ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
lfn: Ла мори негра иа мата а ла мин ун три де ла абиторес де Еуропа ентре 1348 (мил тресенто-куатродес-ото) е 1350 (мил тресенто-синкодес).
por: Aquelas uvas não estão maduras.
ron: Strugurii aceia nu sunt copți.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender turco?
epo: Ĉu iu ĉi tie interesiĝas pri lerni la turkan?
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
deu: Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.
por: Não querer é a razão, não poder é apenas a desculpa.
epo: Ne voli estas la kialo, ne povi estas nur la senkulpigo.
por: Esse carro é usado pelo meu pai.
tur: Bu araba babam tarafından kullanılmış.
por: Morei lá por cinco anos.
hun: Öt évig laktam ott.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
ell: Ήμουν πολύ χαρούμενος σε εκείνη την πόλη.
por: O seu programa teve um enorme sucesso.
epo: Via programo estis ege sukcesa.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
epo: Foje, unu el la ludantoj sukcesas devigi la kontraŭulon fari movon, kiu kaŭzas lin perdi. Oni tiam diras, ke li metis la kontraŭulon en zugzwang.
por: Às vezes o preconceito não é tão nítido.
eng: Sometimes the prejudice isn't so clear.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
epo: Tempo pruvis, ke ŝi pravas.
por: Você estava com ciúmes, não estava?
nld: Je was jaloers, nietwaar?
por: Você vai de trem?
epo: Ĉu vi iros per trajno?
por: Ele é sempre assim?
hye: Նա միշտ այդպիսի՞նն է։
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
eng: Everything is One. Matter and spirit are two sides of the same coin.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
nld: In het Latijn kan de woordvolgorde variëren, vooral binnen de regels van een gedicht.
por: Não sei mais o que devo fazer com ele.
eng: I don't know what I should do with him anymore.
por: Não entendo o que ela está dizendo.
epo: Mi ne komprenas tion, kion ŝi diras.
por: Eles bebem muita limonada.
deu: Sie trinken viel Limonade.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
deu: Die Jugend ist stark und widersteht Schlägen. Das Alter erfordert jedoch eine gute Pflege.
por: Poucas crianças querem comer legumes.
pes: بچه های کمی میخوان که سبزیجات بخورند!
por: Contentei-me com silencar.
eng: I was satisfied with the silence.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
nld: Ik denk niet dat je moeder dit leuk gaat vinden.
por: Minha mulher não gosta mesmo de gatos.
epo: Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
por: Moro em São Paulo.
tur: Sao Paulo'da yaşıyorum.
por: Muitos times queriam comprar o volante neozelandês Loragos, do Alpha F.C.
eng: Many teams wanted to buy Loragos, the New Zealand defensive midfielder, from Alpha F.C.
por: Este dicionário é inútil.
hye: Այս բառարանը անօգուտ է։
por: Que horas são em Boston agora?
hun: Mennyi most az idő Bostonban?
por: Considero isso arte obscena.
eng: For me, it's an obscene art.
por: Esse computador precisa ser consertado.
eng: This computer needs to be fixed.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
fra: Chacun des gagnants des six catégories remportera 2 000 dollars américains.
por: Não leve o que ela disse tão a sério.
deu: Nimm das, was sie gesagt hat, nicht so ernst.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
ell: Το φως της καθολικής συνείδησης λάμπει στα μάτια του σοφού ανθρώπου.
por: O episódio vai começar daqui a pouco.
eng: The episode will start soon.
por: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
eng: You heard everything I had been keeping to myself for the longest time ever.
por: Estão na praia.
epo: Ili estas en la plaĝo.
por: Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
eng: Oxygen levels were decreasing inside the cave.
por: Elas não são brasileiras.
tok: ona li meli tan ma Pasila ala.
por: Ele passava horas estudando Francês.
lfn: El ia pasa oras a studia franses.
por: Ele me disse que mora em Marte.
lat: Dixit mihi se in Marte habitare.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
ell: Ο Κεϊρόζ είπε ότι ο καιρός στην Ελλάδα είναι καλός.
por: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
eng: On the Ides of March of the year 44 BC, Julius Caesar was assassinated with 23 stab wounds, by conspirators, in the middle of the Roman Senate.
por: Ele estuda inglês todos os dias?
lat: Cotidiene linguam Anglicam studet?
por: Um velho de repente começou a falar comigo.
epo: Subite maljunulo ekparolis kun mi.
por: Ela está a ponto de me matar.
epo: Ŝi estas mortigonta min.
por: Eu te quero demais.
ina: Io te ama troppo.
por: Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
epo: Ofte niaj vojoj interkruciĝis.
por: 45 minutos de aula para mim está de bom tamanho.
eng: 45-minute class period is good enough for me.
por: O povo aplaudiu o prefeito com entusiasmo.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
ron: Lacrimi ca acestea nu pot veni decât din inimă.
por: Eu faço almoço todo dia.
nld: Ik lunch elke dag.
por: "De onde ela é?" "Acho que da Finlândia."
eng: "Where is she from?" "I think she's from Finland."
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
fra: Dans mon rêve, j'ai atteint un point où j'ai pris conscience que j'étais sur le point de me réveiller.
por: Quero falar sobre o que aconteceu.
epo: Mi volas paroli pri tio, kio okazis.
por: Meu pai ainda não chegou em casa.
epo: Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
por: Amigo, de onde você vem?
epo: Amiko, el kie vi venas?
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
tok: toki pona la sitelen ale li pona lukin. sitelen "soweli mi pi selo jan li kama weka" li pona lukin kin.
por: É o voo para Recife.
epo: Tiu estas la flugo al Recifo.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
ron: A respira înseamnă a trăi. Respirația este legătura dintre lumea fizică și cea spirituală.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
epo: Mia subskribo estas sur ĉiuj miaj libroj.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
fra: En toki pona, « telo » signifie « eau ». En russe, « тело » signifie « corps ». Et l'eau est le principal constituant du corps (humain).
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
fra: La mort est le retour de tout être vivant – homme, animal ou végétal – à l'endroit où il se trouvait avant sa création.
por: Para que escrever uma carta se você pode escrever um e-mail?
eng: Why write a letter when you can write an email?
por: Barômetro é um instrumento que mede a pressão atmosférica, usado especialmente no estudo do clima e para determinar altitudes.
nld: De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
por: Espero que Tom chegue logo.
hye: Հուսով եմ՝ Թոմը շուտով կժամանի։
por: Desculpe por isso, Tom.
epo: Pardonu min pro tio, Tomo.
por: Tenho um livro sobre pesca.
tgl: May libro ako tungkol sa pangingisda.
por: Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
nld: Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.
por: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
eng: My daughter went to England three years ago.
por: Sua situação é igual à minha.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
eng: Not all sentences in Tatoeba's corpus are true.
por: Ultimamente não tenho tido tempo para ler livros.
tok: tenpo ni la mi jo ala e tenpo tawa lukin lipu.
por: Ele faz tudo o que quero.
eng: He does everything I want.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
fra: Tu devrais le faire toi-même.
por: A Grécia tem muitas ilhas.
tok: ma Elena li jo e ma mute lon insa pi telo suli.
por: As crianças me acordam cedo.
eng: The children wake me up early.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
eng: She was born to make me happy.
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
deu: Unser Team von Korrektoren ist sehr effizient.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
epo: Hodiaŭ, la 8-a de marto, estas tiu tago de la jaro, kiam la virinoj estas en la spoto.
por: Preciso de um tradutor.
heb: דרוש לי מתרגם.
por: Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.
eng: Changing the color of the walls give the space more life.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
fra: Les langues anciennes sont les plus difficiles.
por: Tem árvores nesta floresta.
epo: Estas arboj en ĉi tiu arbaro.
por: Você pode abaixar sua voz?
ina: Esque tu pote abassar tu voce?
por: O mel é produzido pelas abelhas.
swe: Honung produceras av bin.
por: Isto é difícil de aprender.
epo: Tio estas malfacile lernebla.
por: Terremotos e enchentes são desastres naturais.
hye: Երկրաշարժերն ու ջրհեղեղները բնական աղետներ են։
por: As coisas não acontecem por acaso.
ita: Le cose non accadono per caso.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
spa: Pasan las horas, los días, los meses y los años.
por: Eu comecei a fumar novamente.
epo: Mi ekfumis denove.
por: Eu vou estudar francês.
swe: Jag ska studera franska.
por: Millôr Fernandes, que traduziu para o Português quatro peças de Shakespeare (Hamlet, A Megera Domada, O Rei Lear e As Alegres Matronas de Windsor), não falava Inglês.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
por: Nunca mais fui à casa da minha cunhada.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bofratino.
por: Você tem um mais barato?
uig: ئەرزانراق بارمۇ؟
por: Deve distinguir entre o bem e o mal.
epo: Vi devas distingi inter la bono kaj malbono.
por: Ter cuidado e ser cauteloso são coisas distintas.
epo: Esti zorgema kaj esti antaŭzorgema estas malsimilaj aferoj.
por: "Preciso falar com você. É urgente." "Diga, estou ouvindo."
spa: "Necesito hablar con vos. Es urgente." "Decime, te estoy escuchando."
por: Hoje o céu está cinza.
tok: tenpo suno ni la kon sewi li pimeja walo.
por: A fidelidade compensa.
hun: A hűség kifizetődő.
por: Preciso aprender a fazer isso.
eng: I need to learn to do it.
por: É óbvio que ele está errado.
hun: Nyilvánvaló, hogy téved.
por: "Onde você está?" "Aqui."
rus: «Ты где?» — «Тут».
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
fra: Les ailes du papillon ressemblent aux pétales d'une fleur diaphane.
por: Eu não gosto das suas piadas.
epo: Mi ne ŝatas viajn ŝercojn.
por: Isto está escrito em chinês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ĉina.
por: Fique ao meu lado, Tom!
eng: Stay by my side, Tom.
por: Manterei meus olhos fechados.
spa: Mantendré los ojos cerrados.
por: É o único no mundo.
epo: Ĝi estas la sola en la mondo.
por: Tom não entendeu direito o que Mary queria.
epo: Tomo ne tute komprenis, kion Manjo volis.
por: Tom fez Maria mudar de ideia.
lat: Thomas Mariam de sententia movit.
por: Tom não pode jogar tênis aqui.
epo: Tomo ne povas ludi tenison ĉi tie.
por: Ela não quer viver lá nunca mais.
epo: Ŝi ne volas vivi tie neniam plu.
por: Na escola: "Quanto é cinquenta e seis dividido por oito?" "Sete".
tok: lon tomo sona: "nanpa mute mute luka luka luka wan li kipisi lon nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa luka tu".
por: Isto é uma etiqueta.
epo: Ĉi tio estas etikedo.
por: Eu e Tom somos amigos de longa data.
rus: Мы с Томом давние друзья.
por: Eu não posso fumar.
nld: Ik mag niet roken.
por: Eu não acho essa funcionalidade necessária.
rus: Я не считаю этот функционал необходимым.
por: Não posso beber álcool.
rus: Я не могу пить спиртное.
por: A garota entrou no quarto.
hun: A lány belépett a szobába.
por: Ela me deu um envelope fechado.
nld: Zij gaf me een gesloten envelop.
por: Ele não lê mais livros.
lat: Iam libros non legit.
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
heb: היא פחות או יותר בגילי.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
epo: Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
spa: Toki pona es mi samba de una sola nota.
por: Em breve serás uma grande profissional.
fra: Bientôt tu seras une grande professionnelle.
por: Por nada no mundo eu faria isso.
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
por: Nós tivemos muita chuva este mês.
nld: We hadden deze maand veel regen.
por: Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
eng: I need to finish this book before the end of the month.
por: Faz muito tempo que eu deixei de usar gravata.
epo: Jam antaŭ longe mi ĉesis uzi kravaton.
por: Meus pais já morreram.
epo: Miaj gepatroj jam mortis.
por: Estavam todos à minha espera.
eng: They were all waiting for me.
por: Tomemos o chá às três.
epo: Ni trinkos la teon je la tria.
por: Queria viajar para fora.
epo: Mi volus vojaĝi eksterlanden.
por: Por que vocês estão preocupados?
asm: আপুনি কিয় চিন্তা কৰিছে?
por: O clima deste país é frio e seco.
epo: La klimato de ĉi tiu lando estas malvarma kaj seka.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
eng: I don't know if my son's godfather and godmother are still alive.
por: Estou rouco porque fiquei resfriado.
spa: Estoy ronco porque me he resfriado.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
heb: כל אדם הוא גופה פוטנציאלית.
por: Dizem que a Maria anda como um francês.
deu: Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht.
por: Ele se lembra de sua promessa.
epo: Li memoras sian promeson.
por: Preciso ir agora.
ina: Io necessita ir nunc.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ron: Nu l-am mai văzut de multă vreme pe nașul fiului meu.
por: Eu me diverti ao máximo.
epo: Mi tre amuziĝis.
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
nld: De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
por: A torre tem quatro metros de altura.
lfn: La tore ave cuatro metres de altia.
por: Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.
fra: Je veux juste surprendre quelqu'un qui parle mal de moi au coin de la rue.
por: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
tgl: Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
por: Li todos os comentários.
lat: Omnēs commentāriōs lēgī.
por: Ontem nós estudamos inglês.
lat: Heri linguam Anglicam didicimus.
por: Por favor, respire profundamente.
hye: Խնդրում եմ, խորը շնչեք։
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
tok: mi lon, la mi lape ala. mi sitelen lape pi jan sewi.
por: Tenho um cachorro grande.
epo: Mi havas hundegon.
por: A professora me encorajou a ler, escrever e falar.
epo: La instruistino kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
por: Eu tirei essa foto uma semana atrás.
tgl: Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
por: Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
eng: If anyone is going to die in vain, it should be my father because he is old.
por: A guerra parecia não ter fim.
epo: La milito ŝajnis senĉesa.
por: Será que chove?
hrx: Meeghd-s rehne?
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
tok: mi lukin e mije ni, la mi olin e ona a!
por: Só Deus sabe o que passei.
lat: Nēmō nisi Deus scit quid passus sim.
por: "Eu dou 50 mil por esta estátua." "Quem dá mais?"
spa: "Yo doy cincuenta mil por esta estatua." "¿Quién da más?"
por: Tom disse que não havia tempo suficiente para fazer isso.
nld: Tom zei dat er niet genoeg tijd was om dat te doen.
por: Estou sentindo muita dor.
epo: Mi sentas multan doloron.
por: Estou pronto, e você?
hye: Ես պարտաստ եմ, իսկ դո՞ւք։
por: Seu afeto por nós parece ser exagerado.
eng: His affection for us seems exaggerated.
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
ita: Perché non smetto mai di ricordare che ti ho dimenticato?
por: A vaca nos fornece leite.
tok: soweli mani li pana e telo walo tawa mi mute.
por: Isso deixa muito a desejar.
nld: Dat laat veel te wensen over.
por: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
fra: Je pense que vous devriez dire à Tom comment vous vous sentez.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
nld: Deze schriften zijn even dik.
por: Ninguém chegou perto dele.
eng: No one went near him.
por: Deixe-nos dar o primeiro passo!
eng: Let us do the first step!
por: Qual é a capital do país dele?
eng: What is the capital of his country?
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem imer-nnek qbel ad treẓmed imi-nnek.
por: Tudo isso é inacreditável.
fra: Tout cela est incroyable.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
deu: Ich bin gefallen, weil ich zu schnell runtergegangen bin.
por: Parece que o senhor mora em frente? — perguntou ela de novo após um breve silêncio.
epo: "Ŝajnas, ke la sinjoro loĝas kontraŭe?", ŝi denove demandis post mallonga silento.
por: Estou aqui para estudar italiano.
hun: Azért vagyok itt, hogy olaszul tanuljak.
por: Onde está a minha namorada?
hun: Hol van a barátnőm?
por: Cada livro tem o seu destino.
eng: Every book has its destiny.
por: Qual é a sua opinião sobre isso?
spa: ¿Cuál es tu opinión al respecto?
por: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
por: O nome do hotel é inglês.
tok: tomo lape pi jan tawa li jo e nimi pi toki Inli.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
eng: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
por: A capacidade de antever e prover da "natureza" parece insuperável.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
eng: Does death always win the fight against life?
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
ita: Spero che i tuoi sogni più cari diventino realtà nel 2024!
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
hun: Holnap az irodában leszek.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
fra: Mon professeur changerait certainement de profession si tous ses élèves lui donnaient autant de travail que moi.
por: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
eng: Jupiter was the father of the gods and men.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
rus: Мария - дочь сестры моего отца. Это моя двоюродная сестра.
por: Todos têm o que merecem.
ile: Omnes have to quo ili merite.
por: Não consigo sentir empatia por pessoas que usam perfis sem foto de rosto em redes sociais, pois a ausência de um rosto parece desumanizá-las.
ina: Io non pote sentir ulle sympathia pro le personas qui usa photos sin facie sur lor profilos in retes social, post que il me pare que le absentia de un facie les dehumanisa.
por: Não ouviu nada?
tok: sina kute ala e ijo anu seme?
por: A língua oficial do Brasil é o português, que é falado por quase toda a população e é praticamente o único idioma usado nos meios de comunicação, nos negócios e para fins administrativos.
spa: La lengua oficial de Brasil es el portugués, que es hablado por casi toda la población y es prácticamente el único idioma usado en los medios de comunicación, en los negocios y para fines administrativos.
por: Tom entregou o documento à Mary.
epo: Tomo enmanigis la dokumenton al Maria.
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
ita: Il compleanno di questa cantante americana è l'11 settembre.
por: Eu não vou dizer isso.
lat: Hoc nōn dīcam.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
lfn: Esce tu ia asende asta la alta de la piramide?
por: Meu neto não permite que eu me esqueça de que também sou criança.
ina: Mi nepto non me permitte oblidar que anque io es un infante.
por: Eu não consigo encontrar nada.
lat: Nihil reperīre possum.
por: Há poucos espectadores.
ina: Il ha poc spectatores.
por: É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
eng: It's better to be number one in a little town than number two in a big city.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
epo: Ke ŝi amikiĝu kun mia edzino.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
lfn: Носа енсениор шеф енсениа нос лабора.
por: Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.
eng: Unfortunately, earthquakes are common in Asia.
por: Isto parece bom.
pol: To wygląda nieźle.
por: O servidor sofreu um ataque DDoS.
epo: La servilo suferis pro sufoka atako.
por: Tom estava falando conosco.
lat: Thōmās nōbīscum colloquēbātur.
por: Eu vou dormir agora.
swe: Nu går jag och lägger mig.
por: Tom faz isso, mas Mary não faz.
nld: Tom doet dat, maar Maria niet.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
lfn: Me fa tan multe eras en Toki Pona, ce mea ensenior ja ia perde la pasientia.
por: Eu disponho de um elefante.
epo: Mi disponas elefanton.
por: Escreva seu nome e endereço, por favor.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
por: Pode deixar que eu não vou contar para elas.
spa: No te preocupes, no se lo voy a contar.
por: Ele roubou dinheiro.
lat: Pecuniam surrupuit.
por: Esta música me traz lembranças de tempos que jamais hão de voltar.
epo: Tiu muzikaĵo reportas al mi memoraĵojn de epoko kiu ne plu revenos.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
hye: Աղախինը փոշեկուլով մաքրում էր սենյակը:
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
por: As presas dos elefantes são de marfim.
nld: Olifantenslagtanden zijn van ivoor.
por: Eu sempre aprendo muito com ela.
eng: I always learn a lot with her.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
ell: Η πιο εντυπωσιακή φωνή που άκουσα στη ζωή μου ήταν αυτή του δραματικού τενόρου Mario del Monaco.
por: Você estuda numerologia?
fra: Étudies-tu la numérologie ?
por: Ela vai de táxi.
nld: Zij gaat met de taxi.
por: Eu vejo a escola, tu vês os alunos, ele vê o professor, ela vê a professora, ele/ela vê a coisa. Nós vemos os meninos, vós vedes as meninas, eles veem os amigos, elas veem as amigas, eles/elas veem todas as coisas.
epo: Mi vidas la lernejon, vi vidas la lernantojn, li vidas la instruiston, ŝi vidas la instuistinon, ĝi vidas la aferon. Ni vidas la knabojn, vi vidas la knabinojn, ili vidas la amikojn, ili vidas la amikinojn, ili vidas ĉion.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
tok: nimi li len pi toki insa.
por: Sofri muito com essa notícia.
eng: This news made me suffer a lot.
por: Você tentou reiniciar o computador?
eng: Did you try restarting the computer?
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
eng: You're going to drive me crazy!
por: Eu não quero brincar com você.
nld: Ik wil niet met jou spelen.
por: O Tom é perigoso.
epo: Tomo estas danĝera.
por: Tom não tentou fazer nada.
epo: Tomo ne provis fari ion.
por: Que horrível comer carne de animais, que são, sim, nossos irmãos!
epo: Terure! manĝi karnon de bestoj — fratoj sendube niaj.
por: Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
eng: Speaking of which; I've been eating nothing but pasta since yesterday, haven't I?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
spa: Debido a que los idiomas nunca dejan de transformarse, el estudio de las lenguas nunca podrá completarse.