ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
eng: As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.
spa: Les gustan las manzanas.
rus: Им нравятся яблоки.
spa: ¿Y si no les gustan mis regalos?
deu: Und wenn ihnen meine Geschenke nicht gefallen?
spa: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
por: Ele saiu do quarto com os olhos brilhando.
spa: Le envió un mensaje.
tgl: Pinadalhan ka niya ng mensahe.
spa: Me rompiste el corazón.
khm: អ្នកធ្វើអោយខ្ញុំខូចចិត្ត ។
spa: El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.
eng: Mary's butler is the envy of the country's aristocracy.
spa: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
por: 2001 é o ano em que começou o século XXI.
spa: Es un reportero de la revista Time.
hun: A Time magazin riportere.
spa: Sé pelar una manzana.
por: Eu sei descascar uma maçã.
spa: Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
fra: Vous pouvez pardonner, mais l'oubli est impossible.
spa: ¿Dónde está tu dinero?
epo: Kie estas via mono?
spa: ¿Dónde comiste anoche?
hun: Hol ettél tegnap este?
spa: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
por: Estou realmente ansioso para você vir me ver.
spa: Tom tampoco tiene hambre.
kab: Ula d Tom ur yelluẓ ara.
spa: No sabes francés, ¿verdad?
cat: No saps francès, oi?
spa: Tu respuesta es incorrecta.
rus: Твой ответ неверен.
spa: En esta tienda hablan en esperanto.
eng: In this store they speak in Esperanto.
spa: Leila se puso a gritar.
grn: Leila osapukái soro.
spa: La riada volcó un camión.
ita: L'inondazione capovolse un camion.
spa: Él siguió esperando durante horas.
por: Ele continuou esperando durante horas.
spa: ¡Necesito un medico!
epo: Mi bezonas kuraciston!
spa: No te sueltes. Sujétate bien.
heb: אל תעזבי. תחזיקי חזק.
spa: Se pueden ver muchos animales en este bosque.
por: Podem-se ver muitos animais neste bosque.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
por: A avó gosta muito de ver televisão.
spa: No lo insultes.
tgl: Huwag mo siyang insultuhin.
spa: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
por: Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
spa: Su madre vino a recogerla.
rus: За ней мама приехала.
spa: Me quedé boquiabierto admirando el paisaje.
rus: Я потерял дар речи, любуясь пейзажем.
spa: No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
fra: Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
spa: En el bosque hay muchas plantas diferentes.
kab: Aṭas n yimɣan yemgaraden i yellan deg teẓgi.
spa: Después lo secamos y friccionamos hasta que todo el cuerpo se le puso rojo como una llama.
jpn: 体を吹いた後、全身が炎のように赤くなるまでマッサージした。
spa: ¡No seas injusto!
rus: Не будь несправедливым!
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
tgl: Bakit hindi ka pumasok sa klase kahapon?
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
ber: Naoko tezdeɣ deg wexxam-inna amellal.
spa: Llovió ayer.
tgl: Umulan kahapon.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
rus: Я разъединяюсь - я иду в душ.
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
por: Por que não lhe pedimos conselho?
spa: ¿Quieres un poco de café?
por: Você quer um pouco de café?
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
spa: No creo que debas llamar a Tom.
rus: Не думаю, что ты должен звонить Тому.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
ber: Ttxil-wen, qeflet tibagusin-nwen.
spa: Si me extrañás, llamame.
rus: Если ты скучаешь по мне - позвони мне.
spa: Tu pastel está delicioso.
rus: Ваш торт замечателен.
spa: Con tus ojos me dices que me acerque.
eus: Zure begiekin hurbiltzeko esaten didazu.
spa: Los tiempos cambian.
deu: Die Zeiten ändern sich.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
glg: Os gatos son animais moi limpos.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
hun: Szeretem ezt a fajta almát.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
eng: Paper is white, carbon is black.
spa: Él sólo está alegre por la mañana.
deu: Er ist nur morgens gut aufgelegt.
spa: Es muy divertido ir de viajes.
tgl: Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
spa: Este puente es de hierro.
ces: Tento most je ze železa.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
deu: Ich möchte einen autorisierten Führer, der Englisch spricht.
spa: No hay nada de pan en esta casa.
hun: Nincs itthon kenyér.
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
por: O Tom é um chato! Será que ele me pode deixar em paz?
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
rus: Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.
spa: Me gustaría saber porqué.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
spa: Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
kab: D yiwet n teqsiṭ yeččuren d iqerṭiwen, ilfar, tafeywin d yiwudam-iḍen i ten-yecban.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
por: A teoria da evolução vai além do alcance da minha imaginação.
spa: No tengo tiempo para ayudarla.
pol: Nie mam czasu aby jej pomóc.
spa: Ella ve a su jefe como a su padre.
ber: Teḥseb amɛellem-nnes am baba-s.
spa: ¿Qué había en el cajón?
por: O que havia no caixão?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
rus: Где ты вчера была?
spa: La calva de Tom es brillante.
tgl: Makintab po ang kalbong ulo ni Tom.
spa: Pasa la sal, por favor.
epo: Donu al mi la salon, mi petas.
spa: ¿No se puede dejar como está?
eng: Can't we leave it as it is?
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я бы хотел открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke vi starigus multajn demandojn.
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
rus: Ты думаешь, инопланетяне существуют?
spa: Ellos están en clase.
por: Eles estão em aula.
spa: La mineralogía es la ciencia de los minerales.
rus: Минералогия — наука о минералах.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
eng: If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
spa: ¡Arriba las manos!
ber: Rfed ifassen-nnek!
spa: ¡No me abandones!
ber: Ur iyi-ttajja ara!
spa: Tom escribe mejor que yo.
eus: Tomek ni baino hobeto idazten du.
spa: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
por: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
spa: No todo lo que escuchaste es verdad.
rus: Не всё, что ты слышал - правда.
spa: En Japón, el voltaje doméstico es la mitad que en España.
rus: В Японии напряжение в розетках в два раза ниже, чем в Испании.
spa: Él sacó su pluma.
tgl: Inilabas niya ang kanyang pluma.
spa: Tus enemigos son una ilusión.
eng: Your enemies are an illusion.
spa: Nos conocemos desde hace años.
nld: We kennen elkaar al jaren.
spa: ¿Dónde están tus documentos?
rus: Где твои документы?
spa: No hay nadie sentado aquí.
eus: Ez dago inork hemen eserita
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
deu: Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt, sie ist Akademikerin.
spa: Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
eng: It's wrong to abandon your pets, since you were the one who decided to adopt them.
spa: Creo que él no aceptará esta propuesta.
rus: Я думаю, он не примет этого предложения.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
spa: Tom debería estar aquí pronto.
swe: Tom borde vara här snart.
spa: ¿A quién le toca cocinar esta noche?
rus: Чья сегодня очередь готовить ужин?
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
por: Estou com vontade de ir viajar.
spa: Llegará el día en que lo lamentarás.
rus: Настанет день, когда ты об этом пожалеешь.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
glg: Terás que estudiar máis de agora en diante.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
tgl: Dumaan ang barko sa Agusan ng Suez.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan nila ako ng pahintulot para gawin iyon.
spa: ¿Me odias?
tgl: Kinamumuhian mo ba ako?
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
kab: Werɛad ur ufiɣ ayen i la ttnadiɣ.
spa: Él vive en la cima de la colina.
ber: Yezdeɣ ɣef tqacuct n tiɣilt.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
rus: У него был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
spa: Ella es agente del FBI.
rus: Она агент ФБР.
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
por: Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
deu: Ich kenne jemanden, der in deinem Viertel wohnt.
spa: Parecía que él estaba corto de dinero.
kor: 그는 돈이 없어 보였다.
spa: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
eng: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
spa: ¿Tienes mala suerte?
eng: Do you have bad luck?
spa: ¿No ha visto al médico?
por: Não viu o médico?
spa: No me gustan los niños desobedientes.
nld: Ik hou niet van ongehoorzame jongens.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
eng: I have read three of Shakspeare's works so far.
spa: Fue propuesto como candidato a presidente.
epo: Li estis proponita kiel kandidato al prezidanteco.
spa: Debes respetar a las personas mayores que tú.
por: Você deve respeitar as pessoas mais velhas que você.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
eng: He connected the rubber hose to the exhaust.
spa: No puede ir a peor.
tgl: Hindi na ito puwedeng lumala.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
ina: Tom habeva un attacco cardiac.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
glg: Estabamos todos excitados polo resultado da experiencia.
spa: ¿Están todos locos?
fra: Vous êtes tous fous ?
spa: ¿Dónde está la secretaría de la universidad?
nld: Waar is de secretaresse van de universiteit?
spa: ¿Qué pasa?
khm: កើតអី ?
spa: Yo duermo de pie.
kab: Nekk gganeɣ s yibeddi.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
rus: В конце концов я был вынужден сдаться.
spa: Me rompiste el corazón y los pedazos todavía te aman.
rus: Ты разбил мне сердце, а его осколки тебя по-прежнему любят.
spa: Grita cuanto quieras.
eng: Shout as much as you want.
spa: ¿Había bastante dinero?
epo: Ĉu estis sufiĉe da mono?
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
rus: У вора были специальные инструменты для взлома замков.
spa: Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.
por: É fácil falar quando não se vai dizer toda a verdade.
spa: Ella prepara la comida escuchando música.
hun: Zenét hallgatva készíti az ételt.
spa: Estuve afuera todo el día.
por: Estive fora o dia todo.
spa: Soy un buen marinero.
rus: Я хороший моряк.
spa: Sólo fue una broma.
fra: Ce n'était qu'une blague.
spa: ¿Adónde vas esta tarde?
ber: Sanda ara teddud tameddit-a?
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
ber: Imi ay yezwej, yessefk ad ixemmem ɣef yimal.
spa: Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
rus: Мне стыдно сказать, но наша фирма находится на грани банкротства.
spa: Así conocí a tu madre.
kab: Akka i d-ssneɣ yemma-m.
spa: Ha pedido más dinero.
por: Ele pediu mais dinheiro.
spa: Contacté con todos mis amigos.
ara: اتّصلت بكلّ أصدقائي.
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
tgl: Iimbitahan lang natin ang mga pinakamalapit sa atin.
spa: Devuélvame mi ropa.
hun: Add vissza a ruhám!
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
rus: Где ты научился это делать?
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
ber: Tebɣid ad teččed tinuyin neɣ ṛṛuz? Ad teswed iẓem n yigumma neɣ taɣlust?
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
rus: Взвесь его ещё раз, пожалуйста.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
deu: Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
por: As melhores coisas na vida são de graça.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
ber: Ass-a, tiddit-nnes d taɣwalit aṭas.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o índice, o médio, o anular e o mínimo.
spa: La lata está vacía.
tgl: Wala pong laman ang lata.
spa: La joven quería ser una estrella de cine.
tok: meli li wile kama jan suli pi sitelen tawa.
spa: ¿Por qué no cogisteis el teléfono?
tgl: Bakit hindi ninyo kinuha ang telepono?
spa: No me puedo acordar del lugar en donde nací.
eng: I can't remember the place in which I was born.
spa: La habitación estaba repleta de personas.
kab: Taxxamt tella teččur d lɣaci.
spa: Lo increíble es que nadie se da cuenta.
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
hrv: Sviđa mi se Tom jer je pošten.
spa: No puedo creer que yo estuviese ahí.
eng: I can't believe I was there.
spa: Algunas personas se contentan con poco.
eng: Some people don't need a lot to be happy.
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
heb: אבא שלי תמיד מחטט לי בחיים האישיים שלי.
spa: ¿Qué me darás a cambio?
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
spa: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
eng: Everyone looks the same, except the one doing a handstand.
spa: Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
eng: All your money won't get you off this island.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
spa: ¿Querés que sea tu guía turístico?
rus: Хочешь, чтобы я был твоим гидом?
spa: Él habla inglés y francés.
hun: Beszél angolul és franciául.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
eng: We watched the movie and later ate dinner together.
spa: Consumo, luego soy.
epo: Mi konsumas, do ekzistas.
spa: No sabía que te alojabas en este hotel.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ deg usensu-a ay la tettnusud.
spa: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
fra: Bienheureux les pauvres d’esprit, car le royaume des cieux leur appartient.
spa: Si no te comportas te voy a tener que castigar.
ces: Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.
spa: A pesar de que he tenido inglés por seis años en el colegio, todavía no puedo hablar en inglés.
por: Apesar de se estudar o inglês, na escola, durante seis anos, não se consegue aprender a falá-lo.
spa: Intentaba impresionar al profesor.
rus: Он пытался произвести впечатление на учителя.
spa: ¿Cuál es tu equipo favorito?
tgl: Alin ang paborito mong koponan?
spa: ¿En qué año se descubrió América?
kab: Deg anwa aseggas i d-ufan Tamrikt?
spa: ¿Te gustan las películas?
ber: Tḥemmled isura?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
por: Você esqueceu alguma coisa?
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
tgl: Ang dami pong basura sa kabilang pampang.
spa: Dijo que eran las nueve.
rus: Он сказал, что было девять часов.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
ber: Teqqim sdat-s, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
tgl: Isa itong kuwento tungkol sa mga bituin.
spa: Tom parece no estar herido.
fra: Tom n'a pas l'air blessé.
spa: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
eng: Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
spa: ¿Quieren comer?
nov: Ob les voli manja?
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
kab: Inelmaden akk uɣalen s axxam.
spa: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
kab: S takunt kan i nerwel, mačči s wayen nniḍen.
spa: Es hora de que me digas la verdad.
rus: Тебе пора сказать мне правду.
spa: Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
rus: Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
spa: Me he acostumbrado a hablar en público.
kab: Tura nnumeɣ heddreɣ gar medden.
spa: Necesito saber quién va a venir.
heb: אני צריך לדעת מי עומד להגיע.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
eng: I'll do it my way this time.
spa: Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
yue: 諗吓我哋對我哋嘅小朋友做啲咩。 我哋唔會同佢哋講「有啲人相信地球係圓嘅，有啲人相信佢係平嘅；當你大個咗，你可以，如果你想，檢查證據，然後得出你自己嘅結論。」我哋反而話「地球係圓嘅」。 當我哋嘅小朋友夠大去檢查證據嗰陣，我哋嘅文宣已經阻住咗佢哋嘅頭腦⋯
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
nld: Sorry, u heeft uw hoed laten vallen.
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
por: Você está brincando, não está?
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
grn: Ndojejuhúi hete.
spa: Su padre murió, y para mayor desgracia su madre cayó enferma.
glg: O seu pai morreu, e para maior coita, a súa nai enfermou.
spa: El niño era sumamente inteligente.
deu: Das Kind war außerordentlich klug.
spa: Esto pertenece a Tomás.
hun: Ez Tamásé.
spa: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
rus: Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
spa: Un buen nombre es la mejor dote.
rus: Доброе имя — лучшее приданое.
spa: ¿Por qué no lo hace otro?
por: Por que outro não faz isso?
spa: ¿Dónde están tus sombreros?
kab: Anda-ten yicapunen-ik?
spa: Lo que es mío es tuyo.
por: O que é meu é seu.
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux, c'est pourquoi les règles du jeu sont plus anciennes que toutes les lois du monde.
spa: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
eng: Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
spa: Tienes perro, ¿no?
ber: Tlid aydi, neɣ uhu?
spa: No me gusta mirar televisión.
ber: Ur riɣ ara ad waliɣ tiliẓri.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
epo: Morgaŭ okazos matematik-ekzameno.
spa: Esa camiseta es verde.
ber: Ariki-a d azegzaw.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
lfn: Si me es rica con alga cosa, lo es con confondes, e no con sertias.
spa: El deseo de ella es ser actriz.
ber: Nettat tebɣa ad teqqel d tasegbart.
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Est-ce que tu es une espérantiste ?
spa: Se ve que está arrepentido.
rus: Видно, что он сожалеет.
spa: Si no conozco al dueño, no compraré un coche de segunda mano.
tgl: Kung hindi ko kilala ang may-ari, hindi ako bibili ng gamit na sasakyan.
spa: Al verla, Mario se quedó prendado de la belleza de Rosa.
fra: En la voyant, Mario fut subjugué par la beauté de Rosa.
spa: ¿Qué te molesta de él?
ita: Che cosa ti dà fastidio di lui?
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
fra: Je n'ai pas pu trouver de chaussures à ma taille.
spa: El río no trae agua.
ber: Asif-nni ur la ttazzalen ara deg-s waman.
spa: Me gustaría ver la carta.
tur: Mektubu görmek isterim.
spa: Quiero quedarme en casa con mi familia.
fra: Je veux rester à la maison avec ma famille.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
spa: Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.
rus: Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.
spa: ¿Por qué me ignoras?
epo: Kial vi ignoras min?
spa: Tengo miedo de tener el número equivocado.
eng: I'm afraid of having the wrong number.
spa: Harías bien en dejarlo.
cat: Faries bé deixant-ho.
spa: Tengo la cadera desviada.
eus: Daukat mehaka desbideratuta.
spa: No deberías haberme mentido.
por: Você não deveria ter mentido para mim.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
por: Nesta loja não se vendem selos.
spa: Podés comer estos buñuelitos durante tu viaje a Madrid.
rus: Можешь съесть эти пончики по дороге в Мадрид.
spa: Al final nos casamos.
epo: Finfine, ni geedziĝis.
spa: El rover avanzaba pesadamente sobre el suelo sulfuroso solitario de la luna volcánica Ío.
tgl: Ang rover ay tumawid sa liblib na sulfurong lupang bulkanikong buwan na Io.
spa: El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
por: Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
spa: Mi hija se enferma frecuentemente.
tgl: Madalas magkasakit ang anak ko.
spa: Las oportunidades están aquí, tómalas.
eng: Chances are here, take them.
spa: Ese niño es muy inteligente.
jpn: あの子はとても頭が良いです。
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
epo: Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
spa: Veo un espejo.
rus: Вижу зеркало.
spa: Le regaló una pulsera de brillantes.
ber: Yefka-as azebg n yidamasen d asefk.
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
deu: Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.
spa: No es tan fácil.
fin: Se ei ole niin helppoa.
spa: Duele un poquito.
ina: Il dole un pochetto.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
ces: Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil.
spa: Es impresionante ver cómo la guerra cambia a las personas.
tur: Savaşın insanları nasıl değiştirdiğini görmek etkileyici.
spa: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
por: Tenho que trocar as pilhas do rádio.
spa: No hay mucho texto en este libro.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
por: Há algum restaurante por aqui?
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
arn: Küpa mülekan tüfa mew.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
rus: Я не могу себе это позволить.
spa: Esa fruta no se come.
rus: Этот плод несъедобный.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ces: Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.
spa: Pensé que todos ellos eran canadienses.
fra: Je croyais qu'ils étaient tous Canadiens.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
ber: Yella uxabit gar-aneɣ.
spa: Es muy divertido ir de viajes.
por: É muito divertido ir viajar.
spa: Estos libros son los mejores.
fra: Ce sont les meilleurs livres.
spa: Las gaviotas anidan en colonias.
eng: Seagulls nest in colonies.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
tgl: Nagpadala ka ng tinapay mula sa panaderya mo.
spa: No creo que él pueda hacer eso.
tgl: Sa tingin ko hindi niya kayang gawin iyan.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
eng: Cooking isn't one of his skills.
spa: El aroma del café por la mañana despierta los sentidos.
eng: The smell of morning coffee awakens the senses.
spa: Él vive en una casa grande.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
spa: Le pedí a Tom que me dijese lo que quería.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yi-d-yini ayen yebɣa.
spa: El café me despierta.
ell: Ο καφές με ξυπνάει.
spa: El cesto de la ropa es de bambú.
eng: The hamper is made of bamboo.