ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: I like the smell of bread just out of the oven.
jpn: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
cmn: 她在从自行车上摔下来时伤到了脚。
jpn: 黒い服の女をみた。
ita: Ho visto una signora in abiti neri.
jpn: お鞄をお持ちしましょうか。
swe: Ska jag ta din väska?
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
eng: If I had to surrender, I'd rather choose death.
jpn: トムはメアリーにあげるプレゼントを買い忘れていました。
eng: Tom forgot to buy a gift for Mary.
jpn: 電車に傘を忘れてしまった。
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
jpn: 早くテスト終わらないかな。
swe: Kan inte provet sluta snart.
jpn: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
fra: Je pense que Tom est plus beau avec ses cheveux noirs naturels qu'avec des cheveux décolorés.
jpn: お腹がグーグー鳴っている。
spa: Me suena el estómago.
jpn: 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
pol: To nie tak, że go lubię. Podziwiam go po prostu.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
eng: I have lost faith in that doctor.
jpn: チケットを持ってないの。
spa: No tengo un pasaje.
jpn: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
jpn: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
fin: Selitin heille pelin säännöt.
jpn: モロ見えです。
cmn: 能直接看到。
jpn: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
fin: Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
eng: She is someone you can trust.
jpn: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
cmn: 我習慣在早上洗澡。
jpn: 私は自分の誤りを認める。
pol: Przyznaję się do błędu.
jpn: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
vie: Giật hết cả mình! Đừng có mà hù dọa tôi từ đằng sau nữa!
jpn: あの人たちはカナダの方ですか？
eng: Are those people from Canada?
jpn: あれ？私たちって、もしかして誹謗中傷されてる？
eng: Huh? Could it be that we are being slandered?
jpn: この川で泳いでみたいんです。
fin: Haluaisin uida tässä joessa.
jpn: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
eng: Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
jpn: どうやって箱を作るのですか。
pol: Jak zrobić pudełko?
jpn: 彼女は何をするにも慎重であった。
hun: Mindenben körültekintően cselekedett.
jpn: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
jpn: 彼は知っていたら来ただろう。
por: Se ele soubesse disso, ele viria.
jpn: ご結婚おめでとうございます。
fin: Onnea avioliittonne johdosta.
jpn: その建物は地震でひどくやられた。
deu: Dieses Gebäude wurde durch das Erdbeben stark beschädigt.
jpn: 名前が呼ばれるのを聞いた。
cmn: 我听到我的名字。
jpn: 髪切った？
fra: T’as coupé tes cheveux ?
jpn: 彼は誰だと思う？
rus: Ты думаешь, кто он?
jpn: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
hun: A hidat Meganebasinak hívják, mivel az alakja úgy néz ki, mint egy szemüveg.
jpn: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
vie: Mày có mang theo séc du lịch không?
jpn: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
hun: Ő a jelenlegi neje.
jpn: むこうに教会が見えます。
vie: Ở kia có một nhà thờ.
jpn: 念のために傘を持っていった方がいいよ。
rus: Тебе лучше взять зонтик на всякий случай.
jpn: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
deu: Unermüdlicher Fleiß ist der Schlüssel zum Erfolg; das steht außer Frage.
jpn: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
deu: Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
jpn: 私の宿題はまだ終わっていない。
deu: Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.
jpn: トムに会いたい。
rus: Я хочу повидать Тома.
jpn: 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
pol: Dzieci powinny być w widziane, nie słyszane.
jpn: 私はやむを得ずそこへ行った。
eng: I had no choice but to go there.
jpn: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
jpn: 彼女は新車を見せてくれた。
tha: หล่อนให้ฉันดูรถใหม่ของเธอ
jpn: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
jpn: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
rus: Он сказал, что позвонит мне, но всё ещё не позвонил.
jpn: もう一回最初からやってみたら？
spa: ¿Qué te parece intentarlo una vez más desde el principio?
jpn: 私の家って、見つけるの難しかった？
npi: के मेरो घर भेट्टाउन गाह्रो पर्यो?
jpn: 彼は地元の病院に運ばれました。
rus: Его отвезли в местную больницу.
jpn: トムは独り身です。
npi: टम एक्लै छ।
jpn: 人は働くべきだ。
deu: Der Mensch muss arbeiten.
jpn: 規則的な運動は健康によい。
eng: Routine exercise is great for your health.
jpn: トムは森の中に姿をくらました。
deu: Tom verschwand im Wald.
jpn: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
pol: Ma forsy jak lodu.
jpn: ここらで一服してはいかがですか？
eng: Why don't you take a break now?
jpn: トムは旅行が好きです。
deu: Tom reist gerne.
jpn: 小さなことでくよくよするな。
fin: Älä hermoile pienistä.
jpn: トムは教会へ行く途中でした。
fin: Tomi oli matkalla kirkkoon.
jpn: じゃがいもは中南米高地が原産地である。
pol: Ojczyzną ziemniaka są wyżyny Ameryki Środkowej i Południowej.
jpn: トムからは7月以来連絡がありません。
deu: Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet.
jpn: 私は姉ほどほっそりしていない。
spa: No soy tan delgada como mi hermana mayor.
jpn: 今日は数学のテストがあった。
vie: Hôm nay tôi có một bài kiểm tra Toán.
jpn: 私は犬に水をやる。
eng: I give water to the dog.
jpn: 明日は雪だろう。
pol: Jutro zapowiada się śnieg.
jpn: 今日のテレビつまらない。
deu: Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
jpn: 彼が花束をプレゼントしてくれたの。
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
jpn: 父は54の時に亡くなりました。
npi: ५४ वर्षको उमेरमा बुबाको निधन भयो।
jpn: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
deu: Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!
jpn: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
por: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
jpn: 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
spa: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
jpn: 私はありったけの力を出して走った。
pol: Biegłem jak mogłem najszybciej.
jpn: その手紙はビルが書いた。
pol: Ten list napisał Bill.
jpn: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
kzj: Sumakit isido potuu nga' koikot isido do pituubungan.
jpn: トムがあなたの友達なのは知っています。
spa: Sé que Tom es tu amigo.
jpn: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
rus: Мне не нужны друзья. Они ведь всё равно только предают меня в конце концов.
jpn: 英語が良く分からないのが残念です。
eng: It's a pity that I don't understand English well.
jpn: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
npi: हो, बबले मलाई मद्दत गर्नुभयो।
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
deu: „Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“
jpn: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
jpn: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
pol: Sto lat, Aiba!
jpn: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
epo: Ni interkomunikas per lingvo.
jpn: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
cmn: 爱与被爱是最幸福的事情。
jpn: ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
vie: Có năm xe cứu hỏa đã đến hiện trường vụ cháy.
jpn: 私は彼を家に招待した。
ita: L'ho invitato a venire da me.
jpn: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
rus: Вернувшихся из Испании обязали провести на самоизоляции четырнадцать дней.
jpn: 何か心に背負ったものがあるのかい？さあ、私に言ってごらん。
fin: Onko sinulla jotain sydämelläsi? Voit kertoa siitä minulle ihan rauhassa.
jpn: 私はその事故で右足を損傷した。
rus: Я повредил в аварии правую ногу.
jpn: 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
spa: A donde fuese, él enseñaba sobre el amor, la paciencia, y por sobre todo, la no violencia.
jpn: 昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
rus: Машину, которую я вчера купил за 120 тысяч, уже можно купить в Интернете, но за 400 тысяч.
jpn: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
vie: Ngoài trời khá tối nhỉ. Hay là bão tới?
jpn: いくつか質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä joitakin kysymyksiä?
jpn: 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
cmn: 三个男人中我最喜欢Ted。
jpn: へー。面白い人だね。
rus: Эх, интересный же человек.
jpn: あの方をご存知ですか？
spa: ¿Conoces a aquella persona?
jpn: 孫は3人いるんですよ。
deu: Ich habe drei Enkel.
jpn: こんなのちょちょいのちょいだよ。
fin: Tämä on helppo nakki.
jpn: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
pol: Problemem są nie tylko koszty, co czas.
jpn: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
eng: Those women were so surprised that they couldn't speak.
jpn: 減量中なんです。
pol: Próbuję zrzucić wagę.
jpn: 彼女は酸欠で死んだ。
cmn: 她因缺氧死亡。
jpn: 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
hun: Két óra túl rövid idő, hogy megvitassuk ezt a kérdést.
jpn: これは悪い話ではないでしょう？
pol: Niezła sprawa, prawda?
jpn: 家には帰らないよ。
eng: I'm not going back home.
jpn: 妹と出発が同時でしたか。
rus: Вы вышли одновременно с сестрой?
jpn: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
jpn: ねぇ、トム。私が貸した漫画ってどこにある？
pol: Ej, Tom, gdzie są te mangi, które ci pożyczyłem?
jpn: 部屋を掃除しなさい。
ita: Pulisci la camera.
jpn: さあ君たち急いで！
fra: Dépêchez-vous !
jpn: 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
epo: Ŝi estas nature ĝentila.
jpn: 彼の心は苦しみに満ちていた。
pol: Jego serce było pełne cierpienia.
jpn: あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich Ihre Einladung verloren habe.
jpn: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
eng: We each have different degrees of love for our country.
jpn: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
spa: Tom puede hablar francés bastante bien.
jpn: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
pol: Mówili do mnie per „panie doktorze”.
jpn: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
rus: Не беспокойся. Я разве не сказал, что всё будет хорошо?
jpn: 私たちのゴミは週３回収集されます。
pol: Śmieci wywozi się u nas trzy razy w tygodniu.
jpn: 土日以外は毎日来てるんだ。
tha: ฉันมาทุกวันยกเว้นวันเสาร์กับวันอาทิตย์
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
eng: It's been so long! Finally we have met.
jpn: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
pol: Mój brat szybko przyzwyczaił się do samotnego zycia w Tokio.
jpn: 彼女は仕事に夢中になっていた。
rus: Работа поглотила её.
jpn: 娘が6月に結婚します。
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
jpn: ５時までにこの仕事を終えたいな。
rus: Хочу закончить эту работу к пяти часам.
jpn: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
jpn: あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
jpn: トムを殺せって言うのか？
eng: Are you telling me to kill Tom?
jpn: 部屋をきれいにしましょうか。
spa: ¿Arreglo la habitación?
jpn: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
epo: Mi publikigis reklamon de mia domo en gazeto.
jpn: このまま真っすぐ行けば、駅だよ。
tur: Bu şekilde düz gidersen istasyondasın.
jpn: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
vie: Mắt anh ta lóe lên sự tức giận.
jpn: 彼が才能ある事は疑い無い。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest uzdolniony.
jpn: 誰かをお探しですか。
nob: Ser du etter noen?
jpn: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
jpn: はっきりした返事をください。
pol: Poproszę o wyraźną odpowiedź.
jpn: 彼はいつも未来に目をむけている。
fin: Hän katsoo aina tulevaan.
jpn: ダンス部に入部しませんか。
hun: Nem akar belépni a táncklubba?
jpn: 好きな作家は誰ですか？
ind: Penulis favoritmu siapa?
jpn: 黙ってろ。
vie: Im con mẹ mồm đi.
jpn: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
fin: En tiedä saanko hankittua lippuja tänä iltana vai en.
jpn: もう一度それを読んで下さい。
pol: Proszę przeczytać to raz jeszcze.
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll beat you up!
jpn: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
vie: Mẹ tôi vừa ngân nga một bài hát vừa cần mẫn nấu ăn trong bếp.
jpn: 私はよい席をとることができた。
fra: J'ai réussi à trouver une bonne place.
jpn: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
spa: Ella, sentada, observaba con atención el exterior.
jpn: 今までのところ何の情報もない。
ita: Non abbiamo ancora informazioni.
jpn: 私は困難な問題に直面している。
hun: Egy bonyolult problémával szembesültem.
jpn: 辛くてもへっちゃらだよ。
pol: Nie szkodzi jeśli jest pikantne.
jpn: 何買ったの？
khm: បានទិញអ្វី?
jpn: 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
yue: 如果發現咗石棉鐵網，就要用水濕潤吓石棉嘅區域，然後用膠袋包實住嚟確保安全。
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼だよ。
fin: On epäkohteliasta tuijottaa ihmisiä.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo: Li turniĝis kaj rigardis la belan knabinon.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
rus: Кстати, сколько детей идёт?
jpn: あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
pol: Chyba się pomyliłeś i wziąłeś moją czapkę.
jpn: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
pol: Z wiekiem potrzebujemy coraz mniej snu.
jpn: 俺が悪かった。
tur: Ben suçluydum.
jpn: 彼女は大丈夫なの？
tha: เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
jpn: あなたはアメリカ人ですか？
tha: เธอเป็นคนอเมริกันเหรอ
jpn: 彼の容体が悪化した。
kat: მისი მდგომარეობა გაუარესდა.
jpn: 薬にアレルギーがありますか。
rus: У Вас есть аллергия на медикаменты?
jpn: 今、トムさんは何も食べたくないです。
spa: Ahora mismo Tom no desea comer nada.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
jpn: 辞書が机の上にある。
epo: Vortaro estas sur la tablo.
jpn: 彼はわびを入れた。
rus: Он принёс извинения.
jpn: その映画は見ないことにした。
deu: Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.
jpn: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
pol: Chciałbym szybko zobaczyć jego obraz.
jpn: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
rus: Дедушка редко говорил о войне.
jpn: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan käsittämätön kiire.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
vie: Lớp tôi không có một ai dễ thương hơn Linda hết.
jpn: 近くに花屋があります。
eng: There is a florist nearby.
jpn: １０月には快晴の日が多い。
deu: Im Oktober häufen sich die Sonnentage.
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
rus: Он снова потерпел неудачу?
jpn: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
deu: Möchtest du noch ein Glas Fruchtpunsch?
jpn: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
eng: What's your favorite dish for dinner?
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
ita: Da quanto tempo pensi che siano sposati?
jpn: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
eng: Add salt and pepper and a pinch of nutmeg.
jpn: これは大きすぎる？
vie: Cái này có to quá không?
jpn: フランス語を勉強しようよ。
vie: Hãy học tiếng Pháp nào.
jpn: ボブは牧師になりました。
fin: Bobista tuli pappi.
jpn: チケットは1枚500円です。
vie: Một vé có giá 500 Yên.
jpn: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
fin: Astuin syrjään, jotta hän pääsi ohi.
jpn: トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
deu: Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
jpn: 試験時間は2時間半だった。
cmn: 考试时间为两个半小时。
jpn: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
por: Minha irmã de vez em quando queria ser um menino.
jpn: この特急列車は仙台行きである。
pol: Ten ekspres jedzie do Sendai.
jpn: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
eng: Tom can do anything you ask him to do flawlessly.
jpn: 昨日その家に雷が落ちた。
deu: Gestern schlug in jenes Haus der Blitz ein.
jpn: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
spa: ¿Pero por qué soy tan torpe gestionando mi tiempo?
jpn: トムは名札を持っていない。
spa: Tom no tiene chapa identificativa.
jpn: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
deu: Ihre Haare fühlen sich wie Seide an.
jpn: 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
deu: Wir sind früh losgegangen, um uns Sitzplätze zu sichern.
jpn: 全然変だと思わないですよ。
deu: Ich finde das gar nicht seltsam.
jpn: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
rus: О чем, интересно, думал человек, впервые использовавший чернила кальмара при приготовлении пищи?
jpn: アセロラの実って食べたことある？
eng: Have you ever eaten a ripe Barbados cherry?
jpn: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
deu: Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber.
jpn: ラップは屑だ。
spa: El rap es una mierda.
jpn: トムは今日の試験でカンニングした。
fin: Tomi lunttasi tämän päivän kokeessa.
jpn: でも言ってることは分かってほしい。
eng: But I want you to understand what I'm saying.
jpn: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
eng: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
jpn: 大切なことは注意して聞く事だ。
fin: Tärkeää on tarkkaavaisesti kuuntelu.
jpn: 目にクマができてるよ。
ind: Mata kamu ada kantung matanya tuh.
jpn: あんな素敵な家に住めたらなあ。
fin: Voi kun asuisi tuollaisessa ihanassa talossa.
jpn: 彼は生まれはロシア人である。
spa: Él es ruso de nacimiento.
jpn: パソコンが立ち上がらなくなりました。
eng: My computer doesn't boot up anymore.
jpn: 展示物に手を触れないでください。
fin: Älä koske näyte-esineitä.
jpn: 私は川で泳いでいる。
deu: Ich schwimme im Fluss.
jpn: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
rus: Жерар де Нерваль написал "Путешествие на Восток".
jpn: あそこで自転車を借りよう。
nob: La oss leie sykler der.
jpn: トムは外向的だ。
deu: Tom ist extrovertiert.
jpn: あなたは次の駅で降りなければならない。
rus: Вам нужно сойти на следующей станции.
jpn: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: Something you should have is friends, buddy!
jpn: 彼は若いけれども優秀な弁護士である。
pol: On jest świetnym prawnikiem, mimo że jest młody.
jpn: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
jpn: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
yue: 哈姆雷特應該唔想結婚。 哈姆雷特可能只有一個，但係好似佢噉嘅好多。
jpn: 彼はあなたに絵を見せましたか。
rus: Он показал Вам картину?
jpn: からかうのはやめて！
deu: Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!
jpn: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
rus: Двое детей играли рядом с домом.
jpn: 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
jpn: 私は下宿を探していました。
rus: Я искал временное жилье.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
fin: Siitä huolimatta, että hän täytti viisikymmentä, hän on edelleen henkeäsalpaavan kaunis.
jpn: 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
pol: Ona podobno była aktorką już 20 lat temu.
jpn: メアリーは宝くじに当たる夢を見た。
rus: Мэри видела во сне, что выиграла в лотерею.
jpn: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
pol: Pogodę dzisiaj mamy doprawdy przyjemną.
jpn: 楽しいクリスマスを。
fin: Hauskaa joulua.
jpn: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
hun: Kirakta a zárva táblát a bolt bejáratára.
jpn: トムは飛行機事故で亡くなった。
rus: Том погиб в авиакатастрофе.
jpn: 彼は昨日来なかった。
rus: Он вчера не пришел.
jpn: ボーリングは好き？
rus: Тебе нравится боулинг?
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
jpn: 自分のメモを見た。
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
jpn: 煙草を吸ってもいいですか？
fin: Voinko polttaa?
jpn: 知らない人にメアド教えちゃった。
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
jpn: ベッドから出なさい。
rus: Вылезай из постели!
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: It was said their condition was bad.
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
eng: What should I get Tom for his birthday?
jpn: 彼女は個性が強い。
cmn: 她有很强的个性。
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
fin: Tom oli ainut, joka näki omin silmin Marin luikahtavan sisään huoneeseen.
jpn: 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
fra: Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
jpn: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
fra: Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.
jpn: このバットを使ってよろしいか。
fin: Voinko käyttää tätä mailaa?
jpn: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
cmn: 金钱可以买一切的想法是错误的。
jpn: 彼女は町で住みたい
tha: หล่อนอยากอาศัยอยู่ในเมือง
jpn: 計画は失敗しました。
fin: Suunnitelma epäonnistui.
jpn: 彼の返事は短くしかも的を得ていた。
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
jpn: トムは平静を保とうとした。
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
jpn: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
deu: Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.
jpn: 書き続けて。
vie: Hãy tiếp tục viết đi.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
fin: Täysin hylättynä poika ei tiennyt mitä tehdä.
jpn: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
pol: Własny sukces dodał mu odwagi.
jpn: タクシーを呼んでもらえませんか。
rus: Вы не вызовете мне такси?
jpn: 半袖で寒くないんですか？
rus: Вам разве не холодно с короткими рукавами?
jpn: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
cmn: 我嘗試阻止他但失敗了。
jpn: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
deu: Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
jpn: 昨夜、交通事故で車が壊れた。
por: O carro foi destruído em um acidente de trânsito ontem à noite.
jpn: 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
eng: "How did you break in without any lockpicks?" "The bathroom window was open."
jpn: 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
rus: Он встал и улыбнулся ей.
jpn: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
vie: Sáng hôm nay, tôi đã uống một cốc Double Espresso rất nóng ở một quán cafe.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
fin: Kuulin jonkun kutsuvan nimeäni.
jpn: 鷹は鋭い目を持っている。
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
jpn: 私が話している間彼は何も言わなかった。
tlh: jIjatlhtaHvIS pagh jatlh.
jpn: 隕石が燃えて、流星となる。
pol: Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
jpn: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
fin: Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.
jpn: 彼はバナナケースを買った。
deu: Er hat eine Bananendose gekauft.
jpn: 羨ましい！
fin: Vähänks mä oon kade!
jpn: 彼は手先が不器用だ。
deu: Er ist ungeschickt mit den Händen.
jpn: その問いに答えるのは容易だ。
pol: Na to pytanie łatwo odpowiedzieć.
jpn: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
eng: That area is relatively rich in natural resources.
jpn: めちゃ恥ずかしかったよ。
fin: Se oli kauhean noloa.
jpn: 仕事はどうですか？
srp: Kako je na poslu?
jpn: アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
pol: W USA popularne jest wypisywanie czeków zamiast płacenia gotówką.
jpn: いつ帰宅したのですか。
rus: Во сколько ты вернулся домой?
jpn: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
ita: Ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
jpn: この肉は固いですね。
pol: To mięso jest twarde.
jpn: 何かお手伝いしましょうか。
cmn: 有什么我可以帮忙的吗？
jpn: たった１０ドルだぜ。
cmn: 只要十元！
jpn: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
jpn: これに答えられますか？
fin: Osaatko vastata tähän?
jpn: 特に犬が好きだ。
eng: He is especially fond of dogs.
jpn: 郵便局は駅のそばにあります。
eng: The post office is located near the station.
jpn: 幸運にも彼は優勝した。
pol: Miał szczęście i wygrał zawody.
jpn: これは誰の自動車ですか。
pol: Czyj to samochód?
jpn: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
pol: Wskutek śniegu samolot nie mógł wystartować.
jpn: 彼女は私を見てほほえんだ。
fra: Elle me regarda et sourit.
jpn: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
jpn: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
fin: Muuri oli karkeaa kiveä.
jpn: 私の夢を壊さないで。
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
jpn: そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
eng: How many customers do you have there?
jpn: 私は急いで着物を着た。
cmn: 我匆匆忙忙低穿上和服。
jpn: 普段どんなもの食べてるの？
eng: What kind of things do you usually eat?
jpn: その指遣いじゃ弾きにくくない？
cmn: 你用那种指法弹不会觉得费劲吗？
jpn: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
eng: I had to walk all the way to the station.
jpn: そういうことだったのか！
deu: So war das also!
jpn: 結局、彼は来なかった。
pol: W końcu nie przyszedł.
jpn: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
mon: 5 цагаас өмнө буцаж ирнэ гэвэл явж болно шүү.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Supposedly, Tom went swimming every morning.
jpn: 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
pol: Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.
jpn: この人形、一人で作ったの？
spa: Esta muñeca, ¿la has hecho tú solo?
jpn: マイクさんいらっしゃいますか。
fin: Saisinko Mikon puhelimeen?
jpn: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
jpn: ご両親のどちらかがオーストラリアで生まれたんですか？
vie: Có phải là bố hoặc mẹ bạn được sinh ra ở Úc không?
jpn: 一人はいやだ。
vie: Tôi không thích ở một mình.
jpn: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
ita: Lui l'accusa di avergli mentito.
jpn: その表現、いい線いってる！
eng: The expression is right on track.
jpn: ２時でいい？
tur: Saat iki olur mu?
jpn: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
eng: Could you please leave the door open?
jpn: 彼はいい人のようだ。
pol: To raczej dobry człowiek.
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
eng: Tom put ketchup on his french fries.
jpn: 私たちはあなたのご返事を待っています。
spa: Estamos a la espera de su contestación.
jpn: そのうわさは本当にちがいない。
ara: لابد أن الإشاعة صحيحة.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
cmn: 这个世界不需要我。
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
deu: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
jpn: ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。
ind: Orang Hindu menyembah di kuil.
jpn: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
deu: In diesem Roman treten sechzehn Figuren mit dem Namen Tom auf.
jpn: 今雨が激しく降ってます。
pol: Teraz leje jak z cebra.
jpn: この本は私のものではありません。
deu: Dieses Buch gehört nicht mir.
jpn: 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
pol: Nie śmiej się z każdego jego błędu.
jpn: 彼らは昨日無事に当地に着いた。
pol: Wczoraj dotarli na miejsce bezpiecznie.
jpn: 猿ってかわいいと思う？
deu: Findest du Affen süß?
jpn: 君が走れ。
fin: Sinä, juokse!
jpn: トムは何を勉強していますか？
spa: ¿Qué está estudiando Tom?
jpn: 父はちょくちょく出張に行ってます。
fra: Mon père est souvent en déplacement professionnel.
jpn: 座りなよ。
vie: Cứ ngồi nhé.
jpn: 内閣は辞職するそうだ。
ind: Aku dengar para menteri di pemerintahan akan mengundurkan diri.
jpn: ちょっと失礼します。
cmn: 不好意思。
jpn: トムが素手で魚を捕まえたんだ。
eng: Tom caught the fish with his bare hands.
jpn: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
jpn: 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。
cmn: 早晨起床后，请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。
jpn: ＮＨＫは公共放送です。
eng: NHK is a public broadcaster.
jpn: 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
pol: W tym semestrze prawie się nie uczyłem, więc w przyszłym chcę się uczyć solidnie.
jpn: 老眼鏡どこ置いたっけ？
fin: Mihis minä laitoinkaan mun lukulasit?
jpn: 彼女は名門の出である。
pol: Ona pochodzi z dobrej rodziny.
jpn: トムのこと怖いの？
fin: Pelkäätkö Tomia?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Will you drink wheat tea?
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
eng: I bought things I didn't need again.
jpn: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
ita: Questa morbida coperta è perfetta per un bebè.
jpn: 彼女は元気が無くなった。
pol: Straciła energię.
jpn: ３日以内に返事します。
pol: Odpowiem w ciągu trzech dni.
jpn: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
deu: Er hielt die Trophäe in die Höhe.
jpn: この近くにはよいレストランがたくさんある。
ind: Di dekat sini ada banyak restoran yang bagus.
jpn: 警察は直ちにその事件の調査を開始した。
ita: La polizia iniziò immediatamente ad andare a fondo della questione.
jpn: この教科書は外国人学生向けのものである。
pol: Ten podręcznik przeznaczony jest dla studentów z zagranicy.
jpn: 全部食べないとデザート抜きですよ。
deu: Wenn ihr nicht alles aufeßt, gibt es keinen Nachtisch!
jpn: 日本では、1日3食食べてるよ。
fin: Japanissa syödään kolme ateriaa päivässä.
jpn: それって、トムの自転車？
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tomo?
jpn: もう電話かけてこないで。
fin: Älä soita minulle enää.
jpn: 腹が減ったという。
spa: Él dijo que tenía hambre.
jpn: チャンネル変えてもいい？
fin: Sopiiko, että vaihdan kanavaa?
jpn: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
deu: Lass uns erst mal von einer dreitägigen Reise ausgehen.
jpn: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
deu: Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
jpn: もうすぐ３時だ。
rus: Скоро три.
jpn: これはとても美味しいですよ。
tat: Бу бик тәмле.
jpn: それ大好きなの。
fra: J'adore ça.
jpn: トムの話、まだ信じてるの？
deu: Glaubst du Toms Geschichte noch?
jpn: ご忠告に従います。
fin: Noudatan neuvoasi.
jpn: 健康ほど貴重な物はない。
vie: Không gì quý hơn sức khỏe.
jpn: この計算機は調子が良くない。
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
jpn: この写真は３年前のものだよ。
deu: Dieses Foto ist drei Jahre alt.
jpn: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
jpn: 事故が起きた交差点はこの近くです。
rus: Перекресток, на котором произошла авария, находится тут неподалеку.
jpn: すぐに出発しよう。
ukr: Їдьмо прямо зараз.
jpn: 彼はトラに食われてしまった。
eng: He got eaten by a tiger.
jpn: もうひとつ質問があります。
swe: Jag har en fråga till.
jpn: 私は昨日、本を読みませんでした。
hun: Tegnap nem olvastam könyvet.
jpn: 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
hun: Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
vie: Oxy trong không khí tan trong nước.
jpn: 火のない所には煙はたたぬ。
pol: Nie ma dymu bez ognia.