ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O segredo das combinações reside em reconhecer os padrões que lhes identificam os elementos.
eng: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
por: Isso tudo é mesmo necessário?
spa: ¿De verdad es todo eso necesario?
por: Não seja mau.
hye: Չար մի եղիր։
por: Vou repetir para você não se esquecer disso.
eng: I will repeat so that you will not forget it.
por: Agora podemos ir embora.
epo: Nun ni rajtas foriri.
por: Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
tgl: Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
por: Tenho um gatinho e um cachorro.
fra: J'ai un chaton et un chien.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
ron: Negustorii au venit în număr mare.
por: Ele é um dos mais conceituados cientistas no mundo.
epo: Li estas unu el la plej bonreputaciaj scienculoj en la mondo.
por: A gente sempre sente falta dos amigos.
ina: A nos sempre manca le amicos.
por: Eu falo alguns idiomas.
hin: में कई भाषाएं बोलती हूँ।
por: De quem são estes sapatos?
hye: Ո՞ւմ կոշիկն է սա։
por: Não se meta onde não é chamado.
eng: Do not meddle where you are not called.
por: Estes lápis são da mesma cor.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
deu: Der Arzt verordnete dem Patienten, während der Behandlung der Infektion keine Schalentiere zu essen.
por: Este país é rico em petróleo.
epo: Ĉi tiu lando estas riĉplena je petrolo.
por: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
eng: He has a broad understanding of the world.
por: Eu aprendo Grego, você aprende Alemão e ela aprende Russo.
eng: I learn Greek, you learn German, and she learns Russian.
por: Você precisa mesmo fazer isso?
eng: Do you really have to do it?
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
eng: At this building, horticultural products are sold to the public.
por: Você quer comprá-lo?
ell: Θέλετε να το αγοράσετε;
por: Mary está cheirando as flores.
tgl: Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
por: Só há 24 horas em um dia.
tok: tenpo suli mute tu tu taso lon ilo tenpo li lon tenpo suno.
por: Quantas são as ilhas dos Açores?
lat: Quot sunt insulae Azores?
por: Por que você fez tudo isso?
nld: Waarom heb je dat allemaal gedaan?
por: O trem se atrasou por causa de um acidente.
epo: La trajno malfruiĝis pro akcidento.
por: Brasília é a capital do Brasil, não é?
hun: Brazíliaváros Brazília fővárosa, igaz?
por: Está ficando mais diáfano o véu da ignorância.
eng: The veil of ignorance is getting thinner.
por: A vida seria vazia sem você.
epo: La vivo estus malplena sen vi.
por: Não tenho certeza de como consertar isso.
nld: Ik weet niet zeker hoe ik dat moet repareren.
por: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
eng: Thanks to airplanes, one can go to any place in the world in two or three days.
por: Eu aprendo Grego, você aprende Alemão e ela aprende Russo.
ell: Εγώ μαθαίνω ελληνικά, εσύ μαθαίνεις γερμανικά και εκείνη μαθαίνει ρωσικά.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
eng: You might have to wait a while.
por: Harry é um ator estadunidense.
ara: هاري هو ممثّل أمريكي.
por: Qual é o seu trabalho?
epo: Kion vi profesias?
por: Eu me sinto feliz se estou com você.
lat: Gaudeō, sī apud tē sum.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
fra: J'en suis venu à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.
por: Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.
swe: På grund av sitt ursprung, har den kanadensiska engelskan drag av både amerikansk och brittisk engelska.
por: Tom não quer ir embora.
epo: Tomo ne volas foriri.
por: Ela parecia estar muito assustada.
nld: Ze leek erg te zijn geschrokken.
por: A Autoridade Reguladora dos Medicamentos e Produtos de Cuidados de Saúde do governo aprovou na quarta-feira a vacina, desenvolvida pela Pfizer em conjunto com a empresa alemã BioNTech. As primeiras vacinações terão início na próxima semana, sendo que os funcionários do Serviço Nacional de Saúde britânico e os residentes e profissionais de lares de idosos deverão receber maior prioridade.
yue: 政府嘅藥物同保健產品監管局喺星期三批准咗呢隻由輝瑞同德國 BioNTech 公司合作開發嘅疫苗。 首批疫苗接種將會喺下星期開始，預計英國國家衛生服務嘅職員同老人院嘅居民同職員會獲得更大嘅優先次序。
por: Tom bebe demais e já não tem consciência do que faz.
lfn: Том беви тро мулте е консенси но плу куал ел фа.
por: Quer um refrigerante?
epo: Ĉu vi volas refreŝigaĵon?
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
ita: Non mi ritengo in grado di tradurre ragionevolmente bene nessuna frase in Toki Pona.
por: Não vou demorar muito.
hun: Nem fog sokáig tartani.
por: A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
eng: The verdict has been issued.
por: A conversa hoje foi sobre decoração.
eng: Today's conversation was about decoration.
por: Acho que esqueci ele em casa.
eng: I believe that I forgot it at home.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
ina: Le universo in pauc parolas: Io es conscientia.
por: Dezenas de pessoas continuam desaparecidas.
hye: Տասնյակ մարդիկ մնում են անհետ կորած։
por: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
epo: Ĉu laŭ vi Tom povos helpi nin?
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
tgl: Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
por: Essa é a atitude correta.
cat: Eixa és l'actitud correcta.
por: Ele sugeriu que deveríamos ficar.
epo: Li sugestis al ni resti.
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat: Domus Mariae de caelo icta est.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
lat: Cum feriantur, omnia quae vident emere volunt.
por: Todas as lojas estavam fechadas.
epo: Ĉiuj butikoj estis fermitaj.
por: Em uma antiga livraria eu comprei um velho livro sobre exorcismo.
ita: In un'antica libreria che ho comprato un vecchio libro su esorcismo.
por: "É verdade que você me ama?" "Sim."
eng: "Do you really love me?" "Yes."
por: Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
epo: Anoj de la teamo havas ekipaĵaron kaj uniformojn disponeblaj.
por: Eu nunca fico zangado.
nld: Ik word nooit boos.
por: A língua oficial do Brasil é o português, que é falado por quase toda a população e é praticamente o único idioma usado nos meios de comunicação, nos negócios e para fins administrativos.
yue: 巴西嘅官方語言係葡萄牙文，幾乎全體人口都齋係講呢種語言，而且實際上係唯一一種用喺傳媒、商業同行政用途嘅語言。
por: João morreu na mesma cama em que nasceu.
eng: John died in the same bed he was born.
por: Nós aprofundamos nossa amizade.
ita: Abbiamo approfondito la nostra amicizia.
por: O Jim não voltou ainda?
glg: Jim non voltou aínda?
por: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
eng: For me, of the symphony's three movements, the second is the most melodic and beautiful.
por: Eu não votei.
hye: Ես չեմ քվեարկել։
por: Provavelmente, isso acontecerá.
nld: Dat zal waarschijnlijk gebeuren.
por: Talvez você tenha razão.
tgl: Baka tama ka.
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
rus: На каком языке красивее говорить о любви?
por: Eu ordenhei a vaca.
ell: Άρμεξα την αγελάδα
por: Esta rua é comprida mas estreita.
tok: nasin ni li suli. taso insa ona li lili.
por: Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar.
eng: You can leave your dog with me if you travel.
por: Isso não é mais necessário, eu acho.
spa: Eso ya no es necesario, creo.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
deu: Er versteht es, sich in gutem Französisch auszudrücken.
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
fra: Il est possible de jouer aux dames avec des pièces d'échecs. L'inverse, cependant, est impossible.
por: Já ouvi o bastante.
epo: Mi jam aŭdis sufiĉe.
por: Eu gosto de café quente.
lfn: Me gusta cafe calda.
por: Ele me fez um terno.
lfn: El ia fabrica un completa per me.
por: Nós ficamos deitados a manhã inteira.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
por: Queria ter prestado mais atenção.
eng: I wanted to pay closer attention.
por: Vocês concordam?
nld: Zijn jullie het ermee eens?
por: Ela desligou o computador.
epo: Ŝi elŝaltis la komputilon.
por: Onde está o seu outro irmão?
cat: On és el seu altre germà?
por: Ela conhece as principais capitais.
epo: Ŝi konas la ĉefajn ĉefurbojn.
por: Eu quero dizer essa palavra.
tok: mi wile toki e nimi ni.
por: Ele é uma pessoa que não se importa com nada.
eng: He's someone who doesn't care about anything.
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo facile lernebla.
por: Não com tanta força, por favor!
eng: Please, go softer!
por: Tom se recusa a cantar.
epo: Tomo rifuzas kanti.
por: Um dia nós viajaremos à Índia.
kab: Ad nḥewwes ar Lhend kra n wass.
por: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
eng: In any case, no one listened to his advice.
por: Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.
ina: Ille percipeva que su reguardo diceva multo plus que su splendide bucca.
por: A comida daqui é muito boa.
spa: La comida de aquí es muy buena.
por: Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
eng: Would you happen to know if there's an ATM near here?
por: Eu posso lhe dar uma longa vida.
fra: Je peux vous donner une longue vie.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli altaj ol virinoj.
por: Que enorme é esse avião!
hun: Milyen hatalmas ez a repülőgép!
por: Tive um dia difícil.
nld: Ik had een moeilijke dag.
por: A nova droga mostrou-se pouco eficaz no tratamento de pacientes com depressão.
epo: La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
por: Esses cogumelos são alucinógenos.
eng: Those mushrooms are hallucinogenic.
por: Isso não deveria ter sido feito.
lat: Hoc fieri non debuit.
por: Muitas pessoas acreditam que as baleias são peixes.
lat: Multi putant balaenas esse pisces.
por: Eu me sinto feliz hoje.
fra: Je me sens si heureux aujourd'hui.
por: Passei o dia com a família.
lfn: Me ia pasa la dia con la familia.
por: Os carros elétricos estão se popularizando.
eng: Electric cars are getting popular.
por: O pai dele é sueco, a mãe dele é holandesa e ele é francês.
ina: Su patre es svede, su matre es nederlandese e ille es francese.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
glg: A nosa casa era un submarino amarelo.
por: Será que sabes?
hrx: Meeghst-du wisse?
por: O senhor poderia me ajudar?
eng: Could you help me, sir?
por: Não se preocupe mais com isso.
eng: Don't worry about it anymore.
por: Minha vida é um erro.
epo: Mia vivo estas unu eraro.
por: Cala-te e traduz!
epo: Silentu kaj traduku!
por: Por que você quer fazer isso?
nld: Waarom wil je dat doen?
por: As girafas têm a língua azul.
fin: Kirahveilla on sininen kieli.
por: Eu já te falei para não fazer isso.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
por: Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
ina: Ille habeva le idea felice de adder a cata phrase in interlingua le traduction al portugese, espaniol e italiano.
por: O oftalmologista recomendou-me 1,75 graus por olho.
epo: La okulkuracisto rekomendis al mi 1,75 gradojn en ĉiu okulo.
por: Diga o que deve ser dito! Este é o instante decisivo!
epo: Diru tion, kion devas esti dirita! Tiu ĉi estas la decida momento!
por: Nunca mais estive na casa do meu padrinho.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bapto-patro.
por: Podes beijar a noiva.
hrx: Du kannst die Braud kusse.
por: "Eu voltarei", disse Tom.
tgl: "Babalik ako", sabi ni Tom.
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
glg: Os individuos son meras aparencias. En realidade, todos somos UN.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
epo: Kiam decidas geedziĝi, viro eble havas la lastan ŝancon fari ion memstare.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
ron: Tatoeba - locul în care principalele limbi ale lumii comunică și se perfecționează.
por: O que você está fazendo aqui ainda, Jorge?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie, Georgo?
por: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
rus: Россия принимает чемпионат мира по футболу 2018 года.
por: Minha avó está ficando surda.
spa: Mi abuela se está quedando sorda.
por: O senhor não pôs nada.
epo: Vi skribis nenion.
por: Tom me chamou para jantar.
epo: Tomo vokis min por vespermanĝi.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
eng: The ancient languages are the most difficult.
por: Sim, senhor, eu gostaria de falar francês.
lat: Ita, domine, Gallice loqui velim.
por: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
epo: Kiam vi iros al Rumanujo, vi vizitos la kastelon de Drakulo.
por: Eu te amo.
tpw: Oroaûsub.
por: Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
eng: But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
por: Eu acredito em meu talento.
epo: Mi kredas je mia talento.
por: Eu ainda não estou acreditando no que eu estou vendo.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas tion, kion mi vidas.
por: Estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
eng: I'm supporting France in the World Cup.
por: O jornal é de vocês.
ita: È il vostro giornale.
por: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
eng: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
por: A respiração diafragmática reduz a ansiedade.
epo: La diafragma spirado reduktas la angoron.
por: Eu estava cantando.
fra: J'étais en train de chanter.
por: Como devo proceder para abrir uma conta poupança?
hun: Mit kell tennem ahhoz, hogy megtakarítási számlát tudjak nyitni?
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu: Kitty ist zwölf Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
eng: We have already glimpsed the city through the valleys where we used to hunt, and we know the whole course of the river.
por: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
hun: Az újság szerint tegnap este földrengés volt.
por: A menina tem medo de cachorro.
hun: A lány fél a kutyától.
por: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
eng: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
eng: If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
por: Eu planejo fazer isso em breve.
lat: Mox hoc factūrus sum.
por: Tom será um bom pai.
hye: Թոմը լավ հայր է լինելու։
por: Aqui estão dois selos.
lat: Ecce duo pittacia.
por: Eu queria viajar pela Europa.
epo: Mi volus vojaĝi tra Eŭropo.
por: Sou colombiano.
deu: Ich bin Kolumbianer.
por: Nada é mais instável que o povo.
ita: Niente è più instabile del popolo.
por: Infelizmente, só entendi metade do que li.
hye: Ցավոք, կարդացածի միայն կեսը հասկացա։
por: Do seu passado teria ela trazido algo, sobre o qual pudesse construir um futuro?
nld: Zou ze iets uit haar verleden hebben meegenomen waarop ze een toekomst zou kunnen bouwen?
por: O doador generoso deseja manter o anonimato.
epo: La nobla donacanto volas konservi sian anonimecon.
por: Não quer mesmo que eu te leve para casa?
nld: Wil je echt niet dat ik je naar huis breng?
por: "Você é tcheco?" "Não, sou grego."
rus: «Ты чех?» — «Нет, я грек».
por: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
por: Eu realmente quero ir para Boston.
nld: Ik wil echt naar Boston.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
ita: C'è gente che crede in una vita eterna dopo la morte.
por: A fabricação do papel foi, por muito tempo, segredo de estado.
spa: La fabricación de papel fue,durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
por: Os vinhos brancos evocam o sol e inspiram alegria e calor.
ita: I vini bianchi evocano il sole e ispirano gioia e calore.
por: Vocês acham que eu me considero um idiota?
eng: Do you think I think of myself as an idiot?
por: Dobra o joelho direito.
nld: Buig de rechterknie.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
ina: Le normandos ha abandonate lor lingua de origine.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
lfn: Ла уни де ду партес поте ес бела, ан си он аве но лиа ложикал ентре лос.
por: Ele deu a entender sua intenção.
epo: Li komprenigis sian intencon.
por: Eu sempre tive grande estima por estes livros.
epo: Mi ĉiam havis grandan estimon por tiuj libroj.
por: Tom se mudou para Boston há apenas três meses.
hye: Թոմը ընդամենը երեք ամիս առաջ է տեղափոխվել Բոստոն։
por: Meu avô gosta de caminhar.
lat: Avus meus libenter ambulat.
por: É verdade que os robôs substituirão o homem em muitas tarefas, mas existem coisas que só nós somos capazes de fazer.
epo: Estas vero, ke la robotoj anstataŭos la homon en multaj taskoj, sed estas aferoj kiujn nur ni mem kapablas fari.
por: Tom não teve escolha.
hye: Թոմը ընտրություն չուներ։
por: Encontrei a casa dele facilmente.
lat: Domum eius facile repperi.
por: Não peça o impossível!
tok: o wile ala e ijo pi ken ala!
por: O Tom e a Mary vão ter um bebê.
tgl: Magkaka-anak sina Tom at Mary.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
ell: Η διαφορά μεταξύ Γαλικίας και Πορτογαλίας μερικές φορές μου φαίνεται να είναι ένα απλό θέμα προφοράς.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
ita: Non ci siamo mai conosciuti personalmente, ma eravamo buoni amici.
por: A comida está ótima.
ina: Le mangiar es multo bon.
por: Essa é uma oportunidade imperdível.
epo: Tiu estas ŝanco, kion oni ne perdu.
por: Aquele bebê sabe falar.
lat: Ille infans loqui potest.
por: Quantas tias e quantos tios você tem?
nld: Hoeveel tantes en ooms heb je?
por: Visitamos o maior museu de São Paulo.
pol: Odwiedziliśmy największe muzeum w São Paulo.
por: Talvez eu seja um romântico incorrigível.
lfn: Cisa me es un romantica sin defende.
por: Não escrevo nenhuma carta.
epo: Mi skribas neniun leteron.
por: A frase #3559685 de Soweli_Elepanto me fez pensar que Zamenhof atribuiu ao advérbio "nome", em Esperanto, o significado de "exatamente", por influência da palavra russa "именно", possivelmente derivada de "имя" (nome).
epo: La frazo # 3559685 de Soweli_Elepanto igis min pensi, ke Zamenhof donis al la adverbo "nome", en Esperanto, la signifon de "ĝuste", pro influo de la rusa vorto "именно", kiu eble devenas de "имя" (nomo).
por: Ele é muito forte.
tgl: Ang lakas-lakas niya.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
spa: El Primer Ser, la Fuente, el Creador es lo que llamamos Dios.
por: Nós o consideramos honesto.
epo: Ni lin konsideras kiel honestulon.
por: Na minha cidade há dois supermercados.
hun: A városomban két szupermarket van.
por: Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
lat: Praeterito Lunae die concentum aspeximus.
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
eng: Something has blocked the pipe.
por: Aqui costuma anoitecer umas 8h da noite.
spa: Aquí anochece generalmente a las 8 de la noche.
por: Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
eng: You accepted the challenge. Now face the consequences.
por: Nunca mais te falei da minha sobrinha.
nld: Ik sprak nooit meer met je over mijn nichtje.
por: Esperança é meramente decepção adiada.
epo: Espero estas nur elreviĝo prokrastata.
por: Obrigada por acreditar em mim.
tgl: Salamat sa pagtitiwala sa akin.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
lat: Pater noster, qui es in caelis.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
por: É verdade que você vai comprar um carro?
epo: Ĉu veras, ke vi aĉetos aŭton?
por: Isso é justo na sua opinião?
eng: Is that fair in your opinion?
por: Eu vi televisão hoje de manhã.
bel: Я глядзела тэлевізар сёння раніцай.
por: Ele deseja se casar um dia.
eng: He wants to get married someday.
por: O Tom sabe que sou canadense.
sqi: Tomi e di që jam kanadeze.
por: Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?
nld: U bent vergeten Tom uit te nodigen, nietwaar?
por: Nós somos portugueses, e vocês?
cym: O Bortiwgal ydyn ni, a chi?
por: Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.
eng: If you buy five kilos, I'll give you a good discount.
por: Fico feliz por você ter vindo.
eng: I'm happy you came.
por: Estou procurando minhas chaves.
fra: Je cherche mes clefs.
por: "Onde a sua prima está?" "Ela acabou de ir embora."
lfn: "До ес туа кусина?" "Ел вени де сорти."
por: O menino está na idade em que mais cresce.
epo: La knabo estas en la aĝo, kiam li plej kreskas.
por: Não tenho tanta certeza disso.
hun: Ebben nem vagyok annyira biztos.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
lfn: Ла креадас ес сониас де ла Креор.
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
nld: Tom had mijn taal zo onder de knie, maar ik worstelde met het leren van de zijne.
por: Isso custará meu trabalho.
epo: Tio kostos mian maldungon.
por: Um sol claro brilha no céu.
nld: Een felle zon straalde aan de hemel.
por: Como se trata de uma festa beneficente, sua entrada só será permitida se trouxer um quilo de alimento não perecível.
epo: Kiel temas pri bonfara festo, via eniro nur estos permesata se vi kunportos kilon da neputriĝema provizaĵo.
por: A mãe ainda lembra como se faz?
epo: Patrino, ĉu vi ankoraŭ memoras kiel oni faras tion?
por: Esta rua é comprida mas estreita.
fra: Cette rue est longue mais étroite.
por: Traduzir bem é transportar de uma língua para outra, não palavras, mas ideias.
tok: jan li pana e nimi tan toki nanpa wan lon toki nanpa tu, la ona li pana e nimi ala, e toki insa a.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
epo: Dum la somero, multaj boatoj velas tra la fjordo por testi ĝiajn eblojn.
por: Nunca acordei tão cedo.
nld: Ik ben nog nooit zo vroeg wakker geworden.
por: Bom dia, pode me servir um café, por favor?
tok: tenpo suno pona! sina ken ala ken pana e poki pi telo pimeja tawa mi?
por: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
epo: Li estas lernanto, al kiu mi lernigas la anglan en tiu ĉi jaro.
por: Esta foi uma pergunta simples.
ina: Isto esseva un demanda simple.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
spa: Si las abejas no trabajan, las flores no darán frutos.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
eng: I wonder if I'll get any stars yet.
por: Eu acho melhor ela voltar.
spa: Creo que es mejor que vuelva.
por: Não é da essência da matemática versar as ideias de número e quantidade.
ina: Il non es in le natura intrinsec del mathematica tractar le ideas de numero e quantitate.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
epo: En ŝako, regi super difinita pozicio povas esti pli avantaĝa ol fari materialajn gajnojn.
por: Não vá, Tom.
tok: jan Ton o tawa ala.
por: O povo americano falou.
lat: Populus Americanus locutus est.
por: Pode ser um novo terno que cai bem em você.
eng: It may be a new suit that suits you.
por: Não se esqueça de escrever.
fin: Älä unohda kirjoittaa.
por: Ele ainda está no hospital.
epo: Li ankoraŭ estas en la malsanulejo.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
rus: Если вы хотите овладеть португальским языком, необходимо изучать латынь.
por: Parece que seu pai é advogado.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
por: É a minha esposa.
hye: Նա իմ կինն է։
por: Eu ainda moro aqui.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
por: Antes da chegada dos exploradores europeus ao Brasil, os tupiniquins, com quem os portugueses primeiro estabeleceram contato, já possuíam uma história própria, marcada pelo processo migratório do interior do continente para o litoral, ao longo do qual expulsaram outros povos e se envolveram em intensas guerras tribais.
yue: 喺歐洲探險家到達巴西之前，葡萄牙人首次同佢哋建立緊聯繫嘅圖皮尼金人已經有自己嘅歷史，標誌係由大陸內部到海岸嘅移民過程，喺呢段時間佢哋驅逐咗其他民族，並且參與咗呢個過程喺激烈嘅部落戰爭入面。
por: Nós já estamos velhos.
lat: Iam senes sumus.
por: Esqueci-me de to dizer.
epo: Mi forgesis diri al vi tion.