ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы купим им парафина.
lit: Mes jiems nupirksime parafino.
rus: Это огромное преимущество.
lit: Tai didžiulis pranašumas.
rus: Поезд только ушёл.
fin: Juna vasta lähti.
rus: Они не будут знать это.
ita: Loro non lo sapranno.
rus: Почему он хотел поехать в Белоруссию?
lit: Kodėl jis norėjo vykti į Baltarusiją?
rus: Я уважаю тебя и Тома.
hye: Ես հարգում եմ քեզ և Թոմին:
rus: У вас с Мэри была драка?
ita: Tu e Mary avete litigato?
rus: Я пришёл сюда играть в футбол.
ita: Sono venuto qui per giocare a calcio.
rus: "Долго он там пробыл?" - "Две недели".
isl: „Hvað lengi var hann þar?“ - „Tvær vikur.“
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ita: Vedremo chi riderà per ultimo.
rus: Я хочу подстричься.
eng: I want a haircut.
rus: Ты мне так и не ответил.
lit: Tu man taip ir neatsakei.
rus: Китай – страна-гигант.
ita: La Cina è una nazione enorme.
rus: Время полпятого, а мы не обедали.
epo: Estas duono antaŭ la kvina, sed ni ankoraŭ ne tagmanĝis.
rus: Перестань себя казнить.
fra: Cesse donc de te rabaisser.
rus: Я нравлюсь Тому.
pol: Podobam się Tomowi.
rus: Как зовут твоих детей?
deu: Wie heißen deine Kinder?
rus: Я раздетый.
lit: Aš neapsirengęs.
rus: Я дала книги этому студенту.
lit: Aš šitam studentui daviau knygas.
rus: Я думаю, причина не в этом.
hun: Szerintem nem ez az oka.
rus: Если позволишь, я продолжу.
ita: Se permetti, continuo.
rus: Будущее словно окутано туманом.
ita: Il futuro è come avvolto dalla nebbia.
rus: Передо мной стояли два мальчика.
epo: Du knaboj staris antaŭ mi.
rus: Раз уж ты упомянул о Патриции, как там она?
ita: Dato che hai menzionato Patrizia, come sta lei?
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
deu: Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.
rus: Почему твой ребёнок не ходит в садик?
epo: Kial via infano ne vizitadas infanĝardenon?
rus: Нам следует быть предельно осторожными.
ita: Dovremmo essere estremamente cauti.
rus: Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.
epo: Via filo pereis ne vane. Li pereis, militante por la patrio.
rus: Он втоптал всё в грязь.
deu: Er hat alles in den Schmutz gezogen.
rus: Этот человек явно сумасшедший.
ces: Ten člověk je očividně šílený.
rus: Том не любит пиццу с анчоусами.
lit: Tomas nemėgsta picos su ančiuviais.
rus: Кто эта старая женщина?
lit: Kas ta sena moteris?
rus: Вы на ложном пути!
epo: Vi misvojas!
rus: От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.
epo: De tiu ĉi libro vi ekhavos pli da malutilo, ol da utilo.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
lit: Jis labai išdidus ir niekada prieš nieką nesilankstys.
rus: По правде говоря, он хороший парень.
ita: A dire il vero, lui è un bravo ragazzo.
rus: Погода прекрасная.
udm: Куазь туж умой.
rus: Что бы ты ни надела, тебе всё идёт.
lit: Kad ir ką tu apsirengtum, tau viskas tinka.
rus: Она была не глупа.
epo: Ŝi ne estis stulta.
rus: Жду не дождусь, когда это случится.
ita: Non vedo l'ora che accada.
rus: Делай всё как следует!
lit: Viską daryk kaip reikiant!
rus: Мы не знаем, что это было.
ita: Non sappiamo cosa sia stato.
rus: Будьте осторожны.
lvs: Esiet uzmanīgi.
rus: Да что вы такое говорите!
epo: Pri kio vi parolas!
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Tiesiog galvoje netelpa, kad tai įmanoma!
rus: Пожалуйста, оплатите все свои подписки до конца этого года.
fra: S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
rus: Чтобы поехать на поезде, нужно купить билеты.
kaz: Пойызбен жүру үшін сізге билет сатып алу керек.
rus: Будущего ещё нет.
hun: Még nincs jövő.
rus: Не думай, что противник глупее тебя.
deu: Denke nicht, dass dein Gegner dümmer ist als du!
rus: Том подумал о том, что сказала Мэри.
ita: Mary ha detto che Tom pensava a Tom.
rus: Огонь зажжён.
lit: Ugnis uždegta.
rus: Моя сестра - дура.
lit: Mano sesuo yra mulkė.
rus: Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
mhr: Музыкым колышташлан, ме ойласымынам чарнышна.
rus: Это с кем угодно может случиться.
ces: To se může stát komukoliv.
rus: Он её не убивал.
ita: Non l'ha uccisa lui.
rus: Я всегда буду любить тебя.
bua: Би шамда ходо дуратай байхаб.
rus: Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
eng: Old people have two great advantages: they no longer have any toothaches, and they don't hear all the nonsense that is said around them.
rus: Том уже проснулся.
lit: Tomas jau pasibudo.
rus: Можешь работать со мной, если хочешь.
ita: Puoi lavorare con me se vuoi.
rus: Спасайся кто может!
cat: Campi qui pugui!
rus: У вас есть пианино?
ita: Avete un pianoforte?
rus: Мы идём ко дну.
lit: Mes garmame į dugną.
rus: Том хорошо работает.
oss: Том дзæбæх кусы.
rus: Вот из-за таких, как вы, и происходит то, что происходит.
epo: Ĝuste pro tiaspecaj uloj, kia vi estas, okazadas tio, kio okazadas.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
rus: Мы не знали, что ты придёшь.
ita: Non sapevamo che saresti venuto.
rus: Мария утверждает, что может влиять на погоду.
ita: Mary sostiene di poter influenzare le condizioni atmosferiche.
rus: Отвратительно, что вы скрыли это.
fra: C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
rus: Она просыпается в семь часов.
ita: Lei si sveglia alle ore sette.
rus: Я не был знаком с Томом.
lit: Aš su Tomu nebuvau pažįstamas.
rus: Я никогда не боролся с режимом.
epo: Mi neniam batalis kontraŭ la reĝimo.
rus: Мы не заметили, как стемнело.
eng: It became dark before we knew it.
rus: Том собирает чемоданы.
ita: Tom prepara le valigie.
rus: Я спросил у Тома, почему его сегодня не было.
ita: Ho chiesto a Tom perché oggi non fosse qui.
rus: Скажи мне его имя.
mhr: Каласе мылам тудын лӱмжым.
rus: Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
lit: Padaryk man paslaugą - neskambink man daugiau.
rus: Мы убежали от собаки.
eng: We ran away from the dog.
rus: Это его письмо, но оно без подписи.
hun: Ez az ő levele, de nincs aláírva.
rus: Хочу посмотреть на тебя в этом платье. Примерь его.
ita: Voglio vederti con questo vestito. Provalo.
rus: Где мой зонт?
lit: Kur mano skėtis?
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
ita: Una folla enorme di curiosi si è radunata nella piazza.
rus: Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
epo: La plej disvatiĝa nomo en la mondo estas Mohamedo.
rus: Ты говоришь по-каталански?
eng: Do you speak Catalan?
rus: Я надеюсь, ты не говоришь какую-нибудь глупость.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros stultaĵon.
rus: Этот вопрос я оставляю для читателей.
epo: Tiun demandon mi lasas al la legantoj.
rus: Мы не знаем наших соседей.
kat: ჩვენ არ ვიცნობთ ჩვენ მეზობლებს.
rus: Я знаю, что ты не веришь мне.
lit: Aš žinau, kad tu manimi netiki.
rus: Я люблю Японию и, конечно, японок.
por: Eu adoro o Japão e, é claro, as japonesas.
rus: Её выбрали.
epo: Ŝi estis elektita.
rus: Как можешь ты говорить такие глупости?
eng: How can you say such nonsense?
rus: Отец Тома был школьным смотрителем.
ita: Il padre di Tom ha fatto il portinaio a scuola.
rus: Ясно, что это обман!
eng: It's clearly a hoax.
rus: Он каждый день читает романы.
eng: He reads novels every day.
rus: Эта река впадает в озеро Онтарио.
lit: Šita upė įteka į Ontarijo ežerą.
rus: Мой дед — неутомимый труженик.
eng: My grandfather is a tireless worker.
rus: Том, кажется, потерял сознание.
lit: Atrodo, kad Tomas apalpo.
rus: Не нарушай правил.
ita: Non infrangere le regole.
rus: Я не знал, что ты так сильно её любишь.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel forte amas ŝin.
rus: Чайки могут летать на большие расстояния.
ita: I gabbiani possono volare per lunghe distanze.
rus: Ты тоже сирота?
lit: Ar tu irgi našlaitis?
rus: Это была твоя идея?
bul: Това твоя идея ли беше?
rus: Это правило русского языка требует соблюдения ещё пяти правил.
eng: This rule in Russian requires following another five rules.
rus: Так моя мама говорила.
ita: Come diceva sempre mia mamma.
rus: Мэри сказала, что ей неинтересно.
ita: Mary ha detto che non era interessata.
rus: Я ищу работу.
kat: მე ვეძებ სამსახურს.
rus: Она всегда такая.
chv: Вӑл пӗрмай ҫампек.
rus: Долгие рыдания осенних скрипок ранят моё сердце печальной монотонностью.
epo: La longa plorado de la aŭtunaj violonoj vundas mian koron per trista monotoneco.
rus: Том давно потерял надежду.
ita: È da tanto che Tom ha perso la speranza.
rus: Она влюбилась в русского иммигранта.
lit: Ji įsimylėjo rusų imigrantą.
rus: Она Вас встретила?
deu: Hat sie Sie getroffen?
rus: Он оказался прав.
lit: Jis buvo teisus.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
deu: Der Großmeister machte einen dummen Fehler und verlor seine Dame.
rus: Приходи к нам!
oss: Махмæ рбацу.
rus: Том, она твоя мать.
eng: Tom, she's your mother.
rus: Том перевёл книгу с французского на английский.
kat: ტომმა გადათარგმნა წიგნი ფრანგულიდან ინგლისურად.
rus: Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
eng: Every of us has his own unique identity.
rus: Твои родители - учителя?
lit: Ar tavo tėvai yra mokytojai?
rus: «Не против, если я тебе как-нибудь позвоню?» — «Нет, ничуть».
mkd: „Нема да ти пречи ако ти се јавам некогаш?“ „Не, воопшто.“
rus: Давай сделаем паузу.
fin: Pidetään tauko!
rus: Чьи комнаты на втором этаже?
deu: Wessen Zimmer sind im ersten Stock?
rus: Мы пока не решили, что делать.
lit: Mes kol kas nenusprendėme, ką daryti.
rus: Он не смог разбудить Гарри.
lit: Jis negalėjo pažadinti Hario.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
rus: Тишрей - это первый месяц еврейского года.
eng: Tishrei is the first month of the Hebrew year.
rus: Том и Мэри работают в одной компании?
ita: Tom e Mary lavorano nella stessa azienda?
rus: Ты сделала то, что и была обязана.
epo: Vi faris tion, kion vi devis.
rus: Документ не был важным.
ara: لم يكن المستند مهما.
rus: Довольно грустно видеть людей, которые не могут правильно пользоваться даже своим родным языком.
por: É muito triste ver pessoas que não conseguem usar corretamente sua língua nativa.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ним.
ces: Chci, abyste mě k nim zavezli.
rus: Для тебя это имеет значение?
ita: Questo ha significato per te?
rus: Не могу сказать, что я удивлён.
epo: Mi ne dirus, ke mi miras.
rus: Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.
kzj: Kada kama pinsingkinaman inahom do vaig miampai koduvo do takod.
rus: Ты должен быть терпеливым.
epo: Vi devas esti tolerema.
rus: Я жду вашего ответа.
pol: Czekam na pańską odpowiedź.
rus: Мартин боится ведьм.
ara: مارتن خائف من الساحرات.
rus: "Простите, как Ваше полное имя?" - "Том Мюллер".
mhr: "Вуеш ида нал, кузе Тендан тичмаш лӱмда?" - "Том Мюллер".
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
lit: Prezidento pasiūlymas buvo sutiktas palankiai.
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
lit: Aš išties nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Что вас тревожит?
heb: למה אתה כל כך מודאג?
rus: Я думаю, вы этого захотите.
lit: Aš galvoju, kad jūs šito užsinorėsite.
rus: Где учится твой брат?
por: Onde teu irmão está estudando?
rus: Так он сказал.
udm: Со озьы шуиз.
rus: Это лекарство мне не помогает.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
rus: Мэри ложилась спать.
ita: Mary stava andando a letto.
rus: Моя тётя живёт в Турции.
lit: Mano teta gyvena Turkijoje.
rus: Я перезвоню тебе позже.
hun: Később visszahívlak.
rus: Он впутался в тёмные дела.
lit: Jis įsivėlė į įtartinus reikalus.
rus: В твоей новой школе нет бассейна.
ita: Nella tua nuova scuola non c'è una piscina.
rus: Мы живём на другом конце деревни.
deu: Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
rus: Это сложная тема.
deu: Das ist ein kompliziertes Thema.
rus: Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье...
eng: The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
por: Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
rus: Нам не дано знать будущее.
epo: Ni ne povas scii la estontecon.
rus: Это его старший брат.
lit: Tai jo vyresnis brolis.
rus: Она была расчетлива во всех поступках.
lit: Ji buvo apdairi visuose poelgiuose.
rus: Двадцать седьмого февраля я всю вторую половину дня свободен.
deu: Am siebenundzwanzigsten Februar habe ich den ganzen Nachmittag Zeit.
rus: Он пожалел о том, что сделал.
ita: Lui si è pentito di ciò che ha fatto.
rus: Пусть думают что хотят.
ces: Ať si rozmyslí, co chtějí.
rus: Платье красивое, но цвет не мой.
ita: Il vestito è bello, ma il colore non mi sta.
rus: Штефан пробудил в Анне материнские чувства.
deu: Stefan weckte in Anna mütterliche Gefühle.
rus: Я не могу ходить без палки.
hun: Bot nélkül nem tudok járni.
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš juos nuolat maišau.
rus: Ты тоже голодный?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas malsata?
rus: Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
bel: Я разумею, што гэта значыць, але не ведаю, як перакласці.
rus: Он будет кричать.
oss: Хъæр кæндзæнис.
rus: Рабочий чистит свои инструменты.
tur: İşçi aletlerini temizliyor.
rus: Я съездил в Америку.
ita: Ho fatto un viaggio in America.
rus: Я ем яйца каждое утро.
deu: Ich esse jeden Morgen Eier.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
epo: Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
rus: Его кто-то убил.
fra: Quelqu'un l'a tué.
rus: Я увидел его впервые за десять лет.
hye: Ես նրան տեսա առաջին անգամ տասը տարվա ընթացքում։
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
lit: Ji pastoviai kabinėjasi prie savo vyro.
rus: Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок.
eng: I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.
rus: Эта кошка очень милая.
epo: Ĉi tiu kato estas tre ĉarma.
rus: Прозвонил телефон, но никто не ответил.
eng: The phone rang, but nobody answered.
rus: Мы тебя отыщем.
lit: Mes tave suseksime.
rus: Тома перевели к нам из бостонского филиала.
tur: Tom'u bize Boston şubesinden atadılar.
rus: Сколько километров отсюда до отеля?
hun: Hány kilométer innen a szálló?
rus: Будьте добры, передайте ему, что я звонил.
deu: Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
rus: Какой компьютер Вы купили?
lit: Kokį kompiuterį Jūs pirkote?
rus: Где вы были, когда мне действительно была нужна ваша помощь?
eng: Where were you when I really needed your help?
rus: Ты белая как полотно.
lit: Tu esi balta kaip drobė.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
ron: Te așteptam să te eliberezi.
rus: Этот случай оставил след в моей памяти.
lit: Šitas įvykis paliko pėdsaką mano atmintyje.
rus: Марс - это красная планета.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
rus: Том работает в городском музее.
deu: Tom arbeitet im Stadtmuseum.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
spa: ¿Usted viene aquí cada día?
rus: Никогда не сдавайся.
lit: Niekuomet nepasiduok.
rus: Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
deu: Mich interessiert sehr, was heute geschieht.
rus: Том снова дома.
udm: Том нош ик гуртын.
rus: Он очень способный.
lit: Jis yra labai gabus.
rus: Не напоминай мне о нём.
deu: Erinnere mich nicht an ihn!
rus: Плохая трава никогда не умирает.
fra: Les mauvaises personnes ne meurent jamais.
rus: Сделай одолжение, выключи телевизор.
ita: Fammi un favore, spegni la TV.
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני רשאי לספר להם?
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi netrukus pargrįžti.
rus: Они были арестованы в своих домах.
lit: Jie buvo sulaikyti savo namuose.
rus: Ты должен с ними поговорить.
ita: Devi parlar loro.
rus: Том не боится моей собаки.
lit: Tomas nebijo mano šunio.
rus: Полиция поймала его с поличным.
ita: La polizia l'ha catturato in flagranza di reato.
rus: Просто отвечайте на вопросы.
lit: Tiesiog atsakykite į klausimus.
rus: Том признал это и извинился.
deu: Tom gab es zu und entschuldigte sich.
rus: Я люблю смотреть баскетбол.
ita: Mi piace guardare la pallacanestro.
rus: Он сидел там и курил трубку.
heb: הוא ישב שם ועישן מקטרת.
rus: Поезжайте с ней.
lit: Važiuokite su ja.
rus: Я ем банан.
lit: Aš valgau bananą.
rus: Чем хочет заняться твоя подруга?
lit: Kuo nori užsiimti tavo draugė?
rus: Вынужден с вами не согласиться.
kaz: Мен сізбен келіспеуім керек.
rus: Я забыла ваш номер.
epo: Mi forgesis vian numeron.
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
eng: Do you know what street they live on?
rus: Когда ты вернулась, я уже уехала.
est: Kui sa tagasi tulid, olin ma juba lahkunud.
rus: Доброе имя — лучшее приданое.
eng: A good name is the best dowry.
rus: У меня есть другие дела.
epo: Mi havas aliajn farendaĵojn.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
epo: Jen finfine la longe atendita ŝoseo.
rus: Ржавчина золото не берёт.
tur: Altını pas almaz.
rus: Думаешь, это он?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas li?
rus: Почему вы так удивились?
lit: Kodėl jūs taip nustebote?
rus: Разница не чувствуется.
epo: Diferenco ne senteblas.
rus: Детям нравится пение птиц.
ces: Dětem se líbí zpěv ptáků.
rus: Твой больше моего.
lit: Tavo didesnis už mano.
rus: Предварительная запись не требуется.
tur: Ön randevu gerekmiyor.
rus: Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь.
epo: Ne atendu, ke iĝos pli facile, pli simple, pli bone. Ne iĝos. Malfacilaĵoj estos ĉiam. Lernu esti feliĉa ĝuste nun. Alie vi ne sukcesos.
rus: Для чего нам лопаты?
lit: Kam mums kastuvai?
rus: Ты выйдешь замуж.
lit: Tu ištekėsi.
rus: Том не любит ходить пешком.
ita: A Tom non piace andare a piedi.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
ita: Come sei arrivato? - A piedi.
rus: Этот разительно отличается от остальных.
eng: This one is strikingly different from the others.
rus: У нас открывается новый филиал.
lit: Pas mus atsidaro naujas filialas.
rus: Зачем ты взял такси?
oss: Такси цæмæн райстай?
rus: У тебя есть какие-то симптомы?
eng: Do you have any symptoms?
rus: Может, она очень занята.
lit: Gal ji labai užsiėmusi.
rus: Сами дописал.
ita: Sami ha finito di scrivere.
rus: Он покажет тебе, как поймать рыбу.
lit: Jis tau parodys, kaip pagauti žuvį.
rus: Скандал разрушил её карьеру.
eng: The scandal ruined her career.
rus: Том нашёл Вашу кепку.
lit: Tomas rado jūsų kepuraitę.
rus: "Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
spa: — ¿Es vodka? — preguntó Margarita con voz débil. El gato, indignado, dio un respingo en la silla. — Por favor, majestad — dijo ofendido con voz ronca—, ¿cree usted que yo sería capaz de servir a una dama una copa de vodka? ¡Esto es alcohol puro!
rus: Это наша королева.
epo: Tio estas mia reĝino.
rus: Точка зрения Тома почти совпадает с моей.
lit: Tomo požiūris beveik toks pat kaip ir mano.
rus: Кто из нас умнее?
eng: Which one of us is smarter?
rus: Это очень сексуально.
isl: Þetta er mjög kynæsandi.
rus: Вот будут свои дети, тогда поймёшь.
lit: Štai bus savi vaikai, tada suprasi.
rus: Я могу научить вас плавать.
fra: Je peux vous apprendre à nager.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
eng: I do not see men here.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
rus: Используя ловкость рук, он достал из шляпы кролика.
eng: Using sleight of hand, he pulled a rabbit out of his hat.
rus: Мы не можем её забыть.
ita: Non possiamo dimenticarla.
rus: Рим расположен в Италии.
srp: Рим се налази у Италији.
rus: Я твоему отцу скажу.
lit: Aš tavo tėvui pasakysiu.
rus: Том - самый богатый человек в мире.
ita: Tom è l'uomo più ricco del mondo.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
eng: I couldn't do anything because of you.
rus: Мой дядя — врач.
ita: Mio zio è dottore.
rus: Почему ты не поехал с ними?
lit: Kodėl tu su jais neišvykai?
rus: Я в тебе разочарован до глубины души.
kaz: Мен сенен іштей көңілім қалды.
rus: «Доктор, помогите! Я совсем не чувствую ног!» — «Не беспокойтесь, это совершенно естественно. Я их ампутировал».
ita: "Dottore, aiutatemi! Non sento assulutamente le gambe!" - "Non vi preoccupate, è del tutto naturale. Le ho amputate".
rus: На меня можно положиться.
ita: Ci si può fidare di me.
rus: Бояться нечего.
mhr: Лӱдаш нимолан.
rus: Том боится обязательств.
ita: Tom ha paura degli impegni.
rus: Ты всегда так пессимистично настроен?
ita: Sei sempre così pessimista?
rus: Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.
ita: Invece di studiare ho guardato la televisione.
rus: Добавь ещё соли в суп.
hun: Tegyél még sót a levesbe.
rus: Мы хотим жить.
udm: Милям улэммы потэ.
rus: Пользуйтесь проверкой правописания.
ita: Usate il correttore ortografico.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.
eng: This handbag will go perfectly with my checkered jacket.
rus: Я не стал их ждать.
ita: Non mi sono messo ad aspettarli.
rus: Пойди положи это в шкаф.
lit: Eik padėk šitą į spintą.
rus: На сцене он забывал обо всём.
ell: Επί σκηνής, ξεχνούσε τα πάντα.
rus: Как зовут вашу преподавательницу?
ita: Come si chiama la vostra professoressa?
rus: Я плохо переношу качку.
eng: I have motion sickness.
rus: Его слова смутили меня.
epo: Liaj vortoj min perpleksigis.
rus: Том долгое время не был женат.
por: Fazia muito tempo que Tom não se casava.
rus: Я бы хотела посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
eng: I'd like to see the sixth "Harry Potter" movie.
rus: Продолжай мечтать.
epo: Vi daŭre sonĝu.
rus: Что у нас на гарнир?
ita: Cosa abbiamo di contorno?
rus: Том давит на чувство вины Мэри.
ita: Tom sta cercando di far sentire in colpa Mary.
rus: Меня так просто не убьёшь.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
rus: Где ты купил это молоко?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun lakton?
rus: Ты расскажешь мне об этом завтра, хорошо?
por: Você me fala sobre isso amanhã, está bem?
rus: После чашки кофе у Кати заболела голова.
eng: After a cup of coffee, Kate's head started to hurt.
rus: Читать иероглифы трудно.
eng: Reading hieroglyphs is difficult.
rus: А если нет, то что?
fra: Et si non, alors quoi ?
rus: Тетради в рюкзаке.
tur: Defterler sırt çantasında.
rus: Вы не понимаете, это другое.
eng: You don't understand; it's different.
rus: Я бы хотела найти врача, говорящего по-французски.
bul: Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
rus: Рис твёрдый.
lit: Ryžiai yra kieti.
rus: Там ещё что-нибудь будет?
ita: Lì ci sarà qualcos'altro?
rus: Зачем тебе мелочь?
epo: Por kio vi bezonas apunton?
rus: Том любит коллекционировать старые вывески.
bak: Том иҫке алтаҡталарҙы коллексия итәргә ярата.
rus: Нам не надо ехать.
ita: Non dobbiamo andare.
rus: Ты узнала его?
epo: Ĉu vi ekkonis lin?
rus: Почему это до сих пор у вас?
oss: Смахмæ ма цæмæн ис?
rus: Надо было нам остаться с вами.
ita: Saremmo dovuti restare con voi.
rus: Девочки работают.
por: As meninas estão trabalhando.
rus: Том хотел задать кое-какие вопросы.
eng: Tom wanted to ask some questions.
rus: Алмаз режет алмаз.
ita: Il diamante taglia il diamante.
rus: Том мне тоже помог.
ita: Anche Tom mi ha aiutato.
rus: Мне требуется время, чтобы это забыть.
oss: Рæстæгмæ хъæуы цæмæнæй ферох кæнон.
rus: Здесь есть ошибки?
epo: Ĉu ĉi tie estas eraroj?
rus: По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
rus: У меня есть к вам деловое предложение.
ita: Ho una proposta d'affari per voi.
rus: У тебя уже есть для неё подарок?
epo: Ĉu vi jam havas donacon por ŝi?
rus: Том уже проснулся.
lit: Tomas jau nubudo.
rus: Вам надо им помочь.
lit: Jūs turėtumėte jiems padėti.
rus: Том узнал меня с первого взгляда.
ita: Tom mi ha riconosciuto al primo sguardo.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
ita: New York è la città più grande al mondo.
rus: Можешь отгадать мой возраст?
hun: Meg tudod saccolni az életkorom?
rus: Она споткнулась о камень.
lit: Ji užkliuvo už akmens ir suklupo.
rus: Том сказал мне, что он беден.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas malriĉa.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень занята.
spa: No pareces estar tan ocupada.
rus: Дети хотят спать.
tok: jan lili li wile lape.
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
rus: Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню?
eng: Is this the first time you've tried Japanese food?