ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils vont repasser un coup de serpillère.
ber: Ad ɛawden ad d-sɛeddin aneccaf.
fra: Son objectif est de réussir le test.
nnb: Erilhererariwe ryerithoka a mavulhyo.
fra: Quand je dis non, c’est non.
rus: Если я говорю нет - значит, нет.
fra: Vous venez juste de le voir.
rus: Вы только что это видели.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjat isali-a ad yeffeɣ.
fra: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
kab: Triḍ ad teččeḍ imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
fra: Appelle-le maintenant.
rus: Позови его сейчас.
fra: Lui as-tu écrit une lettre ?
kab: Turiḍ-as tabratt ?
fra: Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
deu: Jane Cobb, seine aktuelle Sekretärin, ist die Einzige im Büro, die ihn ertragen kann.
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
cmn: 我觉得心痛。
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
epo: Uzu mian aŭton laŭvole.
fra: Ne t'inquiète pas, Tom.
rus: Не беспокойся, Том.
fra: Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.
deu: Um ins Ausland zu reisen, benötigt man gewöhnlich einen Reisepass.
fra: Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
rus: Это всё равно что пытаться остановить дождь.
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
epo: Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
fra: Ce qui fait que la plupart des livres de morale sont si insipides, est que leurs auteurs ne sont pas sincères.
epo: La fakto, ke le plejparto el la libroj pri moralo estas sengustaj, fontas el la nesincereco de iliaj aŭtoroj.
fra: Elle fit une tourte.
epo: Ŝi bakis torton.
fra: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
epo: Tomo ne scias ekzakte, kie Manjo loĝas.
fra: Son corps est parfait.
epo: Lia korpo estas perfekta.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
pes: ما چارهٔ به حرف آوردن زنان را داریم؛ اما برای ساکت کردن آنها چیزی نداریم.
fra: Vous n'avez pas vu l'enfant.
rus: Вы не видели ребёнка.
fra: Comment apprécier ces chiffres ?
swc: Jinsi ya kutathmini takwimu hizi?
fra: Donnez-moi cinq jours.
deu: Geben Sie mir fünf Tage.
fra: L'Inde - Bhārat - est encore pleine de mystère pour moi. Je ne peux toujours pas différencier l'hindi du pendjabi en entendant une conversation. Parmi les langues de l'Inde, mes préférées sont le pali, le sanskrit et le tamoul. Le pali est la langue liturgique du bouddhisme du sud, tandis que le sanskrit est la langue liturgique du bouddhisme du nord et de l'hindouisme. Le tamoul est officiel à Singapour, avec le mandarin, le malais et l'anglais.
yue: 印度 - 巴拉特 - 對我嚟講仲係充滿神秘感。 我仲係分唔到印地語同旁遮普語聽到對話。 喺印度嘅語言當中，我最鍾意嘅係巴利文、梵文同泰米爾文。 巴利文係南方佛教嘅禮拜語言，而梵語係北方佛教同印度教嘅禮拜語言。 泰米爾文係新加坡嘅官方語言，同普通話、馬來文同英文一樣。
fra: Elle appelait Tom "la souris".
epo: Manjo nomis Tomon "la muso".
fra: C'est son domaine d'expertise.
rus: Это её экспертная область.
fra: Ils abîmeront leurs vêtements.
ber: Ad sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
avk: In va betyona imwinda midur.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches de Boston.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj personoj en Bostono.
fra: Sami a écrit le message.
epo: Sami skribis la mesaĝon.
fra: Ce n'est pas faux.
epo: Tio ne estas falsa.
fra: Je pense que personne ne le sait.
rus: Думаю, никто этого не знает.
fra: Qu'est-il arrivé à Marika ?
epo: Kio okazis al Manjo?
fra: Tu étais lésée.
nld: Je werd onrecht aangedaan.
fra: Le bibliothécaire reclasse les livres.
kab: Amkarḍi yettarra idlisen ɣer deffir.
fra: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
eng: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
fra: Faisons une pause thé.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît cette femme ?
epo: Ĉu iu konas tiun virinon?
fra: Tom cuisait les pommes de terre.
eng: Tom was making French fries.
fra: C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
kab: Yekres ugar ɣef akken i t-nwiɣ tazwara.
fra: Ce navire accoste toujours dans le port de Marseille.
deu: Dieses Schiff legt immer im Hafen von Marseille an.
fra: J'aurais besoin de la traduction aujourd'hui, si possible.
deu: Ich bräuchte die Übersetzung noch heute, wenn möglich.
fra: Son discours était particulièrement attendu.
rus: Его речь особенно ждали.
fra: C'est une histoire intéressante.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
fra: Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
epo: Ni surhavas jakojn, sed ni ne surhavas kravatojn.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
deu: Das Mädchen behandelte sein Pferd freundlich.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
swc: Chongo ya mukuki ilikuwa natiwa mu sumu ya kuua.
fra: Rien de cela n'est réel.
kab: Annect-nni yakk mačči d ilaw.
fra: Nous ferons la récolte du coton cette année.
kab: Aseggas-a ad d-nemger leqṭen.
fra: J'apporterai quelque chose à Tom pour dîner.
epo: Mi alportos ion al Tomo kiel vespermanĝon.
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
swc: Nini njo inabaleta hapa?
fra: Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
epo: Estas neutile aserti, ke vi ne scipovas la francan.
fra: Où se trouve la poste ?
kab: Anda-tt lbusṭa?
fra: Elle m'a saluée de la main.
epo: Ŝi salutis min per mansigno.
fra: Il n'y a pas de perdants.
deu: Es gibt keine Verlierer.
fra: Cette phrase sera bientôt effacée.
rus: Это предложение скоро будет удалено.
fra: J'ai les jambes molles.
rus: Я еле держусь на ногах.
fra: Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
epo: Ĉu vi opinias manarmilojn kontraŭleĝigendaj?
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
deu: Versuch es nicht zu übertreiben!
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
fra: Je ne suis que le traducteur.
eng: I am only the translator.
fra: Attends que ton père vienne.
rus: Подожди, пока придёт отец.
fra: Ma belle-mère a été hospitalisée.
deu: Meine Schwiegermutter wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
fra: Garde la porte ouverte.
ber: Ejj tawwurt teldey.
fra: Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
epo: Ni dronigu tiun problemon ĉe ties estiĝo, antaŭ ol ĝi pligraviĝos.
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
por: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
fra: Je suis un bon cuisinier.
cmn: 我是个好厨师。
fra: Je ne vous attaque pas.
ber: Ur ttemmɣeɣ fell-awent.
fra: Qu'as-tu dit à ton patron ?
kab: D acu i as-tenniḍ i umɛellem-ik?
fra: Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.
epo: Tiu aspekto ĝis nun estis neglektita kun riproĉinda maniero.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
ber: Afessug akk zuren deg tfekka n wemdan d ameslan ameqran.
fra: Son histoire était intéressante.
epo: Ŝia rakonto estis interesa.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
ber: Yemter umattar tiḥdert n uɣrum.
fra: Quand je lui ai dit, il en est resté comme deux ronds de flan.
rus: Когда я ему сказал, у него челюсть отвисла.
fra: Tu les as regardées.
rus: Ты на них посмотрел.
fra: Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
epo: Li memoris sian lastan kison al Natalia en Vierzon, tri horojn antaŭe, ilian anhelantan, pasian adiaŭon kaj li sentis sin penetrita de svaga superstiĉo.
fra: Nous avons les mains liées.
kab: Urzen yifassen-nneɣ.
fra: J'ai beaucoup fait ça.
xmf: Ma tena breli bǧoli.
fra: Jeanne a copié ses phrases.
ber: Jeanne Tessukken tifyirin-innes .
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
lat: Credit filium etiam vivere.
fra: J'ai un secret.
rus: У меня есть одна тайна.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
rus: Это её письмо, но оно без подписи.
fra: Il a couru jusqu'à la maison de son grand-père.
rus: Он побежал к дому дедушки.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
lin: Thomas azali na elili ya libota na ye na bilo na ye.
fra: Dix ans, c'est long.
cmn: 十年是一段漫长的岁月。
fra: Est-ce que tu nous dis la vérité ?
rus: Ты говоришь нам правду?
fra: Vous ne semblez pas fatiguée du tout.
epo: Vi tute ne aspektas laca.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
ber: Tom ur d-yuki ara zik taṣebḥit-a.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
epo: Anstataŭ sekvi grandajn avenuojn, nepre esploru stretajn stratetojn, des pli ke vi ŝatas nekutimaĵojn.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
kab: Ur yeshil ara ad yefhem yiwen iwacu tebɣiḍ ad truḥeḍ.
fra: Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
epo: Ĝi krome fruktodonas, kaj ĝi verŝajne povas enradikiĝi per stikado.
fra: Je ne change de couches à personne.
ber: Ur ttbeddileɣ tibessasin i yiwen.
fra: Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.
fra: Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
epo: Mi ne kapablas marŝi, sed mi certas, ke mi sukcesos lami.
fra: Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle.
kab: Ulac, ulac akk win yesεan azref ad iru fell-as.
fra: Promettez-moi que vous serez prudents !
epo: Promesu al mi, ke vi estos singardaj!
fra: Il est venu en courant.
bre: En ur redek eo deuet.
fra: Ne pense plus à ça.
epo: Ne plu pensu pri tio.
fra: Venez et tenez-moi un peu compagnie.
rus: Приходите составьте мне ненадолго компанию.
fra: Ils accéléraient le pas.
ber: Llan ɣeṣṣben tikli.
fra: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
deu: Marias Frisör kommt aus den Niederlanden.
fra: Ils n'ont pas acheté de ticket.
rus: Они не купили билета.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, Marika.
epo: Mi neniam pardonos al vi, Marika.
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
epo: Bona preparo signifas senaflikton.
fra: J'ai une faim de loup !
rus: Я голоден как волк!
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
eng: "What time is our date?" "Three PM!"
fra: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
epo: Oni kunigu ĉiujn ĉefojn de mia armeo.
fra: Mon père est dans sa chambre.
ara: أبي في غرفته.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
ber: Ad ak-d-awyeɣ tasfeḍt.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber: Tom ur am-t-id-yettɛawad ara.
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
cmn: 看来他的失败和他的性格有关。
fra: Pourquoi dis-tu toujours des sottises ?
epo: Kial vi ĉiam diras stultaĵojn?
fra: L'architecture paramétrique utilise les technologies numériques pour des conceptions innovantes.
kab: Tasegda taɣisant tesseqdac tatiknulujit tumḍint i wugzuyen i d-yettuɣalen.
fra: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
rus: Я отправил вам её два дня назад.
fra: Elles rendaient les tripes.
epo: Ŝi vomegis.
fra: Le chameau ne voit pas sa bosse.
nnb: Epunda siyiri sunga erikuku riayo.
fra: La voiture ne bougea pas.
rus: Машина не сдвинулась с места.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
epo: Li certiĝis, ke neniu povas vidi lin.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
ber: Seg wagim tẓat n twinas tamet n tmerwin ed tam ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
fra: J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
deu: Ich hätte es gerne als Geschenk verpackt.
fra: On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ?
lin: Tokotala épisode ya suka ya Game of Thrones?
fra: Marie s'est grattée.
epo: Manjo gratis sin.
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
epo: Ĉu eliri ĉi-vespere plaĉus al vi?
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
deu: Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
epo: Mi estis certa esti varme akceptita.
fra: Je dormais pendant la tempête.
epo: Mi dormis dum la ŝtormo.
fra: Tout devint noir.
kab: Kra din yuɣal d aberkan.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi neniam telefonu al mi.
fra: As-tu coupé le papier ?
hun: Szétvágtad a papírt?
fra: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
swc: Nilikuwa nawaza kama tunaweza kuonana baadaye.
fra: Ils courent toujours ?
rus: Они всё ещё бегают?
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
fra: Je suis devenu son ami.
rus: Я стал её другом.
fra: À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
epo: Ekster Ŝvabujo mi kompreneble parolas la ŝvaban flegitan de Oksfordo.
fra: La logique de la syntaxe française était acceptable pour tous.
epo: La logiko de la franca sintakso estis akceptebla de ĉiuj.
fra: C'est agréable d'écouter quelqu'un d'intelligent.
kab: Yelha ma tesleḍ i wumdan amegzu.
fra: Je veux juste prendre du bon temps.
epo: Mi simple volas ĝui la vivon.
fra: Il fait vraiment froid, cette nuit.
epo: Vere frostas ĉi-nokte.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer.
epo: Mi ne povas koncentri min.
fra: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
eng: I suppose you didn't buy this for yourself.
fra: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
epo: La rektaj investoj en Ĉinio sumiĝis je tri miliardoj da dolaroj pasintjare.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
epo: Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
pes: افراد گرایش به دست کم گرفتن نیازهای آینده‌شان دارند.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
jpn: この湖にはたくさん魚がいる。
fra: Tom a monté les marches deux par deux.
rus: Том поднялся по ступенькам через одну.
fra: Il ne redoute rien.
rus: Его ничто не страшит.
fra: À qui fais-tu allusion ?
rus: На кого ты намекаешь?
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec Tom.
epo: Estas vere pasiige paroli pri desegnofilmoj kun Tomo.
fra: Personne n'aurait dû mourir.
epo: Neniu devintus morti.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
epo: Lasu min diri kelkajn vortojn kiel ekskuzon.
fra: Ces gens te font confiance et comptent sur toi.
rus: Эти люди тебе доверяют и рассчитывают на тебя.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
pcd: Assis-te seur ch'cayèle, s'il te plaît.
fra: Je connais les trois filles.
deu: Ich kenne die drei Mädchen.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non merci. »
kab: "Yella wacu tebɣiḍ ad t-tesweḍ?" "Ala tanemmirt."
fra: Je te rappellerai.
deu: Ich rufe dich zurück.
fra: Je ne fais pas pleurer vos enfants.
ber: Ur awent-d-ssruyeɣ arraw-nwent.
fra: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
epo: Devas esti danĝere tranaĝi tiun rapidan torenton.
fra: Ta femme veut-elle encore acheter une voiture ?
epo: Ĉu via edzino plu deziras aĉeti aŭton?
fra: Elle est une championne de football.
kab: D talɣuɣt n ddabex n uḍar.
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.
epo: Mi ne diris, ke mi estas tute kontenta.
fra: Thomas ne se consola pas de la mort de son épouse.
epo: Tomo ne konsolis sin pro tio, ke lia edzino mortis.
fra: Il saignait du nez.
kab: Yella yettfunzur-d.
fra: Sors tout de suite.
swc: Ondoka sasa hivi.
fra: J'apporte du vin.
deu: Ich bringe Wein.
fra: Je ne leur fais pas de cuisine.
ber: Ur asent-d-ssewwayeɣ.
fra: Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.
epo: Mi simple volas, ke ili ambaŭ estu feliĉaj.
fra: Tu as perdu la partie.
kab: Txesreḍ.
fra: Nous nous démenons.
ber: Nettakf leɛtab i yiman-nteɣ.
fra: Il ne parle guère.
kab: Ur ittmeslay ara aṭas.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ita: Puoi prestarmi la tua bici?
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
lin: Collection oyo ezali na motuya ya ba tableaux ya ba maitres hollandais.
fra: Mettez les bagages quelque part.
eng: Put the luggage somewhere.
fra: L'économie chinoise croît rapidement.
rus: Китайская экономика быстро растёт.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
rus: Она может гордиться дочерью.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
epo: Estas multe da laboro por fari.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
epo: Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wungal-nni-ines ajdid?
fra: Elle a des nausées.
ber: Tettemɛujjut.
fra: Je suis ici pour te sauver.
rus: Я пришёл тебя спасать.
fra: J'achèterai un livre à ma femme.
kab: Ad d-aɣeɣ adlis i tmeṭṭut-iw.
fra: J'attends qu'elle vienne ici.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
fra: Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
epo: Faru foton per via poŝtelefono!
fra: Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
epo: Mi neniam renkontis ulon tiom stultaĉan, kiom vi.
fra: Tom n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Tom ur yeddi ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Le monde du football ne t’oubliera pas.
rus: Футбольный мир тебя не забудет.
fra: Je te connais très bien.
kab: Ssneɣ-kem mliḥ.
fra: Je ne pratique pas la divination.
nnb: Sindikolhesaya obuminyereri.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
fra: Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis eskapi trafenestre.
fra: Je m'en fiche vraiment.
rus: Мне действительно плевать.
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
rus: У него машина такого же цвета, как мой велосипед.
fra: Je suis content de vous revoir.
oci: Soi content de vos tornar veire.
fra: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
lin: Na mukuse, azali na No Fly List mpe tokoki ko zala kolandamaki kino awa na drone.
fra: Avez-vous vu mon stylo ?
epo: Ĉu vi vidis mian globkrajonon?
fra: Il n'a pas le moindre soupçon.
eng: He hasn't the slightest suspicion.
fra: Nous devons garder notre calme.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
fra: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
nnb: Anguham uketselewa.
fra: Le garçon qui parle à Mary est Tom.
rus: Мальчик, разговаривающий с Мэри, - Том.
fra: Tu n'as pas l'air convaincue.
epo: Vi ne ŝajnas konvinkita.
fra: Enfin commence l'hiver.
deu: Es wird endlich Winter.
fra: Vous n'avez pas d'autorité.
epo: Vi ne ĝuas aŭtoritaton.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
swc: Ninawahaidia kama ndarudia mbele.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
por: Eu quero gastar meu tempo fazendo coisas que me deixam verdadeiramente feliz.
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
fra: L'ingénieur radio travaille sur les systèmes de communication radio.
kab: Ajenyuṛ n ṛṛadyu ixeddem ɣef yinagrawen n teɣwalt.
fra: « Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
ber: «Ɣer‑č cṛa ad t‑teǧǧed?» «Lac cṛa ybani.»
fra: Vous ne savez pas jouer au tennis.
ber: Ur tessinem ad turarem atennis.
fra: Elles se sont fiées à toi.
ber: Gant laman deg-k.
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
swc: Wazimu zinapishana. Inafuatana na nani mwenye alifungiya nani ndani ya ka nyumba gani.
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ce raisin sec qu'il t'a donné ?
rus: Почему ты не съел изюм, который он тебе дал?
fra: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
kab: Ẓriɣ Tom deg tiliɣri acḥal d abrid.
fra: Nous avons travaillé de nuit hier.
rus: Мы вчера работали в ночную смену.
fra: Par un temps pareil, avez-vous vraiment besoin de sortir ?
epo: Ĉu vi vere bezonas eliri tra tia vetero?
fra: Vous êtes flic ou quoi ?
epo: Ĉu vi estas policanaĉo aŭ kio?
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
epo: Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
fra: Elles vont bientôt être parties.
epo: Ili baldaŭ estos foririntaj.
fra: Ne jouez pas à ce jeu.
swc: Usicheze ile mutchezo.
fra: L’algèbre linéaire est une branche des mathématiques qui trouve des applications dans de nombreux domaines.
kab: Aljibṛ d afurk n tusnakt ay d-yettafen isnasen deg waṭas n taɣulin.
fra: Quand son retour est-il attendu ?
rus: Когда ожидается её возвращение?
fra: Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?
epo: Kio ne glatas en mia vivo?
fra: Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.
kab: D asḥissef imi ur zmireɣ ad qebleɣ tinnubga-k.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
rus: Эти стулья деревянные.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
kab: Tissulya tageldant tella d lferja meqqren.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
swc: Mikono ya muke wangu iko mufupi sana kuliko ya musaidizi wa mu duka.
fra: Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
epo: En unu el la venontaj tagoj, mi ŝatus viziti Francujon.
fra: J'écris une lettre.
kab: Ttaruɣ tabrat.
fra: Je ne leur bloque pas la vue.
ber: Ur asen-reggleɣ tamuɣli.
fra: Vous avez marché sur la Lune.
kab: Tersem ɣef Waggur.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
ber: Di Cinwa, ass n 11 unbir, d tameɣra n yimburen.
fra: Je suis complètement embrouillée.
kab: Texreb-iyi akk.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
rus: Я ищу маме подарок.
fra: Maintenant, laissez-moi vous poser une question.
rus: Теперь позвольте мне задать вам один вопрос.
fra: Restez en contact s'il vous plait !
nnb: Mubie imune mukania kissi kissi !
fra: N'appelle pas les flics, mec !
nnb: Sighubughe oko baminyereri, mulume !
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
eng: We don't need bread to eat this dish.
fra: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
swc: Ningekua bora uhuze ya mupya kuliko kujaribu kutengeneza.
fra: La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
eng: The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
fra: Je pus le garder secret.
epo: Mi sukcesis teni la sekreton.
fra: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
epo: Uloj, urĝu vin, vi malfruos!
fra: Tu buvais.
ber: Telliḍ tettesseḍ.
fra: Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.
kab: Ulac laman deg umdan.
fra: J'ai de nombreuses questions.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
kab: Wissen ma d Tom.
fra: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
rus: Его чуть не сбили на перекрёстке.
fra: Est-ce qu'on vous dérange, les gars?
epo: Ĉu ni ĝenas vin, uloj?
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
eng: His house is surrounded by fields of sunflowers.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?
kab: Iwacu ur nettruḥ ara ad d-nẓer nekni s wallen-nneɣ?
fra: Je ne sais pas si je suis prêt à ça.
epo: Mi ne scias, ĉu mi pretas je tio.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
kab: Ipulisen qqaren-asen " Ḥebset".
fra: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
epo: Mi serĉas miajn ŝuaĉojn. Ĉu vi vidis ilin?
fra: Je suis aussi féru d'archéologie.
kab: Ttewteɣ daɣen ɣef tsenzikt.
fra: Tu sais où je vais.
oci: Sabes ont vau.
fra: Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
nnb: Nyianzire iwa ibuka eriowa owa erio.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
rus: Вы боитесь сказать ей правду.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
epo: La panelo en la parko tekstis "Ne surpaŝi herbobedojn".
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
deu: Zur Zeit lebt er in Deutschland.
fra: Ne lui donnez pas plus d'argent que ce dont il a besoin.
rus: Не давайте ему больше денег, чем необходимо.
fra: Combien de pommes veux-tu ?
kab: Acḥal tebɣiḍ n teteffaḥin?
fra: Il faut que je me rende au travail, maintenant.
epo: Mi iru al la laboro nun.