ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi eniris la ĉambron de Tom.
deu: Ich betrat Toms Zimmer.
epo: Malfermu la pordojn.
dan: Åbn dørene.
epo: Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
eng: I think he's Australian but I'm not certain.
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
epo: Ĉu tio estas mi mem, kiun mi ekvidas en la akvo de la lago?
deu: Der, den ich da im Wasser des Sees erblicke, bin ich der selbst?
epo: En kioma etaĝo li loĝas?
eng: Which floor does he live on?
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint euch zu gefallen.
epo: Ĉe tiu lampo ne ekzistis danĝero, ke povas ekbruli la kurtenoj.
deu: Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.
epo: Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
fra: Elle était prise de panique quand on l'embrassait.
epo: La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
deu: Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
dan: Tom omfavnede hende.
epo: Mi estas okupita nun.
lit: Aš dabar užimtas.
epo: Movu vin for!
lit: Dink iš akių!
epo: Tomo malfermetis la pordon.
eng: Tom cracked the door.
epo: Mi ne ŝatas faldi miajn vestaĵojn.
tur: Kıyafetlerimi katlamayı sevmiyorum.
epo: Mi ie aŭdis ĉi tiun nomon.
por: Ouvi este nome em algum lugar.
epo: Mi rigardis vin.
rus: Я на тебя смотрел.
epo: Nu, ĉu tio baldaŭ okazos?
eng: Well, will that happen soon?
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Estou muito feliz em conhecer a senhora.
epo: Kie mi instruas la hispanan lingvon?
ber: Anda ay sselmadeɣ taspenyulit?
epo: Ili malgaje silentis
por: Tristes, eles ficaram em silêncio.
epo: Ĉu vi estas studento?
fra: Êtes-vous étudiant ?
epo: Dezerto troviĝis tie, kie poste oni konstruis tiun ĉi gigantan urbon.
por: Havia um deserto aqui nesta região, onde mais tarde se construiu esta cidade enorme.
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
ber: Zemreɣ ad d-sseqsiɣ?
epo: Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
por: Se comemos muito, engordamos.
epo: Ĉu vi ŝatus iom da sukero en via teo?
srp: Da li bi voleo malo šećera za čaj?
epo: Nun ni traktu duan problemon!
deu: Behandeln wir nun ein zweites Problem!
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
deu: Heute fühle ich mich unpässlich.
epo: Samio subite forlasis sian bandon.
lit: Sami netikėtai paliko savo būrį.
epo: Detalan veterinformon ni sendos je la deka horo kaj tridek.
deu: Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
epo: Sur la altaro staras kaliko kaj hostiujo.
deu: Auf dem Altar steht ein Kelch und ein Hostienbehälter.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis tyčia išmušė langą.
epo: Ŝi flustris tion en mian orelon.
lit: Ji man tai pašnibždėjo į ausį.
epo: Vi ne povas fumi ĉi tie, sinjorino.
tok: sina ken ala moku e kon pi kasi wawa lon ni, meli o.
epo: Ĉu restas al ni biero?
deu: Ist für uns Bier übrig?
epo: Mia filo amata.
por: Meu filho amado.
epo: Mia deziro estas ekscii la signifon de la vivo.
avk: Va blirasugdala djugrupé.
epo: Ĉu vi en la pasintaj ses monatoj suferis de granda perdo?
fra: As-tu subi une grande perte au cours des six derniers mois ?
epo: Vi komprenas, kion mi celas diri, ĉu ne?
por: Você entende o que eu quero dizer, não?
epo: Tomo studis ĵurnalismon.
lit: Tomas studijavo žurnalistiką.
epo: Diru al Tomo, ke mi revenos.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš grįšiu.
epo: Cetere ĝi koncernas ja ne sole vian intereson, sed ankaŭ mian propran.
por: Aliás, isso na verdade é não só do seu interesse, mas também do meu próprio.
epo: Mia pordo ne ŝlosas.
fra: Ma porte ne se verrouille pas.
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
dan: Hvis du følger efter mig, vil jeg vise dig vejen til hospitalet.
epo: Rajtas decidi li.
tok: ona a li ken kama wile.
epo: Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
eng: Oats are a multipurpose and valuable nourishment.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visada pameta savo lietsargį.
epo: Tom ne ŝatas la ŝakludon.
deu: Tom mag Schach nicht.
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
deu: Meinst du, dass Dreispitze wieder in Mode kommen werden?
epo: Vi havas mian numeron.
por: Você tem meu número.
epo: Estis malvarme je tagiĝo, do mi metis alian litkovrilon.
deu: Es war kalt bei Tagesanbruch, also nahm ich eine andere Decke.
epo: Li havas tiom da filoj, kiom da filinoj.
por: Ele tem tantos filhos quantas filhas.
epo: De kiam rompiĝas ero de ĉeno, ĝi ne plu estas ĉeno.
fra: Dès que se rompt un maillon d'une chaîne, ce n'est plus une chaîne.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
ell: Αυτός πέθανε από πνευμονία.
epo: Mi ne estas tute stulta!
deu: Ganz dumm bin ich nicht!
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
epo: La infano ne faris la hejmtaskon, ĉar mankis elektro.
por: A criança não fez o dever de casa porque faltou energia elétrica.
epo: Ĝuste mia frato faris la eraron.
fra: C'est justement mon frère qui a fait l'erreur.
epo: Mi kondukos vin al ili.
lit: Aš tave nuvesiu pas juos.
epo: “Mi volas ke vi iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
por: “Quero que vás”, disse a mãe, “e vai já!”
epo: Ĉu vi volas tion?
lit: Ar jūs norite šito?
epo: Estus malprudente por vi, diri al li la veron.
srp: Лакомислено је за вас да њему кажете истину.
epo: Mi loĝas en Turkujo.
dan: Jeg bor i Tyrkiet.
epo: S-ro Daves telegrafe anoncis al sia patro la naskiĝon de sia filo.
por: O Sr. Daves anúncio por telégrafo ao seu pai o nascimento do seu filho.
epo: Legi librojn estas mia kutimo.
deu: Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
epo: Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron!
hun: Menj a ház hátsó ajtaján ki a kertbe, és keress nagy kék virágot!
epo: Mi estis kaptita.
lit: Mane sučiupo.
epo: Mi disĵetis mian reton en la maron.
deu: Ich warf mein Netz im Meer aus.
epo: Ĉu mi rajtas rigardi?
por: Posso ver?
epo: Vi vidos, iam vin trafos amo.
rus: Вот увидишь, однажды тебя настигнет любовь.
epo: Venu apud min.
fra: Venez près de moi.
epo: Ĉi tiu klavaro ne estas mia amiko hodiaŭ.
fra: Ce clavier n’est pas mon ami aujourd’hui.
epo: Mi ne bedaŭras tion. Efektive, pro tio mi havas reklamadon.
eng: I don’t regret it. To tell you the truth, this has given me some publicity.
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
jpn: その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。
epo: Mi ne estas tiel saĝa, kiel vi.
rus: Я не такая умная, как вы.
epo: Ne ĝenu min per via infaneca babilado.
deu: Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geschwätz!
epo: Li neniam iris en Francion.
lit: Jis niekada nebuvo Prancūzijoje.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermitaj.
dan: Den gamle mand sad i stolen med øjnene lukket.
epo: Li diris, ke li estas kolorblinda.
dan: Han sagde at han var farveblind.
epo: Unu franco el kvin voĉdone subtenis la partion de Le Pen. Oni restu vigla kaj atenta!
deu: Einer von fünf Franzosen hat bei der Stimmabgabe Le Pen unterstützt. Es heißt, hellwach zu bleiben und aufzupassen!
epo: Kie estas la eraro?
deu: Wo liegt der Fehler?
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos balotojn.
dan: Det siges at der snart kommer et valg.
epo: La du amikinoj eniris la butikon por aĉeti suvenirojn.
por: As duas amigas entraram na loja para comprar suvenires.
epo: La serpento mordis min je la kruro.
por: A cobra mordeu minha perna.
epo: Tio estas mia intenco.
por: Essa é minha intenção.
epo: Mi provizis la florojn en la potoj per akvo. Ĉu ili regajnos la freŝajn kolorojn, kiujn ili havis antauhieraŭ?
deu: Ich versorgte die Blumen in den Töpfen mit Wasser. Ob sie die frischen Farben, die sie vorgestern hatten, wiedererlangen werden?
epo: Tom ne ŝatas uzi la terminon "kolorhaŭtuloj", ĉar li opinias, ke laŭ tiu eldiro blankhaŭtuloj ne havas koloron.
cmn: 汤姆不喜欢使用”有色人种“这个术语，因为他认为，根据这种说法白种人没有颜色。
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu religio?
lit: Ką tu žinai apie šitą religiją?
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
fra: D'ordinaire, il se couche à onze heures.
epo: Tiun ĉi donacon donacis al mi Anna.
lit: Šitą dovaną aš iš Annos gavau.
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
por: Nós usamos palavras para nos comunicar.
epo: Se vi deziras finofaran solvon de viaj geedzaj problemoj, eksgeedziĝu!
deu: Wenn sie eine endgültige Lösung ihrer Eheprobleme wünschen, lassen sie sich scheiden!
epo: Kiam li estis infano, Einstein malfrue lernis paroli.
deu: Als er ein Kind war, lernte Einstein spät sprechen.
epo: Estas cent jaroj en jarcento.
fra: Il y a cent ans dans un siècle.
epo: La selakto estas en la fridujo.
ita: Il siero di latte è nel frigo.
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas iri al siaj propraj kampoj por ilin kultivi?
eng: Do Palestinians have the right to go to their own fields to cultivate them?
epo: Ili diris "ne".
deu: Sie sagten „Nein“.
epo: Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
deu: Warum sind Katzenjunge so süß?
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
epo: Tomo montris al ni la urbon.
tok: jan Ton li pana e ma tomo tawa lukin mi.
epo: Li estas malamanto de la sporto.
deu: Er ist ein Sporthasser.
epo: Neniu zorgas pri mi.
bel: Ніхто не клапоціцца аба мне.
epo: Li diris ke li estas amiko, sed tio ne impresis min.
bel: Ён казаў, што ён сябар, але гэта мяне не ўразіла.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
dan: Vi er ikke længere i firserne.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: My request was rejected.
epo: Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
deu: Danach ging er in die Stadt, um ein Attest vom Stabsarzt zu erbitten.
epo: En tiu ŝerco estas ero de vero.
deu: In diesem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
epo: La kantado de la birdoj estas bela.
deu: Der Gesang der Vögel ist schön.
epo: Mia patro estas okupata nun.
dan: Min far har travlt nu.
epo: Pri tio demandu la ŝipestron!
rus: Об этом спросите капитана!
epo: Kie vi lernis paroli la anglan tiel bone?
avk: Toklize kiewapon al gruravenglavul ?
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
epo: Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
eng: Last night he saw an unidentified flying object in the sky.
epo: Ili ne bezonas fermi la pordon.
fra: Ils ne doivent pas fermer la porte.
epo: Vi havas kvar hundojn.
dan: Du har fire hunde.
epo: Rakontu al ni ion pri vi.
lit: Papasakok mums ką nors apie save.
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiumatene?
fin: Milloin nouset aamuisin sängystä?
epo: Ĉu vi havas tranĉilon?
lit: Ar jūs turite peilį?
epo: Estas do tio, kion li kaŝis al ni.
fra: Voilà donc ce qu'il nous cachait.
epo: La veturilo estas ŝarĝita.
nld: De wagen is geladen.
epo: Vi ŝatas kafon.
deu: Du magst Kaffee.
epo: Ĉu ĉiuj sistemoj nature evoluas ĝis stato de ekvilibro?
por: Todos os sistemas evoluem naturalmente para um estado de equilíbrio?
epo: Tiu lakto gustas strange.
por: Esse leite tem um gosto estranho.
epo: Tion devas bone memori ĉiuj, kiuj laboras sur la kampo de lingvo internacia, kaj se ili tion ne memoros, la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
deu: Daran müssen sich alle, die auf dem Feld der internationalen Sprache arbeiten, gut erinnern, und wenn sie sich daran nicht erinnern werden, dann wird ihnen das Leben selbst die notwendige Lektion erteilen.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fari tion.
kmr: Ez ne bawer im ku ez wiya bikim.
epo: "Ĉu por vi kokaĵon aŭ fiŝaĵon?" "Mi volas ambaŭ."
lit: "Tau vištieną ar žuvį?" "Aš noriu abiejų."
epo: Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
dan: Du fortalte mig at du havde en smuk bagdel. Var det så en vildledende reklame?
epo: Ni iru sur la balkonon.
deu: Gehen wir auf den Balkon!
epo: Mi instruos vin kiel stiri veturilon.
lit: Aš tave mokysiu mašiną vairuoti.
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun realon?
por: Você aceita esta realidade?
epo: La gefilo de gefrato estas genevo.
eng: The child of a sibling is a nibling.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
deu: Sie sieht heute sehr glücklich aus.
epo: Li laboris dum kvin horoj senĉese.
lit: Jis be perstojo dirbo penkias valandas.
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
epo: Ŝi laboris lundon.
fra: Elle a travaillé ce lundi.
epo: Maria kaj Alicia estas normalaj dekkelkjaraj knabinoj.
hun: Maria és Alicia normális tizenéves lányok.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
lit: Aš netyčia slapta nugirdau tavo pokalbį su Tomu.
epo: Mi esperas, ke vi konstatu, ke miaj intencoj estas la plej bonaj.
por: Eu espero que você constate que minhas intenções são as melhores.
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Platinkite naujienas!
epo: Tomo kaj Manjo iom kuncerbumis.
dan: Tom og Mary lavede lidt brainstorming.
epo: Ili eskapis, kiam la pordo estis malfermita.
spa: Ellos escaparon cuando la puerta fue abierta.
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas malsaĝaj.
ber: Kra seg-sen d imasnagen, ma d kra, uhu.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
lit: Auksas yra vertingiausias iš visų metalų.
epo: Kiam vi enlitiĝis ĉi-matene?
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
epo: Li alvenis tie antaŭ ni.
eng: He arrived there before us.
epo: Lin oni adoris kiel dion.
por: Ele era adorado como um deus.
epo: Tio estis mia eraro.
fra: C'était mon erreur.
epo: La juna knabino prenis la infanon sur sian brakon kaj iris antaŭe, la virino en funebra vesto malrapide marŝis post ŝi.
por: A jovem tomou a criança nos braços e foi na frente, enquanto a mulher de luto a seguia caminhando lentamente.
epo: Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
lit: Jonas niekada neskaito knygos įžangos.
epo: Oni diras, ke ŝi estas talenta ŝtelistino.
por: Dizem que ela é uma talentosa ladra.
epo: Kiele pensas vi pri mi?
por: Que pensais de mim?
epo: Jen ĉio por la momento.
deu: Das ist alles im Moment.
epo: Lia monujo veos pro tio.
srp: Његов новчаник јаукаће због тога.
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
ina: Il ha nulle bon statos.
epo: Johano manĝos kivon.
eng: John is going to eat some kiwi.
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Ihr seid in der gleichen Situation wie ich.
epo: Unue la bona Dio kreis la viron, sekve li kreis la virinon. Poste li kompatis la viron, kaj li donis al li la tabakon.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
epo: Li sopirĝemis.
lit: Jis sielojosi.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet reich.
epo: Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
por: Até agora não consegui achar um mapa da região.
epo: Mi demandis Tomon, kial li venis tiom frue.
lit: Aš paklausiau Tomo, kodėl jis taip anksti atėjo.
epo: En la interreto mi vidis diversajn skribomanierojn. Ŝajnas, ke oni tre malkonsentas inter si, kiel skribi tiun vorton.
dan: På nettet har jeg set forskellige skrivemåder. Det ser ud til at der er stor uenighed om hvordan det ord skal skrives.
epo: Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
dan: Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.
epo: Sur la strato estas surprize varme.
lit: Gatvėje nepaprastai šilta.
epo: La nanoj skribis ŝian nomon per oraj literoj.
deu: Die Zwerge schrieben mit goldenen Buchstaben ihren Namen.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
hsb: Kedźbuj prošu lěpje w přichodźe.
epo: Vi scias, kial ŝi portas ĉapelon, ĉu ne?
eng: You know why she wears a hat, don't you?
epo: Mi volas vin helpi.
fra: Je veux t’aider.
epo: Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
srp: Извините, закаснио сам на седницу.
epo: Mi estis kortuŝita de lia afableco.
deu: Ich war gerührt von seiner Freundlichkeit.
epo: Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
deu: Darf ich dich morgen früh besuchen?
epo: Vizitu nian retejon por ricevi aldonan informon.
deu: Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
lit: Jo laisvalaikio pomėgis yra meškeriojimas.
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
cmn: 甚至我们的手指都不相像。
epo: Tom bone konas la historion pri Usono.
eng: Tom knows the history of the United States well.
epo: Mi ne ĉiutage estas ĉi tie.
lit: Aš ne kiekvieną dieną čia būnu.
epo: Mi fieras pri miaj kapabloj solvadi problemojn.
fra: Je suis fier de mes capacités à résoudre des problèmes.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
tlh: lanDen DabtaH 'IrneHnalwI'.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
lit: Mergaitės sėdėjo viena greta kitos.
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
dan: Journalister er, hvis de er hæderlige og kompetente, blandt de stærkeste vogtere af demokratiet.
epo: “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!”
por: “Parece-me que de sua boca saltam pérolas e diamantes!”
epo: Mia patro iros al Ĉinio.
deu: Mein Vater wird nach China gehen.
epo: Unu spertulo plibonas ol dek kleruloj.
lit: Vienas prityręs daug geriau negu dešimt mokslininkų.
epo: Vi parolos kontraŭe, kiam oportune.
por: Você falará o contrário, quando for propício.
epo: Mi povas resti en la aŭto, dum vi iras en la bankon.
dan: Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken.
epo: Tom kaptis la pilkon.
lit: Tomas pagavo sviedinį.
epo: Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
por: Na semana passada, trabalhamos dia e noite, isso precisa de uma mudança!
epo: Sur la tablo estis kato.
lat: Super mensa erat felix.
epo: Kiu flugis super iliaj kapoj? - Super iliaj kapoj flugis milvo.
por: Quem voava por cima de suas cabeças? - Por cima de suas cabeças voava um milhafre.
epo: Ĉu vi ofte vidas lin?
rus: Вы часто с ним видитесь?
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
srp: Бродари морају да се покоравају капетану.
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
cmn: 我想在我父母来之前收拾干净屋子。
epo: La milito daŭris du jarojn.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
epo: La malsana onklino eligis ĝemspiron.
deu: Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
epo: Tomo petis nin pri helpo.
por: Tom nos pediu ajuda.
epo: Ne trograndigu la rakonton!
deu: Mach keine zu große Geschichte daraus!
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
epo: Granda aĝo ne estas mizera, malsanosimila stato. Granda aĝo estas granda ŝanco.
deu: Ein hohes Alter ist kein erbärmlicher, krankheitsähnlicher Zustand. Ein hohes Alter ist eine große Chance.
epo: Li flamiĝas pro kolerego.
lit: Jis iš įniršio užsidega.
epo: Mi loĝas sola en Bostono.
lit: Bostone aš gyvenu vienas.
epo: Edzo kaj edzino estas paro.
fra: Un époux et une épouse sont un couple.
epo: Ŝi petis vizon.
nld: Ze vroeg een visum aan.
epo: Tio okazas jam dum multaj semajnoj.
deu: Dies geschieht seit vielen Wochen.
epo: Lin pelis nehaltigebla vagademo.
deu: Er wurde angetrieben von einem unaufhaltsamen Drang umherzustreifen.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
epo: Oni surstrate ŝtelis lian monon.
deu: Man stahl auf der Straße sein Geld.
epo: Drinkinte homo ĉion elportas eksteren.
por: Quem está embriagado não guarda segredos.
epo: Suda Germanio estas montara.
lit: Pietų Vokietija yra kalnuota.
epo: Dum la tiel nomata kafoklaĉo oni ne nur manĝas kukon kaj trinkas kafon, sed oni ankaŭ interŝanĝas la plej aktualajn novaĵojn kaj onidirojn.
deu: Beim sogenannten Kaffeeklatsch wird nicht nur Kuchen gegessen und Kaffee getrunken, sondern es werden auch die aktuellen Neuigkeiten und Gerüchte ausgetauscht.
epo: Ĉu vi kaŝiĝas kontraŭ Tomo?
deu: Verbirgst du dich vor Tom?
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
fin: Älkää naurako minulle.
epo: Maria ne foriros, se vi ne petos ŝin foriri.
fra: Marie ne partira pas, à moins que tu ne lui demandes de partir.
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: J'ai été vraiment impressionnée par cette allocution.
epo: Niaj celoj estas simplaj.
rus: Наши цели просты.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: Vous êtes-vous abonné au périodique ?
epo: Diogeno sidis antaŭ sia barelo kaj varmigis sin ĉe la sunbrilo.
tok: jan Sijokene li anpa lon sinpin pi poki sike ona li seli e ona sama lon suno.
epo: Malbonŝancon sekvas moko.
cmn: 落井下石乃人之天性。
epo: Ankoraŭ ne estas via vico.
deu: Ihr seid noch nicht an der Reihe.
epo: Tiu floro odoras dolĉe.
dan: Den blomst lugter sødt.
epo: Mi instinkte reagis.
fra: Je réagissais instinctivement.
epo: Mi ne kredas je eksterteruloj.
deu: Ich glaube nicht an Außerirdische.
epo: Mi ĉesos labori nur kiam mi sentos min maljuna.
lit: Aš nustosiu dirbti tik tada, kada pasijusiu senas.
epo: Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
deu: Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.
epo: Ĉu ni rekonos vin?
lit: Ar mes jus atpažinsime?
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
afr: Sy was in die stort.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo estas senkulpa.
eng: Everyone knows Tom is innocent.
epo: Vi estas kruela, kiel tigro.
por: Você é cruel como tigre.
epo: Tom ne ŝatis la edzon de Mary.
deu: Tom mochte Marias Ehemann nicht.
epo: Kie mi lernas Esperanton?
eng: Where do I learn Esperanto?
epo: Estas bone, ke vi estas hejme.
ukr: Добре, що ти вдома.
epo: Mi opinias, ke ni penu iom pli.
deu: Ich meine, wir sollten uns etwas mehr anstrengen.
epo: Cent, mil kaj miliono estas tri nombroj; miliono estas la plej granda.
fra: Cent, mille et un million sont trois nombres ; un million est le plus grand.
epo: Ni havas tridek dungitojn.
fra: Nous avons trente employés.
epo: Jam estas tempo fini la kunvenon.
srp: Већ је време да завршимо састанак.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
tgl: Umiilaw ang mga lampara sa kusina nang buong gabi.
epo: Ni havas multan akvon.
tgl: Marami kaming tubig.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
deu: Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
epo: Ĉu vi perdis ion?
por: Você perdeu algo?
epo: Tomo estas timema knabo.
lit: Tomas yra drovus berniukas.
epo: Mi firme tenas mian pozicion.
fra: Je tiens fermement ma position.
epo: La azia bordo estas kovrita per viva verdaĵo.
por: A margem asiática está coberta de exuberante verdura.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
lfn: Tom ave un frate, ma me no recorda sua nom.
epo: Tomaso estas enlite, parolante per telefono.
fra: Thomas est dans son lit, parlant au téléphone.
epo: Tomo ŝatas karotojn.
por: O Tom gosta de cenouras.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
rus: Буддизм зародился в Индии.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Préférez-vous les choses de cette manière-ci ?
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
deu: Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
epo: Ĉu Interreto estas unu-direkta aŭ ambaŭ-direkta komunikilo?
deu: Ist das Internet ein Einbahnstraßenmedium oder eines mit Gegenverkehr?
epo: Dezerto troviĝis tie, kie poste oni konstruis tiun ĉi gigantan urbon.
ina: Il habeva un deserto hic, ubi postea iste urbe gigantesc esseva construite.
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat er dir gefallen?
epo: Kiuj estas la karakterizaĵoj de bona komunikado?
dan: Hvad er kendetegnene for god kommunikation?
epo: Ŝi koncedis sian eraron.
deu: Sie räumte ihren Fehler ein.
epo: Mi povas certigi vin, ke tio ne estas vera.
kzj: Kaanu zou manaak do damin do au iho otopot.
epo: Lia parolado kortuŝis la aŭskultantaron.
lit: Jo kalba sujaudino klausytojus.
epo: Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
dan: Sami havde aldrig før mødt en muslim.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
dan: Fortæl mig noget jeg ikke ved.
epo: Ŝi prenis lian libron.
deu: Sie nahm sein Buch.
epo: Mi volus paroli kun vi pri tio.
rus: Я хотел бы с вами об этом поговорить.
epo: Kie la atomrubo estas provizore amasigata?
eng: Where is the nuclear waste collected temporarily?
epo: Mi pensas plurlingve.
lfn: Me pensa multilingual.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉus por tri.
dan: Det måltid ville række til tre.