ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: תום לא אהב את הרעיון שמרי ויוחנן יוצאים יחד.
cmn: 汤姆希望玛丽不会跟约翰谈恋爱。
heb: הערפל התפוגג.
eng: The fog faded away.
heb: היא מעיזה, הבחורה הזאת!
eng: She's daring, that girl!
heb: אתה מכיר את האתר "ויקיפדיה"?
eng: Do you know the Wikipedia website?
heb: הכלב אכל לי את שיעורי הבית.
eng: The dog ate my homework.
heb: את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
heb: חברתי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
ara: قالت صديقتي أنها اشترت ساعة جديدة.
heb: אני רוצה ללכת לטייל למקום נדח שלא הרבה אנשים מטיילים בו.
eng: I want to hike to a remote place where not many people hike.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
kab: Ad iliɣ da arma tuɣalem-d.
heb: איזה פרח יפה!
yid: װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.
heb: יהיו לי סיוטים בלילה מזה.
eng: That's going to give me nightmares tonight.
heb: אביה רופא מפורסם.
fin: Hänen isänsä on kuuluisa lääkäri.
heb: השורשים מחברים את העץ לאדמה.
eng: The roots connect the tree to the ground.
heb: תאכל משהו. אתה נראה צנום.
eng: Eat something. You look skinny.
heb: אפור מאד בחוץ.
epo: Tre grizas ekstere.
heb: אינני קוטפת את הזיתים שלהם.
eng: I'm not picking their olives.
heb: הוריי חינכו אותי לבצע מה שהבטחתי.
eng: My parents educated me to do what I promised.
heb: היא דומה לזמרת ידועה.
epo: Ŝi similas al konata kantistino.
heb: המושבעים קבעו את גזר הדין.
eng: The jury has agreed upon a verdict.
heb: בפורים נהוג לשתות לשוכרה.
epo: En Purimo oni kutimas trodrinki.
heb: אני פושטת רגל.
eng: I'm sticking my leg out.
heb: אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
deu: Ich mag sprudelnde und fruchtige Weine.
heb: אני יודע את הנושא טוב.
eng: I know the subject well.
heb: האם שקעה במחשבות.
rus: Мать погрузилась в мысли.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
eng: Due to the bad weather, the game was cancelled.
heb: זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
epo: Tio estas jam ŝia dua operacio dum la lasta jaro.
heb: הוא חייך בסיפוק.
rus: Он с удовлетворением улыбнулся.
heb: לא, אתן תשלמו את זה.
eng: No, you pay for it.
heb: הם הרסו את חיי.
uig: ئۇلار ھاياتىمنى نابۇت قىلدى.
heb: הוא הסווה את רגשותיו.
eng: He disguised his feelings.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
eng: The weather today is more beautiful than yesterday's.
heb: הוא צילם תמונה משפחתית.
rus: Он сделал семейное фото.
heb: ביקשתי ממנה להמתין רגע.
epo: Mi petis, ke ŝi atendu momenton.
heb: אינני רואה בכך משהו פסול.
eng: I don't see anything inappropriate in that.
heb: אני מכירה חלק מהילדים בכיתה.
eng: I know some of the kids in the class.
heb: אני הייתי צריך ספרים כדי ללמוד אנגלית.
eng: I needed books to learn English.
heb: אני מופיע למעלה מ- 20 שנה.
eng: I look younger than 20 years old.
heb: אתה לא מצטער על זה שעשית את זה?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi faris tion?
heb: שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
heb: מה גרם לך להחליט להיות מורה?
epo: Kio decidigis vin iĝi instruisto?
heb: אתה יודע שבדרך כלל אינני מדבר כך.
eng: You know that I don't usually talk this way.
heb: בקרוב יש לי יום הולדת.
ara: أقترب عيد ميلادي.
heb: הכל נתון למשא ומתן.
eng: It's all negotiable.
heb: מצאתי את התצלום אותו חפשת.
eng: I found the photo you were looking for.
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
eng: How long have you been together?
heb: התגעגעתי אלייך היום.
rus: Я скучала по тебе сегодня.
heb: התפטר מהמישרה.
rus: Он ушёл в отставку с должности.
heb: את יודעת שאת יפה?
eng: Do you know that you're beautiful?
heb: לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
epo: Eksporti akvon el seka lando al la pluvema Eŭropo estas stultaĵo.
heb: אינני מרקד בשבילם.
eng: I don't dance for them.
heb: זו צביעות לשמה!
ara: هذا النفاق بعينِهِ!
heb: מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
eng: Which textbook are you using?
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He is fond of ceremony.
heb: חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
eng: Too bad you couldn't come to the party.
heb: הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
eng: He asked me if everyone was there.
heb: אני יודעת איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
eng: I know what kind of people Tom and Mary are.
heb: אני שמח שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
eng: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
heb: הוא יודע קצת אנגלית.
eng: He knows a little English.
heb: אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
eng: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
heb: הבית שלי מוצף במכתבים שקיבלתי מהמשפחה שלי בחו"ל.
eng: My house is flooded with letters that I've received from my family abroad.
heb: פגשתי משוגע.
eng: I met a lunatic.
heb: היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.
eng: She suggested that we go to the theater.
heb: כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
heb: מהו מעמדך האזרחי?
eng: What is your citizenship status?
heb: האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
jpn: あの店ではノートを売っていますか？
heb: כמו תמיד היא הגיעה באיחור.
eng: As usual, she arrived late.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
eng: Dad built me a model of a ship.
heb: צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
heb: הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
eng: He fled when he saw the police patrol.
heb: לקחתי מונית מתחנת הרכבת אל המלון.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
heb: את גורמת לי בחילה!
eng: You make me want to throw up!
heb: החצר של בית הספר מוצלת.
eng: The school yard is shaded.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Чеши отсюда.
heb: איפה שמתי את המפתחות של הרכב?
eng: Where did I put the car keys?
heb: למה שוב את מאחרת?
ara: لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟
heb: העיר בה נולדתי היא תל אביב.
eng: My hometown is Tel Aviv.
heb: אני רואה ספר על השולחן.
yid: איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
heb: אתה יודע שהם נולדים שחומים נכון?
eng: You know they're born brown, right?
heb: הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
eng: He focused his business on the metropolitan area.
heb: לא היה להם אוכל.
epo: Ili ne havis manĝaĵon.
heb: כשראיתי אותו לראשונה, הוא נראה מת.
eng: When I first saw him, he looked as if he were dead.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
eng: I hope I'm not bothering anyone.
heb: אף חברה ללא ביטחון ושלום איננה יכולה להתפתח. אם בני מדינה כלשהי נדונים לעוני - מדינה זו לא תהיה בטוחה, ואם לא תתקיים הגנה על הזכויות הבסיסיות של בני ארץ מסוימת, ארץ זו לא תהנה מביטחון ומשגשוג.
yue: 冇安全同和平嘅社會係唔可以發展嘅。 如果任何一個國家嘅成員都被判貧窮 —— 呢個國家就唔會安全，而如果冇保護某個國家成員嘅基本權利，呢個國家就唔會享有安全同繁榮。
heb: הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
eng: If only a lot of rain would fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.
heb: אני מקווה שמריה תכתוב בקרוב.
eng: I hope Maria writes soon.
heb: ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
eng: Vincento likes root beer with a hamburger.
heb: איבדתי משהו?
rus: Я что-то потерял?
heb: הבול ירד מהמעטפה.
eng: The stamp fell off the envelope.
heb: טום משגע אותי.
eng: Tom is driving me crazy.
heb: הם חשים בחילה.
eng: They feel nauseous.
heb: מה עם הריקוד שלנו?
eng: What about our dance?
heb: דנו אותה למוות בהעדרה.
eng: She was sentenced to death in absentia.
heb: אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
eng: I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
heb: אנחנו כל כך מנופחים בערך של עצמנו, שאנו שוכחים שבעצם אנו בעלי חיים.
epo: Ni estas tiom blovitaj pri nia memvaloro, ke ni forgesas ke fakte ni estas bestoj.
heb: אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה.
eng: No one can predict what will happen.
heb: היא אף פעם לא דיברה על זה.
kab: Laɛmeṛ i d-tehḍeṛ ɣef aya..
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
eng: He was active in the resistance.
heb: אתה חייב לשכוח את זה.
epo: Vi devas forgesi tion.
heb: יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
eng: Do you have any questions about this lesson?
heb: אתה מאוד תלותי בכולם.
eng: You are very dependent on everyone.
heb: כתבו עליו בעיתון סתם קישקושים.
eng: They only wrote idle chatter about him in the newspaper.
heb: מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
eng: When are you moving to your new place?
heb: אל תעשי יותר מדי דברים בו זמנית.
eng: Don't do too many things at the same time.
heb: האם אפשר לקבל עזרה?
epo: Ĉu eblas ricevi iom da helpo?
heb: אנחנו יכולות לעזור.
yid: מיר קענען העלפֿן.
heb: היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה.
eng: She explained to me how to use the machine.
heb: בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
eng: In those days, Germany had a strong army.
heb: הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.
eng: The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
heb: בשישי חנויות נסגרות יותר מוקדם מבימים אחרים. נו, חוץ משבת, כמובן.
rus: В пятницу магазины закрываются раньше остальных дней. Ну, за исключением субботы, конечно.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
eng: Good always triumphs over evil.
heb: הקונגרס הלאומי עממי הוא הגוף הגבוה והחזק ביותר במשטר הסיני.
eng: The National People's Congress is the highest and most powerful governmental body in China.
heb: אני אלוהים.
ina: Io es Deo.
heb: בפורים אוכלים אוזני המן.
epo: En Purimo oni manĝas Hamanorelojn.
heb: אני לא חושב שזה יותר מדי רע.
epo: Mi ne pensas, ke tio tro malbonas.
heb: החברים שלי רוצים לעשות עסקים עם חברות דרום אמריקניות.
eng: My friends want to do business with South American firms.
heb: קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.
yid: איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
heb: העמל של הסובייטים מתייעל והולך, הודות להיותם בני חורין.
epo: La Sovetia laboro daŭre pliboniĝas danke al ĝia libereco.
heb: אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
eng: I think I like her.
heb: הסתכלתם, נכון?
eng: You were looking, right?
heb: אני יכולה לומר לך שזה לא קרה.
eng: I can tell you that that didn't happen.
heb: שמנתי לאחרונה.
eng: I got fat recently.
heb: העכביש טווה קור.
eng: The spider spun a web.
heb: את מתלוננת כפייתית.
eng: You're a compulsive complainer.
heb: היא אחוזת שד.
eng: She's possessed by a demon.
heb: הוא שם לב שאני שם.
eng: He noticed that I was there.
heb: איזו יפיפיה היא!
eng: What a beauty she is!
heb: מה שלא הולך בכוח הולך בכוח מופרז.
epo: Tio, kio ne sukcesis per forto, sukcesos per fortego.
heb: הוא הביס אותי בשחמט.
eng: He beat me in chess.
heb: אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
eng: I no longer remember the song's melody.
heb: הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
eng: I'd like to know where I left my umbrella.
heb: בחנות הזאת מוכרים ספרים משומשים.
eng: They sell used books in this store.
heb: סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.
eng: The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
eng: Rome is an ancient city.
heb: יש עוד בקבוק כזה במקרר.
rus: В холодильнике ещё такая бутылка есть.
heb: הילדים מתים על סיפורים.
eng: The kids love stories.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.
eng: I didn't get an email from anyone today.
heb: אינני מחנכת אותם.
eng: I am not educating them.
heb: אני מצטערת שהוצאתי כל כך הרבה כסף.
eng: I regret spending so much money.
heb: לא קורה עכשיו הרבה.
rus: Сейчас не так уж много всего происходит.
heb: חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.
eng: Some Jews are accustomed to reading the book of Esther on Purim.
heb: אפשר לעזור לך?
rus: Можно тебе помочь?
heb: הם קנו תוכי.
eng: They bought a parrot.
heb: קר, לבשו סוודר.
eng: It's cold; put on a sweater.
heb: תודה על ארוחת הערב המהממת.
eng: Thanks for the awesome dinner.
heb: מה זאת אומרת?
rus: Что это означает?
heb: אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
epo: Mi devas trovi propran ritmon.
heb: הם הציגו שאלה קולעת.
eng: They asked a question that was right on the mark.
heb: האם בהכרח יש קשר בין דיאטה לבריאות?
epo: Ĉu nepre ekzistas rilato inter dieto kaj sano?
heb: האמת היא שהצרפתית שלי לא טובה כל כך.
eng: The truth is that my French isn't so good.
heb: אמי שונאת טלוויזיה.
eng: My mother hates TV.
heb: השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
eng: The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement.
heb: החלום שלי זה חיים שלוים בכפר.
eng: My dream is to live peacefully in a village.
heb: ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
eng: Your explanation is too abstract for me.
heb: מה הוא שיפץ בסלון ובמטבח?
eng: What's he renovating in the living room and kitchen?
heb: אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
eng: I like English, but I can't speak it well.
heb: קיים מחסור חמור במורים לשפות בתל-אביב.
eng: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
heb: אמרתי לך את זה מאות פעמים.
rus: Я говорил тебе это сотни раз.
heb: אני בניתי את הבית הזה ואתה השמידת אותו.
eng: I built this house and you destroyed it.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
eng: Every march is composed of just a few steps.
heb: זאת הבעיה שלך.
fra: C'est ton problème.
heb: האמן ההוא פופולרי מאד.
epo: Tiu artisto estas tre populara.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
eng: I tried in vain to convince her.
heb: אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
jbo: mi dejni lo nu mi snada kei ko'a lo nu sidju
heb: להבא תשתדל יותר.
eng: From now on, try harder.
heb: אני לא מקלקלת את בגדיי.
eng: I'm not ruining my clothing.
heb: היא שלחה אותי לקרוא לך.
eng: She sent me to call you.
heb: תכננתי משהו שונה.
eng: I had something else planned.
heb: הרופא הזה אדם תרבותי.
eng: That doctor is a cultured man.
heb: הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
eng: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
heb: קמנו עם שחר.
kor: 우리 새벽에 일어났어.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
epo: Li klarigis tion berbere.
heb: לתום היה לילה טוב מאד.
rus: У Тома была очень хорошая ночка.
heb: אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
eng: Nothing ever happens in that old village.
heb: הפלסטינים הם בני אדם.
yid: די פּאַלעסטינער זענען מענטשן.
heb: הוא קרא לחיית המחמד שלו ארדואן.
eng: He gave this pet the name Erdogan.
heb: רק שטפתי את הכלים.
rus: Я просто мыл посуду.
heb: היא רצתה לפגוש אותי.
por: Ela queria me conhecer.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
eng: He loves writing entries for Wikipedia.
heb: מיץ תפוזים או שמפניה?
eng: Orange juice or champagne?
heb: תשוו את זה למתרחש במצרים.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
heb: אני רוצה לשתות חלב.
rus: Молока выпить хочу.
heb: לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
eng: Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.
heb: טום הורחק מבית הספר.
eng: Tom was expelled from school.
heb: הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
heb: שום עצם לא נשברה.
eng: There are no broken bones.
heb: הוא העליב אותה.
epo: Li ofendis ŝin.
heb: תום שכנע אותי להשאר.
yid: טאָם האָט מיך איבערגעצײַגט צו בלײַבן.
heb: הם שואפים להלך על הירח.
eng: It is their dream to walk on the moon.
heb: עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
eng: Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page.
heb: באיזה רחוב להתחיל?
eng: Which street should I start with?
heb: האם את סבורה שהוא יאהב את זה?
eng: Do you think he'll like it?
heb: אני אלוהים.
lad: So el Dyo.
heb: זה היה חבל.
yid: דאָס איז געווען קלאָגעדיק.
heb: אלה נשים חזקות.
eng: Those women are strong.
heb: האיש הזה יעמוד למשפט בשבוע הבא.
bul: Онзи мъж отива на процес следващата седмица.
heb: כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
eng: Everyone knows you're crazy about him.
heb: אני יודעת שאת אוהבת מה שתום נתן לי.
eng: I know you like what Tom gave me.
heb: תום ומרי יזיזים.
epo: Tomo kaj Manjo estas fikamikoj.
heb: הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
eng: The Gospel according to John was probably written about fifty years after its predecessor.
heb: הוא אבא לשני ילדים.
eng: He's the father of two children.
heb: הוא כבר אכל?
eng: Has he eaten yet?
heb: לפעמים קורים דברים רעים ממש.
rus: Иногда случаются по-настоящему плохие вещи.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
eng: This sentence is incorrect.
heb: לחצתי לה יד.
rus: Я пожал ей руку.
heb: במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
eng: If a major earthquake occurs, a siren will sound.
heb: מר מיצ'ל הציע, שאשלם את שארית הסכים עד סוף השבוע.
eng: Mary Mitchell suggested that I pay the remainder of the sum by the end of the week.
heb: השנה מספר המשתתפים מסין בקונגרס עולה על מספר המשתתפים מארה"ב.
eng: This year, the number of conference participants from China will exceed the number from the United States.
heb: החברה תתחיל את הפצת התרופה החדשה בחודש הבא.
eng: The company will begin distribution of the new drug next month.
heb: היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
eng: She couldn't find the words to express herself.
heb: לא היה לי צורך לקחת אתי מטרייה.
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
heb: המנהל נזף בך.
eng: The director reprimanded you.
heb: רעש פתאומי הרתיע אותה.
eng: A sudden noise frightened her.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
eng: The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
heb: ראינו עקבות דוב בשלג.
eng: I saw footprints of a bear in the snow.
heb: אתה מרגיש לא טוב?
eng: Are you not feeling well?
heb: טום הרבה יותר מגניב ממך.
rus: Том во много раз круче тебя.
heb: הביטוי הזה אינו שימושי.
eng: This isn't a useful expression.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Вон отсюда.
heb: אני לא יכול להיות חבר שלך.
eng: I can't be your friend.
heb: יש לה כלב קטן ושחור.
eng: She has a little black dog.
heb: הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
eng: That's why he did it.
heb: הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
eng: The book contains fifteen biographies.
heb: היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
eng: She enjoys reading scientific articles.
heb: זו תמונה בשחור לבן.
eng: It's a black-and-white picture.
heb: אנחנו עוזרים אחת לשנייה.
yid: מיר העלפֿן זיך איינע דער אַנדערער.
heb: לאן אתם הולכים?
kzj: Nonggo ngozon diozu?
heb: הבוס שלו תובעני מאד.
eng: His boss is very demanding.
heb: אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
eng: I don't know the meaning of the expression, "impossible."
heb: החתול שלי אוהב אותי.
rus: Мой кот меня любит.
heb: היא הבחינה בסירה במרחק.
eng: She noticed a boat in the far distance.
heb: זה גורלך.
avk: Batse rinafi bali.
heb: אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
eng: You are fighting greater forces!
heb: היות שהיה מאוחר בלילה והייתי מאוד עייף, נשארתי ללון באכסניה.
uig: بەك كەچ بولۇپ كەتكەچكە ھەم بەك ھېرىپ كەتكەچكە مېھمانخانىدا قوندۇم.
heb: אסור לך לישון.
rus: Тебе нельзя спать.
heb: אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
eng: Look not at the package but what's in it.
heb: הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
eng: He kept secret that he had bought his son a bicycle.
heb: לקפה ניחוח נעים.
eng: The coffee has a nice aroma.
heb: אנו הולכים עכשיו למיטה.
eng: We're going to bed now.
heb: אתה חייב לבוא מחר.
rus: Ты должен завтра прийти.
heb: איך מגיעים מכאן למרכז העיר?
eng: How do you get downtown from here?
heb: השאלה באמת דחופה.
rus: Вопрос действительно срочный.
heb: אתם ביישנים מאוד.
eng: You're very shy.
heb: טום נפרד ממני.
epo: Tomo rompis kun mi.
heb: ביוני יורד הרבה גשם.
eng: There's a lot of rain in June.
heb: הצטרכתי מזון.
yid: איך האָב געדאַרפֿט עסן.
heb: אני מחפש דירה במרכז.
eng: I'm looking for an apartment in the center of town.
heb: למה הוא עזב את העבודה שלו?
hrv: Zašto je napustio svoj posao?
heb: כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.
eng: In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
eng: She got up early to see the sunrise.
heb: המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
eng: We like to play in the mud.
heb: אני משתייך למועדון הטניס.
eng: I belong to the tennis club.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
eng: Nothing's working out for me today.
heb: עמדנו בכניסה ובירכנו את האורחים לשלום.
rus: Мы стояли у входа и приветствовали гостей.
heb: האמנתי שאשתגע.
eng: I thought I'd go crazy.
heb: זה עסק מסוכן.
yid: ס׳איז אַ געפֿערלעכער ענין.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
eng: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
heb: כנראה עדיף שנחכה.
eng: We'd better wait.
heb: מי מנגן כעת בפסנתר?
eng: Who's playing the piano right now?
heb: אני אוהב מאוד כלבים.
eng: I love dogs.
heb: היא הלכה לשם בעצמה.
eng: She went there herself.
heb: שאר הילדים חייכו.
eng: The other kids smiled.
heb: הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
epo: Mi sukcesis trovi parklokon ĝuste vidalvide la konstruaĵon.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
eng: Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
eng: The people in Brazil were proud of him.
heb: אני רוצה ללמוד עוד הרבה שפות.
rus: Я хочу выучить ещё много языков.
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
eng: DVD players replaced videotape players.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוק מדי.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
heb: למצוא שיווי משקל זה קשה.
eng: Finding balance is hard.
heb: היא מדברת כאילו היא קראה קודם את הספר.
eng: She speaks as if she has read the book first.
heb: חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
eng: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
heb: אני באמת אוהב אותך.
rus: Я действительно люблю тебя.
heb: אני רוצה שהילדים שלי ילמדו באוניברסיטה.
rus: Я хочу, чтобы мои дети учились в университете.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
eng: We experienced an especially difficult winter.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
eng: I often play volleyball.
heb: אני יכול לבקש כוס מים?
eng: Could I please have a glass of water?
heb: הוא נראה כמו חולה.
eng: He looks like a sick person.
heb: איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
epo: Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
heb: הסנגור ערער על גזר הדין.
eng: The defense appealed the verdict.
heb: אני זוכר את ליל אמש היטב.
eng: I remember last night very well.
heb: הוא אדם עקשן.
eng: He's a stubborn person.
heb: היית אהודה מאוד בעיני הציבור.
eng: You were very adored with the public.
heb: אין לי מצב-רוח לבדיחות.
eng: I'm not in the mood for jokes.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
eng: John is as old as I am.
heb: הוא לא רגיל לעשות את זה.
epo: Li ne kutimas fari tion.
heb: כפי שציפיתי, היא טלפנה.
eng: As I expected, she phoned.
heb: אל תיכנסו למטבח.
eng: Don't come into the kitchen.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
eng: Few people manage to live to the age of one hundred.
heb: אינני יכול לסבול לראות אותך בוכה כך.
eng: I can't stand to see you crying like this.
heb: כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
heb: היא נראית שמחה.
cmn: 她看起来很开心。
heb: הוא לא בא הנה יותר.
eng: He doesn't come here anymore.
heb: שלום. איך אוכל לשרת אותך?
eng: Hello. How can I be of service?
heb: תודה רבה! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
eng: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
heb: זה אדם תאב-שלטון.
eng: He's hungry for power.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
eng: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
heb: אני שוקל זאת ברצינות.
eng: I'm seriously considering it.
heb: אינני ממש משתוקקת להיות שם.
eng: I don't really want to be there.
heb: אין כל ספר על השולחן.
eng: There isn't a book on the table.
heb: בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
yid: אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
heb: רעיון מוזר צץ לי בראש.
eng: An odd idea popped into my head.
heb: הפסק ללכת עם פשלונרים!
eng: Stop hanging out with losers!
heb: היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
eng: She needed a little help on the computer.
heb: הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
eng: He's anxiously awaiting the results of his exam.
heb: ביל אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום-הולדת לאמא שלו.
eng: Bill never forgets to send a birthday present to his mother.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
eng: The elderly man was almost run over by a car.
heb: אדם זר דיבר אליי.
yid: אַ פֿרעמדער האָט גערעדט מיט מיר.
heb: מהספרים המונחים בארון אסור לך בכל מקרה לגזור את התמונות.
eng: By no means may you cut out the pictures from the books that have been placed on the bookshelf.
heb: אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
eng: I don't know how to spell that word.
heb: קראתי כבר כמאה ספרים.
eng: I've read about a hundred books so far.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej mizeraj lokoj en la urbo.
heb: הוא נראה לי חולה.
eng: He seemed sick to me.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
eng: She's a woman with a strong personality.
heb: עלינו להחליט היום.
eng: We should decide today.
heb: כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת.
eng: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
heb: טום רוצה להיות מוצלח.
eng: Tom wants to be successful.