ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
eng: I was starving when I got home.
epo: Traduko similas al necesejpapero: oni ne pensas pri ĝi, ĝis oni bezonas ĝin.
eng: A translation is like toilet paper: you don't think about it until you need it.
epo: Mi renkontis vin; tio jam sufiĉas.
deu: Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.
epo: La plej multaj ne povis legi aŭ skribi.
nld: De meesten konden niet lezen of schrijven.
epo: Mi vidas vin nun.
lit: Aš dabar jus matau.
epo: Mi havas kelkajn demandojn.
lit: Aš turiu keletą klausimų.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
eng: Tell me, please, what time it is now.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
ita: Ripeto solo la sua opinione.
epo: Ĉu vi povus doni al mi la sukerujon?
lit: Gal galėtum man cukrinę paduoti?
epo: Se iu demandos ion, diru, ke mi ne respondos tiajn demandojn.
deu: Wenn jemand eine Frage stellt, dann sage, dass ich solche Fragen nicht beantworten werde.
epo: Finfine, kion valoras la nura alrigardo?
por: Por fim, que valor pode ter um simples olhar?
epo: Mi rehavos ĝin.
kab: Ad tt-id-rreɣ.
epo: Mi estis malebria.
por: Estou sóbria.
epo: Mi svenos se mi ne sidiĝos.
lit: Aš nualpsiu, jeigu neatsisėsiu.
epo: La ŝarĝorimeno ĉe la kanada karbohaveno povas pleni japanan aŭ ĉinan ŝipon po kvar mil tunoj da karbo en horo.
eng: The conveyor belt at the Canadian coal port can fill a Japanese or Chinese ship at the rate of four thousand tonnes of coal per hour.
epo: Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
epo: Fantomoj ne ekzistas.
lit: Šmėklos neegzistuoja.
epo: Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
srp: Пазићу да је све спремно правовремено.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is she who expects nothing, for she will never be disillusioned.
epo: Ni faru ion alian ĉi-posttagmeze.
heb: עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
epo: Li estas dudekkelkjara junulo.
por: Ele é um jovem de uns vinte anos.
epo: Vi certe ne scias kiel fari ĝin.
lit: Tu tikrai nežinai, kaip tą padaryti?
epo: Kiu haltejo estas la sekva?
lit: Kokia kita stotelė?
epo: Montru al Tomo viajn manojn.
dan: Vis Tom dine hænder.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
eng: Everything is already in the fridge.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
dan: Hun drak en slurk af sin drik.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
lit: Aš iš tikrųjų nenoriu to daryti.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
deu: Am besten sprich nicht zu ihm über deine Freundin.
epo: Ni vin helpos.
lit: Mes jums padėsime.
epo: Tomo devis al sia patrino diri, kio okazis.
fra: Tom a dû dire à sa mère ce qui s'était passé.
epo: Kie eblas aĉeti kikerbulojn?
dan: Hvor er det muligt at købe falafler?
epo: Tomo laboris en malsanulejo.
dan: Tom arbejdede på et sygehus.
epo: La letero estis skribita.
fra: La lettre était écrite.
epo: Mi provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: J'essayais de lire le badge de Manon.
epo: Lia muziko eĉ ne eluzas la muzikajn esprimilojn, kiujn ni jam trovas en la verkoj de liaj antaŭloj kaj samtempuloj.
deu: Seine Musik nutzt nicht einmal die musikalischen Ausdrucksmittel aus, welche wir bereits in den Werken seiner Vorgänger und Zeitgenossen finden.
epo: "Ŝafoj" estas la pluralo de "ŝafo".
fra: « Ŝafoj » est le pluriel de « ŝafo ».
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
dan: I byerne er hastigheden begrænset til 50 kilometer i timen.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
epo: Post promenado aŭ kurado en malvarma vento mi sentas min ne nur freŝa, sed ankaŭ pura.
deu: Nach einem Spaziergang oder einem Lauf bei kaltem Wetter, fühl ich mich nicht nur erfrischt, sondern auch gereinigt.
epo: Ni havis nur malmulte da akvo.
deu: Wir hatten nur wenig Wasser.
epo: Mi pensas, ke tio ne plu estas necesa.
eng: I think that that is not longer necessary.
epo: Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
por: Quanto vinho você comprou? - Meia garrafa.
epo: Kiamaniere tio okazis?
tok: ni li kama nasin seme?
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
por: Ela abriu os olhos.
epo: Ĝi estas grava.
ido: Ol esas importanta.
epo: La suno sin kaŝis malantaŭ malhelaj pluvaj ombroj.
deu: Die Sonne hat sich hinter dunklen Regenwolken versteckt.
epo: Tiu pomo estas flava.
dan: Det æble er gult.
epo: Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
fra: Aujourd'hui on enterra le laitier. Beaucoup de gens étaient présents, car au village tout le monde le connaissait. « Oh, il est à Linschoten le laitier ? » « Là non, il n'y est plus. »
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
tok: jan ike ala li lon.
epo: Ĉi tie ni vere bezonas homon de via speco.
eng: We really need a man like you here.
epo: Vi baldaŭ tute resaniĝos.
deu: Du wirst bald ganz gesund werden.
epo: Li neniam trovis trezoron.
dan: Han har aldrig fundet en skat.
epo: Mi bedaŭras, ke lastanokte vi ne partoprenis en nia festeto.
deu: Ich wünschte, dass du auch an unserem kleinen Fest teilnehmen würdest.
epo: Tomo havas sufiĉe da mono por aĉeti kiun ajn komputilon en tiu magazeno. Li nur bezonas decidi kiun.
lit: Tomas turi pakankamai pinigų nusipirkti bet kurį kompiuterį šitoje parduotuvėje. Jam tik reikia nuspręsti kurį.
epo: Mi forlasas mian provincon.
srp: Ја сам напустио моју област.
epo: Mi ne ŝatas elegante vesti min.
por: Eu não gosto de me vestir com elegância.
epo: En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
deu: An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
eng: She was really satisfied.
epo: Ne sentu vin insultita!
eng: Don't feel insulted.
epo: Ununura hako arbon ne faligas.
nld: Een bijlslag doet een boom niet vallen.
epo: Ĉi-somere mi iros al Romo.
fra: Cet été, je vais aller à Rome.
epo: Mi faris al li konfidencon.
eng: I had confidence in him.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
lit: Pagaliau išaušo; ilga naktis baigėsi.
epo: Estas tro varme! La neĝulo baldaŭ malaperos!
lit: Per daug šilta! Senis besmegenis netrukus dings!
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
epo: Ili ne perdas tempon.
deu: Sie verlieren keine Zeit.
epo: Ŝi estas bela knabino.
lit: Ji graži mergaitė.
epo: La serĉado de propeka kapro komenciĝis.
eng: The search for a scapegoat has begun.
epo: La junulino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Tokio.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Tōkyō.
epo: En mistera maniero li sukcesis eskapi el la malliberejo.
por: Ele conseguiu escapar da prisão de misteriosa maneira.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
dan: Det her er Toms bil.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda ĉemizo.
nld: De rode schoenen passen niet bij het groene overhemd.
epo: Tomo estis tre helpa.
fra: Tom a été très serviable.
epo: Lia cerbo iris promeni.
deu: Sein Verstand ist spazieren gegangen.
epo: Malfermu bone la orelojn!
deu: Spitz die Ohren!
epo: Tion mi aŭdas kun granda bedaŭro.
deu: Das höre ich mit großem Bedauern.
epo: Neniu manĝis ion.
dan: Ingen spiste noget.
epo: Per tondilo ni tondas.
tur: Makasla kesiyoruz.
epo: La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.
avk: Zvak, sin va int anton trakud.
epo: Mia patrino faris kukon por mia patro.
fra: Ma mère faisait un gâteau pour mon père.
epo: Mi ne bezonas motivon.
heb: אני לא צריך סיבה.
epo: La bebo estis portreto de sia patrino.
deu: Das Baby war das Abbild seiner Mutter.
epo: Vi bonŝance plu vivas.
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
tgl: Mahirap ba ang kanilang wika?
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin ofenditaj.
deu: Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch beleidigt zu fühlen.
epo: Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
eng: No matter how long I think about it, I don't understand.
epo: Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
deu: Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
lit: Tu irgi traukiniu važiuosi?
epo: Tom ankoraŭ amas esti ĉi tie.
lit: Tomui kol kas patinka čia būti.
epo: «Kiel nomiĝas la limzono inter la firma tero kaj la maro?» «Bordo.»
heb: "איך קוראים לגבול בין הים ליבשה?" "חוף."
epo: Tiurilate mi konsentas kun vi.
lit: Tuo požiūriu aš sutinku su tavimi.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
lit: Popierius, stiklas ir plastmasė yra antrinės medžiagos.
epo: Jen la vero.
deu: Hier ist die Wahrheit.
epo: Mi ne povas fari ĝin hodiaŭ.
ron: Nu pot să fac asta astăzi.
epo: Mi kredis, ke mi estas ruza.
deu: Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.
epo: Li tagdormetos.
nld: Hij gaat een dutje doen.
epo: Ni ŝatas manĝi pastaĵojn.
eng: We like to eat pasta.
epo: Mi estas gepatro.
yid: איך בין אַן אויפֿכאָווער.
epo: Ĝis venonta merkredo!
dan: Vi ses på onsdag!
epo: Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
por: Está formigando no meio das minhas costas, e eu não posso alcançá-la. Ah!
epo: Estas pluveca tago.
ido: Esas pluvoza dio.
epo: La lampo estas griza.
avk: Gum tir lukoptaf.
epo: Mi konis eĉ vian prapraavon.
fra: Je connaissais même votre arrière-arrière-grand-père.
epo: Al ni abundas nutraĵoj.
srp: Код нас има довољно хране.
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
eng: What sort of damage did he cause?
epo: Putin bugras sian fraton.
ina: Putin incula su fratre.
epo: Estu bonfarema kontraŭ la bestoj.
por: Seja caridoso com os animais.
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun pilkon?
nld: Waar heb je deze bal gekocht?
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
tok: jan li toki e ni: tenpo pini la ona mije li jan pi mani mute.
epo: Tio ne estas honesta agmaniero.
por: Isso não é um comportamento honesto.
epo: Estas mallumaj kavernetoj apud la aŭtuna parko kun arbaro de oranĝbrunaj folioj. Iuj volas amori tie.
lfn: On ave cavones oscur a lado de la parce autonal con un foresta de folias oranin brun. Algas vole fa la ama ala.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris promeni.
eng: Since it was a fine day, I went for a walk.
epo: Tiu ĉi ĥirurgo povas laŭlitere malfermi vian koron.
eng: This surgeon can literally open your heart.
epo: Famon ne ĉiam akomponas sukceso.
fra: La renommée n’est pas toujours accompagnée de succès.
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
fra: Arrête la radio s'il te plait.
epo: Ĉu mi faru ĝin?
fra: Dois-je le faire ?
epo: Ŝi eksentis amon por li.
por: Ela começou a sentir amor por ele.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
lit: Šiais metais prognozuoja gerą derlių.
epo: Malekzaltiĝu!
pes: غمگین شو.
epo: La sama afero, sed kun kapo al tero.
por: A mesma coisa, mas com a cabeça para a terra.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Aimes-tu les chats, toi aussi ?
epo: Mi volas amindumi vin.
deu: Ich möchte mit dir flirten.
epo: Ŝi ne donis ilin al vi.
rus: Она их тебе не дала.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
epo: Ĉu vi iam razis vin?
dan: Har du nogensinde barberet dig?
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas manĝi arakidojn.
lit: Jie man sakė, kad negali valgyti žemės riešutų.
epo: Hieraŭ mi dancis bone.
ido: Hiere me dancis bone.
epo: Unue malaltigu vian sangopremon, iru en la kelon kaj ridu elkore!
deu: Komm erstmal runter, geh in den Keller und lach mal herzhaft!
epo: Neniu atentas pri li.
fra: Personne ne lui prête attention.
epo: La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro.
ces: Premiér podrývá reputaci hlavy státu.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povos fari tion hodiaŭ.
fra: Elle a dit qu'elle pourrait le faire aujourd'hui.
epo: Diru al mi, kiun vi volas.
lit: Pasakyk man, kurį tu nori.
epo: Ĝi estis loko tiel terurega, ke eĉ fantomoj iradis tien nur malofte kaj ĉiam nur en duopoj.
nld: Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naartoe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.
epo: Finiĝis ilia problemo.
fra: Leur problème prit fin.
epo: Li parolas tro rapide, tiel ke mi ne povas kompreni lin.
deu: Er spricht zu schnell, so dass ich ihn nicht verstehen kann.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
lit: Šiandien tu atrodai labai žavinga.
epo: Vi mem povas konstati tion.
rus: Ты сама можешь в этом убедиться.
epo: Tomo falis en la frostan akvon de la rivero.
lfn: Tom ia cade a en la acua jelin de la rio.
epo: Ĉu vere ŝi decidis ion?
fin: Päättikö hän todella jotain?
epo: La komputilo de Tom ne funkcias.
jbo: le skami be la tom na akti
epo: Mi ankaŭ estas komsomolanino.
fin: Minä kuulun myös Komsomoliin.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
por: Fala-se inglês em Singapura.
epo: Jesuo estis naskita de Maria.
dan: Jesus blev født af Maria.
epo: Tomo estas frivola homo.
ina: Tom es un persona frivole.
epo: Feliĉon al vi.
por: Felicidades para você.
epo: Tiun ĉi okazon li uzis, por peti de ŝi ŝian manon.
por: Ele aproveitou a ocasião para pedir a mão dela.
epo: "Katr-vent-diz-nef" ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
heb: "קאטר-ונט-דיז-נף" ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.
epo: Kiu kuracos la vunditan soldaton? - La kuracisto kuracos la vunditan soldaton.
por: Quem tratará do soldado ferido? - O médico tratará do soldado ferido.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
ces: Byl nerad chudým.
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
lit: Ar tu žinai, kur aš gyvenu?
epo: Mi estas fiera vin havi en nia teamo.
avk: Tí olkaf da koe minafi soli tigil.
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel parfum préférez-vous pour votre glace ?
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
dan: Vores modersmål er japansk.
epo: La lavaĵo, kiun mi pendigis, pendis dum tri tagoj ĉe la sekigoŝnuro.
por: A roupa lavada, que pendurei para secar, ficou três dias no varal.
epo: Ŝi parolas pri vi.
fra: Elle parle de toi.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
lit: Aš sapnavau neįprastą sapną.
epo: Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
deu: Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.
epo: Li taŭgas nek por studo nek por ludo.
por: Ele não serve nem para estudar, nem para brincar.
epo: Fidu neniun, krom vi mem.
eng: Don't trust anyone but yourself.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
lit: Haraldas? Juk tai neįprastas vardas.
epo: Ĉu estis ŝtormo?
eng: Was there a storm?
epo: Kiam mi estis en mezlernejo, mi ellitiĝis je la sesa ĉiumatene.
deu: Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
deu: Rate mal, was mir passiert ist.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
deu: Ich spreche lieber privat mit Ihnen.
epo: La vojaĝanto malfermis la kupean pordon.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
epo: Mi scivolas, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
fra: Je me demande s'il gagnera dans les deux courses.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
dan: Det er farligt at lege nær ved ilden.
epo: Li trovis nenion.
rus: Он ничего не нашёл.
epo: La suno radias lumon.
lit: Saulė spinduliuoja šviesą.
epo: Post kelke da monatoj la “verda stelo” montriĝis sur la fasado de nia domo.
por: Dentro de alguns meses a “estrela verde” se exibia na fachada de casa.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
deu: Computer werden ständig verbessert.
epo: Multaj politikistoj en Usono kritikis la decidon de Trump.
dan: Mange politikere i USA kritiserede Trumps beslutning.
epo: La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
eng: The practical application of these principles will depend, always and everywhere, on the specific historical conditions.
epo: "Alma-Ata" signifas "patro de la pomoj" en multaj tjurkaj lingvoj.
bul: Алма-Ата означава "баща на ябълките" на много тюркски езици.
epo: Li kondamnis tiujn, kiuj kontraŭis lian politikon.
eng: He condemned those who opposed his politics.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
epo: Mian ĉambroŝlosilon, bonvolu.
dan: Må jeg bede om nøglen til mit værelse?
epo: Kiun elektus vi?
fra: Qui choisiriez-vous ?
epo: Mia patrino estis dancisto.
dan: Min mor var danser.
epo: Mi renkontis lin plurfoje.
deu: Ich traf ihn mehrmals.
epo: Li ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Er ist nicht so geduldig wie du.
epo: La plurnombro de "man" en la angla estas "men".
deu: Der Plural von "man" ist im Englischen "men".
epo: Ĉu iu scias pri kio temas ekzakte?
rus: Кто-нибудь знает, о чём именно идёт речь?
epo: La vivo daŭras.
heb: החיים ממשיכים.
epo: Ŝajnis, ke Maria havas ĉion al ŝi necesan.
rus: Казалось, что у Марии есть всё, что ей нужно.
epo: Kiu konsolos ŝin?
lit: Kas ją paguos?
epo: Estis longa letero.
deu: Es gab einen langen Brief.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
lit: Aš Tomui pasakysiu, kad tu teiravaisi.
epo: Nun ni devas bone taktiki!
fra: À présent, il nous faut adopter le bonne tactique !
epo: Prenu ĉion!
deu: Nimm alles!
epo: Kio estas la interkonsento?
lit: Kas yra susitarimas?
epo: Kiam ni iros Londonon?
eng: When shall we go to London?
epo: Atentu, kion vi diras!
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen!
epo: Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.
deu: Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Kiel vi progresas je viaj studoj?
ces: Jak postupují tvoje studia?
epo: Mi intencas pagi ĝin.
deu: Ich habe vor, es zu bezahlen.
epo: Li turnas sin al Parizo.
eng: He's heading to Paris.
epo: Mi ne vere emas iri naĝi.
fra: Je ne suis guère encline à aller nager.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
cat: El 1981 Reagan es va convertir en president dels Estats Units.
epo: Ili mem konstruas ĝin...
eng: They're building it themselves...
epo: Mi ne frapos vin.
fra: Je ne vais pas vous frapper.
epo: Kiu estas tiu viro, kiu ludas pianon?
deu: Wer ist dieser Mann, der Klavier spielt?
epo: Ĉu via lando havas sufiĉan akvon?
fra: Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
epo: Mi tamen estas feliĉa.
fra: Je suis heureuse cependant.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
por: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
epo: Tiaj vesperoj estis longaj kaj solecaj, se oni ne havis ian laboron.
por: Aquelas noites eram longas e solitárias, se não se tivesse algum tipo de ocupação.
epo: Mi vidis araneojn ĉie.
lit: Aš visur mačiau vorus.
epo: Via onklino estas la fratino de unu el viaj gepatroj.
fra: Ta tante est la sœur d'un de tes parents.
epo: Ĉu estas devige, ke ni surhavu tiujn ridindajn kravatojn?
por: Estamos obrigados a usar essas gravatas ridículas?
epo: Mi purigis miajn piedojn.
tok: mi weka e jaki pi noka mi.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
por: Eu amo a ti como a mim mesmo.
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
dan: Hvornår skal vi have aftensmad, mor?
epo: Vi min manĝigos, mi vin trinkigos.
tlh: choje'chugh qatlhutlhmoH.
epo: Mi estas inklina akcepti vian proponon.
por: Estou inclinado a aceitar tua oferta.
epo: Lupoj ĉasas grupe.
dan: Ulve jager i flok.
epo: Ŝi premis al sia koro la plorantan infanon.
por: Ela apertou contra o peito a criança que chorava.
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
fra: Est-ce que Tom a raison à votre avis ?
epo: Mi veturigos vin en mia aŭto.
deu: Ich werde dich in meinem Auto fahren.
epo: Ankaŭ la uzanto, kiu venos poste, bezonos necesejan paperon. Se necese, alportu novan rulaĵon!
deu: Auch der Benutzer, der danach kommt, wird Toilettenpapier benötigen. Hole, falls erforderlich, eine neue Rolle herbei!
epo: Tomo replenigis la provizon.
fra: Tom reconstitua la réserve.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
epo: Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
fra: As-tu de l'argent sur toi ?
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
ido: Me regretas dicar ke me ne povas venar.
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
lit: Kas atsitiks, jeigu man nepavyks?
epo: Tio, kion vi diras, mirigas min.
lit: Tai, ką tu sakai, mane stebina.
epo: Jam estas tempo fini la kunvenon.
nld: Het is tijd om de vergadering te beëindigen.
epo: Pardonu al mi, kie estas metrostacio?
eng: Excuse me, where's the subway station?
epo: Senmoke, mi trovas, ke ĉio ĉi estas vere interesa.
por: Sem brincadeira, acho que tudo isto é verdadeiramente interessante.
epo: Vi ne donis al ŝi eĉ eblon klarigi.
fra: Vous ne lui avez même pas donné la possibilité de s'expliquer.
epo: Kial vi finis vian profesian karieron?
deu: Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
dan: Vi har drukket kaffe med mælk.
epo: Mia edzino kantas en la virina ĥoro.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne manĝeblas.
lit: Šita žuvis nevalgoma.
epo: La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
deu: Die Ausländer in diesem Land kriegen eine Sonderbehandlung.
epo: Ŝi eĉ ne diris dankon.
lit: Ji net nepasakė ''dėkui''.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
lit: Vakar smarkiai lijo.
epo: Forigu la viandojn el viaj manĝokutimoj.
tok: o moku ala e soweli!
epo: Samio supreniris.
fra: Sami est monté.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
bel: Сёння я адчуваю сябе значна лепш.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Connais-tu un bon médecin ?
epo: Vi amis ŝin.
rus: Ты её любил.
epo: Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.
deu: Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
epo: Ni verŝajne estos milionuloj baldaŭ.
deu: Wir werden wahrscheinlich bald Millionäre sein.
epo: Kiu konas la personon, kiun mi amas?
pes: کی کسی که من عاشقشم رو میشناسه؟
epo: Panjo kovris la tablon.
por: Mamãe arrumou a mesa.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
tok: mi tawa tomo pi telo wawa. mi moku e telo wawa.
epo: Li estis feliĉa.
dan: Han var lykkelig.
epo: Kiam la suno brilas, heliĝas.
eng: When the sun is shining, it gets bright.
epo: Ĉu ni vere faru tion ĉi?
dan: Skal vi virkelig gøre det her?
epo: Libano ne havas prezidanton.
ita: Il Libano non ha un presidente.
epo: Kiun tranĉilon vi uzas por tranĉi fromaĝon?
fra: Quel couteau utilisez-vous pour couper du fromage ?
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
lit: Tu gausi teisę pasirinkti.
epo: Krome en nia domo estas du plurcelaj ĉambroj uzeblaj ekzemple por prelegoj, seminarioj kaj kursoj.
deu: Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
epo: La programo de nia lernejo enhavas interalie la devan lernon de tri fremdaj lingvoj.
deu: Das Programm unserer Schule beinhaltet unter anderem das obligatorische Erlernen dreier Fremdsprachen.
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
fra: Dernièrement, j'ai commencé à apprendre l'espéranto.
epo: Vi ne bezonis kunporti ombrelon.
slk: Nepotreboval si si brať so sebou dáždnik.
epo: Tiu ombrelo estas preskaŭ senutila, ĉar ĝi havas multajn truojn.
por: Esse guarda-chuva é praticamente inútil, pois tem muitos buracos.
epo: Al ili Tomo ne plaĉis.
nld: Ze hielden niet van Tom.
epo: Ĉi tie la lago plej profundas.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
epo: Bildo kaj persono estas du malsamaj aferoj. Estas diable malfacile vivi laŭ bildo.
eng: The image and the person himself are two different things, and it's damn hard to live up to his image.
epo: Ĉu mi estis klara pri la reguloj?
eng: Was I clear about the rules?
epo: Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
lit: Ant namo stogo tupi gražūs balti karveliai.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
por: Ela não escreveu a vocês.
epo: Ili trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Ils auront trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
deu: Man kann dich dafür einsperren.
epo: Kiom longe daŭris la majaa civilizacio?
por: Quanto tempo durou a civilização maia?
epo: Li renkontis sian edzinon en Interreto.
lit: Jis savo žmoną sutiko internete.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Elles font un travail excellent.
epo: Ĉu vi havas du aŭ tri? - Mi havas kvin.
por: Você tem dois ou três? - Tenho cinco.
epo: Nun, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estas plenigota.
por: Agora, antes de receber a água, o copo está para ser enchido.
epo: Tio ne daŭros eterne.
lit: Tai nesitęs amžinai.
epo: Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkadon.
lit: Dauguma berniukų mėgsta beisbolą.