ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous connaissez les raisons de ma désapprobation.
deu: Sie kennen den Grund für meine Missbilligung.
fra: Le palais mesure vingt-trois mètres sur quarante-deux.
epo: La palaco grandas dudek tri metrojn je kvardek du.
fra: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
epo: La bildo inversiĝis, trairinte la lenson.
fra: C'est un patron digne de confiance.
swc: Ni bosi wa ku aminiya.
fra: D'où part le tunnel ?
rus: Откуда идёт тоннель?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
rus: Где и когда ты с ней познакомился?
fra: Tu dois le voir pour le croire.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
fra: Il a posé une tasse de café sur le bord de la table.
rus: Он поставил на край стола чашку кофе.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
ber: Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan-nnes ur yettejji ara.
fra: Pourrais-je avoir de l'eau ?
epo: Ĉu mi povas havi iom da akvo?
fra: Elle voulait s'y rendre.
rus: Она хотела туда пойти.
fra: Elle est tombée amoureuse de sa meilleure amie.
epo: Ŝi enamiĝis al sia plej bona amikino.
fra: Il ne lui a pas construit de maison.
rus: Он не построил ей дом.
fra: Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
kab: Zemreɣ ad rnuɣ ad xedmeɣ deg iḍ ma teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Oui, c'est vrai !
epo: Jes, estas vere!
fra: Le prix du riz a baissé.
deu: Der Reispreis ist gesunken.
fra: Mon ami est venu me rendre visite.
rus: Меня пришёл навестить друг.
fra: Tom était chez sa meilleure amie hier.
deu: Gestern war Tom bei seiner besten Freundin.
fra: Qu'en est-il du dessert ?
epo: Kio pri la deserto?
fra: Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.
epo: Lia kampanjo baziĝas sur la timoj de la balotontoj.
fra: Il n'y a pas d'issue pour elle.
epo: Ne estas elirvojo por ŝi.
fra: Il me saluait.
rus: Он меня приветствовал.
fra: Utilisez le mien, pour l'instant.
rus: Пользуйтесь пока моим.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
eng: He is going to accompany you to the hospital.
fra: Je suis juste venu vous informer du fait.
epo: Mi precize venis informi vin pri tiu fakto.
fra: Ils n'ont pas adoré les idoles.
ber: Ur ɛbiden imsemmuden.
fra: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
epo: De ĉi tie oni povas aŭdi la bruon de la maro.
fra: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
kab: Ahat yebεed ma drus s telt-mya n yemyalen.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
kab: Nniɣ-d lliɣ ḥezneɣ.
fra: Il enterre son trésor.
rus: Он закапывает своё сокровище.
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
epo: En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
fra: Le piton de la Fournaise est un des volcans les plus actifs au monde.
rus: Питон-де-ла-Фурнез - один из самых активных вулканов в мире.
fra: Il avait un livre en main.
epo: Li tenis libron enmane.
fra: Je l'ai toujours détesté.
epo: Mi ĉiam malamis lin.
fra: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
epo: La japana administracio devas lerni, kiamaniere traktadi kun la usonaj laboristoj, li diris.
fra: Mes parents avaient été invités à Naples.
deu: Meine Eltern waren nach Neapel eingeladen worden.
fra: Tes sources ne sont pas fiables.
kab: Ur ṣeḥḥan ara yiɣbula-inek.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
rus: Я почувствовал внезапную боль в боку.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
fra: Nous allons être aimées.
rus: Нас будут любить.
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
cmn: 少了一个戒指和一点现金。
fra: Vous êtes très craintif.
kab: Tettkukruḍ aṭas.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
fra: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Tom ne havis tempon finredakti sian raporton.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
eng: We already bought stamps on Monday.
fra: Tu t'es acheté un manteau cher.
epo: Vi aĉetis por vi multekostan mantelon.
fra: Garde-moi une part de gâteau.
epo: Konservu por mi pecon da kuko.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de neige.
epo: Nin surprizis neĝa ŝtormo.
fra: J'enduis la paroi de chaux.
epo: Mi ŝmiras la septon per kalko.
fra: Peut-elle l'oublier un jour ?
rus: Может ли она его когда-нибудь забыть?
fra: J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
epo: Mi opiniis, ke vi povos uzi ĉi tion.
fra: Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
swc: Katika familia ya Alceste, tunaheshimia tabia muzuri wakati ya kula ku meza.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
epo: Mia edzino ĉi-momente preparantas la manĝon.
fra: Je t'ai toujours aimée.
oci: T'ai totjorn aimada
fra: Il s'est accroché à ses principes.
epo: Li kroĉiĝis al siaj principoj.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
nnb: Naviri virirwa erimatika ekiminyikalo kyokonzakano embere ni tumeyo.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
epo: Nenio pli fuŝas al oni la vivon ol tuja ejakulo.
fra: Il est important de boire beaucoup d'eau.
deu: Es ist wichtig, viel Wasser zu trinken.
fra: Bruno a été réveillé.
rus: Бруно не спал.
fra: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
epo: Estas vere, ke la televido havas krome iujn malavantaĝojn.
fra: C'est l'homme le plus heureux du monde.
kab: Ulac win ihennan am netta deg ddunit.
fra: Je suis moins célèbre.
rus: Я менее знаменит.
fra: Mon manteau a des poches.
tur: Montumun cepleri var.
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
deu: 10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
fra: J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
kab: Iεǧeb-iyi ad qqimeɣ ɣer zzat deg lkaṛ.
fra: Il avait tout d'un roi.
kab: Yella ad as-tiniḍ d agellid.
fra: J'étais toujours différent.
swc: Nilikua tafauti kila mara.
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
epo: Mi flankeniris, por ke li povu pasi.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
cmn: 他肯定要去美国。
fra: Il a été nommé Président.
epo: Lin oni nomumis prezidanto.
fra: Je saluais les officiers.
rus: Я приветствовал офицеров.
fra: Il faut justifier avec des données et des sources.
epo: Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.
fra: Essaie d'avoir l'air occupé.
rus: Постарайся сделать вид, что ты занят.
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
kab: Ur walaɣ ara ad d-truḥ.
fra: Je ne me mets pas assez en valeur.
epo: Mi ne sufiĉe flegas mian valoron.
fra: Je n'entends rien.
epo: Mi aŭdas nenion.
fra: Il a couru vers moi.
rus: Он побежал ко мне.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
eng: You are not going to die here.
fra: Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tomo, ke mi amas lin.
fra: Elles ont besoin d'une douche.
rus: Им нужен душ.
fra: Elle a tué le rat avec un bâton.
epo: Ŝi mortigis la raton per bastono.
fra: Vous avez additionné tous les chiffres.
ber: Tesmernam akk izwilen-nni.
fra: C'est ainsi que je fais tout.
rus: Вот так я всё делаю.
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
cmn: 我能打扰您一会儿么？
fra: J’aime chanter.
epo: Plaĉas al mi kanti.
fra: Elle a chauffé de l'eau pour faire de la tisane.
rus: Она согрела воды для отвара.
fra: Remettez-lui vos papiers.
epo: Prezentu al li viajn dokumentojn.
fra: Nous ne savons pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne scias.
fra: Personne ne décroche le téléphone.
deu: Keiner nimmt das Telefon ab.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.
fra: Mary dit qu'elle est d'accord avec Tom.
rus: Мэри говорит, что согласна с Томом.
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon por mi.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
epo: Jen kiamaniere li malkovris la kometon.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
kab: Akk inelmaden n uɣerbaz-a yessefk ad lemden iles abeṛṛani yernu taglizit.
fra: Que pourrais-je lui conseiller ?
rus: Что я могу ему посоветовать?
fra: Les femmes participent activement à la société.
ber: Tilawin, d tiremdanin di tmetti.
fra: Écoutez ça !
kab: Smusgtet aya!
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
ukr: Це ваша провина чи наша?
fra: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
epo: Ni ne lasu niajn imagojn deliri.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
kab: Ad k-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
fra: Comment le droit spatial s'adapte-t-il à la commercialisation de l'espace ?
kab: Amek ara d-yemyezg uzref allunan d tnezzut n tallunt ?
fra: Elle a raconté son histoire.
rus: Она рассказала свою историю.
fra: La vieillesse est un naufrage.
rus: Старость - это кораблекрушение.
fra: Je ne contrarie pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttnaqameɣ arraw-nsent.
fra: Le roman d'aventures que j'ai lu n'a pas grand-chose à voir avec la vie réelle.
epo: La aventurromano, kiun mi legis, ne multe rilatas al la reala vivo.
fra: Nous savons tout cela.
epo: Ni scias ĉion ĉi.
fra: T'es marrant.
kor: 너 웃긴다.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
rus: Я не грустный. Я задумался!
fra: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
swc: Ningependa Tom aache kuwaambia kila mtu kama niko kaka yake.
fra: Maintenant je comprends !
rus: Теперь понимаю!
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ber: Kra tekka tmeddit, nettat tessewway.
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
fra: On peut régler la fréquence.
pes: می‌توان فرکانس را تنظیم کرد.
fra: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
epo: Onidire li estas kompetenta kuracisto.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
fra: Ça va me coûter combien ?
rus: Сколько это будет мне стоить?
fra: À qui ceci importe-t-il ?
epo: Al kiu tio gravas?
fra: Le chat file discrètement vers la porte pour sortir.
rus: Кот тихонько крадётся к двери, чтобы выйти.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke tio estas tiom vasta.
fra: Ce sont des herbes fraîches.
kab: D leḥcawec ijdiden.
fra: Elles disposent de plein d'eau.
rus: У них полно воды.
fra: Les plombs ont sauté !
rus: Пробки выбило!
fra: Le policier lui a mis une amende pour excès de vitesse.
rus: Полицейский влепил ему штраф за превышение скорости.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
eng: Why did not you tell him earlier?
fra: Aidons-les à résoudre leurs problèmes.
rus: Давай поможем им решить их проблемы.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
fra: C'est Tom qui m'a fait lire ce livre.
eng: Tom made me read this book.
fra: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
swc: Nilikuwa nataka kujua sauti ilikua natoka wapi.
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
epo: Kio okazis al ŝi de tiam?
fra: Je ne vais pas encore abandonner.
epo: Mi ne rezignos denove.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
fra: J'ai besoin d'un oreiller dur.
epo: Mi bezonas malmolan kapkusenon.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
cmn: 我被外星人绑架了。
fra: Tom a mis le thermomètre sur le mur.
epo: Tomo metis la termometron sur la muron.
fra: Marie est contente que l'été approche.
eng: Marie is happy that summer is approaching.
fra: Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
ber: Ur tellim tettajjam arraw-nwen.
fra: Quand les condamnations antérieures seront-elles un sujet obligatoire lors de l'embauche ?
epo: Kiam la antaŭaj kondamnoj estos deviga temo okaze de dungado?
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
eng: Is there coffee or tea in your cup?
fra: J'ai vraiment un plan.
epo: Mi vere havas projekton.
fra: Je m'appelle Sasha.
ido: Me nomesas Sasha.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
epo: La nova servilo devus esti multe pli efika.
fra: Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
epo: Ne malestimu homon pro ties malriĉo.
fra: Entends-tu quelque chose ?
ber: Yella kra ay tselled?
fra: Il a neigé ce matin, et maintenant il pleut.
kab: Yewwet udfel ssbeḥ-a, dɣa tura tekkat lehwa.
fra: Qui dirige ce pays ?
rus: Кто руководит этой страной?
fra: Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.
epo: Kiel vi faras tion ne tiom interesas min.
fra: Vous n'avez pas assez de fougue.
epo: Vi ne estas sufiĉe vigla.
fra: Je me creusais la tête pour trouver un moyen de me faire pardonner mon mensonge.
eng: I was racking my brains to find a way to make up for my lie.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom s'en aller.
kab: Canen irkelli mi walan Tom iruḥ.
fra: Il lut le poème à haute voix.
kab: Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
fra: Profitez du beau temps.
rus: Пользуйтесь хорошей погодой.
fra: Certaines choses devraient mieux n'être pas négociables. Elles en perdent autrement leur dignité.
epo: Iuj aferoj preferinde ne estu vendeblaj. Aliokaze ili perdas el tio sian indecon.
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
cmn: 许多燕子不久就要从南方飞来了。
fra: Elle est peinte de couleur jaune.
rus: Она покрашена в жёлтый цвет.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar n wamek i zemreɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la stacidomo je la sesa.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
kab: Di leɛnaya-k, ceggeɛ-iyi-t-id s lfax.
fra: Cette nuit va être très longue.
rus: Эта ночь будет очень долгой.
fra: Je taille ma haie.
deu: Ich schere meine Hecke.
fra: Les avez-vous rencontrées ?
rus: Вы их встретили?
fra: Ce soir, mangeons dehors.
epo: Ni eliru manĝi ĉi-vespere.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
epo: Vi ne bezonas prepari formalan alparoladon.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
eng: Last year I went to Belgium and Israel.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés à destination.
rus: Они ещё не прибыли в пункт назначения.
fra: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
nnb: Eribugha oko nyakuthu omo ekika sambayabandu ikinuswire, nibula bwenge kundu.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
epo: Ŝi havis pomoplenan korbon.
fra: Quel est le titre du livre ?
deu: Was ist der Titel des Buchs?
fra: À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
deu: In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
fra: Je vais être fatigué.
kab: Ad εyuɣ.
fra: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
eng: Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.
fra: Tom déteste les Américains.
rus: Том ненавидит американцев.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
eng: It's something I don't need.
fra: Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
epo: Bonvolu retpoŝte sciigi min pri ajnaj programeraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiujn vi volus inkluzivi en la estontajn versiojn de la kalkulilo de KMK.
fra: Je m'y suis rendu en bus et en train.
kab: Ruḥeɣ ɣer din s lkaṛ d tmacint.
fra: Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
rus: Эта работа потребует много денег.
fra: Elle a refusé mon invitation.
rus: Она не приняла моё приглашение.
fra: Tom était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
eng: We regularly meet there once a week.
fra: Comment définissez-vous le succès ?
epo: Kiamaniere vi difinas sukceson?
fra: Certainement ce n'est pas une bonne idée.
rus: Это, конечно, не очень хорошая идея.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
epo: Plejparte la francoj kontraŭas mortopunon.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
epo: Mi priparolis tiun aferon kun li.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
ber: Riɣ imik n lgaṭu.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
rus: Я заворачиваю свою книгу в бумагу.
fra: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
epo: Mi por vi sentas la samon, kion vi sentas por mi.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
cmn: 国王受够了他的大臣们总是对他阿谀奉承，于是把他们遣散了。
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забывай про это!
fra: C'est un homme de parole.
kab: D argaz yettaṭṭafen deg awal.
fra: Tom est venu à Paris.
kab: Tom yusa-d ɣer Paris.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
por: Ele caiu da cadeira ao mudar a lâmpada.
fra: Parfois, des miracles peuvent encore se produire.
deu: Manchmal können noch Wunder geschehen.
fra: Tes cheveux sont roux et bouclés.
rus: У тебя рыжие вьющиеся волосы.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
fra: Nous n'avons pas à suivre Tom.
epo: Ni ne devas sekvi Tomon.
fra: Dirigez-vous au nord et après la deuxième rue, vous y serez.
kab: Err metwal agafa, syin mi ifat tεeddaḍ i uzrug wis sin, aql-ik tewwḍeḍ.
fra: Tu étais à peine arrivé qu'il est parti.
kab: Mi telliḍ kan tewwḍeḍ-d iy iruḥ.
fra: On tire à pile ou face ?
kab: Ad nger taseqqart?
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tgiḍ-as-d tigargucin i Tom.
fra: Parles-tu de ça ?
epo: Ĉu vi parolas pri tio?
fra: Ça gèle, ici.
rus: Тут морозно.
fra: Ils ne l'utilisent pas.
rus: Они ей не пользуются.
fra: Je ne l'ai pas aimé.
rus: Он мне не понравился.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
bre: N'o deus ket prenet bara.
fra: Je me suis enfermée.
deu: Ich schloss mich selbst ein.
fra: La santé est la première richesse.
rus: Здоровье - главное богатство.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
rus: Уроки начинаются в восемь.
fra: Il a complètement broyé la pierre.
kab: Yeddez ablaḍ-nni akken yella.
fra: Je gagne 100 € par jour.
kab: Ssasayeɣ-d 100 € deg wass.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
epo: Mia patro tro maljunas por labori.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
nnb: Wangalhekir'obwasoma ebwahumula hak'embere syeri nywabo.
fra: Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
swc: Uwezo ni za kawaida sana, lakini matekeo ni ya muzuri sana.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
epo: Ili eliras el la lernejo je la dekoka horo.
fra: Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
epo: Iu citis al mi la jenan deklaron de Alberto Ejnŝtejno: "Prudento estas la aro da antaŭjuĝoj akiritaj ĝis la dekokjariĝo."
fra: Je vous interdis d'y aller.
deu: Ich verbiete euch, dort hinzugehen.
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo estas ege kolera kontraŭ mi?
fra: Voulez-vous changer de place ?
kab: Tebɣiḍ ad tbedleḍ amkan ?
fra: En hiver il neigera beaucoup.
rus: Зимой будет много снега.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
kab: Taswiεt kan teṭṭerḍeq teslit s taḍsa.
fra: Devinez qui était ici.
rus: Угадайте, кто здесь был.
fra: J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
epo: Mi donis al Tomo detalajn instrukciojn.
fra: Tout le monde pense à avoir des enfants, mais personne ne pense à la surpopulation de la planète.
epo: Ĉiuj intencas havi infanojn, sed neniu pensas pri la troloĝiĝo sur nia planedo.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
rus: Это будет стоить не меньше пяти долларов.
fra: Est-ce que Marika a aimé son voyage au Japon ?
epo: Ĉu Marika ŝatis sian vojaĝon en Japanio?
fra: Si l'espéranto a pu survivre au déchaînement meurtrier inouï et à l'extermination simultanée par le Nazisme, le Stalinisme et le nationalisme japonais hystérique, je ne vois pas bien ce qui pourrait encore en venir à bout.
epo: Se Esperanto sukcesis postvivi la nekredeblan torenton mortigan kaj la ekstermadon samtempe faritan de naziismo, de stalinismo kaj de la freneza japana naciismo, mi ne bone imagas, kio plia povus malaperigi ĝin.
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
nld: Hebt u dat concert opgenomen?
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi kredas, ke ni povas fari multe pli bone.
fra: Il a bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene li havas bonan apetiton.
fra: Je vois le cheval noir.
rus: Я вижу чёрную лошадь.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
epo: Ni ne povas ekskluzivi ekeston de interna milito en tiu lando.
fra: Elle est prête à te recevoir.
rus: Она готова тебя принять.
fra: Combien de livres pesez-vous ?
rus: Сколько фунтов Вы весите?
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longas tridek metrojn.
fra: Je gagne bien ma vie.
epo: Mi bone perlaboras mian vivon.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
epo: Mi neniam pensis, ke tio finiĝos tiamaniere.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
swc: Hii rangi ya mafuta ulianza tangu karne ya 17.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
ber: Nekk ur ugadeɣ akk.
fra: Nous sommes en décembre.
rus: У нас сейчас декабрь.
fra: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
nnb: Motwa sabire ebithabu bihiaka ebusngu.
fra: Je n'aime pas ce genre de pression.
rus: Мне не нравится такого рода давление.
fra: Ramène tes fesses par ici !
kab: Sɣim timeccacin-ik dagi!
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
fin: Minä en tajua oopperaa.
fra: Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Li alvenas je la dua kaj tridek minutoj kaj Manjo alvenas iom poste.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
kab: Tɣill d ṭṭbib i lliɣ.
fra: Il a la voix douce.
kab: Ḥninet taɣect-ines.
fra: Tu faisais la sieste.
ber: Tellid tettqeyyiled.
fra: As-tu une liaison ?
epo: Ĉu vi havas amrilaton?
fra: Qui est à l'appareil ?
deu: Wer ist am Apparat?
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi pensis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
epo: Malriĉeco senigis tiun knabon je instruado.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
fra: Ils ne souhaitaient pas être impliqués dans le conflit.
kab: Ur bɣin ara ad d-mmegren deg ccwal-nni.
fra: Tu chargeais la marchandise.
ber: Tellid tettɛebbid alzazen.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
swc: Sifa kwa Baba na mwana na kwa roho mtakatifu. Kama ilivyo kuwa mwanzoni ana sasa na kila wakati na karna na karne. Amina.
fra: Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
kab: D imeṭṭawen-is nettat i d lbayan ɣef wayen tuɣ yeḍran.
fra: Vous avez aimé?
epo: Ĉu vi ŝatis?
fra: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
swc: Hivi, wakati ya zamani zingali mu akili yake / baba yangu akaendelea na hadisi: "O Troyens! Akatuambia, na alama za uhakika / mujuwe matumaini yetu, na mujuwe kilicho pangwa juu yetu.»
fra: Quel est ton problème, Tom ?
rus: Что у тебя за проблема, Том?
fra: Arrête la voiture !
epo: Haltigu la aŭton!
fra: Arrête de pleurer sans raison !
rus: Хватит плакать без причины!
fra: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
epo: Ŝi agis, kvazaŭ ŝi ne okupiĝis pri la okazintaĵo.
fra: Il a une maison au bord du lac.
rus: У него есть дом на берегу озера.
fra: Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
ber: Maria tella tra ad mmuqqleɣ sanda niḍen mi ara tbeddel iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Les vois-tu ?
kab: Tettwaliḍ-tent?
fra: Je suppose que vous l'aimez.
eng: I suppose you love him.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Elle inspirait la crainte et le respect.
swc: Alionekana kua na uoga na heshima.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
ber: Ur as-sṭebṭubeɣ ula i yiwen.
fra: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
swc: Na ngoya jibu yako.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
nnb: Sinyilhengekenye ngamongana kukwama.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
fra: Ohé, il y a quelqu'un ici ?
rus: Эй, тут есть кто-нибудь?
fra: C'est une langue difficile.
epo: Ĝi estas malfacila lingvo.