ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
ita: Meno persone sanno di questo, meglio è.
rus: Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.
tat: Tomnıñ ütep baruçı qızlarğa küz çekeräytüen kürgäç, Mary anıñ art çümeçenä berne qundırdı.
rus: Мария потеряла обручальное кольцо.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
rus: У них нет оружия.
lit: Jie neturi ginklų.
rus: Я больше не замужем.
ukr: Я більше не заміжня.
rus: У Вас сигаретки не найдётся?
som: Sigaar ma heeysaa?
rus: Предупреди меня накануне, если не сможешь прийти.
tur: Gelemeyecek olursan beni bir gün önceden uyar.
rus: Строили мы, строили — и наконец построили!
por: Nós fomos construindo, construindo, até que, finalmente, tínhamos construído!
rus: Без смычка я не могу играть на скрипке.
ell: Χωρίς δοξάρι δεν μπορώ να παίξω βιολί.
rus: Если можно, я хотел бы это увидеть.
ces: Pokud je to možné, chtěl bych to vidět.
rus: Ты не сдержал обещания.
epo: Vi ne tenis vian promeson.
rus: У меня друзья в Бостоне.
lit: Turiu draugų Bostone.
rus: Я к твоим услугам.
lit: Aš tavo paslaugoms.
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
lit: Jis ten vyksta tris kartus per savaitę.
rus: Вам надо было лучше в школе учиться.
oss: Фæлтау скъолайы ахуыр кодтаикат.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри целовала его у всех на виду.
ita: Tom non voleva che Mary lo baciasse davanti a tutti.
rus: А что, если Том это не сделает?
eng: What if Tom doesn't do it?
rus: Ребёнку нужна мать.
ita: Il bambino ha bisogno della sua mamma.
rus: Она ремонтирует свой дом.
lit: Ji remontuoja savo namą.
rus: Он сказал, что ему надо работать.
ind: Dia berkata bahwa dia harus bekerja.
rus: Воспользовавшись выходными, он вернулся домой в Нагою.
epo: Utiligante la ripoztagojn, li revenis hejmen, en Nagojon.
rus: Вчера я была в кино.
udm: Толон мон киноын вал.
rus: Что заняло у Тома столько времени?
ita: Cos'ha portato via tutto quel tempo a Tom?
rus: Кто любит читать книги?
deu: Wer liest gerne Bücher?
rus: Пойди посмотри, кто там.
ita: Vieni a vedere chi c'è lì.
rus: Это не входило в мои обязанности.
epo: Tio estis ekster miaj oficaj devoj.
rus: Он недавно вернулся домой.
lit: Jis neseniai grįžo namo.
rus: Вы говорили мне, чтобы я этого не делал.
lit: Jūs man sakėte, kad aš to nedaryčiau.
rus: Том ответил уклончиво.
lit: Tomas nenuoširdžiai atsakė.
rus: Том знал, что Мэри не говорит по-французски.
ces: Tom věděl, že Mary nemluví francouzsky.
rus: Это косвенное доказательство того, что он единственный наш враг.
hun: Ez közvetett bizonyíték arra, hogy ő az egyedüli ellenségünk.
rus: Она умоляла его остаться.
lit: Ji maldavo jį pasilikti.
rus: Он твоего возраста.
ita: Lui ha la tua età.
rus: Вряд ли это возможно.
lit: Kažin ar tai galima.
rus: Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
deu: Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
rus: Это не она только что звонила?
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
rus: Они забыли закрыть дверь.
eng: They forgot to close the door.
rus: По-твоему, я шучу?
lit: Tavo nuomone, aš juokauju?
rus: Поэтому я и хотел, чтобы ты знал.
ita: Ecco perché volevo che tu sapessi.
rus: Ммм, горячий шоколад!
cmn: 嗯，热巧克力！
rus: Юлий любит Эмилию, потому что она женщина красивая и хорошая.
epo: Julio amas Emilia'n, ĉar ŝi estas virino bela kaj bona.
rus: Тебе действительно за это платят?
ita: Davvero ti pagano per questo?
rus: Познакомьте меня с ним.
kaz: Мені онымен таныстырыңыз.
rus: Ты завтра не придёшь?
hun: Nem jössz holnap?
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
rus: Её любимое блюдо - творожный чизкейк с клубникой.
eng: Her favourite dish is strawberry cheesecake.
rus: Я знаю историю о драконе.
epo: Mi konas la rakonton pri la drako.
rus: Я знаю, что он считает меня глупым.
lit: Aš žinau, kad jis mane laiko kvailu.
rus: Не забудьте, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
ita: Non dimenticate, per favore, di imbucare le lettere nella cassetta della posta.
rus: Я сама о себе забочусь.
deu: Ich kümmere mich selbst um mich.
rus: Я скоро пообедаю.
lit: Aš netrukus papietausiu.
rus: Я не хочу покупать новое пианино.
ita: Non voglio comprare un nuovo piano.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
deu: Siehst du hier wirklich nirgendwo einen Widerspruch?
rus: Они уехали навсегда.
por: Eles se foram para sempre.
rus: Люди принимают всё слишком всерьёз.
lit: Žmonės viską priima per daug rimtai.
rus: Я пока не знаю, что буду говорить.
oss: Æз нӕ зонын цы загъзынӕн уый.
rus: Я сказала тебе, что ничего не знаю.
ita: Ti ho detto che non so niente.
rus: На чём основывается твоя уверенность?
ita: Su cosa si basa la tua sicurezza?
rus: Радио слишком громко.
lit: Radijas pernelyg garsus.
rus: Том не так силён, как мы думали.
deu: Tom ist nicht so stark, wie wir dachten.
rus: Я скажу тебе, что происходит.
lit: Aš tau pasakysiu, kas vyksta.
rus: С кем ты ходила?
ina: Con qui ha tu vadite?
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir uns wegen dir verspäten!
rus: Почему вы думаете, что это он?
eng: Why do you think it's him?
rus: Мы организуем индивидуальное, групповое и корпоративное обучение.
ara: نقدم دورات خاصة, جماعية, ولشركات.
rus: Я живу в этом доме.
udm: Мон та коркан улӥсько.
rus: Я пойду прогуляюсь.
lit: Aš eisiu pavaikštinėti.
rus: Он говорит на русском языке.
lit: Jis kalba rusų kalba.
rus: Дети каждый день после обеда играют на улице.
lit: Vaikai kiekvieną dieną po pietų žaidžia lauke.
rus: Грешник раскаялся — гнев утих.
eng: The sinner repented, and the anger subsided.
rus: Том купил много сувениров.
lit: Tomas nusipirko daug suvenyrų.
rus: Ты знаешь, где они?
hun: Tudod, hol vannak?
rus: Том провёл много лет в тюрьме.
lit: Tomas daug metų praleido kalėjime.
rus: Можно я позаимствую твою машину?
jpn: あなたの車を貸していただけませんか？
rus: Я предположил, что появится призрак.
deu: Ich nahm an, dass ein Geist erscheinen würde.
rus: Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
epo: Li afektis, ke ne rimarkis min, kiam mi preteriris lin surstrate.
rus: Он воздвиг школу.
epo: Li fondis la lernejon.
rus: Том не верит в привидений.
deu: Tom glaubt nicht an Erscheinungen.
rus: Она на меня смотрит.
lit: Ji į mane žiūri.
rus: Она не пыталась спрятаться от правды.
spa: Ella no trató de ocultar la verdad.
rus: Я готов ждать сколько угодно.
ita: Sono pronto ad aspettare quanto vuoi.
rus: Большая рубашка коричневая.
lit: Dideli marškiniai yra rudi.
rus: Что мне ему передать?
ita: Cosa devo dirgli?
rus: Мне кажется, ему есть что сказать.
eng: I have a feeling he has something to say.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni scias.
rus: Моя сестра очень умная.
udm: Мынам сузэре туж визьмо.
rus: Ты с кем-то ещё встречаешься?
ita: Ti vedi ancora con qualcuno?
rus: Том один выпил целую бутылку вина.
ita: Tom si è scolato da solo un'intera bottiglia di vino.
rus: Я люблю салями.
lit: Aš mėgstu saliami dešrą.
rus: Это озеро не глубокое. Оно мелкое.
deu: Dieser See ist nicht tief. Er ist seicht.
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
ell: Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
rus: Ты водишь машину?
deu: Fährst du Auto?
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
eng: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
rus: Ты тоже его видишь?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas ĝin?
rus: Никто меня не понимает.
heb: איש אינו מבין אותי.
rus: Мне трудно дышать.
udm: Мыным секыт шоканы.
rus: В дорожном происшествии погибли двое.
lit: Eismo įvykio metu žuvo du žmonės.
rus: Том купил себе билет.
ita: Tom si è comprato il biglietto.
rus: Поздравь её от нас.
epo: Gratulu ŝin de ni.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
eng: I don't know when he got back from France.
rus: Если бы ты знал, как я устал!
epo: Se vi scius, kiel mi laciĝis!
rus: Зачем вы это сделали?
lit: Kuriam galui jūs tai padarėte?
rus: "Скажи мне, Том. Что тебя так огорчает?" - "El mundo entero".
eng: "Tell me, Tom. What are you sad about?" "El mundo entero."
rus: Эта авария произошла у него на глазах.
lit: Šita avarija įvyko jo akivaizdoje.
rus: «Где ты ешь?» — «В ресторане».
lit: "Kur tu valgai?" - "Restorane".
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
eng: Our teacher is quite witty.
rus: Почему ты не хочешь учить английский?
pol: Dlaczego nie chcesz uczyć się angielskiego?
rus: Это нездоровая пища.
lit: Tai nesveikas maistas.
rus: Можно только догадываться, что именно там произошло.
deu: Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.
rus: Чей телефон жужжит?
eng: Whose phone is buzzing?
rus: Я начал плакать.
ell: Άρχισα να κλαίω.
rus: На столе лежала пачка сигарет.
hun: Egy csomag cigaretta volt az asztalon.
rus: Ты мне завтра здесь нужен.
ita: Ho bisogno di te qui domani.
rus: Я сегодня ходил к стоматологу.
lit: Šiandien aš ėjau pas stomatologą.
rus: Во Франции говорят на французском.
lit: Pancūzijoje kalba prancūziškai.
rus: Мне очень хочется узнать его имя.
ita: Ho molta voglia di conoscere il suo nome.
rus: Не верь слухам.
lit: Netikėk gandais.
rus: Этот суп слишком острый.
lit: Šita sriuba yra per daug pikantiška.
rus: Они объединились против него.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
rus: Я очень нервничал, когда самолёт взлетал.
lit: Kai lėktuvas kilo, aš labai nervinausi.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
por: Uma amiga de Mary casou com o irmão mais velho de Tom.
rus: Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
bel: Адчувала маё сэрца, што ты мне яшчэ напішаш.
rus: Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
eng: I don't even want to talk to anybody today.
rus: Япония зависит от импорта сырья.
ces: Japonsko je závislé na importu surovin.
rus: Дать тебе ватные палочки?
ita: Vuoi dei cotton fioc?
rus: Чего он от неё хочет?
eng: What does he want from her?
rus: Но почему ты ушёл?
ita: Ma perché te ne sei andato?
rus: Я уже собрал вещи.
lit: Aš jau susidėjau daiktus.
rus: Это кобыла.
epo: Tio estas ĉevalino.
rus: Молитесь за него.
slk: Modlite sa za neho.
rus: Я не знал, что Том умеет плавать.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas moka plaukti.
rus: Дай Тому кресло.
kat: მიეცი ტომს სავარძელი.
rus: Том - звукорежиссёр.
lit: Tomas yra garso režisierius.
rus: Ветер такой сильный, что дом трясётся.
deu: Der Wind ist so stark, dass das Haus wackelt.
rus: Где вы её видели?
oss: Кæм æй федтат?
rus: Обед на плите.
tur: Öğle yemeği ocağın üstünde.
rus: Они едут в Узбекистан.
lit: Jie keliauja į Uzbekistaną.
rus: Вы с ним примерно ровесники.
lit: Jūs su juo apytikriai esate bendraamžiai.
rus: Видите эту звезду?
lit: Ar matote šitą žvaigždę?
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
lit: Mes visą vakarą su jais prasikalbėjome.
rus: Я уверен в твоём успехе.
ell: Είμαι βέβαιος για την επιτυχία σου.
rus: Поезд остановился, и пассажиры вышли из вагона.
ita: Il treno si fermò e i passeggeri scesero dalla carrozza.
rus: Давай потом посмотрим.
nld: Laten we daar later naar kijken.
rus: У Тома не было велосипеда.
ces: Tom neměl kolo.
rus: Она никогда не жаловалась.
lit: Ji niekados nesiskundė.
rus: Том много работает и много зарабатывает.
ita: Tom lavora e guadagna anche molto.
rus: Вы сами себя не узнаете.
deu: Ihr werdet euch nicht wiedererkennen.
rus: У нас в классе новенький.
ita: In classe abbiamo un nuovo arrivato.
rus: Мэри вытащила из сумочки конверт и протянула его Тому.
ita: Mary tirò fuori dalla borsetta una busta e la porse a Tom.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
epo: La malfeliĉan instruistinon savis la sonorilo.
rus: Я делаю это не только ради денег.
srp: Ne radim to samo zbog para.
rus: Я даже не знаю настоящего имени Тома.
ita: Perfino io non conosco il vero nome di Tom.
rus: Том посоветовал Мэри получше о себе заботиться.
ita: Tom ha consigliato a Mary di prendersi maggiormente cura di se stessa.
rus: У муравьёв лапы или ноги?
lit: Ar skruzdėlės turi letenas ar kojas?
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
lit: Aš tau suteiksiu visą reikiamą informaciją.
rus: Он построил вам дом.
lit: Jis namą jums pastatė.
rus: Дети играют на пляже часами.
ita: I bambini giocano in spiaggia per ore.
rus: Они вас мучили.
lit: Jie jus kankino.
rus: Вы немного выше меня.
lit: Jūs esate šiek tiek aukštesnis už mane.
rus: Два в шестой степени — шестьдесят четыре.
eng: Two to the sixth power is sixty-four.
rus: Эта книга о звёздах.
cym: Mae'r llyfr hwn am sêr.
rus: Думаешь, это просто совпадение?
ita: Pensi che questa sia solo una coincidenza?
rus: Я думаю, что этот фильм стоит посмотреть дважды.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiun filmon indas rigardi dufoje.
rus: Я купил ей новую машину.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
rus: Ты бледный как привидение.
lit: Tu išbalęs kaip vaiduoklis.
rus: Она научила меня всему, что я знаю.
ita: Lei mi ha insegnato tutto quello che so.
rus: Моя молодость прошла.
ita: La mia giovinezza è andata.
rus: Ты не скажешь Тому, что мы здесь?
ita: Non dirai a Tom che siamo qui?
rus: Том, вероятно, думал, что я рассердился.
lit: Tomas tikriausiai galvojo, kad aš užpykau.
rus: Её поведение вызывает восхищение.
fra: Sa conduite lui attira l'admiration générale.
rus: Меня вынудили солгать.
fra: On m'a forcé à mentir.
rus: Я сама о себе забочусь.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Nemaloni perspektyva.
rus: Том не знает разницы между миллионом и миллиардом.
eng: Tom doesn't know the difference between a million and a billion.
rus: Она чрезвычайно терпелива.
ita: Lei è estremamente paziente.
rus: Сегодня без денег мы ничего не получим.
por: Hoje não se pode conseguir nada sem dinheiro.
rus: Речь не об этом.
fra: Il ne s'agit pas de cela.
rus: Как далеко мы идём?
bul: Колко далече отиваме?
rus: Моя дочь занимается бальными танцами с четырёх лет.
ita: Mia figlia balla il liscio da quattro anni.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы ты пошёл с нами.
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
rus: Они сказали мне, что заняты.
bua: Тэдэ намда сүлөөгүйбди гэжэ хэлээ.
rus: Я не смог бы этого сделать.
ita: Non avrei potuto fare questo.
rus: У тебя есть какие-нибудь французские газеты?
deu: Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
rus: Я был голоден как волк.
epo: Mi estis malsata kiel lupo.
rus: Я в вашем возрасте уже работал.
eng: At your age, I was already working.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал машину.
kat: პრობლემა იმაშია, რომ მე არ მახსოვს , სად დავაყენე მანქანა.
rus: Что в этом году будет с бровями?
ita: Che ne sarà delle sopracciglia quest'anno?
rus: Тяжелораненого ополченца его друзья привезли к ближайшему блокпосту.
epo: Severe vunditan milicanon liaj amikoj alportis al la plej proksima kontrolopunkto.
rus: С тобой это произошло, потому что ты была невнимательна.
lit: Tai atsitiko su tavimi todėl, kad tu buvai neatidi.
rus: Не звоните сейчас Тому.
ita: Non telefonate adesso a Tom.
rus: Саженцы не прижились.
eng: The transplanted plants have not taken root.
rus: Надеюсь, завтра всё будет готово. Иначе пеняй на себя.
eng: I hope tomorrow everything will be ready. Otherwise, it will be you who is to blame.
rus: Его не пригласили.
fin: Häntä ei kutsuttu.
rus: Ты не в стране чудес.
eng: You are not in wonderland.
rus: Погода была безветренна.
lit: Oras buvo nevėjuotas.
rus: Капитан Немо несметно богат.
deu: Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
rus: Вас совесть не мучает?
lit: Ar sąžinė jūsų negraužia?
rus: Том чувствовал сонливость.
ita: Tom si sentiva assonnato.
rus: Том уже приехал в Бостон.
udm: Том Бостонэ вуиз ини.
rus: Жду тебя у памятника.
epo: Mi atendos vin apud la monumento.
rus: Этим летом было много дождей.
hrv: Ovog ljeta je bilo mnogo kiše.
rus: Шина пропускает воздух.
ita: Lo pneumatico è permeabile all'aria.
rus: Он хочет всё и сразу.
lit: Jis nori visko ir iš karto.
rus: Снова и снова переводить!
ita: Ancora e ancora tradurre!
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושב שהכול בסדר.
rus: Я не могу ждать Тома.
deu: Ich kann auf Tom nicht warten.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תהרהרי במה שעשית.
rus: Том спел три песни, а затем ушёл со сцены.
lit: Tomas sudainavo tris dainas ir po to išėjo iš scenos.
rus: Как жаль, что я этого не увидел.
hun: Milyen kár, hogy én ezt nem láttam.
rus: Был человек, и вот его в одно мгновение не стало. Знаешь, пока ты сам с этим не столкнёшься, тебе, наверное, не понять, насколько это ужасно. И мне бы очень хотелось, чтобы никогда и не довелось, но, к сожалению, так не бывает.
yue: 有個男人，然後一瞬間佢就冇咗。 你知啦，直到你自己經歷過呢件事，你可能唔會明白呢件事有幾可怕。 而我真係好想呢件事永遠唔會發生，但係，可惜，噉樣唔會發生。
rus: Я сомневаюсь в правдивости Вашей истории.
ita: Dubito sulla veridicità della vostra storia.
rus: Начальной священник должен быть на корабле Аншеф камандующаго и имеет управление над всеми священниками во флоте.
epo: Ĉefa pastro estu sur la ŝipo de la ĉefkomandanto, kaj regu ĉiujn pastrojn de la floto.
rus: Том не очень энергичный.
kaz: Том өте жігерлі емес.
rus: Вы всё ещё не видите разницы?
hun: Ti még mindig nem láttok különbséget?
rus: Его турнули с работы.
ita: L'hanno cacciato via dal lavoro.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
lit: Nuo kalno leidžiasi milžiniška pabaisa.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
fin: Tämä tyttö näyttää Marilta.
rus: Ты всегда думал только о себе.
lit: Tu visada tik apie save galvojai.
rus: Он отрицает геноцид.
deu: Er leugnet den Völkermord.
rus: Она проснулась.
ell: Αυτή ξύπνησε.
rus: Том ест?
oss: Том хæргæ кæны?
rus: Том снимает трёхкомнатную квартиру.
ita: Tom ha affittato un appartamento composto da tre stanze.
rus: На столе стояла пишущая машинка.
epo: Sur la tablo estis tajpileto.
rus: Я выбросил хлеб, потому что он заплесневел.
lit: Aš išmečiau duoną, nes ji supelėjo.
rus: Он всегда в числе лучших учеников класса.
epo: Li ĉiam estas unu el plej bonaj lernantoj de la klaso.
rus: Он не понимает молодёжного сленга.
lit: Jis nesupranta jaunimo slengo.
rus: Том, слушая Мэри, качал головой, смеялся и хмурился, верил и не верил.
eng: Tom, listening to Mary, shook his head, laughing and frowning, in belief and disbelief.
rus: У него навязчивая идея.
ita: Lui ha una fissazione.
rus: Объясни мне причину своего опоздания в школу.
ita: Spiegami il motivo del tuo ritardo a scuola.
rus: Надо отделять политику от религии.
ita: Bisogna separare la politica dalla religione.
rus: Америций — химический элемент, который обозначается символом Am.
ita: L'americio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Am.
rus: В Париже лето.
deu: Es ist Sommer in Paris.
rus: Она подробно описала его внешность.
deu: Sie hat sein Aussehen detailliert beschrieben.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
ita: La donna rimane a casa con il bambino.
rus: Ты зря спешил в аэропорт.
lit: Tu be reikalo skubėjai į aerouostą.
rus: Он продаёт автомобили.
ita: Lui vende automobili.
rus: Когда он был у врача?
deu: Wann war er beim Arzt?
rus: Это моя книга.
lvs: Tā ir mana grāmata.
rus: Я прощу Тома.
lit: Aš atleisiu Tomui.
rus: Мы живём в этом доме вчетвером.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
rus: Я думал, вы никогда не приедете.
ita: Pensavo che non sareste mai arrivati.
rus: «Тебе письмо». — «Э-эх...» — «Слушай, а помнишь тот раз, когда она велела тебе сделать и отправить ей эти фотки с братом Эпплджек?» — «Да». — «А потом дала задание написать рецензию на внешность Мака». — «Ага». — «А потом отправила твою рецензию Маку». — «Да». — «Что ты ей тогда написала про извлечённый урок?» — «Как выяснилось, крестовой отвёрткой легко убедить, но сложно соблазнить, а ещё Рэрити дерёт втридорога за то, что могла бы и сделать по дружбе».
yue: 「有封信寄畀你。」 - 「嗯 … 」 - 「聽吓，你記唔記得嗰次佢叫你同 Applejack 哥哥影同寄呢啲相畀佢？」 - 「係。」「然後佢畀咗個任務我，就係寫一篇關於 Mac 嘅外表嘅評論。」 - 「係啊。」- 「然後我將你嘅評論發送去Mac 。」 - 「係。」 - 「你當時寫咗啲咩畀佢，講返佢學到嘅教訓？」「原來，菲利普斯螺絲刀好易說服，但係好難引誘，而 Rarity 亦都會為咗佢本來可以因為友誼而做嘅嘢而收取過高嘅價錢。」
rus: Был нанесён ущерб.
lit: Buvo padaryta žala.
rus: Я знал, что это то, чего вы хотите.
deu: Ich wußte, daß es das ist, was Sie wollen.
rus: Я очень обрадовался её приходу.
ces: Měl jsem velkou radost z jejího příchodu.
rus: Моя собака меньше вашей.
lit: Mano šuo yra mažesnis už jūsų.
rus: Между нами ничего нет.
epo: Inter ni estas nenio.
rus: "Что ты будешь делать завтра?" - "Пойду на пляж".
slk: „Čo budeš robiť zajtra?“ „Pôjdem na pláž.“
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
glg: Deus protexe a tolos e borrachos.
rus: Автомобиль увяз в песке.
fin: Auto jäi jumiin hiekkaan.
rus: Недосып вреден для организма.
ces: Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
rus: Я москвич по рождению.
epo: Mi estas naskita moskvano.
rus: Все в комнате над нами смеялись.
deu: Alle im Zimmer lachten über uns.
rus: У меня нога затекла.
epo: Mia gambo rigidiĝis.
rus: Кошек огромное количество.
lit: Didžiulis skaičius kačių.
rus: Давай купим чего-нибудь поесть.
epo: Ni aĉetu ion por manĝi.
rus: Когда зайдет Том, отдай ему эти вещи.
deu: Wenn Tom vorbeikommt, gib ihm diese Sachen.
rus: Я знаю, что они сейчас делают.
xmf: Ma miçkƨ , tinepi mus ortuna.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
hun: Nem illik az idős embereket megmosolyogni.
rus: Я стала забывчивой.
deu: Ich bin vergesslich geworden.
rus: Сколько ещё мне ждать?
ita: Quanto devo aspettare ancora?
rus: Вы не имеете права вторгаться в чужую жизнь.
eng: You have no right to invade someone else's life.
rus: Как это пишется?
deu: Wie wird das geschrieben?
rus: Я куплю ему розу.
lit: Aš jam rožę nupirksiu.
rus: Она коварна, как змея.
eng: She is as treacherous as a serpent.
rus: Я устал от тебя.
ita: Sono stanco di te.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
eng: Really? Wow! A lifetime to master.
rus: Ты слышал стук в дверь?
lit: Ar tu girdėjai beldimą į duris?
rus: Я та, кто заберет последний кусочек с тарелки, когда все делают вид, что наелись.
epo: Mi estas tiu, kiu prenos la lastan manĝopeceton de sur la telero, kiam ĉiuj simulas, ke ili satmanĝis.
rus: Но кто-то должен был это ему сказать!
lit: Bet kas nors turėjo jam tai pasakyti!
rus: Я не знаю, где буду жить в следующем году.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын вуоно арын уло.
rus: Последний раз я видел его десять лет назад.
oss: Фæстаг хатт ма йæ федтон дæс азы размæ.
rus: Том отдал жизнь за свою страну.
ita: Tom ha dato la vita per il suo paese.
rus: Он ей не помог.
ita: Lui non l'ha aiutata.
rus: Ты сегодня какая-то другая.
ces: Jsi dneska nějaká jiná.
rus: Мэри хочет сделать пирсинг пупка.
ita: Mary vuole farsi un piercing all'ombelico.
rus: Выкапывать труп — кощунство.
ita: Dissotterrare un cadavere è profanazione.
rus: Я не хочу, чтобы ты сюда приходил.
oss: Нæ мæ фæнды цæмæй ардæм æрбацæуай.
rus: Том отказался от комментариев.
lit: Tomas atsisakė komentuoti.
rus: Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой.
epo: Por esti veraj amikoj oni devas esti certaj unu pri la alia, diris Tolstoj.
rus: Что Том потом будет делать?
ita: Cosa farà Tom dopo?
rus: Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.
hun: A napot nem szeretem, jobban tetszik az eső és táncolni benne.
rus: Небо сегодня такое голубое! Как на открытке.
deu: Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.
rus: Том — любящий муж.
epo: Tomo estas amema edzo.
rus: Ты можешь прожить на зарплату?
ita: Riesci a vivere con il tuo stipendio?
rus: Я на них смотрел.
lit: Aš į juos žvelgiau.
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
deu: Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?
rus: Вы ведь им не скажете?
udm: Тӥ соослы уд вералэ ук?
rus: На голове у него поношенный малахай.
ita: Sulla sua testa c'è un colbacco consumato.
rus: Она сказала мне, что выходит замуж.
udm: Со вераз мыным, бызе шуыса.
rus: Послушайте меня!
lit: Paklausykite manęs!
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм отпуск.
rus: Я хочу знать, что здесь такого смешного.
lit: Aš noriu žinoti, kas čia taip juokinga.
rus: Какова настоящая причина вашего нежелания сделать это?
ita: Qual è la vera ragione della vostra avversione a fare questo?
rus: Я едва держался на ногах.
deu: Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
rus: Вы должны остаться со мной.
spa: Tenéis que quedaros conmigo.
rus: К могиле Неизвестного солдата возложили цветы и венки.
epo: Al la tombo de la Nekonata Soldato oni almetis florojn kaj kronojn.
rus: Раньше он ходил на работу пешком.
lit: Anksčiau į darbą jis vaikščiojo pėsčias.
rus: Мы нашли её живой.
ita: L'abbiamo trovata viva.
rus: Я улыбнулась Тому в ответ.
ita: Sorrisi di ritorno a Tom.
rus: Том будет врачом.
oss: Том дохтыр уыдзæн.
rus: Какой подарок ты ей подарил?
eng: What present did you give her?