ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
eng: A killer robot is an autonomous weapon, one that can choose and attack targets without human intervention.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
swc: Mwalimu alinyanganya simu ya mwanafunzi kwa sababu uyu mwanafunzi alikuwa anatuma SMS darasani.
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
epo: Li laboris ses jarojn en advokata oficejo.
fra: Danse avec elle !
kab: Cḍeḥ yid-s!
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tsεeddiḍ ayennat-nni?
fra: Il est nerveusement usé.
epo: Li estas nervoze elĉerpita.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí no ha llevado más de diez minutos.
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
rus: Мы называли Роберта Бобом.
fra: L'oncle d'Amérique est grand.
rus: Дядя из Америки высокий.
fra: Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
epo: La du fakoj en la malvarmujo tute plenas.
fra: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
epo: Laŭ mi ne necesas fari tion.
fra: Il l’a fait rire.
rus: Он её рассмешил.
fra: L'expérience est importante.
ber: Tarmit d taxatart.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
kab: Iwet-d di tsertit unabaḍ deg yinaw-is.
fra: Pourquoi es-tu aussi secret ?
epo: Kial vi estas tiom kaŝema?
fra: Il y est allé avec elle.
epo: Li iris tien kun ŝi.
fra: Le vacarme devient de plus en plus fort.
rus: Грохот становится всё сильнее.
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
tok: sitelen ni li sin anu seme?
fra: Je pense qu'il y dormirait mieux.
deu: Ich denke, er würde dort besser schlafen.
fra: Je sais qui est mon ennemi.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
epo: Ili deziras manĝi kokosnuksojn.
fra: Vous flottiez.
ber: Tellamt tettifliwemt.
fra: Elles ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili ne povas elteni lin.
fra: C'est une sensation désagréable.
rus: Это неприятное чувство.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez échoué.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi alfundiĝis.
fra: Est-ce si dur ?
epo: Ĉu tio estas tiom malmola?
fra: Tom n'entend pas très bien.
kab: Tom ur isell ara mliḥ.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
epo: Oni ofte mencias Havajon kiel "Perlon de Pacifiko".
fra: Lâche-moi la main !
epo: Maltenu mian manon!
fra: Elle est d'une humeur massacrante.
nnb: Aliko bwaka.
fra: J'ai encore quelques cours cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag noch einige Lehrgänge.
fra: Je mange vos bonnes cerises.
rus: Я ем ваши вкусные вишни.
fra: L'électricité est très utile.
ber: Tatrist tenfeɛ hullan.
fra: J’aime quelqu’un.
epo: Mi amas iun.
fra: Je ne joue à rien.
ber: Ur tturareɣ acemma.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
deu: Ich schätze, ich gehe besser hin.
fra: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
epo: Nenio iam okazis en tiu malnova vilaĝo.
fra: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
epo: Estas sorĉa afero en tio, diris sinistra voĉo el la homamaso.
fra: Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
epo: Ĉu eblus ke mi parolu al Tomo?
fra: La tâche d'une bonne fée est de protéger quelqu'un durant sa vie.
swc: Kazi ya muonekano muzuri ni kulinda mutu katika maisha yake.
fra: Il porte des gants.
kab: Yelsa ilemḍaden.
fra: Donne-moi quelques figues.
deu: Gib mir ein paar Feigen.
fra: Je suis le dindon de la farce.
oci: Soi lo borrat.
fra: Retire tes bas, garde ton masque !
lin: Tika boye, batela dongolomiso nayo!
fra: Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
epo: Lunde sinjorino Evans lesivis la vestaĵojn de la tuta familio en la banujo.
fra: Son chapeau était très drôle.
epo: Lia ĉapelo tre strangis.
fra: Ça valait le coup, mais le trajet est un peu fatiguant.
epo: Tio valoris la penon, sed la irejo estis iom laciga.
fra: Tout est très bon marché.
swc: Yote ilikuwa muzuri.
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
lin: «Esi okanisa kosalela kitala tala tango ozali komikata mandefu ?» «Te, pona nini ?» «Ezali lokola ekweyaki na maboko ya ba balado na nkanda. Elongi nayo ekomi mpota oyo ezali kotanga makila.»
fra: Je vais où bon me semble.
rus: Я иду, куда считаю нужным.
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
kab: Ad awiɣ ayen yellan ɣur-s.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не прикасайся к ним своими грязными руками!
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
epo: Mia onklino heredis la vastan posedaĵon.
fra: La maison était visible.
pcd: L'moaison étoit visibe.
fra: Je n'ai pas cette information.
oci: Ai pas aquesta informacion.
fra: Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
epo: Ŝi elturniĝis por ŝajnigi, ke ĉio iras glate.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
fra: Je me suis levé lentement.
kab: Kkreɣ-d s leεqel.
fra: Je suis venue trop tard.
epo: Mi venis tro malfrue.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
deu: Marie nahm Tom als einen Idioten.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
fra: Mon frère mange un œuf.
deu: Mein Bruder isst ein Ei.
fra: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas senkompata koncerne krimojn.
fra: J'ai cru que c'était juste une blague.
rus: Я подумал, что это просто шутка.
fra: J'attends les résultats.
ita: Aspetto i risultati.
fra: Ce sont de valeureux guerriers.
rus: Они доблестные воины.
fra: Il est toujours ponctuel.
kab: Yezga di lawan.
fra: Huit est le double de quatre.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
epo: Tiu kutimo venas de la epoko de Edo.
fra: Je pensais que tu sortais avec elle.
epo: Mi kredis, ke vi amindumas ŝin.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
eng: We haven't found him.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
nnb: Avasirikani muvakasungomundu owendundi nene omomurorotsyo wavo we viro vyosi.
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
cmn: 我决定不去欧洲了。
fra: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
rus: Знаю ли я секреты миллионеров?
fra: Nous sommes dingues.
ber: Nekkni nesleb.
fra: Sois fière de l'être !
kab: Ili-k tetzuxxuḍ yi-s !
fra: Elle écrit des articles pour un magazine.
rus: Она пишет статьи для журнала.
fra: À ton tour de triompher.
kab: D nnuba-k ad trebḥeḍ.
fra: Je ne vous sers pas.
ber: Ur awent-d-ttnawaleɣ.
fra: Je t'aime tellement !
fin: Rakastan sinua todella paljon!
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
epo: Kiel vi iras tien? Ĉu per aŭto?
fra: Vous ne connaissez pas mon frère.
epo: Vi ne konas mian fraton.
fra: Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
epo: Eble tio ne estis la kulpo de mia juna frato, sed krome tio ne estis la mia.
fra: « Tom pleure. » « Je sais. »
ber: "La yettru Tom." "Ẓriɣ."
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
cmn: 一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
kab: Asikel igerrzen! Siwel-iyi-d si Paris!
fra: Il a dit qu'il aimait l'idée.
kab: Yenna-d teɛǧeb-as tikti-nni.
fra: Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
nnb: Ngalhemgekanaya omo kirimu kyaghe, eribugha nyithi sinanga heria kindu, nekindu sikiri hera buyira. Hane omwitwe ebindu nobwanze omobo thuka sighala nomo twangakula thuthi.
fra: C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
epo: Unuafoje mi aŭdas tiun novaĵon.
fra: Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
epo: Kun ŝi oni neniam enuas!
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
epo: Amo beligas virinojn kaj stultigas virojn.
fra: Es-tu homo ?
kab: D azunzuf i telliḍ?
fra: Ne dis jamais une chose pareille.
rus: Никогда не говори таких вещей.
fra: Je compte aller au cinéma.
epo: Mi intencas viziti la kinejon.
fra: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
nnb: Butsira erithikathika nikighuma ekyokomalhengekania ekyonithenathowa.
fra: La science se base sur des observations rigoureuses.
lin: Science elandaka mamonisami oyo ya kafu kafu.
fra: Elle lui dit qu'elle était heureuse.
rus: Она сказала ей, что счастлива.
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
deu: Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld.
fra: Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
epo: La partoprenantoj venis de kvindek landoj kaj reprezentas famajn skipojn.
fra: Aujourd'hui, je me sentais un peu mieux que d'habitude.
deu: Heute ging es mir etwas besser als gewöhnlich.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
cmn: 弗洛伊德关于人类行为的思想使他被敬为一个知识渊博的思想家。
fra: Je ne bois plus de café.
ita: Non bevo più caffè.
fra: Ils se sont mis à marcher.
rus: Они пустились в путь.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
fra: Regardez le ciel clair.
kab: Muqel igenni yeṣfan.
fra: Corrigez-la.
bre: Reizh anezhi.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nɛiwen Tom.
fra: Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
epo: Li tiras bonajn profitojn de la fazanoj, kiujn li ĉasas. El ĉiu parto de la birdo li faras apartan uzon.
fra: Vous leur en avez parlé?
rus: Вы с ними об этом говорили?
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
cmn: 行与行之间多留些空间。
fra: J'ai un chat et un perroquet.
rus: У меня есть кошка и попугай.
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
cmn: 草莓到了冬天卖得很贵。
fra: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
epo: La gladilo ekpaneis pro troa varmiĝo.
fra: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
cmn: 我觉得可以在这里搭车去迪士尼乐园。
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
nnb: Omuthwigho mulume waghe mwakandwala e Macdo busana neryebuka ekisendebelhe kyethu.
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nian sorton regas la steloj?
fra: Tom m’a appris votre langue.
kab: Iselmed-iyi Tom tutlayt-im.
fra: On a écumé tous les bars.
epo: Ni vizitis ĉiujn drinkejojn.
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
epo: Kio estas la origino de la universo?
fra: N'essaie pas de m'embrouiller.
rus: Не пытайся меня запутать.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
epo: Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, ne havas sencon.
fra: Elle ne veut pas me laisser entrer.
rus: Она не хочет меня впускать.
fra: Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
epo: Eĉ se oni imagas ĝin enĉiela aŭ surtera, la senmorteco, kiam oni domaĝas la vivon, ne konsolas onin pri la morto.
fra: Tu abattras un arbre.
ita: Abbatterai un albero.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
fra: Nous avons garé notre voiture sur un parking gratuit.
kab: Ngaṛi takeṛṛust-nneɣ deg yiwen uparking n baṭṭel.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
ber: Ur tettagad izerman.
fra: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ ayen yuran di tfelwit?
fra: Et vous, quand rencontrez-vous vos collègues ?
deu: Und Sie, wann treffen Sie Ihre Kollegen?
fra: Regarde-t-il la photo de son ami ?
ara: هل ينظر إلى صورة صديقه؟
fra: Elle sourit avec bonheur.
rus: Она счастливо улыбается.
fra: J'aimais ce jeu.
epo: Mi ŝatis tiun ludon.
fra: J'ai pensé que ce serait très amusant.
rus: Я подумал, что будет очень весело.
fra: C'est ainsi qu'ils ont dit.
rus: Так они сказали.
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
lfn: Esce tu pote aida me tradui esta frase a en tua lingua propre?
fra: Ce ne serait pas si grave, s'il n'avait pas tout perdu.
deu: Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn er nicht alles verloren hätte.
fra: Nous avons atteint notre objectif.
rus: Мы достигли нашей цели.
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
kab: D acu tettwaliḍ di lgirra?
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
cmn: 我们找一天定个时间一起吃饭。
fra: Il regarde une belle fleur.
rus: Он смотрит на прекрасный цветок.
fra: Il regarda en l'air à la recherche de l'épervier.
nld: Hij keek omhoog op zoek naar de sperwer.
fra: Tu ne lui as pas encore donné un stylo ?
rus: Ты ещё не дал ему ручку?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éducation des enfants à la citoyenneté.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tektiwin ɣef usedwel n yigerdan ɣer tɣermant.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
kab: Ikad-iyi-d ẓriɣ-k yakan.
fra: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
lin: Grèce azali kozwa mikano ya kafu kafu pona kobatela bokasi ya mosolo mya maye matali misolo mya ye.
fra: J'accomplissais mon devoir.
ber: Lliɣ ttgeɣ lwajeb-inu.
fra: Méfie-toi du pion.
epo: Malfidu la prigardiston.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
epo: Pro manko de taksioj mi devis piediri ĝis mia hejmo.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
epo: Li levis la okulojn al la ĉielo.
fra: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
lin: Ba rayons tuku misatu esalaka mokokoli, kasi bopamba kati na bango esalaka ete roue ezalaka oyo ezali.
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
epo: Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
epo: Sed mia desegnaĵo, kompreneble, estas multe malpli rava ol la modelo.
fra: Elle donna une réponse évasive.
epo: Ŝi vortigis svagan respondon.
fra: Marie se reposait à l'ombre d'un arbre.
deu: Maria ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
cmn: 不好意思，我想这是我的座位。
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
nnb: Motwabana ekikumo kye bisindo nehike hike, ehi pisyene.
fra: Bah on s'en fout.
nnb: Oho sithutsomene.
fra: Elle a façonné l'argile en un vase.
epo: Ŝi el argilo formis vazon.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
por: Ontem comemos num restaurante tipicamente português.
fra: Il faut mettre tout en œuvre pour y parvenir.
rus: Надо пустить в ход все средства, чтобы этого достичь.
fra: D'où provient l'argent ?
deu: Woher stammt das Geld?
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
rus: Он спас её, рискуя собственной жизнью.
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
ron: Ce are în rucsac?
fra: L'homme se plaît à remonter à sa source ; le fleuve n'y remonte pas. C'est que l'homme est une intelligence et que le fleuve est un élément.
epo: Al homo estas plaĉe retrovi sian fonton; rivero ne faras tion. Homo estas pripensa estaĵo, kaj rivero nur elemento.
fra: Nous avons des nausées.
ber: La nettemɛujjut.
fra: Je n'ai pas besoin de vous parler.
epo: Mi ne bezonas alparoli vin.
fra: J'ai vu une belle maison.
rus: Я увидел красивый дом.
fra: Ce sera fait endéans la semaine.
epo: Ĝi estos farita ene de la semajno.
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
rus: Вы здесь с кем-то?
fra: Pourquoi m'a-t-elle demandé cela ?
rus: Почему она меня об этом спросила?
fra: Tu ne peux pas venir avec nous.
epo: Vi ne rajtas veni kun ni.
fra: Qui a piqué mon stylo ?
rus: Кто у меня ручку свистнул?
fra: La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
epo: La vivo de multaj sovaĝaj bestoj endanĝeras.
fra: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
ber: Nesra kra n wumlan ɣef teɣremt.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
vie: Rất vui vì bạn đã đến thăm chúng tôi.
fra: Marie a étendu le linge.
epo: Manjo sternis la tolaĵon.
fra: Il a donné des raisons peu convaincantes.
epo: Li donis malmulte konvinkajn kialojn.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.
rus: Она сказала начальнику то, что думает.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
nnb: Obunyaghasa nikighuma kyoko butseme.
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
epo: Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
fra: Ce café a un goût amer.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo c'hwerv e vlaz gantañ.
fra: Ton raisonnement n'est pas très cohérent.
epo: Via rezonado ne estas tre kohera.
fra: La petite table est dans le jardin.
eng: The small table is in the garden.
fra: Téléphonez au 110 immédiatement.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
eng: Ten thousand sentences in Lojban are on Tatoeba.
fra: Elles ont dit que ça convenait.
kab: Nnant-d iwata.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
epo: Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
fra: Je réfléchis seulement à la meilleure façon de l'exprimer, notamment dans l'optique d'utiliser peut-être moi-même cette expression dans un autre contexte.
deu: Ich bin nur am Überlegen, wie ich es am besten ausdrücken kann, auch im Hinblick, dass ich diesen Ausdruck vielleicht auch mal selbst in anderem Zusammenhang benutzen kann.
fra: Seul le temps peut t'aider.
bre: N'eus nemet an amzer a c'hallfe sikour ac'hanout.
fra: Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
nnb: Abiheria amasambo wiwe, ebindu bighuma bighuma mobia mu saghulwa.
fra: Un homme est venu me voir hier.
epo: Viro vizitis min hieraŭ.
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
deu: Warum gehst du so schnell?
fra: Tu n'as pas réussi le test ?
swc: Uli kosa mtiani ?
fra: Il était entouré par la foule.
epo: Li estis ĉirkaŭita de la homamaso.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
por: O vento fez essa árvore cair.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
ber: Sswen tibḥirt.
fra: Tu veux du beurre sur ton pain ?
hun: Szeretnél vajat a kenyeredre?
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
epo: Mi devintus daŭrigi la praktikadon de baleto.
fra: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
kab: Ad d-mmekktiɣ kan ad tzeɣɣbeɣ.
fra: Il écrit très rapidement.
ber: Yettɣawal mliḥ deg tira.
fra: Et si on s'aimait ?
epo: Kaj se ni amus unu la alian?
fra: Merci de les avoir appelés.
rus: Спасибо, что позвонили им.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
ber: Deg tegrest, ineɣɣ-iyi aṭas usemmiḍ deg yiḍarren.
fra: Montre-lui comment tu travailles habituellement.
rus: Покажи ему, как ты обычно работаешь.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
epo: Tiu artikolo pritraktas la kanceresploran progreson.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
deu: Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
fra: C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.
rus: Просто сказать "извини" после того, что ты сделал, - это слишком легко.
fra: « Buvez ! » « Impossible ! C'est de l'eau non potable ! »
deu: „Trinken Sie!“ – „Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser!“
fra: Tu t'es levé, n'est-ce pas ?
ber: Tbedded, naɣ?
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
epo: Ni trovis vian kaskedon.
fra: L’avez-vous vue ?
spa: ¿La habéis visto?
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
deu: Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
fra: Les magasins de la ville ferment à dix-neuf heures.
rus: Магазины в городе закрываются в семь часов вечера.
fra: Elle est désormais une femme.
kab: Tura tuɣal d tameṭṭut.
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
swc: Wewe ni katibu muzuri sana. Kama haunge shurulikia kila kitu,singefanya chochote. Weye ni mtu muzuri sana.
fra: Vous étiez têtues.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nwent.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
epo: Mi estas certa, ke Tomo povus helpi nin.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
swc: Danny hajuwe maana ya uzuri.
fra: Il a regardé autour de la maison.
nnb: Mwakalhebaya okomukekethyo wenyumba.
fra: Mes jambes sont faibles.
epo: Miaj kruroj estas malfortaj.
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
fra: Nous n'avons aucune chance de gagner le championnat.
deu: Wir haben überhaupt keine Chance, die Meisterschaft zu gewinnen.
fra: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
epo: La kastelo estis konstruita dum la dek-sepa jarcento.
fra: Tom montre son appartement à son frère.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seine Wohnung.
fra: Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
epo: Kion ni estas supozataj fari nun?
fra: Disposez-vous d'un quelconque argent ?
epo: Ĉu vi disponas iom da mono?
fra: Il veut être docteur plus tard.
cmn: 他想将来成为医生。
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
kab: Chris yettwaṭṭef d axeddam ad yesbeɣ ixxamen, dɣa yessaweḍ ad yejmeε kra n yedrimen.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
nnb: Omuviri munji ghomughole waghe akaletha lumbuka okwavuli ndambi.
fra: J'allais juste écrire une lettre.
rus: Я как раз собирался написать письмо.
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
cmn: 我把盒子扛在肩上。
fra: Soyez discrets.
kab: Ssṛet iman-nwen.
fra: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
rus: Человек ел руками с незапамятных времён.
fra: Elle sait ce que je fais.
rus: Она знает, что я делаю.
fra: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
epo: Tia projekto kaŭzos multajn malfacilaĵojn.
fra: Je m'en suis douté.
epo: Mi suspektis tion.
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
swc: Unapendelea mchele ya mweupe ao muchele wa rangi ya kufifia?
fra: Je ne les lave pas.
ber: Ur ten-ssirideɣ.
fra: Personne ne défend mon pays.
eng: No one is defending my country.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
lin: Bosembo efutaka ata ndele.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
epo: Mi ŝatus demandi vin pri unu el viaj studentinoj.
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
ita: Da dove ritorni?
fra: Mettez-vous à table !
kab: Ԑeddit ɣer ṭṭabla!
fra: Il regrette d'être paresseux.
por: Ele lamenta ser preguiçoso.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
fra: On a encore une affaire à régler.
oci: Avèm encara un afar a reglar.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
eng: If he were a bachelor, I would marry him.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
epo: Li venis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Je ne t'écrirai plus.
rus: Я больше не буду тебе писать.
fra: Il vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Ad yeddu yid-went ɣer unafag.
fra: C'est extrêmement confidentiel.
epo: Tio estas ekstreme konfidenca.
fra: Je voudrais que vous vous en souveniez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы об этом вспомнили.
fra: Elles ont une question.
rus: У них есть один вопрос.
fra: Il avait un chat.
ber: Yella yesɛa amcic.
fra: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
nnb: Mwamavya emusondire e sandwich, musumbe evyala.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
epo: Abunda neĝo malebligis nin iri al la lernejo.
fra: Vous savez que je dois partir.
kab: Teẓriḍ dakken issefk-felli ad ruḥeɣ.
fra: Tahiti est une île paradisiaque.
rus: Таити - райский остров.
fra: Êtes-vous allergique à certains aliments ?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь продукты?
fra: Il y a cinquante États dans l'union.
rus: В союзе пятьдесят государств.
fra: Ils vont dormir.
ber: Ad ddun ad ḍḍsen.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
epo: Ili bone sukcesas en siaj kursoj en la lernejo.
fra: Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu al vi krudajn vortojn?
fra: La vie peut être très chère à Dubaï.
eng: Life in Dubai can be very expensive.
fra: Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
eng: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
fra: C'est un type étrange.
swc: Yeye ni mtu wa ajabu.
fra: Il écrit une lettre à sa grand-mère.
rus: Он пишет бабушке письмо.