ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
kab: Waqil tεeddaḍ ad d-ternuḍ tasuqilt i tefyirt-a, maca d awennit i d-terniḍ ; akken ad tessuqleḍ tafyirt, ttekki kan ɣef tqeffalt-a.
fra: Tom est mon associé.
rus: Том - мой компаньон.
fra: Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
rus: Красный - надо остановиться.
fra: Là s'élevait un énorme bouleau.
epo: Tie staris dikega betulo.
fra: Mets-toi à étudier.
rus: Садись за учёбу.
fra: Elle te conduira à l'aéroport.
ber: Ad k-tessiweḍ ɣer unafag.
fra: Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
epo: Le plej interesa aspekto de skipa kunlaboro estas, ke okaze de misfunkciado ĉiam eblas kalumnii kolegon.
fra: Il n'y a que lui que nous écoutons.
rus: Мы только его слушаем.
fra: Qu'est-ce qu'elle est sage !
rus: Какая она умница!
fra: Nous sommes tous très impatients de te rencontrer.
epo: Ni ĉiuj ege senpaciencas vin renkonti.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
ber: Teččuṛ tqerɛunt-nni d aman.
fra: Si Tom fait de la musique, Marie fait de la politique.
ita: Se Tom fa della musica, Marie fa della politica.
fra: Elle ne nous connaît pas.
kab: Ur aɣ-tessin ara.
fra: Lorsque vous attendez de la coopération, partagez la responsabilité.
epo: Kiam vi atendas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
fra: Tom n'est pas le petit copain de Mary.
epo: Tomo ne estas la koramiko de Manjo.
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
kab: Tettwaliḍ dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
fra: C'est ici qu'il vit.
kab: Da i yezdeɣ.
fra: Avec qui tu vas y aller ?
rus: С кем ты туда пойдёшь?
fra: Il a retiré sa chemise.
epo: Li demetis sian ĉemizon.
fra: Il y a une pièce d'or.
cmn: 有一枚金币。
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
fra: Cet appareil semble défectueux.
nld: Dit apparaat lijkt defect.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
epo: La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
fra: Est-ce une traduction appropriée ?
kab: Ta d tasuqilt iwatan?
fra: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout à coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
deu: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
fra: Ne mourez pas !
kab: Kkes abalṭun-ik!
fra: Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Kion mi manĝigu al mia hundo?
fra: Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.
nnb: Okwamikekethia eyesyonyushi esyechihugha, chihunga kwachihunga, eviashigha wa namalengekania oghomundu sivihwa.
fra: Je vois l'étoile.
ber: Ttwaliɣ itri-nni.
fra: Pourquoi ne pas essayer celle-ci ?
rus: Почему бы не попробовать эту?
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
swc: Lugha ya Kabyle imepiga hatua kubwa.
fra: Ma mère mettait la table.
rus: Мама накрывала на стол.
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Que se passe-t-il ?
eng: Why did you stop? What is happening?
fra: Avez-vous une devise ?
kab: Tesεiḍ kra n tenfilt?
fra: Tout se passe bien.
kab: Kullec iteddu akken ilaq.
fra: Il a la mâchoire carrée.
oci: A lo cais carrat.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
kab: D iselman i ḥemmleɣ wala aksum.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
epo: Silogismo estas logika argumento kun du proponoj kondukantaj al unu konkludo.
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
eng: It's a miracle! The link works!
fra: C'est le dernier que j'ai lu.
rus: Это последний, что я прочёл.
fra: Marie apprenait le Coran.
deu: Marie lernte den Koran.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
epo: Povas esti, ke li nun kuras rondon ĉirkaŭ la parko.
fra: Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
swc: Haiko tu watu wazima,na batoto nabo banaweza uza tumbako ku ma distributeurs za banques.
fra: Aah, que c'est gros.
nnb: Aah, kokingaha.
fra: Veuillez répondre à la question.
rus: Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
eng: I want to follow you wherever you're going.
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍeḍ ad teqqimeḍ?
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: Where are my sperm socks?
fra: Avez-vous entendu où Tom va ?
deu: Haben Sie gehört, wohin Tom fährt?
fra: Il a commis beaucoup de péchés dans sa vie.
rus: Он совершил в своей жизни много грехов.
fra: Il paraît qu'il est parti.
rus: Похоже, он уехал.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
rus: Вы бросили в пруд камень.
fra: Merci pour votre affection !
epo: Dankon pro via korinklino!
fra: Je suis chargé d'une importante mission.
rus: Мне поручена важная миссия.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
epo: Tiu aŭto apartenas al Tomo.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
epo: La entrepreno provizas per laborvestoj la dungitinojn, sed kompense tiuj lastaj lavu ilin regule.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
swc: Nili onyesha kama alikuwa ana kosea.
fra: Je veux passer la nuit ici.
ara: أرغب بقضاء الليلة هنا.
fra: Je m'habillais.
ber: Lliɣ ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Elle fait des cauchemars.
epo: Ŝi havas inkubsonĝojn.
fra: Je prends une douche tous les matins.
kab: Tteccfeɣ yal ṣṣbeḥ.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
rus: Поскольку я не очень хорошо себя чувствовал, в тот день я остался дома.
fra: Vous défendiez les faibles.
ber: Tellam tettḥuddum uḍɛifen.
fra: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
kab: Tecfiḍ ɣef ssuma-s?
fra: J'ai une chose à faire.
epo: Mi havas aferon por fari.
fra: Je dois lui dire bonne nuit.
deu: Ich muss ihm gute Nacht sagen.
fra: La table est peinte en blanc.
deu: Der Tisch ist weiß gestrichen.
fra: J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
rus: У меня другая линия.
fra: Quels sont vos véritables sentiments ?
nnb: Ebithaghwabyaghu byebyahi ?
fra: À l'heure actuelle beaucoup de vignerons vendangent avec des machines, mais pour le champagne, la récolte du raisin ne peut se faire qu'à la main.
epo: Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
fra: Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
epo: Tomo estas en hospitalo jam de tri monatoj.
fra: La ménopause est la fin des menstruations.
epo: Menopaŭzo estas la ĉeso de la menstrua funkcio.
fra: Cette bicyclette a besoin d'être réparée.
epo: Tiu biciklo bezonas riparon.
fra: Il commença à lui parler.
rus: Он заговорил с ним.
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
ber: Teẓẓaremt-t, naɣ?
fra: Qui aime bien châtie bien.
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
epo: Tiu bileto rajtigas vin senpage manĝi.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
rus: Мы взобрались на гору.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
rus: Эта фотография слишком нечёткая. Я не могу разглядеть твоё лицо.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
kab: Akka i xeddmen.
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Manjo restu hejme hodiaŭ?
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
epo: Vi faris kelkajn ĝustajn respondojn.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
epo: Mi jam donis ĝin al Tomo.
fra: J'ai été à la gare faire mes adieux à un ami.
rus: Я был на вокзале, провожал друга.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
kab: Asalay n Rodin, deg Paris, ack-it.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laborejo?
fra: Je ne veux pas t'impliquer, toi aussi.
rus: Я не хочу и тебя вмешивать.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
epo: Dum mi purigis post la lerneja festivalo, mi perdis ŝlosilon de la konstruaĵo kaj mi devigatis skribi pardonpetan leteron.
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
spa: ¿De dónde has sacado esto?
fra: Vous n'êtes pas obligés de fournir des explications.
epo: Vi ne estas devigataj doni klarigojn.
fra: Elle a une imagination fertile.
epo: Ŝi havas fekundan imagon.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
kab: Twala-t deg unafag.
fra: Tom a plié les serviettes.
rus: Том сложил полотенца.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
eng: I have nothing to give them.
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
ber: Err tibexsisin-a s imsismeḍ.
fra: Quand écris-tu ?
ukr: Коли ти пишеш?
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
kab: Ahamburger-nni bnin s tidet.
fra: C'est un pays à la dérive.
kab: D tamurt yewwi ucṛuf.
fra: Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
epo: Kiam mi havis akcidenton, estis kvar personoj en la aŭto.
fra: J'aimerais décoller ce timbre sans l'abîmer.
rus: Я хотел бы отклеить эту марку, не повредив её.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
rus: Что меня беспокоит, так это его отношение.
fra: La nouvelle se révéla fausse.
kab: Ziɣ d lekdeb yisalli-nni.
fra: Tu as accroché la veste derrière la porte.
epo: Vi alkroĉis la jakon malantaŭ la pordo.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
nnb: Sihalhi oyowanga sabanga amira awekwenene.
fra: Masuo peut tordre des cuillères.
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
epo: Lincoln estis granda ŝtatisto.
fra: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
swc: Musimu wa baridi unaonekana kuwa murefu zaidi kuliko kawaida.
fra: Vous êtes sûre que tout va bien ?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉio estas en ordo?
fra: La mariée était jolie et le marié très beau.
epo: La novedzino estis ĉarma, kaj la novedzo belega.
fra: Pourquoi veux-tu remplacer les rideaux ?
rus: Почему ты хочешь поменять шторы?
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
ita: Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
epo: Ŝi ne kuras tiom rapide, kiom Tom.
fra: Je vous ai dit de m'appeler.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы мне позвонили.
fra: Ils se sont acharnés sur moi.
rus: Они на меня набросились.
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
epo: Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
fra: Quelle drôle de situation!
kab: Ẓer kan atta tegnit!
fra: Comme vous avez de la chance !
kab: Ay tesεiḍ ẓẓher!
fra: Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
kab: Anabaḍ-iw d win ara d-yafen tisuraf iwulmen, yeddan d usaḍuf d tsertit, akken ur yettεeṭṭil ara d-yefk isallen s talɣiwin iss ara yishil i medden ad ten-afen u ad ten-sqedcen.
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
fra: Je n'ai pas de système.
ber: Ur sɛiɣ ara anagraw.
fra: Tu as été bien accueillie.
rus: Тебя хорошо приняли.
fra: Utilisez un verre doseur pour mesurer la bonne quantité d'eau à ajouter.
rus: Используйте мерный стакан, чтобы отмерить количество воды, которое нужно добавить.
fra: « Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains. » « Est-il aussi vraiment calme ? »
deu: „Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.“ – „Ist sie auch wirklich ruhig?“
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
ina: Nos non pote eveller un sol pagina de nostre vita, ma nos pote jectar le libro a in le foco.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Я могу подойти поближе?
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
rus: Может быть, мне не надо было этого делать.
fra: Je lui cachais mon amour.
deu: Ich habe meine Liebe vor ihr verborgen.
fra: Il est apte à ce travail.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Vous vous défendiez bien.
ber: Tellam tessnem ad tḥuddem iman-nwen.
fra: C'est pas encore gagné.
epo: Tio ankoraŭ ne estas atingita.
fra: Avez-vous réussi ?
rus: У вас получилось?
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
tok: mi sona e ijo mute lon sina.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
epo: Tiam li ne havis monon kun si.
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
rus: Я немного притворился больным.
fra: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
kab: D aεraḍ i tettεaraḍeḍ ad thenniḍ iman-ik seg-i?
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
kab: Amek temyussanem kunwi akked Tom?
fra: Tu dois reconnaître ton échec.
tgl: Kailangan mong malaman ang iyong kabiguan.
fra: J'ai les jambes molles.
ber: Γur-i iqejjaṛen sellaww-it.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
jbo: mi ba'o cliva lo ckiku ga'ure'o lo jubme .i .e'o do cy mi bevri
fra: Nous avons quelque chose en commun.
deu: Wir haben etwas gemeinsam.
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
epo: La svisa ĉokolado efektive fandiĝas en la buŝo.
fra: J’arrachais les clous.
rus: Я выдёргивал гвозди.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
eng: Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
fra: Elle tremble de froid.
deu: Sie zittert vor Kälte.
fra: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
kab: Yeḍra-d wannect-a imi taglizit d tutlayt tagraɣlant.
fra: Elles ménageaient leurs efforts.
epo: Ili ŝparis siajn klopodojn.
fra: Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
epo: Mi ne provis iri pli malproksimen.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
epo: Aŭ eniru, aŭ eliru.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
epo: Ŝi igas sian hundon observi senkarnan dieton.
fra: C'est exactement ce que j'escompte.
deu: Das ist genau das, was ich erhofft habe.
fra: Ils aiment la viande plus que les légumes.
rus: Мясо они любят больше овощей.
fra: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion tute privatan?
fra: J'ai déjà une table comme ça.
kab: Sɛiɣ ṭṭabla am ta.
fra: Je lui ai apporté de l'eau.
deu: Ich habe ihm etwas Wasser gebracht.
fra: Combien le boulot paie-t-il ?
epo: Kiom da mono enspezigas tiu laboro?
fra: Les jardiniers du château de Villandry sont de vrais artistes.
epo: La ĝardenistoj de la kastelo de Villandry estas veraj artistoj.
fra: Le tien est meilleur.
kab: Winna-inem axiṛ.
fra: L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
epo: La tagordo de la kunsido disdoniĝis.
fra: Pardonne-moi ! Désolé.
eng: Pardon me! Sorry.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
eng: I haven't seen him for a very long time!
fra: Il m'a aidé à me changer.
kab: Iεawen-iyi ad xelfeɣ.
fra: Je ne les comprends pas.
epo: Mi ne komprenas ilin.
fra: Vous avez une amie canon.
epo: Vi havas belstaturan amikinon.
fra: Il a regardé autour de la maison.
epo: Li rigardis ĉirkaŭ la domo.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
fra: Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
epo: La kosto de karburaĵo senĉese kreskadas.
fra: Les magasins sont fermés !
kab: Medlent tḥuna!
fra: Elle fait ses robes elle-même.
rus: Она сама шьёт себе платья.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
epo: Kion volas virino, tion volas Dio!
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
fra: Je ne les flagorne pas.
ber: Ur asen-sqizzibeɣ.
fra: Je dois faire de mon mieux.
cmn: 我应该尽我的全力。
fra: Je n'ai absolument rien à t'offrir.
rus: Мне совершенно нечего тебе предложить.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
nnb: Ukandi habw'akaghanza buthuku kahia ekiro kyeribuk'amabutwa waghu.
fra: C'est tellement grand !
epo: Tio estas tiom vasta!
fra: Le père Noël va venir dans quelques jours.
deu: Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
fra: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
nnb: Omulhana musodolhya muhyaka omulahiewa, oywavirithanira ovuthavalhi kwilavira avathulaho valhikiwe.
fra: Où Sophie va t-elle ?
deu: Wohin geht Sophie?
fra: Cette fois, vous êtes allée trop loin.
kab: Tikkelt-agi tesbaεdeḍ mliḥ.
fra: Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
fra: Tu te mêles de la vie privée des autres.
rus: Ты вмешиваешься в чужую личную жизнь.
fra: Trouvez les erreurs et corrigez-les !
rus: Найдите ошибки и исправьте их.
fra: Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
swc: Kufaulu kwa wengine inaniuzi lakini hapana sana kama mutu alistahili.
fra: Je ne les passe pas au tamis.
ber: Ur tent-sɣerbileɣ.
fra: J'ignore ce que je dois faire maintenant.
cmn: 我不知道现在应该做什么。
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
epo: Mi ne prenis ion el lia sako.
fra: Il faut qu'elle se repose pendant quelques jours.
rus: Ей надо отдохнуть несколько дней.
fra: Il a sorti les poubelles.
eng: He took the rubbish out.
fra: Je n'arrachais pas les pommes de terre.
deu: Ich riss die Kartoffeln nicht heraus.
fra: Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
swc: Tom alikubali zawadi ya beyi kutoka kwa Maria.
fra: Il travaille dans une banque.
lat: In argentaria munere fungitur.
fra: J'espère que vous vous portez bien.
kab: Ssarameɣ s tezmert yelhan i telliḍ.
fra: Vous avez été mis à la porte.
deu: Ihr seid vor die Tür gesetzt worden.
fra: « Objection ! » « Rejetée ! »
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch abgelehnt!“
fra: Quel livre devrais-je lire ?
rus: Какую книгу мне почитать?
fra: Vois-le du coté positif !
bre: Ret eo dit gwelet an traoù war an tu mat !
fra: Pierre aime Jeanne.
oci: Pèire aima Joana.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
fra: Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
epo: Ĉu iu el viaj amikoj ludas gitaron?
fra: Ce n'est pas ce que je voulais !
epo: Ne estas tio, kion mi volis!
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
epo: Vi neniam estos solaj kun skizofrenio.
fra: C'est de l'humour noir.
rus: Это чёрный юмор.
fra: Il est inutile de le citer.
ber: Ulayɣer ara tbedreḍ.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
nnb: Eribya mundu oyukayitheghereraya ebihanzikwa kumbe ihabya eri soma, alhiw'eribya matheghereri, kumbe iwigh'amabehi.
fra: Tu es obligé de m'écouter.
rus: Ты обязан меня слушать.
fra: Vivre à Paris ne me satisfaisait pas.
hun: Nem voltam elégedett a Párizsban való élettől.
fra: Je voulais juste que ce soir soit parfait.
rus: Я просто хотел, чтобы этот вечер был идеальным.
fra: Au revoir, monde cruel !
swc: Kwaheri, dunia bila huruma!
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ber: Ledyent tzewwa.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
epo: Metu neniun objekton sur tiun konzolon.
fra: Vous abrutissiez les étudiants.
ber: Tellamt tesseɣyalemt inelmaden.
fra: Arrête de t'excuser sans cesse !
rus: Перестань всё время извиняться!
fra: Dansez avec moi.
kab: Ceḍḥet yid-i.
fra: Ce manteau est chaud.
kab: Abalṭun-agi yeḥma.
fra: Analysez l'impact des tribunaux d'investissement sur la souveraineté nationale.
kab: Sleḍ lateṛ n yimjuhad n usefti ɣef tnaya taɣelnawt.
fra: Je n’assourdis pas vos enfants.
ber: Ur awen-sseɛẓageɣ arraw-nwen.
fra: Tom a juste attendu.
kab: Tom d araǧu kan i yerǧa.
fra: Il a invité beaucoup de ses amis.
kab: Inced-d aṭas seg imdukkal-is.
fra: Cette question a souvent été posée.
kab: Asteqsi-ya mačči tikelt i d-yeɣli.
fra: Il avait l'air vraiment nerveux.
epo: Li ŝajnis vere nervoza.
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure-ci.
kab: Akka tura ad yili yebweḍ ɣer New York.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fra: Marie eut un geste incertain.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
fra: Êtes-vous mon vrai père ?
rus: Вы мой настоящий отец?
fra: Combien avez-vous payé l'électricien ?
rus: Сколько вы заплатили электрику?
fra: Yanni, arrête s'il te plaît.
ita: Yanni, per favore, smettila.
fra: Il aime lire des livres.
nnb: Anzir’erisom’ebithabu.
fra: Travailler avec elle ? Je te souhaite bon courage !
epo: Ĉu labori kun ŝi? Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
fra: Tu faisais la même chose à ma place.
epo: Vi faris la saman aferon anstataŭ mi.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
epo: Panjo ne donos maltrafajn konsilojn.
fra: Elle est fort imprévisible.
kab: Tettenxetlaf mliḥ.
fra: C'était arrivé en octobre dernier.
rus: Это произошло в октябре прошлого года.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
epo: La domrompisto forŝlosis la infanon en la ŝrankon.
fra: Combien de personnes travaillent pour vous ?
hun: Hány ember dolgozik ön alatt?
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
epo: La koncerto komenciĝis per piana solludo.
fra: Il a peur de se faire tromper.
epo: Li timas esti trompata.
fra: Cette cravate est assortie avec ton costume.
epo: Tiu kravato akordas kun via kostumo.
fra: En fait, je ne sais pas.
kab: Tidet kan, ur ssineɣ ara.
fra: Les policiers et les pompiers sont prioritaires sur la route.
rus: Полицейские и пожарные имеют преимущество на дороге.
fra: Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
epo: Rajtoj ne ofertiĝas, ili konkeriĝas.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté du lait.
kab: Ass-a, uɣeɣ-d ayefki.
fra: Je ne demande pas d'argent aux gens.
rus: Я не прошу у людей денег.
fra: Vous ne croyez tout de même pas que vous m'avez eu aux boniments.
kab: Baqi ur tenwiḍ ara trebḥeḍ-iyi-d s tmelsant-ik.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan oc'h alfoiñ.
fra: Les loups vivent dans les grandes forêts.
eng: Wolves live in large forests.
fra: Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
rus: Том и Мэри приехали в Бостон одновременно.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
eng: He has never abandoned Marie.
fra: Je ne suis pas habile du tout.
kab: Ur qfizeɣ arar maḍi.
fra: Je lave le linge.
kab: Ssirideɣ iceṭṭiḍen.
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
deu: Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
fra: Parfois, Dick est en retard à l'école.
swc: Wakati ingine, Dick anachelewaka masomo.
fra: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
epo: Mi volas doni al vi monon, por helpi vin travivi tiujn malfacilajn momentojn.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
mhr: Мый шоҥго ковайлан корным вончаш полшышым.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
deu: Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
epo: Bona humursento helpos vin superi la malfacilajn morgaŭojn.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni refaru tion. Ĝi estis tre amuza.
fra: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
rus: Статьи в словаре расположены в алфавитном порядке.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
lin: Nayoki mawa, nazali oyo bozali kokanisa te.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
epo: Neniam mi revis edziniĝi kun vi.
fra: Elle n'est pas fan de sports d'hiver.
rus: Она не поклонница зимних видов спорта.
fra: C'est vexant.
epo: Ĝi estas ofenda.
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
epo: La knabino, kiu kuras tie, estas mia fratineto.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
fra: Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
swc: Akiwa anakasirika kama alivyokuwa, hajawahi kuwa makali zaidi.
fra: Combien de temps va durer le vol ?
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
fra: Marie est une fêtarde.
epo: Marie estas diboĉulino.
fra: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
swc: Ngisi niliku beba mpaka kule mbali ni kosa yangu.
fra: Nous nous habillions.
ber: Nella la nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.