ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
deu: Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, was ihn unglücklich machte.
fra: Je n'ai pas beaucoup progressé.
ber: Ur ddiɣ ara aṭas ɣer sdat.
fra: Asseyez-vous correctement !
rus: Сядьте как следует.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
epo: Bonvolu lasi min iom ripozi.
fra: Merci d'être venu tôt.
rus: Спасибо, что пришёл пораньше.
fra: Aide-moi à apprendre le français.
kab: All-iyi ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Je te le dis franchement.
rus: Я говорю тебе это откровенно.
fra: J'ai quelque chose à échanger.
epo: Mi havas ion por interŝanĝi.
fra: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
epo: Tom ne komprenas, ĉar li ne estis atenta.
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
epo: Ĉu vi volas scii, kial mi mensogis al Tomo?
fra: Sa jambe a été plâtrée.
rus: Ему загипсовали ногу.
fra: La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
epo: La kreado de historio plivigligas la intereson al la rakontado.
fra: Partons en voyage à New York !
epo: Ni forvojaĝu al Nov-Jorko!
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
kab: D acu zeεma mara k-d-teɣmez teqcict?
fra: Le patron du bar, ce voleur.
nnb: Omutheke owechiravu, ningwalima.
fra: Vous avez besoin de sourire plus.
kab: Ilaq-am ad ternuḍ ad tezmumgeḍ.
fra: Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
epo: Tom estas la plej ĉarma knabo el la klaso.
fra: Revanche n'est pas vengeance.
rus: Реванш - это не месть.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
epo: Du aŭ tri skribiloj kuŝas sur la skribotablo.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
swc: Mara nasemaka kama daktari mukubwa anauaka batu mingi kuliko jenerali mukubwa.
fra: Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
pes: کسی که خودش را نقض می‌کند محتمل‌تر است که گاهی حرف راست بیان کند.
fra: Je suis devant l'église.
bre: Dirak an iliz emaon.
fra: Je l'apporte de ce pas.
epo: Mi tuj alportas ĝin.
fra: Je devenais aveugle.
epo: Mi iĝis blinda.
fra: Il chantait l’hymne national.
ber: Yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
por: Eu não tenho emprego no momento.
fra: Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite. »
deu: Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
fra: Tu as empesté toute la maison avec tes chaussettes.
epo: Vi plenigis la tutan domon per viaj stinkantaj ŝtrumpetoj.
fra: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
tgl: Lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.
fra: Tom et Mary ont l'air surpris.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas surprizitaj.
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
fra: Veuillez répéter !
kab: Ttxil-k ales-d!
fra: Personne ne peut nous séparer.
rus: Никто не может нас разлучить.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
fra: Je n'oublierai pas.
kab: Ur tettuɣ ara.
fra: Nous sommes vraiment grandes.
epo: Ni estas vere altaj.
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
rus: Я не забыл твоего предательства.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
swc: Minakuamuri urekebishe iyi uchunguzi, Bwana Charles.
fra: Ils le savent déjà.
ber: Ẓran aya yagi.
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un écureuil albinos.
kab: Ass-a, walaɣ anẓiḍ acaɛlal.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
kab: Lemmdeɣ kra n teglizit.
fra: Ce n'était chez lui qu'une négligence accidentelle.
deu: Das war nur eine zufällige Nachlässigkeit von ihm.
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
epo: Survoje al Tokio mi haltis en Osako.
fra: Tom ne perdra pas de temps.
epo: Tomo ne malŝparos tempon.
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
swc: Tombolesha kyenye walipata! Kofia ya melon kwa uyu na biato ya ngozi kwa ule.
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
lat: Velisne poculum potionis Sinensis?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
rus: Сколько бы вы мне дали?
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas ploranta, ĉu ne?
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
lin: Nazali komonona yango mistiki lolenge Alica azali kovanda kimia ntangu molayi.
fra: Tom y est-il retourné ?
rus: Том туда вернулся?
fra: Toutes mes possessions tiendraient dans une boîte d'allumettes.
rus: Всё моё имущество уместилось бы в спичечном коробке.
fra: Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
kab: Sbedden-d anabaḍ d ajdid.
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
epo: Konfesu al mi, kial tio estas tiel grava.
fra: Ils réfléchissent trop.
swc: Wanawaza mingi mno.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber: Iqad-iyi-d kan userwal-a.
fra: Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
deu: Was genau versuchst du zu sagen?
fra: Montez le chat.
epo: Venigu la katon supren.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
epo: Se mi sciintus, ke vi estas tie, mi tuj venintus.
fra: Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
kab: Tizemni tbeddu akken ara tefkeḍ ismawen i tɣawsiwin.
fra: Elle tomba malade soudainement.
nld: Ze werd plotseling ziek.
fra: Il frotta une allumette.
kor: 그는 성냥을 그었다.
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
rus: Почему вы не отвечаете на мой вопрос?
fra: Tu devrais mettre un pull, un rhume est si vite arrivé.
epo: Vi devus surmeti puloveron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.
fra: Quel est le numéro des pompiers ?
rus: Куда звонить при пожаре?
fra: Fais ça, s'il te plaît !
ber: Eg aya, ttxil-k!
fra: Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
kab: Ǧǧiɣ-as ayen i d-yegran, ffɣeɣ-d.
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
epo: Ĉar vi laciĝis, vi ripozu.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
lin: Niongo na biso nyonso ezali ya motuya ya dollars nkóto zomi.
fra: Nous avons d'autres choses à faire.
epo: Ni havas aliajn farendaĵojn.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
fra: J'ai vraiment envie d'une bière.
deu: Jetzt brauche ich wirklich mal ein Bier.
fra: Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
kab: Werɛad ur neẓri d acu-t.
fra: C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.
kab: Yesseḥzan lḥal mi d-imeyyez yiwen agama yettmeslayen d umdan ur s-nettḥessis.
fra: Il a mal aux yeux.
epo: Doloras liaj okuloj.
fra: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
swc: Ku batu mingi, ndoto ya Marekani imegeuka kuwa ndoto mubaya sana.
fra: Nous vivions tous dans le même quartier.
rus: Мы все жили в одном районе.
fra: On se retrouve où et à quelle heure ?
deu: Wo und wann treffen wir uns?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
ita: Posso accendere la televisione?
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
kab: Ahat ilaq ad truḥeḍ ar Boston.
fra: Ils l'ont jeté.
rus: Они его выбросили.
fra: Je t'aime autant que lui.
kab: Akken i t-ḥemmleɣ i k-ḥemmleɣ.
fra: J'ai besoin d'une boîte de clous.
rus: Мне нужна коробка гвоздей.
fra: Nous ne conduirons pas demain.
ber: Ur nnehheṛ ara azekka.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
por: Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!
fra: C'était mon doigt.
kab: Ziɣ d aḍad-iw.
fra: Dors bien, ma chérie.
eng: Sleep well, darling.
fra: Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi estis rigardanta?
fra: T'as dépassé les bornes des limites.
epo: Vi transpasis la limŝtonojn.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
deu: Mein Haus ist nur anderthalb Kilometer von hier entfernt.
fra: Veille sur ton cœur, car de lui jaillissent les sources de la vie.
epo: Priatentu vian koron, ĉar de ĝi ŝprucas la fontoj de la vivo.
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?
epo: Kial vi tiom malamas Tomon?
fra: Il est devenu rusé comme un renard.
kab: Yeqqel yeḥrec am ubaṛeɣ.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
eng: He asked me if I like maths.
fra: La situation là-bas est tendue.
kab: Teḥreṣ tegnit din.
fra: Marie laissa échapper un petit cri.
deu: Maria ließ einen kleinen Schrei ertönen.
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
rus: Я поставлю это в холодильник.
fra: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
kab: Bɣant kan ad k-issinent.
fra: Je faisais la vaisselle.
deu: Ich machte das Geschirr.
fra: Nous avons apprécié nager.
epo: Ni ĝuis la naĝadon.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ad geɣ ayen ur bɣiɣ.
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
rus: Уж и повеселиться нельзя!
fra: Combien coûte un kilo de mozzarella ?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da mocarelo?
fra: Ça devait être enlevé.
swe: Det borde avlägsnas.
fra: Ton sac est-il vide ?
rus: У тебя в сумке ничего нет?
fra: Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
epo: Ŝi adoptis militorfinon, kiun li edukas kiel sian adoptitan filinon.
fra: Elle essuya ses larmes.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
epo: Mi opinias ŝin 40jara.
fra: Excusez mon retard.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
fra: Sa mort a été instantanée.
rus: Её смерть была мгновенной.
fra: Marie aimait le chocolat.
ber: Marie tella tḥemmel ccikula.
fra: Il a amené un parapluie.
epo: Li kunportis pluvombrelon.
fra: Donne-moi deux baisers.
eng: Give me two kisses.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
fra: La poésie est une thérapie.
swc: Mashairi ni matunzo.
fra: T’as mal au ventre ?
kab: Iqreḥ-ik uɛebbuḍ-ik?
fra: Dites à Tom d'attendre.
kab: Init-as i Tom ad yerǧu.
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
swc: Na jikaza kuweka fasi ya keke.
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
deu: Schneit es hier viel im Winter?
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
oci: Ièr, ma promesa aguèt dos orgasmes.
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
rus: "Где её книга?" - "Она на столе".
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci ?
ber: Yella wasmi ay tcuffed tacifuft tameqrant am ta?
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de bébé.
rus: Мне кажется, я слышал детский голос.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’étiquette lors des repas officiels, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag deg tebzimt-nni mi lliɣ tetteɣ s wudem unṣib, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Mon père, dit-elle avec fermeté, le seigneur Ordener reviendra ; ce n’est pas un homme comme les autres hommes.
epo: Mia patro, ŝi diris, la senjoro Ordener, revenos; li ne estas viro kiel la aliaj.
fra: Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
kab: Yesbubb-as umesnaref aɣuṛṛu i Tom seg akken ur s-yewwit ara afus.
fra: Je vais y aller, que ça te plaise ou non.
rus: Я туда поеду, нравится тебе это или нет.
fra: Nous avons un témoin.
kab: Nesεa inigi.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
deu: Wenn Sie zuhören, können Sie sie atmen hören.
fra: Pars maintenant et ne reviens jamais.
kab: Ruḥ tura, ur ttεawad ara yakk ad d-tuɣaleḍ.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
ber: Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar anebdu-a.
fra: La revitalisation des friches industrielles offre de nouvelles opportunités pour l'urbanisme.
kab: Tamuɣli n yiferrugen imguranen tettak-d tignatin timaynutin i usiɣrem.
fra: J'aimerais y aller avec vous, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы пойти с вами, но у меня нет денег.
fra: Je viens de l'inventer.
rus: Я это только что придумал.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
kab: Ur εummen ara seg akken yella usemmiḍ.
fra: Le danger les guette sans relâche.
epo: Danĝero senlace gvatas ilin.
fra: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
epo: Laŭ studo efektivigita de instituto GFK, la elcentaĵo de junuloj, kiuj seksumas sen protektiloj, estas kreskanta.
fra: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
rus: На вокзале тоже можно купить какую-нибудь книгу в дорогу.
fra: Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
swc: Tenganisha nguvu kwa modem, subiri kwa dakika moja, kisha unganisha tena kebo.
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
rus: Я тихонько шепнул ей: "Не бойся, я здесь".
fra: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
rus: Надо было мне утром раньше вставать.
fra: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
epo: Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.
fra: Vous promettez que vous donnerez de vos nouvelles ?
epo: Ĉu vi promesas, ke vi informos pri vi?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
epo: Ĉu vi deziras sakon el plasto aŭ el papero?
fra: Tom doit laver la vaisselle.
rus: Том должен помыть посуду.
fra: Quel est votre sandwich préféré ?
rus: Какой у вас любимый бутерброд?
fra: Alors je vais vous le dire.
rus: Тогда я вам это скажу.
fra: Je l'ai fait pour préserver ma santé.
epo: Mi faris tion por domaĝi mian sanon.
fra: Elle a oublié son livre.
rus: Она забыла свою книгу.
fra: C'est le meilleur élève de la classe.
kab: D anelmad yelhan di tneɣrit.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
deu: Sie sind aus dem Fenster geflogen.
fra: Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
epo: Ili rezignis siajn malbonajn kutimojn.
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
epo: Ĉu mi povas rehejmenigi vin?
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
epo: Ege zorgigas min via opinio.
fra: Je ne suis pas intéressé par la traduction de tes phrases.
deu: Ich bin an der Übersetzung deiner Sätze nicht interessiert.
fra: Je voudrais être pilote dans le futur.
rus: В будущем я хотел бы стать лётчиком.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
swc: Ni ukweli unaojulikana na kukubalika na watu wote, kama mutu mwenyi hayaowa na iko na mali ya kutosha ni sherti akamate mwanamuke.
fra: Êtes-vous Libanais?
kab: Kečč d Alubnani?
fra: Les complications arrivent bientôt.
oci: Arriban lèu las complicacions.
fra: Elle n'a pas encore répondu.
eng: She didn't answer yet.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahie.
deu: Ich betrachtete ihn als meinen Freund, aber er hat mich betrogen.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
bre: Dihun ac'hanon warc'hoazh da c'hwec'h eur mintin, mar-plij.
fra: Elles nous ont saluées et nous les avons saluées en retour.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
fra: Avoue que c'est toi le père !
epo: Konfesu, ke vi estas la patro!
fra: Il va l’embrasser.
rus: Он её поцелует.
fra: Je n’accompagne personne.
epo: Mi akompanas neniun.
fra: Tom s'accrochait à ses principes.
ber: Tom yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
epo: Tomo neniam petis monon.
fra: Veux-tu venir ici ce soir ?
ber: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ɣer da tameddit-a?
fra: Il est étrange d'y voir quelque chose d'étrange.
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
ber: Anẓar-nni iwet-d yid-s waḍu ijehden.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
nnb: Lhethera Dan Andrerson mwakalusayaho ngoko Linda anganabia muthikatikirwako.
fra: J'aime la mère nature.
deu: Ich liebe Mutter Natur.
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
epo: Li estis vundita en fervoja akcidento.
fra: J'en ai fait cadeau.
epo: Ĝin mi donacis.
fra: À qui est cette petite fille ?
rus: Чья это девочка?
fra: Personne ne s'en doutait.
rus: Никто этого не подозревал.
fra: J'espère que vous avez tort à ce sujet.
epo: Mi esperas, ke vi malpravas koncerne tiun aferon.
fra: Après une prière devant le crucifix, il s’étendait sur sa couchette de bois, et tandis que le vent soulevait sa barbe d’un frémissement glacé, les chats-huants, qui ne s’effrayaient plus, perchés sur les poutres, dans l’angle du toit, le regardaient dormir de leurs grands yeux fixes, et le couvraient de leurs fientes.
kab: Yella yal mi ifat yeẓẓul zdat umidag, iteẓẓel ɣef wusu-nni-ines ameceṭuḥ n wesɣar, akken la d-ireffed waḍu acamar-is s yiwet n tbeḥrit semmḍen, ma d ibururuyen ur nuɣal ara akk ttagaden, ɣef yijegwa i ttnusen deg teɣmert n ssqef, la t-id-xeẓẓren s wallen-nsen meqqren isebken, rennun ssemsaxen-t-id.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
jbo: mi'a dicra lo ca seltivni sesau lo vajni nunynotsku
fra: Elles vont le réessayer.
ber: Ad arment aya tikkelt niḍen.
fra: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
epo: Ĉu mi rajtas havi picon, mi petas?
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Ensajatz de tornar indemne.
fra: Est-ce que la phrase japonaise est ambiguë ? Dans la phrase anglaise dont elle est la traduction, il s’agit de la cheville.
deu: Ist der japanische Satz mehrdeutig? In dem englischen, dessen Übersetzung er ist, geht es um das Sprunggelenk.
fra: Elles fuient la réalité.
rus: Они бегут от реальности.
fra: Qu'en pensez-vous, chers amis ?
por: O que pensam sobre isso, caros amigos?
fra: Est-elle dans les parages ?
rus: Она где-то рядом?
fra: Nous connaissons-nous, peut-être ?
rus: Возможно, мы знакомы?
fra: La plante meurt sans eau.
lat: Planta sine aqua moritur.
fra: Tom déchira le papier en deux.
kab: Tom yebḍa lkaɣeḍ-nni ɣef sin.
fra: Elle a quitté la planète.
rus: Она покинула планету.
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio interesas lin?
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber: Awal "alguritm" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Quel est l'intrus auquel on se fierait si on est l'ennemi des siens ?
epo: Kiu estas la entrudulo kiun ni povas fidi, se ni estas nia propra malamiko?
fra: Il avala la bière en une seule gorgée.
kab: Yessebleε tabyirt s yiwet n tejɣimt.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец трижды был в Америке.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lfn: Ло ес пар паролас акасо восида ке, пико е пико, тота иа ес ревелада а ме.
fra: J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
epo: Mi petis de Tomo, ke li helpu min en miaj hejmtaskoj.
fra: Je l'ai rencontré avant.
kab: Mlaleɣ-t-id uqbel.
fra: Voilà une question idiote.
epo: Jen stulta demando.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
rus: Он любит готовить для своей семьи.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
kab: Tamurt merra teḥzen mi tesla yemmut ugellid-is.
fra: J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
nnb: Mungalengekanaya ngomughuthabya ukasoma. Evyo byangana hithania avanzi baghu, okwiwe nokwinje.
fra: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
epo: Anstataŭigu en la sekvantaj frazoj la objektajn komplementojn per la taŭgaj pronomoj.
fra: Ne craignez pas de rencontrer de nouvelles gens !
epo: Ne timu ekkoni novajn personojn!
fra: Je vais rentrer chez moi.
epo: Mi rehejmiĝos.
fra: J'ai encore oublié quelque chose.
rus: Я опять что-то забыл.
fra: Les dés sont jetés.
deu: Die Würfel sind gefallen.
fra: J'étais insulté.
ber: Lliɣ ttwargameɣ.
fra: Tom captait des chaînes étrangères.
ber: Tom yella yettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Tom a été déçu.
rus: Том был разочарован до глубины души.
fra: Au fait, quel est le problème avec lui?
kab: Amek akken, d acu-t wugur yellan yid-s?
fra: Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, en kio tio estas mia problemo?
fra: Ne nous oublie pas !
ben: আমাদের কথা ভুলো না।
fra: Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
epo: Hieraŭ en la trajno fremdulo alparolis min en la angla.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
epo: Nur la gravito tenas min ĉi tie.
fra: Vous avez gardé leurs secrets.
hun: Megőrizték a titkukat.
fra: S'il y a réellement des différences entre ces deux cultures, je crois que les plus grandes porteront précisément sur l'idée que nous nous faisons des étrangers apprenant notre langue.
epo: Se vere inter tiuj du kulturoj estas diferencoj, mi kredas, ke la plej gravaj precize temos pri la opinio, kiun ni alprenas koncerne la fremdulojn lernantajn nian lingvon.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
deu: Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
ber: Tugi ad terẓem tzewwut.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
epo: Vi devus tuj ekzamenigi vin fare de kuracisto.
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
epo: Ĉu vi manĝas hejme, aŭ eliras por manĝi?
fra: Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
eng: When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.
fra: Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
kab: Bnu-d tafyirt s tegrumma-ya n wawalen.
fra: Avez-vous nagé ?
rus: Вы поплавали?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj domoj?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: את רוצה לבוא למסיבה שלי?
fra: As-tu une suggestion ?
rus: У тебя есть предложение?
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
swc: Unapashwa safisha hii kidonda haraka sana, kama hautaki maambukizi.
fra: Tom goûta le vin.
epo: Tomo provtrinkis la vinon.
fra: Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
epo: Mi trafis en dormon antaŭ ol konscii pri tio.
fra: Donne-m'en.
cmn: 给我一点儿。
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.
fra: Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
kab: Issken-aɣ, ur tecfiḍ ara?
fra: Ses paroles sont pleines de tristesse.
rus: Его слова полны грусти.
fra: Nous avons été abasourdis.
epo: Ni estis konsternitaj.
fra: Il a le cœur tendre.
epo: Li havas varman koron.
fra: Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
epo: Mi ne kapablas diri, kiom tio signifas por mi.
fra: Tu auras des nausées.
ber: Ad temɛujjted.
fra: Voici vos clés.
kab: Atentan tsura-k.
fra: Le prisonnier a été libéré.
kab: Serrḥen-d i umeḥbus-nni.
fra: Tom a mis tout son argent à la banque.
deu: Tom hat sein ganze Geld auf die Bank gebracht.
fra: Je veux faire ça maintenant.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ way-a tura.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
epo: Ŝi ne havas verajn amikojn.
fra: Tom m'a demandé conseil.
kab: Icawer-iyi Tom.
fra: La batterie de mon portable flanche.
epo: La pilo de mia poŝtelefono malfortiĝas.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
kab: Ssawleɣ-am-d iḍelli tameddit iwakken ad kem-id-ssferḥeɣ.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
kab: Ulac i ibeεden annect-en ɣef tidet.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
epo: Li fiksis min rekte en la okuloj.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
epo: Ken plendis, ke li havas kapdoloron.
fra: Il endosse toutes les responsabilités.
rus: Он берёт всю ответственность на себя.
fra: Je n'ai pas soif.
ber: Ur ffudeɣ ara.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
deu: Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
epo: Kiustacie vi eniris tiun buson?
fra: J'ai entendu dire que tu étais bon en français.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona en la franca.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
epo: Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
fra: Elle est totalement désintéressée.
epo: Ŝi estas tute neprofitema.
fra: Elle m'a dit, « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »
rus: Она сказала мне: "Открой, пожалуйста, окно".