ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur nwiɣ ara bɣant ad ddunt.
fra: Je ne pensais pas qu'elles voulaient y aller.
kab: Ulac ayen zeglen.
fra: Ils n'ont rien raté.
kab: Iberreḥ-d lmir s tullya n tmeɣra.
fra: Le maire a déclaré l'ouverture de la fête.
kab: Ḥess i teqsiḍt-iw.
fra: Écoute mon histoire.
kab: Yettḥewwiṣ akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Se va de paseo con ellos a Werga.
kab: Ssarden lbaṭaṭa.
eng: They washed the potatoes.
kab: Acimi ur d-tuɣeḍ ara lqahwa?
spa: ¿Por qué no compraste café?
kab: Zegleɣ-t ass-agi.
fra: Je l'ai manqué.
kab: Tagi d tidet mačči d aqeṣṣeṛ.
eng: It is true, it is not a joke.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
fra: Tom ignorait s'il devait rire ou pleurer.
kab: Ẓẓayet fell-i tcekkart-a.
eng: The task is heavy for me.
kab: Mazal-it yeldi?
ara: ألا زال مفتوحا؟
kab: Ur tεeqqel ara wid i d-ikeccmen ɣer uxxam.
fra: Elle ne reconnaît pas ceux qui rentrent à la maison.
kab: Ad teddum neɣ ad teqqimem?
spa: ¿Vienen o se quedan?
kab: Ulac akk asigna ass-a.
fra: Pas le moindre nuage en vue aujourd'hui.
kab: Ma tenwiḍ dayen ttuɣ-kem, ḥṣu ur yi-tefhimeḍ ara.
fra: Si tu crois que je t'ai oubliée, sache que tu ne m'as pas compris.
kab: Ur llint ara ttkeyyifent aṭas.
eng: They didn't smoke much.
kab: Arut-t s tutlayt-nwen!
fra: Écrivez-le dans votre langue !
kab: Twalam ameɣnas-nni?
eng: Have you seen the activist?
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
fra: Nous n'imaginons pas vraiment ces choses jusqu'à ce que nous les vivions.
kab: Ireqqeɛ-iyi tasiwant-inu.
fra: Il a réparé mon parapluie.
kab: Tẓedmeḍ ɣer Bgayet.
fra: Tu as foncé vers Bejaia.
kab: Ur yemtawi ara yid-sen.
fra: Il n'est pas d'accord avec eux.
kab: Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.
spa: Los perros ladran, señal que avanzamos.
kab: Ur brinent ara ar wasif-nni.
eng: They didn't take a tour to the river.
kab: Ddem yiwen seg-sen kan.
ara: خذ واحدا فقط.
kab: Testeɛṛef s tuccḍa-s.
fra: Elle a reconnu sa faute.
kab: Yexdem ṭṭrad di tmurt n Maṣer.
eng: He fought in Egypt.
kab: Yenna-yi-d ad kem-aɣeɣ.
eng: He told me that he would marry me.
kab: Teddukkleḍ d weltma-k ɣer ssuq?
eng: Did you go to the market with your sister?
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
fra: Ses circonstances n'ont pas changé.
kab: Anda ara sersen čekčuka-nni?
fra: Où peuvent-ils mettre la ratatouille ?
kab: Nezmer ad nemẓer ticki?
spa: ¿Podemos vernos más tarde?
kab: Muqel kan ameɣnas-nni.
spa: Solo mira a ese militante.
kab: Yuba yewweḍ-n ar din send Yamina.
fra: Youba est arrivé avant Yamina.
kab: Nettmerriḥ ɣer At Wemɛuc.
spa: Solemos irnos de paseo a Wemauc.
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
fra: Est-ce que je t'ai réellement dit ceci ?
kab: Iban ad nεeṭṭel deg ubrid.
fra: Il est claire que nous allons tarder sur le chemin.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-as.
eng: I shouted at him.
kab: Yexlaten akk.
fra: Il les a tous ruinés.
kab: Anwa abrid i yuɣ?
fra: Quel chemin a-t-il pris ?
kab: Tuɣwas.
fra: Elle a hurlé de douleur.
kab: Yessaram ad d-yeffeɣ d apiluṭ.
fra: Il souhaitait devenir un pilote.
kab: Yuɣ-iyi awal mi t-ceggεeɣ ɣer teɣremt.
fra: Il a bien voulu que je l'envoie en ville.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: To learn a language, it is imperative to know the conjugation of verbs.
kab: Ulac aɣilif ma neɣleḍ.
fra: Il n'y a pas de soucis si nous nous trompons.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: I will sleep in the street.
kab: Walaɣ-tt teṭṭes mi ldiɣ tawwurt.
fra: Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu qu'elle dormait.
kab: La smeḥsiseɣ i ṛṛadyu.
fra: Je suis en train d'écouter la radio.
kab: Yeṣfa igenni, yeččuṛ d itran.
eng: The sky is clear, it is full of stars.
kab: Tanemmirt mi d-trezfem s ablug-iw.
fra: Merci de visiter mon blog.
kab: Ṛeḍlent-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont prêtées.
kab: Urgaɣ uɣaleɣ ɣer tmurt.
eng: I had a dream I went back to my country.
kab: Teččamt ayaẓiḍ.
fra: Vous avez mangé du poulet.
kab: Yuzzel wawal yerna d tikerkas.
fra: Les rumeurs ont circulé vite, pourtant ce n'est que du faux.
kab: Neḥwaǧ tilawin timaynutin?
fra: Nous avons besoin de nouvelles femmes.
kab: Ad seggmeɣ ussu-iw.
spa: Haré mi cama.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We recall what our father said to us.
kab: Ttagadeɣ tissist!
fra: J'ai peur des araignées !
kab: Tɛerḍeḍ yewwas taḥlawatt?
fra: Avez-vous déjà mangé des bonbons ?
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
fra: Il peut tuer pour elle.
kab: Xas ad tt-ǧǧeɣ da?
fra: Puis-je la laisser ici ?
kab: S lehna-m a tamedakkelt!
fra: Félicitations, mon amie !
kab: Aqcic-nni d agulaz deg ṣṣifa n yizimer.
spa: Ese joven es un lobo debajo de una piel de cordero.
kab: Tettalaseḍ-iyi?
fra: Je te dois quelque chose ?
kab: I tura amek ara yettaru agu s taṭurkit?
spa: ¿Y ahora, cómo va a escribir "niebla" en turco?
kab: Yemma tḥemmel aẓawan.
fra: Maman aime la musique.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teɣreḍ aḍris-a?
fra: Peux-tu lire ce texte pour moi ?
kab: Ula d lehdur neqqen.
fra: Même les mots tuent.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She took them out using pliers.
kab: Yezweǧ.
ara: إنه متزوج.
kab: Itess seg umeẓẓuɣ.
spa: Toma hasta por las orejas.
kab: Yezzuzen-itt.
fra: Il l'a bercée.
kab: Wissen anida yewweḍ?
fra: Je me demande où il est arrivé.
kab: Tleddi allen-is.
fra: Elle ouvre ses yeux.
kab: Yedda yid-m?
fra: Est-il parti avec vous ?
kab: Ad awin lleft-nni ɣer Isendlen.
fra: Ils prendront les navets à Issendlen.
kab: Kunemti tbeṭlemt.
fra: Vous avez changé d'avis.
kab: Ur keccem aɣbel, ad iliɣ di Tizi Wezzu.
eng: Do not worry, I will be in Tizi Wezzu.
kab: Amek dɣa ara ad ketbent ul s tbaskit?
fra: Comment alors écrivez-vous « cœur » en basque ?
kab: Acḥal n tikkal i truḥeḍ ad tɛummeḍ anebdu iɛeddan?
spa: ¿Cuántas veces fuiste a nadar el verano pasado?
kab: Teččam asandwič.
fra: Vous avez mangé un sandwich.
kab: Tebɣiḍ ad s-iniɣ i Tom d acu ara yeḍrun?
spa: ¿Quiere que hable con Tom de lo que va a suceder?
kab: Diri asseɣzef n wawal.
eng: It is not good to talk too much.
kab: Tweznem-asent-ten imir-nni.
spa: Se los pesaron al toque.
kab: Ad tafgemt ɣer Aẓawad.
fra: Vous allez vous envoler vers Aẓawad.
kab: Ur tzemmreḍ ara ad tissineḍ ḥedd s yimdukkal-is kan.
spa: No se puede conocer a alguien únicamente por sus amigos.
kab: Yiwen ur t-tufi ɣer tama-s.
fra: Elle n'a trouvé personne à ses côtés.
kab: Awal-a d amyag mačči d amernu.
fra: Ce mot est un verbe, ce n'est pas un adverbe.
kab: Anamgal n wawal tidet, d tikerkas.
fra: Le contraire du mot vérité, c'est mensonge.
kab: Tkeṛhem Mhenni.
fra: Vous haïssez Mehenni.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
fra: À peine s'est-elle mise debout que je me suis levé à mon tour.
kab: D acu-t usɣel aẓretran-inek?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
kab: Yeddem-iten-id.
fra: Il s'en est emparé.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: Dad is an evening person.
kab: D amakar uẓwir.
fra: C'est un voleur expérimenté.
kab: Sami iḥulfa i yiman-is ciṭ kan.
fra: Sami ne se sent pas bien.
kab: Ur reggem ara Illu, ur neɛɛel ara lḥakem n tmurt-ik.
fra: N'injure pas Dieu, n'insulte pas le président de ton pays.
kab: Ṛuḥent-awen.
fra: Elles vous ont échappé.
kab: Ur ttalseɣ ara ad ak-d-aruɣ.
fra: Je ne t'écrirai plus.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: We do not have more years than them.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
fra: Il ne les connaît pas vraiment bien.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
fra: Il pense en savoir plus que tout le monde.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
eng: God punished him for his bad conduct.
kab: Yegdel ukiyyef deg ssbiṭaṛ.
fra: Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l’hôpital.
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
fra: J'étais présent hier, je le suis aujourd'hui, demain c'est incertain !
kab: Turam-ten deg umezruy aqbayli.
fra: Vous les avez écrit dans l'histoire des kabyles.
kab: Afekrun-a inu.
fra: C'est ma tortue.
kab: Ahat teẓriḍ irgazen-nni.
spa: Tal vez viste a esos hombres.
kab: D xali i d-yettaɣen ɣuṛ-s.
eng: It's my maternal uncle who buys from her.
kab: Akken tlata n wussan, yekcem ɣer tkebbanit-nni.
fra: Trois jours plus tard, il rejoint l'entreprise.
kab: Tom iḥuza Mary s teṛsast mebla ma yenwa.
fra: Tom a accidentellement tiré sur Marie.
kab: Keṛhent isaḍufen-nni.
fra: Elles détestent les lois.
kab: Ddem tissegnit.
fra: Prends une aiguille.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli.
fra: Je me souviens comme si cela datait d'hier.
kab: Wigi ugin ad ɣ-εiwnen.
fra: Ceux-là ne veulent pas nous aider.
kab: Tɣil i nettat.
fra: Elle pensait que c'était pour elle.
kab: Smarent-ak-tt.
fra: Elles te l'ont versée.
kab: Tikkelt-a lexlaṣ fell-i.
fra: Cette fois, c'est à moi de payer.
kab: Yiwen ur d-yusi ɣer da.
fra: Personne n'est venu ici.
kab: Ad tt-tkemmleḍ neɣ ala?
spa: ¿La vas a continuar o no?
kab: Ilaq ad tsusfeḍ leḥbeq-nni.
fra: Tu dois cracher le basilic.
kab: Tura ad neqqim?
fra: Nous asseyons-nous maintenant ?
kab: Iṭij yeffer-it usigna.
eng: The sun is hidden by the clouds.
kab: Ad nečč tadeffaḥt?
spa: ¿Vamos a comer manzana?
kab: Temmečč akk.
fra: Elle a été complètement dévorée.
kab: D argaz afeḥli.
fra: C’est un homme courageux.
kab: Yugi ad iyi-d-yass yiḍes.
spa: No logro conciliar el sueño.
kab: Iɛeṭṭel Tom ur yewwiḍ ara ar teɣsert dɣa teǧǧa-t tmacint.
spa: Tom se demoró y no llegó a la estación así que perdió el tren.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
fra: Patience, Dieu te châtiera et tu comprendras !
kab: Ad as-necfu.
fra: Nous nous souviendrons de lui.
kab: Glu-d s uɣrum akked lqahwa, ttxil-k.
fra: Apporte du pain et du café, s'il te plaît.
kab: Ssnen-tt seg zik!
fra: Ils la connaissent depuis longtemps.
kab: Yettqadar akk medden.
eng: He respects everyone.
kab: Aselkim-iw yeḥwaǧ lqem amaynut.
fra: Mon ordinateur doit être mis à jour.
kab: Azrem ittectutum.
fra: Le serpent rampe.
kab: Tufam iman-nwen yid-sen?
fra: Êtes-vous à l'aise avec eux ?
kab: Tettɛeddayeḍ ɣer Sidi Ɛic.
spa: Pasas por Sidi Aic.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
fra: Elle entrait habituellement tôt dans la maison.
kab: Kerfen yifassen-im.
fra: Tu es très paresseuse.
kab: Yufa uzduz afus-is.
eng: Those who are assembling are alike.
kab: Yugi ad yezdeɣ deg Waregla.
fra: Il ne veut pas habiter à Ouargla.
kab: Ihi ifukk-iyi-tt.
fra: Il me l'a donc terminée.
kab: Baba's n Sami yella d ineslem.
fra: Le père de Sami était musulman.
kab: Acimi i d-usant ɣer Lezzayer?
eng: Why did they come to Algeria?
kab: D iseggasen aya i tettnaɣ d yir aṭṭan.
eng: He has been fighting a bad disease for years.
kab: Teḥwajeḍ-t imir-a?
fra: En as-tu besoin maintenant ?
kab: Yezmer ad d-yas azekka.
fra: Il peut venir demain.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: Not many people understand you.
kab: Teggurreɛ-d Tissas.
fra: Tissas a éructé.
kab: aru-d tafyirt tarumyigt.
ara: .أكتب جملة إسمية
kab: Amek i m-isemma?
fra: Comment t'a-t-il prénommé ?
kab: Waqila tettuḍ ayen i m-d-nniɣ akken?
fra: Tu as peut-être oublié ce dont je t'ai parlé ?
kab: Ad nerfed tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Nous prendrons les boîtes à Ait Chrif.
kab: Ay ack-itt!
spa: ¡Es excelente!
kab: Anwa i d abrid ɣer tnegrudit?
eng: What is the way to get to the nursery?
kab: Ečč tagaṭutt.
fra: Mange un gateau.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: She might kill on your behalf.
kab: Mazal ur iyi-t-id-nnin ara.
eng: They haven't told me yet.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
fra: Il y en a peu qui le comprennent.
kab: Ma yella d nek, uhu !
eng: As for me, no!
kab: Ddu yiwet yiwet kan!
fra: Vas-y molo-molo.
kab: Tamurt yečča-tt unaɣur.
eng: The country is devastated by drought.
kab: Akken i ḥulfan s temsalt, tebda tettru.
fra: Lorsqu'ils ont pris conscience de la situation, elle commença à pleurer.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: Come on, get to work, do something for yourself!
kab: D acu-t yiswi-inek?
fra: C’est quoi ton but ?
kab: Aɣ-as-d kra ad t-yečč, ahat yelluẓ.
fra: Achète-lui quelque chose à manger, peut-être qu'il a faim.
kab: Agdud-iw d aqbayli.
fra: Mon peuple est kabyle.
kab: Telmed-iten s teqbaylit.
fra: Elle les a appris en kabyle.
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
fra: Ils sont partis avec leurs parents.
kab: La tettru s lqedd n taɣect-is.
fra: Elle pleure de toute ses forces.
kab: Tamurt-iw d Tamurt n Yiqbayliyen.
fra: Mon pays est la Kabylie.
kab: Qqareɣ di tesdawit n Tizi-Wezzu.
fra: J'étudie à l'université de Tizi-Ouzou.
kab: Ajajiḥ asmi i iɛedda, iǧǧa-d tiggujelt, tuǧǧla, leǧraḥ d imeṭṭi.
fra: Le brasier une fois éteint, laissa derrière lui veuves et orphelins, blessures et larmes.
kab: Tluɣ tala.
eng: The spring is murky.
kab: Ad truḥem ɣer Iberbacen.
spa: Vais a ir para Iberbachen.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Dergina.
fra: Tu as déménagé à Derguina.
kab: Ad yili Rebbi yid-k.
fra: Que Dieu t'accompagne.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
fra: À peine réveillés, ils sont allés avec eux.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
fra: Il s'est remis de sa maladie.
kab: Sseknemt i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.
fra: Montrez aux kabyles comment se libérer.
kab: Tura ur yezdiɣ ara din.
fra: Il n'habite plus là-bas.
kab: Nadi-d awal-a deg umawal-inek.
fra: Cherche ce mot dans ton dictionnaire.
kab: Aṭas n medden i wumi ur yeεǧib ara lḥal.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas contents.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
fra: Nous avons été injustes envers eux.
kab: Yuba ur yefhim aya.
fra: Youba n'a pas compris cela.
kab: Yettu tilifun-is.
fra: Il a oublié son téléphone.
kab: Alamma temmuteḍ ara ẓren medden lqima-k.
spa: Recién cuando mueres, la gente entiende lo valioso que eras.
kab: Tanemmirt ɣef imekli!
fra: Merci pour le déjeuner !
kab: Wissen d acu i t-yuɣen ?
fra: Qu’est-ce qu’il a ?
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: I keep hope alive.
kab: Mayas d anagi ameggafsu.
fra: Mayas est un témoin corrompu.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: We have had a hand in the injustice that will occur.
kab: Mačči d ayen ara d-tḥesbeḍ.
fra: C'est incalculable.
kab: Aṭas i yettekkan deg umaraṭun.
fra: Beaucoup de monde a participé au marathon.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: He left us before his third birthday.
kab: Taḍṣa tessiɣzif tudert.
fra: Le rire fait vivre longtemps.
kab: D acu i tebɣiḍ ad k-t-id-awiɣ?
fra: Que veux-tu que je t'apporte ?
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
fra: Peu m'importe s'ils parlent derrière mon dos.
kab: Sεiɣ yiwen ula d nekk.
ara: أنا أيضا لدي واحدة.
kab: Yessufeɣ-d acciwen.
spa: Se puso bravo.
kab: Meskint tenwa teḥṛec.
fra: La pauvre ! Elle se croyait rusée.
kab: Ulac ayen i yellan sennig n tmagit tamaziɣt.
fra: Rien n'est au-dessus de l'identité amazighe.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tella tettmettat.
fra: Je lui ai tenu la main pendant qu'elle mourait.
kab: Tensa yid-i.
fra: Elle s'est couchée avec moi.
kab: Mxaṭaren Tom akked Mary.
fra: Tom et Mary ont fait un pari.
kab: Ad kent-t-id-yawi?
fra: Va-t-il vous l'apporter ?
kab: Urεad i d-ukin.
eng: They have not woken up yet.
kab: Sami atan deg uxeddim.
fra: Sami est au travail.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m kra n wussan?
fra: Puis-je rester quelques jours avec toi ?
kab: Ldit allen-nwen ad twalim.
fra: Ouvrez vos yeux et vous allez voir.
kab: Telliḍ tettɣimiḍ deg uxxam.
fra: Tu avais l'habitude de rester à la maison.
kab: Qasi yella yettusu.
fra: Kaci toussait.
kab: Ur aɣ-d-iban ara mliḥ.
eng: It was not really clear for us.
kab: Yekka aṭas n wakud seg wasmi ay msefraqen.
fra: Beaucoup de temps a passé depuis leur rupture.
kab: Beṛkamt aqeṣṣeṛ!
fra: Arrêtez la discussion !
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
fra: Il n'avait pas l'habitude d'entrer tôt.
kab: Yidir yedder amzun d agellid.
eng: Yidir lives like a king.
kab: Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
fra: S'il vous plaît dites-moi ce qui se passe.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit kan.
spa: El kabyle es mi único idioma.
kab: Tqelɛeḍ-aɣ-tt.
fra: Tu nous l'as arrachée.
kab: Ur ɣṣibent ara ɣer At Maḥmud.
fra: Elles ne sont pas pressées d'aller à Ait Mahmoud.
kab: Ɣilen akk yemmut.
fra: Tout le monde pensait qu'il était mort.
kab: Ur sɛiɣ ara imdukkal di Facebook.
eng: I have no friends on Facebook.
kab: Tekkes fell-as sser sdat medden.
fra: Elle l'a humilié devant tout le monde.
kab: Iḥemmel ad iṛebbi ifrax.
ara: يحب أن يربي العصافير.
kab: Anti-tent?
spa: ¿Quiénes son ellas?
kab: D acu i ken-id-iṣaḥen?
spa: ¿Que os tocó en la repartición?
kab: D netta i ifernen iruka.
fra: C'est lui qui a choisi les meubles.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: Stand up and get to work for your own sake!
kab: Deg temẓi-w, lliɣ zemreɣ ad azzleɣ.
eng: In my youth, I could run.
kab: Ssarden iḍarren-nsen.
eng: They washed their feet.
kab: Učči aqbayli bnin.
ara: الأكل القبائلي لذيذ.
kab: Ur neṭṭif ara iman-nteɣ.
fra: Nous ne sommes pas restées calmes.
kab: Ala xemsin n medden i d-yusan.
fra: Seules cinquante personnes sont venues.
kab: Yewwet iman-is s terṣaṣt deg uḍar.
fra: Il s'est tirer une balle dans le pied.
kab: Qleε adar-ik!
fra: Dépêche toi !
kab: Tra ad ttettu kra yellan.
eng: She wants to forget everything.
kab: Ɛejjlent ɣer Iɣil n Wammas.
fra: Ils sont pressés d'aller à Ighil Wammas.
kab: Ur d-ufiɣ ara tamesyast yelhan.
fra: Je n'ai pas trouvé de joli bracelet.
kab: Yuba la irekkem seg lḥir.
fra: Youba bout d'impatience.
kab: Ɛerrḍen ad d-frun timseɛreqt-nni lwaḥid.
fra: Ils tentent de résoudre l'énigme ensemble.
kab: Tzemreḍ ad t-twaliḍ s yiman-im.
fra: Tu peux le remarquer par toi-même.
kab: Tnudaḍ-tt, ur tt-tufiḍ ara.
spa: La buscaste y no diste con ella.
kab: Yusa-d gma, yesteqsa-d fell-i.
eng: My brother came, he asked about me.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: He is ignorant of respite.
kab: Tḥemmel ad twali igḍaḍ.
fra: Elle aime regarder les oiseaux.
kab: Wissen ma ad nɛiwed ad nemlil?
fra: Nous reverrions-nous un jour ?
kab: Ad qqlent ɣer At Aɛli Ɛisa.
fra: Elles retourneront à Aït Ali-Aïssa.
kab: Nseɛɛu akud i yaya.
fra: Nous avons du temps pour grand-mère.
kab: Rẓiɣ tabeqrajt-iw.
fra: J'ai cassé ma cafetière.
kab: Amzun telliḍ a timsetḥit
fra: Comme si tu étais là, ô ma timide
kab: Tebdiḍ-t iman-ik, kemmel-it.
fra: Tu l'as commencé tout seul, finis-le.
kab: Urǧin i aɣ-tefkam azal.
fra: Vous n'avez jamais eu de considération pour nous.
kab: Yusa-yi-d gedged.
fra: Il est taillé sur ma mesure.
kab: Tesnam-aɣ-tent.
fra: Elle nous a habituées à elles.
kab: Tugadeḍ ad kem-inṭeḍ.
fra: Tu as peur d'être contaminée.
kab: Ad nebbuẓẓel deg attag.
fra: Nous serons confortablement assis dans un fauteuil.
kab: Tamurt n yizwawen iɣumm-itt akk wabbu.
fra: La Kabylie est couverte de fumée.
kab: Texdem-it d ccɣel-is.
spa: Lo tomó como asunto muy personal.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
fra: Son cœur la mange beaucoup.
kab: Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmeḍ-as ad iṣeggeḍ.
eng: Do not give the poor fish; teach them how to fish instead.
kab: Ass-a 30 meɣres d ass i icebḥen nezzeh, imi d ass ideg i d-luleɣ.
fra: Le 30 Mars est un beau jour puisque c’est le jour de ma naissance.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
fra: Il a fait feu sur elle avec du plomb.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
fra: Ma chance est morte.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
eng: Bring everything you have.
kab: Ad iyi-t-ṛeḍlent?
fra: Elles vont me le prêter ?
kab: Ԑzizet fell-i.
spa: La adoro.
kab: Uhu. Ur iḥemmel aman!
spa: No, no le gusta el agua.
kab: Ur gmineɣ ara ad kem-id-mlileɣ akka tura.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer maintenant.
kab: Ad zwiren ɣer Tamuqra.
fra: Ils nous devancerons à Tamoukra.
kab: Ɣer tlemmast n temdint i nteddu?
spa: ¿Estamos yendo al centro de la ciudad?
kab: Yezzenz taferka-s s leɣla.
fra: Il a vendu sa terre au prix fort.
kab: Terna fell-i tqendurt-agi, naɣ?
fra: Elle me va bien cette robe, n'est-ce pas ?
kab: Amek sakin ara yaru arag n isefka s tɛebrit?
eng: How do you write data in hebrew?
kab: Ul-iw am ublaḍ, yeqqur.
fra: Mon cœur est tel une pierre : il est dur.
kab: Nehhren ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Ils conduisent vers Taourirt n Ighil.
kab: Anda i ten-tuɣemt?
fra: Où les avez-vous achetés ?
kab: Mačči d nekk i t-iruccen s waman.
eng: It was not me who splashed them with water.
kab: Ur nefriḥ ara seg wayen i nexdem.
eng: We are not proud of what we did.
kab: Gezmeɣ abrid.
spa: He cortado camino.
kab: Ayen yeḍran yid-neɣ amzun d targit.
fra: Ce qui nous est arrivé était comme un rêve.
kab: Tteɛraḍeɣ kan ad t-ɛacreɣ, netta yugi.
fra: J'essaie juste de le fréquenter, il refuse.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara d-iḥebsen Tom.
kzj: Pagavang di Tom i soosonguhun.
kab: Tufam iman-nwen yid-sent?
spa: ¿Estáis a gusto con ellas?
kab: Ad yif akk tizyiwin-is.
fra: Il surpassera tous ses semblables.
kab: Xḍu-k i wučči.
spa: Deja de comer.
kab: Yettu takamra-nni deg usakal.
fra: Il a oublié l'appareil photo dans le bus.
kab: Tatoeba d asmel igerrzen i ulmad n tutlayin nniḍen.
fra: Tatoeba est un bon site Web pour l'apprentissage des langues.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
fra: Son champ est plein d'oliviers.
kab: Ɛarqent-iyi, ḥemleɣ tamurt-iw maca bɣiɣ ad iliɣ di tmurt n medden.
eng: I am lost, I love my country but I want to live in another one.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
eng: He thinks of himself as a man.
kab: Tezga yettmeslay ɣef ccbaḥa n tmurt-is.
fra: Elle parle souvent de la beauté de son pays.
kab: Teqqneḍ-as allen-is.
fra: Tu lui as fermé les yeux.
kab: Anwa deg-sen i tesmenyifem?
fra: Lequel voudriez-vous ?
kab: Wteɣ agejdur ɣef tin i y-iḍṛan ass-a, a d tawaɣit!
fra: Je me suis lamenté pour ce qui m'est arrivé aujourd'hui, c'est terrible !
kab: Mazal sseqdacent asawal-a?
eng: They still use this phone?
kab: Accek-iken!
fra: Vous êtes formidable !
kab: Tessamseḍ-iyi-tent akk.
spa: Me las has dejado completamente sucias.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: Your heart has consumed you.
kab: Ur ttemcabin ara, Yidir d gma-s.
fra: Yidir et son frère ne se ressemblent pas.
kab: Ur rrin ara aḍar ɣer deffir.
eng: They did not retreat.
kab: Nruḥ ncetka fell-asen.
fra: Nous sommes allés nous plaindre à leur sujet.
kab: Ass-a i d-usan?
fra: Sont-ils venus aujourd'hui ?
kab: Ssaɣeɣ timest.
eng: I started a fire.
kab: Nniɣ-as ad iheggi iman-is.
fra: Je lui ai demandé de se préparer.
kab: Yella yettgurruɛ-d.
fra: Il rotait.
kab: Ɛelqeɣ abelyun-nni ɣer umnaṛ n tewwurt.
fra: J'ai reconnu le bidon rien qu'en le voyant au seuil.
kab: Yewwet-itt s ublaḍ?
fra: L'a-t-il frappé avec une pierre ?
kab: D tanuḍt-is.
fra: C'est sa belle-sœur.
kab: Ɣef leḥsab-ik, d netta i d amednub?
eng: Do you think he's the culprit?
kab: Merrḥen ɣer Tifra.
fra: Ils se sont promenés à Tifra.
kab: Tennuɣ-aneɣ yemma.
eng: My mum told us off.
kab: Ad d-nemmeslay yiwen yiwen.
fra: Nous parlerons un par un.
kab: Fka-s aman i weqcic, yeffud.
eng: The boy is thirsty, give him some water.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: He was not consumed by remorse.
kab: Ur yezmir ara ad yessemsawi lecɣal-is.
eng: He cannot put his own house in order.
kab: Yella yemɣi n kesber deg tebḥirt-iw.
fra: Il y a de la coriandre dans mon jardin.
kab: Sami d Layla zewǧen.
spa: Layla y Sami han contraído matrimonio.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You will set limits for him.
kab: Ur ssqedcen ara aselkim-is.
fra: Ils n'ont pas utilisé son ordinateur.
kab: Ḥemmleɣ gma-m.
fra: J'aime ton frère.
kab: Ččiɣ tamellalt.
spa: Comí un huevo.
kab: Nekker-d am yiwen wergaz.
spa: Nos levantamos como un solo hombre.
kab: Efk-asen-d ad ččen.
fra: Donne-leur à manger.
kab: Tɣunfa-tt?
fra: Elle la dégoûte ?
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
fra: Cette année, la figue a fait de l'ombre.
kab: Ddu kan yerna ssusem.
fra: Marche et tais-toi.
kab: Ččḥeɣ fell-awen.
fra: Je suis fâché contre vous.
kab: Tesɛa tawacult dinna?
fra: A-t-elle de la famille là-bas ?
kab: Tayaziḍt-nni tazeggaɣt tezdel.
eng: The red hen has brooded.
kab: Wwin-d yid-sen asirem.
fra: Ils ont apporté de l'espoir.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I failed to make my children eat.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I desire to remove a weight from the heart.
kab: Acuɣer akka ur d-iyi-tcawreḍ ara ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ?
kab: Ttidireɣ am teqcicin akk n tesdawit.
fra: Je vis comme toutes les filles de l'université.
kab: Tom d anemhal n uɣerbaz.
fra: Tom est un directeur d'école.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They are going to impose boundaries on him.
kab: Umreɣ imi ay lliɣ s idis-inem.
fra: Je suis contente d'être à tes côtés.
kab: Ɣef yedrimen kan ay yedder.
fra: Il est esclave de l'argent.
kab: Yennum yeggan zik.
fra: Il a l'habitude de dormir tôt.
kab: Balak ẓrant acennay-nni.
fra: Ils ont peut-être vu la chanteuse.
kab: Yerkeb ɣer Kendira.
fra: Il a pris la route pour Kendira.
kab: Ddeqs n tɣawsiwin i tesɛam ad tent-tgem?
fra: Avez-vous beaucoup de choses à faire ?
kab: Tella temlilit n ddabex uḍar ass-agi.
fra: Y a un match de football aujourd'hui.