ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
epo: Ne volu, filo mia, proponi sin kiel edzo al iu, kiu estas naskiĝe pli nobla ol vi.
spa: Éste es el reverso de la medalla.
eng: This is the back of the medal.
spa: ¿Te llamas Tom?
kab: Tom i k-qqaren?
spa: Solía consumir drogas.
rus: Я раньше употреблял наркотики.
spa: Ellos son más que amigos.
por: Eles são mais do que amigos.
spa: Estoy muy contento de poder ayudar.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ imi zemreɣ ad d-εawneɣ.
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
eng: Get in. It's cold outside.
spa: Leer un libro es interesante.
ber: Taɣuri n wedlis d taɣawsa timseknut.
spa: Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
por: Eles acham que agem pelo bem da humanidade.
spa: Tom no puede tener hambre, acaba de cenar.
rus: Том не может быть голоден. Он только что поужинал.
spa: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
rus: Мне жаль, что Вы не можете нас сопровождать.
spa: Ella le pidió ayuda a él.
rus: Она попросила у него помощи.
spa: Quiero explicar.
ber: Riɣ ad d-ssegzuɣ.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
eng: I have to impress Tom.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
rus: К сожалению, времени у меня немного.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
rus: Слёзы — оружие ребёнка.
spa: Deberías dormir.
arn: Müley mi umawtuael.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
epo: Tio estas io, kion mi ne komprenas.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
ber: Tasɣunt-nni attan la tetteg tasestant ɣef yibeɛɛucen imeɛfan akk deg umaḍal.
spa: Este insecto sigue vivo.
ber: Abeɛɛuc-a mazal-it yedder.
spa: ¿Qué pasa con el nuevo chico?
kab: D acu yeḍran d uqcic-nni i d-yusan d ajdid?
spa: Aquella mujer mayor vive sola.
por: Aquela idosa vive sozinha.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
por: Tenho certeza de que nosso time ganhará.
spa: Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
por: Edgar Degas teve mais sorte que muitos pintores.
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
cat: Quant de temps diari passes afaitant-te?
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
fra: Les belles femmes l'intimident.
spa: «¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
rus: "Зачем нужна грамматика?" - "Грамматика учит нас говорить и писать правильно".
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
epo: Ni tri tre bone akordiĝas.
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
tgl: Sa susunod na Abril, magsasampung taon na akong nagtatrabaho rito.
spa: No puedo superarlo.
tgl: Hindi ko ito kayang lagpasan.
spa: Paula y Rogerio son hermanos. Ella es estudiante y él es profesor.
eus: Paula eta Rogelio anai-arrebak dira. Paula ikaslea da eta Rogelio irakasle.
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
tgl: May malaki siyang bukid sa Colorado.
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
cat: No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
spa: ¿Qué número tiene el fax de este hotel?
eng: What's the number of the fax machine in this hotel?
spa: Eres demasiado joven para amar.
rus: Ты слишком молод, чтобы любить.
spa: Llevaba peluca por la quimioterapia.
deu: Aufgrund der Chemotherapie trug ich eine Perücke.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
spa: Decidme cuándo vuelve Tom.
rus: Скажите мне, когда возвращается Том.
spa: Ella pasa mucho tiempo leyendo en la biblioteca.
eng: She spends a lot of time reading in the library.
spa: Espero que no vuelvas a mentirme.
rus: Надеюсь, ты больше не будешь лгать мне.
spa: Será una ocasión muy importante.
ber: Ta ad tili d talemmiẓt ilan azal d ameqran.
spa: ¿Dónde empezamos?
fra: Où est-ce qu'on commence ?
spa: Tus habilidades de negociación no son malas.
tgl: Hindi na po masama ang abilidad niya sa pakikipagnegosasyon.
spa: Le pediré a mi hermano que me lleve.
rus: Я попрошу брата, чтобы он меня отвёз.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
rus: Его история нас очень развеселила.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
ber: Ldey adlis, ad teldey tneffut-nnem.
spa: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
kab: Yella yesla i kra n teqsiḍin ssehbalent seg tid i d-yettawin ɣef temdinin n wuṛeɣ d taddagin n weẓref.
spa: La lengua latina siempre se ha tenido en altísima consideración por parte de la Iglesia católica y los Romanos Pontífices, quienes han promovido asiduamente su conocimiento y difusión, habiendo hecho de ella la propia lengua, capaz de transmitir universalmente el mensaje del Evangelio, como ya afirmaba autorizadamente la Constitución apostólica Veterum sapientia de mi predecesor, el beato Juan XXIII.
yue: 拉丁語一直都係天主教會同羅馬教皇嘅最高尊重，佢哋努力推廣拉丁語嘅知識同傳播，令到拉丁語本身成為一種能夠普遍傳遞福音訊息嘅語言，正如之前所講。我嘅前任係古人嘅智慧兼且係權威嘅使徒憲法 ，聖約翰二十三世。
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
pol: Na jej twarzy widać było ślady smutku.
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
ber: Tfuked amur-nnek n uxeddim?
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Nagsasayang po siya ng oras sa pagpusta sa mga karera ng kabayo.
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
epo: Kiom da pomoj vi volas?
spa: No os preocupéis por nosotros.
epo: Ne zorgu pri ni.
spa: ¿Dónde está tu perro?
lin: Mbwá na yó wapi?
spa: Mary juega bien al basquetbol.
rus: Мэри хорошо играет в баскетбол.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
epo: Karam estas la plej bona studanto de la tuta lernejo.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я почти не вижу без очков.
spa: Ella es curiosa por naturaleza.
por: Ela é curiosa por natureza.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
tgl: Binansagan nilang pirata si Pangulong Roosevelt.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
ber: Tibḥirt-nni teḥwaj ad tsew aman.
spa: He trabajado en esta fábrica.
tgl: Nagtrabaho ako sa pabrikang ito.
spa: El domingo no es un día ordinario para mí.
kab: Ass n lḥedd mačči d ass n menwala ɣer ɣur-i.
spa: Ya leí esa novela.
ber: Ɣriɣ yagi ungal-a.
spa: Tiene ojos verdes.
deu: Er hat grüne Augen.
spa: Lo conocí hace tres años.
cat: La vaig conèixer fa tres anys.
spa: Las drogas pueden crear dependencia y tolerancia.
deu: Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
spa: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
eng: The pirate explained why the compass points to the North.
spa: ¿Me acompañáis?
tur: Bana eşlik eder misiniz?
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
cat: Ell escriu articles per al diari local.
spa: ¿Cuántas estrellas hay en nuestra galaxia?
rus: Сколько звёзд в нашей Галактике?
spa: Me gustaría mucho preparar unos mates, pero me parece que no tengo yerba.
por: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
spa: Eres mi hermano, Tom.
por: Você é meu irmão, Tom.
spa: Teníamos miedo de perder el tren.
epo: Ni timis maltrafi la trajnon.
spa: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
tgl: Palagi siyang naglalakad na nakabulsa ang kamay.
spa: ¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
tok: sina kama moli la, jan li pilin e sina. sina wile kama jan seme lon pilin ona?
spa: ¿No tienen sueño?
rus: Вы спать не хотите?
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
por: Encontrei a chave que estava procurando.
spa: Estoy estornudando.
grn: Che cheatĩa hína.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
por: O meu irmão caçula disse que teve um sonho aterrador ontem à noite.
spa: La conozco de vista.
deu: Ich kenne sie vom Sehen.
spa: Ahora no tengo ni un duro.
rus: Сейчас у меня нет ни копейки.
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Yella uḍeffu?
spa: Me gusta estudiar inglés.
por: Eu gosto de estudar inglês.
spa: No paran de llamarme.
cat: No paren de trucar-me.
spa: Él llegó a casa pronto.
ber: Tuweḍ ɣer wexxam zik.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
rus: В этом городе миллион жителей.
spa: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
eng: He's a completely harmless person.
spa: Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
nld: Je kunt hier slapen vannacht, als je wilt.
spa: ¡Cálmese, por Dios!
ber: Hedden iman-nnek, i wudem n Yuc!
spa: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
por: É perigoso escalar uma montanha com tempo ruim.
spa: Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.
eng: Learning a new language is like discovering a different world in each word.
spa: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
eng: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
kab: Tenniḍ-iyi-d ad d-uɣaleɣ qbel anebdu.
spa: Ya estamos en verano.
tgl: Nasa tag-init na tayo.
spa: Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.
por: Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.
spa: ¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
rus: Можешь уделить мне минуту своего времени?
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда она смотрела на небо.
spa: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
eng: There's no denying that Jessie is an honest person.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
por: Sou alérgica a antibióticos.
spa: Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
rus: Том нечасто берёт отпуск.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
rus: Том не понимает, какая разница между вином и шампанским.
spa: "¿Puedo hablar con Tom, por favor?" "Lo siento, acaba de salir."
kab: "Zemreɣ ad meslayeɣ d Tom ma ulac aɣilif?" "D asḥissef, tura kan i yeffeɣ."
spa: Lo compré.
ber: Sɣiɣ-t-id.
spa: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
tgl: Habang mas mayaman ang isang tao, mas marami ang pera niya.
spa: La lavandina puede ser usada como producto de limpieza.
epo: Lesivo povas esti uzata kiel purigilo.
spa: ¿Quieren probarlo?
tgl: Gusto ba ninyong subukan?
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tisafiwin tiwezlanin tezri telkimt-nsent.
spa: Necesito un baño.
nld: Ik moet in het bad.
spa: ¿Quieren ésos bombones?
por: Vocês querem esses chocolates?
spa: Quieren forzarme a que me case.
tur: Beni zorla evlendirmek istiyorlar.
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
eng: Complaining isn't going to change anything.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
por: Por favor, indique-o no mapa para mim.
spa: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
eng: The thieves had forced the lock with a lock pick.
spa: Cada día nace gente talentosa.
rus: Талантливые люди рождаются каждый день.
spa: Me equivoqué de casa.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
por: O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
ber: Akagawa Jiro yura-d ugar n 480 n wungalen.
spa: Sobran motivos para que vengas.
por: Há motivos de sobra para que você não venha.
spa: Guardé esto para ti.
kab: Ǧǧiɣ-am-d wa i kemm.
spa: Sé que la vida es breve.
kab: Ẓriɣ tudert wezzilet.
spa: Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary.
rus: Том заправил прядь волос Мэри ей за ухо.
spa: ¿Dejaste que Tom te besara?
rus: Ты позволила Тому поцеловать тебя?
spa: Andar a caballo es muy divertido.
nld: Paardrijden is hartstikke leuk.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
ina: Scribe le information le plus importante con penna a sphera rubie.
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
fra: Qui est celui qui a cassé la fenêtre ?
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
fra: Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
spa: ¿Te importaría prestarme tu coche?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свою машину?
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
eng: The fog was very dense during the early morning.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
tgl: Dagdagan mo ng ilan pang mga pangalan ang listahan.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
por: Não consegui que reconhecesse o seu erro.
spa: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
ita: Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
spa: Pon tu nombre en esa casilla.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
spa: A veces duermo en el sofá.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
spa: Estas prendas están hechas de lana.
fra: Ces vêtements sont fabriqués en laine.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Tinanggal ko po ang damit ko.
spa: Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
rus: Том остался дома, потому что шёл дождь.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кота.
spa: El soldado fue asesinado en combate.
rus: Солдат был убит в бою.
spa: Cuando voy a la oficina me pongo un traje.
eng: I put on a suit when I go to the office.
spa: De los dos templos Toudaiji es el más grande.
por: O Toudaiji é o maior dos dois templos.
spa: El diccionario está sobre el escritorio.
rus: Словарь на письменном столе.
spa: Los payasos no me parecieron ni siquiera un poco graciosos.
rus: Клоуны совсем не показались мне смешными.
spa: ¿Qué hiciste con tus zapatos?
rus: Что ты сделал со своей обувью?
spa: Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
eng: When the elevator's broken, we have to go up the stairs.
spa: Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
deu: Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.
spa: ¿Me siento joven?
por: Será que me sinto jovem?
spa: En la obra, mucha gente trabaja bien por la mañana y luego por la tarde se tumba a la bartola sin mover un dedo.
rus: В произведении многие люди хорошо работают утром, а затем к вечеру лежат кверху брюхом, не шевеля и пальцем.
spa: No localicé nada de lo que estaba buscando.
rus: Я не нашёл ничего из того, что искал.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
tgl: Hindi alam ni Tom kung paano magsintas ng sapatos.
spa: Había flores por todas partes.
rus: Везде были цветы.
spa: Voy a comprar unas latitas de cerveza.
rus: Я куплю несколько банок пива.
spa: Mañana vendré otra vez.
epo: Mi venos morgaŭ duafoje.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
ber: Aduktur Hideo Noguchi yemmut deg Tefriqt deg 1928.
spa: ¿Te he hecho daño?
rus: Я тебя поранил?
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
kab: Ipisṭuliyen n wuṛeɣ ur mennεen ara seg rrṣaṣ.
spa: Cualquier cosa, llamame.
rus: Если что, звони мне.
spa: Eso es lo que quería decir.
rus: Это то, что я хотел сказать.
spa: Todos fueron puntuales excepto Bill.
por: Todos foram pontuais, exceto o Bill.
spa: No le diga a nadie que hicimos esto.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
por: Meu sonho é viver tranquilamente no campo.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefleḍ 28 n yiseggasen, naɣ?
spa: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
rus: Если тебе нравятся морепродукты, то ты пришёл в правильное место!
spa: Había mucha gente en la fiesta.
cmn: 派對裡有很多人。
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
rus: Думаешь, сюда войдёт?
spa: No tengo más que 3000 yenes.
hun: Nincs több, mint 3000 jenem.
spa: Los mataré a todos.
hun: Kinyírom az összeset.
spa: Nos estamos acercando a Estambul.
eng: We're getting close to Istanbul.
spa: ¿Creéis en mí?
eng: Do you believe in me?
spa: Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
rus: Многие поэты выражают свои ощущения от природных красот.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
tgl: Puwede mo ba akong mahiramin ng isang dolyar?
spa: ¿Por qué no cantas?
nld: Waarom zing je niet?
spa: Lo hará en 24 horas.
ber: Ad yeg aya seg-a ɣef 24 n yisragen.
spa: Ahora estoy tocando la guitarra.
rus: Сейчас я играю на гитаре.
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
spa: Me has hecho perder el tiempo.
por: Você me fez desperdiçar o meu tempo.
spa: La niña temblaba de miedo.
ber: Taqcict-nni tella la tettergigi seg tugdi.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
kab: Aṭas n telmas n yifekran igeεmura i yellan deg tegzirin n Galapagos.
spa: Alguna persona te va a hackear.
eng: Someone's going to hack you.
spa: Trabajaremos mañana.
ceb: Manarbaho ta ugma.
spa: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
kab: D ayla-k lkas-a neɣ n uletma-k?
spa: Siento como si te estuviese incomodando.
eng: I feel like I'm making you uncomfortable.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
eus: Gizakiaren bihotza deabruaren etxebizitza da; batzuetan infernu bat sentitzen dut nire barnean.
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Cadê sua mãe, garoto?
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
ber: Kullec ad yeddu akken yessefk lemmer ad d-tased imir-a.
spa: "¿En qué estás pensando?" "En nada..."
por: "Em que você está pensando?" "Em nada."
spa: La camisa cuesta doce libras.
eus: Alkandora hamabi libra kostatzen da.
spa: Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. Es que ni siquiera te cobran para usarla.
eng: If you have a phone, you should have Skype installed. They don't even charge you to use it.
spa: Aquella casa es mía.
glg: Aquela casa é miña.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
deu: Wenn ich reich an etwas bin, dann an Ratlosigkeiten und nicht an Gewissheiten.
spa: Nieva a grandes copos.
rus: Снег падает крупными хлопьями.
spa: Prometo que te mantendré segura.
tgl: Nangangako akong papanatilihin kitang ligtas.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po ba matatagpuan ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
rus: Как вкусно пахнет! Что готовишь?
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
ber: D kemm kan ay izemren ad d-terred ɣef tuttra-a.
spa: El chófer conduce demasiado rápido.
fra: Le conducteur roule trop vite.
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
fra: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
spa: ¡Ven aquí, burro!
fra: Viens ici, espèce d'âne !
spa: Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, как прежде.
spa: Es más fácil morir que amar.
tgl: Mas madaling mamatay kaysa umibig.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
fin: Tämä on täydellinen paikka.
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
por: Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
ita: Quegli studenti stanno studiando tutti inglese.
spa: María admitió haber sido abusada por su propio padre.
tgl: Inamin ni Maria na inabuso siya ng sarili niyang ama.
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
glg: Precisas que che dea algo de cartos?
spa: May lleva un año en Japón.
deu: May ist seit einem Jahr in Japan.
spa: Tienes una voz hermosa.
nld: Je hebt een mooie stem.
spa: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
grn: Ha'e oñemoirũ opavave ha'e oikuaáva.
spa: Ella no estaría aquí el día de mi cumpleaños, así que me dio el regalo la víspera.
glg: Ela non estará o día do meu aniversario, deste xeito, decidiu darme o regalo antes.
spa: Ambos se lanzaron botellas.
tgl: Pareho silang nagbatuhan ng mga bote.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
spa: ¿Tienes gatos?
rus: У тебя кошки?
spa: Es un fragmento de una ópera.
kab: D tukkist seg yiwen n ccna n opera.
spa: Ella se veía más hermosa que nunca.
ber: Werjin tban-d tecbeḥ am wass-nni.
spa: Eso no pasará el lunes.
rus: В понедельник этого не случится.
spa: Todos sus esfuerzos son inútiles.
rus: Все его усилия бесполезны.
spa: Déjeme aclarar lo que quiero decir.
ber: Ejj-iyi ad d-sfehmeɣ ayen ay bɣiɣ ad d-iniɣ.
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
tgl: Isang oras akong naghintay pero hindi siya nagpakita.
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Вы знаете, чем она хочет заняться?
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
cat: El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.
spa: ¿No nos acompañas?
rus: Не составишь нам компанию?
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
rus: Вот бы ты был рядом со мной.
spa: Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.
jpn: 彼女は涙が出るほど笑った。
spa: Todo lo que digo es verdad.
kmr: Her tiştê min got rast e.
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
ita: Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
spa: No le exigisteis nada.
tgl: Huwag ninyo siyang hihingan ng kahit na ano.
spa: ¿Qué va a hacer Tomás al respecto?
tgl: Ano ang gagawin ni Tomas tungkol diyan?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
ber: D acu ara tgem lemmer ur nettili?
spa: Quiero eso para luego.
deu: Ich möchte dies später.
spa: Tom tiene pelo castaño ondulado.
rus: У Тома волнистые каштановые волосы.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
ber: Kecc tesɛid aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ.
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
hun: A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó!
spa: Esta carta es para la anciana.
kab: Tabrat-a i temɣart-nni.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
ber: Tamacint-inu teqleɛ ɣef tis sat yerna tuweḍ ɣer New York ɣef tis mraw.
spa: Sólo sé algunas palabras y frases.
rus: Я знаю только несколько слов и фраз.
spa: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
eng: I really should learn English, but I want to watch a movie.
spa: Ese CD es de mi hijo.
glg: Ese CD é do meu fillo.
spa: Me he pasado toda la mañana paleando nieve.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag mit Schneeschaufeln verbracht.
spa: Pekín es la capital de China.
ber: Pekin d tamaneɣt n Ccinwa.
spa: ¿Qué fruta es roja?
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
spa: Este país es rico en recursos naturales.
por: Este país é rico em recursos minerais.
spa: Vale, no volveré a hacerlo.
rus: Хорошо, я больше не буду этого делать.
spa: Él escribe árabe.
ber: Yettaru taɛṛabt.
spa: El lugar es tan activo como una colmena.
eng: The place is a beehive of activity.
spa: Los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.
por: Os invejosos nunca estimam o esforço alheio.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
ces: Těším se, až s tebou budu zase pracovat.
spa: ¿Quieres que abra la caja?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
spa: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
fra: Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.
spa: Está durmiendo en el coche.
tgl: Natutulog siya sa loob ng kotse.
spa: Perdón, señor, pero eso no es hebreo, es latín.
ber: Ssuref-iyi a Mass, maca ta maci d taɛebrit, wanag d talatinit.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריך להתחבא.
spa: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
eng: Tom has a longer beard than Juan.
spa: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
tgl: Kapag tumingin ka sa paligid mo, makikita mong maraming mga taong pareho lang ang ginagawa.
spa: ¿Podría deletrear su nombre, por favor?
por: Você poderia soletrar o seu nome, por favor?
spa: Un cabello es muy fino.
ceb: Pino kaayo kag buhok.
spa: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
eng: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
spa: Abrid la ventana porfavor, me cuesta respirar.
eng: Please open the window. It's hard for me to breathe.
spa: Tengo la impresión de que llovió el día entero.
rus: У меня такое впечатление, словно дождь шёл весь день.
spa: No puede haberme visto en la fiesta.
deu: Er kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
spa: Tom es bastante popular.
rus: Том достаточно популярен.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
rus: У него английский лучше, чем у меня.
spa: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
por: Agora está no hospital e encontra-se fora de perigo.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
ell: Σε περίπου 20 λεπτά, αυτή μακιγιαρίστηκε στο πρόσωπο.
spa: Tom sabe justo adónde ir.
pol: Tom wie dokładnie gdzie iść.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
kab: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ s wallen-iw.
spa: Alguien llamó.
heb: מישהו התקשר.
spa: Nadie puede impedir que vaya.
tgl: Walang makakapigil sa pag-alis ko.
spa: ¿De quién es este coche?
grn: Mávaguipa ko mba'yrumýi?
spa: ¿Quieres emborracharte?
nld: Wil je zuipen?
spa: Le di la poca información que yo tenía.
ber: Fkiɣ-as cwiṭ-nni n telɣa ay yellan ɣer-i.
spa: Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
eng: A formal demonstration of the Peter principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.