ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
scn: Mi fazzu a doccia na vota o' iornu.
ita: Mi lavo una volta al giorno.
scn: Megghiu picca chianciri ca assai trivuliari.
eng: Better to cry a little than to worry a lot.
scn: Àiu bèni manciàtu.
hun: Jóllaktam.
scn: Àiu bèni manciàtu.
lld: Ie ae mangé ben.
scn: Me mugghieri mi pigghia pi fissa.
ita: Mia moglie mi prende in giro.
scn: Cumpari, comu siti?
ita: Amico mio, come stai?
scn: U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
por: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
sco: Naebidy cawed him
epo: Neniu vokis lin.
sco: Da be twa-faceit wi me!
eng: Don't be two-faced with me!
sco: Alistair hid a wee pucklie tae eat afore he gid hame.
eng: Alistair had a little bit to eat before he went home.
sco: Na, it wisna you A wis talkin tae.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
sco: An ye, hou's aw wi ye?
epo: Kaj vi, kielas vi?
sco: Faraboot can we mak a bittie siller roond here?
eng: Where can we make some money around here?
sco: Sandy learnt the bairns tae spik English.
fin: Aleksandra opetti ne lapset puhumaan englantia.
sco: An whaur's ma camera?
cmn: 啊我的相機在哪啊?
sco: Fiona sa a guid film at the pictures.
eng: Fiona saw a good film at the cinema.
sco: We'd better awa hame an gie the hoose a redd up.
eng: We'd better go home and tidy up the house.
sco: Thon sweeties are affa dear.
eng: Those sweets are awfully dear.
sco: Jock bocht twa new pair o' shin.
eng: Jock bought two new pairs of shoes.
sco: Benner the eerie chaumer the pairtie gaed wi hopes ae gold an plaunder.
eng: Deeper into the eerie room the party went with hopes of gold and plunder.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
sco: Euan wis oor thran tae ging tae scale theday.
eng: Euan was too stubborn to go to school today.
sco: That auld lass can milk aw the kye up the loanin.
eng: That old maid can milk all the cows up at the pasture.
sco: Euan's piece wis made o' breid an jeely.
eng: Euan's sandwich was made of bread and jelly.
sco: Morag telt the ither bairns fit tae dae.
eng: Morag told the other children what to do.
sco: Fit time are we haein wir denner?
eng: What time are we having our lunch?
sco: This here is ane o the hooses.
eng: This here is one of the houses.
sco: Whit a bonnie day tae be oot an aboot.
eng: What a beautiful day to be out and about.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
ang: Sum spræce biþ geþeode mid hererincum and scipum.
sco: Sandy gings oot tae get his messages ilke efternin.
eng: Sandy goes out to get his shopping every afternoon.
sco: Fiona gid for a run tae the village an hid a cuppie and a piece on the muir.
eng: Fiona drove to the village and had a cup of tea and a sandwich on the village green.
sco: A gied him twa pund.
eng: I gave him two pounds.
sco: Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
epo: Ĉu vi volas, ke Katalunio fariĝu sendependa ŝtato en formo de respubliko?
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
sco: We hid a plate fu' o' neeps an tatties.
eng: We had a plate full of swedes and potatoes.
sco: Thon meat's affa teuch; it's an affa yoke tae cha.
eng: That meat's awfully tough; it's very difficult to chew.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
osx: Sum spraka is githiudi mid heririnkum endi skipum.
sco: Oniewey, a'm jist here for the nicht.
eng: Anyway, I'm just here for the night.
sco: It's a bra, bricht, moonlicht nicht thenicht.
eng: It's a nice, bright, moon-lit night tonight.
sco: Fiona kent fit she wis daein.
eng: Fiona knew what she was doing.
sco: An whaur's ma camera?
nob: Og hvor er kameraet mitt?
sco: Ken the new peh plice doon toon?
eng: Do you know about the new pie shop in town?
sco: An ye, hou's aw wi ye?
cmn: 你呢? 你好嗎?
sco: Na, it wisna you A wis talkin tae.
epo: Ne, ne al vi mi parolis.
sco: A'm wantin twa pund o jeelie.
eng: I want two pounds of jelly.
sco: Sandy hid galluses tae hing up his breeks.
eng: Sandy had braces to hold up his trousers.
sco: Tam's git a good wee pair ae lugs awn him.
eng: Tom's got a good pair of ears on him.
sco: Oniewey, a'm jist here for the nicht.
epo: Ĉiuokaze, mi nur tranoktas ĉi tie.
sco: A'm jist on ma wey hame.
eng: I'm just on my way home.
sco: Whit did A tell ye?
cmn: 我跟你說了什麼?
sco: It's an affa yoke.
eng: It's an awful hassle.
sco: The forkytail gied Jock a fleg - he wis feard o' beasties.
eng: The earwig gave Jock a scare - he was afraid of insects.
sco: We've hin oor muckle wark tae dae theday.
eng: We've had too much work to do today.
sco: Guid tae see ye !
epo: Mi ĝojas revidi vin!
sco: He's a richt coothie chiel.
eng: He's a very friendly young man.
sco: Hiv ye hin yer piece theday?
eng: Have you had your sandwich today?
sco: He brocht up twa loons an twa lassies by hissel.
eng: He brought up two boys and two girls on his own.
sco: Geez we twa pehs, ain plen bridie an an ingin ain an aw.
eng: Please may I have two pies, a plain bridie and an onion one as well.
sco: Ah've putten yer washin oot tae dry.
eng: I've put your washing out to dry.
sco: Whit did A tell ye?
nob: Hva var det jeg sa?
sco: This is wur room in the hotel, it's a rare big room.
eng: This is our room in the hotel, it's a strange big room.
sco: Tam's git a good wee pair ae lugs awn him.
eng: Tom has a good sense of hearing.
sco: Morag brocht fower freends hame fae scale.
eng: Morag brought four friends home from school.
sco: An ye, hou's aw wi ye?
eng: And you, how's everything with you?
sco: Ah'm awa doon the shop tae get ma messages.
eng: I'm going to the shop to get some groceries.
sco: Fiona an Jock hid twa bra bairns: a lassie an a loon.
eng: Fiona and Jock had two beautiful children: a girl and a boy.
sco: Sandy lookit the coo richt in the een.
eng: Sandy looked the cow right in the eyes.
sco: Jock roastit a ribbit an a puckle tatties for his tea.
eng: Jock roasted a rabbit and a couple of potatoes for his dinner.
sco: Jock pit his baffies on afore he gid ootside.
eng: Jock put his slippers on before he went outside.
sco: Sandy learnt the bairns tae spik English.
eng: Sandy taught the children to speak English.
sco: A'm jist on ma wey hame.
epo: Mi ĵus ekiris hejmen.
sco: Mind an tak the dug fae a danner.
eng: Remember to take the dog for a walk.
sco: Ma shin are clarted wi muck.
eng: My shoes are covered with dirt.
sco: Jock was gey sweir tae ging tae the toon.
eng: Jock was very reluctant to go to the town.
sco: Sandy learnt the bairns tae spik English.
fin: Aleksandra opetti lapset puhumaan englantia.
sco: Ah da want tae smit ye wi the cald!
eng: I don't want to give you the cold!
sco: We're no awa tae bide awa.
eng: We're not away to stay away.
sco: Ah gaed but he hoos an seen a Tam wi his wee doug Fido.
eng: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
sco: Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name?
epo: Saluton. Mia nomo estas José Silva. Kiu estas via nomo?
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
kmr: Hûn kengê dixwazin serdana me bikin?
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
kmr: Tu kengî dixwazî me ziyaret bikî?
sdh: م مناڵ کرماشانم و ئەو مناڵ شار ئامەده.
zza: Ez domanê Kirmanşanî yo û o domanê Amedî yo.
sdh: ماڵمان ھا لە ئیلام.
kmr: Mala me li Îlamê ye.
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
ara: متى تريد زيارتنا؟
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
pes: کی می‌خواهید به ما سر بزنید؟
sdh: ئەو خوەشحاڵە
hun: Ő boldog.
shi: Is ur nufi ad nmmaggar kra n tdggʷat? Ma s za tnnit?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵏⴻⵏⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⵡⵉⵜ?
shi: Ra ak-ɣrɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⵖⵔⵖ.
shi: Ɣawln.
zgh: ⵖⴰⵡⵍⵏ.
shi: Tanmmirt !
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ!
shi: Ḥaqqan Tom rad iskr ɣayann.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵜⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Riɣ nit ad sawalɣ tafransist s tfissi
zgh: ⵔⵉⵖ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙ ⵓⵙⵉⵖⴷ.
shi: Tom d Mary ar cttan imkli.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⴽⵍⵉ.
shi: Iṭṭaf uɣrab imzgan.
zgh: ⴰⵖⵔⴰⴱ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ.
shi: Tzmummg Nansi s tumrt.
zgh: ⵏⴰⵏⵙⵉ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
shi: Rad iliɣ ɣ Buṣṭun tigira n imalass ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Mnack a ilkmn ɣ ssaɛt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎⵏ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ?
shi: Ṭum isaqsa iyi mani ɣ lmdɣ Tafransist.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Ur rad iyi d yaɣ tadggʷat ad.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ
shi: Rad armɣ maynna tadggʷat-ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⴰⵣⴷⵡⵉⵜ ⴰⴷ.
shi: Managu tlkmt ɣinn ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵍⴽⵎⵜ ⵖⵉⵏⵏ?
shi: Ggammiɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵉⵏⵓ.
shi: Is ar sul tettajjat Ṭum d Mary ad skarn ɣayann?
zgh: ⵉⵙ ⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵜ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
shi: Ajjaɣ ad nsfuglu dima.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
shi: Ur ssnɣ is d Ṭum dars kra n tmddakklt niɣ d uhuy.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵏⵉⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ.
shi: Isksal kullutn ṛẓmn.
zgh: ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ ⵕⵥⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Ad iyi ur tflt.
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵜ.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ izdɣ Tom.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Tom, inna d mas ur illi ɣ Usṭralya.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
shi: Ajj tt ad tddu!
zgh: ⴰⵊⵊⵉ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ!
shi: Tjdr Mary akkʷ ɣaylli as-ifka Tom.
zgh: ⵜⵊⴷⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴽⴼⴰ ⵜⵓⵎ.
shi: Ṭum isɣawsa tizi.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜⵉⵣⵉ.
shi: Is tukzt argaz lli srntɣ isawln?
eng: Did you recognise the man who spoke to us?
shi: Ra-d yurri iwi
ara: إبني سوف يعود
shi: Aḥanu ar irqqa.
zgh: ⴰⵃⴰⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⵔⵇⵇⴰ.
shi: Ur igi ɣayann tidt ɣ ass-ad.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵖⴰⵢⵢⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Is rad iyi-tawst?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ?
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
shi: Iffɣ d Yanni zɣ gr taddagin.
zgh: ⵉⴼⴼⵖ ⴷ ⵢⴰⵏⵉ ⴳⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ.
shi: Zun d nkki zun d kiyyi.
eng: We're both the same.
shi: Ar nttlli s tmqqit n waman.
ara: نبحث عن قطرة ماء.
shi: Dffir imnsi, ar yadlli iggan.
zgh: ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ, ⴰⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴳⴰⵏ.
shi: Ur dars iqaṛiḍn.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ.
shi: Utɣ sin yigḍaḍ s yan uẓru.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⵕⵓ.
shi: Iggammi Mnnad ad iskr amya.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵛⴰ.
shi: Ixdm Sami d yan ufutugraf.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵜⵓⴳⵔⴰⴼ.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad dar-k amẓɣ tarzzift-nnk.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⴽ ⴰⵎⵥⵖ ⵜⴰⵔⵣⵣⵉⴼⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Azzar nns ur imucci.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ.
shi: Tawargit ad tga.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ.
shi: Ayt Warzazat gan middn ɛdlnin.
zgh: ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴳⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
shi: Qqn taggurt!
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ!
shi: Dari alln.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ.
shi: Ur giɣ aɣʷẓn da tɣalt is t giɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵉⵡ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵜ ⴳⵉⵖ.
shi: Nkki ɣzzifɣ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵖ.
shi: Isksal kullutn ṛẓmn.
zgh: ⵉⵙⴽⵙⴰⵍ ⵕⵥⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Damyanu ikka tt inn ɣ tgmmi n Rima.
zgh: ⴷⴰⵎⵢⴰⵏⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
shi: Ggammiɣ ad fllasn skarksɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⵉⴼⵙⵏ ⵙⴽⴰⵔⴽⵙⵖ.
shi: Maggarn ɣ tsdlist n tmzgida.
zgh: ⵏⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⵙⴰⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
zgh: ⴱⵓ ⵉⵅⵔⵔⵉⵇⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ.
shi: Ur tgi tasmunt-inu.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵎⵓⵏⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Tɣra taskla Tamaziɣt.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: ''Agldun n tillas'' isnamkn ''Cciṭan.''
zgh: "ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⵏ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ" ⵉⵙⵏⴰⵎⴽⵏ "ⴰⴷⴰⵢⵎⵓⵏ".
shi: Ur giɣ yan uḍbib icwan bahra.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Ar aqqraɣ tabrat.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ.
shi: Managu a rad ilkm Ṭum tigmmi ɣ tdggat ad?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⵜⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ?
shi: Is iẓḍaṛ ad iyi isslmd tamaziɣt?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵍⵎⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ?
shi: Ifulki agldun.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⴳⵍⴷⵓⵏ.
shi: Ẓṛiɣ yat taylalt.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵜ.
shi: Ɣikad icaṭṛ ubijju ad!
zgh: ⵎⴽⴰⴷ ⵉⵛⴰⵟⵕ ⵓⴱⵉⵊⵊⵓ ⴰⴷ!
shi: Ikka tt inn ar igmmr
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⴳⵎⵎⵔ.
shi: Is hlli riɣ ad ak awsɣ ɣ ɣid.
zgh: ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ ⴳ ⵖⵉⴷ.
shi: Tasnaddagt tga tussna d tiɣri f waddagen.
eng: Dendrology is the science and study of trees.
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⴷⵊⵜ ⴰⴷ ⵏⴰⴼⵓⴹ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
shi: Kyyi d butagant tmrrwasm.
ara: أنت و خنزير الغابة تتشابهان.
shi: Iṭṭaf uɣrab imzgan.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ.
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Yidir?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⴷⴰⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰ ⵢⵉⴷⵉⵔ?
shi: Anbdu usggas-a icuba s amwan.
fra: L'été de cette année ressemble a l'automne.
shi: Tom, inna d mas ur illi ɣ Usṭralya.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
shi: Ddan.
zgh: ⵕⴰⵃⵏ.
shi: Ad ur tṛẓmt taṛbiɛt ad ɣilad.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵕⵥⵎⵜ ⴰⴼⵏⵉⵇ ⴰⴷ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
shi: Ur mmutn f umya.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵏ ⴼ ⵓⵎⵢⴰ.
shi: Ur igi ɣayann tidt ɣ ass-ad.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: tntl ddu tisi nss.
zgh: ⵜⵏⵜⵍ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵉⵙⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Nggammi ad nsmun azmummg-nnɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵏⵏⵖ.
shi: Tigmmi tumlilt tɛmmṛ s iclḥiyn, s inna s tftit ar tsflidt i tclḥit.
ary: كازا عامرا بالشلوح، فين ما مشيتي كاتسمع للشلحة.
shi: Ur issin is ur t ḥmlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵃⵎⵍⵖ.
shi: Manwa tɣalt ad iskrn azggal ad?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵣⴳⴳⴰⵍ ⴰⴷ?
shi: Azzar nns ur imucci.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ.
shi: Cciɣ taltcint.
ara: أكلتُ برتقالة.
shi: Iḥml ubnnay tawwuri nns.
ara: الباني يحب مهنته.
shi: Da tlɛabm takurt ?
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵎ ⵜⴰⵛⴰⵎⵎⴰ?
shi: Ur illi mad yallan.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
shi: Ittr Ziri ijddign.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ.
shi: Kkiɣ tt in giɣ amuslm ɣ kkuẓ n isggʷasn.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ ⵙⴳ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵓⵙⴰ.
shi: Is ar sul tettajjat Ṭum d Mary ad skarn ɣayann?
zgh: ⵉⵙ ⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵉⵜ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Ur riɣ ad gʷnɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵯⵏⵖ.
shi: Ur illi mad yallan.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⵢⴰⵍⵍⴰⵏ.
shi: Rad dids iliɣ a aṭbib.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
shi: Ar isawal Tom s Tfṛansist mzyan.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵎⵍⵉⵃ.
shi: hḍṛɣ s tɣanimt.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵏⵉⵎⵜ.
shi: Ssnuɣ-ak-t.
zgh: ⵙⵙⵏⵡⵉⵖ ⴰⴽ ⵜ.
shi: Ziri icca isagurn.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵛⵛⴰ ⵉⵙⴰⴳⵓⵔⵏ.
shi: Lmd ad tawst i wiyyaḍ.
zgh: ⵍⵎⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
shi: Tizi-ad, iqqan-aɣ-d ad najj anɣmis-ad ɣar d yingrat-nnɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵊ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⴰⴷ ⵏⴳⵔⴰⵜⵏⵖ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ.
shi: Tawuri-ad ar tettawi yat tizi iɣzzifn
eng: This work takes a long time.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
zgh: ⴱⵓ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ.
shi: Agadir tga tamaẓunt n Suss.
zgh: ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⵙⵓⵙ.
shi: Ur iri ad yili tama nns.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Ssmrs afus nnk!
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ!
shi: Isala Yani maynna.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵜ ⵢⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
shi: Ḥaqqan Tom rad iskr ɣayann.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵜⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Is sul tkʷtit manik as t inn ikka iẓḍay wantirnit?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵉⵥⴹⴰⵢ?
shi: Mary tnna is ur tufi ad ditnɣ tmun askka.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵎⵓⵏ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Ur d akkʷ tawjiwin gan yan.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Ar yadlli iggan dffir n imnsi.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
shi: Is nit ira Yanni ad iddu s tmzgida-ann.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴰⵏⵏ.
shi: Azul fllak
zgh: ⴰⵣⵓⵍ
shi: Mnack a illan ɣ ssaɛt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ?
shi: Ifassn nnk krmn zun d aɣris.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵚⵎⵎⵉⴹⵏ ⵣⵓⴷ ⴰⴳⵔⵉⵙ.
shi: Tayan urayils.
ary: تا حد ماغايقولبني
shi: Ayt Baha tga yat tmdint imẓẓin tamslmaziɣt illan ɣ tuẓẓumt n Sus.
fra: Ait Baha est une petite ville berbérophone située au centre du Souss.
shi: Ccinwa tmqqur f Jappun.
zgh: ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵜⵅⴰⵜⵔ ⴼ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ.
shi: Is tkṣuḍt ad tmmt ?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⴽⵚⵓⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵜⵜ?
shi: Tddrt waḥduk?
ara: هل تعيش وحدك؟
shi: Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
eng: Agadir has become a big city today.
shi: Ar naqqra Taṣbnyult.
zgh: ⴰⵔ ⵏ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵜ.
shi: Mary tnna is ur tufi ad ditnɣ tmun askka.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵎⵓⵏ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
shi: Wid gan imtiwgn n ungraw anafuk nnɣ.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴷ ⵉⵎⵜⵉⵡⴳⵏ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⴼⵓⴽ ⵏⵏⵖ
shi: Middn ɣ lmɣrib gan imuslmn.
fra: Les gens au Maroc sont musulmans.
shi: Nnan aɣ flan icca actci, ur nssin mad as t ifkan.
eng: They told us that he was poisoned, we don't know who gave it to him.
shi: Ur tt akkʷ issn
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ.
shi: Nla yat twngimt.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ.
shi: Inna is as yuf ad ur iskr ɣayann.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴰⵙ ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Irwas is jliɣ, ur ssnɣ mani riɣ.
eng: I'm probably lost, I don't know where to go.
shi: Managu a rad ilkm Ṭum tigmmi ɣ tdggat ad?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ?
shi: Yaɣ-iyi umarg n ultma.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰ.
shi: Ẓriɣ, macc ur iyi iẓṛi.
zgh: ⵥⵕⵉⵖⵜ, ⵎⴰⵛ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵥⵕⵉ.
shi: Is da ictta Ṭum tiffyyi?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴼⵉⵢⵢⵉ?
shi: Ar ittrkaz.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵕⴽⴽⴹ.
shi: Yanni ira ad iml i Skura tigmmi nns.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵍ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Kmmin ad riɣ.
eng: You are the one that I want.
shi: Tjdr Mary akkʷ ɣaylli as-ifka Tom.
zgh: ⵜⴽⵎⵎⴹ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵢⵓⵛⴰ ⵜⵓⵎ.
shi: Yumml Tom ad izzri yan mnnaw wussan ɣ ammas n Usṭralya.
zgh: ⵢⵓⵎⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
shi: Sami yull afus nns.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵍⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
shi: Ziri iḥml talpidzat.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵍⴱⵉⴷⵣⴰⵜ.
shi: Zdɣeɣ ɣ Tgmmi tumlilt, Lmɣrib.
zgh: ⵣⴷⴰⵖⴻⵖ ⴳ ⴰⵏⴼⴰ, ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Mani ɣ za izdɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⴰⵖ?
shi: Rad gim swimgmɣ ɣass-ad.
cmn: 今天我会想你。
shi: Fkan-tt ɣar i tmttant.
zgh: ⵙⴰⵍⴰⵏ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ..
shi: Fkan-tt ɣar i tmttant.
zgh: ⴼⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵖⴰⵔ ⵉ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ..
shi: Rad dids iliɣ a aṭbib.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Ahya, ḥra iyi d ka tucka yat twngimt icwan.
zgh: ⴰⵀⵢⴰ, ⴱⵃⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⴰ ⵜⵓⵛⴽⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Ṭum issn iyi mliḥ.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⵍⵉⵃ.
shi: Qqn imi nnk ɣilad!
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⵇⵎⵎⵓ ⵏⵏⴽ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
shi: Isala Yani maynna.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵜ ⵢⴰⵏⵉ ⴳ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ.
shi: Ur giɣ yan uḍbib icwan bahra.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Ur giɣ aɣʷẓn da tɣalt is t giɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴱⵓⵄⵄⵓ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵜ ⴳⵉⵖ.
shi: Taggug tmazirt da s ira ad iftu.
eng: The country he will go to is far away.
shi: Is tufit a iy-tsslkmt s tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎⵜ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ?
shi: Manmk rad ig imal?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵉⵎⴰⵍ?
shi: Ddant.
zgh: ⵕⴰⵃⵏⵜ.
shi: Ddiɣ dar gʷma ɣ Ugadir.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⴷⴰⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ.
shi: Nkki ɣzzifɣ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵖⵣⵣⵉⴼⵖ.
shi: Tjla-ak Mary, yak ?
zgh: ⵜⵊⵍⴰ ⴰⴽ ⵎⴰⵔⵉ, ⵢⴰⴽ?
shi: Zdɣeɣ ɣ Tgmmi tumlilt, Lmɣrib.
zgh: ⵣⴷⴰⵖⴻⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ, ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Yallah ad nkk Agadir Uflla, ar ttinin ifulki ɣinna.
ary: يالله نمشيو لأڭادير أوفلا، كايعاودو على تما زوين.
shi: Iqqan d ad tt sbiddɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴱⵉⴷⴷⵖ.
shi: Ḍfarɣ twuri nnk.
zgh: ⴹⴼⴰⵕⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
shi: Tssn is ar t ttiriɣ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: Cciɣ sksu dar immi.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵙⴽⵙⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⵎⵉ.
shi: Irwas is rad yut udfl.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
shi: Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ?
shi: Is ur nufi ad nmmaggar kra n tdggʷat? Ma s za tnnit?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴷⴳⴳⵯⴰⵜ?
shi: Ajj tt ad tddu!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ!
shi: Ad ur tṛẓmt taṛbiɛt ad ɣilad.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵕⵥⵎⵜ ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⴰⴷ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
shi: Ifta ad tt iẓṛ.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ
shi: Ackid ad nmun s dar bu ṭṭakuṣ.
zgh: ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⴷⴰⵔ ⴱⵓ ⵟⵟⴰⴽⵓⵚ.
shi: Asi ɣar yat.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ.
shi: Yanni ur ar ittzgal taẓallit n Ljamɛ.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵣⴳⴰⵍ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ.
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⴷⵊⵜ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
shi: Ddant.
zgh: ⴼⵜⴰⵏⵜ.
shi: Ṭum isɣawsa tizi.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⵉⵣⵉ.
shi: Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ.
shi: Agadir tga tamaẓunt n Suss.
eng: Agadir is the capital of Souss.
shi: Llan smmus yinaɣan d mraw yimugas.
eng: There are five dead and ten injured.
shi: Gawr.
zgh: ⵙⴽⴽⵓⵙ.
shi: Ɣunck-ann n warratn a iṭṭaf Tom ad dar-i illan ula nkki.
zgh: ⴰⵏⵛⴽⴽ ⴰⵏⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
shi: Mad tsɣit ɣ tḥanut?
zgh: ⵎⴰⴷⴷ ⵜⵙⵖⵉⵜ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ?
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⴷⵊⵜ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
shi: Kmmin ad igan imma tsn?
zgh: ⴷ ⵛⵎⵎ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵢⵎⵎⴰⵜⵙⵏ?
shi: Tlkm tizi n yiḍṣ.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ.
shi: Mlat aɣ uggar.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Nra ad ak-nfk taɣawsa-ad amm yat trzzift immalan atig-nnk ɣ dar-nnɣ.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴼⴽ ⵎⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵉⵎⵎⴰⵍⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⴽ ⴷⴰⵔⵏⵖ.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵔ ⴱⵓ ⵉⵅⵔⵔⵉⵇⵏ.
shi: Ibna tigmmi ɣ udrar.
eng: He built a house on the mountain.
shi: Taguri n "ur imkin", ur dar-i tlla ɣ umawal-inu.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ "ⵓⵎⴰⵔⵉⵍⵉ" ⴳ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
shi: Rad nskr yat tmɣra di yiḍ ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Yaɣ-iyi umarg n ultma.
eng: I miss my sister.
shi: Ur rad iyi issflid.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
shi: Ur fhimɣ mayad.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵙ ⵖⴰⵢⴰⴷ.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttiriɣ ad rnnuɣ tiwinas s Tsblyunit.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⵔⵏⵏⵓⵖ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ ⵙ ⵜⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ.
shi: Tanmmirt nnk a Yuba, nnk rms akkʷ ma tnnit.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵢⵓⴱⴰ, ⵏⴽⴽ ⵔⵎⵙⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
shi: Nggammi ad nsmun azmummg-nnɣ.
zgh: ⵏⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵏ ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵏⵏⵖ.
shi: Is ar sul tettajjat Ṭum d Mary ad skarn ɣayann?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵜ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Alḥḥas.
zgh: ⴰⴱⵍⵃⴰⵙ.
shi: Is nit ira Yanni ad iddu s tmzgida-ann.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴰⵏⵏ.
shi: Maxx ad ur narm ad naf Tom?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵟⵓⵎ?
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⴷⵊⵜ ⴰⴷ ⵏⴰⴼⵓⴹ ⵖⵉⵍ?
shi: Maxx aylliɣ ar tettinit tiɣawsiwin ad, a Ṭum?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ, ⴰ ⵜⵓⵎ?
shi: Tnna is ur tẓṛi amya.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Mad ttuɣ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ?
shi: Fkan-tt ɣar i tmttant.
zgh: ⵉⵙ ⴰ ⴽⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵜⵎⵜⴰⵜⵏ.
shi: Ittyagas Sami.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Riɣ ad smdɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ
shi: Tom, ur isaqsa.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵜⵓⵎ?
shi: Ifulki agldun.
zgh: ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Ar nsfuglu s Tafaska ɣ Lqbayl.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ ⵙ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ ⴳ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
shi: Max aylliɣ tsbiddt tirra?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⴱⴷⴷⵜ ⵜⵉⵔⵔⴰ?
shi: Qqn taggurt!
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ!
shi: isḍsayyi.
zgh: ⵉⵙⴹⵚⴰⵢⵢⵉ.
shi: Maggarn ɣ tsdlist n tmzgida.
zgh: ⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⵙⴰⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
shi: Ur d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵏ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵉⵏⵓ.
shi: Tom iga amḍluṣ, yak?
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⴰⵎⴹⵍⵓⵚ, ⵢⴰⴽ?
shi: Kigan aya ur k ẓṛiɣ a Bill.
eng: Long time no see, Bill.
shi: Maxx aylliɣ ur tgit amɣar?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
shi: Ar kssnɣ amuddu.
zgh: ⵓⵔ ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ.
shi: Ziri yut Rima ɣ ugayyu.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵜ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ.
shi: Tlkm tizi n yiḍṣ.
zgh: ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ.
shi: Iṭṭaf uɣrab imzgan.
zgh: ⴰⵖⵔⴰⴱ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ.
shi: Riɣ xtanna.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵏⵏ.
shi: Is k id ssnkrɣ?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ?
shi: Ass.
zgh: ⴰⵙⵙ.
shi: Ur ɣriɣ kra n udlis iḍgam.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵔⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
shi: Ifka ṛbbi waman.
zgh: ⵉⴽⴼⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵟⵊⵊⵉⵟ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Ra ak-ɣrɣ.
zgh: ⵔⴰ ⴰⴽ ⵖⵔⵖ
shi: Is taẓ taɣart i udɣar ad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰⵥ ⵜⴰⵖⴰⵔⵜ ⵉ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⴰⴷ?
shi: Manmk rad ig imal?
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵉⵎⴰⵍ?
shi: Tizi-ad, iqqan-aɣ-d ad najj anɣmis-ad ɣar d yingrat-nnɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵊ ⵓⵎⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⴳⵔⴰⵜⵏⵖ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ.
shi: Mad tsɣit ɣ tḥanut?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⵖⵉⵜ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ?
shi: Nra ad ak-nfk taɣawsa-ad amm yat trzzift immalan atig-nnk ɣ dar-nnɣ.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴼⴽ ⵎⴰⵢⴰ ⴰⵎⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵉⵎⵎⴰⵍⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⴽ ⴷⴰⵔⵏⵖ.
shi: Ṭum ur t nit issusm mayad
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵜ ⵏⵉⵜ ⵉⵙⵙⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ.
shi: Is illa kra n yan ɣ tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ?
shi: Ar nsfuglu s Tafaska ɣ Lqbayl.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ ⵙ ⵡⴰⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ ⴳ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
shi: Dari alln.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ.
shi: Asggʷas ambarki!
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ!
shi: Layla ur tgi innas n Sami.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵉⵏⵏⴰⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Yallah ad nffuɣ s bṛṛa ad nsfuglu.
kab: Yya ad neffeɣ ɣer berra ad nezhu.
shi: Is rad iyi-tawst?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ?
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
zgh: ⵖⴰⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
shi: Ẓṛiɣ k iḍgam ɣ tinml.
eng: I've seen you at the school yesterday.
shi: Ifulki wazzar n tmɣart ad.
ara: شعر هذه المرأة جميل.
shi: illa yan udlis ɣ iggi n usira.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
shi: Fadil isslmd i Layla kra issn.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵉⵙⵙⵍⵎⴷ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵉⵙⵙⵏ.
shi: Is illa kra n yan ɣ tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
shi: Is tufit a iy-tsslkmt s tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ?
shi: Ṭum ur iri ad iddu s tasdawit.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ.
shi: Mlamt aɣ uggar.
zgh: ⵎⵍⴰⵎⵜ ⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ass nnk ifulkin.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Aɣ-nn arwass !
zgh: ⴼⴼⴰⵖ ⵏⵏ ⵙⴳ ⵖⵉ.
shi: Kud nna tufit Mary, ini iyi t.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵜⵉⵏⵉ ⵜ ⵉⵢⵉ ⵜ.
shi: Nkkin giɣ aɣzzayfu.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵖⵣⵣⴰⵢⴼⵓ.
shi: Ittr Ziri ijddign.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Rad nskr yat tmɣra di yiḍ ad.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵏⴳⴳ ⵉⵊⵊⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴷⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ.
shi: Dan ur dar-s tlli kra n tmktit f mad iskr
zgh: ⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵍⵍⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵎⴽⵜⵉⵜ ⵅⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ.
shi: Tufa-t-id ɣilli ɣ t-id-tfl.
zgh: ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵉ ⵜⴼⵍ.
shi: Is taẓ taɣart i udɣar ad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰⵥ ⵜⴰⵖⴰⵔⵜ ⵉ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⴰⴷ?
shi: Is tkṣuḍt ad tmmt ?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⴽⵚⵓⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵓⵜⵜ?
shi: Managu tlkmt ɣinn ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⵜⵍⴽⵎⵜ ⵖⵉⵏⵏ?
shi: Ur igi ɣayann tidt ɣ ass-ad.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Ɣr amgrad ad.
zgh: ⵖⵔ ⴰⵎⴳⵔⴰⴷ.