ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
fin: Miten nimesi kirjoitetaan?
jpn: 火事のときにはこの窓を破ってください。
fin: Tulipalon sattuessa riko tämä ikkuna.
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
fra: Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
jpn: 彼女はあなたを知ってるの？
vie: Cô ấy có biết bạn không vậy?
jpn: トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
ita: Non avrei dovuto dare il numero di telefono a Tom.
jpn: メアリーは大丈夫だそうよ。
eng: Mary seems to be OK.
jpn: トムは財布にドナーカードを入れている。
rus: У Тома в бумажнике есть карточка донора.
jpn: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
spa: Todos los estudiantes pueden acceder a la biblioteca.
jpn: あの男には我慢ならない。
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
jpn: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
fin: Hän on perinyt osan isänsä nerokkuutta.
jpn: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
spa: Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
jpn: スイスから来ました。
rus: Я из Швейцарии.
jpn: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
pol: Rolnicy ciężko pracują na polu.
jpn: ピーターはその子を恋するようになった。
hun: Péter beleszeretett abba a lányba.
jpn: 「神様!誰がこの人達を選んだの？」「神様がこの人達を選んだんだよ」
vie: "Thần linh ơi! Ai đã lựa chọn những người này thế?" "Thần linh đã lựa chọn những người này đấy."
jpn: どの科目が一番好きですか。
eng: Which subject do you like the most?
jpn: 出身はカナダです。
rus: Я из Канады.
jpn: うちの事務所に来て。
eng: Come to our office.
jpn: トムはチーズが嫌いだ。
vie: Tom ghét phô mai.
jpn: そこへ行くつもりだ。
deu: Ich gedenke, dahin zu gehen.
jpn: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
ita: Il professor White ha punito il ragazzo per aver copiato all'esame.
jpn: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
jpn: 彼女は１人息子に先立たれた。
rus: Она пережила своего единственного сына.
jpn: 北京には自転車が９００万台ある。
cmn: 北京有900万台自行车。
jpn: その弁護士はどんどん話を続けた。
hun: Az ügyvéd egyre csak beszélt.
jpn: 丘の上で待ってる。
fin: Odottelen mäellä.
jpn: この合計は私のとぴったりあう。
deu: Diese Summe stimmt mit meiner genau überein.
jpn: トムは病気じゃない。
fin: Tom ei ole kipeä.
jpn: 今夜外食するのはどうですか。
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
jpn: 何がおきようと私はあなたの味方です。
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
jpn: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
pol: W Londynie jest wiele pięknych parków.
jpn: トムは何時来てもいい。
fin: Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
jpn: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
deu: Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
jpn: ぺちゃくちゃ喋ってばかりいないで、手も動かしなさいよ。
fin: Älä kokoajan pälpätä, liikuta myös käsiäsi.
jpn: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
rus: Я смог закончить университет благодаря моим родителям.
jpn: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
fin: Jos huomenna sataa, menemme bussilla.
jpn: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
fin: Minulle saatettaisiin maksaa enemmän, jos osaisin käyttää tietokonetta.
jpn: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ một lúc.
jpn: その夜はとても静かだった。
rus: Ночь была очень тихой.
jpn: 彼は的に当てた。
spa: Él dio en el blanco.
jpn: この紙はインクを吸わない。
swe: Det här papperet absorberar inte bläck.
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
ind: Orang seperti itu apanya yang baik? Bukankah ia suka mempermainkan wanita?
jpn: 私は簡単にスペイン語が読める。
pol: Czytam po hiszpańsku bez trudu.
jpn: 私は雨が降っても行くつもりだ。
pol: Pojadę, nawet jeśli będzie padać.
jpn: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
jpn: 私だって、まだ若いわ。
spa: Yo también soy joven todavía.
jpn: 彼をなだめてくれませんか。
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
spa: El bebe está buscando a su madre.
jpn: トム、終わった？
rus: Том, ты закончил?
jpn: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
fin: Kiitos. Pelasin lukioaikoinani usein tennistä.
jpn: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
fin: "Kuinka kauan kestää kävellä Shibujan asemalle?" – "Shibujan asema on tästä kiven heiton päässä." – "Katso, voit nähdä Shibujan aseman tuolla."
jpn: 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
hun: A vizsgálat során sok orvos először a nyelvedet nézi meg.
jpn: 地球は美しい惑星だ。
fin: Maa on kaunis planeetta.
jpn: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
ind: Aku tidak marah padamu. Aku hanya sangat kecewa.
jpn: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
jpn: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
jpn: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
deu: Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.
jpn: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
eng: I believe that she has never told a lie.
jpn: 彼女は午前７時に起きる。
eng: She gets up at seven in the morning.
jpn: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
rus: Лучше хлеб без масла, чем торт без свободы.
jpn: メアリーはもう出発しましたか。
pol: Czy Mary już zaczęła?
jpn: わたしは妹の宿題を見てあげました。
eng: I helped my younger sister with her homework.
jpn: その塔は３２１メートルの高さがある。
deu: Der Turm ist 321 Meter hoch.
jpn: 急いでいるんですか。
ind: Kamu sedang buru-buru?
jpn: 私立大学の数が増えた。
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
jpn: あれは古いカメラだ。
pes: اون دوربین کهنه هستش.
jpn: 人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
eng: If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
jpn: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
hun: Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.
jpn: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
eng: I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
jpn: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
ind: Dia tidak sengaja menemukan koin tua ini di toko barang antik.
jpn: これに関しては相反する思いがあります。
rus: У меня смешанные чувства по поводу этого.
jpn: そんなのでいいと思ってるの？
eng: Do you want to leave it like that?
jpn: この家は耐火住宅だ。
ita: Questa abitazione è a prova di fuoco.
jpn: 今、男の子たちはサッカーをしてます。
eng: The boys are playing soccer right now.
jpn: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
jpn: それ私のCDだよね？
swe: Det där är väl min cd?
jpn: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
pol: Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
jpn: この本は一番上の棚です。
fin: Tämä kirja kuuluu ylähyllylle.
jpn: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
jpn: 私たちは暴力を憎む。
pol: Brzydzimy się przemocą.
jpn: このソファーで誰か寝ていた。
por: Alguém estava dormindo neste sofá.
jpn: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
eng: There is nothing for you to gain from my letting you know about my past.
jpn: この夏はずっと家にいたよ。
deu: Ich war den ganzen Sommer zu Hause.
jpn: さあ今度は僕の番だ。
spa: Bueno, ahora es mi turno.
jpn: トムに連絡してみます。
fin: Yritän ottaa Tomiin yhteyttä.
jpn: 私たちは火事の方向に急いだ。
pol: Pobiegliśmy w kierunku pożaru.
jpn: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
fra: Tu peux m’attendre jusqu’à demain matin ?
jpn: 読む時間を見つけることさえできない。
hun: Még időt se találok az olvasásra.
jpn: 私達の事は心配しないで下さい。
eng: Please don't worry about us.
jpn: マイクによると、マックは新しい車を買った。
rus: По словам Майка, Мак купил новую машину.
jpn: １頭の象がそこで狩られた。
epo: Elefanton oni ĉasis tie.
jpn: みんなテーブルについて。
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: May I turn on the lights?
jpn: 全体として国民は政治改革に賛成である。
pol: Cały naród popiera reformę polityczną.
jpn: 学校は何時に終わるの？
hun: Mikor van vége a sulinak?
jpn: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
bul: Нямаше никой друг, който да предложи помощ.
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
eng: Which do you like better, spring or fall?
jpn: 外は暑すぎる。
ain: esoyne sirsesek kaspa.
jpn: 人を見かけで判断してはいけない。
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
jpn: この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
pol: Ten problem jest zbliżony do ubiegłorocznego.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
spa: ¿Podrías prestarme tu baño?
jpn: 頭よくなりたい。
cmn: 想头脑变得聪明一些。
jpn: 私は手が震えるのを感じた。
cmn: 我感覺到我的手在震動
jpn: 今に見てなさい！思い知らしてやる！
eng: Now look here! I will give you such a piece of my mind!
jpn: トムはとっとと金持ちになりたい。
epo: Tom volas rapide riĉiĝi.
jpn: 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
deu: Mein Problem ist nicht der Alkohol, sondern das Rauchen.
jpn: 懐中電灯を持ってる人が誰もいなかったの。
deu: Es hatte niemand eine Taschenlampe.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
cmn: 她是個信得過的人。
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
deu: Tu aber keine Paprika in mein Lunch-Paket!
jpn: これ何分チンしたらいい？
rus: Сколько минут это надо разогревать?
jpn: 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
ron: Noi am citit textul integral al discursului său.
jpn: 彼女は手に何か持っている。
ind: Dia membawa sesuatu di tangannya.
jpn: 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
pol: Woda, lasy i surowce naturalne to ważne zasoby przyrody.
jpn: 彼女はほこりを払った。
rus: Она вытерла пыль.
jpn: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
hun: A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.
jpn: 授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。
fin: Voisin yrittää kysyä opelta tunnin jälkeen.
jpn: 「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
pol: - Masz rodzeństwo? - Nie, jestem jedynaczką.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
fin: Älä koske minun tavaroihini enää toiste.
jpn: トムって頑固だと思う。
deu: Ich finde, Tom ist starrköpfig.
jpn: 答案を提出して下さい。
eng: Turn your papers in.
jpn: 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
hun: Az italt kókuszhéjban szolgálták fel.
jpn: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
deu: Ist es das, was Tom wirklich will?
jpn: 盾の両面を見よ。
deu: Urteile erst, wenn du die Kehrseite der Medaille kennst.
jpn: 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
deu: Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
jpn: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama.
jpn: 花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
cmn: 花子喜欢的动画是「银河铁道之夜」。
jpn: バラはつぼみが出ている。
rus: Розы в бутонах.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
jpn: 私はむしろここにいたい。
fin: Olen mielummin täällä.
jpn: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
eng: "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
jpn: トマトソースって、体にいいの？
fin: Onko tomaattikastike hyväksi terveydelle?
jpn: 私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
ben: দশ মিনিট পরেই আমাদের গাড়ির তেল শেষ হয়ে গেল।
jpn: トムはメアリーより背が低い。
deu: Tom ist kleiner als Maria.
jpn: これが当時私たちの泊まったホテルです。
spa: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
jpn: 自分のお金で買ったのよ。
ind: Aku membelinya dengan uangku sendiri.
jpn: トムは信用を失った。
eng: Tom lost his colleagues' trust.
jpn: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
heb: הוא עבד קשה כדי לספק את הצרכים של משפחתו.
jpn: 木曜日、君のためにあけとくから。
pol: Otworzę dla ciebie w czwartek.
jpn: 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
spa: El conocimiento es como el fertilizante: cuanto más disperso, mejor.
jpn: 世に真の大事なし。
ita: Niente è indispensabile al mondo.
jpn: このドアは、内側からしか開けれないよ。
fra: Cette porte ne s'ouvre que de l'intérieur.
jpn: 南十字星は日本では見ることができない。
rus: Созвездие Южного Креста не видно в Японии.
jpn: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
spa: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
jpn: その大学生は工学を学んでいます。
eng: That college student is studying engineering.
jpn: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
rus: Мы получим право голоса в двадцать лет.
jpn: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
deu: Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Tom was full of confidence.
jpn: 君は僕より有利な立場にあるものね。
rus: Ты в лучшем положении, чем я.
jpn: アジアに行ったことある？
fin: Oletko koskaan käynyt Aasiassa?
jpn: 新しい校舎は村の誇りだ。
vie: Ngôi trường mới xây là niềm tự hào của xã.
jpn: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
jpn: 例えば、これは一本のペンです。
spa: Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
jpn: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
eng: Please don't leave the bedroom window open.
jpn: 抗生物質を処方しましょう。
rus: Давайте назначим антибиотики.
jpn: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
fin: Hän ei tiedä keneltä kysyä.
jpn: 今朝は１時間早く起きた。
fra: Je me suis levé une heure plus tôt ce matin.
jpn: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
spa: Él quería adueñarse del cuarto.
jpn: 彼がよくなる見込みはまったくない。
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung auf seine Besserung.
jpn: フィルムがなくなった。
eng: I lost my film.
jpn: 雨が激しく降り始めた。
pol: Zaczęło lać.
jpn: 見ていてハラハラさせられた。
eng: Just seeing it made me nervous.
jpn: 台所はどこ？
fin: Missä on keittiö?
jpn: 手に取ってときめかないものは、手放した方がいいんだって。
cmn: 人们常说拿在手里没有感觉的东西还是放手的好。
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
pol: Pamiętaj o tym.
jpn: 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！
deu: Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden.
jpn: 彼らは英語が好きだ。
xmf: Inglisuri motzontsƨ.
jpn: 彼は臆病だと非難された。
deu: Man warf ihm Feigheit vor.
jpn: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
eng: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
jpn: 私は損害を弁償した。
deu: Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.
jpn: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
jpn: 彼は見聞の広い人だ。
pol: On jest dobrze poinformowany.
jpn: 悪事千里を走る。
ron: Veştile rele călătoresc repede.
jpn: ミスタイプです。すみません。
nld: Het is een tikfout. Sorry.
jpn: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
cmn: 新的联合政府要度过这个难关。
jpn: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
fin: Hän on tinkimätön tyyppi. Siitä syystä pidän hänestä.
jpn: オオカミは何を食べるの？
fin: Mitä susi syö?
jpn: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
rus: Он хочет уйти в отставку по причине ухудшения здоровья.
jpn: トムを病院に連れて行ってくれない？
deu: Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
jpn: 静かにしてなさい。
fin: Pysykää rauhallisina.
jpn: 氷は入れますか、なしでいいですか。
tgl: Gusto mo ng may yelo?
jpn: トムいる？
cmn: 汤姆在吗？
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
fin: Älä jätä telkkaria päälle!
jpn: 二人は友達なの？
nds: Sünd ji twee befründt?
jpn: 覆水盆に返らず。
rus: Пролитую воду не соберешь.
jpn: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
jpn: あの事故は彼の不注意のよい例である。
fra: Cet accident est un bel exemple de son manque d'attention.
jpn: 微熱があるようですね。
fin: Näyttää olevan pikku kuumetta.
jpn: トムが言ったことは嘘なんじゃないかな。
eng: I think what Tom said was a lie.
jpn: 月曜日なんか、大っ嫌い。
fin: Mä niin vihaan maanantaita.
jpn: 彼は音楽がとても好きなんです。
ara: يحب الموسيقى كثيرا.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
eng: We shall go on reading this book till the end of the year.
jpn: その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
jpn: トムがメアリーにキスをしている。
vie: Tom đang hôn Mary.
jpn: 仕事に行きたくない。
vie: Mình không muốn đi làm.
jpn: 怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。
eng: They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
jpn: 日よけをおろして下さい。
pol: Zasuń rolety.
jpn: 月に何回映画を見に行きますか。
eng: How many times a month do you go to the movies?
jpn: 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
jpn: それは何の話ですか。
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
jpn: アンはパーティーには来ないだろう。
pol: Ann chyba nie przyjdzie na naszą imprezę.
jpn: ひどい目にあいますよ。
ita: Ho avuto un momentaccio.
jpn: その知らせは彼にとって打撃だった。
deu: Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.
jpn: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
jpn: 知った風な口利くなよ。俺のこと何も知らないくせに。
eng: Don't speak like you know. Even though you don't know anything about me.
jpn: サンタさんって何人いるの？
nld: Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk?
jpn: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
fin: Japanissa yleisesti ajatellaan että saksalainen vesijohtovesi ei ole juomakelpoista, mutta tämä on virhe.
jpn: 先生に頼もう。
rus: Давайте спросим учителя.
jpn: トムは夜1人でトイレに行けないんだ。
eng: Tom can't go to the toilet by himself at night.
jpn: 私には全く案がありません。
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
fin: On helppo erottaa hyvä pahasta.
jpn: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
fra: À cause du soleil de plomb, ils étaient fatigués.
jpn: ラーメン食べたい。
deu: Ich hätte Lust auf Ramen.
jpn: 基本から始めなさい。
fin: Aloita perusteista.
jpn: トムって今日は家にいないんだよね？
eng: Tom isn't home today, right?
jpn: 彼は試験がよくできた。
spa: Le fue bien en el examen.
jpn: 教室の机をきちんとならべなさい。
spa: Alinead bien los pupitres del aula.
jpn: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.
jpn: フランス文化が好きです。
deu: Ich mag die französische Kultur.
jpn: 我々の試みは、結局失敗した。
fra: Notre tentative a finalement été un échec.
jpn: その翻訳は原文に極めて忠実である。
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
jpn: 道を横断するときは気を付けなさい。
hun: Legyen óvatos, amikor átkel az úton.
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest in our class.
jpn: と言うことは、彼はアーティストってこと？
fin: Siis tarkoittaako se, että hän on taitelija?
jpn: 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
rus: Мы желаем, чтобы грядущие 20 лет оказались ещё более плодотворными для всех нас.
jpn: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
jpn: 馬鹿みたい！
hun: Hülyén nézel ki!
jpn: 好きなとこに座って。
eng: Sit wherever you want to.
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
fin: Saitko eilen hyvin nukuttua?
jpn: 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
jpn: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
pol: Pies obwąchiwał obcego człowieka.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: Taking care of the baby is my job.
jpn: もっとゆっくり走ってください。
spa: Corre más despacio, por favor.
jpn: トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
deu: Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.
jpn: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
eng: The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
jpn: バスはどこで乗れますか。
pol: Gdzie można złapać autobus?
jpn: もっとよく見てみましょう。
fra: Voyons en détail.
jpn: テレビを見るのをやめて、勉強しなさい。
tha: หยุดดูทีวีซะ แล้วไปอ่านหนังสือ
jpn: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
deu: Tom ging langsam auf Mary zu.
jpn: 彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
vie: Đứa nào nói xấu cô ấy là không xong với tao đâu.
jpn: 私達の試みはどれもみな失敗した。
tlh: lujpu' Hoch nIDta'ghachmaj.
jpn: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
pol: Każdy detal został szczegółowo opisany.
jpn: 待てば待つほど彼はいらいらした。
epo: Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis.
jpn: 他の枕をお願いします。
eng: A different pillow, please.
jpn: ジョージは私より5歳年上です。
fin: Yrjö on viisi vuotta vanhempi kuin minä.
jpn: 日本ではカレーをよく食べました。
rus: В Японии я часто ел карри.
jpn: その組織はまもなく実施されます。
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
jpn: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
yue: 「巴黎嘅生活點呀？」「好啦，我仲未習慣講法文，所以我覺得自己好似個咇咇噉。」
jpn: それを見るため、あの山に登ろう。
pol: Żeby to zobaczyć, wejdźmy na tamtą górę.
jpn: 遅いけど今となっては慣れた。
eng: It took long but I've got used to it by now.
jpn: 彼は大学卒業後日本に戻った。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
jpn: 牧場には羊がたくさんいる。
pol: Na pastwisku pasie się wiele owiec.
jpn: 高倉さんから電話があったわよ。
hun: Takakura kereste önt telefonon.
jpn: 彼は子供が好きそうだよ。
eng: He seems like he likes kids.
jpn: 明日どこで会おうか？
cmn: 明天我们在哪儿碰面呢？
jpn: 竿にシーツを全部干しました。
deu: Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen.
jpn: 二羽のからすが空を飛んでいます。
vie: Trên trời có hai con quạ đang bay.
jpn: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
rus: Том сделал для Мэри рисунок слона.
jpn: 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
ind: Kami mengecam dia atas perilakunya.
jpn: テレビを見ることは受動的活動である。
por: Assistir a televisão é uma atividade passiva.
jpn: できるだけ速く走った。
spa: Corrí lo más rápido que pude.
jpn: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
swe: Koppen föll till golvet och splittrades i tusen bitar.
jpn: どんな家に住みたい？
hun: Milyen házban szeretnél lakni?
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
eng: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
jpn: 初心を貫徹したらどうですか。
pol: Może lepiej przeprowadź do końca pierwotny plan.
jpn: そこって、お客さんどれぐらいいる？
npi: कति जना ग्राहक छन्?
jpn: 他人の弱みに付け込んではいけない。
eng: You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
jpn: 明日図書館で勉強するつもりです。
nld: Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
eng: Daddy, let's see if you can out-stare me.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: These kinds of mistakes are easy to overlook.
jpn: 怖がってもいいんだよ、トム。
deu: Du darfst ruhig Angst haben, Tom.
jpn: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
deu: Es gibt doch sicher auch an anderen Orten Pokestops.
jpn: 一緒にできないなんて、残念だわ。
fin: Harmi, kun et voi tulla mukaan.
jpn: 彼女は危うく溺死するところだった。
rus: Она едва не утонула.
jpn: 頑張ってみる。
fin: Yritän panna parastani.
jpn: あなたのお薦めは何ですか。
fin: Mitä sinä suosittelet?
jpn: 冬には雪が多いんですよ。
pol: Zimą jest dużo śniegu.
jpn: なるべく早く帰るよ。
deu: Wir wollen möglichst früh nach Hause gehen.
jpn: ナス、美味しかった。
eng: The eggplant was delicious.
jpn: 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
deu: Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
jpn: 普段日曜は何してる？
deu: Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
jpn: 水分が多く含まれる夏野菜は、体内の熱を冷ます作用があります。
eng: Summer vegetables that contain a lot of water have the effect of cooling down the body.
jpn: 何とその飛行機は速いのだろう。
pol: Ależ szybki jest ten samolot!
jpn: もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
tur: Biraz daha meyveye ne dersin, Gorou?
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
fin: Täh? Miksi minä tulinkaan tänne?
jpn: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
rus: Для меня, дорогой друг, ты всегда будешь молодым.
jpn: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
eng: All the passengers were killed in the airplane crash.
jpn: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
pol: Musimy się zdecydować, i to szybko!
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
jpn: どこか二人で話せる場所に移動しない？
fin: Mennäänkö jonnekin missä voimme puhua kahden kesken?
jpn: でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
eng: But, in the end, I thought it best to do as I was told.
jpn: 下着を全然履いていません。
fin: Minulla ei ole lainkaan alusvaatteita.
jpn: それではそろそろ失礼します。
pol: Będę się powoli żegnał.
jpn: 彼は二十二歳で結婚した。
eng: He got married when he was twenty-two years old.
jpn: 天気が良ければドライブに行きますよ。
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
jpn: その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
jpn: 私はビザを申請した。
npi: मैले भिसाको लागि आवेदन दिएँ।
jpn: 今日ボストンは３６度でした。
fin: Tänään Bostonissa oli 36 astetta.
jpn: トムとメアリーは以前よくランチを一緒に食べていた。
deu: Tom und Maria haben früher oft zusammen zu Mittag gegessen.
jpn: どんな惨い目に遭おうとも自分という核だけは捨てるようもない。
fin: Vaikka joutuisi kokemaan miten hirvittäviä asioita hyvänsä, ei vaan voi heittää oman itsensä ydintä pois.
jpn: 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
pol: On kiedyś ją znał, ale obecnie nie są już przyjaciółmi.
jpn: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.
jpn: ２台の車をもつ人はかなり多い。
eng: Quite a few people have two cars.
jpn: 今日はお金がないんだ。
pol: Nie mam dziś pieniędzy.
jpn: 私は眠らなければなりません。
isl: Ég verð að fara að sofa.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I tried to change the topic as fast as possible.
jpn: トムはザクロを食べた。
spa: Tom se comió una granada.
jpn: 木にすごく沢山のきのこが生えてます。
spa: En los árboles crecen un montón de setas.
jpn: 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
ind: Dulu dia biasa pergi ke bioskop pada hari Minggu.
jpn: 彼はよく海外へ旅行する。
pol: On często jeździ za granicę.
jpn: 彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
deu: Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
jpn: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
fra: Le second est la proximité avec l'environnement. Avec l'utilisation de l'énergie naturelle et la réduction des déchets, nous réalisons des habitations écologiques.
jpn: その古い家は木造です。
fra: Cette vieille maison est faite en bois.
jpn: 二日後に彼は帰ってきた。
eng: He came back two days later.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
eng: I wonder if my life is worth living.
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
eng: I've just come home.
jpn: 電話番号を教えてください。
rus: Подскажите ваш телефонный номер, пожалуйста.
jpn: 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。
pol: Słaby jestem w angielskim, więc co dopiero mówić o hiszpańskim.
jpn: 今年は、二千十一年です。
rus: Сейчас - 2011 год.
jpn: 宿題をやりなさい。
rus: Делай домашнее задание.
jpn: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
rus: Врач посоветовал ему пить меньше спиртного.
jpn: 仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
eng: Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
jpn: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
spa: Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.
jpn: 彼らはリバプールの出身だった。
fra: Ils étaient de Liverpool.
jpn: これは東京行きのバスです。
fin: Tämä on Tokioon menevä bussi.
jpn: このあたりは見どころがいっぱいです。
fin: Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.
jpn: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
pol: Jak tylko został sam, otworzył list.
jpn: あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
pol: To moją książkę podarło pańskie dziecko.
jpn: そんなに待ちたくない。
npi: म त्यति लामो समय पर्खन चाहन्न।
jpn: 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
pol: Dziś wieczorem będę z tobą.
jpn: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
jpn: 彼は父を怖がっている。
vie: Anh ấy sợ bố mình.
jpn: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
cmn: 我的父亲至今还没有出过国。
jpn: 君のペンをつかってもいい？
deu: Kann ich deinen Stift benutzen?
jpn: 私はマユコと会う約束をした。
rus: Я договорился встретиться с Маюко.
jpn: この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない。
eng: These shops don't get much foot traffic, and there are hardly any cars that come this way.
jpn: 私たちには本当に陸地の形が見えた。
pol: Naprawdę zobaczyliśmy zarysy lądu.
jpn: 恥の多い生涯を送って来ました。
eng: I have lived many shameful events during my life.
jpn: 彼はその問題を処理した。
rus: Он разобрался с этой проблемой.
jpn: 私には私の道を行かせて下さい。
rus: Позвольте мне пойти своим путем.
jpn: 早く出発しよう。
cmn: 赶快出发吧。
jpn: その事故で多数の死者が出た。
pol: W wypadku śmierć poniosły liczne osoby.
jpn: いいえ、少しも。
por: Não, nem um pouquinho.
jpn: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
fin: 90 asteen kulmaa kutsutaan suorakulmaksi.
jpn: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
jpn: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
fra: Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.
jpn: フランス語を教えてもらえませんか？
ind: Bisakah Anda mengajari saya bahasa Prancis?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
fin: Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?
jpn: トムは仏英辞典をメアリーに渡した。
fin: Tomi ojensi Marille Ranska-Englanti-sanakirjan.
jpn: 彼はいつものように遅刻してきた。
fin: Hän tuli myöhässä niin kuin yleensä.
jpn: その答え、気に入った。
deu: Die Antwort gefällt mir.
jpn: 踊るのは好きですか。
fin: Pidätkö tanssimisesta?
jpn: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
eng: Mister Donut's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
jpn: 約束は守った方がいい。
nob: Man bør holde sine løfter.