ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La felicità è come la salute: se non te ne accorgi, vuol dire che c'è.
bul: Щастието е като здравето: ако не го забелязваш, значи го имаш.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
bul: И двамата родители на Том бяха учители.
ita: Tenterò di spiegarti che cosa è successo.
epo: Mi provos klarigi al vi, kio okazis.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Gana."
ita: Tom abitava lì.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
ita: La lettura di un libro può essere paragonata a un viaggio.
ido: La lekto di libro povas esar komparata a voyajo.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think that you're so much better.
ita: Mi piace questa casa perché è molto accogliente.
ukr: Мені подобається цей будинок, бо він дуже затишний.
ita: Ho piena fiducia nelle sue capacità.
deu: Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
ita: È stata attrice di music-hall, giornalista e critico teatrale.
epo: Ŝi estis varietea aktorino, ĵurnalistino kaj teatra kritikistino.
ita: Apri il tuo libro a pagina 59.
deu: Öffne dein Buch auf Seite neunundfünfzig.
ita: Ricordati di mantenere la mente serena.
eng: Remember to keep your mind calm.
ita: Mi riposo un po'.
hun: Pihenek egy kicsit.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
hun: Azután elment haza.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
bul: Съществуват 340 вида колибри.
ita: Non riesco a battere Tom a scacchi.
epo: Mi ne kapablas venki Tom ŝaklude.
ita: Il sonno della ragione genera mostri.
epo: La nevigleco de la racio produktas monstrojn.
ita: Cosa stai cucinando?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
ita: Dovreste evidenziare quel fatto.
sqi: Do të duhet ta vini në pah atë fakt
ita: Vuoi vedere un film francese, giusto?
bul: Искаш да гледаш френски филм, наистина?
ita: L’albero cessò di crescere.
epo: La arbo ĉesis kreski.
ita: In quale università pensi che andrà Ted?
epo: Al kiu universitato vi supozas, ke Ted iros?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: L'ha chiamato ieri?
vec: lo gało ciamà ieri?
ita: Il siciliano è uno dei dialetti più belli d’Italia.
epo: La sicilia estas unu el la plej belaj dialektoj de Italio.
ita: Solo chi ha già pagato può entrare.
deu: Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Gallese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Galler."
ita: Vi dirò tutto più tardi.
ukr: Я вам все розкажу пізніше.
ita: Io sono ancora arrabbiato.
cmn: 我还是很气。
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
spa: Ella nunca me perdonaría una infidelidad.
ita: "Hai mangiato?" "Sì."
epo: "Ĉu vi manĝis?" "Jes."
ita: Mi piacciono i cani, ma in compenso non amo i gatti.
deu: Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
ita: Ciao, quattrocchi!
epo: Saluton, kvarokululo!
ita: Loro hanno sviluppato dei computer sofisticati.
fra: Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.
ita: Noi siamo gelose.
fra: Nous sommes jalouses.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Greca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Ungherese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Macar."
ita: Vive nei sobborghi di Londra.
fra: Elle vit dans la banlieue de Londres.
ita: La sua ambizione è guadagnare potere sugli altri.
epo: Lia ambicio estas akiri potencon super aliaj.
ita: Il suo libro è molto interessante.
cmn: 他的書非常有意思。
ita: Non dovreste prendervi gioco di lui.
heb: אתה לא צריך לעשות ממנו צחוק.
ita: Chi è che scrive queste cazzate?
eng: Who's the one who's writing this bullshit?
ita: L'albero è stato attraversato da un fulmine.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
ita: Di' qualcosa in francese.
lat: Dic aliquid lingua Francogallice.
ita: Tu sei analfabeta?
ukr: Ти що, неписьменний?
ita: Me l'avevi già detto.
sqi: Ma ke thënë më parë.
ita: Un rallentamento momentaneo nel traffico ha ritardato il nostro arrivo, ma siamo comunque in arrivo.
eng: A temporary slowdown of traffic has delayed our arrival, but we're still coming.
ita: Lui ci ha tradite.
bul: Той ни предаде.
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Sie würde euch allen gefallen.
ita: Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
swe: Jag äter hämnd till frukost, lunch och middag.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
bul: Новата ти рокля ти стои много добре.
ita: Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.
ita: Le sue cose sono tutte qui.
bul: Всичките ѝ неща са тук.
ita: Tom è impulsivo, vero?
epo: Tomo estas nesinrega, ĉu ne?
ita: Tom è perplesso.
epo: Tomo estas perpleksa.
ita: Boston non è per niente come Chicago.
epo: Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
ita: È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
deu: Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.
ita: Lei è terribile a letto.
hun: Rémes az ágyban.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Arjantin."
ita: Tom è una persona molto interessante.
epo: Tom estas tre interesa persono.
ita: Ho visto Marco e gli ho riferito il tuo messaggio.
epo: Mi vidis Markon kaj mi rediris al li vian mesaĝon.
ita: Spero che tu abbia cambiato idea.
kab: Sarameɣ tbeddleḍ tikti.
ita: Lavorano troppo.
fra: Ils travaillent trop.
ita: Mio fratello ha comprato un'automobile usata, quindi non era molto costosa.
vec: Me fradeło el ga cronpà na màchina doparada, de consevensa no ła costava tanto.
ita: Fra i progetti di urbanizzazione si prevede la costruzione di un ponte.
ido: Inter la projeti di urbigo on previdas la konstrukto di ponto.
ita: Che vinca lo sport!
epo: Venku la sporto!
ita: Siamo partiti da zero.
epo: Ni startis de nulo.
ita: Justin Bieber diventa padre?
eng: Is Justin Bieber becoming a father?
ita: I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
ita: Le sue intenzioni sono veramente indecifrabili.
epo: Liaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
ita: Noi abbiamo i nostri gusti e voi i vostri, è inutile discutere.
epo: Ni havas niajn gustojn kaj vi la viajn, estas senutile diskuti.
ita: Tom ama nuotare, proprio come lei.
heb: טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non c'è nulla che sia interessante.
eng: There is nothing that is interesting.
ita: Ma il fatto davvero imperdonabile è che i conservatori britannici sostengano i piani della Commissione europea di demolire il sistema postale nel Regno Unito.
deu: Wirklich unverzeihlich ist jedoch, dass die britischen Konservativen die Pläne der Europäischen Kommission zur Zerschlagung des Postsystems im Vereinigten Königreich unterstützen.
ita: Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.
deu: Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.
ita: Potrei fare solo una semplice domanda?
epo: Ĉu mi povas fari simplan demandon?
ita: Ecco la scuola.
epo: Jen la lernejo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Polacca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Fas."
ita: La sua sorellina è molto carina, vero?
tok: tawa sina la jan sama ona li pona lukin mute anu seme?
ita: Questa fotocamera è in vendita.
epo: Tiu fotoaparato estas vendenda.
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могла да те направя щастлива.
ita: Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
epo: Oni ne devas forgesi, ke la obseda serĉado de la feliĉo estas nombrenda inter la plej grandaj kaŭzoj de malfeliĉo.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
deu: Er hörte Musik.
ita: Lui ha visto molto del mondo.
sqi: Keni parë shumë nga bota.
ita: Si è rivelato arrogante, ipocrita ed egoista.
fra: Il s'est révélé arrogant, faux-cul et égoïste.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Argentina."
tur: "Ninelerin nereli?" "Arjantin."
ita: Sorridiamo perché siamo felici o per comunicare agli altri che siamo felici?
deu: Lächeln wir weil wir glücklich sind oder um den anderen mitzuteilen, dass wir glücklich sind?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Bosniaca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Boşnak."
ita: Lui era un cattivo musicista.
fra: C'était un mauvais musicien.
ita: Pensavo ci foste dentro.
deu: Ich dachte, ihr würdet darauf abfahren.
ita: Tom era bloccato.
epo: Tomo estis senmovigita.
ita: Perché Tom non ci sta aiutando?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas en train de nous aider ?
ita: Fa troppo freddo.
epo: Tro malvarmas.
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schöner denn je zuvor.
ita: Ti voglio solo quando non ci sei.
eng: I want you only when you're not there.
ita: Tre generazioni vedono le cose in tre modi.
deu: Drei Generationen haben drei verschiedene Sichtweisen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Brasiliana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Brezilya."
ita: Tra una decina di giorni sicuramente la prima fermentazione sarà terminata.
eng: In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Messicana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Meksika."
ita: Il suo discorso durò tre ore.
bul: Изказването му продължи три часа.
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
epo: Li emas forgesi siajn promesojn.
ita: Quell'aviatore è molto bravo a volare.
deu: Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
ita: Sbrigatevi, siete ancora in tempo!
hun: Siessetek, még benne vagytok az időben!
ita: A volte mi fai paura.
fra: Des fois, tu me fais peur.
ita: Dovresti seguire il consiglio del dottore.
hun: Követned kéne az orvos tanácsát.
ita: So che Tom ha tredici anni.
por: Eu sei que o Tom tem treze anos.
ita: Lui è accanto a me.
ukr: Він поруч зі мною.
ita: È tecnicamente impossibile.
nld: Dat is technisch onmogelijk.
ita: Il forte rumore mi sta facendo impazzire.
spa: Este ruido tan fuerte me está volviendo loco.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb: המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Macar."
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
deu: Sonnenenergie ist umweltfreundlich.
ita: Tom Jackson perse le elezioni.
bul: Том Джаксън загуби изборите.
ita: Tom è molto competitivo.
epo: Tomo estas tre konkurenca.
ita: Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
ita: Non significa che smetterò di farlo.
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
ita: Ha perso tutto il denaro che aveva.
ces: Ztratil všechny peníze, co měl.
ita: Lei prende un panino.
epo: Ŝi prenos panini-on.
ita: Campa cavallo che l'erba cresce.
epo: Se oni atendas ke herbo kresku, la ĉevalo dumtempe mortos.
ita: Io sono annoiata adesso. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
ita: L'attentato lo hanno fatto quelli che traggono benefici a lungo termine.
spa: El atentado lo han hecho aquellos que obtienen beneficios a largo plazo.
ita: Da spiegare è difficile per messaggio.
ina: Il es difficile de explicar per un message.
ita: Che cosa ha Elisa nella sua borsa?
epo: Kion havas Eliza en sia sako?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Austriaca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Avusturya."
ita: Quell'articolo è esaurito.
bul: Този артикул е изчерпан.
ita: Ha detto che ha russato.
spa: Ha dicho que ha roncado.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
eng: This was happening often in the winter.
ita: Ha mangiato?
epo: Ĉu ŝi manĝis?
ita: Stavo guardando una partita di calcio.
fra: J'étais en train de regarder un match de foot.
ita: Tom è un sommelier.
epo: Tomo estas vinservisto.
ita: Qui non si può fare rumore.
eng: You can't make noise here.
ita: Non voglio che rinunci.
bul: Не искам да се отказва.
ita: Non dovete essere nervosi per l'esame di domani.
deu: Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.
ita: Anche io parlo francese.
epo: Ankaŭ mi parolas la francan.
ita: Ci sono innumerevoli motivi per ritenere che esistano nell'universo altri sistemi solari.
epo: Estas nenombreblaj motivoj por opinii, ke ekzistas en la universo aliaj sunsistemoj.
ita: Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
bul: Тракането на високите токчета доста ми дразни ухото. Дали хората, които ги носят, му обръщат внимание?
ita: Domani avranno geometria.
eng: Tomorrow they'll have geometry.
ita: Sto cercando un buon hotel.
spa: Estoy buscando un buen hotel.
ita: Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
epo: La hodiaŭa porko estas la ŝinko de morgaŭ.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Polonya."
ita: Loro hanno visto un'autorità in lui.
deu: Sie haben eine Autorität in ihm gesehen.
ita: Dove li hai incollati?
bul: Къде ги залепи?
ita: Mi è piaciuto discretamente.
sqi: Nuk më pëlqeu shumë.
ita: I loro sentimenti tornarono a galla più forti di prima.
fra: Leurs sentiments sont revenus plus forts qu'avant.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Inglese."
tur: "Halaları nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.
deu: Ich kann immer noch nicht glauben, dass Tom Mary hasst.
ita: Tom spedì a Mary una lettera di tre pagine.
hun: Tomi egy háromoldalas levet küldött Marinak.
ita: Per qualche motivo non fu possibile evitare lo scontro frontale.
epo: Ial ne eblis eviti la frontan kolizion.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Alman."
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
eng: There's been too much talk about that marriage.
ita: Non ti ho mai visto danzare.
spa: No te he visto nunca bailar.
ita: Mi piacerebbe andare a Londra.
deu: Ich würde gerne nach London fahren.
ita: La capitale della Grecia è Atene.
bul: Столицата на Гърция е Атина.
ita: Tom ha pregato perché Mary stesse meglio.
eng: Tom prayed that Mary would get better.
ita: Tutto ciò che posso fare è lavorare in silenzio.
epo: Ĉio tio, kion mi povas fari, estas labori silente.
ita: Donna buona vale una corona.
deu: Eine gute Frau braucht eine Krone.
ita: Tutti i bambini stanno mangiando.
rus: Все дети едят.
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: He has preternatural powers!
ita: Sono cose di tutti i giorni?
epo: Ĉu temas pri aferoj ĉiutagaj?
ita: Succede tutte le volte.
epo: Tio okazas ĉiufoje.
ita: Sto scrivendo un papiro.
epo: Mi skribas papiruson.
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
epo: Okaze, ke la fotoj estas viaj, komplimentojn!
ita: Aiutò una paziente.
spa: Ayudó a una paciente.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умна от Вас.
ita: Perché non posso giocare con i miei amici?
ber: Maymi ur ufiɣ ad urarɣ agd imddukkal inu ?
ita: Tom è l'unico che non voleva farlo.
lij: Tom o l'é l'unico ch'o no l'à vosciuo fâlo.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могла да Ви направя щастлива.
ita: È stato eletto presidente.
hun: Megválasztották elnöknek.
ita: Non sono riuscito a risolvere questa equazione.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun egalaĵon.
ita: Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
hun: Ha külföldre utazom, valószínűleg Franciaországba fogok menni.
ita: L'hanno inventato loro.
bul: Те са го измислили.
ita: Marco pensa che io faccia troppo per gli altri e non abbastanza per me.
epo: Marko opinias, ke mi faras tro multe por la aliaj kaj ne sufiĉe por mi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Mısır."
ita: È stata una svista.
epo: Ĝi estis malatento.
ita: So che Tom è fuori di testa.
nob: Jeg vet at Tom er sprø.
ita: Non sono di nazionalità finlandese.
epo: Mi ne havas finnan naciecon.
ita: Chi ha fatto questa scatola?
ido: Qua facis ica buxo?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Statunitense."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.
hun: Fekete mint a pokol, erős mint a halál, édes mint a szerelem.
ita: Che bell'amico che sei!
epo: Kia bela amiko vi estas!
ita: Scegli tra il formaggio e il dessert.
jpn: チーズかデザートか選んで。
ita: Ho tre cugini da parte di mia madre.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
ita: Sono corso nella stanza.
fra: J'ai couru dans la pièce.
ita: Lei adora il paracadutismo.
eng: She loves skydiving.
ita: Pensa sempre di aver ragione.
eng: She always thinks she's right.
ita: Andate a imparare qualcosa in Olanda.
nob: Gå å lær noe i Holland.
ita: Tom è sospettoso.
epo: Tomo estas malfidema.
ita: La barba è sparita!
ido: La barbo desaparis!
ita: No, io ero a casa!
deu: Doch, ich war zu Hause!
ita: Sì, penso che resterò qui se mio padre mi darà il permesso.
bul: Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи.
ita: I suoi hobby sono suonare la chitarra e cantare.
ido: Ilua hobii esas plear gitaro e kantar.
ita: Tutto deve essere perfetto.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lenni!
ita: Non ha mai detto che voleva farlo.
sqi: Nuk tha kurrë që dëshironte ta bënte.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Estone."
tur: "Uyrukları ne?" "Estonya."
ita: Questo luogo non mi piace.
ces: Nelíbí se mi toto místo.
ita: Quale giornale prendi?
fra: Quel journal prenez-vous ?
ita: Quale preferisci?
deu: Welches bevorzugst du?
ita: Lui è in ritardo.
cor: Diwedhes yw a.
ita: Sono passati dieci anni.
lij: L'é stæto dex'anni.
ita: Tom è stato punto da una zanzara.
epo: Tomo estis pikita de kulo.
ita: Il biscotto è caldo e voglio mangiarlo.
epo: La biskvito estas varma kaj mi volas manĝi ĝin.
ita: Paziento.
bul: Чакам търпеливо.
ita: Disse ciò il minore dei due fratelli.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
ita: Tom si sta lavando le mani.
bre: Tom emañ o walc'hiñ e zaouarn.
ita: Dico che sbaglierai, se farai ciò.
lat: Dico te erraturum esse, si hoc facias.
ita: Sto leggendo un giornale in bulgaro.
epo: Mi estas leganta ĵurnalon en la bulgara.
ita: È un famoso cantante popolare in Giappone.
hun: Japánban népszerű, híres énekes.
ita: Può fare molto caldo in settembre in Scozia.
hun: Nagyon hideg lehet Skóciában szeptemberben.
ita: Vuole andare in Ucraina?
ukr: Пан хоче поїхати в Україну?
ita: Hai con te il tuo passaporto?
heb: הדרכון שלך נמצא איתך?
ita: Sei fredda come un ghiacciolo.
eng: You're as cold as ice.
ita: Loro hanno un altro piano.
bul: Те имат друг план.
ita: Tom era tranquillo.
epo: Tomo estis kvieta.
ita: Per favore, aggiungi il mio nome all'elenco.
epo: Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
ita: In quale città sei nato?
tok: sina kama lon ale lon ma tomo seme?
ita: Perché sei triste adesso?
eng: Why are you sad now?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Macar."
ita: Non ci sono regole.
fra: Il n'y a pas de règles.
ita: Hanno comprato del pane?
por: Eles compraram pão?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least today, has she done something right?
ita: Mi piace questa frase piena di significato.
deu: Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.
ita: Tom è ingordo.
epo: Tomo estas manĝavida.
ita: Visto il brutto tempo, abbiamo preferito stare a casa.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
ita: Capisco il significato delle singole parole, ma non quello delle frasi.
epo: Mi komprenas la signifon de la unuopaj vortoj, sed ne tiun de la frazoj.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
hun: Ukrajna nagy ország.
ita: Ho bisogno dei miei occhiali.
sqi: Kam nevojë për syzet e mia.
ita: Porgi l'altra guancia.
heb: הפנה את הלחי השניה.
ita: Ti piace quella canzone?
hun: Neked tetszik ez a dal?
ita: Non andare in giro scalzo!
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
ita: Da oggi sarò più egoista!
epo: Ekde hodiaŭ mi estos pli egoisma.
ita: Ha bisogno di andare e affittare una casa al mare.
eng: He needs to leave and rent a house at the beach.
ita: Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
epo: Esti tio, kio ni estas kaj iĝi tio, kion esti ni kapablas, jen la ununura celo de la vivo.
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: She has preternatural powers!
ita: Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.
epo: La sukceso de la projekto dependos de nia kapablo persvadi milojn da personoj partopreni.
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
fra: L'imbécile tombe sur le dos et s'écorche le nez.
ita: Vende un cappello d'epoca.
epo: Li vendas antikvan ĉapelon.
ita: Michel è andato al ristorante?
fra: Est-ce que Michel est allé au restaurant ?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Ukrayna."
ita: È agghiacciante!
epo: Ĝi estas sangofrostiga!
ita: Questo cellulare costa uno sproposito.
eng: This cell phone costs a fortune.
ita: Questo libro è di Paolo.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Paŭlo.
ita: Io me ne vado a casa.
bul: Аз си отивам вкъщи.
ita: I cinghiali si cacciano di notte.
lij: I pòrchi sarvæghi se caccezzan de neutte.
ita: Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
deu: Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis korŝira.
ita: Dai che manca poco e poi ti vai a riposare.
bul: Давай, малко остана, а после ще отидеш да си починеш.
ita: Guardate attentamente.
ido: Regardez atencoze.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
eng: Chili powder is greatly used in Indian cooking.
ita: Come si chiama questo albero?
ell: Πώς ονομάζεται το δέντρο αυτό;
ita: Non parla né inglese né francese.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
ita: Che cantilena!
epo: Kia gurdaĵo!
ita: Era gentile con lui e le sue amiche.
spa: Era amable con él y sus amigas.
ita: Io odio la mia vita.
ces: Nenávidím svůj život.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Portoghese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Portekiz."
ita: Non è venuto nessuno.
epo: Neniu estas veninta.
ita: Vado in chiesa ogni domenica.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
ita: "Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
rus: "Как давно вы дружите?" - "С тех пор, как нам было по три года, и никогда не ссорились".
ita: Tom è molto pessimista.
epo: Tomo estas tre pesimisma.
ita: Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
hun: Mi halat ettünk és rizst.
ita: Che testa di cazzo!
hun: Micsoda faszfej!
ita: Tom è duro, vero?
epo: Tomo estas malmola, ĉu ne?
ita: Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Irlandese."
tok: "jan sona sina li jan pi ma seme?" "ma Alan."
ita: Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39.
jpn: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Macedone."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Makedon."
ita: Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi.
spa: Si necesitas algo dímelo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Bosniaca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Boşnak."
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
ita: Vado a casa di Tom questa sera.
jpn: 今日の夜はトムの家に行く予定です。
ita: Lo so tutto a memoria!
lij: Ô sò tutto à memöia!
ita: Lei non disse una parola.
deu: Sie sagte kein Wort.
ita: Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
deu: Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
ita: Tu sei inferiore a me.
spa: Eres inferior a mí.
ita: Vi mostrerò come risolverlo.
epo: Mi montros al vi kiel solvi tion.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Inglese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Peruviana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Peru."
ita: Voglio stringergli la mano.
eng: I want to shake his hand.
ita: Si prova a tornare a letto.
epo: Ni provas denove ekdormi.