ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un sujet très sensible.
epo: Ĝi estas tre delikata temo.
fra: Tom est sur la liste des étudiants d'honneur.
epo: Tomo estas sur la listo de la honoraj studentoj.
fra: J'écris tout ce qui me passe par la tête.
rus: Я пишу всё, что мне приходит в голову.
fra: Quelqu'un veut te parler.
kab: Yella win yebɣan ad k-yemmeslay.
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
rus: Хотелось бы знать, придёт он или нет.
fra: Nous paraissions laides.
deu: Man hält uns für hässlich.
fra: Il l'emprunte tous les matins.
rus: Он идёт по ней каждое утро.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
kor: 이런 말 하기 싫지만 그녀의 말이 옳은 것 같다.
fra: Qui est votre enseignant d'anglais ?
rus: Кто у вас английский преподаёт?
fra: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
lin: Nakanisi ete olobaki okokende bopemi.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
fra: Vous êtes en vacances ici ?
kab: D imuras i d-tewwiḍ ɣer da?
fra: Je plairai à Marie.
ita: Piacerò a Marie.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
fra: Je me sens comme un idiot.
epo: Mi sentas min kiel stultulo.
fra: C'était tout à fait normal.
rus: Это было совершенно нормально.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni faris multajn aferojn.
fra: Joli tatouage !
rus: Красивая татуировка!
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
kab: Yella yeṭṭes ɣef lbenk-nni yiwen n wergaz isekṛen.
fra: Tom voulait s'y rendre.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer din.
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
epo: "Ĉu vi povus ĝin fari anstataŭ mi?" - "Bedaŭrinde, mi estas tro okupata".
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
nnb: Eritsuro rikalhether'amalwa, olwanzo lukaswik'amalolo aghosi.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
swc: Tunaishi karibu na bibliotheque kubwa.
fra: Quel est ton dessin animé préféré ?
rus: Какой у тебя любимый мультфильм?
fra: Ils vont procéder au nettoyage de la maison.
rus: Они приступят к уборке дома.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
eng: I had the paradise in my heart.
fra: Il a gardé leurs secrets.
rus: Он сохранил их секреты.
fra: Mais où veux-tu encore aller à cette heure ?
epo: Nu, kien do vi volas iri je tiu ĉi horo?
fra: Tom tenait le téléphone dans sa main gauche.
rus: В левой руке Том держал телефон.
fra: Tom écrit à son amie.
deu: Tom schreibt seiner Freundin.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ita: Nuotava in questo lago.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
lat: Estne mater tua domi?
fra: Ne le secoue pas trop.
rus: Ты его особо не тряси.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
tlh: QoQ QoytaHvIS Dargh tlhutlh.
fra: C'est ce qui a causé notre problème.
kab: D aya i ɣ-d-yewwin ugur.
fra: La pénitence est l'un des sept sacrements.
epo: Pentofaro estas unu el la sep sakramentoj.
fra: Te rappelles-tu du meurtre mystérieux ?
rus: Ты помнишь это таинственное убийство?
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
ber: Yeḍḍes uydi ɣef tṛakna-nni.
fra: Elle regarda dans toutes les directions.
kab: Tmuqel ɣer yal tama.
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
epo: Mi sentas emon plori en tiu momento.
fra: T'as le bonjour d'Alfred !
rus: Тебе привет от Альфреда!
fra: Cela va se guérir naturellement.
rus: Оно само пройдёт.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
fra: C’était toi qui ne voulais pas venir ce jour-là.
rus: Ты сама не хотела в тот день приходить.
fra: La porte est bien fermée.
epo: La pordo estas bone fermita.
fra: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
epo: Tiu dudekkilometra kurado vere elĉerpis min.
fra: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
nnb: Ekiro kyabia mobukuthu bunene, nolubula lwabia lulhi. Ebikenzo ebye mithi byabya vilabukirenie, okomilondo mibiri eyoluhimbo. Omuyighosi abya inyalhitho Emilhiro yabia ikakolheria ngesyo ngununu esiherire.
fra: Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
eng: If you ask me, it's completely overblown.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
pes: خانه اش یک قدم از مدرسه اش فاصله دارد.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
lin: Tago nazali kosala na eteyelo ya mbula-matadi, nazalaki na bana ya kelasi zomi nz mitano na kelasi moko.
fra: Tom ressemble à un bon gars.
rus: Том вроде хороший парень.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas embrassée?
epo: Kial vi ne kisis min?
fra: C'est un match amical.
rus: Это товарищеский матч.
fra: Elle s'est aperçue de son erreur.
epo: Ŝi ekkonsciis pri sia eraro.
fra: Présentement, tout les ministres sont démissionnaires.
kab: Akka tura, ttaxren akk yineɣlafen.
fra: À quelle heure arriveront-ils ?
kab: Ɣef wacḥal ara d-awḍen?
fra: Il est resté professionnel.
rus: Он остался профессионалом.
fra: Comment vont les choses, à l'école ?
hun: Hogy mennek a dolgok az iskolában?
fra: Aucun oiseau ne vole si haut qu'il ne revienne sur terre.
epo: Neniu birdo flugas tiel alte, ke li ne revenos sur Teron.
fra: Il fut accusé à tort.
epo: Li malprave estis akuzita.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
kab: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
fra: Un vrai coup dans l'œil.
ara: ضربة قوية على العين.
fra: Je sais que tu me cherchais ce matin.
ind: Aku tahu kamu mencariku pagi tadi.
fra: Le pardon est un cadeau pour l'avenir.
kab: Ssmaḥ d asefk i yimal.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne pas.
rus: Я боюсь, что он не придёт.
fra: Ma sœur est un génie !
swc: Dada yangu ni wa akili sana!
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
eng: Kindly follow these instructions closely.
fra: Depuis quand boit-il du vin ?
deu: Seit wann trinkt er Wein?
fra: Je respirais contre le miroir.
deu: Ich hauchte auf den Spiegel.
fra: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras en ĉi tiu magazeno.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
kab: Bdiɣ ttnameɣ xeddmeɣ akken.
fra: Cette conférence est bonne.
oci: Aquesta conferéncia es bona.
fra: Elle est finalement arrivée à ses fins.
tgl: Nasa wakas na siya.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
rus: К сожалению, мы чаще смотрим телевизор, чем читаем книги.
fra: Je crois que c'est exact.
swc: Minaamini kama iyi kweli.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
fra: Est-ce que tu vis dans ce bâtiment ?
rus: Ты живёшь в этом здании?
fra: Les gens ont souvent une vision romantique des traditions d'antan.
rus: Люди часто имеют романтическое представление о традициях прошлого.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
epo: Ĝentilulo mem pli bone scias la valoron de sia propra vivo.
fra: Dis-moi franchement ce que tu penses.
rus: Скажи мне откровенно, что ты думаешь.
fra: Je connais ton père.
kab: Ssneɣ baba-m.
fra: Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?
epo: Ĉu vi spektis la malferman ceremonion de la olimpiaj ludoj?
fra: Je ne leur agrandis pas les yeux.
ber: Ur asen-ssemɣareɣ tiṭṭawin-nsen.
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
epo: Mi iru frue al la laboro hodiaŭ.
fra: Je ne les fêle pas.
epo: Mi ne fendetigas ilin.
fra: La baleine est un mammifère.
cmn: 鲸鱼是哺乳动物。
fra: Nous t'aimons tant.
epo: Ni tiom amas vin.
fra: L'ombre pâlit.
epo: La ombro mildiĝis.
fra: Il additionne rapidement les chiffres dans sa tête.
kab: Yesmernay imḍanen s tɣawla deg uqerru-s.
fra: Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
epo: Kontrakto kun tiu entrepreno valoras kvazaŭ nenion.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
deu: Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
fra: L'eau coule doucement dans la rivière.
rus: Вода медленно течёт в реке.
fra: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Neniu povas samtempe fari pli ol unu aferon.
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
rus: Он выпустил в оленя стрелу.
fra: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
swc: Mutindo ni wa usafi, vidudu zina ongoza kidogo kidogo. Na hii kampuni ya ulinzi ya wanyama, ambayo hai songi!
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
epo: Amo neniam estas malŝparo.
fra: Vous avez du mal à perdre du poids ?
kab: Tesɛam ugur akken ad tneqsem deg lmizan?
fra: Est-ce exact ?
epo: Ĉu estas ekzakte?
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
kab: Tenna-d tessirid uglan-is yal tanezzayt.
fra: Tom est seul.
kor: 톰은 혼자다.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
kab: Win yebɣun yas-d, ur leddi ara tawwurt.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
swc: Wakati nilijua amepona, moyo wangu ulijaa shukrani.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
fra: Je me demande comment ça s'est produit.
kab: Wehmeɣ amek teḍra.
fra: C'est à la langue espéranto que mon vers est lié. Si elle poursuit son existence, alors ma trace demeurera. Si un jour elle meurt, alors mon chant mourra. Mais que présentement je continue de versifier, et que le futur juge.
yue: 我嘅詩係同世界語有關。 如果佢繼續存在，噉我嘅痕跡就會留低。 如果有一日佢死咗，噉我嘅唱歌就會死。 但係而家我繼續唱詩，畀我判斷吓未來。
fra: Je m'en sors.
epo: Mi elturniĝas.
fra: Il a un siège au Parlement.
swe: Han har en plats i folkförsamlingen.
fra: Je ne fais pas pleurer vos enfants.
ber: Ur awen-d-ssruyeɣ arraw-nwen.
fra: Tom est un gourmand.
deu: Tom ist eine Naschkatze.
fra: Il est passé par les égouts.
oci: Es passat pels toats.
fra: Je n'inscris pas leurs enfants.
epo: Mi ne registras iliajn infanojn.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
fra: Elle a refait cette action trois fois.
kab: Tules-as i tigawt-a tlata n tikal.
fra: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
epo: La Tigroj malgajnis la vetludon, kio surprizis nin.
fra: Il l'a fait à temps perdu.
epo: Tion li faris libertempe.
fra: Pense à ton avenir.
ell: Σκέψου το μέλλον σου.
fra: Avez-vous l'impression d'avoir de la fièvre ?
kab: Ikad-ak-d tesεiḍ tawla?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege suprizitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture.
kab: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ takeṛṛust-iw.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
epo: Kelkaj el ili estas bonfartaj, sed ne la aliaj.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
epo: Rapidu, ĉar urĝas.
fra: Où est-ce que ça se trouve, exactement ?
epo: Kie tio troviĝas ekzakte?
fra: C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.
epo: Estas malfeliĉe, ke la homoj ne povas kutime havi talenton sen senti ian bezonon humiligi la aliajn.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
kab: D lpiṭrul i d tabaɣurt n tmurt-a.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
epo: Ĉi-foje mi rezignos.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
rus: Не разговаривайте с ней так! Это моя подруга.
fra: Vous êtes à la maison.
epo: Vi estas hejme.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
nnb: Hira ekisando kyembere okokindi imo wabasula.
fra: Elle sait parler dix langues.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
fra: Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
swc: Mwanasiansa mwenye kusomea walioishi enzi za kale hapandaki ku mugongo ya dinozoro, mtoto!
fra: Tom a donné une fausse adresse à la police.
epo: Tomo donis falsitan adreson al la polico.
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
nnb: Akabugha oko bulhindambi kohakabyamund'ulhyathi oyukalhire ngiye.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
nnb: Namayowa ndeke hathia ekisanduku kyaghe kyavivia esikirimokindu, vusana ekyo ikavasond'erivugha kithi navirisoh'emisango yagheyosi eyendundi.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
nnb: Enda hathya hathya, kutse ukandi tselhewa ekalhasi.
fra: La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
eng: The decriminalisation of the sale of soft drugs never ceases to spark debate.
fra: Pourriez-vous m’indiquer M. Fromentin, métayer à la Belle-Étoile ? J’ai trouvé sa voiture et sa jument qui s’en allaient sans conducteur, le long d’un chemin près de la route de Saint-Loup-des-Bois.
yue: 你可唔可以指引我去貝爾 - 埃托瓦嘅股東弗羅門丁先生度？ 我發現佢架車同佢隻馬冇司機揸緊車，沿住聖路德布瓦路附近嘅一條小路駛開。
fra: Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
epo: Li mokis la parolmanieron de la instruisto.
fra: Aimes-tu San Francisco ?
nnb: Uznanzire e San Francisco?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
kab: D kečč i d-yennan d awezɣi ad rebḥeɣ?
fra: Je me lave les cheveux quotidiennement.
ber: Yal ass tessirid-iyi acebbub-inu.
fra: Allez comprendre.
nld: Verklaar dat maar eens.
fra: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
nnb: Eribya ibanga bangabangania kugho mwaka bereribawa eribya abasondolya bangathehya emisolo.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
cmn: 你不能喝海水，因为它太咸了。
fra: Où vit Marika maintenant ?
eng: Where does Marika live now?
fra: Tout a parfaitement fonctionné.
rus: Всё прекрасно сработало.
fra: Habites-tu dans la ville ?
rus: Ты в городе живёшь?
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, наверное, твоего возраста.
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
epo: Li perdis sian filon en trafikakcidento.
fra: Le tien est meilleur.
kab: Yif-it winna-inem.
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri li?
fra: Comment allez-vous appeler le bébé ?
kab: Amek ara s-tessawaleḍ i llufan-nni?
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
rus: У него родители в разводе?
fra: J'espère te revoir un jour.
eng: I hope to see you again some day.
fra: Nous avons besoin de la moitié des œufs.
rus: Нам нужна половина яиц.
fra: Marie déteste son directeur.
epo: Manjo malamas sian direktoron.
fra: Lisez autant que possible !
rus: Читайте как можно больше.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
epo: Mi ne tre ŝatas renkonti lin.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
kab: Ssurfet-iyi, ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
rus: Я вам рот с мылом вымою.
fra: J'ai eu une journée difficile.
kab: Sεeddaɣ-d ass yewεer.
fra: Malgré tous mes efforts, je peine à imaginer ce que cette phrase veut dire.
epo: Malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj, estas por mi malfacile imagi, kion tiu frazo diru.
fra: Vous perdez de temps.
ber: Ur la tettḍeyyiɛemt akud.
fra: Deux escargots se baladent sur une plage. Ils croisent une limace. L'un tourne vers l'autre et dit - Demi-tour nous sommes sur la plage des nudistes !
epo: Du helikoj promenas sur strando. Ili renkontas limakon. Unu turnas sin al la alia kaj diras - "Ni iru returne, ĉar ni estas sur nudista strando!"
fra: Un chien est en train d'aboyer.
epo: Hundo bojantas.
fra: Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
epo: Kial la infanoj lasas siajn vestojn surplanke, post kiam ili senvestigis sin?
fra: Je peux vous acheter le tout pour soixante-dix euros.
rus: Я могу купить у вас всё целиком за семьдесят евро.
fra: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
epo: Mi estas malgaja, ĉar mi ne povas lerni ĉiujn lingvojn de la mondo.
fra: Vous semblez contrarié.
epo: Vi ŝajnas ĉagrenita.
fra: La sincérité est une grande vertu.
cmn: 真诚是最重要的美德。
fra: Tous ont ri à son erreur.
ber: Ḍsan akk mliḥ yeɣleḍ.
fra: Son cœur se gonflait à la pensée de son futur triomphe.
epo: Lia koro ŝvelis pro fiero, je la penso de lia estonta triumfo.
fra: Je me suis perdu !
deu: Ich habe mich verlaufen!
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
cmn: 宝宝醒了吗？
fra: Le fait est qu'elle a menti.
kab: Deg tidet-is, teskaddeb.
fra: Puisque tu es si arrogant, pourquoi tu ne t'es pas engagé dans l'armée. Comme ça, tu aurais pu devenir un instructeur qui aboie tout le temps après les jeunes recrues.
epo: Kun via tiel forta aroganteco, kial vi ne varbiĝis en la armeon? Tiamaniere vi povintus fariĝi instrukciisto, kiu konstante pribojas la junajn rekrutojn.
fra: Je ne céderai pas.
kab: Ur berruɣ i ṭṭbel deg aman.
fra: Je vous dois des excuses pour mon retard.
swc: Nita kuomba msamaha kwa kuchelewa kwangu.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-tt.
fra: L'avarice rend les hommes aveugles.
kab: Cceḥḥa tesderɣil medden.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
deu: Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
fra: J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.
rus: Я три года своей жизни провёл в Фурми.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
epo: Bonvolu memorigi, ke mi poŝtu la leteron.
fra: Avez-vous de la diarrhée, et combien de fois par jour ?
ell: Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
fra: En as-tu trouvé d'autres ?
eng: Have you found others?
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
epo: Ĉu vi ludis per "The Legend of Zelda"?
fra: Ceux qui ne travaillent pas n'auront rien à manger.
epo: Tiuj, kiuj ne laboras, ricevos nenion por manĝi.
fra: Rien ne dure éternellement.
epo: Nenio eterne daŭras.
fra: Tu as l'air triste.
deu: Du siehst traurig aus.
fra: Je l'ai connu en France.
kab: Deg Fransa i t-ssneɣ.
fra: Je n’écaille aucun poisson.
ber: Ula d yiwen n weslem ur t-kerrḍeɣ.
fra: Je sais qu'ils pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
epo: Mi scias, ke ili pensas, ke ne estas espero.
fra: Comment vivez-vous avec ça ?
kab: Amek tettidiremt s wayagi?
fra: Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
rus: Я не хочу уважать такого человека, как он.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
deu: Alle Kinder in der Volksrepublik China lernen das lateinische Alphabet für die Pinyin-Umschrift.
fra: Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
epo: Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
fra: Vous avez une chance.
rus: У вас есть шанс.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.
epo: La fakto, ke li estas inteligenta, ne nepre faras lin honesta.
fra: Ce fraudeur n'a aucune empathie pour ses victimes.
epo: Tiu fripono ne havas kompaton al siaj viktimoj.
fra: Je vais t'apporter un verre d'eau.
kab: Ad k-d-awiɣ lkas n waman.
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
eng: The girl singing there is my sister.
fra: C'est ainsi que c'était.
epo: Estis tiel.
fra: Depuis combien de jours êtes-vous déjà à Boston ?
rus: Сколько дней вы уже в Бостоне?
fra: Elle boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Ŝi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Elle sait où nous habitons.
avk: In gruper lize irubat.
fra: Disons que tu as raison.
deu: Sagen wir, du hast recht.
fra: Je viens juste de déménager.
kor: 저는 막 이사했습니다.
fra: Ne mange pas trop.
epo: Ne manĝu tro multe.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
lin: Okoki kozwama bisilka mibale mbala moko te.
fra: Tom écrit très bien.
epo: Tomo skribas tre bele.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
ber: Ur fhimen tuttra-nni.
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
epo: Ĉu vi alprenis decidon?
fra: Retirez vos masques !
nld: Doe jullie maskers af!
fra: Je ne corrige personne.
ber: Ur as-sseɣtayeɣ ula i yiwen.
fra: Mon époux est polonais.
rus: Мой супруг - поляк.
fra: La situation économique empira.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Zedɣeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Il bout d'impatience.
epo: Li nervozas pro senpacienco.
fra: Je ne l'ai rencontré que trois fois.
rus: Я встречал его всего три раза.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
deu: Ich denke, er kann dieses Problem unmöglich lösen.
fra: Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
epo: La tradukanto estis nekapabla klarigi, kion li celas.
fra: Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
epo: Mi maltrankviliĝas pro la sekureco de Tomo.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
fra: Les bois brûlent facilement.
epo: Arbaroj facile brulas.
fra: Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
epo: Ĉu ili estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
swc: Nataka kuchunguza tension yako.
fra: Plusieurs enfants jouent dans le sable.
epo: Pluraj infanoj ludas en la sablo.
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
fra: C'est vous qui les lui avez préparés.
rus: Это вы ему их приготовили.
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
jbo: xu tu'a lo cersai cu pagbu lo jdima
fra: Pour connaître les amis il est nécessaire de passer par le succès et le malheur. Dans le succès, nous vérifions la quantité et dans le malheur la qualité.
epo: Por koni la amikojn necesas pasi tra la sukceso kaj la malfeliĉo. En la sukceso, ni kontrolas la kvanton kaj en la malfeliĉo la kvaliton.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
kab: Yella kra nniḍen tebɣiḍ ad xedmeɣ?
fra: Voyons, Thomas, sois raisonnable.
epo: Nu, Tom, estu modera.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
epo: Li finfine solvis la problemon.
fra: Es-tu sûr de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
rus: Ты точно не пользуешься машинным переводом?
fra: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
swc: Ikiwa utaoa mwanaume anayeishi nchini Italia, unapaswa kujifunza Kiitaliano.
fra: Je révélais mes secrets.
ber: Lliɣ keccfeɣ-d ufuren-inu.
fra: Aujourd’hui, je viens avec toi au cinéma.
kab: Ass-a, ad dduɣ yid-m ɣer sinima.
fra: Presque tout le monde le fait.
deu: Das macht doch fast jeder.
fra: Tous écoutaient avec attention.
kab: Llan rran akk ddhen la smeḥsisen.
fra: Et en un jour, ils furent en France.
epo: Ene de unu tago ili estis en Francujo.
fra: C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
epo: Ĝi estis ekzalta ludo. Ĉiuj estis tre ekscititaj.
fra: Aimez-vous les arbres ?
ber: Triḍ isekla ?
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
epo: Ĝuu la vivon, ĉar la morto longe daŭras, ege longe.
fra: Il a posé une très bonne question.
ber: Yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
ber: Riɣ imeẓri ay sɛiɣ seg yilemci-inu.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
swc: Nitapunguza wakati yenye inahitajika juu ya kushughulikia kesi.
fra: Je veux trouver le véritable amour.
kab: D tayri n tidet iɣef ttnadiɣ.
fra: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
epo: La kombino de malfrua horo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferataĵo.
fra: Je n'ai rien remarqué de tout cela.
rus: Я ничего этого не заметил.
fra: As-tu lu toute la phrase ?
rus: Ты всё предложение прочёл?
fra: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
kab: Sḥassfeɣ, ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
fra: Bien qu'il ait fait une faute d'orthographe dans sa phrase, il est indéniable que Nico a été le plus rapide d'entre nous deux.
epo: Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
fra: La pluie a repris de plus belle.
hun: Az eső ismét eleredt.
fra: Aimes-tu l'art abstrait ?
rus: Тебе нравится абстрактное искусство?
fra: Qu'a dit Marie ?
ber: D acu ay d-tenna Marie?
fra: Marie avait dû rester à la maison.
epo: Manjo devintus resti hejme.
fra: Adulte, c'est mieux.
rus: Взрослым быть лучше.
fra: Je suis ici pour voir le gérant.
epo: Mi estas ĉi tie por renkonti la respondeculon.
fra: Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
swc: Tuko walinzi wa usalama watatu wenyi wanagombolana.
fra: Sami avait de l'asthme.
deu: Sami hatte Asthma.
fra: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
epo: Surgrimpinte Fuĵi-Monton mi inspiriĝis por verki poemon.