ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est bon. Tu devrais l'essayer.
rus: Очень вкусно. Тебе стоит это попробовать.
fra: Vous allez être malades.
epo: Vi iĝos malsanaj.
fra: As-tu vu le lever du soleil ?
rus: Ты видел восход солнца?
fra: Le train était bondé de monde.
cmn: 火车挤满了人。
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
rus: Верни книгу туда, где нашёл.
fra: C'est un vieux château.
epo: Ĝi estas malnova kastelo.
fra: Il n’est ni mort, ni vivant.
ber: Ur yemmut, ur yeddir.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
epo: Mi ne volas halti.
fra: Pourquoi le provoquez-vous constamment ?
epo: Kial vi daŭre provokas lin?
fra: Mon village a deux supermarchés.
oci: Mon vilatge a dos supermercats.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
epo: Mi ne kredas, ke tio funkcius tiom bone, ke vi povus esperi.
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
epo: Kiom aĝus ilia avo?
fra: Vous sentez-vous capable de le faire ?
rus: Вы чувствуете себя способным это сделать?
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
ron: Cineva a rupt primele trei pagini ale acestei cărți.
fra: C’est loin là où vous allez.
kab: Yebɛed s anda ara teddumt.
fra: Vous pouvez accepter ça !
kab: Tzemrem ad tqeblem ayagi!
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
rus: Что ты подарил Майку на день рождения?
fra: À sept heures pile, le réveil va sonner.
rus: Ровно в семь прозвенит будильник.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
tok: tenpo ni: telo pi kon sewi li kama, la mi tawa wawa tawa tomo.
fra: Le taureau meugle.
kab: Aṛamul-nni yesrugmut.
fra: Je veux que mon passé disparaisse.
epo: Mi volas, ke mia pasinteco malaperu.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
rus: Он американец, но поскольку он родился и вырос в Японии, он почти свободно говорит по-японски.
fra: J'ai fait ce que vous vouliez.
eng: I did what you wanted.
fra: Pompée et ses soldats ont fui.
eng: Pompey and his soldiers fled.
fra: On calcule en absolu ou en relatif. La différence est énorme et peut occasionner, pour des investisseurs ou des politiciens, des erreurs de jugement considérables, dans leur processus de décision.
nnb: Thukakola akalcul omochighuma kuthe omovinji. Ebiobuhabane nibike nakandi, biangana leka, abaka kola epolitiki, iba kola ebithiowene omwima ebighendererwa biabo.
fra: John a ouvert un centre de formation.
oci: John dobriguèt un centre de formacion.
fra: Tu ne pouvais pas savoir.
rus: Ты не мог знать.
fra: Je ne vois aucune empreinte nulle part.
epo: Mi vidas spurojn nenie.
fra: Elle a apporté des pommes, des clémentines, etc.
epo: Ŝi alportis pomojn, klementinojn, k. t. p..
fra: Je ne sais pas comment il a pu avoir une telle idée.
rus: Не знаю, как ему могла прийти в голову такая идея.
fra: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
epo: Scienco estas la kredo al la nescio de la spertuloj.
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
epo: Li malŝaltis la motoron, sed li lasis siajn ŝlosilojn en la spark-seruro.
fra: Il s'est mordu la langue.
rus: Он прикусил язык.
fra: Pourquoi tu n'as pas regardé cette image ?
kab: Acuɣer ur tmuqleḍ ara tugna-agi?
fra: Quand décida-t-elle de rester ici ?
kab: Melmi ara tt-tefru akken ad teqqim da?
fra: Vous êtes encore en train de grandir.
deu: Ihr wachst noch.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-talel kan akken ad tebdud.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
epo: Je tiu parto de sia revado la generalo estis interrompita per la bruo de la pordo malfermiĝanta.
fra: Je suis au milieu de quelque chose.
epo: Mi troviĝas meze de io.
fra: Sommes-nous vos ennemis ?
ind: Apakah kami musuh kalian?
fra: Je me sens vraiment bizarre.
deu: Ich fühle mich wirklich seltsam.
fra: Elle fait de très bons sketchs.
nld: Zij doet erg goede sketches.
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
swc: Tafadhali acha ujumbe baada ya ishara au kudumbukiza peremende ndani ya sanduku ya barua.
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
rus: Похоже, вы хотите что-то сказать.
fra: Il vous a laissés passer.
ber: yudja kwn ad tzim.
fra: Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
epo: Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mia?
fra: Venez ici !
ber: yya-d ɣer dagi
fra: Vous avez un nouveau message.
rus: У вас новое сообщение.
fra: Combien d'œufs ?
rus: Сколько яиц?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus skribi?
fra: Je ne parle pas correctement.
deu: Ich spreche nicht richtig.
fra: Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
swc: Pia wanafundisha kama watu wanaofanya zambi kubwa hawatasamehewa isipokuwa wakiri kwa kiongozi wao.
fra: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
deu: Die Franzosen sind, unter anderem, für ihre geschliffenen Manieren bekannt.
fra: J'avais l'intention de vous appeler.
epo: Mi intencis alvoki vin.
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
lin: Alekisi tango ya miyibi kino ete basoda basusu baya.
fra: Tom se faisait attraper.
ber: Tom yella yettwaḍḍaf.
fra: Marie t'aime bien !
ber: Marie tḥemmel-ikem!
fra: Que Dieu te récompense !
rus: Да вознаградит тебя Господь!
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
rus: Я просто не очень голодный.
fra: Ma mère était en larmes.
epo: Mia patrino ploregis.
fra: Ce sont là des concepts généraux que l'on peut appliquer à une grande variété de domaines.
epo: Temas tie pri ĝeneralaj konceptoj aplikeblaj en multaj diversaj kampoj.
fra: Je n'ai pas faim.
epo: Mi ne estas malsata.
fra: Tu as le droit de garder le silence.
rus: Ты имеешь право хранить молчание.
fra: Le lait est dans le frigo.
swc: Maziwa iko mu frigo.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
deu: Marie war so freundlich, mir zu helfen.
fra: Aucun être humain ne sait s'extraire de sa biologie, tu ne vas pas y échapper non plus !
epo: Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
fra: Il a divorcé de sa femme.
rus: Он развёлся с женой.
fra: Le vase était brisé en morceaux.
kab: Acmux yebḍa d iceqfan.
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
epo: Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
fra: On pourrait organiser une soirée pour débattre des défis du journalisme en temps de pandémie.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i uskasi ɣef yicqerriwen n tɣamsa di lawan n tkaɣreft.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
ber: Ur asen-d-ḥekkuɣ tiḥkayin.
fra: Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
rus: Я знаю, что вам некомфортно.
fra: Il y a deux ans, il était à Londres.
kab: Sin iseggasen aya, yella di London.
fra: Rincer avec de l'eau chaude.
kab: Sired s waman yeḥman.
fra: Je ne suis pas occupé.
oci: Soi pas ocupat.
fra: Quelqu'un crie mon nom.
rus: Кто-то зовёт меня по имени.
fra: Je m'enquis de son adresse auprès d'elle.
epo: Mi petis de ŝi lian adreson.
fra: Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.
kab: Ur ilaq ara ad neǧǧ isalli-a ad yettwakcef.
fra: La voiture de Tom est là.
ber: Takeṛṛust n Tom attan dihin.
fra: Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma skud asenfar-a ur ifukk ara.
fra: Avez-vous déjà entendu la version française de cet opéra ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
fra: Je voulais te parler de quelque chose.
ber: Bɣiɣ a k-meslayeɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ aḥemmay?
fra: Mieux vaut ruse que force.
epo: Prefere agi ruze ol perforte.
fra: L'expérience s'acquière avec le temps.
epo: Sperto akiriĝas en la daŭro.
fra: Prends les médicaments.
oci: Prend los remèdis.
fra: Tu aidais les pauvres.
deu: Du halfst den Armen.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
deu: Maria ist mit einem Deutschen verheiratet.
fra: Ta chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
deu: Dein Hemd liegt auf dem Stuhl; ich lege es auf den Tisch.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они прошли здесь.
fra: Mon nom est Hashimoto.
cmn: 我的名字叫桥本。
fra: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
jpn: 被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
kab: Yebda uṛabeε n temkerrerin.
fra: Quelle est l'autre option ?
por: Qual é a outra opção?
fra: Elles ont éclaté de rire.
ber: Ṭṭerḍqent d taḍsa.
fra: Si je ne le fais pas, qui le fera ?
kab: Ma ur t-xdimeɣ ara, anwa ara t-ixedmen?
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
eng: To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
eng: When you quote a stupid text, do not forget the context.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
epo: Jen! Falstelo.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
epo: Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
epo: Tomo ne scias tiel lerte naĝi kiel Manjo.
fra: Tout est vraiment nul !
epo: Ĉio estas vere senvalora!
fra: Pour qui Tom se prend-il ?
kab: Acu i yeḥseb iman-is Tom?
fra: Il veut aller en Amérique.
epo: Li volas iri al Ameriko.
fra: C'était une idée plaisante.
nnb: Vulwevulhengekania ovuwene.
fra: Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
epo: Li enpense diris "Ne!". Li laŭte diris: "Jes".
fra: Vous accrochez vos manteaux derrière la porte.
ber: Tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.
kab: Ttuqerḥeɣ armi ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
rus: По будням она всегда занята.
fra: Il lui a donné un livre.
kab: Yefka-yas adlis.
fra: Secoue-la un peu.
kab: Hucc-itt ciṭ.
fra: Ne dérangez pas les autres.
spa: No molestes a los demás.
fra: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
epo: La murŝrankoj plenŝtopiĝis de ajnaĵoj amasigitaj dum pluraj jaroj.
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
epo: "Jen miraklo! Tio moviĝis!" - "Mi kredas, ke temas pri la vento."
fra: Nous avons utilisé cette table.
epo: Ni uzis tiun tablon.
fra: Thomas s'est opposé au projet.
rus: Том высказался против проекта.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
cmn: 你病了，该休息了。
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
epo: Dano petos novan oficejon.
fra: Les docteurs nous informent de notre état de santé.
swc: Mganga ana tuambiya juya hali yetu ya afya.
fra: Tu es très introverti.
rus: Ты очень замкнут.
fra: Je ne leur fais pas d'adieux.
ber: Ur tent-ssafaḍeɣ.
fra: Il a été fait à la va-vite.
kab: S tuffɣa n leɛqel i yettwaxdem.
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
swc: Uko na uhakika kama hauyachoka?
fra: Les ânes sont têtus et rétifs.
rus: Ослы упрямые и строптивые.
fra: Je passerai demain soir.
kab: Ad d-εeddiɣ azekka tameddit.
fra: Vous avez chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Vi komisiis al Tomo prizorgi la aferon.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
epo: Mi ne buĉas iliajn bestojn.
fra: Je vais trouver à qui parler.
epo: Mi trovos, kun kiu paroli.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
rus: Земля состоит из моря и суши.
fra: Ta femme sait-elle faire de la cuisine ?
epo: Ĉu via edzino scipovas kuiri?
fra: Il me donna un peu d'argent.
kab: Yefka-yi-d kra n yidrimen.
fra: Ils seront prêts pour ça.
epo: Ili estos pretaj por tio.
fra: Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
epo: Mi ne scias, kial li diris tion al mi.
fra: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
epo: Tatoeba devus esti pli grava ol kio ajn.
fra: Violet écrivait une lettre par mois.
epo: Violet skribis unu leteron monate.
fra: Le docteur a recommandé à ce patient d'arrêter de fumer.
epo: La kuracisto konsilis al tiu paciento ĉesi fumi.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
kab: Yella yebzeg armi yettiqi.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
epo: Kun bedaŭro mi diru, ke la servo ne tre bonas.
fra: J'ai bu du café.
pms: I l'hai beivù dël cafè.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
epo: La antaŭan tagon ŝi venis viziti min.
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
swc: Hivi njo Scott na kikosi yake walifika kwenye ngambo za kusini.
fra: Je ne me suis jamais senti aussi seul que depuis que je vis ici.
kab: Werǧin ḥulfaɣ iman-iw d awḥid am akken i yi-teḍra segmi zedɣeɣ da.
fra: Est-il déjà passé ?
rus: Он уже приходил?
fra: Tom n'avait pas très faim.
epo: Tomo ne tre malsatis.
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
kab: Yusa-d ɣer ccwal.
fra: Comment peux-tu être aussi dur ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas tiom rigora?
fra: Les voleurs ont dévalisé la banque.
eng: The thieves robbed the bank.
fra: Je ne sais pas nager.
epo: Mi ne kapablas naĝi.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
lin: Mokambi ya mabi ma boluki atindaki departement na ye esala batesti nyonso ya produit ya sika bazali kobimisa.
fra: Nous sommes désormais en sécurité.
kab: Aql-aɣ deg laman tura.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
fra: Tom a plus de livres que Marie.
ber: Tom, ila ugar n yidlisen ɣef Marie.
fra: Je suis en train de manger une pomme.
kab: Aql-i tetteɣ tatteffaḥt.
fra: Je ne pense pas qu'il le faudra.
epo: Mi ne kredas, ke tio necesos.
fra: Voyez, il pleut !
kab: Walimt, yekkat ugeffur!
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
rus: Они сбросили на Хиросиму атомную бомбу.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
rus: Эмми сложила скатерть вдвое.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
kab: Yezga yettili wagu taṣebḥit.
fra: Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
rus: Ты не мог бы перестать меня так называть?
fra: L'hirondelle est un signe annonciateur de l'été.
pes: پرستو یک نشان نوید دهندهٔ تابستان است.
fra: J'ai laissé tomber l'équipe.
kab: Sellmeɣ deg terbaεt.
fra: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
kab: Ur tezmiremt ara ad tewtemt nneḥ tura.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
rus: Для меня это чрезвычайно важно.
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
epo: Nenio kompareblas kun malvarma biero, kiam varmas.
fra: Je peux partir, maintenant ?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ tura?
fra: Je travaille dans un magasin de bricolage.
rus: Я работаю в строительном магазине.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
swc: Nina uhakika kama nilishaka muona quelque part.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: En tajua sinun englantiasi.
fra: Elle a une mémoire photographique.
epo: Ŝi havas vidan memoron.
fra: Je cherche un bâton.
kab: Ttḥewwiseɣ aɛekkaz.
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
nnb: Toma akalhebaya ebisanda okokinimba kyakabiri ekyebugeremani .
fra: Tom n'était pas très impressionné.
deu: Tom war nicht sehr beeindruckt.
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
tgl: Ang peras ng Hapon ay parang mansanas.
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
cmn: 你难以理解女人和小孩子对你说的话吗？
fra: Je ne vous demande pas l’heure.
ita: Non vi chiedo l'ora.
fra: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
swc: Anasema, na ghafla hupita hewani; / yeye hutoroka, na, licha ya kuugua kwangu na machozi yangu, / mahojiano matamu yeye huingilia hirizi.
fra: Je ne les siffle pas.
epo: Mi ne prifajfas ilin.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
nnb: Ekisanda kikakanaya oko mutheke owekithongole kye New Jersey oyulhi omo bubalya bwe mithwe.
fra: Claudia ne répond pas à mes lettres. Je lui ai déjà écrit 3 fois.
rus: Клавдия не отвечает на мои письма. Я ей уже три раза писал.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
epo: Se vi troviĝos en flusabloj, vi sinkos pli malrapide, ne moviĝante.
fra: Elle est allée acheter une flûte.
rus: Она пошла покупать флейту.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
kab: Acḥal tesεiḍ n warraw-ik?
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
epo: La riveroj superbordiĝis pro la torentaj pluvoj.
fra: Je suis chauffeur routier.
pes: من راننده جاده هستم.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
fra: Êtes-vous un agent de police ?
swc: Je! Wewe ni afisa wa polisi?
fra: Suis-je gros ?
epo: Ĉu mi estas dika?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café bien chaud ?
kab: D acu tenniḍ deg ufenǧal n lqahwa yeḥman?
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
epo: Mi neniam revidis lian vizaĝon.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liajn privatajn aferojn.
fra: Vous ne pouvez pas rester dans la chambre.
rus: Вы не можете оставаться в номере.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
rus: Давайте не будем больше на эту тему.
fra: Même dans les médias occidentaux la liberté d'expression n'est pas toujours garantie.
eng: Even in western media, freedom of speech isn't always guaranteed.
fra: J'adore mon Tamagotchi.
epo: Mi ŝategas mian Tamagotchi.
fra: Amuse-toi autant que tu peux !
jpn: 目一杯楽しんでね！
fra: « Veux-tu encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
kab: "Triḍ ad ternuḍ lqahwa?" "Ala, tanemmirt. Galɛum-iyi."
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
cmn: 我要乘8点15分去巴黎的火车。
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
epo: Mia frateto vivas en San Diego.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
rus: Нью-Йорк - самый большой город в мире.
fra: Vous ne devrez jamais oublier cela.
rus: Вы никогда не должны этого забывать.
fra: Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
deu: Kennen Sie Ihre Blutgruppe?
fra: Tom habite près de chez toi.
rus: Том живёт недалеко от твоего дома.
fra: Étonnant, non ?
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
fra: Je pensais que c'était plus dur.
rus: Я думал, будет труднее.
fra: Ajoutez de l'huile.
rus: Добавьте масла.
fra: Soyez curieux.
nld: Wees nieuwsgierig.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
rus: Вы боитесь сказать ему правду.
fra: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
rus: В этом нет ни тени сомнения.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
epo: Nenio pli bonas ol fromaĝa pleto kun bona vino.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
swc: Hatakama aliweza mashindano yake, kiwango chake cha ki chinois ya kuongea haiko muzuri kuliko yako.
fra: Je veux simplement que tout le monde vive.
epo: Mi simple volas, ke ĉiuj vivu.
fra: Marie paraissait très nerveuse.
deu: Maria wirkte sehr nervös.
fra: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
fra: Où se trouve Munich ?
epo: Kie situas Munkeno?
fra: J'allumai le cierge.
kab: Ceεleɣ tacemmuεt.
fra: En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
kab: Deg Fransa, aṭas n yilemẓiyen i yesεan imuṭuyen.
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
deu: „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
fra: Ce café a bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo bongustas.
fra: Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
swc: Tunapaswa kuzingatia ujana wake.
fra: Tom ne te quittera pas.
kab: Tom ur k-yettaǧǧa ara.
fra: Il fait trop la nouba.
epo: Li estas tro diboĉema.
fra: As-tu jamais été marié ?
epo: Ĉu vi iam edziĝis?
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es toute bleue !
epo: Kio okazas al vi? Vi estas tute blua!
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
kab: Deg lehna i tesεedda tudert-is.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
epo: Ŝi vere estas mizerulino.
fra: Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
epo: Tomo povas viziti min laŭ sia volo.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
epo: Mi ne povas elporti la infanojn.
fra: Elle connaît bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tessen mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
epo: Kiujn nutraĵojn, se tiaj estas, vi evitas manĝi?
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
epo: Mi rezignis la aferon provizore.
fra: Je réfléchirai à un moyen de le faire.
epo: Mi pripensos rimedon por fari ĝin.
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-vespere?
fra: La boîte était pleine de livres.
jpn: その箱は本で一杯でした。
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
rus: Я дал напечатать это письмо своей секретарше.
fra: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
epo: Rompi vian promeson estas nerespondeca sinteno via.
fra: Ça mérite bien un petit verre.
rus: По такому поводу можно и выпить.
fra: J'entends une voix.
bre: Ur vouezh a glevan.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
ber: Wwiɣ-asent-d isalan n diri.
fra: Certaines populations exploitent sans vergogne leurs enfants, en les forçant à la mendicité, dès le berceau, afin d'en vivre et de ne pas devoir travailler.
epo: Iuj popoloj ekspluatas senhonte siajn infanojn, devigante ilin almozpeti tuj post la lulilo, por vivteni sin per tio kaj ne devi labori.
fra: Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
swc: Kwa nini ulikubali utume huu?
fra: Ne manque pas cette incroyable occasion.
epo: Ne maltrafu tiun nekredeblan okazon.
fra: A-t-elle de l'argent ?
kab: Tesɛa idrimen?
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber: Tellamt tettaḍḍafemt-d takurt.
fra: Le monde s'assombrit devant moi.
eng: The world darkens before me.
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
epo: Vi bakas biskvitojn, ĉu ne?
fra: Sa tête a heurté un rocher et elle est morte sur le coup.
epo: Ŝia kapo frapiĝis ĉe roko, kaj ŝi tuj mortis.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
epo: Ŝi travivis pli agrablajn tagojn.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber: Tellam tettɛawadem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: J'ai envie de boire. Tu as de la bière ?
rus: Выпить хочется. У тебя пиво есть?
fra: Il t'en faut peu.
kab: Drus kan i k-ilaqen.
fra: À quelle heure est-elle née ?
deu: Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
fra: C'est une jeune troupe qui monte une pièce engagée.
epo: Ĝi estas juna trupo, kiu preparas engaĝitan teatraĵon.
fra: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
ber: Tom ur yebɣi akk ad yili d aselway n tneɣrit.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍlemt s kraḍt n tsaɛtin.
fra: Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
epo: Li trovas, ke solvi siajn problemojn estas malfacila afero.
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
epo: Mi revenos post tridek minutoj, tial mi estos akurata por la koncerto.
fra: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
nnb: Ngambimwaghula omuhamba muhiaka.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
epo: Ĉesu drinki! Vi estas maniulo!
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.
rus: Когда мы приехали, была ночь.
fra: Tom et moi ne sommes pas occupés.
swc: Tom na mimi hatuna shuguli.
fra: Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
deu: Meine Schwester ging heute aus und trug dazu ihren roten Lieblingsmantel.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
nnb: Kighanisibwe abigha erimotherya omobuthala bwekiyiro.
fra: C'est un homme sur qui tu peux compter.
rus: Это человек, на которого ты можешь рассчитывать.
fra: Soyez vigilant lorsque vous traversez la rue !
epo: Estu observema, kiam vi trapasas la straton!
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas être infirmière ?
epo: Kial vi ne volas fariĝi flegistino?
fra: Je ne vous respecte pas.
deu: Ich respektiere Sie nicht.
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
rus: Вы чего так долго?
fra: Je n'attends rien de personne.
rus: Я ни от кого ничего не жду.
fra: Je ne vous limite pas le temps.
ber: Ur awent-ttlessiseɣ akud.
fra: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi plu estas ĉagrenitaj pro la okazintaĵo?
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
epo: Provi denove neniel utilas.