ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
por: A infelicidade vem a cavalo, mas vai-se embora a pé.
epo: Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
lit: Mano brolis gyvena nedideliame kaime.
epo: Min ĝojegigas vidi Tomon.
ber: Ferḥeɣ mi ad waliɣ Tom.
epo: Nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
deu: Jetzt verspürte sie dasselbe Gefühl von grenzenloser Freiheit, das sie an ihrem letzten Schultag empfand.
epo: Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
dan: Vi nød vores rejser i Europa.
epo: Viando multekostas nuntempe.
dan: Kød er dyrt nu til dags.
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
bel: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
epo: Nur homoj povas ridi.
tlh: HaghlaH Humanpu' neH.
epo: Li vere ekscitas min.
nld: Hij windt me echt op.
epo: Vintre ĉi tie malofte neĝas.
tok: tenpo lete la tenpo pi mute ala la ko lete li kama tan sewi.
epo: Ŝi rekomencos.
eng: She'll start over again.
epo: Ne malgratulu la aliajn pro ties eraroj.
deu: Blamiere die Anderen nicht wegen ihrer Fehler.
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
fra: Le monde est constamment jonché de ruines d’empires qui croyaient exister pour toujours.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
deu: Sie mag Kaffee.
epo: Morgaŭ vespere, ili ĉiuj iros al la Pekina Universitato por ĉeesti lekcion.
eng: Tomorrow evening, they'll all go to Peking University to attend classes.
epo: Tiu parfumo havas agrablan aromon.
por: Esse perfume tem um aroma agradável.
epo: Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
ces: Situace se stávala pokaždé neúnosnější.
epo: Kiom da homoj estas en tiu ĉi oficejo?
dan: Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
epo: Ili estas sensencaj vortoj.
lit: Tai tušti žodžiai.
epo: Estas indiferente al mi, kiu devas disponigi la sapon. Sed mi volas havi sapon.
por: Para mim pouco importa quem vai fornecer o sabão. Mas eu quero sabão.
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
por: Faria favor de desligar o rádio?
epo: Tiu letero estas por mi.
avk: Bata twa tir mu jin.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
lit: Neužduok tokių sunkių klausimų.
epo: Li decidis ne kandidati por la ofico de la prezidanto.
deu: Er entschloß sich, nicht für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
epo: Ni komplete detruis la armeon de la malamiko.
deu: Wir haben die Armee des Feindes vollständig zerstört.
epo: Li ploraĉas kiel infaneto.
deu: Er flennt wie ein Kleinkind.
epo: Multaj tibetanoj plendas pri la perdo de sia identeco.
deu: Viele Tibeter klagen über den Verlust der eigenen Identität.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
rus: Ты совсем оглох?
epo: La trajno malrapide haltis.
lit: Traukinys pamažu sustojo.
epo: Dum la vintro densa nebulo plenigis la ĉielon kaj multaj aviadiloj estis devigataj reveni, nefaligintaj la bezonatajn provizojn.
deu: Zur Winterszeit erfüllte dichter Nebel den Himmel und viele Flugzeuge waren gezwungen umzukehren, ohne die benötigten Lieferungen abgeworfen zu haben.
epo: Ĉu mi povas proponi al vi plian pecon da kuko?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
epo: Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
deu: Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
epo: Kion vi tie pretigas?
deu: Was kochst du denn da?
epo: Tomo rapide fermis la pordon.
dan: Tom lukkede hurtigt døren.
epo: Tom proprietas tiun konstruaĵon.
deu: Tom ist Eigentümer dieses Gebäudes.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
dan: Det bord er to meter langt.
epo: Tio estas ŝia specialaĵo.
srp: То је његова специјалност.
epo: Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
lfn: Me es fatigada, an tal me ia veni.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
epo: Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.
lit: Nežinoma, ar jis nusižudė, ar buvo nužudytas.
epo: Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
deu: Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.
epo: Montru al mi, kiel fari salaton.
fra: Montre-moi comment faire une salade.
epo: Mi televidis tenisludon.
deu: Ich habe ein Tennisspiel geguckt.
epo: Ĉu Tomo forkuris?
lit: Ar Tomas nubėgo?
epo: La vojo estas malmola kiel ŝtono.
tok: nasin li kiwen pilin.
epo: Tomo premis la citronon.
ces: Tom stisknul citron.
epo: Ni ne faris tion dum la tuta jaro.
fra: Nous ne le fîmes pas toute l'année.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das werde ich Ihnen nicht sagen.
epo: La viro trinkas akvon.
lit: Vyras geria vandenį.
epo: Cicero estis fama, antikva oratoro.
eng: Cicero was a famous ancient orator.
epo: Tio necesigos ekstermezuran investon tempan kaj monan.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
lit: Jai reikėtų su Tomu pasikalbėti.
epo: Mi ŝin bone konas.
dan: Hende kender jeg godt.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage spektas la novaĵojn.
deu: Ich schaue fast jeden Tag die Nachrichten an.
epo: Granda vinbarelo faligite rompiĝis sur la strato.
lit: Nukritusi ant gatvės, sudužo didelė vyno statinė.
epo: Ĉiuj timoj, ĉiuj zorgoj estas nun unu fojon por ĉiam forigitaj.
deu: Alle Ängste, alle Sorgen sind nun ein für alle Mal beseitigt.
epo: Kuŝis antaŭ li la tuta bordo, kovrita de ludiloj; mozaika grundo el ŝtonoj, ruĝaj kiel koraloj, flavaj kiel sukceno, rondaj kiel ovoj de birdoj; ili kuŝis tie en ĉiuj koloroj, ĉiuj estis ŝlifitaj kaj glatigitaj de la maro.
deu: Vor ihm lag das gesamte Ufer wie mit Spielzeugen übersät; ein Untergrund gleich einem Mosaik, aus Steinen so rot wie Korallen, so gelb wie Bernstein, so rund wie Vogeleier; sie lagen da in allen Farben und alle waren sie vom Meer geschliffen und geglättet.
epo: Ili estas klubanoj.
fra: Elles sont membres du club.
epo: Kial tiu hundo marŝas en mia domo?
fra: Pourquoi ce chien va-t-il en marchant dans ma maison ?
epo: Multe kostas seĝo ligna.
eng: Wooden chairs are expensive.
epo: Necesas precizigi kaj klare esprimi la kriteriojn, kiuj gvidu la eŭropan lingvan politikon.
deu: Es ist notwendig, die Kriterien, von denen sich die europäische Sprachenpolitik leiten lassen soll, zu präzisieren und deutlich zum Ausdruck zu bringen.
epo: La bordostrato situas paralele kun la bordo.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
epo: En Hungarujo oni parolas hungare.
lit: Vengrijoje kalba vengriškai.
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
deu: Wo finde ich diese Steine?
epo: Mia patro rigardis sin lojala hungaro.
heb: אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
epo: Via estonteco estas en viaj manoj.
deu: Deine Zukunft liegt in deinen Händen.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
deu: Kümmern wir uns um unseren Planeten.
epo: Ilia kulpo ankoraŭ ne estas pruvita.
dan: Det er endnu ikke bevist, om de er skyldige.
epo: Kion vi esperas trovi?
deu: Was erwartest du zu finden?
epo: Ĉiutage alvenas multaj retmesaĝoj, kiuj aspiras nian atenton.
deu: Jeden Tag kommen viele E-Mails an, die unsere Aufmerksamkeit erheischen.
epo: La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
deu: Die gegenwärtige Lage in der Türkei zeigt vor allem die tiefe Spaltung der Gesellschaft.
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
dan: Har din bil et reservehjul?
epo: Mi ne plu bezonas tiujn.
fra: Je n'ai plus besoin de celles-là.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
lit: Mokslas yra jaudinantis dalykas.
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fin: Älä anna heidän huomata, että pelkäät!
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Parles-tu italien, français, espagnol ou allemand ?
epo: La vivo estas antaŭ vi.
deu: Das Leben liegt vor dir.
epo: Mi ne povas diri ĝin al mia familio.
aze: Mən bunu ailəmə deyə bilmərəm.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
eng: You're abdicating your responsibilities.
epo: Okazis kiso kaj kulpis la luno.
por: Aconteceu um beijo e a culpada foi a lua.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
eng: By participating in discussions, one can quickly learn new words.
epo: Kia sorto atendas min?
deu: Was für ein Schicksal erwartet mich?
epo: Ni muzikis per tamburoj.
eng: We played on drums.
epo: Ventego apenaŭ ne dronigis la ŝipojn, kiuj volis ŝteli lian gloron.
por: Por pouco um furacão não afundou os barcos, que queriam roubar-lhe a glória.
epo: Neniu povas peti plion de ni.
por: Ninguém pode exigir mais de nós.
epo: Vi estas fia persono.
lit: Tu esi bjaurus žmogus.
epo: Kiu estas tiu ĉarma bubo?
deu: Wer ist dieser nette Junge?
epo: Mi sentis min sola.
deu: Ich fühlte mich allein.
epo: Vi klopodu ĉesi fumi.
fra: Fais l'effort d'arrêter de fumer.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bitte deine Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Miaj gepatroj ne estis riĉaj homoj.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען נישט געווען קיין גבֿירים.
epo: La geomuso baldaŭ mortos.
rus: Суслик скоро умрёт.
epo: Vi havas fruktodonan imagopovon.
por: Você tem uma imaginação fértil.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il serait préférable que vous restiez alitées aujourd'hui.
epo: Via domo necesigas riparojn.
lit: Jūsų namą būtina remontuoti.
epo: Vi ne devas kredi ŝin.
rus: Ты не должен ей верить.
epo: Ĉe homo nestiĝo de la embrio okazas 7 – 8 tagojn post la fekundiĝo.
deu: Beim Menschen geschieht die Einnistung des Embryos in die Gebärmutterschleimhaut 7-8 Tage nach der Befruchtung.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas prava.
por: Eu não acho que você tenha razão.
epo: Oni rajtas foti nur ekstere.
lit: Fotografuoti galima tik lauke.
epo: Je la buŝo de la groto ili ekbruligis torĉojn.
por: Na entrada da caverna, acenderam tochas.
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
dan: Vi har besluttet at male væggene grønne.
epo: Ĉu vi fojfoje sonĝas france?
deu: Träumst du manchmal auf französisch?
epo: Ŝi havas tri filinojn.
rus: У неё три дочери.
epo: Elefantoj estas stultaj bestoj.
eng: Elephants are stupid animals.
epo: Kiu rompis la tason?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
epo: Ĉu vi promesas?
rus: Вы обещаете?
epo: Nenio povas haltigi ilin.
jpn: 彼らを止めるものは何もありません。
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
epo: Por sekurigi altajn fosaĵdeklivojn estas necese krei bermojn.
deu: Zur Sicherung hoher Baugrubenböschungen ist es erforderlich, Bermen anzulegen.
epo: Ĝi aspektis freŝa.
por: Parecia fresco.
epo: Kiom da enuigaj vizitoj oni devas elportadi ĉiutage!
por: Quantas visitas enfadonhas deve-se aturar diariamente!
epo: "De kiu estas tiuj frazoj?" — "Ili estas de Amastan."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
epo: Mi vidis, kiel li kuris.
deu: Ich sah, wie er lief.
epo: Hontante kaj pentante pro sia ago, Judaso pendigis sin.
por: Envergonhado e arrependido de seu gesto, Judas enforcou-se.
epo: La pomo ne estas verda.
lit: Obuolys ne žalias.
epo: Mi estis tre timigita.
lit: Aš buvau labai įbaugintas.
epo: Li rigardas min scivole.
eng: He looks at me curiously.
epo: Seka ligno bone brulas.
fra: Le bois sec brûle bien.
epo: Mi, kun ŝia konsento, transsendas la monon al la grupo.
por: Com o consentimento dela, estou transferindo o dinheiro para o grupo.
epo: Li suprenfaldis la manikojn.
fra: Il a retroussé ses manches.
epo: Liberigu min je viaj konsiloj, mi petas.
fra: Épargnez-moi vos conseils, s'il vous plaît.
epo: Li duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er duschte vor dem Frühstück.
epo: Mi estas tro maljuna.
lit: Aš esu per daug senas.
epo: Por la jaro 2022 oni proklamis Tiranon „ĉefurbo de junularo”, kaj por 2023 „ĉefurbo de sporto”.
eng: In 2022, Tirana was proclaimed the "youth capital of the world," and in 2023, the "sports capital of the world."
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
por: Eu estou misturando maionese com ketchup.
epo: Ekkonsciu, ke sukceso ne simple okazas. Vi povas kaj devas plani la sukceson.
deu: Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.
epo: Vi devos iri solaj.
fra: Il vous faudra y aller seules.
epo: Ĉu vi jam legis la plej novan "Literatura Foiro"?
lit: Ar tu jau skaitei naujausią "Literatura Foiro"?
epo: Kaj kion ŝi respondis?
deu: Und was hat sie geantwortet?
epo: Mia familio fieregas pri mi.
cmn: 我的家庭为我很骄傲。
epo: Mi komprenas iom la anglan.
deu: Ich verstehe etwas Englisch.
epo: La pordisto fermas post ili la pordon.
eng: The doorkeeper closes the door after them.
epo: Kvarlatero el poplovicoj ŝirmas la solecan bienon kontraŭ la ŝtormoj aŭtunaj.
deu: Ein Geviert  aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchten Sie ein Auto?
epo: Tiu muziko estas festo por miaj oreloj.
fra: Cette musique est un régal pour mes oreilles.
epo: Mi jam sciis la veron.
lit: Aš jau žinojau tiesą.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke Tomo fuĝis.
lit: Per televizorių skelbia, kad Tomas paspruko.
epo: Reveninte de Eŭropa vojaĝo ŝi publikigis siajn fotojn en Fejsbuko.
lit: Grįžusi iš kelionės po Europą, ji savo nuotraukas įkėlė į Feisbuką.
epo: Ili ĉiuj estas malsaĝuloj.
eng: They're all fools.
epo: Ŝi ŝajnigis esti malsana kiel ekskuzo.
ces: Předstírala nemoc jako výmluvu.
epo: Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion.
dan: Mit navn er Hare; jeg ved ingenting.
epo: "Ne" li diris je decidita tono.
ces: "Ne", řekl rozhodně.
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin same kiel mi?
lit: Ar tu jį mėgsti taip pat, kaip ir aš?
epo: Mi ne sciis, kiun li serĉas.
fra: Je ne savais pas qui il cherchait.
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
lit: Tarp kitko, ar jūs kada nors buvote Europoje?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
fra: Où aimes-tu être assise ?
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
deu: Mache nichts, was du bedauern könntest.
epo: Li ne vidas vin.
rus: Он вас не видит.
epo: Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
lit: Jie niekino visus mano pamokslus.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
deu: Ich habe diesen Satz zweimal übersetzt.
epo: Mi estas tiu, kiu amas vin.
deu: Ich bin der, der dich liebt.
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj leontodoj.
nld: De hele vallei is bedekt met gele paardenbloemen.
epo: Post tio ŝi prenis dudek matracojn, metis ilin sur la pizon, kaj poste ankoraŭ dudek lanugaĵojn sur la matracojn.
por: Feito isso, tomou de vinte colchões, pô-los sobre a ervilha, e, em seguida, ainda vinte cobertas felpudas sobre os colchões.
epo: Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
por: Este livro trata de um dos temas mais difíceis e complexos: o problema do pensamento e da linguagem.
epo: Juĝo postulas senpartiecon.
fra: Jugement requiert impartialité.
epo: Filipo kradrostis la grandan fiŝon.
ina: Philippe barbacoisava le grande pisce.
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
bul: Пакистанските тайни служби наистина ли не са знаели нищо за местонахождението на терориста?
epo: Eble tion kaŭzis frosto.
deu: Das hat vielleicht der Frost verursacht.
epo: Ne estu tiom infaneca.
lit: Nebūk toks vaikiškas.
epo: Mia kono de la japana sufiĉas nur por konversacieto.
dan: Mit japansk rækker kun til småsnak.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
epo: Ĉu tio ne estas memkomprenebla?
hun: Ez nem magától értetődő?
epo: Mi volas vidi vian mienon.
ina: Io vole vider vostre expression.
epo: Ĉu vi iras al la viandbazaro?
fra: Vas-tu au marché aux viandes ?
epo: Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
deu: Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
epo: La itala estas la lingvo de la amo.
fra: L'italien est la langue de l'amour.
epo: Ne forgesu aĉeti panon!
por: Não se esqueçam de comprar pão!
epo: Elŝovu la langon!
srp: Исплазите језик!
epo: La virinoj ankoraŭ ne regas la mondon, nur ĉar ili ankoraŭ ne decidis per kio sin vesti.
deu: Die Frauen regieren noch nicht die Welt nur weil sie nicht entschieden, was anzuziehen.
epo: Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
deu: Sie tötete sich im Alter von dreißig.
epo: Mi volas, ke Tomaso faru ĉi tion por ni.
fra: Je veux que Thomas fasse ceci pour nous.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.
epo: Estas same varme, kiel hieraŭ.
heb: חם כמו אתמול.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
por: Estou te ouvindo, mas não estou te vendo.
epo: Tom ne atendos min.
tok: jan Ton li awen ala tawa kama mi.
epo: La infano enlitiĝis kaj ŝajnigis sin malsana.
deu: Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
epo: Sako alenon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
por: Saco não segura uma sovela, ela em breve sai.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
por: Está um frio horrível essa noite.
epo: Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?
tlh: juHwIjDaq DaHIjlaH'a'?
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
lit: Aš žinau, kad tu dirbi ne visą darbo dieną.
epo: Ĉi tio estas igvano.
tok: ni li akesi suli.
epo: Mi volis esti la unua vin gratuli.
deu: Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
epo: Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
deu: Damit der Ehemann nicht Verdacht schöpft und wütend wird, versteckte sie rasch alles.
epo: Ĉu ŝi havas novan komputilon?
lit: Ar ji turi naują kompiuterį?
epo: Ana estis mia unua amo.
fra: Anne était mon premier amour.
epo: Ŝi estas ĵaluza knabino.
nld: Ze is een jaloers meisje.
epo: Tomo diris, ke li volus ne esti dirinta al Manjo tion, kion li faris.
fra: Tom a dit qu'il aurait voulu ne pas avoir dit à Manon ce qu'il faisait.
epo: Ĉiu pensas pri estontaĵoj.
nld: Iedereen denk over dingen in de toekomst.
epo: Tio kaŭzis la abdikon de la diktatoro.
ces: To způsobilo abdikaci diktátora.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
spa: Es mejor ser amada que temida.
epo: Kial Stefano skribas kontribuaĵojn en interreta forumo je la tria horo nokte meze de la semajno?
fra: Pourquoi Stéphane écrit-il des contributions sur un forum en ligne à trois heures du matin en plein milieu de la semaine ?
epo: Ĉu vi rakontos al Tomo pri tio, kion ni faris?
lit: Ar tu Tomui pasakysi apie tai, ką mes padarėme?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Est-ce que vous voulez manger quelque chose ?
epo: Li interesiĝas pri multaj aferoj.
lit: Jis daugybe dalykų domisi.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où vous en êtes-vous allée ?
epo: Oni ne zorgis pri la ĝardeno dum pluraj jaroj.
fra: Le jardin n'a pas été entretenu pendant plusieurs années.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
deu: Das Mädchen hat eine reiche Fantasie.
epo: Mi estos tre feliĉa vidi vin morgaŭ.
por: Ficarei muito alegre em vê-lo amanhã.
epo: Mia nova robo estas ruĝa.
lit: Mano nauja suknelė yra raudona.
epo: Ĉu la hodiaŭa Rusio vere estas la frue maturiĝinta, bonorda infano, kiu klopodas haltigi la batalemulojn, kiuj detruas la sablokukojn de aliaj? Aŭ tamen prefere la necerta knabo, kiu aliĝas al la grupo de molestuloj por iĝi populara?
fra: La Russie d'aujourd'hui est-elle vraiment le gamin précoce, bien comme il faut, qui s'efforce d'arrêter les bagarreurs détruisant les gâteaux de sable des autres ? Ou bien plutôt le gars louche qui rejoint le groupe des oppresseurs pour soigner sa popularité ?
epo: Vi devas telefoni kaj demandi.
fra: Tu dois appeler et demander.
epo: Ne estis simple eĉ duonfingro da simileco.
por: Não havia, simplesmente, nem mesmo uma pontinha de semelhança.
epo: Mi deziras, ke mi ne devu foriri.
deu: Ich möchte, dass ich nicht fortgehen muss.
epo: Bonvolu pripensi tion.
lit: Prašau, pagalvok apie tai.
epo: La skatolo estas malplena.
dan: Dåsen er tom.
epo: Ĉu vi volas resti tie?
deu: Willst du da bleiben?
epo: Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
ina: Ille qui vole correctemente exequer un composition de Beethoven, ille debe comprender le, sondar le le profundo del esser; ille debe sin timor riscar de entrar in le circulo del visiones magic evocate per le potente fascination del compositor.
epo: Ne, ŝi ne bezonas tion.
nld: Nee, dat heeft ze niet nodig.
epo: Vi devus ensaluti.
lit: Tu privalėtum prisijungti.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
deu: Angeblich weiß er viel über Spanien.
epo: Kiam mi havis dudek tri jarojn, mi estis indonezia ĉampiono de dorsonaĝo.
deu: Als ich dreiundzwanzig Jahre alt war, war ich indonesischer Meister im Rückenschwimmen.
epo: Ĉi tiu ne povas porti eĉ min, des malpli ŝin.
por: Este não pode transportar nem sequer a mim, e menos ainda a ela.
epo: Vi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
eng: You didn't tell them what I wrote in that letter.
epo: Oni fakte faris multon.
dan: Man har faktisk lavet meget.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
deu: Dieses Buch ist schön illustriert.
epo: Mi nur volas, ke Tomo resaniĝu.
por: Só quero que Tom recupere a saúde.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
deu: Diese Blüte ist essbar.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
dan: Min onkel har et hus i Italien.
epo: Estis tuj klare, ke aŭdaca kaj gravega rabo okazis.
deu: Es war sofort klar, dass es einen gewagten und sehr schweren Raub gab.
epo: Mi scias, ke Tom estas instruisto de scienco.
nld: Ik weet dat Tom leraar wetenschappen is.
epo: Traduku la frazon al Esperanto!
tok: o pana e linja nimi ni lon toki Epelanto!
epo: Estas dek antaŭ la dua.
eng: It's ten to two.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
tok: jan pona pi jan pona li jan pona kin.
epo: Ĉinio gvidas la mondon en la disponigo de vizaĝorekona teknologio.
eng: China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
epo: Vi lernos flue paroli la portugalan!
eng: You're going to learn to speak fluent Portuguese!
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
por: Maria balança os quadris para atrair o olhar concupiscente dos homens.
epo: Ĉu vi vere volas iri al lernejo? Oni mokos vin tie!
ind: Kamu yakin ingin pergi ke sekolah? Kamu akan diledek di sana!
epo: La arboj preskaŭ rompiĝis sub sia multego da fruktoj.
por: As árvores estavam quase se quebrando, tamanha era a carga dos frutos.
epo: Viaj familianoj konas min.
deu: Deine Familienangehörigen kennen mich.
epo: Mi sentas min bone kun ŝi.
nld: Ik voel mij goed bij haar.
epo: Mi ŝuldas al vi multan dankon.
por: Devo-lhe muita gratidão.
epo: Liberpensuloj povas malfrue ellitiĝi dimanĉe.
dan: Fritænkere kan stå sent op om søndagen.
epo: Lasu min esprimi tion alimaniere.
deu: Lass mich das anders ausdrücken.
epo: La infano karesas la katon.
por: O menino está fazendo carinho no gato.
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
hun: Elégedettek voltak a munkáddal.
epo: Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
por: Estes dois amigos passeiam sempre juntos.
epo: En Francujo, nur plenkreskuloj rajtas aĉeti alkoholon.
fra: En France, seuls les adultes ont le droit d’acheter de l’alcool.
epo: Jen Tatoeba.
ido: Yen Tatoeba.
epo: Tomo paliĝis, kiam li finlegis la leteron.
por: Tom empalideceu quando acabou de ler a carta.
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
dan: Er dette produceret i Schweiz?
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können dich nicht schützen.
epo: Ne tro rapidu! Mi ne povas sekvi vin!
tok: o tawa ala pi wawa ike. mi ken ala tawa lon poka sina.
epo: Tomo kaj mi decidis ne vojaĝi kune.
fra: Tom et moi avons décidé de ne pas voyager ensemble.
epo: Vi forgesu lian konsilon!
lit: Jūs užmirškite jo patarimą!
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
lit: Atidaryk duris ir įleisk šunį.
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
deu: Griechen essen oft auch Fische.
epo: Li vendas viskion.
lit: Jis parduoda viskį.
epo: John probable faros mispaŝon.
deu: John wird wahrscheinlich einen Fehler machen.
epo: Mi havas dupolusan perturbon.
yid: איך לײַד פֿון דער מאַניש־דעפּרעסיווקייט.
epo: Estas nia revo, ke niaj infanoj ricevos bonan edukadon.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
epo: Ŝi similas al sia patro.
por: Ela parece com o pai.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não te fará mal.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
lit: Grikiai pabrango.
epo: Eva naskis sian bebon.
tok: jan Ewa li pana e jan lili ona tawa suno.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plu vivas tie.
nld: Ik weet niet of ze daar nog steeds woont.
epo: Mi tuj alvenos, Tomo.
lit: Tomai, aš tuoj ateisiu.
epo: Mi volas tion aĉeti.
deu: Ich will das kaufen.
epo: Mia bofrato estas tajloro.
deu: Mein Schwager ist Schneider.