ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles vont vous montrer.
kab: Ad awen-d-seknent.
fra: Il l'a obligée à s'asseoir.
rus: Он заставил её сесть.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
deu: Seine Augen sind wie Smaragde.
fra: Il possède beaucoup de livres.
epo: Li posedas multajn librojn.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
pes: هر کسی آن درود عاقبت کار که کِشت.
fra: Je ne veux aller nulle part.
ina: Io vole ir a necun loco.
fra: Tom est notre meilleur enquêteur.
kab: D Tom i d amsestan-nneɣ ifazen akk.
fra: C'est ce que tu as toujours voulu.
kor: 그건 네가 항상 원했던 것이다.
fra: Tom vient de toute façon.
rus: Том в любом случае придёт.
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
fra: Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
epo: Sed antaŭ ĉio, mi neniam forgesos al kiu apartenas tiu venko. Ĝi apartenas al vi. Ĝi apartenas al vi.
fra: Qui a fait du bénévolat ?
epo: Kiu estis volontulo?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
epo: Mi ne kredas, ke kristnaska paĉjo estas imaga.
fra: Chante quelque chose pour moi.
deu: Sing etwas für mich.
fra: Il m'a donné la permission.
rus: Он дал мне разрешение.
fra: Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
lin: Esengeli na tuna Nick adresse naye ya sika mpe numero ya allo allo na ye ntangu na komona ye.
fra: Peut-être en ira-t-il autrement.
rus: Может быть, будет по-другому.
fra: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
nnb: Thukalhengekanay'ukandibya haghumanethu oko yeng'eno.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
epo: Mensogo estas la armilo de la malbonuloj.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
ron: Câte persoane erau prezente la reuniune?
fra: Il la regarda dans les yeux.
deu: Er sah ihr in die Augen.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
deu: Sie hat sich gerade hingesetzt, als ein paar Tauben angeflogen kommen.
fra: Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ?
kab: Tesliḍ-as i tezlit-is tamaynut?
fra: Mieux vaut la mort qu'une vie pareille.
rus: Лучше смерть, чем такая жизнь.
fra: Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.
epo: Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
fra: Quelles sont les composantes géographiques des peuplements africains ?
epo: Kiuj estas la geografiaj donitaĵoj koncerne la afrikan loĝatecon?
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber: Aql-ikem la txeṣṣreḍ deg wurar.
fra: Elle a été très occupée cette semaine.
epo: Ŝi estis tre okupata ĉi-semajne.
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
epo: Mi faros ion ajn krom tio.
fra: Est-ce sale ?
epo: Ĉu tio estas malpura?
fra: Je compte aller là-bas.
rus: Я планирую туда сходить.
fra: Il n'y a pas âme qui vive par ici.
rus: Здесь ни души.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
deu: Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.
fra: C'est son sale petit secret.
deu: Das ist ihr kleines schmutziges Geheimnis.
fra: Elle est très demandée par les clients.
eng: She is very popular with the clients.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
nnb: Linda abirikangya Dina ngomundu oyuwamubakire.
fra: Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
kab: D acu yuεren ad t-tamneḍ?
fra: Arrêtez de trembler, monsieur le président.
rus: Перестаньте дрожать, господин президент.
fra: J'irai si vous n'y allez pas.
kab: Ad ruḥeɣ anda akken ur tettruḥum ara.
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
rus: Я её любил, но больше не люблю.
fra: Ne m'obligez pas à le dire.
epo: Ne devigu min diri tion.
fra: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
eng: She does not speak English as fluently as you.
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
cmn: 我听见隔壁房间有人说话。
fra: J'aime Bob plus que Tom.
ber: Ḥemmleɣ Bob ugar n Tom.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
deu: Sie brauchen mir keineswegs zu danken. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
deu: Ich möchte mir nicht die Füße nass machen.
fra: Tom est mort en 2009.
rus: Том умер в две тысячи девятом году.
fra: Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ɣef Ken ad yeg laman deg Tom.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
nnb: Oyulhithoya syasaghire erithogha?
fra: Je respecte ma grand-mère.
rus: Я уважаю свою бабушку.
fra: Ne l'épousez pas.
kab: Balak ad tzewǧeḍ yid-s.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
epo: Ĉu ĝi estas io manĝebla?
fra: J'ai seulement besoin de quelques informations.
kab: Ḥwaǧeɣ kan kra isallen.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
swc: Usiniaminie tu kwa maneno.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnem.
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Dirinte ĉion, kion mi devis diri, mi sentis min malpezigita.
fra: Rien ne resta.
kab: Kra ur d-yegri.
fra: Je veux vraiment te voir.
epo: Mi vere volas vidi vin.
fra: Ton anglais fait des progrès.
ber: Tanglizit-č tella tzeɛɛem.
fra: Je ne les humilie pas.
ber: Ur asen-sseɣlayeɣ s leqder-nsen.
fra: Elle ne s'autorise pas plus de deux cigarettes par jour.
epo: Ŝi ne permesas al si pli ol du cigaredojn tage.
fra: Elles mangeront vos framboises.
eng: They will eat your raspberries.
fra: Mon père est maire, et mon frère est masseur.
eng: My father is a mayor, and my brother is a masseur.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-kent.
fra: Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
eng: For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
fra: Est-ce tout ce qu'ils font ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion ili faras?
fra: Ils ne peuvent pas l'utiliser à l'école.
rus: Они не могут пользоваться ей в школе.
fra: Pourquoi n'a-t-il pas pris une aiguille ?
rus: Почему он не взял иголку?
fra: Rien ne peut le justifier.
rus: Ему нет оправдания.
fra: Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
epo: Mi volas peti de vi pardonon pro tio, ke mi nomaĉis vin kompatindulaĉo antaŭ via koramikino.
fra: Je suis venu simplement m'excuser.
epo: Mi simple venis por pardonpeti.
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
deu: Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
fra: Elles n'ont pas fait la vaisselle.
epo: Ili ne purigis la vazaron.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
rus: Его ответ далеко не идеален.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
epo: Lernu aŭskulti, la bonaj oportunaĵoj fojfoje frapas diskrete ĉe la pordo.
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
nnb: Mongay'omomakasini mahiak'awalhiakingula omokatsaruhande neriomungahavawa ovundu vovusa.
fra: Izem a écrit un joli poème sur son chiot.
ber: Izem, yura yiwen usefru imgerrez ɣef ujraw-is.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
deu: Tom kann dir alles ganz genau erklären.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
epo: Mi trovas neniun mankon en lia teorio.
fra: C'est un chapitre honteux de l'histoire des États-Unis.
epo: Ĝi estas honta ĉapitro en la historio de Usono.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
fra: Un air de contentement apparut sur son visage.
rus: На его лице появилось довольное выражение.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri historio.
fra: Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
kab: Ma yella tlemdeḍ tacinwatt s rrẓana, ad tizmireḍ ad teɣṛeḍ di Cinwa.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio estos necesa.
fra: Au début, tout semblait difficile.
epo: Komence ĉio ŝajnis malfacila.
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
epo: Nuntempe mi estas relative pli lerta.
fra: J’ai suivi une conférence sur les dynamiques familiales, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tedrest n twacult, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Combien d'œufs mangez-vous par semaine ?
rus: Сколько яиц вы съедаете в неделю?
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
epo: Kiam mi iĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
fra: Puis-je vous poser une question ?
eus: Galdera bat egiten ahal dizut?
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
epo: Mi flanken metis kvaronon de mia salajro dum la tri lastaj jaroj.
fra: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
swc: Mume wangu iko kwenye mkutano. Ungependa kunywa kahawa?
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
cmn: 她肯定会通过考试的。
fra: Elle l'a pincé.
avk: In va in su kurtar.
fra: Vous étiez épuisés.
epo: Vi estis elĉerpitaj.
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
epo: Forlasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
fra: Il ne doit pas apprendre que je suis ici.
rus: Он не должен узнать, что я здесь.
fra: C'est très humide, n'est-ce pas ?
epo: Estas tre malseke, ĉu ne?
fra: Quand en as-tu besoin ?
cmn: 你什么时候需要的？
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
epo: Ni estas aŭskultantaj la radion.
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi konas profesoron Lopez?
fra: Je vais l'essayer.
ber: Ad armeɣ aya.
fra: Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
nnb: Helen na kathy movakavya neri vyomongumba eyomulavira enyumasye Tokyo.
fra: J'en ai marre de cette bande de tarés.
nnb: Namaviluha okohikutho ehi.
fra: Il marchait devant moi.
cmn: 他走在我的面前。
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben?
fra: Les chats ne sont pas humains.
epo: La katoj ne estas homaj.
fra: Il est important de se rappeler de ses amis.
epo: Estas grave memori pri siaj amikoj.
fra: Que faisiez-vous ?
deu: Was habt ihr gemacht?
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
epo: Li faris sian tutan eblon por ne plu pensi pri ŝi.
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
kab: Tigaṭutin tufrinin i ččiɣ ar ass-a, d tid i d-tettheggi yemma.
fra: Personne ne m'a posé de questions.
kab: Ula d yiwen ur yi-d-yefka isteqsiyen.
fra: Mais sa vie ne durera pas longtemps.
rus: Но жизнь её долго не продлится.
fra: Pourquoi es-tu venu tôt ?
kab: Iwacu i d-tusiḍ zik?
fra: Vous ressemblez exactement à ma sœur.
epo: Vi precize similas mian fratinon.
fra: Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
rus: Вы не можете оскорбить меня больше, чем вы это уже сделали.
fra: Tom conserve la plupart de ses données dans le nuage.
rus: Том хранит большую часть своих данных в облаке.
fra: Tu n'étais pas malade.
deu: Du warst nicht krank.
fra: Je l'ai dit avec fierté.
rus: Я сказал это с гордостью.
fra: As-tu enfin rangé ta chambre ?
hun: Összerámoltad végre-valahára a szobád?
fra: Sa robe est au pressing.
deu: Ihr Kleid ist in der Reinigung.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
kab: Tilawin-a d εmumti.
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
lin: Ezali komonisema na pole ete ba Américains bazali na makoki yako silisa makambo na bango moko te. Boni boni bakoki kozala na makanisi yako banza ete bakoki kosilisa makambu ya mokili misusu?
fra: Il a attrapé la tourista.
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
fra: Même la vache la plus noire donne du lait blanc.
kab: Ula d tafunast berriken tettak-d ayefki amellal.
fra: Vous êtes morts de fatigue.
epo: Vi estas morte lacaj.
fra: Mon père arrêta l'alcool.
epo: Mia patro rezignis alkoholaĵon.
fra: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
nnb: Omwilab'omo kighugho n'enda okweky'a planetoide, Pluton abiril'inabya mukumbira.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
kab: Asmi meẓẓiyeɣ, zgiɣ rezzuɣ ar yilel ad ɛummeɣ.
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
kab: Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Hawaï ?
fra: Les renards sont dans leur repaire.
lfn: La vulpes es en sua nido.
fra: Y aura-t-il un film qui en parle ?
eng: Will there be a movie that talks about it?
fra: Les hommes travaillent dans différents métiers.
ber: Irgazen, xeddmen deg yimuhal yemgaraden.
fra: Où achètes-tu ta laine ?
kab: Anda d-ttaɣeḍ taḍuṭ?
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
deu: Ich habe den Drucker gestern gekauft.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
rus: У него в комнате всегда беспорядок.
fra: Je comprends ton problème.
epo: Mi komprenas vian problemon.
fra: Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.
kab: Ssenṭeḍ ttamber-ayi ɣef tkarḍa-nni n lbusṭa tegreḍ-t deg tbewwaḍt n tebratin.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ur leddi ara ṭṭaq.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
epo: Li diris, ke li telefonos al mi, sed li ankoraŭ ne faris tion.
fra: Mon père me battait avec une épaisse ceinture en cuir.
epo: Mia patro batis min per dika zono el ledo.
fra: Mary a dû annuler son voyage.
deu: Maria musste ihre Reise stornieren.
fra: Il occupe seul cette grande pièce.
rus: Он занимает эту большую комнату один.
fra: Que pensez-vous de ce joueur ?
rus: Что вы думаете об этом игроке?
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
deu: Du beginnst mir ernsthaft auf den Sack zu gehen!
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
deu: Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
bul: Италианците не пият кафе.
fra: Nous sommes à la fac.
epo: Ni estas en la universitato.
fra: Elles étaient frustrées.
epo: Ili estis frustritaj.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la trouver.
swc: Nilijua kama sipashwi kumutembelea, lakini nilienda kumutafuta.
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
epo: Vi povus esti konsiderata kiel adoleskanto, se vi surmetus T-ĉemizon.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
kab: Tettwali dima tesεa lḥeqq.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ukr: У що ви взуєтеся?
fra: J'ai pris rapidement une douche.
ber: Ccucfeɣ s tɣawla.
fra: Sa proposition ne vaut pas le coup.
epo: Lia propono estas senvalora.
fra: Ils n'aideront pas les pauvres.
epo: Ili ne helpos la malriĉulojn.
fra: Fais attention au scorpion.
pes: مواظب کژدم باش.
fra: Je me suis fait mal en courant.
epo: Mi dolorigis min kurante.
fra: Ne pas oublier de laver les toilettes.
epo: Ne forgesu purigi la necesejon.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
epo: Gramatiko estas tre malfacila afero.
fra: Le candidat a été sélectionné pour l'entretien.
ber: Amazwar d ufrin i tdiwennit.
fra: Et si nous allions boire une tasse de café ?
ita: E se andassimo a bere una tazza di caffè?
fra: Je ne vous ai pas demandé votre opinion.
nld: Ik heb u niet om uw mening gevraagd.
fra: Je suis assis sur une marche.
eng: I'm sitting on some stairs.
fra: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
deu: Für mich ist er weder Bruder noch einfacher Bekannter.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: La plimulto de la homoj trovas skandale, ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj.
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
epo: La kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
fra: C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
epo: Por ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
kab: Yusa-d s ṭunubil deg umkan n tmacint.
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
epo: Mi havis la bonŝancon esti elektita.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
tlh: ghaH qIpmeH mupwI' lo'.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis lin, ke li malfermu la fenestron.
fra: Sa bibliothèque est pleine de livres non lus.
kab: Teččur temkerḍit-is d idlisen ur nettwaɣra.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
nnb: Alinga twangasubulire ndangaliri.
fra: Nous sommes intelligents.
kab: Nekkni neẓwar.
fra: Je ne faisais pas les lits.
epo: Mi ne aranĝis la litojn.
fra: Vous dépassez les bornes.
rus: Вы переходите все границы.
fra: Comme vous parlez bien japonais !
por: Como você fala bem japonês!
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
epo: Hipopotamoj estas agresemaj kaj neantaŭvideblaj.
fra: L'année prochaine, je retourne à Macao.
epo: La venontan jaron mi reiros al Makao.
fra: C'est mon endroit favori.
ber: D wa ay d amkan ay riɣ akk.
fra: J'ai peur de le manger.
kab: Ugadeɣ ad t-ččeɣ.
fra: Les instituteurs ont renoncé à lui.
rus: Учителя от него отказались.
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
epo: Ĉiuj ŝatus vivi en komforto.
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
epo: Li senkonsciiĝis pro la efiko de la sensentigilo.
fra: Il n'attend rien de personne.
rus: Он ни от кого ничего не ждёт.
fra: Il faut que je me change pour le travail.
rus: Мне надо переодеться для работы.
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup ?
nld: Snurk ik veel?
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
eng: I'm planning on cramming this afternoon, after returning home.
fra: C'est là que nous étions.
epo: Jen tie ni troviĝis.
fra: Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
kab: Ini-d kan, amek tessawaḍeḍ ad d-teldiḍ ayennat-a?
fra: Vous y parviendrez.
ber: Ad tt-tefrum.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
deu: Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
fra: Appelez-moi après avoir parlé à Tom.
kab: Siwel-iyi-d mi s-temmeslayeḍ i Tom.
fra: Le crayon coûte un dollar.
rus: Карандаш стоит доллар.
fra: Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
epo: La problemo pritraktatos en la venonta kunsido.
fra: Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen, polta se.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de flexibilisation du marché du travail.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n usizdeg n wulzuz n umahil.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
fra: Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
epo: Kunportu pluvombrelon, se iam ekpluvos.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
kab: Ulac ṭṭmeε deg rrbeḥ maca mačči d awezɣi.
fra: Dans sa déclaration à la presse, Ali a déclaré qu'ils respectaient l'adversaire.
epo: En lia deklaro al la gazetaro, Ali deklaris ke ili respekas la kontraŭulojn.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
fra: La lionne prit finalement la gazelle en chasse.
epo: La leonino finfine postkuris la gazelon.
fra: As-tu de l'argent sur toi ?
deu: Hast du Geld dabei?
fra: Je me suis fait, ici, quelques amis.
epo: Ĉi tie mi ekkonis kelkajn amikojn.
fra: J'aimerais apprendre l'ancien français.
kab: Ad riɣ almad n tefransist taqburt.
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
por: Quais são as bebidas de que você não gosta?
fra: L'air est composé principalement d'azote et d'oxygène.
kab: Azwu yemmug deg tuget-is s unitrujin d uksijin.
fra: J'entends ce que vous dites.
kab: Selleɣ acu d-teqqareḍ.
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
eng: Can you please sign this document?
fra: Je te jure que c'est vrai !
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas vera!
fra: Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
epo: La antaŭjuĝoj havas negativan kaj pejorativan konotacion.
fra: Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
epo: Mi estis elrevigita de persono, kiun mi konsideris unu el miaj amikoj.
fra: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
rus: Единственное, что действительно имеет значение, - это счастлив ты или нет.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
epo: Paĉjo malofte rehejmiĝas antaŭ noktomezo.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
nnb: Mwalhi embula, muthukasatha oko mupira.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
epo: Jes, ŝi estos kun vi post nelonge.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
kab: Qqimeɣ deg uxxam kra n wussan.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
epo: Tio eĉ ne trafis mian menson.
fra: Ça vous fera réfléchir.
rus: Это заставит вас задуматься.
fra: Heureusement que tu es venu.
deu: Ein Glück, dass du gekommen bist.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
rus: Верьте ему, если хотите.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
epo: Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
fra: Jean cherche des Pokémons.
rus: Жан ищет покемонов.
fra: J'ai fait le trajet en train.
deu: Ich habe für die Fahrt den Zug genommen.
fra: Même quand on est félicité, la modestie est importante.
rus: Даже когда тебя хвалят, важно оставаться скромным.
fra: Je n'étais pas capable de nager.
epo: Mi ne estis kapabla naĝi.
fra: J'ai gonflé les pneus du vélo.
epo: Mi ŝveligis la pneŭojn de la biciklo.
fra: Je te rencontrerai à une heure dans le café.
rus: Встретимся в час в кафе.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
fra: Il a peur d'être viré.
spa: Tiene miedo de ser despedido.
fra: Je ne nagerai pas ce soir.
ita: Non nuoterò stasera.
fra: Il les a regardées.
rus: Он на них посмотрел.
fra: C'est un gros con.
epo: Li estas stultulego.
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
ita: Le medicine agiscono sullo stomaco?
fra: On en parle autour d'un café?
rus: Поговорим об этом за кофе?
fra: Tu as été arrêté.
ber: Tettwabẓeḍ.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssuturen ara ṛṛay-nwent.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça ?
eng: Is there someone who's eating that?
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
fra: Il est à la recherche d'argent.
epo: Li serĉantas monon.
fra: Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
ina: Il vale melio soniar su vita que viver lo, ben que viver lo es ancora soniar lo.
fra: J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
epo: Mi ŝatus scii, kial mia nomo estis forigita el la listo.
fra: Vas-tu souvent à Munich ?
deu: Fährst du oft nach München?
fra: Vous ne pouvez plus faire ça.
rus: Вам больше нельзя этого делать.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
ces: Dnes v noci se ochladí.
fra: Tom se met vite en colère.
rus: Тома легко разозлить.
fra: Où est ma robe de chambre ?
deu: Wo ist mein Morgenmantel?
fra: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
epo: Ŝi ne estas la virino, kiu ŝi estis antaŭ ol edziniĝi.
fra: "Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ?" "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
rus: "Ваши часы показывают правильное время?" - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
fra: L'amour est l'essence de la vie.
rus: Любовь - сущность жизни.
fra: C'était un témoignage sur la catastrophe qui s'était passée hier.
eng: It was a testimony to the catastrophe that happened yesterday.
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
eng: Why is he so afraid?
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolée.
rus: Не могу сказать, что мне жаль.
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron.
fra: Avons-nous de la peinture ?
rus: У нас есть краска?
fra: Tu ne serais pas malade, par hasard ?
deu: Bist du etwa krank?
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
kab: Akken kan iyi-d-twala, teṭṭerḍeq d imeṭṭi.
fra: Qu'est-ce que tu insinues ?
deu: Was deutest du an?
fra: Je connais John depuis 1976.
ber: Ssneɣ John seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
lin: Luka pe okozwa. Eye elukami te etikali ya kobombana.
fra: Tu connais le vrai nom de Tom ?
ber: Tessned isem n Tom n tidet?