ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas diskuti pri tio nuntempe.
fra: Nos réserves s'épuisent.
epo: Niaj rezervaĵoj elĉerpiĝas.
fra: En voulez-vous encore ?
kab: Mazal tebɣiḍ ad ternuḍ?
fra: Vous vous prenez pour qui ?
kab: D acu i tḥesbemt iman-nkent?
fra: Son tee-shirt était détrempé.
rus: Его футболка была влажной.
fra: Il y a trop de choses à faire !
cmn: 要做的事太多了!
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
eng: And you know why? Because of cats.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
swc: Ningejuwa kama ulikuwa pale, singekuya.
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
kab: D nekk s timmad-iw i ifernen asegzawal-a.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
epo: Kiam ili rigardas la arbaron, ili ne vidas la arbojn.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
epo: Duono de la urbo, kaj do ĉiuj lernejoj estis reduktitaj en cindrojn.
fra: Le rapace nichait dans le clocher de l'église.
epo: La rabobirdo nestis en la sonorilturo de la preĝejo.
fra: Il faut beaucoup de paille pour empailler un éléphant.
nld: Er is veel stro nodig om een ​​olifant te vullen.
fra: Ils commettaient de nombreuses erreurs.
kab: Llan teggen aṭas n tuccḍiwin.
fra: As-tu un blog ?
epo: Ĉu vi havas blogon?
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
epo: La surbendigilo surbendigis lian voĉon.
fra: Alors, ça a été ?
ukr: Ну як, вам сподобалося?
fra: Elle est mal élevée : elle n'arrête pas de radoter.
eng: She is so rude: she keeps on drooling.
fra: Bill est toujours honnête.
epo: Bill estas ĉiam honesta.
fra: Je n'ai pas pensé aux conséquences.
kab: Ur xemmemeɣ ara i inelkimen.
fra: Il s'enfermait.
epo: Li enŝlosis sin.
fra: J'aime les histoires ayant une fin triste.
epo: Mi ŝatas rakontojn kun malgaja fino.
fra: La gare est juste à côté.
cmn: 火车站就在旁边。
fra: Ce magnat de la presse est ensuite devenu premier ministre.
epo: Tiu magnato de la amaskomunikiloj fariĝis poste ĉefministro.
fra: Il n’était point sans inquiétude, lorsque dans le courant de la journée il n’avait pas en perspective un dîner pantagruélique, arrosé d’une raisonnable quantité de vins et d’eau-de-vie.
epo: Ne mankis al li maltrankvilo, kiam dum la paso de la tago ne prezentiĝis al li la perspektivo de pantagruela manĝo, akompanata de la necesa kvanto da vinoj kaj brando.
fra: Je ne danse plus.
kab: Tura ur ceṭṭḥeɣ ara.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
rus: Я был на каникулах за границей.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
swc: Unaweza bakiya hapa kwa wakati ya murefu kama tu una ikala kimia.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
ber: Yessefk ɣef yiɣerfan n Asya ad mɛawanen gar-asen.
fra: D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
swc: Kulingana na msingi ya esperanto mwisho ina kubaliwa sawa vile maneno, kwahiyo o ina maanshi: ile yenye..., i ina maanisha: ku jionesha, nikusema kukuwa wala ku amua kwa... wala ku amua kama...
fra: Je lui adresse la parole.
rus: Я к нему обращаюсь.
fra: Nous n'avons pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur nessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
cmn: Roland女士，你对这个问题怎么看？
fra: Je n'aime pas les endives.
oci: M'agradan pas las endévias.
fra: Tes parents l'adoraient.
rus: Твои родители это обожали.
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
epo: Mi volis helpi, sed estis nenio, kion mi kapablis fari.
fra: Es-tu libre demain ?
kab: Ad tesεuḍ lweqt azekka?
fra: Les filles se sont crêpé le chignon.
kab: Nnuɣent teqcicin-nni.
fra: Que penses-tu de ça ?
ara: ما رأيك في هذا?
fra: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
eng: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
fra: Est-ce que tu as pris tes médicaments ?
rus: Ты принял свои лекарства?
fra: Thomas sortit son épée de son fourreau.
bre: Thomas a dennas e gleze diouzh e c'houin.
fra: Marie abattait les avions ennemis.
ber: Marie tella tesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
rus: Его смех разносился по дому.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
epo: Mi vere deziras havi la eblecon esti tie kun vi.
fra: Vous m’entendez ?
nnb: Wanamangowa ?
fra: Très bien, embrasse-moi.
epo: Tre bone, kisu min.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
kab: Agrud tufiḍ ad d-yerr i waya.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
nnb: Akahitana oko hathe.
fra: Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
epo: Mi ne devintus vendi mian veturilon.
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
epo: Aĥ! Mi mortas, diris Penjo, falante surgenuen. Kiu savos min?
fra: Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
epo: La unua paŝo al onia resaniĝo estas agnoski, ke oni havas sanproblemon.
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
urd: تم کچھ چھپا رہے ہو؟
fra: Ils m’ont rendu ce que je leur ai donné.
rus: Они вернули мне то, что я им дал.
fra: Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
epo: Vi prefere tuj kolektu viajn aferojn, ĉar ni foriros en dek minutoj.
fra: Quatre voitures de police ont convergé sur les lieux de l'accident.
epo: Kvar policaj aŭtoj kunveturis al la loko de la akcidento.
fra: Il l'a trompée.
ber: Yexdeɛ-itt.
fra: L'ai-je écrit ?
kab: Uriɣ-t?
fra: Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
epo: Ni pensis, ke neeblas haltigi lin.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrie, so laut so konnte.
fra: Rien ne changera.
kab: Ur yettbeddil wara.
fra: Tu comprenais cette langue.
deu: Du hast diese Sprache verstanden.
fra: C'est un livre que mon professeur m'a recommandé de lire.
rus: Это книга, которую порекомендовал мне прочесть мой преподаватель.
fra: Il n’y avait aucun lien.
rus: Никакой ссылки не было.
fra: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
epo: Legante librojn, ni povas paŝi en kompanio de granduloj kaj bonuloj en ĉiu loko kaj en ĉiu epoko.
fra: Où ce train va-t-il ?
kab: Sani i tteddu tmacint-a?
fra: Tu vas pas crever, hein ?
deu: Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?
fra: Impossible n'est pas anglais.
rus: Для англичанина нет ничего невозможного.
fra: Elle corrige ses erreurs.
nld: Zij corrigeert haar fouten.
fra: Elle eut un doux sourire.
epo: Ŝi montris mildan rideton.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
epo: Ni devintus aĉeti plian botelon da vino.
fra: Je pensais réussir facilement ce test.
kab: Nwiɣ ad yi-yeshel ad d-awiɣ akayad-nni.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
cmn: 她进屋前擦了鞋。
fra: On ne traîne pas les pieds.
epo: Ne tro malŝparu vian tempon.
fra: Marie aime Bob plus que Tom.
epo: Maria pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
epo: Se vi povus diri al via edzo, ke li evitu uzi la radion plej laŭte, kiam li ĝardenas la dimanĉon matene, mi ĝojus pro tio.
fra: Quand trouverez-vous du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда вы найдёте время ко мне зайти?
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber: Tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Les voleurs se sont fait pincer sur les lieux du cambriolage.
epo: La ŝtelistoj kaptiĝis en la loko mem de la ŝtelado.
fra: Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
epo: Plenumu nur, kion vi devas fari, jen ĉio.
fra: C'est un immense plaisir de vous accueillir en ces lieux.
epo: Estas grandega plezuro akcepti vin en tiuj lokoj.
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
swc: Usiruhusu hisia zako zikutawale. Bakia kimya.
fra: Tom est en train de perdre le jeu.
ber: Tom atan la ixeṣṣer deg wurar.
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
epo: La viro estis tiom dika, ke li ne povis movi sin mem.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
eng: Father isn't at home.
fra: Il abrutissait les étudiants.
deu: Er verwirrte die Studenten.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
epo: De kiam mi rompis al mi piedon, mi iras per lambastonoj.
fra: Tu veux du ketchup sur ta pizza ?
fin: Sinäkö haluat ketsuppia pizzasi päälle?
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
avk: In koe Hokkaido ewala kotfentugalon lorespur.
fra: Je fais les lits.
ber: Ttessuɣ-d usuten.
fra: Le cerf est un bon gibier.
epo: Cervo estas bona ĉasaĵo.
fra: L'homme bondit vers la mort.
epo: La viro saltis al la morto.
fra: Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.
rus: На встрече было мало студентов.
fra: Tom aime parler net.
rus: Том любит говорить начистоту.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
nnb: Andy abyahanika ekisomeko kiwe.
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
fra: Va chercher un couteau.
rus: Сходи за ножом.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
deu: Das ist gar nicht mehr lustig.
fra: Je crois que la boîte est vide.
ber: Ccikeɣ d aken tankult d tilemt.
fra: Approchez-moi une chaise, S.V.P.
epo: Bonvolu proksimigi al mi seĝon.
fra: Ils t'ont attendue.
ber: Ṛjan-kem.
fra: Il a complètement rénové son appartement.
epo: Li tute renovigis sian loĝejon.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
epo: Ili foriris antaŭ unu horo.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
nnb: Ukayitheba wamalengekania ghuti yomuhanya.
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
fra: Est-ce qu'elle te manque ?
kab: Tcedhaḍ-tt?
fra: Je ne sais pas quoi faire, je m'ennuie.
rus: Я не знаю, что делать. Мне скучно.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
kab: DGNS anamek-is d Tadukli n Tegdudiwin Tinemlayin Tisuvyitiyin.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
nnb: Omukania owerivyaho ryenyu rikandishavakolesha vinji.
fra: Il va avoir un enfant.
ber: Ad d-yel agrud.
fra: Il ne faut pas gaspiller de l'eau.
rus: Не надо транжирить воду.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
fra: Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался перед тем, как войти?
fra: Tu peux m'embrasser si tu veux.
shi: Tufit ad iyi tssudmt iɣ trit.
fra: Marchez-vous jusqu'à l'école ?
jpn: 学校までは歩きですか？
fra: Tu n’es pas le seul, il y en a d’autres.
rus: Ты не единственный. Есть и другие.
fra: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
nnb: Mobiba esyopunda nesyonde.
fra: Ne rentre pas ivre à la mosquée.
rus: Не входи пьяным в мечеть.
fra: On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
epo: Se oni scias diri tri vortojn en la hispana, oni ne povas aserti, ke oni havas mezan nivelon.
fra: Je dois aider ma mère.
rus: Я должен помочь маме.
fra: C'était une décision délibérée, pas un accident.
rus: Это было обдуманное решение, а не случайность.
fra: Tom lit le livre que j'ai écrit.
deu: Tom liest das Buch, das ich geschrieben habe.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
lin: Ezali eloko oyo nayebi kosala te.
fra: Il l'a tout mouillé.
rus: Он его весь намочил.
fra: Veux-tu t'asseoir ?
epo: Ĉu vi volas eksidi?
fra: Elle m'a confiée ses problèmes.
rus: Она поделилась со мной своими проблемами.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri iḍ yezrin.
fra: Je n'aide pas les pauvres.
epo: Mi ne helpas la mizerulojn.
fra: Je ne pense pas que vous ayez une autre option.
ita: Non penso che tu abbia un'altra opzione.
fra: Ils sont partis pour New York.
epo: Ili foriris al Nov-Jorko.
fra: Tu joues au chef.
epo: Vi ludas la ĉefon.
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
epo: Ĉar vi ĝin diras, mi devas kredi vin.
fra: Je ne dispose pas de tous les faits.
epo: Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
fra: Posez des questions.
kab: Fket-d isteqsiyen.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
epo: Legu tiun ekstrakton kaj traduku ĝin en la japanan.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
epo: Li estis sufiĉe naiva por ŝin kredi.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
fra: Où ai-je mis ma clé ?
rus: Куда я ключ подевал?
fra: Tout le monde dans le village savait que le fils du forgeron aimait la fille du tailleur.
kab: Yal yiwen di taddart yeẓra mmi-s n uḥeddad iḥemmel yelli-s n uxeggaḍ.
fra: Ce lait a tourné.
rus: Это молоко прокисло.
fra: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
swc: Ali chukuwa hatuwa muimu ili apate ku pambana na hali ilivyo.
fra: J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
epo: Mi apenaŭ eskapis al surveturado de ŝarĝaŭto.
fra: Ça date des années 2000.
oci: Data de las annadas 2000.
fra: Tom est le meilleur batteur de Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 제일 실력있는 드러머다.
fra: La structure est en béton armé.
oci: L'estructura es de ciment armat.
fra: Je lui ai donné trois manuels en échange de son aide.
rus: Я отдал ему три учебника в обмен на его помощь.
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
spa: ¿Había algún problema con este coche?
fra: Je sais qu'ils me cachent quelque chose.
rus: Я знаю, что они от меня что-то скрывают.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
kab: Aṭas n tebratin i d-tteṭṭfeɣ yerna ttarraɣ-asent dima.
fra: Quand tombe votre anniversaire ?
kab: Melmi ara d-yezg wasulali-inem?
fra: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
nnb: Leo mwaka hitana kutsibu omughulu alw'awith'emyak'ibiri.
fra: Si j'ai le temps, je le ferai.
kab: Ma yegra-yi-d wakud, ad tgeɣ.
fra: Je veux juste vous parler un petit moment.
deu: Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.
fra: Nous ne devrions avoir aucun souci.
nnb: Sitwangabere nama lhengekania.
fra: À quelle heure commence l'enregistrement ?
oci: A quala ora comença l'enregistrament ?
fra: Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
epo: Ĉu ni ne povos paroli pri tiu dum la mateno?
fra: Je me souviens de ces jours.
epo: Mi memoras tiujn tagojn.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
nnb: Namibuk'omwaka oyo abana amo muviri.
fra: Personne ne veut être esclave de ses mots.
epo: Neniu volas esti sklavo de siaj vortoj.
fra: Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
epo: Estas persono en ĉi tiu retejo, kiun mi amegas. Tiu persono rekonos sin legante min.
fra: Je sais quand dire stop.
nnb: Nyinaasi omughulu ngabugha nyithi koko.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
swc: Anakatala kuamini kwamba umoya mu ba kaka yangu njo alisababisha kifo cha baba yangu.
fra: La Peugeot 308 a remporté le prix de la voiture de l'année 2014.
epo: La aŭto Peugeot 306 gajnis la premion de la aŭtomobilo por la jaro 2014.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
rus: Я прочёл некоторые из этих книг.
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
swc: Mungu anakinge ku barafiki yangu; lakini ba adui yangu, ndabashurulikia mi pekee.
fra: Je suis devenu malade.
kab: Uɣaleɣ helkeɣ.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
kab: Maca iger ameɣnaṭi n Lqaεa d win ixuṣṣen mliḥ.
fra: Tom doit suivre nos règles.
ber: Yessefk ɣef Tom ad yeḍfer ilugan-nneɣ.
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your dad doing?
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ incendio.
fra: Il bougeait les jambes.
epo: Li movis la krurojn.
fra: Ils ne vont pas bien ensemble.
eng: They don't go well together.
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
rus: Сомнительно, что это будет работать.
fra: "Je vis à Roubaix", dit Jackie.
epo: "Mi loĝas en Roubaix", diris Jackie.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
ber: A argaz ilelli, dima ad tred ilel.
fra: C'est la fille la plus mignonne en ville.
epo: Ŝi estas la plej ĉarma knabino en la urbo.
fra: Je ne les touche pas.
epo: Mi ne tuŝas ilin.
fra: Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
jpn: 私たちは駅でばったり会った。
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
swc: Kazi zilipashwa fanya siku ine.
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
pol: Nie testuj Bożej cierpliwości!
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
cmn: 这是我该计划的事。
fra: Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
epo: Hodiaŭ mi preterlasis la lernejon kaj iris rulsketi.
fra: J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
epo: Mi vizitintos Kanadon dufoje, se mi reiros tien.
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
lin: Na oyo etali nagayi, nazali kosala mobembo te pona elengi ya kokende bisika songolo. Nazali kosala mobembo kaka tika nasala. Motuya ezali kotambola.
fra: Nous gagnerons facilement.
rus: Мы легко выиграем.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
fra: Tom aidera les pauvres.
ber: Tom ad iɛawen igellilen.
fra: Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.
rus: Грузовик сложился пополам на трассе.
fra: Nous sommes vraiment grands.
ber: Nekkni meɣɣrit s tidet.
fra: Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
epo: Tiu nova vivopriskribo pri la princo montras lin sub neflata lumo.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
epo: La urbo estas ĉirkaŭita de murego.
fra: Certains m'appellent ainsi.
hun: Így hívnak néhányan.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
epo: Mi rezolute decidis iri studi eksterlanden.
fra: Malheureusement, je vais devoir passer.
epo: Bedaŭrinde mi devos pasi.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
spa: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
fra: Tom habite juste à côté de chez nous.
kab: Ɣer tama-nneɣ kan i yezdeɣ Tom.
fra: Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
nld: Mag ik drie stoelen in de niet-gereserveerde ruimte?
fra: N'accuse pas le guide.
epo: Ne akuzu la gvidanton.
fra: Je sais combien tu l’aimais.
rus: Я знаю, как ты его любил.
fra: Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
rus: Нам надо было самим туда поехать.
fra: Tout ça peut te paraître un peu étrange.
rus: Всё это может показаться тебе немного странным.
fra: Quel fromage veux-tu ?
epo: Kiun fromaĝon vi deziras?
fra: Je ne pense pas que Tom soit une mauvaise personne.
rus: Не думаю, что Том - плохой человек.
fra: Vous avez fait ça de la mauvaise façon.
kab: Ur s-tseggmeḍ ara ccɣel.
fra: Êtes-vous Français ?
deu: Sind Sie Franzose?
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
epo: Se kompari min kun vi, mi estas nur komencantino en tiu ludo.
fra: Mettez-vous à plat ventre !
ber: Ẓẓel iman-im ɣef uεebbuḍ.
fra: Elle l'a extirpé de la fange.
epo: Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.
fra: Où est l'erreur dans ceci ?
rus: Где тут ошибка?
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
grn: Mba'e oporokyhyjeitéva niko japáyvo peteĩ pyharevépe ha jahecharamo ñane mbo'ehao irũnguéra oisãmbyhy hína ñane retã.
fra: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
eng: You need to be careful when you're driving a car.
fra: Je regarde beaucoup de films.
epo: Mi spektas multajn filmojn.
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
deu: Wo schreiben Sie?
fra: Où se trouve votre journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nwen?
fra: Appelle ta mère.
rus: Позвони своей матери.
fra: Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
epo: Mi konsilas al vi, neniam deprunti monon de amikoj.
fra: Devrais-je acheter une voiture hybride ?
deu: Sollte ich mir ein Hybridfahrzeug kaufen?
fra: J'ai appris la langue kabyle en deux mois, et vous ?
eng: I learned the Kabyle language in two months. How about you?
fra: Je ne leur dessine pas des animaux.
epo: Mi ne desegnas bestojn por ili.
fra: C'est un tableau.
epo: Tio estas pentraĵo.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
kab: Ԑyiɣ si tiliẓri.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ему письмо.
fra: Il a pris du poison par erreur.
epo: Li erare prenis venenon.
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
spa: ¿Puedo agregar una frase en francés?
fra: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
epo: Ĉiu rajtas ĝui sian liberon.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
swc: Tofauti kati ya «neno la ukweli» na «neno ya karibu ya ukweli» ni kama tofauti kati ya radi na radi.
fra: Je ne les dédommage pas.
ber: Ur ten-id-ɣerrmeɣ.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais.
rus: На вашем месте я бы у него спросил.
fra: Ils m'ont bombardé de questions.
rus: Они забросали меня вопросами.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: I trust her acumen.
fra: Laissez-les faire leur travail !
epo: Lasu ilin fari sian laboron!
fra: Il ne savait pas où aller.
epo: Li ne sciis kien iri.
fra: Il fume trop de cigarettes ?
deu: Raucht er zu viele Zigaretten?
fra: Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
deu: Wie konntest du nur so etwas tun?
fra: Elle veut lui réciter un poème.
rus: Она хочет рассказать ей стихотворение.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
epo: Ni probable devus demandi unue al Tomo.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
cmn: 我奶奶说话很慢。
fra: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
nnb: Erina risikirwe - rineng'olubwele oko banasi eri lukangya nero baka lembalo, banabandu abaasi endundi yalo.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
cmn: Ken跃过了墙。
fra: Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
rus: Ребёнком я каждое лето приезжал на побережье.
fra: Mon professeur est encore très jeune.
rus: Мой преподаватель ещё очень молод.
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
rus: "Что с тобой такое?" - спросила она.
fra: Ne vous énervez pas !
deu: Regt euch nicht auf!
fra: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
eng: This remote cavern is known only to him.
fra: Je voulais démissionner.
rus: Я хотел подать в отставку.
fra: Je ne parle que très peu de finnois.
deu: Ich spreche nur sehr wenig Finnisch.
fra: Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
epo: Neniam mordu la nutrantan manon.
fra: C'est populaire chez les anciens.
swc: Inajulikana kwa wazee.
fra: Quelle était la couleur de la cravate que Tom avait mis hier ?
rus: Какого цвета был галстук, который Том вчера надел?
fra: Ne crois pas que je vais te féliciter !
rus: Не думай, что я буду тебя поздравлять!
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
epo: La prezidanto televide alparolis la nacion.
fra: On pourrait discuter des défis de l’éducation des adolescents dans une société en mutation rapide.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n usedwel n yinubiyen deg yiwet n tmetti izerben.
fra: Je ne veux pas que mon fils devienne comme toi.
deu: Ich will nicht, dass mein Sohn so wird wie du.
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé immédiatement ?
rus: Почему мне сразу не сообщили?
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
deu: Sie beschuldigten ihn der Lüge.
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
epo: Anstataŭ iri mem tien, li sendis sian fraton.
fra: Ce mec me rend dingue.
lin: Muana mobali oyo azali kopesa ngai liboma.
fra: Nous devons nous efforcer de protéger notre milieu naturel.
swc: tuko na lazima ya kulinda mazingira ya asili yetu.
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
eng: Can you speak more slowly please?
fra: Je savais que quelque chose se tramait.
epo: Mi sciis, ke io komplotiĝas.
fra: Sa maladie est sans remède.
kab: Aṭṭan-is ur yesεi ddwa.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
epo: Ĝis nun ni faris neniun planon por la ferioj.
fra: Elle voulait me flatter.
epo: Ŝi volis flati min.