ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
fra: Nous reconnaissons la valeur de leurs possessions.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-iken.
spa: Sé que Tom os ha traicionado.
kab: Anda akka i teffremt, a tiqcicin?
fra: Où est-ce que vous vous cachez donc jeunes filles ?
kab: Ttɛedday ɣer Kendira.
spa: Suelo pasar por Kendira.
kab: Ahat Tom yezmer ad m-tt-id yaɣ.
spa: Tal vez, Tom te la pueda comprar.
kab: Anwa i yeddan yid-sent?
fra: Qui les a accompagnées ?
kab: Teɛjeb-ak yiwet seg tugniwin-a?
fra: Vous aimez l'une de ces photos ?
kab: Ilaq ad ṭṭfem asihaṛ ɣer tesnajya n tnefsit.
fra: Vous devez prendre rendez-vous chez le psychologue.
kab: Ɣas ad qeblen akk wiyaḍ, nekk xaṭi.
fra: Même si tous les autres retourneront, moi, je refuserai.
kab: D acu i d-tewwiḍ yid-k?
eng: What have you brought with you?
kab: Yewwi-t yid-s tamara.
fra: Il l’emmena de force avec lui.
kab: Itekker ssbeḥ zik.
eng: He gets up early morning.
kab: Tom yella yebɣa ad yemmaḥ Mary.
fra: Tom voulait faire un bisou à Mary.
kab: Qqaṛen-as lefḥel.
fra: On l'appelle le brave.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: Don't claim that you accomplished it all.
kab: Ur iyi-tḥemmlemt ara, naɣ?
fra: Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
kab: Ssdermet aɣrem-nni.
ara: دمر القصر.
kab: Ɣef uzgen n wass ad medleɣ tiwwura.
fra: Je fermerai les portes a midi.
kab: Yugi ad d-yeḍs.
eng: He refused to laugh.
kab: Ur iwit ara fell-ak nneḥ.
eng: He did not make fun of you.
kab: Tbeddleḍ-iyi isem-iw.
fra: Vous m'avez changé de nom.
kab: I wumi ay t-id-tesɣiḍ?
fra: Pourquoi tu l'as acheté ?
kab: Yewwi Tom Mary ɣer wanda ara tili deg tɣellist.
fra: Tom a emmené Mary en lieu sûr.
kab: Sswayeɣ ijeǧǧigen-iw.
fra: J'arrose mes fleurs.
kab: Acu tettraǧuḍ?
spa: ¿Qué cosa esperas?
kab: Yesgermed-d kra n yemeslayen.
fra: Il a murmuré quelques mots.
kab: Tizlit-agi ttciriweɣ yal mi ara s-sleɣ.
spa: Se me pone la piel de gallina a cada vez que escucho esta canción.
kab: Sanda i ddan yimawlan-ik?
fra: Où sont allés tes parents ?
kab: Yeṛǧa-t tεedda ssaεa.
fra: Il l'a attendu plus d'une heure.
kab: D netta i yeččan tiyita.
fra: C’est lui qui a reçu le coup.
kab: Ad terfed ifassen-nni.
fra: Elle lèvera les mains.
kab: Ad m-ten-yefk?
spa: ¿Te los va a regalar?
kab: Abeɛda nekk!
fra: C'est surtout moi !
kab: Ireggel i tlufa.
fra: Il fuit les problèmes.
kab: Acu i d-tewwiḍ ass-a?
fra: Qu'as-tu ramené aujourd'hui ?
kab: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent taqaɛet.
spa: Adonde vaya encuentra bolsas de plástico a montones.
kab: Kemm d tamezrawt tamaynut?
fra: Es-tu une nouvelle étudiante ?
kab: Ǧǧet kra i uzekka.
fra: Laissez-en un peu pour demain.
kab: Issufeɣ-it-id seg uqerru-yis.
eng: He made it up entirely.
kab: Aɣemt-d ariḥan.
spa: Compren perfume.
kab: Aṭas n tmura i igedlen aseqdec n tculliḍin n uplastik.
fra: Beaucoup de pays ont interdit l'usage des sacs en plastique.
kab: Ad as-tiniḍ d akniwen.
fra: On dirait des jumeaux.
kab: Acuɣer ur as-teqqarem ara?
fra: Pourquoi vous ne lui dites pas ?
kab: Ayen ur terǧim ara deg tḥanutt?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans le magazin ?
kab: Yak baṭel?
fra: N'est-ce pas gratuit ?
kab: Adlis-a ak d-yales ayen gan imezwura inek.
fra: Ce livre te racontera ce que tes devanciers ont fait.
kab: Sεiɣ nnif.
eng: I have a sense of honor.
kab: Ttaruɣ iḍrisen sya ɣer da.
fra: J'écris des textes de temps en temps.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
fra: Ils ont la dent dure, ceux-là.
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
kzj: Kavasa' zou mamain diau?
kab: Ur kem-iɣaḍ ara.
eng: You don't feel sorry for him.
kab: Yella waddad ilelli, yella waddad amaruz.
fra: Il y a un état libre et un état lié.
kab: Mazal ttarguɣ-kem.
fra: Je rêve toujours de toi.
kab: Yumes d akal.
fra: Il est sali par la boue.
kab: Teẓriḍ anwa i tent-ilan.
fra: Tu sais qui ils sont.
kab: Siwa imidawen-nkent n uxeddim i tessnemt.
fra: Vous ne connaissez que vos collègues de travail.
kab: Leqqmeɣ akk areḍlim-nni.
fra: J'ai greffé tous les merisiers.
kab: Segmi truḥ ur d-teqqil.
fra: Elle n'est plus revenue depuis qu'elle est partie.
kab: Amek i ilaq ara ad arunt amdakkel s tjavanit?
fra: Comment elles doivent écrire « ami » en javanais ?
kab: Tebɣa ad tečč leɛdes?
eng: Does she want to eat lentils?
kab: Nutni meqqar zemren-asen!
eng: Them at least, they can confront them!
kab: Ɣerqeɣ deg lebḥer n wallen-im.
fra: Je me suis noyé dans tes yeux.
kab: D asexbibeḍ i ten-yessexbabeḍ!
fra: Il les a vraiment tabassés !
kab: Teqqlemt ɣer Cemmini.
fra: Vous êtes retournées à Chemini.
kab: Mačči akken i nenwa i teffeɣ.
spa: No pensamos que se terminaría así.
kab: Ur teksi ara tiɣeṭṭen-is ass-a.
eng: She didn't graze her goats today.
kab: Ur telli ara tutlayt ur nesɛi iṛeṭṭalen.
eng: There is not a language which doesn't have some loanwords.
kab: Ɣezzifet tfekka-s.
fra: Il a une grande taille.
kab: Terbamt-d.
spa: Habéis dado a luz.
kab: Aṭas n lɣaci i yellan da.
fra: Il y a beaucoup de monde ici.
kab: Yella wamek ara ad tessuqleḍ abrid ɣer tfilippinit?
fra: Peux-tu traduire "chemin" en philippin ?
kab: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg At Ziri.
spa: Preguntó por mi en At Ziri durante todo el día.
kab: Ḥesbeɣ-tent am yessi-w.
eng: I treat them like my daughters.
kab: Ad telḥuḍ ɣer Tizi n Tedlest.
fra: Vous partez vers Tizi Tedlest.
kab: Taɛrabt d tutlayt n ddin, mačči d tin n tussna.
fra: L'arabe est une langue religieuse, pas celle de la science.
kab: Ad tgaǧǧem ɣer At Mlikec.
fra: Vous déménagerez à At-Mellikeche.
kab: Takurt-nni n uḍar tefla.
eng: The soccer ball is burst.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: Let me be with my troubles.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I wish to study Kabyle writing.
kab: Ẓriɣ tura acuɣer yessusem.
eng: Now I know why he kept silent.
kab: Acḥal d aṣemmaḍ lqut-a!
fra: Cette nourriture est si froide !
kab: Bḍiɣ-ten.
fra: Je les ai partagés.
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
fra: Il se donne des grands airs devant moi.
kab: Tḥewweṣ ɣer At Mlikec.
spa: Se ha ido de paseo a AT Mlikec.
kab: Tjerḥemt-iyi-tt.
fra: Tu me l'as heurtée.
kab: Iḥemmel ad ismejger medden.
eng: He likes to make fun of people.
kab: Imenɣi n yizmawen yiwen wass, win n yiqjan yal ass.
fra: Les disputes entre lions ne durent qu'un jour, celles entre chiens, c'est tous les jours.
kab: Iruḥ-iyi-d s wawal aziḍan armi qebleɣ.
spa: Me habló tan bonito que acepté.
kab: Amdan yettlal-d ur yessin ara mačči d ungif.
ara: يولد البشر جهلة ولكن ليسوا اغبياء.
kab: Trekkbem ɣer At Yemmel.
spa: Os habéis embarcado para At Yemmel.
kab: Ukud i tebɣiḍ ad turareḍ?
spa: ¿Con quién quieres jugar?
kab: Yefreḥ weqjun imi as-gan taqlaḍt.
eng: The dog is happy that they made him a collar.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: We are brothers united like the fingers of a hand.
kab: Ad imerreḥ ɣer Aweqqas.
spa: Irá de paseo a Aweqqas.
kab: Ad d-asen ad nadin fell-am.
fra: Ils vont venir vous chercher.
kab: Werǧin yesla s yes-i.
fra: Il n'a jamais entendu parler de moi.
kab: Jemɛent-tent.
fra: Elles les ont ramassées.
kab: Tili yella wamek ara ad tinimt tiririt s tdanit?
spa: ¿Y conocéis vosotras cómo decir "respuesta" en danés?
kab: Zemreɣ ad ten-rǧuɣ da?
ara: هل يمكنني انتظارهم هنا؟
kab: Tezgiḍ tettettuḍ idrimen-inek.
fra: Tu oublies souvent ton argent.
kab: Tezwar-iten teqcict-nni!
fra: La jeune fille les a devancés.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
fra: Que Dieu te protège, mon enfant !
kab: Nesfeḍ ayen nura.
fra: Nous avons effacé ce que nous avions écrit.
kab: Yewweḍ-d wass-nni nettraǧu acḥal aya.
fra: Le jour tant attendu est arrivé.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
eng: This is the only thing that remained for me.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
fra: Je ne fais pas d'effort pour comprendre.
kab: Werǧin tettum.
fra: Vous n’oubliez jamais.
kab: Ur tmerrḥeḍ ara ar Tigrurin.
fra: Tu ne t'es pas promené à Tigrourin.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
fra: Il connaît l'informatique, rien ne lui échappe.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
fra: Comment le nomment-ils chez lui ?
kab: Acu i k-icewwlen?.
eng: What is troubling you?
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
fra: Accrochez-vous à l'espoir.
kab: Ad ffɣeɣ d baba azekka.
eng: I will go out with my father tomorrow.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
fra: Nous avons rejeté l'idée de sortir de notre sieste.
kab: D acu-ken akken ad iyi-tesḍelmem, ad iyi-tneṣḥem?
fra: Qui êtes-vous pour me blâmer et me donner des conseils ?
kab: Swan armi ddnednen.
fra: Ils ont bu jusqu'à en être ivres.
kab: Ulac win i as-d-yerran.
fra: Personne ne lui a répondu.
kab: Inuda fell-am deg Tifilkut.
fra: Il t'a cherchée à Tifilkout.
kab: Ẓeddmemt ɣer Tuǧa.
fra: Foncez vers Toudja.
kab: Tɣunzam-iyi?
fra: Vous me boudez ?
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: His food is like that of a bird. He just pecks at it.
kab: Tettilim yid-neɣ tikwal.
fra: Parfois vous nous soutenez.
kab: Awit-tent-id ɣer da.
fra: Amenez-les ici.
kab: Axxam-agi d ayla n baba.
fra: Cette maison appartient à mon père.
kab: Zzenzeɣ-ak-t.
fra: Je te l'ai vendu.
kab: Tezzenzem timellalin deg ssuq.
spa: Han vendido huevos en el mercado.
kab: Ruḥ ihi ɣer Taza.
spa: Entonces vete para Taza.
kab: Nettxezzir-t s tuffra.
spa: Mirábamos a escondidas.
kab: Yal aseggas, akka i tettεeddi fell-aɣ.
eng: Annually, this is the way it unfolds for us.
kab: Skud aql-i ddreɣ, acemma ur kent-yettxaṣṣ.
fra: Tant que je suis vivant, rien ne vous manquera.
kab: Acḥal n tbettiyin n pitrul i d-tessufuɣ Rrus i wass?
eng: How many barrels of oil does Russia produce per day?
kab: Mi yezgen fuṛar ara yinig.
fra: C'est à la mi-février qu'il partira.
kab: Ẓriɣ ur iyi-tettaǧǧaḍ ara.
fra: Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
eng: I was on the verge of not trusting.
kab: Dihya d tamasdagt.
fra: Dihia est une architecte.
kab: Aqrur-agi yuḍen azerza.
fra: Cet enfant a attrapé la varicelle.
kab: Tameddit-a, ad d-gen asarag.
fra: Ce soir, ils donneront une conférence.
kab: Yebɣa ad yesɛu isem.
fra: Il veut être célèbre.
kab: Ixuleḍ aṭas n yinaẓuren.
fra: Il a côtoyé beaucoup d'artistes.
kab: Akka i tenwiḍ?
fra: C'est ce que tu crois ?
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer yiswi.
fra: Il n'a pas atteint son but.
kab: Ilaq-awen ad tafem deg wayeg ara telhum.
fra: Vous devez vous trouver une occupation.
kab: Yanni ur yessin ara isem n Skura.
fra: Yanni ne connait pas le nom de Skura.
kab: Taqendurt-a d turxist.
fra: Cette robe n'est pas coûteuse.
kab: Ur sɛiɣ ara tiririt.
spa: No tengo respuesta.
kab: Ur gziɣ ara asteqsi.
spa: No entendí la pregunta.
kab: Wehmeɣ d acu yeḍran deg uxxam n Tom iḍelli deg iḍ.
spa: Me pregunto qué habrá pasado en casa de Tom anoche.
kab: Tettɛawazem fell-as.
fra: Tu veilles sur elle.
kab: Iḥemmel ad issendeh medden.
fra: Il aime donner des ordres aux gens.
kab: Yuba yella yeɣs ad yaweḍ zik.
fra: Youba voulait arriver tôt.
kab: Yettidir s wulac.
fra: Il vit de rien.
kab: Ddunit d lfani.
fra: La vie est si fugace !
kab: Tif lmut s nnif wala tameddurt n lḥif.
fra: Mieux vaut mourir dans l'honneur que vivre dans la misère.
kab: Ur yessin ara ad yexdem tasertit.
spa: No sabe obrar en política.
kab: Tḥemmel gma.
fra: Elle aime mon frère.
kab: Tesduqqseḍ-t.
fra: Tu l'as effrayé.
kab: Tura Kan i d-ffɣeɣ seg ttberna deg Ukfadu.
eng: Now I just came out of a bar in Akfadu.
kab: Mḥemmalen am yigerdan.
fra: Ils s'aiment comme des enfants.
kab: Ar ass-a ur as-turimt tabrat.
spa: No le habéis escrito alguna carta hasta hoy.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: We desire to remove a weight from the heart.
kab: Tgezmemt-aɣ-tt.
fra: Vous nous l'avez coupée.
kab: D acu i tkerheḍ ugar deg-k?
fra: Qu'est-ce que tu détestes le plus chez toi ?
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
fra: Cesse tes remords et commence à travailler.
kab: Ad tsellek iman-is.
fra: Elle s’en sortira.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
fra: Ils élèvent leurs enfants dans la misère.
kab: Ugin ad d-rren awal.
fra: Ils ont refusé de répondre.
kab: Inuda fell-am deg Aḥriq.
fra: Il t'a cherché à Ahrik.
kab: Tuɣeḍ-d tafḍist neɣ mazal?
fra: As-tu acheté un marteau ou pas encore ?
kab: D acu i ilaqen i teqcict-agi i wakken ad tejji?
spa: ¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
kab: Teqqes-iyi tiɣirdemt.
shy: Teqqes-aya tiɣerdemt.
kab: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
eng: Who is Mouloud Mammeri?
kab: Walaɣ-t s wallen-iw.
eng: I have seen it with my own eyes.
kab: Tebɣam ad ffɣent tirga-nwen, akit-d seg iḍeṣ.
fra: La meilleure façon de réaliser vos rêves, c'est de se réveiller.
kab: Lluẓeɣ! Eyya-d ad ṛuḥ ad nečč imensi, ţxil-k!
fra: J'ai faim ! Viens, on va prendre le dîner, s'il te plaît.
kab: Nerkeb deffir ṭunubil.
fra: Nous sommes montés à l'arrière de la voiture.
kab: D nekk i s-yennan i Tom ur ttεawad ara ad tgeḍ akken.
fra: C'est moi qui ai dit à Tom de ne plus faire ça.
kab: Beddleɣ axeddim aseggas-a.
fra: J'ai changé de travail cette année.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: She has realized I don't love her.
kab: Ilaq ad s-treḍleḍ timqessin.
fra: Tu dois lui prêter des ciseaux.
kab: Ɣerqen deg ilel.
fra: Ils se sont noyés en mer.
kab: Iseggex d ugadir.
fra: Le talus s'est glissé.
kab: Yetsehhil ɣer At Bufares.
fra: Il se prépare à partir à Boufares.
kab: Yuɣ-d xilla n tezmamin.
fra: Il a acheté beaucoup de livres.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
fra: Informez-la de la situation.
kab: Tawrirt At Mengellat d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Tawrirt Ait Menguellat est une commune qui a vu naître beaucoup de chanteurs.
kab: Ssutren-aɣ-d idrimen.
fra: Ils nous ont demandé de l'argent.
kab: Ad qqleɣ ɣer Ukfadu.
spa: Voy a regresar a Akfadu.
kab: Tasestant-nni twekked-d ccek n temsulta.
fra: L'enquête a confirmé les soupçons de la police.
kab: Ad rzun yid-sen ar At Xlifa.
spa: Se van con ellos para At Xlifa.
kab: Anwa ur nḥemmel ara idrimen?
fra: Qui n'aime pas l'argent ?
kab: Awal-a, ur t-neqqar ara ɣer-nneɣ.
fra: On ne dit pas ce mot chez nous.
kab: Rzan ɣer Suq n Letnayen.
fra: Ils ont visité le Suq n Letnayen.
kab: Tom, d gma seg yemma.
fra: Tom est mon demi-frère.
kab: Ddment-awen-t ass-nni.
fra: Elles vous l'ont pris l'autre jour.
kab: Yeɛya yekcem s usu.
spa: Estaba cansado y se fue a dormir.
kab: Ɛejlent ɣer Leflay.
fra: Elles sont pressées d'aller à Leflay.
kab: Faqen-asen akk medden?
fra: Tout le monde les a remarqués ?
kab: D yiwen seg-neɣ.
fra: C'est l'un des nôtres.
kab: Siwlet i wiyaḍ ad d-ddun yid-nneɣ.
fra: Appelez les autres pour qu'ils nous rejoignent.
kab: Ur as-nsell ara mi ara ihedder.
eng: We do not hear him when he is talking.
kab: Zik ttagadeɣ bururu.
fra: Avant, j'avais peur des hiboux.
kab: Xeddment ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Ellas han trabajado mucho por el idioma cabilo.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: You keep hope alive.
kab: Ad isellek iman-is.
fra: Il va s’en sortir.
kab: Tettemsefham yid-neɣ.
fra: Le courant passe entre nous.
kab: Qasi yella i yiman-ines.
fra: Kaci était seul.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
fra: Ils sont tombés sur lui pendant qu'il regardait la télévision.
kab: Uɣeɣ-d rrebg i tfunast-nni.
fra: J'ai acheté une entrave pour la vache.
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
eng: The Amazigh language requires liberty.
kab: Ddmen-am-tt ass-nni.
fra: Ils te l'ont prise ce jour-là.
kab: Skura d weltma-s n Yanni.
eng: Sekoura is Yanni's sister.
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
fra: Ce serait bien si vous aviez vu ce film au cinéma.
kab: Yettraǧu tiririt igguman a d-taweḍ.
fra: Il attend une réponse qui tarde à venir.
kab: Dṛakula d asemdim.
fra: Dracula est un vampire.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He's busy at night, during daytime he slumbers.
kab: Ttɣawalent ɣer Semɛun.
fra: Elles se précipitent vers Semaoune.
kab: Yeḥsa Tom d akken Mary tella teɛya.
fra: Tom savait que Mary était fatiguée.
kab: Negzem-itt di ṛṛay ad neffeɣ si taddart.
fra: Nous avons pris la décision de quitter le village.
kab: Ihi d adlis i t-yettallen akken ad yelmed, ad yesselmed tutlayt.
fra: C'est donc le livre qui l'aide à apprendre, à enseigner une langue.
kab: Melmi ara am-t-id-fken?
fra: Quand ils vont te le donner ?
kab: Tesɛa asirem deg warraw-is.
fra: Ses enfants lui donnent de l'espoir.
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ aman?
ara: هل تريدُ أن تشرب ماء؟
kab: Ur yelli win ɣef yettkel.
fra: Il ne compte sur personne.
kab: Ur truḥem ara ɣer Aḥnif.
fra: Vous n'êtes pas partis à Ahnif.
kab: Di taddart mazal nesseḥmay s yisɣaren.
eng: In the village we still heat our homes with wood.
kab: Tusa-d yelli-s n mmi ad iyi-tẓer iḍelli tameddit.
ara: جاءت حفيدتي لرؤيتي بعد ظهر أمس.
kab: Ma azekka-ayen yif ass-en, mačči d win i d assirem?
fra: L’espoir, n’est-ce pas lorsque demain est meilleur qu’aujourd’hui ?
kab: Iεedda waggur ur mluεan.
fra: Ça fait plus d'un mois qu'ils ne se sont pas adréssés la parole.
kab: Ad nɛebbi temẓin ɣer Rwiba.
fra: Nous chargerons de l'orge à Rouiba.
kab: Acu-kent ?
spa: ¿Ustedes, qué son?
kab: Nruḥ ɣer Usṭralya ilindi.
fra: Nous sommes allés en Australie l'année dernière.
kab: Teskulluɛ kan.
fra: Elle dévore tout.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
fra: Comme l'amour est beau entre les jeunes.
kab: S wacu i tent-tewwet?
fra: Avec quoi elle les a frappés.
kab: Ur llin sɛan acemma.
fra: Ils n'avaient rien.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-iken.
spa: Llamó el señor Sato mientras no estabais.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ d aselmad.
fra: J'aime travailler comme enseignant.
kab: Teǧhed taɣect-is.
fra: Il a une voix qui porte.
kab: Zzrudya deg-s ddeqs n tvitiamint A.
fra: La carotte contient beaucoup de vitamine A.
kab: Ad nraǧu lkaṛ dagi.
fra: Nous attendons le bus ici.
kab: Yeffeɣ si timsizzla.
fra: Il est éliminé.
kab: Nɣan-aɣ-tt.
spa: Nos la han matado.
kab: Yerra-yi-d lekwaɣeḍ-nni.
fra: Il m'a remis les papiers.
kab: Mazal ur d-tewwiḍ ara.
eng: She has not yet arrived.
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: He didn't take it from me.
kab: Ad teqqlemt ɣer Weqbu.
fra: Vous retournerez à Akbou.
kab: Ur yebɣi ara Mayas aya.
fra: Mayas ne voulait pas de ça.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
fra: Elle avance sans connaître sa destination.
kab: Tessawḍed ad tefrud ugur-nni?
fra: Avez-vous réussi à résoudre le problème ?
kab: Sani i la teddunt akka?
fra: Où vont-elles comme ça ?
kab: Mlaleɣ-d yiwen usegbar deg uzniq.
fra: J'ai croisé un acteur dans la rue.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
fra: Comment as-tu fini par les accepter ?
kab: Diri-akent-t.
spa: Es malo para vosotras.
kab: Teddamt-as di nneqma
fra: Vous l'avez contrarié.
kab: Tutlayt taqbaylit tettwaru s ugemmay alatini.
fra: La langue kabyle s'écrit en caractères latins.
kab: Nettru mebla lebɣi-nneɣ.
fra: Nous pleurons malgré nous.
kab: Ur telli ara tegmat gar-asen.
fra: Il n'y a pas de fraternité entre eux.
kab: D kenwi i asent-tt-iɛeṛḍen.
fra: C'est vous qui lui avez essayé.
kab: Amek dɣa ara ad tiniḍ adrar s tfarsit?
spa: ¿Cómo dirías entonces "montaña" en farsi?
kab: Ur nḥemmel ara akeddab-nni akk!
fra: Nous détestons cette espèce de menteur !
kab: Ayen i la tettnadiḍ ad t-tafeḍ.
fra: Vous trouverez ce que vous cherchez.
kab: Ufant-d iman-nsent la xeddment di luzin.
eng: They found themselves working in a factory.
kab: Acḥal teḥwǧem n tfurciṭin?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
fra: Il prend de mauvaises routes.
kab: Yufa-d Tom tisura-inek.
fra: Tom a trouvé tes clés.
kab: Amek i ilaq ara ad nekteb tasekla s tbulgarit?
fra: Comment doit-on écrire « littérature » en bulgare ?
kab: Nekk d kečč d atmaten.
fra: Toi et moi sommes frères.
kab: Lefraq d aṭṭan ur nḥellu.
fra: La séparation est un mal incurable.
kab: Zwarent-t?
fra: Elles l'ont devancé ?
kab: Sanda ay la yetteddu wergaz-a?
fra: Où va cet homme ?
kab: Xeddmeɣ kan akken bɣiɣ.
fra: Je ne fais qu'à ma guise.
kab: Ur newwi ara aqrab-nni.
spa: No hemos llevado esa mochila.
kab: Tidet, ad tt-id-tinim.
spa: La verdad, la váis a decir.
kab: Mazal ad ččen leɛdes.
fra: Ils mangeront encore des lentilles.
kab: Aqjun-nni la yettneggiz seg lfeṛḥ.
fra: Le chien saute de joie.
kab: Tizemmrin ttidirent leqrun.
fra: Les oliviers sont des centenaires.
kab: Yettban-d lxiq ɣef udmawen-im.
spa: Se te ve la angustia en tu cara.
kab: Ttemsennaden wa ɣef wa yixxamen n Leqbayel.
fra: Les maisons kabyles sont colées les unes aux autres.
kab: Ḥemmleɣ aṭas asaru-a.
fra: J'aime beaucoup ce film.
kab: Iruḥ ɣer Fransa.
spa: Se ha ido a Francia.
kab: Ulac lfayda deg-s.
fra: Il n'est d'aucune utilité.
kab: Agmuḍ-a, kemm werǧin tegmineḍ fell-as.
fra: Tu ne t'es jamais attendu à ce résultat.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
fra: Je ne crois pas en elle.
kab: Ur iɛedda ara ɣer Weqbu.
fra: Il n'est pas passé à Akbou.
kab: Ẓriɣ belli tejjmeḍ Dda Racid.
fra: Je sais que Dda Rachid vous manque.
kab: Bedden-d ɣur-i.
fra: Ils sont restés à mes côtés.
kab: Acimi i d-grent iman-nsent?
fra: Pourquoi se sont-elles mêlées ?
kab: Tasiwant-nni taberkant n Dda Yidir.
fra: Le parapluie noir appartient à Dda Idir.
kab: ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is
fra: Il s'est sacrifié, il aime son pays.
kab: La tettru weltma-s.
fra: Sa sœur pleure.
kab: Ur bɣin ara ad ddukklen.
fra: Ils ne veulent pas s'unir.
kab: Efk-iyi-d aεekkaz-nni uqbel ad tesmunedleḍ albeεḍ.
eng: Give me that stick before you blind somebody.
kab: Aṭas i nudaɣ fell-as ur tt-ufiɣ.
fra: Je l'ai beau cherché sans le trouver.
kab: Ad ṭṭseɣ yiwen n yiḍes d aẓayan.
fra: Je dormirai profondément.
kab: Ur tettlaɛi yiwen, acku tuḍen.
fra: Elle ne parle à personne car elle est malade.
kab: Tuɣalin-nni, d leɣlaḍ.
spa: La vuelta es un error.
kab: Tleḥḥu di lɣerḍ-is deg tlemmast n ubrid ilem.
fra: Elle marche lentement au milieu de la route déserte.
kab: Bɣiɣ ad εerḍeɣ amek ara k-εawneɣ.
fra: Je veux essayer de t'aider.
kab: Ur tent-id-ssefhameɣ.
fra: Je ne leur ai pas expliqué.
kab: Meyyez i wayen iwulmen.
spa: Piensa positivo.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
eng: He who has eaten has eaten, otherwise the dish is removed.
kab: Tufamt-as-d aqeṛṛu?
fra: Avez-vous trouvé la solution ?
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Do you know where you came from?
kab: Nettaru taqbaylit s usekkil alatini.
spa: El cabilo se escribe con caracteres latinos.
kab: Ur tḥulfam ara yes-s.
fra: Vous ne l'avez pas senti.
kab: Iḥekker deg-s mliḥ.
fra: Il l'observa attentivement.
kab: Ssiked cwiṭ ɣer sdat.
fra: Regarde un peu loin.
kab: Awi-d adrim, a Muḥ!
fra: Donne-moi de l'argent, Moah !
kab: Ur tetqelleq ɣef Dda Ḥemmu.
fra: Elle ne s'inquiète pas pour Dda Hemmou.
kab: Yuba la iseffeḍ tadabut.
fra: Juba nettoie la table.
kab: Ddehhimen ɣer Bgayet.
fra: Ils passent vers Béjaïa.
kab: Ur t-εǧibent ara temsirin-is.
fra: Il n'a pas apprécié ses leçons.
kab: Ma ɣef ayen irzan aɣawas ajdid ur k-wufqeɣ ara di rray.
spa: En lo que concierne el nuevo plan, no comparto tu visión.
kab: Nḥemmel ad naru.
fra: Nous aimons écrire.
kab: Rrwaḥ ulanda.
eng: No way to leave.
kab: Ur telliḍ ara ɣer yidis-is.
fra: Tu n'étais pas à ses côtés.
kab: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg ubrid.
eng: I have met a man on the road.
kab: Ma nufa ad t-nesseqdec!
fra: S'il y a une possibilité, on l'utilisera !
kab: Akken ad ẓren ma ad d-yewwet ugeffur, imezwura-nneɣ ţmuqulen ixtan akked ugama, aggur ladɣa. Am tinna n uyaziḍ yeţbeddayen gef yiwen uqejjiṛ mara yili isemmiḍ neɣ ad d-tessew tegnewt, faqeɣ-as s timmad-iw.
eng: To find out if it will be bad weather, our elders observed nature and animals. So, I had the opportunity to check by myself that when the roosters are on a single paw, either it will be cold, or it will rain.
kab: Nerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: We started crying.
kab: Swiɣ afenǧal n Vodka.
fra: J'ai bu une tasse de vodka.
kab: Ur teqqil ara ɣer Uzellagen.
fra: Elle n'est pas revenue à Ouzellaguen.
kab: Zerbeɣ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Je me suis empressé d'aller vers Sidi Aich.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
eng: All my money is stolen.
kab: Alma yeɣli-d yiḍ i d-nkeččem.
fra: Nous rentrons qu'à la nuit tombée.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
fra: Le soleil est sorti.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
fra: Nous n'avons pas l'habitude d'acheter des livres.
kab: Winna tatut d ayla-s.
spa: Ese para olvidar, es campeón.
kab: Walaɣ-tent mi zegrent abrid.
fra: Je les ai vues traverser la route.
kab: Tzemreḍ ad tt-teldiḍ?
fra: Peux-tu l'ouvrir ?
kab: Ayɣeṛ tuṛǧaḍ ?
fra: Pourquoi as-tu attendu ?
kab: Kemmleɣ abrid-iw.
fra: J'ai continué mon chemin.
kab: Deg idlisen-nwen i d-nufa waya.
fra: C'est dans vos livres que nous avons trouvé ça.
kab: Ur tumin ara asxuṛṛeḍ-nni.
fra: Elle n’a pas cru aux mensonges.
kab: Ur ken-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
fra: Vous n'êtes pas à la hauteur de mes attentes.
kab: Ilaq ad xedmen.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ.