ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est moi qui la conduirai à l'hôpital.
epo: Estas mi, kiu kondukos ŝin hospitalen.
fra: L'Allemagne est-elle dangereuse ?
kab: D tanmhit Lalman?
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
nnb: Roger Miller abiritsuka erisaka esyonyimbo, busan'anzire ehishimo ehia ba akowa okokinimba.
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
cmn: 他继承了他父亲的财产。
fra: Je savais que c'était sérieux.
epo: Mi sciis tion serioza.
fra: Vient-il avec moi ?
lfn: Esce el veni con me?
fra: Je veux être enseignante.
tok: mi wile pana e sona.
fra: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
epo: Anstataŭ refuti la tezon, laŭ kiu la raso respondecas pri intelekta kvociento pli malforta, la donitaĵoj de Lynn simple subtenas ĝin.
fra: Nous nous approchions du puits.
rus: Мы подходили к колодцу.
fra: Prends exemple sur Tom !
kab: Cbu-d deg Tom!
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
epo: La mallumo plu kovris la valon.
fra: Elles n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur ssawḍent ad d-ledyent tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Es-tu prêt à le soumettre ?
epo: Ĉu vi pretas lin submetigi?
fra: Elle paressa plusieurs heures sur la plage.
eng: She idled away many hours on the beach.
fra: Ils boudaient leurs amis.
ber: Llan ttɣanzun imeddukal-nsen.
fra: Il a ramassé une centaine d'escargots.
rus: Он набрал сотню улиток.
fra: Ils virent son ombre.
rus: Они видели его тень.
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
deu: Ich bin nicht der Typ, der sein Intimleben ausbreitet.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
kab: Ixeddem berra i temdint.
fra: Je vole face à la lune.
eng: I'm flying facing the moon.
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
kab: Aḍris n yimseɣret aɣelnaw n Kanada yella yura s tefransist tazwara.
fra: Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
epo: Mi mensogis, kiam li demandis mian aĝon.
fra: Je ne vendrai rien.
rus: Я ничего не продам.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
kab: Nemsawal iḍelli.
fra: Venez-y, nous allons au moins danser.
rus: Приходите. Хотя бы потанцуем.
fra: Je ne ferme pas les yeux sur eux.
epo: Mi ne fermas la okulojn al ili.
fra: Oh, pauvre de moi !
rus: Ох, бедная я, несчастная!
fra: Je suis un être pensant.
deu: Ich bin ein denkendes Wesen.
fra: Tu liras une lettre.
rus: Ты прочтёшь письмо.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
swc: Sishangali kuona haujui jibu.
fra: Il est Allemand de naissance.
swc: Yeye ni Mjerumani wa kizalikio.
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
epo: Estas senpage por la civitanoj de Eŭropa Unio.
fra: Je pense que j'ai un peu de fièvre.
rus: По-моему, у меня небольшая температура.
fra: Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo ŝatas tion.
fra: Ils logent au cinquième étage.
ber: Zedɣen deg wannag wis semmus.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
fra: Il faut que je sache la vérité.
oci: Me cal saber la vertat.
fra: Quelle jolie petite fille !
epo: Kia beleta knabineto!
fra: Nous allons vers la maison.
rus: Мы идём к дому.
fra: Il partit rapidement après notre arrivée.
epo: Li foriris baldaŭ post nia alveno.
fra: Tu racontes des bêtises !
nnb: Ukakanaye vithya vithya !
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
deu: Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
epo: Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
fra: Votre voiture est-elle rapide ?
rus: У вас быстрая машина?
fra: Nous étudions la musique.
oci: Estudiam la musica.
fra: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
swc: Nitaendelea kukupenda, hata ufanye nini.
fra: Tu as de la chance d'être une fille.
epo: Vi havas la bonŝancon esti knabino.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
epo: Revoj fojfoje realiĝas.
fra: Tu t'enfermais.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yiman-nnem.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
epo: Klopodante, oni povas plenumi ion ajn.
fra: Vous ne serez pas en colère.
epo: Vi ne koleros.
fra: La pluie dura trois jours.
kab: Tlata n wussan i yeṭṭef ugeffur.
fra: C’est mon homonyme mais il n’y pas de parenté.
epo: Li estas mia samnomulo, sed ne konato.
fra: Combien d’ouvriers travaillent dans votre pays ?
deu: Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in Ihrem Land?
fra: Tu veux que je t'accompagne ?
ara: أتريد أن أرافقك؟
fra: Nous espérons la paix.
epo: Ni esperas la pacon.
fra: « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
epo: "Ĉu via hundo estas malbona?" "Ne, ĝi ne mordas."
fra: Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
epo: Kial vi ne diris tion al ni?
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь были вы?
fra: Nous sommes partis en voiture.
kab: Nṛuḥ di tkaṛust.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
epo: La turbo turniĝas laŭ la la turniĝo de horloĝaj montriloj.
fra: Il refuse de me dire la vérité.
rus: Он отказывается говорить мне правду.
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
deu: Jetzt hören Sie mal auf, sich wie ein ungezogenes Kind aufzuführen!
fra: Nous aimons danser.
rus: Мы любим танцевать.
fra: La nouvelle arme araignée détruit les robots en bondissant et en enveloppant rapidement le robot dans un cocon.
swc: Silaha mupiya ya vidudu ina ina bomowa ma roboti kwa kupanda juu na kufunga mbiyo roboti ndani ya kifungo cha mauzi.
fra: Il chevaucha vers la mer.
deu: Er ritt auf das Meer zu.
fra: C'est ma question.
ell: Αυτή είναι η ερώτησή μου.
fra: Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
swc: Zamani, batoto balikuwa banacheza muchezo ya kuruka kamba.
fra: Quand êtes-vous devenue institutrice ?
epo: Kiam vi iĝis instruistino?
fra: On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
deu: Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
fra: Oh ! C'est dommage.
rus: О, как жаль.
fra: Je faisais juste l'imbécile.
swc: Nilikuwa najifanya sawa vile mpumbavu.
fra: L'ennemi se fait de plus en plus menaçant.
oci: L'enemic se fa cada còp mai menaçaire.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
epo: Ĉiuj gastoj reiris hejmen.
fra: Tu souffrais en silence.
rus: Ты страдал молча.
fra: Il a fait du tort aux gens.
ber: Yeḍlem medden.
fra: Le croyez-vous maintenant ?
kab: Tumnem-t tura?
fra: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
nnb: Vasonda erinivulya amavulyo mbiriri na mbiriri.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
fra: Vois-tu cette petite maison ?
epo: Ĉu vi vidas tiun dometon?
fra: Non, vous n'êtes pas fous.
kab: Ala, ur teddrewcem ara.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
hun: Tom Marynek és Marynek Tom váltakozva voltak egymásnak alany és tárgy.
fra: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
nnb: Wamatselewa. Olukurwatho lwahere anahwere mathondi makumi asathu.
fra: Ce problème se résoudra de lui-même.
epo: Tiu problemo solviĝos de si mem.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
epo: Brian aĉetis liporuĝigan ŝminkon por Kate.
fra: Choisis celui que tu veux.
epo: Elektu, kiun vi volas.
fra: Oh, regardez ça.
kab: Uh, muqlemt aya.
fra: Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
rus: Она сегодня в белом платье.
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
eng: Would you like a glass of wine?
fra: L'odeur de l'iode me rappelle la plage.
rus: Запах йода напоминает мне о пляже.
fra: Montre-moi la cicatrice, s'il te plaît.
rus: Покажи мне шрам, пожалуйста.
fra: Tu fais continuellement des fautes.
epo: Vi kontinue faras erarojn.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi iras al la muzeo, ĉiufoje kiam prezentiĝas al mi la okazo.
fra: C'est ce qui va se produire.
kab: D ayagi ara yeḍrun.
fra: Ses espoirs furent annihilés.
nld: Zijn hoop werd de bodem ingeslagen.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
ber: Ad ledyeɣ tizewwa cwiṭ.
fra: Nous avons eu quelques problèmes.
kab: Nesɛa kra n wuguren.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
ron: Un bec este un glob de sticlă care produce lumină folosind electricitate.
fra: Je n'aime pas être seul.
epo: Mi ne ŝatas esti sola.
fra: Tom a changé de couleur.
epo: La vizaĝo de Tom kolore ŝanĝiĝis.
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
ita: Come fate per andare allo stadio?
fra: Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?
deu: Schau mal, der Typ da drüben! Ist das nicht dein früherer Chef?
fra: Je savais que ça arriverait.
avk: Grupeyé da batcoba di sokiyir.
fra: La mère cajole tendrement son bébé.
kab: Yemma-s teffer llufan-is s leḥnana.
fra: Je viens de lui dire.
epo: Mi ĵus diris al li.
fra: La douche est cassée.
swe: Duschen är trasig.
fra: Je suis à la page trois.
epo: Mi estas en paĝo tri.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
lfn: Апренде деутш кон зело.
fra: Ils sont toujours naifs.
rus: Они по-прежнему наивны.
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
epo: Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
fra: Ce pantalon me moule les fesses.
deu: Diese Hose ist mir ziemlich eng um den Hintern.
fra: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я отчасти несу ответственность за случившееся.
fra: Quelques instants plus tard, ils dormaient tous.
epo: Kelkajn momentojn poste ili ĉiuj dormis.
fra: Tu ne dois pas fainéanter.
deu: Du darfst nicht faulenzen.
fra: Ni la retraite, ni la fuite, ni l'attente ne sont sages, lorsque le danger submerge l'espoir.
nld: Noch terugtrekken, noch vluchten, noch wachten is verstandig wanneer het gevaar de hoop overweldigt.
fra: Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
swc: Tumechoka na maneno haya mazuri, tunataka vitendo halisi na tunataka sasa!
fra: Le mot « tango » provient probablement d'une langue des esclaves africains en Amérique.
ina: Le parola «tango» probabilemente veni ab lingua de sclavos african in America.
fra: Je sais que Tom voudrait apprendre à le faire.
rus: Я знаю, что Том хотел бы научиться это делать.
fra: Il faut cultiver notre jardin.
pes: کشک خود را بسابیم.
fra: Monte le son de la musique !
rus: Сделай музыку погромче!
fra: Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
epo: Kaj do, kial vi farus tian stultaĵon?
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
cmn: 她的道歉都是假的。
fra: De toutes les définitions de l'homme, la plus mauvaise me paraît celle qui en fait un animal raisonnable.
eng: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
deu: Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.
fra: Il m'est totalement inconnu.
epo: Lin mi tute ne konas.
fra: Tom doit être excité.
epo: Tomo supozeble estas ekscitita.
fra: Il a trouvé un emploi rapidement.
rus: Он быстро нашёл работу.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
epo: Eble ŝajnas freneze, sed mi pensas, ke mi volas reiri kaj refari ĝin.
fra: Il est en train d'apprendre.
ber: Atan la ilemmed.
fra: Ça vient de France?
epo: Ĉu tio venas de Francio?
fra: C'était un cadeau de ma mère.
rus: Это был мамин подарок.
fra: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
epo: Tiu izolita groto estas konata nur de li.
fra: M'aimes-tu vraiment ?
rus: Ты меня правда любишь?
fra: Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
kab: Ɣas akken yuḍen, aqcic iruḥ baqi ɣer uɣerbaz.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
lin: Bana mibali minei ya liboso baye ba bikisamaki baza lelo na makoki ya ko lia bilei ya sembo.
fra: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
rus: Результаты были далеко не удовлетворительные.
fra: Sami a trois marques de naissance.
swc: Sami iko na alama tatu ya uzalio
fra: Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
epo: Nuraj vortoj ne sufiĉas, por respondi al la bezonoj de nia popolo. Tiuj bezonoj estos kontentigitaj, nur se ni vigle agos dum la venontaj jaroj; kaj nur se ni konscios, ke la defioj de ni alfrontotaj estas kundividitaj, kaj ke nia malsukceso ilin solvi kaŭzos damaĝon al ĉiuj.
fra: Tout le village va rigoler longtemps.
rus: Вся деревня будет долго смеяться.
fra: Je vis dans un petit village artésien.
rus: Я живу в небольшой артуазской деревушке.
fra: Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ddmeɣ akk idrimen-nni.
fra: Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
swc: Sijui nini njo ilikuwa naendelea.
fra: Il est devenu riche par un dur labeur.
kab: Yuɣal d amerkanti s yiɣil-is.
fra: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
kab: Yebɣa ad yerr idrimen-nni i yettwalas.
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
fra: Je n'ai pas pu prendre le risque.
epo: Mi ne povis preni la riskon.
fra: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
arq: كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
fra: Vous passez la nuit ou vous partez ?
eng: Are you spending the night or leaving?
fra: Est-il libre ce soir ?
rus: Он вечером свободен?
fra: Tom a dit que vous vouliez me voir.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken tramt ad yi-teẓremt.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
kab: Ur tezmiremt ad teqqimemt din.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
ber: Ttxil-k ɣret aḍris-agi yellan i ukessar
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
eng: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
fra: Tout indique que ma journée va être difficile.
eng: All signs point to my day being a difficult one.
fra: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
epo: Post momento ĉiuj profunde endormiĝis.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
fra: Il veut que tu sois là.
rus: Он хочет, чтобы ты был здесь.
fra: Je possède cette phrase.
kab: Tafyirt-a d ayla-inu.
fra: On ne m'a pas consultée.
epo: Oni ne petis de mi la opinion.
fra: Il vadrouille dans les rues.
rus: Он бродит по улицам.
fra: Pourquoi cette école leur plaît-elle ?
rus: Почему им нравится эта школа?
fra: Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
swc: Wewe ndiye mtu pekee wa kunionyesha heshima yoyote.
fra: Je continue à dire que nous aurions dû aider Tom.
epo: Mi plu diras, ke ni devintus helpi Tomon.
fra: Vous êtes membre du club.
rus: Вы состоите в клубе.
fra: En effet, j'ai un peu la flemme.
epo: Fakte mi iom mallaboremas.
fra: J'écrirai une lettre demain.
kab: Ad aruɣ tabrat azekka.
fra: Je suis heureux quand tu es là.
epo: Mi estas feliĉa kiam vi estas tie.
fra: Ça ne saurait être bon pour vous.
epo: Tio ne povus esti bona por vi.
fra: Tom est un malade imaginaire.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
kab: Tarwiḥt n weɣref deg tutlayt-is i tettidir.
fra: Sortez les détritus.
kab: Ssufɣemt turṣaḍ.
fra: Quel galimatias !
kab: Ata usxertem!
fra: J'aime ton tableau.
ces: Líbí se mi tvůj obraz.
fra: Ils sont nos amis les plus proches.
epo: Ili estas niaj plej proksimaj amikoj.
fra: Il portait une chemise blanche à col ouvert et une chaînette en or autour du cou.
epo: Li surhavis blankan ĉemizon kun malfermita kolumo kaj oran ĉeneton ĉirkaŭkole.
fra: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
nnb: Abanganga babuya omo kighugho kyosi ni : omutahwa oghomukania, omutahwa owobuthekane, omutahwa oyo tsangire.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
deu: Es bleibt die Frage, wie das umsetzbar ist.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
kab: Tenha-t ad iṛuḥ ɣer sbiṭar.
fra: Jeune chirurgien, vieux médecin, riche apothicaire.
eng: Young surgeon, old doctor, rich pharmacist.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
rus: Я всё лето просидел дома.
fra: Je te remercie de ta sollicitude.
rus: Благодарю за участие.
fra: Ils ont avancé lentement.
kab: S ttawil kan i ttaẓen ɣer zdat.
fra: Vous vous êtes cognées contre la fenêtre.
epo: Vi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
rus: Студентки выполнили работу самостоятельно.
fra: Que fait-il l'après-midi ?
rus: Что он делает во второй половине дня?
fra: Je fais ça moi-même.
kab: D nekk ara ixedmen aya s timmad-iw.
fra: Il te rattrape.
rus: Он тебя догоняет.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
rus: Будешь слишком много есть - растолстеешь.
fra: Ses cheveux sont mouillés.
rus: У него мокрая голова.
fra: Quelle est ta date de naissance ?
swc: Tarehe yako ya kuzaliwa ni gani?
fra: Il est venu sans que nous le sachions.
rus: Он приходил без нашего ведома.
fra: Tu aurais dû le fermer.
rus: Тебе надо было его закрыть.
fra: Nous tentons notre chance.
swc: Tuna pima bahati yetu.
fra: Marie exagère tout.
ber: Marie tessemɣar kullec.
fra: J'espère que vous n'attendrez pas de résultats dans l'immédiat.
epo: Mi esperas, ke vi ne atendos rezultojn tuj.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
kab: Ԑawen-iyi-d a Bob ad bibbeɣ tabalizt-is alamma d ṣṣalu.
fra: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
epo: Mi posedas multe da malnovaj libroj. Iuj el ili estas relative altvaloraj.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nwen.
fra: Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
epo: Kion oni pasigas dum sia infanaĝo, tio influas la reston de onia vivo.
fra: J'ai été mis à la porte.
deu: Ich bin vor die Tür gesetzt worden.
fra: L'amour véritable inspire le meilleur de nous-mêmes.
kab: Tayri n tidet d tin i d-yettawin ayen ifazen akk seg-neɣ.
fra: Ils ont des armes.
epo: Ili havas armilojn.
fra: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
kab: Teẓriḍ d acu zemrent ad gent, neɣ xaṭi?
fra: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
swc: « Itakuwa haya kurudia nyuma kwa sasa », anasema kiongozi wa waasi aliyechoka, akiparua kindevu chake, « tunapashwa endelesha njia yetu mpaka mwisho wake mbaya. »
fra: Que faisais-tu, Papa ?
cmn: 爸爸，你刚才在干嘛?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
kab: Tikli-nni-ines ur d tin ilaqen i tlemẓit.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
epo: Ŝi neniam sukcesos en tio.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
nnb: Bulhimundu abyanzir'inyasombolwa mokafurunalhi.
fra: Il était très triste hier.
rus: Ему вчера было очень грустно.
fra: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
epo: Mi ne pensas, ke ni eliru hodiaŭ.
fra: Marie est ma patronne.
deu: Maria ist meine Chefin.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
fra: Regarde le soleil couchant.
kab: Wali s iṭij iɣellin.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
fra: Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
eng: Is the world more twisted this morning than usual?
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
fra: Ils fréquentent souvent des gens instruits.
rus: Они часто общаются с образованными людьми.
fra: Louis XV n'aurait-il pas donné tout son royaume pour pouvoir se relever de son cercueil et avoir trois jours de jeunesse et de vie ?
swc: Louis XV haku wezaka kupana ufalme yake yote juu nyanguke mu kaburi yake na apate siku tatu za ku rudiya mu ujana na kuishi?
fra: Peux-tu parler lentement ?
rus: Ты можешь говорить медленно?
fra: Tu la trouves attirante ?
tur: Sence o çekici biri mi?
fra: Quelqu’un connaît le nom de famille de Tom ?
epo: Ĉu iu konas la familinomon de Tomo?
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
ber: Yettagad isunan imekniyen.
fra: Il va te prêter le sien.
rus: Он одолжит тебе свой.
fra: Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
rus: Эй, что ты тут делаешь?
fra: Leur disait-on la vérité ?
kab: D tidet i llan qqaren-asen?
fra: J’ai baissé la tête.
epo: Mi klinis la kapon.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
rus: Все жители деревни знают об аварии.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
eng: Her hair went grey.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
lin: Mopepe ezali kopepa na mbango oyo okondima te.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
fra: Quelques objets ont été volés.
rus: Несколько предметов было украдено.
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
eng: I'd like a pain au chocolat.
fra: Nous n'avons pas saigné du nez.
ber: Ur neffunzer.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
kab: Tussna n tidet d tiɣendeft iεelmen s yiman-is.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
epo: Li ŝajnas nefeliĉa vidi nin.
fra: Il est venu hier pour te voir.
kab: Iṛuḥ-d iḍelli akken a k-iẓeṛ.
fra: Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement.
rus: Я не могу терпеть подобное поведение.
fra: Nous devons défendre nos droits.
kab: Yessefk ad nesseḥbiber ɣef izerfan-nneɣ.
fra: J'enterrais les morts.
epo: Mi entombigis la mortintojn.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
fra: Comment voudriez-vous que nous procédions ?
kab: Amek tebɣiḍ ad s-nruḥ?
fra: Ne lui dis rien à ce propos.
deu: Sage ihr nichts davon!
fra: Combien d'équipes y a-t-il ?
rus: Сколько всего команд?
fra: J'ai fait une dépression.
epo: Min trafis depresio.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Tomo volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
kab: Nniɣ-as dakken ilaq-ak ad taseḍ.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
epo: La respondeculo laŭdis ŝiajn meritojn.
fra: C'est choquant, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas ŝoka, ĉu ne?
fra: La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
swc: Suluhisho ya bunge ina onesha ishara yenye ngufu na ya mafaa katika hiyo.
fra: Je sais que vous appréciez le café.
tlh: qa'vIn boparHa' 'e' vISov.
fra: Les blagues s’écrivent elles-mêmes.
rus: Шутки пишутся сами.
fra: C'est l'entrée principale de leur maison.
epo: Tio estas la ĉefa enirejo de ilia domo.
fra: Les vacances sont trop courtes.
deu: Die Ferien sind zu kurz.
fra: Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
rus: Ты должен научиться контролировать своё настроение.
fra: Peu à peu, elle s'est calmée.
rus: Она понемногу успокоилась.
fra: Les meilleurs livres ne sont pas ceux qui nous rassasient, mais ceux qui nous donnent faim, faim de vie.
kab: Idlisen yelhan mačči d wid ara aɣ-iɛeǧben, d wid ara aɣ-yeǧǧen nelluẓ, nelliẓ tudert.
fra: Elle les a obligés.
kab: Tḥettem fell-asen.
fra: Allons ailleurs !
nld: Laten we ergens anders heengaan!
fra: C'est eux qui l'ont lavée.
rus: Это они её помыли.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
epo: Ni akrigas la tranĉilojn.
fra: Vous vous aimez ?
kab: Tettemyeḥmalemt?
fra: Tu ne devrais pas te plaindre.
epo: Vi ne devus plendi.
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
epo: Kiom da tempo necesos al vi por tagmanĝi?
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
kab: Ԑeddant s yiviluyen ɣef Tuṛuft.
fra: L'ombre du bâton est visible.
epo: La ombro de la bastono videblas.
fra: Et si t’enlevais ton manteau ?
nld: Doe je jas maar uit.
fra: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
epo: Homa volo ne kompareblas kun Ĉiela volo.