ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
epo: Mi volas nek vian oron nek vian arĝenton.
spa: Tienes un pulso regular.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
spa: La gente oye pero no escucha.
rus: Люди слушают, но не слышат.
spa: No se lo diga a mi novia.
por: Não conte à minha namorada.
spa: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
deu: Die Aufzugtüren machen ein seltsames Geräusch.
spa: Eso dices tú.
rus: Это ты говоришь.
spa: No pareces muy contento.
kab: Ur d-tettbineḍ ara iεǧeb-ak lḥal mliḥ.
spa: ¿Querés sopa?
nld: Wil je wat soep?
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
kab: Anwa aḥric i yuεren ugar deg ulmud n tjapunit?
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
ces: Kéž bych byl tak fešný jako on.
spa: No actuaron con rapidez.
por: Não agiram com rapidez.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
fin: Hän piilotti lelunsa sängyn alle.
spa: Han bebido dos botellas de vino.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
spa: ¿Quién no la quiere?
por: Quem não a ama?
spa: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
eng: I like singing loud and out of tune.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
eng: From her letter I knew she was angry.
spa: Una parte de mí siempre te amará.
kab: Yella uḥric seg-i ara kem-iḥemmlen dima.
spa: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
tgl: Pabagsak na ang kompanya ng tatay ko.
spa: ¿Qué idiomas hablas?
ido: Qua linguin vu parolas?
spa: Hablé con ella una hora.
por: Falei com ela uma hora.
spa: Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
rus: Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.
spa: ¿Podemos usar tu pelota?
hun: Használhatjuk a labdádat?
spa: Sherlock Holmes sin dudas estaría orgulloso de ti.
fra: Sherlock Holmes serait sans doute fier de toi.
spa: ¿Irás en tren?
ita: Andrai in treno?
spa: Estudia francés desde hace tres años.
rus: Он уже три года изучает французский.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
cat: No vaig escoltar la tornada d'aquesta cançó.
spa: ¿Ellos lo tenían?
kab: Llan sεan-t?
spa: Toda la banda está aquí.
tgl: Nandito ang buong banda.
spa: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
kab: Tiweḍfin sɛant timetti yeddsen akken ilaq.
spa: ¿Busca un artículo específico?
por: Está procurando um artigo específico?
spa: ¿Cuántos grados hace hoy?
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
spa: Las hojas caen trazando espirales.
ile: Li folies cade traciante spirales.
spa: Su vestido no le convenía para nada.
eng: Her dress didn't suit her at all.
spa: Él no está al nivel de su padre.
por: Ele não está no nível do pai dele.
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
ber: D tamettant ay d allelli ayiwnan?
spa: Los perros ladran.
tgl: Kumakahol ang mga aso.
spa: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
eng: He protected the fame of the woman he loved.
spa: Él fue atendido por un cierto médico joven.
por: Ele foi atendido por um certo jovem médico.
spa: Pon el móvil a cargar.
eng: Charge the phone.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
heb: אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
spa: ¡Oh, eres polaco!
epo: Ho, vi estas polo!
spa: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
eng: He is strange, and I don't like strange people.
spa: En ese caso, llama a la policía.
por: Neste caso, chame a polícia.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
ina: Un copula de homosexuales russe se ha maritate hodie in Argentina.
spa: Os van mal los negocios.
fra: Vos affaires ne vont pas fort.
spa: ¿Ha podido usted solucionar el problema?
tur: Sorunu çözebildiniz mi?
spa: No hables mal de él en público.
cat: No parlis malament d'ell en public.
spa: ¿Ella sigue durmiendo?
cmn: 她還在睡嗎？
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
eng: It took us ages waiting for you.
spa: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
por: Em seguida, levamo-lo a um hospital.
spa: Tom no ha nadado hoy.
rus: Том сегодня не плавал.
spa: Yo estaba comiendo alguna cosa.
tgl: May kinakain ako.
spa: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
eng: The car following Mary couldn't brake in time.
spa: Soy una buena profesora.
por: Sou uma boa professora.
spa: ¿Te has levantado pronto?
fra: Tu t'es levé tôt ?
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
por: Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
spa: Tu paciencia me enerva.
fra: Ta patience m'énerve.
spa: He decidido correr todos los días.
rus: Я решил бегать ежедневно.
spa: Es un placer ayudarlo.
eng: It's my pleasure to help you.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
ber: Nekk, seg yidis-inu, qebleɣ aya.
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
tgl: Gaano po kataas ang toreng iyon?
spa: No para de quejarse.
swe: Han slutar aldrig att klaga.
spa: ¿Nunca te sientes solo?
rus: Ты никогда не чувствуешь себя одиноким?
spa: El río más largo de Italia es el Po.
nld: De langste rivier van Italië is de Po.
spa: Haz lo que te diga.
ber: Eg ayen ara ak-yini.
spa: Tom le hizo un besamanos a María.
rus: Том поцеловал Марии руку.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
rus: Ты всегда слушаешь, но не слышишь.
spa: El cemento que han usado para construir esa carretera es de mala calidad.
tgl: Mababa ang kalidad ng sementong ginamit nila para gawin ang kalsadang ito.
spa: A nadie le gusta.
deu: Keinem gefällt es.
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
ber: Ih, imir-a ɛeqleɣ-k!
spa: No hay nada comparable a su belleza.
jbo: no da ka'e se karbi fi lo nu ko'a melbi
spa: Sé que no te interesa.
deu: Ich weiß, dass es dich nicht interessiert.
spa: Tom no sabe qué hora es.
epo: Tom ne scias kioma horo estas.
spa: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw maḍi d yemdanen-nni.
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
kab: Maca amek zemren ad tt-xedmen?
spa: ¿Quién se ha tomado todo el vino?
rus: Кто всё вино выпил?
spa: Él siguió esperando durante horas.
epo: Li daŭre atendis dum horoj.
spa: Compra cuanto quieras.
rus: Покупай сколько хочешь.
spa: Lo que decían no era cierto.
deu: Was sie sagten, stimmte nicht.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
rus: Он был повешен во время революции.
spa: El perro de mi vecino ladra.
rus: Собака моего соседа лает.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya po siyang ngumiti.
spa: Fue educado en una escuela pública.
ita: Ha studiato in una scuola pubblica.
spa: El que se ríe último no entendió antes.
epo: Kiu ridas laste ne komprenis antaŭe.
spa: Creo que estás totalmente equivocado.
rus: Думаю, ты совершенно неправ.
spa: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
eng: I'm here to show you your worst nightmare.
spa: ¡Estoy muerto!
rus: Я мёртв!
spa: Quisiera que leas esta carta en inglés.
por: Gostaria de que você lesse esta carta em inglês.
spa: Unas de las personas más agradables que conozco hablan esperanto.
eng: Some of the nicest people I know speak Esperanto.
spa: María siempre está como fiera salvaje por las mañanas, y Tom no se atreve siquiera a mirarla.
deu: Morgens benimmt sich Maria immer wie ein wildes Raubtier, und Tom traut sich nicht einmal, sie anzusehen.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: Voilà une femme admirable.
spa: Estoy segura de que quieres probarlo.
ber: Tḥeqqeɣ tebɣid ad t-tɛerḍed.
spa: ¿Anoche estabas cansado?
cmn: 昨晚你累了嗎？
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
epo: Tiam la virgulino sentis varmegon sur sia haŭto.
spa: ¿Dónde están mis maletas?
pol: Gdzie są moje walizki?
spa: Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
eng: When we reached the fork, we hesitated between continuing towards the town or continuing towards the mountains.
spa: Yo estaba disfrutando la serenidad.
rus: Я наслаждался тишиной.
spa: Es lo que pensé al principio.
por: Foi o que eu pensei a princípio.
spa: O te curo o te mato.
hun: Vagy meggyógyítalak vagy pedig megöllek.
spa: ¿Debo lavar la lechuga?
cmn: 我該洗生菜嗎？
spa: Debes mostrar respeto.
rus: Ты должен проявлять уважение.
spa: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
por: Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
spa: Eres casado, ¿no?
tgl: Kasal ka, hindi ba?
spa: Soy más guapo que ustedes.
nld: Ik ben mooier dan u.
spa: ¡Qué día más bonito!
hrv: Kakav lijep dan!
spa: Soy traductor, programador y músico.
epo: Mi estas tradukisto, programisto kaj muzikisto.
spa: Tom se golpeó su cabeza.
deu: Tom stieß sich den Kopf.
spa: Tom vino a visitar a Mary.
rus: Том пришёл навестить Мэри.
spa: Nosotros creímos que hicimos un buen trabajo.
ita: Pensiamo di aver fatto un buon lavoro.
spa: Ha sido lamentable ver a los médicos y enfermeras bailando de forma ridícula mientras dejaban a los enfermos sin atender.
eng: It was a sad sight to see the doctors and nurses dancing ridiculously while leaving the sick unattended.
spa: Mi mandíbula me duele.
tgl: Sumasakit ang panga ko.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
ber: Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
spa: Llevo gafas.
hun: Szemüveget hordok.
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
por: A vida de Napoleão foi um grande drama.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
por: Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
spa: Mi padre tiene otros dos hijos.
rus: У моего отца ещё два сына.
spa: Le fastidia que estés siempre durmiendo.
eng: It bothers him that you're always sleeping.
spa: Ha amueblado su habitación ella misma.
pol: Sama umeblowała swój pokój.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
fra: Bien que les temps aient changé, il maintient ses idées révolutionnaires.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
kab: Teǧǧa ssiwan-is deg lkaṛ.
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
tgl: Nasaan ang aklatan?
spa: No corre tanta prisa.
deu: Lauf nicht so schnell!
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
fra: Je sais tout sur les vaches. J'aime les vaches.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
eng: She said she regretted her decision.
spa: Esa es una información útil.
rus: Это полезная информация.
spa: ¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
nld: Wat denk je dat je volgende keer zou willen doen?
spa: Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.
eng: I hope that the bus ride won't be boring.
spa: En esa fotografía están los tres jugadores que rechazarán el cambio.
tgl: Nasa larawang iyan ang tatlong manlalarong tatanggi sa pagbabago.
spa: Has venido a divertirte.
kab: Tusiḍ-d ad tedhuḍ.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
kab: Seqsaɣ amek yella Tom.
spa: No te acobardes, mejicano.
rus: Не дрейфь, мексиканец.
spa: Qué rápido corre él.
epo: Kiel rapide li kuras.
spa: Mi hijo fue a Japón.
ber: Memmi yedda ɣer Japun.
spa: Él es más alto que su padre.
rus: Он выше своего отца.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapansin ang ganitong uri ng pagkakamali.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
kab: Ɣer tagara, yewweḍ umessikel s amkan.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
rus: По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
spa: ¿Hoy quién jugará con quién?
ber: Ass-a, anwa ara yuraren ed wanwa?
spa: Se puede apreciar como las hojas se tornan rojas a finales del verano y durante el otoño.
kab: Yezmer ad s-yeεǧeb i yiwen ad iẓer amek ttizwiɣen yiferrawen tagara unebdu neɣ deg lexrif.
spa: Ellos no saben mi nombre.
arn: Feyngün kimlay iñche ñi üy.
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
ber: Tebɣid aɣrum s tkemmart neɣ s tamemt?
spa: Quiero vivir en Italia.
cat: Vull viure a Itàlia.
spa: ¿Volvió Tom?
epo: Ĉu Tom revenis?
spa: No he comido nada durante días.
kab: D ussan ur ččiɣ kra.
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
por: Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.
spa: Mi madre cocina bien.
ber: Yemma tessen ad tesseww.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko po ang katapangan ninyo.
spa: No quiero tener que advertirte otra vez.
por: Não quero ter de adverti-la outra vez.
spa: Mary nunca estudió física cuántica.
eng: Mary never studied quantum physics.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
heb: המפתחות נמצאים על השולחן.
spa: Pero sé cocinar bien.
nld: Maar ik kan goed koken.
spa: Buenas noches, niños.
tgl: Magandang gabi, mga bata.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
spa: Tom dijo que estaba aturdido.
fra: Tom a dit qu'il était abasourdi.
spa: Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas.
tgl: Dapat tayong maging handa para kaharapin ang unos.
spa: Dame un segundo.
epo: Atendu nur iomete pli.
spa: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
tgl: Ano kaya ang ibig niyang sabihin sa mga salitang iyon?
spa: Por favor, cómpremelo.
rus: Пожалуйста, купите мне его.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
por: Sente-se, o assento não está ocupado.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
rus: Нам нужно чуть больше времени на подготовку.
spa: Los madrileños son unos locos.
eng: People from Madrid are lunatics.
spa: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
rus: Лучше становись не старше, а мудрее!
spa: ¡No necesito leer tus términos y condiciones para aceptarte!
nld: Ik hoef je algemene voorwaarden niet te lezen om je te accepteren!
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
spa: Tengo dos primos.
fin: Mul on kaks serkkua.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
por: Durante a lavagem, você não pode abrir a porta da máquina de lavar.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
deu: Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.
spa: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
kab: Ɣelbeɣ leḥya-w ɣer tagara, steqsaɣ-tt ma tebɣa ad teffeɣ yid-i.
spa: Quiero ser maestro de español.
eng: I want to be a Spanish teacher.
spa: Tom no va a hablar conmigo.
eus: Tomek ez du nirekin hitz egingo.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
lat: De rebus diversis locuti sumus.
spa: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
eng: You cannot forget that he is as young as you.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
por: Não é preciso preparar um prato diferente para cada pessoa.
spa: La exhibición fue impresionante.
deu: Die Ausstellung war beeindruckend.
spa: Ellos no sabían que Mary estaba casada.
rus: Они не знали, что Мэри замужем.
spa: Mi mejor amiga es Sofía.
ber: Tameddakelt-inu tamawayt d Sofía.
spa: Tom sabe quién es Mary.
hye: Թոմը գիտի, թե ով է Մերին։
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
lat: Pedilūdiō lūdēmus!
spa: No hay nada peor que eso.
nld: Er is niets ergers.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
deu: Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
spa: También debes respetar las opiniones de la minoría.
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
spa: Esto es la ley de la selva.
eng: This is the law of the jungle.
spa: Dios siempre tiene la razón.
tgl: Palaging tama ang Diyos.
spa: Él lava los pantalones.
epo: Li lavas la pantalonon.
spa: Ya no me queda nada.
kab: Kra ur yi-d-yegri.
spa: Es como si los conociera de toda la vida.
rus: Как будто я знаю их всю свою жизнь.
spa: Me gustaría un poco más de té.
eng: I would like a little more tea.
spa: Siempre uso reloj, así sé que hora es.
rus: Я всегда ношу часы, поэтому знаю, который час.
spa: Ella tiene hasta el doble de libros que él.
fra: Elle a deux fois plus de livres que lui.
spa: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
ber: ⵇⴰⴷⴷⴰ ⴰⴸⴻⵙⵏⴻⵖ ⵎⴰⵖⴻⴼ ⵓⵀⵅⵙⴸⴻⵛ ⴰⵜⵜⵓⵝⵍⴰⵢⴻⴸ ⴼⴻⵍⵍⴻⵙ
spa: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
por: Você gostaria de ir fazer compras comigo?
spa: Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
cmn: 許多勞動者受困在煤礦場中。
spa: No tienes nada que perder.
kab: Ur tliḍ ula d kra ara ad txesreḍ.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
por: A flor vive, ama e fala numa maravilhosa língua.
spa: Claridad primero.
rus: Чёткость прежде всего.
spa: En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
tgl: Sa sunod na kanto, lumiko ka papuntang kanan.
spa: Necesito hablar con un experto.
rus: Мне нужно поговорить с экспертом.
spa: No veo otra opción.
epo: Mi ne vidas alian eblon.
spa: Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
rus: Это самый большой слон, которого я видел в своей жизни.
spa: Derramaste tu café.
rus: Ты пролил свой кофе.
spa: Está realmente helado hoy.
ber: D asemmiḍ s tidet ass-a.
spa: Sumando dos números impares siempre obtendrás un número par.
eng: When you add two odd numbers together, you always get an even number.
spa: Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
cat: Quan la meva mare estava embaraçada de mi va tenir un antull de menjar ous fregits barrejats amb dolços.
spa: Espero jubilarme a los 60.
rus: Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber: Isem-nnes uydi-nwen?
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
kab: Ma truḥ-iyi tayri-m, kullec iruḥ-iyi.
spa: Libérate de tu odio.
ber: Slelli iman-nnek seg kaṛuh-nnek.
spa: Es inútil esperar que él venga.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad d-yas.
spa: El número de mi habitación es el 5.
eus: Nire logelaren zenbakia 5 da.
spa: Me tuvieron que sacar una muela.
ber: Yella yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
fra: Elle a une quelconque relation avec ce groupe.
spa: Nos iremos cuando pare de llover.
kab: Ad nruḥ akken ara teṣḥu.
spa: Hoy, aquí y ya.
ber: Ass-a, da yernu imir-a.
spa: El concierto fue un fracaso rotundo.
rus: Концерт позорно провалился.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
rus: Своим взглядом он меня поблагодарил.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
ber: Kecc ur teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
spa: ¿Quién te dio este carro?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng kotseng ito?
spa: Dejame intentar.
nld: Laat me eens proberen.
spa: Tom miró a su alrededor en busca de su cámara.
por: Tom olhou em volta à procura de seu relógio.
spa: La vida continúa.
ber: Tettkemmil tmeddurt.
spa: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
eng: It broke my heart to see her begging for food.
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
por: O que há para o jantar desta noite?
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
rus: Он сказал, что не был внутри комнаты. Это ложь.
spa: Me invitas a un café.
eus: Kafe batera gonbidatuko nauzu.
spa: ¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
rus: Почему Том не рассказал Мэри правду?
spa: ¡Qué mal me fue en el examen!
ita: Come l'ho fatto male il compito!
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
fra: Il n'est jamais invité aux fêtes.
spa: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
tgl: Sinusubukan ko pa rin pong alamin kung ano ang dapat nating gawin.
spa: Eso es lo que te ganas por no escuchar.
nld: Wie niet horen wil moet voelen.
spa: Espero no olvidarme la cámara de fotos.
eng: I hope I don't forget my camera.
spa: Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
rus: Даже если мы пойдём быстрее, мы не успеем.
spa: Mary se llevó la señal por delante.
rus: Мэри наехала на дорожный знак и снесла его.
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
por: Você falou com eles na segunda?
spa: La religión es peligrosa.
deu: Die Religion ist gefährlich.
spa: Ella tiene 31 años.
rus: Ей 31 год.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
tgl: Hindi ko naaalala ang lahat ng mga pangalan nila.
spa: ¿Son ustedes chinos?
deu: Sind Sie Chinesen?
spa: Cree en Papá Noel.
por: Ela acredita em Papai Noel.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
ber: Ssarameɣ ad zedɣeɣ sdat-k.
spa: ¿Es esto lo que querías?
deu: Ist es das, was du wolltest?
spa: Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfem i wexxam n Tom.
spa: No me olvidé de usted.
tgl: Hindi kita nakakalimutan.
spa: Caminó por el bosque.
epo: Li promenis tra la arbaro.
spa: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
eng: You'd have to be crazy to do something like that.
spa: Ella se talló los ojos.
tgl: Kinusot po niya ang mga mata niya.
spa: Conoces tus derechos.
rus: Ты знаешь свои права.
spa: Las cosas están cambiando.
kab: Aten-a ttbeddilen lumuṛ.
spa: El plumaje de los colibríes es muy hermoso.
eng: Hummingbird plumage is very beautiful.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
kab: Tilemẓit-nni tella teṭṭef agrud deg iɣallen-is.
spa: El concierto estuvo genial.
pol: Jego koncert był znakomity.
spa: ¿De quién es el oso?
tgl: Kanino ang oso?
spa: Tenemos que hacerlo el lunes.
por: Teremos de fazer na segunda.
spa: Dicen que Mauricio es un zalamero, siempre está echando piropos a las chicas.
epo: Oni diras, ke Maŭricio estas flatemulo, li ĉiam diras galantaĵojn al la junulinoj.
spa: Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
rus: Я прошу тебя об этом, потому что доверяю тебе.
spa: Yo nunca había visto tanto dinero junto.
rus: Я никогда не видел столько денег в одном месте.
spa: Les doy agua a los perros.
kab: Ttakeɣ-asen aman i iqjan-nni.
spa: Le gusta leer el periódico.
ber: Ira ad iɣer aɣmis.
spa: Ese computador es tan viejo que hay que prenderlo con yesca.
rus: Этот компьютер такой старый, что включается с помощью огнива.
spa: Te diré lo que quiero hacer.
eus: Esango dizut zer egin nahi dudan.
spa: Todos nosotros, excepto él, fuimos.
nld: We gingen allemaal, behalve hij.
spa: Me alegro mucho de saberlo.
rus: Я очень рад этому.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
kab: Llant waṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad k-d-sekneɣ.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
kab: Yella yezmer ad iyi-ikerrec, maca ur y-ikerrec ara.
spa: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
por: Eu posso dirigir um carro, mas Tom não.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest.
spa: Estás parado sobre mi pie.
ber: Aql-ik tukled ɣef uḍar-inu.
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
hun: Világhíres lett.
spa: Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos, pero el día séptimo es día de descanso en honor de Yahvé, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.
yue: 六日你哋會工作，做晒你哋所有嘅工作，但係第七日係為咗敬畏耶和華你哋嘅神而休息嘅日子。 你、你個仔、你個女、你嘅僕人、你嘅女僕、你嘅牲畜，同埋住喺你城市嘅陌生人，都唔可以做任何工作。
spa: Tom se aferró a Mary.
kab: Tom yejgugel deg Mary.
spa: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
eng: I wish to close my savings account.
spa: Él es mejor nadador que yo.
ber: Yif-iyi deg uɛumu.
spa: Las personas dicen que estoy loco.
kab: La qqaren medden d ameslub i lliɣ.
spa: Quiero pan.
ber: Ɣseɣ aɣrum.
spa: Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
rus: Все еще надеюсь уточнить, что мы должны сделать.
spa: Gracias por venir, chicos. ¡Hasta la próxima clase!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid, Leute. Bis zum nächsten Kurs!
spa: John fue a América en avión.
por: John foi para a América de avião.
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
kab: D acu tenniḍ deg ukebbuḍ-nni-inu ajdid?
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une superbe vue sur la mer.
spa: El perro está muriéndose.
ber: La yettmettat uydi-nni.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
kab: Ilindi aṭas i d-iwten ugeffur.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
rus: Мне было не больше восьми лет, когда собака меня укусила.
spa: Ayer no fui al colegio.
fra: Je ne suis pas allé à l'école hier.
spa: En este trabajo los resultados se ven inmediatamente.
tgl: Sa trabahong ito nakikita kaagad ang resulta.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
fra: Ce pantalon me va bien.
spa: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
glg: Foi en 1939 cando estalou a Segunda Guerra Mundial.
spa: Deberíamos partir ahora.
deu: Wir sollten jetzt aufbrechen.
spa: Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
rus: Они приходят сюда и чувствуют себя хозяевами мира.
spa: Mis padres están muertos.
nld: Mijn ouders zijn dood.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
deu: Der Hund rettete dem Mädchen das Leben.
spa: Me voy, que me están esperando para cenar.
rus: Я ухожу, меня ждут на ужин.
spa: Ella tiene dos mil libros.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
spa: Necesito un sello.
ces: Potřebuji známku.