ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región?
rus: У Вас есть карта наиболее интересных мест этого региона?
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
fra: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
spa: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
kab: Medden akk ssnen ad arun ismawen-nsen.
spa: Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
tgl: Ano ba ang dapat gawin ng isang lalaki para makuha ito?
spa: Quiero saber si tú sabes quién rompió la ventana de mi cocina.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ ma tεelmeḍ menhu yerẓan ṭṭaq n tkuzint-iw.
spa: Discutiremos este asunto en la reunión.
rus: Обсудим этот вопрос на совещании.
spa: Se cayó del quinto piso.
rus: Она упала с пятого этажа.
spa: Había un tesoro oculto en la casa que compró mi bisabuelo.
rus: В доме, который купил мой прадед, было спрятано сокровище.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
cmn: 那女孩先天失明。
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
rus: Он решил проблему с лёгкостью.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
spa: ¡Hola guapa!
eus: Kaixo panpoxa!
spa: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
eng: A few events marked the transition into the 21st century.
spa: Él está al límite de sus fuerzas.
fra: Il est à la limite de ses forces.
spa: ¿Es difícil aprender mandarín?
rus: Китайский сложно выучить?
spa: Tengo amigos rusos.
hun: Orosz cimboráim vannak.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
nld: Hij sloeg expres een raam kapot.
spa: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
tgl: Sa tingin ko mas sasarap kung magdadagdag ka ng kaunting asin at paminta.
spa: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
eng: The girl is convinced that she's a princess.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi po mahalaga kay Tomas na maliit ang dibdib ni Maria.
spa: Los sabios hablan sobre ideas, los intelectuales sobre hechos, y la gente común sobre lo que van a comer.
rus: Мудрецы говорят об идеях, интеллигенты о делах, а простые люди о том, что они собираются съесть.
spa: Aprendí un montón sobre Australia.
tgl: Marami akong natutunan tungkol sa Australia.
spa: Me molesta con preguntas.
cat: M'empipa amb preguntes.
spa: Tom y Mary son alcohólicos.
fra: Tom et Mary sont alcooliques.
spa: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
kab: Llant tegnatin anda i d-nemmuger uguren akken ad neṭṭef deg awal nefka ɣef tlelli d temsawit i nweεεed i uɣref-nneɣ.
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda po nila sa akin iyan.
spa: No trabajo más que tú.
deu: Ich arbeite nicht mehr als du.
spa: Así es como él salió de peligro.
rus: Таким образом он избежал опасности.
spa: No van a construir mezquitas en Ucrania.
eng: They won't build mosques in Ukraine.
spa: Quiero diez platos.
kab: Bɣiɣ εecra n yiḍebsiyen.
spa: Fue con él al parque.
por: Ela foi com ele ao parque.
spa: Hoy es domingo, veintidós de octubre.
nld: Het is vandaag zondag tweeëntwintig oktober.
spa: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
rus: Боюсь, времени немного.
spa: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
ber: Mi d-ners, neẓra ameddakel-nneɣ deg wegnenna.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng buong mundo ay magkasintahan kami.
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
rus: Тебе нужен сироп от кашля и аспирин.
spa: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
kab: Iban d lεebd n lεali, ccekk ur yelli, maca mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
cmn: 若我是隱形的，就不用穿衣服了。
spa: Tom arrojó el libro de Mary al fuego.
tgl: Ibinato ni Tom ang libro ni Mary sa apoy.
spa: Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
rus: Она попросила меня присмотреть за своим ребёнком, пока её не будет.
spa: Sé que es difícil para ti entender.
rus: Я знаю, что тебе трудно это понять.
spa: Estoy llamando otra vez a Tom.
tgl: Tinatawagan ko muli si Tom.
spa: ¿Y por qué ellas no dicen eso?
por: E por que elas não dizem isso?
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
eng: Although he was sick, he went to class.
spa: ¿Cuáles son los idiomas que aprendes?
nld: Welke talen leer jij?
spa: No tengo un perro, tengo dos.
ces: Nemám psa, mám dva.
spa: No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
rus: У меня нет никакого желания знать, что у тебя в голове.
spa: El dinero no cae del cielo. Hay que ganárselo aquí, en la Tierra.
ast: Les perres nun cayen del cielu. Tiense de ganase equí, na Tierra.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
tgl: Ang sabi ni Federico, tutulungan niya raw kaming tapusin ang pagpipinta.
spa: Preferiría quedarme aquí.
por: Eu preferiria ficar aqui.
spa: Estoy tan contento de que existas.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi ekzistas.
spa: Necesito un lugar tranquilo para pensar.
kab: Ilaq-iyi umkan irekden akken ad xemmemeɣ.
spa: Ella es muy joven para casarse.
por: Ela é muito jovem para se casar.
spa: Tom está acostumbrado al trabajo arduo.
por: O Tom está acostumado ao trabalho árduo.
spa: No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
por: Não posso fazer Taninna feliz. Ela não me ama.
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
epo: Rezulte de tio li fariĝis granda komercisto.
spa: Anteayer tuve el día libre.
fin: Toissapäivänä minulla oli vapaapäivä.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
glg: Eles berraron pedindo axuda.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang kahihinatnan natin.
spa: Justo a ti te necesito.
rus: Вот ты-то мне и нужен.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
glg: El está a escribir unha novela nova.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
tgl: Laksan nang konti ang radyo.
spa: Mi hermana me compró una cinta roja.
nld: Mijn zus kocht een rood lint voor me.
spa: ¿Me podés mostrar la ciudad?
rus: Можешь показать мне город?
spa: ¡Sé bueno y apaga la luz!
rus: Будь умницей и выключи свет!
spa: Tom saltó por la ventana de su habitación.
deu: Tom sprang aus dem Fenster seines Zimmers.
spa: Los mártires del Genocidio Armenio fueron canonizados.
rus: Жертвы Геноцида армян были канонизированы.
spa: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
rus: Я задел твои чувства? Я этого не хотел.
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
lat: Quomodo hoc vocatur?
spa: El relámpago alumbró el cielo.
glg: O alustro alumou o ceo.
spa: Ella dice que se lo pasó muy bien.
tur: Harika zaman geçirdiğini söylüyor.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
epo: Mi demandis al li, kie mi povas parkumi la aŭton.
spa: Me quebré la nariz cuando era niño.
eng: I broke my nose when I was little.
spa: ¿Te doy asco?
tgl: Pinandidirian mo ba ako?
spa: Nadie sabe como es la apariencia de Tom.
kab: Yiwen ur yeẓri amek tga ṣṣifa n Tom.
spa: Ella se puso roja.
glg: Ela púxose vermella.
spa: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
rus: Лайка была первым животным на орбите Земли.
spa: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
rus: Не нужно меня благодарить, я здесь, чтобы служить вам.
spa: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
ita: Vuoi veramente avere questo sulla coscienza?
spa: Ellos son muy pobres.
ara: إنهم فقراء جدا .
spa: En aquella época no ganaba lo suficiente para sustentar a mi familia.
kab: Deg tallit-nni ur yi-d-ikeffu ara wayen ttaɣeɣ akken ad d-εineɣ tawacult-iw.
spa: ¿Estás prestando atención a lo que estoy diciendo?
rus: Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
spa: Estudia con quien quieras.
eng: Study with whom you want to study.
spa: Estoy aprendiendo ido.
ron: Învăț ido.
spa: Tom dice que no le gustan los niños.
rus: Том говорит, что ему не нравятся дети.
spa: No voy a ceder.
ber: Ur ttajjaɣ ara seg umur-inu.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
tgl: Ang paborito ko pong pagkain ay inihaw na patatas.
spa: No ha cambiado nada.
ber: Ur ibeddel wacemma.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
por: Queria poder pensar em algo a dizer.
spa: Ya lo veremos.
deu: Wir werden es schon sehen.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
spa: No hay tiempo.
guc: Nnojotsü süka'lia.
spa: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
eng: With perseverance, even the snails boarded the ark.
spa: León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
yue: 利奧 · 托爾斯托伊：我一直相信，冇一種科學比識外語更基督教，可以同最多人溝通同聯繫。我見過好多時人哋點樣行為好似佢哋係敵人噉，只係因為我哋互相理解嘅機械障礙，呢個就係點解學習世界語同佢嘅傳播無疑係一個基督教嘅任務，呢個有助於建立世界語神嘅國，呢個係人類生命唯一同最重要嘅目標。
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
nld: Zijn jullie de vrienden van Elena?
spa: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
tgl: Pumunta ba siya sa konsiyerto noong nakaraang Linggo?
spa: Llama a tu hermano.
rus: Позвони своему брату.
spa: ¿Cuál es tu ópera favorita?
kab: Acu n ccna n opera i tḥemmleḍ maḍi?
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
fra: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
spa: ¿Nos mudamos?
rus: Мы переезжаем?
spa: Tom todavía está en el hospital.
heb: טום עדיין נמצא בבית החולים.
spa: No hicimos nada ilegal.
deu: Wir haben nichts Illegales gemacht.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
eng: He was a millionaire a long time ago.
spa: Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
eng: When the lion roars, the zebras tremble.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita niyo po ang nangyari.
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos mo buwan-buwan?
spa: ¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
por: Esse anel é feito de ouro autêntico?
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
hrv: Može se naći u bilo kojoj knjižari.
spa: Estos perros son grandes.
ber: Meɣɣrit yiḍan-a.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
hun: Meséld el, mit mondott.
spa: Tom no bebió agua.
tgl: Hindi uminom ng tubig si Tom.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
ron: Hoțul avea unelte speciale pentru a forța încuietorile.
spa: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
ber: Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek uxeddim.
spa: ¿Tienes fiebre?
pol: Masz gorączkę?
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
fra: Pourquoi tu veux acheter ça ?
spa: Él se lo toma todo en serio.
deu: Er nimmt alles ernst.
spa: Creo que ese rumor es cierto.
por: Acho que esse rumor é verdadeiro.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
eng: The couple have seven children.
spa: Te dejaremos en paz.
rus: Мы оставим тебя в покое.
spa: Ella lo vio sonreír.
ces: Viděla ho usmívat se.
spa: Los soldados están obligados a cumplir órdenes.
kab: Iserdasen terra-ten tmara ad ttaɣen awal i usendeh.
spa: ¡He visto un ratón!
epo: Mi vidis muson!
spa: No puedo traducir esta frase.
por: Não posso traduzir esta frase.
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
epo: Li malsaniĝis pro troa manĝado.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Ang kampana ang nagligtas sa atin.
spa: Trabajamos por su seguridad.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
spa: El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
fra: Le vol de Jane pour le Japon a duré vingt heures.
spa: El pescado sabía a salmón.
cmn: 這魚吃著像鮭魚。
spa: Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
deu: Wenn du darüber reden möchtest, sollten wir an einen abgeschiedeneren Ort gehen.
spa: Esta birome es mía.
rus: Эта ручка моя.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
epo: Lia klarigo tute sensencas.
spa: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
fra: Je suis en train de lire un livre assez épais.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
rus: У меня нет времени, чтобы путешествовать.
spa: Rebobinen la cinta.
tgl: I-rewind ninyo ang teyp.
spa: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
hun: El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i yilel seg-a.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
rus: Когда-то на холме был замок.
spa: Esta toalla es para ti.
fra: Cette serviette est pour toi.
spa: Eso nos lo dice mucha gente.
eng: Many people tell us that.
spa: Su opinión importa poco.
por: Pouco importa a opinião dele.
spa: Ya soy un jubilado.
rus: Я уже на пенсии.
spa: Ellas son homosexuales.
rus: Они гомосексуалки.
spa: Quien no diere de sus peras, que no espere de las ajenas.
rus: Кто не даст своих груш, пусть не ждёт чужих.
spa: Él me la dio a cambio de nada.
por: Ele me deu a troco de nada.
spa: ¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
eng: How long has it been since Alice last called?
spa: Ellos me dijeron a mí.
rus: Они мне сказали.
spa: Yo podía leer entre líneas.
pol: Mogłem czytać między wierszami.
spa: Ven a mi habitación.
cmn: 進來我房間。
spa: No desperdicies tu aliento.
tgl: Huwag ka nang magsayang ng laway.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan mo na kung gaano ko kamahal si Tom.
spa: Llamadme Ishmael.
tgl: Tawagin ninyo akong Ishmael.
spa: Estoy un poco bebido.
por: Estou um pouco embriagado.
spa: Si te sigue doliendo el pecho es mejor que llamemos a un doctor.
rus: Если у тебя не пропадает боль в груди, нам лучше вызвать врача.
spa: Bebo para desahogar las penas.
ber: Ttesseɣ akken ad kkseɣ lqerḥ.
spa: ¿Qué te sucedió? ¿Estás herido?
kab: D acu i m-yeḍran? Tjerḥeḍ?
spa: Está nevando en Boston.
fin: Bostonissa sataa lunta.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
eng: The temperature now is minus ten degrees.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
spa: Acabás de inventar eso, ¿no?
tgl: Inimbento mo lang iyan, ano?
spa: Ayer Tom llegó a Boston.
rus: Вчера Том приехал в Бостон.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
por: A heroína desta história é uma garotinha.
spa: Nos clasificamos para la final.
pol: Zakwalifikowaliśmy się do finału.
spa: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
epo: La domoj kaj aŭtomobiloj aperis malgrandaj de la ĉielo.
spa: Tom no sabe dónde está Mary ahora.
ber: Tom ur yeẓri anda-tt Mary imir-a.
spa: Trabaja en la industria del cine como guionista.
rus: Он работает сценаристом в киноиндустрии.
spa: Odio los ratones.
tgl: Ayaw ko sa mga daga.
spa: Afortunadamente no ha habido heridos.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
rus: Вчера было не так уж и холодно.
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
ast: Los homes sabios puen nun tar mui educaos, los homes enforma estudiaos puen nun ser sabios.
spa: Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
por: Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
spa: El texto es demasiado largo.
tgl: Masyado pong mahaba ang teksto.
spa: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
tgl: Kailangan kong ibalik ang pera kay Tomas.
spa: Con cuidado, que esto es muy caro.
rus: Осторожно, ведь он очень дорогой.
spa: ¿Con quién tengo el honor de hablar?
nld: Met wie heb ik de eer?
spa: No soy culpable de nada.
ber: Ur lliɣ d amednub deg wacemma.
spa: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
eng: Her way of laughing at herself is endearing.
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
ber: D acu ay tennummeḍ tettlusuḍ-t ɣer uxeddim?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
eus: Aupa! zer moduz zaude?
spa: ¡Qué sueño tengo cuando me levanto pronto!
por: Estou com tanto sono quando me levanto cedo!
spa: La dimisión del máximo mandatario germano se produjo después de que la fiscalía solicitara al Bundestag, el Parlamento alemán, que levante la inmunidad del presidente.
deu: Der Rücktritt des höchsten deutschen Mandatsträgers kam, nachdem die Staatsanwaltschaft beim Bundestag, dem deutschen Parlament, die Aufhebung der Immunität des Präsidenten beantragte.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
rus: Вор был пойман с поличным.
spa: ¿Qué haces con ese libro?
deu: Was machst du mit diesem Buch?
spa: Deberías escuchar mi consejo.
kab: Ilaq ad tḥesseḍ i nnhawi-w.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
tgl: Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
heb: האהבה היא הנס של הציוויליזציה.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
fra: Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
spa: Estos zapatos son de Tom.
ber: Irkasen-a n Tom.
spa: Quiero comer carne y verduras.
tok: mi wile moku e soweli e kasi.
spa: No es tan fácil como la gente piensa.
rus: Это не так легко, как люди думают.
spa: Nací en Rusia.
por: Eu nasci na Rússia.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
por: O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
spa: Mi madre me lo había dicho antes.
kab: Tuɣ tenna-yi-d yemma uqbel.
spa: Este lugar merece ser visitado por segunda ocasión.
rus: Это место заслуживает того, чтобы снова его посетить.
spa: No me gusta su cara.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wudem-is.
spa: Tom me contó lo que pasó aquí.
deu: Tom hat mir erzählt, was hier passiert ist.
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
eng: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
spa: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
oci: Lo compreni un pauc, mas lo pòdi pas parlar.
spa: No escondí el ajo.
tgl: Hindi ko itinago ang bawang.
spa: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
tgl: May mairerekomenda ka ba sa aking magandang diksiyonaryo?
spa: Puedes venir siempre que quieras.
ber: Tzemred ad d-tased melmi ay am-yehwa.
spa: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
rus: Телефон прозвонил, когда я мылся в душе.
spa: Las minifaldas volverán pronto.
rus: Мини-юбки скоро вернутся.
spa: Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.
por: Tom ganha muito dinheiro traduzindo cardápios para restaurantes.
spa: Hagámoslo sin apurarnos.
deu: Machen wir es in aller Ruhe.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou lelé?
spa: Ella no vive más ahí.
tgl: Hindi na siya naninirahan doon.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
glg: A el impórtalle un carallo o que digan os demais.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
eng: I have to spend more time with my family.
spa: Seguramente va a ganar el partido.
tgl: Siguradong mananalo siya sa laban.
spa: Nunca vamos a volver allí de nuevo.
kab: Ur nettuɣal ara maḍi ɣer din.
spa: Habló sobre el fin de la guerra de Corea.
rus: Он говорил об окончании войны в Корее.
spa: No lo vuelvas a comprar.
rus: Больше не покупай его.
spa: La amistad es la sal de la vida.
rus: Дружба — соль жизни.
spa: No le trajisteis nada.
rus: Вы ничего ему не принесли.
spa: El caballo marrón es rápido.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
spa: ¿Algún autobús va al centro comercial?
por: Algum ônibus passa pela área industrial?
spa: Traed ayuda.
fra: Allez chercher de l'aide.
spa: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
tgl: Sa pagpapaliban ng mga bagay na kailangang gawin, nagkakaroon ng panganib na hindi mo na matatapos ang mga ito.
spa: Tengo tres niños.
rus: У меня три ребёнка.
spa: Añada un poco de leche.
rus: Добавьте немного молока.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang tapang ninyo.
spa: Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
por: Aceitamos facilmente a realidade, talvez porque intuímos que nada é real.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
por: Hoje é sexta-feira, ontem foi quinta-feira, amanhã é sábado, depois vem o domingo.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
spa: Jorge Luis Borges recibió importantes distinciones en muchos países.
epo: Jorge Luis Borges ricevis gravajn honoraĵojn en multaj landoj.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
rus: Лучше тебе лечь в постель.
spa: Yo dormí, ¿y tú?
por: Eu dormi, e você?
spa: El policía vio quién la mató.
eng: The policeman saw who killed her.
spa: Sé que mi música no es para todos.
kab: Ẓriɣ belli aẓawan-iw ur yemmug ara i medden akk.
spa: La niña se quedó dormida.
hun: A lány elaludt.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
ber: Alexander Hamilton yella d argaz ay iḥesben iman-nnes.
spa: Él es un poco tímido.
kab: Yettsetḥi acemma.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko maabot ang latang iyan ng kamatis.
spa: Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
rus: Я убедился, что должен работать гораздо больше.
spa: Puedes ir a la estación en autobús.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
ces: Co musím udělat, abys mi věnovala pozornost?
spa: ¡Dormí tan bien anoche!
por: Eu dormi tão bem ontem à noite!
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
rus: Мой отец никогда не одобрит моей женитьбы.
spa: Él era un buen amigo mío.
eng: He was my good friend.
spa: La estación está lejos de aquí.
heb: התחנה רחוקה מכאן.
spa: ¿Conoces a su hermano?
pol: Znasz jego brata?
spa: Él me puso los cuernos.
kor: 그는 바람을 피웠다.
spa: ¿Cuántos años tiene su hermana?
fra: Quel âge a votre sœur ?
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Galing Australia ang grupong tutugtog ngayong gabi.
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
tgl: Tinanggihan po ang hiling ninyong pagsali sa partido.
spa: Quita el pie del embrague.
deu: Nimm den Fuß von der Kupplung.
spa: Es preciso despejar dudas.
fra: Il faut dissiper le doute.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
ber: Lliɣ ugadeɣ aṭas deg usafag.
spa: Tom no pretendía llegar tan tarde.
por: Tom não pretendia chegar tão tarde.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
ber: Deg Briṭanya Tameqrant, agellid yesseglad maca ur inebbeḍ ara.
spa: La olvidé completamente.
grn: Cheresaraipaite chugui.
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
kab: Ad tilid deg uxxam azekka tameddit?
spa: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
tgl: Sa totoo lang, hindi ako sang-ayon sa iyo.
spa: La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
fra: L'influence arabe se manifeste dans la musique et l'architecture de cette patrie.
spa: Jane debió haber bailado con Tom.
epo: Jane devus danci kun Tom.
spa: El socorrista estaba entretenido con su móvil.
eng: The lifeguard was distracted at his phone.
spa: El elefante es más grande que los otros animales.
por: O elefante é maior que os outros animais.
spa: Se puede caminar por la azotea.
rus: По крыше можно ходить.
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
fra: Ils font de la farine en moulant du blé.
spa: La vida de los hombres es corta.
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
spa: Mi abuelo va a misa cada domingo.
por: Meu avô vai à missa todo domingo.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
por: Há dois alunos ausentes hoje.
spa: Todos ellos están hambrientos.
rus: Они все голодные.
spa: Qué triste es ser buena porque nunca vale la pena.
eng: It's so sad being good because it's never worth it.
spa: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
eng: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
spa: La Muerte ya está llamando a su puerta.
eng: Death is already knocking on his door.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
eng: I think what you're saying is true.
spa: ¿Esta es tu cerveza?
swe: Är det här din öl?
spa: Haz todo lo que te diga.
nld: Doe alles wat hij je zegt.
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
spa: Puedo leer en español sin problema.
eng: I can read in Spanish without a problem.
spa: Le encantan los tigres.
rus: Он любит тигров.
spa: Tom le besó la mano a María.
epo: Tom kisis la manon de Maria.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber: Yudef ɣer waman uqbel-iw.