ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gos: Gold is lodeger as lood.
eng: Gold is heavier than lead.
gos: Ze stoan om mie tou.
nld: Ze staan om me heen.
gos: Bomen waren slim betuun.
cmn: 树木很稀少。
gos: Taiken mie n schoape.
nld: Teken mij een schaap.
gos: De törreldoeve landt in mien toene.
spa: La tórtola aterriza en mi jardín.
gos: k Hoat doe nait.
fry: Ik haatsje dy net.
gos: Hai won lötterij.
fra: Il gagna à la loterie.
gos: k Knovvelde Tom vot.
fra: Je repoussais Tom.
gos: De zun komt in t oosten op en gaait in t westen onder.
nld: De zon komt in het oosten op en gaat in het westen onder.
gos: Wie mòtten knooien.
fra: Il faut travailler dur.
gos: Ze wól staarven, vanwege dat ze heur ollu nait tevreden moaken kón.
spa: Ella quería morir porque no podía satisfacer a sus padres.
gos: Doe bist ja wit as n loaken!
swe: Du är ju vit som ett lakan!
gos: Hou belangriek is t?
spa: ¿Qué tan importante es?
gos: t Frais is n toal.
spa: El frisón es una lengua.
gos: Ze goan op verziede bie heur neef ien Stad.
eng: They are visiting her nephew in Groningen city.
gos: Koelkaast is fies.
fra: Le réfrigérateur est sale.
gos: k Graimde melk.
nld: Ik morste de melk.
gos: k Heurde die proesten.
eng: I heard you sneeze.
gos: Mien noaber is holt aan t splieten.
nld: Mijn buurman is hout aan het splijten.
gos: k Haar n kaans om hom te zain.
deu: Ich hatte eine Chance, ihn zu sehen.
gos: Zai stelde zuch veur.
nld: Zij stelde zich voor.
gos: t Huus wordt verbaauwd.
nld: Het huis wordt verbouwd.
gos: k Hoop dat dit nije joar mie elke dag beter in stoat stèlt om piene te verdroagen, en mien mitmìnsk te begriepen en te vergeven.
deu: Ich hoffe, dass dieses neue Jahr mich jeden Tag fähiger macht, Schmerzen zu ertragen und meine Mitmenschen zu verstehen und zu vergeben.
gos: Is autobus stokkend?
fra: Le bus est-il en panne ?
gos: Dit wotter is vergiftegd.
deu: Dieses Wasser ist vergiftet.
gos: k Heb vanmörgen mien brille vergeten.
spa: Olvidé mis lentes esta mañana.
gos: Hai viendt t fies.
fra: Il trouve que c'est sale.
gos: Ik woarschaauw die: most mie nait taargen!
nld: Ik waarschuw je: je moet me niet tergen!
gos: Ze wól staarven, vanwege dat ze heur ollu nait tevreden moaken kón.
nld: Ze wou sterven, vanwege dat ze haar ouders niet tevreden kon maken.
gos: Wèl aaier hebben wil, mout t koakelen verdroagen kinnen.
eng: Those who want eggs, must be able to tolerate the clucking.
gos: k Kiek hum mit n strakke blik aan.
nld: Ik kijk hem met een strakke blik aan.
gos: Waarkst doe in Delfziel?
deu: Arbeitest du in Delfsiel?
gos: Hai het n lasteg kerakter.
eng: He has a difficult character.
gos: Aaltied liekoet!
fra: Toujours droit devant !
gos: Kirrel split holt.
nld: De vent splijt hout.
gos: k Zai n spouk, wat griezelg!
nld: Ik zie een spook, wat griezelig!
gos: Spreken joen ollu Fraans.
fry: Prate jimme âlden Frânsk?
gos: Tom bleef haile naacht proaten.
nld: Tom bleef de hele nacht praten.
gos: k Heb doan wat kirrel wol.
nld: Ik heb gedaan wat die vent wilde.
gos: Hou kennen joe Tom?
fra: Comment connaissez-vous Tom ?
gos: Dien toukomst zit vol mit meugelkhaiden.
deu: Deine Zukunft ist voller Möglichkeiten.
gos: k Koop kaddevreten in blik.
nld: Ik koop kattenvoer in blik.
gos: Gebrek aan sloap laaidt tot muieghaid.
nld: Gebrek aan slaap leidt tot moeheid.
gos: Vandoag bin k online.
deu: Heute bin ich online.
gos: Hai is aan t laigen.
nld: Hij is aan het liegen.
gos: Hai won lötterij.
fra: Il a gagné à la loterie.
gos: Dat bin k nait wìnd.
nld: Daar ben ik niet aan gewend.
gos: k Hol van Oekraine.
fra: J'aime l'Ukraine.
gos: t Is vandoag n dreuge dag.
nld: Het is vandaag een droge dag.
gos: Ik poest de keerze uut.
nld: Ik blaas de kaars uit.
gos: Hest doe wel ais n buvvel zain?
deu: Hast du schon einmal einen Büffel gesehen?
gos: Loaten wie aal noar Luna park goan.
nld: Laten we allemaal naar Luna Park gaan.
gos: Hou gruin bist?
nld: Hoe groen ben jij?
gos: Wellicht is Tom willeg om zodoaneg te doun.
nld: Wellicht is Tom bereidwillig om zodanig te doen.
gos: Hai bleef thoes.
cmn: 他待在家里。
gos: Hai riedt mit zien auto.
nld: Hij rijdt met zijn auto.
gos: Wurm is in de vrucht.
afr: Die wurm is in die vrug.
gos: Hai verlaist aalweg zien parreplu.
eng: He keeps losing his umbrella.
gos: Wat dou joe mit karsttied?
fry: Wat dochsto mei krysttiid?
gos: Mien voader het t holt spleten.
deu: Mein Vater hat das Holz gespalten.
gos: Òf en tou komt zai te loat noar schoul.
eng: Now and then she comes to school too late.
gos: Mien kadde het dij moes doodmoakt.
spa: Mi gato mató a ese ratón.
gos: Meer as helfte van onze mitmìnsken dij om t leven kwammen bie verkeersongelukken druig gain vaaileghaidsgordel.
deu: Mehr als die Hälfte unserer Mitmenschen, die bei Verkehrsunfällen ums Leben kamen, hatte keinen Sicherheitsgurt angelegt.
gos: Dit vlaais is tuut.
nld: Dit vlees is kip.
gos: Woarom swiegstoe?
fra: Pourquoi as-tu gardé le silence ?
gos: Hai knaarst zien koezen aan groes.
spa: Muele sus molares en pedazos.
gos: Dizze airco verbruukt veul stroom.
spa: Este aire consume mucha electricidad.
gos: k Kom uut n femilie van mulders en bakkers.
nld: Ik kom uit een familie van molenaars en bakkers.
gos: Mien swien het gain steert.
deu: Mein Schwein hat keinen Schwanz.
gos: zundagsmörgens staait ze loat op.
spa: Los domingos por la mañana se levanta tarde.
gos: Hou wied is t van hier noar t museum?
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí al museo?
gos: Wie wonen hier sunt jannewoarie.
fry: Wy wenje hjir sûnt jannewaris.
gos: Wie leuven ien God.
nld: We geloven in God.
gos: Wie schavven verjoardoagen òf.
nld: Wij schaffen verjaardagen af.
gos: t Frais is n toal.
epo: La frisa estas lingvo.
gos: Zai bleven runnen.
fra: Elles continuaient à courir.
gos: Ach, hol die stil!
nld: Och, hou je kop!
gos: Zai gong noar heur sloapkoamer.
nld: Ze ging naar haar slaapkamer.
gos: k Heb guster perbaaierd hom in stad te zain.
nld: Ik heb gisteren geprobeerd hem in de stad te zien.
gos: Doe verkòcht koelkasten.
nld: Je verkocht koelkasten.
gos: Heur hoar kwam in toeze.
nld: Haar haar raakte in de knoop.
gos: Mörgen wordt der n CT-scan van mien daarms moakt.
eng: Tomorrow, a CT-scan of my intestines will be made.
gos: t Frais is n toal.
eng: Frisian is a language.
gos: De eerappel was zo hait, dat e mie de mond verbraand het.
nld: De aardappel was zo heet dat ie mijn mond verbrand heeft.
gos: Mien moeke het heur hoar in n knoet.
eng: My mom has her hair in a bun.
got: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.
khm: មកតាមខ្ញុំ ។
got: 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃.
spa: Los quiero a ambos.
got: 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.
hrv: Moj mač je moj život.
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌰𐍄𐍉𐌴𐌱𐌰𐌹!
jpn: Tatoebaへようこそ！
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰.
ind: Aku punya dua anak
grc: Στράτευμα συνελέγετο.
eng: An army was being gathered.
grc: Ἐκ πολέμου εἰρήνη βεβαιοῦται.
eng: By war peace is strengthened.
grc: Ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
eng: Where might the strangers be?
grc: Τοῦτο γένοιτο ἄν.
deu: Das kann passieren.
grc: τόπος ἐστὶ κῆπος ἐν ᾧ δένδρα καὶ ἄλλα φυτὰ φυτεύομεν.
eng: A garden is a place where we plant trees and other plants.
grc: Tὸν ψόφον ἀκούω.
hrv: Čujem neku buku.
grc: Καλῶς γράφεις.
tur: İyi yazıyorsun.
grc: Ὁ Θωμᾶς τε καὶ ἡ Μαρία ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
tur: Tomas ve Maria tehlikedeler.
grc: θάνατον πᾶσι κοινὸν [ἐστὶ] καὶ ἀναγκαῖον ἀνθρώποις
eng: Death is common to all and inevitable for man.
grc: ἀδικεῖ τοὺς νέους διαφθείρων.
eng: He is guilty of corrupting the young.
grc: τούσδε γὰρ μὴ ζῆν ἔδει.
eng: For these ought not to be alive.
grc: ἡ νὺξ ἡμέρα ἐγένετο.
eng: The night became day.
grc: βουλοίμην ἂν λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών.
hrv: Htio bih da on ne sazna da sam otišao.
grc: Εἰ δὲ μαθεῖν θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγον, δὸς ἡμέραν, καὶ ἄκουσον.
lat: Si vero Christianæ doctrinæ rationem vis discere, da diei spatium et audi.
grc: Πονῶ πολύν χρόνον.
deu: Ich arbeite lange.
grc: Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
eng: Dicaeopolis walks out of his house and calls his slave.
grc: Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.
deu: Die Frau ruft den Mann.
grc: ἡμέρας δέκα ἐμένομεν ἐν τῷ ἱερῷ.
eng: We stayed in the temple for ten days.
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
por: Eu o vi morrendo.
grc: Ἡρόδοτός φησι τὴν Αἴγυπτον δῶρον εἶναι τοῦ Νείλου.
eng: Herodotus says that Egypt is a gift of the Nile.
grc: μηδεὶς ταῦτʼ ῡ̔μῶν ἐπινεύσειεν.
eng: May none of you consent to this.
grc: μένειν γὰρ ἐξῆν.
eng: For he might have stood his ground.
grc: Πᾶς δὲ προφήτης ἀληθινός θέλων καθῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ἄξιός ἐστι τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
eng: But every prophet that is willing to settle among you is worthy of his food.
grc: Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
spa: Después de cierto tiempo la vi bañándose en río Tíber.
grc: οὐ κλέψεις.
rus: Не кради.
grc: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
eng: Remember Lot's wife.
grc: Ὁ ἥλιος καλός ἐστιν.
spa: El sol es bonito.
grc: Τὸ τῆς φιλοσοφίας ἔργον ἔνιοί φασιν ἀπὸ βαρβάρων ἄρξαι.
por: Alguns dizem que o estudo da filosofia começou com os bárbaros.
grc: Ἐχέτλα πόλις Σικελίας ἐστίν.
lat: Echetla urbs Siciliae est.
grc: Εἶα λέγ', εἴ τι λέγεις.
spa: ¡Ea, si vas a decir algo, dilo!
grc: Oὐδἐνα ὅντινʼ οὐ κατέκλασε.
eng: He broke down every one.
grc: σὺν τούτοις μαχούμεθα.
ces: S těmito budeme bojovat.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
deu: Ich sehe die Person.
grc: Τὰ καλὰ ἔργα ἐπαίνου ἐστὶν ἄξια.
eng: Good deeds are worthy of praise.
grc: ἱκνοῦμαι μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
eng: Do not abandon us, I entreat.
grc: Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
eng: And he went round about the villages, teaching.
grc: Ἐπὶ πολὺ ἦν τὰ ὑποζύγια, ἅτε διὰ στενῆς τῆς ὁδοῦ πορευόμενα.
eng: The baggage animals extended a long away, because the road they were following was narrow.
grc: Οὐδεὶς ἔτι ἡμῖν μάχεται.
eng: No one fights with us any longer.
grc: Μὴ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.
eng: May she not spoil thy marriage.
grc: Ὁ οἶκος ὁ τοῦ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.
deu: Das Haus von Thomas ist große.
grc: Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
eng: What do they have in mind?
grc: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;
eng: Who can forgive sins but God alone?
grc: τέχνη δʼ ἀνάγκης ἀσθενεστέρᾱ μακρῷ.
eng: Art is far weaker than necessity.
grc: Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.
por: A mulher chama o marido.
grc: δίκαιοι οἱ νόμοι οἱ τῶν Ἀθηναίων.
eng: The laws of the Athenians are just.
grc: Ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν.
por: Diceópolis é ateniense.
grc: Δεῖ με τὸν σὴν χεῖρα σκοπεῖν.
eng: I have to see your hand.
grc: Πείσομέν σε.
eng: We will persuade you.
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
eng: And you? What are you doing?
grc: Ὁ ἰατρὸς ἰάτρευσεν αὐτόν.
por: O médico o curou.
grc: ποῦ παίζει ὁ ἀδελφός σου;
eng: Where does your brother play?
grc: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
por: E, tendo nascido Jesus em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente a Jerusalém, e perguntaram: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus?
grc: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
eng: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
grc: Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
nld: Na enige tijd zag ik haar terwijl ze zich waste in de rivier de Tiber.
grc: Μὴ πίστευε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
por: Não confie nas palavras de Tom.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
hrv: Znam jedno, a to je da ništa ne znam.
grc: Διὰ τί εἶ οὗτω χαλεπός, ὦ δέσποτα;
por: Por que tu és assim tão duro, senhor?
grc: Ἠλείψατε τὴν τῆς βασιλίσσης κεφαλήν.
eng: You anointed the queen's head.
grc: εἰ γὰρ παντὸς οὗ ἐστὶν αἴσθησις ἁφή, καὶ νῦν αἴσθησιν ἔχομεν, ἀνάγκη τ᾿, εἴπερ ἐκλείπει τις αἴσθησις, καὶ αἰσθητήριόν τι ἡμῖν ἐκλείπειν.
eng: If we currently have perception of everything for which the sense is touch it is also necessary that, lacking some sense, we will also lack some sense organ.
grc: Tὰ πάντα ἂν ἐξήκοι σαφῆ.
por: Tudo parece tornar-se claro.
grc: φανῶ σοι νῦν τὸ εἰκόνιον.
hrv: Sad ću ti pokazati sličicu.
grc: Ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολήν ὁ Κῦρος συγκαλεῖ τοὺς Πέρσας.
por: Tendo lido a carta, Ciro convoca os Persas.
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
eng: I walk to the house.
grc: Στράτευμα συνελέγετο.
epo: Armeo kuniĝis.
grc: Κλέαρχος τοὺς στρατιώτᾱς ἐβιάζετο ἰέναι: οἱ δʼ αὐτὸν ἔβαλλον.
eng: Klearchos tried to force the soldiers to go; but they threw stones at him.
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: In that way you would have revenged yourself on me.
grc: πρὶν γενέσθαι ἠπίστησεν ἄν τις ἀκούσᾱς.
eng: Before it happened, any one hearing of it would have refused to believe it.
grc: Οἱ Γελωνοὶ ᾤκιζον τὴν χώραν.
eng: The Gelonians were colonizing the country.
grc: Ἀλλά νιν κομίζετʼ εἴσω, δμῶες.
eng: But take her within, slaves.
grc: Ἀδελφὼ δύο μόρον κοινὸν κατειργάσαντο.
eng: Our two brothers wrought their common death.
grc: ὁ ἀδελφὸς καὶ ἡ ἀδελφή μου ἐν τῷ κήπῳ παίζουσιν.
eng: My brother and sister are playing in the garden.
grc: τί φῶμεν πρὸς ταῦτα; ἄλλο τι ἢ ὁμολογῶμεν;
eng: What shall we say to this? Anything else than to agree?
grc: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: If any man have an ear, let him hear.
grc: Οὐ πιστεύω αὐταῖς.
ell: Δεν τις εμπιστεύομαι.
grc: ἐκέλευσέ με μεῖναι.
eng: He ordered me to stop.
grc: ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
rus: Никто да не войдёт, кто не сведущ в геометрии.
grc: Ὁ Θωμᾶς φίλος ἐστίν.
tur: Tom bir arkadaştır.
grc: ἐν τῷ ποταμῷ ἡ βοῦς.
eng: The cow is in the river.
grc: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα
eng: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
grc: Καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε.
eng: He (had) appointed him general also.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
deu: Ich sehe den Mensch.
grc: τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
eng: Doing wrong is worse than being wronged.
grc: μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;
eng: Shall I make no reply, but say something else?
grc: Ὁ παῖς λανθάναι δακρύων.
por: O rapaz chora às escondidas.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
deu: Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.
grc: Διὰ τί οὐκ ἐπανέρχεσθε εἰς τὸ ἄστυ;
ell: Γιατί δεν γυρνάτε στην πόλη;
grc: Κατάθες τὸ βιβλίον ἐν τῇ τραπέζῃ.
por: Coloque o livro sobre a mesa.
grc: οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
eng: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
grc: Τὰ ἔργα τοῖς λόγοις συμφωνείτω.
por: Que os atos correspondam às palavras.
grc: ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.
eng: Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good.
grc: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
eng: Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.
grc: ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
eng: He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
grc: ἐπεὶ δὲ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεπε, καὶ φιλοθηρότατος ἦν καὶ πρὸς τὰ θηρία μέντοι φιλοκινδυνότατος.
eng: Then, when he was of suitable age, he was the fondest of hunting and, more than that, the fondest of incurring danger in his pursuit of wild animals.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
lat: Non odio, sed amore ad unum natus sum.
grc: τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας;
eng: Why does this man speak blasphemies like that?
grc: Μηδεὶς εἴπῃ.
por: Não deixe ninguém falar.
grc: Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.
por: Faça o bem a quem te odeia.
grc: προειστήκει τοῦ ξενικοῦ.
ita: Egli era a capo dei mercenari.
grc: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
lat: Bestia per agrum cucurrere.
grc: Σωκράτης ηὔχετο πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τᾱ̓γαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας.
hrv: Sokrat se molio bogovima da mu jednostavno daju ono što je dobro, jer bogovi najbolje znaju (što je dobro).
grc: Ἀκούω τὸν ψόφον.
ell: Ακούω τον θόρυβο.
grc: Tὰ ζῷα τρέχει.
epo: La bestoj kuras.
grc: οὐκ ἔστι βιβλία τῷ Θωμᾷ.
eng: Tom has no books.
grc: τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.
eng: My child, be not an observer of omens, since it leadeth to idolatry, nor a user of spells, nor an astrologer, nor a travelling purifier, nor wish to see these things, for from all these things idolatry ariseth.
grc: τὰ βιβλία ἐστὶ τοῦ Θωμᾶ.
eng: The books are Tom's.
grc: θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
eng: Sea, fire, and woman, three disasters.
grc: εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.
eng: You were sincere and innocent, and bore no malice to one another.
grc: τίς ἡμῶν κύριος ἐστιν;
eng: Who is our lord?
grc: Λύπῃ φθείρομαι.
por: Sou torturado pelo desgosto.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: I see the human.
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
ukr: Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх.
grc: ὁ θάνατός ἐστι διάλυσις τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος.
spa: La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
grc: ἐγὼ δέ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ πρόβατά μου καὶ γινώσκουσί με τὰ πρόβατά μου.
lat: Ego sum pastor bonus et cognosco oves meas et cognoscunt me oves meae.
grc: Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
eng: There weren't any other elephants nearby.
grc: ἀλλʼ ὅν πόλις στήσειε, τοῦδε χρὴ κλύειν.
eng: But whomsoever the state appoints, him we should obey.
grc: Ἡρακλῆς ῥόπαλον καὶ λεοντῆν ἐφόρει.
eng: Heracles used to carry a club and a lion's skin.
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
epo: Kaj vi, kion vi faras?
grc: Ἐν τῷ λοιμῷ τοὺς παῖδας ἀπέβαλε.
eng: During the plague he lost his children.
grc: ἰσχὺν περιεποιήσαντο χρημάτων τε προσόδῳ καὶ ἄλλων ἀρχῇ.
eng: They gained superior strength both by access of wealth and by rule over others.
grc: εὕρηκα!
ces: Našel jsem to!
grc: Ὁ φθόνος πόνον φέρει.
por: A inveja traz dor.
grc: οὐ σύ μοι τῶνδʼ αἰτίᾱ;
eng: Are not you the cause of this for me?
grc: Πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποθνήσκει.
eng: He dies for Sparta.
grc: σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.
eng: You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
grc: Χλόην θεάσασθαι βούλομαι.
eng: I want to see Chloe.
grc: Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
deu: Ich werde Sohn des Achilles genannt, Neoptolemos.
grc: ὁ τῆς κόρης ἀδελφὸς εἶχε πλοῖον καλόν.
eng: The girl's brother had a nice boat.
grc: Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
rus: Дикеополит выходит из дому и призывает раба.
grc: μηδὲν ἄγαν.
eng: Nothing in excess.
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
por: E você, o que está fazendo?
grc: μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
deu: Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
grc: Οἱ Αἰγύπτιοι ἐνόμιζον τὸν ἥλιον καὶ τὴν σηλήνην εἶναι θεούς.
eng: The Egyptians thought that the Sun and the Moon were gods.
grc: ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
por: O sol é belo.
grc: Ἡγοῦμαι ἐμαυτὸν τῷ ὄντι ἐπιεικέστερον ἢ ὥστε εἰς ταῦτ' ἰόντα σώζεσθαι.
spa: Me considero realmente demasiado honrado como para salvarme recurriendo a esas cosas.
grc: Ὁ φθόνος πόνον φέρει.
ces: Závist vede k utrpení.
grc: λύκος με ἐδίωκε.
eng: A wolf was chasing me.
grc: λήψεται μισθὸν τάλαντον.
eng: He shall receive a talent as reward.
grc: Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
por: Eu o vi morrer.
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ λάβοι;
eng: How can anyone catch him?
grc: κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
eng: Bad friends bear bad fruit.
grc: τίς οὖν ὁ βασιλεὺς τῶν πάντων;
eng: Who, then, is the king of all?
grc: οὐκ ἀγωνιᾷς;
eng: Aren't you troubled?
grc: Νὺξ ἐπῆλθεν ἀμφοτέροις δεινή.
eng: The night came terribly upon them both.
grc: ἐσθίομεν δὲ τρὶς τῆς ἡμέρας.
eng: And we eat three times a day.
grc: Γεωργός ἐστιν.
fra: Il est paysan.
grc: Καλῶς γράφεις.
lat: Bene scribis.
grc: οὐ μὴ λαλήσεις.
eng: Don't keep chattering.
grc: ἀλγῶ τὴν κεφαλήν.
eng: I have a pain in my head.
grc: Κριτέον οὐ κατὰ δόξαν, ἀλλὰ κατ' ἀλήθειαν.
fra: Il faut juger non selon l'opinion, mais selon la vérité.
grc: δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
grc: ἡ θεὸς κύμβαλον μετὰ χεῖρας ἔχει.
eng: The goddess has a cymbal in her hands.
grc: Οὗτοι δὲ τάχʼ ἂν μείζω τινὰ σοφίᾱν σοφοὶ εἶεν.
eng: But these men might be wise in some greater wisdom.
grc: μὴ δῆτʼ ἀδικηθῶ.
eng: Let me not be wronged.
grc: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
eng: Repent, and believe in the Good News.
grc: Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.
epo: La virino vokas la edzon.
grc: ἀδικεῖ τοὺς νέους διαφθείρων.
hrv: Čini nepravdu onaj koji kvari mlade ljude.
grc: Μἠτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
eng: Neither be afraid nor let fly an evil word.
grc: Ἡ φιλοσοφία τὴν ἀλήθειαν ζητεῖ, ἡ δὲ ἀλήθεια τὴν φιλοσοφίαν φεύγει.
fra: La philosophie cherche la vérité, mais la vérité fuit la philosophie.
grc: Κατάθες τὴν μάχαιραν ἐν τῇ τραπέζῃ.
fra: Mets le couteau sur la table.
grc: ἐμοὶ δʼ ἔλασσον Zηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
eng: But I care less than naught for Zeus.
grc: Τότε δʼ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἂν ἐκρῑ́νετο ἐφʼ αὑτοῦ.
eng: But in that case the matter would have been decided by itself.
grc: Ἀφίετε τὰ ὅπλα.
por: Abandonem as armas.
grc: Ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖ ἦν.
eng: The king himself was there.
grc: εἰκὸς ἦν ῡ̔μᾶς προορᾶσθαι αὐτά.
eng: The fitting thing was that you should foresee it.
grc: Οἱ ἐργάται συκῆν φυτεύουσιν.
eng: The laborers are planting a fig tree.
grc: Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους μόνον τἀληθὲς τιμᾶν καὶ στέργειν ὁ λόγος ὑπαγορεύει, παραιτουμένους δόξαις παλαιῶν ἐξακολουθεῖν ἄν φαῦλαι ὦσιν.
lat: Præscribit ratio, ut qui vere pii et philosophi sunt, verum unice colant et diligant, recusantes majorum opiniones sequi, si pravæ sint.
grc: Ὁ Θωμᾶς σῶς ἐστιν.
tur: Tomas güvende.
grc: ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.
eng: Jealousy and strife have overthrown great cities, and rooted up mighty nations.
grc: οἱ τῶν θεῶν λόγοι ἦσαν σοφοί.
eng: The words of the gods were wise.
grc: ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς;
eng: Have you come to destroy us?
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
hun: A házhoz sétálok.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
hrv: Živim u Ateni.
grc: Ἐξόν εἰρήνην ἔχειν αἱρεῖται πολεμεῖν.
eng: When it is possible to have peace, he chooses war.
grc: Αἱ μοῦσαι θεαί εἰσιν.
por: As musas são deusas.
grc: Ὄρνις τις ποικίλη εἶδε ποτὲ νεαρὸν ἐλέφαντα.
deu: Ein bunter Vogel sah einmal einen jungen Elefanten.
grc: Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν.
eng: I fear it's rather rude to speak the truth.
grc: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: Ah! that Cyrus were living!
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
epo: En tiu maniero vi estus venĝinta min.
grc: Τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ, ὁ δὲ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
por: Enquanto a embarcação navega, o capitão olha para a terra.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
ukr: Знов же промовляв їм Ісус, глаголючи: Я сьвітло сьвіту. Хто йде слїдом за мною, не ходити ме в темряві, а матиме сьвітло життя.
grc: πᾶσα πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Every action and every undertaking seem to aim at some good.
grc: τούτου τίς ἄν σοι τᾱ̓νδρὸς δρᾶν ἀμείνων ηὑρέθη;
eng: Who could have been found better in action than this man?
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
hye: Յիսուս նորէն խօսեցաւ անոնց ու ըսաւ. «Ես եմ աշխարհի լոյսը. ան որ իմ ետեւէս կու գայ, խաւարի մէջ պիտի չքալէ, հապա կենաց լոյսը պիտի ունենայ»։
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
rus: Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
grc: Τί ποιοῦσιν ὅ τε Θωμᾶς καὶ ἡ Μαρία μετὰ τὰ ἔργα;
tur: Thomas ve Maria işten sonra ne yapıyorlar?
grc: Εἶδεν εἰς ταῦρον ἡ κάμηλος καὶ κεράτων ἐπεθύμει μεταλαβεῖν.
spa: El camello vio al toro y deseó tener cuernos.
grc: δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
eng: You show that you have something new to reveal.
grc: Ἀλέξανδρος Δαρεῖον ἐνίκησε καὶ τὸ τῶν Περσῶν στρατόπεδον εἷλεν.
por: Alexandre venceu Dario e tomou o acampamento dos persas.
grc: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
fra: Thucydide et le poète Euripide étaient des disciples d'Anaxagore.
grc: οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν;
eng: Did I not always respect you as a sister?
grc: μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
eng: Don’t make my Father’s house a marketplace!