ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Minä en ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
rus: Я никогда не сталкивался с расизмом напрямую.
fin: En kanna kaunaa.
eng: I don't hold a grudge against you.
fin: Tom ei voi ostaa mitä haluaa, koska hänellä ei ole tarpeeksi rahaa.
est: Tom ei saa osta seda, mida tahab, sest tal pole piisavalt raha.
fin: Meillä on kolmas tunti ranskaa.
rus: Это у нас третий по счету урок французского.
fin: Tyttö avasi oven, kun koputin.
deu: Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
fin: Missä minun norsuni on?
deu: Wo ist mein Elefant?
fin: Minä olen nykyään kiireinen.
deu: Ich bin momentan in Eile.
fin: Haluan, että et aiheuta minulle enempää vaivaa.
deu: Ich will, dass du mir keinen weiteren Ärger machst.
fin: Opettaja soitti mankalla musiikkia.
cmn: 老師用錄音機放音樂。
fin: Professori soittaa puhelun.
tur: Profesör şu anda ders anlatıyor.
fin: Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
fin: Haluaisin lainata tämän.
deu: Ich möchte dies gerne leihen.
fin: Eihän nyt toki se voi olla totta!
deu: Das kann doch wohl nicht wahr sein.
fin: Koirani on valkoinen.
est: Mu koer on valge.
fin: Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
deu: Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.
fin: Tarvitsen vähän apua.
deu: Ich brauche ein wenig Hilfe.
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
eng: Taro, would you be so kind and help me?
fin: He ovat syöneet liikaa salaattia tänään.
kmr: Wan gelek salate xwarin îro.
fin: Suomi on itsenäinen.
deu: Finnland ist selbstständig.
fin: Se on nyt loppu.
deu: Es ist jetzt vorbei.
fin: Minun täytyy valmistautua kokeeseen.
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
fin: Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.
deu: Mir gefällt die Idee dieser Webseite wirklich gut.
fin: Sivuston ylläpitäjä on kiireinen.
cmn: 網站的管理者很忙碌。
fin: Osallistutko juhlaan?
deu: Nimmst du an dem Fest teil?
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
deu: Er unterrichtet uns in Französisch.
fin: Hän unohti rahansa.
deu: Er hat sein Geld vergessen.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Ja, ich heiße Tom.
fin: Missä maissa olet käynyt?
est: Mis maades sa oled käinud?
fin: Tom ei vaikuta kuulevan meitä.
deu: Tom scheint uns nicht zu hören.
fin: Tämä kaupunki on meille rakas.
kmr: Ev bajar ji me re hêja ye.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
swe: Ingen är fullkomlig.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
deu: Sei nicht so dramatisch.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.
eng: We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.
fin: Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
spa: El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Es ist schon September, und doch ist es wahnsinnig heiß.
fin: Tomi inhoaa ajaa sumussa.
deu: Tom verabscheut es, bei Nebel zu fahren.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
fkv: Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
deu: Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Weil Thomas das Benzin ausgegangen ist, ist er zu spät zum Treffen gekommen.
fin: Emme olleet tarpeeksi varovaisia.
deu: Wir waren nicht vorsichtig genug.
fin: Miten kauniita kukkia!
kmr: Chi gulek xweshik.
fin: Olemme lääkintämiehiä.
rus: Мы медики.
fin: Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
dan: Isen var så tyk, at jeg kunne gå på den.
fin: Riisu kravattisi.
swe: Ta av dig slipsen.
fin: Tänäänkin on pakkasta.
deu: Auch heute ist Frost.
fin: Minulla ei ole varapaitaa.
deu: Ich habe kein Ersatzhemd.
fin: Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
deu: Ich weiß, dass sie ein paar Architekten kennt.
fin: Sinä ammuit Tomia kahdesti.
tlh: cha'logh tamDaq Dabach.
fin: Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
deu: Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
deu: Er wollte einen besseren Job, als im Büro den Fußboden zu reinigen.
fin: Olen jo kuullut tarpeeksi.
est: Olen juba piisavalt kuulnud.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
deu: Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen.
fin: Saatamme koettaa.
deu: Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.
fin: Bill toi minulle lasin vettä.
est: Bill tõi mulle klaasi vett.
fin: Onko tuo lintu peräti koppelo?
deu: Ist der Vogel da nicht sogar eine Auerhenne?
fin: Minä en halua allekirjoittaa sitä.
tlh: vIqI' vIneHbe'.
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Auch ich habe das nicht bemerkt.
fin: Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
kmr: Ez divim bidim wê diyarî ya rojbunê.
fin: Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
swe: Flickan log mot honom, men han log inte tillbaka.
fin: Puu on hygroskooppinen aine eli se imee vettä sisäänsä.
deu: Holz ist ein hygroskopisches Material, das heißt, es nimmt Wasser in sich auf.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
deu: Es heißt, er sei reich.
fin: Minulla on lämpö koholla.
deu: Ich habe eine erhöhte Temperatur.
fin: Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
lfn: Wenjin es un fem xines.
fin: Siinä kaikki mitä näin.
est: See on kõik, mida ma nägin.
fin: En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
fin: Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.
lfn: Mea madre odia scrive leteras.
fin: Luuletko, että leikin vielä nukeilla?
tur: Hala bebeklerle oynadığımı mı sanıyorsun?
fin: Ehkä Tom ei ollut väärässä.
deu: Vielleicht lag Tom nicht falsch.
fin: En voi sille mitään.
deu: Ich kann nichts dagegen tun.
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
epo: Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
fin: Hän on heistä vanhin.
deu: Sie ist die älteste von ihnen.
fin: Me luotamme häneen.
deu: Wir vertrauen ihm.
fin: Koska isäsi tuli kotiin?
lfn: Cuando tua padre ia veni a casa?
fin: Tomi opiskelee lauantaisin.
eng: Tom studies on Saturdays.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Das wird immer noch verwendet.
fin: Näytät paremmalta tänään.
deu: Du siehst heute besser aus.
fin: Pappi on hyvä ihminen.
swe: Prästen är en god människa.
fin: Hän katsoi olkapäänsä yli.
est: Ta vaatas üle õla.
fin: Tavallisesti menen nukkumaan noin klo 23.
deu: Normalerweise gehe ich ungefähr um 23 Uhr schlafen.
fin: Kysyen kylän löytää.
deu: Fragen hat noch nie geschadet.
fin: Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.
kmr: Ew wenda bibu di fikaran de u dest ser enî a wî.
fin: Istuhan alas, Tom.
swe: Slå dig ned, Tom.
fin: ”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
eng: "Where is your home?" "It is over there."
fin: Hae lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta.
eng: Fetch lacquer from the port when it stops raining.
fin: Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
eus: Maitasuna itsua da. Gorrotoa ere itsua da.
fin: Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
deu: Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
fin: Se on sama vanha ongelma.
swe: Det är samma gamla problem.
fin: Olen vanha nainen.
hun: Vénasszony vagyok.
fin: Isä kastelee kukat.
lfn: Mea padre acui la flores.
fin: Olemme tuoneet sinulle lahjan.
deu: Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht.
fin: Sanoin Tommille ja Marille, että haluaisin heidän tulevan tänne huomenna.
deu: Ich habe Tom und Maria gebeten, sie mögen morgen hierher kommen.
fin: En tarvitse mitään.
ain: nep ka somo k-eisramne.
fin: "Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
fin: Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
deu: Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld.
fin: Älkää peljätkö niin.
deu: Habt nicht so eine Angst.
fin: Haluaisin tulla Picassoksi.
deu: Ich möchte ein Picasso sein.
fin: Hän yritti tehdä itsemurhan.
swe: Hon försökte begå självmord.
fin: Tomi on yhä ystäväsi, eikö vain?
tlh: juplI' ghaHtaH tam'e', qar'a'?
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
deu: Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
fin: Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.
fin: Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.
deu: Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start.
fin: Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
ces: Vidím, že nemám na výběr.
fin: Olen humalassa.
swe: Jag är berusad.
fin: Kuka heistä on sulhanen?
swe: Vem av dem är fästmannen?
fin: Väittelystä tuli kiivas.
deu: Der Streit wurde hitziger.
fin: Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.
swe: Vi skyndade oss, så vi hann med den sista bussen.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
slv: Mislim, da imaš prav.
fin: Minulla on nuha.
jpn: 風邪ひいた。
fin: Seurusteletko?
jpn: 彼氏はいますか？
fin: Kristus nousi kuolleista!
swe: Kristus stod upp från de döda.
fin: Minä en osaa puhua ruotsia.
deu: Ich kann kein Schwedisch.
fin: Ymmärrettävistä syistä, suomessa ”kaamos” on yleinen sana.
swe: Av förståeliga skäl används ordet för ständig vinternatt, "kaamos", allmänt i finskan.
fin: En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
deu: Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte.
fin: Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
deu: Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
fin: Puhun Tomin kanssa.
lit: Aš kalbu su Tomu.
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi ŝaltas la televidilon?
fin: Njää, ei minua nyt oikein huvita.
tur: Canım yapmak istemiyor.
fin: Kylän keskustassa on kirkko.
est: Küla keskel on kirik.
fin: Merellä kävi eilen kova aallokko.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
eng: He has plenty of books.
fin: Kenen kanssa puhun?
est: Kellega ma räägin?
fin: Ensi kerralla onnistaa.
eng: It'll work next time.
fin: Rakastan tätä paikkaa.
ces: Tohle místo miluju.
fin: Puhumme kirjoista.
est: Me räägime raamatutest.
fin: Älä jätä valoja päälle.
deu: Lass das Licht nicht brennen!
fin: Voin tehdä sen nyt.
heb: אני יכולה לעשות זאת עכשיו.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
deu: Ich betrachte dich als meinen besten Freund.
fin: Olin viime vuoden Bostonissa.
swe: Jag var i Boston hela förra året.
fin: Joku tietää sen.
deu: Jemand weiß es.
fin: Olimme lomalla eiliseen saakka.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
fin: Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
deu: Ihr Schiff fährt um Viertel nach vier ab.
fin: Hermostutat minua.
deu: Du machst mich nervös.
fin: Maitoa on enää vain vähän jäljellä.
deu: Von der Milch ist nur noch wenig übrig.
fin: Sinä väärinkäytät asemaasi.
swe: Du missbrukar din ställning.
fin: En löydä lippuani.
tlh: 'elmeH chaw'wIj vISambe'.
fin: Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
deu: Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
fin: Tom on vanhempi miltä näyttää.
deu: Tom ist älter, als er aussieht.
fin: Tomi pitää kiikareita auton hansikaslokerossa.
deu: Tom bewahrt ein Fernglas im Handschuhfach des Autos auf.
fin: Myös äitini on opettaja.
est: Minu ema on ka õpetaja.
fin: Se ei ole ongelma ollenkaan.
deu: Das ist überhaupt kein Problem.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
eng: His star is fading.
fin: Sinä olet insinööri.
hun: Te vagy a mérnök.
fin: Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
swe: Det hon sa höll på att hända, det hände.
fin: Anna minulle maitoa.
srp: Daj mi mleko.
fin: Oliko siinä kaikki?
est: Kas see oli kõik?
fin: Siihen menee vuosia.
deu: Bis dahin dauert es Jahre.
fin: On yksi pieni ongelma.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
fin: Hän on aina muuttamassa mieltään.
deu: Er ändert ständig seine Ansichten.
fin: Tuomon kanssa se olisi ollut erilaista.
deu: Mit Thomas wäre es anders gewesen.
fin: Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
deu: Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
fin: Hän oli talossanikin.
deu: Er war auch in meinem Haus.
fin: Äiti tekee töitä.
est: Ema teeb tööd.
fin: Tomi on mun lanko.
deu: Tom ist mein Schwager.
fin: Puu on hygroskooppinen aine eli se imee vettä sisäänsä.
deu: Holz ist ein hygroskopisches Material, es absorbiert also Wasser.
fin: Miten voin auttaa?
heb: במה אוכל לסייע?
fin: Niin on asianlaita.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
fin: Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
deu: Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.
fin: Tämä ei maksanut kovin paljoa.
deu: Das kostete nicht sehr viel.
fin: Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen.
deu: Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.
fin: Sinäkö rikoit lampun?
deu: Warst du das, der die Lampe kaputt gemacht hat?
fin: Onko jotain, mitä haluat syödä?
eng: Is there anything you want to eat?
fin: En minäkään osaa tanssia.
deu: Auch ich kann nicht tanzen.
fin: Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
tlh: qo'Daq be' law' law' loD law' puS.
fin: Opiskelen ammattikoulussa.
deu: Ich besuche die Berufsschule.
fin: Tykkään tosi paljon kirsikankukkakaudesta.
deu: Ich mag die Kirschblütenzeit wirklich sehr.
fin: Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
fin: Avaa se oppikirja sivulle 50.
deu: Schlag das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
fin: Et taida tietää missä se on, vai mitä?
swe: Du råkar inte veta var den är, eller?
fin: Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
swe: Ni har sänkt er till hans nivå.
fin: En ymmärrä saksaa lainkaan.
pol: Wcale nie rozumiem języka niemieckiego.
fin: Haluaisin oppia uimaan.
deu: Ich würde gerne schwimmen lernen.
fin: Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
spa: Un hombre se me acercó y me pidió un fósforo.
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
deu: Ich versuchte, das Gesprächsthema so schnell wie möglich zu wechseln.
fin: Mitä sä teet?
cmn: 你正在做什么？
fin: Otin molempia ruokia.
deu: Ich nahm beide Gerichte.
fin: On tiettyjä haittapuolia.
eng: There are some downsides.
fin: Sillä naisella on kaksi laukkua.
deu: Die Frau hat zwei Taschen.
fin: Joskus minä yhä kaipaan häntä.
deu: Manchmal vermisse ich sie noch.
fin: Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
fin: Noudatan ohjeita.
deu: Ich befolge die Anweisungen.
fin: Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
hin: साहचर्य में नव युक्त कर्मचारी हर कार्य इसी कातरता के साथ करते हैं।
fin: Suomi on itsenäinen.
deu: Finnland ist unabhängig.
fin: Sää on hirveä.
deu: Das Wetter ist schrecklich.
fin: Haluaisin kuunnella musiikkia.
deu: Ich würde gerne Musik hören.
fin: Hän vapautti ihmiset orjuudesta.
cmn: 他让人们摆脱了奴役。
fin: Koira seurasi minua.
est: Koer järgnes mulle.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Er wollte mir schmeicheln.
fin: Sami työskenteli virastossa.
deu: Sami arbeitete in einer Behörde.
fin: Olen yrittänyt soittaa sinulle, mutten onnistunut.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen, aber es ist mir nicht geglückt.
fin: Voisin tehdä tätä koko päivän.
ind: Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
fin: Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
deu: Wir distanzierten uns vom Rest der Familie.
fin: Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist.
fin: Et ikinä usko mitä kuulin.
deu: Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
fin: Hänen autonsa varastettiin eilen.
eng: She had her car stolen yesterday.
fin: Hän remontoi vanhoja taloja.
deu: Er hat alte Häuser renoviert.
fin: Aurinko lähettää säteitään maahan.
deu: Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.
fin: Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.
deu: Tom gab allen die Schuld, außer sich selbst.
fin: Ilmeisesti siinä on ongelma.
deu: Offensichtlich gibt es da ein Problem.
fin: Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
eng: The customer is always right, even when they are wrong.
fin: Tämä on ihana kuva.
eng: This is a wonderful picture.
fin: Se oli rohkea päätös.
est: See oli julge otsus.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
zsm: Dia dulu lebih cantik dari sekarang.
fin: Joo, se on jo alkanut.
deu: Ja, das hat schon angefangen.
fin: Puhelimeni akku on lähes tyhjä.
deu: Mein Telefonakku ist fast leer.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
kab: Teslam i baba-twen.
fin: Haluan vain pidellä hänen kättään.
est: Ma tahan tal lihtsalt kätt hoida.
fin: Haluan teidän katsovan ikkunasta.
deu: Ich will, dass ihr aus dem Fenster schaut.
fin: Tom valittaa aina vaimostaan.
deu: Tom beschwert sich ständig über seine Frau.
fin: Milloin te katsoitte sen elokuvan?
dan: Hvornår så I filmen?
fin: En käytä koskaan pukua.
swe: Jag klär mig aldrig i kostym.
fin: Ulkona on kaatosade.
deu: Draußen regnet es in Strömen.
fin: Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?
deu: Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren?
fin: Onko tuo tumma pilvi cumuluspilvi?
eng: Is that dark cloud cumulus?
fin: Sen jälkeen olin aivan lopussa..
deu: Danach war ich fix und fertig.
fin: Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
deu: Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.
fin: Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
deu: Tom hatte Probleme klar zu denken.
fin: Toivon heidän vain pilailevan.
swe: Jag hoppas att de bara skämtar.
fin: Sami ei tee mitään.
deu: Sami tut nichts.
fin: No näitä käy joskus.
eng: Well, this happens sometimes.
fin: Asema on oikealla puolella.
deu: Der Bahnhof ist auf der rechten Seite.
fin: Keititkö perunat kuorineen?
deu: Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
fin: Se on rakentava ehdotus.
deu: Das ist ein konstruktiver Vorschlag.
fin: Tehkäämme se joku toinen kerta.
deu: Lass es uns ein andermal machen.
fin: Keitän sinulle teetä.
ukr: Я зроблю тобі чай.
fin: Minä puhun arabiaa.
ces: Já mluvím arabsky.
fin: Tule syömään, ruoka on valmista.
deu: Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!
fin: Tarvitsen rahaa.
cmn: 我需要錢。
fin: Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.
eng: He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.
fin: Ota kengät pois.
heb: תורידי ת׳נעליים.
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
deu: Nicht immer hat der Kunde recht.
fin: Ei haukkuva koira pure.
swe: Hund som skäller biter inte.
fin: En tee enää Tomin kanssa töitä.
deu: Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen.
fin: Liisa oli samaa mieltä asiasta.
deu: Liisa war der gleichen Ansicht.
fin: Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
deu: Ungarische Tomaten sind die besten, die ich jemals gegessen habe.
fin: En saa lähteä täältä.
deu: Ich darf nicht weggehen.
fin: Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
deu: Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet.
fin: Tom ei ole mustasukkainen.
deu: Tom ist nicht mehr eifersüchtig.
fin: En voi olla ilman tätä sanakirjaa edes yhtä päivää.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag auskommen.
fin: Meillä molemmilla on sama ongelma.
swe: Vi har båda samma problem.
fin: Anteeksi että häiritsen.
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
fin: Löysin paikan vaivatta.
epo: Sen malfacilaĵoj mi trovis la lokon.
fin: Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
deu: Ich halte sehr viel von dem Regisseur.
fin: Kaamos on alkanut Pohjois-Lapissa.
deu: In Nordlappland hat die Polarnacht begonnen.
fin: Televisio on auki.
hun: A televízió be van kapcsolva.
fin: Ehdit bussiin jos kiiruhdat.
deu: Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst.
fin: En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat.
fin: Tomi ei ole hyvä taistelija.
deu: Tom ist kein guter Kämpfer.
fin: Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
deu: Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.
fin: Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
fin: Äitini on raivoissaan.
lfn: Mea madre es furiosa.
fin: Autan sinua ilomielin.
swe: Jag hjälper dig med glädje.
fin: Rakastan koiraani.
est: Ma armastan enda koera.
fin: "Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan."
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
fin: Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia.
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
fin: Haluan mennä Englantiin.
est: Ma tahan Inglismaale minna.
fin: Hänen veljensä menehtyi viime kuussa.
deu: Ihr Bruder ist letzten Monat verstorben.
fin: Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.
swe: Plötsligt dök ett skepp upp bakom en dimridå.
fin: Sain uuden pyörän.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
fin: Tom oli todella kohtelias meille.
deu: Tom war uns gegenüber ausgesprochen höflich.
fin: Pärjäämme ihan hyvin.
deu: Wir kommen sehr gut klar.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
eng: Not only does he speak English, but also German.
fin: No niinhän minä sanoin!
deu: Na, genau das habe ich doch gesagt!
fin: Puolan ratsuväkijoukot laukkasivat urheasti Saksan tankkeja vastaan.
eng: The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks.
fin: Katsopa kaikkea tuota rahaa.
cmn: 看那堆钱。
fin: Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
est: Matsin enda koera lemmikloomasurnuaiale.
fin: Opiskelen, koska ensiviikolla on koe.
deu: Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe.
fin: He eivät tunne minua.
deu: Sie kennen mich nicht.
fin: En pyytänyt hänen lupaansa.
deu: Ich habe nicht um seine Erlaubnis gebeten.
fin: Liisalla on jo 65 vuotta hartioillaan.
deu: Liisa hat schon 65 Jahre auf dem Buckel.
fin: Onko Tomi sukua Marille?
deu: Ist Tom mit Maria verwandt?
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
deu: George wiegt mindestens siebzig Kilo.
fin: Kummasta sä tykkäät enemmän, Australiasta vai Uudesta-Seelannista?
epo: Kiun vi pli ŝatas, Aŭstralion aŭ Nov-Zelandon?
fin: Auto on keltainen.
hun: Sárga a kocsi.
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
swe: Jag har ingen bil än.
fin: Osaatko käyttää sanakirjaa?
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
fin: Oletko hänen äitinsä?
est: Kas sa oled tema ema?
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Er hat vor einiger Zeit eine Geschichte geschrieben.
fin: Hän istuu tietokoneella.
rus: Он сидит за компьютером.
fin: Hän on keittiössä.
swe: Hen är i köket.
fin: Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina.
deu: Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
fin: Ei, en ymmärrä sinua.
tlh: ghobe', qayajbe'.
fin: En pettänyt häntä koskaan.
deu: Ich habe sie nie betrogen.
fin: Kaikki meni pieleen.
deu: Alles ging in die Hose.
fin: Miksi olit poissa eilen?
est: Miks sa puudusid eile?
fin: Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
deu: Aus Bisonknochen wurden Werkzeuge hergestellt.
fin: Tänä aamuna kello 8.10, Mari synnytti terveet kolmoset.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr hat Mary gesunde Drillinge zur Welt gebracht.
fin: Tomi pitää kiikareita auton hansikaslokerossa.
deu: Tom hat immer ein Fernglas im Handschuhfach des Autos.
fin: Nukuin koko iltapäivän.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag geschlafen.
fin: Tunsitko heidät?
deu: Kanntest du sie?
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
deu: Magst du diese Stadt?
fin: On kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
deu: Es ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
fin: Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
eng: Would you please show your ID?
fin: Me olemme sukua avioliiton kautta.
swe: Vi är släkt genom giftermål.
fin: Menin sairaalaan.
jpn: 病院に行った。
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
deu: Es funktioniert nicht gut.
fin: Hiiri ei halua kuolla.
swe: Musen vill inte dö.
fin: Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
deu: Ich bin mit ihm ein Rennen gelaufen.
fin: Älä näytä pelkoasi niille.
est: Ära näita neile, et sa kardad.
fin: Älä edes ajattele.
swe: Tänk inte ens tanken.
fin: Et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
deu: Du wirst niemals glauben, was wir zu Weihnachten bekommen haben.
fin: Hän ei ole uhri.
deu: Sie ist nicht das Opfer.
fin: Miten vietät vapaa-aikasi?
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴷ ⴷⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵢⵓⵔⴰⵏ?
fin: Kuinka se meni sisälle?
cmn: 它怎么进去的？
fin: Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
fin: Hän odotti kymmenen minuuttia.
hun: Várt tíz percet.
fin: Olemme asentaneet useita valvontakameroita.
deu: Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert.