ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
swc: Ingawaja matokeo imeundwa,matoke hatima itaimaliza.
fra: La tour peut être vue d'ici.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
fra: Elle m'a rapporté un croissant pour le petit-déjeuner.
rus: Она принесла мне на завтрак круассан.
fra: Je vais dire à Tom que tu es ici.
rus: Я скажу Тому, что ты здесь.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
cmn: 他有些长在耳朵外面的丑陋的汗毛。
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
epo: La telefono tintas proksimume dek kvin fojojn en horo.
fra: Je ne les quitte pas.
kab: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara.
fra: Il a du talent pour écrire.
rus: У него талант к писательству.
fra: Je n'aime pas les gâteaux secs.
ber: Ur ḥemmleɣ ingulen yekkawen.
fra: Je n'ai pas perdu de temps.
ber: Ur ḍeyyɛeɣ akud.
fra: La rumeur se révéla vraie.
kab: Tanselt-nni tennulfa-d d tidet.
fra: Ne t'approche pas de cet animal !
kab: Ur ttaẓ ara s aɣersiw-a!
fra: J'aime vos chaussures.
bre: Plijout a ra din ho potoù.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas autorisé les journalistes à entrer dans la zone d'opérations.
epo: La okupaciaj fortoj ne permesis al la ĵurnalistoj eniri la terenon de operacoj.
fra: C'est une école.
epo: Ĝi estas lernejo.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
epo: La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
fra: Ciel mon mari !
epo: Je l'ĉiel', jen mia edzo!
fra: Certaines des filles rirent.
epo: Iuj el la knabinoj ridas.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
cmn: 他的梦想是去瑞士。
fra: Je ne dors pas depuis des jours.
ber: Acḥal n wussan aya seg wasmi ur la ttaḍḍaseɣ.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
epo: Mi ne deziras eliri nun.
fra: Vous n'avez pas vu le chat.
rus: Вы не видели кошку.
fra: Il annulait ses rendez-vous.
epo: Li nuligis siajn rendevuojn.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
fin: Minä en pysty syömään enempää.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
kab: Baba d gma deg luzin-ayi i xeddmen.
fra: Le chat a vingt ans.
epo: La kato estas dudekjara.
fra: Je peux me débrouiller, merci.
rus: Я справлюсь, спасибо.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
kab: Teffɣen-d yidammen seg uksum n wuglan-iw.
fra: Je connais mal les poètes français.
epo: Mi malbone konas la francajn poetojn.
fra: En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.
epo: Mi definitive ĉesis legi, kion li skribas, ĉar mi ne volas mallerni Interlingvaon.
fra: Peut-être viendra-t-il demain.
epo: Eble li venos morgaŭ.
fra: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
epo: Dan amis du aferojn en tiu vivo: veturilojn kaj virinojn.
fra: Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
epo: Ĵus revenis en mian memoron, ke mi vidis Taron.
fra: Il s'est mis à grincer des dents.
rus: Он заскрежетал зубами.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
eng: Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
kab: Werǧin sliɣ i tezlit-is.
fra: Je ne vous élargis pas le passage.
ber: Ur awen-ssihriweɣ abrid.
fra: Ils ne sont pas si mauvais.
epo: Ili ne estas tiom malbonaj.
fra: Personne ne dit rien.
epo: Neniu diras ion.
fra: Merci beaucoup pour vos réponses.
rus: Большое вам спасибо за ответы.
fra: Vous êtes en train de perdre.
kab: Aql-iken deg lexsara.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas quelque part ensemble ?
deu: Warum geht ihr nicht zusammen irgendwohin?
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
rus: Его отец посвятил жизнь науке.
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
deu: Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
eng: Someone has to put an end to this dog's torment.
fra: Je veux regarder ça.
epo: Mi volas spekti tion.
fra: Je faisais coudre mes vêtements.
ber: Lliɣ ttxiḍiɣ-d iceḍḍiḍen-inu.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
epo: Li estis nomata Ted de siaj amikoj.
fra: Cela n'a pas du tout d'importance.
kab: Azal ur t-yesεi waya maḍi.
fra: Je bâclais le travail.
oci: Sanavi lo trabalh.
fra: C'est lui qui l'a fait.
ita: È lui che l'ha fatto.
fra: Son nom est sur toutes les lèvres depuis quelques mois.
epo: De kelkaj monatoj lia nomo estas sur ĉies lango.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
kab: Nuɣ-as-d taqendurt d tajdidt.
fra: Je pense que je t'aimerai toujours.
swc: Minazani nitakupenda siku zote.
fra: C'est une blessure moins grave.
rus: Это менее серьёзная рана.
fra: J'aime le thé glacé.
deu: Ich liebe Eistee.
fra: Ce fut un beau mariage.
epo: Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.
fra: Nous avons écrit les lettres.
epo: Ni skribis la literojn.
fra: Je ne mange pas en conduisant.
rus: Я не ем за рулём.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Ar c'hafe a zo aet e briz war zigresk.
fra: Au final, je gagne toujours.
deu: Am Ende gewinne immer ich.
fra: Je ne vous arrête pas.
ber: Ur kent-ḥebbseɣ.
fra: Les voilà derrière toi.
rus: Вот они за тобой.
fra: Vivre est une maladie, dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures ; c’est un palliatif : la mort est le remède.
epo: La vivo estas malsano, de kiu la dormo senpezigas nin ĉiun deksesan horon; ĝi estas mildigilo; la morto estas la rimedo.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam mi eliris, ekpluvis.
fra: J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
epo: Mi pensis, ke eblas, ke Tom rompontas la kontrakton.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
eng: If I were not regularly searched at the airport for weapons, I wouldn't have a sex life at all.
fra: Le verre est tombé par terre.
swc: Kilahuli kilianguka chini.
fra: Tom porte une bague.
oci: Tom pòrta una baga
fra: Il revient dans quelques minutes.
epo: Li revenos post kelkaj minutoj.
fra: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
swc: Ibada ya mazishi ilifanyika katika hali ya uzuni.
fra: J'ai décidé de partir vivre ailleurs.
rus: Я решил переехать в другое место.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
hun: Nem is olyan rossz.
fra: C'est l'aboutissement d'un long parcours.
eng: This is the culmination of a long journey.
fra: Je joue dans le parc.
deu: Ich spiele im Park.
fra: Ne le néglige pas.
rus: Не пренебрегай этим.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
fra: Elle fait des prédictions pour l'avenir.
ita: Lei fa delle previsioni nel futuro.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
kab: Tiliẓri-w ahat 14 iseggasen i fell-as, maca mazal tgerrez deg tugna.
fra: La standardisation linguistique uniformise les pratiques langagières.
kab: Aslugen utlayan yesdukkul tisemras n tutlayin.
fra: Le vent est glacial en cette saison.
ber: Aḍu, d agersan di tsemhuyt-a.
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
epo: Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
fra: Ne me laisse pas seul ici.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara weḥd-i dagi.
fra: Vous avez notre soutien inconditionnel.
epo: Vi povas kalkuli je nia senkondiĉa subteno.
fra: Tu m’as parlé de venir avec toi.
kab: Tḥellleḍ-iyi iwakken ad dduɣ yid-k.
fra: Vous êtes du quartier ?
spa: ¿Tú eres del área?
fra: Il a écrasé l'insecte sans pitié.
kab: Yessefɛej abeɛɛuc-nni mebla ṛṛeḥma.
fra: On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.
deu: Man hat ihm höflich zu verstehen gegeben, dass seine Anwesenheit nicht erwünscht war.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
kab: Yeɣli deg wulawen n medden mi yeqbel idrimen-nni.
fra: Quelqu'un a volé mon appareil photo.
rus: Кто-то украл мой фотоаппарат.
fra: Je ne pousse pas leur voiture.
epo: Mi ne puŝas ilian aŭton.
fra: C'est mon vieil ami.
rus: Это мой старинный друг.
fra: Tom est assez vieux pour décider lui-même.
kab: D ameqqran ddeqs-is i yella, yezmer ad tt-yegzem deg rray weḥd-s.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
epo: Mi ne povos fini se vi ne helpas min.
fra: C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
swc: Ni tume njo inawakilisha Shirika, isipokuwa katika hali muhimu zaidi ambapo ni uongozi ya Baraza njo inaingilia kati.
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
jpn: 過去の雪はどこに行った？
fra: Tous deux gardèrent longtemps le silence.
epo: Ambaŭ restis longe silentaj.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
eng: She looked him right in the eyes.
fra: Parle-moi plus fort !
rus: Говори со мной погромче.
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
kab: Zṛiɣ akken nezmer a neg laman deg-k.
fra: Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
deu: Spielt er oft mit den Kindern deiner Nachbarn?
fra: Je ne leur manquais pas.
ber: Ur llin ttejjmen-iyi.
fra: Restez à la maison jusqu'à six heures.
rus: Будьте дома до шести.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
ber: Amdan yeɣɣas ad iẓer seg wansi ay d-yekka ed sanda ay la yetteddu.
fra: Tom a rejoint la révolte.
rus: Том примкнул к восстанию.
fra: Jean est venu m'aider.
rus: Жан пришёл мне помочь.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
fra: Ensuite elle s’est tue.
rus: Потом она замолчала.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
epo: Gratulon pro via sukceso.
fra: Est-ce que tu blagues ?
epo: Ĉu vi blagas?
fra: J'ignorais que tu étais éveillé.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas vekita.
fra: Il a visité Nara en autobus.
jpn: 彼はバスで奈良を訪れた。
fra: Qu'avez-vous pensé du film ?
rus: Как вам показался фильм?
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
rus: Как прошёл сегодняшний экзамен?
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
deu: Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
kab: Ɣas ini ulac win u neɛlim s waya.
fra: Est-ce votre premier examen ?
kab: D akayad-nwen amezwaru?
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
epo: Ĉu vi jam elektis la temon de via tezo?
fra: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
epo: Nur se tio ne kaŭzas al vi problemojn.
fra: On ne devrait pas faire de commentaires.
kab: Ahat ur ilaq ara ad d-nefk iwenniten.
fra: Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
deu: Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
fra: J'étais flic.
swc: Nilikuwa polisi.
fra: Pouvez-vous m'aider ?
bre: Gallout a rafec’h sikour ac’hanon?
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
rus: Его идея совсем не похожа на вашу.
fra: Elle a fait un avion de papier.
epo: Ŝi faris aviadilon el papero.
fra: Personne n'est entré.
rus: Никто не вошёл.
fra: J'aurais aimé épouser Marie.
rus: Я хотел бы жениться на Мэри.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
rus: Я хочу сначала помыть посуду.
fra: Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
epo: Tiu instruisto emas esti partieca por inaj studentoj.
fra: J'ai déroulé mon sac de couchage et me suis glissé dedans.
rus: Я развернул спальный мешок и залез внутрь.
fra: Je passerai mes vacances à Bakou.
rus: Я проведу отпуск в Баку.
fra: Tom chargeait la marchandise.
epo: Tom ŝarĝis la varojn.
fra: L'étau se resserre.
epo: La ŝraŭbtenilo refermiĝas.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ ufuren-nsen.
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
deu: Ich schlage vor, wir treffen uns heute Nachmittag.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
rus: Самолётом будет дороже.
fra: Il a admis avoir participé à des soirées libertines.
epo: Li konfesis, ke li partoprenis diboĉajn vesperojn.
fra: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
deu: Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.
fra: Il neigeote depuis quelques heures.
rus: Уже несколько часов идёт лёгкий снежок.
fra: D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
eng: From what I hear, we haven't had this much snow in ages.
fra: Où est le directeur ?
spa: ¿Dónde está el director?
fra: On ne le découvrira pas.
nnb: Sikyendifumbulhwa.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
pes: ما ۳٪ کمیسیون می‌گیریم.
fra: Ils n'habitent pas dans mon quartier.
ber: Ur zdiɣen deg wegmam-inu.
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
eng: He always persists in his errors.
fra: Elle me les a volées.
deu: Sie hat sie mir gestohlen.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
cmn: 我们吃甜点的时候，去那个国家旅游的愿望更强烈了。
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber: Tettud idrimen-nnem?
fra: Qu'est-ce que j'attends de Marie ?
ber: D acu ay la ttṛajuɣ sɣur Marie?
fra: Il est devenu muet.
epo: Li iĝis muta.
fra: Paul veut absolument voir la neige.
epo: Paŭlo nepre volas vidi la neĝon.
fra: Je pensais que tu serais intéressée.
por: Eu pensei que estarias interessada.
fra: Nager développe nos muscles.
cmn: 游泳锻炼肌肉。
fra: Toutes les rivières ont une source.
rus: У всех рек есть исток.
fra: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
eng: Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
fra: Elle s'est éclipsée.
nld: Zij is weggeglipt.
fra: Il me manquera certainement.
kab: S tidet ad t-jjmeɣ.
fra: Qu'as-tu commandé sur Amazon ?
rus: Что ты заказал на Амазоне?
fra: Son visage trahissait ses véritables sentiments.
rus: Лицо выдавало его настоящие чувства.
fra: On tire à pile ou face ?
epo: Ĉu ni ŝancludu "averse - reverse"?
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
kab: Ur rriɣ ara annect-nni deg leḥsab.
fra: Il fait à peu près ma taille.
kab: Yella qrib annect n lqedd-iw;
fra: Cette guerre de commentaires va bientôt à nouveau empirer.
spa: Esta guerra de comentarios va a volver a empeorar pronto.
fra: J'espère continuer à voir davantage le monde.
epo: Mi esperas vidi pli multe de la mondo.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Li ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
epo: Tom ne plu memoras, kie li perdis sian ŝlosilon.
fra: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
swc: Ningependa kuwa na uwezo wa kupata wakati mwingi yenye naweza tumia kwa kupumuzika.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Je ne le ferais pas.
kab: Ur t-xeddmeɣ ara.
fra: Vous parliez en chuchotant.
ber: Tellam tessawalem s usbucbec.
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
kab: Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ɣur-k ad tettekkiḍ ɣef tqeffalt-a!
fra: Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
epo: Ĉu vi ofte faras fotojn?
fra: Nous devons arriver à midi.
ber: Yessefk ad naweḍ ɣef ttnac.
fra: Mon père est maçon.
epo: Mia patro estas masonisto.
fra: Je voudrais que tu m'envoies ton livre de Lingala.
deu: Ich hätte gern, dass du mir dein Lingalabuch schickst.
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что с другим?
fra: On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
swc: Hatupaswi kuwawajibisha watu kwa vitu ambavyo hawawezi kudhibiti.
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
epo: La prezidanto perfekte konas la situacion.
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
pes: چه کسی صدراعظم آهنین نامیده می‌شد؟
fra: Conduis-nous en ville.
deu: Fahr uns in die Stadt.
fra: Allons à La Gargote de Paul.
epo: Ni iru al la Paŭla gastejo.
fra: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
nnb: Mwanamivuka ngamumunanowa omilake munavwire omokirikwe ?
fra: Il ne m'a pas attendu.
rus: Он меня не подождал.
fra: Penses-tu qu'il en a conscience ?
rus: Думаешь, он отдаёт себе в этом отчёт?
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
rus: Сколько это примерно часов на машине?
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
fra: Il a décidé de ne plus se raser la barbe.
eng: He decided not to shave his beard anymore.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
rus: Он приехал на пять минут позже назначенного времени.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ber: Ur ḥwajeɣ amiḍan n Facebook akken ad sɛuɣ imeddukal.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
epo: Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Il me regarda du coin de l'œil.
epo: Li gvatokule rigardis min.
fra: Beaucoup d’hommes veulent maintenant devenir infirmiers.
deu: Inzwischen wollen auch viele Männer Krankenschwester werden.
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf: Mwen té ké manjé on chival.
fra: Elle est indépendante.
epo: Ŝi estas sendependa.
fra: Il a fait toute la journée un travail très physique.
epo: La tutan tagon li faras tre fizikan laboron.
fra: Il y aura peut-être de la neige ce soir.
epo: Eble neĝos hodiaŭ vespere.
fra: « Là n'est pas le problème ! » « Alors, où est le problème ? »
por: "O problema não está aí!" "Então, onde está o problema?"
fra: J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
deu: Ich habe sagen hören, sie hätte ihn gern.
fra: Suivez-le !
kab: Ḍefret-t!
fra: J'aimerais traverser la France à vélo.
rus: Я хотел бы проехать всю Францию на велосипеде.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale m'a ouvert les yeux.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la naturmedia krizo malfermis al mi la okulojn.
fra: Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
eng: He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
epo: Sue registrigis sin en Royal Hotel.
fra: J'atteignis l'endroit sans trop de peine.
deu: Ich habe den Ort ohne größere Schwierigkeiten erreicht.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
fra: Son visage s'empourpra.
rus: Его лицо побагровело.
fra: Elle ne sait pas préparer le lapin.
epo: Ŝi ne scias kuiri kuniklaĵon.
fra: Je veux que vous reveniez.
pcd: J'veux qu'vous arveniez.
fra: Je me sentis presque désolée pour elle.
epo: Mi sentis min preskaŭ afliktita kontraŭ ŝi.
fra: Il pleut légèrement.
ber: Yesmiqqiy-d unẓar.
fra: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
cmn: 下周我们要去看望我们的老师。
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
rus: Нам уже поздно регистрироваться?
fra: Quand va partir le bus d'ici ?
deu: Wann geht der Bus von hier ab?
fra: Le car a perdu une roue dans le virage.
rus: Машина потеряла на повороте колесо.
fra: Son père est japonais.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
fra: Elle n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Она не отдаёт себе отчёт в том, что происходит вокруг.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
kab: Ulac win i izemren ad iyi-ssefreḥ siwa kečč.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
nld: Eenheid, gerechtigheid en vrijheid voor het Duitse vaderland!
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
fra: Avez-vous une solution ?
deu: Haben Sie eine Lösung?
fra: Pourrais-je avoir un reçu, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kvitancon?
fra: J’écrirai un article sur vous.
rus: Я напишу про вас статью.
fra: L'aéroport est loin de la ville.
eng: The airport is far from the city.
fra: Ce n’est pas complètement sûr.
epo: Tio ne estas tute certa.
fra: Elles choisiront la première.
rus: Они выберут первую.
fra: Je suis trop âgé pour Tom.
rus: Я слишком старый для Тома.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
epo: Sporto senlimas.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
eng: They lowered the radio volume.
fra: Je fais partie de l'équipe ?
swc: Niko mwanatimu ?
fra: Dis-lui que c'est ton anniversaire.
deu: Sag ihm, du hast Geburtstag.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
eng: I use my socks as a cum container.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi povas peti de ŝi helpon.
fra: Nous allons noter l'adresse.
epo: Ni notos la adreson.
fra: Cela semble terriblement dangereux.
oci: Aquò sembla bravament perilhós.
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
deu: Er ist nicht dein richtiger Vater. Hehe.
fra: Pourquoi écrire des traductions si Google le fait pour vous ?
epo: Kial skribi tradukojn, se Google faras tion por vi?
fra: Possédez-vous un animal de compagnie ?
deu: Besitzen Sie ein Haustier?
fra: Vous vous souvenez d'elle maintenant ?
rus: Теперь вы её вспомнили?
fra: J'ai cru pouvoir économiser mes sentiments.
eng: I thought I could reserve my feelings.
fra: Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
epo: Dan komencis montri simptomojn de la Alzheimer-malsano.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
epo: Ne estis videbla danĝero.
fra: Platon soutenait que l'âme est immortelle.
rus: Платон утверждал, что душа бессмертна.
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
epo: Kiun frukton vi preferas?
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
deu: Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
fra: Marie est la fille du frère de ma femme.
deu: Maria ist die Tochter des Bruders meiner Frau.
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
epo: Kiel vi povas esti certa pri tio?
fra: J’ai claqué la porte.
ber: Sɛeṣɛeɣ tawwurt.
fra: Je trompais mon mari.
epo: Mi trompis mian edzon.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich führe Sie nicht hinters Licht.
fra: Quelle a été la réaction de Tom ?
epo: Kiu estis la reago de Tomo?
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
deu: Das Telefon ist ein wunderbarer Apparat.
fra: Tom a trouvé un portefeuille. À qui peut-il bien appartenir ?
epo: Tomo trovis monujon. Al kiu ĝi povus aparteni?
fra: Les feuilles sont sèches.
rus: Листья сухие.
fra: Une bonne idée me traversa l'esprit.
epo: Bona ideo trairis mian menson.
fra: Il n'accepterait pas.
deu: Er würde nicht zustimmen.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
epo: Li falis de la ŝtuparo.
fra: La revue de littérature est une étape cruciale pour comprendre l’état de la recherche sur un sujet.
kab: Acegger n tsekla d asurif semmḍen i ufham n waddad n unadi ɣef usentel.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber: Tettetteḍ ṛṛuz deg tmurt-nnem?
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Zgan ttruẓun-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Qu'est-ce que vous faites de cela ?
kab: D acu txeddmemt deg ayagi?
fra: Le travail t'attend.
ber: La k-yettraǧu uxeddim.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi faru erarojn.
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
kab: Ur meqqer ara Tom acemma fell-ak?
fra: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
epo: Mi ne devintus manĝi la tutan pakon de ĉipsoj.
fra: Il va se reposer pour quelques jours.
kab: Ad isgunfu kra n wussan.
fra: Rien n'est plus facile !
deu: Nichts leichter als das!
fra: C'était une journée torride du mois d'août.
rus: Стоял знойный августовский день.
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
swc: Pima kufasiria kwa kirefu ilikuwa nahusu nini.
fra: Tom abandonne ses enfants.
epo: Tomo forlasas siajn infanojn.
fra: Dégage, corniaud !
nld: Uit de weg, misbaksel!
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
eng: Amman is Jordan's capital.
fra: Ken veut un vélo.
kab: Ken yebɣa tasnasɣalt.
fra: Vous ne me laissez jamais faire ce que je veux.
rus: Вы никогда не даёте мне делать то, что я хочу.
fra: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
swc: Hmm, ni wazo nzuri. Twende.
fra: Je veux acheter quelques pantalons.
epo: Mi volas aĉeti kelkajn pantalonojn.
fra: C'est vraiment éprouvant.
epo: Tio estis vere aflikta.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Mi opinias, ke li kaŝas al mi ion.
fra: Tout cela est fort inquiétant.
ina: Toto isto es multo inquietante.
fra: J'aime son odeur.
rus: Мне нравится, как оно пахнет.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
ber: Tessardem iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
epo: Li rompis al si la brakon, ludante piedpilkadon.