ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomaso malamas sian instruiston de la franca lingvo.
fra: Thomas déteste son professeur de langue française.
epo: Tomo estas ano de astronomia klubo.
por: Tom é sócio de um clube de astronomia.
epo: Mi vidis, kiel Tomo kisis Manjon.
ces: Viděl jsem, jak Tom políbil Máju.
epo: Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio.
eng: Joy can only arise out of lack of knowledge.
epo: Nia kondomo rompiĝis.
eng: Our condom broke.
epo: Komence mi ne ŝin komprenis.
eng: I didn't understand her at first.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mettez-vous dans le frigidaire ?
epo: Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
eng: Languages have difficult words.
epo: Tomo estas la plej alta el ĉiuj.
tok: jan Ton li suli nanpa wan.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
epo: Li foriris ne manĝinte.
por: Ele saiu sem comer.
epo: Mi volas manĝi nenion hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nenoriu nieko valgyti.
epo: Tom ne estas bonvena en tiu ĉi domo.
por: Tom não é bem-vindo nesta casa.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
lit: Į paskutinį traukinį jie laiku suskubo.
epo: La eldonistoj ne domaĝis monon por la eldono.
por: Os editores não regatearam fundos para a edição.
epo: Daŭras la revo.
heb: נמשך החלום.
epo: Ĉu ni povas iri tien?
fra: Pouvons-nous aller là-bas ?
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
tlh: tepwIjvaD nuq Data'pu'?
epo: La odoro de freŝa fojno penetras mian nazon.
deu: Der Duft von frischem Heu dringt mir in die Nase.
epo: Ili ebriiĝis, sed ne de vino.
deu: Sie wurden trunken, jedoch nicht vom Wein.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
bel: Многія людзі блукаюць па жыцці без мэты.
epo: Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.
deu: Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
epo: Fine mi akiris la postenon!
dan: Endelig fik jeg stillingen!
epo: Diru, kiam revenos vi?
lit: Pasakyk, kada jūs sugrįšite?
epo: La verdaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun strangaj enigmaj logogramoj.
fra: Les vignes vertes escaladent le haut mur antique aux étranges logogrammes énigmatiques.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
bel: Эсперанта з’яўляецца міжнароднай мовай не толькі намінальна, але і па своёй структуры.
epo: Kiel vi sentas vin?
lit: Kaip tu jautiesi?
epo: Fiŝetoj naĝas en la akvario.
dan: Småfisk svømmer i akvariet.
epo: Oni diras, ke ĉiuminute mortas unu infano.
deu: Man sagt, in jeder Minute sterbe ein Kind.
epo: Ili atendas lin.
fra: Elles l'attendent.
epo: Pro la ampleksa scio kaj blanka hararo oni kutimas nomi lin "profesoro".
deu: Wegen des umfangreichen Wissens und der weißen Haare wurde er gewöhnlich "Professor" genannt.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al li.
rus: "Вы уверены, что хотите вызвать полицию?" - спросил я его.
epo: "Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
jpn: 「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」
epo: Neĝo malhelpis la aviadilon ekflugi.
lfn: La neva ia preveni la avion de enaira.
epo: Ken jarfine estos kreskinta tiom, ke la vestaĵoj de lia frato ĝuste grandos por li.
fra: À la fin de l'année, Ken aura tellement grandi que les vêtements de son frère seront à la bonne taille pour lui.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
lit: Pareigūnas staiga supyko.
epo: Li forigis la embarason.
deu: Er hat die Situation gerettet.
epo: La meteologo anoncas ŝtormon.
nld: De weerman voorspelt storm.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que vous avez deux amoureux ?
epo: Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
epo: Diru al mi pri la ebloj.
fra: Parle-moi des possibilités.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ina: Tatoeba contribue a ameliorar mi esperanto.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun libron.
ber: Yeɛjeb-iyi wedlis-a.
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
epo: Ĉi tiu netoleremo relativigas la intencojn afiŝitajn en la elektokampanjo.
deu: Diese Intoleranz relativiert die im Wahlkampf plakatierten Absichten.
epo: Ĉiuj vestoj estas tre malpuraj.
fra: Tous les vêtements sont très sales.
epo: La rezulto sonas konvinke.
deu: Das Ergebnis klingt überzeugend.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
epo: Ni skribis al ŝi.
por: Nós escrevemos para ela.
epo: Ĉu vi povas legi la ŝildon antaŭ ni?
tlh: maH tlhopDaq 'oHtaHbogh jIH'e' DalaDlaH'a'?
epo: Vi nur parkerigu tiun frazon.
bel: Проста вывучы гэтую фразу на памяць.
epo: Kompreneble mi scias, ke tio ne gravas, sed tiam ŝajnis al mi, ke estas io stranga en tiu afero.
deu: Selbstverständlich weiß ich, dass das nicht wichtig ist, doch damals schien mir an dieser Sache etwas seltsam zu sein.
epo: Mia frato instruis al mi stiri.
dan: Min bror underviste mig i at køre bil.
epo: Mi ŝatas kafon.
lit: Aš mėgstu kavą.
epo: Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
eng: Mary likes the idea of Tom receiving a position in the city government, but does not believe he is fit to be commissioner for the support of women.
epo: Kiam mi devus nutri la hundon?
deu: Wann müsste ich den Hund füttern?
epo: Ĉu vi pensis, ke vi pravas?
nld: Dacht je dat je gelijk had?
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
eng: He'll be able to swim soon.
epo: Leĝo samvalidas por ĉiuj.
lit: Įstatymas vienodas visiems.
epo: Moseo frapis, kaj akvo ekfluis el la roko.
por: Moisés golpeou, e da rocha começou a correr água.
epo: En la malfrua posttagmezo ŝi revenas el la lernejo kaj iom hezite eniras la domon.
deu: Am späten Nachmittag kehrt sie aus der Schule zurück und betritt etwas zögerlich das Haus.
epo: La flughaveno estas proksima.
eng: The airport is close by.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cette coûteuse poubelle ?
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
fra: Qui sont les deux frères que tu as vus ?
epo: Ŝi spite al ĉio penadas malgrasiĝi.
fra: En dépit de tout, elle peine à maigrir.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
jpn: その戦争では百万人もの人命が失われた。
epo: Samio ne havis religion.
dan: Sami havde ikke en religion.
epo: Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
deu: Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
epo: Li estas la aŭtoro de la artikolo.
srp: Он је аутор чланка.
epo: Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
eng: I can walk from my house to the station in only five minutes.
epo: Kiam vi maturiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand vous aurez mûri, vous comprendrez cela.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
deu: Sie spricht relativ schnell.
epo: Ŝi ne avertis min.
rus: Она меня не предупредила.
epo: Nur diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas tie por viziti lin.
ces: Jen sdělte p. Tatovi, že Helen Cartwright je tady, aby se s ním sešla.
epo: Ni babilis sufiĉe longe pri tio kaj tio, pri tiu kaj tiu.
deu: Wir plauderten ziemlich lange über dies und das, über diesen und jenen.
epo: Surprizis min, kiam Tomo diris al mi, ke li ne bezonas fari tion.
fra: Cela m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.
epo: Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
deu: O, könnte ich doch jetzt im Amazonasbecken sein!
epo: Min teruras meduzoj.
fin: Pelkään meduusoita.
epo: Ŝtelisto diris al policistoj, ke li ŝtelis nenion.
deu: Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
srp: Одлучио сам да прихватим тај предлог.
epo: Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
deu: Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.
epo: Vi bezonas okulvitrojn.
dan: Du har brug for briller.
epo: Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
deu: Bald werden die Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt. Sie werden im Netz zugänglich sein.
epo: Mi aĉetis tigobrasikojn.
hun: Vettem karalábét.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr das tut.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
por: Esta maçã é azeda.
epo: Nuda kapo ŝtonegon ne portas, por ĝi kuseno necesas.
deu: Ein unbedeckter Kopf trägt keinen schweren Stein, dazu ist ein Kissen notwendig.
epo: Necesas, ke ili komencu.
lit: Būtina, kad jie pradėtų.
epo: Mi ne sciis, kion fari, por silentigi ilin.
fra: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
eng: I refuse to respond to that.
epo: Italoj manĝas bongustajn picojn.
fra: Les Italiens mangent de délicieuses pizzas.
epo: Tomo ne kredas tion.
deu: Tom glaubt das nicht.
epo: Bonvolu eniri kaj sidiĝi.
lit: Prašau įeiti ir sėstis.
epo: Nur por la personaro.
lit: Tik darbuotojams.
epo: Mia kato gratis min.
lit: Mano katė mane subraižė.
epo: La prezidento revenis al Braziljo.
hyw: Նախագահը վերադարձաւ Բրազիլիա:
epo: Kial Fadil forkuris?
lit: Kodėl Fadilas pabėgo?
epo: Janio ŝajnis nervoza.
fra: Yannis semblait nerveux.
epo: Tom plendis pro dorsa doloro.
dan: Tom klagede over rygsmerter.
epo: Nokta ĉielo steloplena sin etendis super la vilaĝo.
deu: Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
epo: Li senĉese ion maĉas.
fra: Il mâche sans cesse quelque chose.
epo: Diru al mi kial.
fra: Dites-moi pourquoi.
epo: La heroinon la policistoj trovis ĉe rutina ekzameno sub la dua fundo de kamiona ŝarĝejo.
deu: Das Heroin fanden die Polizisten bei einer Routinekontrolle im doppelten Boden des Laderaums eines Lastkraftwagens.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso terá superado as expectativas da senhora?
epo: En tiu vilaĝeto oni vivas modeste kaj proksime de la naturo.
deu: In diesem Dörflein lebt man bescheiden und naturnah.
epo: Ŝovu tiun poŝtaĵon en vian postaĵon! Mi nun havas aliajn problemojn.
deu: Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.
epo: Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
por: Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.
epo: Ŝi estas malriĉa kiel muso preĝeja.
dan: Hun er fattig som en kirkerotte.
epo: Kiam vi intencas komenci?
eng: When do you plan on beginning?
epo: Tomo estas mense nekompetenta.
eng: Tom is mentally incompetent.
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
ces: Brambory nejedí lidi!
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
deu: Macht euch um den keine Sorgen!
epo: Kie estas mia ĉevalo?
por: Onde está meu cavalo?
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
lit: Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta abipusiu pasitikėjimu.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia ĝardeno.
por: Tom tem três macieiras em seu jardim.
epo: Vi ne estu tiel nervoza.
eng: You should not be so nervous.
epo: Mia edzo estas brava ulo.
srp: Moj muž je dobar čovek.
epo: Ĉu vi varmigos la lakton, mi petas?
ces: Ohřeješ mléko, prosím?
epo: Mi scias, kion ili serĉas.
rus: Я знаю, что они ищут.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
tok: o weka e len lawa tan lawa sina.
epo: Ŝi ne konas vin.
rus: Она тебя не знает.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge est en retard de cinq minutes.
epo: Li forlasis la cirkon, aplaŭdata de la publiko.
por: Ele deixou o circo, aplaudido pelo público.
epo: Mi ĉiam konsideris tion eraro.
nld: Ik heb dat altijd als een fout aangezien.
epo: Mi multe bedaŭras, ke vi forveturas tiel rapide.
por: Sinto muito que você vai partir tão depressa.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
eng: Even a nightingale isn't without its gall.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
eng: Mommy is not home at the moment.
epo: Mi ŝatas vian horloĝon.
ber: Teɛjeb-iyi temrint-nnek.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel nomiĝas la ĉefurbo de Teksaso?
dan: Kan du sige mig navnet på Texas' hovedstad?
epo: Ankaŭ tio komplikas la situacion.
deu: Auch dies macht die Situation kompliziert.
epo: Tio vere ne plu estas mia fako.
fra: Ce n'est plus vraiment mon domaine.
epo: Mi instinkte reagis.
fra: J'ai réagi instinctivement.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso terá superado as expectativas de vocês?
epo: Malŝaltu la lampon. Mi volas dormi.
deu: Schalte die Lampe aus. Ich möchte schlafen.
epo: Mi scias, kion mi faris.
deu: Ich weiß, was ich getan habe.
epo: Mi estas preta servi al vi.
lit: Aš pasiruošęs tau tarnauti.
epo: Estu certa, ke tio min multe ĉagrenis.
por: Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
lit: Tomas turi apytikriai tris šimtus knygų.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis gana keistas žmogus.
epo: Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
dan: Ikke alle fugle flyver.
epo: Senŝeligu la bolkuiritajn terpomojn.
dan: Pil de kogte kartofler.
epo: Ni rigardis ŝin.
rus: Мы смотрели на неё.
epo: Ni ne renkontis malfacilaĵon.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
epo: Kiam vi estis kolerega lastfoje?
deu: Wann bist du das letzte Mal wütend gewesen?
epo: Kie estas mia pico?
tok: pan sike mi li lon seme?
epo: Mi redonis al li lian libron.
tur: Kitabını ona geri verdim.
epo: Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
eng: I need to take a bath, since I'm all sweaty.
epo: La malnova Prusio estis konkurenco por Bavario.
eng: Old Prussia was competition for Bavaria.
epo: Ni volas ekvidi la pacienton.
eng: We want to see the patient.
epo: Tio estas granda peco da pano.
fra: Ceci est une grande quantité de pain.
epo: Esperanto estas identigilo kaj arta perilo.
deu: Esperanto ist ein Medium zur Identitätsstiftung und zum künstlerischen Austausch.
epo: Estas preskaŭ noktomezo, ni do nepre iru dormi.
eng: It's almost midnight, so we absolutely have to go to bed.
epo: Por kio taŭgas matematiko?
eng: What is Maths good for?
epo: Bonvolu vekiĝi je la 7a horo.
eng: Please wake up at 7.
epo: Oni diras ke malriĉulo parencojn ne havas.
srp: Каже се да сиромах нема родбине.
epo: Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
deu: Nachdem die Labortests gemacht wurden, probieren wir den Prototypen in der Praxis aus.
epo: Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.
jpn: 彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。
epo: Metu vian ĉapon sur la kapon.
por: Coloque seu chapéu na cabeça.
epo: Hieraŭ, mi malvarmumis.
eng: Yesterday, I caught a cold.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
dan: Har du en ekstranøgle?
epo: Tomo instruis al Manjo, kiel bilardi.
fra: Tom a appris à Marie à jouer au billard.
epo: Mi aŭtus, se mi havus aŭton.
por: Eu iria de carro, se eu tivesse um carro.
epo: Ŝia naĝado estis elstara.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
epo: Li ne laboras.
swg: Er duåd ned arbeidå.
epo: Tio estas via problemo.
nld: Dat is jouw probleem.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
rus: Вы доели свой шпинат?
epo: "Ĉu vi ŝatas serpentojn?" "Kompreneble ne."
nld: "Houdt ge van slangen?" "Natuurlijk niet."
epo: La haveno estis plenŝtopita de ĉiaspecaj akvoveturiloj.
dan: Havnen var stopfyldt af vandfartøjer af enhver slags.
epo: Sur la pico estas spicoj.
fra: Sur la pizza il y a des épices.
epo: Mi lernas nenion.
nld: Ik leer niks.
epo: Haloveno estas pagana festo.
deu: Halloween ist ein heidnisches Fest.
epo: Poste tamen videble sereniĝis lia humoro.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
epo: Ĉu via kato ŝatas lakton?
deu: Mag Ihre Katze die Milch?
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
tok: soweli tomo li ken lukin lon pimeja.
epo: Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.
deu: Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
epo: La tuta urbo estis en flamoj.
dan: Hele byen stod i flammer.
epo: Tom sin mortigis.
lit: Tomas nusižudė.
epo: La gepatroj de Jane ĝojis pro ŝia enoficiĝo kiel instruistino en la lernejo.
srp: Жанини родитељи су се радовали што се она званично запослила као учитељица у школи.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi reagu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi ion faru.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich reagieren sollte, doch schließlich entschied ich, etwas zu tun.
epo: Mi donacis tamburinon al mia patro.
lit: Savo tėvui aš padovanojau būgnelį su žvangučiais.
epo: Mi volonte ludas bazopilkadon.
vie: Tôi thích chơi bóng rổ.
epo: Tomo venkegis Johanon.
eng: Tom pwned John.
epo: Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
deu: Auch derzeit wüten religiös motivierte militärische Konflikte.
epo: Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
deu: Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
eng: They are beautiful and clever.
epo: Ankoraŭ mi ne kapablis imagi vivon sen tabako.
deu: Noch konnte ich mir ein Leben ohne Tabak nicht vorstellen.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
lit: Prašau man paduoti druską.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht angekommen ist.
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas tion?
por: Você ainda acredita nisso?
epo: Li devis esti freneza por vintre grimpi sur la monton.
eng: He must have been crazy to climb the mountain in winter.
epo: Mi jam perdis mian plumon.
lit: Aš jau pamečiau savo rašiklį.
epo: Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?
eng: Are you drinking coffee with sugar?
epo: Ha! Jes. Sufiĉas legi!...
fra: Ah ! Oui. Il suffit de lire !...
epo: La festo daŭris sep tagojn.
lit: Šventė truko septynias dienas.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
epo: Kiujn vi renkontis?
tgl: Sinong natagpo mo?
epo: La prezidanto mem alvokis lin.
nld: De president zelf belde hem.
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
ile: Di me quo vermen evenit!
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
dan: Disse bøger kan fås i den butik.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
eng: I should've known that Tom did that.
epo: Tio estus malhonesta.
tlh: yuDlaw'.
epo: Tio altiris ĉies atenton.
deu: Das zog jedermanns Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Mi scivolas, kial ni havas orellobojn.
fra: Je me demande pourquoi nos oreilles ont des lobes.
epo: Restoracio estas haveno por manĝamantoj.
fra: Un restaurant, c'est un havre pour les gourmets.
epo: Li ne skribis al ili.
por: Ele não escreveu para eles.
epo: En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj miaj amikoj ĉiam subtenas min.
deu: In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
epo: Ŝi substrekis la signifon de la praktiko por la ellaboro de bona teorio, kaj montris, kiel grava estas por la praktiko bona teorio.
deu: Sie unterstrich die Bedeutung der Praxis für die Ausarbeitung einer guten Theorie, und zeigte wie wichtig eine gute Theorie für die Praxis ist.
epo: Kion vi kaŝis?
por: O que você escondeu?
epo: Mi forpafiĝis el la tendaro.
eng: I sprinted away from the camp.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre feliĉaj.
fra: Tom et Manon sont très heureux.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas edziniĝinta.
hun: Tom nem tudta, hogy Mari férjhez ment.
epo: La akvo hieraŭ estis tro varma.
nld: Gisteren was het water te heet.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
lit: Aš nelabai mėgstu gėles.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
ina: Io credeva que io poteva facer lo.
epo: La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
por: O assunto ainda não foi totalmente explorado.
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
por: Você entende o que estou lhe dizendo?
epo: En la dua duono de la monato regis nekutime varma, parte eĉ ekstreme varmega vetero.
deu: In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
deu: Wer hat dich hierher gesandt?
epo: Ĝuste tiel fariĝis, kiel ŝi volis.
por: Foi feito exatamente da maneira como queria ela.
epo: En tiu tombo el la Han-dinastio oni trovis libron.
fra: Dans cette tombe de la dynastie Han a été trouvé un livre.
epo: La germanoj ekdubas pri Eŭropo.
dan: Tyskerne har en begyndende tvivl på Europa.
epo: Tomo specialistiĝis pri psikologio.
lit: Tomas įgijo psichologo specialybę.
epo: Kia infanaĉo!
por: Que pirralho!
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?" "Bonvolu".
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡Cómo no!
epo: Kelkaj gastoj venis aŭte, aliaj piede.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
epo: La instruistoj ofte havas demandojn, sed infanoj ne ofte havas respondojn.
fra: Les enseignants ont souvent des questions, mais les enfants n'ont pas souvent de réponses.
epo: Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
cmn: 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
epo: Vintre mi ofte kaptas malvarmumon.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
epo: Eĉ pulo povas mordi.
eng: Even a flea can bite.
epo: "La kara Dio scias ĉion"! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
hun: "A Jóisten mindent tud!" "A drága feleség mindent jobban tud!"
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
epo: Mi vidis kiam Tom batis Marian.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas trenkė Marijai.
epo: Tio igas min boli!
eng: That makes me furious!
epo: La konservejo estas akvoplena.
fra: Le réservoir est plein d'eau.
epo: Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
eng: Do you see the black metal door? Behind it is a secret laboratory.
epo: Se vi volas, faru tion! Sed, mi ne faros ion malĝustan.
deu: Wenn du willst, dann tue das! Ich werde jedoch nichts Unkorrektes tun.
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauer beendete sein Tagewerk auf seinem Kornfeld.
epo: Mi finfaris ĝin.
deu: Ich beendete es.
epo: En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
deu: Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
por: Os adolescentes costumam transar na parte traseira do carro?
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom a loué un bureau.
epo: Vi rigardis min.
rus: Ты на меня смотрел.
epo: Kial vi ne forlasas Tomon?
lit: Kodėl tu nepalieki Tomo?
epo: Ĉu glaso da biero plaĉus al vi?
deu: Könnte dir ein Glas Bier gefallen?
epo: Mi kredas ke vi bezonas pli da trankvilo.
por: Eu creio que você precisa de mais tranquilidade.
epo: Neniu sciis kiel respondi la demandon.
lit: Niekas nežinojo, kaip atsakyti į klausimą.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Oft bitten wir deine Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein sollen.
epo: Tom opinias, ke korektado estas fortoraba laboro, kiu ofte konsumas pli da tempo ol kreo el nenio.
deu: Tom meint, Korrigieren sei eine kräftezehrende Arbeit, die oft mehr Zeit verbrauche, als etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
epo: Ili estos instruistoj.
por: Eles serão professores.
epo: Tio estas bela glavo.
eng: That's a beautiful sword.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Tu n'as pas su quoi dire.
epo: La domo restis longe forlasita kaj sen uzo.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
epo: De malbona vino kapo doloros.
deu: Schlechter Wein verursacht Kopfschmerzen.
epo: Tomo kaj Manjo timis.
prg: Tōms be Marīja bijāwusis.
epo: Mi ne emas fari ion ajn hodiaŭ.
dan: Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
epo: La abeloj estas adaptitaj por manĝi nektaron de floroj, kaj multe gravas en la polenado de florantaj plantoj.
por: As abelhas, adaptadas para se alimentar do néctar das flores, desempenham papel de grande importância na polinização das plantas em floração.
epo: Kial oni invitis vin?
deu: Warum hat man dich eingeladen?
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
ina: Tom provava disguisar su scriptura.
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
lit: Atrodo, kad ten nuvyksime laiku.
epo: Ĉu vi volis diri ion al mi?
rus: Вы хотели мне что-то сказать?
epo: Mi dubas, ĉu neĝos.
por: Duvido que vá nevar.
epo: Tomo ligis pendigŝnuron inter du arboj.
ita: Tommaso ha legato la fune col cappio fra due alberi.
epo: Ĉu vi rimarkis lin?
deu: Hast du ihn bemerkt?
epo: Ĝi estas grandioza.
lit: Tai prašmatnu.
epo: Ni povas tranokti en tiu hotelo.
rus: Мы можем переночевать в этом отеле.
epo: Tio vanigis ĉiujn niajn planojn.
zsm: Itu mengganggu semua rancangan kami.