ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: It's an honor to have you with us again.
jpn: あちこちに、美しい湖があります。
spa: Hay bonitos lagos aquí y allá.
jpn: 三に二を足すと五になる。
rus: Если к трём прибавить два, получится пять.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
eng: I want to give Mum a plant.
jpn: 今日のテレビつまらない。
hun: A mai tévéműsor unalmas.
jpn: トムの書く文章はとても訳しにくい。
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
jpn: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
pol: Niemożliwe, by zrobił coś tak głupiego.
jpn: それを彼女に与えなさい。
eng: Give it to her.
jpn: トムは顔が広い。
cmn: 汤姆熟人多。
jpn: 輸出は３００億ドル増加した。
hun: A kivitel 30 milliárd dollárra növekedett.
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
por: "Me chamo Tom. Vim da França." "Sr. Tom! Por favor, me ensine inglês qualquer dia desses!"
jpn: 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
por: Ele estudou dia e noite com o foco em se tornar um advogado.
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
eng: I never thought college would be this much fun.
jpn: この中で誰が一番かっこいいと思う？
eng: Who do you think is the coolest out of these?
jpn: 今日私は博物館を見に行きます。
ind: Hari ini saya akan pergi mengunjungi museum.
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
eng: Have you arrived at the sports ground?
jpn: そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
spa: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
jpn: 漢字って、幾つ習った？
eng: How many Chinese characters did you learn?
jpn: 駅は１００メートル離れたところにある。
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
jpn: あなたの幸せを祈ってやまない。
eng: I pray for your happiness from the bottom of my heart.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
eng: I'm still getting used to the job.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
fin: Kuinka paljon sinä rakastat Tomia?
jpn: 私はその手紙で真実を知った。
npi: त्यो पत्रबाट मैले सत्यता बुझेँ।
jpn: 辺りを見回したが、何も見えなかった。
deu: Ich sah mich um, doch sehen konnte ich nichts.
jpn: 血圧を測りますね。
spa: Voy a tomarte la presión.
jpn: ４月の終わりまでにその本を返しなさい。
fin: Palauta se kirja huhtikuun loppuun mennessä.
jpn: 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
fin: Olin epäiltynä ryöstöstä, koska maleksin jalokiviliikkeen ympäristössä.
jpn: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
nld: Het is erg duur de laatste mode te volgen.
jpn: どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
fin: Mikä hätänä? Näytät kalpealta. Onko jotain tapahtunut?
jpn: 洋服を定期的に買う余裕はありません。
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
jpn: お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
fra: Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
jpn: メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。
rus: Я очень люблю Мэри, она всегда заботится обо мне как мама.
jpn: 彼は現代英文学に精通している。
deu: Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
eng: I should've studied more when I was young.
jpn: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
rus: Со временем она станет хорошим учителем.
jpn: ほら彼女がいますよ。
epo: Jen ŝi estas!
jpn: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
hun: A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.
jpn: 彼は飲みすぎて死んだ。
vie: Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).
jpn: 濡れたタオルから滴が垂れている。
spa: De la toalla húmeda gotea agua.
jpn: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
pol: Żałowała, że nie urodziła się 20 lat wcześniej.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
uig: سەن راستلا ناچار ئادەمكەنسەن.
jpn: 私が考えてること当ててみて！
fin: Yritä arvata mitä ajattelen!
jpn: この次はもっと早く来よう。
spa: La próxima vez vendré más temprano.
jpn: トムはそれは買わなかったよ。
eng: Tom didn't buy that.
jpn: 悪夢に魘された。
pol: Dręczył mnie zły sen.
jpn: ぐずぐずしないで。
fin: Älä jahkaile.
jpn: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
rus: Том явился на вечеринку в костюме и при галстуке.
jpn: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
eng: She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
jpn: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
pol: Zgodziłem się, by poszła na imprezę.
jpn: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
eng: "Are you familiar with pryaniki? They're a kind of Russian pastry." "Ah, I might." "The kind that looks like it's filled with honey?" "Yes, yes, yes."
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever received an EQ test?
jpn: 休憩します。
rus: Сделаем перерыв.
jpn: トムは顔が広い。
fin: Tomilla on laaja tuttavapiiri.
jpn: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
spa: Él dependía de su tío para los gastos diarios.
jpn: 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
pol: Wrócił do Anglii na zawsze.
jpn: お互い歩み寄って問題を解決した。
pol: Rozwiązaliśmy problem drogą wzajemnych ustępstw.
jpn: 窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
fin: Kuka on se ikkunan rikkonut ilkikurinen penikka?
jpn: 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
deu: Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.
jpn: 新潟県の県庁所在地は新潟市です。
eng: Niigata Prefecture's capital is Niigata City.
jpn: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
pol: Adwokat wierzył w niewinność swego klienta.
jpn: 彼らはバケツで水を運んだ。
fin: He kantoivat veden ämpäreissä.
jpn: 今の私にはこれが精一杯です。
eng: This is all I can do for now.
jpn: あなたのことは全てわかっています。
ind: Aku tahu semua tentangmu.
jpn: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
jpn: 前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？
eng: How about putting something on the front or the back?
jpn: 「モーモー」と牛は鳴いた。
fin: "Ammuu" sanoi lehmä.
jpn: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
jpn: 彼はついさっき帰宅した。
rus: Он только что вернулся домой.
jpn: 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
pol: Kilka mostów zostało uszkodzonych lub zniesionych.
jpn: トムはドアの所にいます。
fin: Tom on ovensuussa.
jpn: 色鉛筆はありますか？
fin: Onko värikyniä?
jpn: クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
hin: क्रिस ने वैम्पायर नाइट को हरा दिया!
jpn: そこを訂正してください。
spa: Corrija eso por favor.
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
tur: Neden bu kadar kızgınsın?
jpn: 明日のお天気はどうかしら？
vie: Không biết thời tiết ngày mai sẽ thế nào đây nhỉ?
jpn: 私は後から行きます。
fin: Tulen myöhemmin.
jpn: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
hun: Vasárnap délután általában vásárolni megyek.
jpn: メアリーには秘密があるんだ。
epo: Manjo havas sekreton.
jpn: もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
spa: Si él quiere venir a como de lugar, esperémoslo a que venga.
jpn: 野球って何が面白いの？
deu: Was ist denn an Baseball interessant?
jpn: 彼の意見は大変重要だと思います。
hin: मुझे लगता है कि उनकी राय अत्यन्त महत्वपूर्ण है।
jpn: 彼の若さを考慮に入れなければならない。
deu: Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.
jpn: 日向に座っているのに、まだ寒気がした。
hun: Bár a napon ültem, még mindig rázott a hideg.
jpn: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
deu: Meine Freunde rufen mich Ken.
jpn: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
hun: Gyászában elsírta magát.
jpn: 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
eng: He arrived very late, so she told him off.
jpn: このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
epo: Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron.
jpn: 遅れてごめん。
spa: Perdona que llegue tarde.
jpn: 何とかしてください。
por: Por favor faça alguma coisa.
jpn: 実は、彼のこと好きじゃないの。
fin: Jos totta puhutaan, en pidä hänestä.
jpn: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
eng: It's too dark to take pictures here.
jpn: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
deu: Wenn Tom mich da nicht angerufen hätte, dann hätte ich mir vielleicht das Leben genommen.
jpn: 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
eng: The Yamada family lives in the apartment below this one.
jpn: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
fin: Mene kotiin. Lepää vähän.
jpn: どうも。
khm: សូមអរគុណ។
jpn: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
rus: До поступления в университет я не читал ничего, кроме комиксов.
jpn: あわてて結論を出す必要はない。
fin: Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
jpn: ごめん間違えた。
nld: Sorry, ik heb een fout gemaakt.
jpn: 私は彼を利口だと思った。
vie: Tôi nghĩ anh ta rất lanh lợi.
jpn: 私は今風邪をひいている。
ukr: Тепер я застудився.
jpn: 勉強しなさい。
rus: Занимайся!
jpn: この和文をフランス語に訳してください。
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
jpn: 彼は巨大な家に住んでいる。
hun: Hatalmas házban lakik.
jpn: ピーターは父親と全然似ていない。
fin: Peter ei muistuta isäänsä yhtään.
jpn: それを下に置きなさい。
rus: Поставь это вниз.
jpn: 友達の援助を当てにするな。
pol: Nie polegaj na pomocy przyjaciół.
jpn: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
nld: Ze kwam teleurgesteld terug.
jpn: 彼は一週間学校を休んだ。
eng: He was absent from school for a week.
jpn: この写真大好き。
got: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽.
jpn: 数学は僕の大好きな科目だ。
ara: الرياضيات مادّتي المفضّلة.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
eng: My grandmother loves watching TV.
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
deu: Von mir aus brauchte es noch keine Winterferien zu geben. Die Schule macht doch gerade so viel Spaß!
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
eng: I work every day but Sunday.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
eng: I come back home at 6:30.
jpn: 初耳だ。
eng: It's the first time I've heard that.
jpn: 仕事がなくて、何もためられません。
eng: Without work, I can't save anything.
jpn: 私は膝丈のスカートが好きです。
fin: Minä pidän polvipituisista hameista.
jpn: 芝生に腰を下ろしましょう。
pol: Usiądźmy na trawniku.
jpn: その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
pol: Dziewczyna była promiennie roześmiana i robiła miłe wrażenie.
jpn: 最近はどんな物に凝っているの？
hun: Miket szeretsz csinálni mostanság?
jpn: 映画は、私が予期したように面白かった。
pol: Jak się spodziewałem, film był interesujący.
jpn: 当時彼はアメリカにいた。
por: Ele estava nos Estados Unidos naquela época.
jpn: その猫は井戸の中にいる。
fin: Kissa on kaivossa.
jpn: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
pol: On wygląda na znacznie młodszego niż jest.
jpn: どうしてここで働きたいの？
npi: तपाई किन यहाँ काम गर्न चाहानुहुन्छ?
jpn: 私は相変わらず健康です。
lit: Esu tokia pati stipri, kaip ir anksčiau.
jpn: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
jpn: 彼は叫び始めた。
rus: Он начал кричать.
jpn: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
fin: Luen vähintään yhden kirjan joka kuukausi.
jpn: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
rus: Она зарабатывает в среднем десять фунтов в неделю.
jpn: フェアに行こうぜ。
eng: Let's go to the fair!
jpn: 空港への行き方を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
jpn: これ何に使ったの？
rus: Ты для чего это использовал?
jpn: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
jpn: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
pol: Syn podporządkował się oczekiwaniom rodziców.
jpn: トムはとっくにそこにいるよ。
epo: Tom estas jam tie.
jpn: 長い目で見て下さい。
fin: Tarkastele asiaa pidemällä tähtäimellä.
jpn: 彼は娘に多額の財産を残した。
hun: Nagy vagyont hagyott a lányára.
jpn: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
eng: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
jpn: トムは先月妻と離婚した。
pol: Tom w zeszłym miesiącu rozwiódł się z żoną.
jpn: トムはアメリカ国籍を取得した。
spa: Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.
jpn: 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
ind: Aku tidak terlalu tertarik dengan hal itu.
jpn: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
deu: Tja, du musst dieses Problem untersuchen.
jpn: ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
pol: Kto zaprojektował Biały Dom?
jpn: 彼ね、歳を重ねるごとにますます頑固になってるの。
fin: Mitä enemmän hän vanhenee sitä jääräpäisemmäksi hän tulee.
jpn: リレー用のバトンが１本足りないんです。
spa: Nos falta un testigo para relevos.
jpn: 今日はいつものバスに乗り損ねた。
cat: Aquest matí vaig perdre el bus.
jpn: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
pol: Na pewno sobie poradzi w tej pracy.
jpn: うわさは本当だと思うよ。
vie: Tôi nghĩ tin đồn đó là thật.
jpn: 小休止を提案します。
fin: Ehdotan pientä taukoa.
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
spa: La leche en mal estado es agria.
jpn: タンクにガソリンは入ってるの？
fin: Onko tankissa bensaa?
jpn: 私はいつでも出かける準備はできています。
est: Ma olen, millal iganes, valmis siit lahkuma.
jpn: 娘は母にそっくりです。
tha: ลูกสาวเหมือนแม่ของเธอมาก ๆ
jpn: チューリップは今が満開です。
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
jpn: 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
pol: Nie zastąpię jej jako nauczyciel angielskiego.
jpn: どうするかは君が決めたまえ。
eng: You decide on what to do.
jpn: 私は市長と２０年以上の知り合いだ。
rus: Я знаком с мэром более двадцати лет.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fra: Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
jpn: 彼らは我々よりも感情的だ。
spa: Ellos son más emocionales que nosotros.
jpn: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
eng: If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need.
jpn: この列車で行けば半分の時間で行けます。
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
jpn: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
rus: У Вас есть обратный билет в Японию?
jpn: 今年卒業します。
rus: Я выпускаюсь в этом году.
jpn: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
eng: Germany's winters are colder than Italy's.
jpn: 僕はこの詩集がそれを読んだ人たちに忘れられたころ、不意に何ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心の底でかすかにうたう奇蹟をねがう。
pol: Pragnę cudu, który sprawi, że ten zbiór wierszy stanie się tajemniczą melodią, która niespodziewanie pojawia się i gra cicho na dnie serca, gdy osoba, która go przeczytała, już o nim zapomniała.
jpn: 彼らは次々と出発した。
khm: ពួកគាត់បានចាកចេញម្តងមួយៗ។
jpn: 僕は１０時まで熟睡した。
fin: Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.
jpn: 寝てるんだと思ってた。
fin: Luulin että olit nukkumassa.
jpn: イタリアの国番号は39です。
tlh: wej Hut 'oH 'Italya' Sep mI''e'.
jpn: 気候は変わりましたか？
fin: Onko ilmasto muuttunut?
jpn: この市の人口は何人ぐらいですか？
pms: Vàire ch'a na stan an costa sità?
jpn: その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
pol: Wymiana zdań rychło wymknęła się spod kontroli.
jpn: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
eng: I like this old car more than a new one.
jpn: 彼の意見はくだらない。
eng: His opinions are worthless.
jpn: それね、フランス語で歌えるよ。
fin: Voin laulaa sen ranskaksi.
jpn: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
deu: Mein Zahnfleisch scheint entzündet zu sein.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: She's much better today.
jpn: 私は魔女ではありません。
nob: Jeg er ikke en heks.
jpn: 彼は大臣を辞めた。
pol: Zrezygnował ze stanowiska ministra.
jpn: ルブラン婦人は私が理解するに十分ゆっくり話した。
rus: Госпожа Леблан говорила достаточно медленно, чтобы я мог её понять.
jpn: 私達は去年の冬、ロンドンにいました。
vie: Chúng tôi ở tại London mùa thua năm ngoái.
jpn: 下水管がつまっている。
eng: The sewage pipe is obstructed.
jpn: ジョンはその絵をじっと見つめた。
vie: Giôn nhìn chăm chú vào bức tranh.
jpn: 彼は来ると約束したが、来なかった。
eng: He promised to come, but he didn't come.
jpn: あの本を返してくれ。
rus: Верни мне эту книгу.
jpn: すりは人ごみの中に消えた。
nob: Lommetyven forsvant i folkemengden.
jpn: きのう来ればよかったのに。
eng: You should've come yesterday.
jpn: 彼は恥じて目を閉じた。
pol: Zamknął oczy z zażenowania.
jpn: 彼をからかってはいけません。
spa: No debes burlarte de él.
jpn: 敵に１２０ダメージを与えた！
eng: You hit for 120 points!
jpn: 彼の帰りを待ってるの。
tha: พวกเรารอเขากลับมา
jpn: 半袖で寒くないんですか？
fin: Eikö sinulla ole kylmä lyhythihaisessa?
jpn: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
jpn: 今日、トムは学校に行ってたの？
rus: Том сегодня ходил в школу?
jpn: 私は世界中を旅行する。
eng: I will travel all around the world.
jpn: 妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
eng: My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
jpn: 彼女は早い朝食をとった。
pol: Zjadła szybkie śniadanie.
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
eng: "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
jpn: この建物は非常に大きい。
eng: This building is extremely large.
jpn: 彼は失敗の償いをした。
por: Ele compensou seus erros.
jpn: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
jpn: このカメラは安いです。
kor: 이 카메라는 쌉니다.
jpn: 私も眠るのをやめた。
pol: Ja też przestałem sypiać.
jpn: 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
spa: Él empezó a estudiar inglés desde los once años.
jpn: あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
spa: Me da escalofríos ver películas terroríficas.
jpn: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
rus: Он умер от холода прошлой ночью.
jpn: トムはプロの殺し屋だ。
fin: Tom on ammattitappaja.
jpn: 夕食に招待されてうれしい。
deu: Ich freue mich, zum Abendessen eingeladen zu sein.
jpn: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
deu: Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit.
jpn: 一人で運ぶには大きすぎる。
ind: Ini terlalu besar untuk dibawa satu orang.
jpn: 目を覚ますと、家族が来ていた。
spa: Cuando se despertó, la familia estaba ahí.
jpn: 油は水に浮く性質がある。
eng: Oil floats on water.
jpn: 口を出すな。
fin: Älä sinä puutu tähän.
jpn: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
rus: Он привык ходить на большие расстояния.
jpn: それはすべて売り切れた。
pol: Sprzedało się wszystko.
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
rus: Похоже, в этой комнате нет приёма сигнала.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
spa: Me pusieron la vía intravenosa en el hospital.
jpn: 私のタバコはどこかな？
spa: ¿Dónde he puesto mi tabaco?
jpn: そんな風にトムをからかうな。
rus: Не дразни Тома так.
jpn: この川は流れが速い。
deu: Dieser Fluss fließt schnell.
jpn: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
hrv: Zaljevske zemlje su u stalnoj ratnoj opasnosti.
jpn: 最近あんまり食欲がないんです。
fra: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
jpn: 「助けて。助けて」と叫んでいました。
hin: वह “बचाओ, बचाओ” चिल्ला रहा था।
jpn: あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
deu: Das ist das Restaurant, wo wir gestern zu abend gegessen haben.
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
fin: No, aluksi mekin ajattelimme niin.
jpn: トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
nds: Tom is los Middag äten.
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
eng: Let me see how it works.
jpn: 委員会は教師と親から成り立っている。
deu: Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
jpn: 何作ったの？
fra: Qu’est-ce que tu as fait ?
jpn: 大部分の日本人が増税に反対した。
vie: Phần lớn người Nhật phản đối việc tăng thuế.
jpn: 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
jbo: mi na djuno lo du'u ma kau traji catni lo banjupunu gerna
jpn: 僕はシャツを取り替えます。
deu: Ich wechsle mein Hemd.
jpn: トムは待ったが、誰も来なかった。
eng: Tom waited, but no one came.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
fin: Isä silmäili sanomalehteä ylimalkaisesti.
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
rus: Однажды утром я проснулся, а все деньги в моем кошельке превратились в двухтысячеиеновые банкноты.
jpn: 「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
deu: „Gehst du heute nicht arbeiten, Papa? Hast du frei?“ – „Es ist doch Feiertag.“
jpn: トムって、いつも人の言いなりだよね。
eng: Tom's always such a pushover, isn't he?
jpn: 赤ワインの方が好きです。
fin: Pidän enemmän punaviinistä.
jpn: 天地神明に誓って嘘ではありません。
cmn: 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。
jpn: トムは靴下を履いた。
fin: Tom laittoi sukat jalkaan.
jpn: 彼は推理小説を時々読む。
rus: Он иногда почитывает детективные романы.
jpn: 北海道にスキーに行くつもりです。
vie: Tôi định đi trượt tuyết ở Hokkaido.
jpn: 今日は何が食べたい？
eng: What do you want to eat today?
jpn: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
tgl: Hindi na ako makalakad, tatay! Pabuhat po, o!
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: I don't remember lying to you.
jpn: タイ料理を食べてみたいです。
deu: Ich würde gerne einmal thailändisch essen.
jpn: 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
eng: He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
jpn: 砂糖がない。
jbo: lo sakta na zvati
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
jpn: 私は靴を磨いてもらった。
eng: I had my shoes shined.
jpn: 彼女は約二十分で化粧をした。
deu: Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt.
jpn: 火の用心をしなさい。
pol: Ostrożnie z ogniem.
jpn: 彼女はいつもはジーンズを履いている。
deu: Sie trägt immer Jeans.
jpn: サンタさんっていると思う？
rus: Как думаешь, Дед Мороз существует?
jpn: 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
deu: Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
jpn: 時給はいくら？
spa: ¿Cuánto es el pago por hora?
jpn: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
pol: Krowa była spora i wyglądała na łagodną.
jpn: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
deu: Sie lebte etliche Jahre dort.
jpn: 静かにしていなさい。
vie: Xin hãy giữ im lặng.
jpn: トムは扱いにくい男だ。
deu: Tom ist ein schwer umgänglicher Mann.
jpn: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
cmn: 你的国家的最低工资是多少？
jpn: ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
fin: Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.
jpn: 彼らはお互いに座席を交換した。
hun: Ülőhelyet cseréltek egymással.
jpn: あなたの言ったことは本当だ。
eng: What you say is true.
jpn: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
vie: Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!
jpn: まだここにいたい。
rus: Мне хотелось бы остаться здесь подольше.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
eng: When I was a child, I played with my friends every day.
jpn: 私は中学二年生です。
eng: I'm a second year middle school student.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
nld: Tom strooide wat zout op zijn eieren.
jpn: 彼は７０メートル投げた。
hun: 70 métert dobott.
jpn: 彼らの約束のうち守られたものはない。
pol: Nie dotrzymali żadnej ze swoich obietnic.
jpn: 右腕が上がりません。
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
jpn: メアリーは美しい茶色の目をしている。
rus: У Мэри красивые карие глаза.
jpn: 粉雪は、とけにくく積もりやすい。
eng: Powdered snow is hard to melt and piles up easily.
jpn: 昨夜、完読しました。
npi: मैले हिजो राती पूरै पढें।
jpn: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
eng: I feel that what both of them are saying is correct.
jpn: 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
cmn: 在不久的将来人类会可以去月球旅游。
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
jpn: そのレスラーは試合中右足を骨折した。
spa: Ese luchador se fracturó la pierna derecha en un combate.
jpn: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
eng: Is your father's friend a woman?
jpn: テレビを見ましょう。
deu: Lass uns fernsehen.
jpn: レシートはまだお持ちですか？
deu: Haben Sie den Bon noch?
jpn: 彼の言うことは何でも正しい。
ita: Tutto ciò che dice è giusto.
jpn: ２、３日すれば開花するでしょう。
eng: It'll bloom in two or three days.
jpn: トムとの間に何があったの？
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
jpn: 僕の手袋を捜してるの。
por: Estou procurando minhas luvas.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
jpn: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fin: Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.
jpn: インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
vie: Chúng ta hãy chuẩn bị những thứ cần thiết để nuôi vẹt.
jpn: 早急に解決策を見つける必要がある。
eng: We need to find a solution as soon as possible.
jpn: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
vie: Cô ta đã cố gắng viết tiểu thuyết hết mình.
jpn: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?
jpn: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
eng: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
jpn: お湯が沸騰してなくなった。
deu: Das Wasser ist verkocht.
jpn: トムはラジオをつけた。
fin: Tom laittoi radion päälle.
jpn: 体中がいたんでいた。
pol: Bolało ją całe ciało.
jpn: 考え直してみるわ。
deu: Ich überlege es mir noch mal.
jpn: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
hun: Az unokáival körülvéve ült.
jpn: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
rus: Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.
jpn: トムは今朝到着しました。
deu: Tom kam heute Morgen an.
jpn: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
spa: Qué bien suena eso. ¿Y si invitara a John y Mary?
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
vie: Ngài có biết là ông ta đã làm gì không ạ?
jpn: 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
pol: Nauczyliśmy się, że Newton odkrył powszechne prawo ciążenia.
jpn: ここでなら平和に暮らせるだろう。
vie: Tôi có thể sống yên bình ở đây.
jpn: あなたのお母さん、いい人そうね。
eng: Your mother seems like a nice person.
jpn: 説明しましょうか。
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
eng: Please put me through to Ms Tanaka.
jpn: トム、大丈夫？
cmn: 汤姆，你还好吧？
jpn: 列車でならここからたった四分だ。
eng: It's only four minutes from here by train.
jpn: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
pol: Wiele osób odnosiło się wrogo do nielegalnych imigrantów.
jpn: これはドイツからの輸入車です。
deu: Dies ist ein aus Deutschland importiertes Auto.
jpn: 昨晩は零度以下に下がった。
ind: Semalam suhu di bawah 0 derajat.
jpn: 彼は小学４年生です。
ita: Lui è alla quarta elementare.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
eng: I don't know when my mother will be back.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
deu: In Japan bin ich schon ein paarmal gewesen.
jpn: 騎士が王への忠誠を誓った。
fin: Ritari vannoi uskollisuutensa kuninkaalle.
jpn: そのうわさは本当であることがわかった。
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
jpn: あの飛んでいる鳥を見て。
rus: Посмотри на ту летящую птицу.
jpn: 彼女は議論のために抗議する。
eng: She argues just for the sake of arguing.
jpn: 教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
eng: I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice.
jpn: ジョーさんは昨夜あなたと一緒でしたか？
ind: Apa Joe bersamamu kemarin malam?
jpn: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
tur: Onun emrinde çalışmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
eng: Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.
jpn: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
hun: Téged nem irritál a városban turbékoló sok szerelmespár látványa?
jpn: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだよ。
eng: The girl rowing the boat is my cousin.
jpn: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
uig: مەن ھەمىشە كىشىلەرنىڭ ئىسىمنى ئۇنتۇپ قالىمەن.
jpn: 僕と同姓同名の女の人を知ってるよ。
pes: زنی را میشناسم که نام و فامیلیش با من یکسانه
jpn: 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
ara: كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.
jpn: 君も僕も男だ。
eng: You and I are both men.
jpn: 留学したいものだ。
pol: Chciałbym studiować za granicą.
jpn: 彼が生きていると聞いて安心した。
pol: Uspokoiłem się, słysząc, że żyje.
jpn: 彼女の弱みに付け込んで。
eng: Take advantage of her weakness.
jpn: 命は誰でも惜しい。
pol: Każdemu żal umierać.
jpn: この山に狐がいるって知ってた？
fin: Tiesitkö että tällä vuorella on kettuja?
jpn: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
epo: Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj.
jpn: いつ告ったの？
eng: When did you ask her to be your girlfriend?
jpn: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
tur: 3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.
jpn: おかえりお嬢。
eng: Welcome home ma'am.
jpn: その演奏者はドラムを強くたたいた。
pol: Muzyk mocno walił w bębny.
jpn: これは飲料水ではない。
eng: This isn't drinking water.
jpn: めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
rus: Курица высиживает яйца, пока из них не вылупятся цыплята.
jpn: 猫娘は好き。
spa: Me gustan las chicas gatos.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
deu: Tom war niedergeschlagen, weil sich Maria über seine Frisur lustig gemacht hatte.
jpn: 朝食に出てきたラックスハム、めっちゃ美味しかったなぁ。
deu: Der Lachsschinken zum Frühstück war ganz schön lecker.
jpn: 木がたくさん倒れた。
deu: Es sind viele Bäume umgestürzt.
jpn: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
eng: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
eng: Reading is prohibited in this library.
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
por: Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
jpn: 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
spa: Él ni siquiera tiene artículos de primera necesidad, mucho menos del tipo lujoso.