ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La plej multaj floroj malfermiĝas ĉe sunleviĝo.
deu: Die meisten Blüten öffnen sich bei Sonnenaufgang.
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
eng: We do not have the keys.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas, ke li aĉetu por ŝi pro ŝia naskiĝtago.
cat: En Tom no sap què vol la Mary que li compri pel seu aniversari.
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hätten Sie das gewusst?
epo: Tiu ĉi kuseno estas tro mola por mi.
nld: Dit hoofdkussen is te zacht voor mij.
epo: Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
epo: Antaŭ ol adiaŭi unu la alian, mi ŝatus peti ion de vi.
por: Antes de nos despedirmos, gostaria de lhe pedir algo.
epo: Mi preferas iri al Parizo ol al Londono.
dan: Jeg foretrækker at tage til Paris fremfor til London.
epo: Mi insistos pri tio.
fra: J’insisterai là-dessus.
epo: Tio surprizis min, kiam Tomo diris al mi, kien Manjo iris.
deu: Das überraschte mich, als Tom sagte, wo Maria hinging.
epo: Ili torturis la prizonulojn.
tlh: qama'pu' joy' chaH.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en ai été plus ou moins satisfait.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
dan: Er det dig, der har plantet det træ?
epo: Mi atendis mian amikon dum tuta horo.
cmn: 我等我的朋友等了整整一小時。
epo: Mi ne diris al Tomo, ke mi malsatas.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que j'avais faim.
epo: La mondo konsistas el atomoj.
por: O mundo é feito de átomos.
epo: La kvalito de traduko estas mezurebla laŭ ĝia kapablo rekrei la spiriton kaj stilon de la originalo.
deu: Die Qualität einer Übersetzung kann man an ihrer Fähigkeit messen, den Geist und den Stil des Original wiederzuerschaffen.
epo: Via tasko estas diligente lerni.
por: Sua obrigação é estudar com afinco.
epo: Ne ĉio fia aĉas.
eng: Not everything filthy is crap.
epo: Ĉu vi ne vidis mian BMW-on stari ekstere?
eng: Didn't you see my BMW sitting out there?
epo: Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
fin: Voititteko lotossa! Ei ole totta!
epo: La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika.
deu: Der Buchtitel befindet sich nicht nur auf der Titelseite, sondern auch auf dem Buchrücken, wenn er genügend dick ist.
epo: Antaŭe sciigu min, kiam vi venos al Bostono.
deu: Lasse mich vorher wissen, wann du nach Boston kommst.
epo: La urbon defendis granda armeo.
tlh: veng'e' Hub mangghom'a'.
epo: "Kion vi alportas el tie?" "Poŝtranĉilon."
deu: „Was hast du von dort mitgebracht?“ – „Ein Taschenmesser.“
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
tlh: wa'Hu' jIrop.
epo: Estis afable de vi helpi min.
deu: Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Aspetti ancora!
epo: Mi trovis la knabon firme dormanta.
deu: Ich fand den Jungen fest schlafend vor.
epo: Ŝi ne ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Elle n'aime pas les sucreries.
epo: Plej antaŭe iris la standardo.
por: Na frente de todos ia o estandarte.
epo: Vi ne estas serioza.
fra: Tu n’es pas sérieux.
epo: Ne konvenas. Tro mallonga.
deu: Passt nicht. Zu kurz.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
por: Helen está a brincar no quintal.
epo: Tomo ŝatas trinki kafon, sed maltrankvilas pri la koloro de siaj dentoj. Tial li trinkas per ŝalmo.
por: Tom gosta de café, mas, não querendo amarelar seus dentes, ele o toma com um canudinho.
epo: Ĉu la recepto estas ŝia?
fra: Est-ce que la recette est la sienne ?
epo: Kiom li pagas al vi?
dan: Hvor meget betaler han jer?
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
lit: Tai geras sušis.
epo: Vivu ĉiun tagon de via vivo kvazaŭ ĝi estus via lasta, ĉar teorie ĝi vere povus esti via lasta. Grandaj problemoj subite fariĝas tre malgrandaj kaj sensignifaj!
rus: Проживайте каждый день вашей жизни, будто он последний, потому что он действительно мог бы быть последним. Большие проблемы внезапно становятся очень маленькими и незначительными.
epo: Li ne parolas multajn lingvojn.
yid: ער רעדט נישט קיין סך שפּראַכן.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
srp: On je sam rešio problem.
epo: Mi donis la monon prunte.
por: Dei o dinheiro sob empréstimo.
epo: Mi estas mensogulo.
jpn: 僕は嘘つきだ。
epo: Vi ĉiam denove faras la saman eraron.
lit: Tu visada iš naujo darai tą pačią klaidą.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi surstrate.
fin: Älkäämme antako lasten leikkiä kadulla.
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
jpn: 何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
epo: Kion diris la knabo?
eng: What did the boy say?
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Peço-lhes não intervirem.
epo: Kiu estas via sangogrupo?
bul: Каква е кръвната ти група?
epo: Ĉu vi jam spertis ion tian?
deu: Ist dir schon so was vorgekommen?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
zsm: Siapa yang lebih sesuai untuk pekerjaan itu daripada Tom?
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
deu: Füge Salz und Pfeffer nach deinem Geschmack hinzu.
epo: Mi ne esprimus tion tiel.
por: Eu não diria isso assim.
epo: La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
ita: Il pick-up ha girato a destra.
epo: Mi ne blokas vin.
ina: Io non te bloca.
epo: Tomo nun estas mortinta kaj enterigita.
dan: Tom er nu død og begravet.
epo: Ĉu eblas al ni foriri nun?
por: Podemos ir embora agora?
epo: Mi kutime vojaĝas unuaklase.
deu: Ich reise gewöhnlich in der ersten Klasse.
epo: Kun kiu vi volas vojaĝi?
tok: sina wile tawa poka jan seme?
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
dan: Alle byens politibetjente leder efter dig.
epo: Oni devas entrepreni ion!
lit: Reikia kuo nors užsiimti!
epo: Li aspektas malfeliĉa.
lit: Jis atrodo nelaimingas.
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
por: Respirem fundo, por favor.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
lit: Gydytojai pataria per dieną valgyti tris kartus.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
deu: Tom hat Maria etwas zugeflüstert.
epo: Ni devas fari la laboron ene de unu tago.
tlh: qaSpa' wa' jaj Qu' wIta'nIS.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
deu: Es ist eine überlegenswerte Option.
epo: Sami havis multe da kokaino.
dan: Sami havde masser af kokain.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
lit: Aš turiu keletą draugų, kurie gerai kalba angliškai.
epo: La hundo mortantas.
dan: Hunden er ved at dø.
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
eng: Is my sentence in Esperanto correct?
epo: Ilia familia vivo estas tre harmonia.
deu: Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.
epo: Mi estis ebria pro pasio.
por: Eu me encontrava ébrio de paixão.
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
deu: Ihr wißt nicht, was ihr kaufen müßt.
epo: Mi vin ekkonis preskaŭ antaŭ du jaroj (per kia maniero — mi ne diros), kaj de tiu sama tempo mi amas vin per ĉiuj fortoj de mia animo! De tiu tempo mi ĉiam serĉis renkonti vin.
por: Eu vos conheci há quase dois anos (de que maneira, não vou dizer), e daquele momento em diante eu vos amei com todas as forças de minha alma! Desde então, tenho sempre procurado encontrar-vos.
epo: Li diris, ke li ne volas veturi.
por: Ele disse que não queria viajar.
epo: Mi vidis, kiom timis Tomo.
fra: J'ai vu à quel point Tom avait peur.
epo: Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
eng: There are two sisters who both live in Kyoto.
epo: Tomo nervoze atendis.
eng: Tom anxiously waited.
epo: Mi certe ne estas la sola.
deu: Ich bin sicher nicht der Einzige.
epo: La sekvan tagon mi ellitiĝis nur je la tagomezo.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
epo: Tomo, mi de vi eksentas mankon.
eng: Tom, I'm starting to miss you.
epo: Batu la ovojn.
dan: Pisk æggene.
epo: Li kise alpremis siajn lipojn al la floro.
por: Premendo os lábios contra a flor, ele a beijou.
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
fra: Éteignez-le immédiatement !
epo: La preĝejo, kiel al li ŝajnis, estis farita el la neĝo.
por: A igreja dava a ele a impressão de ter sido construída com a própria neve.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi korbopilkadon?
fra: Aimes-tu jouer au basket ?
epo: Mi estas klarvidisto.
dan: Jeg er clairvoyant.
epo: Inter homoj ŝi estas anĝelo, sed hejme ŝi diablas.
ces: Mezi lidmi je anděl, ale doma je z ní ďáblice.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
deu: Die meisten Romas sind keine Nomaden.
epo: Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
deu: Ich bin diejenige, welche am besten arbeitet.
epo: Nun estas tro varme por fari tion.
lit: Dabar yra per daug šilta tą daryti.
epo: Vi sendis librojn el via domo.
lat: Libros e domo tua misisti.
epo: Li batis min, sed tio min ne doloris.
por: Ele bateu em mim, mas isso não me doeu.
epo: La teroristoj senhonorigis sian profeton oble pli efike ol faris la karikaturistoj de la revuo "Charlie Hebdo".
eng: The terrorists dishonored their prophet many times more effectively than Charlie Hebdo's caricaturists.
epo: Tomo ne lasas min alproksimiĝi al Maria.
por: Tom não permite que eu me aproxime de Maria.
epo: Tomo melkis la bovinon.
dan: Tom har malket koen.
epo: Tomo aspektis ridinda.
fra: Tom a eu l'air ridicule.
epo: Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
lit: Kad ir kaip mėgino, jis negalėjo atidaryti durų.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
lit: Revoliucija atnešė daug pokyčių.
epo: La domo estas granda, sed la ĝardeno estas eta.
lit: Namas yra didelis, bet sodas mažas.
epo: Mi estis preta murdi lin.
eng: I was ready to murder him.
epo: Kia vi ŝatas trinki vian kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?
hun: Hogy szereted inni a kávédat, cukorral vagy anélkül?
epo: Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
deu: Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
epo: Tio ne estis komando, sed rekomendo.
deu: Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia apartamento.
eng: I lost the key to my apartment.
epo: Vi estis maltrankvilaj.
fra: Vous n'étiez pas rassurés.
epo: Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
epo: Fadil estis la perfekta familiulo.
por: Fadil era o perfeito homem de família.
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
dan: Der går ikke en dag, uden at jeg tænker på dig.
epo: Nun, verŝante la akvon, mi estas pleniganta la glason.
por: Agora, despejando a água, eu estou enchendo o copo.
epo: Ĉu vi povus ripari ĝin?
spa: ¿Podrías repararla?
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
ces: Pojďme radši domů, než abychom jedli tady.
epo: La instruisto petis Tomon silenti.
tok: jan pi pana sona li toki e ni tawa jan Ton: o toki ala.
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
lit: Net mokytojas kartais suklysta.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos al ni.
lit: Aš tikiuosi, kad mums taip niekada neatsitiks.
epo: Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.
fra: Les paroles s’envolent, les écrits restent.
epo: Li estas ĉenfumanto.
dan: Han er kæderyger.
epo: Tiu restoracio havas multajn verdajn lignajn tablojn.
eng: This restaurant has a lot of green wooden tables.
epo: Vi devis diri tion al mi.
deu: Das hättest du mir sagen müssen.
epo: Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi.
por: Conte-me o que lhe aconteceu de mau, pois eu talvez possa ajudá-lo.
epo: Vi povas telefoni al ni iam ajn.
jpn: いつでも私たちにお電話ください。
epo: Staru kontraŭ la muro!
cat: Mantén-te contra la paret!
epo: Ni nenie vidis vin.
deu: Wir haben euch nirgends gesehen.
epo: Jen brava princo sen preparo kaptas la plej minacan reĝon.
por: Eis um bravo príncipe sem preparo apanha o rei mais ameaçador.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi restoracio estas sengusta.
lit: Šitame restorane maistas neturi jokio skonio.
epo: Ni ne havas kuniklon.
dan: Vi har ikke en kanin.
epo: Aliaflanke estus eraro prezenti la maljuniĝon kiel romantikan kaj idilian tempon.
deu: Andererseits wäre es ein Fehler, das Altern als eine romantische und idyllische Zeit darzustellen.
epo: Ĝi venas de Anglio.
dan: Det kommer fra England.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
jbo: mi nelci lo nu mi litru
epo: Oni diros, ke vi estis mallerta.
por: Vão dizer que você foi inábil.
epo: Mi havas doloron fine de la urinado.
jpn: 排尿の後、痛みがあります。
epo: Tempuro estas japana manĝaĵo, konsistanta el fiŝoj, salikokoj kaj legomoj, frititaj en pastaĵo.
deu: Tempura ist eine japanische Speise, bestehend aus Fisch, Garnelen und Gemüse, die in einem Teigmantel frittiert worden sind.
epo: Kelkaj kolomboj flugas tra la vasta griza ĉielo plena de nuboj.
deu: Einige Tauben fliegen durch den weiten, grauen, mit Wolken gefüllten Himmel.
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
ina: Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate.
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt sie dir?
epo: Ĉi tio estas sekreto inter vi kaj mi.
por: Isto é um segredo entre mim e você.
epo: Krome li malsukcesis en la ekzameno.
srp: Осим тога, он је пао на испиту.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
cat: Ella va romandre soltera tota la seva vida.
epo: Kion faris vi ambaŭ?
eng: What did both of you do?
epo: Ŝi faras bonegan laboron.
fra: Elle fait de l'excellent travail.
epo: Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
deu: Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu fumi.
lit: Ji patarė jam daugiau nerūkyti.
epo: Li estas provizore arestita.
dan: Han er varetægtsfængslet.
epo: Ni rigardis vin.
rus: Мы на вас смотрели.
epo: Trinku multe da akvo!
deu: Trinke viel Wasser!
epo: Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno.
eng: Noodles are usually made from wheat flour.
epo: Kiam ili venis tien al la monteto, jen grupo da profetoj iras al li renkonte.
por: Quando chegaram ao outeiro, eis que um grupo de profetas lhe foi ao encontro.
epo: Manjo iru butikumi.
fra: Que Manon aille faire les magasins !
epo: Li estas mia amiko.
lit: Jis yra mano draugas.
epo: Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
ita: La mia pizza preferita è la pizza Hawai.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
deu: Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
epo: Mi alvenos post momenteto.
pol: Przybędę za chwileczkę.
epo: Mi vidis vin fari tion.
dan: Jeg har set jer gøre det.
epo: Amikino telefonis al mi.
srp: Пријатељица ми је телефонирала.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
deu: Wie großzügig von euch, mir so viel Geld zu geben.
epo: "Kara avino, kio estas aneto?" — "Tio estas herbo uzata por spici manĝaĵojn, mia kara nepo."
deu: „Liebe Großmutter, was ist Dill?“ — „Das ist ein Kraut, das man benutzt um Speisen zu würzen, mein lieber Enkel.“
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: I steg på flyet.
epo: Kiam venos la Fina Venko!
deu: Am Sankt Nimmerleinstag!
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo.
dan: Mary har strøget Toms skjorte.
epo: Tomo hodiaŭ vidis homon kun timige aspektanta vizaĝo.
fra: Tom a vu aujourd'hui une personne avec un visage effrayant.
epo: Mi flugos al Ameriko.
por: Eu voarei para a América.
epo: Tom estas tro malriĉa por dungi advokaton.
lit: Tomas pernelyg neturtingas, kad samdytų advokatą.
epo: Mi kredas, ke knaboj kaj knabinoj ambaŭ ĉarmas.
tok: mi la, mije lili en meli lili li suwi.
epo: Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron!
eng: So one can bring joy to Tom even with small things.
epo: Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
lfn: Cual tu ta fa si tu ta gania la loto?
epo: Johano kopias mian frazon.
eng: John is copying my sentence.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
srp: Марика говори искусно енглески језик.
epo: Ŝia koro pasie ekflamis.
deu: Ihr Herz entflammte in Leidenschaft.
epo: Ho, se Tomo ankoraŭ vivus!
deu: Ach, wenn Tom doch nur noch lebte!
epo: La virino surhavis maldikan, malhele bruan drapan surtuton.
slk: Žena mala tenký tmavomodrý súkenný kabát.
epo: Kiel Tom reiros al Bostono?
yid: ווי וועט טאָם צוריקפֿאָרן קיין באָסטאָן?
epo: Tomo iĝis policano.
fra: Tom est devenu policier.
epo: Kia ĉarmaĵo!
eng: How charming!
epo: La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
deu: Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.
epo: Kelkaj problemoj personaj malebligis ĝustatempan pretigon de tiu ĉi numero de nia ĵurnalo.
deu: Einige Probleme persönlicher Art verhinderten eine rechtzeitige Fertigstellung dieser Nummer unserer Zeitschrift.
epo: Kiu estas la temo de lia nova romano?
ido: Qua esas la temo di ilua nova romano?
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: La jogurto eksdatiĝis.
dan: Yoghurten er over sidste salgsdag.
epo: Venis Maria kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
ina: Maria e su filia ha venite, ma solmente illa entrava; iste ultime restava foras.
epo: La motoro ne emas ekfunkcii.
por: O motor está falhando.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
tlh: SoHvaD QaQ naHmey tlhol.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
epo: Mi ne dubas pri la sorĉoforto de tiu ĉi tilio.
deu: Ich zweifle nicht an der Zauberkraft dieser Linde.
epo: Oni refarbas la ponton.
lit: Tiltą perdažo.
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich schickte den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Ni povas konsideri tion.
deu: Das können wir in Betracht ziehen.
epo: Post kunveno de la du patrinoj tio finiĝis.
por: Depois de um encontro das duas mães, isso terminou.
epo: Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.
por: Nós vivemos em uma época em que falta espiritualidade.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
tok: tenpo mute la mi en ona li tawa alasa kala.
epo: Mi komprenis nenion, kvankam li multe paroladis.
por: Nada compreendi, embora ele houvesse falado muito.
epo: Tomo diris, ke li volas havi plian tason da kafo.
deu: Tom sagte, dass er noch eine Tasse Kaffee haben will.
epo: Mi ne volas tion.
lit: Aš to nenoriu.
epo: Neniu el la pilaroj funkcias.
fra: Aucune des batteries ne fonctionne.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
epo: Ili ne avertis min.
rus: Они меня не предупредили.
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
eng: How closely related are the Semitic and Berber language families?
epo: Mi serĉas butikon.
dan: Jeg leder efter en butik.
epo: Oni ne invitis nin.
fra: On ne nous a pas invitées.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
por: Maria responde a pergunta do professor.
epo: Oni ne povas ne konfesi tiun planon ĝusta.
ina: On debe recognoscer le correction de iste plano.
epo: Ankoraŭ ne tre longe ekzistas Germanio, nur de la fino de la 19-a jarcento, kaj estas direble, ke unu el la karakteraj ecoj de ĉi tiu ŝtato ekde la komenco estas minuskomplekso.
fra: L'Allemagne n'existe pas depuis si longtemps, seulement depuis la fin du XIXme siècle, et on peut dire qu'un complexe d'infériorité est l'une des caractéristiques de cet État depuis le tout début.
epo: Mi ne manĝas viandon.
dan: Jeg spiser ikke kød.
epo: Mi estis tie ĉi-matene.
dan: Jeg var der i morges.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
dan: Vi lyver alle over for os selv.
epo: Li ne intencas ĝin; li nur aktoras.
deu: Das ist nur gespielt; er hat das nicht wirklich vor.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
srp: Комитет се састоји од дванаест чланова.
epo: Vi ne estas nia amiko.
jpn: お前なんか僕らの友だちじゃない。
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
tlh: leSpal chu'chu' loDnI'wI'.
epo: La lasta frazo estas grava.
por: A última frase é importante.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Vous comprenez une telle attitude ?
epo: Li sidis tie ĉirkaŭata de siaj infanoj.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
epo: La malsanulo fermetis la okulojn, ĉia spiro forkuris el lia brusto kaj morta bluo kovris lian vizaĝon.
por: O enfermo semicerrou os olhos, toda a respiração lhe fugiu do peito e a palidez arroxeada da morte recobriu-lhe as feições.
epo: Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
deu: Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
epo: La domo tie transe estas la domo de Tomo.
dan: Huset derovre er Toms hus.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Jūs tam nepasiruošusios.
epo: Hodiaŭ vespere mi zorgos pri Tom.
lit: Šį vakarą aš pasirūpinsiu Tomu.
epo: La manĝaĵo, kiun ni ricevis, estis tute nesufiĉa.
deu: Das Essen, das wir erhielten, war völlig unzureichend.
epo: Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
deu: Sagen Sie der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
epo: Lia opinio estas senvalora.
lit: Jo nuomonė yra bevertė.
epo: Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
deu: An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
srp: Рекла нам је да одмах зовемо лекара.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Einst ergab sich unter den Friedfertigen ein großer Unfriede um die Definition der Friedfertigkeit.
epo: Ili ricevis po du librojn.
eng: They each got two books.
epo: Maria intencas ferii ĉi-jare sur insuleto meze de granda lago.
deu: Maria hat vor, in diesem Jahr auf einem Inselchen inmitten eines großen Sees Ferien zu machen.
epo: Metro, kilogramo, sekundo, ampero, kelvino, molo kaj kandelo estas la bazaj unuoj de la metra sistemo.
rus: Метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела — основные единицы СИ.
epo: La frato de Maria estas memstara grafikisto.
dan: Marias bror er selvstændig grafiker.
epo: Ĉiu vilaĝano povis uzi la komunan paŝtejon.
hun: Minden falusi használhatta a közös legelőt.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
nld: Let op je woorden of je zult gestraft worden.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
lfn: "Goi" es simple la parola ivri per "noniudi".
epo: Tomo sukcesis trovi sidlokon.
dan: Det lykkedes Tom at finde en siddeplads.
epo: Kiu venos pli frue, ties ŝanco estos pli granda.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
epo: Mi diras tion, por vin hontigi.
deu: Ich sage dies, um euch zu beschämen.
epo: Post la prediko okazas la ceremonio de la komunio.
deu: Nach der Predigt findet die Zeremonie der Kommunion statt.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
dan: Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
epo: Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.
eng: It's difficult, I suppose even impossible, to really feel the sufferings of a hostage.
epo: Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
por: Vamos descansar durante alguns dias.
epo: Mi ŝategas tiun rakonton.
eng: I really like this story.
epo: Faru tion refoje.
fra: Faites-le de nouveau !
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Tu peux en être désarçonnée.
epo: Ŝi kantas belan kanton.
lit: Ji dainuoja gražią dainą.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
deu: Du brauchst mir nichts zu erklären.
epo: Tomo malamas perdi.
dan: Tom hader at tabe.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
deu: Eine Fremdsprache zu sprechen bedeutet eine Ländergrenze zu brechen. Viele Sprachen zu sprechen bedeutet mehrere Grenzen zu brechen. Esperanto erhebt den Anspruch gleichzeitig alle zu brechen.
epo: Kolero estas ia frenezo.
eng: Anger is a type of madness.
epo: Kiam li foriris al Mongolio?
por: Quando ele foi para a Mongólia?
epo: Mi naskiĝis en Siatama.
ile: Yo nascet in Siatama.
epo: Papilioj, skaraboj, muŝoj kaj lokustoj estas insektoj.
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
epo: Trinku kafon!
rus: Выпейте кофе!
epo: La oficiro ekcelas la trian fojon — paf! li trafis.
por: O oficial mira o alvo pela terceira vez — paf! Acertou.
epo: Kia malbela breĉo!
ina: Que un fede brecha!
epo: Estante ĉefesperantisto en Francujo, li konstante regis kaj ordonis. Li eĉ eldonis dikan libron de dogmoj gramatikaj.
por: Na condição de mais importante esperantista da França, ele pontificava, ditando regras e recomendações. Chegou mesmo a publicar volumosa gramática normativa.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
tgl: Tumahimik at makinig, bata!
epo: Tomaso loĝas en ratotruo.
lit: Tomas gyvena žiurkės urve.
epo: La krimulo estis forpelita de la lando.
ces: Kriminálník byl vyhoštěn ze země.