ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous dirai pas qui a fait cela.
rus: Я не скажу вам, кто это сделал.
fra: Tu dois être plus poli !
epo: Vi estu pli ĝentila!
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
epo: Ĝi estas akvoguto en oceano.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
rus: Если он придёт, я у него спрошу.
fra: Je me sens piégé.
swc: Ninajisikia niko mu mtego.
fra: Je suis déjà sur le chemin de retour.
rus: Я уже обратно еду.
fra: Nous avons quitté nos époux.
eng: We left our husbands.
fra: Je suis désolé ! Je n'ai pas assez d'argent.
kab: Sḥassfeɣ! Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
fra: Ils ont tous été détruits.
rus: Они все были разрушены.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
epo: Estis nenio, kion ni povis fari.
fra: Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
epo: Kiel mildigaj cirkonstancoj, tio povus esti vi.
fra: Tom est en soins intensifs.
epo: Tomo estas submetita al intensa kuracado.
fra: Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
epo: Ĉu vi jam estadis en fremda lando?
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
epo: Ĉar lia patrino malsanas, li ne povas veni al la lernejo.
fra: J'aimerais en parler avec toi.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
fra: Notre enfant est à l'école, où est le vôtre ?
epo: Nia infano estas en la lernejo, kie estas la via?
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
rus: Наконец рассвело; долгая ночь заканчивалась.
fra: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
rus: С моего приезда в Японию прошло пять лет.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
epo: La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
fra: Porte-t-il des chaussures ?
rus: Он в обуви?
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
swc: Kutokuwa kwake kulileta kila aina ya uvumi.
fra: Ton pote me met mal à l'aise.
swc: Rafiki yako ananitia wasiwasi.
fra: Vous habitez aussi dans cette rue ?
deu: Wohnen Sie auch in dieser Straße?
fra: Ces histoires, il les a racontées cent fois.
kab: Tiqsiḍin-a mya tikwal i tent-id-yeḥka.
fra: Ça avait l'air bizarre.
rus: Это выглядело странно.
fra: Gardez la monnaie !
hrv: Zadrži ostatak!
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
epo: La rozoj velkis, kaj Annie multe ploris.
fra: Elle vend un nouveau chapeau.
epo: Ŝi vendas novan ĉapelon.
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
swc: Unatania ao uko sérieux?
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
kab: Jmeε lqecc-im truḥeḍ.
fra: Un jour que le petit rouge-gorge a dormi sur une vigne jusqu'à l'aube, au point du jour, il se retrouva empêtré et étranglé par cette vigne. Il lui dit alors : « Il ne faut jamais faire confiance à la vigne à verjus, qu'elle soit verte ou rabougrie. »
kab: Deg yiwen n wass, ass mi yeṭṭes uzeggaɣ wul ameẓyan ɣef tara almi d tafrara, yufa-d iman-is yemmeckukkel yerna yettujeggef, dɣa yenn-yas: "Ur ttamen tara, ama zegzaw ama sellaw."
fra: Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
nnb: Iwehaghuma nekikumula kyawe simwendiyilusyaho.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
kab: Aṭas n yiserdasen i yemmuten da.
fra: Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo: Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka.
fra: Pourquoi est-elle partie si tôt ?
kab: Acuɣer i truḥ ɣef zik lḥal?
fra: Daniel était membre du conseil municipal de la ville.
oci: Daniel èra membre del conselh municipal de la vila.
fra: Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.
rus: Том никогда не скажет тебе, что произошло.
fra: As-tu un stylo rouge ?
por: Você tem uma caneta vermelha?
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
epo: Ĉiu lernejano iam vizitis la vagantan lernejon.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
epo: La kamparana elmigrado tute senhomigis vilaĝojn en tiu regiono de Germanio.
fra: Nous n'avons pas conduit à Paris.
epo: Ni ne ŝoforis en Parizo.
fra: Tout ceci est nécessaire.
kab: Aya merra d ayen ilezmen.
fra: Il ne me doit rien.
spa: Él no me debe nada.
fra: Recommençons.
nld: Laten we opnieuw beginnen.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yesεa wayeḍ.
fra: Scellez la porte !
epo: Sigelu la pordon!
fra: Tu dois avoir une raison.
rus: У тебя, должно быть, есть какая-то причина.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
epo: Li ne telefonos ĉi-vespere.
fra: Encourage-le à le faire !
hun: Biztasd őt, hogy tegye meg azt.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
epo: Sciigu min pri tio, tuj kiam vi scios ĝin.
fra: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
eng: How am I supposed to know where she's hiding her money?
fra: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
epo: Mi promenigas mian hundon laŭlonge de la rivero ĉiumatene.
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
fra: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
epo: La varmega suno bakis la grundon seka.
fra: Quelques fois je parle à mon voisin à travers la barrière.
por: Por vezes, falo ao meu vizinho pendurando-me na cerca.
fra: Est-ce que tu sais que je n'ai pas encore fait mes courses?
deu: Weißt du eigentlich, dass ich noch nicht eingekauft habe?
fra: Il y a quelque chose de louche dans tout ça.
epo: Estas io stranga en ĉio ĉi.
fra: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
epo: Vi trovos la citaĵon en la sekvaj paĝoj.
fra: Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
kab: D yir tikti tin iteffɣen d yimidawen-is.
fra: Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous ?
epo: Ni iros al la montaro, kial vi ne venus kun ni?
fra: Vous allez sortir cet après-midi.
ber: Ad teffɣemt tameddit-a.
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
epo: Ĉu vi lertas en kuirado?
fra: Je suis triste sans vous.
rus: Мне без вас грустно.
fra: Vous ressemblez à ma mère.
rus: Вы похожи на мою мать.
fra: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
epo: Ĉinio diratas "Zhongguo" en la ĉina.
fra: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
epo: Kia idioto mi estas! Mi ne sukcesas ne forgesi tion ĉi.
fra: Je ne fêle pas leurs verres.
ber: Ur asent-sɣusuyeɣ lkisan-nsent.
fra: Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
epo: Tomo deziris, ke Maria mortu, ĉar ŝi mortigis siajn infanojn.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
kab: Ur ttkal ara ɣef wayen i d-yeqqar.
fra: Les filles jouent souvent dans le parc.
rus: Девочки часто играют в парке.
fra: J’ai trop d’argent.
rus: У меня слишком много денег.
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
cmn: 我下定决心要在三年之内达成目标。
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
kab: Asmi ara sεuɣ axxam d ayla-w, ur tthenniɣ alamma sεiɣ tamkarḍit n lεali.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
epo: Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
epo: La loĝantaro de tiuj regionoj suferas pli kaj pli pro malsato ĉiujare.
fra: Êtes-vous déjà allées à Téhéran ?
epo: Ĉu vi iam estis en Teherano?
fra: Je m'en suis sentie coupable.
kab: Ḥulfaɣ ḍelmeɣ deg annect-en.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li delikate kisis min sur la lipoj.
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay ḍfireɣ tinṣiḥin n yemsujji-inu, tili ahat ur ttiliɣ deg tegnit-a.
fra: Le bébé est en train de jouer avec le chat.
oci: Lo nenet es a jogar amb lo gat.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
epo: Tio ne vere estas sufiĉa.
fra: À quand remonte la dernière explosion ?
nnb: Thukandi sya hindana mughulu wahi ?
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
ita: Inizi seriamente a rompermi le palle!
fra: Quand le facteur passe t-il ?
eng: When does the mailman come by?
fra: Je pense qu'ils nous suivront.
eng: I think that they will follow us.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
epo: La franca estis la lingvo de la diplomatio.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
eng: Unfortunately, the results are never as good as predicted.
fra: J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
deu: Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.
fra: Je n'écourte pas leur récréation.
epo: Mi ne mallongigas ilian paŭzon.
fra: Il épand le fumier.
rus: Он разбрасывает навоз.
fra: Il habite à Outsiplou.
gcf: I ka wété Outsiplou.
fra: Merci pour votre lettre !
epo: Dankon pro via letero!
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
rus: Отсюда до станции две мили.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
ber: Tom ur d ameɛdaz, wanag d aḥṛas ay iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
fra: Elle prit un air indifférent.
epo: Ŝi alprenis indiferentan mienon.
fra: Je n'ai pas encore fermé.
ber: Werɛad ur ɣliqeɣ.
fra: Vous vous êtes allongées.
ber: Teẓẓlemt.
fra: Me trouves-tu ennuyeux ?
deu: Findest du mich langweilig?
fra: Elle le fixait.
epo: Ŝi fikse rigardis lin.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
pol: Uważam tę książkę za ciekawą.
fra: La boutique restera close jusqu'à nouvel ordre.
swc: Boutique itabakia inafungiwa mpaka agizo mpya.
fra: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
deu: Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.
fra: Je préfère nager plutôt que courir.
epo: Mi preferas naĝi ol kuri.
fra: Il n'y avait personne sur la plage.
swc: Haku kuwa na mtu ku ufuko wa bahari.
fra: Ils vont manger des fruits pour le dessert.
rus: Они будут на десерт фрукты.
fra: Ils nous ont divertis au dîner.
rus: Они развлекали нас за ужином.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
nnb: Abya ayithaghire oluholo omo mwanyenda weri bya akahangana luba obulhikiro.
fra: Ai-je touché un point sensible ?
epo: Ĉu mi tuŝis tiklan punkton?
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
deu: Das erste, was wir sagen, ist aber „Guten Tag!“
fra: Beaucoup de gens pensent que l’argent fait le bonheur.
rus: Многие думают, что счастье в деньгах.
fra: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
rus: Все эти запахи напоминают мне о Рождестве моего детства.
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
swc: Unaweza kuipanga ju ionekane mu iyi kipindi ya télé?
fra: Le poisson-clown fait le clown.
eng: The clownfish clowns around.
fra: Ne dites que la vérité.
kab: Qqaret kan tidet.
fra: Je pense que tu es sympa.
epo: Mi kredas, ke vi estas simpatia.
fra: Quelle direction prenez-vous ?
kab: Anta tanila i teṭṭfeḍ?
fra: Où est le téléphone portable ?
rus: Где мобильный?
fra: Le chat est coincé dans l'arbre.
epo: La kato blokiĝis en la arbo.
fra: Tu te douchais.
ber: Telliḍ teccucufeḍ.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
epo: Viaj gepatroj ne povas definitive teni nin foraj.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
rus: Не наступите на осколки стекла.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
epo: Malbono ekzistas, sed ne sen bono, kiel ombro ekzistas, sed ne sen lumo.
fra: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
rus: Мнения по этому поводу могут разниться.
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
swc: Unaweza kujuta gisi unataka, alakini haita ku patia mazuri yoyote.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
swc: Alibakia kimya sawa vile aliona muzimu.
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
cmn: 她闲暇时间打高尔夫。
fra: Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
deu: Tom hat sein Geld in einen Schuhkasten getan.
fra: Votre cuisine va me manquer.
ber: Ad jjmeɣ assewwi-nnem.
fra: Une langue ne suffit jamais.
bre: N’eo ket a-walc’h gwech ebet ur yezh hepken.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
ron: Servește-te cu o bucată de tort.
fra: Marie a l'air très bien aujourd'hui.
deu: Maria sieht heute sehr gut aus.
fra: Je leur ai tout raconté.
epo: Mi ĉion rakontis al ili.
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
epo: Povus esti, ke pluvos; ni kunportu pluvombrelon.
fra: Le péril passé, l'on ne se souvient guère de ce qu'on a promis aux Cieux.
deu: Wenn die Gefahr vorbei ist, erinnert man sich kaum noch an das, was man dem Himmel versprochen hat.
fra: Je dois régler ce problème.
kab: Issulef-iyi ad fruɣ ugur-a.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
kab: Iɣerfan am yemɣuzen, ɣer berra kan i ttirriqen.
fra: Elle parle un tamazight impeccable.
bre: Hi a gomz berbereg flour.
fra: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
epo: La infanojn oni uzis kiel kuglokarnon.
fra: Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
swc: Usichagulake kazi ju tu inaomba kuvala manguo za mzuri.
fra: Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli kolapsas nia memoro.
fra: Heureusement, il n'est pas blessé.
rus: К счастью, он не ранен.
fra: Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Je refuse de lui dire.
rus: Я отказываюсь ему говорить.
fra: Après le coup de tonnerre, il se mit à pleuvoir à torrents.
rus: После удара грома хлынул ливень.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
eng: I need that as soon as possible.
fra: Nous nous sommes habillées.
deu: Wir haben uns angezogen.
fra: J'aime le violet.
epo: Mi ŝatas violan koloron.
fra: Le film a commencé à deux heures.
kab: Asaru-nni yebda ɣef tis snat.
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
kab: Ur ttqelliq ara iman-ikem, ili-kem deg lehna!
fra: Je n'ai pas allumé de bougies dans ma chambre.
deu: Ich habe in meinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
fra: Dieu les délivra du péché.
por: Deus libertá-los-á do pecado.
fra: C’est ainsi que l’histoire se termine, comme d’habitude.
kab: Akka i tkeffu teqsiṭ, am tannumi.
fra: La vie publique en France est en grande partie éteinte.
deu: Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.
fra: Ils se lancent à sa poursuite.
rus: Они бросаются за ней в погоню.
fra: C'est l'ambassade de la Tunisie.
rus: Это посольство Туниса.
fra: Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
nnb: Thomas mobamukasire eri liha esyo franca 10000 esya bashungu oko bwithi akola.
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
kab: Ur lliɣ ara seg widen iḍellun timsal ɣef tmeccacin.
fra: On mange très bien à São Paulo.
epo: Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
rus: Она была одета в кимоно.
fra: Je ne les punis pas.
ber: Ur tent-ttɛaqabeɣ.
fra: J'ai également dix-sept ans.
deu: Ich bin auch siebzehn.
fra: Ne te fais pas tuer.
epo: Ne igu vin mortigi.
fra: Vous l'adorez.
epo: Vi amegas ŝin.
fra: Elle n'y parviendra pas.
epo: Ŝi ne sukcesos.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
cmn: 我女朋友的女儿是facebook的用户。
fra: Il embrasse très bien.
swc: Anabusu vizuri sana.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
fra: Il a une excellente santé.
epo: Li ege bonfartas.
fra: Je l'apprécie.
kor: 나는 그게 마음에 든다.
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
nnb: Mwakambulya oyulhyahika owerimbere.
fra: J'essaye juste un truc.
rus: Я просто кое-что пробую.
fra: Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
epo: Pli serioze, tiu frazo devus baldaŭ esti forigita, ĉu ne?
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
eng: You want to stay alive, don't you?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
rus: Хотите зелёную или синюю?
fra: Il est bête comme ses pieds.
oci: Es bèstia coma un lum.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
fra: Dieu m’a donné la foi.
eng: God has given me faith.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
epo: Ni estos en embaraso.
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
spa: "Mi padre no toma." "El mío tampoco."
fra: Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
epo: Estas iu, kiun mi volas prezenti al vi.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
nnb: Enzama, akwire ovuva vwechitsutsu chiwe.
fra: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
epo: Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.
fra: Il lui a ordonné de sortir.
oci: Li ordenèt de sortir.
fra: Combien de chats Tom a-t-il ?
kab: Acḥal n yimcac i yesɛa Tom?
fra: Tom peut nous appeler à tout moment.
deu: Tom kann uns jederzeit anrufen.
fra: Prenons tous une respiration profonde.
rus: Давайте все сделаем глубокий вдох.
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
jpn: 私が感じている事をどうしても説明できない。
fra: Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
epo: Li emas diri abomenaĵojn kaj troigi siajn plendojn.
fra: J’ai arrosé le jardin.
epo: Mi akvumis la ĝardenon.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
eng: Can you explain to me why you refused his offer?
fra: Pas de sucre, pour vous ?
epo: Ĉu vi ne prenas sukeron?
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
deu: Ihr seid nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Tom n'a pas battu en retraite.
ber: Tom ur yuɣal ara ɣer defir.
fra: Vos dents sont blanches.
rus: У вас белые зубы.
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
hun: Van valakinek jobb ötlete?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
rus: Можно мне к вам присоединиться?
fra: Elle a sa façon de faire pour toute chose.
cmn: 她做每件事都有自己的方式。
fra: Tout le monde était en train de me regarder.
epo: Ĉiuj estis rigardantaj al mi.
fra: Le sport favori des Français est le football.
epo: La sporto plej ŝatata de la francoj estas piedpilkado.
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
deu: Warum kommen Sie so spät?
fra: Nous nous arrêtions.
rus: Мы останавливались.
fra: Il a pris un fagot de bois.
rus: Он взял вязанку дров.
fra: Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
epo: Necesas, ke vi instruu al mi, kion vi scias.
fra: Je veux lui faire l'amour.
ido: Me volas facar l'amoro kun il.
fra: Vous pouvez pleurer, maintenant. Ça va.
kab: Tzemreḍ ad truḍ tura. Dayen.
fra: Et vogue la galère !
nld: Moge voorspoed met mij zijn!
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
epo: Danku vin mi.
fra: Je demandais l'heure.
epo: Mi petis pri la horo.
fra: L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.
kab: Tarmit n wiyaḍ drus i tneffeε, ilaq yal wa ad ixelleṣ s termit-is netta.
fra: Je viens de me faire virer de l'école.
kab: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz akka tura.
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Ты какой предпочитаешь? Этот или тот?
fra: Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
epo: Se vi volas, ke germana tradukisto traduku vian frazon en Tatoeba, ne hezitu kiel eble plej flati lin.
fra: Ma télé est cassée.
swc: Kichwa changu ime vunjika.
fra: Les forces d'occupation ont arrêté des centaines de civils, dont plusieurs mineurs.
epo: La okupaciaj fortoj arestis centojn da civiluloj, el kiuj pluraj estis neplenaĝuloj.
fra: Tom abhorre le mensonge.
ber: Tom yekṛeh tikerkas.
fra: Tu peux me prêter ton parapluie ?
rus: Ты можешь одолжить мне свой зонтик?
fra: C'est une attaque spécifique à cette classe de personnage.
deu: Das ist ein Angriff, der genau auf diese Personengruppe zielt.
fra: « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
epo: "De post mia gravedeco mi havas 75-procentan laborpostenon, kaj vi?" - "Mi laboras 150-procente."
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
kab: Ɣer tagara textar amcic-iḍen amecṭuḥ.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
swc: Waliendelea na mkutano mpaka busiku.
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
swc: Kuhusu maana, hiyi misemwa mbili ziko - kwa kanuni - sawa. Lakini, ya pili inaruhusu tafsiri ya kindani.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
kab: Ur d-ttarraɣ ara axir i usteqsi-ya.
fra: Tu devrais te préparer pour les cours de demain.
kab: Ilaq fella-k ad theggiḍ iman-ik i leqraya n uzekka.
fra: Ils ont bien pris du poids.
rus: Они здорово поправились.
fra: Je voudrais être pilote dans le futur.
nnb: Nganzire inavya ngaghendya amakisakisa okoviro evikasa.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
fra: Votre maison est fantastique.
cmn: 你的房子让人难以置信。
fra: Il est très timide.
kab: D imseḍḥi mliḥ.
fra: Avez-vous déjà mangé ?
ita: Voi avete già mangiato?
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
fra: Nous nous sommes embrassées.
epo: Ni brakumis unu la alian.
fra: Tout commentaire de ta part est superfétatoire.
rus: Все комментарии с твоей стороны излишни.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
rus: Я эгоистка. Я это признаю.
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
deu: Sie hat viel Erfolg bei Jungen.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
cmn: 她被指责说了谎。
fra: Elles plantent des arbres.
ber: La teẓẓunt isekla.
fra: Il les a tous humiliés.
rus: Он их всех унизил.
fra: Elle est une grande lectrice.
epo: Ŝi ŝategas legi.
fra: Quel est son diamètre ?
rus: Каков её диаметр?
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
fra: Ils ne veulent pas vous laisser en paix.
rus: Они не хотят оставить вас в покое.
fra: L'a-t-il frappé avec une pierre ?
rus: Он ударил его камнем?
fra: Ça passe beaucoup à la radio.
rus: Это часто крутят по радио.
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
cmn: 你要培根还是要香肠?
fra: Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.
rus: Ты уже не так много работаешь, как раньше.
fra: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
lin: Mikolo nyonso ezali bomoi ya moke : ko lamuka nyonso mpe ko telema nyonso ezali mbotama ya moke, tongo nyonso ezali ki bolenge, bopemi nyonso to kolala nyonso ezali liwa ya moke.
fra: Je m'étais levé tôt.
ber: Nkrɣ zik
fra: Qui veut venir avec moi ?
ita: Chi vuole venire con me?
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
epo: Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
fra: Le changement arrive.
kab: Yewweḍ-d ubeddel.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
rus: Мой учитель обычно задаёт много домашнего задания.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de ça.
epo: Neniu iam ajn aŭdis pri tio.
fra: « Trop d'impôt tue l'impôt. »
swc: «Ushuru mwingi huua ushuru.»
fra: J'ai aimé parler avec elle.
epo: Mi plezure parolis kun ŝi.
fra: Il fait des prédictions pour l'avenir.
ita: Lui fa delle previsioni nel futuro.
fra: Tom a l'air maladroit.
oci: Tom sembla maladreit.
fra: On va jusqu’à la gare ?
ber: Ad naweḍ arma d taɣsert?
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
cmn: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они его попросили?
fra: Comprends-tu le français ?
ber: Tgezzud tafṛensist?
fra: Qui verra Véra l'aimera.
epo: Kiu vidos Veran, amos ŝin.
fra: Ils font la course.
oci: Faguèron la corsa.
fra: Tom sera jaloux.
nnb: Tom akasyabya mutsibu.
fra: Je veux qu'elles soient toutes descendues.
epo: Mi volas, ke ili ĉiuj estu mortigitaj.
fra: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
rus: Мам, ужин готов?
fra: Nous n'avons aucune certitude en ce qui concerne la date du séjour.
rus: Что касается сроков пребывания, мы пока ничего точно не знаем.
fra: Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
eng: We need a new political science for a new world.
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
fra: Tom pensait à ses enfants.
oci: Tom pensava a sos dròlles.
fra: Comment se déroule l'enquête ?
deu: Wie wird die Befragung durchgeführt?
fra: Tais-toi et écoute !
pcd: Téch tu et acoute !