ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas havigi al mi kuleron?
fra: Ma petite copine pleure.
kab: Tamdakkelt-iw tettru.
fra: Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.
epo: Mi ne kredas, ke vi devas forlasi vian laboron.
fra: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
kab: Ur ẓriɣ ara. Ɣer ssuma i tella.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi mian dorson.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
epo: La ŝancojpromociiĝi konvinkis lin por akcepti la proponon.
fra: J'ai déjà bu trois bières ; ça suffit !
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken; das reicht!
fra: Elle travaille pour un hôpital.
cmn: 她为一家医院工作。
fra: Chacun retourne chez lui.
rus: Каждый возвращается к себе.
fra: Je me suis décommandé.
oci: Anullèri mon rendètz-vos.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
cmn: 她早上7点起床。
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
swc: Hakuna shaka ku hii maneno.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
epo: Ili ne legas librojn en la angla.
fra: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
epo: Nenio igas nin pli grandaj ol igas granda doloro.
fra: Tout le monde est en train de manger.
epo: Ĉiuj estas manĝantaj.
fra: Il faut que le spectacle continue.
rus: Надо, чтобы представление продолжалось.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
lat: Opus non legit.
fra: Veuillez saluer vos parents pour moi.
ber: Siweḍ sslam i lwalidin-nnec
fra: Je regrette ma méchanceté.
epo: Mi bedaŭras mian malicaĵon.
fra: Regarde si tu n'as rien oublié.
rus: Посмотри, не забыл ли чего.
fra: Vous disposez d'eau.
kab: Tesɛiḍ aman.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
rus: За холмом раскинулась великолепная долина.
fra: C'est oui ou c'est non ?
eng: Is it a yes or a no?
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
deu: Ist dieses Glas schmutzig?
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
kab: Mi ten-ẓriɣ tteffɣen lwaḥi, nniɣ-asen : "D nnwaqes n tmeɣra iwumi selleɣ?".
fra: As-tu emmené un sèche-cheveux ?
rus: Ты фен взял?
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
deu: Sie können ihren Outdoor-Aktivitäten im Park im Schatten der großen Bäume nachgehen.
fra: Dites-leur de vous le donner.
ber: Inimt-asen ad awent-t-id-fken.
fra: Ayez foi en Dieu.
kab: Tteklet ɣef Ṛebbi.
fra: Ta bave de crapaud n'atteint pas la blanche colombe que je suis.
epo: Via bufa salivo ne atingas la blankan kolombon, kiu mi estas.
fra: Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
epo: Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
fra: Ça fait vingt ans qu’il bat de l’eau avec un bâton !
epo: Jam dek jarojn li ĉerpas akvon per kribrilo!
fra: Je ne leur passe pas les dessins animés.
ber: Ur asent-d-sɛeddayeɣ unuɣen yettewliwilen.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
nnb: Habihwa ebiraghuli bike, omulume syathitha kwa kindu.
fra: Tom ne craint rien ni personne.
rus: Том не боится ничего и никого.
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
epo: La konflikto atingis sian apogeon, kiam certaj politikistoj akuzis siajn kontraŭulojn pri interkonsentoj kun grandaj entreprenoj.
fra: J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
epo: Mi ŝatus rendevui kun la kuracisto.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
ber: Ur awen-ttgen ayen tebɣam.
fra: Tous les billets sont vendus.
epo: Ĉiuj biletoj estas disvenditaj.
fra: Je me suis fait très mal à la tête.
rus: Я здорово ударился головой.
fra: Au fait, j’ai rien mangé d’autre que des pâtes depuis hier, moi.
epo: Verdire hieraŭ mi manĝis nenion alian ol nudelojn miaflanke.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Morgen bleibe ich zu Hause.
fra: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
epo: Li ne parolas la anglan, eĉ malpli la germanan.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
kab: Abrid-ayi ameqqran nrebbeḥ-d yess aṭas n lweqt.
fra: Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
epo: Ne necesas, ke vi kunprenu min.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
epo: Plaĉus al mi, se vi venintus kun mi.
fra: Les choses utiles entretiennent la vie; les lettres et les arts la font aimer.
epo: La necesaĵoj subtenas la vivon; beletroj kaj artoj igas ĝin amata?
fra: Avez-vous un GSM ?
nld: Hebt u een mobieltje?
fra: On reconnaît l'âne à ses oreilles, l'ours à ses griffes et l'imbécile à ses discours.
deu: Den Esel erkennt man an den Ohren, den Bär an den Tatzen und den Dummkopf an dem, was er sagt.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
fra: Ces deux garçons se battent souvent.
rus: Эти два мальчика часто дерутся.
fra: Je décevais mes enseignants.
epo: Mi elrevigis miajn instruistojn.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
rus: Её слова меня смутили.
fra: Il était épuisé.
epo: Li estis elĉerpita.
fra: À la bonne heure ! Vous êtes enfin d'accord avec moi !
epo: Bonege! Vi finfine konsentas kun mi!
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
kab: Tenfeḥ-iyi-d iḍ-a ɣer lpizza.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
fra: Ils trouveront ce bon vin sur la table.
deu: Sie werden diesen guten Wein auf dem Tisch finden.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
rus: Я подумал, что попробовать стоит.
fra: Elle a reconnu sa voix.
kab: Teɛqel taɣect-is.
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
jpn: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
fra: Je suis triste sans toi.
deu: Ich bin traurig ohne dich.
fra: Je suis certain de trouver un moyen.
epo: Mi estas certa trovi rimedon.
fra: Les paroles les plus tendres ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
swc: Maneno za muzuri zaidi zinakuwa na ufahamu wa chini ku banamuke ku shinda bitu bya kimya.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
epo: Venontan jaron mia naskiĝofesto trafos en dimanĉon.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elle dit.
epo: Kredu al nenio, kion ŝi diras.
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
epo: Estas la unua fojo en du jaroj, ke mi vidis filmon.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
epo: Centoj da homoj troviĝis surloke.
fra: Nous ne l'avons pas amené avec nous.
kab: Ur t-id-newwi ara yid-neɣ.
fra: On a eu ton message.
kab: Yewweḍ-aɣ-d yizen-ik.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
ber: Tḥemmlemt anẓar ed wedfel.
fra: Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?
epo: Ĉu vi deziras vian teon varma aŭ frosta?
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi edziĝos.
fra: Je suis venue simplement pour dire adieu.
nnb: Ngavishavalagha ovuholo.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
cmn: 请回答我。
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
por: Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
fin: Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.
fra: J'ai fait ça toute la journée.
deu: Ich habe das den ganzen Tag lang gemacht
fra: Marika n'a rien de spécial.
avk: Marika meinde tir manafa.
fra: J'aime bien cet endroit.
kab: Ḥemmleɣ amḍiq-agi.
fra: Le minutage est très important.
epo: La tempumado tre gravas.
fra: Quelle est la différence entre une allocution et un discours ?
kab: Acu n umgirred yellan gar usluǧǧeḍ d yinaw ?
fra: L'école m'ennuie.
kab: Ttmulluɣ deg uɣerbaz.
fra: Demain, mon cousin et moi commencerons à travailler ensemble.
hun: Holnap az uncsitesóm és én elkezdünk együtt dolgozni.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
ber: Ma ṛuḥeɣ iwiɣ tasarutt, u ttiliɣ-c beddeɣ zdeffer i tewwurt.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
swc: Ng'ombe ni mukubwa na mapembe zabo ni murefu; kondolo ni ndogo na mapembe zabo ni mufupi.
fra: Nous avons besoin d'information.
epo: Ni bezonas informojn.
fra: On a déformé les fonctions de mon intelligence, comme celles de mon corps, et, à la place de l’homme naturel, instinctif, gonflé de vie, on a substitué l’artificiel fantoche, la mécanique poupée de civilisation, soufflée d’idéal… l’idéal d’où sont nés les banquiers, les prêtres, les escrocs, les débauchés, les assassins et les malheureux.
kab: Ssεewǧen tiwura n tegzi-w rnan tid n tfekka-w, beddlen amdan-nni agaman, bu teɣnawt, icuffen d tudert, s umeṣnuε-nni n lekdeb, tapupilt-nni tamikanikit, i d-suḍen s wuktu... uktu-nni seg i d-lulen wat lbankat, iqessisen, ikellaxen n tedrimt, imjaḥen, imenɣayen, d yimeɣban.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
nnb: Ovuhimbe sivulangirika omo pamba kundi angahendulwa kyamavya kyendundi.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
epo: Fiŝado estas la hobio de mia patro.
fra: Quelques personnes vinrent au cours.
epo: Kelkaj personoj venis al la kurso.
fra: Tom tient toujours ses promesses.
kab: Tom iteṭṭef dima deg awal.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
rus: Ты наделал ошибок.
fra: La mer est calme.
kab: Yerked lebḥeṛ.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
epo: Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
swc: Ujumla ya hesabu kamili ni mufano wa mwili kamili.
fra: Marie a rendu visite à son ami Tom hier.
epo: Manjo vizitis sian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Votre cuisine va me manquer.
ber: Ad jjmeɣ assewwi-nnek.
fra: Tom n'a pas cessé de sourire.
ces: Tom se nepřestal usmívat.
fra: Il a aidé les pauvres.
ber: Iɛawen igellilen.
fra: Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da informado por progresi?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiel vi ĉesigis ĉi tion?
fra: Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.
swc: Ananilaumu kwa kubakia mbele ya ordinateur yangu na kwa hivyo kutopatikana kabisa lakini anaangaliaka television saa tatu ku siku na yeye sasa hapatikanaki hata kidogo.
fra: Il y a un grand aquarium dans la salle d'attente.
rus: В комнате ожидания стоит большой аквариум.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
epo: Ni havas rezervadon por la sesa horo kaj duono.
fra: Il a été blessé dans un accident au travail.
epo: Li estis vundita pro laborakcidento.
fra: Je n'ai aucun mobilier.
epo: Mi havas neniun meblon.
fra: Que ceux qui se sont sacrifiés pour leur pays reposent en paix.
rus: Да упокоятся с миром те, кто пожертвовал собой за родину.
fra: Est-ce votre opinion ?
deu: Ist das eure Meinung?
fra: J’ai trouvé le lit très confortable.
rus: Кровать показалась мне очень удобной.
fra: Où sont mes lunettes ?
cmn: 我的眼镜在哪里？
fra: La France n’est pas une démocratie.
rus: Франция не демократия.
fra: Prenons un café !
rus: Давай выпьем кофе!
fra: Ne discute jamais avec un ivrogne.
kab: Ur ilaq ara yakk ad thedreḍ d win isekṛen.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
rus: Если вы сейчас же не уедете, то умрёте.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
epo: Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
fra: Personne ne peut être en paix tant qu'il n'est pas libre.
kab: Ulac win izemren ad yidir di talwit skud ur yelli d ilelli.
fra: Mon grand-père adore lire.
epo: Mia avo ŝategas legi.
fra: Le chat préfère le poisson à la viande.
rus: Кошка рыбу любит больше, чем мясо.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
ber: Ur ssineɣ amya ɣef wassaɣ ger-asen.
fra: Je représentais mon pays.
ber: Lliɣ ttgensiseɣ-d tamurt-inu.
fra: Tom a l'air vieux.
oci: Tom sembla vièlh.
fra: Peux-tu l’envoyer par e-mail ?
kab: Tzemreḍ ad tazneḍ-t s umayel?
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
avk: Ba imwugal, kottan waveon soranyar.
fra: Il coupera ton pain.
bre: Da vara a droc'ho.
fra: Le parking était plein.
rus: Парковка была переполнена.
fra: Le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui.
epo: La tempo ne montras konsideron al tio, kio plenumiĝas ekstertempe.
fra: Ils sont plus grands qu'elle.
epo: Ili pli grandas ol ŝi.
fra: Tu ne peux pas dire non.
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ ala.
fra: Tu joues au tennis ?
epo: Ĉu vi tenisas?
fra: Tu ne savais quoi dire.
rus: Ты не знал, что сказать.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
epo: Se mi tagmanĝintus pli, mi ne malsatintus nuntempe.
fra: Tu as peur de la mort ?
rus: Вы боитесь смерти?
fra: Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
swc: Haikuwa hivyo seti kamili ya uzuri wa sanamu hii ya marumaru ambayo ilikuwa imeigusa hivi hivi; ilikuwa hirizi ya mwili huu wa kupendeza ambao aliwaza kwa mwanga huu.
fra: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
kab: Ttwattun yisenfaren-nsen asmi tebda lgirra.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
fra: Vous ne devez pas entrer.
epo: Vi ne devas eniri.
fra: Le mieux est de ne pas demander.
epo: Estas pli bone ne starigi demandon.
fra: Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
deu: Jemand nimmt Sami mit.
fra: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
jpn: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
epo: Virino sufiĉe afablis al mi, kaj indikis al mi la vojon.
fra: Ce livre va éveiller votre imagination.
zsm: Buku ini akan membangkitkan imaginasi anda.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
epo: Kion ajn vi diras, japanaj anglismoj estas japana lingvaĵo.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
ber: Yezmer ad as-yazen taneḍfust i Marie?
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
kab: Walaɣ-t itett tatteffaḥt.
fra: Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.
epo: Tomo havas neniun ideo pri tio, kion signifas tio.
fra: As-tu l'intention de démissionner ?
epo: Ĉu vi planas demisii?
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
ber: Lliɣ ttḥasabeɣ ixeddamen-inu.
fra: Mais enfin retenez votre chien !
epo: Nu, finfine bridu do vian hundon!
fra: C'est pour fixer une gourde sur le vélo.
oci: Es per penjar una gorda a la bicicleta.
fra: Les enfants ne lisent plus de livres.
kab: Uɣalen warrac ur qqaren ara idlisen.
fra: Les écrits de ces gens ne s'effaceront jamais et il y aura toujours des gens pour les lire.
epo: La skribaĵoj de tiuj homoj neniam forviŝiĝos, kaj ĉiam estos homoj por ilin legi.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
epo: Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
epo: Mia fratino ne scipovas bone kuiri, kaj mi same.
fra: La population totale du pays est de 300 millions.
epo: La entuta loĝantaro de la lando estas tricent milionoj.
fra: Bonjour Maître !
ita: Buongiorno, maestro!
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
swc: Tunahitaji maoni ya mupya haraka.
fra: Elles ont toutes des gosses.
nnb: Avosi ni valhere.
fra: C'est compliqué.
kab: D ayen ixenzen.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
rus: Она ему что-то шепнула.
fra: Tu peux obtenir un prêt d'une banque.
epo: Vi povas obteni bankan alprunton.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
epo: Amo kaj amikeco ekskluzivas unu la alian.
fra: Ses parents l'adorent.
kab: Ḥemmlen-t imawlan-is.
fra: Je n'y suis pour rien.
epo: Mi neniel kulpas.
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
deu: Anna wollte gerade aus dem Haus gehen, als das Telefon klingelte.
fra: Je suis totalement d'accord avec eux.
tok: toki pi ona mute li pona tawa mi.
fra: Tom, tu as le même âge que moi, non ?
rus: Том, ты ведь мой ровесник?
fra: Ce fut une révélation pour moi.
epo: Ĝi estis malkaŝo por mi.
fra: Nous allons être enseignants.
spa: Nosotros seremos maestros.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
lin: Bruce asisolami makasi penza tango moninga naye wa bolingo etikaki ye, kasi amizongisaki sima ya mwa tango.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
kab: Ilaq ad teddu tura.
fra: " Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. "
nnb: "Ebyuwene byenyu byahwere, obwikolano bwenyu bune; / simwendi yaronderia halhi / obwikal'obuthasibwe, ebithatha ebye uyipikapikira. "
fra: Ils te conduiront à l'aéroport.
ber: Ad k-ssiwḍen ɣer unafag.
fra: Tu ne seras pas la première.
deu: Du wirst nicht die erste sein.
fra: Tom est un théspien.
nld: Tom is een toneelspeler.
fra: Es-tu chauve ?
epo: Ĉu vi estas kalva?
fra: Tu ne connais pas tes voisins, n'est-ce pas ?
deu: Du kennst deine Nachbarn nicht, oder?
fra: On pourrait se retrouver pour parler des enjeux de la diplomatie culturelle.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nessiwel ɣef tdiplumatit tadelsant.
fra: Soudain, son beau château de sable s'écroula.
rus: Внезапно его песочный замок обрушился.
fra: Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
rus: Том в пиджаке, но без галстука.
fra: Nous demandions l'heure.
ber: Nella nesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Tu es beau en kimono.
rus: Ты красивый в кимоно.
fra: Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.
swc: Shakespeare aliandika majanga na vichekesho.
fra: Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
swc: Ukiendelea nabakia kimya, unaweza bakia mwa iyi salle.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
jpn: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
fra: L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
ber: Akṛumyun yettaǧǧa ad tili tesmezzit n tayett akked d umgigger.
fra: Elle a divulgué le secret.
kab: Tefḍeḥ-d sser-nni.
fra: Je veux étudier l'espéranto à la place de l'allemand.
rus: Я хочу вместо немецкого изучать эсперанто.
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tasfeḍt, ma ulac aɣilif?
fra: L'éducation commence à la maison.
pes: آموزش در خانه شروع می‌شود.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ adlis-nkent. Yemɛen mliḥ.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
fra: J'ai bien envie de la lutiner, cette fille-là.
oci: Ai ben enveja de la capinhar, aquesta dròlla.
fra: Est-ce que ta femme est fidèle ?
rus: Твоя жена тебе верна?
fra: Aucun de mes gars ne veut s'engager dans les forces spéciales.
swc: Hakuna hata mumoja wa marafiki zangu mwenye anataka kujiunga na vikosi maalum.
fra: Ouvrez le capot.
pes: کاپوت را باز کنید.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
pol: W tym labiryncie uliczek łatwo się zgubić.
fra: J'aimerais savoir où vous êtes.
ber: Mennaɣ ad ẓreɣ anda tella-m.
fra: Je suis celui qui est malade.
kab: D nekk i d amuḍin.
fra: Je ne les héberge pas.
epo: Mi ne gastigas ilin.
fra: Tu aurais dû la voir !
kab: Yella yessefk ad tt-twaliḍ!
fra: Elle l'a déjà lu.
rus: Она его уже читала.
fra: Il va sur ses vingt ans.
epo: Li estas preskaŭ dudekjara.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
lin: Oyo esalaka pasi na bolingo, ezali te kolingama te tango olingi, koleka ko lingama lisusu tango moto alingi lisusu te.
fra: Tu es sur la bonne voie.
kab: Aql-akem deg ubrid iwatan.
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
cmn: 您去上班的时候，请您把这个包裹放到Jones家。
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
kzj: Kanu tomoimo, dumadi ko daa do saintis. Monguo ma tu au ko?
fra: Regarde le nuage là.
rus: Посмотри вон на то облако.
fra: Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
kab: Tecɛel tilivizyu kra yekka yiḍ.
fra: Il jure comme un charretier.
eng: He swears like a trooper.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
nld: Door technologische verbeteringen hebben ze succes geboekt.
fra: Donnez une seconde chance à Tom.
epo: Donu duan ŝancon al Tom.
fra: Elle rouspète toute la journée.
rus: Она весь день ворчит.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
fra: Mon frère aîné s'est acheté une maison le mois dernier.
rus: Мой старший брат в прошлом месяце купил себе дом.
fra: Je dois considérer toutes les possibilités.
rus: Я должен рассмотреть все варианты.
fra: Cette douleur me tue.
deu: Dieser Schmerz bringt mich um.
fra: Nous avons atteint notre objectif.
ber: Nessaweḍ ɣer yeswi-nteɣ.
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
epo: Lasu min iri tien kun vi.
fra: Dan va habiter en ville.
epo: Dan loĝos enurbe.
fra: Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
rus: Вы правда думаете, что я это сделал?
fra: Permets-moi de faire une supposition.
rus: Позволь мне кое-что предположить.
fra: C'est celui qui vient après moi.
epo: Li estas tiu, kiu venos post mi.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
nnb: Wangana pima, iwatasya pima, siwendisya bugha ebyosi omo kiro kighuma.
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
epo: Mi ne opinias, ke la homoj faru gravaĵon el bagatelo.
fra: Je n'ai pas ouvert mon livre.
rus: Я не открывал свою книгу.
fra: Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
epo: Neniu distraĵo estas malpli kosta ol legado, kaj neniu plezuro pli daŭrema.
fra: Prends ce qu'il te faut.
epo: Prenu, kion vi bezonas.
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
deu: Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
fra: Où est l'argent que je vous ai donné ?
kab: Anda-ten yedrimen-nni i k-d-fkiɣ?
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
kab: Ad smehrsen yemdanen tallunt?
fra: Il est toujours en train de se plaindre.
kab: Yezga yettcetki.
fra: Tom accompagnait sa fille à l'école.
ber: Tom yella yessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Elle est tellement adorable !
swc: Yeye iko mzuri sana!
fra: Tom connaît le plus long fleuve d'Europe.
rus: Том знает, какая самая длинная река в Европе.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
epo: Suno pli brilas ol Luno.
fra: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
swc: Kusoma bila upendo, kujua bila kufurahiya, kuadibisha bila moyo ni moja kati ya ma zambi kubwa zidi ya nafsi.
fra: Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
kab: Yeṭṭef-d uɣucaf agnu-nni mi iεedda ad yezger i wasif.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
nnb: Ebithi ebi bikabya ngomugombwê kutse ngomúlyánzúki omughulu wo miwisi.
fra: Je ne suis pas assez vieille.
rus: Я недостаточно стара.
fra: Est-ce que tu es là pour nous aider ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por helpi nin?
fra: L'aiglon apprend à voler.
epo: La aglido lernas flugi.
fra: Il a aplati son chapeau en le tapant.
epo: Li platigis sian ĉapelon, pugnante ĝin.
fra: Nous avons rempli d'eau le lavabo.
kab: Neččuṛ anarad-nni d aman.
fra: Souvenons-nous en.
rus: Вспомним об этом.
fra: Tomas et moi ne sommes pas si stupides.
nld: Tomas en ik zijn niet zo dom.
fra: Il nous a payé quelques verres.
epo: Li regalis nin per kelkaj glasoj.
fra: Voici des poires, des prunes, des noix, des abricots, du cédrat, de l’angélique.
epo: Jen piroj, prunoj, nuksoj, abrikotoj, cedrato, angeliko.
fra: Vous avez tort de vous fâcher, mademoiselle.
kab: Tɣelṭeḍ ma terfiḍ, a tinnat.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
kab: Yal tanezzayt ssirideɣ udem-iw.
fra: Je ne suis pas un gamin.
nnb: Sindi mwana.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
epo: Li finfine trovis la solvon je la dua matene.
fra: La lumière baissa progressivement.
epo: La lumo iom post iom malfortiĝis.
fra: Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
rus: Почему ты ушёл с последней работы?
fra: Je veux savoir des choses à votre propos.
epo: Mi volas scii aferojn koncerne vin.
fra: Apporte-moi mes chaussures !
bre: Kas din ma botoù!
fra: Tu as commencé le montage du clip ?
eng: Have you started editing the clip?