ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
spa: ¡Qué hermoso eres, amor mío, eres pura delicia! Nuestro lecho está hecho de fronda, las vigas de nuestra casa, de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
eng: True friendships are everlasting.
lat: Quis est ille vir? Agnoscine eum?
epo: Kiu estas tiu viro? Ĉu vi konas lin?
lat: "Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit."
eng: "Lo! what Apollo from Ortygia's shrine / would sing, unasked he sends us to proclaim."
lat: Eritne calor cras?
por: Estará calor amanhã?
lat: Speculum tuum non video, sed catenam meam video.
por: Não vejo o teu espelho, mas vejo a minha corrente.
lat: Absque argento omnia vana.
glg: Sen cartos non se pode facer nada.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
epo: Se vi ŝatas aŭskulti, vi lernos; se vi klinos vian orelon, vi estos saĝa.
lat: Sume cultrum e culina.
por: Pegue a faca da cozinha.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
cat: Fes-me veure la teva cara, fes-me sentir la teva veu, perquè la teva veu és suau, i la teva cara, bonica.
lat: Sero venientibus ossa.
rus: Опоздавшим - кости.
lat: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
epo: Ĉi tiu parolado revigligis la korojn de l' respektinda Eneo kaj de l' dediĉita Akateso, kaj igis ilin pli avidaj por impeti el tiu nubo.
lat: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
por: José insistiu: Sois mesmo o que vos disse: uns espiões!
lat: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
eng: Henricus: But these old fellows are good. Hugitio: How knowest thou? Hen: Because I drank with them thrice by the road extraordinary good ale. Hug: Ha, ha, hae, so they are good with thee.
lat: "Discam processu temporis." "Præstaret incipere nunc."
epo: "Mi ĝin lernos laŭ la tempopaso." "Prefere komencu tuj."
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
por: Foi ali que ele deu ao povo um estatuto e um direito; foi lá que ele os colocou à prova. Disse-lhes: Se de fato escutares a voz do Senhor teu Deus, se fizeres o que é reto a seus olhos, se deres ouvido aos seus mandamentos e observares todas as suas leis, não te causarei nenhuma das enfermidades que causei aos egípcios, pois eu sou o Senhor que te cura.
lat: Somnium terribile somniavi.
fra: J'ai fait un rêve effrayant.
lat: Illo duce, id sine difficultate faciemus.
por: Com ele à frente, não teremos dificuldade em consegui-lo.
lat: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
eng: Clouds the darkened heavens have drowned, / and snatched the daylight from the Trojans' eyes. / Black night broods on the waters; all around / from pole to pole the rattling peals resound / and frequent flashes light the lurid air. / All nature, big with instant ruin, frowned / destruction.
lat: Num absque me inisti?
eng: You didn't begin without me, did you?
lat: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
spa: El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Crescieron las aguas y levantaron el arca, que se alzó de encima de la tierra.
lat: Qui civitatem gubernat, civium salutem curare debet.
por: Quem governa um país deve cuidar da saúde de seus cidadãos.
lat: Illic aderant quot puellae nusquam non, ridentes, lascivientes: ultro rogabant, si habuerimus quid vestitutem sordidarum, lavabant eas, ac reddebant.
eng: There were some girls everywhere, laughing, being wanton, playing: of their own accord they asked us if we had any dirty laundry, they washed and returned them.
lat: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
fra: Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.
lat: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
epo: Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
lat: Te docere possum, si vis.
epo: Mi povas instrui vin, se vi volas.
lat: Aut viam inveniam aut faciam.
por: Ou encontro o caminho ou eu mesmo o abrirei.
lat: – Eo rus! – I!
por: – Vou para o campo! – Vai!
lat: Si amicus meus esses, hoc non dixisses.
epo: Se vi estus mia amiko, vi ne estus dirinta tion.
lat: Ubi est pecunia tua?
urd: تمہارے پیسے کدھر ہیں؟
lat: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
eng: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
eng: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
lat: Cum Thoman inveneritis, certiorem me facitote.
por: Quando encontrarem Tom, avisem-me.
lat: Avis volare potest.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
lat: Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.
fra: Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
cat: El vi alegra el cor de l'home.
lat: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
ita: La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
spa: Rómulo llamó a la ciudad Roma, de acuerdo con su propio nombre.
lat: Canem tuum video.
por: Vejo o teu cachorro.
lat: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
eng: I have two daughters who, as yet, have not known man; I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
lat: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
por: Quero voltar à luta; em minha dor, / penso apenas na morte, pois não vejo / que mais fazer, como encontrar outra saída.
lat: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
spa: Haces al arca una cubierta y a un codo la rematarás por encima, pones la puerta del arca en su costado, y haces un primer piso, un segundo y un tercero.
lat: Domum ibo, ut opus conficiam.
por: Eu vou para casa terminar o trabalho.
lat: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
eng: He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
lat: Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
eng: And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
lat: Volo ballare.
ang: Ič ƿille frician.
lat: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
epo: Tiam ŝia frato kaj ŝia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaŭ dek tagojn, poste vi iros.
lat: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
eng: He came to Rome to study Italian.
lat: Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie.
eng: And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.
lat: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
eng: And Pharaoh sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also, the Lord is just: I and my people, are wicked.
lat: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
epo: Kaj Didono, kaj per la rigardo kaj per sia tuta koro, sin lasas preni de tiu fascinanta estaĵo, eĉ foje lin alpremas al sia sino, apenaŭ sciante, la malfeliĉa, tion, kia danĝera dio ĉe ŝia brusto nestas.
lat: Quando arbores florebunt?
rus: Когда деревья зацветут?
lat: Piger homo semper pauper est.
eng: A lazy man is always poor.
lat: Apollo omnium deorum sapientissimus erat.
por: De todos os deuses, Apolo era o mais sábio.
lat: A fructibus cognoscitur arbor.
ron: Un copac este cunoscut după fructele sale.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
ron: Niciun remediu nu alungă legile triste ale morții.
lat: Tarquinius ex urbe pulsus est.
hun: Tarquinius-t elűzték a városból.
lat: Quid accidit magistro nostro?
por: Que aconteceu com o nosso professor?
lat: Post mortem nihil est.
epo: Post la morto nenio estas.
lat: Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
pol: Marek mówi trochę po łacinie, po angielsku i po japońsku.
lat: Vehementer flat ventus.
eng: The wind is blowing violently.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres.
slk: Celá Galia sa delí na tri časti.
lat: Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
por: Aquele que dá ouvidos a uma repreensão saudável terá lugar entre os sábios.
lat: Omnia mea secum tulit.
por: Ele levou tudo o que é meu.
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
epo: Kaŝita saĝo kaj nevidebla trezoro, kian utilon ambaŭ povas alporti?
lat: Mariae aliquid emerunt.
epo: Ili aĉetis ion por Maria.
lat: Ille pollicetur se acturum mecum sic, ut ageret cum suo charissimo fratre.
eng: He promises me that he would deal with me so, as he would deal with his most dear brother.
lat: Aliter scribo, ac sentio.
epo: Mi skribas malsame ol mi pensas.
lat: Thomas laborem Mariae facilem esse putat.
por: Tom acha o trabalho de Maria fácil.
lat: Thomas credit Terram igni deletum iri.
spa: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
lat: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
eng: Fierce Juno's hatred rankles in her breast; / the two-faced house, the double tongues of Tyre / she fears, and with the night returns unrest.
lat: Immemorem beneficii omnes oderunt.
epo: Ĉiuj malamas nedankemulon.
lat: Tegmentum domus meae novum est.
eng: The covering of my house is new.
lat: Thomas sciet quod debeamus facere.
deu: Tom wird schon wissen, was wir tun müssen.
lat: Thomas Mariam saepe laudat.
por: Tom elogia Maria frequentemente.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
spa: La novia, acompañada de sus acompañantes, espera al novio y, a su llegada, ambos se declaran su amor, hasta el punto de que la novia, embargada por la pasión, entra en éxtasis.
lat: In musica etiam a Lino centauro erudiebatur (centauri autem equi erant sed caput hominis habebant); huic tamen arti minus diligenter studebat.
eng: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
lat: Melius est tacere quam errare.
por: É melhor calar do que errar.
lat: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
eng: Straightway / I burn to greet them, and the tale explore, / and from the harbour haste, and leave the ships and shore.
lat: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
eng: And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
lat: Esne recordatus Mariae flores emere?
nld: Heb je eraan gedacht om bloemen voor Maria te kopen?
lat: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
fra: Leurs traits sont d'une vierge ; un instinct dévorant / de leur rapace essaim conduit le vol errant ; / une horrible maigreur creuse leurs flancs avides, / surchargés d'aliments, sans en être nourris, / en un fluide infect en rendent les débris, / et de l'écoulement de cette lie impure / empoisonnent les airs, et souillent la verdure.
lat: Acceptans actum, cum omnibus suis qualitatibus acceptare videtur.
por: Quem aceita um ato, aceita-o com todas as suas qualidades.
lat: "Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul."
por: "Vem, fica ao nosso lado; o altar protegerá / a todos nós ou juntos morreremos.”
lat: Librum lecturus sum.
deu: Ich werde das Buch lesen.
lat: Polliceor tibi me venturum esse.
por: Eu lhe prometo que virei.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
fra: Rien en effet ne sèche plus vite qu'une larme.
lat: "En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt".
epo: "Jen la virtoplena Priamo! Ankaŭ ĉi tie li havas sian premion. Estas larmoj ĉi tie, koroj kiuj kompatas la malfeliĉaĵojn de l' mortemuloj".
lat: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
por: Ainda que cultives o solo, ele te negará o sustento. Virás a ser um fugitivo, errante pelo mundo.
lat: Non licet, domine, hic raedam tuam statuere.
fra: Monsieur, il n'est pas permis de garer votre voiture ici.
lat: Abiit et attulit deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius.
eng: He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.
lat: Ora pro nobis Deum.
eng: Pray for us to God.
lat: Multas amicitias silentium dirimit.
epo: Silentado finas multajn amikecojn.
lat: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
eng: And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Canaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite.
lat: Aurum purum estne?
orv: Золото ли чисто?
lat: Ea quoque pulchra est.
jpn: 彼女も美人です。
lat: Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
por: E quando Deus me fez emigrar da casa de meu pai, eu disse a ela: Faze-me o favor de dizer em todos os lugares aonde chegarmos, que és minha irmã.
lat: Horatius in Tiberum desiluit.
por: Horácio atirou-se ao Tibre.
lat: Spem penitus abiecit.
por: Ele abandonou completamente a esperança.
lat: Marius est altissimus omnium.
deu: Marius ist der Höchste von allen.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
deu: Wie schön sind deine Wangen mit Ohrringen, dein Hals mit Halsketten! Wir machen dir goldene Ohrringe mit filigranem Silber.
lat: Cede mihi librum.
deu: Gib mir das Buch!
lat: Dic mihi quis venerit.
por: Diz-me quem veio.
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
tok: o pilin e ni: sina mi.
lat: Thomas sapientior est me.
jbo: .i la tam menmau mi
lat: Ubi est tua alia inauris?
spa: ¿Dónde está tu otro arete?
lat: Scio me mox morituram esse.
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
lat: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
eng: And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
lat: Thomas me inimicum suum esse putat.
por: Tom pensa que eu sou seu inimigo.
lat: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
eng: If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.
lat: Cras Pekino redit.
eng: He returns from Beijing tomorrow.
lat: Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
fra: Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
lat: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
epo: Leviĝante en la aeron, la diino foriras al Pafoso, feliĉa povi revidi sian landon, kie en sia templo ĉe cent altaroj la incenso el Ŝebao ne ĉesas bruli, kaj freŝaj girlandoj ĉiam bonodoras.
lat: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
eng: Then Joseph went out to the land of Egypt. (Now he was thirty years old when he stood before king Pharaoh), and he went round all the countries of Egypt.
lat: Te amari volo.
por: Eu quero que você seja amado.
lat: Epistola erat lata Romam.
fra: La lettre avait été emmenée à Rome.
lat: Rosae mihi magis quam lilia placent.
por: Eu gosto mais de rosas do que de lírios.
lat: Fossa decem pedes lata est.
por: O fosso tem dez pés de largura.
lat: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum.
deu: Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
lat: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
epo: Li parolas ne nur la anglan, sed krome la francan.
lat: Quando Moscoviam proficisceris?
por: Quando você parte para Moscou?
lat: Quot linguas calles, tot homines vales.
srp: Koliko jezika znaš, toliko ljudi vrediš.
lat: Quanti constat tessera?
epo: Kiom kostas la bileto?
lat: Bestiæ sunt rationis et orationis expertes.
ina: Le animales es disproviste de ration e de parola.
lat: Canem nostrum "Pochi" vocamus.
fra: Notre chien s'appelle « Pochi ».
lat: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
epo: Je malfeliĉa horo, mi tien direktis niajn ŝip-antaŭojn. Surborde de golfeto, mi starigis niajn unuajn setlejajn murojn, kaj la loĝantojn mi intencis nomi "Eneidoj", laŭ-mia-nome.
lat: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Há uma hora que ela está falando estas coisas.
lat: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
epo: Respondas Venuso: "Mi ne meritas tiom da honoroj; junulinoj el Tiro kutime kunportas sagujon, kaj alte ligas al la kruroj purpurajn duonbotojn".
lat: Videsne crucem?
epo: Ĉu vi vidas krucon?
lat: Disce pati, si vincere voles.
ita: Impara a soffrire se vuoi vincere.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
glg: A razón demostrará que os pródigos están tolos.
lat: Tibi pollicitus sum me ad horam perventurum esse.
eng: I promised you that I'd arrive on time.
lat: "Tu audi me igitur dum pronuncio prælectionem, ego audiam te deinde." "Age, pronuncia."
por: "Você, portanto, me ouvirá enquanto leio minha lição, e em seguida eu o ouvirei." "Combinado; leia."
lat: Jam duo servi adsunt.
rus: Теперь здесь двое рабов.
lat: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
eng: Such as Diana, with her Oreads seen / on swift Eurotas' banks or Cynthus' crest, / leading the dances. She, in form and mien, / armed with her quiver, towers above the rest, / and tranquil pleasure thrills Latona's silent breast.
lat: Videsne hominem?
deu: Siehst du einen Menschen?
lat: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
epo: Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
epo: Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, ĝemeloj de gazelino, kiuj sin paŝtas inter la rozoj.
lat: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
eng: They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skilful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
lat: Thomas lexicon Mariae reddidit.
eng: Tom gave Mary back the dictionary.
lat: Fanum ab Alexandria milia passuum novem abest.
por: O templo está situado a nove mil passos de Alexandria.
lat: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
spa: La vieron los oficiales del faraón, que se la ponderaron, y la mujer fue llevada al palacio del faraón.
lat: Videsne rosam meam?
por: Você vê a minha rosa?
lat: Telehorasim novam emi.
por: Eu comprei uma televisão nova.
lat: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
fra: Égaré, mais soumis à cette voix divine, / à sa double famille, à sa double origine, / il impute l'erreur de l'oracle douteux / qui lui fit méconnaître et confondre ces lieux.
lat: Pater huius praesidis quoque praeses erat.
eng: The father of this president was also a president.
lat: Piscator hamo et retibus utitur.
ita: Il pescatore usa l’amo e le reti.
lat: Poculum de nitido ebore video.
por: Vejo um copo de marfim resplandecente.
lat: Quem vocat Quintus?
pol: Kogo woła Kwintus?
lat: Minime, Angla sum.
nld: Neen, ik ben Engels.
lat: Raedam nostram vendidimus birotasque emimus.
por: Vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
lat: Est quod gaudeas.
fra: C'est de quoi être heureux.
lat: Copiae Romanorum fessae erant.
eng: The Roman troops were exhausted.
lat: Metuo ne sero veniam.
ita: Temo di arrivare tardi.
lat: Tua ira est sine causa.
por: Não há causa para sua ira.
lat: Nubere vis apte? Vicino nube marito.
por: Queres casar corretamente? Casa-te com alguém de condição semelhante à tua.
lat: Licetne mihi Thoman afferre?
spa: ¿Puedo traer a Tom?
lat: Aliud agit, aliud simulat.
por: Ele faz uma coisa e finge fazer outra.
lat: Profecto dicis verum.
por: Certamente, falas a verdade.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
ita: Non di rado un uomo cattivo viene considerato un uomo buono.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
por: Os Alpes são geralmente mais baixos do lado da Itália.