ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
jpn: 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
deu: Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
jpn: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
rus: Мы несказанно рады возможности приветствовать в Осаке иностранных кендоистов.
jpn: グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
jpn: 行き先の住所はおわかりですか。
pol: Zna pan adres docelowy?
jpn: これは本物の金ですか？
fra: Est-ce que c'est de l'or vrai ?
jpn: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
eng: Woah, you scared me! Don't just suddenly speak so loudly like that!
jpn: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
deu: Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...".
jpn: 頭がパンクしそう。
spa: Me va a explotar la cabeza.
jpn: 彼は私に短い手紙をくれた。
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
jpn: 過ぎたことを振り返ってはいけない。
vie: Đừng suy nghĩ về chuyện đã qua.
jpn: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
deu: Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
rus: Когда Том проснулся, Мэри уже след простыл.
jpn: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziona została jedna sztabka złota.
jpn: 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
hun: A rovar kiette a barackot.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: How the weather was heading became unclear.
jpn: トムの日本語は少しずつ上達している。
deu: Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
jpn: うんと暖かくなった。
cmn: 天突然变暖和了。
jpn: 私は返事が出来なかったのだ。
eng: I couldn't answer.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
jpn: トムはどうすればよいのか分からない。
rus: Том не знает, как поступить.
jpn: 私はその店で帽子を買った。
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
jpn: 彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。
fin: Hänen nimensä on tuossa ihan kielen päällä.
jpn: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
deu: Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?
jpn: その町の住人は全滅した。
ind: Para penduduk dari kota itu telah dibinasakan.
jpn: トムは歩くのが遅い。
rus: Том ходит медленно.
jpn: トムだったらこういうときどうする？
ind: Kalau Tom, apa yang akan dia lakukan di waktu seperti ini?
jpn: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
vie: Đã 20 tuổi rồi, nhưng anh ta vẫn ngại nói chuyện với con gái.
jpn: 怖かったよね？
rus: Это было страшно, не так ли?
jpn: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
eng: The waitress put a white tablecloth on the table.
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Will I do it right?
jpn: お前が金持ちだろうが貧乏だろうが、俺にとってはどうでもいいことなんだよ。
fin: Minulle ei ole mitään väliä oletko rikas vai köyhä.
jpn: 君の家は修理が必要だ。
fin: Talosi vaatii kunnostamista.
jpn: 彼は深いため息をついた。
vie: Ông ta thở một hơi rất dài.
jpn: 彼は先生になろうと決心した。
fra: Il est déterminé à devenir professeur.
jpn: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
pol: Jeśli postawimy tę nową maszynę, zajmie sporo miejsca.
jpn: 彼らはまだ起きていない。
ind: Mereka masih belum bangun.
jpn: トムは思わず笑った。
eng: Tom laughed without thinking.
jpn: 今の、もう一度言っていただける？
cmn: 刚才的话，你可以再说一遍吗？
jpn: 説明する時間がありません。
vie: Tôi không có thời gian giải thích.
jpn: 何がそんなに忙しいの？
rus: Чем это ты так занят?
jpn: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
rus: Я увидел собаку, быстро бегущую по парку.
jpn: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
eng: I found it difficult to solve that problem right away.
jpn: その計画は会議で採用された。
pol: Przyjęto ten plan na zebraniu.
jpn: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
eng: When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
jpn: 部屋には何もなかった。
eng: There was nothing in the room.
jpn: 首相が閣僚を任命する。
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
jpn: ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
pol: Pan Potter utrzymuje dobrą kondycję, uprawiając codziennie jogging.
jpn: あなたは何になりたいの？
rus: Кем ты хочешь стать?
jpn: 自分の席にもどりなさい。
fin: Menkää takaisin paikoillenne.
jpn: 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
vie: Anh ấy sẽ không tham gia bất cứ bữa tiệc nào mà cô ấy có thể sẽ tham dự.
jpn: 二度と会えないかもしれない。
deu: Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
jpn: 早くお風呂入りなさい！
rus: Быстро залезай в ванну!
jpn: 若い女はため息をついた。
rus: Молодая женщина вздохнула.
jpn: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
eng: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
jpn: 彼は三日間無意識の状態だ。
rus: Он был без сознания три дня.
jpn: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
pol: Tom nie chce iPada. Woli urządzenie przenośne, które obsługiwałoby Flasha.
jpn: 良いアイデアが思いついた。
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
jpn: 彼女は次第に回復している。
fra: Elle récupère petit à petit.
jpn: 土地は８つに区分された。
spa: El terreno se dividió en ocho partes.
jpn: トムは庭に出ている。
fin: Tom on mennyt ulos puutarhaan.
jpn: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
deu: Er sprang über den flachen Graben.
jpn: 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
jpn: いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
spa: El accidente tuvo lugar al acumularse varios errores.
jpn: 彼女は国際的に著名な画家です。
pol: Ona jest malarką, znaną nie tylko w kraju.
jpn: ボブは君と同じ年に生まれた。
fin: Bob on syntynyt samana vuonna kuin sinä.
jpn: 本を読むことは面白い。
rus: Читать книги интересно.
jpn: それでは私は結構です。
spa: Con eso estoy servido.
jpn: 水泳は筋肉を発達させる。
fin: Uinti kehittää lihaksia.
jpn: 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
eng: I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
eng: I've completely forgotten its name.
jpn: 今晩外出したいと思わない。
fin: Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
fra: L'enfant avait peur de l'obscurité.
jpn: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
ita: Presso centrale nucleare Fukushima daiichi, immediatamente dopo il terremoto tutti i reattori si sono arrestati.
jpn: 彼は顔を赤くして怒った。
vie: Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
deu: Es wäre besser, das Ausrufezeichen am Ende in voller Breite zu setzen.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
por: Eu não acho que ser pobre é vergonhoso.
jpn: 水不足のために入浴できなかった。
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
jpn: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
eng: I wouldn't be able to answer something like that.
jpn: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
fra: Il a aplati son chapeau en le tapant.
jpn: あきちゃんと少し服の話をした。
eng: I talked a little to Aki about clothes.
jpn: どうしたら信じてくれる？
spa: ¿Qué hago para que me creas?
jpn: バスが来て彼女は乗りこんだ。
rus: Когда автобус приехал, она села на него.
jpn: トムは閉所恐怖症だ。
fin: Tomilla on klaustrofobia.
jpn: 富士山登ったことある？
eng: Have you ever climbed up Mt. Fuji?
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
pol: Udałem, że nie rozumiem, o czym mówi.
jpn: 私の計画は君のとは違う。
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
jpn: メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
hun: Nem tudtam megérteni, mit akart mondani a 'megafepsszel'.
jpn: お金じゃ買えないものがあるんだよ。
fin: On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
deu: Es grummelt.
jpn: 彼は我々の警告を無視した。
eng: He ignored our warnings.
jpn: 日本は地震を受けやすい。
spa: En Japón tiembla frecuentemente.
jpn: それをどこにも見つけることができなかった。
rus: Я нигде не мог этого найти.
jpn: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
jpn: 蚊は昆虫の一種です。
fin: Hyttyset ovat hyönteislaji.
jpn: 同じ心境です。
fra: Je suis dans le même état d'esprit.
jpn: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
spa: No lo he visto desde hace unos tres meses.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
jpn: 米はキロ単位で売られる。
fin: Riisiä myydään kiloissa.
jpn: 机の上に本が見える。
epo: Mi vidas libron sur la tablo.
jpn: 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
cmn: 恭喜新年。新年里请多多关照。
jpn: あの夏は雷が多かった。
fin: Tuona kesänä ukkosti paljon.
jpn: 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
fin: ”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”
jpn: トムはスノーケルの使い方がわからない。
rus: Том не знает, как пользоваться дыхательной трубкой.
jpn: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
jpn: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
rus: Том не хотел работать сверхурочно в рождественский вечер.
jpn: 彼は最初くだもの屋に行った。
pol: Poszedł najpierw po owoce.
jpn: その子の肯定的な面を見よう。
deu: Lass uns seine/ihre positive Seite sehen.
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
eng: Tom is an extremist.
jpn: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
deu: Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
jpn: これ誰にもらったんですか？
fin: Keneltä sait tämän?
jpn: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
eng: Everybody knows she can speak English well.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
pol: Przyjemny dziś wietrzyk.
jpn: なるほど彼は裕福だがケチだ。
pol: Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.
jpn: この車誰のですか？
srp: Čiji je ovo automobil?
jpn: トムは急に泣き出した。
deu: Tom fing plötzlich an zu weinen.
jpn: 彼はその議論に参加しなかった。
epo: Li ne partoprenis la diskuton.
jpn: 彼が首になった理由を教えて下さい。
hun: Kérem mondja el, hogy miért rúgták ki őt!
jpn: トムは自分の電話番号を書いた。
fin: Tom kirjoitti puhelinnumeronsa.
jpn: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
swe: Varje år när sommaren kommer, minns jag honom.
jpn: いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
fin: Ei aina ole tarpeen puhua totta.
jpn: 君はその事実を重視すべきだ。
ind: Kau harus memperhitungkan fakta itu.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
spa: A donde quiera que vaya, sigo siendo tratado como extranjero.
jpn: 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
pol: Ależ byłem głupcem, pożyczając mu pieniądze.
jpn: ロシアや中国は多くの自治区を持ちます。
eng: Russia and China have many autonomous regions.
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
cmn: 玛丽是三姐妹中年纪最小的那个。
jpn: 彼は利益の分け前を要求した。
rus: Он требовал себе часть прибыли.
jpn: 鉛筆貸してくんない？
vie: Bạn cho tôi mượn cái bút chì có được không?
jpn: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
nob: Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
jpn: とても恥ずかしいです。
nld: Ik ben heel gegeneerd.
jpn: くだらないこと聞いていい？
tha: ฉันขอถามแบบโง่ ๆ เลยได้ไหม
jpn: 彼は切手を５００枚も集めた。
spa: Él juntó hasta quinientas estampillas.
jpn: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
spa: Ella traspasó sus pensamientos al papel.
jpn: 君は心の狭い女だな。
ita: Sei una donna dalle vedute strette.
jpn: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
jpn: 学校は明後日から始まります。
fin: Koulu alkaa ylihuomenna.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
fra: Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
rus: У меня почти нет английских книг.
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
spa: Esa es la razón de su demora.
jpn: たくさんの人々がその広告にだまされた。
spa: Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
jpn: もっと立派な人になりたい。
eng: I want to be a better person.
jpn: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
por: Você acha que Tom está mentindo para nós?
jpn: 私はコーヒーを好まない。
rus: Я не пристрастился к кофе.
jpn: 勢いが弱まってきたね。
pol: Cała energia uszła.
jpn: 館内に案内所がありますか。
fra: Y a-t-il un centre d'information ?
jpn: 赤ん坊は１日中寝ていた。
ita: Il bimbo ha dormito tutto il giorno.
jpn: ３年前フランス語の勉強を始めました。
ita: Ho cominciato a studiare francese tre anni fa.
jpn: 生暖かい目で見てやって下さい。
eng: Please look over me warmly.
jpn: 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
hun: Azok, akik nem törődnek a szüleikkel, hálátlanok.
jpn: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
spa: Tom debe comprar unos nuevos zapatos. Los que tiene ya son viejos y están desgastados.
jpn: 私達は彼の名前をよく知っている。
eng: We know his name very well.
jpn: トムは何の問題もなく勝つと思うよ。
deu: Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen.
jpn: あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
rus: Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
jpn: 喋りすぎちゃった。
deu: Ich habe zu viel geredet.
jpn: 彼はクラス会には必ず出席する。
fin: Hän osallistuu luokkakokouksiin aina.
jpn: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
eng: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
jpn: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
eng: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
jpn: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
jpn: 彼は妹がいません。
rus: У него нет младшей сестры.
jpn: ミュージカルは見なかったんですか。
lvs: Vai jūs neredzējāt mūziklu?
jpn: 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
jpn: 次の時間はドイツ語試験だ。
eng: Next period is an examination in German.
jpn: 彼は故意にコップを割った。
pol: Celowo zbił szklankę.
jpn: トムはメアリーと同い年。
fin: Tom on samanikäinen kuin Mari.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Sohn hat eine Musikbegabung.
jpn: 彼らはその仕事を終えていませんね。
hun: Nem fejezték be a munkát.
jpn: 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
jpn: 最後まで彼は最善を尽くした。
pol: Dawał z siebie wszystko do ostatka.
jpn: 私は歩いて行きます。
vie: Tôi sẽ đi bộ.
jpn: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
cmn: 官僚的工作，真是吃力不討好。
jpn: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
spa: Ese hombre tan torpe envidiaba el talento sobresaliente de ella.
jpn: おばあさんはバスから降りた。
spa: La abuela bajó del autobús.
jpn: 月が雲の後ろから顔を出した。
rus: Из-за облака показалась луна.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: He is said to be very rich.
jpn: 小さい頃、名前が気に入らなかった。
tha: ตอนฉันเด็ก ๆ ฉันไม่ชอบชื่อของฉัน
jpn: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. Ich warte in der Bibliothek auf dich, ja?
jpn: 朝飯前だ。
fin: Helppoo ku heinänteko.
jpn: 彼は以前金持ちだったらしい。
hun: Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.
jpn: 私はけさボブに会った。
vie: Sáng nay tôi gặp Bob.
jpn: 私も気になるわ。
fin: Minäkin olen huolissani.
jpn: あなたは言われた通りにしなくてはならない。
hun: Azt kell tennie, amit mondanak önnek.
jpn: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
rus: Прости, я забыл тебя разбудить.
jpn: 君の本籍地を教えて下さい。
kzj: Onuai zou gia do potihombus o kinoizonon nu.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
swe: Man kan inte alltid utgå från känsla för att bedöma huruvida ett uttryck låter naturligt eller inte. Det händer ofta att ett uttryck känns onaturligt bara för att man saknar erfarenheten.
jpn: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
eng: He fell asleep while he was driving and caused an accident.
jpn: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
rus: Том намерен пойти при любой погоде.
jpn: 仕事は大変面白いです。
cat: Aquesta feina és força divertida.
jpn: 福島県の県庁所在地は福島市です。
eng: Fukushima Prefecture's capital is Fukushima City.
jpn: このことはなかったことにしよう。
eng: We'll pretend this never happened.
jpn: 待つのはかまわないよ。
spa: No me importa esperar.
jpn: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
jpn: テニスは好きですか。
deu: Magst du gerne Tennis?
jpn: トムは1年半前に亡くなりました。
deu: Tom ist vor anderthalb Jahren gestorben.
jpn: 私が勝つか負けるか、わかりません。
rus: Не знаю, выиграю я или проиграю.
jpn: 金星は月がない。
fin: Venuksella ei ole kuita.
jpn: そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。
pol: Ten diament był wart 5 tys. dolarów.
jpn: 銃を落とせ。
spa: Tirad las armas.
jpn: 老人が考えを変えるのは難しい。
ind: Mengubah pemikiran orang tua itu sulit.
jpn: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
spa: Hinamatsuri originalmente era para ambos niños y niñas, pero ahora es un evento solo para niñas.
jpn: アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
eng: Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
jpn: 戦闘で負傷した。
hun: A harcban megsérült.
jpn: さっきのメールどういう意味？
spa: ¿Qué significa el último mail?
jpn: ああ、行くよ。
hrv: Da, dolazim.
jpn: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
jpn: 突然、母は歌い始めた。
fin: Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.
jpn: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
pol: Nie przesadza się starych drzew.
jpn: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
eng: Is it really important to you why I quit smoking?
jpn: バッテリー交換が必要そうですが。
eng: It looks like the battery needs to be replaced.
jpn: 兄さんは今どこにいるんですか？
spa: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: I really want to know why he did that kind of thing.
jpn: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
hun: Tegnap ünnepelte tizenötödik születésnapját.
jpn: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
pol: Proszę odsunąć krzesło, bo przeszkadza.
jpn: 警察が来てる。
fin: Poliisit tulevat.
jpn: もっと驚くことって何？
deu: Was kann mehr erschrecken?
jpn: 超臭いよ。
rus: Воняет жутко.
jpn: 人はいつも全力を尽くすべきです。
hrv: Uvijek treba dati najbolje od sebe.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
epo: Oni ne fumu en la lernejo.
jpn: この薬を飲めば良くなるよ。
pol: To lekarstwo dobrze ci zrobi.
jpn: このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
por: Essa sopa está tão salgada que não dá pra tomar!
jpn: 両親は彼を静めるのに成功した。
rus: Родителям удалось его успокоить.
jpn: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
yue: 「喂，你知唔知？你買畀我嘅罐頭唔係畀人食，係畀貓食。」「認真？係咪貓糧？」
jpn: 犬の連れ込みを禁ず。
fin: Koirien tuominen kielletty.
jpn: 今晩電話をください。
rus: Позвоните мне этим вечером, пожалуйста.
jpn: 彼は彼女の成功を喜んだ。
hun: Örült a lány sikerének.
jpn: 豚肉を食べることは罪ですか？
fin: Onko sianlihan syöminen syntiä?
jpn: トムは教会の前の通りで射殺された。
epo: Oni pafante mortigis Tomon sur la strato antaŭ la preĝejo.
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
vie: Tom có một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
jpn: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
deu: Sofort hatte ich den Verdacht, dass mich dieser Mann um mein Geld betrügen wolle.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is not permitted on the train.
jpn: あなたはトムの友達なのだと思っていました。
fra: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
jpn: 登山に興味があるんですよ。
pol: Interesuję się wspinaczką.
jpn: トムはもう怠け者ではない。
cmn: 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
jpn: トムはもう起きました？
fin: Onko Tom jo hereillä?
jpn: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
deu: Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut.
jpn: 彼は危険にひるんだりはしない。
vie: Anh ấy không run sợ trước hiểm nguy.
jpn: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
jpn: 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
jpn: この人形、一人で作ったの？
por: Você fez essa boneca sozinho?
jpn: 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
spa: Ella se levanta temprano todas las mañanas porque tiene que cocinar.
jpn: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
ita: Lo incontrò il giorno prima, cioè il 5 maggio.
jpn: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
fin: Tykkään puhua vanhoista hyvistä ajoista.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
nob: De reiste i går kveld.
jpn: トムは拳銃を購入しました。
fin: Tomi hankki pistoolin.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
jpn: 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
fin: Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.
jpn: 何が好きで、何が嫌いですか。
tur: Neyi sever, neyden nefret edersin?
jpn: 私は幸福どころではない。
ita: Per me non è un'occasione di felicità.
jpn: これ以上黙っていると怒るよ。
ita: Se continui a restare in silenzio, mi arrabbio.
jpn: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
hun: A tavak és folyók vize általában friss.
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
cmn: 不好意思，可以帮我拿下砂糖吗？
jpn: 考えすぎだよ。
eng: You're reading too much into this.
jpn: パーティーはいかがでしたか。
pol: Jak było na imprezie?
jpn: 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
fra: Je compris à son expression qu'il était très en colère.
jpn: 中国は日本の２０倍の大きさがあります。
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
jpn: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
deu: Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.
jpn: 彼の返事は否定的だった。
rus: Его ответ был отрицательным.
jpn: 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
ind: Anak kecil tidak bisa memahami situasi itu.
jpn: 私の持ち物には触らないで。
eng: Leave my stuff alone.
jpn: ここから一番近い銀行はどこですか？
fin: Missä täällä on lähin pankki?
jpn: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
fra: Elle a refusé le poste.
jpn: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
eng: You're ten years too young to be driving a Lexus.
jpn: 彼は成功しないだろう。
rus: Я не думаю, что у него получится.
jpn: この船の人員は何人ですか。
ita: Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
eng: What's the point of studying foreign languages besides English?
jpn: 薬を飲んで寝ました。
tur: İlacını içip uyudu.
jpn: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
spa: Aunque dice que quizás él vaya a Irán a casarse, sus planes para luego de su regreso desde Japón están todavía en el aire.
jpn: 英樹の笑顔が好き。
eng: I like your smile, Hideki.
jpn: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
pol: Takie rzeczy bardziej zdarzają się przypadkiem niż planowo.
jpn: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
jpn: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
eng: Angels have pairs of wings, and demons have tails.
jpn: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
hun: A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.
jpn: 他にどんな選択肢があるの？
eng: What other options are there?
jpn: 黙秘権を行使したいと思います。
deu: Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
jpn: 誰かを愛したい。
vie: Tôi muốn yêu ai đó.
jpn: そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
pol: Gdybym wtedy znał angielski, nie wyszedłbym na durnia.
jpn: 現状の打開策を暗中模索している。
fra: Je cherche à tâtons une solution pour sortir de ma situation actuelle.
jpn: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
jpn: 私は１９の時に結婚した。
pol: Wziąłem ślub w wieku 19 lat.
jpn: 今の音何？
spa: ¿Qué ha sido ese ruido?
jpn: フランス語にはとても興味があります。
por: Eu estou muito interessado no idioma francês.
jpn: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
spa: Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.
jpn: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
por: A nova estrada irá beneficiar as pessoas vivendo nas montanhas.
jpn: 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
jpn: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
pol: Zanim pójdziesz spać, koniecznie zgaś światło.
jpn: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
vie: Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.
jpn: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
deu: Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.
jpn: 私はとてもコーヒーがほしい。
pol: Bardzo potrzebuję kawy.
jpn: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
spa: Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
jpn: たった１時間しかかからなかった。
vie: Nó chỉ mất một tiếng.
jpn: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
spa: Se le veía muy bien con traje y corbata.
jpn: 理論と実際を結び付けるべきだ。
pol: Trzeba łączyć teorię z praktyką.
jpn: トムが画家だって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom Maler ist.
jpn: 最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？
spa: Recientemente he venido mucho a esta tienda. El ambiente es bueno y también la clientela, y me tranquiliza más que nada. Por cierto, ¿cuántos años llevas trabajando aquí? ¿Sientes que vale la pena trabajar aquí?
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
eng: When I was young, I often played with dolls.
jpn: 伊藤先生が出席をとるよ。
deu: Herr Ito prüft die Anwesenheit.
jpn: 他の人の助けに頼っちゃ駄目だよ。
spa: No debes depender de los demás.
jpn: 何を聞いたの？
pol: Co słyszałeś?
jpn: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
pol: On mówi za szybko.
jpn: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
rus: Я родился в маленьком городе под названием Нара.
jpn: この品物は日本では需要がない。
deu: Es besteht in Japan keine Nachfrage nach diesem Artikel.
jpn: コーヒーはいかがですか。
vie: Anh dùng cà phê nhé?
jpn: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
pol: Jak odróżnić dobry angielski od marnego?
jpn: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
spa: Cada año aparecen unos 4500 LPs de pop.
jpn: 女の子とキスしたことある？
fra: Tu as déjà embrassé une fille ?
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
jpn: 彼は駅に着いた。
rus: Он добрался до станции.
jpn: いつか日本に行きたい。
rus: Я хочу когда-нибудь съездить в Японию.
jpn: 彼は有名な画家です。
ita: Lui è un famoso pittore.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
ita: Dovremmo imparare il risultato per giovedì.
jpn: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
rus: Почему же я так плохо умею распоряжаться своим временем?
jpn: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
fra: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
jpn: 私たちはもう行った方がよくないですか。
spa: ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
jpn: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
rus: Сказав «сдачи не надо», он в спешке вышел из такси.
jpn: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
hun: Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.
jpn: 道はここからゆるやかな上りだ。
ita: La strada sale dolcemente fino a qui.
jpn: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
nob: Beklager, men jeg er ikke enig i det du sier.
jpn: 私の家は学校の近くにあります。
eng: My house is near the school.
jpn: 彼は毒を飲んで自殺した。
eng: He committed suicide by taking poison.
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
fra: T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?
jpn: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
hun: A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
asm: "মই তোমাৰ অভিধানখন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁনে?" "নিশ্চয়।"
jpn: トムは感激するだろう。
fin: Tom on varmaankin innoissaan.
jpn: 父は数年前に仕事から退職した。
deu: Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
jpn: トムが改名したってほんと？
eng: Is it true that Tom changed his name?
jpn: 彼女は私にひどく不愛想だった。
eng: She was really mean to me.
jpn: メアリーって綺麗な名前ですね。
epo: Mary estas bela nomo.
jpn: 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
eng: I want to do my best to make this program work well.
jpn: おはよう。すごい雨だね。
rus: Доброе утро. Жуткий дождь, да?
jpn: 彼は信頼できる人です。
deu: Er ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
jpn: 私にキスするつもり？
vie: Bạn định hôn tôi sao?
jpn: ２０分たったらこちらから電話をします。
pol: Oddzwonię za dwadzieścia minut.
jpn: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
rus: Он хоть и родился в Англии, но по-английски говорит из рук вон плохо.
jpn: メアリーはその少女がとても好きだ。
ita: A Mary piace molto quella ragazzina.
jpn: 彼を助けなければいけません。
vie: Tôi phải cứu anh ấy.
jpn: 彼らがみんな好きだ。
cmn: 他们，我全都喜欢。
jpn: 車に乗せてくれませんか。
rus: Не подвезете меня на машине?
jpn: いいアドバイスをありがとう。
eng: Thanks for the good advice.
jpn: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
deu: Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
jpn: トムは行った？
cmn: 汤姆走了吗？
jpn: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
fra: Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
jpn: あの人が誰か分からない。
rus: Я не знаю, кто этот человек.
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
rus: По его акценту я понял, что он француз.
jpn: ここで勉強しなさい。
eng: Please study here.