ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
pol: Jest oratorem niczym Cyceron.
jpn: 君の勇気には全く感服する。
fin: Ihailen todella rohkeuttasi.
jpn: 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
deu: Fallende Zinssätze haben den Automarkt stimuliert.
jpn: 昼から雪が降るかもしれないな。
hun: Lehet, hogy délután havazni fog.
jpn: ちょっと待っていてもらえますか。
spa: ¿Te importa esperar un poco?
jpn: 助けてください。
spa: Ayúdenme, por favor.
jpn: 彼女はタイに旅立った。
por: Ela partiu para a Tailândia.
jpn: トムが笑ってる。
vie: Tom đang cười.
jpn: 彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
fin: Hän kannusti häntä tekemään enemmän töitä.
jpn: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？
rus: История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
jpn: 今週末までには届くはずです。
deu: Es sollte bis zum Wochenende ankommen.
jpn: 雨降るといけないから傘持って行きな。
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
nld: Zou u nog een glas bier willen hebben?
jpn: 弱い者いじめが好きなの？
eng: Do you like picking on the weak?
jpn: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
fin: Lennän huomenna Hanoihin.
jpn: 彼らはなおもこの理論を固守した。
hun: Még mindig ragaszkodtak ehhez az elmélethez.
jpn: 彼女は気立てがいい。
rus: У неё добродушный нрав.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
deu: 4219 ist echt eine Unglückszahl.
jpn: 心配するな, どうにかなるさ。
cmn: 不要担心，都会好起来的。
jpn: 太郎には侍の血が流れている。
rus: В Таро течёт кровь самурая.
jpn: 英国は多くの植民地を設けた。
fin: Iso-Britannia perusti paljon siirtokuntia.
jpn: 今絹にはわずかな需要しかない。
deu: Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
jpn: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
jpn: トムは質問を繰り返した。
nob: Tom gjentok spørsmålet sitt.
jpn: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
eng: Which is best, white thread or red thread?
jpn: 断水しました。
vie: Nước bị cắt rồi.
jpn: 彼女はちょうど今電話した。
rus: Она только что позвонила.
jpn: ２つのうちどちらかを選びなさい。
fin: Jompikumpi.
jpn: 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
rus: Я купил яйца, мясо, овощи и многое другое.
jpn: 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
deu: Ihr müsst eure Hausaufgaben bis Montag einreichen.
jpn: 窓を閉めてくれませんか？
pol: Może pan zamknąć okno?
jpn: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
jpn: ７月１０日付のお手紙いただきました。
rus: Я получил ваше письмо от 10 июля.
jpn: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
vie: Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ phải nằm liệt giường mà thôi.
jpn: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
ita: Un bebè non può prendersi cura di sé.
jpn: 字を書くのがあまり好きではありません。
rus: Я не очень люблю писать от руки.
jpn: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
eng: He often used to stay up until late at night.
jpn: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
pol: Wyciął ogłoszenie z gazety.
jpn: 何時閉店ですか。
tha: ร้านปิดกี่โมงเหรอ
jpn: それがあの人の目的だと思います。
tur: Bu onun amacıydı diye düşünüyorum.
jpn: 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
deu: Das Problem liegt darin, dass das Kind zu sehr verhätschelt worden ist.
jpn: 死んだ前に、彼は大金持ちになった。
fra: Avant de mourir, il est devenu très riche.
jpn: トムの誕生日に、新しい自転車をプレゼントするんだ。
deu: Ich schenke Tom zum Geburtstag ein neues Fahrrad.
jpn: 二つの政党は提携してその法案をつぶした。
pol: Dwie partie połączyły siły i zablokowały tę ustawę.
jpn: パパ、左手ってどっち？
fra: Papa, c'est laquelle ma main gauche ?
jpn: 彼は仕事に没頭している。
rus: Он поглощен работой.
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
deu: Es ist nicht so, dass alle Jungen gelacht hätten, als sie ihn sahen.
jpn: 私はそう望みます。
eng: I'm hoping that will happen.
jpn: 露が草の葉におりている。
spa: Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.
jpn: お昼一緒に食べない？
eng: Won't you eat lunch with me?
jpn: 初めて会った時、彼女は30間近だった。
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
jpn: トムは授業中上の空だった。
deu: Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders.
jpn: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
hun: A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.
jpn: カレンさんはご出身はどちらですか。
ind: Karen, kamu asalnya dari mana?
jpn: 私は申し込みに応じる気になっている。
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
jpn: 残りの５個を至急お送りください。
deu: Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
jpn: トムが昨日やったことを知っているの？
spa: ¿Sabes qué hizo ayer Tom?
jpn: ほんの冗談のつもりで言ったんだ。
tha: ฉันตั้งใจพูดเล่น
jpn: 彼女は紙で雪の結晶を作った。
fin: Hän teki paperista lumihiutaleen.
jpn: その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
rus: Мальчик, сняв одежду, переоделся в пижаму.
jpn: トムは縄跳びをしている。
rus: Том скачет через скакалку.
jpn: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
eng: In the middle of the test, my stomach started growling. I was embarrassed.
jpn: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
pol: Nie mam pojęcia, co ten facet sobie myśli.
jpn: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
eng: We have lunch about noon.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
fin: En puhu englantia. Espanjaa osaan vielä vähemmän.
jpn: 学校、やめたいんだ。
fin: Haluan lopettaa koulun.
jpn: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää matkustaa.
jpn: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
deu: Warum haben Golfbälle Dellen?
jpn: 運命は大胆な者に微笑む。
rus: Судьба улыбается смелым.
jpn: 写真見せてくれる？
eng: Can you show me that picture?
jpn: トムって割と早口だね。
spa: Tom habla relativamente rápido.
jpn: その音楽には本当に感動をおぼえた。
pol: Ta muzyka mną poruszyła.
jpn: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
jpn: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
rus: Не думал, что ты так быстро придёшь.
jpn: 今から直します。
fra: Je vais le corriger maintenant.
jpn: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
jpn: その過程を彼に説明した。
pol: Objaśniłem mu ten proces.
jpn: 船は明日の朝ホノルルを出る。
rus: Завтра утром корабль отправится в Гонолулу.
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
rus: Я больше не знаю, кому верить.
jpn: ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
cmn: 两相比较，他那边的形势更不利一些。
jpn: 君の失敗はジムのせいだ。
deu: Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
jpn: 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
deu: Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.
jpn: 彼等は授業中だ。
fin: He ovat tunnilla.
jpn: テレビの音大きくして。
nob: Skru opp lyden på TV-en.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
cmn: “昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”
jpn: それ本当に必要なの？
tha: นั่นมันจำเป็นจริง ๆ เหรอ
jpn: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
deu: Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
jpn: 昨年は雨が多かった。
pol: W zeszłym roku dużo padało.
jpn: 極端に走ってはならない。
deu: Treib es nicht zu weit.
jpn: 彼の理論は一考に値する。
rus: Его теория заслуживает рассмотрения.
jpn: 返事が来なくても別に何とも思わない相手にこちらからメールを送るのは、誠実さに欠ける行為なのかもしれない。
yue: 發個 email 畀一個就算唔覆都唔會理嘅人，可能係缺乏誠意。
jpn: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
rus: Раньше Sega делала игровые приставки.
jpn: 君は流暢な英語を話す。
pol: Mówisz biegle po angielsku.
jpn: 私の家の前にサクラの木がある。
rus: Напротив моего дома растёт сакура.
jpn: 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
bul: Спокойно мога да кажа , че с настоящите си произведения нейната репутация ще се издигне.
jpn: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
rus: Когда рухнула Берлинская стена, Тому было 12 лет.
jpn: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
eng: Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
jpn: 初めは彼が誰なのか分からなかった。
deu: Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
jpn: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
jpn: スミスさんにつないで下さい。
pol: Proszę połączyć mnie z panem Smithem.
jpn: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
jpn: ボートは定員オーバーでバランスを失った。
deu: Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.
jpn: クリスマスは１２月２５日です。
fin: Joulu on 25. päivä joulukuuta.
jpn: 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
pol: Nie pomógłbyś mi pomyć te naczynia?
jpn: 自転車をここから動かして下さい。
eng: Please move your bicycle out of here.
jpn: この川は浅そうだね。
spa: Este río parece poco profundo, ¿no es así?
jpn: 彼はいい奴らしい。
eng: He seems to be a nice guy.
jpn: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
fin: Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.
jpn: 台風のため学校が休みになった。
deu: Wegen des Taifuns fiel die Schule aus.
jpn: 昨夜の地震はかなり大きかったよ。
eng: Last night's earthquake was very strong.
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
fin: Anteeksi, yliarvioin kykyni.
jpn: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
fra: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
pol: Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.
jpn: この帽子いくらですか？
eng: How much does this hat cost?
jpn: 私たちは君に何も借りはない。
spa: Nosotros no te debemos nada a ti.
jpn: おじに知らせる必要があった。
deu: Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
jpn: 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
jpn: 彼は古い手紙を束にした。
rus: Он связал старые письма в пачку.
jpn: インフルエンザの予防接種を受けた。
fin: Otin influenssarokotteen.
jpn: 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
pol: Miałem skończyć tę robotę wczoraj, ale nie dałem rady.
jpn: バスが来ましたよ。
spa: Aquí viene el autobús.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
fra: Il est possible qu'elle vienne.
jpn: いいよ、何をすればいいの？
hun: Persze. Mit tehetnék?
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: See! Candy floss is being sold.
jpn: 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
pol: Gazeta powinna być dostarczona do siódmej rano.
jpn: アメリカへはいつお立ちですか。
rus: Когда вы отправляетесь в Америку?
jpn: あの通訳は５か国語を自由に操る。
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
jpn: 私は彼の言う通りにした。
fin: Tein niin kuin hän sanoi minulle.
jpn: 中国の人口は日本の約8倍です。
pol: Populacja Chin jest około osiem razy większa od populacji Japonii.
jpn: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
fin: Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
eng: I wish I'd been born a Canadian.
jpn: 彼女の声は怒りでふるえた。
rus: Её голос дрожал от злости.
jpn: トムはお菓子をねだりに行くには大きすぎるよ。
vie: Tom quá lớn để đi xin kẹo rồi đấy.
jpn: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
rus: Недавно численность населения мира превысила 7 миллиардов человек.
jpn: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
eng: Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."
jpn: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
hun: Ő az egyetlen élő rokonom.
jpn: 昨日は、僕らのチームが勝ったよ。
tha: เมื่อวานทีมของพวกเราชนะ
jpn: 彼はわざと足を踏んだのです。
pol: Specjalnie mnie nadepnął.
jpn: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
deu: „Tom? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ － „Und du Marie? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
jpn: お前がするんだったら、俺もするよ。
eng: If you do it, I will do it too.
jpn: バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。
yue: 我試過寄生日卡，但係郵局唔收，所以我會用email寄。
jpn: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
jpn: 目に何か入った。
fin: Mulla meni jotai silmää.
jpn: 新しい彼女ができたんだってね。
rus: Ты, говорят, завел себе новую подружку?
jpn: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
jpn: うっとうしい、また迷惑メール来てる。
eng: This is so annoying. I'm getting spam again.
jpn: 公園には大勢の人が出ていた。
pol: W parku było dużo ludzi.
jpn: 彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。
eng: He didn't give any intimation about that.
jpn: 彼は自発的に降伏した。
hrv: On se dobrovoljno predao.
jpn: 何か面白いこと起きないかなあ。
deu: Kann denn nicht mal was Interessantes passieren?
jpn: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She was well-dressed.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order question.
jpn: 今度の日曜日に結婚するんです。
ita: La prossima domenica mi sposo.
jpn: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
deu: Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
vie: Rượu vang đỏ chỉ còn một chai.
jpn: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
hun: A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.
jpn: 君が出たあと彼が来た。
fra: Il est venu après que tu fus parti.
jpn: 彼は新聞を読んでいた。
fin: Hän luki sanomalehteä.
jpn: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
rus: Найдите уравнение параболы, полученной сдвигом параболы 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 на 3 единицы вправо по оси абсцисс и на 2 единицы влево по оси ординат.
jpn: 私の家はいなかにあります。
ind: Rumahku di kampung.
jpn: 財布を返せ。
cmn: 把钱包还我。
jpn: 夏はヨーロッパに行く計画です。
cmn: 我打算夏天去欧洲。
jpn: これは何という花ですか？
fin: Miksi tätä kukkaa kutsutaan?
jpn: 投げ出すな。
fin: Älä anna periksi.
jpn: 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
rus: В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу.
jpn: 万事上手くいってます。
rus: Все хорошо.
jpn: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
deu: Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.
jpn: トラの子は大きな子ネコのようだった。
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
jpn: 吉野山嶺の白雪踏分けて入りにし人の跡ぞ戀しき
deu: Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
jpn: 全ての事務処理をやってる暇なんてないよ。
eng: I don't have time to do all the paperwork.
jpn: 彼女はかなりうまく歌った。
rus: Она пела достаточно хорошо.
jpn: 私たちは真・善・美を追求しなければならない。
hun: Törekednünk kell az igazra, a jóra és a szépre.
jpn: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
fin: Tämän sijoitussuunnitelman toimeenpanemiseksi tarvitaan projektipäällikön tai sitä vastaavan viran hyväksynnän.
jpn: 時間を止めることができません。
deu: Man kann die Zeit nicht anhalten.
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
eng: Thanks a tonne. How come you're being so kind to me?
jpn: 手伝っていい？
deu: Darf ich helfen?
jpn: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
ind: Untuk mempelajari organ dalamnya, kami membedah katak.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I must prepare to go to school.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
vie: Tôi sẽ ở Athens 9 ngày.
jpn: 一人じゃ行かない方がいいよ。
eng: It would be better not to go alone.
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
rus: Они нашли что-нибудь?
jpn: かごがひとつ、テーブルのしたにある。
rus: Под столом лежит корзина.
jpn: トムは何と言ったのですか。
vie: Tom đã nói gì vậy?
jpn: 電話してくれればよかったのに。
por: Você devia ter me ligado.
jpn: いつからトムのこと好きなの？
swe: Hur länge har du gillat Tom?
jpn: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
pol: Pamięta, że tak powiedzieliśmy.
jpn: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
pol: Ten agitator ma tendencję do przedstawiania trywialnych spraw w wyolbrzymiony sposób.
jpn: 私にできる事が何かありますか？
deu: Gibt es etwas, das ich tun kann?
jpn: 事件は終わったわけではない。
eng: The event hasn't ended yet.
jpn: 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
fin: Nousevien suihkukoneiden melu käyn mun hermoille.
jpn: ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。
spa: Mi madre creía que me convertiría en jugador de fútbol americano.
jpn: タガログ語の本を読んでいる。
vie: Tôi đang đọc một cuốn sách tiếng Tagalog.
jpn: 我々はあなたの要求には応じられません。
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
jpn: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
spa: Él estará allí, llueva o truene.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
ukr: Було очевидним, що ці дві жінки добре знають одна одну.
jpn: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
spa: Él empezó a aprender español de la radio.
jpn: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
eng: If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
ara: إنه يصاب بالزكام بسهولة جدا.
jpn: お砂糖を取って下さい。
fin: Ojentaisitko sokerin?
jpn: 犬に餌をあげないでください。
fin: Älä anna koiralle ruokaa.
jpn: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
deu: Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.
jpn: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
deu: Welche Ausrede er auch immer versucht, ich werde ihm nicht vergeben können.
jpn: 昨夜は満月だった。
fin: Viime yönä oli täysikuu.
jpn: 相変わらず、単刀直入だね。
eng: As usual, you get straight to the point.
jpn: 彼女は自分の本を手に取った。
spa: Ella agarró su libro.
jpn: 空には星がいっぱい見えた。
nld: Er waren veel sterren aan de hemel te zien.
jpn: 大雨で川があふれた。
pol: Wskutek ulewy rzeka wystąpiła z brzegów.
jpn: 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
deu: Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher.
jpn: 彼は洋行を望んでいる。
eng: He hopes to go abroad.
jpn: 彼は罪を犯したことを認めた。
eng: He admitted that he had committed the crime.
jpn: あなたが間違っているのは明らかです。
vie: Rõ ràng là bạn đang sai.
jpn: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć pana słownik?
jpn: 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
por: O Sol libera uma quantidade inacreditável de calor e luz.
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
fra: « Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
jpn: 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
fin: Hän valitti saaneensa epäreilua kohtelua.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
jpn: よしよし、いい子だからねんねしようね。
rus: Ну-ну, ты же хороший мальчик, засыпай.
jpn: 母はケーキを三つに分けた。
eng: My mother divided the cake into three parts.
jpn: それはこうすればいいですよ。
fin: Se kannattaa tehdä näin.
jpn: 金と命は同義語だよ。
fra: L'argent et la vie sont synonymes.
jpn: これ誰の本？
spa: ¿Este libro de quién es?
jpn: ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
fin: Kati on fiksumpi kuin yksikään toinen luokan oppilas.
jpn: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
eng: Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.
jpn: 幸せって何だろう？
kor: 행복이란 뭘까?
jpn: 私は野球選手になりたい。
deu: Ich will Baseballspieler werden.
jpn: 性交時に出血があります。
deu: Ich blute beim Beischlaf.
jpn: 体重計に乗りなさい。
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
jpn: この心霊写真、よくできているけど、ただの合成写真だよ。
eng: This ghost photo is well made, but it's just a composite.
jpn: 私のせいだと思う？
rus: Ты думаешь, это из-за меня?
jpn: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
rus: Среди приглашённых были мэр и его жена.
jpn: 私の親族は皆この町に住んでいる。
fin: Minun sukulaiseni asuvat kaikki tässä kaupungissa.
jpn: 息子は私よりも背が高い。
eng: My son is taller than I am.
jpn: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
hun: Egy hadiárvát vett magához és mint fogadott lányát neveli.
jpn: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
deu: England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.
jpn: おでこから血出てるよ。
rus: У тебя со лба кровь течет.
jpn: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
spa: Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
jpn: 今夜は雪になる可能性がある。
ita: Stanotte c'è la possibilità che nevichi.
jpn: この道はトラックが通るには狭すぎるよ。
fra: Ce chemin est trop étroit pour que le camion l'emprunte.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: What's important is not the goal, but the journey.
jpn: 走ればすぐに彼に追いつくだろう。
vie: Nếu chạy thì bạn sẽ bắt kịp anh ấy ngay thôi.
jpn: 零細企業はインフレで苦境に陥っています。
fin: Inflaation vuoksi mikroyritykset ovat joutuneet ahdinkoon.
jpn: 水は酸素と水素に分解できる。
deu: Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
jpn: 首相は国会を解散した。
rus: Премьер-министр распустил парламент.
jpn: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
rus: Том сидел на скамейке и курил.
jpn: どっちにしろ、お前の負けだ。
deu: Du hast so oder so verloren.
jpn: 我々が理解した時にはもう手遅れだった。
deu: Wir haben es zu spät eingesehen.
jpn: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
fin: Hän valehteli minulle päin näköä.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
deu: Darf ich deinen Föhn ausleihen?
jpn: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
fin: En opiskele yleensä, joten eihän ole mitenkään mahdollista, että saisin huomisen kokeesta hyvät pisteet.
jpn: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
ita: È partito dopo aver bevuto una tazza di caffè.
jpn: ボストンは今何時ですか？
nld: Hoe laat is het nu in Boston?
jpn: ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
deu: Manchmal kann ich nicht anders, als mein vergangenes Ich gänzlich zu verleugnen.
jpn: あっ、来た来た。
kzj: Mikot no isido!
jpn: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
tur: Sana öğrettiğim bu şeyleri ben tecrübelerimden biliyorum.
jpn: 彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
rus: Она попросила нас не шуметь.
jpn: 私は、フェイスブックは使いません。
fin: En käytä Facebookia.
jpn: 彼の態度をどう思いますか。
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
jpn: 朝食は何を食べたの？
vie: Bữa sáng bạn ăn gì?
jpn: 水がなくて、花がしおれちゃった。
eng: There was no water and the flowers wilted.
jpn: その子は猫のしっぽを掴まえた。
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
jpn: 彼に災いあれ。
fra: Malheur à lui !
jpn: 小さい頃、腕を折ったことがあります。
deu: Als ich klein war, brach ich mir einmal den Arm.
jpn: 木曜の夜はビールが無料なのです。
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
jpn: パックマンがある条件を満たすと、追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
fin: Jos Pac-Man täyttää tietyt ehdot, se voi hyökätä takaisin ja alkaa syödä sitä jahtaavia hirviöitä.
jpn: すぐ１１０番に電話してください。
fin: Soita välittömästi numeroon 110.
jpn: 結果は信じられないほど良かった。
deu: Das Ergebnis war unglaublich gut.
jpn: 今度トムんち行きたい。
eng: I wanna go to Tom's next time.
jpn: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
eng: Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
jpn: 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
tlh: ponmeH DuH 'ach Qatlh.
jpn: トムにはそれをするための時間が必要ね。
deu: Tom braucht dafür Zeit.
jpn: 大気が汚染されつつある。
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
jpn: トムは私の親友だ。
vie: Tom là bạn thân của tôi.
jpn: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
fin: Turha surra menneitä.
jpn: 僕はこの点を特に強調したい。
vie: Tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh điểm này.
jpn: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte einen anderen.
jpn: 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
eng: He's the only son of a wealthy family.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
spa: Si tienes sueño, es mejor que te acuestes, ¿no?
jpn: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
fin: Koska oli sunnuntai, en yrittänyt nousta ylös aikaisin.
jpn: 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。
fin: Mun koira loikoilee usein nurmikolla.
jpn: 私は１年契約で働いた。
ita: Lavoravo con un contratto annuale.
jpn: 運動のため、歩道橋を使うようにしています。
eng: I try to use the pedestrian bridge in order to exercise.
jpn: 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
spa: Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo.
jpn: 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
tgl: Nagtatrabaho ang kuya ko sa isang gasolinahan.
jpn: 家では一切飲まないよ。
fin: En juo kotona ollenkaan.
jpn: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
hun: Lehet, hogy felépül, de lehet, hogy nem.
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
vie: Bạn mất bao nhiêu thời gian để dịch cuốn sách này?
jpn: 彼がやましいのは明らかだ。
vie: Rõ ràng là anh ấy đang cảm thấy có lỗi.
jpn: ありうることだと思います。
eng: I think that it's possible.
jpn: 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
yue: 當佢話：「我同你啲愚蠢嘅小朋友有問題嗰陣，」我讚佢，然後話：「好啦，你哋兩個都好聰明，而且你哋好叻記住啲嘢。」
jpn: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde os descalzasteis?
jpn: 私の鍵知らない？
fin: Et sattus tietämää mis mun avaimet o?
jpn: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
jpn: 彼女はハーバード大学への入学が決まった。
npi: उनी हार्वर्ड विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन छानिएकी छिन्।
jpn: ポールは数学より英語が好きです。
fin: Englanti on enemmän Paulin mieleen kuin matematiikka.
jpn: じゃあ、行こっか？
kzj: Ba om ongoi no?
jpn: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
deu: Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.
jpn: ルネの指がドアに挟まっている。
eng: René's fingers are caught in the door.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
eng: If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
jpn: 素敵な部屋ですね。
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
jpn: ２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
eng: The birthstone of February is amethyst. It's Japanese name is "Murasaki Suishou".
jpn: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
spa: No me gusta que vengas cansado todos los días.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
eng: She panicked when she heard the news.
jpn: この近くに薬局はありますか？
fra: Y a-t-il une pharmacie par ici ?
jpn: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
pol: Gdyby ten wypadek przydarzył się w mieście, spowodowałby tragedię.
jpn: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
deu: Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
jpn: 願うなら全ては君のもの。
fin: Kaikki tämä on sinun, jos vain tahdot niin.
jpn: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
hun: Egyedül lakott ott.
jpn: のど渇いてないの？
fin: Eikö sinua janota?
jpn: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
jpn: 遅かれ早かれ彼は破滅する。
rus: Рано или поздно он разорится.
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
rus: Простите, что вы сказали?
jpn: 彼はメイドを使っている。
eng: He employs a maid.
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
vie: Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.
jpn: 世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。
deu: Viele Menschen auf der ganzen Welt bekommen es zu spüren, was es heißt, nicht immer satt zu werden.
jpn: 俺の青春を返せ！
ita: Ridammi la mia giovinezza!
jpn: まずあなたに見せたいものがある。
deu: Zuerst will ich dir etwas zeigen.
jpn: トムは正門の鍵を開けた。
fin: Tom avasi pääportin lukon.
jpn: 私は彼の虜になった。
deu: Ich war ihm verfallen.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
eng: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
jpn: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
rus: Опаздывать было для него в порядке вещей.
jpn: 頑固になればなるほど独立するよ。
fin: Mitä itsepäisempi, sitä yksinäisempi.
jpn: ただ互いに異なっているというだけだ。
deu: Sie sind bloß unterschiedlich.
jpn: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
eng: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
jpn: ２時間後に戻ります。
hun: Két órán belül visszatérek.
jpn: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
eng: It's a pity that you can't travel with us.
jpn: 肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
fin: Kukat lakastuivat liiallisen lannoittamisen takia.
jpn: 今は零下１０度だ。
fra: En ce moment, il fait -10°.
jpn: 政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
eng: Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster."
jpn: どのくらいの料金がかかりますか。
pol: Ile wynosi opłata?
jpn: 君は疲れていますね。
deu: Du bist müde, nicht wahr?
jpn: 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
fin: Näin ulkopuolisen silmin katsottuna on täysin selvää, että hän on rakastunut häneen.
jpn: 親知らずがはえてきました。
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
jpn: 彼は貧乏だったが幸せでした。
spa: Él era pobre, pero feliz.
jpn: 花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
eng: Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.
jpn: 雨が降ると道が水浸しになるんです。
fin: Kadut alkavat tulvia kun sataa.
jpn: もう長いことビルとは会っていない。
cmn: 我已经很久没有看见过比尔了。
jpn: はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。
nld: Hallo. Aangenaam u te ontmoeten.
jpn: 彼の進歩ぶりに満足しています。
ind: Aku puas dengan perkembangannya.
jpn: 私を見て、彼女はまごついた。
pol: Gdy mnie zobaczyła, była zmieszana.
jpn: 彼は正午にやって来る。
rus: Он приходит в полдень.
jpn: 帽子はお取りください。
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.