ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
kab: Yella i yugaren tifyar akken ad tgeḍ tamusni d medden?
fra: Nous espérons que tout le monde sera là.
rus: Мы надеемся, что все будут.
fra: Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ Marie ɣer Tokyo.
fra: L'allemand, est pour ainsi dire, une langue construite qui a fait florès.
epo: La germana, se tiel diri, estas konstruita lingvo, kiu sukcesis.
fra: Il plaça un cône sur la route.
rus: Он поставил на дорогу конус.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances.
rus: Хороших тебе каникул.
fra: La gestion des risques naturels fait partie intégrante de la planification urbaine.
kab: Asefrek n tmijwin tigamanin d aḥric seg uɣawas n temdinin.
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
epo: Jen la frizejo, kie oni faris al mi hartondadon.
fra: Êtes-vous durs d'oreille ?
ber: Tɛeẓgem?
fra: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
kab: Ur meslayeɣ ara d lǧiran-nni-nneɣ ijdiden. Ssneɣ-ten akka kan s wudem.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
epo: Mi reskribis la leteron trifoje.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
kab: Ulac i yeɣlayen am wakud.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
swc: Poésie ni ugonjwa ya cerveau.
fra: Il s'est éloigné du groupe.
epo: Li malproksimiĝis el la grupo.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
kab: S leεqel-ik kan, ma ulac tzemreḍ ad tɣelḍeḍ.
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
nnb: Nyinassi ngoko Sharey na Alan bakandi anzana.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ur netteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
por: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
fra: Pourquoi a-t-il écrit cela ?
kab: Acuɣer i d-yura aya?
fra: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Ŝi bone konas la historion de Usono.
fra: Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
kab: Yella kra n usigna i yezmer ad ilemmeε yiwen ɣer yigenni?
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
lin: Nakomaki numero na ye ya telefone na mwa lokasa.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
swc: Usiamini kila kitu chenye unasikia.
fra: Je voulais l'épouser.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad recleɣ yid-s.
fra: Marie a acheté une chemise et une blouse.
deu: Maria hat ein Hemd und eine Bluse gekauft.
fra: Je ne pense pas qu'il fasse semblant.
rus: Не думаю, что он притворяется.
fra: Je te prie de me donner l'adresse exacte.
epo: Bonvolu indiki al mi la precizan adreson.
fra: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
swc: Rangi ya mkono wa kamali ambapo karata tano zote ziko na rangi moja.
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
eng: This kind of offer is not refused.
fra: Non, non, ça va.
cmn: 不，不，沒問題的。
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
lin: Nini Trump akosala na ngonga oyo ? Kobundisa Chine ? Kopanza Russie ? Kobebisa Iran ? Akosala eloko te mpo Amerique amekaki kosala oyo nyoso liboso kasi azuwaki te.
fra: Rapprochez-vous d'elle !
rus: Подойдите к ней!
fra: Nous nous approchons.
epo: Ni alproksimiĝas.
fra: Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
epo: Dan pene lernis siajn liniojn por la teatraĵo.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
epo: Mi opinias, ke neniu ajn esperis, ke vi helpos.
fra: C'est un territoire dangereux.
epo: Ĝi estas danĝera teritorio.
fra: En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.
rus: Что касается расходов, об этом мы поговорим позже.
fra: Il n'y a pas un centime.
epo: Li havas eĉ ne unu cendon.
fra: Votez pour moi.
rus: Голосуйте за меня.
fra: Le train était-il bondé ?
rus: В поезде было много народу?
fra: Tous nos membres sont volontaires.
epo: Ĉiuj niaj membroj estas volontuloj.
fra: Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
kab: Aṭas n medden i nettraju ad d-asen ɣer tfugla-nni.
fra: Elle lui indiqua où poser la valise.
epo: Li montris al li, kie meti la valizon.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
jpn: トムと話せると言ったでしょう。
fra: Nous sommes en 2066.
kab: Aql-aɣ deg 2066.
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
cmn: 我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
ina: Tote le villages de iste region ha essite destruite, sin exception.
fra: À la tienne, Etienne !
epo: Je via sano, Stefano!
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
cmn: 告诉我你几点出发。
fra: Je récupérais mon argent.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d idrimen-inu.
fra: Où étiez-vous hier ? Car vous n'étiez pas à la maison.
epo: Kie vi estis hieraŭ? Fakte vi ne estis hejme.
fra: Il devient vieux, il commence à se courber.
kab: La yettuɣal d amɣar, yebda ikennu.
fra: Je ne fais pas de différence entre eux.
epo: Mi ne faras diferencon inter ili.
fra: C'est absolument nécessaire.
rus: Это совершенно необходимо.
fra: Je promets d'être là à temps.
rus: Обещаю быть там вовремя.
fra: J'aimerais savoir si c'est vrai.
epo: Mi deziras scii, ĉu tio veras.
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
nnb: Namasweka alhiwe ngathivithivwigha oko kabinet.
fra: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
epo: La entrepreno anoncis centojn da maldungoj.
fra: Chantal et Martine sont d'Amiens.
epo: Chantal kaj Martine loĝas en Amieno.
fra: Vous allez rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad tadfem ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Tu devais lire ce livre.
rus: Ты должен был прочесть эту книгу.
fra: J’arrivai à Pétersbourg alors que la grève d’octobre battait son plein.
epo: Mi alvenis en Peterburgo, kiam la oktobra striko atingis sian pinton.
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
rus: Кораблик был во власти ветра.
fra: Elle habite loin d’ici.
rus: Она живёт далеко отсюда.
fra: Bien, je le commande, alors.
epo: Bone, do, mi mendas ĝin.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
pes: فقیر او نیست که کم دارد، بلکه اوست که همیشه بیشتر می‌خواهد.
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
slk: Tom bežal tak rýchlo, ako vedel, aby oznámil dobrú správu Marie.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси его немедленно прийти.
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi Tomon?
fra: Je préfère la lecture plutôt que la télévision.
eng: I prefer reading to watching television.
fra: Vous avez presque raison.
kab: Qrib i tesɛamt lḥeqq.
fra: Je ne serai absent que deux ou trois jours.
rus: Меня не будет всего два-три дня.
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
rus: Я только вчера починил машину!
fra: Je ne les diffuse pas.
epo: Mi ne dissendas ilin.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
kab: Ɣelḍeɣ maḍi i d-ireḍlen idrimen sɣur-s.
fra: Tu fais quelle taille maintenant ?
rus: У тебя сейчас какой рост?
fra: La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.
epo: La virino leviĝis de sia seĝo. Sekve ŝi rigardis al la pordo.
fra: Qu'est-ce que vous y comprenez ?
rus: Что вы в этом понимаете?
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
kab: Teḥṣam dakken tzemrem ad tetteklem fell-i.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
rus: Обе сестры Тома замужем.
fra: Que tout le monde écoute !
epo: Ĉiuj aŭskultu!
fra: J'adore les plaisanteries.
epo: Mi ŝategas ŝercojn.
fra: J'ignore où je vais.
ber: Ur ẓriɣ ara sanda ay la ttedduɣ.
fra: L'une des deux doit partir.
rus: Одна из двоих должна уйти.
fra: J’ai pris mes jambes à mon coup.
epo: Mi forpafiĝis rapidege.
fra: Préférez-vous habiter en ville ou dans un village ?
rus: Вы предпочитаете жить в городе или в деревне?
fra: « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
ita: "Questa parola si scrive con una o due t, Signor Direttore degli studi superiori?" "Cosa mi sta chiedendo? Cerchi nel Duden!"
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
lin: Baboti bamonaka bana ya mikolo oyo lokola bazalaki mosika na mokili ya solo mpe balandaka ndoto oyo ekosalamaka te.
fra: On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
kab: Mačči s yiwet n tiṭ i nettwali iman-nneɣ neɣ amεacer-nneɣ.
fra: Elle a définitivement rompu avec son ex.
rus: Она окончательно порвала со своим бывшим.
fra: Elle est très populaire parmi les étudiants.
kab: Mucaɛet aṭas gar yinelmaden.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
rus: Он в белой хлопчатобумажной рубашке.
fra: L'armée étouffa la rébellion.
cmn: 军队镇压了叛乱。
fra: Tu étais désespérée, n'est-ce pas ?
deu: Du warst verzweifelt, stimmt's?
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
pes: ماست ساده را به شیر سویا بیافزایید.
fra: Tom a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
epo: Tomo havas grandan ĵaron plenan je moneroj.
fra: Laisse-la faire à son gré.
rus: Пусть она делает, как ей хочется.
fra: Tom a risqué sa vie pour nous.
rus: Том рискнул ради нас жизнью.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Ihr habt eure Schwester gerufen.
fra: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne vidis ilin.
fra: Non, nous allons payer cela.
epo: Ne, ni pagos tion.
fra: Tom veut venir avec nous à Boston.
kab: Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ ar Boston.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro antipatio, sed mi ne povas helpi al vi.
fra: Pendant près d'une semaine, chaque jour, en fin d'après-midi, un orage violent mais bref éclatait.
nnb: Hakuhi yenganguma viroviosi, okomulumo enyma esyesaha ndathu, omukumbira amahamba chinyanganga aliicho chamathulika haki.
fra: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
kab: Treḍleḍ-as idrimen i gma?
fra: Le pays que j'aime, est l'Allemagne.
deu: Das Land, das ich mag, ist Deutschland.
fra: Il semble fatigué.
rus: Он какой-то уставший.
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
kab: D akka i d arrac! Ad ten-tceyyɛeḍ ad d-aɣen tiẓidanin, ad k-d-uɣalen s weqjun!
fra: J'ai peur que vous n'ayez une fausse idée de moi.
deu: Ich befürchte, Sie haben eine falsche Vorstellung von mir.
fra: Tu ne lis pas de livres ?
kab: Ur teqqareḍ ara idlisen?
fra: Des accidents surviennent tout le temps.
epo: Akcidentoj okazas senĉese.
fra: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
epo: Infanetoj zorgetigas; infanegoj zorgegigas.
fra: C'est entièrement de ma faute.
epo: Tio estas tute mia kulpo.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
ber: Axxam-inna ay yesɛan asfel d azewwaɣ n Tom.
fra: J'aimerais dîner là.
eng: I would like to eat there.
fra: Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
kab: Ur twenneε ara lḥala-s, yerna ulac mliḥ ṭṭmeɛ ad yeḥlu.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
rus: У него четырёхдверная машина.
fra: Il ne veut pas se marier tout de suite.
eng: He doesn't want to get married right away.
fra: L'enquête n'a pas abouti.
rus: Расследование ни к чему не привело.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
cmn: 我需要有人来帮我修文字处理器。
fra: Tom a démoli la porte à coups de pied.
epo: Tomo detruis la pordon per piedbatoj.
fra: Je ne t'ai même pas remarquée.
kab: Ur d-faqeɣ ara yakk yess-m.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li kondukos ĝis Bostono.
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
nnb: Muvyeneriveryeyiswi erihikakolulhengo aviraghulu sivakalhe.
fra: Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?
eng: Could you put the dishes in the dishwasher?
fra: Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.
por: Quem vai ao mar, perde o lugar.
fra: Salut, ça va ?
por: Olá! Como vai você?
fra: Je ne vous aime pas non plus.
kab: Ur kem-ḥemmleɣ ara ula d nekk.
fra: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
nnb: Ekiro ekyomundu munye alyakwamo, kyabya ekiro ikumine, nikumi nebitanu oko mukera wekirerembyo mwakawekighonye kighuma makumimwenda nomwenda.
fra: Je vous félicite.
rus: Я вас поздравляю.
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
deu: Die Ehe ist ein Übel, aber ein notwendiges Übel.
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давайте притормозим, они за нами не поспевают.
fra: Les marins ivres ont dévasté la taverne.
epo: La ebriaj maristoj ruinigis la drinkejon.
fra: Je suis vraiment impressionné.
deu: Ich bin wirklich beeindruckt.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
fra: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
epo: Sinjoro, ni havos ion specialan por vi.
fra: Un bon conseil ne vient jamais trop tard.
epo: Bona konsilo neniam tro malfruas.
fra: Nous ne sommes pas heureux.
oci: Sèm pas uroses.
fra: La question est vraiment pressante.
epo: La demando estas vere urĝa.
fra: Il m'a averti.
rus: Он меня предупредил.
fra: Je veux savoir qui les a tués.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anwa i ten-yenɣan.
fra: Je veux acheter des livres.
deu: Ich will Bücher kaufen.
fra: J'ai peur de vous offenser.
epo: Mi timas ofendi vin.
fra: J'étais à court d'idées.
epo: Mankis al mi inspiro.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
deu: Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.
fra: Quand reviens-tu?
oci: Quora tòrnas ?
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
ber: Ifukk aɣanen-is uqbel ad iɛeddi ad yeṭṭes.
fra: C'est pourquoi il se leva tôt.
epo: Jen kial li ellitiĝis frue.
fra: Elles vont repasser un coup de serpillère.
epo: Ili denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
epo: Kial vi ne lasas min diri, kio okazis?
fra: J'attends les vacances du Nouvel An avec impatience.
rus: Я с нетерпением жду новогодних каникул.
fra: Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
epo: Mi dankas mian favoran stelon, ke mi ankoraŭ vivas.
fra: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
swc: Ataifanya, kama mtoto wa mfalme aliye rizi anaonyesha kama anaweza ongoza jeshi yenyi iko tayari kufanya vita.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Er ist in Georgia geboren.
fra: Laura dansait avec grâce.
nnb: Laura avyakasatha nolukogho.
fra: « Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
nnb: « Ngasoma emighambo yosi eyondangire. » « Ekyo, kikandi kutsemesya, kino ! »
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
cmn: 我该买这本字典，即使这要花10000日元。
fra: Elle se prend pour Chris Farley.
nnb: Akayimaya mo Chris Farley.
fra: J'aimerais être votre amie.
rus: Я хотела бы быть вашей подругой.
fra: Je vis à Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hyogo.
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
epo: Multaj entreprenoj estas en konkurenco por la plej enspezigaj sektoroj de la merkato.
fra: Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
kab: Acḥal n medden i izedɣen deg temdint-nwen?
fra: Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
epo: En la amo inter viro kaj virino, ĉiam estas momenteto, kie tiu amo atingas sian kulminon, kie estas plu nenio senca, nek sensa.
fra: Tom m'enseigne le français.
kab: Tom iselmad-iyi tafṛansist.
fra: Il est décédé après elle.
rus: Он умер после неё.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des semaines.
deu: Ich habe Sie wochenlang nicht gesehen.
fra: Où sont-ils ? Où est-ce qu'ils sont allés ? Qui va me consoler ?
rus: Где они? Куда они пошли? Кто меня утешит?
fra: Sers-toi une boisson !
nnb: Unyw’oko bwabosoma !
fra: Il est temps que nous partions.
epo: Estas por ni la tempo foriri.
fra: Il a peur d'y aller seul.
kab: Yugad ad iruḥ i yiman-is.
fra: Il est mignon, dans son genre, non ?
epo: Siamaniere li estas ĉarma, ĉu ne?
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
kab: Anay azewwaɣ anamek-is yella kra n umihi yellan.
fra: L'ouvrier besogne dur toute la journée.
kab: Axeddam-nni kra yekka wass netta d lḥif.
fra: Que le chien reste dehors !
epo: La hundo restu ekstere!
fra: Le nom complet de l'alphabet coréen signifie « lettres justes pour instruire le peuple ».
eng: The full name for the Korean alphabet means "the right letters for instructing the people".
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
swc: Ni rahisi kwa gari ya busu kufika kwenye huu uwanja wa ndege.
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
deu: Er ist niemand, auf den man sich verlassen kann.
fra: Ils regardent des belles fleurs.
eng: They are looking at the beautiful flowers.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
epo: Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
nnb: Avalwana vosi muva kaenda haghuma bakathibita.
fra: Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
epo: Li grimpis sur la arbon, kiel simio.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
ita: Gianni è stato costretto a letto per molto tempo e ha dovuto imparare di nuovo a camminare.
fra: Marika aimait danser.
gcf: Mawika té enmé dansé.
fra: Elle est allée à la cuisine.
rus: Она пошла на кухню.
fra: Personne ne semblait entendre.
epo: Neniu ŝajnis aŭdi.
fra: Pourquoi ? Je ne lui plais pas ?
rus: Почему? Я ей не нравлюсь?
fra: Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
deu: Er kann noch nicht 50 sein, sondern muss noch in den Vierzigern sein.
fra: Tu déshabillais Tom.
ber: Tellid tettekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Bien des ennuis te seraient épargnés.
epo: Multaj tedaĵoj estus al vi ŝparitaj.
fra: Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
kab: Tebɣiḍ ad k-sɣalliɣ ɣef Tom?
fra: Qu’est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
rus: Что тебя к этому подтолкнуло?
fra: Je pense m'en être bien sorti.
epo: Mi kredas, ke vi bone elturniĝis.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
kab: Ur zmireɣ ad fakkeɣ axeddim deg ciṭuḥ am win n lweqt.
fra: Je l'ai cherché dans le village.
rus: Я искал его в деревне.
fra: J’ai découvert une nouvelle boutique sympa en ville, on pourrait y faire un tour.
kab: Mlaleɣ-d yiwet n tḥanut yelhan deg temdint, ahat nezmer ad nezzi fell-as.
fra: Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
epo: Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
fra: Mon ami n'avait pas très faim.
rus: Мой друг не очень хотел есть.
fra: Ne traduisez pas cette phrase !
rus: Не переводите это предложение!
fra: Tom est allé de ce côté.
kab: Ssya i iεedda Tom.
fra: Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
eng: With little hesitation, she slowly and softly closed the door of the house.
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
ber: Tessazedged irkasen-nnek, naɣ?
fra: Elle connaît ses limites.
epo: Ŝi konas siajn limojn.
fra: Donne-moi une bonne raison de ne pas le faire.
rus: Назови мне уважительную причину, чтобы этого не делать.
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi scias, ke mi havas multon por lerni.
fra: Cela fait deux mois qu'elle est arrivée à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuweḍ ɣer Tokyo.
fra: Je l'ai fait en deux minutes.
rus: Я сделал это за две минуты.
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
epo: Li estas la honesteco personigita.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
rus: Папа не имеет права жениться.
fra: J'aime le café.
bre: Ar c'hafe a gavan mat-tre.
fra: Fred ment tout le temps.
nnb: Fred akatheb'okobulhi ndambi.
fra: Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
epo: Mi ne scias, kion mi skribu en tiu frazo.
fra: Je dois lui donner raison.
deu: Ich muss ihr recht geben.
fra: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
nnb: Olukalhire olwanzo molwathula luhanyahany'amawaghosi mahiamahia aghomo muthima waghe.
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
eng: You can easily learn from defeat. It’s harder to learn from success.
fra: Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
rus: Ты хочешь открыть собственный ресторан?
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
kab: Tzemreḍ ad t-tserseḍ anda tufiḍ.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
cmn: 没有什么比早泄更糟蹋生活的了
fra: Elles achetaient du pain.
bre: Bara a brenent int-hi.
fra: Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
cmn: 规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
fra: J'ignore de quelle manière commencer.
epo: Mi ne scias, kiel komenci.
fra: Tom est un bon plongeur.
rus: Том - хороший пловец.
fra: Skura et Nuja ne l'ont pas commandée.
nld: Skura en Nuja hebben haar niet bevolen.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi skribu leteron morgaŭ.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial vi kredas, ke via edzino ne akceptus?
fra: Dis-leur de rentrer chez eux.
rus: Скажи им, чтобы они шли домой.
fra: J'étais comme vous.
kab: Lliɣ am kunwi.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
kab: Tzemrem ad tebdum melmi i wen-yehwa.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
rus: Мы говорили на самые разные темы.
fra: Cependant, quand le soleil du Moyen Âge est tout à fait couché, quand le génie gothique s'est à jamais éteint à l'horizon de l'art, l'architecture va se ternissant, se décolorant, s'effaçant de plus en plus.
epo: Tamen, kiam la Mezepoka suno tute subiris, kiam la gotika genio porĉiame estingiĝis ĉe la horizonto de la arto, la arĥitekturo pli kaj pli senbriliĝas, senkoloriĝas, forviŝiĝas.
fra: J'ai raté le train que je prends habituellement.
epo: Mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.
fra: J'apprends le frison.
rus: Я изучаю фризский язык.
fra: Cela fût très difficile.
kab: Yusa-d yuεer lḥal mliḥ.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio okazis.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
swc: Kuna viazi katika lile sanduku.
fra: Je te blâme pour ceci, Tom.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tom.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
swc: Wavu huleta usumbufu wa kila aina kwa kubana kwa sauti kubwa, kumwagika guano, kufungua mifuko ya takataka, na kushambulia chakula.
fra: Elles parlaient une langue incompréhensible.
kab: Llant ttmeslayent yiwet n tutlayt ur tettwafham ara.
fra: Je n'ai malheureusement pas compris ce que vous avez dit.
deu: Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
fra: Je n'ai rien fait pendant les vacances.
rus: Во время каникул я ничего не делал.
fra: Vous pouvez rester ici.
rus: Вы можете остаться здесь.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
cmn: 这拼图有500块。
fra: Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
swc: Nitatumia mkasi huu kukata karatasi ya manjano.
fra: Je crois que j'ai la varicelle.
kab: Waqil uḍneɣ aḥerbal.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
avk: Al walzeyé da in tiyir oviskik.
fra: Tous les scénarios demeurent possibles.
rus: По-прежнему возможны все сценарии.
fra: Que penserait ton père ?
epo: Kion opinius via patro?
fra: Nous n'avons rien en commun, sauf notre besoin l'un de l'autre.
epo: Ni havas nenion komunan, krom reciprokan bezonon.
fra: Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
epo: Li montris malmultan intereson al la libroj kaj muziko.
fra: Je crois au Dieu qui a fait les hommes, et non au Dieu que les hommes ont fait.
epo: Mi kredas je la Dio, kiu faris la homojn, kaj ne al la Dio, kiun faris la homoj.
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
rus: Как образуется множественное число существительных?
fra: Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
epo: Danĝeras lasi bebon en forta sunradiado.
fra: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
epo: Roberto ĉiam tedis la homojn per insistaj petoj.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.