ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе когда-нибудь делали переливание крови?
deu: Hast du schon einmal eine Bluttransfusion erhalten?
rus: Давайте его продадим.
epo: Ni forvendu lin.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
epo: Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.
rus: Темнеет.
alt: Караҥуйлайт.
rus: Кому принадлежит ружьё?
lit: Kam priklauso šautuvas?
rus: Я что-то могу сделать, чтобы тебе помочь?
ita: Posso fare qualcosa per aiutarti?
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
fra: Mon ami parle chinois et japonais.
rus: Я опять телефон потерял.
lit: Aš vėl pamečiau telefoną.
rus: Мне очень нравится группа Unknown Artist, ну вы ее знаете, они поют Track 1, Track 2. Ну, а от Track 9 я ваще тащусь!
epo: Mi tre ŝatas la muzikgrupon Unknown Artist. Nu, vi konas ĝin: ili kantas Track 1, Track 2. Kaj pro Track 9 mi eĉ tute freneziĝas pro ĝuo!
rus: Смысл этой реакционной утопии ясен.
epo: La celo de tiu reakcia utopio estas klara.
rus: На дороге гололедица, так что будь внимателен.
lit: Gatvėje plikledis, todėl būk atsargus.
rus: Этот художник умер молодым.
ita: Questo pittore è morto giovane.
rus: Ваше поведение бросает тень на всех нас.
epo: Via konduto ĵetas ombron sur nin ĉiujn.
rus: Кто твоя любимая актриса?
lit: Kas tavo mylimiausia aktorė?
rus: Что вы пишете?
lit: Ką jūs rašote?
rus: Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
eng: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
rus: Он купил дорогое "кресло для папы".
eng: He purchased an expensive recliner.
rus: Я съел четверть пирога.
lit: Aš suvalgiau ketvirtį pyrago.
rus: Не перебивай меня! Ты не видишь, я разговариваю?
ita: Non interrompermi! Non vedi che sto parlando?
rus: Я ушёл раньше сестры.
ita: Me ne sono andato prima di mia sorella.
rus: Почему этому в школе учат?
kab: Ayɣer i sselmaden aya deg iɣerbazen?
rus: Я уже не помню мотив этой песни.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
rus: Том привык выступать публично.
ita: Tom è abituato a parlare in pubblico.
rus: Это мой любимый персонаж.
isl: Þetta er uppáhalds persónan mín.
rus: Я устала ходить.
epo: La marŝado lacigis min.
rus: Это вы ещё не видели, как я на пианино играю!
ita: Voi ancora non avete visto come suono il piano!
rus: Мы везде его искали.
lit: Mes jo visur ieškojome.
rus: Они разбудили Тома.
lit: Jie pabudino Tomą.
rus: Приглядывай за Томом.
ita: Tieni d'occhio Tom.
rus: Что бы ты ни делал, не нажимай эту кнопку.
ita: Qualsiasi cosa tu stia facendo, non premere questo pulsante.
rus: Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
deu: Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
rus: Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.
deu: Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
rus: Том вышел из зала суда, окружённый журналистами.
hun: Tomi újságírókkal körülvéve jött ki a tárgyalóteremből.
rus: Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
tok: jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
rus: Ты встретил там Тома?
ita: Hai incontrato Tom lì?
rus: Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
eng: The world in which we live is constantly changing and so are we.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
lit: Aš nebūčiau dėl to toks tikras.
rus: Насильно мил не будешь.
fra: On ne peut pas forcer les sentiments.
rus: Питер живёт со своей подругой.
lit: Petras gyvena su savo drauge.
rus: Мы так и не узнали, кто это сделал.
epo: Ni ne sukcesis ekscii, kiu faris tion.
rus: Я с удовольствием приглашаю своих друзей к себе домой.
ita: Invito volentieri i miei amici a casa mia.
rus: Почему планеты круглые?
ita: Perché i pianeti sono rotondi?
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
hun: Engedély nélkül nem jöhetsz ide.
rus: Я хочу присесть.
lit: Aš oriu prisėsti.
rus: Эй, положи это на место.
ita: Ehi, rimettilo a posto.
rus: Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.
ina: Vos pote apportar papa, mamma, le ava o le avo, e eliger joculos pro illes.
rus: Когда будут готовы наши паспорта?
por: Quando ficarão prontos os nossos passaportes?
rus: На сливовом дереве растут сливы.
ita: Sul prugno crescono le prugne.
rus: Сколько дней до Нового года?
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
rus: Она звезда очей моих.
slk: Ona je hviezdou mojich očí.
rus: Я Тому ровно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui lygiai tą patį sakiau.
rus: Яйцо не круглое, а овальное.
eng: An egg is not round but oval.
rus: То здание — наша школа.
ron: Acea clădire este școala noastră.
rus: Правда есть правда.
lit: Tiesa yra tiesa.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
epo: Komence iom ĝenis min paroli kun ŝi.
rus: Кричать не к чему; нужно терпение.
por: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
rus: Говори громче, чтобы тебя все услышали.
ell: Μίλα πιο δυνατά για σε ακούσουν όλοι.
rus: Вы не могли бы рассказать поподробнее?
ita: Non potreste raccontare con più dovizia di particolari?
rus: Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
deu: Alle Alten waren einmal jung, die Jungen aber haben das Alter vor sich, doch einzig die, welche auf dem Weg nicht sterben.
rus: Когда Каталония станет независимой, я туда поеду.
lit: Kai Katalonija taps nepriklausoma, tada aš ten važiuosiu.
rus: Ты говоришь прямо как мой отец.
eng: You sound just like my father.
rus: Он может плавать очень быстро.
mhr: Тудо пеш вашке ийын кертеш.
rus: Ты не можешь заставить меня идти!
lit: Tu negali manęs priversti eiti!
rus: Я был пьяный.
ces: Byl jsem opilý.
rus: Вылет самолёта в 17:30.
ron: Avionul decolează la 17:30.
rus: Том надеется, что Мэри скоро поправится.
lit: Tomas tikisi, kad Merė greitai atsigaus.
rus: Почему Том нервничает?
ita: Perché Tom è nervoso?
rus: Здесь не хватает запятой.
eng: There should be a comma here.
rus: Она подняла монету.
deu: Sie hob eine Münze auf.
rus: Том хороший собеседник. Он умеет и говорить, и слушать.
deu: Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.
rus: Клава решила сменить пол в квартире.
eng: Klava decided to change her sex in the flat.
rus: Ты им не нравишься, Том.
epo: Al ili vi ne plaĉas, Tomo.
rus: Скажите Тому, что я знаю, что он сделал.
kat: უთხარით ტომს , რომ მე ვიცი, რა გააკეთა მან.
rus: Вообще-то, я не шучу.
lit: Apskritai gi, aš nejuokauju.
rus: Ладно-ладно, верю.
oss: Хорз-хорз, уырнымæ.
rus: Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik blijf.
rus: Я узнал тебя сразу, как только увидел.
lit: Kai tik pamačiau, aš tave iš karto pažinau.
rus: У меня другие задания? Какие?
ita: Ho altri compiti? Quali?
rus: У Тома много ценных книг.
ita: Tom ha molti libri di valore.
rus: Тогда я перестал читать.
eng: Then I gave up reading.
rus: Вы только что приехали?
lit: Jūs ką tik atvažiavote?
rus: Он очень спокойный.
lit: Jis labai ramus.
rus: Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.
deu: Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
rus: Директор вас ждёт. Идите за мной!
ces: Čeká na vás ředitel, pojďte za mnou!
rus: Том так и не знает, где я живу.
alt: Том анай ла билбес, кайда мен јадып тургам.
rus: Этот рассказ мне скучен.
cmn: 这本小说很无聊。
rus: Я не понимаю, почему это со мной происходит.
ita: Non capisco perché mi stia accadendo questo.
rus: Нам надо было принять решение.
eng: We had to make a decision.
rus: К этому выводу пришли немецкие учёные.
deu: Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
rus: Друзья твои давно переженились, а ты всё холостяком ходишь.
epo: Viaj amikoj jam delonge estas edzoj, sed vi restaĉas fraŭlo.
rus: Том отправился в путешествие.
oss: Том ацыдис балцы.
rus: Кто здесь принимает решения?
lit: Kas čia priima sprendimus?
rus: Я хочу купить новый дом.
slk: Chcem kúpiť nový dom.
rus: Том не спешил соглашаться.
eng: Tom was in no hurry to agree.
rus: Мне пока нельзя умирать.
lit: Man kol kas negalima mirti.
rus: Денег на еду нет.
ces: Peníze na jídlo nejsou.
rus: Я им уже написал.
lit: Aš jiems jau parašiau.
rus: Я понимаю вашу точку зрения, но я с ней не согласен.
ita: Capisco il vostro punto di vista, ma non lo condivido.
rus: Кот дохлый.
lit: Katinas nugaišęs.
rus: Трава зелёная.
bel: Трава зялёная.
rus: "Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.
lit: "Tai labai malonu iš tavo pusės", atsakė Villi.
rus: Итак, начнём занятия.
lit: Taigi, pradėsime pamoką.
rus: Хотите кусочек торта?
ces: Chcete kousek dortu?
rus: Текст готов для печати.
deu: Der Text ist druckfertig.
rus: Зачем мне учить французский?
lit: Kuriam tikslui man mokytis prancūzų kalbos?
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
ita: Vorrei ancora un po' di tè.
rus: Вопрос Тома заставил меня задуматься.
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
rus: Здравствуйте!
oss: Æгасцу!
rus: Целую тебя.
alt: Окшойдым сени.
rus: Самолет вылетел по расписанию.
ind: Pesawatnya lepas landas sesuai jadwal.
rus: Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
nld: Als ik terugkijk op mijn leven, realiseer ik me hoeveel tijd ik verspeeld heb.
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
ces: Tom jí ukázal dopis od Dědy Mráze.
rus: Тома нельзя уволить.
fin: Tomia ei voi irtisanoa.
rus: Этот зонт не мой.
lit: Tai ne mano skėtis.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
ina: Il non es un cosa pro admirar, que illos se ha extinguite.
rus: Вам стоит последовать её совету.
lit: Jums verta paklausyti jos patarimo.
rus: Том был там за час до Мэри.
epo: Tomo estis tie unu horon antaŭ Manjo.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
epo: Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
rus: Какие ещё доказательства тебе нужны?
epo: Kiaj pliaj pruvoj necesas por vi?
rus: Её что-то обидело.
epo: Ŝi estis ofendita pro io.
rus: Том зажёг свечи.
mhr: Том сорта-влакым чӱктыш.
rus: Дрозд - птица певчая.
lit: Strazdas yra paukštis giesmininkas.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
ita: Tom rientra a casa abitualmente intorno alle sei.
rus: Они неукротимы!
fra: Ils sont indomptables !
rus: Она замечает деталь, на которую никто не обратил внимания.
deu: Sie bemerkt ein Detail, auf das niemand aufmerksam geworden war.
rus: Том с ним виделся.
ita: Tom si è visto con lui.
rus: Если стремишься к душевному покою и удовольствию, тогда веруй; если стремишься знать правду, тогда исследуй!
tur: Eğer huzur ve tatmin için çabalıyorsan o zaman inan, eğer hakikatın peşindeysen, o zaman izini takip et!
rus: Нет надобности делать это.
isl: Það er engin þörf á að gera þetta.
rus: Ты не можешь отменить собрание.
deu: Du kannst die Versammlung nicht absagen.
rus: Дайте мне свою стрелу.
ita: Datemi la vostra freccia.
rus: С кем она разговаривает?
udm: Кинэн со вераське?
rus: Вы можете остаться с нами?
ita: Potete restare con noi?
rus: Она хотела бы посетить Россию.
deu: Sie möchte einmal nach Russland.
rus: Я знаю капитана команды.
fin: Tiedän joukkueen kapteenin.
rus: Они утратили веру.
lit: Jie liovėsi tikėti.
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De quanto dinheiro vocês ainda precisam?
rus: Они играли в шашки.
ukr: Вони грали в шашки.
rus: Но не всегда получается.
deu: Doch nicht immer gelingt das.
rus: Где ваша байдара?
ckt: Э'ми тургин лыгъытвъэт?
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
eng: These meetings are infinite and fruitless.
rus: Я ничего не понял.
lit: Aš nieko nesupratau.
rus: Такие люди, как ты, - это проблема.
lit: Tokie žmonės kaip tu yra problema.
rus: Том был жестоко избит.
epo: Tomaso estis kruele batita.
rus: Возьми его, он мне не нужен.
hun: Vidd el ezt, nincs rá szükségem.
rus: Наверное, завтра будет дождь.
lit: Tikriausiai rytoj lis.
rus: Белки - млекопитающие.
lit: Voverės yra žinduoliai.
rus: Я не приглашал её на вечеринку.
lit: Aš jos nekviečiau į pobūvį.
rus: Он сидит в тюрьме за убийство.
eng: He's imprisoned for murder.
rus: Том ушел в школу с моим сыном.
lit: Tomas į mokyklą išėjo su mano sūnumi.
rus: Во входную дверь кто-то постучал.
eng: Someone knocked on the front door.
rus: Все эти вещи можно продать.
ita: Tutte queste cose si possono vendere.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
ita: Anche se avessi voluto fermarmi, non ci sarei riuscito.
rus: Холодильник совсем пуст.
epo: La fridujo estas tute malplena.
rus: Том рассказал мне невероятную историю.
lit: Tomas man papasakojo neįtikėtiną istoriją.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
ita: Il rapporto è di carattere confidenziale.
rus: Не ожидал вас увидеть.
eng: He wasn't expecting to see you.
rus: Эта клавиша не работает.
eng: This key doesn't work.
rus: Большая чёрная туча закрыла солнце.
ita: Una grande nube nera oscurò il sole.
rus: Том случайно застрелил свою жену.
eng: Tom accidentally shot his wife.
rus: Когда ты его встретил?
lit: Kada tu jį sutikai?
rus: Он выстрелил в Тома.
lit: Jis iššovė į Tomą.
rus: Я верил тебе.
lit: Aš tikėjau tavimi.
rus: У неё и выбора-то нет.
lit: Ji gi ir pasirinkimo neturi.
rus: Я купил эти часы в Бостоне.
ara: إشتريت هذه الساعات في بوسطن.
rus: У меня уши красные?
kat: მე ყურები წითელი მაქვს?
rus: Я могу вас кое о чём спросить?
isl: Má ég spyrja þig eitthvað?
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
deu: Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
rus: Несомненно, он это выдумал.
eng: Undoubtedly, he made it up.
rus: У меня были кое-какие дела с Томом.
ita: Avevo qualche affare con Tom.
rus: Это я вам как врач говорю.
hun: Ezt mint orvos mondom önnek.
rus: Эту песню написал Том.
ita: Tom ha scritto questa canzone.
rus: Ты хочешь пойти в школу?
lit: Ar tu nori į mokyklą eiti?
rus: Я кролик, но могу ходить на двух ногах.
oss: Æз дæн кролик, фæлæ мæ бон у дыууæ къахыл цæуын.
rus: Ты не имеешь права это говорить.
kat: შენ გაქვს უფლება ეს ილაპარაკო.
rus: Ты путаешь одно с другим.
fra: Tu confonds les deux.
rus: Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
ita: Da solo hai risposto a tutte le domande? Nessuno ti ha aiutato?
rus: Ты вчера куда-нибудь ходил?
lit: Ar vakar tu kur nors ėjai?
rus: Том надо мной посмеялся.
ita: Tom rise di me.
rus: Он весь в отца.
ita: Lui è il ritratto di suo padre.
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
ita: Se non posso fidarmi dei miei genitori, allora di chi?
rus: Я бы так не сказал.
lit: Aš taip nesakyčiau.
rus: Похоже, он знал правду.
mhr: Коеш, тудо чынжым пален.
rus: Я думал, что знаю все твои секреты.
ita: Pensavo di conoscere tutti i tuoi segreti.
rus: Тебе идут очки.
ita: Gli occhiali ti stanno bene.
rus: Вы видите мальчика?
lit: Jūs matote berniuką?
rus: Играть в карты очень интересно.
epo: Ludi kartojn estas tre interese.
rus: Заменгоф был создателем эсперанто.
ita: Zamenhof fondò le basi dell'esperanto.
rus: Будь оптимистом.
isl: Vertu bjartsýnn.
rus: Не вижу причин, почему бы вам этого не сделать.
ita: Non vedo il motivo per cui non dobbiate fare questo.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
epo: Mi pensis, ke vi studas la francan.
rus: Том закрыл тетрадь.
ita: Tom chiuse il quaderno.
rus: Они не стали бы слушать.
ita: Loro non avrebbero ascoltato.
rus: Как ты расслабляешься после работы?
lit: Kaip tu po darbo atsipalaiduoji?
rus: Сейчас я живу в Пекине.
udm: Али мон Пекинын улӥсько.
rus: Мы жили дружно.
lit: Mes gerai sugyvenome.
rus: Не забудьте постучать.
lit: Nepamirškite pabelsti.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
nld: Ik ben blij dat je niet gewond bent.
rus: Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?
ita: Ho freddo. Non ti dispiace se accendo il riscaldamento?
rus: Еще германские фашисты, маскируя империалистический, разбойничий характер своей политики агрессии, пропагандировали лживый тезис о нехватке "жизненного пространства" для населения Германии.
epo: Jam germanaj faŝistoj, provante kaŝi imperiisman kaj raban esencon de sia agresa politiko, propagandis mensogan aserton, ke al la loĝantaro de Germanio "mankas vivospaco".
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
por: O professor sugeriu que fôssemos estudar na biblioteca.
rus: Тебе нравится ходить в кино?
kat: მოგწონს კინოში სიარული?
rus: Вызовите скорую, пожалуйста.
pol: Proszę wezwać pogotowie.
rus: В конце концов он сдаст экзамен.
epo: Finfine li trapasos la ekzamenon.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.
ita: Non potrei vivere senza di te a Boston.
rus: Он вырастил меня как своего родного сына.
ita: Lui mi ha cresciuto come se fossi suo figlio.
rus: Я не собираюсь оправдываться.
por: Eu não vou dar desculpas.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
ita: Fai finta di sapere qualcosa.
rus: Мне нравится плавать.
udm: Мыным уяны кельше.
rus: Зири в больнице.
epo: Ziri estas en la malsanulejo.
rus: Делайте что-нибудь!
ces: Dělejte něco!
rus: Мария сказала, что ничего не видела.
oss: Мария загъдта цæмæй ницы нæ федта.
rus: Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
epo: Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.
rus: Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.
epo: La knabo decidis observi iomete kaj priskribi abelojn detale.
rus: У нее раздвоение личности или она притворяется?
deu: Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
rus: Каждая ошибка делает меня сильнее.
ita: Ogni errore mi rende più forte.
rus: Тебе всё понятно?
lit: Tau viskas suprantama?
rus: «Что ты тут бродишь?» — «Да никак выход найти не могу». — «Глаза разуй, бестолочь — вот же он, по коридору в ту сторону».
ita: "Cosa giri intorno?" - "Non riesco a trovare alcuna uscita". - "Scrostati gli occhi, stupido - eccola, in fondo al corridoio su quel lato".
rus: Ты уверен, что Том это сделал?
ita: Sei sicuro che sia stato Tom a farlo?
rus: Я могу тебе это доказать.
lit: Aš galiu tau tai įrodyti.
rus: Они делают свою работу с черепашьей скоростью.
pol: Wykonują pracę w żółwim tempie.
rus: Они едят сандвич.
epo: Ili manĝas buterpanon.
rus: Это моя работа.
kaz: Бұл менің жұмысым.
rus: Здесь часто бывает снег.
ita: Qui nevica spesso.
rus: Мэри взвесила это в своей руке.
epo: Maria pesis ĝin per sia mano.
rus: Мне нужен новый удлинитель, такой же, как этот.
deu: Ich brauche ein neues Verlängerungskabel, so eins wie dieses.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
ita: Di' a Tom che sono affamato.
rus: Жаль, что я в вас ошибся.
ita: Peccato che mi sbagliassi su di voi.
rus: Мы успешно отразили ещё одну атаку противника.
tur: Bir düşman atağını daha başarıyla geri püskürtmeyi başardık.
rus: Я не знаю её а́дреса.
kat: მე არ ვიცი მისი მისამართი.
rus: Я хочу узнать подробности.
lit: Aš noriu sužinoti detales.
rus: Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
eng: Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
rus: Я думала, что вы ничего не хотите есть.
slk: Myslela som, že nič nechcete jesť.
rus: Я не намереваюсь его спрашивать.
ces: Nehodlám se ho ptát.
rus: Иногда мне кажется, что все меня ненавидят.
ita: A volte mi sembra che tutti mi odino.
rus: Мэри всё мне про вас рассказала.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di voi.
rus: Она выиграла велосипед.
eng: She won a bike.
rus: Мы сегодня дома.
lit: Mes šiandien namuose.
rus: Понятие "обратная связь" пришло из кибернетики.
deu: Der Begriff „Rückkopplung“ ist aus der Kybernetik hervorgegangen.
rus: Это была ужасная неделя.
tlh: Hogh moH 'oH.
rus: Мэри — единственная девушка, которую Том целовал.
ita: Mary è l'unica donna che Tom abbia mai baciato.
rus: Том всегда сидел здесь.
lit: Tomas visada čia sėdėjo.
rus: Надеюсь, Том это уладит.
ita: Spero che Tom possa risolvere questo.
rus: Ты видел, кто в тебя стрелял?
ita: Hai visto chi ti ha sparato?
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
ita: Tom conosceva il motivo per cui Mary voleva che lui se ne andasse.
rus: Пожалуйста, говорите по существу.
eng: Please get to the point.
rus: Если книга недостаточно интересна, я не дочитываю её до конца.
lit: Jeigu knyga yra nepakankamai įdomi, aš jos iki galo neskaitau.
rus: В первую ночь ничего подозрительного не произошло.
ita: La prima notte non è accaduto nulla di sospetto.
rus: Это выглядит неряшливо.
epo: Tio aspektas malorde.
rus: Ты видишь моего сына?
ita: Vedi mio figlio?
rus: Поднимите руку.
bua: Гараа үргэгты.
rus: Оставайтесь на линии.
fra: Restez en ligne.
rus: О чём это вам напоминает?
ita: Cosa vi ricorda questo?
rus: Нет, я не пою.
ell: Όχι, εγώ δεν τραγουδώ.
rus: Он рассмеялся.
lit: Jis pradėjo juoktis.
rus: Где-то я их уже видел.
cmn: 他们很眼熟。
rus: Том моего возраста.
lit: Tomas yra mano metų.
rus: Мне придётся импровизировать.
deu: Ich werde improvisieren müssen.
rus: Я буду им дорожить.
ita: Ne terrò conto.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
ita: Puoi prenderli. Non ne ho più bisogno.
rus: Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
epo: La trajno moviĝas kun rapido kvindek mejloj en horo.
rus: Это стоит слишком дорого.
epo: Tio kostas tro multe.
rus: Твои полчаса почти истекли.
lit: Tavo pusė valandos beveik baigėsi.
rus: Я поранил ногу.
ita: MI sono fato male al piede.
rus: Том хотел сбросить вес.
lit: Tomas norėjo numesti svorio.
rus: Я останусь до завтра.
cmn: 我會留到明天。
rus: Минорный лад вовсе не обязательно звучит грустно, а мажорный — весело.
tur: Minör gamların hep hüzünlü tınladığı şeklinde bir gerçeklik olmadığı gibi, majör gamlar da her daim neşeli hissettirmeyebilir.
rus: Том сказал Мэри не разговаривать с Джоном.
ita: Tom ha detto a Mary di non parlare con John.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
eng: The Alpine landscape left an indelible impression on me.
rus: Том сломал руку, катаясь на лыжах.
ita: Tom si è rotto un braccio sciando.
rus: Я тебя так люблю.
hun: Annyira de annyira szeretlek!
rus: За окном светает. Город просыпается.
ita: Fuori albeggia, La città si sveglia.
rus: Золото добывают на золотых приисках.
ita: L'oro viene estratto nei giacimenti auriferi.
rus: Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».
ita: Per cominciare il download cliccate sul pulsante "Salva".
rus: Он хотел купить книгу.
epo: Li volis aĉeti libron.
rus: Я провожу тебя до автобуса.
lit: Aš tave palydėsiu iki autobuso.
rus: Моя мать знает много загадок и скороговорок.
epo: Mia patrino scias multajn enigmojn kaj langrompilojn.
rus: Ему хочется на это посмотреть.
lit: Jam norisi į tai pažiūrėti.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.
rus: Она умеет готовить.
fin: Hän osaa laittaa ruokaa.
rus: Я не буду это есть.
ces: Nebudu to jíst.
rus: Не смотри в окно.
nld: Kijk niet in het raam!
rus: Ставка налога зависит от дохода.
epo: Impostokvoto dependas de enspezo.
rus: Она часто ходит по магазинам в выходные дни.
eng: She often goes shopping on weekends.
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
lit: Kaip pasakyti "ačiū" čekiškai?
rus: Ещё чего не хватало!
eng: As if it weren't enough already!
rus: Я ложусь спать около десяти.
udm: Мон дас час котыр изьыны выдӥсько.
rus: Это синий дом.
lit: Tai mėlynas namas.
rus: Ни один нож не режет.
hun: Egy késsel sem lehet vágni.
rus: Я много раз спрашивал об этом Тома.
deu: Ich habe Tom viele Male danach gefragt.
rus: "Я в субботу не смогу". - "Как это? Ты же обещал!"
bul: "В събота няма да мога." - "Как така? Нали обеща!"
rus: Чем вы сегодня займётесь?
epo: Pri kio vi hodiaŭ vin okupos?
rus: Какие все нервные стали!
nld: Hoe nerveus is iedereen geworden!
rus: Я понимаю твои слова.
ces: Rozumím tvým slovům.
rus: К сожалению, их обоих уже нет в живых.
lit: Labai gaila, jų abiejų jau nėra gyvų.
rus: Я уж не знал, как от неё избавиться.
lit: Aš jau nežinojau, kaip jos atsikratyti.
rus: Он тебе не причинит вреда.
srp: Он ти није учинио штету.
rus: Скажи ей своё имя.
deu: Sag ihr deinen Namen.
rus: Я знаю об этом не больше вашего.
lit: Aš žinau apie tai ne daugiau nei jūs.
rus: Ваш муж - художник?
epo: Ĉu via edzo estas artisto?
rus: Когда в России Рождество?
eng: When is Christmas in Russia?
rus: Трудно будет уговорить Тома нам помочь.
ita: Sarà dura convincere Tom ad aiutarci.
rus: Не можем ли мы просто стараться ладить друг с другом?
deu: Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
rus: Ну и духота!
epo: Ja kiel sufoka varmego!