ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils m'ont demandé si je voulais quelque chose à boire.
rus: Они спросили меня, не хочу ли я чего-нибудь выпить.
fra: Que dois-je faire ?
ber: Ma'yd fell-i yellan ad t-sekreɣ?
fra: Tom ne sera pas déçu.
epo: Tomo ne estos elrevigita.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
rus: Чем занимались на этой неделе?
fra: Tom n'oubliera jamais tout le temps qu'il a passé avec Marie.
swc: Tom hawezi ku sahau wakati yote alikuwa na Marie.
fra: Je serai libre à sept heures.
eng: I will be free at seven o'clock.
fra: J'ai une douleur au poignet.
deu: Ich hab Schmerzen am Handgelenk.
fra: À bien y réfléchir, ce n'était pas si intéressant.
rus: Если вдуматься, это было не так уж и интересно.
fra: Ils ne parlent que de ça.
rus: Они только об этом и говорят.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
kab: Ur tettiliḍ ara d amdakel n tmeṭṭut ma tzemreḍ ad tiliḍ d ameɛcuq-is.
fra: Là est l'île de mes rêves !
deu: Dort ist die Insel meiner Träume!
fra: Te souviendras-tu de moi ?
rus: Ты меня вспомнишь?
fra: Je suis toujours fâché contre toi.
rus: Я по-прежнему на тебя сердит.
fra: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estas propono malmulte alloga, ĉu ne?
fra: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
epo: Ŝi revenos hejmen fine de la monato.
fra: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
epo: Laŭ Vladimir Chizhov, la vorto "katino" ne decas.
fra: Je ne les pince pas.
epo: Mi ne pinĉas ilin.
fra: Le seau à charbon est plein.
epo: La karbositelo estas plena.
fra: Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
epo: Tiu ulo prenis la plej bonan por si mem.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
epo: Nia popolo aspiras al sendependo.
fra: Parlez doucement s'il vous plaît.
rus: Говорите тихо, пожалуйста.
fra: Je lui achèterai un puzzle.
rus: Я куплю ему пазл.
fra: Je vous dois tant.
epo: Mi tiom ŝuldas al vi.
fra: Tom a de gros problèmes.
kab: Yesɛa uguren d imeqqranen Tom.
fra: Un léger frémissement agita ce magnifique visage et ce beau corps.
lin: Mwa kolenga moke eningisaki elongi ya kitoko mpe nzoto kitoko.
fra: « J'ai fondé une nouvelle religion dans laquelle nous croyons que le salut nécessite d'être vêtu de rose et de marcher sur les mains. » « J'exige d'en être adepte, mais je veux me vêtir de vert et marcher sur les pieds ! »
epo: "Mi fundamentis religion en kiu ni kredas ke la salvo bezonas sin rozvestiĝi kaj maniri. " "Mi neprigas esti adepto, sed mi volas min verdvestiĝi kaj piediri!"
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
ita: Qualcuno vuole ancora un po' di crostata?
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
eng: The children returned home at dusk.
fra: Fais-toi passer pour moi.
cmn: 假装你是我。
fra: Finalement, ils ont achevé un tableau.
epo: Finfine ili elpentris pentraĵon.
fra: Le premier pas vers le bien est de ne pas faire le mal.
epo: La unua paŝo al bono estas ne fari malbonon.
fra: Même en m'arrêtant, en me torturant et en m'assassinant, vous ne pourrez jamais effacer mes écrits.
epo: Eĉ se vi arestos min, se vi torturos min aŭ se vi mortigos min, vi neniam povos forviŝi miajn skribojn.
fra: Je vais marcher tous les matins.
ber: Ad ttedduɣ yal taṣebḥit.
fra: Les gens croient ce qu'ils voient.
oci: Lo monde creson çò que veson.
fra: Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
epo: Tomo kaj Ĵimo ne bone akordiĝas de pluraj jaroj.
fra: J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
epo: Mi obtenis de li utilan informon.
fra: Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
epo: Nuntempe oni tro televidas.
fra: Il neige par intermittence.
epo: Estis neĝanta kun interrompoj.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
eng: Hope is the greatest of our follies.
fra: L'Histoire n'est jamais écrite d'avance.
epo: Historio neniam estas skribita anticipe.
fra: L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.
epo: La havoimposto forglutis konsiderindan parton de mia heredaĵo.
fra: Robin est l'ami de Batman.
nnb: Robin nimwira wa Batman.
fra: Arrêtez de vous liguer contre moi.
kab: Berkamt amḥami fell-i.
fra: Tu vas chez toi.
epo: Vi iras viahejmen.
fra: Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
epo: Neniu rendevuo necesas.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
rus: Не беспокойтесь за нас.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
jbo: lo fetsi ro da pu gasnu bai si'unai
fra: Que cette gamine est mignonne !
nnb: Kana kano nikabuya nga.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
kab: Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-is yernu yettemlelluy.
fra: Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
epo: Multe da plantoj floras printempe.
fra: C'est nous qui abandonnons.
epo: Estas ni, kiuj rezignas.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
rus: "Во сколько у нас встреча?" - "В три часа".
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
swc: Tulipekuwa pekuwa habari za zamani za polisi kuhusu iyi tukio lakini hatukupata hata jambo moja kuhusu washaidi wenye waliona mtu wa mukubwa wa ndevu.
fra: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tceɣled aṭas, neɣ ala?
fra: Il n'y a qu'à faire la moyenne.
deu: Bleibt nur, den Mittelwert auszurechnen.
fra: Nous les avons vus hier soir.
epo: Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
fra: Elle est passée sans me voir.
rus: Она прошла, не заметив меня.
fra: J'ai entendu un bruit derrière moi.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
fra: Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
nnb: Eritano riringe ihunga; wamalangiraryo ukalughhawayo.
fra: Je copie mes phrases.
rus: Я переписываю свои предложения.
fra: Nous pouvons payer.
kab: Nezmer ad nxelleṣ.
fra: Ça se voit qu'il en pince pour toi, il te mange littéralement des yeux.
epo: Evidentas, ke li amegas vin, li kvazaŭ voras vin per la okuloj.
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
epo: La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.
fra: Je le réglerais en privé.
deu: Ich würde es privat regeln.
fra: Je pense que nous allons être malades.
epo: Mi pensas, ke ni estos malsanaj.
fra: Sommes-nous vos amis ?
kab: D imeddukal-nwen nekkni?
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi konsideras, ke ŝi mensogas.
fra: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
epo: Mortiga roboto povas elekti kaj ataki celojn sen homa interveno.
fra: Bonjour Jean, comment allez-vous ?
rus: Здравствуйте, Жан. Как поживаете?
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al la skipo de bazopilkado.
fra: Il m'inflige des tâches indignes.
kab: Yettak-iyi-d yir ccɣel.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
rus: На прошлой неделе я прочёл очень интересную книгу.
fra: Tom rougit en voyant Marie nue.
rus: Увидев Мэри голой, Том покраснел.
fra: Je traitais bien mes professeurs.
epo: Mi bone traktis miajn instruistojn.
fra: Je veux vérifier quelque chose.
deu: Ich möchte etwas überprüfen.
fra: Ne le laissez pas dormir.
kab: Ur s-ttanfet ara ad igen.
fra: Ça ne va pas très vite.
rus: Всё идёт не очень быстро.
fra: Je ne vois pas de différence significative.
rus: Я не вижу существенной разницы.
fra: Le plan est discuté.
kab: Yella-d umeslay ɣef uɣawas-nni.
fra: Ils ne sont pas tous pauvres.
cmn: 他们不都是穷人。
fra: Je partirai si vous partez.
nnb: Ngandisya ghenda mwamabi ghenda.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
kab: Tebɣiḍ lkas-iḍen n ccrab?
fra: J’ai suivi une conférence sur la diplomatie numérique, c’était vraiment novateur.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tdiplumatit tumḍint, d tidet.
fra: Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
kab: Efk-iyi-d yiwet n ssebba ara yi-yeǧǧen ur ttεawaneɣ ar Tom.
fra: Il est gonflé, ce mec.
epo: Ja aŭdacas tiu ulo.
fra: Et moi, je bois toujours du café au lait.
deu: Und ich trinke immer Milchkaffee.
fra: Descends et lave-toi !
tgl: Bumaba ka at maghinaw.
fra: Il sait à peine nager.
deu: Er kann nicht gut schwimmen.
fra: Elle a accéléré le pas.
ber: Teɣṣeb tikli.
fra: Elle semble rire toute seule.
cat: Sembla que rigui tota sola.
fra: La sève de l'hévéa donne le caoutchouc.
epo: El hevea suko oni faras kaŭĉukon.
fra: Quel air a Marika lorsqu'elle pleure ?
eng: What does Marika seem like when she cries?
fra: Il s'est aperçu de son erreur.
rus: Он осознал свою ошибку.
fra: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
rus: Змея начала обвиваться вокруг его ноги.
fra: Nous aurions un choix étendu de possibilités.
epo: Ni havus grandan elekton de ebloj.
fra: Je voudrais une solution de rinçage pour les lentilles.
epo: Mi deziras havi indikon por tralavi la lentojn.
fra: Je voulais qu'il mangeât avec nous.
rus: Я хотел, чтобы он поел с нами.
fra: Le temps passant, tu le comprendras.
rus: Пройдёт время, и ты это поймёшь.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
fra: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj fiŝetoj.
fra: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
ber: Adlis-a yezmer ad kem-yenfeε.
fra: Je ne fais que parler !
kab: rriɣ-tt siwa i umeslay !
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
kab: Sεeddan akk taswiεt n lεali.
fra: Tom est un homme intéressant.
rus: Том - интересный человек.
fra: Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
epo: Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
fra: On va pas se mentir : si quelqu'un voulait vraiment résoudre ce problème, ce serait fait depuis longtemps.
kab: Ur neskerkis ara ɣef yiman-neɣ: lemmer bɣin s tidett ad yefru wugur-agi, tili aṭas aya segmi yefra.
fra: J'espère qu'il n'y a rien de grave ?
epo: Mi esperas, ke nenio grava okazas?
fra: Tout a son importance.
deu: Es hat alles seine Wichtigkeit.
fra: Tu divisais tes ennemis.
ber: Tellid tbeḍḍud icenga-nnem.
fra: L'avion s'est écrasé sur la piste d'atterrissage.
epo: La aviadilo kraŝis sur la surteriĝejo.
fra: Cette histoire nous apprend quelque chose d'intéressant.
epo: Tiu rakonto instruas al ni ion interesan.
fra: Il t'a reproché ton retard.
epo: Li riproĉis vin pro via malfruo.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
deu: Ihr spielt gerne Baseball.
fra: Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
oci: O farai tot per vos tornar las peras al sac.
fra: Que veux-tu qu'il écrive d'autre à part des commentaires arrogants ?
epo: Kion vi volas, ke li skribu escepte arogantajn komentojn?
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
deu: Es gab keine einzige Rose im Garten.
fra: Nous ne sommes pas seules.
kab: Mačči weḥd-nteɣ i nella.
fra: Je veux t'entendre hurler.
epo: Mi volas aŭdi vin kriegi.
fra: Ma clé USB contient un virus.
lin: Fungola USB na ngai ezali na virus.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber: Tettuḍ tasiwant-nnek deg usakac.
fra: Vous l'avez regardé.
rus: Вы на него посмотрели.
fra: Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.
epo: Ekde kiam mi vidis ŝin, estis kvazaŭ mi ĉiam konis ŝin.
fra: J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
fra: Tom ne croit pas en Dieu, d'ailleurs il ne met jamais les pieds dans une église.
kab: Tom ur yumin ara s Ṛebbi, yerna werǧin kcimen yiḍaṛṛen-is timezgida.
fra: Faisons face aux faits.
kab: Yyaw ad nqablet ayen yellan.
fra: Je voudrais dire un mot.
deu: Ich möchte ein Wort sagen.
fra: C'est exactement ce dont à quoi je pensais.
rus: Я именно об этом и думал.
fra: Elle mangera peut-être une banane.
rus: Она, может быть, съест банан.
fra: Les deux dernières semaines ont été folles !
rus: Последние две недели были сумасшедшие!
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
epo: Kial vi elektis ŝian flankon anstataŭ mia?
fra: Allez, lève-toi.
kab: Aya, kker.
fra: Ce collier n'est pas très cher.
ber: Ur ɣlay ara wezrar-a.
fra: Je veux vivre dans une grande ville.
oci: Vòli viure d'ans Une vila granda.
fra: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
epo: Ŝia puno estis mildigita pro malgravigaj cirkonstancoj.
fra: Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
cha: Ti menosña interisåntě esti na lepblŏ ki enao.
fra: J'ai une paire de chaussures.
epo: Mi havas paron da ŝuoj.
fra: Tom veut que je l'entraîne.
rus: Том хочет, чтобы я его потренировал.
fra: Il y a une école ici.
rus: Здесь есть школа.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
epo: Mi estis ege impresita de lia parolado.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
deu: Die USA sind ein großes Land.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
swc: Toka hapa, sasa hivi!
fra: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
nnb: Wangakolire ndeke ulhyaghula enyihyaka omomwanyenda werisugha sughayo.
fra: Tu n'as pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur tesmesded tiferyin.
fra: Je lui achèterai un pyjama.
rus: Я куплю ей пижаму.
fra: Nous bougions les jambes.
epo: Ni movis la krurojn.
fra: Tom détestait Boston.
rus: Том терпеть не мог Бостон.
fra: Nous amusons les enfants.
ber: Nessedhay igerdan.
fra: Qu'est-ce qu'ils se chuchotent ?
nnb: Bakabwirana ambuki ?
fra: De qui se moque-t-on ?
epo: Kiun oni mokas?
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
epo: Mi ne donis al li monon.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
rus: Тебе нужна лестница.
fra: Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.
epo: Tiu luprenenda domo estas ekipita per fridujo kaj lavmaŝino por tolaĵo.
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
fra: Je crains de t'avoir offensée.
rus: Боюсь, я тебя обидел.
fra: Elle confectionne ses propres vêtements.
epo: Ŝi faras siajn proprajn vestojn.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
epo: Mi forlasas la domon ĉiumatene antaŭ la oka horo.
fra: Vous vous moquez d'eux.
rus: Вы над ними издеваетесь.
fra: Il faut que Marie vienne.
por: É necessário que Marie venha.
fra: A-t-elle des problèmes ?
ber: Tesɛa uguren?
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi pensas, ke vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Nous devons juste rester calmes.
kab: Ilaq kan ad neqqim nerked.
fra: Je dois en acheter un.
kor: 나는 그것 하나를 사야 한다.
fra: Je scannais mes photos.
oci: Numerizavi mas fòtos.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
epo: Li estis danka en la lastaj tagoj, ĉar mi helpis lin.
fra: Vous devriez partir immédiatement.
epo: Vi devus tuj foriri.
fra: Les garçons sont stupides.
epo: La knaboj estas stultaj.
fra: Est-ce que tu iras les chercher ?
epo: Ĉu vi iros preni ilin?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ara: وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
epo: Mi neniam iris preter Okayama.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
kor: 진정한 신사는 친구를 배신하지 않는다.
fra: Tu mettais une heure pour terminer ce travail.
ber: Tellid tekkated tasaɛet akken ad tfaked axeddim-a.
fra: Est-ce que vous parlez de moi ?
kab: Fell-i i la tettmeslayem?
fra: Je pense que nous sommes à court d'essence.
rus: По-моему, у нас бензин кончился.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
swc: Unyanyasi ni kosa ya mubaya.
fra: J'aime la glace.
jbo: mi nelci lo biskruji
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
nnb: Ekivethe eki kiowene okwikala mukio.
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
eng: How does one pronounce your first name?
fra: Je suis épuisée. Je vais au lit.
rus: Я без сил. Пойду спать.
fra: Il faut que j'amène la voiture au garage.
deu: Ich muss den Wagen in die Werkstatt bringen.
fra: J'ai huit frères.
deu: Ich habe acht Brüder.
fra: J'avais des nausées.
ber: Lliɣ ttemɛujjuteɣ.
fra: Si nous allions au cinéma ?
deu: Sollen wir ins Kino gehen?
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ŝi ne povis kontraŭstari.
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
ita: Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!
fra: Tu crois que je vais partir ?
rus: Думаешь, я уйду?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un petit hôtel ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anda ara afeɣ asensu amecṭuḥ?
fra: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
epo: Ni tuj enketos pri la afero.
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
nld: Bel me later, oké?
fra: Obéissez-lui !
rus: Слушайтесь его!
fra: Il avait une chance de guérison.
epo: Li havis ŝancon resaniĝi.
fra: Nous nous accordâmes entre nous.
epo: Ni akordiĝis inter ni.
fra: Alors, que voulez-vous que je dise ?
rus: Ну и что вы хотите, чтобы я сказал?
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
epo: Li estis vere ĉarmeta kaj mi ege amis lin.
fra: Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
ber: Yella yelsa takebbuḍt aydeg yura: "Gedha".
fra: Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
deu: Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.
fra: J'arrive immédiatement.
grn: Aguahẽta sapy'áme.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
rus: Я никогда не играл в гольф, но, пожалуй, попробую.
fra: C'est vraiment une bonne fille.
kab: D taqcict n lεali s tidet.
fra: Il est retourné à l'église.
rus: Он вернулся в церковь.
fra: Reposons-nous un peu.
cmn: 我们休息一会儿吧。
fra: Combien a-t-elle d’amies ?
rus: Сколько у неё подруг?
fra: L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
epo: Inspektoro Ulof Larema ne kredas, ke la krimulo estas malriĉa.
fra: Sami meurt de froid.
ber: Yemmut Sami seg usemmiḍ.
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
fra: Les rêves disent la vérité.
lat: Somnia verum dicunt.
fra: On ne peut pas dire cela en français.
deu: Das kann man auf Französisch nicht so sagen.
fra: Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.
rus: Я не могу забыть тот день, когда я встретил Тома.
fra: Au moins, Tom me parle à nouveau.
kab: Xersum yuɣal yettmeslay-d yid-i Tom.
fra: Je plante des arbres chaque année.
rus: Я каждый год сажаю деревья.
fra: Si vieillesse pouvait, si jeunesse savait.
rus: Если бы молодость знала, если бы старость могла.
fra: Il se bat le dos au mur.
swc: Anapiga mgongo ku kibambazi.
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
epo: Mi alvenis ĉe la metroo je la sesa.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
epo: Permesu al mi diri kelkajn vortojn kiel pardonpeton.
fra: Il fait partie des classes supérieures.
epo: Li apartenas al la superaj klasoj.
fra: Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.
deu: Als Professor für Geodäsie an der École Polytechnique unterrichtet er viele zukünftige Vermessungsingenieure.
fra: Dans quel pays se situe Boston ?
epo: En kiu lando situas Bostono?
fra: Je dois aller à la préfecture pour renouveler ma carte de séjour.
rus: Мне нужно сходить в префектуру, чтобы продлить вид на жительство.
fra: Ce vêtement est agréable à porter.
deu: Dieses Kleidungsstück ist angenehm zu tragen.
fra: Je ne me suis jamais fié à des étrangers.
kab: Werǧin i umineɣ ibeṛṛaniyen.
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
epo: Ho! Via filino Haru ĝojegas.
fra: Ils ont fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-asen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
epo: Li ne plu alparolas siajn filinojn.
fra: Tom a sorti son pistolet et a tiré.
ber: Tom yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
fra: Elle ne s'habille pas.
ber: Ur la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'aime les sushis.
epo: Mi ŝatas suŝiojn.
fra: C'est une mission dangereuse.
epo: Ĝi estas danĝera misio.
fra: Notre amitié m'est très importante.
eng: Our friendship is very important to me.
fra: Elle m'a écrit de Paris.
rus: Она написала мне из Парижа.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi certas, ke vi ne seniluziigos min.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
ell: Θα καλούσατε την πυροσβεστική για να σώσετε ένα μυρμήγκι;
fra: Tom est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.
epo: Tomo estas obsedato, kiu plurfoje ellitiĝas ĉiun nokton por certiĝi, ĉu la ĉefpordo estas ŝlosita.
fra: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
nnb: Wamakola ngomukiru, naghuighukandiwatwa ngomukiru.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
rus: У меня не получается завести машину.
fra: Nous avons mieux joué.
kab: Nurar xiṛ.
fra: Voici une photo de Tom quand il était adolescent.
rus: Вот детская фотография Тома.
fra: Il la laissa s'en aller.
epo: Li lasis ŝin foriri.
fra: As-tu remarqué que Kyoto et Tokyo sont des anagrammes ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Kioto kaj Tokio estas anagramoj?
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ id-wen ɣer unafag.
fra: Donne-lui un conseil.
rus: Дай ей совет.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
ita: Ieri sono andato a fare una passeggiata nel parco.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.
epo: Mi volas havi nenion por fari kun tia afero.
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
deu: Welche Art Musik ist gerade angesagt?
fra: J'te crois que ça me branche !
epo: Kompreneble, ke tio plaĉas al mi!
fra: Nous avons conclu un accord de partenariat.
cmn: 我们达成了合伙协议。
fra: Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
rus: Мама печёт для папы пирог.
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
fin: Näin se tapahtui.
fra: Je n'ai que dix livres.
ara: ليس عندي إلا عشرة كتب.
fra: Sortira-t-il demain ?
ber: Ad yeffeɣ azekka?
fra: Démarre la voiture !
oci: Amòda la veitura !
fra: Elle détestait les chauves-souris.
rus: Она терпеть не могла летучих мышей.
fra: Pourquoi a-t-il mis le feu ?
deu: Warum hat er das Feuer gelegt?
fra: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
epo: Lin surprizis la telefona fakturo koncerne la longdistancan alvokon.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
eng: Near the forest stands an isolated house.
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
cmn: 不要往我房间里看。
fra: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
epo: Li komencis sian metion kun legomĉareto, kiun li kondukis de domo al domo.
fra: Son visage était d'une étrange beauté.
eng: His face was a strangely beautiful.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
por: Caçamos javalis e veados.
fra: Vous avez assourdi les voisins.
ber: Tesɛeẓgem inaragen.
fra: Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !
epo: Mi estas senkulpa! Mi faris nenion!
fra: Appelle ton père, s'il te plaît. Dis-lui que c'est urgent.
kab: Siwel i baba-k, ttxil-k. In-as d ayen iεeǧlen.
fra: Ça n'est pas drôle !
kab: Mačči d ayen i yesseḍṣayen!
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
epo: Vi ne konscias pri la bonŝanco, kiun vi havas.
fra: Je ne les refroidis pas.
deu: Ich kühle sie nicht ab.
fra: Pourriez-vous faire un emballage cadeau ?
oci: Poiriatz far un embalatge present ?
fra: J'ai des courses à faire.
epo: Mi devas butikumi.
fra: On a joué aux cartes hier soir.
kab: Nurar lkarṭa iḍelli deg iḍ.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
fra: Tu t’abaissais.
ber: Telliḍ tesseɣlayeḍ s yiman-nnek.
fra: J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
epo: Mi ŝatus kontroli vian sangopremon.
fra: Ils apprenaient le Coran.
deu: Sie studierten den Koran.
fra: Je suis un grand garçon maintenant.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
fra: Tom est fort comme un bœuf.
oci: Tom es fòrt coma un brau.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
kab: Ifekran n lebḥer aṭas i ttidiren.
fra: Pas mal pour une débutante.
deu: Nicht schlecht für eine Anfängerin!
fra: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
nnb: Mukine ko bindi biminyikalo ?
fra: Réfléchissez un peu !
kab: Meyyez cwiṭ!
fra: Elle a passé trois semaines à Islamabad.
deu: Sie verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: Je ne suis pas une chouette !
epo: Mi ne estas strigo!
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.