ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
tur: Saygı duyulmak ister misiniz? Saygıdeğer insanlarla yaşayın.
fra: Elles vont préparer du café.
ita: Prepareranno del caffè.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
swc: Mama yake na Alex alipoteza fahamu muda mfupi mbele mur de Berlin ianguke.
fra: Il ne viendra pas.
ber: Ur d- yettas ara.
fra: Ce jeu vidéo est très populaire.
oci: Aqueste jòc vidèo es plan popular.
fra: J'ai pas envie de boire ça.
epo: Mi ne volas trinki tion.
fra: Ils se font du souci pour rien.
rus: Они переживают из-за ерунды.
fra: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
nnb: Ebiry'embere biwithe nziranene-esisombwerwe kinyamalhengekania.
fra: La fumée m'étouffait.
epo: La fumo sufokis min.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
kab: Iεessasen ur walan ara Tom.
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
nnb: Wangana sombwere ebio mwisi bio mwana waghu, wanga kolire kio ?
fra: Je suis convaincu que Tom est un bon garçon.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom ein guter Junge ist.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
epo: Ne estu tro maltrankvilaj.
fra: Vous avez nagé dans vos vêtements, n'est-ce pas ?
ber: Tɛumemt s yiceḍḍiḍen-nwent, naɣ?
fra: Je ne les ai jamais vues.
ber: Werjin ẓriɣ-tent.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
rus: Валентина родилась в Гавре в 1911 году.
fra: Ça va probablement plaire à Tom.
rus: Тому это, наверное, понравится.
fra: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
eng: Aunt Mary, do you have some chocolate?
fra: Restons en contact !
epo: Ni vivtenu la kontaktojn!
fra: Vendez-vous des guides écrits en français ?
epo: Ĉu vi vendas gvidlibrojn france redaktitajn?
fra: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
rus: В России я был немцем, а в Германии я русский.
fra: Es-tu seule ici ?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie?
fra: Tom lit dans sa chambre.
kab: Yeqqar Tom di texxamt-is.
fra: Marie l'a vue à l'aéroport.
ber: Marie teẓra-tt deg unafag.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
deu: Die Bank schließt freitags spät.
fra: Sa chambre est toujours propre.
rus: В его комнате всегда чисто.
fra: Que contient le dossier ?
epo: Kion entenas la dosiero?
fra: Tu prêches un converti.
epo: Vi predikas konvertiton.
fra: Je suis chez Hermann cette après-midi.
eng: I'm going to Hermann's house this afternoon.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
eng: The train I wanted to take has already left.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
cmn: 我需要几个人帮我。
fra: Il vit un chien à la porte.
tlh: lojmIt tlhopDaq 'oHtaHbogh Ha'DIbaH'e' leghta'.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как она пела свою любимую песню.
fra: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
epo: Ni preparis krommanĝetojn anticipe.
fra: Laisse-moi les voir.
kab: Eǧǧ-iyi ad tent-ẓreɣ.
fra: Sais-tu qui ils sont ?
por: Você sabe quem eles são?
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
epo: Kun bedaŭro mi ekscias, ke vi telefonis al mi hieraŭ, dum mi forestis.
fra: Vous devez me protéger.
deu: Sie müssen mich beschützen.
fra: Grand-père, paix à son âme, était parmi les premiers à rejoindre le maquis.
rus: Дедушка, мир его праху, был среди первых, кто примкнул к партизанам.
fra: Je ne sais pas où aller.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
epo: La loĝantaro estis superŝutita de impostoj.
fra: Donne-moi deux craies.
epo: Donu al mi du kretojn.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
epo: Mi ne povis malhelpi min pensi, ke li mortintas.
fra: Je craignais de heurter sa sensibilité.
epo: Mi timis ofendi lian sentemon.
fra: Ça a bien gelé !
nld: Het is goed bevroren!
fra: L'essentiel est invisible pour les yeux.
slk: To hlavné je očiam neviditeľné.
fra: Tom n'avait pas vérifié le contenu.
deu: Tom hatte den Inhalt nicht kontrolliert.
fra: Manges-tu sainement ?
rus: Ты ешь здоровую пищу?
fra: J'ai un message pour toi de sa part.
rus: У меня для тебя от него сообщение.
fra: Elle s'intéresse à plein de choses.
rus: Она многими вещами интересуется.
fra: Puis-je vous ramener quelque chose ?
nnb: Nyinakulhethere kindu?
fra: Tu ne m'écoutes jamais.
epo: Vi neniam aŭskultas min.
fra: L'araignée tisse sa toile.
ewe: Eyi la le eƒe ɖɔ lɔm.
fra: Vous amusez les enfants.
epo: Vi amuzas la infanojn.
fra: Je m'appelle Pierre.
kab: Isem-iw Pierre.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
epo: Ili devos realvoki vin tuj.
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
epo: Pardonu min, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
fra: Elle se pencha dans ma direction.
ber: Tekna-d ɣur-i.
fra: Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.
epo: Vi estas tre imagiva.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
cmn: 房子被大火烧成了灰烬。
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
epo: Li estas pli populara ol li kredas.
fra: Cela signifie-t-il quelque chose ?
kab: D acu-t unamek n wayagi?
fra: J'aime cette sorte de pommes.
kab: Iεǧeb-iyi ṣṣenf-ayi n tteffaḥ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
rus: Разуйтесь, пожалуйста, прежде чем переступить порог.
fra: Ajuste ta cravate !
pes: کراواتت را درست کن!
fra: Tom ressemble à un étranger.
kab: Tom ad s-tiniḍ d abeṛṛani.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
cmn: 你不需要乘出租车。
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, kiam ŝi estis for.
fra: Nettoie les fenêtres.
kab: Sfeḍ ṭṭiqan.
fra: On peut faire d'une pierre deux coups.
rus: Можно одним выстрелом убить двух зайцев.
fra: Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.
kab: Temmeslayeḍ-d mi teṭṭseḍ iḍelli deg yiḍ.
fra: Je ne voudrais pas être juge.
epo: Mi ne deziras esti juĝisto.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
deu: Ich vertraue ihr all meine Geheimnisse an.
fra: Combien de temps passes-tu à regarder la télévision chaque jour ?
rus: Сколько времени ты тратишь каждый день на просмотр телевизора?
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
ber: Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nteɣ.
fra: Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
epo: Ĉi-vespere mi rehejmiĝu, antaŭ ol mallumos.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
swc: Muungano wa kirusi ilianzisha Spoutkin I mu mwaka wa elfu moya miya moya makumi tano ba saba.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
rus: Докажи мне, что Том существует.
fra: Elle a deux filles.
ber: Tesɛa snat n tullas.
fra: Les humains ont deux pieds.
epo: Homoj havas du piedojn.
fra: Quand j'ai ouvert les yeux ce matin, le monde avait l'air tout à fait différent.
deu: Als ich heute Morgen die Augen aufschlug, sah die Welt ganz anders aus.
fra: Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.
swc: Usifanye kwa uangalifu, Catherine alikuwa na fasiria Etienne. Wanasemaka na makelele kila mara.
fra: Tom en savait quelque chose.
epo: Tomo sciis ion tiurilate.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
epo: Ŝi povas malfermi la fenestron.
fra: Il avait trois domestiques à son service.
kab: Yella yesεa tlata iqeddacen.
fra: Je veux te remercier personnellement.
epo: Mi volas danki vin persone.
fra: Je n'aime pas travailler de nuit.
rus: Я не люблю работать по ночам.
fra: Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
swc: Nlifikiri nilisikia kelele mahali pengine kwenye vyumba vingine vya ghorofa. Kelele dhaifu, ya kushangaza, isiyo na kipimo.
fra: Veux-tu que je mélange les cartes ?
rus: Хочешь, я перемешаю карты?
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
lin: Mwana mwasi akangaki motema mpo na kosopa pizoli.
fra: J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
epo: Mi forgesis diri al vi, ke mi venos preni vin ĉe la stacidomo.
fra: Cet objet est comme neuf.
rus: Вещь как новая.
fra: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Tiuj ĝemelinoj similas unu al la alia kiel du gutoj da akvo.
fra: Tu peux me prêter de l'argent ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ idrimen?
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis ŝin.
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉu konsentite?
fra: J’exagérais.
ber: Lliɣ ttekkeɣ i tlisa.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du gingst über die Straße.
fra: Les koalas sont mignons.
epo: Koaloj estas belegaj.
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я всегда хожу туда раз в неделю.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
eng: Nobody wants to play chess with me.
fra: Il le suit où qu'il aille.
rus: Он следует за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
kab: Zik yella yiɣrem deg tiɣilt-agi.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
cmn: 你最好睡觉。
fra: Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad geɣ aya weḥd-i.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Estis vi, kiu stiris.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
kab: Ulac din ccekk, yal tasuta tettɣilli d nettat ara ibeddlen amaḍal. Yerna tin-iw teẓra belli ur t-tettbeddil ara. Maca ahat ccɣel-is i meqqer. Ilaq-as ad t-id-teṭṭef amer ad yenhedd.
fra: Les Français se trompent souvent.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
fra: Alors, tu l'aimes ?
epo: Do, ĉu vi amas min?
fra: Elle mourut par manque d'air.
epo: Ŝi mortis pro aermanko.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
ber: Ur meqqret ara twacult n Tom.
fra: Ils n'ont pas eu de vertiges.
epo: Ili ne sentis vertiĝon.
fra: Il est très dur de dater ce vase.
kab: Yuεer ad d-tafeḍ leεmer uqedduḥ-a.
fra: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
epo: Unu el la fabloj de Ezopo estas titolita "La Vulpo kaj la Vinberoj".
fra: Elle vendait des réfrigérateurs.
ber: Tella tesnuzuy imsisemḍen.
fra: Ils sont toujours ensemble.
kab: Mazal-iten lwaḥi.
fra: Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom und Mary schuld sind.
fra: Que s'est-il passé ce matin ?
rus: Что произошло сегодня утром?
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi deziras pardonpeti pro la maniero, per kiu mi parolis al vi la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
swc: Dada Young ni muzuri sana.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber: Mary tulel yemma-s deg ussewwi.
fra: Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
deu: Wir versuchen gerade die Kiste zuzukriegen.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
epo: La arbaro estas animata de la birdoj.
fra: Peux-tu épeler ça, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povas literumi tion, mi petas?
fra: Je ne crée pas de phrases que je ne désire pas ardemment voir traduites !
epo: Mi ne kreas frazojn, kiujn mi ne arde deziras vidi tradukitaj!
fra: Il m'a reçu dans son bureau.
deu: Er hat mich in seinem Büro empfangen.
fra: Didier n'avait pas eu le temps de jouer au loto, il a donc économisé de l'argent.
kab: Yella ur yestufa ara Didier ad yurar luṭu, ihi dɣa yessiger tadrimt-is.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
deu: Es ist sehr viel schöner, etwas von allem, als alles nur über eine einzige Sache zu wissen.
fra: Ils s'inquiètent trop.
kab: Tqelliqen bezzaf.
fra: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
epo: Mi ja finfine laciĝos, farante tion.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
rus: Ты думаешь, они это хотят услышать?
fra: Elle se faisait tringler par le type d'à côté.
epo: Ŝi estis fikita de la najbaro.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
kab: Ssɣerqen εecra iɣerruba n yeεdawen.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
jpn: 今日のところはこれで終わりになります。
fra: Il monta rapidement au sommet.
epo: Li rapide supreniris al la pinto.
fra: Je te conseille de lire le contrat de bout en bout.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ellegu la kontrakton.
fra: Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
swc: Nilikua najiuliza kama ungependa kuenda ku shereke na miye.
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
epo: Kion vi faris je Kristnasko pasintan jaron?
fra: C'est son vélo qui a été volé.
epo: Estas lia biciklo, kiun oni ŝtelis.
fra: Je sais que Tom n'est pas Canadien.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Kanadier ist.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
nnb: Eshimu nimwanyandaghovuhanya.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
eng: No one really knows what happened that winter night.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí ha tomado apenas diez minutos.
fra: Je ne peux pas croire que tu sois impliquée là-dedans.
kab: Wehmeɣ ma tcerkeḍ deg akken.
fra: L'ours aurait aimé manger la pomme.
rus: Медведь хотел бы съесть яблоко.
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
kor: 뭔가 잘못된 것 같은 느낌이 든다.
fra: Nous sommes-nous comprises ?
epo: Ĉu ni komprenis unu la alian?
fra: Lucie a rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, Lucie temlal-d Marie da.
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
rus: У Вас водительское удостоверение есть?
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
kab: Nher s lemḥadra maḍi.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
cmn: 他认为我非常的累。
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
epo: Ne estas ĉiam simple fari bonan ŝercon.
fra: J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
epo: Mi deziras manĝi ekstere hodiaŭ vespere.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
rus: Поедем, как только он вернётся.
fra: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Laŭdire fumado nocas al via sano.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
epo: Pilko malsupreniras la riveron flosante.
fra: Il y a une question qui m'est venue en tête.
rus: Мне пришёл в голову один вопрос.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo kredas, ke Manjo ne estas prava.
fra: Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
rus: Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю.
fra: Le soleil disparait lentement derrière la colline.
rus: Солнце медленно прячется за холм.
fra: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
lin: Likanisi ya lokuta oyo esi panzani likolo ya Christophe Colomb eza ete mokolo moko a kamwisaki ingili ya bai-mboka na tango aloba mambi makoya likolo ya ekilipisi. Solo eza ete ye nde a bandaki ango.
fra: Ils ont l'air heureux.
deu: Sie sehen glücklich aus.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber: Ɣas yeggul deg-i, maca nekk ur ugadeɣ.
fra: J'étais très heureux.
oci: Èra plan urós.
fra: J’ai pris un moment pour écrire quelques lettres, ça change des messages électroniques.
kab: Ddmeɣ cwiṭ n wakud akken ad aruɣ kra n tebṛatin, ttbeddilen yiznan iliktṛunanen.
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
yue: 而家嘅火災比起以前冇咁可怕，因為越嚟越多間屋係用混凝土起嘅，而混凝土屋唔會好似木屋咁容易燒得着。
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'hôpital ?
rus: Ты знаешь, как добраться до больницы?
fra: La rumeur se révéla vraie.
avk: Nisu nijuyur ageltafu.
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
kab: Ula d kečč, ad k-id-taweḍ.
fra: Elle n'achetait pas de pain.
bre: Hi na brene ket bara.
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
eng: Daydreaming is the moonlight of thought.
fra: Je sortais mes outils.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ-d ifecka-inu.
fra: Donnez-moi l'épée.
kab: Awi-d asekkin-nni.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
cmn: 医生说他如果还吃药的话，会好起来的。
fra: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour « il » ou « elle » en anglais ?
epo: Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
fra: C'est lui le patron.
epo: Li estas la ĉefo.
fra: Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
epo: La laboristoj plendis, kiam oni plilongigis ilian labortagon.
fra: Vous aiderez les pauvres.
ber: Ad tɛawnem igellilen.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
epo: La nombro de personoj ĉe Facebook superas la enloĝantaron de Usono.
fra: Il travaillera avec nous.
kab: Ad yexdem yid-neɣ.
fra: Elle se servit, comme toutes les femmes, de l’amour qu’elle inspirait pour avoir gain de cause.
epo: Ŝi uzis, kiel ĉiuj virinoj, la amon, kiun ŝi vekis por atingi sian celon.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
deu: Beeil dich, dann verpasst du nicht den Zug.
fra: Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-yeffeɣ mmi am kečč.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûre.
epo: Vi ne aspektas tro certa.
fra: Il est revenu de l'atelier.
pes: او از آتلیه آمد.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
epo: Ne fidu liajn diraĵojn!
fra: Peut-on décrire les couleurs à une personne malvoyante ?
kab: Nezmer ad neglem initen i win ur nettwali ara?
fra: Je ne sais pas manger avec des baguettes.
kab: Ur ssineɣ ad ččeɣ s tecεubin.
fra: Nous savons déjà tout ceci, Tom.
rus: Мы всё это уже знаем, Том.
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
cmn: 你一到那儿就写信给我。
fra: Les maisons sont en train de brûler.
kab: Ixxamen-nni aten-a reqqen.
fra: Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
rus: Ты действительно считаешь свой план реалистичным?
fra: Je vais plutôt aller m'asseoir là-bas.
eng: I'm going to sit over there instead.
fra: Dehors, l'orage grondait.
epo: Ekstere la ŝtormo tondris.
fra: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
epo: Li rezignis, kiam lia preferata kabareda kantistino edzigis alian viron.
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
nnb: Ekikith'obuba okomughulu owe intaneti, ghomughendero ghoweri lhengekania kobindu ebiwithe omuhung'omokihugho kyosi byanga yirire ndundi.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
vie: Tôi qua anh lúc năm giờ để cùng đi với anh.
fra: Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille.
epo: Ne plu restis kafo, ŝi devis kontentiĝi, tragutigante akvon sur la hieraŭan rekrementon.
fra: Le danger était imminent.
pes: خطر قریب الوقوع بود.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
fra: Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke necesas diri al Tomo, ke li ne faru tion.
fra: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
epo: Iuj voĉdonantoj atendis dum horoj por baloti.
fra: Suite à mes pressions et récriminations incessantes, ils ont fini par céder.
epo: Sekve de miaj senĉesaj postuloj kaj protestoj, ili finfine cedis.
fra: Marie n'a pas été déçue.
ita: Marie non è stata delusa.
fra: Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
epo: Tomo neniam volis vivi en Bostono.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ĉio legata ĉe Interreto ne estas vera.
fra: Le vieil homme me demanda l'aumône.
rus: Старик попросил у меня милостыню.
fra: Ça roule.
fin: Kyllähän nämä tässä.
fra: Il plante ses tournesols au printemps.
epo: Li plantas siajn sunflorojn printempe.
fra: Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.
rus: Ты не имеешь права открывать эту коробку.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
kab: Ilaq ad teččeḍ tikacitin-agi.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
ber: Tamasiḥit d tneslemt d saɣan yemgaraden.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
rus: Эти ботинки старые, но они мне всё равно нравятся.
fra: Tire sur la corde.
rus: Тяни за верёвку.
fra: Ils sont parvenus à s'enfuir.
ber: Ssawḍen ad rewlen.
fra: Cette affaire trouvera une issue favorable.
swc: Kesi hii itapata matokeo mazuri.
fra: Richard, qui n’avait guère cessé de la contempler, fut un peu contrarié de la voir sortir la première.
kab: Richard ur neḥbis tuɣ seg uḥekker deg-s, ur s-yeεǧib ara lḥal mi tt-iwala teffeɣ-d d tamezwarut.
fra: Il cherche à venger l’honneur de sa famille.
rus: Он хочет отомстить за честь своей семьи.
fra: Jetant un châle sur ses épaules, elle quitta la chambre.
deu: Sie warf sich ein Tuch über die Schultern und verließ das Zimmer.
fra: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
lin: « Nalingaki kazaka, nabondeli yo. » « Nakoki kotuna yo ezali mpo na likambo nini ? »
fra: Tom vit dans un gourbi, il n’a même pas l’eau courante.
epo: Tomo vivas en domaĉo, li eĉ ne disponas entuban akvon.
fra: Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
epo: Vi ne havas la aspekton de milionulo.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Solamente tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: Si, vous l'avez fait !
kab: Ih, txedmeḍ-t!
fra: J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
rus: Я забыл написать на конверте адрес.
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
ber: Lemmer ad asen-tessiwleḍ s yiles-nsen, ad ak-inin ur tessineḍ ad t-tessiwleḍ.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
pes: آزادی جایی آغاز می‌شود که نادانی پایان می‌یابد.
fra: Il faut reconstruire les mots clés.
epo: Necesas rekonstrui la frapvortojn.
fra: Où fêterez-vous le Nouvel An ?
rus: Где будете праздновать Новый год?
fra: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
nnb: Ohowaghe navya ekisunda ekyovulhighe omorighololgholo hakuhirike.
fra: On vous a bien menés en bateau.
epo: Oni lerte trompis vin.
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
deu: Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.
fra: Ne sois pas trop critique.
rus: Не будь слишком критичен.
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
epo: Mi ne scias la sencon de tiu vorto.
fra: Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
deu: Tom ist in mein Arbeitszimmer gekommen und hat die Tür hinter sich zugemacht.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
ber: Adlis-a yezmer ad k-yenfeε.
fra: Passez un bon séjour.
swc: Pita siku njema.
fra: Plus fort, s'il vous plaît !
deu: Lauter, bitte!
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
rus: Мы можем записать прошлое и настоящее.
fra: Nous avons la trouille.
rus: Мы струсили.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
ber: Ur yettagad ad yemmet.
fra: Tom et Marie disent qu'ils ne pensent pas que ça va se passer aujourd'hui.
rus: Том и Мэри говорят, что не думают, что это произойдёт сегодня.
fra: Tu contrariais le professeur.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
fra: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
swc: Aksanti kwa kunipokea kwenye kipindi chako.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
oci: Lo donarai mon numèro de telefòn.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
avk: Tir rinafo wezo, mex ?
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
epo: Oni povas difekti sian sanon, trouzante medikamentojn.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
epo: Mi opiniis, ke vi ŝatos ĝin.
fra: À quoi penses-tu ?
spa: ¿En qué piensas?
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege mirigitaj de la novaĵo, ĉu ne?
fra: Je suis fatigué de lire.
eng: I'm sick and tired of reading.
fra: Est-ce que tu retournes au bureau ?
epo: Ĉu vi reiros al la oficejo?
fra: J'étais tellement éveillée que je n'ai pas pu m'endormir.
kab: Lliɣ ukiɣ mliḥ armi ur ssawḍeɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
nnb: Ekiro kine mwasa esyonjolhi syaghu sikendisyavererera.
fra: Je sais qu'elle est belle.
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
fra: Personne ne s’intéresse à lui.
rus: Им никто не интересуется.