ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
deu: Im Korb ist ein Loch.
fra: Tu es la dernière en mathématiques.
ber: D kemm ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Pourquoi ne pas en parler en dînant ?
kab: Acimi ur nettmeslay ara fell-as ɣef yimensi?
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
eng: He took the elevator to the third floor.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
swc: Ku ngambo yake, hii utawala ni tishio kwa urizi wa binadamu. Na inamutia mu hatari kubwa zaidi: kuona "luga ya pekee" inaambatana na "wazo moja" inavizia tu pesa na matumikisho.
fra: Ils veillent sur toi.
deu: Sie passen auf dich auf.
fra: Vous devez faire comme je dis.
epo: Vi faru, kiel mi diras.
fra: Mon chien est assis dans sa niche.
deu: Mein Hund sitzt in seiner Hundehütte.
fra: Jette un coup d’œil à ce journal.
deu: Wirf einen Blick auf diese Zeitung.
fra: Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi modelon, sed mi devos kontentiĝi kun ĝi.
fra: Je vous le donnerai.
kab: Ad kent-t-id-fkeɣ.
fra: Il captait des chaînes étrangères.
epo: Li ricevis kanalojn el eksterlando.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu fidos al mi.
fra: Je vais vous rassurer.
rus: Я вас успокою.
fra: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
jpn: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
fra: Je suis parti sans le dire à personne.
rus: Я уехал, никому об этом не сказав.
fra: Merci de votre conseil.
pcd: Merchi d'vot consel.
fra: Dépose ton argent à la banque.
epo: Deponu vian monon en la bankon.
fra: Comment vas-tu à Berlin ?
deu: Wie geht es dir in Berlin?
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko nikyendundi erithaluka okokindu ekyo wanzire omomwanyenda weriyira emiyihalambo okokindu ekyo utanzire.
fra: N'oublie pas tes trucs.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn!
fra: Vous avez nagé dans vos vêtements, n'est-ce pas ?
ber: Tɛumem s yiceḍḍiḍen-nwen, naɣ?
fra: Où vis-tu désormais ?
rus: Где ты теперь живёшь?
fra: Je me plaindrais.
deu: Ich würde mich beschweren.
fra: Nous n'avons pas de frères.
epo: Ni ne havas fratojn.
fra: C'est elle qui a souffert pour lui.
rus: Это она ради него страдала.
fra: Il faut s'impliquer et aider les autres.
deu: Man muss sich einbringen und anderen helfen.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
kab: Wehmeɣ anda yeffer Tom tasarut-is.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
lfn: Esta cantor franses es vera merveliosa.
fra: Bon appétit !
jbo: .a'o .e'o lo sanmi ku xamgu ko
fra: Mais mon chéri, les feutres ne s'effacent pas à la gomme.
swc: Lakini cheri wangu,hii miandiko ya hii bic haivutikanake na gomme.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
rus: Мы с ней об этом по телефону говорили.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
epo: Tomo estas la sola persono en nia oficejo, kiu parolas la francan.
fra: As-tu reçu mon courriel du 10 janvier ?
epo: Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon de la deka de januaro?
fra: Apporte-moi mon chapeau.
rus: Принеси мне мою шапку.
fra: C'est une superbe liste.
nnb: Kyabya kipapura kiuwene.
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Öffnet bitte die Augen.
fra: Elle est courtisée parce qu'elle ressemble à un homme.
ina: Illa es cortesate proque illa sembla un masculo.
fra: Ouvre la fenêtre, l'air est irrespirable !
eng: Open the window, the air is not breathable!
fra: Tom est parti pour l'Italie.
epo: Tom foriris al Italio.
fra: Vont-elles réussir ?
ber: Ad rebḥent?
fra: Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
rus: Мой начальник говорит, что у него уже нет денег.
fra: Il n'a jamais fait montre de son érudition.
epo: Li neniam montris sian erudicion.
fra: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
epo: Ŝi donacis al mi belegan brakhorloĝon, sed mi perdis ĝin.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellamt teɣsemt ad teddumt ɣer din, naɣ?
fra: Connais-tu le nom de cette femme ?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu virino?
fra: Depuis quand boit-il du café ?
deu: Seit wann trinkt er Kaffee?
fra: Elle est décédée hier.
epo: Ŝi forpasis hieraŭ.
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
kab: Yettbin-iyi-d yemluffeq akk ufakul-a-inek, ur tezmireḍ ara ad tεerḍeḍ amek ara tessisehleḍ u ad teswezleḍ?
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
epo: Nun, mia kara sinjoro, saltu tra la fenestro!
fra: Donne-moi une petite cuillère, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte einen Teelöffel.
fra: Je viens du Sri Lanka.
rus: Я из Шри-Ланки.
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
epo: Mi vidis lin eniri en la necesejon antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Ce diamant est une imitation.
heb: היהלום הזה הוא חיקוי.
fra: Je ne suis pas doué en maths.
epo: Mia nivelo pri matematiko estas malalta.
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
eng: They locked the doors and windows.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
fra: Qui sera le porte-parole ?
deu: Wer wird der Sprecher sein?
fra: Expire lentement !
kab: Ssufeɣ-d nnefs s ttawil!
fra: Je vous prie de revenir.
pcd: J'vous prie d'arvenir.
fra: Dieu est le nom propre de la vérité, comme la vérité est le nom abstrait de Dieu.
epo: Dio estas la propra nomo de vero, kiel vero estas la abstrakta nomo de Dio.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
bre: Chom a rin azezet amañ e-pad ma vo o kanañ.
fra: Tom a écouté Marie.
rus: Том послушал Мэри.
fra: Fichu temps pour une balade !
epo: Aĉa vetero ne promeniga!
fra: Un bon orateur fait voir à ses auditeurs par leurs oreilles.
epo: Bona oratoro vidigas al siaj aŭskultantoj per iliaj oreloj.
fra: D'accord, je suis convaincu.
epo: Konsentite, mi estas persvadita.
fra: Un café, ça te dirait ?
bre: Ur c'hafe, ez tije c'hoant?
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
cmn: 我对这个世界来说太老了。
fra: Tout peut lui arriver.
kab: Kullec izmer ad t-id-yaweḍ.
fra: Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
kab: Igerdan-nni llan ṭṭsen mi sen-yeɣra jeddi-tsen d jida-tsen.
fra: Beaucoup a été dit.
kab: Aṭas i yettwahedren.
fra: Ce château est en ruine.
epo: Tiu kastelo ruiniĝis.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
epo: Amnezio estas parta aŭ kompleta perdo de memoro.
fra: C'est la chambre 839.
deu: Das ist Zimmer 839.
fra: J'aurai fini dans cinq minutes.
rus: Я закончу через пять минут.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
nnb: Muse, kaniraya oko miatsi eminene;/ bugha busanaki junon akayowa,/ aka kwama kwama oko buli ndambi mumbule Enée,/ aka tsandia oko biro binji esyo nzoli syaghe/ esio mwami wo lukengerwa, mundu kandi oyu ka saba. /Bindu bingaha bikingira omo birumu biesyonyamuhanga.
fra: Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
deu: Manches kann man nie verzeihen.
fra: Il te suffit de demander son aide.
rus: Тебе достаточно попросить её о помощи.
fra: Où est-elle enterrée ?
rus: Где она похоронена?
fra: Libérez-moi, s'il vous plaît.
kab: Serrḥet-iyi, ttxil-wen.
fra: « Il n'y a rien dans mon crâne. » « Ça se voit ! »
deu: „Ich habe nichts im Kopf.“ „Das sieht man!“
fra: Je pensais que vous seriez intéressée.
kab: Lliɣ nwiɣ ad kem-id-terzu.
fra: J'espère que vous participerez à plusieurs d'entre eux.
eng: I hope you will participate in many of them.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be quite cold.
fra: Hemmingen est une commune allemande.
rus: Хемминген - коммуна в Германии.
fra: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
epo: Ŝi purigis la ĉambron kaj butikumis.
fra: Avez-vous acheté pain et lait ?
rus: Вы купили хлеб и молоко?
fra: Ils sont mariés mais dorment séparément.
epo: Ili estas geedzoj, sed dormas disigite.
fra: Tom travaillera après-demain.
deu: Tom wird übermorgen arbeiten.
fra: En quels termes l'a-t-elle exprimé ?
epo: En kiuj vortoj ŝi esprimis tion?
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
rif: Tiṯṯawin-inu qaɛ war twirrint
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez ur c'horn bara bep beure gantañ.
fra: Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
kab: Ruḥeɣ s axxam-iw dɣa ttruɣ.
fra: Il fait partie de notre équipe de tennis.
epo: Li estas ano de nia tenisteamo.
fra: Tout le monde avait peur.
swc: Kila mtu ali ogopa.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
epo: Liaj fingroj malpeze kuris tra ŝia hararo.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
rus: Ну же, поиграй со мной, мне так скучно!
fra: Vous êtes sans scrupules.
kab: Ur tesɛim ara nndama.
fra: Vous en parlez tout le temps, mais en réalité vous ignorez de quoi il s'agit.
epo: Vi ĉiam parolas pri tio, sed verdire vi ne scias, pri kio temas.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
bre: N'en deus ket prenet bara.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
lat: Mensis Februarius duodetriginta tantum dies habet.
fra: La fille était consciente du danger.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
fra: Il lui a échappé.
rus: Он от неё сбежал.
fra: Que vous ont-elles demandé?
rus: О чём они вас спросили?
fra: Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
deu: Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.
fra: Tu dois aider les pauvres.
rus: Ты должен помогать бедным.
fra: Marie aimera ce jeu.
epo: Marie ŝatos tiun ludon.
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
rus: Вы любите одни и те же вещи?
fra: Il y avait quelqu'un dans la maison.
jpn: 誰かが家にいました。
fra: N'importe quoi pourrait arriver.
epo: Io ajn povus okazi.
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
swc: Ulisikiliza spectacle yangu jana mangaribi?
fra: Tu n'étais pas malade.
ber: Ur telliḍ tuḍneḍ.
fra: Quel endroit d'Europe Marie voudrait visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef teɣs ad terzu Marie deg Tuṛuft?
fra: Nous avons vu un oiseau au loin.
nld: In de verte zagen we een vogel.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
fra: Elles pèseront soixante kilogrammes.
kab: Ad weznent settin ikilugramen.
fra: Tu me mens tout le temps.
ber: Tezgid teskerkised fell-i.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
ukr: Це непогана ідея.
fra: Sais-tu où elle nous emmène ?
rus: Ты знаешь, куда она нас везёт?
fra: Vous devriez remplir vos promesses.
nnb: Mwanguswirye esyondaghane syenyu.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
epo: Li prokrastis sian foriron por la morgaŭo.
fra: Arrête de péter.
kab: Berka-kem urḍan.
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
vie: Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
deu: Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
kab: Yerza-d ɣur-neɣ ɛemmi, izedɣen deg Lpari.
fra: Finis ton verre !
epo: Fintrinku vian glason!
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
swc: Kama maisha na kifo ya Socrate ni ya mujuzi wa mambo, maisha na kifo ya Yesu ni ya umungu.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
kab: Ttxil-kent, ur tettumt ara ssneṭḍemt timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
fra: Si je gagnais au loto, j'achèterais une voiture.
kab: Ma rebḥeɣ luṭu, ad d-aɣeɣ tawaturt.
fra: As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam finis vian matenmanĝon?
fra: Je te reviendrai là-dessus.
epo: Mi reparolos pri tio kun vi.
fra: Comment cela vous semble-t-il ?
epo: Kiel tio ŝajnas al vi?
fra: Parfois, je fais des erreurs.
rus: Я иногда ошибаюсь.
fra: Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.
swc: Siwaze kama ndaweza tenir ile promesse yangu.
fra: J'ai pris RDV avec un ophtalmologue.
deu: Ich habe einen Termin beim Augenarzt vereinbart.
fra: Préparez-vous au pire !
kab: Heggi iman-ik i wayen yugaren aya!
fra: Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
eng: He is the only American to have swum the English Channel.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
epo: Vi ĉiam estas en mia menso.
fra: Pendant la conférence, Tom baillait à se décrocher la mâchoire.
epo: Dum la prelego Tomo oscedis kiel hipopotamo.
fra: Quel est l'âge de notre planète ?
rus: Каков возраст нашей планеты?
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
epo: Mi ĵus rememoris, ke mi redonu libron plej malfrue hodiaŭ.
fra: Je dois me réveiller tôt.
epo: Mi devas frue vekiĝi.
fra: L'hospitalité repose sur la réciprocité.
epo: Gastigemo baziĝas sur reciprokeco.
fra: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
swc: Mufikishie shangazi yako na muyomba yako salamu zangu.
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
cmn: 汤姆从他的绘画本上撕下了一页。
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
nnb: Olutwe ologhulangire loloko nyumba ya Beker.
fra: Il a accepté de faire le travail.
epo: Li akceptis fari la laboron.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
rus: Вы всё ещё смотрите телевизор?
fra: Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
epo: Kial vi diris tion al li?
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
epo: Ĝis nun ĉio iras glate.
fra: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
nnb: Si hali mbugha, alinga batahi.
fra: Essayez de vous en approcher.
rus: Попробуйте к нему подойти.
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
epo: Li iris serĉi bonŝancon aliloken.
fra: Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
epo: Li elspezis grandan sumon helpe al la malriĉuloj.
fra: Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
eng: Our dog likes big cats and really he can not lie because he is a dog.
fra: Le responsable de spa gère un spa qui signifie la santé par l'eau, mais il est aussi associé à la ville de Spa en Belgique, célèbre pour ses sources thermales.
kab: Imḍebber n spa i yessefraken yiwen n uspa i yesɛan anamek n tezmert s waman, maca icudd daɣen ɣer temdint n spa di biljik, c.
fra: Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Vi antaŭkalkulu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: La gare est loin d'ici.
epo: La stacidomo estas fore de ĉi tie.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar ober muioc'h eget kant seurt bara.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
ber: Ur nettɛumu ara deg yiḍ.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
epo: Laŭdire estas kaŝitaj trezoroj tie ene.
fra: Il avait hâte de se marier.
rus: Ему не терпелось жениться.
fra: Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
kab: Ad ɣliɣ ma ur qqimeɣ ara.
fra: Elle a déménagé.
epo: Ŝi transloĝiĝis.
fra: Tom a mis une chemise de John.
epo: Tomo surmetis ĉemizon de Johano.
fra: Ce livre est disponible dans toutes les bonnes librairies.
deu: Dieses Buch ist in jeder guten Buchhandlung erhältlich.
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: C'est plutôt important.
epo: Tio sufiĉe gravas.
fra: Ils ont besoin d'un interprète.
epo: Ili bezonas interpretiston.
fra: D'accord, j'ai menti.
epo: Konsentite, mi mensogis.
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Perdi meu passaporte!
fra: Je vais à l'université.
epo: Mi vizitas la universitaton.
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
ber: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer wesbiṭar?
fra: Je l'ai comprise toute seule.
epo: Ŝin mi mem komprenis.
fra: Combien de temps avons-nous avant le dîner ?
rus: Сколько у нас времени до ужина?
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
kab: Di leɛnaya-k, ttḥadar iman-ik.
fra: Ils entrèrent tous.
epo: Ili ĉiuj eniris.
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
rus: Мне надо было купить больше яблок.
fra: Quand est-ce que tu rentres ?
rus: Ты когда дома будешь?
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
epo: Unue mi ne disponis la rimedojn fari tion.
fra: C'est le sac de Jeanne.
rus: Это сумка Жанны.
fra: Nous sommes abreuvés d'images de violence.
eng: We get swamped with violent images.
fra: Il a volé mon vélo.
kab: Yuker-iyi avilu-inu.
fra: La maison de mes rêves a deux chambres.
epo: La domo de miaj revoj havas du ĉambrojn.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
fra: J'adorais enseigner le français.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad slemdeɣ tafṛansist.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
swc: Ni mambo ya ndani ya inchi.
fra: Soyez discrets !
kab: Ur ttekkset ara sser!
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
deu: Unser Haus brennt und wir schauen weg.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
epo: La registaro devus estigi celajn aranĝojn por nuligi senlaborecon.
fra: Le violoniste a une excellente technique.
epo: La violonisto havas tre bonan teknikon.
fra: Ce livre est très demandé au Japon.
rus: Эта книга пользуется большим спросом в Японии.
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
ber: Tom ur igezzem isekla.
fra: Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
epo: Ĉio, kio povus ne esti komprenita, ne estos komprenita.
fra: Vas-y voir !
epo: Iru tien por vidi!
fra: Pourrais-tu le rappeler ?
rus: Ты не мог бы ему перезвонить?
fra: Pourquoi l'a-t-il tué ?
rus: За что он его убил?
fra: Venez à nous.
kab: Rwaḥut ɣur-neɣ.
fra: Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
epo: Ne estas permesite parki en tiu strato.
fra: Je serai heureuse de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojos labori kun vi.
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
por: Você tem planos para hoje à noite?
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
ell: Οι χθεσινοί εχθροί μπορεί να είναι οι αυριανοί φίλοι.
fra: J'ai souvent besoin de me racler la gorge.
deu: Ich muss mich oft räuspern.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
ber: Nettat ur tettagad tamettant.
fra: Elles n'ont plus d'essence.
epo: Ili ne plu disponas benzinon.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
rus: Пеликан может поместить в свой клюв много рыбы.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
epo: Neniu plu havas fiksan telefonon hodiaŭ.
fra: J'ai attristé les spectateurs.
epo: Mi malĝojigis la spektantojn.
fra: J'aime la boxe.
kab: Ḥemmleɣ taleggimt.
fra: Ils nous ont pris par surprise.
kab: Ruḥen-aɣ-d ɣef lɣeflan.
fra: J'essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
rus: Я пытаюсь восстановить произошедшее.
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
eng: Do you need a bag?
fra: Ça m'a en effet glissé des doigts.
epo: Tio efektive gliteskapis el miaj fingroj.
fra: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
epo: Ne uzu krajonon por skribi dum la ekzameno.
fra: C’était tout ce que je voulais dire.
rus: Это было всё, что я хотел сказать.
fra: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
nnb: Mwana lyatsirighuma, balume?
fra: Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ?
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom?
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
epo: Ŝi vivas en Parizo jam de dek jaroj.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des innovations techniques dans le cinéma moderne.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef usnulfu atwilan di ssinima tatrart.
fra: Il ne sait pas chanter.
ber: Ur issin ad icnu.
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
ber: Ur ttalyet ara s umsawen! Alyet seg yisunan!
fra: Je ne lui ai rien pris.
rus: Я ей ничего не взял.
fra: Il l'a gardé secret.
deu: Er hat es geheim gehalten.
fra: Tom n'est pas allé à l'hôpital.
rus: Том не поехал в больницу.
fra: Ma sœur me casse les pieds.
fin: Minun siskoni ärsyttää minua.
fra: Cinq plus trois donne huit.
rus: Пять плюс три будет восемь.
fra: Tu n'en as aucune idée.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio.
fra: Tom accompagne quelqu'un à la gare.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
fra: Je ne me suis jamais rendu.
rus: Я никогда не сдавался.
fra: Je suis convaincu que c'est réalisable.
rus: Я убеждён, что это реализуемо.
fra: Je crois que c'est trop gros.
epo: Mi kredas, ke tio estas tro dika.
fra: C'est tout ce que je peux t'apprendre.
kab: D aya kan i zemreɣ ad k-slemdeɣ.
fra: Peut-elle lui faire confiance ?
rus: Она может ему доверять?
fra: Ces autos sont bonnes.
rus: Это хорошие машины.
fra: Elle annula la fête.
epo: Ŝi nuligis la feston.
fra: Dérouté et perplexe, je suis resté silencieux.
oci: Desconectat e perplèxe, demorèri silenciós.
fra: Il l'aide souvent.
kab: Yezga yettɛawan-it.
fra: Vous partirez avec lui à Werdja.
eng: You will go with him to Werdja.
fra: Pourquoi criez-vous ?
rus: Почему вы кричите?
fra: Je n'ai jamais dit non.
kab: Werǧin d-nniɣ uhu.
fra: Je ne peux pas leur dire.
rus: Я не могу им сказать.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
kab: Iwacu i yi-d-tessukiḍ akken ad yi-d-tiniḍ ayen ixutren akk annect-a? Tura ur ssawaḍeɣ ara yakk ad d-lhuɣ d uxeddim-iw!
fra: Et les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti?
fra: Essaie de venir tôt demain.
kab: Ɛreḍ ad d-taseḍ zik azekka.
fra: C'est une histoire très intéressante.
epo: Tio estas tre interesa rakonto.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
epo: Mi skribintus pli longan leteron, se mi havintus pli da tempo.
fra: Nous nous excusons pour le retard.
epo: Ni pardonpetas pro la malfruo.
fra: Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
nld: Tom wilde het gesprek niet voortzetten.
fra: Le pare-choc du camion est abîmé.
ita: Il paraurti del camion è danneggiato.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
swc: Miwako, huyu ni Kenny.
fra: Il a été licencié à cause de son comportement avec les clients.
epo: Lin oni maldungis pro lia konduto kun la klientoj.
fra: Son tee-shirt était détrempé.
rus: Её футболка была влажной.
fra: Laissez ça par terre !
rus: Не поднимайте!
fra: Grace arborait un regard indigné.
swc: Grace alikuwa na angalia na sura ya kusirika.
fra: Je fais confiance à Zamenhof.
epo: Mi konfidas Zamenhof.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
rus: Я налил в оба стакана воды.
fra: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
swc: Ninakiri kwa Mwenyezi Mungu na kwenu kaka na dada zangu, kwamba nimefanya zambi kubwa kwa mawazo, kwa maneno, kwa vitendo na kuachana na mapashwa yangu: ni kosa langu, ni kosa langu kubwa.
fra: Regardez-y mieux !
epo: Rigardu tion pli atente!
fra: Je lui écris une fois par mois.
rus: Я пишу ей раз в месяц.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn sentojn per vortoj.
fra: Tu avais remarqué ?
epo: Ĉu vi rimarkis?
fra: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
nnb: Ngalhengekanaya ekyamano ekivyawrivyamo ehihuka.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
fra: Marie arrachait les dents.
epo: Maria eltiris la dentojn.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi kredis, ke vi havas pli da prudento.
fra: Ton anglais fait des progrès.
rus: Ты делаешь успехи в английском.
fra: Tu ne parles à personne.
rus: Ты ни с кем не разговариваешь.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
lin: Viol ezali mbeba ya makasi.
fra: Je sais combien tu t'es inquiété pour Tom.
eng: I know how worried you are about Tom.
fra: Tu les as tous lus ?
rus: Ты их все прочёл?
fra: Pour autant que je sache, il est honnête et fiable.
rus: Насколько я знаю, он честен и надёжен.
fra: Ce qui est arrivé, est arrivé. C'est de l'histoire ancienne.
rus: Что случилось, то случилось. Это дело прошлое.
fra: Les évènements lui ont appris la modestie.
rus: Эти события научили её скромности.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
kab: Steqsan-iyi-d anwa nekk.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.