ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se están cometiendo muchas injusticias.
urd: وہ بڑے ناانصافیوں کا ارتکاب کر رہے ہیں۔
spa: ¿Se hacen realidad los sueños?
rus: Мечты сбываются?
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
fra: La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
spa: No valgo más que tú.
eng: I'm not worth more than you.
spa: Me gustaría tomar esta oportunidad para darle las gracias.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Вас.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
rus: Я лежал на диване с закрытыми глазами.
spa: ¡Válgame Dios!
deu: Gott bewahre!
spa: ¿Cómo supiste eso?
tgl: Paano mo iyan nalaman?
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
tgl: Tumutulong ang sabon sa pagtanggal ng dumi.
spa: Este hombre está vivo.
epo: Ĉi tiu viro estas viva.
spa: Paseaba cerca de la casa mientras mi amigo venía hacia mí.
rus: Я гулял возле дома, когда мой друг шёл ко мне.
spa: A través de la oración ganamos todo. La oración es un remedio universal.
eng: From prayer we gain everything. Prayer is a universal remedy.
spa: Es utilizado por muchísima gente.
kab: Aṭas aṭas n medden i t-yesseqdacen.
spa: Chonquié anoche.
fra: J'ai dégueulé la nuit dernière.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara d-sefruɣ awalen i d-yenna.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
vie: Anh ấy rời khỏi phòng mà không nói bất kỳ một lời nào
spa: Su reacción fue tan exagerada que nadie se atrevió a llevarle la contraria.
por: Sua reação foi tão exagerada que ninguém se atreveu a contrariá-la.
spa: De repente, el corazón me duele.
fra: Soudain, j'ai mal au cœur.
spa: Odio los chistes verdes.
heb: אני שונא בדיחות גסות.
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
deu: Glaubst du, dass sie meine Einladung annehmen wird?
spa: Ella tiene unos grandes ojos azules.
deu: Sie hat große blaue Augen.
spa: Tenemos que decirles una cosa.
rus: Нам надо сказать им одну вещь.
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
rus: А кто теперь всё уберёт?
spa: Está prohibido nadar en este río.
fra: Il est défendu de nager dans cette rivière.
spa: Ocurrió un error.
eus: Akats bat gertatu zen.
spa: ¿Qué hace a un buen líder?
nld: Wat maakt een goed leider?
spa: No le deseo eso a nadie.
kab: D ayen ur ttmenniɣ ula i yiwen.
spa: ¿Podemos conversar?
lad: Podemos konversar?
spa: Puede que tengas razón después de todo.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
por: Eles devem vir aqui imediatamente.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
rus: Эту книгу мне читать легко.
spa: Yo también tengo algo para ti.
kab: Ula d nekk yella wayen i k-d-heyyaɣ.
spa: Tom se sintió incómodo.
jbo: la tom pu to'e kufra
spa: Tomás dijo ser inocente.
kab: Tom yenna-d d amelsi i yella.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
por: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
ber: D takriḍt ay d tutlayt tawḥidt ay fehhmen.
spa: Él estaba harto de su trabajo.
por: Ele estava farto de seu trabalho.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
eng: I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
spa: ¿Por qué estás viniendo?
hun: Miért jössz?
spa: Tienes que venir conmigo.
glg: Tedes que vir comigo.
spa: Buenos días, dormilona.
hun: Jó reggelt, hétalvó!
spa: Le suplico que me dé un poco de agua.
por: Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
spa: ¿Dónde ven los libros?
rus: Где вы видите книги?
spa: La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
rus: Запятая не всегда используется для обозначения паузы.
spa: Kioto es visitada por muchos turistas.
ber: Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.
spa: Tiene que comer.
tgl: Kailangan niyang kumain.
spa: La nuestra será una boda eclesiástica.
por: O nosso será um casamento eclesiástico.
spa: ¿Podemos almorzar hoy?
ber: Nezmer ad nečč imekli ass-a?
spa: Él afirmó que era inocente.
tgl: Pinanindigan niya pong inosente siya.
spa: Hice un agujero en la pared.
eng: I made a hole in the wall.
spa: Soy buen nadador.
fin: Olen hyvä uimari.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
grn: Ikatumírõ reha'arõmi koty 213 renondépe.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
kab: Meẓẓiyet mliḥ texxamt-iw.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
ber: Riɣ ad tilid deg wusu seg-a ɣef semmuset n tesdidin.
spa: Le encanta el café.
nld: Hij is gek op koffie.
spa: No podemos vivir sin el aire.
por: Não se pode viver sem ar.
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
eng: We had a fabulous day on the mountain.
spa: Esto parece arriesgado.
rus: Это кажется рискованным.
spa: Cerrá la boca.
tgl: Isara mo ang bibig mo.
spa: ¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
por: Para você o café da manhã é mais importante que o nosso projeto?
spa: Tom está en la cocina preparando té.
por: Tom está na cozinha fazendo chá.
spa: La guerra duró cuatro años.
pol: Wojna trwała cztery lata.
spa: No juegues con la llave.
eng: Do not play with the key.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
por: O gelo é mais leve que a água.
spa: Te agradeceré que me eches una mano con esto.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dabei ein wenig zur Hand gingest.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
tgl: Isang bus at isang tren po ang nagbanggaan nitong Miyerkules.
spa: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
deu: Das kann ich einhändig mit geschlossenen Augen.
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
deu: Erkläre mir bitte, wie ich zu seinem Haus komme.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als jij.
spa: ¿Ella es tu madre?
ber: Tin d yemma-k?
spa: Deja de cantar, por favor.
tgl: Tama na sa pagkanta, pakiusap.
spa: No abras la caja aún.
por: Não abra a caixa ainda.
spa: Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
cmn: 動脈將帶氧的血液從心臟傳送到組織。
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
rus: Некоторые морские черепахи весят больше 500 килограмм.
spa: Él es un importante político brasilero.
eng: He's a very important Brazilian politician.
spa: La rata es un animal desagradable que merodea por la ciudad cuando se apagan las luces.
por: A ratazana é um animal desagradável que vaga pela cidade quando se apagam as luzes.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
hun: Ez a komikus nagyon mulatságos.
spa: Ella es el único amigo que tengo.
ber: D nettat ay d tameddakelt tawḥidt ay sɛiɣ.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
tgl: Ipinapahayag ang mga saloobin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Doy poca importancia a la apariencia de uno.
glg: Doulle pouca importancia á aparencia dun.
spa: ¿Crees que puedes escaparte de mí?
tgl: Sa tingin mo ba kaya mo akong takasan?
spa: Si estás fuera del país, puedes votar en los consulados.
deu: Wenn du außerhalb des Landes bist, kannst du in den Konsulaten abstimmen.
spa: Tom se vio a sí mismo en el espejo.
rus: Том увидел себя в зеркале.
spa: No tengo ni idea de por qué es así.
rus: Понятия не имею почему это так.
spa: Tom debería haberse encontrado conmigo a las dos y media.
kab: Yessef tili inuda-d fell-i Tom ɣef ssaεtin d uzgen.
spa: ¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?
cmn: 从这里到芝加哥要多长时间？
spa: Me he acostumbrado al tiempo caluroso.
eng: I've gotten used to hot weather.
spa: No saben gestionar el estado.
deu: Sie wissen nicht, wie man den Staat verwaltet.
spa: La puerta de la casa está cerrada, pero las ventanas están abiertas.
kab: Tawwurt n wexxam tsekkeṛ, ma d ṭṭiqan ldin.
spa: Siempre me gustan tus recomendaciones.
epo: Ĉiam mi ŝatas viajn konsilojn.
spa: El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.
cmn: 那個商人今天早上出現在電視裡。
spa: Cuando estableció su propia empresa, él no tenía aún 20 años.
rus: Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
spa: Me di cuenta de que su respuesta era incorrecta.
rus: Я понял, что его ответ был неверным.
spa: No te puedes sentar conmigo.
por: Você não pode se sentar comigo.
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
eus: Gazteentzako aterperen bat al dago hurbil?
spa: Nos dijo que sí.
eus: Baietz esan zigun
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаком с её старшим братом?
spa: Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.
eng: Some signs have a symbol and a separate caption.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
eng: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
spa: Así es como las empresas de Mary obtenían los lucrativos contratos de infraestructura urbana.
eng: That's how Mary's companies obtained such lucrative urban infrastructure contracts.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
deu: Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.
spa: Ha nevado todo el día.
kab: Iwet-d udfel s teɣzi n wass.
spa: Ella dejó la caja sobre la mesa.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
fra: Vous devez être responsable de vos actes.
spa: No tengo dinero para una casa.
eng: I don't have money for a house.
spa: Planeo quedarme aquí tres días.
rus: Я планирую задержаться тут на три дня.
spa: ¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
rus: Почему ты вчера не ходил в школу?
spa: En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.
rus: Как только он вышел за дверь, начался дождь.
spa: La policía está investigando el asesinato.
epo: La polico esploras la murdon.
spa: A ella realmente le encantan los gatos.
por: Ela realmente adora gatos.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
eng: I decided to wait at the station until my wife arrived.
spa: ¡Trata de arrancarlo, por dios!
deu: Versuch’s herauszuziehen, um Himmels willen.
spa: Mañana tengo un examen, debo estudiar.
hun: Holnap vizsgám lesz, tanulnom kell.
spa: Antes trabajaba en un almacén de hierro.
tgl: Nagtatrabaho siya dati sa isang imbakan ng bakal.
spa: La gente piensa que no es grave bajar de peso rápidamente.
fra: Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.
spa: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
epo: Se mi estus pli kreema, mi provus verki muzikon.
spa: Hoy es el tercer viernes de enero.
kab: Ass-a d lǧemɛa tis tlata n yennayer.
spa: La salamandra común es ovovivípara.
fra: La salamandre tachetée est ovovivipare.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os vaga-lumes a iluminar a noite.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
eng: The Qur'an is a very interesting book.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
pol: Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca.
spa: ¡Sí, señor diputado!
eng: Yes, mister deputy!
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
por: Pobre como você é, não pode comprá-lo.
spa: Debería ir al colegio.
deu: Er sollte in die Schule gehen.
spa: Tom vino a mi oficina el lunes.
por: Tom veio ao meu escritório na segunda.
spa: ¿Me dirás tus razones para hacer esto?
rus: Почему, по-твоему, я должен это делать?
spa: ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
tgl: Aling prutas ang pinakagusto mo?
spa: Antes de cambiar el carril, debes indicarlo a los otros conductores.
rus: Перед перестроением ты должен сообщить об этом другим водителям.
spa: Yo he plantado un árbol.
tgl: Nakapagtanim ako ng puno.
spa: Tengo un gato y un perro.
ber: Sɛiɣ amcic ed weydi.
spa: Se sentó en la cama.
deu: Er setzte sich aufs Bett.
spa: Héctor tiene una voz bastante peculiar.
rus: У Гектора довольно своеобразный голос.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
deu: Jeder hat einen Preis.
spa: En invierno uso un edredón.
cmn: 冬天我蓋一條被子。
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
tgl: Hindi ko maalala ang himig ng kantang iyon.
spa: Él es el más grande cantante hasta ahora.
deu: Er ist bis heute der größte Sänger.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
ita: Perdere la faccia significa essere umiliato.
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con él?
cmn: 你和她有過性關係嗎？
spa: Algunas cosas es mejor dejarlas sin hacer.
urd: کچھ چیزوں کو کیے بغیر چھوڑنا بہتر ہے۔
spa: Esto no es una frase.
ita: Questa non è una frase.
spa: Vengan aquí los dos.
rus: Идите сюда оба.
spa: Tom está escribiendo un libro, ¿no?
tur: Tom bir kitap yazıyor, değil mi?
spa: Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
rus: Если война — целая индустрия, то как в капиталистическом мире можно без неё обойтись?
spa: Esta guitarra es tan cara que no la puedo comprar.
por: Essa guitarra é tão cara que não posso comprá-la.
spa: Ella perdió el poco dinero que tenía.
glg: Ela perdeu o pouco diñeiro que tiña.
spa: Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
por: Os ingredientes do café frappé são café instantâneo, água, açúcar e leite a gosto.
spa: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
rus: Ничто не сравнится с любовью матери к своим детям.
spa: El general Braddock fue asesinado.
deu: General Braddock wurde ermordet.
spa: El niño no paraba de llorar, la madre no sabía qué hacer.
rus: Ребёнок не переставал плакать, и мать не знала, что делать.
spa: Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
rus: Приветствовать женщину поцелуем - довольно распространённый обычай среди бразильцев.
spa: Dejaré eso para más adelante.
tgl: Iiwan ko iyon para mamaya.
spa: Voy a mirarlo en Google.
kab: Ad ruḥeɣ ad t-id-muqleɣ deg Google.
spa: No te voy a escuchar.
rus: Я не буду тебя слушать.
spa: José desea comer jocotes.
eng: Jose wants to eat jocotes.
spa: Tengo que ayudar a María.
heb: אני צריך לעזור למריה.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
por: Um rosto bonito pode ocultar um coração cruel.
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
ara: ما اسم الفتاة التي رأيناها ذات اليوم في الحفلة؟
spa: ¿Quieren conversar en mi oficina?
rus: Вы хотите поговорить в моём офисе?
spa: La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.
heb: ביתו של טום קרוב לבית הספר של מרי.
spa: El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa.
eng: The bus speeds down the long and winding road.
spa: ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
nld: Kan je de telefoon aannemen als er wordt gebeld wanneer ik er niet ben?
spa: ¡Estás bromeando!
oci: Galejas !
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
rus: Я уверен, что она меня любит.
spa: Hoy no vienen.
ber: Ur d-ttasen ara ass-a.
spa: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
ces: Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě.
spa: Estoy sentado en la estación de tren.
cmn: 我坐在火車站裡。
spa: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
rus: Все яблоки закончились, но никто не съел грушу.
spa: Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
deu: Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Leute mehr Schlaf benötigen als große.
spa: Lo siento, no le había reconocido.
por: Perdão, eu não o havia reconhecido.
spa: ¿Estás agotado?
nld: Ben je bekaf?
spa: No debes fumar hasta que crezcas.
eus: Hndia zarenerarte ez duzu erre behar.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: Mixed paella contains meat and fish.
spa: En tu próximo viaje llévame contigo.
por: Em sua próxima viagem, leve-me com você.
spa: ¿Es interesante este libro?
hun: Érdekes ez a könyv?
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
kab: Ԑfu-yi a Baba, neɣ denbeɣ.
spa: Él lava los pantalones.
cat: Ell renta els pantalons.
spa: No abrió la boca para protestar.
ber: Ur d-yenni acemma akken ad d-yeccetki.
spa: Es un total desconocido para mí.
rus: Он совершенно мне неизвестен.
spa: La película fue interesante.
ber: Asaru-nni d asneknay.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
rus: Сегодня у нас много еды.
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
khm: ពេល​ណា​គិត​ចាប់ផ្តើម ?
spa: No voy a esperar para siempre.
rus: Я не буду ждать вечно.
spa: ¡Hágase la luz!
por: Que haja luz!
spa: Larry Ewing está ebrio.
por: Larry Ewing está bêbado.
spa: Olvidémoslo.
guc: Mo'oto waa'in.
spa: Ni siquiera pienses en pedirme dinero prestado.
rus: Даже не вздумай просить у меня денег взаймы.
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
eng: Who said money can't buy everything?
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
oci: Pòdi pas imaginar viure sens el.
spa: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не говорит на нём.
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
eng: I want to go skiing with her.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
nld: Het is veel later dan je denkt.
spa: El elefante fue conducido al zoológico.
por: O elefante foi conduzido ao zoológico.
spa: Estaba lloviendo cuando llegaron.
kab: Tella tekkat lehwa mi d-wwḍen.
spa: Cualquiera puede leerlo.
epo: Iu ajn povas legi ĝin.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
por: Essa canção me lembra um famoso ator de cinema.
spa: No sabía cómo decirlo.
rus: Я не знал, как это сказать.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
kab: Ayɣer tewteḍ ad trewleḍ?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
tgl: Hindi ko ba nabanggit iyon?
spa: No esquives la pregunta.
swe: Ducka inte för frågan.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Dinepensahan po niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: ¿Mañana será un día sin lluvia?
hun: Nem lesz eső holnap?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
ara: ما هو رقم هاتفك؟
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
tgl: Ang problema ay wala tayong matutuluyan ngayong gabi.
spa: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
por: É uma cidade pequena, mas muito bonita.
spa: Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
ber: Tom qrib werjin izerrew sdeffir tis mraw n yiḍ.
spa: ¡Qué país agradable es Argentina!
rus: Какая же Аргентина приятная страна!
spa: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
eng: It never occurred to me that he might be sick.
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
jpn: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
spa: Sé que no es imposible.
por: Sei que não é impossível.
spa: La muchacha echó un vistazo alrededor.
hun: A lány körbetekintett.
spa: Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.
eng: That has absolutely nothing to do with you.
spa: Esta ropa no me sirve más. Estoy pensando en donarla.
rus: Эта одежда мне уже не нужна. Я думаю пожертвовать её.
spa: Me alegré de verla.
por: Eu fiquei feliz de vê-la.
spa: No quiero vivir por siempre.
rus: Я не хочу жить вечно.
spa: Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
ita: Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.
spa: Él es un hombre fornido.
rus: Он коренастый мужчина.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
lfn: Ла енфанте иа порта ун лимаса ен ун каша пер реласа ло ен ла парке.
spa: Soy traductor, programador y músico.
ido: Me esas tradukisto, programifisto e muzikisto.
spa: Estoy trabajando en el taller.
epo: Mi laboras en la ateliero.
spa: Fue raro de narices.
deu: Es war seltsam auf der Nase.
spa: Sea como sea, eres mi amigo.
rus: Как бы то ни было, ты мой друг.
spa: Él hará lo que sea por dinero.
por: Ele fará o que for por dinheiro.
spa: Mi madre no está en casa.
lld: Mia oma nen é nia a ciasa.
spa: "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
por: "Ela está lendo um livro?" "Sim."
spa: Soy la misma inocencia.
rus: Я сама невинность.
spa: ¿Qué encontraron?
nld: Wat hebben ze gevonden?
spa: Tom le disparó a Mary con una ballesta.
rus: Том выстрелил в Мэри из арбалета.
spa: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
deu: Jedes Zimmer meines Hauses hat zwei oder mehr Fenster.
spa: Todos somos ciudadanos del mundo.
rus: Все мы граждане мира.
spa: Esta es una verdadera joya.
eus: Benetazko bitxi bat da hau.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
jbo: mi djuno no da lo di'u se platu
spa: No eres el único que se siente así.
kab: Mačči ala kemmi i yettḥussun akka.
spa: En los EE. UU., parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
cat: Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a limpiar las alcantarillas.
deu: Auch Ratten sind nützlich. Sie helfen beim Säubern der Abwasserkanäle.
spa: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
epo: La vivo konsistas el dek procentoj de tio, kio okazas al vi, kaj el naŭdek procentoj de via reago al tio.
spa: Somos bendecidos pues son los mansos de corazón quiénes heredarán la tierra, porque ellos se merecen confianza con ella.
epo: Ni estas benitaj, ĉar ekzistas tiuj kun milda animo, kiuj heredos la teron pro tio, ke ili meritas amikecon kun ĝi.
spa: No vuelvas a casa solo.
fra: Ne rentre pas seul à la maison.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
glg: Eso pode facelo ata un neno.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
grn: Cheaguara che membynguérare.
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
spa: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
epo: Mi ekinteresiĝis pri legado kiam mi estis 9-jara.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que porei um anúncio no jornal.
spa: Cocinas realmente bien.
rus: Готовишь ты действительно хорошо.
spa: ¿Queréis otra taza de té?
eng: Would you all like another cup of tea?
spa: No corriste ningún riesgo.
tgl: Hindi ka sumugal.
spa: ¡No tienes que hacer esto!
eng: You don't have to do this!
spa: El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
rus: Часы с маятником не только служат для указания времени, но являются также и украшением, придающим оттенок гламура твоему дому.
spa: Ese Tom cada vez da más miedo, hace unas cosas de un raro...
eng: Tom keeps scaring me more each day. He does some real weird things.
spa: Aún no puedo creer que todo esto pasara.
rus: До сих поверить не могу, что всё это произошло.
spa: Atención, suelo mojado.
tgl: Babala, madulas ang sahig.
spa: Odian las arañas.
rus: Они ненавидят пауков.
spa: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
eng: The boxes are rectangular, not square.
spa: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
fin: Sally pakotti veljensä siivoamaan vessan.
spa: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
por: Hoje nós celebramos a vida de uma das vozes mais incríveis do rock.
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
ina: Esque il ha alco que tu non me ha dicite?
spa: ¡Oh, dime tu nombre!
eng: Oh, tell me your name!
spa: Ellas están realmente cansadas.
ina: Illas son realmente fatigate.
spa: Tranquilízate, Bob.
nld: Doe rustig aan, Bob.
spa: Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
kab: Taglisya-ya deg lqern wis 12 i tebna.
spa: Adivina mi edad.
rus: Угадай мой возраст.
spa: La espalda me está matando.
kab: Yenɣa-yi uεrur-iw.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
ber: Ttwaliɣ yessefk ad geɣ aya i lmendad-nnek.
spa: Mi casa es tu casa.
grn: Che róga hína nde róga.
spa: Su propósito era distinto.
tgl: Iba po ang layunin nila.
spa: No puedo verlo.
rus: Я не могу видеть это.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
heb: במרק הזה יש יותר מדי מלח.
spa: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
eng: "Who wants juice?" asked Anna as she took the squeezer out of the cupboard.
spa: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
rus: Лай гиены звучит как взрыв хохота.
spa: Quiero empezar ahora.
hun: Kezdeni akarok most.
spa: ¿Qué estáis leyendo ahora?
rus: Что вы сейчас читаете?
spa: Procura no olvidar el paraguas.
epo: Klopodu por ne forgesi la pluvombrelon.