ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
nnb: Monyithanza ebyalya.
fra: La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
kab: D timεaṣit i d llsas n tlelli. Wid yettaɣen awal laqen d aklan.
fra: Mes parents habitent hors de la ville.
est: Mu vanemad elavad linnast väljas.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas kompatema.
fra: Aujourd'hui l'école est considérée comme une représentation du monde.
epo: Nuntempe lernejo konsideratas reprezentaĵo de la mondo.
fra: Vous vous inquiétez trop.
swc: Uko na wasiwasi sana.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
epo: Viŝu vian vizaĝon per mantuko.
fra: Merci de m'aider à corriger cette phrase.
deu: Danke, dass Sie mir helfen , diesen Satz zu korrigieren.
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты в неё уже играл?
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
epo: Mi preferas eliri ol resti hejme.
fra: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
epo: Kio pri mia patro? Li vizitas bibliotekon, kinejon, teatron. Li estas tre aktiva.
fra: Qu'avons-nous obtenu ?
epo: Kion ni obtenis?
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
kab: Tom ur yecfi ara ma yessexsi tafat.
fra: Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
rus: Мальчик прижался лицом к витрине магазина.
fra: Il ne sert à rien de s'énerver.
eng: There's no point in getting angry.
fra: À quelle heure finis-tu de travailler ?
fin: Mihin aikaan lopetat työsi?
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
lat: Domum octava hora reliquit.
fra: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
eng: They asked Tom to play the guitar.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
deu: Ein Drittel der Einwohner dieses Landes sind Analphabeten.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
epo: Se ĝi ne ekzistas, kreu ĝin.
fra: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
eng: I have the impression it rained all day.
fra: Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
oci: Bota un pel de menta al dessús coma garniment.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
kab: Iḍaṛṛen-ik, tameddit n wass kan i ttabzagen?
fra: Nous allons au concert ce soir.
kab: Ad nṛuḥ s abaraz tameddit-a.
fra: J'espère qu'ils attraperont le tireur.
rus: Надеюсь, они поймают стрелка.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
deu: Er scheint nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
fra: Elle veut continuer à vivre.
ber: Tebɣa ad tkemmel ad tedder.
fra: Chaque étudiant dispose de son propre casier.
swc: Kila mwanafunzi ana kabati lake.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
rus: Ты хорошо знаешь историю США.
fra: Il a plié les serviettes.
ber: Yeḍfes tisefḍin-nni.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kukwepa destin yenye ilikuwa ya Wahindi wa Amerika na Wa aborigines wa Australia?
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
ina: Ille es multo juvene. Ille es multo plus juvene que Tom.
fra: Ferme tes yeux.
kab: Qqen allen-ik.
fra: Qu'est-ce qui vous a étonnés ?
rus: Что вас удивило?
fra: Noue tes chaussures.
rus: Завяжи шнурки на ботинках.
fra: Il vit en Amérique. Au Chili pour être précis.
epo: Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
fra: Tu t’emballes trop.
kab: Tettafgeḍ aṭas.
fra: Qui t'a forcée à le faire ?
kab: Wi iḥettmen ad tgeḍ akken?
fra: Je n'avais pas besoin de ton aide.
epo: Mi ne bezonis vian helpon.
fra: La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
rus: Ложная тревога произошла по ошибке персонала.
fra: Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine.
epo: Ho! Kiom terure eksmoda restis nia socio: Se virino vangofrapas viron, kiu parole agresis ŝin, tio estas ago pravigebla antaŭ la socio. Sed vangofrapo, en inversa situacio, de viro kontraŭ virino, estos kondamnita kiel tipa kazo de vira perforto.
fra: Marie a arrangé les fleurs.
ber: Marie tessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Rien n'a changé pour vous.
rus: Для вас ничего не изменилось.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
kab: Assa d amenzu deg cṭember.
fra: Laisse-moi sortir !
kor: 나가게 해줘!
fra: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
eng: English imperialism is a linguistic genocide.
fra: Vous avez dormi.
ber: Teḍḍsemt.
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Warum haben Sie auf ihn gehört?
fra: Je voulais faire ça.
epo: Mi volis fari tion.
fra: D'abord, je me lève, puis je prends mon petit-déjeuner.
deu: Zuerst stehe ich auf, dann frühstücke ich.
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
kab: Yella kra i d-teqsed tefyirt-a s tidet? Iban, ulac!
fra: La maison est faite de briques rouges.
epo: La domo estas konstruita per ruĝaj brikoj.
fra: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
kab: Ahat d kemm kan i izemren ad texdem akken.
fra: Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
epo: Ŝi volvis siajn krurojn ĉirkaŭ lia talio.
fra: Linda va étudier ton rapport.
ber: Linda ad tezrew aṛabul-nnem.
fra: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
epo: Paĝo da historio valoras libron pri logiko.
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin du parc de la ville, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte den Weg zum Stadtpark zeigen?
fra: Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.
rus: Мы столкнулись с массовым народным сопротивлением.
fra: Les Philippines ne ressemblent pas à l'Inde.
ita: Le Filippine non sembrano come l'India.
fra: Il tremblait de colère.
epo: Li tremis pro kolero.
fra: À l’instant, le voile du dégoût couvrira tous tes plaisirs, et mille regrets amers naîtront dans ton cœur.
kab: Deg teswiεt, ad d-idel umullu tadfiwin-ik akk, dɣa d luluf n nndamat rẓagen ad d-ilalen deg ul-ik.
fra: Tom se servit à boire.
epo: Tom enverŝis por si trinkaĵon.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
deu: Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
fra: Ce garçon est Tony, non ?
epo: Tiu knabo estas Tony, ĉu ne?
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo akcelis la paŝadon.
fra: Les abeilles piquent.
kab: Tizizwa tteqqsent.
fra: Nous sommes des adultes.
epo: Ni estas plenkreskuloj.
fra: Nous avons tous essayé de la faire parler.
kab: Neɛreḍ irkelli ad tt-id-nessenṭeq.
fra: Elaine est à l'hôpital.
epo: Elaine estas en la hospitalo.
fra: Bonne fête les amoureux !
deu: Wir feiern die Verliebten!
fra: Personne n'est disponible pour le moment.
hun: Jelenleg senki sem áll rendelkezésre.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
epo: La hupado estas evitenda dumnokte. Dumnokte oni prefere uzu la reflektorajn signalojn.
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
epo: Ĉu vi pli pezas ol Tomo?
fra: Il est au courant de ceci.
rus: Он в курсе этого.
fra: Je pris à droite.
kab: Rriɣ ɣer yeffus.
fra: Je veux voir Tom demain.
cat: Vull veure en Tom demà.
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
kab: Ttewteɣ-d s rrkel ɣer uεrur.
fra: Écrivez-lui un billet pour la remercier.
tur: Ona teşekkür eden bir not yaz.
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
deu: Wie lange bist du schon in Deutschland?
fra: Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
epo: Mensogoj ne iĝas veraĵo eĉ kun ripetado.
fra: Il a encore neigé en Allemagne. Malheureusement, notre lièvre a eu un accident. La livraison aura donc un peu de retard. Néanmoins, Joyeuses Pâques!
eng: It snowed again in Germany. Unfortunately, our driver has had an accident. The delivery will be a little late. Nevertheless, Happy Easter!
fra: J'ai été en retard.
kab: Ɛeṭṭleɣ.
fra: Le petit garçon rit joyeusement.
epo: La knabeto ĝoje ridis.
fra: Ils sont complètement transparents.
rus: Они совершенно прозрачные.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
epo: Tio nur estas teorio.
fra: Je songe à démissionner.
epo: Mi planas demisii.
fra: Nous sommes pays.
epo: Ni estas samregionanoj.
fra: C'est un jour ensoleillé.
epo: Tio estas suneca tago.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
rus: Зайца обогнала черепаха.
fra: C'était un plaisir de te parler.
epo: Estis plezure paroli kun vi.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
epo: Matene ni purigas la futonon.
fra: Envoie-moi un message demain !
epo: Sendu al mi mesaĝon morgaŭ!
fra: J'aime ce chien.
deu: Ich mag diesen Hund.
fra: Elle souffre d'une mauvaise audition.
kab: Txuṣṣ deg tmesliwt.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malŝlosita lastnokte?
fra: Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
epo: La okupaciaj fortoj faras ĉiuspecajn militkrimojn kun plej kompleta nepuniteco.
fra: Penses-tu venir ?
rus: Ты думаешь прийти?
fra: Mon portefeuille m'a été dérobé dans le train hier.
epo: Hieraŭ en la trajno iu ŝtelis mian biletujon.
fra: J'ai allumé la lampe.
eng: I turned on the lamp.
fra: Qu'est-ce qui est le plus important ?
rus: Что самое важное?
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
epo: Mia poŝtelefono entenas ciferecan fotilon.
fra: Je peux t'y accompagner.
rus: Я могу пойти туда с тобой.
fra: Pourriez-vous me faire une faveur ?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun?
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
kab: Teččuṛemt anarad-nni d aman.
fra: Le français n'est pas compliqué.
bre: Ar galleg n'eo ket luziet.
fra: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
epo: Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
fra: Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
kab: Siwa netta i d-yusan ɣer tmeɣra.
fra: Tom a renversé du vin sur sa chemise.
kab: Yessenɣel Tom ccṛab ɣef tqemjett-is.
fra: C'était exactement son intention.
deu: Das war genau seine Absicht.
fra: Tom a échangé des timbres avec lui.
rus: Том обменялся с ним марками.
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
epo: Ni ne bezonos vian helpon hodiaŭ.
fra: Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi deziras fari ion post la kursoj hodiaŭ?
fra: Le français, c’est tout autre chose que le suédois.
rus: Французский - это вам не шведский.
fra: Ne me laissez pas, s'il vous plaît !
rus: Не бросайте меня, пожалуйста.
fra: Il ne fera pas de sieste.
epo: Li ne tagdormetos.
fra: Dès que vous aurez fini votre travail, vous reviendrez.
deu: Kommt zurück, sobald ihr die Arbeit erledigt habt!
fra: Veux-tu aller en prison ?
rus: Ты в тюрьму хочешь?
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
kab: Ttbanen-d akk medden wehmen.
fra: Ouvre les fenêtres !
ber: Rẓem tizewwa!
fra: Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ?
epo: Kial vi ne naĝas en la lago?
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
epo: Mi trapasos la stirpermesan ekzamenon, kiam mi estos dekokjara.
fra: De qui es-tu l'ami ?
epo: Kies amiko vi estas?
fra: Je connais la procédure.
lin: Nayebi esaleli.
fra: L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
nnb: Omusamalhiri avyainya nasikosyatha yitha vusana evighuma viyima movyamukanjia ngoko hanalwe oghundi mundu.
fra: Est-ce que nous pouvons vous parler ?
kab: Xas ad wen-nemmeslay?
fra: Jusqu'à présent rien de neuf.
oci: Fins ara pas res de nuève.
fra: Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
swc: Tafazali , leta mayi ya moto zaidi.
fra: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
eng: You have ten seconds left to live.
fra: Est-ce que quelque chose te fait mal ?
kab: Yella kra i kem-iqerḥen?
fra: Qui est-ce qui t'a laissé rentrer ?
kab: Anwa i kem-yeǧǧan ad d-tkecmeḍ?
fra: Nous avons construit une maison en bois.
ber: Nebna axxam s wesɣar.
fra: Le problème est très simple.
epo: La problemo ege simplas.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
ber: Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seule.
rus: Мне не хочется ехать одной.
fra: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
epo: Ĉiu ajn ridegema persono devus legi la version en simpla angla lingvo de la vikipedia artikolo pri la citiloj.
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
rus: Марко с тридцать первого марта сидит без работы.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
eng: I took part in the sporting event.
fra: « Vous avez fait quoi ? » « Rien de spécial. »
rus: "Чем занимались?" - "Ничем особенным".
fra: Si vous pratiquez beaucoup, votre japonais s'améliorera.
rus: Если будете много практиковаться, ваш японский станет лучше.
fra: Ils vont lire un livre.
ber: Ad ɣren adlis.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
cmn: 人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo iru tien, eĉ okaze de pluvo.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
lin: Tata na Mama Ba West ba uti ko balana.
fra: Allume tes phares, on n'y voit rien !
rus: Включи фары, ничего не видно!
fra: Veux-tu un peu de sucre ?
rus: Хотите немного сахара?
fra: Il aime marcher dans le parc.
cmn: 他喜欢在公园里走走。
fra: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
kab: Sin medden i t-yeẓran yettzinzir itezzi-d i lfirma-nni iḍ-nni n leǧrima.
fra: C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
epo: Fojfoje estas bone agi serene.
fra: Je ne saurais vous remercier assez.
eng: I wouldn't know how to thank you enough.
fra: Elle a soufflé une réponse à Tom.
ber: Tesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La medicinisto kontentige sanigis mian gambon.
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
swe: Visa mig nästa sak som ska göras.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
epo: Geedzoj devas helpi unu al la alia dum sia tuta vivo.
fra: Ce n'est pas mon problème si vous vous vexez pour un rien.
deu: Wenn Sie sich an jeder Kleinigkeit stoßen, ist das nicht mein Problem.
fra: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
swc: Kwani muli kumbatiyana, marafiki zangu?
fra: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
epo: Ili ĉiuj demandis, kial vi ne ĉeestas. Mi diris, ke vi estas foririnta.
fra: Pourquoi détruisent-ils nos pays ?
rus: Почему они разрушают наши страны?
fra: C'est comme ça que je le fis.
kab: Akka i t-xedmeɣ.
fra: Je vais vous donner un conseil.
epo: Mi donos al vi konsilon.
fra: Ce livre est le mien, celui-là est le sien.
rus: Эта книга моя, а та - его.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
lin: Matondo na ndenge ondimbolisi ngai pona nini bato bazali kozwa ngai lokola zoba.
fra: Je vais à présent te présenter mes parents.
cmn: 现在我要向你介绍我的父母。
fra: L’animal le plus haut du monde est la girafe.
rus: Самое высокое в мире животное - жираф.
fra: Personne ne s'en doutait.
rus: Об этом никто не догадывался.
fra: Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
eng: Tom and his friends built a cabin in the forest.
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
nnb: Namaswamo, esiwahika eshondambi eshavirimala !
fra: Pardon, qui est cette femme ?
kab: Suref-iyi kan, menhu n tmeṭṭut-ihin?
fra: C'est la deuxième édition.
rus: Это второе издание.
fra: Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Ad turaremt ed Naoko tameddit-a.
fra: Je me tins assis dans une antichambre pendant une heure et finalement, une demoiselle me fit comprendre en allemand, que je devrais revenir à deux heures de l'après-midi.
swc: Niliikala mu salle ya mapokezi kwa saa moja na ku mwisho binti mchanga alinielewesha mu Kijerumani kama ningepashwa kurudia saa munane ya muchana.
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
fra: Nous sommes toutes occupées.
epo: Ni ĉiuj estas okupitaj.
fra: Il y a des arbres qui vivent jusqu'à cinq cents ans.
rus: Некоторые деревья живут до пятисот лет.
fra: Marie adore Dieu.
epo: Manjo adoras Dion.
fra: Savez-vous à qui peut appartenir cette cravate ?
rus: Вы не знаете, кому может принадлежать этот галстук?
fra: Elle dépense beaucoup d'argent.
rus: Она много тратит.
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
epo: Li ĵetis al li rigardon, sen esprimi dankemon.
fra: Ne dites cela à personne.
kab: Ur qqaret i yiwen ayagi.
fra: Le vin était rouge.
epo: La vino estis ruĝa.
fra: Tom est fort, et il fait du karaté.
rus: Том сильный, и он занимается карате.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
deu: "Habt ihr einen Stift?" - "Ich habe einen."
fra: Jean et Jeanne ont regardé mes poules.
eng: Jean and Jeanne looked at my hens.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
epo: Ŝi organizos feston hodiaŭ vespere.
fra: Il a recouvré la liberté.
deu: Er hat die Freiheit wiedererlangt.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
spa: La familia almorzó al mediodía.
fra: Ils devraient parler à Tom.
epo: Ili parolu al Tomo.
fra: Où l'as-tu vu ?
epo: Kie vi vidis ĝin?
fra: Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken d tukerḍa ay d-yettwaker uzebg-nni.
fra: Notre exemple devrait faire école.
rus: Наш пример должен послужить уроком.
fra: L’assimilation est le processus par lequel un son devient plus semblable à un son voisin dans un mot ou deux mots.
ber: Tamsertit, d akala swayes yettuɣal yimesli yettemcabi ɣer unarag-is deg wawal neɣ ger sin wawalen.
fra: Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
kab: Ayen i yi-d-yenna tuɣ ubugaṭu, iban-d ziɣ d lekdeb syin ɣer da.
fra: Nous avons besoin d'argent.
lfn: Нос несеса моне.
fra: Il réussira sans coup férir.
epo: Li glate sukcesos.
fra: Qu'est-ce que t'as ce matin ?
epo: Kio okazas al vi ĉi-matene?
fra: Les serpents sont des reptiles.
epo: Serpentoj estas reptilioj.
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tinimt ugar?
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
swc: Uniambiye siri zako zote bila kuacha hata kidogo.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
eng: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
deu: Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.
fra: Elle s'entend bien avec eux.
rus: Она с ними в хороших отношениях.
fra: Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
swc: Ni muzuri kama una ipeleka kwa mganga wa kutunza nyama.
fra: La police interroge les témoins.
kab: Tamsulta attan tesseqsay inagan.
fra: Je ne les mets pas.
ber: Ur tent-ttlusuɣ.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
kab: Ɣileɣ d ssbiṭar.
fra: Ils l'ont fait quelques fois.
kab: Xedmen akken kra n tikwal.
fra: Tom était un étudiant exemplaire.
rus: Том был образцовым студентом.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessés.
swc: Nilidhani umeumizwa.
fra: Adieu, ne me suivez pas.
kab: Asifeḍ, ur yi-d-ṭṭafart ara.
fra: Ils se rendront sur la terre des ancêtres.
rus: Они отправятся на землю предков.
fra: La lumière est restée allumée toute la nuit.
kab: Tafat teqqim tecɛel kra yekka yiḍ.
fra: Sa beauté est incomparable.
nld: Zijn schoonheid is onvergelijkbaar.
fra: Maksil a grimpé jusqu'au sommet de la montagne, puis il est descendu jusqu'en bas.
ber: Maksil yuli ɣer tqacuct n udrar, syin yuɣal yuder-d s-adda.
fra: La grande musique est celle qui pénètre facilement l'oreille et échappe difficilement à la mémoire. Jamais une musique à caractère magique ne quitte notre mémoire.
swc: Muziki mzuri ni ile yenye inaingiaka mu masikio kwa urahisi na haitokaki mu kichwa. Muziki yenye kuleta raha mingi haitokake mu kichwa ata siku moya.
fra: Elle va bien, n'est-ce pas ?
rus: У неё же всё в порядке?
fra: C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nettat ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Ils ne font que des imbécillités.
rus: Они делают одни глупости.
fra: Tu pensais que c'était mauvais ?
rus: Ты думал, что это плохо?
fra: J'aime la façon dont tu danses.
rus: Мне нравится, как ты танцуешь.
fra: Si une fonction admet une limite, alors cette limite est unique.
swc: Ikiwa kazi inakubali kikomo, basi kikomo hiki ni cha kipekee.
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
epo: Tio, kion vi diras al mi, tute malsamas de tio, kion mi aŭdis de li.
fra: Il n'a pas seulement volé, mais tué aussi.
rus: Он не только украл, но и убил.
fra: C'est difficile de distinguer le vrai du faux.
por: É difícil distinguir o que é verdadeiro do que é falso.
fra: Dans ce magasin il n'y avait pas de chapeau qui m'allait.
epo: En tiu magazeno estis neniu ĉapelo, kiu sidas al mi.
fra: Les Indiens chassent à la sarbacane.
epo: La indianoj ĉasas per pafkano.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
deu: Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.
fra: Pourquoi m'en parle-t-il ?
rus: Почему он мне об этом говорит?
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
rus: Он посоветовал ей не уходить.
fra: J’en suis sûr et certain !
rus: Я в этом абсолютно уверен!
fra: Il s'essouffle vite.
cmn: 他很快地气喘吁吁了。
fra: Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
epo: Ŝi havis neniun ideon pri kio okazos.
fra: Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
eng: We know that global warming is caused by human actions.
fra: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
deu: Wir werden nicht an die Feinde hintreten.
fra: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
epo: Oni ne enamiĝas al persono pro la fakto, ke li estas perfekta.
fra: Il remonta les manches de sa chemise.
epo: Li kuspis la manikojn de sia ĉemizo.
fra: À ton âge, on est impatient de grandir.
rus: В твоём возрасте хочется вырасти побыстрее.
fra: Elle m'a soûlé, hier soir.
epo: Hieraŭ ŝi ebriigis min.
fra: Je suis heureux de vous voir.
epo: Mi ĝojas lin vidi.
fra: J'ai cru entendre parler.
rus: Мне показалось, что я слышу какой-то разговор.
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
jpn: トムは何歳だと思う？
fra: C'est notre terrain de baseball.
epo: Ĝi estas nia tereno por basbalo.
fra: Ken s'est assis entre Tom et John.
epo: Ken eksidis inter Tomo kaj Johano.
fra: Je sais que c'est dur pour toi ces temps-ci.
kab: Ẓṛiɣ yewɛeṛ-am lḥal ussan-a.
fra: Quand devrai-je changer de train ?
rus: Когда мне сделать пересадку?
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
kab: Lli ṭṭwiqan-nni, ttxil-k.
fra: Tout était mieux avant.
kab: Kullec yella xiṛ uqbel.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
epo: La homoj ofte ekstaziĝas antaŭ la belegaj sunsubiroj ruĝaj, kiuj precize vidigas al ili la altegan nivelon de poluado, en kiu ili troviĝas. Oni vidas nur, kion oni volas vidi.
fra: Elles vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ber: Ad qqiment ed xali-tsent deg Kyoto.
fra: Il saute comme un chevreau.
rus: Он прыгает как козлёнок.
fra: Vous ai-je donné cette impression ?
swc: Nili kupatia hiyo taswira?
fra: Gardez votre salle de classe propre.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
por: Onde encontraste a chave?
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
epo: Lia travivaĵo estis tiom amuza, ke neniu povis bridi sian ridemon.
fra: Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
epo: Mi metas kvin galjonojn da benzino en la benzinujon.
fra: Je me suis blessée.
ber: Jerḥeɣ iman-inu.
fra: Tom était blessé.
ber: Tom yella yejreḥ.