ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dromen komen uit.
epo: Revoj realiĝas.
nld: Yanni wilde de directeur slaan.
epo: Jani volis bati la estron.
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
nld: Slaapwel, Timmy.
ron: Noapte bună, Timmy!
nld: Tom weet hoe je spaghetti moet koken.
epo: Tomo scias, kiel oni kuiru spagetojn.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
epo: Jen foto pri mia familio.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
nld: Tom schreeuwde naar de serveerster omdat ze hete koffie op hem morste.
epo: Tomo kriis al la kelnerino, ĉar ŝi disverŝis varmegan kafon sur lin.
nld: Heb je mijn e-mail ontvangen?
epo: Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon?
nld: Kunt u me goed genoeg horen?
heb: אתה שומע אותי מספיק טוב?
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
cmn: 迷信之所以存在，是因為人無法接受巧合只是巧合而已。
nld: Sami is geobsedeerd door klokken.
epo: Samio havas manion pri sonoriloj.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
nds: Disse Popp köst bloots sösstig Cent.
nld: Een gewiekste kerel probeerde me zijn oude bromfiets aan te smeren.
epo: Ruzulo provis fivendi al mi sian malnovan motorbiciklon.
nld: Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
epo: Ni uzu la sekvontan trajnon, ĉi tiu estas plenplena.
nld: Er stak een sterke wind op.
heb: רוח עזה התחילה לנשוב.
nld: Laat mij alstublieft even een pauze nemen.
epo: Bonvolu lasi mi iom paŭzi.
nld: Layla lag op het bed.
epo: Lanjo kuŝis sur la lito.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
eng: Some animals change gender.
nld: Je leest mijn gedachten.
deu: Du liest meine Gedanken.
nld: Uiteindelijk bereikte zij het hotel.
nds: Se keem amenn bi ’t Hotel an.
nld: Zij is Italiaans.
heb: היא איטלקיה.
nld: Wijs ons de weg, alstublieft!
epo: Bonvolu montri al ni la vojon!
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
ido: To ne esas exakte quon me pensabis.
nld: Je gaat dit geweldig vinden.
epo: Tion vi trovos grandioza.
nld: Tom komt nooit op tijd.
epo: Tomo neniam venas ĝustatempe.
nld: Ik wil het echt weten.
epo: Mi vere volas scii ĝin.
nld: Ik ga nu aan het werk.
epo: Mi eklaboros nun.
nld: Wat is de andere reden?
epo: Kio estas la alia kialo?
nld: Jullie tweeën lijken wel lol te hebben.
epo: Vi ambaŭ ŝajne amuziĝas.
nld: Heb je het al gehoord?
eng: Have you already heard about it?
nld: Wie zit erachter?
epo: Kiu estas malantaŭ ĝi?
nld: Michael Jackson was een whisky-expert.
epo: Michael Jackson estis spertulo pri viskio.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
heb: אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
nld: Ik heb de oude man op zijn rug zien vallen op straat.
epo: Mi vidis, ke maljuna viro falas sur la dorson en la strato.
nld: Fijne Vaderdag!
epo: Bonan patrofeston!
nld: Je gaat om elf uur naar bed.
epo: Vi enlitiĝos je la dek-unua horo.
nld: Zijn ouders dwongen hem te verhuizen.
epo: Liaj gepatroj devigis lin forloĝi.
nld: Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
epo: Mi trajnis de Arnhem Kolonjen.
nld: Ik woon in Jerevan.
epo: Mi loĝas en Jerevano.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
epo: Tomas aspektas laca. Bonvolu konduki lin hejmen.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
heb: אני כן מבקש כוס מים.
nld: Hashimoto vertelde mij het nieuws.
heb: השימוטו סיפר לי את החדשות.
nld: Het wordt sterker.
epo: Ĝi iĝas pli forta.
nld: Na een week was ik het zat.
epo: Post semajno mi estis laca pro tio.
nld: Tom zei dat hij niet naar ons feest zou komen.
epo: Tomo diris, ke li ne venos al nia festo.
nld: Zij heeft ons allemaal bedankt.
epo: Ŝi dankis nin ĉiujn.
nld: Luxemburg wordt "Luxemburg" in het Duits genoemd.
epo: Luksemburgio germane nomiĝas "Luxemburg".
nld: We moeten antwoorden krijgen.
eng: We need to get answers.
nld: Deze paddenstoelen zijn niet eetbaar.
epo: Tiuj ĉi fungoj ne manĝeblas.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
epo: Multe pluvas lastatempe.
nld: Ik zal alles aan je vader vertellen.
hun: Mindent el fogok mondani az apádnak.
nld: Wat aardig van u!
epo: Vi tiel afablas!
nld: Wil je er echt mee stoppen?
eng: Do you really want to stop?
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
cmn: 我從她還是個小女孩兒的時候就認識她。
nld: Tom las de Bijbel.
epo: Tomo legis la Biblion.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
eng: Any attempt at reconciliation was immediately nipped in the bud.
nld: Sami werd officieel aangenomen door de kerk om in het kinderdagverblijf te werken.
epo: Samio estis oficiale dungita de la eklezio por labori en la vartejo.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
eng: He has committed suicide.
nld: Haar gedrag is ongebruikelijk voor een jongedame.
epo: Ŝia konduto estas nekutima por junulino.
nld: Ik zal eerst mijn excuses aanbieden.
epo: Mi unue pardonpetos.
nld: Ik maak spaghettisaus.
epo: Mi kuiras spagetsaŭcon.
nld: Een maand heeft vier weken.
epo: Monato havas kvar semajnojn.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
heb: אתה לא מבוגר די כדי ללכת לשחות לבד.
nld: Tom verwachtte niet echt van Mary dat zij Frans zou spreken.
epo: Tomo ne vere atendis, ke Manjo parolos france.
nld: Dit is mijn sanatorium.
epo: Jen mia saniĝejo.
nld: Het gaat snel gebeuren.
fra: Ça ne va pas durer longtemps.
nld: De opmerking was naar jou toe gericht.
epo: La rimarkigo estis direktita al vi.
nld: Ik wil ooit Parijs, New York en Tokio bezoeken.
epo: Mi volas iam viziti Parizon, Nov-Jorkon kaj Tokion.
nld: Tom heeft Mary nooit gebeld.
epo: Tomo neniam telefonis al Manjo.
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
epo: Daĉjo naskiĝis en tiu kastelo.
nld: Maria gooide een aardappel uit het raam.
epo: Manjo ĵetis terpomon el la fenestro.
nld: Tom begon te eten.
epo: Tomo ekmanĝis.
nld: Sami vond de halsketting.
ukr: Самі знайшов намисто.
nld: Waarom draaien zoveel van zijn films over doemscenario's?
epo: Kial tiom el liaj filmoj temas pri malbenaj scenaroj?
nld: De muziek is pakkend.
epo: La muziko estas kortuŝa.
nld: Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
eng: Every cop in Amsterdam thinks I'm a traitor.
nld: Tom is verre van perfect.
epo: Tomo estas tute ne perfekta.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
epo: Estis religia pentraĵo sur la plafono de la katedralo.
nld: Betaal op tijd!
fra: Payez à l'heure !
nld: Asmara is de hoofdstad van Eritrea.
epo: Asmero estas la ĉefurbo de Eritreo.
nld: Tom mag gaan waar hij maar wil.
epo: Tomo rajtas iri, kien ajn li volas.
nld: Het is mijn schuld dat de taart is aangebrand. Ik was aan de telefoon en lette niet op de tijd.
epo: Mi kulpas pri la bruldifekto de la torto. Mi telefonadis kaj ne atentis la tempon.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
grn: Ndaipóri ni peteĩ arai yvágape.
nld: De ondoden voeden zich met menselijk vlees.
eng: The undead feed on human flesh.
nld: De deur gaat naar de badkamer.
eng: The door leads to the bathroom.
nld: Ik moet met hem alleen spreken.
deu: Ich muss ihn alleine sprechen.
nld: Aardappelen zijn kakkerlakken.
fra: Les patates sont des cafards.
nld: Het is nu kwart over zes.
epo: Nun estas kvarono antaŭ la sesa.
nld: Deze tuin is prachtig.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas belega.
nld: Eet je spinazie.
gos: Eet dien spinoazie.
nld: Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.
epo: Vi ne interrilatu kun tiaj uloj.
nld: Ik kom uit de toekomst.
gos: k Kom oet toukomst.
nld: Mag de tv aan?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
nld: Zet Tom op een bus.
epo: Enbusigu Tomon.
nld: Bent u teleurgesteld?
epo: Ĉu vi estas seniluziigita?
nld: Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
cmn: 我每天得到五法郎, 但是今天我付了雙倍的價錢, 因此就是十法郎。
nld: Eigenlijk is er geen stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang... in het Esperanto is er enkel een als stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang gebruikt woordelement.
deu: Eigentlich gibt es keinen Stamm, keine Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung … Im Esperanto gibt es nur ein als Stamm, Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung gebrauchtes Wortelement.
nld: Dit is de eerste keer dat ik mijn auto in het bos parkeer.
epo: Jen mi je la unua fojo parkumas mian aŭton en la arbaro.
nld: Ruiken jullie iets?
deu: Riecht ihr was?
nld: De hele kolonie zal het mutante DNA erven.
epo: La tuta kolonio heredos la mutaciantan DNA-on.
nld: Wie zou zo’n aanbod weigeren?
epo: Kiu rifuzus tian proponon?
nld: Heb je je wiskunde-examen gehaald?
epo: Ĉu vi sukcese trapasis la ekzamenon pri matematiko?
nld: Dat doe je maar beter niet.
eng: You'd be better off not doing that.
nld: Zijn ouders waren landbouwers.
hun: A szülei gazdálkodtak.
nld: Hoelang duurt het normaal om zwanger te worden?
epo: Kiom longe normale daŭras por gravediĝi?
nld: Auto's vervingen de fietsen.
heb: מכוניות תפסו את מקומם של האופניים.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
nds: He is so oold as mien Vader.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen omkomen.
epo: Ni ne volas, ke pli da homoj pereu.
nld: Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
eng: Antoine's castle has twenty bedrooms.
nld: Ik hoop dat je met een beter plan komt.
hun: Remélem, hogy előállsz majd egy jobb tervvel.
nld: Houd haar stil.
fra: Tiens-la tranquille.
nld: Mijn batterij raakt op.
epo: Mia baterio elĉerpiĝas.
nld: Wij moeten die luchtvaartmaatschappijen op een of andere manier kunnen straffen.
epo: Ni kapablu iel puni tiujn aviadajn kompaniojn.
nld: Ik kom op 23 mei.
eng: I will arrive on 23rd of May.
nld: Waarom houd je van zwarte koffie?
epo: Kial vi ŝatas nigran kafon?
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
epo: Mia patro kaj mi maltrankvilis pri ŝi.
nld: Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
pol: Niektórzy mówią to, a inny mówią tamto.
nld: Zij is haar potlood kwijt.
ukr: Вона загубила свій олівець.
nld: Hij is gestopt om zijn schoenen aan te doen.
epo: Li haltis por surmeti siajn ŝuojn.
nld: Met zulke handen had ik chirurg moeten worden.
epo: Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
nld: Tom gaat het er waarschijnlijk mee eens zijn.
epo: Tomo verŝajne konsentos pri tio.
nld: Vermijd clichés.
epo: Evitu kliŝojn.
nld: Mijn mama kocht twee flessen appelsap.
ukr: Мама купили дві пляшки яблучного соку.
nld: Ik ben vol vertrouwen.
epo: Mi fidoplenas.
nld: Ik wil niet vergiftigd worden.
deu: Ich möchte nicht vergiftet werden.
nld: De optimist is een deel van de oplossing. De pessimist is altijd een deel van het probleem.
epo: La optimisto estas parto de la solvo. La pesimisto ĉiam estas parto de la problemo.
nld: Hij werkt altijd hard.
epo: Li ĉiam laboras diligente.
nld: Luister hier eens naar.
epo: Aŭskultu ĉi tion.
nld: Is dit de oplossing?
epo: Ĉu tio estas la solvo?
nld: Als Tom dit kussen niet had, zou hij het heel erg missen.
epo: Se Tomo ne havus tiun kusenon, ĝi tre mankus al li.
nld: Ik begrijp geen snars van wetenschap.
epo: Mi komprenas neniom pri scienco.
nld: Hoe weet ge dat het van haar is?
cat: Com sabeu que això és d'ella?
nld: Hij moet ongeveer veertig zijn.
epo: Li supozeble estas proksimume kvardekjara.
nld: Ze waren een week lang ingesneeuwd.
epo: Dum tuta semajno ilin blokis neĝamaso.
nld: Het probleem is dat wij niet weten wie Tom is.
epo: La problemo estas, ke ni ne scias, kiu estas Tomo.
nld: Vertel me wanneer je weggaat.
epo: Diru al mi, kiam vi foriros.
nld: Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
heb: היא נסעה כמה פעמים להוואי.
nld: De oproepen om corruptie te bestrijden worden door de Russische elite opgevat als een persoonlijke belediging.
epo: La alvokoj kontraŭi koruptadon konsideratas de la rusa elito kiel persona ofendiĝo.
nld: Ziet het er vandaag bewolkt uit?
epo: Ĉu hodiaŭ la vetero aspektas nubeca?
nld: Ik kreeg van mijn moeder een geurkaars cadeau.
epo: Mia patrino donacis al mi odorkandelon
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet blij was.
heb: לא היה לתום מושג למה מריה לא מרוצה.
nld: Tom kan goed horen.
epo: Tomo povas aŭdi bone.
nld: Ze zeiden dat ze echt blut waren.
epo: Ili diris bankroti.
nld: Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
heb: אתה צריך תמיד ביום גשום לנגב את הרגליים כשאתה נכנס.
nld: Heb je misschien een ander idee?
epo: Ĉu vi eble havas alian ideon?
nld: Heb je moeite met plassen?
epo: Ĉu vi havas problemojn ĉe la urinado?
nld: Daar zijn geen schone borden.
epo: Tie ne estas puraj teleroj.
nld: Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
cmn: 他的演講讓聽眾印象深刻。
nld: Tom is aan het gapen.
epo: Tomo estas oscedanta.
nld: Zijn ze brutaal genoeg?
epo: Ĉu ili estas sufiĉe krudaj?
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
gos: Mien zusters goan geern noar t theoater.
nld: Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
epo: Oni ne povas feliĉigi ĉiujn.
nld: Kook één ei.
fra: Fais bouillir un œuf.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
spa: Se estaban desvistiendo.
nld: Betty was de laatste die aankwam.
eng: Betty was the last to arrive.
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
epo: Tiu teĥnikaro estas nekredeblaĵo.
nld: Sami wil zich niet bekeren tot de islam.
epo: Samio ne volas konverti sin al Islamo.
nld: Tom was niet erg gelukkig in Boston
epo: Tomo ne tre feliĉis en Bostono.
nld: Waarom komen jullie zo laat?
epo: Kial vi venas tiel malfrue?
nld: De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
nld: Ik heb best een goed idee.
epo: Mi havas relative bonan ideon.
nld: Wat eten draken?
ukr: Чим харчуються дракони?
nld: In de moskee zat Sami op de vloer.
gos: Ien moskee zat Sami op vlouer.
nld: Zij houdt erg van sport.
cat: A ella li agrada molt l'esport.
nld: Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
heb: אם קיימת מילה בשפה טבעית כלשהי, שאין אפשרות באספרנטו להביע אותה באמצעות אוצר המילים הקיים בשפה, אפשר לשאול את המילה ולהטמיע אותה באספרנטו.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
epo: Bonvolu diri, kie mi starigu mian aŭtomobilon.
nld: Mag ik panikeren?
epo: Ĉu mi paniku?
nld: Blijf bewegen.
fra: N'arrête pas d'avancer.
nld: Lang geleden hadden mensen een zeer korte levensduur.
epo: Antaŭ longe homoj vivis tre mallonge.
nld: Die krant heeft meer dan één miljoen lezers.
epo: Tiu ĵurnalo havas pli ol miliono da legantoj.
nld: De voedselproductie in het land groeit.
epo: La nutroproduktado en la lando kreskas.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
heb: לאחר שלושה נסיונות שלא הניבו דבר הוא ניסה בפעם האחרונה.
nld: Ze zijn onbetrouwbaar.
cmn: 他們不可靠。
nld: Dit water smaakt goed.
hun: Jó íze van ennek a víznek.
nld: Laten we ter zake komen!
epo: Ni ektraktu la aferon!
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
epo: Ne komentu ĉion.
nld: Stemloze plofklanken in het Nederlands hebben bijna helemaal geen aspiratie.
eng: Voiceless plosives in Dutch have almost no aspiration at all.
nld: "Heb je vorige week naar tv gekeken?" "Nee, dat heb ik niet gedaan."
spa: "¿Has visto la tele la semana pasada?" "No, no lo he hecho."
nld: Ga vroeg slapen.
rus: Ложись спать пораньше.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
epo: Mi kompatas Tomon.
nld: Wil Tom dit nog steeds?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ volas tion?
nld: Mijn droom is, kunstenaar worden.
cmn: 我夢想成為一名藝術家。
nld: In de toekomst!
gos: Ien toukomst!
nld: We moeten onze schoorsteen schoonmaken.
epo: Ni devas purigi nian kamentubon.
nld: Probeer uzelf te kalmeren!
epo: Provu trankviligi vin!
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.
deu: Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
nld: Leven is een kwestie van tijd.
eng: Life is a question of time.
nld: Wat is hij aan het doen?
epo: Kion li farantas?
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
nld: In de Verenigde Staten wordt boter per pond verkocht.
deu: In den Vereinigten Staaten wird Butter pfundweise verkauft.
nld: Layla gaf Sami het gevoel dat hij haar altijd had gekend.
epo: Lanjo igis Tomon senti, ke li ĉiam konis ŝin.
nld: Rabat is de hoofdstad van Marokko.
epo: Rabato estas la ĉefurbo de Maroko.
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
nld: Ik vond hem heel bekwaam.
heb: הוא מיומן מאוד בעיניי.
nld: Kon ik maar meer doen.
eng: If only I could do more.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze wouden weten waarom je hier niet meer werkt.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas scii, kial vi ne plu laboras ĉi tie.
nld: Christoffel Columbus verafschuwde historische onnauwkeurigheden.
fra: Christophe Colomb méprisait les inexactitudes historiques.
nld: Sami en Layla hadden een grote, dure bruiloft.
epo: Samio kaj Lanjo havi grandan, multekostan geedziĝon.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
deu: Ich will dich wirklich nicht stören.
nld: Tom won gemakkelijk.
epo: Tomo facile venkis.
nld: Hoe oud bent u momenteel?
hun: Jelenleg ön milyen idős?
nld: Tom heeft duizenden in het project gestopt.
epo: Tomo investis milojn en la projekton.
nld: Tom vergat om batterijen te kopen.
epo: Tomo forgesis aĉeti bateriojn.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
heb: אין מילים בפי להביע את תודתי.
nld: Ik moet naar Portugal telefoneren.
epo: Mi telefonu al Portugalujo.
nld: Ik leer Turkmeens.
epo: Mi lernas la turkmenan.
nld: Wat eten draken?
ukr: Що їдять дракони?
nld: Waarom kijken we niet of Tom thuis is?
epo: Kial ni ne rigardas, ĉu Tomo estas hejme?
nld: Ik moet iets zeggen.
epo: Mi diru ion.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: It was intended that Tom would be our lawyer.
nld: Hoe vaak moet ik je nog vragen om je was in de mand te doen?
epo: Kiomfoje mi ankoraŭ devos peti vin meti la lavotaĵojn en la korbon?
nld: Waar is de trechter?
swe: Var är tratten?
nld: Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.
heb: הוא קנה מגרש בשכונות המרוחקות במטרה לבנות בית.
nld: Dit is helemaal niet groot.
cmn: 這一點也不大。
nld: Laat de deur op een kier staan ​​als je gaat.
epo: Lasu la pordon malfermetita, ekirante.
nld: Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
ell: Συγνώμη, εγώ δεν έχω καταλάβει τι έχετε πει.
nld: Hoe zeg je "Liefde" in het Portugees?
epo: Kiel oni portugale diras "amo"?
nld: Ik zal u mij niet langer orders laten geven.
epo: Mi ne plu lasos vin komandi min.
nld: Chloor is een van de elementen in het periodiek systeem.
epo: Kloro estas unu el la elementoj en la perioda sistemo.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
pes: کل کوه در پاییز به رنگ قرمز در می آید.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
epo: La frato de mia patrino estas mia onklo.
nld: Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
epo: Oranĝkoloran semaforon oni prefere ne plu preterpasu.
nld: Het is nog geen kerst.
epo: Ankoraŭ ne estas Kristnasko.
nld: Nu is het genoeg! Ik heb het helemaal gehad met jullie twee.
epo: Nun sufiĉas! Vi ambaŭ sufiĉe suferigis min.
nld: Tom weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
epo: Tomo ne scias, kiel trakti infanojn.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
cmn: 只可惜那些美妙的詞語並非出於我手。
nld: Alle stoeltjes worden van te voren verkocht.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas antaŭe vendataj.
nld: We eten om te overleven.
epo: Ni manĝas por pluvivi.
nld: Tom is drie dagen voor Kerstmis in 2013 geboren.
epo: Tomo naskiĝis tri tagojn antaŭ Kristnasko en du mil dek tri.
nld: Sinaasappels zijn niet zo goedkoop als bananen.
cmn: 橙子沒有香蕉便宜。
nld: Dank je voor het diner, het is zo lekker!
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
nld: Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.
epo: Por mi, naĝi estas facile.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
epo: Mi estis edukita en bostona orfejo.
nld: Ik heb tijdens de aardbeving mijn partner gered in plaats van mijn kind.
epo: Dum la tertremo mi savis mian kunulon anstataŭ mia infano.
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
heb: טוב, אני שמחה שהצלחת להגיע.
nld: Hoe vertaal je deze zin in het Engels?
epo: Kiel vi tradukas tiun frazon en la anglan?
nld: Zuid-Tarawa is de hoofdstad van Kiribati.
epo: Suda Taravo estas la ĉefurbo de Kiribato.
nld: Zij vroeg om mijn toestemming.
epo: Ŝi petis mian permeson.
nld: Als Arbeiderspartij, verwerpen wij de verlaging van de kinderbijslag.
epo: Kiel laborista partio ni malakceptas la malaltigon de la porinfana kromsalajro.
nld: Wil je trouwen?
epo: Ĉu vi volas edziĝi?
nld: Waar is haar familie?
heb: איפה המשפחה שלה?
nld: Snoer hem de mond!
epo: Silentigu lin!
nld: Heeft Tom hulp nodig?
epo: Ĉu Tomo bezonas helpon?
nld: Hij begint een boek te lezen.
eng: He's starting to read a book.
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
epo: Tio, kion li diris, timigis min.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
deu: Sieben ist eine glückbringende Zahl.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
heb: הוא רחץ ידיו מכל אשמה.
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
epo: Ĉu vi ne estas unu el la amikoj de Tom?
nld: Win de nieuwe laptop.
epo: Gajnu la novan porteblan komputilon.
nld: Tom luistert graag naar muziek uit de tachtiger jaren.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti muzikon el la okdekaj jaroj.
nld: Waar zijn jullie naar gaan kijken?
epo: Kion vi iris rigardi?
nld: Er is geen pariteit tussen de mensen.
epo: Ne ekzistas egaleco inter homoj.
nld: Kom voor jezelf op.
epo: Defendu vin mem.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
rus: Мой сын всё ещё верит в Деда Мороза.
nld: Tom bukte zich en gaf Mary een knuffel.
epo: Tomo klinis sin kaj brakumis Manjon.
nld: Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
epo: Mi certe scias, ke li partoprenos la konkurson.
nld: Hij heeft het haar verteld.
deu: Er hat es ihr gesagt.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
epo: En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
nld: De leerlingen onderbraken het protest en keerden terug naar de klaslokalen.
epo: La lernejanoj interrompis la proteston kaj reiris al la klasĉambroj.
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
nld: Tom had niet het juiste gereedschap voor de taak.
epo: Tomo ne havis la taŭgan ilon por la tasko.
nld: Ik wacht op een uitvoerig verslag.
epo: Mi atendas detalan raporton.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
epo: Donald Trump havas kovimon.
nld: Kan je Arabisch lezen?
gos: Kinst Arabisch lezen?
nld: Ik geef nog steeds niet op.
hun: Még nem adom fel.
nld: Tom zou graag tolk willen worden.
epo: Mi ŝatus iĝi interpretisto.
nld: Kan je de radio zachter zetten?
cat: Pots abaixar la ràdio?
nld: Waarom mok je?
epo: Kial vi mismienas?
nld: Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen.
epo: Tiuj nuboj aspektas kiel blanka ŝafaro.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Boston voor Kerstmis.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo revenis al Bostono por Kristnasko.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet zo dom zou zijn om dat te doen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne sufiĉe stultus por fari tion.
nld: Tom kwam vóór de zonsopgang.
epo: Tomo venis antaŭ la sunleviĝo.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles continuent à travailler.
nld: Ik denk dat vandaag Tatoeba nogal langzaam is.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba iom malrapidas hodiaŭ.
nld: Het raam is gebarsten.
epo: La fenestro fendiĝis.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
epo: Usono abolis la sklavecon.
nld: Deze stropdas is veel te duur.
epo: Tiu kravato kostas tro multe.
nld: Wie wil zwemmen, wordt gewaarschuwd voor de sterke stroming in zee.
fra: Ceux qui souhaitent nager sont avertis des forts courants dans la mer.
nld: Je kwam te laat.
nds: Du büst to laat kamen.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
nds: De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
nld: Wanneer beloofde ze hem te zien?
eng: Who did she think he was?
nld: Tom en Mary wisselden telefoonnummers uit.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝis telefonnumerojn.
nld: Sami ving een oranje vlinder.
gos: Sami vong n oraanje schoulapper.
nld: Ik heb Maria nooit ontmoet.
eng: I never met Maria.
nld: Dat is wat ze zei.
epo: Jen kion ŝi diris.