ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
epo: Aŭdante lin paroli la anglan oni kredus lin denaskulo.
fra: Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
epo: Vi ne povas simple alveni ĉi tie sen rendevuo.
fra: Aidons-la !
nld: Laten we haar helpen!
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seul.
rus: Мне не хочется ехать туда одному.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
kab: Yesɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-m.
fra: Ne perdez jamais l'espoir.
rus: Никогда не теряйте надежды.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber: Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde !
ber: Lha s iman-č.
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
epo: Ĉu Tomo havas problemojn?
fra: Ça ne sera pas facile.
nnb: Sikyendi tokekana.
fra: Je déteste la bière.
rus: Ненавижу пиво.
fra: Je sais que Tom est coriace.
spa: Sé que Tom es duro.
fra: Nous allons nous marier en octobre.
nnb: Thukandilhungo okomukera wekikáho.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
epo: Vi ne simulas surdecon.
fra: Désolé...
kab: Suref-iyi. Sḥassfeɣ.
fra: Si nous allions dans un restaurant grec pour changer ?
epo: Ĉu ni iru en grekan restoracion por rompi la rutinon?
fra: Vous distribuez de l'argent.
rus: Вы распределяете деньги.
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
kab: Acḥal n tikwal i tessakleḍ ɣer tmura n berra?
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi ne plu amas min.
fra: Les matelots ont besoin de rameurs.
oci: Fa mestièr de remaires als marins.
fra: Nous avons besoin de plus de données.
kab: Neḥwaǧ ugar n yisefka.
fra: J'ai un peu froid.
epo: Estas al mi iomete malvarme.
fra: Bienvenue à Las Vegas !
rus: Добро пожаловать в Лас-Вегас!
fra: La douleur n'est qu'une information.
rus: Боль - это всего лишь информация.
fra: Elles n'ont pas été à l'école.
rus: Они не были в школе.
fra: Je l'achèterais.
kab: Ad t-id-sɣeɣ.
fra: Nous savons où tu étais.
kab: Neεlem anda tuɣ telliḍ.
fra: Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
cmn: 你午饭吃的不多，不是吗？
fra: Je pense que vous connaissiez mon père.
rus: Я думаю, вы знали моего отца.
fra: C'est le vin que je préfère.
deu: Dieser Wein schmeckt mir am besten.
fra: Lisa en veut à Stan.
nnb: Lisa ahitene oko Stan.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
eng: My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.
fra: Je bougeais mes jambes.
ber: Lliɣ ssewliwileɣ iḍarren-inu.
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ ─ „Au ja, das ist eine gute Idee“
fra: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
epo: La fajrobrigadisto traboris al si la vojon per hakilo ĝis la pordo.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
spa: Tom trabaja en uno de los restaurantes más famosos de la ciudad.
fra: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
nnb: Kutse evighugho vyosi virine mbangwa eyerivyane mbundu nene, kutse sihali nekihughoo nekighuma.
fra: Tu vas construire une maison pour ses parents.
rus: Ты построишь своим родителям дом.
fra: Les guêpiers ne se nourrissent pas uniquement d'abeilles.
kab: Iyamunen mačči ḥala tizizwa i ttetten.
fra: Je le dis tel que c’est.
rus: Как есть, так и говорю.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
epo: La figoj de lia ĝardeno bongustegas.
fra: Arrête de lambiner, ça m'énerve !
kab: Qqim ur zzukrur ara, d ayen iyi-isserfuyen!
fra: Aujourd'hui non plus ?
kab: Ula ass-a uhu?
fra: Je n'ose pas ouvrir la bouche.
kab: Kukraɣ ad ldiɣ imi-w.
fra: Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
epo: Ne necesas esperi por entrepreni, nek necesas sukcesi por persisti.
fra: C’est l’intention qui compte.
epo: La intenco plej valoras.
fra: Pokémon Go est un jeu gratuit.
nnb: Pakemon nivisana evyovuyira.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
nnb: Obulhengekanya bomumbesa bulwe hanli, nomulhenge wa Gregoire abya isyawithe obuthoki bwerimubirikira.
fra: Il vit au dépend des autres.
rus: Он живёт за счёт других.
fra: Nous n'étions pas si occupés.
epo: Ni ne estis tiel okupitaj.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
deu: Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
deu: Siehst du die Mutter des Mädchens?
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
lin: Mwana mobali oyo ya mobola amimonisaki nasima ete ezali muana ya mokonzi amibongolaki mobola.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber: Tleddyemt tazewwut.
fra: La perte s'éleva à 100 dollars.
epo: La perdo atingis 100 dolarojn.
fra: Sa proposition mérite réflexion.
epo: Ŝia propono meritas pripenson.
fra: Je pense qu'il serait intéressant de lui demander.
rus: Я думаю, было бы интересно у неё спросить.
fra: Un boulanger a perdu un doigt dans un accident.
deu: Ein Bäcker hat bei einem Unfall einen Finger verloren.
fra: Si vous aimez vos parents, dites-le leur avant qu'ils ne soient plus là pour l'entendre.
kab: Ma tḥemmleḍ imawlan-ik, ini-asen-t uqbel ad ɣiben akken ad k-d-slen.
fra: J'ai été sélectionné.
rus: Меня отобрали.
fra: Arrête de prendre des photos !
rus: Перестань фотографировать!
fra: Attendez-vous le bus ?
jav: Sampéyan lagi ngentosi bis, pa?
fra: Ils voulaient s'y rendre.
ber: Llan ɣsen ad ddun ɣer din.
fra: La fille du maire a été enlevée.
epo: La filinon de la urbestro oni kidnapis.
fra: Quand voulez-vous prendre l'avion ?
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
fra: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.
rus: Не дразни собаку. Она может тебя укусить.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.
fra: Ce ne sont pas des criminels.
epo: Ili ne estas krimuloj.
fra: Quel est votre sandwich préféré ?
nnb: Esamaki sandwich ghukanza ya muhandaki ?
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Bon sang, ça fait mal !
deu: Au, dieser Hund beißt aber! Mensch, das tut weh!
fra: Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.
rus: Она не успела сделать всё, что хотела.
fra: J'ai besoin d'apprendre les règles.
rus: Мне нужно выучить правила.
fra: Il m'a à peine vu.
deu: Er hat mich kaum gesehen.
fra: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.
gcf: Soulyé an mwen gwan pasé ta'w.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
epo: Svislando rifuzis la konstruadon de minaretoj sur sia teritorio.
fra: Les raisins ne sont récoltés que tard en automne.
deu: Die Weintrauben werden erst spät im Herbst geerntet.
fra: La beauté sans grâce est un hameçon sans appât.
eng: Beauty without grace is a hook without bait.
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
kab: Tikwal ilaq kan ad yizmir yiwen ad yeqbel belli kra n medden d aḥric kan seg tudert-is, mačči d tudert-is akk. Ilaq ad yeqbel belli ttbeddilen medden, ttuɣalen ur d-cɣilen ara, ur d-ttbinen ara yakk anda-ten, seffḍen taktawt-nsen amzun aḍebsi aquran. Ad yeqbel belli iznan, isiwlen, tibratin i yettɣimin akken war tiririt anamek-is d aqlab i ilaq kan ad yeqleb asebter. Yella wass ideg ilaq ad tqebleḍ belli tuget n medden d aεeddi kan i ttεeddin.
fra: Ce magasin a dû réduire ses prix.
rus: Этому магазину пришлось снизить цены.
fra: Il faut que l'intrigue ait un sens.
kab: Ilaq tudrigt ad tessufeɣ ɣer kra.
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
swc: Halo! Scott! Lipa deni yangu!
fra: Elle aurait dû la fermer.
epo: Ŝi devintus silenti.
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
epo: Ĉu estas tio, kion laŭ vi mi volas aŭdi?
fra: Ma tante m'a apporté quelques fleurs.
epo: Mia onklino alportis al mi kelkajn florojn.
fra: Est-ce que marcher te plaît ?
rus: Тебе нравится ходить пешком?
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
epo: Bonvolu nutri la hundon.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
eng: I could not believe what I saw.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
fin: Minä toivotin hänelle hyvää yötä.
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
deu: Abgemacht! Ich warte auf dich im Restaurant.
fra: Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
kab: Nwiɣ ur t-id-tessutureḍ ara maḍi.
fra: Tant que vous êtes silencieuse, vous pourrez rester dans cette pièce.
swc: Kabla uko kimya, unaweza bakia ndani ya iyi chumba.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
rus: Мне надо быстро ей кое-что сказать.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
epo: Mi demetas mian jakon, ĉar estas varme.
fra: Il n'en a pas le courage.
rus: У него не хватает смелости.
fra: Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.
rus: Том не переставая плакал.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
oci: Soi a barra la pòrta.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
nnb: Eritwa amaha morikamatwala okwiyitha.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
kab: Ur yelli d ungif iwakken ad yamen tamacahut-a.
fra: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
swc: Anafanya kazi na shirika kubwa ya wa marekani.
fra: Je me situe à l'ouest de l'est.
epo: Mi situas okcidente de oriento.
fra: Je vais le voir demain.
rus: Я его завтра увижу.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
rus: Мы не знаем, покончил ли он с собой или его убили.
fra: Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
kab: Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?
fra: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
rus: Хотя она и опаздывает, я уверен, что она приедет.
fra: Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.
epo: Mi estas tro maljuna por iri en Germanion.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
cmn: 我被迫学了西班牙语。
fra: Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
rus: Ты думаешь, учить эсперанто - пустая трата времени?
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
kab: Acuɣer ara s-aɣeɣ awal?
fra: Analysez l'impact des normes comptables internationales sur la transparence financière.
kab: Sleḍ asemdu n yilugan n tsiḍent tagraɣlant ɣef tfrawent tadrimant.
fra: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
epo: Ĉu vi rimarkis tiun strangan moduladon de ŝia voĉo?
fra: Où sont mes outils ?
rus: Где мои инструменты?
fra: La construction de ce pont coûta beaucoup d'argent.
epo: La konstruo de tiu ponto kostis multe.
fra: Il tournait le dos à Tom.
epo: Li turnis la dorson al Tomo.
fra: D'où proviennent les rêves ?
kab: Ansi d-ttasent tirga?
fra: Elle parlait seule.
rus: Она разговаривала сама с собой.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
rus: Вы видите на горизонте корабль?
fra: Ne dis rien à personne sur notre plan.
eng: Don't tell anyone about our plan.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
epo: La domportalo estis malfermita.
fra: Voulez-vous de l'aide ?
kab: Tebɣiḍ tallelt?
fra: Tom a laissé le chat sortir du sac.
rus: Том выпустил кота из сумки.
fra: Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
epo: Estis fulmotondro pasintan nokton.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
fra: Que lui a fait ma mère ?
epo: Kion faris al li mia patrino?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
epo: Ĉu ni iru manĝi eksteren por eliri el la rutino?
fra: C'est le début d'une ère nouvelle.
epo: Ĝi estas la komenco de nova erao.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
rus: Он решил поехать за границу.
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
nld: Is er een soortgelijke uitdrukking in het Japans?
fra: Vous allez prendre vos voitures.
ber: Ad tawyemt tikeṛṛusin-nwent.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
deu: Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как она.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne restes pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы тебе не остаться немного подольше?
fra: Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
epo: Li ne volas, ke mi foriru, sed mi planas tion fari.
fra: Elle a outrepassé son autorité.
epo: Ŝi ignoris lian decidpovon.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
kab: Igenni yella inuṛ yerna yeṣfa.
fra: Ça lui arrive de faire ça.
rus: Он иногда так делает.
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
nnb: Han’ebibaya ebyanga kukola nabi ?
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
bre: Al Liger eo stêr hirañ Bro-C'hall.
fra: Ils mangeront votre pain.
rus: Они будут есть ваш хлеб.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
kab: Ur εeffes ara zzaj-nni yerrẓen.
fra: Je ne veux pas devenir comme mon père.
rus: Я не хочу стать таким, как мой отец.
fra: Je ne vous rends pas de services.
epo: Mi ne faras al vi komplezon.
fra: Tu fais du tourisme ?
ber: A tettmerriḥeḍ?
fra: Sami cherchait la bagarre.
swc: Sami alikuwa natafuta fujo.
fra: Il le remarquera tôt ou tard.
epo: Tion li rimarkos pli malpli frue.
fra: Tu apportais de l’eau.
ber: Telliḍ tettawyeḍ-d aman.
fra: J'ai complètement flippé.
epo: Mi tute perdis la memregon.
fra: Vous voulez m'aider.
kab: Tebɣam ad iyi-tallem.
fra: Nous le voulons toutes les deux.
epo: Ni ambaŭ volas tion.
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
rus: Ты можешь отвернуться, пока я одеваюсь?
fra: J'ai perdu ma carte de retrait.
rus: Я потерял пенсионное удостоверение.
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Voi parteciperete alla riunione?
fra: J'ai été piégé.
nnb: Mongatheghawa.
fra: Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
ber: Seg useggas yezrin ur nulis ad nsel kra fell-as.
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
spa: ¿Y quién es usted exactamente?
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
epo: Kvankam mia amiko estas vegetarano, mi ne diris al li, ka la supo entenas viandon.
fra: La santé n'a pas de raison de se plaindre.
deu: Gesund hat zum Klagen keinen Grund.
fra: Dites-moi où aller ensuite.
kab: Init-iyi-d ardeqqal sani ara nruḥ.
fra: Elle a invité ses amis à dîner.
epo: Ŝi invitis siajn amikojn por vespermanĝi.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
yue: 可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
epo: Ni kantu kelkajn ĝojajn kanzonojn!
fra: J'ai fait le tour du terrain.
rus: Я обошёл участок.
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
nld: Ben je vanmiddag vrij?
fra: Je veux qu'il vienne.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
fra: Êtes-vous certaines que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio fidindas?
fra: Es-tu un fantôme ?
epo: Ĉu ĝi estas fantomo?
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
swc: Mwene balishakia alikuwa amejificha kwenye mlima kwa juma tatu.
fra: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
deu: Schon als Kind las Maria viele Bücher.
fra: Encore de la salade ?
deu: Noch etwas Salat?
fra: Le printemps est vert.
oci: Lo printemps es verd.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
eng: I didn't give him the phone.
fra: Je veux rendre mon père fier.
epo: Mi volas igi mian patron fiera.
fra: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
swc: Kama musimamizi wa rayon haiko, Bwana Brun njo anashimamiaka duka.
fra: Merci de nous renvoyer ce formulaire dûment rempli.
epo: Bonvolu resendi tiun formularon taŭge plenskribitan.
fra: Puis-je en sortir ?
kab: Zemreɣ ad d-ffɣeɣ?
fra: Les Français décidément ne savent pas ce qu'ils veulent et ne consentiront à être sages, tranquilles et heureux, que quand ils l'auront obtenu.
nld: De Fransen weten echt niet wat ze willen en zullen pas verstandig, vreedzaam en gelukkig zijn als ze het eenmaal verkregen hebben.
fra: Marie a réussi son concours.
kab: Terbeḥ-d Marie timsizelt-is.
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
nnb: Namasweka akavia inanimene okondambi nyingaho.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
kab: Asikel-nni ad yeṭṭef ssmana ma drus.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus.
fra: Tu sais quelle chanson je veux chanter.
bre: Gouzout a rez peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
fra: Patiemment, il collecta fait après fait.
rus: Он терпеливо собирал факт за фактом.
fra: Dans Tatoeba, c'est celui qui traduit le plus de l'anglais au kabyle ou du kabyle à l'anglais.
nld: In Tatoeba vertaalt hij het meest van Engels naar Kabyle of van Kabyle naar Engels.
fra: Je la trouve belle.
epo: Mi trovas ŝin bela.
fra: Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
eng: The food goes down into the stomach through the esophagus.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
rus: Мне надо поменять паспорт.
fra: Un jour, nous saurons.
epo: Iun tagon, ni scios.
fra: Peu importe qui je rencontre.
kab: Ur cliεeɣ ara anwa ara d-mlileɣ.
fra: Est-ce que vous allez être sauvés ?
eng: Will you be saved?
fra: Pouvez-vous me laisser tranquille ?
kab: Tzemremt ad iyi-tefkemt talwit?
fra: Mon cœur ne se résout pas à t'oublier.
kab: Yeggumma wul ad kem-iţţu.
fra: Nous sommes partis ensemble.
epo: Ni foriris kune.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
epo: Lavi antaŭ la unua surmeto.
fra: Je suis venu ici hier.
kab: Usiɣ-d ɣer da iḍelli.
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
swc: Gari la kiongozi lina model na rangi gani?
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
cmn: 数学不会侵害到愿望。
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
rus: Ай! Я палец дверью прищемил!
fra: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
epo: Li laboras por granda ĵurnalo kun grandega eldonkvanto.
fra: On pourrait organiser une soirée de discussion sur les nouvelles formes de coopération internationale.
kab: Nezmer ad nessuddes azelwas n usqerdec ɣef talɣiwin timaynutin n unmireg agraɣlan.
fra: Regarde bien cette photo.
cmn: 好好看这张照片。
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
epo: Bonvolu legi ĝin denove.
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
eng: Just what do you expect of me?
fra: Savez-vous quand le magasin ferme ?
eng: Do you know when the shop closes?
fra: Elle va manger un sandwich sur le pouce.
rus: Она перехватит по дороге бутерброд.
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
deu: Wir fragten ihn, wie er heiße.
fra: Qu'importe ?
epo: Ĉu ne gravas?
fra: Je sais déjà ce que vous allez me dire.
deu: Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
fra: Tu n'as jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber: Werǧin teẓrid tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni veturigu vin en la hospitalon.
fra: On dit qu'il serait milliardaire.
rus: Говорят, он миллиардер.
fra: Tu as l'air si pâle !
epo: Vi aspektas tiel pale.
fra: Cet homme te répugnait.
epo: Tiun viron vi abomenis.
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
epo: La valoro de artverko povas multe diferenciĝi laŭ la supozata identeco de la artisto, eĉ se la verko mem ne evoluas.
fra: J'ai fait des muffins.
epo: Mi kuiris mafinojn.
fra: Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
epo: Tomo havis tiam dek tri aŭ dek kvar jarojn.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
deu: Diesen Artikel hätte man letztes Jahr noch zu einem wettbewerbsfähigen Preis herstellen können, aber das ist jetzt nicht mehr möglich.
fra: Quand j'écris ce mot, je me demande toujours comment il s'écrit.
epo: Skribante tiun vorton, mi ĉiam demandas min, kiel ĝi skribiĝas.
fra: Au basket, il nous bat tous.
ber: Deg tkurt n uqecwal, yif-aɣ akk.
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
eng: Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
fra: Elle m'a fait pleurer.
kab: Tesseɣli-yi-d imeṭṭawen.
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
ber: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad teqḍuḍ yid-i?
fra: J'ignore qui est ma mère.
epo: Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
fra: Marie aime les phrases longues et complexes.
rus: Мэри нравятся длинные и сложные предложения.
fra: La théorie des réseaux analyse les structures de communication clandestines.
kab: Tiẓri n yiẓeḍwa tesleḍ timṣuki n teywalt tuffirt.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
fra: Je ne les arabise pas.
ber: Ur tent-sseɛṛabeɣ.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
fra: J'ai déjà mis la table.
deu: Ich habe den Tisch bereits gedeckt.
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
epo: Li estas bonulo kaj ŝatata de ĉiuj.
fra: Nous l'avons vu venir.
rus: Мы видели, как он пришёл.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
kab: D aḥric-ayi i d atiknikan akk deg umerṣun-a n upyanu. Aṭas i kkiɣ s wamek i t-lemdeɣ.
fra: L'aviez-vous vu sortir?
kab: Teẓriḍ-t yeffeɣ-d?
fra: Je me fiche de ce qu'il pense de moi.
eng: I don't care what he thinks of me.
fra: Tom en savait trop.
epo: Tomo sciis tro pri tio.
fra: Je me suis partout où je vais.
epo: Mi sekvas min, kien ajn mi iras.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
ber: Ur tfehhmeḍ akk tanglizit.
fra: Assieds-toi, Kate.
kab: Qqim a Kate.
fra: Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
epo: Nun turnu vin dekstren, iom pli, iom pli! Jen, nun malstreĉu vin surdorse!
fra: N'avais-tu pas dit que tu n'étais pas intéressé ?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne estas interesita?
fra: Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил жизнь самоубийством?
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire à l'époque.
kab: Xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-xedmeɣ imir-n.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam metis al ŝi la demandon.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
ina: Le generalisationes, in francese, require systematicamente le articulo definite, al contrario de lo que occurre in anglese, esperanto o portugese...
fra: Le futur nous fait horreur.
rus: Будущее нас пугает.
fra: Nous voulons voir ces films.
epo: Ni deziras spekti tiujn filmojn.
fra: Pompéi fut détruite.
ita: Pompei fu distrutta.
fra: Quelqu'un peut-il lui répondre ?
rus: Кто-нибудь может ему ответить?
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
kab: Eǧǧ ifassen-ik anda zemreɣ ad ten-ẓreɣ.
fra: On vous a prévenu.
kab: nɛeggen-ak.
fra: Je serai là toute la journée.
rus: Я буду тут весь день.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
kab: Skaddbeɣ i temdakelt-iw ɣef acḥal sεiɣ deg leεmer.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Тебе надо было только спросить.
fra: Je commence à comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
kab: Bdiɣ fehhmeɣ acuɣer ur tḥemmlem ara Tom.
fra: Toutes les religions du monde ont autorisé des forfaits innombrables.
epo: Ĉiuj tutmondaj religioj rajtigis nenombreblajn krimegojn.
fra: Puis-je rester un peu plus longtemps ?
rus: Можно я ещё немного побуду?
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
cmn: 请说得慢一点！
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
epo: Ĉiuprobable, ni alvenos antaŭ ili.
fra: Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
deu: Ist die Butter erst im Hals des Hundes, ist alles zu spät.
fra: Nous devons prendre des mesures fortes.
rus: Мы должны принять серьёзные меры.
fra: C'est vous l'ingénieur.
kab: D kečč i d ajenyuṛ.
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего бы это я стал ей подчиняться?
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
eng: Oh, no! We're out of gas!
fra: Je sais précisément de qui il s'agit.
epo: Mi scias precize, pri kiu temas.
fra: Non, c'est du raisin sec.
rus: Нет, это изюм.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
swc: Nalipashwa kutana na mtu kwa ajili ya biashara.