ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je connais tous les recoins de New York.
kab: Ssneɣ akk tizenqatin n New York.
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
cha: Ma'udai gi maseha håfa na tren gi mina' lima na englera.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
epo: Mi neniam volis ofendi kiun ajn.
fra: Je bois beaucoup.
kab: Tesseɣ aṭas.
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
ara: أي قاموس تعنيه؟
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
kab: Tegziḍ acu i bɣiɣ ad iniɣ?
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
epo: Afta febro estas ege kontaĝa.
fra: Les chiens mouillés puent plus que les secs.
ber: Iḍan ibezgen ttfuḥun ugar n wid yekkawen.
fra: J'entends des oiseaux chanter dans le parc.
rus: Я слышу, как в парке поют птицы.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
fra: La guerre est le principal moteur de l'Histoire.
rus: Война - главный двигатель истории.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
lin: Namikitisaki tii na nivo na ye.
fra: Notre amitié est terminée.
oci: Nòstra amistat es acaba.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
fra: Ils ont dansé pendant des heures.
rus: Они протанцевали несколько часов.
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
eng: How many languages have you recognized?
fra: Je ne les ai pas regardées.
rus: Я на них не посмотрел.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
deu: Ich bin vom Fahrrad gefallen; deswegen tut mir die Schulter weh.
fra: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
epo: Evidente mi havas nervokrizon.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
epo: Ŝia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
kor: 니콜은 일본어를 아주 잘 한다.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I'm afraid I cannot help you.
fra: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
eng: This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
fra: Personne ne l’a vue.
kab: Yiwen ur tt-iwala.
fra: Il est un peu soupe au lait.
rus: Он немного вспыльчив.
fra: Je ne dirai rien.
kab: Ur heddreɣ ara.
fra: Je ne leur cogne pas la tête contre le mur.
ber: Ur asen-kkateɣ iɣfawen-nsen s aɣrab.
fra: Ils nous font toujours faire ça.
eng: They always make us do that.
fra: Ils exagéraient.
kab: Llan sṭuqquten.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
fra: Elle a allumé un feu pour se réchauffer.
rus: Она разожгла огонь, чтобы согреться.
fra: Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne scias, kie li parkis sian aŭton.
fra: L'œil du maître fait plus que ses deux mains.
epo: La okulo de la majstro pli efikas ol liaj ambaŭ manoj.
fra: Il parle français.
kor: 그는 불어를 한다.
fra: Tu apprenais le Coran.
ber: Telliḍ tlemmdeḍ Leqran.
fra: Vous savez où me trouver.
epo: Vi scias, kie trovi min.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
nnb: Omulhikitere mwaka virikira olukuratho lwaho naho.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
ber: Adrar n Everest d wenni i yuɛlan deg umaḍal qaɛ.
fra: Bon appétit et à plus tard.
nnb: Mulie ndeke nakandi tuke sungana.
fra: Il y fait vraiment chaud.
nnb: Yiri ekihuhania ekikalire.
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
fra: Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
kab: Yal win ara ilemden taspiranṭit yettekka deg tuẓin n tutlayt-a.
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
epo: Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
fra: Quelque chose est en train de me regarder.
rus: На меня что-то смотрит.
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
epo: La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
fra: Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
nnb: Unalhengekenie ngo kina tholere ?
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
epo: Mi vokos vin, tuj kiam mi finos mian laboron.
fra: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
swc: Wakati rafiki yako wa kike anapogundua juu ya hii, itakuwa mubaya kweli.
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ar Boston akked Tom.
fra: Ne sois pas mesquin !
epo: Ne estu etanima!
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
cmn: 我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
fra: Je veux vous entendre hurler.
epo: Mi volas aŭdi vin kriaĉi.
fra: Laissez le livre où il était.
kab: Eǧǧ adlis-nni anda tuɣ yella.
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
swc: Utajiri wa mu budongo uko kidogo.
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
rus: Зарянка ищет червяков.
fra: N'est-ce pas horrible ?
rus: Правда ужасно?
fra: Il a fait son testament l'année dernière.
eng: He made his will last year.
fra: Tom se faisait des illusions.
ber: Tom yella yettargu tafsut.
fra: Dessine un cercle.
kab: Weṣṣef-d tawinest.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
kab: Ḥemmlen akk medden amḍiq-a.
fra: Pourquoi veut-elle travailler ici ?
ind: Mengapa dia ingin bekerja di sini?
fra: Je suis en quelque sorte fatigué.
oci: Soi d'un cèrt biais fatigat.
fra: L'année dernière, je suis parti pour aller en Angleterre.
epo: Pasintjare mi foriris direkte al Anglio.
fra: Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
rus: Мы с тобой сто лет не разговаривали.
fra: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
epo: Ke li estas riĉa aŭ ne, tio ne gravas al mi.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
avk: In me dimerbayar.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
kab: Mi nečča imensi, awi-d agiṭar-ik taseḍ-d ad necnu
fra: Je n'ai aucun stylo.
epo: Mi ne havas iun skribilon.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
kab: Yeddem-d lemri, imuqel iles-is.
fra: Ce fleuve a une longueur de 800 kilomètres.
rus: Длина этой реки - восемьсот километров.
fra: La nouvelle lui a porté un coup dur.
rus: Новость стала для неё ударом.
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
epo: Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la stacidomon.
fra: J'ai passé la journée au stade.
rus: Я провёл день на стадионе.
fra: Je ne danse pas pour vous.
epo: Mi ne dancas por vi.
fra: Je ne vois pas le temple.
deu: Ich sehe den Tempel nicht.
fra: Je la regarde dans les yeux.
rus: Я смотрю ей в глаза.
fra: S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
epo: Se ili fakte estis ŝirmitaj, ili ne plu memoris tion.
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
epo: Kion vi preferas, ĉu kokidaĵon, ĉu fiŝaĵon?
fra: Il veut venir demain.
epo: Li volas veni morgaŭ.
fra: Je lui ai donné une fausse adresse.
rus: Я дал ей неправильный адрес.
fra: Je ne vous étonne pas.
rus: Я вас не удивляю.
fra: Je n’ai jamais parlé espéranto de ma vie.
rus: Я никогда в жизни не говорил на эсперанто.
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
ita: Dov'è accaduto l'incidente?
fra: Je n'ai pas autant d'expérience que vous.
rus: Я не такой опытный, как вы.
fra: Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
epo: Mi volas resti hejme kaj dormadi la tutan tagon.
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
epo: Vi uzos la komputilon por studi, ne por ludi per videoludoj.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
epo: Mia amiko neniam donis klarigon.
fra: Le bistrot est un lieu où l'on boit ensemble.
deu: Die Kneipe ist ein Ort des gemeinsamen Trinkens.
fra: Vous êtes revenue ici en courant.
tgl: Bumalik kayo ritong tumatakbo.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
swc: Waliambia Kate ashughulikie mtoto wake.
fra: Où est ta voiture ?
deu: Wo steht dein Wagen?
fra: Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.
rus: Они говорят, что им нечего скрывать.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
deu: Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
pes: این کلاه شماست؟
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo planas paroli pri la projekto.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg mi ay lliɣ da.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
eng: My voice is a bit hoarse.
fra: Mon fils a la barbe noire.
rus: У моего сына чёрная борода.
fra: Quelqu'un parle avec ta sœur.
deu: Irgendjemand spricht mit deiner Schwester.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
epo: Ni ne estas pentantaj.
fra: Je vois la tour de chez moi.
deu: Ich sehe das Hochhaus, wo ich wohne.
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
epo: Mi diris nenion, kio pli kolerigis lin.
fra: Je ne les cloue pas.
ber: Ur ten-ttsemmiṛeɣ.
fra: Il ne s'en est toujours pas remis.
rus: Он до сих пор от этого не оправился.
fra: Ils avaient un bateau.
epo: Ili disponis ŝipon.
fra: Il se nommait Johnny.
swc: Alikuwa naitwa Johnny.
fra: Je veux vous poser une simple question.
epo: Mi deziras starigi al vi simplan demandon.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
epo: Pro la hodiaŭa varmo, mi ne havas emon studi.
fra: Tom est un imbécile.
swc: Tom ni mupumbafu
fra: Un chien courait après un chat.
oci: Un gos corriá darrièr un cat.
fra: Tu me poses une colle.
rus: Ты ставишь меня в тупик.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
epo: Mi sentas kiel kapturniĝon kaj naŭzon.
fra: J'espère qu'ils viendront me rendre visite.
rus: Надеюсь, они приедут ко мне в гости.
fra: Je m'en occupe personnellement.
rus: Я занимаюсь этим лично.
fra: Comment puis-je vendre mon bois ?
deu: Wie kann ich mein Holz verkaufen?
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
rus: Он не колеблясь говорит жене правду.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
fra: Comment forme-t-on le pluriel des noms ?
epo: Kiel oni pluraligas substantivojn?
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
nnb: Mwakayitheka luhande okwibyaho eryobunyamundu.
fra: Parlez-vous espagnol ?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
rus: Ты будешь выглядеть как придурок, если так оденешься.
fra: Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
jpn: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
fra: Marie a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
epo: Maria petis de sia patro, ĉu ŝi rajtas iri al la kinejo.
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
rus: Он жалеет, что покинул её.
fra: Il y a des termes spécifiques pour la quotidianité.
epo: Estas specifaj terminoj por la ĉiutagaĵoj.
fra: Si tu te décides pas, je vais lui dire.
rus: Если ты не решишься, я ему скажу.
fra: Tom était sur le siège passager.
deu: Tom saß auf dem Beifahrersitz.
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
epo: Ekestis revolucio en tiu lando.
fra: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
nnb: Omwanzi waghe mwasir'esyethalaka namongayowa nganahathathane.
fra: J'étais dans un assez sale état.
ces: Byl jsem v docela špatném stavu.
fra: Ouvre-moi la porte pour que je puisse rentré.
eng: Open the door for me so I can come back in.
fra: Ce n'était pas difficile de faire ça.
deu: Das war nicht schwierig.
fra: Vous êtes trop maigrichon.
epo: Vi estas tro malgraseta.
fra: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
swc: Sikukuwa naona muzuri kwa kusema niweze hakikisha kama dowa ya mweusi ku plafond ilikuwa buibui ama inzi.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
kab: Amedyaz yettmuqul ɣer ddunit akken yettmuqul urgaz ɣer tmeṭṭut.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
rus: Нищий просит кусок хлеба.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
kab: Ɣef ttnac ad yili yexdem yakan xemsa n sswayeε.
fra: Je suis prêt quand vous l'êtes.
epo: Mi estos preta, kiam vi estos tia.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
epo: Mi finfine plenumis mian laboron.
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
cmn: 这封信是玛丽写的吗？
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
deu: Der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexej Dudarev zum Geburtstag.
fra: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
fra: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
epo: Se iam vi traveturos Japanion, vizitu min.
fra: Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
epo: Aferoj tute absurdaj okazas en tiu mondo.
fra: On exigeait toujours que la besogne fût vite faite ; chacun avait l’air de se hâter vers un but quelconque sans s’arrêter jamais : à peine en finissait-on avec une affaire que déjà on s’attelait à une autre avec fureur, comme s’il n’y en avait jamais eu de plus grave ; celle-ci terminée, on l’oubliait, et on se jetait sur une troisième et à cette activité fébrile il n’y avait jamais de fin.
epo: Ĉiam estis postulate, ke la laboro estu tuj farita; ĉiu ŝajnis urĝi sin al ajna celo, neniam haltante: apenaŭ oni finfaris aferon, jam duan oni haste entreprenis, kvazaŭ neniam ĝis tiam oni traktintus pli gravajn aferojn; fininte tiun lastan aferon, oni forgesis ĝin, kaj oni jam urĝis sin al tria, kaj tiu febra aktiveco neniam finiĝis.
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Maria erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
swc: Unacheza na moto kwa kuendelea unatembeza pikipiki bila kuvala casque.
fra: Marie s'est accoutumée au froid.
epo: Manjo alkutimiĝis al la frosto.
fra: Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
epo: Vi povas liberiĝi de via malvarmumo per tiu kuracilo.
fra: Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
epo: Li tenis sin silenta, ne aŭdacante paroli antaŭ la ĉeestanta grupo de atestantoj.
fra: Tom n'a pas décroché le téléphone.
epo: Tomo ne malkroĉis la telefonon.
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
nnb: Omughulu abie London, mwahikire British Museum.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
rus: Я счастлив, что ты счастлив.
fra: Tu me fais mal.
kab: Tqerḥeḍ-iyi.
fra: Je la convainquis de se mettre à l'aise.
epo: Mi konvinkis ŝin kvietiĝi.
fra: Nous pouvons en parler à l'avenir.
epo: Ni povos paroli pri tio iam estontece.
fra: Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
rus: А что бы вы стали делать, если бы ваш ребёнок был таким?
fra: Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты ждала в машине.
fra: Je suis arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Mi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Je voudrais un pain et deux baguettes, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k bɣiɣ yiwen n waɣṛum ad snat n tbagiḍin.
fra: Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک عقاب اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
epo: Mi firme intencas ne plu fumi.
fra: Il est arrivé à l'aube.
kab: I tafrara i d-yewweḍ.
fra: La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
swc: Piste ya danse ilikuwa inayala sana, ilikuwa bigumu kupata njia ya kwenda upande mwengine.
fra: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
kab: Iban ɣef udem-ik ur teqbileḍ ara.
fra: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
epo: Tomo demetis sian edzan ringon kaj ĵetis ĝin en la lageton.
fra: Elle travaille pour un hôpital.
oci: Trabalha dins un espital.
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
epo: Bonvolu lasi min foti vin.
fra: L'enfer, c'est là où le cuisinier est anglais, le garagiste français, le banquier italien, l'amant suisse et le policier allemand.
deu: Die Hölle ist dort, wo der Koch Engländer, der Automechaniker Franzose, der Bankier Italiener, der Liebhaber Schweizer und der Polizist Deutscher ist.
fra: Elle écrit sur le livre.
deu: Sie schreibt aufs Buch.
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
eng: It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
fra: C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
nnb: Kika ghubahisia eribughambu thuka zeheka omo bindu bibiri, kanji kanji omughulu sibihambene omo kathambi kake.
fra: J'ai écouté la radio ce matin.
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
fra: Elle tient à aller faire du shopping.
epo: Ŝi preferas iri butikumi.
fra: Tom a de nombreuses flatulences sonores et malodorantes.
epo: Tomo ellasas multe da bruaj kaj stinkaj furzoj.
fra: La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
eng: Kabylia doesn't have many ports.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
kab: Akken nebda zik ara nfakk zik.
fra: As-tu fini les tâches ?
spa: ¿Terminaste las tareas?
fra: L'Orient t'est-il trop étranger ?
epo: Ĉu Oriento estas al vi tro fremda?
fra: Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
epo: Liaj bluaj okuloj estis helaj kaj brilaj.
fra: Ceci t'amuse-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉi amuzas vin?
fra: Tu t'enfermais.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yiman-nnek.
fra: Trouve les différences !
epo: Trovu la diferencojn!
fra: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
swc: Afisa wa polisi ali onesha ya kwamba ilikuwa kama vile kidonda kupigwa kwa risasi kichwani kwa kutaka.
fra: Je mange des pâtes avec une fourchette.
rus: Я ем макароны вилкой.
fra: Il est impératif pour nous de bien dormir.
kab: Isefk fell-aɣ ad ngen akken ilaq.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
kab: Kkes akebbuḍ-ik teqqimeḍ am akken deg uxxam-ik.
fra: Marie a amené sa fille au travail.
swc: Marie alimleta binti yake kufanya kazi.
fra: Je ne vous fais pas rire.
deu: Ich bringe Sie nicht zum Lachen.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
ina: Ego non videva libellulas longemente in iste zona.
fra: Ça lui est parfaitement égal !
epo: Li tute fajfas pri tio!
fra: Marie salait la viande.
epo: Maria salis la viandon.
fra: Vous avez consulté le médecin.
ber: Teẓram-d imsujji.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensés.
kab: Samḥet-iyi ma jerḥeɣ-ken s wawal.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
epo: La bovinoj manĝantas herbon.
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
nnb: Kumb'isiwayilhethera erihangyahangya wetsunami busana nomusiki oyo.
fra: Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.
spa: Tom ha recorrido el mundo entero y ha asistido a representaciones en todos los grandes teatros.
fra: Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
epo: Mi donacos al ŝi ĉu tiujn bluajn sunokulvitrojn gitarformajn, ĉu tiun ruĝan ĉapelon.
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
rus: Ты можешь прийти в воскресенье вечером?
fra: C'est une procédure de routine.
epo: Ĝi estas rutina procedo.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
deu: Es bedarf Mühe, eine andere Sprache zu lernen.
fra: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
epo: Li riproĉis min pro mia drinkado.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
ber: Medden akk ttezmumugen ala Tom.
fra: Tu décorais la salle.
deu: Du schmücktest den Saal.
fra: Tu t'es bien fait mener en bateau.
epo: Oni vere mokis vin.
fra: Vous êtes la femme la plus belle au monde.
kab: Kemm i d tameṭṭut tahuskayt akk di ddunit.
fra: Oh la vache ! Comme ça fait mal.
deu: Oh Mann, das tut echt weh.
fra: Je déménage le mois prochain.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
cmn: 小心不要着凉。
fra: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
epo: La pacintertraktadoj komenciĝos la venontan semajnon.
fra: Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
rus: Дети любят бабушек и дедушек, потому что те ни в чём им не отказывают.
fra: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà mariée.
rus: В твои годы я уже была замужем.
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
cmn: 依赖别人通常是必须的。
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn: ジョンはわたしの２歳年上だ。
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
kab: Ilemẓi-ya d azegzaw ucekkuḥ-is.
fra: Ils ont chaleureusement accueilli les voyageurs.
rus: Они тепло приняли путешественников.
fra: Je crois que ceci est inexact.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
fra: Il interrompit sa phrase.
rus: Он замолчал на полуслове.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
deu: Sie haben sie ihn heiraten lassen.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
deu: Es versteht sich von selbst, das Rauchen schlecht für Ihre Gesundheit ist.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
epo: Ŝia konduto tute ne estis konvena dum la festo.
fra: Nous allons avoir un bébé.
hun: Gyerekünk születik!
fra: J'aime voyager.
uig: مەن ساياھەت قىلىشقا ئامراق.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
kab: Alugen n wuṛeɣ d tiwin yettawi yal wa i wayeḍ, acku werǧin ad neεdel axemmem, ur nẓerr anagar aḥric deg tidet seg tɣemmar yemgaraden.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
lin: Ezali mpo na mbongo te.
fra: Veux-tu des beurrés d'Anjou en dés ?
eng: Do you want some diced D'Anjou pears?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
rus: Что в этой сумке?
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
deu: Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.
fra: Je ne suis plus un bébé !
epo: Mi ne plu estas bebo!
fra: Les soldats gardaient le pont.
epo: La soldatoj gardis la ponton.
fra: Il m'a fait frissonner.
kab: Yessefrawes-iyi.
fra: Que vois-tu vraiment ?
fin: Mitä näet oikeasti?
fra: Tom aime ce jeu.
epo: Tom ŝatas tiun ludon.
fra: Le livre est petit.
kab: Mecṭuḥ udlis-nni.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Jane liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Vous avez fait ça par vous-même, non ?
rus: Вы сами это сделали, да?
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
deu: Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
fra: Elles ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
eng: They ordered several books from the UK.
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam li vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Elle n'avait pas sommeil.
ber: Ur telli tettnuddum.
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
deu: Lassen Sie diese Dokumente herumgehen?
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
epo: Iu surtretis lian piedon.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
cmn: 父母在和他们的孩子玩游戏。
fra: L'argent influence tout.
kab: Idrimen seεεun tazrirt ɣef kullec.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Teɛǧeb-akent Boston?
fra: L'armée réprima l'insurrection.
rus: Армия подавила восстание.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Я не знаю, почему он вам не нравится.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся сходить туда завтра.
fra: Nous menons une enquête.
deu: Wir machen eine Umfrage.
fra: Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
epo: Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?
fra: Il y a peut-être là quelque vérité.
epo: Eble estas vero en ĝi.
fra: Comme elle ressemble beaucoup à sa petite sœur, je ne peux pas les différencier.
epo: Ĉar ŝi tre similas sian fratineton, mi ne povas ilin distingi.
fra: Demain, je serai loin.
kab: Azekka, ad iliɣ beɛdeɣ.
fra: C'est vraiment un homme de parole.
epo: Li vere estas sinjoro de sia vorto.
fra: Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
epo: Ĉu vi spertis seriozan medicinan konsulton dum la pasinta jaro?
fra: Marie a les dents blanches.
ber: Tuɣmas n Marie d timellalin.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
ber: Yefra ugur-nni war leɛtab.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
epo: Tomo ne pagis al mi tiom, kiom li promesis.
fra: Je ne lance de pierres contre personne.
swc: Situpii mtu mawe.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
nnb: Erishire nichindu echikarangawa kwakuke omuvandu, alicho omwavikumula, omwavithongole, omwavandu, omwamwaka, nimughambo.