ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je craignais de l'offenser.
rus: Я боялся его обидеть.
fra: Non, ils le trouveront ici.
kab: Ala, ad t-id-afen da.
fra: Ma mère a goûté la soupe et a ajouté un peu plus de sel.
rus: Мама попробовала суп и добавила немного соли.
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
rus: Этот курорт уже не так популярен, как раньше.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
swc: Si ile nili lomba.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
lin: Nazalaki kolekisa ntango.
fra: Je pense que la vie est ce qu'on en fait.
epo: Mi opinias, ke la vivo estas tio, kion oni faras el ĝi.
fra: L'écriture est une activité solitaire, et moi j'aime trop la compagnie.
epo: Skribado estas soleca aktivaĵo, kaj mi tro ŝatas kunestadon.
fra: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
eng: I'd like to send this postcard to Japan.
fra: Ma voiture est réparée.
por: O meu carro foi consertado.
fra: J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.
rus: Концерт мне понравился, только в зале было холодно.
fra: Nous avons résolu ce problème en une semaine.
epo: Ni solvis tiun problemon en unu semajno.
fra: Nous avons dû couper beaucoup d'arbres.
nld: We hebben veel bomen moeten kappen.
fra: Avez-vous rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
epo: Ĉu vi renkontis multe da esperantistoj ĉi tie?
fra: Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
rus: Сколько на ваших часах?
fra: Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
epo: Tiun mesaĝon mi skribis kun iom da malfacilo.
fra: Elle lave ta pomme.
rus: Она моет твоё яблоко.
fra: N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?
kab: Ur teqqareḍ ara assa?
fra: Ton discours était superbe.
kab: Inaw-ik illa igerrez.
fra: Cherche le donc !
kab: Qelleb-it-id ihi!
fra: Qu'y a-t-il qui te plaise ?
epo: Kio plaĉas al vi?
fra: Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
epo: La senatano asertis sian sindediĉon al siaj voĉdonontoj.
fra: Il ne reste que peu d'eau dans le verre.
kab: Qqimen-d kan cwiṭ n waman di lkas.
fra: Elle court trop vite.
rus: Она слишком быстро бежит.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
eng: The Eiffel Tower is made of steel.
fra: Je ne peux pas faire le travail tout seul.
bul: Не мога да свърша работата съвсем сам.
fra: Les gens se sont moqués de moi.
rus: Люди надо мной посмеялись.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
epo: Mi vere kontentas, ke vi venis.
fra: As-tu pris l'argent ?
rus: Ты взял деньги?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
epo: Ĉu vi povos veni al la festo?
fra: Est-ce que tu aimes ce dessin ?
kab: Iεǧeb-ak wunuɣ-a?
fra: Ils vont vous accompagner.
ita: La accompagneranno.
fra: Tu es nécessaire.
ber: Kečč, d amaran.
fra: Tu pleurniches tout le temps.
rus: Ты всё время хнычешь.
fra: Il joue au baseball après l'école.
cmn: 他放学后打棒球。
fra: Un ramassis de conneries !
swc: Bucafu ya upumbavu!
fra: Personne ne peut partir.
epo: Neniu volas foriri.
fra: J'aimerais acheter ce pantalon noir.
rus: Я хотел бы купить эти чёрные брюки.
fra: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
eng: The accommodation and even the drinks are included in the price.
fra: Nous en arrivons maintenant au fait.
rus: Теперь мы подходим к сути.
fra: Aucun être humain n'est parfait.
deu: Kein menschliches Wesen ist perfekt.
fra: Quel endroit avais-tu à l'esprit ?
epo: Pri kiu loko vi pensis?
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
epo: Tomo kaj Manjo havas tre malmultajn amikojn.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
kab: Ulac d acu diri am win yeǧǧan ccɣel d azgen.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
epo: Mi malfacile komprenas lin.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
swc: Berthe haendake shuleni, haiko vile?
fra: Thomas adore manger.
kab: Iḥemmel Thomas ad yečč.
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
kab: Ur ittɛeṭṭil ara ad yekker.
fra: Elle fera les lits.
ber: Ad d-tessu usuten.
fra: Nous ne sommes pas heureux.
epo: Ni ne estas feliĉaj.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
nld: Zij lachten over hun fout.
fra: Meg parle trop.
epo: Meg parolas tro multe.
fra: Vous êtes si gentils !
epo: Vi estas tiom afablaj!
fra: Nous pouvons les comprendre.
kab: Nezmer ad ten-negzi.
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur yelli yeẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Elle ne s'en va pas.
epo: Ŝi ne foriras.
fra: Jules est un as du volant.
epo: Julo estas lerta ŝoforo.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
nnb: Ngalih'omundu okwi biria oho waghe.
fra: Lorsque tout le monde fait tout, personne ne fait rien.
deu: Wenn alles gemacht wird, macht keiner was.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
epo: Optimisto rigardanta sin en spegulo iĝas pli optimisma, kaj pesimisto pli pesimisma.
fra: Nos parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-iyi.
fra: Il a quelque chose à dire.
rus: Он хочет что-то сказать.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
kab: Aṭas ilemẓiyen i yemmuten ɣef tugdut deg ṭṭraḍ-nni.
fra: L'énoncé doit être pertinent.
epo: La formulado devas esti kongrua.
fra: Je suis retourné chez mes parents.
deu: Ich bin zu meinen Eltern zurückgekehrt.
fra: Je me suis acharnée sur mes étudiants.
epo: Mi furiozis kontraŭ miaj studentoj.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
kab: Iruḥ ɣer din ad iεawen ixaddamen n leknis deg usunded ara xedmen s tin n talwit i usuter n tmerniwt deg lexlaṣ d uwenneε n tewtilin uxeddim.
fra: Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
fra: Tu n'as pas alourdi tes valises.
ber: Ur tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
fra: Excuse-moi si j'ai eu tort.
rus: Прости меня, если я была не права.
fra: C'est un garçon japonais.
cmn: 他是个日本少年。
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
epo: Ĵus enspezite, tuj elspezite.
fra: Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
epo: Supozeble mi povis atendi iom pli longe.
fra: Je suis venu vous avertir d'un complot diabolique.
rus: Я пришёл предупредить вас о дьявольском заговоре.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
epo: Mi bedaŭras, mi ne volis diri tion.
fra: Il a pu lire ce livre.
epo: Li kapablis legi tiun libron.
fra: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
deu: Die Angeklagten wurden freigesprochen, weil die Richter sie für unschuldig hielten.
fra: Elle vous dérange tous.
rus: Она вам всем мешает.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
kab: Ԑuhdeɣ-k ad tiliḍ i laman ɣur-i.
fra: Sami a essayé de s'évader de prison.
kab: Sami yeɛreḍ ad yerwel seg lḥebs.
fra: Il nous faut étudier davantage.
epo: Ni bezonas pli multe studi.
fra: Votre bras vous fait mal ?
rus: У Вас рука болит?
fra: Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.
epo: Ili superŝutis la novan instruiston per demandoj.
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
spa: ¿Te gusta más la nueva escuela?
fra: Elles sont en train d'apprendre.
ber: Atenti la lemmdent.
fra: Disposez-vous de quelque chose à manger ?
rus: У вас есть что-нибудь поесть?
fra: Le suspect doit déposer toutes ses affaires.
epo: La suspektito devas demeti ĉiujn siajn aĵojn.
fra: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
epo: Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
fra: Je pense que c'est le meilleur plan.
nnb: Ngalhengekanaya nibindu ebisikire.
fra: C'est toujours la même chose.
epo: Tio estas ĉiam la sama afero.
fra: De toutes les façons, passer du temps sur Tatoeba est beaucoup plus intéressant que de le passer sur Facebook.
epo: Ĉiamaniere pasigi tempon ĉe Tatoeba estas multe pli interese ol pasigi ĝin ĉe Fejsbuko.
fra: Je suis l’aède sans pudeur.
eng: I'm the poet without shame.
fra: Tu préfères le thé au café.
ber: Tḥemmled atay ugar n teɣlust.
fra: Veux-tu entrer un moment ?
por: Você quer entrar por um momento?
fra: Le garagiste ouvre son garage à sept heures.
deu: Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.
fra: Cet aspirateur est très bruyant.
rus: Этот пылесос очень шумный.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
kab: Ijapuniyen zeḍmen ɣef Pearl Harbor ass n 7 dujember 1941.
fra: La langue française et la langue italienne se ressemblent.
epo: La franca kaj la itala lingvoj similas unu la alian.
fra: J'aime beaucoup les choses françaises.
epo: Mi multe ŝatas francajn aferojn.
fra: Il vida le verre.
rus: Он опустошил стакан.
fra: Je ne jette pas ses livres.
epo: Mi ne forĵetas ŝiajn librojn.
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
epo: Se iuj venis por renkonti siajn amikojn, aliaj venis por ilin akompani?
fra: C'est un livre à lire.
tlh: laDlu'meH paq 'oH Dochvam'e'.
fra: C'est en vain que j'ai essayé de le convaincre.
rus: Тщетно я пытался его убедить.
fra: Demain je te quitterai.
rus: Я завтра от тебя уеду.
fra: J'ignore pourquoi et ça m'est égal.
ber: wissen ayen yerna ur cligeɣ ara.
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
swc: Kwa bahati mbaya, matatizo mingi inasababishwa na watu ambao hawajawahi kuamua kama ni wazuri ao wabaya.
fra: S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
epo: Se li ne perdintus tempon, li jam finintus je tiu nuna horo.
fra: Elles couperont du pain.
bre: Bara a droc'hint int-hi.
fra: Mon enfant est curieux de tout savoir.
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
nld: Mijn oom, die in Parijs woont, kwam bij ons langs.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
kab: Acamar ur yettarra yiwen d imfelsef.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
rus: Его фальшивые усы начали отклеиваться с одной стороны.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
kab: Tafriqt tessaǧǧaw aksum n wezger ɣer Tuṛuft.
fra: Sa terre est rouge.
ber: Akal-is d azeggaɣ.
fra: Donne pas aux enfants de lait froid !
kab: Ur ttak ara i warrac ayefki aṣemmaḍ!
fra: Ne sois pas si macabre.
rus: Не будь такой мрачной.
fra: Marie s'agenouillait.
ber: Marie tella tettɣimi ɣef yifadden.
fra: S'il y a une possibilité, on l'utilisera !
rus: Если будет возможность, мы его используем!
fra: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
nnb: Omwana oyuthohire abia omubulhebya bukulu obwabanganga.
fra: Vous devez être plus prudentes !
epo: Vi estus pli singardaj!
fra: Peux-tu me dire ce que je dois chercher ?
rus: Ты можешь мне сказать, что я должен искать?
fra: Vous en demandez beaucoup.
kab: Ddeqs i d-tessuturemt.
fra: Je l'ai beaucoup appréciée !
epo: Mi vere ŝatis ĝin!
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
epo: Pri kio temas ekzakte?
fra: Il est un inconditionnel du vélo.
epo: Li estas ege biciklema.
fra: Ils feront de vous des esclaves.
eng: They will make you slaves.
fra: Ça, c'est Tom qui le fait, pas Manon.
eng: That's what Tom does, not Mary.
fra: Il joue avec ses sentiments.
rus: Он играет её чувствами.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
rus: Мы украли у них их идею.
fra: Tu étais maquillée.
ber: Telliḍ tezririḍ.
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
epo: Konvinki Tomon, ke li faru tion, kio estas justa, estis malfacile.
fra: Pourquoi Tom a constamment faim ?
rus: Почему Том постоянно хочет есть?
fra: Les chiffres sont stupéfiants.
rus: Цифры ошеломляющие.
fra: Il arrivait à l'instant où nous partions.
epo: Li alvenis samamomente, kiam ni foriris.
fra: Je ne vous contredis pas.
ber: Ur ken-ttruẓuɣ deg wawal.
fra: Je suis parvenue à m'enfuir.
epo: Mi sukcesis eskapi.
fra: Le train de nuit est plus confortable.
rus: Ночной поезд удобнее.
fra: Elles se sont déshabillées.
ber: Kksent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Je vous ai dit ce que je savais.
rus: Я сказал вам то, что знал.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты придешь на эту встречу?
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
epo: En la tropikaj maroj la blanka ŝarko ofte longas pli ol tridek futojn.
fra: Je suis étonnée de vous voir.
oci: Soi espantada de vos véser.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣan-d takamra am tin-nnek.
fra: Il m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
deu: Er sagte mir, er könne mir nicht helfen.
fra: Prenez cette aspirine.
kab: Sew taεeqqayt-a n aspirin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
swc: Usijali. Unaweza kuniamini.
fra: Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
yue: 所有阿爾及利亞領袖都有齊晒外國資產、住宅、銀行戶口甚至外國護照，同時佢哋用人為嘅阿爾及利亞民族主義去對付被指控阿爾及利亞所遭受嘅所有疾病嘅卡比勒人。
fra: Il est en prison pour un vol.
kab: Atan deg usekraf ɣef tukerḍa.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
cmn: 我学习的时候不要打扰我。
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
fra: Il s'exprime mal.
rus: Он с трудом выражает свои мысли.
fra: C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
deu: Es ist Mist, das vertuscht zu haben.
fra: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.
epo: Kutime vi ne kondutas tiel.
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
nnb: Ukanesa oko mupira kutse oko rugby?
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
epo: Manĝi legomojn ĉiutage estas bone.
fra: Pour leur mariage, ils avaient loué une limousine.
epo: Por sia geedziĝfesto, ili luis limuzinon.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
cmn: 酒过三杯，男人醉了。
fra: L'étoile brillante bleu-pâle, là, est Sirius.
epo: La brila stelo pale blua, tie, estas Siriuso.
fra: Bats les blancs en neige.
eng: Beat the egg whites until stiff.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis kun Linda en la itala.
fra: Je recherche une réponse appropriée.
deu: Ich suche nach einer passenden Antwort.
fra: Tu ne peux pas me parler ainsi.
epo: Vi ne povas paroli al mi tiel.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
ber: Ad teṛjumt weltma-twent da.
fra: Elle appartient à une secte.
eng: She is a member of a cult.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Manjo petis lin malfermi la fenestron.
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
cmn: 这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
fra: C'était un brave soldat.
nnb: Nimulashi wamuhwa.
fra: Je trouvais beaucoup de plaisir à sauter en parachute.
rus: Мне очень нравилось прыгать с парашютом.
fra: Tom veut parler de ce qui s'est passé.
kab: Yebɣa ad d-yehḍer Tom ɣef wayen yeḍran.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Sie hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
kab: Lkaɣeḍ ittwaxdam s usɣaṛ.
fra: Elle veut juste s'amuser.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
nnb: Omwala wethu Teddy mwasomer'ekifranza oko kalassi kakulu ke Paris omo mwaka mughuma.
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
deu: Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
ber: Weɛrent fell-i tusnaktin.
fra: Tom me fit signe d'entrer.
kab: Iwehha-yi-d Tom ad adfeɣ.
fra: L'avion n'a toujours pas décollé.
rus: Самолёт до сих пор не взлетел.
fra: Personne n'aurait écouté.
pcd: Pèrsone n'auroait acouté.
fra: Cette boîte servira de table.
kab: D tabewwaṭ-a ara yuɣalen ara nerr d ṭṭabla.
fra: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
nnb: Munyiwathikaye! munyiwathikaye ! Enyuma, kitsivu ! Kitsivu ! omútsumulwa !
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: Then fury spurred their courage, and behold, / As ravening wolves, when darkness hides the day, / Stung with mad fire of famine uncontrolled, / Prowl from their dens, and leave the whelps to stay, / With jaws athirst and gaping for the prey. / So to sure death, amid the darkness there, / Where swords, and spears, and foemen bar the way, / Into the centre of the town we fare. / Night with her shadowy cone broods o'er the vaulted air.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
nnb: Utheghekanay'abalume baghu. Thukandighend'omo thuthuthu.
fra: Je pense que Tom est dangereux.
rus: Я думаю, Том опасен.
fra: Tom a des nausées.
epo: Tom sentas naŭzon.
fra: Comment était-elle ?
epo: Kia ŝi estis?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
deu: Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?
fra: Où est mon téléphone ?
kab: Anida-t usawal-inu?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Cet enfant est plein de poux.
eng: This child is full of lice.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
rus: У всех был недовольный вид.
fra: Marie a été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay tella Marie da.
fra: Accepteriez-vous un débat avec lui ?
kab: Ad tqebleḍ yid-s askasi?
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
epo: Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
fra: Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
deu: Sie ist nun älter und weiser geworden.
fra: Nous adorons notre chien.
epo: Ni ŝategas nian hundon.
fra: Où est l'assistant de Tom ?
kab: Anda tella tmallalt n Tom?
fra: Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
rus: Я не придаю большого значения тому, как люди выглядят.
fra: Je m'occupe de la note.
epo: Mi okupiĝos pri la fakturo.
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
kab: Akken kan i t-id-mlal, teṭṭerḍeq d imeṭṭi.
fra: Vous leviez les bras.
rus: Вы поднимали руки.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
epo: Mi ne scipovas kuiri.
fra: Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.
nnb: Evithavu vighuma vighuma evyokovyakera vikine nakondi vikinevyoko vihyavihya.
fra: Tu as profité de moi.
rus: Ты мной воспользовался.
fra: Il est gentil plutôt que doux.
epo: Li estas pli afabla ol milda.
fra: Je ne pense pas que Marie pourrait faire ça.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken ad tizmir Mary ad teg annect-a.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
deu: Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
fra: J'ai fini par laisser tomber.
epo: Mi finfine rezignis.
fra: Les mots expriment des idées.
epo: Vortoj esprimas ideojn.
fra: Où est le directeur ?
lat: Ubi praepositus est?
fra: Je me suis sentie menacée.
kab: Ḥulfaɣ ttwaggzeɣ.
fra: J'espère que vous vous en sortirez bien.
rus: Надеюсь, вы справляетесь.
fra: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
kab: Nemgada zdat isuḍaf.
fra: Je pense qu'il est amoureux de toi.
rus: По-моему, он в тебя влюблён.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
epo: Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
fra: Tom avait un couteau.
kab: Tom yella yesεa lmus.
fra: Elle est toujours pleine d'esprit et éloquente.
kab: Tefhem dima yerna twezzen awal.
fra: Il écrit rarement à son père.
epo: Li malofte skribas al sia patro.
fra: Y a-t-il une femme dans ta vie ?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
lin: Ko bungisa passeport na mboka mopaya ezali mabe ko leka ko bungisa bisaka to mpe bayebi yo portemonaie.
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
nld: Kunt u mij een goed theaterstuk aanbevelen?
fra: Montez sur le cheval !
deu: Steigen Sie auf das Pferd!
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
swc: Panya wanaacha meli inayozama.
fra: L'argent n'est pas tout.
deu: Geld ist nicht alles.
fra: Tom rend tout le monde dingues.
kab: Tom yessahbel akk lɣaci.
fra: La ceinture est faite en cuir.
rus: Ремень кожаный.
fra: Tom est habillé en bleu.
rus: Том одет в синее.
fra: Elles se bouchaient les oreilles.
epo: Ili ŝtopis siajn orelojn.
fra: Il y a un canard dans le jardin.
deu: Da ist eine Ente im Garten.
fra: Qu'elle est minouche, cette gamine !
epo: Kiel ĉarmas tiu ulino.
fra: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
swc: Munaweza labda angalia tena kama zile ma prises za courant hazitii watoto mu hatari.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Viaj ŝuoj bezonas riparadon.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne opinias, ke tio veras.
fra: J'aime les fleurs des champs.
tgl: Gusto ko ang bulaklak sa bukid.
fra: Il est allé avec sa famille en Italie.
rus: Он поехал с семьёй в Италию.
fra: C'est la troisième aujourd'hui.
rus: Это третья за сегодня.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
deu: In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
epo: Ni esperas reveni venontjare.
fra: Maintenant je suis sérieux.
oci: Ara soi seriós.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
epo: Mi serĉas iun kapablan redakti manlibron pri komputilo.
fra: Ce bureau est en bois.
rus: Этот письменный стол сделан из дерева.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
rus: Я это не совсем понимаю.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
jbo: ko'a naru'e zifsnada
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ad iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
lld: L'aisciuda nes dà zeruch la speranza per l davegnì.
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
kab: Aẓru-ya ameqqran yesεa talɣa n uɣersiw.
fra: As-tu des projets pour demain ?
epo: Ĉu vi havas planojn por morgaŭ?
fra: J'espère que toi et ta famille vont bien.
rus: Надеюсь, у тебя и у твоих близких всё хорошо.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
deu: Als es klingelte, sind die Schüler auf den Schulhof gegangen, um zu spielen.
fra: Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
epo: Li diris al mi, ke mi kuru pli rapide, kaj li demandis al mi, ĉu mi estas laca.
fra: On a exigé que l'employé subisse un examen médical.
epo: Oni postulis, ke la dungito suferu medicinan ekzamenon.
fra: La France est un pays d’assistés.
oci: França es un país d'assistats.
fra: J'égorgeais les agneaux.
ber: Lliɣ ɣerrseɣ-asen i yizamaren.
fra: Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
epo: Kiel vi scias tiom multe pri tiu afero?
fra: Il reste un peu d'eau.
kab: Gran-d kra n waman.
fra: Vous étiez accroupis.
epo: Vi kaŭris.
fra: C'est un cas sans précédent.
hun: Ez precedens nélküli.
fra: Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool.
hun: Csökkentenie kellene az alkohol fogyasztását.
fra: Tom vendrait même sa mère.
deu: Tom würde selbst seine Mutter verkaufen.
fra: L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.
deu: Ein Kopftuchverbot wäre ein Angriff auf die Menschenrechte.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
eng: I received his letter last week.
fra: Ça va vous revenir.
rus: Это вам аукнется.
fra: Allons dans mon bureau.
epo: Ni iru en mian oficejon.
fra: D’où vient le financement des partis politiques ?
rus: Кем финансируются политические партии?
fra: J'aime voyager en hiver.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
fra: Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
kab: Amek ara rzuɣ sya s ananar?
fra: La plupart des gens ont peur d’aller chez le dentiste.
rus: Большинство людей боится ходить к зубному.
fra: J'ai été forcé à y aller.
epo: Mi estis devigata iri tien.
fra: La journée s’annonce chaude.
rus: День обещает быть тёплым.
fra: J'ai pris du poids récemment.
cmn: 我最近胖了。
fra: Attention, il est armé !
rus: Осторожно, он вооружён!
fra: Tu es blanc comme un linge.
rus: Ты белый как полотно.
fra: Elle a acheté un très bon appareil photo.
epo: Ŝi aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Est-ce un chat ?
afr: Is hierdie 'n kat?
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
lin: Kobima elongo na ye mpe kolia na malewa na biso oyo tolingaki ezangaki ngai.
fra: Le secret est révélé.
epo: La sekreto estas malkaŝita.