ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Seg ass-n ur yečči tifeɣwa.
fra: Depuis ce jour-là, il n'a pas mangé artichauts.
kab: Dayen teḥkem.
fra: Le jugement est tombé.
kab: Ur yemmuger inebgawen.
fra: Il n’a pas accueilli les invités.
kab: Ad uɣalen ad rsen.
fra: Ils vont finir par se calmer.
kab: Fehmeɣ iwacu tettḥulfuḍ s wakken.
fra: Je comprends pourquoi tu te sens comme ça.
kab: Sefḍent-asen-t.
spa: Se lo limpiaron.
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
spa: ¿Podría hablar contigo?
kab: Nehreɣ aɣyul ar tmazirt.
eng: I guided the donkey to the field.
kab: Ddu meqqaṛ!
spa: ¡Por lo menos, anda!
kab: Slalen-akent-t.
fra: Ils vous l'ont rincé.
kab: Ad tḥess i yaya am uzal am yiḍ.
spa: Va a escuchar a mi abuela día y noche.
kab: Ad ssxedmen tamacint-nni.
fra: Ils vont utiliser la machine.
kab: Acimi i tkeṛhem timeɣriwin?
fra: Pourquoi détestez-vous les fêtes ?
kab: D acu i d-tufiḍ din?
fra: Qu'as-tu trouvé là-bas ?
kab: Ur truḥemt ara ɣer At Jlil.
spa: Vosotras no habéis ido a AT Jlil.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
fra: Peu nombreuses sont celles qui les comprennent.
kab: Ad asen-beddeɣ i yimawlan-is.
fra: Je vais m'occuper de ses parents.
kab: Ɛni ur nquder ara yaya akken ilaq?
spa: ¿Acaso no hemos mostrado el debido respeto a la abuela?
kab: Xxnecreɣ.
fra: Je suis enchifrenée.
kab: Tessaweḍ ad tenheṛ takeṛṛust.
fra: Elle a réussi à conduire une voiture.
kab: Yewweḍ ɣer lebɣi n wul-is.
fra: Il a eu ce qu'il voulait.
kab: Msebran aseggas-a.
fra: Ils se sont séparés cette année.
kab: Ttazzalen yal ass.
fra: Ils courent chaque jour.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
fra: Je ne les trouve pas belles.
kab: Ɣef wacu n ssebba?
fra: Pour quelle raison ?
kab: D nekni i s-tent-yesselsen.
fra: C'était nous qui les avions habillées.
kab: Mi d-yessawel lliɣ ṭṭseɣ.
fra: Quand il a appelé, j'étais endormi.
kab: Yuba yesɛa iselmaden yelhan.
fra: Yuba a d’excellents enseignants.
kab: Ur yettwali ara akken ilha.
spa: No ve bien.
kab: Yeḥbes akken ad ibecc deffir n tteǧra.
fra: Il s’est arrêté pour pisser derrière un arbre.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
fra: Le chien m'a attaqué.
kab: Akken kan iwala wuccen izimer, yeɣli-as-d uledda.
fra: Dès que le chacal a vu l'agneau, il a commencé à saliver d'envie.
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
fra: Tout ce que je lui raconte est incorrect ?
kab: Yeffeɣ-as-d uḥezqul.
fra: Il a un goître.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
fra: Mon cœur s'est brisé quand j'ai entendu ce qui leur est arrivé.
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad kem-ssudneɣ?
ara: لماذا لا تريدين مني ان اقبلك؟
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
fra: Cessez vos remords, les gars, et commencez à travailler.
kab: Ur tesεi d acu ara d-tini.
eng: She does not have anything to say.
kab: Tella ɣur-m tɣawsa d ayla-w.
fra: Tu as quelque chose qui m'appartient.
kab: Tettwaṭṭef ɣer lḥebs di lbaṭel.
fra: Elle est emprisonnée injustement.
kab: Zira, d mm uqeṛṛu.
fra: Zira est entêtée.
kab: Amek i teẓramt Tom ad yagi ad yexdem aya?
ara: كيف عرفت أن توم سيرفض فعل ذلك؟
kab: Yezga ucmumeḥ ɣef wudem-is.
fra: Il avait toujours le sourire aux lèvres.
kab: Ma iṛuḥ-ak xas nadi fell-as.
spa: Si lo has perdido, mejor que te pongas a buscarlo.
kab: Aseggas-agi, yal lxiṛ yella.
fra: Cette année il y a abondance de biens.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It is proper for him to show off.
kab: Sanda ay t-uznent?
fra: Où l'ont-ils envoyé ?
kab: Aseqqamu yeqbel asenfar-nni.
fra: Le conseil a approuvé le projet.
kab: D iweṭṭ i yettuɣalen d tilket ma ifat ɛeddan 15 n wussan.
fra: C'est la lente qui devient un pou au bout de quinze jours.
kab: La ttḥudduɣ iman-iw.
fra: Je me défends.
kab: Lliɣ ugadeɣ aṭas.
fra: J'avais très peur.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: He hasn't lost hope.
kab: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
eng: The truth makes the individual happy or unhappy.
kab: Yya ad nwali asaru lwaḥid.
fra: Allons voir un film ensemble.
kab: Ddiɣ ɣer ssuq akked baba iwakken ad d-naɣ akraren.
fra: Je suis allée au marché avec mon père pour acheter des moutons.
kab: Teṭṭenṭnem?
fra: Vous êtes cinglés ?
kab: Yuba yebɣa ad yexdem aya.
fra: Youba voulait faire ça.
kab: Lemdeɣ tamsirt akken iwata.
fra: J'ai très bien retenu la leçon.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-rnuɣ nnig n wannect-a.
fra: Je ne peux pas t’ajouter plus que ça.
kab: Nekk yid-k nlul deg yiwen useggas.
eng: Myself and you were born in the same year.
kab: Imi izemmen, ur t-keččmen yizan.
fra: Une bouche fermée, ne laisse pas rentrer les mouches.
kab: Tdehneḍ-as-ten.
spa: Se los has untado.
kab: Tezger i wasif, ur tebzig.
fra: Elle traversa la rivière sans se mouiller.
kab: Netta, iḥemmel tilelli.
fra: Lui aime la liberté.
kab: Ḥeqreɣ-t.
fra: Je l'ai sous-estimé.
kab: Ur yuffi ara yugi.
fra: Il n'avait pas le choix.
kab: Tekkat tagitaṛt akken iwata.
fra: Elle joue bien de la guitare.
kab: Adrar n Fuji ur ɛlay ara am udrar n Everest.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴼⵓⵊⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵔⵙⵜ.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: I don't doubt myself.
kab: Dayenni ur ttnuɣnu.
fra: Ne te chagrine pas.
kab: Ddreɣ di talwit.
spa: Viví en paz.
kab: Ttemɛassant.
fra: Elles se surveillent.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
fra: Vous avez réalisé que je ne vous aime pas.
kab: Yettu ur s-yessawel ara iḍelli.
fra: Il a oublié de l'appeler hier.
kab: Menhu i d-iḍefren?
fra: Qui est le prochain ?
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: We became furious with one another.
kab: Amek dɣa ara ad naru tisselbi s tkazaxt?
fra: Comment devrons-nous écrire « folie » en langue Kazakhe ?
kab: Ggiɣ-as tilisa.
fra: Je lui ai imposé des restrictions.
kab: Lebla-a, wissen melmi ara yekfu?
fra: Cette malédiction, quand est-ce qu'elle prendra fin ?
kab: Llan wid yessedramen, llan wid ibennun, yiwen ad ifren deg anta tarbaɛt ara yeddu.
fra: Il y a ceux qui démolissent et ceux qui bâtissent, chacun choisira le groupe qui lui convient.
kab: Ad idireɣ akken bɣiɣ.
fra: Je vivrai comme je veux.
kab: Yuḍen aṭṭan ur nessin.
eng: He is suffering from a disease that we don't know.
kab: Adabu inna d asaẓur mgal iqbayliyen.
fra: Ce gouvernement a des comportements racistes envers les Kabyles.
kab: Ur tezzim ara ɣer Amalu.
spa: No regresaron a Amalu.
kab: Tugi ad terfed aqerru-is.
fra: Elle n'a pas voulu lever sa tête.
kab: Ur ɛawzen ara fell-asen.
fra: Ils n'ont pas veillé sur eux.
kab: Nettat d tagrudt.
fra: C'est une enfant.
kab: Texdem-d asefru i umuli-s.
fra: Elle a composé un poème pour son anniversaire.
kab: Ur yesɛi ara Tom agerdas asdawan.
fra: Tom n'a pas de diplôme universitaire.
kab: Ala, ur twala ara ayen-nni.
fra: Non, elle n'a pas vu cela.
kab: Sakin mi ara k-iwali, ad ifṛeḥ wul-is.
fra: Puis, quand il te verra, son cœur se réjouira.
kab: Acḥal tettawiḍ ɣef temsirt n tsaεet?
spa: ¿Cuánto te pagan por una clase de una hora?
kab: Tḥemmel-aɣ.
fra: Elle nous aime.
kab: Tura, atni la ssewwayen.
fra: Ils sont en train de cuisiner.
kab: Iger-d iman-is deg leqdic am wa, netta ur yessin kra.
eng: He got involved in this work, but he knows nothing.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: Say it, I will say it.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tegrem tamawt.
fra: Je ne sais pas si vous avez remarqué.
kab: Summa n lggaz la tettali, amek ara seḥmun medden tagrest id i teddun?
fra: Le prix du gaz n'arrête pas d'augmenter, comment les gens vont se chauffer cet hiver?
kab: Medden ur ceffun ara i wayen yelhan.
fra: Les gens ne se souviennent pas des bonnes choses.
kab: Ctaqeɣ tayri-k.
fra: Ton amour me manque.
kab: Ur tenhir ara ɣer Cemmini.
fra: Elle n'a pas conduit à Chemini.
kab: Zeddigit waman ṣṣfan.
fra: L'eau est propre et claire.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
fra: Ce garçon est mon sang.
kab: Ur iyi-d-yewwi ara anekmus.
fra: Il ne m'a pas fait de cadeau.
kab: Ur tebni ara fell-i.
fra: Je l'ai prise au dépourvu.
kab: Sani i tetteddu?
spa: ¿A dónde va?
kab: Tafyirt tuddist deg-s sin n yisumar neɣ ugar.
fra: Une phrase complexe contient deux suggestions ou plus.
kab: Tuget seg-nneɣ ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
eng: Most of us can not write in the Kabyle language.
kab: Tom yeqbel, neɣ xaṭi?
fra: Tom est d'accord, n'est-ce pas ?
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
fra: C'est ainsi qu'est l'amour d'une mère.
kab: Zik, ur ḥemmleɣ ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Avant, je n'aimais pas sortir de la maison.
kab: Ṛebbaɣ yiwen wursu.
eng: I adopted a bear.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
fra: Il y a longtemps que je ne les ai pas aperçus.
kab: Lbaz, d ajeqqiw i itetten aksum.
eng: The eagle is a carnivorous bird.
kab: Tesraḥem taberyuct-nni.
fra: Vous avez senti la brioche.
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: She imposed herself, but she can't do it!
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
fra: N'oublie pas que je t'ai rendu service.
kab: Tcebbeḥ am teslit.
fra: Elle s'est faite belle comme une mariée.
kab: Ur muqlen ara ɣer-sent imir-n.
fra: Ils ne les ont pas observé à cet Instant là.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
fra: Je n'en ai tiré aucun profit.
kab: Kcem-d, ur ttagad ara.
fra: Entrez, n'ayez pas peur.
kab: Teshel-am tutlayt taqbaylit?
spa: ¿Es fácil el idioma kabyle para ti?
kab: D ticreḍt tamarant.
fra: C'est une marque obligatoire.
kab: Teddem-d adlis ad t-tɣar.
eng: She took a book to read.
kab: Acimi Tom yugi ad yeǧǧ Ustralya ?
spa: ¿Por qué Tom no quiere abandonar Australia?
kab: Deg wexxam ara teččeḍ imensi ass-a?
ber: ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵞⵞⴻⴹ ⵉⵎⴻⵏⵙⵉ ⴰⵙⵙ-ⴰ ?
kab: Tesseqsa-iyi-d ɣef uɣerbaz-iw.
fra: Elle m'avait demandé des nouvelles de mon école.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ḥiwleɣ ifelfel aqerḥan.
fra: Je n'aime pas manger beaucoup de piment.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad d-uɣaleɣ.
spa: Volveré solamente por ti.
kab: Ad temmektiḍ?
fra: Tu t'en rappelleras ?
kab: Yewwi amur-is i t-id-iṣaḥen deg yidrimen.
fra: Il a pris sa part d'argent.
kab: Fukkeɣ acewwiq.
spa: Acabé la canción.
kab: Teḥseb-iyi-tent id.
spa: Me llevó la cuenta de ellas.
kab: Ǧǧiɣ-tt-in la tessewway imensi.
fra: Je l'ai laissé en train de préparer le dîner.
kab: Nettat i d-mummu n wallen-ik.
fra: Elle est la prunelle de tes yeux.
kab: Usiɣ-d ɣer Japun seg Ccinwa.
fra: Je suis venu du Japon via la Chine.
kab: Ur nezzi ara ɣer Timezrit.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Thimezrit.
kab: Tesraffgemt ɣer Dergina.
fra: Vous vous êtes envolées pour Derguina.
kab: Tom mačči d ameddakel-im.
fra: Tom n'est pas ton ami.
kab: Tettamneḍ tid i iheddṛen aṭas?
spa: ¿Ustedes creen a las que hablan mucho?
kab: Ad tilim da tameddit-a?
fra: Serez vous là ce soir ?
kab: Texsi deg wul-iw.
fra: Elle a perdu mon respect.
kab: Tsebbleḍ-as-ten.
fra: Tu les lui as cédés.
kab: Tzedɣemt deg Tegzirt?
fra: Vous habitez Tigzirt ?
kab: Ma uɣaleɣ ɣer deffir, nɣet-iyi.
fra: Si je recule, tuez-moi.
kab: Sanda ay tent-tewwi Taninna?
fra: Où Tanina les a-t-elle conduit ?
kab: Ulac-itent da imi d imuras.
fra: Comme c'est les vacances, elles ne sont pas là.
kab: Gezmeɣ-tt di ṛṛay ad ffɣeɣ si taddart.
fra: J'ai pris la décision de quitter le village.
kab: Idmaren n ddunit d tiẓegwa.
fra: Les poumons de la terre sont les forêts.
kab: Akeddav!
kor: 거짓말쟁이!
kab: Nnant-as ad yinig.
fra: Elles lui ont demandé de voyager.
kab: Ur ssakleɣ ara ɣer Uzellagen.
fra: Je n'ai pas voyagé à Ouzellaguen.
kab: Tetzuxxuḍ fell-i.
fra: Tu te vantes devant moi.
kab: Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
fra: Je veux juste rajouter un mot.
kab: Tom akked Mary qqaren-d ur xeddmen ara ayenni.
fra: Tom et Mary disent qu'ils ne vont pas faire ça.
kab: Dayen tura, tɛedda taluft.
fra: N'en parlons plus, le problème n'est plus d'actualité.
kab: Tebda tettikṛiḥ timliliyin ɣezzifen.
fra: Elle commence à détester les longues réunions.
kab: Yelha win yessawḍen ad yerr ddhen-is akk ɣer uxeddim. Maca ad yettu maḍi wid i s-d-yezzin.
spa: Hay quienes se dedican mucho al trabajo pero se olvidan de la gente que los rodea.
kab: Yuba yeɣra-d.
fra: Youba a appelé.
kab: Ass-a imekli s weksum.
eng: Today, it is lunch with meat.
kab: Amulli ameggaz!
fra: Joyeux anniversaire!
kab: Aniɣer ad ten-tawiḍ?
fra: Où les emmènes-tu ?
kab: Ad nejmeɛ taga-nni.
fra: On ramassera les cardes.
kab: D Tom i k-d-yennan ur ilaq ara ad txedmeḍ akken?
fra: Est-ce que Tom est celui qui t'a dit que tu ne devrais pas faire ça ?
kab: Nezgel tamacint-nni n ṭnac.
fra: Nous avons raté le train de midi.
kab: Ad ten-qazmeɣ, ma zemreɣ-asen.
eng: If I can, I will face them.
kab: Yuba yebda yettnadi amahil.
fra: Youba a commencé à chercher du travail.
kab: S tezmert imensi-k.
fra: Je te souhaite un bon repas.
kab: Ilaq ad nḥader yaya mliḥ.
fra: Nous devons bien prendre soin de grand-mère.
kab: Firmus d agellid n laqbayel.
fra: Firmus est le roi des Kabyles.
kab: Nehhreɣ ɣer Melbu.
fra: Je conduis à Melbou.
kab: Ɣezzif yiḍ.
fra: La nuit est longue.
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: Everyone is at work, and you're doing nothing!
kab: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
fra: Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
kab: Ilaq-iyi ad beddeɣ i yaya.
fra: Je dois prendre soin de ma grand-mère.
kab: Deg uxxam i ɣriɣ.
fra: J'ai fait l'école à la maison.
kab: Anda i k-yeqṛeḥ?
fra: Où est-ce que tu as mal ?
kab: Ulac aṭas n wallalen.
eng: There are not many ways.
kab: Yah! Ddu ihi!
fra: Ah bon ! allez-y !
kab: Amek ara ad taruḍ ilel s tfilippinit?
fra: Comment écriras-tu « mer » en philippin ?
kab: Mary tesεa-d yiwen n uqcic tsemma-as Tom.
fra: Marie a donné naissance à un garçon qu'elle a nommé Tom.
kab: Acimi ur tettruḥuḍ ara ad d-tṣeṭṭleḍ?
spa: ¿Por qué no te afeitas?
kab: Ur bɣiɣ ara ad fkeɣ afus.
eng: I don't want to be an accomplice.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ.
spa: Puede decir lo que le venga en gana.
kab: Nadi kan deg leǧyub-ik.
fra: Il suffit juste de fouiller dans tes poches.
kab: Ur tettendemmayem ara.
eng: You won't have remorse.
kab: Issegḍa idɣaɣen.
fra: Il a avalé des cailloux.
kab: Ur tettu kečč d Aqbayli.
fra: N'oublie pas que tu es kabyle.
kab: Ilaq ad tt-tissineḍ.
fra: Tu dois apprendre à la connaître.
kab: Yuba d aselmad n tefṛansit?
fra: Youba est-il professeur de français ?
kab: Ad afeɣ tifrat.
spa: Encontraré la solución.
kab: Azekka ad dduɣ ad d-awiɣ Tom seg unafag.
spa: Mañana voy recoger a Tom del aeropuerto.
kab: Ɣas qqel axir ɣer texxamt-im.
spa: Mejor vuelve a tu habitación.
kab: Walant-ten zgelli.
fra: Elles les ont vus il y a peu de temps.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: He did not kill her.
kab: Yesɛa tawla?
ara: هل هو مصاب بالحمى؟
kab: Ur ssawḍen ara tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: No han hecho llegar a aquellas mujeres a Tizi.
kab: Bɣan ad aɣ-rren d isusamen.
fra: Ils veulent nous faire taire.
kab: Nnant-t-id s tidet-nsent.
spa: Lo dijeron con su verdad.
kab: Ḍelbeɣ-asen taɣawsa.
fra: Je leur ai demandé quelque chose.
kab: Bdan lɣaci ttezzin ɣef ucennay-nni di tlemmast n umkan.
fra: La foule commence à entourer le chanteur au centre de la place.
kab: Lsas-is ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ses fondations personnelles ne sont pas solides.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: He reflects like me as well.
kab: D yaya-k i k-tt-id-yeǧǧan?
fra: C'est ta grand-mère qui te l'a léguée ?
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à le faire.
kab: Yerra iman-is yemmut.
fra: Il a fait le mort.
kab: Aḥric ameqqran seg tcehrit-is yettruḥ deg lekra n wexxam.
spa: La mayor parte de su salario se va en el alquiler de su casa.
kab: Yuba yeɣli.
spa: Se cayó Yuba.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: He surpasses us in age.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: He wronged me.
kab: Yendem imi yexdem tuccḍa-agi.
fra: Il regrette d’avoir commis cette erreur.
kab: Ur ččiɣ ara akk timẓidin timecṭuḥin.
eng: I didn't eat all the cupcakes.
kab: Ddmemt takiwit.
fra: Prenez un kiwi.
kab: Ur tezmir ara ad d-tas.
fra: Elle ne peut pas venir.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: He is not older than me.
kab: Ur yessuter ara idrimen.
fra: Il n'a pas demandé d'argent.
kab: Awi yufan ad ten-id-nader ala di lxir.
eng: We should only speak of them positively.
kab: Wi i tent-iggan?
spa: ¿Quién los hizo?
kab: Ur zmiren ara ad d-ruḥen azekka.
ara: لا يمكنهم المغادرة غدًا.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: He wanders without a specific goal.
kab: Sswayeɣ-tt s imeṭṭawen-iw.
ara: اسقيها بدموعي.
kab: D nettat i iḥemmel yiṭij zik-nni.
fra: C'est elle que le soleil aimait autrefois.
kab: Ɛdidi teččuṛ d nniya.
fra: Adidi a un cœur simple.
kab: Nebra i yifadden.
ara: لقد استسلمنا.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer At Ksila.
spa: No ha llegado para At Ksila.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i ɛuqba.
fra: Dihya a mis une raclée à Okba.
kab: D ta i d tawlaft taneggarut.
fra: C'est la dernière photo.
kab: Meṛṛa imawlan-iw ugaren-iyi.
spa: Todos mis familiares son más grandes que yo.
kab: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
fra: Layla et Rima sont djiboutiennes.
kab: Acimi ara ad kent-xedmeɣ aya?
fra: Pourquoi ferais-je ça pour vous ?
kab: Nniɣ-ak zewğeɣ!
eng: I tell you that I am married!
kab: Yeṭṭebṭeb.
fra: Il est dérangé.
kab: Qqimamt anda tebɣamt.
fra: Restez où vous voulez.
kab: Tili yella wamek ara ad nini tudert s temẓabit?
fra: Cependant y a-t-il comment on dira « la vie » en mozabite ?
kab: Ulac d acu ssnen.
fra: Ils ne connaissent rien.
kab: Mi tečča kan ad teqlundem.
fra: Dès qu’elle mange, elle somnole.
kab: D yemma-s i as-tt-id-ixeḍben.
fra: C'est sa mère qui la lui a demandée en mariage.
kab: Wezzɛeɣ-akent-t akk.
eng: I shared them all with you.
kab: Ziɣ tessames-ak-tt akk.
spa: Resulta que te la ensució toda.
kab: Msexlaɛen.
fra: Ils se sont fait peur.
kab: Brant-akent.
fra: Elles vous ont relâchées.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ baba.
fra: Je suis venu voir mon père.
kab: Ur yettwali acemma mi ara yerfu.
fra: Quand il est en colère, il ne voit rien.
kab: Ad am-tishilt temsalt.
spa: La situación te será fácil.
kab: Ittawi-d aɣrum.
eng: He brings back bread.
kab: Ddant ur iban sani.
fra: Elles partent sans savoir où.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Tom grew fruits.
kab: Ad nili d tawacult.
fra: On serait une famille.
kab: Yessa agertil n yaya.
fra: Il a étendu le tapis de ma grand-mère.
kab: Ddac ddac, yettelmad uqcic tikli.
fra: Pas à pas, l'enfant apprend à marcher.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
fra: Garde ta conscience.
kab: Tiririt tella ur tgerrez ara.
ara: كانت الإجابة غير صحيحة.
kab: Ur yeṭṭif ara iman-is.
fra: Il n'est pas resté calme.
kab: Yettɣili d netta i d akerwa n yigenwan.
fra: Il se croyait maître des cieux.
kab: Yebɣa ad aɣ-iwali.
fra: Il veut nous voir.
kab: Wali tura s anda yuli.
fra: Vois où il est grimpé à présent.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
eng: We esteem them whatever they may be.
kab: Ad tɛejlemt ɣer Ferεun.
eng: You'll hurry to pharaoh.
kab: At zik, werǧin qqeṭεen asirem.
fra: Les gens d'avant ne se découragent jamais.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taxsayt-nni i k-d-yefka?
ara: لماذا لم تأكل اليقطين الذي أعطاك إياه؟
kab: Tukimt-d si tnafa.
fra: Vous avez émergé de votre repos.
kab: Ad ttwaddment tlawin si lḥaṛa.
spa: Llevarán mujeres desde el patio.
kab: Ulac lfayda deg-s.
fra: Il n'a aucun intérêt.
kab: Leεmer kecmeɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I have never been to school.
kab: Ad gaǧǧen ɣer Tizi Mennus.
fra: Ils vont déménager à Tizi Mennous.
kab: Din i yečča tifirest.
spa: Fue ahí donde ha comido pera.
kab: Tennerna tmussni n weqcic-nni.
fra: Le garçon a gagné en connaissance.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: He's pacing back and forth, failing to complete his task.
kab: Ad neffer axbiz-nni.
fra: Nous cacherons le pain.
kab: Ur tceffu ara maḍi.
fra: Elle ne se souvient pas du tout.
kab: S iciwi, rran-aɣ tirget.
spa: Nos pusieron una piedra en el zapato.
kab: Iḥemmel ad yečč ugar n wiyaḍ.
fra: Il aime manger plus que les autres.
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
fra: Elles ont oublié qu'elles dîneraient chez moi !
kab: Ul-iw d kem i yessaram.
fra: C'est toi que mon cœur souhaite.
kab: Sdukklet iɣallen-nwen.
eng: Unite!
kab: Ttxil-k, ini-as i John ɣriɣ-d.
eng: Please tell john that I called.
kab: Tekkat lehwa yerna aql-i xeddmeɣ deg yiwet n texxamt semmḍet.
fra: La pluie tombe alors que je suis en train de travailler dans une pièce froide
kab: Ɣer wanda i t-wwtent?
fra: Où est-ce qu'elles ont frappé ?
kab: Aru kan ayen tufiḍ.
fra: Écris n'importe quoi.
kab: Tusa-d weḥd-s.
spa: Ha venido sóla.
kab: Deg uxxam, ilaq ad sseɣreɣ cwiṭ yessi. Aḥras wellah ma ḥerseɣ-tent, nniɣ-as ad ddunt kan s leɛqel.
eng: At home, I have to teach my daughters a bit. As for pressure, I swear I do not put any on them. I think they will just learn one step at a time.
kab: Issemneɛ-itt-id seg tmes.
fra: Il l'a sauvée du feu.
kab: Sami yeḥwaǧ kra d acu kan yugad ad yessuter.
fra: Sami a besoin de quelque chose mais il a peur de le demander.
kab: Lunǧa, d yelli-s n tteryel.
fra: Lunja est la fille de l'ogresse.
kab: Acuɣer i la d-tettbaneḍ tennuɣneḍ akk akka?
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
kab: Yemmuɣben wudem-ik.
fra: Ton visage est triste.
kab: Ssneɣ akk iberdan tettawiḍ.
fra: Je connais tous les chemins que tu empreintes.
kab: Yuwi yuba acḥal d arraz.
fra: Yuba a été décerné de plusieurs prix.
kab: Ur tesraḥeḍ ara azemmur-nni.
fra: Tu n'as pas senti l'olive.
kab: Ad iyi-arǧun ɣer tafrara?
spa: ¿Me esperarán al amanecer?
kab: Acuɣer ur d tettuɣaleḍ ara?
fra: Pourquoi ne reviens-tu pas ?
kab: Lliɣ ṭṭfeɣ mmi-s deg ufus-iw.
ara: كنت أحمل طفلها في يدي.
kab: Beddel awal, ttxil-k.
fra: Change de sujet, s'il te plaît.
kab: Abugaṭu yeεreḍ ad d-iger ccekk deg inigi.
spa: El abogado trató de sembrar dudas en el testigo.
kab: Ruḥen ɣer ṣṣyada.
fra: Ils sont partis à la chasse.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
fra: Un homme se juge par sa parole, pas par son pantalon.
kab: Yuba la yettedu ad yeddu.
fra: Youba va partir.
kab: Wissen anda i tzedɣeɣ?
fra: Je ne sais pas où tu habites.
kab: Iḍul ubrid ɣer din.
fra: C'est un long chemin pour y arriver.
kab: Teddrem?
epo: Ĉu vi estas vivantaj?
kab: Yuba yeḥwaj aṭas n waman.
eng: Youba needs a lot of water.
kab: Yenna-yas-t i bab n uxxam.
fra: Il l'a dit au propriétaire de la maison.
kab: Ad nɛeddi ɣer Tizi Mennus.
fra: On va aller à Tizi Mennous.
kab: Tuɣ awal-is, terwel si tmurt.
fra: Elle a suivi son conseil, elle a fui le pays.
kab: Nruḥ ɣer Tinzawatin.
spa: Fuimos para Tinzawatin.
kab: Deg uzrug-a i tzedɣeḍ ula d kemm?
fra: Tu habites aussi dans cette rue ?
kab: Aṭas n ddiɛayat i d-yeffɣen ɣef Tom.
fra: Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent sur Tom.
kab: Qqujjren yiḍudan-iw.
eng: My fingers are freezing.
kab: Tessneḍ ad txedmeḍ kullec?
spa: ¿Sabes hacer de todo?
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made her swallow tall tales.
kab: Twalam aselway-nni?
spa: ¿Habéis visto al presidente?
kab: Iεedda sdat-sent.
fra: Il est passé devant elles.
kab: Aql-ikem tettarguḍ.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ?
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: We judged our possessions to be unimportant.
kab: Zzi-d s adrum-im ttxil-m!
spa: Regresa a tu barrio por favor.
kab: Tečča taččinat.
fra: Elle a mangé une orange.
kab: Cfant amek i xedment.
fra: Elles se souviennent comment elles ont fait.
kab: Aql-ikem deg umḍiq iwatan.
fra: Tu es dans le bon endroit.
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thanina and Thilelli went together to the party.
kab: Ur trufeq ara tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: No acompañó a esas mujeres a Tizi.
kab: Ččiɣ-tent akken ma llant.
fra: Je les ai toutes mangées.
kab: Asugen yesεa azal deg usnulfu n tmedyezt.
eng: Imagination has value in creating poetry.
kab: Uɣaleɣ leḥḥuɣ i ugeffur akken ur iyi-d-ttwalin ara medden ttruɣ.
fra: Je me suis mis à marcher sous la pluie pour qu'on ne puisse pas me voir en train de pleurer.
kab: Ḥwajeɣ ayen ayɣef ara aruɣ.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour écrire.
kab: D nettat i s-tent-yessamsen.
fra: C'est elle qui les lui a salis.
kab: Ɛijel a Mhenni.
fra: Dépêche-toi, Mehenni.
kab: Sfeḍ tirtaw ɣef wallen-ik.
fra: Enlève la chassie de tes yeux.
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: As-tu des nouvelles à son sujet ?
kab: Temsefham yid-went.
fra: Elle est d'accord avec vous.
kab: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
spa: Quién es Mouloud Mammeri?
kab: Tɛeẓged neɣ d acu ay kem-yuɣen?
fra: Tu es sourde ou qu'est-ce qui te prend ?
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
fra: Il fait des allers-retours, ne parvenant pas à terminer sa tâche.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
fra: La terre a été emportée par une inondation.
kab: Aha, ruḥ awi-d aman!
fra: Allez, va apporter de l'eau !
kab: Akka i sen-id-necfa.
spa: Así es como los recordamos.
kab: Yekker-d uɣref mgal agellid.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵓⵖⵔⴼ ⴼ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ.
kab: D acu akka i necrek nekk d yid-m?
eng: So what do you and I have in common?
kab: Amarezg-nsent.
fra: Elles ont de la chance.
kab: Ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
fra: J'ai pris le chemin de l'exil.
kab: Ad k-yeggani.
kzj: Andadon isido mai diau.
kab: Lliɣ di laman bxiṛ, amzun d ṭṭir.
fra: J'étais tranquille en paix comme un oiseau.