ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
yue: 你係唯一一個幫到我嘅人。
fra: II n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui.
deu: Er hat heute nicht viel gearbeitet.
fra: Ils étaient loin.
epo: Ili estis malproksime.
fra: Tout le monde dehors !
epo: Ĉiuj eliru!
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
avk: Gadalorik, va sin ixel kire sin me gruped va coba askid.
fra: Quand j'étais petit, je dévorais tous les romans de capes et d'épée qui me tombaient sous la main.
epo: Kiel infano mi ellegis ĉiujn romanojn pri mantelo kaj spado, kiujn mi havis submane.
fra: Tu as taché ton pantalon.
deu: Du hast dir deine Hose angepatzt.
fra: Je pense qu'il est un peu dépressif.
epo: Mi pensas, ke li estas iomete deprimita.
fra: Tu es fatiguée, ce matin. Tu n'as pas suffisamment dormi la nuit dernière ?
swc: Umechoka asubuhi ya leo. Je! Haukupata usingizi wa kutosha jana usiku?
fra: Combien de fois devriez-vous exercer ?
swc: Mungefanya mazoezi mara ngapi?
fra: Il accrocha une photo au mur.
cmn: 他把一张照片挂在墙上。
fra: Il nous reste peu de temps.
epo: Restas al ni malmulte da tempo.
fra: Tu as une jolie robe.
rus: У тебя красивое платье.
fra: Ils ignorent où ils vont.
epo: Ili ne scias, kien ili iras.
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
rus: Я мокнул палец в мёд.
fra: Est-ce que tu sais y jouer ?
rus: Ты умеешь в него играть?
fra: Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
rus: Как он ни старался, он не смог открыть дверь.
fra: Je t'aide quand tu veux.
kab: Ad kem-alleɣ melmi tebɣiḍ.
fra: Je ne peux pas porter seul cette valise.
epo: Mi ne kapablas sola porti tiun valizon.
fra: Ils abattent des arbres.
ber: Gezzmen isekla.
fra: Je suis allé pour rien à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
oci: Soi anat per de figas a la forniriá, pr'amor que los pistolets èran ja agotats.
fra: On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
lin: Ba salisaka mingi ekelamu na ko pesa ye etaleli ya ye moko ya malamu koleka ko tiyaka tango nyoso liboso ya botau na ye. Ekelamu nyoso asalaka makasi pona ko kokana na elilingi na ye ya kitoko ko leka.
fra: Quel est son roman le plus récent ?
epo: Kiu estas lia plej freŝdata romano?
fra: Son article est très subjectif.
rus: Её статья очень субъективна.
fra: C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.
epo: Kiu havas la minimumon por diri, tiuj plej multe parolas.
fra: Je commençai à saigner.
kab: Bdan tteffɣen-iyi-d idammen.
fra: Je n'aime pas les types arrogants et encore moins leurs commentaires.
epo: Mi ne ŝatas arogantulojn, kaj eĉ malpli iliajn komentojn.
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi vian nomon?
fra: Tes robes sont magnifiques.
rus: Твои платья великолепны.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
lat: Potionem Arabicam in novos calceos meos effudit.
fra: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
swc: Niliwaza ulienda na ukaniacha.
fra: Il s'énerve souvent pour des détails.
ber: Ittfeggiɛ lebda x tefruray
fra: Donne-moi mes lunettes.
ber: Uc-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Ne vous asseyez pas ici.
rus: Не садитесь здесь.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
ber: Tɛawdemt tettumt idrimen-nwent.
fra: Qu'as-tu donc fait cet été ?
kab: Acu txedmeḍ deg unebdu-agi?
fra: À combien de personnes as-tu envoyé une invitation ?
rus: Скольким людям ты отправил приглашение?
fra: Salue tes parents de ma part.
kab: Ssiweḍ azul i yimarrawen-ik sɣur-i.
fra: Il a un accent à couper au couteau.
rus: У него сильный акцент.
fra: Les japonais aiment manger du thon.
pes: ژاپنی‌ها خوردن تن ماهی را دوست دارند.
fra: Qui as-tu vu hier à la fête?
kab: Aniwa twalaḍ iḍelli deg tmeɣra?
fra: Vous voulez m'aider.
rus: Вы хотите мне помочь.
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi feliĉas.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
kab: Ur εlimeɣ, acku mačči din i lliɣ.
fra: Faites très attention en traversant la route.
rus: Будьте очень внимательны, переходя улицу.
fra: Nous sommes parties sans Thomas, car il n'était pas prêt.
eng: We left without Tom, as he wasn't ready.
fra: Elle va les voir ce soir.
ber: Ad ten-tẓer tameddit-a.
fra: Tout le monde sera perdant.
oci: Totòm serà perdent.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
fra: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
nnb: Twamabyaithwabiriowa ngoko erisonda ryabahimbani siriri, nibwambu sihalhihalhi okobulhengekanya okokidemokrasia ekyeri hanganira nikidemokrasia kulhenga ekidemokrasia kyahonaho.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
lin: Nabosani yo ozali awa pe na bokebi.
fra: Le respect des valeurs éthiques est crucial pour maintenir une société juste et équitable.
kab: Aqader n wazalen ityuganen d asemmam i tuṭṭfa n tmetti tuɣdimt.
fra: Vous faites la vaisselle.
ber: Tessiridemt iqbac.
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
fra: Nous disposons de suffisamment d'eau.
epo: Ni disponas sufiĉan akvon.
fra: Le cheval hennit de plaisir en revoyant son maître.
epo: La ĉevalo plezure henas, revidante sian mastron.
fra: Tom ne peut pas nous voir.
rus: Тому нас не видно.
fra: Tu creuses ta tombe.
rus: Ты сама себе роешь могилу.
fra: J'ai fait les cent pas.
kab: Rriɣ-tt i tuzzya.
fra: « Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi. »
rus: "Спасибо вам за помощь". - "Не за что".
fra: Je vais en refaire tous les jours.
kab: Ad as-ttɛawadeɣ yal ass.
fra: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
epo: La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
fra: Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
ber: Ssnen isem n Tom n tidet?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
kab: Tebɣamt ad truḥemt ad ttɛummemt?
fra: Penses-tu que je sois fou ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas freneza?
fra: Tourne-toi vers le soleil et l'ombre sera derrière toi.
rus: Повернись лицом к солнцу, и тень окажется позади тебя.
fra: Ils ne le vendront pas.
rus: Они его не продадут.
fra: Assez de rêves !
rus: Хватит мечтать!
fra: Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
epo: Vi estis supozataj legi la dek-kvaran ĉapitron. Temis pri viaj semajnfinaj hejmtaskoj.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
fra: C'est tout ce qu'il a.
epo: Jen estas ĉio, kion li posedas.
fra: Je ne veux pas que les voisins le sachent.
rus: Я не хочу, чтобы об этом знали соседи.
fra: La femme de Jean est originaire de Mongolie.
rus: Жена Жана родом из Монголии.
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
epo: Ĉu vi ludis pianon ĉi-matene?
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
epo: Mi ne komprenas, kial vi volas ĝin.
fra: J'espère que ça marche.
epo: Mi esperas, ke tio funkcias.
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i kem-id-wtent?
fra: Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
eng: Are you really going to spend your life here?
fra: Dan va te surveiller.
ber: Ad k-iɛass Dan.
fra: Disons-le en français !
deu: Sagen wir es auf Französisch!
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
epo: Neniu studento povis respondi la demandon.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
rus: Хочешь, я пойду туда с тобой?
fra: Je ne vous commande pas de pizza.
ber: Ur awent-d-ssutureɣ tapizza.
fra: Ils abreuvaient leur cheval.
ber: Llan ttakfen-as i wayis-nsen ad isew.
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
ara: سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع
fra: Marie marquait des buts.
epo: Manjo enpafis golojn.
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
eng: What is your e-mail address?
fra: Les 3 jours imbattables sur les téléviseurs.
epo: Jen estas la nesupereblaj tri tagoj koncerne la malaltan prezon de la televidiloj.
fra: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
lin: Azali malamu, bosolo ezali ete, azali mayele te.
fra: Je pense que j’ai compris.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis.
fra: Je promets de travailler assidument.
epo: Mi promesas labori diligente.
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
rus: Ты хочешь увидеться с женой в последний раз?
fra: C'est moi qui ai été complice.
epo: La komplico estis mi.
fra: Les meilleurs chapeaux sont en cuir.
deu: Die besten Hüte sind aus Leder.
fra: Les feuilles sont devenues rouges.
ber: Afriwen-nni uɣalen d izewwaɣen.
fra: Ils nous ont mis en colère.
rus: Они нас разозлили.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
rus: Листья унесло ветром.
fra: Nous comptons tout.
epo: Ni kalkulas ĉion.
fra: À quelle heure est le match demain soir ?
rus: Во сколько завтра вечером матч?
fra: Il nous donne tout le temps des conseils.
rus: Он всё время даёт нам советы.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
ber: Aserreḥ yelhan deg kra n tutlayt yeḥwaj akud.
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
deu: Wie viele Sätze habt ihr auf Tatoeba übersetzt?
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
epo: Post unu semajno, la kursoj rekomenciĝos.
fra: Il devrait être plutôt fou pour escalader la montagne en hiver.
epo: Li devis esti freneza por vintre grimpi sur la monton.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi konvinkis ŝin forlasi sian laboron.
fra: Damiano a compté son or.
kab: Damiano yeḥseb ureɣ-ines.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
nnb: Omusere mwaka pik'okolina l'ise.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
swc: Énée, baada ya kuandaa meli ya boti ishirini zilizojengwa kutoka kwa kuni ya Mlima Ida, karibu na mji wa Antandre, ameingia na wenzake wa safari yake, na kwenda kutafuta nchi ambayo anaweza kuanzisha ukoloni.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
ber: Kennemti wezzilit ɣef Tom.
fra: Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
fra: Il a un hôtel.
rus: У него есть гостиница.
fra: Ils n'ont pas à nous remercier.
kab: Fiḥel ma snemmren-aɣ.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
kab: Tlata n wussan ur teḥbis lehwa.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
deu: Sie vergleichen ihr Land gerne mit dem Römischen Kaiserreich. Allerdings hätten die Römer niemals die ganze Welt erobern können und noch weniger, sie zu zerstören vermocht. Aber diese Leute sind bereits dabei, es zu tun.
fra: Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
kab: Ur nezmir ad nesseɣṣeb lumuṛ.
fra: Je suis déjà sur le chemin de retour.
rus: Я уже на обратном пути.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxired.
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad medleɣ tazewwut?
fra: C'est la clé de voûte de tout le système.
pes: این سنگ سر طاق کل سیستم است.
fra: Celui qui aime apprendre est riche.
rus: Богат тот, кто любит учиться.
fra: Marie achète du pain.
bre: Prenañ a ra Mari bara.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
fra: Les factures doivent être payées.
rus: Счета должны быть оплачены.
fra: Il la dévora des yeux.
epo: Li voris ŝin per okuloj.
fra: Et maintenant, que la fête commence !
epo: Kaj nun, komenciĝu la festo!
fra: Elles n'étaient pas terribles.
ber: Ur zadent ara.
fra: À mon avis, Tom n'a pas de permis de conduire.
kab: Akken i ttwaliɣ, Tom ur yesɛi ara turagt n tenhert.
fra: Ils viennent de Pékin.
kab: Usan-d si Pikin.
fra: C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
eng: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la humigotaĵujon.
fra: Elles ont très peur.
ber: Ugadent aṭas.
fra: Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
epo: Necesas farbi la plafonon de la banĉambro.
fra: Savez-vous démonter une roue ?
kab: Tsennem ad tekksem ṛṛuda?
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
ber: Yejja amkan-nnes i yiwet n temɣart.
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
kab: Arrac ilaq ad ṭṭsen mebla ma walan tiliẓri.
fra: Marine est partie en douce.
kab: Tessenser iman-is Marine s tuffra.
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li ĝian kaŭzon?
fra: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
epo: Mi vere preferus esti sola ĉi-momente.
fra: Nous avons les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nneɣ ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Qu'y a-t-il dans le frigo ?
kab: Acu i yellan deg yimsismeḍ?
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
epo: El faruno oni faras panon.
fra: J'espère que vous serez complètement guéris.
kab: Sarameɣ ad teḥluḍ maḍi.
fra: Il a eu l'air de l'apprécier.
rus: Ему вроде понравилось.
fra: Regardez à la fenêtre.
rus: Поглядите в окно.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
fra: Tu mérites un cadeau.
pes: تو لایق یک کادو هستی.
fra: Vous voulez répéter ?
swc: Unataka kurudilia?
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
swc: Dan anawaza aseme hii cravate ni ya mpenzi wa bibi yake.
fra: Comment se déroule votre journée ?
kab: Amek ittɛedday wass-nkent?
fra: Elle a connu son petit ami à Paris, il y a trois ans.
deu: Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
epo: Kion vi faras por ne enui?
fra: Je n'achète aucun livre.
fin: En osta yhtään kirjaa.
fra: Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
eng: I must admit, your idea was way better than mine.
fra: Elle a encore commis la même erreur.
deu: Sie hat schon wieder den gleichen Fehler begangen.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les défis moraux dans la politique internationale.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yicqerriwen deg tsertit tagraɣlant.
fra: Je lui rendis visite en Allemagne.
epo: Mi vizitis ŝin en Germanujo.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Tom était ici ?
rus: Почему вы мне не сказали, что Том здесь?
fra: Tu t'es amusé.
epo: Vi distriĝis.
fra: Laisse-nous faire quelque chose !
rus: Давай мы что-нибудь сделаем!
fra: Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.
epo: Ni mildigu la suferojn de la rifuĝintoj.
fra: Il monte sur le ring.
kab: Yuli ɣer ring.
fra: Le livre pèse un kilo.
deu: Das Buch wiegt ein Kilo.
fra: Je ne veux pas que tu tombes malade.
ber: Ur bɣiɣ ara ad taḍneḍ.
fra: Tom veut recommencer à zéro.
rus: Том хочет всё начать с нуля.
fra: Marie se marie l'an prochain.
deu: Maria wird nächstes Jahr heiraten.
fra: Je veux faire mon travail, un point c'est tout.
epo: Mi volas fari mian laboron, jen ĉio.
fra: Djamal mérite plus que ça.
rus: Джамаль заслуживает большего.
fra: Tiens-lui compagnie.
rus: Составь ей компанию.
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
epo: Fakte, kio estas via adreso?
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
kab: Atawaɣit ! Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara rruẓ.
fra: Qu'aimerais-tu lui dire ?
rus: Что бы ты хотел ему сказать?
fra: Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro materialisma?
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
fra: Heureusement elle fut à même de me comprendre ainsi que mes problèmes.
dan: Heldigvis var hun i stand til at forstå mig og mine problemer.
fra: La réponse à ta question est non.
rus: Ответ на твой вопрос - нет.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
epo: Estas pomoj en tiu ĉi skatolo.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
epo: Mi pardonpetas al ĉiuj.
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
epo: Ĉu vi povas mallonge prezenti vin?
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
nnb: Okomuhindo, avatsangi vahuthere vweghuvweghu nakandi ivithwa omwavitsangevi evyakahalavithigho.
fra: Nous devons suivre la réglementation.
epo: Ni obeu la regularon.
fra: C'est tellement débile !
swc: Ni bujinga sana!
fra: Je viendrai en métro.
oci: Vendrai en mètro.
fra: Il y eut un décès dans sa famille.
epo: Okazis forpaso en lia familio.
fra: Tom commençait à se sentir ignoré.
epo: Tomo komencis senti sin ignorata.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht mag.
fra: Je voudrais la rencontrer.
cmn: 我想见见她。
fra: C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
swc: Yeye ni DJ anaye julikana sana. Katikati ya usiku, njoo shuruli yake.
fra: Je devrais la prévenir.
rus: Мне надо бы её предупредить.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
epo: Vi alvenis aŭtomobile.
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
lin: Bomoyi na nga ya mawa ezali ko bakisa ndenge mokili ezali kokoma moto koleka. » « " " Ko zala mawa te. Komisa nga muasi ya esengo. Okanisi oyo eza eloko ya buzoba? »
fra: Il lui a fait un clin d'œil.
rus: Он ему подмигнул.
fra: Tu as réussi !
kab: Trebḥeḍ!
fra: Il me dit que son père était médecin.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estis kuracisto.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
cmn: 吸烟有害健康。
fra: Tu veux vraiment que je parte ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi foriru?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
rus: Где вы купили эти туфли?
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara k-id-qerrben!
fra: Nous les avons trouvés.
kab: Nufa-ten.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
tlh: yInSIp DaHutlhchugh bIyInlaHbe'.
fra: Il faut fermer les frontières du pays.
rus: Надо закрыть границы страны.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
eng: "You have a minute?" "Yes, why?"
fra: Il a peur d'y aller seul.
rus: Он боится идти туда один.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
nnb: Wamandangha inyinasangere kusangwa monyithithavya ahoghulhi omughulu ghulwe omomalhighe.
fra: La flèche se planta dans l'arbre.
rus: Стрела попала в дерево.
fra: Je lis ce journal.
oci: Legissi aqueste jornal.
fra: Quelle est votre opinion du gouvernement ?
rus: Как вы относитесь к правительству?
fra: Son histoire était la simplicité même.
epo: Lia travivaĵo estis simpla simpleco.
fra: Ils sont partis ramener la mariée.
rus: Они ушли за новобрачной.
fra: Le chasseur abattit un ours.
lin: Moto ya bokila abomaki ours moko.
fra: Un grand type, brun, les yeux verts, avec le front dégarni.
epo: Granda ulo, brunhara, kun verdaj okuloj kaj kalva frunto.
fra: Nous sommes allés au restaurant.
rus: Мы пошли в ресторан.
fra: Lisez l'article à la page deux !
epo: Legu la artikolon je la paĝo dua!
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
kab: Mačči d aɣalli kečč, yak?
fra: N'as-tu aucun appétit ?
epo: Ĉu vi havas neniun apetiton?
fra: J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
swc: Nilisikia présence yako mu mugongo yangu. Ulikuwa karibu, kila wakati, mtulivu kama mangaribi ya kipwa
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
epo: Atendu sekundon; mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
ell: Υποθέτω πως δε με έχεις καταλάβει πλήρως.
fra: Je vis un petit garçon courir.
epo: Mi vidis knabeton kuri.
fra: Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
nnb: Simuhangirwe erivyemwisi.
fra: Ne le laissez pas le faire par lui-même.
epo: Vi ne lasu lin fari tion mem.
fra: Je serais moi aussi en colère.
rus: Я бы тоже рассердился.
fra: Nous nous promenions.
ita: Noi passeggiammo.
fra: Marie va s'en charger elle-même.
swc: Marie ataishurulikia yepeke.
fra: Ils ne vendront rien.
rus: Они ничего не продадут.
fra: Vois-tu un avion dans le ciel ?
rus: Видишь самолёт в небе?
fra: Tu as brisé la vitre.
ber: Terẓiḍ zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Ils ont vraiment besoin de ton aide.
epo: Ili vere bezonas vian helpon.
fra: Je ne connais pas ton nom.
kab: Ur ssiniɣ ara isem-im.
fra: Il s'est écoulé une semaine.
epo: Pasis unu semajno.
fra: Il y a deux choses dont on évite expressément de parler : celles qui n'ont pas d'importance, et celles qui malgré tout en ont mais dont on aurait souhaité qu'elles n'en eussent point.
jbo: .i reda zo'u lo nu da se tavla na se djica .i sa'e se go'i lo nalvai .ije go'i lo je'a vajni poi lo nu ke'a na vajni cu se pacna
fra: Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
epo: Pasiginte plurajn sendormajn noktojn, Tomo havis bluringajn okulojn.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
lin: Ekoki te opimbwa metele mibale likolo.
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
epo: Ĉu vi montris al ŝi tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
fra: Je ne les fais pas tomber.
ber: Ur tent-id-sseɣlayeɣ.
fra: À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
deu: Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.
fra: Elle parle franchement.
epo: Ŝi parolas sincere.
fra: C'est moi qui ai cru à cette histoire.
epo: Mi estas tiu, kiu kredis je tiu rakonto.
fra: Votre mère m'aime.
rus: Ваша мать меня любит.
fra: Nous avons été injustes envers eux.
rus: Мы были несправедливы по отношению к ним.
fra: Tom dit que j'avais l'air triste.
rus: Том говорит, что я была какая-то грустная.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
epo: Legado estas al la menso, kio nutrado estas al la korpo.
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
epo: La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
fra: Les amis sont là pour ça.
epo: La amikoj servas al tio.
fra: J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
epo: Mi studas lingvistikon; nuntempe mi parkerigu la tutan internacian alfabeton fonetikan.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
eng: He took honey instead of sugar.
fra: Il a des connaissances en biologie.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
epo: Ŝi donis al li kaj monon, kaj nutraĵon.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
rus: Она посоветовала ей не переедать.
fra: Sa cousine est mon épouse.
rus: Его двоюродная сестра - моя супруга.
fra: Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos iam fari tion.
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
deu: Wir schrien, so laut wir konnten.
fra: Dois-je rester au lit ?
epo: Ĉu mi restu enlite?
fra: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
eng: Where are my newspapers? Your newspapers are on the table.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
swc: Nili pokea zawadi yangu yaku zaliwa.
fra: J'ai honte de moi-même.
kab: Setḥaɣ s yiman-iw.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
deu: Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
fra: C'est vraiment merveilleux !
ell: Είναι πράγματι εκπληκτικό!
fra: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
deu: Ich habe dieses Messer gefunden. Wem kann es wohl gehören?
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
kab: Tidmiwin ttekkent-d amaḍal deg teswiɛt.
fra: Il chanta de la même façon que moi.
epo: Li kantis same kiel mi.
fra: Linda est rentrée tard dans la nuit.
deu: Linda ist spätnachts nach Hause gekommen.
fra: Mets-toi à étudier.
rus: Садись заниматься.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
eng: There's no doubt: the universe is infinite.
fra: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
epo: Tiu ŝia maniero ŝajnigi estas precize, kion mi ne toleras.
fra: J'accompagnais ma fille à l'école.
epo: Mi akompanis mian filinon lernejen.