ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No estás en casa?
eng: Aren't you at home?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
por: O seu colégio fica longe daqui?
spa: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
eng: Every time that I see you, I think of my father.
spa: Esta tarde compraré témperas y pinceles.
eng: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
spa: ¿Me ha oído alguien?
ukr: Мене хтось почув?
spa: Aquel que se esconda detrás de un seudónimo, no lo acepto como amigo.
tur: Takma ad arkasına saklananı dost olarak kabul etmem.
spa: ¿Cómo se llama su hija?
ces: Jak se jmenuje jeho dcera?
spa: Cobro a fin de mes.
deu: Ich bekomme mein Geld am Monatsende.
spa: Muchos castillos están en ruinas.
rus: Многие замки разрушены.
spa: ¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
fra: Quelle est l'évolution dans le temps d'un système qui n'est pas proche de l'équilibre ?
spa: Creo que me lo he dejado en casa.
rus: Думаю, я оставил его дома.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
por: Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
rus: Хочешь заработать много денег?
spa: Eso no está en el archivo.
por: Isso não está no arquivo.
spa: ¿Querés una cerveza?
epo: Ĉu vi deziras bieron?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
por: Como está o tempo em Nova York?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron kaj la gorĝon inflamitan?
spa: Es una broma de mal gusto.
deu: Das ist ein schlechter Scherz.
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
por: Temo que este trabalho seja demais para você.
spa: El último tren ya ha salido.
por: O último trem já saiu.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang ng sabaw na ito, pero ang sarap-sarap.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong panghimagas na may saba?
spa: ¿Y qué gano con eso?
eng: And what do I gain from that?
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
eng: Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
spa: ¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
cmn: 湯姆和瑪麗是怎麼認識的？
spa: Los perros saben nadar.
ind: Anjing bisa berenang.
spa: Tom no nos puede ver.
tgl: Hindi kami puwedeng makita ni Tom.
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
mar: तुम्हालाच मी शोधत होते.
spa: Soy economista, no soy abogado.
ber: Nekk d ademmas, maci d abugaṭu.
spa: Cruzó el río.
tgl: Tumawid po siya ng ilog.
spa: El español se habla en muchos países de América del Sur.
rus: На испанском языке говорят во многих странах Южной Америки.
spa: Habrá dificultades.
rus: Будут сложности.
spa: ¡Qué sabroso estaba el pollo!
rus: Какой вкусный был цыплёнок!
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
fin: Löysin hänet makaamassa sängyllä.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
rus: Я думаю, Том не специально это сделал.
spa: ¿Qué quieres saber?
por: O que queres saber?
spa: Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
rus: На вопросы с "или" я всегда отвечаю "да".
spa: Ella habla un poco de árabe.
kab: Tettmeslay acemma taεrabt.
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Abgesehen von mir wissen es alle.
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
tgl: Pinapasaya ako ng mga kaibigan ko kapag malungkot ako.
spa: Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
eng: More and more people are deciding to stop eating meat.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi la aliajn.
spa: Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.
eng: I need to take the next flight, I don't care where the destination is.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
rus: У меня болит зуб. Это просто невыносимо.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
kab: Baba yettseggim ikersiyen yerrẓen.
spa: Tom extraña a su esposa.
rus: Том скучает по своей жене.
spa: El que ríe último no entendió el chiste.
rus: Тот, кто смеется последним, не понял шутки.
spa: Ella cogió mi mano.
por: Ela pegou minha mão.
spa: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
kab: Tom yella yettwali Mary tetteddu ad tru.
spa: Debe haber una primera vez para todo.
rus: Всё когда-нибудь случается в первый раз.
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
arn: Küme malenngelmi, eluaen kiñeke kochülu.
spa: No soy médico, soy profesor.
ber: Nekk maci d imsujji, wanag d aselmad.
spa: Sólo lo haré si me dices la verdad.
eng: I'll do it only if you tell me the truth.
spa: No podía contener la risa.
rus: Я не могла сдержать смеха.
spa: Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
rus: Слёзы прошлого удобряют почву будущего.
spa: Hemos venido mi hermana y yo.
lat: Ego et soror mea venimus.
spa: Empezó una reacción en cadena.
hun: Láncreakciót váltott ki.
spa: Vale, cógelo.
ber: Aha, awey-it.
spa: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
tgl: Nagbebenta ang tindahang iyan ng maraming mga bagay at saka ng muwebles.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
rus: Том попросил Мэри приготовить ему что-нибудь поесть.
spa: He decidido que no quiero ser famoso.
kab: Gezmeɣ-tt ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ttwassneɣ.
spa: Hablar inglés es útil.
ita: Parlare inglese è utile.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
rus: Я ещё не оправился от этой болезни.
spa: La señorita quiere esto.
por: A senhorita quer isto.
spa: Ellos son humanos.
grn: Ha'ekuéra ha'e yvypóra.
spa: ¿Tus padres van a venir a la casa?
por: Teus pais vão vir para casa?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
rus: Как зовут Вашего преподавателя?
spa: Ahora no está lloviendo.
ina: Il non pluve nunc.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
fra: J'ai des questions pour Tom.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
tgl: Ang lahat ng mga pangyayaring ikinukuwento ng pelikulang ito ay base sa totoong buhay.
spa: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
ber: La ttxemmimeɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
glg: Hei estar moi ocupado o mes que vén.
spa: Llámame a las ocho.
por: Me chame às oito.
spa: Tienes mejor vista que yo.
por: Você tem melhor visão que eu.
spa: No podía acordarme de su nombre.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
por: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
spa: La película ya comenzó.
ber: Yebda-d yagi usaru-nni.
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
por: Você estuda alguma vez na biblioteca?
spa: ¿Por qué estáis dibujando flores?
kab: Ayɣer i d-tessunuɣeḍ tijeǧǧigin?
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
spa: Frase modificada según lo sugerido.
tgl: Binago po ang pangungusap ayon sa iminungkahi.
spa: El tren se retrasó una hora.
por: O trem atrasou-se uma hora.
spa: Tienes fiebre y no deberías salir.
por: Você está com febre e não deveria sair.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sabay-sabay naming malalagpasan ito.
spa: Su voz es realmente profunda.
kab: Taɣect-is lqayet s tidet.
spa: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
tgl: Nagdesisyon kaming manatili sa loob, dahil umuulan.
spa: No creo que ocurra esta noche.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-teḍru iḍ-a.
spa: Eso ya no es posible.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
spa: Tom no sabía qué quería decir Mary.
deu: Tom wusste nicht, was Mary sagen wollte.
spa: La noticia del embarazo cayó como una bomba.
rus: Новость о беременности произвела эффект разорвавшейся бомбы.
spa: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
cat: Però, què té a veure, això, amb els ocells!
spa: Hice la pregunta sólo porque pensaba que tú sabrías.
kab: Seqsaɣ-d imi kan nniɣ ad tiliḍ tεelmeḍ.
spa: Sumatra es una isla.
ita: Sumatra è un'isola.
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
fra: À bon entendeur peu de paroles.
spa: Mi casa es como la tuya.
por: Minha casa é como a sua.
spa: Las manzanas se están pudriendo.
eng: The apples are rotting.
spa: Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
epo: Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni ne amos, kiel vin amis mi.
spa: María es portadora del gen del daltonismo.
rus: Мария - носитель гена дальтонизма.
spa: No me gusta su cara.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
spa: ¿No vendrás al concierto conmigo?
lat: Num mecum ad concentum ibis?
spa: Mejor solo que mal acompañado.
por: Melhor só do que mal acompanhado.
spa: Mira esta rica receta de mazorca de maíz a la plancha.
rus: Познакомьтесь с этим восхитительным рецептом жареной кукурузы в початках.
spa: En casa no hay espacio para un lavarropa.
rus: В доме нет места для стиральной машины.
spa: Mira al espejo.
deu: Schau in den Spiegel.
spa: ¿Cuándo empezaste a amarme?
kab: Melmi tebdid tḥemmleḍ-iyi?
spa: Me preocupé por tu salud.
deu: Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Las orcas ibéricas tienen al atún rojo como una de sus presas preferentes.
eng: Red tuna is one of the preferred prey of the Iberian orca.
spa: ¿Está preparado el desayuno?
tgl: Handa na ba ang almusal?
spa: Lo que necesito es un guardaespaldas.
eng: What I need is a bodyguard.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
rus: Я больше ничего не могу тебе рассказать. Я уже сказал достаточно.
spa: Disfrute sus vacaciones.
ber: Ssarameɣ-ak imuras igerrzen.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
deu: Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
spa: ¡El miércoles se acerca!
tgl: Palapit na ang Miyerkules!
spa: Ahí tienes razón.
por: Aí você está certo.
spa: ¿Qué pueden hacer para nosotros?
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
spa: Tiene mucha fiebre.
deu: Sie hat hohes Fieber.
spa: Compré un excelente diccionario de ruso.
kab: Uɣeɣ-d yiwen umawal n trusit d axlaf.
spa: Los lichis saben a uva.
hun: A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek.
spa: Acepté un regalo de su hermana.
ber: Qebleɣ asefk sɣur weltma-s.
spa: Conozco este sitio.
tgl: Kilala ko ang lugar na ito.
spa: Le esperaré durante una hora.
por: Eu o esperarei durante uma hora.
spa: El último examen fue muy difícil.
por: O último exame foi bem difícil.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
rus: Ты сказал, что ешь.
spa: ¿De verdad vale la pena?
por: Vale mesmo a pena?
spa: Creo que lo he entendido.
nld: Ik geloof dat ik het heb begrepen.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
kab: Aṭas n lumuṛ i bɣiɣ ad geɣ.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
por: Este programa é de fato bem interessante.
spa: Tom es demasiado joven.
fin: Tomi on liian nuori.
spa: Alguien está parado frente a mi vivienda.
por: Alguém está parado em frente a minha casa.
spa: Vimos todo por la ventana.
tgl: Nakita natin lahat sa labas ng bintana.
spa: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
yue: 有個人由耶路撒冷落去耶利哥，佢落入強盜手中，強盜將佢脫光衣服，打佢就走，令佢半死。巧合地，有個神父喺嗰條路度行嚟。當佢見到嗰時，佢就過咗去另一邊。同樣地，有個利未人亦都嚟咗，當佢去到嗰個地方見到佢嘅時候，佢亦都過咗去另一邊。然後有個撒瑪利亞人旅行嚟到佢所在嘅地方。當佢見到佢嗰陣，佢好憐憫嗰個男人，走埋去佢度，包住佢嘅傷口，倒油同酒落去。然後佢將佢放上自己隻馬，帶佢去一間旅館，然後將佢照顧。
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
pol: Chowa głowę w piasek niczym struś.
spa: Poné eso en el piso.
por: Coloque isso no chão.
spa: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
tgl: Bakit hindi ka magdala ng payong, kung sakali?
spa: Aquí está el libro que busca.
hun: Itt van a könyv, amit keresett.
spa: Creo que estás loco.
por: Acho que você está maluco.
spa: ¿Puedo nadar en el lago?
por: Posso nadar no lago?
spa: Hay una televisión en mi habitación.
oci: I a una television dins ma cramba.
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de temps allez-vous rester ici ?
spa: Déjalo en la mesa.
pol: Zostaw to na stole.
spa: No me siento las manos por el frío.
rus: От холода я не чувствую рук.
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
grn: Hoga oĩ táva okápe.
spa: Tom estaba mintiéndonos.
rus: Том нам врал.
spa: Sonreír también es una forma de mostrar los dientes.
rus: Улыбка — это также способ показать свои зубы.
spa: ¿Comemos demasiada carne en España?
epo: Ĉu ni manĝas tro da viando en Hispanujo?
spa: Me robaron el bolso.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
spa: Él sacó su pluma.
tgl: Inilabas po niya ang kanyang pluma.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po siyang pakinabang.
spa: Los frenos tampoco van.
deu: Die Bremsen gehen auch nicht.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
ita: Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.
spa: Tom está pensando en vender el auto y comprar una moto.
rus: Том думает продать машину и купить мотоцикл.
spa: Mi tía es alfarera.
glg: Miña tía é oleira.
spa: Me gustaría conocer a Tom más a fondo.
rus: Я бы хотел поближе познакомиться с Томом.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
por: Quando você fala com os demais, fá-lo com os braços cruzados.
spa: El domingo nos vamos de picnic.
rus: В воскресенье мы едем на пикник.
spa: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
rus: Вы не поняли шутку Мэри.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary lo limpie?
kab: Tettraǧum ad t-tessizdeg Mary?
spa: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
eng: Looks like the same thing will happen to you over and over again, unless you change the way you do things.
spa: Sabine adora las ciruelas.
rus: Сабина обожает сливы.
spa: Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
cha: Guåhŏ bai falag i tasi, lao hågŏ, otronya påtti, un falag i eskuela.
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
eng: I want my steak medium-well, not well-done.
spa: No estoy del todo equivocado.
por: Não estou de todo equivocado.
spa: Tengo que levantarme.
rus: Я должен встать.
spa: No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
tgl: Hindi ko puwedeng kumain ng hilaw na itlog. Dapat luto na.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
ber: Aya nezmer ad t-neg nekkni.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
rus: Он должен был действовать как можно скорее.
spa: Tienes que jugar mis juegos.
fra: Tu dois jouer à mes jeux.
spa: ¿Qué hay para beber?
eng: What's there to drink?
spa: El ascensor no sube a la azotea.
rus: Лифт не поднимается на крышу.
spa: Este remedio puede curarlo.
por: Este remédio pode curá-lo.
spa: ¿Me podés ayudar con las valijas?
epo: Ĉu vi povas helpi min je la valizoj?
spa: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
tgl: Ang mga kompyuter ay may kakahayang gumawa ng mga napakamasalimuot na trabaho.
spa: Se ve que la casa quedó firme.
eng: You can see the house was built firm.
spa: Tom debe de estar buscándote.
fra: Tom doit te chercher.
spa: Nunca voy a la playa.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
spa: Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.
cat: Ell és molt llest, i el que és més, ell estudia molt.
spa: Veamos una película.
ber: Iyyat ad nwali asaru.
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
por: Existe alguma língua que você não entenda?
spa: Desearía ser un pájaro.
rus: Я бы хотел быть птицей.
spa: Los precios eran demasiado caros.
por: Os preços eram muito altos.
spa: Te acuestas a las once.
deu: Du bist um elf im Bett.
spa: ¿Quién quiere ver un video?
jpn: ビデオ見たい人いるの？
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
por: Esta manhã me levantei às sete.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
spa: ¡Te matarán!
afh: ! Futafuaselɔ wu.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
ita: Anche Yamamoto è uno dei miei amici.
spa: Tengo inflamación de la garganta.
por: Minha garganta está inflamada.
spa: En invierno hay mucha nieve.
epo: Vintre estas multa neĝo.
spa: Lo procuraremos.
grn: Ñaha'ãta.
spa: Soy un pez.
tgl: Isa akong isda.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
rus: Пойду пахать землю примитивным плугом.
spa: Tengo las manos entumecidas por el frío.
eng: My hands are numb because of the cold.
spa: Ahora necesito algo.
ber: Sriɣ yiwet n tɣawsa imir-a.
spa: No tengo batería.
heb: אין לי סוללה.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
csb: Narkòticji to je rek dzisdnjovéwo spòla.
spa: ¿Qué va a decir?
kab: D acu ara d-yini?
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
ber: Netta yefṛeḥ imi werjin iɛeḍḍel akken ad d-yas ɣer uɣerbaz.
spa: Primero el trabajo, después la distracción.
fra: D'abord le travail, puis la distraction.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
cmn: 這頂帽子對我來說太小了。
spa: Hola, soy Mike.
lat: Salvete, ego sum Mike.
spa: ¿Habéis perdido el juicio?
kab: Mačči deg leεqel-nwen i tellam?
spa: Este aparato es completamente inútil.
rus: Этот прибор совершенно бесполезен.
spa: He buscado trabajo por un largo tiempo.
ber: Acḥal nekk ttnadiɣ amahil.
spa: Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
fra: Un porte-parole du groupe annonce que le guitariste de Bang sera père pour la deuxième fois.
spa: Hoy es un día feliz.
ita: Oggi è un giorno felice.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
glg: Case rematara o meu traballo cando chegou.
spa: Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.
jpn: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
spa: ¿Puedo mudarme a otra habitación?
hun: Átköltözhetek egy másik szobába?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
rus: Я должен сегодня остаться дома?
spa: La película me hizo llorar.
ber: Yessru-iyi-d usaru-nni.
spa: Papá, ¿adónde vas?
rus: Папа, куда ты идёшь?
spa: Lo volverás a hacer.
tgl: Gagawin mo ito muli.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
lad: En boka serada no entra moshka.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
ber: D tamkerra imi ay ḥliɣ seg ukensir.
spa: ¿Dónde está jugando?
kab: Anda tleεεeb?
spa: Ya no hay vuelta atrás.
por: Já não há voltar atrás.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
eng: We join forces to reach our goal.
spa: A veces escribe a su hijo.
fra: Elle écrit parfois à son fils.
spa: Te hemos perdonado.
kab: Nsameḥ-am.
spa: La mujer lee inglés.
hun: Az asszony angolul olvas.
spa: La situación económica del país empeoró.
tgl: Lumala ang kalagayan ng ekonomiya ng bansa.
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
por: Quanto mais aprendemos, mais nos damos conta de nossa própria ignorância.
spa: Chicos, me tengo que ir.
deu: Jungs, ich muss los.
spa: Ni siquiera abrí el libro.
eng: I didn't even open the book.
spa: ¿Estabas llorando?
cmn: 你在哭嗎？
spa: Los dragones son animales imaginarios.
ber: Iwsaḍen d iɣersiwen isugnanen.
spa: No dude de sus palabras.
rus: Не сомневайтесь в его словах.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
por: O nariz do cão é muito sensível.
spa: Corro cinco millas al día.
rus: Я пробегаю пять миль в день.
spa: No dudo de ti.
rus: Я не сомневаюсь в тебе.
spa: Esta vez algo cambió.
rus: На этот раз что-то изменилось.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
fra: Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
spa: Ella tiene un romance con su jefe.
rus: У неё роман с начальником.
spa: La atrocidad cometida por todos los bandos participantes en la Segunda Guerra Mundial fue abrumadora.
eng: The atrocities committed by every participating faction in World War II were shocking.
spa: Ellos están esperando afuera.
ber: La ttṛajun deg beṛṛa.
spa: No te estoy ocultando nada.
rus: Я от тебя ничего не скрываю.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
eng: The important thing is that we are together.
spa: Hay examen a mediados de curso.
tgl: May pagsusulit sa kalagitnaan ng kurso.
spa: Tom vende su casa.
rus: Том продаёт свой дом.
spa: En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
eng: At this moment I can't find the appropriate words.
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
por: Ela me recebeu com um sorriso.
spa: Costará más de mil yenes.
ber: Ad yeswu ugar n wagin n yiyenen.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
eng: You have to hurry up because the bus isn't going to wait for you.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
rus: Пожалуйста, отметьте мне это на карте.
spa: Sami contactó a su familia.
fra: Sami a contacté sa famille.
spa: Siempre he pensado que eras canadiense.
hun: Mindig azt gondoltam, hogy kanadai vagy.
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
por: De qual você gosta mais: de vinho branco ou de tinto?
spa: Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
rus: Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.
spa: ¿Es ésa la verdadera razón?
nld: Is dat de echte reden?
spa: Ahora estoy triste.
ber: Nneɣnaɣ imir-a.
spa: Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería.
ber: Tzemred ad tesled i waman ttqudduren-d seg tsenfart.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
rus: Он подыскивал хорошую работу.
spa: Tengo que cuidar al conejo.
por: Tenho de cuidar do coelho.
spa: Nosotros somos sus hijos.
grn: Ore hína imemby.
spa: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
epo: Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
spa: No quiero comerme esto.
grn: Nda'uséi kóva.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk amek ara geɣ i tudert-iw.
spa: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
eng: How could he see anything in such darkness?
spa: He recibido un correo SPAM.
glg: Recibín un correo SPAM.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
rus: Сейчас четверть десятого утра.
spa: Hoy no deseo comer.
eng: I don't want to eat today.
spa: Tom dejó salir al gato.
fra: Tom a laissé sortir le chat.
spa: Este mes se fue muy rápido.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
deu: Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?
spa: Se bebió el whisky como si fuera agua.
por: Bebeu uísque como se fosse água.
spa: Aún estás equivocado.
ber: Mazal-ik teccḍed.
spa: ¿De qué se olvidó Tom?
eng: What did Tom forget about?
spa: Quiero ser maestro de español.
hun: Spanyoltanár akarok lenni.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
swe: Jag tog av mig kläderna och hoppade in i duschen.
spa: Estoy a régimen.
ber: La ttḍafareɣ agal.
spa: ¿Viste ayer el eclipse solar?
cmn: 你看見昨天的日蝕了嗎？
spa: Cathy dejó de recoger flores.
deu: Cathy hörte auf, Blumen zu pflücken.
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
deu: Wie verbleiben wir dann? Sehen wir uns morgen oder nicht?
spa: "¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."
eng: "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far away."
spa: Estuve pensando en cambiar la pintura de mi coche. ¿Qué pensás del rojo?
epo: Mi pensis pri ŝanĝi la farbon de mia aŭto. Kion vi opinias pri ruĝo?
spa: Nadie odia mi país.
deu: Niemand hasst mein Land.
spa: Nada de lo que escuchaste es verdad.
rus: Ничего из того, что ты слышал, не является правдой.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
ber: Ad ak-d-tettunefk tesnasɣalt i lmend n umulli-nnek.
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
epo: En la ĉielo brilas multaj steloj.
spa: No comprenden náhuatl.
jpn: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
spa: Tengo alergia a la leche.
rus: У меня аллергия на молоко.
spa: No había llovido así en decadas.
epo: Ne pluvis tiel ĉi de jardekoj.