ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Faccia la sua scelta.
deu: Treffen Sie Ihre Wahl.
ita: Tom è sdraiato?
epo: Ĉu Tomo estas kuŝa?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Australiana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Libica."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Libya."
ita: 10 : 5 è una divisione.
epo: 10 : 5 estas divido.
ita: Hai letto male ciò che ho scritto.
ina: Tu ha comprendite mal lo que io scribeva.
ita: Non gli piacciono i dolci.
epo: Ne plaĉas al li la dolĉaĵoj.
ita: Cavalcare per i prati è piacevole.
lat: Equitare per prata iucundum est.
ita: Aggiunge molti esempi.
spa: Añade muchos ejemplos.
ita: Quelle parole l'avevano molto turbata.
epo: Tiuj vortoj tre malkvietigis ŝin.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Rumena."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Sto mangiando della pastinaca.
eng: I'm eating some parsnip.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
bul: Едно време на ъгъла имаше поща.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
ido: Me esas mariajita e havas du infanti.
ita: Vi ho detto che era una perdita di tempo.
epo: Mi diris al vi, ke tio estas perdita tempo.
ita: Chiamatemi se c'è qualunque cambiamento.
sqi: Thirrmëni nëse ka ndonjë ndryshim.
ita: Il mio paese è situato nell'Africa del Nord, a sud del Mar Mediterraneo.
epo: Mia lando situas en Nordafriko, sude de la Mediteranea Maro.
ita: Non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
deu: Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
ita: Farò visita al sig. Brown domani.
ido: Me vizitos sioro Brown morge.
ita: Tom non è delirante.
epo: Tomo ne estas deliranta.
ita: Vado. Ciao!
fra: Je m’en vais. Adieu !
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето му изразява радост.
ita: Tom è molto timido.
epo: Tomo estas tre timida.
ita: Salutava sempre.
bul: Винаги поздравяваше.
ita: Questa è una frase ovvia.
deu: Dies ist ein offensichtlicher Satz.
ita: Gli dirò di voi.
deu: Ich werde ihr von euch erzählen.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Alman."
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
deu: Mein Vater isst nicht gerade viel Obst.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi lezebliĝas.
ita: Ho tre domande per voi.
epo: Mi havas tri demandojn por vi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Argentina."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë prindërit e tu?" "Argjentina"
ita: Non dirmi che non hai paura.
hun: Ne mondd nekem, hogy nem félsz.
ita: "Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."
spa: "¿Necesitas una camiseta?" "Sí, una de color rojo."
ita: Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
deu: Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.
ita: Tom era spassoso.
epo: Tomo estis drola.
ita: Ora sii ragionevole.
hun: Most vedd elő a józan eszed.
ita: Tutti sanno che la luna è fatta di formaggio.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.
ita: È così pieno di errori che sono esploso.
deu: Das ist so voller Fehler, dass ich explodiert bin.
ita: L'articolo conferma la mia opinione.
deu: Der Artikel bestätigt meine Auffassung.
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: She has occult powers!
ita: Non penso che sia felice.
bul: Не мисля, че е щастлива.
ita: Sta progettando qualcosa, non è vero?
kab: Yella kra la ttheggiḍ, naɣ?
ita: Non si ricordava di lui.
kab: Ur tecfa ara fell-as.
ita: Quando finirà questo?
bul: Кога ще свърши това?
ita: Tom non assomiglia molto a suo fratello.
bul: Том не прилича много на брат си.
ita: Il giovane che hai visto è mio fratello.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
ita: La palestra sta dietro l'angolo.
deu: Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
ita: Vorrei delle scarpe per una mia amica.
fra: Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
ita: Se non ci credi è affare tuo.
epo: Se vi ne kredas tion, tio estas via afero.
ita: Perché manca il maltese nella lista delle lingue?
bul: Защо в списъка с езиците няма малтийски?
ita: È molto tardi, dovrei già essere coricata.
hun: Nagyon késő van, már ágyban kellene lenned.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Libya."
ita: Devo insegnarle due cose!
epo: Mi devas ŝin instrui pri du aferoj.
ita: È diventato irritato.
ces: Byl podrážděn.
ita: Siamo finite a riderci sopra.
vec: Semo finie ridéndoghe-sora
ita: Ecco l'interruttore.
epo: Jen la interuptoro.
ita: Ogni bomboniera contiene sette confetti al cioccolato.
hun: Minden ajándékdoboz hét csokoládés cukorkát tartalmaz.
ita: Ho iniziato una nuova dieta.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
ita: Perché hai dipinto la panchina di rosso?
hun: Miért festetted a padot vörösre?
ita: Non potevano agire in altro modo.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
ita: Vai a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
bul: Намери някой, който да може да помогне.
ita: Qualcosa di buono lo ha fatto, ad onor del vero.
eng: Something good did it, to be honest.
ita: Gli uomini giapponesi continuano a preferire il baseball al calcio.
por: Os homens japoneses ainda preferem baseball ao futebol.
ita: Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
deu: Zuweilen sind die Dinge komplizierter, als es scheint.
ita: Oggi nella mia città si concluderà la tappa del giro d'Italia di ciclismo.
epo: Hodiaŭ en mia lando fermiĝos la etapo de la itala rondiro de biciklado.
ita: Aprimi il petto e vedrai scritto in core d'esser tu l'amor.
epo: Premu la bruston kaj vi vidos skribite en la koro ke vi estas mia amo.
ita: Tom non sa né leggere né scrivere.
deu: Tom kann weder lesen noch schreiben.
ita: Mia nonna è molto anziana.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
ita: A che serve tutto ciò?
ido: A quo utilesas to omna?
ita: Il mese scorso era novembre, vero?
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
ita: Questo è un voto ponderato.
eng: This is a thoughtful vote.
ita: Ho diciott'anni.
bul: На осемнайсет съм.
ita: Ecco il garage.
epo: Jen la garaĝo.
ita: Marco parlò con tono beffardo.
epo: Marko parolis kun moka tono.
ita: Ha usato la macchina per andare in ufficio.
ido: El uzis l'automobilo por irar al oficeyo.
ita: Io non riesco a risponderle immediatamente.
deu: Ich kann Ihnen nicht sofort antworten.
ita: La moglie ha smentito tutto.
zsm: Si isteri menafikan segalanya.
ita: Sono d'accordo su quella questione.
ido: Me konkordas pri ta afero.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Colombiana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom non è innocente.
epo: Tomo ne estas senkulpa.
ita: Hanno il passaporto svedese?
spa: ¿Tienen el pasaporte sueco?
ita: L'ho visto dieci anni dopo.
hun: Tíz évvel később láttam őt.
ita: Noi siamo tutti nella stessa squadra.
hun: Mind ugyanabban a csapatban játszunk.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
epo: Io diras al mi, ke ŝi estas trovinta ilin.
ita: Conosci Singapore?
epo: Ĉu vi konas Singapuron?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşuların nereli?" "Brezilya."
ita: Tom è un pantofolaio.
deu: Tom ist eine Couchknolle.
ita: Tom è single, vero?
epo: Tomo estas unuopulo, ĉu ne?
ita: Ecco le sue istruzioni.
epo: Jen ŝiaj instrukcioj.
ita: Tom è intransigente.
epo: Tomo estas neindulgema.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Lituana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Litvanya."
ita: Ha una piscina.
lij: O l'à unna pisciña.
ita: Tuo padre ti vuole.
sqi: Yt at të do.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
eng: For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
ita: Sono di nazionalità svizzera.
epo: Ili havas svisan naciecon.
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
deu: Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
ita: Conosco il suo nome.
hun: Tudom a nevét.
ita: Volete più pasta?
ron: Vreți mai multă pastă?
ita: La persona che ha parlato è affidabile.
epo: La persono, kiu parolis, estas fidinda.
ita: Preferirebbe andare allo zoo o andare al cinema?
epo: Ĉu vi preferus iri al la zoo aŭ iri al la kinejo?
ita: Il vostro colore preferito non è il grigio.
ces: Vaše oblíbená barva není šedá.
ita: Qual è il salario minimo in Pakistan?
bul: Каква е минималната заплата в Пакистан?
ita: Il magma è incandescente.
epo: La magmo estas varma.
ita: Non sono di nazionalità ucraina?
epo: Ĉu ili ne havas ukrainan naciecon?
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: זה הרגע סיימתי לאכול.
ita: In prima i bambini imparono tutte le lettere dell’alfabeto.
epo: En la unua klaso la infanoj lernas ĉiujn literojn de la alfabeto.
ita: Il laghetto ha un diametro di 100 metri.
eng: The lake has a diameter of 100 metres.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
deu: Am Satzbau und an der Wortwahl kann man erkennen, dass du sehr gut Deutsch kannst.
ita: Lei ha perso i sensi.
swe: Hon har förlorat medvetandet.
ita: Mia madre mi fece un maglione.
bul: Моята майка ми изплете пуловер.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb: את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
ita: Vai ad aiutare tua madre.
cym: Cer i helpu dy fam.
ita: Entrambi concordarono sull'assoluta necessità di un incontro, la mattina dopo, per chiarire subito la situazione.
epo: Ambaŭ akordiĝis pri la nepra neceso de renkontiĝo, la postan matenon, por tuj klarigi la situacion.
ita: Non ho incontrato nessuno.
por: Não encontrei ninguém.
ita: Ecco la lavatrice.
epo: Jen la lavmaŝino.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: È sicura di non volere nulla?
epo: Ĉu vi certe ne volas ion ajn?
ita: Gli hai detto cosa fare?
por: Você lhe disse o que fazer?
ita: Che imbecilli!
epo: Kiel stultaj!
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Bielorussa."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Vorrei studiare l'arabo.
eng: I would like to study Arabic.
ita: Mi piace molto Tom.
hun: Nagyon tetszik nekem Tom.
ita: È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.
epo: Estas domaĝe ne povi observi de proksime tiujn pavojn, sed en tiu ĉi ĝardeno estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
ita: Quante amiche intime ha?
bul: Колко близки приятелки имате?
ita: Bevono molta limonata.
jpn: レモネードが多く飲まれる。
ita: Una rondine vola in alto tra le nuvole.
epo: Hirundo flugas alten inter la nuboj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Gallese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Croata."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Non vanno a costruire ponti in Italia?
spa: ¿No van a construir puentes en Italia?
ita: La maggior parte della gente è contro la guerra.
epo: La plejparto de la personoj estas kontraŭ la milito.
ita: Ella nascose la lettera con cura, in modo che nessuno la vedesse.
ido: El celis la letro sorgoze talmaniere ke nulu videz ol.
ita: Tom ha la pelle chiara.
bul: Том е със светла кожа.
ita: Ero senza parole.
ces: Neměl jsem slov.
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
epo: Mi trinkos kafon kaj manĝos kornobulkon.
ita: Deve essere americano.
deu: Er muss Amerikaner sein.
ita: Mozart visse soli trentacinque anni.
fra: Mozart vécut seulement trente-cinq ans.
ita: Nascondersi non serve.
epo: Sin kaŝi utilas al nenio.
ita: Vi piacciono i gatti neri?
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Çin."
ita: Giuro che ieri ho visto Superman.
sqi: Betohem që dje pash Superman-in.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Svedese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İsveç."
ita: Il traffico nella via era davvero terribile.
hun: A forgalom az utcán tényleg rettenetes volt.
ita: Eravate all'aeroporto per dirgli addio.
eng: You were at the airport to say goodbye to him.
ita: C'è una chiave di riserva?
ukr: Чи є запасний ключ?
ita: Tre generazioni vedono le cose in tre modi.
epo: Tri generacioj vidas la aĵon laŭ tri manieroj.
ita: Sono contrario a questo progetto.
kab: Aql-i mgal asenfar-a.
ita: Pensavo che te e fossi andato.
tgl: Akala ko umalis ka na.
ita: Mia sorella ha recitato il ruolo principale.
deu: Meine Schwester hat die Hauptrolle gespielt.
ita: Oggi il vento è freddo.
ces: Dnes je studený vítr.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You have not said anything personal.
ita: Danziamo, caro!
hun: Táncoljunk, drágaságom!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Ucraina."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Tom ha scalato l'albero.
fra: Tom a grimpé à l'arbre.
ita: Non va a costruire negozi in Australia.
eng: He is not going to Australia to build stores.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Hırvat."
ita: La prossima volta ti invito.
deu: Das nächste Mal lade ich dich ein.
ita: Chopin era un musicista polacco.
deu: Chopin war ein polnischer Musiker.
ita: Ho vinto un viaggio!
hun: Nyertem egy utazást!
ita: Potresti mettere il mio nome in lista d'attesa?
bul: Може ли да добавиш моето име в списъка на чакащите?
ita: Il padre non colpisce il figlio.
heb: האבא לא מרביץ לבן שלו.
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
ita: Non mi interessa troppo il cibo piccante.
epo: Mi ne interesiĝas pri varmaj manĝaĵoj.
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
ita: Preferisco parlare che tacere.
epo: Mi preferas paroli ol silenti.
ita: Tom era acquiescente.
epo: Tomo estis nekontraŭstarema.
ita: Il film era un po' forte.
bul: Филмът беше малко тежък.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Ungherese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Macar."
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb: הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
ita: Io ho abbassato le braccia.
pol: Opuściłem ramiona.
ita: Indossava un vestito rosso.
bul: Носеше червена рокля.
ita: È ancora troppo presto per parlare di questo.
fra: Il est encore trop tôt pour parler de ça.
ita: Credo che mi stia ammalando.
deu: Ich glaube, ich werde krank.
ita: Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
epo: Mi transdonis al Tomo la mesaĝon.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Spagnola."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İspanyol."
ita: Questo libro è troppo difficile per me.
fin: Tämä kirja on liian vaikea minulle.
ita: Pensavo che Tom fosse confuso.
epo: Mi pensis ke Tomo estas en konfuzo.
ita: I dettagli fanno la perfezione e la perfezione non è un dettaglio.
eng: Details make perfection, and perfection is not a detail.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Islandese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Verrà nel pomeriggio.
lij: A vegnià depoidisnâ.
ita: Forse dovresti dirlo a Tom.
bul: Може би трябва да кажеш на Том.
ita: Non avete mai visitato la Siria?
rus: Вы никогда не посещали Сирию?
ita: Adoro i miei genitori.
cmn: 我愛我爸媽
ita: Non riesce a ricordare il suo nome.
por: Ele não consegue se lembrar do seu próprio nome.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İspanyol."
ita: Venni assunto da mio zio.
bul: Бях нает от чичо ми.
ita: Un ragazzo simpatico ha parlato con Kate.
ido: Puerulo simpatiinda parolis kun Kate.
ita: Poi ci meravigliamo di Napoli?
eng: Besides, do we marvel at Naples?
ita: Possiamo chiudere.
bul: Можем да приключваме.
ita: Conosco bene questo ragazzo.
fra: Je connais bien ce garçon.
ita: Mi insegni a suonare l'ukulele?
spa: ¿Me enseñas a tocar el ukelele?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Slovena."
tur: "Halaları nereli?" "Sloven."
ita: Abbiamo camminato tutto intorno al lago.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
ces: Můj otec zemřel, když mi bylo sedm let.
ita: Ho bisogno di restituire il libro domani.
eng: I need to return the book tomorrow.
ita: Non ho i suoi stivali.
epo: Mi ne havas liajn botojn.
ita: Tom non mi bacia da tre mesi.
spa: Hace tres meses que Tom no me besa.
ita: Non ti ho detto nulla.
cmn: 我什么也没有告诉你。
ita: Il teatro è noioso.
fra: Le théâtre est ennuyeux.
ita: Capricciosa come aprile.
deu: Launisch wie der April.
ita: Tom ha lasciato il passaporto a casa.
fra: Tom a laissé son passeport à la maison.
ita: Può dire quel che vuole.
eng: He can say whatever he wants.
ita: Io sono nomofobo.
sqi: Unë jam nomofob.
ita: Ecco l'acqua calda!
epo: Jen la varma akvo!
ita: Il termometro ormai è il mio migliore amico.
eng: The thermometer is almost my best friend.
ita: Sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играете си с търпението ми.
ita: Lui ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Lettone."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul: Палтото е вид облекло.
ita: Taglialo a striscioline.
eng: Cut it in thin strips.
ita: Tom sta avendo un attacco di cuore.
fra: Tom a une crise cardiaque.
ita: Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
fra: Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
ita: Sono incompleto.
oci: Soi incomplèt.
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
deu: Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
ita: Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
ita: Dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes fertőzést.
ita: Noi la consideriamo una donna facile.
epo: Ni konsideras ŝin kiel ĉiesulinon.
ita: Voglio imparare una lingua straniera alla perfezione.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Tedesca."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Alman."
ita: Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?
deu: Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Canadese."
tur: "Anneleri nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Bielorussa."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Belarus."
ita: Aveva una macchia di sugo sulla camicia.
bul: Имаше петно от сос върху ризата.
ita: Ma tu hai qualche merito pratico o ti sei limitato ad inculcare loro il vero spirito di educazione civica?
eng: Do you actually have any practical merit or have you merely been trying to give them a sense of the true spirit of polite society?
ita: Che cosa la spaventa di più?
sqi: Ç'farë e tremb më shumë?
ita: E che aspetti a mangiare?
ina: E tu, que attende pro mangiar?
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
ita: Non hai ancora paura dei cani, vero?
ukr: Ти до сих пір не боїшся собак, правда?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.
deu: Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.
ita: Non mi piace questa canzone.
hun: Nem tetszik nekem ez a dal.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Russa."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Rus."
ita: Tom lo fa spesso da solo.
epo: Tom ofte faras tion sola.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb: המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Belga."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Se sei disposto a comprarne tremila, ti daremo uno sconto del tre percento.
bul: Ако си съгласен да купиш три хиляди, ще ти направим три процента отстъпка.
ita: In montagna abbonda la neve.
eng: In the mountains there is a lot of snow.
ita: Non sono venuta qua per quella ragione.
sqi: Nuk kam ardhur këtu për atë arsye.
ita: Preferisci fare il bagno o la doccia?
bul: Вана или душ предпочиташ?
ita: Il mio migliore amico è islandese.
eng: My best friend is Icelandic.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
eng: I'm reading his books.
ita: Dai qua, faccio io!
bul: Дай тука, аз ще го направя!
ita: Ha una malattia ai reni.
deu: Sie hat eine Nierenerkrankung.
ita: Come ci andate a Milano?
fra: Comment allez-vous à Milan ?
ita: Devo averlo perso.
epo: Mi eble ĝin perdis.
ita: Io non sono mai stato in quella città.
hun: Soha nem voltam abban a városban.
ita: Chi mi accompagna a vedere un concerto stasera?
epo: Kiu kondukos min al koncerto ĉi-vespere?
ita: Speravate di esservi liberati di noi.
ces: Doufali jste, že vás propustíme.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre alunne?" "Nigeriana."
por: "De que nacionalidade eram nossas alunas?" "Nigeriana".
ita: Questa è la storia della mia vita.
eng: That's the story of my life.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Ucraina."
tur: "Doktorları nereli?" "Ukrayna."
ita: Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
tok: sina taso pi jan pona mi li kama.
ita: Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
lit: Ši knyga per didelė, kad tilptų mano kišenėje.
ita: Stai leggendo un libro?
epo: Ĉu vi legas libron?
ita: Fin dove si estese l'impero romano nel suo periodo di massimo splendore?
epo: Kiom longe etendiĝis la Romia Imperio en sia glortempo?
ita: Hai qualcosa di fico da regalarmi?
bul: Имаш ли някакъв як подарък за мене?
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
hun: Egy felhő sincs az égen.
ita: Quando l'hai incontrata?
ido: Kande tu renkontris el?
ita: Tom è scontento.
epo: Tomo estas malkontenta.
ita: Lei ha circa la vostra età.
deu: Sie ist ungefähr in eurem Alter.
ita: Il suo occhio era gonfio.
lij: O sò euggio o l'ea inscio.
ita: Costerà trenta euro.
epo: Ĝi kostos tridek eŭrojn.
ita: Arrossisco!
epo: Mi ruĝiĝas!
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Austriaca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Questi sono dei bei cavalli.
epo: Ĉi tiuj estas belaj ĉevaloj.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Letonya."
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
deu: Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
ido: La sukro dissolvesas en l'aquo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Norvegese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Norveç."
ita: Non andiamo a studiare in Nuova Zelanda?
por: Não vamos estudar na Nova Zelândia?
ita: Ha un'auto blu?
hun: Önöknek kék autójuk van?
ita: Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
ces: Přejet moji čtvrť na kole je jedinečný zážitek.
ita: Sulla parete ci sono quattro quadri.
deu: An der Wand hängen vier Gemälde.
ita: Lei non possiede molti libri.
ido: El ne posedas multa libri.
ita: Non sento nessun rumore.
epo: Mi aŭdas neniun bruon.
ita: E che ne dici di un caffè?
deu: Und was würdest du zu einem Kaffee sagen?
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
spa: Existen 340 especies de colibríes.
ita: Non c'è nient'altro da dire.
lij: No gh'é nint'atro da dî.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
ita: Tom non ha detto a Mary cosa fare.
zsm: Tom tidak memberitahu Mary apa yang perlu dilakukan.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Inglese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Croata."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Malese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Malezya."