ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
jpn: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
vie: Chẳng hạn như, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải nghi ngờ. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
jpn: 急がないと終電逃すよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
jpn: 何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
eng: The set without any elements is called the empty set and is denoted by {}.
jpn: 冬の支配が終わりに近づいた。
hun: A tél uralma a végéhez közeledik.
jpn: お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
hun: Apának pihenésre van szüksége, három órát dolgozott a kertben.
jpn: 彼らは泳いだ。
eng: They swam.
jpn: トムは謝ることないよ。
rus: Тебе не в чем извиняться, Том.
jpn: 暗くなってからは外出するな。
fin: Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: It helps you with file organization.
jpn: 彼は庭に穴を掘った。
hun: Egy gödröt ásott a kertben.
jpn: 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
deu: Ich habe von einer Freundin Schokolade geschenkt bekommen: die wirkt sehr hochwertig und schmeckt bestimmt ganz toll. Trinke ich dazu wohl besser Kaffee oder Wein?
jpn: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: Anything that feels bigger than oneself is frightening.
jpn: 私が悪かったわ。だから許して。
eng: I was wrong. Please forgive me.
jpn: このままだと日本は世界の笑い者になる。
eng: At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
jpn: 彼は約束に縛られている。
deu: Er ist durch sein Versprechen gebunden.
jpn: 私は事業を息子に譲った。
deu: Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.
jpn: カッコ悪くても勝てるならそれでいい。
eng: I don't care if I look stupid doing it as long as it means I can win that way.
jpn: 何食べてるの？
spa: ¿Qué come?
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
pol: Od 1 kwietnia mój adres e-mail będzie następujący.
jpn: 彼は明るいうちに帰宅した。
epo: Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.
jpn: 列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
jpn: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
ind: Gurun pasir Tiongkok memuat lebih banyak orang ketimbang Jepang.
jpn: 「名前は？」「トム」
tur: "Adınız?" "Tom."
jpn: 私はもはや彼を待てない。
eng: I can't wait for him any longer.
jpn: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
ind: Terlepas dari berapa jumlah uangnya, Brian ingin kita mengembalikan seluruhnya sebelum minggu depan.
jpn: そのドアが独りでに閉まった。
ind: Pintunya menutup dengan sendirinya.
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
jpn: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
eng: Do you need to work on Sunday?
jpn: あまり人に頼ってはいけない。
rus: Не следует слишком полагаться на других.
jpn: 私は、日本での時間を有効に使った。
rus: Я с пользой провел время в Японии.
jpn: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
gle: Bhí an báb ag chodladh go sámh.
jpn: 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
pol: Co sądzisz o jego stosunku do nas w ostatnim czasie?
jpn: 向こうの交番で聞いてください。
rus: Спросите в том полицейском участке.
jpn: 幽霊って信じますか？
cmn: 你相信有鬼魂吗？
jpn: 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
jpn: 相変わらず、陰険ね。
deu: Du bist nach wie vor verschlagen.
jpn: 彼は手放しで彼女を誉めた。
pol: Wychwalał ją pod niebiosa.
jpn: トムに電話してみたら？
nld: Waarom bel je Tom niet op?
jpn: ７月の工業生産は急増した。
fin: Teollinen tuotanto nousi jyrkästi heinäkuussa.
jpn: 料理が上手ですね。
por: Você cozinha bem.
jpn: あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
fra: Il s’en prend toujours à Mi !
jpn: これほんとにスパゲッティ？
rus: Это точно спагетти?
jpn: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
fin: Minä olen vieläkin vihainen hänen takiaan.
jpn: 体重が増えています。
ita: Sto aumentando di peso.
jpn: 快楽しか求めない人もいる。
deu: Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben.
jpn: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
pol: Nigdzie nie mogłem znaleźć mojej torby.
jpn: 私は喜んで返事をした。
pol: Z przyjemnością odpowiedziałem.
jpn: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
jpn: 私は英語で書かれた手紙をうけとった。
spa: Recibí una carta escrita en inglés.
jpn: 網がスクリューに絡まった。
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
jpn: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
deu: Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
jpn: トムは正直なので好きだ。
fin: Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.
jpn: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
rus: Я ни за что не отправлюсь в путешествие в одиночку.
jpn: 好機を逃がすな。
fin: Älä kulje onnesi ohitse.
jpn: 子宮癌の検査をしていただきたいのです。
rus: Я бы хотела обследоваться на рак матки.
jpn: そこの交差点を右に曲がって下さい。
fra: Veuillez prendre la droite à cette intersection.
jpn: 私の使命はその文章を写真にとることである。
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
fra: Ça fait combien de temps que Tom et toi êtes divorcés ?
jpn: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun: Több százan vártak a jegypénztárnál.
jpn: ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
rus: Я понял, что не могу заниматься с включенным радио.
jpn: 彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。
eng: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
jpn: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
deu: Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
jpn: トムならきっと助けてくれる。
cmn: 如果是湯姆他一定會幫助我的。
jpn: 私のこと、ブスだと思う？
rus: Ты думаешь, я уродина?
jpn: めでたい事じゃ。
eng: It's a happy thing.
jpn: 私はこのペンに１００ドルも払った。
ind: Tidak mungkin dia lapar. Dia baru saja makan siang.
jpn: 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
pol: On może zdobyć pierwszą nagrodę.
jpn: トイレが見つからない。
eng: I can't find the bathroom.
jpn: トムさんはそれを食べなかったかもしれません。
deu: Vielleicht hat Tom das nicht gegessen.
jpn: トムは恋愛運がない。
eng: Tom has no fate in love.
jpn: メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
pol: Mary dumna była ze swej urody.
jpn: これは重要だから、ご自分で処理してください。
pol: Ponieważ to ważne, chciałbym, żebyś zrobił to sam.
jpn: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
cmn: 你是怎么认识那位绅士的？
jpn: スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
fin: Stadionilla oli niin kauhean kuuma, että luulin pyörtyväni.
jpn: 普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
yue: Tom 平時都係一個怕羞同唔決定嘅人，但係當佢着上毛皮西裝，真正嘅 Tom 就出嚟，變得咁外向、活躍同成為人哋嘅焦點。
jpn: これらの語を各々使って文を作りなさい。
hun: Felhasználva ezeket a szavakat készíts mondatokat minden egyes szóval.
jpn: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
eng: Marco, long time no see! You sure have become a great man!
jpn: シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
ita: Le opere di Shakespeare sono molto difficili e illeggibili.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I can't drink sake.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
eng: He's smarter than they are.
jpn: いくつかの工場は環境を汚す。
fin: Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.
jpn: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
pol: Młoda kobieta trzymała na ramionach dziecko.
jpn: 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
jpn: 光は闇を貫く。
hun: A fény áthatol a sötétségen.
jpn: トムはライトをつけた。
deu: Tom schaltete das Licht ein.
jpn: たまには手紙を書いてください。
fin: Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
jpn: わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
fra: Ne t'embête pas à m'appeler.
jpn: そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
vie: Và cũng trong khoảng thời gian đó, cô ấy căm ghét những người trẻ tuổi một cách đáng sợ.
jpn: あとでまた、彼に電話します。
fin: Soitan hänelle myöhemmin uudestaan.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fin: Mitä on tapahtunut? Olet kalpea kuin lakana.
jpn: トムはいつオーストラリアから帰ってきたの？
spa: ¿Cuándo regresó Tom de Australia?
jpn: 彼は草の上に横になった。
deu: Er legte sich auf die Wiese.
jpn: 大学には行かないとか言ってる？
spa: ¿Dices que no vas a ir a la universidad?
jpn: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
ita: La ragazza, cadendo dalla bicicletta, si è fatta male a un piede.
jpn: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
pol: W niedzielę często jadę do śródmieścia.
jpn: 壁は落書きだらけだ。
rus: Стена изрисована граффити.
jpn: 何歳で自転車に乗れるようになった？
rus: Во сколько лет ты научился кататься на велосипеде?
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
rus: Она моложе меня на 5 лет.
jpn: リーズに住んでるんだ。
deu: Ich wohne in Leeds.
jpn: ぐずぐずしないで。
fra: Ne traîne pas !
jpn: 私はまだ朝食をとっていない。
cmn: 我還沒吃早餐。
jpn: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
tha: ผมอยากเป็นเพื่อนกับแนนซี่
jpn: 乗れ。送ってくから。
spa: Súbete, te llevaré a casa.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
eng: Why is it that you're always late for school?
jpn: 私は彼女の様子にだまされた。
pol: Zmylił mnie jej wygląd.
jpn: 考えすぎだよ。
spa: Pensáis demasiado.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: I struggle to speak French sometimes.
jpn: 彼はとても親切だ！
vie: Nó rất dễ thương.
jpn: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
fin: Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.
jpn: 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
deu: Er ist der erste Abgeordnete, der im sich ausweitenden Bestechungsskandal überführt wurde.
jpn: 牛乳は栄養のある食品である。
hun: A tej tápláló élelmiszer.
jpn: この手紙は宛名が違っている。
pol: Ten list jest błędnie zaadresowany.
jpn: もっとゆっくり走ってください。
vie: Hãy chạy chậm hơn một chút.
jpn: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
rus: Моя мечта - научиться бегло говорить по-китайски.
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinken sie Milch?
jpn: 机の上にはほこりがたまっていた。
vie: Trên mặt bàn bám đầy bụi.
jpn: 祖父は年の割にはまだ元気である。
spa: Mi abuelo todavía goza de buena salud para su edad.
jpn: そのなべを磨いていただけませんか。
nld: Zou je die pan schoon kunnen schrobben?
jpn: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
jpn: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
pol: Dr Patterson: tak, to było straszne.
jpn: 地震はいつ何時起こるか分からない。
deu: Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
jpn: 突然船長は船を離れた。
hun: A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.
jpn: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
deu: Sie verbringt mehr Zeit damit, über die Arbeit nachzudenken, als damit, sie zu verrichten.
jpn: 僕のパソコンがフリーズしてしまった。
spa: Mi computadora se congeló.
jpn: なかなかの学者だ。
nld: Hij is echt een geleerde.
jpn: どれが飲んでみたい？
eng: Which drink will you try?
jpn: 熱で寝込んでました。
eng: Because of a fever I stayed in bed.
jpn: 彼女はベンチに座った。
eng: She sat on the bench.
jpn: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
cmn: 我希望他们能和平地解决。
jpn: 彼は教師としての経験が浅い。
pol: On ma niewielkie doświadczenie jako nauczyciel.
jpn: もう寝なくてはいけない時間でしょ。
por: Já é hora de dormir!
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
eng: Would you chew your food more, please?
jpn: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
eng: You can't just answer emails from people you don't know.
jpn: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
spa: Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
deu: „Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
jpn: 上司の表情は険しかった。
ind: Atasanku terlihat marah.
jpn: 君は待たされるのが好きですか。
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
jpn: 彼はもはや病気ではない。
pol: On już nie jest chory.
jpn: 解決しなければならない問題が多い。
deu: Es gibt viele Probleme, die ich lösen muss.
jpn: 私たちの先生の評判がよい。
por: Nosso professor tem boa reputação.
jpn: なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
eng: Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
jpn: パーカーさんは箸で食べてみました。
eng: Mr. Parker tried eating with chopsticks.
jpn: このころ、病気の進行は遅くなった。
fra: À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn: トムのこと怒ってる？
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Many things can be made from wood.
jpn: トムは首を横に振った。
fin: Tom pudisti päätään.
jpn: この水はいい匂いがする。
eng: This water smells good.
jpn: 彼はひそひそと話した。
deu: Er sprach flüsternd.
jpn: この味噌汁は熱くて飲めないよ。
fra: Cette soupe miso est trop chaude pour être bue.
jpn: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
eng: Brian left heading for New York.
jpn: 彼は聖者のようにふるまった。
rus: Он вёл себя как святой.
jpn: 君の住んでる惑星は何ですか。
vie: Bạn sống ở hành tinh nào?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
vie: Cô ấy có chịu được những chuyến đi dài không?
jpn: 泥棒の追跡が始まった。
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
jpn: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
por: "Apesar das aparências, você é uma pervertida" - "Pervertida nada. Eu sou é uma puritana." - "Tá bom, finge que eu acredito"
jpn: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
pol: Prezydent przemówił w telewizji do narodu.
jpn: 昨日はトムと話せた？
nds: Kunnst du gistern mit Tom kören?
jpn: 飛行機は午後七時着の予定だ。
pol: Planowy przylot - godzina 19:00.
jpn: トムが泳ぎたがっているんだ。
deu: Tom will schwimmen.
jpn: オーストラリアでは、よく地震があるの？
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
jpn: コショウを取ってもらえませんか。
eng: Could you pass me the pepper, please?
jpn: どうかできるだけ早く来てください。
pol: Przyjdź jak najszybciej.
jpn: 天文学は宇宙の科学である。
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
pol: Wczoraj poszedłem się kąpać w rzece.
jpn: 見様によっては彼女は正しい。
pol: Zależnie od punktu widzenia, ona może mieć rację.
jpn: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
hun: London a második otthonuk.
jpn: 確かだよ。
fin: Olen varma siitä.
jpn: 彼はテニスがうまい。
nob: Han er god i tennis.
jpn: 頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
eng: My head is full of school.
jpn: 科学技術の進展で人類は豊かになった。
eng: Humanity has only grown from the development in science and technology.
jpn: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
mya: အရက်သောက်ပြီးယာဥ်မောင်းတာကို မြို့က အလွန်အမင်း ထိန်းချုပ်ပြီး ဒဏ်ငွေကို ပေးဆောင်စေပါတယ်။
jpn: 分かりますか。
cmn: 明白了吗？
jpn: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
jpn: 私の郵便物をこの住所に転送して下さい。
fin: Voisitko välittää mun postit tähän osoitteeseen.
jpn: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
jpn: 今朝方から頭痛がひどい。
rus: У меня с утра сильно болит голова.
jpn: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
eng: If you don't understand something, you can always ask me.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
eng: There are still a lot of things to do.
jpn: もうそれを買うことはできません。
ita: Quello non si può più comprare.
jpn: 彼は今日来るかもしれないよ。
pol: On może dziś przyjść.
jpn: 彼はその大木を斧で切り倒した。
spa: Él derribó el gran árbol con un hacha.
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
spa: Ella es más o menos de mi misma edad.
jpn: なんでこんなに安いの？
eng: Why are these so cheap?
jpn: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
rus: Я рассчитывал на то, что мне откроется красивый пейзаж на гору Фудзи, но, к сожалению, облака целиком окутали гору.
jpn: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
deu: Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen.
jpn: すてきなＴシャツですね。
fin: Kiva t-paita.
jpn: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
rus: Как мило с вашей стороны, что вы охладили для нас вино.
jpn: 今の仕事やめたいんだ。
eng: I want to quit my current job.
jpn: 昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
vie: Theo những câu truyện cổ tích, mèo được cho là có chín mạng.
jpn: どうしてそれが問題なの？
fra: Pourquoi est-ce que c'est un problème ?
jpn: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
pes: او شکست خود را به بدشانسی نسبت داد.
jpn: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
deu: Du kannst nicht allzu gut Französisch, oder?
jpn: 「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」
eng: "What will you wear for graduation ceremony? Long-sleeved kimono? Hakama? Suit?" "Long-sleeved kimono and suit can be worn even if it's not a graduation ceremony, so maybe hakama."
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
eng: Is it OK if I say it in French?
jpn: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
pol: Bardzo cenię twoją wiedzę na ten temat.
jpn: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
deu: Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.
jpn: 彼の研究は広範囲に及んでいる。
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
jpn: ジャズの定義って何ですか？
spa: ¿Cuál es la definición de jazz?
jpn: 鮎の美味しい季節になりました。
eng: It's delicious sweetfish season.
jpn: 彼女は、毎日ワインを一本飲み干します。
rus: Она выпивает бутылку вина каждый день.
jpn: これはおよそ５００年前に建てられた。
deu: Dies wurde vor etwa 500 Jahren errichtet.
jpn: 長い一週間だったな。
fin: Onpa ollut pitkä viikko.
jpn: 多分おそすぎる。
spa: Quizá es demasiado tarde.
jpn: 人を馬鹿にしないでよ。
cmn: 别把人家当傻瓜。
jpn: このはさみは良く切れない。
pol: Te nożyczki marnie tną.
jpn: 今晩は来てくれてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
eng: Lisa holds a grudge against Stan.
jpn: スマホは思ったより高かった。
eng: The smartphone was expensive, I thought it would be less.
jpn: 言論の自由は現在当然のこととされている。
fin: Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.
jpn: この機会を私は利用させていただきたい。
ita: Vorrei avere il privilegio di cogliere questa opportunità.
jpn: 間違った場所で降りられたようですね。
pol: Chyba wysiadł pan w złym miejscu.
jpn: 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
por: Ele foi gentil ao ponto de me oferecer seu assento.
jpn: つい眠ってしまった。
pol: Nagle zmorzył mnie sen.
jpn: 母は私の体温を計った。
uig: ئاپام بەدىنىمنىڭ تېمپېراتۇرىسىنى ئۆلچىدى.
jpn: 本を読むことは面白い。
ukr: Читання це цікаво.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
eng: I think it's very likely that they'll arrive next week.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
eng: The manager is a kind person.
jpn: あの組織は根から、腐っている。
fin: Tuo järjestö on juuriaan myöten mätä.
jpn: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
jpn: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
eng: At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
jpn: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
pol: Mój pokój jest trzy razy większy od twojego.
jpn: 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
pol: Nie posiadali się z radości.
jpn: 今日の朝食、何食べた？
eng: What did you eat for breakfast today?
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
pol: Moje hobby to zbieranie owadów.
jpn: もうお昼ご飯は食べました。
fin: Olen jo syönyt lounasta.
jpn: 私の弟は１年生です。
deu: Mein kleiner Bruder ist Erstsemester.
jpn: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
vie: Anh ấy đã lấy tay trái vặn cái tay nắm cửa.
jpn: 警戒が必要だ。
eng: We need to stay alert.
jpn: つま先の感覚がない。
deu: Ich habe kein Gefühl in den Zehen.
jpn: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
jpn: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
eng: This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
jpn: よく悪い夢を見ます。
fin: Näen usein pahoja unia.
jpn: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
pol: Jego dziadek zmarł rok temu na raka.
jpn: 彼は満点を取った。
spa: El consiguió un resultado perfecto.
jpn: 病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
eng: Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
jpn: 気に入ってくれると思ってた。
vie: Tôi biết là bạn sẽ thích nó mà.
jpn: 気の強い女だな。
fin: Hän on voimakastahtoinen nainen.
jpn: そんなこと、絶対しないよ。
pol: Ja nie robię takich rzeczy.
jpn: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
ita: "Dove sei stato?" "Sono andato ad accompagnare un amico in stazione."
jpn: 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
pol: Przed grą w tenisa zawsze rozciągam mięśnie.
jpn: ほとんどの人はその計画について知らない。
ara: معظم الناس لا يعرفون عن الخطة.
jpn: すぐに帰ってきて下さい。
spa: Por favor vuelve a casa enseguida.
jpn: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
fin: Olen pahoillani, että vaivaan.
jpn: トムは本を3000冊持っている。
fin: Tomilla on 3000 kirjaa.
jpn: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
hun: Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.
jpn: とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
pol: Było bardzo zimno, ale chłopak nie miał na sobie płaszcza.
jpn: 私には彼女が少しわがままのように思われる。
cmn: 我觉得她有点自私。
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
pol: Choć byli ranni, walczyli dalej.
jpn: 彼が恋をしているのは明らかだ。
pol: Widać od razu, że jest zakochany.
jpn: 彼は王者の風格を備えている。
fin: Hänelle on suotu kuningasmainen tyyli.
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
jpn: 隠れようよ。
fin: Mennään piiloon.
jpn: バスに乗りなさい。
fra: Prends le bus.
jpn: 彼から手紙がきた？
cmn: 他来信了吗？
jpn: 全然疲れてません。
fin: En ole ollenkaan väsynyt.
jpn: 今の給料ではやっていけないの？
fra: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
jpn: 「試験どうだった？」「1点足りなかった」「えっ？不合格」「らしい」
fin: ʺMiten koe meni?» – ʺJäi pisteen päähän.ʺ – ʺHä? Reputitko?ʺ – ʺSiltä näyttää.ʺ
jpn: この時計いくらですか？
cmn: 这只表多少钱？
jpn: 彼は大きな心違いをしている。
pol: Robi potężny błąd.
jpn: やり方見せて。
fin: Näytä miten se tehdään.
jpn: それをすることは不可能だ。
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
jpn: 彼をとめるな。
fin: Älä pysäytä häntä.
jpn: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
ind: Saya tidak suka minum teh hitam, jadi waktu sarapan saya biasanya minum kopi.
jpn: 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
por: É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
jpn: 私を車に乗せてくださってありがとう。
cmn: 謝謝你送我一程。
jpn: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchten Sie noch einen Kaffee?
jpn: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
eng: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
jpn: マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
yue: 邁阿密熱火隊係美國國家籃球協會嘅一支球隊，總部位於美國佛羅里達州邁阿密。
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
fin: Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.
jpn: 卒業式何着て行く？
rus: В чем ты идешь на выпускной?
jpn: 私はコメディが好きです。
pol: Uwielbiam komedie.
jpn: トムのケチ！
fin: Tom, sä oot pihi!
jpn: 英語を５年習いました。
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
jpn: アンナの家だ。
swe: Det är Annas hem.
jpn: 絆創膏、持ってる？
fin: Onko sinulla laastaria mukana?
jpn: パスポートが盗まれました。
rus: У меня паспорт украли.
jpn: 鍵がどこにあるか知ってるよ。
fin: Tiedän missä avain on.
jpn: 私はこれらの話に非常に興味があります。
pol: Tego typu historie szalenie mnie ciekawią.
jpn: アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
rus: Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.
jpn: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
fra: Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?
jpn: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
fra: Nous devrions tenter la conquête de la paix.
jpn: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
eng: He doesn't do stupid things like that.
jpn: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
jpn: 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
pol: On ją kocha. Ona jego też.
jpn: この川は200キロメートルの長さがあります。
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
jpn: 彼は海の方を向いた。
rus: Он повернулся в сторону моря.
jpn: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
hun: Ez a polc nem bír el ilyen sok könyvet.
jpn: 母は一人暮らしをしている。
rus: Моя мать живет одна.
jpn: その２冊の本は同じ価値がある。
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
jpn: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
pol: Alice uwielbia czekoladę, jak wiele małych dziewczynek.
jpn: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
jpn: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
fin: Kumpi on pidempi, tämä vai tuo kynä?
jpn: 私は本を読むのが大好きだ。
npi: मलाई किताबहरू पढ्न मन पर्छ।
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
fin: Tiedän nyt missä Tom asuu.
jpn: 彼の好きなようにやらせなさい。
pol: Pozwól mu postępować, jak mu się podoba.
jpn: ほんの少しください。
deu: Bitte nur ein bisschen.
jpn: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
rus: Саудовская Аравия богата нефтью.
jpn: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
ind: Teori evolusi melampaui batas dari imaginasiku.
jpn: 暇だからそんなこと思いつくんだよ。
spa: Estaba aburrido y me vino eso a la cabeza.
jpn: 車を修理するのに大変金がかかった。
pol: Naprawa samochodu kosztowała mnie dużo pieniędzy.
jpn: 新しい仕事はいかがですか。
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
jpn: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
vie: Anh ta không giao du với hầu hết mọi người.
jpn: 彼が来るかどうかは重要ではない。
deu: Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
jpn: このペン貸してください。
swe: Låna mig pennan, är du snäll.
jpn: 申請書類の山を片付けなくてはならない。
deu: Ich muss diesen Berg an Bewerbungsunterlagen aufräumen.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
fra: Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.
jpn: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
vie: Geogre W. Bush được sinh ra ở bang Connecticut vào năm 1946.
jpn: よく外食しますか。
fra: Est-ce que tu manges souvent hors de chez-toi ?
jpn: 窓の外をご覧なさい。
spa: Mire hacia fuera de la ventana por favor.
jpn: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
jpn: 彼女は家を出るところだった。
fin: Hän oli juuri lähdössä kotoa.
jpn: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
fin: Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.
jpn: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
jpn: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
spa: Las personas de la habitación de arriba vuelven tarde de noche.
jpn: 電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。
eng: There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.
jpn: 彼女は死んだ。
kzj: Napatai zosido.
jpn: 私の邪魔をしないでください。
cmn: 别来烦我。
jpn: お前は若くして死ぬであろう。
rus: Ты умрёшь молодым.
jpn: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
eng: What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
jpn: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
spa: La madre sostenía la mano de su bebe mientras sonreía alegremente.
jpn: ルールがわからなくても見てて楽しい。
eng: Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.
jpn: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
deu: Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.
jpn: 彼は一日中手紙をさがした。
pol: Przez cały dzień szukał listu.
jpn: トムはわんぱく小僧なんだ。
fin: Tomi on rasavilli penikka.
jpn: 腕時計が盗まれました。
fin: Rannekelloni on varastettu.
jpn: 私が家族を養っています。
eng: I am supporting my family.
jpn: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
eng: There were over fifty girls at the party.
jpn: 彼らは市長が辞職することを要求した。
deu: Sie verlangten, dass der Bürgermeister zurücktritt.
jpn: トムは頭が固い。
fin: Tom on jästipäinen.
jpn: 私の家の前に郵便局があります。
ind: Di depan rumahku ada kantor pos.
jpn: 話があったら電話をかけて下さい。
fin: Jos haluat puhua kanssani, niin soita.
jpn: 君の一番下の妹はどうしてる。
eng: How are things going with your youngest sister?
jpn: クリスマスがじきにまためぐってくる。
pol: Już za chwilę Boże Narodzenie.
jpn: 今日はあんまり暑くないね。
fra: Il ne fait pas trop chaud aujourd'hui.
jpn: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
rus: Введённый вами адрес электронной почты уже используется.
jpn: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
deu: Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
jpn: 私は母に借りがある。
rus: Я в долгу перед матерью.
jpn: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
eng: She spent many days knitting a sweater for him.
jpn: くじらは長い間水に潜っていられる。
fin: Valaat voivat olla sukelluksissa pitkän ajan.