ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'insegnante era delusa della mia risposta.
bul: Учителката беше разочарована от отговора ми.
ita: Se piove domani, Tom non verrà.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
ita: Avrò la mia vendetta su di lui a tutti costi domani.
epo: Mi venĝos sur li ĉiakoste morgaŭ.
ita: Qual è la tua relazione con lui?
hun: Milyen a viszonyod vele?
ita: Vi ringrazio dal più profondo del cuore per gli auguri.
fra: Je vous remercie du fond du cœur pour vos bons voeux.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: Hanno provato ad assassinare il presidente.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
ita: Che culo!
epo: Kia puga bonŝanco!
ita: Hai bisogno di un ombrello?
epo: Ĉu vi bezonas ombrelon?
ita: Marco divenne un famoso oratore.
epo: Marko fariĝis fama oratoro.
ita: Voglio sapere dove siete stati.
sqi: Dua të di ku ke qenë.
ita: L'aereo doveva arrivare alle 14:48, ma non e ancora atterrato.
eng: The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
ita: Sono diventati clandestini.
fra: Ils sont devenus clandestins.
ita: Non verrai domani?
gle: Nach bheidh tú ag teacht amáireach?
ita: Hanno dato i consigli su come difendersi?
epo: Ĉu ili donis konsilojn pri kiel defendi sin?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Messicana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Meksika."
ita: Sono contenta del nuovo acquisto.
fra: Je suis heureuse du nouvel achat.
ita: Mi piace imparare cose nuove.
fra: J'aime apprendre de nouvelles choses.
ita: La festa è stata piuttosto selvaggia.
spa: La fiesta fue bastante salvaje.
ita: Il cane di Ken è bianco.
pes: سگ کن سفید است.
ita: Sei una cantante.
ilo: Maysaka a kumakanta.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Slovena."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Sloven."
ita: Combino un guaio dietro l'altro.
epo: Mi daŭre kaŭzas damaĝojn.
ita: Lui va spesso con lei a vedere film.
deu: Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
ita: Tutti gli occhi erano puntati su di lei.
khm: ភ្នែក​គ្រប់​គ្នា​តាម​សម្លឹង​មើល​នាង​។
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Ceca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Çek."
ita: Vorrei essere cinese.
hun: Szeretnék kínai lenni.
ita: L’ho fatto solo per accontentarti.
ido: Me agis lo nur por kontentigar tu.
ita: Che film vuole davvero vedere?
deu: Welchen Film willst du wirklich gern ansehen?
ita: "Nonostante le apparenze, tu sei una pervertita." "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
bul: "Противно на вида ти, ти си извратена." "Не съм извратена. Аз съм едно чисто и невинно момиче." "Да бе, да."
ita: È colpa dello Stato se esiste il problema?
spa: ¿Es culpa del Estado que exista el problema?
ita: Tom è appassionato.
epo: Tomo estas pasia.
ita: Tom è prepotente, vero?
epo: Tomo estas regema, ĉu ne?
ita: Quanto è profondo quel lago?
spa: ¿Cómo es de profundo aquel lago?
ita: La tua istruzione è importante.
bul: Твоето образование е важно.
ita: State lontani da noi.
fra: Restez loin de nous.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Macedone."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Makedon."
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
epo: Kinoteatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocaları nereli?" "Azeri."
ita: Qui c'è gente molto malata!
egl: Ché a ghé dla gînta dimòndi malèda!
ita: Questo quartiere è pericoloso.
sqi: Kjo lagje është e rrezikshme.
ita: Le piace il tè?
ido: Ka vu prizas la teo?
ita: Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.
epo: Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
ita: Per partecipare all'asta devi disporre di crediti.
eng: To participate in the auction, you have to have credits.
ita: L'avaro è come il porco, è buono dopo morto.
fin: Ahne on kuin sika. Se on hyvä, kun se on kuollut.
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
fra: Nous ne pouvons pas faire un pas de plus sans une pause.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Argentina."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Arjantin."
ita: Voi avete comprato qualcosa per me?
vec: Valtri me gavio cronpà calcosa?
ita: Non sono una cicciona.
nob: Jeg er ikke feit.
ita: L’uomo è un bipede implume.
epo: La homo estas senpluma dupiedulo.
ita: Tom è un amico di Mary.
fra: Tom est un ami de Mary.
ita: Quelle erano le sue ultime parole.
ces: To byla jeho poslední slova.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
deu: Ich habe es letzte Woche bezahlt.
ita: Il numero della mia stanza è il 5.
heb: מספר החדר שלי 5.
ita: Si dividono in gruppi di cinque persone.
sqi: Ndahen në grupe me pesë persona secili.
ita: In realtà piacerebbe anche a me andare.
deu: Tatsächlich würde ich auch gerne gehen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Russa."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Rus."
ita: Tom ha perso la testa.
hun: Tom elvesztette a fejét.
ita: Il senso di solitudine può essere avvertito sia quando si è da soli sia quando ci si trova in mezzo alla gente.
epo: La sento de soleco povas esti perceptata kaj kiam oni estas solaj kaj kiam oni troviĝas meze en la homamaso.
ita: Facciamo qualche capriola?
ces: Uděláme nějaký přemet?
ita: È molto irriverente?
epo: Ĉu ĝi estas tre malrespekta?
ita: Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
por: Por favor, fique em silêncio por alguns minutos.
ita: Io mi sento stanco morto.
hun: Én halálosan fáradt vagyok.
ita: Perché non possiamo lavorare assieme?
bul: Защо не можем да работим заедно?
ita: Io non farò una cosa del genere.
sqi: Unë nuk do ta bëj një gjë të tillë.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Lo Yakitori è un piatto giapponese.
deu: Yakitori ist ein japanisches Gericht.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Gallese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Galler."
ita: Al tramonto dovrò innaffiare i fiori.
bul: По залез трябва да полея цветята.
ita: È stata unica nel suo genere.
epo: Ŝi estis ununura en sia ĝenro.
ita: Mi rattrista la loro ingratitudine.
epo: Malgajigas min ilia maldankemo.
ita: Ne diamo valutazioni di sorta.
epo: Ni donas ajnajn taksojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Ghanese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Gana."
ita: Tom è single?
epo: Ĉu Tomo estas senfamiliulo?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Croata."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Islandese."
tur: "Akrabaların nereli?" "İzlanda."
ita: Cerchiamolo su eBay.
deu: Wir suchen es auf Ebay.
ita: In questo salotto metteremo un divano e due poltrone.
epo: En tiu ĉi salono ni metos unu divanon kaj du fotelojn.
ita: A Tom manca la fiducia in se stesso.
bul: На Том му липсва увереност.
ita: Io sono un genio!
hun: Én egy zseni vagyok!
ita: Non andiamo a costruire moschee in Cina?
tok: mi mute li tawa ala ma Sonko li pali e tomo pi toki sewi anu seme?
ita: I bambini comprendono tutto.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
ita: Lui ride perché il film è divertente.
eng: He's laughing because the film is funny.
ita: Puoi farlo in un giorno?
hun: Meg tudod csinálni egy nap alatt?
ita: Proviamo a fare qualcosa!
hun: Próbáljunk csinálni valamit!
ita: Costa circa trenta euro.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
ita: Aveva bisogno di una pausa.
sqi: Keni nevojë për një pushim.
ita: Oh! Grazie, mia cara.
fra: Oh ! Merci, ma chère.
ita: Voglio parlare con te!
kab: Bɣiɣ ad am-hedreɣ.
ita: Stavo cercando di coprirmi le rughe.
eng: I was trying to hide my wrinkles.
ita: Oltretutto sono cose veramente banali a cui però nessuno pensa.
epo: Krome, ili estas vere banalaj aferoj, pri kiuj neniu pensas.
ita: Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
epo: En la sekva semajnfino mi patro revenos hejmen.
ita: L'ortografia inglese disturba molte persone.
epo: La angla ortografio ĝenas multajn homojn.
ita: È semplicemente fantastica!
deu: Das ist einfach phantastisch!
ita: Per stasera ho scelto un vestito nero.
spa: Elegí un vestido negro para esta noche.
ita: L'amore per la terra ti verrà col tempo.
epo: Ankaŭ al vi venos la amo al la hejmo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Libica."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Libya."
ita: Che crudeltà!
epo: Kia krueleco!
ita: Perché non ha chiamato un dottore?
bul: Защо не сте извикала лекар?
ita: Non è quella che è morta.
bul: Не е тази, която е мъртва.
ita: Tom ha catturato il ladro.
kmr: Tom bi dizî giřt.
ita: Qual è il salario minimo in Slovacchia?
bul: Каква е минималната заплата в Словакия?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: Mi sembra un po' forzata la cosa.
deu: Die Sache scheint mir etwas forciert.
ita: Prevedono che domani sarà nuvoloso.
bul: Прогнозата е, че утре ще бъде облачно.
ita: Non è stato facile per noi trovare casa sua.
por: Não foi fácil para nós encontrar a sua casa.
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
eng: Why is thought so hard to explain?
ita: Questo libro è mio. Dov'è il tuo?
ido: Ica libro esas mea. Ube esas la tua?
ita: È sull'orlo di una crisi di nervi.
eng: He is on the verge of a nervous breakdown.
ita: È meravigliosa la fioritura in primavera.
epo: Printempe la florado estas tre bela.
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnte sie helfen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Svedese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İsveç."
ita: La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
fra: La leçon ennuyeuse du professeur m'a fait dormir.
ita: Voglio vedere le strade.
epo: Mi volas vidi la stratojn.
ita: Ha già un lavoro?
epo: Ĉu ŝi jam havas laboron?
ita: Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
deu: Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft.
ita: È la ragazza perfetta per voi.
epo: Ŝi estas knabino ĝuste por vi.
ita: Tua madre è a casa?
fra: Ta mère est à la maison ?
ita: Vi ricorda qualcosa?
ces: Připomíná vám to něco?
ita: Ecco due cani; uno è bianco e l'altro è nero.
cat: Vet aquí dos gossos; un és blanc i l'altre és negre.
ita: Non so come spiegartelo.
bul: Не знам как да ти го обясня.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Islandese."
tur: "Komşuları nereli?" "İzlanda."
ita: Il primo dei diritti umani è di tacere!!!
fra: Le premier des droits de l'homme est de se taire !!!
ita: Tom è scapolo?
epo: Ĉu Tomo estas fraŭla?
ita: Sua madre viene dalla Spagna e suo padre viene dall'Italia, è per questo che sa parlare in spagnolo e in italiano.
hun: A mamája Spanyolországból, a papája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is beszél.
ita: Non sono di nazionalità rumena.
epo: Ili ne havas rumanan naciecon.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Macedone."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Avete il passaporto afgano?
swe: Har du ett afghanskt pass?
ita: Yanni e Skura sono amici su Facebook.
spa: Yanni y Skura son amigos en Facebook.
ita: Se la leggi fra le righe, questa lettera è una richiesta di denaro.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Gana."
ita: Non ero preparata per questa sorpresa.
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
ita: Tom è sfortunato, vero?
epo: Tomo estas misfortuna, ĉu ne?
ita: Sembrava sorpreso dalla mia ignoranza.
epo: Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.
ita: Ecco il coltello.
epo: Jen la tranĉilo.
ita: Non mi piace il modo in cui danza Tom.
rus: Мне не нравится, как танцует Том.
ita: Pechino è più grande di Roma.
eng: Beijing is bigger than Rome.
ita: Siete pro o contro il progetto?
fra: Êtes-vous pour ou contre le projet ?
ita: Va bene, sto andando.
epo: En ordo, mi tuj iros.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
hun: Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
ita: Se si mette a piovere dobbiamo rinunciare ad andare in bicicletta.
epo: Se ekpluvas, ni devas rezigni bicikli.
ita: Per favore, accendi la radio.
heb: תדליקי את הרדיו בבקשה.
ita: "Dove vanno per lavoro?" "In Australia."
eng: "Where are they going for work?" "Australia."
ita: Restammo in silenzio ad ascoltare il dolce suono dell'acqua che scorreva nel letto del fiume.
epo: Ni silentadis aŭskultante la dolĉan sonon de la akvo, kiu kuris en la fluejo de la rivero.
ita: È così?
epo: Ĉu ĝi estas tiel?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Australiana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Avustralya."
ita: Ho bisogno di un francobollo.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Svizzera."
tur: "Uyrukları ne?" "İsviçre."
ita: Vi sembra una cagata?
epo: Ĉu al vi ĝi ŝajnas fekaĵo?
ita: Non capisco questa serietà.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun seriozecon.
ita: Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
deu: Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
ita: Questa pianta desidera una discreta umidità; è opportuno quindi annaffiare ogni giorno anche se in quantità controllata, senza eccedere.
epo: Tiu ĉi planto deziras sufiĉan humidecon; estas oportune tial akvumi ĉiutage sed en regata kvanto, ne troigante.
ita: Tom dove ha preso questo anello?
fra: Où est-ce que Tom a eu cette bague?
ita: Vado a comprare una macchina fotografica per mia figlia.
ces: Jdu koupit fotoaparát pro svou dceru.
ita: Girando a sinistra troverà la posta.
bul: Като завиете наляво, ще видите пощата.
ita: Sto scrivendo un libro in spagnolo.
spa: Estoy escribiendo un libro en español.
ita: Lei ha dipinto la porta di rosso.
hun: Piros színűre festette az ajtót.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Toglietevi i vestiti.
fin: Ota vaatteet pois.
ita: Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
bul: Том остави на масата голям бакшиш.
ita: A Tom non piacciono le banane.
epo: Tomo ne ŝatas bananojn.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Belga."
tur: "Doktorların nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Norveç."
ita: Tom era dolce.
epo: Tomo estis dolĉa.
ita: Voi avete mai visto un axolotl?
bul: Вие виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Mary mi disse che odiava farlo.
spa: Mary me dijo que odiaba hacerlo.
ita: Mi sta dando sui nervi.
epo: Li estas ĝenanta min.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Tedesca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Alman."
ita: Non dite niente senza pensare.
kab: Ur d-teqqaṛet kra war ma txemmemem.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Fas."
ita: Non restano che cinque minuti prima che il treno parta, e lei non si è ancora fatta vedere.
hun: Már csak öt perc van hátra a vonat indulásáig, és ő még mindig nincs sehol.
ita: Non ho alcun commento questa volta.
ina: Io non ha alcun commentario iste vice.
ita: Girando a sinistra troverai la posta.
bul: Като завиеш наляво, ще видиш пощата.
ita: Io voglio tornare in Italia.
epo: Mi emas reveni Italujen.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני מטיל ספק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Porterò mia sorella alla festa.
deu: Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.
ita: Tom arriverà qui presto dall'Australia.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
ita: Andrea cammina davanti ai ciliegi.
vec: Andrea el camina davanti a łe sarezare.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Paraguay."
ita: Non l'avrei detto.
fra: Je ne l'aurais pas dit.
ita: Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
bul: Кой цвят ти харесва повече, синьото или червеното?
ita: Ha pure piovuto un po'.
eng: It has even rained a bit.
ita: Chi cerca trova.
pes: جوینده یابنده بُوَد.
ita: Ho preso un brutto voto.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
ita: Ecco il suo biglietto.
bul: Ето Вашия билет.
ita: Il sole brilla per tutti.
hun: A nap mindenkinek süt.
ita: Approvo totalmente ciò che dice questa grande e sensibile donna.
por: Subscrevo inteiramente as palavras desta grande e sensível mulher.
ita: Si mangia e poi si va subito a letto.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Svedese."
tur: "Hekimleri nereli?" "İsveç."
ita: È il benvenuto qui.
deu: Sie sind hier willkommen.
ita: Dov'è l'imbocco dell'autostrada?
eng: Where's the motorway entrance?
ita: Questa è la casa di Maria? — Sì, è la sua casa.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
ita: Mi ero dimenticata che usciva oggi.
epo: Mi forgesis, ke ĝi aperis hodiaŭ.
ita: Si sieda, per favore!
ces: Sedněte si prosím!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Serba."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Sırp."
ita: Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
epo: Ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, ofte pretekstas malsaneton por honore eliĝi.
ita: Ti è andata grassa!
deu: Du bist auseinander gegangen.
ita: È andato a scuola in macchina.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
ita: Vuoi prendere in considerazione un'altra possibilità?
eng: Do you want to consider another possibility?
ita: Fra tutti i parrucchieri che conosco ti consiglio questo.
ido: Inter omna kuafisti quin me konocas, me konsilas a tu ica.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
epo: Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
deu: Lasst den Feind nicht näherkommen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Irlandese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: Io non ho adorato gli idoli.
sqi: Unë nuk i kam adhuruar idhujt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İspanyol."
ita: Oggi inizio a scrivere una canzone rap.
eng: I'm starting to write a rap song today.
ita: Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
epo: Dum la regno de Nerono estis mortigitaj la apostoloj Petro kaj Paŭlo, kiuj estis alvenintaj al Romo por sia predikado.
ita: Io ho un paio di scarpe rosse.
hun: Nekem van egy pár piros cipőm.
ita: Il gioco è durato troppo.
eng: The game lasted too long.
ita: Passamelo.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
epo: Mi deziras eksplice substreki tion.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
eng: He took the pen and wrote the address.
ita: Tom è molto esigente.
epo: Tomo estas tre postula.
ita: Per il freddo il frumento nei campi non era maturo.
epo: Pro la malvarmo la tritiko en la kampoj ne estis matura.
ita: Ci sono dieci persone in questa camera.
ido: Esas dek personi en ica chambro.
ita: Non chiamateci, vi chiameremo noi.
epo: Ne voku nin, ni vokos vin.
ita: Tom ha cambiato lavoro.
fra: Tom a changé de travail.
ita: Buongiorno, come posso aiutarti?
deu: Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Croata."
tur: "Doktorların nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Siriana."
tur: "Doktorların nereli?" "Suriye."
ita: Quante volte l'abbiamo ballata!
hun: Hányszor táncoltunk!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Belga."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Belçika."
ita: Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
por: Eu dei o apartamento ao senhor porque me parecia uma pessoa honesta.
ita: Non so se torna per tempo.
eng: I don't know if he'll be back in time.
ita: Ho comprato un'agenda rossa.
eng: I bought a red diary.
ita: A lei piace Kawaguchi.
sqi: Juve ju pëlqen Kawaguchi.
ita: Vedo il mio ogni giorno.
por: Eu vejo o meu todos os dias.
ita: Se i miei argomenti sono giusti, accettali.
epo: Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
ita: Io non voglio che lei si ferisca.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
ita: Se non vuoi parlargli, scrivigli!
epo: Se vi ne volas paroli al li, skribu al li!
ita: Sapete dove vivo?
hun: Tudja, hol lakom?
ita: Veniamo dalla città di Padova.
epo: Ni venas el la urbo Padovo.
ita: Da quando Marco è a dieta non mangia più dolci.
fra: Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Norveç."
ita: Sarò sincero.
epo: Mi estos malkaŝema.
ita: Lui non è ricercatore all'Università di Roma?
epo: Ĉu li ne estas esploristo ĉe la Universitato de Romo?
ita: Dove sei salita sul treno?
slk: Kde si nastúpila do vlaku?
ita: L'industria automobilistica tedesca produce auto eccellenti.
pol: Niemiecki przemysł samochodowy produkuje znakomite auta.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Giapponese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Japon."
ita: Tom non sta bevendo vino rosso.
ron: Tom nu bea vin roșu.
ita: Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
ron: Eu am scris un cântec despre Tatoeba.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Slovacca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Gallese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Ghanese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Gana."
ita: Era una scatola?
epo: Ĉu ĝi estis skatolo?
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
eng: What is your relationship with religion?
ita: Non puoi dare la colpa alla genetica!
eng: You can't blame genetics!
ita: I suoi debiti sono maggiori di quello che riesce a pagare.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Spagnola."
tur: "Halaların nereli?" "İspanyol."
ita: Tom non può parlare.
lat: Didymus loqui non potest.
ita: Questa è degna di merito.
eng: This is worthy of merit.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Slovena."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Sloven."
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
ido: Omna planto bezonas aquo e lumo.
ita: Ho freddo. Vi dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
bul: Студено ми е. Имате ли нещо против да пусна отоплението?
ita: È la mia compagna di classe.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
ita: Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
lij: Tramezo à e doe case o gh'é un tiggio vegio e erto assæ
ita: Hey, cos'è successo?
kor: 무슨 일이 있었던 거야?
ita: Ci sono molte cose da vedere a Parigi.
deu: Es gibt viele Dinge, die man in Paris sehen kann.
ita: Noi siamo stati buoni.
fin: Olimme hyviä.
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
hun: Hányszor nézed meg magad a tükörben naponta?
ita: Lui ha mantenuto negli anni lo stile.
fra: Il a conservé ce style au fil des années.
ita: Non devi comportarti così.
eng: You don't have to behave like this.
ita: Sono affascinata delle foto in bianco e nero.
epo: Mi ŝategas fotografion en nigra-blanka varianto.
ita: Voglio che voi stiate dalla signora.
deu: Ich möchte, dass ihr bei der Dame bleibt.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Nijerya."
ita: Mi sento un po' più sveglio dopo una tazzina di caffè.
ukr: Я почуваюсь бодрішим після філіжанки кави.
ita: Che numero di telefono hai?
bul: Какъв ти е номерът на телефона?
ita: Il cervello è un organo davvero complesso.
fin: Aivot ovat todella monimutkainen elin.
ita: Ho un uovo.
kab: Sεiɣ tamellalt
ita: Ecco la falla.
epo: Jen la breĉo.
ita: Se vuoi studiare, studia!
cbk: Si quiere tu estudiá, estudiá!
ita: Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?
eng: What happens to light in a black hole?
ita: Chi ha scritto il libro?
hun: Ki írta a könyvet?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Belga."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Belçika."