ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне нужно больше деталей.
deu: Ich brauche mehr Details.
rus: Том хочет есть и пить.
lit: Tomas nori valgyti ir gerti.
rus: У меня две сестры, обе замужем.
lit: Aš turiu dvi seseris, jos abi ištekėjusios.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
ell: Ο δρόμος περνάει κατά μήκος της θάλασσας.
rus: Сестра Мэри любит брата Тома.
deu: Marias Schwester liebt Toms Bruder.
rus: Тебе не следовало её целовать.
lit: Tau nereikėjo jos bučiuoti.
rus: Официант! Принесите мне порцию цианистого калия.
ita: Cameriere! Portatemi una porzione di cianuro di potassio.
rus: Кажется, мы поторопились с выводами.
lit: Atrodo, kad mes paskubėjome su išvadomis.
rus: Вы нас уже покидаете?
ita: Ci lasciate di già?
rus: Я думаю, она голодная.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
rus: Они бросили школу.
dan: De droppede ud af skolen.
rus: Тому не нужно мне больше помогать.
ita: Tom non ha bisogno di aiutarmi oltre.
rus: Я уверен, что Том тоже не знает.
ita: Sono certo che anche Tom non sappia.
rus: С каждым днём наша жизнь становится всё более технологичной, и уже просто невозможно представить свое существование без того, чтобы с утра не зайти в интернет и не проверить почту, хотя если так посмотреть, то все эти новшества вошли в нашу жизнь сравнительно недавно, и несмотря на это мы уже давным-давно успели к ним привыкнуть.
yue: 每日我哋嘅生活都變得越嚟越科技先進，如果唔係朝早上網同睇我哋嘅電郵，根本就無可能想像到我哋嘅存在，雖然如果你噉樣睇，噉所有呢啲創新都係相對最近先進入我哋嘅生活，同埋儘管我哋好耐之前已經習慣咗佢哋。
rus: Собака голодная.
ita: Il cane è affamato.
rus: Мы ничего не спрашивали.
ita: Non abbiamo chiesto niente.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggel három darab volt még és most meg csak egy.
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
ita: Poco tempo fa sono stato ad un concerto di Lady Gaga ed ho notato che, nonostante lei abbia eseguito tutte le sue canzoni, molti spettatori sono rimasti insoddisfatti.
rus: Сделаешь?
kat: გააკეთებ?
rus: Он полетел из Лондона в Париж.
hun: Átrepült Londonból Párizsba.
rus: Теперь мы все в безопасности.
lit: Dabar mes visi esame saugūs.
rus: Она открыла дверь.
hun: Ajtót nyitott.
rus: С вами ни о чём нельзя договариваться.
epo: Kun vi ne eblas interkonsenti pri io.
rus: Она пригласила меня на свидание.
ita: Lei mi ha invitato ad uscire.
rus: Том должен принимать собственные решения.
ita: Tom deve fare le sue scelte.
rus: Говорят, якобы Гомер был слепой.
lit: Kalba, neva Homeras buvo aklas.
rus: Хорошо там, где нас нет.
ita: Si desidera sempre ciò che non si ha.
rus: Сдаю комнату на один месяц.
eng: I'm renting out a room for a month.
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
heb: הדוד שלו היה נוסע לאמריקה לעתים קרובות?
rus: Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.
epo: Mi revenis hejmen nur malfrue kaj en la stato de elpremita citrono.
rus: Мне пришлось согласиться.
epo: Mi devis konsenti.
rus: Я пытался найти его.
lit: Aš stengiausi jį surasti.
rus: Что же мы стоим?
ces: Proč tu stojíme?
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
deu: Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: Она бегло говорила по-французски.
hun: Folyékonyan beszélt franciául.
rus: Том был безутешен, когда Мэри с ним порвала.
ita: Tom era inconsolabile quando Mary ruppe con lui.
rus: Том умрёт, если он это сделает.
deu: Tom kommt um, wenn er das macht.
rus: Переход из жидкого в газообразное состояние называют испарением, а противоположный ему переход из газообразного состояния в жидкое — конденсацией.
eng: The transition from liquid to gaseous state is called evaporation, and the opposite transition from gaseous to liquid state is called condensation.
rus: На эти вопросы так просто не ответишь.
eng: Those questions can't be answered quite so simply.
rus: Вы забронировали комнату в отеле?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
rus: Меня пугают результаты.
lit: Mane baugina rezultatai.
rus: Вчера была пятница. Послезавтра будет понедельник.
ita: Ieri era venerdì, Dopodomani sarà lunedì.
rus: Я только что видел женщину, на которой хочу жениться.
eng: I just saw the woman that I want to marry.
rus: Посмотрим, что скажут мама с папой.
lit: Pažiūrėsim, ką pasakys mama su tėčiu.
rus: Никак не могу отшоркать смолу от куртки.
eng: I just can't get the resin off the jacket.
rus: Эти деньги принадлежали Тому.
ces: Ty peníze patřily Tomovi.
rus: Какой там счёт?
oss: Цавæр счёт у?
rus: Кто бы это купил?
deu: Wer würde das kaufen?
rus: Эта традиция появилась сравнительно недавно.
ces: Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
rus: Том стал танцором, хотя его родители были против.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
rus: Мне нужен адвокат, который говорит по-французски.
epo: Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
rus: Успеваешь?
oss: Æййыфыс?
rus: Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.
ita: Non ha senso. Con le nostre entrate non vai lontano.
rus: На календаре был уже апрель, и только тогда пришла весна.
lit: Kalendoriuje jau buvo balandis, ir tik tada atėjo pavasaris.
rus: Если в предложении переставить слова, будет совсем другой смысл.
deu: Wenn man in dem Satz die Wörter umstellt, entsteht ein ganz anderer Sinn.
rus: Вы правда не умеете плавать?
deu: Könnt ihr denn wirklich nicht schwimmen?
rus: Я у него попрошу.
kat: მე მას ვთხოვ.
rus: Тома готовят к полёту в космос.
ita: Stanno preparando Tom a volare nel cosmo.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
lit: Jis mane į kaktą pabučiavo.
rus: Я могу выйти из комнаты?
ara: هل أستطيع مغادرة الغرفة؟
rus: Я устал тебя слушать.
isl: Ég er þreyttur á því að hlusta á þig.
rus: "Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было".
por: "Não fiz os deveres! — gritou ele contente. — Não tive tempo".
rus: Юлия не видит Эмилию.
ina: Julia non vide a Emilia.
rus: Мэри сказала, что верит Тому.
epo: Manjo diris sin kredi al Tomo.
rus: Это не в первый раз.
lit: Tai ne pirmas kartas.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
eng: Our professor has a good reputation.
rus: Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
eng: Please don't call me after ten.
rus: После обеда нас ждёт прогулка по Берлину.
epo: Post la tagmanĝo nin atendas promeno tra Berlino.
rus: Он был парализован страхом.
epo: Li estis paralizata per timo.
rus: Работа учителя нелегка.
lit: Mokytojo darbas yra nelengvas.
rus: Я обожаю запах свежеиспечённого хлеба.
ita: Adoro il profumo del pane appena sfornato.
rus: Для июня утро было холодным.
epo: Por junio la mateno estis malvarma.
rus: Ты на когда записан?
ita: Quando hai appuntamento?
rus: Том, зачем кому-то тебя искать?
ita: Tom, perché qualcuno ti dovrebbe cercare?
rus: Всё гениальное просто.
eng: Everything ingenious is simple.
rus: Горизонт расширился.
lit: Horizontas išsiplėtė.
rus: Всё упирается в вопрос денег.
deu: Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
rus: Мне надоело есть фастфуд.
heb: נמאס לי לאכול מזון מהיר.
rus: У меня всё хорошо.
fin: Minulla on kaikki hyvin.
rus: Питон - язык программирования.
hye: Python-ը ծրագրավորման լեզու է։
rus: Никто не считает вас виновными.
epo: Neniu konsideras vin kulpaj.
rus: Какие черты вам в нём нравятся?
por: De que características pessoais de vocês ele gosta?
rus: Объясни мне, что это значит.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
rus: Эти фото я уже видел.
eng: I've seen these pictures before.
rus: Ночью шёл сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.
ita: Nella notte cadde una forte nevicata. La mattina seguente per le strade comparvero le nonne con i loro nipoti sulle slitte, e nel pomeriggio dopo la scuola cominciarono le battaglie di neve nel parco.
rus: Она не знала, что говорить.
lit: Ji nežinojo, ką sakyti.
rus: Он слегка подволакивал левую ногу.
lit: Jis vos vos vilko kairę koją.
rus: Я не тороплюсь отсюда выйти.
lit: Aš neskubu iš čia išeiti.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
lfn: Me senti ce alga cosa ia aveni.
rus: У соседей собака умерла.
ces: Sousedům umřel pes.
rus: Без четверти семь скорая привезла Тома в больницу.
ita: Alle sette meno un quarto l'ambulanza ha portato Tom all'ospedale.
rus: Я схожу за помощью.
isl: Ég skal sækja hjálp.
rus: Будем надеяться, что Том и Мэри не узнают.
ita: Speriamo che Tom e Mary non lo vengano a sapere.
rus: Я был там пару раз с родителями.
oss: Æз иу хадт уыдтæн мæ ныййарджытимæ.
rus: Я всегда осторожен.
lit: Aš visada esu atsargi.
rus: Я сама не понимаю.
bua: Би өөрөө ойлгоно угыб.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
ita: Mio padre ha intenzione di visitare la Corea la prossima settimana.
rus: Вам бы следовало сохранить это в тайне.
jpn: 口外しない方がいいでしょう。
rus: Садовник подровнял живую изгородь.
ces: Zahradník ostříhal živý plot.
rus: Я хотел извиниться за вчерашнее.
ita: Volevo scusarmi per quello che è successo ieri.
rus: Мне нужна программа для редактирования видео.
ita: Ho bisogno di un programma per editare i video.
rus: Покажите мне, что делать.
ita: Mostratemi cosa fare.
rus: Она слушает новую песню.
deu: Sie hört ein neues Lied.
rus: Почему они зарабатывают больше?
epo: Kial ili pli multe lukras?
rus: Небо облачное.
lit: Dangus debesuotas.
rus: Суета сует, и всё — суета.
tok: ali li ala.
rus: Этот словарь мой.
alt: Бу сӧзлӱк мениҥ.
rus: Зря я вчера после водки шампанское пил.
epo: Mi hieraŭ senbezone trinkis ĉampanon post brando.
rus: Мы были так потрясены его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip priblokšti dėl staigios jo mirties.
rus: Вы правда были таким скучным?
epo: Ĉu vi vere estis tiom enua?
rus: Молодой человек, у вас острый глаз.
deu: Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.
rus: Мы как раз собирались тебе звонить.
ita: Ti stavamo giusto telefonando.
rus: Я бросил курить.
pol: Rzuciłem palenie.
rus: Я предпочла остаться.
lit: Aš buvau labiau linkusi pasilikti.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
eng: Every year seems shorter than the one before.
rus: Нам просто надо научиться с этим жить.
ber: Ilaq ad nelmed kan ad nidir yis-s.
rus: Он играл со своими детьми.
eng: He was playing with his kids.
rus: Вы должны ему сказать.
fra: Vous devez lui dire.
rus: Мы живем рядом с рекой.
lit: Mes gyvename šalia upės.
rus: Дети возвращаются из школы.
eng: The kids are coming back from school.
rus: Мы приезжаем в театр, проходим в зал, садимся в кресла.
ita: Arriviamo a teatro, attraversiamo la sala e ci sediamo in poltrona.
rus: Летом солнце восходит раньше.
lit: Vasarą saulė teka anksčiau.
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: How effective is hypnosis in getting rid of obsessions?
rus: Мечта Тома — жить в горах.
eng: It's Tom's dream to live in the mountains.
rus: Вы не могли бы меня подвезти?
lit: Ar jūs negalėtumėte manęs nuvežti?
rus: Ты не должен идти внутрь.
eng: You must not go inside.
rus: Она сделала мне знак замолчать.
eng: She waved me aside.
rus: Ей купили новое платье.
lit: Jai nupirko naują suknelę.
rus: Что-то действует ему на нервы.
srp: Нешто му утиче на нерве.
rus: Атомы образуют молекулы.
lit: Molekules sudaro atomai.
rus: У меня для тебя есть много интересного.
deu: Ich habe viel Interessantes für dich.
rus: Я оценил твою шутку.
spa: Yo aprecié tu broma.
rus: Где у тебя сахар?
epo: Kie troviĝas sukero ĉe vi?
rus: Это всё не то.
bel: Гэта ўсё не тое.
rus: Я подожду вас здесь, не беспокойтесь.
eng: I'll wait for you here, don't worry.
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
lit: Už šitą rankinuką aš sumokėjau du šimtus dolerių.
rus: Останьтесь со мной и с Томом.
kat: დარჩით ჩემთან და ტომთან.
rus: Том больше не живёт в Бостоне.
lit: Tomas nebegyvena Bostone.
rus: Мне не удалось найти его дом.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
rus: На ней была красивая шляпа.
ita: Lei indossava un bel cappello.
rus: Он пришёл в такую ярость, что у него вздулись вены.
lit: Jis taip įniršo, kad net jo venos išsipūtė.
rus: Среди прочего бабушки играют в лото.
eng: Among other things, the grandmothers play bingo.
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj kiu estas via?
rus: Том спел сыну колыбельную.
lit: Tomas sūnui padainavo lopšinę.
rus: Эта комната — самая уютная в доме.
ita: Questa camera è la più confortevole della casa.
rus: Шелкопряды плетут коконы.
ita: I bachi da seta intrecciano i bozzoli.
rus: Я использую её каждый день.
lit: Aš ją naudoju kiekvieną dieną.
rus: Первое, что вы должны учесть, - время.
lit: Pirmiausia, ką jūs turite turėti omenyje, yra laikas.
rus: Я же вам не чужой человек.
ces: Nejsem pro vás cizí člověk.
rus: Не стойте там сложа руки. Начинайте работать!
ita: Non state lì con le bracce incrociate. Cominciate a lavorare!
rus: Он желает не болеть.
ita: Lui si augura di non star male.
rus: Я люблю рисовать.
kaz: Мен cурет салуды ұнатамын.
rus: Он не пришел из-за шторма.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
jbo: lo'i verba bazi se ctuca le cnino
rus: Я попробую уговорить Тома.
kaz: Мен Томды көндіруге тырысамын.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
mhr: Кодшо арнян ме путырак пашаланенна.
rus: Том сфотографировал коров.
epo: Tomo fotis la bovinojn.
rus: Том не боится пауков.
fin: Tomi ei pelkää hämähäkkejä.
rus: Потрать это время с пользой.
epo: Pasigu tiun tempon utile.
rus: Я не получил приглашение.
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
rus: Я рада, что вы знаете правду.
oss: Æз хъæздыг дæн цæмæй растдзинад зонут.
rus: Я уже час жду Тома.
lit: Aš jau valandą laukiu Tomo.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
lit: Aš jūsų ne apie tai klausiau.
rus: У причала никого не было.
eng: There was no one on the dock.
rus: Одним из самых важных памятников древнерусского искусства является "Повесть временных лет", вышедшая из-под пера неизвестного автора.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
rus: Конечно, с удовольствием.
tur: Tabii, memnuniyetle.
rus: Не может быть, чтобы это было так просто.
oss: Нæй гæнæн , цæмæй афтæ æнцон уа.
rus: Чего вы ругаетесь?
lit: Ko jūs keikiatės?
rus: Из-за неэтичного поведения одного из учителей пострадала репутация школы.
ita: La reputazione della scuola è stata danneggiata a causa del comportamento poco etico di uno degli insegnanti.
rus: Это уже давно так.
eng: It's been like that for a long time.
rus: Мне надо провести кое-какие исследования.
ita: Devo fare alcune ricerche.
rus: В подземном гараже столкнулись две машины.
ita: Nel garage del seminterrato si sono scontrate due macchine.
rus: Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию сторон.
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of the parties.
rus: Россия – великая морская держава.
eng: Russia is a major sea power.
rus: Не оставляй меня одного!
ita: Non lasciarmi solo!
rus: Мне впервые приходится увольнять работника.
ces: Musím poprvé propustit zaměstnance.
rus: Отец её побил.
est: Isa peksis teda.
rus: Краска долго сохнет.
udm: Краска кема куасьме.
rus: Деревья ещё стоят зелёные.
bel: Дрэвы яшчэ стаяць зялёныя.
rus: Я провела понедельник с ними.
ita: Ho trascorso il lunedì con loro.
rus: Взгляните на это, если мне не верите!
deu: Sehen Sie es sich an, wenn Sie mir nicht glauben!
rus: Ты тут очень хорошо вышла.
ita: Qui sei venuta molto bene.
rus: Ныряльщик запутался в рыбацких сетях и утонул.
tur: Dalgıç balık ağına dolandı ve boğuldu.
rus: Печально, что ты не пришел.
fra: C'est triste que tu ne sois pas venu.
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
yue: 請問去京都站點行呀？
rus: Эта черта мне в себе не нравится.
hun: Nem tetszik ez a tulajdonság bennem.
rus: На документе стояла его подпись.
hun: Az okmányon az ő aláírása állt.
rus: Я записал его адрес, чтобы не забыть.
ita: Annotai il suo indirizzo, per non dimenticarmelo.
rus: Я больше ничего не увидел.
eng: I saw nothing more.
rus: Это единственное логичное объяснение.
fra: C'est la seule explication logique.
rus: На каких языках говорят в Македонии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Makedonujo?
rus: Вы обо мне?
oss: Мæн тыххæй кæнут?
rus: Мы всё ещё пытаемся понять, что происходит.
ces: Stále se snažíme pochopit, co se děje.
rus: Ты не знаешь, что такое быть бедным.
lit: Tu nežinai, ką reiškia būti neturtingu.
rus: Я говорю на нескольких языках.
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
rus: За облаками светит солнце.
lit: Už debesų šviečia saulė.
rus: Её работа лучше, чем моя.
bel: Яе праца лепшая, чым мая.
rus: Раньше в этой комнате стояла другая мебель.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
rus: Спасибо.
ell: Ευχαριστώ.
rus: Мне прямо сейчас нужны деньги.
oss: Мæн ныр тæккæ хъæуы хца.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
deu: Montag haben wir einen Französischtest.
rus: Сами — отец сына Лейлы.
ita: Sami è il padre del figlio di Layla.
rus: Ты ищешь свой ключ.
oss: Ды дæ дæгъæл агурыс .
rus: Ты застал меня врасплох.
deu: Du hast mich überrascht.
rus: Мы решили повернуть обратно.
oss: Мах сфæнд кодтам фæстæмæ разилын
rus: Том вышел из тюрьмы три года назад двадцатого октября.
oss: Том рацыд ахæстонæй æртæ азы размæ ссæдзæм октябры.
rus: Я тоже не спал всю ночь.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
rus: В среду я свободна.
ita: Mercoledì non ho impegni.
rus: Умерла мать нашего коллеги.
lit: Mirė mūsų kolegos motina.
rus: Сколько раз вас арестовывали?
ita: Quante volte vi hanno arrestato?
rus: Он чтил память покойной жены.
lit: Jis gerbė velionės žmonos atminimą.
rus: Она отдала деньги Мэри.
ita: Lei ha dato dei soldi a Mary.
rus: Давно Вы женаты?
ita: È da tanto tempo che siete sposato?
rus: На этот раз вам повезло.
lfn: А еста вес вос ес фортуноса.
rus: Ты что-нибудь о нас знаешь?
udm: Тон ми сярысь маке тодӥськод-а?
rus: "Большое спасибо", - сказал он с улыбкой.
eng: "Thanks a lot" said he with a smile.
rus: Жан смотрит на твои тюльпаны.
oss: Жан кæсы дæ дидинæгтæм.
rus: Вы меня не убедили.
epo: Vi ne persvadis min.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
bel: Яна не была ўпэўнена наконт сваёй будучыні.
rus: Я знаю, что вам не понравится этот фильм.
lvs: Es zinu, ka jums šī filma nepatiks.
rus: Давай сделаем это вместе.
ces: Udělejme to spolu.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
mhr: Аваже азам кидышкыже нале.
rus: Принимайте это лекарство при простуде.
lit: Šituos vaistus vartokite kai esate persišaldę.
rus: Тому не нужно туда идти, если он не хочет.
ita: Tom non deve andare lì se non vuole.
rus: Все зайцы — козлы!
bel: Усе зайцы — казлы!
rus: Вы видите всех, а вас не видит никто.
deu: Sie sehen alle, werden aber von niemandem gesehen.
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Reikės kažkurį išsirinkti.
rus: Кто это нашёл?
udm: Кин тае шедьтӥз?
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
vol: Memolöd: Men-Raänid no dredom seimani. Ba, te Meni-Pantufi.
rus: Я иду на боковую.
eng: I am going to hit the hay.
rus: Только не говори с Томом о пиратах и сокровищах!
ita: Solo non parlare con Tom di pirati o di tesori!
rus: Я нечасто улыбаюсь.
lit: Aš nedažnai šypsausi.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё спал.
eng: Tom was still asleep when Mary got home.
rus: Я очень хорошо решаю проблемы такого рода.
eng: I'm really good at figuring out problems like this.
rus: Сколько часов в день вы занимаетесь французским?
bel: Колькі гадзін у дзень вы займаецеся французскай?
rus: Куда они могут пойти?
epo: Kien ili povas iri?
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
deu: Tom vergisst nie ein Gesicht oder einen Namen.
rus: Это наш друг Том.
udm: Та милям эшмы Том.
rus: На это тогда многие обратили внимание.
lit: Tąsyk į tai daugelis atkreipė dėmesį.
rus: Это папа, это мама, а это я у неё на коленях.
ita: Questo è papà, questa e mamma e questa sono io sulle sue ginocchia.
rus: Ты меня, конечно, не помнишь - ты тогда был совсем крохой.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern: da warst du noch ganz klein.
rus: Он любит чёрный кофе.
lit: Jis mėgsta juodą kavą.
rus: Пусти меня! Я тебя ненавижу!
ita: Lasciami! Ti odio!
rus: Москва - столица России.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
lit: Minesotos valstijos paukštis yra uodas.
rus: Исландия - островное государство на севере Атлантического океана, находящееся между Гренландией, Фарерскими островами и Норвегией.
isl: Ísland er eyríki í norðurhluta Atlantshafsins, staðsett milli Grænlands, Færeyja og Noregs.
rus: Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit: Nesvarbu, kaip Tomas tą padarė.
rus: Магазин откроется под новым названием.
deu: Das Geschäft wird unter einem neuen Namen eröffnet.
rus: Может, Том занят.
ita: Forse Tom è occupato.
rus: Том немного расстроен.
ita: Tom è un po' contrariato.
rus: Мэри сказала, куда идёт?
udm: Мэри кытчы мынэмзэ вераз-а?
rus: Вы живая легенда.
ces: Jste živá legenda.
rus: Я ушёл в отставку.
lit: Aš atsistatydinau.
rus: В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
epo: En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
rus: Он был застрелен.
lit: Jis buvo nušautas.
rus: Здание развалилось три года назад.
ron: Clădirea s-a surpat acum trei ani.
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
pol: Czy dobrze się czujesz?
rus: Том не хотел, чтобы Мэри делала это сама.
lit: Tomas nenorėjo, kad tą Marija pati darytų.
rus: Машина врезалась в телеграфный столб.
deu: Das Auto prallte gegen einen Telegrafenmast.
rus: Том и Мэри моложе меня.
lat: Thomas Mariaque juniores me sunt.
rus: Скоро грянет буря.
ces: Chystá se bouřka.
rus: Я не знаю, что тебе посоветовать.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir raten soll.
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ездил?
deu: Bist du heute sonst noch irgendwo hingefahren?
rus: Свет — это жизнь.
bel: Святло - гэта жыццё.
rus: Ей было нечего терять.
eng: She had nothing to lose.
rus: Не уметь такого просто стыдно!
epo: Ja estas hontinde ne scipovi tion!
rus: Я в курсе, что вы уже закончили.
ita: Sono al corrente che avete già finito.
rus: Я два года жила в Японии, но сейчас живу в Калифорнии.
pol: Dwa lata mieszkałam w Japonii, a teraz mieszkam w Kalifornii.
rus: Это отличная песня.
epo: Tio estas bonega kanto.
rus: Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
deu: Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
rus: Почему Том на тебя кричал?
deu: Warum hat Tom dich angeschrien?
rus: Бар закрыт.
oss: Бар æхгæд у.
rus: Чему ты сегодня научился в школе?
hun: Mit tanultál ma az isiben?
rus: Я записал его номер телефона.
mhr: Мый тудын телефон номержым возен кодышым.
rus: Том стиснул зубы, но промолчал.
eng: Tom gritted his teeth, but remained silent.
rus: Тебе нравится наш свадебный торт?
ita: Ti piace la nostra torta nuziale?
rus: Вы про меня говорите?
fra: Est-ce que vous parlez de moi ?
rus: У него глотка лужёная.
lit: Jis yra išverstagerklis.
rus: Заключённый сбежал.
ukr: В'язень втік.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
eng: I don't know anyone who matches that description.
rus: Я раздевала Тома.
ita: Stavo spogliando Tom.
rus: Привратник открыл дверь.
eng: The doorman opened the door.
rus: Она носила роскошные одежды.
eng: She was dressed luxuriously.
rus: И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было всё сложнее отвечать на этот вопрос.
bul: И с всеки нов километър, отдалечаващ Том от Мери, му беше все по-трудно да отговаря на този въпрос.
rus: «Том, хватит уже разводить сопли на пустом месте! Это всего лишь линейка, её очень просто заменить другой». — «Джон, какой же ты всё-таки тупица. Для него эта вещица уже давно не просто линейка. Он столько всего с ней пережил, с ней связано столько воспоминаний, что неудивительно, что её поломка довела его до слёз». — «И всё равно я этого не понимаю. Почему надо распускать такие нюни из-за какой-то линейки? Зачем вообще вы все эмоционально привязываетесь к предметам. Для чего это нужно? Чтобы потом страдать из-за их утраты?»
yue: 「湯姆，唔好再無啦啦出鼻涕啦！ 佢只係一把尺，好容易用另一把換佢。」 - 「約翰，你真係好傻。 對佢嚟講，呢樣嘢已經唔單止係一個統治者。 佢同佢經歷咗咁多嘢，同佢有好多回憶，難怪佢嘅崩潰令佢流咗眼淚。」「我仍然唔明。 點解你要喺某啲線度咁嘈？ 點解你哋都會對物件有情緒上嘅依附？ 呢個係用嚟做乜？ 然後因為佢哋嘅損失而受苦？」