ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
eng: Thibaut showed me the main points of his project.
fra: Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
epo: Tom estis konsternita, kiam oni diris al li, ke kamiono kraŝis kontraŭ lia domo.
fra: Qu'à cela ne tienne !
rus: Какой разговор!
fra: Les Asclepias ont cinq sépales.
epo: Asklepiadoj estas kvinsepalaj.
fra: De toute façon, c'est de leur faute.
rus: Во всяком случае, это они виноваты.
fra: Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
deu: Enthalten diese Weintrauben Kerne?
fra: Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
epo: Dek jaroj pasis, ekde mi venis en ĉi tiun urbon.
fra: Il a sept fils.
jpn: 彼には７人の息子がいる。
fra: Malgré tout, c'est ton père.
rus: Несмотря ни на что, это твой отец.
fra: Essayez-vous par vous-même !
epo: Provu mem!
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
epo: Estas danke al miaj gepatroj, ke mi estas tiel bonfarta.
fra: Tu me rappelles ton frère.
swc: Unanikumbusha ndugu yako.
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
fin: Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
fra: Tes cheveux sont ébouriffés.
rus: У тебя волосы взъерошены.
fra: Je n'aime pas vraiment les chevaux.
epo: Mi ne vere ŝatas ĉevalojn.
fra: Je prépare le thé.
deu: Ich bereite den Tee.
fra: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
epo: Vi ankoraŭ ne sufiĉe spertas.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
kab: Ikad-iyi-d ur t-nefhim ara akken ilaq.
fra: Pourrais-je emprunter une scie ?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni de vi segilon?
fra: Jean, venez manger !
kab: A Jean, yya ad teččeḍ!
fra: Elles aiment les fruits de mer.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
fra: Cet appareil photo est petit mais très bon.
epo: Tiu fotilo estas eta, sed tre bona.
fra: Il pense que c'est à lui.
rus: Он думает, что это его.
fra: La nouvelle m'a fait peur.
epo: La novaĵo timigis min.
fra: Il a fait semblant de ne pas avoir entendu.
rus: Она сделала вид, что не слышит.
fra: Puis-je vous demander votre remède miracle ?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?
fra: C'est une voiture japonaise.
deu: Das ist ein japanisches Auto.
fra: Je lui suis indifférent.
rus: Я к нему равнодушен.
fra: Elle était sur le point de partir.
epo: Ŝi estis elironta.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege scipovas la anglan.
fra: Qu'y a-t-il dans le seau ?
epo: Kio estas en la sitelo?
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio estas komparebla kun ŝia beleco.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
eng: Already two weeks went by and I have not seen you.
fra: Ça s'est terminé en partouze.
epo: Tio finiĝis per diboĉa kunamorado.
fra: Elle cessa d'interpréter la chanson.
kab: Teḥbes ur tcennu ara tizlit-nni.
fra: Tom exploite ce lotissement depuis plus de 20 ans.
epo: Tomo ekspluatas tiun terenon jam pli ol dudek jarojn.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin nun.
fra: Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
deu: Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
epo: Mi ne ĉehavas ŝian adreson.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ar baraer-mañ a ra bara mat.
fra: J'aime mon café léger.
bre: Ma c'hafe a gavan mat skañv.
fra: C'est aussi une mauvaise idée.
kab: D yir tikti ula d tin.
fra: Yidir aime faire la sieste la journée.
oci: A Yidir li agrada de far miègjorn la jornada.
fra: Ils ont laissé la situation en suspens.
kab: Ǧǧan tagnit tɛelleq.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
deu: Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
fra: Je suis un garçon.
deu: Ich bin ein Junge.
fra: Elle n'a que lui.
rus: У неё никого нет, кроме него.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxiremt.
fra: Les mensonges ont la vie courte.
epo: Mensogoj ne vivas longe.
fra: Quel est le nom de ton petit ami ?
spa: ¿Cómo se llama tu novio?
fra: En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin.
epo: Kiel emerito mi estas nun memstara. Finfine.
fra: Oui oui, on verra !
epo: Jes, jes, ni vidos!
fra: Elle a un bon jeu de jambes.
pol: Ona ma dobrą pracę nóg.
fra: Nous l'avons trouvé ce matin.
rus: Мы нашли его сегодня утром.
fra: Ils se sont regroupés pour la photo.
epo: Ili grupiĝis por la fotado.
fra: Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
nnb: Ebiosi ebio mwangakola, simu hambe omuliki oyo.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
fra: Je ne pense pas que Tom soit coupable.
kab: Ur walaɣ ara Tom ixdem-itt.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
kab: Mačči d tisetmatin.
fra: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
epo: Ŝi trovis postenon de tajpistino.
fra: L'accomplissement du devoir est de l'héroïsme quotidien sans attribution de décoration.
epo: Plenumi sian devon estas ĉiutaga heroismo sen ricevo de medalo.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas apudmara.
fra: Sacrée baraque !
swc: Kambi kitakatifu!
fra: C'est la meneuse du groupe.
epo: Ŝi estas la grupestrino.
fra: Ken a soufflé une réponse à Tom.
ber: Ken yesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
ita: Com'è possibile che non si sia presentato?
fra: Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
kab: Ur d-ikeffu ara udrim-nni i uselḥu n tbeqqalt.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
rus: Если бы я как следует постарался, у меня бы всё получилось.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
swc: Usifanye sawa ngizi haukukuwa najuwa nini njo niko na sema.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
epo: Ili estas elrevigataj de sia filo.
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Им сегодня остаться дома?
fra: On a frôlé la catastrophe !
epo: Ni preskaŭ trafis en katastrofon!
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
fra: Je ne pense pas qu'ils sachent que je suis un menteur.
kab: Ur walaɣ ara belli teḥṣa nekk d bu tkerkas.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти туда одному.
fra: Combien coûte un sac de cacahuètes ?
kab: Acḥal i tcekkaṛt n lkawkaw?
fra: La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
nnb: Ekilhondero ekyesiombanza kyabiriberererya mulhigholo ekirango ekikaghanaya ibawaghe erimbala ekiputhulu.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
epo: La viro atakis ŝin kun mortiga intenco.
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
epo: Mia unua impreso pri li montriĝis ĝusta.
fra: Comment puis-je le prouver ?
swc: Ndaonesha aye?
fra: Une chouette est un oiseau.
rus: Сова - это птица.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Nekk xḍiɣ i wayen ay iga Tom.
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
fra: Nous avons besoin d'un peu de repos.
kab: Neḥwaǧ cwiṭ n usgunfu.
fra: Tu condamnais les crimes.
ber: Tellid tessiẓired tinɣa.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
fra: Qu'avez-vous vu ?
ber: D acu ay twalamt?
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm noch eine für später.
fra: Dis-lui d'attendre.
ber: Ini-as ad yeggani.
fra: Je suppose que j'ai eu de la chance.
rus: Полагаю, мне повезло.
fra: Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
epo: Ŝi estis supozata ĉeesti la feston kun li.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi opinias tion evidenta.
fra: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
nnb: Ekikulu mwivyaho, sinyeri shinga angulhe amalwa. Nekyomuhungo siryerishinga alhiwe eriwilwandeke.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
epo: Mi petegis ŝin ne iri tien.
fra: Nous demandions l'heure.
eng: We asked for the time.
fra: Je ne formate pas leur disque dur.
ber: Ur asen-messleɣ aḍebsi-nsen aquran.
fra: La mère a appelé ses enfants.
rus: Мать позвала своих детей.
fra: Qui est allé avec lui ?
rus: Кто пошёл с ним?
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
cmn: 他有三个姐妹，一个在东京，另两个在名古屋。
fra: Voici votre monnaie !
avk: Va rinaf erbark !
fra: C'est un bon adversaire.
rus: Он хороший соперник.
fra: Tu pourrais plier le linge ?
rus: Ты не мог бы сложить бельё?
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
rus: Стыдно сказать, но это правда.
fra: Je vous ai réveillées.
deu: Ich habe euch geweckt.
fra: Ce poème fut écrit en français, à l'origine.
kab: Asefru-ya s tefransist i yura deg laṣel-is.
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
cmn: Carl，你被钱迷住了。
fra: Je sais ce que vous voulez tous les trois.
kab: Ẓriɣ d acu tebɣam i tlata yid-wen.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
rus: Она должна немедленно туда пойти.
fra: Il a juste la moyenne.
epo: Li havas apenaŭ la mezan noton.
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
nnb: Lord Carnarvon abya mushipithi oghovwira.
fra: Je n'ai pas besoin de connaître chaque détail.
rus: Мне не нужно знать все подробности.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
eng: First, I'll show you how it works.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
epo: Se mi aĉetus ĉion, kion mi deziras, mi ne plu disponus monon por miaj bezonataĵoj.
fra: Louons un vélo ici.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
fra: Tom a eu de la chance de trouver ses clés.
kab: Yesεa ẓẓher Tom i yufan tisura-s.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
rus: Я помню, что вернул ей ключ.
fra: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
swc: Angependelea furaha ya kumpendeza kuliko uhakika wa kumuoa bila kupendwa.
fra: Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
epo: Ni povis vidi malamikajn ŝipojn je la horizonto.
fra: Croyez ce que vous voulez.
epo: Kredu, kion vi volas.
fra: T’as pas toutes tes tasses dans le placard, toi !
rus: Да у тебя не все дома!
fra: On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
deu: Wir konnten das Meer von unserem Hotelzimmer aus sehen.
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
deu: Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
epo: La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
epo: Mia komputilo funkcias perfekte nun.
fra: La chaîne rediffuse l'émission.
kab: Targa tettɛawad-d i tesgilt-nni.
fra: Tu vois où je veux en venir.
epo: Vi komprenas, kion mi celas.
fra: Qui devrais-je croire ?
epo: Kiun mi devus kredi?
fra: Il n'est qu'un homme d'affaires.
epo: Li estas nur aferisto.
fra: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
nnb: Kiro kikith'obuba ! Ughesa ! ebikit'obuba/ nyindi yowanga tokir'eri kania kubio ? /Ameso wahi okombanzeno angayire missonia ?
fra: Le 1er mai est la journée internationale des travailleurs.
kab: Amenzu n magu d ass agraɣlan n yixeddamen.
fra: Il attend son tour.
rus: Он ждёт своей очереди.
fra: Ils ont fermé l'enveloppe.
ber: Ɣelqen tajellabt-nni.
fra: Est-ce que tu parles italien ?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
fra: Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
deu: Er macht in der Schule immer ein Nickerchen.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
epo: Ŝekspiro estis la plej granda poeto, kiun Anglio rivelis.
fra: Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
nnb: Mwali sindiomwambisano, okanyithwirevivaya.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
cmn: 没有什么和和平一样重要。
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
epo: Nun kion alian mi faru por vi?
fra: Elle lui lut un poème.
rus: Она прочла ему стихотворение.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
eng: I have forgiven him already.
fra: Marika n'est rien comparée à toi.
epo: Marika estas nenio kompare kun vi.
fra: Quelle formidable machine !
rus: Какой замечательный механизм!
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
epo: La vivo estas la arto tiri kompletajn konkludojn el nekompletaj premisoj.
fra: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
eng: It is in the restaurant where Dan eats lunch.
fra: Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu vendejo?
fra: Pour toi, je vais accepter ce travail.
epo: Por vi mi akceptos tiun ĉi laboron.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Voi sapete perché questa data è importante?
fra: Je ne gouverne pas votre province.
epo: Mi ne regas vian provincon.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
ber: Tom ur yebɣi ad iɣer adlis-a.
fra: Tu t'es dégoté un chic type.
epo: Vi eltrovis por vi afablan ulon.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
epo: Mi translokiĝas, tial mi bezonas kartonojn por miaj ageroj.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
kor: 아기가 요람에서 자고 있다.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
epo: Tomo publike elmontras sian samseksemon.
fra: Je ne veux pas me faire attraper.
rus: Я не хочу попадаться.
fra: Pourquoi as-tu refusé leur offre ?
rus: Почему ты не принял их предложение?
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
epo: Plenkreskanta li kapablis transnaĝi la riveron.
fra: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
nnb: Mwasunga isyayi tsulhirye ekyumano ekyerihamba mwevivrimu.
fra: Ce livre a été écrit par Haley.
nnb: Akatavu aka, kasakawa na Haley.
fra: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
epo: La instruistoj kaj la lernantoj malamas min, kaj ankaŭ mi malamas ilin. Kial mi devas iri al la lernejo?
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
epo: Ne manĝu grasaĵon, nek salaĵon, nek sukeraĵon, ne fumu, ne ŝoforu tro rapide, manĝu viajn kvin fruktojn kaj legomojn tage, praktiku sporton... kaj se restos al vi iom da tempo, tute simple dediĉu vin al la vivo.
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
oci: Un lapin sautareleja per lo jardin.
fra: Je les ai rencontrés la semaine dernière.
epo: Mi renkontis ilin pasintsemajne.
fra: Johann Wolfgang von Goethe est né à Francfort en 1749 et était un écrivain et poète célèbre.
deu: Johann Wolfgang von Goethe wurde am 1749 in Frankfurt geboren und war ein berühmter Schriftsteller und Dichter.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
swc: Anahisi kutokuwa na usalama sana juu ya Mfaransa wake, licha ya madai yake kuwa mzungumzaji wa Kifaransa asilia, hivi kwamba kila wakati anapaswa kuandika ufafanuzi mgumu kidogo, anafanya kwa Kiingereza.
fra: Il faut aller à la poste.
rus: Надо сходить на почту.
fra: Un médecin soigne un malade.
tlh: SID Qorgh Qel.
fra: Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
rus: Дети выскочили из машины и побежали.
fra: J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.
epo: Mi obtenos mian diplomon ĉi-jare, mi esperas.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
deu: Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
kab: Iɣid yessefraḥen yettbin ɣef trebget.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
deu: Starker Regenfall hinderte mich daran, dorthin zu gehen.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
ile: Il misset un lettre a nos.
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
epo: Estis blankaj nuboj krozantaj sur la ĉielo.
fra: Il m'a donné une réponse affirmative.
rus: Он ответил утвердительно.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas fariĝi kukisto.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
swc: Bibi Bruce alikuwa pilote wa kwanza wa kike kusafiri kutoka Uingereza kwenda Japan.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
epo: Mi difektos miajn vestaĵojn.
fra: Je n'ai pas l'adresse maintenant.
epo: Mi ne havas la adreson por la nuna momento.
fra: La situation changea l'année suivante.
epo: La situacio ŝanĝiĝis en la posta jaro.
fra: Je ne veux pas vous le dire.
oci: O vos vòli pas dire.
fra: Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
deu: Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.
fra: Tu as acculé le chat dans un coin.
epo: Vi alpremis la katon en angulon.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
epo: Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
fra: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
epo: Ĉiuj grandaj verkistoj havas sian propran stilon.
fra: Es-tu élève, ici ?
kab: D anelmad i telliḍ da?
fra: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
fra: Le résultat ne me convient pas.
kab: Mačči d agmuḍ i y-ilaqen.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
epo: Vi devus vidigi tion al kuracisto.
fra: J'aime travailler avec toi.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-m.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
cmn: 今天早上我去了公园。
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Desket em eus penaos ober bara da vMari.
fra: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
kab: Avampir-a ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
fra: En veux-tu une ou deux ?
eng: Do you want one or two?
fra: Je moulais le blé.
ber: Lliɣ ẓẓadeɣ irden.
fra: Je m'appelle Stéphane.
rus: Меня зовут Стефан.
fra: Il faut les privilégier.
nld: We moeten ze voorrang geven.
fra: Je ne suis pas sûr de vous avoir bien compris.
rus: Не уверен, что правильно вас понял.
fra: Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.
epo: Mi donos al Tomo ĉion, kion li volas.
fra: Je me suis trompé quant à moi-même.
kab: Ḍelmeɣ iman-iw.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
nnb: Akabugha athi siethithibuka nekindu ekialaba omo kiro munye.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
epo: Ŝi vendas toksaĵojn en koncertejoj.
fra: Actuellement, il vit en Allemagne.
rus: Сейчас я живу в Германии.
fra: Marie a raté l'avion de 2h.
epo: Manjo maltrafis la aviadilon de la dua horo.
fra: Il est sûrement coupable.
rus: Он точно виноват.
fra: Tom a tendance à couper les cheveux en quatre.
epo: Tomo estas harfendema.
fra: Tom n'a pas à venir demain.
epo: Tomo ne bezonas veni morgaŭ.
fra: L’estomac est un des organes internes.
lin: Líkundú ezali moko ya biteni ya kati ya nzoto.
fra: Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
kab: Tom ur yebɣi ara ad s-teḍru am tazwara.
fra: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
deu: Tom ist heute ganz mies gelaunt, findest du nicht?
fra: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
swc: Louis Braille, ambaye alikuwa kipofu tangu umri wa miaka minne, aligundua njia inayowaruhusu vipofu kusoma.
fra: Il faut d'abord se concentrer sur ce qui est le plus important.
rus: Надо для начала сосредоточиться на самом важном.
fra: Tu n'as pas assez d'amis.
ber: Ur tesɛiḍ aṭas n yimeddukal.
fra: J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
slk: Neviem, kde je zastávka autobusu.
fra: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
eng: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
fra: Il est irlandais d'origine.
epo: Li estas irlandodevena.
fra: Arrêtez tout de suite.
epo: Ĉesu tuj.
fra: Vous aimez les fleurs, laissez-les là où ils poussent.
kab: Tḥemmlem ijeǧǧigen, anfet-asen anda d-mɣin.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.
rus: Я, вообще, не завистливый человек.
fra: Où parle t-on l'anglais ?
kab: Anida i ttmeslayen taglizit?
fra: Ils se fatiguent facilement.
ber: Ɛeyyun s tefses.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
eng: They've shut down the computer.
fra: Où donc en avez-vous acheté ?
kab: Ansi t-id-tuɣeḍ ihi kečč?
fra: Nos enfants, c'est notre éternité.
epo: Niaj infanoj estas nia eterneco.
fra: Je veux voir tes yeux.
epo: Mi volas vidi viajn okulojn.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
epo: Laŭ tio, kion mi vidas, mi ne estas la sola, kiu ŝategas mirabelan konfitaĵon...
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
kab: Tnehher yiwet n Yugo d taqdimt.
fra: Marie n'a pas adoré les idoles.
ber: Marie ur teɛbid imsemmuden.
fra: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
kab: Ur mwatan ara mliḥ yimeslayen-is d tigawin-is.
fra: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
kab: Fiḥel ameslay akked Tom.
fra: Son témoignage est édifiant.
swc: Ushuhuda yake ni ya maana.
fra: C'est bon pour moi.
epo: Estas en ordo por mi.
fra: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
rus: Дети дают ей надежду.
fra: Il adore la peinture.
epo: Li ŝategas pentroarton.
fra: Tu peux attendre ici.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
fra: J'aime beaucoup les pâtes à la sauce tomate.
epo: Mi ege ŝatas pastaĵojn kun tomata saŭco.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
epo: Pitagoro diris, ke li donace ricevis de Merkuro la eternan transmigradon de sia animo, tiel, ke ĝi daŭre transmigris kaj pasis en ĉiaj kreskaĵoj aŭ bestoj.
fra: Comment me suis-je fourré là-dedans ?
swc: Aye tu njo niliingia mwa iyi mambo?
fra: Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
kab: Ssneɣ-t d win yeṣfan.
fra: Veux-tu appeler ta femme ?
epo: Ĉu vi volas alvoki vian edzinon?
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
tgl: Nanalo ang Estados Unidos sa karerang papunta sa buwan.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
cmn: 其实，我也想去。
fra: Il y a un passage secret.
kab: Yella ubrid uffir.
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
deu: Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen.
fra: Je vais m'occuper de ses enfants.
rus: Я буду заботиться о её детях.
fra: Il y avait un vent frais.
ido: Ventis fresha vento.
fra: J'ai plaisir à jouer au poker.
epo: Mi ĝuas ludi pokeron.
fra: Je pense que tu devrais prendre un peu de sommeil.
rus: Думаю, тебе надо немного поспать.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
deu: Ich brauche einen kleinen Hinweis.
fra: Les élèves ont mis leur blouse scolaire.
eng: The students put their school shirts on.
fra: Ceci est le résultat de toute une vie de recherches.
epo: Tio ĉi estas la rezulto de tuta vivo da esplorado.
fra: Tu n'en as pris aucune.
rus: Ты ни одну не взял.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
ber: Tḥemmel Tom ugar n wanect ay iyi-tḥemmel.
fra: « J'ai mal au ventre. » « Peut-être as-tu mangé quelque chose de mauvais ? »
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Hast du wielleicht etwas schlechtes gegessen?“
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
kab: D acu tenniḍ deg tmeɣra-nni?
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahie.
rus: Я думал, он мне друг, но он меня предал.
fra: Qui joue Hamlet ?
deu: Wer spielt den Hamlet?
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
epo: Forĵetu tiun amason da malnovaj gazetoj.
fra: Thomas laissa échapper un rire nerveux.
epo: Tomaso eligis nervozan ridon.
fra: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
swc: Unaeza ukatafuta popote unataka: hauwezi uka pata mama wa pili.
fra: J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
epo: Mi spektis "Star Wars" antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
nnb: Mwakahamb'akalhitusi komo byala bya malhembe.