ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
tgl: Naririnig ko ang paghilik ng isang mag-aaral sa likuran ng silid-aralan.
spa: No tenemos una piscina.
rus: У нас нет бассейна.
spa: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
spa: Cayó una gota de lluvia.
rus: Упала капля дождя.
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
nld: Ik kan er niets aan doen.
spa: Él lleva puesto lentes.
swe: Han har glasögon på sig.
spa: ¿Hablamos el mismo idioma, o no?
ber: Yiwet n tutlayt ay nessawal neɣ uhu?
spa: El tiempo es frío ahora.
por: O tempo é frio agora.
spa: Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
kab: Deg tilawt ur neεlim s wacemma ɣef lmut-nni.
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
rus: Где крышка от сковородки?
spa: ¡Esto es más importante!
ber: D aya ay yesɛan ugar n wazal!
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
fra: « Et qu'est-ce que tu veux, blanc ou noir ? » « Noir, bien sûr. »
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
deu: Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
spa: No quieres hacerme enfadar.
ber: Ur tebɣid ara ad iyi-tesserfud.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
oci: Ai tres còps mai de libres qu'el.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
deu: Ich werde deine Fehler nicht länger tolerieren.
spa: No os preocupéis. Todo irá bien.
por: Não vos preocupeis. Tudo ficará bem.
spa: María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
eng: Mary doesn't know where she left her keys.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
nld: Mijn vader noemde me Kazunari.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
fra: Les pêcheurs pensent que ce n'est pas ennuyeux de faire du jogging.
spa: Ella está aprendiendo a nadar.
por: Ela está aprendendo a nadar.
spa: ¿Tienes WhatsApp?
nld: Heb je WhatsApp?
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
epo: La proksima renkonto okazos la dekan de junio.
spa: ¿Hoy es lunes?
ber: D aynas, ass-a?
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
spa: Ya duerme.
nld: Zij is al in slaap gevallen.
spa: Quien nace en Rumania es rumano.
rus: Тот, кто рождается в Румынии, — румын.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
por: Cinco mais três é igual a oito.
spa: Quiero escucharlo de vos.
tgl: Gusto kong marinig iyon mula sa iyo.
spa: No hagas ningún ruido.
epo: Ne faru ajnan bruon.
spa: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
eng: My sister got a star tattooed on her left foot.
spa: Estoy deseando verte en Japón.
pol: Mam nadzieję, że spotkamy się w Japonii.
spa: ¿Cenarías conmigo?
por: Você jantaria comigo?
spa: Roma no se construyó en un día.
por: Roma não foi construída em um dia.
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
spa: ¿No estaban enterados?
por: Não estavam cientes?
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
rus: У меня ещё есть время?
spa: Mary vive con sus padres.
rus: Мэри живёт с родителями.
spa: Él dijo exactamente eso.
por: Ele disse exatamente isso.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
eng: I have so many things I don't need.
spa: Deberías ejercitarte más.
tgl: Dapat mas mag-ehersisyo ka pa.
spa: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
por: Não deixe que as crianças brinquem na estrada.
spa: ¿Hay televisión por cable en el apartamento?
rus: В квартире есть кабельное телевидение?
spa: La calle estaba llena de gente.
epo: La strato estis plena de homoj.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
rus: Ты ещё слишком молод для того, чтобы получить водительские права.
spa: Mañana nos espera una dura jornada.
rus: Завтра нас ждёт трудный день.
spa: ¿Con quién te quedarás?
ell: Με ποιόν μένεις;
spa: ¿Tienes un mapa de Boston?
rus: У тебя есть карта Бостона?
spa: Los peatones caminan por la acera.
tgl: Nilalakaran po ng mga pedestriyan ang bangketa.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May natagpuang bangkay ang pulisya sa loob ng isang abandonadong sasakyan malapit sa parke.
spa: María quiere morir durmiendo.
kab: Mary tebɣa ad temmet deg iḍes.
spa: Mi prima es periodista.
khm: ប្អូន​ស្រី​ជីដូន​មួយ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកកាសែត​ ។
spa: No me hacen caso.
nld: Ze zien mij niet staan.
spa: Quiero verlas.
kab: Bɣiɣ ad tent-waliɣ.
spa: Se tarda una hora en ir a la estación andando.
fra: Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
spa: ¿Parece nublado hoy?
ber: Ɛni ass-a d asigna?
spa: Creo que Tom confesará.
kab: Cukkeɣ ad d-iqirr Tom.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
rus: Она боится своей собственной тени.
spa: Quiero aprender hebreo.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
spa: Los coches eléctricos son silenciosos.
eng: Electric cars are quiet.
spa: ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
por: Sabe de algum apartamento que se pode alugar e que se admitam animais de estimação?
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng kanilang pagkabigo.
spa: ¿Esto es un gato?
lat: Estne felis?
spa: La costurera enhebró hilo rojo en la aguja y empezó a coser.
rus: Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
spa: Tiene sesenta años.
rus: Ей шестьдесят лет.
spa: Este zapato me queda bien.
ber: Yezga-iyi-d werkas-a.
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
fra: « Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
por: Estou querendo trabalhar contigo novamente.
spa: Tom es un chico demasiado honesto para mentir.
por: Tom é um garoto demasiado honesto para mentir
spa: Necesito saber qué le sucedió a Tom.
nld: Ik moet weten wat er met Tom is gebeurd.
spa: No me abroché el cinturón.
rus: Я не пристегнул ремень.
spa: ¿Necesitáis fruta?
nld: Hebben jullie fruit nodig?
spa: Me peiné el pelo.
que: Ñuka ñakcharirkani.
spa: Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
eng: If no one has a better proposal, let's get to work.
spa: Rezaremos por ti.
tgl: Ipagdadasal ka namin.
spa: Quiero volver.
fra: Je souhaite revenir en arrière.
spa: ¿Cuándo son las elecciones?
rus: Когда выборы?
spa: Tenés un minuto.
ber: Tlid yiwet n timikt.
spa: Él merece ser ascendido.
deu: Er hat sich eine Beförderung verdient.
spa: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
rus: Расскажи мне, как Том и Мэри познакомились.
spa: En esta época del año la escuela organiza competiciones deportivas de carácter tanto festivo como serio.
kab: Mi d-yewweḍ lawan- a seg useggas, yessuddus-d uɣerbaz-nneɣ timzizzlin n waddal s tin n tgugla yerna ula s tin n tidet.
spa: Ellos necesitan estudiar.
fra: Ils ont besoin d'étudier.
spa: Estuve esperándote todo el día.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
spa: Mi hermana es más pequeña que tú.
lat: Soror mea est minor quam tu.
spa: Desearía que pudiéramos volver a casa.
ber: Mennaɣ lemmer d ay nezmir ad neqqel ɣer wexxam.
spa: No me despidieron. Renuncié.
tgl: Hindi nila ako sinibak. Nagbitiw ako.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
tgl: Agarang operasyon lang ang makakapagligtas ng buhay ng pasyente.
spa: Hoy recibí una amenaza de muerte.
ber: Ass-a, tewweḍ-iyi-d tuggza s tmettant.
spa: Tom toca el acordeón bastante bien.
kab: Tom yessen ddeqs-is ad iwet akurdyu.
spa: Debes inspeccionar ese problema.
ber: Yessefk ad tselḍed ugur-a.
spa: Yemen es un país situado en el medio oriente.
rus: Йемен — государство, расположенное на Ближнем Востоке.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
pol: Nagle wpadł mi do głowy pomysł, żeby zrobić jej niespodziankę.
spa: Deseo comprar unos lentes oscuros.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tsekkadin n tafukt.
spa: ¿Está lloviendo?
glg: Está a chover?
spa: Está tan vigoroso como siempre.
kab: Yeǧhed am dima.
spa: Ya has hecho bastante daño.
eng: You've done enough damage already.
spa: ¿Qué opinas de él?
hun: Mit gondlosz róla?
spa: Solo quiero ser tu amiga, nada más.
nld: Ik wil alleen maar je vriendin zijn, niets meer.
spa: Espero poder ir en junio.
nld: Ik hoop dat ik in juni kan gaan.
spa: Esta gorra no te queda nada bien.
rus: Эта шапка тебе вообще не идёт.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
tgl: Sinubukan kong kumbinsihin ang kaibigan kong huwag nang magpakasal.
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari po iyang pakinabangan.
spa: ¡Gracias por escribirme tan seguido!
rus: Спасибо, что пишешь мне так часто!
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
glg: Éche tan paspana como para crer tal cousa?
spa: ¿Por qué no me crees si te digo que no le conozco?
por: Por que você não acredita em mim se digo que não o conheço?
spa: ¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
eus: ¿Benetan diru zerbait egin nahi duzula?
spa: Ven tan pronto como puedas.
tzl: Va aicì prontu.
spa: Él es comediante.
lvs: Viņš ir komiķis.
spa: Yo estoy bien, gracias.
rus: Я в порядке, спасибо.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
eng: I love you, but not as much as I love myself.
spa: ¿Cree usted en el mal de ojo?
rus: Ты веришь в сглаз?
spa: Me duele el pecho cuando toso.
rus: У меня болит грудь при кашле.
spa: Gracias por bailar conmigo.
cmn: 謝謝你一起和我跳舞。
spa: Mary fue a la escuela de danza.
deu: Mary war in der Tanzschule.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
spa: Este es un buen sushi.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
spa: Soborné al policía.
ber: Fkiɣ-as tajaɛalt i tumsaltut-nni.
spa: Estábamos todos cansados.
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
spa: La luna salió de las nubes.
grn: Jasy osẽ umi araígui.
spa: Sos un sinvergüenza; como intendente fuiste un desastre.
por: Você é um sem-vergonha; como prefeito foi um desastre.
spa: Llevo unos meses estudiando italiano.
rus: Я учу итальянский уже несколько месяцев.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
spa: Heló anoche.
nld: Gisteravond heeft het gevroren.
spa: ¡No puedo quedarme sin hacer nada!
por: Não posso ficar sem fazer nada!
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
kab: Ɣef lǧal-im i d-usiɣ ɣer da.
spa: Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
por: Seiscentos iuanes por mês, um dia de descanso por semana. De acordo?
spa: Cuando dos personas se encuentran, hay en realidad seis personas presentes: cada persona en la percepción de si misma, cada persona en la percepción del otro y cada persona en su ser verdadero.
ita: Quando due persone si incontrano, ci sono in realtà sei persone presenti: la percezione di ogni persona di se stesso, ogni persona nella percezione dell'altro e ogni persona nel suo vero essere.
spa: No lo superaremos nunca.
tgl: Hindi po namin ito malalagpasan kahit kailan.
spa: No lo he robado.
kab: Mačči d nekk i t-yukren.
spa: ¿Es ésta tu familia?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
spa: Un jefe llega siempre el último.
por: Um chefe chega sempre por último.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
fra: Ne pas être aimé est une chose triste, mais ne pas savoir aimer l'est encore plus.
spa: "¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"
ara: "هل هذا صحيح؟" "نعم ، من قال لك؟"
spa: ¿Tienes una página web?
epo: Ĉu vi havas retpaĝaron?
spa: A Melanie le gusta la música.
tgl: Gusto ni Melanie ang musika.
spa: Solo quedan cinco familias en esa aldea.
cat: Sols queden cinc famílies en aquesta vila.
spa: Él me dio un ejemplo.
epo: Li donis ekzemplon al mi.
spa: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
rus: Том решил продать одну из своих машин Мэри.
spa: Aún estoy un poco enojado contigo.
deu: Ich bin ein bisschen verärgert über Dich.
spa: Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.
rus: Шесть тысяч лет назад было замечено, что Нил разливается, когда Солнце восходит под Сириусом, и начинает мелеть, когда оно приближается к созвездию Весов. Это знание побудило египтян к наблюдению за звёздами и ведению календаря.
spa: Él es popular entre los alumnos.
ita: È popolare tra gli alunni.
spa: Es un gran orador.
fin: Hän on mahtava puhuja.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
eng: She doesn't have friends in this town.
spa: No me digas que nunca has estado enamorado.
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
spa: ¿Quién querría matar a Tom?
deu: Wer würde Tom töten wollen?
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
rus: Вулкан уже давно неактивен.
spa: A él le gusta comer.
por: Ele gosta de comer.
spa: Ella adora los animales.
deu: Sie bewundert die Tiere.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
rus: Педро сказал, что видел, как труп пошевелился.
spa: El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.
cmn: 第二道菜裏有鷹嘴豆、雞肉、豬肉、臘腸和土豆。
spa: La pluma es la lengua del alma.
deu: Die Feder ist die Sprache der Seele.
spa: Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
deu: Studien legen dar, dass die Avocado ideal für den Kampf gegen Krebs ist.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
eng: In case the alarm rings, walk, don't run.
spa: Ayudé a mi padre con el trabajo.
tgl: Tinulungan ko ang tatay ko sa trabaho.
spa: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
fin: Palataan ongelman yksityiskohtiin myöhemmin.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
ita: Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.
spa: Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.
ron: Tom a întrebat-o pe Maria dacă e liberă ziua următoare.
spa: Algunos siglos atrás el papel era demasiado caro.
rus: Несколько веков назад бумага стоила слишком дорого.
spa: Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.
kab: D idlisen i d-yeṭṭfen amur ameqqran seg texxamt-is.
spa: No vi a nadie.
ces: Neviděla jsem nikoho.
spa: Te prometo que no te va a doler.
tgl: Peksman, hindi masakit.
spa: Apárteme esto.
fra: Retirez-moi ça.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
ber: D acu n yiles ay ssawalen deg tmurt-nnek?
spa: ¿Cuál es el hábitat del pingüino?
por: Qual é o habitat do pinguim?
spa: Espero que no esté enojado.
por: Espero que não esteja zangado.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
rus: Моя мать старше моего отца.
spa: Tráeme mis camisas de lino, mis vestidos mejores; quiero vestir de fiesta para la boda, quiero engalanarme para el festín.
ina: Apporta me mi camisas de lino, mi melior roba; io vole vestir me con elegantia pro le nuptias, io vole un habito de gala pro le banchetto.
spa: ¿Te duele cuando respiras?
por: Dói quando respiras?
spa: Parece que tiene razón.
rus: Кажется, он прав.
spa: Estas personas comen perros.
epo: Ĉi tiuj personoj manĝas hundojn.
spa: Quédense sentados, por favor.
swe: Var snälla och sitt kvar.
spa: La sombrilla da sombra.
nld: De parasol geeft schaduw.
spa: ¿Quién encontró mi billetera?
nld: Wie vond mijn portemonnee?
spa: Tomás no puede ganar.
tgl: Hindi kayang manalo ni Tomas.
spa: Él es uno de los profesores.
fra: C'est un des profs.
spa: ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
fra: Comment passerez-vous le nouvel an?
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
por: Deus move o jogador, e este, a peça.
spa: No soy tan parlanchina como tú.
ron: Nu sunt așa de vorbăreață ca tine.
spa: Baja y come con nosotros.
eng: Come down and eat with us.
spa: La mujer barbuda siempre conseguía la admiración de los asistentes.
rus: Бородатая женщина всегда вызывала восхищение у присутствующих.
spa: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
tgl: Nagbingibingihan siya sa mga pakiusap ko.
spa: Extraña mucho a su familia.
rus: Он очень скучает по своей семье.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
kab: Wehmeɣ iwacu ulac isem-iw deg umuɣ.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
fra: Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.
spa: La tienda cierra a las once.
deu: Der Laden schließt um elf.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
nld: Hij sloeg met zijn vuist op de tafel.
spa: Yo tengo una vejiga de acero.
tgl: Gawa po sa bakal ang pantog ko.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
tgl: Kilalang-kilala niya ang siyudad na ito.
spa: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
grn: Ha'e ohechauka chéve hetaite ta'anga porã.
spa: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
por: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
rus: Как ты пьёшь кофе — с сахаром или без?
spa: Estaba pensando en comprarme una cámara de fotos nueva.
por: Eu estava pensando em comprar uma nova máquina fotográfica.
spa: Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
tgl: Nililinis ko po ang motor at napahiran po ng grasa ang buong braso ko.
spa: Jajajaja, ¡qué bueno!
fra: Ah oui, ce que c'est bon !
spa: Mira que sacar el tema de tu boda sabiendo que a Elena le acaba de dejar el novio... eso es meter el dedo en la llaga.
eng: Bringing up your wedding when you know Elena just got dumped...that's just rubbing salt in the wound.
spa: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero, ¿cuánto es eso?
epo: Tiu ĉi glaso de biero enhavas pajnton. Sed kiom estas tio?
spa: El timbre normal hace trrring, el timbre elegante hace ding-dong.
rus: Обычный звонок звенит так — "дзинь", а изящный звонок — "динь-дон".
spa: Se acostumbrará rápido al clima frío.
por: Ele vai se acostumar rápido com o clima frio.
spa: ¿Piensas que fue culpa mía?
kab: Tenwiḍ d nekk i iḍelmen?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
eng: You use nail clippers to cut your toenails?
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
spa: No creo que Tom quiera irse.
por: Não acho que Tom queria ir embora.
spa: Te llamo luego.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ticki.
spa: Tom espera lo peor.
rus: Том ожидает худшего.
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
spa: Ellos se encontraron el uno al otro.
ido: Li trovis l'una l'altra.
spa: Él no es tan activo como solía ser.
eng: He's not as active as he used to be.
spa: No soy el único que piensa así.
por: Não sou o único que pensa assim.
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
epo: Karakterizu la ĉefan rolanton de tiu rakonto!
spa: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
por: Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
spa: No creo que eso sea posible.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen izemren ad yili.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
spa: Contesté en cuanto se me preguntó.
eng: I answered as soon as he asked me.
spa: Ese tren es puntual.
por: Esse trem é pontual.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היית צריכה לדחות את הצעתה.
spa: Tom estaba sumido en sus pensamientos.
tgl: Malalim po ang iniisip ni Tom.
spa: Está fingiendo.
ber: D asmeɛreq kan ay la yesmeɛraq.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
ber: Yella yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
ber: Sseqsaɣ-t anda ay zemreɣ ad sɣemreɣ takeṛṛust.
spa: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
por: O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
rus: В городе есть старый кинотеатр.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa po ito sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
ber: Taɣawsa yelhan akk ay tzemred ad tt-tged netta ad tɣelqed imi-nnek.
spa: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
rus: Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.
spa: Mary traerá a Tom.
rus: Мэри приведёт Тома.
spa: El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.
yue: 堅持要按字面解釋聖經嘅基本主義者嘅問題係，啲字嘅意思會改變。一個好明顯嘅例子就係呢句說話：「你救咗一棵桦木枝，你就失去咗個男仔。」樺木枝係牧羊人用嚟引羊去佢哋需要去嘅地方嘅棍棒。牧羊人冇用呢條樹枝打羊。呢句說話嘅正確翻譯係：「畀啲小朋友睇路，如果唔係佢哋會迷路。」佢唔係指：「打你個仔，直到佢失去理智，如果唔係佢就會迷失」，正如好多基本主義父母所考慮嘅咁。
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tettamnem Tom?
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
eus: Gure taldeak Lehoiei 3 eta 0 irabazi zien.
spa: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
fra: Tom ouvrit sa valise et en sortit une chemise propre.
spa: Cada día es más cara la electricidad.
fra: Chaque jour, l'électricité est plus chère.
spa: ¡Eso no es asunto mío!
por: Isso não é assunto meu!
spa: ¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!
eng: You'll see, I'll pass this test for sure!
spa: Quiero tenerlo.
kab: Bɣiɣ ad t-sεuɣ.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
spa: Correr mucho me da sed.
eng: Running a lot makes me thirsty.
spa: Me gustan las carreras de caballos.
tgl: Mahilig ako sa mga karera ng kabayo.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang patutunguhan natin.
spa: "¿Cómo pudo pasar algo así?" "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
rus: «Как могло произойти нечто подобное?» — «У меня тоже нет объяснения».
spa: Él planea quedarse en casa esta noche.
kab: Yettmeyyiz ad yeqqim deg uxxam iḍ-a.
spa: Ella ha salido a un recado.
glg: Ela saíu a un recado.
spa: Cuanto más alto es el pedestal, más dura es la caída.
rus: Чем выше пьедестал, тем больнее с него падать.
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
tgl: Ang problemang ito ay kagaya ng naranasan natin noong nakaraang taon.
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
por: Você pode fechar a porta?
spa: Cocino casi todos los días.
rus: Я готовлю почти каждый день.
spa: No puedo ayudarte con esto.
tgl: Hindi kita puwedeng tulungan dito.
spa: Él escribió pocas cartas desde que se mudó.
rus: Он написал немного писем, с тех пор как переехал.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
rus: Нам нужны кое-какие инструменты.
spa: Posee una habilidad matemática sin parangón.
tgl: May abilidad siya sa matematikang walang kapantay.
spa: Tom dice que no quiere estudiar francés.
por: O Tom diz que não quer estudar francês.
spa: ¿Quién ayudó?
eus: Nork lagundu zuen?
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
ber: Yella yezmer ad yeḍru ugar n waya!
spa: No me molestas.
rus: Ты мне не мешаешь.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
kab: Iεǧeb-as ad d-tesseww i twacult-is.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
eng: Generally, men are taller than women.
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
kab: D acu ilaq ad geɣ s lmus-nni?
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
spa: Me han enseñado a caminar con la cabeza en alto, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
kab: Sslemden-iyi ad leḥḥuɣ aqerru-w deg lehwa, acku ulac win yewwḍen tixutert-nni iss ara ssadreɣ allen-iw.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
por: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
spa: Tom admitió que estaba equivocado.
por: Tom admitiu que estava errado.
spa: ¿Dónde están las manzanas?
por: Onde estão as maçãs?
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
epo: Ĉu vi povas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
spa: Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido.
rus: Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа.
spa: ¡Quiero un MP3!
rus: Я хочу MP3-плеер!
spa: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
rus: Том познакомился с девушкой примерно его возраста.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
por: Dezenas de pessoas continuam desaparecidas.