ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi auto es más nuevo que el de Tom.
tgl: Mas bago ang kotse ko kaysa kay Tom.
spa: No sabe alemán ni francés.
rus: Она не знает ни немецкого, ни французского.
spa: Hay algo de agua en el balde.
por: Há um pouco de água no balde.
spa: Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
tur: Bu aktivite senin için çok tehlikeli.
spa: Quiero hablar sobre algo más.
epo: Mi volas paroli pri io kroma.
spa: Perdió su teléfono.
tgl: Nawala niya ang telepono niya.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ber: Acḥal ay tzedɣeḍ din?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
rus: Сколько этажей в этом здании?
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
rus: Я благодарю вас за быстрый ответ.
spa: En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
eng: In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
spa: Me corté el pelo antes del viaje.
eng: I cut my hair before travelling.
spa: Ese pan está recién hecho.
rus: Это свежеиспечённый хлеб.
spa: Esta habitación está oscura.
deu: Dieser Raum ist dunkel.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
fin: Matkustin lentokoneella Kyuushuulle.
spa: Mañana no hay escuela.
pol: Jutro nie ma szkoły.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
spa: Algo terrible le sucedió a Tom.
tgl: May masamang nangyari kay Tom.
spa: ¿Qué clase de enfermos matarían a doce personas por unas simples caricaturas?
epo: Kiaj malsanuloj mortigus dek du personojn pro simplaj karikaturoj?
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
fra: Croyez-moi, je serai un homme nouveau.
spa: Jamás pensé que la vería allí.
por: Jamais pensei que o veria lá.
spa: ¿Qué me estás ocultando?
deu: Was verbirgst du vor mir?
spa: Tan solo sígueme.
rus: Просто следуй за мной.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
por: Quem me dera eu pudesse tocar piano tão bem quanto Susi.
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
spa: Busco un sitio para dormir.
ber: La d-ttnadiɣ ɣef wemkan aydeg ara ḍḍseɣ.
spa: Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.
pol: Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
epo: Li havas la kutimon suĉi la krajonon.
spa: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
eus: Egiteko denbora izan banu, egingo nuke.
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
rus: Том не это хотел сказать.
spa: El policía me preguntó que por qué estaba estacionado en el arcén.
eng: The policeman asked me why I was parked on the shoulder.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neidete ihnen ihr Glück.
spa: Ya no sé qué más hacer para que mis padres me escuchen.
rus: Я уже не знаю, что ещё сделать, чтобы родители меня услышали.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
deu: Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
spa: El cocinero hace la comida.
deu: Der Koch macht das Essen.
spa: Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
rus: Ты сердишься на Тома, не так ли?
spa: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
rus: Я буду за городом пару дней.
spa: Estoy a punto de vender.
deu: Ich bin drauf und dran, es zu verkaufen.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
rus: Она постелила чистые простыни на кровать.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
rus: У меня в багажнике есть верёвка.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
epo: Ĉiuokaze tio ne tiel gravas.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
rus: Я как раз думал о тебе.
spa: Iré a la escuela a las siete.
eng: I'll go to school at seven.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
por: Ele tem que consertar o relógio.
spa: Él es el hombre que hizo este dibujo.
epo: Li estas la viro kiu faris ĉi tiun desegnon.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ber: Ḥwajeɣ apaspuṛ-nnek ed kraḍt n tugniwin.
spa: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
rus: По мере того как человек становится старше, он также становится более неуступчивым.
spa: Mis jefes son mis clientes.
eng: My bosses are my clients.
spa: Tom tiene lo que quiere.
rus: У Тома есть то, что он хочет.
spa: Bill es un completo idiota.
epo: Bill estas vera stultulo.
spa: Siempre ando con la nariz abierta.
eng: I'm always with my nose open.
spa: ¿Puede el abogado verme el viernes?
ber: Yezmer ad iyi-iẓer ubugaṭu ass n ljemɛa?
spa: El misionero fue comido por los caníbales.
fra: Le missionnaire a été mangé par des cannibales.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
epo: Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentu.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
rus: Я ищу мой телефон.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
ces: Našel jsi mne, kde nikdo nehledal.
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
eng: What is the use of mathematics?
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
fra: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
spa: Él tiene un firme propósito en la vida.
eng: He has a sound purpose in life.
spa: Aruba es una isla caribeña.
nld: Aruba is een Caribisch eiland.
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
grn: Oipe'ávo pe te'õngueryru, ndaipóri voi avave.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
spa: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
epo: La kapitano certigis al ni, ke ne estos danĝero.
spa: ¿Cuándo debemos decirle?
hye: Ե՞րբ ասենք նրան։
spa: Solo me queda uno.
ber: Yeqqim-iyi-d kan yiwen.
spa: ¿Podemos probarlo?
ber: Nezmer ad neɛreḍ aya?
spa: Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.
eng: One of the requirements for the position is to speak Spanish perfectly.
spa: Mary llevaba una minifalda blanca.
cmn: 瑪麗穿著一條白色的迷你裙。
spa: Él subió las escaleras.
por: Ele subiu as escadas.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
eng: What a coincidence! My tie is the same as yours.
spa: Ellos han suspendido el examen.
cmn: 他們考試不及格。
spa: El precio depende del tamaño.
tgl: Nakadepende sa sukat ang presyo.
spa: Estaban abrazados.
rus: Они были в обнимку.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
tgl: Ang ikalabing-lima ng Marso ang huling araw ko sa eskwela.
spa: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
eng: Your problems will go away as soon as you dump her.
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
rus: Которая из девушек самая красивая?
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
tgl: Ang daming basura sa kabilang pampang.
spa: Me dieron una chaqueta nueva.
ber: Tettunefk-iyi-d tkebbuḍt tamaynut.
spa: Miriam quería casarse con Thomas.
rus: Мириам хотела выйти замуж за Томаса.
spa: Tu ex es un psicópata.
por: O seu ex é um psicopata.
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
por: Sua palestra começou no tempo certo.
spa: Vivo en una zona rural.
por: Eu moro na zona rural.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang kanilang paanyaya.
spa: La temperatura bajo tierra es diferente que en la superficie.
tgl: Iba po ang temperatura sa ilalim ng lupa kumpara sa ibabaw.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
rus: Гималаи выше Альп.
spa: Me basta con el agua que hay en la cerveza.
eng: The water in the beer will be enough.
spa: Me reí de su broma.
por: Ri de sua brincadeira.
spa: Él metió la mano a su bolsillo.
rus: Он сунул руку в карман.
spa: Se celebra el trigésimo aniversario.
deu: Das 30-jährige Jubiläum wird gefeiert.
spa: ¿Qué está pasando allí atrás?
rus: Что там сзади происходит?
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
por: Faz tempo que eu não uso mais gravata.
spa: Aquella casa es famosa.
tgl: Sikat ang bahay na iyon.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
deu: Die Bibliothek hat verschiedene neue Anschaffungen.
spa: Él llegó cargado con flores y regalos.
eng: He came loaded with flowers and presents.
spa: ¿Qué debo hacer?
epo: Kion mi devas fari?
spa: No es tu culpa, es mía.
nld: Het is niet jouw schuld, het is de mijne.
spa: El asombro es elogio involuntario.
eng: Amazement is involuntary praise.
spa: Eso no le gustará a papá.
kab: Ur s-yetteεǧab ara waya i baba.
spa: Creo que es mi error.
ber: Cikkeɣ d nekk ay d tasebba n waya.
spa: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
por: Acho engraçado quem diz que temos que aceitar que as línguas morrem. Que fácil é dizer isto quando a tua está bem viva. Enfim, é uma falta de empatia absoluta.
spa: Usted tiene el intelecto de una roca.
epo: Vi havas la intelekton de ŝtono.
spa: Soy oficinista.
nld: Ik ben bediende.
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
hun: Jó feje van és jó egészségnek örvend.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
nld: Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.
spa: Ellos nos conocen.
tok: ona mute li sona e mi mute.
spa: ¿Tienes un pañuelo?
tgl: May panyo ka ba?
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
lfn: Si tu no dise lo, me dise lo.
spa: No temas: seré discreto y no diré lo que mejor que no sepan.
nld: Wees niet bang: ik zal discreet zijn en niet zeggen wat ze beter niet weten.
spa: Su hobby es coleccionar estampillas.
cat: El seu hobbi és coleccionar segells.
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay ɣsen ad ddun ɣer temkarḍit?
spa: La verdad es que no sé la respuesta.
epo: Vere mi ne scias la respondon.
spa: No debemos descartar ninguna posibilidad.
hun: Nem szabad elutasítanunk semmilyen lehetőséget.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano ka pasasalamatan.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, ayaw ko rito.
spa: Sé amable con sus padres.
por: Seja gentil com seus pais.
spa: Seamos felices.
nld: Laten we gelukkig zijn.
spa: Aquí huele a incienso.
rus: Здесь пахнет ладаном.
spa: No quiero ir a ningún lado esta noche.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ argaz-inna.
spa: ¿Entonces qué pasó?
nld: En wat gebeurde er toen?
spa: Parece lluvia.
nld: Het ziet eruit als regen.
spa: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
fra: Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.
spa: Tom está empacando.
tgl: Nag-eempake si Tom.
spa: Tom empezó a poner excusas.
por: Tom começou a inventar desculpas.
spa: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
rus: Дай мне свой паспорт, Том. Я положу его в сейф.
spa: Ellos les temen a los dioses.
eng: They are afraid of the gods.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
rus: Это вещество находится в газообразном состоянии.
spa: Nunca me pasa a mí.
rus: Со мной такое никогда не происходит.
spa: Limpiaste la bañadera.
eng: You cleaned the bathtub.
spa: Hoy me siento mejor.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi ass-a.
spa: Esto es lo que compré en España.
epo: Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
spa: ¿Tiene asientos para cinco personas?
pol: Czy jest stolik na pięć osób?
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
eng: The meaning is an integral part of the word.
spa: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
eng: I admire the culture and the politeness of the Germans.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinagtatanggol po natin ang ating bayan.
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
deu: Wiege es bitte noch einmal.
spa: La visité el sábado en la mañana.
kab: Rziɣ ɣur-s ass-nni n ssebt ṣṣbeḥ.
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
spa: Tom te ama.
ber: Tom iḥemmel-ikem.
spa: Los repuestos del coche son caros.
eng: Car parts are expensive.
spa: Creía que vendrían.
rus: Я думал, они придут.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
heb: אם את רואה את ההודעה הזאת, כתבי לי.
spa: ¿Por qué le hablas al viento? ¡Estás perdiendo el tiempo!
tgl: Bakit ka nakikipag-usap sa hangin? Sinasayang mo ang oras mo!
spa: Hoy no se ven estrellas.
ber: Ass-a, ur d-ttbanen ara yitran.
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
ber: Ad d-tased ɣer Brizil?
spa: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
rus: Мы не боимся новых выборов.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
por: O primeiro que deves fazer é conhecer-te a ti mesmo.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
por: Esse programa de televisão é direcionado a crianças.
spa: ¿Desea algo más?
por: O senhor deseja algo mais?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
rus: Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
hun: Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
spa: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
fra: Il existe quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dues à un accident de la route ou à la violence en sont une. Les autres sont des maladies telles que la cirrhose du foie, le cancer, les maladies cardiaques et les maladies du système circulatoire.
spa: Usted puede elegir el que le guste.
ber: Tzemred ad tferned win ay ak-yehwan.
spa: Para preparar un té, las hojas deben estar bastante secas.
rus: Для приготовления чая листья должны быть достаточно сухими.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
spa: Mi tía me dio una flor.
tgl: Binigyan ako ng tiya ko ng bulaklak.
spa: No me gusta las personas testarudas.
rus: Не люблю упрямых.
spa: Estoy algo enfermo.
kab: Uḍneɣ cwiṭ.
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
eng: In what continent is the Nile River?
spa: No soy muy buena para algo así en realidad.
epo: Mi vere ne estas tre bona por tiaĵo.
spa: Ya hemos esperado suficiente.
hun: Eleget vártunk.
spa: ¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?
spa: Me gustan los pingüinos.
deu: Ich mag Pinguine.
spa: Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
fra: Tom a dit qu'il voulait porter un smoking noir.
spa: Había un centenar de personas en el local.
rus: В помещении была сотня человек.
spa: Todos estaban disfrazados, así que no podía decir quién era quien.
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj, tiel ke mi ne povis diri kiu estas kiu.
spa: ¿Por qué estás siempre contenta?
eng: Why are you always happy?
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
ber: Sanda ay ak-yehwu teddud, nekk ad k-ḍefreɣ.
spa: Te extrañaremos.
tgl: Mami-miss ka namin.
spa: Tom no es muy buen conductor.
kab: Tom mačči d anehhar n lεali n mliḥ.
spa: Tom no sabe quedarse callado.
por: Tom não sabe ficar calado.
spa: Tom sabe el nombre de todos sus clientes.
kab: Tom yessen ismawen n yemsaɣen-is akk.
spa: Que tenga usted buen día.
kab: Ttmenniɣ-ak ass igerrzen.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang watawat ng Australia?
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אני עומד לכתוב משפט בגרמנית.
spa: Ahora está solo.
ber: Imir-a, atan i yiman-nnes.
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
eng: In the past, many products were transported by boat.
spa: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
por: "Está tudo bem, tudo está indo bem", disse ele com uma voz tão melodiosa, que eu não tive escolha a não ser acreditar.
spa: El 24 de marzo de 1976, Isabel Perón, quien fuera presidenta de la República Argentina, fue detenida en un golpe de estado y La Junta de Comandantes asumió el poder, liderada por el Teniente Gral Jorge Rafael Videla.
por: A 24 de março de 1976, Isabel Perón, que fora presidente da República Argentina, foi detida em um golpe de estado e A Junta de Comandantes assumiu o poder, liderada pelo Tenente General Jorge Rafael Videla.
spa: No he visto a Tom.
rus: Я не видел Тома.
spa: Dile a Tom que se presente.
kab: In-as i Tom ad d-ibeyyen iman-is.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umeddakel-inu imalas ay d-yetteddun.
spa: Tom tiene un severo dolor de cabeza.
por: Tom está com uma severa dor de cabeça.
spa: Alguien llama a la puerta.
rus: Кто-то звонит в дверь.
spa: Este coche es fácil manejar.
epo: Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
rus: Мой отец так стар, что уже плохо слышит.
spa: ¿Está a punto de ser padre?
eng: Are you about to be a father?
spa: La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
ara: إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
spa: ¡Viva la República!
ber: Tudert i Tegduda!
spa: El gato tiene dos orejas.
ina: Le catto ha duo aures.
spa: El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
lat: Liber "Scortum Babylonis" CCCXVII paginas habet.
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
jpn: この物語の著者は誰ですか。
spa: Tienes cinco años.
jpn: 君は5歳だ。
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko pong sumama sa kanila.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
por: As ruas de Hokkaido são muito largas.
spa: ¿Has comprendido?
grn: Hesakã piko ndéve?
spa: Tomás está planificando un viaje.
deu: Thomas plant eine Reise.
spa: El perro parece enfermo.
ber: Aydi-nni la d-yettban yuḍen.
spa: Me gusta su casa.
rus: Мне нравится его дом.
spa: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
glg: Ela aconselloulle que empregara unha bicicleta.
spa: Vosotros también deberíais confiar en mí.
hun: Nektek is bíznotok kell bennem.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
eng: Pleasing a woman is not an easy task.
spa: Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
swe: Tom lämnade lyset på hela natten.
spa: Este té está ardiendo.
yid: די טײ איז קאָכעדיק.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
tgl: Isa nga pong makasaysayang pangyayari ang pagbagsak ng Pader ng Berlin.
spa: Colabora o te arrepentirás.
rus: Сотрудничай или пожалеешь.
spa: Tom colecciona estampillas.
epo: Tom kolektas poŝtmarkojn.
spa: Yaguatí habla español y guaraní.
eng: Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
spa: Olvida lo que acabo de decir.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
spa: Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
por: Para ir rápido é melhor ir sozinho, para chegar longe é melhor ir acompanhado.
spa: La conocí en Londres.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
spa: ¿Quieres que te invite?
rus: Хочешь, я тебя приглашу?
spa: Aquí encontrará todo lo que necesita.
tgl: Mahahanap mo rito ang lahat ng kailangan mo.
spa: "¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno."
por: "Quantos filhos varões você tem?" "Tenho um só."
spa: ¿Tienes Facebook?
asm: তুমি ফে'চবুকত আছানে?
spa: ¡Este año me caso!
hun: Idén férjhez megyek!
spa: No se acerque al perro.
por: Não chegue perto do cachorro.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
glg: Hai moitos mobles no cuarto.
spa: Estoy sin trabajo hace meses.
rus: Я без работы уже несколько месяцев.
spa: Yo quería ayudarte.
fra: Je voulais t'aider.
spa: Retiraron con una grúa el nido de cigüeña de lo alto del campanario para evitar posibles accidentes.
por: O ninho de cegonha no topo da torre do sino foi removido com um guindaste para evitar possíveis acidentes.
spa: ¿A quién acudo?
rus: К кому мне обратиться?
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
epo: Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
por: Hoje é sexta-feira, 18 de maio.
spa: Da gusto dormir tapadito.
eng: Sleeping nice and covered feels great.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
epo: Ĉevaloj havas kolhararon kaj longan tufan voston.
spa: Siempre me pongo nervioso antes del partido.
rus: Я всегда нервничаю перед матчем.
spa: Conoces a la persona con la que estoy hablando, ¿no es cierto?
tgl: Kilala mo ang taong sinasabi ko, hindi ba?
spa: No te preocupes, te va a gustar.
rus: Не волнуйся, тебе понравится.
spa: ¡Que se espere!
deu: Er soll gefälligst warten!
spa: ¿Éstos son tus caballos?
kab: D iεudiwen-ik wi?
spa: Nadie pudo resolver el problema.
fra: Personne ne peut résoudre le problème.
spa: Amenaza lluvia.
nld: Het dreigt te gaan regenen.
spa: Te vas a terminar cayendo.
eng: You're going to end up falling.
spa: Han arrestado a los criminales.
tgl: Inaresto nila ang mga kriminal.
spa: Muevan ese coche de ahí.
rus: Передвиньте оттуда ту машину.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.
fra: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
spa: Planché el pañuelo.
tgl: Pinlantsa ko po ang panyo.
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
rus: А на кого я оставлю дом?
spa: Tom no necesita saber.
deu: Tom braucht es nicht zu wissen.
spa: El viento dejó de soplar.
por: O vento deixou de soprar.
spa: ¿Es éste tu libro?
ber: Wa d adlis-nnek?
spa: Me cerró la puerta en la nariz.
kab: Yerra-d fell-i tawwurt.
spa: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
spa: Zumo de naranja, por favor.
ber: Iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
spa: Me gusta el frío.
rus: Мне нравится холод.
spa: Sólo das excusas.
eng: You only ever make excuses.
spa: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
tgl: Puwede mo bang ituro sa akin ang daan papunta sa sakayan ng bus?
spa: Debes responder a estas preguntas.
por: Você deve responder a estes questionamentos.
spa: La moda es un círculo vicioso.
fra: La mode est un cercle vicieux.
spa: Llámame si no puedes venir.
cat: Truca'm si no pots venir.
spa: No hay pruebas de eso.
por: Não há provas disso.
spa: Decidme cuándo volverá Tom.
rus: Скажите мне, когда Том вернётся.
spa: Perdí el camino en el bosque.
ber: Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi.
spa: Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.
epo: Ni estas submetitaj al la leĝoj de la naturo.
spa: El accidente retrasó el tráfico.
cmn: 事故耽誤了交通。
spa: ¿Entendieron?
tgl: Naintindihan ba ninyo?
spa: ¿Puedes usar toki pona?
tok: sina ken kepeken toki pona anu seme?
spa: Quiero viajar en avión.
ell: Θέλω να ταξιδέψω με αεροπλάνο.
spa: Soy el médico de Tom.
tgl: Ako ang doktor ni Tom.
spa: Tarde o temprano te olvidarás de ello.
ces: Dříve či později na to zapomeneš.
spa: ¿Es un maestro?
tgl: Guro ba siya?
spa: ¿Y con qué vamos a cortar esta soga tan gorda?
rus: И чем мы разрежем такую толстую верёвку?
spa: Se lo dije por teléfono.
nld: Ik vertelde het hem aan de telefoon.
spa: Argelia es el país más grande de África del Norte.
rus: Алжир - крупнейшая страна в Северной Африке.
spa: María quiere comprar un nuevo lavarropas.
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
spa: No creo que las situaciones de los implicados sean comparables.
deu: Ich glaube nicht, dass die Situation der Beteiligten vergleichbar ist.
spa: La nuestra será una boda eclesiástica.
epo: La nia estos eklezia geedziĝo.
spa: Uso detergente en polvo.
cmn: 我用洗衣粉。
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
glg: Temos tempo abondo para subirmos ao tren.
spa: Tom necesita una pausa.
rus: Тому нужна пауза.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
rus: Том всегда съедает что-нибудь, перед тем как уходит на работу.
spa: Me preocupo por Tom.
heb: אני דואג לטום.
spa: Él a veces viene a verme.
rus: Он иногда приходит меня навестить.
spa: Tom solía escribir canciones.
epo: Tom kutimis skribi kantojn.
spa: ¿Lo has hecho sólo para enfadarme?
deu: Hast du es nur getan, um mich wütend zu machen?
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
deu: An einem Regentag kam Pelayo nach Hause und sah im Hof einen greisen Mann im Schlamm liegen.