ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle est la largeur du fleuve à Lyon ?
ita: Qual è la larghezza del fiume a Lione?
fra: J'ai perdu une claquette sur la plage.
rus: Я шлёпок на пляже потерял.
fra: On peut prévenir la maladie.
ber: Nezmer ad nesmigel ɣef waṭṭan.
fra: Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
nnb: Namatsem'okwibyamoghukanyibirikir'oko kisendebele.
fra: Tu dois laver la vaisselle.
rus: Тебе надо помыть посуду.
fra: Tom s'est fait une tasse de thé.
epo: Tomo preparis al si tason da teo.
fra: Je veux rentrer à la maison pour voir ma femme.
epo: Mi volas rehejmiĝi por vidi mian edzinon.
fra: Je me rappellerai toujours, jusqu'aux années '60, la crasse provoquée dans nos nez par les émanations de la lampe à pétrole. On avait beau se laver, ça restait ; surtout que quand il gelait, nous faisions une toilette très sommaire.
yue: 我會永遠記得，直到1960年代，煤油燈嘅煙霧喺我哋鼻入面造成嘅污糟嘢。 無論我哋洗幾多，都係留低咗； 尤其係凍嘅時候，我哋做咗一個好基本嘅洗衫程序。
fra: Je n’allume rien.
epo: Mi ŝaltas nenion.
fra: Où est ton atelier ?
kab: Anida i d-tezga tnemselt-ik?
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Tom yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: Tu as peur de la mort ?
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
deu: Ich mag Tiere, zum Beispiel Katzen und Hunde.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
fra: Arrêtez de prendre des photos !
kab: Ḥebset aṣewwer!
fra: Pourquoi es-tu en prison ?
rus: За что ты сидишь?
fra: Il y a beaucoup de livres, tu ne trouves pas ?
epo: Estas multe da libroj, ĉu vi ne pensas?
fra: J'ai vu tous ses films.
epo: Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
swc: Sinema mpya ya Harry Potter ni mbaya sana.
fra: Je me suis fié à toi.
ber: Giɣ deg-k laman.
fra: C'est là le plus clair de ma joie, le plus beau de ma liberté, sauter sur les volumes défendus au collège, romans d'amour, poésies du peuple, histoires de la Révolution !
kab: D win kan i d lferḥ-iw, i d tilelli-w, ma mmɣeɣ ɣef yif yidlisen-nni igedlen deg uɣerbaz alemmas, ungalen n tayri, isefra n weɣref, tiqsiḍin n Tegrawla!
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
fra: Quelle est votre conception d'un bon moment ?
epo: Kiel vi konceptas agrablan momenton?
fra: Qu'il est maladroit !
rus: Какой он неловкий!
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
epo: La leĝoj estas malsimilaj de unu ŝtato al la alia en Usono.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
fra: Merci de le faire à ma place.
epo: Dankon, ke vi faras tion anstataŭ mi.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
epo: Mi estus preferinta, ke ŝi sidus flanke de mi.
fra: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
epo: Ne estu miskompreno tiurilate.
fra: Elle m'a envoyé paître.
tok: ona li weka e mi.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
eng: I spent the morning writing letters.
fra: Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
kab: Tugar-iyi uletma idlisen s kṛad tikkal.
fra: Une tomate est un légume.
rus: Помидор - это овощ.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
kab: annect-iw i tesɛa n yimdukkal Lucie.
fra: Ce n'est vraiment pas le moment.
epo: Tio ne vere estas la oportuna momento.
fra: Tom a l'air intrigué.
oci: Tom sembla tarufat.
fra: Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.
swc: Tuli kubaliana kuhusu mambo fulani.
fra: As-tu déjà vendu une voiture ?
epo: Ĉu vi jam vendis aŭton?
fra: Le Jour de l'Arbre est célébrée au Brésil le 21 septembre.
rus: День посадки деревьев отмечается в Бразилии 21 сентября.
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
cmn: 你们真该看看这部电影。
fra: Je suis amoureux d'une fille géniale.
epo: Mi enamiĝis al genia junulino.
fra: Tu seras déçu.
ber: Ad tettwaxeyybeḍ.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
glg: Como chegar ao salón de beleza?
fra: Est-ce que tu t'en souviens ?
deu: Erinnerst du dich daran?
fra: Les choses se sont déroulées très rapidement.
epo: La aferoj rapide disvolviĝis.
fra: Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
epo: Ĉu ne estas pli bone kuraci vundon ol venĝi ĝin?
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
nnb: Ngabamba emilondo ndathu eyiryasakawa nomundu oyunayithekerye, ingandisunga ekyo nangakola.
fra: Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
rus: Рядом с Макдональдсом открылся хозяйственный.
fra: Je m'adonnais à la boisson.
ber: Lliɣ ttarraɣ-tt i tissit.
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
kab: Anwa asaru yesseḥzanen akk i teẓriḍ deg ddunit-ik?
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
nnb: Kyavyakivanga kivuya ekyomwivyaho ryaghe.
fra: Cette horloge fonctionne-t-elle ?
rus: Эти часы ходят?
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
rus: После аварии раненых отвезли в больницу.
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
kab: Ulac win yessnen Tom am kečč.
fra: Tu laveras ton linge.
kab: Ad tessirdeḍ iselsa-ak.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
deu: Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
fra: Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Vi stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: L'Éthiopie est un pays pauvre.
rus: Эфиопия - бедная страна.
fra: Pourquoi êtes-vous si maladroits ?
por: Por que você é tão desajeitado?
fra: Marie écoute la musique les yeux fermés.
deu: Maria lauscht der Musik mit geschlossenen Augen.
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
epo: Ni manĝas buteritajn pantranĉaĵojn.
fra: Tu te décourageais.
ber: Llan ttruẓun-ak yifadden.
fra: Elles ne voulurent pas que je l'examine.
epo: Ili ne volis, ke mi ekzamenu ĝin.
fra: Il t'a échappé.
rus: Он от тебя ускользнул.
fra: Je n'essaie pas de détruire.
epo: Mi ne provas detrui.
fra: Ils viennent juste de rentrer.
kab: Tura kan i d-yekcem.
fra: Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
epo: Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.
fra: Quelques-uns ont survécu.
rus: Некоторые выжили.
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
eng: Give me a bell tomorrow at nine.
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
deu: Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
deu: Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
fra: Roulez la pâte en un rectangle.
epo: Rulplatigu la paston ortangule.
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Kemm mačči n da, neɣ?
fra: Notre gérante soutient que le terme « selfie » est un anglicisme et recommande d'utiliser « égoportrait » pour notre édition française.
eng: Our manager argues that the term "selfie" is an anglicism and recommends using "égoportrait" in our French edition.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
eng: I'd like to drink something hot.
fra: Pourrait-on se parler en privé ?
kab: Nezmer ad nemmeslay gar-aneɣ kan?
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi-frazo?
fra: Que veux-tu que je dise à Tom ?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?
fra: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
epo: Ana estas dormema. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas ĝis la dua posttagmeze.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
kab: Uɣaleɣ-d seg Briṭanya.
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
deu: Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
kab: Limer mazal-it d aεezri ad zewjeɣ yid-s.
fra: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
eng: That factory is for the manufacture of computers.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ita: Accoppavate i vostri avversari.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
rus: Для меня всё это ново.
fra: Elle sort avec un grand dadais aux cheveux longs.
epo: Ŝi amindumas grandan ulon kun longaj haroj.
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
epo: Lia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
fra: Comment payer ces dettes ?
rus: Как расплатиться с этими долгами?
fra: Tom perd du temps.
epo: Tom malŝparas tempon.
fra: La sueur dégouline de son visage.
kab: Tettquddur-d tidi seg uqadum-is.
fra: Il l'a sauvé de la noyade.
rus: Он спас его, когда он тонул.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
epo: Kiam mi revenis hejmen, mia fratino gitaris.
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
epo: Kion vi opinias pri tiu filmo?
fra: La cause de l'accident est un mystère complet.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas kompleta mistero.
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
fra: Il va à Nîmes demain.
epo: Morgaŭ li veturos al Nîmes.
fra: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
rus: У меня есть только одно замечание по этому продукту.
fra: Il est respecté par tout le monde.
epo: Li estimatas de ĉiuj.
fra: Les joueurs regagnent les vestiaires.
epo: La ludantoj revenas en la vestejon.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
epo: Tom svenontis.
fra: Nous voulions attendre.
epo: Ni volis atendi.
fra: À quelle heure commence le premier match ?
rus: Во сколько начинается первый матч?
fra: Il fait trop la nouba.
jbo: ko'a salci dukse
fra: Va là-bas !
kab: Ruḥ ɣer dihin!
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
ukr: Він вже закінчив своє домашнє завдання?
fra: Es-tu prêt à connaître la vérité ?
kab: Tgemneḍ ad teẓreḍ tidet?
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
epo: Tiu, kiu invitas siajn amikojn kaj ne zorgas mem pri la vespermanĝo, kiu estas preparita por ili, ne estas inda havi amikojn.
fra: Si on mange trop on grossit.
ber: Ma tecciḍ aṭas, ad tuzureḍ.
fra: Elle a deux amis étrangers.
ber: Tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
rus: Окно они разбили вчера.
fra: As-tu regardé le match ?
rus: Ты смотрел матч?
fra: Il a lui-même construit cette niche.
epo: Li mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
fra: La vache a une queue longue.
kab: Tafunast tla adfar wezzilen.
fra: Nous n'avons pas fait les lits.
ber: Ur d-nessi usuten.
fra: Je déteste le poisson.
epo: Mi malŝategas fiŝaĵon.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
epo: Vi estis ĉi tie antaŭ kvin horoj.
fra: Il ne boude pas vraiment.
deu: Er schmollt nicht wirklich.
fra: Je n'ai pas envie de boire de vodka.
swc: Sina hamu yakunya vodka.
fra: Tout ce que je veux, c'est chanter.
rus: Всё, чего я хочу, - это петь.
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
epo: En kelkaj landoj, ekzemple en Norvegio kaj Finnlando, estas multe da neĝo vintre.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne estas konvena.
fra: Lance la balle !
nnb: Ghusa aka ghulughulu!
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня отчитывал.
fra: Regarde cette fumée.
bre: Sell ouzh ar moged-mañ.
fra: Ne vous en approchez pas !
rus: Не подходите к ней!
fra: Nous sommes arrivés à temps.
ber: Nuweḍ deg wakud.
fra: Quel plan diaboliquement astucieux !
rus: Какой дьявольски хитроумный план!
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber: Mi d-tukiḍ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Ils perdront du temps.
epo: Ili malŝparos tempon.
fra: Vous battiez vos enfants.
rus: Вы били своих детей.
fra: Ce bruit va finir par me rendre fou.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
fra: Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Том останется со своим дядей в Киото.
fra: Il a étudié moins que je ne le croyais.
epo: Li malpli studis ol mi kredis.
fra: Tom a laissé tomber la bouteille.
kab: Yeǧǧa Tom teɣli tammumt-nni.
fra: Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
epo: Necesus, ke vi dediĉu malpli da tempo al plendado, kaj pli da tempo al io konstrua.
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu ili celpafis min?
fra: Vous êtes fort ingénieux.
epo: Vi estas ege eltrovema.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
kab: Tbeddlemt seg wasmi i kent-ẓriɣ ilindi.
fra: Nous avons attendu deux heures.
rus: Мы прождали два часа.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
epo: Forgesu tiun ulon. Estas multe da homoj pli bonaj ol li en tiu ĉi mondo.
fra: Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
cmn: 发言者为新闻专员指出了新闻演讲会议厅的方向。
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
cmn: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
fra: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
epo: Svarmas rompoŝteloj en mia najbaraĵo.
fra: Je ne me compare pas à lui.
epo: Mi ne komparas min kun li.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
epo: Mi estas bakanta panon.
fra: Ce garçon a pleuré jusqu'à qu'on lui donne un biscuit.
epo: Tiu knabo ploris ĝis oni donis al li biskviton.
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
epo: Mi provos kontentigi viajn atendojn.
fra: Les tomates mûres sont rouges.
rus: Спелые помидоры красные.
fra: Quelle taille fait ce parc ?
cmn: 这个公园多大？
fra: Vous avez vraiment de la chance !
epo: Vi vere bonŝancas!
fra: J'ai cru que tu lui parlais.
rus: Мне показалось, что ты с ним разговариваешь.
fra: Vous devriez toujours conserver une part de légèreté qui vous exalte, vous rende heureux et vous maintienne en vie.
deu: Sie sollten sich immer eine Portion Leichtigkeit bewahren, die Sie beschwingt, glücklich macht und lebendig hält.
fra: Est-ce un pays ou bien une ville ?
kab: D tamurt neɣ d tamdint?
fra: Il fait froid aujourd'hui.
kab: D asemmiḍ ass-agi.
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
rus: Том помог вчера своей маме?
fra: J'irai au bal, même si ça ne te plait pas.
deu: Ich werde auf den Ball gehen, auch wenn dir das nicht gefällt.
fra: L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
epo: DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
eng: You asked Tom to play the guitar.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
rus: Давай я помогу тебе её протереть.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: War ar felpennoù bara e lak-hi ar fourmaj.
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
epo: Ĉu miaj vortoj estas klaraj?
fra: L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
nnb: Omulumo mwakatsandaya eviyo vinji.
fra: Il me l’a confié.
rus: Он мне его доверил.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
cmn: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
fra: Il ne m'a encore fourni aucune réponse.
rus: Он ещё не дал мне никакого ответа.
fra: Nous sommes rincés !
rus: Мы все промокли!
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
epo: Ili ĉiam parolas la anglan.
fra: Je ne suis pas si rapide.
epo: Mi ne estas tiom rapida.
fra: En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ?
rus: В честь чего это вы так вырядились?
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
rus: Позвольте мне сказать несколько слов в качестве извинения.
fra: Où est-il enterré ?
rus: Где он похоронен?
fra: J'ai confessé mon péché.
pes: من به گناهم اعتراف کردم.
fra: Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
epo: Mi volas verki libron pri la araneoj de mia regiono.
fra: Tom s'acharnait sur ses étudiants.
epo: Tomo furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Elles l'ont arrêtée.
epo: Ili haltigis ŝin.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
epo: La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.
fra: Je sais ce qui m'attend.
eng: I know what awaits me.
fra: J'en ai marre de tes histoires !
nnb: Sinangayitsomonisha emiatsi yaghu !
fra: Elles commencèrent à danser.
kab: Bdant la ceṭṭḥent.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
epo: Mi kredas, ke por mi venis la momento peti lian helpon.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
nnb: Alhinga sighuwithe ekihanda, nerio ukabugha oko kyaghe.
fra: Le matin, je suis grincheux.
epo: Matene mi estas grumblema.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
ces: Měl jsem potíže se sháněním vstupenky na koncert.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
nnb: Ehirothi, omomyanya ye tomate, embuhumo ukayirirabyo okokambi !
fra: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
swc: Haba njo bakwanza kupigana wakati uasi unatokea.
fra: Je n'étais pas sérieux.
por: Eu não estava falando sério.
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
rus: Из какой ткани сшит этот пиджак?
fra: Elle portait une longue robe.
rus: На ней было длинное платье.
fra: Qu'est-ce que tu te mêles de ça ? Quelqu'un t'a-t-il sonné ?
epo: Kial vi enmiksiĝas pri tio? Ĉu iu demandis vin?
fra: J'étais mentionné.
ber: Lliɣ ttwabdareɣ-d.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj realigis tion.
fra: Respectes-tu tes parents ?
epo: Ĉu viajn gepatrojn vi respektas?
fra: Mon père est maçon.
kab: Baba d abennay.
fra: C'est pour ta protection.
rus: Это для твоей защиты.
fra: Elles n'ont rien mangé.
rus: Они ничего не ели.
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
por: Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
kab: Lli imi-k tmedleḍ allen.
fra: Qui d'autre te manque ?
epo: Kiu alia mankas al vi?
fra: Marie a bu une tasse de café.
ber: Marie teswa afenjal n teɣlust.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
epo: La birdoj flugas al la sudo.
fra: Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
epo: Ŝi venis al mi, kaj diris ion, kion mi tute ne komprenis.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
swc: Kata moteur yako, nakusii.
fra: Ah mais quel bazar !
deu: Was ist denn das für ein Tohuwabohu!
fra: Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
epo: Konjugaciu en ĝusta formo la verbojn indikitajn interparenteze.
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
rus: У Вас есть хоть какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
deu: Was haben sie dann gesehen?
fra: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
epo: Vi estas sufiĉe granda por vivteni vin mem.
fra: Tout ça peut vous paraître un peu hâtif.
rus: Всё это может показаться вам немного поспешным.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
epo: Mi deziras libron pri japanaj tradicioj.
fra: Tes robes sont magnifiques.
rus: У тебя замечательные платья.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
kab: Ur ttsetḥimt ara d acu i tellamt.
fra: Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
epo: Ne faru tion! Ĝi estas stultaĵo kaj danĝera.
fra: Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
epo: Se vi volas tion, ĝin vi povas obteni.
fra: La guerre, c'est mal.
kab: Ṭṭrad diri-t.
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
swc: Unafikiri kama tutakuwa na hali ya hewa ya muzuri?
fra: Qui va chanter ce soir ?
epo: Kiu kantos hodiaŭ vespere?
fra: S'en remettre, mais à qui ?
deu: Sich jemandem anvertrauen, wem denn?
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
epo: Pardonu min, kara mia.
fra: C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
epo: Precize je tiu momento, li konsciis, ke li trompiĝis.
fra: Cette nouvelle beauté fut longtemps le sujet de toutes les conversations.
epo: Tiu nova belulino estis longe la temo de ĉiuj diskutoj.
fra: Une bonne carrière, lorsque tu ne maîtrises pas l'arabe et que tu n'as aucune culture, c'est de devenir jihadiste.
deu: Wenn du nicht richtig Arabisch kannst und auch sonst in Sachen Kultur nichts draufhast, machst du am besten als Dschihadist Karriere.
fra: Je ne sais pas siffler.
kab: Ur ssineɣ ara ad ṣeffreɣ.
fra: Ses cheveux sont gris.
deu: Seine Haare sind grau.
fra: Nous adjoignions les noms de nos maris aux nôtres.
ber: Nella nrennu ismawen n yergazen-nteɣ ɣer wid-nteɣ.
fra: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
kab: Ɛedlen.
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
epo: Malbona vidkapablo estas malhelpo por sportisto.
fra: Cette histoire est véridique, elle a eu lieu dans notre village.
rus: Эта подлинная история, она произошла у нас в деревне.
fra: J'arriverai aux alentours de huit heures.
rus: Я приеду в районе восьми часов.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
cmn: 我有一个兄弟和两个姐妹。
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
epo: Kion vi devas fari nun?
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
swc: Ni beyi zaidi kupiga senti kuliko samani ya senti yenyewe.
fra: Elle fit un rêve étrange.
epo: Ŝi havis strangan sonĝon.
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
epo: En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
fra: Tom fait régulièrement du sport.
oci: Tom fa regularament d'espòrt.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
epo: Ek! Alie ni malfruos.
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
epo: Ĝi tre agrablis! Sed miaopinie estintus pli bone, se mi flue parolintus la anglan.
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lfn: E donce, imajina mea surprende cuando, a leva de sol, un peti vose comica ia velia me. El ia dise: "Per favore... desinia per me un oveta!"
fra: Je viens de rentrer il y a trois heures.
rus: Я только три часа назад пришёл.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
epo: Mi petis de li, ke li tenu min informita.
fra: Vous faites ça gratuitement ?
rus: Вы делаете это бесплатно?
fra: Qui a écrit ce poème ?
yid: ווער האָט געשריבן אָט דאָס ליד?
fra: Restez où vous êtes.
epo: Restu, kie vi estas.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
kab: Jessie ur telli ara thedder tafransist akken ilaq yerna ugar txuṣṣ deg talmant.
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
fra: Veux-tu que je te fasse un massage ?
rus: Хочешь, я сделаю тебе массаж?
fra: Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main.
epo: Ŝi kunkondukis per la mano la maljunulinon al la preĝejo.
fra: Tom apprend à conduire.
epo: Tomo lernas stiri.
fra: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
eng: It is indeed in this city that I was born sixty years ago.
fra: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
rus: Он устроился в своём кресле, чтобы послушать музыку.
fra: D'où vient l'argent que détient Yidir ?
deu: Woher kommt Yidirs Geld?
fra: Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
epo: Li iom surdetas, bonvolu do paroli pli laŭte.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
epo: Ĉio, kio venas de la tero, reiras al la tero, kaj tio, kio venas de la akvo reiras al la maro.
fra: Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête.
eng: When I get my first salary, I will hit the town.
fra: Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
epo: Ili scias aferojn, kiujn tiuj personoj volas scii.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si maigre.
rus: Интересно, почему Том такой худой.
fra: Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
rus: Ты имеешь право решать, уйти тебе или остаться.
fra: Je vous ai apporté de l'eau.
kab: Wwiɣ-awen-d aman.
fra: Thomas exposa en détail les tenants et les aboutissants du problème.
deu: Thomas stellte im Detail vor, was alles mit der Aufgabe im Zusammenhang steht.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
nnb: Nyibulhyo riobutsiru, angulhe ekikalire-ekinyangúsu kutse eyikaghulawamo Tigre.
fra: Ce groupe est composé de six membres.
epo: Tiu grupo konsistas el dek membroj.