ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally, he attained his goal.
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
vie: Tôi nghĩ từ giọng nói đến ngoại hình của tôi đều không thể nói là dễ thương được.
jpn: 列車はほとんど１時間遅れていた。
pol: Pociąg spóźnił się o około godzinę.
jpn: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
fin: Mun isosisko ottaa pianotunteja kahdesti viikossa.
jpn: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
eng: When she heard the news, she was not happy.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
ind: Tolong panggilkan taksi.
jpn: モスクワで生まれ育ちました。
deu: Ich bin in Moskau geboren und aufgewachsen.
jpn: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
rus: После войны он сколотил огромное состояние.
jpn: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
hun: Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
jpn: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
fin: Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
jpn: 実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
eng: The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tässä on minun paikkani.
jpn: 彼らは私に飲み物を求めた。
pol: Poprosili mnie o coś do picia.
jpn: トムは私より賢い。
pol: Tom jest mądrzejszy ode mnie.
jpn: 大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
eng: A very large and powerful typhoon is now approaching. If you need to evacuate, please do so before the winds get stronger.
jpn: また電話が鳴った。
fin: Puhelin soi taas.
jpn: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
spa: Yo seré tu primer paciente.
jpn: トムはなくした時計を見つけた。
hun: Tom megtalálta a karóráját amit elvesztett.
jpn: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
pol: Jak coś takiego mogło jej przyjść do głowy?
jpn: これ誰のか分かる？
nld: Weet je van wie dit is?
jpn: 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
eng: Kazuko bared her breast and fed the baby.
jpn: わたしは６階に住んでいる。
pol: Mieszkam na szóstym piętrze.
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
spa: Si no te abrigas, te resfriarás.
jpn: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
rus: Она говорит по-английски очень бегло.
jpn: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
eng: Why didn't she come yesterday?
jpn: 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
pol: Proszę do nas wpaść w następny poniedziałek.
jpn: 旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
eng: It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.
jpn: 彼は階級差別の廃止を主張した。
pol: Domagał się zniesienia różnic klasowych.
jpn: 外は寒いよ。コートを着なさい。
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
jpn: 「トム、また落第点を取ったらしいわよ。卒業できないんじゃないの？」「そうなの？困った子ね。まぁ、そのうち卒業するわよ」「母さんはトムには甘いんだから」
eng: "It seems Tom got another failing grade. He won't be able to graduate like this, right?" "Really? He's quite the troublemaker. Well, he will graduate eventually." "It's because you're spoiling him, mom."
jpn: そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。
pol: Jeśli to zrobisz, będziesz uznany za niegrzecznego.
jpn: つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
rus: Если опустить некоторые незначительные ошибки в правописании, это неплохая статья.
jpn: 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
hun: Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.
jpn: 私はこの点を力説したい。
pol: Chciałbym podkreślić ten punkt.
jpn: この規則はいくとおりにも解釈できる。
pol: Ten przepis można interpretować na szereg sposobów.
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
eng: Do you know about the website Tatoeba?
jpn: 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
jpn: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
rus: Я учил итальянский язык во Флоренции, не в Перудже.
jpn: 彼はベンチに座って足を組んだ。
pol: Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.
jpn: アパートを借りたかい。
rus: Ты снял квартиру?
jpn: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
pol: Poczerwieniała ze wstydu.
jpn: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
jpn: 事態はまだ改善可能だ。
ita: La situazione può ancora migliorare.
jpn: この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
pol: Ten pierścionek jest za duży, nie będzie pasował na mój palec.
jpn: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
rus: Прошу прощения, я, должно быть, Вас смутил.
jpn: この時計は1万円した。
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
jpn: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
npi: मेरो बगैंचामा केही गुलाबहरू सेतो छन् र अरू रातो छन्।
jpn: 彼は私の意見に賛成だ。
deu: Er stimmt meiner Ansicht zu.
jpn: 風邪治ってよかったね。
nld: Ik ben blij dat je verkoudheid voorbij is.
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy that ticket?
jpn: 私にそれをもう一度させてください。
fra: S'il te plaît, laisse-moi réessayer.
jpn: カレーを初めて作りました。
eng: I made curry for the first time.
jpn: ジムは万事が事なかれ主義だ。
eng: Jim always avoids trouble at all costs.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes de este manga son chicas.
jpn: 募金するのですか。
deu: Sammeln Sie Geld ein?
jpn: 彼女はそこへひとりで行った。
fra: Elle y est allée toute seule.
jpn: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
hun: A beszéde fellelkesítette a fiúkat.
jpn: ほんと気持ちよかった。
deu: Das hat wirklich gutgetan.
jpn: 彼の新車はすばらしい。
eng: His new car is wonderful.
jpn: ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
rus: Зимбабве когда-то было колонией Англии.
jpn: 私の家に来てください。
vie: Hãy tới nhà tôi.
jpn: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
rus: У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
jpn: 父親にそっくりだ。
fin: Hän on ilmetty isänsä.
jpn: 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
pol: Spięłam włosy gumką w kucyk.
jpn: バナナ蒸しパンを食べます。
eng: I eat steamed banana bread.
jpn: 彼は今まで最大の歌手だ。
spa: Él es el más grande cantante hasta ahora.
jpn: 今朝無事に到着しました。
fin: Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
jpn: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué os parece esto?
jpn: トムってバカ？
cmn: 汤姆是不是蠢啊？
jpn: その電線に触るとしびれるよ。
pol: Jeśli dotkniesz tego przewodu, kopnie cię prąd.
jpn: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
tha: เทือกเขามองบลังสูงประมาณเท่าไหร่
jpn: メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
eng: Mary is more than just "cute". She's a stunner.
jpn: 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
fin: Oli miten oli, menen rannalle! Pyyhe ja uimashortsit. Hyttyskarkote spray!
jpn: ドアは押して開けてください。
fin: Voisitko työntää oven auki?
jpn: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
pol: Wiadomość o jego nagłej śmierci zdumiała mnie.
jpn: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
fin: Isäni voi puhua englantia sekä ranskaa.
jpn: 私はちょうどここに到着したところです。
fra: Je viens d'arriver ici.
jpn: トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
spa: Tom y Mary llevan más de treinta años de casados.
jpn: 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
eng: Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
jpn: 私たちの今日の最初の授業は英語です。
rus: Сегодня на первом уроке английский язык.
jpn: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
deu: Mehr noch, als dass sie arbeitet, denkt sie über die Arbeit nach.
jpn: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
spa: ¿Podrías confirmar si Tom habla francés?
jpn: 仕事はどう？
fin: Mites töissä?
jpn: 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
jpn: 犬を中に入れるな。
eng: Don't let the dog in.
jpn: これが私の名刺です。
swe: Här är mitt visitkort.
jpn: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
eng: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
jpn: 私たちの時間が足りない
pol: Nie mamy wystarczająco dużo czasu.
jpn: これ見たことある？
fra: T’as déjà vu ça ?
jpn: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
rus: Какой тип суси тебе больше всего нравится?
jpn: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
eng: Maria said to herself, "I am very lucky."
jpn: トムには彼女が2人いる。
rus: У Тома две подружки.
jpn: 子どもはお絵描きが好きです。
eng: Children like drawing pictures.
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll smack the living daylights out of you!
jpn: 私に怒鳴ったりしないでよ。
pol: Nie krzycz na mnie.
jpn: 頭から彼のことが離れないの。
eng: I can't get him out of my head.
jpn: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
jpn: 後ろを見ろ。
khm: មើលក្រោយ។
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
eng: Please put me through to Mrs Tanaka.
jpn: 一週間ずっと一人だったの？
eng: Were you alone the whole week?
jpn: 聞き上手になりたい。
eng: I want to become a good listener.
jpn: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
deu: Kaum dass er ins Bett gekrochen war, schlief Tom ein.
jpn: わぁ、綺麗な指輪！
eng: Wow, what a pretty ring!
jpn: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
jpn: 私は結局失敗した。
fra: J'ai échoué en fin de compte.
jpn: もうじきクリスマスが来る。
spa: Pronto será Navidad.
jpn: このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
rus: Эта мышь мертва или жива?
jpn: 彼女はビールを常飲し始めた。
spa: Ella se está habituando a beber cerveza.
jpn: 私の去年の収入は、約５００万円だった。
ita: Il mio reddito l'anno scorso è stato di circa cinque milioni di yen.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
rus: Он придёт в любом случае.
jpn: 東北地方は大変な冷害に見舞われた。
fra: La région de Tohoku a subi de lourds dégâts causés par le froid.
jpn: 参考のためにカタログをお送りください。
fra: Envoyez-moi le catalogue afin que je puisse m’y référer.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
jpn: そこに私を連れてって。
deu: Kannst du mich da hinbringen?
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
rus: Что вы оба делаете в таком месте?
jpn: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
rus: Врачи использовали все средства, чтобы его вылечить.
jpn: 私はフランス語をほとんど話さない。
tha: ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสแทบจะไม่ได้เลย
jpn: このカメラ、ピントが合わせにくいんだ。
eng: It's hard to get this camera to focus.
jpn: 少女は父親の首に抱きついた。
pol: Dziewczynka objęła ojca za szyję.
jpn: 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
epo: Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon.
jpn: これに触らないでください。
vie: Đừng sờ vào cái này.
jpn: 日本語が話せますか。
hin: क्या आप जापानी बोल लेते हैं?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
fin: Onko teillä aikaisempaa kokemusta ravintolassa työskentelystä?
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
spa: La señora Lee dice que "vale, entendido".
jpn: 物価は２年前の２倍である。
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
spa: ¿De verdad que existe Santa Claus?
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
eng: My meals are prepared by my mother.
jpn: 痘痕も笑窪。
rus: Любовь слепа.
jpn: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
mya: ဒီအဆုံးအစမဲ့တဲ့ စကြာဝဠာထဲမှာရှိတာက ငါတို့လူသားမျိုးနွယ်တွေပဲလား။
jpn: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
eng: When I'm overstressed, I turn into a baby.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
epo: Lavo estas mia laboro.
jpn: 折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。
eng: Despite making all the effort to walk up here, the shop was closed.
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
npi: तपाईं हप्तामा कति पटक नुहाउनुहुन्छ?
jpn: 何かお困りですか？
deu: Haben Sie Sorgen?
jpn: 彼は他の事に気を取られている。
rus: Его занимает что-то другое.
jpn: 本当にすいません。
spa: Lo siento de verdad.
jpn: これ触ってもいいですか？
fin: Voiko tähän koskea?
jpn: 彼らは公園のベンチに座っていた。
epo: Ili sidis sur benko en la parko.
jpn: ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
pol: John, za ciężko pracujesz. Usiądź i odpocznij chwilę.
jpn: トムは私を信じなかった。
fin: Tom ei uskonut minua.
jpn: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
eng: He finally realized that he was wrong.
jpn: お風呂空いてるよ。
spa: Ya está libre el baño.
jpn: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
jpn: 本当にごめんなさい。
swe: Jag är verkligen ledsen för det inträffade.
jpn: トムって割と早口だね。
ita: Tom parla piuttosto velocemente, vero?
jpn: 彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
ind: Dia tidak dapat melakukan pekerjaan sejenis ini. Begitu pula dengannya.
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
vie: Tom đã thái mỏng quả táo.
jpn: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
spa: Ella apenas hablaba con nadie.
jpn: あなたはサンフランシスコが好きですか。
fin: Pidätkö San Franciscosta?
jpn: 食べなきゃ。
tha: ฉันต้องกิน
jpn: 過去じゃなくて、今を生きないと。
fin: Sinun täytyy elää tässä hetkessä, ei menneisyydessä.
jpn: 彼はその決定に不服を唱えた。
hun: A döntés ellen emelte fel szavát.
jpn: 私は手が震えるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
jpn: グラスとお皿は割れていた。
rus: Стаканы и тарелки были разбиты.
jpn: 名古屋は京都の東の方にある。
pol: Nagoya leży na wschód od Kioto.
jpn: データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
fin: Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.
jpn: 彼は幸せだと思う。
npi: मलाई लाग्छ ऊ खुसी छ।
jpn: 勘定書がまちがっているように思います。
eng: I think there's a mistake on my bill.
jpn: 私の持ち物には触らないで。
rus: Не трожь мои вещи.
jpn: 姓は池田、名は和子。
pes: اسمم کازوکو، شهرتم ایکدا.
jpn: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
fin: Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
fra: « Ça a été, ton exam ? » « C’était moins dur que ce à quoi je m’attendais. »
jpn: ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
pol: Jego zdenerwowanie obnażyło kłamstwo.
jpn: 肩を痛めた。
fin: Satutin olkapääni.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
deu: Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.
jpn: 彼はその仕事に応募し、採用された。
vie: Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.
jpn: 彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
pol: Codziennie rano goli się elektryczną maszynką.
jpn: トムはいつも我を通そうとする。
eng: Tom always tries to have his own way.
jpn: 論議を終えましょう。
pol: Skończmy tę dyskusję.
jpn: バナナ蒸しパンを食べます。
spa: Como mushipan de banana.
jpn: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
pol: Kiedy został sam, zaczął czytać książkę.
jpn: 台風が来るから気をつけてね。
pol: Bądź ostrożny, bo zbliża się tajfun.
jpn: 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
pol: Szedłem za nią i wszedłem do jej pokoju.
jpn: 関係者以外立ち入り禁止。
eng: Authorized personnel only.
jpn: 私は左足を切断してもらうほかなかった。
eng: I had no choice except to have my left leg amputated.
jpn: 学級委員長に立候補したいの。
deu: Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidatin zur Wahl stellen.
jpn: 公園では子どもから目を離さないように。
eng: Keep an eye on your child in the park.
jpn: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
fra: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
jpn: そろそろ学校に行く時間です。
eng: It's about time you went to school.
jpn: 質問があったらいつでも聞いてください。
fin: Jos sinulla on kysyttävää, kysy minulta ihan milloin tahansa.
jpn: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
deu: Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
jpn: なんで今話しているの？
fin: Miksi sinä puhut nyt?
jpn: お兄さん、何をしているの？
spa: Hermano, ¿qué haces?
jpn: トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
jpn: 舞踊がみたいのですが情報をください。
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
jpn: 彼女は転んでけがをした。
rus: Она поранилась при падении.
jpn: 私は小説を読むのに熱中していた。
epo: Absorbis min la legado de romano.
jpn: これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。
eng: This should be okay. Probably. Possibly. At least I hope so.
jpn: 旅行に十分なお金がありますか。
eng: Do you have enough money for the trip?
jpn: 次の段階は、その書類に署名することだった。
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
jpn: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
jpn: 彼は少しも幸せでなかった。
eng: He was not happy at all.
jpn: オーストラリアから来たんですか？
vie: Bạn đến từ Úc đúng không?
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
jpn: おじと住んでます。
fin: Asun enoni kanssa.
jpn: 私の靴の中に石があります。
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
jpn: 私は人前で演説することに慣れていない。
rus: Я не привык выступать на публике.
jpn: メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。
spa: Mary se parece físicamente a su madre, pero su personalidad es distinta.
jpn: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
rus: Вчера в парке я видел изумительного японского журавля.
jpn: 何時がご都合よいでしょうか。
deu: Wann würde es Ihnen passen?
jpn: 冬休み何日から？
pol: Od kiedy są ferie?
jpn: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
jpn: 彼の貴族的な作法には感心する。
pol: Podziwiam jego arystokratyczne maniery.
jpn: 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
rus: Мы должны были дать концерт на следующий день.
jpn: 私は早起きするのになれている。
afr: Ek is gewoond daaraan om vroeg wakker te word
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
eng: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
jpn: この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
jpn: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
eng: It's never too late to start studying a foreign language.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
pol: Pokazałem bilet przed wejściem.
jpn: トムは先生に課題のことを聞きにいった。
eng: Tom asked the teacher about the homework.
jpn: 社長が好きですか。
fin: Pidätkö pomostasi?
jpn: そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
spa: ¿Hay alguien en su oficina que sepa hablar francés?
jpn: 私は待てば待つほどいらいらしてきました。
spa: Cuanto más esperaba, más me iba irritando.
jpn: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
hun: - Mi ez a hajmeresztő öltözet... egy fürdőruha!? - Bizony! Ugye milyen szexi? Felizgultál?
jpn: 変なこと聞いてもいい？
deu: Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
fin: Jos synnyn uudestaan, haluan olla kissa.
jpn: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
rus: Две лисицы отправились домой в лес. Вышел месяц, и лисьи шубки сверкали серебром, а отпечатки лисьих лап наполнили синие-синие тени.
jpn: このテレビはバーゲンで買ったんだ。
eng: I got this TV at a bargain price.
jpn: 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
deu: Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
jpn: あれをやったのがトムだと、どうして思うの？
spa: ¿Por qué piensas que fue Tom el que hizo eso?
jpn: 僕は信じたいです。
fin: Haluan uskoa.
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
rus: Если будешь невнимательным, снова потерпишь неудачу.
jpn: 私は新しい家具を注文した。
fin: Minä tilasin uudet huonekalut.
jpn: 私に行かせてください。
eng: Please allow me to go.
jpn: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
rus: Она намеренно уронила носовой платок, чтобы привлечь его внимание.
jpn: これは、私の意に反して行われました。
deu: Das geschah gegen meinen Willen.
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
ind: Menurutmu apa yang terjadi kalau misalnya rotasi bumi terhenti?
jpn: トムとメアリーは一卵性双生児だ。
deu: Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.
jpn: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
jpn: どこで地図を買えますか。
fra: Où puis-je acheter une carte ?
jpn: 彼女は要するにおしゃべりなんだ。
deu: Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante.
jpn: 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
fra: Il va enfin payer pour ce qu’il a fait.
jpn: このロボットの動きはぎこちない。
vie: Con robot này chuyển động rất gượng gạo.
jpn: トムは床に座るのが好きなんだよ。
epo: Tomo ŝatas sidi sur la planko.
jpn: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
est: Siis kui sa helistasid olime me just sinust rääkimas.
jpn: トムいる？
khm: ថមនៅអត់?
jpn: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
yue: 太空塵埃可能睇落唔算好危險，但係就算係最細嘅粒子都可能會傷害得到佢，飛行速度係子彈嘅好多倍。
jpn: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
spa: Escribió mi madre, y me pregunta cómo estoy.
jpn: 次のことが１９９３年の主な出来事だ。
pol: Poniżej najważniejsze wydarzenia roku 1993.
jpn: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
vie: Chúng ta có nhiều việc cần phải bàn với nhau.
jpn: 私は先生に叱られた。
pol: Nauczyciel nakrzyczał na mnie.
jpn: 彼が一番に彼女を助けた。
spa: Él fue el primero en ayudarla.
jpn: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
fin: Siis mitä! Tää T-paita maksaa 3 000 jeniä?! Kiskurihinta.
jpn: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
eng: We're very attracted to the country life.
jpn: トムはなくした時計を見つけた。
hun: Tom megtalálta az óráját, amit elvesztett.
jpn: 彼は痛がって苦しんでいた。
ita: Si lamentava del dolore e soffriva.
jpn: 彼女は新車を見せてくれた。
rus: Она показала мне свою новую машину.
jpn: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: If you're willing to go that far, then even death sounds like a better way.
jpn: ペット飼ったことある？
tha: เธอเคยเลี้ยงสัตว์หรือปล่าว
jpn: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
hun: Igen, az a furcsa hang a ventilátor végső halálsikolya volt.
jpn: どのようにカットしますか。
pol: Jaką fryzurę pan sobie życzy?
jpn: また別のチャンスがあるさ。
fin: Tulee vielä toisia mahdollisuuksia.
jpn: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
fin: Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.
jpn: あなたの計画に賛成です。
cmn: 我贊成你的計劃。
jpn: トムの自転車が盗まれたんだ。
tha: จักรยานของทอมถูกขโมย
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
eng: I went to swim in the river yesterday.
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
eng: I have bookmarked that page.
jpn: トムは物分かりがいい。
rus: Том быстро схватывает.
jpn: JAL124便の搭乗口はどこですか。
rus: Где выход на рейс JAL124?
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
deu: „Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“
jpn: タバコはなかなかやめられない。
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
jpn: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
vie: Nếu quan hệ vợ chồng mà tốt đẹp, thì cuộc sống hôn nhân sẽ là thiên đường. Nếu quan hệ vợ chồng mà tồi tệ, thì cuộc sống hôn nhân sẽ trở thành địa ngục trần gian.
jpn: 上の部分は右回りで回転しています。
fin: Yläosa kääntyy myötäpäivään.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
rus: Он живет рядом с метро.
jpn: トムはボストンに住んでいたことがある。
vie: Tom từng có thời gian sống ở Boston.
jpn: 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
rus: Она заставила детей хорошо убраться в своих комнатах.
jpn: しょうがないなぁ。
yue: 冇計啦
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft hij toch een heerlijke stem.
jpn: きのうここで結婚式が２組あった。
spa: Ayer hubo dos matrimonios aquí.
jpn: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
fra: Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
jpn: 両方ともよい。
npi: दुबै राम्रो छ।
jpn: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
eng: Romeo and Juliet is on at the theater.
jpn: 私が信じていた人が私を裏切った。
tlh: mumagh ghot vIvoqbogh.
jpn: 紙を一枚ずつ取ってください。
rus: Пожалуйста, берите бумагу по одному листу за раз.
jpn: あまり彼を信用してはいけない。
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
jpn: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
fra: Ce bébé n'est vraiment pas beau, tu ne trouves pas ?
jpn: 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
fra: Certaines personnes ont un défaut de vision des couleurs. Elles ne peuvent les distinguer.
jpn: 店頭価格からさらに割引します。
eng: I'll give you an even better deal than the sticker price.
jpn: 彼女は小悪魔なんだ。
eng: She's a little devil.
jpn: 現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
eng: Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
jpn: 私達は過去から逃れることはできない。
rus: Мы не можем убежать от прошлого.
jpn: それ本気で言ってる？
fin: Tarkoitatko sitä ihan tosissasi?
jpn: 夏が一番好き。
deu: Der Sommer ist mir am liebsten.
jpn: その手を空へ突き上げろ。
fra: Lève cette main vers le ciel.
jpn: この錠剤は何ですか。
rus: Что это за таблетки?
jpn: ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
deu: Die Klopapierrollenkuchen waren sofort der Renner.
jpn: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
rus: Служение людям - единственная цель его жизни.
jpn: 今日は買い物には行けないのよ。
spa: No puedo ir de compras hoy.
jpn: すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
pol: Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.
jpn: 明日、雨が降るのだろうか。
rus: Завтра будет дождь?
jpn: ビルは一日ごとに釣りに行く。
eng: Bill goes fishing every other day.
jpn: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
spa: Esta sudadera es fácil de quitar y poner.
jpn: 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
ita: Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
jpn: 俺は動き続ける。
spa: Voy a seguir avanzando.
jpn: 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
pol: Wziąłem kąpiel i wypiłem kufel piwa.
jpn: インスタやってる？
spa: ¿Tienes Instagram?
jpn: このシャツはいくらですか？
ukr: Скільки коштує ця cорочка?
jpn: 私に嘘ついたのね。
ita: Mi hai detto una bugia.
jpn: 雨が止むまで待ちましょう。
pol: Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
jpn: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
hun: A jövő pilótái repülőgép-szimulátorban kapnak kiképzést.
jpn: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
vie: Anh ấy có nhiều sách lịch sử.
jpn: トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
deu: Nur um sich für ein paar Minuten mit Maria zu treffen, wartete Tom viele Stunden.
jpn: スーパーに行きました。
cmn: 去了超市。
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
deu: Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben.
jpn: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
fin: Valitettavasti, Japanin edustaja karsiutui.
jpn: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
cmn: 十年后，我们的城市将改变许多。
jpn: 洗濯は私の仕事です。
eng: Washing is my work.
jpn: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
eng: Tom's savings will soon run out.
jpn: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
jpn: あの方をご存知ですか？
pol: Czy zna pan tę osobę?
jpn: 警官は彼をスピード違反で逮捕した。
pol: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
jpn: 月に一回、母に手紙を書きます。
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
jpn: それはあなたが一人になりたくないからです。
eng: That's because you don't want to be alone.
jpn: 日本とイギリスは島国である。
hun: Japán és Nagy-Britannia szigetország.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
deu: Sie macht eine Diät.
jpn: 僕の車を触らないでくれ。
spa: No toques mi auto.
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
rus: «Ты что загадала?» — «Чтобы Том обратил на меня внимание. А ты, Мэри?» — «Секрет».
jpn: 彼は先週学校を辞めた。
vie: Anh ta bỏ học vào tuần trước.
jpn: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
fin: He julistivat itsenäisyyden vuonna 1847.
jpn: 私たちは駅の近くに住んでいます。
por: Moramos perto da estação.
jpn: この財布は紙でできているんです。
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
jpn: あなたはどこに行くところでしたか。
deu: Wo bist du hingegangen?
jpn: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
ita: Ho un amico che vive a Londra.
jpn: 彼は拍手かっさいを受けた。
eng: He received cheers and applause.
jpn: 氷をたくさんいれて下さい。
spa: Ponme mucho hielo, por favor.
jpn: このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
spa: Esforcémonos para que este tipo de equivocación no vuelva a ocurrir más.
jpn: 運良く彼はいい席を見つけた。
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
jpn: 牛乳を少し加えなさい。
hun: Adj hozzá egy kis tejet!
jpn: そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
eng: The purse snatcher was frantically struggling to get away from me while I had him pinned down.
jpn: 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
jpn: 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
eng: Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
jpn: 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
pol: Kilka róż w ogrodzie jest białych, cała reszta jest czerwona.
jpn: 私は彼の計画に同意した。
eng: I agreed with his plan.
jpn: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
vie: Câu lạc bộ bóng rổ của chúng tôi đang tuyển những bạn nam cao lớn.
jpn: ペンを取ってくれ。
pol: Daj mi długopis.