ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay cocinas solares plegables.
eng: Folding solar cookers are available.
spa: Afortunadamente, no hubo ningún herido.
kab: Cwi kan, yiwen ur yejriḥ.
spa: Ya estudiamos el primer capítulo, ahora estudiaremos el segundo.
tgl: Napag-aralan na namin ang unang kabanata. Pag-aaralan naman namin ngayon ang ikalawang kabanata.
spa: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
rus: Почему Леонардо оставил свою исследовательскую работу незаконченной?
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
spa: Forzaron al sospechoso a confesar.
epo: Ili devigis la suspektaton konfesi.
spa: Tom no puede parar de comer chocolate.
eng: Tom can't stop eating chocolate.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
cat: La seva dona és la nostra professora d'italià.
spa: ¿Estás ocupado hoy?
hun: Elfoglalt vagy ma?
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
rus: В следующем году она стала актрисой.
spa: Dios ama la verdad.
ber: Yuc ira tidet.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
por: Ela não gosta de jogar tênis.
spa: A ella la crió su abuela.
por: Sua avó a criou.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
por: O preço do quadro é 10 libras.
spa: ¡Devuélveme ese libro!
nld: Geef me dat boek terug!
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin po ang lababo ninyo.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
por: Já não tenho tempo para viajar.
spa: Conozco a esas mujeres.
rus: Я знаю этих женщин.
spa: En mis sueños, soy libre.
eng: In my dreams, I am free.
spa: Los países son empresas que venden sueños y la demagogia es una de sus técnicas de mercadeo.
hun: Az országok olyan vállalatok, akik álmokat adnak el és a demagógia az egyik marketing technikájuk.
spa: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
por: Ela montou em sua bicicleta e foi embora.
spa: Bueno, ¿qué estamos esperando?
por: Bom, o que estamos esperando?
spa: Estás seriamente enfermo.
rus: Ты серьёзно болен.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
rus: Конец света будет не в 2012 году.
spa: ¿Cuánto cuesta esta pluma?
cmn: 這支鋼筆多少錢？
spa: Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
por: Tinha muita fome quando voltei para casa.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa?
tgl: Kailan ba ang huling beses na nginitian mo ang asawa mo?
spa: Estoy preparando la comida.
rus: Я готовлю еду.
spa: Tengo que ir a recoger el coche al taller.
eng: I have to pick up the car from the garage.
spa: Él vive en Roma.
rus: Он живёт в Риме.
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ces: Co byste udělala na mém místě?
spa: Eso me ha pasado varias veces.
kab: Aṭas n tikwal i yi-d-yeḍra wakken.
spa: Lavaré las sábanas aparte.
eng: I'll wash the bedsheets separately.
spa: Viven dos pisos más arriba.
rus: Они живут двумя этажами выше.
spa: Quiero un café.
deu: Ich will einen Kaffee.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta ur yewwiḍ ara deg teɣzef anect n gma-s ameqran.
spa: Siempre escucho música clásica antes de dormir, y puedo decir que eso me hace muy bien.
kab: Smeḥsiseɣ dima i uẓawan aklasiki qbel ad ṭṭseɣ, yerna zemreɣ ad d-iniɣ d ayen iɣer ttafeɣ mliḥ.
spa: Mi pasatiempo es ir de compras.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
spa: Declararon la independencia en 1847.
tgl: Nagdeklara sila ng kalayaan noong 1847.
spa: Aquí no se puede girar a la derecha.
rus: Здесь нельзя поворачивать направо.
spa: ¿Con quién planeas pasar la navidad?
kab: D menhu tettxemmimeḍ ad tesεeddiḍ lficṭa n Tlalit?
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
por: É muito amável da sua parte dizer isso.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang tapang niya.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
kab: Lliɣ bɣiɣ ahamburger, maca ṭṭfeɣ deg iman-iw.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
eus: Hark bere nagusiari pentsatzen zuena esan zion.
spa: Yo recuerdo esa noche.
tgl: Naalala ko ang gabing iyon.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Ugaɣ ɛeḍḍleɣ fell-am.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
nld: Ik moet stofzuigen.
spa: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
dan: Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang?
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
spa: ¿Adónde habrá ido?
eng: Where will you have gone?
spa: Me duele la cabecita.
rus: У меня болит головушка.
spa: ¿Está limpio el baño?
tgl: Malinis ba ang banyo?
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
ber: Tikkal, yiwet kan n tigawt n tammidwa tif agim n wawalen.
spa: Apenas llamaste, salí de la casa y mientras estaba afuera, mi amigo venía hacia mí.
fra: Dès que tu as appelé, j'ai quitté la maison et pendant que j'étais dehors, mon ami venait vers moi.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
deu: In Wahrheit hat er die USA nie besucht.
spa: Lo mejor para el campo es abonarlo con productos orgánicos.
eng: The best thing for the field is to fertilize it with organic products.
spa: Discúlpeme por el retraso.
por: Me desculpe pelo atraso.
spa: Creía que era mi hermano.
epo: Mi kredis ke li estas mia frato.
spa: Abra bien sus ojos.
kab: Ldi allen-im mliḥ.
spa: Él estaba totalmente borracho.
swe: Han var höggradigt berusad.
spa: La enfermera me puso una inyección.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
spa: Ellas saben nadar.
ber: Nitenti ssnent ad ɛument.
spa: ¿Entonces estabais leyendo un libro?
ber: Ihi d adlis ay tellam teqqarem?
spa: En la sala no había ni un asiento libre.
ber: Ur telli ula d yiwet n tesɣimt d tilemt deg tzeɣɣa-nni.
spa: ¿Querían verme?
fra: Voulaient-ils me voir ?
spa: Eso es lo que quiero averiguar.
tgl: Iyon ang gusto kong malaman.
spa: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
eng: Let's build a receptive and tolerant society without discrimination or racism!
spa: La comida coreana es generalmente picante.
hun: A koreai konyha jobbára pikáns.
spa: ¿Podrías alzarme ?
eng: Could you lift me up?
spa: Por favor, no te olvides de escribir la carta.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben.
spa: Tom arrancó un par de páginas de su cuaderno.
rus: Том вырвал пару страниц из своей тетради.
spa: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
eng: All drivers have an obligation to know the meaning of traffic signals.
spa: Creo que hemos perdido el autobús.
por: Acho que perdemos o ônibus.
spa: Ayer fue sábado.
deu: Gestern war Sonnabend.
spa: El perro es más alto que el gato.
rus: Собака выше кошки.
spa: Quiero comprar una piña.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tananast.
spa: Robar es malo.
kab: Diri tukerḍa.
spa: ¿Eres un estudiante o un profesor?
kab: D anelmad kečč neɣ d aselmad?
spa: ¿Quiere que yo venga?
fra: Voulez-vous que je vienne ?
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
heb: אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים.
spa: Si cambiás de idea, llamame.
rus: Если передумаешь, позвони мне.
spa: No soy yo quien debe responder.
ara: لست أنا من عليه الإجابة.
spa: Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
eng: I'm convinced there are few people in this world who cook as well as Mary does.
spa: Ellos no se pueden mover tan rápido como Mary.
ber: Ur zmiren ad wliwlen s tɣawla am Mary.
spa: Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
ber: Tessuffeɣ kra n yixeddamen akken ad d-tessukkes taṛmist-nni.
spa: Te voy a inyectar un analgésico.
eng: I'm going to give you an injection of an analgesic.
spa: Ella es muy pequeña.
rus: Она очень маленькая.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
rus: Я покупаю фрукты и шоколад.
spa: ¿No tenés una reunión?
ber: Ur tesɛiḍ timlilit?
spa: Pido perdón.
ber: Ssutureɣ seg-k asaruf.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ber: Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n ussiwel.
spa: ¡Mira, hay un conejo!
tgl: Tingnan mo, may koneho!
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
tgl: Kailan natapos ang gera?
spa: Todo esto es nuevo para mí.
oci: Tot aquò es nòu per ieu.
spa: No es un hombre en el que se pueda confiar.
rus: Он не тот человек, которому можно доверять.
spa: Tengo la llave del paraíso.
rus: У меня есть ключ от рая.
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
deu: Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
spa: Este año se han cancelado todos los eventos.
rus: В этом году все мероприятия были отменены.
spa: Tom se va a la cama temprano.
por: Tom vai para a cama cedo.
spa: ¿Adónde vas, mamá?
eng: Where are you going, Mom?
spa: No vienes, ¿verdad?
glg: Non vés, verdade?
spa: Está bien encarrilado.
eng: He's on the way to go.
spa: No sé si es antes o después de mediodía.
rus: Не знаю, до или после обеда.
spa: El gato se está lamiendo.
fra: Le chat est en train de se lécher.
spa: Debería haber venido.
rus: Я должен был прийти.
spa: Aquel hombre era un miserable.
kab: Argaz-nni yella d ameɣbun.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber: Tesɣa-d mamma-s snat n tammumin n yiẓem n ččina.
spa: Nadie vio aquello.
por: Ninguém viu aquilo.
spa: Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
pms: I son sicur ch'a tornran parlesse.
spa: El coche ganó velocidad poco a poco.
rus: Автомобиль медленно разогнался.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
eng: I will write a review of that book.
spa: Ellos piensan casarse mañana.
rus: Они собираются завтра пожениться.
spa: Tom se dirigió andando hacia los ascensores.
tgl: Lumakad si Tom patungo sa mga elebeytor.
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
eus: Aupa, Paul. Lanpetuta beti bezala?
spa: Es un tormento constante para mí.
por: Ele é um tormento constante para mim.
spa: Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
eng: This team is the best of all times.
spa: Es práctico tener un laptop.
rus: Иметь ноутбук практично.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
eng: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
cmn: 最近的咖啡短缺带来了许多问题。
spa: Hasta ayer no sabía la verdad.
kab: Ar iḍelli, lliɣ ur εlimeɣ s tidet.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
por: Ela sofre de uma doença crônica.
spa: Tom no es un buen jardinero.
grn: Tom ndaha'éi yvotyty apohára porã.
spa: Tom llenó la carretilla con arena.
por: Tom encheu a carriola com areia.
spa: María, por favor, decime la verdad.
rus: Мария, пожалуйста, скажи мне правду.
spa: No necesito ser más claro.
nld: Ik hoef niet duidelijker te zijn.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
kab: Tuget n medden i yi-yettwalin d amehbul.
spa: Ella quiere, pero no lo necesita.
ber: Nettat tebɣa-t, maca ur t-teḥwaj.
spa: Nuestra maestra está calificando los trabajos.
glg: A nosa mestra está a cualifica-los traballos.
spa: Esto es un tenedor.
oci: Aquò es una forgueta.
spa: Feliz Pascua.
fra: Joyeuses Pâques.
spa: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
rus: Они были родом из знатной семьи с севера Англии.
spa: Busco mis gafas.
por: Procuro meus óculos.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
eng: That girl has become a woman.
spa: No sabemos nadar.
ind: Kami tidak bisa berenang.
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
por: Ela vestia luxuosas roupas de seda.
spa: Mi móvil está roto.
lat: Telephonum gestabile meum fractum est.
spa: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
por: A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
fra: La chambre sera disponible après trois heures.
spa: ¿Qué te pasó anoche?
jbo: mo do ca lo prulamcte
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
rus: И что мне прикажешь делать?
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
cat: Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
hun: A fivérem tud kocsit vezetni.
spa: Me alegra volver a verte.
glg: Alégrame volver verche.
spa: Fue muy, muy bueno.
hun: Nagyon, nagyon jó volt.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag po nito sa kanya.
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
rus: Думаешь, здесь поместится?
spa: No me atreví a hacerlo.
epo: Mi ne aŭdacis fari tion.
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
fra: Est-ce que tu as pris part aux discussions, hier ?
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo.
tur: Dün eski bir arkadaşımla buluştum.
spa: ¿Tom aún es profesor?
kab: Tom mazal-it d aselmad?
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
eng: Do we have to make the bed every day?
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
ber: Iwet uɣyul-nni aydi-nni ay t-ikerrcen s tuqqra.
spa: Serás cantante.
nld: Je zult een zangeres worden.
spa: ¿Cómo vas a hacerlo?
por: Como você vai fazer isso?
spa: Este producto es fabricado en Italia.
swe: Denna produkt tillverkas i Italien.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo.
rus: У Тома остаётся мало времени.
spa: Él quería saberlo todo sobre Mary.
ber: Yella yebɣa ad iẓer kullec ɣef Mary.
spa: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
tgl: Magkano po ang kesong iyan?
spa: No me importa discutir, siempre que sea con alguien que me escuche; no me gusta sentir que estoy hablando con la pared.
rus: Я не против того, чтобы поспорить с тем, кто меня слушает. Мне не нравится чувствовать, что я говорю со стеной.
spa: El sartén sirve para freír.
epo: La pato estas uzata por friti.
spa: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
deu: Als sie sich im Spiegel sah, erkannte sich Sara nicht wieder.
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
rus: Как зовут её старшую сестру?
spa: Ayúdame a abrir esta botella de champán.
rus: Помоги мне открыть эту бутылку шампанского.
spa: ¡Dejá a mi familia en paz!
rus: Оставь в покое мою семью!
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
pol: On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.
spa: ¿Por qué lo odian todos?
rus: Почему его все ненавидят?
spa: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
ita: Vorrei dei pantaloni adatti per passare una giornata in campagna.
spa: Tal vez ella tenga buenas intenciones. ¿Ya intentaste escucharla?
rus: Возможно, у неё добрые намерения. Ты пробовал её выслушать?
spa: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
epo: Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
spa: Solo es culpa del gato.
kab: D amcic kan i iɣelḍen.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
tgl: Isa itong istorya tungkol sa mga bituin.
spa: ¡No intentes engañarme!
epo: Ne provu mistifiki min!
spa: Van de vacaciones a Libia.
epo: Ili veturos al Libio por ĝui libertempon.
spa: Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
eng: We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
spa: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
fin: Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan po akong hanapin ang bahay nila.
spa: Tom es el hijo ideal.
epo: Tom estas la filo perfekta.
spa: A última hora se detectó una pequeña fuga en uno de los depósitos de refrigerante del cohete, de modo que, desgraciadamente, hubo que cancelar el lanzamiento.
tur: Son dakikada roketin soğutma sıvısı depolarından birinde küçük bir sızıntı tespit edildi, bu nedenle maalesef fırlatma iptal edilmek zorunda kaldı.
spa: Celebran la caída del muro.
eng: They're celebrating the fall of the wall.
spa: Cada animal se preocupa por su nido.
por: Cada animal se preocupa com seu ninho.
spa: Acabo de oír de Tom.
kab: Akken kan i s-sliɣ i Tom.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
tgl: Mas magiging malasa ito kung magdadagdag ka pa ng kaunting asin.
spa: Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
kab: Nesεa rebεa n yiwtal, yiwen seg-sen yettkerric.
spa: Ella aceptó su propuesta.
rus: Она приняла его предложение.
spa: Colecciono postales.
nld: Ik verzamel ansichtkaarten.
spa: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
eng: They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
spa: Tom es el amigo de mi hijo.
fin: Tomi on poikani ystävä.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
rus: Извини! Моё сердце принадлежит другому.
spa: No quiero saber lo que pasó aquí.
eng: I don't want to know what happened here.
spa: ¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
grn: Nde piko nde'íri iporãiteha ndéve rekumby mba'e pyahu?
spa: El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.
tgl: Marami pa pong ibinibigay na detalye tungkol sa nangyari ang diyaryo para sa araw na ito.
spa: El libro no se trata de lingüística.
hun: A könyv nem a nyelvészetről szól.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
ber: Ayen ay tzerɛed, ad t-tmegred.
spa: Esta ropa te queda bien.
ber: Iceḍḍiḍen-a zgan-d fell-am.
spa: Descansaremos más adelante.
tgl: Magpapahinga tayo mamaya.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
spa: Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
fra: Beaucoup de mains dans la casserole gâchent le ragoût.
spa: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
eng: Three kinds of men fail to understand women: young men, middle-aged men and old men.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por el ferrocarril.
rus: Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
spa: Necesito contratar a un contador.
rus: Мне нужно нанять бухгалтера.
spa: Prometiste darnos un dólar a cada uno.
por: Você prometeu dar um dólar a cada um.
spa: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
eng: His father? He is about forty years old.
spa: ¿Cómo se llama la nena?
cbk: Cosa el nombre del batita mujer?
spa: Tengamos la fiesta en paz.
eng: Let's have the party in peace.
spa: Ella lo hizo esperar 30 minutos.
ita: Lei lo fece aspettare 30 minuti.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
ber: Ur ḥemmleɣ mi ad yetteg aya.
spa: Los japoneses tienden a pensar de esa manera.
por: Os japoneses tendem a pensar dessa forma.
spa: Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
eng: Used cars are cheaper and often as good as new cars.
spa: Ahora está nevando.
ber: La d-yekkat udfel imir-a.
spa: Los pueblos que olvidan su historia están condenados a repetirla.
fra: Il est facile d'être bon; le plus dur est d'être juste.
spa: Espero con ganas su regalo.
ber: La ttṛajuɣ s ccuq asefk-nnes.
spa: Esto es demasiado duro.
swe: Det här är för jobbigt.
spa: Esa ley está todavía en vigor.
rus: Этот закон ещё действует.
spa: Todos pensábamos que eras casada.
deu: Wir nahmen alle an, du seist verheiratet.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
cmn: 電話響的時候，我正在泡澡。
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
rus: Вся проблема мира оттого, что дураки и фанатики всегда уверены в себе, а более мудрые полны сомнений.
spa: No aguantaba más la presión y tiré la toalla.
tgl: Hindi ko na kinaya ang presyon at inihagis ko ang tuwalya.
spa: Todavía hay condes, marqueses y duques.
rus: Есть еще графы, маркизы и герцоги.
spa: No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
por: Não creio que se deva transformar um grão de areia numa montanha.
spa: Este es el libro que he estado buscando.
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
spa: Ella vive con comodidad.
ber: Nettat tedder deg liser.
spa: Esta bicicleta es mía.
ell: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
spa: ¿Cómo haces para entibiar la casa?
epo: Kiel vi varmigas la domon?
spa: ¡Buen viaje!
tlh: lenglIj DatIvjaj!
spa: No fui a Londres en avión sino en barco.
tgl: Hindi ako nag-eroplano papuntang London, kung hindi nagbarko.
spa: Sé que Tom me está mirando.
por: Eu sei que o Tom está olhando para mim.
spa: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
tgl: Nasubukan mo na bang haluin ang kape mo gamit ang tinidor?
spa: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
eng: We didn't think the plan would come to light so soon.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
por: Um hexágono tem seis lados.
spa: Tom se sintió afortunado.
por: Tom se sentiu afortunado.
spa: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
spa: Ambas están equivocadas.
deu: Ihr liegt beide falsch.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
eng: This is your waitress uniform.
spa: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
por: A garota disse que nunca ouvira falar dessa pessoa.
spa: Él respondió que el tren llegaría pronto.
rus: Он ответил, что поезд скоро придёт.
spa: He leído muchas clases de libros.
tgl: Nakabasa na ako ng iba't-ibang klase ng mga libro.
spa: Yo vivo en esta casa.
rus: Я живу в этом доме.
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
kab: Acḥal i yeswa udlis-a?
spa: Tom confesó que él había robado el dinero.
kab: Yessetqerr-d Tom s yidrimen i yuker.
spa: No podría vivir sin televisión.
por: Não poderia viver sem televisão.
spa: Me gustaría cenar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ imensi yid-k.
spa: El sushi está delicioso.
rus: Суши вкусные.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
ber: Ass-a, ad d-yeqqel seg Sidney.
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
ita: Siamo la nostra memoria, siamo quel museo chimerico di forme volubili, quel mucchio di specchi rotti.
spa: ¡Qué libro más interesante!
por: Que livro mais interessante!
spa: El cabilio es mi lengua materna.
rus: Кабильский - мой родной язык.
spa: A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María.
hrv: Tom je zaboravio nahraniti Marijina psa.
spa: La casa ya no está fría.
rus: В доме уже не холодно.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
spa: Me gusta el verde.
kab: Iεǧeb-iyi udal.
spa: Tom me trajo una taza de té.
por: Tom me trouxe uma xícara de chá.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
nld: Ik ben vanmorgen naar de kerk gegaan.
spa: Ella lo hace rápido.
rus: Она делает это быстро.
spa: ¿Por qué eres tan estúpida?
rus: Почему ты такая бестолковая?
spa: Ella cumplió dieciséis años.
hun: Tizenhat lett.
spa: ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
tgl: Bakit hindi mo isinukat ang bestida bago mo binili?
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Nakakabilib ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Es mejor que me vaya.
rus: Лучше мне уйти.
spa: Estudio inglés dos horas de media al día.
por: Estudo inglês em média duas horas por dia.
spa: A Sami le gusta Spiderman.
por: A Sami gosta do Homem Aranha.
spa: Los frenos de disco funcionan mediante una pinza que muerde el disco de freno.
rus: Дисковый тормоз работает с помощью тормозного суппорта, который прижимает колодки к тормозному диску.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
deu: Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise.
spa: Está en casa ahora.
ber: Imir-a, atan deg uxxam.
spa: Tom volverá. Estoy seguro de que sí.
epo: Tom revenos. Mi certas pri tio.
spa: El elefante es una criatura enorme.
rus: Слон — гигантское создание.
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
pol: Króliki umieją pływać?
spa: ¿Estás aburrido aquí?
eus: Hemen aspertuta zaude?
spa: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
eng: I've always thought that ironing boards were surfboards that stopped pursuing their dreams and found a real job.
spa: Sólo gasté tres dólares.
tgl: Tatlong dolyar lang ang nagastos ko.
spa: ¿Me acompañarás?
nld: Ga je met me mee?
spa: Lo perdiste, ¿verdad?
zsm: Awak kehilangannya, bukan?
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
fra: J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
spa: Me siento solo sin mi celular.
cmn: 我没有我的手机的时候会感到很孤独。
spa: Tengo dolor de espalda.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
spa: ¿Sabes algo de su familia?
por: Você sabe alguma coisa de sua família?
spa: No toques mi cámara.
tgl: Huwag mong hawakan ang kamera ko.
spa: No tengo nada que ponerme.
hun: Nincs, mit felvegyek.
spa: Celebran la caída del muro.
tgl: Ipinagdiriwang nila ang pagbagsak ng pader.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
eng: I want to dance with you today.
spa: Mi novia es actriz.
rus: Моя девушка актриса.
spa: Doce dividido entre tres es igual a cuatro.
deu: Zwölf geteilt durch drei ist vier.