ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы его разбили.
lit: Jūs jį sukūlėte.
rus: Я думал, что ты на работе.
ell: Σκέφτηκα, ότι είσαι στη δουλειά.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
rus: Том меня не любит.
udm: Том монэ уг яраты.
rus: Я изучал японский пять лет.
eng: I studied Japanese for five years.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри знала, что произошло.
deu: Tom will es nicht, dass Mary weiß, was geschehen ist.
rus: Магазин также открыт ночью.
ita: Il negozio è aperto anche la notte.
rus: На крыше сидит сова.
lit: Ant stogo tupi pelėda.
rus: Что им делать в этой ситуации?
lit: Ką jiems daryti šitoje situacijoje?
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
ina: Illes qui time lupos non debe ir al foreste.
rus: Спасибо за фрукты.
ita: Grazie per la frutta.
rus: У нас по два уха.
lit: Mes turime po dvi ausis.
rus: Мне не о чем с тобой больше разговаривать.
epo: Mi plu havas nenion por diskuti kun vi.
rus: Мне надоело работать, я хочу пойти на обед.
eng: I'm tired of work. I want to have lunch.
rus: Я закрыл книгу.
por: Fechei o livro.
rus: Это где-то в центре города, а точного адреса я не помню.
ina: Illo es in le centro del citate, ma io non memora le adresse exacte.
rus: Это росток пшеницы.
lvs: Tas ir kviešu asns.
rus: В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
rus: Это мой временный адрес.
por: Este é meu endereço provisório.
rus: Так считают очень многие.
lit: Labai daug kas taip mano.
rus: Я сама с собой разговариваю.
lit: Aš kalbuosi pati su savimi.
rus: Ветер дует, потому что деревья качаются.
lit: Vėjas pučia dėl to, kad medžiai linguoja.
rus: Я два раза была в Америке.
ita: Sono stata in America due volte.
rus: Тома там ещё нет.
fra: Tom n'y est pas encore.
rus: Я делился с Томом всем, что у меня было.
deu: Ich teilte mit Tom alles, was ich hatte.
rus: Поздоровайтесь.
udm: Ӟечъяськелэ.
rus: Разве мой нос не красив?
eng: Don't you think my nose is beautiful?
rus: Как твоя фамилия?
kpv: Мый овыд?
rus: Дети играют с собакой.
deu: Die Kinder spielen mit dem Hund.
rus: Они посмотрели друг на друга.
pol: Popatrzyli na siebie.
rus: Трое санитаров не спускали глаз с него.
hun: A három ápoló nem vette le tekintetét róla.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
ukr: Шефе, все пропало! Гіпс знімають, клієнт виїжджає.
rus: Ты запер дверь своей спальни?
ita: Hai chiuso a chiave la porta della tua camera da letto?
rus: Часть денег идёт на взятки?
tur: Paranın bir bölümü rüşvete mi gidiyor?
rus: Мы все надеемся, что ничего не случится.
ita: Noi tutti speriamo che non succeda niente.
rus: Мне нравятся твои телефоны.
ces: Líbí se mi tvoje telefony.
rus: Давай не поедем на трамвае, а лучше прогуляемся.
ita: Non andiamo con il tram, meglio farsi una passeggiata.
rus: "Не говори чепухи", - сказал фермер.
ell: "Μη λες αηδίες" - είπε ο φάρμερ.
rus: Заложники будут освобождены.
lit: Įkaitai bus paleisti.
rus: Я понятия не имею, о чём вы говорите.
lit: Aš neturiu supratimo, apie ką jūs kalbate.
rus: Откуда он приехал?
bua: Тэрэ хаанаhаа ерээб?
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
epo: Mi intencas pasigi kelkajn tagojn en via semajnofina dometo, kaj supozas, ke vi ne kontraŭas.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
nld: Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.
rus: Щёки у него покраснели.
bua: Хасарын улаан болоо.
rus: Дома сидеть не весело.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
rus: У всех есть, а у меня нет. Разве это справедливо?
ita: Ce l'hanno tutti, e io no. È giusto questo?
rus: С кем дружит Том?
deu: Mit wem ist Tom befreundet?
rus: Мы не едим мяса.
epo: Ni ne manĝas viandon.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
epo: Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano.
rus: Ты пишешь.
ukr: Ти пишеш.
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
ita: Sono rimaste uccise come minimo due persone.
rus: Я оставил свою прошлую жизнь и начал всё с чистого листа.
eng: I left my past fully behind and started over with a blank slate.
rus: Пока я курил, он ушел.
eng: He left while I was smoking.
rus: Мы потеряли Джима в толпе.
pol: Zgubiliśmy Jima w tłumie.
rus: Это в часе езды от города.
deu: Das ist eine Autostunde von der Stadt entfernt.
rus: Они тоже могут прийти, если хотят.
hye: Նրանք էլ կարող են գալ, եթե ցանկանան։
rus: У нас больше нет сахара.
ces: Už nemáme cukr.
rus: Он ещё на работе.
ita: Lui è ancora al lavoro.
rus: Мы хотим увидеть пациента.
epo: Ni volas ekvidi la pacienton.
rus: Том не может помочь Мэри.
ita: Tom non riesce a trovare Tom.
rus: Я не хочу ослепнуть!
oss: Нæ мæ фæнды цæмæй бакуырмуон!
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
por: Tanto o pai quanto o tio e o avô de Olya são marinheiros.
rus: Мы ещё не нашли оружие.
lit: Mes dar neradome ginklo.
rus: Он тоже торговый представитель.
ces: Je také obchodní zástupce.
rus: Том ужасно короткий.
oss: Том тæссаг гыццыл у .
rus: Австралия вам понравится.
lit: Jums patiks Australija.
rus: Мы хотим помочь нашим друзьям.
deu: Wir wollen unseren Freunden helfen.
rus: Хорошее замечание.
oss: Хорз фиппаинаг у.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
lit: Kai kada gyvenimas gali būti sunkus.
rus: Отвезите нас в больницу.
mhr: Эмлыме пӧртыш мемнам намиен кодыза.
rus: Сегодня занятия были отменены, потому что учитель заболел.
lit: Šiandien buvo atšauktos pamokos, nes susirgo mokytojas.
rus: Она встречается с ним только для того, чтобы ты ревновал.
ita: Lei esce con lui solo per ingelosirti.
rus: Сегодня я не пошёл в школу, и ты тоже.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
rus: Я знаю больше, чем ты.
ita: Ne so più di te.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
rus: Она заботилась о больном отце.
eng: She looked after her sick father.
rus: Никто не обращает на неё внимания.
deu: Niemand schenkt ihr Beachtung.
rus: Сколько лет вашей дочери?
udm: Кӧня арес тӥляд нылдылы?
rus: Ты очень богатая.
lit: Tu esi labai turtinga.
rus: У дерева был сучковатый ствол.
deu: Der Baum hatte einen knorrigen Ast.
rus: Их ребёнок меня укусил.
epo: Ilia infano mordis min.
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
ita: Lei si pentì di averle prestato questo libro.
rus: Ты вообще умеешь говорить по-французски?
isl: Geturðu nokkuð talað frönsku?
rus: Я, пожалуй, лучше пойду с вами.
isl: Mér fyndist betra ef ég færi með þér.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
rus: Я в порядке.
nld: Ik ben in orde.
rus: У меня дела с Томом.
oss: Томимæ мын хабæрттæ и.
rus: Эти новости для меня новы.
epo: Tiuj novaĵoj estas por mi novaj.
rus: Не пугай меня так!
hun: Ne rémíts meg annyira!
rus: Здесь запятая не нужна.
deu: Hier ist kein Komma nötig.
rus: Это её проблема.
fin: Se on hänen ongelmansa.
rus: Я не думал, что это важно.
ita: Non pensavo che questo fosse importante.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
rus: На следующей неделе мне будет тридцать.
ita: La prossima settimana avrò trent'anni.
rus: Ты обвиняешь Тома?
ita: Stai accusando Tom?
rus: Я куплю кассетные ленты.
hun: Veszek magnókazettát.
rus: Кто он по национальности?
por: Qual é a nacionalidade dele?
rus: Я люблю тебя, и я счастлива быть твоей женой.
epo: Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
ita: Per favore, accettate le mie scuse.
rus: С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
nld: Het was heel grof van jou om zoiets te zeggen.
rus: Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.
eng: If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
rus: Ты можешь нормально разговаривать?
ita: Puoi parlare in modo normale?
rus: Он помог ему сбежать.
deu: Er half ihm zu entkommen.
rus: Он посмотрел ей в глаза.
eng: He looked her in the eyes.
rus: Будем готовы.
lit: Būsime pasirengę.
rus: Что мы тут ищем?
fra: Que cherche-t-on là ?
rus: Дайте мне ключи. Я поведу.
ita: Datemi le chiavi. Guiderò io.
rus: Спасибо, что пригласил.
lit: Ačiū, kad pakvietei.
rus: Здесь мы всходим на корабль, идущий на Аляску.
eng: Here we took the boat to Alaska.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
ita: Lei si è sposata all'insaputa dei genitori.
rus: Опушка леса — прекрасное место для тайной встречи. И для убийства, конечно.
epo: Arbarorando estas belega loko por sekreta kunveno. Kaj kompreneble ankaŭ por murdo.
rus: Он видит свою девушку.
ita: Lui vede la sua ragazza.
rus: Думаешь, Том выпустится в этом году?
hun: Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?
rus: Я думаю, это предложение достаточно корявое и вряд ли подойдёт в качестве примера.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe aspra kaj apenaŭ taŭgas kiel ekzemplo.
rus: Он заслуживает доверия.
deu: Er verdient Vertrauen.
rus: Это заявление вызвало шквал критики.
eng: This statement caused a flurry of criticism.
rus: Я помылся холодной водой.
deu: Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
rus: Я не знаю, о чём ты!
oss: Æз нæ зонын, цы кой кæныс !
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
lit: Bet kuris politikas turi būti pasiruošęs padėti tenkinti visuomenės reikalavimus, kitaip jis tampa nelankstus ir priima neteisingus sprendimus.
rus: Из желудей вырастают дубы.
lit: Iš gilių išauga ąžuolai.
rus: Я попробую всё объяснить.
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
rus: Меня зовут Карлос, я бразилец.
lit: Mano vardas Karlas, aš esu brazilas.
rus: Я каждый день помогаю маме по хозяйству.
lit: Aš kiekvieną dieną padedu mamai namų ruošoje.
rus: Это недостоверные сведения.
ces: To nejsou důvěryhodné údaje.
rus: Он студент-медик.
sqi: Ai është student i mjekësisë.
rus: На потолке висела роскошная люстра.
lit: Palubėje kabojo ištaigingas sietynas.
rus: Я и не думал, что Том захочет пойти с нами.
hye: Ես չէի կարծում, որ Թոմը կցանկանա մեզ հետ գալ։
rus: Нет, она не может.
epo: Ne, ŝi ne povas.
rus: Мэри преподаёт детям сольфеджио.
ita: Mary insegna solfeggio ai bambini.
rus: Она смеётся, чтобы не заплакать.
ita: Lei ride per non piangere.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
lit: Ar tavo brolio vardas Aleksejus?
rus: Кто был за рулём в момент аварии, неизвестно.
ces: Není známo, kdo v době nehody seděl za volantem.
rus: Постарайтесь хотя бы прийти вовремя.
nld: Probeer toch op zijn minst op tijd te komen.
rus: Это особенная осень.
lit: Tai savotiškas ruduo.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
lfn: Носа енсениор ес бастанте астута.
rus: Ответ на этот вопрос неправилен.
ina: Le responsa a iste question es in error.
rus: Том сказал мне, что хочет пить.
lit: Tomas man pasakė, kad jis nori gerti.
rus: Я очень низкий.
udm: Мон туж лапег.
rus: Военный и морально-политический разгром фашистских агрессоров оставил глубокий след в сознании народов мира.
eng: The military and moral-political defeat of the fascist aggressors left a deep imprint on the minds of the peoples of the world.
rus: Я рада за Тома.
oss: Æз Томы тыххæй цин кæнын.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Diga a ela, senhor, que se apresse.
rus: Он не мог прийти, так как был болен.
epo: Li ne povis veni, ĉar estis malsana.
rus: Кот спал на подоконнике.
lit: Katinas miegojo ant palangės.
rus: Том - чудесный парень.
lit: Tomas yra nuostabus vaikinas.
rus: Вы не знаете, почему Том был такой злой?
epo: Ĉu vi ne scias, kial Tomo estis tiom kolera?
rus: Даю тебе пять минут на сборы.
ita: Ti do cinque minuti per i preparativi.
rus: Я думаю, мне надо сходить к врачу.
ita: Penso di dover andare dal medico.
rus: Вы гордитесь своей страной?
lit: Ar jūs didžiuojatės savo šalimi?
rus: Кто тебе дал это задание?
por: Quem lhe deu essa tarefa?
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
rus: Так будет лучше всего.
deu: So wird es am allerbesten sein.
rus: Обратный путь был труден.
lit: Kelias atgal buvo sunkus.
rus: Ты без труда найдёшь дом Тома.
por: Você não terá dificuldade em encontrar a casa de Tom.
rus: Интересно, что в наше с вами время, когда беглое владение английским естественно, находит всё большее применение новый языковой уровень — "переговорно компетентен".
epo: Estas rimarkinde, ke nuntempe, kiam scipovo flue paroli angle jam fariĝis ordinara, ĉiam pli ofte aplikeblas ankoraŭ unu nivelo de lingvoposedo: "Kapablo intertrakti".
rus: Она вышла замуж за сына профессора.
ita: Lei è andata in sposa con il figlio del professore.
rus: Я пытался ободрить его.
lit: Aš bandžiau jį padrąsinti.
rus: Я не гном.
deu: Ich bin kein Gnom.
rus: Он посоветовал ему не ходить туда.
deu: Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
rus: Давай я буду сам решать.
epo: Lasu min decidi mem.
rus: Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.
ita: La morte è una dama misteriosa che non conosce misericordia.
rus: Он плохо учился в школе.
epo: Li malbone lernis en la lernejo.
rus: Я бы съел бутерброд.
dan: Jeg vil gerne spise et stykke smørrebrød.
rus: На то, чтобы закончить работу, у меня ушло пять часов.
lit: Man prireikė penkių valandų, kad užbaigčiau darbą.
rus: Я продолжаю жить полноценной жизнью.
lit: Aš ir toliau gyvenu pilnavertį gyvenimą.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
rus: Вот именно, дорогой.
fra: Exactement, mon cher.
rus: Любой может участвовать.
kat: ყველას შეუძლია მონაწილეობა.
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a lány.
rus: Ты ведь не боишься?
oss: Ды хо нæ тæисыс?
rus: Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
pol: Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
rus: Где она обычно сидит?
ces: Kde většinou sedí?
rus: Он говорит, что не помнит, как тебя зовут.
epo: Li diras, ke li ne memoras, kiel vi nomiĝas.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
mhr: Мыят тендам шокшын саламлем Татоэбыште.
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
heb: את רוצה שהיא תדע על כך?
rus: Я не сердился на Тома.
deu: Ich war Tom nicht böse.
rus: Тебе нравятся французские вина?
lit: Ar tau patinka prancūziški vynai?
rus: Ты бледный как привидение.
lit: Tu išblyškęs kaip vaiduoklis.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
epo: La knabo serĉadis la perditan ŝlosilon.
rus: Где кольцо?
alt: Јӱстӱк кайда?
rus: Всем людям снятся сны.
epo: Ĉiuj homoj sonĝas.
rus: Я не знал, что Том один.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom allein ist.
rus: 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
lit: Vasario 14-ąją amerikiečiai švenčia Šv, Valentino dieną.
rus: Я просто поеду один.
ita: Semplicemente andrò solo.
rus: Мойте руки перед едой.
ara: اغسل يديك قبل الطّعام.
rus: Я хочу, чтобы ты умер.
kat: მე მინდა, რომ შენ მოკვდე.
rus: Вы только и делаете, что спите.
epo: Vi nur dormas.
rus: Я всегда останавливаюсь в этой гостинице.
eng: I always stay at this hotel.
rus: Не вижу большой разницы.
deu: Ich sehe keinen großen Unterschied.
rus: Это была наша машина. Теперь она их.
deu: Das war unser Auto. Jetzt ist es ihres.
rus: Простите, Вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
deu: Entschuldigung, könnten Sie für fünf Minuten meinen Koffer im Auge behalten?
rus: Дни становятся длиннее.
hun: Meghosszabbodnak a nappalok.
rus: На этих полках немного книг.
eng: There aren't many books on the shelves.
rus: Дети ползают, перед тем как начинают ходить.
ita: I bambini gattonano prima di cominciare a camminare.
rus: Надень свои нарядные ботинки.
eng: Put on your dress shoes.
rus: Что ты о них знаешь?
hun: Mit tudsz róluk?
rus: Ты часто бываешь в городе?
lit: Tu dažnai būni mieste?
rus: Хочешь такой же?
ita: Lo vuoi uguale?
rus: Я всего лишь честна.
ita: Sono semplicemente onesta.
rus: Том говорит, что ты не хочешь ехать с нами в Австралию.
oss: Том дзуры, дæу нæ фæнды не’мæ Австалимæ ацæуын.
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
ita: A me del pesce, per favore.
rus: Том занял очередь.
ita: Tom prese posto nella fila.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
ita: Al mattino alla stazione gli balzò agli occhi un poster con lettere molto grandi.
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
rus: Мы с ней подруги.
fra: Elle et moi sommes amies.
rus: Он был дисквалифицирован во время соревнования.
lit: Per varžybas jį diskvalifikavo.
rus: Это трудно сказать.
avk: Batcoba tir olgafa gokalira.
rus: Я буду за своим столом.
ita: Sarò alla mia scrivania.
rus: Где вы умудрились так испачкаться?
lit: Kur jūs sugebėjote taip išsitepti?
rus: Знаешь, что она сказала?
lvs: Zini, ko viņa teica?
rus: Мне нравятся твои коты.
lit: Man patinka tavo katinai.
rus: Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
hun: Amit én igazán tenni akarok, nos az elutazni Bostonba és meglátogatni Tomit.
rus: Они забирают наш мусор каждый понедельник.
ita: Loro ritirano la nostra spazzatura ogni lunedì.
rus: Возвращайтесь, пока не поздно.
eng: Come back before it's too late.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
kab: Taqcict mm ukebbuḍ azegzaw d yelli.
rus: Доктор пощупал пульс больного.
kat: ექიმმა პაციენტის პულსი გასინჯა.
rus: Я спросил, что он собирается делать.
ces: Zeptal jsem se, co se chystá dělat.
rus: Интересно, идёт ли во Франции снег.
kir: Кызык, францияда каар жаап жата бекен
rus: Она учится водить машину.
ita: Lei sta imparando a guidare la macchina.
rus: Это – опасная иллюзия.
epo: Tio estas danĝera iluzio.
rus: Смотри, чтоб они не ели слишком много.
ita: Guarda che non mangino troppo.
rus: Кажется, Том лжёт.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
rus: Я не хочу возвращаться в тюрьму.
ces: Nechci se vracet do vězení.
rus: Я хотел бы поиграть в гольф.
lit: Aš norėčiau pažaisti golfą.
rus: Разговор на дискотеке: "Почему Том и Мария никогда не ходят на дискотеку?" - "Они не любят ходить на дискотеку". - "Говори громче, я не слышу! Куда они не любят ходить? " - "Ты чё, глухой? Они не любят ходить на дискотеку!" - "А почему?" - "Что почему?" - "Почему они не любят ходить на дискотеку?" - "Потому что они не любят танцевать". - "Чё?" - "Они не любят ходить на дискотеку, потому что они не любят танцевать". - "А почему они не любят танцевать?" - "Если бы они любили танцевать, им бы пришлось идти на дискотеку". - "Ну и чё?" - "Так они не любят ходить на дискотеку." - "Но если бы они любили танцевать, им бы нравилось ходить на дискотеку?" - "Вряд ли". - "Почему?" - "Что почему?" - "Почему бы им не нравилось ходить на дискотеку?" - "А с чего бы им это нравилось, если им это не нравится?" - "С того, что они любили бы танцевать". - "Но ведь они не любят танцевать".
ces: Rozhovor na diskotéce: "Proč Tom a Mary nechodí na diskotéku?" - "Neradi chodí na diskotéku". - "Mluv trochu nahlas, já neslyším! Kam že neradi chodí?" - "Jsi snad hluchý? Neradi chodí na diskotéku!" - "A proč?" - "Co proč?" - "Proč neradi chodí na diskotéku?" - "Protože neradi tančí". - "Cože?" - "Neradi chodí na diskotéku, protože neradi tančí" - "A proč neradi tančí?" - "Kdyby rádi tančili, tak by museli jít na diskotéku". - "No a co jako?" - "Vždyť neradi chodí na diskotéku." - "Ale kdyby rádi tančili, chodili by rádi na diskotéku?" - "To těžko". - "Proč?" - "Co proč?" - "Proč by neradi chodili na diskotéku?" - "A proč by to měli rádi, když to rádi nemají?" - "No tak asi proto, že by rádi tančili". - "Vždyť ale neradi tančí".
rus: Ты можешь вернуться домой.
lit: Tu vėl gali eiti namo.
rus: Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
pol: Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
rus: Почему ни один народ земли не знает доподлинно историю своего происхождения?
tur: Neden bir Allah'ın kulu merak edip de geçmişine dair adamakıllı bilgi sahibi olmuyor?
rus: В Португалии с каждым разом всё больше туристов.
ita: In Portogallo ci sono sempre più turisti.
rus: В мире много конфликтов.
tur: Dünyada çok çatışma var.
rus: Это его любимое итальянское слово.
lit: Tai jo mėgstamiausias itališkas žodis.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
por: O excremento das aves é um excelente fertilizante.
rus: Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.
ita: Ditemi quando potrò aprire gli occhi.
rus: Есть какой-нибудь врач этом самолете? Это срочно!
ita: C'è qualche dottore in questo aereo? Questa è un emergenza!
rus: Я думаю, тебе надо ей позвонить.
ita: Penso che tu debba telefonarle.
rus: Я не хочу целый день торчать в офисе.
ita: Non voglio passare l'intera giornata in ufficio.
rus: Это не очень смешной рассказ.
deu: Das ist keine sehr lustige Erzählung.
rus: У страха глаза велики.
ina: Al oculos del pavor toto es grande.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
lit: Aš norėčiau, kad nustotų lyti.
rus: Билл принес мне эту книгу.
epo: Bill alportis al mi tiun ĉi libron.
rus: Ты паспорт у него смотрела?
isl: Skoðaðirðu vegabréfið hans?
rus: Каждый отправился странствовать по белу свету, чтобы найти там счастье.
eng: Everyone set off to wander around the world to find happiness.
rus: Впервые я подоил корову.
lit: Aš pirmąsyk pamelžiau karvę.
rus: Зима будет мягкой.
deu: Der Winter wird milde sein.
rus: Его лицо вдруг покраснело.
eng: His face suddenly turned red.
rus: Где моя белая рубашка?
eng: Where's my white dress shirt?
rus: Я так устал от всего этого.
lit: Aš taip nuo viso šito pavargau.
rus: Он ужасно выглядит.
lit: Jis bjauriai atrodo.
rus: Я предпочитаю одежду чёрного и красного цвета.
eng: I prefer black- and red-colored clothes.
rus: Эта библиотека всегда открыта.
epo: Tiu biblioteko ĉiam malfermitas.
rus: Кто был за рулём в момент аварии, неизвестно.
lit: Nežinoma, kas vairavo avarijos metu.
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
epo: Tiu nova vendejo malfermiĝos en la sekva semajno.
rus: Первые дни июня были жаркими.
deu: An den ersten Junitagen war es heiß.
rus: "Чего ты больше всего боишься, Том?" - "Что могу потерять Мэри".
ita: "Di cosa hai paura più di tutto, Tom?" - "Di poter perdere Mary".
rus: У тебя хороший словарный запас.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
rus: Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
cat: Per cert, has fet la teva tasca?
rus: Я за вас свою работу делать не буду.
ell: Δεν πρόκειται να κάνω για σας τη δική σας δουλειά.
rus: У меня ещё нет детей.
ara: ليس لديّ أطفال بعد.
rus: Я выбираю, где перекусить.
ita: Sto cercando un posto dove fare uno spuntino.
rus: Они сами починили машину.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
rus: Художник пишет картину.
epo: La pentristo pentras pentraĵon.
rus: – Ба́бушка, смотри́, что мой телефо́н уме́ет де́лать! – Ну на́до же!
ita: Nonna, guarda cosa sa fare il mio telefono! - Incredibile!
rus: Я не собираюсь тебя бросать.
ita: Non ho intenzione di lasciarti.
rus: Это давно пора было сделать.
ita: Era ora che venisse fatto.
rus: Его младший брат также подвизался на ниве искусства.
eng: His younger brother also worked in the field of art.
rus: Рубашка чуть великовата.
eng: This shirt is a little bit large.
rus: Ты опозорил семью.
lit: Tu užtraukei gėdą šeimai.
rus: Вам надо бы отдохнуть.
bel: Вам трэба было б адпачыць.
rus: С ними невозможно жить.
epo: Ne eblas vivi kun ili.
rus: Думаю, Том может вам помочь.
slk: Myslím, že vám Tom môže pomôcť.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, я каждый день ходил в школу пешком.
ita: Quando avevo i vostri stessi anni, andavo a scuola a piedi ogni giorno.
rus: Летом здесь бывает довольно жарко.
ita: In estate qui fa abbastanza caldo.
rus: Я люблю рис с мясом.
lit: Aš mėgstu ryžius su mėsa.
rus: Обычно моя сестра идёт в школу пешком.
ita: Di solito mia sorella va a scuola a piedi.
rus: Неужели никто не видит твоих слёз?
deu: Sieht denn niemand deine Tränen?
rus: Они не встречаются... пока что.
ita: Non si vedono... per il momento.
rus: Всё кончено.
heb: הכול הסתיים.
rus: Я работаю здесь.
oss: Æз ам кусын.
rus: В следующем году мы должны очистить весь пляж.
epo: En la sekva jaro ni devos purigi la tutan plaĝon.
rus: Многие мальчишки любят компьютерные игры.
mhr: Шуко рвезе компьютер модышым йӧрата.
rus: Том жирный.
lit: Tomas yra nutukęs.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
epo: Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.