ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su profesor debería ser estricto con él.
por: Seu professor deveria ser estrito com ele.
spa: Ha enviado fruta y verdura a su hija.
deu: Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
spa: Aquel caballo es blanco.
rus: Тот конь белый.
spa: No puedo soportar ese calor.
tgl: Hindi ko po kaya ang init na iyon.
spa: Hay dos tipos de magos los que revelan sus trucos y los que no.
por: Há dois tipos de mágicos: os que revelam seus truques e os que não o fazem.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
rus: Сейчас мой брат безработный.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb: על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
spa: Míralo de un modo diferente.
kab: Muqel-it akken nniḍen.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
ber: Yusa-d ad yecc imensi yid-neɣ.
spa: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
epo: La virino ne ekdecidis ĉu akcepti ŝian peton aŭ ne.
spa: La bicicleta es mía.
lat: Birota mea est.
spa: Tengo poca iniciativa.
rus: Я не очень инициативный.
spa: Él vive a tres puertas de la oficina de correos.
ber: Kraḍ kan n yexxamen ay yellan gar wexxam-nnes ed tesreqqest.
spa: Está todo reseco.
deu: Es ist alles ausgetrocknet.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef yitri.
spa: Decir mentiras está mal.
fra: Mentir, c'est mal.
spa: Es fácil escribir frases que se me ocurren.
fra: Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
tgl: Nakatago ang isda sa ilalim ng mga bato.
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
eng: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
rus: Морские черепахи могут путешествовать на многокилометровые расстояния.
spa: La detonación estremeció el suelo.
rus: Взрыв сотряс землю.
spa: Conocí a Mary ayer.
deu: Gestern lernte ich Maria kennen.
spa: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
deu: Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.
spa: Fui el último en entregar el examen.
tgl: Ako ang huling nagpasa ng pagsusulit.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
spa: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
fin: Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
spa: ¿Cuánto te gusto?
tgl: Gaano mo ako kagusto?
spa: Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
glg: Mira o espello...e atopa os sete erros.
spa: Si escupes al cielo, en la cara te caerá.
tgl: Kapag dinuraan mo ang langit, sa mukha ang balik.
spa: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
por: Conheço uma menina que sempre está sorrindo.
spa: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
por: Sua credibilidade anda tão baixa, que se ele disser que algo é verde, a possibilidade de que isso não seja verde é quase uma certeza.
spa: Tom es un maníaco.
guc: Mama'nayaashi Tom.
spa: Lo dijo en broma.
deu: Sie sagte es aus Spaß.
spa: Él les enseña algo a algunos.
lat: Discipulos aliquid docet.
spa: Él enfrentó la realidad de la vida.
rus: Он столкнулся с реалиями жизни.
spa: Necesito 30 días más para pagar.
fra: J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
lfn: Negra tempestas secute la airas.
spa: No serás capaz.
hun: Nem fog összejönni neked.
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
tur: Dostum, ne lanet arıyorsun?
spa: Un mapa vial, por favor.
fra: Une carte routière, s'il vous plaît.
spa: Él donó $10,000 a un fondo para los refugiados.
rus: Он пожертвовал $10000 в фонд для беженцев.
spa: Cada mañana tiene sus problemas.
deu: Jeder Morgen hat eigene Sorgen.
spa: Espero que esto lo valga.
deu: Ich hoffe, das ist es wert.
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
deu: Ich bin bis drei Uhr morgens aufgeblieben und habe auf dich gewartet.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
por: Pergunte-lhe quando ele vai voltar.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
rus: При коммунизме государство является владельцем средств производства.
spa: Estas guindillas pican como diablos.
fra: Ces piments piquent à mort.
spa: Olvidé lo que iba a decir.
rus: Я забыл, что собирался сказать.
spa: ¿Tomas alguna especie de medicamento?
rus: Ты принимаешь какое-нибудь лекарство?
spa: ¿De verdad necesitas un coche?
rus: Тебе действительно нужна машина?
spa: Es muy bueno para la salud.
rus: Это очень полезно для здоровья.
spa: Nadie la creerá.
kab: Yiwen ur tt-yettamen.
spa: Un metrónomo te ayuda a mantener el compás.
rus: Метроном помогает не сбиваться с ритма.
spa: No quiero que se molesten.
nld: Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
spa: Las avestruces no pueden volar.
por: Os avestruzes não podem voar.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
rus: Арбитр принял верное решение.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang kahihinatnan namin.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
por: Ilmarinen queria fabricar uma mulher de ouro, uma noiva de prata.
spa: Año de nieves, año de bienes.
glg: Ano de nevento, ano farturento.
spa: ¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
por: Queria ter tido tempo!
spa: Puedo verme en el espejo.
por: Posso ver-me ao espelho.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
ber: Nesḥissif imi ad yeffeɣ uselmad-nni seg uɣerbaz-nneɣ.
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
glg: Cortáronme o pelo na perruquería.
spa: ¿Por qué no viniste a preguntarme eso antes?
rus: Почему ты не пришёл и не спросил меня об этом раньше?
spa: ¡No, no! Eso no está bien.
fra: Non, non ! Ce n'est pas vrai.
spa: Eres la mujer de mis sueños.
fin: OIet unelmieni nainen.
spa: Tom y Mary hablaron sobre lo que había pasado.
por: Tom e Mary falaram sobre o que aconteceu.
spa: Escribía desde las dos sin parar.
rus: Он писал с двух часов, не прерываясь.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
rus: Фразу нельзя понять иначе.
spa: Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
deu: Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
spa: Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
swe: Stig upp en kvart tidigare på morgonen.
spa: ¡Qué amables son los mexicanos!
rus: Какие мексиканцы любезные!
spa: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
eng: Who is in Mary's way?
spa: Me ha salvado mi ángel de la guarda.
fin: Suojelusenkeli pelasti minut.
spa: Va a hacer frío en la noche. Por lo menos ponte tú una camisa de manga larga.
rus: Ночью будет холодно. Надень хотя бы рубашку с длинным рукавом.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
por: Eu conheço o seu verdadeiro nome e sei onde mora.
spa: Esto no puede ser coincidencia.
deu: Das kann kein Zufall sein.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
rus: Какое совпадение! У нас с тобой одинаковые галстуки.
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
fra: Le permis de conduire peut être obtenu à partir de l'âge de 18 ans.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
ber: Nḥulfa i wexxam-nni yettenhezza.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
deu: Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.
spa: No, no podés.
kab: Xaṭi, ur tezmireḍ.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
fra: La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
ita: Mary doveva andare a scuola.
spa: Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
jpn: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
deu: Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
spa: El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.
rus: Пиренейская рысь — животное, находящееся под угрозой исчезновения.
spa: Me has contagiado tu resfriado.
tgl: Nahawaan mo ako ng sipon.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou escutá-lo.
spa: Tom decidió no ir a la universidad.
oci: Tom decidiguèt anar pas a l'universitat.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
epo: Li estas same forta kiel virbovo.
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
ber: Acḥal ay yeswa usenɣay-a?
spa: Siempre tengo un diccionario a la mano.
deu: Ich habe stets ein Wörterbuch bei der Hand.
spa: ¡Quedate en el auto!
rus: Оставайся в машине!
spa: Quiero compartirlo contigo.
ber: Bɣiɣ ad t-cerkeɣ yid-k.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
fra: Je suis désolé d'avoir tant écrit.
spa: Sus dedos brincaban por el teclado.
nld: Haar vingers huppelden over het toetsenbord.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
rus: Да Вы сами не знаете, чего хотите.
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
rus: Девушка по имени Катя пришла к тебе.
spa: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
ber: Nekka imuras igerrzen deg Sswid.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
rus: Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.
spa: Usted quería pasar tiempo con la familia.
cat: Vostè volia passar temps amb la família.
spa: Con mucho gusto, mi amiga.
hun: Nagyon szívesen, barátom!
spa: Sus padres eran profesores.
fra: Ses parents étaient professeurs.
spa: Varios delegados discreparon.
ber: Aṭas n yinesmigalen ur iwufqen ara aya.
spa: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
kor: 톰이 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다.
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
rus: Почему ты прощаешься?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
ina: Esque vos ha jam comprate le billetes?
spa: ¿Con quién tengo el honor?
eng: With whom do I have the honor?
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ron: Mi-e foame pentru că nu am prânzit.
spa: Estamos muy cerca.
oci: Sèm plan prèp.
spa: ¿Qué está haciendo?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
spa: Es el hermano de Taro.
hun: Taro fiútestvére.
spa: Recoge la toalla, viene una tormenta.
eng: Pick up the towel, a storm is coming.
spa: ¿Cuál es tu opinión?
nld: Wat is jouw mening?
spa: No puedo ir. Ese día me visitan mis parientes.
eng: I can't go. My relatives are visiting me that day.
spa: Él afiló los cuchillos.
rus: Он наточил ножи.
spa: Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Mahilig po ka yong magpapansin.
spa: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
heb: המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה.
spa: Voy a jugar al tenis esta tarde.
jpn: 夕方にテニスに行く。
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad kem-alleɣ s teḍfi.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
hun: A szobában négy bútor van.
spa: Casi todo el dinero era para la casa.
deu: Fast das ganze Geld ging für das Haus drauf.
spa: ¿Es cierto que no lo conocía?
tgl: Totoo bang hindi mo siya kilala?
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
rus: Плохая погода расстроила наши планы.
spa: ¿Cuánto tiempo duró?
fin: Kuinka kauan se kesti?
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
epo: La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
spa: Tom sabe hablar inglés y francés.
por: O Tom sabe falar inglês e francês.
spa: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
kab: Yerna kra n tebyirin deffir yiwet n tqerεet n lwiski i yeswa.
spa: Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
eng: Tom realized that Maria was miserable.
spa: Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
ber: Ad d-qqleɣ seg-a ɣef tsaɛet.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
rus: Она никогда не ездила на метро.
spa: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
rus: Существует мнение, что некоторые работы, приписываемые Шекспиру, принадлежат перу другого автора.
spa: ¿Te ha picado un insecto?
ber: Yeqqes-ikem kra n ubeɛɛuc?
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
rus: Он чувствовал себя уставшим, поскольку работал больше обычного.
spa: Él se lastimó en el combate.
avk: In meldason zo bakayar.
spa: Esto no va a resolver nada.
kab: Aya kra ur t-iferru.
spa: Aquellos que reciben el respeto de la gente no siempre se lo merecen.
kab: Wid iwumi ttaken medden leqder, mačči dima i t-ttuklalen.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
spa: Él volvió enseguida.
nld: Hij kwam meteen terug.
spa: El vino en España es barato, pero no lo regalan.
rus: Вино в Испании дешёвое, но не даровое.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis meze de la vojo.
spa: Los lápices se venden por docena.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
spa: El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
spa: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
eng: This is the first time I've been to Portugal.
spa: Es un científico respetado por todo el mundo.
por: Ele é um cientista respeitado pelo mundo todo.
spa: Mi hermano come el doble que yo.
por: Meu irmão come o dobro do que eu como.
spa: Lo que dicen no nos importa.
rus: Нам всё равно, что говорят.
spa: Soy tu abogado.
ber: Nekk d abugaṭu-nnem.
spa: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
nld: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.
spa: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
rus: Том был обвинён в сотрудничестве с врагом.
spa: Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
rus: Если бы я тогда купил эту картину, сейчас бы я был богат.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
rus: Отвечайте, когда вас называют по имени.
spa: Es bueno para la salud.
rus: Это полезно для здоровья.
spa: No puedo comer carne.
swe: Jag kan inte äta kött.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
hun: Nem fogadhatok el egy olyanfajta kifogást.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
ber: Deg yiḍ ay tetteddu ɣer uɣerbaz.
spa: Cepillaos los dientes.
deu: Putzt euch die Zähne.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning ang mga mata niya.
spa: Ustedes pagaron 5 dólares por la comida.
ber: Txellṣemt imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Es una chica guapa de ver.
nld: Ze is een knap meisje om te zien.
spa: Planeo ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
deu: Ich habe vor, mit einem Freund nächsten Monat nach Hokkaido zu fahren.
spa: No he estado nunca en París.
ell: Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
spa: Tom y Mary tienen una casa muy grande.
epo: Tom kaj Mary havas grandan domon.
spa: Tom poseía un rancho.
tgl: Mayroon pong rantso si Tom.
spa: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
eng: Finally, the pieces of the puzzle started to fit.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
deu: Ich habe einen Hektar Land.
spa: Siempre soñé con ir a Australia.
por: Sempre sonhei em ir à Austrália.
spa: ¡Hacen bien!
nld: Jullie zijn goed bezig!
spa: ¿Dónde está mi té?
por: Cadê o meu chá?
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
nld: Ze liet me een brief geschreven in het Engels zien.
spa: No sabía que te importaba.
tgl: Hindi ko alam na mahalaga pala sa iyo.
spa: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
ber: Mary tweṣṣa memmi-s akken ur itteg tixeṣṣarin.
spa: Tocar música es para mí como leer un libro.
eng: Playing music to me is like reading a book.
spa: Ese coche es muy nuevo.
cmn: 那輛車子很新。
spa: Anoche no paró de llover.
eng: It rained nonstop last night.
spa: Hablo francés muy bien.
fin: Mä puhun ranskaa tosi hyvin.
spa: Me gusta que no haya nadie alrededor.
eng: I like that there's no one around.
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
rus: Мы должны немедленно это расследовать.
spa: Recuerdo perfectamente la primera vez que disfruté del sexo. Todavía conservo el recibo.
por: Lembro perfeitamente da primeira vez que desfrutei o sexo. Ainda guardo o recibo.
spa: ¿Vas a cantar?
ber: Ad d-tecnud?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
eng: Who could teach me French?
spa: Mi madre nació en el norte de México.
ita: Mia madre nacque nel nord del Messico.
spa: ¿Es esta oración correcta?
eus: Esaldi hau zuzena da?
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
rus: Что ты делаешь, чтобы скоротать время?
spa: ¿Él ha aprendido su lección?
eng: Has he learnt his lesson?
spa: Él vengó a su difunto padre.
rus: Он отомстил за своего покойного отца.
spa: Las alas de este pájaro están rotas.
eng: This bird's wings are broken.
spa: Le gustas a Tom así como eres.
rus: Ты нравишься Тому такой, какая ты есть.
spa: Solicitemos la opinión a algún experto.
tgl: Kunin natin ang opinyon ng isang eksperto.
spa: Teníamos tres aviones.
por: Tínhamos três aviões.
spa: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
rus: Том чувствует себя очень виноватым в том, что произошло.
spa: Tengo que pasar este examen.
epo: Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
spa: ¿Cuándo cenas?
nld: Wanneer eet je het avondeten?
spa: Tom se ha puesto violento.
rus: Том ожесточился.
spa: Puede ser útil.
tgl: Puwede po iyong pakinabangan.
spa: Llévate el paraguas.
deu: Nimm den Schirm mit!
spa: ¡Qué bonita cara tiene ella!
rus: Какое у неё красивое лицо!
spa: El inglés es una materia obligatoria.
rus: Английский — обязательный предмет.
spa: Las personas que conducen coches deben ponerse el cinturón de seguridad.
rus: Водители должны пристегиваться ремнём безопасности.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
hun: A matektanárunk egy kört rajzolt a táblára.
spa: No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.
eng: I won't tell you anything until I get some sleep.
spa: Ver la langosta fresca me dio apetito.
ita: Vedere l'aragosta fresca mi mise appetito.
spa: Mañana va a hacer calor.
kab: D azɣal azekka.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
heb: בקופסה אין מתנות רבות.
spa: Son las cuatro y media de la madrugada.
lat: Triginta minuta post quartam horam antemeridianam sunt.
spa: No te equivocarás.
rus: Ты не ошибёшься.
spa: Prefiero el rojo oscuro.
kab: Ɣur-i xir azeggaɣ qquḥen.
spa: No tienen nada en común.
bul: Те нямат нищо общо.
spa: Antiguamente las mujeres usaban corpiños para moldear su torso; actualmente se usan muy poco.
rus: Раньше женщины носили корсеты, чтобы придать фигуре изящный вид. В настоящее время их используют очень редко.
spa: ¿Este autobús va a la estación?
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
spa: Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.
eng: If you could check my grammar, I'd really appreciate that.
spa: El reloj de pulsera que hay sobre el escritorio me pertenece.
hun: Az asztalon lévő karóra az enyém.
spa: El agua empezó a hervir.
fin: Vesi alkoi kiehua.
spa: Este queso huele mal.
kab: Yettfuḥ ufermaj-a.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
por: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
spa: Estos libros son míos.
ber: Idlis-a inu.
spa: Mike tiene una bonita raqueta.
por: Mike tem uma bela raquete.
spa: ¿Estás conversando con un pájaro?
rus: Ты разговариваешь с птицей?
spa: Esta es la última oportunidad que te doy.
kab: D ta i d tagnit taneggarut ara m-fkeɣ.
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
fra: Il viendra nous voir sans faute.
spa: A Tom le mató un kamikaze.
epo: Tom estis mortigita per kamikaz-atako.
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
eng: My dog is afraid of thunder.
spa: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
rus: Мэри получила много наград за свою поэзию.
spa: No importa si el está de acuerdo o no.
rus: Неважно, согласен он или нет.
spa: ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
eng: You were making googly eyes at my girlfriend! How dare you?
spa: Yo también tomo este tren.
ber: Ula d nekk d tamacint-a ara ḍḍfeɣ.
spa: Uno debe lavarse las manos antes y después de ir al baño.
rus: Надо мыть руки до и после туалета.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokyo.
rus: По сравнению с Токио Лондон маленький.
spa: No todo lo que escuchaste es real.
rus: Не всё, что ты слышал, - настоящее.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou totalmente de acordo com você.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
hun: A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
spa: El teléfono está sonando.
por: O telefone está tocando.
spa: Este ordenador es el más caro.
ber: D aselkim-a ay ɣlayen akk.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
deu: Es führt kein Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
spa: Tom y Mary hicieron lo que les dijeron.
rus: Том и Мэри сделали то, что им сказали.
spa: Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
eng: If I told you what goes through my head each time you do that, you'd quit it immediately.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot-suot na damit.
spa: No quiero oír quejas.
oci: Vòli pas ausir de planhs.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
rus: Мы пока не знаем, кто его убил.
spa: Ella está enterrando su dinero en la arena.
fra: Elle enterre son argent dans le sable.
spa: No hubo quienes quedasen insatisfechos.
eng: No one was left unsatisfied.
spa: Hay cosas que es mejor que un hombre ignore.
eng: There are things of which a man is better off being ignorant.
spa: ¿Dónde compró esta moto?
rus: Где он купил этот мотоцикл?
spa: Es hora de las noticias en Canal 79.
rus: На канале 79 время новостей.
spa: ¿Tendrías una sugerencia?
ido: Ka tu havus sugesto?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
fra: Est-ce que tu as bu ce jus d'orange ?
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
epo: Jam pasis du jaroj ekde mia lasta vizito.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
por: A fome é a melhor cozinheira.
spa: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
rus: Давайте держать это в секрете, хорошо?
spa: Tom espera que Mary le obedezca.
por: Tom espera que Mary lhe obedeça.
spa: Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
hun: Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.
spa: No sirve de nada discutir con ella.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec elle.
spa: El sexo sin amor es una experiencia vacía, pero como experiencia vacía es una de las mejores.
por: O sexo sem amor é uma experiência vazia. Mas como experiência vazia é uma das melhores.
spa: No he dicho una sola palabra.
rus: Я не сказал ни слова.
spa: Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
eng: You're the one who shapes reality. If it's bad, change it. If it's good, make it incredible.
spa: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
spa: ¿Ha dormido usted bien?
ber: Teḍḍsed mliḥ?
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
epo: Li gajnis nian konfidon pro sia honesteco.
spa: No recuerdo lo que sucedió.
tgl: Hindi ko naaalala ang nangyari.
spa: Mañana empezaré el colegio.
eng: Tomorrow I'll start school.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
eus: Pianoa jotzen ari den neska arreba da.
spa: Me das vergüenza ajena.
eng: You give me secondhand embarrassment.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
hun: Ez egy kép az anyámról.
spa: Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
por: Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
spa: Él podía correr rápido cuando era joven.
rus: В молодости он быстро бегал.
spa: ¿En qué estáis pensando?
epo: Pri kio vi cerbumas?
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
por: A lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
spa: ¿A qué playa quieres ir?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
hun: Bradley angol csillagász volt.
spa: ¿Ves eso que está ahí?
hun: Látod azt, ami ott van?
spa: Voy a la iglesia en coche.
por: Vou à igreja de carro.
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
kab: Acḥal tesεiḍ d iqraben?
spa: Él tenía una memoria asombrosa.
ber: Yella iceffu d axeṣṣar.
spa: Seguiré tus consejos.
ber: Ad ḍefreɣ isemtar-nnek.
spa: Mira a esos peces en el estanque.
epo: Rigardu tiujn fiŝojn en la lageto.
spa: Es uno de los alumnos de mi padre.
tgl: Isa siya sa mga estudyante ng tatay ko.
spa: Haced vuestras camas.
hun: Ágyazzatok be!
spa: Él se duerme con las luces prendidas.
rus: Он спит с включённым светом.
spa: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
ita: Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
fin: Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
spa: Ésta es vuestra casa.
deu: Das ist euer Haus.
spa: Hierve la leche.
epo: Boligu la lakton.