ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
epo: La ombroj de la monto projekciiĝis sur la lagon.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
eng: I understand a sentence in Portuguese better when I compare it with its translation into Galician.
por: Encontrei Tomás e lhe dei um beijo.
epo: Mi trovis Tomason kaj mi kisis lin.
por: Ela perdeu a esperança.
lat: Spe deturbata est.
por: Eu não sabia que Maria estava grávida.
nld: Ik wist niet dat Maria zwanger was.
por: Você tem certeza de que não tem nada ali?
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-bas ?
por: A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
yue: 「工作令你自由」嘅座右銘，可以喺納粹集中營嘅門口讀到，絕對係憤世嫉俗。 相信工作會解放佢哋呢個欺騙性嘅承諾嘅囚犯，喺現實入面，無論佢哋幾努力，都冇機會得到自由。 佢哋當中有好多人被迫為自己工作到死； 仲有好多人被刻意滅絕。
por: O vento se acalmou.
epo: La vento mildiĝis.
por: Eu vou para casa, tu vais ao mercado, ele vai à cidade, ela vai à escola, ele/ela vai para a loja. Nós vamos nos deitar, vós ides dormir, eles vão se deitar, elas vão à cidade, eles/elas vão para as lojas.
lat: Ego domum eo, tu ad forum is, ille ad urbem it, illa ad ludum it, illud ad tabernam it. Nos cubitum imus, vos dormitum itis, illi in somnum eunt, illae ad urbem eunt, illa ad tabernas eunt.
por: Fazei voltar a vossa coragem.
lat: Revocate animos.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
deu: Ich verspreche, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
por: As crianças desceram a colina correndo.
nld: De kinderen renden de heuvel af.
por: O dia foi cansativo.
tgl: Nakakapagod ang araw na ito.
por: Não vou esquecer.
fra: Je n'oublierai pas.
por: Eu não estou de acordo com as suas conclusões.
eng: I don't agree with your conclusions.
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
spa: ¿Cómo fueron concebidos los Cuerpos de Animales con tanto Arte, y para qué fueron destinadas sus diversas partes? ¿Se inventó el ojo sin capacidad óptica y el oído sin conocimiento del sonido? ... ¿No parece que los Fenómenos están indicando que hay un Ser incorpóreo, vivo, inteligente, omnipresente?
por: É fácil de instalar?
hun: Könnyen lehet telepíteni?
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
lfn: Nos vole come, ma no asi.
por: Tom fuma, bebe e joga.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
por: Você vê o retrato?
heb: אתה רואה את הפורטרט?
por: Tom está passando sua camisa.
epo: Tom gladas sian ĉemizon.
por: A que horas será o enterro?
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
heb: בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
por: Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
eng: Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
por: O meu irmão nada bem.
lfn: Mea frate nada bon.
por: Estou bem, e você?
eng: I'm fine, what about you?
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
deu: Er versucht, alles zu lehren, was er lernt.
por: O meu apelido é Ryck.
tok: nimi pona mi li jan Wike.
por: Troque a fronha do travesseiro.
eng: Change the pillowcase.
por: Eu gosto da luz de velas.
hye: Ինձ դուր է գալիս մոմի լույսը։
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
fra: Ce soir-là, il apporta des fleurs à sa mère.
por: Vocês dois são muito educados.
ina: Vos ambe es multo cortese.
por: Tom queria ser um artista.
kzj: Nakadadi zou do songuhun artis.
por: Ele queria ser um escritor.
epo: Li volis fariĝi verkisto.
por: É claro que eu não quis te beijar, estava apenas querendo ver como reagirias.
epo: Estas klare, ke mi ne volis kisi vin, mi nur volis vidi kiel vi reagis.
por: Afinal de contas, como posso te ajudar?
eng: After all, how can I help you?
por: Eu tenho quatro bisnetos.
fra: J'ai quatre arrière-petits-enfants.
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
eng: Every man makes mistakes, but only fools persevere in error.
por: Como se chama a menina?
nld: Hoe heet het meisje?
por: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
tgl: Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
por: Agora deseja a todos uma boa noite!
nld: Wens nu iedereen een goede nacht!
por: Ninguém sabe qual é o nome dela.
nld: Niemand weet haar naam.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
tok: tenpo ala la mi toki wawa kepeken toki Tosi. taso mi pilin pona tan ni: mi kama sona lili e toki Tosi. toki ni li pona tawa lawa mi.
por: Ele nada tinha, nem mesmo camisa.
nld: Hij had niets, niet eens een overhemd.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
ita: Abbiamo già intravisto la città attraverso le valli dove andavamo a caccia e conosciamo l'intero corso del fiume.
por: Tom é mau.
asm: টম্‌ বেয়া।
por: Ela limpou a casa.
tok: ona li weka e jaki tomo.
por: Você gosta de viajar?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
rus: Корректоры значительно улучшают качество наших предложений.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
epo: Temis pri vivo kaj morto por mi.
por: Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
epo: Mi ne rajtas edziĝi sen la permeso de miaj gepatroj.
por: Você sabe quanto isso custa?!
fra: Savez-vous combien ça coûte ‽
por: Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
eng: They were severely injured in a car accident.
por: O arquiteto sugeriu que instalássemos um espelho na parede para que o ambiente parecesse mais amplo.
epo: La arĥitekto sugestis al ni instali spegulon sur la muron por ke la medio ŝajnu pli vasta.
por: Ele só fala um idioma.
nld: Hij spreekt maar één taal.
por: Fiquei com medo.
hrx: Ich hon Bang kried.
por: Enquanto estava na África, vi muitos animais.
epo: Dum mi estis en Afriko, mi vidis multajn bestojn.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
pol: Połóż czerwone jabłka tutaj, a zielone tam.
por: Me deixa ver isso.
nld: Laat dat eens zien.
por: O juiz marcou falta.
spa: El árbitro señaló una falta.
por: Ela é minha amiga. Conhece-la?
lat: Amica mea est. Num eam novisti?
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
epo: Ŝi trinkas botelon da vino ĉiutage.
por: Ele pendura a toalha.
tur: O, havluyu asıyor.
por: Esta ilha é desabitada.
lfn: Еста исола но ес абитада.
por: Não gritem, por favor!
lat: Nōlīte clāmāre, quaesō!
por: A última frase é importante.
hun: Az utolsó mondat fontos.
por: Tom está em uma dieta há três meses.
hun: Tom három hónapja diétázik.
por: Eu nasci em 1933.
ita: Sono nato nel 1933.
por: Eu nunca viajo sozinho.
nld: Ik reis nooit alleen.
por: Estude e não graceje!
deu: Lerne ernsthaft!
por: Nesta rua há dez casas.
eng: There are ten houses on this street.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
eng: I guess she doesn't remember me.
por: Ainda há muitas dívidas não pagas.
epo: Multaj ŝuldoj ankoraŭ ne estas pagitaj.
por: Mostre-me a sua carta.
rus: Покажите мне ваше письмо.
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
ron: Tu ai fost motivul zâmbetului meu. Și tu ai devenit cauza lacrimilor mele.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
fra: Si vous avez un message, vous avez un public. Découvrez-le !
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
lat: Tranquillitatem domus praefero.
por: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
por: Gostaria de aprender Francês?
hun: Szeretnél franciául tanulni?
por: Isto estava no meio das suas coisas.
epo: Tio estis inter viaj aĵoj.
por: Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
nld: Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is waarom Tom deed wat hij deed.
por: Com certeza você vai passar na prova.
hun: Biztos, hogy átmész a vizsgán.
por: Você já ligou para ele?
tgl: Siya ba ay tinawagan mo na?
por: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
nld: Doe je hoed af wanneer je een tempel betreedt.
por: Tom sempre esquece o aniversário de Mary.
hye: Թոմը միշտ մոռանում է Մերիի ծննդյան օրը։
por: Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
spa: A veces no es posible trasladar la misma idea a otro idioma.
por: Você come arroz todos os dias?
hun: Minden nap eszel rizst?
por: A última vez que havia recebido flores era pouco mais que uma mocinha.
ita: L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.
por: Gostaria de discutir com você sobre o preço.
nld: Ik zou graag met u over de prijs willen spreken.
por: O homem que eu estava esperando não apareceu.
tgl: Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
por: Quando foi que você falou com o Tom?
nld: Wanneer heb je met Tom gesproken?
por: Qual é a verdadeira natureza humana?
eng: What is the real human nature?
por: A esquadrilha sobrevoou a cidade durante a comemoração.
spa: La escuadrilla sobrevoló la ciudad durante la celebración.
por: Ela estava cozinhando o jantar naquela hora.
cmn: 那時她正在做飯。
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
spa: Durante el día trabajo. Por la noche me divierto y descanso.
por: Que os que não sabem aprendam e que os que são peritos tenham prazer em recordar.
glg: Que aprendan os que non saben e os expertos disfruten lembrando.
por: As videiras gostam do sol.
eng: Vines like the Sun.
por: Faça tudo o que você quiser.
xmf: Gholi mut gokon.
por: Não tem nada a ver com a vida real.
tur: Gerçek hayatla ilgisi yok.
por: Eu tenho muitas amigas em Boston.
lat: Multas amicas Bostoniae habeo.
por: Quanto custa isso ao dia?
nld: Hoeveel kost dat per dag?
por: Foi o voo da Varig.
eng: It was the Varig flight.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
lfn: Ла абеас ес естрема импортанте а е ла уманас е ла натур.
por: Maria usa filtro de papel para coar o café.
eng: Mary uses a paper filter to strain coffee.
por: Vamos começar com as senhoras.
spa: Vamos a empezar por las señoras.
por: Em qual cama você quer dormir?
tgl: Sa aling kama mong gustong matulog?
por: Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
por: Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
eng: For some reason, you still can't speak English.
por: Ele sabe nadar como um peixe.
fin: Hän ui kuin kala.
por: Tom tem de fazer isso de novo.
ron: Tom trebuie să o facă din nou.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
fra: Je suis arrivée ici il y a longtemps.
por: O escritor George Orwell foi monitorado por cerca de 12 anos pela polícia britânica.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
deu: Ich habe viele Sätze über das Wort "Spiegel" geschrieben.
por: Eu quero ser como o Picasso.
epo: Mi volas esti kiel Picasso.
por: Ele está tomando antibióticos.
rus: Он принимает антибиотики.
por: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
eng: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
por: Sinto-me como se estivesse em minha casa.
nld: Ik voel me alsof ik thuis ben.
por: Eu sonho em ir para o México.
hun: Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.
por: Você conhece minha opinião.
nld: Je kent mijn mening.
por: Por que vocês sempre fazem isso?
hye: Ինչո՞ւ եք միշտ դա անում։
por: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
epo: Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
por: Que tal amanhã?
nld: Wat vind je van morgen?
por: Durante as celebrações, consomem-se grandes quantidades de álcool.
epo: Dum la solenoj, oni konsumas grandan kvanton da alkoholaĵoj.
por: Nós fechamos às 2:30.
hun: Fél háromkor zárunk.
por: De facto, a língua portuguesa sofreu e continua a sofrer várias alterações. Essa maleabilidade traduz vivacidade e riqueza. Escrevê-la com correção é a melhor forma de a respeitarmos!
eng: In fact, the Portuguese language went through and continues to undergo change after change. This malleability correlates directly into liveliness and richness. Writing it correctly is the best way to respect it!
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
eng: In many ways, something can be said in Toki Pona.
por: "Onde ela está?" "Acabou de sair."
rus: «Где она?» — «Только что ушла».
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
lat: Dictionarium Academiae Regiae Galicianae non solum de verborum significatione ac pronunciatione dubitationem meam expurgat, sed etiam de verborum Galicianorum coniugatione.
por: Por que eu fui me apaixonar por ela?
eng: Why did I fall in love with her?
por: Por favor, venha. Eu a segui.
lat: Veni, quaeso. Eam secutus sum.
por: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
eng: Fruit and vegetable prices fell yesterday.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
deu: Eine gute Strategie bietet Möglichkeiten für taktische Manöver, die die Abwehr des Gegners schwächen können.
por: Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
epo: Mi ricevis multajn mendojn el Usono.
por: Odeio ver animais sofrerem.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
por: Visitaremos nosso professor semana que vem.
prg: Wīrstmai kāimalukiwusis nūsan mukinnewin en ripīntei sawaītin.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
deu: Er hat immer gesagt, dass er keine Hilfe nötig hätte, weil er sich als sehr geschickt betrachtete.
por: Você me dá um beijo?
fra: Tu me fais un bisou ?
por: Ele reclama o tempo todo.
tgl: Nagrereklamo siya palagi.
por: Estamos há seis meses juntos e isso merece uma comemoração.
ina: Nos vive insimul desde sex menses, e isto merita commemoration.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
por: "Eu posso entrar?" "Sim, claro!"
jpn: 「入ってもいいですか？」「いいですよ！」
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
eng: In June, it rains a lot in Sendai.
por: O que acabaste de dizer-lhe?
nld: Wat heb je net tegen haar gezegd?
por: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
epo: Mia fratino havas tre belan manskribon.
por: Eu não digo isso sem razão.
fra: Je ne dis pas cela sans raison.
por: Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
epo: Ili komunikas la distancon kaj la direkton de la manĝaĵo per dancado.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
eng: The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.
por: Obedeçamos à lei.
cbk: Obedecé kitá cunel ley.
por: Eu preciso tomar uma cerveja agora.
eng: I need to drink a beer now.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
deu: Wenn ich so viele Sätze in Tatoeba schreibe, fühle ich mich wie ein Schriftsteller.
por: Essa frase será deletada porque viola os termos dessa comunidade. Obrigado pela compreensão.
eng: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
spa: Escribe muchas oraciones en toki pona, pero no le gusta estudiar ese idioma.
por: Elas sabem nadar.
epo: Ili kapablas naĝi.
por: "Você consegue ler o que está escrito?" "Não."
eng: "Can you read what's written here?" "No."
por: O método, a teoria um dia vão poder / o que parece incognoscível decifrar? / Ciência, filosofia ainda esperam vencer / o magno desafio... Até quando esperar?
epo: Ĉu teori', metod' iam deĉifros tion, / kio verŝajne estas tute nekonebla? / Scienc', filozofi' ankoraŭ la defion / esperas venki, sed ĝis kiam ni atendu?
por: A que horas os bancos abrem?
hrx: Um wiffel Uher gehn die Banke uff?
por: Infelizmente, eu não posso te ajudar nisso.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin pri tio.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
deu: Es ist schon eine Weile her, dass ich dieses schöne Lied von Milton Nascimento gehört habe.
por: Já foste à China?
hye: Երբևէ եղե՞լ ես Չինաստանում։
por: A noite sucede ao dia.
deu: Auf den Tag folgt die Nacht.
por: Translação é o movimento orbital da Terra em torno do Sol.
epo: Translacio estas la orbita moviĝo de la Tero ĉirkaŭ la Suno.
por: Debaixo duma árvore verde estávamos sentados.
hrx: Unnich enem griene Baam hom-mer gesitzd.
por: Fique na sombra.
nld: Blijf in de schaduw.
por: O cantor tem uma bela voz.
hun: Az énekesnek szép hangja van.
por: A meteorologia prevê chuvas intensas até a próxima semana.
epo: La meteologo prognozas pluvegon ĝis la venonta semajno.
por: Finalmente!
hye: Վերջապե՜ս։
por: Eles precisam mesmo vir aqui?
eng: Do they really need to come here?
por: Ficarei aqui por uma semana.
epo: Mi restos ĉi tie dum semajno.
por: Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida.
eng: I feel I'm playing Russian roulette with my life.
por: Tom abriu um sorriso arrogante.
eng: Tom grinned a cocky grin.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
ron: Vise noi m-ai făcut să visez. Sufletul meu cântă gustul trăirii.
por: O incitamento ao suicídio é crime.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
por: Preciso me apressar para pegar o trem.
epo: Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
epo: Vi povas iri al la busostacio.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
ita: Marcia piace collezionare orsacchiotti.
por: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
lat: Omnia ōrnamenta in cistulā rubrā dēposuit.
por: Estou falando com você!
hun: Hozzád beszélek!
por: Não quero mais ouvir esse nome nesta casa! Nunca mais!
eng: I don't ever want to hear that name in this house! Never again!
por: Uma menina chorando abriu a porta.
hun: Egy síró lány nyitott ajtót.
por: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
fin: Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.
por: Minha irmã tem três filhas.
eng: My sister has three daughters.
por: Tom está molhado.
lat: Thōmās ūmidus est.
por: Toda língua tem o seu planejamento.
epo: Ĉiu lingvo havas sian planadon.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
ita: Ieri è stato il primo lunedì di febbraio.
por: Houve uma tempestade horrível noite passada.
epo: Terura tempesto okazis la pasintan nokton.
por: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
ell: Διαβάζεις αυτη τη φράση τώρα αμέσως.
por: Há um gato sobre a cadeira.
lat: Feles super sellam est.
por: Na verdade, isso não tem importância.
eng: In truth, this has no gravity.
por: Há um médico no avião?
tok: jan pi pona sijelo li lon ala lon tomo tawa kon?
por: Eu vim para ver o Tom.
nld: Ik ben gekomen om Tom te zien.
por: O avião da Varig saiu na hora.
ita: L'aereo ha lasciato in orario Varig.
por: Tom tem um amigo imaginário.
nld: Tom heeft een denkbeeldige vriend.
por: Eu tenho um amigo chamado Tom.
epo: Mi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo.
por: Eles não trabalham mais conosco.
tpw: A'e nd'oporabykybéî oré ndibé.
por: Ela não tem inimigos.
tok: meli li jo ala e jan ike.
por: Tom está perdendo a paciência com Mary.
ces: Tom s Mary ztrácí trpělivost.
por: Você está sempre com fome!
epo: Vi ĉiam malsatas.
por: Eu o amo mais que tudo.
epo: Mi lin amas pli ol ĉion.
por: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
por: De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
eng: Anyway, I won't take up any more of your time.
por: Vem dançar comigo.
epo: Venu danci kun mi.
por: A bela simplicidade e ingenuidade do carácter deste homem, as circunstâncias difíceis em que a sua vida se desenrolou, a fortaleza, a indústria e a virilidade com que triunfou sobre as suas dificuldades — tudo isto explica muito do que à primeira vista parece fútil na sua arte e dá um brilho de simpatia puramente humana mesmo aos seus piores fracassos.
yue: 呢個人嘅性格嘅美麗簡單同天真，佢嘅生活喺困難嘅情況下發展，佢用堅強、勤奮同男子氣概去克服佢嘅困難 —— 所有呢啲都解釋咗佢嘅藝術入面一見鍾情嘅好多嘢就算係佢最差嘅失敗，都畀到一種純粹人類同情嘅光芒。
por: Elas não descobriram nada.
eng: They haven't discovered anything.
por: Esta é uma diferença de idade muito grande.
tur: Bu çok büyük bir yaş farkı.
por: Por favor, fale comigo.
epo: Bonvolu paroli al mi.
por: Tom é bastante astuto, não é?
nld: Tom is behoorlijk scherpzinnig, nietwaar?
por: Isso não é uma opinião; são fatos.
glg: Esta non é unha opinión; son feitos.
por: A experiência você ganha com o tempo.
ina: Le experientia tu gania con le tempore.
por: Para que a tua frase soe natural, não basta que fales a língua em que escreves — é preciso que saibas escrever.
ina: Pro que tu phrase sona natural, il non suffice que tu parla le lingua in que tu scribe — il es necesse que tu sape scriber.
por: Seu nome não consta na lista. Você não foi chamada para a festa.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
por: Esta é a mais bela telenovela que vi.
eng: This is the most wonderful soap opera I have ever watched.
por: Estes peixes são da mesma cor.
hun: Ezek a halak egyforma színűek.
por: Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
eng: With the departure of the faithful and devoted servant, the last human face that was a witness to her past, the last support she had left after the disappearance of everything that had previously served as her shelter, help and support, was gone from her.
por: Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
nld: Tom vertelde Maria niets over wat er gebeurd was.
por: Sérgio está aqui há uma semana.
eng: Sergio has been here for a week.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
tgl: Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
deu: Tatoeba – wo die wichtigsten Sprachen der Welt kommunizieren und sich verbessern.
por: Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
eng: You need to crouch to reach the book under the sofa.
por: O sinal '-' significa "menos".
lat: Signum '+' significat "minus".
por: Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.
hye: Ես կուզեի ձեզ մի քանի հարց տալ։
por: Poucas pessoas moram na ilha.
epo: Malmultaj loĝas en la insulo.
por: O professor foi atencioso para com todos os alunos.
epo: La instruisto estis atentema kun ĉiuj lernantoj.
por: Parece que ela estava doente.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
por: Vocês já limparam este jardim?
hun: Kitakarítottátok valaha is ezt a kertet?
por: Ele toma limonada todas as manhãs.
eng: He drinks lemonade every morning.
por: O lenhador derruba uma árvore com o machado.
lat: Lignator arborem secure cædit.
por: Que tal amanhã?
epo: Kio pri morgaŭ?
por: Sinal é um gesto ou um ruído antecipadamente convencionados.
epo: Signalo estas gesto aŭ sono konsentita anticipe.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
lfn: Des-oto con ance otodes-un es novedes-nove. Des-nove con ance novedes-un es sento-des.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
spa: La muerte es, por así decirlo, una especie de transferencia.
por: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
nld: Zou u Tom kunnen helpen om uit de bus te stappen?
por: Nunca experimentei.
nld: Ik heb het nooit geprobeerd.