ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は雪のため遅れた。
spa: Él se atrasó debido a la nieve.
jpn: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
vie: Jim hứa với tôi rằng sẽ không đến nữa.
jpn: 私はあなたが理解してくれたと確信しています。
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
jpn: どうやって箱を作るのか。
pol: Jak robisz skrzynki?
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: At least let me help set the table.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
eng: I used to play in that park when I was a kid.
jpn: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
eng: This noise is driving me crazy.
jpn: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó la manzana?
jpn: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
pol: Co najmniej dwa lata potrwa, zanim ona zdobędzie kwalifikacje na to stanowisko.
jpn: ローリーは二十歳だ。
fin: Laurie on 20-vuotias.
jpn: 机には何が入ってるの？
cmn: 桌子里面放的是什么东西呀？
jpn: 結果はとてもよかった。
deu: Das Ergebnis war sehr gut.
jpn: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
fin: Tasmanian sijainti on 40 astetta eteläistä leveyttä.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal nach Europa gereist?
jpn: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
ind: Film barunya mengecewakan.
jpn: そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
eng: Maybe it's easier than you think.
jpn: 株価が下がった。
fin: Osakkeiden hinnat laskivat.
jpn: 私は暑さに弱い。
eng: I can't take the heat.
jpn: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
deu: Ist er nicht ein junger amerikanischer Student?
jpn: 貴方達は、雨が好きですね。
epo: Vi amas pluvon, ĉu ne?
jpn: 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
deu: Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
pol: Pomogła bratu w lekcjach.
jpn: 彼は家に帰ったと思います。
fra: Je pense qu'il est rentré.
jpn: トムは黒縁メガネをかけている。
fin: Tomi käyttää mustakehyksisiä silmälaseja.
jpn: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
deu: Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
jpn: クッキーをお一つどうぞ。
deu: Nimm dir ruhig einen Keks.
jpn: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
jpn: トムさんはいつも忙しそうです。
deu: Tom sieht immer beschäftigt aus.
jpn: 人生、何が起こるかわかったもんじゃない。
rus: Я не знаю, что случится в моей жизни.
jpn: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
pol: Próbowała odpowiednio się wypowiedzieć.
jpn: ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。
eng: Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.
jpn: 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
pol: Po mieście krąży plotka, że ona wychodzi za mąż.
jpn: トム、ここ書き間違えてるよ。
fin: Tomi, olet kirjoittanut tämän väärin.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
ber: Is trit ad idi tsawalt nɣ d uhu ?
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
deu: Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.
jpn: どうしてそう思ったの？
deu: Warum hast du das gedacht?
jpn: 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
rus: Она не могла и слова вымолвить то ли от страха, то ли от горя.
jpn: 殺すしかない。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als ihn umzubringen.
jpn: メアリーは岩に座っていた。
fin: Mari istui kalliolla.
jpn: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
yue: 丹麥2010年嘅年度詞語係「火山灰雲」、「包圍丹麥」、「 vuvuzela 」同「維基解密」。
jpn: 高速道路が渋滞している。
eng: There is a traffic jam on the highway.
jpn: 不言実行が俺のやり方。
pol: Przemawiam czynami, nie słowami.
jpn: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
pol: W tej okolicy powstają wieżowce.
jpn: マリアの一番好きな飲み物は緑茶よ。
tha: เครื่องดื่มที่มาเรียชอบมากที่สุดคือชาเขียว
jpn: 彼女を知っていますか。
spa: ¿La conoces a ella?
jpn: 今年は米の作柄は良さそうだ。
cmn: 預期今年稻米會豐收。
jpn: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
eng: Tom took a lot of pictures in Boston.
jpn: とにかく明朝職場に来なさい。
spa: No vengas mañana a trabajar.
jpn: あなたにそんなこと言われたくないわ。
eng: I don't want to hear that coming from you.
jpn: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
hun: Az ő feladata a helyszíni munkások felügyelete.
jpn: トムはそっとドアを開けました。
deu: Tom öffnete leise die Tür.
jpn: ジョンは水泳部員です。
spa: John es miembro de un club de natación.
jpn: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
spa: Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.
jpn: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
fra: Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
jpn: 金はないけど夢はある。
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
jpn: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
jpn: 君が必要だ。
fra: On a besoin de toi.
jpn: 父は私にピアノを習うように勧めた。
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: My clock seems to be broken.
jpn: 私の姉は私の三倍本を持っています。
pol: Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
jpn: 病気がちだ。
fin: Olen usein kipeänä.
jpn: そうしていただけると助かります。
spa: Si me lo hiciera, me sería de gran ayuda.
jpn: 火事はただちに消された。
pol: Pożar natychmiast ugaszono.
jpn: トムは死刑に処せられた。
tlh: tom muHlu' 'e' wuqlu'pu'.
jpn: 雪がひっきりなしに降っている。
fra: La neige tombe sans cesse.
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
ita: Piove e siamo anche a fine mese, oggi di uscire non se ne parla.
jpn: 冷戦の緊張が高まった。
hun: Fokozódott a hidegháborús feszültség.
jpn: 私の成功は友人のおかげである。
eng: I owe my success to my friends.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
rus: Никогда не едал такого вкусного блюда.
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
jpn: 彼女はフランス語を話しますか。
spa: ¿Ella habla francés?
jpn: 私は医者になろうと決心した。
eng: I decided to become a doctor.
jpn: 何もかも馬鹿馬鹿しい。
fin: Kaikki on aivan älytöntä.
jpn: 彼は会合を欠席した。
rus: Он не пришел на встречу.
jpn: 視力は悪いです。
pol: Mam marny wzrok.
jpn: 将来何になりたいですか？
pol: Kim chciałbyś zostać w przyszłości?
jpn: それは焦げている臭いとは全然違う。
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
jpn: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
deu: Ich bitte inständigst, meine Verspätung zu entschuldigen!
jpn: 血圧を測りますね。
fra: Je vous prends la tension.
jpn: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
por: Uma lenda misteriosa circula a respeito deste lago.
jpn: 彼女は名もない男と結婚した。
ind: Dia menikah dengan orang biasa.
jpn: 郵便局への行き方を教えてください。
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
jpn: 何があったか、あまり覚えてないの。
fin: En juurikaan muista, mitä tapahtui.
jpn: 信じてくれよ。
vie: Tin tôi đi mà.
jpn: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
fin: Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
jpn: 私のこと嫌いなの？
nld: Haat je mij?
jpn: トムはなくした時計を見つけた。
hun: Tom ráakadt az órájára, amit elvesztett.
jpn: この写真、一週間前に撮ったんだ。
spa: Tomé esta foto hace una semana.
jpn: 私はアメリカに友達が数人います。
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
jpn: 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
deu: Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
jpn: なんか焦げ臭くない？
fin: Haiseeko täällä palaneelle?
jpn: まずはシャワーに行っといで。
spa: Ve y báñate primero.
jpn: その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
spa: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
jpn: トムとメアリーは二人とも笑った。
vie: Tom và Mary đều cười.
jpn: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
hun: Minden vezető be kell tartsa a közlekedési szabályokat.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
jpn: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
spa: Recientemente las tiendas cercanas a la escuela cierran los sábados.
jpn: 知恵は富に勝る。
pol: Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
jpn: まだテニスに夢中です。
fra: Je suis toujours fou du tennis.
jpn: 空に月が出ている。
ita: È spuntata la luna in cielo.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: When she was three years old, her father died.
jpn: 誰もが彼女の仕事を高く評価している。
rus: Все высоко оценивают её работу.
jpn: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
deu: Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
jpn: 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
rus: В следующий понедельник мы сдаём тест по английскому языку.
jpn: 君は行かないほうがよい。
eng: You shouldn't go.
jpn: 軍隊は反乱を制圧した。
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
nld: Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
jpn: 何が言いたいの？
fin: Mitä sinä yrität sanoa?
jpn: この品物は全部免税です。
fra: Ces articles sont entièrement hors taxes.
jpn: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
spa: Para la próxima preparemos juntos algunas golosinas.
jpn: 家で新聞って、取ってる？
fin: Tuleeks sulle sanomalehti kotiin?
jpn: おかけになってお待ちください。
nob: Sitt deg ned og vent.
jpn: 鳥に餌をやれ！
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
jpn: 嵐になりそうです。
vie: Sắp có một cơn bão.
jpn: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
pol: Pojechali do Europy.
jpn: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
pol: Technologia nie ma sensu, jeśli nie służy ludzkości.
jpn: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
deu: Warum kannst du nur so gut Französisch?
jpn: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
pol: Próbował rozwiązać ten problem, ale na próżno.
jpn: 私たちは子供がふたりいる。
isl: Við eigum tvö börn.
jpn: 少しお待ちいただけますか。
pol: Może pan chwilkę zaczekać?
jpn: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
fra: Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.
jpn: ２週間で帰ってきます。
pol: Wracam za dwa tygodnie.
jpn: パパはママより上だよ。
spa: Mi papá es más alto que mi mamá.
jpn: 性別で人を分け隔てすべきでない。
deu: Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
eng: I was told that I needed to get enough sleep.
jpn: 何時がご都合よろしいですか？
eng: What time would be convenient for you?
jpn: 彼はついに我々の計画に同意した。
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
jpn: 適当な答えを選び、空欄に書きなさい。
eng: Please choose a suitable answer and write it in the blank space.
jpn: いつその時計を買ったの。
pol: Kiedy kupiłeś zegarek?
jpn: イタリア語をどこで覚えたのですか。
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
jpn: その部屋は赤い光で照らされていた。
pol: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.
jpn: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
deu: Man muss sich vor der Reise impfen lassen.
jpn: 私は木のくしを持っています。
spa: Tengo un peine de madera.
jpn: 彼女はオレンジが好きです。
deu: Sie mag Orangen.
jpn: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
jpn: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
fra: Il sert à quoi, ce bouton ? Ça fait rien quand j’appuie dessus.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
fin: Miksi olet niin hiljainen?
jpn: 私は十一時に起きました。
spa: Me levanté a las 11.
jpn: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
eng: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
deu: Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.
jpn: 難民が国中からなだれ込んだ。
pol: Uchodźcy ściągali z całego kraju.
jpn: その政府は国民を圧迫した。
deu: Die Regierung bedrängte das Volk.
jpn: 敵は夜通し攻撃を続けた。
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
jpn: ゲームは無期延期になった。
eng: The game has been postponed indefinitely.
jpn: 給料はいくら？
fin: Paljonko on palkka?
jpn: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
fin: Osaan uida rintaa, mutten selkää.
jpn: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
ita: Hanno accolto con piacere tutti coloro che sono venuti.
jpn: 乳房にしこりがあります。
rus: У меня уплотнение в груди.
jpn: 彼は私に金を貸せとつきまとう。
pol: Wiecznie jęczy o pożyczkę.
jpn: トムは機嫌が悪い。
vie: Tom đang khó ở.
jpn: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
spa: Al pan le está saliendo moho. Por lo tanto, ya no se puede comer.
jpn: 僕の猿が逃げちゃった！
fin: Mun apina karkas!
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
fra: Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place, ici.
jpn: 電車で行こう。
fra: Allons-y en train.
jpn: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
deu: Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
jpn: しばらくして暗くなった。
deu: Nach einer Weile wurde es dunkel.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
jpn: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
eng: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
jpn: 疲れたなあ。
swe: Gud vad trött jag är.
jpn: 忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。
eng: Don't forget to include me in the count.
jpn: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
zsm: Baiklah, hari ini kita nak main apa, ya...
jpn: 誰がお姫様の役を演じるの。
ita: Chi reciterà la parte della principessa?
jpn: この本は何回も繰り返して読む価値がある。
deu: Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
jpn: トムもメアリーもフランス語は話せない。
nld: Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
spa: Que tenga espinas no es una razón para odiar el pescado.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
rus: Я очень устал, поэтому лёг спать рано.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
fin: Kuinka kaunis tämä puutarha onkaan!
jpn: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
yue: 「我喺學校走廊聽到激烈嘅錫錫場面 … … 我聽到。」「唔係好激烈！我聽講故事入面有個尾巴 … … 」
jpn: この家は今のままでは売れないだろう。
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
jpn: 彼はあいまいな態度をとった。
pol: Zajął nieokreślone stanowisko.
jpn: トムはリスを見た。
epo: Tomo vidis sciuron.
jpn: いつ帰ってくるの？
fin: Milloin sinä tulet takaisin kotiin?
jpn: トムは答案を白紙で提出した。
deu: Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab.
jpn: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
pol: Nie wiedziałem, że ona ma dziecko.
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
eng: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
jpn: ミスを発見したら、コメントしてください。
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
jpn: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
cmn: 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
jpn: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
eng: Can you distinguish between Americans and Canadians?
jpn: トムは私がここにいるって知らないのよ。
fin: Tomi ei tiedä että olen täällä.
jpn: 彼は傲慢になる傾向がある。
hin: उसको अहंकारी होने की आदत है।
jpn: 私は子供のときは上手に泳げました。
eng: I was able to swim well when I was a child.
jpn: 父は自分の車を光るまで磨いた。
pol: Ojciec szorował samochód, aż błyszczał.
jpn: 私の学校の近くに大きな公園がある。
rus: Рядом с моей школой есть большой парк.
jpn: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
deu: Die Nummer ist 932-8647, aber ich weiß die Vorwahl nicht.
jpn: 今日は暑さがひどい。
cmn: 今天非常酷熱。
jpn: この風は嵐の前兆だ。
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
jpn: 彼は私たちのクラスで文学について講義した。
pol: Zrobił naszej klasie wykład o literaturze.
jpn: トムはクリスマスに、3歳の息子に子犬をあげた。
npi: टमले आफ्नो 3 वर्षीय छोरालाई क्रिसमसको लागि कुकुरको बच्चा दिए।
jpn: 今日の試合はどうだった。
vie: Trận đấu hôm nay thế nào?
jpn: お前にはあの音が聞こえないのか。
vie: Mày có nghe thấy âm thanh đó không?
jpn: 軍隊は反乱を制圧した。
rus: Войска подавили восстание.
jpn: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get sleepy, tell me.
jpn: このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
npi: यो सूप पिउन धेरै चर्को छ।
jpn: ひらがなは書けますが、カタカナはまだ書けません。
eng: I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
swe: Det finns inget land med så pass mycket jordbävningar som Japan.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: I should've bought tickets for that concert.
jpn: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
pol: To, co mówi nauczyciel, nie zawsze musi być prawdą.
jpn: お茶が飲みたい。
eng: I want to have some tea.
jpn: その問題について考えてみてください。
pol: Pomyśl o tej sprawie.
jpn: トムは私立探偵を雇った。
fin: Tomi palkkasi yksityisetsivän.
jpn: 彼女の顔には笑いが込み上げていた。
vie: Một nụ cười trào dâng trên khuôn mặt cô ấy.
jpn: すみませんが塩を取っていただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?
jpn: 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
pol: Ojciec skarcił Junko, że przyszła tak późno do domu.
jpn: 彼女の目には同情の色が表れていた。
pol: W jej oczach kryło się współczucie.
jpn: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
deu: "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
jpn: なんでこんなこと僕にするの？
mya: ဘာလို့ ကျွန်တော့်အပေါ် ဒါမျိုးလုပ်တာလဲ။
jpn: トムってまだ泣いてるの？
spa: Y Tom, ¿todavía llorando?
jpn: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
rus: В синем небе легко проплывали облака.
jpn: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
jpn: グレンには二人の女性の友人がいます。
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
jpn: かさは玄関に置いて下さい。
deu: Den Schirm bitte im Eingangsbereich abstellen!
jpn: この辞書は１２冊ある。
hun: Ez a szótár tizenkét kötetes.
jpn: 外用のみに使用し、内服しないで下さい。
rus: Только для наружного применения. Внутрь не принимать.
jpn: 波に足をすくわれた。
eng: The wave knocked me off my feet.
jpn: トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
deu: Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
jpn: お金は大切にしましょう。
eng: Let's use money carefully.
jpn: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
deu: Wer hastig läuft, der fällt: drum eile nur mit Weil!
jpn: 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
pol: Szczerze powiedziawszy, nie przepadam za nim.
jpn: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
spa: ¿Me estabas tomando el pelo cuando me dijiste que nos iban a dar a todos una paga extra?
jpn: 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
fin: Juoppo tuli hänen luokseen horjuen.
jpn: 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
fin: He aikovat pitää bileet ylihuomenna.
jpn: 私はあなたの成功がうらやましい。
spa: Envidio tu éxito.
jpn: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
fin: Kun näet tämän sähköpostiviestin, välitä se ehdottomasti kymmenelle ihmiselle kahdentoista tunnin sisään.
jpn: トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
rus: Я должен отвезти Тома в больницу.
jpn: 彼は神の存在を信じない。
pol: On nie wierzy w Boga.
jpn: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
spa: La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
jpn: 内緒にしておいてください。
eng: Please keep it a secret.
jpn: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
jpn: 彼らは私の意見を重視しなかった。
rus: Они не придавали большого значения моему мнению.
jpn: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
spa: Le dije a María que solo quería que fuésemos amigos.
jpn: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
rus: Похолодало, не простудитесь.
jpn: 彼はあなたと同い年です。
deu: Er ist in deinem Alter.
jpn: クニ子は長井さんと親戚です。
eng: Kuniko is related to Mr. Nagai.
jpn: 毎朝線路を横切る。
eng: He crosses the railroad tracks every morning.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
pol: Wygląda na zdrową.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
deu: Magst du nicht zusammen mit mir zum Bahnhof gehen?
jpn: 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
pol: Nie lubię pozostawiać ludzi bez odpowiedzi.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
deu: „Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
ita: Sembra che suo padre sia all'estero.
jpn: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
deu: Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
jpn: 私の手足は氷のように冷たかった。
pol: Moje ręce i nogi były zimne jak lód.
jpn: 彼は二時頃来た。
rus: Он пришел около двух.
jpn: トムは私を信じてくれなかった。
fra: Tom n'a pas voulu me croire.
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
jpn: 私は新しい計画について彼と議論した。
rus: Я спорил с ним о новом плане.
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, elles mangent bien.
jpn: マジでおっかない蜘蛛がいた。
eng: There was a really scary spider.
jpn: 説明する時間がありません。
rus: У меня нет времени объяснять.
jpn: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
tur: Onun hiçbir şey söylememesini garip buluyorum.
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: What do you say to calling it a day?
jpn: 彼は出発を延期することを決心した。
rus: Он решил отложить свой отъезд.
jpn: 都合の良いときに来てください。
deu: Komm, wenn es dir passt.
jpn: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
pol: Pewnie, ale szybko wracaj.
jpn: 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
vie: Đàn ông không được mặc quần áo trắng đen. Bởi vì điều đó được cho rằng là sẽ mang lại vận xui.
jpn: 犬は病気のようだ。
tha: ดูเหมือนว่าหมาป่วย
jpn: この本は君のですか。
ind: Buku ini milikmu?
jpn: 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
eng: Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
jpn: そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。
vie: Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.
jpn: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
fin: Miksi golfpallossa on kuoppia?
jpn: 何が起こるか予測することはできない。
pol: Nie da się przewidzieć, co się zdarzy.
jpn: その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
rus: На том острове жили люди, занимавшиеся рыбным промыслом.
jpn: このボールはあの男の子の宝物です。
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
jpn: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
rus: По его подбородку понятно, что он похож на своего отца.
jpn: 宇宙人は言語がなんだろうか。
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
jpn: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
spa: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
jpn: 彼は校長に昇進した。
por: Ele foi promovido a diretor.
jpn: そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
eng: That party wasn't at all fun.
jpn: 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
deu: Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.
jpn: トムは一晩中泣いている。
fin: Tom on itkenyt koko illan.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fra: Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.
jpn: この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
pol: Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę?
jpn: 彼女は風邪で学校を休んだ。
rus: Она пропустила школу из-за простуды.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
ita: Sembrerebbe che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
jpn: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: What you think doesn't signify at all.
jpn: 今日は長い一日になりそうです。
fra: La journée s’annonce longue.
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
uig: ئىشخانامغا كېلىپ تۇرۇڭ.
jpn: 君がやつらを信じたのはばかだった。
spa: Fue tonto de tu parte confiar en ellos.
jpn: 春は曙。
isl: Á vorin, dögunin.
jpn: 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
spa: Si me preguntas, te diría que te vendieron un artículo defectuoso.
jpn: 彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
eng: He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.
jpn: スティーブは誰からも愛された。
fra: Steve était aimé de tout le monde.
jpn: お風呂先に入るね。
rus: Я первым иду в ванну.
jpn: 君にも見せたかったよ。
spa: También te lo quería enseñar.
jpn: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
epo: Ili rapidis al la loko de la trafikakcidento.
jpn: アイスも食べたんだ。
eng: I also ate ice cream.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
eng: I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
jpn: 渋滞だったため、会議に遅れた。
fra: À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
jpn: 年中休まず営業中！
eng: Open all year round!
jpn: 飼っている犬の名前は何？
spa: ¿Cuál es el nombre de tu perro?
jpn: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
eng: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
jpn: 私はもう絶対にトムとはキャンプに行きません。
fin: En todellakaan lähde enää Tomin kanssa telttailemaan.
jpn: 看護婦さんは白衣を着ている。
fin: Sairaanhoitaja käyttää valkoisia vaatteita.
jpn: 彼はなんでも知っている。
eng: He knows everything.
jpn: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
fin: Miten saan sinuun yhteyden?
jpn: あの白い建物が地震でこわれた。
pol: Ten biały budynek został zniszczony przez trzęsienie ziemi.
jpn: 辞書は手元にあります。
rus: Я держу под рукой словарь.
jpn: ビルは侵入者によって殺された。
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
jpn: 誰かが帽子を忘れていった。
pol: Ktoś zapomniał czapki.
jpn: 職場に、自動販売機を備え付ける。
rus: На работе поставили торговый автомат.
jpn: 山の雪がすっかり消えた。
fin: Kaikki lumi on kadonnut vuorilta.
jpn: 君の気付いていない問題がある。
vie: Có một số vấn đề mà bạn không để ý.
jpn: 何事でも極端に走るのはよくない。
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
jpn: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
pol: Spędził wieczór, czytając książkę.
jpn: 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
ita: Se la situazione si complica, chiamami al numero di telefono che ti ho dato ieri.
jpn: なんでそれがそこにあるの？
fin: Miksi se on siellä?
jpn: 彼女は朝早く出発した。
hun: Korán reggel elindult.
jpn: この番組は再放送だ。
fin: Tämä ohjelma on uusinta.
jpn: 彼には知性がある。
pol: Nie brak mu mądrości.
jpn: 月の裏側には秘密基地がある。
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
jpn: 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
eng: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
jpn: ヒゲもそりますか。
pol: Czy golenie życzy pan sobie również?
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fin: Missä opiskelit ranskaa?
jpn: 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
deu: Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterscheidet sich sogar um 10000 Yen.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
jpn: 私は肉料理を好まない。
fra: Je n'aime pas les plats avec de la viande.
jpn: 彼の人生の目的は貯金することだ。
deu: Sein Lebensziel ist es, zu sparen.
jpn: 俺たちの誰もトムを信用してないんだ。
rus: Никто из нас не доверяет Тому.
jpn: ジェーンは社長秘書です。
rus: Джейн — личный секретарь президента компании.
jpn: トムに話してもいい？
spa: ¿Se lo puedo decir a Tom?
jpn: いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
ind: Kapanpun kau pergi menemuinya, kau akan menemukannya duduk di depan meja.
jpn: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
fra: Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
jpn: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
ita: Mi sono sentito come se fossi un ospite inaspettato.
jpn: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
jpn: 何がトムの心を変えたのかしらね。
eng: I wonder what changed Tom's mind.
jpn: はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
pol: Szczerze mówiąc kompletnie nie zgadzam się z tą decyzją.
jpn: あの男の後ろに控えてる男は、どうやらヤクザらしいぞ。
deu: Der Mann, der hinter dem Mann dort vorne steht, sieht irgendwie wie ein Yakuza aus.
jpn: トムって何かペットを飼っているのかな？
fin: Onkohan Tomilla jotain lemmikkieläimiä?
jpn: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
pol: Słoń jest największym zwierzęciem lądowym.
jpn: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
cmn: 此视频在您的国家不可用。
jpn: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
eng: Every member but me believes what he says.
jpn: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
eng: I gave her some candy.
jpn: チームは５年間連続して優勝した。
deu: Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
jpn: この古い壁を取り壊してるんだ。
fin: Puran tämän vanhan muurin.
jpn: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
eng: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
jpn: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
pol: Chciałem płakać jak mała dziewczynka.
jpn: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
eng: Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
jpn: そうですね。欲しいものは特にないです。
eng: That's right, I don't really have anything I particularly want.
jpn: 私はアザラシです。
spa: Yo soy una foca.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
deu: Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?
jpn: その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
jpn: この映画は最悪です。
fin: Tämä leffa on aivan surkea.
jpn: 使い方分かりません。
pol: Nie rozumiem w jaki sposób tego użyć.
jpn: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
deu: Ich ging in die Bibliothek und traf zufällig auf Ann.
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
fin: Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?
jpn: デイビッドは家にいます。
fin: David on kotona.
jpn: 仕事は終わった？
vie: Anh xong việc chưa?
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
pol: Umiem wprawdzie gotować, ale bardzo słabo.
jpn: あれ誰？
spa: ¿Quién es ese?
jpn: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
deu: Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
jpn: これらの品物は免税品だ。
pol: To są rzeczy wolne od cła.
jpn: カッターマシンがサーモンを切っていた。
eng: The cutting machine sliced the salmon.
jpn: 英語はたくさんの人々によって使われている。
spa: El inglés es usado por muchas personas.
jpn: 応募者は３０歳未満でなければならない。
epo: Aspirantoj devas esti pli junaj ol tridekjaraj.
jpn: あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball.