ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 人々はより多くの自由と平等を求める。
rus: Люди требуют больше свободы и равенства.
jpn: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
fin: Vihasin aina tätä paikkaa.
jpn: 説明の時間は残されていなかった。
pol: Nie było już czasu na wyjaśnienia.
jpn: 私は引っ越してきたばかりです。
fin: Olen juuri muuttanut.
jpn: トムんち行こうぜ、今から。
eng: Let's go to Tom's house right now.
jpn: 約束を守ることを誓わなければいけない。
fin: Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.
jpn: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
fin: Roope oli valeasussa, mutta tunnistin hänet yhdelllä vilkaisulla.
jpn: この機械は重すぎて私には運べない。
ita: Questo macchinario è troppo pesante e non riesco a trasportarlo.
jpn: 水も空気も両方とも流動体である。
pol: I woda, i powietrze są płynami.
jpn: 彼の職業は電話と関係がある。
pol: On pracuje w telefonach.
jpn: 今持ってるお金では足りないんだ。
eng: The money I have with me now isn't enough.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
deu: Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
jpn: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
eng: The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
jpn: 彼女は今入院中である。
eng: She's in the hospital now.
jpn: Tシャツにシミがついてるよ。
fin: T-paidassa on tahra.
jpn: ケンは昨日、先生を訪問した。
tlh: wa'Hu' ghojmoHwI'Daj Such qen.
jpn: 数学のテストどうだった？
fin: Miten matskun koe meni?
jpn: 彼は中国語が流暢である。
deu: Er spricht fließend Chinesisch.
jpn: その店は全品値上げした。
vie: Giá của tất cả các mặt hàng trong cửa hàng đó đều đã tăng.
jpn: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
eng: How many times an hour do the buses here leave?
jpn: 明日の午後、テニスをしませんか。
eng: Would you like to play tennis tomorrow afternoon?
jpn: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
jpn: 月の表面はでこぼこだ。
mya: လရဲ့မျက်နှာပြင်က ကြမ်းတမ်းတယ်။
jpn: 楽勝だよ。
fin: Se nyt on helposti voitettu!
jpn: 私たちは教室の掃除をすませた。
deu: Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
jpn: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
eng: I don't know exactly when I'll be back.
jpn: 彼はその家を購入する目的で調べに来た。
hun: A házat megvétel céljából jött megtekinteni.
jpn: 私は音楽が好きです。
eng: I like music.
jpn: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
fin: Kuppa on sukupuoliteitse tarttuva tauti.
jpn: 彼らは一日中家にいなければならなかった。
por: Eles tinham que ficar o dia inteiro em casa.
jpn: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
pol: Muszę kupić ten słownik, choćby kosztował 10 tys. jenów.
jpn: トムは冗談がうまい。
fin: Tom on hyvä kertomaan vitsejä.
jpn: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
jpn: 失敗した。
deu: Es ist schiefgegangen.
jpn: トムと一緒に仕事がしたいです。
rus: Я хочу работать вместе с Томом.
jpn: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
jpn: 彼女はデザイナー志望だ。
deu: Sie möchte Designerin werden.
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
yue: 「湯姆，地震發生嗰陣你醒咗未？」「哦，有地震？」「係呀，嗰陣係大約一點半。」「認真？啱啱瞓緊覺。」
jpn: トムは東京に向けて出発した。
eng: Tom left toward Tokyo.
jpn: それなら百円ショップでも売ってたよ。
eng: It was also sold at a 100 yen store.
jpn: そのオーロラは実に見事だった。
eng: That aurora was really magnificent.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
fin: Teen sen, jos kerrot miten.
jpn: 俺たちが中学生の頃、トムって俺よりちょびっとチビだったんだ。
deu: In der Mittelstufe war Tom etwas kleiner als ich.
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
por: Quando falo sobre morangos, já associo a bolo.
jpn: 昨日母から手紙を受けとった。
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
jpn: 私は唇を噛んだ。
rus: Я прикусил губу.
jpn: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
rus: Мне кажется, что я раньше здесь уже бывал.
jpn: バインミーはベトナムのサンドイッチだ。
rus: Бан Ми - это вьетнамский сэндвич.
jpn: そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
fra: « T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
jpn: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
vie: Chi phí cũng đã bao gồm những khoản chi trả cho những công việc chuyên môn cần thiết cho việc điều tra.
jpn: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
rus: Поужинав, он начал читать роман.
jpn: 彼は昨日手術を受けた。
fin: Hänet leikattiin eilen.
jpn: 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
eng: She simply wept a river of tears before her father's grave.
jpn: この家は石で出来ている。
pol: Ten dom zbudowany jest z kamienia.
jpn: 彼は背は低いが力持ちだ。
pol: On jest niski, ale silny.
jpn: 俺はお前の尻尾をつかんでいる。
deu: Ich habe etwas gegen dich in der Hand.
jpn: 私の姿を見ると彼は逃げた。
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
jpn: 今何時か分かる？
fin: Tieksä paljo kello o?
jpn: その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
rus: Старушка медленно поднялась на холм.
jpn: 順番がくるのを待ってるんです。
por: Estou esperando a minha vez na fila chegar.
jpn: 失敗を怖がらないで。
spa: No tengas miedo de fallar.
jpn: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
jpn: 結婚式は明日です。
fin: Häät ovat huomenna.
jpn: それ、考えるとちょっと怖いよな。
ind: Itu, kalau dipikir-pikir cukup menakutkan.
jpn: それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
pol: Ci drobni rolnicy bardzo potrzebują ziemi do uprawy ryżu.
jpn: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
tlh: muD Say' ghajbogh veng tam vIDab vIneH.
jpn: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
fin: Kuinka kauan olet seurustellut tyttöystäväsi kanssa?
jpn: 昨日は早く起きました。
kan: ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಬೇಗ ಎದ್ದೆ.
jpn: 彼女は散歩したい気分だった。
eng: She felt like taking a walk.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
fin: Oletko ikinä kiivennyt Fuji-vuorelle?
jpn: それは文脈次第だね。
kzj: Ii no hansanon doid konteks.
jpn: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
fin: Työnarkomaanit pitävät vapaapäiviä hukkaan heitettynä aikana.
jpn: 昨日何を言ったの。
kmr: Te duh çi got?
jpn: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
rus: Дан пришел за Джули в шесть.
jpn: 酒豪女は嫌いです。
fin: Vihaan juoppoakkoja.
jpn: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
fin: Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.
jpn: きのうは何人かのお客があった。
epo: Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.
jpn: 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
hrv: Vlak je otišao u deset, dakle već je trebao stići u Osaku.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
ita: Lui si girò e guardò la bella ragazza.
jpn: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
fin: Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.
jpn: 「お母さんのしゃべり方って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育てられたんだから。優斗だって、お父さんの話し方にそっくりよ」
yue: 「你阿媽講嘢同你祖母一樣，係咪？」「係呀，佢係由佢祖母養大嘅。宇多嘅說話同佢爸爸一樣。」
jpn: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
fin: Huoneen on oltava tip top -kunnossa.
jpn: 良薬口に苦し。
eng: Good medicine is bitter.
jpn: この金属は錆とは無縁です。
deu: Das Metall hat gar keinen Rost.
jpn: 彼は平和を促進するために尽力した。
deu: Er bemühte sich, den Frieden zu fördern.
jpn: 二人とも帽子をかぶっている。
vie: Hai người đều đang đội mũ.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Maybe we can do that next week.
jpn: 私は彼の質問に答えることができた。
pol: Umiałem odpowiedzieć na jego pytanie.
jpn: 時間はたっぷりあった。
rus: У тебя была уйма времени.
jpn: 新しい上着をもらった。
yue: 攞都件新衫。
jpn: メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。
fin: Marilla on kiiltävät ja vaaleat hiukset.
jpn: あなたの推量は的はずれだ。
fin: Arvauksesi meni väärin.
jpn: どうも行かないほうがよさそうだ。
pol: Lepiej będzie nie iść.
jpn: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
jpn: 休んでもいいですか。
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
jpn: 彼女は家では日本語を話しません。
ita: Lei a casa non parla giapponese.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
eng: The year's first laugh is a tradition.
jpn: スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
heb: צבעו לבני-הזוג סמית' את הבית בלבן.
jpn: 薬にアレルギーがありますか。
deu: Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente?
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
eng: There are many good restaurants near here.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
fin: Lapset uivat alasti.
jpn: 男は眼鏡をかけている。
spa: El hombre lleva gafas.
jpn: トムはシャツにコーヒーをこぼした。
rus: Том пролил кофе на рубашку.
jpn: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
eng: As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
jpn: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
pol: Dotarłem na stację po odjeździe pociągu.
jpn: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
rus: Они говорили по-китайски, так что я не понял ни слова.
jpn: もうその騒音には我慢できない。
fin: En pysty enää kestämään sitä meteliä.
jpn: 何をしていますか。
kor: 무엇을 하고 있습니까?
jpn: 私には食べる時間が無かった。
cmn: 我没有吃饭的时间。
jpn: 彼に電話して下さい。
eng: Please call him.
jpn: トムに私の夢の話をした。
epo: Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.
jpn: 彼女は私と一緒に腹を立てた。
eng: She lost her temper along with me.
jpn: 壁の注意書を見なさい。
pol: Uwaga na napis na ścianie.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
deu: Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen.
jpn: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
vie: Tôi muốn quản lý thời gian giỏi hơn quá.
jpn: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
pol: Sprzątanie w klasach to obowiązek uczniów.
jpn: めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
fin: Mun maha oli tosi tosi kipee.
jpn: 社長はオフのときは携帯を持たない。
eng: The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
jpn: どうして、女が嫌いなの？
spa: ¿Por qué odias a las niñas?
jpn: この映画は何度も見る価値がある。
rus: Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
jpn: リオに来たら、街を案内するからね。
spa: Cuando vengas a Rio, te llevaré de visita por la ciudad.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
spa: No le cuentes nada a Tom. No quiero preocuparle.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
fin: Hän on todella avoin luonne.
jpn: コート脱いだら？
spa: ¿Qué tal si se quita el abrigo?
jpn: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
spa: Perdón, pero me he quedado dormido y me retrasaré treinta minutos.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
jpn: 何だよ、お前、俺にけんか売ってるのか？
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
jpn: トムは血圧が高い。
deu: Tom hat hohen Blutdruck.
jpn: 私はすぐに火を起こした。
eng: I immediately built a fire.
jpn: 私は魔女ではありません。
vie: Tôi không phải là phù thủy.
jpn: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
jpn: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
ita: Lui parla inglese come pure il francese.
jpn: 彼は傘を武器として使った。
hun: Fegyverként használta az esernyőt.
jpn: 会員は５人に減った。
pol: Liczba członków spadła do pięciu.
jpn: それは純金ですか？
fra: C'est de l'or pur.
jpn: もう食べ始めてもいいですか。
por: Já posso começar a comer?
jpn: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
cmn: 他讨厌打扫自己的房间。
jpn: 彼らは途中でにわか雨にあった。
deu: Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht.
jpn: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
por: Todos nós considerámos a tua ideia irrealista.
jpn: 私は非常に古い切手を持っている。
eng: I own some very old stamps.
jpn: あの会社は車を作っています。
eng: That company makes cars.
jpn: ビルは約束を守らないことが多い。
rus: Билл часто не держит обещаний.
jpn: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
por: Eu me pergunto pra onde a Yoko deve ter ido.
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
rus: К сожалению, мой сосед попал в ДТП и впал в кому.
jpn: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
pes: به یکی از دوستان قدیمیم ایمیل زدم. مدتیه که با هم در تماس نبودیم، آخرین باری که همدیگه دیدیم، بیشتر از دو سال پیش بودش و از آن زمان دیگه با هم تماس نداشتیم. هنوز جوابی ازش نیومده. کم کم دارم نگران میشم
jpn: 私はあの店で新しいステレオを買った。
fra: J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
spa: Él midió todos los estantes.
jpn: 冬にはコートを羽織ります。
eng: I wear an overcoat in the winter.
jpn: 北海道は日本の北部にあります。
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
jpn: トムはその問題が解けないように見える。
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
jpn: 韓国では何語を話しますか。
eng: What language do they speak in Korea?
jpn: 車が青い。
dtp: Obulou ilo kurita.
jpn: 彼はもう少しで成功するところだった。
pol: Był u progu sukcesu.
jpn: 雰囲気を壊さないで。
eng: Don't spoil the mood.
jpn: 状況はどんどん悪化してます。
spa: La situación continúa empeorando.
jpn: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
deu: „Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“
jpn: オランダ人の友達がドイツ語は読むより聞く方が簡単だって言っててびっくりした。
deu: Ich war überrascht, als mir mein holländischer Freund gesagt hat, dass es einfacher sei, die deutsche Sprache im Hören zu verstehen als im Lesen.
jpn: トムはクラスで一番背が高い。
pol: Tom jest najwyższy w klasie.
jpn: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
fra: C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
jpn: 晴れないでしょう。
eng: The weather won't be fine.
jpn: 自分ひとりで勉強したの？
tlh: nIteb bIHaD'a'?
jpn: はい、もしもし、松井です。
eng: Yes, hello? Matsui here.
jpn: 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
ind: Karena ia terlalu mabuk, ia tidak bisa pulang dengan mobil.
jpn: その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
pol: To dziecko nie umie chodzić, a cóż mówić o bieganiu.
jpn: 僕のこと忘れないって、約束して。
epo: Promesu, ke vi ne forgesos min!
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
eng: The cookies are under the table.
jpn: この語もまたフランス語が起源である。
fin: Tämäkin sana on ranskalaista alkuperää.
jpn: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
deu: Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.
jpn: 私は試験に失敗した。
rus: Я провалился на экзамене.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
rus: Я совершенно не знаю, как играть в гольф.
jpn: 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
pol: Wyszukiwanie w słowniku słowa, które widzimy po raz pierwszy, to dobry zwyczaj.
jpn: 出発時刻を確認したいのですが。
hun: Szeretném megerősíteni az indulási időpontot.
jpn: 頭はもう痛くないです。
eng: My headache is gone.
jpn: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
cmn: 从2009年开始，超市和便利店就可以出售药品了。
jpn: 信号青になったよ。
fin: Hei, valot vaihtu vihreeks.
jpn: 彼は本当に喜ぶでしょう。
ind: Dia akan sangat senang.
jpn: この写真大好き。
hun: Szeretem ezt a képet.
jpn: 今度はいつ訪ねてくるのか。
pol: Kiedy przyjdzie pan ponownie?
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom, he swam every morning.
jpn: 彼は妻を大いに信用している。
pol: On bardzo ufa swojej żonie.
jpn: 漢字の勉強中です。
tok: mi kama sona e nasin lipu pi toki Sonko.
jpn: いいえ、私は英語を話すことができません。
rus: Нет, я не говорю по-английски.
jpn: 本当にトムはフランス語がわからないの？
vie: Có thật là Tom không hiểu tiếng Pháp không?
jpn: 「見て見て！ 聞き流すだけで1週間で英語がペラペラになるCDだって」「馬鹿、そんなもん誇大広告に決まってんだろ」
eng: "Hey, look at this! Apparently, if you just put this CD on in the background for a week, you'll become fluent in English!" "Don't be stupid. That's just exaggerated advertising."
jpn: 犬はどこだろう？
por: Onde estará o cachorro?
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
fin: Pidä se asia mielessäsi.
jpn: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that he would succeed.
jpn: 操り人形はみんなに愛されています。
spa: Las marionetas son amadas por todo el mundo.
jpn: 再び世界大戦が起こりませんように。
por: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
jpn: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
cmn: 他把數枚硬幣強行塞進了我的口袋中。
jpn: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
hun: Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.
jpn: このスープどうやって作ったの？
cmn: 这汤怎么做的？
jpn: 日本では新学期は４月から始まる。
ind: Tahun ajaran baru di Jepang dimulai pada bulan April.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
eng: Tom likes his new car.
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
pol: Jestem w stanie przepłynąć rzekę.
jpn: ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
tha: คืนหนึ่งตอนที่ลาดตระเวนโรงเรียนมัธยมปลายฉันเจอผี
jpn: こんな大きな教会、見たことないよ。
fin: En ole koskaan ennen nähnyt näin suurta kirkkoa.
jpn: 私立の学校はどういう感じですか。
pol: Jak tam idzie w prywatnej szkole?
jpn: 彼はまだここにいますか。
vie: Anh ấy vẫn còn ở đây à?
jpn: 当時、我が家は暮らし向きがよかった。
pol: Sytuacja mojej rodziny była wtedy niezła.
jpn: 東京は今どんな天気ですか？
fra: Il fait quel temps à Tokyo là ?
jpn: 家にクレジットカードを忘れてきた。
eng: I left my credit card at home.
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
spa: Hoy tengo una cita con mi novio, así que estoy de muy buen humor desde la mañana.
jpn: 彼女は澄んだ声をしている。
fra: Elle a une voix claire.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
deu: Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
jpn: 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
pol: Wczoraj wieczorem przysnąłem przed telewizorem.
jpn: 私のこと嫌いなの？
rus: Ты меня ненавидишь?
jpn: あなたの名前はどう発音するの？
fin: Miten sinun nimi lausutaan?
jpn: その質問は難しすぎて答えられなかった。
pol: Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
jpn: 春は、私が一番好きな季節です。
eng: Spring is my favourite season.
jpn: アドバイス頂けたら嬉しいです。
eng: I'd been glad to receive some advice.
jpn: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
deu: Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
jpn: 父は壊れたいすを修理した。
spa: Mi padre arregló una silla rota.
jpn: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
eng: It's not safe for a girl to go out by herself this late at night.
jpn: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
deu: Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?
jpn: では、手のひらを見せてください。
eng: All right then, show me your palms.
jpn: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
pol: Kula przeszła przez jego piersi.
jpn: 彼女は幸せです。
pol: Jest szczęśliwa.
jpn: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
deu: Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
jpn: 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
spa: Contraje una deuda con el arrocero, la verdulería...
jpn: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
hun: Mondani könnyű, de megtenni nehéz.
jpn: トムと私は二人とも酔っ払いです。
vie: Tom và tôi đều say rồi.
jpn: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
rus: Он ничего не видит без очков.
jpn: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
ita: Potete scaricare qui il manuale di istruzioni per lo scambiatore di calore.
jpn: ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
yue: 哈里森冇打算呢本作品係惡搞嘅證據，可以喺佢寫畀埃文斯太太嘅信入面搵到。
jpn: 私は急いで服を着た。
fra: Je me suis dépêché de m’habiller.
jpn: 私たちは結婚して７年になります。
eng: It's been seven years since we got married.
jpn: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
deu: „Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
jpn: 彼は私とほとんど背が変わらない。
eng: He and I are almost the same height.
jpn: 屋根をぜひ修理する必要がある。
tur: Çatı mutlaka tamir edilmeli.
jpn: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
fin: Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.
jpn: おおらかな人ですね。
eng: You are a generous person.
jpn: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
spa: Antiguamente vivía un rico en este pueblo.
jpn: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
por: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
jpn: 今日は暑い。
ind: Hari ini panas.
jpn: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
jpn: 父はその人を書斎に入れた。
pol: Ojciec wprowadził go do gabinetu.
jpn: 自分の血液型って知ってる？
eng: Do you know your blood type?
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
jpn: 本は慎重に選びなさい。
eng: Choose books carefully.
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
tha: เครื่องบินของคุณจะออกเดินทางกี่โมง
jpn: 明日は約束がありますか。
ind: Apakah besok ada janji?
jpn: この町は暮らしにくい。
pol: W tym mieście nie żyje się dobrze.
jpn: トムは中国料理が好きではない。
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
jpn: 本当の話をしなさい。
pol: Powiedz mi prawdę.
jpn: 夕飯いつ？
spa: ¿Cuándo cenamos?
jpn: うちの子を見といてください。
spa: Echa una ojeada a mi hijo, por favor.
jpn: 物価は上昇し続けている。
fin: Hinnat jatkavat nousuaan.
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
fin: Inhoan sekä rahan lainaksi antamista että lainaksi ottamista.
jpn: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
eng: Her son will succeed for sure.
jpn: タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
pol: W Tajlandii są już regiony, gdzie zrobiło się zbyt sucho, aby móc uprawiać ryż.
jpn: トムから連絡あった？
deu: Hat Tom sich gemeldet?
jpn: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
fin: Hän tykkäsi lastenhoidosta.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
pol: Sprytnie wyciągnęła z niego prawdę.
jpn: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
jpn: それは俺がやることだ。
eng: I will do that for you.
jpn: 彼らは互いに親類関係にある。
eng: They're related to each other.
jpn: パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
pol: Kto jest gospodarzem tego przyjęcia?
jpn: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
pol: Istnieje obawa, że substancje radioaktywne rozprzestrzenią się od Tokio na wszystkie regiony Japonii.
jpn: ビデオで映画を見ました。
hun: Egy filmet néztem meg videón.
jpn: 名前の混同が少しあった。
pol: Było trochę zamieszania z nazwiskami.
jpn: 「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
yue: 「我會喺畢業典禮度攞個獎。我哋而家要進行一場乾跑，所以我會去。」「好正。繼續啦。確保你唔會踩到講台。」
jpn: 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
pol: Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
jpn: たまには奮発して美味しいものを食べたいな。
rus: Иногда хочется раскошелиться и съесть чего-нибудь вкусного.
jpn: 質問がしたければ手を挙げてください。
fin: Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
jpn: 彼は成功した。
deu: Er hatte Erfolg.
jpn: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
fin: Hän kirkui pelosta.
jpn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
pol: Nie myl „dare” z „dear”.
jpn: もう子供じゃないよ。
eng: I'm not a child anymore.
jpn: 彼女は私たちにとても親切です。
cmn: 她对我们很亲切。
jpn: 遅れてごめん。
spa: Perdone por mi retraso.
jpn: 身分相応に暮らせ。
ind: Hiduplah sesuai dengan apa yang diberikan kepadamu.
jpn: その子は激怒していてどうにもならない。
spa: Es inútil cuando este niño se pone a hacer rabieta.
jpn: 私たちは日毎に年をとっていく。
fin: Vanhenemme päivä päivältä.
jpn: 例の場所で落ち合おう。
eng: Let's meet at the usual place.
jpn: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
fin: Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.
jpn: 君はその困難を克服しなければならない。
rus: Ты должен преодолеть эти трудности.
jpn: うちの息子は１００まで数えられる。
deu: Unser Sohn kann bis Hundert zählen.
jpn: これは本当の話です。
deu: Dies ist eine wahre Geschichte.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
tok: kon pi kili sike jelo ni li sama kili sike suwi.
jpn: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
deu: Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen.
jpn: 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
pol: Czy wiesz, dlaczego nie było go w szkole?
jpn: あんな男、嫌い。
fin: Inhoan tuollaisia miehiä.
jpn: 店に入ると客は少なく、すぐに料理が出てきた。
eng: Upon entering the restaurant, there were few customers, and the food was served immediately.
jpn: すごい緊張してた。
vie: Tôi đã vô cùng căng thẳng.
jpn: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
jpn: 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
eng: You won't be able to make it to school in time.
jpn: 日本語で用が足せますか。
pol: Umiesz się porozumieć po japońsku?
jpn: 今、ホテル。
vie: Bây giờ tôi đang ở khách sạn.
jpn: 彼は舞台でハムレットを演じた。
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
jpn: ニューヨークの誇りは博物館である。
eng: The pride of New York is its museums.
jpn: トムは言い訳を始めた。
eng: Tom began to make excuses.
jpn: すぐ戻ってこいよ。
pol: Nie siedź za długo.
jpn: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
eng: She knows a lot about the latest fashions.
jpn: 今年は雨が多い。
hun: Idén sok eső volt.
jpn: トムの金を盗んだのは俺だよ。
spa: Yo fui el que le robó la plata a Tomás.
jpn: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
eng: No matter how hard it snows, I have to begin my trip.
jpn: 私は東京で育ちました。
rus: Я выросла в Токио.
jpn: アボットはメアリーを殺した。
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
jpn: 楽しいのはこれからだよ。
eng: The fun is just beginning.
jpn: 彼は独房に入れられた。
fin: Hänet pantiin eristysselliin.
jpn: トムが明日本校へ来ます。
fin: Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
jpn: 彼は弟をさんざんいじめた。
pol: Pomiatal młodszym bratem.
jpn: 私達はその時天ぷらを作っていました。
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
jpn: シャワーを浴びよう。
cmn: 去洗澡吧。
jpn: 心臓は筋肉でできている。
deu: Das Herz besteht aus Muskeln.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
fin: Tuliko iskä jo kotiin?
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
jpn: フランス語を少しかじりました。
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
jpn: トムの隠し事を知ってます。
vie: Tôi biết bí mật của Tom.
jpn: 僕らは昨日トムを雇った。
rus: Мы наняли Тома вчера.
jpn: フランス語が分からないふりをしたんだよ。
eng: I pretended that I didn't understand French.
jpn: 500円貸してくれない？
deu: Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
jpn: バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
spa: No había asientos libres en el autobús, así que tuve que ir de pie todo el rato.
jpn: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
spa: Tom trabaja tan rápido que siempre me sorprende.
jpn: あなたは正しくて、私が間違っていました。
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
jpn: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
hun: "Segíthetek valamiben?" "Köszönöm nem, csak nézelődöm."
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
spa: Dicen que él es multimillonario.
jpn: 病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
fin: Sairaala eristi infektiopotilaat sairaalainfektioiden estämiseksi.
jpn: それは初耳ですね。
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
jpn: 北海道が大好きです。
eng: They love Hokkaido.
jpn: 彼は怒って彼女をなぐった。
deu: Er hat sie aus Wut geschlagen.
jpn: ごめん、20分くらい遅れるかも。
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
jpn: 私は言語が好きです！
rus: Мне нравятся языки!
jpn: 一週間後、彼はまたやって来た。
rus: Через неделю он явился снова.
jpn: 出血はありますか。
pol: Czy jest krwawienie?
jpn: 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
rus: Впервые я встретил Тома, когда мне было 18.
jpn: 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
rus: Разве человек не то существо, которое даёт отпор, когда на него давят?
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
jpn: 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
hun: Megadta a címét, de sajnos nem volt papírom, amire lejegyezhettem volna.
jpn: 規則に当てはめて彼を罰した。
pol: Ukaraliśmy go zgodnie z przepisami.
jpn: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
eng: It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
jpn: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
rus: Он не может говорить с девочками, так как очень застенчивый.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
pol: Z wyjątkiem młodszej siostry, nasza rodzina nie ogląda telewizji.
jpn: 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
jpn: フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。
deu: Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: Yeah. I'm the one who called you last night.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
hun: Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye?
jpn: コーヒーを持ってきてくれないか。
eng: Could you bring me some coffee?
jpn: ここは安全なの？
fin: Onko täällä turvallista?
jpn: 私はトムを味方とみなした。
tha: ฉันถือว่าทอมเป็นเพื่อน
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being unkind to people?
jpn: 野球は全然好きじゃないんだ。
spa: No me gusta el béisbol en absoluto.
jpn: 彼から手紙がきた？
deu: Ist ein Brief von ihm gekommen?
jpn: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
eng: This work must be finished by Monday.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
deu: Er malt hobbymäßig Blumenbilder.
jpn: 人は皆必ず死ぬ。
cmn: 每个人都必有一死。
jpn: このコラムは面白かった。
cmn: 這個專欄真有趣。