ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yezzenz snitra i s-d-yefka baba-s.
fra: Il a vendu la guitare que son père lui avait offerte.
kab: Anfet-iyi!
spa: ¡Déjenme!
kab: Teffer tabaqlawatt-nni.
fra: Elle a caché la baklava.
kab: Addal-im ufrin d tazzla.
eng: I used to eat at time
kab: Yesɛa Yuba mmi-s n mmi-s.
fra: Youba a un petit-fils.
kab: Ur tent-yeεǧib ara lḥal.
fra: Elles ne sont pas contentes.
kab: Ur tennum ara tsewway uletma.
eng: My sister is not used to cooking.
kab: At Ifrek d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Aït-Djellil est une commune de Kabylie.
kab: Fkan-am-tt.
fra: Ils te l'ont donnée.
kab: Imẓulla ččuren taklizya s umennuɣ n talwit mgal ṛṛay i yeddem udabu.
eng: Congregants filled the church in peaceful protest against the decision of the authorities.
kab: Ur ufigeɣ ara ɣer Tifra.
fra: Je ne me suis pas envolé vers Tifra.
kab: Ttawin aɣyul-nsen.
eng: They are taking their donkey.
kab: Ur d-yettḥerri ara Tom ddeqs n yiṣuṛdiyen akken ara yidir.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
kab: Ur tellim ara tesɛam iɣeblan.
fra: Vous n'aviez pas de problèmes.
kab: Iɛewwel unelmad ad t-iṣeggem.
fra: L'élève a décidé de l'ajuster.
kab: D acu i la kent-xeddmen seg zgelli?
spa: ¿Qué os están haciendo desde hace rato?
kab: Neɛreḍ zzbib akken kan nfakk imekli.
fra: On a mangé du raisin sec juste après le déjeuner.
kab: Teččamt tasulla.
fra: Vous avez mangé du sainfoin.
kab: D tismin i yeǧǧan Tom ad yeg aya.
spa: Lo que hizo Tom fue ocasionado por los celos.
kab: S wacu i t-tewwet?
spa: ¿Con qué le ha pegado?
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: Everything was taken from him.
kab: Ad as nccuff aqendur.
eng: We will flatter him.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: Life has great value.
kab: Yečča ciṭuḥ.
fra: Il a mangé un peu.
kab: Ur ẓriɣ ara yettaker.
shy: Ur ẓriɣ ca yettaker.
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara yid-neɣ.
ara: لماذا لا تجلس معنا.
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
spa: Ha estado buscando por vosotras Ken.
kab: Tjemɛeḍ agersal-nni?
eng: Did you pick up the turtle?
kab: D asɣar-nni tḥeqreḍ ara k-iɛmun.
eng: It's the twigs you disregard that can blind you.
kab: Ilaq-as ad yesεu azref ad iḍebber ɣef yiman-is.
spa: Debería tener el derecho de decidir por sí mismo.
kab: Tfukkem-tt?
fra: Vous l'avez finie ?
kab: Tebɣa ad taweḍ ar yiswi-s.
fra: Elle veut réussir.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
fra: Je me demande s'ils l'ont mentionné quand ils se sont rencontrés.
kab: Ur ak-t-ttakkeɣ ara.
spa: No te lo daré.
kab: Teddmem kra yellan seg-s.
spa: Habéis tomado todo lo que había en el.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?
spa: ¿Cuándo me diste remedio?
kab: Uriɣ tukkist seg wungal-im.
fra: J'ai écrit un extrait de ton roman.
kab: Ad asent-d-rreɣ s wawal mi ten-steqsaɣ.
fra: Je leur(fém.) répondrai verbalement quand je les(masc.) aurai interrogés.
kab: Ruḥeɣ ad k-d-ɣṛeɣ "Mayas".
fra: J'allais t'appeler « Mayas ».
kab: Yella kra i d-yeqqimen gar-aneɣ?
fra: Reste-t-il quelque chose entre nous ?
kab: Ikad-iyi-d la teskerkiseḍ fell-i.
fra: J'ai l'impression que tu me mens.
kab: Di tilawt, d netta i aɣ-d-yefkan afus.
eng: In fact, he is the one who helped us.
kab: Rju a d-yuɣal baba-k s axxam.
spa: Espera que regrese tu padre a casa.
kab: Iɛell tameɣṛa ur iyi-d-yencid ara.
fra: Il a organisé une fête et il ne m'y a même pas convié.
kab: Nettraǧu kan iwenniten-nwen.
fra: Nous attendons juste vos commentaires.
kab: Ad yimɣur ad yuɣal d argaz.
eng: He will grow up to be a man.
kab: D nekni i asen-ten-yeṛṛẓan.
fra: C'est nous qui les leur avons cassés.
kab: Tessers adlis-nni ɣef tdabut.
fra: Elle posa le livre sur la table.
kab: Lemmer am nekk, ad qqimeɣ da.
fra: Si j'étais comme toi, je resterais ici.
kab: Kkreɣ-d zik ass-a.
fra: Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
kab: La yettmmurud wegrud di tesga.
spa: El bebé está gateando en la sala.
kab: Yesbacc-it-id s ddreɛ.
fra: Il l'a fait pisser de force.
kab: Neẓra ur d-nenni kra.
fra: On sait mais on s'est tu.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lǧiran-iw.
fra: Je n'aime pas mes voisins.
kab: Ddurt i d-iteddun ara d-ibeddel max amsineg-ines.
fra: C'est la semaine prochaine que Max renouvellera son passeport.
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: The master of the house said: welcome to you!
kab: Qqleɣ-d sendiḍelli.
fra: Je suis revenu avant-hier.
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
eng: I exceed you in height.
kab: Ur nmuqel ara aselmad-nni.
fra: Nous n'avons pas vu l'enseignant.
kab: Ini-as mazal ur gineɣ ara.
fra: Dis-lui que je ne suis pas encore endormie.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: Who knows if he knows where he came from.
kab: Ad truḥ ɣer Brazil?
fra: Partira-t-elle au Brésil ?
kab: Ččiɣ timeḥḥaṛin ɣer yimekli.
fra: J'ai mangé des huîtres au déjeuner.
kab: Ih, inig ɣer yiṭij yif-it deg yiḍ. Ula d Iqbayliyen akken ara xedmen, akken ur ẓeṛren ara wigi yeččan aqeṛruy-nsen anda unagen.
eng: Yes, it's better to land on the Sun at night. That's what the Kabyles want to do too, so that those who persecute them don't know where they've been.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
eng: His wife doesn't bear children.
kab: Neffer-iten di lexla.
fra: Nous les avons cachés dans les champs.
kab: Yeččur wul-is.
eng: She is heavy hearted.
kab: Yugi ad iyi-d-yerr.
eng: He won't answer me.
kab: Yesleɣmay aqjun-is akken ad yaɣ awal.
fra: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
kab: Aṭas deg-kent i iɣaḍ lḥal.
fra: Beaucoup d’entre vous sont déçues.
kab: Temlaleḍ-d Tom?
spa: ¿Te has juntado con Tom?
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
fra: Nous sommes là en tant qu'invités.
kab: Yella wagu?
fra: Y a-t-il du brouillard ?
kab: Tesstaxxeṛ-it-id seg uxeddim.
fra: Elle l'a expulsé du travail.
kab: Qqaren-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.
fra: On dit que la langue kabyle a besoin de ceux et celles qui travailleront à son développement.
kab: Iɣawel ad yini.
fra: Il est pressé de dire.
kab: Yumen s tilin n Ṛebbi.
fra: Il croit en l’existence de Dieu.
kab: Nmuqel aqjun-nni.
fra: On a regardé le chien.
kab: Acimi i bɣan ad iyi-nɣen?
eng: Why do they want to kill me?
kab: Ass-a d ass n tleslalit n Tmurt taqbaylit.
fra: Aujourd'hui, c'est la rennaissance du pays kabyle.
kab: Ayɣer i yi-ṣṣṛen?
spa: ¿Por qué no me han delatado?
kab: Takatalanit ttmeslayen-tt deg Andorra.
spa: En Andorra hablan catalán.
kab: Nqeṣṣer yakan ɣef waya.
fra: Nous avons déjà discuté de ça.
kab: Tenna-d awal-is.
fra: Elle a dit son mot.
kab: D acu-ten wawalen-is ineggura?
spa: ¿Cuales fueron sus últimas palabras?
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I provided them with what they needed.
kab: Yezga fell-ak usemmiḍ.
fra: Tu as toujours froid.
kab: Myeksaben.
fra: Ils se sont enrichis mutuellement.
kab: Tiziri d weltma-s n Dda Racid.
fra: Tiziri, c'est la sœur de Dda Rachid.
kab: Ttwattehmeɣ s tikkerḍa di lbaṭel.
fra: J'ai été accusé de vol à tort.
kab: Acṛaḍ n Covid 19 ad d-yili di tlemmast n useggas id-iteddun.
fra: La vaccination pour le Covid sera faite au milieu de la prochaine année.
kab: Tgerrez tcinwatt-im, tessawḍeḍ armi d ttabdareḍ ula d inzan.
spa: Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.
kab: D ayen kan i ssnen.
fra: C'est tout ce qu'ils savent.
kab: D aya kan i d tifrat i wugur-a.
fra: C'est le seul moyen de résoudre ce problème.
kab: Tcerreg tawlaft-is.
fra: Elle a déchiré sa photo.
kab: Tuwḍeḍ s iswi-inek.
fra: Tu as atteint ton objectif.
kab: Ulac akk taqrint gar-asen.
fra: Il n’existe aucune ressemblance entre eux.
kab: Giɣ deg-k laman, a Sami.
fra: Je te faisais confiance, Sami.
kab: Heggi iman-ik akken ad tiliḍ weḥd-k, ɣas ur ttkal ɣef yiwen, imdanen zgan ttbeddilen.
fra: Prépare-toi à être seule, ne compte sur personne, les gens changent en permanence.
kab: Uɣent-tent msakit deg allaɣ!
spa: Pobre de ellos, están mal de la cabeza.
kab: Ilaq waṭas n ufus sɣur n yiqbayliyen-nneɣ.
fra: On a besoin de beaucoup d'aide de nos Kabyles.
kab: Amek a yuɣalen d inesbuɣar?
fra: Comment deviendront-ils riches ?
kab: Ur iyi-d-issuter ara idrimen.
eng: He has not asked me for money.
kab: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tasnilest tatrart ɣer idlisen n Charles A. Ferguson.
spa: Si quieres aprender la lingüística moderna, lee los libros de Charles A. Ferguson.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: We don't enjoy speaking about ourselves.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
fra: J'ai amené l'éclat sur mon visage.
kab: Yessefsa-ak-ten.
fra: Il te les a fait fondre.
kab: Yettu adlis-is da.
fra: Il a oublié son livre ici.
kab: Umasriɣ i tkerkas-nwen.
fra: Je n'en veux pas des vos mensonges.
kab: Ɛjel ɣer Aẓawad.
fra: Va vite a Azawad
kab: Acimi ur d-tejmiɛ ara taqelbelluzt-nni?
spa: ¿Por qué no guardaste el dulce de almendras?
kab: Yegraref seg uqṛaḥ.
fra: Il est accablé de douleur.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: Everything I look for, I don't find.
kab: Nedda di sin ɣer tmeɣra n ccna amiran.
fra: Nous sommes allés tous les deux à la fête du chant contemporain.
kab: Tkellxeḍ fell-i.
fra: Tu m'as trompée.
kab: Teεyiḍ si tudert?
zgh: ⵜⵙⵙⵕⵎⵉ ⴽ ⵜⵓⴷⵔⵜ?
kab: Ɣumm arekti-nni ma ulac ad yekkaw.
fra: Couvre la pâte sinon elle va sécher.
kab: Ffɣeɣ deg yiḍ, issefqeɛ-iyi bururu.
spa: Salí de noche y me asustó un búho.
kab: Ur uḍinen, ur ten-terkib tawla.
fra: Ils ne souffrent ni de ma maladie, ni de fièvre.
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
eng: The circumstances have changed for her now.
kab: Yebɣa ad yeffeɣ yid-i.
fra: Il veut sortir avec moi.
kab: D mm ucekniḍ.
fra: Elle est ventripotente.
kab: Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
eng: You should leave me cool; otherwise, I will say a possible blunder.
kab: Acu ara xedmen yes-s?
fra: Que vont-ils faire avec ?
kab: Ɣriɣ tameddurt n André Malraux iḍelli.
fra: Hier, j’ai lu la biographie de André Malraux.
kab: Tesnulfa-d uletma tamacint iḥercen.
fra: Ma soeur a inventé une machine intelligente.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: He has pity for me.
kab: Acimi i tesrid ad teẓred aya?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de le savoir ?
kab: Yiwen deg-wen ur d-yuɣal.
fra: Aucun d'entre vous n'est revenu.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
eng: The picture is not sharp.
kab: Wissen ma yella win ur neεciq deg Mary?
spa: ¿Habrá alguien que no se enamoró de Mary?
kab: Walit tawlaft-a.
arq: شوفو الصورة هاذي
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Kendira.
eng: You've never been to Kendira
kab: Rfed iman-ik ad txedmeḍ.
eng: Get up to work.
kab: Telha tudert di taddart-a.
fra: La vie est agréable dans ce village.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: She will die, I will follow her behind.
kab: Uɣaleɣ-d ɣer leεqel-iw.
fra: J'ai repris mes esprits.
kab: Ma d baba yeṣber meskin, yemma εzizen la tettru.
spa: Mi pobre papá aguantó su dolor y mi mamá estaba llorando.
kab: Nessaram-awen abrid ɣezzifen di tsekla.
fra: Nous vous souhaitons une longue carrière dans la littérature.
kab: Anwa i yeddan yid-k iḍelli?
fra: Qui t'as accompagné hier ?
kab: Ur terrim ara ɣer Aweqqas.
fra: Vous n’êtes pas allés à Aokas.
kab: Ad nwali amek ara ddunt temsal.
spa: Veremos como van las cosas.
kab: Terṣel-t-id fell-as, tessaṛwa-as lmerta.
spa: Lo tiene entre ojos y le hace miseria trás miseria.
kab: Rriɣ iman-iw ur t-walaɣ ara akk.
fra: J'ai fait semblant de ne pas le voir du tout.
kab: Walaɣ asaru-a ass n sem yezrin.
fra: J'ai vu ce film le vendredi passé.
kab: D bu txidas.
fra: C'est un homme aux mille astuces.
kab: Yesɛa xilla n yiɣisan.
spa: Tiene muchas fisuras.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunwi.
spa: No pienso igual que ustedes.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: I don't care if he speaks ill of me.
kab: Nutni mačči d icenga-nsen.
eng: They're not their enemies.
kab: Lqahwa teεǧeb-iyi akken d tamerẓagt.
fra: J'aime le café sans sucre.
kab: Lukan ad yi-teẓreḍ amek akka qqleɣ tura, εelmeɣ ur yi-tεeqqleḍ ula d aεqal.
spa: Si vieras cómo estoy ahora, ni siquiera me vas a reconocer.
kab: Duqqseɣ-d, ttuɣ kulci !
fra: J'ai sursauté et tout oublié
kab: Tṛuḥ-awen.
fra: Elle vous a échappé.
kab: Terra-d nnehta.
eng: She breathed a sigh.
kab: Ur yezzi ara ɣer Msisna.
spa: No volvió a Msisna.
kab: D acu i kent-iceɣben tura?
eng: What worries you now?
kab: Ur sɛiɣ ara lweqt ad ččeɣ tura.
fra: Je n'ai pas le temps pour manger maintenant.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: I'm going to sow wheat this year.
kab: Tufa-tt la tettru.
fra: Elle l'a découverte en larmes.
kab: Sselfeɣ-as akk cwiṭ.
fra: Je l'ai massé un peu.
kab: Ur ɛriḍen ara aɣrum.
fra: Ils n'ont pas goûté au pain.
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
spa: ¿Usted va a escribir a su padre?
kab: Acmumeḥ-nni-ines, weḥd-s.
fra: Elle avait un sourire unique.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
fra: Elle a dû s'engager dans cette situation.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n wakal.
fra: J'aime l'odeur de la terre.
kab: Rnu-yi-d, ur ṛwiɣ ara.
fra: Encore du rab, je ne suis pas encore repu.
kab: Fkan-am-tent?
spa: ¿Te los han regalado?
kab: Ila lḥeqq, a Jamal.
fra: Il a raison, Djamel.
kab: Mmi d idammen-iw.
fra: Mon fils est mon propre sang.
kab: Tudert-nneɣ tcudd ɣer taddart.
fra: Notre vie est liée au village.
kab: Seg zik u zik i nemyussan nekk yid-k
fra: Ça fait longtemps que nous nous connaissons toi et moi.
kab: Tugimt ad tfehment.
fra: Vous refusez de comprendre.
kab: Swemt-tent akk ticki, yak?
fra: Buvez-les toutes tout à l'heure, d'accord ?
kab: Ttawin igerdan ɣer wurti n yiɣersiwen.
fra: Ils emmènent les enfants au zoo.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
fra: J'ai découvert mon frère dans l'allée.
kab: Teččam aɣṛum.
fra: Vous avez mangé du pain.
kab: Lḥu ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Marche vers Taourirt Ighil.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
fra: Il t'est arrivé la même chose qu'à Mr Bean quand le magicien l'a appelé.
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
eng: Better for steel to dissolve than for speech to be distorted.
kab: Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
fra: On sucre notre thé.
kab: Yettmeslay-as netta ixeddem rray-is.
spa: Le aconseja pero él sólo hace todo a su manera.
kab: Tḥemmel argaz-is am leεmer-is.
spa: Ama a su esposo con todo su alma.
kab: Ayɣer ur k-id-udiren ara?
fra: Pourquoi ils n'ont pas cité ton nom ?
kab: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?
fra: Est-ce vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?
kab: Kkret ad nedukkel fell-as.
fra: Combattons-le comme un seul homme.
kab: Yekkat ugufur deg tlemmast n unebdu.
fra: Il pleut en plein été.
kab: Iḥemmel ifrax, iẓẓa-asen isekla.
fra: Il aime les oiseaux, il leur a planté des arbres.
kab: Acu i d-ijebden tamuɣli-k?
eng: What catches your eyes?
kab: Ur yettemsefham ara yid-s?
spa: ¿No se lleva bien con ella?
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
fra: Yidir ne met pas en pratique ses paroles.
kab: Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
eng: A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
kab: Tom atan iḥellu s tɣawla.
spa: Tom está sanando rápidamente.
kab: Masil yessen tisenselkimt.
eng: Massil knows computer science.
kab: Yerra-yasen-t-id.
fra: Il leur a répondu.
kab: Ddreɣ akken i bɣiɣ.
eng: I lived as I wanted.
kab: D lehmum-is i t-yeǧǧan yeskeṛ.
spa: Son los problemas que han hecho de él un borracho.
kab: Teswa lkas n waman deffir ujoging-is.
fra: Elle boit un verre d'eau après son jogging.
kab: Yessefk ad tḥedqem.
fra: Vous devriez être polis.
kab: Sfesdent-ak-tt armi dayen.
spa: Te la han malogrado bastante.
kab: Yesmar-as-t ɣer lkas.
fra: Il le lui a versé dans le verre.
kab: Skutland tettekka ɣer Tgelda Yedduklen.
ara: اسكتلندا جزء من المملكة المتحدة.
kab: Iɛebba azaglu.
spa: Cargó con la cruz.
kab: Ilaq ad tqadreḍ Aɣtas-ines.
eng: You have to respect his decision.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-temmeslayeḍ yid-i.
fra: Ne me parle plus jamais.
kab: Dayen teḍra-d twaɣit.
ara: وقع الضرر.
kab: Kkes aɣilif, awal-im ad t-yaweḍ.
fra: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
kab: Kerheɣ-ken yakk akken ma tellam.
eng: I hate you all as you are.
kab: Tom ur iteffeɣ ara akked Mary, naɣ?
ara: توم لا يواعد ماري، أليس كذلك؟
kab: Nufa-t-in yeṭṭes seddaw n tzemmurt.
fra: Nous l'avons trouvé endormi sous l'olivier.
kab: D isɣunen n lfeṭṭa i tḥemmel ugar n wid n wuṛeɣ.
fra: Elle préfère les bijoux en argent à ceux en or.
kab: Acuɣeṛ i s ulac win i d-ittarran awal.
fra: Pourquoi n'y a t-il personne pour répondre.
kab: Ilaq d tmuqleḍ aqbayli-nni.
spa: Debes mirar a ese kabyle.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.
eng: I did not find her at home.
kab: Yedden-d ccix ad yekker ad iẓẓal.
eng: The muezzin has given the call to prayer. Get up and pray.
kab: Ugadeɣ uglan-ik mi ara yi-temmaḥeḍ.
fra: Je crains que tu me mordes en m'embrassant.
kab: I tura amek ara tkettbeḍ tumert s tebrutunt?
fra: Et maintenant comment écrit-on « joie » en breton.
kab: Baba simi yettgerriz seg wass ar wass.
spa: Mi papá está cada vez mejor.
kab: Maɣef ay tewwi tasiwant-inu?
fra: Pourquoi a-t-elle pris mon parapluie ?
kab: Acimi i bɣan ad ssnen Mayas?
fra: Pourquoi veulent-ils connaître Mayas ?
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen akken ad aɣeɣ asefk i temdakkelt-iw.
fra: J'ai pas d'argent pour acheter un cadeau pour ma copine.
kab: Yella lebḥeṛ ɣuṛ-wen?
fra: Y a-t-il la mer chez vous ?
kab: Isru-kem-id Tom?
fra: Tom t'a fait pleurer ?
kab: Ilugan d taddart?
fra: Ilugan, est-ce un village ?
kab: Zzenz-as-d udi.
fra: Vends-lui du beurre.
kab: Aqbayli d aḥrur, ma tɣureṭ s wedrim, ad ak-iɣur.
fra: Le kabyle est indépendant, si tu le corromps avec de l'argent, il te corrompra.
kab: Yerza-d ɣer-i umeddakel-iw.
eng: My friend has visited me.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
fra: Si on remarque, il n'utilise que le français quand il parle.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Yuba est un garçon diligent, il est passionné par la culture amazighe dans sa globalité.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
fra: Nous simplifierons notre travail.
kab: Tizi Wezzu d tamdint-iw.
fra: Tizi Ouzou est ma ville.
kab: Ulac d acu ara nečč.
spa: No hay nada que podamos comer.
kab: Iṭṭef tasga, tezxuxem.
fra: Il somnole dans son coin.
kab: Nneɣnaɣ cwiṭ ass-a.
fra: Je suis un peu triste aujourd'hui.
kab: Tamacahutt tesεa azal deg yidles aqbayli.
eng: The tale has value in Kabylian culture.
kab: Yenna-d yeḍleb lemɛawna.
fra: Il a dit qu'il avait besoin d'un coup de main.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
fra: Il a fait la récolte de son champ.
kab: Melmi i tṛuḥemt yid-s?
spa: ¿Cuándo fuisteis con ella?
kab: Rnan di ssuma yisufar n wučči.
fra: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
kab: Anwa i izemren ad yeḥseb itran?
fra: Qui peut compter les étoiles ?
kab: Tṛeḍlem-iyi-ten.
fra: Vous me les avez empruntés.
kab: Maca zemreɣ ad kent-alleɣ.
fra: Mais je peux vous aider.
kab: Yidir d argaz yekkaten ɣef ayla-s.
eng: Yidir is a man who is fighting for his rights.
kab: Di ṭṭlam i d-tbanen yitran, akken ula d imdanen yelhan.
fra: C'est dans l'obscurité qu'apparaissent les étoiles, c'est pareil pour les gens bien.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
fra: Cette route est-elle endommagée ?
kab: Uli Rohde, tameṭṭut tucbiḥt talmanit, tecna tizlit n tayri s teqbaylit deg tmurt n Yiqbayliyen.
eng: Uli Rohde, a beautiful German woman, was singing a Kabyle love song in Kabylia.
kab: Nuzzel ɣer Tamda.
fra: On a couru vers Tamda.
kab: Ččiɣ igumma n yilel ɣer yimekli.
fra: J'ai mangé des fruits de mer au déjeuner.
kab: Winna dayen yečča-t zzman!
spa: Ese ya está fuera de época.
kab: Anwa i m-yefkan ttesriḥ?
fra: Qui vous a donné la permission ?
kab: Teswamt xilla n waman.
fra: Vous avez bu beaucoup d'eau.
kab: Llan lekwaɣeḍ-nkent ɣur-kent?
ara: هل معك أوراقك؟
kab: Ilaq wefran n tirect d ukerfa.
fra: On doit débarrasser le bon grain de l'ivraie.
kab: Ɣer din akk ara naweḍ.
fra: C'est notre destination à tous.
kab: Iṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fra: Il éclate en sanglots.
kab: Ihi iḍlem-it!
eng: So he did it wrong!
kab: Cukkeɣ ad nerbeḥ.
spa: Me parece que vamos a ganar.
kab: Tekki ɣef kra n tqeffilt!
fra: Appuie sur un bouton !
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tɛiwneḍ?
fra: Es-tu ici pour nous aider ?
kab: Ur teqqimemt ara deg umṛaḥ.
fra: Vous n'êtes pas restées dans la cour.
kab: Deg yumayen i t-xedmeɣ.
fra: Je l'ai fait en deux jours.
kab: Acḥal aya ur nezzheɣ tiliẓri.
fra: Cela fait bien longtemps que je n'ai pas regardé la télé.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand il s'est joint à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Sew ddwa-a uqbel yal tiremt.
fra: Prends ce médicament avant chaque repas.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: Idir is not someone who discusses himself.
kab: Ṛebbaɣ aydi.
spa: He criado a un mono.
kab: Kkren-d deg yiwen n uxxam.
fra: Ils ont grandi dans la même maison.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: He stated it in the foreword.
kab: Ad as-t-id-theggim?
fra: Vous le lui préparez ?
kab: Lǧameɛ n Sidi Mexluf yebna qbel ad d-yekcem Uṛumi.
fra: La mosquée de Sidi Mekhlouf a été construite avant l'arrivée des Français.
kab: La kem-yettraǧu tura.
spa: Te está esperando ahora mismo.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: She was born on the last day of February.
kab: Acimi i iga Mayas amtawa-a?
fra: Pourquoi Mayas a-t-il conclu cet accord ?
kab: Tufamt timqessin yid-sen?
fra: Avez-vous trouvé des ciseaux avec eux ?
kab: Tusiḍ-d seg New York?
fra: Viens-tu de New-York ?
kab: Yewwi-ken yid-s?
spa: ¿Os llevó con él?
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
fra: J'ai écrit une nouvelle et j'ai remporté le prix du concours.
kab: Gen seddaw-atsen.
fra: Couche-toi sous eux.
kab: Qeddcent ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elles travaillent pour le pays kabyle.
kab: Ssmana-yi i d-iteddun ad ruḥeɣ ad xedmeɣ deg Tokyo.
fra: La semaine prochaine j'irai travailler à Tokyo.
kab: Tettmesxiṛemt fell-asen.
fra: Vous vous moquez d'eux.
kab: Yuba ur yelli yufa iman-nnes.
spa: Yuba no estaba a gusto.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
fra: Elle a tout égaré.
kab: Issenser-d si yir tudert.
fra: Il a échappé à la misère.
kab: Ta d lemṭella-nni n jeddi.
fra: C'est le chapeau de mon grand-père.
kab: Yufa-d lḥal xellṣen-iyi-tent.
spa: Ya me las habían pagado.
kab: Tfukk učči neɣ mazal?
fra: A-t-elle fini de manger ?
kab: Ad sehhleɣ ɣer Tizi n Tedlest.
fra: Je vais aller à Tizi n Teslest.
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-rnuɣ.
fra: Je ne peux pas les rajouter.
kab: Tessnem gma-s n Mayas?
fra: Vous connaissez le frère de Mayas ?
kab: Ur ak-ddiɣ di lebɣi.
eng: I did not make you feel happy.
kab: Ɣur-i ayen akka i xedmen, ur yewwi ur yerri.
eng: To me, what they have done does not make any sense.
kab: Seg unebdu-a iεeddan, ur yella usirem skud nella yid-sen.
eng: No hope left since we still live with them.
kab: Yuɣ-d snat n teẓẓinat n tmellalin.
fra: Il a acheté deux douzaines d'œufs.
kab: Yerra-ak-t id deg dqiqa.
spa: Te lo devolvió en un minuto.
kab: Tudert am ta, tif-itt lmut.
fra: Mieux vaut la mort qu'une vie pareille.
kab: Txuṣṣ yiwet.
fra: Il en manque une.
kab: Tagulla tezwar taẓallit.
ara: الاكل اولى من الصلاة.
kab: Issin iman-im s yiman-im!
eng: Know yourself by yourself.
kab: Tessebleɛ-it tnifift.
fra: Il a été absorbé par un tourbillon.
kab: Tasertit d leslaḥ.
fra: La politique est une arme.
kab: Llan ttkeḥkiḥen akk.
ita: Tutti sghignazzavano.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: I love you even more.
kab: Zzenzen-aɣ-ten.
spa: Nos los vendieron.
kab: Yuba inermes Mary.
fra: Youba a contacté Marie.
kab: Nettaru akken iwata.
fra: On écrit bien comme il faut.
kab: Yeḥzen wul leɛqel iɣab, yemmekta-d leḥbab, acḥal aya ur ten-yeẓri.
eng: The heart is sad and lost, it remembers the friends it has not seen for a long time.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
eng: I'll contact you again in an hour.
kab: Tutalyt taqbaylit tedda aṭas deg umaḍal umḍin.
fra: La langue kabyle a fait une grande percée dans le monde numérique.
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: Are you heading to Batna?
kab: Ad wen-tt-fkent?
eng: Will they give it to you?
kab: Lǧeṛṛa tettwafrez kan cwiṭ.
fra: La trace est à peine visible.
kab: Ulac isenfaren n unegmu deg tɣiwant-nneɣ.
fra: Il n'y a pas de projets de développement dans notre commune.
kab: La tettwalim axxam-nni amellal?
fra: Vous voyez cette maison blanche ?
kab: D iɛdawen-ik nekkni?
fra: Sommes-nous tes ennemis ?
kab: Aṭas n yimeslayen i yebɣa ad as-yini.
ara: يريد أن يخبرها بالكثير من الأشياء.
kab: Ifassen-is d ilmawen.
fra: Ses mains sont vides.
kab: Tessuqqlem-aɣ-t ɣer taqbaylit.
spa: Nos lo habéis traducido al cabylo.
kab: Yemmut mmi-s, tezza tasa-s.
fra: Son fils est décédé, elle a le cœur brisé.
kab: Issuli axxam s lebni.
fra: Il a bâti la maison.
kab: Ɛni ad tsusef taḥbult-nni?
fra: Va-t-elle cracher sur la galette ?
kab: Wissen d acu i yebɣa!
eng: I wonder what he wants!