ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
epo: Mi abomenas uzi publikajn transportilojn.
fra: Le vin avait un goût de bouchon.
rus: Вино отдавало пробкой.
fra: Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
nnb: Echighendererwa ekyatheghekanya, elinyuma esyenusu eyolughendo, havikoleka amaluhuke elinyuma eshasha emisolani.
fra: Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
epo: Li inversigis la botelon kaj skuis ĝin, tamen la mielo ne eliĝis.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
kab: Yyaw ad nečč. Mmuteɣ seg laẓ.
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
deu: Wir hatten Angst, seine Gefühle zu verletzen.
fra: Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
epo: Mi estas certa, ke vi verŝajne havas multe da demandoj.
fra: J'aurais dû faire ça il y a des années.
epo: Mi devintus fari tion antaŭ jaroj.
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
swc: Sasa naigundua, sina pa kukimbilia.
fra: Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
eng: At first, the film was rather good, but the ending was very sad.
fra: Tom veut savoir.
kab: Tom yebɣa ad iẓer.
fra: La Voie lactée est une galaxie spirale.
rus: Млечный Путь - это спиральная галактика.
fra: Karine est Autrichienne.
rus: Карина - австрийка.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
epo: Mia filino rifuzas aŭskulti min.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
epo: Estas la tempo por festi.
fra: Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
rus: Я знаю, что вы многое пережили.
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
epo: "Kiom vi pagis por tio ĉi?" "Ĉirkaŭ 20 eŭrojn." "Nekredeble! Tio vere estas malmulte!"
fra: Son chien m'aboie dessus.
rus: Его собака на меня лает.
fra: La maison était telle que décrite.
rus: Дом был такой, каким его описали.
fra: Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
epo: Vi neniam estos bakalaŭro, se vi ne iel reagos pli vigle!
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
fra: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
swc: Nawatakia usiku mwema na pia ndoto nzuri sana.
fra: Ce plat est appétissant.
nld: Dit gerecht is lekker.
fra: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
epo: En multaj landoj surhavi armilojn estas laŭleĝe.
fra: Elle abhorrait le football.
epo: Ŝi abomenis piedpilkadon.
fra: Elle ouvrit la bouche.
kab: Teldi imi-s.
fra: Viens nager avec moi !
kab: Yya ad tɛumeḍ yid-i!
fra: Située entre l'Alaska et la partie continentale des États-Unis, la frontière occidentale du Canada avec l'Alaska est longue de 2 975 kilomètres et la frontière méridionale, dont une grande partie suit le quarante-neuvième parallèle de latitude, est longue de 5 925 kilomètres. Ainsi donc, au total, les frontières internationales du Canada s'étendent sur 8 900 kilomètres.
yue: 加拿大位於阿拉斯加同美國大陸之間，同阿拉斯加嘅西部邊界長2975公里，南部邊界，大部分沿住北緯四十九度線，長2975公里。 所以，總括嚟講，加拿大嘅國際邊界延伸超過8，900公里。
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
epo: Kiu instruis al li paroli angle?
fra: Nous avertissions nos élèves.
ber: Nella nettɛeyyin-asen i yinelmaden-nteɣ.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
epo: Bill estas tiel granda kiel Jack.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
kab: Amgal-virus-iw yeǧǧa avirus ikcem-iyi-d.
fra: Un esprit vide est l'atelier du diable.
nnb: omuthima owalivusa ni visenge vya shetani.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
nnb: Erianza olusumba riavirilethera omusango munene omwiviaho riavandu.
fra: Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
nnb: Thushime, mulumuna ! wanzuyomupira ?
fra: Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?
nld: Hoe is de toestand op de vismarkt?
fra: Je ne veux pas perdre.
epo: Mi ne volas malgajni.
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
deu: Glaubt ihr, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
eng: The universe is the temple and the Earth is the altar.
fra: Je ne me donne pas trop de mal.
kab: Ur hellkeɣ ara aṭas iman-iw.
fra: Voilà déjà trois semaines qu'il n'a pas plu.
rus: Вот уже три недели, как не было дождя.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
epo: Li plu marŝis sub la pluvo.
fra: Je ne souhaite pas qu'il leur arrive quelque chose de mauvais.
epo: Mi ne deziras, ke okazu al ili io malbona.
fra: Tu as pensé à acheter du pain ?
oci: As pensat de crompar de pan ?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
fra: Le curry d'hier soir ne m'a vraiment pas réussi. J'ai tout vomi dans les toilettes.
epo: La kareon de hieraŭ vespere mi ne vere bone digestis. Mi ĉion vomis en la necesejo.
fra: Nous devons travailler plus rapidement.
kab: Ilaq ad nernu ad nɣiwel deg uxeddim.
fra: Il nous faudra le gérer.
epo: Necesos, ke ni traktu ĝin.
fra: Regardez-nous.
kab: Walit-aɣ-d.
fra: Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
rus: Отойдите, пожалуйста, от края платформы.
fra: Marie va à l'arrêt de bus.
deu: Maria geht an die Bushaltestelle.
fra: N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
rus: Не забудь взять какую-нибудь непромокаемую одежду.
fra: J’aimerais l’emporter.
eng: I'd like to win.
fra: J'aime tout chez Tom.
epo: Mi amas ĉion en Tomo.
fra: Il ne faut pas le brusquer.
kab: Ruḥ-as s ttawil.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
eng: She went to mass every day.
fra: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
deu: Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
fra: Ça vient rarement aussi vite, parfois même pas du tout.
deu: Das kommt selten so schnell, manchmal auch gar nicht.
fra: Tom chante dans sa chambre.
rus: Том поёт у себя в комнате.
fra: Le centre est un idéal.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
fra: La passagère a été sévèrement blessée.
rus: Пассажирка была тяжело ранена.
fra: Elle ne veut pas acheter de vin.
eng: She doesn't want to buy wine.
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
rus: О чём я должен сожалеть?
fra: Il sait ce qu'il va faire.
rus: Он знает, что будет делать.
fra: Il n'aime pas manger du poisson.
kab: Ur iḥemmel ara ad yečč iselman.
fra: Tom a entendu la voix de quelqu'un derrière lui.
epo: Tomo aŭdis la voĉon de iu malantaŭ si.
fra: Que fais-tu d'autre ?
rus: Чем ещё ты занимаешься?
fra: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
fra: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
epo: Mi estas konvinkita, ke okazas io inter ili.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
lin: Mindele mike baza mayele, ba mwindo ebele ba basoba.
fra: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
rus: Почему? Почему она должна была умереть?
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
epo: Estas pli facile fari planojn ol realigi ilin.
fra: Ici, nous mangeons beaucoup mieux qu'à l’hôtel, non ?
epo: Ĉi tie ni multe pli bone manĝas ol en la hotelo, ĉu ne?
fra: Chaque question a une réponse.
nnb: Obulhibulhyo rinawithe erisubiryo.
fra: J'ai besoin de son aide.
cmn: 我需要他的帮助。
fra: Ils peuvent y aller.
epo: Ili povas iri tien.
fra: Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
kab: Dayen, εyiɣ seg umqelleε-a merra.
fra: Appelez ça comme vous voulez !
lin: Benga yango lolenge olingi !
fra: En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
rus: Что касается меня, то я повар. Единственное, чем я занимаюсь, - это готовлю еду.
fra: Ça dure depuis combien de temps ?
epo: De kiom da tempo tio daŭras?
fra: Sais-tu ce qu'il faut faire ?
spa: ¿Sabes tú qué hay que hacer?
fra: Je ne lui ai pas répondu quand il s'était adressé à moi.
rus: Я ему не ответил, когда он ко мне обратился.
fra: Vous courez vite.
kab: Tettazzalemt mliḥ.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
deu: Das ängstigt mich überhaupt nicht.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
rus: Его советы никак не помогли.
fra: Quel était leur but ?
kab: D acu llan sεan d iswi?
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
ber: Tafukt tugar ayyur.
fra: Je ne vous fais pas boire de l’eau d’égouts.
ber: Ur awent-sswayeɣ aman n yizuliɣen.
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
rus: Прошу тебя, выслушай меня до конца!
fra: Tom est probablement à la maison maintenant.
epo: Tomo estas probable hejme nun.
fra: Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
ber: Ur tfehhmemt akk tanglizit.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
kab: Ɣur-i ssmana mi t-ẓriɣ.
fra: Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas freŝalveninta ĉi tie, ĉu ne?
fra: Je suis encore un peu fatigué.
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
fra: On ne veut pas de toi ici.
epo: Ni ne volas vin ĉi tie.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
epo: Li ne siestis.
fra: « Qu'est-ce que tu fais maintenant ? » « Je dois me chercher une chambre. »
deu: „Was machst du jetzt?“ – „Ich muss mir ein Zimmer suchen.“
fra: Je suis allergique au lait.
fin: Olen allerginen maidolle.
fra: Elles sont déterminées.
kab: Ggucclent.
fra: Je veux être libre.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli.
fra: Où est-ce que je dois signer ?
ber: Min ixessen ad t-ɣennjeɣ?
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
rus: Сокровище он так и не нашёл.
fra: Il vit en marge de la société.
epo: Li estas socia marĝenulo.
fra: Non, je n'ai vu monter personne.
rus: Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь поднимался.
fra: Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
eng: The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
fra: Il ne manque de rien.
rus: Ему всего хватает.
fra: Il conteste sans arrêt.
deu: Er hört nicht auf zu widersprechen.
fra: Tu faisais la cuisine.
ber: Tellid tessewwayed.
fra: À force de lire on finit par comprendre qu'à force de lire on finit par comprendre.
deu: Durch wiederholtes Lesen beginnt man zu begreifen, dass man durch wiederholtes Lesen zu begreifen beginnt.
fra: Que voulez-vous qu'ils fassent ?
epo: Kion, laŭ vi, ili faru?
fra: Elle vous les a montrés hier.
rus: Она вам их вчера показала.
fra: Il a construit une maison pour son père.
rus: Он построил отцу дом.
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
kab: Ɣas teɣleḍ akk annect-en, ḥemmleɣ-tt.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
fra: Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.
oci: Disney ratèla los contes del monde entièr, a la recèrca d'idèas, e puèi perseguís las gents per prejudici als dreches d'autors.
fra: Attachons-le !
rus: Давайте его пристегнём!
fra: Nous avons entendu une détonation.
oci: Avèm entendut una detonacion.
fra: Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.
kab: Tom yella gar yimssukal-nni iwumi ur d-tefki tjilit usellek.
fra: Il a étudié le chinois à Beijing.
epo: Li studis la ĉinan en Pekino.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
por: Por que bebo eu tanto?
fra: Grand prometteur, petit donneur.
nnb: Uyuka bugha athi akendi habandu bo bindu, yokana baha bike.
fra: Peut-on vous parler ?
rus: Можно с Вами поговорить?
fra: Elles ont parlé de culture.
ber: Heḍṛent ɣef yedles
fra: Cet enfant déborde d'énergie.
rus: У этого ребёнка энергия бьёт через край.
fra: Où pouvons-nous nous le procurer ?
rus: Где нам его взять?
fra: Mets-le dans un sac en papier.
rus: Положи это в бумажный пакет.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
cmn: 用鼻子顶住一个球很困难。
fra: Je n'ai aucune figue à vous donner.
epo: Mi havas neniun figon por doni al vi.
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
epo: Ni troviĝas en senelira situacio.
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
rus: Они выразили готовность помочь.
fra: Je ne veux rien d'autre que vous comprendre.
nld: Ik wil u alleen maar begrijpen.
fra: J'ai plus d'un tour dans mon sac.
epo: Mi havas pli ol unu artifikon en mia ruzaĵujo.
fra: Le feu est allumé.
rus: Огонь зажжён.
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne te fais pas de soucis, tout va bien. »
deu: „Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
epo: Kiel ŝi nomiĝas?
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, ne soyez pas avare de vos pas.
epo: Se vi deziras sukcesi en la vivo, ne domaĝu viajn piedojn.
fra: Tenez-vous droit !
deu: Halten Sie sich gerade!
fra: Vous avez acheté votre billet ?
kab: Tuɣeḍ-d atikki-inek?
fra: Je t'ai bien dit de que tu ne dois pas m'appeler au travail !
kab: Yerna nniɣ-ak-d ur yi-d-ssawal ara ɣer uxeddim!
fra: Ils racontaient des blagues.
epo: Ili rakontis ŝercojn.
fra: Pouvez-vous répéter ?
rus: Можете повторить?
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
rus: Я не смог сказать ему, как я его люблю.
fra: « Je suis tout seul. » « Mais ça n'est pas vrai. Vous avez bien des amis. »
nld: "Ik ben helemaal alleen." "Maar dat is niet waar. Je hebt veel vrienden."
fra: Ta porte est ouverte.
kab: Tawwurt-im teldi.
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
deu: Für was interessieren Sie sich?
fra: Sa femme, debout auprès d'un samovar, lui versait coup sur coup d'énormes tasses de thé.
epo: Lia edzino, staranta ĉe samovaro, verŝis al li tasegojn post tasegoj da teo.
fra: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
ber: Luleɣ di Matsuyama, daɣen din i d-tturebbaɣ.
fra: Tu as déshabillé Tom.
epo: Vi senvestigis Tomon.
fra: Vous êtes mal élevés.
kab: Ur tetturebbam ara.
fra: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
swc: Ninapeda nisikie nini yenyi unataka sema.
fra: Vous aimez jouer aux jeux d'ordinateur ?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi komputilajn ludojn?
fra: Vous avez besoin de ça.
ber: Tesrim aya.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
cmn: 我非常喜欢这些故事。
fra: Les papiers s'envolèrent.
swc: Makaratasi zili ruka.
fra: Cette boisson est froide.
deu: Dieses Getränk ist kalt.
fra: Nous partons d'ici.
swc: Tunatoka hapa.
fra: Je me balade dans un parc.
rus: Я прогуливаюсь в парке.
fra: Oui, j'adore ça.
est: Jah, see meeldib mulle.
fra: J'ai fourré mes mains dans mes poches.
kab: Bbɣeɣ ifassen-iw di lǧiban-iw.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi devas butonumi mian jakon.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
eng: I go to the barber once a month.
fra: Je me sens seul, à l'intérieur.
epo: Mi sentas min sola interne.
fra: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
rus: Она научила её всему, что знала.
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
deu: Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
fra: Dis-moi pourquoi tu as maigri.
rus: Скажи мне, почему ты похудел.
fra: J'ai déjà fait toutes mes tâches.
epo: Mi jam plenumis ĉiujn miajn taskojn.
fra: Il est charpentier de marine.
epo: Li estas priŝipa ĉarpentisto.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
fra: Je vais continuer à essayer.
kab: Ad rnuɣ ad ɛerḍeɣ.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
nnb: Ngakulayiraya ngoko siwendisweka.
fra: Marie a monté des escaliers.
ber: Marie tuley isunan.
fra: Je te confirme ma présence.
epo: Mi konfimas al vi, ke mi ĉeestos.
fra: Hier c'était son jour de congé.
epo: Hieraŭ estis lia ripoztago.
fra: Tout le monde cherche à comprendre.
oci: Totòm cèrca de comprendre.
fra: Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La laboristoj laboris tage kaj nokte.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
epo: Ili prenis unu feritagon.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
bre: Eus Breizh-Veur e teuomp.
fra: La terre, je la retiens avec mes racines.
ber: da ttamZegh akal s iZuRan inw.
fra: Je ne dupe personne.
deu: Ich täusche niemanden.
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
pol: Czy zawsze jesteś wieczorami w domu?
fra: Comment ça se dit en russe ?
ita: Come si dice in russo?
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
epo: Evitu aludi la temon en lia ĉeesto.
fra: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
ber: Ur yelli yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Cette guerre n'éclate pas par hasard.
rus: Эта война начинается не случайно.
fra: Pourquoi n'est-elle pas restée à l'université ?
rus: Почему она не осталась в университете?
fra: Tu fais trop la nouba.
kab: Bezzaf terriḍ-tt i zzhu.
fra: Tom se faisait attraper.
epo: Tomo kaptiĝis.
fra: Tom attrapa son manteau.
epo: Tomo ekkaptis sian mantelon.
fra: Il s'est vu retirer ses droits civils.
epo: Li vidis sin senigita je siaj civilaj rajtoj.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
fra: Je n'ai rien reçu !
rus: Я ничего не получал!
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Kyllä, kernaasti!
fra: C'est un homme respecté par tous.
rus: Он всеми уважаемый человек.
fra: « Où est ta maison ? » « Elle est de l'autre côté. »
epo: "Kie staras via domo?" "Ĝi staras tie transe."
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец трижды был в США.
fra: Tom est un très beau jeune homme.
rus: Том очень красивый молодой человек.
fra: Lâche-moi !
pol: Zostaw mnie w spokoju!
fra: Je vais prendre exemple sur toi.
rus: Я буду брать с тебя пример.
fra: La prochaine fois, tu pourras penser toi-même à placer ici et là une espace insécable.
deu: Das nächste Mal kannst du ja selber dran denken, da und dort ein geschütztes Leerzeichen unterzubringen.
fra: Vous vous êtes cognées contre la fenêtre.
ber: Tewtemt deg tzewwut.
fra: Il ne faisait que pleurer.
epo: Li nur ploradis.
fra: Nous ne comprenons rien de ce qu'il dit.
rus: Мы ничего не понимаем из того, что он говорит.
fra: Je ne les injurie pas.
deu: Ich beschimpfe sie nicht.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
eng: They joined forces and fought the enemy.
fra: J'ai besoin de vous ici.
ber: Ḥwajeɣ-ken da.
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
epo: Tro humidvarmis, por ekdormi lastnokte.
fra: Le paon déploya sa queue.
epo: La pavo disvolvis sian ventumilon.
fra: Je me demande si je vais bien.
eng: I wonder if I'm okay.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
rus: "Ха-ха!" - сказал он по-испански.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ da va soñj.
fra: Je lis l'italien depuis que je suis petit, mais je ne le parle pas couramment.
epo: Mi legas la italan de mia infanaĝo, sed mi ne parolas ĝin flue.
fra: Elle est entourée d'arbres.
rus: Она окружена деревьями.
fra: Comment la théorie des jeux s'applique-t-elle aux négociations commerciales ?
kab: Amek tga tiẓri n wuraren deg lemcawṛat ?
fra: À chacun son truc !
kab: Yal wa amek!
fra: Vous avez plié les serviettes.
ber: Tḍefsemt tisefḍin-nni.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
fin: Japanissa on ylijäämä riisiä, Euroopassa viiniä.
fra: Il est tombé éperdument amoureux d'elle.
epo: Li senhelpe enamiĝas al ŝi.
fra: Une petite lumière a clignoté.
kab: Tezrurq-d tafat d tamecṭuḥt.
fra: Un carré a quatre côtés.
ber: Ila umekkuẓ kkuẓ n yidisan.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
epo: Mi travivis aĉegan tagon.
fra: J'ai pour la première fois aujourd'hui fait de la confiture à partir de bananes.
epo: Hodiaŭ unuafoje mi faris konfitaĵon el bananoj.
fra: Un jour vous reviendrez.
rus: Когда-нибудь вы вернётесь.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
epo: Prenu tiujn kukojn.
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
epo: Mi pagis, por ke tio estu farita.
fra: Me voilà satisfaite.
kab: Aql-iyi llzeɣ.
fra: Tom attacha la corde au cerf-volant.
rus: Том привязал верёвку к воздушному змею.
fra: Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?
kab: Ur tbeqquḍ ara ad tbeddleḍ amkan yid-i?
fra: Tous sont venus sauf toi.
fin: Kaikki tulivat paitsi sinä.
fra: Vous n'êtes pas mon papa !
epo: Vi ne estas mia patro!
fra: Tom fut le seul à être blessé.
kab: D Tom kan i ur nejriḥ.
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
epo: Rezigni drinkadon dum tuta jaro estas sanige.
fra: Êtes-vous sa mère ?
epo: Ĉu vi estas ŝia patrino?
fra: Tom ne doit rien à personne.
epo: Tomo ŝuldas ion al neniu.
fra: Par contre, je veux une voiture.
rus: Наоборот, я хочу машину.
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
nnb: Eshonyama misindo misindo musyabuka eribugha sithi : « Ouah, ouah ! » ne « Miaou, miaou ! » ne « kokoriko ! »
fra: Ses mains étaient vides.
epo: Ŝiaj manoj estis malplenaj.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
epo: Ĉiuj projektoj de interpopola kunlaborado estu bonvenaj, kaj al ĉiuj projektoj de interpopola malkonkordo oni kontraŭbatalu.
fra: Ils contrôlaient un cinquième du territoire.
rus: Они контролировали пятую часть территории.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
kab: D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiqjan.
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi kaprinon de ŝafo?
fra: Cette viande est excellente.
deu: Dieses Fleisch ist ausgezeichnet.
fra: Il pue.
bre: C'hwezh 'zo gantañ.
fra: Il a commandé une bière.
nnb: Mwakasaba etsupa.
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
swc: Minaweza kuifanya kama utanipa fursa.
fra: Où as-tu garé la voiture ?
ber: Anda tesɣemreḍ takeṛṛust-ik ?
fra: Elle admire le coucher de soleil.
rus: Она любуется заходом солнца.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ yid-k.
fra: Marie a-t-elle besoin de compagnie ?
ber: Tesri Marie lemwansa?
fra: Le chat est caché sous la table.
eng: The cat's hiding under the table.
fra: Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
epo: Mi ĝuas paroli kun mia koramikino.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
kab: Tettarra ddehn-is aṭas ɣer tsertit.
fra: C'est envisageable.
epo: Tio estas prikonsiderinda.
fra: Le lait est-il bon ?
rus: Молоко не испортилось?
fra: Sans timidité, elle me posa la question.
kab: War leḥya, tefka-yi-d tuttra.
fra: Je croyais qu’il n’y avait qu’au Japon qu’on retirait ses chaussures dans les maisons.
kab: Ɣilleɣ deg Jaûn kan i ttekksen medden isebbaḍen-nsen deg uxxam.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
nnb: Munasi ekikalheka ekiro eki ikyavya kyamuhungo?
fra: Je ne prends pas leur argent.
ber: Ur asen-ttawyeɣ idrimen-nsen.
fra: Le traitre guerroie.
epo: La perfidulo militas.
fra: Vous avez amené des parapluies.
ber: Tuwyemt-d tisiwanin.
fra: Elle avait un sourire unique.
rus: У неё была уникальная улыбка.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
cmn: 我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
fra: Je ne veux pas qu'il croit que je le déteste.
rus: Я не хочу, чтобы он думал, что я его ненавижу.
fra: Je pense que Tom l'a fait exprès.
epo: Laŭ mi Tom faris ĝin intence.
fra: Je suis fatigué de l'entendre.
epo: Min lacigas aŭdi lin.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
epo: Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.
fra: J'ai apporté une tasse de café.
kab: Wwiɣ-d afenǧal n lqahwa.
fra: Réponds à la question.
epo: Respondu la demandon.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
eng: We must say good-bye to our guide.
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
epo: Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
epo: Mi volus nun rehejmiĝi.
fra: Vous êtes fort astucieuses.
kab: Tḥercemt mliḥ.
fra: La maison était vieille et délabrée.
rus: Дом был старый и ветхий.
fra: C'est moi qui ai ri.
ber: D nekk ay yeḍsan.
fra: C'était une blague, bien entendu.
cmn: 当然，这只是个玩笑。
fra: Elle s'est fait arrêter.
ita: Si è fatta arrestare.
fra: Dis-moi, je te prie, ce que je dois faire dans cette situation.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tia situacio.
fra: L'Australie étouffe sous la canicule.
epo: Aŭstralio sufokiĝas pro la varmego.
fra: Ça l'a fait réfléchir.
rus: Это заставило его задуматься.
fra: Ça prend beaucoup de temps.
kab: Yettawi aṭas n wakud.
fra: Apprête-toi !
ber: Ssewjed iman-im.
fra: Vous vous souvenez de moi ?
swc: Una nikumbuka?
fra: Il aime vagabonder.
rus: Ему нравится бродяжничать.
fra: Le chien était mourant.
ber: Aydi-nni yella la yettmettat.