ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
kab: Aẓawan ur nesɛedday la iḥulfan, la tugniwin, la tidmiwin neɣ aktayen, d lḥess kan udfir.
fra: Arrête de t'inquiéter !
tur: Endişelenmekten vazgeç!
fra: Ce livre parle de la torture.
epo: Tiu libro temas pri torturo.
fra: Sont-ils libres ce soir ?
ber: Ad stufun tameddit-a?
fra: Je me balade le long de la rivière.
rus: Я прогуливаюсь вдоль реки.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
rus: Она посоветовала ему туда сходить.
fra: Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
ber: Ur teẓri ara ma ad d-ternu ɣur-neɣ
fra: Tu veux voir sa photo ?
rus: Хочешь посмотреть на её фотографию?
fra: On est ensemble depuis trois ans.
kab: Aql-aɣ akken kraḍ iseggasen aya.
fra: Tout ce que tu veux, ma chère.
epo: Ĉio, kion vi volas, karulino.
fra: Son comportement est admirable.
rus: Его поведение достойно восхищения.
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
swc: Huyu jamaa ni bure sana kabisa hata itabidi awekwe kwenye formol wakati atakufa.
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
heb: תרצה לבוא למסיבה שלי?
fra: A-t-il peur de la mort ?
cmn: 他怕死吗？
fra: Je suis allé nager dans la rivière.
epo: Mi iris naĝi en la rivero.
fra: Nombre de passagers ont été blessés.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj.
fra: J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
kab: Sεiɣ timdukal armi d ulamek.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
swc: Kulingana na hadisi, msitu ulishikwa na kwa hivyo watu waliuepuka.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
kab: Bɣiɣ lkaɣeḍ-ik ɣef tnarit-iw ssya ɣer arim.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
eng: I would do anything for those kids.
fra: Je n'ai pas de système.
deu: Ich habe kein System.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
rus: Он богатый, а я бедный.
fra: Je n'étais pas préparée à cela.
epo: Mi ne estis preparita al tio.
fra: En hiver : si tu peux enfiler beaucoup de vêtements, fais-le ; en été : si tu peux porter très peu de vêtements, fais-le.
epo: Vintre, se vi volas surmeti multajn vestojn, faru tion; somere, se vi volas surhavi malmultajn vestojn, faru tion.
fra: Combien font neuf moins six ?
nnb: Bingahi bikayira tissa okwlilusyako sindathu ?
fra: Quatre-vingt-cinq carcasses de dauphins ont été découvertes sur le littoral de Vendée et de Charente-Maritime.
epo: Okdek-kvin skeletoj de delfenoj estis trovitaj sur la marbordo de la departementoj Vendeo kaj Marborda Ĉarento.
fra: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
epo: Tio estis multe pli malfacila ol ni imagis komence.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Nekk ur lliɣ nwent.
fra: Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
kab: Zik ttnadin medden ɣef lɛesker ad t-awin ad yennaɣ deg kra n tmurt. Tura ttnadin timura iɣer ara awin kra n lɛesker ad yennaɣ.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
rus: Ты не понимаешь по-английски.
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
kab: Yezga d imerẓi akked uɣella-ines.
fra: À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
eng: At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
fra: Tom dit qu'il n'a aucun regret.
kab: Tom yeqqar-d kra ur yendim fell-as.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
deu: Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.
fra: Il crut que la jeune fille était sur le point de pleurer.
epo: Li kredis la junulinon ekploronta.
fra: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
deu: Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.
fra: Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
epo: Mi eksentas, ke io ne iras glate.
fra: Je vous offrirais une tasse de café, si vous aviez le temps.
rus: Я бы предложил вам по чашечке кофе, если бы у вас было время.
fra: Tu t’abaissais.
ber: Tellid tesseɣlayed s yiman-nnek.
fra: N'allez plus par ce chemin dangereux.
eng: Don't go by this dangerous path anymore.
fra: Tom est un gardien d'immeuble.
deu: Tom ist Hausmeister.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
nld: Je kunt alleen helder zien met je hart. Wat essentieel is, is onzichtbaar voor het oog.
fra: Elles sont parties sans rien dire.
ces: Odešly aniž by něco řekly.
fra: Tu sous-estimes ton importance.
kab: Tesseḥqareḍ tixutert-im.
fra: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
epo: Venu preni ĝin hodiaŭ, mi petas.
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
cmn: 学会冰岛语是我的梦之一。
fra: Le fleuve irrigue la plaine.
epo: La rivero irigacias la ebenaĵon.
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
kab: Ufiɣ argaz i bɣiɣ ad aɣeɣ.
fra: Je n’ai pas beaucoup de vêtements avec moi.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yiceṭṭiḍen yid-i.
fra: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis que je suis parti.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu yeḍran segmi ruḥeɣ.
fra: Ai-je besoin de continuer ?
epo: Ĉu necesas, ke mi daŭrigu?
fra: Je ne peux pas lire les caractères chinois.
eng: I can't read Chinese characters.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
kab: Azekka ad tefsex tafukt.
fra: J'ai une douleur au tibia.
nld: Ik heb pijn in mijn scheenbeen.
fra: Il ne faut jamais juger les gens sur leurs fréquentations. Tenez, Judas, par exemple, il avait des amis irréprochables.
epo: Oni neniam juĝu homojn laŭ iliaj konatoj. Vidu ekzemple Judason, li havis neriproĉindajn amikojn.
fra: Tu veux que je t'aide à faire la vaiselle ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin purigi la vazaron?
fra: Nous nous en approchons.
epo: Ni proksimiĝas al ĝi.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
srp: Леукоцити су крвне ћелије.
fra: Comment s'appelle cet employé ?
rus: Как зовут этого сотрудника?
fra: C'est juste une habitude.
rus: Это просто привычка.
fra: J'ai un vélo qui marche bien et pourtant il n'a pas de jambe, alors je vais dire qu'il fonctionne bien.
deu: Ich habe ein Fahrrad und das läuft einwandfrei, aber weil es keine Beine hat, sage ich lieber, dass es einwandfrei funktioniert.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
epo: Ĉiuj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
deu: Als Geschäftsmann ist er viel besser als ich.
fra: Il l'aime et m'aime.
eng: He loves her and loves me.
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
eng: If it rains, we will go to the art museum.
fra: Les outils se trouvent dans le conteneur.
epo: La laboriloj estas en la kontenero.
fra: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
nnb: Omwaka ono, nyanzire emighanzi yino iyakolwa ndeke,sibwambu nisaka emighanzo, wanamowa ?
fra: Je nourrissais les poissons.
ber: Lliɣ sseccayeɣ iselman.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: То же самое касается и нас.
fra: Les gens nous posent souvent cette question.
rus: Нам часто задают этот вопрос.
fra: Depuis son mariage, elle n'est plus la même.
ber: Tbeddel seg wasmi ay tezwej.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
deu: Ich hege niemandem gegenüber Groll.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
fra: Une mère allaite ses enfants.
rus: Мать кормит детей грудью.
fra: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
swc: Bosi wangu aliniajiri kwa kazi yangu nzito.
fra: Le chat joue avec le fil.
rus: Кот играет с ниткой.
fra: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
nnb: erivularyo makulu oghomulala, mulunana buruna anema theya amakashini.
fra: Appelez-moi ce soir.
deu: Ruft mich heute Abend an.
fra: Elle ne lui fait pas confiance.
rus: Она ей не доверяет.
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
tur: "Pasta var, ister misin?" "Evet!"
fra: Je veux voyager en avion.
gcf: Mwen vlé voyajé an avyon.
fra: Essayez de deviner à quoi je pense !
rus: Попробуйте угадать, о чём я думаю!
fra: Tom prend du café.
bre: Kafe a vez kemeret gantañ.
fra: Ils ont prié.
ber: Ẓẓullen.
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
ita: Parli un po' troppo veloce per me. Potresti parlare un po' più lentamente, per favore?
fra: Les fantômes ne sortent pas le jour.
rus: Днём привидения не появляются.
fra: Ça a été pendant une semaine.
rus: Неделю всё было нормально.
fra: C’est une trace de chien.
rus: Это собачий след.
fra: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
nnb: Sighu anzire Nick, nakwa ?
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
kab: Tatoeba d aseɣẓan ilelli.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
nnb: Nevikwamire, ukandi thera amaghetse.
fra: Il est capable de trahison.
epo: Li kapablas perfidi.
fra: Je vous souhaite la santé.
kab: Sarameɣ-akent tazmert igerrzen.
fra: Il débouchonna la bouteille.
epo: Li malkorkis la botelon.
fra: Peux-tu me pardonner ?
swc: Je! Unaweza nisamehe ?
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ber: Ddiɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
ber: Mi yesla ayagi yuɣal d awraɣ.
fra: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
epo: Pureco plibeligas la riĉon kaj maskas la mizeron.
fra: Je ne voulais commercer avec personne dans le monde.
swc: Sikutaka kufanya biashara na mtu yeyote ulimwenguni.
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
nnb: Wangabughire uthichi oko mabonzo awahuhire nemboka yeshokola.
fra: À ce midi !
epo: Ĝis ĉi tagmezo!
fra: Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
swc: Watu wananiuliza, «kwanini unataka Kupenda fungo ya tchuma kama hiyo?» Lakini ajabu hii ndogo inasema kila kitu kwangu.
fra: La patience est la clé des grandes réussites.
kab: D ṣṣber i d tasarut n wid irebḥen.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
kab: Zik mačči akka i yella lḥal.
fra: Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
deu: Wir müssen den Krieg verhindern. Koste es, was es wolle!
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
fra: Il ne l'intéresse pas.
epo: Li ne interesas lin.
fra: Tu n'es pas contrarié, si ?
epo: Vi ne estas ĉagrenita, ĉu?
fra: Sami s'est caché dans la salle de bains.
swc: Sami alijificha mu dushe.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
swc: Siku ya kwanza, ya pili, ya tatu, ya ine, ya tano, ya posho naya mungu nima siku saba za juma.
fra: N'en parlez pas en présence de ma mère.
rus: Не говорите об этом в присутствии моей матери.
fra: Le bar était plein de gens.
swc: Baa ilikuwa imejaa watu.
fra: Elle s'approchait du puits.
ber: Tella tettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Je dois dire que je suis flattée.
epo: Mi devas diri, ke mi estas flatita.
fra: Demande-lui avant de le prendre.
rus: Спроси у него, прежде чем его взять.
fra: Nous sommes allées acheter un canapé.
rus: Мы пошли покупать диван.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
deu: Ihr habt nicht die Angewohnheit, eure Gefühle zu zeigen.
fra: C'est plus marrant que de boire du thé.
epo: Ĝi estas pli amuza ol tebuvado.
fra: Il a enfreint les règles.
epo: Li malobservis la regulojn.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
eng: My friend never gave an explanation.
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
rus: Напишите это здесь, пожалуйста.
fra: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
avk: Olgon vayayá viele koe bema tigiyí.
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
heb: האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
fra: Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
ber: Dima tesbeɛbuɛem mi ara terfum.
fra: Vous ne vous êtes pas plaint, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne plendis, ĉu ne?
fra: Tom a retrouvé la clé qu'il pensait avoir perdue.
ron: Tom a regăsit cheia pe care credea că a pierdut-o.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
deu: Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
fra: Je n'écris pas à ton sujet.
kab: Ur d-ttaruɣ ara fell-am.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
eng: It is not necessary to bring a gift.
fra: La pièce m'appartient.
epo: La ĉambro apartenas al mi.
fra: Vous venez de Taipei.
kab: Tusiḍ-d seg Taipei.
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
heb: אכלת פעם פאי בננות?
fra: Il commença à lui parler.
rus: Он начал с ней говорить.
fra: Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
epo: Mi manĝis nenion en la tuta tago, sed mi ne malsatas.
fra: Je connais mal les poètes français.
kab: Ur ssineɣ ara mliḥ imedyazen iṛumiyen.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
fra: La laine lui gratte la peau.
rus: У неё от шерсти чешется кожа.
fra: Fiche-moi la paix, s'il te plait.
epo: Lasu min trankvila, mi petas.
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
deu: Der Fisch fängt vom Kopf her zu stinken an.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konsentas doni monon.
fra: Je téléchargeais des films.
ber: Lliɣ zeddmeɣ-d isura.
fra: Est-ce l'heure du dîner ?
rus: Уже пора ужинать?
fra: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
swc: Ni kosa yangu, siyo yako.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
nnb: Erikwamana nobusosothia obwe kiyiro Cornell, bukatsongerab'okobusu obuka kangabasanaya hake buwith'esyo pursa makumi awabiri okwighana hakuhi erisuyirwa kwilab'ebika kur'ameso.
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
ber: Ma ur telliḍ ara deg Facebook, amzun ulac-ik.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
rus: У нас было очень солнечно.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
kab: Ttwaliɣ yiwet n tjeǧǧigt ɣef tnarit.
fra: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
epo: El ni kvin Satoru estas tiu, kiu kuras plej rapide.
fra: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
epo: Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
fra: Il n'abandonnait pas ses enfants.
ber: Ur yelli yettajja arraw-nnes.
fra: Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
deu: Direkt nachdem sie Feuer gefangen hatte, explodierte die chemische Fabrik.
fra: J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
epo: Hieraŭ mi havis profiton 200000-enan.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
est: Tema uus romaan ilmub järgmisel kuul.
fra: Ils ne me manquent pas.
deu: Sie fehlen mir nicht.
fra: Combien de personnes sont parties en voyage ?
rus: Сколько человек отправилось в поездку?
fra: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
swc: Njia mupya ya mawasiliano ilitengenezwa: njia ya treni.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
epo: Li neis, ke li estis implikita en la aferon.
fra: Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
nnb: Wangabiandi, wangasond'erilhima, usuvaye, ukehaye, ukiranaye, uhire ebithabu byehosi.
fra: Il devint vieux.
epo: Li iĝis maljuna.
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
epo: Mi petas vin, atendu ĝis lundo!
fra: Les résultats étaient négatifs.
oci: Las resultas èran negativas.
fra: Je n’ai pas attaché mon chien à un arbre.
rus: Я не привязал свою собаку к дереву.
fra: Je croyais que c'était vrai.
epo: Mi kredis tion vera.
fra: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
kab: Arured yelha, amulleḍ yecbeḥ.
fra: Deviens un meilleur parent.
rus: Стань лучшим родителем.
fra: Nous avons pris note de sa remarque.
epo: Ni faris noton pri ŝia rimarko.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d kra ad t-ččeɣ.
fra: À quoi penses-tu ?
kab: Ɣef wacu tettxemmimeḍ?
fra: Je t'offre une chance.
epo: Mi proponas ŝancon al vi.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
epo: Mi pensis, ke li povos veni.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
jbo: mi xanka tu'a lo ko'a kamka'o
fra: Dégagez de mon lit !
nnb: Mulwe omwiseso yakghe!
fra: Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
swc: Mpendwa wako ameenda wapi, Ee msichana mzuri zaidi? Mpendwa wako amegeukia wapi, kwamba tumtafute pamoja nawe?
fra: Il est réputé pour être bon élève.
epo: Li estas fame konata kiel serioza lernanto.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
deu: Sie erinnert sich nicht mehr, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.
fra: J'ai besoin de savoir contre quoi nous nous battons.
rus: Мне нужно знать, против чего мы сражаемся.
fra: Est-ce que tu aimes ma barbe ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian barbon?
fra: Qu'il l'aimait était évident.
epo: Ke li amas ŝin estis evidente.
fra: Tom t'aime. Je le sais.
epo: Tomo amas vin. Mi scias tion.
fra: Je l'avertirai.
deu: Ich werde ihn warnen.
fra: Le fleuve irrigue la plaine.
ber: Asif yessesway luḍa.
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
rus: Я испробовал все возможные способы.
fra: Nous nous occuperons du reste.
kab: Nekni ad d-nelhu d wayen i d-yegran.
fra: Pourquoi portes-tu ton attention sur des détails de peu d'importance ?
rus: Зачем ты обращаешь внимание на маловажные детали?
fra: Je ne supporte pas sa jalousie.
epo: Mi ne toleras lian ĵaluzemon.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
deu: Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
epo: Mia plej ŝatata danco estas tango.
fra: Je pense que je suis venue trop tôt.
epo: Mi pensas, ke mi venis tro frue.
fra: Le parlement siège actuellement.
rus: Парламент сейчас заседает.
fra: Cette situation fend le cœur.
epo: Tiu situacio ŝiras la koron.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
epo: Esti ĝentilulo havas la malavantaĝon, ke oni ne povas ĝui la vastan aron da mirindaj krudaj vortoj, kiun nia lingvo disponigas al ni.
fra: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
eng: He often plays stone-paper-scissors.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
deu: Sobald er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
fra: Je pense qu'elle me ment.
kab: Cukkeɣ teskerkis fell-i.
fra: Elle a arrêté les criminels.
ber: Tubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
epo: Mi ne akceptas donacojn.
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
epo: Fojfoje Marika strange kondutas.
fra: Je termine tout de suite.
rus: Я сейчас закончу.
fra: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
epo: Mi estas la vivanta pruvo, ke la morto povas esti venkita.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
oci: Ongan, la Sant Valentin tomba un dijòus.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
epo: La ŝipo ne plu estas martaŭga.
fra: Qui voudrait y vivre ?
deu: Wer möchte dort leben?
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
cmn: 我会在这儿再待上三天。
fra: Cette église date du 12e siècle.
swc: Hii Kanisa ilianza karne ya 12.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
epo: Librotenisto ĉiusemajne registras ĉiujn enspezojn kaj elspezojn de la firmao.
fra: Tu dois suivre les conseils de ta mère.
epo: Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
fra: Savez-vous parler chinois ?
slk: Viete hovoriť po čínsky?
fra: J'aurais dû y aller avec toi.
epo: Mi devintus iri tien kun vi.
fra: Le jeu de mots fonctionne également en français.
eng: The pun also works in French.
fra: Elles ne savaient que l'allemand.
ber: Llant ssnent kan talmanit.
fra: Je connais quelques trucs.
epo: Mi konas kelkajn aferojn.
fra: Je suis prêt à retrousser mes manches.
epo: Mi pretas kuspi la manikojn.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
epo: Kiam ekiros via aviadilo?
fra: J'ai utilisé mon imagination.
tgl: Ginagamit ko ang aking guni-guni.
fra: Les traîtres doivent quitter le pays.
eng: The traitors must leave the country.
fra: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
nnb: Uthithalhebyandeke ighukandi twakyo.
fra: Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
epo: Tio ne estas parto de mia jurisdikcio.
fra: Cherches-tu du travail ?
ara: هل تبحث عن عمل؟
fra: Elle s'exerce tous les jours au piano.
epo: Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
fra: Chaque âge a ses plaisirs.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn plezurojn.
fra: J'ai dû attraper froid.
cmn: 我肯定着凉了。
fra: Tom avait toujours voulu un fils.
rus: Том всегда хотел сына.
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke lia patrino estas seria murdistino?
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
oci: Un conilh sautareleja per lo jardin.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
epo: Oni ne ŝercu pri amo.
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ber: Tesseḥmam-d abuyun-nni i yimensi, naɣ?
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
epo: Li konsilis al ŝi aŭskulti sian kuraciston.
fra: Qu'est-ce qu'elles lisent ?
ber: D acu ay la qqarent?
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
ces: Všechny moje dorty jsou chutné!
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
epo: Li diris, ke vi pli bone agus, se vi irintus tien.
fra: Je mange tout le temps ici.
kab: Yal ass tetteɣ dagi.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
kor: 갈색 외투를 입은 이 여자는 누구입니까?
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
nnb: Omo kihanda kyaghe, sihali wangakitoka.
fra: Je suis le plus grand de tous les garçons.
epo: Mi estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
fra: Je m'inquiète aussi pour elle.
kab: Nekk tqelliqeɣ fell-as daɣen.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
rus: Она дала каждому ребёнку по два яблока.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
kab: Tameddit-ayi ad d-geɣ asarag.
fra: Quelles belles dents tu as !
kab: Ay cebḥent tuɣmas-nni-inem!
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
eng: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
fra: Vous vous êtes abrités sous un arbre.
deu: Sie haben unter einem Baum Schutz gesucht.
fra: Il vit au jour le jour.
epo: Li ĝuas la nunan tagon.
fra: Ce sont de valeureux guerriers.
rus: Это храбрые воины.
fra: Arrêtez de dire des trucs au hasard.
kab: Berka ur d-qqar ara imeslayen akka kan.
fra: Je n’affronte personne.
ber: Ur ttqabaleɣ yiwen.
fra: Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
epo: Manjo volis finpretigi la matenmanĝon antaŭ ol Tomo vekiĝos.
fra: Je n'ai pas fait ça tout seul.
rus: Я это сделал не один.
fra: La victoire nous a excités.
kab: Neḥma mi nerbeḥ.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
epo: Se vi estus pli ambicia, vi povus iri pli malproksimen.
fra: Je vais te chercher une serviette de toilette.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
fra: Avez-vous des pythons ?
rus: У вас есть питоны?
fra: Tom accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Tom alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ta cravate est de travers.
fin: Solmiosi on vinossa.
fra: Tu arrives à dormir ?
rus: Тебе удаётся спать?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
hun: Mindennap gyalog mész az iskolába?
fra: J'ai laissé trois messages à Tom.
epo: Mi lasis tri mesaĝojn por Tomo.
fra: Faites-vous des rêves éveillés ?
epo: Ĉu vi sonĝas vekite?
fra: Il acheta des livres au hasard.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
fra: Tu joues avec mes pieds ?
deu: Spielst du mit meinen Füßen?
fra: Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
epo: Sinjorino Blanko ordonis al Tom, ke li restu post la kurso.
fra: Elle va cuisiner pour vous.
ber: Ad awen-d-tesseww.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber: Yerreẓ ufus-nnem.
fra: J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
epo: Mi ŝatus ekiri al aventuro kun vi.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu sanigilo havas amaran guston.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
epo: La nazo de Manjo ne sangas.
fra: Nous allons faire un tour de vélo.
epo: Ni faros rondiradon biciklan.
fra: Je m'appelle Francesca.
nld: Ik heet Francesca.