ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La esplorado daŭros kvin jarojn.
por: A investigação vai durar cinco anos.
epo: La banko perdis la superrigardon.
dan: Banken mistede overblikket.
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
lit: Šituo autobusu galima nuvažiuoti į zoologijos sodą.
epo: Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?
srp: Да ли је ово степениште довољно јако да носи моју тежину?
epo: Mi timas fari tion.
lit: Aš bijau tai daryti.
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
fra: On joue à la cachette ?
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
dan: Jeg har en kuglepen, men jeg ville gerne have en anden.
epo: Ĉu li atendas ŝin?
rus: Он её ждёт?
epo: Mi havas multajn demandojn.
lit: Aš daug klausimų turiu.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
deu: Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
epo: Ni aĉetu tion por Tomo.
rus: Давай купим это Тому.
epo: La knabeto estas en la bestparko.
por: O garotinho está no zoológico.
epo: Kiu multe parolas, malamikon konsolas.
deu: Wer viel spricht, den fürchten seine Feinde nicht.
epo: Mi ŝategas signolingvojn.
deu: Ich mag Zeichensprachen.
epo: Jen kiaj fiŝoj!
dan: Det her er fisk!
epo: Esperanto disvastiĝas kun ĉiu tago.
deu: Esperanto verbreitet sich mit jedem Tag.
epo: Mia poŝtelefono entenas ciferecan fotilon.
deu: Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
deu: Weil ich durstig war, habe ich Wasser getrunken.
epo: Post paso de preskaŭ sesdek jaroj mi ankoraŭ memoras kelkajn gravajn momentojn de nia kunvivado.
deu: Fast sechzig Jahre später, erinnere ich mich noch an einige wichtige Momente unseres Zusammenlebens.
epo: Sur la griza konstruaĵo troviĝas strangaj enigmaj logogramoj kovritaj de violaj vitoj.
fra: Sur le bâtiment gris se trouvent d'étranges logogrammes énigmatiques couverts de vignes violettes.
epo: Ili demandas, kiel li venis.
fra: Elles demandent comment il est venu.
epo: Alportu vinberojn.
fra: Apporte du raisin.
epo: Kial vi ne altelefonas ŝin?
dan: Hvorfor ringer du ikke til hende?
epo: Ĉi-nokte la plena luno estas sekvata de kelkaj nuboj.
por: Esta noite a lua cheia é seguida por algumas nuvens.
epo: Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.
deu: Dieser Korb wurde aus Weidenruten geflochten.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
lit: Nelengva tai pasiekti.
epo: La akvo dissendas pli bone la sonon ol la aero.
lit: Vanduo garsą praleidžia geriau negu oras.
epo: Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
deu: Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
epo: Mi ne kredas, ke iel eblas alveni tie ĝustatempe.
por: Eu não acho, que modo algum conseguirei chegar aí a tempo.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
tok: tomo pi jan Ton li lon ma tomo pi lili mute.
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman a exécuté un rituel.
epo: Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
deu: Mein Lieblingsessen sind Chips.
epo: Invitu ankaŭ vian kuzinon!
eng: Invite your cousin, too!
epo: Ĉu estas kafo?
lfn: On ave cafe?
epo: Li paŝos.
lit: Jis žingsniuos.
epo: Mi vere volas vidi vin.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ s tidet.
epo: Mi ne amuziĝas.
fra: Je ne m’amuse pas.
epo: Li senĉese oferas donacojn al sia edzino.
por: Ele sempre dá presentes à esposa.
epo: Ĉu vi kredis, ke vi povas haltigi min?
deu: Hast du geglaubt, du könnest mich aufhalten?
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
dan: Dette skrivebord bruges af mig.
epo: Tiu mansako estas mia.
eng: That handbag is mine.
epo: Nenio daŭras longe.
ina: Nihil dura multo.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ihr euch verirrt.
epo: La interretaj gigantoj — Goglo, Apple, Fejsbuko, Amazon kaj Mikrosofto — spuras vin ĉie, kien vi iras, kiam vi kunportas vian poŝtelefonon danke al GPS, la tutmonda loktrova sistemo.
eng: The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.
epo: Iam estis kato kies nomo estis Tango.
ina: Unquam il habeva un catto cuje nomine era Tango.
epo: Ĉu mi gajnis?
lit: Ar aš laimėjau?
epo: Mi havis nenian klaran ideon pri la afero.
por: Não tive nenhuma ideia certa sobre o assunto.
epo: Mi ne povas suprengrimpi tien. Mi timas alton.
lit: Aš negaliu ten užlipti. Aš bijau aukščio.
epo: Ŝaltu la komputilon.
rus: Включайте компьютер.
epo: Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
nld: Vandaag heb ik een film gezien over de catastrofe in Tsjernobil.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Er weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
deu: Legen Sie es einfach hier ab.
epo: Bravulo vi estas, fraĉjo!
eng: Stout fellow you are, bro!
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
por: Escrever-lhe-ei na semana vindoura.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
dan: Jeg har penge nok til at købe en bil.
epo: La polico trovis Danon morta sur la kuirejplanko.
lit: Daną policija rado negyvą virtuvėje ant grindų.
epo: Kiel bone vi konas Francion?
dan: Hvor godt kender I Frankrig?
epo: Se iu ne volas labori, li ankaŭ ne manĝu.
deu: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne timas tion; sed mi klare vidis, ke ŝin kaptis timo.
deu: Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
epo: La prezidento diras ke ni devas plifortigi nian militistaron.
nld: De president zegt dat we onze krijgsmacht moeten versterken.
epo: Mi konas mian nevinon.
dan: Jeg kender min niece.
epo: Ni volas farbi nian domon.
ita: Vogliamo dipingere la nostra casa.
epo: La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
deu: Der Raum der Stille ermöglicht es dem Besucher, in sich zu gehen und zu meditieren.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
epo: Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.
lit: Aš nežinau, kodėl aš čia.
epo: Neniu viro dirus tion.
eng: No man would say that.
epo: Mirinde! Kelkmil fiŝoj!
dan: Fantastisk! Tusindvis af fisk!
epo: Hieraŭ efektive estis interese.
fra: Hier, c'était en effet intéressant.
epo: Ĉu vi vendis ion?
dan: Solgte du noget?
epo: Min eldormigis la sono de sonorilo.
cmn: 铃声将我唤醒。
epo: Kapitalismo iel ajn finiĝos.
deu: Der Kapitalismus wird so oder so enden.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
lit: Marija nevalgo mėsos.
epo: Mi aŭdis strangege timigan sintezitan voĉon.
yid: איך האָב געהערט זייער אַן אומהיימלעכע סינטעזירטע שטים.
epo: Li petis, ke mi veku lin je la sesa.
por: Ele pediu que eu o acordasse às seis.
epo: Se oni vidas vorton kiel "thereto" aŭ "thereof" en la angla, oni verŝajne legas juran dokumenton. Sed en aliaj ĝermanaj lingvoj, tiuj estas ĉiutagaj vortoj.
fra: Si on tombe sur un mot comme « thereto » ou « thereof » en anglais, c’est qu’on lit probablement un document juridique. Mais dans d'autres langues germaniques, leurs équivalents sont des mots de tous les jours.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
deu: Ein Buch, das einmal lesenswert ist, ist zweimal lesenswert.
epo: Lasu min helpi Tomon.
fra: Laisse-moi aider Tom.
epo: Ĉu vi vere kredas tion?
deu: Glaubst du das wirklich?
epo: Ili ankoraŭ estas ene.
lit: Jie dar viduje.
epo: Estas malpermesite returniĝi.
fra: Il est interdit de faire demi-tour.
epo: Mi bezonas miajn librojn.
rus: Мне нужны мои книги.
epo: Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
lit: Neseniai buvo rastas keistas jūrų gyvis.
epo: Kiu fariĝos la delegito?
eng: Who will be the delegate?
epo: Kie estas la tranĉiloj?
por: Onde estão as facas?
epo: Ni estas kvaropa familio.
ina: Nos es un quatrena de familia.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vetero kaj klimato.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.
epo: Ni fianĉiĝis iam.
eng: We were engaged at one time.
epo: La glaciiĝinta lago kuŝis peze kaj aspektis kiel rigidiĝinta plumba maso.
por: O lago congelado se estendia qual pesada massa de chumbo solidificado.
epo: Kie estas la Esperanta kongreso?
fra: Où se trouve le congrès d’espéranto ?
epo: Tio sonas freneze.
deu: Das klingt verrückt.
epo: Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Schicken Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
epo: Mi eniris la banejon.
ces: Vstoupil do umývárny.
epo: Kiu estas la plej inteligenta persono, kiun vi konas?
deu: Wer ist die intelligenteste Person, die du kennst?
epo: Tiu estas la kastelo, kiun ni vizitis pasintan semajnon.
lit: Tai yra pilis, kurią mes praėjusią savaitę aplankėme.
epo: Li konas nek min, nek vin.
fra: Il ne connaît ni moi, ni toi.
epo: La pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.
deu: Die Türflügel öffnen sich und herein schreitet mein alter Freund, den ich schon in meiner Kindergartenzeit kennengelernt hatte.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi tilbragte fridagen ved kysten.
epo: Vi detruis eĉ vian propran familion.
deu: Du hast sogar deine eigene Familie zerstört.
epo: La opinioj de aliuloj egalas al mi.
deu: Die Meinungen der anderen sind mir egal.
epo: Mi jam aŭdis pri multe pli frenezaj aferoj.
deu: Ich habe schon von noch viel verrückteren Sachen gehört.
epo: Li provis lerni la francan.
deu: Er probierte, Französisch zu lernen.
epo: Kie vi atendas la buson?
dan: Hvor venter du på bussen?
epo: Tio vere estis herakla tasko.
deu: Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
epo: Mi sidis tiel absorbita per la notoj, ke mi ne rimarkis vian eniron.
por: Eu estava tão entretido com as notas, que não percebi sua chegada.
epo: Kie mi vivas?
ber: Anda ay zedɣeɣ?
epo: Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
deu: Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.
epo: Vi ne plenumis la kondiĉojn.
lit: Tu neįvykdei sąlygų.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
por: As três cores primárias são a base de todas as outras cores.
epo: Certa vojo, bona vojo.
deu: Sicher ist sicher.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
deu: Einer der Diplomaten ist taub.
epo: Vi volas aĉeti domon.
rus: Ты хочешь купить дом.
epo: Ne gravas al mi kion ili diras.
lit: Man nesvarbu, ką jie sako.
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchten Sie uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Sed ĉio dependas de tio, en kies manojn oni trafas.
por: Mas tudo depende de se cair em boas mãos.
epo: Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
lit: Šį vakarą mes turime keletą svečių.
epo: Li subite ŝanĝis la planon.
fra: Il a soudainement changé le plan.
epo: Por repremi la danĝeron, la registoj uzis la metodon tradician: “Divide ut imperes.”
por: Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
epo: Mi ne diferencigis ilin.
hun: Nem különböztetem meg őket.
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
dan: Jeg hader at slå dyr ihjel.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
eng: Did you notice today was Friday the 13th?
epo: La biletoj komenciĝos esti vendataj en la venonta mardo.
eng: Tickets will go on sale next Tuesday.
epo: La liberaluloj gajnis la voĉdonadon.
deu: Die Liberalen gewannen die Abstimmung.
epo: La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
deu: Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
epo: Vi ne diris ĉion.
nld: Je hebt niet alles gezegd.
epo: Nur ke vi venu.
fra: Pourvu que tu viennes.
epo: Ŝtongravurado estas speco de presado.
srp: Гравирање камена је врста штампе.
epo: Ĉu ni sufiĉe scias pri la motivoj?
eng: Do we know enough about the motives?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
cmn: 他住這附近嗎？
epo: Li loĝas sola en granda domo.
dan: Han bor alene i et stort hus.
epo: Por kio oni uzas ĉi tiun ŝmiran substancon?
deu: Wozu verwendet man dieses Schmiermittel?
epo: Ĉu laŭ vi ĉi ĉio estas ludo?
deu: Denkt ihr, das alles ist ein Spiel?
epo: Rapida kiel fulmo.
lit: Greitas kaip žaibas.
epo: Ĉu vi ne aŭdis tion?
fin: Etkö kuullut tuota?
epo: Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
deu: Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
eng: I wish we'd invited Tom as well.
epo: Vi havis du pomojn.
spa: Tenías dos manzanas.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
deu: Ist die Liebe sehr herzlich, ist die Trennung sehr schmerzlich.
epo: Mi certigas al vi, ke ĝi estas vera.
fra: Je vous assure que c'est vrai.
epo: Niaj ĉevaloj pace manĝis herbojn sur proksima paŝtejo.
deu: Unsere Pferde grasten friedlich auf einer nahen Weide.
epo: La vido plenigis min per timo kaj teruro.
deu: Der Anblick erfüllte mich mit Furcht und Schrecken.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
srp: Боље је ћутати него говорити глупости.
epo: Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.
deu: Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.
epo: Post dek minutoj la trajno ekveturis. Al la fina stacio ĝi alvenis nur kvin minutojn malfrue.
deu: Nach zehn Minuten fuhr der Zug los. An der Endstation kam er mit nur fünf Minuten Verspätung an.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
nld: Die deur is vanbinnen vergrendeld.
epo: Mi ĉiam estis inteligenta.
por: Eu sempre fui inteligente.
epo: Voĉa legado pligrandigas la vortotrezoron kaj la imagivon de infano.
deu: Vorlesen vergrößert den Wortschatz und die Vorstellungskraft eines Kindes.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
fra: Vous avez besoin d'apprendre de nouvelles choses.
epo: Tiu preĝejo grandegas.
eng: That church is enormous.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
eng: It’s the sound that you hear when all is quiet.
epo: Ĉu vi povas akcepti, ke la plejmalbono el la plejmalbono estas en vi kaj la plejbono de la plejbono estas en vi?
eng: Can you accept that the worst of the worst is in you and the best of the best is in you?
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
lit: Kad praturtėtų, jis dirbo ir dieną, ir naktį.
epo: Vi ne rajtas. Vi ne povas.
deu: Du darfst nicht. Du kannst nicht.
epo: Mi pensas, ke vi aŭskultu Tomon.
nld: Ik denk dat je naar Tom moet luisteren.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
eng: I stayed over at a friend's yesterday.
epo: Okazas virkoka batalo en la korto.
dan: Der er en hanekamp i gården.
epo: Matenmanĝo, tagmanĝo aŭ vespermanĝo?
dan: Morgenmad, frokost eller aftensmad?
epo: Li estis vestita per iu kitelo kaj tremis.
por: Ele vestia uma camisola grosseira e estava tremendo.
epo: La personon arestitan oni liberigis.
deu: Den Gefangenen hat man befreit.
epo: Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
por: Não é possível fazer tijolos sem palha.
epo: Ĉiun semajnon la televido montras unu komedifilmon.
deu: Jede Woche zeigt das Fernsehen eine Filmkomödie.
epo: Ĉu vi kapablas esprimi vin angle?
dan: Er du i stand til at udtrykke dig på engelsk?
epo: Mi devas veturi urben.
tok: mi wile tawa ma tomo.
epo: Hundo bojas.
tgl: Tumatahol ang aso.
epo: Mi ne trinkis vinon.
fra: Je n'avais pas bu de vin.
epo: Kio okupas vin en 2024?
eng: What's keeping you busy in 2024?
epo: La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
epo: Ŝi certe multon scias pri tio.
deu: Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.
epo: Talentplena virino ŝi estas: ŝi scipovas kanti, ludi gitaron, danci kaj verki poemojn.
deu: Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.
epo: Samtempe kreis rekordon la pilotoj, kiuj unuafoje surterigis aviadilon ĉe la poluso sur nepreparita loko.
por: Ao mesmo tempo, estabeleceram um recorde os pilotos que pela primeira vez pousaram um avião no polo, em lugar não preparado para isso.
epo: Pardonon, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
dan: Undskyld, du har glemt din lighter på bordet!
epo: Kion ŝi diros?
eng: What's she going to say?
epo: Akvo estas likva.
deu: Wasser ist flüssig.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
eng: The Rhine flows between France and Germany.
epo: La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
epo: Li laboras en la universitato.
deu: Er arbeitet an der Universität.
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
cmn: 我不相信你有那麼老。
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
lit: ''Klausyk manęs'', tarė Demonas, dėdamas ranką ant mano galvos.
epo: Mi scias, ke ili provos denove.
urd: مجھے پتا ہے، کہ وہ دوبارہ کوشش کرینگے۔
epo: Por ŝafo tondita Dio venton moderigas.
por: Para uma ovelha tosquiada Deus modera o vento.
epo: Mia fratino malsanas.
lit: Mano sesuo serga.
epo: "Ĉu vi havas gefratojn?" "Ne. Mi estas solinfano."
lit: "Ar tu turi brolių ir seserų?" "Ne. Aš esu vienintelis vaikas."
epo: La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
deu: Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
epo: Ili debatis pri gejedziĝo.
deu: Sie debattierten über eine homosexuelle Heirat.
epo: Ili ne estas ĉi tie nun, ĉu?
lit: Ar dabar jų čia nėra?
epo: Mi ĵus vidis, ke la ambasadoro de Sauda Arabujo en Vaŝingtono demisiis.
dan: Jeg har lige set, at Saudi-Arabiens ambassadør i Washington er trådt tilbage.
epo: Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
dan: Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.
epo: Tom kolektis antikvaĵojn.
lit: Tomas rinko antikvarinius daiktus.
epo: Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
por: Atentamente eu olhei para o teto da igreja católica, onde estão pintados o inferno com o diabo, os pecadores e outras figuras.
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
lit: Nors ji turtinga, bet rengiasi gana paprastai.
epo: Mia avino nenion vidas.
fra: Ma grand-mère ne voit rien.
epo: Objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin.
deu: Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf.
epo: "Kiom da koramikinoj vi havas?" "Mi havas nun unu."
heb: "כמה חברות יש לך?" "עכשיו רק אחת."
epo: Ĉu ili sukcesis?
por: Eles conseguiram?
epo: Tomĉjo ne matenmanĝas.
deu: Der liebe Tom frühstückt nicht.
epo: Vin ŝirmu bone. Estas malvarme.
lit: Apsisiausk gerai. Šalta.
epo: Kiu instruis al vi ludi gitaron?
dan: Hvem har lært dig at spille guitar?
epo: La sonoro kaj ritmo de via traduko tre plaĉas al mi.
deu: Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
epo: Neniu kredis kion vi diris.
eng: No one believed what you said.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: God aften. Hvordan har du det?
epo: Laŭta stratobruo penetris en la domon kaj abrupte eldormigis ĝiajn loĝantojn.
deu: Lauter Straßenlärm drang in das Haus und riss seine Bewohner aus dem Schlaf.
epo: Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.
deu: Sorge dich nicht darum Versprechen abzugeben, ich werde sie nicht verlangen.
epo: Tion li nun povos mem fari.
eng: He's going to be able to do that by himself now.
epo: Ŝi ne vidas vin.
fra: Elle ne te voit pas.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un moment plus tard, il disparaissait.
epo: Li inspiras al mi konfidon.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
epo: Ankaŭ mi estas gasto tie ĉi.
fra: Je suis également un invité ici.
epo: Kial ili ne avertis min?
eng: Why didn't they warn me?
epo: Soleculoj de la mondo, unuiĝu!
deu: Einsame Menschen der Welt, vereinigt euch!
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
ces: Měj se na pozoru před každým, kdo si činí nárok na objektivitu.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
fra: Thomas devint un bon soldat.
epo: La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
epo: Nun ni komparu tion kun la situacio en malgranda urbo! Tie estas malpli da vendejoj, restoracioj kaj tiel plu, kaj oni fermas ilin relative frue en la vespero. La fenestroj kaj pordoj estas fermitaj. Ne plu estas interesaj lokoj, kien oni povas iri, se oni ne volas "sidadi hejme".
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
epo: Sonja faris la laboron propravole.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
epo: Nervozigas min, se vi verŝas suporestoj en la necesejan pelvon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du Suppenreste ins Toilettenbecken gießt.
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo? — Jes, Paŭlo estas tie.
fra: « Y a-t-il quelqu'un dans la cuisine ? » « Oui, Paul y est. »
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
lit: ''Dar kavos?'' - ''Ne, ačiū.''
epo: Sen ia ombro de dubo.
por: Sem qualquer sombra de dúvida.
epo: Mi pensis, ke li venos.
eng: I thought that he would come.
epo: Li ĉiel volas servi al homoj.
deu: Er will auf jede erdenkliche Weise Menschen einen Dienst erweisen.
epo: Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
hsb: Je něchtó z was moju kóčku z wšelakobarbnymaj wóčkomaj z připadom widźał?
epo: Ĉiuj kvar geavoj de Tomo ankoraŭ vivas.
dan: Alle fire bedsteforældre til Tom lever stadig.
epo: Tom ne estus devinta fari, kion li faris.
deu: Tom hätte das nicht machen müssen, was er gemacht hat.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
epo: Infanoj timigas la katon.
deu: Kinder machen die Katze bange.
epo: Morgaŭ mi manĝos fruktojn.
lit: Rytoj aš valgysiu vaisius.
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
lit: Aš nežinau, kodėl jūs mokotės švedų kalbos.
epo: Mi ne volas ŝoketi vin.
lfn: Me no vole ofende tu.
epo: Kiom da tempo vi bezonis por tio?
eng: How much time did you need for that?
epo: Tio estis improvizaĵo.
deu: Das war eine Improvisation.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
deu: Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
cat: Durant les vacances d'estiu he conegut una dona bella.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉi-matene.
eng: I woke up very early this morning.
epo: La bildoj de la lernolibro montras la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs zeigen die Bedeutungen einzelner Wörter.
epo: La libro estas sur la televidilo.
lit: Knyga guli ant televizoriaus.
epo: Ŝiaj mono kaj gloro ne feliĉigis ŝin.
nld: Geld noch roem maakte haar gelukkig.
epo: Mi ekkonis ŝian meriton kaj mian senindecon.
deu: Ich erkannte ihren Verdienst und meine Nichtswürdigkeit.
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils a fait un beau dessin pour lui.
epo: Ĉu vi volas foriri?
tlh: bImej DaneH'a'?
epo: Jen mi por preni la produkton, kiun mi mendis.
deu: Ich bin hier, um das Produkt mitzunehmen, das ich bestellt habe.
epo: Flanken, sinjoro!
por: Para o lado, senhor!
epo: Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
lit: To padarymui, tu turi prisiimti riziką.
epo: Mi skribas nenion.
por: Eu não escrevo nada.
epo: Ĉiuj pezaj aparatoj restu surloke.
deu: Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.
epo: Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.
dan: Attentater har aldrig ændret verdenshistorien.
epo: Tio ne estas tuta surprizo.
heb: זה לא לגמרי מפתיע.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
dan: Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
epo: De kioma ĝis kioma horo vi laboras?
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
epo: Kiom da libroj mi rajtas preni je nur unu fojo?
deu: Wie viele Bücher darf ich auf einmal mitnehmen?
epo: Ne! Tio ne veras.
eng: No! That's not the case.
epo: La policisto fajfis kaj signalis, ke la aŭto haltu.
por: O policial apitou e fez sinal para o carro parar.
epo: Ĝi estas terura etoso.
eng: It is a terrible atmosphere.