ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня нет родины.
hun: Nekem nincs hazám.
rus: Здесь становится жарко.
ita: Qui si sta facendo caldo.
rus: Он ещё не убрался в своей комнате.
epo: Li ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
rus: Я уверена, что ты прав.
ita: Sono sicura che hai ragione.
rus: Матч закончился вничью.
kaz: Матч тең аяқталды.
rus: Иди погрейся.
ita: Vai a riscaldarti.
rus: В меня стреляли.
lit: Į mane šovė.
rus: Убийца за решёткой.
eng: The killer's behind bars.
rus: Дождь стучал по окну.
ita: La pioggia ticchettava sulla finestra.
rus: Совсем скоро мы узнаем результаты.
fin: Ihan kohta saamme tietää tulokset.
rus: Можно я к вам в гости напрошусь?
ita: Posso farmi invitare da voi?
rus: С глаз долой — из сердца вон.
kaz: Көзден кетсе, көңілден кетеді.
rus: Волноваться, как всегда, не о чем.
kat: ღელვა, როგორც ყოველთვის, არაფრის გამო.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
epo: Ne ĉagreniĝu, aperos via hundo.
rus: Том, почему ты плачешь?
epo: Tomo, kial vi ploras?
rus: Что, если Том нас видел?
slk: Čo ak nás Tom videl?
rus: Хорошо, что Тома нет.
epo: Estas bone, ke Tomo ne estas tie ĉi.
rus: В последние месяцы его здоровье ухудшилось.
deu: In den letzten Monaten hat sich sein Gesundheitszustand verschlechtert.
rus: Ты его не поймаешь.
lit: Tu jo nesučiupsi.
rus: Не знаю я никакого Тома.
oss: Ницавæр Томы нæ зонын.
rus: Мужчины идут на работу.
glg: Os homes van ao traballo.
rus: Её имя известно всем в нашем городе.
eng: Her name is known to everyone in our town.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
nld: Als je dat doet, ben jij degene die alle honden over zich heen krijgt.
rus: Войдя в комнату, Смирнов увидел Егорова, полулежащего в своем рабочем кресле и печально разглядывающего потолок. Мешки под глазами и нездоровый румянец на его одутловатом лице выдавали двухнедельный запой. «Здорова, Егорыч! — гаркнул с порога Смирнов. — Как отпуск?» Егоров страдальчески поморщился и, тяжело вздохнув, произнёс: «Отпуск кончился, как видишь… Аспирин есть?»
srp: Ulazeći u sobu, Smirnov je video Egorova, zavaljenog u svojoj fotelji, kako očajno gleda u plafon. Podočnjaci i nezdravo rumenilo na njegovom podbulom licu odavali su njegovo dvonedeljno opijanje. "Zdravo, Egorove! — graknuo je s praga Smirnov. — Kako odmor? "Egorov je s bolnom grimasom, i teškim uzdahom, rekao: "Odmor je završen, kao što vidiš ... Aspirin je tamo?"
rus: Я одно уже видел.
hun: Egyet már láttam.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
rus: У меня нет акцента.
lit: Aš neturiu akcento.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
rus: Очевидно, что она невиновна.
eng: It's obvious that she's innocent.
rus: Мой муж поливает цветы.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
rus: В 2020 году я поеду в Японию.
eng: I'm going to Japan in 2020.
rus: В микроволновой печи можно подогревать еду.
nld: In de microgolfoven kan je eten opwarmen.
rus: Объяснения нет.
isl: Það er engin skýring.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu nurimsi.
rus: Никогда не говори правду, если сойдёт и ложь.
ita: Non dire mai la verità quando te la cavi con una bugia.
rus: Пойдём отсюда. Мне здесь не нравится.
lit: Eikime iš čia. Man čia nepatinka.
rus: Так вы мне поможете?
fra: Alors, vous m'aiderez ?
rus: Я превратилась в старую развалину.
eng: I have become an old wreck.
rus: Нам никогда не было трудно найти тему для разговора.
epo: Neniam por ni malfacilis trovi temon por interparolo.
rus: Том был не готов платить такие деньги за подержанный компьютер.
epo: Tom ne estis preta pagi tiom da mono por uzita komputilo.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
eng: This magazine comes out every month.
rus: Ультрафиолетовые лучи опасны для нас.
srp: Ултравиолетни зраци су опасни за нас.
rus: Я хочу поехать в Австралию с Томом.
oss: Мæн фæнды Томимæ Австралимæ ацæуын.
rus: «Шеф, а я вас вижу!» — «Аналогично».
eng: "Boss, I can see you." "Ditto."
rus: Не думаю, что Том бы был рад, если бы это произошло.
ita: Non penso che Tom sarebbe contento se succedesse.
rus: Не будем вспоминать о вчерашнем.
ina: Que nos oblida lo que ha evenite heri.
rus: Когда корабль возвратится из своего вояжу, и придет на рейд к гавену, то капитан повинен подать ведомость тому, который имеет в том порте команду над Артиллериею, сколько у него осталось пороху.
epo: Kiam la ŝipo, reveninte en sian havenon el vojaĝo, haltos en rodo, la ŝipestro devas raporti al artileriestro de la haveno pri kiomo da pulvo restanta surŝipe.
rus: Я сообщу о тебе властям.
ita: Riferirò alle autorità riguardo a te.
rus: Спальня рядом с кухней.
lit: Miegamasis šalia virtuvės.
rus: Йога помогает снять стресс.
ita: Lo yoga aiuta a combattere lo stress.
rus: Она позволила своему ребенку утонуть.
ita: Lei ha lasciato che suo figlio annegasse.
rus: Мне нравится твоя семья.
eng: I like your family.
rus: В ту ночь ему приснился ужасный сон.
lit: Tą naktį jis sapnavo baisų sapną.
rus: Нам всего одна нужна.
ita: Ne abbiamo bisogno di solo una.
rus: Чуешь запах газа?
por: Estás sentindo cheiro de gás?
rus: О чём я тогда думал? Не знаю.
oss: Цауыл хъуыды кодтон? Нæ йæ зонын.
rus: Я забыл, как его зовут.
epo: Mi forgesis, kiu estas lia nomo.
rus: Том не курит сигареты.
epo: Tomo ne fumas cigaredojn.
rus: Том не собирался деликатничать; ему было наплевать, что о нём подумают.
ita: Tom non aveva intenzione di fare il cerimonioso; non gli fregava niente di ciò che pensavano di lui.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
lit: Jeigu rytoj lis, tai aš pasiliksiu namie.
rus: Уходите, пока можете.
ita: Andatevene, finché potete.
rus: Думаю, это помогло.
lit: Galvoju, kad tai padėjo.
rus: В чём дело, господин?
eng: What's the matter, sir?
rus: Я купил несколько яиц и немного молока.
isl: Ég keypti smá egg og mjólk.
rus: Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.
deu: Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
rus: Давай я скажу тебе, что тебе нужно сделать.
lit: Aš tau pasakysiu, ką tau reikia padaryti.
rus: В России до начала XX века всех иностранцев было принято называть немцами.
por: Na Rússia, antes do início do século XX, todos os estrangeiros eram geralmente chamados de alemães.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
ita: La logica, ovviamente, è il tuo pezzo forte.
rus: Это не сливочное масло. Это маргарин.
eng: It's not butter. It's margarine.
rus: Том с друзьями поехали в центр города.
ita: Tom è andato in centro con gli amici.
rus: Мы до последнего не знали, кто родится: девочка или мальчик.
deu: Wir wussten bis zuletzt nicht, ob ein Mädchen oder ein Junge geboren würde.
rus: Поставь муку в шкаф.
ces: Mouku dej do skříně.
rus: Со временем всё налаживается.
lit: Su laiku viskas susiklosto.
rus: Дом не достроен.
lit: Namas nebaigtas statyti.
rus: Убийство произошло вчера.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
rus: Советую ничего ему не говорить.
lit: Aš patariu jam nieko nesakyti.
rus: Я знал, что тебя не поймают.
epo: Mi sciis, ke oni ne kaptos vin.
rus: Том задаст вам несколько вопросов.
lit: Tomas jums užduos keletą klausimų.
rus: Ты правда не умеешь плавать?
oci: Vertadierament ne sabes pas nadar ?
rus: Не принимай всё настолько всерьёз.
ita: Non prendere tutto così seriamente.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
epo: Li aĉetis multajn librojn en librovendejo.
rus: Что вы написали?
lat: Quid scrīpsistis?
rus: Он не умеет водить машину.
lit: Jis nemoka vairuoti mašinos.
rus: Почему вы опоздали этим утром?
kat: რატომ დააგვიანეთ თქვენ ამ დილით?
rus: В этой коллекции множество полотен голландских мастеров.
ita: In questa collezione vi sono molti dipinti di maestri olandesi.
rus: Подъём на вершину холма занял полтора часа.
ita: La salita sulla cima della collina ha richiesto mezz'ora.
rus: Мне всё равно.
udm: Мыным маке шат.
rus: Это было моей давней мечтой.
lfn: Еста иа ес меа антика аспира.
rus: Он тебя не видел?
deu: Hat er dich nicht gesehen?
rus: Он ещё не пришёл.
udm: Со ӧз лыкты на.
rus: Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
rus: Разве это не английская книга?
oss: Ай англисаг чиныг нæу?
rus: Америка - это не страна, а континент.
ell: Η Αμερική δεν είναι χώρα, αλλά ήπειρος.
rus: Я достаточно поездил по миру и многое повидал.
ita: Ho girato abbastanza il mondo e visto molte cose.
rus: Отец Тома умер до его рождения, а мать - вскоре после.
ita: Il padre di Tom è morto prima della sua nascita, e la madre subito dopo.
rus: Том взял напрокат коньки.
ita: Tom ha preso in prestito dei pattini.
rus: Без хозяина дом — сирота.
por: Um órfão é qual uma casa sem dono.
rus: Иногда можно позволить себе дать слабину.
ita: Qualche volta ci si può permettere un atto di debolezza.
rus: Я была занята важным делом.
lit: Aš buvau svarbiu reikalu užsiėmusi.
rus: Когда ты перестанешь смеяться как идиот?
ita: Quando la smetterai di ridere come un idiota?
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
epo: Gepatroj instruas infanojn paroli, infanoj instruas gepatrojn silenti.
rus: Во Франции очень хорошие автодороги.
lit: Prancūzijoje labai geros autostrados.
rus: Храм построили двести лет назад.
ita: Il tempio fu costruito duecento anni fa.
rus: Том был верным другом.
lit: Tomas buvo ištikimas draugas.
rus: Тебе он непременно понравится.
lit: Tau jis būtinai patiks.
rus: Том ёрзал на стуле.
ita: Tom si agitò sulla sedia.
rus: Всё было очень вкусно!
udm: Ваньмыз туж ческыт вал!
rus: Она читает в среднем три-четыре книги в неделю.
epo: Ŝi legas mezume tri-kvar librojn semajne.
rus: Я потерял на пляже шлёпанец.
lit: Aš pliaže pamečiau šliurę.
rus: Несмотря на его ошибки, все уважают его.
lit: Nežiūrint jo klaidų, jį visi gerbia.
rus: Мэр объявил об открытии праздника.
lit: Meras paskelbė šventės atidarymą.
rus: Мы должны сделать работу за один день.
lit: Darbą mes turime padaryti per vieną dieną.
rus: А что случилось?
udm: Нош мар луиз?
rus: Подслушивать я начал случайно, но вот когда смысл их спора дошёл до меня, то я уже начал вслушиваться в речь этих двоих намеренно и с неподдельным интересом, ведь градус абсурда в их обсуждении был просто запредельным и всё продолжал нарастать. И слушая этот разговор, я настолько увлёкся, что не заметил, как съел больше пяти упаковок чипсов и уже вскрыл шестую.
yue: 我偶然開始偷聽，但係當我明白佢哋嘅論點嘅意義嗰陣，我就開始有意無意同真正有興趣噉聽呢兩個人嘅演講，因為佢哋討論嘅荒謬程度簡直係令人禁忌，而且繼續增加。 而喺聽緊呢段對話嘅時候，我好興奮，我唔覺意自己食咗超過五包薯片，而且已經開咗第六包。
rus: Вы об этом забыли?
ita: Ve ne siete dimenticati?
rus: Ваш друг Том сказал мне дать это вам.
oss: Сымах `мбал Том загъта уйи радтын.
rus: "Жду тебя у памятника". - "У какого памятника? Тут их два".
epo: "Mi atendos vin apud la monumento." - "Apud kiu el la monumentoj? Tie ĉi estas du."
rus: Прости, но другого выбора нет.
ita: Mi dispiace, ma non c'è altra scelta.
rus: Я видел вас по телеку.
por: Eu vi você na televisão.
rus: Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
eng: Rotten wood is not suitable for a pillar; a vile person is not fit to be a manager.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
rus: "Какая идиллическая картинка", - сказал он с усмешкой.
eng: "What an idyllic picture," he said with a wry smile.
rus: Она, наверное, уже легла спать.
bel: Яна, напэўна, ужо лягла спаць.
rus: Ну и что вы узнали?
lit: Na, ir ką jūs sužinojote?
rus: Ребёнок боялся воды и не умел плавать.
kaz: Бала судан қорқып, жүзе алмады.
rus: Квартира в огне.
hun: Lángol a lakás.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliranta el la ĉambro.
rus: Они делают хорошие торты.
ita: Loro preparano delle buone torte.
rus: Вы моете моё яблоко.
lit: Jūs plaunate mano obuolį.
rus: Если вы заняты, я попозже зайду.
eng: If you're busy, I'll drop by later.
rus: Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл.
ita: Lei gridò in cerca di aiuto, ma nessuno venne.
rus: Том не стал ждать Мэри.
ita: Tom pensò bene di non aspettare Mary.
rus: Я начинаю думать, что это просто предлог.
eng: I'm starting to think it's just a pretext.
rus: Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.
ita: Invece di dormire di notte, lui dorme di giorno.
rus: Можешь отвезти меня домой, пожалуйста?
ita: Puoi portarmi a casa, per favore?
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
rus: Насколько я знаю, на Тома можно положиться.
lit: Kiek man žinoma, Tomu galima pasitikėti.
rus: Девушка! Я плохо себя чувствую!
lit: Panele! Aš blogai jaučiuosi!
rus: Сегодня пасмурный день.
bua: Мүнөөдэр бүрхэг үдэр.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
ita: Ho voglia di mangiare qualcosa.
rus: Я не понял, что это значит.
lit: Aš nesupratau, ką tai reiškia.
rus: Наконец он узнал правду.
epo: Finfine li eksciis la veron.
rus: Я уверен, что он сдаст этот экзамен.
lit: Aš įsitikinęs, kad jis šitą egzaminą išlaikys.
rus: Меня всегда интересовало искусство.
ita: Mi sono sempre interessato all'arte.
rus: Том говорит, что это не он сделал.
ita: Tom dice che questo non l'ha fatto lui.
rus: Это лягушка.
mhr: Тиде ужава.
rus: Стена недавно покрашена.
bua: Хана һая шэрдээтэ
rus: Мне бы очень хотелось с тобой поговорить.
oss: Тынг мæ фæндит де’мæ аныхас кæнын.
rus: "Ты говоришь по-русски?" — "Чуть-чуть".
epo: „Ĉu vi parolas la rusan lingvon?“ – „Iomete.“
rus: Когда он разбил окно?
lit: Kada jis išdaužė langą?
rus: У меня мало свободного времени, поэтому я решил изучать эсперанто.
epo: Mi havas malmulte da libera tempo, tial mi decidis lerni Esperanton.
rus: Ты вёл машину.
ces: Řídil jsi auto.
rus: Опять Том что-то разбил?
lit: Vėl Tomas kažką sudaužė?
rus: Чисел бесконечное множество.
lit: Yra begalinė skaičių gausybė.
rus: Сидя в кресле с газетой в руке, Том размышляет над шахматным этюдом.
ita: Seduto in poltrona con il giornale in mano, Tom riflette su uno studio scacchistico.
rus: Каков масштаб этой карты?
pol: W jakiej skali jest ta mapa?
rus: Как этим утром чувствует себя пациент?
lit: Kaip šį rytą jaučiasi pacientas?
rus: Она не могла сдержать смех.
kat: მან ვერ შეძლო სიცილის შეკავება.
rus: К нам приехал мой дядя. Это его машина стоит в нашем дворе.
deu: Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.
rus: Этот народ не любит птиц.
udm: Та калык тылобурдоосты уг яраты.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: A senhora prometeu concluir tudo ontem, mas não o fez.
rus: Что значит, я уволен?
ita: Cosa significa, io sono licenziato?
rus: Кто изобрёл очки?
lit: Kas sugalvojo akinius?
rus: Да, в следующий вторник.
epo: Jes, sekvontan mardon.
rus: Она сестра Пьеро.
lit: Ji yra Pjero sesuo.
rus: Выберите свой любимый цвет.
epo: Elektu vian plej ŝatatan koloron.
rus: Том думал, что Вы пьяная.
ita: Tom pensava che foste ubriaca.
rus: Мне нужно всего триста долларов.
fra: J'ai seulement besoin de trente dollars.
rus: Мы должны уважать традиции.
isl: Við verðum að hafa virðingu fyrir hefðir.
rus: Я пойду чай заварю.
por: Vou fazer o chá.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
srp: Сендвич без пршуте није сендвич.
rus: Я твёрдо держусь своей позиции.
epo: Mi firme tenas min je mia pozicio.
rus: Помещение не отапливается.
lit: Patalpa nešildoma.
rus: Я ненавижу свою жизнь.
ell: Μισώ τη ζωή μου.
rus: Не смотри на меня так. Меня это пугает.
deu: Sieh mich nicht so an. Das macht mir Angst.
rus: Времени у нас не так много.
deu: Soviel Zeit haben wir nicht.
rus: Уже пять часов? Как летит время!
heb: השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
rus: Я не трус, но я боюсь.
fra: Je ne suis pas un lâche, mais j'ai peur.
rus: Будем говорить по-русски?
ces: Budeme mluvit rusky?
rus: Я должен унаследовать дело отца.
nld: Ik moet de zaak van mijn vader overnemen.
rus: Большинству мужчин требуется разнообразие.
eng: Most men need variety.
rus: Том сделал это очень хорошо.
ita: Tom l'ha fatto molto bene.
rus: Мне нужно солнце.
kat: მე მჭირდება მზე.
rus: Я приглашаю Вас на мой день рождения в субботу.
ita: Vi invito alla mia festa di compleanno sabato.
rus: Я начала встречаться с Томом.
kaz: Мен Томмен кездестіре бастадым.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis tikrai yra protingas.
rus: Он сказал мне, что он уже женат.
ces: Řekl mi, že už je ženatý.
rus: Хватит его упрашивать!
epo: Ĉesu admonadi lin!
rus: Ты хорошо провёл время в Вегасе?
ita: Ti sei divertito a Vegas?
rus: Существует ли объективная история?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
rus: Тебе папа разрешил?
kat: მამამ შენ ნება დაგრთო?
rus: Дорогу покажете?
ita: Potete mostrare il percorso?
rus: Купленный мною калькулятор не поддерживает мнимых чисел.
eng: The calculator I bought does not support imaginary numbers.
rus: Вы знаете Библию?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
rus: Я никогда не был силён в математике.
pol: Nigdy nie byłem dobry z matematyki.
rus: Я, конечно, шучу.
lit: Savaime suprantama, aš juokauju.
rus: Иногда я спрашиваю себя, кто я.
ita: Ogni tanto mi chiedo chi sono.
rus: На каком этаже ты сейчас живёшь?
ita: In quale piano abiti adesso?
rus: Вы как хотите, а я домой.
ita: Voi fate come volete, io vado a casa.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
lfn: Tu no ia ta debe baldoni la instruis.
rus: Постараемся выяснить, в чем проблема.
ita: Vediamo qual è il problema.
rus: Вы слишком много работали.
oss: Сымах гæр бирæ куыстат.
rus: Ты не дурак.
ita: Tu non sei un'idiota.
rus: Мы собираемся вместе раз в году.
xmf: Çki ʒanaşe artişa ibshaq'arutƨ.
rus: Что не так с тем, как я это сделал?
ita: Che cosa c'è di sbagliato nel modo in cui ho fatto ciò?
rus: Он угодил в плохую компанию.
ita: Lui è caduto in cattive compagnie.
rus: Твои часы сколько показывают?
oss: Дæ сахат цас уынын кæны?
rus: У вас есть календарь?
heb: יש לך לוח שנה?
rus: Человек не подумает снять шляпу, если не знает даже, что она надета на него.
ita: L'uomo non pensa di togliere il cappello, se perfino non sa di indossarlo.
rus: Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик.
yue: 當我諗緊值唔值得接受一個咁奇怪嘅道歉嘅時候，庫塔拜翻閱咗本書，大聲、有表達力噉讀：「當我諗緊值唔值得接受呢個咁奇怪嘅道歉嘅時候，庫塔拜翻閱咗本書，大聲、有表達力噉讀：「當我諗緊嘅時候 ...... 」福爾摩斯好快就用一個動作，由庫塔拜手上搶走咗卷。
rus: Сюда нельзя посторонним.
bel: Сюды нельга староннім.
rus: Мы переедем в Бельгию.
lit: Mes persikelsime į Belgiją.
rus: Том выключил везде свет.
ita: Tom spense le luci dappertutto.
rus: Меня мама зовёт.
kat: მე დედა მეძახის.
rus: Лимонад стоит пятьдесят центов.
deu: Die Limonade kostet fünfzig Cent.
rus: У нас ужасная погода.
lit: Pas mus siaubingas oras.
rus: Вот по какой причине он сделал это.
kat: აი ამ მიზეზით გააკეთა მან ეს.
rus: Показатели роста выглядят впечатляюще.
epo: La kreskoindikoj impresas.
rus: Ты скажешь ей, что я звонил?
lit: Ar tu jai pasakysi, kad aš skambinau?
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
ita: Sembrate un uomo molto solo.
rus: Как ты оделся на Хеллоуин?
ita: Come ti sei vestita per Halloween?
rus: Я хочу в Британию.
ita: Voglio andare in Gran Bretagna.
rus: Я думал, Мэри будет пьяная, но оказалось иначе.
ces: Myslel jsem si, že Mary je opilá, ale ukázalo se, že je to jinak.
rus: Она познакомила меня со своими родителями.
lit: Ji mane supažindino su savo tėvais.
rus: Это папа с мамой, а это я маленький.
ita: Questo è papà con la mamma, e questo sono io da piccolo.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
lit: Pasakyk man, kaip vadinasi devintas mėnuo.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
fin: Palasin kotiin tyhjin käsin.
rus: Всё у тебя будет хорошо.
epo: Ĉio estos al vi bone.
rus: Он тёртый калач.
eng: He is a sly old dog.
rus: Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
deu: Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
rus: Вы такая добрая женщина.
deu: Sie sind eine so gute Frau.
rus: "Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
heb: "אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
rus: Это вкусный торт.
eng: This is a delicious cake.
rus: Файл весит 7 мегабайт.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
rus: Ты до сих пор куришь?
lit: Tu dar teberūkai?
rus: Обычно я обедаю там.
epo: Ordinare mi tagmanĝas tie.
rus: Я сто лет туда не ходил.
eng: I haven't gone there in ages.
rus: Я с вами полностью согласен, мой дорогой коллега.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
fra: Le vin doit être savouré et non bu d'une seule gorgée.
rus: По-моему, нет ничего более важного, чем образование.
hye: Իմ կարծիքով՝ կրթությունից ավելի կարևոր բան չկա։
rus: Обдумываю круглосуточно.
epo: Mi pripensas tagnokte.
rus: За ней все мальчишки в классе ухлёстывали.
lit: Klasėje apie ją visi berniukai sukiojosi.
rus: Нам тут скучно.
lit: Šičia mums nuobodu.
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
eng: Mount Everest is located in the Himalayas.
rus: Жду не дождусь, когда увижу тебя в свадебном платье.
ita: Non vedo l'ora di vederti nell'abito nuziale.
rus: Можешь звонить мне в любое время, когда захочешь.
ita: Puoi telefonarmi in qualsiasi momento tu voglia.
rus: Николь очень хорошо говорит по-японски.
fin: Nicole puhuu japania todella hyvin.
rus: Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
rus: "Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?" - "До понедельника".
oss: «Цас рæстæг уыдзынæ Лондоны?»-«Къуырисæрмæ”.
rus: Что это за странный запах?
kat: ეს რა უცნაური სუნია?
rus: Женщины удивительные создания.
lvs: Sievietes ir brīnišķīgas būtnes.
rus: Том примеряет ботинки.
fin: Tomi sovittaa kenkiä.
rus: В ту ночь я не смог уснуть.
ita: Quella notte non riuscii a dormire.
rus: Том решил уйти с работы.
lit: Tomas nusprendė išeiti iš darbo.
rus: Персонал этого ресторана произвёл на нас очень хорошее впечатление.
por: O pessoal deste restaurante nos causou uma impressão muito boa.
rus: Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
ita: Sebbene lei ne abbia 38, dipende ancora dai suoi genitori.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריך נייר מדפסת.
rus: Тому надо было поехать в Бостон.
lit: Tomui reikėjo nuvykti į Bostoną.
rus: У меня сейчас туго с наличными.
lit: Man dabar riesta su grynaisiais pinigais.
rus: Я не богатый, но и не бедный.
ita: Non sono ricco, ma nemmeno povero.
rus: Твой отец врач?
ita: Tuo padre è medico?
rus: «Ну мам!» — «Не мамкай».
eng: "But Mom!" "Don't 'mom' me."
rus: Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
pol: Jeśli to brzmi zbyt dobrze, żeby to mogła być prawda, prawdopodobnie to nieprawda.
rus: Душа у него нараспашку.
ina: Ille ha un anima franc.
rus: Расскажи мне о своём отце.
fra: Parle-moi de ton père.
rus: Что мы должны делать в первую очередь?
lit: Ką mes pirmoje eilėje turime padaryti?
rus: Дай мне металлическое ведро с маслом.
eng: Give me a metal bucket with oil.
rus: Вы все знаете, как важна вода для жизни.
kat: თქვენ ყველამ იცით, რამდენად მნიშვნელოვანია წყალი ცხოვრებისთვის.
rus: Я эту книгу наизусть знаю.
ita: Conosco questo libro a memoria.
rus: Я не могу дать тебе денег.
eng: I can't give you any money.
rus: Никто не опоздал.
fin: Kukaan ei myöhästynyt.
rus: Козы пасутся.
epo: La kaproj paŝtiĝas.
rus: Исправила перевод.
alt: Кӧчӱртӱни тӱзедип салдым.
rus: Всё зависит от того, сдашь ты экзамен или нет.
ita: Dipende tutto se darai l'esame o no.
rus: Ну что ты мне всё время названиваешь?
ita: Perché mi chiami di continuo?
rus: Я подруга Тома.
por: Eu sou amiga de Tom.
rus: Если ты такой умный, делай сам.
eng: If you're so smart, do it yourself.
rus: Потом мы стали плакать.
oss: Стæй мах райдыдтам кæуын.
rus: Давайте спросим её.
bul: Дайте да я питаме.
rus: Он обещал не рассказывать.
ita: Lui ha promesso di non raccontarlo.
rus: Думаю, ни вы, ни я в этом не заинтересованы.
pol: Myślę, że ani wy, ani ja nie jesteśmy tym zainteresowane.
rus: Тогда слушайся отца!
lit: Tada klausyk tėvo!
rus: Ты ничего им не должен.
isl: Þú skuldar þeim ekki neitt.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
fin: Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
lit: "Kaip reikalai?" - "Negaliu skųstis".
rus: Я понимаю твою точку зрения, но не разделяю её.
ita: Capisco il tuo punto di vista, ma non lo condivido.