ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle est une lectrice vorace.
epo: Ŝi estas nesatigebla leganto.
fra: Il est capable de parler 10 langues.
rus: Он может говорить на десяти языках.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
epo: Ni naĝis en niaj vestoj.
fra: À cinq heures, nous prenons le thé.
epo: Je la kvina ni trinkas teon.
fra: Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
swc: Mu kiwanja ya ikulu, na matawi yake ya zamani / mti ya laurier ikitambala ku mazabahu zake za nyumbani / ilikuwa nazifunika na kivuli chake.
fra: Je m'ennuie rapidement.
rus: Мне быстро становится скучно.
fra: L'agent fut prié de quitter le pays sur-le-champ.
eng: The spy was instructed to leave the country immediately.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber: Tessawlemt ed ɛemmi-twent s usawal.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
epo: Tiu kamelo estas tiel malsovaĝigita, ke ĉiu ajn povas rajdi sur ĝi.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
swc: Iyi veste ni ya mkubwa sana.
fra: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
swc: Hauiwazie kweli, si vile?
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
swc: Téléthon ni mupango ya Television ya Ufaransa yenye ilipangwa kila mwaka kuongeza pesa ili kufazili utafiti wa kiganga.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
nnb: Mulhigholo navyangwithyo vwenge na moralhenga erivindula ekihugho, angulhelhino navirivya mughenge na navyanaviriyitsukako.
fra: Je pèse soixante tout pile.
epo: Mi pezas precize sesdek kilogramojn.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara a zo bet prenet ganin e ti ar pober.
fra: On pourrait avoir besoin de toi.
kab: Ahat nezmer ad k-naḥwaǧ.
fra: Tu avais de beaux yeux.
deu: Du hattest schöne Augen.
fra: Tu as dormi un peu ?
rus: Ты немного поспал?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
deu: Wie kommt ihr zur Arbeit?
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
rus: Если бы только я последовал твоему совету!
fra: Vous vous êtes abaissées à son niveau.
ber: Tesseɣlimt s yiman-nwent ɣer weswir-nnes.
fra: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
rus: Мост сэкономил нам кучу времени.
fra: Tom ne m'a pas dit pourquoi.
epo: Tomo ne diris al mi la kaŭzon.
fra: L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
epo: Anarkiisto tendencas perdi la memregon.
fra: Elle la regarda avec tendresse.
rus: Она с нежностью посмотрела на неё.
fra: J'ai besoin d'un guide de grammaire.
rus: Мне нужен справочник по грамматике.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
ber: Nekk d tabujadt, maca lemmdeɣ s tɣawla.
fra: Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
kab: Yenna-d Tom dayen ur yezmir ad d-yemmekti uṭṭun n tilifu-ines.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
epo: Ili estas bonaj novaĵoj.
fra: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
epo: Tomo diras, ke li sonĝas pri Manjo ĉiunokte.
fra: Tom a aidé Marie à réparer la table cassée.
kab: Tom iεawen Marie ad tqeεεed ṭṭabla-nni yerrẓen.
fra: Je ne le veux plus.
kab: Dayen tura, ur t-bɣiɣ ara.
fra: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
swc: Je! Haupingi kama nifungue dirisha ili moshi itoke inje?
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi deziras vafleton?
fra: Le président démissionna soudainement.
cmn: 总统突然辞职了。
fra: Tu dois absolument venir.
deu: Du musst unbedingt kommen.
fra: L'argent vient à l'argent.
epo: Mono iras al mono.
fra: Il me demande du fric tout le temps.
swc: Ananilombaka pesa kila wakati.
fra: Nous adorions la poésie.
ber: Nella nḥemmel aṭas tamedyazt.
fra: Nous avons beaucoup appris de lui.
rus: Мы многому у него научились.
fra: J'adore cette température froide.
pol: Uwielbiam tę zimną temperaturę.
fra: Il est encore employé par la compagnie.
epo: Li plu estas dungito de la kompanio.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
epo: Tiamaniere ni povas vidigi la rezulton de nia diskuto.
fra: Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui?
kab: Turiḍ kra assa deg teɣmist-ik?
fra: Tom met rarement du sucre dans son café.
ber: Drus anda ay yettarra Tom sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: En quoi puis-je vous servir ?
ber: D acu ay zemreɣ ad am-t-geɣ?
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
kab: Kkes lqecc-im alamma d tammast, ma ulac aɣilif.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ gisdout.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
swc: Je! Weye una uzisha manguo ya ki eshima?
fra: J'aimerais que tu ne le fasses pas.
ron: Mi-aș dori ca tu să nu o faci.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
rus: Докажи мне существование Тома.
fra: Êtes-vous occupés ces jours-ci ?
kab: Tceɣlem ussan-a?
fra: Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
deu: Nein, danke! Ich esse kein Obst.
fra: On observe de moins en moins ce genre d'attitudes.
epo: Oni observas malpli kaj malpli tiajn kondutojn.
fra: Chercher une solution à ce problème n'avait pas de sens.
epo: Serĉi solvon por tiu problemo estis sensencaĵo.
fra: Tu ne me prendras jamais vivant !
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
fra: Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
epo: Mi volas havi pli da informoj koncerne vian studentan vivon.
fra: Que vendent-ils ?
slk: Čo predávajú?
fra: Selon moi, il fait beau.
rus: По-моему, погода хорошая.
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? »
deu: „Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie?“
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
epo: Roberto neniam alvenis malfrue en kunveno.
fra: Tu coinçais tes clés.
ber: Tellid tessewḥaled tisura-nnek.
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
kab: Acuɣer ur yelli win i d-yennan acemma?
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
eng: I doubt it was released yesterday.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
tlh: nuvpu''e' 'oSbogh mIllogh vIghovbe'.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
por: O existencialismo é um humanismo.
fra: Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
kab: Ur twit ara akk amek ara tessuter ssmaḥ.
fra: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
nnb: Evihanjikwa vyosi nilayire okomuka.
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
rus: Когда вы в этом году уезжаете в отпуск?
fra: J'ai le droit d'être heureuse.
kab: Sεiɣ lḥeqq ad iliɣ deg lehna.
fra: Elle viendra bientôt.
deu: Sie wird bald kommen.
fra: Je vais chercher ma voiture.
epo: Mi iras preni mian aŭton.
fra: J'appelais Tom "la souris".
epo: Mi nomis Tomon "la muso".
fra: Je serai libre à sept heures.
spa: Estaré libre a las siete.
fra: Une abeille m'a piquée !
rus: Меня пчела ужалила!
fra: Je ne suis pas en prison.
ber: Maci deg lḥebs ay lliɣ.
fra: Elle se tourna vers lui.
kab: Tdewwer-d ɣur-s.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
rus: Когда ты проснулась, было уже почти двенадцать.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
epo: Mi devas prizorgi la kuniklojn.
fra: On ne ressuscite pas un amour moribond.
kab: Tayri yemmuten ur d ttuɣal.
fra: Aimez-vous les miennes ?
kor: 제 것을 좋아하시나요?
fra: Tu aimes Noël, n'est-ce pas ?
rus: Ты же любишь Рождество?
fra: Donnez-moi une extrémité.
epo: Donu al mi ekstremaĵon.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
epo: Larmoj ŝprucis el liaj okuloj.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
fra: Est-ce que tu te souviens facilement des visages?
rus: Ты легко запоминаешь лица?
fra: On ne m'a pas informée.
epo: Oni ne informis min.
fra: Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
epo: Scienculoj malkovris novan subspecion de dinosaŭroj.
fra: J'ai un peu d'argent.
ita: Ho pochi soldi.
fra: Tom a très peur des serpents.
kab: Tom yettagad mliḥ izerman.
fra: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
epo: Ni transloĝiĝus en pli grandan domon, se ni havus pli da mono.
fra: Elle l’attendait tous les jours.
rus: Она ждала её каждый день.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
swc: Alivala manguo ya maharamia ku sherehe ya Halloween.
fra: Elle est arrivée en courant.
epo: Ŝi alvenis kurante.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
epo: Kafo dolorigas la stomakon.
fra: On presse l'orange et on jette l'écorce.
eng: We squeeze the orange and throw away the rind.
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
rus: Ты не мог бы передать мне вот это?
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
ber: Ur as-ḍelluɣ udi i weɣrum-nsent.
fra: Cela m'est égal.
epo: Tio estas al mi egala.
fra: Pourquoi me le demandent-ils ?
rus: Зачем они меня об этом спрашивают?
fra: C'est un plagiste.
deu: Das ist ein Strandpächter.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
epo: Mi deziras alparoli ŝin.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas okupata.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
epo: Ĉiuj studentoj admiras ŝin.
fra: Qui t’a vendu ça ?
rus: Кто тебе это продал?
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
nnb: Obulengekanya obutwabya thukakanyako mulhighon'omokalhasi mobukanyilhether'amalhengekanya mahia.
fra: Pouvons-nous en venir au fait, à ce point ?
swc: Je! Tunaweza kufikia hatua wakati huu?
fra: Fais ce que tu aimes !
epo: Faru, kion vi ŝatas!
fra: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
epo: Li gajnis la unua premion rekompence de siaj klopodegoj.
fra: Qu'avez-vous choisi ?
epo: Kion vi elektis?
fra: Voulez-vous un cornet ?
epo: Ĉu vi deziras korneton?
fra: Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
epo: Precize ĉi tie mi decidas senhezite sekvi alian vojon.
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
epo: Mi agis laŭ lia konsilo.
fra: Je déteste regarder les photos personnelles des gens sur Facebook.
ber: Keṛheɣ ad waliɣ tugniwin tudmawanin n medden deg Facebook.
fra: Je ne les gaspille pas.
ber: Ur ten-ssexṣareɣ.
fra: Nous devons nous concentrer sur une seule chose.
rus: Мы должны сосредоточиться на чём-то одном.
fra: Comment cela peut-il être vrai ?
epo: Kiel tio povas esti vera?
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
rus: Мы их время от времени встречаем.
fra: Je ne ressens rien du tout.
rus: Я вообще ничего не чувствую.
fra: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
epo: Se iu malpravas ĉi tie, estas mi.
fra: Oui, ces gars ont fait du bon travail.
rus: Да, эти парни прекрасно справились с работой.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
swc: Bi Roland, unafikiria nini kuhusu iyi shida?
fra: C'est mon grand-père qui a planté ce cognassier.
rus: Эту айву посадил мой дедушка.
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
epo: Ĉi-vespere estos via vico!
fra: J'ai changé de style de coiffure.
kab: Beddleɣ amcaḍ ucekkuḥ.
fra: Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
rus: Скажите мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
fra: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
epo: Ĉu tiu furorlibro haveblas en librejo en Akito?
fra: Elle était au bord de l'évanouissement après avoir vu du sang.
rus: Увидев кровь, она чуть не упала в обморок.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
fra: L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
swc: Mti wa ukimya kuzaa matunda ya amani.
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
yue: 當時佢喺嗰個嫩滑嘅年紀，當一個男人喺每個男人身上都見到一個真誠嘅朋友，同埋幾乎愛上晒所有女人，佢準備好向佢哋每個人提供佢嘅手同心。
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
cmn: 您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
heb: "אין לדעת, היא עשויה להיות דוברת אמת", "כן, אבל הסיכויים קלושים!".
fra: Ce n'est pas un chapeau, mais un sombrero.
deu: Das ist kein Hut, sondern ein Sombrero.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
kab: D acu-t ushetref-a?
fra: La route courbe légèrement en direction du lac.
epo: La vojo iomete kurbiĝas al la lago.
fra: On me dissuada.
epo: Oni malpersvadis min.
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
ber: Win i tt-yeččan deg yiɣef, ad as-yecfu.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
epo: Maria havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: Pourquoi tu es venu ?
oci: Perqué siás vengut ?
fra: Mon chien a une longue queue.
bre: Ul lost hir en deus va c'hi.
fra: La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
rus: Вторая мировая война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
swc: C ni mufano muzuri wa "pande ya mwisho kabisa" wa nyoka chatu. Ni kati ya lugha za kawaida, ile ya kiwango ya chini, na inatumiwa ulimwenguni kama glu kati ya lugha na mifumo zingine.
fra: Vous dérangez tout le voisinage.
kab: Thewwleḍ akk lǧiran.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
rus: Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж".
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
deu: Ist das nicht langweilig?
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
fra: Je vous déteste déjà.
deu: Ich hasse euch schon.
fra: La loi de Planck décrit la distribution spectrale du rayonnement d’un corps noir en fonction de sa température.
kab: Asaḍuf n plank iweṣṣef-d asedger n tfekka taberkant akken tella deg tezɣelt-is.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
fra: J'aimerais visiter ce musée.
rus: Я хотел бы посетить этот музей.
fra: Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
swc: Serkali ya kujitegemea inakatala kabisa kuanzishwa kukamata ma deni kutoka Europe.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
swc: Hakuna mutu anaye ruhusiwa kutoka inje ya darasa kabla kengele iliye.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tettuḍ daɣen idrimen-nnem.
fra: Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
kab: Atan εeyyneɣ-ak, mačči d ayen ara iḍulen.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas malvenki.
fra: Il est vieux et laid.
kab: Meqqer yerna yecmet.
fra: Avez-vous déjà été mariés ?
rus: Вы уже были женаты?
fra: Enchanté de vous rencontrer.
swc: Minafurahi kukutana na weye.
fra: Ne dites pas de telles idioties.
ber: Wel qqaret awent tibbidwa
fra: Tom criait.
ber: Tom yella izeɛɛeḍ.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
kab: Zik deg tmurt ttṛebbin akk medden iyuzaḍ d yiwtal.
fra: Pas de vie sans musique.
kab: Ulac tudert mebla aẓawan.
fra: Je n'amusais pas les enfants.
epo: Mi ne amuzis la infanojn.
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo?
fra: Je ne filtre pas leur lait.
ber: Ur asent-sɛeddayeɣ akeffay-nsent deg tṣeffayt.
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
rus: Вы вообще о чём?
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
epo: Mi montris al li ekzempleron de la manlibro.
fra: En fait, je ne veux rien savoir.
rus: На самом деле я ничего не хочу знать.
fra: Sa nationalité jouait contre lui.
epo: Lia nacieco mishelpis lin.
fra: On dirait qu'il est riche.
kor: 그는 돈이 많은 것 같다.
fra: Il y a quelque chose que je veux tenter.
epo: Estas io, kion mi volas provi.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
eng: I went to the university only to see my former French teacher again.
fra: J'arrive à le voir dans vos yeux.
epo: Mi povas vidi tion en viaj okuloj.
fra: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
lin: Nayokaka lisusu maya ntango nakanisaka bolingo na ngai ya liboso.
fra: Personne n'est encore arrivé.
kab: Mazal ulac win i d-yewwḍen.
fra: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
nnb: Evyomukalangira muthimbire kwemithyevyo sihema alhiwe ni nithi evikathikayesyopunda.
fra: Un ami est une personne qui me prend tel que je suis.
rus: Друг - это человек, который принимает меня таким, какой я есть.
fra: En entendant la nouvelle, elle devint blême.
kab: Tuɣal d tawraɣt mi tesla s isalli-nni.
fra: Où furent-ils envoyés ?
kab: Sani ttwaceyyεen?
fra: Et en quoi est-ce bénéfique ?
deu: Und wofür soll das gut sein?
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: His ex-husband studied in London.
fra: Éteignez la lumière !
fin: Sammuttakaa valot.
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
kab: Kra ur yettbeddil ssya ɣer mya iseggasen.
fra: J'ai passé toute la journée d'hier avec lui.
rus: Я провёл с ним весь вчерашний день.
fra: Si j'avais le temps, je passerais chez toi.
epo: Se mi havus la tempon, mi vizitus vin.
fra: Elle dispose de suffisamment d'argent.
epo: Ŝi disponas sufiĉan monon.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
epo: Akiri kelkajn nociojn pri la hispana multe helpos por igi vian restadon en Meksiko pli agrabla.
fra: Continuez toutes seules.
nnb: Mulolaye emulhiro imwevene.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Lavu al vi la manojn, mi petas.
fra: Ne dépasse pas les bornes.
rus: Не переходи границы.
fra: Cesse de me forcer la main !
swc: Acha kunilazimisha!
fra: J'ignorais que quiconque fut là.
epo: Mi ne sciis, ke kiu ajn estas tie.
fra: Ce pain est dur.
rus: Этот хлеб чёрствый.
fra: Elles cherchent toujours à plaire à tout le monde.
rus: Они всё время пытаются всем угодить.
fra: Le garçon s'est enfui en me voyant.
deu: Der Junge floh, als er mich sah.
fra: Je suis coincé !
kab: Ḥeṣleɣ!
fra: Mais t'es vraiment nul.
rus: Да ты просто ничтожество.
fra: Ils ont été bien accueillis.
rus: Их хорошо приняли.
fra: Tu battais le tambour.
ber: Telliḍ tekkateḍ ḍḍbel.
fra: Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
epo: Lia frato elmontras pli da pacienco ol li.
fra: Ni une chose ni l'autre.
kab: Ur d kra, ur d kra nniḍen.
fra: Donner est un plaisir plus durable que recevoir, car celui des deux qui donne est celui que se souvient le plus longtemps.
kab: Tadfi n win imudden i yettdumen ɣef tin n win i d-yeṭṭfen, acku d win yettmuddun i iceffun ugar.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
kab: Iban ur ssineɣ ara isem-is.
fra: Il souffrait de maux de tête.
fin: Hän kärsii pahasta päänsärystä.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
fra: Il écrit un livre sur l'économie.
ita: Scrive un libro sull'economia.
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio nun okazas.
fra: Je ne vous déforme pas le visage.
ber: Ur awen-d-ssezlageɣ udmawen-nwen.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
epo: Proksimume dek kvar elcentoj el ĉiuj homaj estaĵoj ekzistintaj ĝis nun estas hodiaŭ vivantaj.
fra: Je ne les vends pas.
ber: Ur ten-snuzuyeɣ.
fra: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
epo: Ĉiu novedzino estas bela en la tago de sia edziniĝo.
fra: Je déteste manger de manière crapuleuse.
epo: Mi malŝatas manĝi krudamaniere.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
rus: Я не могу точно сказать, самец это или самка.
fra: Je reviendrai un jour.
rus: Когда-нибудь я вернусь.
fra: Le vêtement de Tom est noir et celui de Marie est rouge.
ber: Aṛṛuḍ n Tom d aberkan u wenni n Marie d azeggaɣ.
fra: Pourquoi est-ce que Tom possède une arme à feu ?
epo: Kial Tom posedas armilon?
fra: Quel est ton sac ?
por: Qual é a sua bolsa?
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
epo: La genocido de armenoj estas historia fakto.
fra: Ils ont les mains liées.
rus: У них связаны руки.
fra: Les interdits alimentaires sont souvent des consignes hygiéniques de bon sens à l'époque où elles ont été formulées, qui ont ensuite été recyclées par les religions pour étoffer leurs commandements creux et qui continuent à les faire obstinément appliquer en dépit de la transformation totale des normes de conservation des aliments.
epo: La nutraĵaj malpermesoj ofte estas higienaj rekomendoj, kiuj estis saĝaj en la epoko de ilia diskonigo, kiuj poste estis realproprigitaj de la religioj celantaj reliefigi siajn senenhavajn dogmojn, kaj kiuj daŭre kaj obstine aplikigas ilin, spite la kompletan transformiĝon de la normoj koncerne la konservadon de la nutraĵoj.
fra: Thomas évite toujours toute responsabilité.
rus: Том всегда избегает любой ответственности.
fra: Hier, nous avons mangé des crêpes dans un bistro.
kab: Iḍelli nečča tiɣrifin deg yiwen ubistru.
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
rus: Тебе не кажется, что это плохая идея?
fra: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
lin: Mierscheid asengeli kozwa mbano mpo na bobomboli na ye ya bomoko kati ya bosali ebende na Alemani ya westi na bamiliyo ya toni mpe etalisi bilembo ya maponami ya SPD na mituya ya mingongo.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crue.
kab: Sḥassfeɣ imi ur kem-umineɣ ara.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
fra: Tom était adossé au mur.
rus: Том стоял, прислонившись спиной к стене.
fra: Ce château a été construit en 1610.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
fra: Elle est venue aujourd'hui ?
rus: Она сегодня пришла?
fra: J'en doute.
kab: Cukkteɣ deg wayenni.
fra: Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
epo: Vi povas vidi malproksime la malnovajn ruinojn.
fra: « Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »
epo: "Kiun antaŭnomon vi preferas?" "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
fra: J'apprécie vos efforts pour m'aider.
swc: Nashukuru juhudi zako za kunisaidia.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-ten-id aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwlen s tanglizit.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
rus: Собака шла за мной до дома.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se faire traiter dans des hôpitaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti kuracataj en la hospitaloj?
fra: Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad t-wteɣ, maca yerwel fell-i.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
fra: Montre-moi tes lunules.
epo: Montru al mi viajn duonlunojn.
fra: Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
rus: Когда мы были на грани голодной смерти, они спасли нам жизнь.
fra: Il m'a serrée très fort contre lui.
kab: Iḥenc-iyi mliḥ.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍeḍ ɣef tis mraw snat.
fra: C'est une espèce endémique.
rus: Это местный вид.
fra: J'étais en patrouille.
epo: Mi estis patrolanta.
fra: Non, Dan va prendre le bus.
ber: Uhu, Dan ad yeḍḍef asakal.
fra: Marie m'a aidé de bon cœur.
epo: Manjo helpis min tre volonte.
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
fra: Elle garde des secrets.
rus: Она хранит свои секреты.
fra: Déjeunons ensemble !
kab: Yyaw ad neččet imekli akken!
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
epo: Tempas nun energie agi por eviti katastrofon.
fra: Il s'est souvenu de la promesse qu'il a faite à sa femme.
rus: Он помнил об обещании, которое дал своей жене.
fra: Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
epo: Laboro forigas tri danĝerojn: enuo, pezo kaj mizero.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
eng: I can't drink coffee without sugar.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: إنكِ غير مفيدة.
fra: Je suis monté au grenier.
rus: Я поднялся на чердак.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
bre: Em c'hoazez oan o vutuniñ ur c'hornad.