ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
epo: Mi ne scias kun kiu li umas nuntempe, sed tio ne estas kun ŝi.
fra: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
epo: Ĉu mi povas liberigi vin el tiu peza pakaĵo, sinjorino Meunier?
fra: Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
kab: Teccetka-yas ɣef wučči.
fra: Je pense que Tom aime bien Mary.
kab: Ɣef wakken meyyzeɣ Tom iḥemmel Mary.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
nnb: Wamanganirya amavehi kalenjo ukatsuka erilighagho.
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
rus: Я живу с мамой, братом, дедушкой и бабушкой.
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
cmn: 请给我看看您的护照。
fra: Je ne peux pas me débarrasser de lui.
epo: Mi ne povas senbalastiĝi je li.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
bre: Tom ha Mari o deus graet ur gwiñver e bara-mel.
fra: Que penses-tu de sa façon de parler ?
rus: Как тебе её манера говорить?
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Vi devus pasigi pli multe da tempo en viaj studoj, ol vi faras nun.
fra: Je ne me fie pas à leurs paroles.
rus: Я не доверяю их словам.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
epo: Vi estas pli populara ol vi imagas.
fra: Tom ne risque-t-il rien ?
rus: Том ничем не рискует?
fra: Ils aiment tous ce chanteur.
kab: Ḥemmlen akk acennay-a.
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Mi estis kortuŝita de ŝia afableco.
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
eng: Would you like another wedge of pie?
fra: Ce n'est moi qui l'ai insulté.
rus: Не я его оскорбил.
fra: Il y avait une longue lettre.
rus: Было длинное письмо.
fra: Elles ne seront pas déçues.
epo: Ili ne estos elrevigitaj.
fra: Je peux lui faire confiance.
epo: Mi povas fidi al li.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
ber: Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad imahel ɣef twacult-nnes.
fra: Bonne fête maman !
kab: Tafaska tameggazt a yemma!
fra: Est-ce que quelqu'un a été blessé dans la voiture?
epo: Ĉu iu estis vundita en la aŭto?
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
eng: What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
jpn: スープにもっと塩を入れろ。
fra: Tu n'as pas d'autre choix.
epo: Vi ne havas alian elekton.
fra: Je veux que nous le fassions ensemble.
epo: Mi volas, ke ni faru tion kune.
fra: Je suis allergique à la poussière.
kab: Sεiɣ urnan ɣer tɣebbart.
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
rus: Том боялся, что его выгонят из школы.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
eng: My blood froze in my veins.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
lat: Quemlibet colorem potes eligere.
fra: Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.
lat: Nesciebam te Didymum novisse.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
kab: Snat n tqerεatin n ccrab i swan.
fra: Tu n'aides pas les pauvres.
epo: Vi ne helpas la malriĉulojn.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
fra: Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
epo: Mi pensas, ke io teruris Tomon.
fra: Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
epo: Li tiris per siaj tutaj fortoj, sed la roko ne moviĝis.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn je tago, matene kaj vespere.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
kab: Walaɣ tawaturt-is terra ɣer yeffus.
fra: Elle le fit volontiers.
epo: Tion ŝi faris volonte.
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
oci: Qué fas anuèch, Tom ?
fra: Ce sont des garçons, pas des hommes.
rus: Это мальчики, а не мужчины.
fra: De quel village viens-tu ?
rus: Из какой ты деревни?
fra: Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
kab: Medden skiddiben s waṭas ɣef ayen i ttgen tagara n ssmana, akken ur ttfiqen ara yemdukal-nsen acḥal tesmulluy tudert-nsen.
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de lui ?
rus: Чего она от него ждёт?
fra: Avant, j'étranglais les chats.
rus: Раньше я душил кошек.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine zweite Chance zu geben.
fra: Je ne pourrai pas la porter seul.
kab: Ur zemmreɣ ara ad tt-refdeɣ weḥd-i.
fra: La circulation automobile est interdite dans cette rue.
rus: На этой улице запрещено движение автотранспорта.
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
rus: Сколько вилок вам нужно?
fra: Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
kab: Acḥal n yigirruten i tettkeyyifeḍ deg ass?
fra: Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
eng: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
fra: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
swc: Rondu pondu iliketi ku kibambazi, Rondu Pondu ilijivunja sura. Farasi zote na maaskari wa mufalme hawakuweza kuirudisha ku fasi yake.
fra: Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
epo: Surmetante okulvitrojn, vi sendube pli bone vidos.
fra: C'est tout ce qui l'inquiète.
rus: Это всё, что его беспокоит.
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
deu: Lebst du noch, Sysko?
fra: Tu m’appartiens.
rus: Ты принадлежишь мне.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
cat: Tot vaixell ha de menester un capità.
fra: Les experts estiment les dégâts à un million d'euros.
rus: Эксперты оценивают ущерб в один миллион евро.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
epo: Se mi nur vendintus tiun posedaĵon dum la latpreza periodo, mi ne perdintus tiom da mono.
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
nnb: Avandu vathithatheya evivathimbiriko, evivathimbireko vyovinemwendi valhya.
fra: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
rus: На руках у Тома повисли две девчонки.
fra: Cette ferme produit suffisamment de légumes pour subvenir à nos besoins.
epo: Tiu bieno produktas sufiĉe da legomoj por sufiĉi al niaj bezonoj.
fra: Tu as un esprit limité.
epo: Vi havas mallarĝan menson.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
ber: Teqqim gar Tom ed John.
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
swc: Piko kitu yenye iliharibika kabisa.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
epo: Matematikisto ne dirus tiaĵon.
fra: Elle portait un haut col en V et manches Raglan.
epo: Ŝi surhavis altan kolumon V-forman kaj Raglan-manikojn.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
lfn: El ia versa sua cafe sur mea sapatos nova.
fra: On s'est parlé au téléphone.
rus: Мы говорили по телефону.
fra: Tom est évidemment en état d'ébriété.
epo: Tomo evidente estas en ebria stato.
fra: J'ai toujours soif.
epo: Mi ĉiam soifas.
fra: Qu'est-ce qui se passe ici exactement ?
rus: Что именно здесь происходит?
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
kab: Send ad temmeslayeḍ, ilaq ad teẓreḍ lqaɛ n uɣbel.
fra: L'oiseau dormait dans son nid.
rus: Птица спала в своём гнезде.
fra: Vont-elles se battre ?
epo: Ĉu ili luktos?
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
cmn: 为世界的未来考虑对我们来说很重要。
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
oci: Es dificil d'èsser vegetarian ?
fra: Mon fils fait de la musique.
por: O meu filho é produtor musical.
fra: Il tournait autour du pot.
epo: Li ĉirkaŭiris la temon.
fra: La maison de Tom est très grande.
epo: La domo de Tomo estas tre granda.
fra: Il est officier de l'armée.
pes: او افسر ارتش است.
fra: Le lait sent mauvais.
rus: Молоко плохо пахнет.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
rus: Что вы думаете о его предложении?
fra: Il ne fait que travailler du matin au soir.
epo: Li nur laboradas de la mateno ĝis la vespero.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
epo: Mi ne volis, ke vi kaŭzu kverelojn.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
epo: Ĝi estis la sola maniero defendi nin kontraŭ la terura pripafado.
fra: Je ne vous donne pas la nausée.
ber: Ur kent-smuɛjuteɣ.
fra: Tu es le seul à avoir répondu à la question.
rus: Ты единственный, кто ответил на этот вопрос.
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tkeccmeḍ s axxam?
fra: Ça ne va pas t'aider.
cmn: 那帮不到你。
fra: Viens si c'est possible.
oci: Ven se's possible.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
kab: Mačči akk d winna n zik.
fra: Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
epo: Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
deu: Könnten sie bitte ihr Auto bewegen?
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Tere! Hyvää päivää!
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
ita: Robert e Martine sono nomi stranieri.
fra: N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion mi diris?
fra: Marie est au huitième étage.
ber: Marie attan deg wannag wis ṭam.
fra: Tom a l'air contrarié.
oci: Tom fa un pam de morre.
fra: Le champignon apporte une richesse minérale non négligeable.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
fra: Il va cuisiner pour vous.
ber: Ad awent-d-yesseww.
fra: Que ne le disais-tu donc ?
epo: Kial do vi ne diris tion?
fra: Y participez-vous ?
rus: Вы в этом участвуете?
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
nnb: Omo kilamiro ekyo, Becky yo musaki oyulengire avandi vosi.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
cmn: 我小时候经常在海里游泳。
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
fra: Je pense qu'il vaut mieux qu'on en reste là.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir es dabei belassen.
fra: Je vais nager dans la piscine.
eng: I am going to swim in the pool.
fra: Elle porte une robe multicolore.
deu: Sie trägt ein buntes Kleid.
fra: Je me souviens de ce garçon.
rus: Я помню этого мальчика.
fra: On le confond souvent avec son frère.
deu: Man verwechselt ihn oft mit seinem Bruder.
fra: L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.
epo: La ekonomio de la orientaziaj landoj trafitis de la prezaltiĝo de energio.
fra: « Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. »
rus: "Так что ты сегодня делаешь, Том?" - "Еду в город".
fra: Tournez vers la droite.
kab: Zzi s idis ayeffus.
fra: Quelle langue parlez-vous le mieux ?
rus: На каком языке Вы лучше всего говорите?
fra: J'ai complètement oublié son nom.
kab: Ttuɣ akk isem-is.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad kem-ssxelɛeɣ.
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
kab: Ugin-asen ad ffɣen seg usensu.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
kab: Yeɣra-d Ubapaṣ izen-is deg lficṭa n Tlalit.
fra: On ressent la même chose.
rus: Мы чувствуем то же самое.
fra: Nous bouchions les toilettes.
epo: Ni ŝtopis la necesujon.
fra: Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
epo: Mia revata domo havas du dormoĉambrojn.
fra: Comment avance le travail ?
rus: Как работа продвигается?
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ita: Non hai abbandonato i tuoi figli.
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis lin.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
epo: Virinoj estas fizike malpli fortaj ol viroj.
fra: Tout n’est que vanité.
epo: Ĉio estas nur vantaĵo.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lfn: Me ia salta sur mea pedes como si me ia es colpada par lampo.
fra: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
deu: Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet.
fra: Vous avez perdu la raison.
ber: Tesṛuḥemt leɛqel-nwent.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
fra: Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
epo: Li ekstaris kaj antaŭeniris al la fenestro.
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝi diris al mi ion.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber: Uccen yeččuṛ d tiḥila.
fra: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
swc: Tuliweza kusikia cheko za watoto kwa mbali.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
deu: Du hättest früher kommen müssen.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
kab: Adlis-a uɣeɣ-t-id ɣer Maruzen, amzenzi-nni n yedlisen.
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
swc: Mutuhumiwa alipana ushuhuda ya bongo mbele ya mahakama.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
epo: Mi ne multe ŝatas televidon.
fra: C'était un bel endroit.
rus: Место было прекрасное.
fra: Je ne vais pas prendre parti.
epo: Mi ne partianiĝos.
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
vie: "Ông là nhà giáo à?" "Vâng, đúng thế."
fra: Thomas se lève à cinq heures tous les matins pour aller traire les vaches.
epo: Tomo ellitiĝas je la kvina ĉiumatene por iri melki la bovinojn.
fra: Nous irons visiter Rome l'an prochain.
epo: Ni vizitos Romon venontjare.
fra: Pourquoi m'as-tu mis une claque l'autre jour ?
kab: Ayen i yi-tewteḍ ass-nni?
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi tion?
fra: Quel dimanche de merde.
epo: Kiel aĉa dimanĉo.
fra: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
fra: Je veux que tu ailles là-bas.
rus: Я хочу, чтобы ты туда пошла.
fra: Ne vous précipitez pas !
epo: Ne urĝiĝu!
fra: Il ne faut pas traverser ici.
kab: Ur ilaq ad tzegreḍ ssya.
fra: On ne voit pas l'alambic dans le film.
epo: Oni ne vidas la alambikon en la filmo.
fra: Où est ton hôtel ?
rus: Где твоя гостиница?
fra: Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni?
fra: Sa maman est très religieuse.
rus: Его мама очень религиозна.
fra: Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
eng: You have a sore throat and fever. Don't go out.
fra: C'est bon, n'est-ce pas ?
kab: Ẓid, yak?
fra: Tu sais comment c'est.
epo: Vi scias, kiel tio okazas.
fra: Tu ne peux pas changer qui tu es.
kab: Ur tezmireḍ ad tbeddleḍ iman-ik.
fra: Il me donna tout son argent.
epo: Li donis al mi sian tutan monon.
fra: Oublie que tu m'aies jamais vu.
rus: Забудь, что ты меня вообще видел.
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
rus: Ты вообще не знаешь английского.
fra: Placer la pavlova sur un plateau. Garnir avec de la crème fouettée et des fraises fraîches.
swc: Tiya pavlova ku plateau. kubabwa na creme fouetteée pamoya na fraises.
fra: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
epo: Ni bedaŭras, la persono, kiun vi povas kontakti, ne disponeblas.
fra: J'étais éveillé.
deu: Ich war wach.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
epo: Mi ricevis iom da helpo de amikino.
fra: Tu es une vraie tête de mule !
deu: Du bist ein echter Sturschädel!
fra: Avez-vous arrêté une décision finalement ?
epo: Ĉu vi finfine alprenis decidon?
fra: Je suis né sous le signe du Bélier.
deu: Ich bin im Zeichen des Widders geboren.
fra: Elle n'est rien pour lui.
deu: Sie ist nichts für ihn.
fra: Vous comptez donc sur la chance.
rus: Так вы рассчитываете на удачу.
fra: Je vais rapidement au café.
epo: Mi rapide iras al la kafejo.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
eng: Estonia has its own hymn.
fra: Retourne dans le van.
nnb: Subomolhúngo.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
epo: Laborante, mi pensis pri io alia.
fra: Il se mit à les accabler d’injures.
epo: Li ekinsultis ilin.
fra: L'article n'indique pas sa source.
epo: La artikolo ne mencias la fonton.
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
deu: Weißt du, warum sie aufhörten zu sprechen?
fra: T'y es samedi ?
kab: Ad tiliḍ din d ssebt?
fra: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al universitato aŭ trovos laboron.
fra: Il faut mourir jeune pour faire un beau mort !
epo: Necesas morti juna por fari belan mortinton!
fra: Nous sommes allés à Boston.
kab: Nerza ɣer Boston.
fra: Il est gonflé, celui-là !
epo: Kiom aŭdaca estas tiu!
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
kab: Teqqarem yal ass?
fra: Un silence s'est installé dans la pièce.
rus: В комнате воцарилась тишина.
fra: Ils sont extrêmement nombreux.
rus: Их чрезвычайно много.
fra: Le pain n'est pas frais.
bre: N'eo ket fresk ar bara.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej stranga.
fra: Nous avons beaucoup de clients pendant l'été.
epo: Ni havas multe da klientoj somere.
fra: Les musulmans ne disent pas de gros mots.
rus: Мусульмане не ругаются.
fra: Je donne une fête pour mon anniversaire.
epo: Mi organizas feston okaze de mia naskiĝotago.
fra: Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
epo: Mi ĉiutage pensos pri vi, dum mi estos for.
fra: Cela a pris exactement une heure.
epo: Tio postulis precize unu horon.
fra: Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination.
epo: Se ordo estas la plezuro de racio, malordo estas la delico de imago.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi ege ŝatas esti en via kompanio.
fra: Elle me manque tellement.
cmn: 我那么想念她。
fra: Je me suis fait très mal au pouce.
rus: Я сильно ушиб большой палец.
fra: Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
kab: Agellid d tgellidt llan ur rrin ara tismar-nsen.
fra: Répare le ventilateur.
oci: Repara lo ventilador.
fra: C'est moi qui ai encouragé Tom.
ber: D nekk ay as-igan ifadden i Tom.
fra: Tes parents t'adoraient.
rus: Родители тебя обожали.
fra: Je regardais un documentaire.
kab: Lliɣ ttferrijeɣ yiwen unarrat.
fra: Les touristes visitent le musée.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
cmn: 自从我知道大学存在的时候，我就想去了。
fra: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
nnb: Munamanire okwihika omwigholo eryamuligholo.
fra: Il a essayé de le convaincre.
epo: Li provis konvinki lin.
fra: Je sais que Tom te manque.
epo: Mi scias, ke Tomo mankas al vi.
fra: C'était plutôt bizarre.
epo: Tio estis relative bizara.
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
kab: Ur riɣ ara ad idireɣ akka.
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
epo: Ĉu vi scipovas tenisi?
fra: Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
lin: Moto oyo akoki te na ebaye ya manzani azangi molimo ya kimya, pe tango akolonga ezali kaka na miso naye po na kolela.
fra: Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
epo: La lupago estas proksimume 500-eŭra monate.
fra: Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.
epo: Malmultaj elefantoj emus migri al Eŭropo.
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
epo: Jam de monatoj mi amindumas ŝin.
fra: Continue comme ça, tu vas réussir.
rus: Продолжай в том же духе, и у тебя всё получится.
fra: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
eng: Where are the candles? Give me a box of matches!
fra: Tu vendais des réfrigérateurs.
ber: Tellid tesnuzuyed imsisemḍen.
fra: Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
nnb: Ekisunda ekyemibuko ekyo mulwana ekyabughanaye omokiro kyabia ikine musubira omwisi omo mulhimu wiwe.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
epo: Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
fra: Il neige dans les montagnes.
deu: In den Bergen schneit es.
fra: Ne l'écoute pas !
pcd: N l'acoute pon !
fra: Elle était extrêmement belle.
rus: Она была чрезвычайно красива.
fra: Je connais un passage secret.
rus: Я знаю тайный проход.
fra: Cela devrait être suffisant pour toi.
epo: Tio devus esti sufiĉa al vi.
fra: Il a quelque connaissance en édition.
epo: Li havas kelkan konon pri eldonado.
fra: Lave-toi les mains avec de l'eau et du savon.
epo: Lavu al vi la manojn per akvo kaj sapo.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé ce beau soleil.
deu: Danke sehr, dass du mir diese schöne Sonne geschickt hast.
fra: Sa fille est très jeune.
rus: У неё очень молодая дочь.
fra: Je ressentais un peu de peur.
kab: Lliɣ ḥusseɣ i cwiṭ n tuggdi.
fra: Tu ressembles à ton grand-père.
rus: Ты похож на своего деда.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
jpn: 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
fra: L'obscurité est totale.
kab: D tallast maḍi.
fra: Je l'ai regardée partir.
epo: Mi rigardis ŝin foriri.
fra: Je voudrais une guitare comme celle de John.
epo: Mi ŝatus havi gitaron, kiel tiun de Johano.
fra: Je n'aime pas leur parler.
kab: Ur riɣ ara ad sen-mmeslayeɣ.
fra: As-tu stérilisé l'aiguille ?
rus: Ты простерилизовал иглу?
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
ber: Ula d nekk d uguren-a ayɣef la ttekkeɣ.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.
epo: Forkoj kaj manĝbastonetoj fariĝis popularaj, ĉar ili povis facile ekpreni varmajn nutraĵojn.
fra: N'oublie pas la mort.
epo: Ne forgesu la morton.
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
epo: Li enviis lin pri lia vivmaniero.
fra: La désinfection des jouets pour enfants est importante pour éviter la transmission des microbes.
kab: Tukksa n yilellac n yigerdan d ayen yesɛan azal akken ad ssinfen i usiweḍ n yimikrucen.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
deu: Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
fra: Il s'est blessé à l'avant-bras.
rus: Он повредил себе предплечье.
fra: Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
deu: Ich bin einverstanden, vorausgesetzt, sie kommt.
fra: Tu dois respecter tes aînés.
epo: Vi devas respekti pli aĝajn personojn.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
cmn: 他自己准备了晚餐。
fra: Il ne veut pas que j'y aille.
rus: Он не хочет, чтобы я туда ехал.
fra: Tu ne te lasses pas de faire ça ?
rus: Ты от этого не устаёшь?
fra: Il nous les a ramenés.
rus: Он нам их привёл.
fra: Je ne sais pas comment aider Tom.
epo: Mi ne scias, kiel helpi Tomon.
fra: Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
epo: Ŝi iras ĉiutage en la bazaron por aĉeti aĵojn.
fra: Les parents connaissent-ils tous les professeurs de leurs enfants ?
deu: Kennen die Eltern alle Lehrer ihrer Kinder?
fra: Voulez-vous vraiment manger cela ?
rus: Вы действительно хотите это съесть?
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
jpn: わたしは眠気を我慢できなかった。
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
ita: Hanno abbandonato i loro figli.
fra: Je suis familier de ces choses.
epo: Mi kutimas al tiaj aferoj.
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima bushaltejo?
fra: N'enlève pas tes chaussures !
bre: Na denn ket da votoù!
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi al ni.
fra: Marie est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Maria sentas sin embarasita meze de fremduloj.
fra: Tom donne quelque chose à manger aux chats.
eng: Tom gives the cats something to eat.