ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
por: E assim o Senhor fez: nuvens de moscas-varejeiras invadiram o palácio do faraó, as casas dos ministros e todo o território do Egito. E, por causa das moscas-varejeiras, houve muito prejuízo no país inteiro.
lat: Hodie Kalendae Novembres sunt.
por: Hoje é primeiro de novembro.
lat: Quid vult faciam?
eng: What does he want me to do?
lat: Cur hic natare non licet?
eng: Why is swimming not permitted here?
lat: Homerus fuit ante Romam conditam.
epo: Homero vivis antaŭ la fondo de Romo.
lat: Cum Romam perveneris, me mone, quia tibi occurram.
por: Quando vieres a Roma, avisa-me, para que eu vá encontrar-te.
lat: Vox populi vox dei.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
por: Mas se isso acontecer em plena luz do dia, haverá homicídio culposo. Quanto ao ladrão, deverá restituir. Se não tiver meios, será vendido para compensar o que roubou.
lat: In mediam urbem imus.
fin: Me menemme keskustaan.
lat: Didymum per telephonum adivi.
pol: Zadzwoniłem do Tomasza.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
epo: La gefianĉoj parolas kiam la fratoj de la novedzino aperas.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
spa: El mal llega más rápido de lo que retrocede.
lat: Canis a serpente devoratus est.
por: O cachorro foi devorado pelo serpente.
lat: Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.
epo: Vi kondukis kun Via favorkoreco tiun popolon, kiun Vi liberigis; Vi kondukis ĝin per Via forto al Via sankta loĝejo.
lat: Thomas aqua frigida lautus est.
por: Tom se lavou com água fria.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
tok: jan sewi seme li awen e jan Toja tan seli suli ni? jan sewi seme li ken ala e seli suli tan ni: ona li pakala e tomo tawa pi jan Toja?
lat: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
epo: Jakob servis pro Raĥel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, ĉar li amis ŝin.
lat: Accusata est proditionis.
epo: Ŝi estis akuzita pri perfido.
lat: Iuventus ventus.
tok: tenpo pi jan sin li sama kon tawa.
lat: Qualis pater, talis filius.
spa: Como el padre, así el hijo.
lat: Thomas imagines photographicas amicae in ignem eiecit.
por: Tom lançou as fotos da namorada ao fogo.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
eng: In my garden many trees are bearing fruit.
lat: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
epo: Sankta grundo ekzistas mezmare, plej ŝatata de Egea Neptuno kaj de Tetiso, la patrino de l' Oceanidinoj; ĝi iam estis insulo vaganta inter marbordoj laŭ la volo de l' marfluoj, ĝis Apolono, la dio kun la arĝenta pafarko, pro filia devoteco, decidis ligi ĝin al Giara kaj al l' alta Mikonoso, por ke ĝi, homloĝata, finfine povu defii la ventojn.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
eng: On that point the learned disagree.
lat: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
fra: Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
lat: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
por: E lhes deu estas instruções: Assim direis a meu senhor Esaú: "Assim fala teu servo Jacó: 'Morei na casa de Labão e com ele permaneci até agora. Tenho bois, jumentos, ovelhas, escravos e escravas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para que me recebas bem'".
lat: Dum ferrum candet, tundito.
epo: Ne ellasu la okazon.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
spa: "Iremos tres días de camino por el desierto, y allí ofreceremos sacrificios a Yahvé, nuestro Dios, como nos ha ordenado."
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
deu: Ich frage mich, wie Delfine hören können.
lat: Senectus est natura loquacior.
por: A velhice é por natureza um pouco tagarela.
lat: Mea memoria est lenta.
rus: Моя память медленная.
lat: Euri ferunt silvas.
glg: Os ventos varren os bosques.
lat: Maximus oryzae ager urbem circumdat.
eng: A very large field of rice surrounds the city.
lat: Non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
por: Nem sempre quem está com uma faca comprida é o cozinheiro.
lat: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
epo: Kaj Mi estas kun vi, kaj Mi gardos vin ĉie, kien vi iros, kaj Mi revenigos vin sur ĉi tiun teron; ĉar Mi ne forlasos vin, ĝis Mi estos farinta tion, kion Mi diris al vi.
lat: Imo, ista fuerunt exitio multis, tametsi divitiae sunt donum Dei, nec nocent, nisi iis qui abutuntur. Verum est nulla possessio pretiosior quam virtus et cognitio honestarum rerum.
epo: Ne, tiaj aferoj jam ruinigis multe da homoj, kvankam riĉeco estas donaco fare de Dio, kaj ĝi malutilas nur al tiuj, kiuj ĝin misuzas. Fakte, ne ekzistas pli valoraj posedaĵoj ol virto kaj la scio pri tio, kio estas honoriga.
lat: Ducunt volentes fata nolentes trahunt.
ita: Il fato guida chi vuole lasciarsi guidare e trascina chi non vuole.
lat: Estne nix in summo monte?
por: Há neve no topo da montanha?
lat: Post paucos dies veniam.
eng: I will come in a few days.
lat: Scribuntne epistulam?
cmn: 他们在写信吗？
lat: Ante portas germani sunt.
epo: Estas germanoj antaŭ la pordegoj.
lat: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
fra: Ici, devant Hector les Grecs fuyaient épars ; / là, les siens, foudroyés par l'aigrette d'Achille, / devant son char tonnant s'enfonçaient dans leur ville.
lat: Potestne aliquid ex nihilo creari?
fra: Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
spa: El que perdona a los malos perjudica a los buenos.
lat: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
fra: Prêtre du dieu des mers, pour le rendre propice, / Laocoon offrait un pompeux sacrifice.
lat: Fama ægrotat.
por: Sua reputação está abalada.
lat: Babylone Alexander mortuus est.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
lat: In villis Graecis et Romanis magna et pulchra peristyla sunt.
rus: В греческих и римских усадьбах имеются большие и красивые перистили.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
ron: Alpii sunt în general mai jos pe partea italiană.
lat: Non dabam pecuniam ei.
vol: No ägivob moni ome.
lat: Ante horam quartam coquimus.
ita: Prepariamo il cibo prima della quarta ora.
lat: Iulius ambulat ad ostium quod ab ostiario aperitur.
rus: Юлий идёт к двери, которую открывает привратник.
lat: Amittit proprium is qui alienum appetit.
epo: Kiu deziras ies propraĵon perdas sian.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
lat: Libenter studeo difficultates superare.
ron: Cu plăcere mă străduiesc să depășesc dificultățile.
lat: Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti, et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum.
spa: Guiaste con bondad al pueblo que rescataste, los condujiste con poder a tu santa morada.
lat: Dixitque maior ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universæ terræ.
epo: Kaj la pli maljuna diris al la pli juna: Nia patro estas maljuna, kaj en la lando ne ekzistas viro, kiu envenus al ni laŭ la moro de la tuta tero.
lat: Horam unam exspectavi eam.
por: Eu só a esperei uma hora.
lat: Maria cum Thoma pacem fecit.
eng: Mary made peace with Tom.
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
por: O Tom está em grande perigo.
lat: Difficilia explicavit.
epo: Ŝi klarigis malfacilajn aferojn.
lat: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
por: Esaú viu que Isaac tinha abençoado Jacó, mandando-o a Padã-Aram para escolher ali uma mulher, e que, ao lhe dar a bênção, lhe dera a ordem de não se casar com uma cananeia. Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Aram. Percebeu, pois, Esaú que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaac.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: O Senhor disse a Moisés: Amanhã cedo, quando o faraó for até a beira do rio, vai falar com ele e dize-lhe que eu, o Senhor, digo o seguinte: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me prestar culto."
lat: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
por: Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
lat: Vir sapit, qui pauca loquitur.
por: Sábio é o homem que fala pouco.
lat: Num calicem ex auro vides?
epo: Ĉu vi vidas glason el oro?
lat: Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
epo: Vespoj havas kvar flugilojn, tiel kiel abeloj.
lat: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
por: Estabelecei-vos entre nós. A terra estará à vossa disposição: habitai-a, percorrei-a e adquiri propriedades onde quiserdes.
lat: Ventus vela navium impellebant.
por: O vento impelia as velas dos navios.
lat: Quo is, domine?
pol: Dokąd idziesz, panie?
lat: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
por: E acrescentou: Como vês, neste momento eu te ponho como governador de todo o Egito.
lat: Visne aquam?
epo: Ĉu vi deziras akvon?
lat: Pennam et librum video.
epo: Mi vidas plumon kaj libron.
lat: Infantis vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de uma criança.
lat: Nihil vidi.
pol: Niczego nie widziałem.
lat: Liberi mei Novi Eboraci habitant.
eng: My children live in New York.
lat: Quid filius tuus facit?
swe: Vad gör din son?
lat: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
epo: Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj ĝis la brutoj; kaj super ĉiuj dioj de Egiptujo Mi faros juĵon, Mi, la Eternulo.
lat: Bonus medicus erit.
deu: Er wird ein guter Arzt sein.
lat: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
eng: Juda said: Let her take it to herself, surely she cannot charge us with a lie, I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.
lat: Ex huius indicis verbis, quot intellegere potes?
eng: From the words on this list, how many can you understand?
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
glg: É máis gratificante dar que recibir.
lat: Hic ager numquam aratus est.
por: Este campo nunca foi arado.
lat: Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
por: Na arborizada enseada esconde a frota, / junto de uma caverna, sob as sombras / longas e densas da frondosa mata. / Põe-se a caminho, acompanhado por Acates / apenas e empunhando um par de dardos / em largas lâminas de ferro terminados.
lat: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
eng: And they said: Do as thou hast spoken.
lat: Nunc valde frigus est.
nob: Det er veldig kaldt nå.
lat: Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
eng: I look around for comrades; none are near. / Some o'er the battlements leapt headlong, some / sank fainting in the flames; the final hour was come.
lat: Lupus in fabula.
hun: Farkast emlegetnek, a kert alatt jár.
lat: Ex granis fit acervus.
por: De grão em grão faz-se um montão.
lat: Telephonum gestabile amisi nec invenire possum.
eng: I lost my cell phone and I can't find it.
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
lat: Videsne patris mei hortum?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de mia patro?
lat: "Quid obstitit? nam dixeras mihi te empturum esse hodie." "Dixeram quidem, sed postea venit mihi in mentem, praestare ut expectem mercatum futurum proxime, in hac ipsa urbe."
epo: "Kio estis la malfacilaĵo? Ĉar vi diris al mi, ke vi aĉetos ĝin hodiaŭ." "Fakte mi tion diris al vi, sed poste mi konsideris, ke valoros la penon atendi la foiron, kiu okazos post nelonge en tiu ĉi urbo mem."
lat: Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
epo: Kaj observu la ordonon pri la macoj, ĉar ĝuste en tiu tago Mi elkondukis viajn taĉmentojn el la lando Egipta; kaj observu tiun tagon en viaj generacioj kiel leĝon eternan.
lat: Quanti constant haec digitabula?
fra: Combien coûtent ces gants ?
lat: Alicui loquendum est.
fra: Quelqu'un doit parler.
lat: Thomas Mariam iniuste accusavit.
eng: Tom accused Mary unfairly.
lat: Ilias res extremo belli Troiani tempore gestas continet.
por: A Ilíada abarca os acontecimentos do fim da Guerra de Troia.
lat: O amice, salve! Ubi est dominus tuus?
tok: jan pona o! toki! jan lawa sina li lon seme?
lat: Spernens omne datum non se facit esse ligatum.
eng: Spurning every gift, he does not let himself be bound.
lat: Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
eng: Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God, who heard me in the day of my affliction, and accompanied me in my journey.
lat: Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
eng: And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver, of common current money.
lat: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
spa: "Infundiréis temor y miedo a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que repta por el suelo, y a todos los peces del mar; quedan a vuestra disposición."
lat: Maria primam libi partem Thomae dedit.
por: Maria deu o primeiro pedaço de bolo a Tom.
lat: Suum quisque onus portet.
por: Que cada um leve seu fardo.
lat: Fuistine unquam in Hispania?
eng: Have you ever been to Spain?
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
ita: Voi stessi pensavate che questi fossero tornati a casa con grande disonore.
lat: Cum recte vivas, ne cures verba malorum; arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur.
por: Quem vive corretamente não deve preocupar-se com o que dizem pessoas más; cada um fala o que quer.
lat: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
lat: Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
fra: Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.
lat: "Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore." "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
por: "Que cada um de nós leia uma vez; assim, ambos saberemos ler melhor diante do professor." "Comece pois você, que me incentivou."
lat: Probitas laudatur, et alget.
por: A honestidade é elogiada, mas morre de frio.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
por: E o Senhor disse a Moisés: Até quando ireis desobedecer aos meus mandamentos e às minhas leis?
lat: Magister Thoman saepe laudat, sed Mariam raro laudat, quamquam proba est discipula.
eng: The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student.
lat: Heri parentes non invisi, sed hodie invisam.
eng: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
rus: Для старого друга наш имидж всегда безупречен.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
slk: Veselé srdce slúži na zdravie.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
ell: Η απροσεξία είναι η αιτία των ατυχημάτων.
lat: Scisne linguam Latinam?
ukr: Знаєш латинську мову?
lat: "Nolo remorari tuum commodum." "Ubi emero quæ sunt opus mihi, si quid supersit, dabo mutuo."
eng: "I don't wish to make things inconvenient." "When I have bought the things I need, if I have anything left, I will lend it to you."
lat: Non omnes pueri bene respondent in schola nostra, quando interrogantur a praeceptoribus suis.
epo: Ne ĉiuj knaboj respondas bone, kiam ili estas demandataj de siaj instruistoj.
lat: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
por: O número de palavras em latim é grande.
lat: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
eng: Fresh blows the breeze, and broader grows the bay, / and on the cliffs is seen Minerva's fane.
lat: Estne bonus filius?
epo: Ĉu la filo estas bona?
lat: Quid pater et mater tua agunt?
por: Como estão seu pai e sua mãe?
lat: Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
epo: Ĉiu ekzerciĝu en la arto, kiun li scias.
lat: Pollicerisne mihi te venturum esse?
eng: Promise me you'll come?
lat: Nox frigida est.
slk: Noc je chladná.
lat: Per totam Italiam iter feci.
eng: I traveled through all of Italy.
lat: Ex Iovis filiabus Minerva carissima erat.
por: Das filhas de Júpiter, Minerva era a mais querida.
lat: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
eng: And when he wept with a loud cry, Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above, shall thy blessing be.
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
bel: Саджанцы не могуць расці без паветра.
lat: Didymus Mariam risit.
epo: Tom ridetis al Maria.
lat: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
por: Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.
lat: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
por: Durante sete dias não devereis ter fermento em casa. Quem comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel, seja ele estrangeiro ou natural do país.
lat: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
epo: Mirigita, mi konstatas, ke ili plinombras, ĉar estis alvenintaj multaj aliaj malfeliĉuloj – viroj, virinoj, junuloj, maljunuloj kaj infanoj –, humilaj popolaĉuloj, kiuj amas-kuniĝas pretaj rezignacie elteni ekzilon.
lat: Brevis hominum vita.
spa: La vida de los hombres es corta.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
por: Por desejar ter chifres, o camelo perdeu as orelhas.
lat: Didymus iratissimus est.
spa: Tom está enojadísimo.
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
spa: El hombre puso nombre a todos los ganados, a las aves del cielo y a todos los animales del campo, mas para el hombre no encontró una ayuda adecuada.
lat: Frater, ave atque vale.
deu: Bruder, sei gegrüßt und lebe wohl!
lat: In vino veritas.
fra: Dans le vin, la vérité.
lat: Scisne nomen urbis, ubi natus est?
por: Você sabe o nome da cidade em que ele nasceu?
lat: Malum est, malum est, dicit omnis emptor.
por: Quem desdenha quer comprar.
lat: Bruma nives illinit agris.
ron: Iarna acoperă câmpurile cu zăpadă.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
ron: Draga mea, te compar cu iapa înhămată la carul lui Faraon!
lat: Historiam in universitate discit.
por: Ele aprende história na universidade.
lat: Maria unguibus Thoman vulveravit.
por: Maria machucou Tom com as unhas.
lat: Maria me sententiam rogavit.
eng: Mary asked me for my opinion.
lat: Didymus loqui non potest.
por: O Tomás não consegue falar.
lat: "Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu."
fra: " Ces continents, dit-on, séparés par les ondes, / réunis autrefois, ne formaient qu'un pays ; / mais, par les flots vainqueurs tout à coup envahis, / à l'onde usurpatrice ils ont livré la terre, / dont le double rivage à l'envi se resserre : / ainsi, sans se toucher, se regardent de près, / et les bords d'Hespérie, et l'île de Cérès. / Entr'eux la mer mugit, et ses ondes captives / tour à tour en grondant vont battre les deux rives : / sublime phénomène, étranges changements, / de l'histoire du monde éternels monuments ! "
lat: Noli canes latrantes timere.
spa: No hay que temer a los perros ladradores.
lat: Quasi sint nulli fallaces ejusmodi.
epo: Kvazaŭ tiaj trompuloj ne ekzistus.
lat: Placentne tibi feles nigrae?
pol: Podobają ci się czarne koty?
lat: Bonum vesperum, domine!
fra: Bonsoir monsieur !
lat: Amor tuus minus fortis meo est.
epo: Via amo estas malpli forta ol mia.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
ron: Am învățat mai mult prin experiență decât prin instruire.
lat: Aemilia, quae iam sola est in peristylo, ancillas vocat: "Delia et Syra! Venite!"
rus: Эмилия, оставшись одна в перистиле, зовёт рабынь: "Делия и Сира! Ко мне!"
lat: Tibi nullum a me amoris officium defuit.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
lat: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
por: Nos ares se elevando, a deusa parte / para Pafos, contente de poder / rever a pátria, onde em seu templo cem altares / não deixam de queimar o incenso de Sabá / nem de exalar o odor das mais frescas guirlandas.
lat: Audentes Deus juvat.
eng: God helps those who dare.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
lat: Filii matrem video.
epo: Mi vidas la patrinon de la filo.
lat: Ambo mihi valde placent.
hrv: Oboje mi se jako sviđaju.
lat: Mus a fele occisus est.
eng: The mouse was killed by the cat.
lat: Vos insani estis!
fra: Vous, vous êtes fous !
lat: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
por: Levai vossos rebanhos, conforme queríeis. E pedi ao vosso deus que me abençoe.
lat: "Reddam tibi hodie." "Addendum fuit, Deo juvante."
eng: "I will give it back today." "You should have added, 'with God's help'."