ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuándo son las elecciones?
nld: Wanneer zijn de verkiezingen?
spa: Quiero oír tu historia. Vamos, por favor.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i teqsiṭ-ik. Yya, ma ulac aɣilif.
spa: Él murió en mis brazos.
tgl: Namatay siya sa mga braso ko.
spa: Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
eng: Drinks, appetizers, and games were all part of the party.
spa: ¿Por qué estás llorando, mi amor?
kab: Ayɣer tettruḍ a tayri-w?
spa: El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
tgl: Gawa sa harina, tubig, asin at lebadura ang tinapay.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
ber: Iwet wedfel seg wass n Letniyen armi d ass n Ljemɛa.
spa: Fuimos tomados rehenes.
ber: Nettwaḍḍef d imeṛhan.
spa: Ver demasiada televisión atonta a los niños.
rus: Чрезмерный просмотр телевизора отупляет детей.
spa: La mayoría de averías de los ordenadores se producen por la acumulación de polvo en su interior.
epo: La plimulto de la difektiĝoj en komputiloj okazas pro akumuliĝo de polvo en ilia interno.
spa: ¿Por qué has comprado un coche?
tgl: Bakit ka bumili ng kotse?
spa: "Hola, ¿hay alguien?" "Sí, yo."
ber: "Azul, yella kra n yiwen da?" "Ih, d nekk."
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
rus: Эта услуга временно недоступна.
spa: ¿Eres consciente de ello?
por: Você está ciente disso?
spa: No puedo irme hasta que él venga.
eng: I can't leave until he comes.
spa: ¿Vos lo hiciste?
rus: Ты это сделала?
spa: Es muy conocido en nuestro país.
rus: Он очень хорошо известен в нашей стране.
spa: No puedo dormir por las noches.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
spa: Tienes que disculparte con ella por eso.
rus: Ты должен извиниться перед ней за это.
spa: Él es un poco como su padre.
eng: He's a little like his father.
spa: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
por: É interessante fazer amizade com um estrangeiro.
spa: Ese hombre tiene una boca sucia.
ber: Argaz-nni d afuḥan n yimi.
spa: ¿Dónde trazamos la línea entre lo que es humano y lo que no lo es?
tok: nasin seme la mi sona e ni: seme li jan? seme li jan ala?
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
deu: Die Temperatur ist auf zwei Grad unter null gesunken.
spa: Soy huérfano.
nld: Ik ben een wees.
spa: Toca el piano mejor que yo.
ber: Yif-iyi deg wepyanu.
spa: Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
eng: Mary will cut the bread while her brother makes the sofrito.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Napapadali ng init ang pagsingaw ng mga likido.
spa: Soy tres años más joven que él.
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol li.
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan kong lampasuhin ang sahig.
spa: Prefiero los dulces.
arn: Kümentuken ta kochülu.
spa: Me cepillo los dientes después de comer.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu deffir wučči.
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
fra: Elle se présentera peut-être à l'examen d'entrée.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
eng: I don't know why I've cried so much.
spa: No olvides responder su carta.
ber: Ur ttettu ara ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
spa: No desayuné esta mañana.
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
spa: Ellas leyeron mis comentarios.
rus: Они прочитали мои комментарии.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
deu: Es lohnt sich, seine Geschichte zu hören.
spa: No he encontrado ningún error.
hun: Semmi hibát sem találtam.
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
por: É aqui que a sua mãe trabalha?
spa: Parece que le estoy hablando a las paredes.
rus: Я будто со стеной разговариваю.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
fin: Juuri nyt ei sada.
spa: Hay demasiado ruido en el hospital.
eng: There's too much noise in the hospital.
spa: Los peces tienen las escamas solapadas como las tejas de un tejado.
deu: Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
spa: ¿Puedes dármelo?
fra: Tu peux me le donner ?
spa: ¿Tienes manzanas?
grn: Reguereko piko guavirana'a?
spa: Francisco llegó temprano porque vivía cerca.
ber: Francisco yewweḍ-d zik acku ur yeggug ara wanda ay yezdeɣ.
spa: Él se casó con una chava de su propia elección.
ces: Oženil se s kočkou, co si ji vybral.
spa: Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.
por: Ela disse que não gostava, mas particularmente eu achei que estava muito bem.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
epo: Vidi ruĝajn nubojn ĉe sunsubiro donas al mi profundan malgajon.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
epo: Li ne ŝatas sportojn. Ankaŭ mi ne.
spa: Procuro no cruzarme con ella.
tgl: Sinusubukan kong hindi siya makasalubong.
spa: Tom se quitó la camisa.
rus: Том снял с себя рубашку.
spa: ¿Cuál es la causa de tal fracaso?
eng: What is the cause of such a failure?
spa: Por suerte, cuando la olla explotó, nosotros ya no estábamos en casa.
por: Por sorte, quando a panela explodiu, nós já não estávamos em casa.
spa: Él se golpeó la cabeza con una roca.
tgl: Hinampas niya ng bato ang ulo niya.
spa: No hay mucho que comentar.
rus: Комментировать особо нечего.
spa: ¿Dónde está la sartén?
rus: Где сковорода?
spa: Confió en ellos a pesar de todo.
rus: Он доверял им, несмотря ни на что.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
fin: Hyvää yötä. Nuku hyvin.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
spa: Aquí está mi boleto.
por: Aqui está o meu tíquete.
spa: Está bueno despertarse temprano.
ber: Yelha mi ara d-yaki yiwen zik.
spa: No parece alegrarse de vernos.
kab: Ur d-iban ara yefreḥ mi ɣ-yeẓra.
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber: D acu-tt tesdawit aydeg tzerrwem?
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Pinabayaan natin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: Tengo algo especial para vos.
hun: Van nálam valami különleges számotokra.
spa: Jane le contó a Mary la historia completa.
ber: Jane teḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
kab: Yesla Tom i ḥedd i la yettzermumen s ssḍa-s tamenyaft.
spa: Escoge un tema de actualidad.
rus: Выбери злободневную тему.
spa: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
por: Vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
kab: Tḥeqqeɣ belli mazal-iyi ad εetbeɣ aṭas.
spa: Estoy demasiado cansado como para conducir.
lat: Nimis fessus sum ut gubernem.
spa: No me puedo creer lo idiota que fui.
por: Não acredito como fui idiota.
spa: Tom parece bastante disgustado.
epo: Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
spa: Un androide es un tipo de robot.
por: Um androide é um tipo de robô.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi po alam ni Tom na nandito ako.
spa: Creo que necesito un poco de aire.
rus: Пожалуй, мне нужно глотнуть свежего воздуха.
spa: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cartesianas.
rus: Это уравнение в декартовых координатах.
spa: No hay nadie en tu habitación.
cmn: 你的房间里一个人也没有。
spa: Se ha reunido mucha gente.
tgl: Maraming tao po ang nagsama-sama.
spa: La tensión en la batería del coche es de doce voltios.
rus: Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
spa: Quiero que ayudes a Tom.
fin: Haluan, että sinä autat Tomia.
spa: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
por: A Orquestra Sinfônica Nacional apresentou sua programação de concertos para 2018.
spa: Después de varias y estudiadas maniobras tácticas, solo una dama blanca (en la casilla 05) y un peon negro (en la casilla 40) permanecieron en el tablero. La conclusión fue fácil: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... Las blancas ganan inmovilizando a su oponente, como en el judo.
yue: 經過幾次研究嘅戰術操縱，板上淨係留低咗一個白色女王（喺05方塊）同一個黑色棋子（喺40方塊）。 結論好簡單：1.05-2840-452.28-50⋯白棋係用固定對手嚟贏，就好似柔道噉。
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber: Kemm ur ɣezzifeḍ anect n Mary.
spa: No necesitan quedarse.
kab: Fiḥel ad teqqimeḍ da.
spa: Tu mujer te engaña.
rus: Твоя жена тебе изменяет.
spa: En invierno la piscina está cubierta.
eng: In the winter the swimming pool is covered.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
rus: Когда я был в Европе, я посетил Париж.
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
rus: Почему ты не смог прийти в субботу?
spa: Quiero saber quién ganó.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang nanalo.
spa: Para continuar, presione cualquier tecla.
kab: Akken ad tkemmleḍ, tekki ɣer tqeffalt tufiḍ.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
rus: Несмотря на богатства, он не был счастливым.
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-tged?
spa: ¿Tiene actividades para los niños?
heb: יש לכם פעילויות בשביל ילדים?
spa: ¿Quieres saber quién soy?
rus: Ты хочешь знать, кто я?
spa: No sé cómo terminará mi matrimonio.
rus: Не знаю, как закончится мой брак.
spa: Dicen que volverán antes de las tres.
eus: Hirurak baino lehen bueltatuko direla diote.
spa: ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
fra: Avez-vous de la difficulté à comprendre ce que les femmes ou les jeunes enfants vous disent ?
spa: Te llevaré en coche.
epo: Mi veturigos vin per aŭtomobilo.
spa: Sacúdelo antes de tenderlo.
por: Sacuda antes de estendê-lo.
spa: Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
por: As florestas de mangue estabilizam a costa, reduzindo a erosão causada por tempestades, correntes, ondas e marés.
spa: ¿Es cierto que no lo conocía?
tgl: Totoo bang hindi mo siya kilala dati?
spa: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
por: No meu guarda-roupa eu tenho uma grande quantidade de vestidos.
spa: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
tgl: Dapat masanay ka na agad sa bago mong eskwela.
spa: Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."
eng: And Boaz, taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
kab: Ttuɣ anda i serseɣ acapun-nni.
spa: El esperanto es muy útil.
rus: Эсперанто очень полезен.
spa: A mí me gusta mucho el pescado.
rus: Мне очень нравится рыба.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
epo: Nun mi ne povas paroli pri tio.
spa: Todavía no lo hice.
ces: Ještě jsem to neudělal.
spa: Déjame arreglarlo.
rus: Позволь мне это уладить.
spa: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
tgl: May mga taong naniniwalang tumutubo sa ilalim ng lupa ang mga pinya.
spa: No te preocupes. No es importante.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas important.
spa: Él aceptó mi regalo.
ber: Yeqbel asefk-inu.
spa: ¡Llama a la policía!
cbk: Llama con el Pulis!
spa: Volvió a venir.
rus: Она опять пришла.
spa: Te has puesto tan alto.
grn: Nde katu ndeyvateitéko.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
kab: Baba s leḥya i imuqel yemma.
spa: Habrá más de doscientos invitados.
eng: There will be more than two hundred guests.
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Puwede ba naming subukan?
spa: ¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
rus: Ты знаешь Тома давно?
spa: Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
yue: 所有喺門口嘅人同長老都答：「我哋係見證人。耶和華要令入你屋企嘅女人好似拉結同利亞，兩個建造以色列家嘅人。喺以法拉變得強大，喺伯利恆出名。 你嘅家要好似塔瑪畀猶大嘅佩雷斯家，多謝耶和華透過呢個年輕女人賜畀你嘅後代。」
spa: Tom no está en su oficina.
rus: Том не в своём офисе.
spa: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
ber: Tebbi taḍeffut-nni ɣef sin s tefrut.
spa: Escucha música en su habitación.
ber: La isell i uẓawan deg texxamt-nnes.
spa: Prefiero darme una ducha por la mañana.
kab: Ɣur-i tawaccfa n ṣṣbeḥ axir.
spa: Pediré referencias tuyas.
deu: Ich werde um Referenzen über dich bitten.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
por: Ele virou-se e olhou ao redor em todas as direções.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
ber: Yewɛeṛ fell-as aṭas ad iwali war tisekkadin-nnes.
spa: ¿Dónde puedo hablar con usted?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
spa: Tom reparó la cañería que goteaba.
glg: Tom arranxou o cano que pingaba.
spa: ¿Dónde está el norte?
tgl: Nasaan po ang norte?
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko iyon nagawa.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
spa: Él canceló la reunión en el último minuto.
kab: Deg dqiqa taneggarut i yessefsex timlilit-nni.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
epo: Mia nomo ne aperas en la listo.
spa: Hace dos días compré una cámara.
por: Há dois dias comprei uma câmera.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
epo: Tiu makulo ne plu forviŝiĝos.
spa: La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
eng: The opinion that one has of oneself determines one's destiny.
spa: Date prisa o perderás el último tren.
ber: Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni taneggarut.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
deu: Man braucht sie nur anzuschauen, um zu wissen, dass sie nicht viel Geld hat.
spa: Tom sigue diciendo que es inocente.
kab: Tom yezga yeqqar d amelsi i yella.
spa: No quiero estar a solas con Tom.
rus: Я не хочу оставаться с Томом наедине.
spa: No pude dormir por el ruido.
cat: No vaig poder dormir pel soroll.
spa: Frota la mancha con vinagre.
glg: Frega a mancha con vinagre.
spa: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
pol: Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński?
spa: Creo que Tom está equivocado en eso.
hun: Azt hiszem, Tomi ebben tévedett.
spa: Tom lloró toda la noche.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
spa: La mayoría de los alumnos votó en contra del proyecto propuesto por la escuela.
eng: The majority of the students voted against the project proposed by the school.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
por: Para mim é difícil levantar antes das seis.
spa: Me encanta tomar sopa caliente.
eng: I love drinking hot soup.
spa: Ella quiso divorciarse.
ces: Chtěla se rozvést.
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
tgl: Dahil mainit, binuksan ko ang bentilador.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
tgl: Namumula po ang mga pisngi nila.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
tgl: Hindi po mabuting bantay ang asong palaging tumatahol.
spa: Los zapatos de María están sucios.
ber: Umsen yerkasen n Mary.
spa: En esa tienda venden blusas de todas las tallas y colores.
tgl: Sa tindahan pong iyan, nagbebenta po sila ng mga blusa ng iba't-ibang sukat at kulay.
spa: Usted me exige mucho a mí.
tgl: Masyado po kayong maraming hinihingi sa akin.
spa: ¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?
eng: Would it bother you if I told you that I started a business with my ex?
spa: Esto fue una acción aislada.
eng: This was an isolated action.
spa: Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.
rus: Я был слишком низкий, чтобы достать до верхней полки, поэтому я попросил Тома, чтобы он помог мне достать книгу.
spa: ¿De verdad que los has visto?
nld: Heb je ze echt gezien?
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ara: النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: אתה יודע איפה אני גר?
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
ara: الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.
spa: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
fra: Mon fils aime les sports de plein air comme le baseball, le tennis ou le foot.
spa: Tom no mencionó haber visto a Mary.
eng: Tom didn't mention having seen Mary.
spa: Esa empresa está en las afueras del Osaka.
pol: To przedsiębiorstwo mieści się na przedmieściach Osaki.
spa: Ahora no estoy estudiando.
ber: Imir-a, ur la zerrweɣ ara.
spa: ¿Están en Berlín?
rus: Они в Берлине?
spa: Estoy en el séptimo piso.
rus: Я на седьмом этаже.
spa: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
ber: Ula d yiwen wass ur sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
deu: Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.
spa: De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco.
fra: On a tous des qualités et des défauts.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
cmn: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
spa: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
rus: Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить.
spa: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
rus: Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
ber: Tettemcabid mliḥ ɣer yemma-k.
spa: Pisé el acelerador con cuidado.
deu: Vorsichtig trat ich aufs Gaspedal.
spa: Ellos no saben qué hacer con el dinero.
jpn: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
tgl: Tom, wala tayong oras para rito!
spa: Me paso el día hablando con la gente.
eng: I spend the day talking to people.
spa: Llevo tres meses preparando este examen.
eng: I've been getting ready for this exam for three months.
spa: Quise saldar mis deudas.
deu: Ich wollte meine Schulden begleichen.
spa: Nosotras bailamos bien.
por: Nós dançamos bem.
spa: En el mar no llueve nunca.
por: No mar nunca chove.
spa: Aprendí a cocinar.
ber: Lemdeɣ ad ssewweɣ.
spa: Tom estará aquí el lunes.
por: Tom estará aqui segunda.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ber: Ass-a d aẓɣal, naɣ?
spa: Estudié música en Boston antes de volver a Japón.
por: Eu estudei música em Boston antes de voltar para o Japão.
spa: Ahora soy adulto.
ber: Imir-a, nekk d amengaḍ.
spa: Es demasiado picante para mí.
fra: C'est trop piquant pour moi.
spa: Moved ese pupitre a la izquierda.
pol: Przesuńcie to biurko na lewo.
spa: Permíteme repararlo.
nld: Sta me toe het te repareren.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
eng: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
spa: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
hin: हम नहीं जानते वह हमसे इतने नाराज़ क्यूँ हैं.
spa: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
eus: Scott-ek lehendabizi erlojua liburu baten truke aldatu zuen eta gero liburua diru truke.
spa: Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
rus: Я это только в шутку сказал.
spa: Ella está pálida de terror.
deu: Sie ist bleich vor Schrecken.
spa: Al ver al policía, huyó.
ber: Mi yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
spa: Él es igual de alto que su padre.
tgl: Kasing tangkad siya ng tatay niya.
spa: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
spa: Kurt Wilckens fue asesinado en su celda mientras dormía.
rus: Курт Уилкенс был убит в своей камере во время сна.
spa: Tienes que decirme qué te está pasando.
eng: You have to tell me what's going on with you.
spa: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
eng: The army continues its anti-terrorism operation.
spa: Ser loco es saludable.
ita: Essere pazzo è salutare.
spa: No disparen antes de que dé la orden.
rus: Не стреляйте, пока я не отдам приказ.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
fra: L'ennemi a été expulsé du pays.
spa: Los instigadores también se llevaron su merecido.
eng: The instigators also got what they deserved.
spa: Son muchas las libertades que faltan en nuestro país.
kab: Aṭas n tlelliyin i ulac deg tmurt-nneɣ.
spa: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
ita: Si può cenare tra le nove e le dodici.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
nld: Ik ben net klaar met mijn werk.
spa: Estaba casada con un hombre rico.
rus: Она была замужем за богатым человеком.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
rus: Она положила в кофе много сахара.
spa: Después de la lluvia todas sus tierras quedaron anegadas.
eng: All his land was flooded after the rain.
spa: Voy contigo a Hanóver.
ber: Ad dduɣ ɣer Hanover yid-k.
spa: Juego tenis todos los domingos.
por: Eu jogo tênis todo domingo.
spa: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
rus: Девочка весь день ничего не делала, а только рыдала.
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
deu: Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn man mir zusieht.
spa: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
ber: Ɣef leḥsab n wawal-nnes, iban iḥar.
spa: Su trabajo es hacer relojes.
por: Seu trabalho é fazer relógios.
spa: Preferiría no comer ahora mismo.
rus: Я бы не хотел обедать прямо сейчас.
spa: Al menos no murió en vano.
eng: At least, she did not die in vain.
spa: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
oci: Qual es lo numèro de fax d'aquesta ostalariá ?
spa: La Policía te meterá entre rejas por veinte años.
rus: Полиция посадит тебя за решётку на двадцать лет.
spa: Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
fra: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
spa: Me gustaría mucho ver esta película.
eus: Asko gustatuko litzaidake pelikula hau ikustea.
spa: Puedes ir adonde quieras.
swe: Du kan åka vart du än vill.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu.
spa: Entiendo que eso no es correcto.
tgl: Naiintindihan kong hindi iyan tama.
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
ber: Netta yezdeɣ deg weḥric utrim n temdint.
spa: Quiero poner una instalación geotérmica.
eus: Instalazio geotermiko bat jarri nahi dut
spa: Deje usted esta hoja en blanco.
kab: Eǧǧ tawriqt-a d tamellalt.
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
ber: Yezmer ad yeffeɣ maca s ccerḍ ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tis 5:00 n tmeddit.
spa: ¿Cómo luce ella?
epo: Kiel ŝi aspektas?
spa: Las aceitunas serán recogidas por los jornaleros.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
tgl: Matatapos na po ang miting pagdating ko.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
epo: La junuloj ne havas virtojn.
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
eng: I get the feeling that the floor is cold.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
eng: That shirt doesn't go with the pants.
spa: ¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?
deu: Kannst du Tom noch einmal eine Chance geben?
spa: Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
rus: Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
spa: No puedes parar en un túnel.
rus: Ты не можешь останавливаться в тоннеле.
spa: Tom no ha freído el pescado aún.
rus: Том ещё не пожарил рыбу.
spa: Había dos mujeres a bordo.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
spa: La paciencia angelical es algo diabólico.
rus: В ангельском терпении есть что-то дьявольское.
spa: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
eng: At school, he had to learn out of obsolete books.
spa: El coronavirus infecta a payos y gitanos por igual.
tur: Koronavirüs Roman olmayana da, Roman'a da eşit olarak bulaşır.
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
ber: Amek ay tesɛeddamt akud-nwent ilelli?
spa: Puede parecer gracioso, pero aquella viejita me guiñó el ojo.
rus: Это может показаться смешным, но эта старушка мне подмигнула.
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
fra: Il était toujours du côté du peuple.
spa: Me lo perdonaste.
deu: Du hast es mir verziehen.
spa: Mary se cosió su propio traje.
rus: Мэри сама сшила себе костюм.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
deu: Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
spa: Tom ha tenido pesadillas todas las noches de su vida.
tgl: Binabangungot si Tom gabi-gabi buong buhay niya.
spa: ¿Recargaste la batería de tu celular?
rus: Ты подзарядил телефон?
spa: No hay pruebas de eso.
rus: Нет доказательств этого.
spa: Si uno se baña en el Rio Ganges y no le pasa nada, jamás enfermará, porque es el río más sucio del planeta.
kab: Win yeccfen deg Wasif n Ganga yerna ur s-yeḍri kra, werǧin ad yaḍen, acku ulac asif yumsen am win deg ddunit.
spa: ¡Tal vez lo soñaste!
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
spa: Le dio una caja.
ber: Yefka-as tasenduqt d asefk.