ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
eng: He's hard to get on with.
pol: On jest przeziębiony.
tat: Ул суык тидергән.
pol: Mój najmłodszy brat jest ode mnie wyższy.
eng: My youngest brother is taller than I am.
pol: Chciałbym być z tobą.
spa: Querría estar contigo.
pol: Słuchała muzyki godzinami.
cmn: 她聽音樂聽了好幾個小時。
pol: Nie wchodzę w to.
heb: אני לא מסתבך בזה.
pol: Dał światu nadzieje na lepszą przyszłość.
heb: הוא נתן לעולם תקווה לעתיד טוב יותר.
pol: Wszyscy cieszyli się z jej zwycięstwa.
rus: Все радовались её победе.
pol: Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.
slv: Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko.
pol: Tom mógłby wam pomóc.
spa: Tom podría ayudaros.
pol: Chcę pożytecznie spędzać wolny czas.
prg: As kwāi ēnterpiskan izlaīstun pawīrpingin kērdan.
pol: Ziemia ani razu nie tknięta ręką ludzką.
heb: זו קרקע בתולה.
pol: Wyraził to w formie powieści.
epo: Li esprimis ĝin forme de fikcio.
pol: Muszę nadrobić stracony czas.
heb: אני חייב להשלים את הזמן האבוד.
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
pol: Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
pol: Ten przedłużacz jest za krótki.
cmn: 這條延長線太短了。
pol: Gdyby usłyszał te wiadomości, byłby zaszokowany.
heb: אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
pol: Zaraz ktoś po was przyjedzie.
eng: Someone will be coming for you soon.
pol: Tam jest kącik dla dzieci.
rus: Там есть детская комната.
pol: Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
heb: למה לא היית באסיפת הכיתה?
pol: Nie potrafię ani pisać ani czytać.
eng: I can neither write nor read.
pol: Wszędzie są owady.
heb: בכל מקום יש חרקים.
pol: Tom nie wiedział, że Mary mówi po angielsku tak płynnie.
eng: Tom didn't know Mary spoke English so fluently.
pol: Windows 95 znowu się zawiesił!
hun: A Windows 95 ismét összeomlott.
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
epo: Pri tio mi tute ne scias ion.
pol: Mama na pewno się sprzeciwi.
heb: אמא בטח תתנגד.
pol: To nie jest moje imię.
heb: זה איננו שמי.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
fra: L'année prochaine, les chapeaux seront à la mode.
pol: Te zdjęcia zawierają wspomnienia z ostatniego lata.
eng: These photos contain memories from last summer.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
heb: יש שזוכים, יש שמפסידים.
pol: Bałem się o jej bezpieczeństwo.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
pol: Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
heb: תשאיר מרווח בין השורות.
pol: Ponoszę odpowiedzialność za ten błąd.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
pol: Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
pol: Nie rozumiem, co ma pan na myśli.
eng: I don't understand what you mean.
pol: Mam krew w stolcu.
heb: יש לי דם בצואה.
pol: Stefan jest głupi, a koty też są głupie. Czy to oznacza, że Stefan jest kotem?
heb: סטפן טיפש, וחתולים גם כן טיפשים. האם זה אומר שסטפן חתול?
pol: Prezydent przylatuje do miasta helikopterem.
heb: הנשיא מגיע העירה במסוק.
pol: Pasuje mi dowolny dzień.
cmn: 我哪一天都可以。
pol: On wypił filiżankę kawy.
por: Ele bebeu o copo de café.
pol: Nie wpadaj w gniew.
heb: אל תתחיל לכעוס.
pol: Mój syn mi nie ufa.
rus: Мой сын мне не доверяет.
pol: Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
heb: ההתנהגות שלך הותירה אצלי טעם רע.
pol: "Skończyłeś?" "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
heb: "סיימת?" "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
pol: Nie lubię być sam.
heb: אני לא אוהב להיות לבד.
pol: Mam w pokoju niezły burdel.
nld: Het is een grote bende in m'n kamer.
pol: Czy to twoja ulubiona piosenka?
hun: Ez a kedvenc dalod?
pol: Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
ina: Mi avo ha vivite in Kyoto durante 50 annos, alora ille cognosce le citate.
pol: Proszę usiąść.
heb: נא לשבת.
pol: Tom stracił równowagę.
fra: Tom perdit l'équilibre.
pol: Dywan leży na podłodze.
heb: השטיח מונח על הרצפה.
pol: To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
heb: השאלה הזאת מציקה לי כבר ימים רבים, ואיני מוצא מישהו שיכול לעזור לי.
pol: Dwanaście lat dla psa to już starość.
hun: Egy tizenkét éves kutya az már öreg.
pol: Tlenek węgla jest związkiem trującym, powstającym w wyniku niepełnego spalania związków węgla.
heb: תחמוצת הפחמן זו תרכובת רעילה, הנוצרת כתוצאה של שריפה לא מושלמת של תרכובות פחמן.
pol: Postanowiliśmy zatrudnić ludzi zdolnych, niezależnie od ich doświadczenia.
heb: החלטנו להעסיק אנשים מוכשרים, ללא תלות בניסיון.
pol: Poszedłem do zoo.
hun: Elmentem az állatkertbe.
pol: Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy.
deu: Sie entschied sich, die Firma zu verlassen.
pol: Opadłem z sił.
deu: Ich verlor meine Kraft.
pol: Jakich jest pięć pierwszych liter twojego adresu emailowego?
eng: What are the five first letters of your e-mail address?
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
epo: Ĉu li loĝis ĉi tie dum du jaroj?
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
lit: Gyvūnai nemoka atskirti gero nuo blogo.
pol: Zostanę tutaj cały rok.
hun: Itt maradok egész évben.
pol: Czy czujesz się winny?
fra: Te sens-tu coupable ?
pol: Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
oci: Te cau aperar la polícia suu pic.
pol: Różnica polega na tym po prostu, że on pracuje lepiej niż ty.
heb: ההבדל פשוט נעוץ בכך שהוא עובד יותר טוב ממך.
pol: Nie zjadłem śniadania.
heb: לא אכלתי ארוחת בוקר.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
eus: Bi hanburgesa eskatu nituen.
pol: Nie daj się zwariować na punkcie pieniędzy, włosów i ubrań.
spa: No te enloquezcas por el dinero, el pelo y la ropa.
pol: Sędzia musi być bezstronny.
lit: Teisėjas turi būti bešališkas.
pol: Dzięki za zupę!
spa: ¡Gracias por la sopa!
pol: Roboty mam po uszy.
heb: יש לי עבודה מעל לראש.
pol: Poszedł na emeryturę mając 65 lat.
ces: Odešel v 65 letech do důchodu.
pol: Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.
hun: Ez a dal annyira megindító, hogy könnyes lett a szemem.
pol: Lepiej, by nie jechała sama.
heb: עדיף שהיא לא תיסע לבד.
pol: W pewnym sensie jest artystą.
epo: Iusence li estas artisto.
pol: Dotrę tam przed wami.
heb: אגיע לשם לפניכם.
pol: Wiem, gdzie mieszka Tomasz.
eng: I know where Thomas lives.
pol: Minęło dużo, dużo czasu.
heb: מים רבים עברו בירקון.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
heb: תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas klienton.
pol: Codziennie gramy w tenisa.
heb: אנחנו משחקים טניס מדי יום.
pol: Czasami bywam głodny w środku nocy.
fra: Parfois, j'ai faim au milieu de la nuit.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
heb: איש לא יושיעני.
pol: Nie wiem, jak to jest zrobione.
heb: אני לא יודע איך זה עשוי.
pol: Mój najstarszy brat jest kawalerem.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
pol: Jutro zaczynamy, jeśli pogoda pozwoli.
heb: מחר נתחיל, אם מזג האוויר יאפשר זאת.
pol: Jack zmusił mnie do pójścia tam.
ita: Jack mi ha fatto andar là contro la mia volontà.
pol: Nawet nie pożegnał się ze mną.
heb: הוא אפילו לא נפרד ממני.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
heb: הוא יצא מחדר השינה ונכנס לחדר האוכל.
pol: Gdzie są moje pieniądze?
lit: Kur mano pinigai?
pol: Skóra to surowiec na buty.
heb: עור זה חומר גלם לנעליים.
pol: To jest ta książka, której szukałem.
heb: זה הספר שחיפשתי.
pol: Dlaczego nikogo tu nie ma?
eng: Why isn't anybody here?
pol: Ale to jest fantastyczne!
heb: הרי זה פנטסטי!
pol: Jej pokój ma czerwone ściany.
eng: Her room has red walls.
pol: Porozmawiamy później.
heb: נדבר אחר כך.
pol: Chcesz kawałek?
fra: Tu veux un morceau ?
pol: Potrzebuję pieluch dla dziecka.
eng: I need diapers for my baby.
pol: Urodziłem się w 1988 roku w Nowym Jorku
heb: נולדתי ב-1988 בניו יורק.
pol: Teraz jest bardzo niewiele lip w lasach, kiedyś było inaczej.
rus: Сейчас в лесах очень немного лип, когда-то было иначе.
pol: Natychmiast udali się na miejsce wypadku.
hun: Siettek a közlekedési baleset helyszínére.
pol: Pomogliśmy mu finansowo.
heb: עזרנו לו כלכלית.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
bel: Я быў у Пхеньяне, перш чым узнікла Паўночная Карэя.
pol: Dla pana Wooda listy pisze sekratarka.
heb: את המכתבים של מר ווד כותבת מזכירתו.
pol: Co oznacza to zdanie w Esperanto?
heb: מה פירוש המשפט הזה באספרנטו?
pol: Wszystko mnie swędzi.
heb: מגרד לי בכל מקום.
pol: Japonia znana jest z pięknych krajobrazów.
heb: יפן ידועה בנופיה היפים
pol: Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!
heb: חברים יקרים, הערב לא נקיים גינוני טקס. לחיים!
pol: W tym mieście jest wiele mostów.
heb: יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
pol: Nigdy nie widziałem nic podobnego.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
pol: Ma nie mniej niż 100 dolarów.
hrv: Nema manje od sto dolara.
pol: "Przepraszam..." - wtrąciła się Ann.
heb: "סליחה.." - אן התערבה.
pol: Jeżeli chodzi o gotowanie, nikt nie może się równać z Marią.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
pol: Ile mam zapłacić?
heb: כמה אני צריך לשלם?
pol: Nie popełniaj tego samego błędu, co ja.
rus: Не совершай той же ошибки, что и я.
pol: Czuł się jak w domu.
ina: Ille se sentiva como in su proprie domo.
pol: Mówiłeś coś?
lit: Sakei ką nors?
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
heb: הבן חיפש את הגרב השנייה של הזוג.
pol: Musimy posprzątać całe mieszkanie.
tur: Bütün odayı (daireyi) temizlemeliyiz.
pol: Wąż ugryzł mnie w nogę.
tok: akesi linja li kiwen uta e noka mi.
pol: Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
heb: היא ייחסה את התוצאה לפיזור הדעת שלה.
pol: Wszystko poszło gładko.
heb: הכל עבר חלק.
pol: Tylko marzenie może kształtować przyszłość.
eng: Just a dream can shape the future.
pol: Stal to stop żelaza z węglem.
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
pol: Płakała po śmierci syna.
heb: היא בִּכּתָה את מות בנה.
pol: Tom jest mądrzejszy, niż myślisz.
spa: Tom es más listo de lo que piensas.
pol: Czy rozmawiałeś już z twoim nowym szefem?
deu: Hast du schon mit deinem neuen Chef gesprochen?
pol: Właśnie na to czekałem.
heb: בדיוק לזה חיכיתי.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
hun: Osszuk el a pénzt ketté magunk között.
pol: Małpy spędzają znaczną część swojego czasu skacząc z gałęzi na gałąź.
hun: A majmok az idejük jelentős részét ágról ágra ugrálva töltik.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
heb: הוא מאד אוהב את בית הספר שלו.
pol: Powinniśmy przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
heb: עלינו לציית לתקנות התעבורה.
pol: Miło mi się z nią rozmawiało.
heb: השיחה איתה נעמה לי.
pol: Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.
heb: אהיה אסיר תודה עבור תרגום השיר הזה.
pol: Azja jest ze cztery razy większa od Europy.
heb: אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
pol: Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
heb: לוויתי אלף ין מהבן דוד שלי.
pol: Uratował chłopca przed utonięciem.
heb: הוא הציל את הילד מטביעה.
pol: Ona uczy się prowadzić samochód.
heb: היא לומדת נהיגה.
pol: Marnie sypiam.
heb: אני בקושי ישן.
pol: Zaoszczędziła sto dolarów.
deu: Sie hat hundert Dollar gespart.
pol: Nie jesteście chorzy.
spa: No estáis enfermos.
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
heb: לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
pol: Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
heb: למה לא הצלחת לישון בלילה?
pol: Czy mogę tego tutaj użyć?
spa: ¿Puedo usarlo aquí?
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
heb: הג'ינס שלי נקרע כשנפלתי מהאופניים.
pol: To mój dziadek.
hun: Ő a nagypapám.
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
fra: Où achète-t-on des timbres ?
pol: On stracił świadomość.
heb: הוא היה חסר הכרה.
pol: "Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.
heb: "בוקר טוב", אמר טום וחייך.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.
ukr: Мені дуже подобається ця пісня: вона має хороший ритм і під неї можна танцювати.
pol: Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.
nld: Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.
pol: Często mam kłopoty.
heb: יש לי צרות לעתים קרובות.
pol: Przyszedł po twoim wyjściu.
fra: Il est venu après ton départ.
pol: Czym się zajmujesz?
lit: Kuo užsiiminėji?
pol: Książę jest władcą księstwa.
heb: הנסיך הוא השליט של הנסיכות.
pol: Czy mógłbyś to zostawić do jutra?
heb: תוכל להשאיר את זה עד מחר?
pol: Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
heb: האם היא תגיע הביתה בחמש?
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
eng: I don't have a mobile phone.
pol: Jaki jest cel robienia tego?
heb: מה מטרת העשייה הזאת?
pol: Ostro krytykował burmistrza.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
pol: Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
heb: אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
heb: איפה קונים בולים?
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
pol: Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
hun: Úgy gondoltam, hogy csak a medvék alszanak téli álmot, de a tanárnő mondta, hogy a teknősök is ezt csinálják.
pol: Chyba już tego nie zniosę.
eng: I don't think I can take any more.
pol: Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?
eng: Could you please add me to your contact list?
pol: Musimy wymienić starą pralkę na nową.
hun: Le kell cserélnünk a régi mosógépet egy újra.
pol: Świeże owoce i warzywa są zdrowe.
lit: Švieži vaisiai ir daržovės yra sveiki.
pol: W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x²-92y²=1 w liczbach całkowitych.
heb: במאה השביעית, מתמטיקאי הודי מצא פתרון מינימום במספרים שלמים למשוואה x²-92y²=1.
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
fra: Nancy, comment s'est passé ce weekend ?
pol: Dał starą maszynę do naprawy.
heb: הוא מסר את המכונה הישנה לתיקון.
pol: Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
deu: Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.
pol: Ania i Piotr mają po dwanaście lat.
heb: אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
pol: Podpisałeś umowę?
rus: Ты подписал договор?
pol: Ona musi być z południa.
heb: היא צריכה להיות מהדרום.
pol: Powinna tu być około południa.
fra: Elle devrait être là vers midi.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
heb: שכחתי לשאול אותו.
pol: W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.
heb: בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים.
pol: On lubi psoty.
cmn: 他喜歡惡作劇。
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
heb: רוץ הכי מהר שאתה יכול.
pol: Mieszkasz w mieście?
spa: ¿Vives en la ciudad?
pol: Czy lubisz czytać Tatoebę?
hun: Szeretsz Tatoebát olvasni?
pol: Muszę go znaleźć.
ces: Musím ho najít.
pol: Trzech osób wciąż brakuje.
heb: עדיין חסרים שלושה איש.
pol: Marie nakarmiła rybki.
rus: Мэри покормила рыбок.
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
heb: החנות הזאת פתוחה כל ערב עד תשע.
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz?
heb: מה סוג הסרטים שאתה אוהב?
pol: Widział pan kiedyś pandę?
heb: ראית פעם פנדה?
pol: Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
pol: Nigdy nie wiemy, co zdarzy się jutro.
heb: אף פעם איננו יודעים מה יקרה מחר.
pol: Zmusiła mnie, bym z nią poszedł.
heb: היא אילצה אותי לצאת איתה.
pol: Wysiłki Toma zostały nagrodzone.
eng: Tom's efforts have been rewarded.
pol: Wszyscy jedli to samo.
eng: Everyone was eating the same thing.
pol: Minęło 10 lat.
heb: עברו עשר שנים.
pol: Zje pan coś?
heb: תאכל משהו?
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
heb: יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
pol: Wy macie wodę.
spa: Vosotros tenéis agua.
pol: Przyzwyczaiłem się już do tego, że mnie wyśmiewają.
heb: כבר השלמתי עם זה שצוחקים לי.
pol: Skakałem z radości.
heb: קפצתי משמחה.
pol: Muszę tu trochę posprzątać.
eng: I need to clean up a bit here.
pol: Możesz mi wyjaśnić znaczenie tego zdania?
nld: Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?
pol: Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem.
heb: כאשר ראיתי את התסרוקת שלו, לא בכוונה פרצתי בצחוק.
pol: Tomek wrócił do swojego hotelu.
spa: Tom volvió a su hotel.
pol: Przeczytałam lekturę, mimo że pani jeszcze mi tego nie kazała.
deu: Ich habe die Lektüre durchgelesen, obwohl Sie mir es noch nicht aufgegeben haben.
pol: Trochę się dziś przejadłem.
rus: Я сегодня немного переел.
pol: Duzi gracze kontrolują rynek.
heb: השחקנים הכבדים שולטים בשוק.
pol: Jakoś nauczyła się prowadzić samochód.
heb: איכשהו היא למדה לנהוג ברכב.
pol: Jest na mnie zła.
heb: היא כועסת עליי.
pol: Czy Tomek jest młodszy ode mnie?
spa: ¿Tom es más joven que yo?
pol: Nie chcę tego robić sama.
spa: No quiero hacerlo sola.
pol: Ona ma zawsze szczęśliwy uśmiech na twarzy.
eng: There's always a happy smile on her face.
pol: On pochodzi z Anglii.
heb: הוא ממוצא אנגלי.
pol: Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
heb: אני שונא אנשים שמדברים ככה.
pol: Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
pol: Republika to kraj rządzony nie przez króla czy królową, ale przez prezydenta.
rus: Республика — это страна, управляемая не королём или королевой, а президентом.
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
heb: רציתי להיות מורה.
pol: Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
pol: Dach został uszkodzony podczas burzy.
heb: הגג ניזוק בסערה.
pol: Obiecał mi pomóc, ale w ostatniej chwili mnie zawiódł.
fra: Il avait promis de m'aider, mais au dernier moment, il m'a laissé tomber.
pol: Są jacyś Polacy?
heb: יש איזה שהם פולנים?
pol: Ona odpowiadała płacząc.
heb: היא ענתה תוך כדי בכי.
pol: Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
eng: Very well, thank you. How is your health?
pol: Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
heb: סטודנטים שנקרא בשמם, יתחילו את הבחינה.
pol: To już jest twój problem, nie mój.
eng: Now this is your problem, not mine.
pol: Nic nie słyszałem.
heb: לא שמעתי כלום.
pol: Może mi Pan nie wierzyć, ale naprawdę nie znam żadnego człowieka imieniem Tom.
eng: You may not believe me, sir, but I really don't know any man called Tom.
pol: Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach.
spa: El té es extensamente cultivado en India.
pol: Zupełnie zatracił poczucie obowiązku.
heb: הוא לגמרי איבד את חוש האחריות.
pol: To można dostać za darmo.
heb: את זה אפשר לקבל בחינם.
pol: Może już pan iść, proszę pana.
heb: אדוני יכול כבר ללכת.
pol: On wróci za dziesięć minut.
eng: He'll be back in ten.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
heb: סין באופן משמעותי יותר גדולה מיפן.
pol: Może pan to posłać priorytetem?
heb: תוכל לשלוח את זה דחוף?
pol: Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
heb: אחרי החורף בא האביב.
pol: Cała przyjemność po naszej stronie.
heb: העונג כולו שלנו.
pol: Właśnie wracam z pracy.
rus: Я как раз возвращаюсь с работы.
pol: Księżyc wschodzi nad górami.
heb: הירח זורח מעל ההרים.
pol: Człowiek strasznie się nudzi w kolejce do lekarza.
spa: Uno se aburre en la fila para el médico.
pol: Mamy przerwę od 10:40 do 11:00.
heb: יש לנו הפסקה בין עשר ארבעים עד אחת עשרה.
pol: Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.
eng: I'm afraid my opinion on the matter is different.
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
pol: Nie przekraczaj ograniczenia prędkości.
oci: Despassa las limitacions de velocitat.
pol: Ten nóż jest bardzo ostry.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
pol: Gospodarka była w opłakanym stanie.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
pol: Jesteś tu nauczycielem czy studentem?
heb: אתה פה מורה או תלמיד?
pol: Małpy żyją na drzewach.
rus: Обезьяны живут на деревьях.
pol: Boję się, że się zgubisz.
heb: אני מפחד שתלך לאיבוד.
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
eng: I happened to see her on the bus.
pol: Czy ryby piją wodę?
spa: ¿Los peces beben agua?
pol: Mężczyzna skoczył tonącej na pomoc.
eng: The man dived to the drowning woman's aid.
pol: Tom zgubił kapelusz.
srp: Tom je izgubio šešir.
pol: Cholera, znów przepuściłem masę pieniędzy!
heb: לכל הרוחות, שוב בזבזתי המון כסף!
pol: Nie mogę narzekać na swoją sytuację.
rus: Я не могу жаловаться на свою ситуацию.
pol: Nie wiem, co mam robić.
heb: אינני יודע מה אני צריך לעשות.
pol: Wszystko wokół niego było szare.
epo: Ĉio ĉirkaŭ li estis griza.
pol: Oni chcieliby pozostać w domu.
csb: Wonji bë chcelë doma wostac.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
ell: Παρακαλώ, θέλω ένα εισιτήριο για τη Βαρσοβία.
pol: Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.
eng: The fewer sappers die, the fewer we'll have to train.
pol: To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie.
rus: Это лекарство излечит твою простуду.
pol: Spróbuj tego sosu.
heb: תטעם את הרוטב הזה.
pol: Budżet mamy skromny.
heb: יש לנו תקציב צנוע.
pol: Co cię sprowadza?
epo: Pro kio vi venas?
pol: Praktycznie nie mogłem określić, kto jest kim.
heb: למעשה לא יכולתי לתאר מי הוא מי.
pol: Znalazł dla Mary piękne mieszkanie.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
pol: Masz już temat pracy?
heb: יש לך כבר נושא לחיבור?
pol: Boję się, bo ostatnio jest coraz więcej trzęsień ziemi.
prg: As bijja, beggi panzdaumai ast aīnat tūls zemmis dribbisnas.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
hun: Apám gyárban dolgozik.
pol: Kupiłam szampon i pastę do zębów.
deu: Ich habe Shampoo und Zahnpasta gekauft.
pol: Król pojechał rano na polowanie.
epo: La reĝo forveturis matene al ĉasado.
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku jest do niczego.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
pol: Zauważyłam to, bo akurat patrzyłam w jej kierunku.
eng: I noticed it precisely because I was looking in her direction.
pol: Ta książka składa się z trzech rozdziałów.
lit: Ši knyga susideda iš trijų skyrių.
pol: Mówię po francusku nie gorzej od niej.
epo: Mi parolas france ne malpli bone ol ŝi.
pol: W końcu osiągnął swój cel.
heb: לבסוף הוא הגיע למטרה.
pol: Być może Laura była chora.
ukr: Може бути, Лаура була хвора.
pol: Proszę nie palić w windzie.
heb: נא לא לעשן במעלית.
pol: Pana Jonesa, o ile mi wiadomo, tu nie było.
ukr: Пана Джонса, наскільки мені відомо, тут не було.
pol: Jutro czeka mnie ciężki dzień.
lit: Rytoj manęs laukia sunki diena.
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
spa: ¿A qué hora te vas al trabajo?
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
deu: Ist dieser Mann alt oder jung?
pol: Wiem, że mnie nie kocha.
eng: I know she doesn't love me.
pol: Oczywiście, tylko spróbowałam!
deu: Natürlich, ich habe nur probiert!
pol: "Jesteś nauczycielem?" "Tak!"
lit: "Ar tu mokytojas?" "Taip!"
pol: Od czasu do czasu będziemy się widywali.
heb: מדי פעם אנחנו נתראה.
pol: Nie pozwolę ci stąd nawiać.
heb: אני לא ארשה לך להסתלק מכאן.
pol: Dostałam kilka nieoczekiwanych prezentów.
deu: Ich habe einige unerwartete Geschenke bekommen.
pol: Kiedy przyszedłem, leżał w łóżku.
lit: Kai atėjau, jis gulėjo lovoje.
pol: Jestem szczęśliwy.
ces: Jsem šťastný.
pol: Dyrektor szkoły spotkał się z mamami uczniów.
rus: Директор школы встретился с мамами учеников.
pol: Codziennie pijam wino.
spa: Bebo vino todos los días.
pol: Na ulicy nie było żywego ducha.
lit: Lauke nebuvo nė gyvos dvasios.
pol: W tym hotelu panuje domowa atmosfera.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
pol: Nie, chcę zapłacić gotówką.
heb: לא, אני רוצה לשלם במזומן.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
heb: אילו היא ידעה את התוצאות, היא היתה מזדעזעת.
pol: A jeśli nie przyjdzie, to co?
nld: En als hij niet komt, wat dan?
pol: Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
cmn: 你的头发自然发色是什么颜色？
pol: Gdzie w Turcji mieszkasz?
nld: Waar in Turkije woon je?
pol: Wesoło śpiewała.
lit: Ji linksmai dainavo.
pol: Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
hun: Fáj a fejem, a karom és a lábam is... voltaképpen az egész testem.
pol: Właśnie skończyłam czytanie tej książki.
cmn: 我刚刚读完这本书。
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
heb: בשנה שעברה הוא מת מסרטן.
pol: Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
heb: אמרתי לך שאיני יודע איך לעשות את זה.
pol: Kiedy byłem szczupły.
deu: Als ich schlank war.
pol: Krótko mówiąc, są głodne.
ces: Zkrátka jsou hladoví.
pol: Nic nie widzieliśmy.
heb: לא ראינו שום דבר.
pol: Wysyłam moją pracę domową.
heb: אני שולח את שיעורי הבית שלי.
pol: Gdyby padało, odwołujemy wycieczkę.
heb: אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
pol: Jest bardzo młody, znaczenie młodszy od Toma.
hun: Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.
pol: Łatwiej jest wystartować niż wylądować.
nld: Het is makkelijker om op te stijgen dan om te landen.
pol: Ona nie jest lekarką, lecz nauczycielką.
zsm: Dia bukan seorang doktor, tetapi seorang guru.
pol: Marzy mi się pojechać do tych krajów i w ogóle zwiedzać świat.
deu: Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.