ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
epo: La plej malbona afero farebla estas plenumi ion nur duonserioze.
fra: J'ai immédiatement su ce que c'était.
epo: Mi tuj sciis, kio tio estis.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
kab: Afermas i fkan deg imeḥbas-nni d tiweḥcit.
fra: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
epo: La vendejo estis tiel homplena, ke ili ne plu vidis unu la alian.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
fra: La peinture se décollait du mur.
kab: Yella yetteqcar-d ssbaɣ-nni seg lḥiḍ.
fra: Tom a montré à Marie la photo.
swc: Tom alionesha Marie ile picha.
fra: Elle et moi nous entendons bien.
kab: Nettemsefham akken ilaq nekk yid-s.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
deu: Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.
fra: J'ai besoin de lumière.
kab: Ḥwaǧeɣ tafat.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer chaque moustique.
rus: Необязательно убивать каждого комара.
fra: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
nnb: Erisoma niryandundi. Mwamavya emunashi erisoma, nero echihugho chosi echikandiyichingulira okwinywe.
fra: Ils ne viennent pas aujourd'hui.
epo: Ili ne venos hodiaŭ.
fra: Tu aimes le saucisson ?
epo: Ĉu vi ŝatas sekigitan kolbason?
fra: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
rus: Он на тебя смотрит. Ты его знаешь?
fra: L'italien, c'est pas difficile.
kab: Taṭelyanit, mačči d kra yuɛren.
fra: Il est beau comme un prince.
ber: Yecbeḥ am ugeldun.
fra: Tout le monde aime ça.
kab: Ḥemmlen akk aya.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
kab: Mačči d amiẓay, d afessas.
fra: Je n’alourdis rien.
epo: Mi plipezigas nenion.
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tinimt anta ara d-yasen tameddit-a?
fra: Tu cherches un sujet pour en parler.
rus: Ты ищешь тему для разговора.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
deu: Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
fra: Que savez-vous de tout ceci ?
kab: Acu akk i teẓriḍ seg waya?
fra: Quand allez-vous fixer la date ?
deu: Wann werdet ihr das Datum festlegen?
fra: Jean regarde votre rose.
kab: Jean la yettmuqqul tajeǧǧigt-im.
fra: Je vais venir te rendre visite demain soir.
rus: Я тебя завтра вечером навещу.
fra: Vous voulez sortir d'ici, non ?
nnb: Mwanzire emwalwahano iyehe ?
fra: En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
nnb: Nomozwabya mbiriri mbiriri, ky ekyendundi obulimundu anayitsemere omo byiranda vuvye ngo mughuma oko bandu bomo kighugho kiwe.
fra: J'étais juste en train de regarder aux alentours.
epo: Mi simple estis rigardanta ĉirkaŭe.
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
bre: "Hey, c'hoari 'ra Tanji?" "Kudennoù em eus dre ma n'em eus ket kemeret ur gentel en va skol diaraok.".
fra: Partons cette nuit.
rus: Давай сегодня ночью уедем.
fra: Je veux sortir d'ici !
epo: Mi volas eliri el ĉi tie!
fra: Je veux que vous veniez sur-le-champ.
rus: Я хочу, чтобы вы немедленно пришли.
fra: Je me sens en sécurité auprès de vous.
rus: Я чувствую себя рядом с вами в безопасности.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ell: Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.
fra: Il a une fille qui est jolie.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
fra: C'est vraiment très facile !
avk: Batcoba en drikapafa !
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
eng: He doesn't know any one of us.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi semajnofine.
fra: Je pense qu'il est temps que je reconsidère la manière dont j'ai vécu.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi rekonsideru la manieron, laŭ kiu mi vivis.
fra: Le chiot la lécha à la joue.
kab: Ilteḥ-itt uqezwaḥ deg umayeg.
fra: J’ai lu ces mots récemment.
deu: Ich habe diese Worte erst kürzlich gelesen.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
ido: Se Deo vere existus, oportus desaparigar il.
fra: Tu m'as dit que vous étiez juste amis.
kab: Tenniḍ iyi-d d imdukkal kan i tellam.
fra: Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
swc: Ikiwa unatafuta kanuni ya sheria ya nyuki, angalia katika kanuni za Kiraia.
fra: Tom amusait les enfants.
deu: Tom unterhielt die Kinder.
fra: Encouragez-moi !
kab: Ssebɣest-iyi!
fra: Efface ce que tu as écrit.
rus: Сотри то, что ты написал.
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
epo: Anne forlasontis la domon, kiam la telefono tintis.
fra: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
rus: "Чьи это штаны?" - "Кена".
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
mhr: Тудо черле аважым онча.
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
epo: Tri aŭ kvar fojon dumvive ni havas la oportunon esti kuraĝa, kaj konstante la oportunon ne esti malnobla.
fra: Tom est seul dans la forêt.
kab: Tom atan weḥd-s deg teẓgi.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
epo: Tom iomete eraris en la testo.
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
kab: Ɣas eǧǧ-it ṭrankil axir-ik.
fra: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
lin: Na ndimbolisa yo nanu ba makomi mpe okoki kotuna mituna mya yo na sima.
fra: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
nnb: Omukulu aka fuha eryatho riwe nabosi abalhimo.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
epo: Mi ŝatus ludi gitaron same lerte, kiel vi.
fra: Mon champ est devenu une friche.
oci: Mon camp es una artiga.
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
deu: Was für Gemüse kauft er?
fra: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
swc: Si potezake hamu yakula wakati niko na uzuni. Kinyume, naweza kutulia kama nime kula kitu.
fra: Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
rus: Я думал, вы не любите романтические фильмы.
fra: Elle prit soin de mon chien.
epo: Ŝi prizorgis mian hundon.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz ins Russische übersetzen soll.
fra: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
deu: Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!
fra: J'adore la vie au Japon, mais c'est difficile de s'habituer au début.
rus: Я обожаю жизнь в Японии, но поначалу к ней трудно привыкнуть.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
ber: Ɣer-d tamsirt seg tazwara.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
nnb: Busanak’abandu sibalhi bathatsema ? Kusangwa bakanz’ebithevyangatokekana.
fra: Je l'ai vu la fin de semaine dernière.
epo: Mi vidis lin fine de la lasta semajno.
fra: Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
deu: Mögen Sie französische Literatur?
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
epo: La muro dikas du metrojn.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Я был очарован музыкой.
fra: L'important est de garder cela en tête.
epo: Tio, kio gravas, estas teni tion en menso.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
oci: Aver mai d'uèlh que de pança.
fra: Il a raté le penalty.
rus: Он не забил пенальти.
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
kab: Ruḥ af-d anehhar-nni i d-yewwḍen ɣer da iḍelli.
fra: Il fait la sieste sous un olivier.
kab: Ittqeggil seddaw n tzemmurt.
fra: J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
eng: I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
fra: Il y avait une odeur nauséabonde au bureau.
epo: Ŝvebis naŭza odoro en la oficejo.
fra: Je badigeonnais les murs.
oci: Blanquissiái las parets.
fra: Ils roulent doucement à cause du brouillard.
rus: Из-за тумана они едут медленно.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
swc: Kawaida ndege zinalamukaka asubui sana.
fra: Je pense que c'est injuste.
epo: Mi opinias, ke tio estas maljusta.
fra: L'avez-vous déjà vue ?
kab: Teẓramt-tt yakan?
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
kab: Smana i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
fra: Est-ce qu’il lui envoie du chocolat ?
kab: Yettceggiɛ-as-d cikula?
fra: Où les a-t-il emmenés ?
rus: Куда он их отвёл?
fra: Je ne dispose pas de l'argent.
epo: Mi ne disponas la monsumon.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
epo: "Ĉu vi finis?" "Male, mi eĉ ne komencis."
fra: Peux-tu fermer les fenêtres avant de partir, s'il te plaît ?
eng: Can you please close the windows before you leave?
fra: Nous l'avons tous regardé.
ber: Nemmuqqel-it akk.
fra: Elle fera la sieste.
epo: Ŝi tagdormetos.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
rus: Я даю своей собаке мясо по крайней мере раз в неделю.
fra: J'ai voté pour.
rus: Я проголосовал за.
fra: Tom devrait être de retour avant 2h30.
epo: Tomo verŝajne estos reveninta antaŭ la dua kaj duono.
fra: La police secrète a le bras long.
deu: Der Arm der Geheimpolizei reicht weit.
fra: Je ne suis pas du tout convaincue.
kab: Ur ttuqenεeɣ ara yakk.
fra: Tom a un cœur d'artichaut.
epo: Tomo estas plurama.
fra: Je déteste les films d'horreur.
ber: Keṛheɣ isura n yikkeḍ.
fra: J'aime la soupe aigre-douce.
swc: Napenda supu tamu.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom kruda.
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
fra: Permettez-moi de vous aider.
rus: Позвольте, я вам помогу.
fra: La Géorgie est son pays natal.
nnb: Egeorgie yatwirawa engundi.
fra: Il était inquiet pour sa santé.
rus: Он беспокоился за своё здоровье.
fra: Tu sais comment lire ça ?
oci: Sabes cossí legir aquò ?
fra: Je vous remercie de votre gentillesse.
eng: I thank you for your kindness.
fra: Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la plejparto el la japanaj studentoj streĉe laboras?
fra: Cet homme se lave les dents.
eng: That man brushes his teeth.
fra: L'empire s'effondra et une guerre intestine éclata.
rus: Империя рухнула, и началась гражданская война.
fra: Je crierai.
kab: Ad ɛeyyḍeɣ.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
eng: I did everything I could to obtain this prize.
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
epo: Vi loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Il a un chat et un lapin.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
epo: Atentu pri la knabinoj; ili ne scipovas naĝi.
fra: Linda aime le chocolat.
deu: Linda mag Schokolade.
fra: Je parle danois, suédois et anglais.
slv: Govorim dansko, švedsko in angleško.
fra: Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
rus: Родители всегда говорили мне остерегаться незнакомцев.
fra: La maison était déserte.
epo: Le domo estis senhoma.
fra: Que font tes enfants ?
rus: Что делают твои дети?
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Bara na veze ket prenet gant Mari.
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Un tamm bara a c'hellez reiñ din?
fra: Souhaite-moi chance !
oci: Desira-me bona fortunada !
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
deu: Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
fra: J'aime la manière avec laquelle Marie pense.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim Marie.
fra: Peux-tu nous en dire plus ?
rus: Ты можешь нам ещё что-то об этом сказать?
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
ber: Ur ẓriɣ melmi ara yeddu Tom ɣer Japun.
fra: Tom y a renoncé au dernier moment.
epo: Tomo rezignis lastmomente.
fra: Tom n'est pas un bon mécanicien.
epo: Tomo ne estas bona mekanikisto.
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
deu: Sie hat Cookies für die Kinder gemacht.
fra: Chante encore une fois la chanson, s'il te plait.
epo: Bonvolu denove kanti la kanzonon.
fra: Nous sommes fiers de notre réussite.
kab: Ad nzuxx s rrbeḥ i nerbeḥ.
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'ils lui ont promis ?
tur: Birkaç yıl sonra hâlâ ona verdiği sözü hatırlayacak mı?
fra: Je me suis levé tard hier.
rus: Я вчера поздно встал.
fra: Je ne connais pas beaucoup de mots en français.
avk: Va abic francavolk grupé.
fra: Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
swc: Kwa kuuza gari, inapashwa kuzibitishia uongozi wa commune kama uko na parking.
fra: J'habite à Orléans.
deu: Ich wohne in Orléans.
fra: Qui l'a cassé ?
swe: Vem hade sönder det?
fra: Il est arrivé à Pékin.
rus: Он прибыл в Пекин.
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
rus: Давай поделим эти деньги между собой.
fra: Quelle vie merveilleuse il eut !
rus: Какая чудесная у него была жизнь!
fra: Nous avons un stock très limité.
eng: Our inventory is very limited.
fra: Est-ce que tu viens des États-Unis ou d’Australie ?
rus: Ты из США или из Австралии?
fra: Avant, tu aimais venir ici.
rus: Раньше ты любил сюда приходить.
fra: « Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, vint de Bélus mon père implorer la puissance. Rempli d'un grand projet, de son état nouveau il voulait que Bélus protégeât le berceau. »
yue: 「我記得，德塞爾被驅逐出佢嘅國家，喺塞浦路斯，當時受到我哋嘅服從，佢從我父親嘅貝魯斯嚟懇求返啲權力。 充滿住一個偉大嘅項目，喺佢嘅新州，佢想貝魯斯保護住啲摺疊。」
fra: Pas grand-chose n'a changé.
epo: Ne multo ŝanĝiĝis.
fra: Le lombric sort après la pluie.
ber: Isegni n ulma iteffeɣ-d deffir ugeffur.
fra: Je n'ai pas d'épée.
kab: Ur sεiɣ ara asekkin.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
fra: Le temps est très froid à Istamboul.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ deg Isṭanbul.
fra: J'allais vous demander la même chose.
epo: Mi estis petonta de vi la samon.
fra: « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
epo: "Saluton. La neĝo rezistas." "Ĉu vere?"
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
lin: Nasololaka Anglais, bongo yo, osololaka kota nini?
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
epo: Kiom ajn li provas, la afero ne prosperas al li.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
rus: Я год ничего о нём не слышал.
fra: Ne le laisse pas te traiter comme ça.
deu: Lass ihn dich nicht so behandeln.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
deu: Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
cmn: 我的梦想灰飞烟灭了。
fra: Marie se rend en pèlerinage à Lourdes.
deu: Maria macht eine Wallfahrt nach Lourdes.
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
swc: Barafiki ya Sadako balitaka kujenga mnara ya ukumbusho kwa ajili yake na batoto bote benye waliuawa na bombe atomique.
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
rus: Он единственный, кто не соблюдает обычай.
fra: Il fait un peu frisquet ce matin.
epo: Malvarmetas ĉi-matene.
fra: Je ne sais pas davantage danser.
epo: Ankaŭ danci mi ne scipovas.
fra: Elle expliqua la raison de son retard.
swc: Ali fasiria sababu ya kuchelewa kwake.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
nnb: Mwakasuva ndangaliri omumaka.
fra: Si on comprend le texte mais qu'on ne sait absolument pas comment le traduire, c'est un bon signe qu'il s'agit d'un texte naturel en langue japonaise.
swc: Ikiwa unaelewa maandishi lakini haujui gisi ya kutafsiri, ni alama nzuri yenye kumaanisha kwamba ni maandishi ya kawaida mu luga ya Kijapani.
fra: Ce qui est curieux avec Tatoeba, c'est que bien que le japonais ait été une de ses premières ressources initiales, il n'a jamais réussi à séduire les contributeurs japonais.
epo: Kio kuriozas pri Tatoeba, estas, ke kvankam la japana estis unu el ties unuaj komencaj fontoj, ĝi neniam sukcesis tenti la japanajn kontribuantojn.
fra: Que Dieu en soit remercié !
epo: Dio estu dankata pro tio!
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
epo: Mi aspektas kiel maljuna kamparano.
fra: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
epo: Ĉu via koramikino ŝatas florojn?
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
epo: Venko kaj malvenko estas determinataj ne nur de la grando de armeo.
fra: La poule a pondu un œuf.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
fra: Le bourgeois dans le langage populaire est le mari.
por: Em linguagem popular, o marido é chamado o burguês.
fra: Cette pomme est sucrée.
epo: Tiu pomo dolĉas.
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
ber: Yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
fra: Vous n’avez plus envie de recommencer.
kab: Dayen tceɛfem.
fra: As-tu quelque chose à dire ?
kab: Tesεiḍ ayen ara d-tiniḍ?
fra: J'ai un voisin canadien.
deu: Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
fra: Elle n'avait pas besoin d'argent.
epo: Ŝi ne bezonis monon.
fra: Épelle-le moi !
rus: Скажи мне, как это пишется.
fra: C'est une remarque homophobe.
eng: It's a homophobic remark.
fra: Tom dîna dans le noir.
deu: Tom aß im Dunkeln zu Abend.
fra: Son frère regardait depuis le balcon.
kab: Gmas yella yesmuqul-d seg ṭarya.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
tlh: DaHjaj reH yuch largh.
fra: Les oiseaux avaient faim.
swc: Ndege zilikua na njala.
fra: Elles quittèrent Alger.
rus: Они покинули Алжир.
fra: Dan va te couvrir.
ber: Dan ad kem-yeṣṣer.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
fra: Comme dessert, je prends un baba au rhum.
deu: Als Nachtisch nehme ich einen Rum-Savarin.
fra: L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taïwan pour les circuits intégrés.
epo: La celo estas redukti dependecon de landoj kiel Tajvano por integraj cirkvitoj.
fra: Moi, je suis un citoyen kabyle.
epo: Mi mem estas kabila civitano.
fra: Il y a beaucoup de traîtres.
ita: Ci sono molti traditori.
fra: Le navire cabote le long de la côte.
kab: Aɣerrabu-nni la yesquddur deg tefsirt.
fra: Le chauffage est cassé.
kab: Yeṛeẓ usaḥmay.
fra: Je l'ai fait exprès.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
fra: Va te faire foutre !
hun: Tehetsz nekem egy szívességet!
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
swc: Sasa kwa kuwa niko hapa haifai kuwa na wasiwasi.
fra: Je ne suis encore jamais allé à Kushiro.
epo: Mi ankoraŭ ne iris al Kushiro.
fra: Voici l'un de mes préférés.
epo: Jen unu el miaj preferataj.
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
kab: Nfukk amur-nneɣ ucerbun i ssmana-yi.
fra: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur ten-ẓriɣ.
fra: Merci pour ton compte-rendu.
kab: Tanemmirt ɣef uneqqis-ik.
fra: « Es-tu fatigué ? » « Pas vraiment ! »
rus: «Ты устал?» — «Не очень».
fra: Thomas est assez riche.
spa: Tomás es lo suficientemente rico.
fra: Elle disposait d'une radio.
nnb: Abya inyanawithe okokinimba.
fra: Cette boîte est lourde.
nnb: Ekitiri kino kilitohire.
fra: Ils doivent se marier en juin.
epo: Ili estas geedziĝontaj en Junio.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asent ad asent-ten-id-fkent.
fra: Comment comptez-vous réparer ?
epo: Kiel vi intencas ripari?
fra: Je ne suis pas supposé vous aider.
rus: Я не должен вам помогать.
fra: J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
rus: У меня друзей пруд пруди.
fra: Elle a honte de son corps.
kab: Tessetḥa s tfekka-s.
fra: Quel grand supermarché !
rus: Какой большой супермаркет!
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
kab: Nnumeɣ ssewwayeɣ weḥd-i.
fra: Prête-moi ta voiture demain.
rus: Одолжи мне завтра свою машину.
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
epo: Ĉu la okulvitroj bone sidas al ŝi?
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
rus: Мне надо поговорить с Вами лично.
fra: Marie peut-elle essayer ?
ber: Tezmer ad tarem Marie?
fra: Il ressentit une vive douleur.
epo: Li sentis akran doloron.
fra: Tu parlais fort.
rus: Ты громко разговаривал.
fra: Tom ne va pas rester longtemps.
nld: Tom blijft niet lang.
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
epo: Kiam ili alvenos je la flughaveno?
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel Marie.
fra: Elle ne veut pas y croire.
spa: Ella no lo quiere creer.
fra: Elle a voulu me rencontrer.
rus: Она захотела со мной познакомиться.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
epo: La ambulanco perdis la stireblon kaj preskaŭ surveturis piediranton.
fra: Ils s'entraident souvent.
deu: Sie helfen sich oft gegenseitig.
fra: Il a été obligé de démissionner en tant que premier ministre.
kab: Ḥettmen-t ad yeṭṭixer s yisem-is d aneɣlaf amezwaru.
fra: Chante avec moi une petite chanson.
nno: Syng ein liten song med meg.
fra: Je suis heureuse d'être revenue.
swc: Niko na raha gisi nili rudiya.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
epo: Necesas, ke vi kalkulu kun via mensa stato.
fra: De grands changements sont en route.
epo: Grandaj ŝanĝiĝoj estas okazantaj.
fra: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
deu: Im Ernst, die Menschen sind so was von dumm!
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
cmn: 该事件播下了战争的种子。
fra: Il est devenu complètement sénile.
rus: Он совершенно одряхлел.
fra: Mon père aime le tennis.
rus: Отец любит теннис.
fra: Il lui révéla quelques secrets.
epo: Li konfidis al li kelkajn sekretojn.
fra: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
fra: Lantier ne travaille pas.
nld: Lantier werkt niet.
fra: J'ai dû dormir dehors.
deu: Ich musste draußen schlafen.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
ber: Ur kem-tettajja ad tedduḍ.
fra: Le sentier est-il bien balisé ?
epo: Ĉu la vojeto estas bone signalizita?
fra: Tom a sorti ses clés de sa poche.
rus: Том достал ключи из кармана.
fra: Tom a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Tomo havis plurajn okazojn paroli angle.
fra: Je ne comprends pas le problème.
rus: Не понимаю, в чём проблема.
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
rus: Где ты ловишь этих лягушек?
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
ber: Ufiɣ-d irkasen-inu.
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
deu: Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.
fra: Ils s'écrivent des lettres.
rus: Они пишут друг другу письма.
fra: Quand s'est-elle mariée ?
rus: Когда она вышла замуж?
fra: Mon opinion est légèrement différente de la vôtre.
rus: Моё мнение слегка отличается от вашего.
fra: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
epo: Ĉu vi ne scias distingi bonecon disde malboneco?
fra: J'étais pas loin.
deu: Ich war nicht weit entfernt.
fra: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
cmn: 流行艺人因他们忠实粉丝的追捧红了。
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
kab: Aḥajij yeṛṛefref ciṭuḥ, yuɣal yensa.
fra: L'ivresse, c'est le dérèglement de tous les sens.
epo: Ebrieco konsistas en perturbo de ĉiuj sensoj.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
epo: Metu la viandon en la malvarmujon, alie ĝi putros.
fra: Ils crient toujours sur leurs enfants.
rus: Они всё время кричат на детей.
fra: La forêt n'est pas si grande, mais il est facile de s'y perdre.
rus: Лес не такой большой, но в нём легко заблудиться.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
rus: Он, как обычно, приехал в театр последним.
fra: Elle est arrivée débraillée et les cheveux en broussaille.
epo: Ŝi alvenis senzorge vestita kaj kun la haroj taŭzitaj.
fra: Seules les femmes sont admises dans les thermes avant midi.
epo: Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
fra: Ils ont pitié d'elle.
rus: Им её жалко.
fra: On y ira bientôt !
epo: Ni iros tien post nelonge!
fra: Je serai là aussitôt.
kab: Ad iliɣ din imir kan.
fra: Elle se maquille tous les matins.
epo: Ŝi ŝminkas sin ĉiumatene.
fra: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
eng: Trans fats are bad for your health.
fra: Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
fra: Je n'ai pas aimé.
cmn: 我没有喜欢过。