ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Minä en halua tätä nukkea, vaan sinun nukkesi. Vaihdammeko?
deu: Ich will diese Puppe nicht, sondern deine Puppe. Wollen wir tauschen?
fin: Tomi on metsässä.
swe: Tom är i skogen.
fin: Olemme lääkintämiehiä.
deu: Wir sind Sanitäter.
fin: Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
fin: Oletan, että haluat mennä kotiin.
lit: Tu, tikriausiai, nori eiti namo.
fin: Jos et aja tarkkaavaisemmin, joudut onnettomuuteen.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, baust du einen Unfall.
fin: Koska hän palaa kotiin?
eng: When will she get home?
fin: Olitko armeijassa?
deu: Warst du beim Bund?
fin: Pidän sinun moottoripyörästäsi.
deu: Mir gefällt dein Motorrad.
fin: Tämä vanha muuri on koottu käsin.
deu: Diese alte Mauer ist von Hand zusammengesetzt worden.
fin: Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
fin: Luotan Tomiin täysin.
deu: Ich habe volles Vertrauen in Tom.
fin: Etkö ollutkin eilen kotona?
deu: Warst du denn gestern nicht zu Hause?
fin: Luopuisitko mieluummin lämmityksestä vai internetistä?
eng: Would you rather give up heating or the internet?
fin: Voit luottaa häneen.
swe: Du kan lita på henne.
fin: Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
eng: People consume less electricity than before.
fin: Olen parvekkeella.
kmr: Ez ser balkonê me.
fin: Nämä pojat juoksevat rannalle.
epo: Ĉi tiuj knaboj kuras al la plaĝo.
fin: Olen lukenut tämän kirjan: Se on mielenkiintoinen.
swe: Jag har läst den här boken: Den är intressant.
fin: ”Tilataan pizzaa!” ”Okei, sait ylipuhuttua.”
swe: "Kan vi inte beställa pizza?" "Okej, som du vill."
fin: Olin ammeessa, kun puhelin soi.
deu: Ich war in der Badewanne, als das Telefon klingelte.
fin: Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
eng: Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
fin: Liisan matka Kreetalle oli onnistunut.
deu: Liisas Reise nach Kreta war ein voller Erfolg.
fin: Minähän sanoin sinulle!
swe: Jag sa ju åt dig!
fin: Hollantilaisten on helppoa oppia englantia.
deu: Holländern fällt es leicht, Englisch zu lernen.
fin: Hän osui asian ytimeen.
rus: Он попал в точку.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
deu: Mein Telefon muss aufgeladen werden.
fin: Saunassa käynti virkisti minua.
deu: Das Saunabaden stimulierte mich.
fin: Sitä sanotaan otoshidamaksi.
deu: Das nennt sich „Otoshidama“.
fin: Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
fin: Se oli pelkkä pusu.
pol: To był tylko pocałunek.
fin: Pidän Tomia hyvänä ystävänäni.
deu: Ich betrachte Tom als engen Freund.
fin: Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
deu: Wenn ihr zuhören wollt, erzähle ich euch eine Geschichte.
fin: Olen piilossa.
swe: Jag gömmer mig.
fin: Edes äitisi ei tiedä, kuka sinun isäsi on.
est: Isegi su ema ei tea, kes su isa on.
fin: Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.
lit: Perplaukčiau vandenyną, kad tik galėčiau vėl pamatyti tavo šypseną.
fin: Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
fin: Mitä vittua sä sanoit?
epo: Kian banalaĵon vi diris?
fin: Ystäväni puhuu kahta kieltä.
swe: Min vän talar två språk.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
fin: Missä te asuitte?
deu: Wo haben Sie gewohnt?
fin: Kissa nukkuu sohvalla.
ind: Kucing itu sedang tidur diatas sofa.
fin: Minun pitää juosta.
swe: Jag måste springa.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töiden tekemistä.
deu: Er war müde, arbeitete aber weiter.
fin: Halusin puhua hänen omalla kielellään.
deu: Ich wollte in ihrer eigenen Sprache sprechen.
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag brukar åka längdskidor.
fin: Aiotko ostaa sanakirjan?
kmr: tu bichî ferhengê bikirî?
fin: En usko Tomin tekevän mitä pyysimme.
cmn: 我不觉得汤姆会做我们让他做的。
fin: Mikä pöytä?
hun: Melyik asztal?
fin: Hän remontoi vanhat talot.
deu: Sie hat die alten Häuser renoviert.
fin: Kuha on kala.
deu: Der Zander ist ein Fisch.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kolme hienoa lasta.
deu: Ich bin verheiratet und habe drei nette Kinder.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
eng: Markku has helped me in many ways.
fin: Olen samaa mieltä kuin te.
deu: Ich bin der gleichen Meinung wie ihr.
fin: Minulla on lisää sanottavaa.
swe: Jag har mer att säga.
fin: Tämä on paras sanakirja, mitä minulla on.
deu: Das ist das beste Wörterbuch, das ich habe.
fin: Olet liian naivi.
deu: Du bist zu naiv.
fin: "Kvaak, kvaak!" sanoi ankka.
rus: "Кря, кря!" - сказала утка.
fin: Tule sisään istumaan, ole kiltti.
deu: Sei so nett, komm rein und setz dich.
fin: Tiedän mihin Tom jätti sateenvarjonsa.
epo: Mi scias, kie Tomaso lasis sian ombrelon.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
eng: My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
ind: Kucing-kucing dapat melihat bahkan di tempat yang gelap.
fin: Puhun viittä kieltä.
est: Ma räägin viies keeles.
fin: Syytä ei koskaan saada selville.
deu: Die Ursache wird nie ergründet.
fin: Isoäiti kantoi pöydän itse.
deu: Großmutter trug den Tisch selbst.
fin: Tomi on vähän vanhanaikainen.
deu: Tom ist ein bisschen altmodisch.
fin: Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
deu: Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.
fin: Sinun on jäätävä.
kmr: Divê tu bimîne.
fin: Jalkakäytävä on liukas.
pol: Chodnik jest śliski.
fin: En tahdo syödä lihaa nyt.
deu: Ich will jetzt kein Fleisch essen.
fin: Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.
deu: Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist.
fin: Kysy Alexilta.
cmn: 问亚力克斯吧。
fin: Älkää antako armoa.
swe: Visa ingen nåd.
fin: Haluaisitko syödä jotakin?
swe: Skulle du vilja äta något?
fin: Tässä on käyntikorttini.
eng: This is my business card.
fin: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
fin: Sinun pitäisi tulla käymään meillä!
tur: Gelip bizi ziyaret etmelisin!
fin: Laitoin telkun pois päältä.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus.
fin: Katsotaanpa saammeko portin auki.
rus: Посмотрим, сможем ли мы открыть ворота.
fin: Barbilla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
cym: Mae gan Barbie wallt melyn a llygaid glas.
fin: Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani.
bel: Ваш пакой у два разы большы за мой.
fin: Yrittäkää ymmärtää tuo!
deu: Versucht, das zu verstehen!
fin: Missä hän on?
epo: Kie ŝi estas?
fin: Minulla on nälkä.
deu: Ich habe Hunger.
fin: Saksa, hollanti, norja ja englanti ovat germaanisia kieliä.
est: Saksa, hollandi, norra ja inglise on germaani keeled.
fin: Isä kasteli kukat.
lfn: Papa ia acui la flores.
fin: Olen sinkku äiti.
est: Ma olen üksikema.
fin: Voitko olla viikon ajan polttamatta?
deu: Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
fin: Keittiössä on appelsiineja.
tgl: May mga dalandan sa kusina.
fin: Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.
deu: Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.
fin: Tämä näyttää hyvältä telttapaikalta.
deu: Das sieht nach einem guten Zeltplatz aus.
fin: Hän löi minut ällikällä.
deu: Sie erwischte mich auf dem falschen Fuß.
fin: Olen kuullut tämän biisin jossain.
deu: Ich habe dieses Lied irgendwo gehört.
fin: Te ette tiedä, kuka minä olen.
ces: Nevíte, kdo jsem.
fin: Hän syö parhaillaan.
swe: Han sitter och äter.
fin: Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
deu: Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben.
fin: He väittivät, että hän tappoi sen naisen.
deu: Sie behaupteten, dass er sie getötet hätte.
fin: Lapset sanovat niin typeriä asioita.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
fin: Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
tlh: qaStaHvIS vagh tup, tawvam yIghoS.
fin: Isäni meni Kiinaan.
lfn: Mea padre ia vade a Jonguo/Xina.
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
eng: Has the rain stopped? It would be good if it has.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
epo: Mi volas studi historion.
fin: Minulle ei ole kerrottu, miksei Tomin annettu tavata minua.
eng: I wasn't told why Tom wasn't allowed to meet me.
fin: Nyt koko auto on huurussa.
eng: Now the whole car is fogged up.
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist er berühmt?
fin: ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.”
deu: „Wann geht ihr?“ – „Wir gehen übermorgen.“
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
eng: Get a hammer and nails.
fin: Oletteko nälkäisiä?
chv: эсĕр выçă-и?
fin: Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
swe: Hästarna är oroliga – kanske blir det åska i kväll.
fin: Minulla on vain yhdet silmälasit.
deu: Ich habe nur eine Brille.
fin: Kalmot syövät aivoja.
cmn: 僵尸吃脑子。
fin: Haluatko tavata hänet?
deu: Willst du sie treffen?
fin: Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
epo: Germanujo metos finon al nuklea energio en 2022.
fin: Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.
deu: Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.
fin: En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.
deu: An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
fin: Hän voi mennä minun kanssani.
deu: Sie kann mit mir mitgehen.
fin: Äitini pitää kovasti teestä.
lfn: Mea madre gusta multe te.
fin: Minä olen Roomassa.
srp: Ja sam u Rimu.
fin: En tiedä. En ole koskaan ajatellut.
deu: Ich weiß es nicht. Ich habe nie darüber nachgedacht.
fin: Joulu on joulukuussa.
deu: Weihnachten ist im Dezember.
fin: Maksetaanko sinulle riittävästi?
deu: Bezahlt man dich anständig?
fin: Pöydällä on omena.
kmr: Ser masê sêv heye.
fin: Minä haluan ajaa Detroitiin.
deu: Ich will nach Detroit fahren.
fin: Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
deu: Tom schätzte Marys Freundlichkeit.
fin: Iskä, mitä sä teet?
swe: Farsan, vad gör du?
fin: Etkö halua tietää?
deu: Willst du es nicht wissen?
fin: Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.
eng: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
fin: Seurasi pitkällinen hiljaisuus.
deu: Es folgte eine ausgedehnte Stille.
fin: Tiesin, että Tom olisi täällä.
pes: می دانستم تام اینجا خواهد بود.
fin: Tervetuloa Japaniin.
kmr: Tu bixerhati Japan
fin: Hän on vielä työssä.
deu: Er ist immer noch bei der Arbeit.
fin: En kuuntele sinua enää.
deu: Ich höre nicht mehr auf dich.
fin: Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
fin: Hän remontoi vanhoja taloja.
deu: Sie renovierte alte Häuser.
fin: »Tuota minä en tiedä» sanoi Tony.
deu: „Das weiß ich nicht“, sagte Tony.
fin: Hiiri meni kävelylle pöydälle.
swe: En mus tog en promenad på bordet.
fin: Mitä tämä edes tarkoittaa?
deu: Was bedeutet das denn?
fin: Jos olisit malttanut vielä vähän, olisit onnistunut.
deu: Wenn du dich noch ein wenig geduldet hättest, wäre es dir gelungen.
fin: Auta maalaamaan talo!
deu: Hilf das Haus anzustreichen!
fin: Hän tuijotti maalausta.
deu: Er starrte das Gemälde an.
fin: Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
deu: Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.
fin: Jonkun täytyy ottaa johto.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
fin: Olen niin tyhmä.
kab: D nekk i d aɛeggun.
fin: Tämä sänky on painava.
swe: Den här sängen är tung.
fin: Prinsessa meni makuulle ja ummisti silmänsä.
swe: Prinsessan lade sig och blundade.
fin: Ankara on Turkin pääkaupunki.
swe: Ankara är Turkiets huvudstad.
fin: On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.
deu: Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
deu: Wann ging sie in die Mongolei?
fin: Tämä tee tuoksuu hyvältä.
ain: tan sisam usey pirka hura at.
fin: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
fin: Näyttäisitkö minulle ne valokuvat?
deu: Würdest du mir diese Fotos zeigen?
fin: Mitä itseeni tulee, olen aivan tyytyväinen.
deu: Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.
fin: Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
deu: Er fährt in der Regel mit dem Bus zur Schule.
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
eng: I have a terrible headache.
fin: Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!
eng: Tom tried to hit Mary in the head with a chair!
fin: Minulla oli limonadia.
hun: Volt valamennyi üdítőm.
fin: Hänellä oli aivoriihi, kun hän keksi tuon koneen.
deu: Er hatte einen Geistesblitz, als er diese Maschine erfand.
fin: Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.
deu: Ich war überrascht davon, was ich zu hören bekam.
fin: Heidän kahden mielipiteiden välillä oli iso ero.
deu: Zwischen den Meinungen der beiden gab es einen großen Unterschied.
fin: Hän ei tule tänään.
est: Ta ei tule täna.
fin: Hyviä ihmisiä voi tavata missä tahansa.
deu: Guten Menschen kann man überall begegnen.
fin: Minä olen syntynyt Suomessa.
eng: I was born in Finland.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
eng: I forgot the book at home.
fin: Osta minulle kissa.
swe: Köp en katt till mig.
fin: Voinko hakea sinulle toisen juoman?
swe: Vill du att jag hämtar något mer att dricka åt dig?
fin: Ihmisten ei ollut koskaan tarkoitus elää ikuisesti.
deu: Menschen waren nie dazu bestimmt, ewig zu leben.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
swe: Jämfört med henne är jag mycket opraktisk.
fin: Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
epo: Ĉu vi jam skribis hodiaŭ en via taglibro?
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
deu: Ich brauche eine Assistentin, die Koreanisch beherrscht.
fin: Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
deu: Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters.
fin: Kerro minulle mitä haluat.
deu: Sag mir, was du möchtest!
fin: Hawaijiin viitataan usein "Tyynenmeren helmenä".
lit: Havajai dažnai vadinami Ramiojo vandenyno perlu.
fin: Hyvää itsenäisyyspäivää!
swe: Glad självständighetsdag!
fin: Huomasin sen vasta eilen.
swe: Jag lade märke till det först i går.
fin: Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.
fin: Tom on rakkaudennälkäinen.
deu: Tom ist liebeshungrig.
fin: Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.
hun: A franciákat Waterloonál győzték le.
fin: Se on nyt kuulemma taas muotia.
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
fin: Bussi oli tupaten täynnä.
deu: Der Bus war knallevoll.
fin: Et voi tappaa meitä molempia.
deu: Du kannst uns nicht beide töten.
fin: Tomilla ei ole yhtään lapsia.
deu: Tom hat keine Kinder.
fin: Uskokaa itseenne.
kab: Amen s yiman-ik.
fin: Hän kaatoi sen kirsikkapuun.
swe: Han fällde det där körsbärsträdet.
fin: Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
deu: Als er ankam, war das schönste Wetter.
fin: Suomi on hullun vaikea oppia.
rus: Дико сложно изучать финский.
fin: Hän leuhkii uudella autollaan.
deu: Er gibt mit seinem neuen Auto an.
fin: Onpa nätti paikka.
tur: Yer güzel.
fin: Olen unkarilainen.
lit: Aš esu vengrė.
fin: Tämä on melko kallis.
swe: Den här är ganska dyr.
fin: Joku murhattiin.
deu: Jemand wurde ermordet.
fin: Ihminen on ihmiselle susi.
hye: Մարդը մարդուն գայլ է։
fin: Hän unohti taas rahansa.
deu: Er hat wieder sein Geld vergessen.
fin: Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
fin: Hän suuttuu helposti pikku jutuista.
deu: Er wird wegen Kleinigkeiten leicht wütend.
fin: Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.
deu: Tom nennt die Dinge beim Namen.
fin: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
fkv: Hyvvii joului ja onnelista uutta vuotta!
fin: Onko Tommi allerginen millekään?
rus: Есть ли у Тома аллергия на что-нибудь?
fin: Tom vaikuttaa optimistiselta.
deu: Tom wirkt optimistisch.
fin: En pidä yksin olemisesta.
deu: Ich mag es nicht, alleine zu sein.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töiden tekemistä.
deu: Er war müde, setzte seine Arbeit jedoch fort.
fin: Mistä löydämme teidät?
deu: Wo können wir euch finden?
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
deu: Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
fin: Minä tiedän tuskin mitään.
eng: I know next to nothing.
fin: Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
deu: Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
deu: Schließlich erkannte er seinen Fehler.
fin: Betty tappoi äitisi.
deu: Betty tötete deine Mutter.
fin: Laitoitko sinä sen nyt johonkin Facebookiin?
eng: Did you post that on Facebook or something?
fin: Nälkäisenä kaikki maistuu.
deu: Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
fin: Mikä on suosikkijuustosi?
deu: Was ist dein Lieblingskäse?
fin: Hän kertoi kokemuksistaan.
eng: He told about his experiences.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Var inte ohyfsade.
fin: Ole varovainen. Lattia on liukas.
pol: Bądź ostrożny. Podłoga jest śliska.
fin: Odotan tänään asiakasta.
deu: Ich erwarte heute eine Kundin.
fin: Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
deu: Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.
fin: Tomi laittaa ruokaa.
deu: Tom bereitet Essen zu.
fin: Tapaan Tomin tänä iltapäivänä.
deu: Ich treffe Tom heute Nachmittag.
fin: Tomi ja Mari ovat varmaan tyytyväisiä.
deu: Tom und Maria sind sicherlich zufrieden.
fin: Hän nousee ylös aikaisin.
kmr: Eu zu dirabe.
fin: On sinun vuorosi ajaa.
deu: Du bist mit Fahren dran.
fin: Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
deu: Die Blume riecht gut. Ich habe sie trotzdem nicht gepflückt.
fin: Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
nld: Ik hou meer van de zomer dan van de winter.
fin: Kerro minulle mitä tapahtui.
est: Räägi minule, mis juhtus.
fin: Yhtäkkiä susilauma ilmestyi metsäaukiolle.
deu: Plötzlich tauchte ein Wolfsrudel auf der Lichtung auf.
fin: Hänessä on myös virheitä.
lit: Ji turi ir trūkumų.
fin: Pyyhin vahingossa isäni lomakuvat sisältäneen tiedostohakemiston yrittäessäni opetella koodaamaan.
eng: I accidentally wiped the file directory that contained my dad's vacation photos while trying to teach myself to code.
fin: Tom ei luultavasti syö mitään.
deu: Tom wird wahrscheinlich nichts essen.
fin: Koeta pärjätä!
deu: Du schaffst es!
fin: Puhun englantia päivittäin.
est: Ma räägin inglise keelt iga päev.
fin: Sillä on suurenmoinen ääni.
deu: Der hat eine tolle Stimme.
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
eng: It's cloudy, but not raining.
fin: Mä tapan sut!
deu: Ich bring' dich um!
fin: Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.
deu: Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
fin: Yleisö alkoi buuata ja heitellä häntä mädillä tomaateilla.
deu: Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
fin: Hyvää yötä, äiti.
est: Head ööd, ema.
fin: Me katsomme TV:tä joka päivä.
cmn: 我们每天看电视。
fin: Annan sinulle kyydin.
deu: Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuussa.
eng: We're going to travel to Estonia next month.
fin: Maksoin kahvista saman verran kuin naapurikahvilassa.
rus: Я заплатил за кофе столько же, сколько и в соседнем кафе.
fin: Miten syksy aina tuleekin niin yllättäen? Vasta äskenhän oli yötä päivää yli kaksikymmentä astetta lämmintä ja nyt lämpötila on öisin alle kymmenen astetta.
deu: Wie kann es nur sein, dass der Herbst immer so unerwartet kommt? Noch vor kurzem war es tags und nachts über zwanzig Grad warm, und jetzt liegen die Temperaturen nachts bei unter zehn Grad.
fin: Avasimme oven.
deu: Wir haben die Tür geöffnet.
fin: En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.
deu: Ich kann es mit Worten nicht beschreiben, wie sehr ich Tom vermisse.
fin: En selviä edes yhtä päivää ilman tätä sanakirjaa.
deu: Ich komme ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag zurecht.
fin: Tom päätti mennä töihin yksin.
deu: Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen.
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
deu: Guten Abend, wie geht's?
fin: Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
epo: Ŝi havis rondaĵon en sia mano.
fin: Näen unia uudesta matkasta Helsinkiin.
deu: Ich träume von einer erneuten Reise nach Helsinki.
fin: Luulen, ettei hän saanut mitään vastausta.
deu: Ich glaube, dass er keine Antwort bekommen hat.
fin: Mikset antanut Tomin tehdä sitä?
deu: Warum hast du das nicht Tom machen lassen?
fin: Muutamat tytöistä nauroivat.
deu: Einige der Mädchen lachten.
fin: Terroristit kaappasivat toimittajan.
deu: Die Terroristen entführten den Journalisten.
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
eng: I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
fin: Yrittäkää ymmärtää se!
deu: Versucht, es zu verstehen!
fin: Kadun ylittäminen on kovin vaarallista.
deu: Das Überqueren der Straße ist sehr gefährlich.
fin: Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
deu: Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen.
fin: Pidät varmaankin minua tyhmänä.
tlh: jIHvaD qoH DaDambej.
fin: Kukaan ei tiennyt miksi.
spa: Nadie sabía por qué.
fin: Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.
deu: Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
rus: Он премьер-министр Финляндии.
fin: Minä en ole samaa mieltä kuin hän.
eng: I don't agree with her.
fin: Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
eng: She may have misunderstood you.
fin: Älkää peljätkö niin.
deu: Fürchtet euch nicht so.
fin: Mihin minä laitoinkaan avaimet?
deu: Wohin habe ich nur die Schlüssel gelegt?
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit etwas mehr Geduld wäre es ihr geglückt.
fin: Villasukat ovat maailman parhaat sukat.
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
fin: Ellen ei puhu englantia.
est: Ellen ei räägi inglise keelt.
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist sie bekannt?
fin: Nyt se on virallinen.
deu: Jetzt ist es offiziell.
fin: Eivätkö silmäsi väsy, kun tuijotat kaikki päivät näyttöä?
swe: Blir du inte trött i ögonen när du stirrar på en skärm hela dagarna?
fin: Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.
eng: To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.
fin: Tauko on loppu! Palatkaa töihin!
deu: Die Pause ist vorbei! Zurück an die Arbeit!
fin: Olemme taas nukkuneet liian pitkään.
kab: Neṭṭeṣ aṭas daɣen.
fin: En koskaan tehnyt virhettä.
deu: Ich habe nie einen Fehler gemacht.
fin: Niin, mitä ehdotat?
est: Mida sa pakud välja?
fin: Sen sängyn alla on kissa.
rus: Под этой кроватью есть кошка.
fin: »Mitä teette?» »Ei me tehdä mitään.»
deu: „Was macht ihr?“ – „Nichts machen wir.“
fin: Ydinaseet ovat uhka.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung.
fin: Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.
deu: Dieses Fahrgeschäft ist die eigentliche Attraktion des Parks.
fin: Pystyn tehdä sen yksin.
deu: Ich kann es alleine machen.
fin: Sehän meni vaivattomasti.
deu: Das hat ja problemlos geklappt.
fin: Hän on saanut aikaan ihmeitä.
deu: Er hat Wunder vollbracht.
fin: Olemme muuttamassa yhteen.
deu: Wir ziehen zusammen.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
fin: Hoitakaa omat asianne.
deu: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
fin: Onko se kohtuutonta?
est: Kas see on ebamõistlik?
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Var inte oartiga.
fin: Se ei ole samanlaista ilman sinua.
swe: Det är inte samma sak utan dig.
fin: Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.
swe: Jag var tillsammans med mina vänner hela förra natten.
fin: Kerro Tomille totuus.
swe: Berätta sanningen för Tom.
fin: Terveys on tärkein.
swe: Hälsan är viktigast.
fin: Haluatko puhua siitä vai etkö?
tlh: DarIch DaneH'a' pagh DaneHbe''a'?
fin: Veljelläni on Twitter-tili.
deu: Mein Bruder hat ein Twitter-Konto.
fin: Menin sairaalaan.
jpn: 病院に行きました。
fin: Hänen palkkansa on todella korkea.
rus: Его зарплата действительно высокая.
fin: Tom vaikuttaa komentelevalta.
deu: Tom macht einen herrischen Eindruck.