ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali bize külah giydirdi.
rus: Али нас одурачил.
tur: Tom cesur bir duruş aldı.
ara: اتخذ توم موقفًا شجاعًا.
tur: Tom Mary'yi geri kazanmak istedi.
spa: Tom quería reconquistar a Mary.
tur: Yapacak işlerim var.
ita: Ho del lavoro da sbrigare.
tur: Bu fareyi benim kedim öldürdü.
fra: Mon chat a tué ce rat.
tur: Otuz dakika sonra arayabilir miyim ? Müsait misin?
deu: Kann ich 30 Minuten später anrufen? Bist du erreichbar?
tur: O, bir talihsizlik yaşadı.
ron: El a trecut printr-o nenorocire.
tur: Bir tanık mevcuttu.
ron: Un martor a fost prezent.
tur: "Bu kitabı kim yazdı? " John yazdı. "
lit: "Kas parašė šią knygą?" "Džonas."
tur: Ona gerçeği söyleyemem.
epo: Mi ne povas diri al li la veron.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
spa: Déjame ver si hay algo que pueda hacer.
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
tur: Tom çok farklı değil.
zza: Tom zaf cîya nîyo.
tur: Manyak manyak konuşma.
spa: No digas locuras.
tur: Etin yağını ayırın.
heb: דלל את השומן מן הבשר.
tur: Mary'yi ne kadar sevdiğimi göremiyorsun, değil mi?
eng: You don't see how much I love Mary, do you?
tur: Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı?
ind: Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
tur: Tom yaşamak için bir yer buldu.
lit: Tomas rado vietą gyvenimui.
tur: Tom Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
spa: Tom dijo que Mary no estaba borracha.
tur: O, ne konuştu nede ağladı, sessizce dışarı çıktı.
ara: لم ينطق و لم يبك ، بل خرج ساكنا.
tur: Tom Mary'yi davet etmeliydi fakat etmedi.
spa: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
tur: Tom iyi bir işçiydi.
kmr: Tom karkerekî baş bû.
tur: Bir Hristiyan olabilir misin ve aynı zamanda eş cinsel evliliği destekleyebilir misin?
ita: Puoi essere Cristiano e allo stesso tempo sostenere i matrimoni gay?
tur: Bence bana yalan söyledin.
heb: לדעתי, שיקרת לי.
tur: Anneme senin için biraz almasını rica ettim.
fin: Pyysin, että äiti toisi hiukan sinua varten.
tur: Sen cesur bir adamsın.
epo: Vi estas kuraĝa viro.
tur: Bir ihtimal, Tom'u tanıyor musun?
kab: Tessnem Tom ahat?
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
lit: Jis turi labai daug ką padaryti.
tur: Bana da biraz şeker ver.
spa: Dame a mí también un poco de azúcar.
tur: Tom, Mary'nin erkek kardeşidir.
ron: Tom este fratele lui Mary.
tur: Bunu isteyen var mı?
ell: Υπάρχει κάποιος που το θέλει αυτό;
tur: Tom çok endişeli olmalı.
deu: Tom muss sich große Sorgen machen.
tur: Haberler onu üzdü.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
tur: Tom Mary'yi onun en iyi arkadaşı olarak düşünüyor.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
tur: Ablalarım çok üzgün.
rus: Мои сёстры очень грустные.
tur: Senden şüphelenmiyorum.
pol: Nie podejrzewam cię.
tur: Tom gerçekten hediyesini seviyor.
kmr: Tom bi rastî ji diyariya xwe hez dike.
tur: Tabanca kime ait?
rus: Кому принадлежит пистолет?
tur: Onun olmasına izin vermezdim.
rus: Я бы не позволил этому случиться.
tur: Benim çantam yok.
hun: Nincs meg a tárcám.
tur: Yılbaşı gecesini birlikte geçireceklerini söylüyor.
eng: He says that they will spend New Year's Eve together.
tur: Senden çocuğum olacak.
eng: I'll have your baby.
tur: Burada otobüsten inelim.
rus: Давайте выйдем из автобуса здесь.
tur: Ben daha hızlıyım.
arz: أنا أسرع.
tur: Gerçekten bir erkek arkadaşın var mı?
spa: ¿De verdad tienes novio?
tur: Onu arkadaş olarak görmüştüm.
eng: I regarded him as a friend.
tur: Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
tur: O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.
por: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
tur: Euro ile ödeyebilir miyim?
fra: Est-ce que je peux payer en euros ?
tur: Benim ismim Dušana.
kat: ჩემი სახელია დუშანა.
tur: Sen Mary'den daha sevimlisin.
spa: Eres más adorable que Mary.
tur: O, bir sonat çaldı.
fra: Elle a joué une sonate.
tur: Kusura bakma, istemeden oldu.
spa: Perdona, ha sido sin querer.
tur: Yağmurdan sığınacak bir yer aradı.
jpn: 彼は、雨やどりする場所を探した。
tur: Tom bir ağaç evde yaşıyor.
spa: Tom vive en una casa árbol.
tur: Bu ev içinde oturulmaz.
ron: În această casă nu se poate locui.
tur: Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
spa: No sabes de qué estás hablando.
tur: Arkadaşlığına çok değer veriyorum.
uig: دوستلىقڭنى بەك قەدىرلەيمەن.
tur: Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
eng: I was leaving home when she telephoned me.
tur: Bu filmi sevdim.
bul: Този филм ми хареса.
tur: Anneleri tarafından terk edildiler.
ron: Ele au fost abandonate de către mama lor.
tur: Sen bela görmemişsin.
eng: You don't know what trouble is.
tur: Tom eski bozuk paraları topladı.
hun: Tom régi érmeket gyűjtött.
tur: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron: Sunt de acord cu unele dintre ideile dumneavoastră.
tur: Bu istasyonun adı nedir?
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
ron: Ne vedem în această după-amiază la ora două.
tur: İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
uig: ئىنگىلىز ئېلىپبەسىدە قانچە ھەرپ بار؟
tur: Ali yerde kaldı. Hakem oynayın diyor.
rus: Али остановился на месте. Арбитр говорит продолжать игру.
tur: Yapmak istediğim çok daha fazla şey var.
kmr: Gelek tiştên din ên ez dixwazim bikim, hene.
tur: Senin hakkında duydum.
aze: Sənin haqqında eşitmişəm.
tur: Biz eti yemedik.
bak: Беҙ итте ашаманыҡ.
tur: Bitti, değil mi?
spa: Se ha acabado, ¿verdad?
tur: Kimsecikler görmeden gidelim.
eng: Let's go before anyone sees us.
tur: Jiro bana hangi kitabı almam gerektiğini söyledi.
ita: Jiro mi ha detto quale libro dovevo comprare.
tur: Tüm bu patırtı ne hakkında?
ron: Despre ce este tot acest tam-tam?
tur: Tom'un fikre niçin karşı olduğundan emin değilim.
ita: Non sono sicuro del perché Tom sia contrario all'idea.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
spa: Sonó el teléfono pero nadie respondió.
tur: Tom İngiliz edebiyatı okumayı sever.
afr: Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
tur: Ben de anı yaşamak istiyorum.
spa: Yo también quiero vivir el momento.
tur: Tom'un bu kasabada tanıdığı tek kişiyim.
uig: مەن توم بۇ يېزىدا تونۇيدىغان بىردىنبىر كىشى.
tur: Tom'u aramayı denedim.
deu: Ich habe versucht, Tom anzurufen.
tur: Uyumam lazım.
aze: Mənim yatmam lazım.
tur: Bugün hava nasıl?
tuk: Bu gün howa nähili?
tur: Daha iyi bir fikrim var.
chv: Лайӑхрах шухӑшӑм пур.
tur: Hata yapınca asla kabullenmediği için birlikte çalışması rahatsızlık verici biri.
eng: He's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
tur: Yaşı kırk civarı olmalı.
eng: He must be forty or so.
tur: Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
tur: Kate ile o iyi arkadaştır.
eng: He and Kate are good friends.
tur: Köylülere yiyecek sağladılar.
fin: He hankkivat kyläläisille ruokaa.
tur: Bunu neden kabul etmiyorsun?
ell: Γιατί δεν το αποδέχεσαι;
tur: Yardıma ihtiyacınız yok mu?
nld: Hebt u geen hulp nodig?
tur: Para mutluluk satın alabilir mi?
dan: Kan penge købe lykke?
tur: Tom konteyneri kazara vincinden düşürdü.
ara: أسقط توم الحاوية من الرافعة دون قصد.
tur: Bu son kez olmayacak.
dan: Dette vil ikke blive den sidste gang.
tur: Kocamı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
tur: Hayatı boyunca hiç yurt dışında bulunmadı.
ita: Non è mai stato all'estero in vita sua.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
uig: توم ماڭا بۇنى قىلدى.
tur: Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.
ara: والآن : 13 ساعة بدون انترنت
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
cmn: 每个年很多游客来这个岛玩儿。
tur: Yeryüzünde soyları tükenmesin diye yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan ikişer çift, kuşlardan yedişer çift al.
rus: И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского. Также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.
tur: Seninle birlikte konsere gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir contigo al concierto.
tur: Bu sözlük senin mi?
ota: بو لغات سنكمی ؟
tur: Tom onun motorbotuyla dışarı gitmem için beni davet etti.
epo: Tomo invitis min eliri per lia motorboato.
tur: Dünyanın sonu yaklaşıyor.
spa: Se acerca el fin del mundo.
tur: İyi günlerim ve kötü günlerim var.
spa: Tengo días buenos y malos.
tur: Tom sizden çok konuşur.
kmr: Tom ji we pirtir xeber dide.
tur: Bir banka hesabı açmak istiyorum.
ita: Vorrei aprire un conto corrente.
tur: Hava çok sıcak ve ben çok yorgunum.
ita: Fa troppo caldo e io sono molto stanco.
tur: Tom bir aktör mü?
spa: ¿Tom es un actor?
tur: O güzel bir elbise.
spa: Ese es un bonito vestido.
tur: Tom kitabı okumaya devam etti.
spa: Tom siguió leyendo el libro.
tur: Gemi köprünün altından geçti.
ron: Nava a trecut pe sub pod.
tur: Avusturya ,Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
ita: L'Austria è un membro dell'Unione Europea.
tur: O orada değil.
heb: הוא לא שם.
tur: Amerikalı bir kızla tanıştım.
hun: Találkoztam egy amerikai nővel.
tur: Erkek kardeşim porno dergilerini yatağının altında gizliyor.
ota: برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь вмешиваться в ваши дела.
tur: Ben zaten meşgulüm.
lit: Aš jau užsiėmęs.
tur: Hatred'in anlamını bilmiyorum.
pol: Nie wiem co znaczy nienawiść
tur: Yarın dersim yok.
rus: Завтра у меня нет пар.
tur: Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?
spa: ¿Qué cama quieres usar?
tur: Parmaklarına dikkat et!
dan: Pas på dine fingre!
tur: Günler kısaldı.
alt: Кӱндер кыскарды.
tur: Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.
eng: My father bought me this bike on my birthday.
tur: Onların bir doktora ihtiyacı var.
spa: Necesitan un médico.
tur: Onlar hiçbir şey bilmiyorlar.
lit: Jie nieko nežino.
tur: Tom korkunç derecede kısa.
rus: Том ужасно короткий.
tur: O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.
ita: Voglio far compere in questo negozio.
tur: Karın var mı?
som: Naag ma leedahay?
tur: Şimdi teklifimi kabul ediyor musun?
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
tur: O şimdi orada olmalı çünkü o bir saat önce gitti.
spa: Ahora debería estar ahí porque se fue hace una hora.
tur: Verecek bir şeyim yok.
kmr: Min tutisht tune ku bidim.
tur: Adam bir soru sormak için elini kaldırdı.
ita: L'uomo alzò la mano per fare una domanda.
tur: Görünmez olacak mıyım?
eng: Will I become invisible?
tur: Tom'la yalnız olmak istemiyorum.
spa: No quiero estar a solas con Tom.
tur: Sakız çiğnedim
kir: Сагыз чайнадым.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron: Până și maimuțele cad din copaci.
tur: Bir futbol maçında kaç tane hakem vardır?
spa: ¿Cuántos árbitros hay en un partido de fútbol?
tur: Evim caddenin batı tarafında.
fin: Taloni on kadun länsipuolella.
tur: Onunla konuşuyorum.
hun: Vele beszélek.
tur: Etanol bir alkoldür.
ces: Etanol je alkohol.
tur: İyi geceler arkadaşlarım.
rus: Спокойной ночи, друзья мои.
tur: Çok sıkı çalışırsan, geleceğe şekil verecek olan sen olursun.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du derjenige sein, der die Zukunft gestaltet.
tur: Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
uig: مەن نېمكەش ماشىنا سېتىۋېلىشقا چىقىش قىلالمايمەن.
tur: Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
tur: Bugün toplantı olduğunu niçin bana hatırlatmadın?
spa: ¿Por qué no me recordaste que hoy era la reunión?
tur: Bu günlerde babamı az görüyorum.
spa: Estos días veo poco a mi padre.
tur: Ali'nin dedesi tabelacıydı.
rus: Дед Али рисовал вывески.
tur: Resimleri duvara astı.
eng: He hung the pictures on the wall.
tur: Sen oğlansın.
ell: Αγόρι είσαι.
tur: İyiyim. Ya sen?
uig: مەن ياخشى .سەنچۇ؟
tur: Işıklar açık değil.
dan: Lysene er ikke tændt.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
rus: У нас нет бумаги.
tur: Tom bana ilginç bir yazı gönderdi.
epo: Tom sendis al mi interesan artikolon.
tur: Bu ev çok geniş.
ron: Această casă este foarte spațioasă.
tur: Son gülen kim olacak?
deu: Wer wird zuletzt lachen?
tur: Bu sağlıklı değil.
spa: Esto no es sano.
tur: Türkçede birçok organ ve ekstremite ismi -b sesiyle başlar. Örn. baş, burun, boğaz, beyin, bel, bacak, bilek, bağır, böğür, bağırsak, böbrek.
deu: Auf Türkisch fangen die Namen vieler Organe und Gliedmaßen mit dem Buchstaben B an, wie zum Beispiel: Baş - der Kopf, Burun - die Nase, Boğaz - der Hals, Beyin - das Gehirn, Bel - die Lendengegend, Bacak - das Bein, Bilek - das Handgelenk, Bağır - die Brust, Böğür - die Flanke, Bağırsak - der Darm, Böbrek - die Niere.
tur: Tom onu yaptığını reddediyor.
ita: Tom nega di averlo fatto.
tur: Mis gibi börek kokuyor.
eng: It smells wonderfully of börek.
tur: Onların hepsi Tom'un kitabı hakkında konuşmak istiyor.
epo: Ĉiuj el ili volas paroli pri la libro de Tomo.
tur: Biz piknikleri seviyoruz.
uig: دالا تامىقىنى ياخشى كۆرىمىز.
tur: Bu senin savaşın değil.
spa: Esta no es tu guerra.
tur: O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.
ara: سمح للزائرة بالدخول إلى غرفة الجلوس.
tur: Dün, bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz.
eng: Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
tur: Siz hem güzel hem de naziksiniz.
spa: Eres guapo y amable.
tur: Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
fin: Hän itse on hyvä uimari, ja lisäksi hän pelaa myös hyvin tennistä.
tur: Tom'un Mary'nin gerçekten onunla birlikte çıkmak isteyeceğine inanma sorunu vardı.
ita: Tom non riusciva a credere che Mary volesse davvero uscire con lui.
tur: Bırakmak vazgeçmek ile aynı şey değildir.
deu: Loslassen und aufgeben ist nicht das Gleiche.
tur: Rönesans sanatı sever misiniz?
ita: Ti piace l'arte rinascimentale?
tur: Ben bir şey söylemeliyim.
ceb: Naa dapat ko'y iingon.
tur: Durmadan masum olduğunu söyledi.
deu: Sie sagte immer wieder, dass sie unschuldig sei.
tur: Herkes para kaybediyor.
spa: Todo el mundo pierde dinero.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
heb: לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך.
tur: Bu onlar hakkında değil, değil mi?
kmr: Ev ne li ser wan e, ma ne?
tur: Tom tam bana benziyor.
ell: Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.
tur: İşin çabuk yapılmasını istiyorum.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
tur: Ben de aynen öyleyim.
rus: Мне точно так же.
tur: Nasıl ödemek istiyorsunuz?
eng: How do you want to pay?
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.
spa: Porque están viendo la televisión.
tur: Hayatta her şeyin bir bedeli var.
fra: Dans la vie, tout a un prix.
tur: Bulaşıkları yıkamanı söylediğimi sanıyordum.
ita: Credevo di averti detto di lavare i piatti.
tur: Tanrı ile konuşma arzusu saçmadır. İdrak edemediğimiz birisiyle konuşamayız.
ron: Dorința de a vorbi cu Dumnezeu este absurdă. Nu putem vorbi cu cineva pe care nu-l putem înțelege.
tur: Bir milyon dolarla ne yapardınız?
epo: Kion vi farus kun miliono da dolaroj?
tur: Neden benim görüşüme karşı olduğunu anlamıyorum.
por: Eu não entendo porque ela é contrária à minha opinião.
tur: Tom'un ne kadar parası var?
spa: ¿Cuánto dinero tiene Tom?
tur: Tarih nedir?
uig: چېسلاغا قانچە؟
tur: Sen duygusalsın.
ara: أنت حساس (عاطفى)
tur: Brian Kate'in ellerini tutuyor.
uig: برايىن كەيتىنىڭ قوللىرىنى تۇتىۋاتىدۇ.
tur: Tom, Mary ile bağlantı kuramadı.
spa: Tom no pudo contactar a Mary.
tur: Tom bunu yapabilecek tek kişi.
epo: Tomo estas la sola persono kiu povas fari tion.
tur: Babam bana asla çok tavsiye vermedi.
rus: Отец мой никогда мне много не советовал.
tur: Tom nerede doğdu?
uig: توم قەيەردە تۇغۇلغان؟
tur: Ben bugün o konuda konuşmak istemiyorum.
kat: მე არ მინდა ამის შესახებ საუბარი დღეს.
tur: Babam, farklı bir insandı.
spa: Mi padre era un hombre diferente.
tur: O adam şimdi bir kadın.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
tur: Bana cevap ver!
spa: ¡Respóndeme!
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
rus: Игры и развлечения закончились.
tur: Eve gidince Ali'yi ara.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
tur: Bu karton kutular narindir.
eng: These cardboard boxes are fragile.
tur: Singapur'da İngilizce konuşulur.
spa: En Singapur hablan inglés.
tur: Tom nadiren evde yer.
epo: Tome tre malofte manĝas hejme.
tur: O çocuk çekilmez.
ind: Anak itu sudah tidak ada harapan lagi.
tur: Kulübün resmi internet sitesinden yapılan açıklamada karara itiraz edileceği belirtildi.
rus: В заявлении, сделанном на официальном сайте клуба, указано, что решение будет обжаловано.
tur: Sanırım gitmeye hazırım.
spa: Creo que estoy preparado para irme.
tur: O,onu seviyor. O da onu seviyor.
lit: Jis ją myli. Ji taip pat jį myli.
tur: O, Tom'un çizimi.
spa: Ese es el dibujo de Tom.
tur: Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
spa: ¿Cuánto más tengo que esperar?
tur: Çok sayıda işletme kapandı.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
tur: Benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
deu: Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
tur: Tom niçin Boston'a gitmek zorunda olduğundan gerçekten emin değil.
ita: Tom non è realmente sicuro del perché debba andare a Boston.
tur: Tren geçerken hayal meyal makinisti gördü.
eng: As the train went by, he caught a glimpse of the driver.
tur: Onun konferansından sonra birkaç kişi alkışladı.
uig: ئۇنىڭ لېكسىيەسىدىن كېيىن بىرقانچە كىشى ئۇنى ئالقىشلىدى .
tur: Bana ne verebilirsin?
kmr: Tu dikarî çi bidî min?
tur: Tom, oğlunun Boston'da yaşamasını istedi.
spa: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
tur: Kafatası beyninizi yaralanmaya karşı koruyan sert kemiktir.
rus: Череп - это твёрдая кость, защищающая ваш мозг от травм.
tur: "Bugün plajda birlikte olduğun kız kimdi?" "Hangi kız?"
epo: "Kiu estas la knabino kun kiu vi hodiaŭ estis sur la plaĝo?" - "Kiu knabino?"
tur: Ben çalışkanım.
lit: Aš darbšti.
tur: Bize birkaç dakika lazım.
ron: Avem nevoie de câteva minute.
tur: Tetikte ol.
ota: تيقظ حالنده اول .
tur: Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
eng: She told him that she had written that poem two years ago.
tur: Orada ancak elli kişi vardı.
fra: Il n’y avait là qu’une cinquantaine de personnes.
tur: Bugün 5 Mart.
ron: Astăzi este 5 martie.
tur: Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.
kab: Lliɣ ssarameɣ ad iliɣ akken i lliɣ ass mi lliɣ ssarameɣ ad iliɣ akken i ttiliɣ.
tur: Uçamayacağımı kim söyledi? İstersem her şeyi yapabilirim!
epo: Kiu diris ke mi ne kapablas flugi? Se mi volas, mi kapablas fari ĉion ajn!
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
ota: بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .
tur: Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
epo: Se li bone studas, li povas sukcesi en la ekzameno.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
fra: Elle mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
tur: Hangisini seçersen seç, umurumda değil.
epo: Estas al mi egale, kiun ajn vi elektas.
tur: Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler.
ron: Compania noastră susține diverse evenimente culturale.
tur: Tom neler olduğunu bana söylemedi.
fra: Tom ne m'a pas dit ce qui se passait.
tur: Çorba istemiyor musun?
deu: Willst du keine Suppe?
tur: Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
lit: Kadangi aš esu čia, leisk tau padėti.
tur: Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.
deu: Ich sehe nur freitags fern.
tur: Deneyeceğim.
kmr: Ez ê biceribînim.
tur: Ona mesajı vermeyi unuttum.
uig: ئۇنىڭغا ئۇچۇرنى بېرىشنى ئۇنۇتتۇم.
tur: Tom Mary ve John'u gördü.
kmr: Tomî Mary û John dîtin.
tur: İstanbul'un neresinde yaşıyorsun?
eng: Where do you live in Istanbul?
tur: Hemen harekete geçebilirsiniz.
eng: You can start right away.
tur: Adımı nasıl bildi?
epo: Kiel ŝi sciis mian nomon?
tur: Bu yıl neler öğrendim? Hayatta kalmak, yaşamak demek değildir. Gülmek, mutlu olmak demek değildir. Güzel olmak, kendini güzel hissetmek demek değildir. Sevmek, sevilmek demek değildir ve bir insan topluluğunun içinde olmak, yalnız olmamak demek değildir.
deu: Was habe ich dieses Jahr gelernt? Überleben heißt nicht leben. Lachen heißt nicht, dass man glücklich ist. Hübsch aussehen heißt nicht, sich hübsch zu fühlen. Zu lieben heißt nicht, geliebt zu werden. Und in einer Masse Menschen zu stehen heißt nicht, dass man nicht einsam ist.
tur: Sevdiğim hayatı yaşamaya karar verdim.
eng: I decided to live the life of my dreams.
tur: Bayan Swan bizim İngilizce öğretmenimizdir.
aze: Xanım Swan bizim İngilis dili müəllimimizdir.
tur: Eğer bana yardım edersen, onu tekrar deneyeceğim.
uig: ئەگەر ماڭا ياردەم قىلساڭ ئۇنى تەكرار سىناپ باقىمەن.
tur: Tom daha sonra ne yaptı?
ota: طوم داها صوڭره نه یاپدى؟
tur: Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
tur: Çay içeceğim.
epo: Mi trinkos teon.
tur: Pilot olmak istiyor.
eng: He wants to be a pilot.
tur: Sevgililer günü için sabırsızlanıyorum!
ita: Non vedo l'ora che arrivi il giorno di San Valentino!
tur: Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
dan: Når du lovet noget, må du også overholde det.
tur: Çeneni kapatmalısın.
spa: Tienes que cerrar la boca.
tur: Pazartesi günü kolumu kırdım.
rus: В понедельник я сломала руку.
tur: Gelmek isteyen herkesi davet edebilirsin.
uig: كېلىشنى خالىغان ھەركىشىنى تەكلىپ قىلساڭ بولىدۇ.
tur: Tom bana çok iyi davrandı.
deu: Tom hat sich mir gegenüber sehr gut benommen.
tur: Başarımızı önceden gördü.
eng: He predicted our success.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома попросил Машу отвезти его в парк развлечений.
tur: Onun anlattığını anlıyor musun?
deu: Verstehst du, wovon er erzählt?
tur: Akira tenis oynamada iyidir.
uig: ئاكىرا چويلا توپ ئويناشقا ئۇستا.
tur: O, İngilizce anlamaz.
eng: He doesn't understand English.
tur: Neden annem bizimle gelmedi?
spa: ¿Por qué no ha venido mi madre con nosotros?
tur: Su içiyorum.
kir: Суу ичип жатам.
tur: Çalıştığı yere fazla uzak olmayan bir daire bulması lazım.
eng: He needs to find an apartment not too far from where he works.
tur: Yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?
uig: ھاۋا يېگىلى سىرتقا چىقساق قانداق دەيسەن؟
tur: Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
tur: O yaklaşık olarak 40 yaşında.
eng: She is about forty.
tur: Geçen yıl seni gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
tur: Neden herkesin bu kitabın çok iyi olduğunu düşündüğünü anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué todo el mundo piensa que este libro es tan bueno.
tur: Bize ne?
spa: ¿Y a nosotros qué?
tur: Olacağı varmış.
rus: Этому суждено было случиться.
tur: Maymunlar ayılar kadar güçlü değildirler.
spa: Los monos no son tan fuertes como los osos.
tur: Tom arabadan indi ve kapıyı açtı.
spa: Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
tur: Benimle dışarıya gel.
pol: Chodź ze mną na zewnątrz.
tur: Sınava çok çalışmadan girdim.
spa: Me presenté al examen sin haber estudiado mucho.
tur: Yanni mutfağa girdi.
spa: Yanni entró en la cocina.
tur: Gelmeni istemedim.
tuk: Seniň gelmegini islemedim.
tur: Tom'un bir gözü kör.
ota: تومك بر كوزی اعمی .
tur: Bence memnun kalacaksınız.
rus: Я думаю, вы останетесь довольны.
tur: Lütfen Tom'a yiyecek bir şey ver.
tok: o pana e moku tawa jan Ton.
tur: O ona bir öpücük attı.
zsm: Dia meniup ciuman kepadanya.
tur: Neden hiç kimse cevaplamıyor?
spa: ¿Por qué no responde nadie?
tur: 4219 son derece şanssız bir sayıdır.
rus: 4219 - это в высшей степени несчастливое число.
tur: Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
ron: Draga mea, trebuie să mergem la supermarket. Am rămas fără lapte.
tur: Bu bir bankamatik mi?
kmr: Ev bankamatîk e?
tur: Sana sormuyordum.
spa: No te lo estaba preguntando a ti.
tur: Şimdi gitar çalıyorum.
spa: Ahora estoy tocando la guitarra.
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
rus: Она пойдёт в супермаркет?
tur: Onun babası gençken iyi yüzebilirdi.
spa: Su padre sabía nadar bien cuando era joven.
tur: Dedem erken kalkar.
chv: Асатте ирӗрех тӑрать.
tur: Victoria 1901'de öldü.
spa: Victoria murió en 1901.
tur: Onun soyadının Jackson olduğunu düşünüyoruz.
srp: Мислимо да његово презиме је Џексон.
tur: İstediği rengi seçebilir.
eng: He may choose whichever color he likes.
tur: Sen tatilde değil misin?
rus: Разве ты не в отпуске?
tur: Ben senin için uygun değilim.
pol: Nie pasuję do ciebie.
tur: Oy vermek için hazırım.
spa: Estoy preparado para votar.
tur: İlk yardım hakkında ne bilirsiniz?
ita: Cosa sapete di pronto soccorso?
tur: Sözlüğüm var.
tat: Минем сүзлегем бар.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
chv: Ҫӗнӗ Ҫул телейлӗ пултӑр.
tur: Ali'nin dedesi kabzımaldı.
rus: Дед Али был перепродавцом овощей и фруктов.
tur: Bugün kaç kişi burada?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
tur: Ona gerçekten hayranım.
kmr: Bi rastî jî ez heyranê wî me.
tur: Saygı şart, sevgi kafanıza göre.
spa: El respeto es obligatorio, el amor según veáis.