ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 戦いは終わった。
rus: Битва окончена.
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
fra: Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?
jpn: 仕事をしたあとで外出した。
ukr: Зробивши свою роботу, він вийшов.
jpn: トムはまだあまり泳げない。
fin: Tom ei osaa vielä uida kovinkaan hyvin.
jpn: 私はバスを待っています。
eng: I have a bus.
jpn: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
pol: Zanosi się na deszcz. Lepiej zabierz pranie.
jpn: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
pol: Nie podał więcej szczegółów ponad to.
jpn: 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
ind: Rumahku dekat dengan fasilitas yang nyaman di kota besar.
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
deu: Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben?
jpn: コンタクトレンズで視力矯正をしている。
por: Estou corrigindo minha visão com lentes de contato.
jpn: トムは何を着てもかっこいい。
eng: No matter what Tom wears, he looks cool.
jpn: 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
vie: Anh ấy đã đăng ký gia nhập câu lạc bộ đó.
jpn: 久しぶりに彼は帰ってきた。
ita: È tornato dopo un sacco di tempo.
jpn: 3の平方根は√3と−√3である。
eng: The square roots of 3 are √3 and -√3.
jpn: 立ち入りを禁ず。
fin: Pääsy kielletty.
jpn: 二人でどっか行こうか？
fin: Mennäänkö johonkin kahdestaan?
jpn: トムはランドリールームにいるよ。
rus: Том в прачечной.
jpn: 出かける前にヒゲを剃らなくては。
vie: Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.
jpn: ジョンがその仕事に向いていると思わない。
pol: Nie sądzę, by John nadawał się do tej pracy.
jpn: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
pol: Rozstali się i już nigdy się nie spotkali.
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate potato chips.
jpn: 話がちょっと途切れた。
fin: Puhe taukosi hetkeksi.
jpn: 家の前に多数の車が駐車している。
deu: Vor dem Haus stehen eine Menge Autos.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
spa: Me gustaría caminar un poco más despacio.
jpn: 冷たいのをください。
eng: Please give me something cold.
jpn: この質問はよく貰います。
deu: Diese Frage wird mir oft gestellt.
jpn: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
vie: Tôi nghĩ nhạc sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử là Beethoven.
jpn: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
ita: Non sapevano che cosa fare per prima.
jpn: 白いドレスはありますか。
deu: Hast du ein weißes Kleid?
jpn: 君はとても勇気があるね。
deu: Du bist sehr tapfer.
jpn: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
eng: Not every child likes apples.
jpn: 車の免許、持ってないの？
vie: Bạn không có bằng lái ô tô à?
jpn: テントの中で寝るのはお手の物だ。
fin: Olen tottunut teltassa nukkumiseen.
jpn: 多分、今、流行っている病気でしょう。
pol: To chyba ta choroba, która właśnie się szerzy.
jpn: ほかの意見もある。
eng: There's also another meaning.
jpn: 彼は彼女に愛してると伝えました。
eng: He conveyed his love to her.
jpn: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
fra: Quand le feu à pris, il dormait profondément.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
cmn: 周末怎么还不快点来呀。
jpn: 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
pol: Miałem lekką gorączkę i czułem, jak gwałtownie bije mi serce.
jpn: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
fra: Il n'y a pas de filles japonaises qui s'appellent Tatoeba.
jpn: 現金なヤツめ。
eng: He appears to be a self-serving person.
jpn: トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
eng: I think you can generally trust Tom's translations.
jpn: 理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
eng: It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.
jpn: トムの声には温かみが全くない。
eng: Tom's voice is completely devoid of warmth.
jpn: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
jpn: 親指の爪がはがれちゃったんだ。
fin: Mun peukalon kynsi lähti irti.
jpn: ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
jpn: じゃがいもがもう少しで茹で上がります。
eng: I'll boil the potatoes a little bit more.
jpn: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
deu: Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
jpn: 以前と比べるとよくなった。
ita: È meglio rispetto a prima.
jpn: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
rus: Том, размышляя о Мэри, провёл бессонную ночь.
jpn: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
eng: I wonder if he will win both races.
jpn: 僕たちは数学が嫌いなんです。
fin: Me inhoamme matematiikka.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
rus: Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
jpn: 将棋でもやる？
eng: Do you want to play shogi?
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille kävi?
jpn: 明確な返事が欲しい。
deu: Ich möchte eine klare Antwort haben.
jpn: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
jpn: 私は漫画が好きです。
epo: Mi amas bildstriojn.
jpn: トムとメアリーは、結婚して20年になります。
tur: Tom ve Mary evleneli 20 yıl oldu.
jpn: 学校の発表会はいい習慣じゃない？
rus: Школьные выступления — хорошая традиция, не так ли?
jpn: パリへ行ったことがありますか。
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
jpn: お前は最高の弟だよ。
spa: Eres el mejor hermano menor en el mundo.
jpn: その川はここが一番深い。
rus: В этом месте река наиболее глубока.
jpn: コーヒーが足りません。
fin: Kahvia ei ole tarpeeksi.
jpn: 俺に面と向かってよくもそんなこと言えるな。
fin: Miten kehtaat sanoa noin minulle päin naamaa?
jpn: ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
pol: Skoro wystarczy sklejka, to będę robił ze sklejki, tak jak mi powiedzieli.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
por: Dia 24 de dezembro é Natal.
jpn: あいつは自分の過ちを悔やんでるんだ。
kor: 그는 잘못을 후회하고있다.
jpn: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
jpn: 私はそのコーヒーが好きではない。
epo: Mi ne ŝatas la kafon.
jpn: 彼は私から金を取った。
spa: Él me robó dinero.
jpn: ついに仕事を見付けた。
eng: Finally, I found a job.
jpn: ファイルが開かない。
fin: Tiedosto ei aukea.
jpn: 万が一に備えて、武器になるものを探した。
pol: Przygotowując się na wszelką ewentualność, poszukałem czegoś, co posłużyłoby za broń.
jpn: 乳房が痛いです。
pol: Piersi mnie bolą.
jpn: ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。ごんは、見つからないように、そうっと草の深いところへ歩きよって、そこからじっとのぞいて見ました。「兵十だな。」と、ごんは思いました。
rus: Вдруг глядь — в реке человек стоит и что-то там делает. Гон, чтобы остаться незамеченным, тихонько забрался глубоко в траву и, не шевелясь, стал оттуда наблюдать. «Это ж Хёдзю», — подумал Гон.
jpn: 釣魚島は古くから中国の固有領土である。
eng: The Diaoyu Islands have long been an inherent territory of China.
jpn: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
eng: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
jpn: この絵をどうやって手に入れたのですか。
fin: Miten sait tämän maalauksen käsiisi?
jpn: 連絡してくださいね。
fin: Olethan yhteyksissä.
jpn: 我々の成田空港到着は１時間遅れた。
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
jpn: それは難しい問題である。
pol: To niełatwy problem.
jpn: 彼は金髪だ。
nld: Hij is blond.
jpn: その国は長い戦争によって荒らされていた。
hun: Az országot hosszú ideig tartó háború döntötte romba.
jpn: トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
rus: Том прыгнул в реку и поплыл.
jpn: 三年間日記を付け続けたのよ。
eng: I have been keeping a diary for 3 years.
jpn: 誰がそう言おうと私は信じない。
pol: Kto by tego nie mówił, ja nie uwierzę.
jpn: メアリーは、白魚のような手をしている。
deu: Maria hat zarte, weiße Hände.
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
eng: "What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
jpn: 矢のない弓はやくに立たない。
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
jpn: なんでこんなことしたの？
fin: Miksi teit jotain sellaista?
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
eng: Have you already forgotten what you just said?
jpn: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
rus: Из-за болезни она не смогла отправиться в путешествие.
jpn: 開発の継続に寄付は大切です。
eng: Donations are important for development to continue.
jpn: 酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
deu: Sowohl Alkohol als auch Tabak schaden der Gesundheit.
jpn: トムは口が堅い。
ita: Tom sa tenere la bocca chiusa.
jpn: トムが階段から落ちた。
deu: Tom fiel die Treppe herunter.
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
jpn: 彼は自分の思想を作品によって表現した。
hun: A művein keresztül fejezte ki a nézeteit.
jpn: 彼は餓えたものに食物を供給した。
pol: Zapewnił głodującym żywność.
jpn: 小綺麗な内装は気にいった。
fin: Hieno sisustus oli mun mieleen.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
fin: Meitä kannustetaan käyttämään mielikuvitusta.
jpn: 京都は神社や仏閣で有名だ。
fin: Kioto on kuuluisa muun muassa shintolaisista pyhäköistään ja buddhalaisista temppeleistään.
jpn: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
rus: Какой твой любимый хэви-метал гитарист?
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
fin: Hän loikoilee sohvalla.
jpn: あれは誰の靴ですか。
vie: Đó là giày của ai?
jpn: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
eng: You must be thinking you're the cutest person on the planet, huh?
jpn: 車は車庫にあります。
fin: Auto on autotallissa.
jpn: 兵士たちは危険な事に慣れている。
pol: Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
jpn: 自分の顔が嫌いなんだと思ってたけど、よく考えたら他人の視線を介した自分の顔が嫌いなんだ。
fra: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
jpn: 最近面白いドラマが少ない気がする。
deu: In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
jpn: そう言ってくれて嬉しいよ。
deu: Es freut mich, dass du das sagst.
jpn: この本はフランス語に訳されてないと思う。
deu: Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
eng: Musk is one of the best scents.
jpn: 人間は複雑な有機体だ。
hrv: Ljudi su komplicirani organizmi.
jpn: すごく礼儀正しい方よ。
spa: Es una persona muy cortés.
jpn: 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。
pol: Przez pomyłkę zabrałem jego parasol.
jpn: 私もそこへ行きました。
tha: ฉันก็ไปที่นั่นมาเหมือนกัน
jpn: この会社での彼の地位を知っていますか。
pol: Znasz jego pozycję w firmie?
jpn: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
deu: Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich.
jpn: 言い訳ばっかすんなよ。
fra: Arrête de toujours chercher des excuses.
jpn: トムと話したことある？
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
jpn: 妹は銀行で秘書をしているのよ。
eng: My sister is a secretary at a bank.
jpn: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
deu: Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
spa: Fue ponerme a trabajar y empezó a llover.
jpn: この女の子はどこで勉強していますか。
spa: ¿Dónde estudia esta chica?
jpn: 「今年のラマダンはいつ頃から始まるの？」「４月23日ぐらいからだよ」
deu: „Wann fängt denn in diesem Jahr der Ramadan an?“ – „Am 23. April.“
jpn: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't care if it's a bit cold.
jpn: 「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
swe: ”Varför gjorde ni slut?” ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän.”
jpn: ご飯とパンどちらがいいですか。
pol: Co pan woli: ryż czy pieczywo?
jpn: ぬれた服は肌にくっつく。
fin: Märät vaatteet liimautuvat ihoon.
jpn: うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
npi: हाम्रो घरको कुकुर, जसको नाम जोन हो, सबैलाई भुक्ने गर्छ।
jpn: 老人はそこに一人で住んでいた。
pol: Staruszek mieszkał tam samotnie.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
fin: Hän oli minun läheinen ystäväni.
jpn: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
jpn: 自分でその問題を解きなさい。
eng: Solve this problem on your own.
jpn: この地所は私の継母のものです。
pol: Ta ziemia należy do mojej macochy.
jpn: 彼は決して手抜きをしない人だ。
cmn: 他是个绝对不会偷工减料的人。
jpn: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
fin: Tomi raivostui ja potkaisi tuolia.
jpn: 条約の精神が没却されていた。
rus: Дух договора был предан забвению.
jpn: トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。
tha: ทอมไปออสเตรเลียเดือนที่แล้ว
jpn: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
eng: This family has been turning out lawyers generation after generation.
jpn: 私たちは中学生です。
deu: Wir sind Mittelstufenschüler.
jpn: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
fin: Tarvitsen lyijykynän. Voinko lainata yhtä kynää sinulta?
jpn: 仕事はどうですか？
eus: Zer moduz lana?
jpn: 私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
eng: I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.
jpn: 私も行ってもいい？
eng: Is it all right if I come?
jpn: この事業は金を食う。
spa: Este negocio consume dinero.
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
jpn: 熱いココアが飲みたいですね。
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
jpn: 私の前に立たないで。
deu: Nicht vor mir stehen!
jpn: 彼女は大食い競争で一番になった。
hun: Első díjat nyert az evőversenyen.
jpn: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
pol: Myślę, że ona jest po czterdziestce.
jpn: 猿も木から落ちる。
deu: Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
eng: I want to eat something that can only be eaten here.
jpn: トムの弟のティムは、うさぎが苦手な魔法使いです。
fin: Tomin pikkuveli Timo on kaniineja pelkäävä taikuri.
jpn: 彼女は彼を振った。
fra: Elle lui a mis un râteau.
jpn: かねが幸福をもたらすとは限らない。
pol: Pieniądze nie zawsze przynoszą szczęście.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I appear to look like I am wealthy?
jpn: ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。
fin: Meillä on neljä kania, joista yksi puree.
jpn: 名前は何とおっしゃいますか。
fin: Mikä on nimenne?
jpn: 尿が出にくいのです。
fra: J'ai des difficultés à uriner.
jpn: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
pol: Nasz nauczyciel jest cierpliwy, nawet jak zadajemy mu głupie pytania.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
deu: Hatten wir bis morgen irgendwelche Englischhausaufgaben?
jpn: 彼は医師を信用しなくなった。
epo: Li ne plu fidas la kuraciston.
jpn: この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
jpn: 彼らはずっと喧嘩していた。
spa: Han estado peleándose desde siempre.
jpn: 彼はボストン市に住んでいる。
eng: He lives in Boston.
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
fra: C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
jpn: 帰り道、めっちゃ怖かった。
fin: Kotimatkalla pelotti aivan kauheasti.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
jpn: まだ食べてるわよ。
deu: Ich bin noch am Essen.
jpn: その新聞を読み終えたら私にください。
deu: Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
jpn: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
deu: Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.
jpn: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
rus: "Можно заразиться СПИДом через туалетное сиденье?" - "Нет, нельзя".
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
pol: Idź pobaw się na zewnątrz, taka ładna pogoda jest.
jpn: あなたは、一生勉強しなければならない。
spa: Debes estudiar durante toda la vida.
jpn: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
spa: Aquello fue menos interesante de lo que había pensado.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
vie: Tom đã viết bản báo cáo bằng cách copy nguyên xi từ Wikipedia.
jpn: 電気を消してください。
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
jpn: 彼は本当に神童である。
deu: Er ist wirklich ein Wunderkind.
jpn: 平等は憲法で守られている。
pol: Równość jest zagwarantowana w konstytucji.
jpn: セーフ。遅れるところだった。
eng: I made it! I was almost too late.
jpn: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
rus: Пожалуйста, воздержитесь сегодня от принятия душа или ванны.
jpn: 私は単刀直入なんです。
pol: Jestem bezpośrednia.
jpn: 良い薬になるだろう。
pol: To byłoby dla niego dobre lekarstwo.
jpn: トムはフランス語がほとんど話せません。
eng: Tom speaks almost no French.
jpn: 彼はそこで泳がないように言った。
pol: Powiedział, by tam nie pływać.
jpn: 角を曲がった所にそのお店はありますよ。
spa: Girando la esquina está la tienda.
jpn: 特別の値引きをしていただけるでしょうか。
deu: Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
jpn: 漢字、何個覚えた？
kor: 한자 몇개 외웠어?
jpn: 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
ara: الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
jpn: トムは質問をしたかったが、しなかった。
fra: Tom voulait poser une question mais ne l'a pas fait.
jpn: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
rus: В комнате было совершенно темно.
jpn: これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
deu: Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird.
jpn: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
rus: Том говорил, куда он ездил на летние каникулы?
jpn: トムは立ち直りが早い。
fin: Tomi toipuu nopeasti.
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
fin: Tomin isosiskot ovat molemmat kauniita.
jpn: 最近あまり会わない。
spa: Últimamente no nos vemos mucho.
jpn: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
jpn: キミがなんの話をしてるか全然分からない。
vie: Tôi hoàn toàn không hiểu bạn đang nói gì.
jpn: 私は川に沿って歩いた。
fra: J’ai marché le long du fleuve.
jpn: 私はある老人を探しています。
rus: Я ищу одного старика.
jpn: いつかその研究所で働きたいものだ。
pol: Chciałbym kiedyś pracować w tym laboratorium.
jpn: その噂は本当であるはずがない。
ita: La diceria non può essere vera.
jpn: 自分自身を知るべきだ。
hun: Ismerned kell önmagad.
jpn: 駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
eng: Texting while walking on the station platform is dangerous.
jpn: 祖父はステッキがないと歩けない。
pol: Mój dziadek nie umie chodzić bez laski.
jpn: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
spa: Él aún sigue creyendo en las palabras de ella.
jpn: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
fin: Voi varmaan sanoa turvallisesti, että hän on 1900-luvun paras pianisti.
jpn: うちの娘はよく病気をする。
rus: Наша дочь часто болеет.
jpn: 彼は私を助けてくれると約束した。
pol: Obiecał, że mi pomoże.
jpn: ここは通りぬけ禁止ですよ。
eng: It's prohibited to pass through here.
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
deu: Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
jpn: 箱なら物置にあるよ。
deu: Schachteln sind in der Abstellkammer.
jpn: 地平線の上に月が見えた。
pol: Księżyc był widoczny ponad horyzontem.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
fin: Minulla on tunne, että jos viikonloppuna on kivaa, työssäkin jaksaa tsempata.
jpn: 汚れた手で目をこすってはいけません。
fin: Älä hiero silmiä likaisilla käsillä.
jpn: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
fin: Tomi salasi vanhemmiltaan että oli saanut hylätyn kokeesta.
jpn: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
jpn: この so はどういう意味なんですか？
deu: Was bedeutet dieses „so“?
jpn: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
ukr: Я вважаю, що вона добре танцює.
jpn: トムはメアリーがいない方がいいのかな？
eng: Would Tom be better off without Mary?
jpn: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
spa: Hay varias expresiones para indicar que algo es un rumor.
jpn: ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
deu: Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
rus: У меня много друзей, с которыми я могу посоветоваться.
jpn: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
pol: Próbowałem użyć śrubokręta do wykręcenia tej śruby ale za nic nie chce dać się wykręcić.
jpn: 彼は赤ん坊同然だ。
ita: Egli è infantile.
jpn: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
deu: Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.
jpn: 今週は弁当を持参する。
ind: Minggu ini aku mau bawa bekal makan.
jpn: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
pol: Aż do śmierci nie zapomnę pańskiej uprzejmości.
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
jpn: できるだけお助けします。
pol: Pomogę, jak tylko będę w stanie.
jpn: 彼はその教授を大いに尊敬している。
hun: Ő a professzort nagy mértékben tiszteli.
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: "What is it today?" "It's the Japanese Star Festival!"
jpn: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
pol: Kupiłem to za całe moje oszczędności.
jpn: ごちそうさまでした。
fin: Kiitos ruoasta.
jpn: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
rus: Он богат, но живет как нищий.
jpn: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
vie: Cô gái đang vẽ tranh ở hàng đầu tiên là cháu gái của tôi.
jpn: 新しい政党の名前は「政局より政策」と決まった。
eng: It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".
jpn: 何考えてるの？
spa: ¿Qué está pensando?
jpn: 彼女は庭の雑草を抜いた。
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
jpn: この事故で１００人ほど死んだ。
deu: Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
jpn: 彼は激しく逮捕に反抗した。
rus: Он яростно сопротивлялся аресту.
jpn: 朝は髪を洗いません。
fin: En pese hiuksiani aamulla.
jpn: 彼は病気で学校を休んだ。
vie: Anh ấy đã nghỉ học vì bị ốm.
jpn: 彼は今は船に乗っている。
spa: Él está a bordo del barco ahora.
jpn: バターは何から作られてるの？
tur: Tereyağı neden yapılır?
jpn: いつもなかなか開かないドアが、今日はスムーズに開いた。
eng: The door that usually never quite opens easily opened smoothly today.
jpn: どんな規則にも例外はあります。
deu: Jede Regel hat Ausnahmen.
jpn: インクで書かなくてはいけませんか。
pol: Muszę pisać atramentem?
jpn: 夏は過ぎた。
slk: Leto sa skončilo.
jpn: 大売り出しは今日から３日間続く。
hun: A leárazás mától három napon át tart.
jpn: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
deu: Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
jpn: 球はバウンドして塀を越えた。
deu: Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
jpn: 性交時に痛みがあります。
rus: Больно во время секса.
jpn: 彼はその口紅に２０ドル払った。
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
pol: Bardzo dziękuję za wszystko.
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
deu: Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
jpn: 仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
rus: Я должен вернуться к работе. Большое спасибо за сегодня.
jpn: もうこれ以上我慢できない。
eng: I can't bear it any longer.
jpn: ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
eng: I liked playing games, so I know a lot about them.
jpn: 十二分の改善の余地がある。
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
jpn: 彼は気前がよすぎる。
spa: Él es demasiado generoso.
jpn: 私たちの生活には判子が必需品です。
deu: Der Namensstempel ist ein unerlässlicher Gegenstand in unserem Leben.
jpn: 君の提案は実際的な価値がない。
pol: Twoja propozycja nie ma praktycznej wartości.
jpn: お酒というよりジュースだな。
eng: That tastes like juice, not alcohol.
jpn: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
por: Na realidade, é mais provável que aconteça o oposto.
jpn: おい、待てよ！
vie: Này, chờ đã!
jpn: メアリーって秘書なんだよね？
rus: Мэри ведь секретарша, да?
jpn: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
deu: Vor dem Betreten des Tempels bitte die Schuhe ausziehen.
jpn: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
rus: Его гнев по отношению ко мне не ослабевает.
jpn: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
pol: Tama chodzi czasem na spacery samotnie.
jpn: 私はあなたに追いつける。
pol: Dogonię cię.
jpn: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
pol: Chciałem dać jej trochę pieniędzy, ale ona nie chciała ich przyjąć.
jpn: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
fin: Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm tired of eating in the school cafeteria.
jpn: ブラック企業は労働者から敬遠されます。
eng: "Black companies" are avoided by the workforce.
jpn: 匂いが酷いです。
deu: Es stinkt fürchterlich.
jpn: 彼は少しずつ穴を掘った。
rus: Он понемногу копал яму.
jpn: 連帯責任は無責任。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
jpn: ジムは弁護士ではなく、医者です。
fin: Jimi ei ole juristi, vaan lääkäri.
jpn: トムはメアリーを傷つけた。
eng: Tom hurt Mary.
jpn: 俺たち友達だよな？
deu: Wir sind doch Freunde, oder?
jpn: 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
spa: Para proteger la tierra que estaba en el borde de la destrucción, se estableció un fondo.
jpn: そんなことリクエストしていません。
spa: No he solicitado eso.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
jpn: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
pol: Kiedy rodzice Kena kłócili się, zawsze stawał po stronie matki.
jpn: 十分に休養をとることは、非常に大切です。
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
jpn: 彼はますます雄弁に話し始めた。
pol: Był coraz bardziej elokwentny.
jpn: 今宵はとても切ない。
fin: Tänä iltana olen todella onneton.
jpn: 私は毎日歩きます。
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
jpn: エリザベス２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
spa: Mi esposa no para de llorar porque Elizabeth II ha fallecido.
jpn: あなたのおかげで仕事がうまく行きました。
pol: Dzięki tobie praca poszła znakomicie.
jpn: ビールを飲み過ぎないで。
tha: อย่าดื่มเบียร์มากเกินไป
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
jpn: トムはそれを直せる。
fin: Tomi osaa korjata sen.
jpn: 私たちは昨日会う事になっていたのだが。
spa: Teníamos previsto habernos visto ayer, pero...
jpn: 中野さんの年齢を知っていますか。
fin: Tiedätkö miten vanha herra Nakano on?
jpn: 彼女は庭の雑草を抜いた。
rus: Она прополола сад.
jpn: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
ind: Jim rajin bekerja, sedangkan John malas bekerja.
jpn: 彼に気力がない。
pol: On nie ma już siły.
jpn: 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
rus: Вчера я случайно встретил Ямаду, которого не видел несколько лет.
jpn: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
spa: Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.
jpn: 母には早く良くなってもらいたいんです。
fra: Je voudrais que ma mère se remette rapidement.
jpn: 痛みがひどくなってきました。
spa: El dolor ha empeorado mucho.
jpn: イタリア語で歌われる歌を聞いた。
rus: Я слышал песни, спетые на итальянском языке.
jpn: そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
deu: Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!
jpn: 休んでもいいですか。
hun: Pihenhetek?
jpn: 救急車を呼んでください。
hun: Kérem, hívja a mentőket!
jpn: トムは数学に興味がある。
ind: Tom memiliki ketertarikan pada matematika.
jpn: さあ行こう、もう待てないよ。
pol: Chodźmy już, nie mogę już czekać.
jpn: 彼の自転車は青い。
isl: Hjólið hans er blátt.
jpn: トムは通りを横切った。
vie: Tom đi qua đường.
jpn: ハリーは猫には優しいんだ。
deu: Hein ist nett zu Katzen.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
fin: Tom näytti etsivän jotain.
jpn: どろぼうだろう。
eng: They are thieves, aren't they?
jpn: じゃあ、なんでまた涙が出ちゃうんだろう。
fra: Alors pourquoi est-ce que je pleure à nouveau ?
jpn: トムは医療用マスクをつけている。
deu: Tom trägt eine medizinische Gesichtsmaske.
jpn: ６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
fin: Haluan oppia tämän listan sanat kokonaan kesäkuun loppuun mennessä.
jpn: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
hun: Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.
jpn: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
fin: Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.
jpn: 彼は我慢の限界に来ている。
eng: He's reached the limits of his patience.
jpn: 私はここの寒さには耐えられない。
cmn: 我无法忍受这里的寒冷。
jpn: 恵美子さんは私の友だちです。
fra: Emiko est mon amie.
jpn: 心からお祝いを申し上げます。
fin: Sydämelliset onnitteluni.
jpn: 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
pol: Był dość nierozważny, delikatnie mówiąc.
jpn: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
eng: Which of these dishes don't have meat or fish in them?
jpn: トムっていいヤツ？
cmn: 汤姆是好人。
jpn: 太陽がまぶしい。
fin: Aurinko on kirkas.
jpn: もう我慢の限界だ！
fin: Kärsivällisyys alkaa olla loppu.
jpn: ここには私のほかに誰もいない。
pol: Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
fin: ”Mitä sä toivoit?” ”Että Tom kiinnostuisi musta. Entä sä?” ”Se on salaisuus.”
jpn: 他にご用は？
vie: Bạn có cần gí nữa không?
jpn: オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
rus: В офисе мирная атмосфера.
jpn: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
eng: Americans who love sushi are not in short supply.
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
deu: Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
jpn: いいかげんな話はやめろ。
por: Pare com a conversa fiada.
jpn: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
eng: I'd like to visit Australia someday.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
jpn: 私の靴は古いが彼のは新しい。
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
jpn: 彼は紳士どころではない。
spa: Él no es precisamente un caballero.