ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Como un chico Tom fue un niño feo, desagradable, que parecía un adulto encogido.
deu: Als kleiner Junge war Tom ein hässliches, unangenehmes Kind, das aussah wie ein geschrumpfter Erwachsener.
spa: Tomás fue raramente por allí.
tgl: Madalang lang pong pumunta roon si Tomas.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
eng: In Maribor one can find a rather old vineyard.
spa: El vaso estaba medio lleno.
eng: The vase was half full.
spa: Tardó un rato largo en volver.
eng: He took a long time to return.
spa: Seguramente va a ganar el partido.
tgl: Siguradong siya ang mananalo sa laban.
spa: Me han picado los mosquitos, pica mucho. ¿Traes alguna medicina?
jpn: 蚊に刺されてしまってすごく痒いんだ。薬もってない？
spa: Ya casi nadie usa el náhuatl clásico aquí.
eng: Almost no one uses classical nahuatl here anymore.
spa: Todos quieren dinero.
ita: Tutti vogliono soldi.
spa: No puedo creer todo lo que dice Tom.
rus: Я не могу поверить всему, что говорит Том.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek po siya sa pagnanakaw.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
epo: Instrui etajn infanojn ne estas facile.
spa: Él la encontró en la puerta.
kab: Yemlal-itt deg tewwurt.
spa: ¿Hubo mucho tráfico?
cat: Hi havia molt de trànsit?
spa: El chico que me gusta no me quiere.
cat: El noi que m'agrada no m'estima.
spa: Dicen que si perteneces a la clase obrera deberías votar a un partido de izquierdas, pero, ¿qué pasa si todos los partidos de izquierdas están tan corrompidos que hace mucho que dejaron de representar al ciudadano de a pie?
eng: They say that if you're working-class that you should vote left-wing. But what happens when every left-wing party is so corrupt that they stopped representing the average citizen a long time ago?
spa: Es una acusación absurda.
rus: Это абсурдное обвинение.
spa: Se cayó al río.
kab: Yeɣli ɣer wasif.
spa: Los niños estaban bien cuidados.
jbo: lo verba pu xamgu se kurji
spa: ¿Eres el responsable aquí?
rus: Ты здесь главный?
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
ber: Imdanen-a keṛhen akk iwerdaniyen.
spa: Banderas japonesas ondeaban.
tgl: Wumawagayway ang mga bandera ng Hapon.
spa: He visto muchas cosas.
tok: mi lukin e ijo mute.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
fra: J'aimerais pouvoir acheter cette guitare.
spa: Va a llover fuerte.
rus: Будет сильный дождь.
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
por: Você está fazendo o que eu acho que você está fazendo?
spa: Llorar no sirve de mucho.
por: Chorar não adianta muito.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
rus: Я не мог оставить свой народ.
spa: ¡Falsa alarma!
fra: Fausse alerte !
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
cat: No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!
spa: Saca la carne del congelador.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
eng: You are in desperate need of a vacation.
spa: ¿Has sido totalmente honesto conmigo?
rus: Ты был во всём со мной честен?
spa: Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
eng: If you were to make a special breakfast for your special someone, what would you make and why?
spa: Ella paró de hablar.
epo: Ŝi ĉesis babili.
spa: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
pol: Mój ojciec nie jest taki stary, na jakiego wygląda.
spa: Quisiera ser periodista.
glg: Quixese ser xornalista.
spa: Ve a comprar hielo.
eus: Joan zaitez izotza erostera.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnem.
spa: No sé quién va a ganar.
rus: Я не знаю, кто победит.
spa: El libro es negro.
ell: Το βιβλίο είναι μαύρο.
spa: ¡Era de veras un dinosaurio!
ita: Era davvero un dinosauro!
spa: Actuaré según tu consejo.
oci: Agirai segon tos conselhs.
spa: ¿Bebes alcohol?
rus: Выпиваешь?
spa: Lo haré sin importarme las consecuencias.
rus: Я сделаю это, невзирая на последствия.
spa: Son nuestros hijos.
epo: Ili estas niaj gefiloj.
spa: Si él hubiera tenido tiempo, nos hubiera visitado.
por: Se ele tivesse tido tempo, teria nos visitado.
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
ber: Sin-a n yedlisen kifkif-iten deg watig.
spa: El Barça va a ganar al Liverpool.
deu: Barcelona wird gegen Liverpool gewinnen.
spa: En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
rus: Летом русло реки пересыхает, но осенью река становится полноводной.
spa: Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema.
rus: Он достаточно умён, чтобы решить проблему.
spa: ¿Yo soy el padre?
ber: D nekk ay d baba-s?
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
ita: Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
spa: Irán bloqueó las redes privadas virtuales, que proporcionan a los usuarios acceso completo a Internet.
rus: Иран заблокировал частные виртуальные сети, которые предоставляют пользователям полный доступ в Интернет.
spa: Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
tur: Tom tüm vaktini Mary'yi düşünerek geçiriyor.
spa: Alexis está al lado del retrato.
eng: Alexis is next to the portrait.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
epo: Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
spa: Es inútil esperar que él venga.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
spa: Tendré que regalarla.
rus: Мне придётся её подарить.
spa: Ven aquí, ¡rápido!
jpn: 早く、こっち！
spa: Espero no estar interrumpiendo nada.
rus: Я надеюсь, что никого не перебиваю.
spa: Disfruté nadar.
rus: Я с удовольствием поплавал.
spa: Estábamos jugando en la playa.
tgl: Naglalaro kami sa tabing-dagat.
spa: ¿Quién habla francés?
fra: Qui parle français ?
spa: ¡El rey está sangrando!
rus: Король истекает кровью!
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
rus: Готов ты или нет, экзамен начнётся через десять минут.
spa: Sería cómico, si no fuera trágico.
ita: Sarebbe comico, se non fosse tragico.
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
por: Arrependo-me de ter ido lá.
spa: Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
por: Eu tenho certeza que ele será aprovado no exame que se aproxima.
spa: ¡Solo tiene 6 meses!
rus: Ему всего 6 месяцев!
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko po sa kanya.
spa: Podéis estudiar aquí.
fra: Vous pouvez étudier ici.
spa: ¿Qué quiere beber?
hun: Mit szeretne inni?
spa: Me dolieron tus comentarios.
tgl: Nasaktan ako sa mga komento mo.
spa: ¿Conocéis al Sr. Brown?
ber: Tessnemt Mass Brown?
spa: No te conviertas en una mala persona.
eng: Don't become a bad person.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
slk: Rád by som navštívil Argentínu.
spa: El bolígrafo está roto.
ber: Yerreẓ yemru-nni.
spa: El caballero cayó en la batalla.
rus: Рыцарь пал в бою.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
spa: Rara vez se le veía sobrio.
eng: He rarely appeared sober.
spa: María me dio un buen consejo.
eng: Mary gave me some good advice.
spa: Él siempre nos invita a su casa.
tgl: Palagi niya kaming iniimbitahan sa bahay nila.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
rus: Сегодня асфальт горячий.
spa: Me gustaría que esto no sucediese.
ber: Mennaɣ lemmer ur yeḍri ara waya.
spa: Tómatelo en pequeñas dosis.
deu: Nimm es in kleinen Dosen ein.
spa: Él golpeó a la puerta.
por: Ele bateu à porta.
spa: Te vi en televisión.
nld: Ik zag je op tv.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kalaguyo.
spa: Vivimos juntos ahora.
ber: Imir-a, nezdeɣ ddukkli.
spa: No tenemos bastante dinero.
tgl: Wala kaming sapat na salapi.
spa: No sé quién va a ser el campeón.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa ara yilin d alɣuɣ.
spa: No queda jabón.
tgl: Wala na pong sabon.
spa: En la luna Ío, un volcán entró en erupción arrojando lava fundida y gases sulfurosos.
tgl: Sa buwang Io, isang bulkan ang nagbuga ng nilusaw na lava at mga sulfurong gas.
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
fra: Il fut traité avec une grande cruauté.
spa: ¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
por: Por que ninguém ajudou o Tom?
spa: Una palabra simple es una palabra que consiste de un elemento.
kab: Awal aḥerfi, d awal yemmugen s yiwen uferdis kan.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
rus: Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе.
spa: Bostezo porque estoy cansada.
fra: Je bâille parce que je suis fatiguée.
spa: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
ber: Ma yella ur tebɣimt aya, d acu ay tebɣamt ihi?
spa: La calidad viene antes de la cantidad.
deu: Qualität kommt vor Quantität.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
ber: Times-nni n teẓgi tusa-d seg lqella n uḥezzeb.
spa: ¡Deje un mensaje!
rus: Оставьте сообщение!
spa: Y me temblaban las manos.
tgl: At nanginginig ang mga kamay ko.
spa: No se te ha olvidado, ¿verdad?
hun: Ugye nem felejtetted el?
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
nld: Het is net opgehouden met regenen, dus laten we gaan.
spa: Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
por: Ela sabe falar tanto inglês quanto alemão.
spa: Él suele saltarse las reuniones.
kab: Ireggel dima i temliliyin.
spa: "¿Qué te gustaría comprar?" "Me gustaría comprar un perro."
lat: "Quid emere optas?" "Canem emere opto."
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
fra: Chers auditeurs, voici maintenant le journal de six heures.
spa: ¡Quiero ayudarlos!
por: Quero ajudá-los!
spa: He comido una vaca entera.
rus: Я съел целую корову.
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
epo: Ĉu vi parolas pri la nova lernanto?
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana ng hari ang kanyang titulo, pero hindi ng pangulo ng gobyerno.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
lat: Haec est nunc urbs mea.
spa: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
ber: Lemmer ad teswed iẓem-a kra kan n wussan, ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
spa: ¿De qué escribiré hoy?
ber: Ɣef wacu ara naru ass-a?
spa: No puedo beber café sin azúcar.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa ma ulac sskeṛ.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
oci: Lo nòse país ne desira pas sonque la patz.
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
ber: Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed aman ed lgaz?
spa: Nuestra ciudad tiene un tranvía.
rus: В нашем городе ходит трамвай.
spa: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
eng: You should have seen what Tom did.
spa: Ha trabajado el día entero.
tgl: Buong-araw kang nagtrabaho.
spa: Ella paró de cantar la canción.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
epo: Ŝi havos feston la venontan semajnon.
spa: Pídele que me mande una vela.
eng: Ask her to send me a candle.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотела спать больше.
spa: Corrimos detrás del gato.
kab: Nuzzel deffir umcic-nni.
spa: ¿Estabais llorando?
nld: Waren jullie aan het huilen?
spa: No lograron salvar más que unos pocos enseres.
tgl: Wala silang naisalba maliban sa kakaunting mga kagamitan.
spa: Hay personas a las que no les sienta bien el cambio de hora.
eng: Some people can't handle daylight savings time well.
spa: En 2012, Jason Box predijo correctamente y con semanas de antelación que gran parte del hollín de los enormes incendios del oeste de Norteamérica de aquel año mezclados con el de las plantas energéticas alcanzaría Groenlandia y provocaría un deshielo de récord debido a que el negro del hollín absorbe más cantidad de energía térmica que el blanco del hielo.
yue: 喺2012年，傑森 · 博克斯提前幾個星期正確預測，嗰年北美西部大火嘅煙灰同發電廠嘅煙灰混合埋一齊，會到達格陵蘭，並引起紀錄性嘅融化，因為黑色煙灰吸收多啲熱能冰過白色煙灰。
spa: Doctor, ¿qué me está pasando?
rus: Доктор, что со мной происходит?
spa: Tu mujer está al teléfono, quiere hablar contigo.
eng: Your wife is on the phone. She wants to talk to you.
spa: Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".
kab: Rriɣ-as yiwet n tetikit ideg yura "d aferkak".
spa: Estamos orgullosos de nuestro equipo.
tgl: Ipinagmamalaki namin ang aming koponan.
spa: La medida del amor es amar sin medida.
por: A medida do amor é amar sem medida.
spa: El rey de Francia es calvo.
ita: Il re di Francia è calvo.
spa: ¿Comiste rico?
nld: Heb je goed gegeten?
spa: Tengo prohibido usar este teléfono.
epo: Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
spa: La niña reunía hongos en el bosque.
rus: Девочка собирала в лесу грибы.
spa: ¿Es amable contigo?
heb: הוא חביב כלפייך?
spa: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
spa: No tienen ni idea de lo que hacen.
deu: Sie haben keine Ahnung von dem, was sie machen.
spa: ¿Quién más usa este cuarto?
rus: Кто ещё использует эту комнату?
spa: ¿Lo preguntas por alguna razón?
fra: Vous demandez pour une raison quelconque ?
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
spa: Él empezó a sudar.
tgl: Pinawisan po siya.
spa: Tom está planchando su camisa.
fin: Tom silittää paitaansa.
spa: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
rus: Свою первую компьютерную игру я написал в двенадцать лет.
spa: Él ya lleva dos años de arresto domiciliario.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
spa: Trabajo en la escuela.
rus: Я работаю в школе.
spa: Quisiera unos zapatos así.
cmn: 我想要那样的鞋。
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
ber: Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sa n yiseggasen.
spa: Lo que él dice no tiene sentido.
por: O que ele está dizendo não faz sentido algum.
spa: Kitty tiene 12 años y ella todavía no sabe leer.
kab: Kitty tesεa 12 iseggasen yerna mazal ur tessin ad tɣer.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
ber: Ugaɣ Tom yebɣa ad yessiwel yid-k.
spa: Insisto en que él debería ir con nosotros.
deu: Ich sage noch einmal mit Nachdruck, dass er mit uns kommen sollte.
spa: Estábamos cansados de la larga caminata.
rus: Мы устали от долгой ходьбы.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
eng: I need a nurse right now.
spa: Sus zapatos están desatados.
tgl: Hindi po nakasintas ang sapatos ninyo.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko po sa inyo, kung sakali.
spa: ¿Verdad? Pareces más joven.
deu: Wirklich? Du scheinst viel jünger zu sein.
spa: ¡Qué suerte tienes!
rus: Как тебе везёт!
spa: La traducción es una tarea difícil.
hun: A fordítás nehéz feladat.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
eng: I have seen him with my own eyes.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
spa: ¿Cómo se comportó?
por: Como ela se comportou?
spa: ¡Sabremos cumplir!
nld: We zullen het waarmaken!
spa: Desde que se casó se le ve muy dichoso.
eng: He looks quite happy ever since he got married.
spa: Lo he dejado sobre la mesa.
por: Deixaram-no em sob a mesa.
spa: He estado escribiendo cartas.
jpn: 手紙を書いていた。
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
epo: Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
spa: ¿Te gusta el humor negro?
deu: Liebst du schwarzen Humor?
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
eus: Harek ez du nahi zure sezu bizitzaz hitz egin diezaiozun.
spa: ¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
por: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
por: De forma estranha, nenhum de nós se deu conta do erro.
spa: Si el vermut no está disponible, sustituir con ron.
eng: If vermouth is not available, substitute with rum.
spa: ¡Dulce o truco!
por: Doçuras ou travessuras?
spa: No sé cómo se cambia una rueda.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpalit ng gulong.
spa: Sal de aquí de inmediato.
fra: Sors d'ici immédiatement.
spa: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
rus: Студент поднял руку, когда профессор закончил чтение.
spa: Yo tengo mis principios, pero si no les gustan los puedo cambiar.
deu: Ich habe meine Prinzipien, aber wenn sie euch nicht passen, kann ich sie auch ändern.
spa: Tom sabe que eso no puede ser.
epo: Tomo scias, ke tio ne povas okazi.
spa: Todos querían a Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
cat: Es diu que ell és el millor tenista.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
eng: Right now there are two suspects.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
ber: Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis mraw yiwet.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou ocupação.
spa: No queda carne en el refrigerador.
heb: לא נשאר בשר במקרר.
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
kab: Menhu yeṭṭsen deg umeṭreḥ-iw?
spa: Nunca sucederá.
epo: Tio neniam okazos.
spa: ¿Me puede decir cuál es la cantidad exacta?
tgl: Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang eksaktong halaga?
spa: Sobre la mesa había un gato.
lat: Super mensam feles erat.
spa: Me he quedado sin dinero para el autobús.
eng: I ran out of money for the bus.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy teme aos cachorros.
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
ber: Meɣɣret aṭas tɣenjayt-inu!
spa: Leía un libro mientras caminaba.
ber: Lliɣ qqareɣ yiwen n wedlis mi akken lliɣ ttedduɣ.
spa: Ella tenía todo el derecho a quejarse.
eng: She had every right to complain.
spa: Esa información no es muy útil.
por: Essa informação não é muito útil.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyado pong mapangahas ang programang ito para sa mga tinedyer.
spa: ¿Se te dijo por qué nosotros no te contratamos?
ber: Nnan-ak maɣef ur k-nessexdem?
spa: Otras cosas me gustan menos que esto.
ces: Další věci se mi líbí méně, než toto.
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
spa: Quiero abrir un bar.
rus: Я хочу открыть бар.
spa: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
kab: Tettwaliḍ tella tifrat-iḍen i uɣbel-a yuεren?
spa: ¿Qué tienes en contra de esas personas?
hun: Mid van velük szemben?
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
pol: Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy.
spa: La historia se repite.
ber: Amezruy yettales-d iman-nnes.
spa: Tengo que quererlo.
rus: Я должен хотеть это.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
epo: La virinoj ridis mokante lin.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
pol: Gwiazdozbiór to grupa gwiazd.
spa: Di hola a tus amigos.
nld: Zeg hallo tegen je vrienden.
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
rus: Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
spa: La abuelita está haciendo ejercicio.
rus: Бабуля делает зарядку.
spa: Algo está pasando acá.
epo: Io okazas tie ĉi.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
ber: Ad nebdu amahil ass-a.
spa: Ya ni se saludan.
eng: They don't even greet each other.
spa: ¿Cómo son los tuareg?
nld: Hoe zijn de Toearegs?
spa: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
deu: Er ist unser Lehrer und er ist eine Person, die wir respektieren sollten.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
glg: Agardarei aquí a que el veña.
spa: Tiene los neumáticos delanteros totalmente comidos por fuera y los de atrás perfectos.
rus: Внешняя сторона передних колес полностью изношена, а задние в отличном состоянии.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
nld: De brandweer had het vuur binnen de kortste keren gedoofd.
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
rus: Вдруг я почувствовал, что она пытается что-то скрыть.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
spa: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
tgl: Natutunan natin kung bakit sumiklab ang Himagsikang Pranses.
spa: Un virus infectó la computadora de Tomás.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
spa: Estoy comiendo con mi amigo.
eus: Nire lagunarekin jaten ari naiz.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
kab: Ḥwaǧeɣ taɣlaft n tebrat, tawriqt, d ukeryun neɣ astilu.
spa: ¿Necesitas fruta?
nld: Heb je fruit nodig?
spa: Es tan rica que tiene una limusina.
rus: Она такая богатая, что у неё есть свой лимузин.
spa: Estás espléndida.
nld: Je ziet er geweldig uit.
spa: Voy al pozo a coger agua.
fra: Je vais au puits pour chercher de l'eau.
spa: Tenemos una respuesta.
hun: Van egy kérdésünk.
spa: Vendrá a la fiesta.
por: Ela virá à festa.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
rus: Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда хочешь.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
spa: Tom se puso el pijama.
rus: Том надел пижаму.
spa: Te has saltado el semáforo en rojo.
deu: Du hast die Ampel bei Rot überfahren.
spa: La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.
fra: Le nuage de cendres qui a atteint le sud de l'Argentine après les deux premières éruptions du volcan Calbuco a paralysé l'activité de plusieurs villes patagoniennes.
spa: ¿Qué hizo hoy?
kab: D acu yexdem assa?
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
deu: Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
spa: Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
rus: Она убила своего первого мужа при помощи второго. Они сделали это с помощью гвоздя, который вдвоём забили бедняге в висок, пока он спал.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
rus: Машина скорой помощи не могла проехать, потому что был час пик, и улица была заполнена.
spa: Rusia fue expulsada de Eurovisión mientras que Israel se mantiene año tras año en el certamen.
eng: Russia was expelled from Eurovision, while Israel stays in the contest year after year.
spa: Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.
por: Mary acha que Oliver passa muito tempo jogando video games.
spa: A los niños les gusta jugar.
kab: Igerdan iεǧeb-asen ad uraren.
spa: Tom tenía que contestar el teléfono.
rus: Том должен был отвечать на телефонные звонки.
spa: Yo almuerzo todos los días al mediodía.
por: Eu almoço todo dia ao meio-dia.
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
fra: Sa proposition est en cours d'examen.
spa: El billete es válido durante dos semanas.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
spa: Es un número excesivamente alto.
eng: It's an excessively high number.
spa: ¿Cocinemos juntos?
eng: Shall we cook together?
spa: Ya estoy pensando en las vacaciones.
rus: Я уже думаю об отпуске.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
epo: Mi loĝas kun mia patrino, mia frato kaj miaj geavoj.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
fin: Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
spa: Ann tiene un buen corazón.
kab: Ann ḥnin wul-is.
spa: Hablando del rey de Roma.
dan: Når man taler om solen.
spa: Creció con su abuela.
tgl: Lumaki siya sa lola niya.
spa: Soy el mayor de mi clase.
rus: Я старший в классе.
spa: Déjame sentirlo.
fra: Laisse-moi le sentir.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
spa: Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
eng: Go help Mary as soon as possible.
spa: Tom fue abandonado por sus padres.
jpn: トムは親に置いて行かれた。
spa: Dame una copia de este libro.
rus: Дай мне копию этой книги.
spa: Tengo un primo abogado.
kab: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Está no lado esquerdo da rua.
spa: Se rompió la cinta de la persiana.
deu: Der Rollladengurt ist gerissen.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
rus: Том читает Библию каждый день.
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
tgl: Nasaan ang koreo?
spa: Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.
deu: Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.