ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
epo: Neatendite demandita mi ne sciis kion respondi.
fra: Je n'attaque pas leurs enfants en justice.
ber: Ur asen-ttcaṛaɛeɣ arraw-nsen.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Nnant-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Cette personne est un instituteur.
rus: Этот человек - учитель.
fra: La fille qui joue au piano est Akiko.
kab: Taqcict-nni yekkaten apyanu, d Akiko.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
fra: Je n'ai pas encore conduit.
deu: Ich habe nicht geführt.
fra: Parce que je veux être traducteur.
epo: Ĉar mi volas esti tradukisto.
fra: Il m'était plus facile de penser un monde sans créateur qu'un créateur chargé de toutes les contradictions du monde.
epo: Estis al mi pli facile imagi mondon sen kreinto, ol kreinton respondecantan pri ĉiuj nekongruaĵoj de la mondo.
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
epo: Laŭ ies impresoj la juĝistoj ne elektis sagace.
fra: Marie se démène.
ber: Marie tettakf leɛtab i yiman-nnes.
fra: Ne me distrais plus.
kab: Dayen ur iyi-ssedhu ara.
fra: Déjeunons à l'extérieur !
epo: Ni tagmanĝu ekstere!
fra: Vous avez pointé vos appareils photo sur elle.
ber: Twehham timeskenwin-nwen ɣur-s.
fra: Je n’écourte rien.
epo: Mi mallongigas nenion.
fra: Tom conduisait toute la journée.
epo: Tomo ŝoforadis la tutan tagon.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
ber: Melmi ay d-tesɣiḍ ssaɛa-nni?
fra: « Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
epo: Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."
fra: Sauvez les forêts tropicales !
oci: Salvatz los bòsques tropicals !
fra: Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
rus: Откуда вы знаете, что я сказал?
fra: Il pose toujours la même question.
epo: Li ĉiam starigas la saman demandon.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Ul teṭṭifed iles‑nnem.
fra: Assoyons-nous quelque part.
kab: Yyamt ad neqqim deg walbaɛḍ imukan.
fra: Son chapeau lui tomba de la tête.
kab: Yeɣli-yas-d ucapun-is seg uqerru-s.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
cmn: 他拒绝给他们提供信息。
fra: Nous n'acceptons pas les cadeaux.
ber: Ur nqebbel isefka.
fra: Je suis inquiet pour toi.
epo: Mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: Il accélérait le pas.
ber: Yella iɣeṣṣeb tikli.
fra: Elle alourdira ses valises.
epo: Ŝi pli pezigos liajn valizojn.
fra: Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
swc: Sitaki nikose gari la moshi ya mwisho.
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
swc: Siwezi vumilia kuto kujali kwako. Ukiniacha, nitakufa.
fra: Je connaissais la vérité.
deu: Ich kannte die Wahrheit.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
epo: Via sola tasko estas skribi.
fra: Je trouve que tes commentaires sont arrogants et ne servent pratiquement à rien.
epo: Mi konsideras viajn komentojn arogantaj kaj praktike neutilaj.
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
jbo: do nitcu lo nu lo skami cu jai refcfa
fra: Nous avons un large choix de livres.
hun: Könyvek nagy választéka áll rendelkezésünkre.
fra: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
kab: D iḍ ur tettuɣ maḍi deg ddunit-iw.
fra: Est-ce que je vous parais vieille ?
kab: Ttbineɣ-ak-id d tamɣart ?
fra: Je ne suis pas si vieux.
kab: Ur meqqreɣ ara aṭas.
fra: Quelle famille merveilleuse !
swc: Familia nzuri sana!
fra: Parle-moi des pays que tu as visités.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef tmura i d-teẓriḍ.
fra: Que lui écriras-tu ?
kab: Acu ara s-taruḍ?
fra: Il faut à tout prix s’en aller.
rus: Надо любой ценой уходить.
fra: Où a-t-elle trouvé l'argent pour payer tout ça ?
rus: Где она нашла деньги, чтобы за всё это заплатить?
fra: J'ai pris un repas léger.
epo: Mi prenis etan manĝon.
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
epo: Kiu ajn parolas pri si mem celas ĝenerale mistifiki nin koncerne sin.
fra: Je voulais qu'elle gagne.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
fra: Tu aurais dû voir la mine de Tom quand je lui ai dit.
rus: Видел бы ты физиономию Тома, когда я ему сказал.
fra: Je ne peux pas te rendre visite.
deu: Ich kann dich nicht besuchen.
fra: Cette fois, je le ferai à ma manière.
kab: Tikelt-a ad xedmeɣ akken ssneɣ kan nekk.
fra: Non, vous me comprenez mal !
deu: Nein, Sie verstehen mich falsch!
fra: Tom et Marie vont probablement nous quitter bientôt.
rus: Том и Мэри нас, вероятно, скоро покинут.
fra: Que Tom a-t-il pensé de lui ?
rus: Что Том о нём подумал?
fra: Je ne badigeonne rien.
epo: Mi kalkoŝmiras nenion.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
rus: Он получил 90 баллов из 100 по английскому.
fra: Celui qui possède un « pourquoi » peut supporter tous les « comment ».
epo: Kiu konas la kialojn, eltenos la kielojn.
fra: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
deu: Männchen sind immer schöner als Weibchen.
fra: La chambre est trop grande.
epo: La ĉambro estas tro granda.
fra: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
swc: Alikuwa natafuta utulivu, akijifungiya katika masomo, mbali na kelele na misukosuko ya dunia.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
swc: Mina kuonya, usi paende.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
nnb: Nabirisoma ebithabu byosi ebya Harry Potter.
fra: Retournez là d'où vous venez !
ber: Uɣalet seg wansa ay id-tekkam! .
fra: « Tu ne m'aimes pas, hein ? » « Non. » « Bien, tu m'aimes, hein ? » « Pourquoi tu le demandes ? »
swc: « Haunipendi, si ndiyo? » « Hapana. » « Sawa, unanipenda, si ndiyo? » « Juu ya nini unauliza? »
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
epo: Kiom da tempo tio bezonos?
fra: L'iode est essentiel pour désinfecter les plaies.
rus: Йод необходим для дезинфекции ран.
fra: Je n'ai pas d'amis sur Facebook.
kab: Ur sɛiɣ ara imdukkal di Facebook.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
epo: S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.
fra: Comment as-tu dormi cette nuit ?
kab: Amek tegneḍ iḍ-a?
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
tok: mi open e lupa. mi tawa insa.
fra: Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
epo: Kion vi opinias, pri la lernejaj uniformoj?
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
jpn: 彼は彼女の頬にキスをした。
fra: Il se peut que je ne passe pas.
epo: Povas esti, ke mi ne venos.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
cmn: 她女儿饭做得不好。
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть с большей экспрессией.
fra: Je suis contraint à le faire.
swc: Nimelazimishwa kuifanya.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
fra: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
epo: Antaŭe oni serĉis armeojn por konduki ilin batali en lando. Nun oni serĉas landojn, kien konduki batali armeojn.
fra: Ne vous font-elles pas tourner bourriques ?
epo: Ĉu ili ne frenezigas vin?
fra: As-tu fait des réserves de nourriture et d'eau ?
rus: У тебя есть запасы пищи и воды?
fra: Merci pour votre cadeau.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-im.
fra: Je ne recule devant rien.
kab: Ur rewwleɣ sdat n yiwen.
fra: Nous ne pouvons pas être poètes.
ber: Ur nezmir ad neqqel d timedyazin.
fra: D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
epo: Onidire la registaro ne scias kiel agi.
fra: Peut-elle m'en prendre une ?
rus: Можно ей взять у меня одну?
fra: Elle savait qu'elle serait punie.
deu: Sie wusste, dass sie bestraft werden würde.
fra: Les champs de blé se parent de couleurs dorées sous le soleil.
kab: Igran n yirden mmugen s yiniten n wureɣ i yiṭij.
fra: Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
epo: Tomo provis diri al Manjo, kion ŝi bezonas fari.
fra: Le scientifique démontre une nouvelle théorie.
kab: Beggnen-d yimussnawen yiwet n tiẓri d tamyanut.
fra: Elle m'a mise au courant.
rus: Она мне сообщила.
fra: Elle a un chien.
fin: Hänellä on yksi koira.
fra: Je vais le rencontrer demain.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
fra: Je veux que tu le fasses immédiatement.
nnb: Nyianzire iwakolakyo aho naho.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
epo: Mi opinias ke kion vi diras estas vera.
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
epo: Li sciis, ke li devas helpi al li.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
ber: Ccuṛen anarad-nni d aman.
fra: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
deu: Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
fra: Laissons-le parler.
epo: Ni lasu lin paroli.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
swc: Siyo muzuri kula kati kati ya mulo.
fra: Ils arriveront ici.
rus: Они приедут сюда.
fra: C'est fou le nombre de dingues que ce site attire !
epo: Nekredebla estas la amaso da frenezuloj allogitaj de tiu retejo!
fra: Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
epo: Li atente aŭskultis sed nenion li povis kompreni.
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍemt tferzemt-ten?
fra: Je ne les rallonge pas.
epo: Mi ne plilongigas ilin.
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
jpn: 運動不足は健康に悪い。
fra: Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
kab: Yyaw ad d-neččet s tɣawla deg lqahwa-nni tamecṭuḥt ɣer yiri n wurti.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo pensas, ke Manjo ne estas prava.
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dich immer glühend lieben.
fra: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
swc: Ni sheria kali katika mada za magazeti kwamba habari zilizokopwa zinaonyeshwa wazi kama hivyo.
fra: Tony court une ou deux fois par an.
lin: Tony akimaka mbala moko to mibale na mbula.
fra: Tom a demandé une augmentation de salaire.
deu: Tom hat um eine Lohnerhöhung gebeten.
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
swc: Usi tuamini mu hii maneno.
fra: Vous êtes pareils !
rus: Вы одинаковые!
fra: Je veux devenir artiste.
epo: Mi volas fariĝi artisto.
fra: Tom ne veut pas d'enfants.
epo: Tomo ne volas infanojn.
fra: Elle construisait des maisons en bois.
ber: Tella tbennu ixxamen s wesɣar.
fra: J’ai noyé mes chiens.
rus: Я утопил своих собак.
fra: Je nettoierai la cuisine plus tard.
rus: Я на кухне потом уберу.
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
epo: Ĉu ni povos veni morgaŭ?
fra: Je serai bientôt de retour.
eus: Laister itzuliko naiz.
fra: Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
kab: Aql-i ala ttnadiɣ taxatemt n yimyuqen.
fra: Elle est très mignonne.
pes: او خیلی ناز است.
fra: Tom versa du lait dans le verre et ensuite le donna à Mary.
kab: Tom yesmar-d ayefki ɣer lkas, syin yefka-t i Mary.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
epo: Ne forgesu poŝti tiun leteron survoje lernejen.
fra: Oui, je te comprends bien.
rus: Да, я тебя хорошо понимаю.
fra: J'ai construit une maison en bois.
ber: Bniɣ axxam s wesɣar.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement !
rus: Желаю тебе скорейшего выздоровления!
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
epo: Mia patro bone pasigas sian tempon.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
kab: Ur d-tettawiḍ kra s usqizzeb.
fra: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
cmn: “这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
fra: C'est le retour sur terre.
rus: Это возвращение на землю.
fra: Enzo et Lucas sont nés à Vitry-sur-Seine.
epo: Enzo kaj Lucas naskiĝis en Vitry-sur-Seine.
fra: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
kab: Amyurar n ddabex uḍar amayan, Diego Maradona, d mmi-s n Arjantin.
fra: Il lui a envoyé un mot.
rus: Он послал ему записку.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
rus: Можешь одолжить мне один доллар?
fra: La surface de Mercure est couverte de cratères.
rus: Поверхность Меркурия покрыта кратерами.
fra: Tom est celui qui a dessiné cette image.
rus: Эту картинку нарисовал Том.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
rus: Её это до смерти напугало.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
cmn: 有人拿错了我的鞋。
fra: Marie joue son va-tout.
deu: Maria setzt alles auf eine Karte.
fra: Tu changeras d'avis.
swc: Utabadilisha mawazo.
fra: Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
swc: Kuku na sungura ziko mu kiwanja, kwa jumla tunaweza hesabu bichwa makumi ine na migulu mia moja. Kuku na sungura ngapi njo ziko mu kiwanja?
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
epo: Mi ne plu vidis lin de tiam.
fra: Ce dont ils nous parlent, ils l'ont appris de bonne source.
epo: Tion, pri kio ili parolas al ni, ili sciiĝis de informita flanko.
fra: Il a eu pitié de lui.
kab: Iḥunn-d fell-as.
fra: Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta personaro.
fra: Elle a oublié sa promesse.
rus: Она забыла о своём обещании.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
deu: Ich fühlte etwas an meinen Füßen.
fra: J'ai bu dans ton verre sans le vouloir.
spa: Bebí de tu vaso sin querer.
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
epo: Vi montriĝis nesingarda, lasante la ŝlosilon en via aŭto.
fra: J'ai vu un cardiologue.
rus: Я была у кардиолога.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
epo: Li sukcesis veki Harry.
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
rus: Я видел, как он играет в бейсбол.
fra: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
swc: Niko naona kwamba anaficha kitu.
fra: On dirait que tu es fâché.
rus: Ты, кажется, рассержен.
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
swc: Je! Unapenda rock na roll?
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
epo: Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
fra: Eh bien mes agneaux, on est dans de beaux draps !
epo: Nu, amikoj miaj, ni troviĝas en embaraso!
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
kab: Ad d-tas ad yi-tẓer tameddit-a.
fra: Tu veux aller quelque part ?
rus: Хочешь куда-нибудь съездить?
fra: Ne reste pas devant la porte !
kab: Ur ttɣimi ara sdat n tewwurt!
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
kab: Tura d ayen mačči weḥd-s i tella.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
tlh: pay' bInarghDI' chomer.
fra: Tom faisait des cauchemars.
ber: Tom yella yettargu yir tirga.
fra: Ramène-moi un peu de vin.
cmn: 给我带点酒来。
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
por: Posso tocar harpa?
fra: C'est un petit problème.
epo: Ĝi estas eta problemo.
fra: Je ne l'intéresse plus.
rus: Я ей больше не интересен.
fra: On ne l'a vue nulle part.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
rus: Весна - сезон, когда надо сажать деревья.
fra: Elles ont écrit trois livres.
ber: Urant-d kraḍ yedlisen.
fra: Il transféra toute sa fortune à son fils.
rus: Он передал всё своё состояние сыну.
fra: Ce n'est plus très loin.
rus: Уже не очень далеко.
fra: Elle avertissait ses élèves.
ber: Tella tettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
ber: Ur asent-ttɛebbiɣ sselɛa-nsent.
fra: Tom était très fiable.
nnb: Abandu babya bikirye yo Toma.
fra: Il avait les cheveux gris.
kab: Yella icab.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur tent-terri tmara ad gent ayen ay d-yettini Tom.
fra: Elle ne m'a pas parlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur tulis ad iyi-tlaɛi.
fra: Il lui dit adieu et partit.
eng: He said goodbye to him and left.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
swc: Kifo ni kama mashindano ambayo kila mutu anapenda kufika wa mwisho.
fra: C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
epo: Ĝi estas roko! ... ĝi estas montopinto! ... ĝi estas kabo! Kion mi diras, kabo? ... ĝi estas duoninsulo!
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
swc: Ku ngambo yangu, sisafiri kwenda fasi fulani. Minasafiri kwa kusafiri tu. Ya maana ni kusafiri.
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
swc: Mama yangu iko na uhakika kama atasema "hapana".
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
swc: Kama unataka batu yako yakazi bafurahi, unapashwa bapatia mshahara ya mzuri.
fra: La rose est une fleur et le pigeon un oiseau.
rus: Роза - это цветок, а голубь - птица.
fra: Savez-vous où se trouve mon livre de recettes ?
epo: Ĉu vi scias, kie kuŝas mia libro pri kuirreceptoj?
fra: Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
kab: Ardeqqal d acu yeḍran?
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
epo: Vi ne havas la monopolon de koro.
fra: Je ne demande pas la lune.
epo: Mi ne postulas la lunon.
fra: Tout le monde a été blessé.
epo: Ĉiuj estis vunditaj.
fra: C'est l'impression que tu as de moi ?
deu: Das ist dein Eindruck von mir?
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
epo: La bestoj bezonas manĝi.
fra: Tom a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Tom yessawel ed xali-s s usawal.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
fra: Nous commençons à comprendre mieux.
epo: Ni ekas pli bone kompreni.
fra: Je ne t'ai pas demandé qui a tort ou raison.
rus: Я тебя не спрашивал, кто прав, а кто не прав.
fra: Il est rouge comme une tomate.
deu: Er ist rot wie eine Tomate.
fra: Il lui faut un manteau.
oci: Li cal un mantèl.
fra: Je suis censé le faire moi-même.
deu: Ich sollte es eigentlich selbst machen.
fra: Faudrait voir à rester poli !
epo: Estus ja necese resti ĝentila!
fra: « Êtes-vous enseignante ? » « Oui, je le suis. »
kab: "Kemm d taselmadt?" "Ih, taselmadt."
fra: Il est très important que l'on prenne suffisamment de temps pour le petit-déjeuner.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man sich genug Zeit fürs Frühstück nimmt.
fra: Elle lui lut un poème.
rus: Она прочла ей стихотворение.
fra: Vous voulez qu'ils partent ?
ber: Texsem ad raḥen?
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
rus: Нечего тут выкобениваться! Пока черепаховый суп не доешь, из-за стола не выйдешь!
fra: Ce n'est pas tout le monde qui connaît l'arabe.
rus: Не все же знают арабский.
fra: Je me demande quel chemin prendre.
epo: Mi demandas al mi, kiun vojon mi prenu.
fra: Adieu, ne me suivez pas.
rus: Прощайте и не идите за мной.
fra: Le patient est en voie de guérison.
oci: Lo pacient es a mand d'èsser garit.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
epo: Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
fra: Chaque client a des droits.
kab: Yal amsaɣ yesεa izerfan.
fra: Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
kab: Yejreḥ aḍad-is s tessegnit.
fra: Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
epo: Kiom kuraĝa li estis, plonĝante en akvon por savi la knabineton.
fra: Tom pourrait le faire, mais avec lui on ne sait jamais.
deu: Tom könnte es tun, aber bei ihm kann man nie wissen.
fra: C'est la maladie qui lui a fait ça.
rus: Это болезнь с ним сделала.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
deu: Die Wissenschaftler haben schon vor langer Zeit den Glauben aufgegeben, das Atom sei der kleinste Baustein der Materie.
fra: Ce sont tous des étudiants de la fac.
slk: Všetci sú študenti univerzity.
fra: Dan a dit à Linda que leur relation était finie.
kab: Yenna-yas Dan i Linda nekk yid-m dayen.
fra: Il se tint fermement à la branche.
epo: Li firme kroĉis sin al la branĉo.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
nnb: Monganavirikirira oko mika.
fra: Pourquoi ne va-t-on pas en Algérie?
rus: Почему мы не едем в Алжир?
fra: Je me sens triste de temps à autre.
rus: Иногда мне становится грустно.
fra: Ils trouveront une solution ensemble.
rus: Они найдут решение вместе.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
rus: Том приземлился на Марсе.
fra: Sirius est une étoile dans la constellation du Grand Chien.
rus: Сириус - это звезда в созвездии Большого Пса.
fra: Le bruit de l'eau est apaisant.
rus: Шум воды успокаивает.
fra: Éteins la lumière s'il te plaît, les moustiques arrivent.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
rus: Она посоветовала ей отдохнуть.
fra: Ne lisez pas ce journal !
rus: Не читайте эту газету.
fra: Et si elle dit non ?
deu: Und wenn sie nein sagt?
fra: Il m'a rendu la monnaie.
epo: Li redonis al mi la restmonon.
fra: Poison, quand tu nous tiens !
kab: Ḥellejɣaṛ, imi d kečč meqqaṛ!
fra: Vous seriez celle qui le saurait.
kab: D kemm ara yilin tεelmeḍ.
fra: Je n'aime pas les poules mouillées.
epo: Mi ne ŝatas la poltronojn.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
ina: Illa incipeva dansar al etate de octo annos.
fra: Avez-vous jamais été enceinte ?
epo: Ĉu vi iam gravediĝis?
fra: Où sont placés les adjectifs la plupart du temps ?
deu: Wo stehen meistens die Adjektive?
fra: Tom est un gentleman confirmé.
epo: Tom estas aŭtenta ĝentlemano.
fra: J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus, ke oni lasu min sola momenton, se vi ne kontraŭas tion.
fra: Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
epo: Mi ne vidas, kiel solvi tiun enigmon.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
nld: Ik heb een bom op Moskou laten vallen.
fra: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
epo: Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
epo: Tio estas la pentraĵo, kiun li faris.
fra: Tu n'as pas osé de rester.
rus: Ты не решился остаться.
fra: Pouvez-vous aussi compter en français ?
rus: Вы и по-французски можете посчитать?
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
nnb: Navirihiraho mukangirirya erivya iniangana ngwathikya.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
rus: Мы ещё не очень хотим есть.
fra: Marie a accouché d'une fille.
ber: Marie tesɛa-d taqcict.
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
epo: La basbala stadiono estis plena de entuziasmaj spektantoj.
fra: Je vais leur écrire.
ber: Ad asen-ketbeɣ.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
swc: Muke wangu alizaa mutoto wakati tulikuwa masikini sana. Wakati alikuwa analala, nilikuwa napiga mchele na légumes kwa siku mingi na nikamushangaza na aina na onjo ya chakula yenye minapiga.
fra: Entendez-vous cela ?
epo: Ĉu vi aŭdas tion?
fra: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
epo: La paro disiĝis sen iama retroviĝo.
fra: Tu faisais des vers, sans en avoir l'air, Ô Victor Hugo, assis sur ton pot !
epo: Vi verkis verse, sed ne perverse, Ho Viktor Hugo, kun pot' sub pugo!
fra: Il est exorciste.
bre: Stolier 'zo anezhañ.
fra: J'étais recroquevillé.
ber: Lliɣ kemseɣ iman-inu.
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
ber: Ad d-tewtem tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
eng: Don't put anything else in the boot.
fra: Ne pleure pas, il y a des choses bien pires que ça.
rus: Не плачь, бывает и хуже.
fra: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
kab: Iwacu yeεni ara tebɣuḍ ad txedmeḍ axeddim am win?
fra: C'était parfait, à un détail près.
swc: Ilikuwa muzuri, isipokuwa ngambo ya elezo moja.
fra: Le soleil intense fit s'affaisser les fleurs.
epo: La forta suno velkigis la florojn.
fra: Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
epo: Anna Sergeïevna ekvizitis lin en Moskvo.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
deu: Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
eng: Millions of people die of hunger each year.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
epo: Mi ne sukcesas ripari tion ĉi.