ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
nnb: Aling'émbú̧l' ikandi wa omwigólo.
fra: Mettez la table tout de suite.
deu: Deckt sofort den Tisch.
fra: Les Suédois vivent en Suède.
rus: Шведы живут в Швеции.
fra: Tu n'as pas amusé les enfants.
epo: Vi ne distris la infanojn.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
pol: Pogoda nie mogła być lepsza.
fra: Ce kebab est trop gras.
ita: Quel kebab è troppo grasso.
fra: Je ne les examine pas.
ber: Ur ten-ssekyadeɣ.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
eng: I admire his aristocratic ways.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
kab: Iḍelli yewwi-yas waḍu amḍelliw-is.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
hun: Régen láttuk egymást utoljára.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
swc: Askari wa kweli hagombani kwa sababu anachukia kyenye kiko mbele yake, lakini kwa sababu anapenda kyenye kiko nyuma yake.
fra: Tom n'est pas aussi rapide que moi.
kab: Ur ittazzal ara Tom ugar fell-i.
fra: Vous ne devez pas blasphémer.
oci: Devètz pas blasfemar.
fra: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
epo: La nombro de malŝparitaj tagoj pro la sociaj konfliktoj videblas sur la ĉi-apuda tabelo.
fra: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
nnb: Kola ekindu oko bilhebiry'omusasi owakasenda erilwa omobironda.
fra: Bien qu'il ait dominé l'industrie métallurgique, il n'obtint jamais un monopole complet.
epo: Kvankam li regis super la metalurgia industrio, li neniam akiris kompletan monopolon.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
lvs: Viņš nerunā ne angliski, ne franciski.
fra: Vous avez arrêté les passants.
ber: Tḥebsem-d imsebriden-nni.
fra: Il était blessé à l'épaule.
cmn: 他伤了肩膀。
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
eng: An international language would be most useful for humanity.
fra: La chute de l'étagère lui a brisé la jambe.
epo: La falanta breto rompis lian kruron.
fra: Z'avez du lait ?
epo: Ĉu vi havas lakton?
fra: Je sais précisément ce dont tu as besoin.
kab: Ԑelmeɣ swaswa d acu teḥwḥǧeḍ.
fra: Tu ne tiens plus debout.
rus: Ты уже на ногах не держишься.
fra: Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
epo: Maria sukcesis naĝi ĝis la alia bordo de la rivero.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais si j’étais à sa place.
rus: Не знаю, что бы я делал на её месте.
fra: Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
epo: Mi ne vere volas diskuti pri tio nun.
fra: Le prince doit mourir.
ces: Princ musí zemřít.
fra: Le vieux château est en ruine.
rus: Древний замок лежит в руинах.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
jpn: 法は脱法されるために作られる。
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
rus: Американские фильмы пользуются успехом во всём мире.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
swc: Unafanya kazi muzuri kama wakati yeye alikuwaka na umri yako.
fra: Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis grandega.
fra: Il y a un traître parmi nous.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
eng: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
epo: Li estras sian familion kaj prenas ĉiujn decidojn.
fra: Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
epo: Mi havas eĉ ne unu etan moneron enpoŝe.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
deu: Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Kappe.
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
rus: Не курите, пожалуйста, в нашем отеле.
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison  ?
epo: La manĝo estas jam preta. Kiam vi alvenos hejme?
fra: Cela vous ennuierait-il de m'aider un peu ?
swc: Ita kusumbua kuni saidia kidogo?
fra: J’avais honte de mon frère.
ber: Lliɣ ttsetḥiɣ s gma.
fra: Je n'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
kab: Ur ḥemmleɣ ara igellilen, ttxemmimen kan ɣef yiṣurdiyen.
fra: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
deu: Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
fra: Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
rus: Том долгое время считался непобедимым воином.
fra: Marie voulait dire non.
ber: Marie tella tebɣa ad d-tini uhu.
fra: Ton père travaille comme quoi ?
rus: Кем работает твой отец?
fra: Pourquoi vous ne voulez pas y revenir ?
rus: Почему вы не хотите туда возвращаться?
fra: Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
rus: Том - единственный, кто на самом деле знает, что произошло.
fra: Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
epo: Li flustris orelen al mi "mi amas vin", kaj poste li kisis min survange.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
swc: Unajua hiyo gari ni ya nani?
fra: Il faut aller à la poste.
rus: Надо пойти на почту.
fra: Il n'écoute pas ses professeurs.
kab: Ur yettḥessis ara i iselmaden-is.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
ina: Le territorio brasilian occupa quasi cinquanta per cento de America del Sud.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
rus: Ты должен просто ждать её здесь.
fra: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
epo: Tomo kaj Manjo malfacile akordiĝas.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
nnb: Kate avyainyanalambirye ameswiwe inyana kingulhire.
fra: On agit pour le bien de tous.
rus: Мы действуем на благо всех.
fra: Elles adjoignaient les noms de leurs maris aux leurs.
epo: Ili aldonis la nomojn de siaj edzoj al la siaj.
fra: Tu as bien de la chance d’avoir accès à l’eau potable.
epo: Vi estas ege bonŝanca havi alireblon al trinkebla akvo.
fra: C'est difficile à croire.
swc: Ni bigumu kuamini.
fra: Il a cassé sa pipe.
kab: Yerẓa asebsi-ines.
fra: Êtes-vous ensemble ?
epo: Ĉu vi estas kune?
fra: Ils mangent du pain.
bre: Debriñ a reont bara.
fra: J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.
kab: Ḥareɣ ad awen-sleɣ tcennum tameddit-agi.
fra: Le port du masque est facultatif.
rus: Ношение маски необязательно.
fra: Puis-je te voir demain ?
rus: Можно мне с тобой завтра увидеться?
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
eng: I am interested in the cello and the piano.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
epo: Mi aĉetis ĝin de stratvendisto.
fra: Les mouettes planent au-dessus de l'océan, criant leur liberté.
kab: Ibufucken ha-ten-i zeɛɛḍen nnig ugaraw, ttsuɣun ɣef tlelli-nsen.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber: Teḥwajem idrimen.
fra: Il soutint son plan avec détermination.
kab: S leεzem i ibedd i uɣawas-is.
fra: Je l'ai vu plonger, mais je ne l'ai pas vu remonter.
epo: Mi vidis lin plonĝi, sed mi ne vidis lin remalmergiĝi.
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
eng: It's absolutely possible to live well without a car.
fra: Je pense que ton cerveau ne doit être bien oxygéné en ce moment.
deu: Ich glaube, dein Gehirn ist gerade nicht sehr gut mit Sauerstoff versorgt.
fra: Le capitalisme, c'est la pauvreté.
rus: Капитализм - это бедность.
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
swc: Kweli, acha tuone! Kisha nini ingine?
fra: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
nnb: Omukuvira mwana avyakwire ekihuhania, na maghalhi iwe aghomuthwe avere manji.
fra: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
epo: Vi malprave ne aŭskultis lin.
fra: Un élève a menacé un autre élève avec un couteau.
kab: Yella unelmad yeggzen wayeḍ s lmus.
fra: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
yue: 歷史上，喺俄羅斯做反對派一直被視為一種罪行。 今日嘅情況都更加嚴重過晒以往任何時候。 好似俄羅斯人慢性無法同時容忍兩個唔同嘅意見噉。
fra: Nous nous embrassâmes.
nnb: Mutwa kumbatírana.
fra: Je ne vous obéis pas.
epo: Mi ne obeas vin.
fra: Je suis seul dans la ville.
rus: Я один в городе.
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
epo: De kiom da tempo vi konatiĝis kun Judy?
fra: Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
epo: Se vi alparolos iliajn filinojn, ili ne respondos al vi.
fra: Il est impossible de ne pas l'aimer.
kab: D awezɣi ur tt-iḥemmel ara yiwen.
fra: Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
epo: Rapidu. Bonvolu helpi min.
fra: Si seulement j'avais fait mes devoirs !
epo: Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
fra: Sois plus attentif lorsque tu conduis.
rus: Будь внимательнее, когда ведёшь машину.
fra: Ils sont partis les mains vides.
rus: Они ушли с пустыми руками.
fra: Attention ! Les okapis savent lire !
slk: Pozor! Okapie vedia čítať!
fra: J'en doute.
kab: Cukkeɣ deg-s.
fra: Elle a quelques beaux meubles anciens.
kab: Tesεa kra iruka iqdimen cebḥen.
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
nnb: Ukayitheb'omughul'ukabugha uthi syasingene.
fra: Il remplit son panier.
rus: Он наполнил свою корзину.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
fra: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
lin: « Ndenge nini osali mpo ete oyeba lopoto malamu boye ? » « kasi, nazali Français. Ezali ya kokamwa te ete nayeba yango. » « Kasi ata ngai moko oyo nazali Japonais, nayebi malamu te kondimbolisa kijaponais ! »
fra: Je ne rembourse pas leurs dépenses.
epo: Mi ne repagas iliajn elspezojn.
fra: Levez la main gauche.
kab: Refdemt afus azelmaḍ.
fra: Les alpinistes ont atteint le sommet.
eng: The mountain climbers reached the summit.
fra: Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
epo: Tomo estas riĉega, de kiam li ricevis sian salajron hodiaŭ.
fra: Il veut devenir célèbre.
ber: Yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
fra: Peux-tu descendre à pied jusque là ?
rus: Ты можешь спуститься туда пешком?
fra: J'irai si vous y allez.
ara: سأذهب إذا ذهبت.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
epo: Kiam mi eksciis, ke ŝi resaniĝis, mia koro pleniĝis je dankemo.
fra: Avons-nous besoin de médicaments ?
rus: Нам нужны лекарства?
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
epo: Mi jam sentas min sufiĉe malbone nun.
fra: Je vais essayer de rester bref.
swc: Ndakuwa mufupi kwa maneno.
fra: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
rus: Почему бы тебе просто не купить новую?
fra: Allons nous baigner !
nld: Laten we gaan zwemmen!
fra: Mon amie se sent très mal.
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
fra: C'est pour son téléphone portable.
epo: Tio estas por ŝia poŝtelefono.
fra: C'est comme vous disiez : c'est formidable !
swc: Ni kama gisi ungesema : ni muzuri sana!
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
rus: Ей надо купить их за границей.
fra: Où étais-tu lundi dernier ?
kab: Anida i telliḍ arim yezrin?
fra: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
deu: Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
fra: La paresse est un manque de courage.
kab: Aɛddaz d lexṣaṣ n tebɣest.
fra: Tom a dû partir tôt.
epo: Tomo devis foriri frue.
fra: Je n'ai pas aimé son contenu.
rus: Мне не понравилось её содержание.
fra: Je m'entends avec tout le monde.
epo: Mi akordas kun ĉiuj personoj.
fra: Aucun d'entre nous n'est immortel.
rus: Никто из нас не бессмертен.
fra: Père est occupé à écrire des lettres.
epo: Paĉjo estas okupata per skribado de leteroj.
fra: Il a calculé la vitesse de la lumière.
epo: Li kalkulis la rapidecon de la la lumo.
fra: Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
epo: Vi estas multe pli ĉarma ol en mia memoro.
fra: J’ai trouvé un nouvel endroit pour courir, il est vraiment agréable.
kab: Ufiɣ-d amkan ajdid anda ara azzleɣ. d lɛali-t mliḥ.
fra: Ils sont passés me voir.
rus: Они зашли меня проведать.
fra: Cours après ton frère !
oci: Cor darrièr ton fraire !
fra: S'il te plaît, je veux juste que tu me crois.
rus: Пожалуйста, я просто хочу, чтобы ты мне поверил.
fra: La musique n'a pas d'âge.
kab: Aẓawan ur iseεεu ara leεmer.
fra: N'insistez pas ! Ne nous obligez pas à quitter la salle.
epo: Ne insistu! Ne devigu nin forlasi la salonon.
fra: Il était millionnaire, il y a très longtemps.
epo: Li estis milionulo antaŭ tre, tre longe.
fra: Il a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet gantañ.
fra: Quel genre de travail recherches-tu ?
rus: Какого рода работу ты ищешь?
fra: J'ai contracté envers l'école une dette dont je ne m'acquitterai jamais.
epo: Kun la lernejo mi kontraktis ŝuldon, kiun mi neniam repagos.
fra: Dégagez le couloir !
swc: Mutoshe bitu mu couloir!
fra: As-tu encore des difficultés en physique ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
por: Erros deste género são fáceis de ignorar.
fra: La peine de mort est vouée à disparaître de ce monde comme la torture, parce qu’elle est une honte pour l’humanité : jamais, nulle part, elle n’a fait reculer la criminalité sanglante.
deu: Die Todesstrafe wird ebenso wie die Folter von dieser Welt verschwinden, denn sie ist eine Schande für die Menschheit; niemals und nirgendwo hat sie die Blutkriminalität verringert.
fra: Il n'a pas trouvé ce qu'il voulait.
rus: Он не нашёл того, что хотел.
fra: Quel temps horrible !
hun: Milyen borzasztó időjárás!
fra: De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
epo: Per kiu koloro Tomo tinkturis al si la harojn?
fra: Vous devez avoir une raison.
rus: У вас, должно быть, есть какая-то причина.
fra: Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
epo: La agorda dosiero de via servilo de datumbazoj troviĝas en tiu ĉi dosierujo.
fra: J'avais totalement oublié.
kab: Lliɣ ttuɣ akk.
fra: Nous reste-t-il de la bière ?
nnb: Obwasoma bukinemo ?
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
cmn: 我尽快需要。
fra: Cet homme est indigne de toi.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
fra: Cet horaire ne mentionne que l'arrivée des trains.
deu: Auf diesem Fahrplan steht nur die Ankunft der Züge.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
epo: La hodiaŭa tago estas ege suna, tial ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
fra: Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?
epo: Ĉu vi havas projektojn pri aldona klerigo?
fra: Il a encore besoin d'entrainement.
rus: Ему ещё нужно потренироваться.
fra: Le Titanic a coulé en 1912.
kab: Yeɣmeq Titanic-nni di 1912.
fra: Si je pouvais te tuer, je le ferais.
epo: Se mi povus mortigi vin, mi farus tion.
fra: Ils vont aller le chercher.
ber: Ad ddun ad t-id-awyen.
fra: Elle va réessayer.
ber: Ad tarem tikkelt niḍen.
fra: Tu n'avais pas raison.
ber: Ur tellid tesɛid lḥeqq.
fra: Ses revenus ont baissé de moitié après sa mise à la retraite.
nnb: Ebighuma biwe, biabiri hwa erilw'oko mughulu alheka eritumika.
fra: Notre école est très proche du parc.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
fra: Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
eng: Could you please wait for just a moment?
fra: Elles sont courageuses.
kor: 그녀들은 용감하다.
fra: Vous étiez très désirables, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tre dezirindaj, ĉu ne?
fra: Elle en a vu des vertes et des pas mûres, au long de sa vie.
epo: Ŝi spertis ĉiajn malfacilaĵojn kaj malglataĵojn en sia vivo.
fra: Il n'arrête pas de me rebattre les oreilles avec ses problèmes pécuniaires.
epo: Li ne ĉesas regurdi siajn monproblemojn.
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
rus: Вы считаете, ситуация может улучшиться?
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
epo: Li ne legas librojn en la angla.
fra: J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
eng: I'll have the pleasure of seeing you when you get back.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
epo: Mi finfine ĉesis fumi.
fra: Tu dois avoir une raison.
rus: У тебя, должно быть, есть причина.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
deu: Wir werden Ende März heiraten.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
eng: To rule a country is no easy task.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
kab: Ddwa-yi ur tesεa ara isemda n diri.
fra: Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
epo: Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?
fra: J'ai constamment ce rêve de me noyer.
kab: Zgiɣ ttafeɣ akka iman-iw deg targit yečča-yi lebḥer.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
rus: Ваши слова делают меня счастливой.
fra: Bonsoir, chérie !
epo: Bonan vesperon, karulino!
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
ber: Ǧǧemt-iyi ad d-ssewweɣ.
fra: Ken n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ken ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Le technicien de maintenance informatique entretient le matériel informatique.
kab: Amsatwil-nni n useggem atan deg tenga n tsenselkimt.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
deu: Sie putzte die Badewanne.
fra: Je me vois dans le miroir.
epo: Mi vidas min en la spegulo.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
epo: Ne estas la plej eta espero.
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
kab: Lexber ur ɣ-d-yewwiḍ fell-as segmi truḥ ɣer Marikan.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
fra: Je conduis prudemment.
rus: Я вожу осторожно.
fra: Tes baisers ont le goût de cannelle.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
epo: La du vortoj, kiujn oni pleje aŭdas en la flandra estas "allez" kaj "voilà", t. e. du francaj vortoj.
fra: Tu n'es pas autorisé à entrer ici !
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
epo: Mi kaptis lin je la brako.
fra: J'en suis on ne peut plus certain.
epo: Pri tio mi absolute certas.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
epo: Kion ŝi faros laŭ vi?
fra: Je ne peux pas monter dans un avion. J'ai peur des avions.
rus: Я не могу подняться на борт самолёта. Я боюсь самолётов.
fra: Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
kab: Win yesεan imdukal am widak, fiḥel aεdawen.
fra: As-tu besoin d'argent ?
rus: Тебе много денег нужно?
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
epo: Se vi kaŭzos malordon, vi ordigos ĝin.
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
heb: הראית את זה להורים שלך?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
eng: I just proposed a new version.
fra: Nous n'aurons pas froid.
ber: Ur aɣ-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
lin: Moto oyo akomaki na esekelo moko ya kokamwisa na elongi na ye mpo na ngonga moke. Okanisi ezalaki kobomba nini ?
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
epo: Nepregas, ke vi konkludu ĝisdimanĉe.
fra: Je suis sûr que cela va se reproduire.
rus: Я уверен, что это повторится.
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
kab: Acḥal i d azal n uẓalim-agi?
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
ber: Ḥulfant i yiman-nsent ttwaɛezlent.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
kab: Ldit tawwurt, ttxil-wat!
fra: Il s'agit d'un fruit.
kab: D lfakya.
fra: Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
swc: Kuomba inaweza kuwa njia ya kuepuka kupambana na ukweli ya kutisha.
fra: C'est une très grosse pomme.
deu: Es ist ein sehr großer Apfel.
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
epo: Praktiku pli da korpaj ekzercoj, aŭ vi dikiĝos.
fra: Je n'ai pas reçu ton message à temps car quand tu me l'as envoyé mon téléphone n'avait plus de batterie.
ber: Ur d-yewwiḍ ara yizen-ik deg wakud-is axaṭeṛ imi t-id-tuzneḍ tekfa tbatrit n usawal-iw.
fra: Je doute qu'elle vous aime.
epo: Mi pridubas, ĉu ŝi amas vin.
fra: Il est arrivé quelque chose entre-temps.
epo: Intertempe io okazis.
fra: Je m'appelle Hisashi.
por: Chamo-me Hisashi.
fra: Tom télécharge des jeux.
kab: Tom yessadar-d uraren.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
kab: Tenna-d: "Wwḍeɣ-d ɣer da iḍelli."
fra: On n'est pas Rothschild !
rus: Мы не Ротшильды!
fra: Ce terrain appartient à la famille depuis plusieurs générations.
rus: Эта земля уже несколько поколений принадлежит семье.
fra: Si vous en avez une sur vous, asseyez-vous et profitez de mon tabac !
deu: Wenn sie eine dabei haben, nehmen Sie Platz, und bedienen Sie sich an meinem Tabak.
fra: Je conduis prudemment.
rus: Я осторожно вожу машину.
fra: Elles n'aiguisent pas les couteaux.
ber: Ur ssemsadent tiferyin.
fra: Le temps est passé vite.
rus: Время прошло быстро.
fra: Comme c'est bête de ma part !
epo: Kiom tio estas stulta miaflanke!
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
rus: Нам правда некогда.
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
fra: La serrure doit être hors d'usage.
cmn: 锁一定是坏了。
fra: Il a beaucoup neigé.
epo: Neĝis tre multe.
fra: Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
epo: Kiel eblas, ke mi ne pensas min kapabla trovi iam bubon, kun kiu mi tiel bone akordiĝas?
fra: Vous êtes tous diligents.
epo: Vi ĉiuj estas diligentaj.
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
cmn: 您想要几片肉？
fra: Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.
epo: Nur unu semajnon post kiam li estis liberigita el prizono, Dan agresis alian personon.
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
epo: Kris sentas grandan anksion iri al la kolegio.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
swc: Ordinateur yangu inatumika muzuri kwa sasa.
fra: Sami doit pisser.
oci: Sami deu pissar.
fra: Je suis arrivée hier.
rus: Я приехала вчера.
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
eng: Mom is older than Dad.
fra: Il les a cherchés toute la journée.
rus: Он весь день их искал.
fra: Il se trouve à Pétaouchnok.
kab: Ur ivan anda yella.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
kab: Tagara n ssmana, ttawiɣ iḍan-iw i umerreḥ ara iḍulen deg urti.
fra: Tom s'appuyait contre le mur.
ber: Tom yella yettsennid ɣer weɣrab.
fra: Nous devons nous étendre.
ber: Yessefk ad neẓẓel.
fra: Marie a abaissé la flamme.
epo: Manjo malvigligis la flamon.
fra: Marie était torturée.
epo: Manjo estis torturita.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
epo: Estas nenio pli malbona ol fari ion maldiligente.
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
deu: Wenn das Wetter es erlaubt, gehen sie zum Pilzesammeln in den Wald.
fra: Mon père et moi avons soixante ans d'écart.
rus: У нас с отцом шестьдесят лет разницы.
fra: Les deux affaires ont été classées sans suite.
swc: Kesi hizo mbili zilifutwa.
fra: Je dois apprendre le japonais.
lat: Lingua Iaponica mihi discenda est.
fra: Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
deu: Gibt es Ratten in der Kanalisation?
fra: As-tu déjà appelé la patronne ?
epo: Ĉu vi alvokis la estrinon?
fra: Il s'est reposé un moment.
deu: Er hat sich einen Moment ausgeruht.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
epo: Li eĉ ne kisis min.
fra: Tu dupais tes clients.
ber: Tellid tettkellixed imsaɣen-nnem.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
cmn: 她没有告诉我她的名字。
fra: Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
kab: D acu i d anamek n waya?
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
cmn: 一领到工资就把钱还给你。
fra: La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
epo: La maniero tuŝi pianon, kvazaŭ ĝi estus klaviceno, ne estas sen rilato al la klasika franca tradicio.