ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
srp: To je bila njegova ideja, a ne moja. Nemoj da kriviš mene!
nob: Han er veldig folkesky. Han sier at han vil møte deg.
srp: On je veoma stidljiv. On govori da te želi upoznati.
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
srp: Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
nob: Det er fint du er tilbake.
epo: Estas bele, ke vi revenis.
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
srp: Ima li suprotnosti između Biblije i razuma, ili - da li su vera i znanje kompatibilni?
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
jpn: 仮眠をとることにした。
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
nob: Har du fortsatt feber?
rus: У тебя всё ещё температура?
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
srp: Ovaj lift može da izdrži 10 osoba istovremeno.
nob: Hun er hundre år gammel.
srp: Ona ima sto godina.
nob: Kan du komme på festen?
dan: Kan du komme til festen?
nob: Drikk medisinen.
srp: Popij lek.
nob: Han var veldig gavmild.
epo: Li estis tre donacema.
nob: Ikke gå der alene.
hun: Oda ne menj egyedül!
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
eng: We visit her two times a day.
nob: Jeg liker ikke kaker.
fin: En tykkää leivoksista.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
deu: Kontaktieren Sie die Bibliothek!
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
deu: Maria wischt den Tisch ab und stellt den Zucker und die Marmelade weg.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
hun: Imádom a norvég nyarat.
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko tulla siihen konserttiin minun kanssani?
nob: Vi fikk litt panikk.
hun: Kicsit bepánikoltam.
nob: Du er ikke min mor.
srp: Ti nisi moja majka.
nob: Jeg foretrekker å lese.
epo: Mi preferas legi.
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
eng: How did I reach this conclusion?
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minä en myöskään halua tehdä tuota.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
srp: Kapetan je bio poslednja osoba koja je napustila brod koji tone.
nob: Jeg vil ha alles pass.
epo: Mi volas ricevi ĉies pasporton.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
epo: Tom laboris por konstruad-firmo en Boston.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
epo: Ĉi amuleto alportas al mi fortunon.
nob: Dette toget går til New York.
fin: Tämä juna menee New Yorkiin.
nob: Nå er det middag.
srp: Sada je ručak.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
slk: Neviem nič o ženách.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
deu: Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
fin: Ken on Seikoa vanhempi.
nob: Han brukte mange gamle triks.
epo: Li uzis multajn malnovajn trukojn.
nob: Alt ordner seg nok skal du se.
srp: Sve će se već srediti, videćeš.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
srp: Noću moj pas legne na moj krevet.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion ankoraŭfoje?
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
epo: Multajn vortojn en la dana, sveda kaj norvega oni skribas kaj literumas preskaŭ same, sed ili havas tute alian signifon en unu najbara lingvo aŭ en ambaŭ.
nob: Det gå ikke an å si det på bokmål.
eng: You can't say that in Bokmål.
nob: Kan du gi meg noe råd?
deu: Kannst du mir einen Rat erteilen?
nob: Mange spådommer svikter.
epo: Multaj prognozoj fiaskas.
nob: Ikke våg å gjøre det.
deu: Wage es nicht, das zu tun!
nob: Han ble ved sitt.
deu: Er blieb bei seiner Meinung.
nob: En mann har gått amok.
dan: En mand er gået amok.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli eräs niiden viimeisistä töistä.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
srp: Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
srp: Mislim da je danas još teže.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
deu: Du glaubst nicht, dass ich recht habe, oder?
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
fin: Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia tosiasioita.
nob: Hun la seg ned på gresset.
srp: Ona je legla na travu.
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
eng: Was it a mission that was supposed to be completed?
nob: Vi går i samme klasse.
epo: Ni estas en la sama klaso.
nob: Jeg var stolt av meg selv.
hun: Büszke voltam magamra.
nob: Er det en ting du angrer mest?
epo: Ĉu estas io, kio plej ĉagrenas vin?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
fin: Kuka näiden kahden kirjeen kirjoittaja oli?
nob: Hun bor like i nærheten.
srp: Ona živi veoma blizu.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
srp: Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
nob: Jeg har sett nok for nå.
hun: Mostanra nekem elég volt.
nob: Tom skjenket likør.
srp: Tom je sipao liker.
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
ita: Dopo ripetuti ritardi, l'aereo ha finalmente decollato.
nob: Rydd soverommet.
fin: Siivotkaa se makuuhuone.
nob: Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
deu: Mann, wir sind Norweger! Wir kommen immer zu spät.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
srp: Popravljena je kuća sa oštećenim krovom.
nob: Vi snakket blant annet om været.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
deu: Dieses Buch ist mehr zum Schaden denn zum Nutzen.
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
srp: Nemam ništa posebno da dodam o ovom slučaju.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
dan: Vejrmeldingen siger at det kommer til at regne i morgen eftermiddag.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
srp: Dobićeš mnogo poklona za rođendan.
nob: Jeg er ikke din dukke.
fra: Je ne suis pas votre jouet.
nob: Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
srp: Ona ponekad piše svome sinu.
nob: Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
srp: Dao je da mu njegov sekretar prevede pismo na Engleski.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut teitä surunne hetkellä.
nob: Du kan like godt gå hjem.
nno: Du kan like godt gå heim.
nob: Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
eng: Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
nob: Jeg snakker ofte med Tom.
deu: Ich rede oft mit Tom.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
srp: Rom nije izgrađen za jedan dan.
nob: Skjer dette noen gang med deg?
deu: Passiert Ihnen das manchmal?
nob: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
dan: Et stykke brød var ikke nok til at stille hans sult.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
deu: Werden wir das noch einmal tun?
nob: Jeg så deg aldri engang.
deu: Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
fin: Lapsena hän osasi laulaa hienosti.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
srp: Milion ljudi je izgubilo život u ratu.
nob: Hun har et luksusliv.
deu: Sie hat ein Luxusleben.
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
srp: Možda se moje mišljenje i promenilo, ali ne i činjenica da sam ja u pravu.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
dan: De sad i sofaen i vor stue.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
slk: Porušil si jedno z najdôležitejších pravidiel.
nob: Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.
srp: Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
srp: Ponekad je podigao poklopac tiganja da pusti paru.
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
srp: Crvene su usne tvoje koje mi se osmehuju.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
srp: Uzeo sam taksi da bih stigao na voz.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
srp: Zamalo pa da nema razlike između čoveka i konja.
nob: Hele byen stod i flammer.
srp: Ceo je grad bio u plamenu.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
nob: Det er et ordspråk som sier at tid er penger, men det er også et annet ordspråk som sier at penger ikke kan kjøpe deg tid.
rus: Есть пословица, которая гласит, что время — деньги, но есть и другая пословица, в которой говорится, что время за деньги не купишь.
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
srp: Možeš li da mi kažeš zašto Tom to radi?
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
srp: Ali ostatak dana će biti prilično različit od većine mojih petaka.
nob: Jeg liker ikke å jobbe ute.
deu: Ich mag es nicht, draußen zu arbeiten.
nob: Ti delt på to er fem.
srp: Deset podeljeno sa dva je pet.
nob: Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
srp: Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minusta se tapaaminen sujui hyvin.
nob: Jeg fikk maskinen i gang.
srp: Uspeo sam da pokrenem mašinu.
nob: Huset mitt er bortenfor den bruen.
srp: Moja kuća je iza tog mosta.
nob: Hvordan sprer denne sykdommen seg?
srp: Kako se širi ova bolest?
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
srp: Čovek se ponašao veoma čudno.
nob: Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
deu: Warum fasziniert Sie meine Rede von gestern?
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
srp: Do stanice ima još mnogo.
nob: Tom liker å bowle.
deu: Tom spielt gerne Bowling.
nob: Bob tok oppvasken da.
epo: Bob lavis tiam la telerojn.
nob: Er dette din sykkel?
srp: Da li je ovo tvoj bicikl?
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
epo: Estas tre agrable, ke ni interparolis.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
srp: Zamalo da poginem pre nekih šest meseci.
nob: Jeg har en datter.
srp: Imam ćerku.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
dan: Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
deu: Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
eng: Hand back the tape tomorrow.
nob: Du bør ikke gå ut.
deu: Du solltest besser nicht ausgehen.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
hun: Kétszet találkozunk vele egy nap.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
isl: Ég tók leigubíl til að ná lestinni.
nob: Forstår du hva jeg sier?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
nob: Vi trengte dere.
hun: Szükségünk volt rátok.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Rikkaat ihmiset eivät aina ole onnellisia.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
fin: Kööpenhamina on pyöräystävällinen kaupunki.
nob: Dette ser ut til å være en hovedsak.
srp: To izgleda da će biti glavna tema.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
srp: Stolica je oštećena. Bolje da nađeš nekog da je popravi.
nob: Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
srp: Tom pati od manije gonjenja.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
eng: There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
nob: Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.
deu: Das war bestimmt ein Zufall.
nob: Husker du det?
deu: Erinnern Sie sich noch daran?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
srp: Šta znaš o Nemačkoj Demokratskoj Republici?
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
srp: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što tada dobijaš vladu koja može da doprinese da nastavimo da imamo male kamate i red u ekonomiji.
nob: Hans foreldre var lærere.
dan: Hans forældre var lærere.
nob: Du må finne din egen rytme.
deu: Du musst deinen eigenen Rhythmus finden.
nob: Ann er veldig god i tennis.
srp: En je veoma dobra u tenisu.
nob: Ikke putt paprika i matpakken min.
srp: Nemoj da stavljaš papriku u moje sendviče.
nob: Har jeg ingen rettigheter?
srp: Zar ja nemam nikakva prava?
nob: Tom gjentok spørsmålet sitt.
srp: Tom je ponovio svoje pitanje.
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Kuinka ympäristöystävällisiä ovat sähköautot?
nob: Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
dan: Han er vant til at sidde længe oppe om natten.
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
dan: Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen.
nob: RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
srp: RAID-1 je fokusiran na pouzdanost, na uštrb raspoloživog kapaciteta.
nob: Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
srp: Bilo bi mnogo bolje da Španci nisu osvojili latinsku Ameriku.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
dan: Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
nob: Det er mange uløste problemer.
hun: Sok megoldatlan probléma van.
nob: Dette var en stor suksess.
srp: Ovo je bio veliki uspeh.
nob: Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
srp: Mogu da se kladim da je Dejv jako puno platio za svoj novi automobil.
nob: Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
deu: Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
nob: Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.
nob: Min lille hund er min beste venn.
fin: Minun pieni koirani on minun paras kaverini.
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
eng: A good translator is one who, akin to a worm, can squirm with delight around in the author's brain mass, and leave through the tongue to have its taste impressions confirmed, and then leave well-formed traces on paper line after line, sheet after sheet, until the last page is done — and he once again returns to his former self, and as a member of the smallest and least respected low-salary group, signs up yet again to exert his effort for God's representative on earth, the publishers.
nob: Barna var jo hos meg.
deu: Die Kinder waren ja bei mir.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
deu: Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.
nob: De glemte å lukke døren.
srp: Zaboravili su da zatvore vrata.
nob: Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
hun: Még nem olvastam a könyvet, amiről beszélsz.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
srp: Pitam se gde je on sada.
nob: Heldigvis hadde de en reservefallskjerm.
epo: Feliĉe ili havis rezervan paraŝuton.
nob: Det er gledestårer.
fin: Nämä ovat ilon kyyneliä.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
srp: Nazvaću te večeras u sedam.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
srp: Šta si mislio da radiš u petak?
nob: Hun var kledd i rødt.
hun: Vörösbe volt öltözve.
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
fin: Oletko sinä koskaan ollut Meksikossa?
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
epo: La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
nob: Gubba Noa! Nå har jeg aldri hørt på maken!
srp: Gubba Noa! E sad, tako nešto nisam u životu čuo!
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
deu: Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis.
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
srp: Ima li nekoga ko može da mi da nekoliko saveta kako da osvojim njeno srce?
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
dan: Han følte sig rig for han levede i en tid hvor man ikke vidste bedre.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
srp: To mi nikada nije bila jača strana.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
fin: Vanhempani eivät ymmärrä minua — vain äidinäiti ymmärtää.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
srp: Esperanto se govori u 120 zemalja u svetu.
nob: Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
deu: Ich dachte mir, ich könnte ein bisschen helfen.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
hun: Sohasem voltam még Németországban.
nob: Tom var ikke særlig energisk.
fin: Tuomo ei ollut intoa piukassa.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
dan: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
nob: Ikke prøv å bedra meg.
srp: Nemoj ni da pokušaš da me prevariš.
nob: Jeg snakker fransk oftere nå.
hun: Most már gyakrabban beszélek franciául.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
fin: »Ei» toisti englantilainen.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
deu: Ich will nach Hause. Ich habe Frau und Kinder.
nob: Jeg er lei av å lyge.
deu: Ich bin es leid zu lügen.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun kelloni on korjattava.
nob: Fordi jeg fortjener det?
deu: Warum habe ich das verdient?
nob: Blekkspruten Paul hadde rett.
srp: Oktopod Pol je bio u pravu.
nob: Jeg tror han har rett.
srp: Ja verujem da je on u pravu.
nob: Du kan dra nå.
fin: Sinä voit lähteä nyt.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
srp: Ovo nije imenica, već pridev.
nob: Tom liker å snakke om golf.
fin: Tom tykkää puhua golfista.
nob: Jeg lånte en.
srp: Pozajmio sam jedan.
nob: Hva slags forhold har den enkelte språkbrukeren til språket? Dette er et interessant spørsmål.
epo: Kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? Jen interesa demando.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
dan: Det er vanskeligt at forudsige hvordan vejret vil blive i morgen.
nob: "Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
deu: „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
srp: Poslovni život u gradu dominira sa trgovinom, zanatima i industrijom, komunikacijom i saobraćajem, i administracijom.
nob: I en rettvinklet trekant er hypotenusen den motstående siden til den rette vinkelen.
srp: U pravouglom trouglu, hipotenuza je naspram pravog ugla.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: En minäkään haluaisi olla täällä.
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
srp: Dao je svoj život spašavajući bebu.
nob: Vi drog til New York med fly.
srp: U Njujork smo išli avionom.
nob: Hun rev i stykker brevet.
srp: Iscepkala je pismo na komadiće.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
dan: Jeg forventer at du arbejder hårdere.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
srp: Nikada nisam imala dečka.
nob: Jeg er ikke din dukke.
dan: Jeg er ikke din dukke.
nob: I går kveld hørte jeg på radio.
hun: Tegnap este rádiót hallgattam.
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
fin: Täytyykö minun muuttaa ruokailutapojani?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Miksi leikkaatte sitä lihaa?
nob: Arbeidet var bortimot ferdig.
deu: Die Arbeit war so gut wie fertig.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
epo: Mi ne volas tian pantalonon.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
eng: I may be crazy, but I am not stupid.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
srp: Ona je zbog šoka rodila pre vremena.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
dan: Atombomber er en fare for menneskeheden.
nob: Du har rett for nå.
deu: Du hast fürs erste recht.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
epo: Tio ne estis la unua malsatostriko tie.
nob: Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
srp: Sada dokazujemo kako se ova lema može koristiti da dokaže našu glavnu teoremu.
nob: Studentene stod og ventet på en buss.
hun: A diákok álltak és vártak egy buszra.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
srp: On je na početku pedesetih.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
dan: Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker.
nob: Det kan være bedre for ryggen å sitte på krakk enn stol, for man blir mer oppmerksom på at sittestilling er viktig.
srp: Možda je za leđa bolje da se sedi na hoklici nego na stolici, jer će se više pažnje obraćati da je važan sedeći položaj.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
epo: Mi havas laborajn taskojn, kiuj ne interesas min.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
nob: Følg reglene.
fin: Noudata niitä sääntöjä.
nob: Denne fisken er stor.
srp: Ova riba je velika.
nob: Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
deu: Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
nob: Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
epo: Fremda doloro penetras la profundon de mia koro.
nob: Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
srp: Ako bi mogao da živiš bilo gde u svetu, gde bi živeo?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
eng: Which way will we go?
nob: Det var koselig å treffe deg i går.
fin: Oli mukava tavata eilen.
nob: Jeg ba om hans hjelp.
deu: Ich bat um seine Hilfe.
nob: De forventer at du samarbeider.
dan: De forventer at du samarbejder.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
eng: I need a double room.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: He eivät ole tarpeeksi älykkäitä ymmärtääkseen tätä.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
dan: Jeg besøgte også et par museer.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
deu: Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
srp: U Nemačkoj duhovi ne plaćaju porez.
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
srp: Ti nisi to razumeo. Ako kažeš tako nešto, bez svake sumnje ćeš povrediti devojku.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
nob: Folk hadde panikk.
fin: Kansa oli paniikissa.
nob: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
tat: Туган якны яратабыз, урман-тауларын, чал диңгезен, туң җилләрен, ак болытларын. Туган учак – ул сөекле ата-анабыз: суыгына, кояшына хозурланабыз.
nob: Tom er fortsatt farlig.
deu: Tom ist immer noch gefährlich.
nob: Det var et vindu Tom ødela i går.
srp: To je bio prozor koji je Tom juče polomio.
nob: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
srp: Pokušaj da imaš pozitivan odnos prema svemu.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
deu: An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.
nob: Jeg vurderte å bytte jobb.
srp: Razmišljao sam da promenim posao.
nob: Det er ikke rom for tvil.
deu: Für Zweifel ist kein Platz.
nob: Jeg glemte å låse skuffen.
srp: Zaboravio sam da zaključam fioku.
nob: Kan du si meg veien til havnen?
srp: Možete li mi reći kako da dođem do luke?
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa.
nob: Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
srp: Tom je imao jedva imao para da plati svoje rečune prošlog meseca.
nob: Jeg liker det ikke heller.
fin: Minuakaan se ei miellytä.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
dan: Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne.
nob: Folk sier at han aldri dør.
dan: Folk siger at han aldrig dør.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.