ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Chaque participant au congrès a pu donner sa voix.
rus: Каждый участник конгресса смог отдать свой голос.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
epo: La nova maŝino okupos multan spacon.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
jpn: 父と兄がこの工場で働いている。
fra: Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
rus: У вас в городе есть театр?
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
kab: Tilawin deffir imehbal i ttazzalent ; regglent ɣef iεeqliyen amzun d iɣersiwen yesεan ssem.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
ber: Ad as-teɣred i temɣart-nnem.
fra: Où va-t-on trouver autant d'argent ?
rus: Где мы найдём столько денег?
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
kab: Yebɣa uselmad Tanaka tallalt n walebɛaḍ i yinadiyen-is.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
swc: Amnesia ni wakati akili inasahau kila kitu ao bitu bimoya.
fra: La longue sécheresse fut suivie de famine.
epo: La longan sekecon sekvis malsatego.
fra: J'ai goûté une part de gâteau et elle était délicieuse.
eng: I tasted a piece of cake and it was delicious.
fra: Tom mange à la cuillère.
kab: Tom itett s tɣenǧayt
fra: Je n'ose pas le lui dire.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin al li.
fra: Deviens toi-même.
rus: Сам догадайся.
fra: Je suis vraiment fatigué, je vais me coucher tôt ce soir.
kab: Ɛyiɣ s tidet. ad ruḥeɣ ad gneɣ zik iḍ-a.
fra: Je te fais marcher.
kab: Skerkiseɣ fell-ak.
fra: Il m'oublia.
rus: Он обо мне забыл.
fra: Emmanuel Macron assume son style.
eng: Emmanuel Macron assumes his style.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
ber: Asafag yuweḍ-d ɣef tis tẓat swaswa.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
kab: Ur ttettu ara ad tesweḍ aṭas n waman.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
epo: La komputilo de Tom ne funkcias.
fra: Je ne connais pas le chemin.
kab: Ur ssineɣ abrid.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Ur k-yegri leɛqel i iṣeḥḥan.
fra: Tom ne désire pas étudier.
ita: Tom non desidera studiare.
fra: C'est un raccourci pour aller à l'école.
deu: Das ist eine Abkürzung zur Schule.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
cat: Jo ignorava que ell era allà.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Syntymäpäiväni on 20. heinäkuuta.
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à la fin de semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi povus alprunti monon al mi, ĝis la fino de la venonta semajno?
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
deu: Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können.
fra: Marchez un peu tous les jours.
kab: Tteddut cwiṭ yal ass.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
epo: Li mem preparis la vespermanĝon.
fra: Il mélange tout.
rus: Он всё перемешивает.
fra: Ces livres sont lourds.
kab: Ẓẓayit yidlisen-a.
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
deu: Er denkt in der Sichtweise seines eigenen Landes.
fra: Sans la santé il n'y a rien.
ita: Senza la salute non c'è niente.
fra: Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
epo: Ni ne povos pli longe teni la malamikaron malproksima.
fra: Bon début de semaine !
deu: Einen guten Wochenstart!
fra: Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
epo: Dormetu iomete, ĉu?
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
kab: Issulef-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-kent.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
swc: Kuna kifukutu sana ndani na iyi chumba hadi natokwa na jasho.
fra: J'ai attendu pour ça !
epo: Mi atendis tion!
fra: Les nuages ont disparu et le soleil a brillé.
ber: Yeqceɛ usigna yernu tfeǧǧeǧ-d tafukt.
fra: Il vous faut être patient.
kab: Ilaq-ak ṣṣbeṛ.
fra: On l’a remerciée.
rus: Её поблагодарили.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
epo: Se almenaŭ mi estus pli juna.
fra: Tu accomplissais tes objectifs.
ber: Tellid tessawaḍed ɣer yeswan-nnek.
fra: Tom n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques mois.
kab: Tom ɣur-s tlata n wayyuren ur yesli s lexbar-ik.
fra: Je ne vous marche pas sur les pieds.
ber: Ur awen-ttakleɣ iḍarren-nwen.
fra: C'en est fait. Mon parti est pris.
epo: Farite. Mi prenis mian decidon.
fra: Marie travaille pour une ONG en Afrique.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
fra: Chaque fille que je vois me plaît.
eng: I like every girl I see.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des conseils sur l’amélioration des ventes.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal iwellihen ɣef usnerni n uzenzi.
fra: Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.
epo: Tiu timiga bruo konfuzegintus kiun ajn unuafoje venintan.
fra: Nous jouâmes sur la plage.
swc: Tukachezea ku plage.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
cmn: 那种鞋子用来登山是不行的。
fra: Je me faisais duper.
epo: Oni trompis min.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
nnb: Tom mwakaniha ekimbati kyo mo muhongo nagho mwaka bugha athi ghuthia.
fra: Tu n'as pas vu le hibou ?
rus: Ты не видел сову?
fra: Maintenant je le comprends.
fin: Nyt sen ymmärrän.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
lin: Jim atalaki na loboko ya mobali mpe na oyo ya mwasi yambo ya kokatisa nzela.
fra: Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
eng: When I get better, I'll be able to finish the work.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
epo: Tio same aplikiĝas al la eksterlandanoj.
fra: Je te considère comme un ami.
hun: A barátomnak tartalak.
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
epo: Min mirigas lia rapida progreso pri la angla.
fra: Le professeur pose une question aux étudiants.
eng: The teacher asks the students a question.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
eng: They broke off their engagement.
fra: Je suis souvent en difficulté.
epo: Mi ofte havas problemon.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
fra: Tom est rentré directement chez lui après l'école.
rus: После школы Том пошёл прямо домой.
fra: Il faut que quelqu'un paie la note.
epo: Necesas, ke iu pagu la kalkulon.
fra: On cherche un homme avec un chapeau.
rus: Мы ищем мужчину в шляпе.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
kab: Ur twalam ara anay-nni azeggaɣ?
fra: Ça fait longtemps qu'on vous cherche.
rus: Мы давно вас ищем.
fra: Personne ne me comprenait.
rus: Меня никто не понимал.
fra: Je pensais que tu m'avais oublié.
deu: Ich dachte, du hättest mich vergessen.
fra: Demain je dois étudier.
rus: Завтра мне надо заниматься.
fra: Allez-vous manger ça ?
epo: Ĉu vi manĝos tion?
fra: J'ai levé mes mains.
rus: Я поднял руки.
fra: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
eng: There will be sunshine next week.
fra: Continuez votre travail.
kab: Kemmlet axeddim-nwen.
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
rus: Напишите мне, пожалуйста, письмо, как только приедете.
fra: Je suis mal élevée.
deu: Ich bin schlecht erzogen.
fra: Il devait rester au lit.
ita: Lui doveva rimanere a letto.
fra: Tom va lire ces livres.
rus: Том будет читать эти книги.
fra: J'ignore ce que cette andouille a bien pu voir.
epo: Mi ne scias, kion tiu stultulo ja povis vidi.
fra: Je vais au laboratoire.
oci: Vau al laboratòri.
fra: Un citadin méprise souvent les habitants de la campagne.
eng: City-dwellers often look down on people who live in the countryside.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
fra: Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
epo: Zorgojn oni ne dronigas en alkoholo. Ili scipovas naĝi.
fra: La nuit on dort.
kab: Deg iḍ gganen medden.
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
kab: Tzemreḍ yeεni ad telḥuḍ d yiwen ur nessin ad iɣenni?
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
epo: Vi bezonis mantelon.
fra: Je m'oppose à un compromis.
epo: Mi kontraŭstaras al kompromiso.
fra: Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
swc: Helikopta iliruka juu ya vichwa vyetu.
fra: Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
deu: Hör mal, es kommt überhaupt nicht in Frage, dass du schon wieder bezahlst.
fra: Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
rus: Что? Ты опять телефон потерял?
fra: Elle n'agonisera jamais !
deu: Sie wird nie untergehen.
fra: Marika ressent-elle encore quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu Marika havas ankoraŭ ian senton al mi?
fra: Où est ta chambre ?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
fra: Je le ferai, si tu insistes.
epo: Tion mi faros, se vi insistos.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
lin: Mabina oyo tozo bina edependra ka na temps mpe na liobo.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tom yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
kab: Ahat ur d-ikeffu ara.
fra: Où est-ce que je récupère mes bagages ?
epo: Kie mi reprenu miajn pakaĵojn?
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
pes: ژاپن اکنون باید آن نقش را بر عهده بگیرد.
fra: La chatte est à la recherche d'une cachette où elle pourrait dissimuler ses petits et les sauver de la noyade.
epo: La katino serĉas kaŝejon, kie ŝi povos kaŝi siajn idojn kaj savi ilin el la dronado.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
kab: Iḍebsiyen CD ṭṭfen amkan n yiḍebsiyen vinil.
fra: Ils ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?
rus: Это должно мне о чём-то говорить?
fra: Quelles sont tes mesures ?
epo: Kiuj estas viaj dispozicioj?
fra: Je me sens bien plus en sécurité à la campagne qu'en ville.
rus: За городом я чувствую себя в большей безопасности, чем в городе.
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
epo: Kun la sunokulvitroj li aspektis kiel gvatanta policisto.
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
epo: La manĝoj de la lerneja manĝejo estas misgustaĉaj!
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
epo: La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
fra: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
kab: Yekker-d deg Marikan maca d tajapunit i d tutlayt-is tayemmat.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
rus: Люди, которые вас здесь обслуживают, весьма дружелюбны.
fra: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
lin: Soki tosengeli kozela ba pulusu baya, wana tosambwe !
fra: Peux-tu déplacer ce bureau seul ?
kab: Tezmreḍ ad teẓẓiẓeḍ lbiru-a weḥd-k?
fra: Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.
avk: A ayind, tame co-tir merovrulutane.
fra: Je veux voir le film.
cmn: 我想看这部电影。
fra: Elle a trente ans.
kab: Tesɛa tlatin n sna.
fra: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
swc: Equipe ya tournage iko ku scène ya tano kwa sababu mwigizaji anaendelea kuharibisha script yake.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: In summer, I only wear white.
fra: Regarde le garçon comme il est beau.
rus: Посмотри, какой красивый мальчик.
fra: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
swc: Uko rafiki yangu wa kike mrembo sana kuliko bote benye nilishaka toka nabo.
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas tre kontentaj pri tio.
fra: C'est moi qui vais parler.
epo: Estas mi, kiu parolos.
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
epo: Ni esperu, ke estos bela vetero morgaŭ.
fra: Il a composé l'histoire.
swc: Alitunga hadisi.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
deu: Die Neuigkeit brach ihm das Herz.
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
hun: Fel tudnád nekem venni a telefont, kérlek?
fra: Quand réagirait-il ?
rus: Когда бы он отреагировал?
fra: Je souhaitais seulement vous parler.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ken-id-mmeslayeɣ.
fra: Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.
cmn: 塑料盘子在烤箱里会化的。
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
epo: Kial ĉiuj rigardas min?
fra: Arrête, c'est agaçant.
epo: Haltu, estas agace.
fra: Mon père ne gaspille pas son temps.
epo: Mia patro ne malŝparas sian tempon.
fra: Je n'ai pas de sœur.
ber: Ur sɛiɣ ara weltma.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
lin: Nyonso bosengeli kosala, ezali kosalela eposa eye ezalaka mingi te.
fra: Elle n'a pas voulu participer au jeu.
rus: Она не захотела участвовать в игре.
fra: Tout d'abord, merci de prendre ma question.
epo: Unue mi dankas vin, ke vi selektis mian demandon.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme anstataŭi viziti la lernejon.
fra: Ces chats que voici sont ceux des voisins.
rus: Эти кошки соседские.
fra: Je mangerai un gâteau.
gcf: An ké manjé on gato.
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
cmn: 我们面前的这幢高楼是什么？
fra: Je n'ai pas de clé.
ber: Ur liɣ ara tasarut.
fra: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
epo: Ankaŭ eblas eniri malnovan renovigitan vaportrajnon.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
ber: Tesmenyafem amkan tama n tzewwut.
fra: Peu d'argent est nécessaire.
epo: Necesas malmulte da mono.
fra: Je veux voir votre maison.
epo: Mi volas vidi vian domon.
fra: Il m'a laissée tomber.
epo: Li forlasis min.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
kab: Ur zmireɣ ara ad reggmeɣ, maca ad xedmeɣ tazmert-iw.
fra: Tom a obéi sans tarder.
rus: Том незамедлительно подчинился.
fra: Le chat n'accepte pas de maître.
eng: A cat doesn't accept a master.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
nnb: Nganyire, ngatsukisubiria okosyo nzakano.
fra: Tony était à la porte.
nnb: Tony avya okoluyi.
fra: Il a arraché les clous.
epo: Li eltiris la najlojn.
fra: Il était heureux d'être juif.
swc: Alifurahi kuwa Myahudi.
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
tok: sina ken tawa lon anpa telo anu seme?
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
rus: Память - основная функция нашего мозга.
fra: J'ornais ma poterie.
epo: Mi ornamis mian potaĵaron.
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
eng: Who was the girl you were talking to?
fra: J'aimerais avoir pu faire davantage.
epo: Mi ŝatus esti povinta fari pli multon.
fra: À quelle heure cela vous conviendrait-il ?
rus: Во сколько вам было бы удобно?
fra: L'avion volait à basse altitude.
cat: L'avió volava alçada baixa.
fra: C'est une fourchette.
kab: D taferciḍt.
fra: J'amerrissais.
ber: Lliɣ ttrusuɣ ɣef yilel.
fra: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
epo: Dio mia, kio do estas tio?
fra: Je ne sais encore rien.
kab: Mazal ur εlimeɣ s kra.
fra: Je peux vous donner une longue vie.
epo: Mi povas oferti al vi longan vivon.
fra: Ils ne savent pas par quoi commencer.
rus: Они не знают, с чего начать.
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tettḥussuḍ i yiman-ik tameddit-a?
fra: Donnez ces livres à qui en voudra.
swc: Patia bitabu mwenye anataka.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
kab: Imer iyi teniḍ tidett, tili ur refuɣ ara tura.
fra: Nous souhaitons tous le bonheur.
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
fra: Qui gouverne ce pays ?
rus: Кто правит этой страной?
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
swc: Mwambie mtu yeyote akija ya kwamba nime toka!
fra: Tu lui as apporté du cognac ?
epo: Ĉu vi alportis konjakon al li?
fra: Il a environ mon âge.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
por: Ele estava morrendo de desejo de beijá-la.
fra: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
deu: Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.
fra: Je ne les élimine pas.
epo: Mi ne eliminas ilin.
fra: J'avais l'intention d'en faire la recherche.
epo: Mi intencis esplori ĝin.
fra: Je viens de rencontrer ta mère.
rus: Я только что твою маму встретил.
fra: Il me regarde dans les yeux.
rus: Он смотрит мне в глаза.
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
rus: Чем хочешь сегодня заняться?
fra: J'aurais dû fermer la fenêtre, ça m'aurait évité de me faire dévorer par les moustiques.
rus: Надо было закрыть окно - тогда бы меня комары не сожрали.
fra: Nous ne pouvons pas la renvoyer ! ce serait manquer à l'humanité et à la charité chrétienne; et je ne veux pas qu'il soit dit qu'une pauvre créature a été chassée de notre maison parce qu'elle n'avait ni argent, ni vêtements, et qu'elle était malheureuse de toutes manières.
epo: Ni ne povas maldungi ŝin! estus manko de homamo kaj de kristana helpemo; kaj mi ne volas, ke estus dirite, ke kompatinda kreitaĵo estis forpelita de nia domo, pro la fakto ke ŝi estis senmona, senvesta kaj ĉiamaniere malfeliĉa.
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
epo: Se vi intencas resti en kontakto, petu ŝiajn kontaktdetalojn.
fra: Il y habitait depuis quelques années.
rus: Он жил там несколько лет.
fra: Elle fut submergée de bonheur.
epo: Ŝi estis superŝutita de feliĉo.
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего бы это я стал ему подчиняться?
fra: Je vous emmène où vous voulez.
rus: Я отвезу вас куда хотите.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
deu: Ich will nicht, dass ihr an meine Sachen geht.
fra: On n'est pas couchés !
epo: La vespero anonciĝas longa!
fra: Il refuse de répondre.
rus: Он отказывается отвечать.
fra: Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
epo: Tomo estas la sola homo en la mondo kapabla venki tiun rekordon.
fra: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
swc: Minahitaji msaada kwa kuboresha mfumo wa uendeshaji ya kifaa changu juu ya kujikinga na bitisho ya izi siku ku mutandao wa internet.
fra: Je ne fais que commencer.
ber: Ala kan i yebdiɣ.
fra: C'est un fondu de musique.
epo: Li estas freneze muzikema.
fra: Vous l'aurez bientôt.
rus: Скоро она у вас будет.
fra: Son caractère ressemble au tien.
nnb: Emivere yiwe yisohire eyaghu.
fra: Bonsoir, ça va ?
gcf: Bonswa, ka ou fè ?
fra: Ne compte pas sur son soutien.
por: Não conte com o apoio dele.
fra: As-tu vraiment vu un objet volant non identifié ?
rus: Ты действительно видел неопознанный летающий объект?
fra: Il croit à la création du monde.
epo: Li kredas je la kreado de la mondo.
fra: Ma température est normale.
jbo: lo mi nilxadgla cu fadni
fra: La salade est très salée.
ara: السَلطة مالحة جدا.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
epo: Enordigu ĉion, antaŭ ol panjo alvenos.
fra: Tu dictais les textes.
ber: Tellid tettzubuted-d iḍrisen.
fra: Si Dieu ne pardonnait pas, son paradis resterait vide.
ber: Amer ur yessuruf ara Ṛebbi, tali lǧennet-is ad teqqim d tilemt.
fra: J'ai envie de décorer le sapin.
eng: I want to decorate the tree.
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
fra: Qui sème au printemps récolte à l’automne.
epo: Kiu semas printempe, tiu rikoltas aŭtune.
fra: Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
epo: Se vi agas kiel idioto, vi tiele pritraktatos.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous l'aimiez.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi amas ŝin.
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ teswiɛt aydeg ara neqqim kan nekk yid-m?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
fra: Avez-vous obtenu tout ça ?
kab: Tḥellam-d akk annect-a?
fra: Il devait obéir à leur décision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
fra: Personnellement, je trouve que les épagneuls sont des créatures extrêmement mignonnes. Et vous ?
epo: Laŭ mi persone, spanieloj estas kreaĵoj ege gaciaj. Kaj vi?
fra: Tournez vers la droite.
kab: Bren s idis ayeffus.
fra: J'ai cassé ma fourchette.
kab: Rẓiɣ taferciḍt-iw.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
epo: Ili ege kolerigis min.
fra: Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
epo: Estas grava diferenco inter paroli "kun" iu kaj paroli "al" iu.
fra: De quoi voulez-vous parler ?
epo: Pri kio vi volas paroli?
fra: Que peux-tu me donner ?
lat: Quid mihi dare potes?
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
epo: Mi bedaŭras maltrafi la ŝancon vidi ŝin.
fra: Tu as abordé le sujet.
ber: Tebdid-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
fra: Il nous protège.
kab: Yettḥuddu fell-aneɣ.
fra: La patience a aussi ses limites.
epo: Ankaŭ la pacienco havas limojn.
fra: Je dois être ici.
kab: Ilaq-iyi ad iliɣ da.
fra: La mère de Sami est sortie avec beaucoup d'hommes.
ber: Yemma-s n Sami, txuleḍ aṭas yirgazen.
fra: Je vous prie de bien vouloir me suivre.
rus: Будьте добры, следуйте за мной.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
epo: Aĉeti tiom multekostan aŭton estas tute ne eble.
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
epo: Malgraŭ ĉiuj kuirprogramoj, kiujn mi rigardis, mi ankoraŭ ne lertas pri kuirado.
fra: Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
epo: Kiujn vi informis ĝis nun?
fra: Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.
kab: Tom yella d awezlan fell-i mi nella d arrac.
fra: Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
eng: Can I exchange this for something else?
fra: Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
epo: Kial usonanoj manĝas meleagraĵon je Danktago?
fra: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
lin: Nayebi nzembo oyo, ezalaki na minoko ya bato banso tango nazalaki na Lycée. Ezali kozongisa biso bilenge te makambo oyo...
fra: Elle lui ordonna de le faire.
swc: Alimwamuru afanye hivyo.
fra: Elle a amassé une fortune.
epo: Ŝi amasigis grandan riĉaĵon.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
jbo: mi ba'o tolju'i srera
fra: Pourquoi éternuez-vous ?
kab: Acimi i tɛeṭṭṣeḍ?
fra: Vous feriez mieux de disparaître.
epo: Estus preferinde, se vi malaperus.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
epo: Hodiaŭ ni studos la grandan potencon de la estonteco: Ĉinio.
fra: Nous t'aimons tous les deux.
est: Me mõlemad armastame sind.
fra: Le vieil homme marchait avec une canne.
tur: Yaşlı adam bastonla yürüyordu.
fra: Monsieur Tanaka joue bien du piano.
epo: Sinjoro Tanaka lerte ludas pianon.
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
cmn: 她静静地坐在那儿流着泪。
fra: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
rus: Ты бы съел чего-нибудь перед уходом.
fra: Vous devriez le remercier.
epo: Vi devos danki lin.
fra: Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
epo: Mi povus paroli al vi pri abelbredado dum horoj, sed mi ne volas tedi vin.
fra: Il est précieux pour nous.
oci: Es preciós per nosautres.
fra: C’est dommage que vous ayez déjà réservé votre billet.
deu: Schade, dass Sie Ihr Ticket bereits gebucht haben.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
swc: Ngozi yangu ni mweupe sana na sija geuzaka kabisa.
fra: Je suis assis dans le jardin.
deu: Ich sitze im Garten.
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
epo: Mi volas fini tiun laboron plej laste je la 5a horo.
fra: J'envie sa chance.
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
fra: C'est un vieux nom.
rus: Это старинное имя.
fra: Tom nageait dans ce lac.
rus: Том плавал в этом озере.
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
cmn: 你回来之前我已经走了。
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
epo: La masakro de la malliberuloj estis kruelega faro.
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
kab: Ttilin s umata deg Sswis, deg Fransa neɣ ula deg Biljik.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
swc: Jessica aliimba nyimbo.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ yebɣa Tom ad as-isel?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
kab: Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ɣer Boston?
fra: Je ne fais vivre personne.
ber: Ur ssidireɣ ula d yiwen.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
epo: La hunda domo estas ekstere.
fra: Il est fou amoureux.
epo: Li estas freneze enamiĝinta.