ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том хотел, чтобы их поцелуй длился вечно.
lit: Tomas norėjo, kad jų bučinys tęstųsi amžinai.
rus: Ты, наверное, очень есть хочешь.
ita: Devi essere molto affamato.
rus: Лодка плывёт против течения.
deu: Das Boot schwimmt der Strömung entgegen.
rus: Я не уверен, что смогу это сделать.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad zemreɣ ad t-xedmeɣ.
rus: У нас есть сын.
epo: Ni havas filon.
rus: Да, я злая.
lit: Taip, aš pikta.
rus: Не говори грубых слов.
epo: Ne parolu krudajn vortojn.
rus: Теперь я понимаю, какая это всё мишура.
ita: Ora capisco quanto questi siano tutti orpelli.
rus: Мэри помогла Тому.
lit: Marija padėjo Tomui.
rus: Всем немедленно очистить помещение!
hun: Mindenkinek szól, azonnal kitakarítani a helyiségeket!
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
ita: Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
rus: За это он получил на работе коленом под зад.
epo: Pro tio li ricevis en la laborejo baton je la pugo.
rus: Напиши, пожалуйста, ответ на английском.
lit: Prašau atsakymą parašyti angliškai.
rus: Я услышал вой волка.
lit: Aš išgirdau vilko staugimą.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
epo: La aktuala politikreĝimo en Rusio estas modere aŭtoritata, kun elementoj de demokratio.
rus: Нам некогда спать.
bua: Унтажа байха сүлөөгүйбди.
rus: Я больше не верю Тому.
lit: Aš nebetikiu Tomu.
rus: Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты.
epo: Dank' al televido, ni povas ĝui bazopilkon ne elirante ĉambron.
rus: Какая я красивая!
lit: Kokia aš graži!
rus: У меня были носовые кровотечения.
ber: Ffunezreɣ.
rus: Наконец она подняла голову.
ita: Finalmente lei alzò la testa.
rus: Наши жизни в серьёзной опасности.
ita: Le nostre vite sono in grave pericolo.
rus: Проваливай отсюда!
pol: Spadaj stąd!
rus: Я ей уже написал.
eng: I've already written to her.
rus: Вы ключ уронили.
lit: Jūs raktą išmetėte.
rus: Я эту передачу не смотрю.
epo: Mi ne rigardas tiun dissendon.
rus: Мне нужно с вами вечером поговорить.
ita: Ho bisogno di parlare con voi questa sera.
rus: До лета ещё далеко.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
rus: Мы уже видели этот фильм.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
rus: Сегодня он дома.
epo: Hodiaŭ li estas hejme.
rus: Том мне как родной сын.
fin: Tomi on minulle kuin oma poika.
rus: Это интересная идея.
tok: ni li ken pali pi pona sona.
rus: Это они во всём виноваты.
eng: It's all their fault.
rus: У нас дом горит.
deu: Bei uns brennt das Haus!
rus: В этом доме живёт много людей.
udm: Та коркан трос калык улэ.
rus: Копирование не кража.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
rus: Вскоре приехал и экскаватор, который прорыл через покрытый ромашками холм дорогу.
epo: Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
rus: Ты собираешься предупредить Тома?
lit: Ar tu ketini Tomą įspėti?
rus: Мы не можем тебя защитить.
ita: Non possiamo proteggerti.
rus: У нас в оранжерее много необычных растений.
lit: Mūsų oranžerijoje yra daug neįprastų augalų.
rus: Я безнадёжен?
epo: Ĉu mi estas malespera?
rus: Горбуша хорошо ловится?
ckt: Калялтэ нымӄэв ныкваӄэнат?
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
hun: Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
rus: Хуан — хозяин обувного магазина.
ita: Juan è il proprietario di un negozio di scarpe.
rus: Каждый естественный язык создаётся вслепую, путем сложения самых различных и чисто случайных обстоятельств; здесь нет никакой логики, никакого плана, а только лишь подражание: это слово принято использовать так, поэтому мы должны его так употреблять, то слово принято употреблять иначе, и поэтому мы должны употреблять его иначе.
epo: Ĉiu lingvo natura estiĝas blinde, pere de daŭra amasiĝo de ege diversaj kaj pure okazaj cirkonstancoj; nek logiko, nek difinita plano tie agis, sed simple nur la uzo: jen oni akceptis, ke oni uzu tiun vorton tiel, jen, ke alian vorton oni uzu alie; kaj tial ni devas uzi unu vorton tiel kaj alian alie.
rus: Бульон недосолен.
eng: There's not enough salt in the bouillon.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
rus: Я в гостях у моих друзей.
lit: Aš svečiuose pas savo draugus.
rus: Она не знала, как поступить.
lit: Ji nežinojo, kaip pasielgti.
rus: Я была когда-то такой, как он.
heb: פעם הייתי כמוהו.
rus: Том упал в реку.
udm: Том шуре усиз.
rus: Том сказал мне, что у него нет с этим проблем.
ita: Tom mi ha detto che non ha problemi con questo.
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
hun: Sokat kell várnia.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
eng: She needs to be driven to the hospital immediately.
rus: Пробиты топливные баки.
eng: The petrol containers have been punctured.
rus: Мне сказали, что я красивый.
udm: Мыным веразы, мон чебер шуыса.
rus: Она умна и очаровательна.
fra: Elle est intelligente et charmante.
rus: Они не могут без меня начать.
fin: He eivät voi aloittaa ilman minua.
rus: Та тропинка идёт к горе.
eng: That path goes to the mountain.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
deu: Wirst du jemals dein Maul zumachen?
rus: Я спросил Мэри, где она была.
ita: Chiesi a Mary dove fosse stata.
rus: Этот год будет ещё более суровым, чем предыдущий.
deu: Dieses Jahr wird noch härter als das vorige.
rus: Ты не посмеешь!
epo: Vi ne aŭdacos!
rus: Деньги здесь играют не последнюю роль.
ita: Qui i soldi giocano un ruolo significativo.
rus: Том было запротестовал, но Мэри сразу заткнула ему рот.
deu: Tom schickte sich an zu protestieren, aber Maria hat ihm sofort den Mund gestopft.
rus: У Вас лицо грязное.
lit: Jūsų veidas nešvarus.
rus: Это была одна из наших проблем.
ita: Questo era uno dei nostri problemi.
rus: Нет худшего зла, чем плохая жена.
epo: Ne estas pli malbona malbono ol malbona edzino.
rus: Это современная форма суеверия.
epo: Tio estas moderna formo de superstiĉo.
rus: Сожалею, что не исполнил своего обещания.
ita: Mi dispiace non aver mantenuto la mia promessa.
rus: Я не ношу футболки с надписями.
eng: I don't wear T-shirts with writing on them.
rus: Вчера я сделал этот браслет.
tur: Dün bu bilekliği yaptım.
rus: Вы предпочитаете чай?
eng: Do you prefer tea?
rus: Ты за или против абортов?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
rus: Сколько у тебя уже эта зубная щётка?
deu: Wie lange hast du diese Zahnbürste schon?
rus: Мы опять забыли деньги.
lit: Mes vėl pamiršome pinigus.
rus: Я готов идти с тобой.
hun: Kész vagyok veled menni.
rus: По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.
eng: Compared to surrender, death is the lesser evil.
rus: Выслушайте меня внимательно.
ces: Dobře mě poslouchejte.
rus: Ты не мог бы мне ещё раз это объяснить?
ita: Me lo potresti spiegare un'altra volta?
rus: Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
eng: Okay, I'll give up this pathos.
rus: Сразу мне позвоните.
lit: Tučtuojau man paskambinkite.
rus: Я почитаю.
udm: Мон лыдӟо.
rus: Я там никого не знаю.
vol: Sevob menis nonik us.
rus: У вас губы синие.
lit: Jūsų lūpos mėlynos.
rus: Не знала, что ты меня так ненавидишь.
ita: Non sapevo che mi odiassi così.
rus: Поезд, кажется, опоздал на пять часов.
por: Parece que o trem está com um atraso de cinco horas.
rus: Мне сложно его понять.
oss: Мæнæн зын у йæ бамбарын.
rus: Люди хотят спокойно жить и работать.
ces: Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
rus: Это был ошибочный вызов.
ita: Era una chiamata errata.
rus: Мы не можем пройти мимо этого факта.
epo: Ni ne rajtas ignori ĉi tiun fakton.
rus: Меня достали видео с котами.
deu: Ich habe genug von Katzenvideos.
rus: Он умер пять лет назад.
eng: He died five years ago.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
fra: D'abord, c'est trop cher.
rus: Она просила меня не помогать ей.
deu: Sie bat mich, ihr nicht zu helfen.
rus: Она в туалете.
ell: Αυτή είναι στο μπάνιο.
rus: Том не может быть серьёзным.
ita: Tom non può fare il serio.
rus: Здесь работы на два дня. Закончим завтра к вечеру.
oss: Ам дыууæ боны куыст ис . Сом изæрмæ фæуыдзыстæм .
rus: Твой отец тобой гордится.
epo: Via patro fieras pri vi.
rus: Я поблагодарил его за то, что он сделал.
srp: Ја сам му захвалио за то што је урадио.
rus: Давайте завоюем мир!
lit: Užkariaukime pasaulį!
rus: У него не было хлопот.
ita: Lui non aveva problemi.
rus: Причина возгорания неизвестна.
epo: La kialo de la ekbrulo estas nesciata.
rus: Дорогу открыли для движения.
por: A estrada foi aberta ao tráfego.
rus: Мы прошли целых шесть километров.
eng: We walked a full six kilometers.
rus: Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
epo: Eĉan rigardis al Manja, sed pro embaraso ŝi forturnis la okulojn.
rus: — Жить и не знать определённо, для чего живёшь!
ina: — Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
rus: Она обещала позвонить, если будет время.
deu: Sie versprach anzurufen, sobald sie Zeit haben würde.
rus: Беден как церковная мышь.
dsb: Chudy ako žabka na łopjenku.
rus: Ты билеты взял?
lit: Tu paėmei bilietus?
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
fin: Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.
rus: Она стирает своё платье.
ces: Pere si svoje šaty.
rus: Я принесу тебе счастье.
eng: I'll bring you happiness.
rus: По-моему, он тебя боится.
eng: I think he's afraid of you.
rus: Том толкнул тяжёлую дверь.
ita: Tom spinse la porta pesante.
rus: Это само по себе удивительно.
epo: Tio estas mirinda per si mem.
rus: Что ещё у тебя в кармане?
lit: Ką dar turi kišenėje?
rus: Том уже потерял много крови.
ita: Tom ha già perso molto sangue.
rus: Береги честь смолоду.
lit: Iš jaunų dienų saugok garbę.
rus: Я сдал экзамен по физике.
tur: Fizik sınavını geçtim.
rus: Ты разве здесь ещё не закончила?
ita: Non hai ancora finito qui?
rus: Я накормил лошадь.
lit: Aš pašėriau arklį.
rus: Кошка белая.
ces: Kočka je bílá.
rus: Я обычно ношу костюм.
lit: Aš visada dėviu kostiumą.
rus: Вы знаете, куда Том положил свои ключи?
lit: Jūs žinote, kur Tomas padėjo savo raktus?
rus: Весной природа пробуждается.
vep: Kevädel londuz heraštub.
rus: Это беспрецедентная террористическая атака.
fra: C'est une attaque terroriste sans précédent.
rus: Ты побил меня шесть раз.
ita: Mi hai colpito sei volte.
rus: Убери отсюда эти вещи.
epo: Forprenu ĉi tiujn aĵojn de ĉi tie.
rus: Я собираюсь сделать это.
por: Eu tenho vontade de fazer isso.
rus: У вас не так много опыта.
lvs: Jums nav daudz pieredzes.
rus: Давайте проявим смекалку.
ita: Dai, mostriamo un po' di creatività.
rus: Масару сегодня женился.
udm: Масару туннэ кышнояськиз.
rus: Я не хочу есть.
udm: Мынам сиеме уг поты.
rus: Всё время про это забываю.
deu: Ständig vergesse ich das.
rus: Я не могу надеть это платье, потому что я не такая стройная, как раньше.
ita: Non posso indossare questo vestito, perché non sono più snella come una volta.
rus: Да. Она бы не отказалась.
epo: Jes. Ŝi ne kontraŭus.
rus: Вы были не одна.
ita: Non eravate sola.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
epo: Mi sentas, ke tradukado ne plu estas amuza.
rus: Том родился на двадцать минут раньше своего брата-близнеца.
deu: Tom kam zwanzig Minuten vor seinem Zwillingsbruder auf die Welt.
rus: Вы мне никогда не говорили, что не знаете французского.
ita: Non mi avete mai detto che non conoscete il francese.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
ces: Moje žena mi nesděluje své starosti.
rus: Я тогда не был с ней знаком.
epo: Tiam ŝi kaj mi ne konis unu la alian.
rus: Я не возражаю, чтобы мальчик читал книгу.
epo: Mi ne obĵetas al tio, ke la knabo legu libron.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
rus: Пойди в магазин и купи нам еды.
ita: Vai al negozio e compraci da mangiare.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais aimait leurs cache-œils. Parfois il en portait un, juste comme ça, sans raison.
rus: Сделайте это ещё раз.
epo: Faru tion refoje!
rus: В одно из старейших деревьев в лесу вдруг ударила молния.
deu: In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
rus: Идите вперёд.
epo: Iru antaŭen.
rus: В корзине ничего не было.
eng: There was nothing in the basket.
rus: Никому не интересно, кто ты.
ces: Nikdo se nezajímá o to, kdo jsi.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
epo: Mi volus renkontiĝi kun ŝi.
rus: Так что у тебя там случилось?
deu: Was ist bei dir da eigentlich passiert?
rus: У меня много забот.
lit: Aš turiu daug rūpesčių.
rus: Я переживаю за своего друга.
eng: I worry about my friend.
rus: Том боится со мной говорить.
ita: Tom ha paura di parlare con me.
rus: Яблоко - вкусный фрукт.
eng: An apple is a tasty fruit.
rus: Я могу починить что угодно.
lit: Aš galiu bet ką suremontuoti.
rus: Том в конце концов сдался.
lit: Tomas pagaliau pasidavė.
rus: Зови детей обедать.
glg: Chama aos nenos para xantar.
rus: Ты покраснел?
kaz: Сіз қызардыңыз ба?
rus: Шурин - это брат жены.
epo: Bofrato estas la frato de la edzino.
rus: Я поеду на метро.
udm: Мон метроен мыно.
rus: Жара спадает.
lit: Kaitra atslūgsta.
rus: Мы с Томом одного возраста.
deu: Ich bin genauso alt wie Tom.
rus: Они знают, где находятся?
kaz: Олар өздерінің қайда екенін біледі ме?
rus: Теперь мы готовы.
spa: Ahora nosotros estamos listos.
rus: Том хочет, чтобы его все жалели.
eng: Tom wants everybody to pity him.
rus: А я и не знал, что ты так хорошо готовишь, Том!
ita: Non mi aspettavo che tu cucinassi così bene, Tom!
rus: Женщина спит в спальне.
lit: Moteris miega miegamajame.
rus: Я сейчас не готов ответить на этот вопрос.
epo: Mi nun ne estas preta respondi al tiu demando.
rus: Ты прошептал.
lit: Tu sušnibždėjai.
rus: Том мог бы сделать это по телефону.
kab: Yezmer Tom ad t-yeg s ttawil n usawal.
rus: Давайте узнаем, чего ещё хочет Том.
lit: Sužinokime, ko dar Tomas nori.
rus: Это было строго-настрого запрещено.
ita: Era tassativamente proibito.
rus: Нам нечего здесь делать.
lit: Mums čia nėra ką veikti.
rus: Под мою ответственность.
ita: È sotto la mia responsabilità.
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kartais velnias nugali.
rus: Том выражался туманно.
ita: Tom si è espresso in modo fumoso.
rus: В её голосе сквозила ирония.
ita: Nella sua voce traspariva ironia.
rus: Я не понимаю его чувств.
ita: Non capisco come si senta.
rus: Необходимо, чтобы вы все нас сопровождали.
lit: Būtina, kad jūs visi mus lydėtumėte.
rus: Она притворяется спящей. Вот почему она не храпит.
epo: Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
ita: Non sono necessarie le scuse; capisco.
rus: Передаю трубку Тому.
ita: Ti passo Tom.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
rus: Раковина в ванной засорилась.
eng: The sink in the bathroom is blocked.
rus: Я пропустил завтрак.
epo: Mi preterlasis la matenmanĝon.
rus: Том, похоже, будет последним.
ita: Sembra che Tom sarà l'ultimo.
rus: Все мальчишки кричали.
eng: All the boys were screaming.
rus: Тебя все знают.
udm: Тонэ ваньзы тодо.
rus: Книга упала на пол.
oss: Чиныг æрхаудта зæххмæ .
rus: Ты не замужем за Томом?
ces: Nejsi vdaná za Toma?
rus: Том проводит много времени, играя в футбол.
eng: Tom spends a lot of time playing soccer.
rus: Что это? Я не понимаю.
lit: Kas tai? Aš nesuprantu.
rus: Буддизм сделал меня лучше.
oss: Буддизм мæ хуыздæр скодта.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
epo: Ne estas kuracilo kontraŭ malsano de amo.
rus: В наш век, когда все дороги ведут к коммунизму, когда сфера господства монополистического капитала все более и более суживается, американо-английские империалисты, панически напуганные гигантским ростом сил лагеря мира, демократии и социализма, видят единственный путь к сохранению своей власти в новой мировой войне.
yue: 喺我哋呢個年代，當所有道路都通共產主義，當壟斷資本嘅支配領域越嚟越窄，美國同英國帝國主義者，因為和平、民主同社會主義陣營嘅勢力嘅巨大增長而感到恐慌，淨係睇到唯一嘅嘢喺新嘅世界大戰入面維持佢哋嘅權力嘅方法。
rus: Мой компьютер всё время зависает.
nld: Mijn computer blijft heel de tijd hangen.
rus: Люди думают, что это просто.
deu: Die Leute denken, das sei leicht.
rus: Мне нравится слушать твоё пение.
lit: Man patinka klausytis tavo dainavimo.
rus: Тогда я этого не понимал.
ita: Allora non l'avevo capito.
rus: Она пошла покупать бананы.
ces: Šla koupit banány.
rus: Его идея очень интересная.
lit: Jo idėja yra labai įdomi.
rus: Вы часто ходите в ресторан?
eng: Do you often go to a restaurant?
rus: Я знал только немецкий.
lit: Aš mokėjau tiktai vokiečių kalbą.
rus: Старик подрезает кусты роз.
por: O ancião está podando as roseiras.
rus: Заполни этот бланк.
ita: Riempi questo formulario.
rus: У тебя дом горит!
ita: La tua casa sta bruciando!
rus: Мой брат ездит на работу на машине.
epo: Mia frato veturadas al la laboro per aŭto.
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
lit: Ei jūs! Kilkite čia!
rus: Счастье всегда неожиданно.
oss: Цин дзинад вæййы нæнхъæлæджы
rus: На вокзале видишь всяких людей.
deu: Im Bahnhof sieht man alle Arten von Menschen.
rus: Я вернусь завтра до обеда.
cmn: 我会在明天午饭前回来。
rus: Обсудим эту проблему.
isl: Ræðum þetta vandamál.
rus: У Тома есть белая кошка.
lit: Tomas turi baltą katę.
rus: Я не прощаю Вас.
por: Eu não o perdoo.
rus: Лепестки плывут по воде.
hun: Szirmok lebegnek a vízen.
rus: В этой комнате два комода.
eng: There are two dressers in this room.
rus: Это интересный план.
epo: Tio estas interesa plano.
rus: Том работает в итальянской фирме.
ita: Tom lavora per un'azienda italiana.
rus: Больше всего я боялась и до сих пор боюсь, что кто-нибудь меня может назвать девушкой легкого поведения, хотя причин этому нет.
fra: Par-dessus tout, je craignais et j’ai toujours peur, que quelqu’un puisse me traiter de fille facile, bien qu’il n’y ait aucune raison pour cela.
rus: Вы должны беречь окружающую среду.
deu: Sie müssen die Umwelt schützen.
rus: Они уже едут.
udm: Соос мыно ини.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
hun: Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
rus: Не возражаешь, если я войду?
ita: Non ti dispiace se me ne vado?
rus: Как работает эта стиральная машина?
ces: Jak funguje tato pračka?
rus: Я Ваш должник.
ita: Sono Vostro debitore.
rus: Какая из гитар тебе больше нравится?
por: De qual destas guitarras você gosta mais?
rus: Подробности ты узнаешь позже.
ita: Scoprirai più tardi i dettagli.
rus: У вас есть дети?
bel: Вы маеце дзяцей?
rus: Однажды я её встретил.
epo: Iun tagon mi ŝin renkontis.
rus: Туда ходит только трамвай.
pol: Dotąd kursuje tylko tramwaj.
rus: Он совершенно не знал, как ответить на этот вопрос.
nld: Hij wist absoluut niet hoe te antwoorden op die vraag.
rus: Я ни разу не ошибся.
ita: Non sbaglio mai.
rus: Твой отец внутри?
lit: Ar tavo tėvas viduje?
rus: Ты задаёшь глупые вопросы.
ita: Stai facendo delle domande stupide.
rus: Она пыталась его отговорить.
lit: Ji bandė jį atkalbėti.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
rus: Когда ты последний раз открывала сумку?
eng: When did you last open the bag?
rus: Думаю, его стоило сурово наказать.
epo: Mi opinias, ke oni severe punu lin.
rus: Это уже не моя зона ответственности.
lit: Tai jau ne mano atsakomybės zona.
rus: Мы здесь многому можем научиться.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
rus: Он сказал, что не хочет петь.
epo: Li diris, ke li ne volas kanti.
rus: Я тебе не скажу своего имени.
ita: Non ti dirò il mio nome.
rus: Вернусь завтра вечером.
lit: Grįšiu rytoj vakare.
rus: Я нашла Тома.
oss: Æз ссардтон Томы.
rus: В этой реке запрещено купаться.
ita: Nuotare in questo fiume è proibito.
rus: Могу я включить свой плейлист?
eng: Can I put on my playlist?
rus: Какова глубина озера?
deu: Welche Tiefe hat der See?
rus: Том не смотрел на Мэри.
kzj: Au minogintong i Tom di Mary.
rus: Её почти не бывает дома.
epo: Ŝi preskaŭ neniam estas hejme.
rus: С тех пор мало что изменилось.
ita: È cambiato poco da allora.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
epo: Ne eblas longe konservi tiun viandon.
rus: У него есть знания и опыт.
ell: Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
rus: Мы голосовали, но никто не остановился.
eng: We were trying to hitch a ride, but nobody stopped.
rus: Вы видите воробья?
udm: Тӥ ӟольгыриез адӟиськоды-а?
rus: Неизвестно, что может произойти в следующем году.
lit: Nežinoma, kas gali įvykti sekančiais metais.
rus: Это неубедительное оправдание.
tur: Bu hiç de şaşırtmayan bir aklama çabası.
rus: Не задавай лишних вопросов.
ita: Non fare domande inutili.
rus: Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра, наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
jpn: ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
rus: Она ходит на рынок раз в неделю.
ell: Αυτή πηγαίνει στην αγορά μια φορά τη βδομάδα.
rus: Фома ценит хорошее вино.
ell: Ο Τομ εκτιμάει το καλό κρασί.
rus: Ты что, не ел?
lit: Tu ką, nevalgei?
rus: Какое самое длинное английское слово?
hun: Melyik a leghosszabb angol szó?
rus: Мы живём в обществе потребления.
epo: Ni vivas en la konsumisma socio.
rus: Полуфабрикаты облегчают жизнь домохозяек.
epo: Duonpreparitaj manĝaĵoj plifaciligas vivon de dommastrinoj.
rus: Том никогда не задерживается надолго на одном месте.
kat: ტომი არასდროს არ ყოვნდება დიდი ხნით ერთ ადგილზე.
rus: Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
rus: Ты остался дома один?
por: Você ficou sozinho em casa?
rus: Ты не писала эту книгу.
spa: Tú no escribiste este libro.
rus: Глаза Тома округлились.
epo: La okuloj de Tomo rondiĝis.
rus: Как долго ты был в Осаке?
bul: Колко дълго беше в Осака?
rus: Однако и эти врачи проживают главным образом в городах и обслуживают европейское население.
epo: Tamen eĉ tiuj kuracistoj loĝas plejparte en urboj, kaj priservas eŭropanojn.
rus: Том опустил винтовку.
ita: Tom abbassò il fucile.
rus: Близится рассвет.
lit: Artėja aušra.
rus: Вы знаете ответ?
lit: Jūs žinote atsakymą?
rus: Я немного изменил предложение.
fra: J'ai un peu modifié la phrase.
rus: Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.
epo: Unusola hazardo povas ŝanĝi onian vivon.
rus: Я сыт по горло математикой.
ita: Ne ho abbastanza della matematica.
rus: Естьли кто против персоны Его Величества какое зло умышлять будет, тот, и все оные, которые в том вспомогали, или совет давали, или, ведая, не известили, яко изменники четвертованы будут, и их пожитки движимые и недвижимые взяты будут.
epo: Se iu konspiros kontraŭ la Reĝa Moŝto, do tiu ulo, kaj ĉiuj, kiuj pri tio al li helpis aŭ konsilis, aŭ ne denuncis, sciante pri la konspiro, estu kvaronumitaj, kiel perfiduloj, kaj ilia posedaĵo, kaj movebla, kaj nemovebla, estu konfiskita.
rus: После испанского Мария хочет выучить эсперанто.
deu: Nach Spanisch will Maria Esperanto lernen.
rus: В каком направлении он пошёл?
eng: In which direction did he go?
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
bel: Калі ласка, дай мне вады!
rus: Я ненавижу их!
epo: Mi malamas ilin!
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
mhr: Икымше тӱнямбал сар 1914 ийыште тӱҥалын.
rus: Том не стал бы возражать.
ita: Tom non avrebbe avuto niente in contrario.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
ces: Kdybys bývala byla trpělivější, mohla jsi to udělat.
rus: Близится полдень, а Тома всё нет.
deu: Es ist gleich Mittag, und Tom ist noch immer nicht da.
rus: Свинец — химический элемент, который обозначается символом Pb.
ita: Il piombo è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Pb.
rus: Теперь мы больше никому не можем доверять.
epo: Ekde nun ni povos fidi al neniu.
rus: Он не сможет подоить корову.
lit: Jis negalės pamelžti karvės.
rus: Вы здесь один?
lit: Jūs čia vienas?
rus: Я очень не люблю кошек.
ces: Kočky nemám moc rád.
rus: До сих пор не понимаю, как такое могло со мной случиться.
deu: Ich verstehe noch immer nicht, wie mir so etwas passieren konnte.
rus: "Ты ещё веришь?" — "В бога? Конечно!"
ita: "Tu credi ancora?" - "In Dio? Certo!"
rus: Я хороший отец.
ukr: Я гарний батько.
rus: Это ветер дует.
lit: Tai vėjas pučia.
rus: То, что сейчас происходит, — это великая трагедия.
epo: Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.