ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
bul: Това е един фотоапарат, произведен в Япония.
ita: Ho tirato un calcio al comodino per rabbia.
heb: בכעס רב בעטתי בשולחן.
ita: Non capisco un cazzo.
eng: I don't understand a fucking thing.
ita: Questo libro ci sarà molto utile.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos lesz számunkra.
ita: Ho acceso una lampada.
kab: Siɣeɣ taftilt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Uruguaiana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: E mi sono anche rammendato la camicia.
bul: Заших си и ризата.
ita: Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
deu: Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
bul: Шофьорът на автобуса беше пиян.
ita: Tom non è esigente.
epo: Tomo ne estas postula.
ita: I miei genitori ti adoravano.
eng: My parents really liked you.
ita: Allora quanto hai bevuto?
eng: So how much did you drink?
ita: Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.
deu: Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat.
ita: Qual è il salario minimo in Nigeria?
bul: Каква е минималната заплата в Нигерия?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Francese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Fransız."
ita: È andato a cacciare nei boschi.
ces: Šel lovit do lesů.
ita: Tom sta pianificando una festa.
ukr: Том планує вечірку.
ita: Sto solo provando ad essere una brava vicina.
epo: Mi nur provas esti bona najbarino.
ita: Ti insegnerò il berbero.
epo: Mi instruos al vi la berberan.
ita: Un tempo i bisonti venivano cacciati con archi e frecce; oggi con i fucili.
epo: Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
ita: A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
ita: Ma che ne sai te di come avrebbe votato la base?
epo: Sed kion vi scias, pri kiel la partia baza anaro voĉdonintus?
ita: Non c'è bisogno di andare benissimo.
bul: Няма нужда да е перфектно.
ita: Ha detto di averlo fatto lunedì.
epo: Li diris ke li faris tion lunde.
ita: Ieri sono andata con mia madre alla Goethe Zentrum di Bologna per chiedere informazioni sui loro corsi di tedesco.
deu: Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
ita: Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
epo: Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
ita: Mi chiamo Marco di nome e Rossi di cognome.
epo: Mi nomiĝas Marco laŭ antaŭnomo kaj Rossi laŭ familinomo.
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
bul: Водачът на автобуса беше пиян.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Camerunense."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Sono orgoglioso di essere italiano.
deu: Ich bin stolz, Italiener zu sein.
ita: E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
hun: Olyan csodálatos nap volt, hogy mindenki boldog és jókedvű volt.
ita: Questo non è proprio quello che avevo in mente.
pes: این واقعاً چیزی نیست که من در ذهن داشتم.
ita: Allora non sono l'unico.
eng: Then I'm not the only one.
ita: È un pezzo che non ci vediamo.
fra: Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
ita: Possiamo realizzare molto se lavoriamo insieme.
fra: Nous pouvons réaliser beaucoup si nous travaillons ensemble.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Litvanya."
ita: Ecco un tipico turista.
epo: Jen specifa turisto.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Austriaca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Mi piace andare al cinema.
tok: mi tawa tomo pi sitelen tawa, la ni li pona tawa mi.
ita: Mi piacerebbe che fosse nella nostra squadra.
ido: Me prizus ke il esez en nia esquado.
ita: Tom è fazioso, vero?
epo: Tomo estas sekteca, ĉu ne?
ita: Stai bene con i capelli corti.
eng: You're fine with short hair.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Greca."
tur: "Milliyetin ne?" "Yunan."
ita: Dite loro che è importante.
bul: Кажете им, че е важно.
ita: Lui commise cinque omicidi.
lij: Lê o l'à fæto çinque ammassamenti.
ita: Tom era l'autista designato.
spa: Tom era el chófer designado.
ita: Roma è sempre troppo lontana.
eng: Rome is always too far away.
ita: Tom è ovviamente arrabbiato.
sqi: Tomi është dukshëm i inatosur.
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial ŝi devus esti malsama?
ita: Gli altri invitati arriveranno dopo.
epo: La aliaj invititoj alvenos poste.
ita: Sami non ha comprato un anello.
por: Sami não comprou um anel.
ita: Nuotare con i delfini è pericoloso.
eng: It is dangerous to swim with dolphins.
ita: Per piacere, dimmi come avviare il motore.
ido: Voluntez dicar a me quale startar la motoro.
ita: Aveva paura del cane.
epo: Li timis la hundon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Albanese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Vi spiegherò il problema più tardi.
spa: Os explicaré el problema más tarde.
ita: Allora, avevo ragione?
eng: So, I was right?
ita: Yanni ha comprato una cesta di pane.
ron: Yanni a cumpărat un coș cu pâine.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Lituana."
tur: "Nineleri nereli?" "Litvanya."
ita: Di cosa si preoccupa Tom?
por: Com o que Tom está preocupado?
ita: Puoi fidarti di tutti noi.
epo: Vi povas fidi nin ĉiujn.
ita: Parlo molto con Tom.
kzj: Ogumu o monongkiboos zou di Tom.
ita: La voglio anche io quella maglia.
eng: I want that shirt too.
ita: Se qualcosa può andar male, lo farà.
deu: Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
ita: Non possiamo dirlo a nessuno.
deu: Wir können es niemandem sagen.
ita: Credo tu sia davvero molto impegnato.
epo: Mi kredas, ke vi estas vere tre okupata.
ita: In questo momento, abbiamo un altro problema.
kab: Taswiεt-a nesεa aɣbel iḍen.
ita: Lei è venuta qui appena l'ha sentito.
deu: Kaum hatte sie es gehört, kam sie schon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Malese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
deu: In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
ita: Io voglio un materasso ad acqua.
spa: Yo quiero un colchón de agua.
ita: Lei non lo aveva mai visto ridere.
hun: Soha nem látta őt nevetni.
ita: Tom è incompetente, vero?
epo: Tomo estas nekompetenta, ĉu ne?
ita: Tom è un bravo batterista.
spa: Tom es un buen batería.
ita: I gatti sognano?
bul: Котките сънуват ли?
ita: Tu mi hai portato sulla cattiva strada!
epo: Vi kondukis min sur la malbonan vojon!
ita: Vedete di imparare qualcosa su questo artista.
ido: Probez lernar ulo pri ca artisto.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
fin: Monet suomalaiset osaavat saksaa.
ita: Vuole conoscervi.
rus: Он хочет вас узнать.
ita: Mi complimento con te per l'ottimo lavoro.
epo: Mi gratulas kun vi pro la bonega laboro.
ita: È ora di preparare la cena.
eng: It's time to prepare dinner.
ita: Devi andare all'aeroporto?
por: Você precisa ir ao aeroporto?
ita: Sapevi che Tom non era felice?
kab: Teẓriḍ belli Tom d ameḥzun?
ita: La tua camera è molto grande.
hun: Nagyon nagy a szobád.
ita: Hai il passaporto siriano?
eng: Do you have a Syrian passport?
ita: Non ditelo a mia madre.
deu: Sagt meiner Mutter nichts davon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Ucraina."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Che bel tempo!
bul: Какво прекрасно време!
ita: Tom non è riservato.
epo: Tomo ne estas rezerviĝema.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Makedon."
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
epo: Reĝo Dario estis venkita de Aleksandro la Granda.
ita: Devi prendere il 5.
bul: Трябва да вземеш петицата.
ita: Uno più due equivale a tre.
nld: Eén plus twee evenaart drie.
ita: Noi dovremo lasciare la città.
vec: Noialtri gavarìsimo da dasar ła sità.
ita: Sii gentile con tutti.
deu: Sei freundlich zu allen.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Ucraina."
tur: "Milliyetin ne?" "Ukrayna."
ita: La via al successo non conosce scorciatoie.
epo: Ne estas ŝparvojoj al sukceso.
ita: La mia gonna è troppo lunga.
bul: Моята пола е много дълга.
ita: Io bevetti anche l'ultima goccia.
sqi: Piva dhe pikën e fundit.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Libica."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Libya."
ita: Non mi va di mangiare.
kor: 별로 먹고 싶지 않아요.
ita: Questo quando finirà?
bul: Това кога ще свърши?
ita: L'uomo richiamò il cane con un fischio.
epo: La viro revenigis la hundon per fajfo.
ita: Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.
rus: Знаете ли вы, что он знает наизусть все исландские саги дохристианских времён?
ita: Hai scelto bene.
deu: Du hast gut gewählt.
ita: Io ho la piantina.
spa: Tengo el mapa.
ita: Io voglio tenerlo.
ron: Eu vreau să-l țin.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro.
fra: Il a continué à lire le livre.
ita: È già successo più volte.
por: Já aconteceu várias vezes.
ita: Un fungo è velenoso e l'altro commestibile. Vedi di non scambiarli!
tok: kili wan li jaki moku, kili ante li pona moku. o awen lukin e ante pi ona tu.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
jpn: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
ita: Non leggere un libro come questo.
zsm: Jangan baca buku seperti ini.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Kamerun."
ita: Posso leccarti le dita?
eng: Can I lick your toes?
ita: Ha una bellissima calligrafia.
bul: Тя има прекрасен почерк.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Gallese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Galler."
ita: Io asciugo la mia camicia.
eng: I dry my shirt.
ita: Le vallate riecheggiarono lo sparo.
epo: La valoj reeĥis la pafon.
ita: "Di che nazionalità è?" "Maltese."
tur: "Uyruğu ne?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Finlandese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Fin."
ita: Non sai cosa mangiare a pranzo.
epo: Vi ne scias kion tagmanĝi.
ita: L'uomo è descritto con più attenzione della donna.
deu: Der Mann ist mit größerer Aufmerksamkeit beschrieben als die Frau.
ita: Con uno scopo fisso in mente, potrai far bene.
epo: Kun fiksa celo en menso, vi povos bone agi.
ita: Sami trovò sua moglie morta nella vasca da bagno.
fra: Sami trouva sa femme morte dans la baignoire.
ita: Noi avemmo un ictus.
fin: Saimme halvauksen.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Giapponese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Japon."
ita: Fai attenzione a questo problema.
hun: Figyelj oda erre a problémára.
ita: Un mese è un dodicesimo dell'anno.
epo: Monato estas dekduono de la jaro.
ita: Ascoltiamo un po' di musica.
ido: Ni askoltez kelka muziko.
ita: Ha detto che preferisce rimanere a casa.
spa: Ha dicho que prefiere quedarse en casa.
ita: Avrete bisogno di soldi.
fin: Tulette tarvitsemaan rahaa.
ita: A Tom piacciono le uova al prosciutto.
epo: Tom ŝatas ŝinkovojn.
ita: Non ha neanche cercato di aiutarla.
sqi: Nuk u mundua as ta ndihmone.
ita: Il Cile sta aspettando il vostro ritorno!
fra: Le Chili attend votre retour !
ita: Noi siamo arrivati in macchina.
kab: Newweḍ-d s tkeṛṛust.
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Moi, Source_VOA!
ita: Tom divenne rosso come un pomodoro.
fra: Tom devint rouge comme une tomate.
ita: Tutti possono sbagliare.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
ita: Sbrigatevi, siete ancora in tempo!
hun: Siessetek, még időben vagytok!
ita: Tom sembrava turbato.
fra: Tom avait l'air perturbé.
ita: L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla poco, il saggio parla solo quando è interrogato, il fesso parla sempre.
epo: Sensciulo parolas hazarde, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas responde, stultulo parolas ĉiam.
ita: A me non piacciono i bugiardi.
sqi: Mua nuk më pëlqejnë gënjeshtarët.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Galler."
ita: Lui non ha partecipato alla riunione.
hun: Ő nem vett részt az összejövetelen.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dies nicht wahr, so ist es gut gelogen.
ita: Glielo hai detto, vero?
spa: Se lo has dicho, ¿verdad?
ita: Avevano gli stessi amici.
spa: Tenemos los mismos amigos.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Ungherese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Svedese."
tur: "Amcaların nereli?" "İsveç."
ita: Chi è il proprietario di questa auto?
epo: Kiu estas la proprietulo de tiu ĉi aŭto?
ita: A che ora vuoi partire? — Voglio partire alla otto.
epo: Je kioma horo vi volas forveturi? — Mi volas forveturi je la oka.
ita: Noi non abbiamo niente da nascondere.
deu: Wir haben nichts zu verbergen.
ita: Sono un'insegnante giapponese.
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
ita: Apparecchio la tavola.
epo: Mi pretigas la tablon.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Boliviana."
tur: "Uyrukları ne?" "Bolivya."
ita: Io vomitai.
hun: Éppen hánytam.
ita: Vai a costruire autostrade in Svezia?
eng: Are you going to build motorways in Sweden?
ita: Tom era così positivo.
hun: Tom annyira pozitív volt.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
hun: Mondd csak, miről beszélgettetek?
ita: Anche io ho pianto.
bul: Аз също плаках.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
deu: Unsere Lehrerin hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.
ita: Tom è molto carino.
epo: Tomo estas tre gracia.
ita: Il nostro aereo è arrivato in ritardo.
eng: Our plane arrived late.
ita: Grazie, fratelli.
hun: Köszönöm, testvéreim!
ita: È ritornato in America.
hun: Visszatért Amerikába.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Galler."
ita: Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
epo: Nur vi povas ridi pri miaj ŝercoj tiom neamuzaj.
ita: Sono pronto a fare un passo indietro.
epo: Mi estas preta retroiri unu paŝon.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Vietnam."
ita: Il nostro frigo è fuori servizio.
epo: Nia fridujo malfunkcias.
ita: Siete vivi?
epo: Ĉu vi vervas?
ita: Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es ihr Geburtstag war.
ita: Non posso vivere senza di te.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Portoghese."
tur: "Halaları nereli?" "Portekiz."
ita: Un pensiero tormenta la mia mente.
epo: Unu penso turmentas mian animon.
ita: Tom si sta lavando le mani.
bre: O walc'hiñ e zaouarn emañ Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Francese."
eng: "What nationality are his neighbors?" "French."
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
ido: La pluvo sequas me omnaloke!
ita: Sto risparmiando per comprare una nuova auto.
hun: Egy új autó vásárlására gyűjtök.
ita: Ha brutalmente assassinato sua moglie.
por: Assassinou brutalmente a sua esposa.
ita: L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.
deu: Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.
ita: Tom segnò tre punti.
bul: Том отбеляза три точки.
ita: Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
deu: Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.
ita: Avanti bambini, è ora di andare a letto.
bre: Ac'hanta bugale, poent eo mont da gousket.
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
deu: Spreche ich das Wort Stille aus, zerstöre ich sie.
ita: Sai come arrivare alla stazione ferroviaria?
deu: Weißt du, wie man zum Bahnhof kommt?
ita: Mio fratello mangia il doppio di me.
deu: Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir hatten gestern Abend eine Fete.
ita: Ciò che vi ha detto Tom è vero.
deu: Was Tom euch gesagt hat, stimmt.
ita: Lei è molto bella, solo che è un po' magra.
deu: Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.
ita: Ti piace ferire la gente.
heb: את אוהבת להכאיב לאנשים.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Danese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Danimarka."
ita: È a letto con l'influenza.
heb: היא במיטה עם שפעת.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
epo: Mi studis dum tri monatoj en Pekino.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Irlandese."
tur: "Doktorları nereli?" "İrlanda."
ita: Lo sto ascoltando in questi giorni.
deu: Ich höre ihm dieser Tage zu.
ita: Questi fiori fioriscono in primavera.
rus: Эти розы цветут весной.
ita: Prova a controllarti.
deu: Sie versucht, dich zu kontrollieren.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
ita: La tua mensola è piena di libri.
bul: Твоята лавица е пълна с книги.
ita: Non mi hai fatto gola neanche un po'.
ina: Tu non me ha tentate mesmo un poco.
ita: La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.
epo: La porka viando restas la plej konsumata inter la belgoj.
ita: L'unica cosa che manca è la volontà di farlo!
epo: La sola afero kiu mankas estas la volo fari ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Cinese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Çin."
ita: Vorrei una mappa della città.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
ita: Tom è il più vecchio tra noi.
hun: Tom a legidősebb közülünk.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Tedesca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Alman."
ita: La sincerità richiede coraggio. E i coraggiosi sono una razza quasi estinta.
epo: La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
ita: Studio all'università di Hyogo.
eng: I'm studying at the University of Hyogo.
ita: Lui è già andato a casa.
hun: Ő már hazament.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: He filled my canteen with panna cotta.
ita: Allora, la forza non ti basta?
sqi: Atëherë, fuqia nuk të mjafton?
ita: Non sembrava essere preoccupato per lei.
tok: tawa lukin la ona li pilin ike ala tan ona.
ita: Tom è molto evasivo.
epo: Tomo estas tre intence malpreciza.
ita: La prossima volta vieni con me.
eng: The next time you'll come with me.
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
hun: Nem tudom, hogy hogy ejtik ki a nevét.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Bolivya."
ita: Tom non è sofisticato.
epo: Tomo ne estas preciozulo.
ita: Tom è ossessivo, vero?
epo: Tomo estas obseda, ĉu ne?
ita: La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara.
eng: True friendship is precious just because it's rare.
ita: I bambini amano giocare con i Lego.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
ita: Non abbiamo visto alcuna ragazza nel gruppo.
ido: Ni vidis nula puerino en la grupo.
ita: Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
epo: Mi vidas aliiĝon de la pensmaniero.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
eng: I've seen her with my own eyes.
ita: Le pecore mangiano erba nel campo.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
ita: Se vado in Germania, imparerò il tedesco.
bul: Ако отида в Германия, ще науча немски.
ita: Nel nostro DNA ci sono circa 30.000 geni.
epo: En nia DNA estas ĉirkaŭ 30.000 genoj.
ita: Penso che lei abbia vent'anni.
fra: Je pense qu'elle a vingt ans.
ita: Sei già stato in Italia prima?
jpn: きみは前にもうイタリアに行ったことがあるの？
ita: Tom è molto nervoso.
epo: Tomo estas tre nerva.
ita: La prossima volta interroga.
hun: Legközelebb kérdezd meg!
ita: Verrà da me a Natale.
fra: Il viendra chez moi à Noël.
ita: Devo il mio successo al loro aiuto.
epo: Mi dankas mian sukceson al ilia helpo.
ita: Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.
epo: Hodiaŭ la blua koloro de la ĉielo rabas spacon de la mallumaj nuboj.
ita: Egli avrebbe dovuto punirti.
epo: Li estus devinta vin puni.
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
eng: This is the most expensive bag he'd have ever bought.
ita: La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
ron: Înotătoarea, Cindy Nicholas, a reușit cu greu să ajungă la malul din Dover, la finalul înotării lungi, dar o purtătoare de cuvânt a Channel Swimming Association a anunțat că era foarte în formă.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Egiziana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Mısır."
ita: Dovrebbe pagare i suoi debiti.
deu: Sie sollten Ihre Schulden bezahlen.
ita: Uccise un cinghiale.
lij: O l'à ammassou un pòrco sarvægo.
ita: La spiaggia è vicina a questa zona?
uig: دېڭىز ساھىلى بۇ رايۇنغا يېقىنمۇ؟
ita: La soluzione è sopprimerli?
nob: Er løsningen å undertrykke dem?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Finlandese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Fin."
ita: Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
bul: Всички модели са грешни, но някой може да се окаже полезен.
ita: Forse non voglio saperlo.
epo: Eble mi tion ne volas scii.
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
ron: Apa este compusă din oxigen și hidrogen.
ita: È esattamente lo stesso principio di questa!
spa: ¡Es exactamente el mismo principio que ésta!
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
fin: Ole varovainen, kun ylität katua.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Alles läuft prima, solange es keine Probleme gibt.
ita: Da che pulpito viene la predica!
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Abbiamo fatto tanta strada insieme.
epo: Ni longe marŝis kune.
ita: Questa maglia costa più di cinquanta dollari.
eng: This shirt costs more than fifty dollars.
ita: Non era in grado di aprire la bottiglia.
deu: Er war nicht in der Lage, die Flasche zu öffnen.
ita: Basta, lo abbiamo capito!
spa: ¡Basta, lo hemos comprendido!
ita: Si dice che sia molto avara.
eng: She is said to be very mean.
ita: Ieri Marco è venuto a casa mia.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
ita: Solo chi ha già pagato può entrare.
epo: Nur tiu, kiu jam pagis, povas eniri.
ita: Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
ita: Se avessi saputo che il galiziano è così facile dieci anni fa, avrei aggiunto più di 50.000 frasi in quella lingua al corpus di Tatoeba.
tur: On yıl önce Galiçyaca'nın bu kadar kolay olduğunu bilseydim, Tatoeba külliyatına bu dilde 50.000'den fazla cümle eklerdim.
ita: "Questo coltello non taglia". - "Non ce ne sono altri".
epo: "Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉas." - "Ne estas aliaj."
ita: I sui genitori hanno deciso che lei avrebbe suonato il violoncello.
ido: Elua genitori decidis ke el pleos violoncelo.
ita: Non parlo estone.
heb: אני לא מדברת אסטונית.
ita: Tom conosce la legge.
epo: Tomo konas la leĝon.
ita: Mi potresti passare l'acqua, per favore?
eng: Could you pass me the water, please?
ita: Non sono di nazionalità maltese.
epo: Mi ne havas maltan naciecon.
ita: Io non ci metterei la mano sul fuoco.
hun: Én nem tenném tűzbe rá a kezem.
ita: A che ora ti alzi?
hun: Hány órakor kelsz?
ita: Marika è un personaggio fittizio.
sqi: Marika është një personazh i rremë.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Malese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Non prendete pillole.
epo: Ne prenu pilolojn.
ita: Penso che sarò a Modena per le 9.
eng: I think that I'll be in Modena at around 9 o'clock.
ita: Non fare di ogni erba un fascio.
epo: Ne miksu ĉion.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Sloven."
ita: Avete un'ora.
kab: Tesɛiḍ yiwet n ssaɛa.
ita: Per favore, venga vestita bene.
bul: Моля Ви, елате добре облечена.
ita: Chi ha rotto il vaso?
hun: Ki törte el a vázát?