ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
rus: Произнесённая ею речь взволновала аудиторию.
fra: Elle est plus vieille que toi de deux ans.
kab: meqqret fell-ak s sin iseggasen.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
epo: Sano pli gravas ol ĉio cetera.
fra: Il est difficile de parler de soi.
rus: Трудно говорить о себе.
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
epo: Mi detale klarigos venontsemajne.
fra: Pour ne pas arranger les choses, sa femme est tombée malade.
epo: Por kompliki la aferojn, lia edzino malsaniĝis.
fra: Apparemment, il n'y personne à la maison.
swc: Hakuna mtu kwa nyumba, kama ivyo onekana.
fra: La guerre change totalement les choses.
ber: Ttrad yettbeddil akk timsal.
fra: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
nnb: Sitwanga thala ko sibiendibia bithia.
fra: L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
kab: Yettruḥ-as kullec i cceḥḥa seg akken tebɣa ad d-ternu.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
fra: J’ai hâte de te lire.
kab: Uhaɣ ad k-ɣreɣ.
fra: C'est un homme juste.
ber: D argaz uɣdim .
fra: Il savait comment réparer les ordinateurs.
ber: Yella yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
nnb: Yo Toma bana Maria mobaka ni huna.
fra: Veux-tu que je t'accompagne ?
spa: ¿Quieres que te acompañe?
fra: J'aime ces croissants.
lfn: Ме густа мулте еста кресентес.
fra: J'ai payé une amende pour affranchissement insuffisant.
deu: Ich habe wegen ungenügender Frankierung eine Strafzahlung geleistet.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
kab: Ggulleɣ-ak ma yeḍra ula d kra.
fra: T'es cinglé !
swc: Uko mwendabazimu!
fra: Je n'ai pas de grand frère.
kab: Ur sɛiɣ ara gma ameqran.
fra: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
kab: Mačči d kečč i Tom Jackson?
fra: Le Japon et la Chine diffèrent de plusieurs manières.
rus: Япония и Китай во многом отличаются друг от друга.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
ina: Le pueras se brossa le capillos.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
epo: Mia koro forte batis, kiam mia vico proksimiĝis.
fra: Es-tu sujet à une quelconque assuétude ?
epo: Ĉu vi estas trafita de iu ajn dependeco?
fra: Ce peigne-cul ne m’a toujours pas rendu mon pognon.
epo: Tiu merdviŝulo ankoraŭ ne redonis al mi mian monon.
fra: Le printemps est bientôt là.
cmn: 春天就要来了。
fra: Le cheval traversait les champs au galop.
epo: La ĉevalo transiris la kampojn galope.
fra: Tom porte des lunettes à verres progressifs.
deu: Tom trägt eine Gleitsichtbrille.
fra: Son comportement a été correct du début à la fin.
eng: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
fra: Je voulais vous le dire.
deu: Ich wollte es euch sagen.
fra: Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
nnb: Ngoko abia inyabere lugha omokiro ekio butsiri ghotsera inia hiririkene
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
epo: Estas tre impertinente viaflanke diri ion tian.
fra: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
ber: Dayen ssukkusen-d ayen beqqun.
fra: Il a coupé quelques branches du chêne.
kab: Iqeṛṛem tabelluḍt-nni.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
nnb: Ehinyunyu hinji hinawithe ehighulu hibiri nebipupa bibiri.
fra: Je ne peux aider personne aujourd’hui.
rus: Я сегодня никому не могу помочь.
fra: Le rêve de Mayuko se réalisa.
rus: Мечта Маюко сбылась.
fra: J’écorchais les moutons.
epo: Mi senfeligis la ŝafojn.
fra: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
epo: Li montris grizan mienon, kaj aŭskultis la vortojn de la instruisto.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
deu: Weil alle seine Freunde auch arm waren.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per bastonetoj?
fra: Je prévois d'y aller seule.
rus: Я планирую поехать туда одна.
fra: Est-ce propre ?
epo: Ĉu tio estas pura?
fra: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
deu: Egoismus: Sich über den der anderen beschweren und den eigenen nicht erkennen.
fra: Elle n'a toujours pas fini.
rus: Она до сих пор не закончила.
fra: Dis aux enfants d'aller se coucher.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
fra: C'est ce que je veux empêcher.
deu: Das ist was ich verhindern will.
fra: C'est mon dictionnaire.
kab: D amawal-iw.
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
oci: Demòra dins un ostalon mofle.
fra: Voilà notre bus !
ber: Atan usakal-nteɣ!
fra: Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition !
rus: Если у вас есть ещё вопросы, мы в вашем распоряжении.
fra: J'ai mes propres raisons.
epo: Mi havas miajn proprajn motivojn.
fra: Jacques a arrêté de fumer.
epo: Ĵakvo ĉesis fumi.
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
epo: "Ĉu ĝi estas taksio sen licenco?" mi demandis al li.
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
lin: Bato ya ekolo Grande-Bretagne baponaki mokonzi ya sika: Winston Churchill.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
swc: Sitawafasiria tena.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
deu: Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
fra: Ça y est maintenant, il est trop tard.
rus: Ну всё, теперь слишком поздно.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
bre: Distro e vo a-benn dek munutenn.
fra: Vous avez arrangé la dispute.
ber: Tefram amennuɣ-nni.
fra: Je vais au stade Koushien.
epo: Mi estas iranta al sportejo Koushien.
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
epo: Kiam la spektaĵo finiĝis?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
kab: Tesɛiḍ isteqsiyen nniḍen?
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tlemmded tesperantot?
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Li bezonas, ke oni tondu liajn harojn.
fra: Pourquoi tu l'as humilié ?
rus: Почему ты его унизил?
fra: Vous avez été jalouses.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
fra: Il regarda le ciel.
deu: Er sah den Himmel.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
epo: Ne estas sekreto, ke la opinio de Tomo malsamas al la via.
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
epo: Mi intencas purigi mian ĉambron.
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
epo: Kia vi trovas ŝian novan romanon?
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
epo: La islamanoj kredas je unu unika Dio.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
epo: Vi lertas por deturni la konversacion.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber: Bɣiɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Tais-toi, tu me déconcentres.
kab: Ssusem, la yi-tent-tesseɛraqeḍ.
fra: Tu n'aurais pas dû me laisser dormir si longtemps.
deu: Du hättest mich nicht so lange schlafen lassen dürfen.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
ber: Lliɣ cekkṛeɣ-asen adlis-a i yinelmaden.
fra: Je ne fabrique pas leurs meubles.
ber: Ur asen-ɣerrfeɣ iruka-nsen.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
epo: Li klakfermis la pordon antaŭ mi.
fra: C'est la plus grande tour au Japon.
kab: D lberj εlayen maḍi deg Japun.
fra: Ai-je éliminé mes dettes ?
epo: Ĉu mi nuligis ĉiujn miajn ŝuldojn?
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
kab: Ilaq ad d-neɣrem akud iruḥen.
fra: Tu vas certainement aimer son livre.
deu: Dir wird sein Buch sicher gefallen.
fra: Peux-tu pousser le chauffage ?
epo: Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?
fra: Il y a des gens qui considèrent zéro comme un nombre positif.
rus: Некоторые считают ноль положительным числом.
fra: Tom a été très patient.
kab: Aṭas i yeṣber Tom.
fra: Ils embrassent leurs enfants avant de dormir.
ber: Ssudunen arraw-nsen send ad ṭṭsen.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
rus: Я люблю слушать, как поют киты.
fra: Il faut que tu sois plus patient.
ber: Ilaq ad tṣebreḍ nnig n wanect-a.
fra: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
epo: Naturo kaj libroj apartenas al la okuloj de tiu, kiu ilin rigardas.
fra: Je n'ai aucune chance.
epo: Mi havas neniun ŝancon.
fra: Il faut que Tom se batte.
ber: Yessefk ad yemmecčaw Tom.
fra: Il s'est brisé le tibia.
nld: Hij heeft zijn scheenbeen gebroken.
fra: Ne mets pas ses paroles en doute !
epo: Ne dubu pri liaj vortoj!
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
lin: Banda nayebaki ete universite ezali, nalingaka kaka kotanga kuna.
fra: Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
por: Não se deve comer no local de trabalho.
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
swc: Uko na fanya muzaa wala uko na sema kweli?
fra: Vous avez sommeil.
ber: Tettnuddumem.
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
eng: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
nnb: Sindinasunga ekyerikola.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
cmn: 电话公司上个月切了我的线。
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
eng: Here it comes again.
fra: Le fils de Tom n'est pas bon à l'école.
rus: Сын Тома плохо учится в школе.
fra: Aimes-tu une autre femme à part elle ?
epo: Ĉu vi amas alian virinon, krom ŝi?
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
rus: Почему вам не нравится её манера говорить?
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
kab: Iwacu d nekk kan iwumi tḍerru?
fra: Il passe du temps à lire.
rus: Он проводит время за чтением.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
eng: Translate instead of chattering!
fra: Cette bagnole a une certaine gueule.
eng: This car looks pretty cool.
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
epo: La plej bona metodo lerni fremdan lingvon estas iri en la landon, kie tiu lingvo parolatas.
fra: Je pense qu'il n'acceptera pas la proposition.
deu: Ich denke, dass er den Vorschlag nicht annehmen wird.
fra: Une fois avoir franchi le portail, vous verrez le jardin.
rus: Пройдя через ворота, вы увидите сад.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber: Tesxeṣreḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu as l'air très fatigué.
cmn: 你看上去非常累。
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
epo: Vi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Dans notre famille, les vieilles traditions sont encore entretenues.
epo: En nia familio oni plu observas la malnovajn tradiciojn.
fra: Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.
eng: My friend wrote that he won't come.
fra: Tu m'as appris cela.
kab: Tesḥefḍeḍ-iyi ayagi.
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on haamuaatto?
fra: Tu peux baisser la musique ?
rus: Ты можешь сделать музыку потише?
fra: Toi, pourquoi as-tu attendu ?
eng: You, why did you wait?
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber: Tessawled ed xali-m s usawal.
fra: Je suis restée avec ma grand-mère très longtemps.
rus: Я очень долго оставалась с бабушкой.
fra: Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
kab: Ur qqaren ara yigurdan assa-a.
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
deu: Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
deu: Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés kennengelernt.
fra: Nous serons à l'abri des regards indiscrets ici.
eng: We'll be safe from prying eyes here.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
epo: Jen kial mi volas alparoli Tomon.
fra: Il allait la voir journellement.
deu: Er besuchte sie täglich.
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-awen?
fra: Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
kab: Ur yezmir ad d-yekkes seg-s allen-is.
fra: Le contexte est très important pour la compréhension.
kab: D axatar mliḥ usatal i ufham.
fra: Elle va presque chaque jour sur Internet.
ber: Tetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
kab: Ur ttεeṭṭilent ara ad d-ruḥent tfirellas seg unẓul.
fra: Notre magasin est grand.
deu: Unser Geschäft ist groß.
fra: Marie se lève tôt volontairement.
eng: Marie willingly gets up early.
fra: Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
epo: Manĝu fekaĵon: milionoj da muŝoj ne povas erari.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
ber: Uhu, Linda ad teḍḍef asakal.
fra: Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
eng: When is he giving it to us?
fra: Ce n'est pas important maintenant.
epo: Tio ne estas grava nun.
fra: Il n'y a rien dans mon crâne.
rus: У меня в голове пусто.
fra: J'étudie l'anglais dans ma chambre.
rus: Я учу английский в своей комнате.
fra: Vous êtes virées.
epo: Vi estas maldungitaj.
fra: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
epo: Estas multaj homoj, kiuj legas nur por eviti pensadon.
fra: Ne buvez aucun alcool !
kab: Ur ttess ula d iɣisem!
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
epo: Se aŭdi vin, vi ne ŝajnas tiom fidema.
fra: Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
nnb: Ngambiwaminya ngebitsangia bio mwana ngasimuli hindu hike hike, kundi isya mera bio, omwisia sala neri nia.
fra: Il lui enfonça sa dague dans le dos.
rus: Он вонзил ему кинжал в спину.
fra: Pourquoi me fixe-t-il ?
kab: Ayɣer i d-yettḥekkir ɣur-i?
fra: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
epo: Ŝanĝo de opinio preskaŭ ne imageblas ĉe malnova militisto.
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid ara dakken kemm d timsujjit.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken yehwa-am.
fra: Êtes-vous bientôt là ?
epo: Ĉu vi baldaŭ alvenos tie?
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
deu: Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
fra: Jean est arrivé en retard.
rus: Жан опоздал.
fra: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
swc: Hakuna njia, hakuna namna (wala mlango, wala mlango).
fra: Que devint son fils ?
epo: Kio okazis pri ŝia filo?
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
epo: Mia patrino ne ŝatas, ke mi televidas.
fra: Les magasins de la ville ferment à dix-neuf heures.
rus: Магазины в городе закрываются в девятнадцать часов.
fra: Tu veux que je t'emmène à la gare ?
rus: Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?
fra: Je voudrais celui-là.
epo: Mi ŝatus tiun.
fra: Vous avez mes remerciements.
epo: Ricevu miajn dankojn.
fra: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
epo: Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
epo: Kiam lumo estingiĝas, tiam mortas homo.
fra: Je préfère m'y rendre en vélo.
epo: Mi preferas iri tien bicikle.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
bre: Gwalc'hiñ a raemp ar gambr a-beb-eil
fra: As-tu vu quelque chose d'intéressant ?
rus: Ты видел что-нибудь интересное?
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
deu: Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
fra: Je trouverai une explication à cela.
epo: Mi trovos klarigon je tio.
fra: Tout le monde le connaissait dans le village.
rus: В деревне все его знали.
fra: Dan a tout avoué à la police.
swc: Dan ali sema yote ku polisi.
fra: J'aide les pauvres.
ber: Ttɛawaneɣ igellilen.
fra: Ne m'oublie pas.
kab: Ur iyi-tettu ara.
fra: J'essaie simplement d'être amical.
epo: Mi nur provas esti amika.
fra: Mon fils a un prof de géographie sympa.
rus: У моего сына приятный учитель географии.
fra: Ils m'ont désigné.
rus: Они назначили меня.
fra: L'amour survivra.
oci: L’amor subreviurà.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
epo: Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun ĉi libron?
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Mi povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Il va s'en occuper.
epo: Li zorgos pri tio.
fra: Tu fais vraiment de la bonne cuisine.
rus: Ты действительно хорошо готовишь.
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
nnb: Hakuhi nesyo pursenti 90 esyemirondekanyo yoko intaneti sika sung'enzuko yasyo omokyumano kyomirondekanyo.
fra: Bertrand s'est lentement avancé.
deu: Bertram schob sich langsam vorwärts.
fra: Les excuses sont inutiles.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
fra: Laissez ce pauvre enfant tranquille.
deu: Lasst das arme Kind in Ruhe!
fra: Nous sommes toujours prudentes.
epo: Ni ĉiam estas singardaj.
fra: En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
ita: In armeno, Armenia si dice "Hayastan".
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas la svedan.
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
fra: Comment veux-tu que je m'y prenne ?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi intervenu?
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Manjo portigos al li la valizon al la etaĝo.
fra: Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
kab: Ur zmireɣ ad d-aɣeɣ wayi acku ur sεiɣ ara azal-is.
fra: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
deu: Kommst du mit ins Kino? Oder hast du schon etwas vor?
fra: Nous voulons te remercier d'être venu.
swc: Tunataka kukupigia aksanti kuona umekuya.
fra: J'espère te voir à nouveau demain.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin denove morgaŭ.
fra: Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
rus: Он в последнее время ведёт себя довольно странно.
fra: Je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit de mauvais dans ce monde.
epo: Mi ne kredas, ke kiu ajn estas malbona en tiu ĉi mondo.
fra: Son corps gisait sur le sol.
deu: Seine Leiche lag auf dem Boden.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
rus: Спорт для тела - то же, что мысль для мозга.
fra: Ferme bien la porte !
epo: Fermu bone la pordon!
fra: Tu enterrais les morts.
ber: Tellid tmeḍḍled imettanen.
fra: Il reste optimiste.
rus: Он остаётся оптимистом.
fra: Elle abandonne ses enfants.
epo: Ŝi forlasas siajn infanojn.
fra: On n'arrive pas à régler ce problème.
rus: Мы никак не можем уладить эту проблему.
fra: Il vaut mieux faire envie que pitié.
epo: Pli bone estas ĵaluzigi ol kompatigi.
fra: Je veux ma part de l'argent.
ber: Xseɣ amur-iw n tedrimt.
fra: Ma chienne a été opérée.
epo: Mia hundino estis operaciita.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
kab: Tewsṛeḍ fell-i.
fra: Vous avez un invité.
kab: Tesεam inebgi.
fra: J'avais envie de le rendre heureux.
epo: Mi sentis emon igi lin feliĉa.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
epo: Mi forgesis ŝin telefonvoki, hodiaŭ.
fra: Il est devenu célèbre.
epo: Li iĝis fama.
fra: Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
epo: Tomo ne revidis Manjon de post ilia divorco.
fra: Il a essayé de nous tuer.
epo: Li provis mortigi nin.
fra: Il a gagné à la loterie.
deu: Er hat in der Lotterie gewonnen.
fra: Est-ce que je peux y aller aussi ?
rus: Я тоже могу пойти?
fra: Tom s'est accoutumé au froid.
ber: Tom yennum asemmiḍ.
fra: J'aimerais pouvoir en parler.
kab: Bɣiɣ a d-mmeslayeɣ fell-as.
fra: Elle est bonne nageuse.
epo: Ŝi lerte naĝas.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
epo: Ŝiasperte la vorto riĉa ne rimiĝas kun feliĉa.
fra: L'éclair précède le son du tonnerre.
epo: Fulmo antaŭas la bruon de tondro.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
lin: Nazali na liyoki ete olingaki kosenga ngai.
fra: C'est tout ce qu'ils voulaient.
kab: D aya kan i llan bɣan.
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
epo: "Mi pardonpetas, ĉu mi starigis al vi nekonvenan demandon?" "Ne, tute ne." "Nu, kial vi ne respondas?"
fra: Étant arrivée dix minutes en avance chez le médecin, l'assistante m'a priée de patienter dans la salle d'attente.
swc: Baada ya kufika dakika kumi mapema kwa muganga, msaidizi aliniambia niwe mvumilivu katika chumba cha kusubiri.
fra: M'y emmènes-tu ?
rus: Сводишь меня туда?
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nwent.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
epo: La medikamentoj malaperigis mian doloron.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
kab: Ma tzemreḍ ad t-tmenniḍ, tzemreḍ daɣen ad t-tgeḍ.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
deu: Schließlich überwand ich meine Schüchternheit und bat sie, mit mir auszugehen.
fra: Il ne sait plus où donner de la tête.
rus: Он не знает, за что браться.
fra: Je serrais ma ceinture.
epo: Mi streĉis mian zonon.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
swc: "Ha, ha!" anasema mu Kihispania.
fra: C'est une personne opiniâtre.
rus: Он человек упрямый.
fra: Tu sais ce qui s'est passé.
oci: Sabes çò que se passèt.
fra: J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
epo: Mi kutimis promeni dum la mateno.
fra: Les meilleurs films sont ceux de ma jeunesse.
rus: Лучшие фильмы - фильмы моей молодости.
fra: Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
epo: Mi ne malŝlosis tiun pordon.
fra: Il peut le faire s'il n'y a personne.
epo: Li povas fari tion, se estas neniu.
fra: Nous aimons l'Algérie.
rus: Мы любим Алжир.
fra: Nous avons planté un figuier.
rus: Мы посадили фиговое дерево.
fra: Il prétend tout connaître.
nld: Hij doet alsof hij alles weet.
fra: Vous ne convenez pas.
epo: Vi ne konvenas por la posteno.
fra: Ce sont des sources de textes.
rus: Это источники текстов.
fra: Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi strangaĵon?
fra: On ne montre pas les gens du doigt, Tom, c'est impoli.
rus: Пальцем на людей не показывают, Том. Это невежливо.
fra: C’est un tueur en série.
kab: D amenɣay s umazrar.
fra: Elles ont assoupli le règlement.
ber: Ssafessent aslagen-nni.
fra: C'était une petite amie très exigeante.
kab: Tella d tamdakkelt i ittḥettimen aṭas.
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
cmn: 他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
fra: Il n'y a personne avec moi.
rus: Со мной никого нет.
fra: Annulons tout.
epo: Ni nuligu ĉion.
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
epo: La manlibro klarigu la signifon de ĉiu vorto per bildo.
fra: J'étais piégé.
ber: Lliɣ ttwaḍḍfeɣ deg tefxet.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
epo: Vi neniam kapablos min forgesi.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
pes: اگر نان ندارند، خب بریوش بخورند.
fra: Je ne savais pas comment je devais répondre à sa question.
epo: Mi ne sciis, kiel mi devas respondi ŝian demandon.
fra: Tu aimes les épinards ?
kab: Tḥemmleḍ tibidas?
fra: Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
deu: Ich bin nicht sicher, ob man dem, was er sagt, trauen kann.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to quit his yakking.
fra: Les fruits portent des graines.
kab: Igumma deg-sen zzerriεa.
fra: Vous avez l'air très occupé ce matin.
rus: Вы сегодня утром какой-то очень занятой.
fra: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
epo: Kiam bomboj falis sur nia haveno kaj tiraneco minacis la mondon, ŝi ĉeestis por atesti pri estiĝo de generacio al grandeco, kaj saviĝanta demokratio. Jes, ni kapablas.
fra: Tom déteste son directeur.
epo: Tom malamas sian direktoron.
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
swc: Alikuja kusababisha shida.
fra: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
epo: Ŝi tiom laboregas, ke ŝi obtenos bonajn rezultojn.
fra: Je n'ai pas pensé que ça importerait.
epo: Mi ne pripensis, ke tio gravus.
fra: Tom adore les pommes de terre.
deu: Tom liebt Kartoffeln.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.