ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
kab: Tezzenz akk iruka-s akken ara taf ayen ara tečč nettat d uqjun-is.
fra: Je ne connais pas la vérité.
avk: Va ageltuca me grupé.
fra: Notre fortune actuelle ne nous suffit-elle pas ?
epo: Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
fra: Nous sommes contents d’eux.
rus: Мы ими довольны.
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
swc: Uliwaza nini kuhusu Tom?
fra: Tu as pris tes médicaments ?
deu: Hast du deine Medikamente genommen?
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
ber: Teẓram-t yerẓa tazewwut.
fra: Il n'importe pas que tu le saches.
epo: Ne gravas, ke vi sciu tion.
fra: Je l'ai conseillé.
rus: Я его проконсультировал.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
epo: Mia patro donacis al mi ludon.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
pes: حرف راست را باید از بچه شنید.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
epo: Vi prefere rapidu.
fra: Il a l'habitude de voler au marché.
rus: Он привык воровать на рынке.
fra: Je ne leur ai rien pris.
epo: Mi prenis de ili nenion.
fra: Elle a besoin d'aide de notre part.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
fra: Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
kab: Ur walaɣ ara amek ara d-ssegziɣ ttif n wayagi.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Mein Großvater hat als Kind fünf Sprachen gelernt.
fra: On s'en fout de ça !
swc: Hatujali na ile!
fra: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
nnb: E Qatar ikaghana yithi avakolhi avanya Nepal, nangavika erisoghasoghania oluthehi olwe kihugho olwakaghulughulu, vangasuva ewavo eriyasangira oko makinga awerithavalhia avandu vavo, avakwa omomusiki.
fra: Il travaille pour une société de plomberie.
epo: Li laboras por societo de plumbistoj.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
fra: Une hirondelle ne fait pas plus le printemps que l'habit ne fait le moine.
epo: Hirundo ne pli simbolas printempon, ol sutano pastron.
fra: Je ne veux pas t'offenser.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
fra: Il est aussi rusé qu'un renard.
rus: Он хитрый как лиса.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
deu: In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.
fra: Je voulais juste écouter un peu de musique.
epo: Mi nur volis iom aŭskulti muzikon.
fra: Avez-vous trouvé un autre chemin ?
rus: Вы нашли другую дорогу?
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
deu: Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
fra: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
epo: Li iris al la magazeno precize kiam ĝi estis tuj fermiĝonta.
fra: As-tu accepté son invitation ?
epo: Ĉu ci akceptis lian inviton?
fra: Voici le pacte que vous observerez, qui est entre moi et vous, jusqu’à ta dernière postérité : circoncire tout mâle d’entre vous. Vous retrancherez la chair de votre excroissance, et ce sera un symbole d’alliance entre moi et vous.
yue: 呢個係你哋要遵守嘅約，呢個約係我同你哋之間，直到你哋最後一個後代：要為你哋中間嘅每一個男人行割禮。 你會喺你嘅成長入面切斷肉體，而呢個會係我同你之間嘅聯盟象徵。
fra: Tu appuyais l’échelle contre le mur.
epo: Vi apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Tu es vraiment égoïste.
kab: Kemm tanasaft s tidet.
fra: Nous nous dépêcherons.
rus: Мы будем торопиться.
fra: Elles sont expertes en mathématique.
rus: Они специалисты по математике.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis vin kapablaj fari tion.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
eng: I've forgotten your number.
fra: Elle adorait la poésie.
epo: Ŝi amegis poezion.
fra: Papa prépare le diner dans la cuisine.
kab: Baba atan yessewjad imensi deg tkuzint.
fra: Aimer, c'est la moitié de croire.
eng: Loving is half of believing.
fra: C'est une histoire à l'eau de rose.
rus: Это слащавая история.
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
swc: Ningependa nikuwe na kaka mudogo muzuri, ao kaka mukubwa asiye sumbua.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
ber: Eg aɣanen-nnem uqbel ma twalad tiliẓri.
fra: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
epo: Ni baldaŭ estos kapablaj antaŭvidi tertremojn.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
rus: Ты был на грани обморока.
fra: J'aime peu les proverbes, parce que ce sont des selles à tous chevaux ; il n'en est pas un qui n'ait son contraire.
epo: Mi ne ŝatas proverbojn, ĉar ili similas selojn por ĉiuj ĉevaloj: ne troviĝas unu el ili, kiu ne havas sian malon.
fra: Pourquoi prends-tu des photos ?
epo: Kial vi fotas?
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yekker.
fra: J'aime les vêtements.
epo: Mi ŝatas vestojn.
fra: C'est la plus grande tour au Japon.
deu: Er ist der höchste Turm Japans.
fra: Nous sommes blondes.
kab: Nekkenti d ticaɛlalin.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
cat: Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
fra: Je ne les programme pas.
ber: Ur tent-ssihileɣ.
fra: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
swc: Kamwe usiruhusu maisha ya kesho ikuchanganye. Kama utapambana nayo, utafanya hivyo kwa kutumia zile zile silaha zenye unazotumia kupambana na maisha ya leo.
fra: J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
epo: Mi estis ege desapontita, vidante ke nia nacia futbalteamo suferas historian malvenkon.
fra: Zagreb est la capitale de la Croatie.
kab: Zagreb d tamanaɣt n tmurt n Croatie.
fra: Il le verra s'il le veut.
rus: Он увидит его, если захочет.
fra: Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
eng: Kabyles live in valleys and mountains.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber: Aselmad ila tazrirt d tameqrant ɣef yibalmuden-nnes.
fra: As-tu vu mon porte-monnaie ?
epo: Ĉu vi vidis mian monujon?
fra: En quel mois es-tu né ?
deu: In welchem Monat bist du geboren?
fra: Tu as dit qu'il y avait urgence.
lin: Olobaki ete likambo ya lombango ezalaki.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
nnb: Akanzima naghe ngamushima.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
fra: Il a dit que la maison était hantée.
epo: Li diris, ke la domo estas hantata.
fra: Vous peigniez.
ber: Tellamt tsebbɣemt.
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
epo: Ĉu vi iros tien kun Tomo?
fra: En voudrais-tu ?
kab: Tebɣiḍ?
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
epo: Bonvolu resti trankvilaj.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
epo: Mi sonĝis, ke mi iras nuda al la lernejo.
fra: Ils ne savent pas danser.
ber: Ur ssinen ara ad ceḍḥen.
fra: Étaient-ils avec toi ?
kab: Yid-k i llan?
fra: Tom est venu ici avec Mary de nombreuses fois.
kab: Tom yusa-d ɣer da acḥal n tikkal akked Mary.
fra: Je l'ai vu entrer dans le magasin.
epo: Mi vidis lin eniri la vendejon.
fra: Par ici, je vous prie, Mademoiselle.
lin: Bisika oyo, na bondeliyo, Elenge muasi.
fra: Je l'ai rencontré hier.
kab: Mlaleɣ-t-id iḍelli.
fra: Où étiez-vous ces derniers temps ?
rus: Где вы пропадали?
fra: Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
epo: Mi ne havas la eblecon konfirmi tion.
fra: Vous n'aviez pas de nausées.
ber: Ur tellimt tettemɛujjutemt.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
nnb: Erilangir'omughenda, ekithaka kisosir'akaghulughulu.
fra: Le jeu sera après le travail.
kab: Urar seld ccɣel.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
lin: Ndembo atembolaki na nse bisika nazalaki.
fra: C'est pourquoi je veux que le deuxième roman soit publié.
rus: Вот почему я хочу, чтобы второй роман был опубликован.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
epo: Ŝi ne havas estontecon.
fra: C'est la première fois que je viens ici.
epo: Unuafoje mi venas ĉi tien.
fra: Je n'attache pas une grande importance à son opinion.
epo: Mi ne tre atentas lian opinion.
fra: Peut-il essayer ?
epo: Ĉu li rajtas provi?
fra: L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
epo: Intervjuo impresas kiel io ne planita.
fra: Tu ne devrais pas fumer.
kab: Ur yessefk ara ad tkeyyfeḍ.
fra: Elles mentent tout le temps.
rus: Они всё время врут.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
epo: Estas grandegaj serpentoj en tiu insulo.
fra: Essayez de ça !
kab: Ɛerḍemt kra seg wa!
fra: Elle lui a fait un enfant dans le dos.
epo: Ŝi trompis lin.
fra: La tasse a une fêlure.
kab: Iceqqeq ufenǧal-nni.
fra: Demain soir, Tom et Marie vont à l'opéra.
deu: Morgen Abend gehen Tom und Maria in die Oper.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
eng: They have taken a taxi from the airport to our house.
fra: Je buvais de l'eau à la fontaine.
rus: Я пил воду из фонтана.
fra: Je n'aurai pas besoin d'argent.
ber: Ur tteḥwijiɣ idrimen.
fra: Vous ouvriez la porte.
por: Você abria a porta.
fra: Ton comprimé se trouve sur la tablette.
lat: Pilula tua in mensula est.
fra: Il est encore vert.
epo: Ĝi estas ankoraŭ verda.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette grise.
epo: Tiu birdo estas griza motacilo.
fra: On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
epo: Oni parolas pri favo.
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
epo: Ŝajne neniu scias la respondon.
fra: Il a avalé de travers.
rus: У меня еда попала не в то горло.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul ici.
deu: Ich will hier nicht alleine leben.
fra: Sami et Layla ne sont jamais d'accord sur rien.
ber: Sami akked Layla werǧin mmwafaqen ɣef kra.
fra: La conclusion est limpide.
epo: La konkludo estas klarega.
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
kab: Ad ḥulfuɣ griɣ-d d awḥid lemmer ad tɣibeḍ.
fra: Vous êtes des jeunes garçons.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
fra: Aimez-vous l'été ?
nld: Hou je van de zomer?
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
swc: Gari yetu ilifika kuchelewa tukiwa tume choka.
fra: Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
nnb: Ekindu kikahulawamo Fehman Belt kikalhengereraya engetse ye Lolland neye Fehmarm ne Allemagne.
fra: Voudrais-tu qu'il soit lavé ?
epo: Ĉu vi deziras, ke oni lavu ĝin?
fra: Rends-le joli !
epo: Faru ĝin bela!
fra: Thomas enlève les mauvaises herbes.
rus: Том пропалывает сорняки.
fra: Ils n'ont pas regretté leur décision.
deu: Sie haben ihre Entscheidung nicht bereut.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
nnb: Sinendikulhighira unyisondolhe.
fra: L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
epo: La formulado devas enkonduki kromajn informojn.
fra: J’ai atteint l’objectif.
eng: I achieved the goal.
fra: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
lin: Soki nazali naba nyongo, nasengeli kofuta yango na nyoso, ata mpe ba matabisi, pene pene na mbala mibale.
fra: Il a été longtemps malade.
epo: Li longe malsanis.
fra: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
nnb: Ndyalhengekania nyithimbino ngandiya ahahya okonguda eye park.
fra: Elle s'est blessée en tombant.
kab: Tejreḥ mi teɣli.
fra: Tu attirais les clients.
ber: Tellid tjebbded-d imsaɣen.
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
kab: Iɛawen-aɣ Tom mliḥ.
fra: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
kab: Yella deg wacu i zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ?
fra: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
rus: "Мои дети уже взрослые. А ваши?" - "Мои тоже".
fra: Elle s'enfuit dans sa chambre en courant.
rus: Она убежала к себе в комнату.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
kab: Ad d-ggalleɣ ma tellam tεelmem s wakken.
fra: Il fut déclaré mort.
rus: Он был объявлен мёртвым.
fra: J'apprécie Marie pour son fort caractère.
deu: Ich schätze Maria wegen ihres starken Charakters.
fra: Je ne me suis pas oublié.
ber: Ur ttuɣ ara iman-iw.
fra: Il t’aime bien !
ber: Iḥemmel-ik!
fra: Je ne comprends ce qui est en train de se passer.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i la iḍerrun akka.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
kab: Mačči dɣa d tidet irkelli, neɣ ala?
fra: Laisse-la pour demain.
kab: Eǧǧ-itt i uzekka.
fra: Dites-moi ce qu'à votre avis, je dois faire.
rus: Скажите мне, что я, по-вашему, должен делать.
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
epo: Vi ne estas devigata resti en la hospitalo.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
rus: Я каждое утро встаю, чтобы идти на работу.
fra: Ne sois pas si morose, ma chérie.
epo: Ne estu tiel moroza, karulino mia.
fra: Je devrais aller avec toi.
rus: Мне надо бы поехать с тобой.
fra: Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
epo: Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed ne ekzistas maljunaj pilotoj aŭdacaj.
fra: Je vous souhaite bon courage !
epo: Mi deziras al vi bonan kuraĝon!
fra: Regarde-toi dans le miroir.
deu: Schau dich im Spiegel an.
fra: Veux-tu dire quelque chose d'autre à ta femme ?
epo: Ĉu vi deziras diri ion alian al via edzino?
fra: Je les ai prises dans mes bras.
deu: Ich habe sie in meine Arme genommen.
fra: Regarde ces statistiques.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
fra: Dis-lui de les lui donner.
ber: Ini-as ad as-ten-id-yefk.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
kab: Lficṭa i d-itteddun teɣli-d ass n Lḥedd.
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
deu: Der Kanton Jura befindet sich 15km hinter der französischen Grenze.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
epo: Ĝis la fino de la semajno mi finfaros tion.
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
nld: Maakt hij kans om de verkiezingen te winnen?
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
epo: Miajn ŝercetojn li ne ŝatas.
fra: Ils ont raté l'avion de 2h.
ber: Zeglen asafag-nni n tis snat.
fra: Elle est moins belle que sa mère.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
fra: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
nld: Ik heb al de cd uitgekozen die ik hierna ga kopen.
fra: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
deu: Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
fra: J'ai vraiment beaucoup appris.
epo: Mi vere multon lernis.
fra: Ses parents les adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-tent.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
rus: Ничего с тобой не случится, если ты один раз не поешь.
fra: Je dois étudier le français.
ido: Me devas studiar la Franciana.
fra: Vous êtes laides, mes amies !
ina: Vos es fede, mi amicas!
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
fra: Cette phrase est incompréhensible.
rus: Эту фразу невозможно понять.
fra: Cesse donc de bouger sans arrêt !
epo: Ĉesu moviĝi!
fra: Le solvant dissout le soluté, et ce mélange homogène donne une solution.
rus: Растворитель растворяет растворяемое вещество, и эта гомогенная смесь образует раствор.
fra: Je n’abats pas vos pins.
ber: Ur awen-ttebbiɣ taydiwin-nwen.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.
kab: Ur walaɣ ara d acu ara yeḍrun.
fra: Vous vous ennuyez ?
deu: Langweilt ihr euch?
fra: J'ai été en Italie plusieurs fois.
oci: Anèri en Itàlia mai d'un còp.
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ukr: Ви прийдете на свято?
fra: Je ne pus me tenir debout plus longtemps.
epo: Mi ne povis stari pli longe.
fra: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
swc: Nahitaji padiri, na musalaba ya Yesu ya ku busu!
fra: L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
epo: Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
fra: Il aurait dû garder ça secret.
rus: Ему надо было держать это в тайне.
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
rus: Сколько ты уже Тома не видел?
fra: Le chien lui a apporté son journal.
rus: Собака принесла ей её газету.
fra: Tous les chats rêvent de souris.
rus: Всем кошкам снятся мыши.
fra: Je ne les code pas.
ber: Ur tent-ssengaleɣ.
fra: Jean vit près des cocotiers dans la Guyane.
epo: Johano vivas apud la kokosarboj en Gujano.
fra: Quelle tristesse quand un monument historique brûle...
deu: Es ist so traurig, wenn ein historisches Denkmal brennt.
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiṣeḍsa-m.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
rus: Гавайи часто называют "жемчужиной Тихого океана".
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
rus: Ты уже давно должен был уйти.
fra: Que fait-elle maintenant ?
ara: ماذا تفعل الٱن?
fra: Je peux t'enseigner comment on prie.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel preĝi.
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
deu: Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt.
fra: Sois prudent avant de traverser la rue.
deu: Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
fra: Je ne m'arrêterai de travailler que quand je me sentirai vieux.
deu: Ich werde erst aufhören zu arbeiten, wenn ich mich alt fühle.
fra: J'apprécie votre aide.
epo: Plezurigas min via helpo.
fra: C'est cool de te revoir.
swc: Ni vizuri kukuona tena.
fra: C'est votre stylo ?
kab: D imru-nwent?
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
rus: Некоторые животные бегают быстрее людей.
fra: Il n'est pas Japonais.
deu: Er ist kein Japaner.
fra: Tu dois croire en toi.
deu: Du musst an dich selbst glauben.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tort et à travers.
epo: La industria mondo kutimas misuzi la akvon.
fra: Je ne les prends pas.
ber: Ur ten-ttawyeɣ.
fra: Est-ce que tu veux que je te supplie ?
kab: Tebɣiḍ ad k-ḥelleɣ?
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
epo: Mi pasigis multe da tempo en kazinoj.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide, à ce stade.
epo: Mi bezonas iom da helpo, en la nuna etapo.
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
rus: Как бы он ни старался, у него ничего не получается.
fra: Vous êtes musiciennes, n'est-ce pas ?
rus: Вы же музыканты?
fra: Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
kab: Ma ur telli teẓgi, ma zemren, ifṛax d imsuṭṭaḍ imecṭaḥ yessefk fell-asen ad afen axxam amaynut.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
epo: Min tedas esti pensiita.
fra: C'est moi qui ai volé ce tableau.
kab: D nekk i yukren tafelwit-nni.
fra: Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.
slk: Čím skôr si večer ľahnem, tým skôr sa ráno zobudím.
fra: Éloignez-vous de la porte !
rus: Отойдите от двери!
fra: J'apprends le géorgien.
rus: Я изучаю грузинский язык.
fra: À quelle heure j'irai à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo mi iros al la flughaveno?
fra: J'ai une mémoire admirable, j'oublie tout.
rus: У меня замечательная память, я всё забываю.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
fra: « Fermez l'œil droit et lisez la ligne du haut. » « Mais vous êtes où, Docteur ? »
epo: "Fermu la dekstran okulon, kaj legu la supran linion." "Nu, kie vi estas, doktoro?"
fra: Aimez-vous votre fille ?
rus: Вы любите свою дочь?
fra: Je pensais que vous étiez allée chez vous.
ber: Γilleɣ truḥem ɣer uxxam-nwen.
fra: Il nous manque quelque chose.
ind: Kita kekurangan sesuatu.
fra: Elle part du principe qu'il est innocent.
epo: Ŝi antaŭsupozas, ke li estas senkulpa.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
swc: Muse, niambie kuhusu hizo matukio; / sema kwa nini Junon majivuno, / kufuata Énée asiye kuwa na furaha kila mahali, / kuangaisha kwa muda mrefu destin kubwa/ ya mtoto wa mwami wa roho muzuri, wa moyo ya kibinadamu, wa kidini. / Uchungu mingi inaingia mu roho za miungu!
fra: Quelle est ta boisson chaude préférée ?
epo: Kiu estas via preferata varma trinkaĵo?
fra: C'est tout ce qu'il faut.
kab: D ayen kan i ilaqen.
fra: On ne s'est pas bien amusé.
epo: Ni ne tre amuziĝis.
fra: La chambre était pleine de meubles.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
fra: Tom a dit qu'il mangerait.
por: Tom disse que comerá.
fra: Il a déclaré vouloir partir.
rus: Он заявил, что хочет уехать.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
epo: Vi devus esplori la fakton el medicina vidpunkto.
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
deu: Wie lange braucht man, wenn man dort mit dem Bus hin fährt?
fra: J'espère que tu guériras bientôt.
cmn: 我希望你很快就能痊愈。
fra: L'appétit vient en mangeant.
vie: Sự ngon miệng đến trong khi ăn.
fra: Il fut surpris par ce qu'il apprit.
epo: Lin surprizis tio, kion li eksciis.
fra: Elle attirait les clients.
epo: Ŝi allogis la klientojn.
fra: Le toit est brun.
rus: Крыша коричневая.
fra: J'ignore de combien de minutes nous disposons.
epo: Mi ne scias, kiom da minutoj ni disponas.
fra: « Il ne s'agit pas de cela. » « De quoi s'agit-il alors ? »
deu: „Darum geht es nicht.“ – „Worum geht es denn dann?“
fra: Il lui écrit une lettre.
nds: He schrifft ehr en Breef.
fra: C'est loin d'être parfait.
kab: D ayen ibeεden ɣef teblel.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
deu: Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
fra: Ton projet ne me semble pas très net.
deu: Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
ber: Maɣef ay txeddmed ɣer Tom?
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
epo: Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
fra: Tu es si belle dans cette robe !
epo: Vi estas tiel bela en tiu robo!
fra: Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Nitenti ur llint d timasayin ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
ber: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnek?
fra: Carlos a gravi la montagne.
nnb: Carlos mwaka kiruka ekitwa.
fra: Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
epo: Mi iras preni kafon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
fra: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
epo: Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
eng: Sorry, but I don't understand.
fra: « Restons encore un jour ! » « Pour quoi faire ? Ici il n'y a rien à voir. »
deu: „Bleiben wir noch einen Tag!“ – „Wozu? Hier gibt es nichts zu sehen.“
fra: Je veux passer plus de temps avec ma famille.
por: Quero passar mais tempo com minha família.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ita: Hai pulito la vasca da bagno.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa, kiel mia plej aĝa fratino.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
pes: اصل کول: مجموع هوش پخش‌شده روی کرهٔ زمین یک مقدار ثابت است؛ نکته: جمعیت در حال افزایش است.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
epo: Mi faros mian farendaĵon.
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
eng: I'd like to see your ticket, please.
fra: Ta réponse est correcte.
rus: Твой ответ верен.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
epo: Ŝi donis al li piedbaton je la testikoj.
fra: Tu émiettais le pain.
bre: Ar bara a vruzunes.
fra: Quoi qu'il dise, je m'en fiche.
rus: Что бы он ни говорил, мне плевать.
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
epo: Ni manĝas por vivi, kaj ne vivas por manĝi.
fra: Je sais que je serai capable de le faire.
epo: Mi scias, ke mi kapablos fari ĝin.
fra: Je ne vous apporte pas le dîner.
epo: Mi ne alportos al vi la manĝaĵon.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
kab: Ḥbes anda akken telliḍ.
fra: Est-ce que je ronfle ?
kab: Sxerxureɣ?
fra: Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
kab: D acu i ɣ-bɣan?
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
swc: Pesa niya maana sana katika mambo ya siasa.
fra: Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio, ke oni mokas min.
fra: L'eau a coulé sous les ponts depuis.
epo: De post tiu epoko multe da akvo fluis sub la pontoj.
fra: C'est plus facile de cette manière.
kab: Akka i yeshel.
fra: Vous avez fait une affaire avec nous.
epo: Vi faris bonan negocon kun ni.