ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me alegra que mi regalo te gustara.
eng: I'm happy that you liked my gift.
spa: Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
eng: The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
spa: Buscamos un hotel en las cercanías de museos.
kab: Nettnadi asensu iqerben ɣer yisalayen.
spa: ¿Te podés callar?
fra: Peux-tu te taire?
spa: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
eng: He tends to forget his umbrella on the train.
spa: ¿A qué hora sale el tren?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
por: Você sabe a letra desta canção?
spa: Y en diciendo esto, sin querer oír respuesta alguna volvió las espaldas y se entró por lo más cerrado de un monte que allí cerca estaba, dejando admirados, tanto de su discreción como de su hermosura, a todos los que allí estaban.
kab: Mi d-tenna akka, ur terǧi ad tsel ula i kra n tririt, tezzi akkin, tekcem d umḍiq-nni yemseččen maḍi seg yiwen umadaɣ deg leqrib-nni, teǧǧa-d wid akk yellan din la steεrifen ama s sser-is neɣ s zzin-is.
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
ara: ركز على الأشياء التي تهم حقا.
spa: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
rus: Считается, что многие политики берут взятки.
spa: ¿Esta vez a dónde?
rus: В этот раз куда?
spa: Tom dejó de reír.
rus: Том перестал смеяться.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
fra: Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes découle de nos pensées. Avec nos pensées, nous façonnons le monde.
spa: Ya dormí esta semana.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
spa: Tú también puedes venir conmigo.
nld: Jij kunt ook met mij meegaan.
spa: Aún es una niña.
epo: Ŝi ankoraŭ estas knabino.
spa: Por favor mostrame una foto tuya.
grn: Ikatumírõ, ehechauka chéve peteĩ ne ra'anga.
spa: Algo huele quemado en la cocina.
kab: Yettriḥ-d kra i yerɣan deg tkuzint.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwet n weltma, sɛiɣ snat n tiyestmatin.
spa: Tengo el libro a mano.
eng: I have the book on hand.
spa: Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
glg: Se tan só te esforzases un pouco máis, conseguiríalo.
spa: No pude encontrar a mi padre, ni en la casa ni en el jardín.
rus: Я не мог найти отца ни в доме, ни в саду.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
por: Esta disputa não levará a nada.
spa: Yo no como margarina.
lvs: Es neēdu margarīnu.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
epo: Mia patrino igis min fariĝi kuracisto.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
tgl: Gawa po sa napakatibay na materyal ang mga kahong gawa rito.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
kab: Amcic-nni atan itess ayefki-inek.
spa: Hay que respetar las reglas.
epo: Oni respektu la regulojn.
spa: Tom es el nieto de Mary.
por: Tom é o neto de Mary.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan po siyang gawin iyon nang labag sa kalooban niya.
spa: Tom está en el bosque.
fin: Tomi on metsässä.
spa: Ella ayer compró verduras.
por: Ontem ela comprou legumes.
spa: Tom ya tiene casi treinta años.
rus: Тому уже почти тридцать.
spa: No quepo en este asiento.
eng: I don't fit in this seat.
spa: ¿Dónde vive Tom?
nld: Waar woont Tom?
spa: No entres en pánico.
rus: Не впадай в панику.
spa: Lo siento por romper mi promesa.
rus: Простите, что нарушил обещание.
spa: Tom siempre está cansado.
rus: Том всегда уставший.
spa: Te ves muy bonita.
heb: את נראית יפה מאוד.
spa: ¿Hay alguien ahí abajo?
rus: Есть кто-нибудь там внизу?
spa: Él esquivó la pregunta.
oci: El esquivèt la question.
spa: Os conté que se había marchado a Barcelona.
eng: I told you he'd gone to Barcelona.
spa: El doctor erró en el diagnóstico.
rus: Врач ошибся в диагнозе.
spa: Mañana levántate un poco más temprano.
eng: Get up a bit earlier tomorrow.
spa: ¡Esa tiene nombre!
rus: У "этой" имя есть!
spa: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
eng: I don't remember what we were talking about.
spa: Hoy hace un calor horrible.
ber: Ass-a, aẓɣal d axeṣṣar.
spa: Recién me doy cuenta del error.
rus: Я только что понял ошибку.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
glg: El é un mozo e ela é unha moza.
spa: A las lombrices realmente les encantan los restos de bolsas de té y café molido.
por: Minhocas realmente amam os restos de saquinhos de chá e café moído.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
spa: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
tgl: Ang sabi ng saserdote maaari raw mapahamak ng librong ito ang mga kabataan.
spa: Vete y descansa un poco.
eng: Go and rest for a bit.
spa: Más allá de eso, apenas conozco nada.
rus: Кроме этого я почти ничего не знаю.
spa: Los soldados abrieron fuego.
tgl: Nagpaputok ang mga sundalo.
spa: No sé qué hacer primero.
rus: Я не знаю, что сделать сначала.
spa: Hay una nueva versión de coronavirus.
fra: Il y a un nouveau variant du coronavirus.
spa: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
kab: Deg wayen ilaqen ad t-yelmed yiwen, mačči ala tameslayt i yellan.
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
pol: Na świecie są cztery oceany.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
lfn: Nos es nosa memoria, nos es esta museo fantasial de formas nonconstante, esta monte de mirores rompeda.
spa: Tengo reservado para hoy.
ber: Sɛiɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
por: Ele leu um romance muito interessante ontem.
spa: El coche está casi sin combustible.
tgl: Paubos na ang gasolina ng kotse.
spa: Atravesemos por aquí.
tgl: Tumawid po tayo rito.
spa: ¿Hoy trabajas?
ara: هل تعمل اليوم؟
spa: Los ácaros del polvo se alimentan de células de la piel.
eng: Dust mites feed on skin cells.
spa: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
deu: Tom fragte sich, wie lange Maria brauchen würde, um die Arbeit zu beenden.
spa: Esa casa necesita otra mano de pintura.
ber: Axxam-a yeḥwaj ad yales taklut.
spa: Otros exigen solamente sus derechos, pero los mansos de corazón se preocupan por sus deberes.
epo: Aliuloj asertas nur siajn rajtojn, sed la humiluloj estas koncernitaj pri siaj devoj.
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
por: Quando nasceu a Lucia?
spa: Él merece recibir ese castigo.
tgl: Tama lang na matanggap niya ang kaparusahang iyan.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
kab: Aqcic-nni yeṭṭef amcic-nni seg ujeḥniḍ.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
eus: Ni ez naiz inoiz Japonian egon.
spa: La granada explotó en las manos del soldado.
nld: De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.
spa: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
eng: Nobody knows that it belonged to Yamada.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
rus: Я помог ему перейти улицу.
spa: ¿Cuándo estás disponible?
tgl: Kailan ka puwede?
spa: ¿Cómo hemos llegado aquí?
rus: Как мы сюда добрались?
spa: ¿Cómo de grande es?
tgl: Gaano siya kalaki?
spa: Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió.
epo: Mi scias nenion pri via filo. Mi ne scias, kien li iris kaj kie ĝi perdiĝis.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
deu: Die Griechen entdeckten die italienische Halbinsel im siebten Jahrhundert vor Christus.
spa: Realmente creo que el inglés es difícil.
tok: mi pilin wawa e ni: toki Inli li pona ala.
spa: No tengo dónde dormir hoy.
deu: Ich weiß nicht, wo ich heute schlafen kann.
spa: ¿Pensás que Tom está mintiendo?
por: Você acha que o Tom está mentindo?
spa: Estoy muy ocupado hoy.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
spa: ¿Puedo volver a verte?
rus: Могу я тебя снова увидеть?
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
por: Nossa obrigação é manter a cidade limpa.
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
ber: Ma yella ur kem-yeɛjib ara, maɣef ay tellid tessawaled yid-s?
spa: ¡Qué espléndida cena!
jbo: xautce vacysai
spa: ¡Quiero un MP3!
nld: Ik wil een mp3-speler.
spa: Tom tiene una televisión grande.
lat: Didymo magna est telehorasis.
spa: Estaba agotadísimo.
rus: Он был совершенно измождён.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
kab: Yurga targit tessewham.
spa: Creo que la historia es cierta.
hun: Azt hiszem, a történet igaz.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
ber: Yessefk ad nessinef i wemgaru s wakk ibriden yellan.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
glg: Fun ó aeroporto para despedirme dél.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
rus: Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
spa: Dime lo que quiero saber.
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
ina: Ille se arrestava ante le prime casa e jectava un reguardo furtive al interior.
spa: Ojalá fuera rico.
fra: Si seulement j'étais riche...
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
spa: Mis padres ya no son más jóvenes.
kab: Imawlan-iw tura ur ten-mazal ara meẓẓiyit.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
eng: Someone hasn't translated it correctly.
spa: Ella conoce al padre de Mary.
ber: Nettat tessen baba-s n Mary.
spa: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
rus: Верный как собака, а почему не как человек?
spa: Has trabajado mucho esta semana.
por: Você trabalhou muito esta semana.
spa: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
eng: Act without expecting or asking for anything in return.
spa: El que lee eso es tonto.
rus: Кто это читает — дурак.
spa: ¡Vamos a cantar unas canciones bielorrusas!
rus: Давайте споём несколько белорусских песен!
spa: ¿Por qué era necesario que viniera?
eng: Why did I have to come here?
spa: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
rus: Если этот человек совершит ещё одну ошибку, я его уволю.
spa: ¿Quién va a ser el próximo monarca?
rus: Кто будет следующим монархом?
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
ita: Quanto più apprendiamo, tanto più diamo prova della nostra propria ignoranza.
spa: Has bebido tres tazas de café.
ces: Vypil jsi tři šálky kávy.
spa: Cuídate mucho.
ber: Ttḥadar iman-nnek mliḥ.
spa: Él se lleva bien con Mary.
rus: Он ладит с Мэри.
spa: Te digo que el mapa apunta aquí.
fra: Je vous le dis, la carte pointe ici.
spa: Nunca he hecho eso en un auto.
ile: Yo ha nequande fat to in un auto.
spa: No me gusta retrasarme.
eng: I don't like falling behind.
spa: Terminamos de almorzar.
por: Acabamos de almoçar.
spa: Tom no durmió nada anoche.
rus: Том глаз не сомкнул прошлой ночью.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
nld: Je kunt ook advies aan je leraar vragen.
spa: Esto todavía no está limpio.
ces: Stále to není čisté.
spa: Creo que estoy engordando.
rus: Думаю, я толстею.
spa: ¿Cuántas lenguas hablas?
por: Quantas línguas você fala?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
por: Qual é a origem do Universo?
spa: Fuimos a nadar al lago.
ber: Nedda ad nɛum deg ugelmim.
spa: ¡No te hurges la nariz!
epo: Ne fosu en vian nazon!
spa: Ese millonario compró una pintura de Millet.
por: Esse milionário comprou uma pintura de Millet.
spa: Este trabajo es duro, pero tiene otras contrapartidas.
eng: This job is tough, though it has other compensations.
spa: Aquel puente está hecho de piedra.
nld: Die brug is van steen.
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
rus: Нюх собаки острее, чем человеческий.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
ber: Luleɣ deg Osaka deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
eus: Arriskuak handiegiak dira.
spa: Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
rus: Он хочет продать свою машину, а я хочу купить.
spa: Todavía no hemos logrado establecer contacto con la embajada siria.
eng: We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
spa: El bolígrafo está roto.
epo: La globkrajono estas rompita.
spa: Todo está en orden en la casa.
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
spa: Dejé tu libro en el coche.
por: Deixei o teu livro no carro.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
por: Corre o mais rápido que puderes.
spa: Planeo ir al teatro hoy.
ber: Ass-a, la ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer umezgun.
spa: ¿Cuál es tu película de guerra favorita?
fra: Quel est votre film de guerre préféré ?
spa: Es mejor que te quedes y descanses.
eng: It's better for you to stay and rest.
spa: Mary es una jugadora empedernida.
eng: Mary is a hardened player.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinaglalaban po namin ang aming bayan.
spa: Aquella llamada cambió su vida.
rus: Тот звонок изменил его жизнь.
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
ber: Tameddit, ttetteɣ imensi deg wexxam, akked twacult-inu.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
fra: Le professeur m'a dit qu'Hitler s'était suicidé.
spa: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
por: Ele estava doente, então não pôde vir.
spa: No culparía a Tom.
deu: Sie würde Tom nicht beschuldigen.
spa: Ella se sacó el maquillaje para ir a dormir.
rus: Она сняла макияж, чтобы лечь спать.
spa: Te garantizo que eso no va a suceder.
rus: Гарантирую тебе, что этого не случится.
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
por: Há um caixa automático por aqui?
spa: Gente de todo el mundo habla inglés.
eng: People around the whole world speak English.
spa: Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
por: Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
fin: Jonain päivänä unelmani toteutuu.
spa: Tengo la garganta seca.
ell: Αισθάνομαι το λαιμό ξηρό.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
eng: I'll get used to it sooner or later.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
rus: Кофе может оказывать пагубное воздействие на желудок.
spa: ¿Hiciste tu tarea tú solo?
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
spa: El café está amargo porque no le puse azúcar.
rus: Кофе горький, потому что я не добавил в него сахар.
spa: Ahora es una mujer.
rus: Теперь она женщина.
spa: ¿La conoces desde 1990?
deu: Du kennst sie seit 1990?
spa: No lo sujetes boca abajo.
tgl: Huwag mong hawakan iyan nang pabaliktad.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber: D nekk ay k-inehgen akken ad d-tarud tafyirt-a, yerna kecc teẓrid aya.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
spa: Los primos de Tom discutieron de política y se montó un belén.
eng: Tom's cousins argued about politics and things went out of control.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
spa: Si no sabes una palabra en otro idioma, búscala en el diccionario.
fra: Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.
spa: Mejor no hubieras salido hoy.
ber: Yif-it ma ur teffiɣed ara ass-a.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
rus: От силы треть населения страны имеет доступ к Интернету.
spa: Tom no se casó con Mary.
rus: Том не женился на Мэри.
spa: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
eng: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
eng: The river's crystal-clear water practically begged us to swim in it.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
rus: Откройте, пожалуйста, свою сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
spa: Es fácil despistarse.
eng: It's easy to get sidetracked.
spa: Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
eng: We are the product of thousands of millions of years of evolution.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
fra: Il fait très beau aujourd'hui.
spa: El elefante resuena su trompa.
eng: Elephants trumpet.
spa: Estás equivocado.
khm: អ្នកខុសហើយ ។
spa: La suma de 5 + 10 es fácil.
por: A soma cinco mais dez é fácil.
spa: No soporto a los cobardes.
por: Não suporto covardes.
spa: ¿Por qué debería ayudaros?
fra: Pourquoi devrais-je vous aider ?
spa: Tom no aprobaba que su hija saliera con un hombre casado.
rus: Том не одобрял, что его дочь встречается с женатым мужчиной.
spa: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
rus: Можешь отнести этот пакет на почту?
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May nahanap na bangkay ang pulisya sa loob ng isang inabandonang sasakyan malapit sa parke.
spa: Él es alcohólico.
rus: Он алкоголик.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
ber: Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis tẓat.
spa: Será mejor que leas libros.
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
spa: No veo la hora de que llegue el viernes.
eng: I can't wait for Friday to get here.
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
rus: Я сделал всего два-три глотка.
spa: El número de abejas está disminuyendo.
eng: The population of bees is decreasing.
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
rus: Квартира, которая у тебя сейчас, - та же самая, что была у тебя в прошлом году?
spa: El hombre propone, la mujer dispone.
ind: laki-laki yang menginginkan, wanita yang mengaturnya.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigada pela sua ajuda.
spa: Aún no se sabe.
deu: Man weiß es noch nicht.
spa: No vayas a Boston.
rus: Не едь в Бостон.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
tgl: Kung sa pitumpung taong gulang ay gusto kong makipagtalik, may karapatan kong magkaroon ng lugar kung saan maipagkakaloob sa akin ang kasiyahang iyon.
spa: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
tgl: Sinabi ng ina sa anak niya na ayusin ang mga laruang iyon.
spa: Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
tgl: Ipinanalo ni Tom ang tatlo sa mga karera.
spa: Armaron una tienda y durmieron juntos.
por: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
spa: No tenía derecho a entristecerte.
eng: He had no right to make you upset.
spa: No tengo nada de ti.
por: Não tenho nada seu.
spa: Te encantaba la poesía.
rus: Ты любил поэзию.
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
rus: Ты не против, если я включу радио?
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
rus: Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.
eng: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
eng: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
spa: Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.
eng: There's something Tom knows that he's not telling us.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
fra: Si tu me dis ton prénom, je peux te dire le mien.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
por: Eu acredito que os fantasmas existem.
spa: Los aliviaderos están colapsados.
por: Os desaguadouros estão entupidos.
spa: A ella no le interesa Mary.
ber: Nettat ur d-teclig seg Mary.
spa: Estudiamos chino.
rus: Мы изучаем китайский.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
pol: Ostatnio mam mało czasu na czytanie.
spa: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
eng: I want to spend some time with my daughter.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
ara: لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
spa: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
epo: Kaptinte la fiŝon, vi ne plu bezonas la logaĵon.
spa: El gobierno fue derrocado.
fra: Le gouvernement a été renversé.
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
por: Alguém sabe onde está meu filho?
spa: Nunca he estado en Estambul.
epo: Mi neniam estis en Istanbulo.
spa: Por favor, llená esa botella de agua.
rus: Пожалуйста, наполни эту бутылку водой.
spa: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
por: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
ces: Nevěř všemu, co ti lidi řeknou.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
epo: La birdo estis kovrita per plumoj blankaj.
spa: En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más.
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
spa: Ella pesa 120 libras.
por: Ela pesa cento e vinte libras.
spa: Jane le mencionó el incidente a Mary.
ber: Jane tebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Tom desconchó el camarón.
rus: Том очистил креветку от панциря.
spa: Mis respuestas estaban correctas.
tgl: Tama ang mga sagot ko.
spa: Él va al trabajo en carro.
glg: El va ao traballo en coche.
spa: Vi a Tom y Mary.
rus: Я видел Тома и Мэри.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
heb: אין לי אף אחד שייסע אתי.
spa: ¡Necesito un empujoncito!
eng: I need a little help!
spa: Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
kab: Deffir tewwurt, tella tettraju-t tbaɣurt.
spa: Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
oci: M'avisèri que li fasiá mestièr d'ajuda.
spa: Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
epo: Tom malfermis la pordon kun la espero vidi Marian.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
ber: Ɛyiɣ, ugaɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
epo: La prezidanto Bush hieraŭ diskonigis gravan anoncon per radio kaj televido.
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
pol: Kto Ci opowiedział tę historię?
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
spa: La piedra blanca se colocó en un punto donde no tendría libertad si no se quitaba la piedra negra vecina. Pero con ese movimiento, las blancas capturaban la piedra negra, que tendrá que ser removida del tablero. El movimiento, por lo tanto, fue legal.
yue: 嚿白色石頭放喺一個如果唔拆鄰近嘅黑色石頭就冇自由嘅地方。 但係用嗰個動作，白捕捉咗黑色石頭，而呢塊石頭就要喺板上拆走埋。 所以呢個舉動係合法嘅。
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber: Maɣef ay tellam deg yiwen n umkan semmḍen akk anect-a?
spa: Ayer jugó al tenis.
tgl: Naglaro siya ng tenis kahapon.
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
deu: Was ist aus seinem Hund geworden?
spa: Les ganamos por 2 a 0.
epo: Ni venkis ilin per 2 kontraŭ 0.
spa: ¿Cuál es el precio de las uvas?
tgl: Magkano ang mga ubas?
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
por: Ele me perguntou até onde ir.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
spa: Este libro se va a imprimir el año que viene.
por: Este livro será impresso no ano que vem.
spa: Hey, calmado.
ber: A sel, hedden iman-nnek.
spa: Indica la respuesta correcta.
ber: Mel-d tiririt ay iṣeḥḥan.
spa: Aquí cultivamos trigo.
por: Aqui cultivamos trigo.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
spa: No quiero ser famoso.
rus: Я не хочу быть знаменитым.
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
epo: Ĉu vi purigis vian dormoĉambron hodiaŭ?
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
lat: Aliquid aquae in poculo est.
spa: ¿Nos podemos sentar?
tgl: Puwede ba tayong umupo?
spa: El avión aterrizará en una hora.
grn: Aviõ oguejýta peteĩ aravópe.
spa: El público parecía aburrido.
tgl: Mukhang naiinip ang madla.
spa: Tengo un comentario.
ber: Sɛiɣ awennit.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
tgl: Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.
spa: Tom plantó tres manzanos y un melocotonero en su jardín.
rus: Том посадил у себя в саду три яблони и персик.
spa: ¿Has comprado flores?
rus: Ты купил цветы?
spa: Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
eng: You're heading exactly where I wanted to go.
spa: A las mariposas les gusta tomar sol.
rus: Бабочки любят греться на солнце.
spa: ¿Qué tomaste para desayunar?
glg: Que tomaches para almorzar?
spa: Él sacó unas monedas.
tgl: May dinukot po siyang mga barya.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
ber: Maci d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
por: Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
spa: ¿A qué hora terminó el show?
rus: В котором часу закончилось шоу?
spa: Quiero sufrir mucho menos.
ber: Ɣseɣ ad yenqes mliḥ unḍerri-inu.
spa: Tom no pudo obtener el empleo que quería.
fra: Tom n'a pas pu obtenir le travail qu'il voulait.