ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
rus: Если ты хочешь продать свой старый диван, почему бы не дать объявление в местной газете?
fra: Ne me dites pas ce que je sais déjà !
rus: Не говорите мне то, что я и так знаю.
fra: As-tu payé pour tout?
rus: Ты за всё заплатил?
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est décédé.
cmn: 他去世有十年了。
fra: Nous vous invitons.
tgl: Iniimbitahan namin kayo.
fra: Pierre est inquiet à son sujet.
kab: Pierre yettuqelleq fell-as.
fra: Ne sois pas si hard avec elle.
nld: Wees niet zo hard voor haar.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Mi supozas, ke estus preferinde, se mi komencus paki mian bagaĝon.
fra: Les élèves sont sortis de l’école au milieu de la journée.
ber: Inlmadn ffɣn zg tinml g uzal
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
kab: Ssmana i d-iteddun ad waliɣ aselmad-iw.
fra: C'est sans doute mieux ainsi pour elle.
kab: War ccekk, akken ay axir-as i nettat.
fra: Fumer nuit à la santé.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
fra: Vous parlez de nous ?
kab: Fell-aɣ i la tettmeslayemt?
fra: Il s'intéresse aux migrations des canards.
cmn: 他对鸭子的迁徙感兴趣。
fra: J'aimerais dessiner.
hun: Rajzolni szeretnék.
fra: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
swc: Chongo ya mkuki ilikuwa imelowekwa kwenye sumu mbaya.
fra: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
epo: Vi estos dezirinta ĝin neniam esti vidinta.
fra: La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
kab: Tasuft telha i isusamen, wid iǧehden.
fra: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
kab: Lemmer kan ur yelli ara wannect-en n kulistirul deg tmellalin, tili ad tent-tetteɣ dima !
fra: Il ne faut jamais sous-estimer l'adversaire.
rus: Никогда не надо недооценивать противника.
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
epo: Kio okazos al ni, se estiĝos tertremo?
fra: La vie s'étend devant vous.
deu: Das Leben liegt vor Ihnen.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Miaopinie la rakonto veras.
fra: Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait ?
deu: Können Sie uns sagen, was Tom gemacht hat?
fra: Je continuais à réciter des fragments de l'Héloïse pendant que Sylvie cueillait des fraises.
epo: Mi daŭrigis la recitadon de la fragmentoj el Heloîse, dum Silvia plukis fragojn.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
epo: Ne estas lia propreco, tiel koleriĝi.
fra: Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
epo: Mi volis mortigi lin, sed mi tro multe stresis por firme teni lian pistolon Desert Eagle.
fra: Tes conseils me furent fort utiles.
epo: Viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
fra: L’étudiant étudie beaucoup.
rus: Студент много занимается.
fra: Marc a posté sa lettre.
rus: Марк отправил своё письмо.
fra: L'oiseau s'envole dans le ciel.
rus: Птица улетает в небо.
fra: Tom a rendu l'argent emprunté à son ami.
deu: Tom gab seinem Freund das geliehene Geld wieder zurück.
fra: Le sang était encore frais.
deu: Das Blut war noch frisch.
fra: Les arbres offrent généreusement leur ombre pour une sieste ou un pique-nique.
epo: La arboj disponigas malavare sian ombron por siesto aŭ pikniko.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
oci: Los Italians bevon regularament de cafè.
fra: L'anglais est une langue impérialiste.
yid: ענגליש איז אַן אימפּעריאַליסטישע שפּראַך.
fra: Son visage est devenu rouge comme une betterave.
rus: Его лицо стало красным как свёкла.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
deu: Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
fra: L'acteur a joué le rôle d'un prêtre.
rus: Актёр сыграл роль священника.
fra: Je dois rembourser la dette.
epo: Mi repagu la ŝuldon.
fra: Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
epo: Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
ber: Tettamneḍ s tiṭ?
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
swc: Ikiwa unapanda mbegu ya pomme, inaweza kuwa muti.
fra: Sors de mon chemin !
epo: Eliru el mia irvojo!
fra: Il fut envoyé au combat.
lin: Atindamaki na bitumba.
fra: Que faire lorsqu’un incendie se déclenche ?
rus: Что делать, если начался пожар?
fra: Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
epo: Neniu bonfaro malŝpariĝas, sendepende de ĝia malgrandeco.
fra: Tu ferais mieux de ne le dire à personne.
rus: Тебе лучше никому об этом не говорить.
fra: Je ne les accélère pas.
ber: Ur tent-ssazzaleɣ.
fra: Je recherche la paix, pas la perfection.
eng: I'm looking for peace, not perfection.
fra: Dans le cas où ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
epo: La ĝusteco de mia respondo signifas ke la mia estas malĝusta.
fra: J'ai des pièces de monnaie de nombreux pays.
kab: Sεiɣ idrimen n ṣṣerf n waṭas tmura.
fra: Les gens ne veulent pas que cela se termine.
rus: Люди не хотят, чтобы это закончилось.
fra: Cessez ce bruit !
kab: Fakk derdiḥ-a!
fra: Marie est plus petite que Tom.
ber: Marie wezzilet ɣef Tom.
fra: Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
rus: Интересно, почему Том думает, что Мэри должна это делать.
fra: On devrait aller fêter ça.
deu: Wir sollten es feiern gehen.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
epo: Kafo enkondukiĝis en Eŭropon el Arabujo.
fra: Les gens vinrent de partout.
epo: La homoj venis de ĉie.
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
rus: Кошка гораздо лучше видит в темноте.
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
rus: Я письменную часть сдал лучше устной.
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
kab: D acu ara geɣ mebla kemm?
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
epo: Neniam homoj faras bonon krom pro neceso.
fra: Nous sommes ton dernier espoir.
kab: D nekni i d asirem-ik aneggaru.
fra: Il a fait bon usage de cette information.
cmn: 他很好地利用了这个情报。
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kial vi helpas al mi?
fra: J'ai été en Italie plusieurs fois.
oci: Anèri en Itàlia mantun còp.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ vi.
fra: La petite fille riait joyeusement.
epo: La knabineto gaje ridis.
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
cmn: 墙上有一张鲍勃的肖像画。
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
nnb: Esyo bundu moshika kanya, endambi nene neryo aba ka kombola mobakasirayo.
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
nnb: Ha ha ha ! Wanzir' iwitha esyonzuhere syosi ?
fra: Pierrette aperçut son ami, mais elle lui fit un signe mystérieux pour l’engager à demeurer bien caché.
swc: Pierrette aliona rafiki yake, lakini alimufanyizia ishara ya kushangaza kwaku kumsihi abakie anajificha muzuri.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
epo: Mi estis tiom okupata pasintan semajnon, ke mi ne havis tempon malstreĉiĝi.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
fin: Et ole oma itsesi tänään.
fra: Aimes-tu la compote ?
hun: Szereted a kompótot?
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
epo: Neniel utilus kontraŭstari ilin.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
cmn: 他绞尽脑汁想办法搞定这件事。
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
kab: Cukkeɣ yella kra i tefreḍ fell-i.
fra: Certaines personnes fermeront les fenêtres.
spa: Algunas personas cerrarán las ventanas.
fra: Grand-père a appris la langue russe en Sibérie.
kab: Jeddi yelmed tarusit di Sibirya.
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
oci: Quala lenga parlan en America ?
fra: Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri deg yiḍ.
fra: Il a essayé de frapper à la porte.
kab: Yeɛreḍ ad yewwet i tewwurt.
fra: Grimpez dans votre voiture !
ber: Alyet ɣer tkeṛṛust!
fra: Tu ne t’attendais pas à tout ça.
kab: Telliḍ ur tegmineḍ ara akk ɣef wannect-a.
fra: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
eng: I notice that you bought the latest fashionable device.
fra: Comment veut-elle l'appeler ?
rus: Как она хочет его назвать?
fra: C'est quelque chose que je souhaite faire.
kab: D yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad geɣ.
fra: Tom est venu hier.
kab: Yusa-d Tom iḍelli.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сегодня не приходила.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: Merci, mon petit.
bre: Trugarez, ma faotrig.
fra: Monsieur Ogawa connaît ce voisinage.
kab: Mass Ogawa d win yessnen leǧwayeh-a.
fra: De quoi parle le film ?
epo: Pri kio temas la filmo?
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
rus: Перед мясным магазином выстроилась большая очередь.
fra: J’aime les fins de semaine !
rus: Я люблю выходные!
fra: Vous êtes venue juste au bon moment.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
fra: J'aimerais avoir une photo de toi.
ber: Bɣiɣ ad yi-d-tefkeḍ tawlaft-im.
fra: Elle habite ici.
kab: Tezdeɣ da.
fra: La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.
epo: La disputo daŭras pri "la sendevigo de blankkolumuloj", kiu sendevigas specifajn blankkolumulojn pri la labortempo "8 horojn tage, 40 horojn semajne" estigita de la leĝo pri la labortempo.
fra: Ces sapins sont magnifiques.
epo: Tiuj abioj estas mirindaj.
fra: Tu savais que Tom était végétarien ?
oci: Sabiás que lo Tom èra vegetarian ?
fra: Tom n'est pas conservateur.
epo: Tomo ne estas konservema.
fra: L'opposition était très forte, sans que les négociations soient pour autant bloquées.
deu: Der Widerstand war sehr stark, ohne dass jedoch die Verhandlungen zum Erliegen kamen.
fra: Venez rencontrer tout le monde !
kab: Yya ad d-temlileḍ medden irkelli!
fra: C'est enfin terminé.
epo: Fine ĝi finiĝas.
fra: Le réservoir est plein.
kab: Teččur tbettit-nni.
fra: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
kab: Ungalen n Jules Verne ɣas ini caren-d ɣef yimal.
fra: Je voulais vous protéger.
kab: Bɣiɣ ad ḥarbeɣ fell-akent.
fra: Analysez ce dossier !
nld: Analyseer dit dossier!
fra: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
swc: Tom ali tu tumia zawadi hii ya krismasi.
fra: Vous n'allumiez pas de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tellim tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
deu: Arnold Schwarzenegger war Bodybuilder.
fra: On lui a accordé la permission d'utiliser la bibliothèque.
rus: Ему разрешили пользоваться библиотекой.
fra: Cessez d'être cruels.
deu: Hören Sie auf, grausam zu sein.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
ber: Ẓriɣ imeṭṭawen di tiṭṭawin-nnes.
fra: Il apprit en trois ans la grammaire et la syntaxe latine.
ber: Di krad yiseggasen, yelmed tajerrumt akked tseddast talatint.
fra: Nous voudrions dormir.
nld: Wij zouden graag willen slapen.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
epo: Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.
fra: Tom ne ferait pas une chose pareille.
epo: Tomo ne farus tiaĵon.
fra: Je vais chercher Robert à l'aéroport.
swc: Nitamutafuta Robert ku uwanja wa ndege.
fra: Vous êtes en train de perdre.
kab: Aql-ik deg lexsara.
fra: Ceci explique cela.
swc: Iyi inaelezea ile.
fra: T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.
epo: Atendi vin estas mia sola farendaĵo.
fra: Je suis un homme d'affaires respectable.
kab: Nekk d bab imuhal yettuqadren.
fra: Je ne me fie pas à Tom.
kab: Ur ttakkeɣ ara laman i Tom.
fra: Tu seras prêt.
ber: Ad tiliḍ twejdeḍ.
fra: C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
epo: Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
fra: Je crois que l'affaire est arrangée.
kab: Cukkeɣ tefra taluft.
fra: Le costume est fait sur mesure.
nnb: Olukimba lwasonawa okovichengero.
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
rus: Сколько сейчас на Ваших часах?
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi yuley isunan, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Mon frère arrive demain matin.
epo: Mia frato alvenos morgaŭ matene.
fra: Comment êtes-vous en relation ?
epo: Kiel vi interrilatas?
fra: Où veux-tu qu’il aille ?
oci: Ont vòls qu'ane ?
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatiguée ?
epo: Kial vi aspektas ĉiam tiel laca?
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
swc: Uko na haki ya kusema kama ni kitu yenye haina maana.
fra: Suis-je le gardien de mon frère ?
epo: Ĉu mi estas la gardanto de mia frato?
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Tout le monde vous apprécie.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
fra: Il a profité de cette confusion pour prendre la clé des champs.
epo: Li profitis tiun malordan situacion por foriri.
fra: Le bureau de vote est proche de votre résidence.
eng: The polling place is near your residence.
fra: L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
kab: Ameɣrad d win i d-yettwaxelqen weḥd-s kan seg wulac, ilmend n yisuḍaf n tussna.
fra: Je le déteste tout autant que toi.
epo: Mi malamas vin tiom, kiom vi.
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
epo: Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
ber: Ur qbileɣ isefka-nni.
fra: C'est un ami de mon frère.
rus: Это друг моего брата.
fra: Apprends à prendre soin de toi.
swc: Jifunze kujishurulikia.
fra: Ils viennent du sud de la France.
deu: Sie kommen aus Südfrankreich.
fra: Vous êtes tombées dans les escaliers.
epo: Vi falis en la ŝtuparo.
fra: C'est de la pure folie.
kab: D lehbala s yiman-is.
fra: Ce boulet de canon peut faire couler n'importe quel navire.
rus: Это пушечное ядро может потопить любое судно.
fra: Ce n'est pas ce que tu crois.
kab: Mačči d ayen akken tɣileḍ.
fra: Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
epo: Ni ŝatus, ke vi finu tiun laboron ĉiakoste ĝis la semajnfino.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
jpn: 子どもであっても善悪の区別はできる。
fra: Ça coûte cinq mille yen japonais.
pol: To będzie pięć tysięcy jenów japońskich.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian decidon.
fra: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
epo: Tatoeba havas nun kvincent kvindek kvin frazojn en la klingona.
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
fra: Elle est plus une relation qu'une amie.
rus: Она скорее знакомая, чем подруга.
fra: Elle est revenue du cinéma.
rus: Она вернулась из кино.
fra: Le nouveau consul n'est que peu apprécié des ressortissants qui le voient comme un arriviste sans réelle connaissance de la situation locale.
epo: La nova konsulo estas nur malmulte ŝatata de la nacianoj, kiuj rigardas lin kiel karieriston sen profunda kono de la loka situacio.
fra: Aucun de nous ne peut le faire.
rus: Никто из нас не может этого сделать.
fra: Je ne compte pas votre argent.
ber: Ur awen-ḥessbeɣ idrimen-nwen.
fra: Elle critiquera tes écrits.
rus: Она раскритикует твою писанину.
fra: Je vous en demande 5 euros.
rus: Я прошу у вас за них пять евро.
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
deu: Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
fra: Les deux rues sont parallèles.
epo: Ambaŭ stratoj paralelas.
fra: Le caissier prendra le billet de cent francs.
epo: La kasisto prenos la centfrankan bileton.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
jbo: ko'a cusku lo du'u ko'a pu viska lo selsenkai nanmu
fra: Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
epo: Mi ne kredas, ke vi tro zorgu pri tio.
fra: Est-ce qu'on avait vraiment besoin de venir ici ?
rus: Нам обязательно было сюда приходить?
fra: Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
epo: Bonvolu certiĝi, ĉu via zono estas bukita.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
epo: Ĉar la vetero belas, iru eksteren por ludi.
fra: J'espère que je le verrai demain.
epo: Mi esperas, ke mi vidos lin morgaŭ.
fra: Vous ne serez pas jalouses.
eng: You will not be jealous.
fra: Ne mettez pas les coudes sur la table.
rus: Не кладите локти на стол.
fra: Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
epo: Arkeologiaj prahistoriaj situoj estas minacataj en Sirio.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
por: Ela lhe fez algumas perguntas, mas ele se recusou a responder.
fra: Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
lin: Na ntina ya komisa bobengani ya ba Palestiniens na ba etuku misusu ya Cisjordanie mbangu, mapinga oyo eyingela mpe enganzama ontei ya mboka na bango bakomisaki 18% ya bisika ya etuku ena camp yako salela ba netrainements. Ndambu ya ba palestiens nkóto motóba oyo batikali kovanda kuna bako bengana bango soki lelo te ata lobi.
fra: Il a été accusé d'être un espion.
epo: Oni akuzis lin pro spionado.
fra: Cette phrase doit être révisée.
kab: Ilaq usniles i tefyirt-a.
fra: Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis juste Kabyle.
eng: I am neither Muslim, nor Christian, nor Jewish, I am just Kabyle.
fra: J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
fra: Lui vendras-tu ta maison ?
epo: Ĉu vi vendos vian domon al li?
fra: Elle fut surprise d'apprendre ça.
epo: Surprizis ŝin ekscii tion.
fra: Tom a l'air ridicule.
epo: Tom aspektas ridinde.
fra: Elle va aller le chercher.
epo: Ŝi iros kunpreni lin.
fra: Marie a dormi dans le train.
rus: Мэри спала в поезде.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
rus: Много птиц умирает из-за сильной жары.
fra: Vous allez acheter les cadeaux de Noël ?
rus: Вы идёте покупать рождественские подарки?
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
epo: Tio kostas multe da mono.
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
kab: Baba d gma ameqqran xedmen di luzin-agi.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
ber: Ur asen-kkateɣ ajewwaq.
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
fra: Essaye de le contourner !
nld: Probeer het te omzeilen!
fra: Rien n'a été fait.
kab: Kra ur yemmug.
fra: Tom parle français et Mary aussi.
epo: Tomo scipovas la francan, kaj ankaŭ Manjo.
fra: Tous les jours arrivée à cette heure, je commence à avoir mal au crâne à réfléchir à ce que l'on va manger ce soir.
epo: Ĉiutage je la sama horo la kapo ekdoloras min, ĉar mi pripensu, kion ni manĝos ĉi-vespere.
fra: Sa bicyclette coûte plus cher que ma voiture.
rus: У неё велосипед стоит дороже, чем моя машина.
fra: C'est un vieux bateau.
rus: Это старая лодка.
fra: Ce climat nuit à sa santé.
rus: Этот климат вреден для его здоровья.
fra: Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
epo: Mi opinias esti determininta, kie ni instalu la fajralarmon.
fra: Il a postposé son départ à demain.
epo: Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Nous n'aidions pas les pauvres.
epo: Ni ne helpis al la malriĉuloj.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Te oa o troc'hañ bara.
fra: J'aimerais être à tes côtés.
rus: Я хотел бы быть рядом с тобой.
fra: J’ai cherché de nouveaux amis.
ber: Nudaɣ-d imeddukal imaynuten.
fra: Je ne suis pas handicapé, je deviens handicapé.
epo: Mi ne estas invalido, mi iĝas invalido.
fra: Elle coupera du pain.
bre: Troc'hañ a raio-hi bara.
fra: Vous vous êtes allongés.
epo: Vi sterniĝis.
fra: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
nnb: Ngahulhikirira omulhenge wekithabu ekikabugh'oko Harry Potter haghuma nakanimba ako namabighula.
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
rus: Мы пошли к Мартине.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
kab: Teṭṭef tgelda n Philippe ll kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
epo: Li ĉiam longe restas, kiam li venas.
fra: Puis-je en avoir une autre ?
kab: Xas ad rnuɣ tayeḍ?
fra: Tu aides les pauvres.
deu: Du hilfst den Armen.
fra: Y avait-il le moindre témoin ?
epo: Ĉu estis almenaŭ unu atestanto?
fra: J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
epo: Mi lernis skribi ideogramojn per peniko.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
deu: Der Mensch wurde frei geboren und überall liegt er in Ketten.
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
epo: Vi parolas al mi de tiom longe, kaj vi eĉ ne scias mian nomon!
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
jpn: 空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
fra: Es-tu ici pour m'espionner ?
rus: Ты пришёл за мной шпионить?
fra: Ils feront tout leur possible.
ber: Ad gen akk ayen i yumi zemren.
fra: Il se déplaçait à petits pas.
kab: Yella itteddac.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
rus: Мне подарили её на Рождество.
fra: Je suis désolé de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
swc: Pole sana kwaku kusumbua, lakini biko banakuita ku telephone.
fra: Ouvrez la porte.
deu: Öffnen Sie die Tür.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
cmn: 他下午会去公园走一走。
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
fra: Je commence à avoir faim.
kab: Bdiɣ ttlaẓeɣ.
fra: Est-ce que vous voyez la reine ?
rus: Видите королеву?
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
epo: Li havas nenion komunan kun la afero.
fra: Je ne connais pas tout le monde.
kab: Ur ssineɣ medden merra.
fra: Dan traduit-il vers l'italien ?
epo: Ĉu Dan tradukas al la itala?
fra: Vous avez abattu un arbre.
kab: Tgezmem ṭṭejṛa.
fra: Les orignaux sont énormes.
rus: Американские лоси огромные.
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
nnb: Tuka lhengekanaya ko e intaneti eyovwiranda neyikingwire yangana wathikia erivumba ekihugho kihiiaka.
fra: Je suis venu pour voir Tom.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sehen.
fra: Tout le monde s'en fout.
nnb: Vulhimundu syatsomene .
fra: Le public explosa de rire.
epo: La spektantoj ekridegis.
fra: Ça semble être beaucoup.
epo: Tio ŝajnas esti multo.
fra: Appuie sur le frein.
rus: Нажми на тормоз.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
deu: Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
fra: Il est à blâmer pour ça.
epo: Li riproĉendas pro tio.
fra: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
nnb: Munayowa ngoko chavya chithokekene inalwa omomutoka owakalava okomayogha.
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
kab: Yella wayen i ilaqen ad t-id-xedmeɣ?
fra: Il a pris la tangente.
kab: Yessenser iman-is.
fra: Où a-t-elle laissé sa valise ?
deu: Wo hat sie ihren Koffer gelassen?
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
epo: Oni ne estas sekura ĉi tie.
fra: Comment tu réponds à ça ?
rus: Что ты на это ответишь?
fra: Il est coupable de sédition.
kor: 그는 반란죄 혐의를 받고 있다.
fra: J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
rus: Я подумал, что ты, может быть, проголодаешься, и принёс бутербродов.
fra: On l'entend beaucoup à la radio.
epo: Oni multe aŭdas lin ĉe la radio.