ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
eng: Susan is two years older than I am.
jpn: 権力には責任が伴う。
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
jpn: 枝を折るな。
fin: Älä katko oksia.
jpn: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
eng: We tend to think that most dogs bite.
jpn: 私は何時かわかりません。
pol: Nie wiem, która godzina.
jpn: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
fra: Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
jpn: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
pol: Umiem zaśpiewać tę piosenkę bez słów.
jpn: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
deu: Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.
jpn: そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
spa: Va siendo hora de recoger la mesa.
jpn: 彼は漫画雑誌に熱中している。
deu: Er ist in sein Mangaheftchen vertieft.
jpn: もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
fra: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
jpn: 今日はずっと家にいるよ。
fin: Olen tänään kotosalla koko päivän.
jpn: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
vie: Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
ind: Setelah makan malam tidak boleh pergi keluar.
jpn: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
spa: ¿Cómo se encuentra comida en el espacio exterior?
jpn: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
pol: Nie byli w stanie zdobyć pewnych informacji.
jpn: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
spa: Ella es famosa como soprano.
jpn: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
eng: Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
jpn: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないのだろう。
rus: Он, по всей вероятности, еще не слышал этих известий.
jpn: トムは今、お昼寝中よ。
deu: Tom hält gerade Mittagsschlaf.
jpn: これで変装しろ。
nld: Vermom jezelf hiermee.
jpn: その山は富士山ほど高くない。
rus: Эта гора не выше Фудзиямы.
jpn: すべての学生が英語を勉強している。
pol: Wszyscy studenci uczą się angielskiego.
jpn: 彼はそのバスに乗った。
eng: He got on that bus.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
pol: Czyżby był chory?
jpn: 彼は自力で出世することができた。
pol: Sam sobie poradził w życiu.
jpn: メアリーは昨日夜更かしをした。
fin: Mary valvoi eilen yömyöhään.
jpn: 「お幾つですか？」「23です」
deu: „Wie alt sind Sie?“ – „23.“
jpn: 私は彼の言う通りにした。
cmn: 我照他说的做了。
jpn: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch kann.
jpn: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
fin: ”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
cmn: 汤姆和简快认识一年了。
jpn: 少年はその鳥を網で捕まえた。
deu: Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.
jpn: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
fin: Hänen sotilaansa pelkäsivät ja kunnioittivat häntä.
jpn: 痛みが少し減りました。
eng: The pain has gotten a bit better.
jpn: この辺の景色は昔とはかなり違います。
swe: Det ser ganska annorlunda ut här än vad det gjorde förr.
jpn: 彼は名声を守ろうと必死だった。
pol: Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.
jpn: このフルーツは不味い。
eng: This fruit tastes bad.
jpn: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
rus: Повезло, что погода такая хорошая.
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
eng: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
fra: Tom lisait le journal en pyjama.
jpn: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
deu: Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
jpn: その道の人に褒められるのは嬉しい。
cmn: 被那个知识领域的专家夸奖真是高兴啊。
jpn: しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
hun: Ezek a fiúk azonban Wood úr tanyáján töltötték a szünidőt.
jpn: 彼の名前が知りたくないです。
vie: Tôi không muốn biết tên anh ta là gì.
jpn: 子供たちはケーキが好きだ。
eng: Children like cake.
jpn: 英樹の笑顔が好き。
npi: मलाई हिडेकीको मुस्कान मनपर्छ।
jpn: トムはいい人だ。
eng: Tom is a good person.
jpn: 俺、作家になることにしたよ。
fin: Olen päättänyt alkaa kirjailijaksi.
jpn: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
jpn: 彼の馬は柵を飛び越えた。
pol: Jego koń przeskoczył przez płot.
jpn: 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
pol: Który z sędziów prowadził sprawę?
jpn: 彼は私と同い年です。
eng: He's the same age as I.
jpn: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
fra: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
jpn: 最悪の気分！
spa: ¡Me siento re mal!
jpn: スミスさんはソフトな語り口の人物です。
eng: Mr Smith is a softly-spoken person.
jpn: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
jpn: 電話がかかってきたとき、私はたまたま外出していた。
cmn: 电话来的时候我正好在外面。
jpn: 彼は私をほめちぎった。
cmn: 他极力称赞了我。
jpn: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
fra: Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
jpn: 彼は二十二歳で結婚した。
eng: He got married at 22.
jpn: この構えはホームラン狙ってるな。
eng: This is the stance of someone who's going for a home run.
jpn: 見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
eng: Look! There's a big icicle being created.
jpn: 自分の仕事に精を出しなさい。
pol: Wkładaj serce w swoją pracę.
jpn: 夫はいつもベッドで本を読む。
por: Meu marido sempre tá lendo na cama.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
jpn: 私は普段６時に起きます。
eng: I usually wake up at 6.
jpn: そのアイデアは気に入らない。
eng: I don't like that idea.
jpn: 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
fra: Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
jpn: 桃は甘い。
fra: Les pêches sont sucrées.
jpn: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
deu: In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
jpn: 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
kzj: Mada zou momiubat diau do kopoposion dot ogingo' dino.
jpn: 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
spa: Dejando a un lado el contenido de la discusión, ¿qué es esta forma tan presuntuosa de hablar?
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
eng: Tom calls his first love a "bitter memory".
jpn: 昨日は病院に行ってたんだ。
tha: ฉันไปโรงพยาบาลเมื่อวาน
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
jpn: 待ち合わせ場所どこにする？
ita: In quale posto ci vogliamo incontrare?
jpn: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
fin: Älä aja polkupyörällä jalkakäytävällä.
jpn: 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
jpn: 靴が買いたい。
fin: Haluan ostaa kengät.
jpn: するとあなたは幸せでしょう。
ita: E quindi sarai felice.
jpn: トムは我が家の長男です。
spa: Tom es el primogénito de la familia.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
pol: On ostatnio za dużo pije.
jpn: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
pol: Nie wychodź, bo leje.
jpn: 私は日本語が少し分かります。
fra: Je comprends un peu le japonais.
jpn: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
deu: Zur Mittagszeit in Boston ist in Japan Mitternacht.
jpn: 彼は尻尾を巻いて逃げた。
rus: Он сбежал, поджав хвост.
jpn: 私はこの帽子を２０００円で買った。
rus: Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
ita: Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
jpn: 他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
hun: Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?
jpn: 去年脳卒中を起こしました。
fin: Minulla oli aivohalvaus viime vuonna.
jpn: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
rus: Незаметно я провалился в крепкий сон.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
fra: Tu n'es pas tenu de répondre aujourd'hui.
jpn: お会いできれば幸いです。
eng: I'll be glad to be able to meet you.
jpn: 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
epo: Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago.
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
jpn: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
jpn: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
jpn: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
rus: Я должен приготовить их завтрак.
jpn: 傘を忘れない様にしなさい。
spa: Procura no olvidar el paraguas.
jpn: カレーはとても美味しかったです。
eng: The curry was very delicious.
jpn: フェアに行こうぜ。
deu: Gehen wir zur Kirmes!
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fin: Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
jpn: 頭痛に効く薬を知らないか？
vie: Bạn có biết thuốc nào chữa đau đầu tốt không?
jpn: 彼はその地位を志願した。
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
jpn: タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。
fin: Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.
jpn: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
jpn: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
eng: The road has frozen and it's now slippery.
jpn: まだ忙しい？
pol: Dalej jesteś zajęty?
jpn: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
cmn: Lucy确定要和那个流行乐歌手结婚了。
jpn: 早くお返事ください。
pol: Proszę o szybką odpowiedź.
jpn: 利口な学生であればそのような事はしないだろう。
rus: Умный студент не сделает подобного.
jpn: ハエを捕まえたよ。
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
jpn: 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
fra: Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
jpn: 彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
pol: Choć znał prawdę, nie powiedział ni słowa.
jpn: 私は目が悪い。
hun: Rossz a látásom.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
eng: He was elected to the committee.
jpn: ぶどう酒がありません。
ita: Non c'è vino.
jpn: 君の家は修理が必要だ。
fin: Talosi kaipaa remonttia.
jpn: ヒンズー教徒は牛肉を食べません。
fin: Hindut eivät syö nautaa.
jpn: トムが入院したんだって。
fin: Kuulin että Tomi joutui sairaalaan.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: This month is already half over.
jpn: こんな成り行きになるとは思わなかった。
ind: Aku tidak menyangka kalau akhirnya akan menjadi seperti ini.
jpn: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
jpn: 人類は今朝亡くなった。
eng: Humanity died this morning.
jpn: 春は楽しい季節だ。
fra: L'été est une saison agréable.
jpn: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
pol: Jak długi jest most Seto?
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: You should throw those away.
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
pol: Kiedy autobus skręcił, by nie uderzyć kota, kierowca powiedział: „No, mało brakowało”.
jpn: 私は彼女がかわいいのを知っています。
pol: Wiem, że jest ładna.
jpn: 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
ewe: Dzukplɔla la le nuƒoge le dzidziƒenukpɔmɔ dzi fie sia.
jpn: 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
pol: Po konferencji w USA postanowił napisać książkę dla niespecjalistów.
jpn: あの老婦人は誰ですか？
vie: Bà già kia là ai vậy?
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
spa: ¿Hay alguna comida que no te guste?
jpn: 誰かを待っているのですか。
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
jpn: 早く週末にならないかなあ。
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
spa: Lo vi después de diez años.
jpn: プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
eng: Burning plastic can release toxic gases.
jpn: 私の病気は先天性なのです。
eng: My disease is congenital.
jpn: 誰か手伝って。
spa: Que alguien ayude.
jpn: その気候で健康を害した。
epo: La vetero afekciis lian sanon.
jpn: 私達はちょっと時間が欲しい。
eng: We'd like a little time to ourselves.
jpn: 彼には俳優になる才能がない。
pol: Brak mu talentu aktorskiego.
jpn: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
eng: What's wrong with being nude in your own house?
jpn: 私は当時たいてい５時に起きた。
tha: ช่วงนั้นฉันมักจะตื่นตอนตี 5
jpn: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
rus: Почти вся листва опала.
jpn: 私も準備ができてたよ。
fra: J'étais prêt, moi aussi.
jpn: 我々は７時に朝食をとる。
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
jpn: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
rus: Так совпало, что у нас дни рождения в один день.
jpn: 彼はその事件に関係している。
cmn: 他和這件事扯上了關係。
jpn: 人間生きていればままならないこともある。
eng: There are some things that we are unable to do in our lifetimes.
jpn: 母は家族の中で最も忙しい。
vie: Mẹ tôi là người bận nhất trong nhà.
jpn: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
fin: Eikö ärsytä, kun näet pariskuntien vehtailevan kaupungilla?
jpn: 乾いた木材はよく燃える。
ita: La legna secca brucia con facilità.
jpn: 早く寝るんだろ？
eng: You're going to bed early, right?
jpn: 彼は車の名前をよく知っています。
pol: On świetnie się zna na nazwach samochodów.
jpn: はあ、0歳の頃に戻りたい。
eng: Ah, I want to go back to being zero years old.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
jpn: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
rus: Я думаю, с длинными волосами тебе было лучше.
jpn: お米をお鍋で炊く時は、「始めちょろちょろ、中ぱっぱ、赤子泣いてもふた取るな」って覚えておくといいよ。美味しく炊けるよ。
yue: 喺煲入面煮熟緊啲飯嗰陣，最好記住「開始少少，打開中間，就算小朋友喊都唔拆得個蓋。」你可以煮得好好味。
jpn: 今日は好きなだけ食べていいからね。
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
jpn: 漁師は釣り糸を水中に投げた。
fin: Kalastaja heitti siiman veteen.
jpn: この付近は駐車禁止です。
rus: Здесь в окру́ге парковаться запрещено.
jpn: 資源ごみは、第１水曜日と第３水曜日です。
eng: Recyclable waste is retrieved on the first and third Wednesday of the month.
jpn: 彼女はブライダル関係の仕事をしている。
eng: She does bridal work.
jpn: 知事は委員会の反応に驚いた。
rus: Губернатор был удивлён ответом комиссии.
jpn: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
deu: Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
jpn: 助手席に置いていた鞄がない！
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
jpn: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
eng: I have an elder sister 3 years above me and a younger brother 2 years below me.
jpn: この小説は、フランス語版もあります。
rus: Есть также издание этого романа на французском языке.
jpn: ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
rus: Хокингу было нелегко написать эту книгу.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
fin: Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katsoi häntä väsynein silmin.
jpn: 月はもう上がっている。
eng: The moon is already out.
jpn: 私は来週１７歳になります。
hun: Jövő héten betöltöm a tizenhetet.
jpn: 彼女はとても行きたがっている。
eng: She really wants to go.
jpn: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
deu: John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
jpn: 彼女は幸せに見えます。
ind: Dia terlihat bahagia.
jpn: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
rus: Вы не поможете мне подобрать шляпку к моему новому платью?
jpn: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
deu: Wir brauchen eventuell Toms Hilfe.
jpn: とてもヤキモキしている。
cmn: 我很着急。
jpn: 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
pol: On ma wielkie możliwości, ale praktycznych zdolności żadnych.
jpn: 何故か、不意に、自分の少年時代を思い浮かべた。
pol: Nagle, z jakiegoś powodu, przypomniały mi się czasy mojej młodości.
jpn: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
eng: She couldn't attend that party because she was sick.
jpn: 彼は車の運転が下手だ。
deu: Er ist ein schlechter Fahrer.
jpn: 車がどうにも動かない。
fin: Autoni ei käynnisty.
jpn: トムは学校にいる？
cmn: 汤姆在学校吗？
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
rus: Ты когда-нибудь обманывала своего парня?
jpn: わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
ind: Hari Minggu yang lalu kami pergi ke Hakone dengan berkendara mobil.
jpn: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
fin: Asun yhdessä isin kanssa.
jpn: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
spa: La editora le dio una oportunidad a mi proyecto.
jpn: 何かを言わなければいけない気がした。
eng: I felt like I needed to say something.
jpn: その試合はすばらしかった。
eng: That was an excellent game.
jpn: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
deu: Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
jpn: 8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
spa: Durante la dinastía Sailendra, nacida en el siglo VIII en Java Central, el budismo Mahayana alcanzó su máximo esplendor y se construyeron varios templos budistas como el Borobudur.
jpn: ガス欠です。
pol: Skończyła się benzyna.
jpn: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
rus: Том купил Мэри в подарок на день рождения фотоаппарат.
jpn: 君次第だよ。
rus: Тебе решать.
jpn: 我々はつらい目にあった。
fin: Meillä oli vaikeat ajat.
jpn: 頭痛が治らないんだよ。
deu: Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser.
jpn: 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
pol: Dobra, możesz iść do pracy, ale kto zajmie się dziećmi?
jpn: 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。
eng: Whether he comes or not, either way I will inform you.
jpn: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
fin: Aurinko vajoaa taivaanrannan taa.
jpn: 彼女は私が店に入るのを見た。
rus: Она видела, как я зашёл в магазин.
jpn: 殺人や強盗は犯罪行為である。
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
jpn: 彼はすっかり信用を無くした。
tur: O, inancını tamamen kaybetti.
jpn: 昨夜近所で大火事があったんだ。
deu: Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: There's nothing worse than doing things by halves!!
jpn: トムは目が悪い。
eng: Tom has bad eyesight.
jpn: 踊れますか？
khm: តើអ្នកអាចរាំឬទេ?
jpn: 彼は自分の家を処分しようと考えている。
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
jpn: 卵を一ダースずつつめなさい。
rus: Упакуйте яйца дюжинами.
jpn: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
vie: Việc học là có thể bất kể tuổi tác của bạn.
jpn: オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
eng: It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
eng: I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
jpn: 私と同い年なのよ。
eng: He's the same age as I am.
jpn: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
pol: Zapytała mnie, czy znam adres Toma.
jpn: こんな字、読めるか！
deu: So eine Schrift kann man doch nicht lesen!
jpn: 彼は私の辞書を返すのを忘れた。
pol: On zapomniał oddać mi słownik.
jpn: 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
pol: Proponuję, byś pojechał pociągiem.
jpn: パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
fin: Vaikka olen päättänyt mennä juhliin, minua ei huvitakaan mennä.
jpn: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
eng: He likes not only music but sports as well.
jpn: 私は窓から外を見た。
fra: Je regardai dehors, par la fenêtre.
jpn: 彼は落ち込んでいる。
vie: Anh ấy đang suy sụp.
jpn: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
deu: In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend.
jpn: アラビア語は難しい言語じゃない。
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
jpn: スケートとスキーとではどちらがすきですか。
cmn: 你比较喜欢溜冰还是滑雪？
jpn: 私は決して自分の決心を変えない。
rus: Я никогда не меняю своего решения.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Are you expecting to buy a new printer?
jpn: 昨日美容院へ行きました。
spa: Ayer fui al salón de belleza.
jpn: 私は北に対して西側にいます。
eng: I am located on the North-west side.
jpn: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
eng: The voices of children playing were carried over by the wind.
jpn: 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
eng: I tend to get jealous, so I started seeing him as a rival.
jpn: さあ、君の番だ。
fra: Allez, c'est ton tour.
jpn: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
spa: Este es el libro más interesante de todos.
jpn: 献血は今回が初めて？
eng: Is this your first time donating blood?
jpn: トムは体調不良で欠席です。
spa: Tom no asistió a clase porque no se encontraba bien.
jpn: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
pol: Tom chce teraz spotkać się z Mary.
jpn: トムはバスの運転手をしている。
rus: Том работает водителем автобуса.
jpn: 最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。
eng: Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.
jpn: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.
jpn: 髪はねてるよ。
eng: You've got bits of hair sticking up.
jpn: 彼が好きです。
fin: Tykkään hänestä.
jpn: 彼は会社の仲間です。
eng: He's a friend from work.
jpn: ことによっては意外な結末もあり得る。
eng: Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
jpn: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
spa: Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
jpn: あちらに着いたら手紙をください。
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
jpn: この証明書は令和5年末まで有効です。
eng: This certificate is valid until the end of 2023.
jpn: 私はまだ英語に自信が無い。
eng: I still don't have confidence in English.
jpn: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
pol: Kobiety po kilku słowach tracą nim zainteresowanie.
jpn: 教授は英会話を教えている。
cmn: 教授他教英語會話。
jpn: トムは旅行が好きじゃない。
tha: ทอมไม่ชอบไปเที่ยว
jpn: キノコって、こんなところで育つの？
eng: Do mushrooms grow in places like this?
jpn: ほら、電車が着きましたよ。
hun: Tessék, megérkezett a vonat.
jpn: 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
pol: Ostatnio mam dosyć zebrań.
jpn: 船はまもなく見えなくなった。
rus: Вскоре корабль исчез из виду.
jpn: 退屈だなあ。
ita: Che noia.
jpn: もう数学なんてご免だよ。
zsm: Saya sudah bosan dengan matematik.
jpn: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
spa: Le iba mejor cuando era joven.
jpn: 寿司を食べたいです。
eng: I want to eat some sushi.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
jpn: 着いた時には、コンサートは終わってた。
deu: Als wir ankamen, war das Konzert schon vorbei.
jpn: ごめん、20分くらい遅れるかも。
fra: Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
jpn: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
pol: Tom brodził po płytkiej wodzie, chlapiąc.
jpn: 子猫が生まれた。
rus: Родился котенок.
jpn: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
pol: Muszę jeszcze raz przestudiować te dokumenty.
jpn: 私の家の前にビルが新築中です。
ind: Di depan rumahku sedang dibangun sebuah gedung.
jpn: 私は弱かった。
fin: Olin heikko.
jpn: 真珠の収穫高は少なかった。
rus: Урожай жемчуга был невелик.
jpn: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
rus: Пока не превратился в идиота, лучше держись подальше от подобных вероучений.
jpn: 献血をしたことはありますか？
rus: Ты когда нибудь был донором крови?
jpn: 木々はすでに葉を落としている。
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
jpn: 最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
eng: You can't expect everything to go well right from the beginning.
jpn: 「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
eng: "Apparently, this honey is produced in Ukraine." "Huh. What flower is it made with?" "It's a multi-flower honey, made with sunflower and rapeseed. Look, it's written right here." "Oh, it is. Let's try buying this."
jpn: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
tha: ฉันขอบขนมปังมากกว่าข้าว
jpn: トムは久々に外に出た。
deu: Erstmals seit langem begab sich Tom nach draußen.
jpn: 彼女以外の誰も愛さない。
pol: Nie kocha nikogo prócz niej.
jpn: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Vì sao Dan lại tự tử?
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
eng: It looks like there's no reception in this room.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I rely on Ken.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
eng: That child wants some friends to play with.
jpn: 彼らは今日幸せそうに見える。
por: Eles parecem contentes hoje.
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
cmn: 能麻烦您等一个小时左右吗？
jpn: ツルは大きくて美しい鳥だ。
pol: Żuraw to duży i piękny ptak.
jpn: この仕事は必ずしもやさしくない。
pol: Ta praca wcale nie jest taka łatwa.
jpn: 列車の中で彼女の姿が見えた。
spa: Vi la silueta de una mujer dentro del tren.
jpn: 二人は友達なの？
deu: Seid ihr zwei befreundet?
jpn: この文を英語にすると、どうなるの？
epo: En kion sin turnas ĉi tiu frazo, se oni tradukas ĝin en la anglan?
jpn: はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
eng: First, you need to fix it firmly in place.
jpn: トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。
cmn: 汤姆从基督教改宗到伊斯兰教了。
jpn: 我々学生はみな野球が好きだ。
deu: Wir Studenten mögen alle Baseball.
jpn: 人生わずか７０年である。
eng: People live only about 70 years.
jpn: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
por: Ontem pela manhã, você jogou tênis?
jpn: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
ind: Dia langsung tidur sesampainya di rumah.
jpn: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
spa: No me importaría aun si ella no viene.
jpn: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
pol: Nie zapomnij zwrócić tej książki do biblioteki.
jpn: 田中さんが試験を受けたようです。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung geschrieben zu haben.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
fin: Tässä vaiheessa anteeksipyyntely on jo liian myöhäistä.
jpn: 現金を盗まれた。
deu: Mir wurde mein Bargeld gestohlen.
jpn: 彼は赤子同然だ。
eng: He's just like a baby.
jpn: ２台の車をもつ人は少なくない。
vie: Không ít người sở hữu hai chiếc ô tô.
jpn: トムは、もう長い間メアリーに想いを寄せている。
deu: Tom ist schon lange in Maria verliebt.
jpn: 東京での生活には慣れましたか？
eng: Have you gotten used to life in Tokyo?
jpn: もし半年休みがあったら何する？
kor: 만약 반년동안 휴일이 있다면 뭐할래?
jpn: 「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
pol: - Nie mogę nigdzie znaleźć Toma... - Spróbuję do niego zadzwonić.
jpn: 小声で話してください。
rus: Говорите вполголоса, пожалуйста.
jpn: もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
fin: Sitä ei tiedä vaikka sataisi ennen illansuuta.
jpn: 私は疲れていたのに眠れなかった。
rus: Я был уставшим, но, несмотря на это, не мог уснуть.
jpn: 化学の勉強をしているの？
vie: Bạn đang học Hóa à?
jpn: 初めは断ったんです。
fin: Kieltäydyn aluksi.
jpn: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
cmn: 因为啤酒会根据麦芽含量去征税，所以发泡酒会比较便宜。
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
jpn: 私は五月に生まれたかしら。
ara: هل ولدت في شهر مايو؟
jpn: お願いだから泣かないで。
tlh: qatlhob, yISaQbe'neS.
jpn: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
kor: 좋고 싫음 말하지 전부 먹으십시오.
jpn: １３歳のときに彼女は家出した。
nld: Toen ze 13 was, ging ze uit huis.
jpn: 時間があったら、寄るよ。
spa: Si tengo tiempo, me pasaré por allí.
jpn: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
jpn: トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
pol: Tom i Mike poznali się przez wspólnego znajomego.
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
rus: Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
jpn: 遊学先はもう決めた？
pol: Już wiesz, gdzie chcesz jechać na stypendium?
jpn: 「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」
eng: "Where did Tom get a job?" "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."
jpn: 2時半くらいに電話していい？
nld: Is het goed als ik rond half drie bel?
jpn: あの高いビルの後ろに図書館があります。
hun: Ott a magas épület mögött van egy könyvesbolt.
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
pol: W Singapurze zabronione jest plucie na ulicę.
jpn: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
deu: Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
jpn: トム探してくるね。
fin: Menen etsimään Tomia.
jpn: 父が死んで十年になる。
eng: It's been ten years since my father died.
jpn: 事前に軽食を用意しておいたんです。
fin: Valmistimme etukäteen naposteltavaa.
jpn: ここからはあの山の万年雪が見えます。
deu: Von hier aus kann man den ewigen Schnee dieses Berges sehen.
jpn: 都合の良いときに来てください。
pol: Przyjdź, kiedy będziesz miał chwilę.
jpn: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
rus: Том поднял стакан воды и сделал глоток.
jpn: 私たちはお金が足らない。
spa: No nos alcanza el dinero.
jpn: イシュマエルを呼んでくれ。
eng: Call Ishmael.
jpn: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
ind: Dia sepertinya tidak menyadari adanya masalah antara saya dan ayah saya.
jpn: ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
tha: บลาซิลชนะฟุตบอลโลกครั้งแรกปี 1958
jpn: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
rus: Каждую неделю по понедельникам и вторникам я занимаюсь пианино, а по средам и пятницам — танцами.
jpn: 祖父は去年から養護施設にいる。
deu: Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Pflegeheim.
jpn: 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
jpn: はいそれが正しい答えです。
bul: Да,това е правилният отговор.
jpn: 散髪して下さい。
deu: Bitte schneiden Sie mir die Haare.
jpn: いつも忙しいの？
tur: Her zaman meşgul müsünüz?
jpn: トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
vie: Tom nói là bạn đang sống ở Boston.
jpn: どこに鍵、置いたっけ？
fin: Mihin minä laitoinkaan avaimet?
jpn: これは断然最善の方法だ。
eng: This is definitely the best method.
jpn: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
spa: El sol tropical brillaba intensa e implacablemente.