ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chat se prélasse au soleil.
rus: Кот нежится на солнце.
fra: Elle récupèrera du choc bientôt.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
fra: Est-ce là toute la vérité ?
deu: Ist das die ganze Wahrheit?
fra: Les enfants sont fatigués.
kab: Aεyan iggurdan.
fra: Chaque soir, ils traînent dans les quartiers mal famés.
kab: Yal iḍ ttzinziren deg yir lḥumat.
fra: Il porte un chapeau noir.
rus: Он в чёрной шляпе.
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
slk: Problém, ktorého dôležitosti sme si plne vedomí.
fra: Arrêtez ! Vous la blessez !
epo: Ĉesu! Vi vundas ŝin!
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
rus: Я работаю учителем в школе.
fra: Elle parlait d'une manière séduisante et captivante, un peu comme une sirène.
epo: Ŝi parolis deloge kaj ekscite, iamaniere kiel akvodiino.
fra: Le plafond est très bas dans cette salle.
epo: La plafono estas ege malalta en tiu ĉambro.
fra: Donnez-moi s'il vous plaît une laitue pommée.
deu: Geben Sie mir bitte einen Kopfsalat.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
ber: Marie ur am-t-id-tettales ara.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
rus: Я год не получал от него известий.
fra: Je dois prendre des béquilles.
kab: Ilaq-iyi ad gluɣ s tɛekzin.
fra: Cœur sans amour toujours loyer demande.
swc: Roho bila mapenzi inaangayika.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
epo: Estu justa, kaj vi estos feliĉa.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
rus: Мне безразлично, что ты делаешь.
fra: Quel genre de livre lis-tu ?
kab: D acu-t ṣṣenf n udlis i teqqareḍ?
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
rus: Вам она скоро понравится.
fra: Dois-je vous appeler demain ?
rus: Мне вам завтра позвонить?
fra: Notre chien n'est jamais autorisé à entrer dans la maison.
rus: Нашей собаке не разрешается входить в дом.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
epo: Tio estis la plej feliĉa periodo de mia vivo.
fra: En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
por: Sabendo que ele sofria de um câncer de laringe, as cordas vocais de Tom foram retiradas e agora ele respira por um furo em sua garganta.
fra: Et y a-t-il des bateaux ?
eng: And are there boats?
fra: Tom est en train de se plaindre au gérant.
epo: Tomo estas plendanta al la responsulo.
fra: La pilosité masculine est associée à la virilité.
deu: Die Behaarung von Männern wird mit Männlichkeit assoziiert.
fra: Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
deu: Ich bin durch meine Laster Sklave und frei durch meine Gewissensbisse.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
lin: Nazali na eloko mosusu ya malamu koleka te mpo nakosala.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
fra: Je ne le fais pas bien.
epo: Mi ne faras tion bone.
fra: Mangez une amande chaque jour.
oci: Manjatz una amètla cada jorn.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
kab: Taǧǧawt n yemrigen tella tettwagdel.
fra: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
epo: Bathilde estis dotita de supera menso.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.
kab: Zrin mraw n yiseggasen segmi i yemmut baba.
fra: La question est trop difficile pour moi.
epo: La demando estas tro malfacila por mi.
fra: Il est malade et alité.
ber: Yuḍen yerna atan deg wusu.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
epo: Tion mi vere volas.
fra: Je l'ai massé un peu.
rus: Я его немного помассировал.
fra: Ce mec est bizarre par moment.
rus: Этот парень временами странный.
fra: Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
eng: In Morocco, the first day of the year is called "Tamghart" ("the old woman").
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
fra: Elle portait un manteau bleu.
rus: Она была в синем пальто.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
deu: Du standest kurz davor, ohnmächtig zu werden.
fra: Nous avons deux filles.
cmn: 我们有两个女儿。
fra: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
epo: Ni komencis distingi la stelojn en la falanta nokto.
fra: Tout le monde le dit.
fin: Kaikkihan sanovat niin.
fra: Une de mes chaussures a disparu.
rus: У меня один ботинок пропал.
fra: Marie a honte de la pauvreté de son père.
ber: Marie tessetḥa s tleqqi n baba-s.
fra: Nous marchons tous les matins.
rus: Мы ходим пешком каждое утро.
fra: Le Rhône coule directement en travers du parc.
deu: Die Rhone fließt direkt durch den Park.
fra: Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
epo: Dum la sekeco multaj personoj kaj bestoj malsatmortis.
fra: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
epo: Tomo ne diris, kial li ne estis tie antaŭhieraŭ.
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
rus: Передай мой искренний привет отцу.
fra: Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
epo: Pli granda mendado de altkvalita kafo kontribuis al plialtigo de la prezoj.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
epo: Ne provu imiti lin.
fra: Marie allait au travail.
ber: Marie tella tetteddu ɣer uxeddim.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ita: Ti abituerai velocemente a vivere qua.
fra: J'ai besoin de papier.
epo: Mi bezonas paperon.
fra: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
epo: Li konstante dronas en nostalgiaj pensoj.
fra: Tom est un avocat qui a réussi.
epo: Tomo estas sukcesinta advokato.
fra: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
epo: Mi kredus nur je dio scipovanta danci.
fra: Je l'ai appelée Cathy.
deu: Ich nannte sie Cathy.
fra: Mon chien s'est sauvé.
kab: Yerwel uqjun-iw.
fra: Il faut nous battre pour notre démocratie.
rus: Нам надо бороться за нашу демократию.
fra: Ils ont perdu la bataille.
epo: Ili malgajnis la batalon.
fra: Ses affaires vont bien.
epo: Ŝiaj negocoj iras glate.
fra: Combien de temps est-elle restée sous l'eau ?
rus: Как долго она оставалась под водой?
fra: Marie n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.
rus: От Мэри давно не было новостей.
fra: John est devenu policier.
epo: Johano fariĝis policisto.
fra: Ils sont impatients de te voir.
kab: Ḍaqen ad k-ẓren.
fra: Viens ici, John.
rus: Иди-ка сюда, Джон.
fra: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
epo: La frosta vetero malrapidigis la kreskadon de la rizaj plantaĵoj.
fra: Venez vite.
epo: Venu baldaŭ.
fra: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
rus: Его долги достигали пяти миллионов иен.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
deu: Das erwarten die Briten von ihrer Königin.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
rus: Мы к музею правильно едем?
fra: Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
rus: Роберт ни разу не опаздывал на собрания.
fra: Vous méritez un cadeau.
epo: Vi meritas donacon.
fra: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
epo: Estas dezirinde, ke atomenergion oni uzu pacacele.
fra: Quel menteur impudent !
nld: Wat een schaamteloze leugenaar!
fra: Consolidons nos recherches et présentons nos résultats lors de la réunion de demain.
kab: Yya ad nessiǧhed inadiyen-nneɣ u ad nessisen igmaḍ-nneɣ deg temlilit uzekka.
fra: C'est hilarant.
epo: Tio estas ege ridiga.
fra: Je pense que c'est une riche idée.
epo: Mi opinias tion oportuna ideo.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
fra: Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.
eng: The higher you go, the farther you see.
fra: Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
ber: Nemsenkad gar-aneɣ.
fra: Il me faut perdre un peu de poids.
swc: Minahitaji kupoteza bilo.
fra: C'est une belle robe !
deu: Das ist ein schönes Kleid!
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
deu: Ihnen wird dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij ervan denkt.
fra: Nous sommes toujours en vie.
epo: Ni plu vivas.
fra: Veux-tu manger ça ?
rus: Это будешь?
fra: J'ai additionné tous les chiffres.
epo: Mi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
swc: Walitoa chakula kwa wa victimes wa vita.
fra: Il remplit son panier.
oci: Emplís son panièr.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
eng: The train on which he left goes to Tokyo Station.
fra: Tu peux aller où bon te semble.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
eng: I mostly do not want to think about anything anymore.
fra: Vous aggraviez la situation.
ber: Tellam tessemɣarem ddeɛwa.
fra: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
kab: Din iban-d Tom, amzun si lqaɛa i d-yuli.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
swc: Siwezi fika ku fête lakini ninakushukuru kuona ulinialika.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
epo: Mia tempopasigo estas kolekti poŝtmarkojn.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
rus: Ты знаешь её с девяностого года?
fra: Il préfère le tennis au basket.
epo: Li preferas tenisadon al korbopilkado.
fra: Dois-je parler anglais ?
ces: Musím mluvit anglicky?
fra: Nous avons marché jusqu'à la rivière.
epo: Ni marŝis ĝis la rivero.
fra: J’aimais le chocolat.
epo: Mi ŝatis ĉokoladon.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
fra: Avez-vous vos papiers sur vous ?
rus: У вас документы при себе?
fra: Je serai là aussitôt.
deu: Ich bin sofort da.
fra: J'étais sur le point de te chercher.
epo: Mi estis preta serĉi vin.
fra: Quel portrait peut-on tracer des jeunes Français ?
epo: Kiel oni povas portreti la junajn francojn?
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
eng: There are people to whom null is a positive number.
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
deu: Wie hast du dir dieses Geld beschafft?
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
spa: Si estás aburrido, te aconsejo que vayas al cine.
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
epo: Eriko tiom kaj tiom forte laboris, sen halti kaj sen manĝi, ke mi timis, ke ŝi svenos.
fra: La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.
epo: La malnova kampara domo havas ielan propran ĉarmon.
fra: Je ne forme personne.
ber: Ur d-ssiliɣeɣ ula d yiwen.
fra: Elle ne peut ni se laver ni se baigner.
rus: Она не может ни мыться, ни купаться.
fra: Je ne peux que me rallier à votre point de vue.
epo: Mi ne povas aliĝi al via vidpunkto.
fra: Je vais te l'expliquer maintenant.
rus: Я тебе сейчас её объясню.
fra: Qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
kab: D acu i txedmeḍ di Halloween?
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
deu: Ich habe mich mit dem Gedanken an den Verlust abgefunden.
fra: Tes O ressemblent à des A.
swc: Ma O zako zinafanana na ma A.
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
deu: Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!
fra: Le français est une langue allusive.
epo: La franca estas aluda lingvo.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
epo: Li studas la usonan historion.
fra: Dans ce cas, comment dois-je faire?
nld: In dat geval, hoe doe ik dat dan?
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
epo: Mi direktis mian fotilon al ŝi.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
kab: Yettneggiz seg umḍiq ɣer wayeḍ.
fra: Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
kab: Tom ur yesɛi ara tabɣest ad yesteɛref dakken yecceḍ.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
lit: Knyga nėra nauja.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
epo: Nuntempe mi povas diri al vi nenion.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
rus: Её похоронили в родном городе.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La reẓẓmen tazewwut.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion pri eliri kaj mi restis hejme.
fra: Tu es revenu hier.
rus: Ты вернулся вчера.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
fra: Ils se droguent.
epo: Ili drogiĝas.
fra: Je rénovais les vieilles maisons.
epo: Mi renovigis la malnovajn domojn.
fra: J'ai un stylo à bille.
eng: I have a biro.
fra: Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
epo: Ni ne forgesos vian afablecon.
fra: Elle faisait allusion au divorce.
ber: Tella tessemɛan-d ɣef berru.
fra: La surface doit présenter une parfaite uniformité.
epo: La surfaco devas havi perfektan unuformecon.
fra: Maintenant ça a changé un peu.
eng: Now, it's changed a little.
fra: Il aime regarder le journal télévisé.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: Soulevez légèrement votre bassin du sol.
ber: Refdet cwiya teqsrit-nwen seg tegnit.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
epo: Mi deponis monon en la banko hodiaŭ.
fra: C’était un magnifique spectacle.
hun: Ez egy csodálatos előadás volt.
fra: Je dois le faire maintenant.
epo: Mi faru ĝin nun.
fra: Je ne changerais rien.
epo: Mi ŝanĝus nenion.
fra: Cette maison est très bonne.
kab: Yelha mliḥ uxxam-a.
fra: Je préfère rentrer à pied.
kab: Ad uɣaleɣ ɣef uḍar axir-iw.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber: Ssurfet-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
epo: Permesu al mi diri al vi, kiel mi sentas min.
fra: As-tu déjà vu un quai ?
kab: Teẓriḍ kra n ugnenna yakan?
fra: Nous boycottions les marchandises de ce pays.
epo: Ni bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
tur: Varsovie ve Berlin arasına direkt hat var mı?
fra: Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
ber: Mi ara fkeɣ tasunḍa, ttraǧuɣ ad tettwasnes.
fra: Cet oiseau est blessé.
ido: Ta ucelo es vundita.
fra: Vous avez accordé vos guitares.
ber: Teswatamt tigiṭarin-nwent.
fra: "Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.
deu: Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
jpn: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
epo: Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amiko.
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
epo: Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi iam donis al vi malbonan konsilon?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ita: Mi sono smarrita nella foresta.
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: У неё изношенные ботинки.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
epo: Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
fra: Dis ce que tu penses.
deu: Sag, was du denkst.
fra: Tom a été obligé de signer le papier.
ber: Tom terra-t tmara ad yezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
kab: Bɣiɣ lukan ad ruḥeɣ, maca ur sεiɣ ara takeṛṛust.
fra: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
epo: La ekstera bruo malhelpis lin dormi.
fra: J'ai douze ans.
fin: Minä olen kaksitoista vuotta vanha.
fra: C'est le meilleur élève de la classe.
rus: Он лучший ученик в классе.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
epo: Estis tiom froste hieraŭ, ke mi restis hejme.
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
kab: Nella nekk d yimidawen-iw nezdeɣ deg yiwen ugerbi bu snat n texxamin ɣef rrif n weṭruc deg udrar. Nniɣ-d snat n texxamin maca ɣer tama n tewwurt llan sin iṭaṭamiyen ɣef setta. Nella ntett lbaṭaṭa, lḥut yeqquren, d uṭufu. Dɣa imi d-nezga deg yixef n wedrar, lbaṭaṭa nni tella tgerrs deg ccetwa.
fra: Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
epo: Kutime Tomo surhavas blankajn tenisŝuojn.
fra: Tu mérites d'être heureuse.
nnb: Utholere iwavya nobutseme.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
kab: Ur twalamt ara anay-nni azeggaɣ?
fra: Je déteste être seul à Noël.
rus: Я ненавижу проводить Рождество в одиночестве.
fra: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
eng: I don't really understand what you want to say.
fra: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
yue: 加拿大私隱專員辦公室喺2018年11月1日至2019年10月31日期間總共收到咗680份嚟自企業嘅私隱侵犯報告，或者叫做「私隱侵犯」。
fra: Comme je me sens seul sans toi.
epo: Kiom sola mi sentas min sen vi.
fra: Je parie que vous êtes un excellent professeur.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d aselmad ifazen i telliḍ.
fra: Marie l'a vu aussi.
deu: Maria hat es auch gesehen.
fra: Tom paraît si sympathique.
epo: Tomo ŝajnas tiel simpatia.
fra: C'est une très grosse pomme.
epo: Tio estas tre dika pomo.
fra: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
swc: Kwa hivyo unachohitaji ni fromage nzuri na chupa ya confiture yenyekuwa amo cerise ya mweusi.
fra: Chut ! C'est un secret.
eng: Shush! It's a secret.
fra: Entrez je vous prie !
deu: Kommen Sie doch bitte herein!
fra: À qui profite cet attentat?
eng: Who benefits from this attack?
fra: Aujourd'hui les français ont voté.
deu: Die Franzosen haben heute gewählt.
fra: Qu'est-ce que je vous dois ?
kab: Acḥal i yi-tettalasem?
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
jbo: lo karce cu xaksu lo bralai livla
fra: Nous n'avons pas parlé.
rus: Мы не поговорили.
fra: Vous étiez trop fort.
epo: Vi estis tro forta.
fra: Les jeux et bricolages pour petits et grands permettent de réunir les générations.
epo: Ludoj kaj manfaritaĵoj por infanoj kaj plenkreskuloj kunigas la generaciojn.
fra: Nos voisins font toujours du bruit.
eng: Our neighbours are always making noise.
fra: Qu'est-ce que tu sais de cette université ?
ber: Acu tessneḍ ɣef tesdawit-a?
fra: Tom devint blême.
kab: Yeqqel Tom d awraɣ.
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
eng: And the people? What will they say?
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
swc: Kuna makumbusho kaskazini ya bustani ya wanyama.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
ber: Yiwen ur as-gezzmeɣ abrid-nnes.
fra: Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
hun: Nem kell szarkasztikusnak lenned.
fra: Marie se sent mal à l'aise.
deu: Maria fühlt sich unwohl.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
epo: Ĉu vi povas konekti min kun s-ro Smith?
fra: Ma vie ne vaut pas plus que la leur. Et cependant, je ne mourrai pas pour la patrie algérienne, parce que cette patrie n'existe pas. Je ne l'ai pas découverte. J'ai interrogé l'histoire, j'ai interrogé les vivants et les morts, j'ai visité les cimetières, personne ne m'en a parlé. On ne bâtit pas sur du vent.
yue: 我嘅生命唔值得高過晒佢哋嘅生命。 而且, 我仲唔會為阿爾及利亞嘅祖國而死，因為呢個祖國係唔存在嘅。 我冇發現佢。 我質疑歷史，我質疑活人同死人，我參觀墓地，冇人同我講呢件事。 我哋唔係建立喺風上面。
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ей её пиджак.
fra: J'aimerais pouvoir trouver comment faire pour que plus de gens visite mon site web.
kab: Bɣiɣ lukan ad d-afeɣ amek ara geɣ akken ad d-rezzun wugar n medden ɣer usmel-iw web.
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
rus: Что, правда? Когда он ушёл?
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
epo: Jen la plej bona konsilo por lernemulo.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
rus: Как кошке удалось забраться на крышу?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же у Тома его купили?
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝas.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
epo: Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
fra: Elle pense toujours qu'elle a raison.
kab: Mazal teḥseb iman-is tesɛa lḥeqq.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.
rus: Я пойду, даже если будет лить как из ведра.
fra: Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
epo: Estis antaŭvidite, ke Dan subskribos la kontrakton en julio.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
deu: Frau Lee ist eine Klatschbase.
fra: Montre-moi comment le faire !
epo: Montru al mi, kiel fari tion.
fra: Je ne dirai pas ça.
kab: Ur qqareɣ akka.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
swc: Magaidi waliwaachilia mateka.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
kab: Iḍeqqer-iyi-d seg uxxam.
fra: Êtes-vous obligé de faire une leçon par jour ?
deu: Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
fra: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
kab: Tella tettbin-d tbeqqumt ucekkuḥ seddaw tkaskiḍt-is.
fra: En rentrant chez moi, la nuit dernière, je l'ai vue de nouveau.
kab: Mi kecmeɣ s axxam-iw laεca walaɣ-tt i tikkelt nniḍen.
fra: Un homme mort ne fait pas la guerre.
epo: Mortinta viro ne militas.
fra: Tout est difficile. J'abandonne.
rus: Всё сложно. Я отказываюсь.
fra: Est-ce que vous suivez ?
swc: Je! Unafuata?
fra: Dis-lui qu'il va bien.
rus: Скажи ему, что у него всё хорошо.
fra: L'a-t-il ajouté ?
rus: Он его добавил?
fra: Ma première fille est grande.
deu: Meine erste Tochter ist groß.
fra: Je pense qu'elle l'aime bien.
swc: Nafikiria ana mpenda sana.
fra: C'est au village que tu as passé la majeure partie de ta vie.
rus: Большую часть своей жизни ты провёл в деревне.
fra: Jean et Jeanne regardent tes roses.
rus: Жан и Жанна смотрят на твои розы.
fra: Quel est le salaire minimum au Ghana ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Ganao?
fra: Vous n'y répondez jamais.
rus: Вы на неё никогда не отвечаете.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
epo: Estas via vico respondi la demandon.
fra: Il faut que tu travailles beaucoup.
rus: Тебе надо много работать.
fra: Pouvez-vous m'en donner un autre ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ wayeḍ?
fra: Rien n'est beau comme la voix humaine, quand elle est belle.
epo: Nenio pli belas ol homa voĉo, kiam ĝi belas.
fra: Je ne souhaite pas vous briser le cœur.
deu: Ich möchte Ihnen nicht das Herz brechen.
fra: Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
rus: Том не ходил к Мэри?
fra: Ils ont cru trouver la solution.
rus: Им показалось, что они нашли решение.
fra: Où Tom est-il parti ?
rus: Куда уехал Том?
fra: J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
rus: Я хотела бы представить вам своего мужа и сыновей.
fra: Que veut encore le patron ?
epo: Kion ankoraŭ volas la ĉefo?
fra: Je veux lui ressembler.
epo: Mi volas esti simila al li.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Bara a zo bet graet ganti.
fra: Je ne vous rassemble pas.
epo: Mi ne kunigas vin.
fra: Je pense que je suis malade.
epo: Mi kredas, ke mi malsanas.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amiko.
fra: Fumer affecte notre santé.
deu: Rauchen belastet unsere Gesundheit.
fra: Je fais un stage dans un laboratoire privé.
oci: Fau un estagi dins un laboratòri privat.
fra: Ils n'ont pas donné leur point de vue.
rus: Они не стали высказывать свою точку зрения.
fra: Un courage extraordinaire l'avait gagné.
epo: Eksterordinara kuraĝo estis trafinta lin.
fra: Je n'ai jamais rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe Toms Eltern nie getroffen.
fra: C'est la vôtre, n'est-ce pas ?
rus: Это же ваша?
fra: Explique-moi ce qu'il a dit.
rus: Объясни мне, что он сказал.
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
kab: Tram ad ssiwleɣ i temsulta?
fra: Il refusa d'écouter ses arguments.
rus: Он отказался слушать его аргументы.
fra: Je t'ai sous-estimée.
ber: Naqal ḥeqreɣ-kem.
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
ber: Anda-tent yeɣmisen-nsent?
fra: La police a délimité la rue près de l'endroit.
epo: La polico limigis la straton en la proksimeco de la loko.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
rus: Это неважно, я на неё не в обиде.