ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tuve que conducir yo mismo al hospital.
nld: Ik moest zelf naar het ziekenhuis rijden.
spa: Esa es una excelente idea.
swe: Det är en strålande idé.
spa: ¿Tiene usted una cerilla?
rus: У Вас есть спичка?
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
por: Ela terá um bebê no mês que vem.
spa: Tom ayudó a criar a Mary y John.
tgl: Tumulong si Tom na palakihin sina Mary at John.
spa: ¿Se debe decir siempre la verdad?
eus: Beti esan behar da egia?
spa: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
rus: Если встретишь в интернете тролля, не нападай на него, а защити его жертву.
spa: Me despertaron los gritos de los vendedores callejeros.
rus: Меня разбудили крики уличных торговцев.
spa: Somos tres años menores que Mary.
ber: Nekkni meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
ber: Iban ur tezmired ad d-tledyed tawwurt.
spa: Todo el mundo se reirá.
fra: Tout le monde va rire.
spa: Tu hijo no respeta la privacidad.
eng: Your son doesn't respect privacy.
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
por: Quando você o viu?
spa: Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.
por: O Reino Unido só tem de unido o nome e, tirando a Inglaterra, todos os outros membros se "uniram" à força.
spa: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
kab: Elizabeth tis snat d tagellidt n Legliz.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
nld: Je moet het zelf doen.
spa: Dicen que él es multimillonario.
pol: Mówi się, że jest milionerem.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
cmn: 我的願望是成為一個老師。
spa: ¿Dónde está tu otro hermano?
rus: Где другой твой брат?
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
pol: Wiadomość rozprzestrzeniała się powoli.
spa: Ella supuestamente lo hizo ayer.
hrv: Vjerojatno je to napravila jučer.
spa: ¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
rus: Ты правда думаешь, что Том не придёт?
spa: Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas.
tgl: Tumulo ang mga luha sa kanyang mga pisngi.
spa: Tom es un enfermero competente.
por: O Tom é um enfermeiro competente.
spa: Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
tgl: Inakusahan si Mary ng kanyang mga kapitbahay ng pangungulam.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
rus: Том упал с лестницы и ударился головой.
spa: Los rumores dicen que se van a Australia.
epo: Laŭ onidiro ili iros al Aŭstralio.
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
rus: Когда ты собираешься переезжать?
spa: ¡Cierra el pico y sigue trabajando!
rus: Закрой рот и продолжай работать!
spa: Me gusta ir al cine.
heb: אני אוהבת ללכת לקולנוע.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
por: Se você voltar antes das sete, pode sair.
spa: Tom está tomando analgésicos.
rus: Том принимает болеутоляющие.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
deu: Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
spa: Jim no vendrá hoy.
cat: En Jim no vindrà avui.
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
ber: Tella teẓẓel ɣef tɛebbuḍt-nnes deg wusu.
spa: Tom no hace casi nada.
hun: Tom majdhogycsaknem semmit nem csinál.
spa: ¿Por qué tratas de huir?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍeḍ ad trewleḍ?
spa: ¿No ve que no se acuerda?
eng: Can't you see she doesn't remember?
spa: Se admiran mutuamente.
por: Admiram-se mutuamente.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
hun: Focizol vagy rögbizel?
spa: La sangre circula a través de las venas.
tgl: Dumadaloy ang dugo sa mga ugat.
spa: ¿Qué no sabe Tom?
rus: Чего не знает Том?
spa: Este bosque debe protegerse.
tgl: Dapat protektahan ang gubat na ito.
spa: Ya he estado aquí demasiado tiempo.
por: Já fiquei tempo demais aqui.
spa: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
epo: Mi donis al Tomo mian malnovan biciklon.
spa: Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
spa: Yo no he conducido.
ber: Nekk ur nhiṛeɣ ara.
spa: Ese político es de Arizona.
epo: Tiu politikisto estas de Arizono.
spa: Tomás estaba escuchando música.
nld: Tomás was naar muziek aan het luisteren.
spa: La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
kab: Amezruy umaḍal ur yelli d ayen nniḍen ala afara n tefrit ɣef tlelli.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
ber: Ẓriɣ aql-ikem la tettaruḍ adlis.
spa: Una anciana cantó para mí.
fra: Une vieille dame a chanté pour moi.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
spa: Por favor no lo ponga en la mesa.
kab: Ur t-srusuy ara ɣef ṭṭabla ma ulac aɣilif.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
por: Algumas pessoas têm animais exóticos como animais de estimação.
spa: Vinieron los bomberos.
eus: Suhitzaileak etorri ziren.
spa: Él es un médico en potencia.
pol: To lekarz in spe.
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
kab: D acu i k-yesferḥen akka assa?
spa: Deja mi coche en paz.
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
spa: Patria o muerte, venceremos.
hun: Szülőhaza vagy halál, győzelem.
spa: A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
eng: She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
eng: They are still looking for the criminal.
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
ber: Acḥal n wakud ay yessefken akken ad yeddu yiwen seg-a ɣer usensu n Hilton?
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
ber: Zmumeg imir-a, trud sakkin!
spa: Responda en francés, por favor.
epo: Bonvolu respondi france.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
ber: Yal yiwen ixelleṣ agim n yidulaṛen.
spa: ¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
por: Você já abraçou um estranho?
spa: Un perro tiene cuatro patas.
ber: Aydi ila kuẓ n yiḍarren.
spa: El embalse está lleno de agua.
ita: La roggia è piena d´acqua.
spa: Realmente crees que Tom este exhausto?
tgl: Naniniwala ka ba talagang pagod na si Tom?
spa: Me gustaría leerlo.
rus: Я хотел бы это прочесть.
spa: Él no vino porque está enfermo.
rus: Он не пришёл, потому что болен.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
rus: После мытья посуды я споласкиваю её.
spa: ¿Qué hay en tu dormitorio?
ber: D acu ay yellan deg texxamt-nnek n yiḍes?
spa: Este no es mi coche.
oci: Aquò es pas ma veitura.
spa: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
rus: Я думал, Том это уже сделал.
spa: ¿De dónde conozco a ese muchacho?
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
spa: Esperaba encontrarte.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad k-id-afeɣ.
spa: No pude volver a dormir.
rus: Я больше не смог заснуть.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
fra: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
eng: You need some cough syrup and aspirin.
spa: Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.
eng: This and many other causes led to the fatal outcome.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
spa: ¿Me pones medio kilo de manzanas?
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
spa: El cazador atrapó al zorro.
deu: Der Jäger fing den Fuchs.
spa: El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
por: O deputado disse que a divisão dos estados do norte do Brasil não será uma medida eficaz.
spa: Siempre hay uno que habla.
por: Sempre existe alguém que fala.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
cmn: 七點我會回到這裡的。
spa: Los personajes principales de este cuento son dos.
eng: There are two main characters in this story.
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
tgl: Puwede ba tayong maglaro ngayon at mag-aral pagkatapos?
spa: ¿No tienes nada de dinero?
rus: У тебя совсем нет денег?
spa: Te doy este dinero.
nld: Ik geef je dit geld.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
eng: I started singing when I was six years old.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
por: Estou com a palavra na ponta da língua.
spa: Ella estaba muy contenta.
rus: Она была очень довольна.
spa: ¡Ellos me matarán!
rus: Они меня убьют!
spa: Destruiste a mi familia.
rus: Ты разрушил мою семью.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
por: Ganhou muitas competições.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
glg: A física non me interesa o máis mínimo.
spa: Lavé las sábanas.
ber: Ssardeɣ tilemlaf-nni.
spa: Le compramos algo a Mary.
rus: Мы кое-что купили Мэри.
spa: La puerta se abrió lentamente.
kab: Tawwurt-nni teldi-d s leɛqel.
spa: Mañana es feriado.
ell: Αύριο είναι αργία.
spa: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
rus: Мой любимый пианист — Фредерик Шопен.
spa: Yo he escrito este libro.
ber: D nekk ay yuran adlis-a.
spa: Él estaba de buen humor.
eng: He was in a good mood.
spa: Tom es un actor talentoso.
por: Tom é um ator talentoso.
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
por: Tu foste ao colégio ontem?
spa: ¿Cuánto tienes para apostar?
por: Quanto você tem para apostar?
spa: No puedo llegar allí en una hora.
eng: I can't get there in an hour.
spa: ¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
por: Qual é o seu restaurante favorito em Boston?
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
fra: J'ai parfois l'impression que certains hommes politiques ne se rendent pas du tout compte de la gravité de la situation.
spa: Elijo ser feliz.
ber: Nekk ad ferneɣ ad iliɣ feṛḥeɣ.
spa: Se fue del hospital hace una hora.
kab: Ɣur-s ssaɛa segmi teffeɣ seg sbiṭar.
spa: Es mejor que cada uno siga su destino.
eng: It is better that everyone follows their own destiny.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
nld: Deze zin bestaat uit zeven woorden.
spa: El tocino, la manteca, la mantequilla, la nata, la margarina y el aceite son alimentos muy grasos.
deu: Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
spa: Este diccionario me es muy útil.
rus: Этот словарь мне очень полезен.
spa: Vine a Boston hace tres meses.
rus: Я приехала в Бостон три месяца назад.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
deu: Heute bin ich nicht in Form.
spa: No puedo creerme que le estoy besando.
rus: Не могу поверить, что я Вас целую.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
hun: Nincs semmi kenyér a házban.
spa: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
rus: Джон чувствовал присутствие призраков в тёмной комнате.
spa: Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca.
kab: Nesbedd iqiḍunen uqbel ad d-teɣli tallast.
spa: Este es el hospital en donde nació Tom.
kab: Deg sbiṭar-a i ilul Tom.
spa: ¿Sabéis qué es eso?
ber: Teẓramt d acu-t waya?
spa: Está estrictamente prohibido fumar.
rus: Курить строго воспрещено.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
glg: Atuámonos ou falámonos de vostede?
spa: Todo era poner espías, escuchar centinelas, soplar las cuerdas de los arcabuces, aunque traían pocos, porque todos se servían de pedreñales.
por: Tudo era pôr espias, escutar sentinelas, soprar as cordas dos arcabuzes, embora trouxessem poucos, porque todos se serviam de trabucos.
spa: No sé si él es más joven o mayor que yo.
rus: Не знаю, старше он меня или моложе.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
rus: Затем мне в голову пришла хорошая идея.
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
fin: Miksi haluat olla lääkäri?
spa: Estudió chino en Pekín.
fra: Il a étudié le chinois à Beijing.
spa: Serás mía para siempre.
kab: D ayla-w ara tiliḍ dima.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
eng: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
spa: Haz lo que sea necesario.
epo: Faru tion, kio estas necesa.
spa: No lo hice por mí.
eng: I didn't do it for me.
spa: Comprueba si todo está correcto.
eng: Check if everything is correct.
spa: Vivo con mi tío.
rus: Я живу с дядей.
spa: ¡Que Dios te bendiga!
por: Que Deus te abençoe.
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nakabasag ng bintana?
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
rus: Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
fra: Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
spa: Creo que ellas envidian tu belleza.
ber: Cikkeɣ usmen seg ccbaḥa-nnem.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
ber: La ttezmumugent akken ma llant deg tewlaft-nni.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
ber: Ttxil-m, ssizdeg taxxamt-nnem.
spa: Él sí sabe comer.
tok: ona li moku mute pona a.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
por: Nós fomos ao parque nos divertir.
spa: Te llevarán en ambulancia.
por: Eles te levarão de ambulância.
spa: Los romanos adoraban a varios dioses.
eng: The Romans worshipped various gods.
spa: Los estudiantes se aburren.
tgl: Naiinip ang mga mag-aaral.
spa: El domingo pasado no salí.
por: Não saí no domingo passado.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
rus: Ты навредишь сам себе, если причинишь зло другому.
spa: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
ber: Yemma tga anadi deg umezruy n yifenjalen n teɣlust.
spa: ¿Cuándo cambiaste la foto de tu perfil?
eng: When did you change your profile picture?
spa: Quería comprar aspirina.
epo: Mi volus aĉeti aspirinon.
spa: No todos son como tú.
kab: Mačči medden akk am kečč.
spa: Yo alimenté al perro.
tgl: Pinakain ko po ang aso.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po ang aking ama sa edad na animnapu't-lima.
spa: Las chaquetas se limpian en seco.
eng: The jackets have to be dry-cleaned.
spa: Ahora estoy disponible.
ber: Imir-a, aql-iyi wejdeɣ.
spa: Lo estás haciendo mal.
rus: Ты неправильно это делаешь.
spa: Se supone que esta película es muy buena.
rus: Считается, что этот фильм очень хороший.
spa: Ella confesó que ella había matado a Mary.
rus: Она созналась в убийстве Мэри.
spa: Alguien me acompañó.
kab: Yella wi yeddan yid-i.
spa: Ella corrió desaforada cuando vio la cucaracha.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
spa: ¿Por qué Tom no ha hablado?
rus: Почему Том не говорил?
spa: Se puso muy contento de repente.
eng: He suddenly became very happy.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
spa: ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
rus: Ты знаешь, где я могу взять напрокат лодку?
spa: Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
rus: У меня привычка принимать душ ночью.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
deu: Mein Bruder wartet in der Schule auf mich.
spa: Esta pregunta no es fácil.
epo: Tiu demando ne estas facila.
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
ber: Yeɛjeb-ak wexxam-nnek amaynu?
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
epo: Jen unuafoje mi sekvas iun ĝis ŝia loĝejo.
spa: ¡No te pongas de espaldas! Te podrías caer .
fra: Ne te mets pas de dos ! Tu pourrais tomber.
spa: La princesa era de una belleza indescriptible.
glg: A princesa era dunha beleza indescritíbel.
spa: "Dios te bendiga." "Soy atea."
rus: «Да благословит тебя Бог». — «Я атеистка».
spa: Resolví fácilmente el problema.
ber: Friɣ ugur-nni s tefses.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
tgl: Ginigiba natin ang lumang bahay.
spa: Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.
eng: If I don't get a raise, I'll go to another company.
spa: Tom dice que ya no quiere vivir así.
deu: Tom sagt, dass er nicht mehr so leben will.
spa: Tom lloró como un bebé.
epo: Tomo ploris kiel bebo.
spa: Estoy sorprendido y decepcionado.
deu: Ich bin überrascht und enttäuscht.
spa: La novia del papá es mucho mayor que él.
hun: Apu barátnője sokkal idősebb nála.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
eng: No religion can or has the right to claim to be the only true religion.
spa: Me concentré en la conferencia.
rus: Я сосредоточился на лекции.
spa: Los electrones orbitan alrededor del núcleo.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
spa: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
ber: Asefru-a d yiwen n umedyaz abnabak ay t-id-yuran.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
ber: Felicja tḥemmel aṭas ad twali tiliẓri.
spa: Ella me escribió siete cartas.
rus: Она написала мне семь писем.
spa: No era fácil encontrar oro.
jbo: na pu frili fa lo nu tolcri lo solji
spa: Yo solía caminar a la escuela.
deu: Gewöhnlich bin ich zur Schule gegangen.
spa: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
por: Estive tentando entrar em contato com você a manhã inteira.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
hun: Ha így beszél, kétségtelen, hogy idióta.
spa: Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
eng: It was suggested that there'd be an election soon.
spa: ¿Estás sacando fotos?
hun: Most fényképezel?
spa: ¿Adónde vas esta tarde?
ber: Sanda ara tedduḍ tameddit-a?
spa: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
ces: Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
spa: Se hizo pedazos.
nld: Het barstte in stukken.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala po akong tiyuhing balbas-sarado?
spa: Todo el mundo conoce la ley.
kab: Medden akk ssnen asaḍuf.
spa: Tom sabe quién mató a su perro.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
fra: Je veux aller skier avec elle.
spa: Buenos días señorita, ¿cómo está?
tgl: Magandang umaga, binibini. Kumusta ka?
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
epo: Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
eng: Why did he quit smoking?
spa: Él está acostumbrado a viajar.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nag-umpisa po siyang mag-aral ng Ingles sa edad na onse.
spa: Me curé del catarro rápidamente.
rus: Я быстро вылечил простуду.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber: Kennemtii tewwimt-tt-id amzun acemma ur yelli.
spa: Si pudiera comprar esa guitarra...
kab: Lemmer zmireɣ-as i ugiṭar-nni ad t-id-aɣeɣ...
spa: Tuvo una historia triste: nació rico y murió miserable.
kab: Tesseḥzan teqsiṭ-is : ilul-d d amerkanti, yemmut d ameɣbun.
spa: ¿Puedes poner algunos ejemplos?
eng: Can you give some examples?
spa: Ya somos siete mil millones.
rus: Нас уже семь миллиардов.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
rus: Считалось, что киты — это рыбы.
spa: Tom casi no habla con nadie.
tgl: Halos hindi nakikipag-usap si Tom sa kahit kanino.
spa: Creo que puedo ser franca con vos.
rus: Я думаю, что могу быть с тобой откровенной.
spa: No soy ni ateniense, ni griego.
ita: Non sono né ateniese né greco.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
spa: Acaba de volver a casa.
rus: Она только что вернулась домой.
spa: ¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!
rus: Ты и понятия не имеешь, как я разочарован!
spa: Tom debió haber bailado con Mary.
ber: Tom yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
eng: He always cries when he is drunk.
spa: ¿Ha pasado algo?
glg: Aconteceu algunha cousa?
spa: Tom acusó a Mary de no ser honesta.
nld: Tom beschuldigde Maria van oneerlijkheid.
spa: Le dejé mi asiento a la anciana.
nld: Ik gaf mijn zitplaats aan de oude vrouw.
spa: Quiero comprar otra.
kab: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tayeḍ.
spa: El sol brilla con fuerza.
tgl: Malakas ang sinag ng araw.
spa: Tengo ganas de cantar.
ces: Je mi do zpěvu.
spa: Al levantarme, me dolía la espalda.
rus: Когда я встал, у меня болела спина.
spa: Él dio sangre para poder salvar a su hermano
por: Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.
spa: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoce usted?
deu: Wie viele Worte in dieser Liste kennen Sie nicht?
spa: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
rus: Недавно я был женат. Сейчас я уже не так в этом уверен.
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
rus: Он пользуется исключительным уважением у своих учеников.
spa: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
rus: Тебе следует подумать, каким типом работы ты хочешь заниматься.
spa: Pon el libro donde estaba.
por: Ponha o livro onde estava.
spa: Siempre espero a mi hija con el almuerzo preparado.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
spa: Él empezó una vida nueva.
glg: El comezou unha nova vida.
spa: Su historia suena extraña.
por: Sua história soa estranha.
spa: La tarea de establecer la Utopía en la galaxia no se persiguió sin fricciones. Los diferentes tipos de razas tendieron a tener diferentes políticas para la galaxia. Aunque la guerra era ahora impensable, el tipo de lucha que conocemos entre individuos o asociaciones dentro de un mismo estado era común. Había, por ejemplo, una lucha constante entre los sistemas planetarios que estaban principalmente interesados en la construcción de la Utopía, los que estaban más preocupados por hacer contacto con otras galaxias y aquellos cuya principal preocupación era espiritual.
yue: 喺銀河系建立烏托邦嘅任務並唔係冇摩擦噉追求。唔同類型嘅種族傾向對銀河系有唔同嘅政策。雖然而家戰爭係無法想像嘅，但係我哋所知道嘅同一州內嘅個人或者協會之間嘅戰鬥類型係常見嘅。例如，主要對建造烏托邦有興趣嘅行星系統、更關心同其他銀河系接觸嘅行星系統同埋主要關注精神嘅行星系統之間存在住不斷嘅鬥爭。
spa: No, aún no lo he escrito.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
spa: Pregúntale a mi mujer, ella sabe qué hacer.
por: Pergunte a minha mulher, ela sabe o que fazer.
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
tgl: Pagod ako, dahil hindi ako nagsiesta.
spa: Por favor, inténtalo de nuevo.
epo: Bonvolu provi ĝin denove.
spa: Le enseñé música a ella.
eng: I showed Tom some songs that I like.
spa: María tomó el bus incorrecto.
rus: Мария села не на тот автобус.
spa: Tengo muchos parientes.
rus: У меня много родственников.
spa: Este proyecto se enfrenta a una oposición violenta.
rus: Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
hun: Kaphatok egy csésze teát?
spa: Cambiaré la bañera por una ducha.
eng: I will change the bathtub for a shower.
spa: Él vive aquí en el barrio.
por: Ele vive aqui no bairro.
spa: Tengo otra hermana.
swe: Jag har en syster till.
spa: Tomás es pobre.
tgl: Mahirap si Tomas.
spa: No beba con el estómago vacío.
hun: Ne igyál üres gyomorra!
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
rus: Когда я была маленькой, я часами читала в одиночестве в своей комнате.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
deu: Die Einweihung fand gestern statt.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
por: Ela vive sozinha neste quarto.
spa: Iremos aunque llueva.
tok: sewi li pana e telo kin la, mi mute li tawa a.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
eng: As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
ber: Eǧǧ tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
spa: El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
rus: Древнегреческий и современный греческий — очень разные языки.
spa: ¿Tiene tarjeta de crédito?
por: Tem cartão de crédito?
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Пожалуйста, помоги мне выучить испанский язык.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
spa: No le creáis.
tgl: Huwag ninyo siyang paniwalaan.
spa: ¿Cuál editor de texto prefieres?
ber: Anwa ay d amaẓrag n yiḍrisen ay tesmenyafed?
spa: Llevo un rato en la cola.
eng: I've been waiting in line for a while.
spa: Hay espacio para uno más, querida.
eng: There's room for one more, honey.
spa: Jane le dio el dinero a Mary.
rus: Джейн дала деньги Мэри.
spa: Comí manzanas.
grn: Ha'úkuri guavirana'akuéra.
spa: Cierra todas las ventanas.
deu: Schließ alle Fenster.
spa: Lleguen temprano.
ber: Awḍet-d zik.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
por: Ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
spa: No pensé que sería tanto.
ina: Io non pensava que il esserea tanto.