ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
rus: Я бы мог тебе помочь, если бы ты меня попросил.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
swc: Alituma mizigo yake mapema.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
epo: Provu esti en la situacio de via patrino.
fra: Je sais quelle route prendre.
rus: Я знаю, по какой дороге пойти.
fra: Je suis également enseignant.
epo: Mi krome estas instruisto.
fra: Ils berçaient le bébé.
rus: Они укачивали ребёнка.
fra: Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
fra: Cesse de gesticuler !
epo: Ĉesu ŝanceliĝi!
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
epo: Vi verŝajne povas vidi nian domon de sur la trajno.
fra: Mais tout cela ne veut rien dire.
rus: Но всё это какая-то бессмыслица.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
ber: Telhid-d s temsalt-nni.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
kab: Ur yebɣa ara uqcic-a ad yi-d-yini isem-is.
fra: Je ne m'inquiète pas pour Tom.
ber: Ur tqellqeɣ ɣef Tom.
fra: Combien reste-t-il ?
deu: Wie viel bleibt übrig?
fra: Je ne les reçois pas.
epo: Mi ne ricevas ilin.
fra: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
rus: Ему не хотелось никого видеть, но нужно было с кем-то поговорить.
fra: Ils faisaient comme si de rien n'était.
rus: Они делали вид, что ничего не произошло.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
eng: Don't laugh at my mistake.
fra: Où as-tu logé l'année passée ?
epo: Kie vi loĝis la pasintan jaron?
fra: Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
kab: Ur s-teεǧib ara i Tom teɣmi n leḥyuḍ n texxamt-is.
fra: Elle a menacé de me tuer.
nnb: Mwabuyir'athi akenyitha.
fra: Il a ouvert un œil.
rus: Он открыл один глаз.
fra: Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.
rus: Я в этом году почти не видел пчёл.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
ina: Io non pensa jammais al estate sin pensar a mi infantia.
fra: Ne pensez-vous pas que c'est important ?
rus: Вам не кажется, что это важно?
fra: Je crois que la réponse est oui.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
fra: Je ne les agrandis pas.
ina: Io non los aggrandi.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
rus: Почему вы не можете сказать, что вы его любите?
fra: Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
rus: Все собаки тянули поводки.
fra: Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
eng: To reason and be mistaken, is that imposture?
fra: La voiture est cassée.
epo: La aŭto estas rompita.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
oci: Soi a tampar la pòrta.
fra: La Russie fera tout pour défendre son espace géostratégique.
ita: La Russia farà tutto per difendere il suo spazio geostrategico.
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur d-kkateɣ deg-wen.
fra: L’enfant dormait sur le sein de sa mère.
rus: Ребёнок спал на груди у матери.
fra: Vous avez été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Tettwabẓemt imi ay t-tɛawnemt akken ad yerwel.
fra: Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
epo: Ĉu vi trovos la solvon de tiu enigmo?
fra: Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
nld: Ik denk niet dat Tom dat echt nodig had.
fra: Je sais que Tom est têtu.
kab: Ẓriɣ Tom d bu uqerru.
fra: Les peuples occidentaux regardent la vache comme un animal qu'on mange, mais les Indiens la regardent comme un animal sacré.
epo: La okcidentaj popoloj konsideras bovinon kiel beston manĝindan, sed la hindoj ĝin rigardas sakrala besto.
fra: Tom a dû se rendre à l'évidence.
deu: Tom musste sich eines anderen belehren lassen.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
eng: We don't speak English at home.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
ber: Ur nḍeyyeɛ akud.
fra: Un lustre était suspendu au plafond.
eng: A chandelier was suspended from the ceiling.
fra: J'espère que tu t'amuses bien !
jbo: .a'o ca pluka do
fra: Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
epo: Mi estas certa, ke li fariĝos lerta muzikisto.
fra: D'où viennent les rêves ?
rus: Откуда приходят сны?
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
epo: Ni foriris sub la pluvo, sed ni alvenis sub la suno.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
epo: Mi ne scias, kion vi vere deziras.
fra: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
epo: Mi ege ŝatis paroli kun li dum la festo.
fra: Tom vit seul depuis que sa femme est morte.
swc: Tom ali hishi mwenyewe tangu kifo ya mke wake.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ber: Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Arrêtez-vous au coin de la rue.
rus: Остановитесь на углу улицы.
fra: Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
fin: En usko, että se mitä teimme oli positiivista.
fra: Vous me l'avez rendue ?
rus: Вы мне её вернули?
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
nld: Vertel me alstublieft welke opties ik heb.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
deu: Ich setze euch nicht auf meine Freundesliste.
fra: Marie n'a pas aidé les pauvres.
ber: Marie ur tɛawen igellilen.
fra: Il y a beaucoup d'absents aujourd'hui.
ita: Ci sono molti assenti oggi.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
cmn: 你凭什么叫我走？
fra: Je ne vous fatigue pas.
epo: Mi ne lacigas vin.
fra: Le feu brûle tout sur son passage.
rus: Огонь сжигает всё на своём пути.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
cmn: 教堂位于市郊。
fra: Vous n'auriez pas une aspirine ?
epo: Ĉu vi ne havas aspirinon?
fra: Le lendemain, elle a changé d'avis.
rus: На следующий день она передумала.
fra: J'ai tout de suite pensé à lui.
rus: Я сразу подумал о нём.
fra: Cet homme est terrible.
epo: Tiu viro estas terura.
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
epo: La ekonomiaj cirkonstancoj indikas plian inflacion.
fra: Personne ne perdit espoir.
epo: Neniu senesperiĝis.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
swc: Bazungu njo bakwanza kushindwa.
fra: Le bébé est en train de dormir.
cmn: 宝宝正在睡觉。
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
kab: Nniɣ-as xir ma ur imeḥḥen ara iman-is ɣef ayen iεeddan.
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
swc: Na japo nilikwambiaka upange chumba yako vizuri.
fra: Le khmer est la langue officielle du Cambodge.
eng: Khmer is the official language of Cambodia.
fra: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
deu: "Nichtlinear" hat NICHT die gleiche Bedeutung wie "nichtkonvex".
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
kab: Fecleɣ yerna riɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
nnb: Omorighologholo rya mulhigholo monalhebiry'ekisesasani ekyaba Allemand oko mitheghekerer'eye Arte.
fra: La chemise est propre.
cmn: 衬衣是干净的。
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
cmn: 为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
epo: Li estas nun okupata, kaj ne povas interparoli kun vi.
fra: Le contraste entre ombre et lumière est un élément clé pour créer des œuvres visuellement percutantes.
kab: Amjadel gar tili d tafat d aferdis axatar i usnulfu n tṣekkiwin i d-yettbanen s waṭas.
fra: Donne-moi ce chapeau.
rus: Дай мне эту шапку.
fra: Il n'est plus motivé.
epo: Li ne plu estas motivita.
fra: Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
epo: Liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
fra: Tu es responsable du résultat.
ber: Kečč d amasay ɣef ugmuḍ.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
wuu: 放脱我，侬垃海掐牢我个头颈。
fra: Je suis au milieu de la route.
rus: Я стою посреди дороги.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
kab: Yefka-yi-d ayen akk i d-yewwi yid-s d idrimen.
fra: Tu comptais les moutons.
ber: Telliḍ tḥessbeḍ akraren.
fra: Posons la question au garçon qui habite à côté.
epo: Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
fra: Bien que les temps aient changé, il maintient ses idées révolutionnaires.
epo: Malgraŭ la evoluo de la moroj, li plu defendas la samajn revoluciajn ideojn.
fra: Qui a recommandé Tom pour le poste ?
eng: Who recommended Tom for the position?
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
nnb: Ovuthunde ovwekihugho bunemweruka lhiolo lhiolo, omo myaka eno.
fra: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
nnb: Ngabikulhira okonyamuhanga Thatha nenyu balhi na baghala bethu, moga halaya omo malhengekanya, omobinwa, omo mikolhere nomwisigha ebyo nangakola : nilolo riaghe, nirilolo riaghe kundu.
fra: Arrête d'hésiter et prends une décision !
rus: Перестань сомневаться и прими решение.
fra: J'essayais de le dire à Tom.
eng: I was trying to tell Tom.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
rus: Покажите мне, пожалуйста, фотоаппараты подешевле.
fra: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
epo: Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
fra: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
epo: Mi ĉiam revis vidi la estontecon.
fra: J'aime lire dans différentes langues !
deu: Ich mag es, in verschiedenen Sprachen zu lesen!
fra: Elle habite au Caire.
epo: Ŝi loĝas en Kairo.
fra: Son fils veut être juriste.
ara: ابنه يريد ان يصبح محامي
fra: J’aime l’oignon.
kab: Ḥemmleɣ lebṣel.
fra: Ce joueur s'est cassé la jambe.
epo: Tiu ludanto rompis al si la kruron.
fra: Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
ita: Chi ti ha aiutato a completare lo schema?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?
fra: Elle va voir Dan.
ber: Ad teddu ad tẓer Dan.
fra: Elles étaient dures.
epo: Ili estis severaj.
fra: Où s'est-elle rendue ?
kab: Anda tedda?
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
epo: Tomo provis mastri siajn emociojn.
fra: Je ne sabote pas leur travail.
ber: Ur asen-sfatayeɣ axeddim-nsen.
fra: Il est d’occasion.
epo: Ĝi estas nenova.
fra: Où a-t-elle trouvé cette photo ?
deu: Wo hat sie dieses Foto gefunden?
fra: Est-ce que le cafard est un insecte ?
rus: Таракан - это насекомое?
fra: Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
kab: Inna-d Tom dakken yella yeɛreḍ ad issuden Mary.
fra: Tom ne croira pas ce que tu lui diras.
rus: Том не поверит тому, что ты ему скажешь.
fra: Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
epo: Ho! Ĝi estas vera ĉielarko kun sia tuta longeco.
fra: Tom a demandé une cigarette à Mary.
rus: Том попросил у Мэри сигарету.
fra: Ne serait-ce pas mieux, si tu te conduisais bien tout le temps?
kab: Mačči akken axir lukan tnehhreḍ dima akken ilaq?
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
swc: Kila nikilamuka, minasikiaka kiu.
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
epo: Li frapis pilkon per batilo.
fra: Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
eng: Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
epo: Li igos vin mordi la grundon.
fra: Ils ne me laissent rien à traduire.
epo: Ili lasas min traduki nenion.
fra: Tom conduit trop vite.
epo: Tomo stiras tro rapide.
fra: Ils parlent de moi.
kab: Heddṛen fell-i.
fra: J'espère qu'un jour, je pourrai visiter la Chine.
rus: Я надеюсь, что когда-нибудь смогу съездить в Китай.
fra: Donne-moi un coup de main en cuisine.
rus: Помоги мне на кухне.
fra: Il m'a apporté une chaise.
rus: Он принёс мне стул.
fra: Vous serez dans la gare.
ber: Ad tilim deg teɣsert .
fra: J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.
rus: Мне хотелось пить, но воды не было.
fra: Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
ber: Aṭas seg tefyar-inu ay d-yettwassuqqlen ɣer trusit.
fra: Elle veut qu'on avance.
rus: Она хочет, чтобы мы продвигались вперёд.
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li celas diri?
fra: Qu'est-ce qu'un triangle isocèle ?
deu: Was ist ein gleichschenkeliges Dreieck?
fra: Marie est au bord de la crise de nerfs.
nnb: Marie aliokomukekethio owe shonzira eshomonda.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
cmn: 发生了什么？
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
swc: Ni vizuri kusema kwamba matokeo haiko mamoja.
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
kab: D acu i yellan deg uqemmuc-ik?
fra: On dirait que vous êtes remontées !
epo: Ŝajnas, ke vi estas koleregaj!
fra: Où as-tu appris à cuisiner de la sorte ?
epo: Kie vi lernis kuiri tiamaniere?
fra: Marie a fait allusion au divorce.
ber: Marie tessemɛen-d ɣef berru.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
deu: Du hast die Ware abgeladen.
fra: On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
kab: Ikad-d ur tebɣiḍ ad tiliḍ da.
fra: J'aime nager dans l'océan.
rus: Я люблю плавать в океане.
fra: Ma petite copine pleurait.
epo: Mia koramikino ploris.
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
epo: Mallumas ene de tio. Ĉu vi disponas poŝlampon?
fra: Marie a tenu compagnie à son oncle.
deu: Maria hat ihrem Onkel Gesellschaft geleistet.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
rus: Дети нас не слушают, они нам подражают.
fra: Quel est son problème ?
rus: В чём её проблема?
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
epo: Ne temas pri minaco.
fra: C'est l'humanité même qui est une contradiction dans le terme.
deu: Menschlichkeit ist das Antonym zu Menschheit.
fra: Même une poule aveugle trouve parfois un grain.
eng: Even a blind chicken sometimes finds a grain of corn.
fra: Tom construisait des maisons en bois.
epo: Tomo konstruis domojn el ligno.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lat: Gravi de causa existimo eam unde regulus venerit stellulam sescentesimam duodecimam secundi generis esse.
fra: Je te cache trois secrets.
oci: Te rescondi tres secrètes.
fra: Je ne leur tiens pas compagnie.
ber: Ur ten-ttwenniseɣ.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
ber: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Elle porte un maillot rouge.
kab: Telsa-d amayut azeggaɣ.
fra: Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
epo: Vi ne povas fari la saman eraron dufoje, ĉar je la dua fojo, ĝi ne plu estas eraro, ĝi estas opcio!
fra: Je ne vois pas votre nom ici.
rus: Я не вижу здесь Вашего имени.
fra: J'aimerais vivre ici.
spa: Me gustaría vivir aquí.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
rus: Повесь одежду здесь, пожалуйста.
fra: Je suis maigrichonne.
epo: Mi estas malgraseta.
fra: Tom est né là-bas.
epo: Tomo naskiĝis tie.
fra: Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.
epo: Ĉu eblas, ke ŝi tiel malbonhumoras, simple ĉar ŝi havas menstruon? Ne, tio ne eblas.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
rus: Я не сам переводил этот текст.
fra: Elle a adossé le garage à sa maison.
epo: Ŝi apogis la garaĝon al sia domo.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
epo: La fajro, pelate de orienta vento, detruis la urbocentron.
fra: Je ressens beaucoup d'hostilité.
epo: Mi sentas multe da malamikeco.
fra: Accroche-le sur le cintre !
eng: Put in on the coat hanger.
fra: Tom est susceptible.
epo: Tomo estas ofendiĝema.
fra: Tu es connu partout, dans tout le pays.
kab: Tettwasneḍ di yal tama, di tmurt merra.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
ara: هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
kab: Ur neẓri ara acu ara nexdem dɣa nessawel i temsulta.
fra: Je veux quitter mon boulot.
epo: Mi volas forlasi mian postenon.
fra: Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.
rus: Я дам вам на подготовку два часа.
fra: Son pantalon est déchiré.
rus: У него порваны брюки.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
rus: Переведите это предложение на английский язык.
fra: Il a acheté une maison ancienne.
eng: He bought an old house.
fra: Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
epo: Ni ĵus travivis la aŭgustan matenon la plej malvarman en dudek jaroj.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
eng: There is no shame in admitting one's faults.
fra: Il n'arrête pas de demander de mes nouvelles.
rus: Он постоянно обо мне спрашивает.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
epo: Liaj gepatroj ne aprobis lian intencon fariĝi ĵurnalisto.
fra: La boulangère joue avec son fils.
deu: Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn.
fra: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
epo: Mi denove malfruis hodiaŭ matene, kio kolerigis mian ĉefon.
fra: Je pense que j'aimerais être enseignant.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
fra: Je vous supplie de me dire la vérité.
swc: Nakulomba kuni ambiya kweli.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
eng: We didn't ask for money.
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt, ma d tura dayen.
fra: La réponse de Béniowski aurait pu n’être qu’une formule de politesse, elle fut faite de manière à redoubler le trouble de la jeune châtelaine.
epo: La respondo de Beniowski povintus esti simpla ĝentilaĵo; ĝi estis tiamaniere formulita, ke la konfuzo de la juna kastelestrino pligrandiĝis.
fra: Dis lequel tu voudrais.
epo: Diru kion vi deziras.
fra: Il n'y a que moi ici.
epo: Neniu krom mi ĉeestas ĉi tie.
fra: Tu amochais tes adversaires.
ber: Telliḍ tesfunnuceḍ ixṣimen-nnek.
fra: Tu n'as jamais dit non.
rus: Ты никогда не говорил нет.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber: Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnem.
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
swc: Sheria juu ya uhamishaji wa majukumu ya uchunguzi wa uuzaji wa nyama ya nguruwe ilipitishwa chini ya jina lingine.
fra: Il n'a pas goûté les spaghettis.
rus: Он не попробовал спагетти.
fra: Le style est l'homme même.
epo: Stilo estas la homo mem.
fra: C'est une histoire étonnante.
epo: Ĝi estas stranga rakonto.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
jpn: ジュディはすごく賢い学生だ。
fra: Je pourrais avoir besoin d'un avocat.
rus: Мне может понадобиться адвокат.
fra: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
epo: Mi diru ion al vi: Mi mensogis, kiam mi deklaris, ke mi ne scias.
fra: Il avait l'air froid au premier abord.
epo: Li aspektis severa unuavide.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Vi laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Tu seras mort avant même de toucher ton arme.
ber: Qbel ma ad tḥadid tajwijt-nnec ili temmuted.
fra: Elle voulait comprendre.
epo: Ŝi deziris kompreni.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
avk: Ede djutil kalaf, pune til !
fra: Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi finis vian matenmanĝon?
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
eng: They strive to go to the Moon.
fra: Il a soigné ma maladie.
kor: 그가 내 병을 고쳐줬다.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
fra: Nous accordions une grande importance à la propreté.
ber: Nella nettakf-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Il est le conseiller le plus proche du roi.
pes: او نزدیکترین مشاور شاه است.
fra: As-tu déjà rendu visite à quelqu'un en prison ?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь навещал в тюрьме?
fra: Celle-ci est pour moi.
epo: Tiu ĉi estas por mi.
fra: Tu dois rester ici !
rus: Ты должен остаться здесь!
fra: Tu t'es cachée derrière l'arbre.
eng: You hid behind the tree.
fra: Je suis le plus âgé dans notre classe.
rus: Я самый старший в нашем классе.
fra: Ne touchez pas la vitre.
swc: Usiguse kioo.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
rus: Мастер во всём - мастер ни в чём.
fra: Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
swc: Tuna miradi kadhaa ya kumaliza kabla ya kuzingatia kutafuta wateja wapya.
fra: Leur habitat est menacé par la déforestation.
swc: Makao yao yanatishiwa na ukataji miti.
fra: Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
fra: Je conduis depuis 1996.
epo: Mi stiras ekde 1996.
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
eng: What kind of problems do you have?
fra: Je vais attendre que tu reviennes.
deu: Ich werde warten, daß du zurückkommst.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
eng: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
fra: J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
epo: Mi sentas aĉan doloron malsupre de la dorso.
fra: Il est où ton garage ?
rus: Где твой гараж-то?
fra: Bon anniversaire, cher ami !
kab: Amulli ameggaz ay aḥbib.
fra: Tout le monde fut surpris.
epo: Ĉiuj estis mirigitaj.
fra: Sami a attendu six semaines.
kab: Iruja Sami setta n yimalasen.
fra: Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
deu: Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.
fra: Ça ne vous convient pas ?
por: Isto não te convém?
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
epo: Tio ne bone finiĝis.
fra: Je veux changer le cours des choses.
spa: Quiero cambiar el curso de las cosas.
fra: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
nnb: E New York Times yikalhebaya ekikumo kyakyo okobulhi ndambi.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
por: Não podemos fazer tudo.
fra: Je voulais te le montrer.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
fra: Nous étions à l'école ensemble.
kab: Akken i neɣra deg uɣerbaz.
fra: J'apprends le suédois.
rus: Я учу шведский язык.
fra: Tom est réveillé maintenant.
hye: Թոմը զարթուն է հիմա։
fra: Il ne te l'a pas dit ?
rus: Он тебе об этом не сказал?
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Vi devus certiĝi, ke vi faras seĝnodon.
fra: Je me demande si elle va gagner ou non.
kab: A qqareɣ ma ad terbeḥ neɣ ala.
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
rus: Она уже должна быть здесь, потому что выехала час назад.
fra: Tu n'avais pas assez d'argent.
ber: Ur tellid tesɛid aṭas n yedrimen.
fra: Il m'a laissé partir.
epo: Li lasis min foriri.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samtipajn televidajn elsendaĵojn.
fra: Je ne veux jamais te voir devenir malade.
epo: Mi volas neniam vidi vin malsaniĝi.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
rus: Город окружён врагом.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
cmn: 活到90岁以上一点都不稀奇。
fra: Ils ne comprennent toujours pas.
epo: Ili ankoraŭ ne komprenas.
fra: Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.
epo: Li perfekte regas la anglan.
fra: Celle-ci est de bonne qualité.
rus: Эта хорошего качества.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Jamais je ne veux me marier.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad zewǧeɣ.
fra: La peinture s'emboit dans le bois.
kab: Taklut-nni ha-tt-an deg teẓgi.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
kab: Mačči d nekk i iɣelḍen. Llan rẓan-iyi taεzimt yimeqqranen deg ubrid i d-wwiɣ d asebbaɣ mi yi-tuɣ sεiɣ setta iseggasen, dɣa ur lliɣ ssneɣ ad d-sunɣeɣ ula d kra, anagar i ibuwwaten imedlen d yibuwwaten yeldin.
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
swc: Dada yangu mdogo ni mkali, inamusaidia.