ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 女王様が長生きされますように。
vie: Đức nữ hoàng muôn năm !
jpn: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
cmn: 不知道他什么时候回来。
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
hun: A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.
jpn: その考え方はかなりの人に影響を考えました。
vie: Cách suy nghĩ đó đã gây ảnh hưởng tới khá nhiều người.
jpn: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
eng: I think you should visit him.
jpn: 彼女は健康その物だ。
deu: Sie ist die Verkörperung von Gesundheit.
jpn: 茶色の靴を履いてる男の子を見ました。
eng: I saw a boy wearing brown shoes.
jpn: 私は楽しんだ。
spa: Estuvo divertido.
jpn: 今、お家？
spa: ¿Está usted en su casa ahora?
jpn: 日本はアジアの東部にあります。
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
jpn: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
jpn: トムは気づいた。
tha: ทอมรู้ตัวแล้ว
jpn: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
rus: С нетерпением жду встречи с вами.
jpn: ぐずぐずせずに早くしろ！
pol: Szybciej! Czego się guzdrzesz?!
jpn: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
spa: Tom ahora está estudiando en la biblioteca.
jpn: ロシア料理は好きですか？
deu: Isst du gerne russisch?
jpn: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
pol: Miło jest widzieć kochających się starszych państwa.
jpn: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fin: Pallo pomppi muurin yli.
jpn: それは私の鉛筆です。
eng: That's my pencil.
jpn: 母は私の体温を計った。
deu: Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
jpn: 老婦人が道を横断している。
eng: The old woman is crossing the road.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
deu: Schalte bitte das Licht an.
jpn: また会おうね！
hun: Találkozzunk máskor is!
jpn: 私の家族は全員、早起きだ。
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn: 午後を通してずっと雨が降っていた。
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
jpn: ブーツはしょっちゅう履きます。
rus: Я постоянно ношу ботинки.
jpn: 我々はその議案に反対投票をした。
fin: Äänestimme esitystä vastaan.
jpn: 日本ではどこへ行きましたか。
ind: Di Jepang pergi kemana?
jpn: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
eng: Do you know the town where he was born?
jpn: 息を止めてください。
spa: Por favor, contenga la respiración.
jpn: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
fra: Il faut faire en sorte que ce genre de chose ne se reproduise pas.
jpn: 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
hun: Részletesen elmagyarázta, hogy mit döntött.
jpn: ※印の欄には記入しないでください。
eng: Please do not fill in fields marked with *.
jpn: 君は字がうまいね。
eng: You write very neatly, don't you?
jpn: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
rus: Том прочёл все произведения Шекспира.
jpn: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
fin: Juostessa musiikki kuulostaa hitaammalta.
jpn: 大きくなったら教えてあげるね。
spa: Te diré cuando crezcas.
jpn: パン屋のバイトまだやってるの？
deu: Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
fin: Saat vatsakipuja jos tuolla tavalla pelkkää jäätelöä syöt.
jpn: 彼はすぐにその危険を乗り越えました。
cmn: 他很快就脫離了險境。
jpn: コーヒーゼリーを食べますか。
eng: Will you have some coffee flavored pudding?
jpn: 水面に枯葉が浮かんでいる。
deu: Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.
jpn: 彼はよい生徒です。
ita: È un bravo studente.
jpn: 休暇は楽しんでますか。
deu: Genießen Sie Ihren Urlaub?
jpn: それとこれとは別だと思うよ。
eng: I think this and that are separate things.
jpn: トムの家は津波で壊れてしまった。
eng: Tom's house was destroyed by a tsunami.
jpn: 大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
spa: Se aproxima el centro de un gran tifón de fuerza extraordinaria. Antes de que los vientos alcancen todo su potencial, es necesario que tomen refugio y se protejan según lo previsto, por favor.
jpn: 姫草ユリ子が自殺したのです。
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
jpn: デンマークは監獄だ。
fin: Tanska on vankila.
jpn: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
yue: 「我要屙尿。」「約翰尼，你唔使。只係講句：『唔好意思，我要去廁所。』」
jpn: 店を出た途端に先生に会った。
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
jpn: 最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
eng: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
jpn: 僕達はおいしい料理に満足した。
deu: Wir waren mit dem leckeren Essen zufrieden.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
rus: Я пообещал ему сохранить это в тайне.
jpn: 私は昨日トニー君を訪れた。
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
jpn: これは当店の専売です。
eng: Our store has a monopoly on this item.
jpn: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
eng: "How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."
jpn: そういう人は必ず失敗する。
eng: That kind of person will fail for sure.
jpn: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: It would be better to leave that to the experts.
jpn: 明日のこの時間って何してる？
deu: Was machst du morgen um diese Zeit?
jpn: 昨日、本を買いました。
jbo: ca lo prulamdei lo cukta cu selve'u
jpn: 私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
spa: Tengo que comprar leche.
jpn: 男兄弟が３人いるんだ。
fin: Minulla on kolme veljeä.
jpn: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
rus: Я пойду к врачу, так как сильно простудился.
jpn: トムはもう始めている。
fin: Tom aloitti jo.
jpn: 果物と野菜を買う必要がある。
deu: Wir müssen Obst und Gemüse kaufen.
jpn: トムは私に寄りかかってきた。
rus: Том прислонился ко мне.
jpn: 魚介類が好きなんだ。
fin: Pidän kala- ja äyriäisruoista.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
eng: You may sleep here if you want.
jpn: 彼は旅行の話をした。
pol: Opowiadał o podróży.
jpn: 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
spa: En el depósito no había ninguna otra cosa más que un mueble.
jpn: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
ind: Makanan yang disebut Mirano ini bagaimana cara pembuatannya?
jpn: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
rus: Я не знаю, почему Том не хочет видеть Мэри.
jpn: 敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
pol: Respektuj tylko to, co jest tego warte.
jpn: 彼らはどこから来たの。
vie: Họ đến từ đâu vậy ?
jpn: うちのおばあちゃん、肉団子作るのすごく上手だったのよ。
eng: My grannie was crazy good at making meatballs.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
nld: Ze gaven ons een heleboel dingen om te eten.
jpn: 彼は中国語を勉強する。
hun: Ő kínaiul tanul.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
fin: Kiitos ihanasta ateriasta.
jpn: パンだけ食べました。
eng: Bread was the only thing I ate.
jpn: 目がチカチカします。
rus: Мои глаза раздражены.
jpn: 自分の名前好きなんだ。
deu: Mir gefällt mein Name.
jpn: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
jpn: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
por: Certo dia, ele foi ao médico para ser examinado.
jpn: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
deu: Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste?
jpn: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
jpn: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
deu: „Darf ich rauchen?“ – „Ja, nur zu!“
jpn: 母は私にお皿を片付けるようにと言った。
eng: My mother told me to put away the dishes.
jpn: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
hun: A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.
jpn: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
yue: 句句子本身唔差，但係母語人士唔會噉樣表達自己。 所以，我會建議噉樣寫。
jpn: トムについて話し合う必要があります。
fin: Meidän täytyy puhua Tomista.
jpn: 私達は普通歩いて学校へ行く。
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
jpn: これは冗談じゃないよ。
tha: นี่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
jpn: 私は学びたいので、学校へ行く。
pol: Chcę się uczyć, więc idę do szkoły.
jpn: タバコ、吸ってもいい？
eng: Would it be OK if I smoked?
jpn: ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
rus: Таких людей нужно стирать с лица земли.
jpn: 彼は旅支度を整えていた。
deu: Er traf die Reisevorbereitungen.
jpn: 私は彼を指さした。
rus: Я показал на него пальцем.
jpn: 今までこの本を読んでいたのだ。
nld: Ik heb dit boek zitten lezen.
jpn: 彼は日本の最高の芸術家の１人です。
spa: Es uno de los mejores artistas de Japón.
jpn: バスケ得意？
fin: Pelaaksä korist hyvin?
jpn: やっと雨がやんでくれた。
ara: اخيراً وقف المطر.
jpn: すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
eng: Excuse me, is that movie no longer being shown?
jpn: 私の方が賢いって。
mfa: sayor cidi lagi
jpn: 昨日は雨が降った。
uig: تۈنۈگۈن يامغۇر ياغدى.
jpn: 彼にいつ会いましたか。
tha: เธอเจอเขาเมื่อไหร่
jpn: まだ空席がありますか。
eng: Are any seats still available?
jpn: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
fra: Tom mit son échec sur le compte du professeur.
jpn: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
fra: Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
jpn: 友達に新しい住所を教えました。
rus: Я сообщим друзьям свой новый адрес.
jpn: 私はこのことにコメントする資格はない。
rus: Я не имею права давать комментарии по этому поводу.
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn: 料理では私は彼女にかなわない。
fin: En vedä vertoja hänelle kokkauksessa.
jpn: トムはメアリーのことが心配なんだって。
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
jpn: 万一勤めをやめたら、どうしますか。
pol: Gdyby miał pan rzucić pracę, co by pan zrobił?
jpn: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
ita: Ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
jpn: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
eng: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
jpn: ブーツはしょっちゅう履きます。
spa: Acostumbro a llevar botas.
jpn: 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
deu: Die meisten Flugzeugunglücke sollen beim Start oder bei der Landung passieren.
jpn: またトムが何か壊したの？
rus: Опять Том что-то разбил?
jpn: 警察が医療事故の立件に消極的だ。
fin: Poliisi on haluton nostamaan syytteitä hoitovirheistä.
jpn: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
fin: Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.
jpn: 俺を信じて！
lit: Tikėk manimi!
jpn: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
bul: Ако има нещо да ме питате, питайте моля.
jpn: 虫歯はよく痛む。
hun: A szuvas fog gyakran fáj.
jpn: これらの花は春に咲く。
eng: These flowers bloom in the spring.
jpn: 昔はその山の頂上に城があった。
cat: Al capdamunt de la muntanya hi havia un castell.
jpn: 彼はいつも君を見ている。
pol: Zawsze patrzy na ciebie.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
eng: By chance, I found a hot spring.
jpn: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
eng: "Tom, why are you calling me Mary?" "Aren't you Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!"
jpn: 彼は老婦人に席をゆずった。
rus: Он уступил место старушке.
jpn: 私は韓国人です。
cmn: 我是韩国人。
jpn: 彼女は彼を横目で見た。
pol: Spojrzała nań koso.
jpn: 母は風邪で寝込んでいます。
rus: Моя мать слегла с простудой.
jpn: 医者を呼んで下さい。
fin: Kutsu lääkäri.
jpn: 本当に私たちと一緒に行きたくないんですか？
rus: Вы действительно не хотите пойти вместе с нами?
jpn: 母親は子供の手を引いている。
pol: Matka idzie z dzieckiem za rękę.
jpn: 私は学校に通っています。
fin: Minä käyn koulua.
jpn: 男子厨房に入るべからず。
pol: Mężczyźni powinni się trzymać z dala od kuchni.
jpn: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
jpn: 富士山に登るのに丸一晩かかった。
spa: Tomó una noche entera escalar el monte Fuji.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
jpn: 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
eng: Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
jpn: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
eng: If you need help, I can help you.
jpn: 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
est: See, kas ta opereerib või mitte, sõltub siirdelundi saadaval olekust.
jpn: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
eng: What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
fin: Koska kirjasi julkaistaan?
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
nld: Sorry dat ik te laat ben.
jpn: 私はカメラを買った。
spa: He comprado una cámara.
jpn: 彼女が病気だということは明らかだ。
ita: È chiaro che è malata.
jpn: ランシングはミシガンの州都である。
hrv: Lansing je glavni grad Michigana.
jpn: 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
deu: Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
jpn: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
fin: Yleensä me nukumme tässä huoneessa.
jpn: トムが変わるわけないだろ。
eng: There's no way Tom will change.
jpn: それ聞いて安心したよ。
nld: Ik ben opgelucht dat te horen.
jpn: 私はビルと同じくらい速く走れます。
pol: Umiem biegać tak samo szybko jak Bill.
jpn: フランス人が好きです。
rus: Я люблю французов.
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: How should I say this?
jpn: 私は明日日本に戻ってきます。
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
jpn: こちらにおかけください。
hun: Szíveskedjék ide ülni, kérem.
jpn: Australiaという語のアクセントはどこですか。
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
jpn: 彼女はきっと正しいのだろう。
eng: Certainly she is correct.
jpn: 彼の態度にはごう慢なところがある。
spa: Hay algo de engreído en su actitud.
jpn: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
pol: Ledwo wszedłem do klasy, jak dzieci zaczęły zadawać pytania.
jpn: あなたはその仕事を終えましたか。
eng: Have you finished that job?
jpn: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
hun: Hogy baktériumoktól és egyebektől elszigeteljék, nem lehet őt meglátogatni.
jpn: この間、三日ばしかにかかりました。
fin: Minulla oli vihurirokko tässä jonkin aikaa sitten.
jpn: 以前は日曜日に教会に行っていた。
tha: เมื่อก่อนฉันเคยไปโบสถ์วันอาทิตย์
jpn: どうぞご自由に御召し上がれ。
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
jpn: 水牛は牛に似ている。
pol: Bawół przypomina krowę.
jpn: ワッフルを作っている。
por: Estou fazendo waffles.
jpn: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
spa: ¿De quién es la casa que está enfrente de la tuya?
jpn: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
tlh: tevvetlh vISuqta' 'e' vIQubbe'chu'.
jpn: 出かけるよりもじっとしていたい。
eng: I'd rather stay than go.
jpn: 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
jpn: 彼は選挙で大差で当選した。
rus: Он победил на выборах с большим перевесом.
jpn: そんな高価な本は買えないよ。
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
fin: Voisitteko tulla kello yhdeksältä?
jpn: 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
rus: Она нервничала перед вступительным экзаменом.
jpn: 金星は熱い惑星である。
fin: Venus on kuuma planeetta.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
eng: I don't feel like watching TV right now.
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
eng: What tourist spots should I visit?
jpn: 雨降ってる？
tok: telo li kama ala kama tan sewi?
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
jpn: 私はあんたのお姉ちゃんだもん。
fin: No ku mä oon sun isosisko.
jpn: 宿題はどれくらいはかどっていますか。
deu: Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran?
jpn: 教えて。
khm: ពន្យល់ខ្ញុំ។
jpn: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
rus: Мама на день рождения отправила мне подарок.
jpn: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
pol: Została zwolniona z powodu opieszałości.
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: It takes three days to tire of beauty, three days to get used to a beast.
jpn: トムは隻腕です。
fin: Tomi on yksikätinen.
jpn: 彼はたこを揚げた。
fin: Hän lennätti leijaa.
jpn: ミュートになってますよ。
tha: มันปิดเสียงอยู่
jpn: バターを全部使ってしまったの？
vie: Bạn dùng hết bơ rồi à?
jpn: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
fin: En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.
jpn: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
vie: Trong lớp đó có ba học sinh trùng tên nhau.
jpn: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
pol: Starszy pan Smith oszczędza jak może.
jpn: 着物に足袋は欠かせません。
eng: In a kimono, tabi can't be absent.
jpn: 何書いてんの？
spa: ¿Qué escriben?
jpn: 私は次々とページをめくった。
pol: Przewracałem stronę za stroną.
jpn: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
rus: Мою дочь пригласили работать в модельное агентство, когда она гуляла по району Сибуя.
jpn: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
eng: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
pol: Zdjęła książkę z półki.
jpn: 彼女の平日はいつも忙しい。
eng: She's always busy on weekdays.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
jpn: これが以前よく訪れたお寺です。
fin: Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.
jpn: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
hun: Mikor kezdtél el németül tanulni?
jpn: 日本の選手はメダルをいくつ獲得しましたか？
fin: Kuinka monta mitalia japanilaiset urheilijat saivat?
jpn: 家を買おうとする人がたくさんいる。
eng: There are many people trying to buy houses.
jpn: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
rus: Перед выходом из дома расчеши волосы.
jpn: 彼女は第六感でそれが分かった。
pol: Poczuła to szóstym zmysłem.
jpn: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
cmn: 今天的郵件裏有給我的信嗎?
jpn: 父は明日美味しい料理を作ってくれます。
rus: Завтра мой папа приготовит вкусную еду.
jpn: 彼女は貧しい人達の味方です。
cmn: 她是穷人的同伴。
jpn: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
rus: Прежде чем перейти дорогу, Джим посмотрел направо и налево.
jpn: 政治家が難しい仕事を試みた。
ind: Dia mampu memahami situasi yang ada.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
por: Me encontrei com minha namorada num dia de inverno.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: You won't take such liberties while I'm still drawing breath, I won't allow it!
jpn: 調査の対象はなんですか。
ita: Qual è l'oggetto del sondaggio?
jpn: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
eng: You scared me so much I peed myself a little.
jpn: 大事に至る前に火事は消し止められた。
deu: Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
jpn: もう二度とこんなに遅れてはいけません。
pol: Nigdy się już tak nie spóźniaj.
jpn: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué les parece esto?
jpn: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
por: O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
jpn: フランスパンは美味しい。
kor: 프랑스 빵은 맛있어.
jpn: トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
ita: Tom ha finito per addormentarsi mentre guardava la tivù.
jpn: メアリーはまだチケットを買ってないのよ。
eng: Mary hasn't bought a ticket yet.
jpn: お昼休憩って、いつ？
eng: When's the lunch break?
jpn: 彼は両親を尊敬していない。
rus: Он не уважает своих родителей.
jpn: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
jpn: 彼は、いわば、生き字引だ。
hun: Ő úgymond egy élő szótár.
jpn: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
pol: Potem wszystko ci o tym opowiem.
jpn: トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
vie: Tom cuối cùng cũng tìm thấy nơi cất giấu kho báu.
jpn: 運がいいね。
ita: Che fortuna, vero?
jpn: ワインをお願い。
fin: Saisinko viiniä.
jpn: 夕食後、父はジョギングに出かけた。
pol: Ojciec wyszedł pobiegać po kolacji.
jpn: そこへ行くように彼女に勧めた。
fin: Hän suositteli, että menisin sinne.
jpn: これって、魔法みたい。
fin: Tämä on kuin taikuutta.
jpn: 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
rus: По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
jpn: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
tur: "Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.
jpn: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
spa: El barco ondeaba bandera estadounidense.
jpn: 父と遠出することは滅多にありません。
eng: I don't often go on trips with my dad.
jpn: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
pol: Ach, cóż za piękny jesienny dzień! To właśnie coś, co nazywają spokojem po burzy.
jpn: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
jpn: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
jpn: 午後の会議、出る？
pol: Pojawisz się na popołudniowym spotkaniu?
jpn: 外は雪だよ。
spa: Hay nieve fuera.
jpn: まあ詳しいことは言わんが。
eng: I'll spare you the details.
jpn: 口は堅い？
spa: ¿No quiere hablar?
jpn: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
pol: Morze nieledwie stapiało się w jedno z niebiosami.
jpn: 大きな声で言って、よく聞き取れないわ。
fin: Puhu isommalla äänellä, ei kuulu kovin hyvin.
jpn: 仕事に集中しなさい。
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
jpn: 今度やったら許さないからね。
spa: La próxima vez no lo perdonaré.
jpn: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
deu: Aua! Knabbere mir nicht am Ohr!
jpn: うわさは町中に広まった。
rus: Слухи распространились по всему городу.
jpn: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
swe: Ögonbryn, vad ska det vara bra för?
jpn: 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
rus: Танака - мой старший товарищ по фехтовальному кружку в университете.
jpn: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros medís?
jpn: 医者は彼女にそれを与えた。
pol: Lekarz jej to dał.
jpn: 一週間後に会いましょう。
nob: Vi møtes om én uke.
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
rus: Том никогда не ел сашими из конины.
jpn: 宮殿には高い塔がある。
fin: Palatsissa on korkea torni.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
spa: Tom era el único chico de la clase.
jpn: どうしてそんなミスをしたの？
eng: Why did you make such a mistake?
jpn: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
epo: Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon.
jpn: まもなく雨になるだろう。
eng: It's going to rain pretty soon.
jpn: 友達が明日家に遊びに来る。
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
jpn: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
jpn: シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
spa: Singapur es un país más pequeño que Nueva York.
jpn: 乗り換えは必要ですか。
rus: Мне нужно сделать пересадку?
jpn: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
eng: It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
jpn: 使い慣れた家具を手放したくない。
spa: No quiero deshacerme de mis muebles de siempre.
jpn: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
hun: Sok katona halt hősi halált.
jpn: また後日、連絡します。
deu: Ich melde mich ein andermal wieder.
jpn: トムは娘の心配ばかりしている。
deu: Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
jpn: 彼は勤務中です。
fin: Hän on töissä.
jpn: 私が彼を好きなのは正直だからです。
tlh: yuDHa'mo' ghaH vIparHa'.
jpn: トムは上半身裸だ。
cmn: 汤姆赤裸着上身。
jpn: 彼はこの大学の生徒です。
vie: Anh ấy là sinh viên của trường đại học này.
jpn: その噂が本当のはずないよ。
pol: Ta plotka nie może być prawdą.
jpn: 趣味から仕事になったらつまらない。
eng: Making a job out of a hobby is disappointing.
jpn: 駅までお連れいたしましょう。
hun: Elkísérem az állomásig.
jpn: 地面が揺れ始めた。
rus: Земля затряслась.
jpn: 彼女は贅沢にそだてられた。
pol: Została wychowana w luksusie.
jpn: これは誰の靴ですか？
swe: Vems skor är det här?
jpn: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
fin: En pärjää päivääkään ilman tätä sanakirjaa.
jpn: トムの服は時代遅れだ。
fin: Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
jpn: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
jpn: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
eng: Does this letter have to be written in English?
jpn: お昼はもう食べたよ。
ind: Siang aku sudah makan.
jpn: この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
cmn: 這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn: プリンをどうぞ。
cmn: 这是你的布丁。
jpn: ナイフが一丁欲しい。
vie: Tôi muốn một con dao.
jpn: 暇なら遊びにおいでよ。
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
jpn: タバコを吸ってもよろしいですか。
fin: Voinko polttaa täällä?
jpn: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
ita: Poiché era domenica, decisi di non alzarmi presto.
jpn: また暑さがぶり返すそうだ。
spa: Parece que está volviendo a hacer calor.
jpn: 何故そう思うの？
fra: Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
jpn: 朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
eng: Eating breakfast really wakes me up.
jpn: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
pol: Ta wiadomość zaskoczyła go tak samo jak mnie.
jpn: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
vie: Anh ấy sẽ không làm chuyện ngu xuẩn như thế.
jpn: 約束を破るなんて無責任だ。
spa: Romper una promesa es de irresponsables.
jpn: その質問は少し吃驚した。
spa: La pregunta me sorprendió un poco.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
hun: Nem tudatta velem senki, hogy jön.
jpn: その写真はとっといた方がいいと思うよ。
eng: I think you should keep that picture.
jpn: 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？
eng: I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
jpn: 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
eng: I called up my friend to congratulate him on his success.
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
rus: Я никогда не видел так много людей, фотографирующих одну радугу.
jpn: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
eng: It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
jpn: ポップミュージックは悪趣味を育む。
rus: Поп-музыка развивает плохой вкус.
jpn: いずれ本当のことを知る時が来ますよ。
fin: Tulee aika, jolloin saat tietää totuuden.
jpn: そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
hun: A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.
jpn: 明日は何したい？
rus: Чем хочешь завтра заняться?
jpn: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
jpn: 一緒に食べに行きましょう。
mhr: Айста пырля кочкаш каена.
jpn: 彼等は旅行の日取りを決めた。
por: Eles marcaram a data para a viagem.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
eng: I bought a present for Tom.
jpn: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
pol: Zabić kurę znoszącą złote jaja.
jpn: 起きた時私は悲しかった。
tlh: jIvempu'DI' jI'IQ.
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
ita: Quelli sono dei resti di un orso.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
fin: Joka kerta kun kuuntelen tätä biisiä, sinä tulet mieleeni.
jpn: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
ind: Dia berharap untuk bisa pergi bersama kami.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
jpn: 何か着たら？
fin: Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?
jpn: 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
jpn: 父は車庫を書斎に改造した。
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
jpn: 彼らは敵ではなくて味方だ。
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
jpn: 私は彼に本を一冊やった。
fin: Annoin hänelle kirjan.
jpn: 彼女は本当に母親によく似ている。
rus: Она действительно походит на свою мать.
jpn: あなたはきれいな娘さんです。
pol: Jesteś bardzo ładna.
jpn: 彼らはボランティアを必要としている。
pol: Potrzebują wolontariuszy.
jpn: 漢字を学ばないで日本語の勉強はできない。
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
deu: Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?
jpn: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
spa: Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico.
jpn: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
cmn: 我很後悔當時沒有把握機會認識她。
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
ita: Dopo aver camminato per un po' siamo arrivati al lago.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
eng: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
jpn: 私は英語を話せるようになりたい。
pol: Chciałbym umieć mówić po angielsku.
jpn: お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
fra: Ce garçon a pleuré jusqu'à qu'on lui donne un biscuit.
jpn: オリンピックの閉会式は、ご覧になりましたか？
fin: Katsoitteko te olympialaisten päättäjäisseremoniaa?
jpn: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
rus: С 1 июля 2013 года хорватский язык является двадцать четвертым официальным языком Евросоюза.
jpn: 気にかけてくれてありがとう。
eng: Thanks for your interest in me.
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
deu: Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?
jpn: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
spa: Puedo hablar un poco de japonés, pero aún no soy bueno en ello.
jpn: 1978年4月14日は、ジョージアの歴史の中で重要な日付の1つです。
fin: Huhtikuun 14. päivä 1978 on yksi Georgian historian merkittävimmistä päivämääristä.
jpn: ジェーンはそんな悪い人ではない。
eng: Jane is not such a bad person.
jpn: 女は悪魔の宴へと向かう。
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
jpn: 来年事を言えば鬼が笑う。
eng: Speak of the next year, and the devil will laugh.