ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Wwḍeɣ ɣer Tamuqra.
fra: Je suis arrivé à Tamokra.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa takadimit i d-ilulen ass n 14 Yunyu 2022.
fra: La Kabylie a sa propre académie qui a vu le jour le 14 juin 2022.
kab: Yella kra i tesεam ad t-id-arnum?
fra: Est-ce que vous avez quelque chose à rajouter ?
kab: Sseqdec asegzawal n trusit.
fra: Utilise un dictionnaire russe.
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: Our argument was intense.
kab: Ad qqleɣ ɣer At Umendil.
fra: Je retourne à At Oumendil.
kab: D tigellilt, maca tettbin-d deg lehna i tella.
ara: إنها فقيرة ، لكنها تبدو سعيدة.
kab: La ttrajun igmaḍ-nni s lḥir.
fra: Ils attendent les résultats avec impatience.
kab: Bɣan ad ffɣen seg uxxam.
fra: Ils veulent sortir de la maison.
kab: Tefkiḍ-aɣ-d kullec, tessawḍeḍ-aɣ-d izen n wakal-nneɣ d lejdud-nneɣ.
fra: Tu nous as tout donné, tu nous as transmis le message de notre terre et de nos ancêtres.
kab: Tergagi fell-as.
fra: Elle est très inquiète pour lui.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: He eased my heart.
kab: Tessardem-iyi-t.
fra: Vous me l'avez lavé.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: He's going in circles, unable to finish his work.
kab: D nekk i d-yeqqaren tidet.
fra: C'est moi qui dis la vérité.
kab: Ifla-yas ddexxan turin-is.
fra: Le tabac lui a troué son foie.
kab: Ḥwajeɣ tikci n yidammen O-.
fra: J'ai besoin de don de sang O-.
kab: Ttilint dima yid-neɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏⵜ.
kab: Aydi iqqumbeɛ sdat n tewwurt.
fra: Un chien est accroupi devant la porte.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: They bring up their children in hardship.
kab: Ayɣer i tebɣam akk annect-a?
fra: Pourquoi veux-tu tout ça ?
kab: Yewweḍ zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.
spa: Llegó muy temprano esa mañana.
kab: Yudder-itt-id.
eng: He alluded to her.
kab: Kemm temxelleḍ acemma.
fra: Tu es un peu folle.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
fra: Elle n'emporte pas, elle ne rapporte pas.
kab: Muqleɣ ẓelmeḍ yeffus, ur walaɣ yiwen.
fra: J'ai regardé à droite et à gauche et je n'ai vu personne.
kab: Xemsa ɣer tlata ad d-fken tmenya.
fra: Cinq plus trois donne huit.
kab: Ur ttwalaseɣ ara tadrimt.
eng: I don't owe any money.
kab: Ur isaweḍ ara Mayas ad t-id-yaf.
fra: Mayas n'arrive pas à le trouver.
kab: Tɣaḍ-iten.
fra: Ils ont pitié d'elle.
kab: Timlilit taseklant temgared d temlilit tasertant.
fra: Une rencontre littéraire est différente d'une rencontre politique.
kab: Ufiɣ iṭij, ilel, idurar d ugama am wid i ğğiɣ deffir di tmurt-iw, Tamazɣa n Ugafa Alemmas.
eng: I found the sun, the sea, mountains and nature like that which I left behind in my homeland, Central Northern Tamazgha.
kab: Ur teffir ara ṛṛuẓ-nni.
fra: Elle n'a pas caché le riz.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemreḍ ad tt-tbeddleḍ.
fra: Je ne pense pas que tu puisses le changer.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is letting out moans.
kab: Taqbaylit d tutlayt n Matub Lwennas akked Muḥya.
eng: Kabyle is the language of Matoub Lounès and Mohya.
kab: Tessawḍeḍ tuɣeḍ-d ayen akk i teḥwaǧeḍ?
spa: ¿Pudiste comprar todo lo que necesitabas?
kab: Ur neẓri ara ansi i d-nekka.
eng: We don't know where we come from.
kab: Mazal telluẓem?
fra: Vous avez encore faim ?
kab: Tura kan i fukkeɣ ungal-nni i yi-d-tefkiḍ s tɣuri, igerrez s waṭas, tanemmirt.
eng: I have just finished the novel you gave me. It was very interesting. Thank you.
kab: Yenna-yas Mayas i Tissas ur ilaq ad tamen ayen akk teqqar deg web.
spa: Mayas le dijo a Tissas que no debería creer todo lo que lee en internet.
kab: Tesraḥeḍ ayaẓiḍ-nni.
fra: Tu as senti le poulet.
kab: Iffeɣ-iyi-d uḥezqul seg usiwel!
fra: J'ai eu le goitre à force d'appeler !
kab: Tesɛiḍ uguren d twacult-ik?
fra: As-tu des problèmes avec ta famille ?
kab: Tom akked Mary kecmen ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan.
kab: La tessawalemt tutlayt-inu.
fra: Vous parlez ma langue.
kab: Talwit i yiziɣer-is, tabɣest i twacult-is.
fra: Paix à son âme, courage à sa famille.
kab: Yal iḍ ttxerriɣ, wissen acuɣer.
fra: Je fais des cauchemars toutes les nuits, je me demande pourquoi.
kab: Tufiḍ ddeb-ik.
eng: You came across somebody stronger than you.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
eng: Mom is the guardian of the house.
kab: Uhu, ur yezmir ara.
eng: No, he can't.
kab: Ur neqq ara iman-im.
fra: Ne suicide pas.
kab: Ur ṭṭseɣ ara zik leɛca-nni.
fra: Je me suis couchée tard la nuit dernière.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
fra: Ne craignez rien, chers parents.
kab: Ula d nek d abujad.
zsm: Saya juga pemula.
kab: Ad rreɣ aya deg idis.
fra: Je vais laisser ça de côté.
kab: Yennum dayen ulac-ikem.
spa: Se ha acostumbrado a que no estés.
kab: Ur t-ḥsibeɣ ara.
eng: I did not respect him.
kab: D ansay aqbayli aqbur i nettu.
fra: C'est une ancienne tradition kabyle que nous avons oublié.
kab: Anwa i s-yennan ad yeṛwu leḥsan?
fra: Qui aurait dit qu'il serait aux petits soins ?
kab: Ldiɣ asebter deg Facebook.
fra: J'ai ouvert une page Facebook.
kab: Ssarameɣ ad tbeddel ccafra-w.
fra: J'espère que ma situation va changer.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: The cold is biting.
kab: Tḥemmel ad txiḍ lqec i warraw-is.
fra: Elle adore coudre des vêtements pour ses enfants.
kab: Tezza tasa-k fell-as.
eng: You feel compassion for him.
kab: Yuba ad yili yewjed.
fra: Youba sera prêt.
kab: Tettinigemt ɣer At Ifrek.
fra: Vous voyagez vers Ait Ifrek.
kab: Kra n wayen txedmemt yelha, ad t-tafemt ɣer sdat.
fra: Tout ce que vous avez fait de bien, vous le trouverez plus tard.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We didn't value the writings of our predecessors.
kab: Ur ttrusuɣ ara dinna.
eng: I won’t go down there.
kab: Ur yeqqim, ur ibedd.
fra: Il n'est ni assis, ni debout.
kab: Ḥurbeɣ fell-as.
fra: Je l'ai défendu.
kab: Nudaɣ-d akk ur tt-ufiɣ ara.
fra: J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvée.
kab: Cergeɣ akk lekwaɣeḍ-nsen.
fra: J'ai déchiré tous leurs papiers.
kab: Inuda fell-am deg Tala Xluf.
fra: Il a cherché après toi à Tala Khlouf.
kab: Ndemmeɣ i ihedren yid-m.
fra: Je regrette de t'avoir parlé.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: His parents helped him when he faced financial difficulties.
kab: Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq.
eng: Old people think they are the only ones who are right.
kab: Xeddment lxiṛ i yaya skud tedder.
fra: Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
kab: Yegma uqcic.
fra: L'enfant s'est développé.
kab: D aḥbib-is.
fra: C'est son copain.
kab: Iḥulfan-iw akk xerben.
spa: Todos mis sentimientos están revueltos.
kab: Ssxedmet aselkim.
fra: Utilisez un ordinateur.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
fra: Tu dois prendre soin de lui.
kab: Ini-yi-d, ansi-k?
spa: Dime, ¿de dónde eres?
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne vous la prends pas.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: One was consumed by his emotions, the other consumed his own emotions.
kab: Ad lḥun ɣer Cbel.
fra: Ils marcheront vers Chbel.
kab: Beṛka asmusses!
fra: Épargne-moi tes âneries !
kab: Ilaq ad d-naf tissegnit.
fra: On doit trouver l'aiguille.
kab: Tennam-d tidet.
fra: Vous avez dit la vérité.
kab: Ad kent-yarǧu tameddit-a?
fra: Va-t-il vous attendre ce soir ?
kab: Tom yewwi-d fell-as ad yekfu zik axeddim-is.
fra: Tom doit finir son travail tôt.
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
spa: ¿Ustedes juegan bien al póquer?
kab: Ass-a d ass yelhan!
fra: C'est une belle journée !
kab: Ḥesbeɣ-kent am yissetma.
eng: I think of you as my sisters.
kab: Ẓran anwa ay ten-ilan.
fra: Ils savent qui ils sont.
kab: Anda tebɣiḍ ad iṛuḥ?
fra: Où veux-tu qu’il aille ?
kab: Mačči d kunwi ara tt-yefrun.
fra: Ce n'est pas vous qui en déciderez.
kab: Zira, d taɣarmant taqbaylit.
fra: Zira est une citoyenne kabyle.
kab: Terza ɣer Melbu.
eng: She visited melbourne.
kab: Ḥezneɣ.
spa: Me entristecí.
kab: Kečč d ameḥbus-nteɣ.
fra: Tu es notre prisonnier.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
fra: Il gère son patrimoine.
kab: Ur tesla yes-k akk.
fra: Elle n'a même pas entendu parler de toi.
kab: Meskin, yemmut d ilemẓi.
eng: Poor guy, he died young.
kab: Ur usimeɣ seg-wen.
fra: Je ne suis pas jalouse de vous.
kab: Yuɣ Tom axxam kraḍ n yiseggasen aya.
fra: Tom a acheté une maison il y a trois ans.
kab: Mazal setta n ikilumitren.
fra: Il reste six kilomètres.
kab: Ur steqsaɣ ara ɣef tmurt taqbaylit.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵇⵇⵙⴰⵖ ⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
kab: Ur numin ara s ddin-is.
fra: Nous ne croyons pas en sa religion.
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
eng: Where did you start?
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
fra: Elle s'est fait passer pour une novice.
kab: Yeṛɣa mliḥ.
eng: It burned well.
kab: Ad iyi-ineɣ ukerwa-inu.
ara: رئيسي سيقتلني.
kab: Ad ten-yeqbel?
fra: Va-t-il les accepter ?
kab: Werǧin teɣɣarem-iyi-d.
fra: Vous ne m'appellez jamais.
kab: Yettaggad deg yiḍ.
fra: Il a peur la nuit.
kab: D ayen ur iqebbel wellaɣ.
eng: It is something the reason cannot accept.
kab: Ufan-ten mmuten.
spa: Ya habían fallecido al momento de encontrarlos.
kab: Ssrewleɣ-akent-tent.
spa: Te las hice huir.
kab: Zzi ɣer Ifnayen.
spa: Regresa a Ifnayen.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: Were I in your position, I'd choose this route.
kab: D awezɣi ad yeg yiwen kullec deg yiwen n wass.
fra: Il est impossible de tout faire en un jour.
kab: Yeḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
ara: أخبرنا قصته.
kab: Yenna-d susem neɣ ad kem-xenqeɣ.
spa: Me dijo, "cállate o te voy a ahorcar"
kab: Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
spa: ¿Alguien llamó a la policía?
kab: Teččureḍ d awal!
fra: Tu parles trop !
kab: Tettwakkes tefyirt-nni.
fra: La phrase a été supprimée.
kab: Yesnulfa-d akal.
fra: Il a créé la terre.
kab: Acimi i bɣant ad ddunt?
eng: Why did they want to go there?
kab: Weltma-m dayen tezweǧ.
fra: Ta sœur est mariée.
kab: I tura ad teddum yid-i?
spa: ¿Entonces, vais a venir conmigo?
kab: Ur zmiren ara ad rren ɣef yiman-nsen.
eng: They cannot defend themselves.
kab: Seɛɛut akud i yaya.
fra: Ayez un peu de temps pour grand-mère.
kab: Seg anda i tent-id-yekkes?
fra: Où il les a cueillies ?
kab: Myagaren deg ugnenna.
fra: Ils se sont rencontrés sur le quai.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
fra: Il conserve l'espérance.
kab: Tɛebba akal-nni ɣer At Ḥmed.
fra: Elle a transporté cette terre à At Hmed.
kab: Ur turareḍ ara deg beṛṛa.
fra: Tu n'as pas joué dehors.
kab: Cukkeɣ akka axir.
fra: Je pense que c'est mieux ainsi.
kab: Ur tettawḍem ɣer wacemma.
spa: No váis a llegar a nada.
kab: Yekfa-yi wawal.
fra: Je n'ai plus de mots.
kab: D lweqt ad ferseɣ aεerqub-iw.
eng: It's the moment to work on my land.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
eng: I didn't steal anything from them.
kab: Ad nbibb tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.
fra: Nous allons porter les marteaux à Ait Oudjouzdi.
kab: Tteffɣen zik tanezzayt.
fra: Ils s'en vont très tôt le matin.
kab: Uggadeγ aṭas.
fra: J’ai eu très peur.
kab: Ur tɣawlem ara ɣer Tinebdar.
fra: Ne vous empressez pas d'aller à Tinebdar.
kab: Teffeɣ-asen afus i yimawlan-is.
fra: Elle n'est plus sous l'autorité parentale.
kab: Axxam, ḥrez-it; aqcic ṛebbi-t; gma-k ḥader-it; aẓebbuj leqqem-it; akal krez-it; iger ssew-it; rfed w'ur nesɛi ifadden; ma d Ṛebbi, anef-as i medden.
eng: Preserve your home; raise your child correctly; love your brother; graft your oleasters; plough your land; irrigate your field; lift up those who have no strength left; but leave God to the others.
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
fra: Est-ce que vous voulez que je vous invite ?
kab: Llant timussnawin tiqbayliyin ula deg CERN.
fra: Il y a même des femmes scientifiques kabyles au CERN.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: Even the longest night gives way to daylight.
kab: Itezzi itenneḍ di taddart.
fra: Il est en train de tourner en rond au village.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
fra: Vous restez optimistes.
kab: Zemreɣ ad awen-tt-id xedmeɣ?
spa: ¿Puedo hacerla por nosotros?
kab: Ur ḥsiɣ ara ad nẓer Tom ass-a.
fra: Je ne pense pas qu'on va rencontrer Tom aujourd'hui.
kab: La regglen fell-i medden.
eng: People are running away from me.
kab: Wwḍeɣ ɣer Buxlifa.
fra: Je suis arrivée à Boukhlifa.
kab: Ḥbes sinima-inek!
spa: ¡Deja tu teatro!
kab: Ggiɣ-asen tilisa.
fra: Je leur ai posé des limites.
kab: Tettsewwiqeḍ ar At Sidi Ḥmed.
fra: Tu as l'habitude de faire ton marché à Ait Sidi Hmed.
kab: Xas ḥesbemt-iyi am kunemti.
spa: Ya me pueden considerar una de ustedes.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I'll bring it to you at home.
kab: Tiziri twet Mayas s ubeqqa.
fra: Tiziri a giflé Mayas.
kab: "Kemm d taselmadt?" "Ih, taselmadt."
spa: "¿Eres profesora?" "Sí, lo soy".
kab: Yesseḥraret-iyi iḍelli.
eng: He made me anxious yesterday.
kab: Qqim da taṛǧuḍ arma yusa-d Tom.
spa: Quédate aquí hasta que llegue Tom.
kab: Tessneḍ ad tessewweḍ ayaziḍ s yigersalen?
fra: Savez-vous préparer du poulet aux champignons ?
kab: Ayen i nenna yeddem-it waḍu.
fra: Tout ce que nous avons dit, est emporté par le vent.
kab: Ahat ibeddel-it Tom.
fra: Tom a dû le changer.
kab: Ur as-d-teldi ara tawwurt.
fra: Elle ne lui a pas ouvert la porte.
kab: Mazal tḥemmel-it.
fra: Elle continue de l'aimer encore.
kab: Tom ibedd ɣef ṭṭabla akken ad ibeddel llamba n trisiti.
spa: Tom se paro sobre la mesa para cambiar un foco.
kab: Serseɣ aqrab-nni.
zgh: ⵙⵔⵙⵖ ⴰⵇⵔⴰⴱ ⵍⵍⵉ.
kab: Ad ten-teddmeḍ?
spa: ¿Los vais a tomar?
kab: Anda ara rrent tullas-nni?
fra: Où iront les filles ?
kab: Twalaḍ d acu i yeḍran iḍelli?
fra: As-tu vu ce qui s'était passé hier ?
kab: Lεesker d aɣlan deg waɣlan.
spa: Las fuerzas armadas son un Estado dentro del Estado.
kab: Tella ccedda fell-awen.
eng: They are having difficult time.
kab: Ad am-tent-ṛeḍleɣ?
fra: Voulez-vous que je vous les prête ?
kab: Llant ttaẓent ɣer sdat.
spa: Ellas iban para adelante.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam, nettat ur teɛyi.
fra: La tombée de la nuit est proche et elle n'est pas fatiguée.
kab: Teččiḍ tabanant?
spa: ¿Comiste un plátano?
kab: Yenɣa iman-is s lxedma.
fra: Il se donne à fond au travail.
kab: Tguǧǧem ɣer Kendira.
fra: Vous avez déménagé à Kendira.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are under his care.
kab: D acu i d acebbub-nni ay tesɛa!
fra: Quelle chevelure elle a !
kab: Yesɛa anyir hraw am jeddi-s.
eng: He has a broad forehead like his grandfather.
kab: Aqcic yennerna yuɣal tura d argaz.
fra: L'enfant a grandi et est devenu maintenant un homme.
kab: Ttazzalen ɣer Buxlifa.
fra: Ils courent vers Boukhlifa.
kab: Tanemmirt imi yi-d-tefkam awal.
fra: Merci de m'avoir donné la parole.
kab: Yella Mayas d anesbaɣur.
eng: Mayas was rich.
kab: Iru-tent d idammen.
spa: Ha llorado a mares.
kab: Ad rekbeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: J'embarque avec eux à Ouerdja.
kab: Tom yuɣal d aselway n tegduda.
fra: Tom est devenu président de la république.
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
fra: A-t-on une idée d'où ces jeunes sont allés ?
kab: Ad akent-tt-ṛeḍleɣ?
fra: Vous la prêterai-je ?
kab: Iga-d aɣawas akken ad yefru ugur-nni.
fra: Il a élaboré un plan pour résoudre le problème.
kab: Ulac zzit.
fra: Il n'y a pas d'huile.
kab: Tiyita tqeṛṛeḥ bab-is.
fra: Le coup fait mal à celui qui l'a reçu.
kab: Anwa i tt-yebɣan?
eng: Which one wants her?
kab: Kenwi d Ijapuniyen?
fra: Êtes-vous des Japonais?
kab: Ԑreḍ ccrab-a, teẓreḍ ma iεǧeb-am.
spa: Prueba el vino a ver si te gusta.
kab: Qqimeɣ ɣef yiri n wasif.
eng: I sat at the river's edge.
kab: Tuki-d si tnafa.
fra: Elle s'est réveillée de la sieste.
kab: Qasi yettmahal yid-i.
fra: Kasi travaille avec moi.
kab: Ḥedd ur yefhim.
fra: Personne n'a rien pigé.
kab: Ad hummeɣ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Je foncerai vers Ighil Ali.
kab: Amaḍal-a yemgerrad mliḥ ɣef win-nneɣ.
fra: C'est un monde si différent du nôtre.
kab: Tesɛiḍ aɣeṛsiw d amwanes?
ara: هل تمتلك حيوانا أليفا؟
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: I wander without a specific goal.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
fra: C'est un peu petit.
kab: Ad yafeg ɣer Skendriya.
fra: Il s'est envolé vers Alexandrie.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
fra: Si j'étais toi, je passerais par ici.
kab: Nettak azal i yidles.
fra: Nous donnons de la valeur à la culture.
kab: D ayen yelhan neɣ d ayen n diri?
spa: ¿Es algo bueno o malo?
kab: Tettekleḍ fell-as.
fra: Vous comptez sur elle.
kab: Iban-as-d mliḥ d akken yezmer ad yettkel ɣe yiman-is di liḥala-nni.
eng: It was entirely clear that he could rely on himself in that situation.
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
eng: He's unaware of who possesses us.
kab: Yeṛḍel-as-tt-id?
spa: Se la ha presentado.
kab: D tikkelt taneggarut i nesla mmeslayen-d fell-as.
spa: Fue la última vez que hemos oído hablar de él.
kab: Ad sfuglen aseggas amaynut lwaḥid.
fra: Ils vont fêter la nouvelle année ensemble.
kab: D imeṭṭawen n lfeṛḥ.
eng: It's tears of joy.
kab: Tezzi ɣer Taknarit.
spa: Volvió a las Canarias.
kab: Yefka aṭas n wakud i tɣuri.
spa: Invierte mucho tiempo en los estudios.
kab: Yif xir-iyi ad uẓẓumaɣ wala ad ččeɣ aɣrum aqquran.
fra: Je préfère jêuner que de manger ce pain dur.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
fra: Qui a rédigé l'introduction de son ouvrage ?
kab: Anda llan akk imdukkal-nni-nneɣ?
fra: Où sont tous nos amis ?
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
fra: Que puis-je accomplir ?
kab: Twennɛeḍ-asen-tt akken ilaq.
fra: Tu les a faites comme il se doit.
kab: Ur brinen ara ɣer Kendira.
fra: Ils ne sont pas retournés à Kendira.
kab: D askiddeb akk waya.
fra: Tout cela est du pur mensonge.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
eng: Who picked those flowers?
kab: Nesɛa kra n wuguren iwumi tlaq tifrat.
fra: Nous avons des problèmes à résoudre.
kab: Yezga yekkat wedfel.
deu: Es schneit immer noch.
kab: Acḥal n tbettiyin n pitrul i d-tessufuɣ Rrus i wass?
fra: Combien de barils de pétrole la Russie produit-elle par jour ?
kab: Dinna di teftist i tesɛeddaḍ imuras-ik.
fra: C'est au bord de la mer que tu as passé tes vacances.
kab: Ta tettasem deg ta.
fra: Chacune est jalouse de l'autre.
kab: Tesṛuḥ Mary lmil-ines.
fra: Mary a perdu son équilibre.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
fra: Sandra a une chevelure blonde.
kab: Ad k-tt-id yaɣ Tom.
fra: Tom te l'achètera.
kab: Ahat Tom ilaq ad t-sṭixxren.
fra: Tom devrait probablement être viré.
kab: Yuker-ak-ten.
fra: Il vous les a volés.
kab: Yegma ujeǧǧig di lefjer.
fra: La fleur éclot à l'aube.
kab: Ɛeqleɣ-d ṣṣut -nwen.
fra: J'ai reconnu votre voix.
kab: Nedda-d deffir-s.
fra: Nous sommes venues derrière lui.
kab: Imzeɣyal ur ḥemmlen ara ad bedren tamsalt n 2001.
fra: Les bourricots n'aiment pas parler de ce qui s'est passé en 2001.
kab: Tesmar-am-tt ɣer ubuqal.
fra: Elle te l'a versée dans un bol.
kab: Tafat-inek ad d-taɣ deg tillas.
fra: Ta lumière jaillira dans le noir.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
fra: Il n'a rien hérité de ce que son père a laissé.
kab: Tesɛiḍ baba-k?
fra: As-tu un père ?
kab: Ur ttɣamat ara deg uxxam ass kamel.
fra: Ne restez pas à la maison toute la journée.
kab: D tidet tebɣiḍ ad iyi-taɣeḍ a Tom?
fra: Tu veux vraiment m'épouser, Tom ?
kab: Ur tent-terrimt ara deg idis?
fra: Vous ne les avez pas mises de côté ?
kab: Ad ruḥeɣ ad kecmeɣ s axxam uqbel adfel ad yergel iberdan.
spa: Me voy a casa antes de que los caminos estén bloqueados por la nieve.
kab: Sliɣ i teɣri n baba ferḥeɣ.
fra: J'étais heureux d'entendre la voix de mon père.
kab: Ur ndimeɣ acemma.
fra: Je n'ai aucun remords.
kab: Serreḥ-as ad yeffeɣ.
eng: Let him go out.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
fra: Quand tu dis une mauvaise parole, tu es perdant !
kab: Tessexdamem aselkim-is skud teqbel.
fra: Vous utilisez son ordinateur tant qu'elle vous a autorisé.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n uɣrum aquṛan.
fra: J'ai envie d'un peu de galette.
kab: Tesɣer-it ddunit.
eng: Life gave him a lesson.
kab: Ameyyez uqbel aneggez.
fra: Penser avant d'agir.
kab: Acimi Tom yugi ad yeǧǧ Ustralya ?
spa: ¿Por qué Tom no quiere dejar Australia?
kab: Amek i tuɣalemt d tiselmadin?
fra: Comment êtes-vous devenues enseignantes ?
kab: Ad nehreɣ ɣer Amizur.
spa: Voy a manejar a Amizur.
kab: Walaɣ asaru-a ass n sem yezrin.
fra: Le vendredi passé, j'ai vu ce film.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: He works on his property.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
fra: Elles sont plus âgées que moi.
kab: Tettqellibemt-iyi.
spa: Vosotras me estabais buscando.
kab: Qrib ay ttun idrimen-nsen.
eng: They almost forgot their money.
kab: Ur d-yeqqim acu ara xedmeɣ.
eng: There is nothing left for me to do.
kab: Yal wa ad irruggez s wazal-is.
fra: Chacun agit d'une manière digne d'un homme.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: The Kabyle language is beginning to see the light.
kab: Rwaḥ-d ɣur-i ma tesεiḍ lweqt.
spa: Pasa a verme si tienes tiempo.
kab: Ččurent d liqin.
fra: Elles sont très curieuses.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
fra: Qu'essaie-t-il d'exprimer ?
kab: Aṭas i tɛettbemt fell-i.
fra: Vous vous êtes trop fatiguées pour moi.
kab: Teččam-tt terɣa.
fra: Vous ne faites que travailler.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
fra: Chaque adversité est suivie de tranquillité.
kab: D asemmiḍ. Ssufɣeɣ-d takebbuḍt-iw.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: I know what you're going to say before you even speak.
kab: Tutlayt taqbaylit d tutlayt yeddren.
fra: La langue kabyle est une langue vivante.
kab: Yiwi yid-s ayen akk ara yiḥwiǧ.
fra: Il a pris tout ce dont il avait besoin.
kab: Nenneqlab.
spa: Dimos vueltas en el suelo.
kab: Tura kan i d-stufaɣ.
spa: Me acabo justo de liberar.
kab: Walaɣ-k deg targit-iw iḍ yezrin.
fra: Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière.
kab: Tessen ad teffer fell-as.
eng: She knows how to hide things from him.
kab: Tettwaḥbes yemma-s.
fra: Sa mère ne sort plus.
kab: Yella ḥedd i d-iyi-yukren avilu-inu.
spa: Alguien se robó mi bici.
kab: Teǧǧa-yi.
fra: Elle m'a quitté.
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They don't hold him in their hearts.
kab: Ar deqqal ad d-nuɣal.
fra: On reviendra plus tard.
kab: Iger-as irebbi.
fra: Il a pris soin de lui.
kab: Ales-as aqlaɛ i uselkim-im.
fra: Redémarre ton ordinateur.
kab: S tussna i nessawaḍ ɣer kra.
fra: C'est avec la science qu'on arrive à quelque chose.
kab: Ssemsed lmus-ik.
fra: Aiguise ton couteau.
kab: Uhu, ulac d acu i ḥwaǧeɣ.
fra: Non, je n'ai besoin de rien.
kab: Tagunsa d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tagunsa est un village qui se trouve dans le Pays Kabyle.
kab: Tewwi-aɣ-tent id.
fra: Il nous les a ramenées.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: I simply wish to know your location.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
fra: Il y a peu de gens qui savent communiquer.
kab: Yegra-d aṭas.
eng: There are many left.
kab: Ahat ad yecfu fell-i?
fra: Il se souviendra peut-être de moi ?
kab: Acu akka yuɣen baba-k?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas comme ça avec ton père ?
kab: Myeɛǧaben.
fra: Ils se plaisent.
kab: Tzedɣeḍ di Tubiret?
fra: Vous habitez à Bouira ?
kab: Ur nwala ara taneɣmast-nni.
spa: No vimos a esa mártir.
kab: Yuba yella yebɣa ad yemmet.
fra: Youba voulait mourir.
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: Yesterday I was here, today I am here, tomorrow who knows!
kab: Smektin-iyi-d ɣef wayen iεeddan.
eng: They reminded me what happened.
kab: Ibubb taɛkumt ẓẓayen.
eng: He carries a heavy burden.
kab: Tugi ad tent-tamen.
fra: Elle refuse de les croire.
kab: Ur ǧǧiɣ amkan.
spa: No dejé lugar alguno.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ajernan n Japun?
spa: ¿Puedes traerme un periódico japonés?
kab: Efk cwiṭ leεtab i yiman-ik.
eng: Give yourself a little trouble.
kab: Ad ten-waliɣ ticki.
fra: Je les verrai plus tard.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
fra: Comme celui qui pousse un âne en montée.
kab: Mekken-iyi-t-id.
fra: Tends-le-moi.
kab: Ẓewreɣ deg waṭas n taɣulin.
eng: I am strong in many areas.
kab: Ass-a d asemmiḍ nezzeh.
fra: Aujourd'hui, ça caille fortement !
kab: Ur yi-yeεǧib ara maḍi ufermaj n taɣaṭ.
ber: Ur ḥemleɣ ara lfrmaj n taɣaṭ.
kab: Ula yiwen ur yumen ayen i d-qqareɣ.
fra: Personne ne croit à ce que je dis.
kab: Yesxser-as lehḍuṛ.
fra: Il lui a manqué de respect.
kab: Mi ara ṭṭfen yiwen ɣer lḥebs.
spa: Cuando llevan uno a prisión.
kab: Anef ad asen-yili waya d tamsirt.
ara: وليكن هذا درسا لهم.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara deg wawal-ik.
fra: Tu n'as pas tenu parole.
kab: Yessaram ad yelqey tamussni-ines deg umezruy.
fra: Il souhaite approfondir ses connaissances en histoire.
kab: Kellxent-aɣ.
fra: Elles nous ont bernés.
kab: I-sin fehhmen tafṛansist?
fra: Les deux comprennent le français ?
kab: Qerrḥent-k tuɣmas-ik.
fra: Vous avez mal aux dents.
kab: Allel-iten cwiṭ ass-a.
fra: Aidez-les un peu aujourd'hui.
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: Well then, express them!
kab: Amek akken i sen-sawalen yimdukkal-sen?
fra: Comment leurs amis l'appellent-ils ?
kab: Waqila yexdem-as kra.
fra: Il a dû lui faire quelque chose.