ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt gaan.
epo: Mi iru hodiaŭ en la magazenon.
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
fra: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
nld: Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
epo: Dankegon pro la invito.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
eng: He did not let anyone interfere with his private affairs.
nld: Handen uit de mouwen!
heb: הוצא את הידיים מהשרוולים!
nld: Hoeveel stukken heeft Mozart geschreven?
eng: How many pieces did Mozart write?
nld: Mijn zus Julia en ik waren een tweeling en pas twee jaar oud toen onze moeder hertrouwde.
epo: Mia fratino Juliino kaj mi estas ĝemeloj kaj apenaŭ dujaraj, kiam nia patrino reedziniĝis.
nld: Ik probeer u in leven te houden.
epo: Mi provas teni vin vivantaj.
nld: Dat wilde ik opeten.
epo: Mi estis manĝonta tion.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
eng: A dog barks at strangers.
nld: De winkel wisselde verschillende malen van eigenaar.
epo: La butiko jam plurfoje ŝanĝiĝis pri posedanto.
nld: Tom heeft een thuisbakkerij.
epo: Tomo havas hejmbakejon.
nld: Tom deed dat drie weken geleden.
fry: Tom die dat trije wiken lyn.
nld: Jij bent toch de nieuwe chef?
epo: Ĉu vi ja estas la nova estro?
nld: Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
epo: Mi tute ne scias, kion ni morgaŭ faros.
nld: Hoe gaat het met iedereen thuis?
epo: Kiel fartas ĉiu hejme?
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
nld: Jan kan me niet helpen.
hun: Jani nem tud nekem segíteni.
nld: Tom zei dat Mary geen hond had.
epo: Tomo diris ke Manjo ne havas hundon.
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
epo: Lia koro ekbatis tre rapide.
nld: Er is niets meer te bespreken.
epo: Nenio restas por pridiskuti.
nld: Is het privé?
fra: Est-ce que c'est privé ?
nld: Ik moest hem beschermen.
epo: Mi devis protekti lin.
nld: Ik vind het leuk als je glimlacht.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridanta.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
epo: La belorusa prezidanto Aleksandr Lukaŝenko gratulis je Aleksej Dudarev pro ties jubileo.
nld: Ik kijk momenteel naar het nieuws.
epo: Mi ne rigardantas la novaĵojn.
nld: M’n excuses, ik moest het vragen.
epo: Pardonon, mi devis demandi tion.
nld: Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.
epo: Ju pli profunden ni plonĝas, des pli malvarmas la akvo.
nld: Bent u een student op de middelbare school?
epo: Ĉu vi estas altlernejano?
nld: Is Tom Amerikaans of Canadees?
epo: Ĉu Tomo estas usonano aŭ kanadano?
nld: Open de envelop voorzichtig zodat het niet scheurt.
cmn: 小心地打开信封，以免撕破。
nld: Mijn naam is Sally.
epo: Mi nomiĝas Sally.
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
epo: Kial vi volus fari ion tian?
nld: Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.
epo: Ne zorgu pri tiaj bageteloj.
nld: Tom verhuisde naar Duitsland.
gos: Tom verhoesde noar Duutsland.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
epo: Tomo kaj Manjo kultivas laktukon en sia ĝardeno.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
tlh: wa'leS jIcheghpu'DI' vIrI'.
nld: Ik ben je lerares Frans.
epo: Mi estas via instruistino pri la franca.
nld: Huizen kosten hier ongeveer tweemaal zoveel als in Boston.
epo: Domoj ĉi tie kostas proksimume duoble tiom, kiom en Bostono.
nld: Waarom is hij weggelopen?
epo: Kial li forkuris?
nld: Je kan met geen mogelijkheid winnen.
hun: Nincs esélyed nyerni.
nld: Tom begint het nog maar net onder de knie te krijgen.
epo: Tomo nur ekregas ĝin.
nld: Goed, daar gaan we!
hun: Rendben, gyerünk!
nld: Tussen de gevonden spullen bevonden zich paraplu's, schoenen en zakdoeken.
epo: Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
nld: Ze heeft evenveel boeken als haar vader.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom ŝia patro.
nld: Op deze school dienen de kinderen Engels te spreken.
epo: En tiu lernejo la infanoj devas paroli angle.
nld: Tom heeft een sterk bovenlichaam.
epo: Tomo havas fortan supran korpon.
nld: Je bent een spion.
deu: Du bist ein Spion.
nld: Ik wil je nog steeds morgen zien.
epo: Mi daŭre volas vidi vin morgaŭ.
nld: Hou op met overdrijven.
heb: תפסיק להגזים.
nld: Jullie komen uit Boston, nietwaar?
epo: Vi estas de Bostono, ĉu ne?
nld: Draag je handschoenen?
epo: Ĉu vi surhavas gantojn?
nld: De honden zijn wit.
epo: La hundoj estas blankaj.
nld: Waar heeft Tom zijn sleutels gelaten?
epo: Kien Tomo metis siajn ŝlosilojn?
nld: Doe je mond open.
deu: Mach den Mund auf.
nld: Ze stopt de kinderen in bed.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
nld: Wil je een frisdrank?
deu: Willst du eine Limo?
nld: Ali komt zijn woord na.
epo: Ali respektas sian promeson.
nld: Met mij gaat het goed, dank u.
ina: Io sta ben, gratias.
nld: Waar woont lain?
epo: Kie loĝas Tomo?
nld: Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.
epo: Geedziĝintoj pli feliĉas ol negeedziĝintoj.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
heb: הקלוב פתח בפניו את שעריו.
nld: Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was om hem te ontmoeten.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne interesiĝas renkonti lin.
nld: Is er veel vraag naar deze goederen?
epo: Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
epo: Mi volus ĉambron kun vido al la ĝardeno.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
ina: Le espanioles ha duo nomines de familia.
nld: Hoe zeg je dat in het Esperanto?
spa: ¿Cómo se dice eso en esperanto?
nld: Zij zal het waarschijnlijk weer doen.
epo: Ŝi verŝajne refaros ĝin.
nld: Waar kan ik mijn horloge laten repareren?
heb: איפה אני יכול לתת את השעון שלי לתיקון?
nld: Kan ik slapen?
gos: Kin k sloapen?
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
gos: Ze zellen n hoes veur die baauwen.
nld: Tom woont in een huis met drie verdiepingen in het centrum van de stad.
epo: Tomo loĝas en trietaĝa domo centre de la urbo.
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas havi la fakturon, mi petas?
nld: Komt alles goed met je?
epo: Ĉu ĉio iĝos en ordo je vi?
nld: Ik ga op hem af en begin met hem te praten.
eng: I go up to him and start to talk with him.
nld: Als dat niet werkt, bel me dan.
epo: Se tio ne funkcius, telefonu al mi.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
epo: Mi konsideras lin kiel malamikon.
nld: Ik heb helemaal vergeten om iets voor ons te eten te maken.
epo: Mi tute forgesis prepari manĝon por ni.
nld: Wat voor onzin kraam je nu uit?
epo: Kian sensencaĵon vi nun eligas?
nld: Voor wie heb je dat gekocht?
hun: Kinek vetted azt?
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas tous les jours.
nld: De draak kan niet worden gedood.
ukr: Дракона неможливо вбити.
nld: Het is heel romantisch!
epo: Ĝi estas ege romaneca!
nld: Hij at frieten en vlees.
prg: Tāns īda frittins be mēnsan.
nld: Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.
epo: Ŝi provis ne montri siajn sentojn.
nld: Is er iets dat je me niet hebt verteld?
hun: Van valami, amit nem mondtál el nekem?
nld: Ik beloof dat ik zal stoppen met uitstellen. Morgen.
epo: Mi promesas, ke mi ĉesos prokrasti. Morgaŭ.
nld: Ben je onderweg naar het station?
epo: Ĉu vi survojas al la stacidomo?
nld: Heeft u mij geroepen?
deu: Haben Sie mich gerufen?
nld: Turkije is de erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
epo: Turkujo estas la heredinto de la Otomana Imperio.
nld: Luister, je kunt toch nu niet gaan!
heb: שמע, אתה לא יכול פתאום לקום וללכת!
nld: Ik ging naar Oezbekistan.
epo: Mi iris al Uzbekio.
nld: Sami was in de war.
gos: Sami was betunteld.
nld: Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.
epo: Estas multaj donacetoj sub la kristnaska arbo.
nld: Vier jaar geleden heb ik deze fiets gekocht.
eng: I bought this bike four years ago.
nld: Tom zal niet slagen.
hun: Tominak nem fog sikerülni.
nld: Goedemorgen, slaapkop!
fra: Bonjour, l'endormie !
nld: Kunnen zij de druk aan?
epo: Ĉu ili regos la premon?
nld: Ik vind het echt leuk om deze dingen te doen.
epo: Mi vere ŝatas fari tiajn aferojn.
nld: Ik ben mee.
fra: Tu ne m'as pas perdu.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
heb: הסירי בבקשה את הגרביונים.
nld: Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
epo: Al kiu fakultato vi do apartenas?
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
fra: Tom a été en prison.
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
gos: Hest n handouk mitnomen?
nld: Eet hem op!
epo: Formanĝu ĝin!
nld: Zelfs de muur heeft oren.
deu: Selbst die Wand hat Ohren.
nld: Maria's kapper is Nederlands.
gos: Maria heur hoarsnieder is Nederlaands.
nld: Sirius is de helderste ster die in onze nachthemel zichtbaar is. Ze ligt in het sterrenbeeld Grote Hond.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo videbla sur nia nokta ĉielo. Ĝi troviĝas en la stelaro Granda Hundo.
nld: We hebben ons huis met Kerstmis versierd.
epo: Por Kristnasko ni dekoraciis nian domon.
nld: De hazelworm is ovovivipaar.
eng: The slow worm is ovoviviparous.
nld: Twee mannen met maskers op, beroofden de bank.
epo: Du maskitaj viroj prirabis la bankon.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
epo: Mi ne komprenas, kio estas okazanta.
nld: We hebben niks gemeen.
fra: Nous n'avons rien en commun.
nld: Eén biertje, alstublieft!
hun: Egy sörikét, legyél szíves!
nld: Goed zo! Je hebt de baan.
epo: Bone! Vi ekhavas la postenon.
nld: Ik geloof in het goede van mensen.
epo: Mi kredas je la bono de homoj.
nld: Ik weet dat Tom iets verbergt.
epo: Mi scias, ke Tomo kaŝas ion.
nld: De aap kwam uit de mouw.
epo: Jen la ruzo elsaltis.
nld: Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
eng: He drank a cuppa and asked for another.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
heb: אל תדאג לנו.
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
epo: Ĉu Tomo vere naskiĝis en Bostono?
nld: Neem uw kinderen mee.
hun: Hozza el e gyerekeit.
nld: De beste manier om je kinderen raad te geven, is uit te zoeken wat ze willen en hen dan aan te moedigen dit te doen.
epo: La plej bona maniero por konsili al viaj infanoj, estas ekscii, kion ili volas, kaj poste stimuli ilin tion fari.
nld: Vindt hij haar leuk?
epo: Ĉu li ŝatas ŝin?
nld: Wat wordt er in deze fabriek gemaakt?
epo: Kion oni faras en ĉi tiu fabriko?
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
epo: Betty murdis lian patrinon.
nld: Alle personages in dit drama zijn verzonnen.
epo: Ĉiuj personoj en tiu dramo estas imagitaj.
nld: Tom had een aardbeienmilkshake.
epo: Tomo trinkis fragolaktan miksaĵon.
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
gos: k Loa mien telefoon aal doagen op.
nld: Ik koop mijn brood nooit in de supermarkt. Ik ga naar de warme bakker.
eng: I don't buy my bread at the supermarket. I go to the bakery.
nld: Als je nog een keer je mond opendoet, geef ik je een pak slaag.
epo: Se vi refoje ekparolos, mi batos vin.
nld: Ik kan mijn bron niet openbaar maken.
epo: Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
nld: Zijn huis is aan de overkant van het mijne.
epo: Lia domo estas fronte al la mia.
nld: Je maakt je kleding vies.
epo: Vi malpurigas viajn vestojn.
nld: Vandaag is de lucht te erg vervuild.
fra: Aujourd'hui, l'air est trop pollué.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary depressief zijn.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo estas malviglaj.
nld: Zijn lippen waren zacht.
gos: Zien lippen wazzen zaacht.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
deu: Das kleine Kind hatte einen ärgerlichen Husten, weil sie erkältet war.
nld: Ik ga het leven uit hem knijpen.
fra: Je vais lui arracher la vie.
nld: Als het zo warm is, blijf ik liever thuis.
epo: Kiam tiel varmas, mi preferas resti hejme.
nld: Het was zijn eigen schuld.
gos: t Was zien aigen schuld.
nld: Wie heeft de marshmallows meegebracht?
gos: Wèl het marshmallows mitbrocht?
nld: Deze vraag werd vaak gesteld.
gos: Dizze vroag wuir voak steld.
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
epo: Vi ne plu estas simple infano.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
nds: Disse Mahltied is noog för dree Personen.
nld: Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
nld: Wij zijn Nederlands.
deu: Wir sind Niederländer.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
eng: A beautiful couple before the altar.
nld: Je kan dat aanpassen in de instellingen.
epo: Vi povas ĝustigi tion en la agordejo.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Geistern.
nld: Geweldig. Waar?
fra: Génial. Où ça ?
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
epo: Urbeto troviĝas inter la urbegoj.
nld: Tom vertelde Mary om wat koffie en sigaretten te kopen.
epo: Tom diris al Mary aĉeti iom da kafo kaj cigaredoj.
nld: We communiceren met behulp van taal.
epo: Ni komunikas per lingvo.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
cmn: 他的名字是眾所周知的。
nld: Wacht een beetje.
heb: המתן שניה.
nld: Het is een huurauto.
epo: Ĝi estas luaŭto.
nld: Hij is helemaal doorgedraaid.
ron: A luat-o razna de tot.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
spa: No es necesario llevar almuerzo.
nld: Ik kan niet leven zonder mayonaise.
epo: Sen majonezo mi ne povas vivi.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
epo: Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
nld: Ik spreek je later nog.
heb: אדבר איתך עוד אחר כך.
nld: Tom filterde het water.
epo: Tomo filtris la akvon.
nld: Dat zouden we samen moeten doen.
epo: Tion ni devus fari kune.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti mortige danĝere.
nld: Wat is mijn prijs?
epo: Kiu estas mia premio?
nld: Bewijs dat je van me houdt!
epo: Pruvu, ke vi amas min!
nld: Ik kocht bloemen.
fra: J'achetais des fleurs.
nld: Een zekere heer Miller zou je graag willen zien.
epo: Iu sinjoro Miller deziras vidi vin.
nld: Ze spijbelen altijd.
fra: Elles sèchent toujours l'école.
nld: Wat vinden jullie ervan?
gos: Wat vienen joe dervan?
nld: Niemand vindt dit interessant.
epo: Neniu trovas tion interesa.
nld: We huilden allebei.
gos: Wie grienden baaide.
nld: Zijn vrienden wachtten op hem bij het station.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la stacidomo.
nld: Dit zijn geen vissen, maar zoogdieren.
epo: Tio ne estas fiŝoj, sed mambestoj.
nld: Ze vertrok op kerstdag.
epo: Ŝi foriris je Kristnasko.
nld: Tom heeft me niets gegeven voor Kerstmis.
epo: Tomo ne donis ion al mi por Kristnasko.
nld: Hij heeft de deur niet voor haar geopend.
epo: Li ne malfermis la pordon por ŝi.
nld: Ik zal het met mijn personeel bespreken.
epo: Mi diskutos tion kun mia personaro.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
fra: Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
heb: הוא נשוי ואב לשניים.
nld: Tom haalde een biljet van twintig dollar uit zijn zak.
epo: Tomo elpoŝigis dudekdolaran bileton.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.
epo: Privilegiatoj ĉiam riskos sian kompletan neniiĝon anstataŭ transdono de materia parto de sia privilegio. La intelekta miopeco, ofte nomata stulteco, sendube estas kialo. Sed la privilegiatoj havas ankaŭ la senton, ke iliaj privilegioj, kiom hontindaj ajn ili povas aspekti por aliuloj, estas solena, de Dio donacita rajto. La sentemo de la malriĉuloj pri maljusto estas sensignifa en komparo al tiu de la riĉuloj.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
epo: La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
nld: Hij heeft echt heel dringend het geld nodig.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
nld: Vernietig de brug achter je, zodra je de andere oever bereikt.
epo: Atinginte la transan bordon, malkonstruu la ponton malantaŭ vi.
nld: Ik belde mijn manager.
epo: Mi alvokis mian estron.
nld: Zij doen dat sneller dan Tom.
ukr: Вона робить це швидше, ніж Том.
nld: Ik wil dat mensen zich hier thuisvoelen.
epo: Mi volas, ke homoj sentu sin hejme ĉi tie.
nld: Dat lied doet me altijd aan mijn kindertijd denken.
epo: Tiu kanto ĉiam rememorigas min pri mia infanaĝo.
nld: Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.
epo: Mi ne volas flegistinon, kiu svenas vidante sangon.
nld: Houdt hij van bier?
deu: Mag er Bier?
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
epo: Panjo kovris la tablon.
nld: Lust je pindakaas?
epo: Ĉu vi ŝatas arakidan buteron?
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
epo: La someraj ferioj finiĝis tro frue.
nld: Hoeveel vluchten zijn er per dag?
epo: Kiom da flugoj estas en tago?
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger dan jij was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo pli junas ol vi.
nld: Ali verbrak zijn vasten met dadels en water.
epo: Per daktiloj kaj akvo Alio ĉesis fasti.
nld: We zijn op minder dan halverwege de top van de berg. Ben je al moe?
epo: Ni eĉ ne atingis la mezon de la vojiro al la montopinto. Ĉu vi jam lacas?
nld: Tom sprong in de auto en vertrok.
epo: Tomo saltis en la aŭton kaj ekiris.
nld: De laatste keer dat ik Tom sprak, zei hij dat hij geen plannen had om naar Boston te gaan.
epo: Je la lasta fojo, kiam mi parolis kun Tomo, li diris, ke li ne planas iri Bostonen.
nld: Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
epo: Kion vi opinias pri tiuj fotoj? Mi hodiaŭ riveligis ilin.
nld: Ik wil dat je naar Boston gaat.
deu: Ich will, dass du nach Boston gehst.
nld: Ik denk dat Tom te veel van ons verwacht.
epo: Mi kredas, ke Tomo atendas tro multe de ni.
nld: B komt na A in het alfabet.
nds: B kummt in ’t Alphabeet na A.
nld: Houd hem stil.
fra: Faites en sorte qu'il ne fasse pas de bruit.
nld: De dame is niet arm.
ron: Doamna nu e săracă.
nld: Fijne verjaardag, mama.
epo: Ĝojigan naskiĝtagon, panjo.
nld: De straten zijn rustig.
epo: La stratoj estas kvietaj.
nld: Kinderen groeien zo vlug.
deu: Kinder werden so schnell größer!
nld: De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
nld: Installatie voltooid.
epo: La instalado plenumitas.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
nld: Als je deze man ziet, bel me dan.
epo: Se vi vidas tiun viron, telefonu min.
nld: Is dit blauw?
cmn: 這是藍色的嗎？
nld: Het zit me niet lekker.
deu: Ich fühle mich unwohl.
nld: Zo is het maar net!
epo: Ĝuste tiel!
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
heb: זאת כמובן אפשרות.
nld: Je hebt toen geluk gehad, niet?
epo: Tiam vi havis bonŝancon, ĉu ne?
nld: Tom is duidelijk nerveus.
epo: Tomo klare nervozas.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
heb: אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
nld: Tom zal wel moe zijn.
ina: Tomo ja lacos.
nld: Artsen bevelen drie maaltijden per dag aan.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
nld: Ik heb niet gegeten gisteravond.
cmn: 我昨晚沒吃晚飯。
nld: Mary weigerde me te vertellen waar ze geboren was.
epo: Manjo rifuzis diri al mi, kie ŝi naskiĝis.
nld: Waarom wil Tom stoppen?
epo: Kial Tomo volas ĉesi?
nld: Ik had een korte lunch.
epo: Mi mallonge tagmanĝis.
nld: De trein stopt op elk station.
heb: הרכבת עוצרת בכל תחנה.
nld: Het bos staat vol bomen.
fra: Le bois est plein d'arbres.
nld: Zijn dagen zijn geteld.
gos: Zien doagen binnen teld.
nld: Tom kon zien dat Maria bezorgd was.
gos: Tom kón zain dat Maria bezörgd was.
nld: Laten we rustig zijn.
gos: Loaten wie rusteg wezen.
nld: Zij was op haar mooist toen ze zich had opgemaakt voor het feest.
epo: Preparita por la festo, ŝi estis je la pinto de sia beleco.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
nds: Wi staht mit uns Rügg gegen de Müür.
nld: De soldaten deden hun ge­vechts­te­nue om.
eng: The soldiers put on their combat uniforms.
nld: Ik hoop dat ik niets misdaan heb om u van streek te maken.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris ion ĉagrenantan vin.
nld: Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
epo: Kiuj insultaj vortoj estas la plej uzataj en la nederlanda?
nld: Het Engels heeft veel Latijnse woorden.
epo: La angla havas multajn latinajn vortojn.
nld: Abonneer voor meer video's.
epo: Abonu por pliaj filmetoj.
nld: Voel eens aan deze handdoek.
gos: Vuil ais aan dizze handouk.
nld: De glazen staan in de glazen kasten.
epo: La glasoj estas en la vitraj ŝrankoj.
nld: Ik had het koud vanmorgen.
epo: Mi malvarmis ĉi-matene.
nld: Wat een stuk is dat zeg!
eng: He's quite the hunk!
nld: Wat is in de garage?
epo: Kio estas en la aŭtejo?
nld: Dank u wel voor het vertrouwen!
eng: Thank you very much for the trust!
nld: Tom zei dat hij wat geld wil lenen.
epo: Tomo diris, ke li volas pruntepreni monon.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.
epo: Tero vidata el la kosmo aspektas relative malgranda.
nld: Deze banaan is bedorven.
gos: Dizze benoan is kepot.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veelvoorkomende fout.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Das ist ein häufiger Fehler.
nld: Ik hou niet van misverstanden. Ik zou liever direct zijn.
epo: Mi ne ŝatas miskomprenojn. Mi ŝatus agi rekte.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös a bicaja.
nld: Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.
deu: Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
epo: Li laboris en Nederlando dum jaro kaj duono.
nld: De betogers eisten overheidshervormingen.
epo: La manifestaciantoj postulis registarajn reformojn.
nld: De dodo is een reeds uitgestorven soort.
epo: La dido estas formortinta specio.
nld: Heeft Tom bekend dat hij Maria heeft vermoord?
epo: Ĉu Tomo konfesis esti murdinta Manjon?
nld: De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
heb: הישיבה בוטלה בגלל סופת הטייפון.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
heb: האיש השליך את חלילו לאגם.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
epo: Miaj notoj superas la mezumajn.
nld: Hij nam de zware doos van de plank.
epo: Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
epo: Priskribu vian idealan matenmanĝon.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
ina: Le senior Iuchi ha nemo pro adjutar le.
nld: Tom houdt van muziek.
epo: Tomo ŝatas muzikon.
nld: Mijn liefde voor haar wordt almaar groter.
eng: My love for her keeps growing.
nld: De baby begon te kruipen.
gos: Popke begunde te kroepen.
nld: Die schilder is een genie.
hun: Az a festő egy zseni.
nld: Over wie spreekt Tom?
epo: Pri kiu parolas Tomo?
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
heb: איבדתי את הכרטיס שלי.
nld: Ik wil mijn paraplu terug.
epo: Mi volas rehavi mian pluvombrelon.
nld: Zoudt ge het probleem kunnen oplossen?
heb: התוכל לפתור את הבעיות?
nld: De wegen zijn ijzig.
epo: La vojoj estas glaciaj.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
epo: Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
nld: Het is daarom dat hij kwaad werd.
kab: Degmi yerfa.
nld: Ze waren al getrouwd.
csb: Wonji bëlë jú zdóni.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
nld: Wat een schaamteloze leugenaarster!
epo: Kiel senhonta mensogistino!
nld: Oom Tom stuurt ons elk jaar kerstcadeautjes.
epo: Onklo Tomo ĉiujare sendas al ni kristnaskajn donacojn.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
epo: La hundo enterigantis sian oston en la ĝardeno.
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
fra: Tandis que nous parlions, nos mains se cherchaient l'une l'autre.
nld: Tom is verslaggever.
cmn: 湯姆是記者。
nld: De mens is het enige dier dat lacht.
cat: L'ésser humà és l'únic animal que riu.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
fra: L'enjeu est de taille.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
tur: Toplantı neredeyse bitmek üzere.
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurde?
cmn: 你能猜到那之後發生了什麼嗎？
nld: Onze leraar chemie was waarschijnlijk knap in zijn jeugd.
epo: Nia instruisto pri ĥemio estis verŝajne belulo dum sia junaĝo.
nld: Waarom wil ze altijd alleen zijn?
epo: Kial ŝi ĉiam volas esti sola?
nld: Is dit echt waar of probeer je alleen maar een wit voetje te halen?
epo: Ĉu tio veras, aŭ ĉu vi simple provas akiri favoron?
nld: Tom was een slechte student.
epo: Tomo estis malbona studento.