ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я пошёл кататься на лыжах с Томом.
ita: Sono andato a sciare con Tom.
rus: Том подарил Мэри велосипед.
lit: Tomas Marijai padovanojo dviratį.
rus: Он показал мне свой альбом.
pol: Pokazał mi swój album.
rus: Пригласили каждого, но только не меня.
ita: Tutti sono stati invitati, tranne il sottoscritto.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu buse.
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem lennétek, ő még mindig élne.
rus: Я открываю окно.
epo: Mi malfermas la fenestron.
rus: Как вам только не стыдно!
ces: Jak se jen nestydíte!
rus: Не все бедны.
srp: Нису сви сиромашни.
rus: Прошлой осенью я была в Америке.
ita: Lo scorso autunno sono stata in America.
rus: Я куплю ему сковородку.
lit: Aš jam nupirksiu keptuvę.
rus: Она была на ногах всю ночь.
deu: Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
rus: Цена будет расти.
oss: Аргъ рæздзæнис .
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
rus: Не трогай это.
ell: Μην τ' αγγίζεις αυτό.
rus: Мы долго ждали в парке.
ell: Περιμέναμε για πολύ ώρα στο πάρκο.
rus: Ты когда-нибудь бываешь голоден?
eng: Do you ever get hungry?
rus: Я родилась и выросла в деревне.
ita: Sono nata e cresciuta in campagna.
rus: Том - настоящий герой.
heb: טום גיבור אמתי.
rus: Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
lit: Duokite man litrą kokokolos ir tris stiklines.
rus: Они моют салат.
ita: Stanno lavando l'insalata.
rus: У тебя дома есть книги?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
rus: Эти пустые коробки занимают слишком много места.
ita: Queste scatole vuote occupano troppo spazio.
rus: Эта собака косматая.
por: Este cão é peludo.
rus: Том пришёл мне на помощь.
lit: Tomas atėjo man padėti.
rus: Как давно Ричард женат?
eng: How long has Richard been married?
rus: Он слишком острый.
lit: Jis per daug aštrus.
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Tutto va fatto alla perfezione.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
ita: Dio protegge gli sciocchi e gli ubriachi.
rus: Ты слишком толстый.
ita: Sei troppo grasso.
rus: Это твой папа?
epo: Ĉu tiu estas via paĉjo?
rus: Они пытались найти девочку.
eng: They were trying to find the girl.
rus: Забудь о том, что произошло, спусти на тормозах, и всё уладится само собой.
ita: Dimentica quello che è successo, insabbia, e tutto si risolverà da sé.
rus: Разве она не врач?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
rus: Вы должны уйти.
ita: Dovete andarvene.
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
fra: Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
rus: Хватит мечтать.
ita: Basta sognare.
rus: Нож тупой.
vep: Veič om tül’c.
rus: Её стоимость будет только расти.
lit: Jos kaina tiktai kils.
rus: Когда он пришёл домой, солнце уже село.
lit: Kai jis parėjo namo, saulė jau buvo nusileidusi.
rus: Том говорит, что мало что знает о Бостоне.
ita: Tom dice che di non conoscere molto riguardo Boston.
rus: Зачем ты пришёл сюда?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
eng: It's easier to avoid than to defy.
rus: Какое невезение!
epo: Kia malsukceso!
rus: Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился.
epo: En ĉiu tago mi klopodadis lerni la anglan lingvon, sed mi ne multon ellernis.
rus: Любовь бессмертна.
ita: L'amore è eterno.
rus: Мне не с кем поговорить.
lit: Aš neturiu su kuo pasikalbėti.
rus: Я тоже ему так и сказал.
deu: Ich habe ihm das auch gesagt.
rus: Он старше тебя или младше?
eng: Is he older or younger than you?
rus: Деньги делают нас богаче.
ita: I soldi ci arricchiscono.
rus: В какое время он будет здесь?
mhr: Могай пагыт коклаште тудо тыште лиеш?
rus: Том уже осуществил многие свои цели.
epo: Tomo realigis jam multajn el siaj celoj.
rus: Хочешь, пересядем поближе?
ita: Vuoi che ci sediamo più vicino?
rus: Нам надо переехать.
deu: Wir müssen umziehen.
rus: Положи колоду карт на дубовый стол.
eng: Put the card deck on the oak table.
rus: У тебя есть ручка с чёрными чернилами?
ita: Hai una penna con l'inchiostro nero?
rus: Обама сказал, что он поддерживает полную нормализацию отношений между Турцией и Арменией.
srp: Обама је рекао да подржава потпуну нормализацију односа између Турске и Јерменије.
rus: Умоляю, прости меня!
oss: Л æгъстæ кæнын, ныхатыр мæ кæн!
rus: Я иду туда, куда мне говорят идти.
kaz: Маған айтқан жерге барамын.
rus: Он забыл помыть руки.
lit: Jis pamiršo nusiplauti rankas.
rus: Собака умеет отличать черное от белого.
epo: Hundo scias distingi nigron de blanko.
rus: Я знаю, что Том - баскетболист.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra krepšininkas.
rus: Охотничий сезон открыт.
ces: Lovecká sezóna je zahájená.
rus: Она мне очень помогла.
heb: היא מאד עזרה לי.
rus: У Тома мать русская, а отец англичанин.
deu: Toms Mutter ist Russin, und sein Vater ist Engländer.
rus: Вон Том идёт! Сделай вид, что ты занята!
ita: Ecco che arriva Tom! Fai finta di essere occupata!
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
lit: Aš iš tikro nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Это он во всём виноват.
fra: Tout ça est de sa faute.
rus: Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу.
epo: Li sin sentis elĉerpita, sed tamen provis finplenumi la laboron.
rus: Мой друг хочет поговорить с тобой.
udm: Мынам эшелэн тонэн вераськемез потэ.
rus: Незнание порождает страх.
epo: Nesciado kaŭzas timon.
rus: Том сел на автобус до Бостона.
ita: Tom ha preso l'autobus per Boston.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
lfn: Multe frecuente, Dio dona a nos sposas cual es completa diferente de nos.
rus: Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
rus: Я был в Киото уже три раза.
ell: Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
rus: Я стараюсь не заснуть.
deu: Ich bemühe mich, nicht einzuschlafen.
rus: Это был комплимент?
bul: Това комплимент ли беше?
rus: Ни вам, ни нам это не нужно.
hun: Sem nektek, sem nekünk nem kell.
rus: Стой! Высокое напряжение.
deu: Halt! Hochspannung!
rus: Не врёшь ли ты мне?
est: Kas sa valetad mulle?
rus: Во всех домах горит свет, а в доме Тома нет.
deu: In allen Häusern brennt Licht, nur nicht bei Tom zu Hause.
rus: Для детей до трёх лет вход бесплатный.
ita: L'ingresso è gratuito per i bambini sotto i tre anni.
rus: Прости мои грехи!
ita: Perdona i miei peccati!
rus: Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
rus: Счастье, что она выжила.
epo: Feliĉe, ke ŝi restis viva.
rus: Я всего лишь хочу жить нормальной жизнью.
ita: Voglio solamente vivere una vita normale.
rus: Я не намереваюсь идти с тобой на вечеринку.
ces: Nehodlám s tebou jít na večírek.
rus: Вы говорите на японском.
fra: Vous parlez japonais.
rus: Когда Том здесь, я только рада.
hun: Ha Tom itt van, annak én csak örülök.
rus: Чем они вас били?
lit: Kuo jie jus daužė?
rus: Если он смог, почему я не могу?
eng: If he could do it, why can't I?
rus: Он спал на траве.
epo: Li dormis sur la herbo.
rus: Я очень хочу увидеть сегодня Тома.
ita: Voglio tanto vedere Tom oggi.
rus: Она оставила детей дома.
nno: Ho lét barna vera att heime.
rus: Мэри говорит, что понимает Тома.
fra: Marie dit qu'elle comprend Tom.
rus: Одна лишь правда красива.
lzh: 维真是美。
rus: Они мне его оставили.
fra: Ils me l'ont laissé.
rus: Я учу язык по самоучителю.
eng: I'm learning the language from a self-study guide.
rus: Окружающую среду надо беречь.
lit: Aplinką reikia tausoti.
rus: Надеюсь, нам не придётся этого делать.
lit: Tikiuosi, kad mums neteks šito daryti.
rus: У меня есть своё мнение, но я предпочитаю его не высказывать.
epo: Mi havas opinion, sed mi preferas ne deklari ĝin.
rus: Это была безумная ночь.
deu: Das war eine verrückte Nacht.
rus: Он вообще не работает.
eng: He doesn't work at all.
rus: Две недели назад я впервые была в Диснейленде.
mhr: Кок арня ончыч мый Диснейлендыште икымше гана лийынам.
rus: Ты не хочешь идти?
oss: Нæ дæ фæнды цæуын?
rus: Я могу тебе её одолжить.
fra: Je peux te la prêter.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
nld: Ik kweek rozemarijn in mijn moestuin.
rus: Я помогаю туркам учить русский язык.
tur: Türklere Rusça öğrenmelerinde yardımcı oluyorum.
rus: Ты бездарен.
lit: Tu esi betalentis.
rus: Он приставил нож к моему горлу.
lit: Jis prikišo peilį prie mano kaklo.
rus: В этой войне не будет победителей.
eng: This war won't have any winners.
rus: Она сама во всём виновата.
lvs: Viņa pati pie visa vainīga.
rus: На каком языке вы разговаривали?
deu: In welcher Sprache habt ihr euch unterhalten?
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
epo: Bonvenon al nia restoracio!
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
nds: Jungs un Deerns speelt in’n Goorn.
rus: Почему ты один? Где твоя мама?
lit: Kodėl tu vienas? Kur tavo mama?
rus: Я прожил свою жизнь не так, как хотел.
eng: I did not live my life the way I wanted to.
rus: У тебя два старших брата.
epo: Vi havas du pliaĝajn fratojn.
rus: Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет и купил хлеба и яиц.
ita: Tom voleva che andassi al supermercato a comprare pane e uova.
rus: В три года слово «завтра» означало для меня «через почти бесконечно много времени», поэтому, когда родители говорили мне, что я получу что-то завтра, то я начинал плакать, потому что это означало, что я никогда не получу того, чего хотел. Теперь же, в умудрённом семилетнем возрасте, дождаться следующего дня было гораздо легче, и я даже мог осмыслить, что, когда приходила зима, это было не навсегда.
yue: 三歲嗰陣，「聽日」呢個字對我嚟講係「喺幾乎無限嘅時間內」，所以當我父母話我聽日會攞到啲嘢嘅時候，我會開始喊，因為噉樣意味住我永遠都唔會攞到啲嘢。我想要嘅嘢。 而家，喺七歲嘅年紀，等第二日容易好多，我甚至可以明白，當冬天嚟到，唔係永遠。
rus: Полная луна вызывает нарушение сна.
lit: Mėnulio pilnatis trikdo miegą.
rus: Я знаю, что Том немного опаздывает.
xmf: Ma michqu Tom s degvianebu
rus: Вы часто видите своего друга?
por: Você vê o seu amigo com frequência?
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
bel: Я казаў табе, што знайшоў працу?
rus: Не такой уж он старый. Ему только 52.
deu: So alt ist er noch nicht. Er ist erst 52.
rus: Она просила вас о помощи.
ces: Prosila vás o pomoc.
rus: Лучше, если ты будешь знать правду.
vol: Obinos gudikumo, if onolol velati.
rus: Кому фрикаделек?
lit: Kam kukuliukų?
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
deu: Schwangere empfinden gewöhnlich Übelkeit.
rus: Давайте разделим деньги!
oss: Цæйут адих кæнæм хцатæ!
rus: Я не очень хорошо его помню.
lit: Aš jį nelabai gerai prisimenu.
rus: Я родился в окрестностях Бостона.
ita: Sono nato nei dintorni di Boston.
rus: Ставни открыты.
fra: Les volets sont ouverts.
rus: "У тебя завышена самооценка". — "Ты так говоришь, как будто я виноват, что я лучше всех".
deu: „Du hast ein übertriebenes Selbstbewusstsein.“ — „Das klingt grad so, als ob ich daran schuld wäre, dass ich besser als alle anderen bin.“
rus: Я не могу пить это.
udm: Мон тае юыны уг быгатӥськы.
rus: Когда вы с Томом это купили?
lit: Kada su Tomu tą pirkote?
rus: Он производил впечатление честного человека.
ita: Lui dava l'impressione di una persona onesta.
rus: Ты нас не знаешь.
lit: Tu mūsų nežinai.
rus: Это нормально грустить после принятия верного решения.
epo: Estas normale malĝoji, farinte la ĝustan decidon.
rus: Мне лучше работается одной, чем в группе.
ita: Lavoro meglio sola che in gruppo.
rus: Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
ita: Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
rus: По-моему, ты перегибаешь палку.
eng: I think you're going overboard.
rus: Тут пусто.
ita: Qui non c'è niente.
rus: В зомбированном обществе стопроцентная ложь воспринимается как абсолютная истина.
deu: Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
rus: Я полечу самолётом.
epo: Mi aviados per aviadilo.
rus: Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
rus: Он завидует моему счастью.
ita: Lui è geloso della mia felicità.
rus: Я не знал, что Том так хорошо пишет по-китайски.
ita: Non sapevo che Tom scrivesse così bene in cinese.
rus: Она дала нам поесть.
lit: Ji mums davė valgyti.
rus: И Богу, и чёрту заодно угодить хочет.
por: Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo.
rus: Это было землетрясение?
lit: Ar tai buvo žemės drebėjimas?
rus: Географию надо было в школе учить.
lit: Geografiją reikėjo mokykloje mokytis.
rus: А ты неплохо плаваешь.
ita: Non nuoti male.
rus: У меня для тебя хорошая новость.
oss: Мæнмæ ис дзабах хабарттæ.
rus: Я сдал экзамен, не занимаясь.
ita: Ho superato l'esame senza prepararmi.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
heb: ‎כשאתה לא רוצה משהו, זה כאילו כבר יש לך אותו.
rus: Том работал в Бостоне всю прошлую неделю.
ita: Tom ha lavorato a Boston l'intera scorsa settimana.
rus: У рыжих часто бывают веснушки.
eng: Redheads often have freckles.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
epo: Mi trovis la ĉambron malplena.
rus: Я должен вам кое-что сказать.
ces: Musím vám něco říci.
rus: Том не знал, почему жена от него ушла.
lit: Tomas nežinojo, kodėl jį žmona paliko.
rus: У этого супа рыбный вкус.
mhr: Тиде шӱр кол таман.
rus: У него есть особые приметы?
eng: Does she have any special trait?
rus: Посмотрите на цену.
ita: Guardate il prezzo.
rus: Дело в том, что моя кошка пугливая.
eng: The thing is, my cat is shy.
rus: Это дом сумасшедших!
ces: To je blázinec!
rus: Что же мы стоим? Давайте сядем.
ita: Cosa ci facciamo in piedi? Forza, sediamoci.
rus: Том покрасил потолок в белый цвет.
lit: Tomas nudažė lubas balta spalva.
rus: Я живу в Индонезии.
lit: Aš gyvenu Indonezijoje.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
ita: L'europio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Eu.
rus: Забирайся. Я тебя подвезу.
ita: Sali. Ti do un passaggio.
rus: Я очень тобой горжусь.
udm: Мон тонэн туж данъяськисько.
rus: Вода — жидкое вещество.
ita: L'acqua è una sostanza liquida.
rus: Вы уверены, что хотите заблокировать этого пользователя?
eng: Are you sure you want to block this user?
rus: Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
hun: Miért nem próbál meg jó benyomást kelteni?
rus: Только Том догадался, о чём шла речь.
lit: Tiktai Tomas numanė, apie ką ėjo kalba.
rus: Быстрее, пожалуйста.
srp: Молим те, пожури.
rus: Выучить язык нелегко.
lit: Išmokti kalbą yra nelengva.
rus: Пойдём в выходные на рыбалку?
oss: Цом улæфæнбонты кæсаг ахсынмæ.
rus: Похоже, я съел что-то не то.
epo: Mi timas, ke mi manĝis ion malbonan.
rus: Мальчик не поменял своего мнения.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
rus: "А Том где?" - "Бегать пошёл".
ita: "E Tom dov'è?" - "È andato a correre".
rus: Не будь лжецом.
por: Não seja mentiroso.
rus: Ваши споры пустые.
por: Suas discussões não têm sentido.
rus: Кто твой враг?
lit: Kas tavo priešas?
rus: Я могу записать вас на завтра на 9 часов.
deu: Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.
rus: Ты хочешь остаться здесь на всю ночь?
lit: Ar tu nori čia visai nakčiai pasilikti?
rus: Как прошёл твой экзамен?
ita: Com'è andato il tuo esame?
rus: Я хочу сойти на следующей остановке.
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
rus: Несчастный случай отобрал их единственного сына.
jpn: 彼らは一人息子を事故で失った。
rus: Идеализм всегда был и остается философией, обслуживающей консервативные и реакционные классы.
eng: Idealism has always been and remains a philosophy serving the conservative and reactionary classes.
rus: Стояла тёмная ночь.
epo: Regis nokto malhela.
rus: Остаток жизни он провёл в тюрьме.
eng: He spent the rest of his life in prison.
rus: Не садитесь слишком близко к костру.
epo: Ne sidu tre proksime al la lignofajro.
rus: На чердаке полно места.
lit: Pastogėje gana vietos.
rus: Том их единственный ребёнок.
ita: Tom è il loro unico bambino.
rus: Это очень сложно, и я не уверен, что справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä ole varma pärjäänkö.
rus: Неужели ты думаешь, я бы вам не помог?
ita: Davvero pensi che non potrei aiutarvi?
rus: С закрытыми глазами лучше думается.
epo: Ferminte la okulojn, mi povas pensi pli facile.
rus: Это синий дом.
bel: Гэта сіні дом.
rus: Я уже был в Саппоро до этого.
ita: Sono già stata a Sapporo prima d'ora.
rus: Он собирается стать инженером.
hun: Mérnök lesz.
rus: У тебя есть собственная комната?
est: Kas sul on oma isiklik tuba?
rus: Я сделал то, что мне казалось правильным.
ita: Ho fatto quello che mi sembrava giusto.
rus: Не думаю, что вам это можно.
lit: Nemanau, kad jums tai galima.
rus: Я не знал, что она болеет.
ita: Non sapevo che lei stesse male.
rus: Я пытаюсь сообразить, как это сделать.
lit: Aš bandau suprasti, kaip tą padaryti.
rus: Ты знаешь дорогу?
lzh: 女熟其途哉？
rus: Я перестану разговаривать с тобой по-французски.
deu: Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
rus: Мэри сказала мне, что устала.
lit: Marija man pasakė, kad pavargo.
rus: Есть три варианта.
lit: Yra trys variantai.
rus: Часы над камином.
oss: Сахат камины сæр мæ.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari tute ne.
rus: Они едят сандвич.
lit: Jie valgo sviestainį.
rus: За долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили.
por: Esta é a primeira notícia boa que recebemos desde muito tempo.
rus: В здании возник пожар.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
rus: Помочь мы им не сможем.
ces: Nebudeme moci jim pomoci.
rus: Я снял крышку.
ita: Ho tolto il coperchio.
rus: Это было бы прекрасно.
lit: Tai būtų labai gerai.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
epo: La vivo en Japanio estas tre multekosta.
rus: Я не лицемер.
lit: Aš ne apsimetėlis.
rus: Сколько километров отсюда до отеля?
hun: Hány kilométerre van innen a szálloda?
rus: Том вдовец. Он живёт у дочери.
epo: Tomaso estas vidvo. Li loĝas ĉe la filino.
rus: Катя гладит бельё.
epo: Katja gladas lavaĵon.
rus: Ты нравишься Тому такая, какая есть.
lit: Tu Tomui patinki tokia, kokia esi.
rus: Вы знаете свою группу крови?
tlh: 'IwlIj Segh DaSov'a'?
rus: Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
epo: Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
rus: Ей-богу, это правда! Клянусь!
ita: Quant'è vero Iddio, è vero! Lo giuro!
rus: Том говорит, что его это не интересует.
ita: Tom dice che a lui questo non interessa.
rus: Маша принимает ванну.
eng: Masha is taking a bath.
rus: Я уже попробовал.
lit: Aš jau pabandžiau.
rus: Есть мужчина, который работает на ферме.
nld: Er is een man die op de boerderij werkt.
rus: Что подарить ребёнку на трёхлетие?
ces: Co dát dítěti ke třetím narozeninám?
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
isl: Rússar búa í Rússlandi og Þjóðverjar í Þýskalandi.
rus: Он был непобедимым полководцем.
epo: Li estis nevenkebla militestro.
rus: Где можно купить этот журнал?
epo: Kie oni povas aĉeti ĉi tiun revuon?
rus: Что я им сказал?
slk: Čo som im povedal?
rus: Бедность часто порождает криминал.
epo: Malriĉeco ofte kaŭzas krimojn.
rus: Где кошка? Спит на столе.
urd: بلّی کہاں ہے؟ میز پر سو رہی ہے۔
rus: Я ношу наколенники.
ita: Porto le ginocchiere.
rus: Сейчас это очень модно.
fin: Nyt se on todella muodikasta.
rus: Корень - это главная значимая часть слова.
deu: Die Wortwurzel ist der wichtigste sinntragende Teil eines Wortes.
rus: Кавалерия прибыла.
ita: È arrivata la cavalleria.
rus: Том донашивает одежду за братьями.
ber: Yettlusu Tom iselsa n watmaten-is.
rus: Он выращивал в огороде картошку.
nld: Hij kweekte aardappelen in de moestuin.
rus: Это канадский французский.
hye: Սա կանադական ֆրանսերեն է:
rus: Словарный запас — серьёзный козырь при изучении иностранного языка.
ita: Il vocabolario, un serio vantaggio nello studio di una lingua straniera.
rus: У неё хватит сил на долгое путешествие?
lit: Ar užteks jai jėgų tolimai kelionei?
rus: Сегодня тепло, так что можем искупаться в океане.
eng: It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
rus: Это ты дверь закрыл?
eng: Were you the one who closed the door?
rus: Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
lit: Tu nesulysai? Tu gerai maitiniesi?
rus: Это слово пишется через дефис.
eng: This word is spelled with a hyphen.
rus: Зачем тебе жена?
epo: Kial vi bezonas edzinon?
rus: Он её взаперти держит?
eng: Does he keep her locked?
rus: За окном осень.
ita: Fuori dalla finestra è autunno.
rus: Том пошёл обратно спать, как будто ничего не случилось.
eng: Tom went back to bed as if nothing had happened.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
por: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
rus: Кто подбил Тома на это?
por: Quem instigou o Tom a fazer isso?
rus: Картины разошлись по частным коллекциям.
ita: I quadri sono dispersi in collezioni private.
rus: Я закажу две пиццы.
eng: I'll order two pizzas.
rus: Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
epo: Mi tre dankas al vi pro via regalemo.
rus: Обидно, что на такой ерунде прокололся!
epo: Kia ĉagreno, ke mi pro tia bagatelo misis!
rus: Мероприятие начинается в два часа ночи.
ita: La manifestazione comincia alle due di notte.
rus: Мне остаться здесь или пойти с вами?
epo: Ĉu mi restu tie ĉi aŭ iru kun vi?
rus: Что ты думаешь о фильме?
lit: Ką tu manai apie filmą?
rus: Кто получил первый приз?
epo: Kiu gajnis la unuan premion?
rus: Ты чересчур самокритичен.
ita: Sei eccessivamente autocritico.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
ces: Vaše kolo je lepší, než moje.
rus: Вы хотите сказать, что не можете её починить?
oss: Зæгъын мын хъавут цæмæй йæ скæнын нæй?
rus: Они вам не лгут.
slk: Nelužú vám.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
deu: Ich muss heute unbedingt den Artikel schreiben.
rus: Мы должны придумать другой план.
ita: Dobbiamo pensare a un altro piano.
rus: Надеюсь, Том победит.
heb: אני מקווה שטום ינצח.
rus: Во сколько ты вернулся?
ell: Τι ώρα επέστρεψες;
rus: Мы искали друга.
lit: Mes ieškojome draugo.
rus: Железо — химический элемент, который обозначается символом Fe.
ita: Il ferro è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Fe.
rus: Я думал, ты нашла кого-то ещё.
ita: Pensavo che avessi trovato qualcun altro.
rus: Я заказывал в номер ужин, а мне принесли только шампанское и фрукты.
eng: I ordered dinner to my room, but I was brought only champagne and fruit.
rus: Мы все помогаем Тому.
ces: Všichni pomáháme Tomovi.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одного.
lit: Aš negaliu čia tavęs vieno palikti.
rus: Человек не может жить вечно.
epo: La homo ne povas vivi eterne.
rus: Я сегодня видел чайку.
epo: Hodiaŭ mi vidis laron.
rus: Позвольте взглянуть на ваш паспорт.
ita: Fatemi dare un'occhiata al vostro passaporto.
rus: Его отец доктор?
udm: Солэн атаез эмъясь-а?
rus: Солнце поднимается.
udm: Шунды ӝутске.
rus: Соблазн велик.
lit: Pagunda yra didžiulė.
rus: Он будет в ярости, когда об этом узнает.
lit: Kai apie tai sužinos, jis įnirš.
rus: Том сделал это для нас.
ita: Tom ha fatto questo per noi.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
eng: I dreamt about you the night before last.
rus: Он сказал, что он тебя ищет.
epo: Li diris, ke li serĉas vin.
rus: Почему вы остались с ним?
ita: Perché siete rimasti con lui?
rus: Эта картина очень красивая.
uzb: Bu rasm juda chiroyli.
rus: Она вас простит. Просто объясните ей всё.
ita: Lei vi scuserà. Spiegatele solo tutto.
rus: Они остались спокойны.
fra: Elles sont restées calmes.
rus: Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.
deu: Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
rus: Я думал, что понимаю вас.
hun: Azt gondoltam, értelek benneteket.
rus: Заморозка - лучший способ консервации фруктов и овощей.
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
rus: Мы сейчас уходим.
ita: Ce ne stiamo andando adesso.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
eng: There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
epo: La diablo ne estas tiel timiga, kiel oni lin pentraĉas.
rus: Доказать, что это возможно, невозможно.
ita: È impossibile dimostrare ciò che è possibile.
rus: Твои советы всегда мне очень помогали.
pol: Twoje rady były dla mnie zawsze bardzo pomocne.
rus: Пойди разбуди их.
udm: Мын сайкаты соосты.
rus: Я оставил теннисную ракетку в поезде.
ita: Ho lasciato la racchetta da tennis nel treno.
rus: Астрология - лженаука.
lfn: Ла астроложиа ес ун сиенса фалса.
rus: Эта озёрная вода очень холодная.
bel: Гэта азёрная вада вельмі халодная.
rus: Что вам нравится?
epo: Kio al vi plaĉas?