ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
deu: Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
nld: De mannen praten met elkaar.
epo: La viroj interparolas.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
eng: I am so happy to be working with you guys.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
epo: Ni busis de Akeno Lieĝen.
nld: Algerije levert aardgas aan Spanje en Italië.
epo: Alĝerio liveras tergason al Hispanujo kaj Italujo.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
nld: Ons hele leven thuis was afgestemd op de vader die zijn dag, en dus ook die van ons, nauwgezet plande en geen enkele afwijking daarvan duldde.
epo: Nia tuta hejma vivo estis agordita laŭ la patro, kiu precize planis sian, do ankaŭ nian tagon, kaj toleris neniun devojiĝon.
nld: Koop laag en verkoop hoog.
epo: Aĉetu malalte kaj vendu alte.
nld: Dit is nog niks.
epo: Tio ankoraŭ estas neniom.
nld: We hebben allebei dezelfde interesses.
epo: Ni ambaŭ havas la samajn interesojn.
nld: De auto van Tom kost veel meer dan die van Maria.
epo: La aŭto de Tomo kostas multe pli ol tiu de Manjo.
nld: Sami moet de badkamer gebruiken.
epo: Samio bezonas uzi la banĉambron.
nld: Dat kan hij nu zelf doen.
epo: Tion li nun povos mem fari.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az akkumulátor föl van töltve.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
ita: Il denaro sul tavolo non è il mio.
nld: Ik ben van plan te gaan.
epo: Mi intencas iri.
nld: Ik heb een dode rat in de garage gevonden.
epo: Mi trovis mortintan raton en la garaĝo.
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
nld: Geniet van je ontbijt.
fra: Savourez votre petit déjeuner.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
epo: Nick ne devas veni al mia oficejo.
nld: Zijn hand beefde toen hij de vulpen nam om te ondertekenen.
heb: ביד רועדת הוא לקח את העט הנובע כדי לחתום.
nld: De tafel is rood.
gos: De toavel is rood.
nld: Ik vraag me af wie me die rozen gestuurd heeft.
heb: אני תוהה מי שלח לי את הוורדים האלה.
nld: Ze komen als je het ze vraagt.
epo: Ili venas, kiam vi petas ilin.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
deu: Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
nld: Mary is een fantastische lerares.
epo: Manjo estas mirinda instruistino.
nld: Ik ga elke zomer naar het buitenland.
epo: Mi ĉiusomere iras eksterlanden.
nld: Deze kamer is bevroren.
epo: Tiu ĉambro malvarmegas.
nld: Ben je ooit bij Tom thuis geweest?
gos: Bist doe ooit bie Tom thuus wèst?
nld: Heeft die ring waar je naar op zoek was zich ooit laten zien?
epo: Ĉu tiu ringo, kiun vi serĉis, iam reaperis?
nld: Het uurwerk dat mijn grootvader kocht, is nog in goede staat.
heb: הזיקוקים שקנה סבי עדיין במצב טוב.
nld: Ik heb die beslissing zelf genomen.
heb: החלטתי לבד.
nld: Misschien ben je aan het liegen.
epo: Vi eble mensogas.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
nld: Het was een grote schok voor mij.
cmn: 那讓我非常吃驚。
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
eng: I take it that you already know.
nld: Op het einde van de maand hou ik meestal geen cent meer over.
deu: Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.
nld: Kunt gij deze rivier al zwemmend oversteken?
heb: התוכל לחצות את הנהר הזה בשחייה?
nld: En dan gaat het niet alleen om hun gezondheid, maar ook om hun rust en hun bereidheid te werken tegen correcte voorwaarden.
epo: Kaj tiam temas ne nur pri ilia sano, sed ankaŭ pri ilia ripozo kaj preteco labori laŭ justaj kondiĉoj.
nld: Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
epo: Kial vi ne kelkfoje venas viziti min?
nld: Toms kleren zijn vuil.
hun: Tominak a ruhái piszkosak.
nld: Vullingen inbegrepen.
epo: Inkluzive la replenigojn.
nld: We moeten onze grenzen beschermen.
hun: Meg kell védenünk a határainkat.
nld: Dat neem je terug.
hun: Vond azt vissza!
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
eng: I don't know if she will show up with her son.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
nld: Het kan zijn dat ik het mis heb.
hun: Tévedek? Az lehet.
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi t'en prenais-tu à elle ?
nld: Ik wilde nooit trouwen.
epo: Mi neniam volis edziĝi.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
heb: הביטוח נהנה מהאקלים הכלכלי המשופר.
nld: Ik liet het touw los.
gos: k Lait t tuur lös.
nld: De kat bleef miauwen.
spa: El gato siguió maullando.
nld: "Wilt u een bericht achterlaten?" "Nee, dank u".
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon".
nld: Tom is een student tandheelkunde.
epo: Tomo studas dentan medicinon.
nld: Hij bespaarde zestigduizend dinar.
epo: Li ŝparis sesdek mil dinarojn.
nld: Ik heb u in het park gezien.
epo: Mi vidis vin en la parko.
nld: Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde zijn.
epo: Ju pli aferoj ŝanĝiĝas, des pli ili samas.
nld: Strooi een beetje bloem op het werkblad.
epo: Ŝutu iom da faruno sur la labortabulon.
nld: Ze deed het licht aan.
epo: Ŝi ŝaltis la lumon.
nld: Het lijkt geweldig.
fra: Ça semble génial.
nld: Haar kleding stinkt altijd.
epo: Ŝiaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
nld: Is dat niet komisch?
epo: Ĉu tio ne komikas?
nld: Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel.
cmn: 欣賞生活中的小事，它們的總合很是宏大。
nld: Tom probeert de toekomst te lezen.
epo: Tomo provas antaŭdiri la estontecon.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
nds: Ik heff em ehrgüstern drapen.
nld: De visser ving een zeemeermin.
epo: La fiŝisto kaptis marvirinon.
nld: Doe wat onderzoek!
epo: Iom esploru!
nld: Is Tom in Australië?
epo: Ĉu Tomo estas en Aŭstralio?
nld: Bel me alsjeblieft om half zeven.
epo: Alvoku min je la sesa kaj duono, mi petas.
nld: Tom begreep niet wat er van hem verwacht werd.
epo: Tomo ne komprenis, kion li faru.
nld: Nu is het tijd voor het weerbericht.
epo: Nun estas tempo por la veterprognozo.
nld: Skura is naar boven gekomen.
epo: Skunjo venis supren.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
heb: פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze in bed wilden ontbijten.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas matenmanĝi en la lito.
nld: Ze kunnen je huur verhogen.
hun: Lehet, hogy megemelik neked a bérleti díjat.
nld: We willen enkel in vrede leven.
epo: Ni volas nur vivi en paco.
nld: Tom spijbelt vaak.
epo: Tomo ofte preterlasas la lecionojn.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
epo: Mi ŝatas bicikli.
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
ron: De-abia îmi pot plăti facturile!
nld: Ik opende de fles.
epo: Mi malŝtopis la botelon.
nld: Ik hou van eieren.
hun: Szeretem a tojásokat.
nld: De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.
spa: La juventud tiene actualmente preferencia por el cabello largo.
nld: Tom hielp zichzelf.
fra: Tom se débrouillait tout seul.
nld: Hoe ben je je arm kwijtgeraakt?
epo: Kiel vi perdis vian brakon?
nld: Een foto trok mijn aandacht.
epo: Foto atentigis min.
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
nds: Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
nld: Toms ogen zijn vandaag rood.
epo: La okuloj de Tomo hodiaŭ estas ruĝaj.
nld: Iedereen negeerde het.
epo: Ĉiu ignoris ĝin.
nld: Spreekt ge Arabisch?
heb: האם אתה דובר ערבית?
nld: Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
heb: כשאהיה גדולה ארצה להתחתן עם תום.
nld: Er vlogen overal vonken.
epo: Ĉien flugis fajreroj.
nld: Hoelang leer je al Nederlands?
eng: How long have you been learning Dutch?
nld: Sorry, ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
epo: Pardonon; mi ne scias, kion mi diru plu.
nld: God zij dank regent het eindelijk!
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
nld: Ik heb hem zijn auto zien wassen.
fra: Je l'ai vu laver sa voiture.
nld: Wil Tom rusten?
epo: Ĉu Tom volas ripozi?
nld: Hij heeft me zijn echte naam niet gegeven.
epo: Li ne donis al mi sian veran nomon.
nld: Zijn jullie geen broers?
epo: Ĉu vi ne estas fratoj?
nld: Dit voelt verkeerd.
epo: Tio ŝajnas malĝusta.
nld: Ik kwam van de school terug, daarna ging ik met mijn vrienden uit.
epo: Mi revenis de la lernejo, poste mi eliris kun miaj amikoj.
nld: Tom hoorde Mary zingen.
epo: Tomo aŭdis Manjon kanti.
nld: Ze hebben de kamer helemaal overhoopgehaald.
eng: They turned the room completely upside down.
nld: Slaap lekker mijn schat!
epo: Dormu bone, karulino!
nld: Tom is het type persoon dat een kat een kat noemt.
epo: Tom estas la tipo de persono, kiu nomas katon kato.
nld: Waar is de koe?
epo: Kie estas la bovino?
nld: Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
heb: אינני מסוגל לחשוב עם הרעש הזה!
nld: Je moeder is erg mooi!
epo: Via patrino tre belas!
nld: Ik kom uit Noord-Amerika.
epo: Mi venas el Nordameriko.
nld: Wat vertellen we haar?
epo: Kion ni diros al ŝi?
nld: Weet je wat kabuki is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas kabuko?
nld: Horen we een radio?
fra: Est-ce une radio que nous entendons ?
nld: Ik werd vroeg wakker vandaag.
epo: Mi frue vekiĝis hodiaŭ.
nld: Ben je sindsdien hier nog geweest?
cmn: 你後來還來過這兒嗎？
nld: Wat is de meest veerkrachtige parasiet?
epo: Kiu parazito estas plej rezistema?
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
epo: Ni konsideru la hodiaŭan taskon finita.
nld: Tom waste zijn handen voor het eten.
epo: Tomo lavis al si la manojn antaŭ la manĝo.
nld: Als het niet regent gaat Tom doorgaans lopend naar school.
epo: Se ne pluvas, Tomo ordinare iras piede al la lernejo.
nld: De politie verdenkt hem van bankroof.
ina: Le policia le suspecta del robamento de un banca.
nld: Dat was een leuke tijd.
epo: Tio estis amuza tempo.
nld: Is er een middagvlucht?
epo: Ĉu estas posttagmeza flugo?
nld: Moet ik met je meegaan?
gos: Mòt k mit die mitgoan?
nld: Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
cmn: 我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
heb: היא גבוהה בערך כמוך.
nld: Kleine potjes hebben grote oren.
epo: Kapetoj mustelaj, oreloj padelaj.
nld: Wat heb je zitten koken?
epo: Kion vi kuiradis?
nld: Ik vertaal deze zin vanuit het Engels naar het IJslands.
epo: Mi tradukas tiun frazon el la angla en la islandan.
nld: Dat meisje is dol op haar hondje.
epo: Tiu knabino ŝategas sian hundeton.
nld: Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.
epo: Mi trovis la amon de mia vivo.
nld: Die helm heeft je leven gered.
epo: Tiu kasko savis vian vivon.
nld: Is dit Toms tas?
cmn: 這是湯姆的包嗎？
nld: Wij verhuisden.
cmn: 我們搬了家。
nld: Zijn arrogantie maakte mij woedend.
cmn: 他的傲慢態度讓我很生氣。
nld: Laat me de band zien.
epo: Montru al mi la bendon.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
cmn: 醫生給您開了藥。
nld: De aalscholver zat op een paal en liet zijn vleugels drogen.
epo: La kormorano sidis sur fosto kaj sekigis siajn flugilojn.
nld: Zij is een plezierig mens.
epo: Ŝi estas amuza persono.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin, sinjorino Jones.
nld: Hou je mond en luister naar me.
epo: Silentu kaj aŭskultu min.
nld: Laat me alsjeblieft de tv-gids zien.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
nld: Mary heeft gelogen, nietwaar?
epo: Manjo mensogis, ĉu ne?
nld: Met wie spreekt hij?
cmn: 他在跟誰說話?
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
fra: Il convient de mentionner qu'il est proche du président.
nld: Wie iedereen begint te vertrouwen, zal uiteindelijk denken dat iedereen een schurk is.
epo: Kiu ekfidas ĉiun, finfine opinios, ke ĉiu estas fiulo.
nld: Tegen wie spreekt Tom?
epo: Kun kiu Tomo parolas?
nld: Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.
epo: Partoprenu la agadon, ne por mono, sed por lerni pro sperto.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
deu: Wer ihn kennt, findet ihn nett.
nld: Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
gos: Zai het smirregs naauw eten.
nld: Jullie komen met mij mee.
epo: Vi iru kun mi.
nld: Als je iets niet graag hebt in iemand, is het heel goed mogelijk dat jij dat ook hebt.
ina: Si te displace un characteristica de alcuno, es ben possibile que tu etiam lo ha.
nld: Tom heeft me niet verteld dat hij is gescheiden.
cmn: 湯姆沒跟我說他離婚了。
nld: "Mag ik erbij komen zitten?" "Waarom niet?"
epo: "Ĉu mi rajtas eksidi kun vi?" - "Kial ne?"
nld: Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?
epo: Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
nld: De kinderen klauteren over de schutting.
epo: La infanoj grimpis trans la barilon.
nld: Ik zou graag hebben dat mijn naam weer op de lijst geplaatst wordt.
epo: Mi ŝatus, ke mia nomo estu remetata en la liston.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
nld: We hadden geen isolatietape, dus gebruikten we plakband.
epo: Ni ne havis izolrubandon, ni do uzis glubendon.
nld: De auto van Sami is zes jaar oud.
epo: La aŭto de Samio estas sesjara.
nld: Ik hou niet van sinaasappels.
epo: Mi ne ŝatas oranĝojn.
nld: We praatten wat over koetjes en kalfjes.
heb: פטפטנו על הא ודא.
nld: Opticiens verkopen brillen.
epo: Optikistoj vendas okulvitrojn.
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
heb: המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
epo: Ni proponas konkurkapablajn prezojn.
nld: Ik ben erachter gekomen wie Toms vader is.
epo: Mi eksciis, kiu estas la patro de Tomo.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
epo: Tomo mortis en aviadila akcidento.
nld: Hou je niet van de Latijnse taal?
cmn: 你不喜歡拉丁語嗎？
nld: Ik voel me zo slim ... Jammer dat het alleen maar een gevoel is.
epo: Mi sentas min tiel saĝa ... Bedaŭrinde tio estas nur sento.
nld: "Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan?" - "Helemaal niet."
epo: "Ĉu vi aŭdas, kiam nia televidilo estas ŝaltita?" — "Tute ne."
nld: Dit is allemaal veranderd.
epo: Ĉi ĉio ŝanĝiĝis.
nld: Tom was op z'n zachtst gezegd teleurgesteld.
epo: Malforte dirite, Tomo estis elrevigita.
nld: Dit raam wil niet dicht.
epo: Tiu fenestro ne fermeblas.
nld: Welke software gebruik je om Frans te leren?
epo: Kiun programaron vi uzas por lerni la francan?
nld: Wat eten we vanmiddag?
epo: Kion ni manĝos ĉi-tagmeze?
nld: Helaas is het gerucht waar.
epo: La onidiro bedaŭrinde veras.
nld: Schrijf korte zinnen!
epo: Skribu mallongajn frazojn!
nld: Tom heeft een prachtige zangstem.
epo: Tomo havas belegan kantovoĉon.
nld: We kunnen niet weer falen.
epo: Ni ne povas denove malsukcesi.
nld: Wist je niet dat Tom een ​​tandarts was?
heb: ידעת שתום רופא שיניים?
nld: Waar zou u willen zitten?
deu: Wo möchten Sie sitzen?
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
ita: Ho annotato il suo numero di telefono.
nld: U kunt een taxi nemen.
gos: Ie kinnen n taxi nemen.
nld: Is ze gezond?
epo: Ĉu ŝi sanas?
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
deu: Man muss selber wissen, was man mit seinem Geld tut.
nld: Vertel me het verhaal.
epo: Rakontu al mi la historion.
nld: Konijnen hebben lange oren.
heb: לארנבות אוזניים ארוכות.
nld: Ze heeft een sterk karakter.
deu: Sie hat einen starken Charakter.
nld: Ze kunnen ons helpen, zeggen ze.
hun: Azt mondják, tudnak nekünk segíteni.
nld: Ik neem wat lekkers.
epo: Mi prenas frandaĵon.
nld: Tom zegt dat hij net heeft gegeten.
epo: Tomo diras, ke li ĵus manĝis.
nld: Hij tilt de patiënt op.
epo: Li levas la pacienton.
nld: Ik ga je een verhaaltje voorlezen.
eng: I'll read you a story.
nld: In ieder geval bedankt!
cmn: 無論如何，謝了！
nld: Heb je veel verschillende bezigheden?
eng: Do you have many different hobbies?
nld: Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.
epo: Rigardo-stopiĝo estas trafika ŝtopiĝo, kiu ekestas kiam veturantoj pro scivolo malrapidiĝas kaj rigardas akcidenton.
nld: Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
epo: Romo estis en 410 prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
nld: Hij vreest het ergste voor dit nieuwe virus.
eng: He fears the worst for this new virus.
nld: Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
heb: כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
nld: Dhaka is de hoofdstad van Bangladesh.
epo: Dako estas la ĉefurbo de Bangladeŝo.
nld: Je raadt nooit wat ik heb.
epo: Vi neniam divenos, kion mi havas.
nld: Ik neem een tomaat.
heb: אני לוקח עגבניה.
nld: Ik wil er rijk uitzien.
epo: Mi volas aspekti riĉa.
nld: Kyoto heeft veel universiteiten.
epo: En Kioto estas multaj universitatoj.
nld: Als je sterft, sterft iedereen.
epo: Kiam mortas vi, mortas ĉiu.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
epo: Vi ne povas kuri for de ni.
nld: Het is geen virus.
epo: Ĝi ne estas viruso.
nld: De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
heb: קו החשמלית שהונח לפני שנה נפתח היום לקהל.
nld: Tom werd boos op ons omdat we dat gedaan hadden.
epo: Tomo kolerigis nin, ĉar ni faris tion.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
hun: Én hiszek ebben a tanítási módszerben.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
cmn: 這個問題還沒有解決。
nld: Wanneer de seringen bloeien kun je dat makkelijk ruiken.
epo: Kiam floras la siringoj, oni facile povas flari tion.
nld: Is er hier iemand die mij kan helpen?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu povas helpi min?
nld: Ik heb het warm.
gos: k Heb t waarm.
nld: Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
epo: Zorgu, ke la pordo estas ŝlosita.
nld: Kun je het me voor het einde van de dag toesturen?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al mi antaŭ la fino de la tago?
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en la tokpisina lingvo.
nld: Wie heeft het raam gemaakt?
epo: Kiu riparis la fenestron?
nld: Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
deu: Als Einzelkind ist er der einzige Erbe.
nld: Misschien is hij niet jong.
heb: אולי הוא לא צעיר.
nld: Het is Tom gelukt.
epo: Tomo sukcese plenumis ĝin.
nld: Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.
epo: Kiel mondocivitano mi povas trarompi kulturajn barierojn.
nld: Je moet nodig de plantjes water geven, sommige hangen helemaal slap.
epo: Vi devas akvumi la plantojn; iuj jam pendas velke.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
nds: He verdeent mehr Geld as he utgeven kann.
nld: Hij vond Spaans een erg moeilijke taal, veel moeilijker dan bijvoorbeeld Duits of Engels.
gos: Hai von Spoans n slim stoere toal, veul stoerder as bieveurbeeld Duuts of Engels.
nld: De verse pizza's spelen een sleutelrol in het succes van dit restaurant.
eng: The fresh pizzas play a key role in the success of this restaurant.
nld: Een volzin is een syntactische eenheid.
epo: Frazo estas sintaksa unuo.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.
nld: We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
fra: Nous aimerions avoir une table dans le coin pour les non-fumeurs.
nld: De schellen zijn van mijn ogen gevallen.
heb: עיניי נפקחו.
nld: Ben je ooit afgegaan op een voorgevoel?
eng: Did you ever act on a hunch?
nld: Tom corrigeert de tentamenbladen.
epo: Tomo korektas la ekzamenfoliojn.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
eng: Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
nld: Ik kan je leren hoe je moet schrijven.
epo: Mi povas instrui vin skribi.
nld: Ik heb hem verslagen!
epo: Mi venkis lin!
nld: Jij scheert me nu.
eng: You're shaving me now.
nld: Ze maakte mij bittere verwijten.
cmn: 她嚴厲地指責我。
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
epo: Homoj ne konscias pri sia vera povo.
nld: Ik hoop dat je van beren houdt.
gos: k Hoop da's van beren holdst.
nld: Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
epo: Dan provis konvinki Lindan ŝteli la monon.
nld: Ik denk dat het gedaan is voor vandaag.
epo: Mi kredas, ke ni finu por hodiaŭ.
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
eng: Could somebody please open the door?
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
eng: Times are changing, and we are changing with them.
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
eng: Congratulations for your birthday, Muriel!
nld: Tom zei dat dat geen probleem zou zijn.
heb: תום אמר שזאת לא צריכה להיות בעיה.
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
eng: There is a huge gap between word and deed.
nld: Ik ga naar mijn moeders huis voor Kerstmis.
epo: Mi iras al la domo de mia patrino por Kristnasko.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
heb: הילד הכחיש שגנב את האופניים.
nld: De vijand van een vijand is een vriend.
eng: The enemy of an enemy is a friend.
nld: Ik heb geen geschikte schoenen voor dat evenement.
epo: Mi ne havas konvenajn ŝuojn por tiu evento.
nld: De kachel brandt.
epo: Estas fajro en la forno.
nld: Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.
ina: Il ha cognoscimentos cognoscite: il ha cosas de que nos sape que nos los sape. Nos sape etiam que il ha incognoscimentos cognoscite, isto vole dicer que nos sape que il ha cosas que nos non sape. Ma in ultra, il ha incognoscimentos incognoscite, le cosas de que nos non sape que nos non los sape.
nld: Het was omslachtig.
fra: C'était amphigourique.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
gos: Hai spreekt Engels mit n Duuts aksìnt.
nld: Zij gaf hem een blad papier.
heb: היא נתנה לו גליון נייר.
nld: Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
deu: Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.
nld: Tom deed het licht uit en de deur dicht.
epo: Tomo malŝaltis la lumon kaj fermis la pordon.
nld: Zei Tom dat ik dat heb gezegd?
epo: Ĉu Tomo diris, ke mi diris tion?
nld: Het is erg kleverig.
epo: Ĝi tre gluecas.
nld: Bezint eer ge begint.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
nld: Toen ik terugkwam was mijn auto weg.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis for.
nld: Jij en Brenda hebben geen honger.
epo: Vi kaj Brenda ne malsatas.
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
fra: Pourquoi cette inquiétude ?
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
epo: Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
nld: Hij was voorbestemd voor grootsheid.
epo: Li estis destinita por grandiozeco.
nld: Heeft u een eigen auto?
epo: Ĉu vi havas propran aŭton?
nld: Ik heb het jaar door tennis gespeeld.
eng: I have played tennis throughout the year.
nld: Tom wist niet dat hij dat moest doen.
epo: Tomo ne sciis, ke li devas fari tion.
nld: Door de storm zijn we niet op de voorziene tijd kunnen aankomen.
eng: Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time.
nld: Ik moet slapen.
gos: k Mot sloapen.
nld: Tom en Mary zijn ouder dan jij.
epo: Tomo kaj Manjo aĝas pli ol vi.
nld: Is er nog iets anders waar je aan denkt?
epo: Ĉu vi pensas pri io plia?
nld: Yanni zal donderdag nog een video filmen.
epo: Janĉo faros plian filmeton je jaŭdo.
nld: Bij het maanlicht zag de grote, nu verlaten sneeuwvlakte er nog mysterieuzer uit dan overdag.
heb: באור הירח נראה המישור המושלג עוד יותר מיסתורי מאשר לאור היום.
nld: Helden komen altijd te laat.
cmn: 英雄總是來得太遲。
nld: Ze zal het controleren.
epo: Mi kontrolos ĝin.
nld: Ik hoop dat Tom niet beschonken is.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne ebrias.
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
epo: Igu iun malsupreniri por enirigi min.
nld: Hij keerde terug uit Denemarken.
epo: Li revenis el Danlando.
nld: Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
epo: Jen vi estas! Ni ĉie serĉis vin.
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
heb: לעולם אל תאתגר אדם שאין לו מה להפסיד.
nld: Zwarte Piet is racisme.
eng: Black Pete is racism.
nld: Wat wil je eigenlijk?
nno: Kva vil du eigentleg?