ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'Iran est un État souverain qui a le droit de se défendre, de défendre ses intérêts, d'intervenir contre tout groupe terroriste qui le menace et de menacer tout État qui menace de l'anéantir.
nnb: E Iran nikihuho ekiyighemere ekiwite embangwa eyeriyisabula, eyeri yi lwirako, eyeri yiwatikya oko buli kihuho ekika taka eri kibugha ho.
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
swc: Kuko musée mwa iyi muji?
fra: J'aurais dû m'y attendre.
epo: Tion mi devintus antaŭsupozi.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
epo: Fine de labortago ĉiu urĝas sin hejmen.
fra: Les adolescents ont gagné leur rôle de consommateurs dans la société.
epo: Adoleskantoj akiris sian konsumantan rolon en la socio.
fra: M'accuses-tu d'être un menteur ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
epo: Mi forgesis demandi vin pri via nomo.
fra: Il l'a entièrement terminée.
rus: Он её полностью доделал.
fra: C'est drôle à entendre mais c'est vrai.
rus: Это странно слышать, но это так.
fra: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
epo: Mi ne opinias, ke oni hontu pro sia malriĉeco.
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты никогда не давал ей шанса.
fra: Tu as adjoint le nom de ton mari au tien.
epo: Vi aldonis la nomon de via edzo al la via.
fra: Vous êtes dur à cuire.
rus: Вас не проймёшь.
fra: Elle n'aime pas ce que fait son mari.
rus: Ей не нравится то, что делает её муж.
fra: Cœur sans amour toujours loyer demande.
nnb: Muthima owathemolwanzo kanzi kanzi omuvweko akavulaya.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
deu: Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
fra: Elle a pleuré toute la journée.
rus: Она весь день плакала.
fra: Son petit ami est un gentil garçon.
swc: Mpenzi wake ni mvulana mzuri.
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie?
fra: Ma fille était prématurée.
epo: Mia filino estis frunaskita.
fra: Je n'ai jamais perdu le poids que j'ai pris pendant ma grossesse.
rus: Я так и не сбросила вес, который набрала во время беременности.
fra: Je pensais que Tom et Mary étaient en Australie.
deu: Ich dachte, dass Tom und Maria in Australien seien.
fra: J'ai supprimé l'appli.
rus: Я удалил приложение.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Tom yella yezmer ad ken-id-yemlil deg unafag.
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
epo: Mia patro venontsemajne iros eksterlanden.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld dabeihabe.
fra: Je t'aime quand même !
kab: Ḥemmleɣ-k ɣas akken!
fra: Nous avons vu le match de football à la télévision.
ber: Nwala timlilit-nni n tkurt n uḍar deg tliẓri.
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
kab: Ulac aɣilif ma tsekkṛeḍ ṭṭaq-nni?
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venas al la biblioteko por studi.
fra: Le colonel avait le défaut de ne jamais croire un seul mot de ce que disaient les femmes.
epo: La kolonelo havis la malvirton kredi eĉ ne unu vorton el tio, kion diras la virinoj.
fra: Sur quoi as-tu mis la main ?
epo: Sur kion vi metis la manon?
fra: Ne t'en mêle pas !
kab: Ur ggar ara iman-ik !
fra: C'est par ce chemin qu'ils sont venus.
rus: Они пришли этой дорогой.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
kab: Akken meqqer amihi i ḥlaw agummu.
fra: Un jour quelqu'un réussira.
rus: Однажды кто-нибудь преуспеет.
fra: J'aurai besoin que vous soyez là.
epo: Mi bezonos, ke vi estos tie.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent, inimt-iyi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
kab: Yella yeccentef ucekkuḥ-is.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
epo: La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
fra: Le dodo est une espèce déjà éteinte.
rus: Додо - это уже вымерший вид.
fra: Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
rus: Дети умнее, чем мы думаем.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad ddun d asawen.
fra: Asseyons-nous.
nld: Laten we gaan zitten.
fra: Il y a dans ce pays une fracture.
deu: Es gibt in diesem Land einen Bruch.
fra: Mon chien s'appelle Cookie.
rus: Мою собаку зовут Куки.
fra: Celui qui ne progresse pas recule.
swc: Asiye endelea anarudia nyuma.
fra: Je t'ai demandé une explication, mais celle que tu m'as fournie me laisse insatisfait.
ile: Yo demandat de te un explication, ma ti quel tu ha furnit a me ha lassat me ínsatisfat.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
avk: Batlize bagalt sotir vrebaf.
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
epo: Tomo donas al ni ĉion, kion ni bezonas.
fra: Nous nous occuperons de tout.
kab: Kullec ad d-nelhu yid-s.
fra: Restons mariés.
nld: Laten we getrouwd blijven.
fra: Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni promenus?
fra: Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
epo: Tomo intence lasis la lastan paĝon blanka.
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
epo: Li interparolis kun la ĉefministro.
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
kab: Ur nettwali medden d iεeqliyen ala ma ddan-d d rray-nneɣ.
fra: Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
kab: Xdem lxir, ad k-yeqqel d ixmir.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo redukti mian pezon.
fra: J'ai mangé 274 grammes de riz frit.
epo: Mi manĝis ducent sepdek kvar gramojn da fritita rizo.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
epo: Ĉesu babili, kaj eklaboru!
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
eng: We got a powerful tool.
fra: Notre fils est malade.
epo: Nia filo estas malsana.
fra: Qu'est-ce que tu as fait encore ?
rus: Что ты ещё натворил?
fra: J'aimerais vous dire quelque chose.
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur asent-ttebbiɣ addagen-nsent.
fra: Je vois que vous êtes prêt.
kab: Ttwaliɣ dakken theggamt iman-nkent.
fra: Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
lin: Nakokaki te kolekisa libaku eye.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
lin: Nakosala te lokola nazali ya ko yoka mawa.
fra: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
epo: Mi supozas, ke via laboro plaĉas al vi." "Neniel; mi malŝatas ĝin."
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
rus: Не трогай чужие вещи.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tennamt d tikerkas timsura.
fra: Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
deu: Wir haben Bergkäse und Ziegenkäse.
fra: Il se croit malade.
deu: Er hält sich für krank.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
kab: Tikwal ad tafeḍ dayen ifat lḥal akken ad tḍelbeḍ ssmaḥ.
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
fra: Son argument était logique.
rus: Её аргумент был логичен.
fra: J'étais mauvaise.
epo: Mi estis malbona.
fra: « Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
rus: «О, ты жива?» — «Да. А где все?» — «Без понятия».
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
epo: El nia vidpunkto lia propono akcepteblas.
fra: Nous nous sommes arrêtés.
rus: Мы остановились.
fra: Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
kab: Ulac amkan deg tudert-iw i teqsiḍin n tayri.
fra: Ma sœur travaille à la banque.
rus: Моя сестра работает в банке.
fra: Faites comme bon vous semble !
rus: Делайте, как считаете нужным!
fra: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
swc: Leta iyi kiti ndani ya chumba ya mukutano.
fra: J’avais des courbatures.
oci: Avais de corbaduras.
fra: La beauté de Césarine n’était ni la beauté d’une lady, ni celle des duchesses françaises, mais la ronde et rousse beauté des Flamandes de Rubens.
swc: Buyana ya Cesarine haikukuwa buyana ya mwanamuke muzuri, wala ya duchesses za Ufaransa, lakini uzuri wa pande zote na wenye nywele nyekundu.
fra: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
eng: There is no freedom for the ignorant.
fra: J'aime faire ça !
rus: Мне нравится это делать!
fra: La terre est attristée du décès du grand humaniste et écologiste que fût Pierre Rabehi.
kab: Teḥzen lqaɛa ɣef tmettant n umḥadi n talsa d twennaḍt Mass Pierre Rabḥi.
fra: On doit se décider et cela dès maintenant.
ber: Yessefk ad tt-id-nefru yerna imir-a.
fra: Les chiens sont des animaux.
deu: Hunde sind Tiere.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
kab: Uɣalent tuɣmas-is werriɣit imi bezzaf yettkeyyif.
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
epo: Ni portis niajn infanojn surdorse.
fra: Jeanne a regardé la fleur.
rus: Жанна посмотрела на цветок.
fra: Une fille de roi est une princesse.
eng: A king's daughter is a princess.
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
ita: Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?
fra: Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
ber: Ad ssiɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Il sauta en criant de la baignoire; l'eau était trop chaude.
deu: Er sprang schreiend aus der Badewanne; das Wasser war zu heiß.
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
fra: Ce sont des gens méchants.
kab: D imdanen imcumen.
fra: J’ai lu un livre sur les secrets des grandes cuisines, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef lesrar n tkuzint-nni tameqqrant, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
epo: Kial vi estas spirmanka?
fra: Il n'y a pas de cours en août.
epo: Ne estas kursoj en Aŭgusto.
fra: Ne me déteste pas.
ber: Ur iyi-ttakeḍ ara.
fra: Il a aimé le cadeau.
rus: Подарок ему понравился.
fra: Si tu marches pieds nus tu auras plein d’épines.
rus: Будешь ходить босиком - заноз насобираешь.
fra: Elles n'arrivent pas à croire.
ber: Ur zemmrent ara ad felsent.
fra: Le mariage est dans deux mois.
ber: Zzwaj-nsen ad d-yili seg-a ɣef sin wayyuren.
fra: Je ne les sacrifie pas.
epo: Mi ne oferbuĉas ilin.
fra: Il n'aime pas le tennis.
epo: Li ne ŝatas tenison.
fra: Le commerce entre Les États-Unis et la Chine a beaucoup augmenté.
swc: Uchuhuzi kati ya Amerika na Chine ime ongezeka sana.
fra: Ils ont l'air heureux aujourd'hui.
rus: Они сегодня выглядят счастливыми.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
kab: Ẓẓay mliḥ uqrab-iw n uɣerbaz.
fra: J'ai dessiné un chat.
rus: Я нарисовал кошку.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
epo: Li similas kokinon, kiu trovis tranĉilon.
fra: Ça ne devrait pas être dur pour toi.
kab: Cukkeɣ mačči d ayen ara yi-yuεren i nekk.
fra: Tout le monde est parti chez lui.
epo: Ĉiuj foriris hejmen.
fra: Il veut déménager à la campagne.
rus: Он хочет переехать жить за город.
fra: Nous sommes parfaitement en sécurité.
epo: Ni estas tute en sekureco.
fra: Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
epo: Nu, el la duko aŭ el mi konsentu liberiĝi, el inter la du necesas elekti: edziniĝi kun li, aŭ sekvi min.
fra: Téophile essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Teofilo vane provis solvi la problemon.
fra: J'ai été surprise par la question.
oci: Èri suspresa per la question.
fra: Ne vas-tu pas à l'école aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня не идёшь в школу?
fra: Elle rentre dans six mois.
deu: Sie kehrt in sechs Monaten zurück.
fra: « Qui t'a donné ce livre ? » « Le professeur. »
deu: „Wer hat dir dieses Buch gegeben?“ – „Der Lehrer.“
fra: Est-ce que la mouche est un insecte ?
rus: Муха - это насекомое?
fra: Je sais que Tom est mineur de charbon.
deu: Ich weiß, dass Tom Bergarbeiter ist.
fra: J'étais trop petit.
kab: Bezzaf lliɣ d awezzlan.
fra: Il abattait les arbres morts.
ita: Lui abbatteva gli alberi morti.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
eng: Her behaviour isn't normal for a young girl.
fra: J'ai moins peur en ta compagnie.
epo: Mi malpli timas en via kompanio.
fra: Tom s'allongeait.
ber: Tom yella yetteẓẓel.
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
epo: Mi ŝatas mian flavan puloveron.
fra: Ce n'est pas avec vous que j'ai affaire.
kab: Mačči akked kečč i sɛiɣ ccɣel.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
eng: He who does not work does not have the right to eat.
fra: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo tre bone scipovas la francan.
fra: Les enfants se sentent menacés.
epo: La infanoj sentas sin minacataj.
fra: Mince, où j'ai mis les clefs?
epo: Peĉ! Kie mi lokis miajn ŝlosilojn?
fra: Dakar est la capitale du Sénégal.
rus: Дакар - столица Сенегала.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
ber: Ur yettaḍḍaf ara idrimen-nni.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
epo: Vi pli serioze organiziĝu.
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
cmn: 他有机会赢得选举吗？
fra: En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
epo: Pro kio la latina gravas por ies vivo?
fra: J'entends ton rire d'enfant.
epo: Mi aŭdas vian infanan ridon.
fra: Personne n'a résolu le problème.
kab: Ula yiwen ur yefri ugur-nni.
fra: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
swc: Nilijikuta minanaswa mu muzunguko isiyo kuwa na mwanzo ao mwisho.
fra: Je suis absolument certain qu'il est innocent.
rus: Я абсолютно уверен, что он невиновен.
fra: Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom ?
ber: Twallam tamḍeliwt tajḍiṭ n Tom?
fra: Nous nous sommes chargés de l'affaire.
rus: Мы занялись этим делом.
fra: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
kab: Ur yelhi ara ad teǧǧeḍ tameṭṭut tettraǧu.
fra: Pourquoi faites-vous tout ça pour nous ?
rus: Почему вы всё это для нас делаете?
fra: Tom n'a pas raison.
ber: Tom ur yesɛi lḥeqq.
fra: Je suis sensible à l'invitation.
epo: Min kortuŝas la invito.
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
swc: Minakuomba, usikie kyenye minataka kuambia mpaka mwisho mbele kunisirikia.
fra: Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
swc: Alimkamata yatima wa vita ambaye anamlea kama binti yake wa aliyemzaa.
fra: Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas !
epo: Por via sano, evitu manĝeti inter la manĝoj.
fra: M. Meier pense que les Neumann sont en vacances.
cmn: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
fra: Elles jouent au football.
kab: Tturarent ddabex.
fra: Je t'ai laissé tomber.
epo: Mi ne plu zorgas vin.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
rus: Нас не могут убить.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
epo: Aaron surhavas strangajn vestojn; homoj ofte mokas lian manieron vesti sin.
fra: Tu nous enfumes avec ta cigarette.
epo: Vi prifumas nin per via cigaredo.
fra: Elle ne va pas y couper.
rus: Ей от этого не отделаться.
fra: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
epo: Ni renkontos lin je la sepa horo ĉi-vespere.
fra: Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
epo: Tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj, unue brulu en vi mem.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
epo: Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
fra: Le nez de Tom était rouge.
epo: La nazo de Tomo estis ruĝa.
fra: Le bureau est très petit, sans un endroit où se cacher.
epo: Tiu oficejo tre malgrandas, sen loko, kie oni povas kaŝiĝi.
fra: Tom est en train de laver la voiture.
kab: Tom la yesirid takkerust.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
swc: Ni ukumbusho ya uchungu yenye niko nayo kuhusu utoto wangu.
fra: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
fra: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
kab: Tagara, gganeɣ ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
por: Você sabia que Tomás tem um irmão gêmeo?
fra: J'ai un peu mal au dos.
epo: Mia dorso iom doloras.
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la direkton al la muzeo?
fra: À quand remonte la dernière fois où tu as quitté plus tôt ton lieu de travail ?
swc: Mara ya mwisho uliondoka kazini kwako mapema lini?
fra: C'est prendre ses désirs pour des réalités.
rus: Это значит принимать желаемое за действительное.
fra: Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
swc: Haupaswi kumu loga mtu ndani ya shule.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
jbo: .e'o mi ciksi da poi mi cusku djica
fra: Je pense que mon emploi est dénué de sens.
epo: Mi opinias, ke mia tasko estas sencela.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
kab: Ma telliḍ tettinigeḍ deg uzeṭṭa, yezmer lḥal ahat εussen-kem-id kra n yismal.
fra: C'est tout ce que je me rappelle.
kab: D aya kan iwumi cfiɣ.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
swc: Tom alisema hana njala.
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
jpn: ３日間お通じがありません。
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
fra: Dois-je vous préparer un repas chaud ?
epo: Ĉu mi preparu varman manĝon por vi?
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
rus: Мне бы правда хотелось что-нибудь для вас сделать.
fra: Tom ne se soucie pas des autres.
rus: Тома не волнуют другие люди.
fra: Elle a mis son bébé au lit.
deu: Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.
fra: Était-il allongé sur le dos ?
kab: Yella yeẓẓel d tinnegnit?
fra: Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
swc: Tulikusanya tu bachezaji benye balifikia kuvuka barre ya dakika kumi, lakini kwa gisi unaweza ona, uwezo ya Hiramaya iko chini sana kati ya aba batano.
fra: Vous avez du tempérament.
nld: Jullie zijn opvliegend.
fra: Vous dites toujours la même chose.
rus: Вы всегда говорите одно и то же.
fra: Écoute, si tu veux.
ber: Sell, matta texsed.
fra: Ils arrivent à Rome.
nnb: Bakahik'e Rome.
fra: Tu te sens coupable.
deu: Du fühlst dich schuldig.
fra: Vous n'êtes pas prêts.
epo: Vi ne estas pretaj.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
kab: Akken kan yeffeɣ baba.
fra: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
epo: Tute sola hejme mi enuas sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
swc: Japani iko katika Asie ya Mashariki.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
fra: Voici une centrale nucléaire.
deu: Hier ist ein Kernkraftwerk.
fra: C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tewwiḍ igerdan ɣer teftist?
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
epo: Oni manĝas blankan panon, ĝis oni deziras nigran.
fra: Combien coûtent deux kilos de courgettes ?
oci: Quant còsta dos kilos de cogorletas ?
fra: Tom ne sait pas si c'est vrai ou pas.
kab: Tom ur yeẓri ara ma d tidet neɣ ala.
fra: Considérerais-tu ceci comme une bonne proposition ?
epo: Ĉu vi konsiderus tion bona propono?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
rus: Что бы ты сделал, если бы увидел привидение?
fra: Ce mec est nul.
swc: Uyu mtu hajui kitu.
fra: Allô, qui est à l'appareil ?
deu: Hallo, wer ist am Apparat?
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
epo: Se li iam reiros al sia denaska lando, li certe vizitos la lokon, kie grandiĝis lia avo.
fra: Veux-tu venir avec nous ?
eng: Do you want to come with us?
fra: Il est dangereux de sortir seule la nuit.
rus: Опасно выходить ночью одной.
fra: Tout ce qui a une fin a un nouveau commencement.
rus: Всякий конец - это новое начало.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
lin: Nkámba ya ekenge eza tina te, etikali ko bikisa ata Chinois moko te na nzela! Malamu, kasi, oyo ya solo ezali ete bango balataka ango te.
fra: Elle semble être la personne la plus digne de confiance.
epo: Ŝi ŝajnas esti la plej fidinda persono.
fra: Zut, j'ai encore raté le train !
swc: Zut, nilikosa tena treni!
fra: Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
fra: La souffrance était atroce.
epo: La sufero estis terura.
fra: Elle dormit quelques heures.
eng: She slept for a few hours.
fra: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
nnb: Okondulhi thukathasyabaha olukoho lwakabiri ebyobwithi bwaghu thulhekerebyo aho imowathasya tsuka eribyaho rihyaka.
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ, imdukkal-iw la ttraǧun.
fra: Comment peut-on être aussi cruel ?
rus: Как можно быть такими жестокими?
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur tecfimt ma tessexsimt tafat neɣ uhu.
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
kab: Tella tcaε d tin yettarun ungalen imsultanen.
fra: C'est froid comme de la glace.
epo: Tio frostas kiel glacio.
fra: Tom est venu pour la voir.
deu: Tom ist gekommen, um sie zu sehen.
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
nld: Komt er een einde aan deze nachtmerrie?
fra: Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.
rus: Колумб исходил из принципа, что Земля круглая.
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
epo: La dentisto eltiris lian kariigitan denton.
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
spa: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
fra: J'achète quelques livres.
pcd: J'acate quéque lifes.
fra: Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
epo: Mi antaŭvidas esti kuracisto, kiam mi estos plenkreska.
fra: Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a, Tom ur yebɣi ad yeddu s aɣerbaz.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
deu: Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
oci: Fasèm créisser de blat aquí.
fra: Ils ont l'air de très bien se connaître.
rus: Они, похоже, очень хорошо друг друга знают.
fra: Le slovaque fait partie des langues slaves.
rus: Словацкий относится к славянским языкам.
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
lin: Limbisa ngai, kasi okoki te kolongwa mwa moke po te navanda?
fra: Je ne sais rien du tout du Japon.
jpn: 私は日本について何も知らない。
fra: Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
nnb: Bamabi labia emiaka makumiane, okwihika lhino, sibetha thahibwa.
fra: Qui peut compter les étoiles ?
eng: Who can count the stars?
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
deu: Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.
fra: Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
epo: Montru al mi, kiel aspektas tio.
fra: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
kab: Dayen, tura ur ttedduɣ ara yid-k.
fra: Le train quitte la gare.
rus: Поезд отходит от вокзала.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭas ligna barilo.
fra: Ça me semble impossible.
epo: Tio ŝajnas neebla al mi.
fra: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi enbusiĝos.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
deu: Er ist zuhause geblieben, um sich auszuruhen und auf seine Prüfung vorzubereiten.
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
deu: Ihr braucht keine Angst zu haben. Er wird euch nicht schaden.
fra: Les pommes sont épuisées !
rus: Яблоки закончились!
fra: Où étais-tu avant de venir ici ?
deu: Wo warst du bis jetzt?
fra: Je ne vous déçois pas.
epo: Mi ne elrevigas vin.
fra: La douane demandera un reçu.
epo: La dogano petos kvitancon.
fra: Je veux juste m'amuser.
epo: Mi volas nur amuzi min.
fra: Nous nous sommes déjà entretenus.
epo: Ni jam interparolis.