ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
deu: Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.
fra: Ce vin biologique ne contient pas de sulfites.
eng: This organic wine doesn't contain sulfites.
fra: Que faisait-il là ?
epo: Kion li faris tie?
fra: Il a fait peau neuve.
epo: Li refreŝiĝis.
fra: C'est vrai que manger du pain fait grossir ?
rus: Это правда, что от хлеба толстеют?
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
ber: Teẓriḍ cebḥent tiṭṭawin-nnek?
fra: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
epo: Rezolucio pri limigita kompromiso preferindas al nenio.
fra: Obéis-moi.
rus: Слушайся меня.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
lin: Nakokende koluka ticket, na bongo nasengi yo, okengela saki na ngai minute moko.
fra: Le rire profond amène les larmes.
nnb: Amaseka mangi akalethera emisonia.
fra: Tom a reçu un coup violent à la tête.
epo: Tom ricevis fortan baton sur la kapon.
fra: La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
fra: Cet enfant ne quitte pas sa mère.
rus: Этот ребёнок не отходит от матери.
fra: Je serai un peu en retard aujourd'hui.
epo: Mi iom malfruos hodiaŭ.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
kab: Ɛerḍeɣ ad cfuɣ ɣef tezlit-agi.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
epo: Tion mi jam faris dufoje hodiaŭ.
fra: Tu as trouvé un chic type.
epo: Vi trafis bravulon.
fra: N'oublie pas ton écran solaire !
epo: Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
fra: Je n'ai pas envie de rire.
epo: Mi ne sentas emon ridi.
fra: Il est incapable de tromper les autres.
epo: Li ne kapablas priruzi la aliajn.
fra: Je compte sur ta présence.
epo: Mi kalkulas je via ĉeesto.
fra: Êtes-vous prêts à commencer ?
epo: Ĉu vi pretas rekomenci?
fra: Gabriel a vécu durant des siècles.
ber: Jibril yedder d leqṛun.
fra: De combien de membres se compose votre fratrie ?
epo: El kiom da membroj konsistas via gefrataro?
fra: Revenez demain après le repas.
pcd: Arvenez d'main après souper.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
est: Tegin akna lahti.
fra: C'est tout à fait exact.
rus: Абсолютно точно.
fra: Tu m'as fait très mal.
rus: Ты мне сделал очень больно.
fra: T'es folle ou quoi?
epo: Ĉu vi frenezas aŭ ne?
fra: Il est possible de transgresser ces lois.
epo: Tiuj leĝoj estas rompeblaj.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
fra: Cette fillette qui parle à Jean, c'est Suzanne.
jpn: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
fra: J'ignore s'ils y vivent encore.
epo: Mi ne scias, ĉu ili plu vivas.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
kab: Llan aṭas n yigerdan deg wurti.
fra: Ma hanche me fait mal.
ber: Iqerḥ-iyi ugerru-innu.
fra: Elle a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ŝi bakis biskvitojn por Tomo.
fra: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
swc: Mlango ume funguliwa. Naenda huko ku mfunga.
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
deu: Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
fra: Tout marquis veut avoir des pages.
epo: Ĉiu markizo volas havi paĝiojn.
fra: J'ai appris chez ma sœur que tu fréquentais ma cousine.
epo: En la hejmo de mia fratino mi eksciis, ke vi amindumas kun mia kuzino.
fra: Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
epo: Tiel facilas skribi bonajn ekzemplajn frazojn, ke mi kredas, ke, eĉ se ni senintence forigus kelkajn ĝustajn frazojn en la proceso liberiĝi de amaso da neĝustaj frazoj, ni povus draste altigi la kvaliton de la tekstaro farante multajn forigojn.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-kaer e Bro-Vrazil.
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
por: Ele lamenta tê-la abandonado.
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
kab: Aha beṛka ur smehṭiṭ ara, tḥerrkeḍ iman-im!
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
oci: Soi aquí per cantar l'imne nacional.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
ber: Ad nessikel ɣer Isṭunya ayyur ay d-yetteddun.
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni al li.
fra: Nous allons venir vous voir demain matin.
rus: Мы вас завтра утром навестим.
fra: Thomas est dans ton bureau.
rus: Том у тебя в кабинете.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
deu: Sie hat sie nie gesehen.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
kab: Akken kan iṛuḥ ad iffeɣ baba yeẓẓenẓen-d usawal.
fra: Je vous ai bien assez averties.
epo: Mi sufiĉe bone avertis vin.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
nnb: Ngalapa ngoko sinathavya kindu ekiryahika okonduthya.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
eng: Not everyone is meant to be happy.
fra: Que plante-t-il ?
rus: Что он сажает?
fra: C'est agaçant de devoir se lever si tôt.
rus: Бесит, что приходится так рано вставать.
fra: Demande à un policier !
deu: Frag einen Polizisten!
fra: Le beau-père bricole.
ber: Amɣar yesmenţic.
fra: J'avais mauvaise mine.
epo: Mi havis malbonan mienon.
fra: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
epo: Oni venigis pastron, por ke li donu la lastajn sakramentojn al la mortanto.
fra: Jamais je ne pense à la retraite.
rus: Я вообще не думаю о пенсии.
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
swc: Nilijikituta mwenyewe mu kundi ya majambazi mwa iyi film.
fra: Il a quatre enfants à charge.
rus: У него на попечении четверо детей.
fra: J'hésite à prendre un poste dans la magistrature assise ou debout.
epo: Mi hezitas enposteniĝi en magistrateco, ĉu sida, ĉu stara.
fra: As-tu un crayon rouge ?
kab: Ɣur-k akeryun azeggaɣ?
fra: Fiche-nous la paix !
kab: Henni-yaɣ!
fra: C'est l'église du village que nous apercevons au loin.
rus: Вдалеке мы видим деревенскую церковь.
fra: Je me suis faite catholique.
epo: Mi iĝis katolikino.
fra: Nous n'avons pas allumé de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
fra: Elles sont encore jeunes.
tgl: Bata pa sila.
fra: "Séminaire", dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
epo: "Seminario" en la universitatoj referencas al debatoj kaj al prezentado de rezultoj de esploroj faritaj de kelkaj studentoj.
fra: Ne soyez pas si bornés !
rus: Не будьте такими ограниченными!
fra: Je voudrais essayer cela.
rus: Я хотел бы это померить.
fra: C'est un géant au cœur tendre.
deu: Er ist ein Gigant mit einem weichen Herzen.
fra: Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
rus: Что-то тут действительно не так.
fra: Vous ne parlez pas français, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi ne scipovas la francan?
fra: Je ne comprends pas l'art.
ber: Ur gezzuɣ ara taẓuri.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à toi.
epo: Mi ne certas, ke mi povas fidi al vi.
fra: Le vent sifflait dans les arbres.
kab: Aḍu yella yettṣeffir deg ttjur.
fra: J'en ai marre de cette arrogance de merde qui est la tienne.
epo: Tedaĉas min tiu fia aroganteco via.
fra: Il attend de ramper.
kab: Yettgani ad yeknu.
fra: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
epo: Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.
fra: Tu ne me crois pas, mais c'est pourtant vrai.
deu: Du glaubst mir nicht, aber es ist trotzdem wahr.
fra: J'arrive entre midi et deux.
eng: I arrive between noon and two o'clock.
fra: Je ne tisse pas leurs tapis.
epo: Mi ne teksas iliajn tapiŝojn.
fra: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
nnb: Arnie, ukandishamakirira erihikomughulu ovuwathicha vwashatsuvuka ?
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
epo: La instruisto demandis al mi, je kio la luno malsamas al la tero.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
fra: Tu es responsable de ce que tu fais.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
fra: Ça date de quand ?
epo: De kiam tio datiĝas?
fra: Chanter ensemble nous fit plaisir.
epo: Kanti kune plezurigis nin.
fra: Pourquoi Tom boit-il autant ?
ber: Maɣef ay yettess Tom anect-a akk?
fra: Je n'ai jamais même eu de nana.
epo: Mi eĉ ne havis koramikinon.
fra: J'y serai aussi.
rus: Я там тоже буду.
fra: Marie est une jeune fille ambitieuse.
tok: jan Mewi li meli lili li wile mute.
fra: Puis-je acheter un chien ?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti hundon?
fra: Cette phrase est à traduire.
kab: Tafyirt i usuqqel.
fra: Toute la soirée, Tom a amusé la galerie.
epo: Dum la tuta vespero Tomo distris la salonularon.
fra: Il est dans un état cachectique.
rus: Он находится в состоянии истощения.
fra: Je viens d'acheter une nouvelle voiture.
rus: Я только что купил новую машину.
fra: Vous ne serez pas le premier.
kab: Ur tettiliḍ ara d amezwaru.
fra: Pourquoi les énergies alternatives sont-elles importantes ?
epo: Kial la alternativaj energioj estas gravaj?
fra: Les femmes partagent tout.
kab: Tilawin beṭṭunt kra yellan.
fra: Je ne vous accroche pas de médailles.
ber: Ur awent-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu povos piediri sen helpo.
fra: Je construisais des maisons en bois.
ber: Lliɣ bennuɣ ixxamen s wesɣar.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
deu: Entschuldigung, aber ich verstehe nicht.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
deu: Sie müssen nicht so laut reden. Ich kann Sie sehr deutlich verstehen.
fra: Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.
epo: Mi pensas, ke mi vere enamiĝis por la unua fojo.
fra: Il est en prison.
rus: Он сидит в тюрьме.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
tok: pakala pi mi mute li pana e sona tawa mi.
fra: Est-ce notarié ?
epo: Ĉu tio estas notaria?
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
eng: Don't talk with your mouth full.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
deu: Tom ist zum ersten Mal in seinem Leben geflogen.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
jpn: 心ならずも嘘を言った。
fra: Y a pas d'arêtes dans le bifteck, mais y en a dans le poisson.
epo: Ne estas fiŝostoj en bifsteko, sed estas iom da ili en fiŝaĵo.
fra: As-tu déjà été au Japon ?
por: Você já esteve no Japão?
fra: Tom rattrapa Mary.
epo: Tomo reatingis Manjon.
fra: Moi je comprends très bien que ça n'intéresse pas beaucoup de personnes.
epo: Miaflanke mi tre bone komprenas, ke tio ne interesas multe da personoj.
fra: Tom a envoyé le paquet par avion.
epo: Tomo sendis la pakon aviadile.
fra: Je pense souvent à Tom.
epo: Mi ofte pensas pri Tomo.
fra: Avez-vous regardé la cérémonie de clôture des Jeux olympiques?
epo: Ĉu vi spektis la fermoceremonion de la olimpiaj ludoj?
fra: Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Во время Второй мировой войны страна оставалась нейтральной.
fra: Il l'a acheté tout entière.
nld: Hij heeft het hele ding gekocht.
fra: Est-ce que la soupe est encore chaude ?
epo: Ĉu la supo ankoraŭ estas varma ?
fra: « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! »
deu: „Ich komme gleich.“ – „Nicht gleich, sondern sofort!“
fra: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
eng: Marie, I said, do you have a father?
fra: J'achetais de la nourriture du marché.
eng: I was buying food from the market.
fra: Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
kab: Yenna-d yeǧǧa tteẓdam-is deg uxxam.
fra: J'en veux à cette pluie!
ber: Keṛheɣ anẓar-a!
fra: Prenez-vous du café ou du thé ?
rus: Выпьете кофе или чаю?
fra: Elles feront les lits.
ber: Ad d-ssunt usuten.
fra: Il veut aider sa famille.
rus: Он хочет помочь семье.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
kab: Ur d-ttbinent ara ferḥent i ɣ-yeẓran.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
epo: Aŭtune la montaro iĝas tute ruĝa.
fra: Je n'aime pas les pêches.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lxux.
fra: C'est comment l'Asie ?
rus: Какая она, Азия?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
nnb: Ghuna chighwe ndekendeke ngoko kyyohukarondaya ?
fra: Il a passé trois ans en prison.
epo: Li pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Jésus te déteste.
kab: Ikreh-ik Yasuε.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable.
rus: Выключите, пожалуйста, мобильный телефон.
fra: L'exposition était très impressionnante.
epo: La ekspozicio estas tre impresa.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
eng: Mary made pancakes today.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
epo: Tio ne doloros vin, promesite.
fra: Son but est de devenir enseignante.
jpn: 彼女の目標は教師になることだ。
fra: Thomas lisait une bande dessinée.
eng: Thomas was reading a comic.
fra: Qu'a dit votre femme ?
epo: Kion diris via edzino?
fra: Pouvons-nous nous joindre à vous ?
rus: Мы можем к вам присоединиться?
fra: La vie est précieuse, mais la mort en est l'inévitable fin.
ber: Tudert εzizet, maca tamettant d taggara-s.
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
nnb: Omuhindano we ritunda ovughuli vyo muliro vunemu loly'emulhiro.
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
epo: Kiom oni povas kredi lin?
fra: J’ai été informé de la situation par un ami.
rus: О ситуации мне сообщил друг.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
kab: Ma issefk fell-akent ad tnehremt, ur tlaq ara tissit.
fra: Je mange du couscous.
deu: Ich esse Couscous.
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Мы заперли двери и окна.
fra: Je ne serai pas déçu.
epo: Mi ne estos elrevigita.
fra: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
rus: Почему бы тебе не послушать его совета?
fra: Ce sont les notes de Tom ?
rus: Это оценки Тома?
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
epo: Povas ja esti, ke vi pravas.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi estas toksita!
fra: À qui appartient ce dictionnaire ?
epo: Al kiu apartenas tiu vortaro?
fra: C'est un professeur de notre école.
epo: Li estas instruisto en nia lernejo.
fra: Vous devez le voir pour le croire.
epo: Necesas, ke vi vidu ĝin, por ke vi kredu ĝin.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
rus: Я не делаю им ничего плохого.
fra: Nous attendons un bébé.
swc: Tuna ngojea mtoto.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
ber: Nebɣa ad neqqel mechuṛit.
fra: Elle descend les escaliers en courant.
rus: Она сбегает вниз по лестнице.
fra: Je n'aime pas les problèmes.
rus: Я не люблю проблем.
fra: En es-tu content ?
ber: Kecc tfeṛḥeḍ s waya?
fra: Il a fait quelque chose de très stupide.
rus: Он сделал какую-то ужасную глупость.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
kab: Tezmer ad tcumm leɛṭer n Kuluny.
fra: Ce n’est rien, Monsieur.
kab: Ulac deg-s, a Mass.
fra: « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
swc: « Na kama unafanya mafungo kidogo? » « Ah sawa, siyo hamu njo minakosa. » « Ni nini, sasa? » « Pesa. »
fra: Aimes-tu le film ?
por: Você está gostando do filme?
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
cmn: 美国的首都是华盛顿。
fra: Tu dois les acheter à l'étranger.
rus: Ты должен купить их за границей.
fra: Je la suivrai où qu'elle aille.
rus: Я пойду за ней, куда бы она ни отправилась.
fra: Ils sont tous bons, surtout lui.
eng: They're all good, especially that one.
fra: Vous étiez aimées.
ber: Tellamt tettwaḥemmlemt.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
epo: Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la monda historio estintus malsama.
fra: Vous désobéissez aux ordres.
epo: Vi malobeas la ordonojn.
fra: Profitez-en vite !
nld: Maak er het beste van!
fra: Le film a été tourné pendant l'été 2013 et est sorti en 2014.
rus: Фильм был снят летом 2013 года и вышел в 2014.
fra: Je ne leur rends pas la monnaie.
epo: Mi ne redonas al ili la monon.
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
swc: Ilinipashwa kulipa makuta za mingi kwa kuipata tena.
fra: J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
epo: Mi havas filon kaj filinon. La unua loĝas en Nov-Jorko, la alia en Londono.
fra: Son état est très préoccupant.
rus: Его состояние вызывает большую озабоченность.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas fari tion.
fra: « Qu’est-ce qu’on va faire si Tom ne vient pas ? » « Eh bien, il faudra bien qu’on fasse sans lui. »
epo: "Kion ni faros, se Tomo ne venos?" "Nu, ja necesos, ke ni agu sen li."
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
epo: Se ne estos liberaj, ni helpos lin.
fra: Je pars tôt.
rus: Я рано уезжаю.
fra: J'espère qu'on les battra.
rus: Надеюсь, мы их победим.
fra: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
epo: Ŝi konsilis al li konsumi malpli da tabako.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
ber: Imɣan ḥwajen tafat anect ay ḥwajen aman.
fra: Marie est venue trop tard.
swc: Marie alikuya anachelewa
fra: Tom est à court d'argent.
epo: Tomo malhavas monon.
fra: En cas de problème, on tire d'abord et on discute après.
swc: Wakati ya shida, una sukuma kwanza kisha tuna ongeya nyuma.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
epo: Ŝi estas preskaŭ samalta kiel vi.
fra: Il y avait trois mugs à café sur la table.
epo: Estis tri kafotasoj sur la tablo.
fra: C'est une chose difficile d'atteindre l'objectif.
rus: Достичь своей цели - сложное дело.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
fra: Vous étendiez les bras.
ber: Tellamt tettcerriqemt ifassen-nwent.
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
rus: Родители с тобой?
fra: Elle ne va pas le leur expliquer.
rus: Она не будет им это объяснять.
fra: Encore un petit effort.
ber: Imikk sul n tzemmar.
fra: Tom a traduit un roman allemand en français.
rus: Том перевёл немецкий роман на французский.
fra: J'ai beaucoup de temps libre.
ber: Sɛiɣ aṭas n wakud ilelli.
fra: « Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
deu: „Sie hat sich nach dir erkundigt.“ – „Was hat sie gesagt?“
fra: Maman ouvre la porte.
epo: Panjo malfermas la pordon.
fra: Je ne leur choisis pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Cela va à l'encontre de mes opinions.
rus: Это противоречит моим взглядам.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
kab: Thomas isḥuss i kra yella deffir-s.
fra: Bonjour, inspecteur Columbo.
deu: Guten Tag, Herr Inspektor Columbo!
fra: Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne provas diri ion ajn.
fra: Elles accordaient confiance à Tom.
ber: Llant ttgent laman deg Tom.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
epo: Sinjoro Brown serĉas siajn proprajn glasojn.
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
kab: Ttwaliɣ ayla-k, meεna anda-tent wayla-w?
fra: Elle ne file pas du tout.
deu: Die rennt überhaupt nicht.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
epo: Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
glg: El partiu para Nova York hai unha semana.
fra: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
eng: It's like the Red Sea when he bleeds.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
nnb: Nyinaasi ngoko twangana kolakio.
fra: Il ne reconnaît plus les gens.
rus: Он перестал узнавать людей.
fra: Nous sommes complètement égarées.
epo: Ni tute perdiĝis.
fra: Je suis encore trop faible.
epo: Mi estas ankoraŭ tro malforta.
fra: Il a laissé tomber le club.
ber: Tejja asrir-nni.
fra: Il a fui de son pays.
ber: Yessenkeḍ s tmuṛt‑s.
fra: Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
swc: Ingekuwa hata ina weza wezekana tu rudiye nyuma na ku anzilia tena.
fra: C'est lui qui l'a cassée.
eng: He's the one who broke her.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
epo: Bedaŭrinde, multaj japanoj mortis.
fra: Je me sens juste si désarmée.
rus: Я просто чувствую себя такой безоружной.
fra: Il n'a pas terminé sa phrase.
rus: Он не договорил.
fra: Tom a un magasin à Boston.
epo: Tomo havas magazenon en Bostono.
fra: Veux-tu du sucre?
rus: Сахар нужен?
fra: Chaque jour est une nouvelle aventure.
rus: Каждый день - это новое приключение.
fra: Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.
epo: Mi volas ekscii pli pri la akcidento, en kiu Tomo mortis.
fra: Cette phrase est trop difficile à comprendre.
deu: Dieser Satz ist zu schwierig zu verstehen.
fra: Un pour tous et tous pour un, c'est du vrai travail d'équipe.
epo: Unu por ĉiuj kaj ĉiuj por unu estas vere teama laboro.
fra: Aime-t-il la Chine ?
epo: Ĉu li ŝatas Ĉinujon?
fra: Sapristi ! où avais-je la tête...
rus: Чёрт! Чем я только думал...
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
ber: Terzamt yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
kab: Win yesεan iles imesden, ilaq-as leḥnak n wuffal.
fra: Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
nnb: Oko nwili, tukatumira syo karité syoko bira etu.
fra: C'est une femme égoïste.
deu: Sie ist eine egoistische Frau.
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
epo: Li eĉ ne trinkas bieron kaj certe ne viskion.
fra: Ta remarque est hors-sujet.
kab: Tamawt-ik teffeɣ i usentel.
fra: Les Américains vivent aux États-Unis.
rus: Американцы живут в США.
fra: Ta santé est plus importante.
ido: Tua saneso importas plu multe.
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
epo: Studento dediĉas multon el sia tempo en studado.
fra: Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.
epo: Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
epo: Tio ne estas sango. Ĝi estas nur ruĝa farbo.
fra: Tom porte un manteau marron.
rus: Том в коричневом пальто.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpu min instali tiun programaron.
fra: Tom est la crème des hommes.
epo: Tomo estas bonega viro.
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
epo: Tiurilate ĉu vi kredas, ke estas io post la morto?
fra: Tu l'as frappé à la tête.
ber: Tewteḍ-t ɣer yiɣef.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
kab: Ulamek ara yehder d teqcicin imi yettsetḥi bezzaf.
fra: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
epo: Ĉiu povis facile konstati lian elreviĝon.
fra: Dan a insisté pour passer un test de détecteur de mensonge.
epo: Dan insiste petis, ke oni submetu lin al mensogodetektilo.
fra: L'eau était calme et très bleue.
kab: Aman llan rsen yerna zegzawit mliḥ.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
deu: Ich hatte so große Angst, dass mich niemand zum Tanzen aufforderte.
fra: Tom ramassa les pièces.
rus: Том собрал монеты.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
fra: Il n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle.
epo: Ĝi ne estas pli dika ol pinglokapo.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
epo: La senĉesa plialtiĝo de la vivokosto povas kaŭzi socian agitadon.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
ber: Tra ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: Personne n'échappe au vieillissement.
epo: Neniu eskapas la maljuniĝon.
fra: Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
epo: Mi ne havis la kuraĝon diri tion al vi.
fra: Vous vous êtes chargés de l'affaire.
epo: Vi okupiĝis pri la afero.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
rus: Я ещё не встречал никого, кто не любил бы шоколад.
fra: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
ber: Ad nnejjem mital ad nṛabba ifunasen d wufricen.