ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĝuste kiam mi komencis iĝi dormema, ni haltis ĉe iu stacio.
deu: Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
epo: Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
lit: Mano mama nemėgsta šitos kavos.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
dan: Min dag slutter klokken fem.
epo: Li estas alta kaj aspektas forta.
tok: ona li suli li wawa lukin.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
dan: En kvindelig sygeplejerske tog min temperatur.
epo: Kio estas Esperanto?
por: O que é o Esperanto?
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
jpn: それについては話したくない。
epo: Kie vi sidas nun?
lit: Kur jūs dabar sėdite?
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
deu: Sie war in ihrem Zimmer.
epo: Sekvis mallonga paŭzo, dum kiu oni aŭdis nur unuopajn flustritajn vortojn.
deu: Es folgte eine kurze Pause, während der nur einzelne geflüsterte Wörter zu hören waren.
epo: Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".
deu: Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.
epo: Dum promeno aŭ kuro tra malnova parko mi sentas min kvazaŭ tempovojaĝanto.
deu: Während eines Spaziergangs oder während eines Laufes durch einen alten Park fühle ich mich wie ein Zeitreisender.
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
eng: I think you used too much salt.
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan domon?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
epo: Malfermu fenestron.
dan: Åbn et vindue.
epo: Mi simple volis noble agi.
eng: I just wanted to be noble.
epo: Ŝi estis tre bele vestita.
deu: Sie war sehr schön gekleidet.
epo: Tomo eliris rapide de la veturilo.
por: Tom saiu rapidamente do carro.
epo: Li laboris por la komuna bono.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
eng: The school is closed due to the snow.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi certas.
lfn: El ia dise a me ce el es serta.
epo: La kanto de la fringo antaŭrapidas la aŭroron kaj aŭdeblas de la unua horo tridek ĝis la dua horo, respektive kalkulite laŭ somera tempo de la dua tridek ĝis la tria horo.
deu: Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.
epo: Oni bezonas pli da tempo.
fra: Il faut plus de temps.
epo: La patrino de la bebo montras ĝin al ni.
fra: La mère du bébé nous le montre.
epo: Ili estas neutilaj.
deu: Sie sind Nichtsnutze.
epo: Germanujo estas parlamenta demokratio.
lit: Vokietija yra parlamentinė demokratija.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
fra: Nous lui parlions au téléphone.
epo: Jen la bagaĝo.
spa: He aquí el equipaje.
epo: Ĉu Tomo jam havas laboron?
fra: Tom a-t-il déjà un travail ?
epo: Vi estas kiel via frato, ĉiam malkontenta.
fra: Tu es comme ton frère, toujours mécontent.
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
lit: Šiais metais Valentino diena bus ketvirtadienį.
epo: Promeno antaŭ la matenmanĝo estas viviga.
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüş canlandırır.
epo: La erinaco havas dornojn.
spa: El erizo de mar tiene púas.
epo: Ni atingis nenion.
fra: Nous ne sommes arrivés à rien.
epo: Ĉu ĝi ne mordadas?
fra: Est-ce qu'elle ne mord pas ?
epo: De unu semajno li estas malsana.
spa: Lleva enfermo una semana.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
pes: هارایوکو یکی از پرجنب و جوش‌ترین مکان‌های توکیو است.
epo: La buso estis prokrastita.
deu: Der Bus war verspätet.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
tgl: Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
epo: Ramzeson mirigis kaj kortuŝis la respektego al lia patro.
por: Ramsés estava surpreso e emocionado com a veneração que tinham por seu pai.
epo: En ĉi tiu lingvo la substantivoj finiĝas per la vokalo “o”.
por: Nesta língua, os substantivos terminam com a vogal “o”.
epo: Li erare trinkis venenon.
rus: Он случайно выпил яд.
epo: "Iom post iom Esperantujo fariĝos edukejo de la estonta interfratigita homaro, kaj en tio ĉi konsistos la plej gravaj meritoj de niaj kongresoj.”
eng: "Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses."
epo: La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno.
por: A casa está sendo construída de pedras e de madeira.
epo: Se vi estus kaptita en senhoma insulo, kio plej mankus al vi?
deu: Wenn du auf einer einsamen Insel gefangen wärst, was würde dir am meisten fehlen?
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
cmn: 當我告知她那件消息時，懷特小姐哭了出來。
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
eng: I unfortunately don’t understand that. That’s too complicated for me.
epo: Mi parolas hispane kun mia kato.
por: Eu falo em espanhol com meu gato.
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon?
fra: Pouvez-vous parler une autre langue ?
epo: Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
cmn: 将来我要去国外旅游。
epo: Kiu estas tiu viro?
tlh: loDvetlh 'Iv?
epo: Malfruas. Mi foriru.
eng: It's late. I should go.
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
epo: Nekuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
fra: Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
epo: Ĉu tio estas batalo kontraŭ ventmueliloj?
eng: Is that a fight against windmills?
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
dan: Jordskælvet har også forårsaget halvanden hundred døde.
epo: Bonvolu kunpreni sakon da grundo kaj semo por survoje ripari la truojn.
fin: Ota mukaasi säkillinen maata ja siemeniä korjataksesi kuopat matkalla.
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
eng: The skull is a natural helmet surrounding the brain and the sensory organs, protecting them from damage.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
eng: Put some oil in the frying pan to roast the sliced onion and the mushrooms.
epo: Tom ne scias la diferencon inter domo kaj kabano.
eng: Tom doesn't know the difference between a house and a shack.
epo: "Kiu instruas al vi la anglan?" "S-ino Jamada."
hun: — Ki tanítja az angolt neked? — Jamada asszony.
epo: Mi kreskis sen patrino.
rus: Я вырос без матери.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
ina: Iste liberos pertine a illes.
epo: Oni absolvis Tomon.
deu: Tom ist freigesprochen worden.
epo: Li volas malutili al mi.
tok: ona li wile pakala e mi.
epo: Kiu vidis mian libron?
dan: Hvem så min bog?
epo: Ne malfermu la pordon.
srp: Не отварај врата.
epo: Estas vi, kiu perdas.
fra: C'est toi qui perds.
epo: Ŝi estas malbela.
ind: Dia jelek.
epo: Mi legus, se vi donus al mi libron.
eng: If you give me a book, I'll read it.
epo: Tre malmultas la homoj, kiuj konas sian sangogrupon.
deu: Sehr wenige Menschen kennen ihre Blutgruppe.
epo: Ŝi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Naskita 1776 en Königsberg, li studis la juran sciencon kaj kun bonega sukceso pasis tra ekzameno.
deu: 1776 in Königsberg geboren, studierte er Rechtswissenschaft und legte mit ausgezeichnetem Erfolg sein Examen ab.
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacio?
lit: Gal gali mane į stotį nuvežti?
epo: Dancu kun kiu vi volas.
lit: Šok su kuo tu nori.
epo: Tio estas malbone komprenita.
zsm: Ini sedang disalah ertikan.
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
ces: Bude zítra teplo?
epo: Se vi frapos sur la ĉerkon, vi vekos la morton.
eng: If you knock on the coffin, you will wake the dead.
epo: La kokido manĝas la insekton.
lit: Viščiukas lesa vabzdį.
epo: Malmulte da homoj scias, kion la vorto "hipster" signifas.
deu: Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
epo: Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
deu: Er war beeindruckt von der aufopfernden Hingabe der Krankenschwester.
epo: Deprenite dek de dek kvin restas kvin.
por: Tirando-se dez de quinze, ficam cinco.
epo: Kiom plilongigo de haroj kostas ĉe vi?
dan: Hvad tager I for hårforlængelse?
epo: La patro iris fiŝkapti.
dan: Faren gik ud for at fiske.
epo: Vi legis du trionojn de la libro.
lit: Jūs perskaitėte du trečdalius knygos.
epo: Tomo tre lacas kaj tial ne ĉeestos la trejnadon.
fra: Tom est très fatigué et ne participera donc pas à l'entraînement.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mettez-vous dans le frigo ?
epo: Kiu havas la biletojn?
lit: Kas turi bilietus?
epo: Ŝi tenas la nazon alte.
hun: A hölgy fenn hordja az orrát.
epo: Kion Tomo faras dum ĉi tiu semajnfino?
por: O que Tom está fazendo neste fim de semana?
epo: Mi malvolonte konsentis.
lit: Aš nenoriai sutikau.
epo: Mi intencas legi ĉi-jare tiom da libroj kiom mi povas.
ces: Zamýšlím letos přečíst tolik knih, kolik jen budu moci.
epo: La hundo de Tomo timigas min.
deu: Toms Hund macht mir Angst.
epo: Tomo havas nekonfesindajn pensojn pri Manjo.
por: Tom tem pensamentos inconfessáveis a respeito de Maria.
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schau dir das an! Was hältst du davon?
epo: Ŝi donas multe al vi.
lit: Ji tau daug duoda.
epo: Kion mi diris al ili?
rus: Что я им говорил?
epo: Imagu, ke vi iru al la stacidomo aŭ lernejo en 1925. Kiel vi vekiĝos ĝustatempe?
por: Imaginem que devessem ir à estação ou à escola em 1925. Como se acordariam na hora certa?
epo: Mi ne trovis mian grandan bluan vortaron. Kie vi kaŝis ĝin?
deu: Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt?
epo: Mi ege admiras vin.
jpn: あなたには本当に感心してしまう。
epo: Li montris ĝin al ŝi.
rus: Он ей её показал.
epo: Tio ne estas inda je parolado.
por: Isso não merece conversa.
epo: Al kiu vi reedziĝis?
por: Com quem você se casou outra vez?
epo: Gaje kantante la knabinoj plektis korbojn el salikaj vergoj.
deu: Fröhlich singend flochten die Mädchen aus Weidenruten Körbe.
epo: Mi faros obĵeton pro la decido de estraro.
hun: Majd kifogást emelek a vezetőség döntése miatt.
epo: Finfine ĉesu ludi kaŝludon!
por: Pare de uma vez com esse jogo de esconde-esconde!
epo: Estu afabla al bestetoj.
cmn: 要愛護小動物！
epo: Unu vesperon li legis la historion pri tiu knabo plej feliĉa sur la tero: li ne havis ĉemizon!
por: Uma noite leu a história daquele menino mais feliz da Terra: não tinha camisa!
epo: Estus bone, se ni nun ekkuŝus kaj provus aŭskulti la herbokreskon, dum ni rigardus la ĉielon.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns jetzt hinlegen würden und wie versuchen würden dem Wachsen des Grases zu lauschen, während wir den Himmel betrachten würden.
epo: Vi povas fari tion.
lit: Tu gali tą padaryti.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Doctor Zamenhof was a physician.
epo: Ĉu Tom konas la francan?
deu: Kennt Tom die französische Sprache?
epo: Li faris la malon.
por: Ele fez o contrário.
epo: Li vere helpis al mi.
fra: Il m'aidait vraiment.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
deu: Im Vorbeigehen nickte er mir zu.
epo: La subuloj profunde kliniĝis antaŭ la reĝo.
deu: Die Untertanen haben sich tief vor dem König verneigt.
epo: Usonanoj pensas, ke cent jaroj estas longa tempo.
fra: Les Américains pensent que cent ans est une longue période.
epo: Vi scias, kion mi opinias.
lit: Tu žinai, ką aš galvoju.
epo: La akuzito terure paliĝas kaj lia rigardo vagas tien kaj reen.
por: O acusado empalidece terrivelmente e seu olhar vaga de lá para cá.
epo: Bonvole mi ŝatus kvin biletojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Eintrittskarten, bitte.
epo: Vi ĵus revenis hejmen.
rus: Ты только что вернулся домой.
epo: Ĉi tio estas vera miraklo.
nld: Dat is een echt wonder.
epo: Li poste ne svatiĝis al ŝi nek entute zorgis pri ŝi.
por: Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.
epo: Kiu estas la ĉefo en via familio?
tok: jan lawa pi kulupu mama sina li jan seme?
epo: Mi akrigas mian tranĉilon.
fra: J’aiguise mon couteau.
epo: Ili ekrigardis al ŝi.
fra: Ils commencèrent à la regarder.
epo: Postmorgaŭ estos mia naskiĝtago.
lit: Poryt bus mano gimtadienis.
epo: Ĉu vi skribis leteron por Tomaso?
fra: Écrivais-tu une lettre pour Thomas ?
epo: Antaŭ multaj jaroj, ĉi tie troviĝis kastelo.
por: Há muitos anos havia aqui um castelo.
epo: Mi ne havis amikojn en Bostono.
deu: Ich hatte keine Freunde in Boston.
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
lit: Ar jūs labiau mėgstate baltą ar raudoną vyną?
epo: Tio ne estas ridinda.
lit: Tai nejuokinga.
epo: Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
dsb: Cogodla słony njamaju módrej wócy daniž swětłe włose?
epo: La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
deu: Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
epo: Mi malhavas ĉian volon, kiam necesas obei dieton.
lfn: Tota volunta manca de me cuando me nesesa obedi un dieta.
epo: Mi gratulis lin okaze de la naskiĝo de lia filo.
lit: Aš jį pasveikinau sūnaus gimimo proga.
epo: Neĝis iomete.
lit: Truputį snigo.
epo: Ŝi parolas pri mi.
rus: Она говорит обо мне.
epo: Esperanto estas multe pli facila, ol ĉiu lingvo natura.
por: O Esperanto é muito mais fácil do que qualquer língua natural.
epo: Amikeco interligis ilin.
deu: Freundschaft hat sie verbunden.
epo: Tiom da aferoj mi devas fari, mi ne scias pri kio komenci agi.
por: Tenho tanta coisa que fazer, que não sei por onde começar.
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
lfn: Me va ariva tarda a scola.
epo: Tomaso aĉetis ĉion, kion li volis.
deu: Thomas kaufte alles, was er wollte.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidige dich, so gut es geht!
epo: Li staras sur la teraso kaj fumas malbonodoran cigaredon.
deu: Er steht auf der Terrasse und raucht eine stinkige Zigarette.
epo: Tomo aĉetis ion.
tlh: vay' je' tam.
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
epo: Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
por: Coloque o remédio onde crianças não podem alcançá-lo.
epo: Li estas limuzinŝoforo.
heb: הוא נוהג במונית פאר.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
eng: Looks like it will snow tomorrow.
epo: Ni demandos al li pri lia opinio.
fra: Nous lui demanderons son avis.
epo: Mi esperas, ke ne necesas klarigi al vi, kiel tio gravas.
deu: Hoffentlich ist es nicht nötig, Ihnen zu erklären, wie wichtig das ist.
epo: Ĉu vi povas bonvole utiligi la blindan kopian funkcion BCC por ne sendi niajn retpoŝtadresojn al ĉiu?
deu: Können Sie bitte freundlicherweise die Blindkopiefunktion BCC anwenden, um unsere E-Mail-Adressen nicht jedem zu senden?
epo: La vinbertrunkoj donas la plej bonan esperon.
por: Os caules das videiras estão prometendo muito.
epo: Ĉiuj komencis foriri.
avk: Kottan toz mallaniyir.
epo: Post kiam la atakantoj blokis lian buŝon por ke li ne povu krii, ili rapide forkuris de la loko.
deu: Nachdem die Angreifer ihm den Mund zugehalten hatten, damit er nicht schreien konnte, flüchteten sie schnell vom Ort.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas el Bostono.
lit: Man Tomas pasakė, kad tu iš Bostono.
epo: La franĝo estas laŭ mi la plej bona parto de tio.
eng: The fringe is, I think, the best part of that.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
dan: Præmien blev overrakt til vinderen.
epo: Tiuj rokoj estas angulecaj.
spa: Esas rocas son angulosas.
epo: Mi provos esti konciza.
lit: Aš bandysiu būti lakoniškas.
epo: Mi konfirmis la mendon.
por: Eu confirmei o pedido.
epo: Mia domo situas ĉe rivero.
dan: Mit hus ligger ved en flod.
epo: He, kie vi surforkigis tion ĉi?
deu: He, wo hast du das denn aufgegabelt?
epo: Oni ne povas nei, ke la problemo ekzistas.
por: Não se pode negar que o problema é real.
epo: Ŝi estas grava simpatiportanto.
deu: Sie ist ein wichtiger Sympathieträger.
epo: Mi kredas, ke pli bonas, ke mi frue ekiras.
fra: Je pense que c'est mieux si je pars tôt.
epo: Se vi ŝtelas tetason, ŝtelu ankaŭ la tekruĉon!
deu: Stiehlst du eine Teetasse, stiehl auch die Teekanne!
epo: Persone mi ne interesiĝas pri vi.
por: Pessoalmente, você não me interessa.
epo: La konstruaĵo estas flavgriza.
lit: Pastatas yra gelsvai pilkas.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
tok: jan li pana e linja nimi ni lon toki ante.
epo: Li vokis al mi taksion.
cmn: 他幫我叫了部計程車。
epo: Kio estas via plena nomo?
lit: Koks tavo pilnas vardas?
epo: Se vi faros tion, vi iĝos propekaj kaproj.
nld: Als jullie dat doen, dan krijgen jullie alle schuld.
epo: Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
avk: Punta is lava va sint me sokaotced.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝercojn?
por: Você gosta de piadas?
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjon.
lit: Aš žinau, kad Tomas įsimylėjo Mariją.
epo: "Kiu loĝas tie?", li demandis al la ĝardenisto.
eng: "Who lives there?" he asked the gardener.
epo: Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn.
deu: Lederschildkröten können mehr als fünfhundert Kilogramm wiegen.
epo: Tomo faris interesan malkovron.
dan: Tom lavede en interessant opdagelse.
epo: Ne rigardu vin kiel malbelan homon. Rigardu vin kiel belan ogron!
deu: Betrachte dich nicht als hässlichen Menschen! Betrachte dich als schönes Scheusal!
epo: Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
hun: Szeretek táncolni és szeretek kellemes társasággal utazni.
epo: Mi ankorau ne scias, ĉu tio koncernas ankaŭ niajn subvenciojn.
deu: Ich weiß noch nicht, ob das auch unsere Fördermittel betrifft.
epo: La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
por: A geleia de laranja é uma deliciosa conserva, que se pode facilmente fazer em casa.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
lit: Mūsų komanda pralaimėjo visas varžybas.
epo: Se aŭtuno alproksimiĝas, plilongiĝas la noktoj.
ina: Quando le autumno se approxima, le noctes deveni plus longe.
epo: Tagmezo estas je la dek-dua horo.
hun: Tizenkét órakor van dél.
epo: Doloras ĉi tie.
lit: Čia skauda.
epo: Tio estos mia sola ŝanco viziti Aŭstralion.
lit: Tai man bus vienintelė proga aplankyti Australiją.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
tgl: Katabi ng dalampasigan ang otel namin.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
dan: Vis mig venligst dit kørekort.
epo: Papilio klare ekaŭdas la signalon elsenditan de vesperto, kaj rapide forflugas.
ita: Una farfalla sente chiaramente il segnale emesso da un pipistrello e vola via velocemente.
epo: Mi atendas ĉi tie ekde antaŭ du horoj kaj duono.
eng: I have been waiting here since two and a half hours ago.
epo: La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon.
dan: Gælden på alle hendes kreditkort har nået maksimumgrænsen.
epo: Ĉu vi parolas angle?
lit: Ar jūs kalbate angliškai?
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
eng: I like your ship.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
epo: Ni trovos por vi alian advokaton.
eng: We'll find you another lawyer.
epo: Mi provis memlerni gitaron.
eng: I tried to learn the guitar by myself.
epo: Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
tok: sina o tawa kin. sina tawa ala la, mi mute li ken ala tawa.
epo: Kuiriston vaporo satigas.
tlh: vutwI' buy'moH Soj pIw.
epo: Tio kaŭzos al vi damaĝojn.
avk: Batcoba va min kidatar.
epo: Ĉu kolero ŝanĝas la koloron de la kolo?
deu: Verändert Wut die Farbe des Halses?
epo: Ni devus rigardi la mondon rekte en la vizaĝon.
srp: Ја бих морао да погледам свет директно у лице.
epo: Ne petu monon.
deu: Bitte nicht um Geld.
epo: La polico retenas informon.
yid: די פּאָליציי האַלט צוריק אינפֿאָרמאַציעס.
epo: La kamiono ekglitis.
fra: Le camion se mettait à déraper.
epo: Usono invadas kaj neniigas landojn malfortajn kaj malgrandajn, sed fronte al Rusio, ĝi povos nenion fari.
eng: America invades and annihilates countries that are weak and small, but faced with Russia, it won't be able to do anything.
epo: Ili malsupreniris.
deu: Sie gingen hinunter.
epo: Mi devas klarigi al li, ke li tiuokaze ne pravas.
fra: Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.
epo: Kion celas tiu ĉi insida demando?
deu: Worauf zielt diese hinterlistige Frage?
epo: Ĉu ili atendas min?
rus: Они меня ждут?
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
lit: Aš du mėnesius vengiau Tomo.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
deu: Wie großzügig von Ihnen, mir so viel Geld zu geben.
epo: Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estiĝis, kaj la mondo lin ne konis.
por: Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.
epo: Mi neniel komprenas tion.
fin: En voi mitenkään ymmärtää sitä.
epo: Kutime li iras en la parkon kun sia hundo.
lit: Į parką jis paprastai eina su savo šunimi.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
srp: Он се борио ноктима и зубима.
epo: Kie estas miaj flugiloj?
ces: Kde mám křídla?
epo: Araneoj timigas min.
lit: Vorai mane baugina.
epo: Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
deu: Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
epo: Ĉu vi volas trinki kafon aŭ teon?
dan: Vil du drikke kaffe eller te?
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
tlh: ghojmoHwI' ghaH'a' vavlI'?
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
deu: Wir setzten die Diskussion fort.
epo: Tomaso diras, ke li ĉiam sciis, ke li povas fari tion.
fra: Thomas dit qu'il a toujours su qu'il pouvait le faire.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jam nepatinka jos pajuokavimai.
epo: Neniu petis vian helpon.
lit: Niekas neprašė tavo pagalbos.
epo: Kial vi faris tion?
lat: Cur hoc fecisti?
epo: Li posedis ion, kion li devis montri al ni antaŭ ol ni iros.
por: Ele tinha algo que precisava nos mostrar antes de partirmos.
epo: Dum pluraj momentoj regis elokventa silento.
por: Por alguns momentos reinou um silêncio eloquente.
epo: Altabliĝu.
deu: Komm zu Tisch.
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
lit: Dėl tiršto rūko nieko nesimato.
epo: Atendu unu minuton.
deu: Warte eine Minute.
epo: Mi intencas rezigni.
por: Eu tenho a intenção de renunciar.
epo: Tomo energie neis la akuzojn.
por: Tom negou energicamente as acusações.
epo: Mi neniam enamiĝos denove.
nld: We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
epo: Eble vi renkontis Tomon antaŭe.
fra: Peut-être avez-vous rencontré Tom auparavant.
epo: John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
eng: John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
lit: Durys atidarytos. Aš eisiu jas uždaryti.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
epo: La semoj jam ĝermis.
eng: The seeds have germinated.
epo: Vatikano estas pro sia 0,44 km² la plej malgranda ŝtato de la mondo.
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
epo: Tio estas facila afero.
swg: Dees isch ganz leichd.
epo: Ĉio estos decidita hodiaŭ.
bel: Усё вырашыцца сёння.
epo: Se homoj mankas, infano ankaŭ estas homo.
tok: jan mute li ala lon ni la jan lili li jan kin.
epo: Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
dan: Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke?
epo: Mi sopiras iri al Aŭstralio.
lit: Aš labai noriu į Australiją keliauti.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
bel: Каралева жыве ў Букінгемскім замку.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
lit: Aš visai pakeičiau sakinį.
epo: Mi vetas, ke mi aspektus bonege en tio.
deu: Ich wette, ich würde darin sehr gut aussehen.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
rus: Детям нельзя вино.
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
eng: What kind of people spend time on Toki Pona knowing that Esperanto is the universal language?
epo: Kio estas vivoĝojo?
deu: Was ist Lebensfreude?
epo: La infano dormadis, kiel anĝelo.
por: A criança dormia como um anjo.
epo: Ŝi promenadis la tutan tagon.
por: Ela passeou o dia inteiro.
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
lit: Beje, ar tu kada nors buvai Europoje?
epo: Kiel iu povas kontenti pri ĉi tiuj rezultoj?
fra: Comment peut-on se satisfaire de ces résultats-ci ?
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
lit: Vakar aš nėjau į mokyklą.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavlecomputer koster for meget.