ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
rus: Если вы просто делаете только то, что вы уже знаете, вы никогда не узнаете что-то новое.
por: Eu preciso falar mais devagar.
epo: Mi bezonas paroli pli malrapide.
por: Estou farto de comer bananas.
eng: I'm tired of eating bananas.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
epo: La knabo piediris tra la flakoj.
por: Sinto muito, esqueci de te ligar.
nld: Het spijt me, ik vergat je te bellen.
por: César era eloquente.
cat: Cèsar era eloqüent.
por: Fomos a uma pizzaria italiana.
ita: Siamo andati in una pizzeria italiana.
por: Você é ilusionista? Porque sempre que olho para você, todas as outras pessoas desaparecem.
epo: Ĉu vi estas iluziisto? Ĉar kiam ajn mi rigardas vin, ĉiuj aliaj malaperas.
por: Seu pai é físico.
pol: Twój tata jest fizykiem.
por: Os alunos elegeram Maria representante de classe.
eng: The students elected Mary as class president.
por: Eu andei até a escola.
epo: Mi paŝis ĝis la lernejo.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
deu: Er steigt aus dem Auto und steigt den Hang des Gartens hinauf zum erleuchteten Fenster.
por: Acho que gostaria disso.
fra: Je pense que j'aimerais ça.
por: Estou feliz porque a minha esposa está muito feliz.
eng: I'm happy because my wife is so happy.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
lfn: En esta parce, on no permete nada en la lageta, e reclina se sur la erba.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
lat: Deus qui vitam mortemque creat, idem est Deus qui pugnam creat inter vitam et mortem.
por: O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.
spa: El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
por: Traga-me uma toalha seca.
epo: Alportu al mi sekan mantukon.
por: Tom fez tudo sozinho.
epo: Tomo faris ĉion sola.
por: Eu não confio na intenção dele.
ita: Non mi fido della sua intenzione.
por: Voltarei até as sete ou oito.
eng: I'll be back by seven or eight.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
spa: El futuro no está determinado por el presente: el mundo es probabilístico.
por: Roubaram a minha caneta.
epo: Oni ŝtelis mian plumon.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
ita: Vorrei che ogni frase di Tatoeba, anche se scritta in una lingua conosciuta, fosse accompagnata da almeno una traduzione.
por: O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
eng: The most important thing is not to give him false expectations.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
por: Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
eng: They got married in 2001, if I remember it correctly.
por: Ele bebe o vinho e seu olhar pensativo vagueia pelo restaurante.
ita: Lui beve il vino, e il suo sguardo pensoso vaga attraverso il ristorante.
por: Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.
eng: We visited three cities before arriving in Warsaw.
por: Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
epo: Mi volas iri hejmen, kaj tial mi krias.
por: O vietnamita é uma língua muito concisa.
eng: Vietnamese is a very concise language.
por: Rezo pelo seu sucesso.
hun: Imádkozom a sikeredért.
por: A arte dura, a vida passa.
deu: Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
ita: Ho modificato la frase, che era corretta, e ho dovuto cancellare la modifica inappropriata.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
por: Ainda não sabemos quem o matou.
epo: Ni plu ne scias, kiu mortigis lin.
por: Você não sabe precisamente onde nasceu.
eng: You do not know exactly where you were born.
por: Ela é uma mulher adorável.
eng: She is an adorable woman.
por: Sou mais gato que vocês.
bel: Я прыгажэй за вас.
por: Nós não estávamos fazendo nada.
asm: আমি একো কৰি থকা নাছিলোঁ।
por: Até onde sei, ela queria falar com você.
epo: Laŭ mia scio, ŝi volis paroli kun vi.
por: Todo trabalho é um autorretrato da pessoa que o realizou.
tok: jan li pali e ijo, la jan li pali e sitelen sama.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
deu: Es ist ein Verbrechen, einem Adler die Flügel abzuschneiden.
por: O que é que achaste do filme?
deu: Wie fandest du den Film?
por: A família é a base de tudo.
eng: Family is the basis of everything.
por: Não vale mais a pena.
epo: Tio ne plu valoras.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
ita: Il padre del mio pronipote è l'unico figlio di uno dei miei figli.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
nld: Is er iemand op de wereld die geen vijanden heeft?
por: Queres que eu te leve até em casa?
epo: Ĉu vi volas, ke mi konduku vin hejmen?
por: A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
fra: À partir d’aujourd’hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
por: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
por: A beleza da noiva é metade do dote.
ron: Frumusețea miresei este jumătate din zestre.
por: Diga a Tom que o jantar está pronto.
hye: Ասեք Թոմին, որ ճաշը պատրաստ է։
por: A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
eng: Does technology hinder or help?
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
nld: Alle mensen zijn sterfelijk, alle Grieken zijn mensen, dus alle Grieken zijn sterfelijk.
por: A capital do Amazonas é Manaus.
nld: De hoofdstad van Amazonas is Manaus.
por: Não sei mais o que devo fazer por ele.
eng: I don't know what I should do for him anymore.
por: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
eng: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
por: Estamos jogando xadrez.
epo: Ni ludas ŝakon.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
lat: Ex nunc, nihil nisi Lusitane loquemur.
por: Tom e Mary disseram que queriam tomar o café da manhã na cama.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze in bed wilden ontbijten.
por: Isso não foi pintado ainda.
epo: Tio ankoraŭ ne estis farbita.
por: João está aprendendo a Língua Brasileira de Sinais.
epo: Johano lernas la Brazilan Signolingvon.
por: Hélios é deus grego do sol.
hun: Héliosz a görögök napistene.
por: Ei, há quanto tempo!
hun: Hű, de régen láttalak utoljára!
por: Em que lugar na Áustria você mora?
epo: Kie en Aŭstrio vi loĝas?
por: HP significa Hewlett-Packard.
rus: HP означает Hewlett-Packard.
por: Você tem uma mãe rigorosa.
lat: Matrem severam habes.
por: Fadil só tinha uma perna.
hun: Fadil féllábú volt.
por: Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
epo: Kiel junulo li mallonge flirtis kun la komunismo.
por: Eu pensei muito em você no mês passado.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
por: Quando começam as aulas?
ina: Quando comencia le classes?
por: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
eng: Dogs always find the bones they bury.
por: O senhor vai ler a carta?
hye: Դուք կարդալո՞ւ եք նամակը։
por: Vocês viram as fotos dela no Facebook?
eng: Have you seen her Facebook pictures?
por: Vocês têm muitos amigos?
hun: Sok barátotok van?
por: Por que não pude resistir ao teu olhar? Que fascínio fatal venceu meu coração? Eis-me incauto e impulsivo a navegar nas águas turvas traiçoeiras da paixão.
epo: Kial mi ne povus rezisti vian rigardon? Kia fatala fascino gajnis mian koron? Jen senprudenta, impulsiĝema mi navigas sur la malhelaj kaj perfidaj akvoj de pasio.
por: Sobre o que falaremos?
vec: Sóra che cosa parleremoi?
por: Eu tenho uma dívida para pagar.
hun: Ki kell fizetnem egy adósságomat.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
cat: Podria haver fet això sense la seua ajuda.
por: Os alunos estão ansiosos.
epo: La studentoj estas maltrankvilaj.
por: A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
tgl: Nahulog nang nahulog ang palaka.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
ita: Una buona strategia fornirà opportunità per manovre tattiche in grado di indebolire le difese dell'avversario.
por: Eu quero amar e ser amado.
epo: Mi volas ami kaj esti amata.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
eng: How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
por: Cerejeira em flor! Que pintor tem na paleta tintas de tais cores?
epo: Ĉerizuj' en floroj! Kiu pentristo havas tiel buntan paletron?
por: A minha mãe está dormindo.
tok: mama meli mi li lape.
por: Você entende o conceito?
epo: Ĉu vi komprenas la koncepton?
por: Vivo no campo.
nld: Ik woon op het platteland.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
deu: Er ist kein gesprächiger Mensch.
por: Eu não temo a proximidade entre pessoas diferentes.
epo: Mi ne timas la proksimecon inter malsamaj personoj.
por: Eu sempre almoço às duas.
hun: Mindig kettőkor ebédelek.
por: Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
fra: Je le connais de vue mais en fait je n'ai jamais parlé avec lui.
por: No seu país se come arroz?
tok: ma sina la jan li moku e pan anu seme?
por: Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
tgl: Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
deu: Supraleitende Magnete können Magnetfelder erzeugen.
por: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
epo: La pilko hodiaŭ vekiĝis plorante pro la morto de sia plej bona amiko: Diego Armando Maradona.
por: Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?
nld: Waarom denkt u dat Tom wilde dat wij dat deden?
por: Tom e Maria encontraram alguma coisa.
ell: Ο Τομ και η Μαρία βρήκαν κάτι.
por: Quantos países se podem conhecer em que se fale italiano?
epo: Kiom da landoj oni povas koni, en kiuj la itala estas parolata?
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
ita: Ho prestato a Mary il denaro per pagare l'affitto di questo mese.
por: Nunca pensei estudar esperanto.
spa: Nunca pensé en estudiar esperanto.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
lfn: Tota de nos ave un pico de musiciste, poesiste e demente.
por: Não era Tom quem estava dirigindo.
lat: Thōmās nōn gubernābat.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
ina: Alicun personas pensa que Tatoeba non es un schola.
por: Encontrei o que estava procurando.
nld: Ik heb gevonden waarnaar ik op zoek was.
por: Quando você viajou para Roma?
nld: Wanneer reisde je naar Rome?
por: Eu não quero mais dinheiro, só quero a minha liberdade.
epo: Mi ne volas pli da mono, mi volas nur mian liberecon.
por: A como é o quilo da alface?
fra: Combien coûte un kilo de laitue ?
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
epo: Pasigi la tempon kun sia familio devus esti lia prioritato.
por: Às vezes eu jogo tênis com ela.
epo: Kelkfoje mi ludas tenison kun ŝi.
por: Gosto da cor do ouro.
epo: Mi ŝatas la oran koloron.
por: Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
cat: Per evitar el risc d'incendis o descàrregues elèctriques, no col·loque recipients que continguen líquid damunt de la consola.
por: A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
hun: Az 1:10 arányban vízzel hígított vizelet kiváló trágya.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
hun: Ezek a törülközők eltérő színűek.
por: Não diga que fui eu quem disse.
tgl: Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
por: Oh, você é português!
tok: a, sina jan pi ma Potuke!
por: Eu não sei realmente o que dizer.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
por: O presente que você me deu é excelente.
ita: Il regalo che mi hai fatto è eccellente.
por: Isto não é uma opinião, é um fato.
lat: Id non est sententia, factum est.
por: O Tom está sentado no banco da frente.
cat: Tom està assentat en el band d'enfront.
por: É provável que volte a chover.
tgl: Posibleng uulan muli.
por: Tom está aqui por minha causa.
nld: Tom is hier vanwege mij.
por: Tom e Maria eram jovens.
hye: Թոմն ու Մարիան երիտասարդ էին։
por: Esse grupo é muito fraco, porque ninguém interage com as pessoas.
eng: This group is very weak because no one interacts with people.
por: E se alguma coisa quebrar?
cat: I si alguna cosa es trenca?
por: Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
eng: He's miserly, ambitious, and authoritarian.
por: Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
tok: mi sona e ni: sina pali e pona sina ali.
por: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
tok: soweli tomo mi li kiwen uta e jan lon tenpo ala.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
epo: La galega estas gefrata lingvo al la hispana kaj la portugala. Mi diligente studas ĉiujn tri, ĉiam posttagmeze aŭ matene.
por: Ela sempre vem dormir comigo.
eng: She always comes to sleep with me.
por: Você deveria comprar um carro novo.
jbo: .ei do te vecnu lo cnino karce
por: As aulas começam amanhã.
tok: tomo sona li open lon tenpo suno kama.
por: Esta água pode ser bebida sem perigo.
eng: This water can be drunk without risk.
por: Você tem de ir à escola.
hun: El kell menned az iskolába.
por: Que horas o seu ônibus passa?
eng: What time does your bus pass?
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
eng: These motorcycles are the same type.
por: Américo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
eng: Americo Carrillo, the architect who will oversee the work, described the church as "a gem from Peru's colonial era."
por: Tom e Maria não estão com fome.
hun: Tomi és Mari nem éhesek.
por: Posso comer esta torta?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi torton?
por: Tom não está vendo TV nesse momento.
nld: Tom kijkt momenteel geen tv.
por: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմն այսօր այստեղ կլինի։
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
epo: Ĉi-jare, la Tago de la Patrino estas la 8-a de majo.
por: Meus amigos não sabem onde estou.
lat: Ubi sim, amīcī nesciunt.
por: Faz muito calor. Vou ligar o ar-condicionado.
eng: It's too hot. I will turn the AC on.
por: Perdeu a vida num acidente de carro.
tgl: Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
tgl: Ikaw ay napakaganda kapag galit.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
epo: Kompreni, kion la koruso kantas en la kvara parto de la Naŭa Simfonio de Betoveno, tio estas sufiĉa kialo por lerni la germanan en la tuta mondo.
por: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
tok: jan lili ale pi jan Ton li ken toki e toki Kanse.
por: Os materiais de construção estão muito caros neste momento.
hun: Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.
por: O alumínio tem massa atômica 26,982.
eng: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
por: "Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?"
nld: "Ik wil niets van je, ik vraag niets van je. Waarom kunnen we geen vrienden zijn?"
por: Perdeu o seu pai quando ela tinha três anos.
lat: Patrem amisit, cum quattuor annos natus erat.
por: Olhai para os lírios do campo: crescem e, no entanto, não trabalham nem fiam.
glg: Mira os lírios do campo: medran, e sen embargo nin traballan nin fian.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
lat: Aves in arboribus cantabant.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
spa: Yo nací en enero y él en agosto del mismo año.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
spa: "¿Cómo se aprende un idioma?" "Yo no sé."
por: Pode me ajudar a levar isso, por favor?
eng: Can you help me take this please?
por: Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
nld: Dat zijn de lelijkste schoenen die ik ooit heb gezien.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
epo: Bonvolu veni viziti min de tempo al tempo.
por: Você tem um endereço?
epo: Ĉu vi havas adreson?
por: Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
nld: Tom was 's nachts alleen op weg terug naar huis toen hij werd beroofd.
por: Nunca vi uma vaca de verdade.
nld: Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.
por: Isto é um desfibrilhador.
epo: Ĉi tio estas defibrilatoro.
por: As senhoras deveriam lavar as mãos.
kab: Yessefk ad tessirdeḍ ifassen-im.
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
rus: Португальский и испанский языки настолько похожи, что иногда кажется, что два предложения - одно на португальском, другое на испанском - написаны на одном языке.
por: Onde posso estudar esperanto?
eng: Where can I study Esperanto?
por: É o voo de Recife.
eng: It is the flight from Recife.
por: No outono a lua é bonita.
lat: Autumno Luna pulchra est.
por: Eu quero que tudo esteja perfeito.
tgl: Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
por: Não tenho uma casa na praia.
ron: Nu am o casă pe plajă.
por: Maria se inscreveu no canal de Tom.
eng: Mary subscribed to Tom's channel.
por: Bárbara foi morta por Alister.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
ita: Il regalo che più le è piaciuto è stata una torta al cioccolato.
por: Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
epo: Ŝi havas lecionojn pri kantado kaj dancado, ne dirante pri naĝado kaj teniso.
por: Esse jogo está demorando muito para baixar.
eng: This game is taking too long to download.
por: É muito difícil ganhar.
lat: Difficillimum est vincere.
por: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
lat: Cum opus perfēcerō, tē vocābō.
por: Meu padrinho me deu aquela camisa vermelha.
swe: Min gudfar gav mig den där röda skjortan.
por: Ele está jovem e saudável.
pam: Anák ya pâ ampóng masantíng ya katáwan ya.
por: Você é incrível, sabia?
eng: Did you know that you're incredible?
por: Não é importante que saibas disso.
hye: Կարևոր չէ, որ դու դա իմանաս։
por: A voz dela podia ser bem ouvida.
epo: Ŝia voĉo povis esti bone aŭdita.
por: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
epo: La radio alvenis al la lando antaŭ nelonge.
por: Ele afirmou que viu a batida.
epo: Li asertis, ke li vidis la baton.
por: Deus criou as estrelas no quarto dia.
glg: Deus creou as estrelas no cuarto día.
por: Quem disse que Tom sabia?
tok: jan seme li toki e ni: jan Ton li sona e ona?
por: Nunca me acontece ver essas coisas.
tat: Bu närsälärne berqayçan da kürmädem.
por: Você é a minha vida!
epo: Vi estas mia vivo!
por: A maioria das mulheres têm prazer comprando.
tgl: Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
por: Eu gosto de olhar crianças jogando.
ara: أحب أن أشاهد الأطفال يلعبون.
por: A sua empresa abriu em 2005.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
heb: הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
por: Ela fala português muito bem.
epo: Ŝi tre bone parolas la portugalan.
por: "Eu moro na Rússia, e você?" "Moro na Ucrânia."
swh: "Ninaishi Urusi, wewe je?" "Ninaishi Ukraine."
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
fra: L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?
por: Eu quero viajar pelo mundo.
spa: Quiero viajar por el mundo.
por: Eu gosto de caçar.
epo: Mi ŝatas ĉasi.
por: Teremos uma nova professora amanhã.
epo: Ni havos novan instruistinon morgaŭ.
por: Por que você não tomou o ônibus?
nld: Waarom nam je de bus niet?
por: Sabe-se que a música influencia a psique.
eng: It is known that music influences the psyche.
por: Eu também não o entendo.
deu: Auch ich verstehe es nicht.
por: Preciso de estar com o meu avô.
epo: Mi bezonas esti kun mia avo.
por: Acho que te preocupas demais com a casa.
eng: I think you worry too much about the house.
por: O português de Portugal é diferente do português do Brasil.
ell: Τα πορτογαλικά από την Πορτογαλία είναι διαφορά από τα πορτογαλικά από τη Βραζιλία.
por: Era um intenso ir e vir. Ninguém ficava muito tempo.
nld: Het was een levendig komen en gaan. Niemand bleef lang.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
rus: Я не смогу починить это без моих инструментов.
por: Vou comer mais tarde.
lfn: Me va come plu tarda.
por: São ambos bons jogadores de xadrez.
nld: Ze zijn allebei goede schakers.
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
por: Quem está me ligando a essa hora da noite?
spa: ¿Quién me está llamando a estas horas de la noche?
por: Dinheiro não é o problema.
hun: A pénz nem probléma.
por: Caso ele apresente algum problema de audição, necessitará deveras de um aparelho de ouvido.
epo: Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
eng: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
por: Tu estás em minhas orações.
nld: Ik bid voor je.
por: O que você sabe sobre o Brasil?
lat: Quid de Brasilia scis?
por: Ele tem uma idéia muito boa.
eng: He has a very good idea.
por: Durmo de pé.
tgl: Natutulog ako nang nakatayo.
por: Pode demorar um pouco.
nld: Het kan even duren.
por: Eu e você vamos juntos.
eng: You and I are going together.
por: Estou fraco no francês.
epo: Mi estas malforta en la franca.
por: Você sente saudades da praia?
eng: Do you miss the beach?
por: Quem é essa bela moça?
nld: Wie is dat mooie meisje?
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
rus: Я никогда не собирался быть кем-то, кроме мечтателя.
por: Ela não tem cuidado ao escrever em francês.
eng: She has no care when writing in French.
por: Vocês podem ir a qualquer lugar.
epo: Vi povas iri ie ajn.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
ron: Pe Tatoeba există multe fraze utile și frumoase care ar trebui adoptate.
por: "Então você vem?" "E eu tenho alguma escolha?"
eng: "So, are you coming?" "Do I have a choice?"
por: Espero que te ajude.
fra: J'espère que ça vous aide.
por: Você gostaria de fazer o quê essa noite?
epo: Kion vi ŝatus fari ĉi-nokte?
por: Não perca essa chance.
hun: Ne szalaszd el ezt a lehetőséget!
por: Você é uma grande amiga.
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
por: Você vai seguir o Tom, não vai?
lat: Sequerisne Didymum?
por: Quem limpou isso?
epo: Kiu purigis tion?
por: Lá chove muito frequentemente?
ina: Esque illac il pluve satis sovente?
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
eng: I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
epo: Mi ne povis traduki multajn frazojn el mia lingvo al Tokipono. Nek mi esperas iam povi tion fari... Ĉu iu regas tiun lingvon?
por: Tenho quarenta anos.
swh: Nina umri wa miaka arobaini.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
fra: Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
por: Agora fazemos tudo online.
deu: Heutzutage machen wir alles online.
por: Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
por: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
epo: Prizorgi infanon kostas multegon.
por: Os francos se converteram ao cristianismo.
eng: The Franks converted to Christianity.
por: Olhe! Um disco voador!
eng: Look! A flying saucer!
por: Minhas ilusões o destino levou.
spa: El destino me quitó las ilusiones.
por: As 7 ferramentas essenciais para aprender um idioma.
eng: The 7 essential tools for learning a language.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
spa: Me gusta ese rasgo de personalidad suyo.
por: O que você está fazendo aqui nessa chuva?
spa: ¿Qué estás haciendo aquí con la que está cayendo?