ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber: Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tesdidin.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
por: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
spa: Dan dijo que no sabía nada de ningún asesinato.
hun: Azt mondta Dani, hogy semmilyen gyilkosságról sem tud.
spa: Los berlineses lo derribaron.
tgl: Giniba iyon ng mga taga-Berlin.
spa: ¿Dónde está tu escuela?
sux: 𒈨 𒀀 𒂍 𒁾 𒁀 𒀀 𒍪
spa: Lamento llegar tan tarde.
nld: Het spijt me dat ik zo laat ben.
spa: Él seguía llorando.
rus: Он продолжал плакать.
spa: Quizás no sea suficiente.
kab: Ahat mačči d ayen ara d-yekfun.
spa: La página es : Hache te te pe, dos puntos, barra barra, tatoeba, punto o erre ge.
rus: Сайт такой: Аш-ти-ти-пи, двоеточие, косая-косая, татоэба, точка, орг.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
ber: Lemmer d lebɣi ad tuweḍ-d imir-a.
spa: Los gusanos de la harina son comestibles para los seres humanos y pueden ser criados con facilidad.
eng: Mealworms are edible for humans and can be grown easily.
spa: Creo que ya es hora de que siga adelante.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, weiterzumachen.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
epo: Kie estas por du, estas por tri.
spa: El gato arruinó mi sofá.
deu: Der Kater ruinierte mein Sofa.
spa: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
eng: Aren't we cheating ourselves, without meaning to, when we only add sentences meant to be translatable, and that therefore are not representative of either real usage or problems in translating?
spa: Añoro un montón la comida tailandesa.
rus: Я очень скучаю по тайской кухне.
spa: Me están esperando en clase.
rus: Меня ждут на занятии.
spa: Detén ese camión.
guc: Püshawale'eka türa kemionkalü.
spa: La ministra no quiere dimitir.
eng: The minister doesn't want to resign.
spa: No voy a estar tranquilo.
rus: Я не буду тихим.
spa: Bailemos esta canción.
kab: Yya ad necḍeḥ ɣer tezlit-a.
spa: Maria ayuda a su madre.
ber: Maria tettɛawan yemma-s.
spa: Quiero que Nino gane.
lat: Volo Ninum vincere.
spa: Pasará más de un año antes de que nos veamos otra vez.
fra: Une année passera avant que nous nous revoyions.
spa: El metal se derrite con el calor.
eng: Metal melts with heat.
spa: Vimos la colina aparecer.
fra: Nous vîmes la colline apparaître.
spa: Hay muchos profesores en la ciudad de Silvestre.
eng: There are many teachers in the city of Sylvester.
spa: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
spa: Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
spa: No aguanto este ruido.
fin: En voi sietää tätä meteliä.
spa: Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
kab: D ccɣel yuεren ddeqs-is, maca ad geɣ ayen iwumi zemreɣ.
spa: ¿No hay nada que podamos hacer?
kab: Ulac d acu nezmer ad neg?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber: Yella kra n wassaɣ ay tlamt akked tegrawt-a?
spa: No tendrás ningún problema más.
kab: Tura ur tettεawadeḍ ad tesεuḍ ula d aɣbel.
spa: Eso me ha sorprendido.
nld: Dat heeft mij verrast.
spa: No necesitan pararse.
nld: Jullie hoeven niet te stoppen.
spa: Mi trabajo comienza en tres meses.
eng: My job starts in three months.
spa: ¿A qué hora ves las noticias?
por: A que horas você assiste ao noticiário?
spa: Prometo trabajar duro.
cmn: 我保證努力工作。
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
epo: Ĉu vi volas labori tie ĉi?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
spa: ¡Victoria Ruffo es una diosa!
eng: Victoria Ruffo is a goddess!
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
rus: Во сколько у меня самолёт?
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por: Tentei chamá-lo ontem à noite, mas você não respondeu.
spa: En los años 70 Japón arrebató el liderato a Estados Unidos en el sector de la producción automovilística.
rus: В 70-х годах Япония потеснила Соединённые Штаты в сфере производства автомобилей.
spa: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
fra: La neige abondante les a obligés à reporter leur départ.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
ber: Yeddem tamrayt, yebda yettmuqqul iles-nnes.
spa: Los niños necesitan dormir.
epo: Infanoj bezonas dormi.
spa: Un cheque es sólo un documento.
eng: A check is just a document.
spa: Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
tgl: Ipinadala ni lola ang sulat ngayong umaga.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
tgl: Pinapalakaw po ng mga magagandang pelikula ang ating pananaw.
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
fra: Il leva la main pour poser une question.
spa: Este es un método comprobado para bajar de peso.
tgl: Ito ay isang subok na paraan para magbawas ng timbang.
spa: Su billete, por favor.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
spa: En medio de la discusión se levantó y se fue.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
spa: De cobardes está el mundo lleno.
ita: Di codardi è pieno il mondo.
spa: Estaba roja como un tomate.
rus: Она была красная как помидор.
spa: Ayer por la tarde fui a tomar unos mates con mi abuela.
por: Ontem à tarde fui tomar um chimarrão com a minha avó.
spa: Estoy cansado, pero todavía tengo mucho que hacer.
tok: mi pilin lape, taso mi awen o pali mute.
spa: ¿Hay alguna oficina de correos por aquí?
fra: Il y a un bureau de poste par ici ?
spa: Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
cat: Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
grn: Iporãve ñande rupa yvyrágui ijapopyre ñane re'õngueryru itajúgui ijapopyre rangue.
spa: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
deu: Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
spa: A María le gusta usar ropa ajustada.
rus: Мария любит носить облегающую одежду.
spa: A una gallina le lleva menos de un mes incubar sus huevos.
rus: Курице нужно меньше месяца, чтобы высидеть свои яйца.
spa: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
tgl: Walang silbing ikumpisal ang mga kasalanan mo sa paroko kung hindi ka naman magdadalawang-isip na ulitin ang mga ito.
spa: Me gusta levantarme temprano.
ber: Riɣ ad nekreɣ zik.
spa: Nos llevamos bien con Mary.
rus: Мы с Мэри ладим.
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
kab: Sεiɣ tawacult di Los Angeles.
spa: El belén de Mary tiene hasta una Estrella de Belén.
deu: Marias Weihnachtskrippe hat sogar einen Stern von Betlehem.
spa: Todos los conocen.
tgl: Kilala sila ng lahat.
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
arn: Antigua mew nieymi wenüy?
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
rus: При пожаре не следует пользоваться лифтом.
spa: La música es importante para mí.
fin: Musiikki on tärkeää minulle.
spa: Debido al mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
rus: Из-за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
rus: Я не могу туда забраться, я боюсь высоты.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Pumanaw po si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
por: Você me lembra de mandar estas cartas?
spa: Pensé que querías que te ayudara.
rus: Я думал, ты хочешь, чтобы я тебе помог.
spa: Todos vestían uniforme.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
rus: Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
spa: ¿Qué es un marcapasos?
rus: Что такое электрокардиостимулятор?
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
rus: Премьер-министр был вовлечён в скандал.
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Blijf het doen.
spa: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
rus: В супермаркете большой выбор фруктов.
spa: Tom se quejó por el ruido excesivo.
por: Tom reclamou pelo barulho excessivo.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
por: Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
spa: Ella pintó los muros de blanco.
por: Ela pintou as paredes de branco.
spa: Él es igual de alto que ella.
rus: Он одного с ней роста.
spa: El contenido de la carta era secreto.
rus: Содержание письма держалось в секрете.
spa: Él es alto, y ella es alta también.
fra: Il est grand, et elle aussi.
spa: Sentí que estaba siendo espiado.
glg: Sentín que estaba a ser espreitado.
spa: El policía le puso una multa.
eng: The policeman fined him.
spa: No dejaré que me chantajeen.
rus: Я не позволю меня шантажировать.
spa: La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
fra: La femme occupée a ignoré la sonnerie du téléphone.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une de ces gueules de bois.
spa: Intentaba impresionar a la profesora.
rus: Он пытался произвести впечатление на учительницу.
spa: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
eng: In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
spa: Si no hay bastante luz, el panel no funciona.
eng: If there's not enough light, the panel doesn't work.
spa: ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
rus: Пожалуйста, нам нужна твоя помощь!
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
epo: Mi ekkonis lin dum mia restado en Londono.
spa: Pareces triste.
rus: Ты выглядишь грустным.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
deu: Sie redeten schlecht von euch, aber wir können nicht sagen, wer es war.
spa: Nadie pudo encontrar la gruta.
grn: Avave ndaikatúi ojuhu pe yvykua.
spa: Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
eng: The rock looks like a face when you look at it from far away.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
epo: Tero estas sfer-forma.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
epo: En la portugala la artikolo estas uzata en iuj kazoj kaj preterlasita en aliaj.
spa: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
rus: Это та женщина, от которой я получил сообщение.
spa: Observé a Mary hacer un dibujo.
ber: Lliɣ ttwaliɣ Mary mi tella tessunuɣ.
spa: Cruzamos ayer la frontera.
kab: Iḍelli i d-nezger tilist.
spa: El asteroide número 9007 de la serie tiene unos 3,7 km de diámetro y se llama James Bond en honor al agente secreto creado por Ian Fleming.
nld: Asteroïde nummer 9007 van de serie heeft een diameter van ongeveer 3,7 km en heet James Bond naar de geheime agent die door Ian Fleming is bedacht.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
por: As ideias não pertencem a ninguém, bailam no ar.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
ina: Le genio del lampa concedeva al puero le realisation de tres desiros.
spa: Esto no sucedió así en absoluto.
eus: Hau ez zen horrela gertatu.
spa: En el edificio hay varios niveles.
tgl: May ilang palapag sa loob ng gusali.
spa: Pierdo la razón por tu amor por mí.
eng: I lose my mind because of your love for me.
spa: Perderemos el tren.
rus: Мы опоздаем на поезд.
spa: Quiero que estés cómoda.
eng: I want you to be comfortable.
spa: Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
ber: Tom mazal-it yuḍen yerna mazal-it deg wesbiṭar-nni.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
por: Estamos importando uma grande quantidade de mantimentos.
spa: Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
kab: Ԑecra iseggasen i iεeddan ur ttuɣ awalen-nni.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
deu: In seinen Händen hielt er eine Axt, und so ergriff ich die Flucht.
spa: Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su idioma materno.
kab: Lukan ad s-tesleḍ amek ittmeslay taglizit, ad s-tiniḍ d tutlayt-is tayemmat.
spa: No se habla de dinero.
por: Não se fala de dinheiro.
spa: No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
tgl: Hindi po ito tungkol sa kagustuhan kung hindi tungkol sa pangangailangan.
spa: ¿Cuándo empiezo?
eng: When do I get started?
spa: Tom sufrió de migrañas durante años.
cmn: 多年來湯姆一直在忍受偏頭痛之苦。
spa: ¿Qué plan tienes para esta noche?
por: Que planos você tem para esta noite?
spa: Vivo en este hotel.
ber: Nekk zedɣeɣ deg usensu-a.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
fra: Les villes sont les creusets de la civilisation.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
por: O rapaz não mudou de opinião.
spa: Necesito saber todo lo que sucedió.
rus: Мне нужно знать всё, что произошло.
spa: Le gusta andar sola.
cmn: 他喜歡自己走路。
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
ber: Nensa deg yiwen n usensu ur ɣlayen ara.
spa: Él puede nadar rápido.
epo: Li povas naĝi rapide.
spa: Ojalá fuera más joven.
por: Queria ser mais jovem.
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-m?
spa: ¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
rus: Какая у Тома и Мэри красивая пара!
spa: Cada desafío es una oportunidad.
kab: Yal acqirrew, d tagnit i d-iɣellin.
spa: ¡Eso es tener mala baba!
tur: Adilik bu!
spa: Estuve intentando bajar un poco de peso.
por: Estive tentando emagrecer.
spa: Las rosas huelen bien.
pol: Róże pięknie pachną.
spa: Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.
deu: Meine Patin hat mir aus Russland diese Porzellanpuppe mitgebracht.
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
fra: Je ne sais pas si tu y arriveras, mais si tu y arrives, je veux être le premier à le savoir.
spa: A Tom le gustaba jugar en la nieve.
rus: Тому нравилось играть в снегу.
spa: En los días calurosos me gusta pasear en el bosque.
rus: В жаркие дни мне нравится гулять в лесу.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala po si nanay sa pananahi.
spa: Esto es una farsa.
guc: Alawaa ne'e tüü.
spa: No andes diciendo algo y luego lo contrario.
eng: Don't be saying one thing and then another.
spa: Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
rus: Как только мы пришли домой, начался дождь.
spa: Tiene una visión de la vida muy materialista.
fra: Il a une vision de la vie très matérialiste.
spa: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
rus: Во Вселенной миллионы галактик.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
epo: Vi ne konscias pri kiom ĝi valoras ĝis vi perdas ĝin.
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
nld: Ik merkte dat ik in mijn kamer lag.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakasipon siya.
spa: Se estima que hay varios fósiles en esas rocas gigantescas.
fra: On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
spa: Ella no tomó una siesta.
kab: Ur teṭṭis ara deg uzal.
spa: No sé qué quieres decir.
nld: Ik weet niet wat je wilt zeggen.
spa: El avión salía a las nueve. Llegué al aeropuerto una hora antes.
ber: Asafag-nni yella yetteddu ad yeqleɛ ɣef tis tẓat. Nekk uwḍeɣ ɣer unafag tasaɛet uqbel.
spa: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
heb: יש המון יונים בכיכר העיר.
spa: Todos los modelos económicos tienen defectos.
eng: All economic models have flaws.
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
jbo: do ma zvati ca lo prulamdei
spa: Hay otra dificultad.
rus: Есть ещё одна сложность.
spa: Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
rus: Мы планируем кругосветное путешествие.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
tgl: May alam ang buong siyudad.
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
epo: Subite aglo kun grandaj flugiloj ekflugas.
spa: El bebé todavía no puede andar.
ces: Dítě dosud nedovede chodit.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
eng: The four cardinal points are three: South and North.
spa: A los niños les encantará el vídeo.
por: As crianças vão adorar o vídeo.
spa: Quiero olvidarlo.
fra: Je veux l'oublier.
spa: He actualizado mi foto de perfil.
rus: Я обновил фотографию в своём профиле.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
eng: Life is, in the best case, an ocean of problems.
spa: Tradúcelo palabra por palabra.
rus: Переведи это слово в слово.
spa: Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
fra: Il peut courir plus vite que n'importe qui de sa classe.
spa: Por mi parte no habrá problema.
kab: Ur d-yettili wugur seg tama-w.
spa: ¿Nos vamos de paseo?
ber: Ad neddu ad ncali cwiṭ?
spa: Tiene que leer muchos libros.
rus: Ей надо читать много книг.
spa: Fue a Italia a estudiar música.
ber: Yedda ɣer Ṭṭalyan akken ad yezrew aẓawan.
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
por: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
spa: Ella le entregó su chaqueta.
ber: Tefka-as-d takebbuḍt-nnes.
spa: Aquí cultivamos trigo.
deu: Hier bauen wir Weizen an.
spa: Hemos hablado de varios temas.
tgl: Nag-usap kami tungkol sa iba't-ibang mga paksa.
spa: Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
tgl: Si Tom ang huling taong gusto kong makita ngayon.
spa: No creo que hayas dicho una cosa errónea.
kab: Ur cukkeɣ ara ma tɣelḍeḍ deg wayen i d-tenniḍ.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
por: Eu posso correr mais rápido que Ken.
spa: Hay que ver lo bien que juegan.
tgl: Kailangan mong makita kung gaano sila kahusay maglaro.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
eng: The conference offered us the opportunity to reconnect with associates of different countries.
spa: ¡No creas en esas tonterías!
rus: Не верь в эти глупости!
spa: En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés.
tgl: Sa wikang Ingles, maraming mga salitang hiniram mula sa Pranses.
spa: Tomás echa de menos a María.
guc: Tomas nusukajaai Mariia.
spa: Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
fra: Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
por: É por isso que eles querem estudar inglês.
spa: Vuestra casa es más bonita que la mía.
rus: Ваш дом красивее моего.
spa: Compré dos pares de pantalones.
por: Comprei duas calças.
spa: Cada día el tiempo viene más frío.
rus: Каждый день погода становится холоднее.
spa: Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
rus: Я готов дать тебе второй шанс, если хочешь.
spa: No os dije qué escribió en esa carta.
rus: Я не сказал вам, что он написал в том письме.
spa: Quiero hacer feliz a mi mujer.
fra: Je veux rendre ma femme heureuse.
spa: Volveré antes de la nueve.
rus: Я вернусь до девяти.
spa: Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda.
fra: Vous pouvez obtenir un excellent résultat pour votre argent dans ce magasin.
spa: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
por: Tem algum caminho mais curto para chegar ali?
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
por: Vou nadar uma vez por semana.
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
rus: У меня нет желания учить сегодня английский.
spa: ¿Crees que le gustará a Tom?
rus: Думаешь, Тому понравится?
spa: Bossa Nova es un estilo musical de Brasil, derivado del samba, pero con más énfasis en la melodía y menos en la percusión.
rus: Босанова — стиль бразильской музыки на основе самбы, но с большим акцентом на мелодичность и меньшим на ударные инструменты.
spa: En este hotel no se permiten perros.
rus: В этом отеле не принимают с собаками.
spa: No me gusta este reloj.
nld: Ik vind dit horloge niet leuk.
spa: Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
cat: Els problemes d'en Tom no són res comparats amb els problemes de la Mary.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
tgl: Mahilig ang mga anak natin sa mga aso, pero mas gusto ko ang mga pusa.
spa: El zumbido cesó.
ukr: Гудіння припинилося.
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
tgl: Nagpakamatay siya sa pamamagitan ng pagtalon sa tulay.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken imawlan-nnek ǧǧan-k ad d-tased ɣer da i yiman-nnek.
spa: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
por: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
spa: Duró poco más de una hora.
swe: Den varade drygt en timme.
spa: Debéis permanecer más unidos que nunca.
eng: You must be more united than ever.
spa: No voy porque no tengo bastante dinero.
rus: Я не пойду, потому что у меня нет достаточно денег.
spa: Algunos camiones llevan más de una rueda por eje.
deu: Manche Lastwägen haben eine Doppelbereifung.
spa: ¿Podemos trabajar en eso ahora?
rus: Мы можем поработать над этим сейчас?
spa: ¡Hay que ver lo rápido que habla Tom!
ara: ما أسرع توم في الكلام.
spa: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
por: Você está satisfeito ou insatisfeito?
spa: No soporto los hospitales.
rus: Я терпеть не могу больницы.
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
rus: Это я уже говорил ему много раз.
spa: Mi abuelo está muy sano.
glg: O meu avó está moi san.
spa: Tom no habla francés en casa.
por: Tom não fala francês em casa.
spa: Ve con tus amigos.
oci: Vai amb tos amics.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили Вашу машину.
spa: Se puso muy contento de repente.
jbo: ra suksa binxo lo gleki
spa: Hablo un poco de inglés.
fin: Puhun vähän englantia.
spa: Dime que se siente tener los ojos más bonitos de todo México.
deu: Sag mir, wie sich das anfühlt, die schönsten Augen von ganz Mexiko zu haben.
spa: Yo tengo solo un hermano.
fra: J'ai seulement un frère.
spa: No tenemos que hablar con Tom.
ukr: Ми не мусимо розмовляти з Томом.
spa: El que no tranza no avanza.
tgl: Ang hindi nanlalamang, hindi umaasenso.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Paano po pinamagatan ang aklat na ito?
spa: La semana pasada estuviste ocupado.
rus: На прошлой неделе ты был занят.
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tiliẓri.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
ber: Ur cfiɣ ara anda ay tzedɣed.
spa: Siempre das una excusa.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
spa: Puede llover en cualquier momento.
rus: Дождь может пойти в любой момент.
spa: Él se quedó ahí por tres días.
rus: Он остался там на три дня.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
cat: Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
spa: Yo la invité a ver una película.
rus: Я пригласил её посмотреть фильм.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
nno: 1950-talet er prega av ein kald krig mellom Austen og Vesten.
spa: Me gusta ir a pescar con mi padre.
ber: Riɣ ad dduɣ ad d-gemreɣ iselman akked baba.
spa: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
eng: She called to the children: "Get down!"
spa: Se puso colorado cuando ella le guiñó el ojo.
rus: Он покраснел, когда она ему подмигнула.
spa: ¡No quiero nada que me recuerde a ese maldito haragán!
por: Eu não quero nada para me lembrar desse maldito preguiçoso!
spa: No comió sólo una pera, sino tres.
por: Não comeu apenas uma pera, mas três.
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
ber: Maɣef ay ɣezzifet tqendurt-nnem anect-a akk?
spa: La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
epo: Kompare kun la antaŭa jaro la gajno de la entrepreno pligrandiĝis.
spa: Jane es tan guapa como su hermana.
eus: Jane bere aizpa bezain polita da
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
rus: Завоевание Америки унесло от 60 до 70 миллионов жизней.
spa: Ella nunca termina sus obras.
eng: She never finishes her works.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
por: Só posso culpar a mim mesmo.
spa: No he tenido noticias suyas durante un mes.
rus: Я не слышал от неё новостей уже месяц.
spa: Es inútil esperarla más.
ber: Ulayɣer ma neṛja-tt ugar.
spa: Quiero algo frío.
deu: Ich möchte etwas Kaltes.
spa: Las gallinas nos dan huevos.
deu: Die Hühner geben uns Eier.
spa: De verdad ya es hora de irnos a la cama.
glg: De verdade xa é hora de irnos pra cama.
spa: "¡Ja, ja!", dijo en español.
eng: "Ha, ha!" he said in Spanish.
spa: Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
hun: Szomorú, hogy ilyen sokáig beteg volt.
spa: Pobrecito, con razón llora.
eng: Poor thing, no wonder he's crying.
spa: Recuerda estas reglas.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
spa: Me gusta mucho el sol.
jbo: mi mutce nelci le solri
spa: ¿Hay alguna aplicación para eso?
eng: Is there any app for that?
spa: Koko no es un gorila común.
deu: Koko ist kein gewöhnlicher Gorilla.