ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
fra: Bien que la famille de Jules César était pauvre, il est devenu célèbre et riche.
por: Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
nld: Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
por: O amor verdadeiro nunca termina.
epo: Vera amo neniam finiĝas.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
epo: Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu falei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya gavaril [я говорил] – ou uma mulher – Ya gavarila [я говорила].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "mi parolis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja gavaril [я говорил] – aŭ virino – Ja gavarila [я говорила].
por: O estômago é um dos órgãos internos.
nld: De maag is een van de interne organen.
por: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
epo: Pluvis kaj la matĉo estis nuligita.
por: Quem nasce na Áustria é austríaco.
epo: Tiu kiu naskiĝas en Aŭstrio estas aŭstriano.
por: Este menino é irmão dele.
nld: Deze jongen is zijn broer.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
ita: Ci sono più porte o finestre nel mondo?
por: Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
eng: Some day your dream will come true, too.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
fra: À mon avis, Bobby Fischer était le Pelé des échecs.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
fra: Les agences de sécurité ont été criminellement négligentes.
por: Sem problema; podemos te ajudar.
nld: Geen probleem; we kunnen je helpen.
por: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
deu: Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen.
por: Sexo não é um troféu.
lat: Coitus tropaeum non est.
por: O que é o coronavírus?
fra: Qu'est-ce que le coronavirus ?
por: Só preciso de um pouco de ajuda.
deu: Ich brauche nur ein wenig Hilfe.
por: Eu posso saber o seu nome?
eng: Can I know your name?
por: O absurdo da situação era quase cômico.
nld: Het absurde van de situatie was haast komisch.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
deu: Die Bildung eines Menschen hat nichts mit seinen Diplomen zu tun.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
ita: Un meraviglioso team di revisori lavora a beneficio del corpus Tatoeba. ​
por: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
rus: Внезапно ломается ветка, на которой он находится, и он падает на землю.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
eng: Toki Pona is a very simple maiden, but she does not give in easily.
por: Gosto muito dos meus netos.
eng: I like my grandchildren very much.
por: Por que vocês insistem tanto?
epo: Kial vi tiom insistas?
por: Prefiro o pequeno do que o grande.
fra: Je préfère le petit au grand.
por: Qualquer revista servirá.
nld: Wat voor maandblad ook is goed.
por: Ela está dormindo em seu quarto.
epo: Ŝi dormas en sia ĉambro.
por: Dei de caras com ele em cima de outra.
eng: I caught him on top of another.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
deu: Der Tod ist die Rückkehr jedes Lebewesens – Mensch, Tier oder Pflanze – an den Ort, an dem es vor seiner Erschaffung war.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
epo: Sed Jesuo diris al ŝi: Virino, kio estas inter mi kaj vi? Mia horo ankoraŭ ne venis.
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
tok: toki pi ma ale li toki Inli taso. tenpo suli pini la toki pi ma ale li toki Lasina. toki Epelanto li wile kama toki pi ma ale kin. toki pona li ken wile kama toki pi ma ale kin anu seme?
por: Feche a janela, por favor.
eng: Close the window, please.
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
deu: Wenn das Glück an deine Tür klopft.
por: Quero me casar com você.
epo: Mi volas edziĝi kun vi.
por: Não gosto muito de flores.
eng: I don't like flowers so much.
por: Hoje é nove de maio.
epo: Hodiaŭ estas la naŭa de majo.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
tok: pipi waso li kasi kule pi suli lili li tawa lon kon.
por: Está para chover.
tok: tenpo kama la, sewi li telo e ma.
por: Aquele livro custa 3.000 ienes.
hun: Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
glg: Foi unha boa idea crear Tatoeba.
por: Tom adorava ensinar.
epo: Tomo ŝategis instrui.
por: A armadilha é feita de correntes fortes.
epo: La kaptilo estas farita el fortaj ĉenoj.
por: Ele nada na piscina.
ber: La yettɛumu deg tnerdabt.
por: Mierscheid foi um político da Alemanha.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
por: Esta é uma simples sentença declarativa.
fra: C'est une simple phrase déclarative.
por: Está mais frio este ano do que o ano passado.
nld: Het is dit jaar kouder dan vorig jaar.
por: Temos necessidade de remédios.
lat: Medicinae egemus.
por: Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
ina: Supra le jardin brillava le plenilunio.
por: O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
hye: Թոմը երբեք չէր համաձայնվի այդպիսի բանի։
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
por: A maioria votou contra o projeto de lei.
heb: הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
por: Papiamento é um pidgin.
lfn: Papiamentu es un pijin.
por: Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
ron: Ochii sunt lentile simple. Inima este cea care vede.
por: Quando vai chegar o outono?
hye: Ե՞րբ է գալու աշունը։
por: Já que eles quiseram assim, então se pronto!
eng: Since they wanted it that way, get ready!
por: Você deveria fazer algo a respeito.
nld: U zou er iets aan moeten doen.
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Italian course start?
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
epo: Anglo ne prononcus tion tiel.
por: Até quando nós ficaremos em Pequim?
epo: Ĝis kiam ni restos en Pekino?
por: A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.
tok: len pi kon tawa li pana e linja tawa pi kon tawa e wawa ona.
por: Meu casaco tem um buraco.
hrx: Mein Jacke hod en Loch.
por: A gasolina está muito cara.
ita: La benzina è molto costosa.
por: Ela foi ao hospital ontem.
deu: Sie ging gestern ins Spital.
por: O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
eng: Love can be defined as a deeper than usual affection.
por: Quem seria eu sem meus professores?
eng: Who would I be without my teachers?
por: Preciso fazer o quê?
xmf: Mu mapu oǧolamar?
por: Agora, é claro, você pode optar por não seguir nada do que precisa fazer.
eng: Now it's clear that you can decide whether or not to opt into following the rules.
por: Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
tgl: Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.
por: Você vai à loja? Me compra um brinquedo?
epo: Ĉu vi iros al vendejo? Ĉu vi aĉetos ludilon por mi?
por: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
spa: Se puso de pie y, tomando una pandereta, realizó con gracia los movimientos de un baile.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
epo: Se mi povus, mi ornamus ĉiun paĝon de mia libro per la koloroj de dek malsamaj flagoj.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
eng: I would like to learn Russian, but my friends told me that it is difficult.
por: A criança foi raptada de seus pais.
eng: The child was kidnapped by their parents.
por: Ela gosta muito de cozinhar.
ell: Της αρέσει πολύ να μαγειρεύει.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
fra: Pourquoi ne retournez-vous pas en ville ?
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
eng: She got home exhausted today.
por: A vida é uma viagem.
epo: La vivo estas vojaĝo.
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
fra: Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines.
por: Eu sou muito rico, eu te garanto isso.
nld: Ik ben heel rijk, dat kan ik je verzekeren.
por: Quando nós iremos acordar deste pesadelo?
ita: Quando ci sveglieremo da questo incubo?
por: Ele frequentemente falta às aulas.
ita: Salta spesso le lezioni.
por: Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
eng: Wise is he who learns from others' mistakes.
por: Mesmo sem ter nunca te visto pessoalmente, sinto muitas saudades de você.
spa: Aunque no te haya visto nunca personalmente, te echo mucho de menos.
por: Estou de bom humor hoje.
nld: Ik ben in een goed humeur vandaag.
por: Eles não querem ficar sozinhos.
hye: Նրանք չեն ուզում միայնակ մնալ։
por: Estou com a impressão de que perdi as chaves.
epo: Mi havas la impreson, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
por: Isto não tem nada de divertido.
tur: Bunun komik hiçbir yanı yok.
por: Preciso comprar uma agenda.
eng: I need to buy a planner.
por: Tom e Mary estão vindo agora da cidade.
epo: Tomo kaj Manjo nun venas el la urbo.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.
nld: Zij vertelde hem een mop, maar hij vond het niet grappig.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
spa: Londres es una capital. Madrid y Berlín también son capitales.
por: Por que decidiste ficar aqui?
epo: Kial vi decidis resti ĉi tie?
por: Lave os óculos com água e detergente e depois enxugue com um lenço de papel.
tok: o weka e jaki tan ilo lukin sina kepeken telo en ko pi weka jaki. pini ni la o weka e telo kepeken len lipu.
por: É a maçã do João.
lfn: Lo es la poma de Joan.
por: Tom fez algumas perguntas à professora.
tat: Том укытучыга берничә сорау бирде.
por: Eu comprarei um calendário.
epo: Mi aĉetos kalendaron.
por: Eu não tenho medo de morrer.
eng: I am not afraid of dying.
por: Vocês não estão vendo o que aconteceu?
cat: No esteu veient el que passa?
por: "Elas são russas?" "Não, elas são austríacas."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австриячки».
por: Então eu parei de ler.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
por: Que é que te faz mudar de opinião?
tok: pilin sina li kama ante tan seme?
por: Olha, sinto muito pela sua mãe.
eng: Look, I'm really sorry about your mother.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
por: O castor tem o pelo muito macio.
cat: El castor té el pèl molt suau.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
hun: Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.
por: Eu quero aquela bolsa.
nld: Ik wil die handtas.
por: Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.
eng: I think you haven't watched the video till the end.
por: A garota da previsão do tempo disse que o máximo que teremos hoje à tarde será uma chuva fina.
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
por: "Isso ainda funciona?" "Sim, só precisa de pilhas novas."
spa: "¿Eso todavía funciona?" "Si, solo necesita pilas nuevas."
por: Você realmente não gosta de morangos?
epo: Ĉu vi vere ne ŝatas fragojn?
por: Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
fra: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
por: Não resta nem vestígio de uma dúvida.
ina: Il resta non le minime tracia de un dubita.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
epo: Mia patro ekhavis pneŭmonion en la ĵus pasinta monato.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
fin: Tämä onnettomuus ei mitenkään liity minuun.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
ita: So che ascolterai il mio canto amaro, questo gemito di un cuore lamentoso.
por: Eles olharam para suas mãos.
lat: Manūs suās aspexērunt.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
ton: 'Oku 'a e ngaahi mahina 'o e ta'u: Sanuali, Fepueli, Ma'asi, 'Epeleli, Me, Sune, Siulai, 'Aokosi, Sepitema, 'Okatopa, Novema mo Tisema.
por: Este aplicativo não é muito intuitivo.
lfn: Esta aр no es multe intuable.
por: Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
eng: Nucleic acids are organic compounds.
por: Que bonito poente.
epo: Kia bela sunsubirado.
por: Esta construção exige muita mão de obra.
ita: Questa costruzione richiede molta manodopera.
por: Eles foram a Quioto no ano passado.
cym: Aethon nhw i Kyoto y llynedd
por: Tom está furioso com a Mary.
hun: Tomi nagyon mérges Marira.
por: Tem muitos brasileiros na Argentina.
epo: Estas multe da brazilanoj en Argentino.
por: O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
epo: La telefono estas misfunkcianta. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
lfn: Tota es bela en Toki Pona, an "mea simia ia evade".
por: Tensões entre os EUA e a Rússia estão crescendo.
tur: ABD ve Rusya arasındaki tansiyon yükseliyor.
por: Ele saltou de cabeça na água.
eng: He jumped head first into the water.
por: Quero ver como isso acaba.
asm: মই চাব খোজোঁ কেনেকৈ শেষ হয়।
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
por: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
epo: Laŭ la antikvaj grekoj, kaoso antaŭis la ekziston de la universo.
por: Nós não sabíamos o que fazer.
epo: Ni ne sciis kion fari.
por: Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
tgl: Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
heb: הוא בוודאי יתקשר אליי הלילה.
por: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
epo: Mi ekdeziras drinki. Ĉu vi havas bieron?
por: Meu pai comprou muitos carros.
eng: My dad bought a lot of cars.
por: Ele é um belo homem.
lat: Vir pulcherrimus est.
por: Nós conversamos sobre isso ontem.
hun: Erről tegnap már beszéltünk.
por: O que ele está ocultando?
tgl: Ano ang kanyang itinatago?
por: Poderia salvar a tua vida.
epo: Tio povus savi al vi la vivon.
por: Tom é um dos vizinhos de Mary.
fra: Tom est l'un des voisins de Mary.
por: Esse móvel está ocupando muito espaço.
epo: Tiu meblo okupas multe da spaco.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat: Hodie domi opus facio.
por: Não há motivo para rir!
lfn: On ave no motiva per rie!
por: Espero que Tom esteja em casa.
nld: Ik hoop dat Tom thuis is.
por: Estou a caminho da Austrália.
epo: Mi estas survoje al Aŭstralio.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
lfn: Jeneral, tu prefere bandetas o motif de puntos?
por: Eu queria jogar tênis com o Tom.
epo: Mi volis ludi tenison kun Tomo.
por: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
epo: Ni devas provi konservadi niajn naturajn rimedojn.
por: Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
hun: Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.
por: Pare de pular em cima da cama.
hun: Fejezd be, hogy felugrálsz az ágyra!
por: Eu sempre quis estudar francês.
lfn: Ме семпре иа воле студиа франсес.
por: Tom é um pombo que voa muito rápido.
kor: 톰은 너무 빠르게 나는 비둘기.
por: Não escreva desse jeito. Escreva assim.
eng: Don't write like that. Write like this.
por: Eu vou pedir o divórcio.
ina: Io va peter le divorcio.
por: Diga ao Tom para onde ir.
nld: Zeg Tom waar hij heen moet.
por: O galego me ensina o português.
spa: El gallego me enseña portugués.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
eng: What is your full name please?
por: Vou abrir um posto de combustível.
eng: I'm going to open a gas station.
por: Não sou o único que pensa assim.
hye: Ես միակը չեմ, որ այդպես է կարծում։
por: Quão longe é daqui até a estação?
ita: Quanto è lontano da qui alla stazione?
por: Você é um fanfarrão.
epo: Vi estas fanfaronulo.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
deu: Im Lateinischen steht das Verb normalerweise am Ende des Satzes.
por: Eu te aviso.
lat: Tē certiōrem faciam.
por: Não sou forte.
hye: Ես ուժեղ չեմ։
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
fra: En Russie, il y a de nombreux joueurs d'échecs importants et célèbres.
por: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
eng: English is a language spoken throughout the world.
por: "Eu não receio defender minha causa, pois nela não vejo perigo nenhum." "Eu me calo".
epo: "Mi ne timas pledi en mia afero, ĉar en ĝi ekzistas neniu danĝero." "Mi silentas".
por: A vendedora não consegue abrir a caixa registradora.
epo: La vendistino ne sukcesas malfermi la kason.
por: As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
epo: La agado de la volontula grupo daŭris kvindek jarojn.
por: Trabalhei o dia inteiro ontem.
lat: Heri totum diem laboravi.
por: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
eng: Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?
por: Por que não quer que o saiba?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
por: Não quero perder o voo.
epo: Mi ne volas maltrafi la flugon.
por: "Você não tem coração", disse a moça ao rapaz.
spa: "Vos no tenés corazón", le dijo la muchacha al chico.
por: Não é tão difícil como você pensa.
ina: Il non es assi difficile como tu pensa.
por: Tom comeu e não pagou.
epo: Tomo manĝis kaj ne pagis.
por: Eu acho que nunca serei pai.
eng: I don't think I'll ever be a father.
por: Por favor, diga-me a resposta à pergunta.
epo: Bonvolu diri al mi la respondon al la demando.
por: Minhas ilusões o destino levou.
eng: My illusions were taken away by fate.
por: O que vai acontecer com a partida agora?
eng: What's going to happen to the game now?
por: Você quer dançar?
fra: Voulez-vous danser ?
por: Espero que você não se importe.
cat: Espere que no t'importe.
por: Eu quero uma cozinha como esta.
nld: Ik wil een keuken zoals deze.
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante, e o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
tat: Ишеттеләр Ипиранга-елга ярлары батырларның күк күкрәүдәй өннәрен, һәм азатлык кояшы мул сипте нурларын, яктыртты ул Ватаныбыз күкләрен.
por: O aroma de musgo permeia o ar na madrugada de outono.
ita: L'odore di muschio permea l'aria all'alba d'autunno.
por: Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra: Mais pour une raison quelconque, vous ne pouvez toujours pas parler anglais dans des situations réelles.
por: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
eng: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
por: O que era para ser um passeio entre amigos acabou se transformando em tragédia.
cat: El que anava a ser un passeig entre amics va acabar transformant-se en tragèdia.
por: Esta caixa está quase vazia.
hye: Այս տուփը համարյա դատարկ է։
por: Moro em Lisboa.
epo: Mi loĝas en Lisbono.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
spa: Viajar es cambiar la ropa del alma.
por: Quando você aprendeu a cozinhar?
hun: Mikor tanultál meg főzni?
por: Ele está sempre lendo histórias em quadrinhos.
lat: Fabulas nubeculatas semper legit.
por: Amanhã será um grande dia!
eng: It's going to be a big day tomorrow.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
spa: La luz de los ojos alegra el alma.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
lfn: En la scala de la moleculas, la punto clar de un cotel aserin es flotante e neblosa como la costa de un mar tempestosa cual forma ondas a un plaia de arena blanca.
por: "Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por essas faltas / em moeda bem diversa."
epo: "Al vi mi donos lernendan lecionon... Sed antaŭ ĉio, mi serenigu la ondojn, kiujn vi ĵus skuadis. Poste al mi vi pagos por tiaj kulpoj per tre malsama monero."
por: Queria tanto te beijar...
ell: Θέλω πάρα πολύ να σε φιλήσω...
por: Eles não sabem nada sobre você.
hun: Semmit nem tudnak rólad.
por: Encontrei-o na multidão.
fra: Je l'ai trouvé dans la foule.
por: Tenho que explicar isto ao Tom.
hun: Ezt el kell magyaráznom Tominak.
por: Como a partitura principal de uma sinfonia fascinantemente complexa, o genoma contém as instruções para o desenvolvimento e a manutenção de organismos.
eng: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
por: Eu preciso ler mais livros.
tur: Daha fazla kitap okumam gerek.
por: Eu me sinto muito gorda.
deu: Ich fühle mich sehr dick.
por: O meu professor é bastante exigente.
ita: Il mio insegnante è molto esigente.
por: Eu acho que o Tom quer ficar.
hye: Կարծում եմ, Թոմը ուզում է մնալ։
por: A guerra é a causa de muitos males.
lat: Bellum est multorum malorum causa.
por: Tom conhece esta cidade como ninguém.
spa: No hay nadie que conozca la ciudad como Tom.
por: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
hye: Մեր նավը մոտեցավ փոքրիկ կղզուն։
por: Eles confiaram em vocês.
hye: Նրանք վստահեցին ձեզ։
por: Eu amo pão.
hun: Imádom a kenyeret.
por: Nós devolvemos o dinheiro.
spa: Devolvimos el dinero.
por: Estarei aí em um minuto.
fra: J'arrive dans une minute.
por: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
hun: Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.
por: Você se importa de ficar aqui hoje?
ita: Ti dispiace di restare qui oggi?
por: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
eng: The room is perfectly suitable for this purpose.
por: Ela não come muito.
epo: Ŝi ne multe manĝas.
por: Eu não vou te dar isso.
nld: Ik ga je dat niet geven.
por: Isto é uma flor?
tok: ni li kasi kule anu seme?
por: Agradecemos ao público pela atenção.
ina: Nos regratia le publico pro su attention.
por: Tua ideia nos parece absurda.
lfn: Tua idea pare asurda a nos.
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
epo: Ŝi studas la francan, sed mi studas la flandran.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
lat: Sequor spiritum, qui cordis mei scapham impellit.
por: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
epo: Nun ili vivas en Campinas.
por: A instituição de caridade médica Alima, com a ajuda do Fundo das Nações Unidas para a Infância, começou a rejuvenescer outro centro de saúde em Bangui, instalando um gerador, reparando um tanque de água e fornecendo equipamento, salários e formação.
yue: 醫療慈善機構 Alima 喺聯合國兒童基金會嘅幫助之下，開始咗喺班吉恢復另一個健康中心，安裝發電機，修理水箱，並提供埋設備、人工同培訓。
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
lfn: Ла сониас насе комо ла лампас ес енсендеда. Ла сониас мори комо ла лампас ес естингуида.
por: O que você gostaria que eu fizesse por ela?
eng: What would you like me to do for her?
por: Dan foi o primeiro a chegar.
hun: Dani érkezett elsőként.
por: É muito necessário ser prudente.
epo: Tre necesas esti prudenta.
por: Vou lhes contar o que me aconteceu.
nld: Ik zal jullie vertellen wat mij is gebeurd.
por: Devem estar com fome.
nld: Ze zullen wel honger hebben.
por: Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
eng: Many countries have strict laws against drugs.
por: Tom saiu antes que eu chegasse.
hun: Tom elment, mielőtt én megérkeztem volna.
por: Não tenha medo pois estarei com você.
lat: Noli timere, ego enim apud te manebo.
por: Se você não acredita em mim, vá vê-lo com seus próprios olhos!
eng: If you don't believe me, go see him with your own eyes!
por: Ela queria ser uma pintora reconhecida.
tur: O, tanınmış bir ressam olmak isterdi.
por: Ted ia à frente, não só porque já tinha mais de catorze anos e era mais que meio ano mais velho do que o primo, mas também porque Hubert cedia inconscientemente à capitania de um espírito mais aventureiro e resoluto.
yue: 泰德帶頭，唔單止因為佢已經過咗十四歲，仲大過佢表哥大半歲多，亦都係因為休伯特無意識噉屈服於一個更加冒險同堅定嘅精神嘅隊長。
por: Ela gostou disso.
nld: Zij vond dat leuk.
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
lat: Id non est sententia; facta sunt.
por: Você tem muito tempo livre?
lat: Estne tibi multum otii?
por: Você está livre para ir para casa.
epo: Vi estas libera, por ke vi iru hejmen.
por: Eu comi bife e salada.
epo: Mi manĝis bifstekon kaj salaton.
por: Tom não tinha certeza do que ia fazer.
fra: Tom n'était pas sûr de ce qu'il allait faire.