ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он не имеет права покидать страну.
deu: Er hat kein Recht, das Land zu verlassen.
rus: Тому было тридцать.
lit: Tomui buvo trisdešimt.
rus: За деревьями не видно леса.
bel: За дрэвамі не відаць лесу.
rus: Можешь забирать свои деньги.
ita: Puoi riprenderti i soldi.
rus: Том хочет поехать в Бостон с нами.
ita: Tom vuole venire a Boston con noi.
rus: Она чемпионка по фехтованию.
eng: She is a fencing champion.
rus: Вы видели в парке детей?
kat: თქვენ დაინახეთ ბაღში ბავშვები?
rus: Том погладил его по щеке тыльной стороной ладони.
ita: Tom lo accarezzò sulla guancia con il dorso della mano.
rus: Она тебе всё объяснила?
deu: Hat sie dir alles erklärt?
rus: Я три года живу в Японии.
ces: Tři roky žiji v Japonsku.
rus: Я не понял вопроса.
mhr: Мый йодышым шым умыло.
rus: Да, точно! Спасибо.
ita: Si, esatto! Grazie.
rus: Я часто размышляю о смысле жизни.
lit: Aš dažnai mąstau apie gyvenimo prasmę.
rus: Неподалёку расположена ферма.
ita: Nelle vicinanze si trova una fattoria.
rus: Получается неплохо.
ukr: Виходить непогано.
rus: Наша беседа всегда оканчивается ссорой.
ita: La nostra conversazione finisce sempre in lite.
rus: Мы болтаем, слушаем музыку, кушаем.
ita: Chiacchieriamo, ascoltiamo musica e mangiamo.
rus: Я не могу отвести от неё глаз.
ita: Non riesco a staccarle gli occhi di dosso.
rus: Ты понял, что Том сказал по-французски?
ita: Hai capito cosa ha detto Tom in francese?
rus: Не ешьте как минимум три часа.
pes: درطول سه دقیقه غذا نخور.
rus: К тому же я умею летать.
ita: In aggiunta, so volare.
rus: Жить нaдo paди тeх, кoму ты нужeн пocтoяннo, a нe paди тeх, кoму ты нужeн вpeмeннo.
nld: Je moet leven voor hen die je permanent nodig hebben, niet voor hen die je tijdelijk nodig hebben.
rus: Он прочитал тонну книг.
ita: Lui ha letto una tonnellata di libri.
rus: Кот как раз выбрался из корзины.
ita: Il gatto è appena uscito dalla cesta.
rus: Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
hun: A fiúk lányokkal szembeni túlsúlya Indiában a nők komoly hiányát eredményezi.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
eng: I want to thank you for what you wrote.
rus: Вы знаете, что я этого не делал.
lit: Jūs žinote, kad aš to nedariau.
rus: Том никогда не влюблялся.
oss: Том никуы уарзта.
rus: Я думал, Том вам понравится.
ita: Pensavo che Tom vi piacesse.
rus: Мы отказываемся предсказывать будущее.
lit: Mes atsižadame pranašauti ateitį.
rus: Шляпу не забудь.
ita: Non scordare il cappello.
rus: Цены снова выросли.
ces: Ceny znovu vyrostly.
rus: Она ведь тебе действительно нравится?
ita: Lei davvero non ti piace?
rus: Вы до сих пор в баре?
lit: Jūs ligi šio laiko bare?
rus: Нам уже слишком поздно сдаваться.
lit: Mums jau per vėlu pasiduoti.
rus: У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
deu: Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
lit: Jis tikriausiai sako tiesą.
rus: Том поедет следующим летом в Бостон?
eng: Is Tom going to Boston next summer?
rus: Расскажите что-нибудь.
deu: Erzählen Sie was!
rus: Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
heb: חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
rus: Мне нравятся эти наручные часы.
ita: Mi piace questo orologio da polso.
rus: Они живут в квартире.
epo: Ili loĝas en apartamento.
rus: Я закончу это в течение часа.
ita: Lo finirò nel giro di un'ora.
rus: Это своего рода стратегия или что?
epo: Ĉu tio estas ia strategio aŭ kio?
rus: Мы вчера об этом говорили.
isl: Við ræddum þetta í gær.
rus: Пожалуйста, напишите это.
ces: Napište to, prosím.
rus: Где, чёрт возьми, ты был?
lit: Kur, po šimts kalakutų, tu buvai?
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
ita: Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
rus: Я должен ему помочь.
ces: Musím mu pomoci.
rus: Они слишком шумные.
fra: Elles sont trop bruyantes.
rus: Этот проект был очень успешным.
lit: Šitas projektas buvo itin sėkmingas.
rus: Простите, я не говорю по-русски.
eng: Sorry, I don't speak Russian.
rus: "Я знаю, что ты скажешь". - "Нет, не знаешь!"
por: "Eu sei o que tu vais dizer". - "Não, não sabes!"
rus: Я вижу, вы основательно подошли к решению проблемы.
ita: Vedo che vi siete parecchio avvicinati alla soluzione del problema.
rus: Младенец перестал плакать.
udm: Нуны бӧрдэмысь дугдӥз.
rus: Я не знаю, чего Вы от меня хотите, но я уверен, что Вы меня с кем-то путаете.
eng: I don't know what you want from me, but I'm sure you're confusing me with someone else.
rus: Я хочу отпроситься с работы.
lit: Aš noriu išsiprašyti iš darbo.
rus: Что входит в Ваши обязанности?
ita: Cosa rientra nelle Vostre responsabilità?
rus: Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
kaz: Қаласаңыз келесі аптада кездесе аламыз.
rus: Я хотел бы поехать в Австрию изучать музыку.
ita: Vorrei andare in Austria a studiare musica.
rus: Как мне туда доехать?
ita: Come posso giungere lì?
rus: Это преступление против природы.
lit: Tai nusikaltimas prieš gamtą.
rus: Том не может найти свою сумку.
ita: Tom non trova la sua borsa.
rus: У нас тогда не было плана.
ita: Non avevamo ancora un piano.
rus: Том и Мэри говорят.
oss: Том æмæ Мэри дзургæ кæнынц.
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
rus: Это должно быть весело?
lit: Tai turėtų būt linksma?
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
eng: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
rus: Ты нашёл какое-нибудь хорошее решение?
ita: Hai trovato qualche buona soluzione?
rus: Я уже не люблю Тома.
ita: Non amo più Tom.
rus: Я просто пытался тебя рассмешить.
lit: Aš tiesiog mėginau tave prajuokinti.
rus: Смени тон, пожалуйста.
ita: Cambia tono, per favore.
rus: Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду.
ita: Quando Tom disse a Mary di sentirsi come a casa sua, segretamente sperava che lei andasse in cucina a lavare i piatti.
rus: Поезда опаздывают.
nld: De treinen hebben vertraging.
rus: Такое поведение не пристало джентльмену.
epo: Tia konduto ne decas por ĝentlemano.
rus: Вы сегодня хорошо поработали.
lit: Jūs šiandien gerai padirbėjote.
rus: Здесь никогда ничего не меняется.
hun: Itt soha nem változik semmi.
rus: Лук варится быстрее, чем картошка.
bel: Цыбуля варыцца хутчэй, ніж бульба.
rus: Обещаю, что буду там вовремя.
lit: Aš prižadu, kad ten būsiu laiku.
rus: Я уже давно не видел Тома таким счастливым.
lit: Aš jau seniai nesu matęs Tomo tokio laimingo.
rus: Ты уже закончил.
ita: Hai già finito.
rus: Она забыла свой зонтик в автобусе.
kat: მას დარჩა თავისი ქოლგა ავტობუსში.
rus: У меня есть инструмент.
epo: Mi havas instrumenton.
rus: Где посольство Великобритании?
ita: Dov'è l'ambasciata Britannica?
rus: Девушки вошли одна за другой.
epo: La junulinoj venis unu post alia.
rus: Он тебе нужен.
lit: Jis tau reikalingas.
rus: Это ещё не конец истории.
heb: זה עדיין לא סוף הסיפור.
rus: Вам слово.
oss: Сымахæн ныхас.
rus: Я проснусь.
epo: Mi vekiĝos.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
fin: Hän yritti tehdä hänestä mustasukkaisen.
rus: У неё в глазах стояли слёзы.
ces: Měla v očích slzy.
rus: Ножницы затупились. Нужно их заточить.
ces: Nůžky se ztupily. Musí se nabrousit.
rus: Дэн хорошо говорит по-польски.
epo: Dan bone parolas la polan.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
rus: Разбудил меня яркий свет.
lit: Mane pažadino ryški šviesa.
rus: Тому понравилось в Бостоне?
lit: Ar Tomui patiko Bostone?
rus: Они любят вино.
oss: Сæн уарзы.
rus: До Таллина далеко?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
rus: Он родился в Африке.
isl: Hann fæddist í Afríku.
rus: Я смеялся над его рассуждениями о существовании потустороннего мира.
eng: I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
rus: Как она могла так со мной поступить?
ita: Come ha potuto lei farmi questo?
rus: Эта собака, кажется, больна.
ita: Questo cane sembra essere malato.
rus: Моим детям нравится гостить у бабушки.
ita: Ai miei figli piace stare dalla nonna.
rus: Он идёт по следу.
udm: Со пытьы кузя мынэ.
rus: Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
epo: Oni ofte mencias, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
epo: La revizio de la leĝo ne povas esti plu prokrastata.
rus: Откуда ты знаешь, что это не ловушка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai ne spąstai?
rus: Эта сумка на 4 килограмма превышает допустимый вес.
alt: Бу арчымак 4 килограммга бойыныҥ бескезинеҥ ажат.
rus: Они умеют рыбачить.
ces: Oni umí rybařit.
rus: Ему нравится петь в ванной.
deu: Er singt gerne in der Wanne.
rus: Я с ними не разговаривал.
oss: Æз йемæ дзургæ нæ кодтон.
rus: Вы болеете.
ita: Voi siete malati.
rus: Открой глаза, Том.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
rus: Я открыл счёт на имя своей дочери.
lit: Aš atidariau sąskaitą savo dukros vardu.
rus: Она была воспитана дедушкой.
pol: Była wychowywana przez swojego dziadka.
rus: Том практически не говорит по-французски.
lit: Tomas praktiškai nekalba prancūziškai.
rus: Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
eng: Neither Vera nor Sergey could answer that question.
rus: Моя мать уже сказала мне это раньше.
hye: Մայրս արդեն ասել է ինձ դրա մասին:
rus: Прямой вопрос требует прямого ответа.
lit: Atviras klausimas reikalauja atviro atsakymo.
rus: Ну что ты на себя наговариваешь!
tat: Нәрсә дип син булмаганны үз өстеңә аласың инде!
rus: Прислушайся к её совету.
ita: Ascolta il suo consiglio.
rus: Почему ты веришь чужим словам?
eng: Why do you believe others' words?
rus: Я едва выбрался оттуда живым.
lit: Aš vos gyvas iš ten išsikapsčiau.
rus: Я хочу поесть клубники.
lit: Aš noriu valgyti braškių.
rus: С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.
ita: Da oggi in poi niente televisione fino a che non avrai finito i compiti.
rus: Он не мылся уже неделю.
epo: Li ne lavas sin dum jam unu semajno.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
eng: Come on, don't be exaggerating.
rus: Лифты работают?
ita: Gli ascensori funzionano?
rus: Не покупай в кредит.
fin: Älä osta luotolla.
rus: Том видел, как Мэри это делает.
ita: Tom vide Mary farlo.
rus: Зачем ты снимаешь эти ролики?
nld: Waarvoor neem je deze video's op?
rus: Я никому не говорил, даже маме.
lit: Aš niekam nesakiau, net mamai.
rus: Это мои бабушка и дедушка.
alt: Бу мениҥ јанагым ла тайдагым.
rus: Где я такое писал?
ita: Dove ho scritto questa cosa?
rus: Он сделал то, о чём она его просила.
ces: Udělal to, o co ho žádala.
rus: У тебя есть кредитка?
ita: Hai la carta di credito?
rus: Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
hun: Ha van időd, elmehetnénk sétálni a boltokban.
rus: Сколько рыбы ты съел?
lit: Kiek žuvies tu suvalgei?
rus: Вы уезжаете?
isl: Eruð þið að fara?
rus: Я закончу это в течение часа.
deu: Ich werde das in einer Stunde abschließen.
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu nori atsikvėpti, atsikvėpk!
rus: Говорят, любовь ослепляет.
kor: 사람들이 흔히 말하기를 사랑을 하면 눈이 먼다고 한다.
rus: Я родился в Бостоне, а вырос здесь.
deu: Ich bin in Boston geboren, aber aufgewachsen bin ich hier.
rus: Ты хочешь эту работу?
epo: Ĉu vi volas ĉi tiun laboron?
rus: Снег становился всё плотнее.
ita: La neve diventava sempre più fitta.
rus: Уверен, что Том меня возненавидит.
ita: Sono sicuro che Tom mi odierà.
rus: Когда вы позвоните?
slk: Kedy zavoláte?
rus: У него идея фикс.
ita: Lui ha un chiodo nella testa.
rus: Поговори с ним!
lit: Pakalbėk su juo!
rus: Это подходящий момент.
lit: Tai tinkamas laikas.
rus: Половина опрошенных не знала, что ответить.
eng: Half of those asked didn't know what to answer.
rus: Всякая нация стремится увековечить себя.
heb: כל אומה שואפת להנציח את עצמה.
rus: Я боюсь Аллаха.
epo: Mi timas Alahon.
rus: Таро, ты бы не мог мне помочь?
ita: Taro, non potresti aiutarmi?
rus: Кто взял мою папку?
ell: Ποιός πήρε τον χαρτοφύλακά μου;
rus: Надеюсь, Том осторожен.
ita: Spero che Tom faccia attenzione.
rus: Либо да, либо нет.
epo: Aŭ jes, aŭ ne.
rus: Какой ответ правильный?
hun: Melyik válasz helyes?
rus: Его работа заслуживает всяческих похвал.
lit: Jo darbas nusipelno visokeriopų pagyrų.
rus: Дарю тебе книгу.
bua: Би шамда ном бэлэглэнэб.
rus: Мечта не сбылась.
ces: Ten sen se nesplnil.
rus: Тома наградили орденом.
ita: Tom è stato insignito nell'ordine.
rus: Мэри укусил вампир.
lit: Marijai įkando vampyras.
rus: На моё приветствие Том едва кивнул головой.
lit: Į mano pasveikinimą Tomas vos linktelėjo galva.
rus: Обогреватель не работает.
lit: Kaitintuvas neveikia.
rus: Тебе ведь он не нравится?
lit: Juk tau jis nepatinka?
rus: По центру города толпами ходят туристы.
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
rus: Надеюсь, я поступил правильно.
lit: Tikiuosi, kad aš pasielgiau teisingai.
rus: Я опасаюсь за её жизнь.
lit: Aš baiminuosi dėl jos gyvybės.
rus: Том сделал вид, что ничего не знает.
eng: Tom pretended he didn't know anything.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
eng: It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
rus: Да, хорошо, подскажи ему, потом прямо по магистральной.
epo: Nu, bone, sufloru al li, ke poste li iru rekte laŭ la ĉefvojo.
rus: Примерь этот свитер.
lit: Pasimatuok šį megztinį.
rus: Не оставляй детей одних!
eng: Don't leave children by themselves!
rus: Этот студент из Японии.
ita: Questo studente viene dal Giappone.
rus: Просто так только кошки родятся.
pol: Tylko koty rodzą łatwo.
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Reikės kažkurį pasirinkti.
rus: Но это уже совсем другая история.
eng: But that's another story entirely.
rus: Что будете есть?
oss: Хæргæ цы кæндзыстут?
rus: Дети часто просят у меня денег.
lit: Vaikai dažnai manęs prašo pinigų.
rus: Дай мне свой мобильный телефон.
oss: Ратт мæ мын дæ телефон.
rus: Сразу стало ясно, что Том любит указывать другим на ошибки.
deu: Es war sofort klar, dass Tom andere gerne auf Fehler hinweist.
rus: Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
tur: Piyasadaki durgunluk birçok iş yerinin kapanmasına sebep oldu.
rus: В квартире всего две комнаты.
deu: In der Wohnung gibt es nur zwei Zimmer.
rus: Вы меня преследуете?
epo: Ĉu vi persekutas min?
rus: Важно, чтобы ты понимал.
ita: È importante che tu capisca.
rus: Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
ita: La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
rus: Это бестактный вопрос.
ita: Questa è una domanda impertinente.
rus: Скоро мы потеряем и эту крохотную возможность.
epo: Baldaŭ ni perdos ankaŭ tiun etan eblon.
rus: Жутко люблю немецкий язык.
deu: Ich mag die deutsche Sprache furchtbar gern.
rus: Я разорвал бумагу.
pes: کاغذ را پاره کردم.
rus: Исследователи установили интересный факт: десять тысяч лет назад у всех жителей планеты глаза были карие.
ita: I ricercatori hanno fatto una scoperta interessante: dieci mila anni fa tutti gli abitanti del pianeta avevano gli occhi marroni.
rus: Из-за чего бывает икота?
lit: Dėl ko kyla žagsulys?
rus: Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
lit: Aš nė žodžio nesuprantu iš to, ką tu sakai.
rus: Их задержали за кражу денег.
lit: Juos sulaikė dėl pinigų vagystės.
rus: Они облетели всю Галактику.
deu: Sie flogen durch die gesamte Galaxie.
rus: Кто её подруга?
spa: ¿Quién es su amiga?
rus: Ширина моста — 30 метров.
fra: La largeur du pont est de trente mètres.
rus: Он побледнел, когда услышал новости.
lit: Jis išblyško, kai išgirdo naujienas.
rus: Забудьте об этом и живите дальше.
tur: Bunu unutup hayatınıza devam edin.
rus: Я бросил бумагу в огонь.
por: Eu joguei o papel no fogo.
rus: Я твой ровесник.
lit: Aš tavo bendraamžis.
rus: Мы сегодня ещё носа на улицу не высовывали.
hun: Mi ma még ki se dugtuk az orrunkat az utcára.
rus: Мы признаём, что он способный человек.
ita: Riconosciamo che lui è una persona capace.
rus: Ты меня обманул.
lat: Mē dēcēpistī.
rus: Сколько страниц ты сегодня перевела?
ita: Quante pagine hai tradotto oggi?
rus: Мы наказаны.
ita: Siamo in castigo.
rus: Давай решим, какие места мы будем посещать.
hun: Döntsük hát el, milyen helyet fogunk meglátogatni!
rus: Не мог бы ты показать мне что-нибудь ещё?
eng: Could you show me something else?
rus: Это распространённая ошибка.
mhr: Тиде чӱчкыдын вашлийме йоҥылыш.
rus: Думаешь, Том женат?
ita: Pensi che Tom sia sposato?
rus: Мы хотели бы помочь.
ita: Vorremmo aiutare.
rus: Я всё время чихаю.
udm: Мон весь кизьнылӥсько.
rus: Даже Том думает, что Мэри красивая.
oss: Том дæр хъуыды кæны цæмæй Мэри расугъд у.
rus: Приветствуем.
kat: მოგესალმებით.
rus: На этот раз моя цель - Лондон.
ita: Questa volta il mio obiettivo è Londra.
rus: Они катаются на тандеме.
hun: Tandemeznek.
rus: Он редко ходит в кино.
lit: Jis retai į kiną eina.
rus: Почему Вы сегодня в таком плохом настроении?
lit: Kodėl šiandien Jūs taip blogai nusiteikęs?
rus: Я себя слышу.
udm: Мон тонэ кылӥсько.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
heb: ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
rus: Это-то и делает игру интересной.
deu: Das macht das Spiel erst interessant.
rus: То, что вы ищете, - на верхней полке.
lit: Tai, ko jūs ieškote, rasite viršutinėje lentynoje.
rus: Этот парк — рай для детей.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
rus: Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
rus: Я тебя позову, когда закончу работу.
ita: Ti chiamerò quando finirò il lavoro.
rus: Ты её где-нибудь видел?
lit: Ar tu ją kur nors matei?
rus: Это библиотечная книга или твоя собственная?
slk: Je to kniha z knižnice alebo tvoja vlastná?
rus: Я не хочу их видеть.
ces: Nechci je vidět.
rus: Я не знаю ваших планов.
lit: Aš nežinau jūsų planų.
rus: О, Боже мой!
hun: Jaj, Istenem!
rus: Ты помнишь, как звали твою первую учительницу?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via unua instruistino?
rus: Я не все её романы читал.
eng: I've not read all her novels.
rus: Посчитай до ста.
ita: Conta fino a cento.
rus: Всегда имей словарь под рукой.
pol: Zawsze trzymaj swój słownik pod ręką.
rus: Вряд ли я смогу вам теперь доверять.
ita: È difficile che io adesso possa credervi.
rus: Я куплю ему лошадь.
deu: Ich werde ihr ein Pferd kaufen.
rus: Платье красивое, но цвет не мой.
ita: Il vestito è bello, ma il colore non è il mio.
rus: Нам нужно начать с чистого листа.
ita: Bisogna che cominciamo da zero.
rus: Никто уже не слушает.
lit: Niekas jau nesiklauso.
rus: Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
ita: Puoi darmi retta? Ho qualche idea interessante.
rus: Лондонский мост рухнул.
eng: London Bridge is down.
rus: Том одет неподобающе.
lit: Tomas nepritinkiai apsirengęs.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
epo: Vi povas preni ilin. Mi ne plu ilin bezonas.
rus: У Тома есть ключ от моей квартиры.
ita: Tom ha la chiave del mio appartamento.
rus: Проводи их домой.
ita: Accompagnali a casa.
rus: Один ум хорошо, а два — лучше.
eng: One mind is good, but two are better.
rus: Он никогда не болел.
ita: Lui non si è mai ammalato.
rus: Она знает, что у неё нет иного выбора.
oci: Sap qu'as pas d'auta causida.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
spa: Hasta que tengas dieciocho años, soy responsable de ti.
rus: Он сказал ей, что любит его.
ita: Lui le disse che amava lui.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
eng: Every year seems shorter than the previous one.
rus: Он начал преподавать берберский язык в Алжире.
lit: Alžyre jis pradėjo mokyti berberų kalbos.
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo havas sesdek sep jarojn.
rus: Почта России — филиал ада на земле.
fra: La poste russe est une filiale de l'Enfer sur Terre.
rus: Я ценю ваше беспокойство.
lit: Aš vertinu jūsų rūpestį.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
eng: Wine should be savored, not drunk in one gulp.
rus: В следующем году я окончу институт.
ita: Il prossimo anno prenderò la laurea.
rus: Он делится с нами секретами.
deu: Er hat uns seine Geheimnisse erzählt.
rus: "Ходили вчера с Мэри на балет". - "Ну и как?" - "Никакого удовольствия! Ну, кроме эстетического, конечно".
eng: "I went to the ballet yesterday with Mary." "So how was it?" "No joy. Well, except for the aesthetic, of course."
rus: Разговор перешёл на политику.
nld: Het gesprek ging over op politiek.
rus: Мне стало скучно, и я ушла.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andata.
rus: Ты давно играешь в шахматы?
lit: Tu seniai šachmatais žaidi?
rus: Почитай эту книгу на досуге.
deu: Lesen Sie dieses Buch in Ruhe.
rus: Все стараются выполнять свою работу на совесть.
eng: Everybody tries to do their job with an honest effort.
rus: Я мёрзну.
oss: Сæлгæ кæнын.
rus: Может быть, Том что-то видел.
lit: Gal Tomas kažką matė.
rus: Я проснулась в поту.
epo: Mi vekiĝis ŝvitkovrita.
rus: Я интересуюсь физикой.
eng: I'm interested in physics.
rus: Никто ничего не узнает.
lit: Niekas nieko nesužinos.
rus: Я отправлю тебе книгу почтой.
lit: Knygą aš tau išsiųsiu paštu.
rus: Я у неё спрошу.
epo: Mi demandos al ŝi.
rus: Они монотонно считали до пятидесяти.
ita: Hanno contato monotonamente fino a cinquanta.
rus: У тебя есть запасной план?
ces: Máš záložní plán?
rus: На стене висит фотография.
lit: Ant sienos kabo fotografija.
rus: Жди меня. Я вернусь.
ces: Čekej na mě. Já se vrátím.
rus: Скажите мне, что не боитесь.
kat: მითხარით,რომ არ გეშინიათ.
rus: Сказать такое язык не повернется.
eng: No one will have the heart to say it.
rus: Я не знаю русского.
ces: Rusky neumím.
rus: София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе — самые населённые города Болгарии.
eng: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas, and Ruse are the most heavily populated cities in Bulgaria.
rus: Я не могу сказать, что я рад выходу на пенсию.
por: Eu não posso dizer que estou feliz com a aposentadoria.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
ita: Alza la penna se hai qualche domanda.
rus: Им следует быть амбициозными.
epo: Ili devas esti ambiciaj.
rus: Курите, если хотите.
lit: Rūkykite, jei norite.
rus: Ты гораздо выше Тома.
lit: Tu žymiai aukštesnis už Tomą.
rus: Что же мне делать?
deu: Was soll ich bloß tun?
rus: Том ходит босиком.
lit: Tomas vaikšto basas.
rus: Кривое дерево горит так же хорошо, как прямое.
tur: Eğri ağaç da düz kadar iyi yanar.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
pol: Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.
rus: Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать.
ita: Devi sbrigarti, perché l'autobus non ti aspetterà.
rus: Он пошёл в магазин.
hun: Elment a boltba.
rus: Не оставляй детей без присмотра.
eng: Don't leave your children unsupervised.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
eng: No one can step twice into the same river.
rus: Я потерял свою карту памяти.
eng: I lost my memory card.
rus: Мэри сказала, что не будет помогать Тому.
ita: Mary ha detto che non avrebbe aiutato Tom.
rus: Принеси еду.
epo: Alportu manĝaĵon.
rus: Александровская колонна никак не закреплена и держится за счёт собственного веса.
epo: La Aleksandra kolono neniel estas fiksita kaj teniĝas pro sia propra pezo.
rus: Том сказал мне, что может прийти в любой день, кроме вторника.
ita: Tom mi ha detto che può andare in qualsiasi giorno tranne il martedì.
rus: Я не хотел никого обидеть.
epo: Mi neniun volis ofendi.