ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
heb: שימו לב מה אתם עושים, כמעט הרגתם את תום!
epo: Mi akiros la kondukpermesilon kiam mi havos 18 jarojn.
eng: I'm going to get my driver's license when I'm 18.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
lit: Ji giriasi savo grožiu.
epo: Oni neniam scios la kialon.
deu: Man wird niemals den Grund erkennen.
epo: Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
epo: Li promesis renkonti lin en la kafejo.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Est-ce que vous connaissez l'épouse de Tom ?
epo: La celo pravigas la rimedojn.
dan: Målet helliger midlet.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
deu: Das ist klar Toms Verantwortung.
epo: Mi tre ŝatas legi esperantan hajkon!
por: Adoro ler haicais em esperanto.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
deu: Unser Kätzchen mag Kekse.
epo: La filmo bone finiĝas.
fra: Le film finit bien.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
tlh: ghaH vIbej 'e' vImevlaHbe'.
epo: Bonvolu diri la veron al mi.
lit: Prašau, pasakyk man tiesą.
epo: Mi bedaŭras, kion mi ne faris.
deu: Ich bedauere, was ich nicht getan habe.
epo: La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn.
jpn: うるう年は366日です。
epo: La altaj kontraktantaj flankoj validigis la dokumenton per subskribo.
srp: Високе уговорне стране учиниле су важећим документе својим потписима.
epo: Bonvolu, mi petas, absolute malstreĉiĝi!
tlh: yIleSchu'qu' 'e' vItlhob.
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
nld: Ik zou heel graag Parijs zien.
epo: Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
deu: Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
epo: Akvo estas kombinita de hidrogeno kaj oksigeno.
deu: Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.
epo: Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
epo: Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
dan: Jeg har boet her siden jeg var barn.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
por: Imagino que você esteja ocupado com outros assuntos.
epo: Pardonu denove!
deu: Verzeihe nochmals!
epo: Io tamen puŝis lin. Kvankam nekutima je publika uzo, lia voĉo kreskis kaj fariĝis laŭta.
por: Algo no entanto o impeliu. Embora não afeita a fazer-se ouvir em público, sua voz avolumou-se e tornou-se alta.
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
deu: Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.
epo: La trablovo ĵetfermis la pordon.
dan: Gennemtrækket smækkede døren i.
epo: En la poemoj Zamenhofaj tiam nur koro vokas. Al kuraĝo, al obstino, al pacienco.
por: Nos poemas de Zamenhof, ouve-se, às vezes, apenas a voz do coração, convocando ao denodo, à paciência, à perseverança.
epo: Ŝi rigardis min.
fra: Elle m’a regardé.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
srp: Она воли да трчи.
epo: Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.
deu: Sicherlich ist das Rohr verstopft, denn das Wasser fließt nicht ab.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
epo: Estas certe, ke nenio estas certa. Kaj eĉ tio ne estas certa.
por: É certo que nada é certo. E nem mesmo isso é certo.
epo: La libro estas tre interesa.
lit: Knyga yra nepaprastai įdomi.
epo: Atendu. Mi ne povas iri tiel rapide.
lit: Palauk. Aš negaliu taip greitai eiti.
epo: Mi volis paroli kun ili.
rus: Я хотел с ними поговорить.
epo: Mi devas iri tien, alie povos okazi ia malfeliĉo.
por: Tenho de ir lá, senão poderá acontecer alguma desgraça.
epo: Sekundeton, mi petas.
nld: Een seconde, alsjebieft.
epo: Ĉapelo kun larĝa rando preskaŭ tute kaŝis la vizaĝon de Maria.
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
epo: Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
eng: She looks for the phone number in a small pink notebook.
epo: Kiel diable mi sciu tion?
fin: Mistä saatanasta minun pitäisi tietää se?
epo: Nin atakis bando.
lit: Mus užpuolė gauja.
epo: La batalo daŭras.
heb: הקרב נמשך.
epo: Venis alia persono ol tiu, kiun mi atendis.
srp: Дошао је други, а не онај кога сам чекао.
epo: Kun kiu vi volas paroli unue?
hun: Kivel akarsz először beszélni?
epo: La kamiono ekglitis.
fra: Le camion s'est mis à déraper.
epo: Havante bonan cerbon, li venkis ĉion.
por: Tendo um bom cérebro, ele venceu tudo.
epo: Vi havas fortan volon.
deu: Sie haben einen starken Willen.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
deu: Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin in der Zwischenzeit Nichtraucher geworden.
epo: Kristo resurektis!
bul: Христос воскресе!
epo: Vi povos fari tiajn decidojn, kiajn vi volos.
por: Podes tomar tais decisões que quiseres.
epo: Ni malfrue enlitiĝas kaj malfrue ellitiĝas.
eng: We go to bed late and get up late.
epo: Tomo demandis al mi: "Ĉu Alico antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
dan: Tom spurgte mig: "Så Alice Mary i forgårs?"
epo: Ĉesu babilaĉi!
nld: Hou op met die flauwekul!
epo: La Hangsenga indico en Honkongo plialtiĝis 1,75 procentojn.
eng: The Hangseng Index in Hong Kong is up 1.75 percent.
epo: Mi scias, kion Tomo diros.
fra: Je sais ce que dira Tom.
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
lit: Tu radai savo knygą?
epo: Mi bezonas iomete da helpo nun.
por: Eu preciso de um pouco de ajuda agora.
epo: La provizo da ligno estis jam tre malgranda.
por: A provisão de lenha já estava muito pequena.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
deu: Man bot mir die Arbeit an und ich akzeptierte sie.
epo: Evitu malbonan kompanion!
lit: Šalinkitės blogos kompanijos!
epo: Kion vi bezonis?
fra: De quoi aviez-vous besoin ?
epo: Tiuokaze ni bezonas salon.
dan: I så fald mangler vi salt.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
dan: Jeg håber at I kan komme.
epo: La estonto estas kvazaŭ vualita per nebulo.
deu: Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
epo: Vi du konsistigas bonegan teamon.
fra: Vous formez une excellente équipe toutes les deux.
epo: Se vi havas demandon, levu la dekstran manon.
dan: Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
epo: Kiu estas via patro?
por: Quem é seu pai?
epo: Ĉinio produktas ankoraŭ tro da forcejefikaj gasoj.
nld: China produceert nog steeds te veel broeikasgassen.
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
lit: Vanduo yra būtinas gyvybei.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto kaj mi estas tre fiera pri vi. Vi estas tre bona lernanto.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fier de toi. Tu es un très bon étudiant.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
por: Ninguém veio hoje.
epo: Mia fratino havas laborpostenon.
ces: Moje sestra má zaměstnání.
epo: Tomo konservis la sekreton por si.
lit: Tomas sau saugojo paslaptį.
epo: La kato vidis birdon.
dan: Katten har set en fugl.
epo: Pro ekstrema malvarmego en Usono mortis jam 13 homoj.
deu: Aufgrund extremer Hitze starben in den USA bereis dreizehn Menschen.
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
ina: Le nido del ciconias esseva vacue, sed pomos ancora pendeva del pomiero salvage, ben que le folios habeva jam cadite.
epo: Li ne konas vin.
rus: Он тебя не знает.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Ils n’ont pas encore décidé.
epo: Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
lit: Ar tau patinka klasikinė muzika?
epo: Mi ne estas raportisto.
deu: Ich bin kein Reporter.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
fra: Anticipez toujours l’imprévisible.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
srp: Око је огледало душе.
epo: Mi ne kapablas kompreni la okazintaĵojn.
tok: mi ken ala sona e ni: seme li kama.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
ita: Lavorò molto per guadagnare denaro.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da frititaj terpomoj.
dan: Tom gav Mary og John nogle pommes frites.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
lit: Aš trokštu, kad mano draugė ilgiau su manimi būtų.
epo: Mi pensas, ke Tomo eble estas malsana.
fra: Je pense que Tom est peut-être malade.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Sois plus attentive à ce que tu fais.
epo: Ŝi aĉetis ĝin.
fra: Elle l'a acheté.
epo: Ili lernas Koranon.
eng: They're learning the Qur'an.
epo: Tomo diris, ke li bezonas dek du ovojn.
deu: Tom sagte, dass er zwölf Eier brauchte.
epo: Vi lernu esti pacienca.
lit: Tu išmok būti kantrus.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
lit: "Tas atrodo gana įdomu", sako Hiroši.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne parlaient pas le français.
epo: Ĉu vi vendis ion?
nno: Har du selt noko?
epo: Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
deu: Sie weiß nicht, wovon sie spricht.
epo: Li sekvis sian ideon, kaj ĉie tion atestis fagoj, kiuj atingis miajn ŝultrojn.
deu: Er ist seiner Idee gefolgt, und dies bezeugen überall Buchen, die mir bis zu den Schultern reichen.
epo: La venko estos nia.
ido: La vinko esos nia.
epo: Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
dan: Maria var meget fortørnet, særligt over prisen på programbrochuren.
epo: Mi finfine scias, kio distingas homojn de bestoj: la monozorgoj.
dan: Endelig ved jeg, hvad der adskiller mennesker fra dyr: pengesorgerne.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
lit: Diabetikų skaičius visame pasaulyje didėja.
epo: Yanni kaj Skura ambaŭ trinkis.
fra: Yannis et Sakura burent tous les deux.
epo: Estis eraro helpi lin.
lit: Buvo klaida jam padėti.
epo: Ne rezignu! Se vi perdis hodiaŭ, vi povos morgaŭ gajni.
por: Não desista! Se hoje você perdeu, amanhã você pode ganhar!
epo: Mi ne ŝatas vin, kiam vi ĉagreniĝis.
rom: Či kamav tut kana san xoľajlo.
epo: Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
bel: Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
lit: Vakarienė beveik paruošta.
epo: Mi kredas, ke li aĝas kvardek.
eng: I think he is forty years old.
epo: Viroj ne povas kompreni tion.
por: Os homens não conseguem compreender isso.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
tlh: vergh pa'Daq puH Duj verghta'.
epo: Mi scivolas, ĉu mi iam edziĝos.
lit: Įdomu, ar aš kada nors vesiu.
epo: Ĉiu popolo havas sian apartan fizionomion.
por: Cada povo tem sua própria fisionomia.
epo: Kio diferencigas tiujn du bestojn?
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
eng: Does anyone know where he is?
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
por: O Lago Biwa é o maior do Japão.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
por: As vacas nos dão leite.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
lit: Pasakyk man, kur yra vynas.
epo: Ĉu Tomo havas identigilon?
fra: Est-ce que Tom a une pièce d'identité ?
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
lit: Praėjusiais metais jis tris mėnesius praleido prie jūros.
epo: Bone, vi gajnis.
tlh: toH, bIQap.
epo: Mi estis dekkelkjarulo, kiam mia patro mortis.
fra: J'avais dans les dix ans quand mon père est mort.
epo: La hundo de Tomo estas ĉi tie.
fra: Le chien de Tom est ici.
epo: Meza patno situas inter la firsta patno kaj baza patno. La meza patno apogas de la meza parto de longaj ĉevronoj.
deu: Eine Mittelpfette befindet sich zwischen der Firstpfette und einer Fußpfette. Sie unterstützt den mittleren Bereich langer Sparren.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
nld: De stoel knarste als hij ging zitten.
epo: Momenteton! Mi devas surmeti la okulvitrojn.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
epo: Tom mortbatis la raton per bastono.
grn: Tom ojuka anguja yvýrandi.
epo: Gutoj fluis el stalaktitoj je neŝanĝiĝema ritmo.
lfn: Gotas gota de stalatitas a un ritmo noncambiante.
epo: Kiu rompis la tason?
tgl: Sinong bumasag ng tasa?
epo: La viro senespere klopodas savi sin, mem preskaŭ dronas.
ina: Le viro se effortia desperatemente a salvar se e quasi neca se.
epo: La uzado de la artikolo estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj.
por: O uso do artigo é o mesmo que nas outras línguas.
epo: Trinku pli da lakto.
lit: Gerkime daugiau pieno.
epo: Ni trovos Tomon.
fra: Nous trouverons Tom.
epo: Venu, mia trezoreto!
deu: Komm, mein Schatzilein!
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
epo: Li konas sian metion.
deu: Er kennt sein Handwerk.
epo: Fine ŝi sukcesis levi sin de la tero.
deu: Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo kredos min?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom mir glauben wird?
epo: La kresko de mia familio devigis min serĉi pli bone pagatan laborpostenon.
deu: Das Anwachsen meiner Familie hat mich gezwungen, nach einer besser bezahlten Stelle zu suchen.
epo: Mi vidis Tomon kaŝi ion.
nld: Ik heb Tom iets zien verstoppen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
dan: Husker du endnu din første flyrejse?
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
eng: Language is becoming the tool of civilization.
epo: Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
por: Se eu pudesse, iria no próximo domingo visitar o meu amigo.
epo: Mi rimarkis eraretojn en la teksto.
por: Eu notei pequenos erros no texto.
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
dan: Ser du en ræv?
epo: Ŝi kutimas vivi sole.
por: Ela costuma viver sozinha.
epo: Ĝis morgaŭ mi finlegos tiun romanon.
deu: Ich werde diesen Roman bis morgen durchlesen.
epo: Mi konfidas al vi plene kaj senkondiĉe.
por: Eu confio em você plena e incondicionalmente.
epo: Mi kaptis lin ĉe la brako.
por: Peguei-o pelo braço.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
deu: Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
epo: Anstataŭ daŭrigi senfruktan penadon, dormu kelkajn horojn por akiri freŝan energion.
deu: Statt fruchtlose Bemühungen fortzusetzen, schlafe ein paar Stunden, um frische Kraft zu schöpfen!
epo: Li skribos leteron.
por: Ele vai escrever uma carta.
epo: Tamen iam “la amikino en la rondo” divenis la misteron. Klara Zilbernik, filino de Kovna komercisto, renkontis Zamenhofon ĉe bofrato sia.
por: Um dia, entretanto, desfez-se o mistério sobre aquela "amiga entre amigos". Na casa de um cunhado seu, Clara Zilbernik, filha de um comerciante de Kovno, foi apresentada a Zamenhof.
epo: Ĉu tiuj ĉi baterioj estas ŝargitaj?
dan: Er de her batterier opladet?
epo: La greka fizikisto rikanis sarkasme.
deu: Der griechische Physiker grinste sarkastisch.
epo: Ĉu demandoj?
deu: Noch Fragen?
epo: Estas simioj apud la kokosarboj en la ĝangalo.
spa: Hay monos cerca de los cocoteros de la jungla.
epo: La mano de Johano estas pura.
por: A mão de João está limpa.
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: Welche Sprache lernst du?
epo: "Ni uzas la vorton 'fariseo' por ŝajn-piuloj, aŭ por tiuj, kiuj faras la pekon aldoni al la skriboj." - "Ho, mi ĉiam nomis tiajn homojn kristanoj."
fra: « Nous utilisons le mot “pharisien” pour les faux dévots, ou pour ceux qui commettent le péché d'ajouter aux écritures. » « Oh, j'ai toujours appelé ce genre de personnes des chrétiens. »
epo: Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
lit: Mano jauniausias brolis tebemiega.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la lunon, la planedojn kaj la stelojn.
por: Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.
epo: Li vendas legomojn en ĉi tiu butiko.
tgl: Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
dan: Med den slags venner, hvem behøver så fjender?!
epo: Ĉi tio jam fluas kiel akvo el fonto.
deu: Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.
epo: La ĵaluzo korodis vian forton.
por: O ciúme corroeu suas forças.
epo: Tomo ŝatas legi.
lit: Tomas mėgsta skaityti.
epo: Vi kolerigas nin.
fra: Vous nous mettez en colère.
epo: La patro de patro estas avo, la patro de avo estas praavo, la patro de praavo estas prapraavo, sed oni ne difinis vorton por generacioj antaŭ prapraavo.
por: O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
epo: Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.
deu: Ich ziehe den wöchentlichen Einkauf dem täglichen vor.
epo: Ili parolis pri Esperanto.
deu: Sie sprachen über Esperanto.
epo: La infano estas kuronta.
deu: Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj elprenis tranĉilon.
dan: Tom åbnede skuffen og tog en kniv frem.
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
lit: Prašau man atpjauti kiek nors kumpio.
epo: Tom alprenis decidon fariĝi piloto de helikoptero.
lit: Tomas pasiryžo tapti sraigtasparnio pilotu.
epo: Li ŝmiris buteron sur la pano.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
epo: La printempo alproksimiĝas.
lit: Pavasaris artinasi.
epo: Kial vi ne kredis min?
lit: Kodėl tu manimi netikėjai?
epo: Dum mi pensis pri tio, min kaptis hororo.
deu: Während ich daran dachte, packte mich das Grauen.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
eng: I invited my neighbor to breakfast.
epo: La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Sekunden.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
lit: Aš negaliu patikėti, kad Tomas pasakė "taip".
epo: Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
deu: Maria und Tom gehen gern Hand in Hand im Mondschein spazieren.
epo: Iliaj laĉoj ne estas fermitaj.
srp: Њихове везице нису завезане.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
lit: Ką tu pasakei, yra visiška nesąmonė.
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
deu: Er wurde vierzig.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: چه زمانی آن را نیاز خواهی داشت؟
epo: La kialo de lia reveno estis la morto de lia patrino.
deu: Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n temseknewt yelhan?
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
eng: She had a flower in her hand.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
cat: Pot anar-se'n ara, senyor.
epo: Simple legu la leteron.
tet: Koko lee lai surat ne'e
epo: Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
heb: אני חייב להחליף את החיתול של התינוק.
epo: Posttagmeze la temperaturo sendube superos tridek gradojn.
por: Na parte da tarde a temperatura deve passar dos trinta graus.
epo: Ĉiu vorto povas esti uzata en senco propra aŭ en senco figura.
deu: Jedes Wort kann im eigentlichen Sinne oder im übertragenen Sinn verwendet werden.
epo: Iu ajn povas fari ĝin.
lit: Bet kas gali tai daryti.
epo: Mi foje venis ĉi tien.
fra: Je venais parfois ici.
epo: Kie estas mia biciklo?
dan: Hvor er min cykel?
epo: La patrino de Tomo estis kantistino.
chv: Томӑн анни юрӑҫӑччӗ.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
nld: Je kon een speld horen vallen.
epo: Finfine la invento trabatis al si vojon.
deu: Letztendlich brach die Erfindung sich Bahn.
epo: En aŭtuno post Kembriĝo kunvenis en Parizo la estraro de “Delegitaro por elekto de lingvo internacia”.
eng: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
epo: La scipovo, kiel senŝlosile startigi aŭton, povus utili iam.
deu: Das Wissen, wie man ohne Schlüssel ein Auto startet, könnte einmal nützlich sein.
epo: Mi estas papera tigro.
deu: Ich bin ein Papiertiger.
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
eng: He didn't care a bit about his family.
epo: Mi ŝatintus ŝin renkonti.
deu: Ich wäre ihr gern begegnet.
epo: Mi ne havas multan kunlaboran spiriton.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'esprit coopératif.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
epo: En Gdańsk sur ducent sesdek du kvadrataj kilometroj loĝas kvarcent sepdek mil loĝantoj.
deu: In Gdańsk leben auf zweihundertzweiundsechzig Quadratkilometern vierhundertsiebzigtausend Einwohner.
epo: Mi ne kredas, ke vi malpravas.
lat: Non puto te errare.
epo: En la biblioteko eblas preni po tri librojn por unu fojo.
lit: Bibliotekoje vienu kartu galima imti tris knygas.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
deu: Das hier ist mein Rechner.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
ces: Nebudu indiskrétní.
epo: Ni malkovros poste.
dan: Vi finder ud af det senere.
epo: Mi renkontis vian fratinon.
fra: J'ai rencontré votre sœur.
epo: Nia mono malaperis.
fra: Notre argent a fondu.
epo: La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
lat: Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
epo: La sekundo estas baza mezurunuo.
deu: Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.
epo: Ĉu vi spertis bonan ŝipadon?
deu: Hatten Sie eine gute Schiffsreise?
epo: Mi vizitis Kioton trifoje.
hun: Háromszor jártam Kiotóban.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
por: Chegamos na hora.
epo: Ĉi tiu frazo tre malfacile tradukeblas.
rus: Это предложение очень сложно перевести.
epo: Jen la ĉampano!
fra: Voici le champagne !
epo: Kiel oni diras tiun frazon en via lingvo?
lit: Kaip tą sakinį sako jūsų kalba?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
por: Você gosta de ficar sozinho?
epo: Por kio oni bezonas religion?
nld: Waarom is er behoefte aan religie?
epo: Ĉu vi ĉesigu tiun aferon?
deu: Wirst du diese Sache stoppen?
epo: Via dubemo malhelpas al vi.
deu: Dein Zweiflertum hemmt dich.
epo: Ĉu vi scias en kiu strato situas la sidejo de la Esperanto-societo?
lit: Ar žinai kurioje gatvėje randasi esperantininkų organizacija?
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
nld: Je had me beloofd dat je voor hen zou zorgen.
epo: Donald Trump suferas pro demenco.
eng: Donald Trump suffers from dementia.
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
fra: Veux-tu bien peser ceci ?
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion faris mi!
fra: Promets-moi que tu ne feras pas ce que j'ai fait !
epo: Mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
tok: mi lukin e waso lili mi. ona li lon sewi tomo li wile toki "awen pona" tawa mi.
epo: Mi ne komprenas ilin.
est: Ma ei saa neist aru.
epo: La frua trajno ĉiam alvenas akurate.
fra: Le premier train arrive toujours à l'heure.
epo: Ĉu vi tenisis hieraŭ matene?
tgl: Nagtenis ka ba kahapon ng umaga?
epo: Ĉu ĝi ne estas via domo?
rus: Это не твой дом?
epo: Li metis la manon en sian poŝon kaj eltiris alumetujon.
por: Ele colocou a mão em seu bolso e retirou uma caixa de fósforos.
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
por: Você testemunhou o acidente?
epo: Li renkontiĝis kun sia amiko dum banado en la maro.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
epo: Min ĝenas, ke vi diras tion, Tomo.
nld: Ik zit ermee verveeld, dat je dat beweert, Tom.
epo: Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
lit: Aš tą problemą aptarsiu su tavo viršininku.
epo: Neniu demandis min, ĉu mi entute povos veni en la sekva jaro.
deu: Niemand hat mich gefragt, ob ich im nächsten Jahr überhaupt kommen könne.
epo: Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
lit: Jis savo darže pasodino bulves.
epo: Ŝi volas fermi sian butiketon.
dan: Hun ønsker at lukke sin butik.
epo: Samtempe ĉiuj ni stariĝis... Jen sur la scenejo, kun la estraro de la kongreso, eniris la amata Majstro.
por: Ao mesmo tempo todos nos levantamos... Eis que, com os organizadores do congresso, adentrava o palco o amado Mestre.
epo: Ni faligas arbojn.
ces: Kácíme stromy.
epo: Ili draŝis hordeon.
deu: Sie dreschen Gerste.
epo: Vi min senesperigas.
fra: Vous me désespérez.
epo: Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
deu: Mein Chef hat mich am letzten Sonntag arbeiten lassen.
epo: Ni bezonas duonon de la ovoj.
eng: We need half the eggs.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
bel: Перад сняданкам палей кветкі.
epo: La novaĵo profunde afliktis ŝin.
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
epo: Li akvumis la ĝardenon.
lit: Jis palaistė daržą.
epo: Vi neniam plu vidos min.
dan: I ser mig aldrig mere.
epo: La sinjorino estis ostomagra.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
epo: Ŝi amos sian edzon porĉiame.
lit: Ji savo vyrą mylės amžinai.
epo: Mia fingro estas kontuzita.
lit: Mano pirštas sumuštas.
epo: Mi facile ricevas Romon, Moskvon.
por: Eu sintonizo facilmente Roma e Moscou.
epo: Homo valoras pli ol mono.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
epo: Miaj gepatroj hieraŭ ne estis hejme.
fra: Mes parents, hier, n'étaient pas chez eux.
epo: Mi devis provi.
nld: Ik moest het proberen.
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via domo?
fra: Combien y a-t-il de chambres à coucher dans ta maison ?
epo: Ha ha! Ĉu tia estas la afero? Gardu vin!
deu: Ach! So ist das? Na, nimm dich in Acht!