ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne havas sufiĉan tempon por detale klarigi tion al vi.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
epo: Mi volas vivi en vero kaj amo.
deu: Ich will in Wahrheit und Liebe leben.
epo: Tri milionoj da homoj restis sen laboro.
lit: Trys milijonai žmonių liko be darbo.
epo: Ni helpis homojn.
lit: Mes padėjome žmonėms.
epo: Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.
deu: Weder regnet es heute, noch schneit es, doch es graupelt.
epo: Estas por mi malfacile legi tiun ĉi tekston.
spa: Es difícil para mi leer este texto.
epo: Mi certas, ke ŝi scias, ke mi ne volis tion.
eng: I'm sure she knows that I did not want this.
epo: Malriĉulo rabiston ne timas.
deu: Der Arme fürchtet den Räuber nicht.
epo: Tom estas fiŝ-vegetarano.
nld: Tom is een pescotariër.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
lit: Tai kritinis atvejis.
epo: Estas bezonate verŝi pli da akvo en la florujon.
lit: Į vazą reikia daugiau vandens įpilti.
epo: Tiu lakto havas apartan guston.
nld: Deze melk heeft een speciale smaak.
epo: Mia vera adreso estas jena.
eng: The following is my actual address.
epo: Vi estas pli bona ol denaska parolanto!
deu: Du bist besser als ein Muttersprachler!
epo: Ŝi estas la elektito.
ita: È l'eletta.
epo: La vino estas en botelo kaj la kelnero verŝas ĝin en glasojn.
fra: Le vin est dans une bouteille et le serveur le verse dans des verres.
epo: Ni devas hodiaŭ fari decidon.
eng: We have to decide today.
epo: Jam ĉe la limopaso videbliĝis, ke la kulturoj de ambaŭ popoloj tute malsamas.
deu: Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
epo: Paŭlo flugos al Nov-Jorko.
fra: Paul volera vers New York.
epo: Apud la maro estis vilaĝo.
lit: Prie jūros buvo kaimas.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
lit: Aš nenoriu, kad jis mane rastų.
epo: La pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
deu: Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
deu: Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
epo: Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
deu: Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht euer Pferd.
epo: Kostis al mi multan tempon resaniĝi post mia pneŭmonito.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
epo: Li diris, ke li ne eniris en mian ĉambron, sed li mensogis.
eng: He said that he didn't go into my room, but he was lying.
epo: Tomo konstruas denove kastelojn en aero.
eng: Tom is once again building castles in the air.
epo: Maria aĉetis panon.
nld: Maria kocht een brood.
epo: Vi povas diri al mi.
spa: Me lo puedes decir.
epo: «Kiel nomiĝas la tuto de la vegetalaj specioj, kiuj vivas en difinita regiono?» «Flaŭro.»
heb: "איך מכנים את מכלול המינים הצמחיים החיים בתחום מוגדר?" "פלורה."
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
deu: Viele Flüsse in Japan sind mit verbrauchtem Wasser aus Fabriken verunreinigt.
epo: Estas terure varmege ĉi-ene.
hun: Szörnyű hőség van itt.
epo: Onklino Elizabeta, edzino de onklo Petro, jam ne estis juna, sed maljunulino oni ne povis ŝin nomi.
por: A tia Elisabete, esposa do tio Pedro, já não era moça, mas uma velha não se poderia chamá-la.
epo: La plej danĝera homo - malbona in’ en domo.
por: A pessoa mais perigosa - uma mulher maldosa em casa.
epo: Mi ŝatas vian manieron kanti.
fin: Pidän tavastanne laulaa.
epo: Avinjo kantis tion al la nepo.
srp: Бака је то певала унуку.
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
epo: Mi forgesis diri al vi, kial ni petas donacojn.
cmn: 我忘了告诉你为什么我们在谈捐赠了。
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
lit: Kiekvieną rytą aš einu apsipirkti.
epo: "Ĉu vi kredas je Dio?" - "Mi ne kredas je iuj dioj."
fra: « Crois-tu en Dieu ? » « Je ne crois en aucun dieu. »
epo: Vi verŝajne konas ŝin.
fra: Tu la connais probablement.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
yid: איך האָב נישט בדעה צו באַשנײַדן מײַנע קינדער.
epo: La akvofalo estas kelkfoje perforta.
fra: La chute d'eau est parfois violente.
epo: Mi kondimentas la salaton per oleo kaj vinagro por igi ĝin gustohava.
eng: I season the salad with oil and vinegar to give it flavor.
epo: Ŝia vizaĝo spegulis la gajan agordon de la vojaĝanta kompanio.
deu: Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
epo: Tomo kaj Maria multe babilas.
fra: Tom et Marie papotent beaucoup.
epo: Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
epo: La polico ne konstatis ion suspektindan.
eng: The police did not establish something suspicious.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas la rusan.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Russisch.
epo: Tom havis ĉarman hundon.
fra: Tom avait un chien adorable.
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
shi: Littihal n uhliwud ur ar ittkka gigan
epo: Neniu el ni havas la rajton esti fiera, ĉar nia forteco ne estas la merito de iu el ni aparte.
por: Nenhum de nós tem o direito de estar orgulhoso, porque a nossa força não é o mérito de um de nós individualmente.
epo: Prunto amikon forpelas.
fra: L'emprunt chasse l'ami.
epo: Bone, bone, mi provos.
dan: Godt, godt, jeg skal forsøge.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
por: Pode ser que ele nos visite nesta noite.
epo: Vi subtaksas la homan faktoron.
ita: Sottovaluti il ​​fattore umano.
epo: Via opinio ŝajnas ĝusta.
deu: Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Tom havas konton en la Kajmana Insularo.
deu: Tom hat ein Konto auf den Kaimaninseln.
epo: Tion ĉi mi bone scias.
deu: Das weiß ich wohl.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
dan: Han gav mig brød og mælk.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
lit: Būtina laikytis taisyklių.
epo: Mi estas Manjo, la fratino de Tomo.
lit: Aš esu Marija, Tomo sesuo.
epo: Jam plurajn jarojn li estas ĉie la aĝoprezidanto.
deu: Er ist hier schon seit mehreren Jahren Alterspräsident.
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
eng: I like to lie down and do nothing.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
epo: Ni evitu la uzon de la neoficiala vorto "sakrala" kaj prefere diru "sankta" aŭ "malprofana".
fra: Évitons d'utiliser le mot non officiel « sakrala » et disons plutôt « sankta » ou « malprofana ».
epo: Tom sugestis, ke ni komencu pli frue.
ita: Tom ha suggerito di iniziare prima.
epo: Mia haŭto estas seka.
lfn: Mea pel es seca.
epo: En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
deu: In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
epo: Mi volis fari lin feliĉa.
por: Eu queria fazê-lo feliz.
epo: Tiuj teruraj okazaĵoj skuis lian animon.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
epo: Tiu ne estas mia filo.
fra: Celui-là n'est pas mon fils.
epo: Mia onklino heredigis al mi tiun monon.
fra: C'est ma tante qui m'a légué cet argent.
epo: Vi ne amas ŝin.
rus: Ты её не любишь.
epo: Necesas, ke vi plenumu viajn planojn.
eng: It's necessary that you fulfill your plans.
epo: De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.
jpn: 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
epo: Ĉia laboro min baldaŭ lacigas.
por: Qualquer trabalho em breve me cansa.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
deu: Es wurden sieben Polizisten getötet.
epo: Tomo ne trinkas vinon.
fra: Tom ne boit pas de vin.
epo: Kiom longe mi dormis?
lit: Kiek laiko aš miegojau?
epo: La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
deu: Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
epo: Li esperas vidi vin.
lit: Jis tikisi jus pamatyti.
epo: Tomo ne manĝas.
lit: Tomas nevalgo.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
dan: Jeg kan godt lide jazz.
epo: Pri ĉio ĉi mi jam multon diris, kaj mi ne volas ripeti miajn vortojn.
deu: Zu all dem habe ich schon vieles gesagt, und ich möchte meine Worte nicht wiederholen.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que as senhoras pensavam que veriam cangurus na Áustria?
epo: La vespermanĝo estas preta.
cmn: 晚飯好了。
epo: Subite la rabobirdo malsupren flugis, ekprenis la batalantojn kaj ilin forportis, por manĝi ilin.
por: Subitamente, a ave de rapina voou descendo, agarrou os combatentes e levou-os para os comer.
epo: Impetaj puŝoj de pasio lin pelis preskaŭ en frenezon.
deu: Der Leidenschaft wuchtige Stöße trieben ihn beinah in den Wahn.
epo: Arto ne interesas lin.
fra: L'art ne l'intéresse pas.
epo: Tio estas tute logika.
nld: Dat is volkomen logisch.
epo: Por kio vi bezonas ĝin?
por: Para que você precisa disso?
epo: Estis malvarmeta vento.
tlh: bIr SuS.
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
deu: Können wir vergessen, was gerade geschehen ist?
epo: Je la komenco de mia restado en Japanio mi sentas min kiel kvarjara infano, kiu ne kapablas legi.
deu: Zu Beginn meines Aufenthalts in Japan fühlte ich mich wie ein vierjähriges Kind, das nicht lesen kann.
epo: Kie mi aŭskultas la muzikon?
ber: Anda ay selleɣ i uẓawan?
epo: Li instruas la hundon plenumadi ordonojn.
eng: He trained the dog to follow commands.
epo: Manjo pretos.
heb: מרי תהיה מוכנה.
epo: Kaj kun tiu sia bona humoro, kiu iafoje elverŝiĝadis sen ia digo, li enpaŝis tra la pordo kaj ne eltenis plu.
por: E com aquele seu bom humor, que por vezes transbordava sem dique, foi entrando pela porta e não aguentou mais.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
deu: Er wohnt hier in der Nachbarschaft.
epo: Ĉu vi manĝos tiun panon?
rus: Вы будете есть этот хлеб?
epo: Mi multe admiras la aŭtorojn de tiuj libroj.
deu: Ich bewundere die Autoren dieser Bücher sehr.
epo: Tom estas tre perceptiva viro.
deu: Tom ist ein sehr scharfsinniger Mann.
epo: La ekzercado de mia trejnisto konsistas el kurtapiŝo, kun mi kuranta kun intenseco je 90% de supro-strebo.
fra: L'exercice de mon entraîneur commence avec un ergomètre et moi courant à une intensité de 90 % d'effort maximal.
epo: Mi skribos leteron al Judi.
dan: Jeg skriver et brev til Judy.
epo: „Kion vi serĉas?“ – „Dentiston.“ – „Ĉi tie ne estas iu plu.“
ces: "Koho hledáte?" - "Zubaře." - "Tady už žádný není."
epo: Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
por: Gosto muito de fazer compras neste shopping .
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
eng: I am proud of my shoes.
epo: Ĉesu ridi!
lit: Nustok juoktis!
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai niekų kalba.
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
dan: Vil I have te eller kaffe?
epo: Li diru tion al ni fakte kaj ekzakte.
rus: Пусть он скажет нам это чётко и ясно.
epo: Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis.
eng: Ask whether Russians have already flown in.
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu?
nld: Zullen we gaan eten?
epo: Ĉies atento estis certigita.
deu: Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.
epo: Li ne estas feliĉa, alivorte li estas malgaja.
eng: He is not happy, in other words he is sad.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
lit: Dažniausiai Tomas skaito tik pavadinimus.
epo: La persikoj malsupre en la korbo estas putrintaj.
fra: Les pêches qui sont en dessous dans le panier sont pourries.
epo: Mi ŝanĝas mian nomon ĉiujare.
lit: Aš kiekvienais metais keičiu savo vardą.
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
deu: Sind schon alle angekommen?
epo: Ĉu Leo estas via amiko?
ido: Kad Leo esas tua amiko?
epo: Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.
eng: Zsuzsi is two years younger than me.
epo: Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.
deu: Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
epo: Tajloro krimis, botisto puniĝas.
dan: Rette smed for bager.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
deu: Auf der einen Seite haben wir einen großen Verlust erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir eine Menge gelernt mit der Erfahrung.
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
por: Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.
epo: Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
lit: Tai buvo šitoje dėžutėje.
epo: Mi ricevos la benon ĉi-jare.
deu: Ich werde dieses Jahr den Segen erhalten.
epo: Mi veturigos vin per aŭtomobilo.
grn: Rogueraháta mba'yrumýipe.
epo: Li komprenis, ke ĉi tiu ne pardonis lian malobeon.
por: Ele compreendeu que este não lhe perdoara a desobediência.
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas en la malsanulejo?
deu: Hast du mitgekriegt, dass Tom im Krankenhaus liegt?
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
eng: They live far from here.
epo: Mi tre ŝatas festojn!
fra: J'aime beaucoup les fêtes !
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
epo: Mia frato pasintsemajne leteris al mi.
eng: My brother wrote me in the past week.
epo: Kial li rigardas min tiamaniere?
tok: tan seme la ona li lukin e mi kepeken nasin ni?
epo: Dum flirtado flandroj ekflamas; pro tio ili famas.
deu: Beim Flirten entflammen die Flamen; dafür sind sie bekannt.
epo: Li faras bonegan laboron.
fra: Il fait un excellent travail.
epo: Jen la edzino de Tomo.
fra: Voici la femme de Tom.
epo: Mi deziras, ke vi venu kun ni.
fra: Je souhaite que tu viennes avec nous.
epo: Koko elektis la arbon.
dan: Koko valgte træet.
epo: Krom la karaistoj, ĉiu judo estas fariseo.
eng: Apart from the Karaites, every Jew is a Pharisee.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ bezonas helpon?
deu: Braucht Tom noch Hilfe?
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
afr: Ek hou van die Oksitaanse taal.
epo: Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
deu: Hat dir der erste Kuss gefallen?
epo: Separistoj daŭre tenas ŝtatajn konstruaĵojn.
ces: Separatisté mají nadále držení nad státními budovami.
epo: Kiu stacio ĝi estas?
ces: Která je to stanice?
epo: Mi iras en la ĝardenon.
deu: Ich gehe in den Garten.
epo: Mortante amo naskas amaron.
por: Ao morrer, o amor gera amargor.
epo: Ĉu vi uzas metamfetaminon?
lfn: Esce tu usa metamfetamina?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
lit: Kur yra artimiausias bankas?
epo: La araneedoj estas klaso de la artropodoj.
deu: Die Spinnentiere sind eine Klasse der Gliederfüßer.
epo: Bonvolu sendi al mi alian kopion.
srp: Изволите ми послати другу копију.
epo: Laboro subita - laboro fuŝita.
srp: Изненадан рад – лош рад.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
epo: Nia pensado esprimiĝas tra la lingvaĵo.
por: Nossos pensamentos se revelam pela linguagem.
epo: Mirinda teamo de recenzistoj laboras por profitigi la Tatoeba-korpuson.
dan: Et fantastisk team af korrekturlæsere arbejder på vegne af Tatoeba-korpusset.
epo: Ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
fra: Nous avons encore subi une saucée hier !
epo: Nia amikeco rompiĝis.
por: Nossa amizade quebrou-se.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
epo: "Ĉu vi povas koncize karakterizi lin?" – "Kresko mamuta, sed saĝo liliputa."
deu: „Können Sie ihn ganz kurz charakterisieren?“ – „Eine Riese an Gestalt, doch ein Zwerg an Verstand.“
epo: Kiu havas monon, aĉetas aŭton. Kiu ĝin ne havas, mortos alimaniere.
dan: De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.
epo: Tie loĝas arbohakistoj, kiuj faras lignokarbon.
deu: Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
epo: En Hanoja Nacia Biblioteko oni gardas la unuan lernolibron de Esperanto verkita en vjetnama lingvo.
srp: У библиотеци Ханоја чува се први уџбеник есперанта написан на вијетнамском језику.
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
yid: איך לײַד פֿון שילדדריזראַק.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
cmn: 我喜欢吃巧克力。
epo: Korektado neniam pli facilas ol verkado.
deu: Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.
epo: Li faris ion tre stultan.
lit: Jis padarė ypač kvailą dalyką.
epo: Ŝi estis soleca.
lit: Ji buvo vieniša.
epo: Ju pli ni progresas, ĉu ni estigas konstruaĵojn des pli aŭ des malpli laŭnaturajn?
deu: Schaffen wir, je mehr wir voranschreiten, desto naturgemäßere oder desto naturfeindlichere Gebäude?
epo: Aŭtuno alvenas senceremonie: iom post iom la folioj iĝas flavaj, poste oranĝaj, ruĝaj kaj finfine brunaj.
deu: Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
tok: poki ni li jo ala e telo.
epo: Ekde hodiaŭ mi zorgas pri neniu krom mi mem.
eng: Starting today I don't care about anyone other than myself.
epo: Li kaŝe kopiis.
fra: Il a copié en tapinois.
epo: Diru al ili, ke vi ne kulpas pri tio.
lit: Jiems pasakyk, kad ne tu kaltas.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
dan: Hun oversatte det ord for ord.
epo: Ekzistas neniu dubo pri ŝia talento.
por: Não há dúvidas quanto ao talento dela.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
fra: Sur le rebord de la fenêtre se trouvent un crayon et un stylo-plume.
epo: Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
dan: Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
deu: Die Vögel sind rot.
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
deu: Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
epo: La libro estas malnova.
deu: Das Buch ist alt.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
fra: Tom n'a pas eu besoin de notre soutien.
epo: Ŝi donis iom da mono al sia filo.
eng: She gave some money to her son.
epo: Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
dan: Tokyo betyder oversat "østlige hovedstad".
epo: Se vi ne ĉesos diri impertinentaĵojn, vin trafos vangofrapo.
deu: Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
epo: Etaj aferoj apartigas homojn. Katastrofoj proksimigas ilin.
nld: Kleinigheden duwen mensen uit elkaar. Catastrofes brengen ze bijeen.
epo: S-ro Smith havas tri filojn kiuj iĝis inĝenieroj.
eng: Mr. Smith has three sons who became engineers.
epo: Ni batalas kontraŭ la kreskado de invadaj plantoj, ĉar ili povas detrui la ekosistemon.
deu: Wir kämpfen gegen das Wachstum von eingeschleppten Pflanzen, weil sie das Ökosystem zerstören können.
epo: Tomaso pli elspezas ol perlaboras.
rus: Том тратит больше, чем зарабатывает.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
lfn: Me ia visita nunca Boston sin Tom.
epo: Homo kapablas paroli.
lit: Žmogus turi galimybę kalbėti.
epo: Se vi bezonas ion, demandu la ĉambristinon.
dan: Spørg stuepigen, hvis du har brug for noget.
epo: Ĉu vi havas iom da mono por pruntedoni al mi?
deu: Können Sie mir etwas Geld leihen?
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
rus: Плохих людей не бывает.
epo: Mi petis ŝin atendi momenton.
heb: ביקשתי ממנה להמתין רגע.
epo: Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
deu: Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.
epo: Ĉu ŝi legis tiun ĉi artikolon?
cat: Va llegir ella aquest article?
epo: Li havas tempon por promenadi.
eng: He has time to take walks.
epo: La faktoj, la ciferoj parolas per si mem.
eng: Facts and figures speak for themselves.
epo: Ni kundividas la saman opinion.
deu: Wir teilen die gleiche Meinung.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
ina: Il era difficile studiar nederlandese.
epo: Bona traduko estas tiu, pri kiu oni ne ekkonas, ke ĝi estas traduko.
deu: Eine gute Übersetzung ist eine solche, von der man nicht erkennt, dass es eine Übersetzung ist.
epo: Diris Kaino al Dio: jen vi forpelas min de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ via vizaĝo.
por: Disse Caim a Deus: eis que me repudiais da face da Terra, e eu devo esconder-me de ante o vosso rosto.
epo: La amantoj de la reformoj tute vane turnis sin al la politikistoj.
deu: Die Reformbefürworter wandten sich gänzlich vergebens an die Politiker.
epo: Kie loĝas via filo?
dan: Hvor bor din søn?
epo: Vi staras sur mia piedo!
lit: Tu ant mano kojos stovi!
epo: Li estas tre vigla persono.
deu: Er ist eine sehr lebhafte Person.
epo: Li faris alparoladon, sed aŭdinte strangan bruon li subite haltis.
por: Ele fazia um pronunciamento, quando ouvindo um barulho estranho, parou de falar.
epo: Antaŭe mi timis strigojn.
eng: I used to be afraid of owls.
epo: Tomo intencas iri sendepende de la vetero.
por: Tom tem vontade de ir, não importa o tempo.
epo: Tia rakonto estas ankaŭ vera.
srp: Таква прича је такође истинита.
epo: La novedzino efektivigis sian volon.
deu: Die Braut setzte ihren Willen durch.
epo: Tio simple estas frivola.
eng: That is simply frivolous.
epo: Kapti okazon ĉe la kapo.
deu: Die Gelegenheit beim Schopfe packen.
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
dan: Han var ikke til stede på grund af stormen.
epo: "De kiu estas tiuj orelaŭskultiloj?" — "Ili estas de Fatima."
deu: „Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
epo: Ŝia edzino mankas al ŝi.
eng: She misses her wife.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
lit: Mano vyras turbūt buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
epo: Homo estas estaĵo kiu pensas.
deu: Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
epo: La kato ludas per viva muso.
dan: Katten leger med en levende mus.
epo: Ĉio cedas al amo.
por: Tudo cede ao amor.
epo: Kie estas mia saksofono?
dan: Hvor er min saxofon?
epo: Li vivas en ĉi tiu najbareco.
deu: Er lebt in dieser Nachbarschaft.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
lit: Aš nežaisčiau su ugnimi. Tai galėtų blogai baigtis.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
por: Você comeu alho?
epo: La ĵus nomita ĉefministro rapidis deklari, ke la celo fundamenta de la nova registaro estas plenumi la ordonon de la prezidento.
por: O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.
epo: Ĉi tie, inter densaj verdaj branĉoj, staras blanka domo.
por: Aqui, entre ramos verdes luxuriantes, ergue-se uma casa branca.
epo: Tio estas narkotiko.
eng: It's a narcotic.
epo: Fumante cigaredojn li malsanigas siajn infanojn.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
epo: Virinoj pli ŝatas katojn.
srp: Жене више воле мачке.
epo: La sola postvivanto de la akcidento estis bebo.
deu: Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.
epo: John vivas en Nov-Jorko.
tur: John, New York'ta yaşar.
epo: Mi opinias, ke li estas el Francio.
lit: Aš manau, kad jis yra iš Prancūzijos.
epo: Mi petis lin ne fari tion.
rus: Я попросил его не делать этого.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
por: Por favor, lave suas mãos antes de comer.
epo: Ĉu vi volas viziti Ĉinion denove?
fra: Veux-tu visiter la Chine de nouveau ?
epo: Ĉu li ne havas aliajn vestojn?
fra: N’a-t-il pas d’autres vêtements ?
epo: Mi al neniu parolos pri ili.
eng: I won't talk to anyone about them.
epo: Estas danĝere naĝi dumnokte.
eng: It's dangerous to swim at night.
epo: Kia bela tatuaĵo!
eng: Nice tattoo!
epo: Estus sencele fari tion.
lit: Būtų beprasmiška tą daryti.
epo: Tomo povas akiri tion por vi.
por: Tom pode adquirir isso para você.
epo: Li estas ruza maljunulo.
lit: Jis suktas senis.
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
lfn: Esce tu usa cocaina o crac?
epo: Egalas al mi, kiom longe daŭros la kvaranteno!
fra: Combien de temps durera la quarantaine, je m'en fous !
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
por: De dia vemos o luminoso sol, e de noite vemos a pálida lua e as belas estrelas.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom estas avo.
lit: Aš negaliu patikėti, kad Tomas jau senelis.
epo: Estas io tre malĝusta ĉi tie.
tok: ijo li ike mute lon ni.
epo: Li havas belan filinon.
dan: Han har en smuk datter.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
lit: Mums reikia veiksmų, o ne žodžių.
epo: La librovendejo estas proksima al la parko.
deu: Der Buchladen ist nahe am Park.
epo: Mi volas fidi al vi.
lit: Aš noriu tavimi pasitikėti.
epo: Hura! Ĉiuj aplaŭdis lin!
deu: Hurra! Alle applaudierten ihm!
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
ces: Neumím anglicky tak plynule jako Naomi.
epo: Kion Tomo diris pri mi?
ido: Quon Tom dicis pri me?
epo: Ŝi ŝatas dolĉajn mangojn.
fra: Elle apprécie les mangues sucrées.