ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous ne me connaissez pas.
kab: Ur iyi-tessinemt ara.
fra: Je sais qu'elle t’a attendu.
rus: Я знаю, что она тебя ждала.
fra: J’ai battu ma femme.
deu: Ich habe meine Frau geschlagen.
fra: As-tu osé me mentir ?
rus: Ты осмелился мне соврать?
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendante !
epo: Ĉesu drinki! Vi estas maniulino!
fra: Je suis très intéressé par le poste.
epo: Mi estas tre interesata de la posteno.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
epo: Mi dividas apartamenton kun mia frato.
fra: Toute la maison tremblait.
epo: La tuta domo tremis.
fra: Elle doit avoir dit un mensonge.
epo: Ŝi problable mensogis.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Adaptiĝu al la situacio.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
cmn: 他走了有两周了。
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
fra: Elle les aimait tous.
nld: Zij hield van hen allemaal.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
cat: Aquest vi negre té el millor sabor.
fra: Nous ne partons pas encore en vacances d'été.
rus: Мы пока ещё не уезжаем на летние каникулы.
fra: « Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
nnb: « Hatya kera nabya isindinathakusunga ukaseka. Wabya ighunasunzire, Ebiro bhino, ikikanyiswekaya. » « Uweghesa ? Bolobolo kusangwa nama kulhethera amalhengekanya. »
fra: Je n'ai pas l'intention de faire circoncire mes enfants.
eng: I don't intend to circumcise my children.
fra: Il a tout perdu.
kab: Iḍeggeɛ kra yellan.
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber: Melmi ara tḥebsed tixidas-nnek?
fra: C'est le seul moyen de résoudre ce problème.
rus: Это единственный способ решить эту задачу.
fra: C'est bon pour le moral.
epo: Tio estas kuraĝiga.
fra: Il part se balader à pied.
nld: Hij gaat een wandeling maken.
fra: Il recherchait un bon travail.
bre: Ul labour mat a glaske.
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
nnb: Omustare abiaiker'enyuma syengurubani eyo mwirima.
fra: Je ne supporte plus ce bruit.
epo: Mi ne eltenas tiun bruon.
fra: Je n'en ai aucune chance.
epo: Mi havas neniun ŝancon en tio.
fra: À trop travailler, les enfants s'abrutissent.
epo: Tro da laboro brutigas la infanojn.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
swc: Alirudisha gari yake mu garage ikitembea kwa nyuma.
fra: Ce sont les médias dominants qui ont fait de ce pays raciste et colonialiste une soi-disant démocratie.
epo: La dominantaj amaskomunikiloj estas tiuj, kiuj faris el tiu rasisma kaj koloniisma lando laŭdiran demokration.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
eng: What would you do if you won the lottery?
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
fra: Allez, on se tire !
epo: Nu, ni iru for!
fra: La France est un pays catholique.
deu: Frankreich ist ein katholisches Land.
fra: Mon destin fut ainsi scellé.
rus: Таким образом моя судьба была решена.
fra: Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
rus: Ты уверен, что решения нет?
fra: Comment se passent tes études ?
rus: Как твоя учёба?
fra: Est-ce du français ou de l'anglais ?
rus: Это по-французски или по-английски?
fra: Quel est le salaire minimum au Maroc ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Maroko?
fra: Je lui demandai quel était son nom.
kab: Sseqsaɣ-t isem-is.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Kavet em eus botoù.
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
kab: Mlaleɣ-t ussan-a deg uzrug.
fra: Tu as déjà vu son père.
epo: Vi jam vidis lian patron.
fra: Je demande ce que tu en penses.
rus: Интересно, что ты об этом думаешь.
fra: J'aime mon café fort.
bre: Kavout a ran mat ar c'hafe kreñv.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
pes: پدربزرگم به خاطر سن بالایش، خوب نمی‌شنود.
fra: Sa santé a décliné dans les derniers mois.
rus: В последние месяцы её здоровье ухудшилось.
fra: Tom a fait la vaisselle.
ber: Tom yessared iqbac.
fra: Mon mari est en prison.
kab: Argaz-iw ha-t-an deg usekraf.
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
swc: Dan aliuawa siku mbili mbele kesi ifunguliwe.
fra: Elle paraissait triste.
rus: Она казалась грустной.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin sur la tria avenuo.
fra: Ils ont vu le médecin.
rus: Они видели врача.
fra: Je déteste les haricots.
epo: Mi malŝatas fazeolojn.
fra: Penser à ma famille me réchauffe l'âme.
epo: Pensi pri mia familio varmigas al mi la animon.
fra: Bonjour, Tom ! Comment ça va ?
slk: Dobrý deň, Tom! Ako sa máš?
fra: Heidegger fustigeait les langues latines pour leur oubli caractérisé de l'être, et tout particulièrement le français auquel il déniait la possibilité d'être une langue philosophique fiable.
epo: Heidegger skoldis la latinidajn lingvojn pro ilia karakterizita forgeso de la esto, kaj tute aparte la francan, kiun li ne konsideris taŭga kiel filozofia lingvo fidinda.
fra: Les jours passent à la vitesse grand V.
swc: Siku zinapita mbio mbio sana.
fra: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
epo: Mi opinias, ke Betoveno estas la plej grava komponisto, kiu iam vivis.
fra: Oui, elle l'a effectivement dit.
ber: Ih, tenna-tt-id.
fra: Demain, je n’irai nulle part.
rus: Завтра я никуда не пойду.
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
epo: Ĉu vi vidis iun ajn en la komerca centro?
fra: Tom aime expérimenter.
ber: Tom iḥemmel ad yeg tirmitin.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
kab: Yella wayen tebɣiḍ yerna ixuṣṣ-ik?
fra: C'est tout ce que je sais pour l'instant.
kab: S waya kan i εelmeɣ taswiεt-a.
fra: J'espère vraiment que tu pourras venir.
eng: I really hope that you will come.
fra: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
epo: Li vere senpaciencis reveni hejmen.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi aĉetis en la juvelejo.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
eng: The Polish archeologists are doing research in Africa.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
rus: Даже если это правда, это имеет мало значения.
fra: Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
swc: Alitembeza lorry yake maka Dallas.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
epo: Mi trovis tiun kolumnon interesa.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
epo: Mi estas tiom ebria, ke mi ne plu povas senti mian vizaĝon.
fra: Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
rus: Мэри открыла счёт на имя дочери.
fra: Il s'adressa au peuple du haut d'une estrade.
epo: Li adresis sin al la popolo el podio.
fra: Ils lui ont prêté un stylo.
rus: Они одолжили ему ручку.
fra: Tom a payé pour cela.
kab: Ixelleṣ fell-as Tom.
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
ber: Mi ledyent tewwura-nni tiymaniyin, yekcem Tom.
fra: Tu devrais faire en tout de ton mieux.
epo: Necesas, ke vi agu entute kiel eble plej bone.
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
kab: Acu i twalam di tkuzint?
fra: Peu reste à faire.
epo: Malmulto restas farenda.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis ŝin.
fra: Que cuisinez-vous durant le nouvel an ?
nld: Wat kook jij voor het nieuwe jaar?
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
kab: « Iiih ! ad t-ssḍelmen, » i s-tenna tin nniḍen. « Ur ttagad wara ! »
fra: J'ai toujours voulu me faire sucer sur ce morceau.
nnb: Nganzakanji kanzi erilhyatsira omuthyoyu.
fra: Bon. Je me plie.
eng: O.K., you've convinced me.
fra: Vous baissiez le son de la radio.
epo: Vi mallaŭtigis la sonon de la radio.
fra: As-tu de l'aspirine ?
epo: Ĉu vi havas aspirinon?
fra: Je suis plus beau que vous.
oci: Soi mai polit vosautres.
fra: Tes cheveux sont mal peignés.
epo: Viaj haroj estas malbone kombitaj.
fra: Vous êtes un mufle.
epo: Vi estas krudulo.
fra: Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »
deu: Mein Vater pflegte zu sagen: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
fra: Je veux être comme eux.
rus: Я хочу быть, как они.
fra: Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
deu: Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
kab: Ceɣleɣ-d d temdinin tiqburin n umaḍal akk.
fra: Allez zou, je crée une nouvelle phrase !
epo: Nu, hop! Mi kreas novan frazon!
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
rus: Ждите здесь. Я вызову такси.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
eng: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
epo: Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
fra: J'ai déjà essayé ça, une fois.
epo: Foje mi jam provis tion.
fra: Il est passionné par la musique.
rus: Он увлечён музыкой.
fra: C'est mon anniversaire !
fin: On syntymäpäiväni!
fra: Je n'aime pas la viande.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aksum.
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
por: É mais barato ligar depois das 9h00?
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
kab: Yal wa ad iḍumm zdat n uxxam-is sakin amaḍal meṛṛa ad yizdig.
fra: Je suis persuadé que mon frère sera absent demain.
rus: Я убеждён, что брата завтра не будет.
fra: Tu achetais le journal.
ber: Tellid tessaɣed-d aɣmis.
fra: Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
epo: Vi devus veni ĉiun sesan monaton por trapasi sanekzamenon.
fra: Je ne peux pas le supporter.
ron: Nu pot să-l susțin.
fra: Je mangerai tes pommes.
rus: Я съем твои яблоки.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
nnb: Mwakaya eyirievisenge evirimo evyakera yomo nguruvani.
fra: Tes yeux sont les plus beaux yeux du monde.
deu: Deine Augen sind die schönsten der Welt.
fra: Nous avons accusé l'employé de vol.
ber: Nerda axeddam-nni s tukerḍa.
fra: J'ai répété.
kab: Rripitiɣ.
fra: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
rus: От вида с вершины горы захватывало дух.
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj ŝategas ĝin.
fra: Je ne mange que de la nourriture câchère.
epo: Mi manĝas nur koŝeran nutraĵon.
fra: Je vois un motif qui se répète.
swc: Minaona sababu yenye inajirudia.
fra: Il est un peu rugueux.
oci: Es un pauc rugós.
fra: Vote pour nous !
kab: Buṭṭi fell-aɣ!
fra: Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
swc: Dan alishindwa kama wakala wa kusafiri.
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
eng: I'm sleep-deprived, so I'm going to bed early today.
fra: J'adore manger du pain.
bre: Me 'blij din kalz debriñ bara.
fra: Nous sommes tous des charlatans.
rus: Мы все шарлатаны.
fra: J'ai peu d'appétit.
epo: Mi havas malgrandan apetiton.
fra: Non, je suis encore célibataire.
kab: Uhu, mazal-iyi d ambur.
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
epo: Se geometrio estas la scienco pri la spaco, kiu estas la scienco pri la tempo?
fra: J'aime cette image.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-a.
fra: Dan va appeler le cuisinier.
epo: Dan alvokos la kuiriston.
fra: Je veux acheter des médicaments.
epo: Mi volas aĉeti medikamentojn.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
fra: Il est pieds et poings liés.
epo: Li estas kun ligitaj piedoj kaj manoj.
fra: Je me rappelle ce jour très clairement.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef ass-nni.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
cmn: 有些人在戒烟后长胖了。
fra: Je l'attraperai.
epo: Mi kaptos ŝin.
fra: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
rus: Ты уверена, что мы можем ей доверять?
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta plenumi ĝin.
fra: Parle-t-il français ?
kab: Ihedder tafransist?
fra: Je ne me laisse pas abuser par les hypocrites.
deu: Ich lasse mich nicht von Heuchlern missbrauchen.
fra: Le coq chante le matin.
deu: Der Hahn kräht am Morgen.
fra: Quelle équipe !
kab: D acu i d tarbaεt!
fra: Je grignotais.
deu: Ich aß eine Kleinigkeit.
fra: Comment voulez-vous que je le fasse ?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi faru tion?
fra: Nos voisins ont un chien.
rus: У наших соседей есть собака.
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
epo: Mi facile lasis min influi de sia flatalloga parolado.
fra: Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
epo: Kion faras la fajrobrigadistoj, kiam ne okazas incendioj?
fra: Maman prend aussi un bain.
kab: Ula d yemma teccucuf.
fra: Elle est haute comme trois pommes.
rus: Она от горшка два вершка.
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
kab: Tfukeḍ tarda n yifassen?
fra: Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
deu: Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
rus: Я вышла на улицу, несмотря на дождь.
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
epo: Kio tiom afliktas vin?
fra: La fermière baratte la crème pour faire du beurre.
kab: Uzzal yessenduy aslen akken ad d-yeg udi.
fra: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
eng: He likes to say that he is the son of people.
fra: Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
epo: Kiam oni parolas unuvoĉe, mi tuj supozas, ke tiu voĉo fontas unucerbe.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
epo: Tomo falis en akvon.
fra: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
asm: তাই তাৰ ওচৰলৈ প্ৰায়েই গৈ থাকে, পিছে বেছি পৰ নাথাকে।
fra: Il semble qu'il connait Anna.
rus: Он, похоже, знает Анну.
fra: Elles ont couru au haut des escaliers.
ber: Ulyent isunan-nni s tazzla.
fra: Vous pouvez nous appeler à tout moment.
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tessiwleḍ melmi tebɣiḍ.
fra: Il a le cœur brisé.
srp: Сломљено му је срце.
fra: Dites-lui d'attendre.
rus: Скажите ей, чтобы подождала.
fra: J'en suis impatiente.
epo: Mi senpaciencas pri tio.
fra: Les arbres poussent verticalement la plupart du temps.
rus: Деревья по большей части растут вертикально.
fra: J'ai pensé que tu demanderais ça.
epo: Mi pensis, ke vi demandos tion.
fra: L'erreur est toujours pressée.
pes: اشتباه همیشه عجله‌ای است.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
kab: Teznuzu isafaren di tnesfart.
fra: Marie se fatigue facilement.
epo: Manjo facile laciĝas.
fra: Tom n'était pas au lit.
rus: Тома не было в постели.
fra: Je le ferais bien moi-même, mais je suis occupé.
rus: Я бы сам это сделал, но я занят.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est une amie.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amikino.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que vous.
kab: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-akent.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
kab: Takunin qqaren-asent takunin acku werǧin i d-ḍerrunt.
fra: Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
rus: Я не богат, но могу многое предложить.
fra: Devrais-je le rapporter à la police ?
epo: Ĉu mi devus raporti tion al la polico?
fra: Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
epo: Tiu kondukas, kiu ne drinkas.
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
kab: Acemma ur tezmireḍ ad t-tgeḍ assa.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
ber: Lliɣ tedduɣ ad ṭṭṣeɣ mi i iyi-d-yessawel.
fra: Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
rus: Поправьте меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
fra: Ne marche pas sur le serpent.
kab: Ur εeffes ara azrem-nni.
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
eng: The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
fra: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
epo: Estas malfacile celpafi al birdo fluganta.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
nnb: Sindithayatho kutsivu.
fra: De nombreux esclaves, dressés au service comme des domestiques européens, donnaient à sa maison un éclat en quelque sorte seigneurial.
kab: Yella yiwen n nnuṛ icuban win n lesyad, i s-d-rran waṭas n waklan yettuṛebban tuɣ i leqdic am yexdimen-nni n Tuṛuft.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad t-teḥwijeḍ ad kem-iɛawen.
fra: Elle le lui a fait faire.
epo: Ŝi farigis al li tion.
fra: Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
nnb: Omwi ghanza eri bughagho aba kawathikaya, balwe baka rondia enzira yeri lhaba bweghu bweghu, eri bana amasabu butsiri laba omo nde.
fra: Les sauterelles ont envahi le pays.
deu: Die Heuschrecken sind in über das Land hergefallen.
fra: Berg passa une redingote sans tache, releva ses cheveux par devant à la façon de l’empereur Alexandre, et, convaincu de l’effet irrésistible produit par sa toilette, il sortit avec un sourire de satisfaction sur les lèvres.
swc: Berg alivala kanzu isiyo na tashe, akainua nywele zake mbele kama vile Mufalme mukuu Alexander, na, akiwa na hakika juu ya atari kubwa ya mavazi yake, alitoka inje na tabasamu ya kurizika ku midomo yake.
fra: Le chargeur est vide.
oci: Lo cargador es void.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
epo: Ni invitis lin al la festo, sed li ne aperis.
fra: Monsieur Ma avait hérité de son père une petite librairie.
epo: Sinjoro Ma heredis de sia patro etan librejon.
fra: Ma cartouche de stylo à bille est vide.
deu: Meine Kugelschreibermine ist leer.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
ber: Tellam tettakfem-as azal i temsalt-a.
fra: Le jardinier tuteure la plante.
kab: Tibḥirt tneqq imɣi.
fra: J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
rus: Я записал его название, чтобы не забыть.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
epo: Mi trairis teruran elprovon.
fra: On ne peut pas prévoir la fin.
epo: La fino ne antaŭvideblas.
fra: Veuillez décliner votre identité !
nld: Identificeer uzelf alstublieft!
fra: Le chocolat est bon.
deu: Schokolade ist lecker.
fra: Nous sommes devenues bonnes amies.
epo: Ni iĝis bonaj amikinoj.
fra: Je trouvais que c'était une idée géniale.
ber: Ufiɣ-tt d tikti igerrzen.
fra: Combien font sept fois trois ?
rus: Сколько будет семью три?
fra: J'ai vu le gâteau que tu as fait.
eng: I saw the cake you made.
fra: Elle est née dans les années 50.
rus: Она родилась в пятидесятых.
fra: Bonne nuit, Tom !
krl: Hyviä yödy, Tom!
fra: Je n'en étais pas certain non plus.
rus: Я тоже не был в этом уверен.
fra: Je ne vais pas le dire deux fois.
kab: Ur t-id-qqareɣ ara snat tikkal.
fra: Les manifestants ont scandé des slogans hostiles au gouvernement.
deu: Die Demonstrierenden haben Parolen gegen die Regierung skandiert.
fra: Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.
rus: В это время года нелегко найти арбузы.
fra: Elle va la leur prêter.
rus: Она им её одолжит.
fra: Vous êtes seul depuis si longtemps.
rus: Вы уже так давно один.
fra: Ils n'étaient pas avec moi.
rus: Они не были со мной.
fra: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
epo: La tuta mondo estos mobilizita por aresti ilin.
fra: Marie t'a attendue.
epo: Manjo atendis vin.
fra: Tu sembles distrait, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
fra: Qu'est-ce qu'il lit ?
epo: Kion li legas?
fra: Votre chat aime-t-il le lait ?
deu: Mag ihre Katze Milch?
fra: Ce n'est pas une clinique ici.
rus: Здесь не клиника.
fra: L'eau de l'océan n'est pas potable.
rus: Океанскую воду пить нельзя.
fra: Il a piloté l'avion avec plusieurs instruments en panne.
epo: Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj.
fra: Chacun retourne chez lui.
rus: Все возвращаются по домам.
fra: Ils refusent de parlementer.
rus: Они отказываются договариваться.
fra: Je ne pense pas que Tom était fou.
deu: Ich denke nicht, dass Tom verrückt war.
fra: Je suis plutôt fier de ça.
epo: Mi relative fieras pri tio.
fra: Il est sur la bonne voie.
deu: Er ist auf einem guten Weg.
fra: Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
rus: Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
cmn: 他堅決要戒煙。
fra: Je suis certain que Maman sera en colère.
epo: Mi estas certa, ke panjo koleros.
fra: Elle est aussi belle que ma sœur.
rus: Она такая же красивая, как моя сестра.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
nnb: Uwite vukengeresania, neryo eritendi soma kanene likakukosera.
fra: Enfant, il aimait grimper aux arbres.
rus: Ребёнком он любил лазить по деревьям.
fra: J'ai mangé de la glace aussi.
eng: I ate ice cream too.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
swc: Ndege ziko naimba ku miti.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
lat: Haec vox in indice non est.
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
shi: Ur ssinɣ ma rad skrɣ ɣil ad.
fra: Monte le son !
bel: Зрабі грамчэй!
fra: Mets tes lunettes !
ber: Els tismaqalin-ik!
fra: Il en va de même pour elles.
epo: Estas same koncerne ŝin.
fra: Elle a acheté un service à thé.
tgl: Bumili siya ng lagayan ng tsa.
fra: Si vous mangez bien, vous vivrez probablement plus longtemps.
rus: Если вы будете правильно питаться, вы, вероятно, дольше проживёте.
fra: Quand ira-t-il à la banque ?
rus: Когда он пойдёт в банк?
fra: Bonne nuit, maman.
oci: Bona nuèch, mamà.
fra: C'est une belle bague.
oci: Es una polida baga.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
eng: They don't care about what they eat.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
eng: How much do I owe you please?
fra: Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
epo: Li transprenis la respondecon pri la entrepreno de sia patro.
fra: Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
swc: Serekali anitaka badirisha noti za pesa juya tosha contrefaçon.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
kab: Ma tzemremt ad ad yi-d-tgemt, ad yi-iɛǧeb.
fra: Il n'est pas soigneux.
deu: Er ist nicht sorgfältig.
fra: Son fils était perdu dans la ville.
epo: Lia filo estis perdita en la urbo.
fra: Personne ne l'a encouragée.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
fra: Je pense que tu devrais appeler Tom.
rus: Думаю, тебе стоит позвонить Тому.
fra: Que pourront-elles faire ?
kab: D acu i zemrent ad xedment?
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
epo: Via sinofero ne estis vana.
fra: Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
nnb: Owoshiwoshi oyuwite lubanza lunene noyutawite vulengekania. Vuhirirene shangakol’oko wanzirendi.
fra: Que puis-je trouver sur ce site ?
rus: Что можно найти на этом сайте?
fra: Je ne cachette pas leurs cartes.
ber: Ur asen-ḍebbɛeɣ tikarḍiwin-nsen.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
deu: Sie mögen keinen Käse.
fra: Je pense que vous êtes dingues.
kab: Ttwaliɣ-kent d timeslab.
fra: Elles sont allées acheter du verre.
ita: Sono andate a comprare del vetro.
fra: J'apprends le grec moderne.
rus: Я изучаю новогреческий язык.
fra: J'ai oublié de faire les courses.
eng: I forgot to go shopping.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
swc: Unataka uendelee naongoza byote.
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
swc: Hakuna matibabu yeyote kwa kutojiamini.
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
eng: What is this animal called in Japanese?
fra: Que diriez-vous, dans ce contexte ?
epo: En tiu kunteksto kion vi dirus?
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
epo: La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
fra: Il ne raisonnait ni bien ni mal, il était incapable de raisonnement.
epo: Li rezonis nek bone, nek malbone, li ne kapablis rezoni.
fra: J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
eng: I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.