ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella estará allá martes a las 9:00 de la noche.
rus: Она будет там в 9 часов вечера во вторник.
spa: Dicen que el amor es amargo.
tgl: Ang sabi nila masaklap daw ang pag-ibig.
spa: Merece la pena visitar Kioto.
pol: Warto odwiedzić Kioto.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
tgl: Ang iiksi po masyado ng mga kuko ko.
spa: Creo que me he pasado comiendo altramuces.
deu: Ich glaube, ich habe mich an den Lupinen überfressen.
spa: Lo que escriben en el periódico es verdad.
rus: То, что пишут в газете, - правда.
spa: Los doctores recomiendan beber por lo menos ocho vasos de agua diariamente.
rus: Врачи советуют пить по меньшей мере восемь стаканов воды каждый день.
spa: Un frigorífico no produce frío. Expulsa el calor de dentro hacia fuera.
eng: An air conditioner doesn't produce cold. It moves the heat from the inside to the outside.
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
rus: Сколько человек было на собрании?
spa: ¡No soy hombre!
rus: Я не мужчина!
spa: Entrega tus papeles.
ber: Awi-d lekwaɣeḍ-nnek.
spa: Probame que no tenés una hermana.
tgl: Patunayan mo sa aking wala kang kapatid.
spa: Ella lo ató.
guc: Shijittaain shiakalü.
spa: Mañana empiezo a trabajar.
eng: Tomorrow I start working.
spa: Fue una llamada cercana.
por: Foi uma ligação próxima.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
epo: Li fariĝis orfo en la aĝo de dek jaroj.
spa: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
rus: Авария произошла из-за её неосторожности.
spa: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
cmn: 我需要個可以讀書的地方。
spa: Ella estaba enfadada consigo misma.
rus: Она злилась на саму себя.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
eng: He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
spa: ¡Lo siento mucho!
ber: Sḥissifeɣ aṭas ɣef waya!
spa: ¡Eres una gorrona, siempre me estás cogiendo golosinas pero tú nunca traes!
eng: You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
spa: Partiremos inmediatamente.
nld: We vertrekken onmiddellijk.
spa: ¿Qué dijo Tomás que necesitaba?
fra: De quoi Thomas avait-il besoin ?
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
glg: Pronostícase un 4% de inflación pra este ano.
spa: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на мою старую работу.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
hun: Egy késsel hegyeztem ki a ceruzát.
spa: ¿Bailas conmigo?
glg: Bailas comigo?
spa: ¡No camines descalzo!
eng: Don't walk barefoot!
spa: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
tgl: Sapat na ang apat na haligi para sa pagtatayo ng pader.
spa: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
cmn: 香皂通常容易讓皮膚發癢。
spa: Fabián es experto en descifrar jeroglíficos egipcios.
eng: Fabian is an expert in deciphering Egyptian hieroglyphics.
spa: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
rus: Он и по-английски-то не говорит, а по-французски тем более.
spa: La música suave suele ser propicia para dormir.
rus: Тихая музыка обычно способствует сну.
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
spa: No le importa si su auto está sucio.
rus: Ей всё равно, грязная у неё машина или нет.
spa: No necesito una excusa.
tgl: Hindi ko kailangan ng dahilan.
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
cat: Ell treballa com a representant sindical en aquell comitè.
spa: Sos mi héroe.
cmn: 你是我的英雄。
spa: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
eng: Many people think they know things when they don't know anything.
spa: ¿Qué hora es ahora?
ber: Acḥal akud imir-a?
spa: Apuesto a que sabes francés.
tgl: Pusta ko marunong ka ng Pranses.
spa: Mi hermano arrastra los pies al andar.
tgl: Kinakaladkad ng kuya ko ang mga paa niya kapag naglalakad.
spa: Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
hun: Valaki kitakarította a szobám, amíg kint voltam.
spa: Está a punto de llover.
afh: Ade ngawadi.
spa: El desayuno está servido.
tgl: Nakahain na po ang almusal.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
rus: Продолжительность футбольного матча - 90 минут.
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
arn: Kupileyew ñi kal-longko kupilkawe mew.
spa: El tazón de papel es barato.
deu: Die Schüssel aus Papier ist billig.
spa: El problema continúa sin solucionarse.
eng: The problem continued being unsolved.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
ita: Vado a New York la settimana prossima.
spa: Aprende lo que puedas.
kab: Lmed akken tzemreḍ.
spa: Checkpoint Charlie era famoso.
deu: Checkpoint Charlie war berühmt.
spa: ¿Quién te dijo que pararas?
kab: Wi k-yennan ḥbes?
spa: Déjalo encima de la mesa.
ita: Lascialo sul tavolo.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
epo: Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
spa: ¿Que planes tienes mañana en la noche?
tgl: Anong mga plano ang mayroon ka bukas nang gabi?
spa: Me gusta mucho leer.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ɣreɣ.
spa: ¿Pero qué querés?
lad: Ma kualo keres?
spa: A Tom no le gusta este color.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
spa: Voy por una cubeta de agua.
por: Vou pegar um balde de água.
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
kab: Nwiɣ d awezɣi ad yeṭṭes yiwen annect-nni.
spa: Ella fue víctima de violencia doméstica.
deu: Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
ber: Lemmer d ay stufaɣ, ad rzuɣ ɣef temzikkniyin niḍen.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb: אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
spa: Castigué a Tom.
khm: ខ្ញុំពិន័យថម ។
spa: Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
por: Tom mudou de opinião depois de refletir sobre o assunto durante um longo tempo.
spa: Lucía entiende el latín.
por: A Lucía entende latim.
spa: Da clases de piano una vez a la semana.
por: Ela dá aulas de piano uma vez por semana.
spa: Él es científico a la vez que músico.
por: Ele é cientista e músico.
spa: Ocuparé el lugar de Tom.
rus: Я займу место Тома.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
cat: Esperaré aqui a que ell vingui.
spa: ¿Cómo es vivir en su país?
rus: Каково жить в вашей стране?
spa: Nunca había visto a alguien como ella.
rus: Я никогда не видел таких, как она.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
spa: Está bastante nublado. Creo que va a llover.
rus: Сейчас довольно облачно. Думаю, что будет дождь.
spa: ¿Sabés quién la mató?
rus: Ты знаешь, кто её убил?
spa: ¿Le invitasteis?
tgl: Inimbitahan 'nyo ba siya?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?
nld: Waar kan ik mijn horloge laten repareren?
spa: No consigo arrancar el coche.
por: Não consigo dar partida no carro.
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
rus: На столе лежит веер.
spa: Es demasiado fácil.
pol: To jest zbyt łatwe.
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
tgl: Saan natin puwedeng iparada ang kotse?
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
rus: До Лизиного дня рождения осталось два месяца.
spa: Hoy es martes.
lat: Hodie Martis dies est.
spa: Parece que se han peleado.
rus: Кажется, они поссорились.
spa: Déjeme pasar, por favor.
por: Deixe-me passar, por favor.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang sasakyan ko sa harapan ng bahay ninyo.
spa: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
rus: Я написал предложение №777777 на Tatoeba.
spa: He venido a arreglar unos asuntos.
eng: I've come to settle some affairs.
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
ber: Terfam aṭas ɣef Mary.
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
tgl: Ano ang tawag sa kabayong iyan?
spa: Todo comenzó una tenebrosa noche.
eng: It all started on a gloomy night.
spa: Pasemos adentro.
rus: Пройдём внутрь.
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
kab: Tella yiwet n taluft taxatart iss ur teεlimeḍ.
spa: Estoy planchando mi vestido.
rus: Я глажу своё платье.
spa: Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.
rus: Мы едва начали, когда пошёл дождь.
spa: Es un diputado del parlamento regional.
deu: Er ist Abgeordneter des Regionalparlaments.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, deshalb kann man es löschen.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg uɣerbaz.
spa: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
rus: Как бы ты назвал слово, которого не существует, но которым все пользуются.
spa: Tom observaba a los niños.
rus: Том наблюдал за детьми.
spa: Golpean la puerta.
ara: أحدهم يطرق على الباب.
spa: Fue a París.
ara: ذهبَت إلى باريس.
spa: Detrás de las nubes brilla el sol.
rus: За облаками светит солнце.
spa: La calefacción no funciona.
epo: La hejtado ne funkcias.
spa: Tengo que repararlo.
rus: Мне надо его починить.
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
rus: У тебя только два варианта выбора.
spa: Dibuje las proyecciones ortogonales de la pieza mecánica que se ve en la figura de arriba.
rus: Постройте ортогональные проекции механической детали, которую вы видите на рисунке сверху.
spa: Lo que le dijiste a tu padre aquel día fue verdaderamente inadmisible.
kab: Ayen i s-tenniḍ akken ass-nni i baba-k, s tidet d ayen ur nettwaqbal.
spa: De hecho estaba mintiendo.
rus: На самом деле она врала.
spa: Deberías ducharte.
rus: Тебе надо бы душ принять.
spa: El coche fue a parar contra un árbol.
epo: La aŭto haltis kontraŭ arbo.
spa: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
eng: When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
spa: Él es un tipo extraño.
hun: Ő egy furcsa figura.
spa: Me gusta mucho su voz.
rus: Мне очень нравится его голос.
spa: Tom no quiere verte nunca más.
epo: Tom neniam plu volas vidi vin.
spa: No tengo un hogar en donde vivir.
tgl: Wala akong tirahan.
spa: ¿Te importaría que cerrara la ventana? Estoy un poco resfriado.
tgl: Okey lang ba kung isara ko ang bintana? Medyo sinisipon ako.
spa: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
eng: After an entire day of marching under the scorching sun, everyone was exhausted.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
ber: Tom yugar kan cwiṭ María deg lqedd.
spa: ¿Cuántos bocadillos quedan?
ber: Acḥal n yisandwicen ay d-yeqqimen?
spa: Él no vale para nada.
cmn: 他什麼都不值得。
spa: No tengas miedo de equivocarte.
eng: Don't be afraid to make a mistake.
spa: No puedo sacarme a ella de la cabeza.
ber: Ur zmireɣ ad tt-kkseɣ seg lbal-inu.
spa: ¿Te subió la fiebre?
rus: У тебя поднялась температура?
spa: ¿Quieres saber lo que pienso?
eus: Jakin nahi duzu zer pentsatzen dudan?
spa: Le puso dos cascabeles al gato.
eng: He hung two rattles on the cat.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
ber: Ass-a, ur zerrwen ara yigerdan.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
ber: Yella yiwen n unelmad aṭerki deg uɣerbaz n Magdalena yerna isem-nnes Reşit.
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
por: Ele carregava um rifle no ombro.
spa: Tom necesita tomarse un día de descanso.
glg: Tom precisa tomar un día de descanso.
spa: ¡Lo hiciste adrede!
rus: Ты специально это сделал!
spa: ¡El que sabe, sabe!
eng: If you know it, you know it.
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
rus: Ты, случайно, не говоришь на вьетнамском?
spa: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
deu: Er sagte es, und das Erstaunlichste ist, dass er es selber machte.
spa: Olía realmente bien.
epo: Tio vere bonodoris.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
rus: Аренда этого дома стоит 400 долларов.
spa: ¿Estabais en su casa en Madrid el jueves pasado?
kab: Deg uxxam-is i tellam deg Madrid lexmis-nni iεeddan?
spa: ¿Quién te ha dicho a ti que Mary sea escritora?
tgl: Sino ang nagsabi sayong manunulat daw si Mary?
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
deu: Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
spa: ¿Tiene ropa para niños?
fra: Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
spa: No dejes las puertas abiertas.
por: Não deixe as portas abertas.
spa: El jefe me matará.
rus: Начальник убьёт меня.
spa: Necesito más tiempo.
ces: Potřebuji víc času.
spa: Ella solo lee prosa.
ber: Teqqar kan tasrit.
spa: Tom no está en peligro.
rus: Том вне опасности.
spa: Favor no intentar esto en casa.
fra: S'il te plaît, n'essaie pas ça à la maison.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
tlh: naH yuch je vIje'lI'.
spa: Esta poesía es fácil de leer.
eng: This poetry is easy to read.
spa: Le sacaron fotos comprometedoras.
hun: Kompromittáló fényképeket készítettek róluk.
spa: Prometo ayudarte.
nld: Ik beloof je te helpen.
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
eng: He told his friends his secret.
spa: Ve un cuadro fino, una pintura, una historieta o una película. O dibuja algo.
epo: Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
fra: Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anwi ay yeddren yid-m?
spa: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
por: Minha mãe acorda cedo.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
spa: No vamos a hacer eso.
rus: Мы не собираемся этого делать.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
grn: Ikatumírõ, embohovaipa porandukuéra.
spa: Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
kab: Ilaq-asen i Tom d Mary ad lemden amek ara xeddmen lwaḥi.
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
swe: Kanada ligger norr om Förenta Staterna.
spa: Me siento muy enfermo.
por: Sinto-me muito doente.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
rus: Не давай Тому перейти улицу.
spa: ¿A quién quieres que obedezcamos?
rus: Кого ты хочешь, чтобы мы слушались?
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
rus: Ты знаешь, где меня искать.
spa: Ahora son las once.
por: Agora são onze horas.
spa: ¿Qué tal si algo sale mal?
nld: Wat als er iets fout gaat?
spa: No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.
kab: Ur t-id-qqareɣ ara iwakken ad k-jerḥeɣ, maca d tidet.
spa: No es un insulto; es una descripción.
eng: It's not an insult; it's a description.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
nld: Hij koos voor de rode auto.
spa: Hoy no hace mucho calor.
ber: Ass-a, maci d aẓɣal aṭas.
spa: ¿Cuándo empieza?
arn: Chumül llituay?
spa: ¿Sabés hacer pan?
rus: Ты умеешь печь хлеб?
spa: Las fresas ya están de temporada.
tgl: Napapanahon na ang mga presas.
spa: ¿Hay alguna esperanza?
fra: Y a-t-il de l'espoir ?
spa: El diablo me obligó a hacerlo.
cmn: 魔鬼逼我这么做的。
spa: No es práctico/a.
ber: Ur d tifrat.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
ita: Sto imparando due lingue straniere.
spa: Tienes los neumáticos hechos polvo.
eng: Your tires are completely worn out.
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
ber: Anda akka ay tejjid irkasen-nnem?
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
pol: Łyżwiarstwo to sport, który uprawia wiele osób.
spa: Mi nombre es Tom.
kha: Ka kyrteng jongnga ka long Tom.
spa: Sé cuatro lenguas.
rus: Я знаю четыре языка.
spa: Reina la indiferencia.
eng: Indifference reigns.
spa: Gracias, pero ya no bebo.
ukr: Дякую, але я більше не п'ю.
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
por: Ele desistiu de viajar para o exterior.
spa: Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
fra: Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.
spa: Hay muchos aparatos útiles en la ferretería.
epo: Estas multaj utilaj iloj en la feraĵejo.
spa: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
por: A manteiga sobre o pão está muito boa.
spa: Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
rus: Она его не любила, да и не полюбила бы никогда, потому что он вызывал у неё тайную и непередаваемую неприязнь.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
cmn: 她決定嫁給湯姆。
spa: Me encanta el patinaje sobre ruedas.
rus: Я люблю катание на роликовых коньках.
spa: No creo que estés preparada.
grn: Nahi'ãi chéve nde remoĩmbáma.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Ŝi povis iri en neniun alian lokon.
spa: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
nld: Hoe zou jij een Amerikaan van een Engelsman onderscheiden?
spa: ¿Los peces duermen?
rus: Рыбы спят?
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
nld: Je kunt blijven zolang je wilt.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
fra: Il avait foi en sa ruse, et il était sûr de trouver l'oiseau.
spa: Ahí detrás hay un café.
nld: Daarachter is een café.
spa: La sorprendí.
nld: Ik heb haar verrast.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
rus: Сегодня она думает только о футболе.
spa: Ken se sentó a mi lado.
deu: Ken setzte sich neben mich.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
deu: Du forderst von mir, was ich nicht geben kann.
spa: Tom quiere una oficina más grande.
ber: Tom yebɣa tanarit meɣɣren ugar.
spa: Quiero ir a un hotel.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer usensu.
spa: Mi maletín está lleno de papeles.
por: Minha maleta está cheia de papéis.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce qu'il y a dans ton sac.
spa: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
hun: Mindig az álmok világában élek.
spa: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
deu: Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
spa: Me parece la mejor solución.
deu: Das scheint mir die beste Lösung zu sein.
spa: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
kab: Tasaεet i kkiɣ ttεummuɣ deg tpisint.
spa: Tom dibuja retratos muy bonitos.
por: Tom desenha retratos muito bonitos.
spa: Escucha como ronca.
nld: Luister hoe hij snurkt.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
por: Meu apartamento fica a cinco minutos da estação.
spa: Juro que no vi nada.
eng: I swear I didn't see anything.
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
pol: Kwitną róże w ogrodzie.
spa: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
eng: You're the prettiest thing I've seen in my life.
spa: He esperado una hora y media.
heb: חיכיתי שעה וחצי.
spa: Tú eres mi media naranja.
ell: Είσαι το άλλο μου μισό.
spa: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
fra: Il y a des moments où je te trouve vraiment intéressant.
spa: Se desplegó el paracaídas.
rus: Парашют раскрылся.
spa: Tom no pudo controlar sus emociones.
tgl: Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
por: Tenho uma dor aguda aqui.
spa: Bajé mis porciones de carne.
tgl: Binawasan ko ang pagkain ko ng karne.
spa: Una muchacha de catorce años va por la calle con su hijito de un año. "¡Ramera!", le grita alguien. Nadie sabe que la violaron a los doce.
rus: Четырнадцатилетняя девочка идёт по улице со своим годовалым сыночком. "Шалава!" - кричит ей кто-то. Никто не знает, что её изнасиловали, когда ей было двенадцать.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
spa: ¿Estás mirando?
nld: Ben je aan het kijken?
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan niyang hawakan ito.
spa: Estoy libre esta noche.
rus: Я свободен сегодня вечером.
spa: Espero que eso no suceda.
rus: Я надеюсь, что этого не произойдёт.
spa: Somos muy hábiles para hablar mal de los demás.
grn: Ñande ñandekatupyryite oñe'ẽ vai hag̃ua umi ambuévare.
spa: ¿Qué persiguen ellos?
por: O que eles estão perseguindo?
spa: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
eng: It's very important to know that in the language test, we're not testing the knowledge of words, but the ability to communicate.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
tgl: Kailangan ko po ang sipra para maunawaan ang mensaheng ito.
spa: La arrogancia es la caricatura del orgullo.
rus: Надменность — это карикатура на гордость.
spa: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
rus: Она не менее красива, чем её старшая сестра.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
spa: Revisaré mi horario.
rus: Я проверю своё расписание.
spa: ¿De dónde viene esta multitud?
rus: Откуда взялась эта толпа?
spa: "Así tuvo que ser, el amor se apaga también".
eng: "It was meant to be; love too dies."
spa: Si estás deprimido significa que vives en el pasado, si estás ansioso, en el futuro; y si eres feliz, en el presente.
eng: If you're depressed, that means you're living in the past. If you're anxious, you're living in the future. If you're happy, you're in the present.
spa: Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.
ber: Tom yessen yiwet n tmeddakelt yemma-s d tabiḍart.
spa: No tuve oportunidad de escapar.
hun: Nem volt alkalmam elmenekülni.
spa: Por favor, dile que se espere.
eng: Please, tell him to wait.
spa: Gracias por ayudarme.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tulled.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
epo: La papilio sidiĝis sur la mano.
spa: Cuantos hombres, tantos pareceres.
hun: Ahány ember, annyi vélemény.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
rus: За три последних месяца цены выросли.
spa: Yo estuve ahí anoche.
eus: Ni bart bertan egon nintzen.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
rus: Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
spa: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
kab: Yezmer lḥal mliḥ d nekk i d amezwaru ara igen akka.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
fin: Tein sen humalassa.
spa: Hablé con ella durante una hora.
heb: אני מדבר איתה במשך שעה.
spa: Voy a comprar material escolar.
eng: I'm going to buy school supplies.
spa: Queremos un cuarto para cuatro noches.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
spa: No había casi nadie en la habitación.
rus: В спальне почти никого не было.
spa: Tom se va a sentar aquí.
rus: Том сядет здесь.
spa: Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
nld: Ik smeek u, geef me nog een kans.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
por: Sinto muito; não falo esperanto muito bem.
spa: Tengo pensado quedarme allí una semana.
epo: Mi planas resti tie plian semajnon.
spa: El diccionario está sobre el escritorio.
rus: Словарь лежит на письменном столе.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ara: أصبح خالي غنيا بفضل وراقته.
spa: Tom perdió mucha sangre, pero no se desmayó.
rus: Том потерял много крови, но не упал в обморок.
spa: Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.
kab: Lawan-nni tella d tamazzalt taruradt iǧehden.
spa: Te prometo que vendré temprano.
ber: Ad ak-ṛeggmeɣ ad d-aseɣ zik.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
rus: Бабушка обожает смотреть телевизор.
spa: Es una puerta corredera.
kab: D tawwurt isekkṛen.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет объяснения её поведению.
spa: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
eng: No matter how much you run, you'll never make it on time.
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
por: O Tom não gosta de garotas?
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
cmn: 你們需要新的鞋子。
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
eng: None of these cars are mine.
spa: Suena interesante.
nld: Dat klinkt interessant.
spa: Todo comienzo es difícil.
pol: Każdy początek jest trudny.
spa: Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
rus: Я бы хотел поступить в аспирантуру.
spa: Me siento estupendo.
por: Sinto-me incrível.
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
fra: Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: She was wearing a red dress that went down to her ankles.
spa: Los alumnos siempre llegan antes que el profesor.
rus: Ученики всегда приходят раньше учителя.
spa: El hombre tiene un poco de arroz.
fra: L'homme a un peu de riz.
spa: Es mucho más conveniente.
deu: Das ist viel günstiger.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: It'll all work out as long as you keep me awake a few more minutes.
spa: Este gato no está a la venta.
grn: Ko mbarakaja noĩri ovetãme.
spa: También la libertad tiene sus límites.
tur: Özgürlüğün de kendi sınırları vardır.