ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Quis novus deauratus liber est iste, quem ostentas tam magnifice?" "Terentius."
epo: "Kiu estas tiu nova kaj orita libro, kiun vi tiel fiere montradas?" "Terencio."
lat: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
eng: The people therefore took dough before it was leavened; and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.
lat: Ut finitur haec fabula?
eng: How does this story end?
lat: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
por: Quando o faraó permitiu que os israelitas saíssem do Egito, Deus não os guiou pelo caminho que atravessa a terra dos filisteus, embora fosse mais curto. Deus pensou assim: "Não quero que os israelitas mudem de ideia e voltem para o Egito, se tiverem de enfrentar um combate." Por isso Deus fez o povo dar uma volta pela rota do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.
lat: Qualis sit animus, ipse animus nescit.
por: A natureza da alma a própria alma desconhece.
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendus ut edas.
glg: Hai que comer para vivir, non vivir para comer.
lat: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
ina: Illo que veni plus proxime del innocentia es le honeste confession del peccato.
lat: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
spa: Si el buey, el asno o la oveja robados, se hallan aún vivos en su poder, restituirá el doble.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
rus: Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других.
lat: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
epo: Ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
lat: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
eng: And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
lat: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
pol: Ja czytam swoje książki, ty czytasz swoje, a Marek swoje.
lat: Gustavistin' hanc aquam?
por: Você experimentou esta água?
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
tok: sina weka e ike tan jan ike la sina pana e ike tawa jan pona.
lat: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
epo: Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur ĉi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por manĝi kaj veston por porti sur mi, kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio: tiam ĉi tiu ŝtono, kiun mi starigis kiel monumenton, estos domo de Dio, kaj de ĉio, kion Vi donos al mi, mi oferos al Vi dekonon.
lat: Bruma nives illinit agris.
tok: tenpo lete li pana e ko lete lon ma.
lat: "Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem".
fra: " Bientôt s'allume entr'eux le flambeau de la haine. / Insatiable d'or, ce monstre furieux, / sans égard pour sa sœur, sans respect pour les dieux, / dans le temple en secret immole sa victime ; / et toutefois longtemps il sut cacher son crime, / et, d'une sœur crédule amusant la douleur, / longtemps d'un faux espoir il entretint son cœur. "
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
lat: Ea domus patris mei est.
tlh: vavwI' juH 'oH.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
rus: Я Иисус, которого ты гонишь.
lat: Thomas dixit se non solum Anglice, sed etiam Gallice loqui posse.
por: Tom disse que sabe falar não apenas inglês, mas também francês.
lat: Alae huius avis fractae sunt.
por: As asas deste pássaro estão quebradas.
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
por: A língua não tem osso, porém, maldosa, é capaz de ferir a própria boca.
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
por: Logo Eneias / sente de horror um calafrio estremecê-lo. / A própria sorte deplorando, ele ergue aos astros / ambas as mãos e pronuncia estas palavras: / “Ó mil vezes felizes, todos vós, / que a fortuna tivestes de encontrar, / de vossos pais à vista ante as muralhas / da altiva Troia, a morte!"
lat: Videbantque se præfecti filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
spa: Los inspectores israelitas se vieron en un gran aprieto, cuando les dijeron: "No disminuiréis vuestra producción diaria de ladrillos."
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
deu: Je höher eine Person steht, desto näher ist sie der Gefahr.
lat: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
fra: Laban avait dit : "Ce monceau est un témoin entre nous deux dès aujourd’hui." De là on énonça son nom Galed ; et aussi Miçpa, parce qu’il dit : "L’Éternel sera présent entre nous deux, alors que nous serons cachés l’un à l’autre.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
eng: God has endowed the world with all kinds of good things.
lat: Videsne coronam?
por: Você está vendo a coroa?
lat: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
epo: Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.
lat: "Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno".
eng: "Take thou his likeness, only for a night, / and wear the boyish features that are thine; / and when the queen, in rapture of delight, / amid the royal banquet and the wine, / shall lock thee in her arms, and press her lips to thine, / then steal into her bosom, and inspire / through all her veins with unsuspected sleight / the poisoned sting of passion and desire."
lat: Commoditas omnis fert secum incommoda.
por: O prazer e o sofrer são inseparáveis.
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
fra: Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien.
lat: Marcus hoc fecit amore motus.
ita: Marco fece ciò per amore.
lat: Post coitum omne animal triste est præter mulierem gallumque.
rus: После соития всякое животное грустно, кроме женщины и петуха.
lat: Nunquam ex malo patre bonus filius.
por: Um mau pai nunca gera um bom filho.
lat: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
pol: Przyjaciel jest potrzebniejszy niż ogień i woda.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
epo: Aŭtune la folioj estas ruĝaj.
lat: Sapientia est potentia.
fra: La sagesse est un pouvoir.
lat: Num nasus meus foedus est, Syra?
rus: Мой нос некрасив, Сира?
lat: Mensam tuam video.
epo: Mi vidas vian tablon.
lat: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
eng: But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
lat: "Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam."
por: “Vós que estais no vigor da mocidade, / vós que tendes saúde e robustez / bastantes, diz, é que deveis fugir."
lat: Post te ientavi.
por: Eu tomei café da manhã depois de você.
lat: Venit, vidit — et nil dixit.
eng: He came, he saw - and didn't say anything.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
pol: Dusza moja spoczywa tylko w Bogu, od Niego pochodzi moje zbawienie.
lat: Thomas dixit se Mariam nunquam amavisse neque unquam amaturum esse.
eng: Tom said that he had never loved Mary, nor would he ever love her.
lat: Quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
eng: And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.
lat: Amulius Silviam in custodiam dedit.
por: Amúlio condenou Sílvia à prisão.
lat: Imago animi sermo est.
epo: La lingvo estas la spegulo de la animo.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
tok: jan pi sijelo ike li lon, la ona li ken awen lon.
lat: Pare matri tuae.
por: Obedeça à sua mãe.
lat: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
eng: And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
lat: Cur canis male olet?
tlh: qatlh He'So' Ha'DIbaH?
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
lat: Corsica et Sardinia et Sicilia insulae sunt.
rus: Корсика, Сардиния и Сицилия - это острова.
lat: Accipe librum et devora illum.
tok: o jo e lipu o moku e ona.
lat: "Vis dare mutuo mihi?" "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
eng: "Will you lend it to me?" "I need it?" "For what?" "To buy paper."
lat: Eventus stultorum magister est.
eng: Fools only learn from what happens.
lat: Hannibal Alpes cum exercitu transiit.
por: Aníbal atravessou os Alpes com o seu exército.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
rus: Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
lat: Manus manum lavat.
ita: Una mano lava l'altra.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
ita: Dio apprezza le mani pulite, non quelle piene.
lat: Tarde benefacere nolle est.
por: Demorar a fazer um favor é não querer fazê-lo.
lat: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
eng: And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
lat: Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
eng: Out of a hundred soldiers, ten returned unharmed, the rest died.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
por: Honra teu pai de todo o coração e não te esqueças das dores do parto de tua mãe. Lembra-te de que por eles foste gerado, e procura retribuir-lhes o que deles recebeste.
lat: Longam patris arundinem video.
epo: Mi vidas la longan lambastonon de mia patro.
lat: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
epo: Ĉar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfeliĉon, kiu trafos mian patron.
lat: Deus eam creavit.
fra: Dieu l'a créée.
lat: Felicitas incitat inimicitias.
por: A felicidade incita inimizades.
lat: Thomas filiae suae osculum dat.
rus: Том целует свою дочь.
lat: "Quis dedit eum tibi?" "Emi mea pecunia."
por: "Quem to deu?" "Comprei-o com meu próprio dinheiro."
lat: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
por: Mal lhe faço as perguntas, me responde / em soluços: “Dardânia viu chegar / seu derradeiro dia, o inelutável fim. / Ílio acabou, troianos já não somos; / da teucra estirpe ora se esfuma a excelsa glória. / Júpiter inclemente a mais completa / vitória concedeu aos filhos de Argos, / que sobre Troia em chamas senhoreiam."
lat: Thomas vi summa occisus est.
epo: Tomon oni mortigis perfortege.
lat: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
eng: Do not do evil, and evil will not dominate you. Turn away from the wicked, and they will turn away from you.
lat: "Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt."
eng: "No hope have I my ancient fatherland, / or darling boys, or long-lost sire to see, / whom now perchance, the Danaans will demand, / poor souls! for vengeance, and their death decree, / to purge my crime, in daring to be free."
lat: Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
epo: Laban leviĝis frue matene kaj kisis siajn infanojn kaj siajn filinojn kaj benis ilin, kaj foriris; kaj Laban revenis al sia loko.
lat: Cibi condimentum esse famem.
ita: La fame è il condimento del cibo.
lat: Multi ob pecuniam amicos produnt.
deu: Viele haben ihre Freunde schon des Geldes wegen verraten.
lat: "Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam."
fra: " Tel du sort à mes yeux le livre se déploie : / va, pars, et porte au ciel les grands destins de Troie. "
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
spa: Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
lat: Somnus est mortis imago.
eng: Sleep is a semblance of death.
lat: Pereat mundus, fiat justitia.
por: Ainda que o mundo pereça, faça-se a justiça.
lat: Hic aquae deiectus fractus est.
epo: Tiu duŝilo estas difektita.
lat: Non omnis moriar.
por: Algo de mim vai permanecer.
lat: "Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?"
fra: " Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "
lat: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
spa: Al hombre le dijo: "Por haber escuchado la voz de tu mujer y comido del árbol del que yo the había prohibido comer, maldito sea el suelo por tu causa: con fatiga sacarás de él el alimento todos los días de tu vida."
lat: Mariam filiam abdicavit.
por: Maria não quis reconhecer a filha.
lat: Polliceor amicis operam meam.
por: Prometo o meu trabalho aos amigos.
lat: Deus benedicat Tatoebam!
por: Que Deus abençoe o Tatoeba!
lat: Euri ferunt silvas.
pol: Wiatry przeczesują lasy.
lat: Praeterito Saturni die computatorium gestabile emi.
epo: Lastan sabaton mi aĉetis porteblan komputilon.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
epo: Ĉi tiu rakonto ilustras la naturon de envio.
lat: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
epo: Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por aĉeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.
lat: Videsne rosam meam?
por: Você está vendo a minha rosa?
lat: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
eng: And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
lat: Malum super mensam scriptoriam est.
est: Kirjutuslaua peal on õun.
lat: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
por: Expõe-se do palácio a intimidade: / os longos átrios, os privados aposentos / de Príamo e de priscos reis troianos; / e logo à entrada, à frente, estão postados / (isto também se pode ver) homens armados.
lat: Aqua huius fontis pura est.
eng: The water of this spring is pure.
lat: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
fra: Le nombre nous accable, et, le premier, hélas ! / Corèbe tombe mort aux autels de Pallas : / il tombe en défendant le jeune objet qu'il aime.
lat: Copia parit fastidium.
tok: ijo mute li pana e pilin ike.
lat: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
por: Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
epo: Kun la tempiaj rubandoj malpurigitaj de venena bavo, li per ambaŭ manoj strebadas malstreĉi la serpentajn maŝojn, kaj dume tondrigas la aerojn per terurigaj kriegoj.
lat: Oculos nigros habeo.
pol: Mam czarne oczy.
lat: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
por: Labão entrou para examinar as tendas de Jacó, de Lia e das duas servas, mas não achou nada. Enquanto saía da tenda de Lia para entrar na de Raquel, esta pegou os ídolos e os escondeu na sela do camelo e sentou-se em cima.
lat: "Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas."
eng: "... while fondly to Mycenae's land / we thought the winds had borne them."
lat: Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
por: Nem os olhos se fartam de ver, nem os ouvidos se cansam de ouvir.
lat: Vivipara sunt animalia quae vivos foetus pariunt.
por: Os animais vivíparos são aqueles que produzem filhotes vivos.
lat: Accipitri alae magnae et pernices sunt.
por: O gavião tem asas grandes e ágeis.
lat: Tace, puer improbe! Iulia puella pulchra est - cum rosis et sine rosis.
rus: Молчи, негодный мальчишка! Юлия - красивая девочка, и с розами, и без роз.
lat: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
por: O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: "Levanta os olhos e, do lugar onde estás, contempla o norte e o sul, o oriente e o ocidente."
lat: Nostræ pulchræ oræ sæpe ab advenis visitantur.
ita: La nostra bella spiaggia viene visitata spesso dagli stranieri.
lat: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estis demonstrenda.
lat: Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: Benedic etiam mihi, pater mi!
eng: Esau having heard his father's words, roared out with a great cry; and, being in a consternation, said: Bless me also, my father.
lat: "Quomodo id fiet?" "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
eng: "How will it be done?" "If you keep in mind that we are so dependent on God that we can do nothing without His help."
lat: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
epo: Tiuj historioj legindas.
lat: Plūs annum tēcum vīxit.
por: Ele morou com você durante mais de um ano.
lat: Num quis sine pecunia beatus esse potest?
eng: Can anyone be happy without money?
lat: Ioannes et Maria auctores multorum librorum sunt.
epo: Ioannes kaj Maria estas la aŭtoroj de multaj libroj.
lat: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
por: Vamos, portanto, fazer uma aliança nós dois para que sirva de garantia entre mim e ti.
lat: Quorsum attinet homini accersere obesitatem, nisi ut incedat onustus graviore sarcina? Dic mihi, si haberes famulum, utrum malles obesum, an vegetum, et habilem ad omnia munia?
eng: What does it mean for a man to become fat other than that he will go about loaded down by a heavier pack? Tell me, if you had a servant, would you rather he was fat, or lively, and fit for any task?
lat: Non credo Thoman rediturum.
eng: I don't believe that Tom will return.
lat: Pascha diu optatum transigit una dies.
por: A tão esperada Páscoa um dia passa.
lat: Quae est uxor tua?
bel: Хто твая жонка?
lat: Domum, quam statuo, tua est.
epo: La domo, kiun mi konstruas, estas via.
lat: Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem.
fra: Il m'a menée au cellier, et la bannière qu'il dresse sur moi, c'est l'amour.
lat: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
por: Quando os israelitas viram aquilo, puseram-se a perguntar uns aos outros: "Que é isso?", pois não sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moisés: "Este é o pão que o Senhor vos deu para comer."
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
por: Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
lat: Festina lente.
heb: מהר באיטיות.
lat: Duo filii et una filia.
spa: Dos hijos y una hija.
lat: Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
eng: And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
lat: Cur non scribis?
deu: Warum schreibst du nicht?
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
cha: Fino' ni gai åtmåsu dzan batkåda era lengguahi.
lat: Aliquando sicut ventus curram.
rus: Когда-нибудь я побегу, как ветер.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
fra: La vie n'attend pas. Demain, il sera trop tard. Vivez aujourd'hui.
lat: "Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro."
eng: "Locrians of Narycos her towns contain. / There fierce Idomeneus from Crete brought o'er / his troops to vex the Sallentinian plain; / there, girt with walls and guarded by the power / of Philoctetes, stands Petelia's tiny tower."
lat: Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
epo: Jozef estis forkondukita en Egiptujon, kaj lin aĉetis Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj, Egipto, el la manoj de la Iŝmaelidoj, kiuj venigis lin tien.
lat: Cicero serus venit.
por: Cícero chegou tarde.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
eng: The scholars quarrel, and the case lies still unsolved in the hands of the judge.
lat: Serva me, servabo te.
eng: Watch over me, I will watch over you.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
rus: Со всей осторожностью храни свое сердце, потому что из него исходят источники жизни.
lat: Fratrem meum quaero.
eng: I'm looking for my brother.
lat: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
spa: Y fueron corriendo al encuentro de Moisés y Aaron, que les estaban esperando a la salida del palacio del faraón, y les dijeron: "Que Yahvé os examine y os juzgue. Nos habéis hecho odiosos al faraón y a sus siervos y habéis puesto la espada en sus manos para matarnos."
lat: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
por: Vi-me também chorando, e ao grande herói / com sentimento estas palavras dirigi:
lat: Duodeviginti iam annos complevisti.
epo: Vi jam dek-ok-jariĝis.
lat: Venantius Fortunatus vitam sancti Hilarii scripsit.
por: Venâncio Fortunato escreveu a biografia de Santo Hilário.