ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
por: Eu estudo durante o dia e à noite trabalho.
rus: Я хочу ещё бекона.
eng: I want more bacon.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
ell: Ελπίζω ότι θα σου αρέσει το κρασί.
rus: У меня до сих пор нет достаточно денег.
lit: Aš iki dabar neturiu pakankamai pinigų.
rus: Том сказал мне, что у него есть нож.
ces: Tom mi řekl, že má nůž.
rus: Вы человек, которого я искал.
epo: Vi estas la persono, kiun mi serĉis.
rus: Он вчера рано пришёл домой.
lit: Vakar jis anksti parėjo namo.
rus: Мой папа мне купил книги.
eng: My father bought me books.
rus: Я обедаю с ней каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną su ja pietauju.
rus: Она делала это несколько раз.
ukr: Вона робила це декілька разів.
rus: Дайте ему закончить.
lit: Leiskite jam pabaigti.
rus: Мы услышали, как дверь закрылась.
epo: Mi aŭdis, ke la pordo fermiĝis.
rus: Ты не знаешь, как это делается?
spa: ¿No sabes cómo se hace?
rus: Нептун был братом Плутона.
oss: Нептун Плутоны `фсымæр уыди.
rus: Его теория не опирается на факты.
epo: Lia teorio ne estas bazita sur faktoj.
rus: В комнате царила тишина.
epo: En la ĉambro regis silento.
rus: Она хочет заняться преподаванием.
ita: Lei vuole occuparsi dell'insegnamento.
rus: Конфеты - это не еда.
isl: Nammi er ekki matur.
rus: Ревность — это, скорее всего, чувство неполноценности.
epo: Ĵaluzo estas antaŭ ĉio sento de malplivaloro.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
lit: Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.
rus: Мы бедные.
isl: Við erum fátæk.
rus: Закатайте рукава.
lit: Pasiraitokite rankoves.
rus: И где он живёт, этот Том?
oss: Кæм цæры ацы Том?
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: אתה מכיר סופרים, הכותבים במספר שפות?
rus: Не трогай. Оставь его как есть.
ita: Non toccare. Lascialo così com'è.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde kiam mi edziĝis.
rus: Я должен заботиться о своих детях.
ita: Devo occuparmi dei miei bambini.
rus: Я умею считать до восьмидесяти.
udm: Мон тямыстонозь лыдъяськыны быгатӥсько.
rus: Корабль вошёл в порт.
eng: The ship came into port.
rus: Этот письменный стол слишком мал для Мег.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.
rus: Где именно ты видел Тома?
deu: Wo genau hast du Tom gesehen?
rus: Отвернись, мне надо переодеться.
eng: Turn around, I need to change.
rus: Что вы ели на завтрак?
lit: Ką jūs pusryčiams valgėte?
rus: Осень была долгая и тёплая.
ita: L'autunno è stato lungo e caldo.
rus: Я прочёл это в одной книге.
oss: Ыз ай иу чиныгы бафæрстон
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
hun: Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.
rus: Насилие в отношении женщин остаётся широко распространенной во всём мире проблемой.
tur: Kadına yönelik şiddet günümüzde dünyanın en yaygın problemlerinden biri olarak sürmektedir.
rus: Я хотел бы, чтобы они отдохнули.
ita: Vorrei che loro riposassero.
rus: Я уже с людьми договорился, а ты меня подводишь.
ita: Mi sono già messo d'accordo con le persone, e tu mi stai facendo fare una brutta figura.
rus: Мы должны быть вместе.
lit: Mes turime būti kartu.
rus: На нас влияет наше окружение.
lit: Mums daro įtaką mūsų aplinka.
rus: Том чуть не поскользнулся.
lit: Tomas vos nepaslydo.
rus: Мэри была в длинном чёрном платье.
ita: Mary indossava un lungo vestito nero.
rus: Но не всегда получается.
epo: Sed ne ĉiam tio sukcesas.
rus: Том пел лучше Мэри.
oci: Lo Tòm a cantat milhor que non pas la Maria.
rus: Ты знаешь, куда я иду.
lit: Tu žinai, kur aš einu.
rus: Прочтите этот отрывок.
ita: Leggete questo brano.
rus: Откуда у тебя столько денег?
lit: Iš kur pas tave šitiek pinigų?
rus: Кто будет вас сопровождать?
lit: Kas jus palydės?
rus: Я собираюсь провести выходные в Токио.
lit: Aš ketinu išeigines dienas praleisti Tokijuje.
rus: Я не люблю, когда ты гуляешь одна.
ita: Non mi piace quando vai in giro da sola.
rus: Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.
eng: You must admit that you could not have done it without my advice.
rus: Том стал очень нетерпеливым.
lit: Tomas pasidarė labai nekantrus.
rus: Том, приготовься к школе.
ita: Tom si prepara per la scuola.
rus: Скажи это ещё раз, пожалуйста.
epo: Ripetu, mi petas.
rus: Том очень быстро поправился.
hun: Tomi nagyon gyorsan meggyógyult.
rus: Снеговика лучше лепить из сырого снега.
eng: Wet snow is better for building a snowman.
rus: Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.
ita: La madre di Tom deve essere stata molto delusa.
rus: В поезде курить запрещено.
lit: Traukinyje rūkyti uždrausta.
rus: А что, собственно, произошло?
lit: O kas, po teisybei, nutiko?
rus: Когда ты получил письмо?
eng: When did you get the letter?
rus: Нам не хватает пространства.
tur: Alan bize yeterli gelmiyor.
rus: Том оставил Мэри.
lit: Tomas paliko Merę.
rus: Я не верю, но надеюсь.
vol: No klödob, sod spelob.
rus: Налей своему гостю чаю.
ara: صبّ الشّاي لضيفك.
rus: Во сколько у вас рейс?
mhr: Мыняреш рейсда?
rus: Том начал чистить зубы.
bua: Том шүдөө сэбэрлэжэ эхилбэ.
rus: Утром ты будешь чувствовать себя лучше.
lit: Ryte tu jausiesi geriau.
rus: Ты купил его в Бостоне?
lit: Tu jį Bostone pirkai?
rus: Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
rus: Это самое вкусное яблоко.
bel: Гэта найсмачнейшы яблык.
rus: Джон свихнулся.
lit: Jonas išėjo iš proto.
rus: Ближайшие ясли в пяти километрах отсюда.
eng: The nearest nursery school is 3 miles from here.
rus: Вы должны переписать этот текст.
ita: Dovreste riscrivere questo testo.
rus: Делай что хочешь, только не пой.
epo: Faru, kion vi volas, nur ne kantu!
rus: Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.
ina: Io ira con vos, si vos ha nihil contra illo.
rus: Я знаю, что ты скажешь.
ita: So cosa dirai.
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
mhr: Немыч-влакын юмор шижмашышт уке? Нимогай саерымат тыште ом уж.
rus: Мэри быстро допила компот.
eng: Mary quickly drank up all the compote.
rus: Я не твой командир.
lit: Aš nesu tavo vadas.
rus: Все они призывники.
ita: Sono tutti die coscritti.
rus: Твоё лицо мне знакомо.
hun: Ismerős az arcod.
rus: Завтра всё будет закрыто.
fra: Demain, tout sera fermé.
rus: Я вернулся из-за границы.
epo: Mi revenis el la eksterlando.
rus: Том пытался продать свой дом.
lit: Tomas bandė savo namą parduoti.
rus: Исконная русская изба строится из древесины.
eng: Traditional Russian cottages are built from wood.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
eng: In the morning there were three pieces, and now there's one.
rus: Мне нужны конверты.
heb: אני צריכה מעטפות.
rus: Расскажи нам о Томе.
mhr: Каласкале мыланна Том нерген.
rus: Мы могли бы пиццу заказать или ещё что-нибудь.
ita: Potremmo ordinare della pizza o qualcos'altro.
rus: Бостон вам понравится.
deu: Es wird Ihnen in Boston gefallen.
rus: Мог бы ты открыть окно в машине?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
eng: Where do you get all that self-confidence?
rus: Ему двадцать четыре года.
eng: He is twenty-four years old.
rus: Дайте мне знать, когда будет сделано.
ita: Fatemi sapere quando sarà fatto.
rus: Один из моих соседей - канадец.
ita: Uno dei miei vicini è canadese.
rus: Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
rus: Фома показал на аварийный выход.
lit: Tomas parodė į avarinį išėjimą.
rus: Священник венчает молодую пару.
eng: The priest is marrying a young couple.
rus: Мы говорим с Мэри.
eng: We're talking to Mary.
rus: Как Вы сказали?
udm: Кызьы Тӥ шуиды?
rus: Вы женаты?
bua: Гэрлэнхэй гүт?
rus: Я знал, что ты туда поедешь.
ces: Věděl jsem, že tam pojedeš.
rus: Вы любите японскую кухню?
por: Vocês gostam da comida japonesa?
rus: У нас страна маленькая, все друг друга знают.
eng: We've got a small country, and everyone knows each other.
rus: Я видел, как он прыгнул.
lit: Aš mačiau, kaip jis pašoko.
rus: Закутайтесь хорошенько. Там холодно.
lit: Įsisupkite kaip reikiant. Ten šalta.
rus: Я допустил орфографическую ошибку.
epo: Mi faris ortografian eraron.
rus: Я приезжаю между часом и двумя.
eng: I'll come between one and two.
rus: Во сколько перемена начинается?
deu: Um wieviel Uhr fängt die Pause an?
rus: Он меня просто игнорировал.
lit: Jis mane tiesiog ignoravo.
rus: Я умею считать до восьмидесяти.
lit: Aš moku skaičiuoti iki aštuoniasdešimt.
rus: Почему бы нам не попросить у неё совета?
eng: Why don't we ask her advice?
rus: Тебе понравилось или нет?
lit: Tau patiko ar ne?
rus: Положи его в стиральную машину.
ces: Dej ho do pračky.
rus: Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
epo: Mia infano ekstere ludas kun via hundo.
rus: Том, Вы меня ещё любите?
ita: Tom, mi amate ancora?
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
epo: La urbo havas mirindajn lokojn por promenoj kun infanoj.
rus: Тут всегда столько народу?
mhr: Тыште эреат тынар калык?
rus: Летом толпы туристов наводнили город.
hun: Nyáron a turisták elárasztották a várost.
rus: Отдай мне свои деньги!
epo: Donu al mi vian monon!
rus: Таких песен, как раньше, уже нет.
ita: Non ci sono più le canzoni di una volta.
rus: Мы как раз собирались тебе звонить.
ita: Eravamo sul punto di telefonarti.
rus: Том не хочет его есть.
ita: Tom non vuole mangiarlo.
rus: Это королевская корона.
alt: Бу каандыкту таајы.
rus: В каждом номере есть шкаф.
epo: En ĉiu apartamento de la hotelo estas ŝranko.
rus: Если бы я знал!
deu: Hätte ich das doch gewusst!
rus: Я недавно пришёл.
ces: Přišel jsem před chvílí.
rus: Я тебя последний раз об этом прошу.
epo: Mi petas tion de vi lastfoje.
rus: Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне.
lit: Tomas ir Marija planuoja keletą dienų praleisti Bostone.
rus: Я вам ничего не сделал.
lit: Aš jums nieko nepadariau.
rus: Мы знаем, что вы ищете.
ita: Sappiamo cosa state cercando.
rus: Мне не удалось уснуть.
lit: Man nepavyko užmigti.
rus: Поэтому я ей и позвонил.
ita: Ecco perché l'ho chiamata al telefono.
rus: Я вижу, Мэри играет на пианино.
ukr: Я бачу, Мері грає на піаніно.
rus: Это пальто ему впору.
ina: Iste supertoto ha le mesura de ille.
rus: Том стоял в дверном проёме.
lit: Tomas stovėjo tarpduryje.
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I let the water out of the bathtub.
rus: На самом деле, он не менеджер.
ita: In realtà lui non è un manager.
rus: На ночном небе горят звёзды.
ces: Na noční obloze svítí hvězdy.
rus: Ему нужна твоя помощь.
vol: Nedom yufi olik.
rus: Кто ей сообщил?
lit: Kas jai pranešė?
rus: Я отнёс часы на починку.
ita: Ho portato l'orologio a riparare.
rus: Я только что обручился.
lit: Aš ką tik susižiedavau.
rus: Суд удаляется для принятия решения.
epo: La juĝantaro estas eliranta por fari decidon.
rus: Вы часто болеете?
lit: Jūs dažnai sergate?
rus: Соглашайся!
ukr: Погоджуйся!
rus: Как мы можем остановить Тома?
oss: Томы нæ бон куыд у бауромын?
rus: Вы знакомы с её братом?
vol: Li-sevol blodi ofik?
rus: Я только что с ним разговаривал.
lit: Aš ką tik su juo kalbėjausi.
rus: Эта компания шпионила за своими работниками.
pol: Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
rus: Я обещаю не шуметь.
ita: Prometto di restare calmo.
rus: Кто Вас сюда послал?
ita: Chi Vi ha mandato qui?
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
rus: Вероятно, у них нет детей.
lit: Matyt jie neturi vaikų.
rus: Я напишу им записку.
eng: I will write them a note.
rus: Ладно, вы победили.
lit: Sutinku, jūs laimėjote.
rus: Хотел бы я иметь столько времени.
ces: Kdybych tak jen měl tolik času.
rus: Швед - гражданин Швеции.
ita: Uno svedese è un cittadino della Svezia.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
eng: We will prove that P is a partially ordered set.
rus: Вы руководитель. Вам решать.
ita: Il capo siete Voi. Spetta a Voi decidere.
rus: Том тоже канадец?
lit: Ar Tomas irgi kanadietis?
rus: Компания Тома импортирует бразильский кофе.
eng: Tom's company imports Brazilian coffee.
rus: Мэри наводила порядок у себя в комнате.
epo: Maria estis ordiganta sian ĉambron.
rus: Я буду у себя в машине.
ita: Sarò nella mia macchina.
rus: Я хочу, чтобы ты увидел это.
lit: Aš noriu, kad tu tai pamatytum.
rus: Тому больше не нужны очки.
epo: Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
rus: Люди страдали от бедности.
lit: Žmonės kentė skurdą.
rus: Будешь так тащиться, в школу опоздаешь.
ita: Se ti trascinerai così, farai tardi a scuola.
rus: Я не могу прятаться вечно.
ita: Non posso nascondermi in eterno.
rus: В одиночестве я всегда думаю только о нём.
lit: Kai esu viena, visada galvoju tik apie jį.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
epo: Lavangoj estas danĝeraj por alpistoj.
rus: Я знал, что ты будешь в бешенстве.
eng: I knew you'd be furious.
rus: Это не так плохо, как кажется.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
rus: Вы можете обжаловать решение суда.
ita: Potete impugnare la decisione del tribunale.
rus: Том достал карандаш.
ita: Tom ha tirato fuori una matita.
rus: Я схожу на минутку в ванную.
lit: Aš minutėlei nueisiu į vonią.
rus: Я увижусь с ней завтра.
eng: I'll see her tomorrow.
rus: К счастью пробок не было.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
rus: Вы пешком пойдёте?
glg: Vas a pé?
rus: Тебя здесь кто-нибудь знает?
oci: I a quauqu'un que't coneish ací ?
rus: Мы с родителями ехали всю ночь.
ita: Io e miei genitori abbiamo guidato tutta notte.
rus: Ты только о деньгах и говоришь.
lit: Tu tik apie pinigus kalbi.
rus: В какую игру вы играете?
ces: Jakou hru hrajete?
rus: Ты улыбаешься.
ces: Ty se usmíváš.
rus: Я соврал Тому.
kab: Skaddbeɣ-as i Tom.
rus: Число туристов увеличилось.
eng: The number of tourists has increased.
rus: Давай посмотрим фильм!
eng: Let's watch a film.
rus: Обычно в таких случаях я даю себе время на размышление.
deu: In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.
rus: Это неэффективно.
ita: Questo è inefficace.
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
ita: Non c'è niente di peggio che lasciare le cose fatte a metà.
rus: Том никогда не имел много друзей.
lit: Tomas niekuomet neturėjo daug draugų.
rus: Мне это очень нужно.
epo: Mi tre bezonas tion.
rus: В воскресенье почтальон не приходит.
eng: The mailman doesn't come on Sunday.
rus: Опусти оружие.
fra: Lâche ton arme.
rus: Что ты вообще об этом знаешь?
por: O que, de modo geral, tu sabes sobre isso?
rus: Густой туман накрыл долину.
lit: Tirštas rūkas uždengė klonį.
rus: Пишите на своём языке!
por: Escrevam no seu idioma!
rus: Да, я приеду!
ara: أنا أتٍ.
rus: Она плакала, слушая эту историю.
eng: She cried while listening to this story.
rus: Том - мой начальник.
lit: Tomas yra mano viršininkas.
rus: Я решила отращивать чёлку.
eng: I decided to grow out my bangs.
rus: Её ребёнок никогда не плачет.
epo: Ŝia infano neniam ploras.
rus: Том починил мне велосипед.
ita: Tom ha aggiustato la mia bicicletta.
rus: Надеюсь, снег будет идти всю ночь.
ita: Spero che nevichi tutta la notte.
rus: Ты уверен, что они не родственники?
lit: Tu tikras, kad jie ne giminės?
rus: Нет абсолютно никакого риска.
lit: Nėra absoliučiai jokios rizikos.
rus: Перед сценой поставили стулья в несколько рядов. Зрителей будет немного.
ita: Prima dello spettacolo disponete le sedie in diverse file. Ci saranno un po' di spettatori.
rus: Мы поздравили его с успехом.
ita: Ci siamo congratulati con lui per il suo successo.
rus: Мне надо помыться.
deu: Ich muss mich waschen.
rus: Не заставляйте себя делать то, к чему не лежит душа.
tok: sina wile ala pali e ijo la o pali ala e ona.
rus: Хорошо, встретимся завтра!
lit: Gerai, susitiksime rytoj!
rus: Ешь - потей, работай - мёрзни!
epo: Manĝu kaj ŝvitu, laboru kaj frostiĝu!
rus: У меня есть красный дом.
aze: Mənim qırmızı bir evim var.
rus: Собака Тома виляет хвостом.
ita: Il cane di Tom scodinzola.
rus: Вы это очень часто делаете?
isl: Gerirðu þetta mjög oft?
rus: В какой-то степени я согласен.
ita: In un certo senso sono d'accordo.
rus: Ясно, что он хочет туда пойти.
lit: Aišku, kad jis nori ten eiti.
rus: У меня болит правая рука.
epo: La dekstra mano doloras min.
rus: Он вымогал у нас деньги.
epo: Li eltrudadis de ni monon.
rus: Я не знал, где ты.
lit: Aš nežinojau, kur tu.
rus: Том, видимо, водитель грузовика.
ita: Tom apparentemente è un camionista.
rus: Когда время тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.
hun: Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist überhaupt alles gleich.
rus: У нас дома два телевизора.
epo: Estas du televidiloj en nia hejmo.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделал это немедленно.
ita: Ho bisogno che lo tu faccia immediatamente.
rus: Он открыл один глаз.
hun: Kinyitotta egyik szemét.
rus: Том передаёт тебе привет.
oss: Томдын салам æрвиты.
rus: Ты, говорят, женился?
lit: Šneka, kad tu vedei?
rus: Мы построим его заново.
ita: Lo ricostruiremo da capo.
rus: В труде И. В. Сталина по языкознанию раскрыто значение грамматики как показателя огромных успехов мышления, как результата длительной абстрагирующей работы человеческой мысли.
bel: У працы І. В. Сталіна па мовазнаўству раскрытае значэнне граматыкі як паказчыка велізарных поспехаў мыслення, як выніку працяглай абстрагуючай працы чалавечай думкі.
rus: Он не осознаёт своего счастья.
lit: Jis savo laimės nesuvokia.
rus: У нас нет теплицы.
epo: Ni ne havas forcejon.
rus: «Поклянись на Библии», – потребовал он.
eng: "Swear on the Bible," he demanded.
rus: Вы ведь были моряком?
ita: Eravate un marinaio, vero?
rus: Туристам об этом не рассказывают.
epo: Oni ne rakontas pri tio al turistoj.
rus: Как ты можешь спать в таком шуме?
deu: Wie kannst du bei einem solchen Lärm schlafen?
rus: Я не знаю, как тебя назвать.
lit: Nežinau, kaip tave pavadinti.
rus: Том не знает, как доить корову.
lit: Tomas nežino, kaip karvę melžti.
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Тебе это в голову не приходило?
deu: Ich will vielleicht auch gehen. Ist dir das gar nicht in den Sinn gekommen?
rus: В русском языке нет артиклей.
eng: There are no articles in Russian.
rus: Это невинная ложь.
por: É uma mentira inocente.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
epo: Mi pensas, ke tiu estis lia eraro.
rus: Нет, я пока не женат.
ita: No, non sono ancora sposato.
rus: Смотрите не скажите какую-нибудь глупость!
ita: Vedete di non dire qualche sciocchezza!
rus: Они пошли внутрь.
ita: Sono entrati.
rus: Я впервые в вашем городе и хотел бы посмотреть достопримечательности. Что у вас есть интересного?
ita: Sono per la prima volta nella vostra città e vorrei vedere delle attrazioni. Cosa avete di interessante?
rus: Жара стояла долго.
lit: Kaitra ilgai tvyrojo.
rus: Я пришёл тебе помочь.
bua: Би шамда һамгалсахаа ерээб.
rus: Достаточно на сегодня.
ita: Per oggi può bastare.
rus: Ты можешь дать мне эти книги?
lit: Ar tu gali man šitas knygas duoti?
rus: Они сидели на диване в нашей гостиной.
lit: Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.
rus: Смотри, какой Том счастливый.
ita: Guarda com'è felice Tom.
rus: Почему вам всё равно?
ita: Perché non vi interessa?
rus: Почему дети до сих пор не спят?
ita: Perché i bambini ancora non dormono?
rus: Это Том начал драку.
eng: It was Tom who started the fight.
rus: Лучше разделить на два предложения, мне кажется.
deu: Es scheint mir, es wäre besser, zwei Sätze daraus zu machen.
rus: Ты знаешь, что делает Том?
epo: Ĉu vi scias, kion faras Tomo?
rus: Он стал верующим.
lit: Jis tapo tikinčiu.
rus: Вся ответственность осталась мне.
est: Kogu vastutus jäi mulle.
rus: Французский - несложный язык.
oss: Французсикй зын `взаг нау.
rus: Я выполнила эту работу сама.
hye: Ես ինքնուրույն եմ կատարել այդ աշխատանքը:
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
eng: What lesson do you like most of all?
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du immer an meiner Seite warst.
rus: Когда он проснулся, мать уже хлопотала на кухне.
deu: Als er wach wurde, war seine Mutter schon eifrig in der Küche am Werk.
rus: Том боролся изо всех сил.
ita: Tom lottò allo stremo.
rus: Мы имеем дело с убийцей.
kat: არ გვაქვს საქმე მკვლელებთან.
rus: Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul: Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.
rus: Я бы хотел быть Пикассо.
nld: Ik zou graag Picasso zijn.
rus: И что ты с этим сделаешь, приятель?
lit: Ir ką tu su tuo darysi, drauguži?
rus: Том в ту ночь был здесь?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie en tiu nokto?
rus: Ты не видел Тома?
lit: Ar tu nematei Tomo?
rus: Вы грамотный?
ita: Sapete leggere e scrivere?
rus: Я с самого утра очень занята.
ita: Da questa mattina sono molto impegnata.
rus: Несмотря на холод, он вышел на улицу.
deu: Trotz der Kälte ging er nach draußen.
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
por: Para onde vais quando os dias perdem a cor?
rus: С добрым утром тебя, соня.
eng: Good morning, you sleepy head.
rus: Ты ведешь слишком медленно.
lit: Tu per daug lėtai važiuoji.
rus: Дед Али был маляром.
eng: Ali's grandfather was a painter.
rus: Мама забыла посолить салат.
epo: La panjo forgesis sali la salaton.
rus: Поезд пришёл.
ita: Il treno è arrivato.
rus: Ты мой зайчик.
eng: You're my bunny rabbit.
rus: Создайте свою армию.
lit: Suformuokite savo armiją.
rus: Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
eng: I assure you that I'm completely content with my own brain.
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
deu: Um wieviel Uhr fährst du morgen früh los?
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
deu: Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
rus: Хуан не знает, какую специальность выбрать.
por: O Juan não sabe que carreira seguir.
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
deu: Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
rus: Я не думаю, что Том и Мэри говорят правду.
ita: Non penso che Tom e Mary dicano la verità.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
ces: V každém případě tebe se to netýká.
rus: Вы любите лето?
ita: Vi piace l'estate?
rus: Ты не натрешь мне спину лосьоном?
ita: Non mi ungi la schiena con la lozione?
rus: Он тут случайно.
deu: Er ist zufällig hier.
rus: Законопроект вчера прошёл в Сенате.
heb: הצעת החוק עברה אתמול בסנאט.
rus: Повсюду лицемерие.
ita: Ovunque c'è ipocrisia.
rus: Чем я могу помочь Тому?
lit: Kuo aš galiu padėti Tomui?
rus: Надеюсь, Тому сегодня лучше.
lit: Tikiuosi, kad šiandien Tomui geriau.
rus: Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
rus: Не нужно быть гением, чтобы понять всю сложность ситуации.
epo: Ne necesas esti geniulo, por kompreni la tutan komplikitecon de la situacio.
rus: Будете ужинать?
hun: Esztek uzsonnát?
rus: Деньги на столе.
hye: Փողը սեղանի վրա է։
rus: Я обязательно исправлю плохую отметку, честное слово.
ita: Rimedierò sicuramente ad un brutto voto, parola d'onore!
rus: Думаю, это хороший выбор.
lit: Aš galvoju, kad tai geras pasirinkimas.
rus: Это человек-легенда.
hun: Ez az ember egy legenda.
rus: Я не привыкла к таким комплиментам.
lvs: Neesmu pieradusi pie tādiem komplimentiem.
rus: Наши народы не должны быть врагами.
epo: Niaj popoloj ne devas esti malamikoj.
rus: Является ли маленьким Атлантический Океан?
epo: Ĉu la Atlantika Oceano estas malgranda?
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
deu: Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
rus: Где именно вы видели Тома?
ita: Dove avete visto Tom esattamente?
rus: У Тома кончается терпение.
ita: Tom sta finendo la pazienza.
rus: Тебе следует быть в постели.
slk: Mal by si byť v posteli.
rus: Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
lit: Nenoriu, kad kas nors panašaus atsitiktų.
rus: Я больше люблю жару, чем холод.
eng: I like the heat more than the cold.
rus: Мы уезжаем через пять минут.
lit: Mes po penkių minučių išvažiuojame.
rus: Собери свои вещи.
oss: Дæ дзаумæттæ æрымбырд кæн .
rus: Ольга с мужем на Волыни продавали серпы и косы.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
rus: Я пью 1,7 литра воды в день.
hun: Naponta 1,7 liter vizet iszok meg.
rus: Я случайно взял ваши ключи.
fra: J'ai pris vos clés par erreur.
rus: Том весь день просидел у себя в комнате.
ita: Tom è rimasto tutto il giorno in camera sua.
rus: Я уже всё истратил.
ita: Ho già speso tutto.
rus: Они отметили место палкой.
lit: Jie vietą pažymėjo pagaliu.
rus: Они сказали, что опоздают.
deu: Sie sagten, sie kämen später.
rus: Вы не должны всем верить.
alt: Слер кажызына ла бӱтпес керек.
rus: Ему нравится эта книга.
epo: Al li plaĉas ĉi tiu libro.