ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi butonu mian jakon.
fra: Tandis que je séchais le linge par un beau jour de la saison des pluies, il semblait que c'était déjà l'été.
epo: Dum mi sekigis la tolaĵon en suna tago meze de la pluvosezono, la somero ŝajne jam revenis.
fra: D'où allez-vous partir ?
rus: Откуда вы отправляетесь?
fra: Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
rus: Вы действительно верите в такие вещи?
fra: Ils affament les chiens.
epo: Ili malsatigas la hundojn.
fra: C'est l'heure de nous coucher.
rus: Нам пора спать.
fra: J'aime les feuilles rouges et jaunes.
rus: Я люблю красные и жёлтые листья.
fra: Le détective recueillit son témoignage sur place.
nnb: Oyukaronda emiatsi anemu rondia ebiabuhawa aho naho.
fra: Je suis déjà allé à Londres.
kab: Rziɣ yakan ɣef London.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
eng: Be careful! I think he's dangerous.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
khm: ត្របក​ផ្កា​កុលាប​ស្រួយ​ណាស់​។
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
kab: Anwa ur nesεi aɣbel-a?!
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
nnb: Namalangira simwasi ngoko mulhi ndondongothe yoko kihugho. Mukalhengekania kwekihugho nindondo ngothe yokwinywe, alhiwe mukayitheba.
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
fra: De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?
epo: Kiom da dormohoroj vi bezonas?
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
lin: Bato balobi ete na lotaka butu inso kasi soki nasali yango, nazali kokoka ata mukolo moko te koyeba lisusu ata ndoto mya ngai moko.
fra: Essaie de deviner à quoi je pense !
rus: Попробуй угадать, о чём я думаю!
fra: Tu peux venir chez moi ?
rus: Ты можешь прийти ко мне домой?
fra: Elles sont des victimes de la prétendue guerre.
rus: Они жертвы так называемой войны.
fra: Tu me demandes de faire l'impossible.
kab: Teṭṭalabeḍ deg-i lmuḥal.
fra: Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
rus: Можете не утруждать себя походом туда.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
epo: Li manĝas peceton da pano ĉiumatene.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Kennemti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Ce petit monsieur de Soulas n'aime que ma fortune; si j'étais pauvre, il ne ferait seulement pas attention à moi.
swc: Ule mwanaume mdogo wa Soulas anapenda tu utajiri yangu, ningelikuwa maskini hangeniangaikia hata.
fra: La qualité de vie au travail est un levier important pour la prévention des accidents et des maladies professionnelles.
kab: Taɣara n tudert deg uxeddim d ayen yesɛan azal ɣer useḥbiber ɣef yisehwa d waṭṭanen imsaduren.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
swc: Mulipashwa niambia kama ile ingelifikia.
fra: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
epo: Aĉeto kaj vendo de personaj donitaĵoj fariĝas grava problemo.
fra: C'est une preuve d'amour.
epo: Tio pruvas lian amon.
fra: Ne sais-tu pas ce que c'est ?
kab: Ur teεlimeḍ d acu?
fra: Nous serons déçus.
ber: Ad nettwaxeyyeb.
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
rus: Ты куда-нибудь летом едешь?
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
kab: Ttḥulfuɣ tikwal irezzu-d fell-i naddam tazwara n tmeddit.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
swc: Dick iko na niya ya kupaenda yeye peke.
fra: Elle maîtrise le français.
cmn: 她精通法语。
fra: Je n'ai pas de couteau.
ron: N-am cuțit.
fra: Jouons au tennis après l'école.
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
fra: Vous vous êtes aidées.
ber: Temyullemt.
fra: Tu as de la place pour moi dans ta voiture ?
deu: Hast du Platz für mich in deinem Auto?
fra: Je vais à la pêche en fin de matinée.
deu: Am späten Vormittag gehe ich angeln.
fra: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
ina: Ut ego esseva in le puncto de sortir, il comenciava pluver.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
epo: Li heredigis la nemoveblaĵojn al siaj infanoj.
fra: J'ai tout vu.
epo: Mi ĉion vidis.
fra: Que ne ferais-je pour lui ?
epo: Kion mi ne farus por li?
fra: Puis-je prendre une photo de vous ?
epo: Ĉu mi rajtas fari foton de vi?
fra: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
nnb: Akalhengeriyiyinirya okakithatha kyaghe imwasunga akatahurira.
fra: Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
kab: Ԑreḍ amek ur tesruḥuyeḍ annect-nni n lweqt deg ucetki ɣef lumur ur tezmireḍ ad tbeddleḍ.
fra: Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
deu: Warum bist du bloß so stinkwütend?
fra: Avez-vous vu Jean ?
kab: Twalaḍ Jean?
fra: Ces criminels ne sont pas des citoyens de notre ville.
epo: Tiuj krimuloj ne estas niaj samurbanoj.
fra: Elle a de très grandes oreilles.
kab: Tesɛa imeẓẓuɣen d imeqqranen.
fra: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
spa: Las hermanas se odian.
fra: J'étais en train de penser à toi.
epo: Mi pensantis pri vi.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
rus: Она пыталась всадить мне нож в спину.
fra: Vous avez perdu du poids.
deu: Sie haben abgenommen.
fra: Vous accomplissiez vos objectifs.
epo: Vi plenumis viajn objektivojn.
fra: Elles s'évanouissaient.
ber: Llant xessfent.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
lat: Avem miram vidi.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
epo: Ĝi estas la plej bela festo, kiun mi vizitis ene de la tuta jaro.
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
epo: "Ĉu vi havas la karton de la magazeno?" "Ne."
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
fra: Le français est parlé en France.
ara: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
fra: Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
swc: Niambie ni gani mu hizi kamera mbili ndo muzuri.
fra: Jean a perdu contre Marie.
rus: Жан проиграл Мэри.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui.
bre: Fall eo an amzer hiziv.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
deu: Büffel haben große Hörner.
fra: La foule est venue nombreuse.
rus: Собралась большая толпа.
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
epo: La vero ĉiam estas la sama: ĉiuj versioj estas mensogoj.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber: Seg 1988 ur uliseɣ ẓriɣ Tom.
fra: Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?
kab: Yettḍiq-ak nnefs tineggura-a?
fra: Tu as bon appétit ce matin.
kab: Yehwa-ak-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
swc: Unajua kama sio kisheria, sindiyo?
fra: Ne jouez pas avec le feu !
rus: Не играйте с огнём!
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
deu: Für Flitterwochen in Kanada braucht man viel Geld.
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
nnb: Omughamb'oko mithumo eyerikasa okwithegha eritheka oko yiswi eyende kwebisako ryabiri sombolw'omo rindirina.
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
kab: Ur d-tewwiḍ ara s lexber s zzher tesεiḍ.
fra: Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
deu: Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
fra: Je parle mieux français qu'eux.
rus: Я лучше говорю по-французски, чем они.
fra: Êtes-vous allée au stade ?
nnb: Wanaghe oko kivugha ekyaka ghulughulu?
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
ber: Anef-iyi ad t-id-ssegziɣ s umudlif.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
nnb: Anamusondekanie kindekyo.
fra: J'aimerais savoir l'heure exacte.
rus: Я хотел бы знать точное время.
fra: Rendez vos feuilles d'examen.
rus: Сдавайте ваши экзаменационные листы.
fra: Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
ita: Fai trecento addominali al giorno? Mi sembra totalmente impossibile!
fra: « Tourne là. » « Où ? »
kab: « Anef dihin. » « Anda ? »
fra: Les tribunaux en décideront.
kab: D ixxamen n ccreε ara tt-yefrun.
fra: Je pensais que c'était bon.
deu: Ich hielt es für gut.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
deu: Die Lebenserwartung der Japaner hat sich beachtlich erhöht.
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
rus: Я вам говорила, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
fra: J'ai lu ses commentaires.
rus: Я прочёл её комментарии.
fra: Vous devriez moins fumer.
deu: Sie sollten weniger rauchen.
fra: Tu dois te nourrir correctement pour rester fort.
epo: Vi devas nutri vin konvene, por resti vigla.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
ber: Ar din, ili yeɛda lḥal.
fra: Les régions océaniques ont une superficie totale de près de six millions de kilomètres carrés.
epo: La oceanaj regionoj okupas plenan surfacon sur ses milionoj da kvadrataj kilometroj.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
eng: Rose petals are very soft.
fra: Par quoi devrais-je commencer selon vous ?
rus: Как вы думаете, с чего мне начать?
fra: Cette salle est pleine de soleil.
epo: Tiu salono estas sunoplena.
fra: Qu’est-ce que tu fous ?
epo: Kion vi umaĉas?
fra: Aimez-vous les voyages ?
epo: Ĉu plaĉas al vi la vojaĝoj?
fra: J’ai mal au crâne.
epo: Mia kapo doloras min.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
deu: Es ist viel Ohrenschmalz im Ohr.
fra: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
epo: Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
fra: Combien de fois par heure le bus part-il d'ici ?
epo: Kiom da fojoj hore la buso ekiras de ĉi tie?
fra: Nous voulons atteindre un public plus large.
epo: Ni volas atingi pli vastan publikon.
fra: Espoir et patience mènent au pouvoir.
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
swc: Nili shangazwa na kelele za radi.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi salutis min per rideto.
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
cmn: 这本书不是给年轻读者看的。
fra: Merci à toutes.
kab: Tanemmirt-nkent irkelli.
fra: Elle lava ton chien.
ber: Teccucef-as i uydi-nnem.
fra: Peut-il encore gagner ?
rus: Он ещё может победить?
fra: Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
eng: The flowers in Mary's garden are magnificent.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grandes figures de l’éthique philosophique, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef wudmawen imeqranen n temlilɣi tafelsuft, yessehbal.
fra: Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
rus: У меня в коллекции не хватает только одной модели.
fra: Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
rus: Врач провёл ему полное обследование.
fra: Il parle naturellement le français.
epo: Li denaske parolas france.
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
epo: Kial ili ĉiuj subite nomiĝas Tomo?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
fra: Nous devons nous construire une réputation.
epo: Ni devas konstrui por ni reputacion.
fra: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
swc: Kate ni mwerevu kuliko mwanafunzi wote mu darasa yetu.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
epo: Post tri semajnoj mi foriros por ferii.
fra: Elle s'inquiète trop.
epo: Ŝi tro maltrankviliĝas.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
rus: Я учился на наших ошибках.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
deu: Machen Sie am Kiosk Halt, um die Zeitung zu kaufen.
fra: Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
epo: La diligentaj studentoj povas facile respondi tiun demandon.
fra: Tom a été très occupé cette semaine.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Quelle est la somme d'argent dont j'ai besoin ?
epo: Kiun monsumon mi bezonas?
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
epo: Mi ne povas kompreni, kial Tomo rifuzis helpi nin.
fra: La jeune fille veut boire.
ber: Tebɣa ad tsew teqcict-nni.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
epo: Ni agos laŭ niaj ebloj.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
epo: Oni demetu siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon.
fra: Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires.
swc: Catherine akamuangalia kwa muda kidogo kwa ukimya. Alipashwa kumuona wa muzuri, na sura yake nzuri na ma ndevu yake mweusi.
fra: Je n'ai pas encore reçu mon salaire.
rus: Я ещё не получил зарплату.
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
heb: שקיעה יפה, לא כן?
fra: On a été plutôt chanceux.
rus: Нам скорее везло.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
deu: Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.
fra: Regarde la taille de cette chose !
avk: Va lum ke bata xa disukel !
fra: J'ai besoin que vous veniez avec moi.
epo: Mi bezonas, ke vi venas kun mi.
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
kab: Ɣas henni-t kan.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
deu: Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
fra: Tom a rougi.
ber: Tom yeqqel d azewwaɣ.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
lat: Delphines et balaenae non pisces, sed mammalia marina sunt.
fra: J'ai vu un putois.
rus: Я видел хорька.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
fra: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
epo: La prezidento diras, ke ni plifortigu nian militistan potencon.
fra: Pourrais-tu m'aider ?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
fra: Ils chansonnent les gendarmes.
deu: Sie verspotten die Polizisten.
fra: Je n'ai rien à faire de vous.
epo: Vi estas al mi tute indiferenta.
fra: Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
epo: Mi ne devus elteni tiun bruon.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
epo: Maria estas naskonta.
fra: À ce compte-là...
epo: Laŭ tiu rezonmaniero...
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi simple provas esti simpatia.
fra: Son but est de devenir enseignant.
eng: His goal is to become a teacher.
fra: Je ne forme pas vos ingénieurs.
epo: Mi ne instruas al viaj inĝenieroj.
fra: Il a froncé les sourcils.
epo: Li kunŝovis la brovojn.
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
swc: Njo ivo, ku mwisho nilipata diplome yangu ya HSK, nilikuwa naichunga toka muda mrefu!
fra: L'avion est passé au ras des maisons.
epo: La aviadilo flugis preskaŭ samnivele kiel la domoj.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
eng: All the answers are correct.
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
rus: Что вы сделали с фотоаппаратом?
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
epo: Tiu aviadilo iras de Osako ĝis Hakodato.
fra: Vous êtes mouillés.
rus: Вы мокрые.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
cmn: 不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
swc: Na tumaini una juwa kama kitu ya mwisho nataka kufanya niku kuumiza.
fra: Gageons qu'il est désormais hors circuit.
epo: Ni vetu, ke li ne plu partoprenos.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
nnb: Ekumbo yeri minya ebia Hegel yikere oko kino, si miatsi ye theologie kutse ye philosophie okwi ghana e philosophie ne theologie.
fra: Ils sont partis en vacances ensemble.
swc: Walienda mu mapumziko pamoja.
fra: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
nnb: Nimulwana oyunawithe eriyithagha ebisanda, emibiri eye byala nabandu.
fra: Tom a rencontré Marie à l'aéroport.
deu: Tom hat Maria am Flughafen getroffen.
fra: Mes parents veulent que je rentre à la maison.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi revenu hejmen.
fra: La fenêtre a été essuyée.
ber: Asfaylu d usfiḍ.
fra: Elles ne savaient que faire de lui.
epo: Ili ne sciis, kion fari el li.
fra: La porte était verrouillée.
ber: Tawwurt-nni tella teskeṛ.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
deu: Er hat kein Fahrrad.
fra: Elle les voit de temps en temps.
rus: Она видит их время от времени.
fra: « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »
eng: "Can I write Kabyle at Tatoeba?" "What I say belongs to the olive tree. The words are no longer mine."
fra: Faisons une pause maintenant.
rus: Давайте сейчас сделаем перерыв.
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
epo: Li tre deziras iri tien.
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
epo: Ĉu vi disponas identigilon?
fra: Ils ne vont pas nous aider...
epo: Ili ne helpos nin...
fra: Devenir père n'est pas difficile.
rus: Стать отцом несложно.
fra: Ah, si je te prends !
avk: Ax, ede va rin ebidú !
fra: C'était correct de leur part.
rus: С их стороны это было правильно.
fra: Cela lui fera plaisir.
rus: Ей это будет приятно.
fra: J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
fra: Vous aimez lire ?
kab: Tḥemmleḍ taɣuri?
fra: Alors ils ont tous accouru pour voir le serpent.
rus: Тогда они все побежали, чтобы посмотреть на змею.
fra: Tom et Marie se cachent dans le jardin.
rus: Том и Мэри прячутся в саду.
fra: Il m’a volé mon idée.
rus: Он украл у меня мою идею.
fra: Son arrogance l'empêche d'admettre que les gens peuvent avoir des opinions différentes et le droit de faire ou de dire ce qui bon leur semble.
nnb: Omuyiheko wiwe amamukakirya erileka avandu okwithendiminya evighendererwa minamina nakandi omughambo owerikola.
fra: Il me faut terminer mes devoirs.
epo: Mi finu miajn taskojn.
fra: Il est presque temps de moissoner.
oci: Es gaireben ora de meissonar.
fra: La décision a été prise en haut lieu.
rus: Решение было принято наверху.
fra: Je veux que tu sortes de la ville.
epo: Mi volas, ke vi forlasu la urbon.
fra: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
nnb: Mongalangira'omo kathikabo e Rask ibiri isinabohire oko muthi, alhiwe ebinywa bibiri, bikathambithe erihikaho ngabathe basomi, nabya bakayeha oko makuha kwe syongume.
fra: Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
epo: Tiu bela aŭtuno, kiun ni havas, kompensas la pluvecan someron.
fra: Que veux-tu dire précisément ma chérie?
nld: Wat bedoel je precies, schat?
fra: J'adore les langues berbères.
kab: Ḥemmleɣ tutlayin timaziɣin.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
avk: Yambik tir namulol il milkava.
fra: Nous sommes au mauvais étage.
kab: Neɣleḍ deg annag.
fra: J'aurais dû le faire plus tôt.
rus: Мне надо было раньше это сделать.
fra: Je pars en vacances.
rus: Я уезжаю в отпуск.
fra: Tu as dormi avec moi.
rus: Ты спал со мной.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
epo: Feliĉo estas nur malpeza papilio.
fra: Il suppose que tu réserveras des places.
epo: Li supozas, ke vi rezervos sidlokojn.
fra: Oui, c'est tout à fait clair !
rus: Да, это совершенно ясно!
fra: Veuillez faire suivre mon courrier à cette adresse.
epo: Bonvolu resendigi mian poŝtaĵon al la jena adreso.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Пожалуйста, уходите немедленно.
fra: Le match sera maintenu même s'il pleut.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
slk: Nemôžeš to zvládnuť sama.
fra: Il vous parlera ce soir.
rus: Он поговорит с вами сегодня вечером.
fra: Quand la guerre sera-t-elle terminée ?
kab: Melmi ara ifak ṭrad ?
fra: C'est d'une importance fondamentale.
epo: Tio fundamente gravas.
fra: Il joue de la basse dans un groupe de rock depuis l’âge de 18 ans.
epo: Li ludas basgitaron en rokbando de kiam li estis dek-ok-jara.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
kab: Rjut ad ɣ-d-ffɣen yigmaḍ ukayad, ttxil-wat.
fra: Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
epo: Li senĉese oferas donacojn al sia edzino.
fra: Habituellement il boit du thé noir.
deu: Gewöhnlich trinkt er schwarzen Tee.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis née.
epo: Mi ne scias precize, kie mi naskiĝis.
fra: Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
epo: Ĉu iu kisis vin iam antaŭe?
fra: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
epo: La kandeloj brile radiis apud la kirlakva bankuvo.
fra: Elle lui a reproché son retard.
ber: Tezzem fell-as imi ay tɛeḍḍel.
fra: Tu l'as lu en entier ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
fra: Je vais nager environ deux fois par semaine.
swc: Nitaogelea mara mbili kwa juma.
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
lin: Mpona ete toboyaka eloko moko mpela moko bato ya biyamba nyonso: Koboma bato, basi mpe bana baye bayebi eloko te. Ezali mosala nangayi ya yambo lokola tata mokambi ya ekolo oyo kobatela bana mboka ya Etats-Unis.
fra: C'est important à savoir.
epo: Estas grave scii tion.
fra: Je ne parle pas portugais.
hun: Nem beszélek portugálul.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
rus: Я предпочитаю ванильное мороженое.
fra: Je parlais à haute voix.
epo: Mi parolis laŭte.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
deu: Sie fand es nicht lustig.
fra: Cela est vrai aussi.
rus: Это тоже верно.
fra: C'est moi qui suis tombée enceinte.
epo: Precize mi gravediĝis.
fra: Raconte-moi comment ça s'est passé !
rus: Расскажи мне, как всё прошло!
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
rus: Том не любит никакую музыку.
fra: Bien, merci. Et vous ?
ron: Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
epo: Li diplomitiĝis pri juro.
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
ber: Tliḍ asegzawal n tefransist?
fra: Vous vous éloigniez.
ber: Tellamt tbeɛɛdemt.
fra: Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.
rus: Здравствуйте, очень рад познакомиться.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
epo: Mia patro kutimis legi al mi librojn, kiam mi enlitiĝis.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
fra: J'espère pouvoir le faire.
kab: Ssarameɣ ad izmireɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Merci d'avoir répondu rapidement.
rus: Спасибо, что быстро ответила.
fra: Je n'ai pas l'intention de lire ce livre-ci.
rus: Я не собираюсь читать эту книгу.
fra: Je ne raccommode pas leurs vestes.
ber: Ur asent-ttreqqiɛeɣ tikebbuḍin-nsent.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
epo: Necesas suferi por esti bela.
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Вам они понадобятся.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
kab: Acekkuḥ-is yella berrik mliḥ.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
kab: Ur nwiɣ ara dakken kečč telliḍ d akanadi.
fra: Je veux apprendre comment.
avk: Djugrupé kane.
fra: Cette plie grillée me fait de l'œil.
epo: Tiu plateso okulumas al mi.
fra: Le manteau est accroché au portemanteau.
rus: Пальто висит на вешалке.
fra: Tom a montré à Marie la photo.
lin: Tom alakisaki Marie bilili.
fra: Jeanne regarde sa rose.
kab: Jeanne la tettmuqqul tajeǧǧigt-is.
fra: Cet enfant a de l'énergie à revendre.
epo: Tiu infano estas viglega.
fra: C'est lui qui a dessiné ça ?
ber: D netta ay d-yessunɣen aya?
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri ŝi.
fra: Tout le monde est à poil, là-dedans.
rus: Там внутри все в чём мать родила.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
epo: Mi aĉetis revuon en butiko.