ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 栓抜きってどこやった？
eng: Where did you put the bottle opener?
jpn: 何時でしょうか。
fin: Mitäköhän kello on?
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
zsm: سمالم⹁ ساي ڤرݢي برنڠ دسوڠاي.
jpn: あの旗はとてもきれいだ。
deu: Die Flagge da ist sehr schön.
jpn: 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
spa: Si él te viera se llevaría una sorpresa.
jpn: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
fin: Kannattaisi käydä tarkistuttamassa terveydentilasi lääkärissä.
jpn: どうか許して下さい。
fin: Antaisitko minulle anteeksi?
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
eng: My eyes and head hurt from crying too much.
jpn: イギリスでは地震がほとんどありません。
tha: ที่ประเทศอังกฤษมีแผ่นดินไหวน้อยมาก
jpn: 犬を中に入れるな。
pol: Nie wpuszczaj psa.
jpn: ミルクは私にはあいません。
fra: Le lait et moi, ça fait deux...
jpn: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
spa: Este ensayo salió lejos mejor que el anterior.
jpn: お取り寄せいたしましょうか。
epo: Ĉu mi mendu ĝin?
jpn: きのう二杯お酒を飲みました。
rus: Вчера я выпил две чашки саке.
jpn: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
eng: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
jpn: そのうわさにはなんの根拠もない。
rus: Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.
jpn: 白先黒死。
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
jpn: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
spa: Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.
jpn: 僕の告げ口をするな。
deu: Verpetz mich nicht.
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
lit: Tomas gerai moka plaukti.
jpn: 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
eng: Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
jpn: 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
hun: A nyúlfarknyi fizetés, amit kapok, semmire sem elég.
jpn: 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
por: A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
jpn: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
cmn: 在日本，有站長是貓的車站。
jpn: 彼はまだ成年に達していない。
pol: On nie jest jeszcze pełnoletni.
jpn: それに優ることを思い付かなかった。
fra: Je n'ai pu penser à rien de mieux que ça.
jpn: 眠すぎて死にそう。
fra: Je tombe de sommeil.
jpn: どこにでも虫はいるよ。
fin: Ötököitä on kaikkialla.
jpn: この煙突はレンガで出来ている。
pol: Ten komin wykonany jest z cegieł.
jpn: ココアの生産は主にアフリカ人の手中にありました。
rus: Производство какао главным образом находится под контролем африканцев.
jpn: 食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
eng: Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
jpn: 医師に相談しなさい。
tha: กรุณาปรึกษาแพทย์
jpn: 皆さん、カナダの方ですか？
epo: Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
jpn: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
jpn: 店は銀行の向かいにある。
pol: Sklep jest naprzeciwko banku.
jpn: 彼はすてきな青年です。
deu: Er ist ein schöner junger Mann.
jpn: 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
cmn: 我一星期前意外受傷，現在不能出外。
jpn: 彼は動けませんでした。
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
jpn: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
cmn: 那个时候我不知道怎样做才好。
jpn: お前には関係ないだろ。
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
jpn: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Không biết tại sao Dan lại tự vẫn nhỉ?
jpn: 脳の構造は複雑だ。
hun: Az agy felépítése bonyolult.
jpn: トムには子供がいるの？
deu: Hat Tom Kinder?
jpn: バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲りずに悪いことばかり繰り返している。
deu: Obwohl er immer wieder einen auf die Glocke kriegt, lernt Bazillenmann nicht dazu und treibt weiterhin seinen Schabernack.
jpn: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
jpn: あなたはフランス語が話せますか。
rus: Вы говорите по-французски?
jpn: 彼が私を助けに来た。
spa: Él vino a rescatarme.
jpn: 友達にメールしようと思います。
eng: I think I'll email my friends.
jpn: チョコは好き？
deu: Magst du Schokolade?
jpn: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
hun: Hozz magaddal ebédet a kirándulásra.
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
eng: Since it's important, I'll do it.
jpn: 彼はその仕事をやる能力がある。
spa: Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
fra: La pièce était pleine de monde.
jpn: このままでもいいと思います。
deu: Ich finde, es kann ruhig so bleiben.
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
deu: Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
jpn: 私の第一印象ってどうだった？
deu: Wie war dein erster Eindruck von mir?
jpn: トム、マラソンで優勝したよ。
deu: Tom hat den Marathon gewonnen.
jpn: ノートを教科書と見間違えた。
spa: Confundí el cuaderno con el libro de texto.
jpn: 私が知っているのはこれだけです。
ita: Ciò che so è tutto qui.
jpn: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
cmn: 从家走到这里需要花多少时间？
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
rus: Я знаю, что Том болел.
jpn: 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
spa: Su contrato llega a su fin a finales de este mes.
jpn: 私はその事実を知っていましたよ。
spa: Yo conocía ese hecho.
jpn: 適度の運動は血液の循環を活発にする。
fra: Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
jpn: これは現実です。
fin: Tämä on todellisuus.
jpn: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
jpn: 喉が痛くて微熱があるんです。
fin: Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
jpn: 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
jpn: 犬はにおいの感覚が鋭い。
fin: Koirien hajuaisti on tarkka.
jpn: 俺のメアド、変わったんだ。
spa: Mi e-mail ha cambiado.
jpn: いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
pol: Proszę o sygnał, kiedy zatrzymać maszynę.
jpn: 昨晩、近所で火事があった。
cmn: 昨晚隔壁發生了火災。
jpn: 僕たちのグループは５人グループです。
eng: Our group has 5 people.
jpn: 時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。
eng: Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.
jpn: ２時に空港に見送りに行きます。
cmn: 2点我去机场送你。
jpn: 彼は彼女にいてくれと頼んだが、彼女はいたくなかった。
pol: Poprosił ją, by została, ale nie chciała.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
jpn: このカレーはとても辛いです。
ceb: Halang kaayo ni nga curry.
jpn: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
jpn: 次は、私？
deu: Bin ich als nächstes dran?
jpn: 私は本を読む事が好きです。
spa: Me gusta leer libros.
jpn: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
deu: Die alte Frau White von nebenan liest gerne.
jpn: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
mfa: buwa sorghor dalae masor makae nasi tuh dor baik
jpn: きっと友達になれると思います。
rus: Мы непременно станем друзьями, я считаю.
jpn: 「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
deu: „Sieh mal! Ich habe Spaghetti alla carbonara gemacht!“ – „Donnerwetter! Die sehen aber gut aus!“ – „Ich glaube, ich kann besser kochen als diese Studentinnen.“ – „Sag bloß!“
jpn: 急ぐ必要はありません。
eng: There's no need to hurry.
jpn: パーティーはいかがでしたか。
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
jpn: トムは仕事に夢中になっている。
rus: Том ушел с головой в работу.
jpn: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
pol: Powiedział mi, bym nie kłamał.
jpn: 私はそれを買わなかった。
deu: Ich habe das nicht gekauft.
jpn: トムの命が心配だ。
eng: I'm worried about Tom's life.
jpn: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
pol: W zeszły weekend miałem napisać pracę o erze kosmosu.
jpn: 彼女は話が下手です。
epo: Ŝi estas malbona parolanto.
jpn: この自動販売機は故障しています。
tha: เครื่องขายของอัตโนมัตินี้เสีย
jpn: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
pol: Dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować.
jpn: 白黒つけろ。
pol: Załatw to raz na zawsze.
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
ind: Kenapa mereka marah?
jpn: 大変、暑い日だった。
pol: To był gorący dzień.
jpn: 理由ははっきりしなかった。
deu: Der Grund war unklar.
jpn: 列車は今出たところだ。
spa: El tren acaba de salir.
jpn: 明日の朝、空港まで車で送ってもらえる？
eng: Can you give me a ride to the airport tomorrow morning?
jpn: 足蹴にしないでよ！
eng: Stop treating people poorly!
jpn: 身長は、１メートル７０です。
deu: Ich bin 1,70 m groß.
jpn: トムの犬の名前を知ってる？
deu: Weißt du, wie Toms Hund heißt?
jpn: 私のあだ名は「イッチ」です。
deu: Mein Spitzname ist „Itschi“.
jpn: 台風で川が氾濫した。
ita: Il tifone ha provocato l'allagamento.
jpn: それがいつまで続くのか知らない。
rus: Не знаю, как долго это продлится.
jpn: ハグしてもいい？
fin: Voinks mä halaa sua?
jpn: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
eng: Free advice isn't always good advice.
jpn: 彼は有名な野球選手です。
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
jpn: 一時間したら行ってきます。
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
jpn: 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
spa: Pienso que decirle "infierno viviente" es una exageración.
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
kor: "그렇게 소고기만 먹어 대면 소가 돼 버릴 거야." "그럴 리 없거든."
jpn: 冬休み何日から？
cmn: 寒假什么时候开始？
jpn: 助言を聞くために専門家が招かれた。
rus: Я вызвал специалиста, чтобы спросить у него совета.
jpn: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
jpn: 通ってた高校って、大きかった？
deu: War die Schule, auf die du gegangen bist, groß?
jpn: うちの彼女もお酒好きです。
rus: Моя девушка тоже любит пить.
jpn: いつでも私を頼りにしていいです。
spa: Siempre puedes contar conmigo.
jpn: ダベってないで仕事しろ。
fin: Lakatkaa loksuttamasta leukojanne ja hoitakaa työnne!
jpn: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
fin: Luonnon tuhoaminen on valitettava asia.
jpn: 薬の飲み方を教えてください。
spa: Por favor, explícame cómo tomar la medicina.
jpn: そのため大勢の人が亡くなった。
ind: Karenanya banyak orang meninggal dunia.
jpn: 日本人はそのように考える傾向がある。
pol: Japończycy mają tendencję do myślenia w ten sposób.
jpn: 委員会の会議は長時間にわたった。
pol: Posiedzenie komisji trwało długo.
jpn: 医者にかかるべきだ。
fra: Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
jpn: 僕らはいつ食事ができるのかな。
deu: Wann können wir essen?
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
eng: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
jpn: 君の服と自転車が必要だ。
deu: Ich brauche deine Kleider und dein Fahrrad.
jpn: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
rus: На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.
jpn: 図書館の前には大勢の学生が待っていました。
eng: Many students were waiting in front of the library.
jpn: 気をつけて！
pol: Bądź ostrożny!
jpn: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
vie: Cô ấy thì thầm câu nói "Em yêu anh" một cách nhẹ nhàng rồi nhắm mắt lại.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
spa: ¿Alguna vez has comido comida turca?
jpn: 会議は終了しました。
fin: Kokous päätettiin.
jpn: 君が理由を聞くのも当然だ。
eng: It's no wonder you ask.
jpn: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
eng: An old friend came to my house for a visit.
jpn: 食べないでいいよ。
spa: No es necesario que se lo coma.
jpn: 少し忙しい。
pol: Jestem trochę zajęty.
jpn: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
jpn: ここで止まるな。
ukr: На цьому не зупиняйся.
jpn: 眠りが浅いんだ。
pol: Mam bardzo lekki sen.
jpn: 彼女の身になって考えてごらん。
spa: Imagínate estar en su lugar.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
deu: Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
jpn: 彼は何の取り柄もない。
eng: He has no redeeming traits.
jpn: 利口だね。
pol: Ale z niego bystrzak.
jpn: この時計は一万円だった。
npi: यो घडीको मूल्य १०,००० येन थियो।
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkoihini sattuu.
jpn: 彼を中に御案内しなさい。
pol: Proszę, wprowadź go.
jpn: トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
fin: Tomi ja Mari sanoivat haluavansa voittaa.
jpn: 何かいい方法はないかな。
fra: Je me demande s'il n'y a pas une meilleure façon.
jpn: 私は医者ではなくて教師だ。
rus: Я не врач, я учитель.
jpn: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
fin: Hän kävelee aina kevein askelin.
jpn: 私の趣味はスキーです。
ind: Hobi saya bermain ski.
jpn: トムは非難されてしかるべきだ。
spa: Tom debería tener la culpa.
jpn: 彼の息子は崖から落ちた。
ita: Suo figlio è caduto da una rupe.
jpn: 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
tha: ถ้าเธอทำงานทั้งวันทั้งคืน ร่างกายเธอจะพังเอาได้
jpn: わが社では生産を２０％削減した。
deu: In unserer Firma wurde die Produktion um 20 % gedrosselt.
jpn: 彼は重荷に喘いだ。
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
jpn: 昨日は夕食を作った。
tha: เมื่อวานฉันทำอาหารเย็น
jpn: あいにく、彼女は不在です。
eng: Unfortunately, she is absent.
jpn: 故郷が恋しいな。
deu: Ich sehne mich nach meiner Heimat.
jpn: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
cmn: 前几天人生第一次去钓鱼了。
jpn: お手紙を受け取りました。
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
jpn: 脇によってください。
rus: Посторонитесь, пожалуйста.
jpn: ここへ看板を立てよう。
rus: Давай установим здесь вывеску.
jpn: 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
deu: Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher.
jpn: トムと私の番？
deu: Sind Tom und ich jetzt dran?
jpn: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
pol: Swój niewirtualny notatnik z adresami znalazłem dopiero kilka minut temu.
jpn: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
jpn: 彼の体温は正常だ。
ita: La sua temperatura è normale.
jpn: どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
hun: Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
jpn: 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
eng: It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
jpn: 彼は水泳の達人だ。
fin: Hän on uintimestari.
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
ara: أمس كان عيد ميلادي.
jpn: 虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。
eng: Insects look gross at first, but, if you watch them closely, some of them are cuter than you'd think.
jpn: 本当にそうだろうか。
ind: Apa memang benar begitu?
jpn: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
hun: A rendőrség megpróbálta meggátolni az utcai demonstrációt.
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
spa: Debes respetar a los mayores.
jpn: 僕はトムとは違う。
nld: Ik ben niet zoals Tom.
jpn: 名前はまだ無い。
eng: I have no name yet.
jpn: 秋は私たちが一番勉強できるときです。
deu: Im Herbst können wir am besten studieren.
jpn: ビール瓶の材質はガラスです。
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
jpn: 私は日本語を書くのが上手になった。
epo: Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo.
jpn: 目が痛い。
mar: डोळे दुखताहेत.
jpn: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
spa: La hambruna hizo pasar a las personas por terribles adversidades.
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
fin: Mihin minun pitäisi laittaa matkalaukkuni?
jpn: 彼の口調は悲しみ口調だった。
kat: მის ხმაში წუხილი იგრძნობოდა.
jpn: 近いうちに話そう。
deu: Lass uns bald sprechen!
jpn: 私は１日中テニスをしていました。
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
jpn: トムは何キロ落としたの？
fin: Kuinka monta kiloa Tomi on pudottanut?
jpn: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
spa: Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
jpn: ここがトムの職場なの？
vie: Đây là nơi Tom làm việc đúng không?
jpn: クッキーを召し上がれ。
pol: Proszę się częstować ciasteczkami.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She disliked him.
jpn: 弟が欲しかった。
eng: I wanted a younger brother.
jpn: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
eng: It's a pity that he can't marry her.
jpn: ホットドッグが欲しいの？
deu: Möchtest du eine Wurst im Brötchen?
jpn: 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
vie: Bị bao vây hoàn toàn bởi quân ta, kẻ địch cuối cùng cũng đã đầu hàng.
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
vie: Có thật là cha tôi đã chết không vậy?
jpn: 解決すべき問題が、いっぱいだ。
eng: There are many problems to be solved.
jpn: 芝生立ち入り禁止。
deu: Betreten des Rasens verboten.
jpn: 今年あまり雨が降らなかった。
fra: Il n'a pas beaucoup plu cette année.
jpn: 彼は新しい環境に適応できなかった。
fin: Hän ei kyennyt sopeutumaan uuteen ympäristöön.
jpn: メアリーって、そんなじゃないかも。
fin: Ehkä Mari ei ole sellainen.
jpn: 彼女は猫が怖い。
ind: Dia takut kucing.
jpn: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
pol: Trzeci rok mija, odkąd Jane przyjechała do naszego miasta.
jpn: 正しい翻訳に訂正しました。
epo: Mi korektis la tradukon.
jpn: その夜、火事が起こった。
ind: Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
jpn: あの雲、私の犬に似てる。
fin: Tuo pilvi muistuttaa mun koiraa.
jpn: 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
epo: Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, do get out from the blanket!
jpn: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
por: Os professores debateram o problema com os pais.
jpn: 彼はその計画について何も知らなかった。
eng: He knew nothing about the plan.
jpn: それはトムにとっては無理だと思う。
eng: I think that's impossible in Tom's case.
jpn: 確かに暑いが、湿気はない。
eng: It is hot, but it isn't humid.
jpn: お茶をもらえますか。
eng: Can I have some tea?
jpn: 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
rus: Мы легли спать рано, чтобы встать на рассвете.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: I wanted to thank you personally.
jpn: 彼女は空腹だったので何でも食べた。
pol: Była tak głodna, że zjadła byle co.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
ita: La terra è blu. Ha la forma di un'arancia.
jpn: 彼は胸に手を当てた。
spa: Ella puso la mano sobre su pecho.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
deu: Das war wirklich Knochenarbeit.
jpn: 蒲団を干して下さい。
eng: Please air the futon.
jpn: そのうわさは本当ではないでしょうね。
deu: Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
jpn: 私は毎朝ジョギングすることにしています。
rus: Я взял за правило бегать по утрам.
jpn: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
epo: Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
jpn: 私は子供扱いされるのが好きではない。
hun: Nem szeretem, ha gyerekként kezelnek.
jpn: この事についてはトムに話さないで。
lit: Nesakyk Tomui šito.
jpn: すみません、間違えました。
rus: Простите, я ошибся.
jpn: おいケン、ちょっといいか？
dan: Nevø Kent, har du en smule tid?
jpn: 彼は二度とそれを言わなかった。
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
jpn: 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
ita: Non ho più bisogno di pagare da mangiare.
jpn: 辞書で調べます。
pol: Sprawdzę to w słowniku.
jpn: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
fin: Jos minulta kysytään, Tomi on pelkkä idiootti.
jpn: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
rus: Никогда больше не хочу разговаривать с таким типом.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
eng: Please don't allow the children to play with knives.
jpn: そちらからの手紙は昨日届きました。
fin: Sinun kirjeesi saapui eilen.
jpn: なんでそんなに頭の回転速いの？
fin: Miten sinä olet noin fiksu?
jpn: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
deu: Ich denke oft an den Ort, wo wir uns kennengelernt haben.
jpn: 彼女の話は本当である。
deu: Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.
jpn: 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
pol: Wszyscy byliśmy pod wrażeniem jego opowieści o przygodach.
jpn: 今日の午後雨は降らないと思う。
tha: ฉันคิดว่าฝนไม่ตกบ่ายนี้
jpn: 彼はきっぱりと断った。
deu: Er hat entschieden abgelehnt.
jpn: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
ita: Il mio lavoro era consegnare pizza in moto.
jpn: 1ヵ月振りの受診ですね。その後の経過はどうでしょうか？
eng: It's been a month since you went to the doctor. How has it been since then?
jpn: エジプト人って、象形文字が読めるの？
fin: Osaavatko egyptiläiset lukea hieroglyfejä?
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
ind: Kamu sudah tiba di Grand?
jpn: なるべく早く帰るよ。
deu: Ich will möglichst früh nach Hause.
jpn: 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
deu: Wenn wir wieder auf dem Zimmer sind, lass uns eine Flasche Wein oder anderes beim Zimmerdienst bestellen.
jpn: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
rus: Её угрожающий взгляд заставил его замолчать.
jpn: ゆっくりと急げ。
lat: Festina lente.
jpn: 今日、学校で避難訓練をしました。
fin: Tänään meillä oli koulussa evakuointiharjoitus.
jpn: 私はいつも締め切りを守っている。
pol: Zawsze pilnuję terminów.
jpn: 記者団は首相に発言の真意を問いただした。
spa: La agencia de noticias interrogó al primer ministro sobre las verdaderas intenciones de sus declaraciones.
jpn: 気軽にいこう。
epo: Malstreĉiĝu!
jpn: 身体、硬いね。
eng: My body is stiff.
jpn: あなたの言う事が理解できません。
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
jpn: 昨日は霧が出てた？
deu: War es gestern neblig?
jpn: 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
hun: Mi németek félünk Istentől, de semmi mástól ezen a világon.
jpn: あなたは何故今日忙しいのですか。
pol: Dlaczego jesteś dziś zajęty?
jpn: 脇によってください。
deu: Bitte gehen Sie beiseite.
jpn: 私がやったのだと彼は早合点した。
eng: He jumped to the conclusion that I had done it.
jpn: 彼は自分の欠点に気づいている。
fin: Hän ymmärtää omat heikkoutensa.
jpn: 白い船が見えてきた。
pol: Pojawił się biały statek.
jpn: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
vie: Hiện tại vẫn chưa có phương pháp điều trị hiệu quả cho bệnh ung thư.
jpn: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
pol: Od jak dawna jesteście z Jane małżeństwem?
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
rus: Голова всё ещё раскалывается, но температуры уже нет.
jpn: 私が間違っていました。
pol: Popełniłem błąd.
jpn: 紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
fin: Violetti valo on punaista valoa lyhytaaltoisempaa.
jpn: ありがとう。元気です。
rus: Спасибо, все хорошо.
jpn: 僕は文化祭で女装した。
eng: I was dressed up as a girl at the school festival.
jpn: その街は山裾にあります。
fin: Kaupunki on vuoren juurella.
jpn: ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
rus: Дорогой, послушай, ты сходишь вместо меня за покупками?
jpn: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
rus: Она скорее мудрая, чем умная.
jpn: トムは賢い子だ。
nld: Tom is een slim kind.
jpn: その朝は何時に起きたのですか。
eng: What time did you get up that morning?
jpn: 知らなかったの？
nld: Wist je dat niet?
jpn: 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
pol: Każda wzmianka o nim irytowała ją.
jpn: 彼の警告に全然注意が払われなかった。
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
jpn: この人形、一人で作ったの？
nld: Heb jij deze pop in je eentje gemaakt?
jpn: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
eng: He came to the party last night with Jane.
jpn: 群衆が現場に群がった。
fin: Väkijoukko kerääntyi tapahtumapaikalle.
jpn: 来月赤ん坊が生まれるんです。
fin: Vauva syntyy ensi kuussa.
jpn: 私の方から2点質問がございます。
deu: Ich hätte zwei bescheidene Fragen.
jpn: もし百万ドルあれば、どうしますか。
eng: If you had a million dollars, what would you do?
jpn: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
vie: Hãy giúp Tom phơi quần áo.
jpn: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
fin: Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
jpn: 明日雨かどうか分かりますか。
fin: Tiedätkö sataako huomenna vai ei?
jpn: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
pol: Pogoda jest taka, jakby za chwilę miało lunąć jak z cebra. Lepiej zabrać ze sobą parasol.
jpn: よく分からなくなった。
spa: Ya ni lo sé.
jpn: じゃあ、またね。
pol: No, to do następnego.
jpn: これは作り話なの？
vie: Đây là chuyện bịa phải không?
jpn: あなたがたの学校はどこにありますか。
fin: Missä teidän koulunne on?
jpn: そのころは歩いて学校に通っていました。
pol: W tamtych czasach chodziłem do szkoły piechotą.
jpn: 棚はすっからかんです。
fin: Hyllyt ovat typötyhjät.
jpn: このドアには鍵がかかっている。
por: Esta porta está trancada.
jpn: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
hun: Az állomásról hazafelé menet egy régi barátjával találkozott.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
eng: Tom could go there within 20 minutes.
jpn: 弟はとても早口だ。
vie: Em trai tôi nói rất nhanh.
jpn: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
epo: Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
jpn: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
rus: Он всегда ходит с винтовкой.
jpn: その双子は見分けられないな。
fin: En osaa erottaa niitä kaksosia toisistaan.
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
jpn: 彼は会合に間に合わないだろう。
pol: Chyba nie zdąży na spotkanie.
jpn: 君は僕と同じ背の高さです。
pol: Jesteś takiego samego wzrostu jak ja.
jpn: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
hrv: U dodiru je sa različitim ljudima.
jpn: カラオケ行こう。
eng: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
jpn: 車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。
spa: Cuándo viajo en carro por largo tiempo, algunas veces me tengo que detener a estirar las piernas.
jpn: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
spa: Aunque las defensas enemigas eran poderosas, intentamos atravesarlas.
jpn: この船の人員は何人ですか。
deu: Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
jpn: トムって今、忙しいかな？
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
jpn: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fin: Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
vie: "Anh có thực sự thích em không?" "Có" "Vậy thì tại sao dạo này anh không nói với em là anh thích em thế?"
jpn: これ誰のか分かる？
spa: ¿Sabes de quién es esto?
jpn: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
deu: Sie hat einen schlimmen Schnupfen.
jpn: 子供のころ、どこででも眠ることができた。
ukr: У дитинстві я засинав будь-де.
jpn: 肉と魚とどちらが好きですか？
spa: Entre la carne y el pescado, ¿cuál prefieres?
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
wuu: 今年也有業餘音樂會。
jpn: 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
pol: Odkąd odeszła, nie chcę z nikim gadać.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
jpn: 蚕は繭を作る。
hun: A selyemhernyók gubót készítenek.
jpn: 私は川で釣りをするのが好きだ。
epo: Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi.
jpn: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
pol: Nie wolno gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest ubogi.
jpn: テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
eng: As soon as the product was introduced on TV, the calls for orders started pouring in.
jpn: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
ita: Metti via i tuoi giocattoli nella scatola e riponila sullo scaffale.
jpn: 私にやらせてくれない？
rus: Не позволишь мне это сделать?
jpn: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
eng: If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
jpn: トムの母親は、2013年に亡くなった。
vie: Mẹ Tom mất vào năm 2013.
jpn: この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
eng: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
jpn: 私にやらせてくれない？
deu: Könntest du mich das nicht tun lassen?
jpn: 大きくなったらパイロットになりたいです。
tlh: jInenchoHDI' 'orwI' vImoj vIneH.
jpn: 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
deu: Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.
jpn: 鯨は哺乳類に分類される。
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
jpn: まだ足がガクガクしてるよ。
fin: Jalat tutisevat vieläkin.
jpn: 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
jpn: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
pol: Noworodek nie umie mówić, więc krzyczy, póki nie dostanie tego, co chce.
jpn: 彼に聞くのを忘れた。
rus: Я забыл спросить его.
jpn: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
jpn: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
jpn: 彼女はひよこを買った。
rus: Она купила птенца.
jpn: 外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。
eng: I'll open the curtains, so you can see outside.
jpn: 奮発してスイッチ買っちゃった。
eng: I bought myself a Nintendo Switch.
jpn: それは本当に僕のものなんだろうか。
cmn: 这真的是我的吗？
jpn: この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
eng: For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
jpn: コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
ind: Saya ingin kursi di dekat jasku.
jpn: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
hun: Kérem képzeljék el egy pillanatra, hogy milyen lehet a jegesmedve élőhelye!
jpn: 腹減ってるんなら、食べな。
cmn: 如果饿了，吃吧。
jpn: 私は働くことが好きです。
ara: إني أحب أن أعمل.
jpn: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
spa: Acuérdate de sacar al gato antes de acostarte.
jpn: 数学の問題は解けましたか。
fin: Ratkaisitko matematiikkaongelman?
jpn: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
epo: De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas.
jpn: 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
deu: Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
jpn: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
eng: He lost his parents in a plane accident.
jpn: １時間以内に戻ってきます。
ind: Aku akan kembali dalam waktu kurang dari satu jam.
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
jpn: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
jpn: 大丈夫、心配しないで。
hun: Minden rendben van, ne aggódjon.