ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "En tiu ĉi solena momento, mia koro estas plena de io nedifinebla kaj mistera, kaj mi sentas la deziron faciligi la koron per ia preĝo, turni min al iu plej alta Forto, kaj alvoki ĝian helpon kaj benon."
por: "Neste momento solene, meu coração está transbordando de algo indefinível e misterioso, e eu sinto o desejo de aliviar o coração com uma prece, dirigindo-me a alguma Força superior, para invocar-lhe ajuda e proteção."
epo: Ŝmiru panpecon per butero, mi petas.
tok: o pana e ko lon pan.
epo: Ne ĉian penson metu sur la langon.
fra: Toute pensée n’est pas bonne à dire.
epo: La frato de Ŝinko estas okjara.
hun: Sinkó fivére nyolc éves.
epo: Oni faris omaĝon al la kanceliero Adenauer.
por: Fez-se uma homenagem ao chanceler Adenauer.
epo: Kial vi ne respondis?
rus: Почему ты не ответил?
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
lit: Maroko sostinė yra Rabatas.
epo: Oni parolas greke.
por: Fala-se grego.
epo: Tom lernis la francan, kiam li loĝis en Kebeko.
vol: Hiel Tom älärnom Fransänapüki, ven älödom in el Québec.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
por: Eu estava com pressa, então tive que pegar um táxi.
epo: La rigardo de la infano pikadis ŝian koron.
por: O olhar da criança pungia-lhe o coração.
epo: Jen mi, la festo povas komenciĝi!
eng: Here I am, the party can start!
epo: Maria kaj Tomo estas junaj familifondintoj kaj la fieraj gepatroj de tri ravaj infanoj.
fin: Maria ja Tom ovat nuoria perheellisiä ja ylpeitä kolmen ihastuttavan lapsen vanhempia.
epo: Vi krucis la brakojn.
tok: sina wan e luka tu sina.
epo: Aŭskultu, ĉar mi ne ripetos tion.
ces: Poslouchej, protože to nebudu opakovat.
epo: Ĉu Tomo estis en via teamo?
deu: War Tom in eurem Team?
epo: Ni havas riĉan historian heredaĵon.
ina: Nos ha un ric hereditage historic.
epo: Mi estas preta helpi vin.
rus: Я готова вам помочь.
epo: Fek al ĉio.
eng: Screw it all.
epo: Ŝi estas ne nur pianisto, sed ankaŭ pentristo.
deu: Sie ist nicht nur Pianistin, sondern auch Malerin.
epo: Pasis multa tempo ekde ŝia ekiro.
ara: مضى وقت طويل منذ انقطاعك.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
fra: As-tu dit à Tom ce que tu as mangé ?
epo: Mi bone sentas min en ŝia akompano.
bel: Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.
epo: Mi volas lui buson.
deu: Ich will einen Bus leihen.
epo: Necesas, ke vi vidu ĝin, por ke vi kredu ĝin.
deu: Es ist nötig, dass du es siehst, damit du es glaubst.
epo: Neniu estis arestita.
fra: Personne ne fut arrêté.
epo: Li estis informita pri ĉiuj faktoj.
srp: Informisao se o svim činjenicama.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
eng: They were hard to convince.
epo: Profitu la ŝancon!
deu: Nutze die Gelegenheit!
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
cmn: 物理是基础自然科学。
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar mi estas via fratino.
rus: Я говорю это не только потому, что я твоя сестра.
epo: Ŝi ne kredas vin.
rus: Она вам не верит.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
dan: Jeg er en kvinde, ikke en pige.
epo: Mi ne estas pola detektivo, sinjorino. Mi estas internacia detektivo.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
epo: Mi respondecos pri la honesteco de ĉi tiu viro.
deu: Ich werde für die Ehrlichkeit dieses Mannes bürgen.
epo: Iom pluvetas.
dan: Det støvregner lidt.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
deu: Die Katze hatte keine bösen Absichten.
epo: "Ĝis baldaŭ," ŝi diris.
lit: "Iki greito pasimatymo" - pasakė ji.
epo: Mi esperas, ke mi iel povos helpi vin.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
epo: Mi bredas vian belan kuniklon.
lit: Aš auginu tavo gražų triušį.
epo: Tom forveturas el la urbo morgaŭ.
fra: Tom part de la ville demain.
epo: Mi kompatas vin.
lit: Aš jus užjaučiu.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: Je réfléchis à ton problème.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
hun: Úgy hiszem, nem fog jönni.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas paroli kaj skribi la italan ĝuste.
deu: Ich bin noch nicht imstande, Italienisch richtig zu sprechen und zu schreiben.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiel feliĉa.
lit: Tomas niekada Marijos nematė tokios laimingos.
epo: Kiel vi aŭdacas tiele paroli al mi?
lit: Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti?
epo: Mi loĝas en Novjorko kaj mia familio loĝas en Bostono.
dan: Jeg bor i New York, og min familie bor i Boston.
epo: Tomo tre fieras pri ĉiu el vi.
fra: Tom est très fier de chacune d'entre vous.
epo: Ni bezonas ĉion.
dan: Vi har brug for alt.
epo: Ĉu vi havas neniun apetiton?
eng: Do you not have an appetite?
epo: Mi ne povas elteni la penson, ke vi kredas ŝiajn mensogojn.
deu: Ich kann nicht den Gedanken ertragen, dass du ihre Lügen glaubst.
epo: Tomo sendis al Manjo fotografaĵon de sia nova katido.
fin: Tom lähetti Marylle valokuvan uudesta kissanpennustaan.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
deu: Eines Tages wollte die Geiß in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie alle sieben Geißlein herbei und warnte sie vor dem bösen Wolf.
epo: La vento blovis kelkajn neĝerojn tra la malfermita fenestro kaj la ĉambron plenigis glacie malvarma aero.
deu: Der Wind blies einige Schneeflocken durch das geöffnete Fenster und der Raum füllte sich mit eisig kalter Luft.
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
lit: Kiek jūs žuvų sugavote?
epo: Ŝia fianĉo militmortis.
deu: Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
epo: Se vi volas labori ĉe ni, vi devas flue paroli Esperanton.
hun: Ha nálunk akar dolgozni, önnek tudni kell folyékonyan beszélni eszperantóul.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
eng: She succeeded as a singer and became famous.
epo: Elefantidoj estas ĉarmaj.
dan: Elefantunger er charmerende.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
eng: Tell me; who is this young man?
epo: Tomo kaj mi ne estas tiom stultaj.
dan: Tom og jeg er ikke så dumme.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
dan: De æbler smager godt.
epo: La sinjorino surhavis okulvitrojn.
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
epo: Homoj, kiuj estas honorataj kiel dioj, iom post iom fakte perdas siajn homajn trajtojn.
por: Pessoas que são honradas como deuses aos poucos perdem seus traços humanos.
epo: Ĝi ŝajnas sufiĉe simpla.
eng: It seems pretty straightforward.
epo: Tiu demando ĝis nun restas sen respondo.
eng: That question has gone unanswered so far.
epo: Iom pli dekstren, tiel!
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
epo: Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
por: Cada minuto parecia durar uma eternidade.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
deu: Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
epo: Li alvenis post mi.
lit: Jis atvyko po manęs.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
dan: Min tante har givet mig blomster.
epo: Oni diras: Unu hako arbon ne faligas.
srp: Каже се: Од једног ударца дрво не пада.
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Eles não escreveram para você.
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
pol: Nie lubię smutnych filmów.
epo: Kia estis la rezulto de la testo de Marie?
por: Como foi o resultado do teste da Marie?
epo: Tom ne scias la diferencon inter topografio kaj topologio.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Topografie und Topologie.
epo: Ni devas labori nun.
lit: Dabar mes turime dirbti.
epo: Ŝi multe scias pri la lasta modo.
hun: Sokat tud a legújabb divatról.
epo: Estas amfiteatro tie.
fra: Il y a là-bas un amphithéâtre.
epo: Casey loĝas en Tver.
deu: Casey wohnt in Tver.
epo: Artaj verkoj ne interesas ŝin.
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
epo: Mi skribis leteron angle.
lit: Aš parašiau laišką angliškai.
epo: Mi bezonas mapon.
lit: Man reikia žemėlapio.
epo: Ŝi aĝas okdek unu jarojn.
dan: Hun er enogfirs år gammel.
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
lit: Kodėl tu eini pėsčias, jeigu turi automobilį?
epo: Mi rigardu, ĉu la vinbertrunko jam burĝonis.
por: Vou verificar se a vinha já brotou.
epo: Mi bezonas, ke vi estu en Aŭstralio.
fra: J'ai besoin que tu sois en Australie.
epo: Mi atendas vin en Berlino.
lit: Aš tavęs laukiu Berlyne.
epo: Atendu telefonvokon.
rus: Жди звонка.
epo: Mi ne fartas tre bone.
por: Eu não me sinto muito bem.
epo: Kie okazis la akcidento?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
epo: Tomo diris, ke li ĝojas esti farinta tion.
fra: Tom disait qu'il était heureux d'avoir fait ça.
epo: Islamo floris en Hindio.
fra: L'Islam a prospéré en Inde.
epo: Li gestadas, parolante.
deu: Er gestikuliert, wenn er spricht.
epo: Tom diris al mi, kion li pensas pri mia plano.
hun: Tomi megmondta nekem, hogy ő mit gondol a tervemről.
epo: La infanoj interŝanĝis donacojn en la kristnaska festo.
lit: Per Kalėdas vaikai apsikeitė dovanomis.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi tion faru.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen sollte oder nicht, doch schließlich entschied ich, dies zu tun.
epo: Ĉi tiu klavaro ne estas mia amiko hodiaŭ.
eng: This keyboard isn't my friend today.
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
deu: Worüber handelt diese Geschichte?
epo: La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
deu: Die Binnenstruktur dieser Bauten ist derjenigen der für die Totenverehrung bestimmten Tempel nachgestaltet.
epo: Ni devas detrui Francion.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן פֿראַנקרײַך.
epo: Akvoenergio movas la radon.
lit: Vandens energija suka ratą.
epo: Johano estas pli juna, ol Marta, sed Ernesto estas la plej juna el ĉiuj.
por: João é mais moço do que Marta, mas Ernesto é o mais moço de todos.
epo: Clyde malkontentis pri la teleskopo, kiun li aĉetis en butiko, kaj decidis mem konstrui teleskopon. Lia patro alprenis duan laborpostenon por pagi la materialojn necesajn por konstrui ĝin.
dan: Clyde var utilfreds med teleskopet som han havde købt i en butik, og besluttede at konstruere et teleskop selv. Hans far tog et ekstrajob for at betale for de dertil nødvendige materialer.
epo: Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
deu: Ich höre die Katze am Fenster kratzen.
epo: Maria diras, ke ŝi iam faros tion.
fra: Marie dit qu'elle le fera un jour.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
eng: I like both cats and dogs.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion faris mi!
fra: Promets-moi que tu ne feras pas ce que je faisais !
epo: Ŝi finis mezlernejon.
lvs: Viņa gatavo vidusskolā.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
eng: She put some make-up on, made herself pretty and went to the date.
epo: Malka bone kantas.
pol: Malka dobrze śpiewa.
epo: Kaj ŝajnis al li, ke la ordo de la mondo tute renversiĝas.
por: E parecia-lhe que a ordem mundial se conturbava completamente.
epo: Kiam la rano estis sur la seĝo, ĝi volis salti sur la tablon, kaj kiam ĝi sidis tie, ĝi diris: "Nun alŝovu al mi vian oran telereton, ni kune manĝos."
deu: Als der Frosch auf dem Stuhl war, wollte er auf den Tisch, und als er da saß, sprach er: „nun schiebe dein goldenes Tellerlein zu mir, wir werden gemeinsam essen.“
epo: Tomo ofte miksas la francan kaj la anglan, kiam li parolas.
dan: Tom blander tit fransk og engelsk når han taler.
epo: Li foriris por ĉiam.
eng: He left for good.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
lit: Aš negaliu nustoti apie ją galvoti.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatas sian laboron.
lit: Aš galvoju, kad Tomas mėgsta savo darbą.
epo: Mi estas tre entuziasma!
fra: Je suis très enthousiaste !
epo: Estas glaŭkaj ceramikaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha glauc sedes ceramic apud le arbore apud le theeria.
epo: Mi havas paceman karakteron.
lit: Mano charakteris taikus.
epo: Vi ne ridu pri lia eraro.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que tu souhaites permuter ?
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
eng: He has declared that any convention on limiting nuclear war will only bring harm.
epo: Por ĉiu aparta tago, mi ricevas kvin eŭrojn.
fra: Chaque nouveau jour, je reçois cinq euros.
epo: Venu por paroli kun mi.
deu: Komm, um mit mir zu sprechen.
epo: La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
epo: Nuntempe mi loĝas en Moskvo.
deu: Ich wohne zur Zeit in Moskau.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
rus: Этот ребёнок умеет разговаривать на английском.
epo: Forta vento vipis la maron.
tok: kon tawa wawa li lawa e telo suli.
epo: Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!
lit: Nustok menkinti mano puikią idėją. Ji tikrai ne naivi!
epo: Ĉu vi estas en Parizo?
deu: Bist du in Paris?
epo: En kriza situacio vi uzu la ŝtuparon, ne la lifton!
deu: In einer Notsituation benütze das Treppenhaus, nicht den Aufzug!
epo: Kie mi estis?
lit: Kur aš buvau?
epo: Ordinare, la tuta procezo prenas ĉirkaŭ kvardek minutojn.
eng: Usually, the whole process takes about forty minutes.
epo: Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deva instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko.
deu: Als die russische Sprache in Ungarn aufhörte, ein Pflichtfach zu sein, hörte man in Esperantokreisen Optimismus in Bezug auf Esperantos große Chancen in dieser "nachrussischen" Ära.
epo: Kiel mi povas min protekti kontraŭ homoj, kiuj volas manipuli min?
deu: Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
epo: Tomo ne komprenis Manjon.
heb: תום לא הבין את מרי.
epo: Karima aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
lit: Karimas Marijai nupirko brangų skėtį.
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
lit: Ar jūs jiems pasakėte "ačiū"?
epo: Vintra solstico alproksimiĝas.
dan: Vintersolhverv nærmer sig.
epo: Parolu al mi angle.
por: Fale-me em inglês.
epo: Oficejaj horoj estas de la 9-a ĝis la 16-a horo.
fra: Les heures de bureau sont de neuf heures à seize heures.
epo: Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
kab: Eǧǧ-itt ad tecbeḥ, u eǧǧ-iyi ad tt-ttuɣ.
epo: Estas malpermesite nutri la bestojn.
deu: Das Füttern der Tiere ist verboten.
epo: Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
jpn: そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis.
lit: Jis dar nepastebėjo.
epo: Ili pensos, ke mi freneziĝis.
deu: Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.
epo: Ĉu estis alvokoj por mi?
lit: Ar man buvo skambučių?
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
heb: אמור לי מתי תקרא לי!
epo: Vi malsukcesas pruvi ion.
deu: Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.
epo: Li ŝanĝis sian vestostilon.
por: Ele mudou seu estilo de se vestir.
epo: Ĝi estas mia unua edziĝo.
lit: Tai mano pirma santuoka.
epo: Ĉu estas kafo?
ina: Ha il caffe?
epo: Prenu ovon el la fridujo.
srp: Ставља јаја у фрижидер.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
eng: Someone stole my stuff.
epo: Kion ni devus fari?
lit: Ką mes turėtume daryti?
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
eng: I can employ you in my business.
epo: La paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.
deu: Die friedfertige und beständige Arbeit, die Gebirgsluft, seine Bedürfnislosigkeit und vor allem sein heiteres Gemüt, gewährten dem Greis eine beeindruckende Gesundheit.
epo: Mi vokos vin, tuj kiam mi finos mian laboron.
deu: Ich rufe dich gleich, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
epo: Svisio havas kvar kunoficialajn lingvojn.
fra: La Suisse compte quatre langues co-officielles.
epo: Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
swg: Aber der håt gsaed: „Elende Faulenter send r! Faulenzer, liadrige! Drom sagd r ao: Mir wöllat naus ond am JAHWE opfera.“
epo: Ĉu vi scias, kial la lingvo Esperanto plaĉas al mi? Pro la poezio vibranta en ĝi.
deu: Weißt du, warum mir die Sprache Esperanto gefällt? Das liegt an der Poesie, die in ihr schwingt.
epo: Ŝi donis al Tomo siajn ŝlosilojn.
rus: Она дала Тому свои ключи.
epo: Desegnu rektan linion.
dan: Tegn en ret linje.
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de viaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren deiner Füße.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
epo: Ŝi scias, ke tio estis mia devo.
deu: Sie weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Mi dividas loĝejon kun Tomo.
dan: Jeg deler lejlighed med Tom.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
deu: Ich möchte mich von euch verabschieden.
epo: Ĉi-rilate mi nenion diros.
deu: Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
lit: Ar jūs negavote mano laiško?
epo: Kion li desegnis sur la nigra tabulo?
lit: Ką jis nupiešė ant juodos lentos?
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
dan: En del af lastbilens last er blevet stjålet.
epo: Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
eng: To show direction, the words take the accusative ending.
epo: Ankaŭ mi volas viziti Tomon.
fra: Moi aussi, je veux rendre visite à Tom.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
dan: Fordi hun havde drukket stærk kaffe, kunne hun slet ikke sove om natten.
epo: La suno florigas ĉion.
dan: Solen får alt til at blomstre.
epo: Li sin retiris en solecon.
deu: Er zog sich in Einsamkeit zurück.
epo: La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
deu: Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
por: Já disse isso a você dez vezes.
epo: Malgranda grupo da homoj aperis ĉe la angulo.
por: Um pequeno grupo de pessoas apareceu na esquina.
epo: Kiu interesiĝas pri la faktoj?
lit: Kas domisi faktais?
epo: Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi... de commettre l'erreur.
epo: Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
por: Onde todos têm a mesma opinião, ninguém se esforça mentalmente.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Es-tu bon en orthographe ?
epo: Ili ĉiuj venis.
tlh: nughoSpu' Hoch.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas multajn amikojn?
fra: Est-ce que Tom et Manon ont beaucoup d'amis ?
epo: Mi estas parto de la universo.
por: Eu sou uma parte do universo.
epo: Malheliĝas pli kaj pli frue.
nld: Het wordt steeds vroeger donker.
epo: Ŝi ne donis ilin al vi.
rus: Она их вам не давала.
epo: Estis varmege ĉi-posttagmeze.
lit: Šiandien popiet buvo ypač kašta.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
por: Meu filho tem talento para música.
epo: Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
nld: Napels is de grootste stad in het zuiden van Italië.
epo: Kial ĉiuj kredas vin?
nld: Waarom gelooft iedereen u?
epo: Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
deu: Man nennt den Löwen den König der Tiere.
epo: Tom akompanos vin al la flughaveno.
deu: Tom wird dich zum Flughafen begleiten.
epo: Al hundo bastono, al hom' leciono.
ind: Anjing dengan tongkat, orang dengan pelajaran.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
dan: Mange cafeteriaer i offentlige skoler er snavsede.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
lat: Aperi mihi ostium cordis tui.
epo: Ŝi loĝas en la urbo.
deu: Sie wohnt in der Stadt.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
ind: Kadang aku pulang kerja dengan berjalan kaki kadang bersepeda, karena aku tinggal dekat dari tempat kerja.
epo: Ŝi estas ne sen beleco.
eng: She is not without beauty.
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
por: Virá a minha festa?
epo: Maria promesis, ke ŝi parolos la francan.
fra: Maria a promis qu'elle parlerait le français.
epo: Turkio provas pliintensigi la rilatojn kun Eŭropo.
dan: Tyrkiet forsøger at styrke båndene til Europa.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
bre: Al levrioù-se a zo dimp.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
fra: Je ne pense pas que tu aies quelque autre option.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
deu: Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino.
dan: Hun er min bedste veninde.
epo: Neniu faras nenion.
dan: Ingen gør ikke noget.
epo: Kiam oni lernas lingvon, oni lernas ne nur vortojn.
deu: Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
epo: La krano gutis la tutan nokton.
dan: Vandhanen dryppede hele natten.
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
eng: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
epo: Kia lingvo estas Esperanto?
por: Que tipo de língua é o Esperanto?
epo: Baldaŭ mi devos ĉiutage veturi okdek kilometrojn per aŭto al la banko, en kiu mi laboros. Do mi uzos la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
deu: Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.
epo: Kial li malamas Molly?
ile: Pro quo il odia Mary?
epo: Kio estis, nun ne gravas.
deu: Was war, ist jetzt nicht wichtig.
epo: Voĉdonu por estonto de viaj gefiloj.
eng: Vote for the future of your children.
epo: Mia filo ne funkcias kiel datumbanko.
deu: Mein Sohn funktioniert nicht wie eine Datenbank.
epo: La ĵurnalo estas granda.
fra: Le journal est grand.
epo: Mi estas tre laca.
kab: Eεyiɣ aţas.
epo: Ŝi malkovris, ke li estas edzo kaj havas kvin gefilojn.
por: Ela descobriu que ele é casado e tem cinco filhos.
epo: Nia rilato estas tre profunda kaj amoplena.
deu: Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.
epo: Mi atendos vian revenon.
deu: Ich werde auf deine Rückkehr warten.
epo: Mizeras estas la lernanto, kiu ne superas sian majstron.
deu: Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.
epo: Teo estis importata el Ĉinujo.
lit: Arbata buvo importuojama iš Kinijos.
epo: Oni pensis ke estis li kiu plenumis la krimon.
tok: jan li pilin e ni: ona a li jan akesi.
epo: Kiam vi vidis lin?
dan: Hvornår har du set ham?
epo: Mi sekvos vian konsilon.
dan: Jeg vil følge jeres råd.
epo: Interparolu kun mia advokato.
lit: Pasikalbėk su mano advokatu.
epo: La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
deu: Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
eng: She doesn't tolerate being spoken against.
epo: La mangujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
eng: The mango trees are located around the crescent-shaped lake.
epo: Vi agis saĝe.
fra: Tu as agi sagement.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
deu: Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
tlh: SuD vay'chugh neH, QaplaH.
epo: Dankon pro la fido!
fra: Merci pour la confiance !
epo: La klingo malakriĝis.
eng: The edge has dulled.
epo: Apud la nomon de ĉiu nova membro ni metos la nomon de tiu membro, kiu varbis la novan asocianon. Tiel ni havos indikilon por ĉies laboro.
deu: Neben den Namen jedes neuen Mitglieds werden wir den Namen des Mitglieds setzen, welches das neue Vereinsmitglied geworben hat. Somit werden wir einen Indikator für die Arbeit aller haben.
epo: Li diris adiaŭ al la mondo surtera.
por: Ele disse adeus ao mundo terreno.
epo: La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
deu: Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
epo: Mi nun pezas du kilogramojn malpli .
nld: Ik weeg nu twee kilogram minder.
epo: Mi estas pagata bone por fari tion.
deu: Dafür werde ich gut bezahlt.
epo: "Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari," diris Diogeno.
deu: „Liebe ist etwas für diejenigen, die nichts Besseres zu tun haben“, sagte Diogenes.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
lit: Aš liksiu tavo pusėje, kad ir kas atsitiks.
epo: Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.
tgl: Puno ng matamis na katas ang mansanas.