ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
tgl: Nagkikita-kita kami rito isang beses sa isang linggo.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
heb: אכתוב משפט בגרמנית.
spa: Por favor, enséñame eso.
eus: Mesedez, erakutsi hori.
spa: No llegarás a tiempo si no corres.
por: Você não chegará a tempo se não correr.
spa: ¿Que has hecho qué?
rus: Что? Что ты сделал?
spa: Él necesita nuevos zapatos.
mar: त्याला नवीन बुटांची गरज आहे.
spa: Este libro es un poco obsoleto.
rus: Эта книга немного устарела.
spa: Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
eng: A happy spirit is worth more than a hefty salary.
spa: Puede ser peligroso.
oci: Pòt èsser perilhós.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
por: É impossível prever os terremotos.
spa: Tom besó a Mary.
tur: Tom, Mary' yi öptü.
spa: No hice nada en las vacaciones.
cmn: 在假期中我什麼都沒有做。
spa: Pienso que él es una mala persona.
ber: Ttwaliɣ-t d amdan n diri.
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
fra: Mon chien a peur du tonnerre.
spa: Vi cuatro veces a Tom en concierto.
rus: Я четырежды видел Тома на концерте.
spa: Si no masticas bien las uvas, te atragantarás.
deu: Wenn du die Weintrauben nicht ordentlich kaust, wirst du dich verschlucken.
spa: Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
rus: Он выбежал из пещеры на всех парах.
spa: El país fue devastado por la guerra.
rus: Страна была разорена войной.
spa: El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.
hun: A számítógépem ventilátora nagyon zajos.
spa: Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
fra: Je suis professeure d'espagnol comme langue étrangère, alors tu peux me croire que je sais de quoi je parle.
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
ber: Tebɣid ad ternud cwiṭ n teḍreẓt?
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
epo: Mi ĝin ĵuras, Johano. Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
eng: There were a lot of people at the party.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
por: De certeza que gostas do livro dela.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
deu: Ich habe keine Ahnung, was da vor sich geht.
spa: Siempre estoy hambriento.
cat: Siempre tinc fam.
spa: Ambos están borrachos.
pol: Oboje są pijani.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra.
rus: Человек — единственное животное, которое дважды наступает на те же грабли.
spa: En la tele solo echan basura.
rus: По телевизору одну дрянь показывают.
spa: Prepararé pescado en la plancha.
eng: I'll cook fish on the grill.
spa: Ella es en verdad una niña buena.
rus: Она действительно хорошая девочка.
spa: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
por: Geralmente uma sentença tem um sujeito e um verbo.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
por: Mamãe estava muito ocupada a maior parte do tempo.
spa: Preferimos ir a peonza.
fra: Nous préférons aller à pied.
spa: Desde que se casó se le ve muy dichoso.
deu: Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.
spa: Sólo aparecen símbolos.
tgl: Mga simbolo lang ang lumalabas.
spa: A esta hora ya no hay niebla.
rus: В это время уже нет тумана.
spa: Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
por: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.
spa: Hoy día podría llover.
ber: Yezmer lḥal ad iwet unẓar ass-a.
spa: He cerrado las seis ventanas.
ber: Ɣelqeɣ sḍiset-nni n tzewwa.
spa: Estoy orgulloso de mi papá.
eng: I am proud of my father.
spa: ¡Dios me perdone!
kab: A Rebbi teεfuḍ!
spa: Un litro de agua no dará para mucho.
eng: A liter of water will not last long.
spa: ¿Se puede ir andando?
cat: Es pot anar caminant?
spa: Su estado de salud es delicado.
tgl: Maselan ang lagay ng kalusugan niya.
spa: No busques lejos la felicidad: está en tu propia cabeza.
rus: Не ищи счастье где-то далеко: оно в твоей собственной голове.
spa: ¿Vende pilas?
nld: Verkoopt u batterijen?
spa: Ojalá fuera inteligente.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
spa: Todos me odian porque soy feo.
nld: Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.
spa: Es difícil olvidar en un instante una larga historia de amor.
por: É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
spa: ¡Qué buena suerte!
eus: Zein sorte ona!
spa: ¿Cómo se escribe su nombre?
rus: Как пишется его имя?
spa: ¿Creés en dios?
ber: Tettamneḍ s Yuc?
spa: No sé nada todavía.
ber: Werɛad ur ẓriɣ acemma.
spa: ¿Hablaste?
nld: Heb je iets gezegd?
spa: Tom no vino y Jane tampoco.
por: Tom não veio e Jane também não.
spa: Tengo buena vista.
cmn: 我的视力很好。
spa: «¡Ya estoy aquí!» «¡A buenas horas! Horacio acaba de llamar.»
por: "Já estou aqui!" "Bem na hora! Horácio acaba de chamar."
spa: No sé lo que harás.
fra: Je ne sais pas ce que tu vas faire.
spa: "¿De qué quieres hablar, Mike?" "De lo que quieras."
eng: "What do you want to talk about, Mike?" "Whatever you like."
spa: Yo soy de Ecuador.
rus: Я из Эквадора.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
pol: Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.
spa: ¿Qué sucede Floyd?
glg: Que acontece Floyd?
spa: ¡Aquí está el maestro!
rus: Вот мастер!
spa: Tu propuesta merece consideración.
ber: Assumer-nnek yuklal ad nxemmem fell-as.
spa: Es responsabilidad de los padres limitar el acceso de los hijos a internet.
eng: It's the parents' responsibility to limit their kids' Internet access.
spa: La leche me da dolor de estómago.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?
ber: D ta ay d tameṭṭut n Tom?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ita: Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
por: Tenho que alimentar meu gato.
spa: El español es su lengua materna.
por: O espanhol é a sua língua materna.
spa: Esta canción es muy conmovedora.
kab: Tizlit-a d tin yettḥazen mliḥ.
spa: Hay un mensaje para usted.
por: Há uma mensagem para a senhora.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
spa: El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
eng: The thief declared remorse and claimed to be heartbroken about the crimes he had committed.
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
eng: Do you guys like white wine?
spa: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
eng: Someone must find a way to stop inflation.
spa: La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
eng: The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
spa: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay tebɣid ad teddud ɣer temkarḍit?
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
rus: Самолёт летел в направлении Гонконга.
spa: ¡Su nombre, por favor!
nld: Uw naam, alstublieft!
spa: Veo el Sol en tus ojos.
lat: Solem in oculis tuis video.
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
spa: La próxima vez, actuá con más discreción.
rus: В следующий раз действуй более благоразумно.
spa: Hay varios volcanes activos en Japón.
tok: nena seli open mute li lon ma Nijon.
spa: Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.
tok: mi toki tawa mama mije mi la mi kama sona e ni: mi la ona li sona mute e ale.
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
por: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
spa: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
tok: jan Ton li toki e ni anu seme: tenpo ala la ona li lon ma tomo Pasen?
spa: Este país tiene un clima áspero.
rus: В этой стране жёсткий климат.
spa: El canguro salta muy alto.
por: O canguru salta muito alto.
spa: El agua viene directamente del glaciar.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
spa: Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
rus: Лучше тебе спросить доктора Танака.
spa: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
rus: Порой я подумываю о разводе с ним.
spa: No me gusta lo que él dijo.
nld: Ik vond niet leuk wat hij zei.
spa: Ella se fue sin decir nada.
rus: Она ушла, не произнеся ни слова.
spa: No hagas una escena en público.
epo: Lasu la afektadon sur la publika forumo.
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
epo: Ne estas eble scii kien li iris.
spa: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
fra: Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
spa: ¿Qué tienes que leer?
eng: What do you have to read?
spa: Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
eng: What she told me was the exact opposite of what they told me yesterday.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
epo: Mi havas la emon mortigi iun.
spa: Se enfada con facilidad.
por: Fica nervoso com facilidade.
spa: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
heb: אני עייפה כל כך שאני לא יכולה ללמוד.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
spa: ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
rus: Сколько времени нужно ветеринару, чтобы осмотреть лошадь?
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
tgl: Kaarawan ko po ang ikadalawampu ng Hulyo.
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
hun: Tudod, hogyan kell húst sütni?
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
deu: Ein paar der neuen Züge fahren ziemlich schnell.
spa: Me tengo que duchar.
ell: Πρέπει να κάνω ντουζ.
spa: Nadie la invitó.
rus: Никто её не пригласил.
spa: Hoy no, mañana sí.
ber: Ass-a uhu, azekka, ih.
spa: Nadie quiere conocer mi país.
rus: Никто не хочет узнать мою страну.
spa: Necesito una tripulación.
deu: Ich brauche eine Crew.
spa: Este cuarto no es mío sino de mi prima.
rus: Эта комната не моя, а моей двоюродной сестры.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
epo: Mi donos al vi mian filinon, mian belan filinon, kiel rekompencon pro via laboro.
spa: La competición finalizó sin claro vencedor.
rus: Состязание завершилось без конкретного победителя.
spa: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
deu: Seine hellblauen Augen waren die schönsten, die ich je gesehen habe.
spa: Japón y Corea son vecinos.
kab: Japun d Kurya d tinaragin.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
eng: This fact proves her innocence.
spa: Quiero cambiar.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
hun: Ha szeretnél, válaszolhatsz spanyolul.
spa: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
swe: Jag lånar dem från stadens bibliotek.
spa: Está en el extranjero.
glg: Está no estranxeiro.
spa: No hemos logrado encontrar a nadie para sustituir a Tom.
kab: Yiwen ur t-id-nufi ad t-nerr deg umkan n Tom.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
rus: Если у тебя есть желание поговорить, ты знаешь, где меня найти.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
deu: Diese Städte haben ähnliche Verkehrsregeln.
spa: Tom no ha cambiado nada.
cat: En Tom no ha canviat gens.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Das schmeckt gut. Versuch’s doch mal.
spa: Se dice que él probablemente ya no volverá.
cmn: 他們說他永遠不會回來。
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
por: Eu acho ela muito atraente.
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
rus: Я практически дочитал роман.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
ber: Ur neddir ara akken nebɣa, wanag akken nezmer.
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
jpn: 裏切ったでしょう。なんで？
spa: ¿Hay una librería en el hotel?
pol: Czy w hotelu znajduje się księgarnia?
spa: Pensé que tenías hambre.
por: Pensei que estivesse com fome.
spa: Estoy cantando con mis niños.
tur: Çocuklarımla şarkı söylüyorum.
spa: Él despidió al empleado.
rus: Он уволил сотрудника.
spa: Ellos cazaban zorros.
nld: Zij jaagden op vossen.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
nld: Deze zeemonsterfilm is griezelig.
spa: No puedo fumar.
ber: Ur zmireɣ ara ad keyyfeɣ.
spa: Mi cena consta de solo frutas.
rus: Мой ужин состоит из одних фруктов.
spa: Eso es un abrelatas.
rus: Это открывалка.
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
nld: Spring! Niet bang zijn! Het is niet heel hoog!
spa: Es un pequeño resfriado.
por: É um pequeno resfriado.
spa: El avión pronto se perdió de vista.
ber: Dindin kan yeɛreq usafag-nni seg yeẓri.
spa: Hablemos del plan después de la escuela.
ber: Ad nessiwel ɣef uɣawas-nni mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
spa: «Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
eng: "Mary was wearing the same dress today that she wore yesterday." "This is an outrage! That Mary is impossible!"
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
kab: Yettili dima wayen yelhan deg tisselbi n wemdan.
spa: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
epo: En tiuj cirkonstancoj ni ne povas sukcesi.
spa: ¿Cómo se llama esta verdura?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
spa: Lo dudo mucho.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
spa: Él cumplió con lo prometido.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
spa: ¿El dinero es importante para mí?
ita: Il denaro è importante per me?
spa: Tom tiene docenas de amantes.
epo: Tom havas dekojn da amantoj.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang pagkapanalo ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang paglahok.
spa: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
rus: Ты боялся умереть, ведь так?
spa: Mi casa es como la suya.
nld: Mijn huis is zoals dat van u.
spa: ¿Está orgullosa de su padre?
glg: Está orgullosa do seu pai?
spa: ¿No sentís frío?
deu: Ist Ihnen nicht kalt?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
por: Quem é o menino que está nadando lá?
spa: El ejercicio físico es de vital importancia para un perro.
fra: L'exercice physique est d'une importance vitale pour un chien.
spa: Debemos insistir sobre este punto.
rus: Мы должны настаивать на этом пункте.
spa: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
rus: Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
spa: Fue una reunión cálida y amistosa.
rus: Это была тёплая и дружеская встреча.
spa: Soy el más listo.
fin: Mä oon kaikista fiksuin.
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
rus: Промышленность сильно зависит от государственного финансирования.
spa: Tom no se lleva con su suegro.
ber: Tom ur yemsefham ara ed uḍewwal-nnes.
spa: El cielo está cubierto hoy.
por: O céu está fechado hoje.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
eng: She could feel her knees shaking.
spa: Lo siento, pero se me han pegado las sábanas.
eng: I'm sorry, I overslept.
spa: Este salón es muy amplio.
cmn: 這個客廳很寬敞。
spa: Ya no lo puede aguantar.
epo: Ŝi jam ne povas toleri lin.
spa: Vamos para adentro.
kab: Yyaw ɣer daxel.
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
heb: בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?
spa: Dígame cómo se llama.
ces: Řeknete mi, jak se jmenujete.
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen gekomen?
spa: Tom fue el único que limpió la habitación.
kab: D Tom kan i d-iberzen taxxamt-nni.
spa: La mezcla es tóxica.
deu: Die Mischung ist toxisch.
spa: Disfruta tus vacaciones.
deu: Genieß deine Ferien.
spa: Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
fin: Ystäväni tottui siihen tapaan, kuinka asiat olivat Ranskassa noina päivinä.
spa: Nadie me obligaba a hacerlo.
eng: No one forced me to do it.
spa: Estoy viendo una película antigua.
kab: Aql-i ttferrijeɣ yiwen usaru d aqdim.
spa: Me gusta estudiar historia.
por: Eu gosto de estudar história.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Oni ne povas traduki tion.
spa: ¡No podemos seguir haciendo así!
rus: Мы не можем и дальше так делать!
spa: Tom se perdió en el bosque.
fra: Tom s'est perdu dans les bois.
spa: La pederastia era algo muy común en la Antigua Grecia.
rus: Педофилия была очень распространенным явлением в Древней Греции.
spa: No te preocupes, yo se lo digo.
eng: Don't worry. I'll tell him.
spa: ¿Vives cerca?
rus: Ты рядом живёшь?
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
ber: Tinkulin-a yiwet n tiddi-nsent.
spa: ¡Llevo años diciéndolo!
rus: Я говорю это уже много лет!
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
lat: Cum infante in genu lusi.
spa: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
por: Não passa uma semana sem ele escrever para sua mãe.
spa: Quería quedarme allí dos días más.
por: Queria ficar ali por mais dois dias.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Umupo si Julia sa tabi ng bunging matandang kumakain ng sorbetes.
spa: A los que hablan en euskera se les llaman euskaldunes.
deu: Jemand, der Euskera (Baskisch) spricht, wird Euskaldun genannt.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
por: Não me importa se ela é católica, budista ou muçulmana. O que me importa é a sua amizade.
spa: Parece un insecto.
grn: Ojogua tymbachu'ípe.
spa: Mary no me ha dicho quién la ayudó.
rus: Мэри не сказала мне, кто ей помог.
spa: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
rus: В периоды наибольшего распространения вируса соединение с Интернетом может замедляться.
spa: Esa es una mala noticia.
kab: D yir isalli.
spa: Él lo hizo de nuevo.
por: Ele fez isso de novo.
spa: Te lo pido como amigo.
rus: Я прошу тебя как друг.
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
rus: У нас очень хороший повар.
spa: No dejes que la materia se acumule.
kab: Ur ttaǧǧa ara tanga ad tettnejmaε.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
por: O medicamento só funciona com os homens.
spa: No quiero causar pánico.
rus: Я не хочу вызвать панику.
spa: Le mencionaste el incidente a Mary.
ber: Tbedreḍ-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
deu: Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.
spa: Él piensa que es un gran poeta.
fra: Il se prend pour un grand poète.
spa: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
deu: Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
spa: Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
rus: Том проигнорировал все предупреждения Мэри.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
ber: Netta yettɣawal ugar-iw deg tazzla.
spa: Él va al concierto.
deu: Er geht ins Konzert.
spa: Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.
nld: Daar zul je drie trappen vinden, waarvan er één je naar de uitgang zal leiden.
spa: Escucha mis palabras.
sux: 𒅗 𒈬 𒂠 𒄑𒌆𒉿 𒍪
spa: Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.
eng: Currently, there are more people living in Spain than Oceania.
spa: Se me cruzó otro coche.
tgl: May nakasalubong po akong ibang sasakyan.
spa: ¿Crees que lloverá hoy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-iwet unẓar ass-a?
spa: Esa historia me recordó a un viejo amigo.
rus: Эта история напомнила мне о старом друге.
spa: No pasa nada en la calle.
oci: Passa pas res a la carrièra.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, mas acreditável.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber: Ass-a, liɣ aṭas n waɣanen.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
cmn: 我的心是绿色和黄色的。
spa: La pareja estaba en el coche, haciendo manitas.
tgl: Nasa loob ng sasakyan ang magkarelasyong naghahawakan ng kamay.
spa: Bebo 1,7 litro de agua por día.
rus: Я пью 1,7 литра воды в день.
spa: Estoy como empapado en sudor.
eus: Izerditan blai nago.
spa: No quise interrumpir.
por: Eu não quis interromper.
spa: Me gustaría ver al Sr. Kosugi.
deu: Ich würde gerne mal Herrn Kosugi sehen.
spa: Le hizo sentir que quería que se fuera.
eng: He made her feel like he wanted her to leave.
spa: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
ber: Ass-a d akwas yernu ad d-yas ukamyun n tursaḍ.
spa: Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
fra: Il est entré dans cette école en septembre de l'année précédente.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
por: As ondas do mar fizeram-me escutar o seu poema.
spa: El ratón marrón es grande.
tgl: Malaki po ang kayumangging daga.
spa: No hay nada que lo convenza.
kab: Ulac acu ara t-id-iqennεen.
spa: Soy oficinista.
deu: Ich habe einen Bürojob.
spa: Si me hubiera tocado la lotería, ya habría dejado de trabajar.
por: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
spa: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
por: Tentei explicar-lhe os exercícios de álgebra, mas entrou-lhe por uma orelha e saiu-lhe pela outra.
spa: La compañía volvió a cortarnos la luz.
deu: Die Stadtwerke haben uns wieder das Licht abgedreht.
spa: Se impidió el ataque.
tgl: Napigilan ang pag-atake.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
por: Meu pai me fez lavar o carro.
spa: ¿Puedes decirme qué hora es?
rus: Можешь сказать мне, который час?
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
rus: Она не так хороша, как её сестра.
spa: Al menos refresca por las noches.
eng: At least it cools down in the nights.
spa: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
heb: היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
spa: No le gusta el helado.
epo: Li ne ŝatas glaciaĵon.
spa: Tuve que irme de Boston.
ber: Terra-iyi tmara ad dduɣ seg Boston.
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
fin: Te olette saksalaisia, eikö niin?
spa: No creo que quiera saber.
por: Não creio que queira saber.
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
tgl: Gusto mo ba ng supot na plastik o papel?
spa: Quizá nieve.
ell: Ίσως χιονίσει.
spa: Si intentas, podrás.
deu: Wenn du es versuchst, dann kannst du es.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
ina: Islanda ha multe vulcanos.
spa: No puedo esperar para siempre.
nld: Ik kan niet eeuwig wachten.
spa: ¿Molesto?
tur: Rahatsız ediyor muyum?
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
arq: لهوا ينقس فلقِمّا تع جبل عالي.
spa: Le añadiré cebollas, pimientos y patatas.
eng: I'll add on onions, peppers and potatoes.
spa: ¡No te pasees por el parque de noche!
grn: Ani reguata rei yvotytýre pyharekue!
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
lat: Proxima hebdomade Novum Eboracum ibo.
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
tgl: Madalas akong makaramdam ng matinding pagod.
spa: Mientras cualquier persona que tenga necesidad de llevar a cabo una investigación jurídica puede estudiar y tomar notas de los fondos de la biblioteca legal de libros y revistas publicadas durante las horas normales de actividad, los miembros del público que no están registrados formalmente como estudiantes de derecho no tienen acceso a ciertos recursos electrónicos.
yue: 雖然任何有需要進行法律研究嘅人都可以喺法律圖書館喺正常營業時間內出版嘅書籍同期刊入面研究同做筆記，但係未正式註冊為法律學生嘅公眾人士就冇辦法睇到某啲嘢電子資源。
spa: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
hun: A fiadat akkor házasítsad meg, amikor akarod - a lányodat akkor add férjhez, amikor tudod.
spa: Siempre he querido conocerte.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad k-ssneɣ.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber: Tessarameḍ ad kem-tɛawen Mary.
spa: Sabíamos que podíamos contar con Mary.
epo: Ni sciis, ke ni povas kalkuli je Mary.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
fra: J'apprends plusieurs langues en même temps.
spa: Te esperaré.
ber: Ad k-ṛjuɣ.
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
rus: Здесь поблизости есть заправка?
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
ber: Iyya ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
spa: Ellos sembraron su campo con cebada.
por: Eles semearam o seu campo com cevada.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad ḥadrent Mary.
spa: Cuando no estaba, nos metíamos en el cuarto de Mary a leer su diario.
tgl: Pumapasok tayo sa kuwarto ni Mary para basahin ang talaarawan niya kapag wala siya.
spa: Sus bromas son casi una ofensa.
eng: His jokes border on the insulting.
spa: Ella llevaba un sombrero nuevo.
cmn: 她戴了頂新帽子。
spa: ¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
tok: jan pi mute seme li sona e toki tu wan?
spa: Nadie respondió a la pregunta.
fin: Kukaan ei vastannut kysymykseen.
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
ber: Amek ara dduɣ ɣer usensu-nni?