ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Przykro mi, że nie dotrzymałem obietnicy.
heb: צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
pol: Pożyczam pieniądze.
lit: Aš skolinu pinigus.
pol: Która torba jest twoja?
nld: Welke tas is van jou?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
eng: Did you sit down and talk to him?
pol: Nagle przypomniałem sobie, że zostawiłem portfel w domu.
heb: פתאום נזכרתי שהשארתי את הארנק בבית.
pol: Dziś w barze zjadłem szpinak i wątróbkę.
heb: היום בבר אכלתי תרד עם כבד.
pol: Czy sądzisz, że urodziny są ważne?
heb: האם לדעתך יום הולדת הוא יום חשוב?
pol: Kiedy to się skończy?
heb: מתי זה יסתיים?
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
eng: I helped Mum cook.
pol: Do diabła z fizyką!
heb: לכל הרוחות עם הפיזיקה!
pol: Zrobiła jej się dziura w bluzce.
spa: Se le hizo un hueco en la sudadera.
pol: Przygotujmy się do obiadu.
heb: בוא נתכונן לארוחת הצהריים.
pol: Wiesz, co powiedzieli?
prg: Waīda tū, ka tenēi ast bilīwusis?
pol: Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
epo: La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto.
pol: Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
heb: רבים הכירו אותו באירופה, שם הוא היה מרצה מבוקש.
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
heb: היא עזבה, אך אני ממשיך ואוהב אותה.
pol: Ta książka była łatwa.
ita: Questo libro era facile.
pol: Podoba ci się ten ogród?
tok: ma kasi ni li pona tawa sina anu seme?
pol: Miałam wczoraj straszną migrenę.
rus: У меня вчера была страшная мигрень.
pol: Jaką ma pan grupę krwi?
heb: איזה סוג דם יש לך?
pol: Gdybym miał pieniądze, natychmiast kupiłbym ten komputer.
heb: לו היה לי כסף, הייתי מייד קונה את המחשב הזה.
pol: Bez wątpienia dostał imię po dziadku.
heb: ללא ספק הוא קיבל את שמו על שם הסבא.
pol: Urodziło im się dziecko.
heb: נולד להם ילד.
pol: Nie sądź po pozorach.
heb: אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ.
pol: Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
spa: ¿Estás seguro de que quieres continuar?
pol: On jest moim ojcem.
heb: הוא האבא שלי.
pol: Ten portfel jest zrobiony z papieru.
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
heb: הכלב הזה אוכל, בעצם, הכל.
pol: Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה ממושכת.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
heb: אני מסכים עם דעתך.
pol: Również tysiąc milowa podróż rozpoczyna się pierwszym krokiem.
eng: Even a thousand-mile-long journey begins with the first step.
pol: Mieszkam niedaleko.
eus: Hurbil bizi naiz.
pol: Słyszałem kaszel.
deu: Ich habe jemanden husten gehört.
pol: Tu jest wygodne krzesło, na którym możesz usiąść.
hun: Itt egy kényelmes szék, amire leülhetsz.
pol: Po prostu chcę się upewnić, że jego oferta nie ma żadnych haczyków.
heb: אני פשוט רוצה לוודא שבהצעה שלו אין אותיות קטנות.
pol: Po południu wybierzmy się na małą przejażdżkę.
spa: Vayamos en la tarde a un paseíto.
pol: Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
pol: Dwadzieścia dolarów to sto czterdzieści juanów.
hrv: Dvadeset dolara je sto četrdeset juana.
pol: Musimy zaraz pogadać.
heb: אנחנו צריכים לדבר בהקדם.
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
heb: הם לחמו באש בחירוף נפש.
pol: Jakie filmy są teraz grane?
lit: Kokius filmus dabar rodo?
pol: Za 10 minut samolot startuje.
heb: בעוד עשר דקות המטוס ימריא.
pol: Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
heb: כולם הביעו עניין בסיפור.
pol: Mają coś wspólnego.
hun: Van valami közös bennük.
pol: To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.
cmn: 这是我听过最荒谬的想法。
pol: Tom siedzi na ławce.
prg: Tōms sīnda na sāstan.
pol: Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
eng: Some of her children are good, some are bad.
pol: Staw czoła faktom.
epo: Alfrontu la faktojn.
pol: Nie mam sióstr.
ukr: В мене немає сестер.
pol: Nauka angielskiego idzie mu bardzo dobrze.
hun: Nagyon jól megy neki az angoltanulás.
pol: Znasz powód, dlaczego ona jest tak zirytowana?
fin: Tiedätkö syyn, miksi hän on niin vihainen?
pol: Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki.
epo: Ŝi tranĉis per tranĉilo pomon en duonoj.
pol: Proszę usiąść na chwilę.
heb: נא להמשיך לשבת עוד מספר דקות.
pol: Dziękuję za dzisiaj.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
pol: Te miejsca są dla starszych.
heb: המקומות האלה מיועדים לקשישים.
pol: Nie wiem, jak ci dziękować.
heb: אני לא יודע איך להודות לך.
pol: Proszę nie zbliżać się do psa.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
ces: Ne vždy jsou staří moudřejší než mladí.
pol: Wychował się w Australii.
heb: הוא התחנך באוסטרליה.
pol: Nie martw się o mnie.
epo: Ne zorgu pri mi.
pol: On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję.
epo: Li povas esti ĝuste tiu, kiun mi bezonas.
pol: Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.
heb: קח את התרופה הזאת שלוש פעמים ביום.
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
eng: I need to change the battery in my phone.
pol: Był dla mnie jak ojciec.
heb: הוא היה כמו אב עבורי.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
heb: הרכב התקלקל בדרך לשדה.
pol: Za chwilę się państwem zajmę.
spa: En un momento me voy a ocupar de ustedes.
pol: Bitelsi składali się z czterech muzyków.
heb: להקת החיפושיות היתה מורכבת מארבעה מוזיקאים.
pol: To jeszcze nie to, ale chyba zbliżamy się do celu.
deu: Das ist es noch nicht, aber ich glaube, dass wir uns dem Ziel nähern.
pol: Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?
heb: מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
pol: Energia atomowa wykorzystywana jest do produkcji elektryczności.
heb: אנרגיה אטומית מנוצלת להפקת חשמל.
pol: Co zrobiłaś z moim telefonem komórkowym?
spa: ¿Qué estabas haciendo con mi teléfono celular?
pol: Nie potrzebujesz pieniędzy.
ukr: Тобі не потрібні гроші.
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
heb: היא הרבה יותר נבונה מכפי שהיא נראית.
pol: On ma w nosie moje problemy.
heb: הבעיות שלי כבר יוצאות לו מהאף.
pol: Dużo podróżujesz?
lit: Daug keliauji?
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
eng: Ladybirds are insects that everyone likes.
pol: Przeczytałem już około setki książek.
heb: קראתי כבר כמאה ספרים.
pol: Pachniesz truskawkami.
rus: Ты пахнешь земляникой.
pol: Ten staruszek rzeczywiście przepłynął rzekę.
heb: הזקנצ'יק הזה באמת חצה את הנהר בשחייה.
pol: Lubię psy, a moja siostra koty.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
pol: Korek za nic nie chciał wyjść.
eng: The cork would not come out no matter what.
pol: Wszyscy w budynku jednocześnie ruszyli do wyjścia.
heb: כולם בבניין, בבת אחת, פנו לכיוון היציאה.
pol: Marek jest zagorzałym kibicem piłki nożnej.
eng: Mark is an ardent football fan.
pol: W tym hotelu panuje domowa atmosfera.
heb: בבית המלון הזה שוררת אווירה טובה.
pol: Liczba kombinacji to 32768.
hun: A kombinációk száma 32768.
pol: Nie ma sensu pytać mnie o pieniądze.
hun: Semmi értelme nincs tőlem pénzt kérni.
pol: Giełda jest pełna energii.
heb: הבורסה שוקקת חיים.
pol: Co stanie się ze zwolnionymi z pracy?
heb: מה יקרה עם המפוטרים ממקומות העבודה?
pol: Nie zapominaj, że mamy zadanie domowe.
heb: אל תשכח שיש לנו שיעורי בית.
pol: Zając bardzo szybko biega.
rus: Заяц очень быстро бегает.
pol: Oto trochę wody.
heb: הנה קצת מים.
pol: Amnesty International często organizuje publiczne protesty wspierające więźniów politycznych.
heb: ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.
pol: Nie wiedziałam, że tak dobrze gotujesz.
rus: Я не знала, что ты так хорошо готовишь.
pol: Czy pan coś o tym wie?
spa: ¿Usted sabe algo al respecto?
pol: Czy są wycieczki jednodniowe?
heb: האם יש טיולים של יום אחד?
pol: Nie zwalaj na innych winy za swoje niepowodzenia.
heb: אל תפיל על אחרים את האשמה על הכשלונות שלך.
pol: Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
epo: Mi revenis en mian hejmurbon post kvinjara neĉeesto.
pol: Jak chronić komputer przed wirusami?
eng: How do you protect your computer from viruses?
pol: Chciałbym mieszkać w zamku.
epo: Mi volus vivi en kastelo.
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
epo: Pasado de tempo plifortigas amikecon, sed malfortigas amon.
pol: Czy lubisz dyskutować?
epo: Ĉu vi ŝatas diskuti?
pol: Niewielu ludzi wie, jak to się robi.
heb: מעטים יודעים איך עושים זאת.
pol: Podobno jedzie za granicę.
fra: Apparemment, il part à l'étranger.
pol: Od ośmiu lat jestem żonaty.
heb: מזה שמונה שנים אני נשוי.
pol: Idą pod ramię.
heb: הם הולכים שלובי זרוע.
pol: Wprost odmówiła mojej prośbie.
heb: היא סרבה ישירות לבקשתי.
pol: Jeśli sobie coś postanowi, niic ani nikt nie powstrzyma go przed spełnieniem swoich marzeń.
jpn: もし何か自分で決意したら、何も、誰にも彼自身の夢の達成を阻止することは出来ない。
pol: Tom nie ma ochoty na gotowanie.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
pol: Mój brat pracuje w banku.
heb: אחי עובד בבנק.
pol: Przepłynęli Atlantyk.
hrv: Prešli su Atlantik.
pol: Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
epo: Mi esperas revidi vin en la venonta jaro.
pol: Jak bardzo jest to skomplikowane?
tlh: chay' Qatlh?
pol: Co masz do stracenia?
cmn: 你有什麼好失去的?
pol: To nic innego jak najazd.
cmn: 這跟侵略無異。
pol: Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
heb: אתה לא יכול לעשות שני דברים בו-זמנית.
pol: Chyba jestem przepracowany.
heb: אני כנראה עובד יתר על המידה.
pol: Według prognozy, jutro będzie śnieg.
heb: על פי התחזית, מחר יירד שלג.
pol: Podobno w tym starym domu straszy.
heb: נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
pol: Co będziesz robił w Tokio?
heb: מה תעשה בטוקיו?
pol: Dziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.
fra: Aujourd'hui c'est lundi et demain ce sera mardi.
pol: Byłem spragniony.
heb: הייתי צמא.
pol: Nikt nie może zaprzeczać, że Leanne jest moją dziewczyną.
ukr: Ніхто не можете заперечити, що Ліен є моєю дівчиною.
pol: Gram na gitarze w wolnym czasie.
heb: אני מנגן בגיטרה בשעות הפנאי.
pol: Pozdrów ojca.
lit: Pasveikink tėvą.
pol: Zasadziłem jabłonkę w moim ogrodzie.
heb: נטעתי עץ תפוח בגני.
pol: Trzymamy dwie kozy.
hun: Két kecskét tartunk.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא סידרה לו גיהנום.
pol: Ten plan wymaga dyskrecji.
fra: Ce plan exige de la discrétion.
pol: Dostałem dzisiaj od niej list.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
pol: Sam to zrobił.
ukr: Він сам це зробив.
pol: Pozbawione liści gałęzie starego dębu były jak zamrożone błyskawice.
eng: The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.
pol: On sam naprawił swój zegarek.
fra: Il a réparé lui-même sa montre.
pol: Mój tato szybko jeździ.
rus: Мой папа быстро ездит.
pol: Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
pol: Z góry spadł kamień.
rus: Сверху упал камень.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
nld: Hij nam zich voor om dagelijks in zijn dagboek te schrijven.
pol: Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
deu: Schau mal, was sich draußen tut.
pol: Kupił pan tę książkę?
ces: Koupili jste tu knížku?
pol: Nigdy nie zostawiłbym go samego.
spa: Nunca lo dejaría solo.
pol: Po burzy słońce świeci jaśniej.
eng: The sun shines brighter after the storm.
pol: Powinniśmy wyjść gdzieś wieczorem.
eng: We ought to go out tonight.
pol: Te spodnie są za duże.
heb: המכנסיים האלה גדולים מדי.
pol: Dostała ten bilet za darmo.
heb: היא קיבלה את הכרטיס בחינם.
pol: Nie rozmawiam o tobie za twoimi plecami.
spa: No hablo de ti a tus espaldas.
pol: Idź, kiedy chcesz.
heb: לך, מתי שתרצה.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
heb: תזהר, כי יהיו צרות.
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi mankas hejme?
pol: Nauka obcego języka jest trudna.
hun: Idegen nyelvet tanulni nehéz.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
heb: אתה מדבר שטויות, ידידי.
pol: Papież nie ma prawa się żenić.
eng: The Pope has no right to marry.
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
eng: Don't sugar my coffee.
pol: Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?
heb: אתה לא יכול לצאת עכשיו. למה לא?
pol: Czy należysz do tego komitetu?
heb: האם אתה שייך לוועדה?
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
heb: גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם.
pol: Tom musi kupić nowe buty, bo stare są już znoszone.
nld: Tom moet nieuwe schoenen kopen, want zijn oude zijn al versleten.
pol: On mówi po chińsku.
heb: הוא מדבר סינית.
pol: Odważny marynarz utonął w morzu.
heb: ימאי אמיץ טבע בים.
pol: Miłość jest ślepa, za to zazdrość widzi nawet to, czego nie ma.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
pol: Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
heb: בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
pol: Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.
heb: אתה חושב על הבעיה הזאת כל הבוקר. תנוח, תאכל משהו.
pol: Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
heb: היא לומדת ספרות, שלא לדבר על לימוד לשון.
pol: Czy można tam dojść pieszo?
heb: אפשר להגיע לשם בהליכה?
pol: Wcześniej nie pił alkoholu.
deu: Er trank früher keinen Alkohol.
pol: Czy ona jest w domu?
spa: ¿Ella está en casa?
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
pol: W wazonie są piękne róże.
heb: באגרטל יש ורדים יפייפים.
pol: Obiad jem zwykle tam.
heb: ארוחת צהריים אני נוהג לאכול שם.
pol: Mój dziadek pochodzi z Osaki.
epo: Mia avo devenas de Osako.
pol: Zamiast grać w gry, powinienem robić coś bardziej produktywnego.
ukr: Замість того, щоб грати в ігри, я повинен робити щось продуктивніше.
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
heb: קניתי לה שימלה בשמו.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should have said that before.
pol: To jest bardzo ciekawa książka.
epo: Tio estas tre interesa libro.
pol: Z powodu hałasu nie mogę skupić się na pracy.
heb: בגלל הרעש, אני לא יכול להתרכז בעבודה.
pol: Tom zna rosyjski.
prg: Toms zinna maskōwitiskan.
pol: Poprosiłem go o numer telefonu.
nob: Jeg ba ham om telefonnummeret hans.
pol: Moja matka jest przeciwna paleniu.
cmn: 我媽媽反對抽菸。
pol: Cały dzień jest mi zimno.
eng: I've been cold all day.
pol: Dobrej nocy, słodkich snów!
deu: Gute Nacht, süße Träume!
pol: Przejrzałem dokumenty.
deu: Ich habe die Dokumente durchgesehen.
pol: Jego strona internetowa jest dwujęzyczna.
heb: דף האינטרנט שלו הוא דו-לשוני.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
nld: Ze kan goed piano spelen.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: תן לי דוגמה אחרת, בבקשה.
pol: Co jest tak pilne?
fra: Qu'est-ce qui est si urgent ?
pol: To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny.
heb: התאגיד הזה רכש מערכת מידע חדשה.
pol: Wyruszyliśmy na południe.
heb: התחלנו לנוע דרומה.
pol: Zostawcie to mnie.
heb: תשאירו את זה לי.
pol: Jest szalenie wybredna w wyborze hoteli.
heb: היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
pol: Ale z ciebie mięczak.
eng: You're such a wimp.
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
heb: תמסור ד"ש להורים.
pol: Próbowałem trzymać dystans od nauczyciela.
heb: ניסיתי לשמור מרחק מהמורה.
pol: Dlaczego jesteście sami?
spa: ¿Por qué estáis solos?
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
heb: הרי היית אמור לא לעשות את זה.
pol: Właśnie teraz przechodzi przez ulicę.
heb: ממש עכשיו הוא חוצה את הרחוב.
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
eng: We have to turn in reports on Monday.
pol: Wolę pić kawę, niż herbatę.
heb: אני מעדיף לשתת קפה מאשר תה.
pol: Potrzebowałem jedzenia.
fra: J'avais besoin de nourriture.
pol: Koziorożce nie dadzą nikomu się oszukać.
rus: Козероги не дадут никому себя обмануть.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
bel: Я працую паліцыянтам.
pol: Kto mówi po angielsku?
heb: מי דובר אנגלית?
pol: Napoje energetyczne są bardzo drogie.
deu: Energy-Drinks sind sehr teuer.
pol: Piję rano kawę.
heb: אני שותה בבוקר קפה.
pol: Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
heb: אילו היה על הרומאים ללמוד לטינית מאל"ף, הם לא היו מצליחים לכבוש את העולם.
pol: Mam na sobie okulary słoneczne.
cmn: 我戴著太陽眼鏡。
pol: Jestem poważną pracownicą biura, a w domu jestem dobrą żoną i matką.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.
pol: Cicho bądź i posłuchaj.
lit: Būk tylus ir paklausyk.
pol: Kiedy oddasz mi pieniądze, które pożyczyłeś ode mnie rok temu?
prg: Kaddan wīrst tū etdāwuns mi penningans, kawīdans assei aušaūwuns si ezze mi pirzdau mettan?
pol: Dobranoc, śnij dobrze.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
pol: Dzisiaj przeczytałem wiecej niż wczoraj.
eng: I read more today than I did yesterday.
pol: Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.
lit: Vertimas man teikia didelį malonumą, priešingu atveju to nedaryčiau.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
pol: Nie znam się na drogich zegarkach.
eng: I don't know a thing about expensive watches.
pol: Gwiazdy zamigotały.
heb: הכוכבים הבהבו.
pol: Nasz statek zbliżył się do portu.
lit: Mūsų laivas priartėjo prie uosto.
pol: On jest materialnie zależny od rodziców.
fra: Il dépend de ses parents financièrement.
pol: Nie przejmuj się aż tak. Życie ma swoje wzloty i upadki.
heb: אל תיקח ללב. בחיים יש הצלחות וכשלונות.
pol: W wyniku wypadku stracił wzrok.
heb: כתוצאה מהתאונה הוא איבד את מאור עיניו.
pol: Czy jesteście pewni, że chcecie opuścić stronę?
eng: Are you sure that you want to leave the website?
pol: Ojciec spotkał tego sierżanta w zeszłym roku.
heb: אבא פגש את הסמל הזה לפני שנה.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
heb: התחזית למחר לא טובה.
pol: Nowy rower kosztował mnie aż 50000 jenów.
heb: האופניים החדשים עלו לי סכום גבוה של 50,000 ין.
pol: Jutro rano wszystko będzie gotowe.
spa: Todo estará listo mañana por la mañana.
pol: Spojrzała na niebo.
heb: היא הביטה בשמיים.
pol: Posprzątaj pokój.
deu: Räume das Zimmer auf.
pol: Zamierzają zbudować nową drogę z chodnikami po obu stronach jezdni.
nob: De skal bygge en ny vei med fortau på begge sider.
pol: Judy będzie mówić jutro o Japonii.
ces: Judy bude mluvit zítra o Japonsku.
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: איש לא הושיט לי עזרה.
pol: Myślę, że chciałbym zostać nauczycielem.
heb: אני חושב שארצה להיות מורה.
pol: Wczoraj były moje siedemaste urodziny.
tur: Dün on yedinci doğum günümdü.
pol: Mój młodszy brat jest geniuszem.
spa: Mi hermano pequeño es un genio.
pol: Czy Tatoeba naprawdę pomaga tłumaczom?
epo: Ĉu Tatoeba vere helpas tradukistojn?
pol: Zgadzam się trochę z tym co mówisz.
heb: אני קצת מסכים עם דבריך.
pol: Jaki wynik przyniosły nasze obrady?
deu: Was ist das Ergebnis unserer Beratung?
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: איני משתייך לשום מועדון.
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
pol: Tom gadał przez całą noc.
heb: טום פטפט כל הלילה.
pol: Proszę nie zapomnieć się podpisać.
heb: בבקשה לא לשכוח חתימות.
pol: Ona zachorowała pod koniec tego tygodnia.
lit: Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
pol: Foki mają wielkie oczy.
fra: Les phoques ont de grands yeux.
pol: Proszę się odsunąć do tyłu.
heb: נא לזוז אחורה.
pol: Co tak naprawdę myślisz o nim?
nld: Wat vind je nou echt van hem?
pol: Musiało być ci bardzo niewygodnie.
eng: It must have been very uncomfortable for you.
pol: Jeśli chcesz zwolnić, proszę powiedz mi.
eng: If you want to slow down, please tell me.
pol: Przyznał, że był w błędzie.
ces: Přiznal, že se mýlil.
pol: Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
heb: הוא אדם עשיר, ונוסף הוא ממשפחה טובה.
pol: W banknotach dziesięcio-dolarowych proszę.
spa: En billetes de diez dólares, por favor.
pol: Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
eng: Excuse me, miss! Do you know how late it is?
pol: Przygotuj dowód tożsamości.
ukr: Приготуй посвідчення особи.
pol: Patrzył, jak dziewczyny grały w tenisa.
lit: Jis žiūrėjo kaip merginos žaidė tenisą.
pol: Zobacz, jak pociąg mknie po moście.
heb: תביט איך הרכבת טסה על הגשר.
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
deu: Der Krieg erreichte seine Endphase.
pol: To łatwe dla nas mówić po Japońsku.
deu: Es fällt uns leicht, japanisch zu sprechen.
pol: Ten samochód jest używany przez mojego ojca.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
heb: תפוזים גדלים בארצות חמות.
pol: Boli cię głowa?
lit: Ar tau skauda galvą?
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
prg: Tāns min prasīwuns, kāigi assei bilīts.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
heb: היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
pol: Ojciec zdobył mu nagrania ptaków.
heb: אביו השיג לו הקלטות של ציפורים.
pol: Koty widzą w ciemności.
lit: Katės mato tamsoje.
pol: Kot śpi na krześle.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
pol: Korzystałem z każdej sposobności, by poprawić mój angielski.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
pol: Mam większe problemy.
ukr: Я маю більше проблем.
pol: Miała coś dziwnego na głowie.
heb: היה לה משהו מוזר על הראש.
pol: Paliłem.
gle: Bhí mé ag ól tobac.
pol: Mówi po angielsku i francusku.
spa: Habla inglés y francés.
pol: Martwych jest więcej niż żywych.
cmn: 死的比活的多。
pol: Nie chciała podawać nazwiska.
pes: او تمایلی به گفتن نام خود نداشت.
pol: Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.
heb: הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו.
pol: Chcę kupić nowy aparat fotograficzny.
heb: אני רוצה לקנות מצלמה חדשה.
pol: Ładny strój.
heb: תלבושת יפה!
pol: Wiele ryb zdechło.
heb: הרבה דגים התפגרו.
pol: Kaszlałem i kichałem przez cały dzień.
rus: Я целый день кашлял и чихал.
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
heb: הילד הזה בלתי נסבל.
pol: Tom naprawił jego zegar.
epo: Tomo riparis lian horloĝon.
pol: Co ty gadasz?
heb: מה אתה מדבר?
pol: Tak, troszeczkę.
fra: Oui, un petit peu.
pol: Moja mysz nie ma kółka.
rus: У моей мыши нет колёсика.
pol: Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.
eng: "Hamlet" is said to be the most interesting play ever written.
pol: W tym hotelu panuje domowa atmosfera.
epo: En ĉi tiu hotelo estas hejmeca etoso.
pol: Nie mam jutro nic specjalnego do roboty.
fra: Je n'ai rien de spécial à faire demain.
pol: Wyjaśnij mi sposób zażywania tego lekarstwa.
epo: Bonvolu klarigi kiel preni la medikamenton.
pol: Mój syn ma osiem lat.
heb: הבן שלי בן שמונה.
pol: Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
heb: הידיעה הזאת הפתיעה אותו ממש כפי שהפתיעה אותי.
pol: Nazwaliśmy psa Tim.
epo: Ni nomis la hundon Tim.
pol: Słyszałem kroki.
fra: J'ai entendu des pas.
pol: Król nadał mu tytuł szlachecki.
rus: Король присвоил ему дворянский титул.
pol: Ona ma podejście do dzieci.
heb: יש לה גישה לילדים.
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
heb: עליך להיות בתחנת הרכבת לפני השעה חמש.
pol: Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
pol: On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
heb: תמיד יש לו הציונים הכי טובים בכיתה.
pol: Obejrzała się dookoła, ale nic nie zobaczyła.
nld: Ze keek rond, maar zag niets.
pol: Spotkałem Freda na ulicy.
heb: פגשתי את פרד ברחוב.
pol: To żadna wymówka.
heb: זה לא תירוץ.
pol: Nagły odgłos przeraził ją.
heb: רעש פתאומי הרתיע אותה.
pol: On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.
eng: He was accused of squandering public funds.
pol: Problem w tym, że to jest zbyt drogie.
eng: The problem is in that it's too expensive.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
heb: הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
pol: Ptaki mają skrzydła.
lit: Paukščiai turi sparnus.
pol: Egipt nie jest w Europie, Egipt jest w Afryce.
spa: Egipto no está en Europa, Egipto está en África.
pol: Pokaż nam drogę!
tat: Безгә юл күрсәт!
pol: Kawa pachnie dobrze.
heb: הקפה מריח טוב.
pol: Wszystko porozwalałeś.
heb: בילגנת הכל!
pol: Mój ojciec próbuje powstrzymać się od picia.
ces: Můj otec se snaží přestat s pitím.
pol: Ile zarabiają policjanci?
fra: Combien gagnent les policiers ?
pol: Często pisze listy do rodziców.
epo: Ŝi ofte skribas leterojn al la gepatroj.
pol: Będziesz moim zięciem.
epo: Vi estos mia bofilo.
pol: Ukrywał się przed policją.
lit: Slėpėsi nuo policijos
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
epo: Ĉiuj miaj parencoj loĝas en tiu ĉi urbo.
pol: W lutym jest tylko 28 dni.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
heb: אף אחד אינו מבוגר מדי ללימודים.
pol: Chcę zdobyć papierosy.
heb: אני רוצה להשיג סיגריות.
pol: Ja nie piję tego bez cukru.
ces: Bez cukru to nepiju.
pol: Tomasz nie ma się do kogo zwrócić po pomoc.
heb: לטום אין למי לפנות לעזרה.
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
deu: Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.
pol: Pamiętaj, żeby pozamykać okna.
gle: Meabhraigh chun na fuinneoga a dhúnadh.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
pol: Pomalowała ten mur na czerwono.
heb: היא צבעה את הקיר באדום.
pol: Wiosna jest tuż za rogiem.
heb: האביב כבר בפתח.
pol: Ona mówiła jasno i głośno.
heb: היא דיברה בקול רם וברור.
pol: Próbowaliście ryżu?
deu: Habt ihr den Reis probiert?