ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
nnb: kusangwa sighutha somakyo, bugha ekyo wanzire.
fra: Je n'aime pas les gâteaux secs.
epo: Mi ne ŝatas sekajn kukojn.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
fra: Les trois bébés fatigués dorment.
rus: Три уставших малыша спят.
fra: Elles sont pilotes.
kab: D tipiliuṭin.
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
epo: Mi bedaŭregas, pri ĉio kulpas mi. Mi ne rimarkis vin.
fra: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
epo: Ŝi venis al mi, kaj demandis pri mia nomo.
fra: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi estas Tom Jackson?
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
swc: Simu yangu ya mkono iko na appareil ya photo ya kidigitali yenye iliyowekwa ndani.
fra: On m'a demandé si j'allais bien.
kab: Steqsan-iyi-d ma labas i lliɣ.
fra: Dans ce pays la justice est piétinée.
rus: В этой стране правосудие попирается.
fra: Le suspect s'est évadé.
rus: Подозреваемый сбежал.
fra: Je lave mes chiens.
rus: Я купаю своих собак.
fra: Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
epo: Mi volis paroli al vi pri io.
fra: Je n'arrive pas à trouver ce mot français dans le dictionnaire.
epo: Mi ne sukcesas trovi tiun francan vorton en la vortaro.
fra: Ne le prenez pas aussi littéralement !
rus: Не воспринимайте это так буквально.
fra: Il aura raison.
ber: Ad yesɛu lḥeqq.
fra: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
swc: Alimulaumu kwa sababu alisahabu ahadi yake.
fra: Je pense qu'il n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, он может этого не делать.
fra: Elle rougit imperceptiblement.
epo: Ŝi apenaŭ rimarkeble ruĝiĝis.
fra: Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
kab: Inemhalen imuta n tkebbaniyin n Marikan ttwaxlaṣen s waṭas imuren ɣef wazal n tmital-nsen deg Japun.
fra: Je viens d'en préparer une cafetière.
kab: Heggaɣ-d tafeqrajt n lqahwa.
fra: Ils m'ont donné tout ce qu'ils avaient.
rus: Они отдали мне всё, что имели.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
eng: People like him because of his friendliness.
fra: C'est une bonne joueuse de tennis.
epo: Ŝi estas bona tenisistino.
fra: Il reste un mystère.
deu: Es bleibt ein Rätsel.
fra: Dites à votre ami qu'il s'y rende.
deu: Sagen Sie ihrem Freund, dass er hingehen soll.
fra: Il accepta la proposition.
epo: Li akceptis la proponon.
fra: C'est ma maison, pas la tienne.
kab: D axxam-iw, mačči inek.
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
epo: Kial vi tiam tenis ŝian manon?
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich Sie informieren.
fra: Vous avez perdu du temps.
epo: Vi malŝparis tempon.
fra: C'est un quartier mal famé.
rus: Это район, пользующийся дурной славой.
fra: Elle s'en rappellera ?
rus: Она об этом вспомнит?
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
lat: "Num domi eras?" "Non eram."
fra: Tu n'acceptais pas les cadeaux.
ber: Ur telliḍ tqebbleḍ isefka.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre.
eng: I'm sorry to have made you wait.
fra: L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
swc: Mtuhumiwa alimuua jirani yake kwa mpango.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
epo: Mi ricevis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Des larmes ruisselaient sur son visage.
rus: По его лицу текли слёзы.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
fin: Älkää kertoko kenellekään, että teimme tämän.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
epo: Tio estis nur maniero paroli.
fra: J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
nnb: Nyilahire iwaniowa.
fra: Vous entrez dans la trentaine.
epo: Vi atingas la tridekjariĝon.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemrem ad d-tsellkem Tom?
fra: Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
rus: Большие пожары рождаются из маленьких искорок.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
cmn: 所有你要做的就是去见她。
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber: Tezgam tettettum idrimen-nwen.
fra: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
epo: La svisa klavaro ne disponas la literon ß.
fra: " Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! "
nnb: "Alhiwe iwe, namabikuha, ô mundu nga Troyens ! /namabiyasula ebiro byenyu, baghanyire ebyaghe! "
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
lin: Bapulusu bazali koluka libombami ya miyibi.
fra: Je ne me rappelle pas de tous les détails.
rus: Я всех подробностей не помню.
fra: Vous ne trouverez pas mon point faible.
swc: Hautapata hatua yangu.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
epo: Mi pardonpetas pro mia malĝentileco.
fra: Tom ne dit mot.
kab: Tom ur d-yenni ula d awal.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
swc: Niliachana na mpenzi wangu.
fra: Partout, sur les murs, étaient accrochées des photos de vieillards barbus.
rus: По всем стенам были развешаны фотографии бородатых стариков.
fra: Son visage était gercé à cause du froid.
rus: Его лицо потрескалось от холода.
fra: Ils nageaient dans ce lac.
epo: Ili naĝis en tiu ĉi lago.
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
kab: Melmi i d lawan i wen-iwatan?
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
epo: Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
nld: Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.
fra: Je veux que tu l'annules.
rus: Я хочу, чтобы ты его отменил.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
epo: Li estas trijare pli aĝa ol mi.
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde se gastan ustedes el dinero?
fra: Votre père est-il médecin ?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
fra: Tenez ça !
ber: Ṭṭfem wa!
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
cmn: 我听得见你，但我看不见你。
fra: J'ai allumé le feu.
kab: Sserɣeɣ times-nni.
fra: Ne trouvez-vous pas cela évident ?
rus: Вы не находите это очевидным?
fra: C'est un exemple du progrès que nous sommes en train de faire.
kab: D amedya n ufara i la d-nettawi akka.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
nnb: Omulhume oyu mwaka hikereraho : mukalhi wiwe mwaka musigha neryo mwakayitheka oko mubiri neriby'akanywa obulhendi. Ekitsandire ryeribya inyina mwasi, abya mutheke waghe hamahwa hakuhi myak'ithano.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
deu: Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
fra: Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝo ĉesos fali.
fra: Il a fait tomber les anchois.
epo: Li faligis la anĉovojn.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
cmn: 已经是时候回去了。
fra: Il n’y a qu’à dénuder l’extrémité du câble.
deu: Man muss nur das Ende des Kabels abisolieren.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Bara mat a ve graet gant ar pober-mañ.
fra: Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
epo: Li parolas la anglan tiel flue kvazaŭ li estus usonano.
fra: Je ne veux pas lui dire.
epo: Mi ne volas diri tion al li.
fra: Arrête de te moquer.
rus: Хватит насмехаться.
fra: Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
epo: La plej riĉa ŝparas; la plej malriĉa avaras.
fra: Je n'ai parlé à personne d'autre que Tom aujourd'hui.
epo: Mi parolis al neniu alia persono hodiaŭ, krom al Tomo.
fra: Tom a déjà vendu sa voiture.
epo: Tomo jam vendis sian aŭton.
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
jpn: 彼ら二人とも今とても忙しくてあなたと話す気分ではない。
fra: Personne ne peut le dire.
rus: Никто не может этого сказать.
fra: Profite tant que tu es en bonne santé.
rus: Наслаждайся, пока здоров.
fra: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
epo: Mi havas akran doloron en la brusto.
fra: J'aimerais que ce combat se termine.
epo: Mi ŝatus, ke tiu lukto ĉesu.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
kor: 나는 이틀 동안 침대에 누워있어야 했다.
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
rus: "Чьи это носки?" - "Моей сестры".
fra: J'écrirai peut-être un livre.
rus: Я, возможно, напишу книгу.
fra: Ce mec est une grande gueule.
eng: That guy's got a big mouth.
fra: L'assistant chef de projet marketing aide à la gestion des projets marketing.
kab: Amarag n usenfar marketing yettɛawan asefrek n yisenfaren n marketing.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
epo: Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili tiam diskutis.
fra: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
eng: He immediately asked me if I had any enemies.
fra: Elle vit encore.
epo: Ŝi plu vivas.
fra: Épargnez-moi vos reproches !
deu: Verschonen Sie mich mit Ihren Vorhaltungen!
fra: Je déchiffrais ces écritures.
ita: Decifravo quelle scritture.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
eng: I spent the rest of the night with her.
fra: On dit que vous auriez été malades.
epo: Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
epo: La junaj japanoj ŝatas rokmuzikon kaj ĵazon.
fra: Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
epo: Mia trejnisto diris, ke "malsukceso instruas sukceson".
fra: Je me suis essuyé les mains.
rus: Я вытерла руки.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
deu: Seien Sie nicht so streng mit sich.
fra: Je ne leur castre pas leurs veaux.
epo: Mi ne kastras iliajn bovidojn.
fra: Le jeune Louis, à peine âgé de seize ans, hérita de son père dont il était le fils aîné; ses deux frères puinés, Henri Raspon et Conrad reçurent chacun un apanage, le titre de comte, et le gouvernement d'une partie des états du landgrave, selon l'usage de la maison de Thuringe.
eus: Gazteak Louis, bakarrik hamasei urte zituela, bere aitaren oinordekoa izan Zen seme zaharrena eta bere bi anaia gazteenak, Henry eta Conrad Rasponi bakoitzak jaso prerogative bat, Conde de izenburua, eta Landgrave alderdi Estatu baten gobernuan, Turingia etxea erabilita.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
epo: Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
fra: Ma mère est une femme folle.
epo: Mia patrino estas freneza virino.
fra: Elle a un agenda très chargé.
kab: Tasmektay n umahil-ines teččur.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
epo: Iuj opinias, ke la prezidanto dediĉas tro da tempo al vojaĝado.
fra: Veux-tu que je le réexplique ?
rus: Хочешь, я ещё раз объясню?
fra: Ses parents attendent trop de lui.
rus: Родители слишком многого от него ждут.
fra: On vit ici depuis janvier.
kab: Nettidir da seg yennayer.
fra: As-tu travaillé hier soir ?
rus: Ты вчера вечером работал?
fra: Nous avons besoin de ça.
ber: Neḥwaj aya.
fra: Nous prenons cela.
kab: Ad d-neddem aya.
fra: C'est de mauvais goût.
por: É de mau gosto.
fra: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
nnb: Obulhikiro neribyaho rikuhi, obulhi eribuka nobulhi nzakya nibuthwa buke, obulhi mitsange mihyaka nimusuko, obulhi nduhuke kutse highotso niluholo luke.
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
fra: Tu peux me dire où sont Tom et Mary ?
rus: Ты можешь сказать мне, где Том и Мэри?
fra: Ça ne les intéresse pas, ce que nous voulons.
rus: Их не интересует, чего мы хотим.
fra: Pouvez-vous me laisser seule ?
por: Pode me deixar sozinho?
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
rus: Я благодарю всех, кто мне помог.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber: La tekkat seg wass n ttlata.
fra: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
swc: Ako chini mu chumba yaku ngojea.
fra: Les vieillards sont souvent pleins de sagesse.
kab: Imɣaren zgan ččuren d tizemni.
fra: Je suis vraiment débordée, Tom.
rus: Я правда занята по горло, Том.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
ber: Amcic yeḥḥuf si ṭṭaq.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
kab: Yeshel mliḥ ukayad. Tom, ur t-id-yewwi ara.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
nnb: Erikukumbuthira, riangana kutsemesya.
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
epo: Ĉu tiu ejo malproksimas de la banko?
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
epo: Vi nuligis la rendevuon.
fra: Ce poème vous plaît-il ?
rus: Вам нравится эта поэма?
fra: Nous n'ouvrons pas avant 10 heures.
kab: Ur nleddi ara alamma d lεacra.
fra: Ceci fut mon enfance.
rus: Это было моё детство.
fra: Laisse-moi passer, s'il te plait !
epo: Lasu min iri, mi petas!
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
kab: Anda telliḍ mi akken tendeh tmes?
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
epo: Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
fra: Je vous croyais plus intelligent.
rus: Я думала, Вы умнее.
fra: Vous en savez trop.
epo: Vi scias tro pri tio.
fra: Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
kab: Ma tesεiḍ dqiqa, ahat tzemreḍ ad teɣreḍ wayi.
fra: Vas-tu à l’école ?
tur: Okula gidiyor musun?
fra: La panique règne sur le Titanic.
kab: Yekker wahruḥu deg Titanic.
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
deu: Wie verbringen Sie gewöhnlich das Wochenende?
fra: Ils se rapprochent.
ber: La d-tettqerriben.
fra: Tom vit sur une île tropicale.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n tegzirt tanabgast.
fra: Sait-elle chanter ?
rus: Она петь умеет?
fra: Tu dois abaisser tes exigences.
epo: Vi mildigu viajn postulojn.
fra: Tu n'as pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ber: Ur tɛumed ara ass-a, naɣ?
fra: Ta fille nous a entendus parler.
rus: Твоя дочь слышала, как мы разговаривали.
fra: J’ai fait faillite.
deu: Ich habe Konkurs gemacht.
fra: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon survoje al la oficejo.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
eng: After this storm it will be cooler.
fra: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
kab: Snat n tɣenǧawin tibestuḥin i ttarraɣ deg lqahwa-inu.
fra: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
nld: U raadt nooit wat me vandaag is overkomen.
fra: Le chat mange la souris.
kab: Amcic la itett aɣerda-nni.
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
epo: Jen neesperata oportuno, kiun ni stulte preterlasus; ni frapu plej trafe.
fra: On doit mettre le nez de cet enquêteur dessus, sans quoi il ne remarquerait même pas les empreintes.
swc: Lazima tuweke pua ya mchunguzi huyo juu yake ama sivyo hatagundua alama za vidole.
fra: Elles nous donnèrent leur parole.
epo: Ili faris al ni promeson.
fra: Lave la voiture.
oci: Neteja la veitura.
fra: L'araignée a tissé sa toile délicate dans le jardin.
kab: Tisist-nni tezḍa azeṭṭa-ines rqiqen deg tebḥirt.
fra: La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
epo: La krima scenejo prezentis la karakterizaĵojn de profesia murdo.
fra: Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.
epo: Mi jam alkutimiĝis al lia personeco.
fra: Vous avez pris rapidement une douche.
ita: Avete fatto rapidamente una doccia.
fra: Pourquoi cherches-tu cet homme ?
epo: Kial vi serĉas tiun viron?
fra: Ils discutent du problème.
kab: La heddren ɣef wugur-nni.
fra: Je suggère que nous partions immédiatement.
rus: Предлагаю немедленно уехать.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu realigis ĝin.
fra: Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
rus: Сколько у тебя дядей и тётей?
fra: Marie a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Manjo bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
epo: La laboro finiĝis antaŭ mia alveno.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
eng: In three seconds midnight will strike.
fra: Tom essaya de ne pas pleurer.
rus: Том попытался не заплакать.
fra: Je ne connais aucun de vous.
deu: Ich kenne keinen von euch.
fra: Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
epo: Mi prenas vian manon, kaj en via kuneco ni maljuniĝos.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
rus: Каждый ребёнок получил по подарку.
fra: Pourquoi tout le monde est si excité ?
swc: Juu ya ni kila mutu anafurahi hivi?
fra: Votre régime alimentaire comporte trop de féculents.
kab: Rrijim-ik n wučči deg-s aṭas n ufaris agilan.
fra: Où allons-nous comme ça ?
rus: Куда мы идём в таком виде?
fra: Mon père est une personne taciturne.
kab: Baba d asusam.
fra: Il y a différentes sortes de café.
epo: Estas diversspecaj kafoj.
fra: Il voulait que je travaille davantage.
epo: Li volis, ke mi laboru pli.
fra: Je suis sûr que ce serait très intéressant.
epo: Mi estas certa, ke tio estus ege interesa.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
deu: Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
fra: Où débouche-t-il ?
rus: Куда он ведёт?
fra: Ce sac est fabriqué en cuir véritable.
rus: Эта сумка сделана из настоящей кожи.
fra: Tom a une moustache.
ber: Tom isɛa cclaɣem.
fra: Laissez-la là.
kab: Eǧǧ-itt din.
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
nld: Dat is de man wiens kinderen zo aardig zijn.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
epo: Li tradukis la libron el la franca al la angla.
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
cmn: 你有甚麼要說的嗎？
fra: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
epo: Ŝi ĵaluzis, ĉar li parolis kun alia knabino.
fra: Les chiffres sont falsifiés.
rus: Цифры подделаны.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
ber: Marika d tameddakelt-inu tafinlandit taqburt.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verkisto suicidis en sia kabineto.
fra: Où ont-ils déniché tout ça ?
epo: Kie ili elfosis ĉion ĉi?
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
epo: Savi la mondon postulas fidon kaj kuraĝon: fido en la racio, kaj kuraĝo por proklami kion la racio pruvas vera.
fra: La maison paraît déserte.
epo: La domo aspektas senhoma.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
ber: Yuwey-d wasif yiwet n takurt.
fra: Cet enfant semble enfin s'être endormi.
rus: Этот ребёнок, похоже, наконец уснул.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
swc: Mpaka sasa, sijawahi kutumikisha shoka.
fra: Mesdames, Messieurs, bonsoir.
rus: Добрый вечер, дамы и господа.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
fra: Nous sommes devant chez-moi.
kab: Aql-aɣ sdat uxxam-iw.
fra: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
rus: Она жила в дешёвой гостинице.
fra: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
rus: Можете делать с этим что хотите.
fra: J'ai failli me tromper de date.
kab: Qrib ɣelḍeɣ deg uzemz.
fra: Paul leur a acheté un cadeau.
epo: Paŭlo aĉetis por ili donacon.
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
rus: К кому мы сегодня идём в гости?
fra: Quelle technique utilisez-vous ?
rus: Какую технику вы используете?
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Multan farendan laboron mi havas.
fra: Je ne le connais pas du tout.
deu: Ich kenne ihn überhaupt nicht.
fra: L'esprit d'une personne est immortel.
epo: Menso de persono ne mortas.
fra: Dites-moi que ce n'est pas vrai !
epo: Diru al mi, ke tio ne veras!
fra: J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne konsentos fari tion.
fra: Normalement, une araignée aussi grosse devrait vivre dans les bois.
epo: Normale tiom granda araneo devus vivi en la arbaro.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
jpn: 彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。
fra: Je suis d'avis qu'il y a une grande différence entre l'enfer et le paradis.
swc: Nina maoni kwamba kuna tofauti kubwa kati ya kuzimu na mbingu.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-aneɣ tebɣest n Tom.
fra: Nous n'avons pas d'autres options.
kab: Ur nesεi ara tixtirin iḍen.
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
nnb: Kusangwa nachi mughukasuvula ndangaliri omomaka ?
fra: Ce chien tremble de peur.
kab: Ittergigi uqjun-a di tuggdi.
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
epo: Ŝi posedas multe da libroj pri historio.
fra: Il répondit immédiatement.
rus: Он сразу ответил.
fra: Il a voulu boire un autre verre.
rus: Ему захотелось выпить ещё стакан.
fra: Il faut d'abord que je lui demande.
rus: Мне надо сначала спросить у него.
fra: Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
ido: "Ka vu havas plumo?" - "Me havas un."
fra: Marie a crié au secours, mais personne ne l'a entendue.
rus: Мэри звала на помощь, но её никто не услышал.
fra: Je veux que tu perdes.
epo: Mi volas, ke vi malgajnu.
fra: Je ne les gère pas.
ber: Ur ten-ssefrakeɣ.
fra: Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
nnb: Ukandibya wabilwalhya Bhíritha, kumbe uwabirikira omutahwa, kikandisaba esyosende eriya ghula emibatsi munye, kandi niwe ukendisyabya ekidoadóa...
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
kab: Semmeḍ acemma ubeḥri ṣṣbeḥ-ayi.
fra: J'ai comblé le vide.
rus: Я заполнил пустоту.
fra: Nous apporterons de l'aide.
ber: Ad d-nefk afus n tallalt.
fra: Il lui est très attaché.
epo: Li tre ligiĝis al ŝi.
fra: J’ai suivi un atelier sur la direction d’acteurs, c’était vraiment fascinant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣer tama n yisegbaren, d ayen igerrzen s tidet.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
eng: It was stupid of him to turn down his offer.
fra: Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.
ita: Gli Stati Uniti hanno creduto che la Russia fosse un obiettivo facile da destabilizzare. È per questo che hanno sostenuto la guerra in Cecenia nella speranza che la Federazione Russa crollasse allo stesso modo dell'Unione Sovietica nel 1991.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
kab: Iḥawet-itt ad s-tessuref.
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
nld: Wat saai zeg...
fra: Ne mangez pas les huîtres.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
fra: Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
rus: Если бы её слова были мостом, я бы по нему переходить бы не стал.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
nnb: Embwa yethu yika hulawamo Johnny.
fra: La qualité du réseau est très mauvaise par ici.
pes: کیفیت شبکه از اینجا خیلی بد است.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
kab: Tasuft d aɣerbaz n tzemni.
fra: Peuvent-elles lui envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad as-aznent taneḍfust?
fra: As-tu bien vérifié ?
rus: Ты как следует проверил?
fra: J'ai rencontré une Américaine.
jpn: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
epo: Prenante tri manĝojn tage, via korpo disponos la necesan energion.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
epo: Mi rajtas alvoki mian advokaton.
fra: Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
kab: Aql-i ttmeyyizeɣ ad d-rzuɣ ɣer tmurt-nwen deg tegrest-a.
fra: La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.
epo: La racio povas averti nin pri tio, kio evitendas, nur la koro diras al ni, kio farendas.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
epo: Kion viaopinie volas la publiko?
fra: Tu couvrais ta voiture.
ber: Tellid teddaled takeṛṛust-nnek.
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
ber: Ur telmideḍ acemma deg uɣerbaz.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
epo: Vi havigis al mi bonajn konsilojn.
fra: Je pensais que vous étiez mon amie.
kab: Lliɣ ttɣileɣ dakken kemm d tamdakkelt-iw.