ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
por: Estavam perto demais da porta para fechá-la.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
por: A reunião durou até as cinco.
spa: Tienes dos libros.
ber: Tesɛid sin n yidlisen.
spa: Hay una librería cerca del centro comercial.
rus: Возле торгового центра есть книжный магазин.
spa: Comeré en la oficina.
epo: Mi manĝos en la oficejo.
spa: Debemos intentar proteger el medio ambiente.
por: Devemos tentar proteger o meio ambiente.
spa: Tengo un lunar en la mejilla derecha.
rus: У меня родинка на правой щеке.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
por: Isso não é um gato, é um cachorro.
spa: Ya no lo puede aguantar.
epo: Li jam ne povas toleri lin.
spa: No quiero que hables de mi hijo.
eng: I don't want you to talk about my kid.
spa: Me gusta el surrealismo.
kab: Teεǧeb-iyi tniglewt.
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
eng: Do you like cats or dogs better?
spa: ¡Ponete en paz!
rus: Утихомирься!
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
cat: Tots estaven sorpresos de veure'm allà.
spa: Eres un asesino en serie.
mon: Чи бол цуврал алуурчин.
spa: Siempre está leyendo una revista.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
spa: Esto es demasiado grande.
guc: Miyo'ushaana ma'ain tüü.
spa: Voy a España en otoño.
epo: Mi iros aŭtune en Hispanujon.
spa: Cuando marzo mayea, mayo marcea.
tgl: Kapag nagmamayo sa Marso, nagmamarso sa Mayo.
spa: "¿Qué te gustaría comprar?" "Me gustaría comprar un perro."
nld: Wat wil je graag kopen? Ik wil graag een hond kopen.
spa: Pagaría mucho dinero por eso.
deu: Dafür würde ich viel Geld bezahlen.
spa: Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
eng: If I say there's nothing wrong, there's nothing wrong.
spa: No se lo digas a nadie.
deu: Behalte das bloß für dich.
spa: Puede que tengas razón.
ara: من الممكن أن تكون محقا.
spa: No tenías que venirte tan pronto.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
spa: ¿Quieres beber?
por: Quer beber?
spa: Por lo demás opino que Cartago debe ser destruida.
rus: Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
spa: Está orgulloso de sus buenas notas.
rus: Он гордится её хорошими оценками.
spa: Los odias, ¿verdad?
fra: Tu les détestes, n'est-ce pas ?
spa: No se dijo una sola palabra.
rus: Не было сказано ни единого слова.
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
spa: Él es el único hijo que tienen.
nld: Hij is het enige kind dat zij hebben.
spa: Tomás estaba comiendo torta.
rus: Том ел торт.
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
ber: Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
spa: Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.
kab: Acḥal aya mi bɣiɣ ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa : ilaq ad tebrez lberka-nni.
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
epo: Lia prelego daŭris tiom longe, ke iuj komencis endormiĝi.
spa: Él era muy feliz.
ara: كان سعيدا جدا.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
nld: Dokter, ik heb maagpijn.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
ber: Yessefk ad dduɣ zik, azekka.
spa: No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
rus: Несмотря на усталость, они не перестали работать.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
rus: Он очень боялся змей.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
rus: Так как я занят, я не могу пойти.
spa: ¿Qué países has visitado?
epo: En kiuj landoj vi vizitis?
spa: ¿Tienes un momento?
ell: Έχεις μια στιγμή;
spa: ¿A quién vas a votar?
por: Para quem você vai votar?
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
eng: Don't eat so much, or you'll get really fat.
spa: Él me debe mucho dinero.
tgl: Malaki ang utang niya sa aking pera.
spa: Tom es bajo y gordo.
ber: Tom wezzil yerna zur.
spa: Tom sintió dolor en su espalda.
rus: Том почувствовал боль в спине.
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
pol: Możesz podejśc do egzaminu w przyszłym tygodniu?
spa: Esos animales son fuertes.
rus: Эти животные сильны.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'examinerai attentivement.
spa: Bill me llamó ayer por la tarde.
tgl: Tinawagan ako kahapon ni Bill nang hapon.
spa: Se hace antes de noche.
deu: Es wird früher Nacht.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
por: A minha irmã brinca de boneca.
spa: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
eng: How long is the warranty for this device?
spa: Tu exnovio es un imbécil.
epo: Via eksa fianĉo estas stultulo.
spa: La estación se encuentra entre estas dos ciudades.
por: A estação encontra-se entre essas duas cidades.
spa: Cuando salgas, saca la basura.
eng: When you go out, take out the trash.
spa: Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
rus: Она добилась всего этого своими силами.
spa: Todavía no he vuelto.
fin: En ole vielä palannut.
spa: Búscame un abogado.
ber: Nadi-iyi-d abugaṭu.
spa: No sé qué significa esta palabra.
kab: Ur ẓriɣ acu yebɣa ad d-yini wawal-a.
spa: ¿Ya o todavía no?
rus: Уже, или ещё нет?
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
rus: Если завтра будет хорошая погода, поедем на экскурсию.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ s asalay n tẓuri wala ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Estamos de acuerdo.
fra: Nous sommes d'accord.
spa: Él compró libros al azar.
ber: Yella yessaɣ-d idlisen s lewhi kan.
spa: Hizo un gran trabajo.
por: Ela fez um ótimo trabalho.
spa: Un monociclo tiene una rueda.
cmn: 一輛獨輪車有一個輪子。
spa: ¡Tome asiento por favor!
ber: Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimed!
spa: A Mary no le queda otra que aceptar el trato.
deu: Maria blieb nichts anderes übrig, als die Abmachung zu akzeptieren.
spa: Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
cat: Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!
por: Não grite, os vizinhos vão ouvi-lo!
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
eus: Nire amak gona berria erosi zidan.
spa: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
eng: I don't hate you anymore. Now you just disgust me.
spa: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
eng: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
cat: La classe comença a les vuit i mitja.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Pinrotektahan niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
por: A dama de azul abanava-se com o leque, reclamando do calor que estava fazendo.
spa: Ellas viven con sus padres.
por: Elas vivem com seus pais.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
por: Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo.
spa: Él izó la bandera.
por: Ele içou a bandeira.
spa: Caín era malvado.
por: Cain era malvado.
spa: Me crié en esta casa.
tgl: Lumaki ako sa bahay na ito.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
rus: Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать.
spa: ¿Sabés dónde se habla el quechua?
rus: Ты знаешь, где говорят на кечуа?
spa: ¿Cómo se siente su esposa?
rus: Как себя чувствует Ваша жена?
spa: La nueva película fue un gran éxito.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
epo: Mi supozis vin mortinta.
spa: Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.
eng: When you reach the end of the street, turn right.
spa: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
eng: The prospectors found a petroleum field.
spa: El café me mantiene despierto.
ell: Ο καφές με διατηρεί ξύπνιο.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
deu: Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
rus: Она покупает их сыну игрушку.
spa: A él le gusta cambiar de chaqueta.
eng: He likes to fake his beliefs.
spa: Cuéntame una historia verdadera.
deu: Erzähle mir eine wahre Geschichte.
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não bota açúcar no café.
spa: Hice que me escribiera una carta.
deu: Ich brachte ihn dazu, mir einen Brief zu schreiben.
spa: Nunca es fácil decir adiós.
hun: Sosem könnyű búcsút mondani.
spa: Es extraño que él perdiera el partido.
epo: Strangas ke li perdis la matĉon.
spa: Tom cargó a Mary en su espalda.
tgl: Kinarga ni Tom si Mary sa likod niya.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
eus: Egun bakoitza orrialde bat da zure bizitzaren istorioan
spa: El inglés se habla en los Estados Unidos.
rus: На английском языке говорят в США.
spa: Dale este recado apenas él llegue.
tgl: Ibigay mo sa kanya ang mensaheng ito sa oras na dumating siya.
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
rus: Когда ты вышел на пенсию?
spa: Puse aceite a mi bicicleta.
pol: Naoliwiłem rower.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
pol: Dziś przedstawię cię moim rodzicom.
spa: La interfaz de todas las aplicaciones deben ser negras por defecto.
eng: The user interface of all apps should be black by default.
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
ber: D acu ay ixeddem baba-k?
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
tgl: Dapat gawin ito ng isa sa amin.
spa: Una viejita me cantó.
por: Uma velhinha me cantou.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
tgl: Ang bawat treng sinasakyan ko ay mas maganda kaysa sa nakaraan.
spa: Pensé que no me reconocerías.
por: Pensei que não me reconheceria.
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag nito sa kanya.
spa: Necesito cariño.
fra: J'ai besoin d'affection.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
lat: Raeda meritoria ad aeriportum vectus sum.
spa: Es un asunto algo engorroso.
eng: It's a bit tricky.
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
eng: Don't you like playing with me?
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
rus: Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.
spa: ¿Por qué estás haciendo esto?
ber: Maɣef ay la tettged aya?
spa: La niña liberó a las aves de la jaula.
fra: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
spa: El paciente puede morir en cualquier momento.
deu: Der Patient kann jeden Moment sterben.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
rus: Многие черепахи живут дольше людей.
spa: No ignores la pregunta más importante.
eng: Don't ignore the most important question.
spa: Bajo la falda llevaba unas bragas rosas.
cmn: 裙子下她穿著一條粉紅色的內褲。
spa: Esta oración contiene un error.
cmn: 這句話有個錯。
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
por: O que você acha do professor novo?
spa: Estoy limpiando la cocina.
por: Estou limpando a cozinha.
spa: Es la casa más grande en el vecindario.
por: É a maior casa na vizinhança.
spa: Hizo resucitar a la momia.
kab: Rriɣ-d tamumya-nni ɣer tudert.
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer ugelmim yid-nteɣ?
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
rus: Все друзья обо мне забыли.
spa: El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
deu: Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
spa: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
spa: Ellos le compraron algo a Mary.
lat: Mariae aliquid emerunt.
spa: Si todavía no sabes sambar, deja que yo te enseñe.
grn: Ne'ĩrã ramo rejerokykuaa sámba, eheja che rohechaukáta.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
eus: Seicho Matumoto 1992an hil zen.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
por: Eu gosto de estudar flores silvestres.
spa: ¿A qué lugar vas?
ber: Sanda ay la tetteddud?
spa: El señor Smith está limpiando el cuarto.
eng: Mr. Smith is cleaning his room.
spa: Mary llevaba puesta una corona de flores.
kab: Mary tella terra-d tasmert n tjeǧǧigin.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
fra: Il était mon partenaire au tennis.
spa: Ya hemos comenzado.
ber: Nekkni nebda yagi.
spa: ¿Vive sola?
rus: Она одна живёт?
spa: ¿Sois chinos?
fin: Oletteko te kiinalaisia?
spa: Nosotros tallamos estatuas de madera.
ber: Nekkni nnejjeṛ isebdaden n wesɣar.
spa: Hace años que le conozco.
kab: D iseggasen tura mi t-ssneɣ.
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
cmn: 沒有你的幫忙，我無法達成。
spa: No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.
eng: We couldn't contact them until it was too late.
spa: Tom y María están sentados en el sofá.
epo: Tom kaj María sidas sur la sofo.
spa: Es una buena idea leer este libro.
por: É uma boa ideia ler este livro.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
tgl: Ang iiksi masyado ng mga kuko ko.
spa: Quiero asegurarme de que Tom esté a salvo.
rus: Я хочу убедиться, что Том в безопасности.
spa: ¿Dónde está el director?
hun: Hol a főnök?
spa: Él fue el primero en ayudarla.
fra: Il fut le premier à l'aider.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
tgl: Gaganapin ang talakayan sa makalawa sa Tokyo.
spa: ¿Le traerás esa flor a Kate?
eng: Will you take this flower to Kate?
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡No faltaría más!
ces: Mohu použít váš telefon? Samozřejmě!
spa: No dejes que esos problemas te afecten.
eng: Don't let those problems affect you.
spa: Esta es la foto que tomaste de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfed i wexxam n Tom.
spa: Fueron separados en dos grupos.
tgl: Nahati po sila sa dalawang grupo.
spa: Ahora debes reposar.
ber: Imir-a, yessefk ad tesgunfud.
spa: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
jbo: xu mi kakne lo nu zutse vi do
spa: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
tgl: Ginusto ni Tom na tumira ang anak niya sa Boston.
spa: No quería hablar con él.
ces: Nechtěl jsem s ním mluvit.
spa: Mi madre adora la música.
nld: Mijn moeder is gek op muziek.
spa: Aún no sé quién debe hacerlo.
tok: mi awen sona ala e ni: jan seme o pali e ni.
spa: Tienes que hacerlo de inmediato.
cat: Ho has de fer de seguida.
spa: Tuve que ir a América.
por: Tive que ir à América.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
fin: Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.
spa: Esta es una muestra de nuestro amor.
eng: This is a token of our love.
spa: Habías dicho que sí.
kab: Telliḍ tenniḍ-d ih.
spa: Aquí está tu libro.
glg: Velaquí está o teu libro.
spa: Él nada mejor que Mary.
ber: Yettɛumu xir n Mary.
spa: ¿Tienes carro?
ber: Is ɣer-k tella thirit?
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat: La reunió d'avui ha sigut cancelada.
spa: ¿Está ahí Tom?
tgl: Nandoon ba si Tom?
spa: Porque las muestro.
tgl: Ipapakita ko po kasi sila.
spa: Has de ser responsable de tus actos.
por: Você deve ser responsável por suas ações.
spa: Tom piensa que entiende a las mujeres.
jbo: la .tom. cu jinvi lo du'u ty jimpe fi lo ninmu
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Она знает её брата?
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
rus: Я разделся и заскочил под душ.
spa: Dese prisa, es urgente.
ber: Mɛalet, ul yessuǧǧum.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
hun: Bent van most Tomi Mari szobájában.
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
ber: D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
spa: No sabía que él bebiera tanto.
epo: Mi ne sciis, ke li drinkis tiel multe.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
eng: It has to begin as soon as possible.
spa: Tiene que ir al dentista.
hun: El kell mennie a fogorvoshoz.
spa: Ellos son pilotos.
ara: انهم الطيارين.
spa: Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
por: Tom come pizza com garfo, mas Maria come com as mãos.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
eng: That is my mom's computer.
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
rus: У кого-нибудь есть карандаш?
spa: Él pidió que se evitaran los temas delicados.
rus: Он попросил избегать щекотливые темы.
spa: Perdónanos nuestros pecados.
tgl: Patawarin niyo kami sa aming mga kasalanan.
spa: Lo bueno se vuelve poco cuando se desea un poco más.
epo: La bono etiĝas, se vi deziras iomete pli.
spa: No pica la abeja a quien en paz la deja.
kab: Ur tetteqqes ara tzizwit win i tt-ihennan.
spa: Deberíamos haber prestado más atención.
ces: Měli jsme dávat větší pozor.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
ber: Ass-a d ljemɛa, 18 Mayu.
spa: No quiero decir más mentiras.
rus: Я не хочу больше лгать.
spa: Después de la muerte mi alma se convierte en nada.
ell: Μετά το θάνατο η ψυχή μου μετασχηματίζεται σε τίποτα.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
rus: Ты должен чаще посещать мессу.
spa: Eres realmente molesto.
por: Você é realmente importuno.
spa: María es adúltera.
rus: Мария — прелюбодейка.
spa: No te acerques a ese perro.
por: Não chegue perto desse cachorro.
spa: Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
rus: В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.
spa: No olvidaremos tu gentileza.
por: Não esqueceremos sua gentileza.
spa: El tren acaba de llegar.
kab: Attan akken i d-tewweḍ tmacint.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
epo: Mi volas, ke vi laboros kun mi.
spa: ¿Debería ir?
nld: Zou hij moeten gaan?
spa: Deberían conocerle.
kab: Ad ilin ssnen-t.
spa: Ayer Tomás me escribió más de treinta mensajes.
rus: Том мне вчера больше тридцати сообщений написал.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
pol: Mam kłopoty z koncentracją.
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
deu: Wie viele Teller haben wir?
spa: Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
eng: With friends like these, why would I need enemies?
spa: Hans, mi hermano, es alemán.
eng: Hans, my brother, is German.
spa: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
por: Quem é a menina que está na porta?
spa: Todavía no he encontrado nada.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
spa: ¿Qué tal? ¿Es suficiente?
rus: Ну как? Достаточно?
spa: ¿Tú en qué crees que creo?
eng: What do you think I believe in?
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
lit: Jos svajonė buvo tapti universiteto profesore.
spa: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
epo: Ekzistas io, pri kio mi devas tuj informi vin.
spa: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
spa: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
eng: Mariana is going home now with Susana's mother.
spa: Como no te portes bien, no vendrá Santa Claus.
por: Como não se comporta bem, o Papai Noel não virá.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
por: Seja bonzinho e desligue o rádio.
spa: Hazlo de esta manera.
por: Faça-o desse jeito.
spa: ¿Cuál es el mío?
por: Qual é o meu?
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
ber: Ur yeqqin arazal-nnes.
spa: Ella tiene diecisiete años.
hun: Tizenhét éves.
spa: No me acuerdo de mucho.
hun: Sok minden nem maradt meg.
spa: Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
por: Estou na N634, a uns cinco quilômetros de Llanes.
spa: Escucha y puede que aprendas algo.
deu: Hör zu, dann kannst du vielleicht was lernen.
spa: Esa historia del incendio está muy mal contada.
deu: Diese Geschichte vom Brand ist ganz schlecht erzählt.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa katapangan mo.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
spa: ¿Conducen la electricidad los metales?
rus: Металлы проводят электричество?
spa: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
rus: Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата.
spa: Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
por: E não é suficiente, como acontece com qualquer habilidade, ter uma virtude, a menos que ela seja usada.
spa: Agarrá la primera calle a la derecha.
rus: Сверни на первую улицу справа.
spa: Tom no entiende cómo funciona un ordenador.
rus: Том не понимает, как работает компьютер.
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway po ang mga bandila.
spa: Quiero vivir con mi madre.
fra: Je veux vivre avec ma mère.
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
por: Eu posso saber o que isso significa?
spa: Murió ayer por la noche.
rus: Он умер вчера ночью.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilang mga mamang nangingisda mula sa pampang.
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
tgl: Magandang umaga po. Kayo po ba si Ginoong Ogawa?
spa: Su belleza inconcebible reclama mi atención instantáneamente.
eng: His incomprehensible beauty instantly demands my attention.
spa: Pasará un tiempo a la sombra.
eng: He'll spend some time in jail.
spa: Tener una hija es como plantar una semilla en el jardín de otra persona.
rus: Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
spa: Y lo más importante, no mientas.
por: E o mais importante: não minta.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
nld: Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
spa: Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
hun: Éppen harminc perccel ezelőtt hallottam róla.
spa: Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
epo: Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al li tuj.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
epo: Mi ne povus atingi tion sen via helpo.
spa: ¿Por qué las horas no tienen veinticuatro minutos?
deu: Warum hat eine Stunde nicht vierundzwanzig Minuten?
spa: Incluso yo perdí.
fra: Même moi, j'ai perdu.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
lat: Germania in media Europa est.
spa: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
tgl: Dalawang araw na naming hinahanap si Lucia.
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
ber: Yif-it ur tettgeḍ aya!
spa: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
ber: Nuwey-it imir-nni kan ɣer wesbiṭar.
spa: Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.
por: Possivelmente, esse homem não tenha nunca existido.
spa: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
rus: Откуда ты знаешь, что это не сломается?
spa: No creo que esté fingiendo.
ber: Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la tesmeɛraq.
spa: Tom ha estado todo el día aquí.
deu: Tom war den ganzen Tag hier.
spa: ¿Cómo resolviste el problema?
nov: Qualim vu solud li probleme?
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
glg: Mordeume un can branco e negro.
spa: Creo que Tom vive por aquí cerca.
est: Ma arvan, et Tom elab kusagil siin lähedal.
spa: Las consecuencias, a largo plazo, serán fatales.
eng: The consequences, in the long term, will be fatal.
spa: Fui muy duro con la gente, pero nunca me arrepentí de nada de lo que dije.
rus: Я был очень жёстким с людьми, но никогда не жалел ни о чём, что говорил.
spa: No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
eng: I have no idea how to get money.
spa: Una palabra más, y estás muerto.
hun: Még egy szó, és halott vagy.
spa: Voy a quedarme acá hasta mañana.
rus: Я останусь здесь до завтра.
spa: Mi hermana canta muy bien.
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
spa: ¿Cómo es Escocia en verano?
por: Como é a Escócia no verão?
spa: Él discute con cada persona que conoce.
ber: Yettnaɣ ed wakk wid ay yessen.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
rus: Мне нужно похудеть на два с половиной килограмма.
spa: Muchos comparan a Ali Khamenei con Maquiavelo.
rus: Многие сравнивают Али Хаменеи с Макиавелли.
spa: ¿Vienes con nosotros?
por: Vem com a gente?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
tgl: Kailan tayo darating sa Tokyo?
spa: Quizá le sirva a alguien.
deu: Vielleicht braucht es wer.
spa: No te saltes el toque de queda si no quieres que te castiguen.
rus: Не забывай про комендантский час, если не хочешь, чтобы тебя наказали.
spa: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
heb: יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
spa: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
eng: We made a habit of getting together regularly.
spa: No parece tenerlo.
kab: Ur d-ikad ara yesεa-t.
spa: El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני חופשי.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
epo: Statistikoj indikas, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
spa: Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
eng: A statement against social program cuts has been read.
spa: Es el dueño de la tienda.
eng: He's the owner of the shop.
spa: Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
eng: I'm looking at a man and a woman.
spa: Va siendo hora de irse a la cama.
eus: Ohera joateko hordua heldu da
spa: Estás intentando matarme.
kab: Aql-ik tekkateḍ ad yi-tenɣeḍ.
spa: Es una reja muy fuerte.
cmn: 那是個堅固的欄杆。