее соотношение цена-качество.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
swe: Jag gillar att promenera i skogen.
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
cmn: 可惜你不知道如何跳舞！
spa: Era bastante interesante.
rus: Было довольно интересно.
spa: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
oci: Es lo restaurant mai vièlh de Boston.
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
por: Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.
spa: ¿Has comprado tu billete?
fra: Vous avez acheté votre billet ?
spa: Leí tu carta ayer.
rus: Я вчера прочёл твое письмо.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Tu n'y crois même pas.
spa: Pidamos otra cerveza.
tgl: Humingi pa tayo ng beer.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
eng: In times of plenty, remember the scarcity.
spa: He ido a ver los cerezos en flor.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
spa: No me denigres así.
rus: Не позорь меня так.
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
ara: هل كان كين في البيت بالأمس؟
spa: Tú eres más perezosa que yo.
tur: Sen benden daha tembelsin.
spa: Somos periodistas.
grn: Ñande ha'e marandu'asãihára.
spa: Mi abuelo veía fantasmas.
kab: Jeddi yella yettwali inesnasen.
spa: La situación nos tiene a todos en alerta.
eng: The situation has got us all on alert.
spa: «¡Se me ha dormido la pierna!» «Es normal, después de estar tres horas en la misma postura.»
rus: "У меня нога затекла!" - "Это нормально, после того как ты просидел три часа в одной и той же позе".
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
rus: Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
spa: Soy tu amiga.
rus: Я твоя подруга.
spa: Me quemé con la cerilla.
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
spa: Tom es terriblemente celoso.
rus: Том ужасно ревнив.
spa: Los que están aquí te aman.
eng: Those that are here love you.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
por: Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.
spa: ¿Te gusta hacer surf?
ber: Tḥemmleḍ ad tgepd asurf?
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
eng: Her black cat prefers to eat white mice.
spa: Hubo una época en que era infeliz.
eng: There was a time when I was unhappy.
spa: Necesito decir adiós.
hun: Muszáj elbúcsúznom.
spa: En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
eng: We're going to have good weather in the next few days.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
rus: Я вырву из книги страницу.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
por: A triste história fez-nos chorar.
spa: Hace falta dinero.
guc: Cho'ujaasü nneerü.
spa: Además de vagas son embusteras.
eng: Besides lazy, they are liars.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
glg: A testemuña non semellaba nerviosa cando testemuñou no xuízo.
spa: El muchacho conversó conmigo.
deu: Der Junge konversierte mit mir.
spa: Otros países, otras costumbres.
tgl: Ibang bansa, ibang kostumbre.
spa: Soy un guerrero.
deu: Ich bin ein Krieger.
spa: Ella trabaja en el banco.
deu: Sie arbeitet bei der Bank.
spa: ¿Quién es esa persona?
grn: Mávapa pe tapicha?
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
cmn: 我不知道今天是星期二還是星期三。
spa: Esta linterna se está poniendo tenue.
por: Esta lanterna está ficando fraca.
spa: No queda vino en esa botella.
epo: Ne restas vino en tiu botelo.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
rus: Когда человек богат, у него много друзей.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
eng: The first thing I did when I got home was take my shoes off.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
por: Minha tia tem uma cópia da chave de minha casa.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
ber: Yers-d usafag-nni deg laman.
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
epo: Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что открыл мне глаза.
spa: Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
rus: Я проснулся так поздно, что не успел почистить зубы.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
epo: Eble vi ne trovos ĝin.
spa: Tenemos una cita con el director.
eng: We have a meeting with the director.
spa: Las flores florecen aún cuando nadie las mira. Los árboles dan frutos sin preguntar quién los va a comer.
rus: Цветы цветут даже тогда, когда на них никто не смотрит. Деревья дают плоды не спрашивая, кто их будет есть.
spa: Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
eng: They say that Kobe beef is the tastiest in the world.
spa: Él todavía está trabajando.
epo: Ankoraŭ li laboras.
spa: Anoche comí demasiado.
hun: Túl sokat ettem tegnap este.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
por: Como não sabia o que dizer, fiquei calado.
spa: Deja que la lluvia cubra tu dolor.
por: Deixa que a chuva cubra a tua dor.
spa: Fue una buena decisión.
rus: Это было хорошее решение.
spa: La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
eng: Life has destroyed my soul; my spirit.
spa: ¿No te gusta el vino?
eng: Don't you like wine?
spa: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
tgl: Pinatanggal ko sa matadero ang lahat ng taba mula sa karne.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
por: A minha mãe tem carta, mas não dirige.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de una mujer.
rus: Правда в том, что я женщина в теле женщины.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyadong malaki ang librong ito para ipasok sa loob ng bulsa ko.
spa: No hemos perdido la esperanza.
tgl: Hindi pa tayo nawawalan ng pag-asa.
spa: Sus empeños fueron fructíferos.
rus: Его старания были плодотворными.
spa: Es bueno levantarse temprano.
por: É bom levantar cedo.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
tgl: Diyan mo mahahanap ang mga pinakamagagandang babae at ang pinakamasarap na serbesa.
spa: La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
eng: Bananal Island, in the Araguaia River in Goias State, Brazil, is the largest river island in the world.
spa: Ya se lo he dicho miles de veces.
fra: Je te l'ai dit mille fois.
spa: No coma cosas duras, por favor.
epo: Ne manĝu malmolaĵojn, bonvolu.
spa: Lo siento si fui grosero contigo.
tgl: Pasensiya na kung nabastos kita.
spa: Por favor, deme eso.
por: Por favor, dê-me isso.
spa: No dejes que te amilane, es el típico matón al que plantas cara y se va con el rabo entre las piernas.
rus: Не давай себя запугать, он типичный задира, который поджимает хвост, когда ему даёшь отпор.
spa: Puedes terminar preso por ello.
tgl: Maaari kang maging preso dahil dito.
spa: Estaba un poco ocupado.
rus: Я был немного занят.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
ber: Tabɣest! Qrib ad tifrir tagut.
spa: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
fra: Le vieil homme a été heurté par un véhicule et a été immédiatement conduit à l'hôpital.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
rus: Невозможно чувствовать себя счастливым в таких условиях.
spa: Necesito cubiertos.
tgl: Kailangan ko ng kubyertos.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ell: Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
spa: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
eng: "Is that what you wanted to tell me?" "Yes, that's exactly it."
spa: Las calles de Nueva York son muy anchas.
rus: Улицы Нью-Йорка очень широкие.
spa: Debo ayudar a mi madre.
fra: Il faut que j'aide ma mère.
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
ber: Tessakled deg unebdu?
spa: Desconoce el significado de ética.
por: Ele desconhece o significado de ética.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, ayaw ko sa kanya.
spa: La química puede ser muy compleja.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
por: Tom comprou um presente para Mary.
spa: Tuve que ir a casa a cambiarme.
jpn: 着替えをするために帰宅しなければならなかった。
spa: Me gusta mi vida.
rus: Мне нравится моя жизнь.
spa: Las principales calles son anchas y hermosas.
ber: Izenqan-nni igejdanen hrawit yerna cebḥen.
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico?
cmn: 你確定你不想去看醫生？
spa: ¿Dónde te duele?
sux: 𒀀 𒈾 𒍪 𒀀 𒊏 𒍼
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
spa: ¿Te gusta la tarta de ciruela?
cmn: 你喜歡李子蛋糕嗎？
spa: La evidencia estaba en mi contra.
pol: Dowody przemawiały przeciwko mnie.
spa: Tom dijo que no tenía donde vivir.
rus: Том сказал, что ему негде жить.
spa: Espero ver su foto pronto.
kab: Sarameɣ ur ttεeṭṭileɣ ara ad ẓreɣ tawlaft-is.
spa: Te oigo alto y claro.
nld: Ik hoor je luid en duidelijk.
spa: Él no podía ayudarla.
por: Ele não podia ajudá-la.
spa: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
ber: D taɣawsa tamasnagt sɣur-m imi ay as-tessutred tallalt.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
por: Se alguém é indispensável para uma empresa, esta empresa está mal organizada.
spa: Se me olvidó llamarte.
deu: Ich habe vergessen, dich anzurufen.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso colocar as coisas numa caixa.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
por: Eles escaparam do castigo deles.
spa: Nos enteraremos.
tgl: Matutuklasan natin.
spa: Esta medicina no me sienta bien.
hun: Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
spa: ¿Puede ayudarnos?
nld: Kunt u ons helpen?
spa: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
kab: Tebda tebɣest-is a tneqqes akken mi iwala asayes-nni.
spa: Creo que sería mejor si tú no cantaras.
kab: Cukkeɣ, kečč, axir ma ur tecniḍ ara.
spa: Mi novio es periodista.
ber: Amidi-inu d aneɣmas.
spa: Espero te mejores pronto.
ber: Ssarameɣ ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
spa: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
rus: Том не хочет справедливости. Он хочет мести.
spa: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
deu: Wie wär’s, wenn wir zu Silvester ausgehen?
spa: Te ha echo un cable.
fra: Il t'a tendu une perche.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que ni tú estás seguro.
por: Nunca ensine a uma criança algo de que não esteja seguro.
spa: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
por: A Febre Aftosa é altamente contagiosa.
spa: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
rus: Кампания оказалась успешной, и она выиграла выборы.
spa: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
por: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
spa: Se llama libertad a vivir sin miedo.
eng: Living without fear is called liberty.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
nld: Ik kwam haar tegen op weg naar school.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
epo: La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
spa: Empezó a brillar.
tgl: Nagsimula itong magliwanag.
spa: No necesitábamos apresurarnos.
nld: We hadden ons niet hoeven haasten.
spa: Volveré contigo a casa.
eng: I'll go back home with you.
spa: Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
tgl: Patuloy na tinitigan ni Tom ang blangkong iskrin.
spa: Dimitris es chipriota.
rus: Димитрис — киприот.
spa: Quiero ahorrar muchísimo.
eng: I want to save a lot of money.
spa: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
por: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
rus: Он повысился в звании до сержанта.
spa: ¿A dónde lleva esta calle?
epo: Kien kondukas ĉi tiu strato?
spa: Hay algo aquí que no me cuadra.
dan: Der er noget her, der ikke stemmer.
spa: ¿Entiendes la idea?
rus: Понимаешь идею?
spa: Él vino y cenó con nosotros.
por: Ele veio e jantou com a gente.
spa: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
nld: Iedere dag rijd ik meer dan honderd kilometer.
spa: Cuando dos ejércitos se enfrentan, los que pueden luchar deben luchar, los que no pueden luchar deben proteger, los que no pueden proteger deben huir, los que no pueden huir deben rendirse, y los que no pueden rendirse deben morir.
yue: 當兩軍對抗嘅時候，可以打嘅要打，打唔到嘅要保護，保護唔到嘅要逃，逃唔到嘅要投降，投降唔到嘅要死。
spa: El alcalde ganó las elecciones.
rus: Мэр выиграл выборы.
spa: Dadme la mitad.
eus: Eman iezadazue erdia.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
rus: Меня очень интересует футбол.
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes de soleil sont très grandes.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
nld: Je moet alleen je ogen dichtdoen.
spa: Quiero su opinión.
deu: Ich möchte Ihre Meinung dazu.
spa: Porque no lo estás vendiendo.
rus: Потому что ты его не продаёшь.
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
heb: אתה יכול להגיד למה טום עושה את זה?
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
rus: Человек всегда ищет ответы.
spa: ¿Cómo es la escuela?
ber: Amek ay iga uɣerbaz-nni?
spa: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
eng: I'm not hungry, but I always want to eat something.
spa: El dinero manchado con sangre vale nada porque lleva a lo malo.
deu: Mit Blut beflecktes Geld ist wertlos, weil es zum Bösen führt.
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
fra: J'en ai marre de tous ces gens qui me harcèlent toute la journée !
spa: Tom se levantó del suelo.
rus: Том поднялся с пола.
spa: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
rus: Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
por: Os dois países negociaram um tratado.
spa: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
deu: Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar ad d-aseɣ.
spa: Ese enorme mamífero se llama elefante.
eng: That huge mammal is called an elephant.
spa: Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
por: Os padrões dela para os homens são inatingíveis, isto graças a uma infância rica na Disney, sua vida cosmopolitana e escola privada.
spa: No, nadie quiere oírte cantar.
tgl: Hindi, walang may gustong marinig kang kumakanta.
spa: Cada uno es hijo de sus obras.
fra: Chacun est fils de ses œuvres.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
deu: War alles bloß eine Täuschung?
spa: Ese es el chico que me ayudó.
kab: D aqcic-a i y-iεawnen.
spa: Quiero que me escuche.
hun: Azt akarom, hogy meghallgass.
spa: Madrid es una ciudad muy bonita.
deu: Madrid ist eine sehr schöne Stadt.
spa: Tom ha empezado a decir algo.
kab: Yebda Tom la d-yeqqar kra.
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
fra: La famille a emmené les enfants s'amuser au parc aquatique.
spa: Yo no como normalmente este tipo de comida.
rus: Обычно я это не ем.
spa: Hay muchos idiomas parecidos al castellano.
fra: Il existe de nombreuses langues similaires à l'espagnol.
spa: A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
nld: Vanaf morgen kun je zonder risico per trein, auto of vliegtuig naar huis gaan.
spa: Ella es educada.
ber: Nettat tettwaṛebba.
spa: No sos lo suficientemente fuerte para derrumbar la puerta de tu habitación.
epo: Vi ne estas sufiĉe forta por disbati la pordon de via ĉambro.
spa: ¡Hola, amigo!
tgl: Uy, mare!
spa: Observa la imagen en la parte superior de la página.
tgl: Tingnan ang larawan sa parteng itaas ng pahina.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
rus: Я ел бутерброд.
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
wuu: 箇個照相機幾化銅鈿？
spa: No me gustan sus chistes.
tgl: Hindi ko po gusto ang mga biro nila.
spa: Tienes que creerme.
ron: Trebuie să mă crezi.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
rus: Вдова — это женщина, у которой скончался муж.
spa: ¿Y si vas y ella no está y encima llueve?
fra: Et si tu pars et qu'elle n'est pas là et qu'il pleut ?
spa: Después de caerse, Nicolás se quedó tirado en la acera, sin fuerzas para levantarse.
eng: After falling down, Nicolás was left down on the pavement, without the strength to pick himself up.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
nld: Ik wil uit eten gaan vanavond.
spa: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
eng: In a packed bus, it would infuriate me to miss my stop on account of other passengers.
spa: El técnico de la selección argentina cree que hasta ese momento, Alemania estaba jugando mejor.
deu: Der Trainer der argentinischen Auswahl glaubt, dass Deutschland bis zu diesem Moment besser gespielt hat.
spa: La neumonía causa dificultades respiratorias.
por: A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
spa: ¿Viste el debate presidencial?
rus: Ты видел президентские дебаты?
spa: También me gustaría ir.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
rus: Старинные ковры особенно ценны.
spa: No me siento bien últimamente.
tgl: Hindi maganda ang pakiramdam ko sa mga nakaraang araw.
spa: He aprendido mucho de Tom.
fin: Olen oppinut Tomilta paljon.
spa: Sos la única persona en la que puedo confiar.
hun: Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
spa: Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.
eng: Carmen doesn't know Saul, but he's a friend of a friend of Carmen.