ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эта гипотеза не подтвердилась.
ita: Questa ipotesi non è stata confermata.
rus: Я читаю меню.
hun: A menüt olvasom.
rus: Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
eng: I am very happy to have met you.
rus: Ты не можешь её помнить, ты был слишком мал.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
rus: Его начальник очень требовательный.
heb: הבוס שלו תובעני מאד.
rus: Я не хочу туда возвращаться.
avk: Me djudimlaní.
rus: Пожалуйста, не забудьте написать Тому.
kat: გეთაყვა, არ დაგავიწყდეთ მისწეროთ ტომს.
rus: Я сказал, оставьте его в покое.
ita: Ho detto di lasciarlo solo.
rus: Оружия обнаружено не было.
isl: Engin vopn fundust.
rus: Не снимай обувь.
lit: Nenusiauk batų.
rus: Тебе нельзя верить слухам.
fra: Faut pas croire aux cancans.
rus: У Вас потрясающее тело.
ita: Avete un corpo stupendo.
rus: У нас один часовой пояс или разные?
eng: Are we in the same time zone or in different ones?
rus: Я начинаю понимать Тома.
deu: Ich fange an, Tom zu verstehen.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
epo: Mi devas fini legi tiun ĉi libron.
rus: Мэри бросили.
ita: Mary è stata abbandonata.
rus: Я предложил ему остаться.
epo: Mi proponis al li resti.
rus: Я очень не люблю лгунов.
deu: Lügner mag ich gar nicht.
rus: Это будет очень накладно.
slk: Bude to veľmi nákladné.
rus: В этот раз я получил меньше.
kat: ამ ჯერად მე მივიღე ცოტა.
rus: Эта белка не пугливая.
epo: Tiu sciuro ne estas timida.
rus: "Вы женаты?" - "Был".
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Das war ich.“
rus: Восклицательный знак - это знак препинания.
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
rus: Фраза была такая замысловатая, что я не сразу понял, о чём идёт речь.
ita: La frase era così contorta che non capii immediatamente di cosa si trattasse.
rus: Моя фамилия не склоняется.
eng: My last name is indeclinable.
rus: Я знал, что это будет не так-то просто.
ita: Sapevo che non sarebbe stato così facile.
rus: Они преувеличивали.
lit: Jie pervertino.
rus: Я хочу, чтобы весь мир знал об этом! Я безумно люблю тебя. Я так долго тебя ждал.
epo: Mi volas, ke la tuta mondo sciu tion. Mi freneze amas vin. Tiom longe mi vin atendis.
rus: Ты же сама меня позвала.
ita: Mi hai chiamato proprio tu.
rus: Мы шли и упали.
isl: Við gengum og duttum.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
epo: Tiu ŝoseo ŝparas al ni amason da tempo.
rus: Я видел, как Андреа выходила из дома.
ita: Ho visto quando Andrea è uscita di casa.
rus: Вы не дали нам шанса.
ita: Non ci avete dato un'opportunità.
rus: Я не собираюсь оставлять тебя тут одного.
eng: I'm not going to leave you here alone.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
epo: Dismetu la vortojn abocorde.
rus: Эта задача мне не по силам.
epo: Tiu tasko superas min.
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
lit: Obelys turbūt pražys sekančią savaitę.
rus: Благотворите ненавидящим вас.
mhr: Тендам ужмышудымо-влаклан порым ыштыза.
rus: Подушка слишком мягкая.
lit: Pagalvė per daug minkšta.
rus: Боюсь, это правда.
ita: Temo che sia vero.
rus: Я жду, когда по той дороге проедут враги. Я готов к этому!
jbo: .a'e mi denpa lo nu lo bradi cu klama fo tu poi klaji
rus: Я ещё из ума не выжил.
ita: Ancora non sono rimbambito.
rus: Бери тот, что больше нравится.
mhr: Нал, кудыжо чотрак келша.
rus: Я тебя никогда не разочарую.
ita: Non ti deluderò mai.
rus: Напомните мне правила.
ara: ذكرني بالقانون.
rus: Некоторые из коллег Тома и Марии канадцы.
lit: Kai kurie Tomo ir Marijos kolegos yra kanadiečiai.
rus: Я этого не скрываю.
epo: Mi ne kaŝas tion.
rus: Мне добавить нечего.
ita: Non ho altro da aggiungere.
rus: Тому нравятся только блондинки.
ita: A Tom piacciono solo le bionde.
rus: Наслаждайтесь.
epo: Ĝuu.
rus: Мне не нужна машина.
deu: Ich brauche kein Auto.
rus: Он находится в розыске.
kat: ის ძებნაშია.
rus: Я же тебе говорил, что это он.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio estas li.
rus: "Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках!" - "What did you say, Mary?"
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
rus: Мы пойдём, а ты нет.
hun: Mi megyünk, de te nem.
rus: Принимай меня таким, какой я есть!
epo: Akceptu min, kia mi estas!
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Австралию.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad mes keletui dienų vykstame į Australiją.
rus: Вы умнее, чем он.
bul: Вие сте по-умни от него.
rus: Вы живёте здесь неподалёку?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
rus: Я Тома не приглашал.
ell: Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
rus: По-моему, Вы единственный, кто верит Тому.
kat: ჩემი აზრით, თქვენ ერთადერთი ხართ, ვისაც სჯერა ტომის.
rus: Пахнет сыростью.
eng: It smells damp.
rus: Ты любишь её больше, чем меня.
ita: Tu la ami più di me.
rus: Я помню только некоторые моменты.
oss: Æз хъуыды кæнын иуæй иу момент .
rus: Хватит быть таким привередой.
ita: Smettila di fare lo schizzinoso.
rus: В зоопарке есть жирафы.
eng: There are giraffes in the zoo.
rus: Что я должна ей сказать?
ita: Cosa devo dirle?
rus: Вы его взяли?
ita: L'avete preso?
rus: У всех есть проблемы.
por: Todos têm problemas.
rus: Я унесу это с собой в могилу.
lit: Aš tai nusinešiu į kapus.
rus: Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
epo: Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
rus: Вы вообще собираетесь мне рассказать?
ita: Me lo racconterete mai?
rus: Я хочу вас съесть.
deu: Ich will Sie fressen.
rus: Испания когда-то управляла Филиппинами.
ita: La Spagna un tempo ha governato le Filippine.
rus: Я учу венгерский язык.
udm: Мон мадьяр кылэз дышетӥсько.
rus: Я не понимаю причины твоего решения.
epo: Mi ne komprenas la kialon de via decido.
rus: Вообще было довольно классно.
ita: In generale è stato abbastanza bello.
rus: Ты сейчас завтракаешь?
epo: Ĉu vi nun matenmanĝas?
rus: Как тебе может это нравиться?
ita: Come può piacerti questo?
rus: Давайте лучше вы.
ita: Dai, meglio voi.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Minden titkát ismerem önnek.
rus: Он обнял меня.
udm: Со монэ ӟыгыртӥз.
rus: У меня семеро друзей. A у тебя сколько?
epo: Mi havas sep amikojn. Kaj kiom vi havas?
rus: Победа или смерть!
srp: Победа или смрт!
rus: Сами любит клубнику.
ita: Sami ama le fragole.
rus: Я сказал ему, что сейчас вернусь.
ita: Gli ho detto che sarei subito tornato.
rus: Я думаю, что мы все знаем правила.
ell: Νομίζω ότι όλοι μας ξέρουμε τους κανόνες.
rus: У нас нет того, что нужно Тому.
lit: Mes neturime to, ko reikia Tomui.
rus: После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье.
ukr: Після прання футболка розтягнулась і стала довга, наче сукня.
rus: Тебе со мной скучно?
ita: Ti annoi con me?
rus: Не ешьте весь пакет.
epo: Ne manĝu la tutan sakon.
rus: Во-первых, постарайся успокоиться.
ita: Per prima cosa, cerca di calmarti.
rus: Всяк своим умом живёт.
por: Cada um se governa pela própria cabeça.
rus: У нас дефицит.
ita: Abbiamo un disavanzo.
rus: Том устал, но не хотел спать.
lit: Tomas pavargo, bet miegoti nenorėjo.
rus: Я купил ту машину.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
rus: Что изучает советолог?
bel: Што вывучае саветолаг?
rus: Любовь правит миром.
deu: Liebe regiert die Welt.
rus: Этот проект был очень успешным.
lit: Šitas projektas buvo labai sėkmingas.
rus: Я очень боюсь змей.
bua: Би могойһоо айдагби
rus: Сколько человек живёт в этом доме?
epo: Kiom da homoj loĝas en tiu domo?
rus: Том сказал, что не хочет быть водителем.
hun: Tom azt mondta, hogy nem akart vezetni.
rus: Куда хочешь пойти?
hrv: Kamo želiš ići?
rus: Поезжай с Томом, пожалуйста.
ita: Vai con Tom, per favore.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš stengiuosi suvokti, kaip tą padaryti.
rus: Она уехала за границу.
ell: Αυτή έφυγε στο εξωτερικό.
rus: Ацтеки использовали двадцатеричную систему счисления.
ita: Gli aztechi utilizzarono il sistema numerico dozzinale.
rus: Ему хотелось поделиться своим горем со всем миром.
pol: Miał ochotę podzielić się swoim żalem z całym światem.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
epo: Sed kompreneble mi estas preta forigi tiun ekzemplon, se vi atingos la konkludon, ke tio estas vere malbona frazo.
rus: Дети притихли.
epo: La infanoj silentiĝis.
rus: Не вздумай даже тронуть меня!
hye: Չփորձվե՛ս ինձ դիպչել:
rus: Полагаю, Том прав.
ita: Suppongo che Tom abbia ragione.
rus: Фред только лжёт.
heb: פרד רק משקר.
rus: Он привык к этому месту.
deu: Er ist an diesen Ort gewöhnt.
rus: Я начала учить французский.
oss: Æз францусаг æвзаг ахуыр кæнын райдыдтон.
rus: В комнате было два окна.
deu: Das Zimmer hatte zwei Fenster.
rus: Мне понравилось с вами работать.
lit: Man patiko su jumis dirbti.
rus: Нам надо с ней поговорить.
lit: Mums reikia su ja pakalbėti.
rus: Проверь, всё ли на месте.
heb: תבדוק שהכול במקום.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
lit: Dovanotam arkliui į dantis nežiūri.
rus: Я тоже приглашён.
eng: I'm invited, too.
rus: Ты хочешь оставить сообщение?
por: Você quer deixar mensagem?
rus: Лучший человек скромен в своей речи, но решителен в своих действиях.
epo: La plej bona persono estas modesta en sia parolo, sed aŭdaca en siaj agoj.
rus: Он их раскритиковал.
lit: Jis juos iškritikavo.
rus: Мне хотелось бы остаться здесь подольше.
eng: I'd like to stay here a little longer.
rus: Я знаю, как зовут соседскую собаку. А ты?
deu: Ich weiß, wie der Hund der Nachbarn heißt. Du auch?
rus: Курение запрещено на территории больницы.
epo: Ne estas permesite fumi sur la tereno de la malsanulejo.
rus: Ярость проявилась на его лице.
cmn: 他的脸上呈现了愤怒。
rus: У Тома около тридцати гитар.
ita: Tom ha circa trenta chitarre.
rus: Куда вы поедете в отпуск?
lit: Kur jūs vyksite atostogauti?
rus: Вы такой красивый.
ita: Siete così belli.
rus: Сколько у неё телефонных номеров?
deu: Wie viele Telefonnummern hat sie?
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
ita: È vietato introdurre cani nel parco giochi.
rus: Он часто пишет родителям.
ces: Často píše rodičům.
rus: "Жить с Томом очень трудно", — жалуется Мэри.
deu: „Mit Tom zusammenzuleben ist sehr schwer“, klagt Maria.
rus: Чей это почерк?
lit: Kieno tai braižas?
rus: Огромное спасибо!
isl: Þakka þér kærlega fyrir!
rus: Мы останемся здесь до воскресенья.
ell: Θα μείνουμε εδώ μέχρι την Κυριακή.
rus: Именно так, а не иначе!
ita: Esattamente così, e non altrimenti!
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
lfn: Ла либро санта де муслимес ес Куран.
rus: Это мои дети от первого брака.
nld: Dit zijn de kinderen uit mijn eerste huwelijk.
rus: Том продолжил подметать пол.
ita: Tom continuò a spazzare il pavimento.
rus: Я всё это знаю.
isl: Ég veit þetta allt.
rus: Том с Мэри становятся лучшими друзьями.
ita: Tom e Mary stanno diventando migliori amici.
rus: Это верх безумия.
fra: C’est le comble de la folie.
rus: Том любит меня больше, чем ты.
ita: Tom mi ama di più di quanto faccia tu.
rus: Мы делаем что хотим.
ita: Facciamo quello che vogliamo.
rus: Они угнали у неё машину.
lit: Jie pavogė jos automobilį.
rus: В будущем я буду танцором!
lit: Ateityje aš būsiu šokėjas!
rus: Доить козу меня научил Том.
ita: A mungere una capra mi ha insegnato Tom.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
por: Tom com certeza está aproveitando bem o seu tempo.
rus: Я видел, как это случилось.
lit: Aš mačiau, kaip tai įvyko.
rus: Что случилось? На тебе лица нет.
oss: Цы рцыди? Цæском дыл нæй.
rus: Том правда идиот.
ita: Tom è un perfetto idiota.
rus: Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь.
por: Gostavam, por exemplo, de saber que eu não bebia, não fumava e levava uma vida regrada e tranquila.
rus: Извините, мы не принимаем чеков.
eng: Sorry, we don't take checks.
rus: Я принёс вам льда.
ita: Vi ho portato del ghiaccio.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
por: Este hotel foi construído há dois anos.
rus: Добавьте ещё немного молока мне в чай, пожалуйста.
deu: Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: This is not exactly what I was looking for.
rus: Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
lit: Šiandien jis jaučiasi geriau, negu vakar.
rus: Достаточно коснуться этой кнопки.
ita: È sufficiente toccare il pulsante.
rus: Дорогие товарищи!
fra: Chers camarades !
rus: Я просто хотел ему помочь.
ita: Volevo semplicemente aiutarlo.
rus: Она хорошо играет в теннис.
mhr: Тудо теннис ден сайын модеш.
rus: Их водой не разольёшь.
lit: Jų neperskirsi.
rus: У него есть кресло в парламенте.
fra: Il a un siège au parlement.
rus: Эта женщина тебя погубит.
ell: Αυτή η γυναίκα θα σε καταστρέψει.
rus: Они отвели их домой.
lit: Jie juos nuvedė namo.
rus: Я за них не беспокоюсь.
udm: Мон соос понна уг сюлмаськиськы.
rus: Язык синего кита весит больше, чем слон.
lit: Mėlynojo banginio liežuvis sveria daugiau, negu dramblys.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
lit: Vikšras virto drugeliu.
rus: Я действительно видел его.
oss: Æз æй æццæгæй дæр федтон.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
deu: Das Leben ist eine Schachpartie.
rus: Мне вас жаль.
lvs: Man jūsu žēl.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
ukr: Іноді доводиться чимось жертвувати.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי צריך להישאר במיטה.
rus: Они нашли для него решение.
lit: Jie rado jam sprendimą.
rus: Это очень хорошая книга.
slk: Toto je veľmi dobrá kniha.
rus: Это очень обидное прозвище.
eng: It's a very insulting nickname.
rus: Смотри не пей слишком много!
hun: Vigyázz, ne igyál túl sokat!
rus: Они поужинают вместе после собрания.
lit: Po susirinkimo, jie kartu pavakarieniaus.
rus: А ты не сбежишь?
lit: O tu nepaspruksi?
rus: К сожалению, я в меньшинстве.
deu: Leider bin ich in der Minderheit.
rus: Ты знаешь его номер?
lit: Žinai jo numerį?
rus: Почему Том опоздал?
lit: Kodėl Tomas pavėlavo?
rus: Трудно поймать рыбу без наживки.
lit: Sunku pagauti žuvį be masalo.
rus: Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
epo: Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
rus: Это машина Тома.
lit: Tai Tomo automobilis.
rus: У тебя есть красная ручка?
eng: Do you have a red pen?
rus: Лучше собрать всё сейчас, потом может быть не до этого.
epo: Estas prefere kolekti ĉion nun, ĉar poste fari tion eble estos nekonvene.
rus: Вы можете научить меня играть на волынке?
lit: Ar jūs galite mane išmokyti dūdmaišiu groti?
rus: Где ты видел честных людей?
lit: Kur tu matei padorių žmonių?
rus: Я видел, как Том и Мэри играли в домино.
eng: I saw Tom and Mary playing dominoes.
rus: Если хотите, можете подождать здесь.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr hier warten.
rus: Что нужно, чтобы система работала?
lit: Ko reikia, kad sistema veiktų?
rus: Мы встретились в прошлом году.
lit: Mes susitikome praėjusiais metais.
rus: Думаю, мне нужно ещё время.
hun: Úgy vélem, időre van még szükségem.
rus: Вы всё ещё вместе?
lit: Jūs vis dar kartu?
rus: Я - Бог нового мира.
lit: Aš - naujojo pasaulio Dievas.
rus: Что ты ел на обед?
heb: מה אכלת לארוחת הצהריים?
rus: Однажды я её встретил.
spa: Me encontré con ella una vez.
rus: Я ищу свою книгу.
lit: Aš ieškau savo knygos.
rus: Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
deu: Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.
rus: Я работаю в утреннюю смену.
kaz: Мен таңғы ауысымда жұмыс істеймін.
rus: Том попросил Мэри помочь нам это сделать.
ita: Tom chiese a Mary di aiutarci a farlo.
rus: Вы его не боитесь.
lat: Eum non times.
rus: Мы не можем прижать их к стенке.
eng: We cannot put them up against the wall.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
rus: Я воспользовался этой возможностью.
nld: Ik greep mijn kans.
rus: Мне нездоровится: болит голова и в горле першит.
ita: Non mi sento bene: mi fa male la testa e ho la gola irritata.
rus: Ты купила хлеба.
ell: Εσύ αγόρασες ψωμί.
rus: Больше меня не спрашивай.
ita: Non domandarmi ancora.
rus: Мы - второкурсники.
epo: Ni estas duakursanoj.
rus: Он осуществил акт возмездия.
eng: He carried out an act of retaliation.
rus: Почему ходишь в такой короткой юбке?
heb: למה את לובשת חצאית כל כך קצרה?
rus: Опасность! Опасность!
deu: Gefahr! Gefahr!
rus: Ты сова или жаворонок?
lit: Tu pelėda ar vieversys?
rus: Как Вы сломали плечо?
kat: როგორ მოიტეხეთ თქვენ მხარი?
rus: Почему ты такой медленный?
oss: Ахæм сабыргай цæмæ дæ?
rus: Я вряд ли выиграю.
ita: È improbabile che vincerò.
rus: Том предложил мне свою помощь.
pol: Tom zaproponował mi swoją pomoc.
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
fin: "Mitä toivot?", kysyi pieni valkoinen kani.
rus: Тебе нравятся романы Агаты Кристи?
epo: Ĉu vi ŝatas romanojn de Agatha Christie?
rus: Это мой багаж.
epo: Jen mia bagaĝo.
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы переставить свой автомобиль?
kaz: Көлігіңізді жылжыта аласыз ба?
rus: Это вызвало волну возмущения.
deu: Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
lit: Kiotas ne toks didelis, kaip Osaka.
rus: Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в итальянском городе Риме.
eng: The Vatican is a sovereign country whose territory is situated in the Italian city of Rome.
rus: Я надеюсь, у вас хорошее настроение.
kat: ვიმედოვნებ, თქვენ კარგ ხასიათზე ხართ.
rus: Те трое были перед нами.
lit: Tie trys buvo prieš mus.
rus: Где именно твой дом?
ces: Kde je přesně tvůj dům?
rus: Это так называемый кандидат-спойлер. Две основные его задачи — создать иллюзию конкуренции на выборах и оттянуть на себя голоса за оппозиционных кандидатов.
epo: Li estas tio, kion oni nomas kvazaŭkandidato. Li havas du ĉefajn celojn: fari impreson, ke la elektado estas konkura, kaj forpreni iom da voĉoj disde opoziciaj kandidatoj.
rus: Когда вы купили свой дом?
epo: Kiam vi aĉetis vian domon?
rus: Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
mhr: Шинчал кочкышым ямдылымаште алмаштыдыме ужаш.
rus: Говорят, что любовь слепа.
lat: amōrem caecum esse trādunt.
rus: А с кем это вы разговаривали?
eng: And who was it that you were talking with?
rus: Он сказал нам неправду.
ita: Lui non ci ha detto la verità.
rus: Мне не очень нравится курица.
lit: Man nelabai patinka vištiena.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
eng: The pain was worse than he could stand.
rus: Не бери в голову, всё наладится.
epo: Ne prenu en la kapon, ĉio reboniĝos.
rus: Учебный год почти закончился.
spa: El año escolar está a punto de acabar.
rus: Ты довёл сестру до слёз!
lit: Tu privedei seserį iki ašarų!
rus: Они разговаривали очень тихо, и я мог разобрать только отдельные слова.
epo: Ili interparolis tre mallaŭte, kaj mi povis kompreni nur kelkajn vortojn.
rus: Нет смысла продолжать без тебя.
ita: Non ha senso continuare senza di te.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
lit: Kažkam iš mūsų dviejų teks tai padaryti.
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
lit: Jis ateis, jeigu tu jį pašauksi.
rus: Они сказали ему, что пристрелят его.
lit: Jie jam pasakė, kad jį nušaus.
rus: Иди к лешему!
epo: Iru al diablo!
rus: Мелкую реку можно перейти вброд.
fin: Pienen joen voi ylittää kahlaten.
rus: Я ничего не говорила.
oss: Æз ницы дзырдтон.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
rus: Это горькая пилюля.
lit: Tai karti piliulė.
rus: Вы заказали какую-нибудь еду?
ita: Avete ordinato qualcosa da mangiare?
rus: У тебя серёжка расстегнулась.
ita: Ti si è staccato un orecchino.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
lit: Mano draugė Rožė yra vilktakas.
rus: И когда выдет питье, наливать водою, разве которые издержаны будут на корабельную потребу, по капитанскому приказу.
epo: Do kiam oni estas malpleniginta barelon je drinkaĵo, tiam endas ĝin plenigi je akvo, krom tiuj, kiuj estu uzataj por ia alia celo, laŭ ordono de la ŝipestro.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
ukr: Мері шукає апельсиновий сік.
rus: Ты делаешь только хуже.
fra: Tu ne fais qu'empirer les choses.
rus: Ты новенькая?
pol: Jesteś tu nowa?
rus: Она идёт к Бобу.
lit: Ji eina pas Bobą.
rus: Я знаю, как зовут соседскую собаку. А ты?
hun: Én tudom, hogy hívják a szomszéd kutyáját. És te?
rus: Мы обе плаваем.
ita: Entrambe nuotiamo.
rus: Он ненавидит секреты.
ces: Nesnáší tajemství.
rus: Он помог нам.
ell: Μας βοήθησε.
rus: Умный тот, кто учится у других.
lit: Protingas tas, kas iš kitų mokosi.
rus: Она сказала, что муж ударил её, но на самом деле всё было с точностью до наоборот.
fra: Elle a dit que son mari l’avait frappée, mais c’était exactement le contraire.
rus: Пропустите их. Это со мной.
bel: Дайце ім прайсці. Гэта са мной.
rus: Ты этого не знал?
fra: Tu ne le savais pas ?
rus: Я не могу его там бросить.
jpn: そこで彼を手放せない。
rus: Том врал, чтобы уберечь Марию.
lit: Tomas melavo, kad apsaugotų Mariją.
rus: — Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я.
ina: — Si le limites del progresso se extende al infinito, como vos affirma, allora le scopos del progresso es indefinibile — io diceva.
rus: В баню идти — пару не бояться.
por: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
rus: На встрече присутствовали не менее ста человек.
lit: Susitikime dalyvavo nemažiau kaip šimtas žmonių.
rus: Том готов идти?
hun: Indulásra készen áll Tomi?
rus: Кто тебе подарил этот букет?
lit: Kas tau šitą puokštę padovanojo?
rus: Я так устал, что не могу больше идти.
lit: Aš taip pavargau, kad nebegaliu eiti.
rus: Как называется твоя новая книга?
lfn: Куал ес ла титуло де туа либро нова?
rus: Я хочу, чтобы ты кое-куда сходил.
ita: Voglio che tu vada da una parte.
rus: Я слышал, его признали виновным.
deu: Ich habe gehört, er sei für schuldig befunden worden.
rus: Я потеряла серьгу.
alt: Мен јинјини јылыйттым.
rus: Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
ita: Non c'è niente di più orrendo della morte.
rus: Думаю, нам будет что обсудить.
lit: Galvoju, kad mums bus ką apsvarstyti.
rus: Вы разве не так же делаете?
kaz: Сіз де солай жасамайсыз ба?
rus: Я иду по парку.
udm: Мон паркетӥ мынӥсько.
rus: Ты поздно спохватилась. Мы всё решили без тебя.
eng: You're too late. We already decided everything without you.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
eng: She doesn't like living downtown.
rus: У меня нет кариеса.
epo: Mi ne havas karion.
rus: Том бесподобный актёр.
ita: Tom è un attore eccellente.
rus: Не бойся, тут неглубоко.
eng: Don't worry, it's not deep.
rus: Я выписал все числа до тридцати одного.
ita: Ho trascritto tutti i numeri fino al trentuno.
rus: Я не знаю, что Том видел.
fra: Je ne sais pas ce que Tom a vu.
rus: Это опасно для жизни.
hun: Ez életveszélyes.
rus: Зимник - дорога, которой пользуются только зимой.
deu: Eine Schneestraße ist eine Straße, die nur im Winter benutzt wird.
rus: Я Мелани.
lit: Aš esu Melanija.
rus: Был подписан договор.
epo: Estis subskribita konvencio.
rus: Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
lit: Tau reikia ko nors užvalgyti.
rus: Я прошу прощения, если я Вас обидел.
oss: Хатыр уæ курын, кæд уæ фæхъыг кодтон .
rus: Мы зря тратим время.
kat: ჩვენ ამაოდ ვკარგავთ დროს.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
ina: Desde seculos io non vos ha vidite.
rus: Я думаю только о тебе.
lit: Aš galvoju tik apie tave.
rus: Я никогда не видел таких, как он.
lit: Aš niekada nemačiau tokių, kaip jis.
rus: Как хорошо солнце греет.
ckt: Йыӄӄайъым э'ӄэгнитыркын.
rus: Когда отправляется этот поезд?
lit: Kada išvyksta šis traukinys?
rus: Давай, попробуй ещё раз.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
rus: Он сам выключится.
lit: Jis pats išsijungs.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
oss: Иннӕбон Мирайæн гуырӕнбон у.
rus: Они тебе его одолжили.
lit: Jį tau jie paskolino.
rus: Вампиры живут вечно.
lit: Vampyrai gyvena amžinai.
rus: Я делал почти то же самое.
ces: Dělal jsem skoro to samé.
rus: Я знаком с одной из сестёр Тома.
slk: Poznám sa s jednou z Tomových sestier.
rus: Покажи, где болит.
deu: Zeig mal, wo es weh tut!
rus: Вы действительно верите в привидения?
lit: Ar jūs iš tiesų tikite vaiduokliais?
rus: Я три дня не выходила из комнаты.
kat: მე სამი დღე არ გამოსულვარ ოთახიდან.
rus: Я боюсь войны.
epo: Mi timas la militon.
rus: Он живёт в Каире.
udm: Со Каирын улэ.
rus: Том думал, что Мэри права.
deu: Tom fand, dass Maria recht hatte.
rus: Вы знаете, чего я хочу.
ita: Sapete quello che voglio.
rus: Я с ней разговариваю.
lit: Aš su ja šnekučiuoju.
rus: Я не канадец.
cmn: 我不是加拿大人。
rus: Ты пишешь письмо в газету?
ita: Stai scrivendo una lettera al giornale?