ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Хватит!" — "Хочу ещё!"
por: "Basta!" "Eu quero mais!"
rus: С кем я остался?
udm: Кинэн мон кыли?
rus: Фабрика была национализирована.
deu: Die Fabrik wurde verstaatlicht.
rus: На этом месте запись обрывается.
lit: Šitoje vietoje užrašas nutrūksta.
rus: С тех пор, как я побывал у Тома дома, я чувствую себя иначе, словно бы часть моего разума, которая была до того занята поиском вариантов, как бы развлечься, когда мне не нужно было работать, теперь полностью отдана на откуп мыслям о горностаях весь день напролёт, и, в самом деле, я вижу, что это куда как эффективнее, ведь нынче горностаи услаждают меня ежесекундно без перерыва.
yue: 自從我去咗湯姆屋企之後，我嘅感覺就唔同咗，好似我腦海入面以前喺唔使返工嗰陣忙於搵方法去娛樂自己嘅部分，而家完全交畀咗黑貂嘅諗法。全日，而事實上，我覺得呢個方法有效好多，因為而家白鼬每秒都令我好開心，唔會中斷。
rus: Она не может контролировать свои чувства.
hun: Nem tudja féken tartani érzéseit.
rus: Том старый.
mhr: Том шоҥго улеш.
rus: Я молюсь в своей комнате.
lit: Aš meldžiuosi savo kambaryje.
rus: Перестань играть с этим!
ita: Basta giocarci!
rus: Мы идём прогуляться.
ita: Andiamo a fare una passeggiata.
rus: Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
pol: Jest strona, która pozwala łatwo porównać ceny.
rus: Как звучит тишина?
fra: Quel est le son du silence ?
rus: Всё, что вы сказали, - правда.
tur: Bütün söyledikleriniz doğrudur.
rus: Где твоя шляпа?
por: Onde está o teu chapéu?
rus: Это строжайше запрещено.
epo: Tio estas treege malpermesita.
rus: Ты потолстеешь, если будешь много есть.
udm: Трос сиськид ке, куаёд.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
oss: Табуафси, афтæ тæгъд мæ дзурут.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
eng: He told me that she loves me.
rus: Переведи все строки этого текста.
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
lit: Netgi Tomas mano, kad Marija yra graži.
rus: Это вопрос приоритетов.
lfn: Lo es un caso de primias.
rus: Там безопаснее.
ita: Lì è più sicuro.
rus: Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.
epo: Usonaj imperiistoj kredas, ke ili havas ĉion necesan por aranĝi novan militon tutmondan.
rus: О чём вы, бля, придурки, говорите?
chv: Эсир ухмахсем мӗн капҫинчен калаҫатӑр?
rus: Ты поёшь гораздо лучше, чем я.
lit: Tu dainuoji žymiai geriau negu aš.
rus: Приятно работать в саду в тёплый весенний день.
ita: È piacevole lavorare in giardino in una calda giornata primaverile.
rus: Я не смог бы его остановить.
ita: Non avrei potuto fermarlo.
rus: Это всеми уважаемый учёный.
eng: This is a scientist whom everyone respects.
rus: Она играет на флейте.
lat: tībiās canit.
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
lit: Aš visai nesupratau šitos problemos svarbos.
rus: Положи книгу туда, где ты её нашёл.
isl: Settu bókina til baka þar sem þú fannst hana.
rus: Я косточку проглотил!
lit: Aš kauliuką prarijau!
rus: Я не до конца понимал, что ты хотел сказать.
epo: Mi ne ĝisfine komprenis, kion vi volis diri.
rus: Я пользовался ножницами, когда порезал себе руку.
ara: كنت استخدم مقص عندما جرحت نفسي.
rus: У неё маленькая чёрная собачка.
nld: Zij heeft een klein, zwart hondje.
rus: В русском языке, как и в болгарском, используется кириллица.
ita: Nella lingua russa, come in quella bulgara, viene utilizzato l'alfabeto cirillico.
rus: Ты ничего не видишь.
oss: Ницы нæ уыныс.
rus: Есть вопросы по уроку?
lit: Ar turite klausimų dėl pamokos?
rus: Не бросай в собаку камень.
ita: Non lanciare il sasso al cane.
rus: Мэри потеряла рассудок.
lit: Marija neteko proto.
rus: Завтра будет холоднее.
lit: Rytoj bus šalčiau.
rus: Двигатель заработал.
ita: Il motore si è acceso.
rus: Для этой игры нам нужно девять человек.
deu: Für dieses Spiel brauchen wir neun Personen.
rus: Продай его и купи новый.
eng: Sell it and buy a new one.
rus: Мэри в парке с мужем.
eng: Mary's in the park with her husband.
rus: Невозможно предсказать, что случится.
por: Não se pode prever o que vai acontecer.
rus: Я позвонил, чтобы поговорить с Томом.
udm: Мон Томен вераськыны жингыртӥ.
rus: Мой муж ревнует.
est: Minu mees on armukade.
rus: Где твоя машина?
pol: Gdzie twój samochód?
rus: Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
lit: Sakykit prašom, kur man reikės daryti persėdimą?
rus: Эта улица идёт через весь город.
epo: Tiu strato kuras tra la tuta urbo.
rus: Том не знает разницы между Римом и Римской империей.
fra: Tom ne connait pas la différence entre Rome et l'Empire romain.
rus: Салон красоты заполнен полностью по субботам.
ita: Il salone di bellezza è completamente pieno di sabato.
rus: Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.
ara: في حال حدوث شيء طارئ معي, أريدك أن تعتني بأطفالي.
rus: Он пришёл только тогда, когда я его позвал.
lit: Jis atėjo tiktai tada, kai aš jį pakviečiau.
rus: Она довела её до слёз.
ita: Lei la fece piangere.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
lit: Jeigu tu rytoj neisi žvejoti, tai ir aš neisiu.
rus: Я купил книгу.
tuk: Kitap satyn aldym.
rus: Они потеряли свои зонтики.
epo: Ili perdis siajn ombrelojn.
rus: Том торгует наркотиками.
deu: Tom betreibt Drogenhandel.
rus: Посмотрите на предупреждающую надпись на стене.
epo: Rigardu la avertan surskribon sur la muro.
rus: Люди с давних пор пытались обрести бессмертие.
epo: Jam delonge homoj provis akiri senmortecon.
rus: Нужно решить, кто понесёт знамя на параде.
hun: Dönteni kell, hogy ki viszi a zászlót a parádén.
rus: По крыше крадётся кошка.
ita: Sul tetto sta strisciando un gatto.
rus: Она играет в шахматы.
lit: Ji žaidžia šachmatais.
rus: Книги - его страсть.
deu: Bücher sind seine Leidenschaft.
rus: В этом районе мало книжных магазинов.
lit: Šitame rajone mažai knygynų.
rus: Где нам зарегистрироваться?
ita: Dove ci registriamo?
rus: Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
epo: La kvanto de la frazoj en Tatoeba transiris unu milionon kaj duonan.
rus: Ненавижу своего начальника.
udm: Мынам кивалтӥсьме адӟем уг поты.
rus: Последовал взрыв.
ita: Seguì un'esplosione.
rus: Она очень хорошо говорит по-японски.
fra: Elle parle très bien japonais.
rus: Думаете, мы подходим друг другу?
isl: Heldurðu að við pössum saman?
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
hun: Most a parton dolgozik; a leendő kapitányt oktatja.
rus: Я должен закончить работу до четырёх.
lit: Aš iki keturių turiu baigti darbą.
rus: Они все пошли в ресторан.
udm: Соос ваньзы ресторанэ мынӥзы.
rus: Её глаза были полны слёз.
fin: Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.
rus: Дайте мне банку варенья.
bel: Дайце мне банку варэння.
rus: Том не мог сдать экзамен.
lit: Tomas negalėjo išlaikyti egzamino.
rus: Эти обычаи отличаются от наших.
slk: Tieto obyčaje sa odlišujú od našich.
rus: За что они так ненавидят Джона? Что он им сделал?
eng: Why do they hate John so much? What did he do to them?
rus: Это виноградная лоза.
epo: Tio estas vinberarbusto.
rus: Компьютер выключится через несколько секунд.
ces: Počítač se vypne za několik vteřin.
rus: Том занимается лёгкой атлетикой?
ita: Tom pratica l'atletica leggera?
rus: Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
deu: Jetzt mache ich mir um Maria mehr Sorgen.
rus: Он бедный.
lit: Jis yra neturtingas.
rus: Тебе надо было оставить его в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarlo in pace.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
deu: Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
rus: Дверь была заперта, и мы не могли войти.
hun: Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
rus: Я слишком пьян.
ces: Jsem příliš opilý.
rus: Том любит петь?
oss: Том уарзы зарын?
rus: Том говорит, что считает Мэри красивой.
ita: Tom dice che pensa che Mary sia bella.
rus: Он совсем не интересуется политикой.
epo: Politiko tute ne interesas lin.
rus: Моя любимая буква «Ж» похожа на снежинку.
mkd: Мојата омилена буква, имено „Ж“, личи на снегулка.
rus: Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.
eng: This guy's always asking his parents for money.
rus: Это мой главный недостаток.
isl: Þetta er aðalgallinn minn.
rus: Я не знал, что вам нравится опера.
lit: Aš nežinojau, kad jums patinka opera.
rus: Это хорошее место, чтобы поставить палатку.
tur: Burası çadır kurmak için oldukça iyi bir yer.
rus: Я всегда его уважал.
lit: Aš visada jį gerbiau.
rus: Я понимаю, как решить эту проблему.
deu: Ich verstehe, wie man dieses Problem lösen kann.
rus: Том, казалось, был доволен результатами.
por: Tom parecia estar satisfeito com os resultados.
rus: Не забывайте, кто вы!
eng: Don't forget who you are!
rus: У вас есть сила воли.
deu: Sie haben Willensstärke.
rus: Разврат становится нормой современной жизни.
eng: Debauchery is becoming the norm in modern life.
rus: Ты один, не так ли?
ita: Sei solo, non è vero?
rus: "Почему окно открыто?" — "Проветриваю".
lit: ''Kodėl langas atidarytas?'' - ''Vėdinu''.
rus: Мы очень устали.
hun: Teljesen elfáradtunk.
rus: У меня дочь пропала!
ita: Mia figlia è sparita!
rus: Кажется, Том занят.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
rus: Мне просто не хочется.
lit: Aš tiesiog nenoriu.
rus: Я знал, что они будут вас подозревать.
lit: Aš žinojau, kad jie jus įtars.
rus: Я уйду, когда он вернётся.
epo: Mi foriros, kiam li revenos.
rus: Не говорите ни слова!
oss: Ма зæгут иу ныхас дæр!
rus: Она села в машину и уехала.
lit: Ji įsėdo į automobilį ir išvažiavo.
rus: Даже я это знаю.
ina: Mesmo io sape isto.
rus: Пекарь старый.
tur: Fırıncı yaşlı.
rus: Прошу всех к столу!
lit: Prašom visus prie stalo!
rus: Пойдём удивим их.
ita: Andiamo a sorprenderli.
rus: Вот что имеет значение.
ita: Ecco ciò che conta.
rus: Том задул свечи и загадал желание.
lit: Tomas užpūtė žvakes ir sugalvojo norą.
rus: Надеюсь, Том скоро уйдёт.
deu: Ich hoffe, Tom geht bald.
rus: Трать деньги и наслаждайся жизнью.
lit: Švaistyk pinigus ir mėgaukis gyvenimu!
rus: Я хочу начистить этому парню репу.
ita: Voglio ripulire la zucca a questo ragazzino.
rus: У меня каждую ночь болит голова.
ita: Ogni notte ho mal di testa.
rus: Я не знаком с этой женщиной.
lit: Aš nepažįstamas su šita moterimi.
rus: Нам надо выяснить, на кого Том работает.
ita: Dobbiamo scoprire per chi lavora Tom.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
pol: Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
rus: Я вижу свою ошибку.
ita: Sto vedendo il mio errore.
rus: Я готова идти.
lit: Aš pasiruošusi eiti.
rus: Я же сказал тебе, что говорю правду.
ita: Ti ho detto che sto dicendo la verità.
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
lit: Ir Olios tėtis, ir dėdė, ir senelis - visi jūrininkai.
rus: Они придут вместе.
lit: Jie ateis kartu.
rus: Одежда сохнет.
alt: Кийим кургап јат.
rus: Я хотел посмотреть, что будет.
lit: Norėjau pažiūrėti, kas bus.
rus: Сказать и сделать - разные вещи.
lit: Pasakyti ir padaryti yra skirtingi dalykai.
rus: Какая большая собака!
bel: Які вялікі сабака!
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
lfn: Como distingui un serpente venenosa de un nonvenenosa?
rus: Ни одна из этих машин мне не принадлежит.
ita: Nessuna di queste macchine mi appartiene.
rus: Ты должен заниматься своей собакой.
fra: Tu dois t'occuper de ton chien.
rus: Я не люблю непунктуальность.
ita: Non mi piace la mancanza di puntualità.
rus: Не нужно говорить так громко.
lit: Nereikia taip garsiai kalbėti.
rus: Я описался от смеха.
ita: Mi pisciai addosso dal ridere.
rus: Том слегка пьян.
epo: Tom estas iomete ebria.
rus: Куда Том переезжает?
ita: Dove si trasferisce Tom?
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau perdaug vėlu ką nors keisti.
rus: Нахал! Я буду жаловаться!
eng: What impudence! I will make a complaint!
rus: Обогреватель не работает.
lit: Šildytuvas neveikia.
rus: У неё пять кошек.
deu: Sie hat fünf Katzen.
rus: У тебя больше энергии, чем у меня.
ces: Máš víc energie, než já.
rus: Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.
epo: La advokato estis certa, ke li povos refuti la argumentojn de la prokuroro en sia responda parolo.
rus: Этот дом записан на меня.
ita: Questa casa è registrata a mio nome.
rus: Ты домой скоро пойдёшь?
oss: Хадзæрмæ кæд цæуыс?
rus: Том может что-то заподозрить.
epo: Tomo eble suspektos ion.
rus: Том ссорится с женой.
udm: Том кышноеныз керетэ.
rus: Идите и ни о чём не беспокойтесь.
eng: Go and don't worry about anything.
rus: Лицо - зеркало души.
ita: Il viso è lo specchio dell'anima.
rus: Я не слышу ни слова из того, что говорит Том.
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
rus: Добрый день, добрые люди!
oss: Уæ бон хорз , хорз адæм !
rus: На работу как на праздник.
lit: Į darbą, kaip į švetę.
rus: Я запрещаю вам выходить из дома.
ita: Vi proibisco di uscire di casa.
rus: Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
epo: Kiom necesas adicii al dek sep por ricevi sesdek?
rus: У него была дурная привычка пить слишком много вина.
lit: Jis turėjo blogą įprotį gerti per daug vyno.
rus: Увидев нас, бабушка всплеснула руками и кинулась обнимать сначала меня, а потом Марию.
ita: Vedendoci, la nonna alzò le mani e si precipitò ad abbracciare prima me e poi Maria.
rus: Он взглянул на ночное небо.
jbo: ra pu co'i catlu lo nicte tsani
rus: Если устал, пусть идёт спать.
bul: Ако е уморен, нека отиде да си легне.
rus: Популярность Фейсбука среди подростков стремительно падает.
ita: La popolarità di Facebook tra gli adolescenti sta calando rapidamente.
rus: Ему нравится травяной чай.
eng: He likes herbal tea.
rus: Есть только один способ его остановить.
ita: C'è solo un modo per fermarlo.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
bul: Той винаги закъснява за училище.
rus: Можно мне ручку одолжить?
ita: Posso prendere in prestito una penna?
rus: Моё хобби — читать мангу.
ita: Il mio hobby è leggere manga.
rus: В том доме живёт мой друг.
epo: En tiu domo loĝas mia amiko.
rus: Вероятно, у них нет детей.
lit: Turbūt jie neturi vaikų.
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
fin: Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!
rus: Мэри очень хорошенькая девушка.
deu: Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
rus: Она хочет поговорить с тобой.
lit: Ji nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Это не моя девушка, это моя подруга.
tur: Bu kız arkadaşım değil, bu arkadaşım.
rus: Он пытается за это зацепиться.
eng: He's trying to grab it.
rus: Рано или поздно мы вернёмся.
nld: Vroeg of laat zullen we terugkeren.
rus: Я купил фрукты и шоколад.
oss: Дыргътæ æмæ шоколад æлхæнгæ бакодтон.
rus: Это даже не половина правды, а небольшая её доля.
epo: Tio ne estas eĉ duono de la vero, sed nur malgranda ono da ĝi.
rus: Американцы удивили немцев.
ita: Gli americani sorpresero i tedeschi.
rus: Возвращайся скорее.
lit: Greičiau grįžk.
rus: Тебе надо сказать Тому.
ita: Devi dirlo a Tom.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
epo: Nova frazo similas al letero en botelo: iam ĝi nepre estos tradukita.
rus: Думаете, Том нас обманывает?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo nin trompadas?
rus: Все были в чёрном.
fra: Ils étaient tous en noir.
rus: Не стоит меня недооценивать.
epo: Oni ne subtaksu min.
rus: Мы прочитаем эту книгу завтра.
eng: We will finish the book tomorrow.
rus: Я не большой любитель.
ita: Non sono un grande appassionato.
rus: Мы смотрели кино.
ita: Abbiamo visto un film.
rus: Она скучает по отцу.
epo: Ŝi sopiras al sia patro.
rus: Том единственный заметил.
eng: Tom was the only one who noticed.
rus: Можете так считать, если хотите.
fra: Vous pouvez le croire si vous voulez.
rus: Почему Том не хочет слушать?
fin: Miksei Tomi suostu kuuntelemaan?
rus: Том ловил мух и отрывал им крылышки.
eng: Tom caught flies and tore off their wings.
rus: Давайте смотреть фильм.
epo: Ni spektu la filmon.
rus: Я только замещающий учитель.
oss: Æз æрмæст дæр хæдивæг ахуыргæнæг дæн.
rus: Вы мне её не дадите?
lit: Jūs man jos neduosite?
rus: Когда вы путешествуете, вы должны попробовать местного пива.
epo: Dumvojaĝe, provu la lokan bieron.
rus: Зачем ты купил машину?
ita: Perché hai comprato la macchina?
rus: В летнее время можно увидеть, как гидропланы заправляют водой из водохранилищ, чтобы локализовать лесные пожары.
eng: In the summertime, you can see seaplanes being filled with water from reservoirs to contain forest fires.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
oss: Хъуыдыйад 264405 номыримæ нæй.
rus: Он погружён в изучение латыни.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη το τηλέφωνό του.
rus: Будем надеяться на лучшее!
lit: Tikėkimės geriausio!
rus: Я попытаюсь всё забыть.
lit: Aš mėginsiu viską pamiršti.
rus: В этом я с ним согласился.
lit: Dėl šito aš su juo sutikau.
rus: Я также делаю своё предложение!
lit: Aš irgi teikiu savo pasiūlymą!
rus: Это - вертикально проведённая линия.
heb: זה קו אנכי.
rus: Как жизнь, Майк?
lit: Kaip sekasi, Mike?
rus: Собака бежала ему навстречу.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
rus: Высшая добродетель подобна воде.
epo: La supera virto similas al akvo.
rus: "Почему никто раньше не говорил мне об этом?" — "Почему ты никогда не спрашивал?"
epo: "Kial neniu el vi komunikis al mi tion jam pli frue?" — "Kial pri tio vi neniam demandis iun el ni?"
rus: Вы, похоже, всё знаете.
ita: Sembra che sappiate tutto.
rus: Она своевольна.
epo: Ŝi estas propravola.
rus: Вот, полюбуйся! Твоя работа?
eng: Here, look at this! Your work?
rus: Я всегда был толстым.
ita: Sono sempre stato grasso.
rus: Я всегда всех прощаю.
lit: Aš visuomet visiems atleidžiu.
rus: Она не покончит с собой.
eng: She won't kill herself.
rus: Для чего эта выемка в двери?
epo: Por kio en la pordo estas ĉi tiu eltranĉo?
rus: Сегодня хорошая погода.
vep: Tämbei om hüvä sä.
rus: Он сказал, что не будет ждать.
por: Ele disse que não esperaria.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór heildartala.
rus: Здесь никогда тепло не бывает.
eng: It's always cold in here.
rus: Иди туда одна.
hun: Menj egyedül oda!
rus: Там столько снега нападало!
lit: Ten tiek prisnigo!
rus: Наши записи показывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
fra: Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée.
rus: Совсем не холодно.
eng: It is not cold at all.
rus: Она прекрасно справляется без меня.
ukr: Вона чудово справляється без мене.
rus: Мне совершенно не понравилось то, что он сказал.
ces: Vůbec se mi nelíbilo to, co řekl.
rus: Непонятно, что он говорит.
lit: Nesuprantama, ką jis šneka.
rus: То, что он сказал, не значит ничего.
ell: Αυτό που αυτός είπε δεν σημαίνει τίποτε.
rus: Когда он проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
lit: Kai jis pabudo, motina jau triūsė virtuvėje.
rus: Это стопроцентное попадание.
lit: Tai šimtaprocentinis kliudymas.
rus: Здесь речь идёт совершенно о другом.
ita: Qui si tratta di qualcosa di completamente diverso.
rus: Том везде был.
epo: Tomo estis ĉie.
rus: Это, конечно, очередная иллюзия.
tur: Bu, elbette ki bir başka yanılsama.
rus: Все очень вытянулись за лето.
epo: Dum la somero, ĉiuj fariĝis multe pli altaj.
rus: Поезд подъезжает к станции.
ces: Vlak přijíždí do stanice.
rus: Вы все дрянь!
epo: Vi ĉiuj estas aĉuloj!
rus: Ты тоже с нами поедешь?
lit: Tu irgi su mumis vyksi?
rus: Вы знаете свою группу крови?
ell: Γνωρίζετε την ομάδα αίματός σας;
rus: На этот раз я вас приглашаю.
epo: Ĉi-foje mi invitas vin.
rus: Ты сможешь его поймать?
lit: Ar tu gali jį pagauti?
rus: Я не в состоянии это расшифровать.
ita: Non sono capace di decifrarlo.
rus: У тебя всё?
cmn: 你说完了吗？
rus: Скажи им, что ты соврал.
oss: Зæгъ сын, кæй сæ фæсайдтай.
rus: Я должен не забыть отправить это письмо.
epo: Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
rus: Вы можете забыть об этом и жить дальше?
tur: Bunu unutup hayatınıza devam edebilir misiniz?
rus: Мэри не хотела, чтобы я ехал с ней в Бостон.
ita: Mary non voleva che andassi a Boston con lei.
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
ces: Může mi někdo pomoci?
rus: Том был доставлен на допрос.
aze: Tom sorğu-sual üçün içəri gətirildi.
rus: Я хочу плавать как рыба, бегать как лань и летать как птица.
por: Eu quero nadar como um peixe, correr como um cervo e voar como um pássaro.
rus: Я уже давно одинок.
lit: Aš jau seniai vienišas.
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel: Колькі ж казахаў насамрэч размаўляюць на казахскай мове?
rus: Ты чем вообще думал, когда на это соглашался, а?
epo: Per kio do vi pensis, konsentante tion?
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
epo: "En nia tempo jam ne plu estas mirakloj", diras tiu, kiu ne kapabalas vidi ilin.
rus: Том закинул свой спальный мешок в палатку.
lit: Tomas savo miegmaišį įmetė į palapinę.
rus: Мы не убежали.
ita: Non siamo scappati.
rus: У меня в ушах постоянно что-то звенит.
eng: There's a constant ringing in my ears.
rus: Встаньте в два ряда.
lit: Sustokite dviem eilėmis.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
ita: Io e mia mamma siamo completamente differenti.
rus: Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
deu: Deine Suppe schmeckt süß. Hast du Zucker mit Salz verwechselt?
rus: В темноте вспыхнул огонь.
ita: Nell'oscurità scoppiò un incendio.
rus: Хорошо съездили?
ita: Avete fatto un buon viaggio?
rus: Ты знаешь его пароль?
lit: Ar tu žinai jo slaptažodį?
rus: Ты знаешь, что там у них произошло?
oss: Ды зоныс , цы сæм æрцыд уый
rus: Он услышал, как кто-то кашлянул.
lit: Jis išgirdo, kaip kažkas nusikosėjo.
rus: Скажите мне, кто Вы такой.
lit: Pasakykite man, kas Jūs toks.
rus: Напишите небольшой рассказ. Включите в него лексику, которую вы прошли на этом уроке.
epo: Verku mallongan rakonton. Uzu en ĝi, interalie, la vortojn, kiujn vi lernis dum nuna leciono.
rus: Переводов Библии несчётное количество.
ita: Le traduzioni della Bibbia sono innumerevoli.
rus: Он ушёл, не поставив никого в известность.
eng: He left without letting anyone know.
rus: Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!
epo: Saĝaj pensoj ofte persekutas min, sed mi ja kuras pli rapide!
rus: Мне лень бриться.
hun: Lusta vagyok megborotválkozni.
rus: У меня есть новая книга.
lit: Aš turiu naują knygą.
rus: Том знал, что его не арестуют.
deu: Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.
rus: Пришла весна.
ell: Ήρθε η άνοιξη.
rus: Том не смог сделать то, что я от него хотел.
ita: Tom non è riuscito a fare ciò che volevo da lui.
rus: Он симпатичный парень.
ces: Je sympatický kluk.
rus: Зачем они вмешались?
epo: Kiucele ili intervenis?
rus: Я правда не толстая?
ita: Davvero non sono grassa?
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
eng: His colleague was originally from Kaluga.
rus: У меня было точно такое же чувство.
ita: Avevo esattamente la stessa sensazione.
rus: Кто там прячется?
epo: Kiu tie kaŝiĝas?
rus: Том нашёл оазис.
lat: Thomas oasem reperit.
rus: Он пьёт горькое кофе.
epo: Li trinkas amaran kafon.
rus: Завод был приватизирован.
eng: The factory was privatized.
rus: Кто отдал приказ?
ita: Chi ha dato l'ordine?
rus: Я долго привыкал к его грубым манерам.
glg: Tardei moito en afacerme aos seus modais rudos.
rus: Нам, наверное, надо съездить в Бостон.
ita: Forse dobbiamo andare a Boston.
rus: Ему платят понедельно.
ces: Je placen týdenně.
rus: Я бы хотел ещё одно одеяло.
lit: Aš norėčiau dar vienos antklodės.
rus: Я приготовлю сок.
fra: Je vais préparer un jus.
rus: Я рада, что ты вернулась.
deu: Ich bin froh, dass du wieder da bist.
rus: Он встретил своих друзей.
ces: Setkal se se svými přáteli.
rus: Том ненавидел Австралию.
lit: Tomas nekentė Australijos.
rus: Люди умирают, когда их убивают. Так и должно быть.
isl: Fólk deyr þegar þau eru drepin. Þannig ætti það að vera.
rus: Я обычно сплю больше.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
rus: У этого супа вкус чеснока.
oss: Ацы супæн нурыйы ад ис .
rus: Либо Мэри должна уйти, либо ты.
epo: Aŭ Maria, aŭ vi, foriru.
rus: Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
lit: Jūros vandens negalima gerti, nes jis pernelyg sūrus.
rus: Почему Том дуется?
lit: Kodėl Tomas nosį rauko?
rus: Зачем она сюда вернулась?
deu: Warum ist sie hierher zurückgekehrt?
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
epo: Invitite de lokaj regantoj, arabaj instruitoj komencis vizitadi Nordan Italion.
rus: Том покрасил волосы.
oss: Том сахуырста йæ сæрыхъуынтæ.
rus: Вчера я проработал весь день.
ita: Ieri ho lavorato tutto il giorno.
rus: Том бил баклуши.
lit: Tomas tinginiavo.
rus: Я был заспанный.
lit: Aš buvau mieguistas.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
fin: Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.
rus: Том хочет увидеть результаты.
ita: Tom vuole vedere i risultati.