ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi volas perdi iom da pezo ĉi-jare.
deu: Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
epo: Koncentru vin ĉe la unua demando.
eng: Concentrate on the first question.
epo: Ili estas preskaŭ samaĝaj.
lit: Jie yra beveik vienmečiai.
epo: Mia asekura makleristo vendas kaj hejman kaj veturilan asekurojn sed ne vivasekuron.
eng: My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
por: Seu tio deixou você dirigir o carro dele?
epo: Mi ŝatas tiun seĝon.
lit: Aš mėgstu šitą kėdę.
epo: Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
deu: Initiiert durch die Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Dies ist eine Netzquelle mit didaktischem Material, das für Lehrer und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
epo: Mi flugos morgaŭ al Hanojo.
por: Amanhã eu voarei até Hanói.
epo: Neniel mi farus tiun laboron.
fra: En aucune façon je ne ferais ce travail.
epo: Vi kaj Tomo estas kreitaj unu por la alia.
dan: Du og Tom er skabt for hinanden.
epo: Kio turmentas vin?
lit: Kas tave kankina?
epo: Mi ne volas pagi.
fra: Je ne veux pas payer.
epo: Mi aŭdis nekutiman sonon.
lit: Aš girdėjau keistą garsą.
epo: Vi ĝuu feliĉon.
tlh: QuchtaHghach yItIv!
epo: Ĉu vi vidis tiun spektaĵon?
fin: Näittekö sen esityksen?
epo: Tomo neniam estis avida.
por: Tom nunca foi ávido.
epo: Kristo resurektis!
ido: Kristo riviveskabas!
epo: Li ŝajne konas Ann.
srp: Он је наводно упознао Ану.
epo: Kio estas via preferata manĝaĵo?
dan: Hvad er din livret?
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
fra: Nous n’avons pas encore pris notre décision.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Ŝi metis sian vizaĝon sur liajn genuojn.
deu: Sie legte ihr Gesicht auf seine Knie.
epo: Li aĉetis libron kaj ĝin donis al la patro.
por: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
epo: Manierismo kondukis al baroko.
eng: Mannerism led to the Baroque.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
dan: Barnet gemte alle sine mønter i sparegrisen.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
dan: Jeg har mistet dit telefonnummer.
epo: Mi ne povas havi esperon ricevi oficon firman.
por: Eu não posso ter esperança de conseguir um emprego estável.
epo: Ni devas tiujn ĉi literojn forigi.
eng: We have to eliminate these letters.
epo: Nur fajro povas detrui la zombiojn.
deu: Nur Feuer kann die Zombies zerstören.
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Sucht ihr nach mir?
epo: Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
epo: Eble ĝi utilos.
fra: Peut-être sera-ce utile.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
lit: Ledas yra toks plonas, kad jis neišlaikys jūsų svorio.
epo: Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
tgl: Sinuman lamang ang sumusunod, pagkatapos ay may karapatang umutos din.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
lit: Aš negaliu šito akmens pakelti.
epo: Francio havas komunan limon kun Italio.
srp: Француска има заједничку границу са Италијом.
epo: Mi vidas vian dekstran ganton; ĝi estas en via poŝo.
fra: Je vois ton gant droit ; il est dans ta poche.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
deu: Du solltest die Miete vorab bezahlen.
epo: Ĉu li estas instruisto?
dan: Er han en lærer?
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre mobile pendant le dîner ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi enlitigu Tomĉjon?
heb: האם את רוצה שאשכיב את תום?
epo: Kiujn fremdajn lingvojn vi parolas?
por: Que línguas estrangeiras você fala?
epo: Respektu la patrujon de ĉiu homo, sed amu la vian!
fra: Respectez la patrie de chaque personne, mais la vôtre, aimez-la !
epo: Unu, du, tri, kvar, finita la far'!
deu: Eins, zwei, drei, vier, und fertig ist das alles hier!
epo: Vi trafis min senaverte.
lit: Tu mane netikėtai užtikai.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en mil pecojn.
avk: In va twa sollipapayar.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
dan: Jeg kan ikke høre den.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
deu: Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
epo: Oni bone konu siajn amikojn.
deu: Man kenne seine Freunde gut.
epo: Ni ne kulpas.
deu: Ich habe keine Schuld.
epo: Iu ekscito inundas min je nura penso, ke lia letero povus kuŝi ĉe mia adreso.
deu: Aufregung überkommt mich beim bloßen Gedanken daran, dass sein Brief schon an meiner Adresse angelangt sein könnte.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
tgl: Nakapunta na ako sa kalahati ng daang walang hanggan.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
eng: My whole body aches.
epo: Mi estu tie antaŭ la sepa.
fra: Je dois y être avant sept heures.
epo: La ekzemplojn mi ĉerpis el la verkoj de la plej bonaj aŭtoroj.
deu: Die Beispiele entnahm ich den Werken der besten Autoren.
epo: Ŝi dividis la kukon en egalajn partojn.
deu: Sie teilte den Kuchen in gleiche Teile.
epo: Mi diris tion jam sufiĉe ofte.
deu: Ich habe das schon oft gesagt.
epo: Ekde kiam vi venas ĉi tie?
eng: Since when do you come here?
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
lit: Aš vakar gavau jūsų žinutę.
epo: Mi estis bela, sed nun mi estas pli... mensogema.
deu: Ich war schön, doch jetzt bin ich — verlogener.
epo: Tomaso venis hejmen malsana.
nld: Tom kwam ziek thuis.
epo: Ĉu vi estas kapabla draste ŝanĝi vian vivon, komencinte ĉion de la nulo?
por: Você é capaz de alterar radicalmente a sua vida, começando tudo do zero?
epo: Ĉu vi nenion rakontis al li?
por: Você não lhe disse nada?
epo: Manjo tagdormetos.
eng: Mary's going to take a nap.
epo: Mi malamas Tomon.
lit: Aš neapkenčiu Tomo.
epo: "Kion vi diris al ŝi?" - "La veron."
fra: « Que lui as-tu dit, à elle ? » « La vérité. »
epo: Vi estas el malsama generacio!
fra: Tu es d'une autre génération !
epo: Acido kapablas solvi la plejparton de materialoj.
por: O ácido é capaz de dissolver a maior parte dos materiais.
epo: Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
por: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
epo: Li revas iri al Svislando.
rus: Он мечтает поехать в Швейцарию.
epo: Kiom da frazoj mi rajtas skribi?
eng: How many sentences am I allowed to write?
epo: Kion vi bezonis?
fra: De quoi vous aviez besoin ?
epo: Mi dezirus aĉeti kuracilon kontraŭ febro.
srp: Желео бих да купим лек против температуре.
epo: Eble, mi ne devis fari tion.
lit: Galbūt man nereikėjo to daryti.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
dan: Jeg har brug for en god esperantoordbog.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
lat: Nomen mihi est Hashimoto.
epo: Tero estas la kvina planedo laŭ grandeco, kaj la tria plej proksima al Suno.
por: A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
epo: Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
deu: Er hatte eine warme, samtig weiche Tenorstimme.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
fra: Elle n’a pas encore décidé.
epo: Ekster nia domo estas multaj arboj.
fra: À l'extérieur de notre maison, il y a beaucoup d'arbres.
epo: Ŝi aĉetis la verdan lanon kontraŭ ok dolaroj.
fra: Elle a acheté la laine verte pour huit dollars.
epo: Li povas flue legi la francan.
eng: He can read French fluently.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
eng: Magda will be married to a Spaniard.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
por: Estamos planejando ficar lá uma semana.
epo: Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.
lit: Tarp kitko, aš žiūrėjau filmą, apie kurį tu tiek daug pasakojai.
epo: Al mi plaĉas promeni.
fra: Me promener, ça me plaît.
epo: Mi volus matenmanĝi.
eng: I would want to eat breakfast.
epo: Fine la komunistoj laboras ĉie por la interligo kaj interkompreno de la demokrataj partioj de ĉiuj landoj.
deu: Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
epo: La sango estis malhela.
deu: Das Blut war dunkel.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
lit: Išversk šitą tekstą.
epo: Ne, mi ne donos ĝin al vi.
lit: Ne, aš to tau neduosiu.
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
rus: Мы же все ошибаемся, правда?
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
fra: Combien de vols pour Boston proposez-vous par jour ?
epo: Laŭ viaj vortoj via rego de la latina estas do nure pasiva.
deu: Deinen Worten nach beherrschst du also das Lateinische lediglich passiv.
epo: Mi estas blokata ĉi tie.
fra: Je suis bloquée ici.
epo: Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
deu: Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
epo: Ĉinio estas lando kun longa historio.
por: A China é um país com uma longa história.
epo: Kial vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
epo: Gardu vin kontraŭ aŭto de antaŭe, kontraŭ ĉevalo de malantaŭe kaj kontraŭ stultulo de ĉiuj flankoj.
deu: Sei auf der Hut vor einem Auto von vorn, einem Pferd von hinten und einen Narren von allen Seiten.
epo: Jen io tute alia.
por: Eis algo completamente diferente.
epo: La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
por: O acento é sempre na penúltima sílaba.
epo: Ĉu mi devas fari tion tuj?
por: Devo fazer isso já?
epo: Mi nur bezonas vin.
lit: Man tik tavęs reikia.
epo: Ĉi tiuj elektoj iĝas loĝistika problemo.
deu: Diese Wahlen werden zu einem logistischen Problem.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
fra: Soucions-nous de notre planète !
epo: Vi probable estas laca.
deu: Sie sind wahrscheinlich müde.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
por: Os Srs. N. virão a nós hoje à noite.
epo: Mi farbis mian domon blanka.
dan: Jeg har malet mit hus hvidt.
epo: La kanto Lili Marleen temas pri du geamantoj, kiuj staras apud lumfosto.
eng: The song Lili Marleen is about two lovers who stand next to a lamppost.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
jpn: カットして、洗髪して、乾燥してください。
epo: Post multjara studo kaj instruo, krom daŭra konsulto kun samideanoj de la prestiĝa Akademio de Esperanto, sveda Esperantisto nun kompilis la dek-kvinan eldonon de ĝisfunda, konforma gramatiko, kiu precize priskribas la elstarajn ecojn de la internacia lingvo.
eng: After many years of study and teaching, as well as ongoing consultation with fellow members of the prestigious Academy of Esperanto, a Swedish Esperantist has now compiled the fifteenth edition of a thoroughgoing, consistent grammar that accurately describes the salient features of the international language.
epo: Kien vi metis miajn navigaciajn intrumentojn?
eng: Where did you put my navigational instruments?
epo: Maria surprovis kelkajn edziĝofestajn robojn.
lit: Marija pasimatavo keletą vestuvinių suknelių.
epo: Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
deu: Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
epo: Ĉu vi venas el Afriko?
deu: Kommen Sie aus Afrika?
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon, ĉu?
lit: Ar tu nemėgsti šito žaidimo?
epo: Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
por: Ele escondia sua ardente paixão sob um olhar inocente.
epo: Mi ne parolas tiamaniere.
deu: So spreche ich nicht.
epo: Malantaŭ mia domo estas arbaro.
tgl: Sa likod ng bahay ko'y gubat.
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
dan: Hvor længe var du og Mary gift?
epo: La kolekto da bildoj kreskis.
por: A coleção de quadros aumentou.
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
por: Há alguém que fale inglês?
epo: Nun nia lingvo estas konata de la plejmulto de la publiko almenaŭ nome.
por: Agora, nossa língua é conhecida, ao menos de nome, pela maioria do público.
epo: Mi volas tute neniun.
lit: Aš visiškai nieko nenoriu.
epo: Ŝi kovrita nur per mantuko venis el la duŝejo.
eng: She, covered only with a hand towel, came from the shower.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
eng: She opened the door of the room and left the tray with the coffee on the desk.
epo: Malsaneco ofte estas sekvo de malriĉeco.
spa: La enfermedad a menudo es consecuencia de la pobreza.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
lit: Straipsnis yra autentiškas.
epo: La projekto de Tomo gajnis ĉe la scienca foiro.
por: O projeto de Tomas venceu a feira de ciências.
epo: Amikoj por ŝi gravegas.
por: Os amigos são muito importantes para ela.
epo: Tia tio ĉiam estis.
deu: So war das immer.
epo: Kvankam galero estas supre, tamen regas la akvo.
deu: Obwohl die Galeere oben ist, regiert dennoch das Wasser.
epo: Portugalujo kaj Hispanujo estas najbaraj landoj.
dan: Portugal og Spanien er nabolande.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
deu: Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
epo: La flughaveno estas tie jene.
ber: Anafag atan dihin.
epo: Ĉu jam en viaj vejnoj la sango elsekiĝis?
deu: Ist denn in deinen Venen das Blut schon ausgetrocknet?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto eures?
epo: Mi petas vin konfirmi la ricevon de mia letero.
deu: Ich bitte Sie, den Empfang meines Briefes zu bestätigen.
epo: Ĉi tiu profundeco estas mezurebla.
srp: Та дубина је мерљива.
epo: Mia fridujo estas plena.
lit: Mano šaldytuvas pilnas.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
dan: Uden min regnfrakke ville jeg være blevet gennemblødt.
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
por: Eu acho que sua teoria não se sustenta.
epo: Tom ne volis, ke Maria ŝoforu ebria.
ces: Tom nechtěl, aby Marie řídila opilá.
epo: De tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
nld: Maria heeft al een paar dagen hoofdpijn.
epo: Ĉu vi atendas gastojn?
dan: Venter du gæster?
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
deu: Es gibt verschiedene Arten von Zeitungen.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis neĝoviron.
lit: Tomas ir Marija nulipdė senį besmegenį.
epo: Ĉu vi iom atendos?
deu: Wirst du etwas warten?
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
rus: Мы знаем, что должны делать.
epo: Ĉu vi konis la viktimojn?
dan: Kendte du ofrene?
epo: La salmo saltos kontraŭ la falantan akvon.
por: O salmão galgará saltando a cascata.
epo: En la bestoĝardeno estas ĝirafoj.
deu: Im Zoo gibt es Giraffen.
epo: Li promesis ne plu fumi.
lit: Jis žadėjo daugiau nerūkyti.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
dan: Jeg spiser sædvanligvis ude.
epo: Ne estas eksceso en bonkoreco.
eng: There's no excess with kindness.
epo: Por kiu estas tiu kurso?
deu: Für wen ist dieser Kurs?
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al li.
nld: Het speet mij dat ik hem belogen had.
epo: La mevoj kapablas antaŭsenti tempeston  longe antaŭ ĝia apero.
por: As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Tagen.
epo: Kiu fiŝisto aŭ ĉasisto ne ŝatas rakonti siajn amuzajn travivaĵojn?
eng: What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?
epo: Mi naskiĝis tie.
por: Foi ali que eu nasci.
epo: Tomo ŝatas Aŭstralion.
ido: Tom prizas Australia.
epo: Vi postulas de via infano tro multe.
fra: Vous exigez trop de votre enfant.
epo: La vero estas dirita de li al mi.
por: A verdade foi dita por ele a mim.
epo: Li estas la ĉefministro de Finnlando.
ita: Lui è il Primo Ministro della Finlandia.
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous attendait tellement !
epo: La okazaĵoj tuŝis mian koron.
deu: Die Geschehnisse gingen mir ans Herz.
epo: Vi ridigis min.
deu: Sie haben mich zum Lachen gebracht.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
epo: Ĉu vi eksciis ion interesan?
dan: Har du fået noget interessant at vide?
epo: Li havas multajn novajn ideojn.
por: Ele tem muitas ideias novas.
epo: Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
eng: To help one's neighbours is a good deed.
epo: Viaj kuraĝigaj vortoj estis al mi tre valoraj.
eng: Your encouraging words are very valuable to me.
epo: Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
ces: Všichni mí příbuzní bydlí na konci světa.
epo: Morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
por: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
epo: Ili prenas sin tro serioze.
fra: Ils se prennent trop au sérieux.
epo: Mi lavas miajn hundojn.
eng: I'm giving my dogs a bath.
epo: La cirkonstancoj ŝajnas esti la muldilo, en kiu la karakteroj de homoj estas formataj.
fra: Les circonstances semblent être le moule dans lequel se forment les caractères des gens.
epo: Mi ne komprenas tiujn, kiuj pensas nur pri mono. Ankaŭ famo kaj sukceso estas gravaj.
deu: Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.
epo: Mi volas iri en la urbon.
lfn: Me vole vade a la site.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
cmn: 木星是太陽系裡最大大行星。
epo: Japanio estas belega lando.
deu: Japan ist ein wunderschönes Land.
epo: Efektive vi ne stultas.
eus: Zu ez zara tontoa.
epo: Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
eng: And so one thing leads to another.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
lit: Visos moterys yra patrauklios.
epo: La pordo jam estis malfermita.
nld: De deur was al open.
epo: Ni festos Novjaron en Pollando.
lit: Naujuosius Metus mes sutiksime Lenkijoje.
epo: Kion do vi atendis?
fra: Qu'attendiez-vous donc ?
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi dum unu horo per trajno al mia laborejo. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
deu: Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
epo: Via edzino foriris.
lit: Jūsų žmona išėjo.
epo: Ordo en la domo signifas ordon en la kapo.
deu: Ordnung im Haus bedeutet Ordnung im Kopf.
epo: Kiam vi vizitos Rion, bonvolu averti min.
deu: Wenn du Rio besuchen wirst, bitte warne mich.
epo: Daŭras du horojn legi tiun libron.
por: Leva duas horas ler este livro.
epo: Ĉiujare multaj eksterlandanoj vizitas Japanujon.
jpn: 毎年、多くの外国人が日本を訪れる。
epo: Mi volas plu aŭdi neniom de via plendado.
deu: Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi kantas en la eklezia ĥoro.
por: Todos os domingos ela canta no coral da igreja.
epo: Mi bezonas ne laboron, sed monon.
fra: Je n'ai pas besoin de travail, mais d'argent.
epo: Donu al mi vian pafilon.
dan: Giv mig dit skydevåben.
epo: Tom surmetis la okulvitrojn, por pli bone vidi, kaj longe kaj pripenseme li rigardis al Maria.
deu: Tom setzte die Brille auf, um besser sehen zu können, und schaute Maria lange und auf nachdenkliche Weise an.
epo: Tio tre malbonas.
lit: Tai nepaprastai blogai.
epo: La rajdanto havis noblan aspekton.
deu: Der Reiter war von edlem Aussehen.
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
epo: Ve al la venkitoj!
fra: Malheur aux vaincus !
epo: Mi ne plu parolas france kun vi.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit euch.
epo: Li preskaŭ fordronis en la rivero.
deu: Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
epo: Plenumi sian devon.
por: Cumprir com o seu dever.
epo: Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
deu: Gegenüber Journalisten der Bild-Zeitung sagte der Wirtschaftsminister: „Die Zeitachse und die Ziele für die Energiewende stehen, aber wir müssen nachsteuern, wenn Jobs und unsere Wettbewerbsfähigkeit bedroht sein sollten.“
epo: Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
por: Ele estava a três passos da escada.
epo: Povas esti multe da tradukoj, kaj tio estas tute normala.
lit: Gali būti daug vertimų, ir tai yra visiškai normalu.
epo: Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
deu: Als Nutzer von Tatoeba sind mir flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Handbuchs meiden, am liebsten.
epo: Mi devas konvinki Tomon kuniri.
spa: Tengo que convencer a Tom de que se venga.
epo: Ĉu ĉi tiu floro ne belas?
lit: Ar šita gėlė negraži?
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur kem-terri tmara ad tetteddud ɣer din.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Peux-tu la décrire ? De quelle couleur est-elle ?
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj povos veni.
lit: Tikiuosi, kad jūs visi galėsite atvykti.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer sein würde.
epo: Mi iras naĝi en la maro.
vol: Golob al svimön in mel.
epo: Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
epo: Liaj ludoj ricevis tute alian karakteron.
por: Suas brincadeiras adquiriram um caráter totalmente diverso.
epo: "He, Willy" kriis la kamparano per laŭta voĉo.
lit: "Ei, Vili!" garsiai sušuko ūkininkas.
epo: Kiam mi vidis lin lastafoje?
eng: When was the last time I saw him?
epo: Miaj haroj griziĝas.
cmn: 我变灰了。
epo: Tiu konstruaĵo havas fulmoŝirmilon.
lit: Ant šito pastato yra žaibolaidis.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
por: Suas palavras aquecem meu coração.
epo: Tuj post kiam ŝi telefonis, ili ekvojis.
deu: Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
epo: Trump aspektas kiel stultulo.
tlh: qoH rur trump.
epo: Tomo volas aĉeti vortaron.
ina: Tom vole comprar un dictionario.
epo: Li devenas el Usono.
lit: Jis iš Jungtinių Aerikos Valstijų.
epo: Tomo ferias.
lit: Tomas atostogauja.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Viens le plus vite possible.
epo: Hodiaŭ mi ekkoleris vidante la frapotitolon de gazeto.
deu: Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
epo: Ankaŭ mi opiniis tion amuza.
lit: Taip pat ir mano nuomone, tai linksma.
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Du stehst ja erst am Anfang deines Weges.
epo: Ĉu ni memoros morgaŭ?
lit: Ar mes prisiminsime rytoj?
epo: Mi memoros tion.
lit: Aš tą atsiminsiu.
epo: Neniu kontribuas tiom al la distro ĉe festo kiel tiuj, kiuj ne estas tie.
eng: No one contributes more to the entertainment at a party than the people who aren't there.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
epo: Farbita ne estas pentrita.
deu: Angestrichen ist nicht gemalt.
epo: Ŝi sentis eĉ ian abomenon kontraŭ manĝado.
deu: Sie empfand einen Gewissen Ekel davor, etwas zu essen.
epo: Li diris plu kelkajn vortojn.
por: Ele disse ainda algumas palavras.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
lit: Ji iš prigimties yra žingeidi.
epo: Estis dube, kiam li venos.
por: Não se sabia quando ele viria.
epo: Gravas, ne kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
lit: Svarbu, ne ką tu darai, bet kaip tą darai.
epo: Mi tretis sur unu.
dan: Jeg trådte på én.
epo: Ĉu vin interesas basbalo?
fin: Oletko kiinnostunut baseballista?
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi jam nun.
fra: Malheureusement, je ne peux pas t'aider pour le moment.
epo: Oni kredas ke la onidiro estas vera.
dan: Man tror at rygtet er sandt.
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estas apud la botelo.
eng: Lemons and pink grapefruits are next to the bottle.
epo: Esperanto-parolantoj estas amikemaj kaj toleremaj, nu mi prefere diru: tio validas por la plej multaj el li.
deu: Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.
epo: Tajpu tiun leteron per la maŝino.
eng: Type this letter with the machine.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
dan: Min yndlingsret er franske kartofler.
epo: Mi povis prezenti al ŝi kelkajn personojn.
tlh: ghaHvaD 'op nuv vIlIHlaH.
epo: Ni havas lokon por tri aliaj personoj.
avk: Va runda mu baroy artan dadiv.
epo: Mi vere bedaŭras, sed mi ne konsentas.
por: Realmente lamento, mas não concordo.
epo: Ŝi donis al ni libron.
lit: Ji mums davė knygą.
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
epo: Mia amiko freneziĝis. Ĉi tial mi batetis lian kapon per la mano.
deu: Mein Freund ist ausgerastet. Genau aus diesem Grund habe ich ihm mit der Hand einen Klaps auf den Kopf gegeben.
epo: Ĉu vi konas iun ĉi tie?
heb: האם את מכירה מישהו פה?
epo: Mi revenos post dek minutoj.
deu: Ich werde nach zehn Minuten wiederkommen.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le sue spiegazioni le hanno solo confuse di più.
epo: Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
lit: Nikosija yra Kipro sostinė.