ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je refuse de vivre avec lui.
rus: Я отказываюсь с ним жить.
fra: Il n'y a rien par là-haut.
epo: Estas nenio tie supre.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
rus: Я подумал, что смогу на вас рассчитывать.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
cmn: 您离开家有多久了？
fra: Il n'est pas vieux.
kab: Mačči d aqdim.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori dum la nokto.
fra: Es-tu amoureuse de mon frère ?
rus: Ты влюблена в моего брата?
fra: Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
swc: Marie iko na binti muzuri, lakini ana valaka bya kupatisha haya.
fra: Sa patience est à bout.
rus: Терпение у неё на исходе.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Efk idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
fra: La fille de Tom s'est mariée il y a un an.
kab: Yelli-s n Tom tezweǧ aseggas aya.
fra: Son père semble être avocat.
rus: Отец у него, кажется, адвокат.
fra: Ce mec roule sur l'or.
swc: Uyu jamaa anatembea julu ya zahabu.
fra: J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
swc: Sina haja ya kufukuziwa, Kwa mara moja nime weza kupata kazi.
fra: Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.
nno: Diverre opnar ikkje vindauga på dette kontoret seg.
fra: Il est bien connu dans notre pays.
rus: Он хорошо известен у нас в стране.
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
rus: Во сколько открывается магазин?
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
kab: Izmer Tom ad yazzel ugar-ik.
fra: Ses pieds sont enflés, il n'arrive pas à marcher.
rus: У него опухли ноги, он не может ходить.
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
rus: Ты не говорил мне, что ты врач.
fra: Vous êtes malades et alitées.
oci: Sètz malauts e tenètz lo lièch.
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
epo: Ĉu vi parkerigis la nombron?
fra: Mary a déjà 25 ans, mais elle a une voix d'enfant.
kab: Tesɛa Mary 25 iseggasen, maca ɣur-s taɣect n ugrud.
fra: Où sont les trois autres ?
epo: Kie estas la tri aliaj?
fra: Nous augmentions le son de la télévision.
epo: Ni plilaŭtigis la televidan sonon.
fra: Nous aurons un gros déjeuner.
epo: Ni ĝuos abundan tagmanĝon.
fra: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
epo: Finu tion, kaj sendu la tutan aferon al mia telefono.
fra: Comment va le cheval?
rus: Как поживает лошадь?
fra: Je ne leur présente pas mes condoléances.
epo: Mi ne kondolencas ilin.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
epo: Li metis oran ĉenon sur lian kolon.
fra: Lui a-t-il remis la lettre en main propre ?
rus: Ты отдал ему письмо лично в руки?
fra: Elle n'a rien à se reprocher.
rus: Ей не в чем себя упрекнуть.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
epo: Ŝi staris rekte kiel i.
fra: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
swc: Siye bote tunajikaza kuwa kile ambacho hakuna yeyote kati yetu anaweza kuwa, isipokuwa wakati yenye wamoja kati yetu wanaweza kuwa gisi wengine wangetamani kuwa.
fra: Je me suis noyé dans le lac.
rus: Я утонул в озере.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
epo: La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
fra: Où diable étais-tu ?
bre: E pelec'h an diaoul e oas?
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
epo: Oni ne povas konsenti kun tia starpunkto.
fra: Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
eng: We unfortunately have to say that no consensus has been reached.
fra: Je me sens tellement impuissante.
epo: Mi sentas min tiel senpotenca.
fra: J'aime le baiser.
epo: Mi ŝatas lin trompaĉi.
fra: Le sel n'est pas bon pour la santé.
deu: Salz ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
ber: Mi d-uwḍeɣ s axxam, lliɣ lluẓeɣ aṭas.
fra: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
epo: Ĉu vi povas ŝpari sufiĉan monon por la baza investado?
fra: J'ai horreur d'attendre.
epo: Mi abomenas atendi.
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
rus: Я не знаю, где мои родители.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
fin: Haluatko rakastella kanssani tänä iltana?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
eng: What soap do you wash your hands with?
fra: Nous partirons après-demain.
kab: Ad nṛuḥ sellazekka.
fra: J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
rus: Я выпрыгнул из окна в реку.
fra: L'eau de la piscine est froide.
eng: The pool water is cold.
fra: Je lui ai tenu la main pendant qu'elle mourait.
rus: Я держал её за руку, когда она умирала.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
epo: Tiu esprimo povas montriĝi utila.
fra: Tu abandonnais tes enfants.
ber: Telliḍ tettajjaḍ arraw-nnem.
fra: Il a résolu le problème facilement.
deu: Er hat das Problem mit links gelöst.
fra: Je ne les jette pas.
ber: Ur tent-ttḍeyyireɣ.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
tur: "Gerçekten yeni kıyafetlere ihtiyacım var", diye düşündü Dima.
fra: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
epo: Ni estas en la dua semajno de senindulga ondo de varmo.
fra: Ce n’est donc plus aux hommes que je m’adresse ; c’est à toi, Dieu de tous les êtres, de tous les mondes et de tous les temps ...
epo: Ne al la homoj mi turnas min; sed al vi, Dio de ĉiuj estaĵoj, de ĉiuj mondoj kaj de ĉiuj tempoj...
fra: Ne me taquinez pas !
epo: Ne taŭzetu min!
fra: Je ne sais pas pourquoi elle m'aime bien.
deu: Ich weiß nicht, warum sie mich mag.
fra: Vous êtes les derniers en mathématiques.
epo: Vi okupas la lastajn lokojn en matematiko.
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
rus: Во сколько завтра ваш самолёт вылетает?
fra: Elle ajoutait du sucre à son café.
ber: Tella trennu-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
epo: Ŝi montris al mi foton pri sia patrino kiel studentino.
fra: Cela a l'air très agréable.
epo: Tio ŝajnas tre agrabla.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
lin: Botika komituna mituna ezanga ntina.
fra: Quand me l'as-tu dit ?
epo: Kiam vi diris tion al mi?
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
ara: إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
swc: Je! Umedhamiria kuuza hii mkondoni?
fra: Ma carrière est en jeu.
deu: Meine Karriere steht auf dem Spiel.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
rus: Назови мне причину, по которой ты опоздал в школу.
fra: À part son caractère, elle est très bien.
swc: Mbali na tabia yake, yeye ni mtu muzuri.
fra: Allez au tableau !
deu: Geht an die Tafel!
fra: Ce fut un fiasco total.
deu: Es war ein totales Fiasko.
fra: Allume tes phares antibrouillard !
nld: Zet je mistlichten aan!
fra: Quel dommage que nous ne parlions pas la même langue.
kab: Sḥassfeɣ imi ur nettmeslay ara yiwet n tutlayt.
fra: J'abîme mes vêtements.
epo: Mi difektas miajn vestaĵojn.
fra: Je sais qu'elles ne m'aiment pas.
epo: Mi scias, ke ili ne amas min.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
ber: Aksum n yizimer yezzan d aẓidan.
fra: Je participais aux réunions.
deu: Ich nahm an den Versammlungen teil.
fra: Je commence à m'en souvenir.
kab: Aql-i bedduɣ ttmektiɣ-d.
fra: Je suis profondément intéressé par l'art.
epo: Mi profunde interesiĝas pri arto.
fra: Nous devons protéger l'environnement.
rus: Мы должны беречь окружающую среду.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
epo: Mi trovas neniun mankon en ŝia teorio.
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
epo: Venu ĉi vespere. Mi montros al vi, kiel.
fra: Sa femme est une amie de la mienne.
kab: Tameṭṭut-is d tamdakelt n tin-iw.
fra: Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
epo: Estis al vi plaĉe spekti televidon.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
deu: Ich habe den Bericht fertig geschrieben.
fra: Longue journée ?
bre: Hir a zevezh?
fra: Quels sont vos projets pour Noël ?
epo: Kiuj estas viaj projektoj por Kristnasko?
fra: Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
eng: The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.
fra: Je ne connais personne d'autre que toi.
rus: Я никого, кроме тебя, не знаю.
fra: La pièce était complètement enfumée.
epo: La ĉambro plenplenis je fumo.
fra: La bande originale d’un film peut totalement transformer l’émotion d’une scène.
kab: Tasfift-nni taneṣlit n usaru tezmer ad terr akk afrayen n kra n usayes.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
epo: Ŝajnas, ke miaj kalkuloj ne havas la saman rezulton, kiel la viaj.
fra: J'en ai vraiment besoin.
rus: Мне оно действительно нужно.
fra: Il y a encore beaucoup à accomplir.
epo: Restas ankoraŭ multo plenumenda.
fra: Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
epo: Lia blovo en ŝian kolon ardigis ŝian pasion, sed kiam ŝi tiam ekflaris ajlon, tio tuj ĉesis.
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
oci: Coneisses l'òme que me parlava ?
fra: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
rus: Ты не можешь оскорбить меня больше, чем ты это уже сделал.
fra: Vous ne semblez pas certain.
kab: Ur d-tettbanem ara tetḥeqqem.
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
epo: Kia bona dancisto estas Aoi!
fra: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
kab: D ajantelman n tidet.
fra: Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
epo: Mi volis diskuti ion kun vi.
fra: Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.
rus: Это даже не приходило мне в голову.
fra: J'ai une automobile, mais je ne l'utilise pas souvent.
kab: Sɛiɣ ṭunubil, maca ur tt-sseqdaceɣ ara yal-ass.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
ber: Awey-iyi-d tasfeḍt yekkawen.
fra: Ils vont l'étrangler.
kab: Ad t-xenqen.
fra: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
epo: La suna varmo varmigas mian domon.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
epo: Vi ne devas frue ellitiĝi.
fra: Le droit à la déconnexion est-il applicable dans une économie mondialisée ?
kab: Azref n tuffɣa n leɛqel yella deg tdamsa tamaḍlant ?
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
fra: Je ne vous fais pas boire de l’eau d’égouts.
epo: Mi ne trinkigas al vi akvon el la kloako.
fra: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
deu: Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
fra: J'adore ce genre de choses.
kab: Ḥemmleɣ tiɣawsiwin am tidak.
fra: La tante d'Amérique est grosse.
deu: Die Tante aus Amerika ist dick.
fra: Vous devriez manger plus de lentilles et de pois chiches.
epo: Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
rus: Я не могу вспомнить, как туда идти.
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
epo: Ili surgenuiĝis kaj dankis Dion pro la sendo de pluvo.
fra: La vie d'une personne est une chose éphémère.
rus: Жизнь человека - вещь эфемерная.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
ber: Yesɛa yimal mennaw n yismawen.
fra: Regardons la télé.
rus: Давайте телевизор посмотрим.
fra: Quelles habitudes écolos ont pris les enfants d'Alexandre ?
epo: Kiujn ekologiajn kutimojn lernis la infanoj de Aleksandro?
fra: Balaie la terrasse !
rus: Подмети террасу.
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
swc: Ndio, tuoneshe misemo m... misemo yako...
fra: Je veux juste être une femme.
epo: Mi simple volas esti virino.
fra: Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.
epo: Jam de longe mi estas for.
fra: C'est beaucoup plus important.
epo: Tio estas multe pli grava.
fra: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
fra: Il y a de quoi soutenir un siège !
epo: Sufiĉo haveblas por defendi sin kontraŭ sieĝantoj!
fra: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
nnb: Unashi omukangirirya Brown ?
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Sie ist mathematisch nicht begabt.
fra: Nous aurions un choix étendu de possibilités.
epo: Ni havus larĝan elekton de ebloj.
fra: Tu es revenu en arrière ici.
epo: Vi retropaŝis ĉi tien.
fra: Qui que ce soit, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Кто бы это ни был, скажи ему, что меня нет.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
fra: Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
kab: Tasudant, maca ad tent awiɣ akk, d acu-t ? D tagallit yettaẓen, d aṛgam i banen, d timenna i tḥeqqen, d tineqqiṭ taxuxit ara n err ɣef umyag tayri. D lbeḍna yerran imi d ameẓẓuɣ, d taswiɛt ur nettfakka i zehren am tzizwa, d timlilit yesɛan lbenna n tjeǧǧigt, am akken ul yettnefis.
fra: Marie n'affamait pas les chiens.
avk: Marie va vakol me aelesiyir.
fra: Je dois être à la maison avant qu'il ne fasse sombre.
rus: Я должен быть дома, пока не стемнеет.
fra: Lors de notre dernière visite, elle avait l'air si malheureuse.
deu: Bei unserem letzten Besuch sah sie so unglücklich aus.
fra: Nous sommes dans la merde.
deu: Wir stecken in der Scheiße.
fra: Ne reconnaissez-vous pas cet homme ?
epo: Ĉu vi ne rekonas tiun viron?
fra: La protection de l'environnement doit primer sur les intérêts financiers.
swc: Ukingo wa mazingira inapashwa kuwa mbele ya faida za kipesa.
fra: Les enfants rentrent de l'école.
kab: Aten-a uɣalen-d yigerdan seg uɣerbaz.
fra: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
epo: Neniam finiĝas la tradukado de frazoj ĉe Tatoeba.
fra: Ses palabres sont interminables.
rus: Его разглагольствования бесконечны.
fra: À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
epo: Ekstreme, en Tatoeba, "Jes" povus esti kunligita kun "Ne" tra diversaj tradukoj.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
deu: Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
fra: J'aime manger des pommes.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ titteffaḥin.
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
rus: Ты во сколько вчера лёг?
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
deu: Die beiden Häuser stehen ungefähr einen Meter auseinander.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide.
rus: Мне нужна небольшая помощь.
fra: Je lui offre des bonbons.
epo: Mi proponas al li bombonojn.
fra: Nous avons modifié nos habitudes alimentaires.
rus: Мы изменили свои пищевые привычки.
fra: Vous n'êtes pas blessé.
spa: No está herido.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Voi sapete perché quella data è importante?
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
fra: Je me mets à t'apprécier.
epo: Mi komencas ŝati vin.
fra: Le bus a une faible vitesse.
ber: Asakal-nni ur yettazzal ara.
fra: Les lauriers-roses réclament peu de soins.
rus: Олеандр не требует особого ухода.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
lin: Tokanisi kozongela mobu oyo ekoya.
fra: Je pense que Tom attend que quelqu'un vienne le chercher.
rus: Я думаю, Том ждёт, что за ним кто-то приедет.
fra: Tom accomplissait son devoir.
epo: Tomo plenumis sian taskon.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
cmn: 我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。
fra: Quels aliments causent la carie dentaire ?
rus: Какие продукты вызывают кариес зубов?
fra: La fumée est sortie de la paille et personne ne sait d'où elle vient : se dit d'un événement survenu sans qu'on en connaisse la cause.
deu: Der Rauch ist aus dem Stroh gekommen, keiner weiß woher. So spricht man von einem Ereignis, dessen Ursache man nicht kennt.
fra: Le patron veut que tu le rappelles.
rus: Начальник хочет, чтобы ты ему перезвонил.
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
kab: Nega laman di Patty axaṭar tezga teṭṭef deg wayen i d-teqqar.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
epo: Neniu ŝipo estas nesinkigebla.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
rus: Лестница была пыльная и ржавая.
fra: Il baillait.
ber: Tuɣ-it yettfay.
fra: Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
epo: Mi neniam havis monpunon pro tro rapida stirado.
fra: Retournez dans votre voiture !
swc: Rudia mu gari yako!
fra: Le puits de pétrole a été mis à sec.
swc: Kisima ya pétrole ilikuwa imekaushwa.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
rus: Может быть, сейчас не самый подходящий момент.
fra: Je me souviens toujours de mes rêves.
rus: Я всегда помню свои сны.
fra: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
epo: Mi ne volas iĝi kalva dum mia juneco.
fra: Je ne le crois pas !
epo: Mi ne kredas ĝin!
fra: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
swc: Mutu ni matayarisho na mtayarishaji wa uthamaduni.
fra: Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi d-ɣliɣ deg-k.
fra: Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
eng: Next Sunday we’ll have a picnic.
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
rus: Потолок низкий, будьте осторожны!
fra: Tu devrais aller à la messe plus souvent.
eng: You should go to mass more often.
fra: Vous avez été d'une grande utilité, hier.
epo: Vi faris tre utilan servon hieraŭ.
fra: Il vous a dit ce que vous feriez.
rus: Он сказал вам, что вы будете делать.
fra: Elle est rentrée de Chine.
ber: Tuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
rus: Мне от этого никакой пользы.
fra: Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
eng: Tom, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
ber: Ẓriɣ imeṭṭawen deg wallen-is.
fra: Vous vous abaissiez.
ber: Tellam tesseɣlayem s leqder-nwen.
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
dan: På esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
fra: Tu as de petits seins.
epo: Vi havas etajn mamojn.
fra: Le docteur m'a donné des médicaments à boire.
epo: La kuracisto donis al mi trinkendajn kuracilojn.
fra: Il a quatre-vingts euros.
deu: Er hat achtzig Euro.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
deu: Lass uns eine 10-Minuten-Pause einlegen.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
kab: Mazal yedder uḥitaw-a?
fra: L’œil est petit et il embrasse des lieues.
epo: Etas la okulo, kaj egas ties panoramo.
fra: Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
rus: Мэри уже двадцать лет замужем за Томом.
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
kab: Tzemremt ad tarumt isteqsiyen-nkent?
fra: C'est une affaire extrême.
oci: Es un afar extrèm.
fra: Je n'apprécie pas tes amies.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
fra: Le bureau d'informations est juste ici.
deu: Gleich hier ist die Information.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
epo: Antaŭ ol foriri, ne forgesu peti de via zorganto, ke li plenigu vian slipon pri taksado koncerne vian staĝon.
fra: Écoute ce que je vais te dire !
rus: Послушай, что я тебе скажу.
fra: On peut boire de l'eau plate ou gazeuse.
rus: Можно выпить простой воды или газированной.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber: Tellamt tesrimt i yedrimen.
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
epo: Tio ne povintus okazi en malplej oportuna tempo.
fra: Tom est un beau gosse.
epo: Tomo estas bela knabo.
fra: Tu en penses quoi, de nous ?
kab: D acu tmeyyzeḍ, fell-aneɣ?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ avilu-inem?
fra: Tu étais parti du côté du quai.
kab: Telliḍ truḥeḍ ɣer tama n ugnenna.
fra: Il n'y a pas de coïncidences.
epo: Ne ekzistas koincidoj.
fra: Dan a un exemplaire du rapport de police.
epo: Dan havas unu ekzempleron de la polica raporto.
fra: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
epo: Mi devis forlasi la teatron meze de la koncerto.
fra: Nous devons fuir. Au bout du monde s'il le faut.
epo: Ni devas fuĝi. Ĝis la ekstremo de la mondo, se necese.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
fra: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
eng: This book is mine; my name is written on the inside cover.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
nnb: Engetseyi yisosire olushilunji.
fra: Connaissez-vous votre taille ?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
fra: Tom n'a parlé qu'en français.
kab: Tom s tefransist kan i yemmeslay.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
rus: "Тут какой-то подвох", - сказал я ему.
fra: J'ai désobéi à ma mère.
rus: Я ослушался матери.
fra: Il prétend que tu les as volées.
epo: Li asertas, ke vi priŝtelis ilin.
fra: Venez chez nous.
nld: Kom naar ons huis.
fra: J'ai parlé de musique.
kor: 나는 음악에 대해 얘기했다.
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
fra: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
epo: Enspezi monon ne estas la celo de la vivo.
fra: Je t'ai manqué.
ber: Tejjmeḍ-iyi.
fra: C'est un mauvais endroit.
epo: Tio estas malbona ejo.
fra: C'était hier matin que Tom a vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay yeẓra Tom Mass Carter.
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
ber: Irkasen zemren ad ak-beddlen tameddurt-nnek. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
fra: Tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
kab: Yeẓra Tom ajernan-nni deg lqaε, ijmeε-it-id.
fra: Apprécies-tu le chocolat chaud ?
rus: Тебе нравится горячий шоколад?
fra: Elle a réparé mon parapluie.
eng: She repaired my umbrella.
fra: Nous devons rester parfaitement calmes.
eng: We must stay perfectly calm.
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
nld: Hij heeft zijn vriend gered met gevaar voor eigen leven.
fra: Tu évitais les problèmes.
ber: Tellid tessinifed i wuguren.
fra: L'amour est éternel tant qu'il dure.
eng: Love is eternal as long as it lasts.
fra: Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
rus: Ты часто навещаешь дедушку с бабушкой?
fra: À qui est cet argent ?
deu: Wem gehört dieses Geld?
fra: Cette rose est pour vous.
kab: Tawerdet-a d ayla-am.
fra: J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
fra: Combien d'entre-vous y vivent-elles ?
epo: Kiom da ulinoj el vi vivas tie?
fra: Il ne m'a pas parlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur iɛawed ad iyi-ilaɛi.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
rus: С вами скоро никто не захочет иметь ничего общего.
fra: Je veux juste que Tom revienne.
rus: Я просто хочу, чтобы Том вернулся.
fra: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
swc: Batu benye habana shida na mutu banakufaka bila matokeo yoyote kujitokeza.
fra: Elle s'adossait au mur.
epo: Ŝi dorsapogis sin al la muro.
fra: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
nnb: Ekisosáno kyosi ki deswire, kye kisosano kye kwenene.
fra: Ils se sont mariés récemment.
kab: Zewǧen drus aya.
fra: Nous allons jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ni ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Ils ont repassé leurs pantalons.
ber: Ḥeddeden iserwalen-nsen.
fra: Ce n’est pas votre faute.
kab: Mačči d lfalṭa-m.
fra: Un jour, un singe a grimpé sur mon dos.
rus: Однажды мне на спину запрыгнула обезьяна.
fra: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
epo: Ĉu lia malsukceso fontas el nekompetenteco aŭ malbonŝanco?