ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У меня очень дружный класс.
bel: У мяне вельмі дружны клас.
rus: Я работаю с её парнем.
ita: Lavoro con il suo ragazzo.
rus: Меня мама зовёт.
ita: La mamma mi sta chiamando.
rus: Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
bul: Разместих мебелите в моята стая.
rus: О чём твой блог?
lit: Apie ką tavo blogas?
rus: Дети учатся определять время.
lit: Vaikai mokosi nustatyti laiką.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то трогал мою гитару.
ita: Non voglio che venga toccata la mia chitarra.
rus: Я знаю, что ты сердишься.
ces: Vím, že jsi naštvaný.
rus: Я люблю свой язык!
jbo: mi nelci lo bangu be mi
rus: Тома не было в списке пассажиров.
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faros.
rus: Зимой мы часто катались на лыжах.
epo: En vintro ni ofte skiis.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
lit: Aš noriu išmokti laisvai kalbėti rusiškai.
rus: Я в своей машине.
ita: Mi trovo nella mia macchina.
rus: Страх перед коммунизмом был в то время очень велик.
deu: Die Furcht vor dem Kommunismus war in jener Zeit sehr groß.
rus: Том может остаться с нами, если хочет.
ita: Tom può restare con noi se vuole.
rus: Ты не мог бы присмотреть за Томом?
ita: Non potresti sorvegliare Tom?
rus: Таких людей на свете очень мало.
por: Há poucas pessoas assim no mundo.
rus: Это настоящая сенсация.
eng: It's a real sensation.
rus: Если не ты положил это сюда, то кто положил?
ita: Se non l'hai posato tu qui, chi l'ha fatto?
rus: Что я могу сделать?
ces: Co mohu udělat?
rus: Возможно, ты ошибался.
ita: Forse hai sbagliato.
rus: Давно уже я этого не делал.
epo: Mi jam de longe tion ne faris.
rus: Не волнуйся, мам. Я буду не одна.
bua: Эжы, hанаагаа бү зобо. Би гансаараа бэшэ байхаб.
rus: Она проверяет моё терпение.
eng: She is testing my patience.
rus: Почему вам так кажется?
epo: Kial tio tiel ŝajnas al vi?
rus: Тому было четырнадцать лет, когда он бросил школу.
deu: Tom war vierzehn, als er die Schule geschmissen hat.
rus: Я вам за это очень благодарна.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
hun: Nem értettem, mit mondott.
rus: То, что они рассказывают, необязательно правда.
ces: To, co vám říkají, nemusí být nutně pravda.
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
rus: Пришёл Том.
lit: Atėjo Tomas.
rus: Вы понимаете латынь?
isl: Skilurðu latínu?
rus: Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit: Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau pasveiksi.
rus: Ты действительно очень продуктивен сегодня.
bel: Ты сёння вельмі плённы.
rus: Почему она хочет вернуться в Россию?
epo: Kial ŝi volas reiri al Rusio?
rus: Сомневаюсь, что Том согласился бы.
ita: Dubito che Tom sarebbe d'accordo.
rus: Его не видели и не слышали.
fin: Häntä ei nähty eikä kuultu.
rus: Мне нравится осень.
aze: Payız mənim xoşuma gəlir.
rus: В молодости у меня была чёрная кошка.
deu: In meiner Jugend hatte ich eine schwarze Katze.
rus: Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
epo: La akcidento okazis pro lia nesingardeco.
rus: Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?
lit: Gal turite popieriaus lapą ir šratinuką?
rus: Том никогда не показывал своих чувств.
kat: ტომი არასდროს არ აჩვენებს თავის გრძნობებს.
rus: Том знает, что он прав.
lit: Tomas žino, kad jis yra teisus.
rus: Это лирическое отступление.
eng: This is a lyrical digression.
rus: Его жена - француженка.
eng: His wife is a Frenchwoman.
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
lit: Mesk šitą darbą ir eikime pietauti.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
deu: Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
rus: Прицелься как следует, чтобы не промахнуться.
ita: Prendere come si deve la mira per non mancare il colpo.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég hélt.
rus: Конечно же, каждый раз, когда я далеко от доступа в Интернет, сервер решает упасть замертво.
pol: No i oczywiście, zawsze kiedy jestem daleko od internetu, serwer postanawia się zawiesić.
rus: Здание было эвакуировано.
lit: Pastatas buvo evakuotas.
rus: Я посажу его в автобус.
oss: Автобусыл æй сбадыл кæнон .
rus: Всё преходяще.
lit: Viskas yra trumpalaikis.
rus: Когда я был молод, я был всё время влюблён.
lit: Kai aš buvau jaunas, aš visą laiką buvau įsimylėjęs.
rus: Это мой е-мейл.
ell: Αυτό είναι το e-mail.
rus: Вы какие овощи любите?
hun: Milyen zöldségeket szerettek?
rus: Она боялась переходить улицу.
deu: Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
rus: Она из Румынии, но её родной язык — венгерский.
lit: Ji yra iš Rumunijos, bet jos gimtoji kalba yra vengrų.
rus: Учитель он так себе.
eng: As a teacher, he's only so-so.
rus: Это как минимум странно.
ita: Questo è come minimo strano.
rus: Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.
eng: Leave me alone and don't try to talk to me.
rus: Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
ell: Ο γιος μου θέλει να γίνει επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.
rus: Он ищет своих родителей.
epo: Li serĉas siajn gepatrojn.
rus: Не суди нас строго.
lit: Neteisk mūsų griežtai.
rus: Впервые об этом слышу!
lit: Pirmą kartą apie tai girdžiu!
rus: Цены на молоко немного отличаются в зависимости от магазина.
ita: I prezzi del latte variano leggermente a seconda del negozio.
rus: Сегодня мне не хочется есть.
deu: Heute will ich nicht essen.
rus: Я, мягко сказать, прифигел от первого вопроса, который мне задал Том при нашей первой встрече. Он, совершенно не стесняясь, спросил меня, совершенно незнакомого ему на тот момент человека, в лоб: «На какую порнушку дрочить предпочитаешь?». После этого, я, честно сказать, несколько опешил от неожиданности и на пару-тройку секунд выпал из нашей реальности, не понимая, как мне на это реагировать.
yue: 溫和啲噉講，我對 Tom 喺我哋第一次見面時問我嘅第一個問題感到驚訝。 佢冇猶豫噉問我，當時對佢嚟講係完全陌生嘅人：「你鍾意打邊種色情片？」 之後，老實啲講，我有啲驚訝，仲跌咗出我哋嘅現實幾秒，唔明點樣對呢件事作出反應。
rus: Здесь всё, что вам нужно.
epo: Ĉi tie estas ĉio, kion vi bezonas.
rus: Вам следует проводить с Томом больше времени.
ita: Dovreste trascorrere più tempo con Tom.
rus: Это необычная ситуация.
lit: Tai savotiška situacija.
rus: У чашки отбита ручка.
ita: La tazza ha il manico rotto.
rus: Она всегда к нему придирается.
srp: Она се увек придружује њему.
rus: Вы пишете, я читаю.
ita: Voi scrivete, io leggo.
rus: Что ты имеешь против меня?
ell: Τι έχεις εναντίον μου;
rus: Я смеялся почти во весь голос.
lit: Aš juokiausi kone visu balsu.
rus: Если бы не мой совет, он бы разорился.
hun: Ha nem fogadta volna el a tanácsommat, már oda lenne.
rus: Отношения были окончательно испорчены.
epo: La interrilatoj estis definitive malbonigitaj.
rus: Том понравился твоей маме?
eng: Did your mom like Tom?
rus: Том не будет ждать Мэри.
oss: Том Мэримæ не’нхъæлмæ кæсдзæн .
rus: Похоже, что дела идут хорошо.
ita: Sembra che le cosa vadano bene.
rus: Золото намного дороже серебра.
ita: L'oro è molto più caro dell'argento.
rus: Тебе следовало бы прийти пораньше.
hye: Դուք պետք է ավելի շուտ գայիք։
rus: Зири ловкий.
lit: Ziri yra sumanus.
rus: В моём рюкзаке не было достаточно места, чтобы положить обед.
ita: Nel mio zaino non c'era posto sufficiente per mettere il pranzo.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
rus: Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.
deu: Ich kann nie sagen, ob Sie scherzen oder es ernst meinen.
rus: С чего мне ему врать?
fra: Pourquoi lui mentirais-je ?
rus: Бразилия была колонией Португалии.
kat: ბრაზილია იყო პორტუგალიის კოლონია.
rus: Что ты можешь нам о нём рассказать?
ita: Cosa puoi dirci di lui?
rus: Крис Эймон часто считается одним из самых невезучих гонщиков Формулы-1 в истории. Всякий раз, когда он был близок к победе, его постигала неудача, так и не позволив ему победить хоть однажды. Сам Эймон, однако, всегда говорил, что ему повезло закончить многолетнюю карьеру в Ф-1 почти невредимым, в то время как многие из его коллег-гонщиков получили серьёзные травмы или даже погибли.
yue: Chris Amon 經常被視為歷史上最唔好彩嘅一級方程式車手之一。 每次佢接近贏，佢都會遇到失敗，從來都唔畀佢贏過一次。 不過，阿蒙本人總係話佢好彩幾乎冇受傷噉結束咗佢漫長嘅 F1 生涯，而佢好多同路人都受傷嚴重甚至死亡。
rus: Скажи ей, что я молюсь.
ita: Dille che sto pregando.
rus: Это твои деньги?
lit: Tai tavo pinigai?
rus: Постриги меня, пожалуйста.
ita: Tagliami i capelli, per favore.
rus: Ты помнишь, как наша остановка называется?
por: Você se lembra do nome de nossa parada?
rus: Добро пожаловать в Бостон!
udm: Гажаса ӧтиськом Бостонэ!
rus: Кошкам нужна любовь.
ita: I gatti hanno bisogno di amore.
rus: Пришли его мне, когда будет время.
ita: Spediscimelo, quando avrai tempo.
rus: Как меня Том назвал?
hun: Hogy hívott engem Tom?
rus: Он говорит как всезнайка.
epo: Li parolas kvazaŭ ĉiosciulo.
rus: Всей правды никто не знает.
epo: La tutan veron scias neniu.
rus: Я занимаюсь не своим делом.
ita: Mi sto occupando degli affari degli altri.
rus: Я очень рад, что смог тебе помочь.
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
rus: Чем занимается Джон прямо сейчас?
oss: Джон ерын цы æрæзы?
rus: У него нет одной руки.
lit: Jis neturi vienos rankos.
rus: Они о вас говорят.
lit: Jie apie jus kalba.
rus: Ласточки низко летают, будет дождь.
deu: Die Schwalben fliegen tief; es wird regnen.
rus: Вы скоро уедете?
ita: Ve ne andrete presto?
rus: Это та самая церковь, где похоронен Блейк.
lit: Tai ta pati bažnyčia, kur yra palaidotas Bleikas.
rus: "Том, у нас пиво осталось?" - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
bel: «Том, у нас піва засталося?» — «У лядоўні быццам бы адна бутэлька ёсць».
rus: Я об этом и слышать больше ничего не хочу!
ita: Non voglio più sentire una parola di questo!
rus: Воздух стал чище.
eng: The air has gotten cleaner.
rus: Как часто тебе нужно принимать лекарство?
epo: Kiel ofte vi devas preni medikamenton?
rus: Ты всегда делаешь ошибки.
ita: Fai sempre errori.
rus: Том терпеть не может оперу.
epo: Tomo ne povas elteni operon.
rus: Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
deu: Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
rus: Здесь есть место?
lit: Ar čia yra vietos?
rus: Пессимист говорит "стакан наполовину пустой", а оптимист - "стакан наполовину полный".
ita: Il pessimista dice "il bicchiere è mezzo vuoto", invece l'ottimista - "il bicchiere è mezzo pieno".
rus: Больше не говори.
lit: Daugiau nekalbėk.
rus: Теперь все довольны?
por: Agora todos estão satisfeitos?
rus: Учитель сидел за своим столом.
lit: Mokytojas sėdėjo prie savo stalo.
rus: «Тебе нравится писать стихи?» — «Да».
ita: "Ti piace scrivere poesie?" - "Si".
rus: Среди мари есть очень много талантливых поэтов.
fin: Marilaisissa on monia taitavia runoilijoita.
rus: Историю Армении знают только армяне.
eng: Only Armenians know the history of Armenia.
rus: Моя девушка актриса.
ell: Η φίλη μου είναι ηθοποιός.
rus: Эти слова были ободряющими.
lit: Šitie žodžiai buvo drąsinantys.
rus: Я очень голоден, где я могу найти что-то поесть?
hun: Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri tre grava afero.
rus: Мы оба свидетели.
lit: Mes abu esame liudininkai.
rus: Том даже не знает, где я.
ita: Tom non sa nemmeno dove sono io.
rus: Вы заплатили наличными?
epo: Ĉu vi pagis kontante?
rus: У тебя свитер наизнанку!
lit: Tavo megztinis išvirkščias!
rus: Вы хороший клиент.
nld: U bent een goede klant.
rus: Пиши чернилами.
fra: Écris à l'encre.
rus: Мне нужна новая зубная щётка.
lit: Man reikia naujo dantų šepetuko.
rus: Это надо вернуть.
ita: Questo va restituito.
rus: Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.
deu: Maria verriet Tom, warum sie das tun müsse.
rus: Тебе надо её найти.
lit: Turi ją rasti.
rus: Где мне найти ключ к твоему сердцу?
deu: Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
rus: Он записал номер, чтобы не забыть.
ita: Lui annotò il numero, per non dimenticarlo.
rus: Он не умеет петь.
ell: Αυτός δεν γνωρίζει να τραγουδάει.
rus: Первая жена Тома была канадкой.
lit: Pirmoji Tomo žmona buvo kanadietė.
rus: Почему вы другого мнения?
mhr: Молан те вестӱрлын шонеда?
rus: Она пробежала свой первый марафон.
eng: She ran her first marathon.
rus: Мэри скоро приедет.
eng: Mary will be here soon.
rus: Ей не нравится то, что делает её муж.
ita: A lei non piace ciò che fa suo marito.
rus: Мы предпочитаем идти пешком.
kat: ჩვენ უპირატესობას ვანიჭებთ ფეხით წასვლას.
rus: Меня не устраивает моя работа.
udm: Мыным уже уг кельшы.
rus: Он поделится.
hye: Նա կկիսվի։
rus: Я думаю, будет вкуснее, если добавить немного соли и перца.
lit: Aš galvoju, kad įdėjus truputį druskos ir pipirų, būtų skaniau.
rus: Квартира у Тома была маленькая.
ita: L'appartamento di Tom era piccolo.
rus: Сомневаюсь, что он сможет это сделать.
fra: Je doute qu'il puisse le faire.
rus: Река впадает в Японское море.
bul: Реката се влива в Японско море.
rus: Твой опыт неизмеримо больше моего.
ita: La tua esperienza è infinitamente più grande della mia.
rus: Пусть отдохнёт.
lit: Tegul pailsi.
rus: Народ спас свою Родину от врагов.
eng: The people saved their homeland from its enemies.
rus: Том лично меня пригласил.
ita: Tom mi ha invitato di persona.
rus: Он сделал это ради денег.
por: Ele fez isso por dinheiro.
rus: Сколько человек на фотографии?
lit: Kiek žmonių yra nuotraukoje?
rus: Послереволюционный террор отпугнул его.
eng: The post-revolutionary terror scared him away.
rus: Спасибо, что пришли встретить меня.
oss: Бузныг ,кæй рацыдыстут мæ размæ.
rus: Это не пустые слова.
lit: Tai netušti žodžiai.
rus: Пойду покемарю часок.
eng: I'm gonna go take a nap for an hour.
rus: Как вы это выносите?
lit: Kaip jūs tai iškenčiate?
rus: Том продаёт своих овец.
lit: Tomas savo avis parduoda.
rus: Вам следует держать это в тайне.
ita: Dovreste tenerlo segreto.
rus: У каждой семьи есть свой скелет в шкафу.
fra: Toutes les familles ont un squelette dans leur placard.
rus: Я не знаю, кто взял книгу.
deu: Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
rus: Том заставил Мэри встать.
ita: Tom fece alzare Mary.
rus: Рано или поздно тебе придётся это сделать.
lit: Anksčiau ar vėliau tau reikės tai padaryti.
rus: Она взяла метлу.
epo: Ŝi prenis la balailon.
rus: Эта футболка ещё влажная.
lit: Šitie marškinėliai dar šlapi.
rus: Его новый роман будет опубликован через месяц.
lit: Jo naują romaną išleis po mėnesio.
rus: Том не художник.
fin: Tomi ei ole taiteilija.
rus: Я жду не дождусь встречи с тобой.
oss: Мӕхицӕн бынат дӕр нал арын, куымæ сымбæлæм
rus: Я куплю вам новый.
lit: Aš jums naują nupirksiu.
rus: Не думаю, что это вообще ваше дело.
ita: Non penso che questi siano affari vostri.
rus: Не говори сам того, чего не хочешь слышать от других.
lit: Tu pats nekalbėk to, ko nenori iš kitų girdėti.
rus: Вы не должны жаловаться.
ita: Non dovete lamentarvi.
rus: "Это тебе". — "Почему так много?"
epo: "Tio estas por vi." - "Kial tiom multe?"
rus: У Тома чистый и звонкий голос. Том солист детского хора.
ita: Tom ha una voce pulita e squillante. Tom è solista nel coro dei bambini.
rus: Вы действительно хотите заниматься этим до конца своих дней?
deu: Wollen Sie das wirklich bis ans Ende Ihrer Tage machen?
rus: Я знаю: я могу тебе доверять.
deu: Ich weiß: ich kann dir vertrauen.
rus: Стул стоит в углу комнаты.
ita: La sedia è nell'angolo della camera.
rus: Хорошо провела зимние каникулы?
ita: Hai passato delle belle vacanze invernali?
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
epo: Eŭropo nepre bezonas rusan gason.
rus: Каждое утро я встаю и еду на работу.
deu: Ich stehe jeden Morgen auf und fahre zur Arbeit.
rus: Вы же сами меня позвали.
ita: Mi avete chiamato proprio voi.
rus: Орёл летит по небу.
hun: A sas száll az égen.
rus: Из огня да в полымя.
bel: З агню ды ў полымя.
rus: Боюсь, я завтра завалю экзамен.
tur: Yarınki sınavdan kalacağımdan korkuyorum.
rus: Я внутри магазина.
oss: Æз дуканийы дæн.
rus: Да кто вам поверит!
por: Quem acreditaria em você?
rus: Ты мне никогда об этом не говорил.
bel: Ты мне ніколі пра гэта не казаў.
rus: Переверните её вверх ногами.
ita: Mettetela a testa in giù.
rus: Я не гожусь в политики.
epo: Mi ne taŭgas por esti politikisto.
rus: Мы подарили ему часы.
ita: Gli abbiamo regalato un orologio.
rus: Эта верёвка очень прочная.
udm: Та гозы туж юн.
rus: Я его больше не люблю.
lit: Aš jo nebemyliu.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
lit: Ji pastoviai kimba prie savo vyro.
rus: Это уже повод задуматься, всё ли у вас в порядке с психикой.
lit: Tai jau yra dingstis susimąstyti, ar viskas gerai su jūsų psichika.
rus: Тебе не нравятся яблоки?
nld: Hou je niet van appels?
rus: Тому хотелось есть, но еды не было.
mkd: На Том му се јадеше, но немаше храна.
rus: Том пытался что-то сказать.
lit: Tomas stengėsi kažką pasakyti.
rus: Мы живём в Сербии.
eng: We live in Serbia.
rus: Ему грозила ампутация.
lit: Jam grėsė amputacija.
rus: Третью неделю Мэри приходит в парк, садится на одну и ту же скамейку и читает одну и ту же книгу.
ita: Per la terza settimana Mary arriva al parco, siede sulla stessa panchina e legge il solito libro.
rus: Нет, это не я! Это ты!
ita: No, non sono io! Sei tu!
rus: На фига тебе столько вещей?
ita: Cosa cavolo ci fai con tutte queste cose?
rus: Этим вечером он выглядит уставшим.
pol: Dziś wieczorem on wygląda na zmęczonego.
rus: Что я забыл сказать?
srp: Шта сам заборавио да кажем?
rus: Тебе придётся это признать.
ita: Dovrai confessare questo.
rus: Как можно эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
kat: როგორ შეიძლება ეფექტურად ისწავლო უცხო ენა მოკლე დროში?
rus: На каком языке ведётся богослужение?
eng: In which language are the services conducted?
rus: Наш взвод попал в засаду.
eng: Our platoon was ambushed.
rus: Положите это туда, где нашли.
lit: Tą padėkite ten, kur radote.
rus: Мы все здесь не поместимся.
ita: Qui non ci staremo tutti.
rus: Это аналитический язык.
ita: Questa è una lingua analitica.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
epo: La knabo tranĉis la kukon en du partojn.
rus: Когда был убит Джон Кеннеди?
epo: Kiam oni murdis Ĝonon Kenedi'n?
rus: У меня есть одна мысль.
ina: Io ha un idea.
rus: Том никогда не опаздывал в школу.
ces: Tom nikdy nechodil pozdě do školy.
rus: Я хочу, чтобы ты завтра пошёл на собрание.
por: Eu quero que tu vás à reunião amanhã.
rus: У его имени очень интересное значение.
ita: Il suo nome ha un interessante significato.
rus: На этот вопрос Мэри ответить не смогла.
ces: Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
rus: Том сегодня утром тебя искал.
lit: Šįryt tavęs ieškojo Tomas.
rus: Нас это не касается.
deu: Uns betrifft das nicht.
rus: Хорошенько прицелься, прежде чем стрелять.
ita: Prendi bene la mira prima di sparare.
rus: Я здесь только для того, чтобы помочь им.
lit: Aš čia tiktai todėl, kad jiems padėčiau.
rus: Она всё правильно делает.
deu: Sie macht alles richtig.
rus: Я просто маленький мальчик.
epo: Mi estas simple malgranda knabo.
rus: Я должна Тому триста долларов.
lit: Esu skolinga Tomui tris šimtus dolerių.
rus: Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
ita: Ci vorrà almeno un'ora per arrivare fin lì.
rus: Я сильнее его.
deu: Ich bin stärker als er.
rus: Его не видели и не слышали.
epo: Lin nek oni vidis, nek oni aŭdis.
rus: Мне нельзя рис.
eng: I can't have rice.
rus: Это недорого стоило.
lit: Tas nebrangiai kainavo.
rus: Что Том преподаёт?
lit: Ko Tomas moko?
rus: Присоединяйтесь ко мне.
fra: Rejoignez-moi.
rus: Утром шёл дождь, но сейчас солнечно.
ces: Ráno pršelo, ale teď je slunečno.
rus: Они сегодня куда-нибудь пойдут?
epo: Ĉu ili eliros hodiaŭ?
rus: Том сделал это по доброте душевной.
tur: Tom bunu sırf iyiliğinden yaptı.
rus: Разве ты не проведешь Рождество вместе с Томом?
ita: Non trascorrerai il Natale assieme a Tom?
rus: Ты читал сегодня свой гороскоп?
eng: Have you read your horoscope today?
rus: Я сел на своё место.
udm: Мон аслам интыям пукси.
rus: Том никогда не умел хранить секреты.
epo: Tomaso neniam kapablis teni sekretojn.
rus: Что ты знаешь о ней?
ita: Cosa sai di lei?
rus: Он говорит в нос.
deu: Er redet durch die Nase.
rus: "У тебя есть минутка?" - "Да, а что?"
fra: « Tu as une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
rus: У тебя пистолет заряжен?
lit: Ar tavo pistoletas užtaisytas?
rus: Природу надо беречь.
deu: Die Natur muss geschützt werden.
rus: Главное - держаться вместе.
kaz: Ең бастысы - бір-біріне жабысу.
rus: Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!
lit: Niekas nedainuoja duše geriau už Aną!
rus: Мы все знаем, что ты не пьёшь.
ces: Všichni víme, že nepiješ.
rus: Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
por: Diga-me quando quiser que eu venha.
rus: Как часто нужно принимать это лекарство?
lit: Kaip dažnai šituos vaistus vartoti?
rus: Кот выбежал, едва она открыла дверь.
lit: Katinas išbėgo, vos tik ji atidarė duris.
rus: Я слышала мужской голос.
ita: Ho sentito una voce di uomo.
rus: Мне нужны лекарства. Где аптека?
ell: Χρειάζομαι φάρμακα. Που είναι η αποθήκη;
rus: Я так рада за тебя! Ты такой молодец!
ita: Sono così contenta per te! Sei così bravo!
rus: Все хвалили Тома.
lit: Tomą visi gyrė.
rus: Том удивил Мэри, принеся ей завтрак в постель.
ita: Tom sorprese Mary portandole la colazione a letto.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
epo: Maria ne estas tiel alta, kiel li.
rus: Зачем ты купил машину?
lit: Kuriam tikslui tu pirkai automobilį?
rus: Этот вариант мне нравится.
deu: Diese Variante gefällt mir.
rus: Я всего лишь говорю!
eng: I'm just saying.
rus: Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.
ita: La nostra nave ha doppiato il capo questa mattina.
rus: Я спросил у него, как её зовут.
lit: Aš jo paklausiau, koks jos vardas.
rus: Ты дочитал роман?
hun: Kiolvastad a regényt?
rus: Мало того, что ты мне жизнь испортил, ты ещё и ей хочешь испортить?
oss: Фаг дын нæ уыдис мæ цырд мын кæй фехæлдтай, мæ ма йæ уымæн дæр хъуамæ фехалай?
rus: Это пас или удар?
epo: Ĉu tio estas pasigo aŭ ŝoto?
rus: Тому не хватает опыта, не так ли?
ces: Tomu chybějí zkušenosti, že ano?
rus: Мы решили остаться с ними.
ita: Abbiamo deciso di restare con loro.
rus: Он спросил меня, могу ли я ему помочь.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
rus: Две женщины поют.
est: Kaks naist laulavad.
rus: Трое детей играют в парке.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
rus: Тома можно заменить.
deu: Tom ist ersetzbar.
rus: В високосные годы в феврале двадцать девять дней.
hun: Szökőévenként huszonkilenc nap van februárban.
rus: Не знаю, что она в Вас нашла.
ita: Non so cosa lei abbia visto in Voi.
rus: Мне кажется, он умер.
ita: Mi sembra che sia morto.
rus: Том в офисе?
lit: Ar Tomas kontoroje?
rus: Воистину еще никогда буржуазная социология не знала такого падения!
eng: Truly, never before has bourgeois sociology known such a fall!
rus: Лицо у неё покрыто веснушками.
ita: Il suo viso è coperto di lentiggini.
rus: Это был наш секрет.
hun: Ez a mi titkunk volt.
rus: Английский — всемирный язык.
pol: Angielski jest językiem globalnym.
rus: Никогда в это не поверю.
epo: Mi neniam kredos je tio.
rus: На старости лет Том совсем выжил из ума.
eng: In his old age, Tom completely lost his mind.
rus: Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
lit: Ei! Ką tu darai mano kambaryje?
rus: Я ударила её по голове.
ita: L'ho colpita in testa.
rus: Она приняла наказание с улыбкой.
lit: Ji bausmę priėmė su šypsena.
rus: Она представила мне её сестру.
lit: Ji mane supažindino su jos seserimi.
rus: Чего же мы ждём?
slk: Na čo čakáme?
rus: У него два сына. Одному три года, другому восемнадцать.
lit: Jis turi du sūnus. Vienam trys metai, kitam aštuoniolika.
rus: Я не хочу вам рассказывать, как я это сделал.
oss: Нæ мæ фæнды уын дзурын куыд æй скодтон уый.
rus: Ещё шаг, и ты умрёшь!
hun: Még egy lépés, és meghalsz!
rus: Если медведи опасны, почему они имеют форму друга?
lit: Jeigu meškos pavojingos, tai kodėl jos turi draugo figūrą?
rus: Сойдёт и так.
ita: Potrà bastare.
rus: Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.
tat: .اورلیقلاندیرلماغان كیلش آبورت یاساتمیلر
rus: Свекровь - это мать мужа.
ita: La suocera è la madre del marito.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
lit: Visi vaikėzai žiūrėjo į Tomą.
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
lit: Kaip visada, galėjau tik viltis, kad milicija manęs nesulaikys.
rus: Практика — путь к совершенству.
lit: Įgudimas daro meistru.
rus: Нож грязный.
alt: Бычак кирлӱ.
rus: Мы с бывшим мужем до сих пор дружим.
eng: My ex-husband and I are still good friends.