ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi taksas iliajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
deu: Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
epo: Ju pli vi lernos, des pli bone por vi.
por: Quanto mais você aprender, tanto melhor para você.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
lit: Tu gali pasirinkti, ką tu nori.
epo: Ne interesas min la traduko de viaj frazoj.
deu: Die Übersetzung deiner Sätze interessiert mich nicht.
epo: Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
por: Ele perdeu o equilíbrio e caiu da escada.
epo: Mi parolas pri nia domo.
fra: Je parle de notre maison.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Jeg ser tv-udsendelser hver dag.
epo: Ne montru al li la vojon! Li mem trovu ĝin.
deu: Zeige ihm nicht den Weg! Er soll ihn selbst finden.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
avk: Lava ke uzda tir fentapafa.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Venez le plus vite possible.
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikoj?
deu: Sind das alles deine Freunde?
epo: Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?
deu: Schmerzt dein Kopf noch?
epo: Mi ne komprenis la signifokernon de lia parolado.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
epo: Mi neniam ankoraŭ renkontis homon, kiu povus tiel libere klariĝi per mimiko!
por: Eu até hoje não tinha conhecido ninguém capaz de se expressar com tamanha facilidade por meio de mímica!
epo: Vi povas registri sondokumentojn.
fra: Vous pouvez enregistrer des fichiers audio.
epo: Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
dan: Et spørgsmål som deler os, er om copyright.
epo: Li jam vizitis Usonon.
eng: He's already visited the United States.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Va jūsų skėtis.
epo: Kiom kostus la veturado tien per taksio?
nld: Wat zou de rit daarheen met de taxi kosten?
epo: Tiu knabo estas mia kolego.
dan: Den dreng er min kollega.
epo: Mi preferas vojaĝi sola.
tok: mi wan taso la tawa li pona tawa mi.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
epo: Mi ne respondecas pri la damaĝo.
lit: Aš neatsakingas už žalą.
epo: Tom faligis la malamikajn aviadilojn.
eng: Tom shot down the enemy aircraft.
epo: Ĉu viaj okuloj estas malfermitaj?
rus: У вас глаза открыты?
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien rémunéré.
epo: Mi volas, ke vi instruu al mi la francan.
fra: Je veux que tu m'enseignes le français.
epo: Tom tenis la tranĉilon ĉi tiel.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
epo: Ili provas retroturni la radon de la historio.
deu: Sie versuchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen.
epo: Ni kunvenu ĉi-vespere.
ces: Pojďme se sejít dnes večer.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
lit: Dabar yra pernelyg tamsu žaisti tenisą.
epo: Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
deu: Es lohnt nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
epo: Tomo malbone naĝas.
tok: jan Ton li tawa ike lon telo.
epo: Vi estas preskaŭ mortinta.
deu: Du bist beinahe tot.
epo: Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
por: Não digo “adeus” a você, mas “até à vista”.
epo: Eĉ ĉe tio li ne volis kredi.
por: Nem mesmo com isso ele quis acreditar.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
lit: Pagaliau ji perskaitė knygą "Karas ir taika".
epo: Kie ĝi troviĝas?
fra: Où se trouve-t-il ?
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas kampoj senfinaj.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
dan: At lære esperanto er meget interessant.
epo: Li tre bone scipovas ludi tenison.
nld: Hij kan heel goed tennissen.
epo: Suno matene sin levas en la oriento kaj vespere ĝi sinkas en la okcidento.
deu: Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
epo: Tom ne lasos ŝin iri.
deu: Tom wird sie nicht gehen lassen.
epo: Ili ne ŝatas Tomon.
lit: Jie nemėgsta Tomo.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
eng: They argued about a triviality.
epo: Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
por: Esse artigo está cheio de mentiras.
epo: Li vizitis sian amikon Jozefo kaj ekvidis je la unua fojo lian fratinon Sofia.
por: Ele visitou o seu amigo José e viu pela primeira vez a irmã dele, Sofia.
epo: Ŝi kondutis tre nekutime.
ces: Počínala si velmi neobvykle.
epo: Tie eĉ ne eblas turni sin.
pms: Là as riess gnanca a giresse.
epo: Strigoj estas saĝaj.
lit: Pelėdos yra išmintingos.
epo: Li iris nenien.
rus: Он никуда не пошёл.
epo: Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
dan: Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
epo: La amikeco estas la plej granda trezoro en la mondo.
deu: Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.
epo: Mi estas tro pigra.
lit: Aš esu per daug tingus.
epo: Se vi scius, kiel feliĉa mi estas!
fra: Si vous saviez comme je suis heureuse !
epo: Ĉu en Esperanto la verboj varias rilate la personojn gramatikajn?
por: No Esperanto os verbos variam com relação às pessoas gramaticais?
epo: La kolero malbeligas.
deu: Ärger macht hässlich.
epo: Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?
fra: Est-ce que tu veux couper les sandwichs ?
epo: Tomaso povis paroli pri sciuroj dum pluraj horoj.
dan: Thomas kunne tale om egern i timevis.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
epo: Vi sentas vin perdita.
fra: Vous vous sentez perdu.
epo: Ziri ne havas fratinon.
hun: Zirinek nincs leánytestvére.
epo: Tra la nefermita kajo blovis malvarma vento.
deu: Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
epo: Ili teniĝas per la mano.
eng: They hold hands.
epo: Ŝi legis la frazon 1655247 kaj volis scii, kiu estas tiu viro.
deu: Sie las den Satz 1655248 und wollte wissen, wer dieser Mann sei.
epo: Mi metos al vi sur la kapon la oran kronon.
por: Eu porei sobre tua cabeça a coroa de ouro.
epo: Oni transdonis la foton de mano en manon.
fra: La photo est passée de main en main.
epo: Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
eng: Free cheese can only be found inside a trap.
epo: Tom ne scias la diferencon inter leporo kaj kuniklo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
lit: Kol laukiau autobuso, pamačiau eismo įvykį.
epo: Ŝlosi signifas fermi per seruro.
deu: Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen
epo: Mi ne havas bonan kapon.
por: Eu não tenho a cabeça boa.
epo: Manjo estis tre pala en la vizaĝo.
fin: Mary oli kalpea kasvoistaan.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריכה שתפסיק לדבר.
epo: Igu iun feliĉa.
dan: Gør nogen lykkelig!
epo: La plado glitis el miaj manoj.
ces: Mísa mi vyklouzla z rukou.
epo: Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.
eng: So the we can work together, we need mutual understanding.
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian tranĉilon?
tlh: tajlIj chongIp'a'
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
deu: Bei dem Unfall hat er sich zwei Rippen gebrochen.
epo: Okaze de la jubileo ni preparis multajn prelegaranĝojn.
deu: Aus Anlass des Jubiläums haben wir viele Vortragsveranstaltungen vorbereitet.
epo: Ili kaptas fiŝojn.
fra: Ils pêchent des poissons.
epo: Mi preferas persikojn al abrikotoj.
deu: Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
epo: Mi aĉetis florojn.
por: Eu comprei flores.
epo: Ĉu vi iras piede al la lernejo?
fra: Est-ce que tu vas à l'école à pied ?
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
eng: The deep snow covered everything.
epo: Mi diris al Tom la veron.
lit: Aš pasakiau Tomui tiesą.
epo: Kiam ni kantas sanskritan sonon, ni sentas vibradon en loko de nia buŝo kiu iras al aliaj organoj de nia korpo por revigligi ilin!
por: Quando cantamos algo em sânscrito, sentimos em nossa boca uma vibração que se transmite aos outros órgãos do nosso corpo, revitalizando-os.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler du hebraisk?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikojn?
lit: Ar Tomas daug draugų turi?
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
eng: Your little girl was born and is doing well.
epo: Nur la homo donas nomojn al aĵoj.
dan: Kun menneskerne giver ting navne.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas la saman tedan demandon.
deu: Sie hören schon seit Jahren dieselbe lästige Frage.
epo: Voli aŭ ne voli neniu malpermesas.
por: Querer ou não querer ninguém proíbe.
epo: Mi veturas aŭtomobile.
dan: Jeg kører i bil.
epo: Estas tro da militoj en la mondo.
fra: Il y a trop de guerres dans le monde.
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
epo: Se vi estas tiel inteligenta, faru tion mem.
fra: Si tu es si intelligent, fais-le toi-même.
epo: Iu ĵetis sablon en la transmision.
deu: Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
epo: Kiu bananon havas, amiko de simio estas.
deu: Wer eine Banane hat, ist ein Freund des Affen.
epo: Mi apartenas al ortodoksuloj.
srp: Ја припадам православцима.
epo: Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro.
por: O comandante do nosso regimento é para os seus soldados com um bom pai.
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
tlh: De'wI' Daghaj'a'?
epo: La grandega ondo estis forbalaanta ĉion sur sia vojo.
eng: The enormous wave was sweeping away everything in its path.
epo: La birdo flugas en la ĉambro. Ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi.
dan: Fuglen flyver i værelset. Den er i værelset og flyver inde i det.
epo: Mi probable maltrafis la stacion dum mi dormetis.
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
epo: En turka festo eblas manĝi amasojn da dolĉaĵoj.
deu: Auf einem türkischen Fest kann man jede Menge Süßigkeiten essen.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
lit: Kompiuteriai žmones daro kvailesnius.
epo: Li disrompis mian antaŭan glacon.
deu: Er hat meine Windschutzscheibe zerbrochen.
epo: Tomo ne permesas, ke ni eniru.
nld: Tom laat ons niet binnen.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
deu: Noch ist das Korn nicht gemahlen.
epo: Ili ne estis malamikoj.
rus: Они не были врагами.
epo: Vanas provi diskuti kun li.
lit: Neverta mėginti su juo ginčytis.
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
pes: آخر هفتت تا حالا چطور بوده؟
epo: Neniu havis ombrelon.
por: Ninguém tinha um guarda-chuva.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
srp: То је веома лак задатак за њега.
epo: Estas varmege, ĉu ne?
lit: Labai karšta, ar ne?
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
jpn: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita intelekto, kiu estas sufiĉe bona.
lit: Šiandien mes dar neturime dirbtinio intelekto, kuris yra pakankamai geras.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
tgl: Isip ko'y hindi tayo puwedeng maging magaling na kaibigan.
epo: Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
lit: Mažai žmonių gyvena ilgiau kaip šimtą metų.
epo: Ne diru al mi, kion mi devos fari.
tok: mi wile pali e seme? o toki ala e ni tawa mi.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de Tom.
deu: Ich habe von Tom keine Neuigkeiten erhalten.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
ang: Mē līciaþ ᵹe hundas ᵹe cattas.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
dan: Er Tom og Mary stadig på arbejde?
epo: Eĉ Tomo ne sukcesis respondi la demandojn de la profesoro.
lit: Net Tomui nepavyko atsakyti į profesoriaus klausimus.
epo: Ĉu vi konas la konkursajn kondiĉojn?
srp: Да ли познајете конкурсне услове?
epo: Blanka ĉeko? Tion oni povas vidi nur en filmoj!
por: Cheque em branco? Isso só se vê em filmes!
epo: Ili vendis fridujojn.
ces: Prodávali ledničky.
epo: Li min ja tute ne konas.
rus: Он ведь со мною совсем не знаком.
epo: Mi helpas lin per io.
dan: Jeg hjælper ham med noget.
epo: Mi ŝatas kanti dum duŝado.
dan: Jeg kan godt lide at synge, mens jeg tager brusebad.
epo: Mi amu kaj respektu miajn geavojn.
eng: I should love and respect my grandparents.
epo: Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
ces: Každý den chodí venčit svého psíka.
epo: Mi serĉis kaj trovis.
deu: Ich suchte und fand.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, frakasiĝis.
lit: Nuo stogo nukritusi čerpė sudužo.
epo: La ondoj aŭdiĝis plaŭdi kontraŭ la boato.
eng: The waves were heard splashing against the boat.
epo: Sablo ankoraŭ estas ĉie en la tuta strato.
tok: ko kiwen li lon nasin ale kin.
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
fra: D'ordinaire, je ne suis pas là le lundi.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
por: A água no estado sólido é chamada de gelo.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen mit.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
dan: I Spanien spiser man meget sent.
epo: Vi ĉiuj ŝuldas al mi 8 eŭrojn.
deu: Ihr schuldet mir alle 8 Euro.
epo: Vi povas provi ĉian trakton; ne donos vira bovo lakton.
deu: Trotz allem Mühen und Bestreben, wird dir kein Ochse Milch je geben.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich bin up to date.
epo: Malantaŭe estas ŝranketo kun kelkaj bretoj.
fra: Derrière, il y a une petite armoire avec quelques étagères.
epo: Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
epo: Kial ni tro manĝemas?
deu: Warum sind wir zu gefräßig?
epo: Mi ne dormis tra la tuta nokto.
lit: Aš visą naktį nemiegojau.
epo: Vi trinkos vinon.
fra: Tu auras bu du vin.
epo: Tiu perdo kaj ties sekvoj trafos ne nur la homojn, kiuj parolas tiujn lingvojn, sed nin ĉiujn.
deu: Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
epo: Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
por: Não basta dominar apenas uma língua.
epo: Venu en la sekva semajno, en la sekva monato, post unu jaro aŭ ĉi-vespere!
deu: Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!
epo: Ve! Ni ne plu havas vermiĉelojn!
nld: Verdorie! We zitten zonder vermicelli!
epo: Samio estas demono.
tmr: סמי שידא הוא.
epo: Ni alvenis por ludado.
hun: Játszani jöttünk.
epo: Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
deu: Für die Legalisierung der Droge lassen sich gute Argumente anführen.
epo: Mia ĉapelo estas malnova, la via estas nova.
por: O meu chapéu é velho, o seu é novo.
epo: Tio klarpensigis min.
eng: That made me think clearly.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We are going to sleep well tonight.
epo: Koncentru vian atenton pri tio kaj provu memori, en kies domo vi dormis la pasintan nokton.
por: Concentre sua atenção nisso e tente lembrar na casa de quem você dormiu na noite passada.
epo: Ni vidis birdon malproksime.
lit: Tolybėje mes matėme paukštį.
epo: Mi ĉesos skribi.
dan: Jeg vil holde op med at skrive.
epo: La muzikisto fuŝas.
por: O músico toca mal.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
ber: Tigawt tif awal.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
deu: Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
epo: Mi volas nur iomete pli da informo.
lit: Aš noriu tik šiek tiek daugiau informacijos.
epo: Mi scias, ke Tomo trinkas kafon.
lit: Aš žinau, kad Tomas geria kavą.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
por: Antes de saíres, desejo falar-te.
epo: La homo planas, kaj la sorto ridas pri tio.
dan: Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!
epo: Mi malamas mian fratinon.
deu: Ich hasse meine Schwester.
epo: Li iras al la universitato.
lit: Jis eina į universitetą.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il habitait Kyoto.
epo: Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
por: Cego não pode guiar cego.
epo: Sed ĉi tie li ne estas.
eng: But he isn't here.
epo: Vi devas tre rapidi!
por: Você tem de se apressar muito!
epo: Tomo tre ŝatas bicikli.
deu: Tom schätzt es sehr, Rad zu fahren.
epo: Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.
deu: Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.
epo: Via fido tuŝas min, mia amiko.
por: Sua fé me toca, meu amigo.
epo: Virino estas delikata floro.
deu: Eine Frau ist eine zarte Blume.
epo: Necesas kombini utilon kun agrablo.
eng: Usefulness must be combined with pleasantness.
epo: Estus pli bone, se li estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
epo: Tomo volas scii la veron.
deu: Tom will die Wahrheit wissen.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
ber: Ad ak-fkeɣ talemmiẓt taneggarut.
epo: Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
por: Nos dias de hoje, poucas pessoas podem se permitir contratar uma empregada.
epo: Diru al mi vian nomon.
por: Me diga seu nome.
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin?
deu: Warum wollte sie ihn nicht treffen?
epo: Mi ne lertas pri matematiko; tial mi ne povas solvi tiun taskon.
lit: Aš neįgudęs matematikoje; todėl negaliu išspręsti to uždavinio.
epo: Manjo havas du fratojn. La pli maljuna estas stulta, la pli juna inteligenta.
rus: У Мэри есть два брата. Старший - тупой, младший - смышлёный.
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
fra: Est-ce que beaucoup de gens résident au Brésil ?
epo: La botelo falis kaj rompiĝis.
por: A garrafa caiu e se quebrou.
epo: Kokoj havas plumojn.
dan: Høns har fjer.
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
por: Abra bem os olhos!
epo: Lerni la francan estas utile.
lit: Mokytis prancūzų kalbos yra naudinga.
epo: La tuta lando rigardas nin.
rus: За нами наблюдает вся страна.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
epo: Mi ne volas legi la libron.
ell: Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
epo: De tempo al tempo, oni trovas planton aŭ beston, kiun scienco antaŭe supozis malaperanta antaŭ longe.
deu: Gelegentlich wird eine Pflanze oder ein Tier entdeckt, von denen die Wissenschaft annahm, sie seien seit Langem verschwunden.
epo: Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
deu: Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, fiel mir nicht leicht.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
fra: Cet espérantiste-ci ne parle pas l'anglais.
epo: Ni studas la francan.
lit: Mes mokomės prancūzų kalbos.
epo: Iam mi kun vi finaranĝos la kontojn; je tio vi fidu!
deu: Irgendwann rechne ich mit euch ab; verlasst euch drauf!
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Teisybė visuomet laimės.
epo: Mi ne havas biciklon.
dan: Jeg har ikke en cykel.
epo: Ŝi malamis vespertojn.
lit: Ji nekentė šikšnosparnių.
epo: Tom estis sen kulpo.
cmn: 汤姆是无辜的。
epo: Li estas afabla al ŝi.
deu: Er ist nett zu ihr.
epo: Ĉu ni veturas ronde?
eng: Are we going in a circle?
epo: Jam en la unuaj horoj de la mateno ni rimarkis tre viglan trafikon sur la stratetoj kaj placoj de la urbeto.
deu: Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
epo: Ŝi legis romanojn.
eng: She was reading novels.
epo: Mia patro bredas kolombojn.
por: Meu pai cria pombos.
epo: Tomo ŝajnas elokventa.
fra: Tom semble être éloquent.
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
deu: Habe ich dich gefragt, ob du den Zhenjiang-Dialekt sprechen kannst?
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
deu: Ein guter Sohn gehorcht stets seinem Vater.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj malaperas.
nld: Geen enkel goed idee ontstaat op een conferentie. Maar veel slechte ideeën verdwijnen.
epo: Li ne plu eltenis la najbaran bruon.
fra: Il ne supportait plus le bruit du voisinage.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
lit: Aš nelaukiau, kad tu taip anksti ateisi.
epo: Ne miksu avinojn kaj ranojn!
srp: Не мешајте бабе и жабе!
epo: Ni ne povis ekiri je la horo, kiun ni antaŭe fiksis.
deu: Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.
epo: Malgraŭ onidiroj pri la malo George Soros ne kunlaboris kun la nazioj.
dan: På trods af rygter om det modsatte samarbejdede George Soros ikke med nazisterne.
epo: Traduki poemon ĉiam estas malfacile.
deu: Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig.
epo: Diru al mi, kiam komenci.
deu: Sag mir, wann anfangen.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
por: Não tenho tempo para brincar.
epo: Neniam faru ion nur por pruvi, ke vi povas.
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
epo: Pacistoj celas forigi el la mondo la militon.
srp: Миротворци желе да избаце светске ратове.
epo: La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
dan: Landsbyen ligger tyve mil nord for den by.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Kiu estas la plej alta monto de Eŭropo?
dan: Hvad er det højeste bjerg i Europa?
epo: Ni volas obei la ordonon.
lit: Mes norime paklusti paliepimui.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
por: Ela ergueu os olhos e, ao olhar para o céu, espetou o dedo na agulha.
epo: La knabo dormis ok horojn.
eng: The boy slept eight hours.
epo: Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.
deu: Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
fra: À quelle heure estimes-tu pouvoir être ici ?
epo: Mi estas malbonŝanculo.
fra: Je suis un déveinard.
epo: Mi opiniis, ke vi volus scii tion.
fra: J'étais d'avis que vous voudriez le savoir.
epo: Vivi ĉi tie ne estas facile.
deu: Hier zu leben ist nicht leicht.
epo: Virinoj ne mensogas. Ili simple denove inventas la veron!
fra: Les femmes ne mentent pas. Elles inventent simplement à nouveau la vérité !
epo: Tom riparis sian biciklon.
lit: Tomas sutaisė savo dviratį.
epo: Estas dolore sidadi ĉi tie dum horoj.
fra: C'est pénible de rester assis ici pendant des heures.
epo: Tio ne estas ŝerco, vi devos pagi la tutan ŝuldon.
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
epo: En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
deu: Im vergangen Herbst haben wir eine Arbeitsgruppe für Medienpsychologie gegründet.
epo: Nur tiam mi eksentis min sekura.
eng: Only then did I start to feel safe.
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
dan: Selvros stinker.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
deu: Ich heiß' Hopkins.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
dan: Schweizerfrancen er bundet til euroen.
epo: Amu kaj faru, kion vi volas!
lit: Mylėk ir daryk, ką tu nori!
epo: Ĉiu el tiuj ĉi homoj posedis ja kolekton da kondiĉaj sonoj, per kiuj li tute precize kompreniĝadis kun siaj plej proksimaj najbaroj.
por: Cada um desses homens possuía, realmente, um conjunto de sons convencionais, mediante os quais ele com absolouta precisão se compreendia com os seus vizinhos mais próximos.
epo: Winston Churchill nin kuraĝigas per siaj vortoj: "Sukceso ne estas fina, fiasko ne estas mortiga; la kuraĝo daŭrigi – jen kio decidas."
deu: Winston Churchill ermutigt uns durch seine Worte: „Erfolg ist nichts Endgültiges, Versagen ist nicht tödlich; der Mut weiterzumachen ist das Entscheidende.“
epo: En la antaŭtagmezo mi denove promenis tra la kastela parko.
eng: In the morning I went on another walk through the castle park.
epo: Triajaraj studentoj ne estis invititaj.
fra: Des étudiants de troisième année n'étaient pas invités.
epo: Iam ajn, iel ajn, nepre iru tien!
deu: Wann und wie auch immer; geh dort unbedingt hin!
epo: Esplorvojaĝoj estis la unuaj oceanstudadoj en la historio.
eng: Ocean research was pioneered by voyages of exploration.
epo: Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
deu: Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
epo: Ĉu vi promesas tion?
ita: Prometti questo?
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.
deu: Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
lit: Ar jūs mėgstate kavą?
epo: Tiu koridoro kondukas al la vintra ĝardeno.
fin: Tuo käytävä johtaa talvipuutarhaan.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: La Biélorussie appartenait autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: Mi ne povas fari tion por vi.
fra: Je ne peux pas faire ça pour toi.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Esque Tom veniva a Boston con vos?
epo: Tio ne estas unu el miaj prioritatoj.
por: Isso não é uma das minhas prioridades.
epo: Kiel oni povas pruvi, ke li pravas?
deu: Wie kann man beweisen, dass er recht hat?
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
por: Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
epo: Prezidento Putin neniam agnoskas sin kulpa pri siaj malsukcesoj.
fra: Le président Poutine n’admet jamais qu’il est coupable de ses échecs.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
lit: Kaip tik to man reikėjo.