ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
pes: یک فکر خوب به ذهنم رسید.
fra: Elle ne sait quoi en faire.
rus: Она не знает, что с ним делать.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
ber: Ssneɣ-tt deg London.
fra: Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
nnb: Alwakaghanza nobutseme ehiatsi hike hike, butsira thika thika oko hiwe.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
arq: واعر بش تفهمو.
fra: Il ne fait pas attention à elle.
rus: Он не обращает на неё внимания.
fra: C'est à côté de ce bâtiment.
epo: Tio estas apud tiu konstruaĵo.
fra: Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?
epo: De kiom da tempo vi amindumas kun via koramikino?
fra: N'oubliez jamais cela !
kab: Ur tettut ara ayagi!
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
epo: Li faris tion malprofite de sia sano.
fra: Fermez la porte derrière vous.
kab: Mdel-d tawwurt deffir-m.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
rus: Теперь он видит всё по-другому.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber: Terrẓed deg ufus.
fra: Nous irons nous baigner demain.
kab: Ad nruḥ ad nɛumm azekka.
fra: Nous fûmes défaits.
kab: Nexseṛ.
fra: Toute certitude est une sorte de servitude.
rus: Всякая уверенность - своего рода рабство.
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
rus: Что вы делали до этого?
fra: De combien est le loyer de cette pièce?
epo: Kiom estas la lusumo por tiu ĉambro?
fra: Il parle l'anglais couramment.
cmn: 他英语说得很流利。
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
nnb: Yo Toma mwaka thibita kwanga toka.
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
deu: John geht seine Karriere über seine Familie.
fra: Vous ne vous souvenez jamais.
rus: Вы никогда не помните.
fra: Je connais ces femmes.
kab: Ssneɣ tulawin-inna.
fra: Mary n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
deu: Maria hat nicht das gemacht, was ich ihr gesagt habe.
fra: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
lin: Tobondeli yo, tobondeli ya, koba na koyemba mabe !
fra: Je ne les rince pas.
epo: Mi ne tralavas ilin.
fra: Je veux aller voir un médecin.
cmn: 我想去看医生。
fra: La liberté de circulation est un droit fondamental pour les phrases.
epo: La cirkuladlibereco estas fundamenta rajto por la frazoj.
fra: C'est mon emploi.
ron: E locul meu de muncă.
fra: C'est moi qui ai refait le carrelage de cette maison.
ber: D nekk ay as-yulsen abelleḍ i wexxam-a.
fra: Mes grands-parents m'ont offert une bicyclette.
rus: Бабушка с дедушкой подарили мне велосипед.
fra: Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.
kab: Ur d-yecqi ara deg-neɣ unabaḍ-nneɣ.
fra: Le père est resté là-bas.
rus: Отец остался там.
fra: Je les lui ai envoyées.
rus: Я их ему послал.
fra: Je cousais mes vêtements.
epo: Mi kudris miajn vestaĵojn.
fra: On va tenter de refaire notre retard.
nnb: Thukandishalevya erisuva omwithendihika luva.
fra: Nous avons tout le temps ce soir.
deu: Wir haben heute Abend alle Zeit der Welt.
fra: Je sais d'où elle vient.
rus: Я знаю, откуда она.
fra: Elle se balançait.
epo: Ŝi balanciĝis.
fra: Aïe ! Ma dent !
rus: Ай! Зуб!
fra: Il est difficile de parler de ses sentiments.
epo: Estas malfacile paroli pri siaj sentoj.
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
ber: Tom ur ittebbi isekla.
fra: Ils ont donné le prénom Jane à leur fille.
rus: Они нарекли свою дочь Джейн.
fra: Elle gifla son amie.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
eng: My daughter is a Spanish teacher.
fra: Nous travaillons environ huit heures par jour.
epo: Ni laboras ĉirkaŭ ok horojn tage.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
swc: Ni weye njo uliacha mulango wazi jana usiku?
fra: Il est bon à ce genre de choses.
epo: Li estas lerta en tiaj aferoj.
fra: J'aime porter de vieux vêtements.
rus: Я люблю ходить в старой одежде.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Lia sanstato komencis malfortiĝi.
fra: Les ordinateurs font facilement ce traitement.
nnb: Evisengula vkakolavweghuvweghu omwatsyoyo.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
swc: Aliona ile uzoefu ni ya kufurahisha.
fra: Comment sont les Touaregs ?
kab: Amek mmugen Yitergiyen?
fra: C'était notre plus gros problème.
kab: D ayen-nni i yellan d ugur-nneɣ ameqqran.
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
cmn: 日本的石油依靠进口。
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
lfn: Ела иа дисе а ме ке ело ама ме.
fra: J'étudie toujours le français.
ron: Studiez în fiecare zi franceza.
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
cmn: 他应该超过六十岁了。
fra: J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
nld: Ik was uw oppas toen u een kind was.
fra: Il a éclaté en sanglots.
kab: Yeṭṭerḍeq d imeṭṭi.
fra: Tom était l'amour de ma vie.
rus: Том был любовью моей жизни.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
kab: Ulac ul ara igen tameɣra.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
kab: Tlata n leqhawi i swiɣ taṣebḥit-a.
fra: Soumettez-vous aux lois de ce pays ou vous aurez des soucis.
kab: Anzet i isuḍaf n tmurt-a neɣ ad tesɛum uguren.
fra: Nous avons un sérieux problème !
epo: Stariĝas antaŭ ni serioza problemo !
fra: Son témoignage n'a pas été pris au sérieux par la police.
rus: Её свидетельские показания не были приняты полицией всерьёз.
fra: Un cambriolage a été commis chez madame et monsieur de la Motte.
epo: Enrompanta ŝtelo estis farita ĉe gesinjoroj de la Motte.
fra: Elles sont toutes mortes.
ell: Όλες έχουν πεθάνει.
fra: A-t-il un fils ?
epo: Ĉu li havas filon?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
rus: Почему Вы сами этого не сделаете?
fra: Que faisons-nous pour déjeuner ?
epo: Kion ni faru por la tagmanĝo?
fra: Nous pourrions apprendre beaucoup les uns des autres.
nld: We zouden veel van elkaar kunnen leren.
fra: Je fais mes valises.
rus: Я собираю чемоданы.
fra: Je n'ai pas envie que mon pays intègre l'Union européenne.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна вступала в Евросоюз.
fra: Elle n'a pas accueilli les invités.
epo: Ŝi ne akceptis la gastojn.
fra: Laissez-moi vous donner un aperçu.
kab: Anfet-iyi ad wen-id-fkeɣ tamuɣli.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
epo: Li estas inteligenta, kaj krome li estas bela.
fra: Le monde est trop injuste.
rus: Мир слишком несправедлив.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
kab: Ad naweḍ sya ar yiwen wesrag.
fra: C'est un véritable imbécile.
rus: Он настоящий дурак.
fra: Laisse-moi te prouver que j'ai raison.
rus: Позволь мне доказать тебе, что я прав.
fra: J'ai reçu un message électronique.
eng: I received an email message.
fra: Tu es soit avec soit contre moi.
kab: Aql-ik ha yid-i neɣ mgal-iw.
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
kab: D acu i txedmeḍ anebdu-a?
fra: Il travailla dur, année après année.
deu: Er hat hart gearbeitet, Jahr für Jahr.
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: С животными то же самое.
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
cmn: 他的演唱会值得一听。
fra: Je suis sûr qu'il va bien.
rus: Я уверен, что у него всё хорошо.
fra: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
epo: Nu, ekde nun via frazo estas transdonita al la posteularo!
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al li.
fra: Elle a pris cette photo dans un zoo.
epo: Ŝi faris tiun foton en bestoĝardeno.
fra: Comment faire pour appeler au Japon ?
epo: Kiel mi faru por telefoni al Japanujo?
fra: Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.
avk: Ayik lantode rotabdiwipinon gikategir.
fra: Elles ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
epo: Ili kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
epo: Ĉu estas rektaj flugoj inter Bostono kaj Sidnejo?
fra: Linda va appeler le cuisinier.
epo: Linda iras alvoki la kuiriston.
fra: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
epo: Ami liberecon estas ami la aliajn; ami potencon estas ami sin mem.
fra: Tom dit avoir connu Marie.
rus: Том говорит, что знал Мэри.
fra: Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
rus: Вы знаете, что такое настоящая проблема?
fra: C'est une célèbre historienne.
rus: Она известный историк.
fra: Le perroquet répète les mots de l'homme.
rus: Попугай повторяет человеческие слова.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
epo: Ĉasisto ne povas ekzisti sen predo.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
deu: Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉon je la tria horo.
fra: La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
epo: La dua milito por sendependeco komenciĝis.
fra: Je ne te connaissais pas, alors.
por: Então, eu não te conhecia.
fra: Les chaussures me serrent.
kab: Isebbaḍen ḥekmit fell-i.
fra: Les arbres se courbent sous la poussée du vent.
rus: Деревья гнутся под напором ветра.
fra: Je me suis souvent assis ici.
deu: Ich habe mich hier oft hingesetzt.
fra: De quoi es-tu le plus fier ?
swc: Una jivunia nini?
fra: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
rus: Я сейчас в плохом настроении, так что тебе лучше ко мне не приближаться.
fra: Aidez vos amis.
rus: Помогите своим друзьям.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
epo: Se du homoj ĉiam samopinias, unu el ili troas.
fra: Il a choisi ses mots avec soin.
kab: S leḥder i d-yextar awalen-is.
fra: Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
swc: Usibakiye nashimama hapo. Nisaidie kuisukula!
fra: Restons en contact !
epo: Ni restu konektitaj!
fra: J’avais des bouffées de chaleur.
epo: Mi sentis ekvarmiĝojn.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
kab: Mačči d tikelt tamenzut i d-yeḍra waya.
fra: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
fra: Elle appartient au club de tennis.
epo: Ŝi aliĝis al la tenisklubo.
fra: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
rus: Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
fra: Tu conduisais toute la journée.
epo: Vi stiris la tutan tagon.
fra: Pourquoi n'as tu pas voulu de mon aide ?
hun: Miért nem akartad, hogy segítsek?
fra: Thomas a dormi à la belle étoile.
kab: Yeṭṭes Thomas di beṛṛa.
fra: Il me faut dire au revoir.
kab: Ilaq-iyi ad iniɣ ar timlilit.
fra: Ce sont presque toujours de bons sentiments mal dirigés qui font faire aux enfants le premier pas vers le mal.
epo: Preskaŭ ĉiam estas bonaj sentoj malbone direktitaj, kiuj igas infanojn fari la unuan paŝon al la malbono.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
epo: Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
fra: Où est le siège social ?
epo: Kie estas la socia sidejo?
fra: Je prendrai le tout.
kab: Ad awiɣ kullec.
fra: Tout en valait la peine.
ukr: Воно було того варте.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
epo: Li ne bezonas virinon por lin prizorgi.
fra: Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
kab: Err-d ddhen-ik ɣer da, ttxil.
fra: Il y a un album sur l'étagère.
rus: На полке лежит альбом.
fra: Nous sommes une bonne équipe.
epo: Ni estas bona teamo.
fra: L'architecte agrandit la maison selon les souhaits du propriétaire.
kab: Amasdag yessemɣer axxam-nni ɣef leḥsab n wayen i yettmenni bab-is.
fra: Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.
rus: Климат здесь очень мягкий, и даже зимой снег выпадает лишь изредка.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
epo: Mi maltrankviliĝas pro ŝia sekureco.
fra: Avez-vous réservé ?
deu: Haben Sie reserviert?
fra: Tom est allergique aux cacahuètes.
oci: Tom es allergic als cacauèts.
fra: Elle s'est maquillée.
ber: Tezriri.
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
swc: Hiki kipindi cha uharibifu wa hali ya hewa kinaogopesha.
fra: Ils ont aimé le cadeau.
rus: Им понравился подарок.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
pes: یک تحقیق اخیر نشان میدهد که تعدادسیگازیها رو به کاهش است
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
lin: Elembetele ya kaboni ezali abakiso ya bobebisi na nzela ya dioxyde ya kaboni oyo tozali ko bimisa na nzela ya misala na biso. Batu misusu bazo luka ko kitisa elembetele ya kaboni na bango mpo baza na bobangi ya mbongwana ya kilima.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
swc: Hatimaye, Nilipata jibu la swali yako.
fra: Comment allons-nous entrer ?
por: Como é que nós vamos entrar?
fra: Nous marchons pieds nus.
rus: Мы ходим босиком.
fra: Si je pouvais, je resterais ici avec toi.
rus: Если бы я мог, я бы остался здесь с тобой.
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
epo: Kiel mi ne pensis pri tio?
fra: Cela ne me semble pas logique.
rus: Мне это кажется нелогичным.
fra: Je déteste prendre des risques.
epo: Mi malŝategas riskojn.
fra: Elles sont vraiment moches.
ber: D ucmiten, d tidet.
fra: Je connais la date exacte.
oci: Coneissi la data exacta.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-d-ssegraweɣ lmal-nsent.
fra: Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas fari tion.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
epo: Vi havas malbonodoran buŝon.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
epo: Mi miras ke vi montriĝis ĉi tie.
fra: Nous allons avoir un bébé !
epo: Ni ricevos bebon!
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
kab: Ɣef uḍar i tteddum s aɣerbaz?
fra: Tu achètes du pain.
pcd: T'acates du pane.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
swc: Wanaume wengi wataenda kaskazini kutafuta zahabu.
fra: J'ai mangé un sandwich.
rus: Я съел бутерброд.
fra: Tu peux poser ça là.
rus: Можешь положить это туда.
fra: Je ne m'attendais pas à vous revoir.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad k-waliɣ.
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
epo: Bill prenis sur si la respondecon pri la perdoj.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi imagis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
kab: Amennuɣ iyuzaḍ d win igedlen deg waṭas n tmura.
fra: L'analyse des réseaux terroristes cartographie les liens entre cellules clandestines.
kab: Tasleḍt n yiẓeḍwa n rrebrab i yesɛan assaɣen gar tsilunin tuffirin.
fra: Je suis invitée ici aussi.
rus: Я тоже здесь гостья.
fra: Un manque de communication est souvent la source de nombreux problèmes.
kab: Lexṣaṣ n umeslay i d-ixellqen uguren.
fra: Elle n'est pas confiante en l'avenir.
epo: Ŝi ne fidas la estontecon.
fra: Pourquoi m'a-t-elle demandé cela ?
rus: Почему она меня об этом попросила?
fra: Puis-je goûter ça ?
rus: Можно мне попробовать?
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
kab: Ilaq-ak kan ad tqeεεdeḍ ssqef-nni.
fra: Elle doit nous avoir vus.
kab: Ad tili teẓra-yaɣ-d.
fra: Je te plairai.
ber: Ad am-ɛejbeɣ.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
epo: Li ridetis al mi kaj entrajniĝis.
fra: Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
swc: Kila Noeli, muyomba angu alikuwa napenda imba ka nyimbo kake kenye kalikuwa namusirikisha mama yangu munyonge.
fra: Acceptes-tu cela ?
rus: Ты на это согласен?
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
rus: Тебе нужно только закрыть глаза.
fra: Je ne me le fais pas dire deux fois.
eng: Don't make me say it twice.
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
epo: Komputilo estas kiel fridujo: oni konektas ĝin, kaj ĝi funkcias.
fra: Puis-je essayer ton vélo ?
deu: Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
rus: Неизвестно, когда они приедут.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
ber: Asafar-a ad tafeḍ ɣer-s.
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
rus: У вас есть с собой деньги?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn: 你经常出国吗？
fra: Pourquoi voudriez-vous être enseignant ?
epo: Kial vi deziras iĝi instruisto?
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我伯伯。
fra: Je ne voulais pas que ma maman le sache.
epo: Mi ne volis, ke mia panjo sciu tion.
fra: Entrera-t-elle ?
rus: Она зайдёт?
fra: Les livres qu'elle a commandés sont arrivés.
rus: Пришли заказанные ею книги.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
epo: Mia patro tute ne estas artisto.
fra: Le drapeau est bleu.
nld: De vlag is blauw.
fra: Nous sommes revenus ici.
ber: Nuɣal-d ɣer da.
fra: Nous mangeons la viande.
deu: Wir essen das Fleisch.
fra: Dans quelle direction va cette rue ?
kab: Sani yettawi uzrug-a?
fra: Moi, le soleil ne me réussit pas. Au bout de quelques minutes je commence à avoir des plaques rouges sur tout le corps.
epo: Al mi la suno ne taŭgas. Post kelkaj minutoj aperas ruĝaj makulegoj sur mia tuta korpo.
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la panelo.
fra: Il ne pense qu’à lui.
kab: Ɣef yiman-is kan i yettxemmim.
fra: Nous repartons la semaine prochaine.
rus: Мы уезжаем на следующей неделе.
fra: Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
epo: Vi konas nur la anglan, kaj vi interesiĝas pri neniu alia lingvo.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
rus: Я справлюсь без твоей помощи.
fra: On a été plutôt chanceux.
rus: Нам скорее повезло.
fra: Tom était impatient de voir Mary.
rus: Тому не терпелось увидеть Мэри.
fra: Si je lis chaque jour quinze pages...
gcf: Si mwen ka li kenz paj chak jou...
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
epo: Ŝi aĉetis libron en la magazeno.
fra: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
rus: Я много раз видел их вместе.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ita: Lei ha degli asciugamani caldi?
fra: Ils n'accueillent pas les invités.
epo: Ili ne akceptas la invititojn.
fra: Elle se moquait de son mari.
epo: Ŝi mokis sian edzon.
fra: C’était bien ce que je pensais.
kab: Akken dɣa i d-meyyzeɣ.
fra: L'étoffe dont sont faits les rêves.
eng: The stuff that dreams are made of.
fra: Tu t’absentais.
ber: Telliḍ tettɣabeḍ.
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
nnb: Nanakusanzira evivuya. Vutsira emiyisa nevyosyevyo, aliwe evyosi vikaghendeka mohangavyaki.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
swc: Napendelea kunywa koka kuliko kahawa.
fra: C'est mon oncle.
epo: Li estas mia onklo.
fra: C'était ma chambre avant.
epo: Ĝi estis mia ĉambro antaŭe.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Einstein!“ – „Das ist richtig!“
fra: Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
swc: Wanasiasa hawaoni hivyo.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
epo: Betty estis mordita de vesperto.
fra: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
nnb: Eribya nobuthekane rikasir'omwiyihiram'amaha.
fra: Voulez-vous changer de siège avec moi ?
rus: Хотите поменяться со мной местами?
fra: Écartez-vous !
epo: Malproksimiĝu!
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
epo: Vi falis kaj vi rompis al vi la krurojn.
fra: Elle chantait une belle chanson.
rus: Она пела прекрасную песню.
fra: Tom et Marie se sont disputés.
epo: Tomo kaj Manjo kverelis.
fra: Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
kab: Tom ur yefhim ara d acu i tebɣam.
fra: Je t'assure que je ne l'ai pas vu arriver !
epo: Mi certigas al vi, ke mi ne vidis lin alveni!
fra: Tu es passé au feu rouge.
rus: Ты проехал на красный свет.
fra: Vive le 14 juillet !
pes: زنده باد ۱۴ ژوئیه!
fra: Vous les leur avez serrées.
ber: Tzemḍeḍ-asen-tent.
fra: Elle visa la cible.
epo: Ŝi celis la celtabulon.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
epo: Mi havas propran dormoĉambron hejme.
fra: Dernier commandé, premier reçu.
epo: Laste mendita, unue ricevita.
fra: Ils l'ont bloquée.
epo: Ili blokis ŝin.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
deu: Das Sonnenlicht drang durch die dicken Blätter der Bäume.
fra: C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.
ber: D amaẓuẓ ger watmaten-iw d yessetma.
fra: Peut-être le train a-t-il été retardé.
epo: Eble la trajno malfruiĝis.
fra: Il n'a pas pu faire quelque chose d'aussi stupide.
deu: So etwas Dummes kann er nicht getan haben.
fra: C'est une sensation désagréable.
rus: Это неприятное ощущение.
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Хватит в дверь колотить!
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
kab: Ma yella wamek, bɣiɣ ad εelmeɣ isem-is i umeskar-nni.
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
rus: Кого ещё ты хочешь видеть в своей команде?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies encore faim.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi plu malsatas.
fra: Puis-je m'en prendre un ?
rus: Можно мне взять одну?
fra: Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
epo: Mi estas vere impresita de la maniero, laŭ kiu Tomo ludas saksofonon.
fra: Je te le dirai quand tu seras plus grand.
rus: Я скажу тебе, когда подрастёшь.
fra: Demain, elle jouera au football.
ber: Azekka, ad turar takurt n uḍar.
fra: Tu n'as pas abîmé tes vêtements.
ber: Ur tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: J'y vais tous les ans.
rus: Я туда каждый год хожу.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas realigi tion ĉi tie.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
epo: Fumi estas al vi pli noce ol sanige.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
swc: Ni wakati uace sasa kuangalie télévision.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
epo: Mi neniam aŭdis pri ŝi.
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
rus: Джим ещё не приехал?
fra: Nous nous en occuperons.
kab: Ad d-llhiɣ yes.
fra: Ils ne feront pas de cauchemars.
ita: Non avranno incubi.
fra: Ne dors pas trop.
rus: Не спи слишком долго.
fra: J'ai une vision normale.
nnb: Ngwithe erilengekania eriowene.
fra: Me l'enseignerais-tu ?
epo: Ĉu vi instruos ĝin al mi?
fra: Je pêchais des saumons.
ber: Lliɣ ttṣeyyideɣ-d iselmunen.
fra: Elle nous l'a donné.
rus: Она нам его дала.
fra: Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
rus: Десятки тысяч людей стали беженцами из-за войны.
fra: Ne reviens jamais plus ici !
ita: Non venire più qui!
fra: Il a passé sa vie à rêver.
nnb: Omwibiaho riwe alwe akaghasama.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
deu: Ihnen wird ein schmerzstillendes Mittel injiziert.
fra: Je parle russe depuis 2003.
epo: Mi parolas ruse de post 2003.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
swc: Ilikuwa furaha kabisa kusheta pesa uko Las Vegas.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
kor: 아들이야, 딸이야?
fra: Mon petit gars, il est temps de se ressaisir !
deu: Junger Mann, jetzt schalte mal einen Gang runter!
fra: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
swc: Madaktari bora duniani ni: Daktari Malisho, daktari Utulivu na daktari Furaha.
fra: Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
epo: Kiu ne havas vivocelon, vivas nur por morti.
fra: Marie s'en balançait.
ber: Marie tella ur d-teclig ara seg waya.
fra: Amenez votre frère avec vous.
epo: Venigu vian fraton kun vi.
fra: Elle a invité toute sa famille à son mariage.
rus: Она пригласила на свою свадьбу всю семью.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
kab: S waman d ṣṣabun i yessared udem-is.
fra: « Est-ce qu'elle a un ami ? » « Non, pas actuellement. »
eng: "Does she have a boyfriend?" "No, not at the moment."
fra: La porte du ciel est fermée.
rus: Дверь на небо закрыта.
fra: Le garçon attrapa un gros poisson.
kab: Yeṭṭef-d uqcic-nni aslem d ameqran.
fra: On pourrait organiser une soirée pour cuisiner ensemble un repas entièrement végétalien.
kab: Nezmer ad d-nessuddes tameddit akken ad d-nesseww tiremt s lekmal-is.
fra: Il ouvre la porte.
epo: Li malfermas la pordon.
fra: Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
epo: Kiel ajn vi agos, vi trovos, ke ne eblas perdi tiun kutimon.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
epo: Pasigu agrablan semajnofinon.