ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Hejme la gepatroj time zorgis. “Nur dek naŭ rublojn mi elspezas en monato”, li skribis por ilin trankviligi. Sed kiel li sin nutris!
por: Em casa os pais se preocupavam. "Eu só gasto dezenove rublos por mês", ele lhes escreveu, para tranquilizá-los. Mas, como conseguia ele se alimentar!
epo: Ken estas feliĉa.
lit: Kenas laimingas.
epo: Ŝi provis rigardi tra la vitroj en la kajuton.
por: Através da vidraça ela tentava ver o interior do camarote.
epo: Kial vi mortigis ŝin?
kat: რატომ მოკალი შენ ის?
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
lit: Jėzus gimė karaliaus Erodo laikais.
epo: Hieraŭ matene mi venis kun mia filo el Berlino, por viziti vin.
por: Ontem pela manhã vim com meu filho de Berlim, para fazer-lhe uma visita.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sagt der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Ŝi estas okjara.
lit: Ji aštuonių metų.
epo: Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
eng: What's the most read book in the world?
epo: Mi eksplodas per rido.
fra: J’explose de rire.
epo: Sen bonvolo ambaŭflanka, la traktato rapide rompiĝos.
fra: Faute de bonne volonté des deux côtés, le traité sera rapidement rompu.
epo: Kio signifas "hunda vivo"?
srp: Шта значи "псећи живот"?
epo: La franca rajdantaro komencis detruan kontraŭatakon.
deu: Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
epo: Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
deu: Letztes Mal habt ihr nicht wirklich genau beobachtet.
epo: Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
ces: Obává se o mé zdraví.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
deu: Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
epo: Se vere, jen vera severo.
deu: Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.
epo: Li estas ĉies amiko.
dan: Han er enhvers ven.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: Jeg har købt et nyt tastatur i dag.
epo: S-ro Smith trinkas kafon.
dan: Hr. Smith drikker kaffe.
epo: Mi transdonos al vi tiun ĉi rajton.
por: Transferirei para vocês esse direito.
epo: Ŝi faras mem ĉiujn siajn vestaĵojn.
tgl: Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.
epo: Fakte, mi ne ŝatas Usonon.
eng: Actually, I don't like America.
epo: Vi neniam estos sola.
ces: Nikdy nebudeš sám.
epo: Mi min sentas deprimita.
por: Sinto-me deprimido.
epo: Ŝi estis en Francio.
lit: Ji buvo Prancūzijoje.
epo: Ŝi havis belan vizaĝon, tute blankan haŭton, grandajn brunajn okulojn kaj harojn noktonigrajn.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.
epo: Ĉu mi povas elekti?
tok: mi ken ala ken anu?
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
deu: Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
epo: Kial ni estas tiaj, kiaj ni estas?
eng: Why are we the way that we are?
epo: Ni gratulas la junajn geedzojn.
por: Felicitamos os jovens esposos.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
por: O calor está aumentando cada vez mais.
epo: Mi korektos tion.
deu: Ich werde das korrigieren.
epo: La patro de Tomo ĵus mortis.
eng: Tom's father has just died.
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
por: Bom dia, Susan. Como vai?
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
lit: Aš nežinau, ar man verkti, ar man juoktis.
epo: Li estis naskita en la dudek-dua de Februaro.
por: Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
epo: Miaj pensoj vagis for, kaj fine mi eĉ forgesis ŝajnigi, ke mi aŭskultas.
deu: Meine Gedanken schweiften ab, und schließlich vergaß ich sogar so zu tun, als ob ich zuhörte.
epo: Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
epo: Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
dan: Et lille glas likør vil han ikke afslå.
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
por: Não se aproxime de mim!
epo: Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉe por hodiaŭ."
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
epo: Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
rus: Я расскажу тебе всё, чтобы ты знал правду.
epo: La mangujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
deu: Die Mangroven liegen rund um den halbmondförmigen See.
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
deu: Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
epo: Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
deu: Jungen zwischen 14 und 20 und Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren sind Jugendliche.
epo: Ĉu vi ŝatas spekti hororfilmojn?
fra: Vous aimez regarder des films d'horreur ?
epo: Mi ne plu volas ludi.
dan: Jeg vil ikke lege mere.
epo: Mi ĉiutage uzas tarokojn.
deu: Ich wende jeden Tag Tarock an.
epo: La amo estas blinda.
dan: Kærligheden er blind.
epo: Ilia propono por aĉeti la domon estis rifuzita.
eng: Their offer to buy the house was refused.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto Ihres?
epo: Ili piediras sur la glaciiĝinta lago.
fra: Ils vont à pied sur le lac gelé.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
dan: Tag derhen i denne uge.
epo: Altestimata kaj saĝa estro, ĉu la ligno kolektita sufiĉos?
pes: ای رییس بزرگوار و خردمند، آیا چوب جمع‌آوری‌شده کافی خواهد بود؟
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
deu: Diese Blume ist schwarz.
epo: Li ricevis gravan mesaĝon fare de la eksterteranoj.
deu: Er erhielt eine wichtige Nachricht von den Außerirdischen.
epo: Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
por: Ele riu até seus olhos se encherem de lágrimas.
epo: Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
deu: Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
dan: Han hjalp ikke de fattige.
epo: Ŝi aspektas ankoraŭ juna, dum ŝi havas pli ol kvindek jarojn.
deu: Mit ihren mehr als fünfzig Jahren sieht sie immer noch jung aus.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Machst du hier Ferien?
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
eng: Next to what the boss pulls in, your earnings are just laughably tiny.
epo: Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
epo: Kiom da kukoj estis ĉi tie? - Ĉi tie estis sep kukoj.
por: Quantos bolos havia aqui? - Aqui havia sete bolos.
epo: Mi persvadis Tomon helpi min.
nld: Ik heb Tom overgehaald me te helpen.
epo: La kaproj paŝtas sin.
fra: Les chèvres broutent.
epo: Italio estas duoninsulo.
ell: Η Ιταλία είναι χερσόνησος.
epo: Mi tamen deziras resti ĉi tie.
lit: Tačiau aš noriu čia pasilikti.
epo: Ju pli profundaj estas la radikoj kaj ju pli vaste ili sin etendas; des pli alta, vasta kaj fruktoriĉa estas la arbokrono.
deu: Je tiefer die Wurzeln sind und je weiter sie reichen; desto höher, weiter und fruchtbarer ist die Baumkrone.
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
lit: Mane šokiravo vakarykštė naujiena.
epo: Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
lit: Jie buvo pigesni maždaug 25 centais už svarą.
epo: Estas libroj ĉi tie.
lit: Čia yra knygos.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
eng: In fourteen ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
epo: Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
eng: You should also listen to the other side.
epo: La lampeto lumas jam dum multaj sekundoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet seit vielen Sekunden.
epo: Mi sidis kiel sur pingloj.
cmn: 我如坐針氈。
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não tinha chorado.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
eng: Don't forget to send the letter.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
dan: Han har købt et dusin æg.
epo: Mi ne estas lernanto.
tlh: ghojwI' jIHbe'.
epo: Pardonu al mi la malagrablan temon, kiun ni devas trakti.
deu: Verzeihen Sie mir das unangenehme Thema, das ich zu behandeln habe.
epo: Kiu inventis la unuan aŭtomobilon?
cmn: 谁发明了第一辆汽车？
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
ita: Abbiamo deciso di gettarle in mare.
epo: Tomo ŝajnis vere esti ĉagrenita.
lit: Tomas atrodė tikrai įskaudintas.
epo: Kion vi bezonis?
fra: Vous aviez besoin de quoi ?
epo: Hontigita mi nun staras antaŭ vi.
deu: Beschämt stehe ich nun vor dir.
epo: Hodiaŭ estas evidente, ke la vero proklamita de la marksismo estas same nekompleta kaj limigita kiel ĉiu alia homa vero.
deu: Es liegt heute auf der Hand, dass die durch den Marxismus verkündete Wahrheit ebenso unvollständig und begrenzt ist wie jede andere menschliche Wahrheit.
epo: La Venusa surfaco estas tro varmega.
deu: Die Oberfläche der Venus ist zu heiß.
epo: Bonvolu ĉesi paroli stultaĵojn kaj idiotaĵojn.
fra: S'il vous plaît arrêtez de dire des bêtises et des idioties.
epo: Li ne timis la morton.
por: Ele não teme a morte.
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
fra: Avez-vous pu résoudre le problème ?
epo: La rendimento pliiĝas.
fra: Le rendement augmente.
epo: Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
epo: Kial vi tiel silentas?
fin: Miksi olet niin hiljaa?
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥemt tagnit am ta.
epo: Tie troviĝis centoj da homoj, venintaj el malproksimaj landoj.
por: Ali se achavam centenas de pessoas, vindas de países longínquos.
epo: Mia frato iĝis paŝtisto.
eng: My brother became a shepherd.
epo: Vi komencas ĝeni min.
lit: Tu man pradedi trukdyti.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
tgl: Ang Thai ay wikang opisyal ng Thailand.
epo: La saman taskon li plenumis 1813 en teatra grupo ludanta en Dresden kaj Leipzig.
deu: Dieselbe Aufgabe erfüllte er 1813 in einer Theatergruppe, die in Dresden und Leipzig spielte.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
lit: Saugokis Romos, jeigu nori likti pamaldus.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
epo: Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
deu: Ein Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
epo: Ni ludis je Nintendo 64 la tutan posttagmezon.
eng: We played Nintendo 64 all afternoon.
epo: Mi rezignus propran vivon, se tio savus la ŝian.
eng: I would give up my own life if it would save hers.
epo: Ĉu vi jam veturis aviadile?
deu: Bist du schon mit dem Flugzeug geflogen?
epo: Ili multe ŝatas pastaĵojn.
fra: Ils aiment beaucoup les pâtes.
epo: Tio estas nekredebla tago.
ido: To esas nekredebla dio.
epo: Ĉu li devas malfermi la fenestron?
eng: Does he have to open the window?
epo: Ĉu vi rigardis tiujn desegnaĵojn?
lit: Ar tu žiūrėjai tuos piešinius?
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
lit: Ji atrodė kaip po ilgos ligos.
epo: Jara evitas min.
deu: Jara meidet mich.
epo: Ni estas malgrandaj.
nld: Wij zijn klein.
epo: La portilo, portata de la pastroj, ekmoviĝis.
por: A liteira, conduzida pelos sacerdotes, começou a se mover.
epo: La viro direktis armilon al la policisto.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
epo: Tom dormas senĉese.
lit: Tomas visą laiką miega.
epo: Ni estas ŝiaj filoj.
lit: Mes esame jos sūnūs.
epo: Ĉu vi ne manĝas fiŝojn?
deu: Essen Sie keine Fische?
epo: De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
tok: toki li lon poka pali.
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas ŝimo.
por: Pedra que rola não cria limo.
epo: Vi tamen ne akuzu ŝin; provu ŝin kompreni!
deu: Du solltest sie dennoch nicht anklagen; versuche sie zu verstehen!
epo: Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
deu: Lasst uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen in welchem Zustand der Weizen und der Roggen sind.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
ido: Nula tv-spektajo fitas hodie.
epo: Tomo estis senkulpa spektanto.
fra: Tom était un spectateur innocent.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
nld: Ik kan Tom vandaag niet betalen.
epo: Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
epo: La knabino sidis apud mi.
fin: Tyttö istui vieressäni.
epo: Via konduto estas tute nepravigebla.
lit: Tavo elgesys visai nepateisinamas.
epo: Nur la malsupra parto de la konstruo estas okupata de la loĝantoj.
dan: Kun den nederste del af bygningen er beboet.
epo: Bonvolu domaĝi min je viaj arogantaj komentoj kaj okupiĝi pri viaj propraj aferoj.
dan: Spar mig venligst for dine arrogante kommentarer og pas dine egne sager.
epo: Kiam vi transloĝiĝos en vian novan domon?
rus: Когда вы переезжаете в новый дом?
epo: La aro de piranjoj atakis la serpenton.
por: O cardume de piranhas atacou a cobra.
epo: Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
lit: Neseniai aš mačiau puikų filmą.
epo: Li ĉiam plendas.
lit: Jis visuomet skundžiasi.
epo: Ni estis maltrankvilaj.
fra: Nous n'étions pas rassurées.
epo: Mi deziras iri Londonon.
jbo: mi djica lo nu mi klama la lyndyn.
epo: Tomo pretigas la tablon.
fra: Tom met la table.
epo: Plenumu mian peton, kiel ankaŭ mi plenumis vian!
deu: Erfülle meine Bitte, wie auch ich deine erfüllt habe.
epo: Vi prefere ne tuŝu vian vundon.
deu: Besser du berührst deine Wunde nicht.
epo: La planko sentigas malvarmon.
jpn: 床は冷たい感じがする。
epo: Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
deu: Ich habe dir gesagt, dass Tom uns nicht enttäuscht wird.
epo: Li estas ofendiĝema.
eng: He's easily offended.
epo: Mi havis multe pli da problemoj kun subekipaĵo, ol kun la motoro.
deu: Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien le frigo a-t-il d’étagères ?
epo: La statuo montras la diigitan religifondinton. Li havas longan barbon kaj sidas kun kruroj krucitaj kaj manoj ripozantaj sur la genuoj.
deu: Die Statue zeigt den vergötterten Religionsgründer. Er hat einen langen Bart und sitzt mit gekreuzten Unterschenkeln und mit auf den Knien ruhenden Händen.
epo: Nun mi fariĝis la morto, la detruanto de la mondoj.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
epo: Mi jam sentas min lacega.
fra: Je me sens déjà harassé.
epo: Kiel li amis sian edzinon!
por: Como ele amava a esposa!
epo: Estis klarigo.
deu: Es gab eine Erklärung.
epo: La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.
deu: Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.
epo: Ĉu vi jam havas amanton?
rus: У тебя уже есть любовник?
epo: Plenkreskaj virleonoj havas grandan kolhararon.
dan: Voksne hanløver har en stor manke.
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Wollt ihr, dass ich warte?
epo: Nur Dio estas ĉiopova.
lit: Tiktai Dievas yra visagalis.
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
fra: Est-ce que tu as besoin d’un aide ?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Veux-tu m’accompagner ?
epo: Vi agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
epo: Mi petis ilin enveni.
lit: Aš pakviečiau juos įeiti.
epo: La kapridoj, la infanoj de la kaprino, rekonis la lupon laŭ lia raŭka voĉo.
deu: Die Zicklein, die Kinder der Ziege, erkannten den Wolf an seiner rauen Stimme.
epo: Estas forto en nombroj.
fin: Numeroissa on voimaa.
epo: Li lasis min en malbona situacio.
fra: Il m'a laissé en mauvaise posture.
epo: Ne torturu tiun kompatindan infanon.
deu: Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.
epo: Estas multaj malnovaj moroj en Japanujo.
cat: Hi ha moltes tradicions antigues al Japó.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
dan: Tom har mistet sin teddybjørn.
epo: Mi havas plendon.
fra: J’ai une réclamation.
epo: Kion novan por rakonti?
por: O que há de novo para contar?
epo: Ni estas italoj, kaj vi?
eng: We're Italian; how about you?
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
lit: Šitas žodynas susideda iš dvylikos tomų.
epo: Pri tio vi konsultu kuraciston.
fin: Ota tämän takia yhteyttä lääkäriin.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
lit: Vaiduokliai neegzistuoja.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
lit: Graikijoje yra daug salų.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
bel: Большасць швейцарцаў размаўляе на трох, ці нават на чатырох мовах.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
eng: Some religious people can be very judgmental.
epo: Adamo ŝatas kapti fiŝojn.
fra: Adam aime bien pêcher des poissons.
epo: Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
deu: Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
epo: Mi konas neniun en Romo.
deu: Ich kenne niemanden in Rom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter uzurpo kaj uzuro.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Usurpation und Wucher.
epo: Ju pli vi lernos Esperanton, des pli bone por vi.
por: Quanto mais estudares Esperanto, tanto melhor para ti.
epo: Vi rajtas fari paperajn kopiojn por via persona uzado.
por: Você pode fazer cópias em papel para uso pessoal.
epo: Tiu homo, pri kiu oni pensis, ke li estas profeto, estis frenezulo.
por: Aquele homem, a respeito do qual se pensava que ele fosse um profeta, era um louco.
epo: Tomo trinkis teon.
lit: Tomas gėrė arbatą.
epo: En la komponaĵoj de Haydn regas infana, gaja temperamento.
deu: In Haydns Kompositionen herrscht ein kindlich-fröhliches Temperament.
epo: Tomo vendis sian domon.
dan: Tom solgte sit hus.
epo: Kial vi ne manĝas?
fra: Pourquoi tu ne manges pas ?
epo: Tiel mi ne povas vivi.
bul: Така не мога да живея.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
srp: Он трчи тако брзо као ви.
epo: Trolo loĝas sub tiu ponto.
eng: There's a troll living under that bridge.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
deu: Dort lebte er zehn Jahre, bevor er nach Kioto zog.
epo: La plimulto de la plenkreskuloj havas tridek du dentojn.
lit: Dauguma suaugusiųjų turi trisdešimt du dantis.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
pes: دوست داشتم وقت بیشتری برای صحبت با شما داشتم.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
dan: Toget afgår om fem minutter.
epo: Tiu rakonto temas pri Maria.
deu: Diese Erzählung handelt von Maria.
epo: Ĉe la nunaj kondiĉoj tio estas por mi neebla.
deu: Bei den momentanen Bedingungen ist das für mich unmöglich.
epo: Mi atendos kvin pliajn minutojn.
por: Eu esperarei cinco minutos mais.
epo: La knabo ankoraŭ ne estas trovita.
eng: The boy still hasn't been found.
epo: Li tuŝas ŝian vangon.
eng: He touches her cheek.
epo: Vi ne parolu al mi pri laboro.
lit: Tu man nekalbėk apie darbą.
epo: Al ni venis gastoj.
fra: Vinrent à nous des invités.
epo: Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
por: Você tende a colocar a carroça na frente do cavalo.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
dan: Jeg synes at Tom er en helt.
epo: Ĉu ili pardonis nin?
dan: Tilgav de os?
epo: Mozart travivis apenaŭ tridek kvin jarojn.
tok: tenpo sike mute luka luka luka taso, la jan Mosa li lon.
epo: Mi malestimas artefaritajn lingvojn.
deu: Ich schätze Kunstsprachen nicht.
epo: Li kondutas kvazaŭ li estus reĝo.
por: Ele se comporta como se fosse rei.
epo: Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
deu: Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
ara: لا تلمسوا الأزهار من فضلكم.
epo: Tomaso estas vere rapida.
lit: Tomas tikrai greitas.
epo: Ĉu vi havos tempon por kunsido venontsemajne?
bul: Имаш ли време за среща другата седмица?
epo: Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie behinderte Menschen mit Respekt!
epo: Mi elprenis du dentojn.
deu: Ich nahm zwei Zähne heraus.
epo: Ĝi estas tre populara "natura subteno" en Orienta kaj Meza Ameriko, kie acerolo-ĉerizo estas ofte uzata en tradicia medicino.
deu: Sie ist ein ziemlich beliebter „natürlicher Helfer“ in Mittel- und Süd-Amerika, wo sie in der Volksheilkunde oft benutzt wird.
epo: Ŝi donis du filojn al sia edzo.
eng: She gave her husband two sons.
epo: La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
deu: Kommenden Sonnabend treffen wir uns in Marias Garten zum Grillen.
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand vous marierez-vous ?
epo: La arbo havas foliojn kaj radikojn.
fra: L’arbre a des feuilles et des racines.
epo: La anaro de veloŝipo vane atendis favoran venton.
deu: Die Besatzung des Segelschiffes wartete vergeblich auf günstigen Wind.
epo: La aliaj knaboj ridis.
ido: La altra pueruli ridis.
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tomon.
heb: אני מניחה שנפגשתם עם תום.
epo: Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
epo: Mi bedaŭrinde ne revidos vin, ĉar mi devas forveturi morgaŭ.
por: Infelizmente, não te poderei ver de novo, pois tenho de viajar amanhã.
epo: La taso frakasiĝis, falinte de sur la tablo.
deu: Die Tasse zerbrach, als sie vom Tisch fiel.
epo: Mi devis porti Tomon supren.
nld: Ik moest Tom naar boven dragen.
epo: Ĉi vi volas vivi kiel sklavoj?
spa: ¿Queréis vivir como esclavos?
epo: Ni devus alveni tie ĝis tagmezo.
lit: Mes iki pietų turėtume ten nuvykti.
epo: Tomo plu starigis demandojn al Manjo.
fra: Tom continua à poser des questions à Manon.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Qu’en penses-tu ?
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
deu: Ich nehme gesiebtes Mehl zum Backen von Keksen.
epo: Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
dan: Thomas var lige ved at glemme sin paraply i restauranten.
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
epo: Li volas, ke vi venu.
deu: Er will, dass ihr kommt.
epo: Estas cinamujoj laŭ la kastela strato.
ita: Ci sono bastoncini di cannella lungo la strada del castello.
epo: Li perdiĝis promenante en la arbaro.
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
epo: "Kie estas via libro?" – "Sur la skribotablo."
lit: ''Kur tavo knyga?'' - ''Ant rašomojo stalo.''
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
por: Por favor, explique-me por que razão não pode vir.
epo: Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
cmn: 当电话铃响的时候，汤姆醒了。
epo: Tero, nia patrino.
pol: Ziemia, nasza matka.
epo: "Mi volas tiun libron", li diris al si mem.
bel: "Я хачу гэтую кнігу", сказаў ён сабе.
epo: Kie ili naskiĝis?
eng: Where were they born?
epo: Tomo kunportis pluvombrelon.
tok: jan Ton li jo e ilo awen pi telo sewi.
epo: Mi ne scias, kiu prenis vian ombrelon.
deu: Ich weiß nicht, wer Ihren Schirm genommen hat.
epo: Tomaso drinkadas, sed ĉi-matene li ne estas ebria.
fra: Thomas picole, mais ce matin il n'est pas ivre.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
lit: Apsižvalgyk aplink ir man pasakyk, ką matai.
epo: Al mi ne estas permesate manĝi viandon.
deu: Mir ist es nicht erlaubt, Fleisch zu essen.
epo: Tiu problemo ne koncernos multajn homojn.
lit: Ta problema daugelio žmonių nepalies.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
por: Em Esperanto advérbios derivados terminam com e.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
dan: Tænd for radioen.
epo: Ŝajnas, ke la infanoj jam dormas.
nld: Het lijkt erop dat de kinderen al slapen.
epo: Mi trovas tion iom stulta.
rus: Я нахожу это несколько глупым.
epo: Kion vi ŝategas pri la medio?
fra: Qu’est-ce que vous appréciez beaucoup à propos de l’environnement ?
epo: Ŝi pensas, ke ŝi vidas grandajn insektojn.
fra: Elle croit voir de grands insectes.
epo: Kial mi kredu al vi?
dan: Hvorfor skulle jeg tro på dig?
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
cmn: 番茄是蔬菜而不是水果。
epo: Vi estas blindige bela hodiaŭ.
rus: Ты сегодня ослепительно красива.
epo: La sonĝo estas finita.
deu: Der Traum ist zu Ende.
epo: Eĉ la plej longa vojo komenciĝas per unu paŝo.
ina: Mesmo le plus longe viage comencia con un passo.
epo: Toĉjo insistis, ke ni atendu Manjon.
deu: Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten.
epo: La eta knabo kalkulis laŭ fingroj kaj diris: "Sep".
lit: Mažas berniukas skaičiavo pirštais ir tarė: "Septyni".
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
dan: Hun ser fjernsyn om natten.
epo: Mi serĉas mian propran veron.
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: Welche Sprache lernen Sie?
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
ina: Necuno vole jocar con illa.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
lit: Ji migdo vaikus.
epo: Radiatoro hejtas la ĉambron.
deu: Ein Radiator heizt das Zimmer.
epo: Maria ne membras en la asocio, kies revuon ŝi redaktos.
deu: Maria ist kein Mitglied des Vereins, dessen Zeitschrift sie redigieren wird.
epo: Vi ne bezonas sep aŭtojn!
tlh: Soch puH Duj DapoQbe'!
epo: Ĉu mi devas purigi la ĉambron?
deu: Muss ich das Zimmer putzen?
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
dan: Der findes ingen japanske piger, der hedder Tatoeba.
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
srp: Не заборавите: нико не зна све.
epo: Faru ĝin kiel eble plej rapide!
lit: Tą padaryk kaip galima greičiau!
epo: Mi malŝategas la sonon de mia voĉo.
dan: Jeg hader lyden af min stemme.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht ist.
epo: Zimbabvo estas lando en suda Afriko.
deu: Simbabwe ist ein Land im südlichen Afrika.