ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nuestros ancestros biológicos prosperaron en los caldos primordiales hace cientos de millones de años.
eng: Our biological ancestors thrived in the primordial soup hundreds of millions of years ago.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
spa: Deja que te lleve a casa.
por: Deixa que eu te leve em casa.
spa: Por supuesto que es rica, pero no creo que sea muy inteligente.
rus: Конечно, она богата, но не думаю, что она очень умна.
spa: El árabe es semejante al hebreo.
kab: Taεrabt tecba ɣer tεebrit.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber: Ur tesɛid azref ad tledyed tankult-a.
spa: No voy a dar ni un paso más.
rus: Я не сделаю больше ни шага.
spa: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
ita: Dovresti essere attento quando attraversi la strada.
spa: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
nld: Koloniale gouverneurs werden door de koning benoemd.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
por: O céu é azul? Sim.
spa: ¿Qué opina de este plan?
por: O que você acha deste plano?
spa: La película empezará enseguida.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
rus: У Тома несколько месяцев не было от неё новостей.
spa: He notado que, igual que Tails, tengo problemas de autoestima, en parte a causa de mi niñez, cuando mis compañeros me trataban mal por ser diferente, pero de todos modos sigo luchando para ser mejor. Y además le gusta ayudar y es dulce y amistoso, igual como quiero ser. A lo mejor por eso siempre me ha gustado tanto y me identifico tanto con él.
eng: I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.
spa: Estoy esperando a alguien.
fra: J'attends quelqu'un.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
eng: You have to get up at the crack of dawn.
spa: Yo he visitado Nara.
nld: Ik heb Nara bezocht.
spa: ¡No te comas ese damasco!
fra: Ne mange pas cet abricot !
spa: ¿Por qué no probarlo?
rus: Почему бы не попробовать?
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
por: Queria que você cuidasse dos meus filhos caso me aconteça algo.
spa: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
shs: Stém̓i ye7éne? Ye7éne re nuxwstsút.
spa: ¿Se te ocurre algo mejor?
rus: У тебя есть идеи получше?
spa: La laguna es de agua salobre.
rus: Вода в лагуне солёная.
spa: Una mañana, lo visité en el hotel.
ber: Yiwet n tṣebḥit, rziɣ fell-as ɣer usensu.
spa: Quiero que sepas lo mucho que me importas.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
spa: El hoy es discípulo del ayer.
eng: Today is the disciple of yesterday.
spa: Si yo fuera tú, lo ayudaría.
eus: Zu izango banintz, lagunduko nuke.
spa: Buenos días, ¿qué quieres?
tgl: Magandang umaga. Ano ang gusto mo?
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
heb: פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
spa: En otoño cae la hoja.
rus: Осенью падает листва.
spa: ¿Por qué bebiste?
tgl: Bakit ka uminom?
spa: ¿Cómo se hace el pan?
ber: Amek ay d-yettwaxdam uɣrum?
spa: Tendremos que esperar tres horas.
fin: Meidän pitää odottaa kolme tuntia.
spa: He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.
rus: Я сделал много такого, чего не должен был делать.
spa: La sabiduría no viene automáticamente con los años.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
spa: Parece diez años más joven.
fra: Il a l'air plus jeune de dix ans.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
rus: Морские черепахи живут долго.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
rus: Я лучше отвезу тебя домой на машине.
spa: A ella se le da bien cantar.
ita: Cantare le riesce bene.
spa: ¿Me puedo probar estos pantalones?
kab: Zemreɣ ad εerḍeɣ aserwal-a?
spa: No había forma de explicarlo.
rus: Это никак нельзя было объяснить.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
spa: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
eng: This substance is going from liquid to solid state.
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
epo: Kial vi ne venis pli frue?
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
fra: Le professeur a interprété le passage du poème.
spa: Dice que se lo pensará.
rus: Он говорит, что подумает.
spa: Me comí una ensalada de atún.
rus: Я съел салат из тунца.
spa: El doctor me tomó el pulso.
por: O médico me tomou o pulso.
spa: Yo no tengo secretos con vos.
eng: I don't have secrets with you.
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
kab: Tkemmel i uxeddim-s ɣas akken teεya.
spa: En el basurero municipal abundan las ratas.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
spa: Tom tiene un extraño sentido del humor.
pol: Tom ma specyficzne poczucie humoru.
spa: Ese ruido no me deja dormir.
rus: Этот шум не даёт мне спать.
spa: El sobrepeso es una desventaja en este deporte.
eng: Being overweight is a drawback in this sport.
spa: Nosotros éramos de la misma universidad.
rus: Мы были с одного университета.
spa: Yo sabré seducir sin otros méritos que los de mi persona.
ina: Io sapera seducer sin altere meritos extra illos que me es proprie.
spa: Este departamento es demasiado espacioso para mí.
rus: Эта квартира для меня слишком просторная.
spa: Voy a visitar a mis amigas.
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
spa: Hoy llueve.
ara: الجو ممطر اليوم.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
eng: They planned their first vacation.
spa: Pronto será la hora de desayunar.
rus: Скоро завтрак.
spa: «¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
yue: 「你係咪真係啱啱噉問我？」「事實係？」「如果我想做你老婆。」「如果你想做我老婆？ 你一定聽錯咗。 我最近因為講笑而搶咗個細盒，入面有你咁鍾意嘅貴到令人驚恐嘅鑽石戒指，而我喺度着住西裝跪喺你面前，因為我做緊體操運動。」「如果你想做我老婆 …… 我唔會噉樣出乎意料噉問你。」
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi ko alam na inimbitahan pala siya.
spa: Me está poniendo nervioso.
nld: Ik word er nerveus van.
spa: El gato se relamía.
ber: Amcic-nni yella imecceḥ iman-nnes.
spa: Ya es hora de comer.
tgl: Oras na para kumain.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
rus: Атомная бомба полностью уничтожила город Хиросима.
spa: Son mis compañeros de clase.
cat: Són els meus companys de classe.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
glg: Segundo o mestre, foi unha ledicia aprendela.
spa: Me hace falta algún remedio para el dolor.
fin: Tarvitsen jonkin lääkkeen särkyyn.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
hun: A fiatalok ritkán tanítanak valamit az időseknek.
spa: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
por: Por que Taro sabe falar inglês tão bem?
spa: ¿Viste el nuevo comercial?
eng: Did you see the new commercial?
spa: Una persona ha muerto y otras cuatro han resultado heridas de gravedad en varios apuñalamientos producidos esta noche en distintos puntos de la Comunidad de Madrid.
eng: One person died and four others were gravely injured during a series of stabbings that occurred last night at different locations within the Community of Madrid.
spa: Tengo muchas fotos.
fra: J'ai beaucoup de photos.
spa: Toda nueva lengua es como un juego.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
rus: "Что делаешь, Том?" - "Да так, ничего".
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ axxam-inu.
spa: Pretendo quedarme ahí por una semana.
kab: Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ ssmana dinna.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
tgl: Puwedeng maging delikado ang kidlat.
spa: No tuve que pagar el servicio de grúa.
eng: I didn't have to pay for towing services.
spa: Hoy no, mañana sí.
eng: Today no, tomorrow yes.
spa: ¿Quieres beber otro poco de café?
kab: Ad ternuḍ lqahwa?
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
fra: Ayez la gentillesse d'éviter de fumer ici.
spa: Pensaré en ello.
epo: Mi pripensos tion!
spa: ¿Tom está muy despistado?
por: Tom é muito sem noção?
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
fra: Tom a frappé la table avec son poing.
spa: Eso no es lo mismo en realidad.
ile: It totmen ne es li sam cose.
spa: Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
deu: Er hatte nie genug Essen, um es einem Anderen zu geben.
spa: Ella compró un ordenador nuevo.
tgl: Bumili siya ng bagong kompyuter.
spa: Almorzaron juntos.
grn: Okaru hikuái oñondive.
spa: ¿La habéis vendido?
por: Você a vendeu?
spa: No todos los animales son salvajes.
pol: Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.
spa: Muchos no pudieron oírlo.
kab: Aṭas i ur nessaweḍ ad s-slen.
spa: Es como si los conociera de toda la vida.
por: É como se eu os conhecesse por toda a vida.
spa: ¿Crees que no puedo correr?
kab: Tenwiḍ ur zmireɣ ad azzleɣ?
spa: Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
heb: טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו.
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
jbo: lo patfu be mi na nelci lo fudbolo
spa: Te llamaré si te necesito.
ber: Ad am-d-ɣreɣ, ma hwajeɣ-kem.
spa: No estás obligado a llevar tu paraguas.
fra: Tu n'as pas besoin de porter ton parapluie.
spa: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
tgl: Malinaw na sinusubukang samantalahin ng mga tao ang krisis na ito.
spa: Odio contradecirles.
nld: Ik spreek ze niet graag tegen.
spa: Necesitas ayudarme con el sistema irrigador hoy.
eng: You need to help me with the sprinkler system today.
spa: Ahora papá está en el jardín.
lat: Nunc pater in horto est.
spa: Ojalá supiera cantar como tú.
rus: Если бы я только умел петь, как ты.
spa: Nevaba insistentemente.
deu: Es schneit beharrlich.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
epo: Mi estas mondcivitano.
spa: El techo está en llamas.
deu: Das Dach steht in Flammen.
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
por: Que lua bonita temos esta noite!
spa: Tan sólo no olvides esto.
tgl: Huwag mo lang kalimutan ito.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
ber: Ttxil-m, ssers idrimen-nnem deg tbanka.
spa: ¿En qué piso estamos?
rus: На каком мы этаже?
spa: Ella se fue sin decir nada.
tgl: Umalis siya nang walang paalam.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
hun: Az olaj nem keveredik a vízzel.
spa: Respeta a tus padres.
ber: Ttuksaḍ imawlan-nnem.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
jpn: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
epo: Por esti tiom multekosta vino, ĝi vere devus gusti pli bone ol tiu.
spa: La sociedad todavía no está preparada para tales reformas.
rus: Общество ещё не готово к таким реформам.
spa: ¿Sabes inflar la rueda?
fra: Savez-vous comment gonfler le pneu ?
spa: Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
deu: Ananasbonbons schmecken besser als Traubenbonbons.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur ein reiner Zufall.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko iyan nagawa.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Puwede ko itong kumpirmahin.
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
eng: What is her teacher's name?
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
epo: La honoro de Sonia estis makulita.
spa: No mientas. Sé honesto.
hun: Ne hazudj! Legyél őszinte!
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
deu: Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Tatlong daang dolyar ang ipinusta ni Tom sa laban.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
epo: Ŝi ne volas paroli, timante erari.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenía?
rus: Сколько у Вас было братьев и сестёр?
spa: ¿Puedo comer esto?
por: Posso comer isto?
spa: Quiero ver todo lo que se pueda ver en el mundo.
grn: Ahechase opamba'e ikatu jahecha ko yvórape.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
deu: Nein, ich bin kein Brasilianer. Ich bin Portugiese.
spa: ¿Quiere engrasar el coche?
ber: Tebɣid ad tdehned takeṛṛust-nnek?
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
deu: Sie passte sich der neuen Situation schnell an.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
deu: Sie spricht hervorragend Englisch.
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
eng: You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
spa: Bulgaria proclamó su independencia en octubre de 1908.
eus: Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
spa: Yo no lo he hecho.
ber: Nekk ur giɣ aya.
spa: Ahora nunca salgo.
ber: Imir-a, werǧin tteffɣeɣ.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как.
spa: En el País Valenciano generalmente les llaman 'creïlles' a lo que en Cataluña acostumbramos a llamar 'patates'.
oci: Al País Valencian generalament apèlan 'creïlles' a çò qu'en Catalonha avèm costuma d'apelar 'patates'.
spa: Puedes ir de Osaka a Tokio en una hora en avión.
ber: Tzemred ad teddud seg Osaka ɣer Tokyo deg tsaɛet kan s usafag.
spa: ¿Saliste anoche?
por: Você saiu ontem à noite?
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang matiwasay, importante pong tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
rus: Добро пожаловать, заключённые... В смысле, приглашённые.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Malaki po ang puwet ninyo.
spa: Ken está ocupado ahora, ¿cierto?
eng: Are you sure that Ken is busy now?
spa: Dame esos guantes.
fra: Donne-moi ces gants.
spa: Creo que deberían hacerlo.
fra: Je pense qu'ils devraient le faire.
spa: Hay una mesa.
guc: Eesü wanee meesa.
spa: El equipo más rápido gana.
tgl: Ang mananalo ay ang pinakamabilis na koponan.
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
ber: Ila tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
spa: Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
hun: Beszélnem kell Tommal, mielőtt eldönteném, mit tegyek.
spa: Se lo dije, pero él no hizo caso.
eng: I told him, but he didn't pay attention.
spa: Yo no hablo el español.
ido: Me ne parolas la Hispaniana.
spa: ¿Qué idioma habla ella?
ita: Che lingua parla ella?
spa: Siempre que me despierto por la madrugada me cuesta volver a dormirme.
eng: Whenever I wake up in the middle of the night, I always struggle to go back to sleep.
spa: A Dan le gusta ver sus frases traducidas.
eng: Dan likes seeing his sentences translated.
spa: ¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?
por: Mas é possível que um pobre desgraçado tenha de se levantar às quatro para ir trabalhar?
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kinuha po ni John ang isang susi mula sa bulsa niya.
spa: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
eng: The magician snapped his fingers and a tiny llama appeared floating above his hand.
spa: No tengo ni idea de cuánto cuesta.
heb: אין לי מושג כמה זה עולה.
spa: ¿A quién le gusta dormir?
eng: Who likes to sleep?
spa: Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
cat: Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
spa: Me reuniré contigo más tarde.
tgl: Makikipagkita ako sa iyo mamaya.
spa: Tom y Mary se llevan bien.
rus: Том и Мэри неплохо ладят.
spa: Existen peces voladores.
rus: Существуют летающие рыбы.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
deu: Dorn und Distel stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.
spa: Yo estaba en casa de un amigo.
ber: Lliɣ deg uxxam n yiwen n umeddakel.
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
pol: Próbował wypowiedzieć się słowem i gestem.
spa: ¿Con quién está ligando Mary?
eng: Who is Mary flirting with?
spa: Sigo sin verlo.
rus: Я всё ещё его не вижу.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
epo: Eble li sufokiĝis sub lavango aŭ mortis de malvarmo en la mara glacio.
spa: Creo que es demasiado caro.
cat: Crec que és massa car.
spa: Ahora está viendo la televisión.
fin: Nyt hän katselee televisiota.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
eng: I prefer learning languages that have a long history.
spa: Tom dio un breve discurso.
rus: Том произнёс короткую речь.
spa: Tom quiere dormir en la playa.
oci: Tom vòl dormir a la plaja.
spa: Él es el presidente del banco.
ber: Netta d aselway n tbanka.
spa: ¿Pasó algo bueno?
cmn: 發生了什麼好事嗎？
spa: ¿Me prestás un hoja?
rus: Ты не дашь мне лист бумаги?
spa: ¡Tu hija no renacerá a la vida; nunca más volverá a la casa de su madre, al hogar de su anciano padre!
epo: Via filino ne renaskiĝos al la vivo; ŝi neniam plu reiros al la domo de sia patrino, al la hejmo de sia malnova patro!
spa: Iré a Australia en tren.
ara: سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
por: O senhor recebeu a carta?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
kab: Wi yeṭṭfen tamlilt tagejdant?
spa: Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
hun: Felemelte a kezét, hogy megállítsa az autóbuszt.
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
deu: Warum lachst du dann?
spa: ¿Es amable contigo?
ber: Yeḥdeq yid-k?
spa: No entiendo la pregunta.
rus: Я не понимаю вопрос.
spa: Ella es mi hermana.
guc: Tawala shiakalü.
spa: Él no estaba interesado.
rus: Ему не было интересно.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
ber: Tejmeɛ 100 n yidulaṛen.
spa: Ella se bebe una botella de leche cada mañana.
rus: Она каждое утро выпивает бутылку молока.
spa: Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.
por: Tom faltou ao trabalho muitas vezes.
spa: El fumar puede causar cáncer de mama.
rus: Курение может вызвать рак груди.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak ang halos lahat ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: Si quieres estudiar tendrás que pedir una beca.
rus: Если ты хочешь учиться, тебе придётся подать заявку на получение стипендии.
spa: Conocimiento es poder.
ber: Tamussni d tazmert.
spa: Tom casi dio una carcajada.
por: Tom quase deu uma gargalhada.
spa: La ciudad capital de los EEUU se llama Washington.
por: A cidade capital dos EUA se chama Washington.
spa: Esos son sólo para ti.
hun: Ez mind a tiéd csak.
spa: Es el cuadro que pintamos.
por: É o quadro que pintamos.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
hun: Látod azt a fekete pontot? Az egy repülő.
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
kab: Ulac taftist icebḥen am ta deg umaḍal.
spa: Las calles adoquinadas de este pueblo le dan un aspecto muy pintoresco.
eng: This town's cobblestone streets give it a very picturesque appearance.
spa: Eludió su deber.
epo: Ŝi evitis sian devon.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi niya pong nawawala ang panyo niya.
spa: ¡Viva la vida!
ber: Tudert i tmeddurt!
spa: Te veremos el próximo lunes.
por: Nós te veremos na próxima segunda.
spa: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
por: Vou ficar aqui até depois de amanhã.
spa: No estaba ocupada.
kab: Tuɣ ur cɣileɣ ara.
spa: Si quieren correr, corran.
rus: Если хотите бежать, то бегите.
spa: Entreno casi todos los días.
deu: Ich trainiere fast jeden Tag.
spa: Ella tenía una flor en su mano.
por: Ela segurava na mão uma flor.
spa: No debe saber la verdad.
por: Não deve saber a verdade.
spa: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
rus: Тома и Мэри часто видели вместе.
spa: Te quiero tanto...
heb: אני אוהב אותך כל כך...
spa: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
fra: Tom demanda à Mary quels étaient ses plans pour l'avenir.
spa: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
glg: Cal é a lingua falada en México?
spa: ¿Cuándo escribes?
nld: Wanneer schrijf je?
spa: Ayer, fui al cine.
eus: Atzo zinemara joan nintzen
spa: Aquella mesa no está sucia.
deu: Der Tisch ist nicht schmutzig.
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
rus: Он ещё не убрался в своей комнате.
spa: ¿Qué quiere decir eso?
rus: Что же это значит?
spa: Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
yue: 所有科學都係實證嘅； 但係每個實驗所得到嘅結果嘅有效性，同進行測試嘅意識條件同背景，即係我哋本性嘅整體，係密不可分嘅。
spa: ¿Hablas árabe?
ber: Tessawaled taɛṛabt?
spa: En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
eng: I jumped in the shower as soon as I got back home.
spa: El relato no es lineal.
rus: Повествование нелинейно.
spa: Quiero hacer feliz a Tom.
fin: Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
spa: No tienen una casa en la que vivir.
por: Eles não têm uma casa onde morar.
spa: ¿Dónde lo vio a Tomás?
rus: Где Вы видели Тома?
spa: Me parece que todavía no te diste cuenta.
kab: Ikad-iyi-d mazal ur d-tfaqeḍ.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
kab: Tom ur yesli ara i tiɣri n uyaziḍ.
spa: Tienes que ajustar la alarma antes de acostarte.
eng: You need to change the alarm before going to bed.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
por: Ele chama as coisas pelo seu nome.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
fra: La beauté est ce mystère robuste que ni la psychologie ni la rhétorique ne déchiffrent.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang nagpinta ng larawang ito.
spa: La televisión provoca el olvido, el cine crea recuerdos.
fra: La télévision provoque l'oubli, le cinéma crée des souvenirs.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
por: Todos nós devemos fazer a mesma pergunta.
spa: Siempre intenta decirnos algo.
fra: Vous essayez toujours de nous dire quelque chose.
spa: De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
ita: Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
eng: I wish this were true.
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
rus: Во сколько ты едешь в аэропорт?
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita-kita tayo sa harapan ng tanghalan.
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
ber: Lemmer ad ɛawdeɣ ad d-laleɣ, mennaɣ lemmer ad iliɣ d agḍiḍ.
spa: Estudió en el extranjero.
por: Ele estudou no exterior.
spa: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
kab: Yennum ur yeggan ara zik.
spa: Quería hablar contigo cara a cara.
eng: I wanted to talk with you face-to-face.
spa: Hace años que desapareció.
eng: It's been years since he disappeared.
spa: Desapareció en la oscuridad.
kab: Tettexfa deg usallas-nni.
spa: He intentado una y otra vez.
cmn: 我一次又一次地嘗試。
spa: Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.
rus: Я иногда вижу его в библиотеке.
spa: Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
eng: Every day is the anniversary of some historic event.
spa: Hice que mi hijo arreglara la puerta.
rus: Я попросил сына отремонтировать дверь.
spa: Tenéis necesidad de poner lentes de vista.
eng: You need to put on glasses.
spa: Tom no es el hermano de Mary.
rus: Том не брат Мэри.
spa: Él no es tan ingenuo como parece.
rus: Он не так наивен, как кажется.
spa: Si tienes el perfil adecuado, podrás recibir el permiso de residencia primero y la nacionalidad tarde o temprano.
eng: If you have the right profile, you will be able to receive a residence permit and citizenship sooner or later.
spa: ¿Es este el Ministerio de Trabajo?
rus: Это Министерство труда?
spa: Estáis borrachos.
cmn: 你們喝多了。
spa: Siempre se dice que cuando se besa a una rana, esta se convierte en príncipe, pero yo nunca lo he visto.
eng: People always say that when you kiss a frog, it'll turn into a prince, but I've never seen it happen.
spa: Ella me envió una carta.
por: Ela me enviou uma carta.
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
deu: Das Feuer löste im Theater Panik aus.
spa: Mi cámara es acuática.
jpn: 僕のカメラは防水です。
spa: "Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
eng: "That man is staring at you." "That man knows style when he sees it."