ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.
ces: Kterýmkoliv jazykem člověk mluví, nikdy se ho nepřestane učit.
epo: Mi konis ŝiajn gepatrojn.
nld: Ik kende haar ouders.
epo: Mi estas aŭskultanta la saman islandan kanton dum horoj kaj, malgraŭ tio, ke mi komprenas nur kvar aŭ kvin vortojn, mi multe ŝatus kapabli kanti ĝin.
eng: I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.
epo: Li ne iris serĉi ŝin.
rus: Он не пошёл её искать.
epo: Li parolas mezbone la italan.
prg: Tāns sūit labbai bilāi wālkiskai.
epo: La spektaklo komplete fiaskis.
deu: Die Aufführung war ein totales Fiasko.
epo: Mi pagos ĝin por vi.
yid: איך וועל עס באַצאָלן פֿאַר אײַך.
epo: Mi volas, ke vi estu amata.
deu: Ich möchte, dass du geliebt wirst.
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
srp: Да ли сте платили књигу?
epo: Tiu libro havas multajn bildojn.
srp: Та књига има много слика.
epo: Mi veturis per taksio al la hotelo.
deu: Ich fuhr mit einem Taxi ins Hotel.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
lit: Tu esi didžiausias skurduolis pasaulyje.
epo: Ni ĉiuj mortos.
deu: Wir werden alle sterben.
epo: Mi devas reiri al la oficejo.
bul: Трябва да се върна в офиса.
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
eng: You're wrong to take me for an idiot.
epo: Tio ne povas esti vera.
hun: Ez nem lehet igaz.
epo: Li estas bona esperantisto.
por: Ele é um bom esperantista.
epo: Ni vidis tion okazi tro ofte.
por: Vimos isso acontecer com muita frequência.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas kulpa.
fra: Je ne crois pas Tom coupable.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
deu: Wartet hier, bis wir wiederkommen.
epo: Por ekscii tion oni jam faris eksperimentojn, kvankam nur en laboratorio.
deu: Um dies herauszufinden wurden schon Versuche durchgeführt, wenn auch nur im Labor.
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
dan: Pas på! Det er ikke et legetøj!
epo: Mia eta frato ŝatas kaŭzi ĝenojn en lernejo.
por: Meu irmãozinho gosta de causar problemas na escola.
epo: Tio ne estis la intenco!
por: Essa não era a intenção!
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri viaj intencoj?
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
epo: Estas pluraj elirejoj.
deu: Es gibt mehrere Ausgänge.
epo: La kazaĥa lingvo estas mia denaska lingvo.
lit: Kazachų kalba yra mano gimtoji kalba.
epo: Mi volas forgesi Marikan.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
epo: Li estis la unua, kiu helpis ŝin.
cmn: 他是第一個幫她的人。
epo: Lasu min vin rigardadi.
por: Deixe-me contemplá-la.
epo: La patro donis al mi dolĉan pomon.
por: O pai me deu uma maçã doce.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
ces: Už mám zase jiné telefonní číslo.
epo: Mi sendos al Tomo iom da mono.
dan: Jeg vil sende nogle penge til Tom.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
por: Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras.
epo: “Ideo tiel fiksa en kapo junula minacas ja frenezon. Domaĝe estus lasi tian talentulon perdiĝi en ĥimeroj. Baldaŭ li malsaniĝos, se li daŭras plu!” Tiel babilis bonintencaj konsilantoj.
por: "Uma ideia tão fixa na cabeça de um jovem pode levá-lo à loucura. Seria uma pena deixar tão grande talento perder-se em quimeras. Logo ele vai ficar doente se continuar desse jeito!" Assim tagarelavam bem intencionados conselheiros.
epo: Infanoj ŝatas hundidojn kaj katidojn.
fra: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Homo, al kiu neniu plaĉas, estas multe pli malfeliĉa, ol tiu, kiu al neniu plaĉas.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
epo: Ĉu li baldaŭ venos?
rus: Он скоро придёт?
epo: Ĝi falas pluvon sur la tegmentojn kaj en la trotuarojn.
por: Cai a chuva sobre os telhados e nas calçadas.
epo: Mi deziras malhelan bieron kun iom da framba siropo.
deu: Ich möchte ein dunkles Bier mit etwas Himbeersirup.
epo: Tomo parolas la rusan same malbone, kiel mi parolas la anglan, sed ni bonege komprenas unu la alian.
por: Tom fala Russo tão mal como eu falo Inglês, mas nos entendemos muito bem.
epo: Kiun vi preferas, ĉu rubenon aŭ smeraldon?
fra: Lequel préférez-vous, le rubis ou l'émeraude ?
epo: Maria havas grandajn okulojn.
por: Maria tem olhos grandes.
epo: Antaŭe, tiu urbo estis bela.
lit: Anksčiau šitas miestas buvo gražus.
epo: Neniu ĉion scias.
lit: Niekas visko nežino.
epo: Vi estas pli malbona ol Tomo.
lit: Tu blogesnis už Tomą.
epo: Lanjo estis elstara poetino.
eng: Layla was an excellent poet.
epo: Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
eng: If there is someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.
epo: La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
deu: Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.
epo: La unua, kion ili aŭdis, estis mia prelego.
deu: Das erste, was sie hörten, war mein Vortrag.
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
dan: Pas på! Der kommer en lastbil!
epo: Ĉu vi permesas al mi ŝanĝi la sendostacion?
dan: Har du noget imod at jeg skifter program?
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
lit: Sekmadienį nereikia dirbti.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
lat: Libri de animalibus filio meo placent.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
ces: Otázka je a zůstává nezodpověditelná.
epo: Mi ne certas pri preciza dato.
cmn: 我不确定确切的日期。
epo: Ili neis esti farintaj ĝin.
deu: Sie bestritten, es getan zu haben.
epo: Li rostas bongustan kokidon.
lit: Jis kepa labai skanų viščiuką.
epo: Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
lit: Atrodo, kad Tomas dėl kažko jaudinasi.
epo: Ŝi rigardis vin.
rus: Она смотрела на вас.
epo: Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
deu: Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
epo: Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
epo: Tomo permesis al mi venki lin.
yid: טאָם האָט מיך געלאָזט געווינען.
epo: Tiu estas mia seĝo.
lit: Tai mano kėdė.
epo: Kiam poloj kaj germanoj amikiĝos?
por: Quando poloneses e alemães serão amigos?
epo: Mi telefonis al mia avino por scii, ĉu ŝi bezonas ion.
lit: Aš paskambinau savo senelei, kad sužinočiau, ar jai ko nors nereikia.
epo: Kiel nomiĝas la sekva haltejo?
dan: Hvad hedder næste stop?
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
dan: Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
epo: Sofia estas en la ĉambro.
fra: Sophie est dans la pièce.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
por: Em cima da janela estão um lápis e uma caneta.
epo: Ni volas studi pli profunde, kiel funkcias tio en la praktiko.
deu: Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
dan: Kan du begynde i morgen?
epo: Kiam alvenos via patro?
tlh: ghorgh paw vavlIj.
epo: Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
deu: Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.
epo: Ni multe progresis.
deu: Wir haben große Fortschritte gemacht
epo: Akreo estas mezurunuo; Akrao, ĉefurbo de Ganao kaj Akro, brazila ŝtato.
eng: An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
epo: Kiel mi povas veni al la landlimo?
dan: Hvordan kommer jeg til grænsen?
epo: Tomo asertis, ke li vidis nifon.
dan: Tom hævdede at have set en ufo.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas tre grava elemento.
cat: No obstant, crec que això és un element important.
epo: De kiu vi sciis tion?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina?
epo: Neniu haltigas vin.
ell: Κανεις δεν με σταματάει .
epo: Li eltiris sian denton.
dan: Han trak sin tand ud.
epo: Ŝi estas vere afabla persono.
lit: Ji iš tiesų malonus žmogus.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
dan: Hvad lægger du i køleskabet?
epo: Mi ne atendas helpon de Tomo.
eng: I didn't expect help from Tom.
epo: Kiu estas via profesio, se tio ne estas sekreto?
fra: Quel est ton métier si ce n'est pas un secret ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Vocês almoçarão comigo?
epo: Samio enordigis sian ŝrankon.
fra: Sami a rangé son armoire.
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom vous a-t-il forcés à ne pas faire ça ?
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
deu: Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
epo: Mi metis la birdeton en kaĝeto sur la fenestrobreton. Ĝia vokado venigis ambaŭ gepatrojn. Alterne ili ĝin nutris tra la krado. En la vespero mi metis ĝin internen, matene eksteren. Kaj tiel plu ĝis ĝi komencis movi siajn flugilojn. Kaj en unu tago mi malfermis la kaĝon. Panjo ĉeestis atendante ĝin. Ili kune forflugis.
deu: In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
epo: Tomo riparis la tegmenton de sia domo nur hieraŭ.
deu: Tom hat das Dach seines Hauses erst gestern repariert.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
deu: Sie singt sehr gerne.
epo: Tiu libro vendiĝas je tre favora prezo.
deu: Dieses Buch wird zu einem sehr günstigen Preis verkauft.
epo: Ĉu la desegnaĵo estas preta?
deu: Ist die Zeichnung fertig?
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
por: Não rogues aos santos teus, vai diretamente a Deus.
epo: Mi deziras savi Tomon.
por: Quero salvar Tom.
epo: Mi kredas ke vi eraras.
cmn: 我相信你错了。
epo: Tom havas alergiojn.
lit: Tomas yra alergiškas.
epo: Ili atendas nin.
tok: ona mute li awen tawa kama pi mi mute.
epo: Ŝi neniam vidis lin ridanta.
lit: Ji niekuomet nematė jo besijuokiančio.
epo: Mi ne vere scias, ĉu indas prefere ridi aŭ plori pro tio.
deu: Ich weiß wirklich nicht, ob das zum Lachen oder zum Weinen ist.
epo: Ĉu vi volas stari apud mi?
fra: Voulez-vous vous tenir debout près de moi ?
epo: Lasu ilin ĉi tie.
rus: Оставьте их здесь.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: La matrjoŝkaj pupoj estas tipaj rusaj eksportaĵoj.
fin: Maatuska-nuket ovat tyypillisiä venäläisiä vientituotteita.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
eng: I went to the book store and bought a very interesting book.
epo: Paĉjo, Marie batis min!
hun: Papa, Mari bánt engem.
epo: Ĉiuj mojosuloj malŝatas min.
fra: Tous les gens sympas me détestent.
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Mama, wo ist Papa?
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
chv: Чексене йышӑнатӑр-и?
epo: La menuo estas franclingva.
por: O menu é em francês.
epo: Grava plago atingis Japanion.
jpn: 日本は激しい大災害に見舞われた。
epo: Mi ne multe skribis somere.
lfn: Me no ia scrive multe en estate.
epo: Saĝodento doloras min.
fra: Une dent de sagesse me fait mal.
epo: Vi devintus kisi Tomon.
lit: Tu turėtum pabučiuoti Tomą.
epo: La ponton oni konstruis en du jaroj.
fra: Le pont a été construit en deux ans.
epo: Mi nun ne scias, kiel respondi al via demando.
por: Agora não sei como responder à sua pergunta.
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
por: Sua esposa usa óculos?
epo: Ili malsamas en multaj rilatoj.
pol: Różnią się pod wieloma względami.
epo: D-ro Zamenhof mem vojaĝis kun sia edzino al la unua Esperanto-kongreso.
deu: Dr. Zamenhof reiste mit seiner Gattin selbst zum ersten Esperanto-Kongress.
epo: Ĉu vi permesos al mi morgaŭ viziti vin?
fra: Me permettez-vous de vous rendre visite demain ?
epo: Tomo svenis.
lit: Tomas neteko sąmonės.
epo: La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
ces: Socialistická strana ho připravila jako předsedajícího kandidáta.
epo: La ŝipestro estas sperta konanto de la atmosferaj fenomenoj.
deu: Der Schiffsführer ist mit den atmosphärischen Phänomenen bestens vertraut.
epo: Ĉu iu memoras, kial ni decidis fari tion?
por: Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
epo: Atentu, ke vi ne falu!
lit: Būk atsargus, kad nenukristum!
epo: Lezetoj ne ĉiam estas priskribitaj en medicine ĝusta maniero. Anglaparolantoj foje nomas la ulnan nervon sia amuza osto, dum hungaroj foje nomas la tibion sia fajfosto.
eng: Small injuries are not always described in a medically correct way. English-speaking people sometimes refer to the ulnar nerve as their funny bone, whilst Hungarians sometimes refer to the shin as their whistle bone.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
fra: La voiture avança.
epo: Ili senĉese plendas.
rus: Они без конца жалуются.
epo: Ili ĉesis kanti.
deu: Sie hörten auf zu singen.
epo: Mi diros ion al vi.
heb: לא אגיד לכם דבר.
epo: La evoluo de la historio montris lin prava.
deu: Der Gang der Geschichte hat ihm Recht gegeben.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
lit: Ji nuraudo.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
eng: Worse than a simple fool is a fool believing himself intelligent.
epo: Ĉu estas problemo pri la motoro?
deu: Gibt es ein Problem mit dem Motor?
epo: Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
deu: Er hat einen Schrank voll Silberwaren.
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
por: Até mesmo pessoas que nada sabem sobre chakras têm conhecimentos sobre o "plexus solaris".
epo: Vestoŝranko estas ŝranko por vestaĵoj.
fra: Une penderie est une armoire pour les vêtements.
epo: Ĉu vi volas vangofrapon?
fra: Tu veux une gifle ?
epo: Ĉu vi vere estas malsana?
deu: Bist du wirklich krank?
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
dsb: Źo jo tykańc z rozynami?
epo: Ĉio el tiu ĉambro estos forigata.
eng: Everything in that room will be thrown away.
epo: Malriĉaj estas ne tiuj, kiuj malmulte posedas, sed tiuj, kiuj multe bezonas.
dan: Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.
epo: Ni ne estas fremduloj.
dan: Vi er ikke fremmede.
epo: La knabo iras al la lernejo.
vol: Pul golom in juli.
epo: Splende kolora kardelo trinkis el la akvo de la eta rivero.
fra: Un chardonneret aux couleurs splendides buvait l'eau de la petite rivière.
epo: Urĝu vin! Ni atendas vin!
dan: Skynd dig! Vi venter på dig!
epo: Lia maniero paroli iritas min.
dan: Den måde han taler på, irriterer mig.
epo: Mirteloj precipe bone kreskas sur marĉa grundo.
fra: Les myrtilles poussent particulièrement bien sur un sol marécageux.
epo: Li havas bonan karmon.
por: Ele tem um bom karma.
epo: Hodiaŭ pagi vi devas, morgaŭ kredite ricevos.
por: Hoje tens a obrigação de pagar, amanhã terás o direito de cobrar.
epo: Ĉu vi fumas?
lit: Ar tu rūkai?
epo: Mi povintus akiri la venkon por la Sankta Kruco.
por: Eu teria podido conseguir a vitória para a Santa Cruz.
epo: Mi naĝis dum horo en la naĝejo.
deu: Ich schwamm für eine Stunde im Schwimmbad.
epo: Leo pasas Jupiteron.
por: Leão passa por Júpiter.
epo: Tenu vian vorton!
lit: Laikykis savo žodžio!
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
fra: Je cherche mon portable.
epo: Rapidu kaj lernu paciencon.
eng: Hurry up and learn to be patient.
epo: Via historieto apartenas al regno de fabeloj.
nld: Je verhaaltje behoort tot het rijk der fabelen.
epo: Ili havas ankaŭ ruĝan pomon.
eng: They also have a red apple.
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
dan: Drikker fisk vand?
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
deu: Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
epo: Mia patro ĉiam elpensas iun spritan diraĵon.
deu: Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
epo: Tio estas tre facile komprenebla.
por: Isso é muito fácil de entender.
epo: Li foriris dirante nenion.
lfn: El ia parti sin dise cualce cosa.
epo: Ĉu tio estus proksimume 10 milionoj da enoj?
nld: Dat is ongeveer tien miljoen yen?
epo: Tomo havas tre belan manskribon.
por: Tom tem uma letra muito bonita.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussés à apprendre l'allemand ?
epo: Ŝi surhavis subĉemizon.
dan: Hun havde en undertrøje på.
epo: Vi tuj iru tien.
hun: Azonnal gyere ide!
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
swe: Han förlorade sin nya klocka.
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
lit: Jau dešimta valanda. Mano motina turbūt pyksta.
epo: Certe, kaj ĝi estas tre efika.
fra: Certainement, et elle est très efficace.
epo: Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
deu: Schon zeichnen die ersten Sonnenstrahlen die Umrisse des Gebirgskamms in Rosa.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
dan: Man mistænkte hende for at være spion.
epo: Tomo dankis al Petro pro la helpo, kiun li ricevis de li.
deu: Tom dankte Peter für die Hilfe, die er von ihm erhalten hatte.
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
dan: Har du hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
lit: Ar mes esame pavojuje?
epo: Ili ridegas.
lit: Jie balsu juokiasi.
epo: Mi ne atentis en la leciono.
dan: Jeg hørte ikke efter i timen.
epo: Lia familio amis min.
dan: Hans familie elskede mig.
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
shi: Taro, is tẓḍaṛt ad iyi tawst?
epo: La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
eng: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
epo: Ne, mia patrino ankoraŭ ne estas pensiulino.
deu: Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.
epo: Bonvolu malfermi al mi la pordon.
tok: o open e lupa tomo tawa mi.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
deu: Ich traf ihn ganz zufällig.
epo: Li havas neniun ŝancon.
por: Ele não tem nenhuma chance.
epo: Diru tion al li.
lit: Jam tą pasakyk.
epo: Feliĉaj la homoj kredantaj je Dio.
ell: Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
lit: Aš jaučiu kaltę dėl šito.
epo: Min ne entuziasmigas pacismo.
lit: Manęs pacifizmas neuždega.
epo: Mi serĉas neniun.
rus: Я никого не ищу.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
por: Você está fazendo mau uso da sua autoridade.
epo: Interparolante kun mia profesoro, mi komprenis, ke la heredaĵo de tiu poeto meritas pli grandan atenton.
deu: In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
epo: Ofte amiko estas pli sindona, ol frato.
por: Muitas vezes um amigo é mais dedicado do que um irmão.
epo: Ami la tutan homaron ne estas malfacile, pli malfacile estas ami ĉiun homon.
fra: Il n'est pas difficile d'aimer l'humanité toute entière, mais il est difficile d'aimer chaque être humain.
epo: Mi neniam kuraĝas konatigi al ili iun por geedziĝo.
deu: Ich getraue mir nie, ihnen jemanden zwecks Heirat vorzustellen.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia etneco.
dan: Mine forældre bryder sig ikke om min kæreste på grund af hans etnicitet.
epo: Mi ne povis fari mian propran laboron hodiaŭ ĉar mi faris la laboron de miaj gefratoj.
fra: Je n'ai pas pu pas faire mon propre travail aujourd'hui, parce que j'ai fait le travail de mes frères et sœurs.
epo: Ŝi estas blanka.
deu: Sie ist weiß.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
bul: С майонеза може да се прави всичко, освен да се седи върху нея.
epo: Vi ne malĝojigu min.
eng: You never disappoint.
epo: Andreo feliĉe loĝas en granda purpura kastelo en la ĝangalo.
eng: Andrew lives happily in a large purple castle in the jungle.
epo: Ĉu vi parolas pri ili?
ukr: Ви говорите про них?
epo: Kien ni iros poste?
eng: Where are we going after?
epo: Ne aŭdinte, ne kondamnu.
por: Se você não ouviu, não condene.
epo: Ŝi transiris la sojlon, malantaŭ kiu atendis ŝin ĝojo aŭ malespero.
por: Ela transpôs o limiar, atrás do qual iria encontrar alegria ou desespero.
epo: Ĉia batalado abstrakta kaj teoria kondukas al nenio.
deu: Jedweder abstrakte und theoretische Kampf führt zu nichts.
epo: Ili vizitu Esperantan kongreson. Tie ili vidos per okuloj kaj aŭdos per oreloj, kiel neŭtrala lingvo forigas barojn kaj fremdecon inter gentoj.
por: Que fossem a um congresso de esperanto. Lá veriam com os próprios olhos e ouviriam com os próprios ouvidos, como uma língua neutra remove barreiras e estranhamento entre as etnias.
epo: Ili maltrafis la buson.
deu: Sie haben den Bus versäumt.
epo: Bedaŭrinde, amaspafadoj de lernantoj nun okazas tiel ofte en usonaj lernejoj, ke iuj gepatroj aĉetas tiel nomatajn kuglorezistajn tornistrojn por siaj infanoj. Kvankam la tornistroj povas ĉesigi kuglon pafitan el pistolo, ili estas senutilaj kontraŭ duon-aŭtomataj fusiloj, kiujn en tiu lando senkompataj fipafistoj povas facile aĉeti.
eng: Regrettably, mass shootings of children now occur so frequently in United States schools that some parents are buying so-called bulletproof backpacks for their children. While the backpacks can stop a bullet fired from a handgun, they are ineffective against semi-automatic rifles, which ruthless shooters can easily purchase in that country.
epo: Ili iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
lit: Jie kiekvieną sekmadienį eina į bažnyčią.
epo: La rikolto estas ĉiam la plej grava tempo en la agrikulturo.
por: A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
epo: La kaĝo estas malplena.
lit: Narvas tuščias.
epo: Montradi al si reciproke la dentojn.
deu: Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
epo: Ruleto estas hazardludo.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
epo: La arbaro estas hejmo por multaj bestoj.
ind: Hutan adalah rumah bagi banyak binatang.
epo: Ankaŭ mi komprenas ne ĉion.
tok: mi kin li sona ala e ali.
epo: Ĉu vi miksas lakton kun la rizo?
fra: Est-ce que vous mélangez du lait avec le riz ?
epo: Tom ne komprenis, kion Mary ĵus diris.
deu: Tom hat nicht verstanden, was Maria gerade sagte.
epo: Ĝis kia grado vi kredis je Avo Frosto?
lit: Kiek ilgai tu tikėjai seneliu šalčiu?
epo: Mi bezonas novan vestaĵaron.
ido: Me bezonas nova vestarmoro.
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
deu: Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.
epo: Laŭta muziko plaĉas al mi.
swg: A lauda Muusig gfellt mir.
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
fra: Tu ne sais pas quoi acheter.
epo: Diru al mi, kion mi misfaris!
tok: o toki e ni tawa mi: mi pali ike e seme?
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
deu: Vergiss nicht, zur abgemachten Zeit hierher zu kommen.
epo: Tomo renovigis domon.
lit: Tomas renovavo namą.
epo: Mi legis neniun el la libroj.
lit: Aš neskaičiau nei vienos iš tų knygų.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
ina: On olim credeva que le terra es plan.
epo: Mi kaŝe estas diino.
lat: Dea clam sum.
epo: La geedziĝo estas loterio.
lit: Santuokinis gyvenimas yra loterija.
epo: Tamen ĝi ne perdadis la esperon, sed falinte, ĝi leviĝadis kaj resaltadis; kaj ĝia persistado fine havis sukceson: unu salto estis sufiĉe alta, kaj la raneto eksidis sur la branĉo.
por: Contudo, não perdia a esperança, mas, tendo caído, levantava-se e tornava a saltar; e sua persistência teve finalmente bom êxito: um salto foi suficientemente alto, e a rãzinha sentou-se no galho.
epo: Kie vi fumas?
ber: Anda ay tettkeyyifeḍ?
epo: Li havas truon en la manplato.
por: Ele tem um buraco na palma da mão.
epo: Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
hun: Mivel egész nap a tanyán dolgozott, teljesen kimerült.
epo: Tio plaĉos al ŝi.
fra: Cela lui plaira.
epo: Mi absolute ne kredas tion.
lit: Aš absoliučiai tuo netikiu.
epo: Mi mendas picojn.
deu: Ich bestelle Pizzen.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Tu ne nous as pas reconnues ?
epo: Pro siaj multaj okupoj li ne povis veni.
por: Por suas muitas ocupações, ele não pôde vir.
epo: Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
rus: Он сказал, что будет дождь и он останется дома.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
epo: Ne ekzistas kialo, daŭrigi interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
epo: Ŝi ridetis.
deu: Sie hat gelächelt.