ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Никогда не оборачивайтесь назад, там всё без изменений.
eng: Never look back, everything is unchanged there.
rus: Ты и понятия не имеешь, что потерял.
ita: Non hai alcuna idea di cosa hai perso.
rus: Я не хочу их больше видеть.
lit: Aš nenoriu jų daugiau matyti.
rus: Немедленно остановитесь и выйдите из машины!
tat: Хәзер үк туктатыгыз һәм машинадан чыгыгыз!
rus: Не нужно говорить так громко.
ell: Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.
rus: Я всё бросил и уехал в Москву.
eng: I left everything and went to Moscow.
rus: У меня нет ни слуха, ни голоса.
ces: Nemám sluch ani hlas.
rus: Чем просиживать штаны, лучше б работать шёл.
eng: You'd better go find a job instead of fucking around.
rus: Спасибо вам за всё.
lit: Dėkui jums už viską.
rus: Заявление Тома — полная бессмыслица.
kaz: Томның мәлімдемесі мүлдем бос сөз.
rus: Это мой любимый оркестр.
lit: Tai mano mėgstamiausias orkestras.
rus: До меня дошли слухи, что у Тома большие неприятности.
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten habe.
rus: Том в алкогольной коме.
ita: Tom è in coma etilico.
rus: На это невозможно смотреть без улыбки.
lit: Neįmanoma į tai žiūrėti be šypsenos.
rus: Я принял это решение сам.
ita: Ho preso questa decisione da solo.
rus: Вы ещё сомневаетесь?
deu: Zweifeln Sie noch immer?
rus: У Тома хороший голос.
lit: Tomas turi gerą balsą.
rus: Почему тебя до сих пор нет?
ita: Perché ancora non ci sei?
rus: Он матёрый бандит.
eng: He's an experienced bandit.
rus: Они христиане.
cmn: 他们是基督教徒。
rus: У жирафов очень длинные шеи.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
rus: Дети учатся писать в школе.
deu: Kinder lernen in der Schule schreiben.
rus: Наша работа бесконечна.
ces: Naše práce je nekonečná.
rus: Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
ita: Non potresti richiamarmi più tardi?
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
rus: Думаю, год будет хороший.
por: Acho que o ano vai ser bom.
rus: Я займусь этой проблемой.
fra: Je vais traiter ce problème.
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
por: Tom conheceu João na cadeia.
rus: В Астраханской области возбуждено уголовное дело в отношении подростка, разместившего в социальной сети комментарии, одобряющие вторжение немецких войск на территорию Польши в сентябре 1939 года.
epo: En Astraĥana provinco oni iniciatis kriminalan aferon kontraŭ neplenaĝulo, kiu sendis en soci-reton mesaĝojn kun aprobo de la invado fare de germana armeo en Pollandon septembre de jaro 1939.
rus: Мы ничего не можем обещать.
lit: Mes nieko negalime pažadėti.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
ita: Scusate. Devo aver sbagliato numero.
rus: Пожалуйста, не звоните нам больше.
ces: Prosím, už nám nevolejte.
rus: Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.
deu: Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.
rus: У вас есть кредитная карточка?
heb: יש לכם כרטיס אשראי?
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
lit: Aš suprantu, ką jūs turite galvoje.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
ces: Včera večer jsem nevečeřel.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
ell: Μου αρέσει το πράσινο χρώμα.
rus: Я видел играющих в парке детей.
oss: Æз федтон паркы, сывæлатта куыд хъæзыдысты.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
deu: Ich erkühne mich, zu behaupten, dass ihr nicht recht habt.
rus: Не знаю почему, но я вам верю.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais je vous crois.
rus: Я проводил моего друга на станцию.
ita: Ho accompagnato un mio amico in stazione.
rus: Закройте свою дверь, пожалуйста.
lit: Prašau, uždarykite savo duris.
rus: Её нет и сегодня не будет.
epo: Ŝi forestas kaj hodiaŭ ne ĉeestos.
rus: Эта книга была написана двумя сёстрами.
eng: This book was written by two sisters.
rus: Сейчас я свободен.
chv: Эпӗ халӗ пушӑ.
rus: Попробуете?
oss: Апроб кæндзыстут?
rus: Сходство было разительное.
ita: La somiglianza era sorprendente.
rus: Дорогие ребята, спасибо за письма, которые вы нам присылали. Как выяснилось, "наш автор хуй в этом". За всё время, прошедшее с февраля 2012, был дан ответ лишь на несколько писем. Это был интересный эксперимент, особенно учитывая жанр, в котором мы сейчас находимся. Но, блин, учитывая, что мы появляемся на публике раз в сто лет, а отвечать на вопросы автор разрешает через раз... Короче, письма новые слать смысла вообще нет. Интерактив закрывается.
yue: 親愛嘅咁多位，多謝你哋寄畀我哋嘅信。原來，「我哋嘅作者喺呢方面好差。」喺2012年2月以嚟嘅所有時間入面，只有幾封信已經得到回覆。呢個係一個有趣嘅實驗，尤其係考慮到我哋而家所處嘅流派。但係，屌你老母，考慮到我哋每百年都會出現一次公開場合，而作者亦都容許我哋隔一段時間答問題 … … 總之，寄新信根本冇意義。互動已經閂咗。
rus: Вечером у нас будут гости.
kat: საღამოს ჩვენ სტუმრები გვეყოლება.
rus: Убийцей был садовник.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
rus: Кто последний видел её живой?
por: Quem foi o último a vê-la viva?
rus: Они ещё многого не знают.
ces: Stále ještě toho hodně nevědí.
rus: Кто перевёл Коран на иврит?
lit: Kas išvertė Koraną į hebrajų kalbą?
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
deu: Schwangeren ist gewöhnlich übel.
rus: Мы провели этот день вдвоем.
hun: Kettesben töltöttük a napot.
rus: Она стояла за мной.
lit: Ji stovėjo už manęs.
rus: Том — старший брат Марии.
oss: Том - Марийы хистæр æфсымæр .
rus: Места хватит нам всем.
lit: Mums visiems užteks vietos.
rus: У неё всё получилось.
lit: Jai viskas pavyko.
rus: Вчера я не смог открыть дверь своим ключом. Пришлось вызывать мастера. Он пришёл, посмотрел и сказал, что надо ломать дверь. Я не согласился. Вот поэтому я не ночевал дома.
ita: Ieri non sono riuscita ad aprire la porta con le mie chiavi. Mi è toccato chiamare l'artigiano. Lui è arrivato, ha guardato e ha detto che bisogna demolire la porta. Io non ero d'accordo. Ecco perché non ho passato la notte a casa.
rus: Обещаю тебе, что не опоздаю.
ita: Ti prometto che non farò tardi.
rus: Том, я дома.
pol: Tomku, jestem w domu
rus: Я лучше на следующей неделе приду.
ita: Meglio che io torni la prossima settimana.
rus: Что помещается в этом здании?
deu: Was ist in diesem Gebäude platziert?
rus: У меня друзья в Бостоне.
bul: Имам приятели в Бостън.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
hun: Ez a dívány túl sok helyet foglal el.
rus: У Мэри нет ни вкуса, ни чувства меры. Я в ужасе от того, как она одевается.
tur: Mary'de hiç zevk, estetik anlayışı yok. Nasıl giyindiğini görünce şoka girdim resmen.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
deu: Im Garten ist nicht einmal ein Rascheln zu hören. Alles hier erstarrte bis zum Morgen.
rus: До станции довезёте?
ita: Mi data uno strappo in stazione?
rus: Позволь нам дать тебе совет.
epo: Permesu al ni doni al vi konsilon.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
lit: Geriau mirti stovint, negu gyventi klūpant.
rus: Скажи мне, как называется девятый месяц.
ita: Dimmi come si chiama il nono mese.
rus: Вы знаете этих девушек?
kaz: Сіз бұл қыздарды білесіз бе?
rus: Мы хотим это сделать, но не можем.
ita: Vogliamo fare questo, ma non possiamo.
rus: Мне нужно увидеть её.
ita: Ho bisogno di vederla.
rus: Как раз вовремя пришёл.
ita: Sono arrivato giusto in tempo.
rus: Я лучше так и сделаю.
hun: Jobb lenne, ha így csinálnám.
rus: Я хочу закончить то, что начал.
lit: Aš noriu pabaigti tai, ką pradėjau.
rus: Надеюсь, вам у нас понравится.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bei uns gefallen.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
lit: Meška neliečia negyvo kūno.
rus: Его собака плохо слышит.
ita: Il suo cane ha un cattivo udito.
rus: Это чистое серебро?
alt: Бу суу мӧҥун бе?
rus: Мы с братом не ладим друг с другом.
lit: Mes su broliu vienas su kitu geruoju nesugyvename.
rus: Никто не слушает нас.
lit: Niekas mūsų neklauso.
rus: В комнате было шумно — кто-то разговаривал, кто-то смеялся, играла музыка.
ita: La stanza era rumorosa. C'era chi parlava, chi rideva, e la musica suonava.
rus: Я не понял ничего из того, что она сказала.
epo: Mi komprenis nenion de tio, kion ŝi diris.
rus: Интересно, почему Том голый.
ita: Mi domando perché Tom sia nudo.
rus: Что тебе в ней не нравилось?
deu: Was hat dir an ihr nicht gefallen?
rus: Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
rus: Я сошёл с самолёта.
ita: Sono sceso dall'aereo.
rus: У вас скучная и неинтересная жизнь.
ita: Avete una vita noiosa e non interessante.
rus: Почему мне об этом никогда не говорили?
eng: Why have I never been told it?
rus: Бабушка умерла ещё до моего рождения.
ces: Moje babička zemřela ještě před mým narozením.
rus: Он стоит перед дверью.
eng: He's standing in front of the door.
rus: У слона длинный нос.
kat: სპილოს აქვს დიდი ცხვირი.
rus: Он ей даже не помог.
deu: Er hat ihr nicht einmal geholfen.
rus: Я люблю вас всех!
deu: Ich mag euch alle!
rus: Играй с кошками.
lit: Žaisk su katėmis.
rus: Вам лучше этого не делать. Я знаю, где живут ваши родители.
lit: Jums geriau to nedaryti. Aš žinau, kur gyvena jūsų tėvai.
rus: Том почти всё перепробовал.
lit: Tomas beveik viską paragavo.
rus: Мне здесь каждый камешек знаком.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun ŝtoneton.
rus: Я вошла внутрь.
nno: Eg gjekk inn.
rus: У меня мало свободного времени.
ces: Mám málo volného času.
rus: Ты слушал, Том?
ita: Stavi ascoltando Tom?
rus: Люди любят драться.
ita: La gente ama combattere.
rus: Он сказал мне, что ранен.
deu: Er sagte mir, er sei verletzt.
rus: Как она может быть в этом так уверена?
deu: Wie kann sie sich so sicher sein?
rus: В почтовом ящике нет почты.
deu: Im Briefkasten ist keine Post.
rus: Она никогда не говорит ничего плохого о других.
ita: Lei non parla mai male degli altri.
rus: У его матери было три сына, из которых он был самым младшим.
lit: Jo motina turėjo tris sūnus, iš kurių jis buvo pats jauniausias.
rus: Видимо, я не первый вам это говорю.
ita: A quanto pare non sono il primo a dirvi questo.
rus: Плавать в море — большое удовольствие.
lit: Plaukiojimas jūroje — didžiulis malonumas.
rus: Мы выпили много алкоголя.
kaz: Біз алкогольді көп іштік.
rus: Чем отличается вера от доверия?
epo: Per kio malsamas kredo kaj fido?
rus: Откуда мне знать, что вы говорите правду?
lit: Iš kur man žinoti, kad jūs kalbate tiesą?
rus: У нее чувственный рот.
tok: uta ona li unpa lukin.
rus: Иисус не был американцем.
eng: Jesus wasn't an American.
rus: Мне почему-то трудно представить взрослого человека, употребляющего столь бессмысленное и вычурное выражение.
epo: Ial malfacilas al mi imagi plenaĝulon, kiu uzas esprimon tiom sensencan kaj ekstravagancan.
rus: Аня хорошо играет в теннис.
ell: Η Άννα παίζει ωραία τένις.
rus: У меня с ним много общего.
lit: Aš su juo turiu daug bendro.
rus: Останься со мной в этой комнате.
ita: Resta con me in questa stanza.
rus: Я так и не попрощался.
hun: El sem búcsúztam.
rus: Они замечательные дети.
lit: Jie nepaprasti vaikai.
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
rus: Том приедет с женой или один?
deu: Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
rus: Ты помнишь, как Том выглядит?
lit: Ar tu prisimeni, kaip Tomas atrodo?
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
rus: От боли он бросился на землю.
eng: He threw himself down on the ground in pain.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты меня так больше не называл.
lit: Aš gi tau sakiau, kad tu manęs daugiau taip nevadintum.
rus: Том переодевался.
bua: Том хубсагаа һэлгүүлжэ байгаа.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
hun: A biciklim defektet kapott.
rus: Мне нравится то, что я вижу.
ita: Mi piace quello che vedo.
rus: Сейчас я читаю книгу.
srp: Овог тренутка ја читам књигу.
rus: Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.
eng: One's own name is the sweetest and the most important sound in the world for anybody.
rus: Том осторожно открыл коробку.
ell: Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
rus: Том украл у Мэри паспорт.
lit: Tomas pavogė Marijos pasą.
rus: Я москвич по рождению.
deu: Ich bin Moskauer von Geburt.
rus: Я приеду через четыре часа.
kat: მე მოვალ ოთხი საათის შემდეგ.
rus: Я уезжаю в Германию.
fin: Menen Saksaan.
rus: Их никто не найдёт.
hun: Senki nem találja meg őket.
rus: На столе нет апельсина.
fin: Pöydällä on appelsiini.
rus: Это верх глупости.
deu: Das ist der Gipfel der Dummheit.
rus: Том ушёл на пенсию четыре года назад.
epo: Tomo emeritiĝis antaŭ kvar jaroj.
rus: Желаете ещё чего-нибудь?
lit: Dar ko nors pageidaujate?
rus: Я должен связаться с ними.
ita: Devo mettermi in contatto con loro.
rus: Вы интересуетесь спортом?
deu: Interessiert ihr euch für Sport?
rus: Я посещаю занятия по русскому языку.
oss: Æз бæрæг кæнын уырыссаг æвзагы ахуыр .
rus: У нас сегодня только одна лекция.
kat: ჩვენ დღეს მხოლოდ ერთი ლექცია გვაქვს.
rus: У вас все получится.
udm: Тӥляд ваньмыз пӧрмоз.
rus: Я её уже померил.
lit: Aš ją jau pamatavau.
rus: Он поступил по-мужски.
ita: Lui ha agito da uomo.
rus: Я сказал вам правду!
fin: Kerroin teille totuuden!
rus: Погода улучшается.
ckt: Ӈаргынэн ӄэргавыркын.
rus: Том редко носит шляпу.
lit: Tomas retai nešioja skrybėlę.
rus: Это действительно был Том?
lit: Ar tai iš tiesų buvo Tomas?
rus: Том не дал Мэри договорить.
ces: Tom nenechal Mary domluvit.
rus: У меня такое же платье, как у тебя!
deu: Ich habe das gleiche Kleid wie du!
rus: Кривая смертности ползёт вверх.
eng: The mortality curve is climbing upwards.
rus: Смотри, какая луна большая!
pol: Zobacz, jak duży jest księżyc!
rus: Мы вышли из леса к шоссе.
ita: Lasciammo la foresta per l'autostrada.
rus: Учительница была молодая?
ita: L'insegnante era giovane?
rus: Ты хотел бы иметь кучу денег?
lit: Ar norėtum turėti krūvą pinigų?
rus: Где у вас хорошие пастбища?
ckt: Миӈкы варкыт тургинэт таӈавээнвыт?
rus: Я хочу выучить русский.
lit: Noriu išmokti rusų kalbą.
rus: Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
nob: Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
rus: Не жди слишком многого.
lit: Nesitikėk per daug.
rus: Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.
ita: Il Presidente Obama non sarà soddisfatto finché ciascun americano, che desidera lavorare, non sia riuscito a trovarlo.
rus: Точно, двадцать! У меня всегда было плохо с математикой.
ita: Giusto, venti! Ho sempre avuto un cattivo rapporto con la matematica.
rus: Вы одни в доме?
ces: Jste v domě sami?
rus: Он разговаривал со мной абсолютно на равных.
deu: Er redete absolut auf Augenhöhe mit mir.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
eng: There is nothing more important than friends.
rus: Я уже не боюсь.
lit: Aš jau nebijau.
rus: Том подавлен.
lit: Tomas prislėgtas.
rus: У вас когда-нибудь кружилась голова в самолёте?
lit: Ar tau kada nors lėktuve svaigo galva?
rus: Я вернулась пешком.
epo: Mi revenis piedirante.
rus: Я рассказал Тому, что произошло.
oss: Томæн радзырдтон цы рцыди.
rus: На работу как на праздник.
epo: Iri laborejen estas kvazaŭ ferii.
rus: В его глазах читается страх.
hun: A szeme elárulta félelmét.
rus: Мне надо не забыть отправить письмо.
ita: Non devo dimenticarmi di spedire la lettera.
rus: Вы тут не единственная канадка.
ita: Voi qui non siete l'unica canadese.
rus: Мэри еще не начала?
oss: Мэри нæма нæ райдыдта?
rus: Приготовь еду.
lit: Išvirk valgį.
rus: Мне кажется, что она заболела.
oss: Мæнмæ афтæ кæсы, æмæ фæрынчын и.
rus: Так поступают все.
epo: Ĉiuj agas tiel.
rus: Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.
lit: Visai neseniai tai buvo teorija, o dabar tai tikras dalykas.
rus: "Сигарету?" - "Нет, спасибо. Я бросил".
lit: "Cigaretę?" — "Ne, dėkui. Aš mečiau".
rus: Это для общего блага.
fra: C'est pour le bien commun.
rus: Я просто знал, что должен попробовать.
ita: Ho solamene saputo che avrei dovuto provare.
rus: Я знаю, что ты не принимаешь меня всерьёз.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.
rus: Проблема не в том, что в России пять процентов геев, а в том, что девяносто пять — пидорасов.
eng: The problem isn't that 5% of Russians are gay, but that 95% are faggots.
rus: Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
rus: Это работа Тома.
mhr: Тиде Томын пашаже.
rus: Куда нам потом идти?
lit: Kur mums paskui eiti?
rus: Как выглядит её муж?
eng: What does her husband look like?
rus: Там было мало людей.
slk: Bolo tam málo ľudí.
rus: Я не знаю, почему Том меня игнорирует.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom mich ignoriert.
rus: Её часто путают с сестрой.
epo: Oni ofte konfuzas ŝin kun ŝia fratino.
rus: Ты очень сильно рискуешь.
hun: Sokat teszel kockára.
rus: Много их тут таких ходит.
lit: Daug jų tokių čia vaikšto.
rus: Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
oss: Чызг скъолайæ хæдзармæ куы æрбацыди, уæд йæ мадæн къухынийы æххуыс кæнын райдыдта.
rus: Если ты хочешь это сделать - сделай.
ces: Jestli to chceš udělat, tak to udělej.
rus: Увидимся в воскресенье.
eng: See you on Sunday.
rus: Эти машины до сих пор выпускаются.
ita: Queste macchine sono ancora in produzione.
rus: Она думает, что я дурак.
vol: Tikof das binob fop.
rus: Я с техникой не дружу.
deu: Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.
rus: Чем ты обычно занимаешься после обеда?
ell: Με τι ασχολείσαι συνήθως μετά το γεύμα;
rus: Тома никто не заменит.
lit: Tomo niekas nepakeis.
rus: Том - студент университета.
lit: Tomas yra universiteto studentas.
rus: Я должна оставаться в постели весь день.
ita: Devo rimanere a letto tutto il giorno.
rus: Ты этого не знаешь.
lfn: Tu no sabe esta.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
lit: Aš bandžiau paskambinti jums iš Bostono.
rus: Я знаю всех соседей.
epo: Mi konas ĉiujn najbarojn.
rus: Том теперь в нашей команде.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
rus: Она пролистала журнал.
deu: Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
rus: В доме напротив происходят странные вещи.
epo: En la domo de kontraŭe okazas strangaj aferoj.
rus: Он ест яйцо.
lit: Jis valgo kiaušinį.
rus: Я отдал это Тому.
ita: L'ho restituito a Tom.
rus: Я только что встала.
heb: רק כרגע קמתי.
rus: Утром тебе будет лучше.
lit: Ryte tau bus geriau.
rus: Он постоянно читает.
epo: Li seninterrompe legas.
rus: Я откровенно признаю, что я практически ничего не знаю об эсперанто.
lit: Atvirai pripažįstu, kad apie esperanto kalbą aš praktiškai nieko nežinau.
rus: Пора приниматься за работу.
deu: Zeit, sich an die Arbeit zu machen!
rus: Том мне не ответил.
deu: Tom hat mir nicht geantwortet.
rus: У нас новая соседка.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
rus: Дитя змеи — змея.
epo: Ido de serpento estas serpentido.
rus: Не беспокойтесь по поводу этого!
ita: Non preoccupatevi a causa di questo!
rus: Что бы ты хотел знать?
eng: What would you like to learn?
rus: Не смейся над тем, кто заикается.
lit: Nesijuok iš to, kuris kalbėdamas užsikerta.
rus: Вы герой! Вы герой! Ваше имя будет записано в историю. Придите в мои объятия!
deu: Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!
rus: Они из одного класса.
fra: Ils sont de la même classe.
rus: Твоё доказательство сфальсифицировано.
eng: Your evidence is falsified.
rus: Мы немного поболтали и разошлись.
epo: Iomete konversaciinte, ni disiris.
rus: Ты умнее Тома.
lit: Tu esi išmintingesnis už Tomą.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю телевизор.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
rus: Чем больше она говорила, тем более скучно мне становилось.
ita: Più lei parlava, più cominciavo ad annoiarmi.
rus: Вам надо есть гораздо больше овощей.
lit: Jums reikia žymiai daugiau daržovių valgyti.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
ina: De bon intentiones le inferno es pavite.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
eng: There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
rus: Из дымохода поднимается дым.
lit: Iš kamino kyla dūmai.
rus: Ты должен их увидеть.
ita: Devi vederli.
rus: Она приблизилась к нему.
lit: Ji prisigretino prie jo.
rus: Беден как церковная мышь.
hsb: Chudy kaž cyrkwinska myš.
rus: По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
lit: Jis žymiai patobulėjo, lyginant su tuo, koks jis buvo anksčiau.
rus: Почему Борька такой дурак?
deu: Warum ist der Boris so ein Trottel?
rus: Время безнадёжно упущено.
eng: Time is hopelessly lost.
rus: В мире не существует больших или малых языков.
ces: Ve světe neexistují velké a malé jazyky.
rus: Буду скучать по Молдове.
ron: Moldova îmi va lipsi.
rus: Вы должны указать свой возраст и пол.
lit: Turite nurodyti savo amžių ir lytį.
rus: Я требую, чтобы вы вернули мне мои деньги.
oss: Æз домын цæмæй мын ме’хца фæстæмæ радтат.
rus: Угадайте, кто здесь был.
lit: Atspėkite, kas čia buvo.
rus: Я не играю в футбол.
lit: Aš nežaidžiu futbolo.
rus: Я люблю выходные!
lit: Man patinka išeiginės dienos!
rus: Тому починили машину.
ces: Tomovi opravili auto.
rus: Том повесил свой пиджак на спинку стула.
ita: Tom ha appeso la giacca sulla spalliera della sedia.
rus: Ты тут такая смешная.
ita: Quei sei così buffa.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
lit: Šio produkto sudėtyje nėra GMO.
rus: Я могу обходиться без этого.
mhr: Мый тиддеч поснат лийын кертам.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
lit: Įdomu, ar laiku atskris lėktuvas.
rus: Том шагнул мне навстречу.
lit: Tomas žengė mane pasitikti.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
por: Todo sábio ama a simplicidade.
rus: Она заслуживает лучшего.
lit: Ji verta kažko geresnio.
rus: Он его приёмный отец.
epo: Li estas lia adoptinto.
rus: У меня из-за тебя будут неприятности.
oss: Дæу тыххæй мын уыдзæнис маст.
rus: Они проиграли матч.
deu: Sie haben das Spiel verloren.
rus: Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
lit: Mano motina gerai skambina fortepijonu.
rus: Вы нарушили правила.
ita: Avete infranto le regole.
rus: Короче говоря, мы поженились.
epo: Per malmulte da vortoj: ni geedziĝis.
rus: Я ищу квартиру в центре.
ita: Sto cercando un appartamento in centro.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
prg: As nadruwēi, kāi ankstāinan wīrst di būwuns labs wins.
rus: Ты не собираешься идти?
ita: Non hai intenzione di andare?
rus: Не бойся, я не причиню тебе вреда.
eng: Don't worry. I won't hurt you.
rus: Зачем ты помогаешь Тому?
ita: Perché aiuti Tom?
rus: Том уговорил Мэри пойти вместе с ним на концерт.
ita: Tom convinse Mary ad andare con lui al concerto.
rus: Она сказала мне не ходить туда одному.
ita: Lei mi disse di non andar lì da sola.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
epo: Ĉi tie mi sentas min hejme.
rus: Мэри ведь всё время дома?
cmn: 玛丽总是待在家里，不是吗？
rus: Мне надо ещё позавтракать.
oss: Мæн ма хъæуы аходæн бахæрын.
rus: Нам надо сделать это вместе.
ita: Dobbiamo farlo insieme.
rus: Когда ваша семья приехала в Бостон?
deu: Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
rus: Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
ita: Penso che tu sappia cosa intendo.
rus: Билл всегда был тихим домашним человеком, но проведя несколько месяцев на работе, он изменился.
mhr: Эреак кышт гына коштшо, шыпчык Билл икмыняр тылзе пашам ыштымеке ялт вестӱрлемын.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Ĝi elvokas en mi kontraŭemon.
rus: Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.
eng: Please make sure to put a period at the end of a sentence.
rus: Следующий за январём месяц — февраль.
ita: Il mese successivo a gennaio è febbraio.
rus: Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
ina: E Tom e Mary voleva ir a Boston, ma necuno de illes ha potite prender vacantias.
rus: Что ты пролил?
ita: Cos'hai versato?
rus: Мы с ним одноклассники.
epo: Mi kaj li estas samklasanoj.
rus: Том - большой трус.
epo: Tomo estas granda timulo.
rus: Вы говорите на иврите?
ita: Parlate in ebraico?
rus: Я знаю, что Том с Мэри помолвлены.
ita: So che Tom e Mary sono fidanzati.
rus: Я не могу разобраться в меню. Помогите мне, пожалуйста.
epo: Mi ne povas kompreni la menuon. Helpu al mi, mi petas.
rus: Ты давно с Томом знаком?
lit: Ar tu seniai su Tomu pažįstamas?
rus: Она собиралась выходить.
lit: Ji ruošėsi išeiti.
rus: Экзамен длился три часа.
lit: Egzaminas truko tris valandas.
rus: Я думаю, Том смухлевал.
ita: Penso che Tom abbia barato.