ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle se rend tous les matins à la maison de culture du village.
rus: Она каждое утро ходит в деревенский дом культуры.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
eng: I'm sick of English.
fra: Je pense qu'ils vous connaissent.
kab: Cikkeɣ ssnen-kent.
fra: Tu as toujours le choix !
rus: Выбор всегда есть!
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
kab: Nenwa ad tizmireḍ ad txedmeḍ-t.
fra: Marie est de gauche.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
fra: Elles sont aussi rapides qu'un léopard.
ber: Nitenti ttazzalent am uɣilas.
fra: Nous donnâmes notre parole.
epo: Ni faris promeson.
fra: Ajoutez une petite cuillère de paprika.
jbo: ko jmina lo parpika poi cmamuclai li pa
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
cmn: 翻译几页英文花了我2个多小时。
fra: Que vas-tu me faire ?
rus: Что ты мне сделаешь?
fra: Je pensais que vous seriez fier de moi.
epo: Mi kredis, ke vi fierus pri mi.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
rus: Он научил меня печь пирог.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
epo: Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
fra: Je vais te demander de faire ton devoir.
epo: Mi petos de vi, ke vi faru mian hejmtaskon.
fra: La rue est éclairée.
cmn: 街道被照亮了。
fra: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
epo: Tomo telefonvokis sian edzinon por informi pri sia malfruo.
fra: Cette viande puait terriblement.
kab: Aksum-a yella yettfuḥu d axessar.
fra: J'espère qu'elle verra cela.
lin: Nalikye ete akomona yango.
fra: Tu es habile à détourner la conversation.
rus: Ты умеешь перевести разговор на другую тему.
fra: Arrange ton chapeau.
kab: Qɛed tamḍelliwt-im.
fra: Ils ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur ẓrin melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
swc: Sifuri, kumi, mia moja, elfu moja, milioni moja, bilioni moja.
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
epo: Ho, jam estas malfrue. Mi devas foriri.
fra: Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?
epo: Kial vi ne dividas ĝin kun mi?
fra: Tom, nous sommes là !
rus: Том, мы пришли!
fra: J’ai lu un article sur l’éthique de l’environnement et les responsabilités intergénérationnelles, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef temlilɣi n twennaṭ d tmasiyin gar yismal, d ayen i d-yecqan s tidet.
fra: J'ai besoin qu'on ne me prenne pas pour une conne !
deu: Ich kann es nicht haben, dass man mich für eine blöde Kuh hält.
fra: Tu parles bien.
rus: Ты хорошо говоришь.
fra: Elle a voulu participer au jeu.
rus: Она захотела поучаствовать в игре.
fra: Si vous êtes aussi courageux que vous le prétendez, eh ben venez vous battre !
nnb: Wamavya ighunawithe omuhwa ngoko ukalhengekanaya asamulwe !
fra: Je fais souvent des cauchemars.
eng: I often have nightmares.
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
epo: Kia espero atendas vin trans ĉi tiu pordo? Nenia!
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
kab: Ur ssineɣ yiwet seg tlawin-a i xemsa.
fra: Que faisons-nous pour déjeuner ?
rus: Что приготовим на обед?
fra: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
epo: Absolute ne eblas fini la laboron dum monato.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
deu: Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
fra: J'en suis venu à la même conclusion.
rus: Я пришёл к тому же выводу.
fra: Tom a dit qu'il pleuvait.
epo: Tomo diris, ke pluvas.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
kab: Acḥal aya segmi i d-teffɣeḍ seg usekraf?
fra: Elle a ouvert un compte au nom de sa fille.
epo: Ŝi malfermis konton je la nomo de sia filino.
fra: Le train était-il bondé ?
rus: Поезд был переполнен?
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
deu: Ich wollte nie wirklich schwimmen lernen.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
kab: Tatoeba: da i ttmettatent tebdar.
fra: Un changement s'annonçait.
epo: Ŝanĝiĝo anonciĝis.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
deu: Über viele Jahre aß er zweimal täglich Reis.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
epo: Vi ekstaris kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: On dirait que vous allez devenir pères.
ber: Ugaɣ ad teqqlem d ibabaten.
fra: Il n'est pas si méchant.
deu: Er ist nicht so bösartig.
fra: Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
epo: Vi devas preni premaĵon en glaso da akvo, du aŭ tri fojojn tage.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
rus: Весь город остался без электричества.
fra: Je veux te parler à propos de demain.
epo: Mi volas paroli kun vi pri la morgaŭa tago.
fra: Vas te coucher, tu dors debout.
epo: Enlitiĝu, vi dormas starante.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
nnb: Simughuse okokuvoko kwenyu.
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
epo: Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
fra: J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, горячего чая.
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
tok: o tawa mi o ken e ni: mi pilin luka e sina!
fra: Il la suit immédiatement, comme un bœuf à l'abattage.
epo: Li sekvas ŝin tuj, kiel bovo en buĉejo.
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
lin: « Oyebi ngayi ? » « Te, nayebi yo te. »
fra: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
swc: Iyi mupaka ya pori, inje yake hakuna mti inaotaka, inapatikana, ndani ya milima ya kijerumani, kwa urefu ya karibu metres mia munane.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
epo: Miaj gepatroj, se tiel diri, neniam punis min pro kio ajn.
fra: Marie ignore ce qu'elle va faire.
ber: Marie ur teẓri ara d acu ara teg.
fra: Ce fut une semaine atroce.
oci: Foguèt una setmana atròça.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
bre: Ar bara-mel a zo ur gwastell Nedeleg hengounel alaman.
fra: Avez-vous goûté ce plat ?
rus: Вы пробовали это блюдо?
fra: Est-ce que tu peux faire ça pour moi?
rus: Ты можешь сделать это для меня?
fra: Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
lin: Nalakaki penza komema na Paris elembo eye bonzenga mingi ya ndeke eye ya lola, na tina ete napesa yango bo libonza na elanga ya banzete, eye ezali ata na moko te ya bomoi.
fra: Je ne suis pas si occupé que ça.
epo: Mi ne estas tiom okupita, kiom necesas.
fra: Je suis autorisé à y entrer.
rus: Мне разрешено туда входить.
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir !
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
fra: Je n'ai pas été assez courageux pour le faire.
rus: Мне не хватило смелости это сделать.
fra: Ça sent le coup monté !
swc: Inaonekana kuwa ni kitu yenye ilitayarishwa tangu mwanzo!
fra: Ça va lui servir.
deu: Das wird ihm nützen.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Ar bara a zo louedet dija. N'haller ket debriñ anezhañ e gwirionez.
fra: Dieu l'a créé.
swc: Mungu alimuumba.
fra: Savez-vous chanter ?
nld: Kunnen jullie zingen?
fra: L'esprit humain a, au cours des siècles, mis au point des techniques de plus en plus raffinées de tortures.
epo: La homa menso tra la jarcentoj realigis pli kaj pli rafinitajn torturmetodojn.
fra: Elle a rempli d'eau le lavabo.
kab: Teččuṛ anarad-nni d aman.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était réel.
epo: Mi ne kredis tion reala.
fra: En général de plus en plus de familles ne veulent avoir qu’un enfant.
deu: Immer mehr Familien wollen überhaupt nur noch ein Kind haben.
fra: Les arbres que nous avons plantés l'année dernière sont morts de sécheresse.
rus: Деревья, которые мы посадили в прошлом году, погибли от засухи.
fra: Tu ferais mieux de ne le dire à personne.
rus: Тебе лучше никому об этом не рассказывать.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
epo: Mi eklaboras je la oka horo.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
epo: Mi ne sukcesas startigi la aŭton.
fra: Sa figure s'éclaira d'un sourire à la vue de Thomas.
kab: Iceɛceɛ-d wudem-is d tecmumeḥ mi wala Thomas.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
epo: Se vi tro alproksimiĝos, vi riskas esti trafita de elektra malŝargo.
fra: Je n'ai pas encore terminé de lire le message.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis la mesaĝon.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
avk: Ede pez ke Kleopatra co-tiyir lotrelaf pune izva ke tamava zo co-betayar.
fra: Tu n'es pas responsable de cela.
kab: Mačči d kečč i d ssebba.
fra: Rapprochez-le.
kab: Ssaẓ-it-id.
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
cmn: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
fra: Chacun a son propre caractère.
deu: Jeder hat seinen eigenen Charakter.
fra: Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, pri kio temas, ĉu ne?
fra: Il me cherche la petite bête.
rus: Он ко мне придирается.
fra: C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
kab: D tikelt tamenzut i tella kra n sserreyya gar-aneɣ.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
eng: When my friends are one-eyed, I look at them in profile.
fra: Descends, qu'on se dise deux trois mots.
epo: Malsupreniru, ke ni iom diskutu.
fra: Laissez, ne vous inquiétez pas.
swc: Ondoka, usijali.
fra: Le jour de gloire est arrivé.
eng: The day of glory has arrived.
fra: Je crois que ce magasin a fermé.
rus: Я думаю, этот магазин закрылся.
fra: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
epo: Li diris al mi, ke li manĝas tro multe.
fra: Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.
epo: Li havas negativan sintenon pri ĉio.
fra: Je vous ai laissée tomber.
kab: Semmḥeɣ deg-m.
fra: Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
eng: We have to buy soap to wash the dishes.
fra: « Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
rus: "Почему ты улыбаешься?" - "Потому что я счастлива".
fra: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
kab: Ur cfiɣ ara tura ɣef ucmumeḥ n Mary.
fra: Vous faites trop la nouba.
epo: Vi tro multe diboĉas.
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
epo: Mi nun tute ne feliĉas.
fra: Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
kab: Tom yečča-t uqjun mi yella d abestuḥ.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: He accused him of having stolen the bike.
fra: Je dois aller à l'école.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: La legado de tiu dokumento postulos de mi pli ol tri horojn.
fra: Il est interdit de garer sa voiture ici.
avk: Fistunera va direm batlize zo pour.
fra: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
deu: Kenne ich die Geheimnisse der Millionäre?
fra: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
kab: Yessen tamsalt-agi ɣef iḍudan ufus.
fra: Ma femme était une Smith.
deu: Meine Frau war eine Smith.
fra: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
swc: Jeff Bezos ndiye mtu tajiri zaidi duniani.
fra: Nous nous sommes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ni sentis nin spirmankaj, post kiam ni supreniris la ŝtuparon.
fra: Je déteste les entretiens.
kab: Kerheɣ tidiwenniyin.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
rus: Почему вы мне не отвечаете?
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
epo: Mia avino ne kapablas vidi.
fra: Linda va avoir un enfant.
ber: Linda ad d-tesɛu agrud.
fra: Il arrive de la gare.
epo: Li venas de la stacidomo.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
epo: Neniu scias, kio okazis al li poste.
fra: C'est une affaire extrême.
epo: Ĝi estas tikla afero.
fra: Pourquoi les êtres humains ont dix doigts ?
rus: Почему у людей десять пальцев?
fra: Pourriez-vous parler plus fort?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?
fra: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
swc: Tunachezaka tenisi kila siku ya posho asubuhi.
fra: Je ne transporte pas leurs meubles.
ber: Ur asent-ttmesniɣ iruka-nsent.
fra: Je me suis fait très mal au pouce.
rus: Я здорово ушиб большой палец.
fra: Marie a pris un jour de congé.
nld: Maria heeft een dag vakantie genomen.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
lin: Nazali kobanga ete ezala bosolo.
fra: Donne-moi donc ta nouvelle adresse.
kab: Efk-iyi-d ihi tansa-k tamaynutt.
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
fra: Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
epo: Jen mi proponas al vi: mi vizitos vin, estos pli facile.
fra: Maman, donne-moi du chocolat !
rus: Мам, дай мне шоколада!
fra: Bruno a créé une équipe.
oci: Brunon a creat una equipa.
fra: Est-ce que c'est quelque chose de très grave ?
deu: Ist es etwas sehr Schlimmes?
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo malsatas?
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
fra: La chambre donne sur le jardin.
deu: Das Zimmer geht nach dem Garten.
fra: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
epo: La malvarmo ne ĝenas Tomon, sed Maria ne eltenas ĝin.
fra: Que répondre à un tel mensonge ?
rus: Что ответить на такую ложь?
fra: Cette phrase est-elle négative ?
deu: Ist dieser Satz negativ?
fra: Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?
rus: Ты поддерживаешь новый закон?
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
swc: Wateka nyara walikimbia na polisi umoja, hata kama masasi ilipigwa kwa muda mfupi.
fra: Qui est ce mignon garçon ?
rus: Что это за милый мальчик?
fra: Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
epo: Tiu aŭto ne havas klimatizilon.
fra: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
swc: Ninajuwa kama niko mzigo, haina maana kuirudilia.
fra: Elle est en route vers la Thaïlande.
kab: Attan deg ubrid-is ɣer Tayland.
fra: Tom est plus grand que moi.
ber: Tom ɣezzif fell-i.
fra: Le manche peut se détacher de la casserole.
rus: Ручка у кастрюли съёмная.
fra: Il n’y a rien ici.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
fra: Elles allaitaient leurs filles.
ber: Llant ssuṭṭuḍent yessi-tsent.
fra: Ça grouillait de gens au marché de Noël.
epo: Svarmis homoj en la kristnaska bazaro.
fra: On pourrait essayer une nouvelle recette ce soir, qu’en penses-tu ?
kab: D acu tenniḍ ma neɛreḍ tismelt tajdidt iḍ-a ?
fra: Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
deu: Jemand sollte sich um ihn kümmern.
fra: C'est leur chien ?
ber: Win d aydi-nsent?
fra: Recommence, comme la dernière fois.
epo: Rekomencu, kiel la lastan fojon.
fra: Ce gaz donne de la fumée.
kab: Urrig-a yettakk-d dduxan.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
epo: Mi vere bezonas paroli kun iu.
fra: As-tu sommeil, ma biche ?
epo: Ĉu vi dormemas, karulino mia?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
ita: Cosa ne hai fatto dei miei bagagli?
fra: Qui s'en soucierait ?
epo: Kiu zorgus pri tio?
fra: Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
epo: Mi ne deziras aŭdi vin paroli.
fra: Nous en avons fait assez.
epo: Ni faris sufiĉe.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
epo: Viro, kiu batas sian edzinon, estas malŝatinda.
fra: Maintenant je suis triste.
epo: Nun mi malĝojas.
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
fra: La maison est pleine de cafards.
rus: В доме полно тараканов.
fra: C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
epo: Estas terure, kiom oni maljuniĝas inter du universalaj ekspozicioj, despli se ilin disigas longega periodo.
fra: Tu t’amuïssais.
ber: Telliḍ tettgugumeḍ.
fra: Une personne instruite n'agit pas de la sorte.
rus: Образованный человек так не поступает.
fra: Tom est lycéen.
ber: Tom d anelmad deg tesnawit.
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
heb: מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
fra: Un couple d'escargots, à la queue-leu-leu, se dirigeait droit vers le carré de salades.
swc: Couple ya Konokono, kwenye mustari moya, zilielekea moja kwa moja mu saani ya salades.
fra: Mes parents l'aiment bien.
rus: Моим родителям он нравится.
fra: L'eau de la piscine est froide.
epo: La akvo de la naĝejo estas malvarma.
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
cmn: 打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
rus: Мэри живёт далеко от меня, но я часто о ней думаю.
fra: Essayez-vous de parler avec cette personne?
bre: Ha klask a rit da gomz gant an den-mañ ?
fra: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
kab: Tiqenṭert-nni ur teṭṭif ara seg akken yeǧhed wengi, dɣa teɣli.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
eng: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
fra: Vont-elles se battre ?
rus: Они собираются драться?
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.
fra: Pourquoi ne faites-vous pas ce que je vous ordonne ?
epo: Kial vi ne faras, kion mi ordonas al vi?
fra: Elle avait peur de traverser les bois.
kab: Tella tugad ad tezger tiẓgi.
fra: Les planètes telluriques se trouvent dans le système solaire intérieur.
rus: Планеты земной группы расположены во внутренней области Солнечной системы.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
deu: Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
eng: You love him more than me.
fra: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
epo: Mi ne sukcesas faldi sola tiun ĉi grandan tapiŝon.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
swc: Matekeo ya ile dawa ilikuwa ya kushangaza.
fra: Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.
rus: У меня не было иного выбора, кроме как вернуться домой.
fra: Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.
kab: Iεebba umɣar ticekkaṛin n yijdi ɣef userdun-is.
fra: « Où en étions-nous ? » « Je ne sais plus. »
rus: "На чём мы остановились?" - "Я уже не помню".
fra: Je me suis réveillée à sept heures du matin.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
fra: Il utilise un alambic.
nld: Hij gebruikt een distilleerapparaat.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
kab: Sḥassfeɣ, annect-a ur iyi-irzi ara.
fra: Je crois que ça ne marche pas.
epo: Mi kredas, ke tio ne funkcias.
fra: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
lin: Bililingi nyonso esalami na tableau na esengo ezali mbuma ya mosala ya bato ya misala ya maboko, ya bamodeliste te.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
cmn: 我忘记这是谁说的了。
fra: Ils viennent du sud de la France.
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi kredas, ke ni povas agi multe pli bone.
fra: Où l'ai-je mis ?
swe: Var lade jag den?
fra: Nous allons simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-nalel kan akken ad tebdud.
fra: Je ne fais pas leur vaisselle.
epo: Mi ne purigas ilian vazaron.
fra: Nous abîmerons vos vêtements.
epo: Ni difektos niajn vestaĵojn.
fra: Il ne se rappelle de rien.
epo: Li memoras nenion.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
epo: Mi simple faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
fra: Je ne leur adresse pas la parole.
epo: Mi ne alparolas ilin.
fra: Nettoyons notre chambre.
rus: Давай уберёмся в нашей комнате.
fra: As-tu entendu ce que Tom a dit ?
nld: Heb je gehoord wat Tom zei?
fra: Ils fixèrent son maillot de bain avec ébahissement.
epo: Ili mirigite fiksrigardis ŝian banveston.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
jpn: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
fra: Tu me fais marcher !
asm: তুমি ধেমালি কৰি আছা!
fra: Bonjour ! C'est le répondeur de Marie Poppins. Malheureusement, je ne suis pas libre pour le moment. Laissez un message, s'il vous plaît !
deu: Guten Tag! Hier ist der Anrufbeantworter von Maria Poppins. Leider habe ich im Moment keine Zeit. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
eng: She told us that we must call a doctor immediately.
fra: Mes parents m'ont appelé.
rus: Мои родители ему позвонили.
fra: Je ne dicte pas vos leçons.
epo: Mi ne diktas viajn lecionojn.
fra: La sœur de ma femme me taquine constamment.
rus: Сестра моей жены постоянно меня подкалывает.
fra: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
kab: Taxazabit n wid yebɣan ad nɣen aselway, tettwakcef-d deg lawan.
fra: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
epo: Mi volas scii, kiu rompis tiun vitron.
fra: Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
kab: Bekkṛeɣ ɣer uxxam umezgun akken ad afeɣ amkan n lεali.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
ber: Yessefk ad beṭleɣ asihaṛ-inu.
fra: Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je rencontrerai un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
swc: Alfajiri, jiambie mapema: Nitakutana na mtu asiye na siri, asiye na shukrani, mwenye kiburi, mdanganyifu, mwenye wivu, mwenye kujipendeleya.
fra: J'aimerais vérifier.
epo: Mi ŝatus kontroli.
fra: Tom faisait semblant.
kab: Yesteɛmil Tom.
fra: Ces jeunes hommes sont-ils tes frères ?
rus: Эти молодые люди - твои братья?
fra: Il vit près de la plage.
nnb: Ikere hakuhi nokolusi lukaghusa amaghetse.
fra: Elle lui adressa un sourire énigmatique.
epo: Ŝi faris al li rideton enigman.
fra: Tu sais te faire comprendre.
oci: Sabes te far comprendre.
fra: Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
swc: Ukitaka kubakia Finlande kwa muda mrefu, haupashwi kwenda mbali sana na mkowa wa Helsinki.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
ber: Taqcict-nni terẓa tazewwut.
fra: L’âme est éternelle.
kab: Rruḥ d ameɣlal.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
eng: For a while, I didn't realize what was going on.
fra: Tom emmena Maria chez elle.
epo: Tomo kondukis Manjon siahejmen.
fra: Aidez les réfugiés.
kab: Allet izruzaɣ.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio havas agrablan odoron.
fra: Jean regarda des roses.
deu: Hans sah sich Rosen an.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Estis al mi neeble iri al ŝia naskiĝfesto.
fra: Je ne l'ai pas vu arriver.
epo: Mi ne vidis lin alveni.
fra: "Almaty" signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
epo: "Alma ata" signifas je "Poma patro" en multaj turkaj lingvoj.
fra: Lavez les coings à fond.
eng: Wash the quinces thoroughly.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
kab: Wwiɣ-d isallen yelhan mliḥ.
fra: J'ai un peu froid.
deu: Mir ist ein bisschen kalt.
fra: Elle a commencé à parler au chien.
kab: Tebda tettmeslay d uqjun.
fra: S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
swc: Tafazali unaweza kuniacha peke yangu?
fra: Il m'a semblé que tu voulais passer tes vacances à Acapulco.
epo: Ŝajnis al mi, ke vi intencas ferii en Akapulko.
fra: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
rus: Том не знал, куда Мэри поехала кататься на лыжах.
fra: D'accord, essayons-le.
cmn: 當然，試看看。
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
kab: D nekk i d-yemmeslayen d amenzu.
fra: Pourquoi nous mens-tu sans cesse ?
ido: Pro quo tu mentias sencese?
fra: Je n'ai pas compris la blague.
kor: 나는 그 농담을 이해하지 못했다.
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
epo: Sed mi havas eĉ ne unu moneron.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
epo: Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: N'oublie pas de prendre les médicaments que le médecin t'a prescrits.
rus: Не забывай принимать лекарства, которые тебе прописал врач.
fra: N'oublie jamais cette règle.
hun: Soha ne feledd ezt a szabályt.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ laman deg-wen.
fra: L'aigle est un oiseau.
rus: Орёл - это птица.