ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det är helt och hållet upp till er.
hun: Ez teljes mértékben rajtatok áll.
swe: Jag såg ingen som åt.
fin: En nähnyt ketään syömässä.
swe: Kvinnorna nådde sitt mål.
bel: Жанчыны дасягнулі сваёй мэты.
swe: John sätter sig bredvid Jack.
pol: John siedzi koło Jacka.
swe: En dag kommer jag att döda dig.
hun: Egy nagy még megöllek téged!
swe: ”Hon gillar musik.” ”Det gör jag med.”
fin: "Hän pitää musiikista" "Minä myös."
swe: Vad är det med henne?
hun: Mi ütött belé?
swe: Var är dina väskor?
hun: Hol vannak a táskáid?
swe: Vem springer snabbast i din klass?
hun: Az osztályodból ki a leggyorsabb futó?
swe: Bron var byggd av romarna.
fin: Tie oli roomalaisten rakentama.
swe: Jag behöver en taxi!
fin: Tarvitsen taksin!
swe: Bilen står i garaget.
hun: A kocsi a garázsban áll.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
fin: Meidän pitää aina noudattaa sääntöjä.
swe: Ibland går jag på bio.
fin: Minä käyn välillä elokuvissa.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σου.
swe: Angriparen har aldrig tidigare brytt sig om några krigsfångars välfärd.
eng: The aggressor has never before cared for the welfare of any prisoners of war.
swe: Jag gillar att äta köttbullar med mitt te.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia teo.
swe: Får jag låna en linjal?
fin: Saanko minä lainata viivainta?
swe: Hämta mig en torr handduk.
hun: Hozzál nekem egy száraz törölközőt!
swe: Ni var inte särskilt trevliga.
rus: Вы были не очень милы.
swe: Vad har du för adress?
fin: Mikä sinun osoitteesi on?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj autóra?
swe: Han gillar indisk mat.
dan: Han kan lide indisk mad.
swe: Jag kände mig som en fågel i bur.
hun: Úgy éreztem, olyan vagyok, mint egy madár a kalitkában.
swe: Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
ita: I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare.
swe: Var är dina väskor?
fin: Missä laukkusi ovat?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vett egy teljesen új gépjárművet?
swe: I övermorgon är det tisdag.
pol: Pojutrze jest wtorek.
swe: De räddade pojken från att drunkna.
dan: De reddede drengen fra at drukne.
swe: Är de förälskade i varandra?
hun: Szerelmesek egymásba?
swe: Jag tycker inte om att översätta långa meningar.
dan: Jeg bryder mig ikke om at oversætte lange sætninger.
swe: Jag ser huset.
fin: Minä näen sen talon.
swe: Min engelska är inte alls bra.
hun: Az angolom egyáltalán nem nevezhető jónak.
swe: Vilken tid passar er?
hun: Melyik időpont felelne meg nektek?
swe: Tom är väldigt rik, eller hur?
hun: Tomi nagyon gazdag, igaz?
swe: Hon ser ledsen ut.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Skulle du kunna låna mig din cykel?
hun: Kölcsön tudná adni a kerékpárját?
swe: Skriver du till din pojkvän?
hun: A barátodnak írsz?
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Uskon olevani rakastunut.
swe: Hur gick det på arbetsintervjun?
eng: How did it go at the job interview?
swe: Är det min tur att betala?
hun: Ezúttal nekem kell fizetnem?
swe: Ibland kan man unna sig lite lyx.
hun: Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.
swe: Han behöver en stege.
fin: Hän tarvitsee tikapuut.
swe: Han valdes till president.
fin: Hänet valittiin presidentiksi.
swe: Jag retades bara.
oci: Fau pas que trufar.
swe: Här är min cykel.
hun: Íme, itt a biciklim.
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
swe: Han lämnade plötsligt rummet.
deu: Er verließ plötzlich das Zimmer.
swe: Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek.
fin: Galakseja löytyy koko maailmankaikkeudesta ja niiden koko vaihtelee suuresti.
swe: Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
eng: I gave the beggar all the money I had.
swe: Min bil är en tysk bil.
hun: Német gyártmányú kocsim van.
swe: Du vänjer dig snart vid din nya skola.
pol: Szybko przyzwyczaisz się do swojej nowej szkoły.
swe: Lämna mig inte här alldeles ensam.
hun: Ne hagyj itt teljesen egyedül!
swe: Varför köpte du den där hatten?
hun: Miért vetted meg azt a sapkát?
swe: Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
fin: Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
fin: Sain vihdoin työt tehtyä.
swe: Hon gjorde åttio armhävningar.
deu: Sie machte achtzig Liegestütze.
swe: Tjosan hejsan!
hun: Csá csumi csőtészta!
swe: Alla satt sig ner.
hun: Mindenki leült.
swe: Vi väntar främmande i kväll.
fin: Odotamme vieraita täksi illaksi.
swe: De hittade mig på stranden.
hun: A strandon találtak rám.
swe: Säg till henne att jag är på väg.
ita: Dille che sono per strada.
swe: Toms självmord ändrar ingenting.
eng: Tom's suicide doesn't change anything.
swe: Det kan vara till hjälp.
hun: Még jól jöhet ez.
swe: Min lägenhet ligger här i närheten.
fin: Minun huoneistoni on täällä läheisyydessä.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
swe: Dina pengar eller ditt liv!
hun: A pénzed, vagy az életed!
swe: Är du intresserad av mode eller sminkning?
pol: Interesujesz się modą lub makijażem?
swe: Jag gav den tillbaka.
deu: Ich gab es zurück.
swe: Jag ljög om det.
pol: Kłamałam o tym.
swe: Jag tror att jag satt på den.
hun: Azt hiszem, hogy rajta ültem.
swe: Affären stänger klockan sju.
hun: Az üzlet hétkor zár.
swe: Mina ekonomiska bekymmer är över.
rus: Мои финансовые тревоги позади.
swe: Berätta mer.
ukr: Розкажіть більше.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
eng: I don't know when mom is coming home.
swe: Du vänjer dig.
pol: Przyzwyczaisz się.
swe: Kommer du imorgon?
hun: Jössz holnap?
swe: När behöver jag lämna tillbaka bilen?
hun: Mikor kell visszahoznom a kocsit?
swe: Du borde komma och hälsa på oss!
fin: Sinun pitäisi tulla käymään meillä!
swe: Jag sa god morgon.
fin: Minä sanoin hyvää huomenta.
swe: Jag kommer aldrig ge upp.
ita: Non mi darò mai per vinto.
swe: Det finns ingen hastighetsbegränsning.
pol: Nie ma ograniczenia prędkości.
swe: Han hittade på hela historien.
hun: Kitalálta az egész történetet.
swe: De är min farfars böcker.
hun: Ezek a nagyapám könyvei.
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
swe: Tom tar inte sitt arbete särskilt allvarligt.
pol: Tom nie bierze swojej pracy zbyt poważnie.
swe: Det är närapå omöjligt.
fin: Se on lähes mahdotonta.
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
rus: «Можно мне одолжить твой словарь?» — «Конечно».
swe: Det här är din sista chans.
hun: Ez az utolsó esélyed.
swe: Nu är det tio minusgrader.
hun: Most mínusz tíz fokok vannak.
swe: Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
pol: Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności.
swe: Jag älskar dina ögon.
hun: Tetszenek a szemeid.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépkocsit maga?
swe: Tom öppnade bagageutrymmet och såg att det var tomt.
hun: Tom felnyitotta a csomagteret és látta, hogy üres.
swe: Tuppen pickar på mitt ben.
deu: Der Hahn pickt auf mein Bein.
swe: Kan ni visa mig vägen?
hun: Megmutatná nekem az utat?
swe: Jag gick till stationen.
hun: Kimentem az állomásra.
swe: Vi ses senare!
hun: A mielőbbi viszont látásra!
swe: Jag hoppas att något bra händer innan dagen är över.
hun: Remélem, történik valami jó, mielőtt vége lesz a napnak.
swe: Har han pratat med dig?
hun: Beszélt veled?
swe: Jag kan försöka göra det.
hun: Megpróbálhatom megcsinálni.
swe: Och detta är min sida.
hun: Ez pedig az én oldalam.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
pol: Tylko cud może nam teraz pomóc.
swe: Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
hun: Sokat költöttem a házamra.
swe: Jag kunde inte se någonting alls.
hun: Egyáltalán nem láttam semmit.
swe: Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben.
ita: Non si può rimettere il dentrificio nel tubetto.
swe: Jag övertalade henne.
deu: Ich habe sie überredet.
swe: Varför har jag inte några visdomständer?
hun: Miért nincsenek bölcsességfogaim?
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
hun: Megmutatná, kérem, az útlevelét?
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
dan: Han har aldrig holdt et løfte.
swe: Jag tar den gula.
fin: Otan sen keltaisen.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
swe: De är gymnasieelever.
epo: Ili estas gimnazianoj.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fin: Äiti pysyi autossa isän käydessä kaupassa.
swe: Jag bjuder dig på lunch.
pol: Zapraszam cię na lunch.
swe: Tom gav lådan till Mary.
hun: Tom odaadta a dobozt Marinak.
swe: Hon kom jävligt sent.
ita: È arrivata dannatamente in ritardo.
swe: Det här är en turkisk tradition.
hun: Ez egy török szokás.
swe: Presidenten är för närvarande i Miami.
fin: Presidentti on tätä nykyä Miamissa.
swe: Tom är för tidigt född.
fin: Tomi on syntynyt ennenaikaisesti.
swe: Det är viktigt att du berättar sanningen.
hun: Fontos, hogy csakis az igazat mondja.
swe: Många människor dog i kriget.
spa: Mucha gente murió en la guerra.
swe: Jag kommer mycket väl ihåg dagen då du föddes.
hun: Erősen megvan még az a nap, amikor születtél.
swe: Tom har många talanger.
fin: Tomilla on monia kykyjä.
swe: Hur länge blev du kvar?
hun: Mennyit voltál ott?
swe: Hon var förkyld och nös ideligen.
pol: Była przeziębiona i wciąż kichała.
swe: Vilken sport tycker du mest om?
deu: Welchen Sport magst du am meisten?
swe: Låt oss diskutera problemet med dem.
hun: Beszéljük meg velük, mi a probléma.
swe: Han är en storätare.
fin: Hän on suursyömäri.
swe: Kvinnan äter bröd.
pol: Kobieta je chleb.
swe: Vi skulle ha hjälpt dig, om du hade bett om det.
hun: Segítettünk volna neked, ha kértél volna segítséget.
swe: Jag har nariga läppar.
fin: Minulla on sierettyneet huulet.
swe: Jag vet att jag har fel.
pol: Wiem, że jestem w błędzie.
swe: Vet du vad det betyder?
hun: Tudod, hogy mit jelent?
swe: Jag hörde dörren stängas.
fin: Kuulin että ovi pantiin kiinni.
swe: De gav oss ett jobb.
rus: Они поручили нам работу.
swe: Jag har alltid varit en ensamvarg.
hun: Mindig is magányos farkas voltam.
swe: Varför vill ni sälja det?
fin: Minkä vuoksi haluatte myydä sen?
swe: Tom är en helbrägdagörare.
fin: Tom on uskollaparantaja.
swe: Vem äger den här bilen?
fin: Kuka omistaa tämän auton?
swe: Jag hörde någon skrika nyss.
hun: Hallottam valakit sikítani az előbb.
swe: Jag åt en banan.
hun: Ettem egy banánt.
swe: Tycker du om vitt vin?
hun: Szereted a fehérbort?
swe: Varje person betalade tusen dollar.
hun: Minden egyes ember ezer dollárt fizetett.
swe: Jag blev drogad.
hun: Be lettem drogozva.
swe: Ni borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fin: Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
swe: Jag vill gärna träffa Er igen i nästa vecka.
fin: Haluan mielelläni tavata Teidät ensi viikolla.
swe: Varför färgar du håret?
deu: Warum färbst du die Haare?
swe: Detta är bara ett approximativt värde.
eng: This is only an approximate value.
swe: Efter en stressig jobbvecka kan det vara svårt att koppla av.
fin: Rasittavan työviikon jälkeen voi olla vaikea rentoutua.
swe: Tänker du berätta för Tom vad jag gjorde?
hun: El tervezed mondani Tomnak, amit tettél?
swe: Det var inte min avsikt.
fin: Se ei ollut minun tarkoitukseni.
swe: Vi ska gå och spela tennis.
pol: Będziemy grać w tenisa.
swe: Min dator har hängt sig.
fin: Tietokoneeni on jumittunut.
swe: Tom är van att ta snabba beslut.
fin: Tuomo on tottunut tekemään nopeita päätöksiä.
swe: Tom var medveten om riskerna.
fin: Tom oli tietoinen riskeistä.
swe: I länder som Norge och Finland har de mycket snö på vintern.
fin: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
swe: Jag tror inte att tv någonsin kommer att ersätta böcker.
dan: Jeg tror ikke at fjernsyn nogensinde kommer til at erstatte bøger.
swe: Jag jobbar faktiskt här.
hun: Valójában itt dolgozom.
swe: Vem fick du som lärare?
fin: Kenet sinä sait opettajaksesi?
swe: Hördu! Vad gör du i mitt rum?
hun: Hé te! Mit keresel az én szobámban?
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: Minä en halua kääntää tätä lausetta.
swe: Jag är bara en vän.
hun: Csak egy barát vagyok.
swe: Har ni några syskon?
hun: Van önnek testvére?
swe: Jag är oftast mer upptagen än vad Tom är.
hun: Általában elfoglaltabb vagyok, mint Tom.
swe: Jag hatar min bror.
hun: Utálom az öcsémet.
swe: Oroa er inte. Det här kommer inte att hända igen.
hun: Ne aggódj. Nem fog ez többet megtörténni.
swe: Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
fin: Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.
swe: Hunden skällde som om den förstod vad jag hade sagt.
fra: Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.
swe: Kan vi gå hem?
deu: Können wir heimgehen?
swe: Det är hans julklapp.
deu: Das ist sein Weihnachtsgeschenk.
swe: Jag måste fixa det.
hun: Muszáj megjavítanom.
swe: Partiledaren uttryckte att tydligt avståndstagande från lokalpolitikernas senaste utspel.
deu: Der Parteichef drückte seine klare Ablehnung des neuesten Schachzugs des Lokalpolitikers aus.
swe: Jag kan inte franska mycket bra.
hun: Nem tudok egy jól franciául.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
hun: A legtöbb kastélyt árok veszi körül.
swe: Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
eng: Would you like me to speak Finnish or English?
swe: Tom är antingen en idiot eller ett geni.
fin: Tommi on joko idiootti tai nero.
swe: Hon lade huvudet på min axel.
hun: A vállamra fektette fejét.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
hun: Nem volt jele életnek.
swe: Tom sålde sitt hus i Australien.
deu: Tom hat sein Haus in Australien verkauft.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apa öccse a nagybátyám.
swe: Jag föredrar att inte göra det i dag.
hun: Inkább nem ma csinálom.
swe: Tom gillar att skriva poesi.
ita: A Tom piace scrivere poesie.
swe: Är ni alla färdiga?
hun: Mind kész vagytok?
swe: Jag tror att jag har träffat dig i ett tidigare liv.
fin: Lienemme tavanneet entisessä elämässä.
swe: Vad köpte Tom till mig?
hun: Mit vett nekem Tom?
swe: Kan ni visa mig vägen?
hun: Meg tudná mutatni nekem az utat?
swe: De har något gemensamt.
fin: Heillä on jotain yhteistä.
swe: Äpplena han skickade mig var utsökta.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
swe: När kan vi flytta in?
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
swe: Anmälningsavgiften ligger på femtio kronor.
fin: Ilmoittautumismaksu on viidessäkymmenessä kruunussa.
swe: Om du inte vill säga någonting, behöver du inte det.
hun: Ha nem akarsz mondani semmit, akkor nem kell.
swe: Vår son dog i kriget.
kab: Mmi-tneɣ yettwanɣa deg umgaru.
swe: Jag måste bege mig nu.
fin: Minun pitää mennä nyt.
swe: Kan jag få se på matsedeln?
fin: Voinko nähdä ruokalistan?
swe: Jag hörde att Tom inte sjunger längre.
hun: Hallottam, hogy Tom többé már nem énekel.
swe: Han hörde fotsteg.
dan: Han hørte fodtrin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új gépjárművet?
swe: Hon försökte begå självmord.
deu: Sie versuchte Selbstmord zu begehen.
swe: De fångade räven med en fälla.
deu: Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.
swe: Försök att komma på det.
hun: Próbálj meg rájönni!
swe: Din katt är tjock.
pol: Twój kot jest gruby.
swe: Hur många gånger ska jag behöva upprepa det här för dig?
fra: Combien de fois vais-je avoir besoin de te le répéter ?
swe: Jag bryr mig om Tom.
fin: Minä välitän Tommista.
swe: Jag talar inte svenska.
fin: Minä en puhu ruotsia.
swe: Var det här någon annans idé?
fin: Oliko tämä jonkun muun ajatus?
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fin: Äiti pysyi autossa, kun isä kävi kaupassa.
swe: Jag kan mina rättigheter.
pol: Znam swoje prawa.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
hun: Ha jól tudom, nem fáradt.
swe: Staden ligger väster om London.
hun: A város Londontól nyugatra fekszik.
swe: Jag hatar de där sakerna.
hun: Utálom azokat a dolgokat.
swe: Det ska bli intressant att se om hon verkligen menar det hon säger.
hun: Érdekes lesz látni, hogy tényleg komolyan gondolja-e, amit mond.
swe: Vi måste prova det.
hun: Muszáj megpróbálnunk.
swe: Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
fra: J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.
swe: Han är inte läkare.
pol: On nie jest lekarzem.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
hun: Hirtelen lesmárolt.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Menet kouluun huomenna.
swe: Vad kan vi förvänta oss?
fin: Mitä meidän tulisi odottaa?
swe: När man är hungrig smakar allting gott.
pol: Głodnemu wszystko smakuje.
swe: Var är din soptunna?
hun: Hol a szemetesed?
swe: Vad är lufttemperaturen idag?
hun: Milyen a hőmérséklet ma?
swe: Hon betalade för att gå på konserten.
hun: Fizetett a koncertért.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö sinä aamupalaa?
swe: Om du vill hitta den sanna vägen, måste du liksom sköldpaddan hitta balansen mellan det som är hårt och det som är mjukt.
eng: If you wish to find the right path, like the turtle you must find the balance between hard and soft.
swe: Ni måste memorera denna mening.
hun: Be kell memorizálnotok ezt a mondatot.
swe: Han hoppade över diket.
deu: Er sprang über den Graben.
swe: Bort med tassarna!
fin: Käpälät irti!
swe: I engelskan står verbet före objektet.
bel: У англійскай дзеяслоў стаіць перад дапаўненнем.
swe: Hon är bra på att dansa.
hun: Jól megy neki a tánc.
swe: Tom förnekade att det var han som var tjuven.
pol: Tom zaprzeczył, że to on jest złodziejem.
swe: Mary har all anledning att vara nöjd.
fra: Mary a toutes les raisons d'être satisfaite.
swe: Gå och vänta i bilen.
fra: Va attendre dans la voiture.
swe: Vem är den där mannen?
dan: Hvem er den der mand?
swe: Jag försökte att undanröja alla tvivel.
rus: Я постарался развеять любые сомнения.
swe: Jag sa god natt.
fin: Sanoin öitä.
swe: Vi lyssnar med öronen.
fra: On écoute avec les oreilles.
swe: Ta av er skorna.
hun: Vegyétek le a cipőtöket!
swe: Detta borde inte ta lång tid.
hun: Ez nem kell, hogy sok időt elvegyen.
swe: Vad är det, älskling?
hun: Mi az, kedvesem?
swe: En katt har en svans och fyra ben.
dan: En kat har en hale og fire ben.
swe: Är du golfspelare?
hun: Golfozó vagy?
swe: Nu är hon längre än sin mor.
hun: Most már magasabb, mint az anyja.
swe: Köpte du läkemedlet?
tlh: Hergh Daje''a'?
swe: Jag gör mina läxor.
fin: Minä teen kotitehtäviäni.
swe: Min pappa går i kyrkan på söndag.
deu: Mein Papa geht am Sonntag in die Kirche.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
fin: Sekoitan ketsuppia majoneesiin.
swe: Tre dagar senare var Tom död.
fra: Trois jours plus tard, Tom était mort.
swe: Tom är lyckligt lottad.
fin: Tom on onnenpoika.
swe: Vem uppfann skor?
hun: Ki találta fel a cipőt?
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Tiedän, että sinä pidät Tomista.
swe: Vill du hjälpa oss?
hun: Akarsz segíteni nekünk?
swe: Jag vet att han är en ärlig person.
hun: Tudom, hogy ő egy őszinte ember.
swe: Du har redan varit i Berlin.
hun: Te már jártál Berlinben.
swe: Hon hörde honom sjunga.
fin: Hän kuuli pojan laulavan.
swe: Vi var alla rädda.
pol: Wszyscy się baliśmy.
swe: Varför litar du inte på dem?
fra: Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?
swe: Jag tycker att Tom är riktigt schyst.
eng: I think that Tom is truly decent.
swe: Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
hun: Elfelejtettem feltenni egy bélyeget a borítékra.
swe: Det där är varför han blev arg.
hun: Azért dühödött be.
swe: Jag lagade middag.
hun: Én készítettem a vacsorát.
swe: Håll tyst och lyssna på mig!
hun: Maradj csöndbe és hallgass meg!
swe: Jag känner till ett liknande fall.
hun: Tudok egy hasonló esetről.
swe: Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
swe: Var är bilnycklarna?
fin: Missä autonavaimet ovat?
swe: Är herr Nakamura hemma?
fin: Onko herra Nakamura kotona?
swe: Jag väntar på ett svar från dig.
hun: Várok egy válaszra tőled.
swe: Jag jobbar hellre ensam.
hun: Inkább egyedül dolgozom.
swe: Ty mörkret har passerat, och legenden gror ännu.
deu: Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.
swe: Jag vill inte vänta så länge.
fin: Minä en halua odottaa niin pitkään.
swe: Tom lade sin hand på Marys.
pol: Tom położył swoją dłoń na dłoni Mary.
swe: Jag avslutade snabbt min lunch.
hun: Gyorsan befejeztem az ebédelést.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd meg, mit kell tennünk!
swe: Ingen kommer att beskylla er.
fin: Kukaan ei tule syyttämään teitä.
swe: Vi fick punktering.
hun: Kilyukadt a kocsink kereke.
swe: Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
hun: Minden létező módon megpróbálta megnevettetni. Végül picit elmosolyodott.
swe: Jag vill köpa läkemedlet.
hun: Meg akarom venni a gyógyszert.
swe: Det kan jag svara på.
hun: Ezt meg tudom válaszolni.
swe: Bara en minut.
hun: Csak egy perc az egész.
swe: Det är troligtvis hemsökt.
rus: Наверное, там есть привидения.
swe: Sverige heter ”Suecia” på spanska.
nld: Zweden wordt "Suecia" genoemd in het Spaans.
swe: De här tangentborden fungerar inte.
fra: Ces claviers ne fonctionnent pas.
swe: Det är verkligen smutsigt.
hun: Ez igen koszos.
swe: Tom är på lunch.
epo: Tomo tagmanĝas.
swe: Hur många syskon har hon?
hun: Hány testvére van?
swe: Jag sov väldigt bra.
fin: Minä nukuin valtavan hyvin.
swe: Jag gav en bok till Mary.
fin: Annoin Marylle kirjan.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
hun: Nem épp egy jó kocsi ez, de azért valami.
swe: Varför är du så arrogant?
deu: Warum bist du so arrogant?
swe: Han är född i Schweiz.
por: Ele nasceu na Suiça.
swe: Var är väskan?
hun: Hol van a táska?
swe: Det här smakar faktiskt inte så illa.
hun: Valójában ennek nincs is olyan rossz íze.
swe: Jag fryser om öronen.
hun: Majd lefagy a fülem.
swe: Hans tal var för kort.
hun: A beszéde túl rövid volt.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
hun: Tom apukája, aki börtönben ül, sosem ír neki.
swe: Tom reser ofta med sin hund.
deu: Tom reist oft mit seinem Hund.
swe: Hon hade inte råd.
ita: Lei non se lo poteva permettere.
swe: Låtsas göra något.
hun: Tegyetek úgy, mintha csinálnátok valamit.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
swe: Det kan hända att han inte kommer att lyckas.
hun: Megeshet, hogy nem fog sikerrel járni.
swe: Hon gav mig några böcker.
fra: Elle m'a donné quelques livres.
swe: Varför hänger tavlan snett?
deu: Warum hängt das Bild schief?
swe: Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.
eng: I'm used to drinking coffee without sugar.
swe: Man glömmer inte sin första kärlek.
hun: Az ember nem felejti el az első szerelmét.
swe: Vad heter hon i förnamn?
eng: What's her first name?
swe: Jag gjorde frukost.
bel: Я прыгатавала снеданне.
swe: Den här filmen är väldigt populär bland unga.
hun: Nagyon népszerű ez a film a fiatalok körében.
swe: Tom bor med Mary i Memphis.
fra: Tom habite avec Mary à Memphis.
swe: Ibland går jag på bio.
fin: Käyn välillä elokuvissa.
swe: Vad är det som pågår här inne?
hun: Mi folyik itt bent?
swe: Varför kan ni inte berätta för mig?
hun: Miért nem tudjátok elárulni nekem?
swe: En öl till, tack!
spa: Otra cerveza, ¡Gracias!
swe: Jag beter mig inte som du.
fin: En käyttäydy sinun laillasi.
swe: Det här talet riskerar att bli långt.
hun: Esélyes, hogy elhúzódik ez a beszéd.
swe: Det enda som fanns kvar var lite avskrap i botten på kastrullen.
dan: Det eneste der var tilbage, var lidt afskrab i bunden af kasserollen.
swe: Vi behöver lite mer mat.
ind: Kami membutuhkan lebih banyak makanan.
swe: Vilken tid passar dig?
hun: Milyen időpont felelne meg neked?
swe: Du måste vara mindre otålig.
hun: Kevésbbé türelmetlennek kell lenned.
swe: En person som skolkar kallas för skolkare.
fin: Henkilöä joka pinnaa kutsutaan pinnariksi.
swe: Jag åt kaviar.
pol: Jadłam kawiar.
swe: Behöver jag opereras?
fin: Tarvitseeko minut leikata?
swe: Sluta vara så nyfiken.
dan: Hold op med at være så nysgerrig.
swe: Det finns inget parti som jag har förtroende för.
fin: Minä en luota yhteenkään puolueeseen.
swe: Jag har blivit bättre.
hun: Jobb lettem.
swe: Jag är jättetjock.
hun: Baromira el vagyok hízva.
swe: Hur har du plats för så mycket saker?
fin: Miten sinulla on tilaa niin paljolle tavaralle?
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
swe: Du var inte särskilt trevlig.
hun: Nem voltál túl kedves.
swe: Jag har inte fått tillbaka min styrka ännu.
hun: Még nem nyertem vissza teljesen az erőmet.
swe: Han verkar aldrig åldras.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.