ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
rus: Вы, должно быть, целое состояние выложили за это обручальное кольцо!
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
deu: Ich finde, Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
fra: Je ne bois pas leur eau.
epo: Mi ne trinkas ilian akvon.
fra: Je lavais mon chien.
rus: Я купал свою собаку.
fra: Elle ne doit pas s’échapper.
kab: Ur ilaq ara ad terwel.
fra: J'ai un programme chargé ce week-end.
kab: Ččureɣ d ccɣel tagara n ssmana-yi.
fra: Que celui qui a assez ne souhaite rien de plus.
epo: Tiu, kiu havas sufiĉon, deziru nenion plian.
fra: Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
epo: Kial vi dezirus fari tiaĵon?
fra: Didier part en voiture à Londres.
kab: Iruḥ Didier s tkerrust ar Londres.
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
swc: Basichana bengine banapendaka batu ya vikundi bya wakora kwa sababu inaonekana kuwafurahisha.
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ita: Loro hanno degli asciugamani caldi?
fra: Je pense que tu as raison.
kab: Waqil tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
nnb: Akakubabo ngoko siwendisyaminya eyonabya omokiro ekyalaba !
fra: Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
eng: I'm tired. I'll sit here for five minutes.
fra: Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
kab: Ttmenniɣ ad d-ffɣeɣ d acennay mucaεen.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
kor: 파티에 뭘 놓을지 결정하느라 머리가 지끈거린다.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
kab: Asmi i yesɛa 20 n yiseggasen i yura adlis-a.
fra: Nous avons donné des couvertures aux réfugiés.
epo: Ni disdonis litkovrilojn al la rifuĝintoj.
fra: Combien d'impôts les riches doivent-ils maintenant vraiment payer ?
epo: Kiom da mono la riĉuloj vere pagu nuntempe kiel impostojn?
fra: Qu'est-ce qu'elles voulaient d'eux ?
rus: Чего они от них хотели?
fra: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
epo: Tiuj ruinoj iam estis luksega palaco.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
ber: Caḍen wid iyi-d-innan ur tett ara din.
fra: J'espère que cela marchera.
swc: Natumainia kama itatumika.
fra: Arrête de reluquer les filles, c'est gênant.
epo: Ĉesu gapi al la knabinoj, tio estas embarasa.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
epo: Vi fortimigis la korvojn.
fra: L'éponge absorbe rapidement l'eau renversée.
kab: Tajuṭṭut tettsummu s tɣawla aman.
fra: Je souffre d’hypersomnie.
eng: I suffer from hypersomnia.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
deu: Er geht jede Woche angeln.
fra: Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
epo: Vi lasu vian filon sendependiĝi.
fra: Je suis rarement en retard à l'école.
kab: Yuqa melmi i d-ttawḍeɣ ara zik s aɣerbaz.
fra: Je veux que ce soit le vôtre.
kab: Bɣiɣ ad yili d ayla-nwen.
fra: Nous devons retourner au bateau maintenant.
ber: Yessefk ad nuɣal s aɣeṛṛabu.
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici chez moi ?
rus: Что тебя сюда ко мне привело?
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
kab: Tlatin iseggasen i d-yewwi deg lεesker.
fra: Elle ne redoute rien.
rus: Её ничто не страшит.
fra: Ces gens sont dangereux.
ind: Orang-orang ini berbahaya.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такого рода болезни - редкость.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
epo: Dum monatoj mi rimarkis, ke pli ol duono de la komencantoj ne vidas la diferencon inter rektaj kaj nerektaj tradukoj.
fra: On ne sait rien.
kab: Ur neεlim s kra.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
kab: Tawrirt-nni tban-d amzun d ilu seg lebɛid.
fra: Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
epo: Li profitis de tiu ŝanco plibonigi sian anglan.
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
kab: Amek i d-terra ɣef usumer-im?
fra: Où buvez-vous du café ?
bre: E-pelec'h ec'h evit kafe?
fra: Si vous ne partez pas, je vais lâcher mes chiens sur vous.
rus: Если вы не уйдёте, я спущу на вас собак.
fra: Nous n'avons pas notre place au soleil.
epo: Ni ne okupas enviindan pozicion.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
ber: Ulleɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
fra: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
swc: Kwa kawaida minakamataka bisi kwa kwenda ku masomo.
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
rus: У вас есть иностранные марки?
fra: Pourquoi elle fait tout le temps la gueule ?
rus: Чего она всё время обижается?
fra: Tu as un gros nez.
epo: Vi havas dikan nazon.
fra: Cette machine a parfois des ratés.
kab: Yella wayen i tezgalay tnaεurt-a.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
swc: Alikula kuku na salade na mikate ya kidogo kidogo.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
nnb: Namasweka. Sinyithakowa ndeke.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
epo: Mono feliĉon ne donas.
fra: Vous ne me laisserez pas partir.
epo: Vi ne lasos min foriri.
fra: J'adore la sonorité de son nom.
epo: Mi ŝategas la sonon de lia voĉo.
fra: Je ne leur ai rien donné.
kab: Ur asen-fkiɣ acemma.
fra: À l'ère des Printemps et des Automnes de la Chine, le guqin avait déjà commencé à être populaire. Nous pouvons trouver des poèmes au sujet du guqin dans l'antique recueil poétique chinois « Livre de Poésie » compilé par Confucius. Selon les éléments visuels et textuels qui sont en possession, le guqin est apparu, dans la forme qui sera ensuite utilisée, au moins à partir de la fin de la dynastie Han.
yue: 喺中國嘅春秋時代，古琴已經開始流行。 我哋可以喺孔子編嘅中國古代詩集《詩經》入面搵到有關古琴嘅詩歌。 根據現有嘅視覺同文字證據，古琴至少喺漢朝末年出現，以後來會用到嘅形式出現。
fra: Je l'ai vu quelque part.
rus: Я его где-то видел.
fra: Il s'est levé du pied gauche, il est d'une humeur massacrante.
rus: Он встал не с той ноги, и настроение у него отвратительное.
fra: Tirez à droite.
rus: Стреляйте вправо.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
eng: I would like to draw a tree.
fra: Non, je suis Anglaise.
epo: Ne, mi estas anglino.
fra: Nous travaillons actuellement sur ce problème.
rus: Мы сейчас работаем над этой проблемой.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
cmn: 请不要忘记寄信。
fra: Les cygnes comprennent les signes.
kab: Ardafen fehhmen izmulen.
fra: Est-ce un vase chinois ?
deu: Ist das eine chinesische Vase?
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
nnb: Evighumavighuma evyomovindu viwe vikavya vihyavihya kandi nivyakera.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
lin: Maseki ekoki kopanzana lokola ligorodo, kasi eloko yango ekufaka na lipaso mpe misopo ezongaka longola makanisi ya moto ya mayele.
fra: Vous me faites mal.
rus: Вы делаете мне больно.
fra: Donne-lui à manger !
rus: Дай ему поесть.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
epo: La sola faro de Ĵakvo estas dormado.
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
swc: Ulimukuta analamuka.
fra: N'as-tu pas chaud ?
epo: Ĉu ne estas al vi varme?
fra: Nous avons voté contre le projet de loi.
rus: Мы голосовали против законопроекта.
fra: Ils sont heureux, sans aucun doute.
epo: Ili estas feliĉaj, sen ajna dubo.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
nnb: Ekipya kihyaka mukya theghekanibwa erisangira oko lusalhi olwe siondibitho esya matho.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettre.
rus: Она не написала ей письмо.
fra: Tu devrais respecter ta promesse.
cmn: 你应该遵守你的诺言。
fra: Tom n'est pas encore rentré.
ber: Weraεd i d-yekcim Tom.
fra: Je n'ai ressenti aucune douleur.
rus: Я не почувствовал боли.
fra: Je sais qu'elle sait.
epo: Mi scias, ke ŝi scias.
fra: Quand le vin est tiré, il faut le boire.
epo: Kiam vino estas en botelo, oni trinku ĝin.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis neniun enmiksiĝi en liajn privatajn aferojn.
fra: « Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
deu: „Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“
fra: Ce n'est pas très original.
swc: Haiko asili kabisa.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber: Kraḍ n wussan ay iwet unẓar-nni.
fra: Apporte à déjeuner !
kab: Awi-d imekli!
fra: Elle fait de magnifiques aquarelles.
rus: Она пишет замечательные акварели.
fra: Elle est aveugle de naissance.
swc: Ni kipofu tangu azaliwe.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
fra: Les enfants ont piétiné les fleurs.
rus: Дети затоптали цветы.
fra: Dans quelle université as-tu étudié ?
rus: В каком университете ты училась?
fra: Tom a la tchatche.
epo: Tomo estas babilema.
fra: Où allait-elle ?
spa: ¿Adónde iba?
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
epo: Oni povas aĉeti la donacojn en la grandaj magazenoj.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
epo: Ŝi ne konsentis vendi la libron.
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
rus: Пошли со мной, если у тебя есть время.
fra: Je ne salue aucun officier.
ber: Ula d yiwen n ufesyan ur as-ttbayaɛeɣ.
fra: Je lui prêterai assistance.
epo: Mi donos al ŝi helpon.
fra: Existe-t-il des règles ?
rus: Есть ли какие-то правила?
fra: Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
tur: Japonya'da bu ürüne rağbet yok.
fra: Il ne nous reste que lui.
rus: У нас только он и остался.
fra: J'ai commandé à manger.
rus: Я заказал еды.
fra: Elle ne me quitte pas d'une semelle.
por: Ela não me deixa dar um passo sozinho.
fra: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
eng: Mary was awaken by the cries of her child.
fra: Un caractère bien fade est celui de n'en avoir aucun.
epo: Senĉarma karaktero estas la manko de karaktero.
fra: Vous vous êtes assises auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber: Teqqimemt ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Tu as fermé le magasin.
ber: Tɣelqed taḥanut.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ton frère.
deu: Die eine ist für dich, die andere für deinen Bruder.
fra: Tu pourrais l'améliorer.
rus: Ты мог бы её улучшить.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
swc: Maji kwenye hali ya nguvunguvu inaitwa barafu.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
ber: D tikkelt taneggarut i t-walaɣ.
fra: Elle ne fera pas de cauchemars.
epo: Ŝi ne sonĝaĉos.
fra: J'en ai marre de vous !
eng: I am so fed up with you!
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
epo: Tom vivas en Norda Karolino.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
epo: Mi faros mian tutan eblon por elpeti venĝon.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
epo: Tian maŝinon oni devas jam inventi.
fra: Tom a déménagé en Allemagne.
epo: Tomo transloĝiĝis Germanujen.
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
epo: Transviolaj radioj povas estigi haŭtkanceron.
fra: Je le lui ai envoyé.
rus: Я его ему послал.
fra: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
epo: Kio ankoraŭ ne estas, tio povas ankoraŭ esti.
fra: Je te souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-am-d.
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
fra: Je crois que jamais individu de notre espèce n'eut naturellement moins de vanité que moi.
epo: Mi kredas, ke neniam estulo de nia speco havis nature malpli da vanto ol mi.
fra: Ils ne sont clairement pas au niveau.
rus: Они явно не дотягивают до нужного уровня.
fra: Marie ne faisait pas la vaisselle.
ber: Marie ur telli tessirid iqbac.
fra: Maintenant, il va falloir changer de stratégie.
rus: Теперь надо будет изменить стратегию.
fra: C'est moi qui les ai cassées.
rus: Это я их разбил.
fra: Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
epo: Ili tien iru senkonsidere la sekson.
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
rus: Он молод, но ему приходится кормить большую семью.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
kab: Sεiɣ dɣa ayen i m-ilaqen.
fra: C'est tout pour le moment, les amis.
rus: На этом пока всё, друзья.
fra: Remonte ton froc !
swc: Panda tena farasi!
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
jbo: to'eki'unaigi la trang ru'i pamxu'a gi la spensyr za'o xanka lo nu ty co'u da vo'a prami
fra: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
epo: Mi vere ne volas nun manĝi.
fra: Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
epo: Tomo regule manĝas suŝiojn kun sia patrino.
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi c'est ainsi.
epo: Mi ne havas iun ideon, kial ĝi estas tia.
fra: Il y a quelque chose qui pue ici.
ber: Yella kra yettfaḥan da.
fra: Je suis reposé.
kab: Steεfaɣ.
fra: Elle n'a pas raté son coup.
kab: Ur tezgil ara tiyita-s.
fra: La fille est adroite de ses doigts.
epo: La knabino fingre lertas.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
por: Foi-nos absolutamente impossível de vos comunicar isto a tempo.
fra: Fais de beaux rêves, Dan.
epo: Havu belajn sonĝojn, Dan.
fra: Lorsque je repense à ces jours, cela semble complètement comme un rêve.
kab: Mi ara ttxemmimeɣ s ussan-nni, ttwaliɣ-ten amzun d targit.
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ walaɣ-ken aseggas yezrin.
fra: C'est mon affaire à moi.
cmn: 那是我自己的事。
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia filo.
fra: Un moment s'il vous plaît,Tom va venir.
deu: Einen Moment bitte,Tom kommt gleich.
fra: La merde pue.
kab: Iẓẓan ttfuḥen.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
eng: I dove into the water.
fra: Lorsque nous sommes arrivés chez Marie hier soir, la fête battait son plein.
rus: Когда мы вчера вечером приехали к Мэри, праздник был в самом разгаре.
fra: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
epo: Ĉu estas sufiĉe varme por sin bani?
fra: Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
nnb: oyukakanganaya , esyongoma syabi hwa mwathukangirye erina ryomusingi.
fra: Ce plan est inacceptable.
epo: Tiu plano ne estas akceptebla.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
epo: Abundas la nutraĵo.
fra: Le voleur cambriole l'appartement pendant la nuit.
kab: Amakar yettaker tamudrut-is deg yiḍ-nni.
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
epo: Ĉu vi povus pli precizigi?
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
lin: Tata amemaki ngai na sinema lobi loleki na mpokwa.
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
swc: Ilikuwa wakati ya kuogopesha. Haita kawa sana kwa bahati muzuri.
fra: Perds pas le contrôle.
rus: Не теряй контроль.
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
bre: Pediñ a ran ma paouezfe, a-benn ar fin.
fra: Dan creusait un fossé le long de la route.
swc: Dan aikuwa akichimba shimu kando ya barabara.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
kab: Ttuɣ ur amen-ceyyeɛ ara imayl.
fra: Je peux à peine vous entendre.
rus: Я вас почти не слышу.
fra: Je ne suis pas scientifique.
kab: Ur lliɣ d amassan.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
kab: Urgaɣ ukren-iyi walyanen.
fra: Promène-toi chaque jour.
gcf: Ponmlé'w toulé jou.
fra: Nous avons perdu notre parapluie.
kab: Iruḥ-aɣ ssiwan-nneɣ
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
rus: Тебе она скоро понравится.
fra: Ils l'ont apportée.
kab: Wwin-tt-id.
fra: Je sais combien tu l’aimais.
rus: Я знаю, как ты его любила.
fra: Il me donne des coups de pied !
jpn: 彼が私を蹴るんです。
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
rus: Я должен был догадаться, что вы будете заняты.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
rus: Я на самом деле не сплю, а дремлю.
fra: Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
kab: Tom yella ur yeεlim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agiṭar-nni-ines aqdim.
fra: Vous appréciez le chocolat.
epo: Vi ŝatas ĉokoladon.
fra: Il a mangé une côtelette.
pes: او یک کتلت خورد.
fra: Tu accordes trop de confiance aux gens.
rus: Ты слишком доверяешь людям.
fra: Je mangerai ta soupe.
rus: Я съем твой суп.
fra: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
fra: Vous êtes contrariés.
epo: Vi estas ĉagrenitaj.
fra: Il s'est fâché contre eux.
rus: Он на них рассердился.
fra: Elle vit dans une maison à toit tuiles.
rus: Она живёт в доме с черепичной крышей.
fra: L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.
epo: La ĉinuja ekonomio rimarkinde kreskis en 2010.
fra: Ma façon de plaisanter, c'est de dire la vérité. C'est la meilleure plaisanterie du monde.
kab: Nekk akken ad qeṣṣreɣ, qqareɣ-d tidet. Ulac tiqṣert i tt-yecban deg ddunit.
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
rus: Ты действительно оставил машину открытой с ключами в замке зажигания?
fra: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de livres qu'on lit, mais quels livres.
rus: Важно не сколько книг ты прочтёшь, а какие.
fra: Je suis à demi Chinois, à demi Japonais.
deu: Ich bin halb Chinese, halb Japaner.
fra: Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi povas fari tion?
fra: Chacun a ses propres intérêts dans cette affaire.
epo: Ĉiu havas siajn proprajn interesojn en tiu ĉi afero.
fra: Il fait des progrès.
deu: Er macht Fortschritte.
fra: À quel étage habites-tu ?
rus: Ты на каком этаже живёшь?
fra: Je sais qui elles recherchent.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la ttnadint.
fra: Je parle de vos actions.
epo: Mi parolas pri viaj akcioj.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
swc: Nilikuambia jiepushe na binti yangu.
fra: J'en ai confectionné deux.
epo: Mi konfekciis du el ili.
fra: On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
swc: Balinipatia ruhusa ya kwenda ako lakini nirudie mbele ya saa kumi ya moja.
fra: La route a été goudronnée.
vie: Con đường đã được trải nhựa.
fra: C'est juste entre toi et moi.
epo: Tio estas nur inter vi kaj mi.
fra: La nourriture est infecte.
epo: La nutraĵo estas malbonega.
fra: Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
lin: Nalingi nazala na etingiya ete ezali ebele.
fra: Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
nnb: Omukumbuli mukulu owevihandiko amasuvia okomwatsi haghuma navakoli viwe.
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
epo: Por kiu vi voĉdonis en la baloto?
fra: Que fait le chat ?
epo: Kion faras la kato?
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
eng: The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
fra: Il a éructé.
ber: Yeggurreɛ-d.
fra: Je veux me faire percer les oreilles.
jbo: .au jadykevri'a lo mi kerlo
fra: Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
rus: Осло - самый населённый город Норвегии.
fra: Ce mec me rend dingue.
swc: Uyu jama ananipa bazimu.
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demie ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi wanganabya eka oko saah'ibir nenusu ?
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
swc: Kweli wangu, ile aiko shida yangu.
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
cmn: 下午我不在家。
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
epo: Iom post iom, ilia amikeco ŝanĝiĝis en amo.
fra: Le gendarme assure la sécurité publique.
kab: Amestul yeḍmen taɣellist tazayezt.
fra: L’arbre abrite les oiseaux du soleil.
rus: Дерево защищает птиц от солнца.
fra: De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
epo: Verŝajne mi finos miajn taskojn marde.
fra: La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
epo: Vivo, malfeliĉo, soleco, forlasiteco, malriĉeco estas batalkampoj, kiuj havas siajn herrojn; senfamaj herooj kelkfoje pli virtaj ol la famaj herooj.
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
cmn: 为什么不问问你老师的建议呢？
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
nnb: Wamabya isiwanga hunzabo, uhulikirane nabo.
fra: Me donnerais-tu un morceau de bois ?
kab: Ad iyi-d-tefkeḍ ticeffirt n usɣar?
fra: Tom se dispute souvent avec sa femme.
kab: Izga Tom ittnaɣ d tmeṭṭut-is.
fra: Vous avez abandonné votre poste.
rus: Вы оставили свой пост.
fra: Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
epo: Ĉu vi scias ke Okinavo estas pli proksime al Ĉinio ol al Honŝuo?
fra: J’évitais les problèmes.
ber: Lliɣ ssinifeɣ i wuguren.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Tomo uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Nous n'aurons pas raison.
rus: Мы будем не правы.
fra: J'allais vous le dire.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad k-d-iniɣ.
fra: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
deu: Bitte richten Sie Ihrer Schwester mein inniges Verlangen nach einem Wiedersehen aus.
fra: Je fais ce que je veux, quand je veux !
ita: Faccio quello che voglio quando voglio!
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
epo: Via kiso estas pli dolĉa ol mielo.
fra: J'étais égoïste.
epo: Mi estis egoisma.
fra: Personne n'en parle.
epo: Neniu parolas pri tio.
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
epo: La knabo plezure pentris tiun pentraĵon.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
fra: Pour le moment, ce n'est qu'une théorie.
kab: Akka tura, d tiẓri kan.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
nnb: Enzighu moyikaghusa esyombundu sinene syoko kithonghole.
fra: Va droit au but!
kab: Kfu-d awal-ik!
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
ber: Tellam tessnem amek ara tṣeggmem iselkimen.
fra: Où étais-tu passé ?
epo: Kie vi malaperis?
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
jpn: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
fra: Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.
rus: Держу пари, сейчас ты мне скажешь, что слишком устал, чтобы помогать.
fra: Nous avons écouté sa leçon à la radio.
ber: Nesmuzget i temsirt-is deg rradyu.
fra: J'aime mieux le café que le thé.
rus: Мне больше нравится кофе, чем чай.
fra: Il est le premier à avoir escaladé l’Everest.
rus: Он первый, кто поднялся на Эверест.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
kab: Aql-i wejdeɣ ad geɣ kra yellan ɣef lǧal-im.
fra: Il n'a pas encore fini de payer sa voiture de sport ?
epo: Ĉu li ankoraŭ ne finpagis sian sportaŭton?
fra: Où est la capitale des États-Unis ?
rus: Где находится столица Соединённых Штатов?
fra: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
epo: Mi ne havas alian eblecon eliri el tiu malfeliĉo.
fra: Je sais que je ne suis pas parfait.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
fra: Il avait mal à la mâchoire à force de bâiller.
rus: У него болела челюсть от зевания.
fra: Tom restera là aussi longtemps que possible.
kab: Tom ad yeqqim din annect iwumi yezmer.
fra: Marie soigna sa blessure au genou.
cmn: 玛丽处理了膝盖的伤口。
fra: Vous vous acharniez sur vos étudiants.
ber: Tellamt tettḥellisemt-d ɣer yinelmaden-nwent.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fra: Tom ondule de la toiture.
epo: Tomo havas buklajn harojn.
fra: Il est probable qu'il sera choisi.
epo: Probable li estos elektita.
fra: Tom est juste un peu plus petit que Mary.
epo: Tomo estas apenaŭ pli malgranda ol Manjo.
fra: Sais-tu que je t'aime ?
deu: Weißt du, dass ich dich liebe?
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
ita: Alice, ti perdono perché ti amo.
fra: Quelque chose ne va pas ?
ina: Esque alco es de torto?
fra: Son sourire me détendit.
epo: Ŝia rideto malstreĉis min.
fra: Je n'ai pas de langage de programmation préféré, mais j'avoue aimer les langages orientés objet.
nnb: Singuite miyire eyo nyanzire, aliwe nganz’omuvughe avakavwiririra.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
nnb: Nangayighendere angulhe yiry'ekihuhania.
fra: Cette question n'est pas simple.
epo: Tiu demando ne facilas.
fra: C'est un chien japonais.
epo: Ĝi estas japana hundo.
fra: N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
epo: Sukceson trafas nur tiu, kiu realigas ion, dum li atendas ĝin.
fra: Elle a bien fait de moi un âne.
epo: Ŝi ja faris el mi stultulon.
fra: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
epo: Tom kulpis pro tio, ke li diskonigis mensogojn pri Marie.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ему руку.