ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy orgulloso de ti.
cat: Estic orgullós de tu.
spa: Mi cuchillo está roto.
ber: Terreẓ tefrut-inu.
spa: Me extraña que no me conozcas.
deu: Es wundert mich, dass du mich nicht kennst.
spa: Quiero tener un hijo contigo.
eng: I want to have a baby with you.
spa: Eso no es incorrecto.
ind: Itu tidak salah.
spa: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
fra: L'archipel japonais a été frappé par une terrible vague de chaleur.
spa: ¿Cómo conociste a María?
ara: كيف تعرفت على مريم؟
spa: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
eng: We are the pioneers of this new branch of science.
spa: Ahora me acuerdo.
nld: Nu herinner ik me het weer.
spa: Él enseña artes y oficios en una escuela.
ber: Yesselmad taẓuri ed ṣṣenɛat deg yiwen n uɣerbaz.
spa: Su hija mayor está casada.
ber: Yelli-s tameqrant tezweǧ.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
ber: Luleɣ deg Osaka deg 1977.
spa: Se le sale un huevo por los calzoncillos.
cmn: 他從內褲中漏出了一個蛋蛋。
spa: Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.
rus: Последнее слово остаётся за женщинами в основном потому, что мужчинам в голову больше ничего не приходит.
spa: Salió de casa a las ocho.
ita: Uscì di casa alle otto.
spa: En nuestra ciudad, el alcalde es elegido por el pueblo.
rus: В нашем городе мэра избирает народ.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
spa: ¿Has llegado a probar eso?
rus: Тебе довелось это попробовать?
spa: Déjate de hacer aspavientos que esta heridita no es para tanto.
deu: Jetzt mach doch nicht so ein Theater! Die kleine Wunde ist doch halb so wild.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
epo: Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
spa: Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
epo: Ŝanĝiĝis multaj aferoj dum la lastaj kvin jaroj.
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
por: Onde está situada a catedral?
spa: Se lo robé a Tom.
deu: Ich habe es von Tom geklaut.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
glg: El fitou para min e non dixo nada.
spa: Ese es el niño que vino aquí ayer.
kab: Wihin d aqcic-nni i d-yusan ɣer da iḍelli.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
fra: Nous n'avons eu qu'une seule occasion.
spa: El camino es muy traicionero.
eng: The road is very treacherous.
spa: No puedo descansar ni un momento.
kab: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ ula d yiwet n teswiεt.
spa: Todas se rieron del niño.
por: Todas riram do menino.
spa: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
eng: I want to sit next to the emergency exit.
spa: El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.
eng: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
spa: Yo me sentaré en el sillón.
rus: Я сяду в кресло.
spa: Son las nueve y media.
epo: Estas la naŭa kaj duono.
spa: Él me gusta mucho, pero yo no a él.
jbo: mi ko'a mutce nelci .i ku'i ko'a mi na go'i
spa: Te enseñaré todo lo que necesites saber.
tgl: Ituturo ko sa iyo ang lahat ng kailangan mong malaman.
spa: ¿Quién es ese chico?
ber: Anwa ay t-ilan weqcic-a?
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
rus: Нельзя сидеть сложа руки, когда мир рушится вокруг тебя!
spa: Dan tiene una sorpresa para Linda.
eus: Dani sorpresa bat dauka Lindarientzat.
spa: Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
eng: If eggs were bad for you, lizards would not exist.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi megengedte, hogy elmenjek.
spa: ¡Qué sabio es!
por: Que sábio ele é!
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
ber: Deg tallit-inu, igerdan llan tturaren ugar deg uzniq.
spa: Ayer estudiaron inglés.
por: Ontem estudaram inglês.
spa: Necesitas que te vea un médico.
ces: Měl bys navštívit lékaře.
spa: Estoy en forma.
fin: Olen hyvässä kunnossa.
spa: Dile al taxista que conduzca más rápido.
rus: Скажи таксисту, чтобы ехал побыстрее.
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
tgl: Ilang oras pong nakaupo si Tom sa tabing-ilog.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
ber: Ḍḍseɣ, aselkim-inu yuɣ.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
deu: Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng kahulugan niyan?
spa: Ella quería comprar el libro.
por: Ela queria comprar o livro.
spa: Sabes que es mi deber.
rus: Ты знаешь, что это моя обязанность.
spa: No encontraron nada.
rus: Они не нашли ничего.
spa: ¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!
deu: Was für ein Zufall, wir haben das gleiche Schuhmodell.
spa: Nadie vino a ayudarme.
pol: Nikt nie przyszedł mi z pomocą.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
epo: Tomo ĵus eliris el mia oficejo.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
rus: Я считаю, что порядок и безопасность важнее всего.
spa: Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
eng: A 7.3 magnitude earthquake on the Richter scale caused a shock in Antarctica.
spa: Está claro que Tom es principiante.
fin: Tomi on selvästi aloittelija.
spa: Quiero viajar para Australia.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ ɣer Ustṛalya.
spa: Ya no me ama.
rus: Он меня уже не любит.
spa: ¿Estabas en París?
rus: Она была в Париже?
spa: ¿Qué estabas haciendo en la casa de Lucía?
cmn: 你在露西亞家做什麼？
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang teorya niya.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
tgl: Umalis siya nang walang paliwanag.
spa: No confíes mucho en él.
ber: Ɣas ur tteg deg-s aṭas laman.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
glg: As vacacións sempre rematan demasiado cedo.
spa: ¿Sabes qué hizo ayer Tom?
rus: Знаешь, что Том вчера сделал?
spa: La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
epo: La virgulino estu por tiu, kiun elektos ŝia koro.
spa: No vuelvas sin información.
hun: Ne gyere vissza információ nélkül.
spa: Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
ber: Netta ur d-yerri s tamawt i ubeddel-nni, maca nekk rriɣ-as-d s tamawt.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Tom nadó ayer?
tgl: Lumangoy ba si Tom kahapon?
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
cat: El ramader elabora mantega amb la llet de les seves vaques.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
tgl: Tinawag nilang pirata si Presidente Roosevelt.
spa: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
fin: Minun isoisäni antoi minulle tämän puukon.
spa: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
tur: Bir yurtdışı ziyareti esnasında bir taksinin, bir fincan kahvenin ücretini ödemek veya bahşiş vermek için gideceğiniz ülkenin parasına ihtiyacını var.
spa: Ella nos gusta a todos.
ber: Teɛjeb-aɣ akk.
spa: Le costaba mucho terminar su trabajo.
glg: Custáballe moito rematar o seu traballo.
spa: Vos sabés por qué.
hun: Te tudod, miért.
spa: Esto no es para mí.
ces: Tohle není pro mě.
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
ber: Tesɛam iluten n Tefriqt?
spa: Llevaremos un montón de comida.
swe: Vi kommer att ta med en massa mat.
spa: Sé quién es ella.
cmn: 我知道她是誰。
spa: María canta lindo.
rus: Мария чудно поёт.
spa: Yo no las compré.
kab: Ur tent-id-uɣeɣ ara.
spa: Debería limpiar esa habitación.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
spa: Él es adicto al pan.
ber: Yemlek-it uɣrum.
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
arn: Akulu pu Tokio iñche mütrümfiñ.
spa: El padre de ella es japonés.
epo: Ŝia patro estas japano.
spa: Estás en la página diez del periódico.
rus: Ты находишься на десятой странице газеты.
spa: Hoy llegué a casa cansadísima.
eng: I got home super tired today.
spa: Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
por: Algumas fábricas só buscam mão de obra barata.
spa: Tendremos problemas como se entere.
eng: We're going to have problems if he finds out.
spa: Tom se quedó conmigo cuando vino de Boston.
por: Tom ficou comigo quando voltou de Boston.
spa: No consigo ponerme en su piel, lo que debe de estar pasando esa pobre chica...
eng: I can't even begin to imagine what that poor girl is going through.
spa: Esa es una mala noticia.
grn: Upéva hína peteĩ marandu vai.
spa: Eres demasiado normal.
oci: Siás tròp normal.
spa: Ayer no comí.
epo: Mi ne tagmanĝis hieraǔ.
spa: Parece ser un mal entendido.
por: Parece ser um mal-entendido.
spa: Vi como salvaste la vida de Tom.
tgl: Nakita ko kung paano mo iniligtas ang buhay ni Tom.
spa: Preséntame a tus padres.
eng: Introduce me to your parents.
spa: Él respondió "es posible".
rus: Он ответил: «Это возможно».
spa: Estoy un poquito celoso.
ina: Io es un pochetto jelose.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ber: Iwet unẓar kraḍ n wussan ɣef usref.
spa: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
eng: Getting involved in politics is getting involved in the issues of society.
spa: Tom es una autoridad en su campo.
rus: Том авторитетен в своей области.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
deu: Der Sommer ist die heißeste Zeit des Jahres.
spa: ¿Deseas verla ahora?
eng: Do you wish to see her now?
spa: ¡Te encargo el resto!
tgl: Bahala ka na sa iba!
spa: No te hagas el tonto conmigo, que ya me han dicho que lo sabes todo.
rus: Ты мне дурака не валяй. Мне уже сказали, что ты всё знаешь.
spa: Tom tuvo mucha suerte.
kab: Tom yesεa ẓẓher.
spa: Primero, tenemos que localizar dónde viven.
tgl: Kailangan muna nating alamin kung saan sila nakatira.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb: רוב התאונות קורות בסביבה הביתית.
spa: Si llueve mañana, no voy.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going.
spa: ¿Puedo correr contigo?
ber: Zemreɣ ad azzleɣ yid-k?
spa: Mike tiene amigos en Florida.
rus: У Майка есть друзья во Флориде.
spa: Él está ansioso por leer el libro.
glg: El está ansioso por ler o libro.
spa: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
ber: Idrimen ay yeffer qrib ad awḍen ɣer umelyun n yiyenen.
spa: ¿Hay alguna duda?
kab: Yella kra n ccekk?
spa: Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
deu: Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
spa: No lo habría logrado sin tu ayuda.
eng: I wouldn't have done it without your help.
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
ber: Awi-d aɣmis n wass-a!
spa: Tiene que comer.
tgl: Kailangan mong kumain.
spa: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
fin: Täytyykö sinun tehdä jotakin huomenna tähän aikaan?
spa: Ella no se parece a su madre en absoluto.
epo: Ŝi tute ne similas al sia patrino.
spa: Quiero ser maestro de español.
hun: Spanyoltanár szeretnék lenni.
spa: Prefiero el marrón.
tgl: Mas gusto ko ang kayumanggi.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
tgl: May hawak siyang palakol, kaya tinakasan ko siya.
spa: Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
rus: Он лежит на кровати ни живой, ни мёртвый.
spa: Debería haber aceptado el dinero.
por: Deveria ter aceitado o dinheiro.
spa: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
rus: Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.
spa: Ella no está segura de querer hacer esto.
rus: Она не уверена, что хочет это делать.
spa: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
eng: Let's go outside. It's too noisy in here.
spa: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
rus: Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.
spa: Él tiene una flor en la mano.
rus: У него в руке цветок.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
por: Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
spa: Rezamos por su felicidad.
tgl: Ipinagdadasal namin ang kaligayahan nila.
spa: Ahora estoy libre.
ber: Stufaɣ imir-a.
spa: Él se casó con una italiana morena.
tgl: Ikinisal siya sa isang morenang Italyana.
spa: Trabajas en Milán.
eus: Milanen lan egiten duzu.
spa: Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.
eng: I'm ahead of that lady and behind this one.
spa: Mi coche está ahora mismo en el taller.
por: Meu carro está agora mesmo na oficina.
spa: Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
rus: Том не может ничего сделать без помощи Мэри.
spa: Mi hermano corrigió los errores de mi composición.
rus: Мой брат исправил в моём сочинении ошибки.
spa: Si él ve que le has visto se irá.
eng: If he sees that you saw him, he'll leave.
spa: Puedo pedirle que ayude.
cat: Puc demanar-li que ajudi
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ tiririt-nnem seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: Conseguí dos entradas de un amigo.
pol: Dostałem dwa bilety od kolegi.
spa: Tom entiende el problema.
nld: Tom begrijpt het probleem.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
spa: No podía salir de mi casa.
rus: Я не мог выйти из дома.
spa: Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
tgl: May nakatakas na torong nakashorts.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
rus: Многим людям нужна наша помощь.
spa: Tom es el hombre de mis sueños.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
spa: Ella debe ir allí.
epo: Ŝi devas iri tien.
spa: Los comerciantes fueron expulsados del templo por Jesús.
rus: Торговцы были изгнаны Иисусом из храма.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
por: Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
hun: Nagy meglepetésemre szemei rám szegeződtek és elmosolyodott.
spa: Él abusó de mi confianza.
cat: Ell va abusar de la meva confiança
spa: He echado mucho de menos a Tom.
rus: Мне очень не хватало Тома.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
kab: Faqeɣ mi d-tkecmeḍ ɣer texxamt-iw.
spa: El que nace en Brasil es brasileño.
eng: He who is born in Brazil is Brazilian.
spa: ¿Aún estás en Boston?
hun: Még mindig Bostonban vagy?
spa: ¿Por qué eres tan supersticiosa?
rus: Почему ты такая суеверная?
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
epo: Li restis sendorma la tutan nokton.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
rus: Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.
spa: No tenía mucho frío.
kab: Tuɣ ur ḥulfaɣ ara mliḥ s usemmiḍ.
spa: No querías que Mary muriera.
tgl: Ayaw mong mamatay si Mary.
spa: Probablemente tu celular es mejor que el mío.
rus: Вероятно, твой мобильный телефон лучше моего.
spa: Por favor, deja de fumar.
rus: Пожалуйста, перестань курить.
spa: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
ber: Imir-a d aẓɣal aṭas deg Tayland.
spa: Este escritorio es distinto del que pedí.
kab: Tanarit-a temxalaf ɣef tin ssutreɣ.
spa: Te dije que dejaras en paz a Tom.
por: Eu te disse que deixasses o Tom em paz.
spa: Se rumorea que lo han dejado.
eng: It's rumored that they left him.
spa: Ella me dijo que podía usar su habitación.
kab: Tenna-yi-d tzemreḍ ad tesqedceḍ taxxamt-iw.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
fra: Il était l'homme de ses rêves.
spa: Tenga cuidado al limpiar el vidrio quebrado.
epo: Estu singarda kiam vi purigas la rompitan vitron.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
eng: You never wanted to be my friend.
spa: Las comedias de Calderón son muy interesantes.
cat: Les comèdies de Calderón són molt interessants.
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
ber: Anwa ay d amkan ay icebḥen akk deg umaḍal?
spa: He jugado fútbol desde que tenía quince años.
kab: Segmi sεiɣ xmesṭac iseggasen nekk tturareɣ ddabex uḍar.
spa: Él viajó mucho.
fra: Il a beaucoup voyagé.
spa: Sueño mucho cuando duermo.
eng: I dream a lot when I sleep.
spa: El Holocausto fue un crimen de odio.
eng: The Holocaust was a hate crime.
spa: Lo vas a estropear.
rus: Ты его испортишь.
spa: El trabajo estará terminado antes de mañana.
pol: Do jutra skończę robotę.
spa: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
rus: Это паршивый бар, пойдём отсюда!
spa: En aquella casa vivía el mesmo moro que a nosotros nos habían dicho que se llamaba Agi Morato, riquísimo por todo estremo, el cual tenía una sola hija, heredera de toda su hacienda, y que era común opinión en toda la ciudad ser la más hermosa mujer de la Berbería.
yue: 喺嗰間屋入面住咗同一個摩爾人，我哋聽過佢叫阿吉 · 莫拉托，佢非常有錢，佢只有一個女，係佢成個屋苑嘅繼承人，而且佢被廣泛認為係全城最靚嘅巴巴里女人。
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.
spa: Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
epo: Kiu havas amikon, havas trezoron.
spa: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
ber: Tella tettban-d yeɛjeb-itt umahil-nnes amaynu.
spa: Es una cita del Quijote.
rus: Это цитата из «Дон-Кихота».
spa: Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
por: Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são extremamente baixos.
spa: Quítate los zapatos.
hun: Vegyed le a cipődet!
spa: Comimos pez espada.
rus: Мы ели меч-рыбу.
spa: Ellas le explicaron la situación a Mary.
ber: Sfehment-as tamsalt i Mary.
spa: Eres un desvergonzado.
rus: Ты бессовестный.
spa: Exprimió un limón.
cmn: 他榨了一個檸檬汁。
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
por: Eu tenho dois ingressos para o jogo.
spa: ¿Tenés ganas de ir a bailar?
fra: Tu as envie d'aller danser ?
spa: Los líquenes son el resultado de la simbiosis entre un hongo y un alga microscópica.
fra: Les lichens sont le résultat de la symbiose entre un champignon et une algue microscopique.
spa: Nadie merece ser tratado así.
rus: Никто не заслуживает такого обращения.
spa: Voy a matricularme al gym.
cmn: 我去註冊一家健身房。
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles maisons superbes !
spa: Esta flor es de color violáceo.
eng: This flower is violet in color.
spa: Ella se casó hace diez años.
eng: She married ten years ago.
spa: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
fra: La nouvelle bibliothèque est en construction depuis l'année dernière.
spa: Él me escribió ayer.
tgl: Sumulat siya sa akin kahapon.
spa: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
yue: 受害者係嚟自美國同其他好多國家嘅無辜男女同兒童，佢哋冇做過任何傷害任何人嘅事。 儘管如此，基地組織選擇無情咁謀殺呢班人，將呢次襲擊歸功於自己，而家甚至表示佢哋決心要大規模謀殺。
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
cat: En Tom no vol que els seus pares sàpiguen que és un furro.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Sa tingin niya, kaya niyang patunayan.
spa: Guardé esto para ti.
kab: Ǧǧiɣ-ak wa i kečč.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
cat: Et sorprendria el que pots aprendre en una setmana.
spa: Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
eng: She was so in love with the boy that she could only see his good qualities.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
ber: Wa am win ara inadin tissegnit deg uɛemmuṛ n walim.
spa: El coche levantó una nube de polvo.
por: O carro levantou uma nuvem de pó.
spa: ¿Por qué no venís?
hun: Miért nem jössz?
spa: ¿Ahora duele menos?
tur: Şimdi daha mı az acıyor?
spa: Él está más o menos loco.
fra: Il est plus ou moins fou.
spa: Aquí todos somos canadienses.
fra: Ici nous sommes tous Canadiens.
spa: Nuestras experiencias nos dejó con cicatrices perdurables en nuestras almas.
eng: Our experiences left us with everlasting scars in our souls.
spa: Había más de cuarenta personas en la calle, pero nadie socorrió al accidentado.
rus: На улице было больше сорока человек, но никто не оказал пострадавшему помощь.
spa: Hoy hace un calor horrible.
epo: Hodiaŭ estas terure varme.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
spa: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
jbo: mi benji ca lo prulamdei .i ba'a do terbi'e ca lo bavlamdei
spa: Elegí la que prefieras.
por: Escolha a que preferir.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
eng: I thought that you wouldn't believe in me.
spa: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
por: Há um suporte para guarda-chuvas azulado à entrada do escritório.
spa: Él puede hacer ese trabajo.
epo: Li povas fari tiun laboron.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Maaari na ba kaming bumalik ngayon?
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber: Tellam tesɛam ccɣel.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
eng: Her parents are really good-looking, but there's nothing special about her.
spa: Me disloqué un hombro.
hun: Kificamítottam a vállam.
spa: Vivió dos años en Japón.
rus: Она два года прожила в Японии.
spa: ¿Qué tipo de herramienta estás buscando?
rus: Что за инструмент ты ищешь?
spa: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
ber: Ad tesweḥleḍ iman-nnek deg wuguren ɣef ljal-inu?
spa: El caballero, ávido de nuevas aventuras, cogió su corcel y comenzó a cabalgar hacia la llanura, hacia el final de todo lo que conocía, para adentrarse en ese mundo del que tanto había oído hablar en los cuentos que le contaban de niño.
rus: Рыцарь, жаждущий новых приключений, оседлал своего коня и поскакал к равнине, навстречу неизведанному, чтобы вступить в этот мир, о котором ему ещё ребёнком столько рассказывали в сказках.
spa: "¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."
eng: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
spa: ¿Piensas que comer con tu familia es importante?
rus: Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?
spa: El soborno salió a la luz.
nld: De omkoping kwam aan het licht.
spa: ¡No me levantes la voz!
rus: Не повышай на меня голос!
spa: No tengo teléfono fijo.
eus: Ez daukat telefono finkorik.
spa: Gracias por traducir mis frases.
rus: Спасибо за перевод моих предложений.
spa: Intenté aprenderme de memoria la melodía.
tgl: Sinubukan kong isaulo ang himig.
spa: Amy me miró sonriendo.
deu: Amy sah mich lächelnd an.
spa: ¿Cómo está mi hijo?
fra: Comment va mon fils ?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
cat: Què sabates són massa petites?
spa: Mañana estará nublado.
por: Amanhã estará nublado.
spa: Casi nunca oigo la radio.
ber: Qrib werjin selleɣ i ṛṛadyu.
spa: Ella golpeó la mesa con su puño.
fra: Elle a frappé la table avec son poing.
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
por: Eu sei que isto é importante para nós.
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
ber: Yella kra n yimeckuken ay tesɛa temsulta?
spa: Es una buena razón, imagino.
oci: Es una bona rason, imagini.
spa: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
kab: Rnu ḥku-yaɣ-d d acu tgiḍ mi k-tuɣ deg Boston.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang bandila ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
kab: Ẓriɣ tettbin-d d tisselbi, maca aql-i ggulleɣ-d ar d tidet.
spa: ¡Tírale al agua!
ber: Zelli-t ɣer waman!
spa: Cuidado con el perro malo.
eng: Be careful with the bad dog.
spa: Si llueve mañana, no iré.
rus: Если завтра будет дождь, я никуда не пойду.
spa: Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.
eng: Everyone wants organic, free-range eggs. So we shouldn't complain when the roosters start crowing outside.
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
ces: Když ho uslyšíš mluvit francouzsky, bude se ti zdát, že je z Francie.
spa: Soy incapaz de concentrarme.
oci: Soi incapable de me concentrar.
spa: ¿Quién la limpió?
por: Quem limpou?
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
eng: Tom is such a pain! Can't he leave me alone?
spa: El conductor se sentó en el asiento delantero.
fra: Le conducteur s'assit sur le siège de devant.
spa: No es tan simple como todo eso.
tgl: Hindi po kasing simple ng lahat ng mga iyan.
spa: Esa casa está desocupada.
swe: Det där huset är obebott.
spa: No tenían dinero suficiente.
tgl: Wala silang sapat na pera.
spa: Quien lo tenga, que lo devuelva.
eng: Whoever has it needs to return it.