ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
heb: ג'ון דאלטון היה יוצר התיאוריה על האטום.
nld: Ben je ooit behandeld voor syfilis?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro sifiliso?
nld: Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
hun: Szerette volna, ha korán felkeltené a felesége.
nld: Heb jij dit geschreven?
ukr: Це написав ти?
nld: Je hoorde te wachten.
epo: Vi devis atendi.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
eng: Now I have to make a phone call.
nld: Wil je alsjeblieft een stapje terugdoen?
epo: Bonvolu fari paŝon malantaŭen.
nld: Ik heb medelijden met haar.
epo: Mi kompatas ŝin.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
epo: Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
epo: Mia patrino ŝatis tenison antaŭe.
nld: Ik antwoordde niet.
cmn: 我沒答覆。
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у неё.
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
epo: Kiam ekis via lasta menstruo?
nld: Zij scheert de schapen.
fra: Elle tond les moutons.
nld: Niet iedereen had het door.
wuu: 伐是每额宁侪注意到搿点。
nld: Een goed mens is overal welkom.
deu: Ein guter Mensch ist überall willkommen.
nld: Ik heb je nooit gemist.
epo: Vi neniam mankis al mi.
nld: Hij werd rood.
epo: Li ruĝiĝis.
nld: Ze had alles wat ze maar wilde.
epo: Ŝi havis ĉion, kion ajn ŝi volis.
nld: Dansen laat me weer jong voelen.
hun: A tánctól fiatalosnak érzem magam.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
heb: לעולם לא אשכחך.
nld: Tom wist niet waarom Mary dat niet hoefde te doen.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo ne devis fari tion.
nld: Mijn zus heeft een baan.
epo: Mia fratino havas laborpostenon.
nld: Ik kan dit niet lezen.
epo: Mi ne kapablas legi tion.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
deu: Ich muss ein paar Dinge erklären.
nld: Je bent het nooit eens met mij.
heb: אתה אף פעם לא מסכים אתי.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
epo: Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
nld: Mary heeft me verteld dat ik een knappe jongen ben.
epo: Manjo diris al mi, ke mi estas bela knabo.
nld: Van dingen die men niet nodig heeft, kan men niet genoeg krijgen.
eng: One cannot get enough of the things one does not need.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
nds: Se sneed den Appel mit en Mest.
nld: Hij wordt een goede dokter.
heb: הוא יהיה רופא טוב.
nld: Het appartement is beschikbaar voor verhuur.
epo: La apartamento disponeblas por luado.
nld: De zeug donderde voorover.
gos: Mot dunderde veurover.
nld: Tom leerde zijn kinderen Frans.
epo: Tomo instruis la francan al siaj infanoj.
nld: Kom en bezoek mij morgen.
epo: Venu viziti min morgaŭ.
nld: Ik heb geen plannen voor morgen.
dan: Jeg har ingen planer for i morgen.
nld: Mary hoopt dat Tom haar Frans zal leren.
epo: Manjo esperas, ke Tomo instruos al ŝi la francan.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros bringám van.
nld: Wat heb je nu te zeggen?
eng: What do you have to say for yourself now?
nld: Waarom neemt Tom dit middel?
epo: Kial Tomo prenas tiun medikamenton?
nld: Hier waren we goed in.
epo: Ni lertis pri tio.
nld: Angela Merkel is de eerste vrouwelijke Duitse bondskanselier.
epo: Angela Merkel estas la unua ina germana federacia kanceliero.
nld: Het is bijna te eenvoudig.
epo: Tio preskaŭ estas tro simpla.
nld: Ik denk dat Tom koppig is.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas obstina.
nld: Het is niet zo erg als ik dacht.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel mi kredis.
nld: Tom kocht een paar zoete aardappelen.
epo: Tomo aĉetis kelkajn dolĉajn terpomojn.
nld: Tom ziet er verdrietig en teleurgesteld uit.
epo: Tomo aspektas malĝoja kaj elrevigita.
nld: Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.
epo: Mi prenis tri pilolojn de medikamento kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol mi enlitiĝis.
nld: Layla dacht dat Sami gay was.
heb: ליילה סברה שסאמי עליז.
nld: Mijn vrouw is zes maanden zwanger van onze eerste zoon.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
nld: Gaat u zitten.
fry: Gean mar sitten.
nld: Geef mij het potlood.
epo: Donu la krajonon al mi.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
deu: Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros a bicója.
nld: Ik beschouw haar als een fatsoenlijke vrouw.
gos: k Beschaauw heur as n fesounleke vraauw.
nld: Mijn vader was veel ambitieuzer dan ik.
eng: My father was much more ambitious than I am.
nld: De buitenaardse wezens zijn op het gazon geland.
epo: La eksterteranoj alteriĝis sur la herbotapiŝo.
nld: Ik wil haar bedanken.
epo: Mi volas danki ŝin.
nld: Sami at patat.
fra: Sami mangeait des patates.
nld: Is je broer ook zo enthousiast over de geraffineerde kookkunst van oom Geert?
fra: Ton frère est-il aussi si emballé par la haute cuisine de l'oncle Geert ?
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
deu: Ich habe die Handschuhe gefunden, die unter dem Stuhl lagen.
nld: Egels zijn omnivoren.
epo: Erinacoj estas ĉiomanĝaj.
nld: Is dit een rivier?
deu: Ist das ein Fluss?
nld: Nou, dat heeft alles opgehelderd.
eng: Well, that cleared everything up.
nld: Dit wordt nog dagelijks gebruikt.
epo: Tio ankoraŭ ĉiutage uzatas.
nld: Dat huis is van mijn vader.
epo: Tiu domo estas de mia patro.
nld: Heb je genoeg gegeten?
cmn: 你吃夠了嗎？
nld: Tom klom op de ladder.
epo: Tomo surgrimpis la ŝtupetaron.
nld: Dat gaat in het algemeen wel goed.
epo: Tio ĝenerale iras glate.
nld: Mary is een receptioniste.
epo: Manjo estas akceptisto.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
nds: De Pracher harr man een Hund.
nld: Tom verloor bijna zijn leven om Mary proberen te redden.
epo: Provante savi Manjon, Tomo preskaŭ perdis sian vivon.
nld: De temperatuur stijgt.
epo: La temperaturo altiĝas.
nld: Hebben jullie meer tijd nodig?
fra: Avez-vous besoin de plus de temps ?
nld: De zuidoostelijke wind blies over het water.
epo: La elsudorienta vento blovis super la akvo.
nld: Op de heenweg?
heb: בדרך הלוך?
nld: We hielden hen stil.
fra: Nous les tînmes tranquilles.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
epo: Ŝi ĉiutage tenisas post lernotempo.
nld: Dat gevoel heb ik ook.
epo: Tiun senton ankaŭ mi havas.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
nld: "Soleil" betekent zon in het Frans.
epo: "Soleil" signifas "suno" en la franca.
nld: Laat u dat aan ons over!
epo: Lasu tion al ni!
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
eng: Diplomacy and politics are lying arts.
nld: Iedereen is moe na de lunch.
eng: Everyone is tired after lunch.
nld: Probeer te zwemmen!
epo: Provu naĝi!
nld: Sami is het huis binnengegaan.
epo: Samio eniris la domon.
nld: Ik zag het vliegtuig het gebouw inboren.
epo: Mi vidis la aviadilon enpuŝiĝi en la konstruaĵon.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
heb: מי שלא רוצה לשמוע חייב לחוש.
nld: Het is me gelukt het werk af te maken.
heb: הצלחתי לסיים את העבודה.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
epo: Ni bezonas lian helpon.
nld: Hoeveel landen zijn er in Europa?
gos: Houveul landen binnen der ien Uropa?
nld: De verpleegster zal uw arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.
epo: La flegistino kontrolos vian brakon post du tagoj por vidi, ĉu estas reago.
nld: Nadat u gegeten heeft?
epo: Ĉu manĝinte?
nld: Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
nld: Ik ben uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
eng: I'm invited to their wedding party.
nld: De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.
epo: La hundo subite postkuris sciuron.
nld: Heb je een favoriete film?
epo: Ĉu vi havas preferatan filmon?
nld: Ze was een meisje van ongeveer onze leeftijd.
epo: Ŝi estis knabino proksimume niaaĝa.
nld: De kachel brandt.
deu: Der Ofen läuft.
nld: Zij blies alle kaarsjes op de verjaardagstaart uit.
epo: Ŝi blovestingis ĉiujn kandeletojn sur la naskiĝtaga kuko.
nld: Tom behandelde me als een prinses.
epo: Tomo traktis min kiel princinon.
nld: Vader geeft bloemen water.
gos: Ons voader geeft bloumen wotter.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
epo: Pli bonas por vi nun fari ĝin.
nld: Ik plas een beetje.
epo: Mi urinas malmulte.
nld: Roep je vrouw.
gos: Roup dien vraauw.
nld: Sami is hindoe.
epo: Samio estas hinduo.
nld: Zij doucht.
heb: היא מתקלחת.
nld: Maak je geen zorgen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
epo: Ne maltrankvilu. Tiaj aferoj simple okazas.
nld: Hoeveel nachten gaat u blijven?
epo: Kiom da noktoj vi restados?
nld: De heffingen zijn onvoorstelbaar hoog.
epo: La impostoj estas neimageble altaj.
nld: Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
epo: La pistolo estis la sola elirpunkto al la polico por solvi la krimon.
nld: Waarom moet ze altijd zo wreed zijn?
epo: Kial ŝi estu ĉiam tiel kruela?
nld: Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
nld: Heb je in Boston plezier gehad?
epo: Ĉu vi havis plezuron en Bostono?
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
gos: Hai vertelde mie zien levensverhoal.
nld: We kunnen dit misschien verbeteren.
fra: Nous pourrions éventuellement apporter une correction.
nld: En waar was jij?
epo: Kaj kie estis vi?
nld: Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.
epo: Kondomoj tre reduktas la ŝancon gravedigi.
nld: Tom leek erg onder de indruk te zijn.
epo: Tomo ŝajnis tre impresita.
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
heb: את יודעת כמה זה עלה לי?
nld: Dat is niet iets wat ik zou kopen.
epo: Jen io, kion mi ne aĉetus.
nld: Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
nld: Hij heeft zijn schuld erkend.
srp: Он је признао своју кривицу.
nld: Ze zitten achter mij aan.
epo: Ili postsekvas min.
nld: Moet ik het venster opendoen?
rus: Можно открыть окно?
nld: Het valt wel mee.
gos: t Valt wel tou.
nld: De luier stinkt vreselijk.
epo: La vindotuko terure malbonodoras.
nld: Sami's startkabels lagen in de koffer.
epo: La startigaj kabloj de Samio estis en la kofro.
nld: Tom zou bij ons hebben moeten zijn.
epo: Tomo devintus esti kun ni.
nld: Welke zin heb je liever?
fra: Quelle phrase est ta préférée ?
nld: Ik ken niet veel mensen die zich verontschuldigden.
epo: Mi ne konas multajn homojn, kiuj pardonpetas.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
fra: Pourquoi n'es-tu pas habillé ?
nld: Mary wordt met de dag mooier.
epo: Manjo ĉiutage iĝas pli bela.
nld: Hoe kom je hier binnen?
gos: Hou komst der hier ien?
nld: Heb je me vannacht gebeld?
fra: M'as-tu appelé cette nuit ?
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
epo: Estas ĉi-momente dek gradoj sub la nulo.
nld: "Mag ik jouw telefoonnummer?" "Ja! Het is 1234-5678."
epo: "Ĉu mi rajtas havi vian telefonnumeron?" — "Jes! Ĝi estas1234-5678."
nld: Kon ik maar zo vloeiend Chinees spreken als jij.
epo: Se mi nur povus paroli la ĉinan tiel flue kiel vi.
nld: Tel tot tien in het Frans.
epo: Kalkulu ĝis dek en la franca.
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
cmn: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
nld: Kun je mijn Engelse zinnen verbeteren?
epo: Ĉu vi povas korekti miajn anglajn frazojn?
nld: Deze is mooier.
gos: Dizze is schierder.
nld: Deze koffie is te bitter.
nds: Disse Koffie is to bitter.
nld: Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè?
epo: Ho, vi kredas vin fortika, ĉu?
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
epo: Ĉokolado estas farata el kakaofaboj.
nld: Ze verhuurde de kamer op de bovenverdieping aan een student.
epo: Ŝi ludonis la ĉambron en la supera etaĝo al studento.
nld: De suiker is op bij ons.
cmn: 我們沒有糖了。
nld: Ik ben al een aantal weken verkouden.
epo: Mi malvarmumas jam kelkajn semajnojn.
nld: Welke is je lievelingsgroente?
epo: Kiu legomo estas via preferata?
nld: Ik ben hem liever kwijt dan rijk.
fra: Je me passerais bien de lui.
nld: Ik vraag me af wiens idee dit was.
epo: Mi scivolas, kies ideo tio estis.
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
heb: אני מתביישת לצאת עם בגדים ישנים.
nld: Je bent oud genoeg om beter te weten dan je zo te gedragen.
tok: sina jo e sike suno pi mute pona ni: sina sona e ni: sina o pali ala lon nasin ni.
nld: Daar snap ik helemaal niks van.
fra: Je ne comprends rien de tout cela.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
heb: שתיתי מעט מהחלב ואת היתר שמרתי במקרר.
nld: Plots werd het donker.
epo: Subite mallumiĝis.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
ina: A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
nld: Tom vindt Maria leuk en Maria vindt hem leuk.
epo: Tomo ŝatas Manjon, kaj Manjo ŝatas lin.
nld: Kan ik dit woordenboek gebruiken?
cmn: 我能用這本字典嗎？
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
nld: Ik wou niet in het koud water springen.
epo: Mi ne volis salti en la malvarman akvon.
nld: Ik ben het beu om met jou te leven.
epo: Tedas min vivi kun vi.
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels aannemen?
epo: Kial mi prenus viajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
nld: Iedereen houdt van luieren.
epo: Ĉiu ŝatas nenifaradon.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
epo: Kiu venis unue, muelas pli frue.
nld: Die das zit je echt goed.
cat: Aquella corbata t'està molt bé.
nld: Het spijt me. Ik kom hier niet vandaan.
ukr: Перепрошую, я не місцевий.
nld: We hebben de toestemming van Tom niet nodig.
ukr: Нам не потрібний дозвіл Тома.
nld: Waar is jouw kat?
ukr: Де твій кіт?
nld: Er is hier niets.
cmn: 這兒啥也沒有。
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
heb: אני צריך דוגמא חיה של היצורים האלה.
nld: Dit is een boek dat ik zou willen lezen.
epo: Jen libro, kiun mi ŝatus legi.
nld: Ze is een slechte heks.
cmn: 她是很邪惡的女巫。
nld: Ik zal u als gids dienen.
cmn: 我將擔任您的導遊。
nld: Hoe triest!
epo: Kiel malĝojige!
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
epo: Ĉu vi havas tion ankaŭ en aliaj koloroj?
nld: We kunnen dit misschien verbeteren.
heb: נוכל אולי לשפר את זה.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
nds: He leed dat Book an de Kant.
nld: Het is hoog tijd dat iemand komt opdagen.
epo: Urĝas, ke iu aperu.
nld: Wat voor soort fruit wil je?
epo: Kian frukton vi volas?
nld: Mary dacht dat Tom had gelogen over waar hij geweest was.
epo: Manjo kredis, ke Tomo mensogis pri la loko, kien li iris.
nld: We hebben geen keus, of wel?
epo: Ni ne havas elekteblon, ĉu?
nld: Ik begrijp niet wat me overkomt.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al mi.
nld: De telefoon is een van de vele uitvindingen die Bell gedaan heeft.
epo: La telefono estas unu el la multaj inventoj, kiun faris Bell.
nld: Armoede leidt tot criminaliteit.
spa: La pobreza conduce a la criminalidad.
nld: Waar heb je zijn foto gevonden?
cmn: 你在哪兒找到他的照片的呀？
nld: Hij heeft beloofd te stoppen met roken.
epo: Li promesis ĉesi fumi.
nld: Hij is uiterst precies in zijn werk.
epo: Li estas ekstreme preciza en sia laboro.
nld: Laten we haar bedanken!
epo: Ni danku ŝin!
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
nld: Ziri vond zijn baan echt vreselijk.
epo: Tomo vere malŝatis sian postenon.
nld: Kom alsjeblieft dorstig.
epo: Bonvolu veni kun soifo.
nld: Hoe kon het misgaan?
epo: Kiel tio povis misiri?
nld: Hersenschuddingen komen vaak voor bij NFL-spelers.
epo: Cerboskuoj ofte okazas ĉe NPL-ludistoj.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze boos waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili koleras.
nld: Hij is duidelijk nep.
epo: Ĝi klare estas falsa.
nld: Neem telefonisch contact met ze op.
epo: Telefone kontaktu ilin.
nld: We hadden een overstroming.
epo: Ni havis inundon.
nld: Ik wil hem niet zien, laat staan met hem uitgaan.
epo: Mi ne volas vidi lin, kaj nepre ne eliri kun li.
nld: Ik heb Tom niet betaald.
epo: Mi ne pagis al Tomo.
nld: De laatste is van mij.
cmn: 最後的那個是我的。
nld: Wordt Tom ooit wagenziek or duizelig?
hun: Tom szokott rosszul lenni az autóban vagy szédülni?
nld: Met de auto van São Paulo naar Buenos Aires? Dat is meer dan tweeduizend kilometer!
epo: Ĉu aŭti de San-Paŭlo al Bonaero? Tio estas pli ol du mil kilometroj!
nld: Ik dacht goed na.
hun: Jól átgondoltam.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
eng: You can use this mnemonic so you won't forget.
nld: Ze liggen voor op ons.
epo: Ili antaŭas nin.
nld: Het zijn kinderen, weet je.
epo: Ili estas infanoj, ĉu ne?
nld: Tom was in de tuin.
epo: Tomo estis en la ĝardeno.
nld: Ik heb me vanmorgen gesneden bij het scheren.
heb: נחתכתי הבוקר בגילוח.
nld: Ik denk dat jullie hem allebei kennen.
epo: Mi kredas, ke vi ambaŭ konas lin.
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
nld: Ik probeer te werken.
epo: Mi provas labori.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
epo: Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
epo: Tio ĝustas. La aero estas tre humida.
nld: Tom zegt dat hij dat boek drie keer heeft gelezen.
fra: Tom dit avoir lu ce livre trois fois.
nld: Wil je dat ik het aan Tom vraag?
epo: Ĉu vi volas, ke mi demandu Tomon pri tio?
nld: Hij heeft teenslippers gekocht.
epo: Li aĉetis sandalojn.
nld: De mens wikt, God beschikt.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
nld: Ze zullen er heel snel aan wennen alleen te wonen.
epo: Ili tre baldaŭ kutimiĝos al solloĝado.
nld: Tom en Mary verheffen nooit hun stem.
epo: Tomo kaj Manjo neniam plilaŭtigas sian voĉon.
nld: De stropers stalen wat schildpaddeneieren.
epo: La ŝtelĉasistoj ŝtelis kelkajn testudovojn.
nld: Ik wilde het feest niet verpesten.
epo: Mi ne volis ruinigi la feston.
nld: Tom heeft Maria's hulp nodig.
epo: Tomo bezonas la helpon de Manjo.
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
heb: אתמול היה נורא קר.
nld: Dat gaat me nooit lukken.
epo: En tio mi neniam sukcesos.
nld: Je bent net als hij.
epo: Vi estas tia, kia estas li.
nld: Ik moet even met je praten.
gos: k Mot even mit die proaten.
nld: Tom en ik zijn bijna klaar.
epo: Tomo kaj mi preskaŭ pretas.
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
epo: Kial ne estas forkoj sur la tablo?
nld: Frankenstein is een kunstwerk.
heb: פרנקנשטיין הוא אומנות.
nld: Groen staat je erg goed.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
nld: Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtelefonon, mi petas?
nld: Tom is extreem ambitieus.
heb: תום מאד שאפתני.
nld: Tom houdt van vissen.
gos: Tom holt van viskern.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
nld: Je had kunnen verdrinken!
epo: Vi povintus droni!
nld: We moeten hem bellen.
epo: Ni telefonu al li.
nld: Gemiddeld belanden er in Nederland elke dag 1 à 2 jongeren onder de 18 in het ziekenhuis omdat ze te veel hebben gedronken.
cmn: 在荷蘭平均每天有1到2個18歲以下的年輕人因為過度飲酒被送入醫院。
nld: Tom is een geweldige atleet.
epo: Tomo estas mirinda atleto.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
cmn: 我每週至少去圖書館一次。
nld: Tom zou willen dat ik dat zei.
epo: Tomo volus, ke mi diru tion.
nld: Wat is jouw lievelingsrecept?
epo: Kiu recepto estas via preferata?
nld: Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
cmn: 告訴我你吃什麼, 我能說出你是怎樣的人。
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
heb: מי שמאיים הרבה הוא לא מסוכן.
nld: Voeg nieuwe zinnen toe!
epo: Aldonu novajn frazojn!
nld: Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.
epo: Vi ne povas trakti min kiel stultulon per tia ruzaĵo.
nld: Is dat zo?
epo: Ĉu tio estas tia?
nld: Wat een mooie ring!
epo: Kiel bela ringo!
nld: Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.
gos: Zie het n advertinsie in kraande zet veur n maaid.
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
epo: Ĉu Olimpo ne estas, kie la helenaj dioj vagadas?
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös a bicaja.
nld: Heel veel mensen kennen hem.
epo: Multegaj homoj konas lin.
nld: Tom en Mary speelde een kaartspel.
epo: Tomo kaj Manjo ludis iun kartludon.
nld: We zijn eindelijk vrij.
epo: Finfine ni estas liberaj.
nld: We naaien met een naald.
epo: Ni kudras per kudrilo.
nld: Ik ben bang voor eenzaamheid.
epo: Mi timas la solecon.
nld: Tom verfde het tuinhek op de plekken waar de verf was afgebladderd.
cmn: 湯姆在院子柵欄上油漆脫落的地方又刷上了油漆。
nld: Ik heb een lang touw nodig.
gos: k Heb n laanke tuur neudeg.
nld: Dit zijn allemaal basisvaardigheden.
epo: Ĉi ĉiuj estas bazaj kapabloj.
nld: Daar zorg ik voor.
epo: Kalkulu je mi.
nld: Waar is de schaar?
gos: Woar is scheer?
nld: Ik werd gedwongen te gaan.
epo: Mi estis devigata iri.
nld: Geloof je dat Tom sterk genoeg is?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo sufiĉe fortas?
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
nld: Haar haar hing keurig in krullen.
epo: Ŝiaj haroj bonorde pendis en bukloj.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
epo: Mia patro kuiris por mi bongustan tagmanĝon.
nld: Zij drinken koffie.
gos: Zai drinken kovvie.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
nld: Ik heb zeven paar schoenen, voor iedere dag van de week een.
epo: Mi havas sep parojn da ŝuoj, unu por ĉiu tago de la semajno.
nld: Geloof is een privézaak.
deu: Glaube ist Privatsache.
nld: Is de schoorsteen schoon?
epo: Ĉu la kamentubo estas pura?
nld: Tom woont momenteel in Australië.
epo: Tomo nuntempe loĝas en Aŭstralio.
nld: Dit hotel heeft geen zwembad.
hun: Ennek a hotelnek nincsen medencéje.
nld: Je zal hier moeten wachten.
epo: Vi devos atendi ĉi tie.
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
gos: Spreek lankzoam en dudelk.
nld: Ik zal er met het vliegtuig heen gaan.
epo: Mi aviadile iros tien.
nld: Hij is een slimme oude hond.
epo: Li estas ruza maljunulo.
nld: Vul de lege plekken in met passende woorden.
epo: Plenigu la malplenajn lokon per taŭgaj vortoj.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
epo: Ne ĉiu kredis, ke tio estas taŭga plano.
nld: Ik zou een fles hoestsiroop willen.
ina: Io volerea un bottilia de sirop antitussive.
nld: Ik vind van de manier waarop je voor me zorgt leuk.
epo: Mi ŝatas vian manieron zorgi pri mi.
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
heb: האם אתה מכיר את הנערה שעומדת ליד החלון?
nld: Waarom niezen jullie?
epo: Kial vi ternas?
nld: Waar zal je vanavond zijn?
epo: Kie vi estos ĉi-vespere?
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
heb: תכניס קצת אוויר צח.
nld: Maria's opmerking leidde tot een interessante discussie.
epo: La rimarko de Manjo kondukis al interesa diskuto.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
heb: בחיוך עצוב היא התחילה לדבר.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
epo: Ni ĉiuj lernu pritrakti tiun situacion.
nld: Waar ging je skiën?
fra: Où allais-tu skier ?
nld: Voeg peper toe!
cmn: 加胡椒！
nld: Ik ben nu erg moe.
afr: Ek is nou baie moeg.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la vilaĝo.
nld: Allereerst wil ik zeggen dat we blij zijn om hier te zijn.
epo: Tutunue mi volas diri, ke ĝojigas nin esti ĉi tie.
nld: Mamma en pappa gaan niet mee.
epo: Panjo kaj paĉjo ne kuniros.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
epo: Ni havis hodiaŭ dufoje falsan alarmon.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
epo: La kosmovojaĝistoj iris al la luno per raketo.
nld: Hij verzette zich niet.
deu: Er sträubte sich nicht.
nld: Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.
heb: ללא השמש אין חיים.
nld: Jij hebt mij gevonden!
eng: You've found me!
nld: Ze passen perfect bij elkaar.
fra: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
nld: Dit is een heel belangrijke dag voor ons.
epo: Ĉi tiu estas tre grava tago por ni.
nld: Ik hoop dat u niet teleurgesteld bent.
epo: Mi esperas, ke vi ne senreviĝis.
nld: Maria zwemt ongeveer net zo snel als Jack.
heb: מריה שוחה בערך מהר כמו ג'ק.
nld: Ik wil een nieuwe lamp.
epo: Mi volas novan lampon.
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
heb: אשטוף את פיך בסבון!
nld: Hij heeft mij bevrijd.
epo: Li liberigis min.
nld: Ik heb mijn naam van de lijst afgehaald.
epo: Mi forigis mian nomon de la listo.
nld: Ik verwacht niets van jou.
epo: Mi atendas nenion de vi.
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
gos: Mien moeke het veul waark.
nld: Is Tom echt in Australië?
epo: Ĉu Tomo vere estas en Aŭstralio?