ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
kab: Ad nessuter seg Jeanne, tarbat, tagurramt, tameɣrast, ad tedεu ɣer Rebbi i temɣuri d tmanegt n Fransa!
fra: Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
kab: Assa kra ur iεedda akken ilaq.
fra: La gestion prévisionnelle des emplois et des compétences optimise les ressources humaines.
kab: Asefrek n uxeddim d tzemmar i yesfilliten i teɣbula talsanin.
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
rus: Я сегодня в Токио.
fra: Elle a lavé la chambre pour moi.
epo: Ŝi purigis la ĉambron por mi.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
epo: Ŝi eksentis ion tuŝi ŝian kolon.
fra: Ne jetez pas le manche après la cognée.
bre: Na strinkit ket an trebez war-lerc'h ar billig.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
epo: Neniu plu fidas ŝin.
fra: Elles auraient pu s'enfuir.
epo: Ili povintus eskapi.
fra: On m'a demandé si j'allais bien.
kab: Steqsan-iyi-d ma gerrzeɣ.
fra: La poésie est une thérapie qui convient très bien à mon état de santé.
ber: Tamedyezt d ddwa yeddan deg lebɣi n waddad n tezmert-iw.
fra: Mon demi-frère est malade.
kab: Gma seg baba yuḍen.
fra: Allons faire un tour en ville !
rus: Пойдём пройдёмся по городу.
fra: Je voulais savoir où il se trouvait.
epo: Mi volis scii, kie li troviĝas.
fra: Elle vit à Kyoto.
epo: Ŝi vivas en Kioto.
fra: C'est toi que mon cœur souhaite.
epo: Vin mia koro deziras.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
deu: Er hat ihn gefragt, wo seine Mutter ist.
fra: Vous battiez l'orge.
ber: Tellamt tesserwatemt timẓin.
fra: Les malades, les douloureux, les méprisés, parce qu'ils sont des hommes, et que nous sommes des hommes, nous ne cesserons jamais de les aimer.
epo: La malsanulojn, la dolorulojn, la malestimatajn, ĉar ili estas homoj, kaj ni estas homoj, ni neniam ĉesos ami.
fra: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
swc: Jana nilisikiya maumivu ya mingi mu kifua.
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл со своими кошками.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ sḍis n yiseggasen.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
swc: Week-end, hoteli zote katika mjini hii ziliyala kwa sababu kulikuwa na mkusanyiko kubwa.
fra: C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.
kab: Ad tili qbel d tanekra mgal tadanka n unesnas-nni εlayen akk n tesnasɣant, mgal Rebbi. Iban ma nesεa akerwa deg igenni, ad nili d aklan di lqaεa.
fra: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
rus: Как ты изначально узнал о Татоэбе?
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
epo: Multe pluvis lastjare.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
epo: Ne estis mia intenco ofendi Tomon.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
epo: Nekropsio estos farita post kelkaj tagoj.
fra: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
rus: Она не смогла приехать к назначенному времени из-за бури.
fra: Elle laissa la boîte sur la table.
rus: Она оставила коробку на столе.
fra: Es-tu enthousiaste ?
oci: Siás entosiasta ?
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
fra: On va à la mer cet été ?
epo: Ni iros al la maro, tiun someron, ĉu?
fra: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
epo: "Kies pantalonoj estas tiuj?" — "Ili estas la pantalonoj de Ken."
fra: Je n'y vois pas votre nom.
epo: Mi ne vidas vian nomon tie ĉi.
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
fra: Tu as bien travaillé aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi bone laboris hodiaŭ?
fra: Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
rus: Том не любит одалживать Мэри книги.
fra: Il y a un besoin urgent de dons de sang.
epo: Li urĝe bezonas sangodonojn.
fra: C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
ber: D nekk ay yessutren ad ssiwleɣ ed Tom deg usawal.
fra: Je fonce dans le mur.
swc: Minaangia mu kibamnazi.
fra: Chaque enfant avait sa propre chambre.
rus: У каждого ребёнка была собственная комната.
fra: Que Dieu nous aide tous !
rus: Да поможет нам всем Бог!
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
deu: Kommt da jemand?
fra: Apportez le menu, je vous prie !
kab: Ttxil-k, awi-d umuɣ-nni!
fra: Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
epo: Ŝi longe diskutadis pri la temo.
fra: Pourrais-tu touiller la salade ?
epo: Ĉu vi bonvolas miksi la salaton?
fra: Nous sommes riches.
kab: Nekkni d imerkantiyen.
fra: La musique lui est vitale.
rus: Музыка для неё жизненно необходима.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
deu: Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
fra: Tom a été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Tom yettwabeẓ imi ay t-iɛawen akken ad yerwel.
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
nnb: Jack mwalabire ebinzame omomukera owalaba.
fra: Elle ne me verra pas là.
kab: Ur yi-d-tettwali ara da.
fra: Ils luttèrent contre le dictateur.
rus: Они боролись против диктатора.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
ber: Ama d iqcicen, ama d tiqcicin, a win yufan ad gen akk timsirin n ussewwi deg uɣerbaz.
fra: Il est parti en pleurant.
rus: Он ушёл в слезах.
fra: Je veux que nous soyons à nouveau amis.
kab: Bɣiɣ ad nuɣal d imeddukal daɣen.
fra: Il suffit que tu t'excuses pour le retard.
epo: Vi simple petu pardonon pro la malfruo.
fra: Il faut voir ça de plus près.
rus: Надо рассмотреть это поближе.
fra: Ils sont à peine payés le SMIC.
tur: Asgari ücreti zar zor alıyorlar.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
kab: Ttxil-m, siwel-iyi ticki ar usensu-w.
fra: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
kab: Seg zik qqareɣ ilaq win yellan d akrim.
fra: Il l'a revendu à perte.
rus: Он перепродал его себе в убыток.
fra: Je peux être aussi têtu que toi.
rus: Я могу быть таким же упрямым, как ты.
fra: Ne perdez pas votre temps sur Facebook.
ber: Ur ttḍeyyiɛet akud-nwen deg Facebook.
fra: C'est impossible !
kab: Aya d awezɣi!
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
rus: Сколько человек находится на борту судна?
fra: Parlez-leur de vos vacances !
epo: Parolu al ili pri viaj ferioj!
fra: Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
rus: Я могу отвезти вас вечером в аэропорт.
fra: Mike et Ken sont copains.
nnb: Mike na Ken ni bira.
fra: Vous le saviez ?
kab: Tellamt teẓramt?
fra: Tu fais du travail bâclé.
rus: Твоя работа неаккуратная.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres.
epo: Mi havas ne pli ol dek librojn.
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara d-aẓen ɣur-k!
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
rus: Ты помыл ванну.
fra: Nous allons déjeuner.
rus: Мы идём обедать.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
epo: Unu homo pli aŭ malpli ne faras grandan diferencon.
fra: Ils ne croient pas en votre Dieu.
hun: Ők nem hisznek a ti Istenetekben.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas pro via vizito niahejme.
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
ber: Acu tesεiḍ mgal Tom?
fra: C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
kab: D adlis-nni dɣa i lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ seg acḥal-aya.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
ber: Ur yesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
fra: L'eau est source de vie.
oci: L'aiga es font de vida.
fra: Je me sentis être soulevé.
epo: Mi sentis min suprenlevata.
fra: Il y a un très vieux temple en ville.
epo: Estas malnovega templo en la urbo.
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
epo: Li afable pruntis al mi monon.
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
epo: Sukerpecon mi petas.
fra: J'ai un fils pas beaucoup plus vieux que toi.
kab: Sɛiɣ mmi ur kem-yugar ara aṭas deg leɛmeṛ.
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
deu: Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
fra: Je ne veux plus jamais rien faire de mal.
eng: I do not ever want to do anything bad again.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
nnb: Obulhi mundu ghosi oyukakolhesaya kutse oyukakola neriyithera, nimuyeketheri, nakandi obulhi muyiketheri awith'embangwa, erimya olulhengo lomubughe ngenzira eyeriyowikwa ryomokihugho kyosi.
fra: Elle travaille à domicile.
deu: Sie arbeitet zu Hause.
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
ber: Seg wasmi ay yella deg tesnawit ay yebda yetturar icahen.
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
rus: Ты делаешь что-то особенное?
fra: Elle est intimidée par les étrangers.
epo: Ŝi estas impresita de la eksterlandanoj.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Ar botoù 'zo uzet.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
rus: Её поэзию невозможно перевести на японский.
fra: Si vous avez décidé de faire quelque chose, faites-le.
epo: Se vi planis fari aferon, faru ĝin.
fra: On ignore ce que l'on ignore.
epo: Oni ignoras, kion oni ne scias.
fra: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
lin: Mokolo ya nganda oyo adefisaka masanga ata mokolo moko te.
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
epo: Tiu rakonto rememorigis al mi malnovan amikon.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
epo: En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
fra: Dégage de là.
kab: Ṭebbeg sya.
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
epo: Ĉu Tomo jam diris al vi, kiel li renkontiĝis kun Manjo por la unua fojo?
fra: C'est la seule chose qui compte.
rus: Это единственное, что имеет значение.
fra: Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?
deu: Senden Sie ihr bitte ein Exemplar zu?
fra: Il ne veut pas se taire.
rus: Он не хочет молчать.
fra: Elle vagabonde souvent sans but.
ces: Často se toulá bez cíle.
fra: Jean viendra avec nous.
rus: Жан пойдёт с нами.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
epo: Eniris la servistino portanta kukon.
fra: Il est en train de faire des cookies.
cmn: 他正在做曲奇。
fra: La porte était fermée.
oci: Ma pòrta èra clavada.
fra: Dieu est tout-puissant.
rus: Господь всемогущ.
fra: Le tigre cherche une proie.
epo: La tigro serĉas predon.
fra: C'est la langue qui édifie le monde.
kab: D tutlayt i ibennun amaḍal.
fra: La réunion s'est prolongée deux bonnes heures.
rus: Собрание продлилось добрых два часа.
fra: Qui voudra encore manger du gâteau ?
deu: Wer möchte noch Kuchen essen?
fra: Qui t'a dit que je parlais de toi ?
swc: Nani alikuambia ninazungumza juu yako?
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
kab: Ur cfiɣ ara amek ara ssqedceɣ tamacint-a.
fra: L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde.
rus: Испанский - второй по распространённости язык в мире.
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
rus: "Она о Вас расспрашивала". - "Обо мне?"
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
epo: Vi enigu viajn personajn informojn por aĉeti bileton.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Ur c'horn bara a zebr bep mintin.
fra: Retenez la porte !
epo: Retenu la pordon!
fra: Tu as fait ça quand ?
kab: Melmi i txedmeḍ annect-a?
fra: J'ai cru qu'il plaisantait.
rus: Я решил, что он шутит.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
epo: Ni purigas la ĉambron laŭvice.
fra: Vendez-vous des piles ?
rus: У вас продаются батарейки?
fra: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
eng: That student is so poor that he doesn't have enough money to buy his books.
fra: Elles sont malades et alitées.
ber: Uḍnent yerna atenti deg wusu.
fra: Cherche la ville sur la carte.
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
fra: Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
por: Levou pouco tempo para se preparar.
fra: Nous sommes dingues.
ber: Nekkenti nesleb.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
eng: I wept and I believed.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
swc: Ni kwepesi kukuwa na juhudi saa mutu iko mbali.
fra: Il a placé son bureau à côté de la fenêtre.
epo: Li lokis sian skribotablon apud la fenestro.
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
rus: Было холодно, и мы разожгли огонь.
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
kab: Qimat, di leɛnaya-nwen.
fra: C'est un très bon chanteur.
kab: D acennay igerrzen mliḥ.
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?
deu: Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
kab: Ttnuzen yidlisen iqburen deg tḥanut-a.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
deu: Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
fra: Charles est jeune, mais Tom est assez vieux.
deu: Karl ist jung, aber Tom ist alt genug.
fra: J'aime mon mari.
rus: Я люблю своего мужа.
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
avk: Cambronne koe Waterloo va taneafo ginaxo koe tanoy ravlem kotawayar lize telo toleafo di kobliyir.
fra: Nous voulons éviter une effusion de sang.
kab: Ur nebɣi ara ad azzlen yidammen.
fra: Tu ne nous as pas laissé le choix.
kab: Ur aɣ-d-teǧǧiḍ ara lxetyar.
fra: Le matin, l'air est frais.
tur: Sabahleyin hava serindir.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ?
rus: Что ты здесь делаешь с ней?
fra: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
avk: Va are une aneyá.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
lin: Moko abengaki eleki bongo ngonga moko ezali Frank.
fra: Franco a un pantalon bleu.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
fra: Je ne cessais de dire que je ne voulais pas mourir.
rus: Я всё повторял, что не хочу умирать.
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
epo: La piedirantoj transiru la straton nur je la verda semaforo.
fra: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
kab: Kkreɣ-d ɣef lxemsa n ṣṣbeḥ.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
por: Podem realizar suas atividades ao ar livre no parque, à sombra das grandes árvores.
fra: Tu es l'homme le plus riche que je connaisse.
kab: D kečč i d argaz ameṛkanti akk i ssneɣ.
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
nnb: Erilhendera na balwana kika luhaya.
fra: J'aimerais retirer ma veste.
epo: Mi ŝatus demeti mian jakon.
fra: Tom est au huitième étage.
epo: Tomo estas en la oka etaĝo.
fra: Je ne vous pèse pas.
ber: Ur ken-wezzneɣ.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
fra: L'agriculteur cultive sa terre.
epo: La terkultivisto kultivas sian grundon.
fra: Il s'est léché les doigts.
epo: Li lekis al si la fingrojn.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
epo: Mia onklo mastrumas hotelon.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
eng: Our trip to Africa has become a catastrophe.
fra: Arrête de faire ça !
ber: Ad yad ur teskared mkenna!
fra: Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht stimmt.
fra: Ton nom est en tête de liste.
deu: Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
epo: Li lasis al si la barbon kreski.
fra: Un raté comme lui n'a rien de mieux à faire.
epo: Tia sentaŭgulo, kia li, havas nenion pli bonan por fari.
fra: Vous aboyiez.
bre: Harzhal a raec'h-c'hwi.
fra: C'est néanmoins la mienne.
epo: Ĝi tamen estas mia.
fra: Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
epo: Tiuj ejoj bezonas renovigon.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: It appears that Tom suffers with a psychotic disorder.
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
rus: Кто изобрёл кастаньеты?
fra: J'aimerais le dédommager.
epo: Mi volus anstataŭi lin.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
lin: Na mona na bomoyi na nga bandako minene mingi ya malamu penza, kasi natikala komona ata moko te oyo eleki na kitoko to bozwui.
fra: Elles achèteront quelque chose.
ber: Ad d-sɣent kra.
fra: Elle n'a aucun frère.
epo: Ŝi havas neniun fraton.
fra: Je partirai avant qu'elle ne revienne.
kab: Ad ruḥeɣ qbel ad d-tuɣal.
fra: J'ai respecté ma part du contrat.
rus: Я свою часть договора выполнил.
fra: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, tedaĉas min plej ekstreme.
fra: Quelle chance tu as !
rus: Везёт же тебе!
fra: J'ai ouvert la boîte de Pandore.
ber: Ldiɣ tabwaḍt n Bandur.
fra: Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
eng: In their family, they have always been farmers from father to son.
fra: Réfléchis avant d'émettre un avis.
kab: Xemmem uqbel ad d-tefkeḍ ṛṛay.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
ber: Meɣɣrit aṭas tsekkadin-a n tafukt.
fra: Je n'assomme pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-ṣerrɛeɣ lmal-nsen.
fra: Ils ne se sont pas encore donnés de rendez-vous.
rus: Они ещё не назначали друг другу свиданий.
fra: Ce journal est rarement demandé.
deu: Diese Zeitung wird selten verlangt.
fra: Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
fra: Il est en train de peindre un tableau.
epo: Li estas pentranta pentraĵon.
fra: Son caractère querelleur lui cause des problèmes.
rus: Его задиристый характер приносит ему проблемы.
fra: Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
epo: Se tio okazus, kion ci farus?
fra: Elle fait pousser ses propres légumes.
epo: Ŝi kreskigis siajn proprajn legomojn.
fra: Ce pont est fait en pierre.
oci: Aqueste pont es de pèira.
fra: - Vous n'y allez pas par quatre chemins ! - Jamais ! Un seul, c'est plus court.
eng: "You don't beat around the bush!" "Never! It's faster to get straight to the point."
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
rus: Ты купил картошку?
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
epo: Venontfoje mi gajnos la partion.
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
deu: Sie verstehen nicht, was sie sagen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel retranssendi miajn MP3-dosierojn de mia iPod-o al mia komputilo.
fra: Ses parents sont très cools.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre serenaj.
fra: On m'a volé mon vélo.
bre: Laeret eo bet ma belo diganin.
fra: Elle a dit son mot.
rus: Она своё слово сказала.
fra: Lorsqu'il est imbibé, Tom a tendance à chercher les ennuis.
epo: Kiam li estas ebria, Tomo tendencas celi nur ĉikanon.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
epo: Mia silento eĉ pli nervozigis lin.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
lat: Satis pecuniae non habeo.
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
nnb: Pierre omwiti naye asibwe nga Pierre omusosi.
fra: Ça ne déteint pas au lavage.
epo: Tio ne senkoloriĝas dum la lavado.
fra: Il a un bon sens esthétique.
epo: Li havas bonan juĝokapablon pri estetiko.
fra: Cette théorie est fausse.
deu: Diese Theorie ist falsch.
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
eng: They got married and had many children.
fra: Nous devons porter l'uniforme à l'école.
kab: Ilaq-aɣ ad nettlus isurad ɣer uɣerbaz.
fra: L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
deu: Nicht die Hoffnung ist es, was der Mensch braucht, was er braucht ist allein die Wahrheit.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
epo: Plenumu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Elle a supplié qu'on épargne sa vie.
kab: Tḥellel akken ur tt-ineqq ara yiwen.
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
eng: Success is bought with hard work.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
cmn: 有时候他会是一个奇怪的男生。
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
epo: Jam unu horon mi diskutas telefone.
fra: Quand sortez-vous du lit ?
kab: Melmi ara d-teffɣeḍ seg usu?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
deu: Warum sind Sie wütend auf ihn?
fra: Je me suis changé.
ber: Beddleɣ-d.
fra: Dis-leur de te la donner.
ber: Ini-asen ad am-tt-id-fken.
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
fra: Je ressemble à ma mère.
kab: Cubaɣ ɣer yemma.
fra: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
swc: Wakati imani katika taasisi zetu iko chini, tunapaswa kupunguza ushawishi wa pesa kwenye siasa zetu, na kusisitiza juu ya kanuni za uwazi na maadili katika utumishi wa umma.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire ce que tu ressens.
kab: Ilaq ad thedreḍ yid-s u ad s-tiniḍ d acu tettḥulfuḍ.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
ber: Ur ten-tteẓẓɛeɣ seg-a.
fra: Linda va faire des courses demain.
epo: Linda faros aĉetojn morgaŭ.
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
rus: Можно поспать у вас на диване?
fra: Comment aurait été ma vie si je n'avais pas connu Marika ?
epo: Kia estintus mia vivo, sed mi ne ekkonintus Marikan?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
fra: Ils ont adjoint Ken à Tom.
ber: Rnan-as Ken i Tom d amalal.
fra: Je suis en train de tomber amoureux de toi.
epo: Mi estas enamiĝanta al vi.
fra: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.
eng: Tom left France to live in Switzerland.
fra: Quel est leur dessert préféré ?
epo: Kiu estas ilia preferata deserto?
fra: Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
kab: Ssneɣ yiwen ur yeẓri ara akk adfel deg ddunit-is.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне его похитить?
fra: Elle ne le pressa pas.
ber: Ur t-ẓmi ara.
fra: Elle est réputée comme chanteuse.
epo: Ŝi estas fame konata kiel kantistino.
fra: Appuie sur ce bouton si tu as besoin de moi.
rus: Если понадоблюсь, нажми на эту кнопку.
fra: Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
epo: Iritite de sia propra stulteco, Ludoviko venĝis sin kontraŭ libro, kiun li ĵetis al la fundo de la ĉambro.
fra: Le titre en est très intriguant.
rus: Название у неё очень интригующее.
fra: Combien de fois l'as-tu fait ?
epo: Kiom da fojoj mi realigis tion?
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
epo: La piedpilka matĉo okazos eĉ kaze de pluvo.
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
jpn: ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
fra: Rien n'est aussi désespérant que de ne pas trouver une nouvelle raison d'espérer.
epo: Nenio estas tiel malesperiga, kiel ne trovi novan kialon esperi.
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
jpn: 20世紀の後半、アルノー・デジャルダンは東洋と西洋の精神性の間に架け橋を作った。
fra: Je dois partir seule.
rus: Я должна уйти одна.
fra: Laissez-moi partir !
deu: Lassen Sie mich gehen!
fra: Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même !
epo: Vi simple konsideru vin responsa!
fra: La composition d'une scène de genre permet de raconter une histoire visuelle en un seul tableau.
kab: Asuddes n kra n usayes n ṣṣenf ad yeǧǧ ad d-yeḥku yiwet n teqsiṭ i d-yettbanen deg yiwet n tfelwit.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
ita: Non dimenticate il nostro incontro settimanale.
fra: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
nnb: Uminy'erisighal'iwe, nasiwandisabya kithekerio kyamatsene.
fra: Ça s'est passé comme prévu.
epo: Tio okazis kiel antaŭvidite.
fra: Au moins, le savais-tu ?
deu: Wusstest du es wenigstens?
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
rus: Вы поговорили вчера с Томом?
fra: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
epo: Tiuj tekstoj estis verkitaj hebree, ne aramee.
fra: Je ne les étire pas.
ber: Ur tent-snejbadayeɣ.
fra: Tu te lèves à six heures ?
kab: Tettnekkareḍ-d ɣef setta?
fra: Virez-la !
kab: Ẓẓɛet-tt!