ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мои родители из Китая.
lit: Mano tėvai yra iš Kinijos.
rus: Кто изобрёл трамвай?
ukr: Хто винайшов трамвай?
rus: Здесь часто идёт дождь.
vep: Naku paksus vihmub.
rus: Я не люблю, когда на меня смотрят в упор.
ita: Non mi piace quando mi fissano.
rus: Я не хочу умирать.
hun: Nem akarok meghalni.
rus: Я уверен, что могу найти его.
pol: Jestem pewien, że mogę go odszukać.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
ell: Αυτός θέλει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
rus: Кратко опишите своего собеседника.
epo: Vi lakone priskribu vian konversacianton.
rus: Том ведь не ест мяса, да?
lit: Tomas juk nevalgo mėsos?
rus: Люди не могут делать много дел одновременно.
lit: Žmonės negali vienu metu daug darbų dirbti.
rus: Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
lit: Aš labai jaudinuosi dėl tavo sveikatos.
rus: Почему я должен с ней разговаривать?
lit: Kodėl aš su ja turiu kalbėtis?
rus: Разреши мне остаться на ночь.
lit: Leisk man pasilikti per naktį.
rus: Моя собака всю ночь выла.
eng: My dog howled all night.
rus: Она сказала мне, что уверена.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich sicher.
rus: Я принимала ванну, когда зазвонил телефон.
eng: I was having a bath when the phone rang.
rus: Вы наверняка в молодости писали стихи.
eng: In your youth, you surely wrote poems.
rus: С Томом я знаком, а с Мэри нет.
lit: Su Tomu aš pažįstamas, o su Marija ne.
rus: Я люблю Тома, а он любит меня.
oss: Æз уарзын Томы, Томта уарз мæн.
rus: Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
deu: Tom ist noch nicht einmal imstande, seinen eigenen Namen zu schreiben.
rus: Сядь и расслабься.
udm: Пуксьы но шутэтскы.
rus: "Что делать будем?" - "Сначала пойдём в кино". - "А потом?" - "Потом в кафе посидим". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с котом! Ну что ты как маленькая?!"
epo: "Kion ni faros?" — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"
rus: Дети снова плачут.
ita: I bambini piangono di nuovo.
rus: Вопреки ожиданиям, он шумно запротестовал.
tur: Beklentilere rağmen o yüksek sesle protesto etti.
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
lit: Ar tu negalėtum uždaryti lango?
rus: Мы собираемся пригласить Тома и Мэри.
lit: Mes ketiname pakviesti Tomą ir Mariją.
rus: Проигнорировав табличку "Не входить", она распахнула дверь и вошла внутрь.
ita: Ignorando il cartello "Non entrare", lei spalancò la porta ed entrò dentro.
rus: Он назвал меня трусом.
lit: Jis mane pavadino bailiu.
rus: Я тоже хочу есть.
vol: Id ob vilob fidön.
rus: Подлинное международное сотрудничество может основываться только на суверенной свободе и равноправии всех народов - больших и малых.
epo: Vera internacia kunagado povas baziĝi nur sur sendependeco, libereco kaj egalrajteco de ĉiuj popoloj, ĉu grandaj, ĉu malgrandaj.
rus: А если парашют не раскроется?
eng: What if the parachute doesn't open?
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
bel: Недалёка ад ракі стаіць стары замак.
rus: Я уже спал.
lit: Aš jau miegojau.
rus: Мы пришли к заключению, что эта история правдива.
epo: Ni venis al la konkludo ke la historio estas vera.
rus: Это очень любезно с Вашей стороны.
ita: È molto gentile da parte Vostra.
rus: Не давай ему себя запугать.
ita: Fai in maniera che lui non ti spaventi.
rus: Устроили мне тут свалку!
heb: עשו לי פה מזבלה!
rus: Эй, хватит жаловаться.
ita: Ehi, basta lamentarti.
rus: Руки на машину!
ita: Le mani sulla macchina!
rus: Горе побеждённым.
alt: Јеҥдирткендерге јеткер.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Chtěly větší slevu.
rus: У тебя есть французское вино?
fin: Onko teillä ranskalaista viiniä?
rus: Мы тебя здесь подождём.
eng: We'll wait here for you.
rus: Том получил не совсем то, что хотел.
kaz: Том дәл қалағанын ала алмады.
rus: Можно мне воды? Простой воды.
ita: Posso avere dell'acqua? Soltanto acqua.
rus: Плохо тебе?
oss: Æвзæр дын у?
rus: Это займёт недели, а то и месяцы.
lit: Tai užtruks savaites, o tai ir mėnesius.
rus: Где вы обычно паркуетесь?
ita: Dove parcheggiate di solito?
rus: Вы всё записали?
ita: Avete annotato tutto?
rus: Том наблюдал, как Мэри плавает.
ita: Tom osservava Mary come Mary nuotava.
rus: Результаты были очень плохими.
ukr: Результати були дуже погані.
rus: Я читал твои комментарии.
lit: Aš skaičiau tavo komentarus.
rus: Какими судьбами Вы здесь?
ita: Qual buon vento Vi porta qui?
rus: Никогда не давай советов, особенно если не просят.
lit: Niekada neduok patarimų, ypač jeigu neprašo.
rus: Я покупал их по десять долларов за штуку.
eng: I bought them for ten dollars a pop.
rus: Ну что ж, мне всё ясно.
epo: Nu, ĉio klaras por mi.
rus: Он заиграл на гитаре и под сурдинку стал напевать какой-то старинный романс.
ita: Lui suonò la chitarra e alla chetichella cominciò a cantare una qualche vecchia canzone.
rus: Том поприветствовал Мэри на французском языке.
epo: Tom eksalutis Merion france.
rus: Я тебя покидаю.
ita: Ti lascio.
rus: Мы с Томом обменялись визитками.
eng: Tom and I exchanged business cards.
rus: У Нептуна очень сильное магнитное поле.
tok: mun Kala li jo e wawa kon suli.
rus: Никогда не ложитесь спать, не узнав чего-нибудь нового!
ces: Nikdy nechoďte spát, aniž byste se naučili něco nového!
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
ita: Qualsiasi cosa accada, non rimarrò sorpreso.
rus: Мы всегда спешим.
ces: Vždy pospícháme.
rus: У Тома была грязь под ногтями.
ita: Tom aveva dello sporco sotto le unghie.
rus: Мне было некогда это записать.
ita: Non avevo tempo di annotarlo.
rus: Ты невероятна красива.
slk: Si neuveriteľne krásna.
rus: Ключи у меня на столе.
fra: Les clés sont sur ma table.
rus: Больше всего я ненавижу математику.
ita: Odio la matematica più di ogni altra cosa.
rus: Мы ждём перемен.
bel: Мы чакаем зменаў.
rus: Мэри сказала Тому, что хочет выиграть.
fra: Marie dit à Tom qu'elle voulait gagner.
rus: Нам не нужно никуда ехать.
por: Não precisamos ir a lugar nenhum.
rus: Посуду обычно мою я.
eng: I am the one who usually washes the dishes.
rus: Обязательно надо, чтобы Вы были правы?
epo: Ĉu vi nepre devas esti prava?
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
epo: Mi havas antenojn, per kiuj mi povas percepti la sentojn kaj emociojn de aliaj homoj.
rus: Не надо делать из меня монстра.
ita: Non fare di me un mostro.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
ces: Tento časopis vychází každý měsíc.
rus: Они не смотрят.
lit: Jie nežiūri.
rus: Лично я никого не видел.
oss: Комкоммæ æз никæй федтон.
rus: Ей нравится, когда мальчики смотрят на неё.
jbo: ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a
rus: Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
eng: Sorry, I didn't quite catch what you said.
rus: Он больше не работает в мастерской.
epo: Li ne plu laboras en la metiejo.
rus: Она выше сестры.
lit: Ji aukštesnė už seserį.
rus: Во сколько вам обошёлся этот зонтик?
ita: Quanto vi è costato questo ombrello?
rus: Никто не хотел жить в моей стране.
ces: Nikdo nechtěl žít v mé zemi.
rus: Хуан — рэпер.
oss: Хуан — рэпер у.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nesijaudink, atsiras.
rus: Пообещай мне, что не скажешь ему об этом!
bul: Обещай ми, че няма да му кажеш за това!
rus: Называйте как хотите.
lit: Vadinkite kaip norite.
rus: Вы не знаете, что делал Том.
ita: Voi non sapete cosa stava facendo Tom.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
ina: Le moneta es un cosa indispensabile. Nos non pote viver sin illo.
rus: Да я не понимаю, как он, что, не понимает, на 180?
epo: Jen mi ne komprenas, kiel li, ĉu li ne komprenas, ke je 180?
rus: Всё моё тело начало трястись.
epo: Mia tuta korpo ekskuiĝis.
rus: Мэри говорила обо мне гадости.
ita: Mary ha detto una schifezza riguardo a me.
rus: Солнечная энергия экологически чистая.
lit: Saulės energija yra ekologiškai švari.
rus: Сколько Том уже в коме?
ita: Da quanto Tom è in coma?
rus: Я к тебе совсем ничего не чувствую.
ita: Non provo assolutamente niente per te.
rus: Ты скучаешь по Тому?
epo: Ĉu vi sopiras pri Tomaso?
rus: Нужно ли верить гороскопам?
ita: Bisogna credere agli oroscopi?
rus: Она посоветовала ему бросить курить.
lit: Ji patarė jam mesti rūkyti.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
rus: Никто не хочет стареть.
epo: Neniu volas maljuniĝi.
rus: Он не может поверить.
epo: Li ne povas tion kredi.
rus: Он умер пять лет назад.
epo: Li mortis antaŭ 5 jaroj.
rus: Она приезжает второго октября.
por: Ela chegará no dia dois de outubro.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
ina: Cosas absolutemente absurde eveni in iste mundo.
rus: Пятачок, неси ружьё.
eng: Piglet, bring the shotgun.
rus: Я жду тебя в парке.
ces: Čekám na tebe v parku.
rus: Это произошло у него на глазах.
epo: Tio okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
epo: Maria ĉiam estis modela lernantino.
rus: Ненавижу свои брови.
oss: Нæ уарзын ме’рфгуытæ .
rus: Используйте мощь подсознания!
eng: Use the power of the subconscious.
rus: Мне она показалась приятным человеком.
ita: Mi è sembrata una persona gentile.
rus: Очень интересно.
udm: Туж тунсыко.
rus: Я им всё рассказал.
pol: Ja im wszystko opowiedziałem.
rus: Она не знала, что сказать дальше.
lit: Ji nežinojo ką toliau sakyti.
rus: Куда же вы пойдёте?
lit: Kur gi jūs eisite?
rus: Она уже знала про это.
ces: Už o tom věděla.
rus: Он вам нужен?
lit: Ar jis jums reikalingas?
rus: Я думал, что никогда вас не найду.
lit: Aš galvojau, kad jūsų niekada nerasiu.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
eng: She is totally jealous of your youth.
rus: Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.
lit: Aš mėgstu keliauti ir su naujais žmonėmis susipažinti.
rus: Я постараюсь им помочь.
eng: I'll try to help them.
rus: Том много ходит пешком.
hye: Թոմը շատ է քայլում։
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
fra: Tout le monde n'a pas les moyens de changer de voiture régulièrement.
rus: Мы, конечно, не можем тебя обвинять.
ita: Certamente non possiamo accusarti.
rus: Когда они поняли, что натворили, то попытались умыть руки.
lit: Kai jie suprato, ką pridarė, tai pabandė nusimesti atsakomybę.
rus: Том не слышит.
epo: Tomo ne aŭdas.
rus: Мэри моложе, чем я.
eng: Mary is younger than I am.
rus: У неё очень молодой голос.
epo: Ŝia voĉo estas tre juneca.
rus: Мы тебя подвезём.
ces: My tě svezeme.
rus: Как вам это только в голову могло прийти?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
rus: Кто-то хочет меня убить.
lit: Kažkas nori mane nužudyti.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
epo: Ni provas trovi la fonton de la bruo, por malaperigi tion ĉi.
rus: Я не хочу опоздать из-за вас на самолёт.
deu: Ich will nicht euretwegen den Flug verpassen.
rus: И у меня тогда были иллюзии.
deu: Auch ich hatte damals Illusionen.
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
ita: Non riesci a muoverti velocemente come Mary.
rus: Пришло больше двадцати человек.
slk: Prišlo viac ako dvadsať ľudí.
rus: "Где Том?" - "Не знаю. Не могу его найти".
cmn: “汤姆在哪呢？”“我不知道。我找不到他。”
rus: Только не говори, что ты ничего не знал.
lit: Tik nesakyk, kad nieko nežinojai.
rus: Стена толщиной в два метра.
ell: Το πάχος του τοίχου είναι δύο μέτρα.
rus: Я помню это место.
oss: Æз ацы бынат хъуыды кæнын.
rus: Кот не человек.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
rus: Я слишком пьян.
ido: Me es tro multe ebra.
rus: Этот расчёт неверен.
ukr: Цей розрахунок хибний.
rus: Раб остаётся рабом.
lit: Vergas lieka vergu.
rus: Я его не разбивал.
ita: Non lo stavo rompendo.
rus: Надеюсь, у вас всё хорошо.
lit: Tikiuosi, kad pas jus viskas gerai.
rus: Где ты спрятал деньги?
ita: Dove hai nascosto i soldi?
rus: Я улитка, а улитки никогда не спешат.
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
rus: У меня двое детей: мальчик и девочка.
ita: Ho due bambini: un maschio ed una femmina.
rus: Какая ваша группа крови?
bel: Якая ваша група крыві?
rus: Во сколько закрывается этот ресторан?
epo: Je kioma fermiĝos la restoracio?
rus: Когда корабль тонет, крысы с него бегут.
ita: Quando la nave affonda i topi scappano.
rus: Он всегда опаздывал.
pol: On zawsze się spóźniał.
rus: Надеюсь, Том скоро доберётся до дома.
lit: Tikiuosi, kad Tomas greitai pasieks namus.
rus: Мне столько всего надо вам сказать.
fra: J'ai tant de choses à vous dire.
rus: Это было слишком большое совпадение.
bel: Гэта было вельмі вялікае супадзенне.
rus: Кого в твоей стране больше — мужчин или женщин?
fin: Kumpia on sinun maassasi enemmän, naisia vai miehiä?
rus: Это может быть настоящий бриллиант.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
rus: Я просто им не доверяю.
kat: მე უბრალოდ მათ არ ვენდობი.
rus: Я потерял кошелёк, но в нём было только 15 рублей.
lit: Aš pamečiau piniginę, bet joje tik penkiolika rublių buvo.
rus: Надеюсь, Том сможет сделать, что мы просили.
epo: Mi esperas, ke Tomo povas fari, kion ni petis de li.
rus: Он почувствовал резкую боль в спине.
ita: Lui sentì un dolore acuto alla schiena.
rus: Должен быть образец.
epo: Devas esti ekzemplo.
rus: От страха он наделал в штаны.
eng: He was so scared that he shit his pants.
rus: Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.
por: Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está.
rus: Упругая, гибкая, смуглая Аня слывёт отменным специалистом рукопашного боя.
epo: Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri manbatalo.
rus: Современный немецкий язык отличается от того, на котором говорил Гёте.
epo: La moderna germana lingvo diferencas disde tiu, per kiu Goeto parolis.
rus: Мальчик носит очки.
nld: Het jongetje draagt een bril.
rus: Скажи музыкантам, чтобы начинали.
epo: Diru al la muzikistoj, ke ili komencu.
rus: Я никому не позволю причинить тебе боль.
jpn: 誰にも傷つけさせないよ。
rus: Я не могу без огорчения смотреть на эту фотографию.
eng: I can't look at this photograph without bitterness.
rus: Мужчины идут.
ita: Gli uomini stanno andando.
rus: На этот раз я вас приглашаю.
deu: Diesmal lade ich Sie ein.
rus: На вашем месте я бы попробовал ещё раз.
ces: Být vámi, ještě bych to zkusil.
rus: Вы всю подушку испачкали!
oss: Нæхъæн баз счъиллон кодтат!
rus: Мы всегда будем с ним.
lit: Mes visada su juo būsime.
rus: Я умываю руки.
epo: Mi lavas la manojn.
rus: Спасибо, что пришёл! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie di essere venuto! Per me questo significa molto!
rus: Мэри родила дочку.
lit: Marija pagimdė dukrelę.
rus: Том сказал, что он хотел немного денег.
oss: Том загъдта цæмæй йæ хъæуы бирæ æхца.
rus: Может быть, Том занимался.
ita: Forse Tom stava studiando.
rus: Я был в комнате.
lit: Aš buvau kambaryje.
rus: Мы с Томом друг друга недолюбливаем.
ita: Io e Tom abbiamo poca simpatia l'uno per l'altro.
rus: В углу комнаты стоит большой шкаф для одежды.
lit: Kambario kampe stovi didelė drabužių spinta.
rus: Том и Мэри встречались три года.
ita: Tom e Mary sono usciti per tre anni.
rus: Не врите ей.
lit: Nemeluokite jai.
rus: Ты во сколько вчера вечером легла?
fra: Tu t'es couchée à quelle heure, hier soir ?
rus: Мне было холодно, и я надел куртку.
lit: Man buvo šalta, ir aš apsivilkau striukę.
rus: Вы знаете, где сейчас Том?
oss: Зонут Том кæм и ныртæккæ?
rus: Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.
epo: La malkovro de elektro kaŭzis sennombrajn inventojn.
rus: У тебя слова расходятся с делами.
eng: Your words are at odds with your actions.
rus: Обнимите её.
lit: Apglėbkite ją.
rus: Зачем Том это делал?
ita: Perché Tom faceva questo?
rus: Я хочу уехать, но у меня нет денег.
lit: Aš noriu išvykti, bet neturiu pinigų.
rus: Том не хочет видеть Мэри.
epo: Tom ne volas vidi Meri.
rus: Кто-то сказал мне, что я не могу там парковаться.
ita: Qualcuno mi ha detto che non posso parcheggiare qui.
rus: Это жена Тома.
lit: Tai Tomo žmona.
rus: Природа пробуждается.
vep: Londuz heraštub.
rus: Александр умер в Вавилоне.
ell: Ο Αλέξανδρος πέθανε στη Βαβυλώνα.
rus: Скажи ей, что я приду.
udm: Вера солы, мон лыкто шуыса.
rus: Чиновник продолжал вести себя по-хамски.
ita: Il funzionario continuò a comportarsi in maniera maleducata.
rus: Нас могут увидеть.
ita: Possono vederci.
rus: Я сегодня купил новую гитару.
ita: Oggi ho comprato una nuova chitarra.
rus: Спасибо, обед был очень вкусный!
epo: Dankon! La tagomanĝo estis tre bongusta!
rus: Какой поезд идёт в центр города?
eng: Which train goes to the center of town?
rus: Они говорили с 8 до 10.
fin: He puhuivat kahdeksasta kymmeneen.
rus: Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
epo: Siberio estas unu el la verdaj pulmoj de Tero.
rus: Приглядывайте за Томом.
ita: Tenete d'occhio Tom.
rus: Он тебя не предупреждал?
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
rus: Я врезался в стол и ушиб палец.
eng: I bumped into the table and hurt my toe.
rus: Том обещал нам помочь.
ita: Tom ha promesso di aiutarci.
rus: Ты слишком щепетильна.
eng: You're too scrupulous.
rus: Она опускалась до её уровня.
eng: She stooped to her level.
rus: Вы не все документы подписали.
ita: Non avete firmato tutti i documenti.
rus: Из-за этого он не поехал учиться за границу.
nld: Daarom is hij niet in het buitenland gaan studeren.
rus: Том и Мэри хотят знать, что происходит.
ces: Tom a Mary chtějí vědět, co se děje.
rus: Мы всё время говорим об этом.
lit: Mes visą laiką apie tai kalbame.
rus: Прибыль мы поделили поровну.
deu: Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.
rus: Крымский парламент принял решение провести референдум.
epo: La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.
rus: Тому безразлично, что думают другие.
lit: Tomui nerūpi, ką kiti galvoja.
rus: Тебе не идёт типаж вшивого интеллигента.
epo: Al vi ne taŭgas la tipo de pedikhava intelektulo.
rus: Мы надеемся посетить этим летом Бостон.
ita: Speriamo di visitare Boston quest'estate.
rus: Давайте разделим прибыль.
deu: Teilen wir den Gewinn.
rus: Богам спешить некуда, у них впереди вечность.
epo: La dioj bezonas rapidi nenien; ili havas eternecon antaŭ si.
rus: Ты хорошо водишь.
lit: Tu gerai vairuoji.
rus: Том не знал, когда замолчать.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε πότε να το βουλώσει.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
lit: Muzika nėra kalba, bet kai kurios kalbos yra muzika mano ausims.
rus: Нам аплодировали стоя.
ita: Ci hanno applaudito in piedi.
rus: Я купил карманный словарь.
lit: Aš nusipirkau kišeninį žodyną.
rus: Где здесь можно недорого и вкусно перекусить?
tur: Bu civarda nerede pahalı olmayan ve lezzetli bir şeyler atıştırabilirim?
rus: Принесите, пожалуйста, словарь.
alt: Экелип берзер, сурайдым, сӧзлӱкти.
rus: Это всем ясно.
lit: Tai aišku visiems.
rus: На её красном платье есть карманы.
lit: Jos raudona suknelė turi kišenes.
rus: Он был без шляпы.
ita: Lui era senza il cappello.
rus: Ты увидишь Тома завтра?
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
rus: Кто бы заметил?
ita: Chi se ne sarebbe accorto?
rus: Я ищу другую работу.
oss: Æз агурын æндар куыст.
rus: От него всего можно ожидать.
ita: Da lui puoi aspettarti di tutto.
rus: Я рад, что тебе понравились мои друзья.
kaz: Менің достарымды ұнатқаныңызға қуаныштымын.
rus: Твой дядя богат?
tur: Senin dayın zengin mi?
rus: Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.
ita: Sembra che lei sia nei guai. Ditele cosa fare.
rus: Вам об этом только мечтать.
deu: Davon könnt ihr nur träumen.
rus: Сельский туризм стал очень популярен.
lit: Kaimo turizmas pasidarė labai populiarus.
rus: Вы видели его на сцене?
deu: Habt ihr ihn auf der Bühne gesehen?
rus: Лучше бы мы ему ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told him anything.
rus: Он завтракает в кафе.
ita: Lui fa colazione al caffè.
rus: Она решила покинуть компанию.
ita: Lei he deciso di lasciare la compagnia.
rus: Я купил его долларов за двенадцать.
ita: L'ho comprato a dodici dollari.
rus: У Вас день рождения?
deu: Haben Sie Geburtstag?
rus: Я перепутал его с его братом.
ces: Spletl jsem si ho s bratrem.
rus: Том спросил меня, где туалет.
ces: Tom se mě zeptal, kde je záchod.
rus: Я не верю никакой рекламе.
deu: Ich glaube keiner Werbung.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt that it's Tom's fault.
rus: Эта кровать неудобная.
lit: Ši lova nepatogi.
rus: Я помыл руки.
ces: Umyl jsem si ruce.
rus: Мы с подругами хотим это сделать.
ita: Io e le mie amiche vogliamo farlo.
rus: Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
mhr: Тылат вашкерак пӱйэмлызе дек мийыман.
rus: Мэри обхватила голову руками и зарыдала.
oss: Мэри йæ сæрыл ныхацыди æмæ скъуыдта.
rus: Том думает, что ты это специально делаешь.
zsm: Tom berfikir awak sengaja melakukannya.
rus: Они хотят, чтобы вы вернулись.
lit: Jie nori, kad jūs sugrįžtumėte.
rus: Она взяла на себя роль проводника.
eng: She took on the role of a guide.
rus: Ты опозорил семью.
lit: Tu šeimai padarei gėdą.
rus: Я получил письмо от друга.
fin: Sain kirjeen ystävältä.
rus: Мне нужна только ты.
lit: Man tik tu reikalinga.
rus: Слава богу, никто не умер.
lit: Dėkui dievui, niekas nenumirė.
rus: Том и Мэри признали, что они очень устали.
lit: Tomas ir Marija pripažino, kad jie nepaprastai pavargo.
rus: Это всё ваши?
ita: Tutto questo è vostro?
rus: Нет, меня там не будет.
deu: Nein, ich werde nicht dort sein.
rus: Лучше начать сейчас.
ces: Lepší je začít hned.
rus: Ладно, бери.
hun: Ám legyen; vedd el.
rus: Возможно всё. Невозможное лишь занимает чуть больше времени.
ita: Tutto è possibile. L'impossibile richiede solo un po' più di tempo.
rus: Том наговорил глупостей.
epo: Tomo diris amason da stultaĵoj.
rus: Возьми этот стул. Он крепкий.
lit: Imk šią kėdę. Ji tvirta.
rus: Он вернул словарь.
ita: Lui ha restituito il dizionario.
rus: Он говорил медленно, с сильным техасским акцентом.
eng: He spoke slowly, with a strong Texas accent.
rus: Я знаю, что Том - миллиардер.
lit: Aš žinau, kad Tomas milijardierius.
rus: В комнате ожидания находятся пять пациентов.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
rus: Кто-то украл все мои деньги.
srp: Неко је украо сав мој новац.
rus: Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
eng: Those who have no children educate them well.
rus: Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
eng: Nastya could never imagine that something like this would happen to her.
rus: Вооружитесь терпением.
lit: Apsišarvuokite kantrybe.
rus: Том не сделал того, что хотел.
epo: Tomo ne faris tion, kion li volis.
rus: Всё ещё расплывчато.
lit: Viskas dar miglota.
rus: Он часто пренебрегает работой.
tur: O çoğu zaman işini ihmal eder.
rus: Мне самой случалось это делать.
epo: Ankaŭ mi mem iam plurfoje faris tion.
rus: Как много денег нам нужно?
ell: Πόσα χρήματα χρειαζόμαστε;
rus: Ещё раз спасибо.
udm: Эшшо огпол тау!
rus: Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
rus: Вы хотите увидеть Тома?
ita: Volete vedere Tom?
rus: Он сидел на скамье с закрытыми глазами.
lit: Jis sėdėjo ant suolo užmerktomis akimis.
rus: Том ушёл в подполье.
ita: Tom è andato nel sotterraneo.
rus: У меня постоянно болят ноги.
epo: Miaj kruroj ĉiam doloras.
rus: На это мы и надеемся.
ita: È quello che speriamo.
rus: Я живу в Латвии.
oss: Латвийы цæрын.
rus: Оказывается, у меня есть брат.
eng: It turns out that I have a brother.
rus: Я известный актёр.
ell: Είμαι διάσημος ηθοποιός.
rus: Это слишком серьёзный вопрос, чтобы решать его по телефону.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin per telefona interparolo.
rus: Правда может быть удивительной.
epo: Vero povas esti mirinda.
rus: Том помыл яблоко перед тем, как съесть.
ita: Tom lavò la mela di mangiarla.
rus: Пойду посмотрю, что делают дети.
ita: Andrò a vedere cosa stanno combinando i bambini.
rus: Ты наступил мне на ногу.
lit: Tu man numynei koją.
rus: Я иногда хожу в кино.
ita: Non vado mai al cinema.
rus: Тебе следует подчиняться правилам.
kat: შენ მოგიწევს დაემორჩილო წესებს.
rus: Рад слышать Ваш голос.
pol: Miło mi słyszeć pański głos.
rus: Не буду тебя больше беспокоить.
alt: Сени база тийбезим.
rus: Том завтра поедет на рыбалку.
bua: Том үглөөдэр загаһа баряхаа ошохо.
rus: Она посвятила всю жизнь работе.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan vivon al la laboro.
rus: Том такой тупой.
bul: Том е толкова тъп.
rus: Я занимаюсь спортом каждый день.
ara: أمارس الرّياضة يوميا.
rus: Мы смотрим телевизор.
lit: Mes žiūrime televizorių.
rus: Насекомые тоже откладывают яйца.
ita: Anche gli insetti depongono le uova.
rus: Ты нам всем нравишься.
lit: Tu mums visiems patinki.
rus: Она, наверное, знает.
lit: Greičiausiai ji žino.