ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
glg: Podesme ensinar a xogar ao xadrez?
spa: Levanta a los niños.
ces: Vzbuďte děti.
spa: A mi también me gustan los pasteles.
ber: Ula d nekk ḥemmleɣ ingulen.
spa: Han pasado cuarenta años.
rus: Прошло сорок лет.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
deu: Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
spa: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
por: O gato ronronava enquanto estava deitado ao sol.
spa: ¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь заучивал государственный гимн?
spa: El parto es inminente. Ha roto aguas.
rus: Роды не за горами. Воды отошли.
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
kab: Yella yettbin-d wayyur nnig ssqef.
spa: ¿Qué voy a hacer con tanta agua?
tgl: Ano ang gagawin ko sa napakaraming tubig?
spa: ¿Con qué la has abierto?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
spa: Es verdad que el inglés le ofreció múltiples oportunidades.
por: É verdade que o inglês lhe ofereceu múltiplas oportunidades.
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
glg: Os políticos italianos fanme rabiar.
spa: Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
rus: Если Вы знаете её адрес, отправьте его мне!
spa: La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
eng: Lack of rain has caused the death of wild plants.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
glg: Os bombeiros tiveron que abri-la porta rompéndoa co machado.
spa: Es mejor quedarte en casa que salir.
por: É melhor ficar em casa que sair.
spa: Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
epo: Ŝi ne estis tiel bonhava por nutri sian hundon per viando ĉiutage.
spa: Ese animal es mío.
grn: Pe mymba niko chemba'éva.
spa: Me gusta este vestido azul.
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt-a tazegzawt.
spa: Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.
rus: Том был так пьян, что даже меня не узнал.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
rus: Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
spa: Acabo de huir de prisión.
tgl: Kakatakas ko lang mula sa bilangguan.
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
epo: Kion vi faris kun mia libro?
spa: Me encontré con un amigo.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n wemdakel.
spa: ¿Qué tal tu viaje?
ber: Amek ay iɛedda ussikel-nnek?
spa: ¡Alto! ¡Ladrón!
nld: Hou de dief!
spa: ¿Hiciste algo interesante la semana pasada?
kab: Tgiḍ kra yesεan azal ssmana-nni iεeddan?
spa: Él vendrá después del almuerzo.
por: Ele virá depois do almoço.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
por: Quando perguntei-lhe, explicou-me ponto a ponto.
spa: He empezado una dieta últimamente.
pol: Ostatnio zacząłem stosować dietę.
spa: Hasta el mosquito tiene su corazoncito.
ber: Ula d tadast tla ul-nnes.
spa: Esto no es cariño verdadero.
tgl: Hindi po ito tunay na pagmamahal.
spa: Ayer vi a Mary.
rus: Вчера я видел Мэри.
spa: Larry Ewing está ebrio.
ber: Larry Ewing yella yeskeṛ.
spa: Él es guapo e inteligente.
nld: Hij is knap en intelligent.
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
kab: Amakar-nni yerwel ur d-yeǧǧi lateṛ.
spa: Hoy descanso en mi casa.
ber: Ass-a, sgunfaɣ deg uxxam-inu.
spa: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
hun: A bank nyolctól kettőig van nyitva.
spa: Él no me va a escuchar.
deu: Er wird mir nicht zuhören.
spa: Descubrimos la contraseña con facilidad.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
ber: Tfeṛhed s wexxam-nnek amaynu?
spa: Dámelo, Tom.
rus: Дай его мне, Том.
spa: ¿Qué intenta esconder?
kab: D acu tekkateḍ ad teffreḍ akken?
spa: Vos sabés que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купил свой ранец?
spa: Los he contactado.
hun: Felvettem velük a kapcsolatot.
spa: Tengo algunas noticias.
rus: У меня есть несколько новостей.
spa: No le debo nada a nadie.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
spa: Ella se sentó en la cama.
rus: Она села на кровати.
spa: No puedo entender por qué él no me escucha.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
ber: Terbeḥ deg yiweẓla-nnes.
spa: Alí no tiene dónde dormir.
tgl: Walang matutulugan si Ali.
spa: Me presentó a su hermano.
epo: Li prezentis min al sia frato.
spa: Estas armas estaban sucísimas.
deu: Diese Waffen waren völlig verschmutzt.
spa: El avión llegó al aeropuerto.
eng: The airplane arrived at the airport.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
rus: Он вышел через дверь и никогда больше не вернулся.
spa: Una bicicleta funciona dando pedaladas.
rus: Велосипед едет благодаря нажатию на педали.
spa: ¿Cómo se llama el restaurante?
kab: Isem-is i rrisṭura-nni?
spa: ¿Que acostumbras hacer después de la cena?
por: O que você faz geralmente após o jantar?
spa: Ahora se pone.
ber: Imir-a, ad ak-tt-id-sɛeddiɣ.
spa: Quiero conocerle.
fra: Je souhaite vous rencontrer.
spa: Mañana regresaré más temprano.
ber: Azekka, ad d-qqleɣ zik ɣef leḥsab n wass-a.
spa: Cerrá la boca.
ber: Ɣleq imi-nnek.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
rus: Дом его находится на окраине города.
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
spa: De ahora en adelante está prohibido llorar.
kab: Ssya d asawen, gedlen yimeṭṭawen.
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
rus: Том работает в ООН.
spa: Debería haber venido.
rus: Она должна была прийти.
spa: ¿Ves el cordero de mi hermano?
fra: Tu vois l'agneau de mon frère ?
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
eng: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
spa: Nochebuena es víspera de Navidad.
eng: Christmas Eve is the night before Christmas.
spa: Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
por: Os livros de xadrez eram algo insubstituível para ele.
spa: Estaría contento si pagaras en metálico.
eng: I'd appreciate it if you could pay in cash.
spa: ¿Le parece divertido?
eng: Do you think this is fun?
spa: Es una enfermedad incurable.
deu: Es ist eine unheilbare Krankheit.
spa: ¿Te gustaría ir en tren?
eng: Would you like to go by train?
spa: Ella se casó con un anciano rico.
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
spa: Como aún necesitaba verificar sus conclusiones, Sergio optó por no decirles nada a sus compañeros hasta estar seguro de no equivocarse.
eng: Because he still needed to verify his conclusions, Sergio opted not to say anything to his colleagues until he was sure he wasn't wrong.
spa: ¿Hablan árabe?
por: Eles falam árabe?
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
cmn: 還剩座位嗎？
spa: Tom ha engordado mucho.
rus: Том очень растолстел.
spa: Ellos no han recibido mensajes.
rus: Они не получали сообщений.
spa: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
rus: Том с Кеном каждый вечер играют в теннис.
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
epo: Ĉu vi scias kiu tion faris?
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukan pong pigilan ang pagkalat nito.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
pol: Ziemia ma kształt pomarańczy.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
por: Estamos voando sobre as nuvens.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
rus: Беги что есть мочи.
spa: Pareces estresado.
fra: Tu as l'air stressé.
spa: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
rus: Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene trampa.
rus: Не может быть, что всё так легко. Это вопрос с подвохом.
spa: Simplemente queremos nuestra parte.
kab: D amur-nneɣ kan i nebɣa.
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
tgl: Anong tawag sa bulaklak na ito?
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
nld: De Britten zijn het gewend om in de rij te staan.
spa: ¿Le gusta el humor negro?
rus: Вам нравится чёрный юмор?
spa: No quiero leer este libro.
heb: אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
spa: Aquí estoy, tirado en la cama de un hospital.
rus: Я тут лежу на больничной койке.
spa: No estás celoso, ¿verdad?
kab: Ur tusimeḍ ara, yak?
spa: ¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?
tgl: Anong uri ng mga hayop ang makikita ko rito?
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
spa: Él habla chino fluido.
rus: Он бегло говорит на китайском.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
nld: Morgen ga ik een mobieltje kopen.
spa: Una anciana cantó para mí.
epo: Maljunulino kantis al mi.
spa: Abandonó la clase a escondidas.
kab: Yeṭṭaxer s tuffra seg tneɣrit.
spa: Llama a un médico inmediatamente.
eng: Call a doctor immediately.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
epo: Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
epo: Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
tgl: Aangkinin ko ang akin.
spa: Él saltó de la cama.
por: Ele pulou da cama.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
rus: Он специализируется на английской литературе.
spa: No encontré ningún médico.
tgl: Wala akong nahanap na manggagamot.
spa: Ellas están conmigo.
lad: Eyas estan kon mi.
spa: Me muero por volver a verla.
rus: Я умираю от желания снова увидеть её.
spa: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
epo: Kiel vi povas esti tiel sekura?
spa: Por favor sostén los pantalones un momento.
eng: Please hold the pants for a moment.
spa: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
rus: Тот, у кого есть всё, может потерять всё.
spa: Nosotros lo esconderemos.
deu: Wir werden es verstecken.
spa: Tom cena a las siete.
rus: Том ужинает в семь.
spa: Ella salió con sus amigos.
eng: She went out with her friends.
spa: Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.
fra: Si je ne donne pas, j'aurai mauvaise conscience.
spa: Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
spa: La libertad no es gratis.
glg: A liberdade non é gratis.
spa: Revolvé la pintura antes de usarla.
eng: He stirred the paint before using it.
spa: He venido aquí para pediros un favor.
rus: Я пришёл сюда, чтобы попросить вас об услуге.
spa: Oímos tiros.
fin: Kuulimme aseenlaukauksia.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
eng: You pretended you'd understood Mary's poem.
spa: Todavía no elegimos un nombre para él.
tgl: Hindi pa kami namimili ng ipapangalan sa kanya.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
por: Ele está escrevendo uma novela nova.
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
ber: Tesɛid imru?
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
rus: Говорят, он уже никогда не вернётся.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
hun: Szüleim már nem élnek.
spa: Seguimos una vieja tradición.
kab: Neṭṭafar yiwen n wansay aqdim.
spa: La primavera ha vuelto.
fra: Le printemps est revenu.
spa: Tom quiere parecer valiente, pero en el fondo es cobarde.
rus: Том хочет выглядеть храбрым, но в глубине души он трус.
spa: La gente perdía la confianza en los bancos.
epo: La homoj perdis la fidon al la bankoj.
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
rus: Он вышел на следующей станции.
spa: Debes lanzárselo.
eng: You have to throw it to him.
spa: ¿Existen los agujeros negros?
por: Existem buracos negros?
spa: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
eng: Some say that abstention from voting is the only option to improve the current political system, but that's just a fantasy: politicians are not going to be self-critical over it, and those who vote will be the people that decide the future.
spa: Él cumplió con lo prometido.
rus: Он выполнил обещанное.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
tgl: Ginagawa namin ang lahat ng uri ng pagkukumpuni.
spa: Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
tgl: Nagsimulang mag-angkat ang Hapon ng kanin mula sa Estados Unidos.
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito apimentado?
spa: ¿Adónde van?
nld: Waar gaan ze naartoe?
spa: ¿Cuándo es el intermedio?
fra: Quand a lieu l'entracte ?
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
por: Que vida errante é a minha, pobre de mim!
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
spa: ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
spa: Tom encendió la radio del auto.
epo: Tom ŝaltis la radion de la aŭto.
spa: Te prometo que te protegeré.
ber: Ad am-ṛeggmeɣ dakken ad kem-mmestneɣ.
spa: Todo lo que quiero es volver a mi tierra.
rus: Всё, чего я хочу, — это вернуться на свою землю.
spa: ¡Cambia el animal!
ber: Beddel aɣersiw-nni!
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
ita: Lei ha perso i suoi soldi, la sua famiglia e i suoi amici.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad po tayo sa pampang ng lawa.
spa: La vida es como una nuez. No se puede abrir con dos cojines de seda.
fra: La vie est comme une noix. On ne peut pas l'ouvrir avec deux coussins de soie.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
eng: He spoke much, yet said nothing.
spa: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
kab: Yelli-s tella tekseb zzin terna sser.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
fra: Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
spa: Puedo contar los amigos que tengo con los dedos de una mano.
rus: Своих друзей я могу сосчитать по пальцам одной руки.
spa: Me pregunto por qué Tom no tiene que hacer esto.
cat: Em demano per què en Tomàs no ha de fer això.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
ber: Tikkal, tettɛeḍḍil akken ad d-taweḍ ɣer uɣerbaz.
spa: No usemos nuestros verdaderos nombres.
tgl: Huwag nating gamitin ang mga totoong pangalan natin.
spa: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
glg: Ela tiña as mans miúdas. Pero non tan miúdas como para non poder tocar o piano.
spa: ¿Qué tienes planeado para cuando esto se acabe?
kab: D acu i d-tettheyyiḍ i wasmi ara ifakk waya?
spa: El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio de tiempo; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
epo: La forĝiston kaptis akra angoro, dum longa tempo li sentis sin superfortita; la tenajlo glitis el liaj fingroj, la martelo falis el liaj manoj.
spa: ¡Sos un hijo de puta!
rus: Ты сукин сын!
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
ces: Dosud vidím tvář své matky.
spa: ¿Ya hiciste el jugo?
epo: Ĉu vi jam preparis la sukon?
spa: Esto no es un pez.
tgl: Hindi po ito isda.
spa: La tarde del cinco de enero, desfilan Los Reyes Magos en carrozas por todas las ciudades de España.
eng: On January 5th, in the afternoon, the Wise Kings parade in carriages through every city in Spain.
spa: ¿Qué te parece Kioto?
fra: Qu'en est-il de Kyoto ?
spa: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
por: Nevou de segunda a sexta.
spa: En aquella época todo era más fácil.
eng: In that time, everything was easier.
spa: Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
fra: J'espère que tu as passé un bon weekend.
spa: Esta habitación está fría.
cmn: 這間房間很冷。
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
por: O Tom disse que não sabia a resposta.
spa: La sartén sirve para freír.
deu: Eine Pfanne dient zum Braten.
spa: ¿Sirve como justificación?
eng: Is that justification?
spa: Me sentía como si estuviera soñando.
por: Sentia-me como se estivesse sonhando.
spa: Él trabajó duro por promover la paz.
por: Ele trabalhou duro por promover a paz.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
por: O que ele disse está certo.
spa: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
por: Você tem certeza de que não tem nada ali?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
por: Você sabe qual é a diferença entre prata e estanho?
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
por: Não consegui abrir a porta sem quebrar a fechadura.
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
por: Comecemos de manhã cedo, tudo bem?
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang katulad niyon sa buong buhay ko.
spa: Eres brasileño, no portugués.
eng: You're Brazilian, not Portuguese.
spa: ¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora ĉi-vespere?
spa: Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
heb: טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.
spa: ¿Quieres hacer esto por mí, por favor?
ber: Tzemred ad iyi-tged aya, ma ulac aɣilif?
spa: Deberías ayudarla.
nld: Je zou haar moeten helpen.
spa: ¡No! ¡Claro que no!
hun: Nem. Vili, hogy nem.
spa: No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
rus: Не бросай вызов тому, кому нечего терять.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
pol: Żółwie istnieją od ponad 100 mln lat.
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
tgl: Hindi kailanmang ginusto ni Tom na makipaghiwalay.
spa: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
eng: Grammar is the art of speaking and writing well.
spa: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
eus: Perspektiba sozial batetik, normalean menarkia hartzen da pubertaro femeninoaren gertaera zentral moduan - baina menarkiak nahitaez du esaten obulazioa hasi dela.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
spa: Ella se topó con un lobo.
rus: Она столкнулась с волком.
spa: No compares peras con manzanas.
rus: Не сравнивай яблоки с грушами.
spa: ¿Qué quieres comer?
por: O que você quer comer?
spa: Aún sigue cayendo agua.
por: Continua caindo água.
spa: Dice la leyenda que hay diamantes en la región.
eng: Says the legend that there are diamonds in the region.
spa: Hace tanto frío que acabo de ver a un político con las manos metidas en sus propios bolsillos.
rus: Сейчас так холодно, что я только что видел политика, который держал руки в своих собственных карманах.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
tgl: Ano po ba ang nakita ko? Si Mona Lisa at ang Toreng Eiffel.
spa: No quiero perder mi tiempo.
deu: Ich möchte meine Zeit nicht vergeuden.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
ile: Yo crede que noi besona auxilie.
spa: Mis hijos están en la escuela.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
spa: ¿Tú también te vas?
deu: Du haust auch schon ab?
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
tgl: Masyado siyang hambog para tumanggap ng kahit na anong gantimpala.
spa: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
ces: Tom má rád Mary, ale ona jeho ne.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
por: Não espero que eles apoiem meu ponto de vista.
spa: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
ber: Yella ixeddem kan ɣef yedrimen.
spa: No permitiré que pasen.
eus: Ez diet pasatzen utziko.
spa: Deberías quedarte en la cama.
kab: Ilaq-ak ad teqqimeḍ deg usu.
spa: Déme candela para encender el cigarrillo.
fra: Donnez-moi du feu pour allumer ma cigarette.
spa: Tom va a ver a Mary hoy.
kab: Tom iteddu ad iẓer Mary assa.
spa: Él busca un mejor trabajo.
fra: Il cherche un meilleur travail.
spa: Soy el líder de este equipo.
por: Sou o líder desta equipe.
spa: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
tgl: Ang isang mabuting asawa ay humingi palagi ng pahintulot sa kanyang asawa.
spa: Él no quiere ir, ni yo.
kab: Ur yebɣi ad iruḥ netta, ur bɣiɣ nekk.
spa: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na wala siyang gaanong pera.
spa: «Tengo frío.» «Estarás destemplado, estamos a veinte grados.»
por: "Estou com frio." "Você vai sentir frio, faz vinte graus."
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
rus: Мария и Том потеряли всё, что имели.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
eng: The house was sold for one million dollars.
spa: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
rus: После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
spa: En la labranza se utilizan múltiples aperos.
fin: Maanviljelyssä käytetään monia työkaluja.
spa: Tápate con la cobija si tienes frío.
rus: Накройся одеялом, если тебе холодно.
spa: Echo mucho de menos a Tom.
rus: Мне очень не хватает Тома.
spa: Anoche tuve un sueño.
eng: I had a dream last night.
spa: Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido.
ber: Tom yefka-as i May kra n tjejjigin ay d-yekkes.
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
rus: Перестань говорить и начни работать!
spa: Si haces maniobras bruscas con el coche, tendrás un accidente.
rus: Если будешь делать резкие манёвры на дороге, то попадёшь в аварию.
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
deu: Wie viele Schwestern haben sie?
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
ina: Le sol non brilla solmente in le fenestras de tu patre.
spa: Dile a Tom que se presente.
por: Diga a Tom para se apresentar.
spa: La policía está investigando el asunto.
rus: Полиция расследует дело.
spa: Él no dijo nada nuevo.
nld: Hij zei niets nieuws.
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
jpn: 新しい教授のことどう思う？
spa: Este es un modelo nuevo.
ber: Ta d tamudemt tamaynut.
spa: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
spa: Te espero el sábado.
por: Eu te espero no sábado.
spa: ¡Enciende la luz, por favor!
tgl: Pakibuksan ang ilaw!
spa: ¡Voy a coger calle esta noche!
eng: I'm going out tonight!
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
rus: Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
spa: El amor no es ciego, es retrasado.
kab: Tayri mačči d taderɣalt, deg leεqel i txuṣṣ.
spa: Demuéstralo por medio de un experimento.
rus: Докажи это с помощью эксперимента.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
por: Eles vivem no andar de baixo.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
por: Qualquer homem normal pode trabalhar como anão num circo da Suécia.
spa: ¿Quién quiere un poco de queso?
rus: Кому нужен сыр?
spa: Me afeito casi todos los días.
tgl: Halos araw-araw akong nag-aahit.
spa: Mary es la exesposa de Tom.
deu: Mary ist Toms Exfrau.
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
ber: Tdel s tduli-nni aqcic-nni ay yellan yeḍḍes deg usenɣay.
spa: Puedes leer el libro que quieras.
ber: Tzemred ad teɣred adlis ay ak-yehwan.
spa: Ninguno sobrevivirá.
ell: Κανείς δεν θα επιζήσει.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
ber: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettiliḍ yid-i.
spa: ¿Qué necesito hacer para obtener una cuenta?
kab: D acu i ilaq ad geɣ akken ad sεuɣ amiḍan?
spa: Se cena muy tarde en España.
epo: En Hispanio oni vespermanĝas tre malfrue.
spa: Sé que tú eres mi media naranja.
eng: I know you are my other half.
spa: ¿Os gustan las películas?
ber: Tramt isura?
spa: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
ber: Tom yesɣa-d tinelwa d timaynutin i yerkasen-nnes.
spa: Ellos atraparon al zorro.
por: Eles capturaram a raposa.
spa: Tom no sabe si es viejo o nuevo.
por: Tom não sabe se é velho ou novo.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
heb: טום צריך זוג משקפיים חדש.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
rus: Рейс из Чикаго прибыл в аэропорт под утро.
spa: Un tal señor Jones te espera afuera.
deu: Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.
spa: La novia lo dejó plantado en el altar.
deu: Die Braut verließ ihn am Altar.
spa: Eso puede pasar el lunes.
hun: Lehet, hogy az kedden történt.
spa: Tapé mis orejas.
ces: Zacpal jsem si uši.
spa: No tengo razones para creerlo.
eng: I have no reasons to believe it.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
rus: Я ошибаюсь не в первый раз и не в последний.
spa: En la zona abisal hay una obscuridad total.
eng: In the deep-sea zone there's total darkness.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
rus: Я люблю её, но она - лесбиянка.
spa: No des de comer a los gatos callejeros.
kab: Ur sen-ttak ara ad ččen i imcac ibeṛṛaniyen.