ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня от этой работы голова шла кругом.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
rus: Меня больше всего расстраивает царящая сегодня в нашем мире безнравственность.
eng: What upsets me most is the immorality reigning in our world today.
rus: У Тома тоже была сестра.
udm: Томлэн но сузэрез вал.
rus: В каком направлении ты двигаешься?
ell: Προς ποιά κατεύθυνση πηγαίνεις;
rus: Она была грустной с тех пор, как умер её кот.
ita: Lei è triste da quando il suo gatto è morto.
rus: Это очень старые книги.
ces: To jsou velmi staré knihy.
rus: Гарри - волшебник.
eus: Harry aztia da.
rus: Вечно я узнаю обо всём последним.
ces: Vždycky se o všem dozvím jako poslední.
rus: Я вижу на столе книгу.
jbo: mi viska le cukta poi cpana le jubme
rus: Я его пригласил к себе домой.
kaz: Мен үйімде оны шақырдым.
rus: Аквариум раскололся надвое.
lit: Akvariumas perskilo pusiau.
rus: Я уверен, что Джим выдумал эту историю.
bul: Сигурен съм, че Джим си е съчинил тази история.
rus: Собираешься уходить?
ita: Hai intenzione di andartene?
rus: Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет.
pes: از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به توی دارد.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
ces: Nerozumím všemu z toho, co píšeš.
rus: Я его всё равно люблю.
ita: Lo amo in ogni caso.
rus: Заканчивайте!
bel: Сканчвайце!
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
ita: Ma non tutti hanno la capacità di cambiare i veicoli regolarmente.
rus: Я ощутил глубокую скорбь.
lit: Aš pajutau gilų liūdėsį.
rus: Рыбный суп и уха — это не одно и то же?
ita: Zuppa di pesce e ucha - non sono la stessa cosa?
rus: Вы поговорили с детьми?
lit: Ar jūs pasikalbėjote su vaikais?
rus: Это место, где хоронят животных.
lit: Tai vieta, kur laidojami gyvūnai.
rus: Это правда, что у них был роман?
kat: ეს მართალია, რომ მათ ჰქონდათ რომანი?
rus: Том утверждал, что ему не было страшно.
epo: Tomaso asertis, ke li ne sentis timon.
rus: Попытайся доказать, что ты прав!
mhr: Ончыктен пу-ян шкендын тӱрыс улметым!
rus: Я понимаю, как вы это сделали.
ita: Ho capito come avete fatto questo.
rus: Я спала на диване.
hun: A díványon aludtam.
rus: Ты знала об этом?
mhr: Тый палышыч тидын нерген?
rus: Том был этим доволен.
ita: Tom era semplicemente soddisfatto.
rus: Интересно, почему он бросил йогу.
lit: Įdomu, kodėl jis apleido jogą.
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
heb: עוד קצת תה, בבקשה.
rus: Я тоже поначалу так думал.
eng: Women are strange people.
rus: Я никогда не буду врать.
epo: Mi neniam mensogos.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
lit: Aš noriu pažiūrėti filmą.
rus: «Где болит?» — «Везде».
ita: "Dove ti fa male?" - "Dappertutto".
rus: Купи мне ту книгу.
bua: Тэрэ ном худалдажа намдаа абыш.
rus: Можете рассчитывать на нашу помощь.
lit: Galite tikėtis mūsų pagalbos.
rus: Я скучал по твоему голосу.
eng: I missed your voice.
rus: Папе своему не говорите.
ita: Non ditelo a vostro papà.
rus: У Тома болит зуб.
lit: Tomui skauda dantį.
rus: Ты, говорят, замуж вышла?
lit: Sako, kad tu ištekėjai?
rus: Алюминий – металл.
alt: Телеҥир - темир.
rus: Зимой комары бывают?
deu: Gibt es im Winter Mücken?
rus: Мне было не больше восьми лет, когда собака меня укусила.
epo: Mi estis ne pli ol okjara, kiam la hundo mordis min.
rus: Я живу в гостинице рядом с пристанью.
eng: I'm staying at a hotel near the pier.
rus: Он оставил хорошее впечатление.
ita: Lui ha lasciato una buona impressione.
rus: Я не знал, как несчастлив Том.
ita: Non sapevo quanto infelice fosse Tom.
rus: На работе поставили торговый автомат.
eng: They installed a vending machine at work.
rus: Поступай, как считаешь нужным!
eng: Do as you see fit!
rus: Он член комитета.
ita: Lui è un membro del comitato.
rus: Мы хотим измерить твоё кровяное давление.
por: Queremos medir sua pressão arterial.
rus: Мария мнит себя красавицей.
eng: Mary thinks she's beautiful.
rus: Создаётся опасный прецедент.
ita: Si crea un pericoloso precedente.
rus: Вы католичка?
isl: Ertu kaþólsk?
rus: Будущее покажет.
ita: Il futuro mostrerà.
rus: В такую погоду надо гулять, а не дома сидеть.
lit: Tokiu oru reikia vaikščioti, o ne namuose sėdėti.
rus: Можно ли было этого избежать?
por: Isso poderia ter sido evitado?
rus: Жаль, что Том не оставил записки.
deu: Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
rus: Здесь я был счастлив.
lit: Čia aš buvau laimingas.
rus: Удрать от Тома было легко.
ita: Battersela da Tom è stato facile.
rus: Это неубедительное оправдание.
tur: Sürpriz sayılamayacak bir bahane.
rus: Президент не отвечал.
bel: Прэзідэнт не адказваў.
rus: Совпадение? Не думаю.
eng: Coincidence? I don't think so.
rus: Чтобы я их не понял, они говорят между собой по-французски.
por: Para que eu não os entenda, estão conversando em Francês.
rus: Не переживай, переживёшь.
eng: Don't worry. You'll get over it.
rus: Том умеет говорить по-русски.
aze: Tom rusca danışa bilir.
rus: Том спросил, нашёл ли я свой ключ.
lit: Tomas paklausė, ar aš radau savo raktą.
rus: О господи, поверить не могу, что она это сделала!
ita: Oddio, non riesco a credere che lei abbia fatto questo!
rus: Я знаю, что фен плохо работает.
tur: Saç kurutma makinesinin kötü çalıştığını biliyorum.
rus: Я думал, тебе лет двадцать, не больше.
deu: Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.
rus: Я смотрю много фильмов.
ita: Guardo molti film.
rus: Кто тебе сказал, что Том будет это делать?
lit: Kas tau sakė, kad Tomas tai darys?
rus: Интересно, кто их убил.
lit: Įdomu, kas juos nužudė.
rus: Не думаю, что Джон подходит для той работы.
ita: Non penso che John sia adatto a quel lavoro.
rus: Вы не знали, что Том любит фильмы ужасов?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo ŝatas tremigajn filmojn?
rus: Где мои дети?
vep: Kus minun lapsed oma?
rus: Том долго решал задачу, но не решил её.
deu: Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.
rus: Да, и то и другое подходит.
hun: Ja, jó mindkettő.
rus: Не говори этого моей жене.
ita: Non dirlo a mia moglie.
rus: Выбор пал на Тома.
ita: La scelta cadde su Tom.
rus: Я купил кружевные занавески для окон моей спальни.
eng: I bought lace curtains for my bedroom windows.
rus: Нет тела - нет дела.
ita: Nessun corpo, nessun reato.
rus: Мне начинает это надоедать.
epo: Al mi tio jam fariĝas enua.
rus: Мы едим сладости.
lit: Mes valgome saldumynus.
rus: У тебя всё получится, я в этом уверена.
fra: Tu réussiras, j'en suis sûre.
rus: Почему мне не надо этого делать?
ita: Perché non devo fare questo?
rus: У меня весьма сумасшедший график.
ita: Il mio orario è piuttosto folle.
rus: Зимы здесь холодные.
deu: Die Winter hier sind kalt.
rus: Ему больше нравятся абрикосы.
eng: He prefers apricots.
rus: У них нет тёплой одежды.
epo: Ili ne havas varmajn vestojn.
rus: Через четверть часа чемоданы были упакованы.
deu: Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
rus: Она не знала, что говорить.
oss: Цы дзура, уый нæ зыдта.
rus: Я знаю, что Том худой.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra sulysęs.
rus: Магнитофон лежал на столе.
hun: Egy magnó volt az asztalon.
rus: Во что я был одет в тот раз? Ты помнишь?
bul: С какво бях облечен тогава? Помниш ли?
rus: Подозреваю, что Вы не правы.
ita: Sospetto che ti sbagli.
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
ita: Cos'hai, niente da fare di meglio?
rus: Это будет стоить много денег.
lit: Tai daug pinigų kainuos.
rus: Мы можем поиграть в волейбол и без сетки.
eng: We can play volleyball even without a net.
rus: За что ты их убил?
lit: Dėl ko tu juos nužudei?
rus: Том, должно быть, неправильно понял Мэри.
lit: Tomas, turbūt, neteisingai suprato Mariją.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
ita: Potete accendere una candela? Non si vede niente.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
bel: Адклад не ідзе ў лад.
rus: Кругом враги.
epo: Ĉiuflanke abundas malamikoj.
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
por: Não sei quanta água há aqui. Não estou vendo o fundo.
rus: Ты будешь спать в спальне для гостей?
nld: Slaap je in de logeerkamer?
rus: Что-то случилось с ребёнком?
oss: Исты рцыдис сывæллоныл?
rus: Книга, которую принёс Том, слишком скучная.
lit: Knyga, kurią atnešė Tomas yra pernelyg nuobodi.
rus: Я бы хотел сходить в бар.
tur: Bara gitmek isterim.
rus: Вот корзина, полная овощей.
isl: Hér er full karfa af grænmeti.
rus: Том сказал только мне.
epo: Tomo nur al mi diris.
rus: Он читает мало книг.
lit: Jis mažai knygų skaito.
rus: У Мэри пухленький муженёк.
tok: jan Mewi li jo e mije pi sijelo nena.
rus: Я прождал Тома три часа, но он так и не пришёл.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
rus: Кто всё вино выпил?
lit: Kas išgėrė visą vyną?
rus: Врач сказал, что Тому нужна операция.
ina: Le doctor diceva que Tom necessita submitter se a un operation.
rus: Я слышал, его признали виновным.
deu: Ich habe gehört, daß er für schuldig befunden worden sei.
rus: У моего брата нет денег.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
rus: Ты правда сидел за убийство?
eng: Did you really do time for murder?
rus: Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
epo: Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas komposterarojn.
rus: Задача ещё не выполнена.
epo: La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
rus: Я собираюсь снова это сделать.
lit: Aš ketinu tai iš naujo daryti.
rus: Пока всё шло неплохо.
ita: Per ora è andato tutto discretamente.
rus: Солнце зашло рано.
lit: Saulė anksti nusileido.
rus: У тебя сильная воля.
hun: Erős akaratú vagy.
rus: Почему мужчины такие тугодумы?
ita: Perché gli uomini sono così lenti a capire?
rus: Катя листала журнал.
epo: Katja foliumis ĵurnalon.
rus: Ты понимаешь или нет?
oss: Æмбарыс æви на?
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
epo: Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
rus: Похоже, Том не очень-то счастлив.
deu: Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.
rus: Я не знал, что вы из Австралии.
lit: Aš nežinojau, kad jūs esate iš Australijos.
rus: Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.
ita: Alla notizia della morte della moglie, lui non battè nemmeno ciglio.
rus: Я не сказал ничего плохого.
mhr: Мый нимомат осалым шым ойло.
rus: Думаю, ни вы, ни я в этом не заинтересованы.
pol: Myślę, że ani pan, ani ja nie jesteśmy tym zainteresowani.
rus: Да вы что, с ума сошли?
fra: Non, mais vous êtes folles ?
rus: Люди делают что хотят.
deu: Die Leute tun, was sie wollen.
rus: Квартира у Тома просторная.
ita: L'appartamento di Tom è spazioso.
rus: Лентяям всё время хочется что-то сделать.
lit: Tinginiams visą laiką norisi kažką padaryti.
rus: Мышь под полом.
lit: Po grindimis yra pelė.
rus: Это нездоровая пища.
epo: Tio estas nesana manĝaĵo.
rus: Не слишком ли ты молод, чтобы курить?
lit: Ar tu ne per jaunas rūkyti?
rus: Она тебе ещё понадобится.
oss: Ныма да бахъæудзени.
rus: У неё нет веснушек.
fra: Elle n'a pas de taches de rousseur.
rus: Я жгу свои деньги.
ita: Sto bruciando i miei soldi.
rus: Я думал, это сработает.
pol: Myślałem, że to zadziała.
rus: Он старше твоего отца!
oss: Уый дæ фыдæй хистæр у!
rus: Мы примем это к сведению.
lit: Mes į tai atsižvelgsime.
rus: Он ждал около часа.
epo: Li atendis ĉirkaŭ unu horon.
rus: Ты похожа на жену Тома.
ita: Assomigli alla moglie di Tom.
rus: Да, время от времени такое случается.
epo: Jes, de tempo al tempo la sama aĵo okazas.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka ruoštis namuose.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
epo: Mia edzino ektremis, ekvidinte unuokulan katon.
rus: Зачем вам нужна расческа, если вы лысый?
deu: Warum brauchen Sie einen Kamm, wenn Sie eine Glatze haben?
rus: Сегодня вы обе остаётесь дома.
lit: Šiandien jūs abi pasiliekate namuose.
rus: Из дубовых галлов можно готовить чернила.
epo: El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.
rus: Что Вы заканчивали?
lit: Ką Jūs baigėte?
rus: Улыбка Тома была заразительной.
ita: Il sorriso di Tom era contagioso.
rus: Какая ужасная новость.
hun: Micsoda borzalmas hír!
rus: Именно мы сделали это.
por: Fomos nós que o fizemos.
rus: Я понял, что детство прошло, когда мне стали нравиться оливки.
ita: Ho capito che la mia infanzia era finita quando sono cominciate a piacermi le olive.
rus: Она не может тебя ждать.
lit: Ji negali tavęs laukti.
rus: Я много раз её спрашивал.
zsm: Saya bertanya kepadanya berkali-kali.
rus: Мы сегодня останемся дома.
lit: Šiandien mes pasiliksime namuose.
rus: Наш сайт продолжает жить лишь благодаря пожертвованиям неравнодушных к судьбе этого проекта пользователей.
epo: Nia retejo daŭrigas ekzisti nur danke al donacoj de personoj neindiferentaj al la sorto de la projekto.
rus: Зачем тебе столько книг?
kaz: Сізге сонша кітап не үшін керек?
rus: Почему ты не сделал этого вместе со мной?
oss: Ай ме’мæ цæмæнæ сарæзтай?
rus: Тома забанили на этом сайте.
pol: Toma zbanowali na tej stronie.
rus: Том был съеден крокодилом.
ita: Tom è stato mangiato da un coccodrillo.
rus: Я знаю, чем вы занимались.
lit: Aš žinau, kuo jūs užsiiminėjote.
rus: Мэри сказала, что ещё вернётся.
ces: Mary řekla, že je ještě vrátí.
rus: Ты узнаёшь этого парня?
ita: Riconosci questo ragazzo?
rus: Собирается гроза.
lit: Tvenkiasi audra su perkūnija.
rus: Мой телефон звонит!
fra: Mon téléphone sonne !
rus: Для него сезон окончен.
ces: Sezóna pro něj skončila.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
heb: מרי הייתה תמיד תלמידה למופת.
rus: У Тома две девушки.
ita: Tom ha due ragazze.
rus: Показывайте, куда идти.
eng: Show me where to go.
rus: Я дал Тому конфет.
ita: Ho dato dei dolcetti a Tom.
rus: Он так и не узнал правды.
oss: Уæддæр растдзинад зонгæ нæ бакодта.
rus: На этот вопрос трудно было ответить.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
rus: Помнишь первый раз, как ты поплыл?
ita: Ti ricordi la prima volta che hai nuotato?
rus: Том пообещал маме, что сделает уроки.
ces: Tom slíbil mámě, že si udělá domácí úkoly.
rus: «У меня было достаточно много времени, чтобы подумать о твоём предложении и решить, что, пожалуй, я откажусь от него». — «Что ж, жаль, очень жаль. Ты мог бы быть мне хорошим союзником, но раз уж таково твоё окончательное решение, тогда... тогда прощай».
yue: 「我有好多時間去諗你嘅提議，然後決定我可能會拒絕。」 - 「好啦，好可惜。 你可以係我嘅好盟友，但既然呢個係你最後嘅決定，噉就 …… 噉就再見啦。」
rus: Том сейчас в школе.
epo: Tomo nun estas en la lernejo.
rus: Думаю, Том что-то скрывал.
lit: Aš manau, kad Tomas kažką slėpė.
rus: Этой машиной пользуется мой отец.
ita: Questa macchina la usa mio padre.
rus: У нас всё отлично.
hun: Nálunk minden rendben.
rus: Это не может быть правдой!
vol: Etos no kanom binön velat!
rus: Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
ces: Děda namaloval na okenice slézy.
rus: Вы всё ещё ищете Тома?
oss: Сымах нæма Томы агурут?
rus: Почему никто не ест?
spa: ¿Por qué no come nadie?
rus: Когда зазвонил телефон, Том уже знал, кто звонит.
eng: When the phone rang, Tom already knew who was calling.
rus: Шампанское открывать?
ita: Apriamo lo champagne?
rus: Вы вовремя!
ces: Přišli jste právě včas!
rus: Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.
eng: My door is always open for you, Tom. Come to me if you have any problems.
rus: На улице не было видно ни души.
lit: Gatvėje nesimatė nė gyvos dvasios.
rus: Вы арендовали машину в отпуске.
deu: Ihr habt im Urlaub ein Auto gemietet.
rus: Ты опять борщ пересолила.
eng: You oversalted the borscht again.
rus: Том мне тоже звонил.
ita: Tom ha telefonato anche a me.
rus: Экран моего телефона перестал реагировать на нажатия.
eng: My phone screen stopped responding to presses.
rus: Стража не давала мне войти в город.
epo: La gardistoj estis malhelpantaj al mi eniri en la urbon.
rus: Мы не хотим тебя видеть.
eng: We don't want to see you.
rus: Моя мама работает в офисе.
ces: Moje matka pracuje v kanceláři.
rus: Это мне сын сказал.
lit: Tą man sūnus sakė.
rus: Думаешь, мне надо подстричься?
ita: Pensi che debba tagliarmi i capelli?
rus: Всё, иди. Жду тебя в машине.
ita: Va bene, vai. Ti aspetto in macchina.
rus: Просто не обращай на это внимания.
ita: Semplicemente non prestarci attenzione.
rus: Этот кофе слишком горький.
ell: Αυτός ο καφές είναι πολύ πικρός.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
lit: Sunku parinkti tinkamą vertimą.
rus: Виновные ответят по всей строгости закона.
por: Os culpados serão responsabilizados com todo o rigor da lei.
rus: Вы её больше не увидите.
fra: Vous ne la verrez plus.
rus: Девочка видит мальчика.
lit: Mergaitė mato berniuką.
rus: Нет смысла с тобой спорить.
ita: Non ha senso discutere con te.
rus: Не обращай внимания, с ней такое бывает.
ita: Non farci attenzione, per lei certe cose sono normali.
rus: Мы ещё не назначили дату.
ita: Non abbiamo ancora stabilito la data.
rus: Скажи Тому, что мы здесь.
ita: Di' a Tom che siamo qui.
rus: Моя собака мяучит.
udm: Мынам пуные мяугетэ.
rus: Это для меня абракадабра.
eng: It's all gibberish to me.
rus: Он всегда наготове.
lit: Jis visada pasiruošęs.
rus: Я нигде не мог её найти.
lit: Aš niekur negalėjau jos rasti.
rus: Мы уезжаем из Бостона завтра утром.
fin: Lähdemme Bostonista huomenaamuna.
rus: Накрылись наши планы медным тазом.
eng: Our plans were dashed.
rus: Том не хочет идти.
ces: Tom nechce jít.
rus: Десять лет прошло с её смерти.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
rus: Моя дочь всегда была очень властной.
eng: My daughter was always very bossy.
rus: Не закрывай глаза.
ell: Μη κλείνεις τα μάτια.
rus: Она идёт туда одна.
lit: Ji ten viena eina.
rus: Не плавай в пруду.
ita: Non nuotare nello stagno.
rus: Почему вы без обуви?
lit: Kodėl jūs be batų?
rus: Когда придёт осень?
deu: Wann kommt der Herbst?
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
ell: Η Χανουκά είναι μια εβραϊκή γιορτή γιορτάζεται στον Δεκέμβριο.
rus: Что вы хотите, чтобы я сказал Тому?
ces: Co chcete, abych řekl Tomu?
rus: Нельзя стать мастером за один день.
ita: Non è possibile diventare maestro in un giorno.
rus: Я на это не согласен.
ita: Non sono d'accordo con questo.
rus: Стрела попала в цель.
lit: Strėlė pataikė į taikinį.
rus: Мне знакомо это чувство.
oss: Мæнæн зонгæ у уыцы æнкъарæн.
rus: Между прочим, я не умею плавать.
ita: A proposito, io non so nuotare.
rus: Я могу делать это с закрытыми глазами.
isl: Ég get gert þetta með augun lokuð.
rus: Вы можете им доверять.
ita: Potete fidarvi di loro.
rus: Дай ему ответить.
lit: Leisk jam atsakyti.
rus: Она носит обувь на высоких каблуках.
lit: Ji nešioja avalynę su aukštais kulniukais.
rus: Она встала рядом с ним.
lit: Ji atsistojo šalia jo.
rus: Администраторы недовольны.
ita: Gli amministratori non sono soddisfatti.
rus: Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
isl: Ég man andlit hans en ég man ekki hvað hann heitir.
rus: Покажи мне кассету.
epo: Montru al mi la kasedon.
rus: Я оставил телефон в машине.
lit: Aš telefoną palikau automobilyje.
rus: Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.
por: Eu só queria que você soubesse que eu tenho um encontro.
rus: Некоторое время мы сидели, не проронив ни слова.
lit: Kurį laiką mes sėdėjome nepratardami nei žodžio.
rus: Том собирался сперва поговорить с тобой.
epo: Tomo volis paroli unue kun vi.
rus: Наш организм запрограммирован на продолжение жизни.
epo: Nia korpo estas programita por la daŭrigo de vivo.
rus: Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.
hun: Nem tudom neked megmondani, hová ment Tom.
rus: Он навсегда оставил Японию.
ita: Lui ha lasciato il Giappone per sempre.
rus: Сомневаюсь, что буду одинок.
ita: Dubito che sarò solo.
rus: Я приду, когда смогу.
por: Chegarei quando puder.
rus: Эта девушка, похоже, влюблена в Тома.
deu: Dieses Mädchen scheint in Tom verliebt zu sein.
rus: Мне нужно купить ему подарок.
deu: Ich muss ihm ein Geschenk kaufen.
rus: Ты сам так говоришь.
lit: Tu pats taip sakai.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
lit: Po eglute buvo tik trys dovanos.
rus: Я купил это на той неделе.
srp: Ово сам купио те седмице.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет больше этого делать.
ita: Mary mi ha detto che non voleva più farlo.
rus: В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
eng: The most beautiful girl in the entire region was chosen in Atyrau.
rus: Все знают, зачем вы это сделали.
deu: Alle wissen, warum ihr das getan habt.
rus: Экспозиция постоянно обновляется.
nld: The expositie wordt voortdurend verniewd.
rus: Я никогда ни с кем об этом не говорил.
epo: Mi neniam parolis kun iu pri tio.
rus: Мы вернёмся в Бостон к половине третьего.
por: Nós vamos voltar a Boston às 2:30.
rus: Ручка лежит на столе.
udm: Ручка ӝӧк вылын кылле.
rus: Какой была бы наша жизнь без электричества?
epo: Kia estus nia vivo sen elektro?
rus: Не имеет смысла ждать.
ces: Nemá smysl čekat.
rus: Когда начнется собрание?
mhr: Кунам погынымаш тӱҥалеш?
rus: В этом пруду полно пьявок.
ita: In questo stagno ci sono molte sanguisughe.
rus: Мужчины идут на работу.
srp: Мушкарци иду на посао.
rus: На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
cmn: 其实，我们什么都不能预算。
rus: Какой прекрасный сад!
lit: Koks puikus sodas!
rus: Что Том вам сделал?
fin: Mitä Tomi teki teille?
rus: Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.
eng: Perhaps it's the best word to describe my condition.
rus: Я хочу сказать что-то очень важное.
ell: Θέλω να πω κάτι πολύ σημαντικό.
rus: Он смышлёный мальчик.
lit: Jis supratingas berniukas.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
eng: Today, I'm going to talk about the significance of sports in modern society.
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
deu: Tom sagte, er wisse nichts, und im Übrigen sei er zu dieser Zeit in Australien gewesen.
rus: Я не знаю, о чём Том говорил.
ita: Non so di cosa stesse parlando Tom.
rus: На дороге началось оживление.
epo: Sur la ŝoseo ekis viviĝo.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
rus: Мне не нужна горячая ванна.
deu: Ich brauche kein heißes Bad.
rus: Сколько лет было вашим детям, когда вы переехали в Бостон?
bul: На колко години бяха децата ви, когато се преместихте в Бостън?
rus: Подумай ещё раз!
ita: Pensa un'altra volta!
rus: Это потому, что люди - млекопитающие.
heb: זה בגלל שבני אדם הם יונקים.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
rus: Вот то, чего вы хотели.
lit: Štai tas, ko jūs norėjote.
rus: Эти вести причинили ей много боли.
pol: Ta wiadomość sprawiła jej dużo bólu.
rus: Долина не видна из-за тумана.
ita: La vallata non era visibile a causa della nebbia.
rus: Вчера я встретила Мэри на улице.
ita: Ieri ho incontrato Mary per strada.
rus: Ты во сколько вчера легла?
ita: A che ora sei andata a dormire ieri?
rus: Я гражданин Соединённых Штатов.
ces: Jsem občan Spojených států.
rus: Они по нам скучали.
epo: Ili sopiris pri ni.
rus: Мой муж умер пять лет назад.
epo: Mia edzo mortis antaŭ kvin jaroj.
rus: Здесь всегда прохладно, потому что работает кондиционер.
ita: Qui c'è sempre fresco, dato che funziona il condizionatore.
rus: У Мэри новый любовник.
lit: Marija turi naują mylimąjį.
rus: Тому было ужасно скучно.
ita: Tom si annoiava terribilmente.
rus: Ты ещё не забыл, как меня зовут?
kaz: Сіз менің атымды әлі ұмыттыңыз ба?
rus: Дети перестали слушаться.
lit: Vaikai liovėsi klausyti.
rus: Вы понимаете вопрос?
deu: Verstehen Sie die Frage?
rus: Сегодня у нас первым уроком английский язык.
ita: La nostra prima lezione di oggi è Inglese.
rus: Это не пришло мне в голову.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
rus: Конечный пункт моего маршрута в Китае — город Харбин на северо-востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина.
fra: Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
rus: Она тебя убьёт.
ces: Zabije tě.
rus: А сказки с нехорошим концом бывают?
ita: Ma le favole non hanno un lieto fine?
rus: Том сказал, что он очень беден.
ita: Tom ha detto che era molto povero.
rus: Их кто-то убил.
fra: Quelqu'un les a tués.
rus: Хочешь яблоко?
lit: Ar nori obuolio?
rus: Золото имеет цену, знания же бесценны.
eng: Gold has a price, but knowledge is invaluable.
rus: Здесь нет ни одного деревца.
epo: Ĉi tie ne estas eĉ unu arbeto.
rus: Зайди вечером ко мне в офис.
tlh: choS yaHwIj yIghoS!
rus: Из-за чего Том уехал?
oss: Том цæйтыххæн ацыди?
rus: Завтра вечером у меня свидание.
kat: ხვალ საღამოს მე მაქვს შეხვედრა.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
por: Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
rus: Том спал в этой постели.
deu: Tom hat in diesem Bett geschlafen.
rus: Он часто злит людей.
ita: Lui spesso fa arrabbiare la gente.