ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
fra: L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
deu: Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
lat: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
eng: And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
lat: Cur Romam it Medus? Romam it, quia Lydia Romae habitat, nam Lydia amica eius est: Medus Lydiam amat et ab ea amatur.
rus: Почему Мед идёт в Рим? Он идёт в Рим, потому что в Риме живёт его подруга Лидия, которую он любит, и которая любит его.
lat: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
por: Respondeu Abraão: Deus mesmo há de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho. E os dois continuaram a caminhar juntos.
lat: Crocodilus dies in terra agit, noctes in aqua.
por: O crocodilo passa o dia na terra e a noite na água.
lat: Quaesivi, non autem reperi id.
eng: I searched, but I didn't find it.
lat: In sacculo meo non centum, sed tantum decem nummi sunt.
rus: В моём кошельке не сто монет, а лишь десять.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
por: Se um homem a comprar e disser que quer se casar com ela, mas depois não gostar dela, ele terá de vendê-la novamente ao pai dela. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois ele não agiu direito com ela.
lat: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
por: Quando um deles, no lugar onde iam pernoitar, abriu uma saca para dar ração ao jumento, viu que seu dinheiro estava ali na boca da saca de mantimentos. E disse a seus irmãos: "Devolveram o meu dinheiro; está aqui em minha bagagem". Todos ficaram muito assustados e, paralisados de espanto, se entreolhavam perguntando uns aos outros: "Por que será que Deus fez isso conosco?"
lat: Ego amo parentes meos.
por: Eu amo meus pais.
lat: Alter equo pugnat, pedibus alter.
por: Um combate a cavalo, outro, a pé.
lat: Equum aeneum animadvertit, cuius in latere fores essent.
por: Ele observou um cavalo de bronze, em cuja lateral havia uma porta.
lat: "Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'"
fra: " Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit : " Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
lat: Stellam magnam in caelo video.
eng: I see a big star in the sky.
lat: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
eng: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
lat: Dixi te bonum esse.
pol: Powiedziałem, że jesteś dobry.
lat: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
eng: Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
ita: Non fare il male e il male non ti dominerà. Allontanati dagli ingiusti, ed essi si allontaneranno da te.
lat: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
por: Por essa época Judá separou-se dos irmãos, descendo da montanha e indo morar na cidade de Odolam, na casa de um homem chamado Hira.
lat: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
eng: He heeds not – stirs not.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
epo: Vi kortuŝis min per unu ekrigardo de viaj okuloj, per unu ĉeno de sur via kolo.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili prezentu signojn, tempojn, tagojn, kaj jarojn; kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
por: Nesta vida não há felicidade perfeita.
lat: Num laborem meum facilem esse putas?
eng: Do you think that my work is easy?
lat: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
epo: Kaj li diris: Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.
lat: Ecce halmaturum.
hun: Íme egy kenguru.
lat: Mater eius magistra linguae Anglicae est.
pol: Jego matka jest nauczycielką angielskiego.
lat: Qui male agit, odit lucem.
eng: The evildoer hates the light.
lat: N littera frequentissima est in lingua Esperantica.
por: O "n" é a letra mais frequente no Esperanto.
lat: Pater Thomae octogenarius est.
por: O pai de Tom é octogenário.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
eng: That deed at first stirred up laughter in the spectators.
lat: "Quot annos natus es?" "Duodeviginti annos natus sum."
por: "Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezoito anos."
lat: Tunicam meam croceo tinxi.
por: Eu tingi a minha camiseta de amarelo.
lat: Disce pati, si vincere voles.
epo: Lernu suferi, se vi volas venki.
lat: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
eng: He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back, and her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country. And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharaoh.
lat: "Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis." "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
epo: "Mi opinias, ke ili estas tre malmultaj, fakte, sed mian koron ofte tuŝis viaj komplezoj." "Ili estis tiel bagatelaj tamen, ke eĉ ne meritas mencion."
lat: Duritas bella facit.
por: A intolerância gera as guerras.
lat: Incipe ubi voles.
por: Começai quando quiserdes.
lat: Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
epo: Kaj Laban diris: Ĝi estu, kiel vi diris.
lat: Turpe est mentiri.
epo: Mensogi estas hontinde.
lat: Tu quoque mi fili.
ukr: І ти, дитя моє.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
ron: Să intre iubitul meu în grădina lui şi să-i mănânce fructele cele alese!
lat: Ausculta, fili mi, praecepta magistri.
por: Ouça, meu filho, as recomendações do professor.
lat: Finis coronat opus.
rus: Конец — делу венец.
lat: Nonne mihi licet illuc ire, ut cum Thoma loquar?
por: Eu não posso ir lá falar com o Tom?
lat: Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
eng: And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.
lat: Hic est matula.
nds: Dat is en pispott.
lat: Haec translatio fidelis non est.
epo: Tio ne estas fidela traduko.
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
epo: Kaj Dio benis ilin, kaj Dio diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo, kaj super ĉiuj bestoj, kiuj moviĝas sur la tero.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
spa: ¡Mirad qué bola de polvo negro, oh ciudadanos, avanza hacia nosotros! Al punto en armas, ceñid el muro: el enemigo se acerca!
lat: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
spa: "Pero exceptuaré ese día la región de Gosen, donde habita mi pueblo, para que no haya allí tábanos, a fin de que sepas que yo soy Yahvé en medio del país: haré distinción entre mi pueblo y el tuyo. Este signo sucederá manãna."
lat: Nemo non formosus filius matri.
por: Filho nenhum é feio para a mãe.
lat: Multis rebus utor.
por: Eu uso muitas coisas.
lat: Omnes dicunt huius cauponae cibum optimum esse.
eng: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
ell: Κάθισα κάτω από τη σκιά αυτού που λαχταρούσα, και ο καρπός του ήταν γλυκός στο λαιμό μου.
lat: Iuno Carcinum sideribus dignata est.
por: Juno honrou o Caranguejo colocando-o entre as estrelas.
lat: Nolite in flumine natare.
pol: Nie pływajcie w rzece.
lat: Videsne poculum ex argento?
por: Vês o copo de prata?
lat: Feci quod mihi placuit.
eng: I did what I liked.
lat: Age! Curre, Marce!
epo: Ek, Marko! Kuru!
lat: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
epo: Nun la patro Eneo kaj la Trojana sekvantaro estas akceptitaj, kaj ĉiuj sidiĝas sur litoj, per purpuro ornamitaj.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
cat: El que de vosaltres no tingui pecat, que sigui el primer a llançar-li la pedra.
lat: Thomas Ioannem fratrem suum esse credebat.
eng: Tom believed that John was his brother.
lat: Alii sementem faciunt, alii metent.
por: Um semeia, outro colhe.
lat: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
epo: Pirro, antaŭ ĉiuj, mantenante hakileton, dispecigas la malmolan pordon: la klapegojn (plifortigitajn per bronzo) li forkroĉas el la fostoj, la trabon detruas, kaj, frapegante la kverkajn panelojn, li aperigas tre larĝan transiron, kvazaŭan fenestron.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
epo: Ne hontu, ke vi volas, ke oni vin instruu pri tio, kion vi ne scias. Kiu scipovas ion, tiu estas inda je laŭdo. Nepravigeble estas nenion voli lerni.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
rus: Жизнь не ждет. Завтра будет слишком поздно. Живи сегодня.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
spa: Vender en casa, comprar en el mercado.
lat: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
por: Porém não sentem golpe algum: seus corpos / invulneráveis se revelam; no ar / rapidamente alando-se, nos deixam / a pilhagem roída e o rastro ascoso.
lat: Quod dixi, dixi.
srp: Што рекох, рекох.
lat: Quid Deum rogas?
kab: D acu i teṭṭalabeḍ deg rebbi?
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
ita: Giulio non è solo – ci sono quattro schiavi con lui.
lat: Venit ad petendam pacem.
epo: Li venis por peti pacon.
lat: Verba non implent marsupium.
epo: Vortoj ne plenigas vian monujon.
lat: In milite modestiam desidero.
por: Exijo disciplina no exército.
lat: Patrem amisit, cum quattuor annos natus erat.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
lat: Thomas, ad macellum iens, Mariam domum redeuntem vidit.
por: Enquanto ia ao mercado, Tom viu Maria voltando para casa.
lat: Puer et vir aquam bibunt.
pol: Chłopiec i mężczyzna piją wodę.
lat: Romani ite domum!
pol: Rzymianie, idźcie do domu!
lat: Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.
epo: Kvankam mankas la fortoj, tamen laŭdenda estas la volo.
lat: Omnia probo, quae facit.
por: Eu aprovo tudo o que ele faz.
lat: Lupi in silvis vagantur.
ita: I lupi vagano nei boschi.
lat: Thomas, his rebus auditis, Bostoniam statim profectus est.
por: Depois de ouvir estas coisas, Tom partiu para Boston imediatamente.
lat: Cur Thoman detestaris?
eng: Why do you detest Tom?
lat: Commotis bellis propter raptarum iniuriam, Caeninenses vicit, Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes (haec omnia oppida Urbem cingunt).
por: Declarada a guerra por causa da injúria das raptadas, venceu os ceninenses, os antemnates, os crustuminos, os sabinos, os fidenates e os veientes (todos esses povos rodeiam a cidade de Roma).
lat: Disce pati, si vincere voles.
spa: Aprende a sufrir si quieres ganar.
lat: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
epo: Per tio mi vin elprovos: mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plei juna frato.
lat: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
eng: And the servant told Isaac all that he had done, who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.
lat: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
fra: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
lat: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
eng: Meanwhile from neighbouring Tenedos once more, / beneath the tranquil moonbeam's friendly care, / with ordered ships, along the deep sea-floor, / back came the Argive host, and sought the well-known shore. / Forth from the royal galley sprang the flame, / when Sinon, screened by partial Fate, withdrew / the bolts and barriers of the pinewood frame, / and from its inmost caverns, bared to view, / the fatal horse disgorged the Danaan crew.
lat: Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
eng: I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.
lat: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
por: Israel disse a José: Agora posso morrer em paz, porque, tendo-te visto, sei que ainda estás vivo.
lat: Omnes me amant.
por: Todos gostam de mim.
lat: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
eng: Nobody is so learned that he is able to know all things.
lat: Musae Sagittarium semper dilexerunt.
ina: Le Musas semper amaba le sagittario.
lat: Estne equus niger?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
lat: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
spa: Toda la comunidad de los israelitas partió por etapas del desierto de Sin, según la orden de Yahvé, y acampó en Refidín, donde el pueblo no encontró agua para beber.
lat: Salus extra ecclesiam non est.
fra: En dehors de l'Église il n'y a pas de salut.
lat: Infans eius unum diem vixit.
fin: Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
lat: "Scisne Albertum parentes suos necavisse?" "Ain' vero? Dicunt Albertum virum probum esse."
epo: "Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn?" "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
lat: Noli Romam redire!
epo: Ne revenu Romon!
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
tok: sina toki lon toki seme lon poka pi mama sina?
lat: Prima lectionis pars facilior est quam secunda.
spa: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
lat: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam?
por: Se me aguarda a mesma sorte do insensato, de que me serve ser sábio?
lat: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
por: Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
lat: Thomas et Maria liberi mei sunt.
por: O Tomás e a Maria são meus filhos.
lat: Cave ne quid stulte dicas.
por: Cuidado para não dizer nada estúpido.
lat: Non possum te non accusare.
por: Não posso deixar de te acusar.
lat: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
fra: Le héros poursuivait ce douloureux discours ; / mais sa mère attendrie en arrête le cours. / " Oh ! qui que vous soyez, le ciel vous est propice : / de la belle Didon la bonté protectrice / accueillera vos dieux, et votre peuple, et vous. "
lat: Thomas dixit se Mariam amare atque semper amaturum.
eng: Tom said that he loved Mary and always would love her.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
eng: I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
lat: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
por: Caim conheceu sua mulher, que concebeu e deu à luz Henoc. Caim veio a construir uma cidade e lhe deu o nome de seu filho, Henoc.
lat: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
spa: Si un hombre vende a su hija por esclava, ésta no saldrá como salen los esclavos.
lat: Ait: “Tu es filius meus Esau?” Respondit: “Ego sum”.
eng: He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
lat: "Ut vales?" "Bene valeo."
epo: "Ĉu vi estas sana?" "Mi estas sana."
lat: Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
epo: Kiu estas senpeka, tiu ĵetu la unuan ŝtonon.
lat: Sole oriente, tenebrae fugiunt.
eng: Darkness flees at sunrise.
lat: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
epo: Kaj Abraham havis la aĝon de naŭdek naŭ jaroj, kiam li cirkumcidis la karnon de sia prepucio. Kaj lia filo Iŝmael havis la aĝon de dek tri jaroj, kiam la karno de lia prepucio estis cirkumcidita.
lat: Duos filios habet. Alter tres, alter duodeviginti annos natus est.
fra: Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
lat: Dico quid Marcus fecerit.
ita: Dico cosa ha fatto Marco.
lat: Amica mea actrix est.
pol: Moja dziewczyna jest aktorką.
lat: Nondum librum legit.
deu: Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
lat: "Unde venis?" "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
epo: "De kie vi venas?" "Mi estis malsupre." "Kion vi faris tie?" "Mi iris urini."
lat: Quod etiam Poeta insignis fuerit Moses, testantur duo cantica ipsius, alterum, Exodus XV, alterum Deuteronomium XXXII.
por: Poeta insigne que foi Moisés, atribuem-se a ele dois cânticos, sendo um Êxodo 15 e o outro, Deuteronômio 32.
lat: Domus in cineres incensa est.
deu: Das Haus ist niedergebrannt.
lat: Nonne mulierem tuam quaeritas?
por: Você não está procurando a sua mulher?
lat: Mansitne aliquis in taberna?
epo: Ĉu iu restis en la butiko?
lat: Ab oppido Tusculo ad villam Iulii non longa via est.
epo: De la urbo Tuskulo ĝis la vilao de Julio ne estas longa vojo.
lat: Color niger mihi placet.
epo: Mi ŝatas la nigran koloron.
lat: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en Britio.
lat: Capillus Thomae non tam longus est quam Mariae.
por: O cabelo de Tom não é tão comprido quanto o de Maria.
lat: "In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
epo: "Dum la riveroj daŭre kuras al la maro, kaj la ombroj daŭre iras ĉirkaŭ la ŝultroj de l' montoj, dum la ĉielo daŭre nutras la stelojn, vian nomon mi laŭdegos ĉie, kaj eternan estimon mi vin dediĉos".
lat: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
spa: Yo haré que el faraón se obstine y os persiga; entonces manifestaré mi gloria sobre el faraón y sobre todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Yahvé.
lat: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
eng: So the two daughters of Lot were with child by their father.
lat: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
por: Agora os dois dragões serpeando fogem / para a parte mais alta do santuário / da severa Minerva, e aos pés da imagem, / sob o redondo escudo, se enrodilham.
lat: Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera pharaoni!
epo: Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: Ĝi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.
lat: Caelum nubilum est.
epo: La ĉielo estas nuba.
lat: Aves alas habent.
por: As aves têm asas.
lat: Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
por: Tu me prometeste que tudo me correria bem e que meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
por: A menina de que eu te falei mora em Tóquio.
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
por: Não faças a outrem aquilo que não queres que te façam.
lat: Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
por: Este Arco não é o de Tito, mas sim o de Constantino.
lat: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
lat: Bello finito, pauci milites domum redierunt.
eng: When the war was finished, few soldiers returned home.
lat: Velisne aliquid bibere?
pol: Chciałbyś się czegoś napić?
lat: Iuppiter et Mars inimici erant.
por: Júpiter e Marte eram inimigos.
lat: Maria laborem Thomae facilem esse putat.
por: Maria acha o trabalho de Tom fácil.
lat: Fama ægrotat.
por: A reputação dele encontra-se abalada.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
por: A raposa, que nunca tinha visto um leão, quando se deparou com um pela primeira vez, teve um susto tão grande que quase morreu de pavor.
lat: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
por: Ora, a mulher de Ló olhou para trás e converteu-se numa estátua de sal.
lat: Thomas in comitiis victus est.
por: Tom perdeu as eleições.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
ita: Nascono dai desideri gli odi, i dissensi, le discordie, le sedizioni, le guerre.
lat: Verbis Beniamini non credebat.
por: Ele não cria nas palavras de Benjamim.
lat: Ea non magna sunt, et multi servi in uno cubiculo dormiunt.
rus: Они невелики, и в одной комнате спит по многу рабов.
lat: Omnes homines huius terrae mortales sunt.
epo: Ĉiuj homoj de tiu ĉi tero estas mortemaj.
lat: "At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem."
por: "Mas, quanto a Cila, esta se encerra nos recessos / sem luz de uma caverna submarina, / de onde projeta com frequência à superfície / seis cabeças lupinas, implantadas / em torno de seu ventre, e os navios arroja / de encontro às fragas."
lat: Scio te memoriam amicitiae nostrae adhuc tenere.
por: Eu sei que você ainda guarda lembranças de nossa amizade.