ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
kab: Ḥemmlen Yifransisen ad laqben Ibiljikiyen.
fra: Veuillez répéter !
kab: Ttxil-wen alsem-d!
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
swe: Jag deltog inte i samtalet.
fra: Tom était dans ta chambre.
rus: Том был в твоей комнате.
fra: Poisson d'avril !
pes: دروغ آوریل!
fra: Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
rus: Я знаю, куда он пошёл, но не могу этого сказать.
fra: Il ne se rappelle de rien.
kab: Ur yecfi ɣef kra.
fra: Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
epo: Mi devas tiri startŝnureton por ekfunkciigi mian tondomaŝinon.
fra: Traîtresse !
kab: A yiwet n txeddaɛt!
fra: Je me suis éveillé.
kor: 나는 잠이 깼다.
fra: Je ne suis plus ici.
deu: Ich bin nicht mehr hier.
fra: Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.
rus: Мне срочно надо в туалет.
fra: Mon chien est triste.
kab: Aydi-inu yennuɣna.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
ber: Ur awen-sbabbayeɣ aqecwal.
fra: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
cmn: 互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。
fra: Je coupais du pain.
bre: Bara a droc'hen.
fra: La chambre de Thomas est en désordre.
ile: Li chambre de Thomas es in desórdine.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
epo: Mi volas ke vi ne veku lin.
fra: Quelle impayable scène !
nld: Wat een tafereel!
fra: Je ne veux rien manger.
kab: Ur bɣiɣ ad ččeɣ ula d kra.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
fra: Tu veux une pomme ou une pêche?
rus: Хочешь яблоко или персик?
fra: En général, je ne m'arrête pas si le feu est orange.
rus: Я обычно не останавливаюсь, если горит жёлтый.
fra: J'ai un instinct naturel pour la science.
kab: Sεiɣ taɣnawt d tagamant ɣer tussna.
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
deu: Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
kab: Tennam dakken nekk lliɣ d tahuskayt.
fra: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
deu: Man muss davon ausgehen, dass alles, was man online macht, öffentlich ist.
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Cosa vuole bere?
fra: C'est une excellente idée !
epo: Tio estas bonega ideo!
fra: Hamilton mourut le dernier jour.
epo: Hamilton mortis la lastan tagon.
fra: Ce n'est qu'une chose inerte.
epo: Ĝi estas nur inerta aĵo.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
deu: Mirabellen sind lecker auch als Kompott.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
kab: Ԑeddi-d ɣur-i ma tesεiḍ lweqt.
fra: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
epo: Ne malfermu tiujn botelojn ĉi tie.
fra: Ne soyez pas turbulents !
kab: Ur ttilit ara imencufen!
fra: Je veux juste m'en débarrasser.
kab: Bɣiɣ kan ad ten-kkseɣ akin.
fra: Tu analyses trop.
kab: Bezzaf tettgeḍ tasleḍt.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ell: Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!
fra: Ils avaient peur de le faire.
ber: Llan ugaden ad y-xedmen.
fra: Il s'est levé à cinq heures, comme d'habitude.
est: Ta ärkas üles kell viis, nagu tavaliselt.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
kab: Ččiɣ cclaḍa s yislem ubayrun.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Она не знакома ни со мной, ни с вами.
fra: Arrêtez de filmer.
nnb: Thwirayaho erihamba ebirimu.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
kab: Mačči d tayetmatin.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
lin: Ezali na makundi ya ntalo ya kelasi ya yambo lokola moto azalaki kokende paradizo na nzela ya engunduka.
fra: On pourrait aller visiter un musée, ça fait longtemps qu’on n’y est pas allé.
kab: Nezmer ad nruḥ ad d-nẓer asalay. aṭas aya ur nruḥ.
fra: Tu seras puni.
rus: Ты будешь наказана.
fra: Tom buvait seulement dans la cuisine.
rus: Том пил только на кухне.
fra: En quoi t'a-t-il offensée ?
rus: Чем он тебя обидел?
fra: Vous êtes nouvelles ici, n'est-ce pas ?
kab: D tijdidin i d-tusamt ɣer da, yak?
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
eng: She got married without her parents' knowledge.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
jpn: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
fra: Il faut que je vienne.
epo: Necesas, ke mi venu.
fra: Apprendre une langue étrangère ne correspond pas à apprendre une culture étrangère.
epo: Lernado de fremda lingvo ne similas lernadon de fremda kulturo.
fra: Il était une fois une petite île où vivait une vieille femme.
epo: Iam estis insuleto, kie vivis maljunulino.
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »
rus: "Могу я припарковаться здесь?" - "Нет, вы не можете".
fra: Y a-t-il quelque chose de plus proche ?
rus: Нет чего-нибудь поближе?
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
eng: Had you been to this bar before?
fra: Le lion rugit dans la savane.
kab: Iremmeg yizem di tsabant.
fra: Il a peur d'être viré.
tur: İşten atılmaktan korkuyor.
fra: J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.
epo: Mi lernis la anglan dum tiuj kvar jaroj.
fra: Vous avez allumé la télévision.
ber: Tessaɣemt tiliẓri.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
nnb: Esyongay'ikumi niviri esye Zodiac halhi : embangalhe, ende eyovulume, esyongamiya, enyama, endále, omunyole, nesyosamaki.
fra: Je veux un inventaire très précis cette année, il ne s'agit pas de noter des chiffres au petit bonheur, compris ?
lin: Nalingi osala inventaire ya malamu penza mbula oyo, esengeli te kaka ba chiffres, oyoki?
fra: Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.
swc: Lakini, ina onekana kama vile tu ni siku ya hatari kidogo wala hai maanishe kama hauta beba mimba wakati ya ku mwanga ndani ya uke.
fra: Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
epo: Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas.
fra: Je suis toujours vivant.
rus: Я всё ещё жив.
fra: J'apprends la dactylographie.
epo: Mi lernas tajpi.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
rus: Красавица-жена - его гордость.
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
epo: Ju pli la manoj interfrotiĝas rapide, des pli ili varmiĝas.
fra: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
nnb: Nibwambu siwashi, Sarah, endundi yoluthehi olu ?
fra: Ils tournaient autour du pot.
epo: Ili ĉirkaŭiris la temon.
fra: Tom a pris un grand verre d'eau.
epo: Tomo prenis grandan glason da akvo.
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
epo: Ne nur infanoj sendependiĝu de siaj gepatroj. Ankaŭ gepatroj sendependiĝu de siaj infanoj.
fra: Elle ne revit jamais son père.
nld: Ze zag haar vader nooit meer terug.
fra: Tu es trop lente.
rus: Ты слишком медлительна.
fra: Quelle chance de vous rencontrer ici.
deu: Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
lin: Kobeta miziki country na lindanda ezali pete mingi pona mobeti miziki ya solo.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Ni ŝin trovis viva.
fra: La santé prime sur la richesse.
cmn: 健康比财富重要。
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
lin: Nakokaki kolala na butu te, na yango nazalaki konimba na ntango ya likita.
fra: Nous donnions raison à Tom.
ber: Nella nettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
ber: Ad ken-ṛeggmeɣ ad tilim du tɣellist.
fra: Ne t'approche pas, elle est contagieuse.
rus: Не подходи, она заразная.
fra: Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.
epo: Mi ne havis grandajn atendojn, do el tio ne rezultas grandaj elrevigoj.
fra: Non... Je veux dire, oui.
epo: Ne... Aŭ prefere jes.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
epo: Sur la kuko svarmis formikoj.
fra: L'alcool lui a donné du courage.
kab: Yefka-as yiɣsem tabɣest.
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
rus: Вам не нравится кускус?
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
deu: Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour passer son examen.
epo: Li multe klopodas por trapasi sian ekzamenon.
fra: Aujourd'hui est l'hier de demain.
rus: Сегодня - это завтрашнее вчера.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
por: Isso não é irritante?
fra: Toute la vie n'est qu'un voyage vers la mort.
epo: La tuta vivo estas nur vojaĝo al la morto.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
epo: Li ne scias, kiel oni stiras aŭton.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
kab: Afermaj n taɣaṭ i y-iεeǧben ɣef win n tfunast.
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
rus: Где она купила эти туфли?
fra: Vous la trouverez très aimable.
swc: Mutamuona wakupendeza sana.
fra: Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
ber: Teccam imekli-nwen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Je vais à Boston pour trois mois.
epo: Mi iras al Bostono por tri monatoj.
fra: Tom a dit que Mary faisait du bon travail.
epo: Tomo diris, ke Manjo faras bonan laboron.
fra: Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
kab: Testeqsaḍ ma bɣant yiwen?
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
eng: Ever since I was real little, I've loved to practice the sport.
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
rus: Этот цветок источает сладкий аромат.
fra: Vous l'avez mis de côté ?
rus: Вы его отложили?
fra: Votre gâteau est délicieux.
tlh: 'ey chabraj.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
nnb: Wamavyaisiwanzirekyo ngandikiha oghundi mundu.
fra: Je n'ai pas amusé les enfants.
epo: Mi ne distris la infanojn.
fra: Je sais qu'il est difficile de partir.
rus: Я знаю, что уезжать тяжело.
fra: Ils sont peut-être en danger.
epo: Il eble estas en danĝero.
fra: J'ai passé l'après-midi à nettoyer mon bureau.
kab: Wwiɣ-d tameddit la d-ssizdigeɣ lbiru-inu.
fra: Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
epo: Alĥemiistoj longe serĉis la eliksiron por longa vivo.
fra: C'est bien fait pour vous !
epo: Vi ja meritis tion!
fra: Tom le voit.
kat: ტომი ხედავს.
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi vian nomon?
fra: Votre anglais progresse.
rus: Вы делаете успехи в английском.
fra: Je sors un moment.
cmn: 我出去一会儿。
fra: Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
rus: Он полностью восстановился и снова может работать.
fra: La voiture est au garage.
rus: Машина в мастерской.
fra: Redemande à Tom.
oci: Tòrna demandar a Tom.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
lin: Kobosana te ko kanga gaz liboso ya kobima.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tɛawdeḍ tettuḍ idrimen-nnem.
fra: Ça peut te coûter la tête.
epo: Tio povas kosti vian kapon.
fra: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
kab: Ufiɣ-d yiwen n wurar d ajdid deg unebdu-a.
fra: Employez-vous un John Harrison ?
epo: Ĉu vi dungis iun John Harrison?
fra: Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.
rus: Листья играют огромную роль в жизни растения.
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
epo: Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
fra: Ils jouent à la roulette russe.
eng: They are playing Russian roulette.
fra: Tom a montré Marie du doigt.
lat: Thomas Mariam digito monstravit.
fra: Ils abaissaient le rideau.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
fra: S'il te plaît, ne m'en veux pas.
epo: Bonvolu ne havi rankoron kontraŭ mi.
fra: Combien de voitures a Alex ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay yesɛa Alex?
fra: Je pense que tes yeux sont très beaux.
epo: Mi opinias, ke viaj okuloj estas tre belaj.
fra: Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.
epo: Vi ellitiĝos frue morgaŭ. Vi devus nun enlitiĝi.
fra: Tom vous a peut-être menti.
epo: Tom eble mensogis al vi.
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
epo: Urĝis al ili reveni hejmen.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
epo: Li havas multajn ŝancojn esti elektita.
fra: Il n'a pas peur de son frère.
rus: Он не боится брата.
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы когда-нибудь в неё играли?
fra: Comment vont tes affaires ?
spa: ¿Cómo te van los negocios?
fra: Elle l'a payé quatre dollars.
rus: Она заплатила за него четыре доллара.
fra: Ne mesurez pas tout à la même aune.
rus: Не мерьте всех одним аршином.
fra: Cette eau est délicieuse.
kab: Bninen waman-a.
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
deu: Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.
fra: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli flue la anglan.
fra: Elle va travailler seule.
ber: Ad texdem i yiman-nnes.
fra: L'intervenant action sociale intervient dans le domaine social.
kab: Tigawt tanmettit teggar-d iman-is deg taɣult tanmettit.
fra: C'est la matière que je préfère.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata studobjekto.
fra: J'étais à la recherche de quoi ?
kab: D acu i lliɣ ttqellibeɣ?
fra: Vous pouvez lui parler.
kab: Tzemrem ad as-temmeslayem.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
lin: Telema mpe ngenga, Jeannot ! Ekomi ngonga ya kokende kelassi.
fra: « Mais ne sommes-nous pas frère et sœurs ? » « De nom seulement. »
kab: "Mačči d atmaten yeεni i nella ?" "S wawal kan."
fra: J'utilise Internet pour faire des affaires.
eng: I use the internet for business.
fra: Je sais quoi faire.
kab: Ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Il fait froid au dehors.
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ bṛṛa.
fra: Tom et Marie se rencontrent toujours dans le centre-ville.
deu: Tom und Maria treffen sich immer im Stadtzentrum.
fra: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
nnb: Obughanyiri bomundu kobune ngerithondi omongetse.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
fra: Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
epo: Estas iuj ĉagrenoj, kiujn ni ne provas konsoli.
fra: Je ne vois aucun dommage.
cmn: 我沒看到任何損壞。
fra: Le ciel est bleu et le soleil brille.
ido: La cielo esas blua e la suno brilas.
fra: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
eng: I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
fra: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
kab: Cukkeɣ ad y-iwafeq Tom.
fra: J'ai fait le mieux que j'ai pu.
eng: I did the best I could.
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
cmn: 完成这个工作不会花太长时间。
fra: Je commence à me sentir désespéré.
epo: Mi eksentas min senespera.
fra: Tom n'arrêtait pas d'éternuer.
rus: Том не переставая чихал.
fra: J’ai eu un A en français.
kab: Wwiɣ-d A di tefṛansist.
fra: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
eng: She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
fra: T'as pas honte ?
kab: Ur tettetḥiḍ ara ɣef iman-ik?
fra: Je ne rembourse pas leurs dépenses.
ber: Ur asent-d-ttarraɣ idrimen ay ṣerrfent.
fra: Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse.
eng: By mistake, a grandmother who was gardening damaged the fibre-optic cable that was enabling many internet users to surf the web at high speed.
fra: Merci pour le repas.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵅⴼ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
fra: Quiconque s'en soucie-t-il ?
rus: Кому-то есть до этого дело?
fra: Je dois faire de mon mieux.
nno: Eg må gjera mitt beste.
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
bre: Tom eo an den nemetañ a c'hellan fiziout ennañ
fra: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
epo: Mi ne ŝatas Bill, kiu facile koleriĝas.
fra: Je le ferai la semaine prochaine.
rus: Я сделаю это на следующей неделе.
fra: Elle prend des étudiants en pension.
epo: Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
fra: Je suis prêt à t'aider.
kab: Aql-i ad k-alleɣ.
fra: Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?
rus: Какие песни вы будете петь сегодня вечером?
fra: Marie trouve son copain adorable.
swc: Maria ame pata mapenzi wake aliye mpenda.
fra: Il est fou de tennis.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
fra: Nous sommes un peu en avance.
kab: Nbekker-d acemma.
fra: Il chercha la lettre toute la journée.
kab: Inuda ɣef tebṛat-nni kra yekka wass.
fra: Qu'est-ce qui se trame ici ?
rus: Что это тут затевается?
fra: La pizza a été cuite dans un four à bois.
rus: Пицца была приготовлена в дровяной печи.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
epo: Teorio kaj praktiko ne necese iras kune.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
epo: Lerni ignori la aferojn estas unu el la grandaj vojoj al la interna paco.
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
epo: La knaboj flustris, mi sciis, ke ili preparis ion.
fra: Je crois que tu as besoin de davantage de repos.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad ternuḍ ad testeεfuḍ.
fra: Laissez libre cours à votre imagination.
kab: Kkset ẓẓerb i usugen-nwen.
fra: Peut-il m'en prendre une ?
kab: Yezmer ad iyi-d-yeglu s yiwet?
fra: Elle est justement cette sorte d'enseignante que nous admirons tous.
swc: Yeye kwa kweli ni aina ya mwalimu mwenye sis wote tunafurahiaka.
fra: Maintenant nous connaissons déjà l'heure du crime.
rus: Теперь мы уже знаем время преступления.
fra: Vous ne me plaisez pas.
ber: Ur iyi-teɛjibemt.
fra: Voici comment nous nous sommes rencontrés.
kab: Hatan amek nemyussan.
fra: Elles n'aiment pas le fromage.
epo: Ili ne ŝatas fromaĝon.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.
epo: Mi tute konsentas pri tiu propono.
fra: Quel est le meilleur moment pour courir ?
cmn: 跑步的最佳时间是什么时候?
fra: Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
epo: Mi malamas min pro tio, ke mi ne havas la volon ĉesi manĝi manĝaĉaĵojn.
fra: Les autres enfants souriaient.
kab: Llan ttecmumuḥen yigerdan-nni nniḍen.
fra: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
swc: Thomas alijua ujuzi wote wa fundi.
fra: Vous ressemblez déjà à une extra-terrestre.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterteranino.
fra: Je lâcherai les chiens sur vous.
kab: Ad sserkiɣ fell-ak iqjan-nni.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
rus: Наконец я нашёл ответ на вопрос.
fra: Regarde par la fenêtre !
kab: Muqel seg tzewwut!
fra: Il se bouchait les oreilles.
ber: Yella ireggel imeẓẓuɣen-nnes.
fra: Mon rendez-vous galant avec Tom était un désastre.
rus: Моё свидание с Томом было катастрофой.
fra: On va bien rigoler.
epo: Ni amuziĝos.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
fra: Peux-tu me prêter une lampe torche ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi poŝlampon?
fra: Il n'a pas l'air d'être là.
rus: Не похоже, чтобы он был здесь.
fra: Puis-je te ramener quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas rekunporti al vi ion?
fra: Elle ne l'a jamais revu.
epo: Ŝi neniam revidis lin.
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
epo: La estro antaŭpagis lin per dumonataj salajroj.
fra: Il était mal à l'aise.
rus: Ему было не по себе.
fra: Elle se moquait de son mari.
swc: Alikuwa anamucheka bwana yake.
fra: L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
eng: One dreams of roses, the other of cacti.
fra: J'étais malheureux sans vous.
rus: Я был без вас несчастен.
fra: Pendant que je travaille, j'écoute la radio.
rus: В дороге я слушаю радио.
fra: Que dois-je emporter ?
kab: D acu ara awiɣ yid-i.
fra: Thomas ne peut compter que sur lui-même.
epo: Tomo povas kalkuli nur pri si mem.
fra: Toutes mes amies sont mariées.
kab: Timdukal-iw akk zewǧent.
fra: J'ai ressenti de la tristesse.
oci: Ai ressenti de tristesa.
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
epo: Ne sekvu min, ankaŭ mi perdiĝis!
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
epo: Mi volus iri al Japanio.
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
epo: Ĉu vi povas dediĉi al mi iom da tempo?
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
deu: Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
lin: Tobongisi naino te bopemi na biso.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
epo: La homaro mem perdis la homon. Se imagi, ke tiu stulta estaĵo povintus esti la plej feliĉa el la bestoj. Sed ne... li elpensis la civilizacion.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
nnb: Mwamubwire athi akolekyo.
fra: Je ne harcèle pas vos clientes.
ber: Ur awen-ttqelliqeɣ timsaɣin-nwen.
fra: Pourquoi Tom ne vous aide-t-il pas ?
kab: Acimi ur kem-ittall ara Tom?
fra: Mets-toi dans la file.
deu: Stell dich in die Reihe!
fra: En France, on ne peut doubler que par la gauche.
deu: In Frankreich kann man nur links überholen.
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
deu: Bitte noch zwei Bier!
fra: Je me souviens de lui.
oci: Me rapèli d'el.
fra: Je suis certain, je l'ai vu.
kab: Tḥeqqeɣ belli ẓriɣ-t.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
eng: I'm sorry, but I must insist. I have to talk to him.
fra: Qui vous enseigne le français ?
wuu: 啥人教㑚法语？
fra: Le père de mon père est mon grand-père.
rus: Отец моего отца - мой дедушка.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
epo: La januara eksportado per 20% superis la lastjaran.
fra: Il parlait d'une voix forte.
deu: Sie spricht laut.
fra: À qui l'as-tu dit ?
deu: Wem hast du das gesagt?
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
kab: Tasusmi d uṛeɣ. Mačči d tuqdist.
fra: La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
eng: Fear is an enemy we have to face to move forward.
fra: Toi, tu n'es pas prête, et moi, je ne veux pas attendre !
ces: Ty nejsi připraven a já nechci čekat!
fra: Je suis parti immédiatement.
kab: Ruḥeɣ din din.
fra: L'eau n'est pas potable.
epo: La akvo ne trinkeblas.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
lin: Botika mituka mazali kowuta na loboko ya mobali baleka liboso.
fra: C'est simple comme bonjour.
pcd: Ch'est simpe comme bonjour.
fra: J'ai le moral dans les chaussettes aujourd'hui.
epo: Mi estas en tre malbona humoro hodiaŭ.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
rus: Это был последний раз, когда я видел его лицо.
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
epo: Ŝi konfuzis tason da teo kun botelo da vodko.
fra: Je veux savoir pourquoi.
avk: Djugrupé dume.
fra: Je veux savoir pourquoi ceci s'est produit.
rus: Я хочу знать, почему это произошло.
fra: Les règles du jeu doivent être respectées.
rus: Правила игры должны соблюдаться.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
epo: La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
kab: Tliḍ cwiṭ n tedrimt?
fra: Qu’en sera-t-il dans vingt ans ?
rus: Что с ним будет через двадцать лет?
fra: Je ne vous ai jamais aimés.
rus: Я вас никогда не любил.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
nnb: Mwabyathya omwitsanga tsanga riwe.
fra: Dans quelle ville demeurez-vous ?
kab: Anta tamdint i deg tzedɣeḍ?
fra: Veux-tu un whisky ?
rus: Хочешь виски?
fra: Thomas mange des huîtres.
epo: Tomaso manĝas ostrojn.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
ber: D nekkni ara yilin d iselmaden-nwent.
fra: À l'instant, j'ai envie de parler.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
fra: C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
epo: Tio estas mensogo, kiun ni ne plu kredas.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
eng: I wounded myself in the foot.
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу всё ему сказать.
fra: Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
epo: Ĉu tio nenion signifas por vi?
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne.
epo: Mi tute fajfas prie.