ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。
deu: Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf.
jpn: チップを置きましたか。
pes: انعام گذاشتی؟
jpn: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
rus: Почему же птицы совершают миграции?
jpn: 誰がホームランを打ったのですか。
spa: ¿Quién hizo el jonrón?
jpn: 彼は私の昔からの友達です。
pol: To mój stary przyjaciel.
jpn: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
pol: Wszystkie dzieci polubiły nowego nauczyciela.
jpn: 家まで自転車を押した。
fin: Talutin polkupyörän kotiin saakka.
jpn: 彼女は喫煙を禁じられた。
rus: Ей было запрещено курить.
jpn: お願い事があるのですか。
arq: تقدر تعمل فيّل مزيّا.
jpn: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
cmn: 他的援助真是雪中送炭。
jpn: 「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
eng: "When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
jpn: 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
pol: Jeśli inne czynniki nie grają roli, wybieram wersję tańszą.
jpn: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
pol: Jest dwanaście miesięcy roku: styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień.
jpn: 警察官が私にとまれの合図を出した。
pol: Policjant skinął, bym się zatrzymał.
jpn: 腰、痛くなんない？
eng: Doesn't it hurt your back?
jpn: トムは名札を付けてるよ。
fin: Tomi pitää nimilappua.
jpn: お前なら勝てる。楽勝だよ！
kzj: Koimang kono. Poingkaa!
jpn: これは竪琴だ。
fin: Tämä on harppu.
jpn: トムはメアリーより背が低い。
rus: Том ниже Мэри.
jpn: すぐに君に手紙を書きましょう。
pol: Wkrótce do ciebie napiszę.
jpn: トムは経済的に困難な状況だった。
spa: Tom tenía una situación económica difícil.
jpn: 本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
ind: Aku tidak tahu itu benar atau tidak, tapi banyak orang yang bilang begitu.
jpn: ホワイト氏は理性的な人だ。
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
jpn: やってみてもいいですか？
eng: May I try to do it?
jpn: トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
por: Tom começou a sentir que sua própria vida não tinha valor.
jpn: 彼女がそんなことをしたはずがない。
pol: Nie mogła zrobić czegoś takiego.
jpn: 私は今日はもう用がない。
ind: Saat ini tidak ada lagi yang perlu saya kerjakan.
jpn: 我が家の前には狭い庭があります。
cmn: 我家前面有个小庭院。
jpn: 彼は決して勇気がないわけではない。
eng: He is certainly not without courage.
jpn: 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
pol: Jej sposób mówienia działa mi na nerwy.
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
deu: Wenn man weinen will, soll man ruhig weinen.
jpn: 戻りたい。
fin: Haluan mennä takaisin.
jpn: 昨日買ったお人形、見せてよ。
fin: Näytä mulle se eilen ostamasi nukke.
jpn: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
jpn: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
fra: Tu connais ce restaurant à sushi à Shibuya qui s’appelle Tatoeba ?
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
jpn: 牛乳を一杯ください。
fin: Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
jpn: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
jpn: トムは今、お昼寝中よ。
fin: Tomi on päiväunilla.
jpn: 彼はあえて一人で行く気ですか。
pol: Czy odważy się pójść sam?
jpn: 窓をあけておくな。
rus: Не оставляй окно открытым.
jpn: 彼は組織の透明性を確保しました。
pol: Zapewnił przejrzystość organizacji.
jpn: パーティーに出れば、楽しい時間が過ごせます。
spa: Si vienes a la fiesta, te lo pasarás bien.
jpn: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
rus: Если бы он прислушался к её совету, то преуспел бы.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
fin: Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
jpn: 彼らは牛や馬を飼っている。
por: Eles criam vacas e cavalos.
jpn: 彼女は私に怒っている。
pol: Jest na mnie zła.
jpn: 僕の父は、いわば生き字引だ。
hun: Apám úgymond élő szótár.
jpn: 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
jpn: そんなふうに私を見ないでください。
rus: Не смотрите на меня так, пожалуйста.
jpn: 布は鮮やかな赤色に染められた。
deu: Der Stoff war strahlend rot gefärbt.
jpn: 今すぐ、歯を磨きに行くんだ。
deu: Jetzt hopp Zähne putzen!
jpn: 彼女に本当のことを話すことにしたんだ。
deu: Ich habe beschlossen, ihr die Wahrheit zu sagen.
jpn: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
pol: Stąpała lekko, niczym wróżka.
jpn: 上手なパットだね。
eng: That was an excellent putt.
jpn: 嵐が私たちの町に近づいていた。
pol: Burza zbliżała się do naszego miasta.
jpn: 友達から連絡を受けました。
spa: Mi amigo me contactó.
jpn: トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。
epo: Tomo edziĝis al Manjo nur pro ŝia riĉo.
jpn: アイスクリームあるけど、食べる？
deu: Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
jpn: フランス語を勉強する一番の理由は何？
eng: What's your primary reason for studying French?
jpn: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
jpn: 彼は私の質問に易々と答えた。
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
jpn: 申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。
nob: Beklager, boken er utsolgt.
jpn: いつでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
deu: Leg dir das Wörterbuch so zurecht, dass du es immer zur Hand hast.
jpn: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
deu: Tu’s nicht für andere, sondern für dich selbst!
jpn: 話を続けて下さい。
ita: Continua il racconto, per favore.
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
rus: Девочки так не говорят.
jpn: 彼女はすべての買い物を記録する。
spa: Ella anota todas las compras que hace.
jpn: 何も見えなかったです。
fin: Mitään ei näkynyt.
jpn: 私は偶然空港で彼に会った。
hun: Véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.
jpn: 今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
fin: Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: I feel good when a room is clean.
jpn: 彼女は彼の求婚を断った。
pol: Nie przyjęła jego oświadczyn.
jpn: 職員意外立ち入るべからず。
eng: Staff members only.
jpn: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
spa: No sé si será cierto o no.
jpn: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
bul: Това което каза ми напомня за странно преживяване което имах преди няколко години.
jpn: 彼女は息子をその運命に委ねた。
ita: Lei abbandonò suo figlio al suo destino.
jpn: あなたはタフストですか、ティフュルですか。
vie: Bạn là Tafsut hay là Tifyur vậy?
jpn: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
deu: „Liegt da ein Buch im Schreibtisch?” „Nein.”
jpn: 世界中で一番美しいところはどこ？
hun: Melyik a világ legszebb helye?
jpn: ほとんど全部がよくなった。
eng: Almost everything has gotten better.
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
hun: A sajttorta túl édes.
jpn: そのあだ名、お前にピッタリじゃん。
eng: That nickname fits you perfectly.
jpn: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
deu: „Dieser Saft schmeckt nach Augentropfen.“ – „Hast du etwa schon mal Augentropfen getrunken?“
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
zsm: Saya tidak berhasrat untuk berhenti, tidak kira apa pun.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
bul: Ако не побързаш, ще закъснееш.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
rus: В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
rus: Не дерзи мне.
jpn: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
pol: Długość dnia czy roku niewiele się zmienia.
jpn: 学生は一人も遅刻しなかった。
pol: Żaden ze studentów się nie spóźnił.
jpn: なぜそんなことが好き？
eng: Why do you like something like that?
jpn: これ以上面倒を起こさないでくれ。
pol: Nie sprawiaj więcej kłopotu niż teraz.
jpn: 窓は開けないでください。
tha: กรุณาอย่าเปิดหน้าต่าง
jpn: アッペのオペお願いします。
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
jpn: このかばんは大きくて、重いです。
eng: This bag is big and heavy.
jpn: この自転車、誰の？
spa: ¿Quién es el dueño de esta bicicleta?
jpn: 今何処に住んでいますか。
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
jpn: 皆に食物は足るかい。
eng: Is there enough food for everyone?
jpn: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
hun: Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.
jpn: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
rus: Они упрекали меня за то, что я поздно пришёл.
jpn: アメフトは13歳の頃からやってます。
tha: ฉันเล่นอเมริกันฟุตบอลมาตั้งแต่อายุ 13 ปี
jpn: スーザンは自分より2歳年上です。
eng: Suzanne is two years older than me.
jpn: トムは多分すぐ戻って来るよ。
deu: Tom kommt bestimmt bald zurück.
jpn: その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
pol: Ten niepopularny polityk wiele razy w trakcie swojego przemówienia budził śmiech tłumu.
jpn: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
eng: It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
deu: Ich weiß, welcher Ort für die Feier wie geschaffen wäre.
jpn: 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
hun: Úgy döntött, hogy megvásárol egy tengerparti nyaralót.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
deu: Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I've already spoken to Tom about the problem we're having.
jpn: 幻想の命は短い。
deu: Illusionen sind kurzlebig.
jpn: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
nld: Toen die vulkaan plotseling uitbarstte, kwamen er veel mensen te overlijden.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
por: Foi mais caro do que eu pensei que seria, mas estava muito gostoso.
jpn: バスは次々と出発した。
rus: Автобусы отправились один за другим.
jpn: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
eng: I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking.
jpn: ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
pol: Ach, racja. Czasem widuję go w telewizji.
jpn: トミーっていい人ですね。
hun: Tomi kedves ember.
jpn: 俺はテレビゲームをしている。
spa: Estoy jugando a los videojuegos.
jpn: 川はうねるように平野を流れている。
eng: The river meanders across the plain.
jpn: 英語って難しいなぁって、つくづく思う。
spa: Realmente creo que el inglés es difícil.
jpn: 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
pol: Rząd był zmuszony zmienić politykę zagraniczną.
jpn: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
deu: Ich muss morgen in aller Frühe von hier abreisen.
jpn: 私の時計は狂っている。
fra: Ma montre est déréglée.
jpn: トムにバカって言われた。
rus: Том назвал меня дурой.
jpn: その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
jpn: 彼は病気になりそうだ。
kzj: Miaga ko' sumakit isido mai.
jpn: あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
deu: Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.
jpn: ヘビを見て足がすくんでしまった。
por: Ao ver a cobra fiquei estático.
jpn: この実は食べれるんだよ。
fin: Tämän hedelmän voi syödä.
jpn: 飛び跳ねて！
pol: Podskakuj!
jpn: 部屋に鍵置いてきちゃった。
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
jpn: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
eng: I wish that Tom would get struck by lightning and die.
jpn: 私たちは道路で踊ります。
epo: Ni dancas survoje.
jpn: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
epo: Li perlaboras almenaŭ dudek milionojn da enoj jare.
jpn: あの写真は先月撮りました。
eng: I took that picture last month.
jpn: もう一切れパイ食べる？
fin: Syötkö vielä yhden palan piirakkaa?
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
hin: सूज़ैन मुझसे दो साल बड़ी है।
jpn: 一等賞は王女からのキスです。
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
jpn: それ一口ちょうだい。
eng: Give me a sip of that.
jpn: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
jpn: 将来に備えよ。
cmn: 为将来做准备吧。
jpn: 彼女は私の声を聞かないふりをした。
spa: Ella fingió no escuchar mi voz.
jpn: 彼は彼女の遠い親戚だ。
tha: เขาเป็นญาติห่าง ๆ กับหล่อน
jpn: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
hun: Mindig tisztán tartja a haját.
jpn: チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
fra: Tu dis que tu n'aimes pas le poulet, mais est-ce que ce ne serait pas seulement parce que tu ne l'as jamais essayé ?
jpn: 私は何をして良いのか途方にくれた。
eng: I was at a loss as to what to do.
jpn: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
eng: I spent the whole day reading that novel.
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
hun: Tom születésnapja holnap van?
jpn: どの席でもかまいません。
pol: Miejsce jest nieistotne.
jpn: ぬくもりなどどこにも見つからない。
eng: I can't find anything like warmth anywhere.
jpn: まだ分かりません。
spa: Aún no lo entiendo.
jpn: 田中さんが試験を受けたようです。
tur: Bay Tanaka sınavını yapmış gibi görünüyor.
jpn: 昨日欠席した理由を言いなさい。
npi: हिजो किन अनुपस्थित हुनुहुन्थ्यो भन्नुहोस् ।
jpn: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
vie: Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người không có một cuộc sống trên ranh giới này, thì người đó sẽ chẳng có một cuộc sống ở bất cứ đâu cả.
jpn: 出来るだけ早く帰ってきてね。
rus: Возвращайся домой как можно скорей.
jpn: 男は狼なら女は魔物だ。
eng: If men are wolves then women are devils.
jpn: 彼を止めることは出来ないと思った。
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
jpn: ここから一番近い銀行はどこですか？
fin: Missä on lähin pankki?
jpn: 君が日本を離れるのは残念だ。
pol: Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii.
jpn: 私は一人だ。
spa: Yo estoy sola.
jpn: コーヒーをお願いします。
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
jpn: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
yue: 傳說入面，法國作曲家阿爾坎喺試圖喺佢嘅書房度睇猶太聖經《塔爾摩經》嗰陣，喺一個跌落嚟嘅書架下面被壓碎，死咗。
jpn: 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
ind: Aku tidak tahu kapan pekerjaan ini akan selesai.
jpn: その町の中心にすてきな公園があります。
eng: There's a splendid park in the centre of the town.
jpn: その馬は一着になった。
pol: Koń biegł szybko.
jpn: トムは人を見る目がある。
rus: Том разбирается в людях.
jpn: あなたは朝食の前になにをしますか。
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
jpn: あなたのお名前と便名を教えてください。
ind: Tolong beritahu saya nama dan nomor penerbangan Anda.
jpn: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
deu: Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
jpn: イヤホンはありますか？
fin: Onko sinulla kuulokkeita?
jpn: 笑うことができる動物は人間だけです。
deu: Das einzige Tier, das lachen kann, ist der Mensch.
jpn: 私はその絵を二万円で売った。
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với mức giá 20,000 Yên.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one box of eggs.
jpn: 私たちはお金を寄付したい。
fin: Me haluamme lahjoittaa rahaa.
jpn: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
pol: Wypijmy za zdrowie i szczęście!
jpn: 秘密にしておいてくれないかね。
hin: क्या तुम इसे राज़ रख सकते हो?
jpn: 昨日は何時に寝たの？
fin: Moneltako menit eilen nukkumaan?
jpn: 今日のご気分は？
pol: Jak się pan dzisiaj miewa?
jpn: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
swe: Har man inte lyssnat på The Beatles så har man missat något.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng: Push the green button and the light will go on.
jpn: 彼は傲慢になる傾向がある。
hin: उसको अभिमानी होने की आदत है।
jpn: 娘は来年成年に達します。
hun: A lányom jövőre eléri a felnőttkort.
jpn: 春が来ると、木の花が咲きます。
rus: Когда наступает весна, на деревьях распускаются цветы.
jpn: 彼は孤児を貰った。
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
jpn: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
jpn: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
fra: Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
jpn: どこにでもあるよ。
fin: Se on kaikkialla.
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
tha: ฉันว่าฉันชอบอันนี้มากกว่า
jpn: その犬はジョンという名前です。
por: Este cachorro é chamado João.
jpn: 彼女、最近まいっているみたいだ。
fra: Elle semble abattue ces temps-ci.
jpn: これはだれのバッグですか。
ara: لمن هذه الحقيبة؟
jpn: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
pol: A co gorsza, zaczął pić.
jpn: あの子嘘つきだから、信じちゃダメよ。
deu: Die lügt. Glaub ihr also nicht!
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
ita: Tom è un estremista.
jpn: うちのお母さんなら知ってると思うよ。
vie: Tôi nghĩ là mẹ tôi biết đấy.
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
eng: She raised the boy to be a fine person.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
tha: ดูเหมือนว่าคุณจะมีความเห็นที่ต่างออกไป
jpn: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
eng: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
jpn: 夜の１２時ごろ、私は眠った。
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
fin: Kuuntelin eilen kauniin laulun.
jpn: トムを待ち始めて、かれこれ1時間になるよ。
spa: Hace una hora que estoy esperando a Tom.
jpn: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
epo: Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon.
jpn: 韓国料理が食べたい。
pol: Mam ochotę na kuchnię koreańską.
jpn: トムは動物園が大好きなのよ。
fra: Tom raffole des zoos.
jpn: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
jpn: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
rus: Задетые люди задевают других.
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
eng: May I ask you about something totally unrelated?
jpn: トムはすぐそこにいるよ。
fin: Tom on siellä.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
vie: Ông ấy đã không đến được vì bị ốm.
jpn: 行かせないでください。
spa: No me hagas ir, por favor.
jpn: 君がそのことを後悔するときがくるよ。
rus: Настанет время, когда ты пожалеешь об этом.
jpn: より詳しい情報がほしい。
pol: Chcemy dokładniejszych informacji.
jpn: 私に何を言っても無駄です。
rus: Мне бесполезно говорить что-либо.
jpn: 人には優しくしなくちゃね。
tha: เราจะต้องในดีต่อผู้คน
jpn: お前のこと食べちゃうぞ。
spa: Te voy a comer.
jpn: トムは一人ではどこにも行かない。
rus: Том никуда не ходит один.
jpn: 一人で出来るよ。
hrv: Mogu to i sama!
jpn: 手術が一番いいでしょう。
ind: Operasi adalah solusi yang terbaik.
jpn: 彼は覚えが早い。
pol: On się szybko uczy.
jpn: 他人を見下したりするな。
fin: Älä halveksi muita.
jpn: パーシーっていう子、君のクラスにいる？
epo: Ĉu en via klaso estas knabo kun la nomo Percy?
jpn: 彼はたいへん年をとっていました。
hun: Nagyon öreg volt.
jpn: 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
deu: Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen.
jpn: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
rus: И всё-таки нет ничего лучше пива после ванной.
jpn: 彼女は幸せでないと思う。
vie: Tôi nghĩ là cô ấy không hạnh phúc.
jpn: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
yue: 父母認為新一代同現實相去甚遠，總係追求無可能實現嘅夢想。
jpn: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
hun: Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
jpn: そのニュースを１００語に要約しなさい。
deu: Bitte von der Nachricht einen Auszug von hundert Wörtern machen.
jpn: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
eng: The court ordered her to pay the fine.
jpn: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J’aime voyager seul.
jpn: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
jpn: 彼はその問題に精通している。
rus: Он хорошо знаком с этим вопросом.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
hun: Lehet, nem jön.
jpn: 私の家は旧家です。
ind: Keluargaku keluarga lama.
jpn: 彼が写真を見せると真実味が出た。
eng: The photo he showed added strength to his story.
jpn: 「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
eng: "Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
hun: Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.
jpn: トムはきつい仕事には慣れている。
rus: Том привык к тяжелой работе.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
eng: I wish summer break would hurry up and get here.
jpn: 猫は化けると言われる。
vie: Mèo được cho là có thể biến hình.
jpn: この教科書は誰のですか。
fin: Kenen tämä oppikirja on?
jpn: 今日は何食べる？
hun: Ma mit fogsz enni?
jpn: 明日は休みだ。
pol: Jutro jest wolne.
jpn: 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
spa: Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.
jpn: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
deu: Die schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
jpn: テーブルの上の電卓は私のですよ。
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
jpn: 次は、私？
hun: Következőnek én vagyok?
jpn: 着替えに家に帰った。
fin: Palasin kotiin vaatteiden vaihtoon.
jpn: 今夜はすごく冷えるね。
npi: आज राती धेरै जाडो हुन्छ।
jpn: 私は学校へ行きません。
rus: Я не хожу в школу.
jpn: 戦争するよりセックスしよう。
cmn: 回家做爱不要战争。
jpn: 子供の頃の夢が叶いました。
fin: Lapsuuden unelmani toteutui.
jpn: 私は表玄関に鍵をかけた。
deu: Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
jpn: その書類はどこにも見当たらなかった。
rus: Эти документы нигде не были найдены.
jpn: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
jpn: 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
pol: Pokazała książkę sąsiadowi.
jpn: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
rus: Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
jpn: 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
jpn: このセロテープ、くっつかないんだけど。
eng: This Scotch tape doesn't stick.
jpn: ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
pol: Planujemy wylądować na lotnisku Heathrow o ósmej.
jpn: 森の中では野生のウサギが見られる。
rus: В лесу можно увидеть дикого кролика.
jpn: その二人の男の子達は双子です。
spa: Esos dos niños son gemelos.
jpn: 私はマユコと会う約束をした。
ita: Avevo promesso di vedermi con Mayuko.
jpn: ひどく冷えるなあ。
spa: Qué frío tan terrible hace.
jpn: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
spa: Vi todas sus películas.
jpn: それは僕の唯一の選択肢だった。
spa: Esa fue mi única opción (o elección).
jpn: さっそくですが、本題に入りましょう！
eng: Let's get straight to the point!
jpn: すごく腹がへっている。
rus: Я страшно голоден.
jpn: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
ita: Tom chiuse gli occhi e cadde addormentato.
jpn: 突然の風で池の表面が波立った。
rus: Поверхность пруда пошла волнами от внезапного ветра.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
rus: Потом я пойду с другом в кино.
jpn: 彼女はその仕事にうんざりしている。
hun: Torkig van azzal a munkával.
jpn: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
bul: Обща култура, това е корекция на всички изградени до 18 годишна възраст предразсъдъци.
jpn: 哲学は難しいと見なされることが多い。
vie: Triết học thường được xem là khó.
jpn: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
fra: Il lui demanda si elle était Jane.
jpn: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
jpn: 勇者のみが尊敬に値する。
pol: Tylko bohaterzy zasługują na szacunek.
jpn: 彼は叫び声を聞いた。
tha: เขาได้ยินเสียงตะโกน
jpn: 彼は１０時に帰宅した。
pol: Wrócił do domu o dziesiątej.
jpn: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
eng: "I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."
jpn: 彼は農場を継いだのを後悔した。
pol: Żałował, że odziedziczył gospodarstwo.
jpn: 結局彼はそれを買わなかった。
pol: W końcu nie kupił tego.
jpn: 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
hun: Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
jpn: 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
npi: गत वर्षका उत्कृष्ट १०० गीतहरूमध्ये तपाईलाई मन पर्ने गीत कुन हो?
jpn: 僕は負けるわけにはいかない！
eng: I can't lose!
jpn: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
jpn: 彼は数学では私達より進んでいる。
ita: Lui è avanti a noi in matematica.
jpn: 昨日の打ち上げ花火きれいだったね。
eng: The fireworks yesterday were so pretty.
jpn: 彼の絵は二科展に入選した。
tha: ภาพของเขาได้รับคัดเลือกให้แสดงในนิทรรศการ NIKA
jpn: 彼は背泳ぎができる。
vie: Anh ấy biết bơi ngửa.
jpn: 水は沸騰すると蒸気になる。
eng: When water boils, it turns into steam.
jpn: 明日学校でね。
hun: Akkor, holnap suliban találkozunk.
jpn: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
zsm: Adakah awak percaya apa yang dia katakan?
jpn: 絶対無理だよ！
fra: C'est complètement impossible !
jpn: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
epo: Ili nepre bezonis akvon.
jpn: 必要なものは明日買います。
eng: I'll buy what I need tomorrow.
jpn: あの家がすごく気に入ってたんだ。
fin: Se talo oli tosi mieluinen.
jpn: アイスクリームを３つください。
tha: ขอไอศกรีม 3 อัน
jpn: これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
fra: Ces montres sont plus chères que celles qui sont dans la caisse.
jpn: ヒロミは新しい洋服を着ている。
eng: Hiromi is wearing a new dress.
jpn: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
rus: Врач настоял на том, чтобы пациент бросил курить.
jpn: トムは口より手が早いです。
eng: Tom is quick to turn violent.
jpn: 長年の苦労が水の泡だ。
ita: Anni di sofferenze per nulla.
jpn: 再び彼に会う望みはない。
tur: Onunla tekrar görüşme şansım çok az.
jpn: 高齢の女性が焼死した。
rus: Пожилая женщина погибла в огне.
jpn: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему, чтобы он подождал.
jpn: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
fin: Hän piti kädessään pientä pyöreää esinettä.
jpn: 彼が借金の保証人になってくれた。
rus: Он стал моим поручителем по займу.
jpn: これは、食べれるキノコです。
fin: Tämä on ruokasieni.
jpn: 語る価値さえない。
fin: Se ei ole kertomisen arvoista.
jpn: 私に嘘を言わないで。
vie: Đừng nói dối tôi.
jpn: その患者を世話する人がいない。
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
jpn: 木の葉が赤くなった。
pol: Liście drzew poczerwieniały.
jpn: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
deu: Er nahm meine Hand und zog mich zum zweiten Stock.
jpn: 彼女は一晩中泣き続けた。
cmn: 她整晚不停地哭。
jpn: 猫は犬が好きじゃない。
eng: That cat doesn't like that dog.
jpn: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
epo: Mi volas regi la fremdan lingvon. Mi lernu laŭeble plej multe.
jpn: また会えるといいね。
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
jpn: 時間厳守で！
pol: Bądź punktualny!
jpn: 彼の話はうそであることがわかった。
pol: Okazało się, że to, co mówił, to nieprawda.
jpn: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
deu: Sie war heute mir gegenüber recht distanziert.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
swe: Kaniner tycker om morötter.
jpn: 姉には１２歳の息子がいます。
fin: Isosiskollani on 12-vuotias poika.
jpn: 警察は事故の原因を調べている。
fin: Poliisi tutkii onnettomuuden syytä.
jpn: 車のキーはどこかしら？
fin: Missäköhän autonavaimet ovat?
jpn: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
deu: Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen.
jpn: これに穴が開いています。
deu: Das hat ein Loch.
jpn: 18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
fin: Kun olin kahdeksantoista, minut opetettiin ajamaan autolla ja sain ajokortin.
jpn: 公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。
deu: Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.
jpn: いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい。
cmn: 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。
jpn: どっちの空港にいるの？成田？羽田？
fin: Millä lentoasemalla olet? Naritassa vai Hanedassa?
jpn: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
rus: Он женился сразу после окончания университета.
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
spa: Perdone, ¿me podría traer una cuchara?
jpn: 私は気持ちを隠せない。
cmn: 我不能掩饰我的心情。
jpn: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
hun: Nem tudok nem aggódni a hollywoodi filmek kommersz jellege miatt.
jpn: 全員配置につけ。
eng: Everyone, get in position.
jpn: ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
jpn: 彼は資産家だ。
vie: Ông ta là một người có của.
jpn: ブライアンは憂鬱そうに見える。
pol: Brian wygląda na przybitego.
jpn: チョコチップクッキー食べる？
eng: Do you want to eat chocolate chip cookies?
jpn: 今週、僕のおじさんが家に泊まってるんだ。
deu: Diese Woche übernachtet mein Onkel bei uns.
jpn: 我々のチームは勝っている。
pol: Nasza drużyna wygrywa.
jpn: ２つの物語のうち、後の方が良い。
vie: Trong hai câu chuyện, câu chuyện sau hay hơn.
jpn: ペンを持ってくるの忘れないでよ。
deu: Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen!
jpn: 芝生の水やりを息子にやらせたんだ。
rus: Я заставил сына полить лужайку.
jpn: これで気持ちが楽になるわ。
deu: Davon wird es mir besser gehen.
jpn: 私は彼女の招待を受諾した。
ita: Ho accettato il suo invito.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
eng: Um, there's something I want to ask you about.
jpn: テレビは毎日見ますよ。
pol: Telewizję oglądam codziennie.
jpn: 今日は傘は要らないと思うよ。
fin: Et taida tarvita sateenvarjoa tänään.
jpn: 私たちは全く偶然に再会した。
pol: Spotkaliśmy się ponownie zupełnym przypadkiem.
jpn: ここにいるドラマーはトムだけだよ。
npi: टम यहाँको एक मात्र ड्रमर हो।
jpn: それはどんな動物なんだ？
ita: Che tipo di animale è quello?
jpn: 食パンにカビがはえたので捨てた。
rus: Я выбросил хлеб, потому что он заплесневел.
jpn: ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
rus: Можно Вас на минутку? Я хотел бы обсудить одно важное для нас обоих дело.
jpn: その花は奇麗だが実はならない。
eng: That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
jpn: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
deu: Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.
jpn: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
cmn: 乡间有很多树。
jpn: まだ内緒よ。
nld: Het is nog een geheim.