ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
tgl: Binura po ang pangalan ninyo mula sa listahan.
spa: ¿Cuántos pelos tiene la cola de un gato?
por: Quantos pelos tem a cauda de um gato?
spa: Hay una medida para cada cosa.
rus: Всему есть своя мера.
spa: Por favor, dime cuándo ir.
kab: Ini-iyi-d ttxil-k melmi ara ruḥeɣ.
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Kinek csinálod azt?
spa: Me gusta comer pan con queso.
tgl: Mahilig po akong kumain ng tinapay na may keso.
spa: La verdad es que... sí, lo hice.
por: Na verdade... sim, eu fiz.
spa: Ninguno de ellos sabe francés.
kab: Yiwen ur yettmeslay seg-sen tafransist.
spa: Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
ber: Sɛiɣ sin warraw-inu: yiwen atan deg Tokyo, ma d wayeḍ deg Nagoya.
spa: Su madre era maestra.
epo: Ŝia patrino estis instruistino.
spa: ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
rus: Как добраться до аэропорта?
spa: Eso no es lo que he preguntado.
rus: Это не то, о чём я спрашивал.
spa: Le gusta muchísimo la lingüística.
eng: She likes linguistics very much.
spa: Cuando dijo la verdad, lo mataron.
eng: When he told the truth, they killed him.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
fra: Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
spa: El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
tgl: Nililito ako ng sansinukob, at hindi ko maguni-guni na umiiral itong relo at wala siyang relohero.
spa: Se acercó un anciano.
jbo: lo tolci'o pu jbibi'o
spa: Tom tiene ojos rasgados.
tgl: Singkit po si Tom.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
por: Sentirei muita saudade sua se você for.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
fra: Comme je ne nage pas très bien, j'évite de nager là où je n'ai plus pied.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
por: Seu passatempo era colecionar moedas antigas.
spa: Tom no parecía nada convencido.
nld: Tom leek helemaal niet overtuigd.
spa: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
por: Tudo isto é culpa tua. Então é melhor calar a boca.
spa: Él regresó enseguida.
por: Ele voltou em seguida.
spa: Las principales calles de la ciudad estarán cortadas al tráfico durante las fiestas de Navidad.
rus: Главные улицы города будут перекрыты на время рождественских праздников.
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
epo: Ĉu vi estis en Kioto?
spa: Quiero disfrutar un montón.
eng: I want to have a ton of fun.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
kab: Ur d-tḍerru ara taluft am ta deg Japun.
spa: Tom no quiere trabajar en una fábrica.
rus: Том не хочет работать на фабрике.
spa: No conocía a todos en la habitación.
rus: Он не со всеми в комнате был знаком.
spa: Me da igual la fama.
rus: Меня не волнует слава.
spa: Ella se despidió.
ell: Αυτή αποχαιρέτησε.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
rus: Любопытство у меня в крови.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
epo: Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
spa: Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.
rus: Здесь список наиболее распространённых ошибок с их исправлением.
spa: Sí, voy a casarme.
eng: Yeah, I'm going to get married.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
eng: The issue seemed easy at first glance.
spa: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
glg: Ás veces é difícil ser discreto e honesto ao mesmo tempo.
spa: No se podía ir muy rápido.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
spa: Las flores del florero están marchitas.
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
spa: ¿Qué es el grafeno?
por: O que é o grafeno?
spa: Mi padre dista mucho de ser un artista.
rus: Мой отец далеко не артист.
spa: Los antiguos egipcios ya conocían la electricidad.
fin: Jo muinaiset egyptiläiset tunsivat sähkön.
spa: La calvicie del hermano de Mary se volvió galopante a partir de aquel disgusto.
eng: That upheaval greatly accelerated Mary's brother's baldness.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
ber: Mass Sato yessawal mliḥ tanglizit.
spa: Él inmediatamente buscó una respuesta.
cat: Ell inmediatament va buscar una resposta.
spa: No has hecho nada.
rus: Ты ничего не сделал.
spa: Llorar para ella es más fácil que para la nube llover.
rus: Ей легче заплакать, чем облаку пролить дождь.
spa: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
por: Anunciaram a data do seu casamento no jornal.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
ina: Nos habeva solmente un opportunitate.
spa: Es genial tener una familia.
rus: Здорово иметь семью.
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
ber: Tomek ur yesri ara ad yessuter asaruf.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
fin: Sul on tosi kiva huone.
spa: ¿Qué más necesitáis?
rus: Что еще вам необходимо?
spa: ¿Dónde obtuviste eso?
kab: Ansi i k-d-yekka win?
spa: Lee el pasaje de la página 22, por favor.
ber: Ɣer azrug n usebter wis 22, ma ulac aɣilif.
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
tgl: Wala po akong ganang makipagkita sa kanya ngayon.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
epo: Ĝis la revido, Sayoko.
spa: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
ber: Asif n Mississippi yettenɣal deg Ubagu n Miksik.
spa: ¿Eres músico?
epo: Ĉu vi estas muzikisto?
spa: Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
deu: Ein Atomkrieg könnte das Ende der Menschheit bedeuten.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber: Ass-a, sɛiɣ akud.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
tgl: Masyadong maliit ang kamisetang ito para sa akin.
spa: No quiero ver a Tom.
por: Eu não quero ver o Tom.
spa: Algunos así piensan.
xmf: Kankale tashi firqens
spa: Intentó seducirme.
deu: Sie versuchte, mich zu verführen.
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
por: Posso fazer uma pergunta para vocês?
spa: Solo con mirarla a los ojos bastaba para ver lo enamorada que estaba: cuando le veía los ojos le hacían chiribitas.
rus: По одному только взгляду уже было видно, как она влюблена: когда она на него смотрела, в её глазах загорались огоньки.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
por: Ele tentou vir em ponto.
spa: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
rus: Он сказал, что сожалеет о случившемся.
spa: Debería ser y seré feliz.
eng: I ought to be, and will be, happy.
spa: No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
epo: Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
spa: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
eng: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
spa: Estoy en contra de la reforma política.
cmn: 我反對政治改革。
spa: ¡Vete a tomar por culo!
epo: Forfikiĝu!
spa: Prestar plata a un amigo es perderlo.
por: Emprestar dinheiro a um amigo é perdê-lo.
spa: Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
por: Nós te esperamos por muito tempo, mas tu não chegaste.
spa: El escapismo no suele dar de comer.
eng: Escapism doesn't usually put food on the table.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
epo: Tom estas krimfarinto, kiu venas el riĉa familio.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
epo: La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
spa: "No le gusto a Luka." — "Pero le gustas a Jonas." — "¡Él me da lo mismo!"
rus: «Лука меня не любит» - «Но ты нравишься Джонасу» - «Это не имеет значения»!
spa: Ella es mi cantante favorita.
hun: Ő a kedvenc énekesnőm.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na ito mangyayari muli.
spa: Raros son los verdaderos amigos.
tgl: Bihira lang po ang mga tunay na kaibigan.
spa: ¿Qué haces mañana?
cat: Què fas demà?
spa: ¿Te interesan los deportes?
rus: Тебе интересен спорт?
spa: ¿Cómo decidisteis?
tgl: Paano kayo nagdesisyon?
spa: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
kab: Akken yebɣu yerfu, werǧin yettεeddi ɣer tekriṭ.
spa: Tom no se lleva con Mary.
rus: Том не ладит с Мэри.
spa: Pongamos que hablo de ti.
eng: Let's say I'm talking about you.
spa: Ponte en mi lugar.
epo: Metu vin sur mian lokon.
spa: No te voy a besar si no quieres.
ber: Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
spa: Tom siempre está cansado.
epo: Tom estas ĉiam laca.
spa: Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.
epo: Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
spa: Usted estudia inglés.
rus: Вы изучаете английский.
spa: No vimos esta película.
fra: Nous n'avons pas vu ce film.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
ber: Nadi-d deg umawal awalen ur tessineḍ.
spa: Él es mucho mejor que tú.
ber: Netta yif-ik s waṭas.
spa: No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
por: Não avisei ao Tom sobre o que poderia acontecer.
spa: ¿Eso no es de ellos?
nld: Is dat niet van hen?
spa: Dicen que volverán después de comer.
rus: Они говорят, что вернутся после еды.
spa: Pedro no habla ruso.
rus: Педро не говорит по-русски.
spa: Parecía desconcertado.
nld: Hij zag er verbijsterd uit.
spa: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
tgl: Gaano katagal nanirahan ang manunulat sa isla?
spa: Quiero ser una babosa.
rus: Я хочу быть слизняком.
spa: Deberíais ir al colegio.
deu: Ihr solltet zur Schule gehen.
spa: ¿Has hecho los deberes?
por: Fez os deveres?
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
ber: La kkaten yizeqziqen deg yiḍ-a.
spa: Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
por: Ele não era tão alto a ponto de alcançar o teto.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
por: Um dos meus primos é casado com uma novelista.
spa: No me gusta cómo habla.
hun: Nem tetszik, ahogy beszél.
spa: No entiendo a la gente que cena desayuno.
eng: I don't understand people that dinner breakfast.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
heb: זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו.
spa: ¿Cuánto le debo?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
spa: No entiendo mis sentimientos.
por: Eu não entendo os meus sentimentos.
spa: La columna es cilíndrica.
tgl: Silindro ang haligi.
spa: Estos pantalones están sucios.
lat: Hae bracae sordidae sunt.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
cat: Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
spa: "¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
lfn: "Перке?" "Е перке но?"
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
rus: Многим людям не нравятся больницы.
spa: Él tomó el avión para América.
ber: Yeḍḍef asafag-nni n Temrikt.
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
tgl: Ang dami pong pumutok na maliliit na ugat sa mga binti niya.
spa: El agua del río no es buena.
eng: The river water is not good.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
epo: Mi instruas lecionojn en la medicina fakultato.
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
rus: Прошло много-много времени.
spa: Necesitás amor.
nld: Je hebt liefde nodig.
spa: No te puedo decir eso.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin iyon sa iyo.
spa: De ninguna manera dejes que lo agarre.
fra: Il n'y a aucune chance que tu le laisses l'avoir.
spa: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
rus: В правительстве всегда были коррупционеры.
spa: Él levantó las manos.
deu: Er hob die Hände.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
kab: Yal wa yettamen ayen i yebɣa.
spa: Tom comete muchos errores cuando habla francés.
rus: Том делает много ошибок, когда говорит по-французски.
spa: No siempre puedes hacer felices a todos.
nld: Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
spa: Cuídese, por favor.
tgl: Mag-ingat po kayo.
spa: Él solo quería armas y municiones.
por: Ele só queria armas e munição.
spa: Los actores tienen que sentir sus personajes.
epo: La aktoroj devas senti siajn figurojn.
spa: Hoy vas a quedarte tú también con nosotros.
ber: Ass-a ula d kecc ad teqqimed yid-neɣ.
spa: Vestimos con lana en el invierno.
por: Vestimos lã no inverno.
spa: Pensé que hacer esto sería fácil.
tgl: Akala ko madali lang gawin ito.
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
tgl: Maaari mo bang patulugin ang sanggol?
spa: Voy a empezar presentándome.
deu: Ich werde damit anfangen, mich vorzustellen.
spa: ¿Comiste algo anoche?
hun: Ettél valamit este?
spa: Ella los vio junto a tu tienda.
epo: Ŝi vidis ilin ĉe via vendejo.
spa: Por favor, tranquilícese.
glg: Por favor, tranquilícese.
spa: Tom se convierte en lobo en cada luna llena.
tgl: Nagiging lobo si Tom sa kabilugan ng buwan.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
por: O acidente ocorreu nesta interseção.
spa: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
rus: Наши враги ничего не смогли нам сделать.
spa: Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
spa: No confundáis Austria con Australia.
por: Não confundam Áustria com Austrália.
spa: Tom no tiene clases el miércoles.
tgl: Walang pasok si Tom sa Miyerkules.
spa: ¿De quién eres hijo?
por: Você é filho de quem?
spa: No necesitás trabajar hoy.
ber: Ass-a, ur teḥwajed ara ad tmahled.
spa: Oí un ruido extraño.
por: Ouvi um barulho estranho.
spa: Las moscas son insectos.
cmn: 蒼蠅是昆蟲。
spa: Es una mujer paciente.
kab: D tameṭṭut iṣebbren.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
ita: Il pane francese è molto popolare in Brasile.
spa: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
kab: Azgen-nni n Lqaεa ur d-nqubel iṭij yestulles dima.
spa: No puedo comer queso.
yid: איך קען נישט עסן קיין קעז.
spa: No estaba enamorado de nadie.
eus: Ez nengoen inortaz maiteminduta
spa: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
glg: Síntoo, pero neste intre estou ocupado.
spa: Él vino cuando era demasiado tarde.
rus: Он приехал, когда было уже слишком поздно.
spa: ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fin: Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר.
spa: Esperen. Puedo borrarlo.
tur: Bekleyin. Onu silebilirim.
spa: Cuando llegué, la reunión había terminado.
rus: Когда я пришёл, собрание уже окончилось.
spa: La profesora me llamó la atención por estar distraído.
eng: The professor gave me a warning for being distracted.
spa: Es peligroso beber mucho.
deu: Es ist gefährlich, viel zu trinken.
spa: Le decía buenas noches.
ber: Lliɣ ttiniɣ-as iḍ yelhan.
spa: No quería llamar la atención.
heb: לא רציתי למשוך תשומת לב.
spa: Había olor a miel en el aire.
ber: Tella tettraḥ tamemt.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
eng: You've all been so nice to me.
spa: ¡Esperá un rato!
eng: Hang on a while!
spa: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
por: Esse cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste aqui.
spa: Eres una melodía bella oculta en una canción dolorosa.
eng: You are a beautiful melody hidden in a painful song.
spa: La orquesta está desafinando.
fra: L'orchestre joue faux.
spa: No tengo ganas de salir a correr.
deu: Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.
spa: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
fra: Elle semble avoir été heureuse dans sa jeunesse.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
por: A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
spa: Se lo di a mi madre.
kab: Fkiɣ-as-t i yemma.
spa: Ven y ayúdame a lavar los platos.
eng: Come and help me wash the dishes.
spa: Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.
eng: I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.
spa: Odio aburrirme.
tgl: Ayaw kong naiinip.
spa: Seamos amigos para siempre.
por: Sejamos amigos para sempre.
spa: Es igual de listo que cualquier otro niño de la clase.
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
spa: ¿Sabes contar en francés?
eus: Frantsezes zenbatzen dakizu?
spa: Tú no deberías reirte de Tom.
por: Você não deveria rir do Tom.
spa: Los psicópatas no se preocupan por los demás y solo cuidan de sí mismos.
fra: Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
spa: El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
fra: L'homme plus âgé prend des médicaments forts pour son cœur.
spa: ¿Acaso ya se casó usted?
rus: Разве Вы уже женились?
spa: El abogado tiene muchos clientes.
deu: Der Anwalt hat viele Klienten.
spa: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
eng: This country's problems don't run out, but its inhabitants do.
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
deu: Wo ist meine Rasierklinge?
spa: Yo debería ser quién cuida de Tom.
ber: A win yufan d nekk ara as-ibedden i Tom.
spa: ¡Lávate los dientes!
fra: Brosse tes dents !
spa: Nos falta algo para ser felices.
rus: Нам чего-то не хватает, чтобы быть счастливыми.
spa: Nosotros bajamos por el río en canoa.
ber: Nuder asif-nni s yikanuten.
spa: Me estoy comiendo bien rico el elote.
eng: I'm really enjoying the corn.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
eng: Love has its own rules and a rhythm that can hardly follow them.
spa: ¿Me prestás la lección de historia?
rus: Одолжишь мне конспект по истории?
spa: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
ber: Wuɣur ay tqerbed ugar? Ɣer baba-m neɣ ɣer yemma-m?
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
ber: Nedda ɣer ufrag akken ad d-neg tiwlafin.
spa: Quería estar en París.
rus: Я хотел быть в Париже.
spa: ¿Eso fue una indirecta?
rus: Это был намёк?
spa: El agua no está saliendo por la canilla.
rus: Вода из крана не течёт.
spa: La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
fra: La musique est pour l'âme ce qu'est la gymnastique pour le corps.
spa: Sigo sin comprender esa idea.
rus: Я по-прежнему не понимаю эту идею.
spa: Tú lo averiguarás.
rus: Ты это выяснишь.
spa: Las niñas trabajan.
ber: Tiqcicin-nni timeẓyanin xeddment.
spa: Enséñame otro reloj.
cat: Ensenya'm un altre rellotge.
spa: Las lechuzas cazan por la noche.
fra: Les chouettes chassent la nuit.
spa: Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
tgl: Nabuo ang butas na ito sa pagbagsak ng isang bulalakaw.
spa: ¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
spa: Tom cogió algo de la mesa.
rus: Том взял что-то со стола.
spa: Me gustaría trabajar con su compañía.
por: Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
spa: ¿Por qué está Tom en casa?
tgl: Bakit nasa bahay si Tom?
spa: Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.
tur: Tom bir tiyatro eseriyle bir opera arasındaki farkı bilmiyor.
spa: ¿Cómo dices no tener a nadie? ¡Me tienes a mí!
eng: What do you mean, you don't have anyone? You have me!
spa: Ese incidente dañó su reputación.
ber: Tadyant-nni teswaɣ tisellat-nnes.
spa: Mi nombre es Hiraya.
nld: Mijn naam is Hiraya.
spa: El aceite es extraído de las olivas.
deu: Das Öl wird aus Oliven gewonnen.
spa: La mujer de mi padre es mi madre y la abuela de mis hijos.
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
spa: Dice que le encantan las flores.
swe: Han säger att han älskar blommor.
spa: Ella fingía indiferencia.
cha: Ha fa' para ke guě.
spa: Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
ber: Semmuset n tmura tuṛufiyin ay izemlen amtawa i lmend n ummesten n twennaḍt.
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
guc: ¡Iseeirü we'ejetuu!
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
fra: C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
spa: No podés ir.
ber: Ur tezmireḍ ad tedduḍ.
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
fra: Jamais je ne me suis senti comme ça pour une autre personne.
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
rus: Можешь дать мне чашку чая?
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang daming naimbentong gamiting bagay ni Edison.
spa: Fuimos a la playa a nadar.
por: Fomos à praia para nadar.
spa: Fregad las ollas y las sartenes.
tgl: Kuskusin ninyo ang mga kaldero at kawali.
spa: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
eng: I'll tell you if you promise me you won't get mad.
spa: Cogí al gato por el cuello.
por: Peguei o gato pelo pescoço.
spa: Lo hizo otra vez.
pol: Zrobił to kolejny raz.
spa: Un grupo de estudiantes construyó una mano ortopédica utilizando impresoras 3D.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
spa: ¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
rus: В этом году ты будешь посылать рождественские открытки?
spa: Es una cantante famosa.
fin: Hän on kuuluisa laulaja.
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
rus: Какими были его первые слова?
spa: ¿Qué son los ácaros?
eng: What are mites?
spa: No apaguen los motores.
rus: Не глушите двигатели.
spa: Los sótanos están anegados.
ita: Le cantine sono allagate.
spa: Debe tener unos 40 años.
rus: Ему, должно быть, лет сорок.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
ber: Ɣur-k ad k-iwet waḍu.
spa: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
eng: I'm hungry! Let's go and have dinner, please!
spa: Le dejaron el pelo corto.
glg: Deixáronlle o pelo curto.
spa: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
rus: Рано или поздно все бросают курить.
spa: Tomás quiere ser útil.
tgl: Gusto pong magkaroon ni Tomas ng silbi.
spa: ¿Cómo estás?
ber: Amek telliḍ?
spa: La victoria parece improbable pero es posible.
jpn: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
rus: Стамбул является самым густонаселённым городом Турции.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
por: Não há cadeiras suficientes na sala de reunião.
spa: Ellos están aquí para reparar la calefacción.
eng: They're here to fix the heating system.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
ber: Ur tezmir ad tawey tikli n wergaz-nnes.
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
fra: Cette machine à laver m'a causé des problèmes sans fin.
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
rus: Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
spa: Ellos están en el pozo.
kab: Aten-a deg wanu.
spa: Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
rus: Этот яд убивает тараканов, но он неэффективен против крыс.
spa: Tom salvó la vida de Mary.
por: Tom salvou a vida de Mary.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
heb: כל היום הוא היה עסוק מאוד.
spa: Me gusta estar solo.
fin: Mä tykkään olla yksin.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
deu: Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
fra: Où est ton passeport ?
spa: Me comí todas mis naranjas.
rus: Я съел все свои апельсины.
spa: Él no murió de cáncer.
por: Ele não morreu de câncer.
spa: ¿De quién es este lápiz?
por: De quem é este lápis?
spa: A ella le gusta comerse el coco.
eng: She likes to worry about stupid things.
spa: Tras cerrar el bar, Alfredo se puso a hacer caja para ver las ganancias del día.
eng: After closing the bar, Alfredo started counting out the register to see the day's winnings.
spa: Fui de viaje durante una semana en mis vacaciones.
ita: Fui in viaggio per le mia vacanze per una settimana.
spa: ¿Quién de ustedes dos vendrá conmigo?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
spa: Sí, pero no importa.
rus: Да, но это не важно.
spa: Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
deu: Du kannst nur dableiben, wenn du still bist.
spa: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
rus: Все водители обязаны знать знаки дорожного движения.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
ber: Mazal nesɛa aṭas n wucci.
spa: Su médico quiere mandarla a un especialista.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
tgl: Naghuhukay tayo ng balon sa bakuran.
spa: Ahora trabaja en Francia.
ber: Imir-a, yettmahal deg Fṛansa.
spa: Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
kab: Ma tebɣiḍ ugar isallen ɣef waya, ilaq ad testeqsiḍ ccaf-iw.
spa: Estoy a punto de morir de sed.
rus: Я сейчас умру от жажды.
spa: ¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?
deu: Welche Art von Kleidung lege ich in den Koffer?
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
pes: این خانه‌ای است که رمان‌نویس مشهور در آن متولد شد.
spa: Nunca me he sentido discriminado.
fra: Je ne me suis jamais senti discriminé.
spa: Mi hermano me va a matar.
nld: Mijn broer gaat me vermoorden.
spa: Me parece que ustedes están equivocados.
grn: Hi'ã chéve peẽ pejavyha.