ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tenés que huir inmediatamente.
eng: You have to escape immediately.
spa: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
jpn: 私の新しいドレス、どう思う？
spa: ¿Qué tren vais a coger?
ber: D acu n tmacint ara teḍḍfemt?
spa: No sabe nada de electrónica.
rus: Он ничего не знает об электронике.
spa: Los invitados están de acuerdo.
hun: Egyetértettek a meghívottak.
spa: Estábamos tan felices que no queríamos volver a casa.
rus: Мы были такими счастливыми, что не хотели возвращаться домой.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
por: A energia atômica é cara e perigosa.
spa: Picasso es un artista muy famoso.
ind: Picasso adalah seorang seniman yang sangat terkenal.
spa: Él se lleva bien con quien sea.
rus: Он со всеми ладит.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
tgl: Kasal si Lisa Lillien kay Dan Schneider.
spa: Busqué el libro por una hora.
rus: Я искал книгу в течение часа.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
spa: Estos hombres son inteligentes.
por: Estes homens são inteligentes.
spa: Ya ha entrado el invierno.
tgl: Pumasok na ang taglamig.
spa: Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
rus: Том достал сложенный листок бумаги из кармана своей рубашки.
spa: Sigue haciéndolo.
fra: Continuez à le faire.
spa: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
eng: He didn't want to go in, so she grabbed his hair and dragged him inside.
spa: Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.
kab: Waqil tenna-yi-d Mary iεǧeb-as ṣṣenf-a n uẓawan.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
deu: Mary ging zur Tanzschule.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
rus: Мы называем этот город "маленький Токио".
spa: El asesino disparó a quemarropa.
rus: Убийца выстрелил в упор.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
nld: Hier is het ongeluk gebeurd.
spa: El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
cat: El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
eng: Do people eat well in this restaurant?
spa: No ha habido problemas hasta ahora.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
spa: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
fra: Une seconde plus tard, ses lèvres se recourbèrent en un sourire malicieux.
spa: Carece del dinero necesario para viajar.
fra: Il lui manque l'argent nécessaire pour voyager.
spa: Lo conocí ayer.
deu: Ich habe ihn gestern kennengelernt.
spa: Mary no se lo inyectará.
tgl: Hindi magtuturok si Mary nito.
spa: ¿Te gusta algún candidato?
deu: Magst du irgendwelche Kandidaten?
spa: Vivió en Osaka hasta los 6 años de edad.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à l'âge de 6 ans.
spa: Los conejos pueden nadar.
tgl: Kayang lumangoy ng mga koneho.
spa: Él está con otro teléfono.
hun: Másik telefonja van.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark po natin ang kotse sa libreng parkingan.
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
rus: Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
spa: Ustedes no pueden darme órdenes.
rus: Вы не можете отдавать мне приказы.
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
lat: Ubi linguam Gallicam didicistis?
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi sana ito makaapekto sa pagkakaibigan namin.
spa: Tom es un buen jugador de ajedrez.
rus: Том — хороший игрок в шахматы.
spa: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
eng: On Christmas and Easter, the church is full.
spa: El sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
tgl: Ilang siglo nang sinisinagan ng araw ang ating daigdig.
spa: Acabo de mudarme.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
spa: Conocemos al padre de Mary.
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα της Μαίρης.
spa: Su respuesta fue extensa.
kab: Tusa-d ɣezzifet tririt-nsen.
spa: Él hizo eso a propósito.
fra: Il a fait ça volontairement.
spa: No soy más viejo que él.
lit: Aš nesu vyresnis už jį.
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
deu: Schließlich billigte er unseren Plan.
spa: Él está borracho.
arn: Ngolliley ta fey.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
eng: The article was written in Russian.
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
deu: Das ist leicht zu lösen.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
tgl: Kamustahin mo ang ate mo para sa akin.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
kab: Azekka ad yeqqel uselmad-nneɣ ɣer Legliz.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
rus: Я не знал, что это слово пришло из иврита.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
heb: אמי לא נמצאת תמיד בבית.
spa: El burro hablando de orejas.
eng: The pot calling the kettle black.
spa: He terminado de regar las flores.
ber: Fukeɣ assway n tjejjigin.
spa: La cárcel sirve para disuadir de cometer delitos a los delincuentes.
eng: Prison serves to deter criminals from committing crimes.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
tgl: Napasigaw siya nang makita niya ang ahas.
spa: Eso es todo lo que ella escribió.
cat: Això és tot el que va escriure.
spa: El pueblo unido jamás será vencido.
rus: Единый народ никогда не будет побеждён.
spa: ¿Haces algún deporte?
ber: Yella kra n waddal ay tettged?
spa: Creo que sólo estás celosa.
kab: Cukkeɣ d tismin kan i tusmeḍ.
spa: Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.
eng: I watched how they made escalivada on TV.
spa: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
rus: Том сказал, что Мэри ошибалась.
spa: Tobías se cayó del caballo.
rus: Тобиас упал с лошади.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
spa: En eso estoy de acuerdo contigo.
mlt: Fuq din naqbel miegħek.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
deu: Ich denke, du solltest dich entschuldigen.
spa: ¿A qué sabrá la leche de camella?
eng: What does camel milk taste like?
spa: Está prohibido fumar en el tren.
kab: Yegdel ukeyyef deg tmacint.
spa: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
eng: I appreciate the invitation, but I can't go.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
rus: Гора Фудзи покрыта снегом.
spa: Zeus es esposo de Hera.
rus: Зевс — муж Геры.
spa: Lo lamento, no aceptamos cheques.
rus: Извините, мы не принимаем чеков.
spa: Llegué muy temprano.
ber: Wwḍeɣ zik mliḥ.
spa: Tom se desabotonó su chaqueta.
ber: Tom yeldey takebbuḍt-nnes.
spa: No puedo soportar más su violencia.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṣebreɣ i tekriḍt-nnes.
spa: Vi a la chica con un balón que abultaba más que ella.
deu: Ich sah ein Mädchen mit einem Ball, der größer war als sie selbst.
spa: Ahora está leyendo una novela.
fin: Nyt hän lukee romaania.
spa: El amor ama el amor.
ber: Tayri tḥemmel tayri.
spa: Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.
mon: Дал буюу наян жил нь эрэгтэй хүний ​​амьдралын хэвийн үргэлжлэх хугацаа юм.
spa: Con ese complemento, tu ordenador se ha convertido en un pc gaming.
eng: With this add-on, your computer has been converted into a gaming PC.
spa: ¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid. Ur d-iḍerru ara waya!
spa: Un baño caliente y después a la cama.
nld: Een warm bad en dan naar bed.
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
heb: אכלת סושי אתמול, לא?
spa: Este chico es perezoso.
por: Este garoto é perigoso.
spa: Sos un mal mentiroso.
rus: Ты никудышный лжец.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber: Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnek?
spa: No sé ni para qué te hago caso.
eng: I don't know why I even listen to you.
spa: El que se casa por dinero vende su libertad.
rus: Кто женится или выходит замуж из-за денег — продаёт свою свободу.
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
ber: Tessneḍ amek ara tledyeḍ tankult-a?
spa: Él está parado en el escenario.
kab: Atan ibedd deg usayes.
spa: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
por: São pessoas como elas que fazem cada dia um dia especial.
spa: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
eng: Her classmates put their trust in her: she was elected delegate.
spa: Anoche estudié.
cmn: 我昨晚讀書。
spa: Tom me preguntó qué había estado haciendo.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom d acu lliɣ xeddmeɣ.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
deu: Wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen.
spa: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
epo: Kiel vi sukcesis havigi al vi ĉiom ĉi da mono?
spa: Subirán el salario mínimo interprofesional.
deu: Sie werden den gesetzlichen Mindestlohn erhöhen.
spa: No quiero morir solo.
kab: Ur bɣiɣ ad mmteɣ weḥd-i.
spa: Ella está tan pobre como siempre.
ber: Mazal-itt d tigellilt akken kan tella zik.
spa: Tom tiene un piano.
guc: Eesü wanee piaana nüma'ana Tom.
spa: Tengo manchas en la piel por el estrés.
rus: От стресса у меня появились пятна на коже.
spa: El billete cuesta cien euros.
por: O bilhete custa cem euros.
spa: Creo en el destino.
tgl: Naniniwala po ako sa tadhana.
spa: ¿Te gusta el verano?
oci: T'agrada l'ivèrn ?
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
epo: Kia varmego estas en Havano!
spa: ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
rus: Как помочь другу бросить курить?
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
rus: Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
spa: Espinoza era panteísta.
fra: Spinoza était panthéiste.
spa: Le gusto, y él a mí.
rus: Я ему нравлюсь, а он - мне.
spa: ¿Tendré que dar una charla?
fra: Devrai-je faire un discours ?
spa: Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
rus: Я сегодня кое-что выучил, но не помню, что это было.
spa: El perro va donde va el dueño.
rus: Собака идёт туда, куда идёт её хозяин.
spa: Alguien ama a todos.
rus: Кто-то любит всех.
spa: Él se tropezó con una piedra.
ina: Ille labeva sur un petra.
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
jpn: あの猫、何をしているの？
spa: Puedes leer el libro que quieras.
ber: Tzemred ad teɣred adlis ay am-yehwan.
spa: Este hongo es importante en la industria alimenticia.
fra: Ce champignon est important pour l'industrie alimentaire.
spa: El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
eng: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
spa: Es lo único que Tom puede hacer.
rus: Это единственное, что Том может сделать.
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Malambot po ang mga dede niya.
spa: La cultura de la cancelación es un nuevo nombre para la censura de toda la vida.
fra: La culture « woke » est le nouveau nom de la censure de la vie entière.
spa: Ahora ven conmigo.
kab: Yya-d yid-i tura.
spa: En esta epoca de crisis mucha gente tiene que vivir estrecheces.
deu: In dieser Zeit der Krise müssen viele Menschen in Schwierigkeiten leben.
spa: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
eng: This week has been an amazing experience.
spa: Los obreros de la construcción han achaflanado todas las esquinas, excepto la de mi casa.
eng: The construction workers have beveled all of the corners, except for the one at my house.
spa: Tom sabe la verdad.
fra: Tom connaît la vérité.
spa: Mi padre va a ser operado.
rus: Моего отца будут оперировать.
spa: Creo que deberías descansar un poco.
deu: Ich finde, du solltest eine kleine Pause machen.
spa: Podéis hacerlo.
deu: Ihr könnt es schaffen.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḍefremt tanṣiḥt n Mary.
spa: Esta sustancia absorbe CO₂.
rus: Это вещество поглощает CO₂.
spa: ¿Vuestro bebé está dormido?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
spa: Yo hice todo el trabajo.
kab: D nekk i ixedmen kullec.
spa: Tom parece cansado.
guc: Müshi mapüsakai Tom.
spa: No me gusta el ruido del rechinar de las tizas al escribir en la pizarra.
por: Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos na lousa.
spa: Todos estamos hartos de esto.
rus: Все мы сыты этим по горло.
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
fra: Pourquoi tu bâilles autant ? Tu as sommeil ?
spa: La reunión ya ha comenzado.
eus: Bilera hasi da.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
spa: A ti te gusta la fruta.
por: Você gosta de fruta.
spa: ¿Por qué estás usando eso?
por: Por que você está usando isso?
spa: En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.
tgl: Sa Singapore, itinuturing na krimen ang pagdura sa daan.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi mo ito kayang gawin.
spa: Un libro tiene páginas.
ber: Adlis ila isebtar.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
por: Eu quero que você conheça alguém muito especial.
spa: Son muchos los que inician, pero pocos los que terminan.
eng: Many begin, but few finish.
spa: Su novia es japonesa.
por: Sua namorada é japonesa.
spa: Pon más aceite en la ensalada.
rus: Добавь в салат ещё масла.
spa: No sé si comprarlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es kaufen soll?
spa: Cada loco con su tema.
por: Cada doido com a sua mania.
spa: Mi hijo tiene ocho años.
rus: Моему сыну восемь лет.
spa: No tengo nada más que decir.
ara: ليس لدي شيء آخر أقوله.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
lat: Habitamus in domo quinquagesima, iuxta macellum.
spa: Ese hombre mató a Bill.
por: Esse homem matou Bill.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
rus: Антибиотики были открыты в начале XX века.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
fin: Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
spa: Lograste lo que querías.
swe: Du fick vad du ville.
spa: ¿Hay vida en Venus?
fra: Y a-t-il de la vie sur Vénus ?
spa: Discutir con él es una pérdida de tiempo.
rus: Спорить с ним — пустая трата времени.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
fra: J'utilise Internet pour faire des affaires.
spa: ¿Cenarías conmigo?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
spa: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
spa: ¿Qué estáis haciendo?
ber: D acu ay la tettgem?
spa: Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
rus: Том ждал всю свою жизнь такую женщину, как Мари.
spa: No hemos entendido nada.
rus: Мы не поняли ничего.
spa: Ese asiento se puede ajustar.
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
spa: No puede usted faltar a la cita.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled asihaṛ-nni.
spa: Yo estoy de acuerdo.
eus: Ni ados nago.
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
spa: Recuérdalo.
fra: Souviens-toi de ça.
spa: Cierren la ventana.
ber: Medlet tazewwut.
spa: Tom está pensando en comprar un coche nuevo.
eng: Tom is thinking about buying a new car.
spa: No sirve de nada discutir con él.
por: Não adianta nada discutir com ele.
spa: Esta máquina es un accidente anunciado.
deu: Diese Maschine ist ein vorprogrammierter Unfall.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
rus: Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни.
spa: Mira al espejo.
tgl: Tumingin ka sa salamin.
spa: ¿Está satisfecho?
nld: Bent u tevreden?
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei mal fünf gleich fünfzehn.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
ita: L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.
spa: Me encantan las grosellas pero por aquí no abundan.
rus: Мне нравится красная смородина, но здесь её не так много.
spa: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
rus: Любовь — это просто временный гормональный дисбаланс.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
ber: Tzemred ad taɣed abrid ay am-yehwan.
spa: Tom hablaba más fuerte de lo necesario.
rus: Том говорил громче, чем нужно.
spa: Aprecio hablar contigo.
ber: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-m.
spa: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
eng: He didn't dare take a step further; he knew that once he crossed the doorstep there would be no going back.
spa: ¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
rus: Как ты смеешь делать подобные утверждения?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
rus: На каких языках ты говоришь бегло?
spa: Un gato gordo es lento.
kab: Amcic amufay ẓẓay deg tikli.
spa: Beber demasiado es malo para la salud.
cat: Beure massa és dolent per la salut.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
fra: Tom a coupé les cheveux de Mary.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
kab: Ɣriɣ yiwet n tukkist n Shakespeare.
spa: Vamos a hablar en francés.
ber: Ad nessiwlet s tefṛensist.
spa: ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
hun: Jól felkészültél a mai vizsgára?
spa: ¿Lo hizo usted mismo?
rus: Вы это сами сделали?
spa: A la casa pertenece un jardín.
rus: Сад относится к дому.
spa: ¿Quién da la vez para el pan?
rus: Кто последний за хлебом?
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
spa: ¡Qué ventarrón!
rus: Ну и ветрило!
spa: ¿Cuándo empieza el examen?
rus: Во сколько начнется экзамен?
spa: Él me dejó tres libros para leer.
por: Ele deixou três livros para eu ler.
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
eng: Why is Mary still virgin?
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
por: A bala acertou o policial na perna.
spa: Quiero vivir en Boston algún día.
epo: Mi volas iam loĝi en Bostono.
spa: Preguntamos algo.
rus: Мы что-то спросили.
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Tinutukan niya ako gamit ang armas niya.
spa: ¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
eng: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
spa: La próxima semana visitaré Nara.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad rzuɣ ɣef Nara.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
fra: Tom a sa propre chambre.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
ber: Yebda yettɛewwiq.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
rus: Внезапная смерть Марии удивила всех.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
ber: Ula d nettat tḥemmel ccikula.
spa: Parece genial.
epo: Ŝajnas genie.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
hun: Mindig abban a szupermarketben intézem a bevásárlást a központban.
spa: Así se resolvió.
rus: Вот так это разрешилось.
spa: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haberse declarado culpable de conducir borracho.
eng: Last year Tom spent five days in jail, after having pleaded guilty to drunken driving.
spa: Me encanta que cantes aunque desafines.
eng: I love that you sing even if you sing out of tune.
spa: Necesito ir a algún sitio y pensar.
rus: Мне нужно пойти в какое-нибудь место и подумать.
spa: Vivo en Rio de Janeiro.
por: Moro no Rio de Janeiro.
spa: Aré cuanto pude.
tgl: Nag-araro ako hanggang sa aking makakaya.
spa: No quise darte esa impresión.
rus: Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
eng: Today we have a lot of new translations in Galician and Basque.
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
ber: Amsaltu-nni yeḍḍef-d argaz-nni ay yellan yettazzal.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
rus: Я всегда нервничаю в Вашем присутствии.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
rus: Её улыбка выражала радость.
spa: Él está siendo muy cuidadoso.
por: Ele está sendo muito cuidadoso.
spa: Hoy no me apetece comer.
ber: Ass-a, ur iyi-d-yehwi ara wučči.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
rus: Счастье наших детей — наше счастье.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
tgl: Hindi siya nakapunta dahil sa sakit niya.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
deu: In diesem Fall hundert Euro, bitte.
spa: Ella pasó sin ni siquiera mirarme.
por: Ela passou sem nem sequer me olhar.
spa: Voy al trabajo en coche.
por: Vou ao trabalho de carro.
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
rus: Тебе нравится прохладное лето?
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
kab: D acu tettwaliḍ seg ṭṭaq-im?
spa: Eso es agua pasada.
fra: De l'eau a coulé sous les ponts.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
rus: Говорят, что семь - это счастливое число.
spa: Las oraciones de Dan son fáciles de traducir.
rus: Предложения Дэна легко переводить.
spa: Ellos beben Coca-Cola.
guc: Asüshii naya kokakoola.
spa: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
rus: Почему ты купил этот дорогой словарь?
spa: Quiero que me beses.
deu: Ich will, dass du mich küsst.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
rus: Мы купили дом этого мужчины.
spa: Él salió a pesar de estar lloviendo.
deu: Er ging hinaus, obwohl es regnete.
spa: No eres japonés.
wuu: 侬伐是日本宁。
spa: Está rico. Deberías probarlo.
rus: Это вкусно. Тебе стоит попробовать это.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessuqqled asefru ɣer yiles niḍen.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
pol: W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę.
spa: Tom se levantó de su asiento.
kab: Yekker-d Tom seg umkan-is.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда она хочет сходить?
spa: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
rus: Он один из лучших певцов на сегодняшний день.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
deu: All die Zeit hindurch hast du mir gefehlt.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
eng: Seagulls can fly over great distances.
spa: Adoro esta canción.
epo: Mi adoras tiun kanton.
spa: Nunca tendré un hijo.
rus: У меня никогда не будет сына.
spa: ¿Estás agotada?
rus: Ты измотана?
spa: No cuida de sus hijos.
por: Ele não cuida dos filhos.
spa: Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
rus: Поспеши, и успеешь на поезд.
spa: Hablo muy rápido.
tgl: Napakabilis kong magsalita.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
eng: Worms are sometimes beneficial for the ground.
spa: Marika ya no me cree.
eng: Marika doesn't believe me anymore.
spa: Haz como dije, ¿vale?
rus: Делай, как я сказал, ясно?
spa: Él está involucrado en el tráfico de drogas.
rus: Он вовлечён в наркотрафик.
spa: Las ventas subieron un 13 por ciento.
rus: Продажи выросли на 13 процентов.
spa: Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
spa: Dejé la toalla en la playa y se me llenó de arena.
deu: Ich habe das Handtuch am Strand liegen gelassen, und es ist ganz sandig geworden.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
rus: Я потратил на это много времени.
spa: Nadie cree que es inocente.
por: Ninguém crê que é inocente.
spa: Te será muy fácil.
rus: Для тебя это будет очень легко.
spa: Él no tiene trabajo. Está retirado.
por: Ele não tem trabalho. Ele está aposentado.
spa: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
deu: Wie viele Stunden dauert es ungefähr mit dem Auto?
spa: "Fuimos invitados a su boda." "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
eng: "We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?"
spa: Él fue el líder de la gran expedición.
heb: הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
rus: Том всегда водится с плохими женщинами.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
cat: Puc ajudar-vos si ho necessiteu.
spa: Nada mal para alguien que está jugando por primera vez.
rus: Совсем не плохо для того, кто играет в первый раз.
spa: Trabajar por más de ocho horas puede dañar tu salud por varias razones.
eng: Working for more than 8 hours can harm your health for various reasons.
spa: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
fra: Vivre si près de la gare est pratique.
spa: Tenemos que pagar impuestos.
por: Temos de pagar impostos.
spa: ¿Habla holandés?
por: Ele fala holandês?
spa: Siete policías fueron asesinados.
ber: 7 n temsulta ay yettwenɣen.
spa: Mi tortuga se llama Leonardo porque soy fan de las Tortugas Ninjas.
rus: Мою черепашку зовут Леонардо, потому что я фанат «Черепашек-ниндзя».
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po iyong pakinabang.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
rus: Моему отцу всего пятнадцать.
spa: No hay agua en estos vasos.
por: Não tem água nestes copos.
spa: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
eng: When she's an adult, she'll be a famous pianist.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
por: Sou alérgico aos analgésicos.
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: ¿Cuánto has pagado?
kab: Acḥal txellṣeḍ?
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
cat: Els llops deambulen pel bosc.