ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij legde zijn hand op haar schouder.
epo: Li metis sian manon sur ŝian ŝultron.
nld: Er liggen een paar scherpe steentjes op de bodem van het aquarium.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
nld: Op 2 juli ontving ik het bericht dat mijn bestelling is verzonden.
epo: La 2an de julio mi ricevis la informon, ke mia mendo estas ekspedita.
nld: Jij bent Marokkaans.
deu: Du bist Marokkaner.
nld: Tom zette de radiator aan.
epo: Tomo ŝaltis la radiatoron.
nld: Sami bekeerde zich een paar weken later tot de islam.
epo: Kelkajn semajnojn poste Samio konvertis sin al la islamo.
nld: Men zegt dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
eng: They say there are ghosts in the ruins of the cathedral.
nld: Ik hoop dat u genoten heeft van uw laatste dagen in Berlijn!
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis viajn lastajn tagojn en Berlino!
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo vekiĝis antaŭ la sunapero.
nld: De jonge jongen was een goede leerling.
eng: The young boy was a good pupil.
nld: Als je moet gaan, ga dan.
epo: Se vi devas iri, do iru.
nld: Ik wil naar school gaan.
epo: Mi volas iri lernejen.
nld: Is deze peer groen?
epo: Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
nld: Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
nld: Verkopen ze hier wel kattenbrokjes?
epo: Ĉu oni ĉi tie ja vendas manĝaĵon por katoj?
nld: Er blaft een hond in de buurt.
cat: Un gos està bordant pel veïnat.
nld: Tom lijkt zich kapot te vervelen.
epo: Tomo ŝajne enuegas.
nld: Hij stond daar en keek naar Tom.
epo: Li staris tie, rigardante Tomon.
nld: Tom hoeft vandaag niet te gaan werken.
epo: Tomo ne devas iri labori hodiaŭ.
nld: Ik kan Tom niet gelukkig maken.
epo: Mi ne kapablas feliĉigi Tomon.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es ist möglich.
nld: Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
epo: Tom estis kondamnita al tutviva malliberiĝo sen ebleco de provliberiĝo pro la aparta graveco de la krimo.
nld: Laten we op de foto gaan.
gos: Loaten wie op de foto goan.
nld: De FBI ondervroeg Tom.
epo: FBI pridemandis Tomon.
nld: Tom zei dat Mary nog steeds in Boston woonde.
epo: Tomo diris, ke Manjo plu loĝas en Bostono.
nld: We zijn nog steeds samen.
epo: Ni ankoraŭ estas kunaj.
nld: Houd je strot dicht!
epo: Silentadu!
nld: Het heeft geregend vannacht.
cmn: 今晚下過雨了。
nld: Ik ben klaar om dit achter de rug te hebben.
epo: Mi pretas fini tion.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
epo: Plenkreskinta mi volas esti kiel vi.
nld: Hebt je al een allergische reactie gehad?
eng: Have you ever had an allergic reaction?
nld: Zij spreken Spaans.
fra: Elles parlent espagnol.
nld: Bier bevat hop.
deu: Bier enthält Hopfen.
nld: Tom heeft van nature krullend haar.
epo: Tomo havas nature buklajn harojn.
nld: Sorry, mag ik er even langs?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
eng: I plan to catch the ten-thirty train.
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke tio ne tuŝas min?
nld: Tom is de enige die een sleutel had.
epo: Tomo estas la sola, kiu havis ŝlosilon.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
heb: שתיתי כהרגלי בירה.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
ina: Regrettabilemente io non pote esser de accordo con te.
nld: Kennen jullie hem?
deu: Kennt ihr ihn?
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
nld: Welk theater is dat?
gos: Welk theoater is dat?
nld: Probeer het, jullie zullen versteld staan!
epo: Provu ĝin, vi miros!
nld: Vanaf nu zullen jullie voor jezelf moeten zorgen.
epo: Ekde nun vi devos zorgi pri vi mem.
nld: De mode verandert snel.
epo: La modo rapide ŝanĝiĝas.
nld: Sami vertelde ons over zijn leven voor de islam.
epo: Samio rakontis al ni pri sia vivo antaŭ islamo.
nld: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
gos: Drutje nooit woarhaid te zeggen.
nld: Misschien hebben jullie hier geen rekening mee gehouden.
epo: Eble vi ne enkalkulis tion.
nld: Het schip zonk tijdens de storm.
deu: Das Schiff sank während des Sturms.
nld: Ze zullen vermoord worden!
gos: Ze zellen vermoord worden!
nld: Sami is daar met dat opzet naartoe gegaan.
epo: Samio intence iris tien.
nld: Daar zullen we voor altijd wonen.
eng: We will forever live there.
nld: Het was echt leuk je te leren kennen.
epo: Estis vera ĝojo ekkoni vin.
nld: Ik wil mijn bed niet uit vandaag.
epo: Mi ne volas ellitiĝi hodiaŭ.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
epo: Li ĉiam frapas sur la saman amboson.
nld: Deze broek is te strak voor mij.
epo: Tiu pantalono tro mallarĝas por mi.
nld: Tom en Mary zeiden dat zij dachten dat John altijd op maandag op zijn kantoor was.
epo: Tomo kaj Manjo diris kredi, ke Johano ĉiam je lundo estas en sia oficejo.
nld: Ik groeide op in de bergen.
gos: k Gruide op ien bargen.
nld: Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
nds: Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
nld: Tom heeft genoeg geld.
epo: Tomo havas sufiĉan monon.
nld: Iedereen doet dat.
deu: Jeder tut das.
nld: We werken van negen tot vijf.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
nds: Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
nld: Ik zou dat boek wel graag hebben, maar volgens mij is het geen honderd euro waard.
heb: הייתי מאד רוצה את הספר הזה, אבל לדעתי הוא לא שווה מאה יורו.
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
heb: התוכל לחתוך לי פרוסת שינקן?
nld: Waar beginnen wij?
heb: איפה מתחילים?
nld: Ik bracht mijn zomervakantie zoals gewoonlijk in mijn dorp door.
epo: Mi pasigis mian somerferiojn en mia vilaĝo, kiel kutime.
nld: Mijn land is dichtbevolkt.
epo: Mia lando estas dense loĝata.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
eng: The child had a nasty cough because he had a cold.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
dtp: Haro apat musim doid sontoun: musim bunga, musim alasu, musim angatatak om musim atamis.
nld: Dit is mijn rekenmachine.
epo: Jen mia kalkulilo.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
jbo: lo nu sutra cu zbasu lo festi
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
eng: Companies use cookies to track the sites you visit.
nld: Ik heb het haar uitgelegd.
epo: Mi klarigis ĝin al ŝi.
nld: Harry is amper veertig jaar.
epo: Harry estas apenaŭ kvardekjara.
nld: Je kunt niet altijd je hand boven zijn hoofd houden.
epo: Ne eblas ĉiam protektadi lin.
nld: Je was gelukkig.
epo: Vi feliĉis.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
epo: Tio senigas min de iaj ajn aliaj respondecoj.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
hun: Késő van már. Kapcsold ki a tévét!
nld: Hij loopt snel.
gos: Hai loopt gaauw.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: A bicaja kék.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
fra: On le dit très riche.
nld: Tom ving een muis.
epo: Tomo kaptis muson.
nld: Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
epo: Li kontrolis la daŭrecon de la domo, antaŭ ol aĉeti ĝin.
nld: Ze belden me niet terug.
epo: Ili ne retelefonis min.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas nenio por timi.
nld: Tom kon niet doen wat hij wilde doen.
epo: Tomo ne kapablis fari, kion li volis fari.
nld: Ik herinner me de dag nog goed dat mijn zusje geboren werd.
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu naskiĝis mia fratineto.
nld: Mijn moeder wordt echt iedere dag boos.
eng: My mother gets angry every single day.
nld: Ik wil naar huis, waar mijn vader op mij wacht.
deu: Ich will nach Hause, wo mein Vater auf mich wartet.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
fra: J'ai acheté du shampoing et du dentifrice.
nld: Ik volg corrigerende Engelse lessen, en ze verwachten dat ik weet wat 'asynchronous' betekent.
epo: Mi vizitas korektajn anglajn lecionojn, kaj ili atendas, ke mi scias, kion signifas "asynchronous".
nld: Tom heeft geen gsm.
epo: Tomo ne havas poŝtelefonon.
nld: Ik ben niet goed in wiskunde.
epo: Mi ne lertas pri matematiko.
nld: Je rits is open.
epo: Via tirfermilo estas nefermita.
nld: Ik ben blij dat je hier kon zijn.
gos: k Bin bliede datst hier wezen konst.
nld: Heeft u al gekozen?
epo: Ĉu vi jam elektis?
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
heb: מצאתי את האריזה הריקה.
nld: Tom is de enige met een sleutel.
epo: Tomo estas la sola kun ŝlosilo.
nld: Ik dacht dat Tom eenzaam zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos soleca.
nld: Ze hield van hen allemaal.
eng: She loved each and every one of them.
nld: Ik noem dit schip "de Koningin Elizabeth".
epo: Mi nomas tiun ŝipon "Reĝino Elizabeto".
nld: Ik was aan het lachen.
epo: Mi estis ridanta.
nld: In de zomer is het vaak benauwd.
gos: In zummer is t voak benaauwd.
nld: Het was niet gemakkelijk voor me om toe te geven dat ik het mis had.
epo: Ne facilis al mi konfesi, ke mi malpravis.
nld: Ik wist dat het niet leuk zou worden.
epo: Mi sciis, ke tio ne iĝos amuza.
nld: De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
epo: La milito daŭris proksimume du jarojn.
nld: Parkeer uw auto op de parkeerplaats alstublieft.
epo: Bonvolu parkumi vian aŭton en la parkumejo.
nld: Waarom huil je, liefje?
epo: Kial vi ploras, karulino?
nld: Ik vraag me af of Tom echt naar Boston wil gaan met ons.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere volas iri al Bostono kun ni.
nld: Mijn vriendin woont in een land, waar zij lijdt aan honger en kou.
eng: My girlfriend lives in a country, where she suffers from hunger and cold.
nld: Tom is geen idioot.
cmn: 汤姆不是白痴。
nld: Tom kon hem niet helpen.
heb: תום לא הצליח לעזור לו.
nld: Ze hebben het hek groen geverfd.
epo: Ili farbis la kradon verda.
nld: Ze maken hun spaghetti pikant.
epo: Ili spicas siajn spagetojn.
nld: Welke kleur riem draag je gewoonlijk?
epo: Kiakoloran zonon vi kutime surhavas?
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
gos: Zien dainstboarhaid is groot.
nld: Lisa spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.
epo: Lisa parolas ne nur angle, sed ankaŭ france.
nld: Je bent net zoals zij.
epo: Vi estas tia, kiaj ili estas.
nld: Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
fra: Il eut de la chance et fut à l'heure pour prendre le train.
nld: Ik was moe vandaag.
gos: Ik was muide vandoag.
nld: Tom en Mary zijn erg gelukkig.
epo: Tomo kaj Manjo tre feliĉas.
nld: Deze laptop is van mij.
epo: Ĉi tiu portebla komputilo estas mia.
nld: Basketbal spelen is leuk.
epo: Korbopilkludi estas amuze.
nld: De kerstman stond in de tuin.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne va pas se mettre à pleurer.
nld: Ga je eroverheen of eronderdoor?
epo: Ĉu vi pasos super aŭ sub ĝin?
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
heb: תסדר בבקשה את הכלים שם.
nld: Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe.
epo: Vi ne kontentos, kion ajn mi faras.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
epo: Ne, ne kaj ree ne!
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt!
epo: Ion tian mi neniam travivis.
nld: Waar is de Britse ambassade?
epo: Kie estas la brituja ambasadejo?
nld: Er was daar geen kat.
fra: Il n'y avait pas un chat.
nld: Wat een onaangename kerel is hij!
cmn: 他可真是個讓人討厭的傢伙！
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
heb: זה עלה פחות מחמישה עשר דולר.
nld: Kun je die kant opdraaien?
epo: Ĉu vi povas turni tiuflanken?
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
deu: Wir vergessen unseren Geburtstag nicht.
nld: Tom en Maria brachten de dag door met het ophangen van kerstversieringen.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis la tagon, pendigante kristnaskajn ornamaĵojn.
nld: Ik heb zijn loon onmiddellijk betaald.
epo: Mi tuj pagis lian salajron.
nld: Vind je het leuk om in Boston te wonen?
heb: נחמד לך לגור בבוסטון?
nld: Tom oefende voor de spiegel.
epo: Tomo ekzercis sin antaŭ la spegulo.
nld: We zullen allemaal onze plicht vervullen.
eng: We shall all fulfill our duty.
nld: De verf is aan het afschilferen.
epo: La farbaĵo deskvamiĝas.
nld: Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas lertiĝi pri ĝi.
nld: Tom vroeg zich af wanneer het avondeten klaar zou zijn.
epo: Tomo scivolis, kiam la vespermanĝo pretos.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
heb: בימי שלישי אנו הולכים לשוק.
nld: Een bodemloze put kan men niet vullen.
fra: Remplir le tonneau des Danaïdes est une mission impossible.
nld: Ze ging naar Europa langs de Verenigde Staten.
heb: הם נסעו לאירופה דרך ארצות הברית.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
hun: Haza kellett mennem.
nld: De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
nds: De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
nld: Dat meer ziet eruit als een zee.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
nld: Stimuli helpen altijd.
epo: Instigoj ĉiam helpas.
nld: Gisteren heeft iemand bij mij in de woning ingebroken.
epo: Hieraŭ iu enrompis ĉe mi en la loĝejo.
nld: Sumo is een traditionele Japanse sport.
epo: Sumoo estas tradicia japana sporto.
nld: Geen probleem. Alles in orde!
fra: Pas de problème. Tout est en ordre !
nld: Tom helpt ons vandaag.
epo: Tomo helpos nin hodiaŭ.
nld: Multinationals zijn goed voor 30% van de Nederlandse economie.
fra: Les multinationales représentent quelque 30 % de l'économie néerlandaise.
nld: Goedenavond, Tom.
fra: Bonsoir, Tom.
nld: De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
deu: Die Paella kommt aus Valencia und wird traditionell in der Regel von Männern zubereitet.
nld: Tom ging met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen zingen.
epo: Tomo kun aliaj anoj de sia preĝeja ĥoro iris kanti Kristnaskajn kantojn.
nld: Ik wil er meer van.
epo: Mi volas pli da ĝi.
nld: Wij zijn imkers.
epo: Ni estas abelistoj.
nld: Ik sloeg niemand.
epo: Mi batis neniun.
nld: Haast en spoed zijn zelden goed.
epo: Rapide - senvide.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
epo: Mia patro proponis siajn servojn al konata komerca firmao.
nld: "Nog iets?" "Nee, dat is alles."
heb: "עוד משהו?" "לא, זה הכל."
nld: Wil je een snoepje?
epo: Ĉu vi volas frandaĵon?
nld: Ik heb niets gezien.
cmn: 我什麼都沒看見。
nld: Ik ben blij dat je haar niet gebeld hebt.
epo: Ĝojigas min, ke vi ne telefonis al ŝi.
nld: Ik weet een benzinestation hier vlakbij.
epo: Mi scias tute apudan benzinstacion.
nld: Onze vriendschap is vast.
epo: Nia amikeco estas firma.
nld: Ik twijfelde niet.
epo: Mi ne dubis.
nld: Tom at veel ijs.
epo: Tomo manĝis multe da glaciaĵo.
nld: We hebben nooit deze weg genomen, of toch?
hun: Soha nem mentünk erre, ugye?
nld: Je kunt veranderen of dezelfde blijven.
epo: Vi povas ŝanĝiĝi aŭ resti la sama.
nld: Tom is wel verstandig, hè?
epo: Tomo prudentas, ĉu ne?
nld: Ik kan het misschien vinden.
epo: Mi eble povos trovi ĝin.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
fra: Je n'ai pas dormi de deux jours.
nld: Zo de wind waait, waait z'n jasje.
fra: Sa veste bat au gré du vent.
nld: Brian nam een paar rozen.
nds: Brian nöhm en poor Rosen.
nld: Ze weet veel over de laatste trends.
eng: She knows a lot about the latest trends.
nld: Ik wil geen geld.
fra: Je ne veux pas d'argent.
nld: Samen zullen we het halen!
eng: We'll make it together!
nld: Giraffen eten acaciabladeren.
fra: Les girafes mangent des feuilles d'acacia.
nld: Tom en Marie staan bekend om hun gastvrijheid.
epo: Tomo kaj Manjo famas pro sia gastamo.
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
tok: toki Sonkopo li pona mute tawa mi.
nld: Dat moet snel veranderen.
epo: Tio baldaŭ ŝanĝiĝu.
nld: We waren omsingeld.
cmn: 我們被包圍了。
nld: Zelfs als er op deze aarde geen zwaartekracht zou zijn, zou ik toch voor je vallen.
epo: Eĉ se ne ekzistus gravito sur ĉi tiu Tero, mi tamen falus pro vi.
nld: Succes maakt een man egoïstisch.
epo: Sukceso igas iun egoisma.
nld: Past de kabel?
epo: Ĉu la kablo taŭgas?
nld: Waarom hebben sommige mensen kuiltjes in de wangen?
epo: Kial iuj havas fosetojn en la vangoj?
nld: In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.
heb: בעבר נהגו בני הקבילה של צפון אפריקה להתגושש במקומות ציבוריים.
nld: Ik ging in Australië naar de universiteit.
epo: Mi vizitadis la universitaton en Aŭstralio.
nld: Ik heb van de Scandinavische landen alleen Zweden en Noorwegen bezocht.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
nld: Zij kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
epo: Ŝi aĉetis novan dentobroson por si.
nld: Hij was een beetje dronken.
epo: Li ebrietis.
nld: De achtergrond als schoonmaker is daarbij bepalend.
epo: Purigista fono ĉe tio estas difina.
nld: De menselijke geest is goed in het herkennen van patronen.
epo: La homa menso lertas pri rekono de modeloj.
nld: Ik ga de weddenschap niet aan.
epo: Mi ne vetos.
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
epo: La ponton forlavis la inundo.
nld: Ik denk dat ik je dit al een keer heb verteld.
epo: Mi kredas, ke mi jam diris tion al vi.
nld: Ik voel me slecht om wat ik heb gedaan.
epo: Mi sentas min malbona pro tio, kion mi faris.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: Hieraŭ sunis.
nld: Koffie is voor het eerst gebrouwen in Jemen rond de negende eeuw.
epo: Kafo unuafoje estis infuzita en Jemeno ĉirkaŭ la naŭa jarcento.
nld: Mijn broer woont in een klein dorpje.
gos: Mien bruier woont in n klaain loug.
nld: Op de bijeenkomst werd gezegd: "Morgen gaan we staken."
epo: En la kunveno oni diris: "Morgaŭ ni strikos."
nld: Het is negen uur.
epo: Estas la naŭa horo.
nld: Wil je meer horen?
deu: Willst du mehr hören?
nld: Wilt u een kopje koffie?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
nld: Ben jij een gestructureerd mens?
epo: Ĉu vi estas organizita?
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
epo: La malriĉa junulo fine iĝis fama artisto.
nld: Hij heeft een schuld van vele miljoenen bij de bank.
epo: Li ŝuldas multajn milionojn al la banko.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
heb: תן לי עוד הזדמנות אחת.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
deu: Ich werde keinen Stein auf dem anderen lassen, bis ich herausgefunden habe, wer das getan hat.
nld: We hadden vroeger moeten vertrekken.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
nld: Deze professor heeft indrukwekkende kwalificaties.
epo: Tiu profesoro havas impresajn kvalifikojn.
nld: In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
deu: In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
epo: Estontaj generacioj admiros vian statuon.
nld: Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
epo: Oni taksas, ke ekzistas proksimume du mil specoj de marsteloj.
nld: Waaruit bestaan quarks?
epo: El kio konsistas kvarkoj?
nld: Ik kom niet uit Europa.
gos: k Kom nait oet Uropa.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
heb: האריזה עשויה מחומר גלם.
nld: Ik zou enkele redenen willen belichten waarom wij deze nieuwe strategie steunen.
epo: Mi volus prilumi kelkajn kialojn, pro kiuj ni subtenas tiun novan strategion.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
nld: Ik heb haar gezegd dat ik zou helpen.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi helpos.
nld: Je was aan het vliegen.
epo: Vi estis fluganta.
nld: Mary zei dat je haar auto hebt gestolen.
cmn: 瑪麗說你偷了她的車。
nld: Ik geef een presentatie voor mijn klasgenoten.
epo: Mi faras prezentaĵon por miaj samklasanoj.
nld: Zebra's hebben strepen.
epo: Zebroj havas striojn.
nld: Ik wil niet tv kijken.
epo: Mi ne volas televidi.
nld: Bent u ooit op hiv getest?
fra: Avez-vous déjà été testé au SIDA ?
nld: Toentertijd had ik geen vuurwapen.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
epo: Sapo helpas forigi la malpuraĵon.
nld: Ze hadden tijdens de fietstocht veel last van regen gehad.
epo: Ili spertis multan pluvon dum la biciklado.
nld: De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.
epo: La duono de Tero ne direktiĝanta al la suno, ĉiam estas malluma.
nld: De zitting van de stoel moet gerepareerd worden.
epo: La seĝa fundo riparendas.
nld: Hoe laat is school uit?
heb: מתי נגמר בית הספר?
nld: De sneeuw is gesmolten.
epo: La neĝo estas fandiĝinta.
nld: Tom kwam langs en kookte avondeten voor me toen ik ziek was.
epo: Tomo venis kaj kuiris vespermanĝon por mi, kiam mi malsanis.
nld: Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
heb: אני מתכונן בניחותא לעלות על יצועי.
nld: Tom is volledig kalm.
epo: Tomo tute trankvilas.
nld: Yanni haat pizza.
fra: Yanni déteste la pizza.
nld: De kippen zitten in het kippenhok.
epo: La kokoj estas en la kokejo.
nld: Zij spreekt niet zo vlot Engels als jij.
epo: Ŝi parolas angle ne tiel flue kiel vi.
nld: Ik zit op hete kolen.
epo: Mi sidas kvazaŭ sur flamantaj karboj.
nld: Het mes is bot.
epo: La tranĉilo malakras.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
epo: Jen la robo, kiun mi faris en la antaŭa semajno.
nld: Het werkt hetzelfde in elk land.
heb: זה פועל באותו אופן בכל ארץ שהיא.
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
heb: בפינה היא פנתה שמאלה.
nld: Sami was op zoek naar een date.
epo: Sami serĉis rendevuon.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue, en heeft een bevolking van ongeveer 580 inwoners.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo kun proksiume 580 loĝantoj.
nld: De vis smaakte als zalm.
gos: Visk smouk as laks.
nld: Ik lach altijd als iemand een grap vertelt.
eng: I always laugh when someone tells a joke.
nld: Ik dacht dat je jouw nieuwe kostuum ging dragen.
epo: Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kompleton.
nld: Zij is een computerexpert.
epo: Ŝi estas fakulo pri komputado.
nld: Niet lang daarna was hij weer gezond.
gos: Nait laank doarnoa was e weer gezond.
nld: Hij kreeg van zijn ouders veel goede raad mee.
epo: Li ricevis multajn bonajn konsilojn de siaj gepatroj.
nld: Morgen hebben we huiswerk voor Engels, nietwaar?
epo: Morgaŭ ni havos hejmtaskon pri la angla, ĉu ne?
nld: Geeft u dat aan niemand.
heb: אל תתני את זה לאיש.
nld: De productpagina vermeldt de belangrijkste kenmerken.
epo: La produkta paĝo afiŝas la plej gravajn ecojn.
nld: Tom begon plotseling te huilen.
deu: Tom begann plötzlich zu heulen.
nld: Ik heb je nooit zo nerveus gezien.
epo: Mi neniam vidis vin tiel nervoza.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
heb: מישהו בשם הנרי ביקש לראות אותך.
nld: Ik weet niet wat ik met je moet doen. Als er een probleem is, moet het worden opgelost. Op zondag hebben we bijna de politie gebeld en de deur opengebroken. Je buren zullen dit niet langer meer dulden en de volgende keer zullen ze gewoon de politie bellen. Laat de situatie niet zo uit de hand lopen. Ze hebben ook gezegd dat je gestoord bent en dat ze net als op een vulkaan leven.
epo: Mi ne scias, kion ni faru pri vi. Se ekzstas problemo, ĝi estu solvata. Dimanĉe ni preskaŭ alvokis la policon kaj ni preskaŭ rompe malŝlosis la pordon. Viaj najbaroj ne plu toleros tion. Venontfoje ili simple telefonos la policon. Ne lasu la aferojn tiel malboniĝi. Ili ankaŭ diris, ke vi frenezas, kaj ke ili vivas kvazaŭ sur vulkano.
nld: We verlangden naar vrede.
epo: Ni sopiris pacon.
nld: Ik ben er al veel langer.
epo: Mi jam multe pli longe estas tie.
nld: De wetenschappelijke naam van de gekke koeienziekte is BSE.
epo: La scienca nomo de bovofrenezo estas BSE.
nld: Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
epo: Ĉu pagendas prilaboraj kostoj?
nld: Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
epo: Ĉu ŝi povos fini ĝin hodiaŭ?
nld: Ik voel me slaperig.
epo: Mi sentas min dormema.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
fra: En rentrant chez moi, j'ai remarqué que j'avais perdu mon portefeuille.
nld: Heb je een andere oplossing?
epo: Ĉu vi scias alian solvon?
nld: Tom heeft wat geld nodig om eten te kopen.
epo: Tomo bezonas iom da mono por aĉeti manĝaĵon.
nld: Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.
epo: Tiu ĝenerala regulo temas nur pri infanoj.
nld: Tom heeft drie opties.
heb: לתום שלוש ברירות.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
fra: Elle chante incroyablement bien.
nld: Hebben we Toms hulp echt nodig?
epo: Ĉu ni vere bezonas la helpon de Tomo?
nld: Het werk was aanbesteed voor 300.000 euro.
fra: Le travail a été mis en adjudication pour 300 000 euros.
nld: In een minuutje mag je weer stemmen.
epo: Post minuto vi denove rajtos voĉdoni.
nld: Is dat koffie?
fra: Est-ce que c'est du café ?
nld: Tom begrijpt niet waarom.
deu: Tom versteht nicht, warum.