ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
epo: Ne zorgu, tio estas parto de mia rutino.
spa: Hay una prueba mañana.
rus: Завтра контрольная.
spa: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
epo: Ĉi tiu estas kopio de dinosaŭra ovo.
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Talagang nabigla ako.
spa: Ten cuidado, que estás arrastrando el vestido por el suelo.
eng: Careful. You're dragging the dress all over the floor.
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
deu: Wie läuft dein Studium?
spa: Creo que quiero ser profesor de inglés.
por: Acho que quero ser professor de inglês.
spa: ¡Oh vosotros pueblos del mundo! Sabed, ciertamente, que Mis mandamientos son las lámparas de Mi amorosa providencia entre Mis siervos.
fra: Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi mes serviteurs.
spa: Entrega tu tarea el lunes.
por: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
spa: Trabajaremos para ellos.
rus: Мы будем на них работать.
spa: Las vacunas proporcionan una eficaz protección contra las enfermedades.
por: A vacina proporciona proteção eficaz contra a doença.
spa: Quiero éstos.
kor: 난 이것들이 좋다.
spa: Hoy pareces estar distraído.
rus: Сегодня ты кажешься рассеянным.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: Mayroong ilang kabalyerong duwag.
spa: María era una persona muy buena.
rus: Мария была очень хорошим человеком.
spa: Yo no podía comer ni beber.
hun: Nem tudtam se enni, se inni.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
kab: Yir lexbar i d-yettɣawalen ɣef wid yelhan.
spa: Supongo que necesitarás algo de ayuda.
rus: Полагаю, тебе нужна помощь.
spa: Se habían comido toda la tarta.
ber: Ččan akk tasektit-nni.
spa: Todavía se desconocen algunos detalles.
fra: Quelques détails restent encore inconnus.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
rus: Только тогда я понял это.
spa: Es absolutamente falso.
tgl: Maling-mali po ito.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
kab: Ixeddem am uzal am yiḍ akken ad yuɣal d amerkanti.
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
swe: Kan jag få tala med er?
spa: Ella esperó que él llegara a casa.
rus: Она подождала, пока он придёт домой.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Man sagt, dass er tot ist.
spa: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
eng: Do you know what your dreams mean?
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала она была против.
spa: Nadie podrá atravesar otra vez el muro que cubre mi corazón.
fra: Personne ne pourra plus jamais traverser le mur qui recouvre mon cœur.
spa: Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.
eng: It's better not to say anything about either him or her.
spa: ¿Qué te dije de comer sobre el teclado?
eng: What did I tell you about eating over the keyboard?
spa: Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
rus: Мне кажется, она склонна преувеличивать.
spa: A Tom no le gusta el queso.
ido: Tom ne prizas la fromajo.
spa: Es bastante probable que ya esté en casa.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
spa: Tu cara hace llorar a los bebés.
eng: Your face makes the babies cry.
spa: Tú reparabas relojes.
hun: Megjavítottad az órákat.
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
por: Meu pai me deu um jogo de computador.
spa: Hay una enorme diferencia entre estos dos teoremas.
kab: Yella umgired ageεmir gar snat-a n teẓra.
spa: El gato está jugando con los niños.
por: O gato está brincando com as crianças.
spa: No tengo ganas de verla ahora.
fra: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
ber: Seg wakken yeskeṛ armi ay yettu ad yeɣleq tawwurt n deffir.
spa: Deberían saborear este momento.
jbo: .ei do se kukte lo nau mokca
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
ber: Ɣellqent tḥuna deg wass n lḥedd deg Langliz?
spa: Lo recogeré a las cinco.
swe: Jag ska hämta den klockan fem.
spa: Abandonó a su bebé.
rus: Она оставила своего ребёнка.
spa: Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
eng: Too bad I'm too young to drive a car.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya po ang eksaktong halaga.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol: Sędzia wydał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności.
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
ber: Yexṣer deg ukayad-nni imi ur yezriw ara akken iwata.
spa: La verdad absoluta no existe, esto es absolutamente cierto.
rus: Абсолютной правды не существует — это бесспорно.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is just about done.
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
ita: Non solo siamo andati a Parigi, ma abbiamo anche visitato Roma.
spa: Estudio Economía en la Universidad de Luxemburgo.
eng: I study economics at the University of Luxembourg.
spa: ¿Eres una sinófoba?
eng: Are you a Sinophobe?
spa: Esta mula no puede ir más cargada.
rus: Этот мул не выдержит большего груза.
spa: Se ve que él es un hombre de ciencia.
rus: Видно, что он учёный.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
spa: Conozco a un hombre que puede ayudar.
oci: Coneissi un òme que pòt ajudar.
spa: ¡Vaya, increíble!
cmn: 挖賽！怎麼可能！
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang kapalaran namin.
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У нього японський автомобіль.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
por: Quinta-feira que vem vou conhecer meus futuros sogros.
spa: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
eng: You can't be a star in the sky, so be a lamp in the house.
spa: La reunión terminó a las nueve.
por: A reunião terminou às nove.
spa: Los dos somos ricos.
guc: Washirü waya piamale'e.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
ber: D ijdi ay yellan deg yider n yilel.
spa: Debo obedecer.
cmn: 我應該服從。
spa: El bosque está lleno de árboles.
por: O bosque é cheio de árvores.
spa: Esto que digo no es una gilipollez.
eng: What I'm saying is not bullshit.
spa: "¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco?" "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
eng: "How do I get to 5th Street?" "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
fra: Ma femme ne se lève pas avant moi.
spa: Quería advertirte.
nld: Ik wilde je waarschuwen.
spa: Sé que me has estado evadiendo.
rus: Я знаю, что ты меня избегал.
spa: Nos encargaremos de ello.
tgl: Tayo na ang bahala rito.
spa: Este examen no es tan difícil.
rus: Этот экзамен не такой сложный.
spa: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
spa: La comida es fresca y saludable.
rus: Еда свежая и полезная для здоровья.
spa: Rara vez tengo tiempo libre.
por: Rara vez tenho tempo livre.
spa: El payaso volvió al circo.
eng: The clown went back to the circus.
spa: ¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
tgl: May mapa ka ba ng lungsod?
spa: Algunas sardinas tienen muy pocas escamas mientras que otras tienen muchísimas.
eng: Some sardines are not scaly at all while others are very scaly.
spa: Él dedicó su vida a sus estudios.
rus: Он посвятил жизнь своим исследованиям.
spa: Nos vestimos en la mañana.
kab: Ṣṣbeḥ i nelsa lqecc-nneɣ.
spa: ¿Qué piensas de esta corbata?
kab: D acu tenniḍ deg tekrabaṭ-a?
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
cat: La pastanaga és un mos saludable.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
epo: Starigu nur demandojn, al kiuj oni povas respondi per jes aŭ ne.
spa: Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.
deu: Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt.
spa: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
rus: Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
spa: ¿Estás seguro?
eus: Seguru zaude?
spa: La película fue muy aburrida.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
spa: ¿Podés abrirme la puerta?
pol: Możesz otworzyć mi drzwi?
spa: Me gustaría ver alguna prueba.
tgl: Gusto kong makakita ng pruweba.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
ber: Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n yiɣrem-nni.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
kab: Smeḥsiseɣ i tezlatin n leḥzen s waṭas.
spa: Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
por: Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.
spa: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
deu: Es fing alles vor einem Jahr an, als er heimkehrte.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
spa: Eres un grandísimo mentiroso.
fra: Tu es un énorme menteur.
spa: Soy el más lento.
rus: Я самый медленный.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
eng: I don't know how he can live in this quilombo.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
spa: Él no te entiende.
ara: إنه لا يفهمك.
spa: Te llamaré a las tres.
eng: I will call you at 3.
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
eng: We agreed that I would do it, didn't we?
spa: Mañana tengo mucho trabajo.
swe: I morgon har jag mycket arbete.
spa: Debe haber un malentendido.
fin: Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.
spa: La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
por: A verdadeira filosofia é ver as coisas como elas são.
spa: ¿Qué es la justicia?
kab: D acu taɣdemt?
spa: ¿Cerraste la puerta?
por: Fechaste a porta?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
ber: Teɛjeb-ik tkebbuḍt-a n weglim?
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
eng: If it wasn't for your help, it would've failed.
spa: Él tiró una piedra al lago.
rus: Он кинул камень в озеро.
spa: Sólo los que no trabajan y no tienen nada que hacer son los que se dedican a hablar.
eng: Only those who don't work and have nothing to do spend all their time talking.
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
tgl: Gusto ba ninyong pumunta sa teatro ngayong hapon?
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pinasok ko ang kuwarto mo.
spa: ¡Adoro el español!
hun: Imádom a spanyolt!
spa: ¿Me dan un poco?
ber: Ad iyi-d-tefkemt cwiṭ?
spa: Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
rus: Этот автомобиль был таким недорогим, что он смог его приобрести.
spa: Estamos cansados y tenemos sed.
tok: mi mute li wile lape li wile moku e telo.
spa: Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
fra: Nous vivons pour apprendre et nous apprenons pour vivre.
spa: Necesito una llave para esta tuerca.
rus: Мне нужен ключ под эту гайку.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
deu: Mein Vater hat mir ein beträchtliches Erbe hinterlassen.
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
fra: Avez-vous réussi les examens ?
spa: Te quiero y quiero casarme contigo.
rus: Я люблю тебя и хочу за тебя замуж.
spa: Eso no pudo evitarse.
epo: Oni ne povis eviti tion.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
ido: Me amoreskis tu e me volas mariajar kun tu.
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
fra: Vous êtes Tafsut ou Tifyur ?
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
spa: Guillermo se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
rus: Гильермо остолбенел, когда услышал новость.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
hun: Sok pillangó röpdös a növények körül.
spa: Lo atropelló un coche.
swe: En bil körde på honom.
spa: Eres mi razón favorita para llorar.
eng: You're my favorite reason to cry.
spa: Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.
fra: Je suis trop occupé pour vous aider à faire cela.
spa: Él no ha viajado nunca en tren.
por: Ele nunca viajou de trem.
spa: Le dije que saliera de la sala.
ber: Nniɣ-as ad teffeɣ seg tzeɣɣa-nni.
spa: Un hombre se aproximó.
ber: Iqerreb-d yiwen n wergaz.
spa: Bill escribió la letra.
tgl: Isinulat ni Bill ang titik.
spa: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
eng: Maria is a chess whiz, she checkmated me in ten moves.
spa: Los niños serán felices.
rus: Дети будут счастливы.
spa: Se afeitó el bigote.
epo: Li razis siajn lipharojn.
spa: Tom oyó gritar a Mary.
fra: Tom a entendu Mary crier.
spa: Los personajes principales son gatos antropomórficos con nombres italianos.
rus: Главные действующие лица — антропоморфные коты с итальянскими именами.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
fra: Le policier lui a permis de se garer là.
spa: Tom jamás ha visto a Mary.
rus: Том никогда не видел Мари.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
hun: Tomi szinte egész idő alatt egyedül volt.
spa: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
eng: OK, are you going to return to your room or not?
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
glg: As caixas de cartón son fráxiles.
spa: La mujer barbuda siempre conseguía la admiración de los asistentes.
epo: La barba damo ĉiam akiris la admiron de la publiko.
spa: Estoy escuchando.
kab: Aql-i smeḥsiseɣ.
spa: Debes mantener tu lealtad a la familia.
eng: You must stay loyal to your family.
spa: Déjala, necesita unos minutos a solas.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
spa: Nadar en un estanque con delfines es una experiencia maravillosa.
rus: Плавание в бассейне с дельфинами — изумительный опыт.
spa: Es todo lo que quería saber.
kab: D aya kan i lliɣ bɣiɣ ad εelmeɣ.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
eng: The elderly lady is busy in the garden.
spa: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
rus: Извините, я немного недотёпистый.
spa: El coraje crece junto con el peligro.
kab: Akken irennu umihi, i trennu tebɣest.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
kab: Aten-a qqimen sin igerdan ɣef yisefreg.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
lfn: А орас прима де матина ла сол сиеки ла гидорес.
spa: Sueña de un mundo sin guerras.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
spa: Juguemos a los piratas.
rus: Давай поиграем в пиратов.
spa: Hay que cuidar el medio ambiente.
rus: Надо беречь окружающую среду.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
rus: Она уехала за границу.
spa: Hay poca agua en este pozo.
eng: There is little water in this well.
spa: Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
epo: Tom devus kapabli fini la laboron rapide.
spa: Tom lo vio en las noticias.
por: Tom viu-o nas notícias.
spa: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
epo: Ŝi sendis tiujn retleterojn antaŭ unu horo.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
nld: Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
spa: La mía es más grande que la vuestra.
por: A minha é maior que a sua.
spa: La oficina vieja era menos luminosa.
fra: L'ancien bureau était moins illuminé.
spa: Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
fra: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
spa: Manténganse abrigados.
rus: Держите себя в тепле.
spa: Tom tomó la vía incorrecta.
ber: Tom yeɛreq deg webrid.
spa: Tom intentó salvarme.
fin: Tomi yritti pelastaa minut.
spa: Mi perra está preñada.
por: Minha cachorra está de cria.
spa: El viaje duraba una semana.
rus: Поездка продолжалась неделю.
spa: A mí me importa un rábano quién gane.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.
spa: La piel está áspera.
tgl: Magaspang ang balat.
spa: Un favor no cuesta nada.
hun: A szívesség nem kerül pénzbe.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
por: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
spa: En Europa hay muchas personas diferentes.
eng: There are many different people in Europe.
spa: Aprendió francés cuando era joven.
arn: Adümfuy fransiadungun wechekalu fey.
spa: Debes ver las cosas desde un punto de vista realista.
por: Você deve ver as coisas de um ponto de vista realista.
spa: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
ber: Ad yeqqel d abugaṭu yelhan, ass-a neɣ azekka.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
epo: Bonvolu atenti pli estontece.
spa: Estoy pensando en terminar con mi novia.
eng: I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
spa: ¿Sabes que todo lo que tengo es para ti?
eng: Do you know that everything I have is for you?
spa: ¿Hablas esperanto?
eng: Do you speak Esperanto?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Tlid timseknewt?
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
por: Quando nos vemos outra vez?
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
epo: Subite mi renkontis amikon mian.
spa: Tuve que escoger entre los dos.
cmn: 我必須在兩者中選擇。
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
deu: Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
epo: Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
spa: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
kab: Ay ixeddamen deg yal tamurt, tadukli!
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
tgl: Dumampot si Tom ng isang piraso ng nabasag na salamin.
spa: Sospecho que es obra de piratas.
eng: I suspect it's the work of pirates.
spa: El mal tiempo continúa.
rus: Непогода продолжается.
spa: Él se irá de casa de sus padres pronto.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yeṭṭixer seg uxxam imawlan-is.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
fra: Tu as de jolies jambes.
spa: ¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?
rus: Что это за логика такая: раз это не твоё, то должно быть моим?
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
por: Pegamos ele com as mãos na massa.
spa: Me gasté un dineral.
deu: Ich habe eine Unsumme ausgegeben.
spa: En general llega a la oficina a eso de las nueve y media de la mañana.
deu: Grundsätzlich kommt er morgens gegen 9:30 ins Büro.
spa: ¿Habéis visto el periódico?
ber: Twalamt aɣmis-nni?
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
epo: Tio estas sufiĉe granda serpento.
spa: Un colega viene a visitarme.
ber: La d-yetteddu yiwen n umidaw ad iyi-iẓer.
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
fra: N'as-tu pas assez dormi ?
spa: Lo llevaré a casa.
rus: Я отнесу его домой.
spa: Que se lo coman los cerdos.
rus: Пусть свиньи это едят.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Akked baba ay llant ass-a?
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
rus: Они довольно быстро привыкли друг к другу.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
kab: Deg netta kan i d-mazal yemneε seg tmes-nni.
spa: Cada vez está más guapa.
nld: Ze wordt steeds knapper.
spa: Se llevan bien con sus vecinos.
por: Eles se dão bem com os vizinhos.
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
ber: Melmi ay teddid ɣer Ustṛalya?
spa: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
eng: Luis is such a nice boy!
spa: Se dice que era rica.
rus: Она, как говорят, была богатой.
spa: En España se hablan varias lenguas.
eng: They speak many languages in Spain.
spa: Tom nunca deja de sorprenderme.
fra: Tom ne cesse jamais de me surprendre.
spa: Bob se hizo ingeniero.
tgl: Naging inhenyero si Bob.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
ber: María terfed timḍerrebt-nni akken ad tbeddel tilemlaf.
spa: La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
eng: Artists are cursed with going through life being judged by people with less fantasy, taste and heart than them.
spa: La guerra le daba paso a la paz.
kab: Yeǧǧa-d ṭṭraḍ amkan i talwit.
spa: Él es mudo y sordo de nacimiento.
kab: Akken i d-ilul d agugam, d aεeẓẓug.
spa: No pasa nada; podemos ayudarle.
nld: Het geeft niet; we kunnen u helpen.
spa: Este té está bueno.
ber: Yelha watay-a.
spa: Creí que mi cabeza iba a explotar.
hun: Azt hittem, szétrobban a fejem.
spa: Me gusta caminar por la naturaleza.
kab: Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ deg ugama.
spa: Dé ejemplos.
kab: Efk-d imedyaten.
spa: Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
rus: Я бы сделал всё, чтобы вернуть тебя сюда.
spa: ¡Basta!
sux: 𒀊 𒋛
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
rus: Увидимся завтра в школе.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
rus: Я не верил своим глазам.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
pol: Lepiej wykorzystać czas niż spieszyć się i popełnić błędy.
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
rus: Он всё ещё не приехал. Возможно, с ним что-то случилось.
spa: Te puedes quedar aquí con nosotros.
por: Você pode ficar aqui conosco.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
eng: Arrogance is a manifestation of weakness, the secret fear hidden from rivals.
spa: Jane debió haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ɣef Jane ad as-tini i Mary.
spa: Tus comentarios siempre me han ayudado mucho.
rus: Твои комментарии мне всегда очень помогали.
spa: Felipe compró un camión moderno.
por: Felipe comprou um caminhão moderno.
spa: La camisa está limpia y seca.
nno: Skjorta er rein og turr.
spa: El edificio actual es muy viejo.
rus: Нынешнее здание очень старое.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
eng: The majority didn't accept the proposal.
spa: ¿Qué pasó?
hrv: Što se dogodilo?
spa: Soy miembro del club de vela.
hun: A vitorlásklub tagja vagyok.
spa: Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
yue: 每一支被創造出嚟嘅槍、每架發射嘅軍艦、每一次發射嘅導彈，都意味住，最後，係由嗰啲餓咗而冇食過嘅人，由嗰啲凍咗而冇着衫嘅人搶咗。 呢個武裝世界唔係單純花錢。 佢浪費緊佢啲工人嘅汗水、科學家嘅天才、仔女嘅希望。
spa: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
rus: Он не имеет никакого права вмешиваться в наши семейные проблемы.
spa: No lo uso.
kab: Ur t-sseqdaceɣ ara.
spa: El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
por: A dor desaparece com o passar do tempo.
spa: Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
rus: Я даже не знаю, где сейчас находится Том.
spa: Solo dime lo que quieres.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
rus: У Вас есть опыт работы?
spa: Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
spa: Hoy me desperté con ganas de jugar al fútbol.
eng: Today I woke up feeling like playing soccer.
spa: Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
eng: What you do matters more than what you say; be consistent!
spa: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad rreɣ aḍar.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
cat: Ell té més de quaranta anys.
spa: Quejarse no servirá de nada.
tgl: Hindi makakatulong ang pagrereklamo.
spa: Hablamos durante un momento.
glg: Falamos durante un momento.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
por: Não pude ir porque a minha mãe estava doente.
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
spa: Japón es un país industrializado.
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
spa: Él es un tipo muy simpático.
deu: Er ist ein sehr sympathischer Typ.
spa: Nunca tuve respuesta de Tom.
por: Nunca tive resposta de Tom.
spa: No puedo levantarme.
fra: Je ne peux pas me lever.
spa: Tom se golpeó su rodilla.
rus: Том ушиб колено.
spa: Ella decoró su habitación con rosas.
por: Ela decorou seu quarto com rosas.
spa: Todos tenemos deberes que cumplir.
kab: Nesεa merra lwaǧeb ad t-neg.
spa: ¿Quién abrió la ventana?
rus: Кто открыл окно?
spa: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
por: Está calor demais para que trabalhemos.
spa: Hoy mi vecino me ha traído borek.
eng: My neighbor brought me borek today.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
tgl: Binasbasan po ng saserdote ang kongregasyon pagkatapos ng misa.
spa: Hay mucho tráfico en esta calle.
epo: Estas multe da trafiko je tiu ĉi strato.
spa: No sé nada.
grn: Ndaikuaái mba'eve.
spa: Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
nld: De kinderen sliepen toen hun grootouders hen belden.
spa: Pensé que algo estaba raro.
ber: Nniɣ-as yella kra n weɣwali ay yellan.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
swe: Ni är vårt enda hopp.
spa: El anciano falleció esta mañana.
nld: De oude man is vanmorgen overleden.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
spa: ¿Te gusta la espinaca?
cmn: 你喜歡菠菜嗎？