ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'acqua è gelida.
heb: המים קפואים כקרח.
ita: Ironico, no?
epo: Ironia, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: Non voglio il torcicollo!
eng: I don't want to have a stiff neck!
ita: Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
heb: אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
ita: Io sono venuta qui per una vacanza.
jpn: 私は休みのためにここに来ました。
ita: Mi sento bene. Mentre molti altri progetti rimangono solo sulla carta, qui siamo riusciti a portarlo in porto con tempi di realizzazione molto contenuti.
epo: Mi sentas min bone. Dum multaj aliaj projektoj restas nur papero, tiun ĉi ni sukcesis kompletigi ene de tre modera realigotempo.
ita: Teresa pentita allenta le dita: "Va, torna all'erbetta, gentil farfalletta".
ina: Teresa repenti, su digitos laxa: "Retorna al herbetta, gentil papilion."
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
ido: La kozo maxim pavoriganta en la vivo esas la necerteso.
ita: L'avete incontrato di recente?
eng: Have you all met him recently?
ita: Ho tre libri francesi.
epo: Mi havas tri francajn librojn.
ita: Dobbiamo recuperare il tempo perso.
hun: Be kell pótolnunk az elveszett időt.
ita: Il pesce vuole scappare.
ido: La fisho vol eskapar.
ita: Le devo 100.000 yen.
deu: Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Lituana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: Dobbiamo solamente firmarla.
eng: We just have to sign it.
ita: Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
ita: Io non farei mai loro del male.
bul: Аз никога не бих ги наранила.
ita: Ho pianto anch'io!
spa: ¡Yo también lloré!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocaların nereli?" "Boşnak."
ita: Calmati!
cmn: 冲动是魔鬼！
ita: Lei aveva voglia di piangere.
deu: Ihr war nach Weinen zumute.
ita: Hai il passaporto ucraino.
ukr: Ти маєш український паспорт.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
ita: Non nuotare nello stagno.
ukr: Не плавай у ставку.
ita: Questa camicia ha bisogno di essere lavata.
bul: Тази риза има нужда да бъде изпрана.
ita: Lei oltre alla chitarra suona anche il pianoforte.
epo: Krom la gitaro ŝi sonigas ankaŭ la pianon.
ita: Vado a costruire templi in India?
sqi: Të shkoj të ndërtoj tempuj në Indi?
ita: Quindi... stavi dicendo?
ukr: Отже... Що ти там казав?
ita: Non si può stare in casa con una giornata così?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
ita: Questa casa è molto piccola.
ces: Tento dům je velice malý.
ita: Ora vado a cucinare, torno più tardi.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
ita: La giraffa sopravvisse all'attacco del leone.
spa: La jirafa sobrevivió al ataque del león.
ita: Il primario opererà domattina.
epo: La ĉefkuracisto operacios morgaŭ matene.
ita: È come se li conoscessi da una vita.
eng: It's as if I've know them all my life.
ita: Dobbiamo seguire le regole.
ido: Ni devas sequar la reguli.
ita: Penso che siate troppo difficili.
deu: Ich glaube, ihr seid zu wählerisch.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Colombiana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Ho fatto una frittata.
heb: עשיתי ברדק.
ita: Svegliati e annusa il caffè.
epo: Vekiĝu kaj flaru la kafon.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
deu: Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
ita: Siete pronti a volare?
eng: Are you ready to fly?
ita: Non c'è bisogno di chiamare il dottore.
hun: Nem szükséges, hogy orvost hívjunk.
ita: Qualcuno lo sa?
bul: Някой знае ли?
ita: Stanca di leggere, fece un pisolino.
lat: Legendo defessa, breviter obdormivit.
ita: Con quante persone hai dormito?
fin: Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
ita: La cattiva notizia è che il tempo vola. La buona notizia è che sei il pilota.
bul: Лошата новина е, че времето лети. Добрата новина е, че ти си пилотът.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
ido: Dubitar pri su ipsa esas l'unesma signo di inteligenteso.
ita: Non siete al sicuro qui.
deu: Hier seid ihr nicht sicher.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Ucraina."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Il Corano è il nostro libro sacro.
fra: Le Coran est notre livre sacré.
ita: Ho provato a trovare Tom.
deu: Ich habe versucht, Tom zu finden.
ita: Vorrei andare al cinema.
bul: Ходи ми се на кино.
ita: Da pochi giorni sono tornato a Berlino, ma già sento la nostalgia dell'Italia.
epo: De malmulte da tagoj mi revenis al Berlino, sed jam mi sentas la nostalgion pri Italio.
ita: L'auto di Fabio è posteggiata di fronte alla casa di Elena.
eng: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: Che ora è ora?
epo: La kioma horo estas nun?
ita: Noi lavoriamo sempre assieme.
bul: Ние винаги работим заедно.
ita: Vuoi un occhiolino?
sqi: Do një syshkelje?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Croata."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Austriaca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Avusturya."
ita: Non è permesso correre in autostrada oltre i 130 chilometri orari.
epo: Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
ita: Perché non vieni al cinema con me?
deu: Warum kommst du mit mir nicht ins Kino?
ita: Ognuno di noi è timido in certe situazioni, spavaldo in altre, generoso un giorno, egoista il giorno dopo, indipendente in un gruppo di persone e conformista in un altro gruppo.
epo: Ĉiu el ni estas timida en certaj situacioj, aroganta en aliaj, malavara iun tagon, egoisma la tagon poste, sendependa en iu grupo da personoj kaj konformisma en alia grupo.
ita: Nessun problema. Davvero.
deu: Kein Problem. Wirklich nicht.
ita: Voglio visitare un borgo medievale.
eng: I want to visit a medieval village.
ita: Tom è molto coraggioso.
epo: Tomo estas tre brava.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Compravano le scarpe Nike.
epo: Ili kutimis aĉeti la ŝuojn Nike.
ita: Non sei autorizzata ad andare lì dentro!
fra: Tu n'es pas autorisé à entrer ici !
ita: Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.
bul: На следващата сутрин Бялата Патица обиколи езерото да намери своите малки; викаше ги и ги търсеше, но от тях не откри и следа.
ita: Questa idea è controversa.
fin: Tämä ajatus on kiistanalainen.
ita: Non riesco a non ridere ogni volta che la vedo!
spa: ¡No puedo contener la risa cada vez que la veo!
ita: Guarda che hai fatto bene!
bul: Видя ли, че успя!
ita: Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
eng: From here to there is only five minutes.
ita: Chi lavora di più, prende di meno.
epo: Kiu pli laboras malpli gajnas.
ita: Sarò lì subito.
hun: Mindjárt itt leszek.
ita: Sto cucendo la mia camicia.
bul: Шия си ризата.
ita: La strada è piena di auto.
epo: La strato estas plena de aŭtoj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Russa."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Rus."
ita: Non mi piace il jazz moderno.
eng: I don't like modern jazz.
ita: Ora mi sono seduto davanti al mio computer.
eng: I have now sat down in front of my computer.
ita: "Quando è tornato?" - "Adesso, come ti ho appena detto."
eng: "When did he get back?" "Just now, as I just told you."
ita: Per piacere dimmi come si scrive il tuo nome.
deu: Bitte sag mir, wie man deinen Namen schreibt.
ita: Non mangio alla mensa scolastica ogni giorno.
hun: Nem eszem minden nap az iskolai menzán.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Vietnamita."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
fra: Ce fou ne peut pas être sur une case noire.
ita: Più di 10.000 persone hanno firmato la petizione.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
ita: Non devi mentirmi mai.
epo: Vi devas neniam mensogi al mi.
ita: Guardate che bravi!
epo: Rigardu, kiom bravaj ili estas!
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
jbo: le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi
ita: Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti.
epo: Mi kunirigos vin por promeno tra la vinberĝardenoj.
ita: Queste sono le ultime lacrime.
eng: These are the last tears.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
eng: In my opinion, you suffer from prostate problems.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
deu: Keiner weiß, was in Zukunft passieren wird.
ita: Lavorerò con voi.
ukr: Я працюватиму з вами.
ita: Le panoramiche ci vengono benissimo!
epo: Panoramoj estas bonegaj por ni!
ita: Quei vestiti vi stanno bene.
bul: Онези дрехи ви стоят добре.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Ghanese."
tur: "Amcaları nereli?" "Gana."
ita: Le teste di legno fan sempre rumore.
tok: lawa pi kiwen kasi li kalama wawa lon tenpo ale.
ita: Non hanno ragione di esistere.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
ita: Si trova di fronte a un bivio.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
ita: La collina è sempre verde.
lij: A colliña a l'é delongo verde.
ita: Qualcuno dovrebbe dirlo a lei.
tok: ken la jan li wile toki e ni tawa ona.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Egiziana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Mısır."
ita: Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.
deu: Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man ein Problem hat, alle verfügbaren Mittel einsetzen muss, vor allem die Hartnäckigkeit.
ita: Nessuno ci può sconfiggere!
spa: ¡Nadie puede vencernos!
ita: La natura è il mio elemento.
epo: En la naturo mi sentas plezuron.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
lat: Orbem terrarum necant.
ita: Potremmo parlare con Tom?
hun: Beszélhetünk Tommal?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Brezilya."
ita: La belladonna è una pianta molto pericolosa.
ido: La beladamo es planto tre danjeroza.
ita: Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
bul: Това бяло палто много ще ти отива.
ita: Ecco il congelatore.
epo: Jen la frostujo.
ita: Potrebbe aspettare fuori?
bul: Бихте ли изчакали отвън?
ita: Bisogna segnalare se la tesi è compilativa o di ricerca.
spa: Es necesario señalar si la tesis es compilativa o de investigación.
ita: Lei va in libreria una volta alla settimana.
ido: El iras a la librerio unfoye singlasemane.
ita: La cosa mela è meravigliosa.
tgl: Ang mansanas na bagay ay kamangha-mangha.
ita: Aspetto l'occasione giusta!
bul: Чакам удобен случай!
ita: Tom è estremamente testardo.
epo: Tomo estas ekstreme obstina.
ita: Tom è positivo, vero?
epo: Tomo estas pozitiva, ĉu ne?
ita: Io preferisco la traduzione all'insegnamento.
rus: Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
ita: È sempre molto difficile notare quello che non c'è.
epo: Ĉiam ege malfacilas rimarki tion, kio malĉeestas.
ita: Va a scuola oggi?
egl: Vâla a scōla incō?
ita: Ho da studiare un sacco anch'io!
deu: Ich hab auch noch ordentlich was zu lernen!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Canadese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Kanada."
ita: Sarei felice di aiutarti.
epo: Mi ĝojus helpi vin.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İskoç."
ita: Sto imparando a guidare.
bul: Уча се да карам.
ita: Avete avuto una risposta?
ido: Ka vi recevis respondo?
ita: Tutti vogliamo andare avanti.
deu: Wir wollen alle vorwärtskommen.
ita: Non aveva complici.
spa: No tenía ningún cómplice.
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
ita: Non siamo mai stati lì.
epo: Ni neniam estis tie.
ita: Nel febbraio del 2001 viene firmato il trattato di Nizza, che entra in vigore nel febbraio del 2003.
epo: La Traktato de Nico estis subskribita en februaro 2001 kaj ekvalidis en februaro 2003.
ita: Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
hun: Tom hagyta, hogy három órát várjak.
ita: Non ci vorrà molto, Signora, glielo prometto.
spa: No tardará mucho, señora, se lo prometo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Siriana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Io conosco il vero motivo per cui sei qui.
pol: Znam prawdziwy powód, dla którego tu jesteś.
ita: Non torno tanto spesso nel mio paese di origine.
fra: Je ne retourne pas si souvent dans mon pays d'origine.
ita: Marco ha detto che il suo lavoro è noioso.
epo: Marko diris, ke lia laboro estas enuiga.
ita: Ho visto uno scoiattolo stamattina.
deu: Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.
ita: Mangiare salumi è la ricompensa più bella.
epo: Manĝi salitan viandon estas la plej bona rekompenco.
ita: Nuota come un pesce.
kab: Yettɛumu am uslem.
ita: Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
ita: Tom è molto bisognoso.
epo: Tomo estas tre bezonanta.
ita: Mi insegni a suonare l'ukulele?
eng: Can you teach me how to play a ukulele?
ita: Sono un nuovo dipendente di Microsoft.
oci: Soi un novèl emplegat de Microsoft.
ita: Tom è un fuggitivo.
epo: Tomo estas forfuĝinto.
ita: Andrea cammina attraverso i ciliegi.
fra: Andrea marche à travers les cerisiers.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Ciò mi fa impazzire.
cat: Això em fa tornar boig.
ita: Non faccia rumore, sto studiando.
deu: Lärmen Sie nicht, ich lerne!
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
epo: La danĝero estis proksima kaj nehaltigebla.
ita: Va a costruire basi militari in Irlanda del Nord?
eng: He's going to build military bases in Northern Ireland?
ita: Ecco lo schedario.
epo: Jen la sliparo.
ita: Tom è piuttosto decente.
epo: Tomo estas sufiĉe deca.
ita: Tom è innovativo.
epo: Tomo estas novaĵalporta.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Australiana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Slovacca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Slovak."
ita: La frutta disidratata fa bene alla salute.
epo: Senakvigitaj fruktoj bonfartigas.
ita: Ora lei è in pericolo.
deu: Jetzt ist sie in Gefahr.
ita: Io penso che Tom mi stesse mentendo.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
heb: הייתי בת שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
ita: Bene, preparati senza fretta.
eng: OK, get ready. Take your time.
ita: "Di che nazionalità è?" "Camerunense."
tur: "Uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
epo: Tio ne estas problemo; ankaŭ al mi okazas, ke mi eraras pro distro.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ita: Provai a risolvere il problema.
bul: Опитах се да реша задачата.
ita: Non saluta i suoi vicini.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
ita: Tom era in Australia illegalmente.
hun: Tom illegálisan volt Ausztráliában.
ita: 1,3 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'elettricità.
epo: En la tuta mondo 1,3 miliardoj da homoj ne havas aliron al elektro.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Vietnamita."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Vietnam."
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
epo: Mi aŭdis lin kiam li estis ludanta la violonon.
ita: Questo tavolino è quadrato e quello è rotondo.
eng: This coffee table is square and that is round.
ita: Visiterà Tom?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
ita: La memoria si perde e la scrittura resta.
eng: Memory fades but the written word remains.
ita: Saremo sempre di più.
epo: Ni ĉiam estos pli.
ita: Il cieco non può giudicare dei colori.
epo: La blindulo ne povas juĝi pri koloroj.
ita: Per entrare nella classifica dei migliori membri di Tatoeba sono ormai necessari più di tremilacinquecento contributi.
fra: Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu: Warte am Eingang dieses Gebäudes.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
rus: Три соседа помогают друг другу.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Sırp."
ita: Non lo prenda seriamente.
deu: Nehmen Sie es nicht so ernst!
ita: Quale preferisci?
deu: Welches ist dir lieber?
ita: Preferisco andare in montagna d'estate.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
ita: Ovviamente bisogna trovare il momento in cui è pieno, ed è difficile data la loro perenne assenza.
epo: Kompreneble, oni devas trovi momenton, kiam ĝi plenas, kaj tio malfacilas pro ilia ĉiama neĉeesto.
ita: Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
deu: So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
ita: Spero che il libro sia interessante per tutti coloro che lo leggeranno.
epo: Mi esperas, ke la libro estos interesa por ĉiuj, kiuj ĝin legos.
ita: Tom ha probabilmente un buon motivo per non essere qui.
hun: Jó oka lehet Tominak arra, hogy nincs itt.
ita: Vai a cagare!
egl: Va a caghèr!
ita: Vivo in Ungheria.
lij: Vivo in Ongaia.
ita: La padrona di casa me li fa pagare!
fra: La propriétaire me les fait payer !
ita: Credo sia anche giusto.
deu: Ich denke, das ist auch richtig.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
eng: They're killing the planet.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Russa."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Rus."
ita: Scrivi presto!
epo: Skribu baldaŭ!
ita: Il golf, a mio avviso, è uno sport noioso.
fra: Le golf, à mon avis, est un sport ennuyeux.
ita: Questa ragazza mi assomiglia.
epo: Ĉi-knabino similas al mi.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
fin: Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.
ita: Nel vedere questo presepe mi sono commosso.
deu: Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Brasiliana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Macedone."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Makedon."
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטער, יש לי כבר התחייבות קודמת.
ita: È aperto la domenica?
epo: Ĉu ĝi malfermas dimanĉe?
ita: Io devo ancora sentire quella storia.
tur: Hâlâ o öyküyü duymak mecburiyetindeyim.
ita: Dobbiamo incontrarci alla stazione alle nove.
ukr: Ми маємо зустрітись на станції о дев'ятій.
ita: Questo negozio è aperto alla domenica?
kab: Tleddi tḥanut-agi deg wass n lḥedd?
ita: Karl Valentin era un filosofo.
ido: Karl Valentin esis filozofo.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
epo: Mi ne havas belorusan naciecon.
ita: Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.
deu: Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.
ita: Potremmo essere in ritardo per la scuola.
bul: Може да закъснеем за училище.
ita: Sei annoiato?
epo: Ĉu vi estas enuoplena?
ita: Sai che goduria?
epo: Ĉu vi scias, kion mi ŝatas?
ita: Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
ita: Tom è ferito?
epo: Ĉu Tomo estas vundita?
ita: Sono un dottore. E tu?
hun: Orvos vagyok. És te?
ita: L'autobus è in ritardo.
deu: Der Bus hat Verspätung.
ita: Dan decise di lasciare la città.
hun: Dan úgy döntött, hogy elhagyja a várost.
ita: Stavo tremando come una foglia.
epo: Mi tremis kiel folio.
ita: A Tom non piacciono le acciughe sulla pizza.
rus: Том не любит пиццу с анчоусами.
ita: Ecco la poltrona.
epo: Jen la fotelo.
ita: Tom è innamorato, vero?
epo: Tomo estas enamiĝinta, ĉu ne?
ita: Con le sue insistenze Marco ha peggiorato la situazione.
epo: Pro siaj insistoj Marko plimalbonigis la situacion.
ita: Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
eng: The novel and the relative movie have been controversial.
ita: Andiamo a bere qualcosa?
fra: On va boire un coup ?
ita: Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
ita: Tom è venuto a Boston sperando di trovare un lavoro.
epo: Tom venis al Bostono kun la espero trovi laboron.
ita: Mi piace il poker.
epo: Mi ŝatas pokeron.
ita: Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
epo: Tom deziras pli bone paroli la francan.
ita: Questo cappotto è pieno di forfora.
epo: Tiu ĉi kapoto plenas de haŭteroj.
ita: Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
bul: Професорът е в Япония на творчески отпуск.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
por: "De que nacionalidade eram as suas irmãs?" "Letã."
ita: Tom è esecrabile.
ell: Ο Τομ είναι γελοιος
ita: Conciava così gli avversari una volta.
deu: Einmal richtete er seine Feinde übel zu auf diese Weise.
ita: Può venire con noi se vuole.
epo: Ŝi povas veni kun ni, se ŝi volas.
ita: Abbiamo raggiunto quell'obbiettivo.
ber: Nessaweḍ ɣer usaɣed-nni.
ita: Sei una frana in cucina.
eng: You're a washout in the kitchen.
ita: Se fossi americano, ne andrei fiero.
eng: If I were American, I'd be proud of it.
ita: Studi questo all'università?
epo: Ĉu vi studas ĉi tion en la universitato?
ita: Alla fine chi decide in ambito linguistico è il parlante.
epo: En la fino, la homo, kiu decidas en la lingva kampo, estas la parolanto.
ita: Ecco la parte migliore.
epo: Jen la plej bona parto.
ita: Ha ancora fame, vero?
sqi: Ke ende uri, apo jo?
ita: Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.
deu: Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
ita: Lei è mai stata in una relazione a distanza?
ina: Esque illa nunquam ha essite in un relation a distantia?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Islandese."
tur: "Ninelerin nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Austriaca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Avusturya."
ita: Amo essere con Tom.
ber: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵎ
ita: Saturno ha molte lune.
epo: Saturno havas multajn lunojn.
ita: Lei l'ha fatto crescere nella religione ebraica.
eng: She was brought up according to the Jewish religion.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Libanese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Inglese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: In India è in corso la più grande protesta mai fatta nella storia dell'umanità, ma il governo blocca le comunicazioni e al resto del mondo non importa.
eng: In India the biggest protest ever made in the history of humanity is taking place, but the government is blocking communication and the rest of the world doesn't care.
ita: Non posso dirle tutto.
deu: Ich kann ihr nicht alles erzählen.
ita: Ma davvero?
epo: Ĉu ja vere?
ita: Avete perso la partita.
deu: Du hast das Spiel verloren.
ita: Come si chiamava tua madre?
deu: Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?
ita: Sono una ragazza inglese di Manchester.
eng: I'm a British girl from Manchester.
ita: Cos'è migliore dell'amicizia?
spa: ¿Hay algo mejor que la amistad?
ita: Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
tok: mi wile kama sona awen lon kulupu pi jan sama. ante la mi kama moli lon kulupu pi jan nasa.
ita: Cos'è questa squallida pantomima?
eng: What's this miserable dog and pony show?
ita: La straniera non ha un nome italiano.
heb: לנוכרי אין שם איטלקי.
ita: Sarei dovuta nascere in Toscana.
epo: Mi devus esti naskita en Toskanio.
ita: Lavoro in una cittadina presso Roma.
epo: Mi laboras en urbeto apud Romo.
ita: Pensavo fossi stanca.
bul: Мислех, че си уморена.
ita: Abbiamo commesso un grosso errore.
vec: Gavemo cometesto un grando eror.
ita: L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan ni: ona li jan toki.