ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il s'est armé d'un pistolet.
kab: Yewwi-d yid-s apisṭuli.
fra: Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
deu: Kennst du die Dur-Akkorde auf der Gitarre?
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
rus: Я не хочу ни детей, ни замуж.
fra: Je ne les donne pas.
kab: Ur tent-ttakeɣ ara.
fra: Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.
eng: Werewolves appear on the full moon.
fra: Est-ce que tu as lu la petite annonce ?
eng: Have you read the classified ad?
fra: Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
kab: Yegguma ad iḥess ula i wawal ma nniɣ-as-t.
fra: Ton téléphone est sur la table de la salle à manger.
rus: Твой телефон на столе в столовой.
fra: Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
epo: Estis tri malplenaj vinboteloj sur la tablo.
fra: Il sait lire et écrire.
ber: Yessen ad iɣer yerna ad yaru.
fra: Tu adoptais des orphelins.
ber: Telliḍ tettṛebbiḍ igujilen.
fra: Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
rus: Я думаю, Том и Мэри должны уйти.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
nnb: Mwasombolwa momukulu hamahwa miakibiri.
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
epo: Vi simple voku Johanon.
fra: Est-ce votre copie du dictionnaire ?
epo: Ĉu tio estas via kopio de la vortaro?
fra: C'est un gars en or.
kab: Yiwen weqcic deg-s d ddheb.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
epo: Luma rapideco multe pli gravas ol sona.
fra: J'ai une douleur à l'orteil.
kab: Teqreḥ-iyi tefdent-iw.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur d kennemti ay d-qesdeɣ.
fra: Nous faisons les frais de votre incurie.
eng: We're the ones who have to pay for your carelessness.
fra: Vous devriez parler à Tom.
rus: Вам надо бы поговорить с Томом.
fra: Tom ne savait que l'allemand.
epo: Tomo scipovis nur la germanan.
fra: Il fait froid la nuit ces jours-ci.
eng: It's cold at night these days.
fra: Descendez de cet arbre !
ber: Ader-d seg useklu-a.
fra: Si t'as pas de sœur pour t'aider à traduire tes phrases, tu peux également demander à ta mère de le faire.
epo: Se vi ne havas fratinon, kiu helpas vin traduki frazojn, vi ankaŭ povas peti vian patrinon fari tion.
fra: La mère réveille sa fille.
epo: La patrino vekas sian filinon.
fra: Tom a omis quelques éléments de la liste.
rus: Том убрал несколько пунктов из списка.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
rus: Держитесь подальше от этого места.
fra: Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
epo: Kiam oni ne trovas kontentigon en si, ne utilas ĝin serĉi aliloke.
fra: Mesdames et Messieurs, bonsoir !
rus: Добрый вечер, леди и джентльмены!
fra: Je pensais que nous pourrions mieux faire.
epo: Mi opiniis, ke ni povas agi pli bone.
fra: Tu empestes le tabac.
rus: От тебя разит табаком.
fra: Il n'est pas ce qu'il semble.
epo: Li ne estas, kio li ŝajnas esti.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
kab: Ssaseɣ-d aṭas n yidrimen.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
cmn: 我在你的生日会送给你一辆自行车。
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
epo: Li estas tre honesta, do ni povas fidi lin.
fra: Nous insultions les gens.
pcd: Os acanoimes chez gins.
fra: Ici, il ne pleut presque jamais.
swc: Hapa, nikama haikunyesha kamwe.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
kab: Ittidir weḥd-s di tmudrut-is.
fra: Elle a ouvert grand la porte.
kab: Tessebrareḥ tawwurt.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
kab: Tuget seg imɣan-nni qquren.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
cmn: 这个球是那个男孩的宝贝。
fra: Non ? Ne le sais-tu pas ?
epo: Ne? Ĉu vi ne scias tion?
fra: Comment ça s'est passé à l'école, aujourd'hui ?
epo: Kiel pasis la hodiaŭa tago en la lernejo?
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
cmn: 昨晚你把她送回家了吗？
fra: Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
eng: I am not eating my salad, because I prefer chocolate.
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
ita: Viene dall'Austria o dall'Australia?
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
lfn: Он но аве проблемес, он аве сола солвес.
fra: Il a neuf doigts.
kab: Yesɛa tesɛa n yiḍudan.
fra: Pouvez-vous mettre à jour le logiciel ?
rus: Вы можете обновить программу?
fra: Je n'ai fait que suivre tes instructions.
rus: Я всего лишь следовал твоим инструкциям.
fra: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
epo: Ni pasigas multan tempon mane skribante leterojn.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
kab: Greɣ-t deg leqjer.
fra: Ce fut extrêmement amusant.
epo: Tio estis treege amuza.
fra: Je suis si désolé de t'avoir menti.
epo: Mi tiom bedaŭras esti mensoginta al vi.
fra: Je n’ai pas été informée de sa venue.
rus: Мне не сообщили о его приходе.
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
epo: Ĉu Manjo havas problemojn?
fra: Elle grasseyait en nasillant.
rus: Она грассировала в нос.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
kab: Amek armi tεerqeḍ deg lexla?
fra: Vous pouvez laisser votre sac ici.
deu: Sie können Ihre Tasche hier lassen.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
kab: Bɣan ad qqimen xir deg uxxam.
fra: Le plus difficile pour elle, je crois que ce sera d'être filmée habillée.
epo: La plej malfacila afero por ŝi estos, ke oni filmas ŝin malnudan.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
epo: Rinocero ne estas dinosaŭro.
fra: Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
epo: Bonvolu ĝin remeti ĝialoken.
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
deu: Sie hat sich in Schale geschmissen.
fra: Elle me pardonne.
epo: Ŝi pardonas min.
fra: Le Sahara est une région aréique.
deu: Die Sahara ist eine Trockenzone.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
eng: I hear your steps and I know you are returning home.
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
kab: Nniɣ-as ahat ad yelhu ma necna-d kra n tezlatin lwaḥi.
fra: Cette histoire semble vraie.
deu: Diese Geschichte scheint wahr zu sein.
fra: Elle vit loin de moi.
kab: Tebεed fell-i.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
deu: Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
fra: Je ne l'avais pas encore compris.
deu: Ich habe es noch nicht verstanden.
fra: L'arbre regorge de fruits.
epo: La arbo abundas je fruktoj.
fra: Vous avez réservé des places.
ber: Tḥeṛṛemt imukan.
fra: Cet avion intègre les nouvelles technologies.
epo: Tiu aviadilo estas ekipita per novaj teknikaĵoj.
fra: Ton arme est-elle chargée ?
epo: Ĉu via armilo estas ŝargita?
fra: Je taillais les arbres.
oci: Talhavi los arbres.
fra: Vous vous accrochiez à la barre de fer.
ber: Tellamt tettaḍḍafemt deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Je n'ai que deux chevaux.
oci: Ai pas que dos cavals.
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
rus: Я не верю, что Дед Мороз - вымышленный персонаж.
fra: À qui est-ce le tour ?
epo: Kies vico estas nun?
fra: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
epo: La ĉarma knabino en bikino estas la fratino de Tomo.
fra: Tom dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.
eng: Tom spends his money as he wins.
fra: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
eng: Please line up and wait like the others!
fra: Je dois trouver mon stylo.
rus: Мне надо найти свою ручку.
fra: La même chose se produit chaque année.
oci: La meteissa causa se produtz cada an.
fra: J'adore lire au lit.
epo: Mi amas legi sur la lito.
fra: Ça doit pas être joli joli.
epo: Tio ne devas esti vere bela.
fra: Je dois partir tôt pour attraper le train.
rus: Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
lin: Bana ya basi misusu bazali na likunia ya Lillie mpona azali kitoko mingi.
fra: Je ne veux pas rencontrer vos parents.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlaleɣ imawlan-nwen.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li transvivis tri koratakojn.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles alliances régionales.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsisiyin timaynutin n temnaḍt.
fra: Posez-moi ici.
kab: Sres-iyi dagi,
fra: Il a deux tantes du côté maternel.
kab: Yesεa snat n xwalti-s.
fra: Les belles femmes vieillissent bien mieux que celles qui sont mignonnes.
epo: La belaj virinoj pli bone maljuniĝas ol la ĉarmaj.
fra: Aie la courtoisie de prendre congé de tes invités.
epo: Estu tiel ĝentila adiaŭi viajn invititojn.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
epo: Vole nevole Tomo ne povus forgesi Manjon.
fra: Je pense que tu as vingt ans.
eng: I think that you are twenty years old.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
epo: Mi tute aparte ŝatas siringan parfumon.
fra: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
swc: Inchi mingi zimesaini mkataba ya kusisitiza armes nucléaires.
fra: Tom le voit.
ber: Tom yeẓẓar-it.
fra: Est-elle médecin ?
deu: Ist sie Ärztin?
fra: Je ne sais pas qui doit venir.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa ara d-yasen.
fra: Les langues germaniques sont très belles.
rus: Германские языки очень красивые.
fra: La patience n'est pas mon fort.
cmn: 耐心不是我的强项。
fra: Beaucoup des Palestiniens des territoires occupés ne boivent pas de l'eau propre.
epo: Multaj palestinanoj de la okupaciitaj teritorioj ne trinkas puran akvon.
fra: Elle va repasser un coup de serpillère.
epo: Ŝi denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Ce n’est pas un jouet.
tgl: Di iyon laruan.
fra: Il s'est remis de son mauvais rhume.
epo: Li resaniĝis de sia aĉa malvarmumo.
fra: Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi havu hundon.
fra: Je n'en ai rien à faire.
epo: Pri tio mi tute fajfas.
fra: Combien en as-tu eu ?
epo: Kiom da ili vi havis?
fra: J'ai versé des larmes.
rus: Я обливался слезами.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
epo: Mia preferata danco estas la tango.
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
deu: Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
nnb: Akaya omosoko obhuli kiro kye poso.
fra: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
epo: Tiu signo signifas, ke la respondo ĝustas.
fra: Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
swc: Padiri anapashwa fanyisha misa wakati iko na uwezo ya kuifanya; kama haiwezekani, hatendi zambi kwa kuacha.
fra: Il sait comment enseigner les langues.
epo: Li scias, kiel instrui lingvojn.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
epo: Precize en tiu momento ludas sian rolon la aŭtorrajtoj.
fra: Bonjour, chéri.
nld: Goedendag, schat.
fra: Je suis en train de leur parler.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ-asen.
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
lin: Tokoki ko busa yote ko sakola natina ya mobali nayo.
fra: Il est parti prendre l'air.
rus: Он пошёл подышать свежим воздухом.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
ber: Ur awen-d-ttajjaɣ.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
rus: Во всём мире царил мир.
fra: Il attrapait le ballon.
ber: Yella yettaḍḍaf-d takurt.
fra: Je me lasse de la vie monotone.
cmn: 我受够了单调的生活。
fra: Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
epo: Ili estas ne nur samĉambranoj, ili estas ankaŭ samlituloj.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
epo: Ni faris nenion malbonan. Temis nur pri kiso.
fra: Belynda, c'est ma petite sœur.
rus: Белинда - это моя младшая сестра.
fra: La société est divisée.
kab: Timetti tebḍa.
fra: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
epo: La homa korpo estas ia maŝino.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
fra: Je peux aimer.
vie: Tôi có thể yêu.
fra: Tu veux un peu de quoi ?
por: Queres um pouco de quê?
fra: Elles ne souffriront plus de la faim.
kab: Ur ttuɣalent ara ad tent-yenɣ laẓ.
fra: Ils vous parlent.
kab: Heddṛen-awen-d.
fra: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
nnb: Mwamahulikirira ndeke amakangirirya waghe, mukandishashinga okovuli ndambi.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
swc: Nilizingatia alicho kuwa nasema.
fra: Pourriez-vous me faire une offre ?
deu: Könnten Sie mir ein Angebot machen?
fra: Le jour suivant, Tom est arrivé.
rus: На следующий день приехал Том.
fra: J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
epo: Mi timas la malhelajn lokojn, al kiuj ni iros.
fra: Un journaliste russe de plus vient d'être assassiné. Le gouvernement va encore amuser la galerie en faisant condamner un lampiste tchétchène.
nnb: Kandi bamabitha omuthula ngulu owe kihuho ekie Russe. Obuthabali bukandi tsangia abandu baka bogha oyukahulawamo lampiste tchétchène.
fra: La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
swc: Kujiazari sana na kutumia mitandao ya kijamiini kurudi nyuma mu uasiliano ya kindani.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
rus: По столу прогулялась мышь.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
epo: Ni nuligis la rendevuon.
fra: Est-ce que la chambre a un bain ?
rus: В номере есть ванна?
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
eng: Napoleon's army advanced up to Moscow.
fra: « Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! » « Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu. »
deu: "Heute hört es nicht auf zu regnen. So ein trauriger Tag!" "Jammer doch nicht! Genaugenommen sollten wir froh sein, hat es doch seit Monaten nicht mehr geregnet."
fra: Elles me complètent.
ber: Nitenti ssmadent-iyi.
fra: Marika m'a insulté.
rus: Марика меня оскорбила.
fra: Les lampadaires sont allumés.
oci: Los lampadaris son alucats.
fra: Je voulais juste être consolée.
kab: Lliɣ riɣ kan ayen ara iṣebbren.
fra: Tom a dit que Mary était fiable.
deu: Tom hat gesagt, Mary sei vertrauenswürdig.
fra: Ramenez-nous nos filles !
epo: Revenigu al ni niajn knabinojn!
fra: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
fra: L'hôtel est à combien de kilomètres d'ici ?
rus: Отель в скольких километрах отсюда?
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
epo: Vi alkroĉis viajn fotojn al la muro.
fra: Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
kab: S tidet d aya i tebɣamt?
fra: Tout le monde le croit.
epo: Ĉiuj kredas je tio.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В такой час на улицах пусто.
fra: Je secouais la tête.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
fra: Elle est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nettat atta da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
rus: Вы хорошо провели выходные?
fra: La mode est un cercle vicieux.
lin: Elateli ezali zolongano.
fra: Comment je traduis cette question de la manière la plus élégante possible ?
deu: Wie übersetze ich diese Frage in einer möglichst eleganten Weise?
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
eng: Pardon me! I forgot your first name. Oh no, I remember. Your name is Maria.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber: Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet amur-nnes.
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
kab: Ɣer tagara ssawḍeɣ ad tt-sqenɛeɣ ad iyi-d-terḍel adlis-nni.
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
cmn: 请给我一杯茶。
fra: Divise et règne !
kab: Bḍu tḥekmeḍ!
fra: Il battait Tom aux échecs.
ber: Yella irebbeḥ Tom deg yicahen.
fra: Ce n’était pas mieux avant.
epo: Tio ne estis pli bona antaŭe.
fra: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
nnb: Kayoyu alinga uluhire. Wanga lhekire erisaka, nerio iwaluhuka.
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
spa: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
fra: Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
epo: Lunjo ne eatas ĉi tie. Ŝi plenumas sian semajnan bonfaron.
fra: Je ne les griffe pas.
ber: Ur ten-xebbceɣ.
fra: Le patron a dicté une lettre à la secrétaire.
swc: Mkubwa wa kazi ali dicter barua kwa secretaire wake.
fra: Quelle mascarade que cette coupe du monde !
epo: Kia maskerado, tiu mondpokalo!
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он узнает этот секрет.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
kab: Yezzi-d i umaḍal s usikel weḥd-s deg tmanyin n wussan.
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
deu: Ich ging mit Maria nach Boston.
fra: Tom joue dans un groupe musical.
rus: Том играет в музыкальной группе.
fra: Les Espagnols parlent très bien l'allemand.
deu: Die Spanier sprechen sehr gut Deutsch.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
rus: Это было около двадцати долларов.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
kab: Tesɛedday uḍan-is nettat tettqabal aselkim-is
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
epo: Solulo solas, ĉar li timas la aliajn.
fra: En Dieu nous croyons.
epo: Je Dio ni kredas.
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
epo: La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.
fra: Tom a lu le livre.
rus: Том прочёл книгу.
fra: Je me demande pourquoi il fréquente cette fille d'Arkhangelsk alors que Moscou est pleine de belles filles.
epo: Mi demandas min, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
fra: La photo rendait mieux sur un fond clair.
epo: La foto pli bone efektis sur hela fono.
fra: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
nnb: Ekisenge ekyerilhiramo nikisenge ekyobanganalhiramo omughulu halhi olukogho, kutse ngesaha omundu athalwere.
fra: Au moment où je vous parle, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: En la nuna momento, kiam mi alparolas vin, ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: Je l'ai aidée à mettre une robe.
epo: Mi helpis ŝin surmeti robon.
fra: Cette action ne mène à rien.
kab: Tigawt-a ur tesɛiḍ d acu i tettawi.
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
cmn: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
epo: Mia frato praktikas neniun sporton.
fra: Le juge réassigne l'affaire.
kab: Anezraf atan yettɛawad-as i temsalt-nni.
fra: Il est plus grand que toi ?
rus: Он выше тебя?
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
epo: Mi ŝatus havi la tradukon de tiu ĉi kanzono.
fra: Nous avons abordé ce point.
epo: Ni tuŝis tiun temon.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
kab: Ayen yettwagen, ur yettwakkes.
fra: Je n'ai personne à qui dire au revoir.
epo: Mi havas neniun, kiun mi adiaŭu.
fra: J'ai tout le temps faim.
jpn: いつもお腹が空いている。
fra: J'ai les oreilles qui bourdonnent.
kab: La ttzenzunen imeẓẓuɣen-iw.
fra: Il grandissait.
ber: Yella yettimɣur.
fra: Le transfert d’un compte à l’étranger peut impliquer des frais supplémentaires à bien anticiper.
kab: Asiweḍ n umiḍan ɣer tmura n berra yezmer ad d-yeglu s umeṣruf n zzyada ara yezwiren akken ilaq.
fra: Est-ce que tu pars demain ?
epo: Ĉu vi foriros morgaŭ?
fra: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ekĝemis pro kvietiĝo.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
lin: Yaka na mbisi, soki osepeli.
fra: As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?
kab: Tufiḍ-d kra n umaynut ass-a?
fra: Tom retournera aux États-Unis dans deux ans.
deu: Tom geht in zwei Jahren nach Amerika zurück.
fra: C'est mon nouveau tricycle.
epo: Ĝi estas mia nova triciklo.
fra: Elles ont arrangé les fleurs.
ber: Ssemsawint tijejjigin-nni.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
epo: Priŝteli bankon kostos al vi dek jarojn da malliberiĝo.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
lin: Na bosolo, masikulu na yo malembisaka bato.
fra: Louis ne put s’empêcher de rire.
epo: Ludoviko ne povas ne ridi.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
swc: Yenye haituuwi inatupatia nguvu tele.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, pourvu qu'il soit intéressant.
nld: Elk boek is goed genoeg, zolang het maar interessant is.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
epo: Eksterordinara pintkunveno de la ministroj pri financoj kunvokiĝis por ĉi tiu vespero.
fra: C'est probablement là qu'il est mort.
rus: Вероятно, здесь он и умер.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
nnb: Nikyandundi erighenda omo mughenda.
fra: Penses-tu que Marika me pardonnera ?
rus: Думаешь, Марика меня простит?
fra: Ne va pas te crotter !
epo: Ne malpurigu vin!
fra: Arrête ce camion.
epo: Haltigu tiun kamionon.
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
deu: Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
fra: Il vit entre l'Italie et la France.
epo: Li vivas inter Italujo kaj Francujo.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
epo: Via telefono denove sonoradas.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
epo: Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
fra: Elle ne vociférait pas.
kab: Ur treggem ara...
fra: Tu dois attendre ici.
rus: Ты должен ждать здесь.
fra: J'aime les vêtements.
nld: Ik hou van kleren.
fra: Je prends un rendez-vous pour ma fille.
kab: Ad d-awiɣ asiher i yelli.
fra: Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
epo: Ĉu inter vi estas tviteranoj?
fra: Oh putain, c'est pas vrai !
bre: O gast, n'eo ket gwir!
fra: Qui a supprimé le fichier ?
kab: Wi yekksen afaylu-nni?
fra: Les dés n'ont pas encore été jetés.
rus: Жребий ещё не брошен.
fra: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
swc: Je! Unaanza nipenda ?
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan heredaĵon.
fra: Tu n'as rien dans la caboche.
kab: Ulac deg uqeṛṛu-m.
fra: Mes chaussures me blessent.
deu: Meine Schuhe drücken.
fra: Un chat faisait le gros dos.
epo: Kato kurbigis la dorson.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
rus: Я хочу, чтобы вы пришли одни.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
epo: Purigu al vi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: L'eau de la piscine est froide.
swe: Bassängvattnet är kallt.
fra: Le bateau coule.
gcf: Bato-la ka koulé.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Elles ne devraient pas faire cela.
epo: Ili ne devus fari tion.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
epo: Malfacilas ami iun, kiam vi ne scias, ke tiu amas vin tiom, kiom vi amas tiun.
fra: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
epo: Homoj sciigas sian aprobon kapjesante, aplaŭdante, ridetante aŭ ridante.
fra: Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
epo: Ili estas la proprietaĵoj de ili posedataj.
fra: Elles se sont débrouillées.
ber: Ḍebbrent iɣfawen-nsent.
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
por: Você já limpou o seu quarto?
fra: C'est un champion de tennis.
epo: Li estas tenisa ĉampiono.
fra: J'ai achevé mes études au lycée.
epo: Mi finstudis en la liceo.
fra: Je ne suis plus armé.
rus: Я уже не вооружён.
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
rus: На сколько вы планируете остаться?
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
nnb: Omuyiheko wiwe mwakaheka enzukoyiwe.
fra: « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
epo: "Kaj se vi ĝuus iom da ferioj?" "Be jes, ne la deziro fari tion mankas al mi." "Kio do mankas al vi?" "La mono."
fra: L’arbre des kabyles est l’olivier.
deu: Der Baum der Kabylen ist der Olivenbaum.
fra: Quelques pièces devraient m'aider à retrouver la mémoire.
epo: Kelkaj moneroj verŝajne helpos min reakiri memoron.
fra: Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
kab: Ur sεiɣ ara agerdas ilaqen i uxeddim-a.
fra: La violence commence là où la parole s'arrête.
epo: La violento komenciĝas, kiam la parolo haltas.
fra: J'habite sous terre !
epo: Mi loĝas subtere.
fra: Tom était assis sur un rondin.
kab: Tom yella yeqqim ɣef uqejmur.
fra: Je m'y rendrais volontiers mais je ne dispose pas de voiture.
epo: Tien mi volonte irus, sed mi ne disponas aŭton.
fra: Je ne les sale pas.
ber: Ur tent-ttmelliḥeɣ.