ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne les assourdis pas.
ber: Ur ten-sseɛẓageɣ.
fra: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
epo: Tio okazis, dum mi ne rigardis.
fra: N'avez-vous pas soif ?
cmn: 你不渴吗？
fra: Creuse un trou profond.
kab: Eɣz axmuj d alqayan.
fra: La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
epo: La kolono de la Sanktpetra baziliko estas vere granda kaj mirinda.
fra: Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
kab: Mazal iteddu usaḍuf-ayi?
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Её саркастические замечания выводят меня из себя.
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
epo: Mi fartas bone, dankon pro via demando!
fra: Le maire dirige la ville très consciencieusement.
epo: La urbestro tre saĝe administris la urbon.
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
epo: Kial vi tiom drinkis?
fra: Est-ce que Tom va être ton témoin ?
rus: Том будет твоим шафером?
fra: Je le détruirai.
rus: Я его уничтожу.
fra: La religion doit être privée.
oci: La religion deu èsser privada.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont de la nourriture pour les cochons.
epo: Ĉiuj falantaj pomoj estas nutraĵo por la porkoj.
fra: C'est quelqu'un de libertin.
epo: Li estas iu liberviva.
fra: Je pense qu'ils le font exprès.
kab: Cukkeɣ beɛmada i xeddmen akken.
fra: C'est comme si elles n'étaient pas là.
rus: Можно подумать, их там не было.
fra: C'est un trou noir.
kab: D axmuj aberkan.
fra: L'extraterritorialité du droit remet en question la souveraineté nationale.
kab: Tukksa n uzref, d ayen i d-yekkan nnig n tnaya taɣelnawt.
fra: Cette femme est ravissante.
kab: Tameṭṭut-a d taxlaft.
fra: Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.
kab: Ma tmennaḍ-d ad tfehmeḍ iman-ik, muqel wiyaḍ amek xeddmen. Ma tmennaḍ-d ad tfehmeḍ wiyaḍ, ihi muqel s ul-ik.
fra: Comment a-t-elle été reçue ?
rus: Как её приняли?
fra: As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?
epo: Ĉu vi provis restartigi la komputilon?
fra: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
jbo: mi kalte lo mirli ca lo nu zifre
fra: Dépêche-toi ! Ils vont se mettre en route.
deu: Beeil dich! Sie werden starten.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
kab: D tajapunit i d tameslayt-iw tayemmat.
fra: Je suis content d'entendre ta voix.
rus: Рад слышать твой голос.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
epo: Vintre frue noktiĝas.
fra: J'espère que nos routes se croiseront à nouveau.
rus: Надеюсь, наши пути снова пересекутся.
fra: Ne comptez pas sur moi pour travailler gratuitement.
epo: Ne kalkulu pri mi por labori sen esti pagata.
fra: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
epo: Dan revenis, post kiam li pasigis du monatojn en Skotlando.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de ça.
epo: Mi vere ne bezonas tion.
fra: J'apprends le tadjik.
rus: Я учу таджикский язык.
fra: Les images des objets viennent, comme dans un appareil photographique, se former sur la rétine que le nerf optique relie au cerveau.
swc: Picha za vitu inakuyaka, kama ku kamera ya picha, kujiunda ku retina kwenye mshipa wa macho inaunganisha na bongo.
fra: Vous n'aimez pas la bière ?
spa: ¿No le gusta la cerveza?
fra: Je suis sûre que tu trouveras un moyen.
swc: Niko na imani kama utapa njia ya suluhisho.
fra: J'ai fermé le magasin.
deu: Ich habe den Laden geschlossen.
fra: C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
kab: Akal-a d amedɣaɣ, naɣ?
fra: Elle a choisi ce livre.
rus: Она выбрала эту книгу.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
epo: Bonvolu memorigi min viziti la kuraciston morgaŭ.
fra: On fait du beurre avec du lait.
rus: Мы делаем из молока масло.
fra: Je ne suis pas si préoccupée.
epo: Mi ne estas tiom zorgigita.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
fra: Après le verbe « aimer », « aider » est le plus beau verbe du monde.
epo: Post la verbo "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
cmn: 你像是在想其他事情。
fra: « Vous allez bien ? » « Très bien ! »
epo: "Ĉu vi bone fartas?" "Tre bone!"
fra: Nous parlerons bientôt, Tom.
epo: Ni baldaŭ parolos, Tom.
fra: Elle souffre d'anorexie.
nld: Ze heeft anorexia.
fra: Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.
epo: Mi kredis la floron surbranĉen reveninta, sed ne, temis nur pri papilio.
fra: Tom est revenu ici.
epo: Tomo revenis ĉi tien.
fra: La température commence à chuter.
lfn: La temperatur comensa cade.
fra: C'est une belle épée.
epo: Ĝi estas bela spado.
fra: Mais comme tu es belle !
kab: Ay acḥal tcebḥed!
fra: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
nld: Deze kleren zijn te groot voor u.
fra: Il a voulu participer au jeu.
rus: Он захотел принять участие в игре.
fra: Est-ce que Tom est d'accord ?
epo: Ĉu Tomo konsentas?
fra: Je regarde beaucoup de films.
kab: Ssakdeɣ aṭas n yisura.
fra: Il est malentendant.
rus: Он слабослышащий.
fra: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
nnb: Guillaume haghuma na Lebas evingwevyo sivyondivyavyamahungo okovandu? Thuangahirire kuavandi eritakya eghisembo.
fra: Que la fête commence !
oci: Que comence la fèsta !
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
ina: Lucy esseva le plus timide e le plus belle inter le pueras del pais, Caroll le plus valente e le plus nobile inter le pueros del canton.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
fra: Mets-le dans le placard.
kab: Err-it di tarruft.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
fra: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
kab: I lemmer tzemreḍ ad taɣeḍ axxam-nni i tettarguḍ si zik?
fra: Mon ordinateur s'est figé.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
fra: Prenons l'exemple de cet homme !
rus: Возьмём пример с этого человека!
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
swc: Gordon anapendezwa na namna Wajapani wanavyo ishi.
fra: Paris me manque.
kab: Jjmeɣ Pari.
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
swc: « Mtu hajuwake, anaweza kuwa anasema kweli. »« Ndio, bahati iko kidogo! »
fra: Vous allez préparer à dîner.
epo: Vi preparos la vespermanĝon.
fra: Nous te parlons.
kab: Nheddeṛ-ak-d.
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
ita: Non vi piace la cioccolata, vero?
fra: Est-ce trop difficile ?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila?
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
ita: In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?
fra: Ils ne conduiront pas demain.
epo: Ili ne stiros morgaŭ.
fra: Arrête de dire des conneries.
deu: Hör auf, Unsinn zu labern.
fra: Je te comprends mieux que personne.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем кто-либо.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
swc: Wewe ni mpenzi mkubwa wa maisha yangu.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
epo: La telefonperanto baris min lastmonate.
fra: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
nnb: Ngalengekanaya evyo viangavere vyamuhungo kundu haghuma nechighenderwa echamamètre ikumi.
fra: J'irais si j'étais toi.
swc: Ninge lienda enda kama ilikuwa miye.
fra: Je ne connais rien de sa relation.
epo: Mi scias nenion pri ŝia rilato.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
epo: Bonvolu kontroli la ĝustan respondon.
fra: Tom est malade mental.
kab: Tom yuɣ-itent di leɛqel-is.
fra: Elle s'est approchée pour me saluer.
rus: Она подошла поздороваться со мной.
fra: Ces objets n'ont aucune valeur marchande, personne ne vous les achètera.
epo: Tiuj objektoj estas senvaloraj, neniu aĉetos ilin al vi.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
epo: Tomo ne povis bridi sian koleron.
fra: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
eng: Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo povas realigi tion.
fra: Réalisant que les prix de l'or noir ne cesseraient de grimper, l'amatrice de réglisse fondit en larmes de désarroi.
deu: Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.
fra: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
epo: Mahatma Gandhi, apostolo de senperforto, naskiĝis en 1869.
fra: Je me demande qui elle est.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
fra: Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.
kab: Ur xellḍet ara timsal-a yakk ɣef tikelt. Ilaq yal ta ad tmuqlem deg-s akken i d-tewwi.
fra: Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
rus: Я помог ей прикрепить рисунок к стене.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
deu: Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
fra: Un chat apparut d'en dessous du bureau.
ber: Iban-d wemcic sadduw i hnarit
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
swc: Ni upumbafu kutoka nje kwa hali hii ya hewa.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas teruran kapdoloron.
fra: Est-ce une traduction appropriée ?
deu: Ist das eine treffende Übersetzung?
fra: Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
kab: Bezzaf tettekleḍ ɣef imawlan-ik. Yessefk ad tiliḍ d amunan.
fra: Veux-tu venir ce soir ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ iḍ-a?
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
epo: Mia patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
rus: Ей так хочется пойти.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
epo: La gramatiko de tiu lingvo estas relative kompleksa.
fra: Les questions décontenancèrent le témoin.
swc: Mashwali zilihchanganya mushaidi.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
kab: Drus kan mi d-yuɣal Tom seg usikel-is ɣer Sisilya.
fra: Je suppose que je vais le découvrir la semaine prochaine.
epo: Mi supozas, ke mi malkovros tion venontsemajne.
fra: La langue polonaise est intéressante.
rus: Польский язык интересный.
fra: J'ai le sentiment d'avoir commis une erreur.
rus: Я чувствую, что совершил ошибку.
fra: Elle a demandé mon âge.
epo: Ŝi demandis pri mia aĝo.
fra: Il a gagné plein d'argent.
rus: Он выиграл кучу денег.
fra: Pourquoi lui en as-tu parlé ?
rus: Зачем ты с ним об этом говорил?
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
rus: Козырёк смягчил его падение и спас ему жизнь.
fra: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
fra: Je peux désormais jongler à quatre balles.
rus: Я уже могу четырьмя шарами жонглировать.
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
fra: Tom vient à notre école demain.
ber: Azekka ad d-yas Tom ɣer uɣerbaz-nneɣ.
fra: Sans argent, rien ne se fait.
rus: Без денег ничего не делается.
fra: Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.
epo: Vestaĵojn, kiujn iuj personoj ne deziras, volonte akceptas aliaj.
fra: Tom a épousé une femme riche.
deu: Tom hat eine reiche Frau geheiratet.
fra: Tom a laissé traîner son trousseau de clés quelque part.
deu: Tom hat seinen Schlüsselbund irgendwo liegen lassen.
fra: Devrons-nous vous l'imposer?
epo: Ĉu ni devos postuli tion?
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
ara: كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.
fra: Nous nous adonnions à la boisson.
ber: Nella nettakf-itt i tissit.
fra: Il l'essayait encore et encore.
kab: Ara iɛerreḍ kan deg-s.
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
swc: Uliuza hii telefone wakati gani?
fra: Les criminels devraient être punis.
epo: Krimuloj puniĝu.
fra: J'ai quelques courses à faire.
swc: niko na mambo yaku fanya.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
eng: I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.
fra: Achetez un ticket.
oci: Crompatz un tiquet.
fra: Viens quand tu veux.
kab: Ruḥ-d melmi i ak-ihwa.
fra: C'est tout ce qu'elle a pu.
rus: Это всё, что она смогла.
fra: Que vas-tu écrire ?
rus: Что ты будешь писать?
fra: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
rus: Я рано легла спать, потому что устала.
fra: Notre village Djemaa-Saharidj, le 2ème plus grand village le plus peuplé de Kabylie, le 1er en superficie. On croirait qu'il se tient tout seul. Mais ce sont ses habitants qui l'ont ainsi sauvegardé et continuent de le préserver. Eh oui, nous pouvons faire beaucoup mieux ! On pourrait en faire un joyau. Il n'y a qu'à nous solliciter. Chiche ! NB. Et merci à la grande musique de Matoub !
yue: 我哋嘅村莊 Djemaa-Saharidj ，係卡比利亞第二大同人口最多嘅村莊，面積第一。 你會以為佢自己企喺度。 但係救咗佢同繼續保存緊嘅係佢嘅居民。 係呀，我哋可以做得更好！ 我哋可以用佢嚟整一個寶石。 你只需要問我哋就得。 雞仔！ 注意。 同多謝埋馬圖布嘅偉大音樂！
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
rus: Вы хотите открыть свой ресторан?
fra: Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.
epo: Eĉ se ili similas ronĝuloj, erinaco, talpo, lutro kaj didelfo ne estas el tiuj.
fra: Parlons d'abord des expériences faites en laboratoires.
swc: Tu semeye kwanza ujuzi yenye ili fanyika mu labo.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
swc: Ngojea alama ya vert kabla uanze kuvuka.
fra: Elles sont à la maison.
ber: Atenti deg wexxam.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
eng: Baudelaire's poetry is magnificent.
fra: C'est tellement cool !
nnb: Kyowene kutsibu !
fra: Tu te contredis.
epo: Vi kontraŭdiras vin.
fra: Je mangeai mon pain.
bre: Debriñ a ris ma bara.
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
epo: Ni reciproke allasis nin.
fra: À notre époque, vivre sans électricité est inimaginable.
rus: В наше время трудно себе представить жизнь без электричества.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
yue: 我成日留意到年輕女仔唔識點樣對認真嘅作品有興趣，雖然係為咗自己好而寫。 我承認，呢個令我好困惑，因為冇嘢可以好過一本有教訓嘅閱讀嚟幫到佢哋。
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
fra: Je vais prendre votre tension.
epo: Mi mezuros vian sangopremon.
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
rus: Не говори таких вещей у неё за спиной.
fra: Tu dois attendre.
kab: Ilaq ad terjuḍ.
fra: Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être "de quelque chose", ça pose un homme, comme être "de Garenne", ça pose un lapin.
swc: Inakuwaka ya maana kila mara kuwa na cheo kubwa sana. Kuwa "kwa kitu fulani", inadanganya mtu, kama kiumbe "cha Garenne", hakifiki kwenye mukutano kilicho panga.
fra: Je n'ai plus d'essence.
epo: Mi ne plu havas benzinon.
fra: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
epo: Paperfabrikado longe restis ŝtata sekreto.
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
epo: Mi ne konis tiun aĵon!
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Laŭdire ŝi estas fama aktorino.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
nnb: Omo hali eno, nyikashirwe eri liha abio.
fra: Il manque de pratique.
deu: Es fehlt ihm an Übung.
fra: Il se fit un grand silence.
epo: Ekregis granda silento.
fra: Avez-vous beaucoup à faire ?
kab: Aṭas i tesεiḍ d ccɣel?
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
lin: Eza lokola na yebi yo. Na yebi yo?
fra: Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
epo: Ricevinte siajn rezultojn, ĉiu estis malkuraĝigita.
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
kab: Ur d-yuki ara tanezzayt-a.
fra: Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.
rus: Я очень признателен за то, что вы сделали.
fra: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
rus: Электричества не было минут пятнадцать.
fra: Ne rentre pas déjà à la maison !
rus: Не иди пока домой.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas lin krii.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
epo: La sola maniero plenumi grandajn aferojn en la vivo estas unue rezigni sian komfortan ĉikaŭaĵon.
fra: Elle l'amena chez nous.
epo: Ŝi kondukis lin al ni.
fra: Peux-tu le décrire ?
ell: Μπορείς να το περιγράψεις;
fra: Elle était morte de fatigue.
epo: Ŝi estis morte laca.
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
cmn: 她为了晚归向父亲道歉。
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
fra: J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
kab: Sɛiɣ yiwet n ɛemmti ay izedɣen deg Los Angeles.
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie hier?
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
slk: Práve som sa rozprával s vaším profesorom.
fra: L'as-tu réellement vu ?
kab: Teẓriḍ-t s tidet?
fra: Elle était fatiguée, mais choisit de marcher.
kab: Tella teɛya, maca tesmenyif ad teddu.
fra: Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
epo: Sekvis dekminuta paŭzo.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
cmn: 没有什么比战争更糟的了。
fra: Tom aime expérimenter.
ber: Tom ira ad yeg tirmitin.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
deu: Du wohntest bei deinem Onkel.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.
epo: Ni invitis lin al la festo, sed li ne montris sin.
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
deu: Wann kommt er zurück?
fra: C’est pire quand je suis debout.
rus: Когда я стою, мне хуже.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
fra: Je me sens comme un homme nouveau.
kab: Ttḥulfuɣ s yiman-iw d ajdid.
fra: Pourquoi ne les avez-vous pas mises ici ?
rus: Почему вы не поставили их сюда?
fra: Il s'est adouci avec le temps.
rus: Со временем он смягчился.
fra: J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
rus: Я перекусил, прежде чем вернуться к работе.
fra: Nous gagnions.
ber: Nella nrebbeḥ.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
rus: На его помощь рассчитывать не приходится.
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
avk: Va bata kobara cugeke sonté.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
epo: "Dankon pro via helpo." — "Ne dankinde."
fra: Puis-je leur poser une question ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al ili demandon?
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
epo: La nova fiska leĝo estas plena de evitiloj.
fra: Quel est le plus long mot en français ?
epo: Kiu estas la plej longa vorto en la franca?
fra: Le hérisson se cache la tête.
nld: De egel verbergt zijn kop.
fra: Tu connais la rengaine.
oci: Coneisses lo sicut erat.
fra: Le groupe vient juste de partir.
kab: Akken kan iruḥ ugraw-nni.
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
nnb: Ka monakubwire nyithi uyirobuyonzo yomu kiumba kiaghe.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
cat: El meu oncle s'està a Madrid, la capital d'Espanya.
fra: Je pleurais mes parents.
ber: Lliɣ ttruɣ ɣef yimawlan-inu.
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
epo: Tiel bonas la kremo kaj la tute varma pano!
fra: La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
swc: Maisha yenyewe ni mwalimu wako, uko katika hali ya kujifunza maisha yote.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
epo: Ĉu hundo via iam mordis vin?
fra: Es-tu en train de me mentir ?
epo: Ĉu vi mensogantas al mi?
fra: Il chanta en travaillant.
kab: Yecna-d akken ixeddem.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
deu: Ich habe mir einen schönen Langarmpullover gekauft.
fra: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
epo: Mi kredis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne faros tion denove.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
rus: Устав ООН был подписан в 1945 году.
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
deu: Ich bin zu spät, oder?
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
rus: Такое может произойти, когда Вы спешите.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
fra: Vous devez essayer !
rus: Вы должны попробовать!
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus konvene eviti la tiklajn temojn.
fra: L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
epo: La enketo de la inspektoro montriĝis pli kaj pli komplika.
fra: Katsuko est la première de classe en anglais.
epo: Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
fra: Mon ongle s'est cassé.
kab: Yerreẓ yiccer-iw.
fra: L'image et le son ne sont pas synchronisés.
rus: Изображение и звук рассинхронизированы.
fra: Tom a une voiture rapide.
rus: У Тома быстрая машина.
fra: Je ne pense pas que tu me comprennes.
deu: Ich denke nicht, dass du mich verstehst.
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
epo: Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por cerbumi pri tio.
fra: Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne bezonas diri al vi kion ajn.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
eng: Can you teach me how to steal?
fra: Il n'a que le mot « rentabilité » à la bouche.
rus: Он только и твердит, что о "рентабельности".
fra: Ils prévoient de la pluie jusqu'à dimanche.
kab: Nnan-d ad yili ugeffur armi d ass n lḥed.
fra: L'homme apprend toute la vie.
kab: Argaz ilemmed tudert-is akk.
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
kab: Cukkeɣ imi yiwet n talɣa-nni kan n tudert i d-nesnulfa ar tura tban-d d tin yetthuddun sari, d ayen i d-yeqqaren kra ɣef tumast n wemdan.
fra: Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.
epo: Mi havas neniun ideon pro kio ŝi tiel koleriĝis.
fra: Elle vit dans le confort.
oci: Viu dins lo confòrt.
fra: Sors les mains de tes poches !
epo: Eligu la manojn el viaj poŝoj!
fra: J'arrive à peine à le voir.
rus: Мне его почти не видно.
fra: Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.
kab: Uktuyen d yisemmuden n tmetti n tura, d wid i d-yettaken talmiɛt s wazal-is ɣef yigli-nsen aggag.
fra: À combien estimes-tu l'audience ?
nnb: Unalhengekenie uthi bandu nibangahi?
fra: Bonne après-midi !
fin: Hyvää loppuiltapäivää!
fra: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
swc: Dada yangu aliolewa na rafiki yake wa shule ya sekondari.
fra: Ses yeux sont comme un océan.
rus: Её глаза как океан.
fra: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
gle: An bhfuil tú in ann an focal seo a rá?
fra: Je veux une petite voiture avec la climatisation.
deu: Ich möchte ein kleines Auto mit Klimaanlage.
fra: Marie montre le miroir.
ara: ماري تْظهِر المرآة
fra: Contrairement à ce qu’ils affirment, la plupart des êtres humains n’aiment pas beaucoup la liberté.
spa: Contrariamente a lo que afirman, la mayoría de los seres humanos no tienen mucho apego por la libertad.
fra: Il lui faut être lavé.
epo: Li devu esti lavita.
fra: Elle lui a parlé de sa jeunesse.
rus: Она рассказала ему о своей молодости.
fra: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
kab: Anta i tettwaliḍ tecbeḥ akk gar tsamfuniyin n Beethoven?
fra: Existe-t-il des démocraties racistes et colonialistes qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ?
epo: Ĉu ekzistas demokratioj rasismaj kaj koloniismaj, kiuj faras militajn kaj kontraŭhomarajn krimojn?
fra: Une larme coula le long de sa joue.
epo: Larmo ruliĝis laŭ lia vango.
fra: C'est ton heure de gloire.
kab: D ass n wass-ik!
fra: Je l’ai reconnue à sa taille.
kab: Ɛeqleɣ-tt di teɣzi-s.
fra: Nous sommes allés au Jardin des Plantes.
epo: Ni iris al la Ĝardeno de Plantoj.