ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les matins, Tom se lève vers 6h00.
kab: Yal-tanezzayt, itekkar Tom ɣef tis 6:00.
fra: " Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? "
nnb: "Ulyakol'omusyakuluwawe yoki oyomabyoloba,/ omukali mughuma, mughala mughuma, oyuthimbirekonesyonzihu,/ nakandi, oyo, hatheobusabuli bwaghe,/omwilabira ekirimi angabere inyabughire ebirobiwe ? "
fra: Tu n'es pas en danger.
ber: Maci deg umihi ay telliḍ.
fra: J'ai ouvert un compte-chèques.
epo: Mi malfermis kurantan konton.
fra: Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.
epo: Li ne havas la monrimedojn emeritiĝi.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
ber: Tellam tebɣam ad teddum ɣer din, naɣ?
fra: Dois-je rester au lit ?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
epo: Ili diras, ke tiu malnova domo estas hantata.
fra: Je sais, je sais.
kab: Ԑelmeɣ, εelmeɣ.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
epo: Estas precize kiel vi diras.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
epo: Laŭ arogantula stilo li lardas siajn frazojn per anglaj vortoj misdigestitaj. Iuspeca sentaŭga dando, ne dotita per eleganteco.
fra: Il a une mauvaise conduite.
rus: У него плохое поведение.
fra: Il a honte d'avoir agi ainsi ?
epo: Ĉu li hontas pro la fakto, ke li tiel agis?
fra: Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
epo: Mi havas nenion per kio skribi.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
eng: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
deu: In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
epo: Ĉu ŝi iam pardonos min?
fra: Il faut qu'elles se battent.
ber: Yessefk ad mmecčawent.
fra: Bonne année 2018. Soyez heureux.
rus: С Новым 2018 годом. Будьте счастливы.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lfn: La astronomiste ia fa denova sua presenta en 1920, en un veston multe refinada.
fra: L'homme réveille l'enfant.
epo: La viro vekas la infanon.
fra: Nous attendions le bus.
epo: Ni atendis la buson.
fra: Es-tu maintenant à Boston ?
swc: Uko Boston sasa?
fra: Dan a été au restaurant l'été dernier.
epo: Dan iris al restoracio la lastan someron.
fra: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
nnb: Ghusenganevyo yomolusi yinendilevamo nesamaki omobuno.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
cmn: 当它们有危险的时候，它们就跑了。
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
por: Terminaste teus deveres?
fra: Tu disais la vérité.
rus: Ты говорил правду.
fra: Il lui sourit avec un regard complice.
epo: Li ridetis al li kun komplica rigardo.
fra: Cette confiture est à moi !
rus: Это моё варенье!
fra: Les faits sont éloquents.
rus: Факты красноречивы.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
swc: Kwa hivyo hakuna tena tofauti kati ya Wayahudi na wasio Wayahudi, kati ya watumwa na wanaume huru, kati ya wanaume na wanawake. Pamoya na Yesu Christu, tuko wamoya.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
kab: Aten-a ttmaggan yibeddilen akka nettmeslay.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
epo: Je tiu ĉi horo Tomo devus esti siahejme.
fra: J'ai goûté des olives.
rus: Я попробовал маслины.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
epo: Tomo montris al mi la leteron de Manjo.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
rus: Я не могу на это согласиться.
fra: On m'a redirigé vers vous.
rus: Меня перенаправили к вам.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
kab: Yettusekfel-d yiwen n ṭṭas d aqbur.
fra: Ton opinion est très constructive.
epo: Via opinio estas tre konstrua.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
oci: Te juri que se tòrnas far aquò, te mati.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne kapablis ludi gitaron.
fra: Elle a trébuché sur une pierre.
bre: Strebotet he deus war ur maen.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
rus: Вы это действительно видели?
fra: Je suppose que tu ne m'as pas compris.
rus: Полагаю, ты меня не понял.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
jpn: この本はどの文を取っても重要だ。
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
eng: Here is a list of moderately priced restaurants.
fra: As-tu enfin rangé ta chambre ?
deu: Hast du endlich dein Zimmer aufgeräumt?
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
deu: Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.
fra: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
eng: Thomas nervously chewed on his pencil.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
kab: Inwa Tom dakken ilaq-ak ad temmeslayeḍ i Mary.
fra: À combien évalues-tu ce truc ?
deu: Wie hoch bemisst du dieses Ding?
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
kab: Ssufɣen-d yiwet n tsertit iss ara d-gen abrid i wugzu-nsen amaynu.
fra: J'ai un gobelet en plastique.
oci: Ai un gobelet de plastic.
fra: Utilisez-vous son ordinateur ?
kab: Tesseqdacemt aselkim-is?
fra: Elle a des difficultés pour respirer.
rus: У неё проблемы с дыханием.
fra: J'ai vécu trois ans en Allemagne.
deu: Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
fra: Il a une touche.
epo: Fiŝo mordis lian logaĵon.
fra: Dan parlait en italien alors que Linda parlait en espagnol, mais ils réussissaient à se comprendre.
epo: Dan parolis la italan, dum Linda parolis la hispanan, sed ili sukcesis interkompreniĝi.
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
ber: <<Aya amek akka tegiḍ a tom? Ih ɣuri snat wallen,inzaren,immi>>-<<Ah maca mači yakkw daya ibɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Nancy est une infirmière compétente.
kab: Nancy d tafremlit iẓewren.
fra: J'ai fait mon travail.
kab: Xedmeɣ ccɣel-iw.
fra: Lève ta main si tu veux parler.
swc: Pandisha mkono yako kama unataka ongea.
fra: Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.
rus: Парк был огромный. Мы там почти заблудились.
fra: La situation y est inquiétante.
rus: Ситуация там тревожная.
fra: Elle était passionnée par la langue russe.
epo: Ŝin pasiigis la rusa lingvo.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
eng: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
cmn: Georges,你好。怎么样？
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
nnb: Akanyambalaye nangandiyalhya.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
epo: Vi faros ĉion, kion vi povos.
fra: J'espère que Tom a raison.
kab: Ssarameɣ belli Tom yesɛa lḥeq.
fra: Prenez les armes et défendez-vous.
rus: Берите оружие и защищайтесь.
fra: Puis-je éteindre la télé ?
cmn: 我能关电视吗？
fra: J'espère te revoir bientôt.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
rus: Я сегодня рано закончил работать.
fra: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
eng: It is necessary to go through customs at your arrival.
fra: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
deu: Wenn du das Frühstück auslässt und ein leichtes Mittagessen isst, dann kannst du abends essen, was du willst.
fra: Il m'est égal de lire que les sables des plages sont chauds, je veux que mes pieds nus le sentent.
epo: Estas al mi egale legi, ke la strandaj sabloj estas varmaj, mi volas, ke miaj nudaj piedoj sentu tion.
fra: Je ferai ça demain.
kab: Ad xedmeɣ ay-agi azekka.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
epo: Ĉiuj tiuj varoj estas sendevigataj de doganrajtoj.
fra: Il possède un domaine à la campagne.
epo: Kampare li posedas bienon.
fra: Je veux simplement rendre Tom heureux.
rus: Я просто хочу сделать Тома счастливым.
fra: Notre prof est toujours sympa.
nnb: Omukangirirya wethu nimukokya.
fra: Je veux écrire à Tom.
kab: Bɣiɣ ad as-aruɣ i Tom.
fra: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
eng: Unfortunately, they are very poorly educated people.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatigué.
rus: Интересно, почему я такой уставший.
fra: Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?
epo: Ĉu io ajn alia helpis vin?
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
eng: There's a little water in the bucket.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
nnb: Wakendisya kuwatikya erikuhuhya.
fra: Je voulais vous le dire.
deu: Ich wollte es Ihnen sagen.
fra: Ô doux nom de la liberté !
kab: Uh, ay isem n tlelli aḥnin!
fra: Vous devriez commander à l'avance.
epo: Vi antaŭmendu.
fra: Ce thé est très bon.
epo: Tiu teo estas bonega.
fra: Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
epo: Viroj kaj virinoj estas el multaj vidpunktoj fundamente malsimilaj.
fra: Tiens, c'est marrant comme coïncidence, depuis que j'ai dit sur le mur que j'utilisais Tatoeba depuis mon smartphone, je ne peux plus m'y connecter via ce biais, alors que je le peux toujours depuis mon ordinateur.
swc: Hee, ni tukio ya kuchekesha, tangu nilisema kupitia profil kwamba nilikuwa natumikisha Tatoeba kwenye telephone yangu, siwezi tena ku ji connecter kwa ayo kupitia hii njia, ijapokuwa naweza ku ji connceter kila wakati kupitia ordinateur.
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tḥusseḍ i yiman-ik tameddit-a?
fra: Je ne les connaissais pas très bien.
rus: Я их не очень хорошо знал.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
fra: Au Brésil, en hiver, le matin, il fait froid ; le soir, par contre, il fait chaud.
rus: Зимой в Бразилии по утрам холодно, а по вечерам, наоборот, жарко.
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
rus: Вы вчера не приходили в школу, не так ли?
fra: Il y avait trois écrans géants au-dessus de la scène.
rus: Над сценой висели три огромных экрана.
fra: Les loups vivent en meute.
rus: Волки живут стаями.
fra: Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
epo: Mi ne vidas, kiun plezuron oni povas ĝui, submetante tiel noblan beston al sia volo.
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
heb: יום יפה היום, לא כך? למה לא לצאת החוצה לטיול רגלי?
fra: Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.
kab: Ma tessawḍeḍ ad tebduḍ tettfiqeḍ s kra n weɣbel, u ad temmeslayeḍ fell-as, lmeεna-s aql-ik telḥiḍ yakan azgen n webrid ɣer tifrat-is.
fra: Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?
rus: Хотите, я буду вашим телохранителем?
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
swc: Uwito ya wanasayansi juu ya kuanzishwa migawanyo kwenye mambo ya uvuvi ulipuuzwa toka zamani sana.
fra: Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
swc: Ni bila kusema kwamba Thomas anapenda na Catherine.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
swc: Ali jotowa juu ya kunfanya kazi.
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
kab: Tessuqleḍ amarad-a n tɣamsa?
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
lin: Olangwe ye, boye te?
fra: Je n'apprécie pas ton ton.
epo: Mi ne ŝatas vian tonon.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
epo: Ŝi sentis kontraŭ li malŝaton.
fra: Elle rejeta ma proposition.
por: Ela recusou a minha proposta.
fra: Tom était à Boston le mois dernier.
epo: Tomo estis en Bostono la lastan monaton.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, лучше даже не пробовать.
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
fra: Je pense qu'il vous faut maintenant partir.
rus: Думаю, вам надо сейчас уехать.
fra: Mais qu’est-ce que tu fabriques dans cette équipe de bras cassés ? Tu vaux mieux que ça !
epo: Nu, kion vi umaĉas en tiu skipo da senbrakuloj? Vi pli valoras ol tio!
fra: Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi laboris, ĉu ne?
fra: Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
epo: Ĉiuj niaj infanoj iras al la lernejo en Bostono.
fra: Elle me manque fort.
kab: Jjmeɣ-tt mliḥ.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
epo: Li ludas tenison ekde ĉi mateno.
fra: Elle n'aime pas que j'appelle ses enfants "ses gosses".
epo: Ŝi ne ŝatas, ke mi nomu ŝiajn gefilojn "ŝiaj gefilaĉoj".
fra: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
swc: Buibui zinachunga bidudu ikamitake ndani ya wavuti yazo. Iyi njo namna yazo yakupata chakula.
fra: Qu’est-ce que tu crois ?
epo: Kion vi kredas?
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
lin: Grace azalaki komonisa ete azalaki na nkanda.
fra: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
swc: Dalili ya kwanza ya kuzidisha ni kufikiria kuwa lugha ya mwingine ni baridi. Hitimisho lisiloweza kuepukika ni kutoweka kwa ulimi wako.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
kab: Maca ilaq-as uxeddim.
fra: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
nnb: Obutabali sibuli nomuthima wobwiti.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
kab: Amidag Azeggaɣ d win yettεawnen imeḍrura n twuɣa ur itenneḍ.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
rus: Она очень скучает по семье.
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
swc: Alitoa kipingamizi ya maana ku maoni yake.
fra: Je tiens toujours une promesse.
rus: Я всегда выполняю обещание.
fra: Ils sont de notre côté.
ber: Aqqa-ten aked uɣezdis-nneɣ.
fra: Vous devez rester ici !
rus: Вы должны остаться здесь!
fra: Tom se calmait.
epo: Tomo kvietiĝis.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
rus: Это относится и к Германии.
fra: Je ne les entends pas.
ber: Ur asen-selleɣ.
fra: Ils sont maladroits.
deu: Sie sind ungeschickt.
fra: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
epo: Nian katalogon ni povas sendi al vi laŭmende.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
deu: Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
fra: C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
kab: D aqcic n lεali, lukan ur ihedder ara bezzaf.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
rus: На этом предприятии невыносимые условия труда.
fra: Elles sont disposées à discuter du problème.
epo: Ili pretas diskuti pri la problemo.
fra: Je ne te laisse plus le choix.
kab: Dayen ur k-ttaǧaɣ ara ad tferneḍ.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos efektivigi tion por mi.
fra: Tom a adossé le garage à sa maison.
ber: Tom isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
kab: Ur neḥwaǧ ara imdanen am kemm.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
fra: C'est bien plus marrant que d'étudier.
epo: Tio estas multe pli amuza ol studi.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
kab: Berka ur ttɣeẓẓ ara accaren-im.
fra: Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
epo: Mi amos vin dum la cetero de mia vivo.
fra: Tu ne veux pas que je te dise ce que j'ai fait l'été dernier ?
ber: Ur tebɣiḍ ara ad ak-d-iniɣ acu ay giɣ deg unebdu iɛeddan?
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
kab: Ɣas ini kra ur t-ixeddem nniḍen ala taɣuri n yedlisen.
fra: C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
epo: Studi, kiam vi dormemas, estas tempoperdo.
fra: Tu te débrouilles très bien.
rus: Ты отлично справляешься.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
epo: Al fiŝoj oni ne instruas naĝadon.
fra: La mort, c'est permanent.
oci: La mòrt, es permanent.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
epo: Restas al mi nur ses monatoj da vivo.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
ber: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad kem-nɣen.
fra: J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
eng: I had to wait for him for five hours!
fra: Quand seront-ils libres ?
rus: Когда они будут свободны?
fra: Elle chanta une belle chanson.
rus: Она спела прекрасную песню.
fra: Vous avez été retiré de la liste.
swc: Ulitoshwa ku liste.
fra: J'imagine d'échouer.
deu: Ich glaube, ich schaffe es nicht.
fra: Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
rus: Я тоже понятия не имею, кто это.
fra: Je ne pense pas que ce soit pour vous.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas por vi.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi faras, estas danĝera.
fra: Je suis mécontente de ton comportement.
epo: Mi estas malkontenta pri via konduto.
fra: Je constate que vous êtes en forme aujourd'hui.
epo: Mi konstatas, ke vi estas freŝa kaj sana hodiaŭ.
fra: Te souviens-tu encore ?
deu: Erinnerst du dich noch?
fra: Quand il n'y a pas de sonnette, je frappe à la porte.
rus: Когда нет звонка, я стучу в дверь.
fra: Jouons franc-jeu, je n'ai rien à vous cacher.
rus: Давайте говорить прямо, мне нечего от вас скрывать.
fra: Il est aimé de tous ses élèves.
rus: Все ученики его любят.
fra: Ma tante Julie est très collet-monté.
epo: Mia onklino Junjo estas tre rigidmora.
fra: Tu as pigé ?
nnb: Moghukana langirakio?
fra: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
epo: Alligu la ŝipon en la enŝipejo.
fra: Il somnolait tout du long.
epo: Li duondormis la tutan tempon.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
swc: Nilianza kusikia kiu.
fra: Nous nous retrouverons demain matin au même endroit.
rus: Встретимся завтра утром на том же месте.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
nnb: Yanganaby'ekwenene.
fra: Arrêtez de jouer sur les mots !
eng: Stop playing with words!
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
fra: Nous préférons faire des courses au supermarché.
rus: Мы предпочитаем закупаться в супермаркете.
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
deu: Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?
fra: Je marche à reculons.
epo: Mi retropaŝas.
fra: Je ne considère pas que ce soit à la hauteur.
epo: Mi ne konsideras, ke tio atingas la necesan nivelon.
fra: Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
epo: Ĉu la estonteco similos al sciencfikcio?
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
nnb: Hathya lhevaya, thulhyavala vusana naghu. Wangayitheghererya hake.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
nnb: Ababuthi bakalhebaya olubutho luhiaka lino neriyikolhesya erikwamirira esyonzolhi esyathahwa.
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
eng: Is it always this hot here?
fra: Savez-vous lire les symboles phonétiques ?
epo: Ĉu vi scipovas legi la fonetikajn simbolojn?
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
rus: Мне сегодня хочется заняться чем-нибудь другим.
fra: Les journaux ont fait leurs choux gras de l'évènement.
epo: La gazetoj tiris grandan profiton el la evento.
fra: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
epo: Vidinte min, la hundo rapidis al mi.
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
nld: Misschien komt ze hier morgen niet.
fra: Je ne vous fais pas de courses.
ber: Ur awen-d-qeḍḍuɣ.
fra: J'ai cru comprendre qu'il allait encore faire chaud.
epo: Laŭ mia kompreno, la vetero estos denove varma.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
epo: Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malebligas min dormi.
fra: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
kab: Tzemreḍ ad tt-tεawadeḍ qbel a tt-ṭṭfent?
fra: Nous continuâmes la conversation.
epo: Ni daŭrigis la konversacion.
fra: Nous avons été disqualifiés.
epo: Ni estis elkonkursigitaj.
fra: Tu peux entendre le bruit de l'océan.
rus: Ты можешь слышать шум океана.
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
nnb: Ovulhi ovomwatsyoyo waamulu mwasasa evyaghu.
fra: Écoute-moi, quand je te parle !
eng: Listen to me when I speak to you!
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
epo: Estas io, kion mi ŝatus montri al vi.
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
vie: Không đời nào tôi sẽ làm điều đó!
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
lin: Malasi te. 5 ya Chanel ezali malasi etekamaka mingi na mokili mobimba.
fra: C'est très malpoli de montrer les gens du doigt.
rus: Показывать на людей пальцем очень неприлично.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это его только ещё больше разозлит.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
kab: Ulac lǧur yugaren win n yir isuḍaf.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
ber: Ssawḍent Tom ɣer wesbiṭar.
fra: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
eng: See it's simple, either I am right or you are wrong.
fra: Ils ne s'y rendirent pas.
kab: Ur rezzun ara.
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
kab: Igḍad deg ttjur i bennun leεcuc-nsen.
fra: Qui es-tu pour en décider ?
epo: Kiu vi estas por decidi pri tio?
fra: Tu t'occupes bien des oiseaux.
ber: Tbedded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
ber: Yelha waddad n tegnewt assa, am uzekka.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
rus: Никогда не видел такого большого кита.
fra: Il m'a donné tous les renseignements que j'ai voulu.
nnb: Mwakamba evyosi evilhevirye ovurtheya vyokondambi nevyonyilwenyanzire.
fra: Tu as dégringolé les escaliers.
ber: Tegrarbed deg yisunan.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Ho para a zebrint.
fra: La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
swc: Utaharibu macho yako kutumia wakati wako kwenye michezo ya video.
fra: Il est fasciné par les accidents.
eng: He's fascinated by accidents.
fra: Où puis-je mettre cette boîte ?
kab: Anda ara rreɣ tabwaḍt-a?
fra: Elle se brûla avec le fer à repasser.
rus: Она обожглась об утюг.
fra: C'est très amusant.
epo: Estas tre amuze.
fra: Tom s'est cogné contre la fenêtre.
ber: Tom iwet deg tzewwut.
fra: Qu'est-ce que la spéculation immobilière ?
epo: Kio estas la spekulado pri nemoveblaĵoj?
fra: Vous appeliez votre sœur.
ber: Tellam teɣɣarem-as i weltma-twen.
fra: Chacun son paradis.
rus: У каждого свой рай.
fra: Tom tenta de comprendre.
ber: Tom yeɛreḍ ad yefhem.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
epo: Ni kune pasigis la posttagmezon.
fra: Je pense que Tom est blessé.
nnb: Ngalengekanaya Toma abiri huthala.
fra: Ce mot est-il orthographié correctement ?
deu: Ist das Wort orthographisch richtig geschrieben?
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
kab: Tom yella yesgunfuy i tili n yiwet n ttejra.
fra: Êtes-vous chinois ?
spa: ¿Sos chino?
fra: C'est-à-dire que je ne peux pas y participer.
rus: Значит, я не могу принимать в нём участие.
fra: Elle va partir une nuit plus tôt.
epo: Ŝi foriros unu nokton pli frue.
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
swc: Hakuna ata moya mwa izi miradi yenye ilishaka karibia ukweli.
fra: Elle était trop petite.
kab: Tella ttamecṭuḥt aṭas.
fra: Où se trouve mon pantalon ?
deu: Wo ist meine Hose?
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
ile: In un cité on posse passar ínobservat, durant que in un village it es ínpossibil.
fra: Tourne à droite.
epo: Turniĝu dekstren.
fra: Je n'ai pas fait de courses donc le papier-toilette est contingenté jusqu'à nouvel ordre.
epo: Mi ne faris aĉetojn, tial la neceseja papero estas kontingentigita ĝis nova instrukcio.
fra: Veulent-ils abandonner ?
ber: Bɣan ad brun i ḍḍbel deg waman?