ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 昨日、お兄ちゃんのフットボールチームね、トーナメント優勝したんだよ。
spa: Ayer, el equipo de fútbol americano de mi hermano ganó un torneo.
jpn: 今日は誰にも会いたくない。
cmn: 今天谁都不想见。
jpn: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
jpn: この本の価値は半減した。
pol: Cena tej książki została obniżona o połowę.
jpn: 待たせないでくれ！
tha: อย่าให้ฉันต้องรอ
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
rus: Сколько лет Том здесь работал?
jpn: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
rus: Как насчет прогуляться после обеда?
jpn: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
spa: Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.
jpn: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
jpn: そのことは彼には言わないで。
cmn: 不要跟他說。
jpn: こちらにお越しいただきありがとうございます。
rus: Большое Вам спасибо за то, что пришли сюда.
jpn: トムは、いつも朝食前に散歩します。
deu: Tom geht vor dem Frühstück immer spazieren.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
ukr: Я забув його ім'я.
jpn: 小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。
eng: When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
jpn: コーヒーを全然飲みません。
pol: Nie piję kawy w ogóle.
jpn: 彼がついたら約束の金をはらいます。
pol: Jak przyjdzie, zapłacę umówioną sumę.
jpn: 自由に召し上がって下さい。
nld: Alstublieft help jezelf.
jpn: トムは顔が赤い。
fin: Tomin naama on punainen.
jpn: 塵も積もれば山となる。
vie: Tích tiểu thành đại.
jpn: そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
jpn: コアラを見たよ。
fin: Näin koalan.
jpn: 街には奇妙な外国語が氾濫していた。
eng: The town was flooded with strange foreign languages.
jpn: 少し暑いので、窓を開けます。
eng: I will open the window because it is a little hot.
jpn: 私はその理由を詳しく説明できます。
pol: Mogę ci obszernie wyjaśnić powody.
jpn: 時間は早いものだ、と改めて感じた。
eng: Once again I felt, that time flies by.
jpn: 週末は絶対に仕事をしないんだ。
pol: W weekendy wcale nie pracuję.
jpn: こんにちは！お元気ですか？
fin: Päivää! Mitä kuuluu?
jpn: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
deu: Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen.
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fra: Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
jpn: 大きな賭けだ。
vie: Đây là một canh bạc lớn.
jpn: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
cmn: 每個星期天，我都會把自己的房間收拾得整整齊齊。
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
eng: Even though it was very cold, I went out.
jpn: 君の言うことはすべて完全に正しい。
pol: Wszystko, co mówisz, jest zupełnie poprawne.
jpn: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから」
ita: "Se avessi sbagliato?" "No non hai fatto niente di male."
jpn: 何て答えたの？
pol: Co odpowiedziałaś?
jpn: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
fin: Hän oli huolimaton ja meni nukkumaan televisio päällä.
jpn: ところで君何語取ってたの？
eng: By the way, which language did you learn?
jpn: 本当にトムは今日学校にいた？
rus: Том правда был сегодня в школе?
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
fra: Mon père donne tout son salaire à ma mère.
jpn: 「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」
yue: 「你話你係個內向嘅人。」「唔好傻啦！佢冇可能係個內向嘅人！」
jpn: その湖は市に水を供給している。
deu: Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
jpn: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
deu: China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
por: O professor Ito ensina história.
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
jpn: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
deu: Sarah ist wohl kein Mädchen von der nachtragenden Sorte.
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
rus: Ошибившись раз или два, все равно не стоит опускать руки.
jpn: 私を子供のように扱わないで。
eng: Don't treat me as if I were a child.
jpn: パンダって可愛い。
jbo: lo'e latcribe zo'u dibmle
jpn: トムは村の隅っこにある家で暮らしている。
eng: Tom lives in a house in the corner of a village.
jpn: その家は修理が必要だ。
deu: Das Haus muss renoviert werden.
jpn: 子供は親の癖をまねる。
ind: Anak-anak meniru kebiasaan orang tuanya.
jpn: 明日朝、6時に起きる。
spa: Mañana me despertaré a las 6.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
deu: Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
jpn: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
jpn: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
hun: A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.
jpn: 今日のお昼に、何を食べましたか？
eng: What did you have for today's lunch?
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
rus: Вчера был мой день рождения.
jpn: 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
eng: This is for everyone who has received a notice from them.
jpn: 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
ita: Un bambino che sta crescendo ha bisogno di più cibo.
jpn: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
rus: В поезд, где ехал Том, попала молния.
jpn: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
pol: Często zerkała na zegar ścienny, jakby naglił ją czas.
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: Did you take them home?
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
fin: Hetkinen, kenes hiuksia nämä ovat?
jpn: あれはトムの車じゃないよ。
ind: Itu bukan mobil Tom, lho.
jpn: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
fin: Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.
jpn: トムはダンスが大嫌いなんだよ。
fin: Tomi vihaa tanssimista.
jpn: 明日は待ちに待った給料日だ。
deu: Morgen ist der lang ersehnte Zahltag.
jpn: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
jpn: 彼は昔、よい男の子だった。
rus: Когда-то он был хорошим мальчиком.
jpn: こうなることは予測できたのに、何でもっと早く手を打たなかったの？いつも対応が後手後手じゃないの。
eng: We had predicted such a thing might occur, so why didn't you act sooner? It feels like you are always behind with dealing with these sorts of things.
jpn: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
deu: Die Punkte, die er im Englischtest erhalten hat, sind nicht ganz zufriedenstellend.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
fin: Se on selvästi Tomin vastuu.
jpn: 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
pol: Kiedy płynęliśmy przez kanał La Manche, morze było wzburzone.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
jpn: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
fin: Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.
jpn: あの日は強い風が吹いていました。
fin: Sinä päivänä puhalsi kova tuuli.
jpn: トムはイラクとイランの違いがわからない。
deu: Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.
jpn: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
epo: Lastjare okazis granda politika ŝanĝo en Japanio.
jpn: 彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。
pol: Kiedy dotarli na dworzec, pociąg już odjechał.
jpn: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
deu: Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
jpn: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
jpn: きれいなドレス！
tur: Güzel bir elbise!
jpn: 南北戦争はいつ始まったのかしら。
vie: Tôi tự hỏi cuộc nội chiến bùng nổ từ khi nào.
jpn: 帽子が風で飛ばされたよ。
tha: หมวกโดนลมพัดไป
jpn: お米2合炊いといて。
fin: Keitä 3,6 desilitraa riisiä.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
eng: I can't remember the melody of that song.
jpn: 帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。
eng: That girl who popped her head in and said "I'm home" just before we left. I wonder how she's doing.
jpn: その提案は反対を受けた。
pol: Propozycja napotkała opór.
jpn: 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
epo: Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne.
jpn: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
vie: Những người đã từng tham gia quân ngũ không cười trong rạp xiếc.
jpn: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
rus: Завтрашним утром мы отправляемся в Осаку.
jpn: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
vie: Đứa trẻ đó đang nhìn cha mình với một ánh mắt tôn trọng.
jpn: 私は少し酔っている。
rus: Я слегка подшофе.
jpn: バスの乗客はほとんど寝ていた。
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
jpn: 毛布を貸していただけますか。
pol: Można pożyczyć koc?
jpn: おやつにプリンを食べた。
fra: Pour le goûter j'ai mangé un flan.
jpn: 彼らはうまくその問題を解決した。
pol: Dobrze rozwiązali ten problem.
jpn: 言論の自由が制限されている国もある。
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
jpn: 林檎の形は丸い。
spa: La forma de una manzana es redonda.
jpn: ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
rus: Недавно принятое лекарство, похоже, подействовало.
jpn: この小説はフランス語にも翻訳されています。
vie: Tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
jpn: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
por: Seu quarto deve ser mantido sempre arrumado.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
fin: Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.
jpn: 枕を下さい。
eng: Please get me a pillow.
jpn: お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
pol: Mam nadzieję, że pańska matka szybko wyzdrowieje.
jpn: 私は何不自由なく暮らしている。
rus: Я живу ни в чём не нуждаясь.
jpn: 私は歓迎をうけた。
eng: I was welcomed.
jpn: この犬はほとんど何でも食べる。
pol: Ten pies je prawie wszystko.
jpn: 何歳ですか。
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
jpn: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
fin: Mitä tietokoneeltasi löytyy?
jpn: 私は民主主義の味方だ。
spa: Yo soy partidario de la democracia.
jpn: あっ、来た来た。
fin: Sieltä hän tulee!
jpn: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
jpn: ８は４の２倍です。
eng: Eight is four times two.
jpn: 私たちはビジネスホテルに泊まりました。
npi: हामी एउटा सस्तो होटलमा बस्यौं।
jpn: 彼はその日暮らしをしている。
pol: On żyje z dnia na dzień.
jpn: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
fin: Miten oikein maksoit tämän tietokoneen?
jpn: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
eng: Cats like to sunbathe.
jpn: 青空文庫におすすめとかない？
eng: Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
jpn: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
deu: Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
jpn: 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
deu: Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
jpn: 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
pol: Jego opowieści lepiej przyjmować ostrożnie.
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
eng: What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
jpn: ７時４５分です。
eng: It's 7:45.
jpn: 私に手伝ってもらいたいですか。
spa: ¿Deseas que te ayude?
jpn: 彼はテーブルに箱を置いた。
pol: Postawił pudełko na stole.
jpn: 北海道はたいへん遠いですね。
ita: Hokkaido è molto lontana, vero?
jpn: カエルの鳴き声が聞こえますか？
fin: Kuuletko sammakoiden kurnutuksen?
jpn: 黙って言うことを聞け！
deu: Schweig, und hör zu, was ich sage!
jpn: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
eng: The following books on loan have passed their return date. We kindly ask that they be returned as soon as possible.
jpn: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
pol: Bywa tak, że sny pamiętamy bardzo wyraziście.
jpn: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
rus: Братишка, два полутёмного пива сюда.
jpn: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
vie: Damon đã cho tôi xem cuốn album đựng tem của anh ấy.
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
rus: Ты в Бостоне где остановишься?
jpn: それは極端な場合だ。
deu: Das ist ein Extremfall.
jpn: 門の前で待つよ。
fin: Odotan portin edessä.
jpn: ２時間も待てないよ。
deu: Zwei Stunden kann ich nicht warten.
jpn: ４時より前にはビール禁止！
eng: Beer is prohibited before 4:00.
jpn: トムは列車を運転するには経験が足りない。
rus: У Тома недостаточно опыта, чтобы управлять поездом.
jpn: トムはメアリーの肩に手をかけた。
rus: Том положил Мэри руку на плечо.
jpn: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: I got to work on time today as well.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
jpn: オペラを好きな人はあまりいないよ。
deu: Es gibt nicht viele Freunde der Oper.
jpn: 皿洗いを手伝わせて下さい。
pol: Pomogę ci przy zmywaniu.
jpn: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
deu: Er brachte ein Buch über die Geschichte der Münzen heraus.
jpn: これが原本の正確な写しだ。
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
jpn: マユコは賢そうだ。
pol: Mayuko ma chyba łeb nie od parady.
jpn: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
rus: Были люди как добрые, так и не особо любезные.
jpn: 他人に頼るな。
pol: Nie powinieneś zależeć od innych.
jpn: あらゆる人が彼を愛している。
hrv: Svi ga vole.
jpn: 日本は海に囲まれている。
ind: Jepang dikelilingi laut.
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
deu: Er hat vergessen den Hund zu füttern.
jpn: 運動不足は現代社会の悩みの種です。
eng: The problem with modern society is a lack of exercise.
jpn: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
jpn: 彼が来るかは疑わしい。
hun: Kételkedem abban, hogy eljön.
jpn: 守りたい、この笑顔。
eng: I want to protect this smile.
jpn: 彼らは私に助けを求めてきた。
rus: Они попросили меня помочь им.
jpn: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
eng: You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
jpn: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszeliśmy jej krzyk.
jpn: 生徒たちは試験の準備をしました。
pol: Uczniowie przygotowali się do egzaminu.
jpn: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
pol: Opowiem ci najnowsze wiadomości z rodzinnych stron.
jpn: 五ヶ国語話します。
eng: I speak five languages.
jpn: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
jpn: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
rus: Он лежал, раскинувшись, на лужайке.
jpn: エイミーはどのように見えましたか。
pol: Jak wyglądała Amy?
jpn: トムは日中辞典を買った。
rus: Том купил японско-китайский словарь.
jpn: このバスは２つの大都市をつないでいる。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
jpn: 首相は明日声明を出すことになっている。
deu: Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben.
jpn: それは最も重要な問題だ。
ita: Quello è un problema di primaria importanza.
jpn: 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
eng: "Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."
jpn: 彼女に嘘をつきたくない。
hun: Nem akarok hazudni neki.
jpn: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fin: Voi anteeksi ihan kauheasti, kun jouduit odottamaan.
jpn: このホテルはあのホテルより良い。
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
hun: Hol ismerkedtél össze a barátoddal?
jpn: 私の部屋は通りに面している。
deu: Mein Zimmer zeigt Richtung Straße.
jpn: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
npi: मलाई लाग्दैन कि यो एकदम राम्रो विचार हो।
jpn: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
eng: I have lots of things I need to do today.
jpn: 今携帯持ってる？
tur: Cep telefonun yanında mı?
jpn: むしろ名誉ある死を選びたい。
pol: Wolałbym umrzeć honorowo.
jpn: 本を貸してくれませんか？
pol: Pożyczysz mi swoją książkę?
jpn: 地震はいつでも起こる可能性がある。
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
jpn: ポールは顔を赤らめて横を向いた。
pol: Paul poczerwieniał i odwrócił się.
jpn: 俺は無実だ！
vie: Tôi không có tội!
jpn: ゴールデンレトリバーだよ。
fin: Se on kultainen noutaja.
jpn: 桜の花が咲こうとしています。
pol: Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
jpn: テストの感触は？
eng: What did you think of the test?
jpn: バナナとチョコって、相性抜群よね。
eng: Bananas and chocolate go well together, don't they?
jpn: 人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。
eng: Sometimes, people lie to protect themselves.
jpn: 町をぶらついて時をすごした。
pol: Wałęsałem się przez ten czas po ulicach.
jpn: 湖まで歩いていきましょう。
hun: Sétáljunk el a tóig.
jpn: 船は港に着いた。
ita: La nave è arrivata in porto.
jpn: これどうやるんだっけ？
deu: Wie geht das noch mal?
jpn: あの子の名前はトムです。
npi: त्यो बच्चाको नाम टम हो।
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
jpn: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
pol: Ona ma ojca Amerykanina i matkę Francuzkę, więc jest dwujęzyczna.
jpn: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
deu: Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
jpn: 彼女は海外に行きたがっている。
pol: Ona chce jechać za granicę.
jpn: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
rus: После ужина она сразу принялась за домашнюю работу.
jpn: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
jpn: 予想に反して楽に勝てましたね。
por: Ao contrário das expectativas, ganhou facilmente ne.
jpn: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
deu: Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tiene un momento?
jpn: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
jpn: 長いこと歩いて疲れた。
deu: Vom vielen Laufen bin ich kaputt.
jpn: 君は正直者のようだ。
pol: Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
jpn: ついに彼は泣きはじめた。
tur: Sonunda ağlamaya başladı.
jpn: あなたは計画をやり通さなければならない。
pol: Musisz zrealizować swoje plany.
jpn: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
spa: Ella lucía miserable sentada bajo la nieve cayendo, así que le lancé unos peniques.
jpn: このセーターどう思う？
eus: Jertse honi zer deritzozu?
jpn: この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
pol: Proszę o odpowiedź natychmiast po otrzymaniu tego listu.
jpn: 彼らは、頭が良さそう。
eng: You have a good head on your shoulders.
jpn: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
isl: Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt.
jpn: トムはホッとした。
nld: Tom voelde zich opgelucht.
jpn: 今日の夜、空いてる？
vie: Tối nay bạn có rảnh không?
jpn: まあ、ほとんどそうだろう。
spa: Bueno, como todos.
jpn: 父はタバコを吸うのをやめた。
vie: Ba tôi đã bỏ thuốc lá.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
jpn: 彼にいい考えが浮かんだ。
cmn: 他想到一个好主意。
jpn: 私は彼とテニスの試合をした。
deu: Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
jpn: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
cmn: 汤姆已经离开了整整一周了。
jpn: ツイッターやってる人いる？
swe: Är det någon här som håller på med Twitter?
jpn: 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
jpn: カメラは持ってないんだ。
vie: Tôi không có máy ảnh.
jpn: 時間があるか分かりません。
ind: Saya tidak tau apakah ada waktu
jpn: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
eng: If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
jpn: あったかいとこ行こう。
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
jpn: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
pol: Pan Smith powiedział, że urodził się w Nowym Jorku.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
rus: Последнее время он слишком много пьёт.
jpn: トムがいろんなこと聞いてきた。
eng: Tom asked me many things.
jpn: 食べるほど食欲がでる。
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
jpn: 部屋に鍵置いてきちゃった。
fra: J'ai laissé la clé dans la chambre.
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
eng: He bought flour and oil in quantity.
jpn: そよ風が吹いてたね。
deu: Es wehte eine leichte Brise.
jpn: 牛乳、残ってるよ。
eng: There's some milk left.
jpn: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
fin: Hän ei edes yritä tunnustaa tappiotaan.
jpn: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
fin: Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
jpn: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
epo: Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.
jpn: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
rus: Твои слова полностью отличаются от тех, что я услышал от него.
jpn: 6年間バスケやってきてほんとよかったって思う。
fra: Je suis vraiment contente d’avoir fait six ans de basket.
jpn: 医者として40年間働いていらっしゃいました。
deu: Er hat 40 Jahre als Arzt gearbeitet.
jpn: 彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
eng: She always answers the way I expect her to.
jpn: 家内は2013年に亡くなりました。
eng: My wife passed away in 2013.
jpn: 水は摂氏０度で凍る。
fin: Vesi jäätyy 0 celsiusasteessa.
jpn: 我々は、昼は働き夜は休む。
ita: Lavoriamo di giorno e riposiamo di notte.
jpn: 小さい頃からの夢でした。
fra: C'est le rêve que j'ai eu depuis que je suis petite.
jpn: 学校はもうすぐ夏休みになる。
cmn: 学校很快就要放暑假了。
jpn: パーティーに行きたくないのですか。
pol: Nie chcesz iść na imprezę?
jpn: これが彼の住んでいた家です。
eng: This is the house where he lived.
jpn: よく食べるね。
spa: Él sí sabe comer.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
vie: Hôm qua tôi đã trông thấy rất nhiều chim.
jpn: さあ、一緒に来いよ。
eng: Come along with us.
jpn: あなたのすぐ後ろにいたよ。
cmn: 我就在你后面。
jpn: 学校は４月８日から始まります。
por: As aulas começam no dia 8 de abril.
jpn: あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
zsm: ساي راس لبيه باڬوس جيكالاو ساي تيدق مڠهاديري مشوارت ايت.
jpn: なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？
fra: Pourquoi ai-je besoin d'étudier le français ?
jpn: 老人はその子を保護してやった。
spa: El anciano protegió a ese niño.
jpn: 私を騙さないで下さい。
rus: Не обманывайте меня, пожалуйста.
jpn: うちのお母さんなら知ってると思うよ。
vie: Tôi nghĩ mẹ tôi biết đấy.
jpn: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen hirveän lihava.
jpn: 結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか？
por: O discurso da cerimônia de casamento não está muito longo?
jpn: 今、大学の図書館は開いてますか？
rus: Открыта ли сейчас университетская библиотека?
jpn: 幻想の命は短い。
rus: Иллюзии не живут долго.
jpn: ちょっと会いたいのだけれど。
spa: Me gustaría que nos viéramos un momento.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
eng: I plan to rent a car.
jpn: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
spa: Se separaron y no volvieron a verse más.
jpn: 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
spa: Sabemos lo que pasa en el mundo cada vez más rápido.
jpn: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
eng: I can't understand what he is trying to say.
jpn: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
eng: "Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
jpn: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
por: Ele deu uma resposta positiva à minha questão.
jpn: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
tha: ฉันกลัวว่าเราจะแพ้การแข่ง
jpn: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
vie: Bạn vẫn còn ý định cưới Tom sao?
jpn: クリスマスは誰と過ごすの？
rus: С кем ты проведешь Рождество?
jpn: とても危険な仕事だよ。
fin: Se on hirveän vaarallinen työ.
jpn: きつい仕事でとても疲れています。
fin: Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
jpn: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
eng: Like fun he went there!
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
jpn: 彼はひもで荷物をしばった。
spa: Ató el equipaje con una cuerda.
jpn: けがをした腕を見せて下さい。
spa: Muéstreme su brazo herido, por favor.
jpn: 長い一週間だったな。
cmn: 真是好长的一星期啊！
jpn: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
kor: 톰은 오늘 저녁 콘서트에 갑니다.
jpn: トムから謝罪の電話があったよ。
npi: मैले टमबाट माफीको फोन कल प्राप्त गरें।
jpn: 人って、争いごとが好きですね。
fin: Ihmiset tykkäävät kiistellä.
jpn: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
vie: Tom ngồi một mình đợi Mary trong bóng tối.
jpn: これはサイズが合いません。
eng: This isn't the right size.
jpn: 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
spa: Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.
jpn: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann?
jpn: 彼は失敗を恥じている。
vie: Anh ấy cảm thấy xấu hổ về thất bại của mình.
jpn: 総理大臣が昨日辞職した。
cmn: 總理大臣昨日辭職。
jpn: トムはトラックを中古で買った。
eng: Tom bought his truck second hand.
jpn: 彼は新聞を配達している。
deu: Er stellt Zeitungen zu.
jpn: 彼は立派な体格をしている。
rus: У него великолепное телосложение.
jpn: ごめん。長居できないの。
fin: Olen pahoillani, mutten voi jäädä pitkäksi aikaa.
jpn: それはとても魅力的ですね。
fin: Sepä vasta kiehtovaa.
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt sie Milch?
jpn: 昨夜はごめん。
fin: Anteeksi viimeöinen.
jpn: 私は１９の時に結婚した。
spa: Me casé a la edad de 19 años.
jpn: 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
eng: He avoided talking about the part which concerned him.
jpn: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
cmn: 严格地讲,这句话语法上有错误。
jpn: 今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。
spa: El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.
jpn: 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
jpn: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
rus: Простите, мне стандартную порцию мороженого с двумя шариками, один шоколадно-мятный, другой апельсиновый сорбе.
jpn: この本は古い。
tha: หนังสือเล่มนี้เก่า
jpn: もっとゆっくり話してください。
fin: Voisitko puhua hitaammin.
jpn: 梅一輪一輪ほどの暖かさ。
deu: Blüte der Pflaume, um eine Blüte mehrst du die Frühlingswärme.
jpn: 不正には抗議せざるをえない。
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
jpn: 私の言う事を聞くべきだったのに。
tlh: jIjatlh 'e' DaQoynISpu'.
jpn: 日本語、英語、フランス語を話します。
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
jpn: 私のルームメイトは中国語を習っています。
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
jpn: 彼女は非常に会社に貢献した。
deu: Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.
jpn: そのうえ７ドル払おう。
spa: Te pagaré siete dólares más.
jpn: 許可が必要ですか？
fin: Tarvitsenko luvan?
jpn: 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
eng: Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
jpn: 君の辞書を貸してくれませんか。
pol: Pożyczysz mi słownik?
jpn: トムは忙しかったんだと思うよ。
ind: Sepertinya Tom sibuk.
jpn: あの映画は見る価値があるよ。
hin: वह फ़िल्म देखने लायक है।
jpn: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」
fin: ”Minä en kestä enää!” ”Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti.”
jpn: 自分の本を安く売り渡したんだ。
rus: Я продал свою книгу дешево.
jpn: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
eng: It won't take you long to read that book.
jpn: わたしはブラジルに住みたい。
fin: Haluan muuttaa asumaan Brasiliaan.
jpn: 出かけた方がいい。
spa: También puedes irte ahora.
jpn: もう誰も信じたくない。
fin: En halua uskoa enää keneenkään.
jpn: 故障はエンジンにある。
spa: La avería está en el motor.
jpn: 王子はその城に３年間監禁された。
rus: Принц был заточён в замке три года.
jpn: 家の前に公園があります。
ita: C'è un parco di fronte a casa mia.
jpn: いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
fra: Il y a aussi beaucoup de travail dit "de fond".
jpn: トムはとても誠実な人だ。
rus: Том очень искренний человек.
jpn: プレゼントがあるんだ。
fin: Minulla on lahjoja.
jpn: トムは牛乳をこぼした。
fin: Tom läikytti maitoa.
jpn: 彼は私より三つ年下です。
rus: Он на три года младше меня.
jpn: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
vie: Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.
jpn: 運まかせにするな。
fin: Älä jätä asioita kohtalon varaan.
jpn: 女性が田舎の道を車で走っていた。
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
jpn: 残念だがお前とスーザンは結婚できない。
vie: Đáng tiếc thay, mày và Susan không thể kết hôn.
jpn: 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
pol: Starzec zastanawiał się, dlaczego życie przemknęło mu koło nosa.
jpn: ミュージアムは、修復作業のため休館中です。
fin: Museo on suljettu korjaustöiden takia.
jpn: もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。
tha: พอแล้ว ฉันอิ่มแล้ว
jpn: 私はノートにそれを書き留めた。
rus: Я записал это в свою тетрадь.
jpn: トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。
eng: Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
jpn: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
spa: Hoy cenaré curry.
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
fra: Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
jpn: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
rus: Диктатор безуспешно пытался справиться со сложившейся ситуацией.
jpn: 私はこの辞書なしではすまされない。
fin: En pärjää ilman tätä sanakirjaa.
jpn: あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
vie: Tôi hiểu lý do vì sao bạn không thích Tom.
jpn: 為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
eng: If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
zsm: Berapa lama cuaca sejuk ini akan berterusan?
jpn: 君はいつか真相を知るだろう。
pol: W końcu kiedyś poznasz prawdę.
jpn: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
jpn: この魚は毒がない。
pol: Ta ryba nie jest trująca.
jpn: あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
nld: Van de mensen die ik ken ben jij de enige die ooit naar Boston geweest is.
jpn: 私の新しいドレス、どう思う？
fin: Mitä mieltä olet minun uudesta mekosta?