ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.
cmn: 不可能短时间内学会英语。
slk: Nakoniec išla do Spojených štátov amerických.
vie: Cuối cùng cô ấy đã đến Hoa Kỳ.
slk: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
hun: Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.
slk: Prišiel osemnásteho apríla.
cmn: 他四月十八日来了。
slk: O ktorej je let?
vie: Mấy giờ có chuyến bay?
slk: To je tá kniha, o ktorej som ti hovoril.
vie: Đó là cuốn sách tôi đã kể với bạn.
slk: Veta znie trošku divne.
vie: Câu nói nghe có vẻ hơi lạ.
slk: Už sa sem nikdy nevracajte!
vie: Không bao giờ quay lại đây!
slk: Nie som žiadny vedec.
hun: Nem vagyok semmiféle tudós.
slk: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.
hun: Hiába kiabálsz segítségért, senki sem fog meghallani.
slk: Musím schudnúť.
vie: Tôi cần giảm cân.
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom je mŕtvy.
vie: Họ đã bị sốc khi biết Tom đã chết.
slk: Musíš viacej jesť.
vie: Bạn cần ăn nhiều hơn.
slk: Voda vrie pri 100 stupňoch Celzia.
swe: Vatten kokar vid 100 grader Celsius.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov.
ces: EU má 24 úředních jazyků.
slk: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
rus: Составь предложение с тремя глаголами.
slk: Prosím, nepribližujte sa k sporáku.
vie: Xin bạn đừng đến gần bếp lò.
slk: Bývam v Nemecku.
fra: J'habite en Allemagne.
slk: To je moja Facebook stránka.
fra: C'est ma page Facebook.
slk: Koľko peňazí dlžíš Tomovi?
vie: Bạn nợ Tom bao nhiêu tiền?
slk: Okapia je malá lesná žirafa.
eng: The okapi is a small forest giraffe.
slk: Kedy si naposledy skákal na švihadle?
vie: Lần cuối cùng bạn nhảy dây là khi nào?
slk: Vrátil sa z Číny.
ces: Musel se vrátit z Číny.
slk: Si všetko, čo chcem.
fra: Tu es tout ce que je veux.
slk: Ja som detektív.
slv: Jaz sem detektiv.
slk: Máme psa.
vie: Chúng tôi có một con chó.
slk: Tom má spoločenskú povahu.
hun: Tom egy közösségi alkat.
slk: Doma hovoríme po slovensky.
swe: Hemma talar vi slovakiska.
slk: Povedz Tomovi, ako si zistil, že to urobil.
vie: Nói cho Tom biết làm thế nào bạn phát hiện ra nó.
slk: Nosí okuliare.
vie: Anh ta đeo kính.
slk: Zabudnite na to!
ces: Zapomeňte na to!
slk: Tom je momentálne v Austrálii.
vie: Tom hiện đang ở Úc.
slk: Ty si originálna.
cmn: 你很有独创性。
slk: Musíme Toma nájsť predtým, ako ho nájde Mária.
vie: Chúng ta phải tìm Tom trước khi Maria tìm thấy anh ấy.
slk: Ja nie som manažér.
hun: Nem vagyok menedzser.
slk: Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
hun: Két férfi szemtől szembe találkozott.
slk: Tom vystúpil z taxíka.
cmn: 汤姆从出租车上下来了。
slk: Idem na pláž.
ukr: Я йду на пляж.
slk: Sicília je v lete horúca.
hun: Szicília nyáron forró.
slk: Kto mi môže pomôcť?
hun: Ki tudna nekem segíteni.
slk: Ani vo svojich najbláznivejších snoch som si nevedela predstaviť, ako nosím kožušinu.
deu: Nicht einmal in meinen irrsten Träumen konnte ich mir vorstellen, einen Pelz zu tragen.
slk: Moje meno je Ľudovít.
swe: Mitt namn är Ludvig.
slk: Všetci robíme chyby.
ita: Tutti commettiamo degli errori.
slk: To je kôň.
vie: Đó là một con ngựa.
slk: Je trištvrte na deväť.
deu: Es ist Viertel vor neun.
slk: Viem skákať na švihadle.
vie: Tôi biết nhảy dây.
slk: Krv je červená.
dsb: Kšej jo cerwjena.
slk: Čo ti povedala?
vie: Cô ấy đã nói với bạn điều gì?
slk: Chcete kávu alebo čaj?
vie: Bạn muốn cà phê hay trà?
slk: Stretli sme sa v nedeľu.
vie: Chúng tôi đã gặp nhau vào ngày chủ nhật.
slk: Máte nejaké voľné miesta?
hun: Van néhány szabad hely?
slk: Dodržal svoj sľub.
cmn: 他信守了他的承诺。
slk: Neraňajkujem.
prg: As ni ēma brōkastin.
slk: Nebuďte teda ustarostení o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň postará sa o seba. Dosť má deň svojho trápenia.
hsb: Njebudźće tohodla starosćiwi wo jutřiši dźeń. Přetož jutřiši dźeń budźe so sam za so starać; dosć ma dźeń na swojej wobćežnosći.
slk: Ona nie je bohatá ani slávna.
hun: Se nem gazdag, se nem híres.
slk: Jestvuje niekoľko druhov čajok, líšiacich sa veľkosťou.
rus: Существует несколько видов чаек, различающихся размерами.
slk: Portugalčina je románsky jazyk.
deu: Portugiesisch ist eine romanische Sprache.
slk: Island je ostrovný štát.
fra: L'Islande est un État insulaire.
slk: Nenašli bombu.
vie: Họ không tìm thấy quả bom.
slk: Čo vidíš?
cmn: 你在看什么？
slk: Žijete v Alžírsku?
deu: Leben Sie in Algerien?
slk: „Aký je dnes deň?“ „Streda.“
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
slk: Rýchlejšie!
vie: Nhanh hơn đi!
slk: Je to klamár a ty tiež.
vie: Anh ta là một kẻ dối trá và bạn cũng vậy.
slk: Videl som, čo Tom dokáže.
vie: Tôi đã thấy những thứ chứng tỏ mà Tom có ​​thể làm được.
slk: Poďme do divadla spolu.
hun: Menjünk együtt színházba.
slk: Tom je osamelý.
hun: Tomi egyedül van.
slk: Chlieb nie je čerstvý.
ces: Chléb není čerstvý.
slk: Rád jem oriešky.
vie: Tôi thích ăn các loại hạt.
slk: Aký by bol svet bez žien?
hun: Milyen lenne a világ asszonyok nélkül?
slk: Máš päť rokov.
vie: Bạn năm tuổi.
slk: To je hrad, ktorý sme navštívili minulý týždeň.
vie: Đây là lâu đài chúng tôi đã đến thăm vào tuần trước.
slk: Si dobrý novinár.
cmn: 你是个优秀的记者。
slk: Hlava alebo znak?
deu: Kopf oder Wappen?
slk: Každá osoba má práva a povinnosti.
hun: Mindenkinek vannak jogai és kötelességei.
slk: Nebuď zvedavý!
rus: Не будь любопытным!
slk: Poznáme sa dva dni.
por: Nos conhecemos dois dias atrás.
slk: Ľudia sú prestrašení.
vie: Mọi người đang sợ hãi.
slk: Hľadajte a nájdete.
dsb: Pytajśo, ga buźośo namakaś.
slk: Moja mačka zbožňuje hračky.
ukr: Моя кішка обожнює іграшки.
slk: Oni majú vždy nedostatok peňazí.
hun: Mindig pénzszűkében vannak.
slk: Úplne súhlasím.
cmn: 我完全赞成。
slk: Muž ochutnáva kávu.
deu: Der Mann kostet den Kaffee
slk: Kto sa teraz smeje?
rus: Кто смеется сейчас?
slk: Dayxa je moja švagriná.
eng: Dayxa is my sister-in-law.
slk: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
bel: Да новага славацкага фільма-казкі «Янінкіна таямніца» песню з назвай «На белага каня» праспявяла спявачка Крысціна Пэ́лакава.
slk: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
ces: Úplně jsem zapomněl udělat nám něco k jídlu.
slk: Mysleli ste to vážne?
cmn: 你们是认真的吗？
slk: To je Tonyho kniha.
hun: Ez Tóni könyve.
slk: Pes stále brechal.
vie: Con chó cứ sủa mãi.
slk: Tento labuť je čierny.
hun: Ez a hattyú fekete.
slk: Takže?
vie: Cho nên, vì thế, do đó?
slk: Cestujem autobusom.
ita: Io viaggio in autobus.
slk: Nevideli sme nič divného.
ukr: Ми не побачили нічого дивного.
slk: Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
deu: Diese Idee gefällt mir überhaupt nicht.
slk: Žena pije vodu.
hun: A nő vizet iszik.
slk: Tomovi chýba zmysel pre humor.
vie: Tom thiếu khiếu hài hước.
slk: Celá Galia sa delí na tri časti: jednu z nich obývajú Belgovia, druhú Akvitáni a tretiu tí, ktorí sa sami vo vlastnej reči volajú Kelti, no my ich nazývame Galmi.
yue: 成個高盧分為三個部分：其中一個係貝爾加人居住，第二個係阿基塔尼人，第三個係用自己嘅語言叫自己係凱爾特人嘅人，但我哋叫佢哋高盧人。
slk: To je to, čomu ľudia nerozumejú.
vie: Đó là điều mọi người không hiểu.
slk: Okapia je malá lesná žirafa.
deu: Das Okapi ist eine kleine Waldgiraffe.
slk: Je veľmi šikovná.
ukr: Це дуже зручно.
slk: A kto je nevesta?
vie: Và cô dâu là ai?
slk: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
bel: Аб тэксце песні паклапаціўся Каміл Пэтэрай, музыку склаў Марцін Кавуліч.
slk: Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
vie: Tom giúp Maria lau bụi đồ đạc.
slk: Piješ čaj.
vie: Bạn uống trà.
slk: Zem vyhnala trávu a rastliny s plodom semena podľa svojho druhu i stromy, prinášajúce ovocie, v ktorom je ich semeno podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
yue: 地生出草同植物，生出種子，同佢哋一樣，樹木生出佢哋嘅種子，而佢哋嘅種子，就係按佢哋嘅種類生出果實。 而上帝見到呢個係好事。
slk: Usadili sa v Kanade.
hun: Kanadában telepedtek le.
slk: Polievka je hustá.
cmn: 汤很稠。
slk: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
eng: It generally sells at very low prices.
slk: Poznám chlapca, o ktorom nič nevieš.
vie: Tôi biết một cậu bé mà bạn không biết gì về.
slk: Nespím v posteli.
cmn: 我不在床上睡觉。
slk: Tom miluje psov.
cmn: 汤姆喜欢狗。
slk: Niekto sa vyhrážal, že zabije toho politika.
vie: Có người dọa giết chính trị gia.
slk: Zastavil, aby sa obul.
cmn: 他停下来好穿鞋。
slk: Koľko rokov má Tony?
hun: Hány éves Tóni?
slk: Zmiešaj mlieko s vajcami.
hun: Keverj össze tejet tojással.
slk: Kniha je červená.
swe: Boken är röd.
slk: Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.
cmn: 这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。
slk: Potrebujem knihu na čítanie.
hun: Kell nekem egy könyv olvasásra.
slk: Aké je hlavné mesto Taiwanu?
eng: What is the capital of Taiwan?
slk: Prepáč, ľúbim ťa.
jpn: ごめん、でも君が大好きだ。
slk: Je pokojný zimný večer.
hun: Csendes téli este van.
slk: Nebude to nebezpečné?
ukr: Це не буде небезпечно?
slk: Som zo Srí Lanky.
deu: Ich bin aus Sri Lanka.
slk: Mám veľké oči.
dsb: Mam wjelikej wócy.
slk: To volá s Máriou.
vie: Đó là cuộc gọi với Maria.
slk: Moje obľúbené číslo je trojka.
eng: My favourite number is three.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
cmn: 他说话太快了。
slk: Vidím ľad.
vie: Tôi thấy băng.
slk: V tejto ulici je aj protichodná premávka.
hun: Ebben az utcában szembejövő forgalom is van.
slk: „Dúfam, že budeme na Vianoce doma“, povedal vojak.
cmn: 士兵说道：“我希望圣诞节时我们能在家里。”
slk: Nemáme psa.
vie: Chúng tôi không có một con chó.
slk: Nemám priateľov.
por: Não tenho amigos.
slk: Ona hovorí po anglicky a nemecky.
hun: Beszél angolul és németül.
slk: Kde je najbližšia policajná stanica?
cmn: 最近的警察局在哪里？
slk: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
epo: Li kutime nutras sian hundon per malmultekosta hunda manĝaĵo.
slk: Je mi ľúto.
cmn: 我很遗憾。
slk: Tkáme koberec.
rus: Мы ткём ковёр.
slk: V každom prípade, pôjdem keď prestane pršať.
hun: Mindenesetre, ha eláll az eső, megyek.
slk: Tom je tu v tomto hoteli.
hun: Tomi itt van, ebben a szállodában.
slk: Sme učitelia.
vie: Chúng tôi là giáo viên.
slk: Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov.
hun: Tom valahogy fáradt, haza akar menni.
slk: Ukrajinčina je slovanský jazyk.
spa: El ucraniano es una lengua eslava.
slk: Nič som necítil.
hun: Semmit sem éreztem.
slk: Nasledovala nás.
vie: Cô ấy đã đi theo chúng tôi.
slk: Slovensko je krásna krajina.
hun: Szlovákia szép ország.
slk: Tom nie je môj syn.
pol: Tom nie jest moim synem.
slk: Taiwan je ostrovný štát.
ita: Taiwan è uno stato insulare.
slk: Krv je červená.
hsb: Krej je čerwjena.
slk: Úlomky zrkadla boli rozsypané po podlahe..
vie: Những mảnh gương vỡ vương vãi khắp sàn nhà..
slk: Nefajčím ani nepijem.
fra: Je ne fume pas et ne bois pas.
slk: Pochádzam zo Singapuru.
fra: Je viens de Singapour.
slk: Sú niektoré knihy na stole.
pol: Są niektóre książki na stole.
slk: Nenapadlo ti zavrieť okná?
ukr: Ти не здогадався зачинити вікна?
slk: Tom vystúpil z taxíka.
hun: Tom kiszállt a taxiból.
slk: Hovorí, že nič nepočuje.
vie: Anh ấy nói anh ấy không thể nghe thấy gì cả.
slk: Oheň planie.
hun: Lángol a tűz.
slk: Páčilo by sa vám to.
hun: Tetszene ez nektek?
slk: Stále si myslíš, že si vymýšľam?
hun: Még mindig azt hiszed, hogy én találom ki?
slk: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
rus: Не бойся. Мне можешь доверять.
slk: Otec a brat.
hun: Apa és fivér.
slk: Odhlásim sa a idem si dať kúpeľ.
cmn: 从网上退下来去洗个澡吧。
slk: Raňajkujeme o siedmej.
deu: Wir frühstücken um sieben.
slk: Niet boha okrem Boha a Muhammad je posol Boží.
hrv: Nema boga osim Boga i Muhamed je poslanik Božji.
slk: Čo jedia líšky?
slv: Kaj jedo lisice?
slk: Aký strom, také ovocie.
fra: Tel arbre, tel fruit.
slk: Pokús sa, prosím, vyjadriť to isté jednoduchšími slovami tak, aby tomu naši zahraniční kolegovia lepšie rozumeli.
cmn: 请试着用简单一点的词讲同样的话，好让我们的外国同事更好理解。
slk: Neviem, čo sa mu stalo.
hun: Nem tudom, mi történt vele.
slk: Podaj mi soľ, prosím.
cmn: 请给我盐。
slk: Choďte naspäť na loď.
cmn: 回到船上去吧。
slk: Odídem zajtra, v každom prípade.
hun: Holnap mindenképpen elmegyek.
slk: Nechcem stratiť svojho priateľa.
vie: Tôi không muốn mất đi người bạn của mình.
slk: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
ces: Navzdory tomu, že padá sníh, musím jít.
slk: Hovorte pomalšie!
hun: Beszéljetek lassabban.
slk: Nemohol som ju nájsť.
cmn: 我找不到她。
slk: Tom nie je taký nevinný, ako vyzerá.
cmn: 汤姆不像他看上去的那样无辜。
slk: Včera sme v lese videli veľkého vlka.
deu: Gestern haben wir im Wald einen großen Wolf gesehen.
slk: Je všetko v poriadku?
cmn: 一切都还好吗？
slk: Prečo plačete?
ces: Proč pláčete?
slk: Matka budí dcéru.
dsb: Maś buźi źowku.
slk: Krkavce sú vtáci.
eng: Ravens are birds.
slk: Zem je menšia ako Slnko.
ces: Země je menší než Slunce.
slk: Slovensko je krásna krajina.
cmn: 斯洛伐克是个美丽的国家。
slk: Nemožno s ním debatovať.
por: É impossível debater com ele.
slk: Moje srdce je zlomené.
hrv: Moje srce je slomljeno.
slk: Videla si ho v parku?
vie: Bạn có nhìn thấy anh ấy trong công viên không?
slk: Pôjdeme vlakom o ôsmej.
cmn: 我们八点钟时坐火车走。
slk: Felicja je rodáčka z Katowic.
cmn: Felicja是Katowice本地人。
slk: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
rus: К новому словацкому фильму-сказке «Иванкина тайна» песню с названием «На белого коня» пропела певица Кристина Пе́лакова.
slk: Tchaj-pej je hlavným mestom Taiwanu.
ces: Tchaj-pej je hlavním městem Tchaj-wanu.
slk: Čo ste mali na obed?
cmn: 你们午饭吃了什么？
slk: Ukáž mi to.
cmn: 给我看下它吧。
slk: Neviem, či cítiš to isté čo ja.
cmn: 我不知道你是否和我有一样的感觉。
slk: Rozprávali sme sa s Tomom celú noc.
hun: Tom és én egész éjjel fönn voltunk és beszélgettünk.
slk: Tom je v šoku.
hun: Tomi sokkot kapott.
slk: Chcel som sa ľuďom páčiť.
vie: Tôi muốn làm hài lòng mọi người.
slk: Jablko je žlté.
nld: De appel is geel.
slk: On pije mlieko a my pijeme vodu.
hsb: Wón pije mloko a my pijemy wodu.
slk: Napísala si túto knihu?
vie: Bạn đã viết cuốn sách này?
slk: Je to tvoj brat?
deu: Ist das dein Bruder?
slk: Nikto u mňa nie je.
hun: Senki sincs nálam.
slk: Hluk mi vadí.
hun: A zaj zavar engem.
slk: Vy ste originálni.
hun: Ön eredeti.
slk: Nikdy sme nestratili nádej.
vie: Chúng tôi không bao giờ mất hy vọng.
slk: Možno je čas na zmenu.
vie: Có lẽ đã đến lúc phải thay đổi.
slk: Nie si opatrný.
hun: Nem vagy óvatos.
slk: Koľko jazykov poznáš, toľkokrát si človekom.
ces: Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
slk: Tom šiel na pláž.
hun: Tomi strandra ment.
slk: Ja len chcem byť s tebou.
spa: Solo quiero estar contigo.
slk: Toma vôbec nemám rád.
ukr: Мені зовсім не подобається Том.
slk: Chcem sa stať učiteľom.
vie: Tôi muốn trở thành một giáo viên.
slk: Už ho nikdy nechcem vidieť.
vie: Tôi không bao giờ muốn thấy anh ấy.
slk: Vnútri úľa to voňalo medom.
vie: Bên trong tổ ong có mùi như mật ong.
slk: On nerozumie ani slovo po anglicky.
eng: He doesn't understand a word of English.
slk: Nikdy vás neopustím.
cmn: 我永远不会离开您的。
slk: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
pol: Truman w kilka minut dotarł do Białego Domu.
slk: Oni mi neplatili.
hun: Ők nem fizettek nekem.
slk: Je približne vo vašom veku.
cmn: 他跟您年纪差不多。
slk: Školáčky na ihrisku skáču cez švihadlo.
vie: Các nữ sinh nhảy dây trên sân chơi.
slk: Cestovať je zábavné.
cmn: 旅行是乐事。
slk: Volám sa Dušana.
hsb: Rěkam Dušana.
slk: Do Brazílie pôjdeme lietadlom.
vie: Chúng tôi sẽ tới Brazil bằng máy bay.
slk: Venuša je planéta.
hrv: Venera je planet.
slk: Nie som dosť bohatý, aby som si kupoval lacné veci.
cmn: 我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
slk: Majú čierne vlasy.
hsb: Maja čorne włosy.
slk: To nie je logické.
ukr: Це нелогічно.
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
hun: Kiváló gondolata támadt.
slk: „Aký je dnes deň?“ „Štvrtok.“
vie: “Hôm nay là thứ mấy?” “Thứ năm.”
slk: Pozrela na mňa.
vie: Cô ấy đã nhìn tôi.
slk: Môžem vyskúšať tvoj bicykel?
hun: Kipróbálhatom a kerékpárodat?
slk: Pracujem v lekárni.
vie: Tôi làm việc ở một hiệu thuốc.
slk: Sme špeciálni.
hun: Különlegesek vagyunk.
slk: Vlak musí prísť včas.
cmn: 火车应当准点到。
slk: Som silná.
vie: Tôi mạnh mẽ.
slk: Dobré víno je dar bohov.
cmn: 美酒是诸神的礼物。
slk: Uvidíme sa neskôr!
hun: Nem soká látjuk egymást.
slk: Kde je môj syn?
dsb: Źo jo mój syn?
slk: Je zvedavý.
vie: Anh ấy tò mò.
slk: Svoje mám stále.
vie: Tôi vẫn còn của tôi.
slk: To je zaujímavá informácia.
ces: To je zajímavá informace.
slk: Nakŕmil si psa?
vie: Bạn đã cho chó ăn chưa?
slk: Tom nebol v práci.
ukr: Тома не було на роботі.
slk: „Bola si doma?“ „Nie, nebola.“
deu: „Warst du zu Hause?“ – „Nein, war ich nicht.“
slk: Tom rád cestuje sám.
hun: Tomi szeret egyedül utazni.
slk: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
hun: Lazarz gyermekei azt gondolják, hogy mamájuk, Felícia a legszebb nő a világon.
slk: Nepoužívame to.
vie: Chúng tôi không sử dụng nó.
slk: Môj brat žije v malej dedinke.
vie: Anh trai tôi sống ở một ngôi làng nhỏ.
slk: To je kniha o hviezdach.
cmn: 这是本关于星星的书。
slk: Mohli by ste to teraz urobiť?
eng: Could you do it now?
slk: Zachránil som Toma.
vie: Tôi đã cứu Tom.
slk: Neboli si istí svojimi odpoveďami.
vie: Họ không chắc chắn về câu trả lời của mình.
slk: On vie tiež hovoriť po francúzsky.
pol: On potrafi także mówić po francusku.
slk: Počítaj do tridsať.
vie: Đếm đến ba mươi.
slk: Zachránil mi život.
deu: Er hat mein Leben gerettet.
slk: Kto je tam?
spa: ¿Quién hay ahí?
slk: Správne nás usmerni na cestu rovnú.
hrv: Pokaži nam pravi put.
slk: „V“ je predložka.
cmn: “在”是介词。
slk: Milujete svoju matku?
hun: Szeretitek édesanyátokat?
slk: Akú farbu má Čierne more?
eng: What colour is the Black Sea?
slk: Chlapec hrá na klavíri.
cmn: 男孩在弹钢琴。
slk: Praha je hlavné mesto Česka.
hye: Պրահան Չեխիայի մայրաքաղաքն է։
slk: Mary pomohla mame s varením.
hun: Mari segített főzni az anyjának.
slk: Jeden krok a budeš mŕtvy!
hun: Egy lépés és halott leszel!
slk: Vaša izba je teraz hotová.
hun: Az ön szobája most kész.
slk: Všetci sú pripravení.
vie: Mọi người đã sẵn sàng.
slk: Hral si tenis včera ráno?
cmn: 你昨天上午打网球了吗？
slk: Je to vynikajúca myšlienka.
hun: Ez figyelemreméltó gondolat.
slk: Počuješ to?
hsb: Słyšiš to?
slk: Žena sa strhla.
hun: Az asszony összerezzent.
slk: Ruština je východoslovanský jazyk.
fra: Le russe est une langue slave orientale.
slk: Žijete v Amerike?
fra: Vivez-vous en Amérique ?
slk: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
epo: Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
slk: „Kto je to?“ „To je tvoja matka.“
hrv: „Tko je to?“ „To je tvoja majka.“
slk: Mária mala nočnú moru.
cmn: 玛丽亚做了个噩梦。
slk: Vždy som bola na Vás hrdá.
cmn: 我一直为您骄傲。
slk: Bývaj s nami.
vie: Ở lại với chúng tôi.
slk: Môj otec mi pomôže finančne.
hun: Apám pénzügyileg támogat engem.
slk: Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy.
hun: Tomi elfejtette elkészíteni a házi feladatát.
slk: Mám veľké oči.
hsb: Mam wulkej woči.
slk: Počúvam ťa.
ukr: Я тебе чую.
slk: To nie je ťažké pochopiť.
vie: Điều này không khó hiểu.
slk: Moja priateľka je odo mňa o tri roky mladšia.
vie: Bạn gái tôi kém tôi ba tuổi.
slk: Tom nerád skáče na švihadle.
vie: Tom không thích nhảy dây.
slk: Tom mal zážitok blízky smrti.
vie: Tom đã có trải nghiệm cận kề cái chết.
slk: Ona má suché vlasy.
vie: Cô ấy có mái tóc khô.
slk: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
cmn: 怎么样才能让我的狗吃狗粮？
slk: Nie som si istý, či ti verím.
vie: Tôi không chắc là tôi có tin bạn không.
slk: Mal by si byť verný svojim priateľom.
ces: Měl bys být věrný svým přátelům.
slk: Fajčiari umierajú mladí.
cmn: 抽烟的人死的早。
slk: S kým cestuješ?
hsb: Z kim pućuješ?
slk: Tom nemá rád pizzu.
cmn: 汤姆不喜欢披萨。
slk: Každý hľadá šťastie.
vie: Mọi người đều đang tìm kiếm hạnh phúc.
slk: Nič som nevedel.
hun: Semmit sem tudtam.
slk: Švajčiarsky syr má diery.
ita: Il formaggio svizzero ha i buchi.
slk: Minulú noc snežilo.
hun: Múlt éjjel havazott.
slk: Z tejto torty chybajú zásadné prvky.
hun: Ebből a tortából alapvető hozzávalók hiányoznak.
slk: Koľko ste platili?
cmn: 您付了多少钱？
slk: Zoberiem ťa tam.
hun: Odaviszlek.
slk: Švédčina patrí medzi germánske jazyky.
fra: Le suédois fait partie des langues germaniques.
slk: Hovorím trochu taliansky.
vie: Tôi nói được một ít tiếng Ý.
slk: Bol to čestný muž.
cmn: 他以前是个诚实的人。
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
nld: De EU heeft 24 officiële talen: Engels, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Ests, Fins, Frans, Grieks, Nederlands, Kroatisch, Iers, Litouws, Lets, Hongaars, Maltees, Duits, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds en Italiaans.
slk: Narodila sa v Amerike.
cmn: 她生在美洲。
slk: Rozhodla sa presťahovať do Belgicka.
vie: Cô quyết định chuyển đến Bỉ.
slk: Myslíš, že rastliny cítia bolesť?
vie: Bạn có nghĩ thực vật có cảm giác đau đớn không?
slk: Myslím si, že som v minulom živote bola princezná.
vie: Tôi nghĩ tôi là một công chúa trong kiếp trước.
slk: "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať."
cmn: “我找不到汤姆。”“给他打电话试试吧。”
slk: Ako sa volá vaša dcéra?
vie: Tên con gái của các bạn là gì?
slk: Snívalo sa mi, že môžem lietať.
deu: Mir träumte, ich könnte fliegen.
slk: Sú všetci rovnakí?
epo: Ĉu ĉiuj estas samaj?
slk: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
rus: Я узнал её сразу, как увидел.
slk: Ak by si bol na mojom mieste, čo by si robil?
vie: Nếu bạn ở vị trí của tôi, bạn sẽ làm gì?
slk: Sme Slováci.
dsb: Smy Słowaki.
slk: Rozprávaj tichšie.
hun: Halkabban beszélj!
slk: Rastliny rastú.
ukr: Рослини ростуть.
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
cmn: 澳大利亚差不多比日本大二十倍。
slk: Ukáž mi to.
cmn: 带我看下它吧。
slk: Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
hun: Azért, hogy összeszedjek fél milliót, eladtam a házat, a bútort az ékszerekkel együtt.
slk: Dobre, ahoj.
vie: Vâng, tạm biệt.
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
hrv: Iznenađen sam što tvoja obitelj ima japanski auto.
slk: Aká pekná dúha!
ukr: Яка красива райдуга!
slk: Je ten koláč hotový?
hun: Ez a kalács kész?
slk: Myslíš, že povedala pravdu?
fra: Crois-tu qu'elle a dit la vérité ?
slk: Ona mi vždy telefonovala.
rus: Она всегда мне звонила.
slk: Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
deu: Wie man in den Berg ruft, so schallt es heraus.
slk: Čoskoro bude pršať.
hun: Hamarosan esik.
slk: Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
cmn: 我失去了生命中的十五秒。
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
hsb: Słowakski alfabet wobsteji ze 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slk: Nie sú unavení.
vie: Họ không mệt mỏi.
slk: Boli ste niekedy v Kanade?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
slk: Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
ces: Za účelem nahromadění půl miliónu jsem prodal dům a nábytek i s klenoty.
slk: Kúpili ste mi darček?!
hun: Vett nekem ajándékot?
slk: Nejeme mäso.
dsb: Njejěmy měso.
slk: Nedeľa nie je pracovný deň.
vie: Chủ nhật không phải là ngày làm việc.
slk: Ako sa píše toto slovo?
vie: Từ này được viết như thế nào?
slk: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
cmn: 我没法改变昨天发生的事情。
slk: Toto je naša posledná šanca!
eng: This is our last chance!
slk: Na stole sedí mačka.
eng: There's a cat sitting on the table.
slk: Volám sa Quy.
vie: Tôi tên Quy
slk: Prestala hovoriť.
fra: Elle a arrêté de parler.
slk: On naozaj miluje jazyky.
cmn: 他真的很爱好语言。
slk: Tom nemá čas.
cmn: 汤姆没有时间。
slk: Krava mučí.
hun: Bőg a tehén.
slk: Tom o tom nechce hovoriť.
rus: Том не хочет о том говорить.
slk: Dokončil si prácu?
hun: Befejezte a munkát?
slk: Bola by si taká milá a zatvorila to okno?
hun: Lennél olyan szíves, hogy becsuknád az ablakot?
slk: Neberte to osobne.
vie: Đừng coi đó là chuyện cá nhân.
slk: Rumunčina patrí medzi románske jazyky.
fra: Le roumain fait partie des langues romanes.
slk: Povedzte abecedu odzadu.
vie: Nói ngược bảng chữ cái.
slk: Iste máš chrípku.
hrv: Sigurno imaš gripu.
slk: Hľadám svojho brata.
spa: Busco a mi hermano.
slk: Slovenčina patrí k slovanským jazykom.
rus: Словацкий принадлежит к славянским языкам.
slk: Svietivky svätojánske sú aktívne v noci.
deu: Glühwürmchen sind nachtaktiv.
slk: V pondelok mám voľno.
eng: Monday I am free.
slk: Našiel som kameň v tvare srdca.
vie: Tôi đã tìm thấy một hòn đá có hình trái tim.
slk: Hnevala sa. Preto bola ticho.
hun: Haragudott, ezért hallgatott.
slk: Poznaj sám seba!
spa: ¡Conócete a ti mismo!
slk: Jar prišla.
hun: Megérkezett a tavasz.
slk: Špecializuje sa na ekonómiu.
fra: Il se spécialise en économie.
slk: Líšky sú v svojom dúpäti.
vie: Những con cáo đang ở trong hang của chúng.