ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
epo: Mi konas ulon, kiu neniam vidis neĝon.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
epo: Mi pardonpetas pri mia tiel malfrua veno.
fra: Prenez une autre photo.
kab: Ṭṭfemt tawlaft nniḍen.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
ber: Tikkelt-a, ad tt-armeɣ.
fra: Tu veux que j'apporte ma guitare ?
kab: Tebɣiḍ ad d-awiɣ agiṭar-iw?
fra: Je ne veux que la paix.
kab: D talwit kan i bɣiɣ.
fra: J'ai entendu une porte de voiture claquer.
rus: Я услышал, как хлопнула дверца машины.
fra: Pourriez-vous me dire comment le faire ?
pol: Moglibyście mi powiedzieć jak to zrobić?
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
swc: Kama munapata kosa, musikose kusema.
fra: Il a rarement du temps pour lire.
rus: У него редко бывает время на чтение.
fra: Mon père aime à dire qu'il y a un mirabellier dans le jardin plutôt que de dire qu'il en possède un, car après tout, les fruits sont à tous, et l'arbre à personne.
epo: Mia patro ŝate diras, ke estas mirabelarbo en la ĝardeno, anstataŭ diri, ke li posedas ĝin, ĉar fakte la fruktoj apartenas al ĉiuj kaj la arbo al neniu.
fra: Ils vont chez le docteur.
rus: Они идут к врачу.
fra: Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
ita: È troppo presto per dire se quell'obiettivo verrà raggiunto o no.
fra: Je savais que c'était ce que tu voulais.
swc: Nilijua kama iyi njo ulikuwa nataka.
fra: Mes parents ont la chance de posséder un mirabellier.
epo: Miaj gepatroj bonŝancas posedi mirabelarbon.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
ber: Ur as-gireɣ ara tamawt yeffeɣ.
fra: Je ne suis pas certain de pouvoir m'offrir le luxe d'avoir une conscience.
epo: Mi ne scias, ĉu mi prenus sur min la altan riskon havi konsciencon.
fra: Il n'aime pas danser.
rus: Он не любит танцевать.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
pes: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اصل برای چشم غیر قابل رؤیت است.
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
swc: Ho, Tom, nipeleke na weye!
fra: On ne doit pas enfreindre la constitution.
eng: One must not violate the constitution.
fra: Comment penses-tu rentrer à la maison ?
epo: Kiel vi intencas reiri hejmen?
fra: Elle va à la mer en été.
rus: Летом она едет на море.
fra: Est-ce que tu as la boîte bleue ?
lat: Num habes caeruleam capsam?
fra: Tom semble savoir ce qu'il fait.
deu: Tom scheint zu wissen, was er tut.
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
swc: Je! Unaweza kuniletea?
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
epo: Mac scias, kiel uzi tiun komputilon.
fra: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
nnb: Halhi okwisathum'amatheghek'omobiyiro ekirimo ebindu ebyendundi, kumbe ihabia esyo metere okwighanza erye vindu eviwith'endundi omo vandu.
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
rus: Он улетел в Америку.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur ẓriɣ s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Nous allons purifier cette terre.
eng: We're going to cleanse this land.
fra: Dans une heure, ça va passer!
rus: Через час это пройдёт!
fra: Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
epo: Mi certas pri tio, ke viaj pensoj noblas.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans la cour de récréation.
ber: Llan aṭas n warrac di tsenbert.
fra: Où allons-nous ce soir ? Au théâtre ou à l'opéra ?
deu: Wohin gehen wir heute Abend? Ins Theater oder in die Oper?
fra: Tom est un musicien extraordinairement doué.
epo: Tomo estas muzikisto eksterordinare talenta.
fra: Allez, c'est les vacances. On peut bien s'amuser un peu.
epo: Nu, jen estas ferioj. Oni rajtas iom amuziĝi.
fra: L’arbre a des feuilles et des racines.
rus: У дерева есть листья и корни.
fra: Ne perds pas tes nerfs !
eng: Don't you lose your nerve!
fra: Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
epo: Mi helpis al ŝi lavi la vazaron.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
eng: "Go Ukraine!" screamed the fans.
fra: J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
kab: Sliɣ i wayen akk i d-tennam.
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
eng: Have you already been to Hokkaido?
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
kab: Aṭas imeskaren atraren i ɣriɣ.
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
swc: Tunaona tu kitu yenye tunasikia.
fra: Elle a été poursuivie par un chien enragé.
rus: За ней погналась бешеная собака.
fra: Le chat est sous la table.
cmn: 猫在桌子底下。
fra: Je me mets à votre disposition.
kab: Ad rreɣ iman-iw deg umkan-im.
fra: Notre école se trouve au-delà de la gare.
epo: Nia lernejo situas trans la stacio.
fra: Vous pouvez prendre ce parapluie.
rus: Вы можете взять этот зонтик.
fra: Quels sont nos chances ?
epo: Kiuj estas niaj ŝancoj?
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ass n ssebt, ur netteddu ɣer uɣerbaz.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
eng: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
fra: Laisse-moi voir le menu.
epo: Lasu min vidi la menuon.
fra: Nous l'avons.
epo: Ni havas ĝin.
fra: As-tu entendu parler de ce nouveau restaurant en ville ?
kab: Tesliḍ s tneččit-a tamaynut deg temdint ?
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
epo: Dum tiu disputo li restis senvoĉa.
fra: Nous tremblons de froid.
rus: Мы дрожим от холода.
fra: Je n'ai déjà plus faim du tout.
deu: Ich bin schon total satt.
fra: Tu aimes regarder des films d'horreur ?
rus: Ты любишь смотреть фильмы ужасов?
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
deu: Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
fra: Je me demande si tu pourrais nous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povus helpi nin.
fra: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
rus: Он достал платок и вытер себе лоб.
fra: Tout est encore flou.
rus: Всё ещё расплывчато.
fra: Revenez au bateau !
kab: Uɣalemt-d s aɣeṛṛabu!
fra: Merci à vous toutes.
kab: Tanemmirt-nkent merra.
fra: Vous ne pouvez pas me faire reproche.
epo: Vi ne povas fari al mi riproĉon.
fra: Comme c'est gentil de la part de Monique.
swc: Ni viziri kwako Monique.
fra: Je vais avec vous si vous voulez.
deu: Ich gehe mit Ihnen, wenn Sie wollen.
fra: Demande-le-moi demain.
kab: Ssuter-iyi-t-id azekka.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas al ŝi multo lernenda.
fra: Je me suis assis dans les escaliers en attendant l'ouverture du magasin.
hun: Leültem a lépcsőre, és vártam, hogy kinyisson a bolt.
fra: Je cherchais la clef.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
fra: L'histoire est publiée dans tous les journaux.
eng: The story in published in all the newspapers.
fra: Essayez-vous de me séduire ?
rus: Вы пытаетесь меня соблазнить?
fra: Elle devrait peut-être aider sa mère.
kab: Ahat ilaq-as ad tεawen yemma-s.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
rus: Она сказала ей, что дождь будет идти весь день.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
fra: Tu vas au cinéma chaque semaine.
rus: Ты каждую неделю ходишь в кино.
fra: Je ne veux rien manger.
epo: Mi volas nenion manĝi.
fra: Treize américains ont été tués.
nld: Dertien Amerikanen werden gedood.
fra: Je veux me faire percer les oreilles.
epo: Mi volas traborigi al mi la orelojn.
fra: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ havas amikojn en la imposta oficejo.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
epo: Drako vivas en la kaverno.
fra: Je ne vous exorcise pas.
ber: Ur awen-reqquɣ.
fra: Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
rus: Неважно, чёрная кошка или белая, - лишь бы мышей ловила.
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
ita: Perché tutti amano i gatti?
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
fra: Pourquoi ne pas l'essayer ?
rus: Почему бы её не примерить?
fra: Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, maci d netta ay d ssebba.
fra: Comme c'est beau !
epo: Kiom bela estas tio!
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
epo: Fojfoje estas bone ne tro iritiĝi.
fra: Tom a admis avec lucidité son échec.
epo: Tomo konfesis kun klarvideco sian malsukceson.
fra: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
swc: Nilitaka niwaulize lakini kama wakati hairuhusu, ndaweza rudia saa ingine.
fra: Il ne veut pas me laisser entrer.
rus: Он не хочет меня впускать.
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
epo: Mi havas mian aŭton je lia dispono.
fra: Elle s'affairait à préparer le dîner.
ber: Tella telha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
swc: Uko na haki ya kukamata avocat mbele ya kuzungumuza na polisi.
fra: Je me lasse très rapidement.
kab: Din din ad fecleɣ.
fra: Tu vas t'en sortir.
ber: Ad tsellked iɣef-nnem.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
rus: Давайте постараемся понять друг друга.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
glg: Graves ata o punto de crueldade para as mozas novas que sucumbiron á paixón, somos máis que plenamente indulxentes para os mozos que fan o mesmo.
fra: Je ne le trouve pas drôle.
rus: Мне он не кажется забавным.
fra: Il fait froid là-dedans.
epo: Malvarmas en ĝi.
fra: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
nnb: Mubwire abalwana ngoko ngandi baha ebiro bisathu ebie nduhuke.
fra: Il n'y arrive plus.
rus: У него это уже не получается.
fra: Les propriétaires de Tokyo sont paniqués alors que le marché immobilier s’effondre.
eng: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market collapsed.
fra: Elles ont bavardé un moment.
rus: Они немного поболтали.
fra: Il lui répond tout de go.
swc: Anamujibia mara moja.
fra: Tu as fait un bon voyage ?
oci: As fach un bon viatge ?
fra: J'aime ma mère et elle m'aime.
rus: Я люблю свою маму, и она меня любит.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
swc: Iyi historia inajulikana sana, kila mtu anaijuwa.
fra: Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
swc: Kwa nini wewe ni mzuri kwangu?
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
ber: Llan ttaḍḍasen, tazewwut teldey.
fra: Je n'ai aucun stylo.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
fra: Il s’est pendu dans sa cellule.
rus: Он повесился в своей камере.
fra: J'ai trouvé un travail pour lui.
rus: Я нашёл ей работу.
fra: Ta maison est magnifique !
rus: У тебя замечательный дом!
fra: Fais juste ce que je dis !
nnb: Kol’ekyo ngaku bwira !
fra: C'est un comportement inadmissible.
rus: Это неприемлемое поведение.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Je te la garantie.
epo: Mi garantias al vi pri ŝi.
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la detalan adreson?
fra: N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
kab: Mačči ɣur-m kan i tettili tsarut n tewwurt-a?
fra: Est-ce vraiment si important ?
epo: Ĉu vere tiel gravas?
fra: Comment s'appelle ton bébé?
ber: Isem-is i mmi-k amecṭuḥ?
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
swc: Wakati yote anafika, ni bure kabisa!
fra: Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu vi legis tiun libron kun plezuro?
fra: Je répondrai volontiers à cette question.
deu: Ich beantworte gerne diese Frage.
fra: Je me suis chauffé.
ber: Ẓẓaẓneɣ.
fra: La douleur à mon estomac est partie.
epo: Mia stomakdoloro malaperis.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
epo: La artikoletoj de mia onklo en sia blogo pri liaj vojaĝoj en Tajlando vekis mian intereson pri la azia kulturo.
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
swc: Unatupa amri sawa nani?
fra: Prenez la route à droite.
kab: Awimt abrid ayeffus.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
rus: Её шутки не имели успеха.
fra: Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
epo: Ĉu mi respondu nun al tiu demando?
fra: Où est-ce que je vous mets ça ?
rus: Куда вам это положить?
fra: Tom semble avoir disparu.
epo: Ŝajne Tomo malaperis.
fra: Aidez-moi à la pousser !
rus: Помогите мне её подвинуть.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
lin: Diana azali mpe ndeko nayo ya muasi, George.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
ita: Grazie mille! Sono in vita.
fra: Quand est-ce que Tom est venu te voir ?
epo: Kiam Tomo vizitis vin?
fra: Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
epo: Ĉar estis nebulo, estis malfacile dsitingi la siluetojn de la piedmigrantoj.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
ber: Ur tellim ara tesɛam iɣeblan.
fra: J'essaye toujours de manger des aliments sains.
kab: Zgiɣ ɛerrḍeɣ ad ččeɣ tagella tazdegant.
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
epo: Ĉu fero reagas kontraŭ natrio?
fra: Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
nnb: Simughasamirivawe aho ! Mungwathikaye erivyeria !
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
oci: Quand la temperatura de l'aiga ateng 100°c, pren lo bolh.
fra: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
kab: Tεelmeḍ s tmentilt yeǧǧan igenni yettbin-d d azegza?
fra: Elle aime écouter ses chansons.
rus: Она любит слушать её песни.
fra: Il viennent de partout.
rus: Они приходят отовсюду.
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
epo: Ĉu la fakto manĝi viandon estas etike kondamninda?
fra: Que faisiez-vous ensemble ?
kab: D acu i tellam tettgem akken?
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
epo: Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.
fra: Que celui qui a commencé le travail le finisse.
kab: Win igezmen taseṭṭa, yezzuɣer-itt.
fra: Je vous assure que ce n'est pas une blague.
kab: Ɛuhdeɣ-kent ar mačči d aqeṣṣeṛ.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Mi estis pli ol ŝokita de tio.
fra: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
epo: Lastan nokton ni aŭdis pafadbruojn kaj kriojn en la strato, tra nia fenestro.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
nnb: Wamathasyandulako, ingandikwitha.
fra: Marie attend déjà depuis une heure et demie.
deu: Maria wartet schon eineinhalb Stunden.
fra: La bourse est un jeu qui peut vous transformer un Hardy en Laurel.
epo: La borsago estas ludo, kiu povas transformi ian Hardyn en ian Laurel.
fra: Nous nous réunissons même le dimanche.
epo: Ni kuniĝas eĉ dimanĉe.
fra: Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
swc: Siyo siye njo tunasema maneno, ni maneno njo inatusema.
fra: Je suis francophone.
rus: Я франкоговорящая.
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
epo: Iu ajn sentas koran amon al sia naskiĝa vilaĝo.
fra: Tom a lui-même construit cette niche.
ber: D Tom s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: N’entends-je pas le pas d’un cheval qui vient à nous ?
epo: Ĉu mi ne aŭdas la paŝon de ĉevalo venanta al ni?
fra: Elle n'aura pas raison.
rus: Она будет не права.
fra: Vous peigniez.
ber: Tellam tsebbɣem.
fra: C'est à mourir de rire !
cmn: 这个笑死了！
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
epo: La advokatoj defendaj alvokis kompatemon.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio devus okazi, kion vi farus?
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
epo: Mi klopodas lerni la anglan.
fra: Le fil va là où l'aiguille le tire.
lin: Singa elandaka nzela ya ntonga.
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
epo: Ĉu vi finis viajn universitatajn studojn?
fra: Je sais ce qui se passe.
swc: Najua kyenye kinaendelea.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
kab: Tuɣ yella yiwen utemmu ɣef yidis n tewrirt.
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
tgl: Palagi siyang nakikinig ng balita sa radyo.
fra: Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam vi transloĝiĝis?
fra: Le rameur jette la faute sur sa rame.
epo: La remisto kulpigas sian remilon.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
eng: During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
fra: J'aime faire partie de ce groupe.
kab: Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg ugraw-a.
fra: Je ne les débride pas.
ber: Ur asent-ttekkseɣ ticekkalin.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
hun: Lefekszik velem?
fra: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
epo: Se vi ne silentas, oni eligos vin.
fra: C'est pour moi un énorme choc.
rus: Для меня это огромный шок.
fra: Défais-toi !
epo: Senvestigu vin!
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Tokio.
fra: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
epo: Ŝi donis al li kelkajn indikojn pri la prononcado.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
epo: Mia vivocelo estas iĝi ĉefministro.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
tur: Bana bu kalenin anahtarını ver!
fra: Elle mourut en 1960.
epo: Ŝi mortis en 1960.
fra: Marie allume des bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Veux-tu y aller avec moi ?
rus: Хочешь поехать туда со мной?
fra: Avez-vous entendu l'orage cette nuit ?
eng: Did you hear the storm tonight?
fra: À qui as-tu envoyé cette lettre ?
ber: I wumi ay tuzneḍ tabṛat-a?
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
deu: Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen.
fra: Je ne gagne pas tant que ça.
epo: Mi ne tiom perlaboras.
fra: Ils étaient d'accord.
ber: Llan wufqen.
fra: Quelle belle histoire tu as inventée !
rus: Какую прекрасную историю ты сочинил!
fra: Il semble très agréable.
epo: Li ŝajnas tre agrabla.
fra: J'aime bien passer du temps avec Tom.
rus: Мне нравится проводить с Томом время.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
kab: Yeɣli uqcic-nni seg tugdi mi yeẓra anesnas.
fra: J'aide mon frère à faire ses devoirs.
rus: Я помогаю брату с уроками.
fra: Ne mettez pas ses paroles en doute !
epo: Ne pridubu liajn dirojn!
fra: Je pense que je viens tout juste de rencontrer la femme qui sera mon épouse.
rus: Кажется, я только что встретил женщину, которая станет моей женой.
fra: Je n'ai pas pu contrôler le cheval.
epo: Mi ne povis regi la ĉevalon.
fra: Nous allons devoir travailler ensemble.
epo: Ni devos kune labori.
fra: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
kab: Sxerbubceɣ tansa-s defir auɣmis-iw.
fra: Il puise l'eau à la fontaine.
rus: Он берёт воду из фонтана.
fra: Parle-moi des pays que tu as visités.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef tmura wuɣur terziḍ.
fra: Marie a perdu son fils dans un accident.
deu: Maria hat ihren Sohn bei einem Unfall verloren.
fra: Est-ce tout ce qui t'inquiète ?
rus: Это всё, что тебя беспокоит?
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.
fra: Il est jeune et imprudent.
pes: او جوان و بی ادب است.
fra: Ils achètent ces livres.
epo: Ili aĉetas tiujn librojn.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
epo: Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
epo: Ĝuste tion mi estis provanta fari.
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
lin: Zila moke mpe kokende te, nasengi nayo.
fra: Nous parlons de la météo.
ber: Nettmeslay ɣef waddad n tegnewt.
fra: Elle adorait les idoles.
ber: Tella tɛebbed imsemmuden.
fra: Pouvons-nous nous en approcher ?
rus: Мы можем подойти к нему поближе?
fra: Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
epo: Li sukcesis en la ekzameno ĉe la unua provo.
fra: Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
epo: Vi lernis la anglan pere de fraŭlino Long, ĉu ne?
fra: As-tu des livres en français ?
epo: Ĉu vi havas librojn en la franca?
fra: Tom a un grand frère qui s'appelle John.
epo: Tomo havas grandan fraton, kiu nomiĝas Johano.
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
kab: Acu tenniḍ ma nelḥa ciṭuḥ deffir lefḍur?
fra: Pouvons-nous remettre ?
epo: Ĉu ni povas prokrasti?
fra: Il a appelé les pompiers.
rus: Он вызвал пожарных.
fra: J'ai serré les dents.
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
fra: Ce fut un brave soldat.
nnb: Avyamulhasi oyuwalhire.
fra: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
lin: Azo tikala na sima to akimaka liboso. Na bangonga, etambolaka muke pembeni na biso; bolamu.
fra: Il accrochait ses photos sur le mur.
ber: Yella yettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
fra: Tom n'est pas prêt à partir.
epo: Tom ne pretas foriri.
fra: Où est père ?
spa: ¿Dónde está papá?
fra: Il s'est retourné dans son sommeil.
epo: Li returniĝis en sia dormo.
fra: Je suis contre.
kab: Ur wufqeɣ ara.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Debriñ a ra-hi ur frouezh ha bara.
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
rus: Утром на земле лежал иней.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
epo: Pro ambicio li fariĝis murdisto.
fra: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
kab: Alebɛaḍ n wussan, ad yi-isderwec.
fra: Ne vous moquez pas de mon accent !
deu: Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig!
fra: Je viens juste de rajouter ces deux phrases.
rus: Я только что добавил эти два предложения.
fra: J'ai besoin d'urgence d'air frais et de quelque chose à manger.
deu: Ich brauche dringend frische Luft und was zu essen.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
kab: Zemreɣ ad aken-refdeɣ aya ma yehwa-awen.
fra: Il est trop sympa, ce mec !
swc: Yeye ni mkarimu, uyu jamaa!
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
ber: Acḥal n trusiyin ay yellan seg-a ɣer din?
fra: Il a des bras puissants.
ber: Jehden yiɣallen-nnes.
fra: Nous devons arriver à midi.
rus: Мы должны приехать в двенадцать.
fra: C'est un peu extrême.
oci: Es un pauc extrème.
fra: Tom cessa soudainement de parler.
epo: Tomo subite ĉesis paroli.
fra: Je ne vais pas y couper.
rus: Мне не отвертеться.
fra: Je suis très impressionné.
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
epo: Ne alparolu iliajn filinojn.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
epo: Kio estas tiu stranga muntaĵo?
fra: Pablo et Maria étaient ici.
epo: Pablo kaj Maria estis ĉi tie.
fra: Ce sac ne m'appartient pas.
deu: Diese Tasche gehört nicht mir.
fra: Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
kab: Tigawt yelhan deg-s yakan i tettili tarrazt.
fra: J'ai alourdi mes valises.
deu: Ich habe meinen Koffer schwerer gemacht.
fra: Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe.
epo: Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo.
fra: J'ai oublié son adresse.
kab: Ttuɣ tansa-ines.
fra: Il nous faut refaire le retard.
deu: Wir müssen die Verspätung aufholen.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
epo: Li ne scias, kiel respondi.
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
rus: Я что, правда открыл ящик Пандоры?
fra: Restez donc à dîner !
kab: Qqimet ihi ad teččem imensi!
fra: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
epo: Venontan dimanĉon ni vizitos nian onklinon.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
nnb: Olwimbo lwenyu lukandi swekya omwimbi oyukamilhikire.
fra: Elle ne savait rien.
rus: Она ничего не знала.
fra: Ce n'est pas tous les jours qu'il me faut calculer la longueur d'une hypoténuse, me souvenir que le sodium réagit très facilement avec la vapeur d'eau ou savoir que l'énergie dans une certaine masse est égale au produit de cette masse par le carré de la vitesse de la lumière, mais c'est quotidiennement que j'utilise mes connaissances linguistiques.
yue: 我唔係日日都要計斜邊嘅長度，記住鈉好容易同水蒸氣反應，或者知道某個質量嘅能量等於呢個質量嘅乘積係光速嘅平方，但係我每日都會用我嘅語言學知識。
fra: Mon fils fait toutes sortes de bêtises.
eng: My son gets up to all kinds of mischief.
fra: La théorie du néo-extractivisme explique-t-elle les politiques de certains pays émergents ?
kab: Wissen ma tessefham-d tiẓri n tlalit tasertant n kra n tmura i d-yeffɣen ?