ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Этот ученик глуповат.
lit: Šitas mokinys kvailokas.
rus: Том продает автомобили.
oss: Том уæй кæны машинæ .
rus: Я позвал маму.
udm: Мон анаез чортӥ.
rus: Мы очень хорошо её знали.
epo: Ni tre bone konis ŝin.
rus: Я получил бонус.
ces: Obdržel jsem bonus.
rus: Я принёс тебе стакан воды.
epo: Mi portis kun mi glason da akvo por vi.
rus: Мы его единственные родственники.
ces: Jsme jeho jediní příbuzní.
rus: Я делаю домашнее задание.
udm: Мон гуртэ уж лэсьтӥсько.
rus: Персики больше абрикосов.
ita: Le pesche sono più grandi delle albicocche.
rus: Не забудь квитанцию.
deu: Vergiss die Quittung nicht.
rus: Он добрался до станции.
ita: Lui è arrivato alla stazione.
rus: Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
lit: Prašau, padėkite man. Aš mirštu.
rus: Это остров или полуостров?
deu: Ist das eine Insel oder eine Halbinsel?
rus: Сколько птичек на картинке?
lit: Kiek paukščiukų yra paveikslėlyje?
rus: Том выглядит намного лучше сегодня.
epo: Tom aspektas multe pli bone hodiaŭ.
rus: Тебе не кажется, что эта компьютерная игра может быть для Тома сложноватой?
ita: Non ti sembra che questo gioco del computer possa forse essere un po' troppo complicato per Tom?
rus: Том - высококлассный сноубордист.
eng: Tom is a first-class snowboarder.
rus: Я скажу тебе, где он.
lit: Aš tau pasakysiu, kur jis.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
fra: En ville, Il y a 12 — 15 ans, dans la grand-rue vivait dans son hôtel particulier le fonctionnaire Gromov : un homme solide et aisé.
rus: Это я должен ему сказать.
deu: Das sollte ich ihm sagen.
rus: На эту дату билетов нет.
hye: Այս ամսաթվի համար տոմսեր չկան:
rus: Упрямство тебе не поможет.
lit: Užsispyrimas tau nepadės.
rus: Больше ничего нельзя сделать!
ita: Non si può fare di più!
rus: Я учусь в Оксфордском университете.
ita: Studio all'Università di Oxford.
rus: Я не знаю ваших планов.
deu: Ich kenne eure Pläne nicht.
rus: Его неделю не было на работе.
nld: Hij zit al een week zonder werk.
rus: Упрямство тебе не поможет.
lit: Ožiavimasis tau nepadės.
rus: Он на меня смотрит.
lit: Jis į mane žiūri.
rus: Не понимаю, на что ты рассчитывал.
ita: Non capisco cosa ti aspettassi.
rus: У него много друзей в Соединённых Штатах.
lit: Jis turi daug draugų Jungtinėse Amerikos Valstijose.
rus: Не могли бы вы сказать, когда мы подъедем к пятой остановке.
ita: Non potreste dirci quando arriveremo alla quinta fermata?
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
rus: Он взял камень.
lit: Jis paėmė akmenį.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi promesis fari ĉion ĝis hieraŭ, sed ĝin ankoraŭ ne finfaris.
rus: Я тут пока ещё работаю.
ita: Lavoro ancora qui.
rus: Язык синего кита весит больше, чем слон.
eng: The tongue of a blue whale weighs more than an elephant.
rus: Это глоток свежего воздуха.
eng: This is a breath of fresh air.
rus: Я знаю, но не скажу.
epo: Mi tion scias, sed ne diros.
rus: Мальчик выглядел испуганным.
eng: The boy looked frightened.
rus: Вчера шёл сильный снег.
epo: Hieraŭ intense neĝis.
rus: Мы могли бы пойти в ресторан.
oss: Нæ бон уыдаит ацæуын ресторонмæ.
rus: У меня не зелёные глаза.
eng: My eyes aren't green.
rus: Моника учится кое-как.
ita: Monica impara in qualche modo.
rus: Том помог Мэри подняться на ноги.
lit: Tomas padėjo Marijai atkusti.
rus: Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
epo: Multaj sciencistoj havas la reputacion esti bizaraj.
rus: Том хотел купить Мэри подарок.
lit: Tomas norėjo Marijai nupirkti dovaną.
rus: Мне больше не нужен кредит.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
deu: Ich habe Verwandte in Boston.
rus: Я получил пятёрку на экзамене.
lit: Per egzaminą aš gavau penketą.
rus: Она сказала мне, что хочет уйти из компании.
ita: Lei mi ha detto di voler lasciare l'azienda.
rus: Ты действительно занят?
ita: Sei davvero occupato.
rus: Конь так не ходит.
lfn: La cavalo no vade en esta modo.
rus: Принтер выдаёт сообщение, что бумаги нет.
por: A impressora exibirá uma mensagem de que não há papel.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
epo: Virinaj larmoj rapide sekiĝas.
rus: Она одета во всё лучшее.
ita: Lei è si vestita meglio che potesse.
rus: Греки жили на территории современной Турции несколько тысяч лет.
ita: I Greci vissero nei territori dell'odierna Turchia qualche migliaio di anni.
rus: Скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
ita: Dimmi di andarmene, e io me ne andrò.
rus: С чего вы взяли, что я собираюсь в Бостон с Томом?
ita: Cosa vi ha ha fatto pensare che ho intenzione di andare a Boston con Tom?
rus: Мы дали им слово.
deu: Wir haben ihnen unser Wort gegeben.
rus: Нас легко обмануть тем, кого мы любим.
ita: Ci risulta facile ingannare colui che amiamo.
rus: Это для меня очень сложно.
ita: Questo è molto difficile per me.
rus: Это интересная книга.
bel: Гэта цікавая кніга.
rus: Галлий — химический элемент, который обозначается символом Ga.
ita: Il gallio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ga.
rus: Это последняя бутылка.
lit: Tai paskutinis butelis.
rus: Простите, я, кажется, Вас не совсем понимаю.
ita: Scusate, mi sembra di non capirvi del tutto.
rus: Ах вот вы где!
ita: Ah, ecco dove siete!
rus: У нас осталось всего три дня.
xmf: Sumi ndǧaku kodoskidu.
rus: Они снимут дом на время отпуска.
lit: Atostogų laikui jie išsinuomos namą.
rus: У моего брата намного больше хороших книг, чем у меня.
ita: Mio fratello ha molti più bei libri di me.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за столь обстоятельную помощь.
deu: Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, für eure so weit ins Detail gehende Hilfe.
rus: Я знаю, что ты не принимаешь меня всерьёз.
epo: Mi scias, ke vi ne prenas min serioze.
rus: Я могу ей позвонить.
lit: Aš galiu jai paskambinti.
rus: Я перевернул страницу.
ita: Ho voltato la pagina.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
ita: Andiamo. Non ti merita.
rus: До чего ты его довёл?
ita: A cosa l'hai portato?
rus: Я беспокоюсь о Томе, как о собственном сыне.
deu: Ich sorge mich um Tom wie um einen eigenen Sohn.
rus: Багажник, как правило, расположен в задней части автомобиля. Двигатель — в передней, под капотом.
ita: Di regola il bagagliaio è collocato nella parte posteriore del veicolo. Il motore in quella anteriore, sotto il cofano.
rus: Вот больница.
udm: Тани эмъяськонни.
rus: Мне бы очень хотелось уметь это делать.
lit: Aš labai norėčiau tai sugebėti daryti.
rus: Его брат пошёл к вокзалу проводить его.
ita: Suo fratello andò alla stazione a salutarlo.
rus: Ненавижу, когда ты так занят.
lit: Neapkenčiu, kada tu taip užsiėmęs.
rus: Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.
epo: Ni parolas kelkfoje la germanan, sed pli ofte la rusan lingvon.
rus: Тому нравится проводить время с Мэри.
ita: A Tom piace trascorrere il tempo con Mary.
rus: Я вам звонил.
lit: Aš jums skambinau.
rus: Я не нашёл ничего нового.
pol: Nie znalazłem niczego nowego.
rus: А тебе какое дело?
por: E que tem você com isso?
rus: Дни стояли тёплые, солнечные.
ces: Dny byly teplé a slunečné.
rus: Я тебя ни капли не боюсь.
eng: I'm not scared of you one bit.
rus: Он слишком уж тяжёлый.
lit: Jis per daug jau sunkus.
rus: Ладно, вы победили.
lit: Gerai, jūs laimėjote.
rus: Вы не можете просто взять и уйти.
ita: Non potete semplicemente prendere e andarvene via.
rus: Ты построишь родителям дом.
deu: Du wirst den Eltern ein Haus bauen.
rus: История Византийской империи насчитывает 1058 лет.
ita: La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.
rus: Все его предложения короткие.
lit: Jo visi sakiniai yra trumpi.
rus: Я получил ещё одно сообщение от Тома.
lit: Aš iš Tomo gavau dar vieną pranešimą.
rus: Тут какая-то непостижимая тайна.
ita: Qui c'è un mistero incomprensibile.
rus: В прошлое воскресенье Том лежал в постели больной.
nld: Afgelopen zondag lag Tom ziek op bed.
rus: Сомневаюсь, что это простое совпадение.
isl: Ég efast um að þetta sé bara tilviljun.
rus: Я проснулся от длинного сна.
epo: Mi vekiĝis post longa dormo.
rus: Тома могли арестовать.
nld: Tom had gearresteerd kunnen worden.
rus: Все мальчики кричали.
lit: Visi berniukai šaukė.
rus: Какой у вас самый нелюбимый цвет?
lit: Kokia spalva jums labiausiai nepatinka?
rus: Без пяти одиннадцать — это 10:55 или 22:55.
ita: Cinque minuti alle undici - sono le 10:55 o le 22:55.
rus: Какие фрукты тебе принести?
hun: Milyen gyümölcsöt hozzak neked?
rus: Том хочет построить оранжерею у себя на ферме.
lit: Tomas nori savo ūkyje pastatyti oranžeriją.
rus: Ты нужен мне здесь, хорошо?
udm: Тон мыным татын кулэ, я?
rus: Тебе надо отвезти детей в школу.
eng: You need to take the kids to school.
rus: Очевидно, что все мы разные.
bul: Очевидно ние всички сме различни.
rus: Я друг вашего брата.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
rus: Не стесняйтесь спрашивать.
oss: Бафæрсын æфсæрмы ма кæнут.
rus: Я куплю ей зажигалку.
lit: Aš jai nupirksiu žiebtuvėlį.
rus: У меня слезятся глаза, когда я нарезаю лук.
oss: Мæ цæсты сыг фæкæлы, хъæдындз куы фæ лыг кæнын .
rus: Он подыскивал новую работу.
por: Ele estava procurando um novo emprego.
rus: Не знаю как, но Мэри умудряется помыть голову, не смывая макияж.
ita: Non so come ma Mary trova il modo di lavarsi i capelli senza lavar via il trucco.
rus: Я Тома даже не видел.
pol: Też nie widziałem Toma.
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
eng: Tell it to somebody else.
rus: Почему вы мне соврали?
lit: Kodėl jūs man sumelavote?
rus: Он всего лишь клерк.
ell: Δεν είναι τίποτε περισσότερο από γραμματέας.
rus: Что? Только десять?
lit: Kiek? Tik dešimt?
rus: Том умер в октябре прошлого года.
deu: Tom ist letztes Jahr im Oktober gestorben.
rus: Мне нравится переводить предложения.
lit: Man patinka versti sakinius.
rus: На самом деле камни мягкие, просто они напрягаются, когда их трогают.
eng: In fact, the stones are soft. They just tense up when they are touched.
rus: Завидую твоему терпению.
ces: Závidím ti tvoji trpělivost.
rus: Сестра Мэри любит брата Тома.
epo: La fratino de Manjo amas la fraton de Tomo.
rus: Ты опасен.
alt: Сен јеткерлӱ.
rus: Давай! Пошли!
ell: Άντε! Πάμε!
rus: Это потому, что он пять лет прожил в США.
deu: Das liegt daran, daß er fünf Jahre in den USA gelebt hat.
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
hun: Lehetne maradni még egy kicsit?
rus: Алкоголь вызывает бессонницу.
ita: L'alcol provoca insonnia.
rus: Она очень любила папу.
eng: She loved her dad very much.
rus: Не плачь, мама скоро придёт.
lit: Neverk, greitai mama ateis.
rus: Я слышал, вы с Томом были когда-то помолвлены.
ita: Ho sentito che una volta tu e Tom eravavate fidanzati.
rus: Ты сказал спасибо?
ita: Hai ringraziato?
rus: Если кто и виноват, то ты.
lit: Jeigu kas ir kaltas, tai tu.
rus: Если вы хотите прожить долгую жизнь, бросайте курить.
lit: Jeigu jūs norite ilgą gyvenimą pragyventi, tai meskite rūkyti.
rus: Том сам по себе.
ita: Tom è per conto suo.
rus: Вы разве не этого всегда хотели?
cmn: 你一直想要的不就是这个吗？
rus: Фалеристы собирают ордена, медали, значки.
eng: Phalerists collect honorary decorations, medals, and badges.
rus: Это не еда.
mhr: Тиде кочыш огыл.
rus: У нас восемь внуков.
eng: We have eight grandsons.
rus: Я и не знал, что Том болеет.
ita: Non sapevo che Tom stesse male.
rus: Пусть Мэри делает что хочет.
ita: Lascia che Mary faccia ciò che vuole.
rus: Я хочу такую кухню.
lit: Aš noriu tokios virtuvės.
rus: Я не хочу, чтобы вы делали это.
shi: Ur riɣ ad skrɣ ɣayad.
rus: Вы снова сделали ту же ошибку.
lit: Jūs darkart tą pačią klaidą padarėte.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
epo: Mi diris al Tomo, ke tio estas malbona ideo.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
eng: Numbers are to numerals what letters are to words.
rus: Это сделка с дьяволом.
eng: It's a deal with the devil.
rus: Кто ходит первый?
epo: Kiu faras unuan movon?
rus: Где наш багаж?
deu: Wo ist unser Gepäck?
rus: Я хочу поменять пин-код.
heb: אני רוצה לשנות את הקוד הסודי.
rus: Он утверждает, что это срочно.
deu: Er behauptet, es sei dringend.
rus: Это мне и нужно.
lit: To man ir reikia.
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
eng: Can you give me your current address?
rus: Нам нужен лидер.
lit: Mums reikia lyderio.
rus: Я поищу ключи.
lit: Aš paieškosiu raktų.
rus: Эта картина продаётся?
epo: Ĉu ĉi tiu bildo estas vendata?
rus: Я весь день об этом думал.
udm: Мон быдэс нунал со сярысь малпаськи.
rus: Вы ошиблись адресом.
eng: You've got the wrong address.
rus: Я знаю директора твоей школы.
deu: Ich kenne den Direktor deiner Schule.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
shi: Isrg iyi ad zglɣ ansmaddu.
rus: Том в прошлом году был моим соседом по комнате.
oss: Фарон азы Том уыди мæ сыхаг.
rus: После второго бокала вина у Тома развязался язык.
ita: Dopo la seconda bottiglia di vino, a Tom si è sciolta la parola.
rus: Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.
eng: I'm preparing the seeds for planting.
rus: Дети возились с собакой.
lit: Vaikai lakstė su šuniu.
rus: Это могло произойти в любой момент.
lit: Tai galėjo atsitikti bet kurią akimirką.
rus: Думаешь, это плохо?
eng: Do you think it's a bad thing?
rus: Погодите, не стреляйтесь!
eng: Wait, don't shoot yourself!
rus: Подожди ещё немного.
ita: Aspetta ancora un po'.
rus: Хорошо, что ты здесь.
aze: Yaxşı ki, sən burdasan.
rus: У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
eng: They have three children, and none speaks English.
rus: Этот пингвинёнок такой милый.
lit: Šitas pingviniukas yra toks mielas.
rus: На столе цветок.
epo: Sur la tablo estas floro.
rus: Скрипящие машины едут дальше всего.
eng: Creaking cars reach the furthest.
rus: Что такое факс?
epo: Kio estas faksilo?
rus: Капитан приказал нам покинуть судно.
ita: Il capitano ci ordinò di abbandonare la nave.
rus: У Тома и Мэри есть сын по имени Джон.
ita: Tom e Mary hanno un figlio di nome John.
rus: Я привык ложиться поздно.
ita: Ho l'abitudine di andare a dormire tardi.
rus: В холодильнике нет пива.
ces: V lednici není žádné pivo.
rus: Я закончила музыкальную школу.
lit: Aš baigiau muzikos mokyklą.
rus: Возможно, Том может мне помочь.
ita: Forse Tom può aiutarmi.
rus: Мэри смотрит телевизор?
oss: Мэри телевизормæ кæсы?
rus: Кто хочет помыть мою машину за два евро?
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
rus: Я хочу знать, что я покупаю.
deu: Ich will nicht die Katze im Sack kaufen.
rus: Том плавал?
lit: Ar Tomas plaukiojo?
rus: Я тебя так долго не видел.
deu: Ich habe dich so lange nicht gesehen.
rus: Считается, что многие политики берут взятки.
ita: Si ritiene che molti politici prendano tangenti.
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
ron: Mă uit la televizor de două ori pe săptămână.
rus: Почему вы не можете остаться с ними?
ita: Perché non potete restare con loro?
rus: Том готов защищаться.
lit: Tomas pasiruošęs gintis.
rus: Свяжись с его родственниками.
deu: Setz dich mit seinen Verwandten in Verbindung!
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
rus: Он мне угрожал.
cmn: 他威脅我。
rus: Вы живёте в большом городе?
eng: Do you live in a big city?
rus: Я живу как в сказке, и жизнь для меня полна чудес и сюрпризов, потому что я люблю и любима.
epo: Mi vivas kiel en fabelo kaj mia vivo estas plena de mirindaĵoj kaj surprizoj, ĉar mi amas kaj estas amata.
rus: Наши сердца преисполнены скорби.
deu: Unsere Herzen sind erfüllt von Gram.
rus: Кто ещё знает, что Вы здесь?
deu: Wer weiß sonst noch, dass Sie hier sind?
rus: Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.
deu: Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
rus: Ты написал много предложений.
eng: You wrote a lot of sentences.
rus: Дайте ему поспать.
ita: Lasciatelo dormire.
rus: Всё приходит вовремя для того, кто умеет ждать.
epo: Ĉio venas ĝustatempe por tiu, kiu scipovas atendi.
rus: У меня нет проблем со здоровьем.
eng: I don't have health problems.
rus: Сколько стоит билет на автобус?
mhr: Автобуслан билет мыняре шога?
rus: Сами послал Лейле другое письмо.
udm: Сами Лейлалы мукет гожтэт лэзиз.
rus: Оно, по идее, непромокаемое.
ita: In teoria è impermeabile.
rus: Его родная страна — Грузия.
deu: Sein Geburtsland ist Georgien.
rus: За это я и люблю Татоэбу.
eng: That's why I love Tatoeba.
rus: Том платит нам по пятницам.
ita: Tom ci paga il venerdì.
rus: Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
ita: Se sei geloso degli altri, non sarai felice.
rus: Стремись к счастью.
deu: Strebe nach dem Glück.
rus: Я люблю её всё больше и больше.
lit: Aš ją myliu vis labiau ir labiau.
rus: Наша страна находится в кризисе.
lit: Mūsų šalis yra krizėje.
rus: А потом, что ты сделал потом?
ita: E poi dopo cosa hai fatto?
rus: Дети счастливы.
lit: Vaikai yra laimingi.
rus: Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
deu: Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
rus: Как у тебя дела?
ces: Jak se ti daří?
rus: Том очень ревнивый мужчина.
epo: Tom estas tre ĵaluza viro.
rus: Вам надо будет заплатить.
ita: Dovrete pagare.
rus: Я написал эту песню для Тома.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
rus: Мне плевать на то, что думают другие.
lit: Man visai nerūpi, ką kiti galvoja.
rus: Билл старше меня на два года.
ita: Bill è di due anni più vecchio di me.
rus: Ты что-то об этом знаешь, верно?
ita: Tu ne sai qualcosa, non è vero?
rus: Мы посетим Бостон?
ita: Visiteremo Boston?
rus: Том моет голову без шампуня.
epo: Tomo lavas siajn harojn sen ŝampuo.
rus: Не выпускайте Тома.
oss: Томы ма æрбауадзут.
rus: Ноги моей никогда не было в трущобах.
eng: I've never stepped into a poor block.
rus: Если она кого и послушает, то вас.
ces: Jestli někoho poslechne, tak vás.
rus: Солнце ослепительно сверкало.
hun: A nap káprázatosan ragyogott.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
chv: Ҫывӑх вӑхӑтра ҫумӑр ҫӑвать пулмалла.
rus: Том говорил очень громко.
fra: Tom parlait très fort.
rus: Он знает, как убрать свою комнату.
kaz: Ол өз бөлмесін қалай жинау керектігін біледі.
rus: Археолог изучает древнеримские руины.
ita: L'archeologo studia le antiche rovine romane.
rus: Они попросили у неё совета.
lit: Jie paprašė jos patarimo.
rus: У меня ужасный почерк.
por: Minha letra é horrível.
rus: Перед нами два человека.
lit: Prieš mus du žmonės.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят метров.
deu: Der Fluss ist fünfzig Meter breit.
rus: Страус - особенная птица.
epo: La struto estas birdo speciala.
rus: Небольшие деньги, которые он зарабатывал, он тратил на книги.
lit: Menkus uždirbtus pinigus jis leido knygoms.
rus: Я должен это увидеть.
ces: Musím to vidět.
rus: Немцы очень изобретательны.
epo: La germanoj estas tre elpensemaj.
rus: Птица летает в небе.
hun: Madár repül az égen.
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
eng: He failed the exam because he's a slacker.
rus: Мы нашли работу.
epo: Ni trovis laboron.
rus: Он начал плакать.
ita: Lui cominciò a piangere.
rus: Ну что, Том? Как успехи?
fra: Bien, Tom? Comment ça va?
rus: Ты приплыл на корабле?
ita: Sei arrivato per nave?
rus: Можешь её взять.
ita: Puoi prenderla.
rus: Том, вероятно, думал, что я рассердился.
lit: Tomas turbūt galvojo, kad aš supykau.
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
epo: Pli bone estas elĵeti ĉiujn ĉi stultaĵojn el la kapo kaj reveni hejmen.
rus: Хочу поблагодарить Тома.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
rus: Это интересно.
hye: Սա հետաքրքիր է։
rus: Том глух на одно ухо.
ell: Ο Τομ είναι κουφός απ΄το ένα του αυτί.
rus: Я их не люблю.
ell: Δεν τους αγαπώ.
rus: Оставь нас на минуту одних.
kat: დაგვტოვე ჩვენ ერთი წუთით მარტო.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
hin: क्या आप यहाँ रोज़ आते हैं?
rus: Это книга о звёздах.
epo: Tio estas libro pri steloj.
rus: Он младше меня на два года.
lit: Jis dviem metais jaunesnis už mane.
rus: В ру́сском языке́ ударе́ние мо́жет па́дать на любо́й слог.
tur: Rusça'da hece vurgusu kelimenin herhangi bir hecesinin üzerinde olabilir.
rus: Он учит французский уже восемь лет.
ell: Μαθαίνει γαλλικά εδώ και οχτώ χρόνια.
rus: Том отказался отвечать на наши вопросы.
oss: Том несразы ис дзуыпп дæттын нæ фарстатæн .
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
eng: I fell in love with a married man.
rus: Ты ходишь в начальную школу?
udm: Тон покчиёзо школае ветлӥськод-а?
rus: Мало кто знает свою группу крови.
eng: Not many people know their blood type.
rus: Я же говорил тебе, что сейчас вернусь.
ita: Te l'ho detto, torno subito.
rus: Я хочу получить больше.
ita: Voglio ricevere di più.
rus: Я должен вам пятьсот долларов.
epo: Mi ŝuldas al vi kvincent dolarojn.
rus: Замёрз? Выпей горячего чаю.
lit: Sužvarbai? Išgerk karštos arbatos.
rus: Тебе нравится вкус пива?
kat: მოგწონს ლუდის გემო?
rus: Я из Лимбурга.
ita: Sono di Limburg.
rus: Тебя это удивило?
ita: Questo ti ha sorpreso?
rus: Тому и Мэри нравится проводить вместе время.
ita: A Tom e Mary piace trascorrere il tempo insieme.
rus: Когда закрывается?
ell: Πότε κλείνει;
rus: Я бы посоветовал поехать туда на автобусе.
epo: Mi rekomendus tien veturi per buso.
rus: У Тома карие глаза.
lit: Tomo rudos akys.
rus: Десять лет - это долгий срок.
bel: Дваццаць гадоў — гэта доўгі тэрмін.
rus: Я нечасто его вижу.
lit: Aš nedažnai jį matau.
rus: Эта белка пугливая.
epo: Tiu sciuro estas timida.
rus: Он умён.
mhr: Тудо ушан улеш.
rus: В Люксембурге три государственных языка.
ita: Nel Lussemburgo ci sono tre lingue ufficiali.
rus: Том почистил зубы и помыл лицо.
lit: Tomas išsivalė dantis ir nusiprausė veidą.
rus: Я съел так много, что мой желудок готов был лопнуть.
eng: I ate so much my stomach was about to burst.
rus: Маша не знала своих родителей.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
rus: На улице солнце?
deu: Scheint draußen die Sonne?
rus: Принесите мне сухое полотенце.
ita: Portatemi un asciugamano pulito.
rus: Ты умеешь громко свистеть?
lit: Tu moki garsiai švilpauti?
rus: Вчера я покосил газон.
lit: Vakar aš nušienavau pievelę.
rus: Я очень привязался к ребёнку.
fra: Je me suis beaucoup attaché à l'enfant.
rus: Сколько у него машин?
eng: How many cars does he have?
rus: Я ненавижу таких людей.
ita: Odio le persone così.
rus: Мэри причёсывается.
lit: Marija šukuojasi.
rus: Том придёт сюда?
oss: Том рбасæудзени ардæм?
rus: Он очень старался, но у него ничего не вышло.
lit: Jis labai stengėsi, bet jam nieko neišėjo.
rus: Насколько глубока бездна?
lit: Kokio gylio yra bedugnė?
rus: Не забудь про нас с Томом.
oss: Ма ферох кæн мах Томимæ.
rus: Кому принадлежит эта ферма?
por: A quem pertence esta granja?
rus: Её ещё можно отремонтировать.
eng: It can still be repaired.
rus: Когда-нибудь ошибка непременно вылезет наружу.
epo: La eraro iam nepre evidentiĝos.
rus: Не знаю, я об этом никогда не задумывался.
eng: I don't know. I never thought about it.
rus: Мальчик едва не утонул.
ita: Il ragazzino quasi non annegava.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
ita: Se Mary sapesse nuotare, andrebbe in spiaggia più spesso.
rus: "Я забыла", - ответила она.
ita: "Mi sono dimenticata", - rispose lei.
rus: Что Том обнаружил?
lit: Ką Tomas aptiko?
rus: Ребёнок побежал к матери.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
rus: Помните, что Том не всегда говорит правду.
lit: Turėkite galvoje, kad Tomas ne visada sako tiesą.
rus: Я поиграла в теннис.
ita: Ho giocato a tennis.
rus: Привет, ты ещё здесь?
epo: Saluton! Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
rus: Вам не нужно работать так усердно.
lit: Jums nereikia taip stropiai dirbti.
rus: Я не предаю друзей.
ita: Io non tradisco gli amici.
rus: Снова начинается дождь.
por: Mais uma vez, começa a chover.
rus: Здравствуйте. Иван Петрович, если не ошибаюсь?
deu: Guten Tag! Iwan Petrowitsch, wenn ich nicht irre?
rus: Сколько он тратит?
lit: Kiek jis eikvoja?
rus: Не разбей ему сердце.
ita: Non spezzargli il cuore.
rus: Ну ладно. А то смотри у меня!
deu: Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
rus: Его злоба была порождена бессилием.
lit: Jo pyktis buvo jo bejėgiškumo vaisius.
rus: Я читал книгу, пока ел.
ina: Io legeva un libro durante que io mangiava.
rus: Давай погуляем.
lit: Eime pasivaikščioti!
rus: Диалекты английского, на которых говорят в одной стране, часто озадачивают носителей английского из других стран.
ita: I dialetti inglesi che sono parlati in un paese spesso confondono chi parla inglese in un altro.