ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Якщо у вас виникли запитання щодо нашої діяльності, або ви хочете отримати коментарі фахівця, задайте питання, заповнивши запропоновану нижче форму.
bel: Калі ў вас узніклі пытанні адносна нашай дзейнасці, або вы хочаце атрымаць каментарыі спецыяліста, задайце пытанне, запоўніўшы прапанаваную ніжэй форму.
ukr: В Японії живуть багато видів птахів.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
ukr: А я ждав і ждав.
orv: А ıазъ жьдалъ и жьдалъ.
ukr: Все дуже дешеве.
deu: Alles ist sehr billig.
ukr: Залиш свій поблажливий тон при собі.
rus: Оставь свой снисходительный тон при себе.
ukr: Я працюю вчителем.
por: Eu trabalho como professor.
ukr: Скільки ти витратив на одяг минулого року?
rus: Сколько ты потратил на одежду в прошлом году?
ukr: Він говорить так, наче знав злочинця.
rus: Он говорит так, словно знал преступника.
ukr: Їй заборонено виходити з дому.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
ukr: Я почекаю свою сестру тут.
rus: Я подожду свою сестру тут.
ukr: Ми тут у відпустці.
eng: We're here on holiday.
ukr: Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
rus: Я верю: где-то за горизонтом есть место, где я наконец-то избавлюсь от этой пустоты внутри.
ukr: Ти схожий на Гаррі Поттера.
rus: Ты похож на Гарри Поттера.
ukr: Я зробила кілька помилок.
deu: Mir sind einige Fehler unterlaufen.
ukr: Він був моїм кращим другом в інституті.
eng: He was my best friend at the institute.
ukr: Врешті-решт він повернувся до Англії.
eng: He finally came back to England.
ukr: Том цього не зробить, а от Мері - так.
deu: Tom wird das nicht tun, aber Maria schon.
ukr: Тому не дозволили приєднатися до команди.
kat: ტომს არ დართეს ნება შეერთებოდა გუნდს.
ukr: Тому не стало коштів.
rus: Тому не хватило денег.
ukr: Том заповнює вступні анкети до коледжу.
eng: Tom is filling in college application forms.
ukr: Я почистив картоплю.
rus: Я почистил картошку.
ukr: Просто подивіться на все це.
cmn: 看看这一切。
ukr: Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.
rus: Том утверждает, что он ничего не знает о Мэри.
ukr: Том поклав трубку на Марію.
por: Tom desligou o telefonema de Maria.
ukr: Його новий роман буде опублікований через місяць.
eng: His new novel will come out in a month.
ukr: Він все ще на роботі.
rus: Он всё ещё на работе.
ukr: Том дав Мері свою картку.
zsm: Tom memberikan kadnya kepada Mary.
ukr: Так, але це не має значення.
por: Sim, mas isso não é importante.
ukr: Мати Ісуса була там.
heb: אמו של ישו הייתה שם.
ukr: Він вищий за мене на п'ять сантиметрів.
fra: Il est cinq centimètres plus grand que moi.
ukr: Хтось із дітей плакав?
pol: Któreś z dzieci płakało?
ukr: Було так нудно, що я заснув.
eng: It was so boring I fell asleep.
ukr: Ти завжди мене критикуєш!
rus: Ты всегда меня критикуешь!
ukr: Ви не проти трохи зачекати?
por: Você se importaria de aguardar um instante?
ukr: Ви могли би сказати ні.
rus: Вы могли бы сказать нет.
ukr: Парламент було розпущено.
rus: Парламент был распущен.
ukr: Вівці дають нам шерсть.
hun: A birka ad nekünk gyapjút.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
ukr: В газеті нема нічого важливого.
cmn: 报纸上没什么重要的东西。
ukr: Мені подобається ходити пішки.
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
ukr: Я лише бажаю вам допомогти.
por: Eu somente quero ajudar-lhe.
ukr: Ти знаєш що вона сказала?
eus: Ba al dakizu berak zer esan duen?
ukr: Про це нема мови. Нині занадто зимно.
eng: Absolutely not. It's too cold now.
ukr: З чого зроблений аспірин?
cmn: 阿司匹林是用什么做的？
ukr: Під час Другої Світової війни він був генералом.
spa: Él fue General en la Segunda Guerra Mundial.
ukr: Що, на думку Тома, нам слід зробити?
eng: What does Tom think we should do?
ukr: Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
por: Você deve dirigir a uma velocidade segura.
ukr: Я сіла на лавку.
rus: Я села на скамейку.
ukr: Напишімо книжку.
bel: Давай напішам кніжку.
ukr: Чоловік підвівся та заспівав.
orv: Мѫжь въставъ и зачѧ пѣти.
ukr: Ти зараз цього не потребуєш.
eng: You don't need that now.
ukr: Мері добре розуміється на математиці.
eng: Mary is good at maths.
ukr: Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави?
por: Poderia me dar uma xícara de café?
ukr: Ти це дивишся?
fra: Tu regardes ça ?
ukr: Том сказав, що Мері його вдарила.
cmn: 汤姆说玛丽打他。
ukr: Швейцарія — гарна країна.
fra: La Suisse est un beau pays.
ukr: Цей застосунок просто жере батарею.
bel: Гэта праграма проста жарэ батарэю.
ukr: Куди всі їдуть?
rus: Куда все едут?
ukr: Половина яблук гнилі.
pol: Połowa jabłek zgniła.
ukr: Я сьогодні трохи втомився.
cmn: 我今天有点累。
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
eng: Petals are flying in the wind.
ukr: Якщо ви це розумієте, підніміть руки.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
ukr: Дай мені книгу.
cmn: 把书给我。
ukr: За виключенням погоди, це був хороший пікнік.
hun: Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.
ukr: Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
por: Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro.
ukr: Я змогла легко вирішити проблему.
deu: Ich konnte das Problem leicht lösen.
ukr: Можна мені з'їсти цей гамбургер?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
ukr: Люди — варвари.
lat: hominēs crūdēlēs sunt.
ukr: Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
rus: Если бы я вышел из дома на пять минут раньше...
ukr: Будь ласка, чекайте назовні!
eng: Please wait outside.
ukr: Я не знаю.
lzh: 吾不知也。
ukr: Том дав мені свій ключ.
deu: Tom hat mir seinen Schlüssel gegeben.
ukr: В саду цвітуть айстри.
eng: Asters bloom in the garden.
ukr: Усі діти іноді бувають нечемні.
nld: Alle kinderen zijn wel eens stout.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
deu: Ich habe für euch eine Wohnung gefunden.
ukr: Я жила в Камбоджі.
deu: Ich habe in Kambodscha gelebt.
ukr: Я розумію турецьку.
pol: Rozumiem po turecku.
ukr: Мері стримала своє слово.
rus: Мэри сдержала своё слово.
ukr: Він працював у Бельгії.
rus: Он работал в Бельгии.
ukr: Мої оцінки у школі були середніми.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
ukr: Цікаво, чому його не було.
nld: Ik vraag me af waarom hij er niet was.
ukr: Я поїхав на ліфті.
deu: Ich habe den Aufzug genommen.
ukr: Двигун здох.
ita: Il motore è andato.
ukr: Том — ватник, а Мері — вишиватниця.
eng: Tom is a Russian chauvinist, and Mary is a Ukrainian nationalist.
ukr: Ми знайшли черепаху в саду.
rus: Мы нашли черепаху в саду.
ukr: Вона працює всю ніч.
por: Ela funciona a noite inteira.
ukr: Мій тато — золота людина.
eng: My dad is a darling of a man.
ukr: Я не маю сил іти далі.
eng: I don't have the strength to keep going.
ukr: Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
rus: Сон - это самый большой вор. Он крадёт половину нашей жизни.
ukr: Ми робили свято надворі.
orv: Оучинили єсмъ свѧто на дворѣ.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
ukr: Хвилинку, бля!
eng: Hold your bloody horses.
ukr: Я хочу таку.
rus: Я хочу такую.
ukr: Це для мене занадто.
eng: This is too much for me.
ukr: Він говорить англійською, французькою або німецькою?
eng: Does he speak English, French, or German?
ukr: Яблука можуть бути червоними або зеленими.
rus: Яблоки могут быть красными или зелёными.
ukr: Том з'їв півпачки картопляних чипсів.
eng: Tom ate half a bag of potato crisps.
ukr: Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
hrv: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
ukr: Я проти будь-яких війн.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
ukr: Я умію рахувати до десяти тисяч.
eng: I know how to count to ten thousand.
ukr: Він виглядає так само, як і його брат.
rus: Он выглядит абсолютно так же, как и его брат.
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
rus: Добрый день, а господин Фриман есть?
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
rus: Его подарок - бутылка вина.
ukr: Мій тато вдома.
rus: Мой папа дома.
ukr: Ви говорите японською?
hun: Beszél ön japánul?
ukr: Поспішіть і ви встигнете на поїзд.
por: Apresse-se e você pegará o trem.
ukr: Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
deu: Die Berge waren von weitem zu sehen, und der Anblick war atemberaubend.
ukr: На столі є яблуко.
orv: На столѣ єсть ıаблъко.
ukr: Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.
tur: Naif bir tilki yoktur. Aynı şekilde, hatasız bir adam diye bir şey de yoktur.
ukr: Хто це розуміє?
rus: Кто это понимает?
ukr: Вітер підсилювався.
spa: El viento se hizo más fuerte.
ukr: Я дам вам знати наступного понеділка.
deu: Ich gebe euch nächsten Montag Bescheid.
ukr: За винятком моєї сестри, моя родина не дивиться телебачення.
rus: За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
ukr: Вона проспала годину.
eng: She slept an hour.
ukr: Не існує нічого ціннішого за кохання.
hrv: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
ukr: Його ідея краща за твою.
rus: Его идея лучше твоей.
ukr: Він керує батьковою справою.
orv: Править ѡрѫдьє ѡтьнєє.
ukr: Я був не уважним і помилково потрапив не на той автобус.
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
ukr: Вони обидва добрі вчителі.
orv: Оба єста добра ѹчителıа.
ukr: Ви хочете чаю чи кави?
bel: Вы хочаце чаю ці кавы?
ukr: Том був у капелюсі.
rus: Том был в шляпе.
ukr: Не можна сміятися над бідними.
rus: Нельзя смеяться над бедными.
ukr: Вона подбала про його рану.
ita: Lei curò la sua ferita.
ukr: Ви говорите датською?
rus: Вы говорите по-датски?
ukr: Мері відчинила вікно.
eng: Mary opened the window.
ukr: Тобі незабаром покращає.
rus: Тебе скоро станет лучше.
ukr: Том наповнив відро водою.
pol: Tom napełnił wiadro wodą.
ukr: Ви завжди мені вірите.
eng: You always believe me.
ukr: Пекінський університет — один з найбільш відомих університетів Китаю.
rus: Пекинский университет — один из самых известных университетов Китая.
ukr: Коли я зможу вас побачити?
rus: Когда я смогу вас увидеть?
ukr: Яку страву ви порекомендуєте?
por: O que você recomenda comer?
ukr: Я завжди у стані стресу.
deu: Ich bin immer im Stresszustand.
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнята.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занята.
ukr: Дай мені підказку.
rus: Дай мне подсказку.
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
orv: Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради.
ukr: Було досліджено кожний закуток острова.
rus: Был обследован каждый закоулок острова.
ukr: Вона хоче бути тенісісткою.
eng: She wants to be a tennis player.
ukr: Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини.
por: Eu gostaria muito de ver a casa de Tom por dentro.
ukr: Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
por: De qualquer maneira, eu já desculpei você inteiramente.
ukr: Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового!
eng: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
ukr: Усі в класі сміялися над Томом.
rus: Все в классе смеялись над Томом.
ukr: Учора у мене був вихідний.
eng: I had a day off yesterday.
ukr: Дерево плаває, а залізо тоне.
orv: Дєрєво пловєть а жєлѣзо грѧзнєть.
ukr: Він подібний до свого діда.
hrv: On sliči na svog djeda.
ukr: У склянці лишилося мало води.
epo: Malmulte da akvo restis en la glaso.
ukr: Якби ти мен допоміг, я міг би це зробити.
rus: Если бы ты мне помог, я мог бы это сделать.
ukr: Було досить темно, коли я дістався туди.
lit: Kai ten atvykau, buvo jau gana tamsu.
ukr: Ми приймаємо чеки.
rus: Мы принимаем чеки.
ukr: Я народилася в 1979 році.
hrv: Rođena sam 1979. godine.
ukr: Мені подобаються яскраві кольори.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
ukr: Том думав, що Мері незадоволена.
rus: Том думал, что Мэри недовольна.
ukr: Вони ще не приїхали.
orv: Ощє нє пришьли.
ukr: Ми були дуже стомлені.
orv: Истомили єсмъ сѧ.
ukr: Що у коробці?
orv: Чьто въ коробѣ?
ukr: Я її не запрошувала.
bel: Я яе не запрашала.
ukr: Том презирає нас.
rus: Том презирает нас.
ukr: Я прийшов саме по тебе.
orv: Пришьлъ єсмь само по тѧ.
ukr: Я певен, що Том не знав, що я це зроблю.
rus: Я уверен, что Том не знал, что я это сделаю.
ukr: Цікаво, чи можу я добавити речення.
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
ukr: Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
kzj: Mokituhung zou daa tokuudi.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
eng: One for all and all for one.
ukr: Я з нею заручена.
bel: Я з ёй заручаная.
ukr: Це твій автомобіль?
orv: Твои ли возъ?
ukr: Том щось знайшов.
tlh: vay’ Sam tam.
ukr: Я більше не твій тато.
epo: Mi ne estas via patro plu.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
pol: Zmienił tablice rejestracyjne swojego samochodu.
ukr: Я колекціоную комікси.
ita: Io colleziono fumetti.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
por: Magda irá casar-se com um espanhol.
ukr: Мій батько молодий.
orv: Мои отьць молодъ.
ukr: Я пам’ятаю, яким він бував.
por: Eu me lembro como ele costumava ser.
ukr: Що їдять на сніданок в Україні?
deu: Was isst man in der Ukraine zum Frühstück?
ukr: Я дуже стурбований її недугою.
por: Estou muito preocupado com a doença dela.
ukr: Тролейбус прибув вчасно.
rus: Троллейбус прибыл вовремя.
ukr: Кого ти чекаєш?
orv: Кого жьдєши?
ukr: Він майже завжди вдома.
tur: O, neredeyse her zaman evde.
ukr: Крига дуже товста.
rus: Лёд очень толстый.
ukr: Ось чому я сюди прийшов.
orv: Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ.
ukr: Ви француз чи англієць?
eng: Are you French or English?
ukr: З тих пір я його не бачила.
rus: С тех пор я его не видела.
ukr: Яка твоя улюблена телезірка?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ukr: Це була брехня.
bel: Гэта была хлусня.
ukr: Хто той гарненький хлопець?
por: Quem é este rapaz bonitinho?
ukr: Дивіться вище.
bel: Глядзіце вышэй.
ukr: Я виявив це, ризикуючи своїм життям.
eng: I risked my life revealing this.
ukr: Коли починається твій урок французької?
deu: Wann fängt dein Französischunterricht an?
ukr: Дай мені попільничку, будь ласка.
bel: Дай мне попельніцу, калі ласка.
ukr: Вона грала в теніс вчора вранці?
rus: Она играла в теннис вчера утром?
ukr: Тобі подобається баскетбол?
bel: Табе падабаецца баскетбол?
ukr: Я не можу так швидко бігти.
ces: Nemůžu tak rychle běžet.
ukr: Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
cmn: 请回我的电报。
ukr: У неї п'ять братів.
eng: She has five brothers.
ukr: Ти читаєш французькою щодня?
bel: Ты чытаеш па-французску штодня?
ukr: Я прийшла до школи вчасно.
fra: Je suis arrivée à l’heure à l’école.
ukr: Моя мати - учитель.
bel: Мая маці — настаўніца.
ukr: Я не міг зрозуміти, що він каже.
orv: Нє могохъ ѹрозѹмѣти чьто жє рєчєть.
ukr: Яка гарна погода!
rus: Какая хорошая погода!
ukr: Яку страву ви порекомендуєте?
eng: Which meal would you recommend?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
rus: И никто тебе не помог?
ukr: Вони записали його IP-адресу.
eng: They logged his IP address.
ukr: Я поліцейський.
rus: Я полисмен.
ukr: Я ніколи не зрозумію, чому люди роблять такі речі.
rus: Я никогда не пойму, почему люди делают такие вещи.
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
ukr: Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
por: Não tenha receios de ser excêntrico em suas opiniões, porque cada opinião hoje aceita, já foi um dia excêntrica.
ukr: Вона дуже хоче добитися успіху.
eng: He really wants to succeed.
ukr: Він був радий, що він жид.
rus: Он был рад, что он еврей.
ukr: Я приїхала сюди на велосипеді.
rus: Я приехала сюда на велосипеде.
ukr: Мій батько курить.
rus: Мой отец курит.
ukr: Мері не звикла до кпинів.
rus: Мэри не привыкла к насмешкам.
ukr: Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
hrv: Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
eng: Can this news be true?
ukr: Він тримає усі свої збереження у банку.
por: Ele guarda todas as suas economias no banco.
ukr: Що буде, якщо Венеція отримає незалежність?
eng: What will happen if Venice gains independence?
ukr: Ми не можемо існувати без води.
deu: Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
ukr: Де ми?
orv: Къде єсмъ?
ukr: Вона постійно плутає сіль і цукор.
cmn: 她经常把糖和盐搞错。
ukr: Ти не могла би, будь ласка, показати Тому, як це робиться?
rus: Ты не могла бы, пожалуйста, показать Тому, как это делается?
ukr: Ніхто не хоче вставати з-за столу.
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
fra: Vous voyez ce que je vois ici ?
ukr: Стежку між хатами засипало снігом.
por: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
fra: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
ukr: Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні.
rus: Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты.
ukr: Том ще не вміє водити.
lit: Tomas dar nemoka vairuoti.
ukr: Він хоче в Америку.
nld: Hij wil naar Amerika.
ukr: Ти повинен виробити власний план.
rus: Ты должен осуществить собственный план.
ukr: Він грав у баскетбол.
eng: He played basketball.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
glg: A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
rus: Подождите до завтрашнего утра.
ukr: А може філіжанку гарячої кави?
eng: What about a cup of hot coffee?
ukr: Він мені збрехав.
rus: Он солгал мне.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонував.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанаваў.
ukr: Він науковець та музикант.
rus: Он учёный и музыкант.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
swe: Min far är engelsklärare.
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
ukr: Я боюся Путіна.
mhr: Мый Путин деч лӱдам.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
por: Amo mais você do que ela.
ukr: Я б хотів знати, що це таке.
cym: Hoffwn wybod beth yw hi.
ukr: Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
rus: Как же мне надоело есть кабачки каждый день!
ukr: Сподіваюся, вона прийде на вечірку.
eng: I hope she comes to the party.
ukr: Діти знайшли ключі.
rus: Дети нашли ключи.
ukr: Дракона неможливо вбити.
bel: Цмока немагчыма забіць.
ukr: Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
cmn: 我应该取消我到洛杉矶的旅行。
ukr: Ви вечерятимете вдома?
hun: Otthon vacsiztok?
ukr: Возик у дитячій кімнаті.
eng: The buggy is in the baby's room.
ukr: Все, що вони робили, було задля нас.
eng: Everything that they did was for us.
ukr: Що їдять на сніданок в Україні?
epo: Kion oni manĝas por matenmanĝo en Ukrainio?
ukr: Порівняно із Томом, я щасливчик.
rus: По сравнению с Томом я счастливчик.
ukr: Я працюю, а ти ні!
eng: I'm working, but you're not.
ukr: Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.
por: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
ukr: Він був також добрий до тварин.
rus: Он также был добр к животным.
ukr: Гадаю, ми виграємо.
pol: Myślę, że wygramy.
ukr: На Тома не подадуть у суд.
rus: На Тома не подадут в суд.
ukr: Я загубив гаманець.
orv: Погѹбилъ єсмь калитѫ.
ukr: Том краще грає в шахи, ніж я.
rus: Том играет в шахматы лучше меня.
ukr: Тома не важко знайти.
deu: Tom ist nicht schwer zu finden.
ukr: Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
rus: Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
ukr: Містер Сміт чутливий до такої критики.
hrv: Gospodin Smith je osjetljiv na takve kritike.
ukr: Такого я від тебе дійсно не чекав.
hun: Ilyet igazán nem vártam tőled.
ukr: Поліція заарештувала грабіжника.
por: A polícia capturou o assaltante.
ukr: Ми знаємо, що ти - злодій.
cmn: 我们知道你是贼。
ukr: Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.
rus: Есть очень большая вероятность того, что Том это сделает.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
fra: Ken a plus de livres que toi.
ukr: Не заплющуй очі.
orv: Нє съмьжи очью.
ukr: Нащо ти так вчинив?
oci: Pr'amor as fèit aquò ?
ukr: Том знову працює в нашій компанії.
epo: Tomaso denove laboras en nia firmao.
ukr: Іноді я розмовляю з моїм сусідом через паркан.
rus: Иногда я разговариваю с соседом через забор.
ukr: Ви француз чи англієць?
rus: Вы француз или англичанин?
ukr: На зустрічі було 12 персон.
por: Na reunião tinha 12 pessoas.
ukr: Ми з нею викладачі.
eng: She and I are teachers.
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
ukr: Тиха вода греблю рве.
rus: В тихом омуте черти водятся.
ukr: Щеплення не спричиняють аутизм.
rus: Прививки не вызывают аутизм.
ukr: Ми цінуємо його талант.
rus: Мы ценим его талант.
ukr: Увімкнули світло.
rus: Включили свет.
ukr: Що це за фільм? Популярний?
hrv: Kakav je ovo film? Je li popularan?
ukr: Я вчора був у білій сорочці.
rus: Я вчера был в белой рубашке.
ukr: На церкві є блискавичник.
epo: Sur la preĝejo estas fulmosuĉilo.
ukr: Чи я в Лондоні?
fra: Est-ce que je suis à Londres ?
ukr: Кефір можна випити з чим-небудь солодким.
lvs: Kefīru var dzert ar kaut ko saldu.
ukr: Вона мало не втопилася.
orv: Мало нє ѹтопє.
ukr: Том був аптекарем.
rus: Том был аптекарем.
ukr: Ви маєте ніж?
deu: Haben Sie ein Messer?
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
bel: Ніхто не можа сказаць напэўна, чаму так здарылася.
ukr: Її обличчя було одухотворене радістю.
rus: Её лицо было одухотворено радостью.
ukr: Певні види тварин швидко зникають.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
ukr: Господи Ісусе, ну що ж ви робите?
rus: Господи Иисусе, ну что ж вы делаете?
ukr: Чия це ідея?
por: De quem foi esta ideia?
ukr: І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь.
eng: Learn that of foreigners, but don't flee your own.
ukr: Все, що я сказала, — правда.
rus: Всё, что я сказала, — правда.
ukr: Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно.
lit: Alpinistai pasiekė viršūnę dar prieš sutemstant.
ukr: Його батьки ненавидять його.
por: Seus pais lhe odeiam.
ukr: Я люблю їздити верхи.
eng: I like to ride horses.
ukr: Де твоя тітка?
deu: Wo ist deine Tante?
ukr: На кону наші життя.
rus: На кону наши жизни.
ukr: Вона навчає читати та писати.
orv: Поѹчаєть чьсти и пьсати.
ukr: Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.
rus: Они отдают предпочтение пациентам, которые не могут говорить.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
eng: If I had the money, I'd go on a trip around the world.
ukr: Це не може бути правда.
eng: This can't be the truth.
ukr: Питання залишається невирішеним.
eng: The question remains unresolved.
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
por: Você participará da reunião?
ukr: Я більше люблю дарувати подарунки, ніж їх отримувати.
eng: I prefer giving gifts to receiving them.
ukr: Ви мусите зробити це.
rus: Вы должны сделать это.
ukr: Ще треба багато зробити.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
ukr: Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
rus: Жёсткость украинских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
ukr: Це твоє остаточне рішення?
por: Esta é sua decisão final?
ukr: Іванка сьогодні відсутня у школі.
eng: Ivanka is absent from school today.
ukr: Люди тут дуже привітні.
eng: People are very friendly here.
ukr: Лиши його там, де знайшов.
orv: Остави сє къдє то єси нашьлъ.
ukr: Я хотіла з вами познайомитися.
rus: Я хотела с вами познакомиться.
ukr: Ти йдеш на матч?
rus: Ты идёшь на матч?
ukr: Ми стурбовані здоров'ям нашої дочки.
eng: We're concerned about our daughter's health.
ukr: Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
eng: I've got to hurry up or I'll be late.
ukr: Трясця твоїй матері.
pol: Żeby cię diabli wzięli!
ukr: Я чекав саме на цю новину.
rus: Я ждал именно этой новости.
ukr: Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"
yue: 據說，曾經有個匈牙利鳥類學家受邀去東德講佢嘅專業領域，仲叫咗個喺嗰度讀書嘅匈牙利學生去翻譯。 講座開始嗰陣，佢哋展示咗第一張相，張相上面有以下嘅評論：「呢張係一隻有鋒利腳嘅貓頭鷹，有雙尖峰，可以升或者跌。」 解釋完之後有個尷尬嘅停頓，經過一段好長好尷尬嘅沉默之後，口譯員講咗句：「係隻雀！」
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
por: Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa.
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
rus: Разве я тебя раньше не видел?
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
ukr: Він відправився до Токьо.
deu: Er machte sich auf den Weg nach Tokio.