ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne mange pas de sucreries entre les repas.
deu: Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
epo: Ĉu vi scipovas orgeni?
fra: Les Japonais aiment les voyages.
kab: Ijapuniyen ḥemmlen ad ssiklen.
fra: Tout le monde s’est bien amusé.
epo: Ĉiuj bone amuziĝis.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
swe: Många människor talar bara ett språk.
fra: J'adore le ski.
epo: Mi ŝategas la skiadon.
fra: Il faut qu'elle revienne.
ber: Yessefk ad d-tuɣal.
fra: Prenons le train.
cmn: 我们去坐火车。
fra: Vous êtes bienvenue ici.
epo: Vi estu bonvena ĉi tie.
fra: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
epo: Okulvitrojn ŝi ne surhavas, sed ŝi iam surhavis.
fra: Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
swc: Leo nilitembea kwa maili 8.
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
rus: У вас хорошее настроение?
fra: Je vais lui rendre son sac.
rus: Я верну ей его сумку.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
deu: Der Weiher ist nicht tief genug zum Schwimmen.
fra: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
epo: Ŝi malsukcesis en sia klopodo transnaĝi Manikon.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
epo: La batalo gajnitis koste de multaj vivoj.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
oci: Lo rescontre foguèt anullat a causa dels tempèris.
fra: J'aimerais y aller seul.
rus: Я хотел бы поехать один.
fra: Je viens de le rencontrer !
bre: Emaon o paouez kejañ gantañ.
fra: Comme vous courez vite !
deu: Wie schnell ihr lauft!
fra: Elles observent les oiseaux depuis la fenêtre de leur chambre.
rus: Они наблюдают за птицами из окна своей комнаты.
fra: Je préparais un exposé.
ber: Lliɣ ssewjadeɣ-d aneskin.
fra: Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
epo: Ŝi kredis sin kapabla agi tiamaniere, ke li ŝatos ŝin.
fra: Tes lèvres sont rouges.
kab: Icenfiren-im d izeggaɣen.
fra: Tu ne saignais pas du nez.
ber: Ur tellid tettfunzured.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
swc: Tunaweza fanya iyi pamoya.
fra: Cela m'aiderait-il ?
kab: Ad iyi-yall wayagi?
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
epo: Maljunuloj bezonas ion, por kio ili vivu.
fra: Surveille l'arrière.
epo: Priatentu la malantaŭon.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas ĝin falanta.
fra: Je n'ai pas envie de faire des pompes.
epo: Mi ne deziras praktiki puŝlevojn.
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
kab: Ahat yella kan kra n ttawil iḍen.
fra: Je vais chez ma sœur.
rus: Я еду к сестре.
fra: La lettre est pour moi.
deu: Der Brief ist für mich.
fra: J'ai décidé la même chose.
rus: Я решил так же.
fra: Vous allez lui faire porter votre valise à l'étage.
epo: Vi portigos al li vian valizon etaĝen.
fra: L’amour lui donnait des forces de lion.
eng: Love gave him the strength of a lion.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
epo: Misprenita, ne profita.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
epo: Ĉio bone konceptita klare diratas, kaj la vortoj por diri ĝin facile venas.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
epo: Mi konas neniun el tiuj knaboj.
fra: Y a-t-il des chanteurs que tu aimes ?
epo: Ĉu estas kanzonistoj, kiujn vi ŝatas?
fra: Alice sourit.
bre: Mousc'hoarzh a ra Alice.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
eng: Do turtles change their shells?
fra: La poésie, c'est tout ce qu'il y a d'intime dans tout.
epo: Poezio estas ĉio, kio intime ekzistas en ĉio.
fra: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
swc: Ndapata mutu mwenye ata kamata fasi yako.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
ber: Simal yella yettibrik yigenni.
fra: Je sais vraiment mal faire un créneau.
epo: Mi vere malbone scipovas parkumi malantaŭen.
fra: Tu n'as aucune honte à avoir.
kab: Ur tesεiḍ ideg ara tessetḥiḍ.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libera, la aiuterai.
fra: Va voir pourquoi les chiens aboient !
rus: Пойди посмотри, почему собаки лают!
fra: C'est quoi cette égratignure sur ton visage?
rus: Что это у тебя за царапина на лице?
fra: Je ne cours pas après le café.
epo: Mi ne estas tro kafema.
fra: Je requiers ton assistance.
epo: Mi petegas vin pri helpo.
fra: Il est l'auteur de l'article.
kab: D netta i yuran amagrad-nni.
fra: Dieu lui a donné du courage.
rus: Бог дал ей смелости.
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
eng: Why are you torturing me with that?
fra: Je vois Ali.
kab: Ttwaliɣ Ɛli.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
rus: Стоял прекрасный солнечный день.
fra: Courent-ils vite ?
kab: Ttazzalen mliḥ?
fra: Tu dois leur obéir.
rus: Ты должен их слушаться.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
fra: Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigis kandelojn en sia dormoĉambro.
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
eng: Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
fra: Travaillez-vous, aujourd'hui ?
ber: Ad txedmemt ass-a?
fra: Tom arrêtait de pleurer.
rus: Том переставал плакать.
fra: Ce livre nous sera très utile.
eng: This book will be very useful to us.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
epo: Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
fra: Je ne les séduis pas.
ber: Ur ten-leɣɣdeɣ.
fra: Qui vous a conté les nouvelles ?
rus: Кто рассказал вам новости?
fra: Tom était médiocre.
ber: Tom yella ixuṣṣ.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
nnb: Mwaka muvulaya amavulhio maghuma maghuma, alhiwe mwakaghana erisubirya.
fra: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
swc: Nimepata picha yenye ulikuwa natafuta.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
cmn: 我妈妈不是一直在家的。
fra: Je suis dans une équipe de hockey.
epo: Mi estas hokeoskipano.
fra: Je vous apporte l'addition.
rus: Я принесу вам счёт.
fra: Mettez-vous en doute ma loyauté ?
kab: Tcukkem yeεni deg-i?
fra: Je regardais des belles fleurs.
oci: Agachavi de polidas flors.
fra: Cette robe est-elle lavable ?
kab: Tettrid tqendurt-a?
fra: Je réussis tout ce que je fais.
deu: Mir gelingt alles, was ich mache.
fra: Tous nos concitoyens qui sont à la retraite ont dûment travaillé pour la gagner.
epo: Ĉiuj niaj samlandanoj, kiuj atingis emeritecon, laŭnecese laboris por ĝin meriti.
fra: Ils ont chargé Mary de faire le boulot.
ber: Wekklen Mary ad yeg ccɣel-nni.
fra: Il mélange tout.
rus: Он всё валит в одну кучу.
fra: Je voudrais le moins cher.
epo: Mi dezirus la malplej kostan.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
kab: Mačči d tin ara ifehmen ayen i s-tenniḍ.
fra: Ils vivent dans de mauvaises conditions.
rus: Они живут в плохих условиях.
fra: Quelle chance j'ai !
deu: Hab' ich ein Glück!
fra: J'ai reçu un prix.
rus: Я получил приз.
fra: Tu arrivais à temps.
epo: Vi alvenis ĝustatempe.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
rus: Чем вы занимались на этой неделе?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
epo: Ĉu vi kunportis, kion mi petis?
fra: Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.
rus: Мы постепенно вошли в холодную воду.
fra: La gelée blanchit les jardins.
epo: La frosto blankigas la ĝardenojn.
fra: Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
nnb: Omo bisenge bino bieri liramo, abafanyakashi mobatuhere erikokibwa ribuya.
fra: J'espère ne pas avoir à tuer quelqu'un.
rus: Надеюсь, мне не придётся никого убивать.
fra: Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
epo: Vi ne devus viziti vian avon hodiaŭ.
fra: La piscine sera fermée demain.
oci: La piscina serà barrada deman.
fra: Nous te mentons tout le temps.
ber: Nezga neskerkis fell-ak.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
eng: He let me work in his office.
fra: Le bétail est mort de faim.
kab: D laẓ i yenɣan lmal-nni.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
epo: Estas iu, kiun mi ŝatus, ke vi renkontu.
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
ber: Iguta n yisireg asekdan ttewgen s yisirgen d imecṭuḥen n zzǧaǧ, rqiqit am yinẓaden n umdan.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
rus: Я не знал, что нам нельзя этого делать.
fra: Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
epo: Mi ne kredas, ke mi memoras vian nomon.
fra: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn eluzitajn vestaĵojn por aspektigi ilin pli laŭmodaj.
fra: Que celui qui a commencé le travail le finisse.
rus: Пусть тот, кто начал работу, её доделывает.
fra: Je vais m'acheter un nouveau futal.
epo: Mi aĉetos por mi novan pantalonon.
fra: Marie est en bonne santé.
rus: Мэри здорова.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
ber: Ur tettargu yir tirga.
fra: Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.
epo: Mi opinias, ke certas, ke li iris al Tokio.
fra: Je lui ai donné mon vote.
rus: Я отдал за неё свой голос.
fra: Il suppose que tu réserveras des places.
eng: He supposes that you will book seats.
fra: Je serai contente quand j'aurai terminé ce travail.
swc: Nita furahi wakati nita maliza hii kazi.
fra: Il m'a écrit deux messages hier soir.
rus: Он написал мне вчера вечером два сообщения.
fra: Mary est en congé de maternité.
epo: Manjo ferias pro akuŝado.
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
swc: Bapelelezi baliwekea Comte sumu.
fra: Je sais ce qu'est être seule.
dan: Jeg ved hvad det er at være alene.
fra: Les kabyles intègrent une philosophie de la suffisance dans leur quotidien.
kab: Iqbayliyen sɛan tafelsuft ara d-yekfun yal ass.
fra: Ceci est une mandarine.
kab: Tagi d tamandarit.
fra: Le faucon a attrapé une pie.
oci: Lo falcon a trapat una agaça.
fra: C'est un général américain qui est en charge des opérations de l'OTAN dans cette partie des Balkans.
epo: Li estas usona generalo komisiita al la operacioj de NATO en tiu parto de Balkanio.
fra: Tout le monde aspire au bonheur.
deu: Jeder träumt vom Glück.
fra: Aimez-vous les anchois ?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
fra: Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
epo: Ne gravas kie vi vojaĝas, havu la zorgon telefoni al mi unu fojon semajne.
fra: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
epo: Mi trovis facila la respondon al la demando.
fra: Je ne peux pas supporter ça !
epo: Mi ne povas elteni tion!
fra: Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
epo: Ne al maljunaj simioj oni instruas grimacadon.
fra: Nous avons fouillé le bois pour trouver l'enfant disparu.
epo: Ni traserĉis la arbaron por trovi la malaperintan infanon.
fra: Ici, vous n'avez pas à donner d'ordres !
kab: Dagi, ur d-tettakeḍ ara tisunḍiwin!
fra: Marie écrit une lettre à la tante de sa mère.
deu: Maria schreibt der Tante ihrer Mutter einen Brief.
fra: La voiture a klaxonné.
rus: Машина посигналила.
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
fra: Parle-t-on français aux États-Unis ?
kab: Ttmeslayen tafransist deg Yiwunak Yedduklen?
fra: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
eng: Need one make so much noise?
fra: Ça veut dire qu'il vous aime.
rus: Это значит, что он вас любит.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
ber: Tzemred ad tefked adlis-a i win ay t-yebɣan.
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
kab: Akken yebɣu lḥal yili, bɣiɣ kan ad d-beyyneɣ belli widak mačči d imdanen am wiyaḍ.
fra: Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
eng: She explained the new situation to me.
fra: Elles feront la sourde oreille.
eng: They'll ignore it.
fra: La pièce était vide de tout meuble.
rus: В комнате не было никакой мебели.
fra: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
lin: Yango pe! Bondimi yango ete bakotika mandoki? Olobi!
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
rus: Я три часа чинил машину.
fra: Il faut savoir séparer le bon grain de l'ivraie.
spa: Hay que saber separar el trigo de la paja.
fra: N'y prêtez simplement pas attention !
epo: Simple ignoru ĝin!
fra: Je rangeais mes affaires.
oci: Plegavi mos afars.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
epo: Ni ekskursu per mia aŭto.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire en premier.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi unue faru.
fra: Allons nous baigner !
nld: Laten we gaan baden!
fra: Tenez-moi informé.
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.
fra: Je suis sûr que tout va bien.
rus: Я уверен, что всё в порядке.
fra: Tu conduisais la voiture.
deu: Du fuhrst den Wagen.
fra: Tom est plus vieux que nous tous.
kab: Tom i meqqer fall-aɣ merra deg leεmer.
fra: Il m'a invité à déjeuner.
epo: Li invitis min tagmanĝi.
fra: Où dois-je signer ?
kab: Anda ilaq ad stenyiɣ?
fra: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
epo: Mi ĝuis artefaritan fekundigon pere de la spermo de mia edzo.
fra: Vous aimiez ce jeu.
ber: Tellam tḥemmlem urar-a.
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
swc: Ukipenda asali, usiogope nyuki.
fra: Il craint que son frère échoue.
epo: Li timas, ke lia frato malsukcesos.
fra: Bonjour, mon ami.
epo: Saluton mia amiko.
fra: Nous nous tenons maintenant devant le musée.
rus: Мы сейчас стоим перед музеем.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
epo: Oni scipovu, kiel paroli al virino.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
ber: Ǧeɛleɣ-t d gma-s.
fra: On a bien aimé regarder la parade de cirque.
epo: Oni plezure spektis la cirkan paradon.
fra: Tu devrais demander la permission à tes parents.
epo: Vi petu la permeson al viaj gepatroj.
fra: Nous ne dormons qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ni dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: J'ignore d'où je le tiens.
kab: Ur εlimeɣ amek εelmeɣ.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
eng: Perhaps he will never be famous.
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
eng: Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
fra: Thomas a été licencié pour faute grave pour avoir menti sur son CV.
nnb: Thomas avyavirisayirwa vusana neri yitheva oko ki thondogholokiwe.
fra: Tom ne faisait pas de cauchemars.
epo: Tomo ne havis inkubsonĝojn.
fra: Apportez-le ici !
rus: Принесите его сюда.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
cor: My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
epo: La striko malutilis al la nacia ekonomio.
fra: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
swc: Entre parenthèses, ukweli kwamba branchies ya samaki ni nyekundu ni kwa sababu ya uwepo wa mishipa mingi ya damu, kama ilivyo kwenye mapafu.
fra: J'ai lavé mon chien.
rus: Я выкупал свою собаку.
fra: Napoléon a été vaincu.
rus: Наполеон был побеждён.
fra: Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ lweqt ideg ara kkateɣ kan ad s-εawdeɣ.
fra: Évidemment j'ai accepté.
rus: Я, конечно, согласился.
fra: Le virus se répand de façon incontrôlable dans le monde entier.
rus: Вирус бесконтрольно распространяется по всему миру.
fra: C'est un petit de donneur de leçons.
epo: Li estas iomete moralinstruanto.
fra: La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
epo: La aerpoluo estiĝas pro la fumo eliĝanta el la kamentuboj.
fra: Elle est à peu près aussi grande que toi.
epo: Ŝi estas kvazaŭ tiel granda kiel vi.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
rus: Я хотел бы наверстать потерянное время.
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
fra: Où se trouvent vos journaux ?
epo: Kie troviĝas viaj ĵurnaloj?
fra: La notion de travail stable n'existait pas.
por: Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
lin: Makanisi etiaka molili na biloko mike.
fra: Peut-être qu'elle est en retard.
rus: Может, она опаздывает.
fra: Finalement, elle y est parvenue.
epo: Finfine ŝi sukcesis.
fra: Elle aide les pauvres.
ber: Tettɛawan igellilen.
fra: J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
rus: У меня вчера были кое-какие проблемы с мотором.
fra: La radio est cassée.
kor: 라디오가 망가졌다.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
rus: У нас много важных дел.
fra: Je crois encore en l'amour.
eng: I still believe in love.
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
heb: את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
fra: Je n'ai plus l'occasion de te voir.
epo: Mi ne plu havas la okazon vidi vin.
fra: Quel genre d'émissions aimez-vous regarder ?
rus: Какие передачи вы любите смотреть?
fra: Un acte de justice et de douceur a souvent plus de pouvoir sur le cœur des hommes que la violence et la barbarie.
epo: Ago justa kaj milda ofte pli forte impresas la homan koron ol perforto kaj barbareco.
fra: La voiture est jaune.
epo: La aŭtomobilo estas flava.
fra: La nourriture est internationale.
kab: Učči d agraɣlan.
fra: Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas foriri sen adiaŭi?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
rus: Слышишь, как поют птицы?
fra: Regarde comme il court vite !
kab: Ẓer amek yezreb deg tazzla!
fra: J'ai fait une mauvaise affaire.
eng: I made a bad deal.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
rus: Я прошу вас не трогать мои вещи.
fra: Michael l'attrapa par la main.
epo: Mikaelo kaptis ŝin je la mano.
fra: Arrête de me dévisager !
kab: Berka i d-tḥekkreḍ deg-i!
fra: Où les avez-vous retirés ?
kab: Ansi i ten-id-tessukksemt?
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion fari.
fra: As-tu entendu les dernières rumeurs ?
nnb: Ghunabiriowa oko ghambu ghambu ?
fra: Peux-tu répéter ça ?
slk: Mohol by si to zopakovať?
fra: Je raconterai tout à ton père.
eng: I will tell your father everything.
fra: Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
deu: Meine Freundin möchte Tierärztin werden.
fra: Permettez que je sois vôtre.
nnb: Ndighire nyivye vawe.
fra: Je ne suis pas votre fille.
kab: Nekk mačči d yelli-m.
fra: Ça a été une journée horrible.
eng: That was a horrible day.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
ber: Lliɣ ttettuɣ uḍḍun-inu n usawal.
fra: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
rus: Когда её муж умер, она хотела покончить с собой.
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri plu pri via teorio?
fra: Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
epo: Kia ĝojo se ni pasigos la somerajn feritempojn en la montaro.
fra: En hiver, il fait nuit plus tôt.
deu: Im Winter wird es früher dunkel.
fra: Il n'alourdit pas ses valises.
ber: Ur yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Tom sait conduire.
epo: Tomo scipovas stiri.
fra: Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.
deu: Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
fra: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
epo: Mi ne deziras iĝi amikino de Tomo.
fra: Ils ont peur de nous.
ber: Ugaden-aɣ.
fra: Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
epo: Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.
fra: Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
deu: Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
fra: Tom n'a pas accueilli les invités.
ber: Tom ur yemmuger inebgawen.
fra: Je veux te voir après déjeuner.
rus: Я хочу увидеться с тобой после обеда.
fra: Elle voulait vous le donner.
kab: Tella tebɣa ad am-t-id-tefk.
fra: Hier, j’ai passé la journée à ne rien faire.
rus: Вчерашний день я провёл ничего не делая.
fra: Que fait chacun après l'école ?
jpn: みんな放課後は何をしているの？
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas diri "ne" al nejusta kaj krima okupacio?
fra: Celui qui a fait ça doit le réparer.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
fra: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton por la festo.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Estus prefere, se vi dirus la veron.
fra: Ses pieds sont enflés, il n'arrive pas à marcher.
rus: У него отекли ноги, он не может ходить.
fra: Ils lui obéissent.
rus: Они её слушаются.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
fra: On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.
deu: Es ist schon länger bekannt, dass es zwischen einem übermäßigen Alkoholkonsum und dem Risiko einer Demenz einen Zusammenhang gibt.
fra: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
kab: Tessawḍeḍ-iyi s tɣawla neɣ s ttawil, awi-d kan ad tnehreḍ s laḥder.
fra: Il me rendait occasionnellement visite.
rus: Он меня изредка навещал.
fra: Ne faites rien pour l'instant.
kab: Ulac d acu ara tgem akka imir-a.
fra: C'est nouveau pour moi.
kab: D ajdid ɣer ɣur-i.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
epo: Mi ne povis bridi mian ploremon.
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Pri kio mi devus esplori?
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
swc: Lakini, kuko vijana wenye wanalalaka karibu na simu zabo za mukononi na moja ya mambo ya kwanza wanayofanyaka kila asubui ni kuangalia ujumbe wao na ma appels «zilizo potea» zilizo pokelewa busiku.
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
nnb: « Iwe Marie Poppins, kobithe bithya ? » « Kobine , eryaka inze Marie na Poppins nirina ryaghe eryabukalhi. »
fra: Viens-tu avec nous ?
epo: Ĉu vi venas kun ni?
fra: L'administration algorithmique améliore-t-elle l'équité des décisions publiques ?
kab: Tadbelt talgurit tesselhay tagda n yiɣtasen izuyaz ?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
eng: Who wrote the book?
fra: Où sont les horaires de bus ?
epo: Kie estas la horartabulo de la busoj?
fra: Il ne prend pas cela au sérieux.
rus: Он не относится к этому серьёзно.
fra: J'ai verrouillé la porte de devant.
kab: Sekkṛeɣ-d tawwurt-nni n zzat.
fra: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
kab: Tudert-iw akk ddreɣ-tt deg teɣremt-a.
fra: Marie n'a pas abattu d'arbre.
ber: Marie ur tebbi aseklu.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Vi simple renkontu ŝin.
fra: Tu adoptais des orphelins.
epo: Vi adoptis orfojn.
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
swc: Onyo! Njobale ba polisi!
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon en la rusan.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
kab: Tenna-yi-d yemma thelkeḍ imi teffɣeḍ ɣer berra akken s ucekkuḥ-ik yebzeg.
fra: Elle a acheté un poulet fermier bio élevé en plein air nourri avec des céréales complètes biologiques issues de productions locales.
epo: Ŝi aĉetis ekologian terkultivistan kokinon ekstere nutritan per ekologie kultivita kompleta greno el lokaj produktejoj.
fra: Je ne regrette pas d'être en retard.
rus: Я не жалею, что опоздал.
fra: Ce n'est pas si profond par ici.
deu: Das ist hier nicht so tief.
fra: Il a passé la quarantaine.
deu: Er ist über vierzig.
fra: Puisque la femme revendique ses droits, ne lui en reconnaissons qu'un seul : le droit de plaire.
swc: Kwa kuwa mwanamuke anadai haki zake, wacha tu tutambue moja yao: haki ya kupendeza.
fra: Je pense qu'il sera heureux de te voir.
epo: Mi pensas, ke li estos feliĉa vidi vin.
fra: Je veux que tu rencontres Tom.
epo: Mi volas, ke vi renkontu Tomon.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
fra: Ma femme vient de rentrer.
deu: Meine Frau ist soeben nach Hause gekommen.
fra: À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
swc: Gisi kila mutu aliendelea kuongea hadisi yake, meli iliendelea nasonga mbele.
fra: Rien ne nous distraira.
kab: Kra ur ɣ-yesseɣfal.
fra: J'aime les lézards.
rus: Мне нравятся ящерицы.