ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я хочу, чтобы вы спели.
ita: Vorrei che cantaste.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
eng: "How long are you staying?" "About two weeks".
rus: Фома сделал мне знак следовать за ним.
lit: Tomas man parodė ženklą sekti paskui jį.
rus: Странно, что у него может быть такая вещь.
srp: Необично, да он има такву ствар.
rus: Том меня не слышит.
deu: Tom hört mich nicht.
rus: Я неплохо её знал.
eng: I knew her pretty well.
rus: Флаг зелёный.
alt: Маҥы јажыл.
rus: Я узнал Тома.
lit: Aš pažinau Tomą.
rus: На лице женщины были заметны следы грусти.
lit: Moters veide matėsi liūdėsio ženklai.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
epo: Kelkfoje okazas male. Oni pensas, ke ĉio estas malbona, sed reale ĉio statas alie.
rus: Я требую возмещения!
ita: Voglio un risarcimento!
rus: "Этот нож не режет". — "Другого нет".
ita: "Questo coltello non taglia". - "Non ce ne sono altri".
rus: "Давно он уехал?" - "Да с полчаса где-то".
ita: "Se n'è andato da molto?" - "Una mezz'oretta fa".
rus: Эта книга немного устарела.
lit: Šita knyga šiek tiek paseno.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
lit: Įeidami į šventyklą, nusiimkite skrybėlę.
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
ita: Puoi raccontarci una barzelletta?
rus: Я могу пойти туда на следующей неделе.
lit: Aš galiu ten sekančią savaitę eiti.
rus: Привыкай.
oss: Ахуыр кæн .
rus: Мы любили Мэри.
mhr: Ме Мэрим йӧратенна.
rus: Отдохнём.
kat: დავისვენოთ.
rus: Ты можешь описать этого немца?
ita: Puoi descrivere questo tedesco?
rus: Русское слово "карандаш" происходит от слияния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (камень).
deu: Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Dlaczego pani jej pomaga?
rus: Винт нужно докрутить.
eng: The screw needs to be tightened.
rus: Я догоняю Тома.
ita: Sto raggiungendo Tom.
rus: Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции?
kaz: Кешіріңіз, маған станцияға жол көрсете аласыз ба?
rus: Я сегодня ходил к зубному.
oss: Ыз абон уыдтан дохтырмæ
rus: Тебе надо спросить разрешения у Тома.
eng: You need to ask Tom for permission.
rus: Понедельник ещё не кончился.
oss: Къуырисæр нæма нæ фæцис
rus: Ты ешь в гостиной?
lit: Tu valgai svetainėje?
rus: Если поймают - пощады не жди.
lit: Jeigu nutvers, tai pasigailėjimo nelauk.
rus: Меня ни разу в жизни не било током.
epo: Dum la tuta vivo, mi neniam estis frapita de elektro.
rus: Том считает себя подарком небес для женщин.
por: Tom se considera um presente dos céus para as mulheres.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
deu: Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
rus: Он мошенник.
isl: Hann er svindlari.
rus: Мы были в парке.
lit: Mes buvome parke.
rus: Пока не уходите домой.
ita: Ancora non andatevene a casa.
rus: Прошлой ночью Тому приснился странный сон.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin lape e ijo nasa.
rus: Мэри говорит, что сделала это ради денег.
epo: Manjo diras, ke ŝi faris tion pro la mono.
rus: Вчера шёл сильный снег.
epo: Hieraŭ ege neĝis.
rus: Он продолжал лгать.
lit: Jis toliau melavo.
rus: Правда слишком горька.
nld: De waarheid is te bitter.
rus: Вы бы узнали нас?
isl: Myndu þið þekkja okkur?
rus: Он выращивал в огороде картошку.
epo: En legomĝardeno li kultivis terpomojn.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela está orgulhosa do filho.
rus: Как сыр в масле кататься.
cmn: 像芝士在水里游泳一样。
rus: Твои усилия были напрасны.
lit: Tavo pastangos buvo tuščios.
rus: Этот велосипед не твой.
hun: Ez nem a te kerékpárod!
rus: Она спит с начальником.
ita: Lei va a letto col suo capo.
rus: Она быстро стреляет.
epo: Ŝi pafas rapide.
rus: У моей бабушки были очень разумные взгляды.
ita: Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
rus: Почему Тому не нравится эта гостиница?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
rus: Я сюда не отдыхать приехал.
lit: Aš čia ne poguliauti atvažiavau.
rus: Как ты думаешь?
lit: Kaip tu galvoji?
rus: Я хорошо говорю по-японски.
pol: Dobrze mówię po japońsku.
rus: Она нас слышит?
epo: Ĉu ŝi povas aŭdi nin?
rus: Они изо всех сил старались свести концы с концами.
ita: Cercavano con tutte le forze di sbarcare il lunario.
rus: Мне больше ничего в голову не приходит.
kaz: Менің басыма басқа ештеңе келмейді.
rus: Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
ita: Sono venuto a dirti che me ne vado.
rus: Том ждёт, что вы ему поможете.
ita: Tom sta aspettando che lo aiutate.
rus: Учёный проанализировал данные.
epo: La scienculo analizis la donitaĵojn.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
epo: Mi havas kelkajn arĝentajn monerojn.
rus: Ты любишь моего брата больше, чем меня?
ita: Ami mio fratello più di me?
rus: Мэри сказала, что её это не касается.
deu: Maria sagte, das gehe sie nichts an.
rus: Я не могу выкинуть тебя из головы.
lit: Aš negaliu tavęs išmesti iš galvos.
rus: В семье об этом говорить не любили.
ces: Rodina o tom nerada mluvila.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis ketino pavalgyti.
rus: В этой книге много страниц.
pol: Ta książka ma dużo stron.
rus: Я её так и не получил.
ita: Non l'ho mai ricevuta.
rus: Это не было секретом.
kat: ეს არ ყოფილა საიდუმლო.
rus: Я буду тут до десяти.
fra: Je serai là jusqu'à dix heures.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
epo: Ĉesu rikani vian fraton.
rus: Откуда я знаю, что там?
lit: Iš kur aš žinau, kas ten?
rus: Жуки - это насекомые.
deu: Käfer sind Insekten.
rus: Я могу прямо сейчас помочь тебе это сделать.
lit: Aš tiesiog dabar galiu tau padėti tai padaryti.
rus: Ты выглядишь грустной.
ita: Sembri triste.
rus: Никто не знает, сколько человек погибло в той битве.
ita: Nessuno sa quante persone siano morte in quella battaglia.
rus: Похоже, все ушли.
ita: Sembra che se ne siano andati tutti.
rus: Чем хочешь завтра заняться?
ita: Cosa vuoi fare domani?
rus: Война началась в 1941 году.
fin: Sota alkoi vuonna 1941.
rus: Мы сделаем то, что делаем всегда.
ita: Faremo quello che facciamo sempre.
rus: Он каждые полчаса бежит в лабораторию.
eng: He runs off to the lab every half hour.
rus: Переедать вредно.
lit: Persivalgyti yra kenksminga.
rus: На следующей неделе я еду в Испанию.
deu: Nächste Woche fahre ich nach Spanien.
rus: Какое теперь время года, лето или зима? — Теперь осень.
ina: Qual station del anno es il nunc, estate o hiberno? — Nunc il es autumno.
rus: Отношения настолько испортились, что дальше некуда.
kat: ურთიერთობა იმდენად გაფუჭდა, რომ შემდეგ არსაით აღარ მიდოდა.
rus: Я вас почти три года не видел.
ita: Sono quasi tre anni che non vi vedo.
rus: Мне тоже тридцать лет.
eus: Nik ere hogeita hamar urte ditut.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
eng: The first letter came two weeks ago.
rus: Смотри не поранься.
bul: Гледай да не се нараниш.
rus: Почему она отказалась есть?
deu: Warum hat sie sich geweigert zu essen?
rus: Мне нравится, когда мои предложения переводят.
epo: Plaĉas al mi, kiam oni tradukas miajn frazojn.
rus: Я была виновата.
bua: Би зэмэтэй байгааб.
rus: У меня заноза в пальце, но я не могу её вытащить.
eng: I have a splinter in my finger, but I can't get it out.
rus: Я, к своему стыду, этого не знал.
deu: Das habe ich zu meiner Schande nicht gewusst.
rus: Не понимаю, что такого интересного вы находите в белках.
ita: Non capisco cosa ci troviate di così interessante negli scoiattoli.
rus: Вы похудели.
lit: Jūs suliesėjote.
rus: В каком универе ты хочешь учиться?
lit: Kuriame universitete tu nori mokytis?
rus: Он прикусил язык.
lit: Jis įsikando į liežuvį.
rus: Я не могу пойти с тобой сегодня вечером на концерт.
ita: Questa sera non potrò venire con te al concerto.
rus: Моя камера гораздо лучше твоей.
ita: La mia videocamera è di gran lunga migliore della tua.
rus: Вы можете отличить сарыча от коршуна?
lit: Ar jūs galite suopį atskirti nuo peslio?
rus: Теперь там музей.
oss: Ныртæккæ та дзы ис музей.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
epo: Eble Tomo estas ĉi tie, sed mi ne vidis lin.
rus: Какие все нервные стали!
nld: Wat is iedereen nerveus geworden!
rus: Будьте как дома!
udm: Дорады кадь луэ!
rus: Можно я у тебя пока поживу?
lit: Ar aš galiu pas tave kol kas pagyventi?
rus: Как вам эта идея?
epo: Kiel vi ŝatas ĉi tiun ideon?
rus: Почему ты купила тот дорогой словарь?
oss: Цæмæн балхæдтай уцы зынаргъ дзырдуат?
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
ces: Jak se zdá, mohu jít, že jo?
rus: На самом деле это очень просто запомнить.
deu: Das kann man sich wirklich sehr leicht merken.
rus: Чему он может там научиться?
lit: Ko jis ten gali išmokti?
rus: Моё окно было открыто.
lit: Mano langas buvo atidarytas.
rus: «Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
ita: "Hai spezzato il mio cuore", disse Mary.
rus: Извините, я не местный.
lit: Atsiprašau, aš ne vietinis.
rus: Сними шляпу.
lit: Nusiimk skrybėlę.
rus: Её похоронят завтра.
lit: Ją palaidos rytoj.
rus: Преподаватель читает книгу.
oss: Ахуыргæнæг чиныг кæсы.
rus: Мы слушали океан.
lit: Mes klausėmės vandenyno.
rus: Том выглядел смущённым.
lit: Tomas atrodė suglumęs.
rus: Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
ita: Sei un vero razzista quando attacchi con questi discorsi.
rus: Не верь тому, что она говорит.
lit: Netikėk tuo, ką ji kalba.
rus: Так говорят, но не думаю, что это правда.
vol: Pükon etosi, sod no tikob, das etos binom velatik.
rus: Том дал официанту на чай.
ita: Tom ha dato la mancia alla cameriera.
rus: Том уже закончил работу.
ita: Tom ha già finito il lavoro.
rus: Она послала ему воздушный поцелуй.
ita: Lei gli ha mandato un bacio in aria.
rus: Вы мне угрожаете?
tur: Beni tehdit mi ediyorsunuz?
rus: Одень шапку.
asm: তোমাৰ টুপীটো পিন্ধা।
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
eng: Ask him when the next plane will be.
rus: Скоро стемнеет, надо найти укрытие.
epo: Baldaŭ krepuskiĝos, ni devas trovi azilon.
rus: Ты куда-нибудь выходишь?
deu: Gehst Du irgendwohin aus?
rus: Мэри сказала мне, что не хочет ехать с нами.
ita: Mary mi ha detto che non voleva venire con noi.
rus: Я никогда не рассчитывал на эту премию.
deu: Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
rus: Это плохое вложение средств.
ita: Questo è un cattivo investimento.
rus: Она его двоюродная сестра, а не родная.
lit: Ji yra jo pusseserė, o ne sesuo.
rus: Он живет рядом с метро.
lit: Jis gyvena visai netoli metro.
rus: Я лучше там посижу.
ita: È meglio se me ne starò seduto lì.
rus: У нас состоялся серьёзный разговор.
ita: Abbiamo avuto una seria conversazione.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
fra: Il ment souvent et personne ne le croit.
rus: Она не берёт трубку.
ita: Lei non alza la cornetta.
rus: Она снимает лифчик.
eng: She's taking her bra off.
rus: Это психосоматическое.
deu: Das ist psychosomatisch.
rus: Кто написал тебе это письмо?
epo: Kiu skribis al vi ĉi tiun leteron?
rus: Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?
ita: Non ti sembra che dovremmo almeno telefonare a Tom?
rus: Том встретился с Мэри.
ita: Tom si è visto con Mary.
rus: Зонтик свой не забудь.
ces: Nezapomeň na deštník.
rus: Усердие приносит плоды.
ita: La diligenza porta i suoi frutti.
rus: Тебе лучше ничего не говорить Тому.
ind: Sebaiknya kamu tidak memberi tahu apa-apa kepada Tom.
rus: Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.
tok: mi sona pi pona mute e jan Ton. jan ante ale li sona pi mute lili e ona.
rus: Поезд опоздал на три часа из-за сильного снегопада.
epo: Pro intensa neĝado la trajno malfruiĝis je tri horoj.
rus: Художник рисовал стоя на подмостках.
deu: Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
rus: Все долгожители - оптимисты.
epo: Ĉiuj longvivuloj estas optimistoj.
rus: Он такой невнимательный, что часто делает ошибки.
deu: Er ist so unaufmerksam, dass er oft Fehler macht.
rus: У нас есть машина.
lit: Mes turime automobilį.
rus: Вам нужна помощь на кухне?
ita: Avete bisogno di aiuto in cucina?
rus: Я так и написал.
lit: Aš taip ir parašiau.
rus: Последнее, что я хочу сделать, - ранить тебя, но это остаётся в моём списке.
lit: Galiausiai, ką aš noriu padaryti, tai tave sužeisti, bet tai lieka mano sąraše.
rus: Том приедет вовремя, не сомневайся.
deu: Tom wird rechtzeitig kommen. Zweifle nicht!
rus: Вы хороший муж.
ita: Siete un bravo marito.
rus: Том встал и пошел к окну.
heb: טום קם וניגש לחלון.
rus: Я выпустил кошку из дома.
lit: Aš išleidau katę iš namų.
rus: Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель.
chv: Ҫавӑнта ҫурекен арҫын пирӗн вӗрӗнтӳҫӗмӗр.
rus: Мне нужна клавиатура.
heb: אני צריכה מקלדת.
rus: Можете помочь мне на кухне?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi en la kuirejo?
rus: С каждым днём их становится всё больше.
ita: Ogni giorno ce ne sono sempre di più.
rus: Вы любите детей?
fra: Aimez-vous les enfants ?
rus: Вы не знаете Пушкина?
lit: Jūs nežinote Puškino?
rus: Вы уже установили ёлку?
ita: Avete già fatto l'albero di Natale?
rus: Когда я бываю в Бостоне, я обязательно навещаю Тома.
ita: Quando sono a Boston vado immancabilmente a trovare Tom.
rus: Вася - борец по своей природе.
eng: Vasya is a fighter by nature.
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
eng: Do you realise the possible consequences?
rus: У меня в саду нет гортензий.
ita: Non ho ortensie in giardino.
rus: Я студент химического факультета.
spa: Soy estudiante de la facultad de química.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
epo: Ne esperu lian subtenon.
rus: На столе лежат серебряные ложка, вилка и нож.
epo: Sur la tablo estas arĝentaj kulero, forko kaj tranĉilo.
rus: Вы готовы к поездке?
por: Vocês estão prontos para a viagem?
rus: Это было замечательное путешествие.
deu: Es war eine wunderbare Reise.
rus: Урок истории выучен.
lit: Istorijos pamoka išmokta.
rus: Переводя статью, мы использовали словарь.
epo: Tradukante la artikolon, ni uzis la vortaron.
rus: С глаз долой - из сердца вон.
lit: Šalin iš akių ir lauk iš širdies.
rus: Он и сам понимал, что тяга к беспорядочным связям ― его ахиллесова пята.
epo: Li mem komprenis, ke lia emo al senorda seksumado ja estas lia Aĥila kalkano.
rus: Её голос был мягким и красивым.
ita: La sua voce era leggera e bella.
rus: Ты видишь всех, а тебя не видит никто.
epo: Vi vidas ĉiujn, sed neniu vidas vin.
rus: Школа не имела никакой роли в их жизни.
ell: Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.
rus: Всего хорошего!
udm: Ваньзэ умойзэ!
rus: Почему Том и Мэри сами не пришли?
lit: Kodėl Tomas ir Marija patys neatėjo?
rus: Я думаю, что он скоро вернется.
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
rus: Не знаешь? Вот и помалкивай.
ita: Non lo sai? Ecco, tieni chiusa la bocca.
rus: "С тобой кто-нибудь был?" — "Нет, я была одна".
epo: „Ĉu iu estis kun vi?“ – „Ne, mi estis sola.“
rus: Приведите свои книги в порядок.
epo: Ordu viajn librojn!
rus: Покажешь, как ехать?
ita: Puoi indicare il percorso?
rus: Страшна не сама болезнь, а её последствия.
epo: Timigas ne malsano mem, sed ĝiaj konsekvencoj.
rus: Том что-то выкопал.
lit: Tomas kažką iškasė.
rus: Основание натурального логарифма иногда также называют числом Эйлера.
eng: The natural logarithm base is sometimes also called Euler's number.
rus: Это очень солнечный город и в прямом, и в переносном смысле.
lit: Tai labai saulėtas miestas ir tiesiogine, ir perkeltine prasme.
rus: Это поистине замечательно.
lit: Tai išties nuostabu.
rus: Это был твой выбор.
lit: Tai buvo tavo pasirinkimas.
rus: Почему бы Тому не уехать?
ita: Perché Tom non dovrebbe andarsene?
rus: Никто из нас не хочет идти, но ты или твоя жена должны пойти.
ita: Nessuno di noi vuole andare, ma tu oppure tua moglie dovete andare.
rus: Ленин беседует с космонавтом, накрыв его пледом.
epo: Lenin parolas kun kosmonaŭto, kovrinte lin per kovrilo.
rus: Пирамиды - это гробницы.
ita: Le piramidi sono tombe.
rus: Я не знаю, где он.
epo: Mi ne scias, kie li estas.
rus: Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
deu: Wenn du darauf bestehst, allein zu gehen, geh.
rus: Я не знаю, чей он.
lit: Aš nežinau, kieno jis.
rus: Мы потеряли веру в человечество.
ces: Ztratili jsme víru v lidstvo.
rus: Надеюсь, у него всё получится.
lit: Tikiuosi, kad jam viskas susiklostys.
rus: Я вас просил вмешиваться?
epo: Ĉu mi petis vin enmiksiĝi?
rus: Эти два брата — близнецы.
eng: These two brothers are twins.
rus: Вы могли её остановить.
eng: You could have stopped it.
rus: Ты справедливый.
lit: Tu esi teisingas.
rus: Мэри потеряла ребёнка.
deu: Maria hat ihr Kind verloren.
rus: В музее открылась новая экспозиция.
hun: Új tárlat nyílt meg a múzeumban.
rus: На полу была кровь.
lit: Ant grindų buvo kraujo.
rus: Я давно собирался это сделать.
ita: Era da molto tempo che era mia intenzione farlo.
rus: В воскресенье мы не работаем.
lit: Sekmadienį mes nedirbame.
rus: Что-то тебя не было видно, когда нам нужна была помощь!
ita: Non ti sei fatto vedere quando avevamo bisogno di aiuto!
rus: Эти морозы погубят урожай.
lit: Šitie šalčiai pražudys derlių.
rus: Вы должны сделать это сейчас.
ita: Dovete fare questo subito.
rus: Крепость неприступна.
lit: Neįveikiama tvirtovė.
rus: Это Том дал мне твой номер телефона.
ces: To Tom mi dal tvoje telefonní číslo.
rus: Ты уверен, что никогда не встречался с Томом?
lit: Ar tu esi tikras, kad niekada nesusitikai su Tomu?
rus: Того мальчика зовут Томом.
lit: Šitą berniuką vadina Tomu.
rus: Ты красивая женщина, но плохая актриса.
deu: Du bist eine schöne Frau, aber eine schlechte Schauspielerin.
rus: Во сколько вы хотите, чтобы я вас забрал?
ita: A che ora volete che venga a prendervi?
rus: Том - деревенщина.
lit: Tomas storžievis kaimietis.
rus: Она не прочитала книги.
epo: Ŝi ne tralegis la libron.
rus: Она поймала курицу.
oss: Чызг карк æрцахста.
rus: Я пошёл с ним поговорить.
lit: Aš nuėjau su juo pasikalbėti.
rus: Я пошёл в лес один.
uig: مەن يالغۇز ئورمانغا باردىم.
rus: Тому нужен новый велосипед.
epo: Tomo bezonas novan biciklon.
rus: Кое-что очень меня настораживало.
eng: Something really alarmed me.
rus: Мыши ищут бесплатный сыр.
lit: Pelės ieško nemokamo sūrio.
rus: Я бы хотел заказать пиццу.
udm: Мынам пиццалы заказ сётэм потэ вал.
rus: Им, очевидно, нравилось, что я не пью, не курю и веду тихую, степенную жизнь.
ina: Les placeva saper, pro exemplo, que io non bibe, non fuma e mena un vita regular e tranquille.
rus: Что у тебя за манера всегда во всё вмешиваться?!
ita: Cos'è questa tua abitudine di immischiarti sempre su tutto?
rus: Завтра день рождения Тома.
ita: Domani è il compleanno di Tom.
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
heb: במקום שבו יש דשא, אין מים. במקום בו יש מים, אין דשא.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
lit: Laiškas ateis maždaug po savaitės.
rus: Я всё ещё жду результатов теста.
kha: Nga dang ap sah ia ka result jong ka test.
rus: Она старше, чем Вы думаете.
ita: Lei è più vecchia di quanto pensiate.
rus: Я разорвал бумагу.
ita: Ho stracciato il foglio.
rus: Ну что, согласна?
epo: Nu, ĉu vi konsentas?
rus: Ты этот фильм, наверное, уже наизусть знаешь.
tur: Sen muhtemelen bu filmin senaryosunu ezbere biliyorsundur.
rus: Я много думал над тем, что Вы сказали.
ita: Ho pensato a lungo a quello che Voi avete detto.
rus: Сними куртку, тут же жарко.
shi: Sitti tajakiṭ nnk acku irɣa lḥal.
rus: Том забыл зонтик в автобусе.
oss: Том зонтик автобусы ферох кодта.
rus: Кто мог бы его в этом упрекнуть?
lit: Kas galėtų jam dėl to prikaišioti?
rus: Я недооценил силу соперника.
lit: Aš nepakankamai įvertinau varžovo jėgą.
rus: Пойдёмте, я представлю вас своей благоверной.
eng: Come along; I will introduce you to my better half.
rus: Бескультурье - это социальная болезнь.
deu: Kulturlosigkeit ist eine soziale Krankheit.
rus: Если бы я знала!
lit: Jei tik aš būčiau žinojusi!
rus: Он нуждается в помощниках.
lit: Jam reikalingi padėjėjai.
rus: Почему ты прямо у неё не спросишь?
lit: Kodėl tu betarpiškai jos nepaklausi?
rus: Я подумаю и позвоню вам.
kat: მე დავფიქრდები და დაგირეკავთ.
rus: Ты обсудил проблему с Мэри.
ces: Probral jsi problém s Mary.
rus: За высоким зданием находится книжный магазин.
ita: Dietro l'alto edificio si trova una libreria.
rus: Вы носите очки постоянно?
ita: Indossate permanentemente gli occhiali?
rus: Я вчера видел Мэри.
eng: I saw Mary yesterday.
rus: Тома пригласили на пляжную вечеринку.
ita: Hanno invitato Tom ad una festa in spiaggia.
rus: Это движение в неправильном направлении.
ces: To je pohyb nesprávným směrem.
rus: Том навещает друга.
lit: Tomas lanko draugą.
rus: Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
ita: Solitamente vado al lavoro in bicicletta o in autobus.
rus: Он подарил мне баночку варенья.
deu: Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.
rus: Она сказала мне, что купила компакт-диск.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
por: Minha amizade por ti só a morte pode tomar.
rus: Я слишком устал спорить.
eng: I'm too tired of arguing.
rus: Ваше мнение мне не особенно важно.
ita: La vostra opinione non è particolarmente importante per me.
rus: Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
isl: Þú veist ekki hvernig það er að vera fátækur.
rus: Я спрошу у других носителей языка - посмотрим, что они скажут.
ita: Chiederò agli altri madrelingua e vediamo cosa diranno.
rus: Ты меня поражаешь своей наивностью.
ita: Mi stupisci con la tua ingenuità.
rus: Лучше подавать охлаждённым.
lit: Geriau patiekti atšaldytą.
rus: Почему ты не купила кофе?
por: Por que você não comprou café?
rus: Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.
ita: Più arde la fiamma, prima essa si spegne.
rus: Привет! Я Рик, а ты?
eng: Hi! I'm Ryck, and you?
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
ita: È un bene che me ne vada. - disse lei a Gurov. - È destino.
rus: Машина повернула влево.
lit: Mašina pasuko į kairę.
rus: Поторопись, чтобы мы не опоздали.
deu: Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
rus: Каждый сам выбирает себе судьбу.
lit: Kiekvienas pasirenka sau likimą.
rus: Можете начать когда угодно.
ita: Potete cominciare quando preferite.
rus: Том повёл себя бестактно.
ita: Tom si è comportato da maleducato.
rus: Ты тоже там работаешь?
hun: Te is ott dolgozol?
rus: Она не заботится об одежде.
lit: Ji nesirūpina drabužiais.
rus: Где живёт Ваш дедушка?
lit: Kur gyvena Jūsų senelis?
rus: Не будьте таким параноиком.
ita: Non siate così paranoico.
rus: Это очень старинная песня.
ita: Questa è una canzone molto vecchia.
rus: Так наука растворяется в религии, мракобесие превозносится над разумом.
eng: Thus science dissolves into religion, and obscurantism is exalted over reason.
rus: На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
epo: Sur la infano ne estas palto, kvankam estis tre malvarme.
rus: Объясним позже.
ell: Θα εξηγήσουμε αργότερα.
rus: Я услышал это из надёжного источника.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
rus: Том искал тебя повсюду.
fra: Tom t'a cherchée partout.
rus: С тех пор мы не виделись.
deu: Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen.
rus: Он был ниже меня.
udm: Со мынэсьтым лапеггес вал.
rus: О времена, о нравы!
ell: Ώ καιροί, ώ ήθη!
rus: Том протянул Мэри её сумочку.
ita: Tom ha allungato a Mary la sua borsa.
rus: Тебе придётся пойти.
ita: Dovrai andare.
rus: Куда ведут быка?
lit: Kur veda jautį?
rus: Выпьем, закусим, о делах наших скорбных покалякаем.
eng: Let's drink, eat, and talk about our woeful deeds.
rus: Сделайте его меньше.
lit: Padarykite jį mažesnį.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
lit: Kartais jūs per daug galvojate.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
ita: Non ho mai giocato a calcio prima.
rus: "Это твой отец?" — "Нет, это отчим".
deu: „Ist das dein Vater?“ – „Nein, das ist mein Stiefvater.“
rus: Том не сделал того, что хотел.
deu: Tom hat nicht das getan, was er wollte.
rus: Том крикнул что-то по-французски.
lit: Tomas kažką sušuko prancūziškai.
rus: И чего же ты хочешь?
epo: Do kion vi volas?
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
rus: Можешь сказать это по-немецки?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
rus: В нашей гостинице курить запрещено.
ces: V našem hotelu platí zákaz kouření.
rus: Я приготовил им ужин.
lit: Aš jiems pagaminau vakarienę.
rus: Сегодня у твоего сына праздник.
vep: Tämbei sinun poigal om praznik.
rus: Конь сильнее оленя.
fra: Un cheval est plus fort qu'un cerf.
rus: Через окно пробиваются первые лучи солнца.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
rus: Наденьте синее платье.
lit: Apsivilkite mėlyną suknelę.
rus: Том подлизывается к новому начальнику.
lit: Tomas pataikauja naujam viršininkui.