ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
spa: ¿A qué se debe que cocines tan bien?
jpn: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
deu: Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.
jpn: これがトムの生家です。
deu: Dies ist Toms Geburtshaus.
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
deu: In meinen Arbeitspausen lese ich oft Manga.
jpn: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
rus: «Тебе Том нравится?» — «Нравиться то нравится, но в качестве объекта для воздыханий я его не вижу».
jpn: 彼女の英語はペラペラだ。
tur: İngilizcesi şakır şakırdır.
jpn: トムはよく物をなくす。
fin: Tom hävittelee tavaroita usein.
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
jpn: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
jpn: 呼吸は？
rus: Дыхание есть?
jpn: ミルトンのような詩人は、まれである。
eng: Poets like Milton are rare.
jpn: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
cmn: 我把新買的雨傘遺留了在巴士上。
jpn: 説明下手でごめんね。
rus: Извини, я плохо объясняю.
jpn: 暑いから冷たいもの食べたい。
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
jpn: 死ぬな！
tlh: yIHeghQo'!
jpn: 彼女、何がしたいのかしら。
fin: Mitäköhän hän haluaa tehdä.
jpn: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
epo: Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
rus: Не могу представить жизни без музыки.
jpn: ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。
rus: Стол окружили три старика, однако никто не проронил ни слова.
jpn: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
deu: Es haben bestimmt alle Hunger.
jpn: 色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。
eng: I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.
jpn: 自分の名前、中国語で書けるよ。
fin: Osaan kirjoittaa nimeni kiinaksi.
jpn: またサーバー落ちてる。
eng: The server is down again.
jpn: ミルクはいかが？
hun: Kérsz tejet?
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
rus: Все дети уснули до наступления темноты.
jpn: メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
deu: Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
jpn: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
jpn: トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
cmn: 汤姆问我是否同意他的意见。
jpn: 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
pol: Ledwo przestało padać, a ziemia zaczęła zamarzać.
jpn: 彼の無謀な運転が死を招いた。
fra: Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
jpn: 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
fin: Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.
jpn: よく噛んで食べるのよ。
eng: You know you should chew your food thoroughly before swallowing!
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
jpn: 忘れようよ！
deu: Vergessen wir’s!
jpn: これ自分で描いたの？
cmn: 这是你自己画的吗？
jpn: 彼女は仕事に没頭していた。
pol: Jest pogrążona w pracy.
jpn: 私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
eng: Because it's obvious when you're lying to me!
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
fra: Hier soir, j'ai dormi profondément.
jpn: 彼は大金を手に入れた。
rus: Он завладел большими деньгами.
jpn: 職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
eng: Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
jpn: その計画は実施された。
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
jpn: 彼は望んでいた目標を達成した。
rus: Он достиг желаемой цели.
jpn: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
eng: It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
jpn: なんで窓を開けたの？
fin: Miksi avasit ikkunan?
jpn: 野球はクリケットとは違うよ。
pol: Baseball różni się od krykieta.
jpn: 足跡は川まで続いていた。
fin: Jalanjäljet jatkuivat joelle saakka.
jpn: 「何か言った？」「何でもない。ただの独り言」
spa: "¿Qué dijiste?" "Nada. Solo me estaba hablando a mí mismo."
jpn: 何がなくなっているんですか。
deu: Fehlt etwas?
jpn: 彼女の死は事実だ。
cmn: 她的死亡是事实。
jpn: 私はペンを探しています。
hun: Egy tollat keresek.
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
rus: Нара — тихий и чистый город.
jpn: トムのばか！
spa: ¡Que eres tonto, Tom!
jpn: 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
hun: Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
rus: Огромное спасибо Вам за всё.
jpn: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
fin: Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.
jpn: その条約は調印された。
fin: Sopimus allekirjoitettiin.
jpn: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
pol: Wszyscy żałowali, że nie został wybrany gubernatorem.
jpn: その爆発は偶然に起こった。
ita: L'esplosione si produsse per una fatalità.
jpn: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
vie: Địa hình nhiều núi của nước Áo đã làm ông Bogard liên tưởng đến bộ phim "The Sound of Music".
jpn: 私の車、貸してあげるよ。
vie: Tôi sẽ cho bạn mượn ô tô của tôi.
jpn: 彼がその会社を現在のようにした。
pol: To on uczynił tę firmę tym, czym jest obecnie.
jpn: 彼には事業を経営する能力がある。
pol: On umie prowadzić interesy.
jpn: その小さな花は夜に咲く。
ita: Quel fiorellino sboccia di notte.
jpn: トムは中にいると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom ist drin.
jpn: 彼は仕事を終えようと骨を折った。
pol: Mocno się starał, by skończyć pracę.
jpn: 彼らは９月までローマに滞在した。
fra: Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
jpn: 物理なんてまっぴらだ。
rus: К чёрту эту физику!
jpn: 2012年を迎える準備はできていますか？
fin: Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
vie: Tôi đang sống ở Malaysia.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
eng: There's a telephone call from a person named Brown.
jpn: 彼の言葉を信じてはいけないよ。
spa: No debes creer lo que él te dice.
jpn: 勘違いしてました。
spa: Me malentendiste.
jpn: 実は今日は学校に行きませんでした。
nob: Sannheten er at jeg ikke dro på skolen i dag.
jpn: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
vie: Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng.
jpn: 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
jpn: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
spa: Pues yo soy la menor de tres hermanas.
jpn: ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
fin: Venäjällä on yksitoista aikavyöhykettä.
jpn: 何故なのか誰も知らなかった。
spa: Nadie supo por qué.
jpn: 万年筆を持っていますか。
por: Você tem uma caneta-tinteiro ?
jpn: 歌を歌って欲しいな。
hun: Azt akarom, hogy énekelj nekem valamit.
jpn: この荷物をトラックに載せるの手伝って。
eng: Help me get this luggage into the truck.
jpn: ピザを食べに町へ行くところです。
pol: Właśnie idziemy do miasta na pizzę.
jpn: 帽子を取りなさい。
eng: Take off your hat.
jpn: みんな眠くないの？
kor: 다들 졸리지 않아?
jpn: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
pol: W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.
jpn: 彼は世間知らずだ。
spa: No sabe nada de la vida.
jpn: この映画、ハラハラする。
fra: Ce film est palpitant.
jpn: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
fra: Il y a des gens qui prennent un bain tous les jours, d'autres non.
jpn: そこがお前の強みだよ。
eng: That's your strength.
jpn: あらゆるものに限界がある。
rus: Всему есть предел.
jpn: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
eng: Ken asked about his father's condition.
jpn: 具合が悪いの？顔が青白いよ。
npi: के तपाई बिरामी हुनुहुन्छ? तिम्रो अनुहार पहेंलो छ।
jpn: 犬はきつねを追跡した。
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
jpn: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
jpn: 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
jpn: 彼は背泳ぎができる。
vie: Anh ta có thể bơi ngửa.
jpn: テレビ消してくれない？
eng: Can you turn off the TV?
jpn: 病気が彼の体力を奪い取った。
spa: La enfermedad le arrebató las fuerzas.
jpn: 私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
eng: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
jpn: 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
pol: Postanowił dokończyć to sam.
jpn: いぬが後についてきた。
pol: Pies biegł za mną.
jpn: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
cmn: 汤姆说过，如果我想要的话他可以把这本书给我。
jpn: トムはボストンが大好きなんだよ。
deu: Tom liebt Boston.
jpn: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
nld: Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
jpn: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
spa: Ken y Joe fueron a jugar tenis al parque.
jpn: 列車は１０時ちょうどに出発した。
fra: Le train part à dix heures piles.
jpn: 何か冷たいものが飲みたいな。
tha: ฉันอยากดื่มอะไรเย็น ๆ
jpn: 私は友達に話しかけた。
ita: Parlavo con un amico.
jpn: 夏休みまであとわずか一週間だ。
cmn: 还有一周就放暑假了。
jpn: この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
pol: Te gryzonie zbierają orzechy na zimę.
jpn: パンダを見たことがありますか。
pol: Widział pan kiedyś pandę?
jpn: 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
fra: Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
jpn: 僕って、かわいい子でしょ？
eng: I'm a cute kid, right?
jpn: この町の考え方は腐っている。
vie: Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.
jpn: もう一つ何か書こうと思った気がするが忘れてしまった。
rus: У меня ощущение, что я хотел написать что-то ещё, но я забыл, что именно.
jpn: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
eng: My father gave me a lot of money.
jpn: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
jpn: 誰のことを言っているのですか。
epo: Al kiu vi rilatas?
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
rus: Ты можешь не говорить, если тебе не хочется.
jpn: トムは呑気でマイペースな性格だ。
fin: Tomi on leppoisa "omaan tahtiin"-luonne.
jpn: 犬は病気のようだ。
zlm: انجيڠ ايت ماچم ساکيت.
jpn: 両親はおじを見送りに空港に行った。
fin: Vanhempani menivät saattamaan enoa lentokentälle.
jpn: 彼は天才なんてとんでもない。
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
jpn: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
jpn: 彼女は彼を長い間待たせた。
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
jpn: なんか変な臭いしない？
spa: ¿No hay un hedor raro?
jpn: 傘を持ってくるのを忘れました。
pol: Zapomniałem zabrać ze sobą parasola.
jpn: 彼女は階段を急いでおりた。
fin: Hän meni portaat alas kiireellä.
jpn: あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
yue: 因為你做呢啲嘢嘅時候我都係沉默，你就當我同你一樣。但我要責備你，將你嘅罪放喺你眼前。 「詩篇50:21」
jpn: 子供より親が大事と思いたい。
eng: I want to think that parents are more important than their children.
jpn: 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
deu: Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt.
jpn: マスクをしなさい。
deu: Maske auf!
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
pol: Czy dostanę tu bilety na koncert?
jpn: この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
jpn: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
fin: Äiti käski mun leikata nurmikon.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
spa: Me gradué en la Universidad de Kyoto.
jpn: 鏡の破片が床に散乱していた。
fra: Les éclats du miroir étaient éparpillés sur le sol.
jpn: 彼女は毎朝６時に起きると言った。
deu: Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf.
jpn: 彼は２、３日前にここを去った。
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
jpn: 彼女は吃音する。
deu: Sie stottert.
jpn: もう誰も信じられない。
deu: Ich kann niemandem mehr glauben.
jpn: あいつは本当におめでたい人間だ。
deu: Er ist wirklich ahnungslos.
jpn: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
jpn: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
ita: Viste da lontano, la maggior parte delle cose sembra bella.
jpn: 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
spa: Estaba lleno de curiosidad acerca de su pasado.
jpn: ベルベル語の勉強をしたいんだ。
fin: Haluan opiskella berberiä.
jpn: 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺
deu: Beim Mahl der Kaki / erscholl der Schlag der Glocke. / Der Hōryū-Tempel.
jpn: 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
pol: Jeśli stąd odjedziesz, nie będzie powrotu.
jpn: 旅行は楽しかったですか。
deu: Hatten Sie einen schönen Urlaub?
jpn: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
deu: Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
jpn: 将来、私は歯医者になりたい。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
eng: They plan to get married tomorrow.
jpn: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
pol: Widzieli, jak wchodzi do pokoju.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
ind: Saya akan pergi ke toilet sebentar.
jpn: 彼女は人前で話をするのを嫌う。
hun: Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.
jpn: 来るのは多分トムだろう。
eng: It's likely that Tom will be the one who comes.
jpn: まもなく雨が降りそうだ。
npi: छिट्टै पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
jpn: あの映画、最低！
ind: Film itu jelek sekali!
jpn: 私は彼とそのことで議論した。
epo: Mi kverelis kun li pri tiu diro.
jpn: 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
pol: Głupotą jest zmarnowanie okresu studenckiego życia.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
eng: Because of her, he lived a miserable life.
jpn: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
fin: Älä unohda tumpata tupakkaasi.
jpn: 果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。
eng: I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
rus: У нас с Томом нет общих тем для разговора, так что я не знаю, о чем с ним говорить.
jpn: 東京へなにしに行くの？
pol: Co będziesz robił w Tokio?
jpn: 十分間に合うと思います。
pol: Myślę, że spokojnie zdążymy.
jpn: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
fin: Luuletko, että hän teki työnsä yksin?
jpn: １ドル札をお持ちですか。
rus: У Вас есть долларовые купюры?
jpn: 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
jpn: これはなんと面白い本でしょう。
ita: Che libro interessante, questo qui!
jpn: 返事が遅れてすみません。
eng: I apologize for the late reply.
jpn: 実は、自分用に買っちゃった。
fin: Itseasiassa, ostin sen omaan käyttöön.
jpn: 確かに君の責任ではない。
pol: Z pewnością nie jesteś za to odpowiedzialny.
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
deu: Der Patient liegt in einem tiefen Koma.
jpn: 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
vie: Hôm nay thứ Ba à.. Em đi mua cá đây.
jpn: 私たちは正方形のテーブルを持っています。
pol: Mamy czworokątny stół.
jpn: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
rus: «Ничего не возьмешь?» – «Нет, я уже поел».
jpn: 彼女は１０言語も話せるんだ。
eng: She can speak ten languages.
jpn: 子供の頃は、もっとお気楽な人生だったんだけどな。
deu: Als Kind war es doch ein unbesorgteres Leben.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
eng: I know something is missing, but I don't know what it is.
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
jpn: 老人は今朝亡くなった。
spa: El anciano falleció esta mañana.
jpn: ボートを時間単位で借りられる。
pol: Łódki wypożycza się na godziny.
jpn: エアコンがないんですか。
rus: У вас что, нет кондиционера?
jpn: ブライアンはケイトと学校に行った。
rus: Брайан пошёл в школу с Кейт.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
hrv: Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.
jpn: となりの客はよく柿食う客だ。
eng: The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
fin: Vihdoinkin olemme kahden.
jpn: 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
fra: Je crois que son opinion ne diffère pas du tout de la nôtre.
jpn: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
deu: Mit Mühe und Not hat Maik diesen Koffer allein getragen.
jpn: 私たちは最後まで戦います。
fin: Me taistelemme loppuun saakka.
jpn: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
ita: Mi chiedo dove sia andata a finire.
jpn: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
rus: В молодости он часто вставал рано.
jpn: 航空券はどこで受け取ればいいですか？
eng: Where can I pick up my airplane ticket?
jpn: その鳥は鷹の半分の大きさしかなかった。
fin: Lintu oli vain puolet haukan koosta.
jpn: 父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。
eng: The father brought a ball to his child and the child played with it.
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: My father died at 54.
jpn: 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
jpn: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
vie: KHông gì có thể tả xiết sức hấp dẫn của cô ấy
jpn: サンダルを買った。
deu: Ich habe Sandalen gekauft.
jpn: 父と母と妹がいます。
eng: My family has my father, my mother, and my little sister.
jpn: 私は、友人だと思っていた人にだまされた。
por: Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
jpn: 私たちはその件を詳細に検討した。
rus: Мы изучили все подробности этого инцидента.
jpn: ちょっと、そこのきみ！
epo: Ha! Vi, ĉi tie!
jpn: 諦めなければ夢は叶う。
eng: If you don't give up, your dreams will come true.
jpn: 困った時はお手紙ください。
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
jpn: トムは彼氏でも何でもないのよ。
deu: Tom ist weder mein Freund noch sonst irgendwas.
jpn: トムは私を邪険に扱った。
deu: Er hat mich ganz schroff behandelt.
jpn: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
deu: Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.
jpn: 背の高い男が私のほうへやってきた。
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
jpn: 輪になって手をつないでください。
fin: Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
jpn: 彼は指導力のある人だ。
pol: On ma zdolności przywódcze.
jpn: 彼らは船を岸に引き上げた。
eng: They pulled their boat up onto the beach.
jpn: 火星には生物がいないといわれている。
pol: Uważa się, że na Marsie nie ma istot żywych.
jpn: 医者を呼びにやったほうがよい。
hun: Jobb, ha hívsz egy orvost.
jpn: トムはどこに行っちゃったんだろう。
rus: Интересно, куда ушел Том.
jpn: 彼女は風邪で学校を休んだ。
spa: No fue a clase porque estaba resfriada.
jpn: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что Том влюбится в Мэри.
jpn: 私のパソコンはすでにBraveSentryウイルスに感染してしまっている。
eng: My computer has already been infected with the BraveSentry virus.
jpn: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
jpn: 老後に向けて貯金している。
fin: Säästän rahaa vanhuutta varten.
jpn: ご返信をお待ちいたしております。
vie: Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.
jpn: 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
eng: When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
jpn: 彼はようやく試してみることにした。
rus: Наконец он решил попробовать.
jpn: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
hun: Van-e valami különbség a sizuokai és az udzsi tea között?
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: I'll talk to Tom when he comes home.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
deu: Ich habe zu viele Frikadellen gebraten.
jpn: この新聞は購読者が多い。
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
jpn: 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
pol: Był w szoku, kiedy usłyszał, że córka kradła w sklepie.
jpn: 君は、いつも私の服をけなすのだから。
vie: Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.
jpn: 推理小説のファンなんですか？
fin: Oletko dekkari fani?
jpn: 今好きな人いる？
kor: 지금 좋아하는 사람 있어?
jpn: ホテルに続く道は狭い。
fin: Hotellille johtava tie on kapea.
jpn: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
pol: Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.
jpn: ジョンは三年前の彼とは違う。
pol: Dzisiejszy John różni się od Johna sprzed trzech lat.
jpn: 警察署までの行き方を教えてください。
pol: Jak dojść do posterunku policji?
jpn: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
jpn: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
spa: Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.
jpn: トムは有頂天になっていた。
deu: Tom war ganz außer sich vor Freude.
jpn: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
rus: Я помог брату передвинуть стол.
jpn: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
jpn: スバルは車の会社です。
fin: Subaru on autoyhtiö.
jpn: お風呂にはいるとくつろぐね。
rus: Сидя в ванной, отлично отдыхаешь.
jpn: それは一種の冗談にすぎない。
tur: Şakadan başka bir şey değil.
jpn: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
npi: टम बिहान तीन बजेसम्म नसुती बस्यो।
jpn: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
spa: La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.
jpn: 僕もゲームに加えて下さい。
fin: Saanko minäkin liittyä mukaan peliin?
jpn: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
deu: Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank.
jpn: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
vie: Tất cả các bạn đều nói tiếng Pháp có đúng không?
jpn: よく食べられるね、そんなに。
spa: No es normal que comas tanto.
jpn: いつも誰かが喋っている。
pol: Zawsze ktoś mówi.
jpn: 彼らは独自の文化を持っていた。
spa: Ellos tenían una cultura propia.
jpn: 君は精神科に診てもらったほうがいい。
deu: Du solltest besser zu einem Psychiater gehen.
jpn: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
epo: La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
jpn: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
eng: Mr. Smith teaches me English.
jpn: 来年は中国語を勉強したい。
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
jpn: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
jpn: 彼女は５年ぶりに帰国した。
fin: Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
eng: This tooth is a false tooth.
jpn: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
pol: Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
jpn: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
fra: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
jpn: 私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。
tlh: mejpu' ghaH ngIq pa' vIpaw.
jpn: トムは私たちを手伝うことができますか。
cmn: 汤姆可以帮我们吗？
jpn: どっちでも大丈夫だと思うよ。
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
jpn: 私はまだ朝食を食べていません。
spa: Aún no he desayunado.
jpn: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
deu: Sein Aufsatz war kurz und auf den Punkt gebracht.
jpn: どの国にも歴史がある。
epo: Ĉiu lando havas sian propran historion.
jpn: どこか痛みますか？
fin: Onko sinulla joku paikka kipeänä?
jpn: 日本はアジアに位置している。
fin: Japani sijaitsee Aasiassa.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
fin: Älä sinä siinä vetelehdi, vaan hopi hopi nyt takaisin töiden pariin jo.
jpn: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
pol: Nigdy nie zapomnę dnia, kiedy go spotkałem.
jpn: トムって、ルール知ってるかな？
deu: Kennt Tom die Regeln?
jpn: タバコとお酒はやめた方がいいよ。
vie: Bạn nên bỏ rượu và thuốc lá đi.
jpn: 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
pol: Przepowiedziała sobie raz swoją rolę, zanim wyszła na scenę.
jpn: 自分がここで何をするのか全然分からない。
eng: I have no idea what I'm going to do now.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: Even though Tom and I have birthdays just one day apart, Tom is one grade ahead of me in school.
jpn: トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
eng: Tom has dropped and broken his phone twice this year.
jpn: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
fin: Vanhukset tykkäävät mennä kadunkulmaan höpöttelemään niitä näitä.
jpn: あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.
jpn: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
fin: Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.
jpn: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
fin: Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
jpn: 何年も彼に会ってません。
spa: No lo he visto en años.
jpn: 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
eng: My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
jpn: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
fin: Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.
jpn: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
rus: Мэри встревожилась, когда прочла письмо Тома.
jpn: 私はこの辞書無しではやっていけません。
hun: E szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
jpn: 若者は普通老人よりも精力がある。
fra: Les jeunes ont normalement plus d'énergie que les personnes âgées.
jpn: 食中毒になったことはありますか？
vie: Bạn đã từng bị ngộ độc thực phẩm bao giờ chưa?
jpn: 仕事を辞めるべき時間だ。
pol: Czas kończyć pracę.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
vie: Tom viết báo cáo bằng cách bê nguyên xi từ Wikipedia.
jpn: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
eng: Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
jpn: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
hun: A messzeségben levő fényt meglátva megkönnyebbültünk.
jpn: 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
rus: Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
jpn: 食べ過ぎた。
rus: Я объелся.
jpn: ホテルに戻ろう。
eng: Let's return to the hotel.
jpn: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
eng: To make this cake, you'll need baking powder and unsalted butter.
jpn: 子供たちを起こしてよ。
fin: Herätä lapset.
jpn: その会社は急激な変化に対処できなかった。
pol: Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
jpn: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
deu: Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit!
jpn: この世に私が恐れるものは何もない。
pes: هیچ چیزی در دنیا نیست که من از آن بترسم.
jpn: 彼は８時前に帰ってきた。
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
jpn: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
fin: Taantuma on ajanut palkansaajat vaikeaan tilanteeseen.
jpn: お勘定をお願いね。
fin: Saisinko laskun, kiitos!
jpn: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
pol: Mój ojciec jest lekarzem i ja też chcę zostać lekarzem.
jpn: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
jpn: 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
hun: Vízbe ugrott, majd feljött levegőért.
jpn: トムの悪口はやめて！
fra: Arrête de dire du mal de Tom !
jpn: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitä siin o sisäl?
jpn: もう宿題、終わった？
hun: Már kész vagy a leckéddel?
jpn: 父はレストランを経営している。
hun: Apám éttermet üzemeltet.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
jpn: 母は病気で寝ている。
hun: Anyu beteg, emiatt alszik.
jpn: 僕は起きあがった。
epo: Mi stariĝis.
jpn: 歩いて帰るの？
rus: Ты возвращаешься домой пешком?
jpn: 日曜日にテニスをしませんか。
eng: Why don't we play tennis on Sunday?
jpn: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
hun: Élveztük a tévéműsort.
jpn: あの野郎、ぶっ殺してやる！
deu: Ich bringe diesen Mistkerl um!
jpn: 彼の長年の望みが実現した。
fin: Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.
jpn: ６時半に戻ります。
eng: I'll be back at six-thirty.
jpn: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
spa: Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.
jpn: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
spa: Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...
jpn: いつでも私の車を貸してあげますよ。
fin: Annan sinulle autoni lainaan milloin tahansa.
jpn: 私の机は古い。
pes: میز تحریر من کهنه هست.
jpn: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
jpn: 時々なんですが、心臓のあたりがきゅっと締め付けられるような痛みがあるんです。
fra: Ce n'est qu'occasionnel, mais je ressens parfois une douleur autour du cœur comme si quelque chose appuyait dur dessus.
jpn: トムはメアリーを避けた。
fin: Tom vältteli Maria.
jpn: 明日一番にそれをするつもりです。
eng: I plan to do that first thing tomorrow.
jpn: トムは少し走っただけだよ。
tha: ทอมวิ่งเพียงนิดเดียว
jpn: お前のこと待ってるよ。
hun: Tudok várni rád.
jpn: 僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
fin: Löysin tämän kirjan sattumalta erityisalojen kirpputorilta.
jpn: あまり人を頼ってはいけない。
cmn: 别老依赖别人。
jpn: 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
pol: Nadchodząca reforma podatkowa nie dotknie sektora bankowego.
jpn: 中国料理好きじゃありませんか？
eng: You don't like Chinese cooking?
jpn: 油断は禁物だよ。
eng: You've got to be on your toes.
jpn: 鰯の頭も信心から。
deu: Glauben kann man alles.
jpn: チェスセットが欲しいな。
fin: Haluan shakkilaudan.
jpn: この漫画は知っていますか？
pol: Znasz ten komiks?
jpn: 私は夢の中で夢を見ているという夢を見た。
fin: Näin unen, jossa näin unta unessa.
jpn: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
fra: Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
jpn: 私たちは、あなた達とは違うの。
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
jpn: 私はここにいたい。
nld: Ik wil hier blijven.
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
por: Dia 3 de dezembro é o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência.
jpn: 見ざる、聞かざる、言わざる。
pol: Nie widzę nic złego, nie słyszę nic złego, nie widzę nic złego.
jpn: 幸福は買えない。
rus: Счастья не купишь.
jpn: 思い切り泣いてよ。
eng: Cry your heart out.
jpn: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
rus: После нескольких тёплых дней наступили холода.
jpn: 突如、胃に激痛が走った。
eng: Suddenly, I felt a sharp pain in my stomach.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
rus: В последнее время сколько бы я ни спал, никак не могу выспаться.
jpn: 彼女って本当にかっこいい。
fra: Elle est vraiment géniale.
jpn: 彼女は料理がうまいと自慢している。
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
jpn: 床は冷たい感じがする。
vie: Sàn nhà có cảm giác mát lạnh.