ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 多くの時間が浪費された。
rus: Много времени было потрачено зря.
jpn: どこに宝物が隠されたのかわかっていない。
eng: I don't know where the treasure was hidden.
jpn: トムは女たらしだ。
fra: Tom est un don Juan.
jpn: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommen wir morgen an?
jpn: 日本人ですか。
fin: Oletteko te japanilaisia?
jpn: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
eng: She's shy and doesn't talk much.
jpn: トムは鍵を見つけられなかった。
tur: Tom anahtarı bulamadı.
jpn: この靴は私の足に合わない。
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
jpn: ３時にしようよ。
ita: Facciamo per le tre.
jpn: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
rus: У Тома есть три французских словаря.
jpn: 盗人は今朝あげられた。
rus: Вор был пойман этим утром.
jpn: 空港まで行く。
eng: I'm going as far as the airport.
jpn: 昨日東京に着いた。
spa: Llegué ayer a Tokio.
jpn: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
eng: "Did you read the book I gave you?" "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
jpn: 誰もオレを止められない。
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
jpn: プリンターが死んでる。
spa: La impresora se murió.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: I hope it clears up soon.
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
spa: Hay algo en matemáticas que no entiendo, ¿me lo podrias explicar?
jpn: 後輩いびって、楽しいのかしら？
eng: Do they enjoy teasing juniors, I wonder?
jpn: 彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
vie: Sự bi quan của anh ta làm suy sút tinh thần những người xung quanh.
jpn: 私は会に出席した。
pol: Wziąłem udział w zebraniu.
jpn: トム！無事でよかった！
vie: Tom! May mà bạn không sao!
jpn: もう、我慢できるかわかんないよ。
fin: En tiedä kestänkö enää.
jpn: 勝った？
khm: ឈ្នះ?
jpn: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
pol: Ona wiecznie ma coś za złe sąsiadom.
jpn: この部屋は狭苦しい。
rus: Эта комната очень тесна.
jpn: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
hun: Lehet, hogy javul az állapota, de lehet, hogy nem.
jpn: 一日何時間寝てる？
swe: Hur många timmar sover du om dagen?
jpn: この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
hun: Ettől a gyógyszertől talán elmúlik a fejfájása.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
nld: Tom reist graag alleen.
jpn: 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
deu: Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
jpn: 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
rus: Я заметил его сидящим прислонившись к стене.
jpn: トムは今裕福だ。
fin: Nyt Tomi on rikas.
jpn: 袋はとうもろこしではちきれそうだった。
pol: Od ilości kukurydzy torba pękała w szwach.
jpn: トムはめったに魚介類を食べない。
vie: Tom ít khi ăn hải sản.
jpn: もっと幸せになりたい。
nld: Ik wil gelukkiger zijn.
jpn: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
pol: Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.
jpn: 皿はガチャガチャと床に落ちた。
pol: Talerze potłukły się o podłogę.
jpn: 彼は２年間ずっと日本にいます。
spa: Él estará en Japón dos años enteros.
jpn: 彼女は試験に通って幸運だった。
spa: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
jpn: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
spa: Tom le ayudó a Mary a vestirse.
jpn: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
eng: What kind of music has been popular lately?
jpn: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
ita: Mi ha spruzzato dell'acqua in faccia.
jpn: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
deu: Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
jpn: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
eng: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
jpn: 彼女は僕と同い年だ。
kab: Nettat d nekk d yiwen n leεmer.
jpn: 彼女に真実を伝える気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
jpn: 本当のことを言ったの？
eng: Did you tell the truth?
jpn: あなたは音楽に興味がありますか。
pol: Interesuje się pan muzyką?
jpn: 彼女は幼い頃幸せだった。
fin: Hänellä oli onnellinen lapsuus.
jpn: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
jpn: 彼は木から木へロープを張り渡した。
eng: He strung a rope between the two trees.
jpn: この映画見たことある気がする。
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
jpn: 本を送ってくれるように彼女に言った。
pol: Poprosiłem ją, by mi wysłała książkę.
jpn: それって、君の自転車？
nds: Is dat dien Fohrrad?
jpn: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
fin: Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.
jpn: 赤ちゃんは風邪が治った。
pol: Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
jpn: オーストラリアには何回行ったことがある？
deu: Wievielmal warst du schon in Australien?
jpn: この会社は立派な組織をもっている。
rus: У этой компании прекрасная организация.
jpn: 時間がないって？Tatoebaに費やしてる時間を充てればいくらでも出来るでしょ。
eng: You don't have time? You would if you set aside the time you waste on Tatoeba.
jpn: この座布団を干して下さい。
rus: Проветрите этот дзабутон, пожалуйста.
jpn: 私はあなたの成功がうらやましい。
fra: J'envie ton succès.
jpn: 日本の福祉も北欧に負けてないよ。
fin: Japanin sosiaalinen hyvinvointi ei häviä pohjoismaiden hyvinvoinnille.
jpn: 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
rus: Дети съели всё печенье до того, как я пришёл домой.
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
epo: Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo.
jpn: 歯茎が炎症を起こしています。
deu: Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
jpn: 彼らは祝宴を催した。
rus: Они устроили банкет.
jpn: 自転車が盗まれました。
nld: Mijn fiets werd gestolen.
jpn: その部屋には窓が２つある。
pol: Ten pokój ma dwa okna.
jpn: 日曜の午後は忙しいですか。
fra: Es-tu occupé dimanche après-midi ?
jpn: 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
pol: Kiedy wszedł do budynku, nagle zaskoczył go krzyk.
jpn: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
pol: Wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.
jpn: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
pol: Na śniadanie zeszła o ósmej.
jpn: 釣りという事になると、彼は専門家だ。
cmn: 說到釣魚的事情，他可是個專家。
jpn: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
epo: Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo?
jpn: 彼は午前中に起きた。
spa: Él se levantó por la mañana.
jpn: 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
jpn: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
jpn: 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
por: Depois que me falaram "Por favor, sente-se", eu resolvi me sentar.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
fin: Veikkaan että hän tulee sittenkin.
jpn: おまえ、めっちゃ早口なのな。
eng: You speak very fast.
jpn: 今週末空いてる？
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
jpn: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
spa: Tengo intención de volver a Australia.
jpn: あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
ara: لم تخرج الكلمات عندما أخبرتني أنك تحبني.
jpn: それはとても難しい質問です。
spa: Esa es una pregunta muy complicada.
jpn: トムは鉛筆を置いた。
deu: Tom legte seinen Bleistift hin.
jpn: こってり化粧した顔は異様である。
rus: Густо накрашенное лицо выглядит странно.
jpn: その手紙は私宛に来た。
pol: Ten list przyszedł do mnie.
jpn: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
ind: Mobil ini pasti telah digunakan dengan cara yang kasar.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
eng: I'll never forget this incident.
jpn: この新聞はタダです。
pol: Ta gazeta jest za darmo.
jpn: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
pol: Wczoraj jeden facet powiedział, że jestem puszczalska.
jpn: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
spa: El lunes su condición mejoró un poco.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
ben: আমি একদিন মিশরে যেতে চাই।
jpn: 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
hun: A helyi úthálózat fenntartásához pénzügyi erőforrások biztosítása szükséges.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
fin: Huomenna pakastuu entisestään.
jpn: 輪になって手をつないでください。
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
jpn: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
eng: Please come to my office any time.
jpn: トムは肩幅が狭い。
fin: Tomilla on kapeat hartiat.
jpn: 京都はかつて日本の首都でした。
pol: Kioto było kiedyś stolicą Japonii.
jpn: トムはメアリーを抱き締めた。
rus: Том крепко обнял Мэри.
jpn: 今日の午後この町を見学した。
pol: Dziś po południu zwiedzaliśmy miasto.
jpn: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
deu: Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom.
jpn: 終わりも近いよ。
fin: Loppu on jo lähellä.
jpn: ギター弾いてるときが一番幸せかも。
eng: Maybe I'm happiest when I'm playing the guitar.
jpn: 木造家屋は燃えやすい。
deu: Holzhäuser sind leicht entflammbar.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
jpn: フォークを下さい。
deu: Eine Gabel, bitte.
jpn: 私の部屋の戸が閉まりません。
fin: Huoneeni ovi ei mene kiinni.
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
eng: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
jpn: トムはメアリーの質問に答えた。
deu: Tom beantwortete Marys Frage.
jpn: 学校は家から遠いの？
rus: У тебя школа от дома далеко?
jpn: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
spa: No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
jpn: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
pol: Jacht był na łasce i niełasce srogiej burzy.
jpn: 梯子の下を通らないでください。
deu: Nicht unter der Leiter hergehen!
jpn: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
rus: Я говорю по-китайски, но не могу читать.
jpn: おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
pol: Nie jesteś już najmłodszy, więc musisz pomyśleć o przyszłości.
jpn: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
pol: Biolodzy podkreślają, że straty są poważne.
jpn: 私はピアニストになりたいんです。
pol: Chciałbym zostać pianistą.
jpn: トムは突然病気になった。
uig: توم تۇيۇقسىز ئاغرىپ قالدى.
jpn: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
spa: Nancy pegó papel verde en la pared de su habitación.
jpn: このメッセージって、誰が書いたの？
epo: Kiu skribis ĉi tiun mesaĝon?
jpn: 洞窟を脱出！
spa: ¡Escapa de la cueva!
jpn: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
vie: Tôi không thể tìm thấy Tim. Cậu ta đi rồi sao?
jpn: 彼女は私の友だちの１人だ。
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
jpn: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
hun: Mi mind élveztük a filmet.
jpn: このパンって賞味期限大丈夫か？
eng: This bread isn't expired?
jpn: トムにさよならを言うのを忘れてた。
deu: Ich habe vergessen, Tom adieu zu sagen.
jpn: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-free in the case it's below ¥50,000.
jpn: 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
spa: Los primates no sólo incluyen a los simios, sino también al hombre.
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
deu: Bis er auftaucht, werde ich hier warten.
jpn: 許可が必要ですか？
spa: ¿Necesito permiso?
jpn: 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
spa: Si alguna persona quiere celebrar una ceremonia cumpliendo con el ritual sintoísta, sepa que en esta iglesia puede hacerlo.
jpn: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
hun: Tom vizet fröcskölve ment át a gázlón.
jpn: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
vie: Bạn đã dùng cách nào để cai thuốc lá?
jpn: ただのペンじゃないんだよ。
fin: Tämä ei ole pelkkä kynä.
jpn: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
pol: Uważaj, byś się nie spóźnił na pociąg.
jpn: 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りにもほどがあるだろう。
ita: Vorresti trovare uno con una buona istruzione, un buon reddito, di bell'aspetto e con una bella personalità. Non pensi di mirare un po' troppo in alto?
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
fin: Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.
jpn: この品物は日本では需要がない。
fra: Cet article n'est pas demandé au Japon.
jpn: トムは今幸せ？
tur: Tom şu an mutlu mu?
jpn: 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
spa: Yo pensaba que él vendría.
jpn: なぜトムにそれをさせなかったんですか。
deu: Warum haben Sie Tom nicht gelassen?
jpn: その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
lit: Lėktuvo atvykimas į Honolulu numatytas rytoj ryte.
jpn: 一口いかが？
ita: Che ne dici di un mangiare un boccone?
jpn: テレビをつけてくれる？
fin: Laittaisitko television päälle?
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
fin: Sanotaan, että ilmaston lämpeneminen on suorassa yhteydessä hiilidioksidipäästöihin.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fin: Olisipa tänään illalliseksi curria.
jpn: 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
jpn: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
rus: Можешь не тратить слова. С ним бесполезно говорить.
jpn: トムはメアリーの横にしゃがみこんだ。
fin: Tomi meni kyykkyyn Marin viereen.
jpn: お茶を召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
jpn: そのような事はしょっちゅう起こる。
spa: Cosas así pasan todo el tiempo.
jpn: 郵便局へ行ってきたところだ。
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
jpn: 彼は侮辱を受けた。
spa: Él fue insultado.
jpn: 彼は私より三歳年上だ。
rus: Он старше меня на три года.
jpn: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
hun: Ő a nénikém lakásában bérel egy szobát.
jpn: 誰も僕を相手にしてくれない。
cmn: 完全没人想当我的对手。
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
jpn: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
jpn: どうしてその写真は見なかったの？
deu: Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?
jpn: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
vie: Cô giáo nói tôi cần giảm vài cân
jpn: 電気をつけていただけませんか。
ita: Saresti così gentile da accendere la luce?
jpn: 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
spa: Le debo la vida a mi doctor.
jpn: お悔み申し上げます。
fra: Je vous présente toutes mes condoléances.
jpn: 君は私に嘘をついたね。
pol: Okłamałeś mnie, prawda?
jpn: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
ind: Padahal aku berharap kamu membawakanku penghangat tangan. Itu barang yang penting di musim dingin.
jpn: 山田夫妻は来月帰国します。
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
jpn: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
fin: Shiritori on leikki, jossa otetaan edellisen leikkijän sanoman sanan viimeinen tavu ja keksitään sana, joka alkaa samalla tavulla.
jpn: 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝染病らしいよ。
eng: Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
jpn: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
spa: Nuestra reunión se celebrará en esta sala.
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
deu: Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
jpn: エスエフが大好きだ。
swe: Jag älskar SF.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
vie: Cô ấy đã lên thủ đô khi cô ấy 18 tuổi.
jpn: ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
eng: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
jpn: ２と４は、偶数です。
fin: Kaksi ja neljä ovat parillisia lukuja.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
ind: Aku mungkin antisosial tapi itu ga berarti aku ga ngomong sama orang lain.
jpn: 両者の間には著しい違いがある。
deu: Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
jpn: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
deu: Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.
jpn: 何の番組かは忘れました。
ita: Ho dimenticato che razza di programma fosse.
jpn: トムはアルコールを一切飲まない。
rus: Том совершенно не пьёт спиртного.
jpn: こういった類の宝石はほとんど価値がない。
pol: Tego typu biżuteria nie ma żadnej wartości.
jpn: アルバイトを見つけなくては。
eng: I have to find a part-time job.
jpn: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
jpn: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
rus: Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
jpn: 彼女は私におやすみなさいと言った。
pol: Życzyła mi dobrej nocy.
jpn: ３時間待った。
spa: Esperé 3 horas.
jpn: 感じ悪いやつだな。
eng: I have a bad feeling about that guy.
jpn: すべての文明国は戦争に反対している。
cmn: 所有文明國家都反對戰爭。
jpn: あったかいとこ行こう。
kor: 따뜻한 곳에 가자.
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
eng: Are you good at speaking Chinese?
jpn: 彼は疲れやすい。
fin: Hän väsähtää helposti.
jpn: あの人は信用できない。
rus: Я не могу доверять этому человеку.
jpn: 泣かしてやる！
spa: ¡Te voy a hacer llorar!
jpn: さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
rus: Итак, мне пора приступать к работе.
jpn: 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
ita: Dopo essersi laureata, è andata in America.
jpn: トムは麻薬を売買している。
vie: Tom đang mua bán ma túy.
jpn: その少年はおぼれそうになった。
eng: The boy almost drowned.
jpn: 観光バスは、国境を越えました。
eng: The tour bus has crossed the border.
jpn: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
hun: Ez olyan volt, melyet nem kívánt szavakba önteni.
jpn: 象は草食動物です。
rus: Слоны — травоядные животные.
jpn: 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
pol: Mój ojciec jest bardzo stary i słuch go zawodzi.
jpn: ボストンに工場があるんです。
eng: We have a factory in Boston.
jpn: 「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
eng: "You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."
jpn: お前のせいで食欲失せたわ。
fin: Sinun takia meni ruokahalu.
jpn: ここから３キロ以上あるよ。
eng: It's more than three kilometers from here.
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: Society is unfair, isn't it?
jpn: その病院は２４時間体制を整えている。
pol: Ten szpital pracuje 24 godziny na dobę.
jpn: 雨の後は良い日が来る。
fra: Après la pluie, le beau temps.
jpn: 夜間のオフピーク時にエネルギーを蓄え、昼間のピーク時に電気に変換する蓄熱システムが普及している。
rus: Стала популярной система аккумулирования тепла, которая накапливает энергию в ночное время вне пиковых часов и преобразует ее в электричество в дневные пиковые часы.
jpn: もっと涼しい日に行くべきだったね。
deu: Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.
jpn: 個室ですか、２人部屋ですか。
cmn: 单间还是标间？
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
fin: Eivätkö he ole englantilaisia?
jpn: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
tha: เขานอกจากภาษาอังกฤษแล้วเขายังพูดภาษาไทยได้ด้วย
jpn: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
pol: Jak daleko jest stąd do hotelu?
jpn: 最近は多くの人が車で旅行する。
pol: Obecnie wielu ludzi podróżuje samochodem.
jpn: 車があればなあ。
fin: Olisipa minulla auto.
jpn: どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać tego przełącznika.
jpn: 日曜には私は教会に行く。
pol: W niedzielę idę do kościoła.
jpn: 今朝起きたとき、頭痛がしました。
tlh: DaHjaj po jIvemDI' jIwuQ.
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Why would he tell such an obvious lie?
jpn: トムが何を買いたいのか分かる？
fin: Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?
jpn: その犬は病気だったらしい。
fra: On dirait que ce chien a été malade.
jpn: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
spa: Por supuesto que Darwin, como muchos de sus contemporáneos, deseaba ser visto como alguien que seguía el método Newtoniano.
jpn: 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
cmn: 他的作品经得起时间的考验而流传于后世。
jpn: 彼女は突然黙り込んだ。
deu: Plötzlich verstummte sie.
jpn: 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
eng: I can't understand why he left so suddenly.
jpn: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
rus: Он закончил свою работу.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
eng: Countless stars shone in the sky.
jpn: トムは果物しか食べない。
eng: The only thing Tom eats is fruit.
jpn: 平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
yue: 由平安時代後期到鎌倉時代，由於佛教同淨土佛教嘅興起，誕生咗被稱為鎌倉新佛教嘅各種宗派。
jpn: 私のおじは大学で英語を教えている。
tok: mama sama mi li pana e sona pi toki Inli lon tomo sona.
jpn: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
deu: Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.
jpn: 英語を上手に話すのは難しい。
eng: It's difficult to speak English well.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
eng: She was busy with household work.
jpn: 私は生きるに値しない人間だ。
deu: Ich bin ein Mensch, der es nicht verdient hat zu leben.
jpn: あの事故は彼の不注意のよい例である。
spa: Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
jpn: 明日は大切な日だ。
pol: Jutro jest wielki dzień.
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
pol: Najniższa temperatura wynosiła dzisiaj 3 stopnie Celsjusza.
jpn: 彼は京都大学で学んでおります。
rus: Он учится в Киотском университете.
jpn: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
jpn: この文どういう意味か分かる？
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
jpn: 目覚めるまで長かった。
eng: Took you a while to wake up.
jpn: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
spa: Se dice que él probablemente ya no volverá.
jpn: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
vie: Bạn không được cho nước vào rượu nho.
jpn: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
hun: Senki sem élte túl a repülőbalesetet.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
pol: Co sprawia, że jesteś taki smutny?
jpn: 誰のことを言っているのですか。
deu: Auf wen beziehst du dich?
jpn: 私の言い分はこれだけだ。
zlm: Itu je aku dah cakap dah.
jpn: 衣替えを４回。最低でも２回はしないといけない。ちょっぴり面倒。
nds: Woveel hest du för den Wogen betohlt?
jpn: 彼女には敵が全くいない。
eng: She has absolutely no enemies.
jpn: このバケツに水を入れて下さい。
hun: Kérem töltsön vizet ebbe a vödörbe.
jpn: 新しいジャケットを買ったばかりです。
eng: I just bought a new jacket.
jpn: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
jpn: 車で家まで送ってもらえませんか？
rus: Ты не подвезешь меня до дома?
jpn: クッキー焼こうよ。
deu: Lass uns Kekse backen!
jpn: 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
eng: The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
jpn: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
pol: Podupadł na zdrowiu wskutek nadużywania alkoholu.
jpn: それは、痛そうだね。
deu: Das tut bestimmt weh.
jpn: 何かいい方法はないかな。
vie: Chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
rus: Мама заболела, и я не смог туда сходить.
jpn: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
pol: Wygląda na szczęśliwego, a tymczasem jest smutny.
jpn: お風呂先に入るね。
eng: I'm taking a bath.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
vie: Tay phải của tượng Nữ thần Tự do có độ dài 12.8 mét.
jpn: 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
pol: Nie były w stanie przekazać swoich idei mężczyznom.
jpn: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
deu: Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
jpn: 彼は殺人を白状した。
cmn: 他供认了杀人的罪行。
jpn: エレベータで５階まで来てください。
fin: Tule hissillä viidenteen kerrokseen.
jpn: 動かないでください。
ind: Tolong jangan bergerak.
jpn: できるけど、しないよ。
rus: Могу, но не буду.
jpn: 空港は霧のために閉鎖された。
fin: Lentokenttä suljettiin sumu takia.
jpn: １台の車が入り口に止まった。
deu: Ein Wagen hielt am Eingang.
jpn: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
rus: Вы, оба, хватит уже ссориться по пустякам.
jpn: 彼女は彼のわがままを許さなかった。
pol: Nie akceptowała jego egoizmu.
jpn: トムの建てた家はすばらしい。
eng: The house Tom built is wonderful.
jpn: 彼は数学の出来が悪い。
rus: Он плох в математике.
jpn: 彼の行動は我々をぎょっとさせた。
rus: Его поступок испугал нас.
jpn: 全従業員ラウンジに発表を掲示します。
fra: Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
jpn: あなたはどんな仕事を探していますか。
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
jpn: 新しい帽子が欲しいな。
npi: म नयाँ टोपी चाहन्छु।
jpn: トムの人気は衰えていた。
ita: La popolarità di Tom è svanita.
jpn: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
vie: Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.
jpn: 彼らは私の意見を重視しなかった。
fin: He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
jpn: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
rus: Японки надевают маски, когда у них нет времени накраситься.
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
rus: Тебе не нравится, когда тебя называют милым, Том?
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
deu: Wann ist die Party?
jpn: 父はタバコを吸うのをやめた。
vie: Bố tôi đã bỏ thuốc.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
vie: Anh ấy được tất cả mọi người khen.
jpn: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
fin: Tomin käyttäjänimi on "Tomtoeba13".
jpn: 彼女はすぐ来るでしょう。
spa: Ella tiene que estar al venir.
jpn: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
ita: Mi piace moltissimo fare regali alla famiglia e agli amici.
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
zsm: Siapakah watak anime yang paling kamu suka?
jpn: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
hun: Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
kor: 그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?
jpn: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
eng: Tom lit a match and then lit the candle with it.
jpn: 銃の音を聞いた。
spa: Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
eng: Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
jpn: すぐ戻ります。
spa: Regresamos enseguida.
jpn: そのデパートの前に本屋があります。
fin: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
rus: Если что-то случится, звоните немедленно.
jpn: ボールが彼女の右足に当たった。
eng: A ball hit her right leg.
jpn: これはピッタリだ。
pol: Pasuje idealnie.
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
eng: This is a mistake that students often make.
jpn: トムは滅多に笑わない。
deu: Tom lacht selten.
jpn: トムはアメリカから日本に留学しに来た。
eng: Tom came to Japan from America to study.
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
eng: If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
jpn: お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
deu: Das Gesicht passt nicht zum Namen dieses Kunden, deshalb fällt es mir so schwer, mich an ihn zu erinnern.
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
rus: Не уступая ни дождю, ни ветру, ни снегу и ни зною лета, быть крепким телом, бескорыстным, не ведать гнева никогда и неизменно тихо улыбаться.
jpn: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
pol: Jim włożył klucz do zamka.
jpn: よい夢を。
deu: Ich wünsche dir schöne Träume.
jpn: 僕は甘党だ。
fin: Olen herkkupeppu.
jpn: 何か問題がありますか？
ind: Apakah ada masalah?
jpn: ちょっと用事があるの。
eng: I have something to take care of.
jpn: トムは自分のバンで一夜を明かした。
rus: Том провел всю ночь в своем фургоне.
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
por: Porque ele se demitiu do trabalho?
jpn: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
fin: Hän ei ole koskaan myöhästynyt koulusta.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
jpn: 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
fra: Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
jpn: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
eng: Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
jpn: メールボックスがいっぱいだよ。
npi: मेरो मेलबक्स भरिएको छ।
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
jpn: メアリーは僕に家まで送ってほしいのかな？
eng: I wonder if Mary wants me to drive her home.
jpn: 今日は祝日です。
deu: Heute ist Feiertag.
jpn: 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
rus: «Жены якудза» — это фильм о якудза, выпущенный в прокат в 1986 году сетью Тоэй.
jpn: それを実行不可能と思ったことはない。
epo: Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
jpn: この教科書は注釈が多い。
fin: Tässä oppikirjassa on paljon muistiinpanoja.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
vie: Hôm qua chúng tôi ăn cơm trưa với Tom.
jpn: その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
pol: Przed tym wieczorem nigdy nie było między nimi kwasów.
jpn: 彼は後年は平穏に暮らした。
deu: Er lebte in späteren Jahren ein friedliches Leben.
jpn: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
hun: Csinálod ma délután a házi feladatodat?
jpn: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
jpn: 彼の脅しは単なる冗談かと思った。
spa: Creemos que su amenaza fue solo de broma.
jpn: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
deu: Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
jpn: 外へ出ると寒気がした。
deu: Mir war kalt, als ich hinausging.
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
eng: What were you all doing at that time?
jpn: 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
rus: Похоже, им следует урезать свои расходы.
jpn: 彼のことを笑わざるを得ない。
spa: No puedo evitar reírme de él.
jpn: 彼は病気なので休んだ。
spa: Él ha faltado porque está enfermo.
jpn: 彼を信じるべきではない。
ita: Non gli si dovrebbe credere.
jpn: この文章を完成させてください。
eng: Please complete this sentence.
jpn: その名前には聞き覚えがあるな。
fin: Tuo nimi kuulostaa tutulta.
jpn: これを下ろすの手伝ってください。
eng: Please help me take this down.