ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom hâlâ kendinden emin değil.
ota: طوم حالا كندندن أمین دگل.
tur: Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
tur: Gece yarısı arama yapılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
ita: Dovresti essere abbastanza intelligente da sapere che non è il caso di fare telefonate nel cuore della notte.
tur: Şehrinizi seviyorum.
deu: Ich mag deine Stadt.
tur: Bu, Tom'un kız kardeşi.
kmr: Ev xweha Tom e.
tur: Ben Hollandalıyım.
spa: Soy holandés.
tur: Bence bunu bir düşün.
fra: Quant à moi, tu devrais y penser.
tur: Bu çıldırtıcı.
bul: Това е подлудяващо.
tur: Gelecek hafta meşgul olacağım.
uig: كېلەر ھەپتە ئالدىراش بولىمەن.
tur: Geç bunları ya.
rus: Ой, да перестань ты.
tur: Onun hem annesi hem de babası ölü.
spa: Sus padres han muerto.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения присутствовать на твоей свадьбе.
tur: Tom sık sık kros kayağına gider.
rus: Том часто катается на лыжах.
tur: Bir dereceye kadar onlara güvenilebilir.
deu: Bis zu einem gewissen Grad kann man ihnen vertrauen.
tur: Eve gelme zamanı.
ron: Este timpul să vină acasă.
tur: Erkekler geliyor.
spa: Los hombres están de camino.
tur: Hâlâ çok sayıda sorum var.
spa: Todavía tengo muchas preguntas.
tur: Afedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
rus: Простите! Как я могу добраться до ближайшей станции?
tur: Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!
deu: Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
tur: Sepetinizin içine bakabilir miyim?
kat: შემიძლია შევხედო თქვენი კალათა?
tur: Eve dönerken yağmura yakalanmıştım.
eng: I was caught in the rain on my way home.
tur: Şimdiye kadar anne ve babana söyledin mi?
ita: L'hai già detto ai tuoi genitori?
tur: Otelde beni niye beklediniz?
spa: ¿Por qué me esperasteis en el hotel?
tur: Beni yıldırım çarptı.
ita: Sono stato colpito da un fulmine.
tur: O olmazsa, çaresiz kalırım.
ell: Αν δεν υπάρχει, θα έμενα αβοήθητος.
tur: Onları sessizce bekledim.
epo: Mi kviete atendis ilin.
tur: Sabunla yıkanırız.
nog: Биз сабын мен ювынамыз.
tur: Sen iyi bir müşterisin.
dan: Du er en god kunde.
tur: O nereye gitti?
lit: Kur ji nuėjo?
tur: Bu hikayenin mutsuz bir sonu var.
spa: Esta historia tiene un final triste.
tur: Haber heyecan vericiydi.
ron: Vestea a fost interesantă.
tur: Senin birlikte çalıştığın bir adam tanıyorum.
pol: Znam mężczyznę z którym pracujesz.
tur: Bence Tom'u aramalıyız.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
tur: Tom'un bugün burada olmayacağını duydum.
lit: Girdėjau, kad Tomo šiandien čia nebus.
tur: Annen beni öldürecek.
spa: Tu madre me va a matar.
tur: Nerede olduğumuzu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
tur: Tom göğsünü işaret etti.
rus: Том показал на свою грудь.
tur: Yüz yaşına kadar yaşaması olasıdır.
uig: ئۇ يۈز ياشقىچە ياشايدىغاندەك قىلىدۇ.
tur: Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.
ron: Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.
tur: Açıklaması çok karmaşıktı.
eng: Her explanation was too complicated.
tur: Bence saflık ediyorsun.
spa: Creo que estás siendo ingenuo.
tur: O çok hızlı.
epo: Ŝi estas tre rapida.
tur: Er ya da geç bu iş bitecek.
rus: Рано или поздно это закончится.
tur: Tom onu yapmak istiyor gibi görünmüyor.
ron: Tom nu pare să vrea să facă asta.
tur: O, arabasını yıkıyor.
ara: هو يغسل سيارته.
tur: Ali'nin dedesi tellaktı.
rus: Дедушка Али был банщиком.
tur: Oraya çok erken vardım.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
tur: Hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Eine solche Angst hatte ich noch nie.
tur: Bugün niçin meşgulsün?
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
tuk: Diri balyk suw astynda ýüzýär.
tur: O benim bir arkadaşım.
spa: Es una amiga mía.
tur: Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
pes: ایا شما پیام می گذارید؟
tur: İçeride olduğunu biliyoruz!
spa: ¡Sabemos que has estado en la cárcel!
tur: Başka bir seçenek daha var.
nld: Er is nog een ander alternatief.
tur: Tom parasını sayıyor.
rus: Том считает свои деньги.
tur: Ben sana para gönderemem.
bak: Мин һиңә аҡса ебәрә алмайым.
tur: Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.
deu: Tom behauptet, dass er das selbst gemacht habe.
tur: Tom'un neden burada olmadığını bana söyleyebilir misin?
rus: Ты мог бы сказать мне, почему Тома здесь нет?
tur: Akşam yemeği yemedin.
spa: No has cenado.
tur: Oraya zamanında varabildik.
uig: ئۇ يەرگە ۋاقتىدا بارالىدۇق.
tur: Bu sabah sebze çorbası içti.
eng: He ate vegetable soup this morning.
tur: Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
spa: ¿Toshio quiere a Sachiko?
tur: Kalbimin hızla çarptığını hissettim.
fin: Tunsin sydämeni lyövän kiivaasti.
tur: Çok çalışıyorsun.
spa: Trabajas mucho.
tur: Hasta değilsen, gidelim.
eng: Let's go if you're not sick.
tur: O, bir roman okumak için oturdu.
epo: Ŝi sidiĝis por legi romanon.
tur: Biz şimdi çok yorgunuz.
spa: Ahora estamos muy cansados.
tur: Tatlı olarak dondurma istiyorum.
cym: Baswn i'n hoffi hufen iâ fel pwdin.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
afr: Ek wil iets sê.
tur: Rusça müzik dinlemeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю слушать русскую музыку.
tur: Hızlı olsak iyi olur.
ita: Faremmo meglio a sbrigarci.
tur: Geçen yıl ilk kez Viyana'ya gittim.
dan: Jeg rejste til Wien for første gang sidste år.
tur: O beni rahatsız etmiyor.
spa: No me molesta.
tur: Hayaletlerin varlığına inanıyor.
hun: Hisz a kísértetekben.
tur: Bizim ciddi bir ilişkimiz var.
deu: Wir haben eine ernsthafte Beziehung.
tur: Tom triatlonu kazandı.
hun: Tom nyerte meg a triatlont.
tur: Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
eng: He made a list of things he needed to buy.
tur: Izgara sıcak.
spa: La parrilla está caliente.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
epo: En Ameriko la aŭtoj cirkulas dekstraflanke.
tur: Kayıtsızdır.
rus: Она безразлична.
tur: Tom hâlâ şarkılar yazar.
lit: Tomas vis dar rašo dainas.
tur: Tom, Mary'nin John'la birlikte çıkması fikrini sevmedi.
uig: توم مارىينىڭ جون بىلەن سىرتقا چىقىش پىكرىنى ياقتۇرمىدى.
tur: Ben şimdi onu gördüm.
spa: Acabo de verlo.
tur: Her zaman yüksek sesle okurum.
ell: Πάντα διαβάζω δυνατά.
tur: Kızımız büyüdü.
aze: Qızımız böyüdü.
tur: Onu Tom'a söyleyemem.
heb: אני לא יכולה להגיד את זה לטום.
tur: Kutuyu açmak istiyorum.
spa: Quiero abrir la caja.
tur: Onun tarafından gülündüm.
spa: Se rio de mí.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
spa: Estoy muy preocupada por ella.
tur: 30 dakikamız var.
spa: Tenemos 30 minutos.
tur: Yaşlılarımızı uyaralım.
eng: Let's warn our elderly.
tur: Affet beni! Özür dilerim.
deu: Verzeih mir! Entschuldigung.
tur: Sana ne zaman yardım edebileceğimi bilmiyorum.
kab: Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.
spa: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
tur: Burada yaşamak istediğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de querer vivir aquí.
tur: Hiçbir şey anlamadı.
ita: Non ha capito niente.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
lvs: Viņš nomira pirms astoņiem gadiem.
tur: Bugün harika bir şey oldu.
eng: Something wonderful happened today.
tur: Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.
spa: El amor se debe a la sonrisa de un niño.
tur: Karar kesin değil.
hun: A döntés nem végleges.
tur: Lütfen konuşmayın.
spa: Por favor, no hable.
tur: Bana yalan söylememen lazım.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне не лгал.
tur: Dağlarda bir evim var.
ara: أملك بيتاً في الجبال.
tur: Karatau'da maden ocağı var.
ell: Υπάρχει ένα ορυχείο στο Καράταου.
tur: Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi?
ita: Non l'hai mai fatto prima d'ora, non è vero?
tur: O onun en iyi arkadaşı.
spa: Es su mejor amigo.
tur: Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
spa: Puedes quedarte en esta sala siempre que no hagas ruido.
tur: Bu evde kalamam.
heb: אני לא מסוגל להישאר בבית הזה.
tur: Sporcu yaşantısında, fiziksel dayanıklılığın yanı sıra psikolojik dayanıklılık da oldukça önem taşır.
rus: В спортивной жизни очень важны физическая выносливость, а также психологическая выносливость.
tur: Tom'un ışıkları sönüktü, bu nedenle onun kapısını çalmadım.
fra: Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
tur: Bunlar yağmur bulutu.
eng: Those are rain clouds.
tur: Ben senin yaşındayken, okula her gün bisikletle gider gelirdim.
ita: Quando avevo la tua età, ogni giorno andavo e tornavo da scuola in bicicletta.
tur: Ben sadece şifremi değiştirdim.
spa: Solo he cambiado mi contraseña.
tur: Çocukları yatağa gönder.
dan: Send børnene i seng.
tur: Avustralya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Pri Aŭstralio mi scias nenion.
tur: Birkaç dakika dinlenelim, olur mu?
spa: Descansemos unos minutos, ¿vale?
tur: Tom bir sicim kuramcısı.
fra: Tom est un théoricien des cordes.
tur: Tom'a yardım etmek zorunda mıyım?
bul: Длъжен ли съм да помогна на Том?
tur: Barda seni bekleyeceğim.
oci: T'esperarai al bar.
tur: O, kapıyı kapattı.
kaz: Ol esikti japty.
tur: O onu yapmayacak.
uig: ئۇ ئۇنى قىلمايدۇ.
tur: İlk olarak, onlar ona inanmadılar.
uig: باشتا ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمىدى.
tur: Tüm annelerin bu özel günü ve her günü kutlu olsun.
deu: Allen Müttern an diesem besonderen Tag und an allen Tagen alles Gute.
tur: Bu, kar gibi beyazdır.
fra: C'est blanc comme la neige.
tur: Tom yarın sabah işe yürüyerek gidecek.
rus: Том завтра на работу пойдёт пешком.
tur: Bir kere daha dene.
epo: Provu ankoraŭ unu fojon.
tur: Aniden hastalandı.
spa: Cayó enfermo de repente.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
tuk: Men zawodda işleýärin.
tur: Biri kayıp.
rus: Один отсутствует.
tur: Sınıfındaki diğer tüm öğrencilerden daha iyi İngilizce konuşuyor.
eng: He speaks English better than any of the other students in his class.
tur: Tom onu asla yapmayacak.
ita: Tom non lo farà mai.
tur: Toplantı kapatıldı.
dan: Mødet var lukket.
tur: O her sabah kahvaltıdan önce koşmaya gider.
spa: Él se va a correr todos los días antes de desayunar.
tur: Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
rus: Том флиртует с катастрофой.
tur: Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus: Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.
tur: Arabamın çalındığını bile bilmiyordum.
ron: Nici măcar nu știam că mașina mea a fost furată.
tur: Sadako onu unutmak istedi.
lit: Sadako norėjo tai pamiršti.
tur: Tom Mary tarafından asla öpülmedi.
ita: Tom non è mai stato baciato da Mary.
tur: Sen hep böyle biri miydin?
eng: Were you always like this?
tur: Televizyon kapalıydı.
kmr: Televîzyon girtî bû.
tur: İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.
ron: Efectele medicamentului au început să dispară încetul cu încetul.
tur: Yarın için her şey hazır mı?
spa: ¿Está todo preparado para mañana?
tur: Biz zaferden eminiz.
rus: Мы уверены в победе.
tur: Tom muhtemelen uyuyor olacak.
epo: Tom verŝajne estos dormanta.
tur: Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
tat: Аягың тапылдамаса, авызың шапылдамас.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
rus: Он покупает компьютер.
tur: Tom karanlık bir sokakta öldürüldü.
ron: Tom a fost omorât pe o alee întunecată.
tur: Tom çok sinir bozucudur.
rus: Том очень раздражает.
tur: Bugün hava güneşli ama soğuk.
crh: Bugün ava küneşli amma suvuq.
tur: Onlara ellerini göster.
epo: Montru al ili viajn manojn.
tur: O Fransızca da konuşabilir.
uig: ئۇ فرانسۇزچىمۇ سۆزلىشەلەيدۇ.
tur: Ben plajdayım.
hun: A tengerparton vagyok.
tur: Mola bitti.
deu: Die Pause ist vorbei.
tur: Tom'un yüzünü gördüm.
spa: He visto la cara de Tom.
tur: Tom ile konuşalım.
heb: בואו נדבר עם טום.
tur: Çok ümit verici değilsin.
ita: Non sei molto incoraggiante.
tur: Çok para kazanmak için çok çalıştı.
spa: Trabajaba mucho para ganar mucho dinero.
tur: Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
rus: Шоу — всего лишь симуляция реальности.
tur: Akrabalarınız arasından herhangi biri kanser hastası mıydı?
chv: Тӑванӑрсем хушшинче мӗнле те пулин пак чирӗ пур и?
tur: Belki iki saat boyunca ders çalıştım.
spa: Quizá estuve estudiando dos horas.
tur: Tom hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
ita: Sai cosa dicono di Tom.
tur: Okullar yapıldı.
lit: Mokyklos buvo pastatytos.
tur: Tanışmak istediğim kişi sensin.
fin: Juuri sinuun olen halunnut tutustua.
tur: Telefon numaran kaç?
deu: Was ist deine Telefonnummer?
tur: Sen müsaitsin, değil mi?
tok: sina open anu seme?
tur: O, çok okurdu.
lit: Jis daug skaitė.
tur: Tom adındaki bir adamı arıyorum.
ita: Sto cercando un uomo di nome Tom.
tur: Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin?
ron: Cum ai știut că Tom nu a fost hoțul?
tur: Oraya tek başıma gitmek hakkında biraz tereddütlüyüm.
ita: Esito un po' ad andare là tutta sola.
tur: Senin için derin bir sempati hissediyorum.
eng: I feel a deep affection for you.
tur: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
ita: Grazie per aver dato il permesso.
tur: Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz.
spa: No podemos arrancarle ninguna página a nuestra vida pero podemos arrojar el libro al fuego.
tur: Başka bir yere gitmek istiyor musun?
kmr: Tu dixwazî biçî dereke din?
tur: Bizi niye takip ettin?
spa: ¿Por qué nos has seguido?
tur: Benim karanlık bir tarafım yok.
eng: I don't have a dark side.
tur: Onsuz gitmek zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai andare senza di lui.
tur: Konferans yıllık olarak gerçekleşir.
spa: La conferencia es anual.
tur: Örneğin domuz eti fiyatları yüzde on arttı.
spa: Por ejemplo, el precio de la carne de cerdo subió un diez por ciento.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
spa: Betty mató a su propia madre.
tur: Yapabileceğini yaptın.
spa: Has hecho lo que has podido.
tur: Tom birini öldürmeye çalıştı.
spa: Tom trató de matar a alguien.
tur: Birden bir çığlık sesi duydum.
ell: Μεμιάς άκουσα μια φωνή τρόμου.
tur: Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
deu: Ich muss überhaupt nichts beweisen.
tur: Seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
ron: Nu-mi amintesc să te fi văzut înainte.
tur: Çok güzelsin!
spa: ¡Eres guapísima!
tur: Köydeki herkesi tanıyorum.
gag: Tanıyêrım küüdeki hepsini.
tur: Ben kendimi cezalandırıyorum.
spa: Me castigo a mí mismo.
tur: Karga uçup gitti.
ita: Il corvo volò via.
tur: Kapının yanındaki o adamla odanın diğer tarafındaki pencerenin yanında duran o kadının fotoğrafik hafızası var.
ita: Quell'uomo in piedi accanto alla porta e quella donna vicino alla finestra dall'altro lato della stanza hanno memoria fotografica.
tur: Zamanla onu sevmeye başladı.
eng: In time, he came to love her.
tur: Bunu görmen lazım.
ron: Trebuie să vezi asta.
tur: Bunu kim söyledi?
ron: Cine a spus asta?
tur: Bana biraz analjezik verin.
spa: ¿Me puede hacer el favor de darme un analgésico?
tur: Tom benden daha yetenekli.
spa: Tom tiene más talento que yo.
tur: Çayım nerede?
uig: چېيىم نەدە؟
tur: Kazayla ilgili soruşturma emniyet müdürü tarafından yürütüldü.
eng: The inquiry concerning the accident was handled by the chief of the police.
tur: Onların ne yapmamı istediklerini biliyorum.
por: Eu sei o que eles querem que eu faça.
tur: Kumardan vazgeç.
aze: Qumarı burax.
tur: Yaz mevsimi olsaydı ne güzel olurdu.
deu: Was wäre es schön, wenn es Sommer wäre.
tur: Beni dikkatlice dinle.
ita: Ascoltami attentamente.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: His dad will not come, he is very busy.
tur: Balık yok.
kat: თევზი არ არის.
tur: Akşam yemeğine üç misafirimiz vardı.
kmr: Ji bo şîvê sê mêvanên me hebûn
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
hrv: Volim zabave iznenađenja.
tur: Nasıl hissediyorsun?
ara: بماذا تشعر؟
tur: Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
ita: Sentire questa canzone dopo così tanto fa veramente rivivere i tempi andati.
tur: Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
spa: No quiero que vayas ahí solo.
tur: Yağmurdan üstüm ıslandı.
rus: Моя одежда промокла от дождя.
tur: Biraz bilgi istiyorum.
rus: Мне нужна некоторая информация.
tur: Köpek sokağın karşısına geçiyor.
dan: Hunden løber over vejen.
tur: Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
fin: Minulla ei ole varaa ostaa käytettyä autoa.
tur: Tom gömleği üstünde denedi.
kaz: Tom jeıdeni kıip kórdi.
tur: Henüz içecek kadar yaşlı değilsin.
epo: Vi ne estas sufiĉe maljuna por trinki.
tur: Gelecek defa onun ne zaman geleceğini merak ediyorum.
ron: Mă întreb când va veni data viitoare.
tur: Yardım etmek istediğine inanıyorum.
spa: Creo que usted quiere ayudar.
tur: Para harca ve hayattan zevk al!
kab: Seṛṛef idrimen u fares tameddurt.
tur: O bunu düşünecek.
kmr: Ew ê li vê ser bifikire.
tur: Adanın her parçası incelendi.
ita: Ogni parte dell'isola è stata esplorata.
tur: Yanni araba kullanmayı bilmiyor.
spa: Yanni no sabe conducir.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
eng: Tom said that he wanted to forget him.
tur: Beni sevmemen umurumda değil. Ben kendimi seviyorum.
deu: Es interessiert mich nicht, dass du mich nicht liebst. Ich liebe mich selbst.
tur: Türkçe konuşamıyorum.
aze: Mən Türkçe danışa bilmirəm.
tur: Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
pol: Myślałam, że to był żart.
tur: Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışırım.
spa: Estudio inglés después de cenar.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
fra: Dans quelle langue ce livre a-t-il été écrit ?
tur: Tom güneş yanığı oldu.
dan: Tom blev solbrændt.
tur: Eğitim için olsa da seni yurt dışına gönderemem.
tuk: Bilim üçünem bolsa seni daşary ýurda iberemok.
tur: Onu niye yapmadığını anlamaya çalışıyorum.
deu: Ich versuche zu verstehen, warum er das nicht gemacht hat.
tur: Tatoeba kültürdür.
arq: تتويبا ثقافة.
tur: Olmam gereken başka bir yer var.
bul: Има друго място, на което трябва да бъда.
tur: Bu kitap satılık değil.
ces: Tato kniha není na prodej.
tur: Oylama bitti.
jpn: 投票は終了した。
tur: Filler ne yer?
spa: ¿Qué comen los elefantes?
tur: Daha önce yola çıkmalıydım.
ita: Sarei dovuto uscire più presto.
tur: Neredeyse her gün 6.30'da kalkarım.
ita: Mi alzo alle 6.30 quasi ogni giorno.
tur: Yeni rota nerede?
ara: أين الطريق الجديد؟
tur: Alışverişe gitme zamanı.
ita: È tempo di andare a far compere.
tur: Tom yorgunsa, yatmasına izin ver.
epo: Se Tomo lacas, lasu lin dormi.
tur: Ben yeni bir tıraş makinesi aldım.
uig: مەن يېڭى بىر ساقال ئالغۇچ ئالدىم.
tur: Onların hepsini yedim.
ita: Li ho mangiati tutti.
tur: Seni de beni de yakarlar!
eng: Both you and I will be in trouble!
tur: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron: De obicei eu mănânc pilaful cu bețișoarele.
tur: Muvaffak olmak her insanın arzusudur.
rus: Быть успешным - это желание каждого человека.
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: Ne güzel bir gün!
spa: ¡Qué día tan hermoso!
tur: Bu sınavı geçemem.Çok zor.
kmr: Ez nikarim vê ezmûnê derbas bikim. Pir zor e.
tur: Bu yılki tenis turnuvasından o sorumlu.
eng: He is in charge of this year's tennis tournament.
tur: Beş ay sonra evleniyor.
eng: She's getting married in five months.
tur: Projenin üç yıl içinde tamamlanması bekleniyor.
spa: Se espera que el proyecto esté completado en los próximos tres años.
tur: Bill sınav için kaydını yaptırdı.
fin: Bill ilmoittautui tenttiin.
tur: Gitmek zorunda değiliz.
spa: No tenemos que ir.
tur: Onu görebilirim.
yue: 我見到佢。
tur: Suçlu itiraf etti.
spa: El criminal confesó.
tur: Senden nefret etmek için bir nedenim yok.
spa: No tengo motivos para odiarte.
tur: Kendi hatalarından öğrenmelisin.
ron: Trebuie să înveți din propriile greșeli.
tur: Yağmura ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de ploaie.
tur: Bu gürültü nedir?
fin: Mitä meteliä tämä on?
tur: Senin şanslı günün.
ron: Este ziua ta norocoasă.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
eng: You must quit smoking.
tur: Bunu kimden öğrendin?
nld: Van wie heb je dit geleerd?
tur: Burası Tom'un bölgesi.
kmr: Ev der herêma Tom e.
tur: Bugün de yağmur yağacağa benziyor.
lit: Atrodo, kad šiandien taip pat lis.
tur: Nazik dileklerin için teşekkür ederim, sevgili Tom.
deu: Danke, lieber Tom, für deine freundlichen Wünsche.
tur: Ali, İstanbul'un yerlisidir.
rus: Али уроженец Стамбула.
tur: Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.
spa: Lo importante no es ver el viento sino sentirlo.
tur: Herhangi bir şey söylediler mi?
spa: ¿Han dicho algo?
tur: İstanbul'a gideceğim.
ota: استانبوله گیدەجگم .
tur: Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.
spa: Tom dijo que no quería jugar al tenis conmigo.
tur: Bay Johnson'ın ilk adı nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
tur: Tom dün Mary'ye bir mektup yazdı.
deu: Tom schrieb Mary gestern einen Brief.
tur: Tom soğanı ince ince dilimledi.
deu: Tom hat die Zwiebel in hauchdünne Scheiben geschnitten.
tur: Okyanus kirli.
lit: Vandenynas yra užterštas.
tur: Taraftarlar, rakip takım sahaya çıkınca yuhalamaya başladı.
deu: Als die gegnerische Mannschaft aufs Spielfeld kam, fingen die Fans zu buhen an.
tur: Rahatsızlık için üzgünüz.
ita: Ci dispiace per il disagio.
tur: Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olmadığını fark etti.
ron: Tom și-a dat seama că nu putea face nimic pentru a ajuta.
tur: Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.
ron: Ei au făcut haz de tunsoarea lui Jack.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron: Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.
tur: O sadece kibar değil ayrıca dürüst.
por: Ela não é apenas amável, mas também honesta.
tur: Onlar kendi gazetelerini okuyor.
ron: Ele citesc propriile lor ziare.
tur: O mutlu gibi görünüyor.
spa: Parece estar feliz.
tur: Koca bir ordu toparlaman gerek.
ell: Πρέπει να μαζέψεις μεγάλο στρατό.
tur: Bana bakan adamı fark etmemiştim.
spa: No me había dado cuenta del hombre que me estaba mirando.
tur: Aşçılar niçin şişmandırlar?
eng: Why are cooks fat?
tur: Daha fazlasına ihtiyacımız var.
lit: Mums reikia daugiau.
tur: İlk önce burada olmak istemedim.
spa: No quería estar aquí en primer lugar.
tur: Öğrenecek çok fazla şeyim var.
spa: Tengo mucho que aprender.
tur: En çok seni seviyorum.
hun: Leginkább téged kedvellek.
tur: Bize yardım edebilecek tek kişi sendin.
ron: Ai fost singurul care ne-ar fi putut ajuta.
tur: Son zamanlarda ne tür filmler izledin?
tuk: Soňky wagtlarda nähili filmleri gördüň?
tur: Gerçekten bilmek istiyorum.
epo: Mi ja vere volas scii.
tur: Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.
ita: Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre navi.
tur: Bu hediye arkadaşım için.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.
tur: Tom bunu yıllardır söylüyor.
rus: Том говорил это уже много лет.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτή δε ζει μαζί τους γονείς της.
tur: Tom bir bardak portakal suyu içti.
kab: Yeswa Tom lkas n yiẓem n čina.
tur: Müslüman, Hristiyan ya da ateist; her kim olursanız olun, benim için saygıyı hak eden bir insansınız.
ara: كن من تكن؛ مسلما، مسيحيا أو ملحدا؛ فأنت مجرد إنسان يستحق الاحترام.
tur: Allah Sami'nin gönlünü İslam'a açtı.
rus: Аллах открыл сердце Сами для ислама.
tur: Yüzsüzün mecaz anlamı; utanmaz, sıkılmaz, çekinmez, arsız demektir.
ara: المعنى المجازي للوقح هو الذي لا يخجل , عدم الحياء , لا يستحي , عديم الناموس
tur: O, Julius Caesar'ın torunu.
deu: Er ist der Enkel von Julius Caesar.
tur: Ali'nin dedesi şerbetçiydi.
rus: Дед Али был торговцем шербета.
tur: O gerçeği bilmiyor.
spa: Ella no sabe la verdad.
tur: O da Çince öğreniyor.
cmn: 她也学习汉语。
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Το βιβλίο αυτό τελείωσα ήδη.
tur: Kuramsal fizikçi olmak üzere eğitim görüyor.
rus: Он учится на физика-теоретика.
tur: Yüzme öğrenebilirdiniz.
eng: You might learn how to swim.
tur: Ali'nin dedesi dönme dolapçıydı.
rus: Дед Али был оператором карусели.
tur: Bunu ona doktor verdi.
ita: Glie l'ha dato il dottore.
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misiniz?
rus: Ты можешь уделить мне несколько минут?
tur: Dün gece çok fazla yedim.
aze: Dünən gecə çox yedim.
tur: O, şiddetten nefret ediyor.
ron: Ea urăște violența.
tur: Bana paranın üstünü yanlış verdin.
rus: Ты дал мне не ту сдачу.
tur: Beni sevdiğini bana hiç söylemedi.
spa: No me dijo nunca que me quería.
tur: Çarşamba gecesi meşgul olacak mısın?
deu: Sind Sie am Mittwochabend beschäftigt?
tur: Keşke, keşke diye bir kelime olmasa.
spa: Ojalá no existiera la palabra "ojalá".
tur: O grup Dick tarafından kuruldu.
ron: Acel grup a fost fondat de către Dick.
tur: Bir asansörde cinsel olarak taciz edildi.
ron: Ea a fost hărțuită sexual într-un lift.
tur: Söyleyecek daha fazla şeyim yok.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
tur: Sizin için haberimiz var.
epo: Ni havas novaĵon por vi.
tur: Elmayı almalısın.
kaz: Сен алманы алуың керек.
tur: Paranı sakla. Onu istemiyorum.
cmn: 留着你的钱吧，我不想要它。
tur: Hala Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyorum.
spa: Todavía quiero aprender a hablar francés.
tur: Kapıyı açtığımda uyuduğunu gördüm.
aze: Mən qapını açanda sənin yatdığını gördüm.