ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je creuse un trou.
kab: Qqazeɣ amdun.
fra: Ils écriront une lettre.
ber: Ad arun tabṛat.
fra: Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
epo: Ne precize tion mi antaŭvidis.
fra: Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
epo: Ĉar via Marika estas la plej bona knabino en la mondo, kial vi ne edziĝis kun ŝi?
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
epo: Mi kredas, ke ni bone elturniĝis.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
epo: Aliro estas senpaga por infanoj.
fra: Mon échec n'a pas affaibli la confiance que j'ai en moi.
kab: Ur tessenqes ara lexsara-w deg laman i ttakeɣ deg iman-iw.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
cmn: 汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
fra: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
rus: Я поворачиваю налево, направо или продолжаю ехать прямо?
fra: Pourquoi Marie boit-elle autant ?
rus: Зачем Мэри столько пьёт?
fra: Les traditions kabyles sont riches et variées, il y a tant à découvrir.
kab: Ansayen iqbayliyen d imerkantiyen, aṭas i yellan ad ten-id-naf.
fra: Prends soin d'elle.
epo: Prizorgu ŝin bone.
fra: Ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent.
epo: Ne la skrupuloj lin sufokas.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
epo: Kun la tempopaso oni scios, kiu el la du pravas.
fra: Le secret bien gardé pèse lourd sur les épaules.
kab: Tanetla-nni ẓẓayet mliḥ ɣef tuyat.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
epo: La registaro devus investi pli da mono en agrikulturon.
fra: Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
epo: Do verŝajnas, ke la tuta teorio aŭ doktrino de tio, kion oni nomas elaĉeto, estis origine komplete elpensita por antaŭenigi kaj konstrui sur ĝi ĉiujn tiujn postajn kaj monajn elaĉetojn.
fra: Vous ne m'avez pas laissé répondre.
epo: Vi ne lasis min respondi.
fra: Tous leurs yeux brillaient.
rus: У них у всех сияли глаза.
fra: Tu ne nous as point donné un cœur pour nous haïr, et des mains pour nous égorger ; fais que nous nous aidions mutuellement à supporter le fardeau d’une vie pénible et passagère ...
epo: Vi ne donis al ni koron por malami unu la alian, kaj manojn por buĉi unu la alian; faru, ke ni helpu unu la alian por elteni la ŝarĝon de peniga kaj provizora vivo...
fra: Il n'a pas besoin d'être réveillé si tôt.
kab: Ur yeḥwaǧ ara ad d-yekker akken zik.
fra: Tout ce que Tom voyait lui était étranger.
eng: Everything that Tom could see was foreign to him.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
nnb: Omundu oyulhingayo syangahigha nakandi anawithe oko mbundu.
fra: As-tu besoin d'être véhiculé ?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
fra: Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
nnb: Sinyasi ngonangakuhanzya nyithi omubughire wiwe. Tuthabugha tuti ukakolesy'ekiminyikalyo ebitowene okomukakalhi oyuwit'ekirimu ekyawene : okwecho kwangayirire omuka.
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
kab: Werǧin nniɣ kra n diri fell-ak.
fra: Il va revenir tout de suite.
kab: Tura ad d-yuɣal.
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
deu: Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
fra: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
rus: Мы не будем плавать в реке.
fra: Je n'ai pas le bon matériel.
swc: Sina vifaa ya muzuri.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziĝis 19-jara.
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
kab: Amek armi i ten-twalaḍ xeddmen-t?
fra: Il essaie toujours de suivre sa propre voie.
kab: Yekkat dima amek ara yeḍfer abrid i yesεa d ayla-s.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
eng: Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
fra: Il l'a suivi au village.
deu: Er folgte ihm ins Dorf.
fra: J'ai simplement paniqué.
epo: Mi simple panikis.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Tezgid tettettud idrimen-nnek.
fra: Ce poisson est gros.
epo: Tiu fiŝo estas dika.
fra: Nous avons fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay nerẓa tazewwut.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
nnb: Sinyiyilhindire okwivya iwangevukavyo.
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
por: Ele chegou lá antes de você.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
eng: Please forgive me for not having written to you earlier.
fra: C'est plutôt gros.
kab: Ɣas ini meqqer.
fra: J'aimerais que cela dure éternellement.
kab: Bɣiɣ lemmer d ayen ara yeqqim i lebda.
fra: Danny n'a pas le sens du beau.
lin: Danny ayebaka eloko ya kitoko te.
fra: Elle ne sait pas se taire.
deu: Die kann nicht den Mund halten.
fra: J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
kab: Awufan ad yi-yawi yiḍes s tɣawla am tin.
fra: As-tu nourri le chien ?
kab: Tefkiḍ-as i weqjun ad yečč?
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
rus: Он послал матери цветы.
fra: Le rêve est terminé.
epo: La sonĝo ĉesis.
fra: Je suis demi-juif.
deu: Ich bin Halbjude.
fra: Je suis soulagée.
rus: Я вздохнула с облегчением.
fra: Tom était lui aussi excité.
deu: Auch Tom war außer sich.
fra: Il est défendu de fumer ici.
deu: Rauchen ist hier verboten.
fra: Je ne vois pas l'intérêt.
epo: Mi ne vidas, kie kuŝas la avantaĝo.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
swc: Jana mangaribi, nilifika ku nyumba nyuma kidogo.
fra: Il doit regrouper ses joueurs pour mettre au point une nouvelle tactique de jeu.
por: Ele precisa reagrupar seus jogadores para aperfeiçoar uma nova tática de jogo.
fra: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
epo: Vi estu pli zorgema, kiam vi skribas angle.
fra: Écrivons un livre.
ara: هيّا لنكتب كتابا.
fra: Je ne les pleure pas.
epo: Mi ne priploras ilin.
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
fra: Ah, celui-là, j'te jure !
kab: Ihuh, wagi, ad ak-d-galleɣ !
fra: Ils soutiennent sa candidature.
rus: Они поддерживают её кандидатуру.
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
hun: Ugye nem szándékozol odamenni?
fra: Tous ses élèves l'ont aimée.
rus: Все ученики её любили.
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
ind: Tahukah Anda berapa orang tinggal di Tokyo ?
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
epo: Tamen estas junuloj, kiuj dormas apud sia poŝtelefono kaj unu el iliaj unuaj ĉiumatenaj agoj estas rigardi siajn mesaĝojn kaj la "maltrafitajn" alvokojn ricevitajn dum la nokto.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
eng: She's already read today's paper.
fra: La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
epo: La Dieto probable modifos tiun nepopularan leĝon.
fra: Tom apprend vite.
swc: Tom ana jifunza haraka sana.
fra: Je n’aplatis rien.
epo: Mi platigas nenion.
fra: Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.
rus: Баранину я люблю больше, чем говядину.
fra: Tu es embarrassant !
kab: Tesreyyiεeḍ-tt.
fra: Où habitent tes enfants ?
kab: Anida i ttidiren warraw-im?
fra: Le temps passant, tu le comprendras.
rus: Со временем ты это поймёшь.
fra: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
epo: Mi farigis tiun kostumon por mi laŭmezure.
fra: « Comprends-tu ? » « Non. »
epo: "Ĉu vi komprenas?" "Ne."
fra: Plus le corps est faible, plus il commande ; plus il est fort, plus il obéit.
swc: Gisi mwili inatchoka njo vile ina tumika, gisi inakuwa nguvu, njo i na jibiya.
fra: Tom était impatient de voir son fils.
eng: Tom was impatient to see his son.
fra: Je crois que j'ai une touche.
epo: Mi kredas, ke mi ekplaĉis al iu.
fra: L'inondation a emporté le pont.
deu: Das Hochwasser hat die Brücke weggespült.
fra: Fais semblant de m'aimer.
rus: Притворись, что ты меня любишь.
fra: Ne touche à rien sans demander.
rus: Не трогай ничего без спроса.
fra: Je suis la seule qui comprend Tom.
shi: Nkk waḥdu iyi ad ittfhamn Tom.
fra: Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
deu: Wir fühlten uns ausgegrenzt.
fra: Je suis en train de me balader à vélo.
epo: Mi estas promenanta per biciklo.
fra: Qui est ton acteur préféré ?
tgl: Sino ang paborito mong artista?
fra: Marie mettra une fille au monde.
swc: Maria atazala mutoto mwanamuke.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis tiun kanzonon antaŭe.
fra: Je ne peux pas soulever le couvercle.
ber: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ tadimt-nni.
fra: Elle abrégeait ses discours.
ber: Tella tessewzal inawen-nnes.
fra: N'ayez aucune crainte.
swc: Musiogope.
fra: Ils ont promis de l'écouter.
rus: Они обещали его послушать.
fra: Qui a planifié ce voyage ?
hun: Ki tervezte ezt az utazást?
fra: Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
rus: Зачем вам говорить с Томом?
fra: Il est en train de lire un livre.
kor: 그는 책을 한 권 읽고 있습니다.
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
rus: Этот ребёнок всю ночь проплакал.
fra: Où vas-tu maintenant ?
kab: Sani ttedduḍ tura?
fra: Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
epo: Ĉu vi antaŭvendas biletojn ĉi tie?
fra: Elles n'ont pas froid.
ber: Ur tent-yenɣi usemmiḍ.
fra: Je pense que c'est l'heure de la bière, non?
epo: Mi kredas, ke nun tempas bierumi, ĉu ne?
fra: Il paiera pour tout.
epo: Li volas pagi por ĉio.
fra: Nous aimons partager nos idées.
kab: Nettiri ad nemyefk tiktiwin-nneɣ.
fra: Je ne suis pas comme tout le monde.
kab: Ur lliɣ ara am medden irkeli.
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
epo: Mi malkovris maloftan poŝtmarkon en tiu budo.
fra: En utilisant les informations ci-dessus, rédigez une petite annonce pour vendre la maison.
epo: Uzante la ĉi-suprajn informojn, redaktu anonceton, por vendi la domon.
fra: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
epo: La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.
fra: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
kab: Baba yella ur yesεi ara ttawil akken ad d-yaɣ tawaturt mi t-tuɣ meẓẓi.
fra: Je suis presque toujours chez moi le lundi.
kab: Qrib zgiɣ deg uxxam-iw deg wass n arim.
fra: C'est entre moi et eux.
deu: Das ist zwischen mir und ihnen.
fra: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
epo: Tiuj du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.
fra: Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis kontentigi viajn atendojn.
fra: Ce sont des chiens enragés.
rus: Это бешеные собаки.
fra: Il veut apprendre à jouer de la flûte.
rus: Он хочет научиться играть на флейте.
fra: Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
epo: Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
kab: Eǧǧ ddexxan ma tebɣiḍ ad tidireḍ aṭas!
fra: Tom est bibliothécaire.
kab: Tom d amkerḍiw.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
kab: Fkiɣ-awen azref deg sin yid-wen ad tgem ayen akk tettwalim yelzem.
fra: Tu l'attends.
rus: Ты его ждёшь.
fra: Nous n'alourdissions pas nos valises.
epo: Ni ne pezigis niajn valizojn.
fra: Merci, monsieur, de votre gentillesse.
swc: Asante, bwana, kwa ukarimu wako
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la nepatentaj medikamentoj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
kab: Ma telliḍ deg tudert-ik akk ur tneqqeḍ, ur tettakreḍ, ur tzennuḍ, ur tettgallaḍ ḥanet, ur tettεaṣiḍ imawlan-ik d teglisya-k d ugellid-ik, ad tettwaḥsabeḍ s wudem amsisi d win iwumi i ilaq ad tt-teεǧeb tikli-s tadmayant i medden, ɣas werǧin i tmeεneḍ ɣer ḥedd neɣ i telliḍ d asaxi.
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
epo: Ni ĉiuj iris al la teatro por spekti teatraĵon.
fra: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
swc: Version ya Dan mu iyiina lingana na ushaidi.
fra: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
fra: J'ai quelque chose que tu veux.
kab: Sεiɣ yiwet n tɣawsa i tebɣiḍ.
fra: Il l'a fait exprès.
deu: Er hat es absichtlich getan.
fra: J'ai un rhume.
ber: Yaɣ-i udexcam.
fra: Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
swc: Wakati alikuwa na nitiya fundo za barafu mu shingo, nilikuwa na cheka na huruma.
fra: Le temps d'aimer est venu.
rus: Пришло время любить.
fra: La France est un merveilleux pays.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
fra: Tom n'a pas fait de cauchemars.
ber: Tom ur yurga yir tirga.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
kab: Ttwaɣent merra tmellalin-nni.
fra: Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?
epo: Kiu estas la ĉefkantisto de la grupo ĉi-jare?
fra: Son père et sa mère sont morts.
rus: Отец и мать у него умерли.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
fra: Je t'avais dit de venir aujourd'hui.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня пришёл.
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
fra: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
eng: My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.
fra: Je ne suis pas obèse.
epo: Mi ne estas dikventra.
fra: Elle lui a trouvé une chaise.
rus: Она нашла ему стул.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
ber: Isirigen n tuččit sseḍɛafen.
fra: Il m'a rendu service.
kab: Iga-yi lemzeyya.
fra: Je connais une personne qui sait bien parler russe.
epo: Mi konas personon, kiu bone scipovas la rusan.
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
kab: Yeqleb iqaciren-is.
fra: Il n'est pas facile d'abattre un oiseau en plein vol.
swc: Haiko kwepesi ku uwa ndege yenye iko na ruka angani.
fra: Nous sommes sorties.
deu: Wir sind ausgegangen.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
epo: Mi neniam faris tion dum mia vivo.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
epo: Jam tri jarojn Tomo konas Manjon.
fra: La flèche atteignit la cible.
pes: فلش به سیبل خورد.
fra: Nous devons passer des mots aux actes.
deu: Wir müssen von Worten zu Taten übergehen.
fra: Ils s'accrochaient à la branche.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
deu: Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.
fra: L'entrée ou le séjour irrégulier sont un motif d'expulsion au même titre que la menace pour l'ordre public.
nnb: Eringira kutse erilangirika sikianga lheka ighwa thibitwako kusangwa uka thakeri tsandia obusalama.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle.
deu: Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
fra: N'êtes-vous pas heureux ?
nld: Bent u niet gelukkig?
fra: Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
epo: Haitio estis iam antaŭe alnomata "Perlo de Antiloj".
fra: Quelqu'un a porté plainte contre moi.
rus: Кто-то подал на меня жалобу.
fra: Je me souviens avoir lu à ce sujet.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
fra: Tom ne m'a pas vraiment manqué.
swc: Sikukumbuka Tom kabisa.
fra: Je crois en la résurrection.
rus: Я верю в воскрешение.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
swc: Niliona uule kijana anavala biato ya marron.
fra: Ils ne les comprennent pas.
rus: Они их не понимают.
fra: Il lit avant de dormir.
epo: Li legas antaŭ ol ekdormi.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
ita: Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, ora posso anche leggere libri in questa lingua.
fra: Tu as besoin d'argent.
epo: Vi bezonas monon.
fra: Tom but une gorgée de vin.
epo: Tom trinkis gluton da vino.
fra: Tu mérites d'être heureuse.
swc: Unastahili kuwa na furaha.
fra: Si ça ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
rus: Если бы он ей не понравился, она бы тебе уже сказала.
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
rus: Ты можешь сказать нам, как это будет работать?
fra: Mon fils a construit un château de sable.
deu: Mein Sohn hat eine Sandburg gebaut.
fra: J'ai dit au revoir à mes sœurs.
epo: Mi ĝisrevide salutis miajn fratinojn.
fra: Je ne les mets pas en colère.
ber: Ur ten-sserfayeɣ.
fra: Prends le bureau qui te plaît.
epo: Elektu la oficejon, kiu plaĉas al vi.
fra: Où Tom et Mary étudient-ils ?
kab: Anida i qqaren Tom d Mary?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
rus: Что скажете, доктор?
fra: La bière allemande est douce et particulièrement bonne.
deu: Deutsches Bier ist süß und besonders gut.
fra: Je peux poser une question ?
rus: Можно задать один вопрос?
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
kab: Tzemreḍ ad telḥuḍ ɣef yifassen-ik.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
kab: Tagnit ur m-d-tɣelli.
fra: Rapprochez-vous pour voir.
kab: Aẓemt-d ad twalimt.
fra: Marie accomplissait son devoir.
ber: Marie tella tetteg aɣan-nnes.
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
ber: Mani, melmi, sanda, seg wansi, maɣef, d acu-t yiswi d wamek?
fra: Elles vont suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefrent assemter-nwent.
fra: Vous êtes en retard ce matin.
epo: Vi malfruas ĉi-matene.
fra: Regarde où tu poses le pied.
kab: Ttmuqul anda i tesrusuḍ iḍarren-ik.
fra: Tom a signé le document.
epo: Tomo subskribis la dokumenton.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
epo: En kisado kion oni konsideru antaŭ ĉio? La kanzonisto Max Raabe respondas tiun gravan demandon.
fra: Salut, ça va ?
por: E aí, tudo bem?
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
epo: Estas tiom varme, ke la rozoj frue elbutoniĝos.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber: D axeṣṣar wanect ay yesseglaf uydi-a.
fra: Il semblait un peu déçu.
deu: Er wirkte etwas enttäuscht.
fra: Il est monté dans le bus.
ber: Yuli ɣer usakal.
fra: Il doit se calmer.
rus: Ему надо успокоиться.
fra: Attention aux idées reçues !
eng: Beware of generally accepted ideas!
fra: Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
epo: Fojfoje familiaj kvereloj daŭras trans la generacioj.
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
swc: Baada ya mapambano, vifo ya batu inakuwaka mingi sana.
fra: Je veux lui ressembler.
kab: Bɣiɣ ad t-id-cbuɣ.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
deu: Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
fra: Vous devriez vous faire soigner.
epo: Vi kuraciĝu.
fra: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
epo: Kvankam mi multe matenmanĝis, mi jam malsatis.
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
fra: Il vous faut boire quelque chose.
epo: Trinku vi ion.
fra: Cherchez des indices.
kab: Nadit ɣef imataren.
fra: Dégage d'ici, car nous n'avons pas besoin d'un dictateur.
swc: Ondoka hapa, kwa sababu hatuhitaji dikteta.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
pes: عقل و عشق دشمنان قسم خورده هستند.
fra: Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante pri lia morto.
fra: Je sais quoi faire.
ber: Ssneɣ ma'yd skareɣ.
fra: Pourquoi avez-vous attendu ?
rus: Почему вы ждали?
fra: Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
epo: Ĉesu subteni tiun rasisman kaj koloniisman reĝimon. Vi ja ĉiuj estas homaj estaĵoj kapablaj cerbumi kaj vi havas absolutan rajton restarigi demandojn pri la rasismaj kaj krimaj agadoj de via lando.
fra: Les rideaux furent retirés.
epo: La kurtenoj estis fermitaj.
fra: Encore un peu.
epo: Ankoraŭ iom.
fra: Tant pis pour toi, on vous a assez prévenus, alors maintenant tu assumes.
swc: Binakuona, tulikuonya bya kutosha, sasa unajuta.
fra: Tu devrais agir plus calmement.
epo: Vi kondutu pli kviete.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
epo: Mi ĉesis fumi jam unu jaron.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
rus: Мэри первой сошла с корабля.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
lin: Nzambe atindaki bangelu naye mpo babatela yo bisika nyonso okokende.
fra: Il se laisse pousser la barbe.
rus: Он отпустил бороду.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
rus: Ты знаешь, что случилось?
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
deu: Das Stadtleben gefiel Tom nicht.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
swc: Basi ya mu kujiji maramingi haifikake kwa wakati.
fra: Charles n'a rien volé.
rus: Шарль ничего не украл.
fra: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
swc: Kama tunalia juu ya mulima, tunasikia sauti yake.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
epo: Mi kredas, ke tempas nun, ke mi enlitiĝu.
fra: Sa mine est plus acide qu'un citron.
epo: Lia mieno estas pli acida ol citrono.
fra: Je me demande si je vais bien.
nld: Ik vraag me af of ik in orde ben.
fra: Mon arrière-grand-oncle était musicien.
deu: Mein Urgroßonkel war Musiker.
fra: Il vit aux abords de la forêt.
rus: Он живёт у леса.
fra: On se voit au nouvel an.
swc: Tutaonana katika mwaka mpya.
fra: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.
rus: Скажите ему, что вы в нём не нуждаетесь.
fra: Écrivez-moi en français.
rus: Пишите мне по-французски.
fra: Viens au téléphone.
bre: Deus d'an telefon.
fra: On vous a trouvés.
kab: Nufa-ken-id.
fra: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au stade ?
rus: Ты знаешь, как добраться до стадиона?
fra: Je veux savoir quand nous pourrons manger.
rus: Я хочу знать, когда мы сможем поесть.
fra: « Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
epo: "Ĉu vi venos al mia vesperfesto, morgaŭ?" - "Mi provos veni."
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Ni vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
swc: Niliposhikwa na boga sana, nilikimbia na kwenda mu kanyumba ka mbao ngambo ya pori.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
epo: Li havis la harojn malhele brunajn.
fra: Marie est une femme moderne.
kab: Mary d tameṭṭut tatrart.
fra: Elle a mis une robe grise.
rus: Она надела серое платье.
fra: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
swc: Mary alisha eneza miaka makumi mbili na tano, alakini iko na kasauti kakidogo sana.
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
kab: Tessneḍ ad tessewweḍ aksum?
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
epo: Jen la plej bona homamiko!
fra: Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
epo: Ili havis malfacilaĵojn por trovi la lokon.
fra: Vous étiez bourrées.
epo: Vi estis ebriegaj.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
kab: Talmanit d teglizit d tutlayin yemqaraben.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
nnb: Erihik'eniwiyoroko nighenda okobyuma erilwire wasingitoni.
fra: Il n'a jamais su faire une gaufre.
eng: He has never made a waffle.
fra: Je n'ai pas été diplômée.
epo: Mi ne diplomitiĝis.
fra: Tu aboyais.
ber: Telliḍ tesseglafeḍ.
fra: Elle achète peu de vêtements ici.
kab: Cwiṭ n yiselsa i d-tettaɣ da.
fra: Elles ont dit que ce serait prêt à temps.
rus: Они сказали, что всё будет готово вовремя.
fra: Voici ma clef.
bre: Setu ma alc'hwez.
fra: Il s'aide de la rampe pour monter les marches.
rus: Он поднимается по ступенькам, опираясь на перила.
fra: Il n'affame pas les chiens.
deu: Er lässt die Hunde nicht hungern.