ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
ber: Takurt n uḍar d addal mechuṛen ɣer yinelmaden ijapuniyen.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
epo: Kiel puno, vi zorgos pri la vazarlavado.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
swc: Mukubwa wa meli aliambia musimamizi wa redio kutuma ishara ya shida.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
ell: Χρειάζεται προσπάθεια για να μάθεις μια άλλη γλώσσα.
fra: C'était une actrice célèbre.
bre: Un aktourez brudet e oa.
fra: Je ne les isole pas.
ber: Ur ten-ɛezzleɣ.
fra: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
ber: Γur-i taḥawact n tservitin n wudem i d-ukreɣ deg isensuyen yemgaraden anda yakk ssenseɣ.
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
kab: Nekk ad d-teqqim ɣer tama-w axir.
fra: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
rus: "Том, почему у тебя комната розовая?" - "А, это раньше была комната сестры".
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
nnb: Isimwabya hakuhi nomusungu, munabwire, akabya ngahithene vusana nekindu kighuma.
fra: Passe-moi le flingue !
nnb: Ghumbe mbundu yaghe!
fra: Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
epo: Ĉu eble vi deziras bani vin antaŭ ol enlitiĝi?
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
epo: Rezistu firme! Ni tuj alvenos.
fra: Faut-il y croire ?
deu: Muß man das glauben?
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
epo: La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
kab: Beṭṭleɣ aɣerbaz setta n wussan.
fra: Loiseau est le premier personnage qui a une réaction.
epo: Labird' estas la unua rolanto, kiu reagas.
fra: Tom lave sa voiture une fois par semaine.
epo: Tomo purigas sian aŭton unu fojon semajne.
fra: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
epo: Priŝutu la tranĉojn da kapraĵo per hakitaj nuksoj kaj pistakoj.
fra: Marie est arrivée un peu en retard.
ita: Marie è arrivata un po' in ritardo.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
epo: Ĉu almenaŭ vi finis viajn hejmtaskojn?
fra: Veuillez fermer la porte !
epo: Bonvole fermu la pordon!
fra: Amenez votre frère avec vous.
epo: Venu kun via frato.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
epo: Tiuj pentraĵoj estas diversgrandaj.
fra: Il est impossible de contrôler tout le monde.
deu: Es ist unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
rus: Она сказала ей, что он прав.
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
kab: Acḥal ara rnuɣ ad qqimeɣ deg sbiṛar?
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
epo: Li propravole helpis sian patrinon en la dommastrumado.
fra: Tu as appelé tes enfants.
rus: Ты позвал своих детей.
fra: Ne savez-vous pas comment ?
kab: Ur teεlimeḍ amek?
fra: Il va te montrer.
ber: Ad ak-d-yessken.
fra: Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
rus: Я не слышал, что ты сказал.
fra: Quand je ne cuisine pas, je ne mange pas.
kab: Ma ur ssewwayeɣ ara, ur tetteɣ ara.
fra: Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.
deu: Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
fra: Je pense qu'il ne peut pas t'aider.
avk: Trakú da in va rin me ropomar.
fra: Nous espérons que vous allez aimer le spectacle.
rus: Мы надеемся, что вам понравится спектакль.
fra: Le gouvernement devrait s'activer à refréner l'inflation.
epo: La registaro klopodu por bridi la inflacion.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
ell: Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.
fra: Nous jouons l'un contre l'autre.
deu: Wir spielen gegeneinander.
fra: Il vit plusieurs années dans le désert.
rus: Он уже несколько лет живёт в пустыне.
fra: J'en veux davantage.
kab: Bɣiɣ kter.
fra: Ça c’est de l’amour !
rus: Это любовь!
fra: Nous étions excités en regardant le match.
kab: Nella neḥma mi nettferrij timlilit.
fra: Ce quartier est très dangereux.
kab: D amihaw mliḥ ugmam-a.
fra: Elle lui a pris le panier.
rus: Она взяла у неё корзину.
fra: Et c'est ainsi que nous avons fait connaissance.
deu: Und so haben wir uns kennengelernt.
fra: « Voilà pourquoi j'étais en retard. » « Je comprends. »
rus: "Вот почему я опоздал". - "Понимаю".
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
eng: She despises people who lie.
fra: Je n'ai pas encore ouvert la porte.
epo: Mi ankoraŭ ne malfermis la pordon.
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
epo: Vi frue estas hejme, ĉu ne?
fra: Personne n'est parfait.
epo: Neniu estas perfekta.
fra: Tom, est-ce que ça va ?
rus: Том, всё в порядке?
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
jpn: 郊外は静かだなあ・・・。
fra: Les abattoirs forcent à l'hygiène.
epo: Bestobuĉejoj postulas severan higienon.
fra: On pourrait organiser une soirée pour comparer des traductions de la même œuvre littéraire.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nesserwes tisuqilin n yiwet n tṣekka taseklant.
fra: Le sable est brûlant.
rus: Песок горяченный.
fra: Elle aime quoi, comme fleurs ?
rus: Она какие цветы любит?
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
oci: Me soi tustat lo cap e ai vist las estelas.
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
swc: Ndugu jarida, leo nilimfanya mke wangu karibu kutamani na muziki wa kundi la Ubelgiji Telex. Bilikuwa bya kuchekesha sana.
fra: Le Grec ne répondit pas.
epo: La greko ne respondis.
fra: Dan a échappé à la police.
epo: Dan eskapis la policon.
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
nld: Moet je dat elke keer doen?
fra: Pensez-vous qu'il va faire chaud demain ?
rus: Думаете, завтра будет тепло?
fra: Laissez-moi voir cette liste !
epo: Lasu min rigardi tiun liston!
fra: Il s’agit de débattre.
kab: Yerza askasi.
fra: Sami voulait faire l'amour.
fin: Sami halusi rakastella.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
eng: I have three times more money than you do.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
deu: Sie haben der Sache einen gewissen Stellenwert gegeben.
fra: Il avait l'air vert de rage.
cmn: 他看上去脸色铁青。
fra: Elle essaya de dormir à même le sol.
epo: Ŝi provis dormi sur la nuda grundo.
fra: Pourquoi es-tu aussi pressé !
epo: Vi tiel urĝiĝas!
fra: C'est un suicide politique.
kab: D anɣiman asertan.
fra: Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
ber: Ass-a d ass-inu n wesgunfu.
fra: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da vino, mi petas?
fra: Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
epo: Ĉar la edziĝo de mia malpli aĝa frato okazas, mi havas nenian elekton, ol iri al ĝi.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
rus: Дэн перезвонит в четыре часа.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
epo: Knaboj pli agresemas ol knabinoj.
fra: Je ne les empile pas.
epo: Mi ne stakigas ilin.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
rus: Любовь лишила её разума.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
eng: It seems you're not from around here.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
kab: Ǧǧemt-iyi ad sgunfuɣ ciṭṭ ma ulac aɣilif.
fra: Je couds une robe rouge.
rus: Я шью красное платье.
fra: Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
kab: Tessuter-as idrimen akken ad d-tseɣ taqendurt tajdidt.
fra: La saison des pluies commence vers la fin juin.
epo: La pluvsezono komenciĝas juniafine.
fra: Veux-tu venir au bal avec moi ?
deu: Willst du mit mir zum Ball gehen?
fra: C'est le revers de la médaille.
rus: Это обратная сторона медали.
fra: Nous allons jusqu'à Rome.
epo: Ni iras ĝis Romo.
fra: Cinquante plus quarante font quatre-vingt-dix.
rus: Пятьдесят и сорок будет девяносто.
fra: Je ne dispose que de 2 heures.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
cat: Fa molt, molt de temps, vivia un rei vell a una petita illa.
fra: Le lin rouit dans l'eau.
kab: Lkettan-nni yella yettizwiɣ deg waman.
fra: Elle est donc là ! elle dort, elle rêve, elle pense à moi, peut-être…
epo: Ŝi do estas tie! Ŝi dormas, ŝi revas, ŝi pensas pri mi eble...
fra: Le gruau de riz est facile à digérer.
epo: Riza grio estas facile digestebla.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
epo: Miascie tia vorto ne ekzistas.
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
epo: En tiu epoko Anglio ne estis preta militi.
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
epo: Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
fra: Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
swc: Mimi ni mufanya kazi wa ngazi yachini kwa office yetu.
fra: Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.
pes: تصمیم برای آنچه انجام نباید انجام داد به اندازهٔ تصمیم برای آنچه باید انجام داد اهمیت دارد.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
epo: La lago aŭtobuse atingeblas en duonhoro.
fra: Les abonnés connaissent trop ce genre littéraire et ne lisent plus ces tartines azymes.
deu: Die Abonnenten kennten diese literarische Gattung zur Genüge und lesen diese schwer verdauliche Kost nicht mehr.
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
kab: Yeqqim tura wansay-a.
fra: Combien coûte ce pantalon ?
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
nnb: Erilw'oko mwaka 1950, ekihanda kiabanya bulaya ekiamakala mokia hambana buke bwakuboko omo bihuho ebie ulaya oko bilebire miatsi ya lumbuka neye ki poloitiki omwi lhetha emirembe eyowene.
fra: Je ne pouvais pas l'acheter.
rus: Я не мог её купить.
fra: Continuez à grimper.
rus: Лезьте дальше.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
rus: Он приехал предпредпоследним.
fra: Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.
rus: Я знаю, что вы этому не поверите, но клянусь, что это правда.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
epo: Ĉar mi jam vidis lin, mi tuj rekonis lin.
fra: Cet arbre a quel âge ?
pcd: Ct' alleu a quel âche ?
fra: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
epo: En Honkongo du specoj de likvaj manĝaĵoj konsideriĝas nepre esencaj: kantona supo kaj rizaĵo. Notendas, ke kiel ajn densa kaj ingrediencoplena la supo estas, ĝi ĉiam trinkatas, kaj kiel ajn likva estas la rizaĵo, ĝi ĉiam manĝatas.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: C'est ma tournée !
rus: Моя очередь угощать!
fra: Tom a sauvé de nombreuses vies.
rus: Том спас много жизней.
fra: C'est un mari idéal pour moi.
deu: Er ist ein idealer Ehemann für mich.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
fra: Il faisait suffisamment jour.
epo: Estis sufiĉe taglume.
fra: Le problème était assez complexe.
rus: Проблема была довольно сложная.
fra: J'aimerais bien connaître la vraie raison.
deu: Ich möchte gern den wahren Grund wissen.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
ber: tɛeṭṭel, ur d-tekcim ara zik s axxam
fra: Allez, dormez maintenant.
rus: Давайте уже спите.
fra: C'est une Étasunienne d'origine asiatique.
kab: D Tamarikanit yesεan laṣel-is d Tasyawit.
fra: La journée est-elle chaude ?
rus: Тепло сегодня?
fra: Tu n'as pas de nausées.
epo: Vi ne sentas naŭzojn.
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
rus: Надо всем сообщить.
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
epo: Li neniam vokis Tomon antaŭ tribunalon.
fra: Nous abattrons tous les dissidents.
epo: Ni mortigos ĉiujn oponulojn.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
kab: Mačči d kemm kan i d ssebba n waya, cerkeɣ ula d nekk.
fra: Elle eut l'air embarrassée.
epo: Ŝi ŝajnis embarasita.
fra: Nous avons mangé un peu.
rus: Мы немного поели.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
kab: Sens tafat-nni deg leεnaya-m akken ad ṭṭseɣ.
fra: Vous deveniez muets.
ber: Tellam tettgugumem.
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
epo: Tio emas pruvi, ke vi estas mensogulo.
fra: Je suis bien placée pour le savoir.
kab: D nekk kan i izemren ad iẓren.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
epo: Mi scias, ke Manjo estas pli bela ol mi.
fra: Il fait encore trop froid pour porter un short.
epo: Ankoraŭ tro malvarmas por surmeti mallongan pantalonon.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
swc: Deni yetu yote jumla ni dola elfu kumi.
fra: C'est ce qu'il a dit.
oci: Es çò que diguèt.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
eng: The noise became quieter, until it was heard no more.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
ber: Ur tuminemt Mary.
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
lin: Banguna oyo bakoki kokufa bazali baninga oyo bakufaka te.
fra: Quand tu as le temps écris-moi un mail avec les questions !
epo: Kiam vi havos tempon, skribu al mi ret-mesaĝon kun la demandoj!
fra: L'ail est bon pour la santé.
kab: Tiskert telha i tezmert.
fra: Quel emmerdeur, celui-là !
kab: Akka id bu-lehmum!
fra: "Vol au-dessus d'un nid de coucous" est l'un de mes films préférés.
rus: "Пролетая над гнездом кукушки" - один из моих любимых фильмов.
fra: La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.
epo: La luno povas simboli timon, sed ankaŭ langvoron; ĝi estas simbolo de la noktaj misteroj kaj de la mondo de la bildoj de la animo, kiu sin esprimas en niaj revoj.
fra: Je veux savoir ce qui est si drôle.
rus: Я хочу знать, что в этом такого смешного.
fra: Tu ne sembles pas trop surpris.
rus: Ты, похоже, не слишком удивлён.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
kab: Mi yi-d-teẓra akken d aεeryan, tserreḥ-as s taḍsa.
fra: Nous l'aimons tous.
cmn: 我们都喜欢她。
fra: Quand Dieu a fait l'homme, il faisait nuit.
epo: Kiam Dio kreis la homon, estis nokto.
fra: Tu es le mari de Mary?
epo: Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
fra: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
nnb: Okwiba waghe, nyiri kihekanzimba kiwe ekyeri bindula, ekikangirirya kyawakayithagha, kighuma kyoko yibughiriwe yiwe. Syangwithe okwinze kwamaha nolwanzo.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
kab: Ɣer tagara ufan belli yeskaddeb.
fra: Elles me donnent des médicaments.
deu: Sie geben mir Medikamente.
fra: Personne ne pense à la mort.
oci: Degun pensa pas a la mòrt.
fra: J'ai ouvert les fenêtres à l'étage.
eng: I've opened the upstairs windows.
fra: Je ne pouvais pas l'acheter.
rus: Я не мог его купить.
fra: Qu'est-ce qu'il fait le samedi après-midi ?
epo: Kion li faras sabaton posttagmeze.
fra: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
kab: Ur t-ttnal ara, yeshel i truẓi.
fra: À la Sainte Delphine, mets ta cape de pèlerine.
epo: Je la sankta Delfina, surmetu vian pelerinon.
fra: Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
epo: Evidente la magnetoj havas magnetajn kampojn ĉirkaŭ si.
fra: Son travail est de taper à la machine.
rus: Её работа - печатать на машинке.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Syntymäpäiväni on lokakuun kahdeskymmenes.
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde dir mein Notizheft leihen.
fra: Elles ne veulent pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur bɣint ad ṛjunt anect-a akk.
fra: Ce bruit va finir par me rendre fou.
kab: Ad yi-yesmexlel lḥess-a.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: D amkan amezwaru ay iyi-d-iṣaḥen.
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
nnb: Marika akaghana erisyambana, navandivangi avongasonda eriyalolakwe Finlande.
fra: Il n'accueillait pas les invités.
epo: Li ne akceptis la gastojn.
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
swc: Hauwezi tumainia kama hawatakutambua ata kama unabadilisha muonekano. Iyi mustache yenye haina maana inafanya wakutambue mara moja.
fra: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
lin: Kati na biso na mokolo ya lelo bokonzi ya bato ezali kokoba koleka lolenge ya kala.
fra: Tu as une autre question ?
epo: Ĉu vi havas alian demandon?
fra: Je ne les dégonfle pas.
epo: Mi ne malŝveligas ilin.
fra: Il fait bon dans la maison.
epo: Estas varme en la domo.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
nnb: Simwanga ngwamire.
fra: Montrez-moi votre main droite.
kab: Sken-iyi-d afus-ik ayeffus.
fra: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
nnb: Evighundweghundwe vya Tom vikahitanaya, vikuwana omughulu alya nywa tsupa.
fra: Vous allez être ici.
epo: Vi estos ĉi tie.
fra: Oui, nous devons être très prudents.
rus: Да, мы должны быть очень осторожны.
fra: Je viens de Saitama.
bre: Eus Saitama e teuan.
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
kab: D tiɣmi d tuqdist akk gar yiferdisen yettbinen.
fra: Ce serait une erreur.
epo: Ĝi estus eraro.
fra: C'est la raison de son échec.
rus: Вот в чём причина её поражения.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
fra: Il a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-t-id aṭas n tlemmiẓin akken ad yessiwel s tanglizit.
fra: Tom est allé à la laverie.
oci: Tom es anat a la bugadariá.
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
epo: La homoj ofte konfuzas min kun mia frato.
fra: Elles sont allées acheter de la bière.
oci: Son anavadas crompar de bièrras.
fra: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
epo: Ĉesi fumi estis la plej malfacila afero, kiun mi alfrontis en mia vivo.
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
kab: Mačči d nekk, d kečč!
fra: Tu as perdu quelque chose.
rus: Ты что-то потерял.
fra: Un jour, je ferai le tour du monde…
epo: Iam mi rondiros la mondon...
fra: On a eu beaucoup de pluie hier.
epo: Ni havis multe da pluvo hieraŭ.
fra: J'habite Boston.
kab: Zedɣeɣ deg Boston.
fra: Il faut qu'on l'emmène à l'école demain.
rus: Его надо отвести завтра в школу.
fra: Cette île ne dispose d'aucune piste d'atterrissage.
swc: Hiki kisiwa hakina uwanja wa ndege.
fra: C'est vrai qu'il fait froid.
eng: It's true that it's cold.
fra: Je ne les fais pas attendre.
deu: Ich lasse sie nicht warten.
fra: Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
nnb: Wanganalhengekania okwiby nabana baye omo poso eyikasa ?
fra: Son frère est un de mes bons amis.
epo: Lia frato estas unu el miaj bonaj amikoj.
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
avk: Bata mona tir lokiewapafa dam tela inafa.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
cmn: 好心办坏事。
fra: J'habitai chez mon oncle.
kab: Zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
eng: It is difficult to translate a poem correctly.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
swc: Hautapendaka vyenye wanapenda.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
eng: Your shoes don't go with that outfit.
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
epo: Mia koro estas franca sed mia pugo internacia!
fra: Vous disposez de mon numéro. Appelez-moi un de ces quatre !
rus: Мой номер у вас есть. Позвоните мне на днях.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
ber: Ssired tibexsisin-a uqbel ma tecciḍ-tent.
fra: J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
epo: Mi ŝategas suĉi la medolon el la ostoj; ĝi eĉ pli bongustas ol la ĉea viando.
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
epo: Ĉu estas sekcio por la infanoj?
fra: Leur comportement est très abrupt.
epo: Ilia konduto estas tre abrupta.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
deu: Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
fra: Tu conseillais tes patients.
ber: Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnek.
fra: « Je vous dis que non ! » « Je vous dis que si ! » « Je vous dis que non ! »
por: "Eu digo que não!" "Pois eu digo que sim!" "E eu digo que não!"
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
rus: Уж и пошутить нельзя!
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
epo: "Mi konscias, ke mi ofendis vian nacian fieron." "Supozeble antaŭ longe vi ofendis ĝin, mi eĉ ne plu memoras."
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
fra: Les avez-vous toutes informées ?
rus: Вы им всем сообщили?
fra: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
epo: Mi ŝatus gastigi vin ĉi-vespere.
fra: « Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! »
deu: „Wie geht es dir?“ – „Nicht ganz so gut!“
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
epo: Ni malfermis konton nome de nia filino.
fra: Cette maison est très grande.
rus: Этот дом очень большой.
fra: Je crois que Tom a raison.
cmn: 我相信汤姆是有道理的。
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
kab: Gma amecṭuḥ yejreḥ deg usehwu.
fra: À qui est cette bicyclette ?
cmn: 这辆自行车是谁的？
fra: C'est mon parc préféré.
oci: Es mon pargue preferit.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
kab: Meqqret uletma s sin n yiseggasen fell-i.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
pol: Nie jest ci wstyd mówić takie rzeczy?
fra: Souviens-toi de cela.
epo: Memoru tion.
fra: Je ne les mets pas en colère.
ber: Ur tent-sserfayeɣ.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
rus: Что бы вы сделали, если бы встретили здесь льва?
fra: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
eng: The following passage is an excerpt from a well-known fairy story.
fra: Ton travail m'intéresse.
deu: Deine Arbeit interessiert mich.
fra: Elle a été assez brève au téléphone. Ne sera-t-elle vraiment pas en colère après moi ?
epo: Ŝi parolis tre mallonge telefone. Ĉu ŝi ne estos vere kolera kontraŭ mi?
fra: Nous avons besoin de médicaments.
rus: Нам нужны медикаменты.
fra: Sa musique me fit grande impression.
epo: Lia muziko forte impresis min.
fra: Je ne salis pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-ssamaseɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
rus: Хочешь еще кусок пирога?
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
epo: Mi vidis la ĉagrenan spuron, kiu restis stampita sur ŝia vizaĝo.
fra: Lorsque Mère te gronde, tu ne réponds pas !
epo: Kiam Panjo admonas vin, vi ne respondu!
fra: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
epo: Ĝi estas iuspeca besto vivanta en maro.
fra: Il ne fout rien de ses journées.
nnb: Siali kola kindu oko biro biwe.
fra: Tom veut changer la société.
swc: Tom anataka kubadilisha jamii.
fra: Son œil était enflé.
kab: Tiṭ-is tella tuf.
fra: Vous êtes fort astucieuse.
epo: Vi estas tre elturniĝema.
fra: Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
rus: То, что она нам рассказала, оказывается, правда.
fra: Ils vont sortir cet après-midi.
epo: Ili eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur Tero?
fra: Tu ne dois pas formater cette disquette.
epo: Vi ne devas formati tiun diskedon.
fra: Elle est aussi intelligente que belle.
rus: Она так же умна, как и красива.
fra: Êtes-vous sincère ?
epo: Ĉu vi estas sincera?