ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Nie powinienem był tego jeść. Niedobrze mi.
ina: Io non deberea haber mangiate isto. Io me senti mal.
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
heb: החלום שלי זה חיים שלוים בכפר.
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
eng: Would you like to travel to the United States?
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
heb: האדם אינו יכול לחיות על המאדים.
pol: Żebym cię tu więcej nie widział!
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
pol: Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
pol: Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.
fra: Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
pol: Wszystkie jej tajemnice się wydały.
heb: כל סודותיה התגלו.
pol: Ten rodzaj drzew jest powszechny w naszym kraju.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
pol: Stanął mi.
deu: Ich bekam einen Ständer.
pol: Zapsuł nam się samochód jak tam jechaliśmy.
epo: Dumvoje tien nia aŭto paneis.
pol: Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
pol: Będę tu na ciebie czekać.
hun: Itt fogok rád várni.
pol: Podczas inauguracji miejskiego domu kultury będzie pogodnie.
heb: בעת חנוכת בית התרבות המקומי, מזג האוויר יהיה נוח.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
heb: אני שוגה יותר מדי.
pol: Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
heb: חברה ללא דת, כמוה כספינה ללא מצפן.
pol: Zrobiłeś to celowo!
heb: אתה עשית את זה בכוונה!
pol: Proszę sprawdzić wszytkie punkty na tej liście.
heb: נא לבדוק את כל הנושאים שברשימה הזאת.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
lit: Tai yra kvailiausias dalykas, kokį esu kada nors padaręs.
pol: Wczoraj wróciłem z Australii.
rus: Вчера я вернулся из Австралии.
pol: Ob biegle czyta po francusku.
ita: Ha una buona conoscenza del francese scritto.
pol: On nie ma dachu nad głową.
heb: אין לו קורת גג.
pol: Poczekaj, aż wrócę.
ces: Počkej, dokud se nevrátím.
pol: To jedzenie jest za słone.
cmn: 這個食物太鹹了。
pol: Jestem starym mężczyzną.
spa: Soy un hombre viejo.
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
fra: Ce que tu as dit n'a pas de sens.
pol: Wszyscy wiedzą, że stracił nogę na wojnie.
eng: Everyone knows he lost his leg in the war.
pol: Dach błyszczy w słońcu.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
pol: Nie dziś, lecz jutro.
heb: לא היום, אלא מחר.
pol: Na tym zamykamy temat.
heb: בזה אנחנו סוגרים את הנושא.
pol: W końcu osiągnęliśmy kompromis.
heb: לבסוף הגענו לפשרה.
pol: Rolnik sieje ziarno.
heb: החקלאי זורע זרעים.
pol: Twoja ręka jest zimna jak lód.
cmn: 你的手冷得跟冰一樣。
pol: Pamiętam, że coś o tym mówiłaś.
spa: Recuerdo que dijiste algo al respecto.
pol: Lekarz uratował mi życie.
hun: Az orvos megmentette az életemet.
pol: W ten sposób ona uczy się angielskiego.
heb: זו הדרך שבה היא מלמדת אנגלית.
pol: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.
heb: וָלֹא, נהיה חייבים לבטל את ההזמנה.
pol: Ochłodziło się.
tur: Hava soğumaya başladı
pol: Dopóki żyjemy musimy pracować.
heb: כל עוד אנחנו חיים, עלינו לעבוד.
pol: Masz erekcję?
heb: יש לך קִשּׁוּי?
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis varti infanojn.
pol: Ktoś mnie zaatakował.
eng: Somebody attacked me.
pol: Pizza hawajska to moja ulubiona pizza.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
pol: Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
heb: כולם היו מאד מופתעים מהידיעה.
pol: Pojawiają się także negatywne odczucia.
deu: Es gibt auch negative Gefühle.
pol: Nie stać mnie na 40 dolarów za książkę!
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי ספר ב-40 דולר.
pol: Mieszkam w Kobe.
epo: Mi loĝas en Kobe.
pol: Przyniosę butelkę białego wina.
lit: Atnešiu butelį balto vyno.
pol: Nie mógł wykonać tej pracy sam.
ukr: Він не міг виконати ту працю самотужки.
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
heb: אל תשכח לקחת איתך את המצלמה.
pol: Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
heb: למה אתה מגלה את זה, אפילו למתחרים שלך בענף?
pol: Tom jest bardzo przystojny.
deu: Tom ist sehr gutaussehend.
pol: Miał tylko 100 dolarów.
heb: היו לו רק מאה דולר.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Das Kind schrie um Hilfe.
pol: Ona ma bardzo piękny głos.
hun: Igazán gyönyörű hangja van.
pol: Dziękuję za pański list z siódmego stycznia.
heb: תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
pol: Pojedź z nimi.
kab: Ddut yid-sen.
pol: Oddał mi pieniądze.
heb: הוא החזיר לי את הכסף.
pol: Myślę, że nie jest prawnikiem.
eng: I don't believe he's a lawyer.
pol: Pożyczysz mi nóż?
lit: Paskolinsi man peilį?
pol: Ładny mamy dzionek.
heb: יש לנו יום יפה.
pol: Podoba ci się to miasto?
heb: העיר מוצאת חן בעיניך?
pol: Myślę, że jesteś chora.
spa: Creo que estás enferma.
pol: Nie znosimy się.
fra: Nous ne nous supportons pas.
pol: Ile kosztuje ten fotel?
spa: ¿Cuánto cuesta el sillón?
pol: Widzę ją nawet w snach.
hun: Még álmomban is őt látom.
pol: Muszę ją przeprosić.
eng: I have to apologise to her.
pol: Przykro mi, ale doktora nie ma.
heb: צר לי, אבל הרופא איננו.
pol: Stąpała lekko, niczym wróżka.
heb: היא פסעה קלילות, כמו פייה.
pol: On zawsze ciężko pracuje.
spa: Él siempre trabaja duro.
pol: Muszę zadzwonić.
ukr: Я мушу потелефонувати.
pol: Ona jest bardzo ładna, ale gotuje podle.
heb: היא מאד יפה, אבל היא מבשלת גרוע.
pol: Wracajmy do naszych baranów.
heb: בואו נחזור לענייננו.
pol: Gdzie ja teraz jestem?
heb: איפה אני עכשיו?
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
epo: Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
pol: Miło cię widzieć.
fra: Quel plaisir de te voir !
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
epo: Ĉiuj ŝiaj kusenoj estis flavaj.
pol: Wściekł się na mnie.
por: Ele ficou zangado comigo.
pol: Tom kupił sobie drogi zegarek.
hun: Tom vett magának egy drága órát.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
heb: שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
pol: Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
eng: After a month or two, you won't remember such minor details.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
heb: אני לומד רפואה כבר שנתיים.
pol: On spróbował zjednoczyć różne grupy.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
pol: Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
heb: ניסיתי פעם נוספת, אבל ללא תוצאות.
pol: On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
pol: Jestem dziś wieczorem zajęta.
deu: Ich habe heute Abend zu tun.
pol: Mogę przyjść zaraz?
lit: Ar galiu ateiti tuojau?
pol: Poczta jest w środku miasta.
heb: בנין הדואר ממוקם בלב העיר.
pol: Czasami słyszę o niej plotki.
eng: Sometimes I hear rumours about her.
pol: Tego zdania proszę nie czytać.
deu: Lesen Sie nicht diesen Satz, bitte.
pol: Każde zdanie po niemiecku brzmi jak rozkaz rozstrzelania.
deu: Auf Deutsch klingt jeder Satz wie ein Schießbefehl.
pol: Mam dwoje oczu.
heb: יש לי זוג עיניים.
pol: Przesyłam ci pozdrowienia przez radio.
eng: I'll send you greetings by radio.
pol: Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami.
eng: We got used to late-hour work.
pol: Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?
heb: אתה יודע לאן הלך אביך?
pol: Foka to ssak morski.
fra: Le phoque est un mammifère marin.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
epo: Eniro rigore malpermesata.
pol: Staruszek mieszkał tam samotnie.
heb: הקשיש התגורר שם לבדו.
pol: Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?
epo: Ĉu vi povus alveni al morgaŭa renkontiĝo?
pol: Ten zwyczaj narodził się w okresie Edo.
epo: Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
pol: Mieszkamy niedaleko dużej biblioteki.
spa: Vivimos cerca a una gran biblioteca.
pol: Nie bądź głupi.
heb: אל תהיה טיפש.
pol: Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu.
heb: אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
pol: Mamy pełno wolnego czasu.
ces: Máme spoustu volného času.
pol: Był cierpliwy.
heb: הוא היה סבלני.
pol: Bardzo bym chciał się z tobą zobaczyć.
heb: מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
pol: Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
heb: הוא הודיע שראה את הרכב הגנוב.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
heb: נא לצרף אישור איכות.
pol: Przekazał całą wiedzę synowi.
lit: Jis perdavė visas savo žinais savo sūnui.
pol: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
heb: להתראות בשבוע הבא.
pol: Za czym pan stoi?
heb: צורך מה אתה עומד?
pol: Żadnych uwag, proszę.
heb: בלי שום הערות בבקשה.
pol: Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajmowaliśmy mieszkanie.
eng: When we lived in New York, we rented out the apartment.
pol: Jak wróciłem już spałaś.
fra: Quand je suis rentré tu dormais déjà.
pol: Carlos wszedł na górę.
heb: קרלוס טיפס על ההר.
pol: Nie używaj brutalnego języka.
heb: אל תשתמש בשפה בוטה.
pol: Nie ma złych wilków, są tylko wilki nieszczęśliwe.
deu: Es gibt keine bösen Wölfe, es gibt nur unglückselige Wölfe.
pol: On rozbiera ją.
heb: הוא מוריד לה את הבגדים.
pol: Moje dziecko jest głodne.
eng: My child is hungry.
pol: Dla niej praca i rodzina to były synonimy.
eng: For her, work and family were synonymous.
pol: W niedzielę chodzę do kościoła.
ces: V neděli chodím do kostela.
pol: Te krzesła są niewygodne.
heb: הכיסאות האלה לא נוחים.
pol: Wczoraj kurier dostarczył moje zamówienie
eng: Yesterday a courier delivered my order.
pol: Spodobałeś mi się.
prg: Tū padīnga mennei.
pol: Drzwi nagle zostały otwarte przez Mike'a.
cmn: 門突然被麥克打開了。
pol: Ona chodzi do szkoły wieczorowej.
hun: Esti iskolába jár.
pol: To już przesada - wracać o tej porze!
epo: Estas troige reveni je tia horo!
pol: Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.
bel: Ты не можаш хадзіць па вуліцах у такім дзіўным адзенні.
pol: To był głupi błąd.
spa: Ese fue un error tonto.
pol: Nie wiem, co robić.
heb: איני יודע מה לעשות.
pol: Ta zasada ciebie również dotyczy.
hun: Ez a szabály rád is érvényes.
pol: Śpiewajmy i tańczmy!
heb: בואו נשיר ונרקוד!
pol: Zrobił mi zdjęcie swoim aparatem.
heb: הוא צילם אותי במצלמה שלו
pol: Jadłem tylko chleb.
deu: Ich habe nur Brot gegessen.
pol: "Muszę się z nim zobaczyć." "A po co?"
lit: "Aš turiu su juo pasimatyti." "O kam?"
pol: Dlaczego trawa jest zielona?
heb: למה הדשא ירוק?
pol: Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
pol: Tom poszedł na pocztę, żeby wysłać list.
eng: Tom went to the post office to post a letter.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
heb: אנו ניסע איתך לבית החולים.
pol: Jesteśmy przyzwyczajeni do późnego chodzenia spać.
hrv: Navikli smo kasno ići spavati.
pol: Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
heb: האם אי פעם שמעת כזה סיפור?
pol: Jest oskarżony o porwanie.
heb: הוא מואשם בחטיפה.
pol: W czym konkretnie mam Ci pomóc?
lit: Kame konkrečiai turiu tau padėti?
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
heb: חיכיתי לו עד שעה עשר.
pol: Boże, usłysz mnie!
lit: Viešpatie, išgirsk mane!
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
hun: Láthatóan elégedett volt az eredménnyel.
pol: Niestety to nie takie proste.
hun: Sajnos ez nem olyan egyszerű.
pol: Jim nazwał mnie tchórzem.
fra: Jim m'a traité de lâche.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
epo: Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
pol: Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
hun: Nem tudtam levenni a szemem erről a látványról.
pol: Widziałeś kiedyś latającego słonia?
heb: ראית פעם פיל מעופף?
pol: Zgubiłeś swoje okulary.
eng: You've lost your glasses.
pol: Próbował wypowiedzieć się słowem i gestem.
heb: הוא ניסה להתבטא במילים ובתנועות גוף.
pol: Przychody biur turystycznych gwałtownie wzrosły.
epo: Enspezoj de turismaj firmaoj rapidege kreskis.
pol: To mój własny rower.
fra: C'est mon propre vélo.
pol: Zaczął myć samochód.
heb: הוא התחיל לשטוף את המכונית.
pol: Popatrzyła na mnie znacząco i opuściła salę.
heb: היא הביטה בי במבט רב משמעות ועזבה את האולם.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
lit: Ji nupirko vaikui žaislą.
pol: Muszę odwiedzić mojego przyjaciela w przyszłym tygodniu.
spa: Tengo que visitar a mi amigo la próxima semana.
pol: Który worek jest twój?
nld: Welke zak is van jou?
pol: Nie sądzisz chyba, że ci na to pozwolę?
eng: You don't actually think I'm going to let you do that?
pol: Moja teściowa to superkobieta.
rus: Моя тёща — суперженщина.
pol: Kto posadził drzewo?
heb: מי שתל עץ?
pol: I komu to mówisz!
heb: מצאת למי לספר את זה!
pol: "Spiesz się powoli" to paradoks.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
pol: Nie zaszkodzi popatrzeć.
oci: Espiar hè pas de mau.
pol: To bardzo dziwny list.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
pol: Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się.
heb: תעשה לי טובה? תסתום את הפה!
pol: Nie powinienem był tego robić. Przepraszam.
heb: לא הייתי צריך לעשות זאת. אני מבקש סליחה.
pol: Mogę wyjść na spacer?
heb: האם אפשר לצאת לטייל?
pol: Nie został ani jeden.
heb: לא נותר אף אחד.
pol: Wolałbym, byś przyszedł.
heb: הייתי מעדיף שתבוא.
pol: Drzewa wypuściły liście.
deu: Die Bäume schlagen aus.
pol: Ta piosenka miała mniej więcej taką melodię.
lit: Ta daina turėjo maždaug tokią melodiją.
pol: Stało się tak, jak powiedział.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
pol: Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii.
eus: Japoniarra naiz, baina ez naiz Japonian bizi.
pol: Będą szukały pomocy.
eng: They'll be looking for help.
pol: Nikomu nie powiem.
heb: לא אספר לאף אחד.
pol: Jesteś moim najlepszym przyjacielem!
por: Você é o meu melhor amigo!
pol: Nie pije w ogóle.
ukr: Вона взагалі не п'є.
pol: Jeśli chodzi o odległości, to 100 metrów oznacza dokładnie 100 metrów.
rus: Что касается расстояния, то 100 метров — это в точности 100 метров.
pol: Mów, zamieniam się w słuch.
eng: Go on, speak, I'm all ears.
pol: Znaleźliśmy coś interesującego.
fra: Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
epo: Ŝi bone povas ludi la pianon.
pol: Tak, dziekuję. Ostatnio miałem ciężki okres, dopiero od niedawna mogę znowu normalnie spać.
hun: Igen, köszönöm. Nehéz időszakon mentem át mostanság, csak nem régóta tudok ismét rendesen aludni.
pol: Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.
yue: 呢個係我對尼諾斯克語言嘅旗幟。 由於尼諾斯克哲學係基於同丹麥文嘅最大分歧，所以國旗嘅丹麥背景應該用冰島文取代，因為冰島語言係呢種語言嘅創作者嘅靈感。 旗唔係正方形，因為 ... 好啦，呢個成個尼諾斯克嘅嘢反正都好奇怪。
pol: George jest ode mnie starszy o pięć lat.
heb: ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
eng: They like to remember old times.
pol: Nie jest wysoka.
epo: Ŝi ne estas alta.
pol: Czy mówisz po angielsku?
heb: אתה יודע אנגלית?
pol: Nie musisz mi mówić wszystkiego.
spa: No tienes que contármelo todo.
pol: Chcesz gorącą czy zimną herbatę?
heb: אתה רוצה תה חם או קר?
pol: Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz mi to zrobić.
epo: Diru al mi ankoraŭfoje, kial vi volas fari ĉi tion al mi.
pol: To spowodowało długotrwałą zwłokę.
heb: זה גרם לעיכוב ממושך.
pol: Telefon był znowu popsuty.
nld: De telefoon deed het weer niet.
pol: Jego dług wzrósł do 100 dolarów.
heb: החוב שלו גדל למאה דולר.
pol: Kocha ją z całego serca.
heb: הוא אוהב אותה מכל הלב.
pol: Wrócił po dwóch dniach.
heb: הוא חזר כעבור יומיים.
pol: Cena nie gra roli.
heb: למחיר אין כל תפקיד.
pol: Ile czasu Tobie to zajęło?
nld: Hoeveel tijd heeft je dat gekost?
pol: Wyruszaj natychmiast.
heb: צא לדרך מיד.
pol: Jane lubi psy bardziej niż koty.
heb: ג'יין אוהבת כלבים יותר מאשר חתולים.
pol: Chętnie porozmawiam z innymi mamami.
eng: I'll eagerly talk to other mothers.
pol: Obiecuję cię nie zawieść.
fra: Je te promets de ne pas te laisser tomber.
pol: Nie wiemy gdzie jest.
heb: אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
pol: Pracuję dla niej.
epo: Mi laboras por ŝi.
pol: Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.
heb: הודות לטלסקופ הזה אפשר לראות כוכבים וחלומות.
pol: Czy jest wydanie w miękkiej oprawie tej książki?
heb: האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
ces: Martina pochází z Vratislavi.
pol: Dobra, możesz iść do pracy, ale kto zajmie się dziećmi?
heb: בסדר, את יכולה לצאת לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że w takim miejscu będzie tak dobry hotel.
heb: אף פעם לא הייתי מצפה שבמקום כזה יהיה כזה מלון טוב.
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
heb: היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
pol: Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina?
heb: מתי עברת לברלין?
pol: Ja też nic nie rozumiałem.
eng: I didn't understand anything, either.
pol: Ile razy mam ci to powtarzać?
heb: כמה פעמים עליי לחזור על כך?
pol: Mój brat kupił gitarę elektryczną.
spa: Mi hermano ha comprado una guitarra eléctrica.
pol: Czy mogę prosić o maskę?
ukr: Можна мені маску, будь ласка?
pol: Te przedmioty są bezwartościowe, nikt ich wam nie kupi.
heb: הפריטים האלה חסרי כל ערך, איש לא יקנה אותם ממך.
pol: Ile mieszkańców ma miasto Shizuoka?
heb: כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
pol: Przedstawił argumenty za wojną.
heb: הוא טען טיעונים בזכות מלחמה.
pol: Kiedy zamierzasz rzucić palenie?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
pol: Czemu pijecie wodę?
spa: ¿Por qué bebéis agua?
pol: Prawda w oczy kole.
bel: Праўда вочы коле.
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
deu: Unangekündigter Besuch ist eine nette Überraschung.
pol: Zasnęłam od razu po powrocie do domu.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
pol: Mam 18 lat.
epo: Mi havas 18 jarojn.
pol: Prawie oszalałem ze strachu.
heb: כמעט השתוללתי מפחד.
pol: Nie sądzę, by dało się skończyć całą tę robotę w jeden dzień.
deu: Ich glaube nicht, dass man das alles an einem Tag abarbeiten kann.
pol: Świetnie by było gdybyś też kiedyś odwiedził twoje przyjaciele w Polsce.
eng: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
jpn: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
pol: Pomysł nie jest zły.
hun: Az ötlet nem rossz.
pol: Słyszałem, że jesteś chory.
heb: שמעתי שאתה חולה.
pol: Idziemy na zachód.
fra: Nous allons vers l'ouest.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
eng: If he told me the truth, I would forgive him.
pol: To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
ces: To zní zajímavě. Co jsi jí to řekl?
pol: Macie dwóch braci.
spa: Tenéis dos hermanos.
pol: Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
heb: התחביב שלי זה איסוף צעצועים ישנים.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
eng: I played tennis all day.
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
eng: You're going to have a baby brother. Are you pleased?
pol: Znowu zaczęli się kłócić.
deu: Sie haben wieder zu streiten angefangen.
pol: W kosmosie są miliony gwiazd.
heb: ביקום יש מיליוני כוכבים.
pol: Powódź nie wyrządziła wielkich szkód w uprawach.
eng: The flood didn't do much damage to the crops.
pol: To ładnie pachnie.
ara: لديه رائحة طيبة.
pol: Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.
heb: נחנו על כמה אבנים.
pol: Mama była zajęta szyciem.
ita: Mamma era occupata a cucire.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
heb: לא חשבתי שהוא כל כך ביישן.
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi devas ŝanĝi la veturilon?
pol: Ceny są już wyższe niż Mount McKinley.
heb: המחירים כבר יותר גבוהים מהר מקינלי.
pol: Powiedziała mi, że kupiła płytę.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis diskon.
pol: Myślę, że mam sporo kamienia nazębnego.
heb: אני חושב שיש לי הרבה אבנית בשיניים.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
heb: תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
pol: Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.
heb: בגלל רעידת אדמה, אנחנו עכשיו במצב של שיתוק תחבורה באזור עיר הבירה.
pol: Zadzwonię do ciebie jutro.
heb: אצלצל אליך מחר.
pol: Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
heb: ידיד שלי גר בבית הזה.
pol: Pojechał do Anglii, by studiować literaturę angielską.
eng: He went to England to study English literature.
pol: Ugotuj ryż.
heb: תבשל אורז.
pol: Każdego ranka budził nas kogut sąsiada.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
pol: On jest zakochany w tamtej dziewczynie.
heb: הוא מאוהב בנערה ההיא.
pol: To film dla dorosłych.
heb: זה סרט למבוגרים.
pol: On położył książkę na stole.
eng: He put the book on the table.
pol: Martwię się o przyszłość.
heb: אני מודאג לגבי העתיד.
pol: W oddali zobaczyłem chatkę.
heb: מרחוק ראיתי בקתה.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
heb: נכדי הוא בנו של בני.
pol: Z balkonu jest piękny widok.
epo: De la balkono eblas bela vido.
pol: Przyznaję, że popełniłam błąd.
szl: Prziznŏwōm, iże popołniyłach błōnd.
pol: Oczywiście, że rozumiem.
ces: Samozřejmě, že rozumím.
pol: Powinieneś był wcześniej go ostrzec.
hun: Korábban kellett volna figyelmeztetned.
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
hun: A pékség a húsbolt mellett van.
pol: Ten kot naprawdę był niebieski.
lit: Tas katinas iš tiesų buvo mėlynas.
pol: Pana Jonesa, o ile mi wiadomo, tu nie było.
rus: Господина Джонса, насколько мне известно, здесь не было.
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
lit: Ką darysi su savo pirma alga?
pol: Jesienią księżyc jest piękny.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
pol: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
heb: איזו שפה מדברים בקנדה?
pol: Wiesz o tym lepiej niż ja.
hun: Ezt jobban tudod, mint én.
pol: Bierzemy udział w ruchu Czerwonego Krzyża.
heb: אנחנו משתתפיים בתנועת הצלב האדום.
pol: Cieszę się, że was znowu widzę.
heb: אני שמח לראות אתכם שוב.
pol: Nie ma róży bez kolców.
heb: אין ורד בלי קוצים.
pol: Dzisiaj wychodzę znów na mecz, tylko że wcześniej, niż wczoraj.
nld: Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
pol: Zawsze myślałem, że jesteś z Bostonu.
spa: Siempre pensé que eras de Boston.
pol: Mamy małe szanse by wygrać.
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: אבדו לי המפתלות.
pol: W moim pokoju jest radio.
heb: יש רדיו בחדר שלי.
pol: Powinienem był posłuchać rad lekarza.
eng: I should have taken the doctor's advice.
pol: Przyszłość jest w twoich rękach.
hun: A jövő a te kezedben van.
pol: Ktoś ukradł mi walizkę.
heb: מישהו גנב לי את המזוודה.
pol: Ktoś jest pod drzwiami.
heb: מישהו עומד בפתח.
pol: Zawsze zimą łapię katar.
heb: תמיד בחורף יש לי נזלת.
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
heb: הוא פתר את הבעיה כהרף עין.
pol: Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
pol: Ugryzł ją rekin.
rus: Её укусила акула.
pol: Na wyższym piętrze otworzyło się okno.
heb: בקומה מעל נפתח חלון.
pol: Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.
heb: תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
pol: Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
heb: הייתי חולה, אז ישבתי כל היום בבית.
pol: Prawdopodobnie przyjdzie.
nld: Waarschijnlijk komt ze.
pol: Pies był umierający.
heb: הכלב גסס.
pol: Kawa była bardzo gorąca.
spa: El café estaba muy caliente.
pol: Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie puka przed wejściem do mojego biura.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
pol: Tom został znaleziony martwy w jaskini za swoim domem.
rus: Том был найден мёртвым в пещере за своим домом.
pol: Dlaczego wydałeś wszystkie pieniądze?
lit: Kodėl išleidai visus pinigus?
pol: Uwolnij zwierzęta z klatek.
heb: תשחרר את החיות מהכלובים.
pol: Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
epo: Mi kaj li volas multe danci kaj promeni.
pol: Ten gwiazdor ma wielu fanów.
heb: לכוכב הזה יש הרבה מעריצים.
pol: Czas na zmiany.
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
pol: Mam bardzo mało angielskich książek.
prg: As turri spārts mazzan stēisan ēngliskan lāiskan.
pol: On najbardziej kocha jej najstarszą córkę.
kor: 그 사람이 가장 사랑하는 건 맏딸이에요.
pol: Nie rozumiem, jakie są jego prawdziwe cele.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
pol: Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
heb: יש מזג אוויר יפה, בואו נלך לאנשהו.
pol: Spójrz na ten dom.
heb: תסתכלי על הבית הזה.
pol: Wyważył łomem zamknięte drzwi.
eng: He prised open the locked door with a crowbar.
pol: Poczta jest w środku miasta.
fra: La poste est au centre-ville.
pol: Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
heb: מה מספר הטלפון שלך בבית?
pol: Na którym łóżku śpię?
deu: In welchem Bett schlafe ich?
pol: Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
ces: Petr přišel včera z města.
pol: Mayuko weszła do pokoju.
heb: מאיוקו נכנסה לחדר.
pol: Dzieci powinny słuchać rodziców.
heb: ילדים צריכים לשמוע בקול ההורים.
pol: Czy pływasz w jeziorze?
hun: Úszol a tóban?
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
heb: למה לעזאזל כללתם את זה בתפריט?
pol: Co powiedział kardiolog?
spa: ¿Qué dijo el cardiólogo?
pol: Ona poszła tam wczoraj.
prg: Tenā gūbi stwen bītan.
pol: Przeziębiłem się wczoraj.
heb: התקררתי אתמול.
pol: Byłem już w Indiach.
heb: כבר הייתי בהודו.