ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
heb: אימו לא רצתה לעשות זאת.
nld: Dit is aspergesoep.
fra: Voici une soupe aux asperges.
nld: Dat betwijfel ik.
gos: Dat betwiefel k.
nld: Tom en Maria zeiden tegen Johannes, dat ze niet geloofden dat Elke in Boston was.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Joĉjo, ke ili ne kredas, ke Elinjo estas en Bostono.
nld: Het was fascinerend.
epo: Ĝi estis rava.
nld: Wanneer zijn de verkiezingen?
gos: Wanneer binnen de verkaizings?
nld: Kom alsjeblieft even langs wanneer je tijd hebt.
epo: Bonvolu viziteti min, kiam vi havas tempon.
nld: Ik kan me nauwelijks iets rotters bedenken.
epo: Mi ne povas imagi ion pli putran.
nld: Ze kan haar leraar zeer goed nadoen.
heb: היא יכולה לחקות את המורה שלה היטב.
nld: We gaan een advocaat nodig hebben.
epo: Ni bezonos advokaton.
nld: Layla is een trut.
epo: Lanjo estas fiulino.
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
heb: לא למדתי כל כך הרבה!
nld: Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
epo: Kiam VIn Diesel suprenpuŝiĝas, li ne puŝas sin mem supren, sed Teron malsupren.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
heb: אינני מסוגל להיזכר איפה קניתי את זה.
nld: "Hoe gaat het, Mike?" "Ik heet Tom."
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
nld: Van mijn vader mag ik in bed geen boeken lezen.
cmn: 我爸不讓我在床上看書。
nld: Op welke school zit je?
epo: En kiu lernejo vi estas?
nld: Tom is altijd stil geweest.
heb: תום תמיד היה שקט.
nld: Je moet het niet meteen doen.
fra: Tu ne dois pas le faire immédiatement.
nld: Tom is eenendertig.
epo: Tomo tridekunujaraĝas.
nld: Morgen zal ik op tijd komen.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
nld: Langgekoesterde dromen komen niet altijd uit.
epo: Longe havataj revoj ne ĉiam realiĝas.
nld: Ga je tanden poetsen.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
nld: Ze is ontsnapt.
cmn: 她逃掉了。
nld: Iedere persoon is uniek.
fra: Chaque personne est unique.
nld: Ik ben Toms verloofde.
epo: Mi estas la fianĉo de Tomo.
nld: Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
epo: Mi opinias malverŝajnege, ke ni povos eskapi el tiu malliberejo.
nld: Een schorpioen heeft Tom gestoken.
epo: Skorpio pikis Tomon.
nld: Het Christus-drieluik van de wereldberoemde Hongaarse schilder Mihály Munkácsy bestaat uit de schilderijen "Christus vóór Pilatus", "Golgotha" en "Ecce Homo".
eng: The Christ trilogy of the world-famous Hungarian painter Mihály Munkácsy consists of the paintings "Christ in front of Pilatus", "Golgotha" and "Ecce Homo".
nld: Een konvooi olijfgroene legervoertuigen kwam ons tegemoet.
fra: Un convoi de véhicules militaires kaki se dirigeait vers nous.
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
eng: I don't know if he realizes that.
nld: Het vuur is uitgegaan.
nds: Dat Füür is utgahn.
nld: Heb je veel geld bij je?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
nld: Mijn vader is oud.
hun: Édesapám idős.
nld: Ik koop bijna nooit chocoladerepen.
epo: Mi preskaŭ neniam aĉetas ĉokoladajn briketojn.
nld: Wil iemand een biertje?
ukr: Пивка комусь?
nld: Heeft u de tijd gehad om het op te schrijven?
epo: Ĉu vi havis la tempon por noti ĝin?
nld: Tom woont aan de andere kant van het eiland.
epo: Tomo loĝas en la alia flanko de la insulo.
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
epo: Ni ĉiam observu la leĝojn.
nld: Tom en Mary praten vaak met elkaar in het Frans.
epo: Tomo kaj Manjo ofte parolas france inter si.
nld: Tom heeft een slechte dag.
epo: Tomo havas malbonan tagon.
nld: Vervuil uw gemeente niet door lawaai, graffiti of zwerfvuil.
fra: Évitez de nuire à votre municipalité par du bruit, des graffitis ou des ordures.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
cmn: 我從來沒有看過紅色的冰箱。
nld: Ik heb drie maanden geleden een knievervangende operatie gehad.
epo: Antaŭ tri monatoj mi havis genuanstataŭigan operacion.
nld: Vergeet niet deze brief op weg naar school op de bus te doen.
heb: אל תשכח לשים את המכתב הזה בתיבה בדרכך לבית הספר באוטובוס.
nld: Wil je weten wat ik aan het doen ben?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi faras?
nld: Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
epo: Alta febro estas tipa simptomo de tiu malsano.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
nld: Hier is je beloning.
ido: Yen tua rekompenso.
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
epo: Iuj legas libron por pasigi la tempon.
nld: Tom werd geridderd door de koningin.
epo: Tomo estis nobeligita de la reĝino.
nld: Tom schreef vroeger liedjes.
heb: תום כתב בעבר שירים.
nld: Arnold Schwarzenegger was gouverneur van Californië.
epo: Arnold Schwarzenegger estis guberniestro de Kalifornio.
nld: Waarom zijn jullie verdrietig?
epo: Kial vi malĝojas?
nld: Zij is degene die dat moet weten.
epo: La persono, kiu devas scii tion, estas ŝi.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas laŭ la sekso: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
nld: Elke keer als ze met elkaar praten, zitten ze elkaar in de haren.
epo: Ĉiufoje, kiam ili interparolas, ili disputegas.
nld: Het is mijn oom.
gos: t Is mien oom.
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi t'attaquais-tu à elle ?
nld: Hij wist intuïtief dat ze aan het liegen was.
epo: Li instinkte sciis, ke ŝi mensogas.
nld: Dat is niet echt romantisch.
epo: Tio estas ne vere romantika.
nld: Het leeuwendeel van het werk was door haar in alle stilte verricht.
eng: The lion's share of the work was carried out in all silence by her.
nld: Layla had Sami’s hulp nodig.
epo: Lanjo bezonis helpon de Samio.
nld: Je lijkt wel een ouwe man.
epo: Vi aspektas maljunulo.
nld: Koop hem een biertje.
ukr: Купи йому пива.
nld: Ik dacht daar anders over.
epo: Mi aliopiniis pri tio.
nld: Ik ben chemisch ingenieur.
epo: Mi estas inĝeniero pri ĥemio.
nld: Waar is mijn zwaard?
epo: Kie estas mia glavo?
nld: Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.
fra: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
deu: Bis wann wirst du in Japan bleiben?
nld: U moet haar helpen, en wel vlug!
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj ja baldaŭ!
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תחשוב טוב לפני שאתה מבטיח משהו.
nld: Kan ik overschakelen?
fra: Puis-je changer ?
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
epo: Bonvolu peti iun alian.
nld: Is duizend yen genoeg?
gos: Is doezend yen genog?
nld: Willen jullie nog dat we Tom helpen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke ni helpu Tomon?
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
cmn: 我星期天下午三點和你見面。
nld: Wat een verrassing je hier tegen het lijf te lopen.
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
nld: Iemand heeft mijn zak weggenomen.
nds: Een hett mien Tasch wegnahmen.
nld: Het is nogal logisch.
deu: Es ist ziemlich logisch.
nld: Ik moet je waarschuwen dat ik niet zo goed kan rijden.
epo: Mi avertu vin pri tio, ke mi ne tre bone kondukas.
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
nld: Tom leest niet meer zoveel.
epo: Tomo ne plu legas tiom.
nld: Jullie denken dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
epo: Vi opinias, ke ĝi estas aksiomo, sed mi opinias, ke ni pruvu ĝin.
nld: Dit kan niet de bedoeling zijn.
epo: Tio ne povas esti la celo.
nld: Bel de politie in geval van nood.
heb: קרא למשטרה במקרה חירום.
nld: Politici doen het oorlogsvuur ontbranden, en de idioten doen de rest.
eng: Politicians ignite the war flame, and the idiots do the rest.
nld: Bedankt voor het biertje.
ukr: Дякую за пивко.
nld: Waarom help je Tom niet?
epo: Kial vi ne helpas Tomon?
nld: Water is belangrijk voor mensen.
cat: L'aigua és important per a l'home.
nld: We fietsten naar huis.
epo: Ni biciklis hejmen.
nld: Er was vandaag geen tyfoon, maar ik heb deze illustratie toch gemaakt.
epo: Hodiaŭ ne okazis tropika marŝtormo, mi tamen faris tiun ilustraĵon.
nld: We houden ervan appels te eten.
epo: Ni ŝatas manĝi pomojn.
nld: Je hebt het gezien.
epo: Vi vidis ĝin.
nld: Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?
epo: Kiel vi sukcesis eskapi?
nld: Tom wilde wat water.
epo: Tomo volis iom da akvo.
nld: Het is erg lekker.
epo: Tio tre bongustas.
nld: Raak de tel niet kwijt.
epo: Ne konfuziĝu.
nld: Het leger onderdrukte de opstand.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
nld: Heeft u tatoeages?
cmn: 您有紋身嗎？
nld: Vertel haar waarom.
epo: Diru al ŝi kial.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
nld: Papa komt morgen thuis.
hun: Apa hazajön holnap.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
epo: La tuta mondo parolas la anglan.
nld: Klopt het wat ze over Tom zeggen?
epo: Ĉu veras tio, kion oni diras pri Tomo?
nld: Vertelde je de waarheid?
gos: Verteldest de woarhaid?
nld: Spreken jullie Navajo?
gos: Spreken joe Navajo?
nld: Wil je nog een sandwich?
epo: Ĉu vi volas plian sandviĉon?
nld: Het is een treurige aanblik.
epo: Tio estas malĝojiga vido.
nld: Zal ik jullie laten zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu mi montru al vi, kiel oni faras tion?
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
epo: La dentisto inspektas miajn dentojn.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
gos: De uutgoaven mouten omdeel.
nld: De koningin kan over de rijen en kolommen bewegen als een toren en over de diagonalen als een loper.
epo: La damo povas moviĝi en la vicoj kaj kolumnoj kiel turo kaj en la diagonaloj kiel kuriero.
nld: Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
epo: Hieraŭ li maltrafis la trajnon al Sapporo.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
eng: Since he got wounded in an accident, he cannot walk any more.
nld: Ze vond een zakdoek.
epo: Ŝi trovis nazotukon.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
nds: De Jung praat as wenn he en Vullwussenen is.
nld: Hij was erg serieus.
epo: Li tre seriozis.
nld: Kook die aardappelen.
fra: Faites bouillir ces pommes de terre.
nld: Wil je met ons spelen, Tom?
epo: Ĉu vi volas ludi kun ni, Tomo?
nld: Ze zegt dat de aardbeving haar wakker maakte.
epo: Ŝi diras, ke la tertremo vekis ŝin.
nld: Gaan we iets drinken?
deu: Gehen wir was trinken?
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
heb: תרנגול הודו גדול במשהו מתרנגולת רגילה.
nld: Wie is de vriendin van Tom?
epo: Kiu estas la koramikino de Tomo?
nld: Ze gaven toe dat ze niet hebben gewonnen.
epo: Ili konfesis, ke ili ne venkis.
nld: Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
eng: I have kept no calculation for that.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
nds: En Major steiht över en Koptein.
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
nds: Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
nld: Heb je hier familieleden?
epo: Ĉu vi havas familianojn ĉi tie?
nld: Vind je Maria aantrekkelijk?
fra: Trouves-tu Marie séduisante ?
nld: Alles op zijn tijd.
gos: Alles op zien tied.
nld: De tandarts is heel beleefd tegen de patiënt.
epo: La dentisto tre ĝentilas al la paciento.
nld: Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar.
epo: Li atentigis min pri la danĝero.
nld: Probeer het alstublieft.
heb: נסה זאת בבקשה.
nld: Ivo zag de druif.
nds: Ivo seeg de Druuv.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb: תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
nld: Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
epo: Mi faros laŭeble por helpi vin.
nld: Ik verga van de honger.
hun: Majd éhen halok.
nld: Dat kan niet waar zijn.
epo: Tio ne povas esti vera.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ina: Le aqua non es bibibile.
nld: Ik zou graag een glas willen.
epo: Mi volus havi glason.
nld: Is dat pas gebeurd?
epo: Ĉu tio ĵus okazis?
nld: De vlinder is dood.
deu: Der Schmetterling ist tot.
nld: Hoelang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
eng: How long has it been since you heard from him?
nld: Waarom bedreigt gij mij?
eng: Why are you threatening me?
nld: Tom weet niet wat Mary voor de kost doet.
epo: Tom ne scias, kiel Mary perlaboras sian vivon.
nld: Ik hoorde dat er onlangs een suikerspinwinkel geopend werd. Laten we gaan, jongens.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge oni malfermis sukerŝpinaĵvendejon. Ni iru tien, uloj.
nld: Ik voel dat de koorts aan het komen is.
deu: Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
nld: Tom was niet bereid dat te doen.
epo: Tomo ne pretis fari tion.
nld: Mary draagt hoge hakken.
epo: Manjo surhavas altkalkanumajn ŝuojn.
nld: Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
gos: t Is aaltied t zulfde, woarst ook gaaist.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het gaat.
epo: Bonvolu montri al mi, kiel tio funkcias.
nld: We zien elkaar misschien weer in de toekomst.
epo: Ni estonte eble revidos nin.
nld: Laten we geen oordeel vellen.
epo: Ni ne juĝu.
nld: Hij heeft nog een zoon.
epo: Li havas plian filon.
nld: Ze heeft een grote dochter.
heb: יש לה בת גדולה.
nld: Ik wil in Boston studeren.
epo: Mi volas studi en Bostono.
nld: Heb je liever wijn of bier?
epo: Ĉu vi preferas vinon aŭ bieron?
nld: "Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
spa: "¡Sí!", me susurró al oído con su voz encantadora.
nld: Ze gaven ons veel te eten.
heb: הם נתנו לנו הרבה אוכל.
nld: Doe rustig aan, Bob.
epo: Kvietu, Vilĉjo.
nld: Tom moest een beslissing nemen.
epo: Tomo devis decidi.
nld: Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.
epo: Tiajn frazojn normala homo tute ne komprenas. Ili eniras unu orelon kaj eliras tra la alia.
nld: Het kietelt.
epo: Ĝi tiklas min.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
eng: I don't go outside when the weather's bad.
nld: Zij zullen hier blijven voor een paar dagen.
epo: Ili restados ĉi tie dum kelkaj tagoj.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
nld: De melk smaakte slecht.
fra: Le lait sent mauvais.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
hun: Mindenki ismerte őt a faluban.
nld: Ze komt niet vandaag.
epo: Ŝi ne venos hodiaŭ.
nld: Ben je een tovenaar?
nds: Büst du en Töverer?
nld: De prijzen zijn op een gulden afgerond.
epo: La prezoj estas rondigitaj ĝis guldeno.
nld: Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
pes: دانش جغرافیای او کافی نیست.
nld: Waar ga je deze namiddag naartoe?
epo: Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
nld: Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
epo: Malavaruloj estas malbonaj komercistoj.
nld: Harde kustverdediging heeft als nadeel dat de kust zich niet meer vrij kan bewegen en geen mogelijkheid heeft om zich te herstellen na een stormseizoen.
fra: Les ouvrages de défense côtière en dur présentent l'inconvénient de restreindre la dynamique du littoral et de ne pas permettre à la côte de se reconstituer après une saison de tempêtes.
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
fra: En général, Tom n'est jamais en retard.
nld: Sami's keuken was walgelijk.
gos: Sami zien keuken was goor.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dat op enig moment vandaag moesten doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faru tion iam hodiaŭ.
nld: Veel mensen winkelen hier.
epo: Multaj homoj butikumas ĉi tie.
nld: Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.
epo: Mi ĉi-matene sekure alvenis.
nld: Sami vertelde Layla wat hij over de islam dacht.
epo: Samio diris al Lanjo, kion li opiniis pri la islamo.
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
heb: איך המרגש היום אצלך?
nld: Alle ontwikkelde Amerikanen zullen vroeg of laat Europa bezoeken.
ina: Tote le americanos educate visitara Europa tosto o tarde.
nld: Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
nld: Het was een lange dag.
heb: היה זה יום ארוך.
nld: Er klopt iets niet met die rekenmachine.
epo: Io ne ĝustas pri tiu kalkulilo.
nld: Behandel het probleem met een andere invalshoek.
heb: טפל בסוגיה מזוית ראיה שונה.
nld: Jan is een leerling.
epo: Johano estas lernanto.
nld: De meeste stadsbussen en trolleybussen zijn al vijf jaar met camera's uitgerust.
heb: רוב אוטובוסי וחשמליות העיר מצויידות כבר חמש שנים במצלמות.
nld: We zijn snelle zwemmers.
epo: Ni estas rapidnaĝantoj.
nld: Geef hun mijn telefoonnummer.
hun: Add meg nekik a telefonszámomat.
nld: Eindtermen zijn omschrijvingen van de kennis en vaardigheden waarover een leerling of student aan het eind van ieder onderwijsniveau moet beschikken.
epo: Atingoceloj estas priskriboj de la scioj kaj kapabloj, kiujn havu lernanto aŭ studento ĉe la fino de ĉiu kleriga nivelo.
nld: Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.
hun: Azt hittem, hogy örökre egyedül maradok.
nld: Zij lieten een ballon op.
heb: הם הפריחו בלון.
nld: Tom strikte zijn veters.
ukr: Том зав'язав шнурки.
nld: Maak het raam schoon.
fra: Nettoyez la fenêtre.
nld: Dat geeft hem zoveel zekerheid.
gos: Dat geeft hom zo veul wizzeghaid.
nld: Ik ben een Franse prins.
epo: Mi estas franca princo.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
nds: Ook de Tokumst weer fröher beter.
nld: Hij is toch kalm?
epo: Li trankvilas, ĉu ne?
nld: Tom kwam er na zijn moeders dood pas achter dat ze zijn erfenis opgegokt had.
epo: Tomo nur post la morto de sia patrino eksciis, ke ŝi vetludis lian heredaĵon for.
nld: Tom zei dat het jouw fout was.
epo: Tomo diris, ke vi kulpas pri tio.
nld: Ik heb de vraag goed kunnen beantwoorden.
epo: Mi sukcesis bone respondi la demandon.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
cmn: 我祖父喜歡散步。
nld: Tatoeba: We hebben meer zinnen dan je moeder ooit in haar levensduur kan zeggen.
epo: Tatoeba: Ni havas pli da frazoj, ol via patrino kapablas diri en sia tuta vivo.
nld: Hij heeft zijn auto verderop geparkeerd.
epo: Li parkumis sian aŭton iom pli fore.
nld: Je word fitter van bewegen en het verbetert je conditie. Zo zit je lekkerder in je vel.
eng: Exercise makes you fitter and improves your condition. This makes you feel better about yourself.
nld: Yanni dronk.
epo: Janĉjo drinkis.
nld: Het heeft geen zin het opnieuw te proberen.
epo: Reprovi estas sensence.
nld: Sap, alsjeblieft.
fra: Du jus, s'il te plaît.
nld: Het is beter dan helemaal niets te doen.
epo: Tio estas pli bona ol fari entute nenion.
nld: Ik hoefde niet voor het eten te betalen.
epo: Mi ne devis pagi la manĝaĵon.
nld: Tom klopte op de gesloten deur.
gos: Tom klòpte op sloten deur.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
slk: Naším materinským jazykom je japončina.
nld: Dit gerecht is onverteerbaar.
epo: Tiu plado ne digesteblas.
nld: Neem dat boek voor mij.
gos: Neem dat bouk veur mie.
nld: Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
fra: L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
nld: Ik bezoek iedere dag een kerk.
heb: כל יום אני מבקר בכנסיה אחרת.
nld: Je hebt een goed geheugen.
gos: Hest n goie onthold.
nld: Nederland is een fietsland.
epo: Nederlando estas bicikla lando.
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
epo: Li konscias la danĝeron.
nld: Ik wil dat Tom me laat zien hoe ik pizza moet maken.
epo: Mi volas, ke Tomo montru al mi kiel fari picon.
nld: Ik heb een urgente zaak met je te bespreken.
epo: Mi priparolu urĝan aferon kun vi.
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
eng: Imagine, even I have imagination.
nld: Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
epo: Ekde kiam li vidis ŝin, lia koro haltis.
nld: Tom heeft een Italiaanse vriend.
ukr: Том має друга-італійця.
nld: Ik wil kinderen, maar Tom niet.
epo: Mi volas infanojn, sed ne Tomo.
nld: Ik weet waarover ik praat.
gos: k Wait woarover k proat.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
heb: מידורי אכלה את רוב התפוזים.
nld: Kijk uit voor de golf!
epo: Atentu la ondon!
nld: Is dat iets wat je zou zeggen?
epo: Ĉu jen io, kion vi dirus?
nld: Hij sterft van de dorst.
epo: Li mortas pro soifo.
nld: Als jij het niet weet, misschien weten Tom en Maria het wel.
epo: Se scias ne vi, eble ja Tomo kaj Manjo.
nld: Tom zal ons vinden.
epo: Tomo trovos nin.
nld: Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.
deu: Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
nld: Het is niet gemakkelijk voor je geweest, nietwaar?
epo: Ĝi ne estis facila por vi, ĉu?
nld: Je bent verdrietig.
gos: Bist verdraiteg.
nld: Dat denkt iedereen.
epo: Tion kredas ĉiu.
nld: We praten niet over vrouwen.
eng: We do not talk about women.
nld: Ik wil koffie met melk.
gos: k Wil kovvie mit melk.
nld: Tom was toen bezig.
epo: Tomo tiam estis okupata.
nld: Tom en ik zijn sneller dan jij.
epo: Tomo kaj mi estas pli rapidaj ol vi.
nld: Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen.
epo: Okazis proponpeto, kiun gajnis itala firmao.
nld: Wees niet gemeen.
epo: Ne estu malnobla.
nld: De postbode komt binnenkort.
epo: La poŝtisto baldaŭ venos.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
deu: Mit dem Fahrrad ist die Reise günstiger.
nld: Mijn werk zal maar twee jaar duren, ten hoogste.
heb: עבודתי תימשך רק שנתיים לכל היותר.
nld: De tyfoon heeft ervoor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
epo: La tropika marŝtormo kaŭzis superbordiĝon de la rivero.
nld: U kunt deze onderneming niet in de steek laten.
epo: Vi ne rajtas forlasi tiun entreprenon.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall...
nld: Wil je echt gaan?
epo: Ĉu vi vere volas iri?
nld: Waar in Turkije woon je?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
nld: De kachel brandt.
gos: Kaggel braandt.
nld: Mijn pa belde net.
epo: Mia paĉjo ĵus telefonis.
nld: Wolven eten geen sla.
ido: Volfi ne manjas salado.
nld: Ik heb veel om dankbaar voor te zijn.
epo: Estas multaj aferoj, pri kiuj mi estu danka.
nld: Veel van de grootste sluizen van de wereld bevinden zich in Nederland.
epo: Multaj el la tutmonde plej grandaj kluzoj troviĝas en Nederlando.
nld: Waarom ben je aan het mokken?
epo: Kial vi mienas ofendita?
nld: Een hommel heeft me op mijn knokkel gestoken.
epo: Burdo pikis min sur la fingrartiko.
nld: Aan de oppervlakte was hij altijd gelukkig, maar toch was hij het nooit.
epo: Surface li ŝajnis ĉiam feliĉa, sed li tamen neniam estis tia.
nld: Ben ik uitgenodigd?
fra: Suis-je invitée ?
nld: Ik ben nu aan het leren.
gos: k Bin nou aan t leren.
nld: Wat kan je anders zeggen?
epo: Kion alian vi povas diri?
nld: Ik hoef niet met Tom te praten als ik niet wil.
epo: Mi ne devas paroli kun Tomo, se mi ne volas.
nld: Haar hoed zag er heel grappig uit.
epo: Ŝia ĉapelo aspektis tre komika.
nld: Wat is een rekenmachine?
gos: Wat is n rekenmesien?
nld: Ik ga komende zomer naar Boston.
epo: Mi venontsomere iros al Bostono.
nld: Hallo, jongens!
fra: Coucou, les petits !
nld: Je hebt een heel goede stem.
heb: יש לך קול טוב מאד.
nld: Kook jij vanavond?
fra: Tu cuisines ce soir ?
nld: Laten we er één nemen.
epo: Ni prenu unu el ili.
nld: Wat heeft Tom dan nog meer nodig?
epo: Kion Tomo plu bezonas?
nld: Wij zijn opgesplitst.
epo: Ni disiris.
nld: Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
rus: Эротическая любовь — одна из самых важных тем в её произведениях.
nld: Je bent geen pinguïn, Thomas.
ukr: Ти не пінгвін, Томасе.
nld: De bewakers bleven gedurende de nacht wakker.
epo: La gardistoj nokte restis maldormaj.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
epo: Ĉiu, kiu estas sola, estas tia nur, ĉar li timas aliulojn.
nld: De graphics van de Super Nintendo zijn geweldig. Ze zijn zoveel beter dan die van de oorspronkelijke Nintendo.
epo: La grafikaĵoj de Super Nintendo estas belegaj. Ili estas tiom pli bonaj ol tiuj de la origina Nintendo.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
deu: Man weiß erst, was einem fehlt, wenn man es nicht mehr hat.
nld: Haar wens is om actrice te worden.
fra: Son souhait est de devenir actrice.
nld: Er zijn vogels aan het fluiten.
heb: ציפורים מצייצות.
nld: Mijn vader houdt duiven.
epo: Mia patro bredas kolombojn.
nld: Tom bleef doorpraten.
epo: Tomo pluparoladis.
nld: Mijn moeder stierf kort na mijn geboorte.
epo: Mia patrino mortis mallonge post mia naskiĝo.
nld: Wat gaat u Tom geven met Kerstmis?
epo: Kion vi donos al Tomo je Kristnasko?
nld: Ik zal gemakkelijk winnen.
epo: Mi facile gajnos.
nld: Tom was ooit rijk.
epo: Iam Tomo estis riĉa.