ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он был всеми любим.
lit: Jis buvo visų mylimas.
rus: Никуда не ходи один.
ita: Non andare da nessuna parte da solo.
rus: Корабль показался на горизонте.
lit: Laivas pasirodė horizonte.
rus: Чувствую, сегодня тот ещё денёк будет.
ita: Sento che oggi sarà ancora uno di quei giorni.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
nob: Det var mange mennesker i Afrika som døde på grunn av stormen.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lfn: Ла виве градал ревени а суа виа нормал.
rus: Это где-то во Франции.
deu: Das ist irgendwo in Frankreich.
rus: Об этом не может быть и речи.
fra: Cela est hors de question.
rus: Не грусти, милый друг!
ina: Non sia triste, car amico!
rus: Я просто не мог иначе.
ita: Semplicemente diversamente non potevo.
rus: Шторм опасен.
alt: Шуурган јеткерлӱ.
rus: Это ваше оправдание?
ita: Questa è la vostra giustificazione?
rus: Том вернулся домой.
lit: Tomas sugrįžo namo.
rus: Ты должен позволить Тому тебе помочь.
ita: Dovresti permettere a Tom di aiutarti.
rus: "Как это мило с вашей стороны", — ответил Вилли.
epo: "Estas ĉarme de via flanko," respondis Villi.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
lit: Tave sveikina einantys į mirtį.
rus: Мэри сделала колесо.
ita: Mary ha fatto la ruota.
rus: Ты не могла прийти раньше?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
rus: Никто не может тебе помочь, Том.
lit: Niekas tau negali padėti, Tomai.
rus: Положите его на мой письменный стол.
fra: Mettez-le sur mon bureau.
rus: С Днём Победы!
udm: Вормон Нуналэн!
rus: Вы правда один живёте?
ces: Opravdu žijete sám?
rus: Я выпил много воды.
lit: Aš daug vandens išgėriau.
rus: Его дом находится на южном берегу реки.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
rus: Всё это, конечно, очень подозрительно.
deu: All dies ist natürlich sehr verdächtig.
rus: Это было труднее, чем я думал.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
rus: На низких передачах двигатель потребляет больше топлива, чем на высоких.
epo: Je malrapidaj rapidumoj la motoro konsumas pli da fuelo, ol je la rapidaj.
rus: Не уверен, что хочу знать.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რა მინდა ვიცოდე.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
ina: Si vos me seque, io vos monstrara le cammino al hospital.
rus: Его надежды были разбиты.
lit: Jo viltys žuvo.
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
kat: ჩემმა ბიძამ მიყიდა მე ეს წიგნი.
rus: Том был не такой пьяный, как Мэри.
ita: Tom non era ubriaco come Mary.
rus: Ты знал, что Том - начальник Мэри?
hun: Te tudtad azt, hogy Tamás Máriának a főnöke?
rus: Она со всеми кокетничает.
lit: Ji su visais koketuoja.
rus: Нелегко найти равновесие между работой и удовольствием.
kaz: Жұмыс пен ләззат арасындағы тепе-теңдікті табу оңай емес.
rus: Я только-что узнал, что Том богат.
ita: Ho appena scoperto che Tom è ricco.
rus: Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.
eng: I can't stand people who chew gum loudly.
rus: Том оставил сообщение?
kat: ტომმა დატოვა შეტყობინება?
rus: Вчера ночью Том напился.
lit: Praėjusią naktį Tomas prisigėrė.
rus: Это произошло в Бостоне?
deu: Hat sich das in Boston zugetragen?
rus: Том не думал, что его поймают.
ita: Tom non pensava di essere preso.
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
lit: Aš kuprinėje turiu butelį alaus.
rus: Он такого не говорил.
ces: Nic takového neřekl.
rus: Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи.
ita: Non riesco a credere che abbiate fatto questo senza aiuto.
rus: Если бы миллиардерам было не всё равно на других людей, то они бы никогда не стали миллиардерами.
por: Se os bilionários se importassem com outras pessoas, nunca se tornariam bilionários.
rus: Её поведение вызывает восхищение.
ita: Il suo comportamento suscita ammirazione.
rus: Пожалуйста, расскажите мне, как добраться до Бостона.
ita: Per favore, ditemi come arrivare a Boston.
rus: Я могу за себя постоять, Том.
ita: Posso difendermi da solo, Tom.
rus: Ты должен быть внимательнее.
ita: Devi stare più attento.
rus: Она была в ярости.
lit: Ji buvo įtūžusi.
rus: Он знает, как срубить дерево.
oss: Уый зоны , куыд хъæуы бæлас акъуырын.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
hun: A válaszotok eltér az enyémtől.
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
tok: tomo pali Tatowepa li jo ala e ilo "o pini pali".
rus: Не смотри на меня так!
ita: Non guardarmi così!
rus: Я объявляю голодовку.
eng: I'm on a hunger strike.
rus: С кем ты разговаривал?
xmf: misirdƨ uragadƨdini?
rus: Том очень скромный.
oss: Том æфсармджын у.
rus: Силы покидают меня.
epo: Fortoj lasas min.
rus: «Детский Мир» закрыт.
eng: "Child's World" is closed.
rus: Научись водить, кретин.
lit: Išmok vairuoti, kvaily.
rus: Что вам нравится? Что не нравится?
eng: What do you like? What don't you like?
rus: Я не знаю ничего.
ell: Δεν ξέρω τίποτε.
rus: Том - удачливый молодой человек.
ita: Tom è un giovanotto fortunato.
rus: Встреча будет проводиться в конференц-зале ровно в 3 часа.
eng: The meeting will be held in the conference room at 3 o'clock sharp.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לבסוף הגענו לפסגת ההר.
rus: Ножи ржавые.
vep: Veičed oma rostkekahad.
rus: Листья изменили цвет.
udm: Куаръёс буёлзэс воштӥллям.
rus: Где ближайший банк?
bua: Хаана эндэ дүтын банк байнаб?
rus: Свидетель утверждает обратное.
tur: Görgü tanığı aksini iddia ediyordu.
rus: Подожди, перемирие!
deu: Warte, Waffenstillstand!
rus: Он пришёл, увидел и проиграл.
isl: Hann kom, sá og tapaði.
rus: Давай прогуляемся.
hun: Gyerünk sétálni!
rus: В задании было десять вопросов. Ты на все смог ответить?
kat: დავალებაში იყო ათი კითხვა. შენ ყველაზე შეძელი პასუხის გაცემა?
rus: Телефон Тома зазвонил, и Том ответил.
ita: Il telefono di Tom squillò, e Tom rispose.
rus: Он в твоих руках.
ita: Lui è nelle tue mani.
rus: У меня от вас голова кругом.
ita: Mi avete fatto venire i giramenti di testa.
rus: Я никогда не видела, чтобы Том, всегда сдержанный и спокойный, так кричал.
ita: Non ho mai visto Tom, sempre così sobrio e calmo, urlare in quel modo.
rus: Я видел её на станции.
por: Vi-a na estação.
rus: Я уже это читал.
epo: Mi jam legis tion.
rus: На что похож ад?
cmn: 地狱什么样？
rus: В субботу поедем в магазин и купим тебе всё, что нужно к школе.
lit: Šeštadienį važiuosime į parduotuvę ir tau nupirksime visko, ko reikia į mokyklą.
rus: Меня зовут Ахмад.
eus: Ahmad dut izena.
rus: Люди — эгоисты.
ita: Le persone sono egoiste.
rus: Пожарные сделали, что могли.
lit: Gaisrininkai padarė, ką galėjo.
rus: Их едва ли наберётся десяток.
epo: Apenaŭ estas deko da ili.
rus: Моя дочь любит музыку.
kat: ჩემ ქალიშვილს უყვარს მუსიკა.
rus: Я раньше много плавал.
lit: Anksčiau aš daug plaukiojau.
rus: Это автобусная остановка.
bua: Энэ автобусой зогсодог газар.
rus: Братья ненавидят друг друга.
lit: Broliai vienas kito nekenčia.
rus: Я не знаю, что может произойти.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
rus: Они смотрелись в зеркало.
ita: Si sono guardati allo specchio.
rus: Он выгнул спину.
epo: Li retrofleksis la dorson.
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
por: Mais uma vez muito grato por sua amável ajuda!
rus: Я поговорил с ней об этом деле.
ita: Ho parlato con lei di questa faccenda.
rus: Сегодня я буду на улице.
alt: Бӱгӱн мен ороондо болорым.
rus: Боже, что происходит?
hun: Szent ég, mi folyik itt!?
rus: Все еще есть неграмотные.
lit: Vis dar yra neraštingų.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне выбраться отсюда.
hye: Ուզում եմ, որ ինձ օգնեք այստեղից դուրս գալ:
rus: Он тот ещё подонок.
eng: He's just a lowlife.
rus: У твоей жены есть паспорт?
lit: Ar tavo žmona turi pasą?
rus: Повторюсь.
kat: ვიმეორებ!
rus: Синий велосипед — новый.
epo: La blua biciklo estas nova.
rus: Мне нравится этот город.
lit: Man patinka šitas miestas.
rus: Эту шутку давно пора было перевести.
ita: Era ora che quesra barzelletta fosse tradotta.
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
cmn: 熊會爬樹。
rus: Том ударил Мэри.
lit: Tomas smogė Marijai.
rus: Ты где? Я в саду.
ita: Tu dove sei? Io sono in giardino.
rus: Я была пьяна.
ces: Byla jsem opilá.
rus: Он носит кожаную куртку.
eng: He wears a leather jacket.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил.
eng: Tom told me that I didn't tell you anything.
rus: Завтра мы не будем работать.
ces: Zítra nebudeme pracovat.
rus: Тебе нужно выплакаться.
ces: Musíš se vyplakat.
rus: Я люблю длинные выходные.
epo: Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Iš viso man kava nepatinka.
rus: Над водой летают чайки.
slk: Nad vodou lietajú čajky.
rus: Я провёл выходные с друзьями.
deu: Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
rus: Вы можете говорить, я слушаю.
eng: You can speak, I am listening.
rus: Я изменился?
deu: Habe ich mich verändert?
rus: Обычно я худой, но сейчас я толстый.
eng: I am usually lean yet right now I am fat.
rus: Я уже не работаю в IBM.
spa: Ya no trabajo en IBM.
rus: Не существует противоядия.
ita: Non esiste antidoto.
rus: Вы всё ещё боитесь Тома?
lit: Jūs vis dar bijote Tomo?
rus: Сколько языков ты хочешь выучить?
lit: Kiek kalbų tu nori išmokti?
rus: Том в сером костюме с красным галстуком.
lit: Tomas su pilku kostiumu ir raudonu kaklaraiščiu.
rus: Будет лучше, если Том пока поживёт у бабушки.
ita: Sarebbe meglio se Tom per il momento stesse dalla nonna.
rus: Я вернусь не позднее чем через час.
lit: Aš sugrįšiu ne vėliau kaip po valandos.
rus: Том сказал, что он этого вообще не помнит.
ita: Tom ha detto che non se lo ricordava affatto.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
eng: This book contains a lot of beautiful illustrations.
rus: Когда кто занеможет, то тем, которые с ним в компании есть определены, помогать и служить ему до тех мест, пока от командира корабельнаго для служения больным определены будут особливые, наипачеж всего с начала болезни, тот же час объявить священнику, дабы до отправления христианской должности ни кто не умер.
epo: Se iu ekmalsaniĝos, do lin flegu tiuj, kiuj estas difinitaj manĝadi kune kun li, ĝis la ŝipestro komisios la flegadon al iu alia, ankaŭ oni nepre, tuj de la komenco de la malsano, informu la pastron, por ke neniu mortu sen ceremonio de komunio.
rus: Вы верите в любовь?
ita: Credete nell'amore?
rus: Ситуация становится серьёзнее.
ita: La situazione si fa seria.
rus: Я люблю гулять.
udm: Мон калгыны яратӥсько.
rus: Кого тебе Том напоминает?
lit: Ką tau primena Tomas?
rus: Это будет стоить кучу денег.
lit: Tai kainuos krūvą pinigų.
rus: Дайте мне поплавать.
ita: Fatemi nuotare.
rus: У меня украли сумку.
ces: Ukradli mi tašku.
rus: Родители Тома живут в особняке.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en vilao.
rus: Уже почти двенадцать ночи.
lit: Jau beveik dvylikta nakties.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
hun: Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.
rus: Спасибо за исправление.
epo: Dankon al vi pro la korekto.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
fin: Sinun asemassasi sanoisin ei.
rus: Скажите "тридцать три".
udm: Вералэ "куамын куинь".
rus: Любовь с первого взгляда существует?
ita: Esiste l'amore a prima vista?
rus: "Иван сдавал экзамен по математике?" — "Да, сдавал и сдал на пять".
epo: "Ĉu Ivano trapasis la ekzamenon en matematiko." — "Jes, li trapasis ĝin sukcese kun tre bona rezulto."
rus: Мыши любят сыр.
isl: Mýs elska ost.
rus: У неё пятеро старших братьев.
oss: Чызгæн ис фондз хистæр `фсымæры.
rus: Нам надо будет это проверить.
ita: Dovremo verificare questo.
rus: Сегодня, 25 августа 2012 года, умер Нил Армстронг — первый астронавт, ступивший на Луну.
eng: Today, August 25th 2012, Neil Armstrong, the first man to set foot on the moon, died.
rus: Вас не выбрали.
ita: Non siete stati eletti.
rus: Том вчера ходил с нами плавать.
lit: Vakar Tomas su mumis ėjo plaukioti.
rus: Она подарила мне на Рождество книгу.
ita: Lei mi ha regalato un libro per Natale.
rus: Мне нравится твой дом.
fra: J'aime ta maison.
rus: Я помню это слово.
ell: Θυμάμαι αυτή τη λέξη.
rus: Я чуть не взял эту книгу.
fra: J'ai failli prendre ce livre.
rus: Я изучаю психологию в Гарварде.
por: Estudo psicologia em Harvard.
rus: «Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник».
deu: „Was hast du mit den vier Joghurts gemacht?“ – „Einen habe ich gegessen und die restlichen drei in den Kühlschrank gestellt“.
rus: Тому уже не помочь.
epo: Jam ne eblas helpi al Tomaso.
rus: Я никчёмный человек.
eng: I'm good for nothing.
rus: Из-за чего вы с ним сцепились?
lit: Dėl ko jūs su jais susikibote?
rus: Всё сделал? Так быстро?
deu: Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
rus: У меня дверь не запирается.
epo: Mia pordo ne ŝlosas.
rus: Том потанцевал с Мэри.
por: Tom dançou com Mary.
rus: Отныне вы одна из нас.
bel: Адгэтуль вы адна з нас.
rus: Вы очень тупой.
ces: Jste velmi hloupý.
rus: Не помню твоего имени.
aze: Sənin adını xatırlamıram.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с нами.
lit: Gaila, kad tu negali su mumis eiti.
rus: Мы не одеты.
lit: Mes neapsirengę.
rus: Вы бы мне не поверили.
hun: Ön nem hinne nekem.
rus: Я уважаю тебя и Тома.
ukr: Я шаную тебе й Тома.
rus: Сегодня ясно и прохладно.
eng: It's clear and cool today.
rus: Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
ita: Non riesco a guardarti senza pensare a Ken.
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
lit: Mes pripratome prie gyvenimo dideliame mieste.
rus: Это всё, что ты можешь мне предложить?
ita: Questo è tutto quello che hai da offrirmi?
rus: Как часто Том говорит по-французски?
deu: Wie oft spricht Tom Französisch?
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
slk: Chcem, aby šla so mnou.
rus: Том сказал, что он в среду не учится.
lit: Tomas sakė, kad jis trečiadienį nesimoko.
rus: Не злоупотребляй моим доверием.
lit: Nepiktnaudžiauk mano pasitikėjimu.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
pol: Muszę obrać całe wiadro jabłek na dżem.
rus: Чего ночью не спишь?
deu: Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu t’embêtes autant juste pour moi.
rus: Наша команда нуждается в твоей помощи.
ita: La nostra squadra spera nel tuo aiuto.
rus: Главное - не пересолить.
tur: En önemlisi tuz ayarını tutturmak.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь.
ces: Udělám, co budu moci, abych jí pomohl.
rus: Да здравствует персидский язык!
bel: Няхай жыве мова фарсі!
rus: Я почти уверен, что Том никогда этого не делал.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo neniam faris tion.
rus: Я действительно горжусь тобой.
hun: Tényleg nagyon büszke vagyok rád.
rus: Вот бы у нас была машина.
ita: Vorrei che avessimo una macchina.
rus: Безграмотный - не умеющий читать и писать.
eng: Illiteracy is the inability to read and write.
rus: Я уже доделал уроки.
ces: Už jsem dodělal úkoly.
rus: Я испекла её вам.
ita: L'ho cotta per voi.
rus: Дом так и стоит без крыши.
lit: Namas taip ir stovi be stogo.
rus: Воет волк.
yid: ס׳ווויעט אַ וואָלף.
rus: С тех пор как ты уехал, столько всего случилось.
ita: Da quando te ne sei andato, sono successe un sacco di cose.
rus: Можно мне сесть с Томом?
lit: Ar galiu su Tomu atsisėsti?
rus: Желаю вам хороших выходных.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
rus: Я никогда не бываю свободен по понедельникам.
chv: Эпӗ тунти кунсерен нихӑҫан та пушӑ мар.
rus: Давай найдём место, где можно поесть.
lit: Susiraskime vietą, kur galima pavalgyti.
rus: Конференция завершается завтра.
ita: La conferenza si conclude domani.
rus: Он никогда со мной не здоровается.
oss: Саламмын никуыуал нæ радта.
rus: Это всегда один и тот же голос.
deu: Es ist immer die gleiche Stimme.
rus: Я не сказал ей правду, потому что боялся, что она рассердится.
ita: Non le ho detto la verità, perché temevo che si sarebbe arrabbiata.
rus: Том опять видел Мэри.
ita: Tom vide di nuovo Mary.
rus: Не знаю, счастлива ты или нет.
ita: Non so se tu sia felice oppure no.
rus: Ты когда-нибудь водил своих детей на пляж?
ita: Non portavi mai i tuoi figli in spiaggia?
rus: У тебя не все дома!
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
rus: Я учусь водить машину.
ita: Sto imparando a guidare la macchina.
rus: Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросила.
ita: Penso che Tom lo farebbe per te, se tu glielo chiedessi.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
glg: Quería coller o primeiro tren que viña e ir moi, moi lonxe.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
deu: Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
rus: Я уже не могу остановиться.
lit: Aš jau negaliu sustoti.
rus: Вы, вероятно, меня не помните.
lit: Turbūt jūs manęs neprisimenate.
rus: Ты собираешься что-нибудь дарить Тому на день рождения?
deu: Schenkst du Tom etwas zum Geburtstag?
rus: Видимо, вам на самом деле всё равно.
fra: Visiblement, cela t’est égal.
rus: Я делал это несколько раз.
ita: L'ho fatto poche volte.
rus: Я не смог его купить.
udm: Мон ӧй быгаты сое басьтыны.
rus: Куда вы идёте?
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды?
rus: Том сказал мне, что ты занят.
mhr: Том мылам каласыш, тый сомылланенат.
rus: Я подогрею вам суп.
kat: მე გაგიცხელებთ თქვენ წვნიანს.
rus: Я не знаю невесту.
hun: Nem tudom, melyik híd az.
rus: Сами воспел Лейлу, назвав её любовью своей жизни.
lit: Sami šlovino Leilą, vadindamas ją savo gyvenimo meile.
rus: Откуда у вас всё это?
eng: Where did you get all this?
rus: Его дом находится рядом с морем.
lit: Jo namas yra visai arti jūros.
rus: Чем питаются белки зимой?
lit: Kuo maitinasi voverės žiemą?
rus: Он проходил военную службу в горячих точках.
ita: Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi.
rus: Ничто из этого не было правдой.
epo: Nenio el tio estis vera.
rus: Том будет ждать в машине.
udm: Том машинаын возьмалоз.
rus: Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.
ita: Spero che Tom non venga mai a sapere quello che oggi è successo qui.
rus: Я не хотел, чтобы меня увидели.
lit: Aš nenorėjau, kad mane pamatytų.
rus: Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
lit: Šitas gražus kraštovaizdis sužavi kiekvieną keliautoją.
rus: Крокодил плачет.
hun: Sír a krokodil.
rus: Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.
hye: Երեկ ես քո գրիչի նման գրիչ եմ առել:
rus: Ты скучаешь по Тому?
udm: Тон Томлэсь мӧзмиськод-а?
rus: Тебе надо съесть что-нибудь.
lit: Tau reikia ką nors suvalgyti.
rus: Энгельс указывает, что человечество могло бы размножаться быстрее, чем это может требоваться современному буржуазному обществу.
epo: Engelso atentigas, ke la homaro povus reproduktiĝi pli rapide, ol tio necesas por la moderna burĝa socio.
rus: Она сейчас в опасности.
eng: She is currently in danger.
rus: Ты должен оставаться начеку.
lit: Privalai likti budrus.
rus: Всё преходяще.
lit: Viskas yra neamžina.
rus: Он сообщил ему свой адрес.
lit: Jis pranešė jam savo adresą.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
fin: Olemme Tomin kanssa sisarukset.
rus: А Вы не так глупы, какой кажетесь.
hun: Ön nem is olyan ostoba, mint amilyennek látszik.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėl suklydau.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
lfn: Enfantes es en la media de desinia par creta sur la paseria.
rus: Мои родители создали шедевр.
tur: Ebeveynlerim bir şaheser yarattılar.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
ita: Sei tu quella di cui ho bisogno.
rus: Сами сумасшедший.
lit: Sami yra išprotėjęs.
rus: Том и Мэри моложе меня.
lat: Tom et Maria juniores sunt quam ego.
rus: Что, если Том нас видел?
lit: Kas, jeigu Tomas mus matė?
rus: Сочетание всех этих факторов привело к интересному результату.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
rus: Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
epo: Ni permesu al Tomo inviti amikojn al la festo. Li petas tiel!
rus: Я мог потерять свою работу.
epo: Mi povis mian laboron perdi.
rus: Это было моей давней мечтой.
deu: Das war mein alter Traum.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
deu: Maria will nur mit mir befreundet, nicht aber mit mir zusammen sein.
rus: Они это любят.
kaz: Олар оны жақсы көреді.
rus: Он любит животных.
krc: Ol canıwarlanı süyedi.
rus: Я живу в соседнем доме.
epo: Mi loĝas en la najbara domo.
rus: Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.
ita: Tirate indietro il prepuzio prima di infilare il preservativo.
rus: Мы не планируем петь вместе.
ukr: Ми не плануємо співати разом.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
eng: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
rus: Это не значит, что я передумаю.
hun: Ez nem jelenti azt, hogy megváltoztatom a véleményem.
rus: Перерыв кончился, за работу!
lit: Pertrauka pasibaigė, imkime dirbti!
rus: Что случилось с твоей машиной?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
rus: Вы когда-нибудь были в Японии?
grn: Peẽ piko pehóma Hapõme?
rus: Он умолял нас пойти с ним.
epo: Li petegis nin iri kun li.
rus: Все улики косвенные.
ita: Tutte le prove sono circonstanziali.
rus: В этом городе много широких проспектов.
heb: בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
rus: Одолжишь мне конспект по истории?
eng: Can I borrow your history notes?
rus: Схожесть звучания слов "ses" и "sep" иногда может приводить к затруднениям. Поэтому некоторые, например при разговорах по телефону, вместо слова "ses" используют "sis". Другие с этой же целью вместо "sep" используют "sepen". Возможно, так и следует поступать в условиях шума или в других случаях, когда необходимо избежать недоразумения. Однако следует помнить, что пока ещё лишь немногие знают слова "sis" и "sepen".
yue: 「 ses 」同「 sep 」呢兩個字嘅聲音相似有時會導致困難。 所以，有啲人，例如喺講緊電話嗰陣，會用「 sis 」而唔係「 ses 」呢個字。 其他人用「 sepen 」而唔係「 sep 」嚟做同一個目的。 呢個可能係喺嘈雜嘅環境或者其他需要避免誤會嘅情況下嘅方法。 不過，要記住淨係得少數人仲識「 sis 」同「 sepen 」呢兩個字。
rus: Она всё равно хотела пойти.
bel: Яна ўсё роўна хацела пайсці.
rus: Я посоветовал Тому не засиживаться допоздна.
kzj: Mokituduk zou di Tom mooi do au tumamong doungotuvong.
rus: В полдень у них полуторачасовой перерыв.
ukr: Опівдні вони мають півторигодинну перерву.
rus: Большое спасибо, друг мой.
lit: Labai ačiū, mano drauge.
rus: Положите весь мусор в эту бочку.
lit: Visas šiukšles sumeskite į šitą statinę.
rus: Интересно, куда Том пошёл?
lit: Įdomu, kur Tomas nuėjo?
rus: Этого я им простить не смог.
lit: Aš negalėjau jiems šito atleisti.
rus: Иди в лего поиграй.
ita: Vai a giocare con i lego.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
hun: Megint elvesztette az esernyőjét.
rus: Олег пообещал быть хорошим.
deu: Oleg versprach, gut zu sein.
rus: Все знают, как его зовут.
ita: Tutti sanno come lui si chiama.
rus: У него есть подруга по переписке в России.
ita: Lui ha un'amica di penna in Russia.
rus: Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
eng: We shouldn't disparage other people.
rus: Это твоя книга, Мике?
ina: Es isto tu libro, Mike?
rus: Насколько было бы хорошо, если бы я бы мог сейчас отправится путешествовать.
hun: Milyen jó lenne, ha most elutazhatnék.
rus: Я бы на вашем месте купил вот тот.
lit: Jūsų vietoje, aš nusipirkčiau štai tą.
rus: Посмотрите, какие одухотворённые лица!
epo: Rigardu, kiel estas inspiritaj vizaĝoj!
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
ita: Prima di uscire di casa non dimenticate di spegnere il gas.
rus: Он умер у тебя на руках.
epo: Li mortis en viaj brakoj.
rus: Ты нужен ему, а не мне.
ces: To on tě potřebuje, ne já.
rus: Врачи сделали всё возможное, чтобы сохранить Тому жизнь.
ita: I dottori hanno fatto tutto il possibile per mantenere in vita Tom.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
rus: Это моя собака.
bul: Това е моето куче.
rus: Я смотрю на мужчину.
lit: Aš žiūriu į vyrą.
rus: Вы много журналов покупаете?
lit: Jūs daug žurnalų perkate?
rus: Он пытается выиграть время.
lit: Jis mėgina laimėti laiko.
rus: Ты забронировал столик?
ita: Hai riservato un tavolo?
rus: У Саши была острая боль в правой руке.
eng: Sasha had a sharp pain in his right hand.
rus: Том говорит на одном из южных диалектов.
ita: Tom parla uno dei dialetti del sud.
rus: Мы обедаем в ресторане.
kat: ჩვენ ვსადილობთ რესტორანში.
rus: Я пристально посмотрел на мужчину.
lit: Aš įdėmiai pažiūrėjau į vyrą.
rus: Я не прошу у людей денег.
lit: Aš neprašau žmonių pinigų.
rus: Том с трудом нашёл дорогу домой.
epo: Tomaso apenaŭ trovis vojon hejmen.
rus: Посмотри на всех этих муравьёв.
oss: Ацы мæлдзыгтæм бакæс.