ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
lat: Onerat discentem turba librorum, non instruit.
por: Ele está longe da estação.
hye: Նա հեռու է կայարանից։
por: Como eram maravilhosos os velhos tempos.
nld: Wat was de oude tijd geweldig.
por: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
tgl: Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
por: Não fique perto desse homem.
eng: Don't get anywhere near that man.
por: Guarde meu lugar, por favor.
epo: Bonvolu gardi mian lokon.
por: Tom é jovem, mas sabe o que está fazendo.
nld: Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
por: Eu apenas queria te ensinar uma lição.
nld: Ik wilde je alleen maar een lesje leren.
por: Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
eng: They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
fra: L'anglais est plus utilisé que toute autre langue à Tatoeba.
por: Muitas línguas utilizam palavras vindas do inglês.
epo: Multaj lingvoj uzas anglalingvajn vortojn.
por: Onde estão os meus comprimidos?
epo: Kie estas miaj piloloj?
por: A luz dos olhos alegra a alma.
lat: Lux oculorum laetificat animam.
por: É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.
tok: jan li lukin e ni: suno li sike e ma. taso ni li lon ala.
por: Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
hun: Hatvan perc egy óra, egy perc pedig hatvan másodpercből áll.
por: Nós deveríamos estudar.
epo: Ni devus studi.
por: Um grupo de pessoas correu pela praia.
fra: Un groupe de personnes a couru sur la plage.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
por: Eu sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
nld: Ik weet dat Tom en Maria uw vrienden waren.
por: Sempre tem alguém lá.
nld: Er is daar altijd iemand.
por: Poderia fazer você ficar vermelho de vergonha, mas não tenho tempo nem vontade para isso.
epo: Mi povus vin ruĝigi per honto, sed mi havas nek tempon nek emon fari tion.
por: Já não vou a Malta.
nld: Ik ga niet meer naar Malta.
por: Você sabe que país é esse?
eng: Do you know what country that is?
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
lat: Parentēs mē dissuāsērunt nē sōlus iter facerem.
por: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
eng: Air pollution causes various respiratory diseases.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
rus: Соты улья полны меда.
por: Todo o leite se derramou.
tgl: Nabubo ang lahat ng gatas.
por: Eu e Tom somos gêmeos.
ido: Me e Tom esas jemeli.
por: Quando você gostaria de começar?
nld: Wanneer zou je willen beginnen?
por: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
eng: Mr. Tanaka is one of our friends.
por: Nunca falamos sobre isso.
asm: আমি সেই বিষয়ে কেতিয়াও কথা পতা নাই।
por: Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
eng: I received an offer to work in the United States.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
epo: Estas multaj komercaj entreprenoj en Novjorko.
por: Se possível, gostaria de uma explicação.
eng: If possible, I would like an explanation.
por: Eu gosto desse lugar.
fra: J'aime cet endroit.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
epo: Romo fariĝis la plej bela afero en la mondo.
por: O carro de Tom é vermelho.
epo: La aŭto de Tomo estas ruĝa.
por: Mas ele se recusou, dizendo: Escuta, meu amo não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem. Nesta casa eu mando tanto quanto ele. Aqui eu posso ter o que quiser, menos a ti, pois és mulher dele. Sendo assim, como poderia eu cometer tamanha maldade, pecando contra Deus?
yue: 但係佢唔肯，話：聽吓，我嘅主人唔使擔心呢間屋入面嘅任何嘢，因為我喺度。 佢令我對佢所有嘅嘢負責。 喺呢間屋入面，我同佢一樣咁多指揮。 呢度我可以有我想要嘅嘢，除咗你，因為你係佢老婆。 所以，我點會犯咁惡，得罪神呢？
por: Papai, você acredita em fantasmas?
epo: Paĉjo, ĉu vi kredas je fantomoj?
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
fra: La femme que j'aimais ne m'a jamais aimé.
por: Quando vai abrir aquela escola nova?
nld: Wanneer gaat die nieuwe school open?
por: Não é necessário tomar todos esses remédios.
epo: Ne necesas preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
por: Eu tenho de passar a minha camisa.
hun: Ki kell vasalnom az ingem.
por: Onde é que você mora?
ita: Dov'è che abiti.
por: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
hun: Hosszú szünet után visszatért az otthonába.
por: Duvido que eu pudesse fazer isso.
epo: Mi dubas, ke mi povus fari tion.
por: As tropas gaulesas estavam cansadas.
hun: A gall csapatok fáradtak voltak.
por: Tom estava se despindo.
lat: Thōmās vestem pōnēbat.
por: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
eng: We cook rice with vegetables.
por: Eu sempre vou à Santa Missa no domingo de manhã.
eng: I always go to Holy Mass on Sunday morning.
por: Nosso professor adora seu carro novo.
epo: Nia instruisto ŝategas sian novan aŭton.
por: O que você está lendo?
epo: Kion vi estas leganta?
por: Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
eng: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
por: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
eng: Keep this product out of children's reach.
por: Isto interessa a todos nós.
ita: Questo riguarda tutti noi.
por: Eu conheço o seu irmão, mas não a sua irmã.
lat: Fratrem tuum novi, sed non sororem.
por: Meu filho mais novo nasceu em Brasília.
lfn: Mea fio la plu joven ia nase en Brasilia.
por: Eu estou irritado com isso.
epo: Mi koleriĝas pri tio.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
nld: Vijf maal twee is tien.
por: Não fiz porque não quis.
tgl: Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
por: Que filme vamos assistir hoje?
epo: Kiun filmon ni spektos hodiaŭ?
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
lfn: Ла восе умана ес ун тесоро нонестимабле.
por: Deixe-me ver.
bel: Дай мне паглядзець.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu: Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
por: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
eng: According to the ancient Greeks, chaos preceded the existence of the universe.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
rus: В каком языке слово "женщина" красивее?
por: Eu odeio os meus vizinhos.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
por: Maria diz que está com muita fome.
epo: Manjo diras, ke ŝi multe malsatas.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
epo: Sophie metos la florojn sur la tablon de la salono.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
ita: So che il tuo colore preferito è il blu.
por: Quer ir comigo ao concerto?
tgl: Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
por: Ele tem o mesmo carro que eu, só que o dele é vermelho e o meu é cinza.
epo: Li havas la saman aŭton kiun mi havas, sed lia estas ruĝa kaj mia estas griza.
por: Comprei a minha casa há dois anos.
nld: Ik heb mijn huis twee jaar geleden gekocht.
por: Eu não comemoro o Natal.
epo: Mi ne celebras Kristnaskon.
por: Tom diz que muda a senha dele pelo menos uma vez por mês.
nld: Tom zegt dat hij zijn wachtwoord minstens één keer per maand verandert.
por: Eu prefiro Los Angeles.
tgl: Mas gusto ko ang Los Angeles.
por: Essas frases estão corretas?
hun: Ezek a mondatok helyesek?
por: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
lat: Haec optima Londīniī caupōna esse dīcitur.
por: Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.
fra: Plus tard, son petit ami a admis qu'il était bisexuel.
por: Ele começou a tremer.
nld: Hij begon te beven.
por: Você sabe que te amo.
hun: Tudod, hogy szeretlek.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
fra: Si quelqu'un le sait, donnez-moi s'il vous plaît un conseil.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
epo: Ŝi trovis virinon, kiu ŝin helpis.
por: Se fizer frio, vista um agasalho.
epo: Se malvarmiĝas, surmetu puloveron.
por: Tu já foste professor?
tok: tenpo pini la sina jan pi pana sona anu seme?
por: Estamos começando a questionar o que pensávamos saber.
epo: Ni komencas pridubi tion, kion ni pensis scii.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
epo: La donaco, kiun ŝi plej ŝatis, estis ĉokolada kuko.
por: Para detectar os grandes maníacos em Tatoeba, basta fazer a relação entre o número de frases que produzem e o tamanho de seus comentários.
ina: Pro detectar le grande maniacos de Tatoeba, il suffice de facer le relation inter le numero de phrases que illes produce e le dimension de lor commentarios.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
eng: The whole world is my homeland.
por: O Tom dirige mais rápido que a Mary.
lat: Thōmās celerius gubernat quam Marīa.
por: Maomé nasceu em Meca.
eng: Muhammad was born in Mecca.
por: Você tem algum livro em Russo?
nld: Heeft u een boek in het Russisch?
por: "Onde estão os livros?" "Eles estão na mesa."
lat: "Ubi sunt librī?" "Super mēnsam sunt."
por: Não olhe para o passado.
epo: Ne rigardu la pasintecon.
por: Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.
eng: I always had trouble earning a living.
por: Não te esqueças de tomar as vacinas.
eng: Don't forget to get your vaccinations.
por: Não posso aceitar o seu presente.
hun: Nem fogadhatom el az ajándékát.
por: Acredita-se que o rumor seja verdade.
epo: Oni kredas ke la onidiro estas vera.
por: Tom tem um carro azul.
deu: Tom hat ein blaues Auto.
por: Imagine que eu nem queria vir!
swe: Tänk att jag inte ens ville komma!
por: Eu já devia estar em casa do meu amigo.
oci: Me caleré dejà estar en çò deu mon amic.
por: Nenhuma mulher deve fumar. Nenhum homem também.
epo: Neniu ajn virino fumu. Ankaŭ neniu ajn viro.
por: Cuide das suas próprias coisas!
kmr: Tu li karê xwe mêze bike!
por: Tratam-me como um estrangeiro no Brasil.
nld: Ze behandelen me als een buitenlander in Brazilië.
por: O dia do aniversário de minha mulher é 13 de junho.
lat: Natalis uxoris meae - idus Iunias.
por: Você quer jogar futebol?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol?
por: Mary é fofa. Jane também.
hun: Mary cuki. Jane úgyszintén.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
spa: Mi firma está en todos mis libros.
por: Tem alguém chamado Tom aqui?
fra: Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
por: A ideia dela é muito boa.
epo: Ŝia ideo tre bonas.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
epo: Viaj vortoj trankviligis ŝin.
por: A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
nld: De eerste generatie robots verscheen in 1962.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
epo: Mia patro estis bela probable, kiam li estis juna.
por: Mas que diferença faz se eu limpar meu quarto hoje, amanhã ou depois de amanhã, mamãe?
epo: Ĉu estas ia ajn diferenco, se mi purigu mian ĉambron hodiaŭ, morgaŭ aŭ postmorgaŭ, panjo?
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
deu: Durch das Erlernen von Sprachen öffnen wir neue Fenster, durch die unsere Seele blicken kann.
por: Eu moro neste planeta.
bel: Я жыву на гэтай планеце.
por: Explique o seguinte.
kab: Segzu-d taɣawsa i d-iteddun.
por: A ela, já lhe perdoei.
spa: A ella ya la perdoné.
por: Não quero saber o que há neste baú.
lfn: Ме но воле сабе куал коса ес ен еста кашон.
por: Isto não é um mito.
lat: Fābula nōn est.
por: Seu carro é mais caro do que o meu.
deu: Ihr Auto ist teurer als meins.
por: Não quero saber o que há neste baú.
lfn: Me no vole sabe cual cosa es en esta caxon.
por: Tom é díficil de entender.
spa: Tom es difícil de entender.
por: Eu adoro o carro de Tom.
lat: Raeda Thomae mihi perplacet.
por: Você pode diferenciar os gêmeos?
epo: Ĉu vi povas distingi la ĝemelojn?
por: Onde você poderia me encontrar, amor?
ina: Ubi esque tu poterea incontrar me, amor?
por: Vocês só vendem roupa?
nld: Verkopen jullie alleen kleding?
por: Essa caixa é feita de papel.
hye: Այս տուփը թղթից է։
por: Vocês conhecem um certo Sr. Green?
tgl: May kilala ba kayong isang G. Green?
por: Eu não sei o que seria de nós sem você.
eng: I don't know what we would do without you.
por: Eu tenho dezesseis anos.
eng: I am 16 years old.
por: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
hye: Ապակյա շշերը այլևս շատ չեն օգտագործվում։
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
deu: Heutzutage töte ich nicht einmal mehr eine Fliege. Ich habe viele getötet, als ich ein Kind war.
por: Sou ortopedista.
eng: I am an orthopedist.
por: O Tom não quer mais me ver.
epo: Tomo ne plu volas vidi min.
por: Ela me perguntou se eu sabia costurar.
nld: Ze vroeg me of ik kon naaien.
por: Não queremos ir a Espanha.
hye: Մենք չենք ուզում գնալ Իսպանիա։
por: Alguém sabe a língua japonesa?
tgl: May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
por: O Sol não brilha para sempre.
ita: Il sole non brilla per sempre.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
por: Não gosto de peixe frito.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
por: Meu nome foi sorteado.
epo: Mia nomo estis lotumata.
por: Preciso de alguém para conversar.
eng: I need someone to talk to.
por: Minha barriga está roncando.
lat: Venter mihi contrahitur.
por: Quero ir ao cinema hoje.
eng: I want to go to the movies today.
por: Aproveite estes dias para pensar no assunto.
eng: Take advantage of these days to think about the subject.
por: Neste ponto cedo a você; em tudo o mais, não.
heb: בנקודה זאת אני מוותר לך; בכל דבר אחר - לא.
por: Ninguém tinha sido capaz de oferecer-lhe algo que não fosse dinheiro.
ita: Nessuno era stato capace di offrirle qualcosa di diverso dal denaro.
por: Fiquei desapontado.
epo: Mi desapontiĝis
por: Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
nld: Hoelang duurt het nog voordat het bad vol is?
por: Tom comprou brinquedos para os filhos.
epo: Tomo aĉetis ludilojn por siaj gefiloj.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
spa: En Brasil tengo un amigo que se llama Carlos, que está casado con una rusa que se llama Marina.
por: O time foi rebaixado com 5 rodadas de antecedência.
spa: El equipo descendió con 5 jornadas de antelación.
por: Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.
ina: Tom non sape, quando Mary partira de Boston.
por: Tom apagou o abajur.
hrx: De Tom hod de Abaschur ausgemach.
por: A Rússia é um dos países do BRIC.
eng: Russia is one of the BRIC countries.
por: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
eng: I have to go, although I don't want to.
por: Eu vivi no exterior por dez anos.
epo: Mi vivis eksterlande dum dek jaroj.
por: Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.
tok: ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
por: Não quero que eles me vejam.
hye: Չեմ ուզում, որ նրանք ինձ տեսնեն։
por: O que você tem a ver com a minha vida?
eng: What do you have to do with my life?
por: Temos bastante tempo esta noite.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
eng: Tatoeba is a well of wisdom.
por: Quem leva as crianças para a escola hoje?
epo: Kiu alportas la infanojn al la lernejo hodiaŭ?
por: Sami era muito simples.
epo: Sami estis tre simpla.
por: Conversei com Tom em francês.
epo: Mi babilis kun Tomo france.
por: Na primavera, os dias ficam mais longos.
ron: Primăvara, zilele devin mai lungi.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
hye: Փոլը ավելի խելացի է, քան Օտտոն։
por: Tom olhou através do binóculo.
hun: Tom belenézett a távcsőbe.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
spa: La luz combinada con otra luz puede producir oscuridad.
por: O comandante Joki tem família.
cat: El comandant Joki té família.
por: Você precisa deter o Tom.
nld: Je moet Tom tegenhouden.
por: Não falo mal de ninguém.
spa: No hablo mal de nadie.
por: Ela está velha, feia e gorda.
hye: Նա ծեր է, տգեղ և գեր։
por: Às suas ordens.
tgl: Sa inyong kahilingan.
por: Olá, Tom! Como vai?
lat: Salve, Thoma! Ut vales?
por: Amanhã eu tenho aula de grego e de russo.
hun: Holnap görög- és oroszórám van.
por: Nunca mais fui à casa dos meus compadres.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj gebaptanoj.
por: Por que será que nossos cabelos ficam brancos quando envelhecemos, mas os pelos dos animais não?
swe: Hur kommer det sig att vårt hår grånar när vi åldras, men inte djurpälsar?
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
por: A melhor parte de ser professor é ver os seus alunos evoluindo e conquistando o que eles querem.
spa: La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
por: A minha filha foi para a Inglaterra há três anos.
epo: Mia filino iris al Anglio antaŭ tri jaroj.
por: Ótimo trabalho, pessoal!
hin: बढ़िया काम, साथियों!
por: Eu não posso aturar todo esse exibicionismo!
tok: jan li wile pana e ona sama tawa lukin pi jan ale. ni li ike tawa mi!
por: Devias lhe dizer a verdade.
eng: You should tell her the truth.
por: O Curupira é um personagem do folclore brasileiro. É descrito como um homem de pés virados para trás, que protege as matas e os animais.
eng: Curupira is a character from Brazilian folklore. He's described as a man whose feet are turned backwards and who protects animals and forests.
por: Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.
epo: La urbanoj dependis de la rivero por trinki akvon.
por: Aquilo é um esquilo?
tok: ni li soweli loje lili anu seme?
por: Tom deixou seus óculos de sol em nossa casa.
ita: Tom ha lasciato gli occhiali da sole a casa nostra.
por: No Sul neva durante o inverno.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
por: Qual é o comprimento desta ponte?
lat: Quam latus hic pons est?
por: Irei para lá de avião.
nld: Ik zal er met het vliegtuig heen gaan.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
ita: Questa sconfitta ha dimostrato che la squadra brasiliana non è così forte come si pensava.
por: Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
hun: Levettem a sapkám, és beléptem a templomba.
por: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
por: Ele já preencheu este formulário.
hye: Նա արդեն լրացրել է այս ձևը։
por: Que tipo de trabalho você faz?
grn: Mba'eichagua apokue rejapo?
por: Gostaria de um chá quente com mel.
epo: Mi deziras varman teon kun mielo.
por: É melhor você não fazer isso. Eu sei onde seus pais moram.
eng: You better not do that. I know where your parents live.
por: Na direção de sirtes e baixios, / Euro arremessa do alto-mar outros três barcos / (doloroso espetáculo!), fazendo-os / com os bancos se chocar e os deixando encalhados.
epo: Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.
por: Tom vai perdoar a Mary.
nld: Tom zal Maria vergeven.
por: Elas beberam.
hye: Նրանք խմեցին։
por: Seu grito ressoou na casa inteira.
rus: Её крик разнёсся по всему дому.
por: Vocês querem que ele espere?
epo: Ĉu vi volas, ke li atendu?
por: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
lfn: Ен естате ме семпре дорми кон ла фенетра абрида.
por: A vida é o que fazemos dela.
spa: La vida es lo que hacemos de ella.
por: O prazer é todo meu.
hin: खुशी मेरी है।
por: Futebol é o melhor esporte do mundo!
eng: Soccer is the best sport of the world!
por: Estou certo de que isto não será necessário.
deu: Ich bin sicher, dass das nicht notwendig sein wird.
por: Quem dá aos pobres empresta a Deus.
ina: Qui da al povres presta a Deo.
por: Uma molécula é feita de átomos.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
por: A noite sucede ao dia.
fra: La nuit succède au jour.
por: Finalmente ela conseguiu comer.
epo: Fine ŝi sukcesis manĝi.
por: O tempo esteve ruim todos os dias.
eng: The weather was bad every day.
por: Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
nno: Det finst særs få setningar på færøysk her inne, og eg spør meg sjølv kvifor.
por: Vamos assim que a chuva parar.
epo: Ni iros tiam, kiam la pluvo ĉesos.
por: Onde está minha outra luva?
tok: len luka ante mi li lon seme?
por: Essa pergunta foi feita em tom cortês.
deu: Diese Frage wurde in höflichem Ton gestellt.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
ron: Sper că visele tale cele mai prețuite să devină realitate în anul 2024!
por: Também existe o que não se vê.
lfn: Есисте анке акел куал он но виде.
por: Quando tu fores o meu amigo, poderei te contar o meu segredo.
epo: Kiam vi estos mia amiko, mi povos rakonti al vi mian sekreton.
por: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
hye: Նա վաճառեց իր տունը հարյուր հիսուն հազար եվրոով։
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
ell: Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά, Πορτογαλικά από την Πορτογαλία, Λουζιτανικά Πορτογαλικά ή Ηπειρωτικά Πορτογαλικά είναι το όνομα που δόθηκε στο γλωσσικό πρωτότυπο της πορτογαλικής γλώσσας που ομιλείται στην Πορτογαλία και από Πορτογάλους μετανάστες σε όλο τον κόσμο, που περιλαμβάνει τις τοπικές τους διαλέκτους, λεξιλόγιο, γραμματική και ορθογραφία.
por: Agora fazemos tudo online.
eng: Nowadays, we do everything online.
por: Peixes vivem na água.
ido: Fishi vivas en l'aquo.
por: Eu não quero que Maria me abandone.
epo: Mi ne volas, ke Manjo lasu min.
por: Não custará muito.
epo: Tio ne multekostos.
por: Minha mãe detesta ver televisão.
eng: My mother hates to watch television.
por: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
eng: It can barely be considered magenta. It's too bright.
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
epo: Hm, kiel statas la aferoj?
por: Toma cuidado com essa faca.
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
por: Se ele continuar bebendo assim, isso logo será motivo de preocupação.
nld: Als hij zo doorgaat met drinken, wordt dat al gauw een reden tot bezorgdheid.
por: — Logo, também — disse Sancho — entende vossa mercê de trovas? — E mais do que tu pensas — respondeu dom Quixote — e vê-lo-ás quando levares uma carta, escrita em verso de cima a baixo, à minha senhora Dulcineia de Toboso. Porque quero que saibas, Sancho, que todos ou a maioria dos cavaleiros andantes da idade passada eram grandes trovadores e grandes músicos; que estas duas habilidades, ou graças, para melhor dizer, são anexas aos enamorados andantes. Verdade é que as coplas dos passados cavaleiros têm mais de espírito que de primor.
glg: —Logo, tamén —dixo Sancho— entende vostede de trobas? —E máis do que pensas —respondeu don Quixote— e verás cando leves unha carta, escrita en verso de arriba para abaixo, á miña señora Dulcinea de Toboso. Pois quero que saibas, Sancho, que todos ou a maioría dos cabaleiros andantes da idade pasada eran grandes trobadores e grandes músicos; que estas dúas habilidades, ou grazas, para mellor dicir, están unidas aos amantes errantes. O certo é que as coplas de pasados ​​cabaleiros teñen máis espírito que perfección.
por: A velocidade é uma relação entre dois objetos.
eng: Speed is a relationship between two objects.
por: Você deveria dizer a verdade.
fra: Vous devriez dire la vérité.
por: Estão no Facebook?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
por: Isto não é sangue. É beterraba.
epo: Tio ĉi ne estas sango. Tio ĉi estas beto.
por: O meu avô vem de Osaca.
eng: My grandfather is from Osaka.
por: Acho que te preocupas pouco com a tua prima.
nld: Ik vind dat je weinig naar je nicht omkijkt.
por: A organização celular da célula procariótica é muito mais simples em relação à da célula eucariótica, pois a primeira não apresenta carioteca, e os ribossomos são as únicas organelas presentes nela.
deu: Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
eng: Green, yellow and dark blue are the colors of the Brazilian flag.
por: A mulher da limpeza interrompeu a conversa.
oci: La goja copèc lo devís.
por: Maravilhar-se é sentir surpresa e admiração causadas por alguém ou alguma coisa bela, inesperada, desconhecida ou inexplicável.
deu: Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
por: Tom tem um forte senso de dever.
epo: Tom havas fortan devosenton.