ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand je suis sorti de prison, je n'avais pas l'intention de commettre un autre crime.
kab: Mi d-ffɣeɣ seg lḥebs, lliɣ ur d-qsideɣ ara ad geɣ kra n leǧrima nniḍen.
fra: Quoi que tu fasses, il ne sera pas content.
rus: Как бы ты ни поступил, он будет недоволен.
fra: Tom collectionne des vieilles pièces.
kab: Tom yettḥawac-d tisiway tiqdimin.
fra: Il n'a pas de but particulier.
epo: Li ne havas apartan celon.
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
rus: Ресурсы Земли ограничены.
fra: Tu te déshabillais.
ber: Tellid tettekksed iceḍḍiḍen-nnek.
fra: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
epo: La defilado solvis la problemojn de rasismo, nek en 1983, nek nuntempe.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
rus: Она водит спортивную машину кричаще-жёлтого цвета.
fra: Tu n'as qu'à aller là-bas.
epo: Vi nur iru tien.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
swc: Alihitika kuwa na heroin.
fra: Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?
kab: Amek ara ṭṭseɣ deg dderz am wa?
fra: La connaissance est une lumière qui éclaire le chemin de la vie.
kab: Tamusni d tafat i d-yettaken tafat i ubrid n tudert.
fra: Elle tond le gazon.
rus: Она стрижёт газон.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
lfn: А ла коме де матина, ме иа коме пан кон бур е иа беви кафе.
fra: Je n'ai plus rien à te dire, aujourd’hui.
rus: Мне сегодня больше нечего тебе сказать.
fra: Je dirais que le pire est passé.
lij: Dieiva che o pezo o l'é passou.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
nnb: Mwakah'abapolishi berin'erithowene nerikangiriabo enyumb'eyithowene.
fra: Elle a confiance en moi.
kab: Tumen-iyi.
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
epo: Mi demandas min, kion sentas la vojaĝantoj de la spaco.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tesɛimt ara akk azref ad tilimt da.
fra: Il a eu honte, il a baissé ses yeux.
rus: Ему стало стыдно, и он опустил глаза.
fra: Le nouveau a déçu nos espérances.
epo: La novulo seniluziigis nin.
fra: Akiko a beaucoup d'amis en France.
epo: Akiko havas multajn amikojn en Francio.
fra: Je n’édite rien.
deu: Ich gebe nichts heraus.
fra: Elle a tout déchiré !
tur: Hepsini parçaladı!
fra: Cette couverture est à moi.
rus: Это моё одеяло.
fra: Tom a refusé de signer le contrat.
rus: Том отказался подписывать контракт.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
eng: She is extremely attractive.
fra: Je veux ce travail pour jeudi prochain.
epo: Mi volas tiun laboron por la venonta ĵaŭdo.
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
ita: Noi non dobbiamo fare una pausa?
fra: N'essayons plus jamais de faire ça.
rus: Давай больше никогда не будем пробовать это делать.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
ber: Tom yeḍfer tarrayt-nneɣ n tmessiḍant.
fra: Connais-tu un médecin quelconque qui sache le japonais ?
rus: Ты знаешь какого-нибудь врача, говорящего по-японски?
fra: Il est le premier à avoir escaladé l’Everest.
rus: Он первым поднялся на Эверест.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
epo: Kial vi ne surprovas tiun jakon? Ĝi bone akordas kun via pantalono.
fra: Les kabyles ont une tradition de transmission orale très forte.
kab: Iqbayliyen sɛan ansay imawi ijehden mliḥ.
fra: Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
rus: Старые обычаи в наше время быстро исчезают.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
kab: Ufiɣ-d amkan anda ara zedɣeɣ.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
epo: "Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
fra: Tous les autres ont ri.
kab: Ḍṣan akk wiyaḍ.
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
epo: Ŝi estis intime ligita al tiu malnova domo.
fra: Aux échecs, le cheval se déplace en forme de "L".
kab: Di ceṭrenj, aɛidiw yettembiwil am isumal n usekkil "L".
fra: Il a une passion pour la lecture.
kab: Yesɛa aramsu i tɣuri.
fra: Nous sommes étudiants tous les deux.
kab: Aql-aɣ d iselmaden i sin.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
deu: Moderne DNS-Analysen haben zahlreiche Personen in den Todestrakten in den USA entlastet.
fra: Combien as-tu payé pour ça ?
kab: Acḥal i txellṣeḍ ɣef wannect-a?
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
eng: This teacher is in charge of the third year class.
fra: Mon oncle habite à Londres.
cat: El meu oncle s'està a Londres.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
swc: Mauwa ya wazo isiyo kuwa na kweli inatoshaka matunda ya ukweli.
fra: Ralentissez l'allure !
rus: Замедлите скорость.
fra: Où sont-ils enterrés ?
kab: Anida i ttwaneṭlen?
fra: Vous êtes triste.
fin: Sinä olet surullinen.
fra: Tout fonctionnera selon l'horaire.
epo: Ĉio funkcios laŭ la planita horaro.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
ber: Ur asen-sṛuḥuyeɣ assirem.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
rus: Ты или выйди, или зайди.
fra: Cet opéra est en cinq actes.
epo: Tiu opero konsistas el kvin aktoj.
fra: Tu vomissais.
ber: Tellid tettarrad-d.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
deu: Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.
fra: L'eau coule dans les rivières.
rus: Вода течёт в реках.
fra: Toutes les autres attendirent.
kab: Tiyyiḍ akk rjant.
fra: Préparez-en-leur.
nld: Maak wat klaar voor ze.
fra: Le terrain est détrempé.
epo: La grundo estas malsekega.
fra: Il est temps d'aller au lit.
epo: Jam estas la tempo enlitiĝi.
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
epo: Panjo rigardis min kun larmoj en la okuloj.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
spa: "¿Es el Mediterráneo un mar en calma?" "En realidad no, a veces puede haber olas muy grandes."
fra: J'ai entendu ta voix.
kab: Sliɣ i taɣect-ik.
fra: Tu te prépares.
kab: La tettḥerkileḍ.
fra: Les sapins peuvent atteindre trente mètres de hauteur.
rus: Сосны могут достигать тридцати метров в высоту.
fra: J'avais une bonne raison de faire ça.
rus: У меня была на то уважительная причина.
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
nnb: Ahosi ahwakalab'abia iniaka kangiraya olwanzo, erilhindirira, nomobyosi ebyo, erithendilwa.
fra: C'est une information intéressante.
deu: Das ist eine interessante Information.
fra: C'est leur fils unique.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
fra: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
epo: Post precize unu semajno mi estos en Anglio.
fra: Dans quel but apprend-il l'espagnol?
eng: Why is he learning Spanish?
fra: Je ne les amène pas.
ber: Ur ten-id-ttawyeɣ.
fra: Il ne revient pas encore.
rus: Он пока не возвращается.
fra: Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
epo: Ili restis en la ĉambro kun mi dum la tuta nokto.
fra: Pourquoi saignent-ils ?
ber: Maɣef ay la ssazzalen idammen?
fra: Mary est la cousine de Tom.
epo: Manjo estas la kuzino de Tomo.
fra: Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.
rus: Я не знал, что ты будешь на этой неделе в Бостоне.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
nnb: Avalhunga vahyaka vakalangira erivyaho morivuya.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
eng: The birthrate is quite low.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
epo: La sovaĝulo ŝtelis miajn valorajn juvelojn kaj forfuĝis.
fra: Je regrette de ne pouvoir vous aider.
deu: Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
kab: Serrḥeɣ i lbumba nnig Musku.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lfn: Де еста ме но ес кулпабле. Ме иа ес дескоражида де меа карера де депинтор пар персонес гранде, а ла еда де сес аниос, е ме иа апренде десиниа но коса плу ка боас клуида е боас абрида.
fra: Pourquoi tant de haine envers ces personnes ?
deu: Warum so viel Hass gegen diese Personen?
fra: Troller est une art.
kab: Aṭruli d taẓuri.
fra: Il n'y a pas de bus aujourd'hui.
rus: Сегодня автобуса нет.
fra: Les feuilles tombent.
oci: Las fuèlhas tomban.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
cmn: 几点了?"10点半了。
fra: Il est cinq heures et tu n'es toujours pas au lit. Tu viens de rentrer du bar, n'est-ce pas ?
kab: Attan d lxemsa yerna ur εad tekcimeḍ usu. Akken kan i d-tuɣaleḍ si lbaṛ, yak?
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
deu: Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
fra: Êtes-vous satisfait de votre corps ?
kab: Tqenneε-ikem tfekka-m?
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
por: Na próxima semana, verei meu professor.
fra: Quelle différence entre eux deux !
rus: Как они отличаются друг от друга!
fra: Cette fois, je suis très optimiste.
ber: Tikkelt-a, sεiɣ aṭas n usirem.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru tion.
fra: Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
eng: What you decided to do is insane.
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
epo: Rapidu antaŭ ol ekpluvos.
fra: Je vais prendre congé pour cette nuit.
epo: Mi prenos forpermeson ĉi-nokte.
fra: Il resta célibataire sa vie durant.
epo: Li restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
nnb: Omomulhongo waghe, ekihuhanya nikathondi akalhi endatha okohathe.
fra: Je m'en sors très bien.
rus: Я прекрасно справляюсь.
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
ber: D acu n yerkasen ay kent-iɛejben?
fra: Elle vendait des pommes au marché.
eng: She used to sell apples at the market.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
avk: Va rinafa trakurinda albá.
fra: Il a encore eu de la chance.
epo: Li denove estis bonŝanca.
fra: Par le plaisir faut tromper le trépas.
epo: Plezuro forgesigas forpason.
fra: J'aimerais de la monnaie pour $10.
epo: Mi volus monerojn por dek dolaroj.
fra: Cette cravate me plaît.
rus: Этот галстук мне нравится.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
epo: Mi pasigis agrablegan nokton.
fra: Je n'ai pas votre force.
ber: Ur ǧhideɣ ara am kennemti.
fra: Je te le vole.
epo: Mi ŝtelas ĝin de vi.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
swc: Ulipashwa shurulikia zaidi afya yako.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
swc: Siku ya posho njo siku anakuwaka huru.
fra: Je serai un nomade à jamais.
kab: Ad iliɣ d ageǧma i lebda.
fra: Dan invite tout le monde à traduire ses phrases.
epo: Dan invitas ĉiujn traduki liajn frazojn.
fra: Les réacteurs nucléaires qui font fonctionner les centrales doivent nécessairement se trouver à proximité d'un point d'eau.
epo: La nukleaj reakciujoj, kiuj funkciigas la centralojn, necese troviĝu proksime de akva fonto.
fra: Quelle est cette chose, là ?
ber: Acu-tt tɣawsa-a?
fra: Les légumes et les fruits sont une partie importante d'une alimentation saine.
epo: Legomoj kaj fruktoj estas grava parto de saniga nutrado.
fra: Si Tom était poli, il nous aurait remerciés pour ça.
rus: Если бы Том был вежливым, он бы нас за это поблагодарил.
fra: Le nombre de victimes est toujours inconnu.
deu: Die Zahl der Opfer ist immer noch unbekannt.
fra: Si vous avez une telle attitude envers moi, je ne dirai plus rien.
rus: Раз ко мне такое отношение, я больше ничего не скажу.
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
epo: Kiom da tempo daŭras viaj printempaj ferioj?
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
swc: Iyi kitabu ni yangu. Yako iko wapi?
fra: Il ignore où il va.
epo: Li ne scias, kien li iras.
fra: Il est rouge comme un coquelicot.
ber: D azewwaɣ am ujiḥbuḍ.
fra: Il continue de boire pour oublier.
ita: Continua a bere per dimenticare.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
rus: Новый дом мне нравится больше старого.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
ber: Adlis-a maci nekk, inu.
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
cmn: 你来看我真是太好了。
fra: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
ber: Ur da asent-ssukkufeɣ lbaṭaṭa-nsent.
fra: Tom est désespéré.
epo: Tomo estas senespera.
fra: Elle veut devenir avocate.
nld: Ze wil advocate worden.
fra: Comment êtes-vous entré dans la maison ?
eng: How did you get in the house?
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
epo: Mi aŭdis, kiel ŝi ploras meze de la nokto.
fra: Tu permets que je donne mon avis, oui ?
rus: Ты же позволишь мне высказать своё мнение?
fra: Qui joue là du piano ?
deu: Wer spielt da Klavier?
fra: Quel est le titre de ton film favori ?
epo: Kiu estas la titolo de via preferata filmo?
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
epo: Kiel li trovis nin?
fra: À quoi ça sert ?
epo: Al kio tio utilas?
fra: Plie la feuille au milieu.
oci: Plega lo fuèlh a l'entremièg.
fra: L'annonce a eu l'effet d'une bombe.
rus: Объявление произвело эффект разорвавшейся бомбы.
fra: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
lin: Bato nyonso ya minene ya solo, bamitikaka kokonza na makasi na moto motau pe Gaudissart azalaki na Jenny mokonza naye.
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Voi cosa volete bere?
fra: J’ai passé l’âge de danser la polka.
rus: Я уже не в том возрасте, чтобы танцевать польку.
fra: Ne vous en approchez pas !
kab: Ur ttqerribet ara ɣur-s!
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad ssewweɣ.
fra: As-tu une chemise en blanc ?
epo: Ĉu vi havas blankan ĉemizon?
fra: Êtes-vous celle qui m'a sauvée ?
kab: D kemm i yi-d-yessmenɛen?
fra: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
eng: Socialising with people is difficult for those with schizotypal personality disorder.
fra: C'est la meilleure saison pour la randonnée.
rus: Это лучшее время года для похода.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
swc: Alama kumi na mbili za zodiac ni: kondoo dume, ngombe, gemini, saratani, simba, bikira, uwiano, ungo, sagittarius, capricorn, aquarius na samaki.
fra: La température commence à chuter.
deu: Die Temperatur beginnt zu sinken.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnem.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
ber: Ula d tallalt, ur turim ara ad d-talel.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe Ihnen schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: N'oublie pas ta boîte à tartines !
deu: Vergiss deine Brotdose nicht!
fra: Je sais qui tu recherches.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadid.
fra: Vous avez pressé des oranges.
epo: Vi premis oranĝojn.
fra: Je ne les effleure pas.
ber: Ur tent-ttcellifeɣ.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
rus: Идите прямо и увидите банк.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
cmn: 我不一定相信翻译。
fra: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
nnb: Unganyir'eribya inamakukenderia, alhiwe hon'eribirikira okosimu vusana naghu.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
kab: Ḥemmleɣ aṭas yemma.
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
cmn: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
fra: Les membres du comité sont toutes présentes.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
fra: Vous vous êtes donnés à fond !
eng: You gave it all you had!
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
eng: Good has as its grave human ingratitude.
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
eng: Do I have to do that?
fra: Cette nuit même pas une étoile n'est visible.
kab: Iḍ-a itri ur d-yettbin.
fra: Marie et moi sommes devenues amies.
rus: Мы с Мэри стали подругами.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
epo: Tio postulos multe da tempo.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
rus: Не знаешь, где мои часы?
fra: Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
epo: La prezidanto ignoris la protestantojn ekster sia oficejo.
fra: Voici une rose jaune.
epo: Jen flava rozo.
fra: Il est heureux comme un roi.
epo: Li reĝe feliĉas.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
eng: First I went swimming, then I went shopping.
fra: Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
epo: Dum la dek-kvina jarcento la reĝlando de Ryukyu estas tributanta ŝtato de imperia Ĉinio.
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
swc: Katika soko ya Kichana ya kuagiza ma gari, kuko ishara ya ongezeko ya kidogo.
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: На шоссе произошла авария.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
epo: Mi devos foriri dum kelka tempo.
fra: Je voulais vous impressionner.
epo: Mi ŝatus impresi vin.
fra: Elle a vécu ici pendant trente ans.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Vous avez plongé.
ber: Tneḍbemt.
fra: Garde la porte fermée.
epo: Tenu la pordon fermita.
fra: L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
kab: Yeεreḍ usertay-nni ad yefru yiwen weɣbel yuεren.
fra: Dans la petite chambre sous les toits, ils ne trouvèrent que des vieilleries bonnes à jeter.
swc: Mu chumba ya kidogo chini ya manjanja, walipata bitu ya zamani tu ya kutupa.
fra: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
epo: La viraj deziroj kreskas laŭmezure, kiel iliaj enspezoj altiĝas.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
nnb: Polo mwasire e Roma erisyaniramukya.
fra: Il a fait preuve d'une grande patience.
rus: Он проявил большое терпение.
fra: Je vis à trois pâtés de maison.
rus: Я живу в трёх кварталах оттуда.
fra: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
kab: Yessefk tili teǧǧiḍ Tom ad yeg ayen yebɣa.
fra: Vous me manquez.
ber: Jjmeɣ-ken.
fra: Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите этот дом?
fra: Je déteste le golf.
epo: Mi malŝategas golfludon.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi simple volas ĝui normalan vivon.
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?
rus: Не хочешь снова влюбиться?
fra: Ça a ses avantages.
kab: Yella wayen yelhan deg-s.
fra: Il faisait si sombre.
epo: Tiel mallumis.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'hier.
rus: Сегодня мне намного лучше, чем вчера.
fra: D’où sort-il ?
kab: Ansi i d-yeffeɣ?
fra: Je t'ai manqué.
deu: Ich habe dir gefehlt.
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
rus: Это те люди, которых ты видел вчера?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
kab: Tewɛiḍ ad yi-d-treḍleḍ cwiṭ n yidrimen?
fra: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
nnb: Akasatha ngenyameyithamire.
fra: Tu buvais du lait.
ber: Telliḍ tettesseḍ akeffay.
fra: J'étais prêt à le faire.
epo: Mi pretis fari tion.
fra: Vous ne les avez pas rencontrées.
kab: Ur tent-id-mlalem ara.
fra: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
epo: Antaŭ ol ni komencos, certa nombro da preparaj rimarkoj estas necesaj.
fra: Le tribunal le déclara coupable.
epo: La tribunalo deklaris lin kulpa.
fra: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
epo: Povas esti, ke estas problemo kun Tomo.
fra: Connaissez-vous les prix ?
rus: Вы знаете цены?
fra: Je ne les photographie pas.
ber: Ur tent-ttṣewwireɣ.
fra: Votre histoire était inventée.
epo: Via historio estis elpensita.
fra: J'étais inquiet pour sa sécurité.
epo: Mi maltrankviliĝis pro ŝia sekureco.
fra: Qui ne connaît pas la fable de la cigale et la fourmi ?
kab: Anta ur nessin ara taneqqist n tezdec d tweṭṭuft?
fra: Je ne vous fais pas paniquer.
ber: Ur awent-ssuffuɣeɣ leɛqel.
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
fra: Il veut savoir comment il peut prendre du poids.
epo: Li volas scii, kiel li povas gajni pezon.
fra: Elles ont été abasourdies.
ber: Mmehmhent.
fra: « Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi. » « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À treize heures. »
deu: „Guten Tag! Ich möchte für Dienstag einen Tisch reservieren.“ – „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um dreizehn Uhr.“
fra: Je vous mets en relation avec la personne compétente.
epo: Mi rilatigas vin kun la kompetenta persono.
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
spa: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
tlh: lupwI' veb boloSnID.
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
deu: Vor dem Sprechen ist es nötig, den Kern des Problems zu kennen.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
kab: D tugniwin i d idlisen n wid ur neɣṛi.
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
spa: Lo hizo para el bien de la comunidad.
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
yue: 啲首喺唔喺妳最鐘意嘅歌？
fra: Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
epo: Mi provos adaptiĝi al la lando antaŭ ol ekkontribui.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
rus: Я пойду в объятия Морфея.
fra: Ne soyez pas brutal avec lui !
eng: Don't be brutal with him!
fra: Les lignes autour de sa bouche se sont creusées.
deu: Die Linien um ihren Mund vertieften sich.
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
epo: Mia onklo mallerte ŝoforas!
fra: Le discours de Tom était vraiment amusant.
ber: Wellah ar yesseḍsay yinaw n Tom.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
kab: Yessen aṭas n yiyennaten i yessedhuyen.
fra: Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
epo: Se vi trafos problemon ĉe Tatoeba, turnu vin riproĉe al Sysko.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
lin: Ezalaki lobi na tongo nde namonaki M. Carter.
fra: J'ai une assurance-vie.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
fra: Il manque d’entregent.
por: Faltam-lhe competências de relacionamento interpessoal.
fra: Nous changions d'avis.
ber: Nella nettbeddil ṛṛay-nneɣ.
fra: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
epo: La versio de Dan pri la afero ne korespondis al la pruvaĵoj.
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
por: Você prefere carne ou peixe?
fra: Eu cheguei ontem.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
fra: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
epo: Ju pli mi dediĉas tempon por fari tion, des malpli da tempo mi disponas por plenumi aferojn, kiujn mi ŝatas fari.
fra: Tu vas presque chaque jour sur Internet.
ber: Tetteqqned qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Je veux vous poser une question.
epo: Mi volas starigi al vi demandon.
fra: Bonsoir tout le monde.
swc: Jambo kwenu nyinyi wote.
fra: Elle poussa un cri vers le ciel.
epo: Ŝi eligis krion al la ĉielo.
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
eng: They water the fruit trees.
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
ber: Tuwḍem-d s tkeṛṛust.
fra: Tom accordait de l'importance à ce sujet.
rus: Том придавал этому вопросу большое значение.
fra: Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
fra: Développons ensemble nos connaissances.
deu: Erweitern wir unsere Kenntnisse gemeinsam!
fra: Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
epo: Mia patro malpermesas al mi vizitadi je Bill.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
epo: Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.