ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom è esuberante.
epo: Tomo estas ege verva.
ita: Questo libro costa su per giù 20 euro.
eng: This book costs more or less 20 euros.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
ita: Vuole ancora venire.
bul: Все още иска да дойде.
ita: Non lascerà il suo cane con voi.
ukr: Він не залишить свого пса разом с вами.
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
nah: Nocalpān nicpia nāmoxtōn.
ita: Dicendo tu la verità, tutti ti loderanno.
eng: You will be praised for speaking the truth.
ita: Auguro a tutti un fine settimana stupendo!
epo: Mi deziras al ĉiuj mirindan semajnfinon!
ita: Siamo qui in vacanza.
hun: Szabadságon vagyunk itt.
ita: Tom è spassoso.
epo: Tomo estas tre drola.
ita: Il gatto saltò sull'uccello.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
ita: Se non credete non capirete.
bul: Ако не вярвате, няма да разберете.
ita: Voglio tornare sulla barca.
epo: Mi volas reveturi per ŝipo.
ita: Proverò a rispondere alla tua domanda.
hun: Megpróbálok felelni a kérdésedre.
ita: Ti racconterò tutto a condizione che tu non lo dica a nessuno.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, kondiĉe ke vi diru tion al neniu.
ita: Questi libri sono nuovi.
ido: Ica libri esas nova.
ita: Detesto lavorare dopo cena.
eng: I hate working after dinner.
ita: Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.
deu: Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
ita: Tom è uno sfigato.
epo: Tomo estas misŝanca.
ita: Non toccare quella bottiglia, dentro c'è acido acetico!
epo: Ne tuŝu tiun botelon, estas acetacido ene!
ita: Ce la potrebbero fare.
zsm: Mereka boleh melakukannya.
ita: Chiunque si sia trovato nelle condizioni in cui sono i genovesi adesso è stato solo e a mani nude!
epo: Ĉiu, kiu trovis sin en la kondiĉoj en kiuj nun estas la ĝenovanoj, estis sola kaj kun siaj nudaj manoj!
ita: Ha la pelle e i capelli chiari.
eng: She has a fair skin and hair.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Messicana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Meksika."
ita: C'è una pagina che manca.
bul: Една страница липсва.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Islandese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İzlanda."
ita: Tornate ai vostri posti, per piacere.
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
ita: Non farebbe male a una mosca.
eng: She wouldn't hurt a fly.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Messicana."
tur: "Halaları nereli?" "Meksika."
ita: Ha provato a camminare, ma le sue gambe continuavano a cedere sotto di lui.
eng: He tried to walk, but his legs kept failing him.
ita: Avete un'ora.
kab: Tesɛiḍ tamert.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Libya."
ita: Hai fino a mezzanotte.
bul: Имаш време до полунощ.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocaları nereli?" "Uruguay."
ita: Pirenne poneva l'attenzione sul mondo occidentale e sul mondo islamico.
epo: Pirenne temigis la okcidentan mondon kaj la islaman mondon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Russa."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Rus."
ita: Mi preoccupa molto la serietà del festival.
eng: I am very concerned about the seriousness of the festival.
ita: Mio figlio poteva morire!
eng: My son could've died.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
ita: Mi dice sempre "Buongiorno" quando lo vedo.
ido: Il dicas sempre a me "Bona jorno", kande me vidas il.
ita: Mi hanno venduto la loro vecchia automobile.
fra: Elles m'ont vendu leur vieille automobile.
ita: Tutto è possibile.
epo: Ĉio estas ebla.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: מסופקני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
jpn: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
ita: Se non ci vai tu non ci vado neanch'io.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Siriana."
tur: "Doktorları nereli?" "Suriye."
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Galler."
ita: Questa non è una novità per nessuno.
hun: Ez senkinek sem újság.
ita: Le strade sono strabordanti di macchine.
bul: Улиците са задръстени от коли.
ita: Sembrate essere preoccupati.
sqi: Dukeni të shqetësuar.
ita: La polizia sta investigando sull'incidente.
bul: Полицията разследва случая.
ita: Ho poca dimestichezza con le lingue straniere.
spa: Tengo poca familiaridad con las lenguas extranjeras.
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbela dividiĝo!
ita: Non hai sentito la cosa?
deu: Hast du die Sache nicht gespürt?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Tedesca."
tur: "Nineleri nereli?" "Alman."
ita: L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.
spa: La economía de esa isla depende de la pesca.
ita: Sa qual è il mio rammarico?
bul: Знаеш ли за какво съжалявам?
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
eng: She will drop it this time.
ita: Mentre spiegavo, tu avevi la testa fra le nuvole.
fin: Kun selitin asiaa, niin sinun pääsi leijaili jossain ihan muualla.
ita: È più forte di me.
tlh: ghaH HoS law' jIH HoS puS.
ita: Un giorno gli uomini raggiunsero il suo villaggio.
ido: Uladie la homi atingis ilua vilajo.
ita: Continuai a fare foto.
bul: Продължих да снимам.
ita: Perché sei così stanco?
heb: למה אתה עייף כל כך?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Cinese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Çin."
ita: "Topolino" era il mio fumetto preferito.
spa: "Mickey" era mi tebeo preferido.
ita: È piccante?
epo: Ĉu ĝi estas pika?
ita: Il cavallo di Sami l'ha morso.
rus: Лошадь Сами укусила его.
ita: Non ho nulla da dire su questo.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
ita: Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.
fra: Suis le premier conseil d'une femme et non le second.
ita: Io non ho affatto paura.
swe: Jag är inte alls rädd.
ita: Ho paura di morirci in mezzo.
por: Eu tenho medo de morrer no meio.
ita: Non posso fare il mio lavoro senza un computer.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
ita: "Di che nazionalità è?" "Siriana."
tur: "Uyruğu ne?" "Suriye."
ita: La mia migliore amica è danese.
epo: Mia plej bona amikino estas dana.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
eng: He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
ita: Quanti anni hai?
cmn: 你多大岁数了？
ita: Grazie per la serata.
hun: Köszönöm az estét.
ita: Di chi è quell'ombrello?
epo: Kies estas tiu ombrelo?
ita: Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.
bul: Кардиналът, натоварен със задачата да води процеса по обвинение в ерес срещу Джордано Бруно и Галилео Галилей впоследсвие е канонизиран за светец от католическата църква.
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
eng: Thank you all for the congratulations!
ita: Non farà errori.
deu: Sie wird sich doch nicht irren.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Danese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Colombiana."
tur: "Amcaları nereli?" "Kolombiya."
ita: Avemmo molta pioggia quel mese.
jbo: .i carvi carmi ba'o lo zi masti
ita: Ho ascoltato la radio ieri sera.
lat: Heri vespere radiophoniam auscultavi.
ita: C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
ita: Questa casa è famosa.
sqi: Kjo shtëpi është e famshme.
ita: Dillo in berbero.
fra: Dis-le en berbère.
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
deu: Sonnenenergie bedroht nicht die Umwelt.
ita: È come se Tom e Mary fossero fatti l'uno per l'altro.
hun: Tom-ot és Mary-t szinte egymásnak teremtették.
ita: Mayuko era molto stanca.
fra: Mayuko était très fatiguée.
ita: Il caffè mi mantiene sveglia.
tur: Kahve beni uyandırıyor.
ita: Io sono il marito di Sarah.
hun: Sára férje vagyok.
ita: Sarà senza dubbio in ritardo.
deu: Er wird zweifellos zu spät kommen.
ita: Il programma è stato programmato da dei programmatori.
kab: Yettwahegga wahil sɣur imsihlen.
ita: Sembri meravigliosa.
epo: Vi aspektas mirinda.
ita: Lui è impiegato in una banca.
fra: Il est employé dans une banque.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Uruguaiana."
tur: "Anneleri nereli?" "Uruguay."
ita: Abbiamo una camera libera.
hun: Van egy szabad szobánk.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Scozzese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İskoç."
ita: La luna piena è bella.
epo: La plenluno estas bela.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İngiliz."
ita: Tom è drogato, vero?
epo: Tomo estas drogita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Greca."
tur: "Amcaların nereli?" "Yunan."
ita: Ma se non innaffi, ci credo che non cresce nulla.
bul: Обаче ако не поливаш, вярвам, че нищо няма да порасне.
ita: Ma domani c'è la verifica di inglese?
epo: Tamen, ĉu morgaŭ estas la kontrolo de la angla?
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
epo: La vivo estas tro bela por esti sensignifa.
ita: Né tu né io ci andremo.
epo: Nek vi nek mi iros tien.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
eng: When he heard the news, he turned pale.
ita: Sei nel posto giusto.
epo: Vi estas en la ĝusta loko.
ita: Ci sono delle difficoltà tecniche.
eng: There are some technical difficulties.
ita: Che piccino che è il tuo micio!
mar: तुमची मांजर किती लहान आहे!
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
heb: יש לנו דבר מה משותף אחר.
ita: Basta con questa parola!
epo: Forlasu tiun vorton!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Se uno sta male, ma crede di star bene, è più felice di uno che sta bene, ma crede di star male.
deu: Wenn es jemandem schlecht geht, er aber der Meinung ist, es gehe ihm gut, dann ist er glücklicher als jemand, dem es zwar gut geht, der aber der Meinung ist, es gehe ihm schlecht.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Danese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: In caso di emergenza, chiama il 119.
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
ita: Ho sprecato un sacco di tempo.
epo: Mi malŝparis multege da tempo.
ita: In paesi come Norvegia e Finlandia c'è molta neve d'inverno.
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
ita: Hai visto i carciofi?
nld: Heb je de artisjokken gezien?
ita: Tom è molto vivace.
epo: Tomo estas tre vigla.
ita: Io ho abbastanza soldi.
hun: Nekem van elég pénzem.
ita: Una inferriata è una finestra permanentemente chiusa da sbarre, generalmente di ferro.
epo: Kradfenestro estas fenestro daŭre fermata per kradaĵo, kutime fera.
ita: Tom disse che voleva un aumento.
bul: Том каза, че иска повишение.
ita: Non sono di nazionalità estone.
epo: Mi ne havas estonan naciecon.
ita: Nell'arte oratoria Tom non ha eguali.
eng: As a speaker, Tom has no equal.
ita: L'aria era gelida anche se splendeva un bel sole primaverile.
epo: La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
heb: אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
ita: Il padre, io, i miei fratelli abbiamo preso le armi.
epo: La patro, mi, miaj fratoj alprenis la armilojn.
ita: "Dove sei stato in vacanza?" "In Toscana."
eng: "Where did you go on holiday?" "Tuscany."
ita: Non si riesce a salire di un livello.
epo: Vi ne povas supreniri nivelon.
ita: Questo pennarello è rosso.
fra: Ce feutre est rouge.
ita: Non sopporto i suoi commenti.
eng: I cannot stand his comments.
ita: Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
deu: Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
ita: Stava suonando una canzoncina che aveva appena imparato a scuola.
ukr: Він грав пісеньку, нещодавно вивчену ним у школі.
ita: Dico che hai sbagliato, se hai fatto ciò.
epo: Mi diras, ke vi eraris, se vi faris tion.
ita: Per quali ragioni hai fatto quel che hai fatto?
epo: Pro kiaj kialoj vi faris tion, kion vi faris?
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
eng: Some of my friends are abroad.
ita: Non va a fare amicizie in Romania?
nld: Gaat u geen vrienden maken in Roemenië?
ita: Doppio, triplo, quadruplo, quintuplo, sestuplo, sette volte più grande...
epo: Duobla, triobla, kvarobla, kvinobla, sesobla, sepobla...
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi protegga.
por: Preciso de alguém que me proteja.
ita: Il lunedì non lavoro.
epo: Lunde mi ne laboras.
ita: È un vecchio pianoforte.
epo: Tio estas malnova piano.
ita: Voi conoscete chi li ha uccisi?
zza: Kam ê kiştênê ti zanî?
ita: È pronto il tuo passaporto?
hun: Elkészült az útleveled?
ita: Se potessi, cambierei lavoro, ma non posso e mi tocca tenere quello che ho.
epo: Se mi povus, mi ŝanĝus la laboron, sed mi ne povas kaj mi devas teni tiun, kiun mi havas.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Macedone."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Makedon."
ita: Tu sai giocare bene a scacchi?
por: Você sabe jogar bem o xadrez?
ita: John sarà un bravo marito e un bravo padre.
epo: Johano estos bona edzo kaj bona patro.
ita: Sua sorella era paraplegica.
epo: Lia fratino estis paraplegia.
ita: Dove si è consumata la tragedia?
epo: Kie okazis la tragedio?
ita: Non vai a costruire autostrade in Cina?
por: Não vão construir rodovias na China?
ita: Questo vestito è un buon affare.
fra: Ce vêtement est une bonne affaire.
ita: Chi erano i membri dei Beatles?
ces: Kdo byli členové Beatles?
ita: Avremo la nostra vendetta prima o poi!
spa: ¡Tendremos nuestra venganza antes o después!
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
bul: По-добре да съм птица, отколкото риба.
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnte es helfen?
ita: A Tom piace molto la cioccolata.
hun: Tomi nagyon szereti a csokit.
ita: Tom fu trovato colpevole di omicidio.
epo: Oni trovis Tomon kulpa je hommortigo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: Cosa compra al supermercato?
ido: Quon il kompras che la supermerkato?
ita: Pensavo lui fosse onesto.
bul: Мислех, че той е честен.
ita: Torna in Italia?
bul: В Италия ли се връща?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Nigeriana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Ceca."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Çek."
ita: Il letto su cui ho dormito in albergo era molto comodo, per cui mi sono riposato bene.
deu: Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
ita: Tom è complicato.
epo: Tomo estas malsimpla.
ita: Mi sembra che tu ti penta.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pentas.
ita: Non dimenticate i vostri amici.
ukr: Не забувайте ваших друзів.
ita: Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
epo: Fojfoje la aĵoj estas pli komplikitaj, ol ili ŝajnas esti.
ita: Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
bul: Селянинът нае петима нови работници.
ita: Molti di voi non hanno ancora ben capito il teorema di Pitagora.
tur: Çoğunuz Pisagor teoremini henüz iyi anlamadınız.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Slovacca."
tur: "Nineleri nereli?" "Slovak."
ita: Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
hrv: Na taj vlak je Aomori trideset minuta kasnio, zato se bojim da nećemo stići u Tokijo prijepodne.
ita: Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.
deu: Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
ita: Io mangio del pollo ogni giorno.
lat: Pullum gallinaceum cotidie edo.
ita: Li voglio tenere con me.
eng: I want to keep them with me.
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
ile: Yo comprat ti-ci borse con mi carte de credite.
ita: La calma è la virtù dei forti.
eng: Calm is a virtue of the strong.
ita: Ma non li avevano fatti chiudere?
bul: Не ги ли бяха принудили да затворят?
ita: Il cane ha attaccato il ragazzino.
hun: A kutya megtámadta a kisfiút.
ita: Tom è caucasico.
epo: Tomo estas blankulo.
ita: L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
eng: Algeria is our Mediterranean partner.
ita: Si sono arricchiti fabbricando giocattoli.
epo: Ili riĉiĝis fabrikante ludilojn.
ita: Tu mentivi a tua moglie.
ces: Lhal jsi své ženě.
ita: Il mio amico non era ucraino?
rus: Мой друг не был украинцем?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocaların nereli?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Ungherese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Macar."
ita: Abbiamo vissuto lo stesso tragico episodio da due punti di vista diversi.
fra: Nous avons vécu le même épisode tragique de deux points de vue différents.
ita: È la prima volta che lei viene in Italia?
fra: Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Ghanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Gana."
ita: Un'affermazione così è quantomeno di pessimo gusto.
sqi: Një pohim i tillë është së paku me një shije të keqe.
ita: Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.
deu: Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
ita: Sì, ma che succede dopo la caduta?
epo: Jes, sed kio okazas post la falo?
ita: Devo comprare qualche nuovo utensile.
eng: I need to buy some new utensils.
ita: La prossima volta, però, noi tutti parleremo in esperanto.
epo: Venontfoje, tamen, ni ĉiuj parolos esperante.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
epo: Mi bedaŭras, sed Rossini ne plaĉas al mi.
ita: Le vostre parole sono una forma di violenza.
deu: Eure Worte sind auch eine Form von Gewalt.
ita: Stanno entrambi bene.
deu: Es geht ihnen beiden gut.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Resta qui, per favore.
swe: Var snäll och stanna här.
ita: Tom ha detto che non va alla festa di Mary.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht zu Marys Party geht.
ita: Questa macchina fotografica è economica.
ara: هذه الكاميرا رخيصة.
ita: La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
ita: Io ci do a mucchio fin da subito.
eng: I'm giving up before I start.
ita: Non mi sento così fortunato.
bul: Не се чувствам чак такъв късметлия.
ita: Siete mancati tutti questi anni.
ces: Chyběli jste všechny tyto roky.
ita: Sposiamoci!
hun: Házasodjunk össze!
ita: Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.
deu: Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.
ita: Essendo arrivati i nostri amici, preparammo l'aperitivo.
fra: Puisque nos amis étaient arrivés, nous préparâmes l'apéritif.
ita: Tom è imperturbabile, vero?
epo: Tomo estas nekonfuzebla, ĉu ne?
ita: Chissà se è ancora in galera!
eng: I wonder if he's still in jail!
ita: Perché non l'hai pensato prima?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
ita: Questi argomenti sono stati discussi e ridiscussi.
epo: Tiuj ĉi argumentoj estis diskutitaj kaj rediskutitaj.
ita: Cosa sta facendo tuo fratello?
spa: ¿Qué está haciendo tu hermano?
ita: Dove potrei comprare del curry?
kab: Ansa i tzemreḍ ad aɣeḍ lkemmun?
ita: Chi è andato è andato.
epo: Kiu iris, estas irinta.
ita: Non dimenticare di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
nob: Ikke glem å ta med kjøkkenutstyr som kniver og gryter til matlaging.
ita: Arriva l'autobus.
deu: Der Bus kommt an.
ita: Ha il labbro leporino.
spa: Tiene el labio leporino.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi studenti?" "Irlandese."
eng: "What nationality were your students?" "Irish."
ita: Tom lavora come giornalista.
bul: Том работи като журналист.
ita: Tom è gentile con me.
fra: Tom est gentil avec moi.
ita: Questo cavallo è mio.
hun: Ez a ló az enyém.
ita: La lingua batte dove il dente duole.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
ita: Qualcuno ha un cappello da pirata da prestarmi per stasera?
epo: Ĉu iu havas piratan ĉapelon prunteblan al mi por la hodiaŭa vespero?
ita: Io conoscevo quelle informazioni.
kab: Nekk lliɣ εelmeɣ s yisallen-nni.
ita: Non sono una cantante.
hun: Nem vagyok énekes.
ita: Tom tornò nella sua stanza.
hun: Tom visszament a szobájába.
ita: Los peones son el elemento vital del juego.
por: Os peões são o elemento vital do jogo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Belçika."
ita: I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
eng: Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
ita: Tom mette la stevia nel caffè al posto dello zucchero.
hun: Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.
ita: Il telefonino è nella borsa.
epo: La poŝtelefono estas en la mansako.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
ita: Ho perso la mia fede in Dio.
eng: I have lost my faith in God.
ita: Non ha mai nevicato sull'isola.
bul: Никога не е валяло на острова.
ita: Troverà qualcuno.
epo: Li trovos iun.
ita: Sanno pescare.
ara: يعرفون صيد السمك.
ita: Noi scriveremo una frase in tedesco.
hun: Mi németül fogunk írni egy mondatot.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Belga."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Belçika."
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
hun: Légy szíves, gyere fél háromkor.
ita: Il problema è che non ho un posto dove dormire stasera.
sqi: Problemi është se nuk kam një vend ku të fle sonte.
ita: Perché non siete agitati?
nob: Hvorfor er du ikke opprørt?
ita: Obiettate?
epo: Ĉu vi kontraŭparolas?
ita: Prepariamoci per sabato.
eng: Let's get ready for Saturday.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: A buszon felejtettem az esernyőmet.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Inglese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İngiliz."
ita: Insegnami a fare a maglia.
bul: Научи ме да плета.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Ucraina."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schöner denn je zuvor.
ita: Tu sei una persona riservata?
lij: Ti t'ê unna persoña reservâ?
ita: Io la conosco da più di 20 anni.
hun: Ismerem, több mint húsz éve.
ita: Marco morì vecchio nella sua casa.
epo: Marko mortis maljuna en sia domo.
ita: Tom è addolorato.
epo: Tomo estas afliktita.
ita: Guardate alla pagina seguente.
bul: Погледнете на следващата страница.
ita: Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.
deu: Wang Xiaoming und Wang Yue sind beide gute Freunde von mir.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е нейният чичо.
ita: Non andate a costruire banche in Pakistan?
cmn: 你不打算在巴基斯坦建银行吗？
ita: Mi mancano tre anni alla pensione.
epo: Tri jaroj mankas por mia emeritiĝo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Svizzera."
tur: "Hekimleri nereli?" "İsviçre."
ita: Non sono riuscito a riaddormentarmi.
deu: Ich konnte nicht wieder einschlafen.
ita: Mi piacerebbe avere una macchina.
ron: Aș vrea să am o mașină.
ita: Quale inquietudine ti tormenta?
epo: Kia maltrankvilo turmentas vin?
ita: Ma è davvero così?
slk: Ale je to naozaj tak?
ita: Franco ha i pantaloni blu.
fra: Franco a un pantalon bleu.
ita: Penso che Tom sia orribile.
ell: Σκέφτομαι ότι ο Τομ είναι απαίσιος.
ita: Non vuoi vedere i tuoi figli?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ tarwa-k?
ita: Questo è il momento decisivo. Ora o mai più.
bul: Сега е решителният момент. Сега или никога.
ita: Voglio ancora vedere Tom.
epo: Mi ankoraŭ volas vidi Tomon.
ita: Noi possiamo fidarci di lui?
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
ita: Io sono il capopattuglia.
eng: I'm the patrol leader.
ita: Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu: Keiner der Kandidaten hat den Fehler bemerkt?
ita: Cantiamo qualche vecchia canzone.
epo: Ni kantu kelkajn malnovajn kantojn.
ita: Dove si trova il concerto?
fra: Où a lieu le concert ?
ita: Questa è la forza centrifuga; Newton la considerò come moto assoluto.
spa: Ésta es la fuerza centrífuga. Newton la consideró como movimiento absoluto.
ita: Ne avresti bisogno.
fin: Tätä sinä tarvitsisit.