ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él rescató un gato de un árbol alto.
zsm: Dia telah menyelamatkan seekor kucing daripada sebatang pokok yang tinggi.
spa: Quiero un cachorrito.
rus: Я хочу щеночка.
spa: ¿Por qué tenéis dos coches?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
rus: Я считаю, что восхождение на гору в дождливый день опасно.
spa: ¿Es Tom el que te ha contado esto?
rus: Это Том тебе это рассказал?
spa: Ella se ve adinerada.
ber: Tettban-d d tanesbaɣurt.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
cat: Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
tgl: Gaano mo katagal kayang pigilan ang paghinga mo?
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
rus: Его лоб был влажным от пота.
spa: No he entendido lo que ha dicho el profesor.
por: Não entendi o que disse o professor.
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Você estivera alguma vez em Kobe?
spa: Pásame el mando de la televisión.
por: Passa-me o controle da televisão.
spa: La pluma es la lengua del alma.
jpn: ペンは魂の舌である。
spa: Él palideció al oírlo.
rus: Он побледнел, услышав это.
spa: Dejé de aspirar a la presidencia.
rus: Я отказался от президентских амбиций.
spa: Este paño cuesta dos dólares por metro.
kab: Aceṭṭiḍ-a yeswa sin idularen i lmitra.
spa: Yo necesito pagar.
rus: Мне надо заплатить.
spa: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
rus: Том взглядом раздевал Мэри.
spa: Te visitaré pronto.
rus: Я скоро тебя навещу.
spa: "¿Él está mintiendo?" "Obviamente."
eng: "Is he lying?" "Obviously."
spa: Ella compró ese diccionario también.
deu: Sie kaufte dieses Wörterbuch auch.
spa: No sabía cuál debía comprar.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anwa ara d-sɣeɣ.
spa: No quiero a otro. Te quiero a vos.
eng: I don't love anyone else. I love you.
spa: Le encantan los animales.
deu: Tiere haben es ihr angetan.
spa: ¿Comiste rico?
fra: Le repas était-il bon ?
spa: ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?
kab: Mačči d ta i d tizlit-nni i llan ssuturen-d akk?
spa: Mi padre es alto.
fin: Minun isäni on pitkä.
spa: En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
rus: В этом магазине торгуют фруктами и овощами.
spa: No cuentes con su ayuda.
kab: Ur ttkal ara ad k-iεawen.
spa: Quiero un nuevo cuchillo.
rus: Я хочу новый нож.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
epo: Li laboris dum kvin horoj senĉese.
spa: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
tgl: Baka magulat ka sa resulta.
spa: La espera se me está haciendo una eternidad.
rus: Ожидание начинает казаться мне бесконечным.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tlamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
cat: No parlaré més francès amb tu.
spa: A Tom no le gusta este diseño.
rus: Тому не нравится этот дизайн.
spa: Dick toca el piano y Lucy canta.
por: Dick toca piano e Lucy canta.
spa: Los rumores se extendieron rápidamente.
tgl: Mabilis na kumalat ang tsismis.
spa: Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.
rus: Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.
spa: La montaña parió un ratón.
tgl: Nagsilang ng daga ang bundok.
spa: Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
fra: Cette colombe ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
spa: Más que caballo era un rocín.
deu: Es war mehr ein alter Klepper denn ein Pferd.
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
eng: The worst virus is ignorance.
spa: Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
rus: В этом году я выучил свои первые 500 китайских слов.
spa: Me río para no llorar.
eng: I'm laughing so I don't have to cry.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
hun: A világ azoké, akik korán kelnek fel.
spa: Su hermano no sabe que él es gay.
oci: Son fraire sap pas qu'el es gai.
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
nld: Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
deu: Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
spa: ¿Estás hablando conmigo?
glg: Falas comigo?
spa: ¡Eso debe haber dolido!
tgl: Ang sakit po siguro niyan!
spa: Alemania y Japón fueron derrotados.
lat: Germania et Iaponia victae sunt.
spa: ¿Tú eres de Ecuador?
eng: Are you from Ecuador?
spa: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
deu: Die Fahrbahn hatte Schlaglöcher, und meine Radkappen haben sich gelöst.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
nld: Takuya zei dat ik meteen moest beginnen.
spa: Mejor flojo que tonto.
tgl: Mas mabuti na po ang tamad kaysa tanga.
spa: Él sentía cierta simpatía por el niño.
por: Ele sente alguma simpatia pelo menino.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
epo: Vi tion kredu aŭ ne, ekzistas homoj, kiuj ŝatas tion.
spa: Nos recordó por qué estudiábamos.
tgl: Ipinaalala niya sa atin kung bakit tayo nag-aaral.
spa: Soy un cuarentón.
rus: Я сорокалетний мужчина.
spa: Te pido que te desvistas. Desearía admirar tu belleza.
tok: o weka e len sina. mi wile lukin e pona lukin sina.
spa: ¿Quieres viajar mañana?
eng: Do you want to travel tomorrow?
spa: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
kab: Ma mačči d kemm i isersen wa da, menhu ihi?
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
eng: She had no reason to do so.
spa: Trabajo terminado, dinero en mis manos.
hun: A munka befejezve, a pénz a kezemben.
spa: ¿Tienen hijos?
pes: بچه داری؟
spa: En España, desde aproximadamente 2010, en días de viento, hay ocasiones en que la producción de energía eléctrica de origen eólico alcanza más de la mitad de la demanda de todo el país, especialmente por las noches, que es cuando se consume menos electricidad.
rus: Примерно с 2010 года в Испании бывает так, что электричество, вырабатываемое с помощью энергии ветра, покрывает больше половины энергопотребления всей страны, особенно по ночам, когда уровень потребления ниже.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
rus: Не забудь закрыть двери перед уходом.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
rus: Ты вымоешь посуду?
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang pakay po ng kasalukuyang pamahalaan ay ang gawin tayong alipin.
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
ber: Yezmer lḥal asafag-nni ur iqelleɛ ɣef ljal n ubuciḍan-nni.
spa: ¡Eso es inaceptable!
rus: Это неприемлемо!
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
tgl: Ipinangalan si Thomas sa ama niya.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
ita: Si copriva la schiena con un mantello blu.
spa: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
glg: Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
spa: Mi mejor amigo no es georgiano.
rus: Мой лучший друг не грузин.
spa: Eso no lo hago nunca.
por: Isso eu não faço nunca.
spa: No sé si voy o si me quedo.
rus: Не знаю, поехать мне или остаться.
spa: Tengo un caballo blanco.
por: Eu tenho um cavalo branco.
spa: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
cat: Quan dorms també somies en Esperanto?
spa: Sabía que Tom no te besaría.
fra: Je savais que Tom ne t'embrasserait pas.
spa: Tom no sabe a dónde ir.
por: Tom não sabe aonde ir.
spa: Su corazón estaba lleno de alegría.
nld: Haar hart was vol vreugde.
spa: ¿Puedo pedir sal?
tgl: Puwede po ba akong makahingi ng asin?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
arn: Chumül pepi peeyu?
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
spa: Las protestas populares en Perú contra la destitución del presidente electo Castillo y la inmediata sustitución, no refrendada por elección ciudadana alguna, del gobierno dura ya cuatro meses y la cobertura del conflicto en España todavía brilla por su ausencia.
yue: 秘魯嘅民眾抗議活動，抗議民選總統卡斯蒂解任咗，並即係取代埋政府，而呢個政府並冇得到任何公民選舉嘅認可，已經持續咗四個月，而西班牙衝突嘅報導仍然因為佢缺席而顯眼。
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
ber: D acu-t unagraw-nnek n wammad amenyaf?
spa: Alguien me ha robado la cámara de fotos.
rus: У меня кто-то украл фотоаппарат.
spa: Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
rus: Всегда приятно, когда боль утихает.
spa: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
fra: J'ai raté une occasion de le rencontrer.
spa: Tenéis mi palabra.
por: Vocês têm a minha palavra.
spa: Ni siquiera conoce mi nombre.
arn: Kimlay rume iñche ñi üy.
spa: ¿Dónde enseñas?
rus: Где ты преподаешь?
spa: Los ricos no son siempre felices.
kab: Imerkantiyen mačči deg lehna i ttilin dima.
spa: Tom poseía un rancho.
tgl: Mayroong rantso si Tom.
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
por: O que você vai fazer esta noite?
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
deu: Möwen sind hauptsächlich Küstenvögel.
spa: Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
cmn: 來吧，我們再喝一杯，之後我再帶你回家。
spa: Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
fra: Les acides nucléiques comprennent l'ADN et l'ARN.
spa: Él se gana la vida repartiendo diarios.
fra: Il gagne sa vie en distribuant des journaux.
spa: Siempre fuiste un poco extraño.
tok: tenpo ale la sina nasa lili.
spa: Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
ind: Ya, sepertinya ada salah diagnosa.
spa: Tiró la toalla.
fin: Hän heitti pyyhkeen kehään.
spa: ¿Es amable contigo?
heb: היא חביבה כלפיך?
spa: Mi familia también vive aquí.
rus: Моя семья тоже живёт здесь.
spa: Todavía tenemos tiempo.
ber: Mazal nesɛa akud.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
ber: Ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
rus: В празднике приняли участие более ста человек.
spa: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
eng: When he thinks, he scratches his head.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
por: O Sr. White é mais ou menos da minha idade.
spa: ¿Cómo se hace el pan?
ber: Amek ay d-yettwag uɣrum?
spa: Odio escuchar mi propia voz.
eng: I hate hearing my own voice.
spa: No había mucha gente presente.
kab: Ur ḥḍiren ara waṭas n medden.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
rus: Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
spa: Sé pelar una manzana.
por: Eu sei pelar uma maçã.
spa: Está jugando al Tetris.
cmn: 他在玩俄羅斯方塊。
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
ber: Tedder din azal n semmus n yiseggasen.
spa: Se fue sin pagar la cuenta.
eng: He took off without paying the bill.
spa: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
eng: I told Tom that he couldn't speak French.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
kab: Si zik ḥemmleɣ idurar.
spa: Tengo buenas noticias.
pol: Mam dobre wieści.
spa: ¿Bailarás conmigo?
ukr: Потанцюєш зі мною?
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
spa: Da la señal de ocupado.
por: Está dando sinal de ocupado.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
rus: Воздушные атаки не остановят террористов.
spa: El coche que compraron es de importación.
eng: The car they bought is imported.
spa: Él está al frente de la puerta.
hun: A kapuval szemben áll.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
eng: What remains in the heart is memory and bitterness.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
por: O chá está tão quente, que não consigo bebê-lo.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark namin ang kotse sa libreng parkingan.
spa: Hoy cenaré curry.
ber: Ass-a, d ččeɣ imensi s ukuri.
spa: No estamos en el cine.
hye: Մենք կինոյում չենք։
spa: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
por: Com este tipo de papel se podem produzir mais coisas a um baixo custo.
spa: Tomás se cortó el dedo con un cuchillo.
tgl: Nahiwa ni Tom ng kutsilyo ang daliri niya.
spa: ¿Has cenado ya?
ell: Έχεις δειπνήσει ήδη;
spa: Celebramos su cumpleaños.
glg: Celebramos o seu aniversario.
spa: Mirá cuidadosamente.
guc: Piirakaasha'ana sümüin.
spa: ¿Es la muerte la única liberación?
epo: Ĉu la morto estas la sola liberiĝo?
spa: Ella ha vuelto a cometer el mismo error.
eng: She's made the same mistake again.
spa: Ellos hablaban de negocios.
tgl: Nag-uusap sila tungkol sa negosyo.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por: Eu realmente queria poder estar aí contigo.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
por: Botou o livro sobre a mesa.
spa: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
kab: D yiwen n Mac i seqdaceɣ, dɣa ur sawḍeɣ ara ad d-ɣreɣ yiwen ufaylu n Windows 95.
spa: ¡No, no y mil veces no!
eng: No! No! A thousand times, no!
spa: Deje que le presente a mi hermana.
nld: Laat me je mijn zuster voorstellen.
spa: Ustedes comen.
kjh: Сірер чіпчезіңер.
spa: No puedo dormir por las noches.
glg: Non podo durmir polas noites.
spa: Es seguro patinar en este lago.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
spa: Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
rus: Вчера ночью у нас дома была вечеринка.
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
epo: Ŝi iel rilatas kun tiu grupo.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
tgl: Hindi ko kayang pumunta, at ayaw ko rin.
spa: ¿Cuánta miel empleas para este pastel?
ber: Acḥal n tamemt ay as-tettarrad i ungul-a?
spa: Ahora sí que me tengo que ir.
rus: Теперь мне правда надо идти.
spa: Todos votaron a favor.
deu: Alle haben dafür gestimmt.
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
por: Pode enviar isso por e-mail?
spa: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
rus: Она обычно не поёт, но думаю, что она споёт сегодня ночью.
spa: Te amo tal y como eres.
rus: Люблю тебя таким, какой ты есть.
spa: El caldo hay que verterlo despacio.
eng: The broth must be poured slowly.
spa: El edificio blanco fue destruido por el terremoto.
kab: Azadaɣ-nni yeɣli deg zznezla-nni.
spa: Si es así, hay que regresar.
kab: Ma yella akka, ilaq ad nuɣal.
spa: Es una persona muy culta.
fin: Hän on erittäin sivistynyt henkilö.
spa: ¿Dónde están mis gafas?
nld: Waar is m'n bril?
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
pol: Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad 40 lat.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
ber: Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg 1650.
spa: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
por: Não tenho força para terminar o trabalho sozinho.
spa: ¿Puedo empezar?
rus: Я могу начать?
spa: Eso no importa.
grn: Upéva ndaha'éi mba'eve.
spa: Le gusta mucho la música.
fra: Elle aime beaucoup la musique.
spa: Se detuvo ante la primera casa y lanzó una furtiva ojeada al interior.
por: Parou diante da primeira casa e furtivamente examinou-lhe o interior.
spa: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
eng: Even if no one understands, always tell the truth.
spa: Respiré el aroma de las flores del jardín.
kab: Snuffseɣ-d rriḥa n tjeǧǧigin n tebḥirt.
spa: ¡Rajá de acá!
rus: Мотай отсюда!
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
pol: Kiedyś paliłeś, prawda?
spa: Mi hermana no tiene coche.
tgl: Walang kotse ang ate ko.
spa: ¿Dónde está la cuerda?
eus: Non dago korda?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
eng: She lost her tuque but later found it.
spa: No me está atendiendo.
tgl: Hindi niya po ako pinakikinggan.
spa: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
epo: Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laborejo kaj pli da tempo hejme.
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
epo: Kion vi jen kuiras en la premkuirilo?
spa: Ayer visité la casa de Tom.
lat: Heri Didymum invisi.
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
por: Quem está assistindo à televisão?
spa: Nos reunimos una vez al año.
kab: Nettnejmaε tikelt i useggas.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
ber: Xali yezdeɣ deg Madrid, tamaneɣt n Spenyul.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
spa: Los locos y los listos son igual de inofensivos. Los realmente peligrosos son los que son mitad locos y mitad listos.
eng: Crazy people and smart people are both just as harmless. The real danger is those who are half-crazy and half-smart.
spa: Bienvenido al ciberespacio.
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tinawid namin ang lawa nang nakabangka.
spa: Estás despierto, no estás durmiendo.
eng: You're awake, you're not sleeping.
spa: Seguro que la vida de los trovadores de la Edad Media no era tan idílica como aparece en las películas.
eng: Surely the life of troubadours in the Middle Ages was not as idyllic as we see in the movies.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
eng: I think we could be great friends.
spa: Le escribió un mensaje a su novio.
eng: She wrote a message to her boyfriend.
spa: Él ha escrito un libro en China.
eng: He wrote a book in China.
spa: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
por: Você acha esse cabelo castanho muito bonito?
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
epo: Mi konfirmis ke li ankoraŭ vivas.
spa: Estoy un poco tocada.
fra: Je n'ai plus toute ma tête.
spa: Esperaré a Tom hasta las seis.
rus: Я подожду Тома до шести.
spa: Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.
eng: I stopped buying print newspapers years ago. Now I only read the online version.
spa: Ellos saben lo que hicimos.
tgl: Alam nila ang ginawa namin.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
spa: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
ber: Taṣeddart-nni ay d-teɣra Sarah d tasneknayt.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
rus: Они попросили Кейт, чтобы она присмотрела за их ребёнком.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
eng: My parents want me to study medicine.
spa: ¿Las chicas han acabado de comer?
por: As meninas terminaram de comer?
spa: Tom está sobre el váter.
cmn: 湯姆在馬桶上。
spa: Es una señal de peligro.
rus: Это сигнал опасности.
spa: Aun jadeando, continuamos corriendo con ímpetu.
rus: Всё ещё тяжело дыша, мы продолжили стремительно бежать.
spa: ¿Viniste en tren?
ber: S tmacint ay d-tusid?
spa: Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
deu: Tom weiß genau, wie er bekommt, was er will.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
por: Há pouco tempo, temos de atuar agora.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
nld: Hij heeft een goed oog voor kunst.
spa: María publicó una novela bajo un seudónimo.
por: Maria publicou um romance sob pseudônimo.
spa: ¡Dame más leche!
cmn: 給我多一點牛奶！
spa: ¡Dime de quién son estos libros!
rus: Скажи мне, чьи это книги!
spa: Parece que terminó su trabajo.
kab: Waqil ifukk axeddim-is.
spa: Su historia repercutió en todo el mundo.
rus: Его история получила отклик во всём мире.
spa: En la biblioteca hay que hablar susurrando.
epo: En la biblioteko oni devas paroli flustre.
spa: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
kab: Mi lliɣ tedduɣ-d ɣer da, truḥ-d yiwet n tqeffaεt n waḍu armi yi-teqleb ssiwan.
spa: Él le dio el dinero a Mary.
rus: Он отдал деньги Мэри.
spa: El embajador regresó.
epo: La ambasadoro revenis.
spa: Una expresión muy importante es 'por favor'.
epo: Tre grava esprimo estas 'bonvolu'.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
spa: Tom está endeudado hasta las orejas.
fin: Tomi on korviaan myöten veloissa.
spa: Se está acumulando demasiado hielo en el congelador.
tgl: Sobra-sobra ang namumuong yelo sa freezer.
spa: En el desierto, pienso yo.
rus: В пустыне, я думаю.
spa: En Tatoeba todos somos reptilianos anunakis, pero no nos importa.
eng: At Tatoeba we're all Anunnaki reptilians, but it's not important to us.
spa: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
kab: Akken ad yili d ccrab ɣlayen annect-en, tidet kan, ilaq ad yibnin xir n wakka.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
ber: D xali ay d asefrak n usensu-a.
spa: Nos trasladamos de aquí.
tgl: Lilipat po tayo mula rito.
spa: Que no se te olvide regar las plantas.
eng: Don't forget to water the plants.
spa: No tengo ahora a mano el documento que pides.
eng: I don't have the document you're requesting on hand right now.
spa: Nadie puede decir por qué.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini ayɣer.
spa: ¿Me dan un minuto?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt tasdidt?
spa: La artista siempre pintaba sola.
por: A artista sempre pintava sozinha.
spa: El rojo es mi color favorito.
fin: Punainen on minun lempivärini.
spa: Tom no confía en la Policía.
por: Tom não confia na polícia.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Elle s'est garée sur une place libre.
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tgl: Kontento na ba siya sa kinalabasan?
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
ber: Ur tri ara ad as-d-ddun am ugrud.
spa: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
eng: Both squids and chameleons can color change.
spa: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
rus: Ты говоришь со мной только тогда, когда тебе нужны деньги.
spa: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
fra: Il y a un endroit pas très loin d'ici où on peut utiliser le téléphone.
spa: Las casa viejas tienen murallas gruesas.
por: As casas velhas têm grossas muralhas.
spa: Ser introvertido no es un defecto.
rus: Быть интровертом не порок.
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
por: Trabalha em vez de conversar!
spa: Confiaban en poder hacerlo ellos mismos.
kab: Llan tteklen d ayen zemren ad gen weḥd-sen.
spa: Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
por: Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
rus: «Ты испанка?» — «Нет, но могу говорить по-испански».
spa: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
eng: When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.
spa: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
lat: Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
rus: Она опять мне солгала! Она мне непременно за это заплатит!
spa: Las mujeres no tenían derecho al voto.
por: As mulheres não tinham direito de voto.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
rus: Сегодня я впервые увидел, как Том улыбался.
spa: ¿Por qué querés trabajar acá?
por: Por que você quer trabalhar aqui?
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
glg: A guerra real é moito máis terrible que esta historia.
spa: Es amigo de mi hermano.
ara: هو صديق لأخي.
spa: Había disparidad de opiniones en la administración del proyecto.
rus: У администрации проекта было расхождение во взглядах.
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
pol: Kiedy pojawiło się życie?
spa: ¿Es agradable ser embustero?
rus: Приятно быть лгуном?
spa: La comida está mala.
tgl: Ang sama ng pagkain.
spa: Tiene un par de desventajas.
por: Tem algumas desvantagens.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
ara: من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
spa: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
ber: Aql-ik deg wul-inu ass-a, yerna deg-s ara teqqimed i lebda.
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
ber: Ur tezmired ad trefded apyanu-nni i yiman-nnem.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя квартира в пяти минутах пешком от станции.
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
por: Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?
spa: La tienda cierra a las siete.
tgl: Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.
spa: Todos los perros estaban vivos.
ber: Iḍan-nni akk llan ddren.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
nld: Ik heb een andere mening dan jij.
spa: Él a veces va al trabajo en coche.
por: Às vezes ele vai trabalhar de carro.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
rus: Ты не должен сдаваться, ты можешь. Я в тебя верю.