ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.
rus: И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
tur: Not defterlerimi evde unuttum.
rus: Я забыл дома свои тетради.
tur: Herhâlde benim yapabileceğim çok az şey var.
ron: Probabil că ceea ce pot face eu este foarte puțin.
tur: Elimde olmadan güldüm.
uig: كۈلكىدىن ئۆزۈمنى تۇتىۋالالمىدىم.
tur: Ben biraz açtım.
hun: Kicsit éhes voltam.
tur: İlaç ağrıyı durdurmadı.
spa: La medicina no paró el dolor.
tur: Fransızcam berbat.
lit: Mano prancūzų kalba siaubinga.
tur: Ne kadar dikkatsizsin!
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
tur: Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?
spa: Te crees muy listo, ¿verdad?
tur: Çok fazla yapmadım.
spa: No he hecho mucho.
tur: İngilizce konuşamazsın, değil mi?
spa: No sabes hablar inglés, ¿verdad?
tur: Tom işinden sıkıldı.
kmr: Tom ji karê xwe aciz bû.
tur: Tom biraz turta aldı.
ita: Tom prese un po' di torta.
tur: Annemle Disneyland'a gittim.
spa: Fui a Disneyland con mi madre.
tur: Hiç Eski Antlaşma okudun mu?
ita: Hai mai letto il Vecchio Testamento?
tur: Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.
fra: Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
tur: Ne yapması gerektiğini biliyordu.
spa: Sabía lo que tenía que hacer.
tur: Kiminle konuşuyordun?
lit: Su kuo kalbėjai?
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus: Он ничего не знает о плане.
tur: Saat 11'e kadar geri döneceğine söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
ita: Puoi uscire se prometti di tornare entro le 11.
tur: Tom hâlâ ne olduğunun tam olarak farkında değil.
spa: Tom todavía no se da cuenta del todo de lo que pasó.
tur: Bundan hoşlanmayacağından emindim.
spa: Estaba seguro de que no te iba a gustar.
tur: Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.
ron: Egalitatea este garantată de Constituție.
tur: Dün ne yazdın?
heb: מה כתבת אתמול?
tur: Tom, spor salonuna gitmeli.
ces: Tom by měl zajít do posilovny.
tur: Birkaç günlük izne ayrılıyorum.
rus: Я беру пару выходных дней.
tur: Birazdan hava kararacak.
swe: Det kommer att skymma snart.
tur: Onu bulmama yardım edebilir misin?
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
tur: Kadınlar neden kapanmak zorunda?
eng: Why do women have to cover themselves?
tur: Köpek nasıl?
spa: ¿Cómo está el perro?
tur: Tom, Mary'nin araba sürmesine izin vermezdi.
zza: Tom néverdayé Mary 'eraba bıramo.
tur: Hiçbir havalandırma deliğini kapatmayın.
rus: Не закрывайте вентиляционные отверстия.
tur: Bunun değişmesini beklemiyorum.
eng: I am not waiting for this to change.
tur: Pazar dışında her gün çalışırım.
rus: Не считая воскресений, я работаю каждый день.
tur: Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
fin: Tämä golfkenttä on avoin vain jäsenille.
tur: Kitabı satmak istemedi.
eng: She didn't want to sell the book.
tur: Bir şey mi unuttun?
ita: Hai dimenticato qualcosa?
tur: Sadece bir dakikam var.
spa: Solo tengo un minuto.
tur: Kapıyı açamıyorum.
heb: אני לא יכולה לפתוח את הדלת.
tur: Onu yapabileceğimden eminim.
spa: Estoy seguro de que seré capaz de hacerlo.
tur: Tom ofisinde olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere nel suo ufficio.
tur: Onun geldiğini duymadım.
uig: ئۇنىڭ كەلگەنلىكىنى تۇيمىدىم.
tur: Bir saat bekleyelim.
rus: Давай подождём часок.
tur: Ne kadar endişelendiğimi biliyorsun.
spa: Sabes cuánto me he preocupado.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test proved his innocence.
tur: Artık duymak istemiyorum.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
tur: O, çok yaşlıdır.
aze: O, cox qocadır.
tur: Haydi otobüse binelim.
eng: Let's call a bus.
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
uzb: Qaysi tillarda gaplasholasan?
tur: Özgürlüğümü istiyordum.
spa: Yo quería mi libertad.
tur: Benim için ona mektup yazdırdım.
spa: Hice que me escribiera una carta.
tur: Bisikletim kırmızı.
hun: Piros a biciklim.
tur: Derhal seni ofisimde görmek istiyorum.
pes: میخواهم تو را همین الان در دفترم ببینم.
tur: Onun hakkında ne hissettiğimi Tom'a söylememeliydim.
ita: Non avrei dovuto dire a Tom quello che sento per lui.
tur: Bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haber leído este libro.
tur: Ali'nin dedesi İtalyan'mış.
rus: Дед Али был итальянцем.
tur: Bir ay içinde dön.
chv: Уйӑх хушшинче таврӑн.
tur: Çocuğumu uzak bir okula göndermek istemiyorum.
uzb: Bolamni uzoq maktabga yubormoqchi emasman.
tur: Kadın olmadığım için mutluyum.
ron: Mă bucur că nu sunt femeie.
tur: O genç değil.
uig: ئۇ ياش ئەمەس.
tur: Kapıyı kimin kırdığını bilmiyorum.
zza: Ez nêzana ke kamî kêber şikit.
tur: O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
ron: Pe vremea aceea, toate calculele au fost făcute manual.
tur: On beş dakika önce saat iki buçuktu.
spa: Hace quince minutos eran las dos y media.
tur: Tom ve Mary gelecek ay evlenecekler.
bul: Том и Мери ще се оженят следващият месец,
tur: "Ne zaman kalkarsın?" "Sekizde kalkarım."
rus: "Когда ты встаёшь?" - "Я встаю в восемь".
tur: Teşekkür etmemi bekliyorsan boşuna geldin.
eng: If you're waiting for me to thank you, you've come in vain.
tur: Bütün Amerikalılar vergilerini ödemek zorundadır.
ron: Toți americanii trebuie să-și plătească impozitele.
tur: Evsiz olabilirim ama aptal değilim.
spa: Puede que esté sin casa, pero no soy idiota.
tur: Tom tüm sabah oradaydı.
spa: Tom estuvo allí toda la mañana.
tur: Ölmemi istiyor musun?
tat: Син минем үлүемне телисеңме?
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal xaqeɣ fell-am.
tur: Neden gittiğini anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué te vas.
tur: Durum kontrol dışı görünüyordu.
lit: Situacija atrodė nekontroliuojama.
tur: O bir umutsuzluk eylemiydi.
ron: A fost un act disperat.
tur: Bu senin ailen mi?
spa: ¿Esta es tu familia?
tur: O ne diyor?
spa: ¿Qué está diciendo?
tur: Bu gerçekten olmayacak.
spa: No va a pasar.
tur: Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.
cmn: 他们想和你互相谈谈共同的兴趣领域。
tur: Tom ona inanmıyor.
kmr: Tom ji wê bawer nake.
tur: Türküm ve ülkemi seviyorum.
eng: I am a Turk and I love my country.
tur: Ya yaşasaydı?
kzj: Ingkuo gia poimpasi dau?
tur: Bunu yine yapmanı hiç istemiyorum.
ron: Nu mai vreau să faci asta din nou.
tur: Almanca konuşuyor musun?
bul: Говориш ли немски език?
tur: Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.
deu: Meiner Meinung nach ist das kein Produkt, das seinen Preis wert ist.
tur: Sana söylemek istediğim başka bir şey var.
epo: Estas ankoraŭ io, kion mi volas diri al vi.
tur: Tom'un ebeveynleri beni sevmiyor.
kat: ტომის მშობლებს მე არ მოვწონვარ.
tur: Daha dikkatli olmalılardı.
eng: They should have been more careful.
tur: Nişanlım tarih okuyor.
eng: My fiancée is studying history.
tur: Burada kalışınızın tadını çıkardığınızı umuyorum.
ron: Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.
tur: Gelecekte ne yapmak istiyorsun?
uig: كەلگۈسىدە نېمە قىلىشنى ئىستەيسەن؟
tur: O, ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
spa: Se negó a ir de vacaciones con sus padres.
tur: Bir günde altı dersimiz var.
fin: Meillä on kuusi oppituntia päivässä.
tur: Tom ve ben çok yorgunduk.
kmr: Ez û Tom gelekî betilî bûn.
tur: Tom muhtemelen Mary ile birlikte dışarıda.
ita: Probabilmente Tom è fuori con Mary.
tur: Hep hata yapıyorsun.
fra: Tu commets toujours une erreur.
tur: Değiştiniz.
ron: V-ați schimbat.
tur: Bu kadar kısa sürede tekrar buraya geri döneceğimi beklemiyordum.
spa: No esperaba volver aquí tan pronto.
tur: Global toplumun bir parçasıyız.
ron: Suntem o parte a societății globale.
tur: Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения дискутировать с тобой на эту тему.
tur: Ben seni nerede görmüşüm?
ell: Πού σ' είχα δει;
tur: Buna ihtiyaç var mı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
tur: Kurallara karşı geldin.
ron: Ai încălcat regulile.
tur: Şimdi bununla uğraşmak zorunda değiliz.
bul: Сега не сме принудени да се занимаваме с това.
tur: Biraz daha dene.
dan: Prøv lidt mere.
tur: Kırsal İlkbaharda güzeldir.
rus: Деревня прекрасна весной.
tur: Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
tur: Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.
spa: Todos los sábados jugábamos al tenis después de clase.
tur: Bu cümle çok anlamlı değil.
rus: Это предложение не имеет определённого смысла.
tur: Ali'nin dedesi zerzevatçıydı.
rus: Дед Али был торговцем зеленью.
tur: Üç dakikadan daha az süremiz var.
ita: Ci restano meno di tre minuti.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
rus: Дорога идёт отсюда на север.
tur: Zor hayatlar güzel insanlar doğurur.
spa: Las vidas difíciles hacen a las personas hermosas.
tur: Belki yeni bir şampuan denemelisin.
rus: Может, тебе стоит попробовать новый шампунь.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
ota: قومشونڭ طاووغی قومشويه قاز كورونور.
tur: Onun cevabı doğru değildi.
dan: Hans svar var ikke korrekt.
tur: İyi akşamlar Şikago.
epo: Bonan vesperon, Ĉikago.
tur: Hatanı kabul etmelisin.
kmr: Divê tu çewtiya xwe bipejirînî.
tur: Bu durumun sebebi ne?
spa: ¿Cuál es el motivo para esta situación?
tur: Herkes Tom'a gülümsedi.
spa: Todo el mundo sonrió a Tom.
tur: Kızın adı neydi?
eng: What was the girl's name?
tur: Tom tuhaf bir ses duydu.
ita: Tom sentì uno strano rumore.
tur: Tom bir piyango bileti satın aldı.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
tur: Tom kurşun kalem açmayı bile beceremiyor.
ita: Tom non sa neppure appuntare una matita.
tur: Bu o zaman benim için oldukça önemli görünüyordu.
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
tur: Kaçıncı ünitedesiniz?
deu: In der wievielten Einheit seid ihr?
tur: Asla sigara içmem.
eng: I don't smoke at all.
tur: Neden ona sadece hayır demiyorsun?
spa: ¿Por qué no le dices simplemente que no?
tur: O artık bilgisayar kurdu olmuş.
spa: Él era un geek de la computadora.
tur: Tom'u beklettim.
ell: Τον έκανα τον Θωμά να περιμένει.
tur: Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.
zsm: China adalah kaya dengan sumber asli.
tur: Kaza otobanda gerçekleşti.
pol: Wypadek miał miejsce na autostradzie.
tur: Onu söylemedim.
heb: לא אמרתי זאת.
tur: Tom, bu hafta çalışamaz.
spa: Tom no puede trabajar esta semana.
tur: Tom beyaz bir ceket giydi.
spa: Tom llevaba puesta una chaqueta blanca.
tur: Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.
ita: In questo momento non possiamo darti ulteriori dettagli.
tur: John yarın bizi görmeye gelecek mi?
epo: Ĉu John venos viziti nin morgaŭ?
tur: Son zamanlarda onu görmedim
spa: No lo he visto recientemente.
tur: Gazeteyi yere fırlattım.
eus: Egunkaria bota nuen.
tur: Mary genç ve güzel bir kadın.
spa: Mary es una mujer joven y guapa.
tur: Odamda telefon var.
eng: There's a phone in my room.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ota: خطالرینە رغماً اونی سوییورم.
tur: Tom hırbonun teki.
rus: Том такой болван.
tur: Ondan daha iyi yapabileceğime eminim.
spa: Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que él.
tur: Bazı Japonlar ülkelerinin yabancıların gözünde nasıl göründüğü hakkında endişeli.
ita: Alcuni giapponesi si preoccupano di come il loro paese appaia agli occhi degli stranieri.
tur: Bütün bunlara inanamıyorum.
nld: Ik kan dit allemaal niet geloven.
tur: Bizde kâğıt kalmadı.
uzb: Bizda qog'oz qolmagan.
tur: İşe giderken müzik dinlemek beni rahatlatıyor.
epo: Aŭskulti muzikon irante al la laboro, distras min.
tur: Ben oldukça iyi değilim.
uig: مەن ياخشى ئەمەس.
tur: Şimdi kendinle çok gurur duymalısın.
deu: Jetzt musst du dich sehr stolz fühlen.
tur: Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
deu: Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.
tur: Arabamı kapının yanına park ettim.
spa: Estacioné mi carro junto a la puerta.
tur: Tom'un bizden korktuğunu biliyorum.
spa: Sé que Tom nos tiene miedo.
tur: Sami videolarını biraz daha uzun yaptı.
rus: Сами сделал его видео немного длиннее.
tur: Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor.
spa: Tom no cree que quiera venir nadie más.
tur: Makarnayı ketçaplı yemeyi tercih eder.
eng: He prefers to eat pasta with ketchup.
tur: Tom şeyleri biliyor.
spa: Tom sabe cosas.
tur: O bir İngiliz vatandaşı fakat Hindistan'da yaşıyor.
fin: Hän on Englannin kansalainen, mutta asuu Intiassa.
tur: Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron: Pentru mine, dragostea societății este mai importantă decât banii.
tur: Onu görsem tanır mıydım?
spa: ¿Le reconocería si le viera?
tur: Yeni arabaları denemeyi severim.
ara: أحب تجربة السيارات الجديدة.
tur: Bu Tom'un fikri değildi.
spa: Esto no fue idea de Tom.
tur: Biz onların cemaziyelevvelini biliriz.
eng: We know their background.
tur: Sonunda boşandık.
pes: سرانجام طلاق گرفتیم.
tur: O çok hızlıydı.
spa: Era muy rápido.
tur: Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
rus: Я всегда кормил своих собак в ранние часы вечера.
tur: Tom'a yardım etmek istemem.
arz: مش عايز أساعد توم
tur: Yıldızlar gökyüzünde parladı.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
tur: Tom neredeyse her yere baktığını söylese bile Mary'yi bulamadı.
fin: Tom sanoi katsoneensa joka paikkaan, mutta ei siltikään löytänyt Maryä.
tur: İşleri yoluna sokmak çok zor.
ron: Este foarte greu să așezi lucrurile în ordine.
tur: Tom gerçekten şaşırdığını söyledi.
ara: قال توم أنه تفاجئ حقا.
tur: Beni özledin mi?
uig: مېنى سېغىندىڭمۇ؟
tur: Bu durumun, senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
deu: Ich kann nachvollziehen, wie schwierig diese Situation für dich ist.
tur: Tom bana işini bırakmak istediğini söyledi.
spa: Tom me dijo que quería dejar su trabajo.
tur: Babasından çok para miras kalmıştı.
ara: وكان قد ورث من أبيه أموالا كثيرة.
tur: Jack raftaki dergi için uzandı.
ron: Jack a ajuns la revista de pe raft.
tur: Onlar plaja gitti.
hun: Lementek a partra.
tur: Domuzlar uçamaz.
aze: Donuzlar uça bilməz.
tur: Gözlüklerime ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho con mis gafas?
tur: Erkek arkadaşım yok.
bul: Нямам приятел.
tur: Mektubu göndermeyi unutma.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi la leteron.
tur: Beklememiz gerekecek.
eng: We will have to wait.
tur: Henüz bir doktor bulmadım.
lit: Dar neradau daktaro.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Το πράσινο τσάι δε μ' αρέσει.
tur: Şu an için ona katlanmak zorundayız.
deu: Für den Moment müssen wir uns damit abfinden.
tur: Sen her şeyi mahvettin.
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
tur: O, dünyayı gezdi.
ron: El a călătorit prin lume.
tur: O, dün Londra'ya vardı.
spa: Llegó ayer a Londres.
tur: Boyu en üst rafa erişmeye yetmiyordu.
eng: He was too short to reach the top shelf.
tur: Sınavdaki başarısızlığını hastalığına bağladı.
eng: He attributed his failure in the exam to illness.
tur: Tom hâlâ hayatta olabilir.
epo: Tomo eble vivas ankoraŭ.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он толкнул речь в поддержку плана.
tur: Tom'un köpeği kahverengi.
spa: El perro de Tom es marrón.
tur: Neden burada oturuyoruz?
spa: ¿Por qué estamos aquí sentados?
tur: İçeri kimseyi koymuyorlar.
tat: Эчкә беркемне дә кертмиләр.
tur: Adım Shu.
deu: Ich heiße Shu.
tur: Beni dinle.
asm: মোৰ কথা শুনক।
tur: Lütfen bu soruyu benim için cevapla.
hun: Kérlek, válaszolj nekem erre a kérdésre.
tur: Beni korkutuyorsun.
uig: مېنى قورقىتىسەن.
tur: Fransadaki şiddet arttı.
deu: Die Gewalt in Frankreich ist gestiegen.
tur: Benim için bir kardeş gibiydiniz.
eng: You were like a sister to me.
tur: Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
ita: Sia lei che le sue sorelle sono state invitate alla festa.
tur: An gelecek aşağıdakiler yukarıdakileri tutmaktan yorulacaklar.
deu: Der Moment wird kommen, wo die Unteren ermüden, die Obigen zu halten.
tur: Biraz temiz hava almak istemez misiniz?
fin: Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa?
tur: Evin çok güzelmiş!
deu: Dein Haus ist aber schön!
tur: Onunla buluşacak mısın?
ita: Lo incontrerai?
tur: Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу посетить резервацию американских индейцев.
tur: Neredeyse üç yıl Boston'da yaşadım.
spa: Viví casi tres años en Boston.
tur: Olanları ona anlatmanın nesi yanlış?
eng: What's wrong with telling her what happened?
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
dan: Denne medicin smager meget dårligt.
tur: O ıslaktı.
rus: Это было мокрым.
tur: O, onu bir ata binmeye ikna edemedi.
ita: Non riuscì a convincerlo a montare a cavallo.
tur: Lütfen bize iki fincan çay ve bir fincan kahve getirin.
lit: Prašau atneškite mums du puodelius arbatos ir vieną puodelį kavos.
tur: Yokohama'ya varmak iki saatimi aldı.
spa: Tardé dos horas en llegar a Yokohama.
tur: Bu araba yeni mi?
spa: ¿Este coche es nuevo?
tur: Çok sayıda çocuk parkta oynuyorlardı.
spa: Muchos niños estaban jugando en el parque.
tur: Denize bakarak durdu.
rus: Она стояла, глядя на море.
tur: Ben ekmek pişiriyorum.
diq: Ez nun poceno.
tur: O gün benim sözlerime önem verilmedi.
spa: Ese día no se dio importancia a mis palabras.
tur: Tom konuşamayan hastaları tercih ediyor?
uig: توم گەپ قىلالمايدىغان ئاغرىقلارنى ياقتۇرىدۇ.
tur: Bunu yapmak zorundayız.
chv: Куна тӑваспӑть пирӗн.
tur: Yarın bana sor.
deu: Frag mich morgen!
tur: Bu yaşlı kişi bir şey söyledi.
lit: Šis senas žmogus kažką pasakė.
tur: Arapça'yı seviyorum.
lit: Aš myliu arabą.
tur: Urumçili misin?
ota: ئورومچیلی میسڭز؟
tur: Akordiyonu çok iyi çalamıyorum.
xmf: Djgiro vamichkƨ aǩardionishi megama.
tur: Onun olmasına izin vermezdim.
ell: Δε θα το επέτρεπα να συμβεί.
tur: Tom orada mı?
spa: ¿Está ahí Tom?
tur: Hayat bir seyahate benzer.
ron: Viața este ca o călătorie.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
ita: Ogni paese ha la propria bandiera.
tur: Kör birinin rüyası sadece seslerden oluşur.
spa: El sueño de un ciego está hecho solo de voces.
tur: O tutuklandı ve bir casus olmakla suçlandı.
pol: Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.
tur: O neden artık benimle öğle yemeği yemiyor?
spa: ¿Por qué ya no come conmigo?
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ber: Remḍan-nwen d amerbuḥ.
tur: Almanya tehlikeli midir?
epo: Ĉu Germanio estas danĝera?
tur: Bugün hava nasıl?
tat: Бүген һава торышы ничек?
tur: Keşke doğru olsaydı bu.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
tur: Tom ne hakkında kızgın?
ita: Per cosa è arrabbiato Tom?
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
eng: She's sick. That's why she hasn't come.
tur: Onları aramak zorundayım.
ell: Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
tur: Tom yalnız olmadığını fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que no estaba solo.
tur: Şaşırmış görünme.
ita: Non fare la faccia stupita.
tur: Hemen gitmeli miyim?
uig: ھازىرلا بېرىشىم كېرەكمۇ؟
tur: Yarışta birinci oldum.
hun: Első lettem a versenyen.
tur: Üçüncü bir taraf olarak pozisyon almaya niyetliyim.
fin: Aion ryhtyä kolmanneksi osapuoleksi.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
ces: Bylo tam hodně lidí.
tur: Neden kahve içerken konuşmuyoruz?
spa: ¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
tur: Tom beklememizi istedi mi?
spa: ¿Tom quería que le esperásemos?
tur: Atı o ağaca bağlayın.
chv: Лашана ҫав ыйвӑҫа ҫыхса хур.
tur: Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?
spa: ¿Cómo puedes ser tan cruel?
tur: Sigara içmek akciğer kanserinin en önemli nedenidir.
aze: Siqaret çəkmək ağciyər xərçənginin ən əhəmiyyətli səbəbidir.
tur: Her zaman yanında olacağım.
deu: Ich werde immer bei dir bleiben.
tur: Onsuz gitmek zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai andare senza di lei.
tur: Maalesef şu an hayatta değil.
eng: Unfortunately, she is not alive anymore.
tur: En ucuz bilet on beş avroydu.
spa: El billete más barato costaba quince euros.
tur: Tom genellikle her pazartesi akşamı beni arar.
spa: Tom suele llamarme todos los lunes por la noche.
tur: Nasıl yemek yiyorlar?
spa: ¿Cómo comen?
tur: Pinokyo dedi ki: "Şimdi benim burnum uzayacak."
epo: Pinokjo diris: "Nun mia nazo plilongiĝos".
tur: Tom Mary'nin onun en iyi arkadaşıyla flört ettiğini keşfetti.
fin: Tom sai selville, että Mary oli flirttaillut hänen parhaan ystävänsä kanssa.
tur: Çiçekler sarıdır.
deu: Die Blumen sind gelb.
tur: Jackson doktorun derhal kesip mermiyi çıkarmasını istedi.
uig: جەكسون دوختۇردىن ئوقنى دەرھال كېسىپ ئېلىۋېتىشنى سورىدى.
tur: Kimse keşfetmeyecek.
rus: Никто этого не обнаружит.
tur: Kararları ben alırım.
deu: Die Entscheidungen treffe ich.
tur: Nasıl bu kadar aptal olabildim, bilmiyorum.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
tur: Her sabah parka gider.
spa: Todas las mañanas va al parque.
tur: Tom'un annesi çok fazla içki içtiği ve sigara içtiği için genç öldü.
epo: La patrino de Tom mortis juna pro troa drinkado kaj fumado.
tur: Doktor bir aileden geliyorum.
kat: ექიმთა ოჯახიდან მოვდივარ.
tur: İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
epo: La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
tur: İçeri temiz hava girmesi için camı açtı.
eng: He opened the window to get some fresh air.
tur: Bizi kıskanıyor musun?
rus: Ты нам завидуешь?
tur: Kendinizden utanmalısınız.
ita: Dovreste vergognarvi di voi stessi.
tur: Nerede tenis oynarsın?
spa: ¿Dónde juegas al tenis?
tur: Üç saat bekledim.
spa: Esperé tres horas.
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
fra: Ce magasin ne vend pas de robes pour femmes.
tur: Haftada en az bir kez çamaşır yıkar.
eng: She washes clothes at least once a week.
tur: Sadece mutlu olmak istiyorum.
tat: Бәхетле булырга гына телим мин.
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
aze: Bakalavr dərəcəsi dörd il davam edir.
tur: O, bir talihsizlik yaşadı.
rus: Он перенёс несчастье.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
bul: Интернет връзката ми е много бавна.
tur: Onu hatırlıyor musun?
heb: אתה זוכר את זה?
tur: Bence hikaye doğru.
por: Acredito que a história é verdadeira.
tur: Beni seviyor gibi görünmüyor.
deu: Sie scheint mich nicht zu mögen.
tur: Onun niçin gelemediğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
tur: Onun Tom olduğunu biliyordum.
spa: Sabía que era Tom.
tur: Kitapları oradan alınız.
uzb: Kitoblarni u yerdan olingiz.
tur: Benim en sevdiğim tat çikolatadır.
cmn: 我最喜愛朱古力的味道。
tur: Bu dondurmayı sevmiyorum, hiç tadı yok!
ita: Questo gelato non mi piace, non sa di niente!
tur: Kedim öldüğünde keşke orada olsaydım.
rus: Хотел бы я быть рядом, когда моя кошка умирала.
tur: Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.
ron: A fost înțeles greșit din cauza limbajului vulgar.
tur: Dün üç adam hapisten kaçtı.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
uig: ئۆيلەنگەن ۋە ئىككى بالام بار.
tur: Muiriel şimdi 20 yaşında.
spa: Muiriel tiene 20 años.
tur: Bir hikaye nasıl anlatılır bilmiyor musun?
ita: Sei capace di raccontare una storia?
tur: Sadece orada oturma.
rus: Только не сиди там.
tur: Rok yapmayı sevmem.
spa: No me gusta enrocarme.
tur: Buna şimdi karar veremez miyiz?
kmr: Em niha nikarin biryara vê bidin?
tur: Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.
ita: I viaggi spaziali erano ritenuti impossibili.
tur: Kendini benimle karıştırma!
ina: Non te confunde con me!
tur: Erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.
eng: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
tur: Yakında yağmur duracaktır.
spa: Parará de llover pronto.
tur: Gözlerim mavidir.
kaz: Көздерім көк.
tur: İnsan, sözünden dönmemeli.
uig: ئىنسان سۆزىدىن قايتماس.
tur: Bu telefon bozuk.
lit: Šis telefonas sugedo.
tur: Tom köpeğimle oynamayı seviyor.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
tur: Dinle ve bir şey öğrenebilirsin.
kmr: Guhdarî bike û dibe ku tiştekî hîn bibî.
tur: Tom kesinlikle bu konu hakkında benim bildiğimden daha fazla biliyor.
lit: Tomas neabejotinai apie tai žino daugiau už mane.
tur: Yeni uduyla eski bir Türkçe parça çaldı.
eng: He played an old Turkish song on his new oud.
tur: Tom Mary'den bir mektup aldı.
kmr: Tom ji Maryê nameyek sitend.
tur: Ben hiçbir şeyi unutmam.
spa: No olvido nada.
tur: Sanırım bu onun arabası.
spa: Creo que este es su coche.
tur: Acil bir telefon görüşmesi yapması gerekiyor.
eng: He needs to make an urgent telephone call.
tur: Bu diş fırçası benim.
uig: بۇ چىش چوتكىسى مېنىڭكى.
tur: Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.
rus: А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
rus: Не нажмите на неправильную кнопку.
tur: Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.
hun: Tudna kérem halkabban beszélni, másnapos vagyok.
tur: Tom'un gitarı var mı?
spa: ¿Tom tiene una guitarra?
tur: Tom'un benim hakkımda endişelenmesini istemedim.
spa: No quería que Tom se preocupara por mí.
tur: Ben Fukui'ye gidiyorum.
spa: Voy a Fukui.