ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İçeri girebilir miyiz?
lit: Ar galime įeiti į vidų?
tur: Tom burnumu kırdı.
dan: Tom brækkede min næse.
tur: Büyüyünce futbolcu olmak istiyorum.
epo: Kiam mi plenkreskiĝos, mi volas iĝi futbalisto.
tur: İnsanlar köpekleri sever.
spa: A la gente le gustan los perros.
tur: Onun bunu okumasını istiyorum.
swe: Jag vill att han ska läsa detta.
tur: Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.
rus: Я возьму тебя на работу, если ты честен.
tur: Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátommal.
tur: Bugünün pazartesi olduğundan eminim.
epo: Mi certas ke hodiaŭ estas lundo.
tur: Bunu inkar mı ediyorsun?
deu: Lehnst du das ab?
tur: Sanırım Tom'u bulacağız.
spa: Creo que encontraremos a Tom.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
tur: Ben Ken'e inanıyorum.
epo: Mi kredas al Ken.
tur: Tom Mary'nin zengin olduğunu bilmiyordu.
bul: Том не знаеше, че Мари е богата.
tur: İnsanlar istediklerine inanıyorlar.
ron: Oamenii cred în ceea ce vor.
tur: Süt orada çok daha ucuzdur.
epo: La lakto tie estas multe pli malmultekosta.
tur: Kendini yıka.
ron: Spală-te singur.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
spa: Por favor, no hables muy rápido.
tur: Onun giyimde çok kötü zevki var.
ara: لديها ذوق سيء جداً في الألبسة.
tur: Tom'un Mary'nin nerede olduğunu bilmesi gerekiyor.
ita: Tom ha bisogno di sapere dov'è Mary.
tur: Vakit çok geç oldu; artık gitsem iyi olur.
eng: It's getting late so I'd better get going.
tur: Tom'a onun zaten bilmediği neyi söyleyebilirim?
ita: Cosa potrei dire a Tom che lui già non sappia?
tur: Tom'u artık sevmiyorum.
spa: Ya no me gusta Tom.
tur: Terk edilmiş gibi duruyor.
eng: Looks like it's abandoned.
tur: Biraz daha uzun uyumak istiyorum.
fin: Haluaisin nukkua vähän pidempään.
tur: Tom'la derhal konuşmam gerekiyor.
ita: Devo parlare subito con Tom.
tur: Bu yüzden inanmıyoruz.
kor: 우린 그렇게 믿지 않습니다.
tur: Tom para hakkında hiç konuşmaz.
spa: Tom no habla nunca de dinero.
tur: O, Tom'dan başkası değil.
ron: Nu este nimeni altcineva decât Tom.
tur: Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus: Они знакомо выглядят.
tur: Kahve beni uyandırıyor.
spa: El café me está despertando.
tur: Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
tuk: Bu sahypanyň soňky üýtgedilen senesi: 03.11.2010
tur: Tom dondurucudaki tüm dondurmayı yedi.
por: Tom comeu todo o sorvete que estava no congelador.
tur: O pokerde çok iyidir.
uig: ئۇ قارتا ئويناشقا ئۇستا.
tur: Az önce çıktık.
rus: Мы только что вышли.
tur: Tom Mary'ye bir sandalye teklif etti.
bul: Том предложи стол на Мери.
tur: Boş zamanının tamamını evde ailesiyle geçirdi.
eng: He spent all of his free time at home with his family.
tur: Buraya genellikle salı günleri gelir.
eng: He usually comes here on Tuesdays.
tur: O beni gerçekten kızdırır.
uig: ئۇ مېنىڭ ئاچچىقىمنى بەك كەلتۈرىدۇ.
tur: Sırrımı keşfettin.
spa: Descubriste mi secreto.
tur: Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
lit: Ką tik pabaigiau daryti prancūzų kalbos namų darbus.
tur: Onu açmak için birkaç saate ihtiyacım oldu.
eng: I needed some hours to open it.
tur: Şarkı söylemedin, değil mi?
spa: No has cantado, ¿verdad?
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше толстеет.
tur: Başka bir çıkış yolu var.
ita: C'è un'altra via d'uscita.
tur: En iyi en sona saklanır.
nld: Het beste wordt tot het laatst bewaard.
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
eng: For how long have you been living here?
tur: Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum.
bul: Понякога се чудя дали съм момиче?
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron: Nu pot să răspund la solicitarea dumneavoastră, fără să mă gândesc.
tur: Boston'daki favori restoranınız nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
tur: Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
ron: Nu întrerupe când altcineva vorbește.
tur: Onun parası yoktu.
heb: לא היה לו כסף.
tur: Tom'un okul günü altı peryoda bölünmüştür.
uig: تومنىڭ ئوقۇش كۈنى ئالتە ۋاقتقا بۆلىنىدۇ.
tur: Tom ünlü olabilir.
nld: Tom kan beroemd worden.
tur: Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
spa: Ayúdanos a rastrear esta tarjeta.
tur: Buna inanmam zor.
spa: Para mí esto es difícil de creer.
tur: Unutmak yıllar alır, hatırlamak bir an.
spa: Olvidar lleva años, recordar solo un momento.
tur: Bu anı aylardır düşünüyorum.
rus: Я думал об этом моменте несколько месяцев.
tur: Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.
hrv: Brojka ljudi koji puše raste, tako da će rak uskoro postati glavnim uzrokom smrti.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: He wanted my permission to use the telephone.
tur: Onu kim öldürdü?
uig: ئۇنى كىم ئۆلتۈردى؟
tur: Onlar çocuklarını ormanda terk etti.
pol: Porzucili dzieci w lesie.
tur: Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.
spa: Dame comida y ropa.
tur: Tom benim kadar hızlı değildi.
rus: Том был не так быстр, как я.
tur: O iki gün sonra geri geldi.
epo: Ŝi revenis du tagojn poste.
tur: Tom Mary'ye beklemesini işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше ждать.
tur: Sami evlendi.
kir: Сами үйлөндү.
tur: Tom ağzını kapattı.
epo: Tomo kovris sian buŝon.
tur: Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
spa: Tom cree saber qué es lo que va a pasar.
tur: Cevap evettir.
ina: Le responsa es si.
tur: İspanyolca konuşabilir misiniz?
spa: ¿Ustedes hablan español?
tur: Ve illaki ölmemiz gerektiği yazılmışsa en azından birlikte öleceğiz.
ara: وإذا كُتِب أنه يجب أن نموت ، فعلى الأقل سنموت معًا.
tur: Tom'la gurur duydum.
spa: Estaba orgulloso de Tom.
tur: Tom sarhoş araba sürdüğü için iki ay hapishanede yattı.
uig: توم مەس ھالەتتە ماشىنا ھەيدىگىنى ئۈچۈن ئىككى ئاي ھەپسىدە ياتتى.
tur: Çalışmalıyım.
ron: Trebuie să muncesc.
tur: Şişe kırıldı.
rus: Бутылка разбилась.
tur: Ben biraz İngilizce öğreniyorum.
eng: I am learning a little English.
tur: Tom ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum.
ron: Mă întreb despre ce au vorbit Tom și Mary.
tur: O şarkıyı tekrar çal.
spa: Toca otra vez esa canción.
tur: Çinceyi hâlâ iyi yazmıyorum.
spa: Todavía no escribo bien en chino.
tur: Keşke benimle evlense.
eng: If only he would marry me.
tur: Faydalı olmak istiyorum.
ron: Vreau să fie util.
tur: Tom yarın bize yardım edecek.
rus: Завтра Том нам поможет.
tur: Bu olay duyulursa, ne olur?
eng: What will happen if this gets out?
tur: Tom'un odası hazır.
spa: La habitación de Tom está lista.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
spa: Queremos hablar con Tom.
tur: Doktoru aramam gerekiyor mu?
ita: Devo chiamare il dottore?
tur: Hikayelerinden bıktım!
epo: Sufiĉe da viaj rakontoj!
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
ron: Tom se duce să alerge pe orice fel de vreme.
tur: Lütfen onu İngilizce olarak söyle.
eng: Please say it in English.
tur: O, yarın buradan ayrılacak.
spa: Mañana se irá de aquí.
tur: Tom araba kapısını açmaya çalıştı.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
tur: Şu anda her şey iyi gidiyor.
spa: Ahora todo va bien.
tur: Bahar geldi.
heb: האביב הגיע.
tur: Çeşmelerden sular akıyor.
ota: چشمه‌لردن صولر آقییور.
tur: Su içmek istemiyorum.
aze: Su içmək istəmirəm.
tur: Ağacın yaprakları sarardı.
lit: Medžio lapai pageltonavo.
tur: Seçeneklerim neler?
hun: Mik a lehetőségeim?
tur: Herkese güle güle!
spa: ¡Adiós a todos!
tur: Tek kelime konuşmuyor.
eng: He doesn't say a word.
tur: Aşk-nefret ilişkileri için fazla yaşlıyım.
deu: Ich bin zu alt für Hassliebe.
tur: Onun yapacak çok işi vardı.
ron: Avea multă treabă de făcut.
tur: Bu cümle çevrilecek.
nld: Deze zin zal vertaald worden.
tur: O, başkan olarak istifa etti.
uig: ئۇ پرېزىدېنتلىكتىن ئىستىپا بەردى.
tur: Baban başka ne söyledi, Tom?
spa: ¿Qué más dijo tu padre, Tom?
tur: Son kez ne zaman evde pişirilmiş akşam yemeği yedin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai cenato con del cibo cucinato in casa?
tur: Carol'ın başı ağrıyor.
spa: A Carol le duele la cabeza.
tur: Metrodan inmek için uğraştım.
ara: عانيت لأخرج من الميترو
tur: Onu rahatsız edecek şeyler yapmaktan vazgeçmen gerekiyor.
eng: You need to stop doing things that bother him.
tur: Çok fazla seçenek var.
ita: Ci sono troppe opzioni.
tur: On dakikadan daha az bir sürede dönecek.
spa: Regresará en menos de diez minutos.
tur: Sis kalınlaşıyor.
kab: Ad yettuzur wagu.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
epo: Mi ne mensogos al ŝi.
tur: O, bazen bana uğrar.
rus: Он иногда заглядывает ко мне.
tur: Tom'u görmeye gitmeliyim.
kmr: Divê ez biçim Tomî bibînim.
tur: Okuldan bahsetmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
tur: Önce kendi işlerinle ilgilen.
spa: Ocúpate de tus asuntos primero.
tur: Tom çoğu zaman yalnızdı.
rus: Том большую часть времени был один.
tur: Bana biraz zaman verir misin?
epo: Ĉu vi disponigos al mi iom da tempo?
tur: Tom biriyle konuşmadı.
ron: Tom nu a vorbit cu nimeni.
tur: Neden Boston'a gidiyorsun?
epo: Kial vi iras al Bostono?
tur: Tatillerde genellikle ne yaparsın?
epo: Kion vi kutime faras dum ferioj?
tur: Babam her gün içer.
spa: Mi padre bebe todos los días.
tur: Bu yılki festivale kırk dokuz film katıldı.
spa: En el festival de este año han participado cuarenta y nueve películas.
tur: Bu gerçekten önemli bir iş.
eng: This is a really important job.
tur: Ölmemi istiyor musun?
tuk: Ölmegimi isleýärsiňmi?
tur: Bu kutuyla sana yardım edeyim mi?
lit: Ar leisi padėti tau su šia dėže?
tur: Mary onu seviyor.
epo: Manjo amas lin.
tur: 50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
tur: Büyük sır nedir?
rus: Что за большой секрет?
tur: O, iki kitap yazdı.
spa: Ha escrito dos libros.
tur: Bizimle gelmeniz gerek.
spa: Tenéis que venir con nosotros.
tur: Yarın onları arayacağım.
rus: Я завтра им позвоню.
tur: Sabahleyin meditasyon yapardı.
ita: La mattina era solito fare meditazione.
tur: Bilgeliğin başı ağarmış birinin ki gibi olabilir, ama gönlün hep masum bir çocuk gibi olsun.
deu: Deine Weisheit sei die Weisheit der grauen Haare, aber dein Herz sei das Herz der unschuldigen Kindheit.
tur: Kimle evleneceğimden sana ne?
spa: ¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
tur: Atom bombaları insanlık için bir tehlikedir.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la humanidad.
tur: O, uzun bir süre bana baktı.
epo: Ŝi longe rigardis al mi.
tur: Tom'un onunla bir şey yaptığını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom ait fait quelque chose avec ça.
tur: Tatile Macaristan'a gitmiyoruz.
kmr: Em ji bo betlaneya naçin Macaristanê.
tur: Buraya gelmen uzun sürmedi.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por veni ĉi tien.
tur: Bir ya da iki gün sürer.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
tur: Bölge zamanla değişti.
eng: The region changed with time.
tur: Fotoğraf çekmek istiyorum.
fin: Haluan ottaa valokuvia.
tur: Tom hangi odada?
kmr: Tom li kîjan odeyê ye?
tur: Asla geç kalmam.
ita: Non sono mai in ritardo.
tur: Bir günde altı dersimiz var.
spa: Tenemos seis clases al día.
tur: Çalışabilmek için odama gidiyorum.
chv: Хамӑн пӳлӗме вӗренмешкӗн пыратӑп.
tur: Ben 6:30'da döneceğim.
spa: Volveré a las seis y media.
tur: Tom ve Mary ayrılamaz.
epo: Tomo kaj Manjo neapartigeblas.
tur: Futboldan başka hiç hobim yok.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
tur: Bu akılda tutulması gereken önemli bir noktadır.
eng: This is an important point to bear in mind.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy az országom az Európai Unió tagjává váljon.
tur: Anadolusporlu oyuncular yorgunluk belirtileri göstermeye başladı.
spa: Los jugadores del Anadoluspor empezaron a mostrar signos de fatiga.
tur: Bu sizin için bir hediye.
spa: Esto es un regalo para usted.
tur: Siz ne kadar zekisiniz ben gördüm.
spa: He visto lo inteligente que sois.
tur: Anlamadım.
zza: Mi fehm nêkerd.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
heb: איטליה ארץ יפה מאוד.
tur: Çocuğumu aldım.
spa: Llevé a mi hijo.
tur: İkimiz de bunu hiç yapmadık.
rus: Никто из нас никогда этого не делал.
tur: O bir hafta içinde kitabı okudu.
spa: Se leyó el libro en una semana.
tur: Bir taksi bile durmadı.
ron: Nu a oprit nici măcar un taxi.
tur: Proje için on milyon yen yeterli olacaktır.
heb: עשרה מיליון ין יספיקו לפרויקט.
tur: Tom, Mary'nin akşam yemeği parasını yürüttü.
hun: Tamás ellopta Mária tízórai pénzét.
tur: Mum ışığını severim.
uig: شام نۇرىنى ياقتۇرىمەن.
tur: Onun kötü bir kalbi var.
ita: Ha un cuore cattivo.
tur: Hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için canla başla çalıştı.
eng: He made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
tur: Hasta olsaydı, telefon ederdi.
ita: Se fosse stato malato, avrebbe chiamato.
tur: Yemek yemeyecek miydin?
spa: ¿No ibas a comer?
tur: Bana şantaj yapma!
spa: ¡No me chantajees!
tur: Lütfen bunu götür.
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
tur: Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus: У Тома не было подходящих инструментов для работы.
tur: Tom bir kırsal alandan.
ron: Tom este dintr-o zonă rurală.
tur: Tom yemek yemiyor.
tuk: Tom iýmeýär.
tur: Kravat takmayı severim.
spa: Me gusta llevar corbata.
tur: Aptalsın ve bu hiç değişmeyecek.
deu: Du bist dumm, und das wird sich auch nicht ändern.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
tur: Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?
spa: ¿Hay otras cosas que queráis saber de mí?
tur: Tom kendine bakabilir.
ron: Tom poate avea grijă de el însuși.
tur: Ne olduğuna inanamıyorum.
ara: لا أصدق ما حدث.
tur: Seni çok özledim.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד.
tur: Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.
epo: Ili venis al Osako en la komenco de majo.
tur: Benim aynı sorunum vardı.
spa: Yo tenía el mismo problema.
tur: Mary olağandışı notlar aldı.
rus: Мэри получила экстраординарные оценки.
tur: Mary'yi sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
tur: Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём возвращения Фомы и остальных.
tur: Ona inanmıyorum.
spa: No me lo creo.
tur: Bu oda içinde çalışamayacağımız kadar çok sıcak.
por: Este quarto está quente demais para trabalharmos nele.
tur: Ali anarko-kapitalisttir.
spa: Alí es anarcocapitalista.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus: Если судить по его виду, то он похож на бомжа.
tur: Uzun vedalaşmalardan nefret ederim.
ita: Detesto i lunghi addii.
tur: Ben korkak değilim.
heb: אינני פחדן.
tur: Henüz bir şey yemedim.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis ion.
tur: Ders çalışıyorsun.
spa: Estás haciendo los deberes.
tur: Komik değil!
khm: អត់កំប្លែងទេ !
tur: Sekiz tane hobbit bir hobbyte oluşturur.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozdu.
eng: His way of speaking got on my nerves.
tur: O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus: В этом году он вытянулся на три сантиметра.
tur: Ali'nin dedesi dondurmacıydı.
rus: Дед Али был продавцом мороженого.
tur: Hiçbir şey olmadığı görünüyordu.
spa: Parecía que no había nada.
tur: Senin için buradayım, Tom.
ita: Sono qui per te, Tom.
tur: Neyi kutluyordunuz?
rus: Что вы отмечали?
tur: Sanırım bunu daha önce gördüm.
spa: Creo haberlo visto antes.
tur: Elmalar bugün indirimli.
lit: Obuoliai šiandien su nuolaida.
tur: Böyle bir müzik hiç olmadı ve olmayacak.
epo: Tia muziko neniam estis nek estos.
tur: O, bana yeni arabasını gösterdi.
dan: Hun viste mig sin nye bil.
tur: Bu bayanlar Fransızca mı konuşuyor?
epo: Ĉu tiuj sinjorinoj parolas la francan?
tur: O, hem İngilizce hem de Fransızca öğretebilir.
lit: Jis gali mokyti tiek anglų, tiek ir prancūzų kalbos.
tur: Onları burada beklememiz gerekiyor mu?
spa: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
tur: Kivimi yiyordum.
hun: Megettem a kivimet.
tur: Zaten ben herkesin beni öpmesine izin vermem!
deu: Ich lasse mich sowieso nicht von jedem küssen!
tur: Orada ancak elli kişi vardı.
spa: Allí sólo había cincuenta personas.
tur: Bu markanın cihazları "Alet işler, el övünür." sözünü doğrular cinsten.
fra: Appareils de cette marque « L'outil fonctionne, la main se vante ». Cela confirme ses propos.
tur: Tom aşağılandı.
kab: Sbehdlen Tom.
tur: Sen çok yeteneklisin.
pol: Jesteś bardzo utalentowany.
tur: Tom eve hiç dönmedi.
spa: Tom nunca volvió a casa.
tur: Tom'u dinlemeliydim.
chv: Тома итлемеллеччӗ.
tur: Eviniz nerede?
spa: ¿Dónde está vuestra casa?
tur: Onlarla buraya geldim.
ita: Sono venuta qui con loro.
tur: Ayı büyüktür.
heb: הדוב גדול.
tur: Tom bütün sabah benimle birlikteydi.
bul: Том беше заедно с мен цяла сутрин.
tur: Dağdaydım.
spa: Estaba en la montaña.
tur: Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.
ron: Magazinul vinde tot felul de ornamente.
tur: Hastaneye gitmem gerek.
ron: Trebuie să merg la spital.
tur: Mary ve Kate liseden beri arkadaşlar.
nld: Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
tur: O gariptir.
alt: Бу кайкамчылу.
tur: Kız kardeşim ağlamaya başladı.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
tur: Çocuğun olmuş, Allah bağışlasın.
rus: Я слышал у тебя родился ребёнок, да хранит его Господь.
tur: Ben herkesle sohbet etmek istiyorum.
spa: Quiero charlar con todos.
tur: Tom'un neden böyle davrandığını anlayamıyorum.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
tur: O eskisi kadar kolay kilo vermiyor.
spa: Ella no pierde peso tan fácilmente como antes.
tur: Gelecek sefere daha dikkatli olacağım.
spa: La próxima vez tendré más cuidado.
tur: Bulmacaları çözerken beni rahatsız etme.
ota: بولماجه‌لری چوزر ایكن بنی راحتسز ایتمه.
tur: Bir köpek alabilir miyim?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
tur: Sen bir ateist misin?
ara: هل أنتِ ملحدة؟
tur: Yaşlı adam pencerede oturuyor.
eng: The old man is sitting at the window.
tur: Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
tur: Barış istiyorum.
ell: Θέλω ειρήνη.
tur: Onların hepsi asabi.
aze: Onlarin hamısı əsəbidir.
tur: Tom'dan kimseye zarar gelmez.
rus: Том не причиняет никому никакого вреда.
tur: Eğer gitmem gerekiyorsa giderim.
spa: Iré si es necesario.
tur: Tom yeni bir araba almak istediğini söylüyor.
ron: Tom spune că vrea să cumpere o mașină nouă.
tur: Dünyada bir sürü sahtekar insan var.
eng: There are a lot of frauds in the world.
tur: Esrarengiz katili hatırlıyor musun?
heb: את זוכרת את הרוצח המסתורי?
tur: Neden pazartesi günü derse gelmediniz?
kir: Эмнеге дүйшөмбү күнү сабакта болбодуңуз?
tur: Fikrinizi değiştirmek istiyorsanız, anlardım.
epo: Se vi volas ŝanĝi vian opinion, mi komprenus.
tur: Bu kampçılar için olmazsa olmaz bir alet.
eng: This is a "can't live without" tool for campers.
tur: Tom bunun doğru olduğuna inanmıyor.
kab: Ur yumin ara Tom d akken d tidet.
tur: Yeni gözlük almam gerektiğini düşünüyorum.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
tur: Ancak bütün bu para nerden gelecek?
spa: ¿Pero de dónde saldrá todo ese dinero?
tur: Tom muhtemelen kimsenin yardımı olmadan bunu yapabilirdi.
ell: Ο Θωμάς μπορούσε να το κάνει μάλλον χωρίς τη βοήθεια κανενός.
tur: Kimliklerinizi alabilirsiniz.
spa: Podéis recoger vuestros carnets de identidad.
tur: Tom'un bir torunu var.
kab: Yesɛa Tom mmi-s n mmi-s.
tur: Onun gitmesine izin vermemeliydik.
spa: No deberíamos haber dejado que fuera.
tur: Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
ron: Cu toate că au trecut cinci ani, încă îmi amintesc de ea.
tur: Onlara ulaşamadık.
rus: Мы не смогли добраться до них.
tur: O, gelecek bahar emekli olur.
uig: ئۇ كېلەركى باھاردا پىنسىيەگە چىقىدۇ.
tur: Güzel, görünüşe göre Tom için romantik duyguların var.
ita: Bene, a quanto pare provi qualcosa per Tom.
tur: Ben hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
bul: Трябва да бъда вкъщи преди да е станало тъмно.
tur: Sami sadece on altı yaşındaydı.
spa: Sami solo tenía dieciséis años.
tur: Attım.
deu: Ich habe es weggeworfen.
tur: Tom tişörtünü ters giydi.
eng: Tom put his T-shirt on backwards.
tur: Bu, bütün gün sürer.
epo: Tio daŭros la tutan tagon.
tur: Durumu askıda bıraktılar.
rus: Они оставили ситуацию нерешённой.
tur: Benim yanımda şemsiyem vardı fakat arkadaşımın yoktu.
heb: הייתה לי מטרייה, אבל לחבר שלי - לא.
tur: Tom bütün parasını Mary'ye verdi.
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
tur: Yağmur kara dönüşmeye başladı.
ron: Ploaia a început să se transforme zăpadă.
tur: Cevap veremedim.
lfn: Me no ia pote responde.
tur: Astronot olmak istiyorum.
uig: ئالەم ئۇچقۇچىسى بولغۇم بار.
tur: Benim asabımı bozma.
swe: Gå mig inte på nerverna.
tur: Duyduğun en samimiyetsiz cümle neydi?
eng: What's the most insincere sentence you've ever heard?
tur: "Savaş ve Barış"ın özetini okudu.
bul: Тя прочете резюмето на "Война и мир".
tur: Müsait olduğunda senden dört gözle haber bekliyorum.
ita: Attendo con impazienza tue notizie non appena sarai disponibile.
tur: Ellerine sağlık.
rus: Дай вам бог здоровья.
tur: Sizin ne düşündüğünüz beni alakadar etmez bayım. Benim kendime has düşüncelerim hiçbir zaman değişmedi.
spa: No me importa lo que piense, señor. Mis pensamientos particulares nunca cambiaron.
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Qqim anda i k-yehwa.
tur: Yoldaydım.
ara: كنت في الطريق.
tur: Uçuş saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
tur: Bisiklet benim.
fin: Pyörä on minun.
tur: Ne kadar da hayasız bir adamsın sen!
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
tur: Sık sık evimin yanındaki süpermarkete alışverişe giderim.
rus: Я часто хожу за покупками в супермаркет рядом с моим домом.
tur: Dana'yı gördüm.
fra: J'ai vu Dana.
tur: Bunun hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
tur: Yeni bir araba alıyorum.
heb: אני קונה אוטו חדש.
tur: Ali'nin dedesi Frenk'miş.
rus: Дед Али был франгом.
tur: Sıcaklık çok yüksek.
ell: Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
tur: Gülmemeye çalış.
epo: Provu ne ridi.
tur: Çocuklar okulda mı?
ina: Esque le infantes es in le schola?
tur: Tom sizinle kalabilir.
ita: Tom può stare con voi.
tur: Hata yapacaktınız engellemek zorunda kaldım.
spa: Ibais a cometer un error, no me quedó más remedio que evitarlo.
tur: Tom bize bir aperitif hazırladı.
spa: Tom nos preparó un bocadillo.
tur: Edirneliyim.
ell: Είμαι από την Αδριανούπολη.
tur: Lütfen yen'i dolarla değiştirin.
lit: Prašau pakeiskite jenas į dolerius.
tur: Bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto si podrías ayudarme.
tur: Bazı kadınlar sutyen giymez.
pol: Niektóre kobiety nie noszą staników.
tur: Kitabını ona geri verdim.
ell: Της επέστρεψα το βιβλίο της.
tur: Köpek havlıyor.
chv: Йытӑ вӗрет.
tur: Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.
jbo: mi tatpi lo nu tirna lo nu do pante
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
tur: Ailemle daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
spa: Quiero pasar más tiempo con mi familia.
tur: Memnuniyetsizliğini ifade etti.
ron: El și-a exprimat nemulțumirea.
tur: İyi bir aşçı olduğunu duyuyorum, doğru mu?
epo: Mi aŭdas, ke vi estas bona kuiristo, ĉu vere?
tur: Sanırım Tom dürüst.
deu: Ich glaube, Tom ist ehrlich.
tur: Tom çoğunlukla oldukça geç kalır.
epo: Tom sufiĉe ofte malfruas.
tur: Tom Mary'ye birkaç aşk mektubu gönderdi.
ron: Tom i-a trimis lui Mary mai multe scrisori de dragoste.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома показал на дверь.
tur: Bu senin mi yoksa kız kardeşinin mi gözlüğü?
mal: ആ ഗ്ലാസ്‌ നിന്റെ ആണോ അതോ നിന്റെ സഹോദരിയുടെ ആണോ?
tur: Birisi cüzdanımı çaldı, o yüzden hemen polisi arayacağım.
eng: Someone stole my wallet, so I am going to call the police right away.
tur: Keşke zamanında dönebilsem.
ita: Oh, se potessi tornare indietro nel tempo!
tur: En hızlısı sensin.
deu: Du bist der Schnellste.
tur: Tom ve Mary her yıl gelirlerinin yarısını tasarruf eder.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiujare ŝparas duonon de siaj enspezoj.
tur: Gerçekten bir arabaya ihtiyacın var mı?
spa: ¿De verdad necesitas un coche?
tur: Ne demek istediklerini anlıyordum.
spa: Entendí lo que querían decir.
tur: Tom cebinden bir zarf çıkardı ve onu posta kutusuna koydu.
ita: Tom ha tirato fuori dalla tasca una busta e l'ha messa nella cassetta della posta.
tur: Onun siyah bir gömleği var.
eng: He has a black shirt.
tur: O oldukça mutlu görünüyor.
spa: Parece bastante feliz.
tur: Güven kazanılır.
ron: Încrederea se câștigă.
tur: Bu site oldukça yararlı.
eng: This site is quite useful.
tur: Benim için çantalarımı taşır mısın?
uig: سومكىلىرىمنى كۆتۈرشۈپ بېرەمسىز؟
tur: Senden az param var.
dan: Jeg har færre penge end dig.
tur: Çünkü bu DNA'mızda var.
eng: Because it's in our DNA.
tur: Kelime hazinen yoksa, gramer bilginin hiçbir önemi yok.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
fin: Haluaisin Bloody Maryn.
tur: Tom'un yeni bir planı var.
spa: Tom tiene un nuevo plan.