ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я бы ещё раз посмотрела этот фильм.
por: Eu gostaria de ver esse filme mais uma vez.
rus: Ночью было холодно.
por: De noite fazia frio.
rus: Думаешь, у нас есть шанс?
eng: Do you think we have a chance?
rus: Вы вакцинированы?
fra: Êtes-vous vaccinés ?
rus: Я очень стараюсь. Я делаю всё, что могу.
epo: Mi multe klopodas. Mi faras, kion mi povas.
rus: Он бросал курить много раз.
ita: Lui smetteva di fumare molte volte.
rus: Нас Мэри не интересует.
ita: A noi Mary non interessa.
rus: Дорога уже была полностью покрыта снегом.
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
rus: Они погибли напрасно.
lit: Jie be reikalo žuvo.
rus: Вы собираетесь уходить?
ita: State per andarvene?
rus: Мария учит меня гадать на кофейной гуще.
eng: Maria is teaching me to read coffee grounds.
rus: Ему всегда удаётся выйти сухим из воды.
tur: Ne yapıp edip bir şekilde bu durumlardan yakayı kurtarmasını bilmiştir hep.
rus: Я всегда с удовольствием слушаю классическую музыку в свободное время.
por: Eu sempre gosto de ouvir música clássica em minhas horas livres.
rus: Мы можем этим попозже заняться?
ita: Possiamo occuparcene più tardi?
rus: Наоко плавает.
epo: Naoko naĝas.
rus: Мне нужна тёплая вода.
eng: I need warm water.
rus: Джон потерял рассудок.
lit: Jonas neteko proto.
rus: Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
por: Bom dia. Se eu não estou enganado, você é o nosso novo vizinho?
rus: Пойди разбуди их.
lit: Eik juos pažadinti.
rus: Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.
tat: Yöri äle haman, törle töskä kerep, östäl-divan tiräsendä tulğanıp, xalıq ömet bağlawınıñ üz wäkile – Adolf Vissarion ulı Ul'yanov.
rus: Спрячьтесь сюда.
epo: Kaŝu vin tien ĉi.
rus: Произведено в России.
lfn: Фабрикада ен Русиа.
rus: Ты настоящий расист, раз так говоришь.
ita: Sei un vero razzista per parlare così.
rus: Том должен был быть в это время уже дома.
lit: Tomas tuo metu jau turėjo būti namuose..
rus: Мы не виделись больше двух лет.
epo: Ni ne vidis unu la alian de pli ol du jaroj.
rus: Завтра утром всё будет готово.
pol: Jutro rano wszystko będzie gotowe.
rus: Том хорошо играет в шахматы.
epo: Tomo bone ludas ŝakon.
rus: Я думаю, стоит попробовать.
lit: Aš manau, kad verta pabandyti.
rus: Моя жена тоже здесь.
epo: Ankaŭ mia edzino estas ĉi tie.
rus: И всё-таки я счастлив.
ita: Nonostante tutto sono felice.
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
rus: Ты же вроде в кино собирался?
oss: Ды киномæ нæ цыдтæ?
rus: Я говорил о тебе.
lit: Aš apie tave šnekėjau.
rus: Она мне не нравится.
oss: Мæ зæрдæмæ нæ цæуы.
rus: Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
bel: Пакуль што не магу вырашыць, на чым ехаць — на машыне ці на электрычцы.
rus: Том сегодня зайдёт.
ces: Tom se dne staví.
rus: Это не имеет никакого отношения к тебе.
ell: Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
rus: Том пошёл за мной.
oss: Том мæ фæстæ рацыд .
rus: Она мечтает быть принцессой.
deu: Sie träumt davon, eine Prinzessin zu sein.
rus: Я имею в виду следующее.
fra: Je parle du suivant.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
eng: The Russians live in Russia, and the Germans in Germany.
rus: Я слышал, как вы шептались.
lit: Aš girdėjau, kaip jūs kuždėjotės.
rus: Я не хотела их обидеть.
epo: Mi ne volis ofendi ilin.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
rus: Перестань вести себя как жертва.
ita: Smettila di comportarti come una vittima.
rus: Том лишился пары зубов в драке.
lit: Tomas muštynėse neteko poros dantų.
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
ita: Smettila! L'hai fatta piangere!
rus: Он остаётся на свободе.
chv: Вӑл ирӗкре юлать.
rus: В народе его не любили.
ita: In giro non era ben voluto.
rus: Это для них очень важно.
lit: Jiems tas itin svarbu
rus: Сегодня возможен дождь.
oss: Гæнæн ис мæ абон къæвда уа.
rus: Когда ты выйдешь?
bua: Ши хэзээ гарахабши?
rus: Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
eng: Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
bel: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
rus: Учитель собрал листы.
lit: Mokytojas surinko lapus.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
rus: Ребёнка растить трудно.
lit: Sunku auginti vaiką.
rus: На прошлой неделе я встретил его впервые за долгое время.
ita: La scorsa settimana l'ho incontrato per la prima volta dopo tanto tempo.
rus: У Тома не было мотивов для убийства Мэри.
ita: Tom non aveva motivo di uccidere Mary.
rus: Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это гнев, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
yue: 有個老人家曾經同佢個孫講：「囝囝，我哋每個人都有兩隻狼打緊交。 其中一個好嬲。 呢啲係憤怒、羨慕、貪婪、怨恨、卑鄙、謊言同自私。 第二個唔錯。 呢個係歡樂、和平、希望、愛、謙卑、善良、同理心同真理。」 個男仔諗住問：「爹哋，邊隻狼會贏？」 父親靜靜噉答：「你餵緊嗰個。」
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
epo: Aŭdacaj junaj homoj ŝatas okupi sin per montogrimpado.
rus: Если бы я мог представить себя богом, я бы стал им.
epo: Se mi povus imagi min kiel dio, mi fariĝus li.
rus: Жил-был старик.
lit: Gyveno kartą senelis.
rus: Это самое печальное.
lfn: Esta es la cosa plu triste.
rus: Он поехал в Лондон два года тому назад.
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
rus: Я хочу, чтобы Том был счастлив.
hye: Ես ուզում եմ, որ Թոմը երջանիկ լինի։
rus: Он сказал мне, что здоров.
deu: Er sagte mir, es gehe ihm gut.
rus: Я хочу вырваться на пару дней за город.
por: Quero sair da cidade por alguns dias.
rus: Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
bel: Калі я спытаў гэта ў яго, ён растлумачыў мне гэта на пальцах.
rus: У нас шумные соседи.
epo: Niaj najbaroj estas bruemaj.
rus: Я стараюсь вести активный образ жизни.
eng: I try to lead an active lifestyle.
rus: Чей это портрет?
srp: Чији је то портрет?
rus: Дай мне какой-нибудь совет.
ita: Dammi qualche consiglio.
rus: Она будет здесь с ним.
epo: Ŝi estos tie ĉi kun li.
rus: Я тебя заставлять не буду.
eng: I'm not going to force you.
rus: Вы её найдёте.
fra: Vous la trouverez.
rus: Ты ничего не делаешь.
lit: Tu nieko nedarai.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
lit: Turiu vieną brolį ir dvi seses.
rus: Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
lit: Jūs kada nors buvote Kobeje?
rus: Я посплю в своей машине.
lit: Aš numigsiu savo automobilyje.
rus: Я тебе обещаю, что больше такого не сделаю.
lit: Aš tau prižadu, kad daugiau taip nedarysiu.
rus: Мусорное ведро полное.
eng: The trash can is full.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu plaukyklą.
rus: Внимание! Мы начинаем.
epo: Atenton! Ni komencas.
rus: Мой брат слишком болтлив.
oss: Мæ хистæр æфсымæр æгæр бирæ дзурæ.
rus: Мы лет двадцать не виделись.
ita: Non ci siamo visti per vent'anni.
rus: Лисы в своём логове.
lit: Lapės yra savo landoje.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
eng: The excursion will continue for no less than 8 hours.
rus: Скажи ей, чтобы она мне позвонила.
ita: Dille di telefonarmi.
rus: Вы хотите банана?
srp: Хоћете ли банану?
rus: Для сокращения рождаемости среди трудящихся классов она предлагает сгонять необеспеченных женщин в специальные трудовые лагери, где они длительные сроки жили бы в изоляции от мужчин.
epo: Por malpliigi naskokvanton de la klasoj laborantaj, ŝi proponas ekziladi malriĉajn virinojn en specialajn laborkampejojn, kie ili estu longe izolitaj disde viroj.
rus: Не пей кофе перед сном.
eng: Don't drink coffee before bed.
rus: Он слишком много работал и подорвал здоровье.
lit: Jis pernelyg daug dirbo ir pakirto savo sveikatą.
rus: Как зовут кота?
epo: Kiel nomiĝas la kato?
rus: Двадцать минут седьмого — это 06:20 или 18:20.
ita: Venti minuti dopo le sei - sono le 06:20 o le 18:20.
rus: Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
epo: Mi vin petegas, aŭskultu min ĝis la fino.
rus: У нас сегодня шёл снег.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
rus: Подождите, пока он остынет, иначе обожжётесь.
lit: Palaukite kol jis atšals, nes kitaip nusideginsite.
rus: И ты заболел?
ita: Ti sei ammalato anche tu?
rus: Он всё так же ленив.
ita: Lui è sempre il solito pigro.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
fra: Le nom de la professeur de musique était Clara.
rus: Прошло не больше двух суток.
eng: No more than two days have passed.
rus: На свободу вырвался опасный хищник.
ita: È scappato un pericoloso predatore.
rus: Они не могут нас ждать.
lit: Jie negali mūsų lūkuriuoti.
rus: Мы не можем этого сделать.
eng: We cannot do that.
rus: Ему нравился этот разговор.
lit: Jam patiko šitas pokalbis.
rus: Эта вода немного соленая.
srp: Ова вода није много слана.
rus: Почему ты пришёл на час позже?
ita: Perché sei arrivato un'ora dopo?
rus: Большое спасибо за то, что напомнили мне о моём обещании.
ukr: Щиро вдячний за те, що ти нагадав мені про мою обіцянку.
rus: Мы слишком давно женаты.
deu: Wir sind schon zu lange verheiratet.
rus: Когда ты хочешь начать?
lit: Kada tu nori pradėti?
rus: Ты само совершенство.
por: Tu és a própria perfeição.
rus: Здесь вы будете в безопасности.
lit: Jūs čia būsite saugus.
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
pol: Widok ze szczytu tego budynku był wspaniały.
rus: Какими были её первые слова?
deu: Wie lauteten ihre ersten Worte?
rus: Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.
ita: Chiunque telefoni, digli che non ci sono.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
deu: Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
lfn: Ме нунка сабе еске ту брома о парла сериа.
rus: У меня есть некоторые принципы.
ita: Ho alcuni principi.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
lit: Kodėl vakar vakare tu man nepaskambinai?
rus: Слышен приятный шорох листьев.
deu: Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
rus: Они поселились там, где река впадает в море.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
rus: То, что я написал - не английский.
eng: What I wrote isn't English.
rus: Все наблюдают.
lit: Visi žiūri.
rus: Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
lit: Jeigu tu to negali padaryti, mes rasime tą, kuris galės.
rus: Я пропустил что-то интересное?
ces: Přišel jsem o něco zajímavého?
rus: Для современного мужчины это не комплимент.
epo: Por moderna viro tio ne estas komplimento.
rus: Вы уверены, что ничего не хотите?
spa: ¿Están seguros de que no quieren nada?
rus: Том взглянул на меня.
lit: Tomas dirstelėjo į mane.
rus: Зеркало отражает свет.
bel: Люстэрка адлюстроўвае святло.
rus: Давай, весело будет.
isl: Komdu, það verður gaman.
rus: Где ты взял это?
ita: Dove hai preso questo?
rus: Информационная война поражает обе воюющие стороны.
tur: Algı savaşları iki tarafa da zarar veriyor.
rus: Список, естественно, не может быть полным.
deu: Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
rus: Любовь прошла, завяли помидоры.
jpn: 恋は始まり、トマトはしおれた。
rus: Не будь врагом самому себе.
lit: Nebūk pats sau priešas.
rus: Я допишу книгу за четыре дня.
fra: Ça va me prendre quatre jours, de finir la rédaction du livre.
rus: Я знаю, что ты о них высокого мнения.
ukr: Я знаю, що ти хорошої думки про них.
rus: Можешь помочь мне послать это письмо?
ita: Puoi aiutarmi a mandare questa lettera?
rus: Я начинаю и бросаю учить языки пачками.
ita: Comincio e smetto di studiare lingue in gran quantità.
rus: Ты почти ничего не ел.
eng: You've hardly eaten anything.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
ita: Mio padre ha già smesso di bere e di fumare.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra melas.
rus: Я брал уроки танцев.
hun: Táncórákat vettem.
rus: Вот об этом мы сегодня и поговорим.
epo: Jen, pri kio ni hodiaŭ parolos.
rus: Ты забыла закрыть дверь.
ell: Ξέχασες να κλείσεις την πόρτα.
rus: Я должен успеть на этот поезд.
nld: Ik moet deze trein halen.
rus: Я подозреваю, что это неправда.
lit: Aš manau, kad tai netiesa.
rus: Я всё время чихаю.
lit: Aš visą laiką čiaudau.
rus: Улыбнитесь, вас снимают на камеру.
mhr: Шыргыжалза, тендам камерыш возат.
rus: Им не следовало этого писать.
lit: Jiems nederėjo to rašyti.
rus: Ты был преподавателем больше тридцати лет.
oss: Ды уыдтæ ахуыргæнæг дæс æмæ ссæдз азæй фылдæр .
rus: Возвращайся на корабль!
epo: Revenu al la ŝipo!
rus: Главное - настрой.
lit: Svarbiausias dalykas yra nusiteikimas.
rus: Не знаю, что и сказать.
alt: Билбезим, нени айдатанын.
rus: Ты по-прежнему играешь в хоккей?
lit: Tu kaip ir anksčiau žaidi ledo ritulį?
rus: Сейчас он предоставлен самому себе.
lit: Dabar jam duota visiška valia.
rus: Я потанцую с ним.
oss: Æз акафдзынæн йе’мæ.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
lit: Aš tikriausiai kažką praleidau.
rus: Том считает меня слишком привередливым.
lit: Tomas mane laiko pernelyg aikštingu.
rus: Так вы обе не сдали экзамен?
lit: Tai jūs abi neišlaikėte egzamino?
rus: Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
eng: If I knew the answer, I would not ask you.
rus: Почему ты убежал?
pol: Czemu uciekłeś?
rus: Мне они больше не нужны.
kaz: Олар енді маған керек емес.
rus: Где живёт ваш брат?
slk: Kde žije váš brat?
rus: Светофор работает постоянно.
mhr: Светофор эреак ышта.
rus: Нехорошо спрашивать у женщины о том, сколько ей лет.
ita: Non va bene chiedere ad una donna quanti anni ha.
rus: Мне очень холодно.
udm: Мыным туж кезьыт.
rus: Ваш французский безупречен.
lit: Jūsų prancūzų kalba yra be priekaištų.
rus: Это было предумышленное убийство.
eng: It was premeditated murder.
rus: Я боюсь своего шефа.
ces: Bojím se svého šéfa.
rus: Он отказался от этой идеи.
hun: Elvetette az ötletet.
rus: Хочешь добавку?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שזאת בדיחה!
rus: Они не нуждаются в деньгах сейчас.
mhr: Нуно кызыт оксалан нужна огытыл.
rus: Я бы никогда не смог так с вами поступить.
ita: Non avrei mai potuto comportarmi così con voi.
rus: Он уверен, что придёт.
ell: Είναι σίγουρος ότι θα 'ρθει.
rus: Магазин открылся в восемь.
lit: Parduotuvė atsidarė aštuntą.
rus: Вы можете обменять эти доллары?
tur: Bu dolarları bozabilir misiniz?
rus: Ого! Ты говоришь на моём языке!
deu: Oho! Du sprichst meine Sprache!
rus: У меня блеснула надежда.
deu: Hoffnung glomm in mir auf.
rus: Он утверждает, что не плакал.
kat: ის ამტკიცებს, რომ არ უტირია.
rus: Том никогда не водил грузовик.
ita: Tom non ha mai guidato un camion.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
eng: It is difficult to distinguish truth from falsehood.
rus: Обычно я бываю прав.
ces: Obvykle mívám pravdu.
rus: Ничего, если я обсужу это с женой?
kaz: Әйеліммен кеңессем ештеңе етпей ме?
rus: Я заметил, что нахожусь под наблюдением.
jbo: mi co'a sanji lo nu ca'o zukte zgana mi
rus: У меня болит живот.
epo: Min doloras la ventro.
rus: Здесь поверните налево.
lit: Čia pasukite į kairę.
rus: Она не читает никаких книг, кроме учебников.
epo: Ŝi legas neniajn librojn, krom lernolibroj.
rus: Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии.
epo: La monto Fudzijama estas la plej alta monto de Japanio.
rus: Дзюнко - красавица.
heb: דז'ונקו היא יפייפיה.
rus: Многие по субботам и воскресеньям не работают.
ces: Mnoho lidí v sobotu a v neděli nepracuje.
rus: Том видел лося.
epo: Tomo vidis alkon.
rus: Я не мог устоять.
ita: Non potevo resistere.
rus: Что такое облачные вычисления?
ita: Cos'è questo cloud computing?
rus: Ты часто приезжаешь в Бостон?
ita: Vieni spesso a Boston?
rus: Современные идеологи американо-английской реакции, так же как и их предшественники - немецкие фашисты,- взяли основные положения "закона" Мальтуса об абсолютном перенаселении, прикрыв его мошенническими ссылками на "данные современной науки" и обильно уснастив свои писания наукообразной терминологией.
epo: Nunaj ideologoj de angla-usona reakcio, samkiel iliaj antaŭuloj - germanaj faŝistoj, adoptis bazajn tezojn de maltusisma "leĝo" pri troloĝateco absoluta, vualinte tion per friponaj referencoj al "novaj sciencaj malkovraĵoj", kaj abunde spicinte siajn verkaĉojn per kvazaŭsciencaj terminoj.
rus: Номер для двоих с ванной, пожалуйста.
hun: Tessék kérem, a szoba két személyre fürdőszobával.
rus: Все любят музыку.
bua: Хүн бүхэн хүгжэмдэ дуратай.
rus: Том убил медведя.
kat: ტომმა მოკლა დათვი.
rus: Я не видела, что случилось.
lit: Aš nemačiau, kas atsitiko.
rus: Я ещё не знаю, каково это.
ita: Non so ancora come sia.
rus: Ты можешь лечь здесь.
mhr: Тый тыште возын кертат.
rus: Что ещё ты знаешь?
ita: Cos'altro sai?
rus: Да, я был там два или три раза.
pol: Tak, byłem tam dwa albo trzy razy.
rus: Сколько стоит баран?
bua: Хонин хэдиитэб?
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
eng: In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
rus: Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
epo: Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.
rus: Это военное преступление.
isl: Þetta er stríðsglæpur.
rus: Я владелец этого предложения.
deu: Ich bin der Eigentümer dieses Satzes.
rus: Два дома стоят рядом.
lit: Du namai stovi pagrečiui.
rus: Он купил мне хороший фотоаппарат.
ita: Lui mi ha comprato una bella macchina fotografica.
rus: Она богатая женщина.
fra: C'est une femme riche.
rus: Я не узнал голос Тома.
ukr: Я не впізнав голос Тома.
rus: Папа знает много весёлых историй.
pes: بابا چندتا داستان جالب بلده.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
tur: Bu hayalin gerçekleşeceği yokmuş.
rus: Том видел Машу.
ita: Tom vide Masha.
rus: Ты меня тоже любишь?
isl: Elskarðu mig líka?
rus: Будь нежной и молчи.
epo: Estu tenera kaj silentu.
rus: Эта работа слишком трудна для тебя?
lit: Ar šitas darbas tau per daug sunkus?
rus: Я не забыл про тебя, Том.
eng: I haven't forgotten about you, Tom.
rus: Кто станет его преемником?
epo: Kiu transprenos lian oficon?
rus: Какие приманки лучше поедаются песцами?
ckt: Ръатыкэчьыт риӄукэтэ тэӈнучьу нынтыӄинэт?
rus: Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
eng: If tomorrow were Monday, today would be Sunday.
rus: Желаю тебе удачи.
hun: Sok szerencsét kívánok neked!
rus: Это особенный день, не так ли?
oci: Es un jorn especiau, non pas ?
rus: Я вам больше не доверяю.
lit: Aš jumis nebepasitikiu.
rus: Вы сами написали это предложение?
eng: Did you write this sentence yourself?
rus: Мы потом объясним.
ita: Spiegheremo più tardi.
rus: Вы вызывали полицию.
ita: Avete chiamato la polizia.
rus: Мы не заметили.
ita: Non l'abbiamo notato.
rus: Он плюнул.
lit: Jis nusispjovė.
rus: Я бы поставил двоеточие.
fra: J'aurais mis les deux points.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думал о ней.
lit: Nėra nei dienos, kad aš negalvočiau apie ją.
rus: Помни: терпение и дисциплина.
eng: Remember, patience and discipline.
rus: Может быть, пора сдаться.
eng: Maybe it's time to give up.
rus: Мой руки и за стол.
ita: Lavati le mani e a tavola.
rus: Уверяю вас, что это правда.
hun: Biztosíthatom önt, hogy ez igaz.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
lit: Retkarčiais gyvenimas gali būti sunkus.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
ita: Ti porto in aeroporto.
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
epo: Ĉiu klupeo estas fiŝo, sed ne ĉiu fiŝo estas klupeo.
rus: И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.
yue: 雖然佢唔再同我哋喺埋一齊，但我知道我嘅祖母睇住我，同埋我嘅屋企人，佢哋令我成為我嘅人。 我今晚好掛住佢哋。 我知道我對佢哋嘅債務係償還唔到嘅。 對於我嘅妹妹 Maya 、我嘅妹妹 Alma 、我所有其他兄弟姊妹，好多謝你哋嘅支持。
rus: На следующей неделе я буду занята.
ita: La prossima settimana sarò impegnato.
rus: Он играет в своей комнате.
ukr: Він грає у своїй кімнаті.
rus: Я советую тебе ехать на поезде.
ido: Me rekomendas ke tu iras per treno.
rus: Это не то, чем кажется.
ita: Questo non è quello che sembra.
rus: Какая грубость!
lit: Koks storžieviškumas!
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, darunter auch Russisch.
rus: Самолёт начал терять высоту.
ces: Letadlo začalo ztrácet výšku.
rus: Никто не заслуживает такого обращения.
deu: Keiner verdient es, so behandelt zu werden.
rus: Помой ноги.
kaz: Аяғыңы жуыңыз.
rus: Я думаю, Том хочет поехать в Бостон.
lit: Aš manau, kad Tomas nori į Bostoną vykti.
rus: Ты когда-нибудь звонишь Тому?
ita: Ogni tanto telefoni a Tom?
rus: Следуй за ней.
lit: Sek paskui ją.
rus: Я хочу, чтобы вы остались с ними.
ita: Voglio che rimaniate con loro.
rus: У тебя есть нож?
epo: Ĉu vi havas tranĉilon?
rus: Этот перевод правильный, но слишком дословный.
tat: Бу җөмлә дөрес, әмма сүзгә-сүз тәрҗемә ителгән.
rus: Нам нужно построить мост.
kat: ჩვენ გვჭირდება უბრალოდ ავაშენოთ ხიდი.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
ita: Per quanto ci provi, non riesco a ricordare il titolo di questa canzone.
rus: Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".
ita: Il carattere cinese "due donne sotto lo stesso tetto" sta a significare la parola "guai".
rus: Сегодня утром здесь шел снег.
lit: Šiandien ryte čia snigo.
rus: Мы должны быть к этому готовы.
ita: Dobbiamo essere pronti per questo.
rus: Обожаю лук.
slk: Zbožňujem cibuľu.
rus: Спросите Мэри, чего она хочет поесть.
oss: Мэрийы бафæрс, цы бахæрид.
rus: Поторапливайся!
krc: Дженгилрек бол!
rus: Ты страдаешь бессонницей?
lit: Ar tave kankina nemiga?
rus: Поддерживаю.
kat: მხარს გიჭერ.
rus: "B" - не первая буква, а вторая.
ita: La "B" non è la prima lettera, ma la seconda.
rus: Том - бывший ученик Мэри.
ita: Tom è un ex allievo di Mary.
rus: Где ты хочешь жить?
bel: Дзе ты хочаш жыць?
rus: Полагаю, я должен извиниться.
oss: Ыз æфтæ хъуыды кæнын, мæ хъомæ хатыртæ ракуырон
rus: Это является анахронизмом.
epo: Tio estas anakronismo.
rus: Я весь день читал.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelesen.
rus: Дедушка Тома был неграмотным.
oss: Томы баба уыдис æнахуыргонд.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
heb: אני צריכה לסיים את הקריאה של הספר הזה.
rus: Это просто деньги.
lit: Tai tiesiog pinigai.
rus: Как мне Вас называть?
ces: Jak mám Vám říkat?
rus: Он её единственный сын.
lit: Jis yra jos vienturtis sūnus.
rus: Церковь стоит на окраине старинной части города.
epo: La preĝejo staras ĉe la rando de la malnova parto de la urbo.
rus: Их встречали как героев.
ita: Li accoglievano come eroi.
rus: Том слегка прихрамывает.
ita: Tom sta zoppicando leggermente.
rus: Я открыл один глаз.
lit: Aš atmerkiau vieną akį.
rus: "У тебя болит грудь?" - "Совсем нет".
spa: ¿Te duele el pecho? No, en absoluto.
rus: Я знаю, что Том намного старше Мэри.
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria.
rus: Экзамен был очень трудным.
ces: Zkouška byla velmi těžká.
rus: Том принёс мне что-то поесть.
ita: Tom mi ha portato qualcosa da mangiare.
rus: Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
eng: Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
deu: Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, für die Interessen des Landes einzustehen.
rus: Я буду очень рад вас снова видеть.
hye: Ես շատ ուրախ կլինեմ կրկին տեսնել ձեզ:
rus: Он был в тёмном свитере.
lit: Jis vilkėjo tamsų megztinį.
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
epo: La domo de birdo estas arbaro, la domo de fiŝo estas rivero, la domo de abelo estas floro, la domo de infanoj estas Ĉinio. Ni ekde la infaneco ŝatas nian patrujon same kiel birdetoj ŝatas arbaron, fiŝetoj ŝatas riveron kaj abeletoj ŝatas florojn.