ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bir daha görüşmeyeceğimize yemin etmiştik.
ara: أقسمنا أننا لن نلتقي مرة أخرى.
tur: Sen ondan daha güzelsin.
spa: Eres más guapo que él.
tur: Bu söz çok dokunaklı.
rus: Эта поговорка очень трогательна.
tur: Tom bu cevabı beklemiyordu.
pol: Tom nie oczekiwał takiej odpowiedzi.
tur: Gelmeni bekliyordum.
tuk: Seniň gelmegiňe garaşýardym.
tur: Bu şehirde Uber var mı?
spa: ¿En esta ciudad hay Uber?
tur: On üç yaşından beri Tom'u görmedim.
spa: No he visto a Tom desde que tenía trece años.
tur: O, bugün onun öğle yemeğini getirdi.
spa: Hoy se ha traído su almuerzo.
tur: Restoran ne zaman açılıyor?
uzb: Restoran qachon ochiladi?
tur: Pazarları açık mı?
ita: È aperto la domenica?
tur: Tom bodrumda ne yapıyor?
heb: מה עושה טום במרתף?
tur: Bir insanı bir havalı tüfekle öldürebilirsin.
epo: Oni povas mortigi homon ankaŭ per aerfusilo.
tur: Leyla sıradan bir ev hanımıydı.
ell: Η Λεϊλά ήταν μια συνηθισμένη νοικοκυρά.
tur: Senden daha iyi bir oyuncuyum.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
tur: On yıl o ülkede yaşadı.
eng: He lived in that country for ten years.
tur: Bunları hesaba katmamı istiyor musun?
epo: Ĉu mi aldonu ĉi tiujn al la kalkulo?
tur: Tom yüzüğünü çaldı.
eng: Tom stole his ring.
tur: Çok yakında yağmur yağacak.
spa: Va a llover dentro de nada.
tur: Zorlukları severim.
epo: Mi ŝatas malfacilojn.
tur: Tom üzgün görünüyor.
spa: Tom parece triste.
tur: Sanırım oturmalısın.
epo: Mi pensas ke vi sidiĝu.
tur: Vay, bu sıra çok büyük!
chv: Ай Турӑ, ку черет питӗ пысӑк.
tur: Hepiniz davetlisiniz.
fin: Teidät kaikki on kutsuttu.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
srp: Тражимо адвоката.
tur: Sadece bir plana ihtiyacımız var.
spa: Solo necesitamos un plan.
tur: Akşam yemeğinden sonra yatmaya gitti.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
tur: Bu kış çok az kar vardı.
spa: Este invierno ha nevado poco.
tur: Sana çocukluğunu hatırlatan bir şarkı var mı?
spa: ¿Hay alguna canción que te recuerde tu infancia?
tur: Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, где находится моя гостиница.
tur: Bu hayvanat bahçesinde kaç tane panda var?
ell: Πόσα πάντα υπάρχουν σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο;
tur: Biz paramızı istiyoruz.
nld: Wij willen ons geld.
tur: Her üç saniyede bir fikrini değiştirirsen, bunu nasıl bilebilirdim?!
fra: Comment saurais-je si tu changes d'avis toutes les trois secondes ?
tur: Bu son tren değildir, değil mi?
spa: Este no es el último tren, ¿verdad?
tur: Evim küçüktür.
hun: Kis házam van.
tur: Her şeyini kaybetti.
fra: Il a perdu tous les siens.
tur: Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.
ron: Nepotul este fiul sau fiica fratelui sau surorii tale.
tur: Mary hayvanları sever.
gle: Is maith le Máire ainmhithe.
tur: Beni güldürdü.
ron: M-a făcut să râd.
tur: Kahvaltıda her zaman kahve içer misin?
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
tur: Onlar niçin tartıştılar?
deu: Warum haben sie sich gestritten?
tur: Tom iki dil konuşur.
ron: Tom vorbește două limbi.
tur: Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
eng: A long time ago I went to Kyoto.
tur: Asosyal olmak benim kaderim olamaz.
ita: Diventare asociale non può essere il mio destino.
tur: Yemek yemeyi severim.
spa: Me gusta comer.
tur: "Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.
yue: 「你去咗沙漠睇啲咩？」 「風中揮動嘅芦苇 ? 講下，你去咗睇啲咩 ? 一個着住貴衫嘅男人 ? 但係嗰啲住奢侈嘅人，就係喺國王嘅宮殿入面搵到嘅。咁，你去咗睇啲咩 ? 」優於先知。
tur: Biz evdeyiz.
hun: Otthon vagyunk.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
eng: I bumped into your father yesterday.
tur: Ben Tom kadar meşgul değilim.
spa: No estoy tan ocupado como Tom.
tur: Bir hafta sonra öldü.
epo: Li mortis post unu semajno.
tur: Köpeğimin ayakkabılarımı çiğnemesini nasıl durdurabilirim?
alt: Ӧдӱгимди чайнабазын деп ийдимди канай ӱредер?
tur: Dün gece konsere gitmeyi tercih ederdim.
spa: Preferiría haber ido al concierto ayer por la noche.
tur: Eskiden basketbol oynardı ama artık oynamıyor.
eng: He used to play basketball, but he doesn't anymore.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Фома не хочет жить в селе.
tur: Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
ron: Nord-americanii sunt mai conservatori decât europenii în ceea ce privește moralitatea sexuală.
tur: O yaşlılığında çelimsiz oldu.
rus: Он стал хилым в старости.
tur: Yarın burada mısın?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
tur: Korkarım ki o benim talebimi reddedecek.
pol: Boję się, że odrzuci moje podanie.
tur: Onu bugünkü gazetede okudum.
kmr: Min di rojnameya îro de xwend.
tur: Şimdi Tom'u görmeliyim.
spa: Ahora tengo que ver a Tom.
tur: İki yıl önce Obihiro'ya gittim.
spa: Fui a Obihiro hace dos años.
tur: Yanlış yolda gidiyoruz.
deu: Wir sind auf dem falschen Weg.
tur: Ben onları yalnız bırakmak için söz verdim.
spa: Les prometí dejarlos solos.
tur: Baykuşların çok akıllı oldukları düşünülmektedir.
fin: Pöllöjä pidetään hyvin viisaina.
tur: Yarın sabah saat sekizde seni arayacağım.
spa: Te llamaré mañana a las ocho.
tur: Tom eve varıncaya kadar bir şey yemedi.
ell: Ο Θωμάς δεν έφαγε τίποτα μέχρι να γυρίσει σπίτι.
tur: O ve ben on yıldır evliyiz.
deu: Er und ich sind zehn Jahre verheiratet.
tur: Burada sadece ben varım.
chv: Кунта эпӗ ҫеҫ пур.
tur: Bunu bana sen öğrettin.
spa: Esto me lo has enseñado tú.
tur: Aralık ayında soğuk bir gecede öldü.
cmn: 她在一个寒冷的十二月晚上死了。
tur: Anlatmayı sevmiyorum, anlayanı seviyorum.
spa: No me gusta contar pero me gustan los que me entienden.
tur: Lütfen seni aramayı unuttuğum için beni affet.
ita: Per favore perdonami per aver dimenticato di chiamarti.
tur: 1 nci İnönü ve 2 nci İnönü Zaferleri ile Sakarya Meydan Muharebesi'ni daha yöresel olarak kutlamaktayız.
spa: Celebramos la primera y segunda victoria de İnönü y la batalla de Sakarya de una manera más local.
tur: Tom'un kesinlikle bir krediye ihtiyacı yok.
ita: Tom non ha certamente bisogno di un prestito.
tur: Şanslı olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas ke vi estis bonŝanca.
tur: Tavsyesi çok faydalı oldu.
eng: Her advice was very helpful.
tur: Hata yapmaktan korkmayın.
eng: Don't be afraid of making mistake !
tur: Bunun hakkında sonra konuşalım.
spa: Hablemos de esto más tarde.
tur: Bir kabine oluşturmak zordur.
ron: Este dificil să formezi un cabinet.
tur: Bana yolu söyler misiniz?
vie: Bạn có thể chỉ đường cho tôi đi được không?
tur: Partiye gitmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
tur: Mutfağı temizleyin.
dan: Gør køkkenet rent.
tur: Bir elma yedim.
kat: მე ვაშლი შევჭამე.
tur: En zekiniz hanginiz?
epo: Kiu el vi estas la plej inteligenta?
tur: 10 senedir evliyim.
ita: Sono sposato da dieci anni.
tur: Tom para istemek için babasına yazdı.
spa: Tom escribió a su padre pidiéndole dinero.
tur: Fransızcanın zor bir dil olduğunu duydum.
spa: He oído decir que el francés es una lengua difícil.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
eng: There are a lot of rivers in India.
tur: Beni özleyeceksiniz.
bul: Ще ви липсвам.
tur: Dünya durdukça, ekip biçmek, sıcak, soğuk, yaz, kış, gece, gündüz hep var olacaktır.
rus: Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
tur: Ataları Afrikalıymış.
eng: His ancestors came from Africa.
tur: Aynı hastanedeydim.
spa: Estuve en el mismo hospital.
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istedi.
fra: Tom voulait apprendre à chanter en français.
tur: Ali aşırı sağcıdır.
rus: Али крайне правый.
tur: Tom bana sımsıkı sarıldı.
spa: Tomás me estrechó entre los brazos.
tur: O ona baskı yapmadı.
fra: Elle ne le pressa pas.
tur: O Çin'de değil.
spa: Ella no está en China.
tur: O kaçmayı başardı.
epo: Ŝi sukcesis eskapi.
tur: Onu bana daha önce söylemeliydin.
deu: Das hättest du mir früher sagen müssen.
tur: Artık seninle konuşmak istemiyorum.
spa: Ya no quiero hablar contigo.
tur: Tom Japon yemeklerini seviyor gibi görünüyor.
spa: A Tom parece gustarle la comida japonesa.
tur: Bu not defterini beğeniyorum.
eng: I like this notepad.
tur: Hangi sebzeleri seviyorsun?
spa: ¿Qué verduras te gustan?
tur: Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.
tur: Yarın erken kalkmalısın.
spa: Mañana deberías levantarte pronto.
tur: Tom kendisinin gerçek adını vermedi.
ara: توم لم يُعْطِ اسمه الحقيقي.
tur: Emily gözyaşları içerisindeydi.
fra: Émilie était en larmes.
tur: Üzgünüm, gitmek zorundayım.
spa: Lo siento, tengo que irme.
tur: Sen Berlinli misin?
epo: Ĉu vi estas el Berlino?
tur: O, kapıya doğru yürüdü.
arz: مشي للباب.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу быть не согласен с твоими словами, но я выслушаю тебя.
tur: Ona doğum gününde işine yarayacak bir şey alalım.
eng: Let's get him something useful for his birthday.
tur: Tom dedikodu yapmayı seviyor.
pol: Tom lubi plotkować.
tur: Tom Mary'den ona bir sandviç yapıp yapamayacağını sordu.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
tur: Bu bana çok zevk verdi.
por: Isso me deu muito prazer.
tur: Almanca konuşuyorlardı.
hun: Németül beszéltek.
tur: Herhangi bir yere oturabilirim, değil mi?
spa: Me puedo sentar en cualquier lugar, ¿verdad?
tur: Şapkanı seviyorum.
hun: Tetszik a sapkád.
tur: Kim kendi dilini sever?
tuk: Kim öz dilini gowy görýär?
tur: O iki gün sonra geri geldi.
spa: Volvió dos días después.
tur: Yirmilik dişlerimden biri çoktan çıktı.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
tur: Bu akşam gerçekten yoruldum.
epo: Ĉi-vespere mi vere lacis.
tur: Ben sadece üst katta bir şey duydum.
fra: Je viens d'entendre quelque chose à l'étage.
tur: Bu yağmurun dineceği yok.
deu: Dieses Regens ist kein Ende.
tur: Beni suçlayamazsınız!
spa: ¡No podéis echarme la culpa!
tur: Onu sana anlattığımı sanıyordum.
spa: Creía habértelo contado.
tur: Biraz ateşim vardı, ondan.
eng: I have a bit of a fever, that's why.
tur: Kuvvetli bir rüzgar esiyor ve ben hızlı gidemiyorum.
nld: Er waait een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
tur: Sanırım gitmem gerekiyor.
fra: Je pense que je dois partir.
tur: Bu gömlek biraz bol.
hun: Ez az ing kissé bő.
tur: Onu hiç tanımıyorum.
uig: ئۇنى ھېچ تونۇمايمەن.
tur: Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
rus: Я понимаю, что вы хотите связаться со своим мужем.
tur: Hislerini saklamayı denedi.
lit: Jis bandė nuslėpti savo jausmus.
tur: Tom sadece işini yapıyor.
spa: Tom solo está haciendo su trabajo.
tur: Bugün işten sonra beyzbol oynuyoruz.
kmr: Îro piştî kar em beyzbolê dilîzin.
tur: Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
ita: Il padrone di casa ci ha offerto da bere.
tur: Tom bir harita taşımazsa, her zaman kaybolur.
ita: Tom si perde sempre se non porta con sé una mappa.
tur: Karıştığı trafik kazasının ardından alkollü araç kullanmaktan yargılandı.
eng: He was charged with drunken driving after he was involved in a car accident.
tur: Senin gözde erkek adın nedir?
spa: ¿Cuál es tu nombre de chico favorito?
tur: Şu ayakkabıları istiyorum.
spa: Quiero esos zapatos.
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
lit: Aš noriu tai pakeisti.
tur: Nitelik, nicelikten önemlidir.
ron: Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
tur: Cipsi seviyorum.
rus: Мне нравятся чипсы.
tur: Dolma kalemlere, defterlere ve buna benzer şeylere ihtiyacım var.
avk: Va wabuja is nuka ikz- olegá.
tur: Tom uzun süre kalamaz.
bul: Том не може да остане дълго време.
tur: Bu odada birisi var.
kat: ამ ოთახში ვიღაც არის.
tur: Pazartesi saat 09.00'da uyanmalıyım.
rus: Я должен проснуться в понедельник в 9:00.
tur: Burada yağmur kovadan boşalırcasına yağıyor.
deu: Hier schüttet es wie aus Eimern.
tur: O beni aramayı ve bana mesajlar göndermeyi bırakmıyor.
ell: Δε σταματά να μου τηλεφωνεί και να μου στέλνει μηνύματα.
tur: Dilediği zaman gelip beni görebilir.
eng: She may come and visit me any time she wants to.
tur: On dakika bekledim.
hun: Tíz percet várok.
tur: Sanırım bu, Tom'un şemsiyesi.
epo: Mi pensas ke ĉi tio estas la ombrelo de Tomo.
tur: Çok istemiyorum.
ell: Δε θέλω πολύ.
tur: Dümdüz git ve bankayı göreceksin.
rus: Иди прямо и увидишь банк.
tur: İkimizi yalnız bırak.
rus: Оставь нас вдвоём.
tur: Hangisini tercih ettiğini sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo preguntarte cuál prefieres?
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron: Nimic nu este posibil fără a depune efort.
tur: Şu an ne düşünüyorsun?
spa: ¿Qué estás pensando en este momento?
tur: Ahmet sınıftan çıkacak.
rus: Ахмет выйдет из класса.
tur: Denemene gerek yok.
spa: No es necesario que lo intentes.
tur: Lütfen onu yapmayın.
spa: No haga eso, por favor.
tur: Bu, bizim her gün yaşadığımız bir realite.
spa: Esta es la realidad que vivimos cada día.
tur: Ben arkadaşlarımı tanıdım.
kab: Ɛeqleɣ timeddukal-iw.
tur: Karl hayatını riske etti.
spa: Karl arriesgó su vida.
tur: Tek oğlumuza dedemin adını verdik.
eng: We named our only son after my grandfather.
tur: Tom'a yardım etmen gerektiğini düşünmüyor musun?
ita: Non credi che dovresti aiutare Tom?
tur: Kötü bir karın ağrım var.
eng: I've got a bad stomachache.
tur: Kullanabileceğinden daha çok parası var.
spa: Tiene más dinero del que puede gastar.
tur: O bir otelde kaldı.
heb: היא שהתה בבית מלון.
tur: Tom Mary'nin onu ziyaret etmek için niçin asla gelmediğini anlayamadı.
spa: Tom no podía entender por qué Mary no iba nunca a visitarle.
tur: Biliyorum ki Tom herkesten korkar.
spa: Sé que Tom tiene miedo de todo el mundo.
tur: Golf oynamak istedim.
hun: Golfozni akartam.
tur: Arkadaşım geldi.
spa: Mi amiga ha venido.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
chv: Америккӑра пурӑнассӑм килет.
tur: Ben o ders için kaydolabilir miyim?
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
tur: Fırtına zamanıydı ve daha da kötüsü şimşek çakıyordu.
rus: Погода была ненастная и, вдобавок к этому, сверкала молния.
tur: Evde kimse yok.
hun: Nincs otthon senki.
tur: Kışlar şiddetli soğuktu.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
tur: Tom düzenlidir.
ota: توم انتظام پروردر .
tur: Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ron: Nu am avut de ales decât să facă ceea ce a vrut.
tur: Tom, Mary'in küçük göğüsleri olmasına aldırış etmedi.
uig: توم مارىينىڭ كۆكسىلىرىنىڭ كىچىك ئىكەنلىكىگە پەرۋا قىلمىدى.
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı yok.
spa: Mary no tiene novio.
tur: Buradaki herkesin Tom'u beğendiğini sanmıştım.
ind: Kayaknya sih gue mikirin mereka semua nyukain sama Tom deh.
tur: Tom müziği kapattı.
spa: Tom apagó la música.
tur: Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.
fra: Melanie pense que la situation est très mauvaise.
tur: Taksiler neden genelde sarı renkte?
spa: ¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?
tur: Gömleğini değiştirmesi gerekiyor.
eng: He has to change his shirt.
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Czy naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
tur: Dünyanın en iyi judokası kimdir?
pol: Kim jest najlepszy judoka na świecie?
tur: Başka birine söylemeyeceğim.
spa: No se lo diré a nadie más.
tur: Onu bulacağım.
spa: Voy a encontrarlo.
tur: Tom bizimle sahile gitmek istedi.
spa: Tom quería ir a la playa con nosotros.
tur: Ne bekliyordun?
spa: ¿Qué estabas esperando?
tur: Bir kadın seninle konuşurken, gözleriyle ne dediğini dinle.
spa: Cuando una mujer te esté hablando, escucha lo que diga con los ojos.
tur: Gelecek doğum günümde yirmi yaşında olacağımı söyledim.
fin: Sanoin, että täyttäisin seuraavaksi kaksikymmentä vuotta.
tur: O, dilini çok seviyor.
lfn: El gusta multe sua lingua.
tur: Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.
rus: Мне интересно, почему женщины живут дольше мужчин.
tur: Sizi kaybetmek istemem.
spa: No quiero perderos.
tur: Dolabı bu anahtarla aç.
spa: Abre el armario con esta llave.
tur: Ali tabanları yağladı.
rus: Али смазал пятки.
tur: Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
rus: Пенные валики являются отличным инструментом для работы с мягкими тканями.
tur: Tom kendi işini kurmak için üniversiteden ayrıldı.
rus: Том бросил университет, чтобы начать свой бизнес.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
eng: Nobody encouraged him.
tur: Bugünkü maça gelmeyeceğim.
kat: დღევანდელ მატჩზე წასვლას არ ვაპირებ.
tur: Her türlü havada koşu yapmaya gider.
eng: He goes jogging in every kind of weather.
tur: Bahçede çalışıyorum.
hun: A kertben munkálkodom.
tur: O şaşı bakıyor.
rus: Он прищуривается.
tur: Dilinizi çıkarıp "a" deyin.
spa: Saque la lengua y diga "a".
tur: Olayı anladın.
rus: Картина тебе ясна.
tur: Biz o şarkıyı zaten söyledik.
kmr: Jixwe me ew stran gotiye.
tur: O, bizi tekrar görmek istiyor.
deu: Er möchte uns wiedersehen.
tur: Tom belki de onu yapmamıza yardım edebilecek tek kişidir.
spa: Tom puede ser la única persona que pueda ayudarnos a hacerlo.
tur: Size çok teşekkür ederim.
spa: Se lo agradezco mucho.
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate în întreaga lume.
tur: Onu saatlerce beklediler.
dan: De ventede på ham i timevis.
tur: Bir omlet yapabilir misin?
spa: ¿Puedes hacer una tortilla?
tur: Onu yolcu etmek için havalanına gittim.
uig: ئۇنى ئۇزىتىش ئۈچۈن ئايروپورتقا باردىم.
tur: Gördüğümü sevmiyorum.
dan: Jeg kan ikke lide hvad jeg ser.
tur: Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda.
ota: بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
tur: Burada olmamız senin hatan!
ita: È colpa tua se siamo qui!
tur: Bu tutar vergi içermektedir.
ron: Această sumă conține și impozit.
tur: Polis Tom'un silahlı olduğunu söyledi.
spa: La policía dijo que Tom estaba armado.
tur: Tom gitmemeyi biliyor.
kir: Том барбоосун билет.
tur: O bizim yeni öğretmenimiz olabilir.
spa: Puede que sea nuestro nuevo profesor.
tur: Tom odaya giren ilk kişiydi.
spa: Tom fue el primero en entrar en la habitación.
tur: Onun yaşamak için bir evi yoktu.
spa: No tenía una casa en la que vivir.
tur: Keşke yağmur dursa.
spa: Ojalá dejase de llover.
tur: Ben size zarar vermek istemiyorum.
spa: No quiero haceros daño.
tur: Dün gece bir şey yedin mi?
spa: ¿Comiste algo anoche?
tur: Kimsenin yapmak istemediği her şeyi yapmaya gönüllü olmuştu.
eng: He volunteered to do all the things no one else wanted to do.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
fin: Tavallaan se on oikein.
tur: Su yüz derecede kaynar.
kat: წყალი ას გრადუსზე დუღდება.
tur: Söyleye söyleye dilimizde tüy bitti.
eng: We’ve said it until we’re blue in the face.
tur: Kahvede bir sinek var.
ron: E o muscă în cafea.
tur: Bu gece çıkıyor musun?
epo: Ĉu vi eliros ĉi-vespere?
tur: Görüşmek üzere!
jpn: じゃあね！
tur: Onda ne gördüğünüzü sorabilir miyim?
eng: Can I ask you what you see in him?
tur: Biz her gün tartışıyoruz.
ron: Noi ne certăm în fiecare zi.
tur: Maliyeti 5 liraymış.
rus: Говорят, что его цена составляет пять лир.
tur: Aslında, o bir milyoner.
eng: Actually, she is a millionaire.
tur: Viyana, Avusturya'nın doğusundadır.
kat: ვენა ავსტრიის აღმოსავლეთშია.
tur: Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
bul: Даже и аз не знам защо съм тук.
tur: Bana ne zaman yeni bir araba satın alacağımı sordu.
spa: Me preguntó cuándo me iba a comprar un coche nuevo.
tur: O benden daha iyi.
sqi: Ai është më mirë se unë.
tur: Ali hava atmayı sever.
rus: Али любит напустить на себя важности.
tur: Tüm bu kargaşa ne hakkında?
ron: Despre ce este toată agitația asta?
tur: Konuşmasının ortasında bayıldı.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
tur: O doğuştan bir sanatçı.
fin: Hän on synnynnäinen taiteilija.
tur: Kediler fareleri yakalar.
dan: Katte fanger mus.
tur: Birlikte yaşıyoruz.
epo: Ni vivas kune.
tur: Tom ve ben çocuk istemiyoruz.
kmr: Ez û Tom zarokan naxwazin.
tur: Onlar barış için istekliler.
spa: Están ansiosos de paz.
tur: İyi Esperanto konuşmuyorum.
epo: Mi ne parolas Esperanton bone.
tur: O hatayı asla tekrar yapmayacağım.
spa: Nunca volveré a cometer ese mismo error.
tur: Bayram değil, seyran değil.
kmr: Ne cejn e, ne seyran e.
tur: Kripto paraya binlerce ₺ yatıran insanlar da var.
spa: También hay gente que invierte miles de liras turcas en criptomonedas.
tur: Artık yanımdasın.
spa: Ahora estás a mi lado.
tur: Tom sana ne hediye etti?
eng: What did Tom give you as a gift?
tur: O sırada evde olmalı.
eng: He must have been at home at that time.
tur: O, bir çift çizme aldı.
spa: Compró un par de botas.
tur: Tom yatakta yuvarlandı.
rus: Том ворочался в кровати.
tur: O bir otelde kaldı.
heb: הוא שהה בבית מלון.
tur: Biz hastaydık.
hun: Betegek voltunk.
tur: Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
tur: Bunların hepsi yalan!
ota: بونلر كُلٌّ یالان !
tur: İngilizce de Çin'de öğreniliyor.
eng: English is also studied in China.
tur: Beni kışkırtma.
ron: Nu mă provoca.
tur: Seninle konuşuyordum.
spa: Estaba hablando contigo.
tur: Seni havaalanına bırakacağım.
spa: Te dejaré en el aeropuerto.
tur: Sen Marika'dan çok daha güzelsin. İnan bana!
rus: Поверь мне! Ты намного красивей Марики.
tur: Bunu seninle yapmak istiyorum.
epo: Mi volas fari tion kune kun vi.
tur: Oda anahtarı, lütfen.
spa: La llave de la habitación, por favor.
tur: Yazılımınızı güncelleyin.
eng: Update your software.
tur: Kim senin yerine geçiyor?
por: Quem vai te substituir?
tur: Seninle kavga edilmeyeceğini biliyor.
eng: He knows better than to fight with you.
tur: Bu sabah işe bisikletle geldim.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
tur: Orada yaşamıyorum.
spa: No vivo allí.
tur: Birisi bana o adamın adının Tom olduğunu söyledi.
spa: Alguien me dijo que el nombre de ese hombre era Tom.
tur: Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
fin: Huoneessa olevat ihmiset eivät sanoneet mitään.
tur: O başka birinin sorunu.
fra: C'est le problème de quelqu'un d'autre.
tur: Satürn'ün çok sayıda uydusu vardır.
ota: زحلك پك چوق پیكی واردر .
tur: Adresiniz nedir?
hrv: Kako ide vaša adresa?
tur: Burada meşgulsün, değil mi?
epo: Vi estas okupata ĉi tie, ĉu ne?
tur: Ben tahlilleri alacaktım.
eng: I would get the analyses.
tur: Parti tamamen bir felaketti.
spa: La fiesta fue un completo desastre.
tur: Bu bomba bir sürü kişiyi öldürebilir.
spa: Esta bomba puede matar a mucha gente.
tur: Sami ev sahibini tanıyor.
spa: Sami conoce al dueño de la casa.
tur: Bu, Boston'un en eski restoranıdır.
spa: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
tur: Kocam bir işe girmeme izin vermeyecek.
spa: Mi esposo no me deja tener un trabajo.
tur: Bu caddede yürürken,çoğu zaman arkadaşlarımdan birini görürüm.
deu: Während ich auf dieser Straße laufe, sehe ich oft einen von meinen Freunden.
tur: Çocukların caddede oynamalarına izin verme.
ita: Non lasciare che i bambini giochino per strada.
tur: İspanya'ya tatile mi gidiyoruz?
spa: ¿Nos vamos de vacaciones a España?
tur: Tatilde misiniz?
spa: ¿Estáis de vacaciones?
tur: Evimin önünde bir göl var.
spa: Hay un lago delante de mi casa.
tur: Apartmanda kablolu TV var mı?
spa: ¿Hay televisión por cable en el apartamento?
tur: Gökdelen şehrin ortasındadır.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
tur: Geceleri duş almayı severim.
hun: Szeretek éjjel tusolni.
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
eng: Where are you sitting now?
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
eng: We can't solve this problem.
tur: Herkes sana bakıyordu.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
tur: Göl çok derin.
bel: Возера вельмі глыбокае.
tur: Belki onun çok sayıda kız arkadaşı vardır.
epo: Eble li havas multajn amikinojn.
tur: İş konusunda titizdir.
eng: He is scrupulous in matters of business.
tur: Siz hata yapacaksınız.
spa: Os equivocaréis.
tur: Suşiden hoşlanmam.
kaz: Sýshıdi jaqsy kórmeımin.
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
tur: Bugün onlar geldi mi?
spa: ¿Han venido hoy?
tur: Tom, bilgisayarına kahve döken kişinin Mary olduğundan şüphelendi.
deu: Tom vermutete, dass Mary die Person war, die Kaffee auf seinem Computer verschüttet hatte.
tur: Sami hemen köşede oturuyor.
rus: Сами живёт прямо тут за углом.
tur: İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
tat: Чәч алдырырга теләмим.
tur: Tom Mary'yi öfkeyle itti.
ita: Tom respinse Mary con rabbia.
tur: Kuzu tandırı yedim.
rus: Я ел ягнёнка тандури.
tur: Sadece onu seviyorum.
spa: Simplemente le amo.
tur: Tom kapıya vurmaya devam etti.
ita: Tom continuò a picchiare alla porta.
tur: Eve nasıl gideceksin?
spa: ¿Cómo irás a casa?