ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bu ay henüz yağmur yağmadı.
lit: Šį mėnesį dar nelijo.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
por: Tenho algumas coisas que quero aprender.
tur: Mary gittikten sonra Tom geldi.
spa: Tom vino después de que se fuera Mary.
tur: Hey, orada ne oluyor?
nld: Hé, wat is daar aan de hand?
tur: Gezegenin atmosferinin alt katmanlarının ortalama sıcaklığında bir artış kaydedildi.
ron: S-a observat o creștere a temperaturii medii a straturilor inferioare ale atmosferei planetei.
tur: Aptal görünüyorsun.
eng: You look foolish.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: Mówi, że była samotna.
tur: Müzik uluslararası dildir.
ara: الموسيقى لغة العالم
tur: O sadece dikkat istiyor.
pol: Ona tylko chce uwagi.
tur: Tom'la birlikte otostop yaptım.
rus: Я вместе с Томом ездил автостопом.
tur: Ben her zaman erken kalkarım.
spa: Siempre me levanto pronto.
tur: Başarımızı öngörmüştü.
eng: She predicted our success.
tur: Bu golf kulüpleri satılıktır.
rus: Эти гольф-клубы выставлены на продажу.
tur: Nasılsınız?
spa: ¿Cómo estáis?
tur: Tom İngilizce öğreniyor.
spa: Tom está estudiando inglés.
tur: Sonbaharda yapraklar dökülüyor.
rus: Осенью опадают листья.
tur: Er ya da geç ayyuka çıkacak.
eng: Sooner or later it will come to light.
tur: Niye yemiyorsun?
swh: Kwa nini huli?
tur: O kazanın saat kaçta olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué hora ocurrió el accidente?
tur: Gemiye geri döneriz.
spa: Volvemos al barco.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
tur: Onlar ayakkabısız koşuyorlar.
spa: Están corriendo descalzas.
tur: Size öğreteceğim.
spa: Yo os enseñaré.
tur: Pardon ama kimsin ki sen?
spa: Perdona, pero ¿tú quién eres?
tur: Tom Mary’yi annesine götürdü.
eng: Tom brought Mary's mother away.
tur: Biz doğru yerden bakmıyoruz.
eng: We're not looking at it from the right angle.
tur: Bunu yapmak zorunda olmadığımızı biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что мы не должны этого делать.
tur: Tom için bir doğum günü partisi vermeyi planlıyoruz.
uig: تومغا ئاتاپ بىر تۇغۇلغان كۈنى ئولتۇرىشى قىلىشنى پىلانلاۋاتىمىز.
tur: Yeni metot epeyce düşünmeye değer.
fin: Uutta menetelmää kannattaa hyvinkin harkita.
tur: Planına itiraz etmeyeceğim.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
tur: Hayat ayna gibidir. Gülümsersen o da sana gülümser.
deu: Das Leben ist wie ein Spiegel. Lächelst du, lächelt es zurück.
tur: Tom bir an bile ona inanmadı.
ron: Tom nu l-a crezut nici un moment.
tur: Altın fiyatının yükseleceği kesin.
fin: On varmaa, että kullan hinta nousee.
tur: Bugün bulutlar yoktu.
aze: Bu gün buludlar yox idi.
tur: Erkek arkadaşım beni sevmiyor.
hun: Nem szeret a fiúm.
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
tur: Kuramlar soyut düşünceleri de kapsar.
rus: Теории также включают абстрактные идеи.
tur: Senin için bir kötü haberim var.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
tur: Su donduğunda, buz olur.
aze: Su Donanda, buz olar.
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Yo estoy listo, ¿y usted?
tur: Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.
spa: Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
tur: Keşke dışarı çıkarken kapıyı örtsen.
bul: Иска ми се да затваряш вратата, когато излизаш.
tur: Sizi annem mi gönderdi?
eng: Did my mother send you?
tur: Jack arkadaşı için bir hediye aldı.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amiko.
tur: Kendimi çok iyi tanıyorum.
kab: Ssneɣ iman-iw nezzeh.
tur: Kravat sana yakışır.
spa: Te queda bien la corbata.
tur: Sanırım Tom'u hâlâ seviyorsun.
ita: Credo che tu ami ancora Tom.
tur: Tom yaralarını sardı.
rus: Том залечил раны.
tur: O bir yalan, elbette.
kab: D tikerkas, d ayen ibanen.
tur: Sadece beni aradın mı?
spa: ¿Me acabas de llamar?
tur: Birinci kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
fin: He vuokrasivat yläkerran huoneen opiskelijalle.
tur: Taro, 10 yıldır Obihiro'da yaşıyor.
spa: Taro lleva viviendo diez años en Obihiro.
tur: Sözlük olmadan, İngilizce çalışmak zor olurdu.
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok güçsüz.
ron: Tom este prea slăbit pentru a vorbi.
tur: O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.
eng: She doesn't know who built those houses.
tur: "Şimdi mutlu musun?" "Evet, mutluyum."
spa: "¿Ahora eres feliz?" "Sí, soy feliz."
tur: Niye yemiyorsun?
cat: Per què no estàs manjant?
tur: Yarın sınav var ama hiç çalışmadım.
eng: I have an exam tomorrow, but I haven't studied at all.
tur: Tom şapkasını yerden kaldırdı.
kmr: Tom kumê xwe ji erdê rakir.
tur: Kalbim bin parçaya parçalandı.
por: Meu coração se despedaçou em mil pedaços.
tur: Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus: Тому было сложно дышать.
tur: O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
lit: Jis labai darbštus mokinys.
tur: Şu anda durum nedir?
spa: ¿Cómo están las cosas ahora?
tur: Onun bir çocuğu olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis ke ŝi havas infanon.
tur: Seninle olmayı gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta estar contigo.
tur: Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.
uig: بىرقانچە كۈن ئىچىدە ماشىنا ھەيدىيەلەيسەن.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
pol: Miał brązowe włosy.
tur: Hristiyanlıkta teslis inancı hâkimdir.
eng: Christianity is dominated by the belief in the Trinity.
tur: Annenle öyle konuşma!
eng: Don't talk to your mother like that!
tur: Sanatçı, oğlunu kaybedince bütün hayatını çocuklara yardım etmek için harcadı.
spa: El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.
tur: Futbolcu büyük bir hata yaptı.
spa: El futbolista cometió un grave error.
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus: Наша команда одержала крупную победу.
tur: Bazen gelecek ile ilgili huzursuzlanıyorum.
uig: بەزىدە كەلگۈسىدىن ئەنسىرەيمەن.
tur: Çok şükür ki, şehrin daha eski kısımları müttefiklerin bombalarından korundu.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
tur: O, yıkanıyor.
kir: Ал жуунуп жатат.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
deu: Ich mache das nicht so.
tur: Kalabalık önünde konuşma yapmaktan gerçekten nefret ediyor.
eng: He really does detest giving speeches in front of large audiences.
tur: Neden onu kullanmadın?
spa: ¿Por qué no lo usaste?
tur: Daha fazla su iç.
dan: Drik mere vand.
tur: Teşekkürler!
zza: Teşekur!
tur: Tom'u kim merak ediyor?
spa: ¿Quién se preocupa por Tom?
tur: Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
spa: ¿Te quedas aquí o te vas?
tur: Bu yol sizi nereye götürür?
kmr: Ev rê we ber bi ku ve dibe?
tur: Bu aile fotoğrafını çekildiğimizde sen daha doğmamıştın.
spa: Cuando se tomó esta foto de familia todavía no habías nacido.
tur: Bazen bir bira için dışarı çıkarım.
fra: Parfois, je sors boire une bière.
tur: Felsefe kitapları okumayı severim.
rus: Я люблю читать книги по философии.
tur: Ne ismini ne yüzünü ne de adını hatırlıyorum.
eng: I recall neither her name nor her face.
tur: Bir aydır hastanede.
cmn: 她已經住院一個月了。
tur: Bunu gördün mü?
spa: ¿Has visto esto?
tur: O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor.
uig: ئۇ ئالىي مەكتەپتە تارىخ ئۆگىنىدۇ.
tur: Tom ve Mary boşanıyorlar.
spa: Tom y Mary están divorciándose.
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
rus: Программа бакалавриата длится четыре года.
tur: Burada gerekli değilsin.
epo: Vi ne estas bezonata ĉi tie.
tur: Atina Yunanistan'dadır.
aze: Afina Yunanıstandadır.
tur: O Türkiye'ye geri dönecek.
rus: Он вернётся в Турцию.
tur: On yıldır burada çalışmaktayım.
spa: Llevo trabajando aquí diez años.
tur: Mary muzu aldı, kabuğunu soydu ve yemeye başladı.
eng: Mary took the banana, peeled it's skin and started to eat it.
tur: Bu akşam burada kalacaksın.
ita: Stanotte resterai qui.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei să-și facă treburile.
tur: Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.
ita: Non è chiaro chi ha scritto questa lettera.
tur: Ondan çok daha genç.
eng: She's much younger than him.
tur: Arabama bindim.
hun: Beszálltam az autómba.
tur: Günlüğünü buldum.
spa: He encontrado tu diario.
tur: Ne istersen yapacağım.
spa: Haré lo que quieras.
tur: Türk İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Memorize, memorize, memorize" yani "Ezberle, ezberle, ezberle"diyorlar.
rus: Турецкие преподаватели английского языка постоянно говорят "Memorize, memorize, memorize" вместо "выучи наизусть, выучи наизусть, выучи наизусть".
tur: Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.
tur: Tüm gün hiçbir şey yapmadın mı?
spa: ¿No has hecho nada en todo el día?
tur: Japonca'yı iyi konuşurum.
spa: Hablo bien japonés.
tur: O, ona istediği her şeyi verir.
spa: Él le da todo lo que quiere.
tur: Bir kameran var mı?
hun: Van fényképezőgéped?
tur: Tom pazarlık ettiği şeyi almadı.
fin: Tom ei ostanut sitä tavaraa, jonka hinnasta oli tinkinyt.
tur: Umarım başarılı olacağım.
rus: Надеюсь, что у меня всё получится.
tur: Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazın.
ita: Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.
tur: Ben şehirdenim.
kir: Мен шаардыкмын.
tur: Yeni dergileriniz yok mu ki?
tuk: Täze žurnallaryňyz ýokmuka?
tur: Talihsiz bir kaza yaşadı.
eng: He met with an unfortunate accident.
tur: Alkollü araç kullanmaktan en az bir kez hüküm giymiş.
eng: He has at least one conviction for drunken driving.
tur: Arkadaşlarım bana Ken der.
kmr: Hevalên min ji min re Ken dibêjin.
tur: Geleceğim.
kmr: Ez ê bêm.
tur: Biz aslanı canlı yakalamak zorundayız.
rus: Мы должны поймать живого льва.
tur: Onun hem annesi hem de babası ölü.
spa: Murieron tanto su padre como su madre.
tur: Kışın arada sırada buraya geliyorum.
deu: Im Winter komme ich ab und zu hierher.
tur: Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
eng: It is easy to learn the Cyrillic alphabet but it is hard for new learners of Russian to fluently read texts written with the Cyrillic alphabet.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
deu: Er begab sich nach Aşgabat.
tur: Bu demek değildir ki çok az parayla geçinen insanları unuttum belli bir standartı herkesin yakalaması gerektiğini düşünüyorum ya siz?
ita: Questo non vuol dire che ho dimenticato coloro che vivono con poco denaro, certamente penso che tutti dovrebbero acquisire un determinato standard, e lei?
tur: Dün gece çok kar yağdı.
rus: Вчера ночью был сильный снегопад.
tur: Sorularımız cevapsız kaldı.
spa: Mis preguntas quedaron sin respuesta.
tur: Tom elleri üstünde yürüyebiliyor.
hun: Tom tud kézen járni.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
tur: Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?
fra: Avez-vous des problèmes dus à votre appartenance à ce parti ?
tur: Bir ricada bulunmak istiyorum.
ron: Aș dori să fac o cerere.
tur: En yakın lokanta on dakika mesafede.
spa: El restaurante más cercano está a diez minutos.
tur: Tom olay olduğunda yanımdaydı.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
tur: Suriye'de olmak daha iyi.
ron: Aș prefera să fiu în Siria.
tur: Ben onu gerçekten bilmiyorum.
spa: Realmente no lo conozco.
tur: Senin en sevdiğin renk hangisidir?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia spalva?
tur: Onları kim suçlayabilir?
rus: Кто может их винить?
tur: Tom, Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
ita: Tom non sa dove è andata Mary.
tur: Büyük olasılıkla, onlardan önce varacağız.
ara: كيفما حسبتها، سنصل قبلهم.
tur: Sarılmasın, dönsün, uyusun.
rus: Не обнимайте его, не переворачивайте, дайте ему поспать.
tur: Yeterince rekabetçi değildim.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
tur: Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
ota: سن بنم كیم اولدیغمی بیلییورمسڭ؟
tur: Ali'nin dedesi Polonez'miş.
rus: Дед Али был поляком.
tur: Uzun bir süre Fransızca konuşmadım.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
tur: Bana bir kahve ver, lütfen.
uig: ماڭا بىر قەھۋە بېرىڭ.
tur: Bitti diye üzülme, yaşandı diye sevin.
spa: No estés triste porque se ha terminado, alégrate de que ocurrió.
tur: O, pazar günleri müzeye giderdi.
eng: He used to go to the museum on Sundays.
tur: Her kasa açılır.
rus: Каждый сейф открывается.
tur: Erkek kardeşler arasında güçlü bir bağ vardır.
ita: Tra i fratelli c'è un forte legame.
tur: Arabamın anahtarlarını gördün mü?
spa: ¿Has visto las llaves de mi coche?
tur: Tom'un bize yardım etmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom non ci aiuterà?
tur: Deveciyle görüşen kapısını yüksek açmalı.
tat: Дөяче белән белешкән ишеген биек ачмалы.
tur: Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
kaz: Супермаркетке суық су сатып алуға бардым.
tur: Neden Tom henüz dönmedi?
spa: ¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
tur: Denemedik bile.
ron: Noi nici măcar nu am încercat.
tur: Anılarını kaleme aldı.
deu: Er verfasste seine Memoiren.
tur: Önceki gün Amerika'ya hareket etti.
uig: ئالدىنقى كۈنى ئۇ ئامېرىكىغا قاراپ يولغا چىقتى.
tur: Gevezeliğinden hoşlanmıyorum.
heb: אני לא אוהב את הפטפטנות שלך.
tur: Kimseyle küs kalamıyorum.
ita: Non riesco a tenere il muso a nessuno.
tur: Kitabın hayatımı değiştirdi.
ell: Το βιβλίο σου άλλαξε τη ζωή μου.
tur: Gitmesine izin verin.
spa: Déjele ir.
tur: Bence Tom, kayak yapmaktan hoşlanmıyor.
asm: মোৰ মতে টমে স্কি কৰি ভাল নাপায়।
tur: Birkaç şeye ihtiyacım olacak.
spa: Necesitaré algunas cosas.
tur: Ya benden hoşlanmıyorsa?
spa: ¿Y si no le gusto?
tur: Tom cebinden anahtarlarını çıkardı.
deu: Tom zog seine Schlüssel aus der Tasche.
tur: Bu nasıl bir sürpriz olabilir ki?
rus: Как это может быть сюрпризом?
tur: Merdivende birini gördüm.
rus: Я увидел кого-то на лестнице.
tur: Kulaklarıma bağırmayı kes.
kab: Barka assuɣu ɣer imeẓẓuɣen-iw.
tur: Babanı seçemezsin, ama kayınpederini seçebilirsin.
rus: Ты не можешь выбрать отца, но можешь выбрать тестя.
tur: Senin görüşün değersiz.
rus: Твоё мнение ничего не стоит.
tur: Sizin çabalarınız niye bu yönde?
eng: Why are you making such efforts?
tur: Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
spa: No solo inglés, también sabe hablar francés.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
swe: Jag vill inte att mitt land ska bli medlem i Europeiska unionen.
tur: Anne mutfakta yiyor.
spa: Mamá está comiendo en la cocina.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal cedhaɣ-k.
tur: O, çalışanlarına iyi davranır.
gle: Caitheann sé go maith lena chuid fostaithe.
tur: Göğsüm ağrıyor.
dan: Jeg har ondt i brystet.
tur: Tom Japonya'yı ziyaret ettiğinde her yerde otomat gördü.
spa: Tom vio máquinas expendedoras por todas partes cuando visitó Japón.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşlarının hiçbirinden hoşlanmadı.
kzj: Au' aanangan i Tom do nunu nopo o tangambahut di Mary.
tur: Adil şekilde cezalandırıldı.
spa: Fue castigado justamente.
tur: Dün gece TV izledik.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
tur: Benim kadar uzunsun.
spa: Eres tan alto como yo.
tur: Sen iyi genlere sahipsin.
ron: Ai gene bune.
tur: Benim yaptığımı seviyor.
eng: She likes what I've done.
tur: Beni unuttun mu?
spa: ¿Me has olvidado?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al hombre que te está mirando?
tur: O, fotoğraf çekmede iyidir.
epo: Li bone fotas.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
eng: I was born on October 10th, 1972.
tur: Seninle karşılaştığım için gerçekten mutluyum.
uig: سېنىڭ بىلەن كۆرۈشكۈنۈمگە ھەقىقەتەن خۇشالمەن.
tur: Hâlâ hayattayım.
lit: Aš dar gyvas.
tur: Tom'un canı arkadaşlarla içmek için gerçekten dışarı çıkmak istemiyor.
ita: In realtà Tom non ha voglia di uscire a bere con gli amici.
tur: Yemek için hazır mısınız?
spa: ¿Estáis listos para comer?
tur: Tom ve Mary John ve Alice'in karşısındaki masada oturuyordu.
rus: Том и Мэри сидели за столом напротив Джона и Алисы.
tur: Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek.
fin: Ensi lauantaina tarjotaan illallista.
tur: Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.
fra: Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
tur: Tom cebinden küçük bir el feneri çıkardı.
spa: Tom sacó una linternita de su bolsillo.
tur: Sanırım onu yapabiliriz.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari ĝin.
tur: Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus: Это противоречиво.
tur: Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron: Unii urăsc să se certe.
tur: O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
uig: ئۇ قەدەر ئالدىراشمەنكى سىزگە ياردەم قىلالمايمەن.
tur: Yemek arıyorum.
spa: Estoy buscando comida.
tur: Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
chv: Ҫак кунсенче долларпа нуммай илейместӗн.
tur: O bir üye değil.
uig: ئۇ ئەزا ئەمەس.
tur: Özel lezzet neye benziyor?
lit: Į ką panašus specialus skonis?
tur: Lütfen kapıyı aç.
spa: Por favor, abre la puerta.
tur: Sadece onu seviyorum.
uig: پەقەت ئۇنى ياخشى كۆرىمەن خالاس.
tur: Ben üzerime düşeni yaptım.
uig: مەن ئۆزەمنىڭ ئۈلۈشىنى پۈتتۈردۈم.
tur: Sana bu çiçekleri gönderen Tom olabilir.
epo: Povus esti Tomo kiu sendis al vi ĉi tiujn rozojn.
tur: Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.
ita: Nonostante i programmatori utilizzino abitualmente il punto e virgola, al giorno d'oggi molte persone lo utilizzano soltanto per inserire le emoticon.
tur: İş teklifini kabul etti.
eng: She accepted the job offer.
tur: Eğlenceli olurdu.
rus: Было бы забавно.
tur: Bunu kendi dilinizde yazın!
deu: Schreiben Sie dies in Ihrer Sprache!
tur: Yalnızlığı çok seversek bir gün o da çekip gider mi?
deu: Wenn wir die Einsamkeit zu sehr lieben, wird sie uns dann eines Tages auch verlassen?
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
epo: Neniu diris al mi ion ajn.
tur: Tom'un fikirlerinin buralarda fazla ağırlığı yoktur.
fin: Tomin ajatuksilla ei ole täällä kovin suurta painoa.
tur: Mektup yazıyor.
xmf: ჭარილს ჭარუნს.
tur: Fizik, fenin bir dalıdır.
tat: Физика - фәннең бер бүлеге ул.
tur: Bugün ne yapmak istiyorsun?
lit: Ką nori veikti šiandien?
tur: Suçlu hissetmiyor musun?
ita: Non ti senti in colpa?
tur: Sen olsan nereye saklardın bu taşı?
eng: If it were you, where would you have hidden the stone?
tur: Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?
ita: Vuoi dirmi qualcosa?
tur: Asla kazanmayacaksın.
spa: No ganarás nunca.
tur: Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
epo: Vi ne povas akcepti, ke vi faris eraron, ĉu ne?
tur: Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
pol: Jesteś przyjacielem Toma, prawda?
tur: Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir.
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
tur: Daha önce onunla biraz sorunu vardı.
spa: Antes tuvo algunos problemas con él.
tur: Saat onda onunla buluşacağım.
swe: Jag ska träffa honom klockan tio.
tur: O bir hayalperesten başka bir şey değil.
uig: ئۇ بىر خىيالپەرەستىن باشقا نەرسە ئەمەس.
tur: "Yan yana" ayrı yazılıyor, biz en iyisi "sımsıkı" olalım.
spa: "Al lado" se escribe separado, mejor que nosotros estemos "pegados".
tur: Anlıyor musunuz?
spa: ¿Entendéis?
tur: Kapıyı açık bıraktık.
lit: Jie paliko atidarytas duris.
tur: İlk görüşte kıza âşık oldu.
uig: ئۇ تۈنجى كۆرۈشۈشتە قىزغا ئاشىق بولدى.
tur: Ali'nin dedesi Musevi'ymiş.
rus: Дед Али был иудеем.
tur: İlkokuldaki öğretmenlerinin adını hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de tus profesores de primaria?
tur: Brezilya geleceğin ülkesidir.
spa: Brasil es el país del futuro.
tur: Antalya'nın ilginç bir bölgesinde yaşadı.
eng: He lived in an interesting part of Antalya.
tur: Her yerde seni arıyorum.
ell: Σε έχω ψάξει παντού.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
lfn: Des, des-un, des-du, des-tre, des-cuatro, des-sinco, des-ses, des-sete, des-oto, des-nove, dudes.
tur: Onu Boston'da görmeyi ummuştum.
ita: Avevo sperato di vederlo a Boston.
tur: Kahvaltıdan sonra orada olacağım.
epo: Mi estos tie post la matenmanĝo.
tur: Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.
spa: En este momento no consigo recordar su nombre.
tur: Onlardan neden bu kadar korkuyorsun?
spa: ¿Por qué les tienes tanto miedo?
tur: Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.
epo: Unu tagon, via vivo subite aperos antaŭ viaj okuloj. Estu certa, ke ĝi estos spektinda.
tur: Önce ben bir kendime yardım edeyim de sizi sonra düşünürüm.
deu: Im Vorfeld helfe ich mir selbst, erst dann denke ich an euch.
tur: Kitabı okumadı.
spa: No se leyó el libro.
tur: Onu bana yardım ettirmeye çalıştım.
spa: Intenté hacer que me ayudara.
tur: Neden her şey bu kadar gizli ilerliyor?
spa: ¿Por qué todo avanza tan en secreto?
tur: Tom genellikle tatlı yemez.
spa: Normalmente Tom no come dulces.
tur: Bir celpname çıkarıldı.
rus: Была выписана повестка в суд.
tur: Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın.
spa: Haga lo que crea correcto.
tur: Biz de Kazakça öğrenelim!
aze: Biz də qazax dilini öyrənək!
tur: Ona iyi öğrettin.
spa: Le enseñaste bien.
tur: Kırmızı etle en iyi hangi şarap gider?
spa: ¿Qué vino va mejor con la carne roja?
tur: Onu bir yere davet etmeyecek misin?
eng: Aren't you going to invite her somewhere?
tur: Ali'nin dedesi çıracıydı.
rus: Дед Али торговал щепками и лучинами для растопки.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
spa: Odio estudiar.
tur: Eve neden geç geldin?
eng: Why did you come home late?
tur: Trene yetişemedim.
ara: لم أستطع اللحاق بالقطار.
tur: Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.
swe: Om jag inte har tid, kommer jag inte att kunna komma med dig.
tur: Bağlantıların aracılığıyla ona bir iş bulabilmen gerek.
eng: With your connections, you should be able to find a job for him.
tur: Onun adresini bilseydim, ona yazardım.
lit: Jei būčiau žinojęs jo adresą, būčiau jam parašęs.
tur: Sansür korkunç bir uygulamadır.
ron: Cenzura este o practică îngrozitoare.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
ron: Accidentul s-a datorat neglijenței sale.
tur: Bu müziği hatırlıyorum.
spa: Recuerdo esa música.
tur: O bir uçak kazasında öldü.
spa: Murió en un accidente de avión.
tur: Ona bir öpücük verdi.
por: Ele lhe deu um beijo.
tur: Evini görüyorum.
spa: Estoy viendo tu casa.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
fra: Les arbres me protégeaient de la pluie.
tur: Nişanlın nerede?
deu: Wo ist dein Verlobter?
tur: Bu sadece senin değil, bizim de görevimiz.
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
tur: O aptalı nereden buldun?
nld: Waar heb je die gek gevonden?
tur: Ben ondan daha uzunum.
pes: من از او بزرگ‌ترم.
tur: Dünyayı değiştiremezsin.
tok: sina ken ala ante e ma.
tur: Yaşam çok önemli.
spa: La vida es muy importante.
tur: Karım için bir akıllı telefon aldım.
uig: ئايالىم ئۈچۈن بىر ئەقلىفۇن ئالدىم.
tur: Kaskınızı giymeniz gerekiyor.
fra: Vous devez porter votre casque.
tur: Biz dün planı tartıştık.
fra: Hier, on a discuté du plan.
tur: Ofise geldim. Biraz yağmur yağdı.
epo: Mi venis en la oficejon. Pluvetis iomete.
tur: Tom'un çalmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
deu: Denkst du, Tom könnte gestohlen haben?
tur: Takas sistemine geri dönelim
eng: Let's go back to a barter system.
tur: Hepimiz onu seviyoruz.
spa: Todos le queremos.
tur: Uyuyacağım.
zza: Ezo rakewa.
tur: Ben yemek pişirmem.
spa: Yo no cocino.
tur: Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
ita: Non so dove siano.
tur: Bu sabah onlar aç.
spa: Tienen hambre esta mañana.
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Fas."
kmr: "Birayên me ji ku derê ne?" "Fas"
tur: Benim bir evcil yılanım var.
rus: Я держу змею дома.
tur: Bu gece gerçekten çok yorgunum.
spa: De verdad que estoy muy cansado esta noche.
tur: Toplantı ne kadar sürecek?
spa: ¿Cuánto va a durar la reunión?
tur: Oğluna çocukları yiyen bir canavarla ilgili hikayeyi anlattı.
eng: He told his son the story about a monster that ate children.
tur: Bilim adamının kuramı çok tuttu.
fra: La théorie du scientifique était très populaire.
tur: Onları ona verme.
rus: Не отдавай те ему.
tur: Tom'un arkadaşım olduğunu sanıyordum.
ces: Myslel jsem, že Tom je můj přítel.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
eng: Susan shined your father's shoes.
tur: Hâlâ Boston'da mı yaşıyorsun?
heb: אתה עדיין חי בבוסטון?
tur: Üniversitenin ilk günü ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu.
deu: Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
tur: Ben kiminle evlendim?
kir: Мен кимге үйлөнгөнмүн?
tur: O daha fazlasını hak ediyor.
ita: Si merita di più.
tur: Cirit oynamayı sever.
eng: He likes playing jereed.
tur: Tom'un geçen yıl bir işi yoktu.
deu: Tom hatte letztes Jahr keine Arbeit.
tur: Şimdi gitsen iyi olur.
ita: Faresti meglio ad andartene adesso.
tur: Tom bisikleti çaldığını itiraf etti.
spa: Tom admitió haber robado la bicicleta.
tur: Tom ve Mary her zaman birbirleriyle çelişiyor.
fin: Tom ja Mary ovat aina eri mieltä.