ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marie t'a attendue.
deu: Maria hat auf dich gewartet.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
rus: Мы избавлялись от вредных привычек.
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
ita: Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
fra: Ça y est, c'est dans la boîte !
deu: So, das hätten wir!
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
epo: La direktoro montras al la germanaj negocistoj la Ejfelturon.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
eng: "Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
fra: C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kennemti ay yessefken ad tawḍemt ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Il n’y a plus d’hommes.
rus: Мужчины перевелись.
fra: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
epo: Mildigaj cirkonstancoj igis la juĝiston aljuĝi pli mildan punon.
fra: La plaie guérit progressivement.
kab: Adeddi iḥellu cwiṭ cwiṭ.
fra: Au début, j'étais un peu inquiète.
rus: Поначалу я немного волновалась.
fra: Je vais lire un peu.
rus: Я немного почитаю.
fra: Ma grand-mère travaillait à la ferme.
rus: Моя бабушка работала на ферме.
fra: Je chantais beaucoup.
nld: Ik zong veel.
fra: Nous avons été bien accueillis.
ber: Mmugren-aɣ akken igerrez.
fra: Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
kab: Yusa-d ɣur-i s wannuz akken ad yi-d-yessuter areṭṭal.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
ber: Ur yessin akk tanglizit.
fra: Et toi, tu m'aimes ?
kab: I kečč, tḥemmleḍ-iyi?
fra: Je paye beaucoup d'impôts.
nnb: Ngalhiha evitasi vinji.
fra: Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.
epo: La nova prezidanto intencas redukti la elspezojn koncerne la sanajn kuracojn je plej malalta grado.
fra: Je m'en fiche de lui.
rus: Мне на него плевать.
fra: Il n'arrivait pas à croire à sa chance.
rus: Он не мог поверить в своё везение.
fra: Maman, tu peux me couper les ongles ?
rus: Мам, можешь мне ногти постричь?
fra: Ils manquèrent le train.
cmn: 他们没赶上火车。
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
slk: Dnes som vstal z postele ľavou nohou.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
eng: One can't cry when one is a man.
fra: Ils ne font pas payer.
epo: Ili ne pagigas.
fra: Ils se rencontrerons après-demain.
rus: Они встретятся послезавтра.
fra: Il est parti pour toujours.
epo: Li foriris porĉiame.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
avk: Sayakik tiyid ervokiraf.
fra: Nous faisions changer d'avis à Tom.
epo: Ni igas Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Je n'apprends rien.
ita: Io non imparo nulla.
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
epo: Bonvolu zorge lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
fra: J'aime dessiner.
gcf: Mwen enmé désiné.
fra: Écoute, mon fils !
pcd: Acoute, min fiu !
fra: Terrorisée, elle s'est détournée à la vue du sang.
kab: Texleε mi teẓra idammen-nni, tezzi akkin s tmuɣli.
fra: Je ne sais pas s'il m'entend.
rus: Не знаю, слышит ли он меня.
fra: C'était un cas de force majeure.
pes: این یک وضعیت فورس ماژور بود.
fra: Elle a repeint la maison.
epo: Ŝi refarbis la domon.
fra: Préviens-nous s'il y a encore du grabuge.
nld: Laat het ons weten als er meer problemen zijn.
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
kab: D ayen i d-yesbeyyinen amek ttmalahen imḍebbren idiganen ad s-d-rren aswir-is ifazen i tmennaṭ.
fra: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
swc: Mtu anathubutu kukubali kuwa hizi vuvuzela zinaharibu mashindano.
fra: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
epo: Ŝi pasigas multan tempon helpante al siaj infanoj lerni kiel mastrumi monon.
fra: Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
eng: Each mathematical formula in a book divides its selling price by two.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
eng: In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
fra: Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j’habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours glacé de sa présence, toujours courbé sous son poids !
epo: Mortkondamnita! Jam kvin semajnojn kun tiu penso vivas mi, ĉiam sola kun ĝi, ĉiam frostigita de ĝia ĉeesto, ĉiam klinita sub ĝia pezo!
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
fra: Kiev est la mère des villes de Russie.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
epo: Ŝi konsilis al ŝi ne fari tion.
fra: Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
epo: Alveninte antaŭ la ponto, transiru ĝin.
fra: Tom se fiche de ce que je pense.
rus: Тому плевать, что я думаю.
fra: Vous avez été bien accueillis.
ber: Mmugren-ken akken igerrez.
fra: Tu es en retard à la fête.
rus: Ты опоздал на праздник.
fra: Je ne veux pas bronzer.
cmn: 我不想晒黑。
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
swc: Maître de conférence wangu alisema kama kujua muzuri analyse numérique, hesabu ya stochastique na programmation mu C++ ni ya muhimu kwa kazi ndani ya banki.
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
kab: Nettmeyyiz ad neqqim snat n ssmanat deg Paris.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
rus: Я спросил у него, занят ли он.
fra: Je ferai tout ce que tu souhaites.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziros.
fra: Vous vous arrêtiez.
ber: Tellam tḥebbsem.
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
rus: Мне надо в город.
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
epo: Mia fratino iĝis lerta pianistino.
fra: Je ne veux plus entendre parler de vous !
rus: Я больше ничего не хочу о вас слышать!
fra: Il manquait également d'imagination.
deu: Dazu fehlte es ihm an Phantasie.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
rus: Она именно так и сказала.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
rus: Вроде все на месте.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par mois.
epo: Ni kunvenas ĉi tie unu fojon monate.
fra: J'ai besoin d'acheter du fromage.
eng: I need to buy cheese.
fra: Y a-t-il une banque dans les environs ?
rus: Поблизости есть банк?
fra: Si tu veux vraiment que je te dise ce que je pense de toi, alors voilà : t'es un type arrogant qui casse les pieds à tout le monde.
swc: Ukitaka nikuambie nini njo minawaza juu yako, sikia sasa : uko kijana wa kiburi ambaya anasumbuwaka kila mtu.
fra: Quant à moi, je reste ici.
rus: Лично я остаюсь здесь.
fra: Elle m'a fait réaliser que j'avais un but.
kab: Temla-yi dakken ɣur-i iswi.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
epo: "Saluton" diras Tom ridetante.
fra: Marie a gagné beaucoup d'argent.
epo: Manjo gajnis multan monon.
fra: Il a ouvert grand la porte.
ber: Icerreq tawwurt.
fra: Il ne parle pas afghan.
eng: He doesn't speak Pashto.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la rendevuon.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
epo: Mi devis eltirigi maĉdenton.
fra: Telles sont les règles.
epo: Tiaj estas la reguloj.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
fra: De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
ita: Di cosa si parla in questo estratto?
fra: N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
eng: Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ass-a s aɣerbaz.
fra: Nous vivons une belle époque.
deu: Wir leben in einer schönen Zeit.
fra: Continuez à pagayer.
swc: Endelea kupiga makasia.
fra: Il en va de même pour lui.
rus: То же самое касается и его.
fra: Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.
deu: Ich weiß, dass es nicht so aussieht, aber ich habe mich wirklich von vielen Sachen aus dem Nachbarzimmer getrennt.
fra: Ce travail nous a coûté 100 dollars.
eng: This job cost us $100.
fra: Sur un figuier pousse une figue.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
fra: Le meilleur est pour la fin.
kab: Ayen yelhan di taggara.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri la straton.
fra: Marie s'est trompée d'avion.
ber: Marie teɛreq deg usafag.
fra: Aimez-vous pêcher ?
rus: Вы любите рыбачить?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
rus: Какое расстояние между Нью-Йорком и Лондоном?
fra: À chacun des enfants j'ai distribué trois bonbons.
nnb: Mwakaha obuli mwana esyo bonbons isatu.
fra: S'il n'avait pas appris avec application, il aurait échoué à l'examen.
epo: Se li ne estus diligente lerninta, li malsukcesintus la ekzamenon.
fra: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
cmn: 她趁天气好粉刷了墙壁。
fra: Je suis en train de chercher une harpe électrique.
deu: Ich suche gerade eine elektrische Harfe.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
deu: Ich muss ihn unbedingt finden.
fra: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi restadas en tiu hotelo.
fra: Voilà un bus qui arrive.
ber: Atan itteddu-d yiwen n usakal.
fra: Ta coupe de cheveux est horrible.
rus: У тебя ужасная причёска.
fra: Cette traduction laisse à désirer.
epo: Tiu traduko estas ne vere bona.
fra: Comprenez-moi au moins une seule fois !
rus: Поймите меня хоть раз!
fra: C'est étrangement addictif !
tur: Bu, ilginç bir şekilde bağımlılık yapıyor!
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
eng: I can't forget your eyes.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
kab: Ad tizmirem ad iyi-d-tessekrem azekka sbeḥ, ma ulac aɣilif?
fra: Elles se promenaient.
rus: Они прогуливались.
fra: On a déjà eu un cas identique hier.
rus: У нас вчера уже был похожий случай.
fra: Selon eux, il suffirait de donner un dernier coup de collier.
epo: Iliaopinie necesus nur streĉi siajn lastajn fortojn.
fra: Il neige encore sur la montagne.
rus: В горах опять идёт снег.
fra: Ce texte est un extrait d'une nouvelle fantastique.
rus: Этот текст - отрывок из фантастического рассказа.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
epo: Verŝu al mi iom pli da teo.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
kab: Ur teḥṣiḍ ara anda-tt temrint-iw?
fra: J'apprends l'arménien.
rus: Я учу армянский язык.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
kab: Akud yettarra dima ttaṛ deg wid t-itettun.
fra: J'ai bu le café.
bre: Ar c'hafe 'zo bet evet ganin.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
lat: Edo, quia esurio.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
epo: Viaj amikoj ne estas tre inteligentaj.
fra: Les Anglais, dit justement M. Grandidier, ont été heureux de rencontrer dans ce grand et magnifique pays un peuple doux, industrieux, civilisé, et de longue date façonné à tous les jougs. Mais qu'ils y prennent garde, la douceur a ses limites, et que le joug ne soit pas écrasant, ou les têtes se redressent un jour et le brisent.
yue: 格蘭迪迪爾先生講得好啱，英國人好開心喺呢個偉大而壯麗嘅國家遇到一個溫柔、勤奮、文明嘅人民，佢哋早已受過所有負擔。 但係佢哋要小心啲，溫柔有佢嘅極限，唔好畀個軛壓碎，否則有一日頭會升起嚟打破佢。
fra: Il réglait les disputes.
rus: Он улаживал споры.
fra: Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.
deu: Es gibt Menschen von so aufbrausendem und erregbarem Charakter, dass es ratsamer ist, sie komplett zu ignorieren, als sie zum Freund zu haben.
fra: S'ils t'entendent parler dans ta langue, ils te diront « Parle dans notre langue ! »
ber: Lemmer ad ak-slen tessawaleḍ s yiles-nnek, ad ak-inin "ssiwel s yiles-nneɣ!"
fra: J'adore cette entreprise.
epo: Mi ŝategas tiun entreprenon.
fra: Le renseignement d'origine météorologique et océanographique (METOC) soutient les opérations.
kab: Isallen i d-yekkan seg tegnawt d ugaraw (metok) d wid ibedden ɣer tmehlin.
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я менее знаменита.
fra: Arrêtez de l'embêter !
nld: Stop met haar lastig te vallen!
fra: Seulement si cela ne vous dérange pas.
rus: Если только вас это не затруднит.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
ber: Ɛellqeɣ tugniwin-inu deg weɣrab.
fra: Le responsable transit gère les opérations de transit.
kab: Amasay-nni la yessefrak timhal n ussiweḍ.
fra: Cet argument est irréfutable.
deu: Dieses Argument ist unwiderlegbar.
fra: Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.
kab: Ur nwiɣ ara yakk ad t-ẓreɣ din.
fra: Votre patron est-il là ?
kab: Yella dagi ukerwa-nkent?
fra: Je ne saisis pas la raison pour laquelle tu nous as menti.
deu: Ich verstehe den Grund nicht, warum du uns angelogen hast.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
kab: Deg tkebbanit-nni, lliɣ ttḥulfuɣ iman-iw am uslem mi d-yeffeɣ seg waman.
fra: Le bus vient de partir.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
fra: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
epo: Per sia aroganteco li iĝis malkonsiderata de ĉiuj personoj de la entrepreno.
fra: Je pense que nous sommes suivies.
ber: Ttwaliɣ ila ḍeffren-aneɣ
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo: Ĉu vi volas iom pli da bovaĵo?
fra: Tom est retourné à son village natal.
epo: Tomo reiris al sia naskiĝovilaĝo.
fra: Un rien le fait sortir de ses gonds.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
eng: My son wants to be Lincoln.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
epo: Ken ŝajnis simpatiulo.
fra: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
swc: Adamu alikuwa brouillon ya kwanza ya Eva.
fra: Tu étais ivre hier.
rus: Ты вчера был пьяный.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: Пиджак на пуговицах.
fra: J'aimerais disposer d'une voiture, mais je n'ai pas d'argent pour l'acquérir.
epo: Mi ŝatus disponi aŭton, sed mi ne havas monon, por akiri ĝin.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
epo: Eĉ murhorloĝo nefunkcianta indikas la ĝustan horon je du fojoj en tago.
fra: Vous saviez que j'étais mariée.
kab: Telliḍ tεelmḍ zewǧeɣ.
fra: Il vit dans une misère noire.
eng: He's living a miserable life.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
heb: זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
fra: Il faut changer ça.
deu: Das muss geändert werden.
fra: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
swc: Hatuwezi kumushukuru William Christie ya kutosha kwa kuruhusu kwamba baada ya zaidi ya karne tatu, sanaa fulani zinahota tena huko Ufaransa.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf elle.
rus: Все его друзья вернулись, кроме неё.
fra: Bien que fatiguée, j'ai fait ce que j'ai pu.
ber: xas akka aɛyiɣ, xedmeɣ ayen zemreɣ
fra: Le gouvernement rééquilibre le budget.
kab: Anabaḍ ha-t-an yettṣeggim taseggazt.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
epo: Fumi estas malbone por vi.
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
epo: Rigardante en la ĉambron mi vidis neniun.
fra: Le fils de mon arrière-grand-père est le père de mon père.
deu: Der Sohn meines Urgroßvaters ist der Vater meines Vaters.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
spa: Ella no respondió a mi carta.
fra: J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
epo: Estis mia propra elekto fariĝi instruisto.
fra: Elle est coupable de fraude.
epo: Ŝi kulpas pri trompŝtelo.
fra: Nous faisons la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigas nin surdaj.
fra: Jouez avec elle.
rus: Поиграйте с ней.
fra: Tom est mon avocat.
ber: Tom d amastan-iw .
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
epo: Mi brakumas mian rivalon, por lin sufoki.
fra: Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj havu la plej bonan el ĉio.
fra: Je ne leur brise pas les os.
ber: Ur asen-ttruẓuɣ iɣsan-nsen.
fra: Tom sera jaloux.
deu: Tom wird eifersüchtig sein.
fra: Qu'a-t-il encore acheté ?
rus: Что он ещё купил?
fra: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
eng: Without a doubt, Tom is the best!
fra: Chaque enfant a besoin de quelqu'un à admirer et à imiter.
rus: Каждому ребёнку нужно кем-то восхищаться и кому-то подражать.
fra: Je ne vous ai rien pris.
epo: Mi prenis nenion de vi.
fra: Veuillez ne pas oublier mon nom !
eng: Please don't forget my name!
fra: Jane n'a jamais rencontré Marie.
ber: Jane werjin temlal-d Marie.
fra: Nul ne peut échapper à son destin.
nnb: Sihalhioyowa ngabala oko butseme buwe.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
tgl: Walang magawa ang batang babae kundi umiyak.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
eng: I'll have a coffee and a croissant.
fra: Je vais être en retard à l'école !
epo: Mi malfruos en la lernejo!
fra: La circoncision est inutile.
kab: Ur yelzim ara uxtan.
fra: Le doigt est une partie de la main.
por: O dedo é uma parte da mão.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
deu: Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.
fra: Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi manĝis en tiu restoracio?
fra: L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
swc: Kuendesha kwa fujo ni shida kubwa Marekani.
fra: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
eng: You can't take from a man who has nothing left to lose.
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
deu: Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?
fra: Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
epo: Mi iros tien por ĵeti rigardon.
fra: « Quelle pomme voudrais-tu ? » « Je voudrais celle-ci. »
rus: "Какое яблоко ты бы хотел?" - "Я бы хотел вот это".
fra: À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
kab: Yal mi tmuqel deg tarwa n gma-s, tettbin-d yiwet n ṭṭya n lxiq deg wallen-is.
fra: Il n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ita: Lui non accompagnò i bambini a scuola.
fra: L'équipe a besoin de moi.
epo: La skipo bezonas min.
fra: Nous avons répondu à l'appel.
rus: Мы ответили на звонок.
fra: Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
kab: Dan yella ur yebɣi ara ad yeǧǧ lqecc-is war taεessast.
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires qu'il narre.
epo: Li vere scias spici la anekdotojn, kiujn li rakontas.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
epo: Nuntempe mia plej aĝa fratino laboras en superbazaro.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
rus: Я знаю, что мы тебе не нравимся.
fra: Il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.
epo: Prezentiĝis pluraj aferoj, kiujn mi povintus uzi je nia avantaĝo.
fra: Nous l'avons vaincu !
rus: Мы его победили!
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
nnb: Omughulu wovusukwa vwaghe, inyinaveherwe ovuyingo nyihanike, ngambè indyayatyo, aliwe engumbu yeriçond’imuya akalasi kemighanzo yoyavia iknikakinya eritl’ekitsikino.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
rus: Работа меня не интересовала.
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
epo: Post la spektaklo oni oferis florbukedon al la aktorino.
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
epo: Multaj elsendoj misinfluas infanojn.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist keine gute Idee.
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
eng: We're going to stay here for several days.
fra: Tu aurais pu le faire.
epo: Vi povintus fari ĝin.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
epo: Homoj amasiĝis en la loko.
fra: Nous viendrons malgré la pluie.
kab: Aq nas xas d ageffur.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
epo: Mi vidis ŝin plenigi sian glason.
fra: Les enseignants savaient que mon père me battait.
epo: La instruistoj sciis, ke mia patro batas min.
fra: Tom avait besoin d'une pause.
ber: Tom yella yeḥwaj tasgunfut.
fra: La route était bordée de platanes centenaires.
epo: La vojo estis flankita de centjaraj platanoj.
fra: Vous vous en êtes rappelé ?
rus: Вы об этом вспомнили?
fra: Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
epo: Ĉu vi vespermanĝas kun via edzino sub kandellumo?
fra: Marie moulait le blé.
epo: Manjo muelis la tritikon.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
epo: En Usono fariĝi kuracisto postulas minimume ok jarojn da universitataj studoj.
fra: Je ne les écrase pas.
ber: Ur tent-rekkceɣ.
fra: Elle a été déçue.
deu: Sie war enttäuscht.
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
swc: Sikubaliani na ile yenye unasema, lakini nitapiganisha hadi kufa mpaka ukuwe na haki ya kuisema.
fra: Marika m'a insulté.
ita: Marika mi ha insultato.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
lin: Ntango tokomaka ko ninganga nde ntina ya solo ya bokolongono bwa nzoto emonisamaka.
fra: D'aucuns disent que je ne fais jamais de phrases pour Muiriel ; je tiens à dire que cela est faux, archi-faux.
epo: Iuj diras, ke mi neniam faras frazojn por Muiriel; mi asertas, ke tio estas malvera, malverega.
fra: Comprends-tu le finnois ?
epo: Ĉu vi komprenas la finnan?
fra: Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.
deu: Er wirkte nicht besonders nervös.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
rus: Прежние времена уже прошли.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
swc: Hauwezi chunga siri.
fra: Le cercueil s'ouvrit et il en sortit un vampire.
rus: Крышка гроба открылась, и из него вылез вампир.
fra: Faites-le-moi savoir dès que possible.
epo: Sciigu tion al mi kiel eble plej tuje.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
swc: Alipigwa na chuma wakati ya mechi ya mupira wa miguu.
fra: Vous devriez être très fier de vous.
kab: Ilaq ad tferḥeḍ s yiman-im.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
jpn: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
deu: Ich brauche euch in meinem Leben.
fra: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
swc: Nahodha ana ongoza mashua yake na wafanyakazi wake.
fra: Cet accident se produisit près de chez lui.
rus: Этот несчастный случай произошёл рядом с его домом.
fra: Quel train va au centre-ville ?
vie: Chuyến tầu hỏa nào vào trung tâm thành phố?
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
ara: محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.
fra: Nous sommes également assez contents que toute cette agitation soit enfin terminée.
deu: Wir sind auch ziemlich froh, dass diese ganze Aufregung endlich vorbei ist.
fra: J'appartiens à un clan.
epo: Mi apartenas al klano.
fra: Mary est la jumelle de Tom.
epo: Manjo estas la ĝemelino de Tomo.
fra: Nous sommes trop faibles.
kab: Bezzaf nefcel.
fra: C'est un très bon peintre quoique méconnu.
rus: Это очень хороший художник, хотя и непризнанный.
fra: Tom achètera du pain.
pcd: Tom acatera du pane.
fra: Nous avons démissionné sans préavis.
epo: Ni demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Dispensez-moi de vos conseils, je vous prie.
eng: Spare me your advice, I beg of you.
fra: Ne nous inquiétons pas au sujet de ça !
rus: Не будем беспокоиться по этому поводу!
fra: Tom est pauvre mais il est heureux.
por: O Tom é pobre mas é feliz.
fra: Les fleurs doivent être arrosées.
rus: Цветы должны быть политы.
fra: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
deu: Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
fra: Les forces d'occupation ont évacué le village après avoir tué plusieurs personnes et démoli une vingtaine de maisons.
epo: La okupaciaj fortoj evakuis la vilaĝon, mortiginte plurajn personojn kaj detruinte dudekon da domoJ;
fra: Voulez-vous également prendre part à ce cours ?
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?