ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi ne scias, ke mi jam scias, kiel ŝi decidis.
dan: Hun ved ikke at jeg allerede ved hvorledes hun har besluttet.
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Wollen Sie auch eines von ihnen?
epo: Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi ekzemplo de avangarda arkitekturo?
deu: Gefällt Ihnen dieses Beispiel avangardistischer Architektur?
epo: Senti sin bezonata al aliaj kaj kapabla lerni ion novan — jen estas fontoj por plu vivi. Retrovo de tiuj fontoj denove faras la homon vivema kaj feliĉa.
por: Sentir que se é necessário aos outros e que se pode aprender algo novo — eis razões para viver. Redescobrir essas motivações faz que a pessoa volte a amar a vida e ser feliz.
epo: Bedaŭrinde por tio malfacilus trovi subtenon.
deu: Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.
epo: Ĉiu povas fari tion.
ces: Každý to může udělat.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
deu: Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
eng: Tom believes that God exists.
epo: Akuzu neniun.
ina: Non accusa ulle persona.
epo: Ŝi tro memfidas, ĉu ne?
nld: Is ze niet wat overmoedig?
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que foi que vós escondestes no sótão?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
ces: Jaké ženy se ti líbí?
epo: Eble Tomo estas iom stulta, sed li ne estas tiom stulta, kiom vi pensas.
fra: Tom est peut-être un peu idiot, mais il ne l'est pas autant que tu le penses.
epo: Mi nenion kaŝas.
deu: Ich verberge nichts.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Tu fais un excellent travail.
epo: Ni trafis en senelirejon.
deu: Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
epo: Ili rigardadis sin antaŭ la spegulo.
deu: Lang starrten sie sich vor dem Spiegel an.
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
lit: Ar tu kalbi olandiškai?
epo: Nek oro nek gloro feliĉigas nin.
deu: Ach, Glück verschaffen weder Gold noch Ruhm.
epo: Tomo estas cisviro.
fra: Tom est un homme cis.
epo: Mi koleris, kiam ŝi foriris.
deu: Ich war wütend, als sie wegging.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en la trinkejo.
fra: J'espère que tu n'as pas laissé Tom au bistrot.
epo: Ne eblas fermi tiun fenestron.
fin: Tätä ikkunaa ei saa suljettua.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
dan: Den guitarspillende dreng er min bror.
epo: Tio terure doloras!
deu: Das tut schrecklich weh!
epo: Mi eble mortos morgaŭ.
tlh: chaq wa'leS jIHegh.
epo: Ni elektis la malplej malbonan el du malbonaĵoj.
dan: Vi valgte den mindste af to onder.
epo: Vi atendigas min.
deu: Sie lassen mich warten.
epo: Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
fin: Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
epo: La vivo estas belega!
dan: Livet er vidunderligt!
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
dan: For nogle år siden var der få møbler i vores stue.
epo: Kion vi estas faranta?
dan: Hvad går du og laver?
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas kruela.
lit: Aš jo nemėgstu, nes jis yra žiaurus.
epo: Tiuj ĵurnaloj estas dikaj.
deu: Diese Journale sind dick.
epo: Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn, el kiuj multaj havas malpli da parolantoj ol la kataluna.
eng: The European Union has 24 official languages, many of which have fewer speakers than Catalan.
epo: Mi scivolas, kiu ŝatis mian foton.
srp: Pitam se ko mi je lajkovao sliku.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
dan: Oh, du har været ved frisøren!
epo: Tio iĝas danĝera.
fra: Ça devient dangereux.
epo: Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermita.
lit: Nepalikite šito lango atidaryto.
epo: Mi foriros en la monato, kiu venos.
por: Partirei no mês que virá.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
eng: Here's a problem you should solve.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
pol: Noszę nową parę butów.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
eng: It's strange that people in hot climate zones eat spicy things like curry.
epo: Ŝiaj studoj en eksterlando instruis multon al ŝi.
deu: Ihr Studium im Ausland hat ihr viel beigebracht.
epo: Mi timis ĝeni vin.
ces: Obával jsem se tě rušit.
epo: Estas libro sur la tablo.
hin: मेज़ पर पुस्तक है.
epo: Donu al mi vian monujon.
lit: Duok man savo piniginę.
epo: En jida rakonto, svatistino provas aranĝi, ke la filino de malriĉa paro edziniĝu kun maljuna buĉisto, kvankam ŝi vere amas junan tajloron.
eng: In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
epo: Mi dormis bone, post kio mi fartis multe pli bone.
deu: Ich schlief gut, wonach es mir viel besser ging.
epo: Ŝi lernas la nederlandan.
dan: Hun lærer hollandsk.
epo: Ĉu vi ne volas dormi?
lit: Tu nenori miegoti?
epo: Eĉ Tomo ridis.
dan: Selv Tom grinede.
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
tgl: Isulat ang pangalan ninyo nang malaking letra.
epo: Tio estas malgranda hundo.
dan: Det er en lille hund.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
por: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
epo: Ĉu eblas represi tiun artikolon?
por: É possível voltar a imprimir esse artigo?
epo: Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
eng: Tom didn't seem happy with our decision.
epo: Jam de jaroj li ja serĉis eldoniston. Klopodo sensukcesa. Neniu volis riski monon.
por: Durante anos, ele tinha procurado um editor. Esforço malsucedido. Ninguém queria arriscar dinheiro.
epo: Neniu ideo estas absolute prava.
por: Nenhuma ideia é absolutamente válida.
epo: Ni ambaŭ provante malsuksesis.
deu: Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.
epo: Samio volas paroli kun tiu knabino.
fra: Sami veut parler avec cette fille.
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
por: Ele sabe como te sentes?
epo: Kvankam mi studis la arkitekturon, mi neniam laboris kiel arkitekturisto.
deu: Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
epo: Tomo intencas hodiaŭ sin vesti nigre.
por: Hoje Tom quer usar roupa preta.
epo: „...kaj Tomo estas tute senkonscia.“ - „De kio? Kial vi subridas?“
eng: "...and Tom is completely oblivious." "To what? Why are you giggling?"
epo: La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
dan: Forretningen har også åben om natten.
epo: Li estas vera enviulo.
lit: Jis tikras pavydūnas.
epo: “Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon.”
por: “Se assim é”, disse a mãe, “devo lá mandar minha filha.”
epo: La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
ces: Učitelé se snaží motivovat své žáky.
epo: Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
por: Esse artigo calunioso ainda pode ser lido na rede da referida gazeta.
epo: Miaj prageavoj venis el Britujo.
fra: Mes arrière-grands-parents sont venus de Grande-Bretagne.
epo: Mi ne malliberigas ilin.
deu: Ich nehme sie nicht gefangen.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
rus: Карлу надо в больницу.
epo: Li parolas pri la novaĵo al ili.
deu: Er spricht mit ihnen über die Neuigkeiten.
epo: Faru el tiu ĉi vortgrupo frazon!
deu: Mach aus dieser Wortgruppe einen Satz!
epo: Mi deziras iri al la urbo.
dan: Jeg ønsker at tage til byen.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Os senhores não ouvem a sirene?
epo: Ni finfine alvenis en Anglio.
eng: We finally arrived in England.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
lit: Šitas autobusas jungia du didmiesčius.
epo: Karlo ankoraŭ vivas!
eng: Charles is still alive!
epo: Ŝi trikas ŝalon.
por: Ela tricota um xale.
epo: Mi tro lacas por konduki. Ĉu vi povus stiri?
ces: Jsem příliš unaven, abych řídil. Mohl bys řídit ty?
epo: Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
deu: Ich werde dir soviel geben, wie du wünschst.
epo: Li volis surprizi ŝin.
lit: Jis norėjo ją nustebinti.
epo: Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
por: Para toda ação chega o tempo do pagamento.
epo: Tio ne estas necesa.
dan: Det er ikke nødvendigt.
epo: Tia li restis en mia memoro: svelta kaj alta, saĝa kaj silentema.
deu: So blieb er in meiner Erinnerung: schlank und groß, klug und ruhig.
epo: Por la teatro li pretigis kulisojn kaj kurtenojn.
deu: Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
epo: Sekigu viajn larmojn!
dan: Tør dine tårer!
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
fra: Vous ne buvez pas de café ?
epo: Mi nomiĝas Joano, kaj vi?
eng: I am Joano. And you?
epo: Foriru de ĉi tie.
dan: Forsvind herfra.
epo: Papiamento estas bela lingvo.
eng: Papiamento is a beautiful language.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
eng: When the dog saw me, it wagged its tail.
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
ina: Que pensa tu super technologia?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi?
por: Quer almoçar comigo?
epo: Tomo ja postvivos ĝin.
eng: Tom will definitely survive it.
epo: Mi petis, ke Tomo tuj foriru.
fra: J'ai demandé que Tom parte sur le champ.
epo: Kiel vi trovis mian domon?
por: Como vocês encontraram minha casa?
epo: Tiu pentraĵo apartenas de longe al mia familio.
por: Essa pintura pertence a minha família há muito tempo.
epo: Kun kiu vi volas paroli?
tgl: Sinong gusto mong kausapin?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
lit: Kaip jūs susidomėjote menu?
epo: Mi proponas unue decidi, dum kiom da minutoj ĉiu grupo prezentu la rezulton de sia diskuto.
deu: Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viele Minuten lang jede Gruppe die Ergebnisse ihrer Diskussion darlegen soll.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
rus: Я знал, кого вы ищете.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstehe ich wortlos.
epo: Ni ne povis decidi, eĉ pri la demandoj plej malgravaj.
deu: Wir konnten nichts entscheiden, nicht einmal die unbedeutendsten Fragen.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
epo: Li iris al Afriko por vidi sovaĝajn bestojn.
lit: Jis vyko į Afriką laukinių žvėrių stebėti.
epo: Tom ne scias la diferencon inter oksigeno kaj hidrogeno.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
avk: Kontan lanarsaf gu ageltaca, mo Tawava tukustoar.
epo: Tom arestis la krimulojn.
lit: Tomas suėmė nusikaltėlius.
epo: Ili havas personajn konfliktojn.
por: Eles têm conflitos pessoais.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
epo: Tio ne estas multege da mono, sed ankaŭ ne tute malmulte.
deu: Das ist nicht übermäßig viel Geld, aber auch nicht ganz wenig.
epo: Li vizitetis siajn gepatrojn.
fra: Il est passé voir ses parents.
epo: Multaj homoj konservas siajn fotokolektojn ne plu en tradicia fotoalbumo aŭ en la hejma komputilo, sed en la interreto.
deu: Viele Menschen bewahren ihre Fotosammlungen nicht mehr in einem herkömmlichen Fotoalbum oder im Heimcomputer auf, sondern im Internet.
epo: Iuj legas revuon trajnante.
lit: Kai kas traukinyje skaito žurnalą.
epo: Tio ne estas truko.
deu: Das ist kein Trick.
epo: Tio iam estis urso, nun ĝi estas ursa frakasaĵo.
deu: Das war mal 'n Bär, - hey, jetzt ist es Frikassee.
epo: Ankaŭ mi vidis Tomon.
fra: Moi aussi, je voyais Tom.
epo: Ili ĉiuj kune kun mi sentas la tutan perdon, kiu min atingis.
deu: Sie alle fühlen den ganzen Verlust, der mich ereilte, mit mir mit.
epo: Ŝi provis.
srp: Она је покушала.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
pes: آیا فردا بدون ماشین می‌توانید به کارهای‌تان برسید؟ من آن‌ را احتیاج دارم.
epo: Mi ŝatas fari tro multon da aferoj.
srp: Ја волим да радим много ствари.
epo: Mia vilaĝeto estis tute detruita de inundo.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
epo: Li zorge purigis la aŭton.
cat: Rentava el cotxe a consciència.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
lit: Aš visą dieną buvau namuose.
epo: Sendependeco estas ŝia kialo vivi.
dan: Uafhængighed er hendes grund til at leve.
epo: Ili estas tute travideblaj.
deu: Sie sind vollkommen durchsichtig.
epo: Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
tok: jan li toki tan jan Mewi la toki ni li sama tawa jan Ton.
epo: Vi bezonos ĉi tiun ŝlosilon por eniri en la konstruaĵon.
lit: Jums šito rakto reikės, kad įeitumėte į pastatą.
epo: Mi forigis la gardiston, kies ĉeesto nin estus ĝeninta.
por: Mandei embora o guarda, cuja presença nos teria constrangido.
epo: Ankaŭ al vi mi havigos la eblon tion fari.
rus: Я и вам предоставлю возможность сделать это.
epo: Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.
eng: Nowadays it is impossible to protect oneself against weapons of mass destruction.
epo: Ni ekkomprenis tion hodiaŭ.
rus: Мы начали понимать это сегодня.
epo: Ĉu kvarfoliera trifolio vere kaŭzas feliĉon?
hun: A négylevelű lóhere tényleg szerencsét hoz?
epo: Nepre ne kredu tion!
fra: Ne croyez surtout pas ça !
epo: Mi ŝategas picon.
bul: Обожавам пица.
epo: Mi volas ĉambron en angulo.
nld: Ik wil graag een hoekkamer.
epo: Mi provis konvinki Tomon helpi nin.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
srp: Наш ресторан је бољи од осталих.
epo: Manjo helpis sian fraton pri ties hejmtasko.
fra: Manon aida son frère à faire ses devoirs.
epo: Nenio mankas.
srp: Ништа не недостаје.
epo: Ĉu tio estas via kajero?
lit: Tai tavo sąsiuvinys?
epo: Kiom da biskvitoj vi havas?
fra: Combien as-tu de biscuits ?
epo: Tio estis tre bona aŭguro.
fra: Ce fut de fort bon augure.
epo: Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.
deu: Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.
epo: Li neniam forgesos tion.
rus: Он этого никогда не забудет.
epo: Mi simple volas, ke vi revenu.
deu: Ich will einfach, daß ihr zurückkommt.
epo: Mi pensas, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
nld: Ik geloof dat je me een verklaring schuldig bent.
epo: La patrino donas pomon al siaj filoj.
heb: האם נותנת תפוח לילדיה.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
tlh: chut pab ngan QaQ.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
deu: Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
deu: Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
epo: Manjo sonĝaĉis.
eng: Mary had a bad dream.
epo: La morto ne estas malĝoja. Malĝoje estas, ke la plimulto da homoj travivas nenion.
por: A morte não é triste. Tristeza é que grande parte das pessoas não vivem nada.
epo: Nia irado estas malrapida, sed la penado ricevos sian kompenson.
por: Nossa marcha é lenta, mas o esforço receberá sua compensação.
epo: Manjo estas ĉifone vestita.
deu: Maria ist lumpig angezogen.
epo: La okuloj ricevis denove la antaŭan brilon.
por: Os olhos readquiriram o antigo brilho.
epo: Ŝi loĝis en la ĉirkaŭurbo de Tokio, kiam ŝi estis juna.
por: Ela morou no subúrbio de Tóquio, quando era jovem.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
eng: He is the future president.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
por: Ela abriu a porta do quarto e deixou sobre a escrivaninha a bandeja com o café.
epo: Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
dan: Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.
epo: Tomo estis kontenta, ĉar li faris bonan aferon.
eng: Tom was pleased because he did a good thing.
epo: Li emas paroli tro multe.
cat: Ell sol parlar massa.
epo: Ni demandu la personojn, por vidi, kion ili diros.
eng: Let's appeal to the people to see what they'll say.
epo: Pri tiu problemo ili havas alian opinion.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
epo: Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!
deu: Ich war hingerissen vom Glanz ihrer Augen; was für eine Glut, was für eine Leidenschaft funkelten in ihnen!
epo: Ni sentabuigu la priskribon de la historio.
deu: Wir sollten die Geschichtsschreibung enttabuisieren.
epo: Tom iris trans la straton.
dan: Tom krydsede gaden.
epo: La simio volas bananon.
lit: Beždžionė nori banano.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉion eblan.
rus: Я знаю, что вы сделали всё возможное.
epo: La strato estis plena de aŭtomobiloj.
lit: Gatvė buvo pilna automobilių.
epo: Kial vi iris al Tokio?
lit: Kodėl tu išvykai į Tokiją?
epo: Bonvolu ne demeti ĝin ĉi tie, sed tie.
lit: Prašau čia to nedėti, o ten.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
srp: То не захтева толико времена.
epo: Vi nun povas transpreni.
lit: Jūs dabar galite perimti.
epo: La situacio estis senespera kaj la tempo pasis senkompate rapide.
eng: The situation was hopeless and time passed brutally quickly.
epo: Tomo kontraŭleĝe faris U-forman turnon.
fra: Tom a fait un demi-tour de façon délictueuse.
epo: Mi vidis lin je la lasta fojo en mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
eng: I understand how you are feeling.
epo: Tio estas tro multekosta por ni.
fra: C’est trop cher pour nous.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
deu: Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
epo: Mi pretos je 2:30.
ina: Io essera preste a 2:30.
epo: Via plano estas tre bona.
deu: Dein Plan ist sehr gut.
epo: Ni akuzis la dungiton pri ŝtelo.
deu: Wir beschuldigten den Angestellten des Diebstahls.
epo: Li estas fama svisa arkitekto.
deu: Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
epo: Kun sia sincera karaktero li certe ne esploros la rapirojn.
por: Com o seu caráter sincero, ele decerto não examinará os floretes.
epo: Mia patrino tre mankas al mi.
prg: As spārtai ilgi si mūtis.
epo: Tomo ŝatas vojaĝojn.
eng: Tom likes going on trips.
epo: Venu postmorgaŭ.
deu: Komm übermorgen!
epo: Li havas la samajn lernejajn notojn kiel mi.
deu: Er hat die gleichen Schulnoten wie ich.
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus montri al mi vian ŝoforpermesilon?
cmn: 打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis bandė įveikti savo abejones.
epo: Eĉ perfekta kaoso estas io perfekta.
dan: Selv i fuldkomment kaos er der noget fuldkomment.
epo: La limako malrapide sin trenis sur la tero.
por: A lesma lentamente se arrastava pelo chão.
epo: Se Tomo sanas, ne estas problemo.
yid: ווען טאָם איז געזונט, איז דאָ נישט קיין פּראָבלעם.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
nld: Tom zegt dat hij echt een spook gezien heeft.
epo: La gefiloj de la malriĉa homo ne portis novan robon.
tok: jan pi mani lili li jo e jan lili. jan lili ni li jo ala e len sin.
epo: Hodiaŭ jam traktoro tiras la plugilon.
deu: Heute zieht schon ein Traktor den Pflug.
epo: Mi bezonas kartonajn telerojn, ĉar mia familio iras pikniki en la parko hodiaŭ.
dan: Jeg har brug for paptallerkener fordi min familie tager på picnic i parken i dag.
epo: Ŝi rigidiĝis de timo.
deu: Sie erstarrte vor Angst.
epo: Tekstoprilaborilo estas programo por prepari, krei, modifi kaj presi tekstajn dokumentojn.
deu: Ein Textverarbeitungssystem ist ein Programm für das Formatieren, Schaffen, Abändern und Drucken von Textdokumenten.
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
por: Um cego ri de um coxo.
epo: Sed nun, nenio restis por mi.
deu: Aber jetzt ist mir nichts geblieben.
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
eng: What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
epo: Mi ĵus lernis cent esperantajn vortojn.
lit: Aš ką tik išmokau šimtą esperantiškų žodžių.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
nld: Ik heb het niet gestolen. Ik heb het slechts geleend.
epo: Ĉu li venos?
por: Será que ele vem?
epo: La homoj ĝuas relativan prosperon sub Putin, kaj ili ankoraŭ gardas malagrablajn memorojn pri la krima ĥaoso, kiu antaŭis lin.
spa: La gente disfruta de una relativa prosperidad bajo el mandato de Putin y aún conserva el desagradable recuerdo del caos criminal antes de él.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
bul: Публиката е най-добрият съдия.
epo: Homoj estas nelogikaj.
fra: Les gens sont illogiques.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Jūs tam nepasiruošę.
epo: La butero ne odoras bone.
fra: Le beurre ne sent pas bon.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
epo: Mi bedaŭras, mi ne parolas la katalunan.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche kein Katalanisch.
epo: Nun, miaj aŭskultantoj, tiu ĉi terura ekzemplo servu al vi kiel instruo!
deu: Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
epo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
fra: As-tu oublié ton mot de passe ?
epo: Ne parolu al mi pri religio!
lit: Nekalbėk man apie religiją!
epo: Kio estas via preferata spico?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
epo: Tomo estis tiel feliĉa.
deu: Tom war so glücklich.
epo: Kiel oni diras “àquele lugar”?
por: Como se diz “àquele lugar”?
epo: Ne, sinjoro, li ne jam alvenis.
por: Não, senhor, ele ainda não chegou.
epo: Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
dan: Tom har købt en ny mobiltelefon.
epo: Teren ĵetu la pistolon.
por: Jogue o revólver no chão.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
deu: Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.
epo: Mi ne scias, kie serĉi lin.
nds: Ik weet nich, wo ik na em seuken schall.
epo: Bonvolu ne fumi en mia salona ĉambro.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
epo: La milito ekstermis la landon.
bel: Вайна знішчыла краіну.
epo: Ĉu li povas fini sen helpo?
fra: Est-ce qu'il peut finir sans aide ?
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
deu: Das, was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
epo: Tio apartenas al vi.
nld: Dat is van u.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
dan: Glem ikke at tale med ham i morgen.
epo: Patro zorgas pri sia familio.
lit: Tėvas rūpinasi savo šeima.
epo: La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
eng: Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
ber: Gma yuzen aṭas n yisefka.
epo: Tomo sentis sin tre feliĉa.
fra: Tom se sentit très heureux.
epo: La delikata aromo de jasmeno plenigas la aeron.
por: Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
epo: Mi ne plu vidis ŝin de post tiam.
pes: از آن زمان به بعد دیگر او را ندیدم.
epo: Mi amas lin pli ol iu alia knabo.
eng: I love him more than any other boy.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
cmn: 洩漏機密
epo: Mi sentas, ke vi rakontas al mi ne ĉion.
vol: Senob, das konotol obe no valikosi.
epo: Kies amikaro vi estas ano?
eng: Which club are you a member of?
epo: Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.
kor: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
epo: Li estis tiel emociita, ke li perdis la parolon.
por: Ficou tão emocionado que perdeu a fala.
epo: Li scias, kiel trovi akvon en la dezerto.
tlh: DebDaq bIQ tu'meH mIw Sov.
epo: Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
lit: Su ta suknele, tu patrauksi visų dėmesį.
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
ell: Θεέ μου, θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
epo: Mi havigis manĝon al ili.
heb: השגתי להם ארוחה.
epo: Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
tgl: Kung minsan, kinukumpara ng tao ang kamatayan sa pagtulog.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
lit: Ji yra graži, nepriklausomai nuo to, kuo ji apsirengusi.
epo: Birdo senkaĝa estas kuraĝa.
deu: In Freiheit ist ein Vogel kühn.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
por: Eles querem melhorar as condições de trabalho.
epo: Mi admiras vian spiriton.
deu: Ich bewundere Ihren Geist.
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
lit: Ar tavo motina gali vairuoti?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo tagmanĝis?
fra: Savez-vous quand Tom a déjeuné ?
epo: Ĉu vi ne koleras nun?
fra: N'êtes-vous pas en colère en ce moment ?
epo: Li diplomitiĝis pri ekonomiko.
eng: He got a degree in economics.
epo: Tom ne volis paroli.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
epo: Mi havis limonadon.
dan: Jeg havde limonade.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas terura infano.
fra: Je pense que Tom est un enfant terrible.
epo: Mi malfacile atingis la flughavenon.
srp: Ја сам тешко доспео на аеродром.
epo: Ni bicikle iros.
eng: We're going to go by bike.
epo: La kafo estas bonega.
ces: To kafe je výborné.
epo: Manjo ofte veturas al Munkeno, ĉar ja tie loĝas la pli juna frato.
eng: Mary often goes to Munich, since that's where her younger brother lives.
epo: La ĵurnalisto vizitis la urban bibliotekon.
deu: Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.