ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aucune traduction n'est impossible.
kab: Ulac awezɣi deg usuqel.
fra: Ces crevettes sont délicieuses.
ast: Estes gambas son moi riques.
fra: Buvons plus de thé et moins de café.
rus: Давайте пить больше чая и меньше кофе.
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
oci: Tom èra agrumelit darrièr son bar.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne uzu lian veran nomon.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
ell: Ο μάγειρας κάθεται στην κουζίνα.
fra: Je sais ce que tu penses.
epo: Mi scias kion vi opinias.
fra: Je préfère lui dire en personne.
rus: Я предпочитаю сказать ей это лично.
fra: Je suis sûr que ce n'est que temporaire.
rus: Я уверен, что это всё временно.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
cmn: 这个年轻女孩是护士。
fra: Je reviens, je vais faire pipi.
deu: Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
fra: Je vous ai contrariés.
kab: Ddiɣ-awen deg nneqma.
fra: Je serai ton maître.
kab: Ad iliɣ d aselmad-ik.
fra: Il claqua la porte et monta à l'étage.
epo: Li klakfermis la pordon kaj supreniris al la etaĝo.
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
kab: Yal taṣebḥit izegger i rrayat n tmacint.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
lin: Mobu moleki, mbula enukaki mingi.
fra: Tom pense que Marie peut faire ça.
kab: Yenwa Tom dakken Marie tezmer ad teg annect-a.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmleḍ ara.
fra: Nous n'avons plus besoin de vous.
kab: Dayen, ur ken-neḥwaǧ ara.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-même.
rus: Делайте уроки сами.
fra: Et vous ? Êtes-vous mariée ?
rus: А Вы? Вы замужем?
fra: On s'entend bien.
rus: Мы прекрасно ладим.
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
rus: Виновата ли Республиканская партия в нынешнем экономическом кризисе?
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
ber: Llan aṭas n yinurar deg weḍris-nni.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
rus: В Австралии в декабре очень редко бывает снег.
fra: Il rentre habituellement à la maison plus tard que nous.
rus: Он обычно приходит домой позже нас.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как она пишется?
fra: Je me débrouillais.
ber: Lliɣ ttsellikeɣ iɣef-inu.
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
eng: It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
fra: Vous connaissez bien Tom?
ber: Tessneḍ mliḥ Tom?
fra: « Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
kab: "Iɛudiwen" d asget n "aɛudiw".
fra: L'entreprise développe une nouvelle technologie révolutionnaire.
kab: Ad tettheyyi tkebbanit yiwet n tiknulujit ara d-yawin aṭas n umaynut.
fra: J'ai oublié de faire quelque chose.
epo: Mi forgesis fari ion.
fra: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
epo: La vendistino tuj venos helpi vin.
fra: Lequel est votre chien ?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
ber: Teddiḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu dansais.
ber: Telliḍ tceḍḍḥeḍ.
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
cmn: 他学英语，但他也学德语。
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
kab: Tercel uletma tamaẓuẓt uqbel ɛecrin iseggasen.
fra: Il a secoué son fils par les épaules.
epo: Li skuis sian filon je la ŝultroj.
fra: Je suis très fière de lui.
kab: Ferḥeɣ mliḥ yis-s.
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
cmn: 博物馆和这里之间距离多远 ?
fra: Je ne veux pas de cadeau.
rus: Мне не нужны подарки.
fra: Je ne paye pas ! Je suis mousquetaire.
eng: I don't pay! I'm a musketeer.
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu vojo?
fra: Le président décéda soudainement.
kab: Din din igzem-itt di rray uselway.
fra: Elle s'est essoufflée.
epo: Ŝi senspiriĝis.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: As for the new project, I disagree with you.
fra: Je t'aime - Moi non plus.
epo: Mi amas vin - Ankaŭ mi ne.
fra: Je ne peux pas débattre avec cet imbécile.
rus: Я не могу спорить с этим дураком.
fra: Il y a un tapis sur le sol.
deu: Auf dem Boden liegt ein Teppich.
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
swc: Ali komala juu akuwe mwanamuke wa muzuri sa mama yake.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad sweɣ larkul.
fra: Nous avons beaucoup à discuter.
epo: Ni havas multon por diskuti.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
kab: Tella ur tebɣi ara ad tecḍeḥ yid-i.
fra: J'en suis sûr, c'est elle !
rus: Я уверен, это она!
fra: C'est eux qui ont dessiné ça ?
epo: Ĉu estas ili, kiuj desegnis tion?
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
spa: «¿Más café?» «No, está bien así.»
fra: Aujourd'hui ne me convient pas.
rus: Сегодня мне не удобно.
fra: J'apprends le frison.
rus: Я учу фризский язык.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сегодня не приходил.
fra: Tom a dissimulé des preuves.
rus: Том скрыл улики.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
deu: Meine Schwester hat im Englischen bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
fra: Ce n'était pas si important que ça.
rus: Это было не столь важно.
fra: J'aimerais visiter les villages alentours.
rus: Я хотел бы посетить окрестные деревни.
fra: Personne ne sait de quoi sera fait demain.
kab: Yiwen ur yeẓri amek ara yili uzekka.
fra: Toi, tu es italienne.
nld: Jij bent ongetwijfeld een Italiaanse.
fra: Nous l'avons élu président.
kab: Nefren-it d aselway.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
kab: Sḥassfeɣ imi zgiɣ qelqrɣ-k.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
jpn: やつは俺の３倍稼ぐ。
fra: Une trentaine de personnes ont été blessées.
deu: Etwa dreißig Menschen sind verletzt worden.
fra: Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
nnb: Mwavyangakalhya navandi, alhiwe mwathatselhewa esiya omiseso akalhengekania oolumbuka lwiwe.
fra: Nous étions affolées.
oci: Èrem afolidas.
fra: Tom répond au téléphone.
ber: Tom yettarra deg usawal.
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
rus: Ты, наверное, эту историю уже слышал.
fra: Ouvrez les portes !
epo: Malfermu la pordojn!
fra: Je pars cet après-midi.
kab: Ad ruḥeɣ tameddit-a.
fra: Tu conduis ta propre voiture.
rus: Ты ездишь на собственной машине.
fra: Tout dépend de qui le dit !
deu: Es kommt darauf an, wer es sagt!
fra: Ne reste pas assis trop longtemps.
rus: Не сиди слишком долго.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
lin: Abetaki kalati elongo na Roy.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
deu: Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Elle m'a poussée avec douceur.
epo: Ŝi puŝis min neperforte.
fra: J'ai la priorité sur vous.
epo: Mi havas la prioritaton antaŭ vi.
fra: Je pensais réussir facilement ce test.
swc: Nilizani ningeshinda iyi mutihani kwa urahisi.
fra: C'est le soleil qui a asséché les terres.
rus: Земли высушило солнце.
fra: Marie est une rate de bibliothèque.
rus: Мэри - библиотечная крыса.
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
rus: Я попытался отговорить его от участия в проекте.
fra: Tom cherche une femme.
rus: Том ищет женщину.
fra: On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.
cmn: 人们将来会认为，他们所阅读的，不是一种教育论文，而是一个空想家对教育的幻想。
fra: Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
epo: Ni ne evoluadis el la simiara mondo. Ni simple kundividas komunan praulon.
fra: Elles ont traversé la rivière.
rus: Они переправились на другой берег реки.
fra: Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
epo: Li plirapidigis la paŝojn preterpasante min sen halti por diskuti.
fra: La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.
kab: Yettkid-d tella tmeẓla deg wayen iss i d-berrḥen, maca win t-yeskeyden s telqey, ur yettaṭṭaf ara.
fra: Si vous êtes partants, allons-y !
epo: Se vi konsentas kuniri, ni iru!
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Nekk ur lliɣ nwen.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
rus: Волосы спадают ей на плечи.
fra: L'agneau égaré est retourné au bercail.
kab: Izimer iɛerqen yuɣal-d s addaynin.
fra: Il a beaucoup plu dans la matinée.
rus: С утра был сильный дождь.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
kab: Atan yettibrik-d usigna, ur tettεeṭṭil ara ad tewt.
fra: Je préfère que nous allions chacun notre chemin.
epo: Mi preferas, ke ĉiu el ni iru sian vojon.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
ell: Δεν της αρέσει ο σκύλος του Θωμά.
fra: J’ai jeté le bébé avec l’eau du bain.
eng: I threw the baby out with the bathwater.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
hun: Gyakran gúnyolódnak a főnök rovására.
fra: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
nnb: Oko nzuko eyo mughulu owa makumi abiri, abanzi babya bakalhengekania Vénus ngakyabya kihugho ekya maghetse. Hathia oko mughulu owa makumi abiri nomughuma thunasi ngoko Vénus hiriko rinzi.
fra: Ça s'est bien passé.
kab: Yelha wamek iɛedda.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
deu: Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.
fra: Certaines personnes pensent que Tom a été empoisonné.
rus: Некоторые думают, что Тома отравили.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, mačči d tikti yelhan.
fra: Tom devra peut-être attendre.
rus: Тому, наверное, надо будет подождать.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
kab: Mačči d ayen ara d-ssugneɣ wayen akka tesεeddayeḍ.
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны обращать на неё внимание.
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
spa: En todo caso es problemático, ¿no?
fra: Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
epo: Ĉu ĉiam necesas frostigi freŝan viandon?
fra: Je savais que ce moment viendrait.
kab: Lliɣ ḥṣiɣ s teswiεt-nni ad d-tas.
fra: « Que puis-je faire pour vous aider ? » « Vous ne pouvez rien faire. »
deu: „Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Sie können nichts tun.“
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
nld: Kan er een computer bestaan die zo slim is dat hij een grapje kan vertellen?
fra: Je rêve de le voir ici.
kab: Ttmenniɣ lemmer ad t-ẓreɣ da.
fra: Je dois gérer ceci toute seule.
rus: Я должна уладить это сама.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?
fra: Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
epo: Kiu povas diri, ke tio, kion ni faris, estas malbona?
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
rus: Это был не я, а кто-то другой.
fra: Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
epo: Kiam la limoj inter laboro kaj libertempo stompiĝas, tio ĝenas min.
fra: Je ne les perce pas.
bre: N'o zoullan ket.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
epo: Kion li diris al vi pri mi?
fra: Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
swc: Kwa bahati mubaya, mapishi ya mkate « Susie » ni siri inayo fichwa na Susanne.
fra: Le cirque s'installe sur la place du village.
epo: La cirko instaliĝas sur la placo de la vilaĝo.
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
eng: Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
fra: Qu'appelons-nous hasard ?
spa: ¿A qué llamamos azar?
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
deu: Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
fra: J'ai accepté d'écrire la lettre.
rus: Я согласился написать письмо.
fra: Il a été élu député.
rus: Его избрали депутатом.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
epo: Mi malvarmas. Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Ça semble trop beau pour être vrai.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
fra: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
epo: Atentu pri viaj pensoj; ili fariĝas viaj vortoj. Atentu pri viaj vortoj; ili fariĝas viaj agoj. Atentu pri viaj agoj; ili fariĝas viaj kutimoj. Atentu pri viaj kutimoj; ili fariĝas via karaktero. Atentu pri via karaktero; ĝi fariĝas via sorto.
fra: Je ne les défais pas.
ber: Ur ten-id-fessiɣ.
fra: Il ne met jamais de cravate.
epo: Li neniam surmetas kravaton.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Vi ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo: La lakton ni buterigas.
fra: L'eau s'évapore.
kab: Ttufwaṛen waman.
fra: Il sentit son portable vibrer dans sa poche.
epo: Li sentis la vibradon de lia telefono en sia poŝo.
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
fra: Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
epo: Mi pensas, ke nenio plu restas inter ni.
fra: Ils te tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли тебе компанию.
fra: Elles veulent une voiture.
ber: Bɣant takeṛṛust.
fra: Mon confrère m'a recommandé un traitement à base de plantes.
rus: Мой товарищ порекомендовал мне лечение на основе трав.
fra: Les personnages rejettent Boule de Suif.
por: As pessoas não aceitam Bola de Sebo.
fra: Tout le monde la déteste.
ber: Medden akk, kerhen-tt.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras mirindan laboron.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
nnb: Ghutwa omutere waghu, ngakusaba.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
kab: Ṭṭiqan n texxamt-iw qublen ɣer ufrag.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
rus: У неё родители украинцы.
fra: Souvent les crêperies arborent le drapeau de la Bretagne.
bre: Alies e vez staget banniel Breizh ouzh an tiez-krampouezh.
fra: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
eng: He shot himself in the foot by accepting the contract.
fra: La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
epo: La kapablo rapide fari ion estas fojfoje tro alte taksata de la posedanto, kiu ofte ne atentas la neperfektecon de sia laboraĵo.
fra: Je suis arrivé à pied par la Chine.
epo: Mi alvenis piede tra Ĉinujo.
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
epo: Ŝi ne estas el tiuj, kiuj mensogas.
fra: Je parlais à voix basse.
rus: Я говорил тихо.
fra: Elles se mettaient d'accord sur tout.
epo: Ili konsentiĝis pri ĉio.
fra: Ils disaient qu'ils étaient les enfants des dieux.
rus: Они говорили, что они дети богов.
fra: C'est un mannequin.
kab: D amankan i txeddem.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
epo: Nia instruisto parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Les nouvelles chaussures de ma sœur sont superbes.
deu: Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
fra: J'ai effectivement une question.
epo: Mi efektive havas demandon.
fra: Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.
epo: Mi volas, ke vi estu foririntaj ĝis la sunleviĝo.
fra: Le poulet était super.
epo: La kokidaĵo estis bonega.
fra: Je suis heureux d'aider.
nnb: Nyitsemire ngawathikya.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
kab: Amek-it numru-inu n texxamt ?
fra: Je sais que je peux le faire.
kab: Ẓriɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
epo: Ne necesas, ke vi respondu al tiu letero.
fra: Ils ont la même voiture que nous.
deu: Die haben den gleichen Wagen wie wir.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
ber: D amdan ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yessiwel.
fra: Ce chemin est trop étroit pour que le camion l'emprunte.
rus: Эта дорога слишком узкая, чтобы по ней мог проехать грузовик.
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь там были?
fra: Assieds-toi confortablement.
rus: Садись поудобнее.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
por: Tom quer mostrar-lhe algo.
fra: J'ai gagné le combat.
rus: Я выиграл бой.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
rus: Я сейчас принесу меню.
fra: Le désir de l'amour engendre l'amour.
epo: Sopiro al amo generas amon.
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
epo: Ĉu vi volus lasi mesaĝon por li?
fra: Oui, c'est le mien.
epo: Jes, ĝi estas mia.
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
epo: Li rimarkis leteron sur la skribotablo.
fra: Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.
deu: Nach einer Woche war ich satt.
fra: Nous passons sous un pont.
deu: Wir fahren unter einer Brücke hindurch.
fra: La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
epo: La vivo de la prizonulo kaj de lia filino sendefenda estas minacata de gravega komploto.
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
swc: Kutaka kujilinda namiyepeke, Ni kama vile ujanja kutaka kusaidiya samaki yenye iko nazama.
fra: Je serai de retour en un rien de temps.
epo: Mi estos reveninta post mallonga tempo.
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
lat: Quid medicus facit?
fra: Je veux que vous alliez à Boston.
epo: Mi volas, ke vi iru al Bostono.
fra: Je les compare à des fleurs.
rus: Я сравниваю их с цветами.
fra: Je sais que c'est dans l'appartement, mais je ne parviens pas à le trouver.
kab: Ḥṣiɣ ha-t-an di tmudrut, maca ggummaɣ ad t-id-afeɣ.
fra: Je suis allée à sa cérémonie de remise des diplômes.
rus: Я пошла к ней на церемонию вручения дипломов.
fra: Tu devrais être plus avisé.
rus: Тебе следует быть более благоразумным.
fra: Ils détestent les oignons crus.
ber: Keṛhen aẓalim azegzaw.
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался её переубедить, но не смог.
fra: La lettre a été retournée.
epo: La letero estis resendita.
fra: Que son anglais est courant !
por: Que fluente é o seu inglês!
fra: C'est une femme d'allure avenante.
kab: D timserrit.
fra: Une étude récente montre que la moitié des Français sont sceptiques devant les publicités "vertes" et réclament des preuves, en tête desquelles la présence d'un éco-label.
nnb: Obusosothyo mobwakangya ngoko enusu yabafaranza sibeligha bweghu bweghu ebilebire ebithi, nikia swekya.
fra: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
swc: Biko ndani ya laboratoire ya sayansi.
fra: Il est dangereux de boire trop.
epo: Danĝeras drinki tro multe.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
rus: Я ни разу ей не написал, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
fra: Je sais comme les femmes pensent.
slk: Viem, ako premýšľajú ženy.
fra: Il ne faut jamais placer un poisson rouge dans un bocal !
epo: Oni neniam loku ruĝan fiŝon en bokalon!
fra: Tu assommais tes adversaires.
ber: Telliḍ tṣerrɛeḍ ixṣimen-nnem.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
epo: Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.
fra: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
eng: He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
eng: If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
nnb: Nero wamayayo siali aho, nomo embula yamabiwa?
fra: Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
deu: Gehen Sie sachte mit Tom um, er ist sehr empfindlich.
fra: Mon ami était dans cet avion.
hun: Ezen a repülőn volt a barátom.
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
eng: The new phone book is here!
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
kab: Deg Marikan, lkiṛan uɣerbaz d iwraɣen.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
cmn: 她向我们解释了她的理由。
fra: L'entraînement était difficile.
kab: Asluɣmu yella yewɛer.
fra: Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Yella yezmer ad ken-id-yemlil deg unafag.
fra: Nous allons protéger Dan.
ber: Ad nḥudd Dan.
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
rus: Он в последнее время бунтует против родителей.
fra: Je vais te faire pleurer.
rus: Я доведу тебя до слёз.
fra: J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
epo: Mi aŭdis, ke sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
kab: Atent-a snat n ssmanat i iεeddan, ur kem-ẓriɣ.
fra: Que lui as-tu recommandé ?
rus: Что ты ему посоветовал?
fra: Tu as trouvé ta casquette.
ber: Tufid-d taqremsit-nnem.
fra: Ma maman habite à Dudelange.
epo: Mia panjo loĝas en Diddeleng.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
kab: Ur teḥwaǧed ara lemɛawna-inu.
fra: Je pensais que vous seriez différente.
epo: Mi kredis, ke vi estos ne tia.
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
epo: "Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe?" demandis la studento.
fra: J'ai envie de pleurer.
deu: Ich habe Lust zu weinen.
fra: Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
epo: Mi estas la estro de mia sorto; mi estas mastro de mia animo.
fra: Les yeux brillants des enfants découvrent le monde avec émerveillement.
kab: Allen iceɛɛlen n warrac i d-yettafen ddunit s uwham.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
swc: Tunapashwa kubadilisha namna yetu ya kufundisha.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
rus: После школы я играл в теннис.
fra: Il coupe mon pain.
bre: Emañ o troc'hañ ma bara.
fra: Tu peux rester ici avec moi.
epo: Vi povas resti ĉi tie kun mi.
fra: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
deu: Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
fra: Vous ne devriez pas aller à l'école.
rus: Вам не следует идти в школу.
fra: Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
epo: Komence li dubemis, sed baldaŭ li konsentis pri mia konsilo.
fra: Je veux manger mon avocat.
eng: I want to eat my lawyer.
fra: L'eau coule dans les rivières.
ara: يتدفق الماء في الأنهار.
fra: Il accepte mon don.
rus: Он принимает мой дар.
fra: La chose qui me manque le plus en vivant en ville, c'est le ciel étoilé la nuit.
nld: Wat ik het meest mis aan het leven in de stad is de sterrenhemel 's nachts.
fra: Je ne suis pas d'ici.
gcf: An pa moun isit.
fra: Tu donnes l'impression d'être heureux.
swc: Unaonesha sawa vile uko furaha.
fra: Offre valable du <date1> au <date2>.
epo: Oferto valida de <dato1> ĝis <dato2>.
fra: Mets les feux de croisement.
rus: Включи ближний свет.
fra: On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
kab: Ur yessetḥussuy yiwen s Shakespeare alamma yeɣra-t deg teḍrist tanaṣlit.
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano quest'auto.
fra: Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
epo: Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
epo: Li kredas je la superstiĉo, laŭ kiu dek tri estas nombro malbonŝanciga.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
epo: Kalia sterko kostas multe pli ol azota sterko.
fra: C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
fra: Ne perds pas ton sang-froid !
epo: Ne perdu vian animtrankvilon!
fra: J'ai oublié de verrouiller le magasin.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
fra: Elle ne lui ressemble pas.
kab: Ur tettak ara anzi ɣur-s.
fra: As-tu déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
rus: Ты уже что-нибудь покупал в этом магазине?
fra: Nous sommes rentrés de Chine.
ber: Nuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Nous nous sommes regardées.
kab: Nemyexẓar akk.
fra: Ma mère est en plein boulot.
epo: Mia patrino dronas en laboro.
fra: Je sais exactement où je vais.
lij: Sò de seguo donde vaggo.
fra: Je n'aime pas plier mes vêtements.
rus: Я не люблю складывать одежду.