ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: A lo mejor soy disléxico o algo, pero cuando hablo inglés o español, confundo los pronombres. Por ejemplo, en español uso un artículo masculino con un sustantivo femenino, o en inglés uso "él" para referirme a mi hermana, o "ella" para referirme a mi papá. No lo hago a propósito, solo sucede.
yue: 可能我有讀寫障礙或者其他嘢，但係當我講英文或者西班牙文嘅時候，我會混淆代名詞。 例如，喺西班牙文入面，我會用一個帶有女性名詞嘅男性文章，或者喺英文入面，我會用「佢」嚟指我妹妹，或者「ella」嚟指我爸爸。 我唔係刻意咁做，只係發生咗。
spa: Tom también toca el violín.
epo: Tom ankaŭ violonludas.
spa: ¿Son ricos o pobres?
hun: Gazdagok vagy szegények?
spa: Puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.
deu: Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
eng: The family brought their children to have fun in the waterpark.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
rus: Дай воду жаждущему и пищу голодному.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
por: Dick tocou piano e Lucy cantou.
spa: ¿Vuelas a menudo?
por: Você voa com frequência?
spa: Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
epo: Mi promenis laŭ la strando dum la tajdo malflusis.
spa: La mujer alta lleva vaqueros.
fra: La grande femme porte un jean.
spa: Me gustaría un poco de té.
tur: Biraz çay içmek isterim.
spa: Quiero una lata de tomates.
tgl: Gusto ko ng isang lata ng kamatis.
spa: Tom no me mentiría.
rus: Том не стал бы мне врать.
spa: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
spa: Él ocupó su vida en la compilación del diccionario.
kab: Ibudd tudert-iw i usali n umawal-nni.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
epo: Mi ne havas emon vespermanĝi en ĉi tiu vespero.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
spa: Nos privaron de todo lo necesario.
rus: Они лишили нас самого необходимого.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
grn: Iñe'ãvevúi akytã'ai.
spa: Este líquido es nocivo.
rus: Это вредная жидкость.
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: מדוע את אומרת זאת?
spa: No está permitido estacionar en los túneles.
deu: In Tunellen ist das Parken verboten.
spa: ¡Qué suertudo!
rus: Вот счастливчик!
spa: Aquí hace mucho frío todo el año.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
spa: Él duerme como un oso en el invierno.
tgl: Kung matulog siya, parang oso sa taglamig.
spa: Estamos bajo investigación.
tgl: Iniimbestigahan tayo.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
por: Se anteontem foi terça-feira, amanhã é sexta-feira.
spa: Fui a Kawagoe en taxi.
hin: मैं कावागो टैक्सी से गया था।
spa: Él puso cara de tonto cuando le conté eso.
deu: Er machte ein dummes Gesicht, als ich ihm das erzählte.
spa: Mary fue tomada rehén.
rus: Мэри взяли в заложницы.
spa: Manténganse quietos.
rus: Оставайтесь неподвижны.
spa: Fueron juntos de vacaciones.
por: Eles saíram de férias juntos.
spa: Aprendo esta lengua solo.
tgl: Pinag-aaralan ko ang wikang ito nang mag-isa.
spa: Ella me pateó en las bolas.
tgl: Sinipa niya ako sa bayag.
spa: Yo embarqué.
nld: Ik ben ingestapt.
spa: Sé que significa mucho para ti.
tgl: Alam kong mahalaga ito para sa iyo.
spa: Quiero hablar con ella ahora.
rus: Я хочу поговорить с ней сейчас.
spa: Raros son los verdaderos amigos.
tgl: Bihira lang ang mga tunay na kaibigan.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
rus: Я на три года старше своего брата.
spa: Hay una piedra en el suelo.
por: Há uma pedra no chão.
spa: ¿Estás libre el martes?
deu: Hast du Dienstag Zeit?
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
ita: Tre missionari furono uccisi e mangiati dai cannibali.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
por: Meu pai e meu irmão mais velho trabalham nesta fábrica.
spa: ¿A cuánto me lo dejas?
khm: កាត់ថ្លៃម៉ាន ?
spa: No os echéis atrás, no debéis rendiros nunca.
rus: Не отступайтесь от своих слов, вы никогда не должны сдаваться.
spa: La mayor felicidad es la libertad.
kab: D tilelli i d lehna tameqqrant.
spa: ¿Podrías enviarlo a esta dirección?
ber: Tzemred ad t-tazned ɣer tensa-a?
spa: Alex solía ser llamade Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
rus: Алекса раньше звали Томом, но он в прошлом году поменял имя.
spa: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
fra: Notez que nous travaillons avec une légère généralisation de la définition originale.
spa: Mary debería tener más espacio aquí.
eng: Mary should have more space here.
spa: Sólo comí plátanos.
kab: D lbanan kan i ččiɣ.
spa: Es una enfermedad muy rara.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
spa: A Tom le gusta comer rápidamente.
fra: Tom aime manger vite.
spa: En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
rus: В данный момент Том лишь хочет, чтобы его оставили в покое.
spa: Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
deu: Computerkenntnisse sind in allen Wissenschaften unerlässlich.
spa: ¡Hacen bien!
nld: Ze zijn goed bezig!
spa: Debería ir contigo.
ber: A win yufan, ad dduɣ yid-k.
spa: Ayer se suicidó.
tgl: Nagpakamatay siya kahapon.
spa: No me respondiste mi pregunta.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
spa: Adivina a quién vi hoy.
ber: Af-d anwa ay ẓriɣ ass-a.
spa: A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
kab: Ur ɣ-snamren ula d asnamer ɣef ayen i nexdem.
spa: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
tgl: Pinaghahabol si Tom ng mga paparazzi.
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
por: Quem é a mais bela das garotas?
spa: El colegio empieza a las 8:40.
por: O colégio começa às 8h40.
spa: Me preocupa que tengas que ir en persona.
nld: Ik ben bang dat je zelf moet gaan.
spa: Pasaba horas sola, contemplando absorta el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
eng: She spent hours alone, absorbed in contemplating the incessant hustle and bustle of the ants in the ant mound behind the house.
spa: Buscamos teorías con fundamento científico.
eng: We are looking for theories with scientific grounds.
spa: Recuerdo cómo era él.
por: Eu lembro como ele era.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
glg: Os dous nenos puxaron da corda até que rompeu.
spa: Este perro es gay.
hye: Այս շունը գեյ է:
spa: Tom no murió en vano.
por: Tom não morreu em vão.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
eus: Eraikinak hogei solairu ditu.
spa: Tom no lo dejó claro.
rus: Том это не уточнил.
spa: Sam tiene dos años menos que Tom.
ber: Sam meẓẓiy s sin n yiseggasen ɣef Tom.
spa: Quiero ahorrar mucho.
deu: Ich will viel ansparen.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
por: Não abriu a boca a tarde toda.
spa: Nos vemos aquí mañana.
epo: Morgaŭ ni vidu nin tie ĉi.
spa: ¿A dónde desapareciste?
rus: Куда ты пропал?
spa: Sé que antes había una gran iglesia aquí.
rus: Я знаю, что раньше здесь была большая церковь.
spa: Primero serví la carne y después el postre.
rus: Сначала я подал на стол мясо, а затем десерт.
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
ber: D acu ara necc d imekli?
spa: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
rus: Я хотел бы сказать тебе пару слов насчёт вчерашнего.
spa: "¿Dónde estuviste?" "En el dentista."
epo: "Kie vi estis?" "Ĉe la dentisto."
spa: No me conocés tan bien como pensás.
rus: Ты знаешь меня не так хорошо, как думаешь.
spa: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
fra: La meilleure façon d'arriver à Lisbonne est par la mer.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
kab: Sɣur-s nettat kan i yi-d-tettekk tehregt.
spa: Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.
eng: He's too old to go out until 6 a.m.
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
rus: Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
por: Você me empresta a sua bicicleta?
spa: A mi hermana le gusta el dulce.
rus: Моя сестра любит сладкое.
spa: No puedo soportar el ruido.
tgl: Hindi ko po kaya ang ingay.
spa: Un vaso de leche, por favor.
por: Um copo de leite, por favor.
spa: Yo los abrazo.
grn: Che a'añuã chupekuéra.
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
epo: Al kiu vi sendos tion?
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
rus: Дверь дома была открыта.
spa: Tal vez deberíamos probar.
ber: A win yufan, ahat, ad neɛreḍ.
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam kong maaga ako.
spa: No quiero ir a la playa.
rus: Я не хочу идти на пляж.
spa: Ella finalmente decidió decir la verdad.
rus: Она наконец решила сказать правду.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
epo: Mi konas ŝin de longa tempo.
spa: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
por: Tom achava Mary a mulher mais linda do mundo.
spa: Esta casa es un desastre.
ber: Axxam-a d tawaɣit.
spa: ¿Sobre qué tropecé?
eus: Zerekin oztopatu naiz?
spa: Es casi imposible.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
eng: Tell me everything you know related to this.
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
rus: Считая отца, их пятеро братьев.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
cmn: 太陽系有四個氣態大行星：木星、土星、天王星和海王星。
spa: Steve es el que más gasta de toda la familia.
ber: D Steve ay yettṣerrifen aṭas akk n yedrimen deg wexxam.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang bandera ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: Tiende tus vestidos fuera para que se sequen.
hun: Rakd ki a ruháidat megszáradni.
spa: Ubíquese a los lados de las puertas del tren para permitir la salida de los pasajeros que llegan.
eng: Head to the side of the train doors to allow arriving passengers to exit.
spa: Me encanta comer melón.
cmn: 我特別愛吃哈密瓜。
spa: Su pie es pequeño.
rus: У неё маленькая нога.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon po ni Tom ang inumin niya.
spa: ¿Qué está diciendo?
afr: Wat sê hy?
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
hun: A hó elkezdett olvadni.
spa: Todos ellos pueden conducir.
ber: Ssnen akk ad nehṛen.
spa: Alemania tiene dos capitales.
rus: В Германии две столицы.
spa: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
eng: My head is full of words for you.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
fra: Elle parlait beaucoup, mais ne disait rien.
spa: Detesto perder el tiempo.
rus: Терпеть не могу терять время впустую.
spa: No desayunaré hoy.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
spa: Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
spa: No te preocupes, todo pasará.
kab: Ɣas kkes aɣbel, kullec ad iεeddi.
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
rus: Я слышал, что ты ушёл на пенсию. Поздравляю!
spa: Hoy es día de revisión.
epo: Hodiaŭ estas tago de revizio.
spa: Tom no ve la televisión.
epo: Tom ne spektas la televidon.
spa: ¿Cómo quiere su café?
lvs: Kā jūs vēlaties savu kafiju?
spa: Dios creó el mundo.
ber: D Yuc ay d-yesɣenwen amaḍal.
spa: "Quiero hablar con tu abuelo." "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
eng: "I want to talk to your grandfather." "That's not possible, he died a few years back."
spa: El problema se resolvió solo.
epo: La problemo solviĝis sola.
spa: Estoy acariciando a mi gato.
jpn: 私は飼い猫をなでなでしてあげてる。
spa: Carl es el hombre más alto con vida.
deu: Karl ist der größte lebende Mensch.
spa: Éste es el catálogo de este año.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
spa: Anoche no pegué ojo.
heb: הלילה לא עצמתי עין.
spa: Lo siento. El tren llegó con retraso.
hun: Sajnálom. Késett a vonat.
spa: Os llamaré en una semana.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ seg-a ɣef yimalas.
spa: ¿Escribes en francés?
epo: Ĉu vi skribas france?
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
hrv: Kad sam se jutros probudio, padala je kiša.
spa: Me alegré de verlo.
cat: Em vaig alegrar de veure'l.
spa: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
deu: Spanien, die Schweiz und Japan sind parlamentarische Monarchien.
spa: El siete se considera un número de buena suerte.
cat: El set es considera un nombre benastruc.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
rus: Флора — совокупность растений.
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš jejich telefon?
spa: Recoge tus cosas y vete.
hun: Szedd össze a dolgaidat és menj!
spa: Tom come arroz al menos dos veces al día.
rus: Том ест рис по меньшей мере два раза в день.
spa: "Messi es buenísimo, pero el mejor de todos los tiempos soy yo."
deu: „Messi ist großartig, aber der Beste aller Zeiten bin ich.“
spa: Ella me dio todo lo que necesitaba.
tgl: Ibinigay niya sa akin ang lahat ng kailangan ko.
spa: Con vos a mi lado me siento protegido.
rus: Рядом с тобой я чувствую себя под защитой.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber: Tamkarḍit-nni tesɛa tamet n tmerwin n yiseggasen.
spa: El vinagre es un buen limpiador.
ces: Ocet je dobrý čistič.
spa: Estoy constipado.
nld: Ik heb een verstopte neus.
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
eng: How old were you when you had your first girlfriend?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
tgl: Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
spa: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
rus: Сначала свидание было запланировано на следующую субботу.
spa: No es bueno madrugar tanto.
eng: Waking up so early isn't good.
spa: Siempre llego temprano al trabajo.
eng: I always arrive at work early.
spa: No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.
glg: Non intentou nin sequera fáce-lo correcto.
spa: Haz todo según el libro de cocina.
por: Faça tudo segundo o livro de receitas.
spa: Me gusta la música y el inglés.
glg: Gústame a música e o inglés.
spa: Tom consiguió gratis estos boletos.
epo: Tom akiris senpage tiujn biletojn.
spa: Duró casi una hora.
tgl: Halos isang oras ang itinagal niya.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
ber: Azekka ad yeqqel uselmad-nteɣ ɣer Langliz.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
hun: A művészet időtálló, de az élet rövid.
spa: La primera mención del hombre se encuentra en una carta de 1510.
lij: A primma mençion de l’òmmo a s’attreuva inte unna lettia do 1510.
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
rus: Мы объединили наши усилия, чтобы достичь цели.
spa: ¿Conoces a su padre?
por: Você conhece o seu pai?
spa: Este asunto se queda entre nosotros.
deu: Das bleibt aber unter uns.
spa: Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
eng: I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
spa: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
por: Pode ficar tranquilo, que ninguém vai incomodá-lo.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Ang laki po ng puwet ninyo.
spa: Pensé que Tom estaría de acuerdo conmigo.
rus: Я думал, что Том со мной согласится.
spa: Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
rus: Я хотел вернуться в Сан-Пабло как можно скорее.
spa: ¿Tienes hermanas, Juan?
rus: У тебя есть сёстры, Хуан?
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
spa: Creo que Tom está haciendo trampa.
eng: I think Tom's cheating.
spa: Tom quiere vivir en el campo.
rus: Том хочет жить в сельской местности.
spa: Algunas cosas son fáciles para algunas personas, y para otras no. No es ninguna sorpresa. No entiendo por qué muchas escuelas no entienden eso, e intentan tratar igual a todos los estudiantes.
tok: jan li ken pali pona e pali ni: jan ante li ken ala pali pona e ona. ona li nasa ala. taso ni li nasa a: jan pi pana sona li sona ala e ni, li pana e sona tawa jan sin ale kepeken nasin sama.
spa: Debemos mostrarte algo.
tgl: May dapat kaming ipakita sa iyo.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
ber: Ad ẓren aya ass-a neɣ azekka.
spa: Esos problemas nos llevan a nada.
fra: Ces problèmes ne mènent à rien.
spa: ¿Hasta cuándo va a estar Mary trabajando?
tgl: Hanggang kailan ba magtatrabaho si Mary?
spa: A Momoztli le gusta comer las frutas de cacto.
eng: Momoztli likes eating cactus fruits.
spa: Sé que tengo razón.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
rus: В любом случае это не так важно.
spa: Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo.
rus: Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма.
spa: La situación empeora día a día.
deu: Die Lage wird täglich schlimmer.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
rus: Я понял, что ты вошёл в мою комнату.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
dan: Frakken har ingen lommer.
spa: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
eng: "Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba?" she asked him.
spa: Lo tengo todo bajo control.
por: Tenho tudo sob controle.
spa: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
kab: D nekk ara k-id-yessawlen neɣ d kečč?
spa: Yo hago lo que me da la gana.
glg: Eu fago o que me peta.
spa: Me duché y me fui a la cama.
hun: Lezuhanyoztam és lefeküdtem.
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
eng: I'm going to the market; do you need anything?
spa: Mi clase es en 20 minutos.
ces: Moje hodina je za 20 minut.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
rus: Пожарная часть расположена сразу за аэропортом.
spa: Nosotros cenamos juntos todas las noches.
ber: Nella nettett imensi akken yal tameddit.
spa: Abreviando, todo marchó bien.
ber: S tewzel, kullec yella-d akken iwata.
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
rus: Мы пристально рассматривали красивый пейзаж.
spa: Cuida a tu familia.
epo: Prizorgu vian familion.
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
rus: Бог сказал: "Да будет свет!".
spa: ¿Admite el precio rebaja?
rus: Скидка предоставляется?
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkasintahan din sila sa tunay na buhay.
spa: Nuestro próximo encuentro será el lunes que viene.
rus: Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko alam ang tunay mong pangalan.
spa: Fue mi primer viaje a bordo de un barco.
tgl: Iyon po ang unang biyahe ko na sakay ng barko.
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
cmn: 飛機起飛後，很快就消失在了眼前。
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
eus: Gabon. Amets politak.
spa: Yo te recomendaría buscar otro sitio.
eng: I'd suggest you look for another place.
spa: Lo que yo pensaba que deberíamos hacer era distinto a lo que pensaba él.
por: Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.
spa: Era un hombre alto.
ber: Yella d argaz aɣezfan.
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
hun: Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
spa: He dejado algo en el coche.
tgl: May naiwan ako sa sasakyan.
spa: Llámame si averiguas algo.
tgl: Tumawag ka sa akin kung may malaman ka.
spa: ¡Sé siempre la mejor versión de ti misma!
eng: Always be the best version of yourself.
spa: ¿Entonces dónde estabas?
ber: Anda ay tellid, ihi?
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
rus: Я могу сама о себе позаботиться.
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
por: Certifique-se de apagar a luz ao sair.
spa: Ojalá quede pan todavía.
tgl: Sana may tinapay pa.
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
kab: Tban-d lǧetta-s cwiṭ uqbel ad d-yecreq yiṭij.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
tgl: Magdamag pong tumatahol ang aso ng kapitbahay.
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
rus: Она скоро тут будет?
spa: Él le regaló su cámara a su amigo.
ber: Yefka takamra-nnes d asefk i umeddakel-nnes.
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
spa: ¿Cuál es el deporte que te gusta?
ber: D acu-t waddal ay trid?
spa: Abra su libro en la página nueve.
por: Abra o seu livro na página nove.
spa: No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
tgl: Wala akong gustong bilhin. Gusto ko lang magtingin-tingin.
spa: Usted se sentó en un banco del parque.
por: Você se sentou num banco do parque.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
ber: D yiwet n tzekka ur yejjin ara asafag-nni ad yeqleɛ.
spa: No te puedo dar esa información.
oci: Te pòdi pas donar aquesta informacion.
spa: Ella se puso el sombrero.
ber: Teqqen arazal-nnes.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
glg: Tom tivo sorte de atopar as súas chaves.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko ito nagawa.
spa: Busco en los estantes algo que me pudiera gustar.
deu: Ich suche in den Regalen nach etwas, das mir gefallen könnte.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
por: Acredita-se que as baleias tenham a sua própria língua.
spa: Como te descuides un poco, te resfrías.
eng: Since you were a bit careless, you caught a cold.
spa: Recibí una carta de un amigo.
por: Recebi uma carta de um amigo.
spa: Cambiá la funda de la almohada.
cmn: 換枕套。
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
glg: Tódolos seus esforzos eran en balde.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
eng: The helicopter is at a hover.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
eng: I don't know anyone from that group.
spa: ¿Qué plan para hoy?
rus: Какой план на сегодня?
spa: No sirve de nada aconsejarle.
deu: Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
hun: A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.
spa: ¿Quién es el padre?
ber: Anwa ay d baba-s?
spa: Les está sangrando la nariz.
deu: Ihre Nasen bluten.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
glg: Bo día. Temos bo tempo hoxe.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
epo: Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentas.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
rus: Лингвистическая предвзятость проистекает из совершенно нелепого представления о том, что в языке правильно, а что неправильно. Те люди, которые опираются на эту идею превосходства, столь же невежественны, как и те, кто не признают эволюцию и тот факт, что язык становится богаче. Подобная неучтивость может проявляться в разном виде, но заметна преимущественно у менее развитых народов. Она также возникает в разных местах: на телевидении, радио, на лингвистических сайтах... Проблема не решится, покуда речи человека будет придаваться больше значения, чем его характеру.
spa: ¿Cuál escogerá?
tgl: Alin po ang pipiliin ninyo?
spa: Hazme un resumen del libro.
fra: Fais-moi un résumé du livre.
spa: Quiero visitar Nueva York.
rus: Я хочу побывать в Нью-Йорке.
spa: Llegaré a las cuatro.
rus: Я прибуду в четыре.
spa: Yo me tuve que esconder.
rus: Мне пришлось спрятаться.
spa: Sus familiares siempre me daban de comer.
eng: His family always gave me something to eat.
spa: La típica forma de las huchas es de cerdito, pero la mía tenía forma de canguro, todavía no sé bien por qué.
eng: Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
ita: Ieri ero libero tutto il giorno, ma oggi sto lavorando.
spa: Me apetece cantar bajo la lluvia.
ber: Riɣ ad cnuɣ deg unẓar.
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niyang manood ng pagtotoro, pero hindi siya pinayagan ng tatay niya.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
spa: Ella es increíblemente bella.
fra: Elle est incroyablement belle.
spa: Aquella moto no es cara.
por: Aquela moto não é cara.
spa: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
fra: Je ne sais pas grand-chose du succès, mais la clé de l'échec, c'est d'essayer de satisfaire tout le monde !
spa: Tuvimos que parar.
ber: Yella yessefk ad neḥbes.
spa: Ya terminé toda mi tarea, así que ahora me gustaría tomarme un refresco.
kab: Fukkeɣ akk ccɣel-iw, daymi bɣiɣ tura ad sweɣ kra iwakken ad kkseɣ fad.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
por: Estou com vontade de fazer algo diferente hoje.