ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu partais au Soudan.
rus: Ты уезжал в Судан.
fra: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
epo: Ni postulis, ke ŝi kompensu la perdon.
fra: Gardons cela en secret.
bul: Да го запазим в тайна.
fra: J'espère qu'il ira mieux rapidement.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ bonfartos.
fra: Avez-vous eu gain de cause ?
epo: Ĉu oni pravigis vin?
fra: Je ne vous contredis pas.
ber: Ur kent-ttruẓuɣ deg wawal.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne riglu la pordon.
fra: Je te prie de ne pas gâcher d’eau.
rus: Пожалуйста, не транжирь воду.
fra: Tom a été puni à cause de ses absences.
deu: Tom wurde wegen seiner Fehlzeiten bestraft.
fra: « Tu ne veux pas déjà rentrer chez toi ? » « Qui a dit que je rentrais chez moi ? »
deu: „Du willst doch nicht schon nach Hause gehen?“ – „Wer sagt denn, dass ich nach Hause gehe?“
fra: Mère est partie faire des courses.
epo: Nia patrino foriris butikumi.
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
epo: Ŝi ne deĵoras ĉi-vespere.
fra: Je laissai mon frère se rendre à la gare.
epo: Mi lasis mian fraton iri al la stacio.
fra: Je ne vous vends pas.
ber: Ur ken-snuzuyeɣ.
fra: Tom était assis à côté de Maria.
epo: Tomo sidis apud Manjo.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
epo: Li subite haltis kaj rigardis malantaŭen.
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
epo: Tiu insulo situas kvin kilometrojn for de la marbordo.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
lat: Solis diebus nunquam domi sum.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
nnb: Abatsamu abomulhiki bakandiasa oko mibiri omo biro bisathu eritsuk'oko saa sita yekiro.
fra: Il est resté avec eux.
oci: Es restat amb eles.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
swc: Nikatupa zile karatasi panafasi ya kutupa uchafu.
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
rus: Ты не пригласишь Тома на праздник?
fra: Je me suis cassé la jambe.
epo: Mi rompis al mi la kruron.
fra: Elle a besoin de notre aide.
kab: Teḥwaǧ ad tt-nɛawen.
fra: Tu es plus grand que moi.
gcf: Ou pli gwan pasé mwen.
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
epo: Lasu min vidi, kion vi havas enmane!
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
epo: Mi tondas paperon per tondilo.
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
kab: Tezgiḍ tettaseḍ-d ɣer da?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ?
epo: Ĝis kia grado vi estas lerta dancisto?
fra: Tom a oublié de payer son loyer.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ ara lekra-ines.
fra: J'ai obtenu un A à ma dissertation.
epo: Mi obtenis noton "A" je mia disertaĵo.
fra: Enfin, la tempête se calme.
rus: Буря наконец стихает.
fra: Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Yeɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Qui a effacé le fichier ?
epo: Kiu forigis la dosieron?
fra: Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.
epo: La nova balailo bone balaas, sed la malnova konas siajn angulojn.
fra: « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
lin: « Bon, obendi yango boni na sanza oyo ? » « Euh oyebi, nazali lokola mibali nyonso, makanisi mya ngai, esukaka na mokolo ya lelo ! »
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
swc: Inawezekana kuwa cratère Chicxulub ya huko Mexique iliyo undwa na astéroide njo yenye iliuwaka minyama ya dinausores.
fra: Regardez sa taille !
epo: Rigardu ŝian talion!
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
swc: He ! Wende haraka! Ilishakuwa nyuma!
fra: Les remarques sarcastiques constantes de Tom m'agacent.
rus: Меня раздражают постоянные саркастические замечания Тома.
fra: Thomas utilise des logiciels libres.
kab: Tom yessexdam iseɣẓanen ilelliyen.
fra: La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
epo: La staturo de tiu infano estas normala laŭ ĝia aĝo.
fra: Ne mange pas comme un porc.
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
fra: Arrête avec ça, Tom !
epo: Ĉesigu tion, Tomo!
fra: Est-ce que quelqu'un a été blessé dans la voiture?
rus: В машине кто-то пострадал?
fra: Elles n'obéissent à personne.
rus: Они никого не слушаются.
fra: J'ai décidé de ne pas aller à la fête.
rus: Я решил не ходить на праздник.
fra: Encore une marche, et je serais tombé des escaliers.
ber: Lemmer d ay rniɣ yiwet kan n trekkabt, ad grirbeɣ deg yisunan.
fra: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
eng: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
fra: Elle veut la frapper.
deu: Sie will sie beeindrucken.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
epo: Ni trovis la antaŭan pordon ŝlosita.
fra: Pourriez-vous corriger ma traduction ?
rus: Вы не могли бы исправить моё предложение?
fra: Tom saignera du nez.
ber: Tom ad yettfunzur.
fra: Crois-tu aux anges gardiens ?
swc: Je! Unaamini malaika walinzi?
fra: Je suis seule chez moi.
rus: Я дома одна.
fra: Devine qui a gagné.
nob: Gjett hvem som vant.
fra: Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
ita: Pensa che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
fra: Es-tu déjà allé en Acadie ?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Акадии?
fra: Je tuerais pour être américain.
eng: I'd kill to be American.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin al la hospitalo.
fra: T'as loupé le coche.
epo: Vi maltrafis la okazon.
fra: Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al ili kvindek eŭrojn?
fra: Tu vas conduire jusqu'à Londres.
epo: Vi ŝoforos ĝis Londono.
fra: C'est lui le dindon de la farce !
eng: He's the pigeon.
fra: Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
rus: Мне не пришло это в голову.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
epo: Lia aspekto multe ŝanĝiĝis.
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍem tferzem-ten?
fra: Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.
epo: Damne! Ne estas varme ĉi tie, murmuris Katrina tremetante.
fra: Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
epo: Ŝi eble malfruos, tiuokaze ni atendos ŝin.
fra: C'est un bon coup et, en plus, elle fait des phrases.
epo: Ŝi estas vere fikinda, sed krome ŝi formulas frazojn.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
epo: Mi ne deziras plu esti via edzo.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
nnb: Endambiyamalirekutsivungokoghuthewangalengekania.
fra: Peux-tu imaginer vivre complètement sans elle ?
deu: Kannst du dir vorstellen, komplett ohne sie zu leben?
fra: J’aime me détendre dans la nature.
deu: Ich genieße es in der Natur zu entspannen.
fra: Ne buvez rien !
kab: Ur tessemt acemma!
fra: Nous vivons des temps difficiles.
epo: Ni vivas malfacilajn tempojn.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
rus: Всю ночь шампанское лилось рекой.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne povas venki.
fra: Elle vient de m'envoyer une lettre depuis Arkhangelsk.
deu: Sie hat mir einen Brief aus Arkhangelsk geschickt.
fra: Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
rus: Сейчас я должен посвятить себя своей работе.
fra: Je veux un gâteau bleu.
deu: Ich will einen blauen Kuchen.
fra: Que dit le renard ?
rus: Что говорит лиса?
fra: J'aimais regarder les matchs de football.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad waliɣ timliliyin n ddabex n uḍar.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
deu: Ich habe immer davon geträumt, ein eigenes Unternehmen zu besitzen.
fra: La porte est au fond du couloir.
epo: La pordo estas funde de la koridoro.
fra: Ils jetèrent leurs chapeaux en l'air.
epo: Ili supren ĵetis siajn ĉapelojn.
fra: Ce système raciste et colonialiste n'a pas besoin de paix, mais plutôt d'une guerre pour continuer à justifier ses politiques abjectes et ses horribles massacres.
epo: Tiu sistemo rasisma kaj koloniisma ne bezonas pacon, sed prefere militon por daŭre pravigi siajn malŝatindajn politikojn kaj siajn abomenindajn masakrojn.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
fra: La passion crée de la souffrance.
cmn: 热情会产生痛苦。
fra: Libérez la Catalogne !
rus: Свободу Каталонии!
fra: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
kab: Ԑerḍeɣ ad fiqeɣ acḥal tella tesεa deg leεmer.
fra: J'ai la gorge sèche.
deu: Ich habe eine trockene Kehle.
fra: Mes pieds me font mal dans ces chaussures.
kab: Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw deg usebbaḍ-a.
fra: Explique-nous ton problème, nous essayerons de t'aider.
rus: Объясни нам, что у тебя за проблема, и мы постараемся тебе помочь.
fra: Ne touche pas ma fille !
deu: Fass meine Tochter nicht an!
fra: Le corps expéditionnaire décala son départ vers le pôle Sud.
epo: La ekspedicio prokrastis sian ekiron al la suda poluso.
fra: Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
epo: Lian morton kaŭzis lia danĝera stirado.
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
ita: Sai contare in italiano?
fra: Elle se cacha sous les draps.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la litotukojn.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles ne le fassent pas.
epo: Preferindus, se ili ne farus tion.
fra: Nous l'avons tous déjà vu.
rus: Мы все её уже видели.
fra: Ils boivent du lait.
epo: Ili trinkas lakton.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
fra: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
lin: Makama mingi makomaka na nzela ya mutuka mawutaka na mpongi.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Laŭŝajne tiu hundo estis malsana.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
epo: Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.
fra: De quoi veut-elle discuter avec moi ?
kab: Ɣef wacu i tebɣa ad temmeslay yid-i?
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
rus: Я не могу смириться с тем, что он умер.
fra: La propreté est sœur de la divinité.
kab: Tezdeg d uletma-s n tyukect.
fra: Elle joue au Monopoly.
ita: Lei gioca a Monopoly.
fra: Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
rus: Правила пунктуации во всех языках разные.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
epo: En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
fra: Prends vite un bain.
kab: Ɣiwel ccef.
fra: Je n'ai pas d'amis sur Facebook.
ita: Non ho amici su Facebook.
fra: Il fallut que nous cessions.
epo: Necesis, ke ni ĉesu.
fra: Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
epo: Tiun pordon oni neniamaniere povas malfermi.
fra: Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
epo: Kial do vi estas tiom malrapida?
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
kab: Mennaɣ ad sɛuɣ asaran-ik.
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
cmn: “你能把糖递给我吗？”“给。”
fra: Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
kab: Eǧǧ acu ur yexdim akken ad s-yeεǧeb lḥal i tmeṭṭut-is.
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
swc: Je! Ni vigumu sana kuchagula kati ya mbinguni na kuzimu?
fra: Imaginez-vous une seconde !
rus: Представьте на секунду!
fra: C'est à ma copine que tu parles.
epo: Estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
fra: Est-ce que la nourriture est conforme à la loi islamique ?
epo: Ĉu la nutraĵo kongruas kun la islama leĝo?
fra: Pourquoi méprisez-vous les gens ?
kab: Iwacu tesseḥqareḍ medden?
fra: Il fera la sourde oreille.
deu: Er wird sich taubstellen.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
eng: This spoon is made of copper.
fra: Crains le Seigneur !
swc: Uogope Bwana!
fra: Dis-moi ce que tu penses du film que tu as vu hier.
kab: Ini-yi-d acu tenniḍ deg usaru-nni twalaḍ iḍelli.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
epo: Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
epo: Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.
fra: Ma belle-mère prend un bain dans une belle mer.
deu: Meine Schwiegermutter nimmt ein Bad in einem schönen Meer.
fra: Cet assaisonnement a un goût amer.
epo: Tiu spicaĵo havas amaran guston.
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
cmn: 他被证实是个理想丈夫。
fra: Qui sait que vous avez ceci ?
rus: Кто знает, что это у вас?
fra: L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.
swc: Mazoezi ya nguvu mu kinganga ina husu ku bakiya kimia na kicheko mbele ya uhalifu na uzaifu wa watu ambao wana kushushia bizuizo ya malalamiko na uchafu yao.
fra: On ne t'a pas trahi.
rus: Мы тебя не предавали.
fra: Je suis partie quérir de l'aide.
rus: Я пошла за помощью.
fra: Laissez-le là !
kab: Ǧǧemt-t din!
fra: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
eng: I almost never go to church.
fra: Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
rus: Если выйдешь сейчас, успеешь туда вовремя.
fra: Thomas est rentré à la maison.
epo: Tomaso rehejmeniris.
fra: Je ne vois plus bien.
deu: Ich sehe nicht mehr gut.
fra: L'aviez-vous remarqué ?
rus: Вы его заметили?
fra: Tom a finalement accepté de nous aider.
rus: Том в итоге согласился нам помочь.
fra: As-tu arraché des pommes de terre ?
swc: Uliongola birayi?
fra: Vous étiez mariés.
rus: Вы были женаты.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
epo: Duope sur unu biciklo estas danĝero.
fra: Vous interrompez la leçon.
epo: Vi interrompas la lecionon.
fra: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
eng: Go search for something to eat in the refrigerator.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
pan: ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
fra: Il vend sa voiture à un prix exorbitant.
rus: Он продаёт машину по баснословной цене.
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
por: Ela cuida de corrigir seus erros.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
eng: I am sure that he will win.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
ber: Ur yessawal s tanglizit deg wexxam.
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
rus: Осторожно! Машина!
fra: J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
kab: Furṣeɣ mi d-rexsen dɣa uɣeɣ-d tlata n itrikuyen.
fra: Les vêtements sont gardés dans des placards.
rus: Одежду хранят в шкафах.
fra: Tu la trouves mignonne, Marie ?
epo: Ĉu vi trovas ŝin bela, Manjo?
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
kab: Lliɣ ur lluẓeɣ ara yakan.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
kab: Yella iceṭṭeḥ am yifer deg waḍu n lexrif.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
ber: Ɣremt-d i yimsujji, ttxil-went.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉa.
fra: Il est fier que son père soit riche.
deu: Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
ber: Ugar n mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
fra: Ne dites pas de telles inepties.
epo: Ne diru tiajn frenezaĵojn.
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
kab: Mi yekfa ṭṭraḍ s kra kan, yuɣ baba axxam ajdid ideg luleɣ.
fra: Je n'ai pas de bicyclette.
ber: Ur liɣ ara tasnasɣalt.
fra: Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier.
epo: Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
kab: Smenyafeɣ inig di tmacint wala deg usafag.
fra: Il paraît que personne n'est à l'intérieur.
rus: Внутри, похоже, никого нет.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
fra: Ils le considèrent comme un imbécile.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
fra: Parle dans le micro.
ber: Meslay deg ssawaḍ
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
rus: С того дня я перестал спать.
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu estas permesate foti ĉi tie?
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
rus: Вам действительно совершенно незачем ехать в Бостон.
fra: J’eus pitié d’elle.
ita: Ebbi pietà di lei.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
rus: Я к музею правильно иду?
fra: Cette lettre a été décachetée.
deu: Dieser Brief wurde entsiegelt.
fra: Tom est dehors et il promène son chien.
ber: Tom yessuffeɣ aydi-nnes ad yeddu.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
epo: Neniu el la samklasanoj de Tomo proponis al li helpon.
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
rus: Вы не могли бы объяснить мне смысл этого предложения?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
deu: Wir sind dort vor euch angekommen.
fra: La haine n'arrange rien.
rus: Ненавистью ничего не решишь.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
rus: Вы должны немедленно туда пойти.
fra: Je ne me suis pas encore réveillée.
rus: Я ещё не проснулась.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
nnb: Avandu vavyavangi omwigh’olweryo.
fra: Il n'y a aucun panneau.
rus: Знака нет.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi pensis, ke vi estos kontentaj.
fra: Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
epo: Ni alkutimiĝis al malfruvespera laboro.
fra: Il collectionne des timbres.
rus: Он коллекционирует марки.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
epo: Mi estas dankema al vi pro via deteniĝemo.
fra: Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
rus: Хирург вымыл руки, прежде чем начать операцию.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
epo: Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
fra: Restez à distance de ma fille !
epo: Restu malproksime de mia filino!
fra: Ne parle pas de cette manière !
rus: Не говори таким тоном!
fra: Tom racontait des blagues.
ber: Tom yella iḥekku-d tiseḍsa.
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
epo: Lavangoj estas minacaj por la montargrimpantoj.
fra: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
rus: Фармацевт продал мне лекарства.
fra: Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro tio, kio okazis?
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen n tuccga n wedfel.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
rus: Этот преподаватель умер в прошлом году.
fra: Comme ça a l’air facile.
deu: Wie leicht das zu sein scheint!
fra: Es-tu capable de claquer des doigts ?
rus: Ты умеешь щёлкать пальцами?
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
eng: The pedestrians must cross only at the green light.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
epo: Mi konsentas kun ĉio, kion vi ĵus diris.
fra: Le message est codé. Je ne le comprends pas.
epo: La mesaĝo estas ĉifrita. Ĝin mi ne komprenas.
fra: Je l'ai presque embrassée.
epo: Mi preskaŭ kisis ŝin.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
fra: Le papier est sous votre livre.
kab: Ha-t-an lkaɣeḍ-nni ddaw wusu-inek.
fra: Je sais que je ne te mérite pas.
epo: Mi scias, ke mi ne meritas ĝin.
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
avk: Kas koe Mexika espanavud ?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
fra: Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
epo: Li provis igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesis en tio.
fra: Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
epo: Necesas haltigi lin antaŭ ol li havos tempon iri plu.
fra: Ce chien est un opprimé.
kab: Aqjun-a yettwaqher.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
deu: Vor meinem Haus stand ein großer Baum.
fra: Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
epo: Ni estu honestaj unu al la alia.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
ukr: Ніхто не працює по неділях.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
swc: Jibu inapatikanaka kwa urahisi zaidi kuliko uzibitisho.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
por: Você pode me emprestar 1 dólar?
fra: Les chiffres sont alarmants.
kab: Izwilen ur ssefṛaḥen ara.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
epo: Estis multe da homaj restaĵoj en tiu loko.
fra: Je voulais quelque chose, mais quoi ?
tlh: vay' vIneH 'ach nuq?
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
rus: Это была настолько интересная книга, что я прочёл её за один день.
fra: Tom semble distrait.
rus: Том какой-то рассеянный.
fra: J'attends le coucher de soleil.
rus: Я жду заката солнца.
fra: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi por vi ion farendan.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
nnb: Sinyikiri mweru, angulhe nangana luma.
fra: J’ai toujours faim.
kab: Dima lluẓeɣ.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
swc: Nili ji tengenezea kopo ya chokola ya moto.
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu vi ŝatis la spektaklon?
fra: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
nnb: Ngimaye nguruvani eriyaokokiyiro.
fra: Il n'a pas de vertiges.
ber: Ur yettemlelluy.
fra: Je l'aime encore.
rus: Я его ещё люблю.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
nnb: Obwithi, niyilwira,naghe, ingowenewene, sinyanzireryo.
fra: Marie a des difficultés à déglutir.
kor: 마리는 삼키는 것이 힘들다.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
rus: Будь дома до шести.
fra: Vous devriez écouter son conseil.
epo: Vi devus aŭskulti lian konsilon.
fra: Il faut que l'on organise bien sa journée.
deu: Man muss sich den Tag richtig einteilen.
fra: À quel étage demeurez-vous ?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
fra: Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
swc: Mastodon ni mtandao ya kijamii huru yenyi inatumikishwa ku kila kiwango na Open Source.
fra: Coupez les branches qui dépassent !
rus: Обрежьте выступающие ветки.
fra: "Au meurtre !" s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
eng: "Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
epo: Ni vidu tion, kio okazas ĉi-foje.
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
kab: D tidet d lekdeb?
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
eng: The French call orgasms "la petite mort" (the little death).
fra: Ce n'était pas une bonne expérience.
kab: Ur d-tusi ara d tirmit yelhan.
fra: Que va-t-elle nous préparer pour le diner ?
rus: Что она приготовит нам на ужин?
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
ara: لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.
fra: Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.
epo: Kion diras tiu ulo, tion vi povas trankvile ignori.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
kab: Ula umi sriɣ ad sebɣeɣ afrag-nni.
fra: Nous le détestions.
rus: Мы его ненавидели.
fra: Tout se passa sans problèmes.
rus: Всё прошло без проблем.
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
tur: Yıldırım hızıyla koştum.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
kab: Ad d-nerr cwiṭ nnefs!
fra: Cet objet est comme neuf.
rus: Эта вещь как новая.
fra: Il est bien placé pour obtenir une promotion.
epo: Li havas bonan postenon, por obteni promocion.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
oci: Esperem aquí fins que tòrne.
fra: Nous sommes terriblement désolés de ce qui s'est passé.
rus: Мы ужасно сожалеем о произошедшем.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi opinias, ke mi povas fidi al vi.
fra: Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
rus: Не думаю, что я смог бы это сделать.
fra: Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
deu: Wenn ich mich für das Wohl der Umwelt ausspreche, meine ich in Wirklichkeit das Wohl der Menschen auf der Erde.
fra: J'ai du mal à le lire.
eng: I'm having a hard time reading it.
fra: Videz votre sac.
kab: Smir-d aqrab-ik.
fra: Je cherche une station-service.
ber: Ttnadiɣ ɣef teɣsert n tumast.
fra: Retire un peu la poussière sur l'étagère.
epo: Iom senpolvigu la bretaron.
fra: Merci beaucoup pour l'aide.
deu: Vielen Dank für die Hilfe.
fra: Quand as-tu fini le travail ?
lat: Quandō opus perfēcistī?
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
deu: Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.
fra: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
swc: Hii television inauzishwa bila cable HDMI.
fra: Je vous ai entendu parler l'anglais couramment.
epo: Mi aŭdis vin flue paroli la anglan.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
ber: Ẓriɣ ur tent-iḥemmel.