ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Foje ni iris al la domo de onklino Elizabeta kaj trovis la belan sinjorinon konsternita.
por: Certa vez fomos à casa de tia Elisabete e encontramos a linda senhora desolada.
epo: La pensoj de la menso antaŭas la farojn, gvidas ilin kaj faras ilin. Al iu, tial, kiu kun menso malbona parolas aŭ agas, la sufero rezultas, ĝuste same kiel rado sekvas la padon de l’ tirbovo.
eng: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
epo: Ni renkontas strangulojn.
eng: We're meeting strange people.
epo: Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
avk: Kas va englavafa neva digil ?
epo: Vortoj ne povas esprimi kiom mi ĝojas.
ces: Slova nemohou vyjádřit, jakou mám radost.
epo: Vi estas nek bona nek malbona.
dan: Du er hverken god eller dårlig.
epo: En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
deu: In diesem Seminar werden wir konkrete Beispiele aus der Kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine Ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.
epo: Tiu ulo estas franco. Ĉu ankaŭ vi kaj via fratino?
cmn: 那个人是法国人。你和你的姐姐也是吗？
epo: Kio okazis, estis terura.
deu: Was geschah, ist schrecklich.
epo: La inklino de la koro estas la voĉo de la sorto.
deu: Aus der Neigung des Herzens spricht die Stimme des Schicksals.
epo: Mia domo estas tiu tie.
dan: Mit hus er det der.
epo: Tio apartenas al mia frato.
deu: Das gehört meinem Bruder.
epo: Ŝi lasis nin iri.
eng: She let us go.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
dan: Hekse græder ikke.
epo: Ili mistifikis min.
fra: Elles m'ont mystifiée.
epo: Ilŭon estas la fonto de ĉiuj estaĵoj en la universo.
deu: Il-Won ist der Ursprung aller Wesen im Universum.
epo: Vi iros al la klubo, ĉu ne?
ces: Půjdeš do klubu, ne?
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
lit: Šita knyga man atrodo lengva.
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
fra: Quand devez-vous vous coucher ?
epo: Morgaŭ vi ricevos la trioblon.
por: Amanhã você receberá o triplo.
epo: Mi ĵus vidis Dian miraklon.
deu: Ich sah gerade ein göttliches Wunder.
epo: Kiam vi komencis lerni la latinan?
lat: Quando linguam Latinam discere coepisti?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
por: Dançará comigo?
epo: Kia aminda infano!
por: Que criança adorável!
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la koridoro.
fra: N'ouvre pas ton parapluie dans le corridor.
epo: Pri tio okupiĝu Tomo.
dan: Det skal Tom tage sig af.
epo: Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
eng: Maria took the metro, since her car broke down.
epo: Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
lit: Ar man pasakysi, kas tai?
epo: Pri kio revas ravantinoj?
dan: Hvad drømmer drømmepiger om?
epo: La vero ĉiam venkos.
eng: Truth will always prevail.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
dan: Hun bor nær ved havet.
epo: Ŝia koro krevis, kiam ŝia edzo mortis.
deu: Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
epo: Ĉu vi scipovas ludi iun instrumenton?
deu: Kannst du irgendein Instrument spielen?
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
por: Ela o insultou por ele ter se atrasado.
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
eng: Mummy, could you give me money to buy sweets?
epo: Kial Tomaso kaj Maria ne diris al ni, ke ili malfruos?
lit: Kodėl Tomas ir Marija nepasakė, kad vėluos?
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
ces: Učitel a žáci jsou v muzeu.
epo: Kelkfoje mi troigas.
hun: Néha túlzok.
epo: Ŝia letero min duoble ĝojigis, ĉar en ĝi ŝi anoncis baldaŭan viziton.
deu: Über ihren Brief habe ich mich doppelt gefreut, weil sie darin einen baldigen Besuch ankündigte.
epo: Kiel granda ĝi estas!
lit: Koks jis yra didelis!
epo: Kio estas via profesio?
fra: Quelle est votre profession ?
epo: Vi manĝas nenion.
cmn: 你没在吃任何东西。
epo: Verda fiŝo rapide naĝas en la rivereto.
fra: Un poisson vert nage vivement dans le ruisseau.
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
ind: Apakah sore ini akan hujan?
epo: Mi volas esti sola dum momento.
lit: Aš noriu kurį laiką pabūti viena.
epo: Ziri flue parolis la hispanan.
lit: Ziri laisvai kalbėjo ispaniškai.
epo: Ŝiaj okuloj diris al mi, ke ŝi ne deziras paroli kun mi pli longe.
deu: Ihre Augen sagten mir, dass sie mit mir nicht länger sprechen wollte.
epo: Mi pripensis tion, kaj mi decidis ne iri tien.
lit: Aš pagalvojau, ir nusprendžiau ten neiti.
epo: Pri kia nutraĵo vi parolas?
lit: Apie kokį maistą jūs kalbate?
epo: Ĉi tie mi sentas doloron.
lit: Aš čia jaučiu skausmą.
epo: Fajro povas pli rapide disvastiĝi ol homoj povas forkuri.
eng: A fire can spread faster than people can run.
epo: Kiel belajn okulojn vi havas!
lit: Kokios gražios tavo akys!
epo: Li superŝutis min per insultoj.
fra: Il m'a abreuvé d'injures.
epo: Tiu filmo estis amuza.
bre: Fentus e oa ar film-se.
epo: Povas neĝi dum la vespero.
ces: Během večera může sněžit.
epo: Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.
urd: ٹا م کی راےٴ ہے، کہ مَئری اپنا وقت ضائع کرتی ہے۔
epo: Tio, kion vi diras, tre gravas.
deu: Das, was du sagst, ist sehr wichtig.
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
eng: I've decided to become a scientist.
epo: Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.
eng: Never lie if the truth leads to success sooner.
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
srp: Можете ли да ми додате новине?
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
dan: Det du siger, giver ingen mening.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
epo: Tom naskiĝis unu monaton tro frue.
dan: Tom fødtes en måned for tidlig.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
dan: Den kjole ser megadyr ud.
epo: Vi tuj purigu tiun vundon, vi ne volus riski infektaĵon!
nld: Je moet die wond meteen schoonmaken want je wil geen infectie!
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
fra: L'éducation est-elle convenable ?
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
epo: Mi ja pardonas Tom.
deu: Ich verzeihe ja Tom.
epo: La estro de ribelo armis sian taĉmenton.
fin: Kapinallisjohtaja aseisti joukkonsa.
epo: Mi ne ŝatas paroli france.
ido: Me ne prizas parolar la Franca.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
ina: Iste vice, mi objectivo es Paris.
epo: Ho, mi ne ŝatis la finon.
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
epo: Li estas porĉiama fraŭlo.
nld: Hij is een eeuwige vrijgezel.
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
deu: Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
epo: Oro pli pezas ol fero.
jbo: lo solji cu tilju semau lo tirse
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
jpn: そのコンピュータはあなたのでしょ。
epo: Ĝi estos tiel.
eng: It's going to be like that.
epo: Mi intencas viziti Tom.
deu: Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
epo: Ŝi multe ŝatas florojn.
ind: Dia sangat suka bunga.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
fra: Il n’y a pas de règle sans exception.
epo: Kaj ni ridadis ĝis larmoj ĉe la grimacoj de Aleĉjo, kiu nepre volis ĉion scii kaj fari...
por: E nós ríamos até às lágrimas com os trejeitos do Alex que fazia questão de tudo saber e fazer...
epo: Kaj Tomo kaj Manjo tre feliĉas ĉi tie.
fra: Aussi bien Tom que Manon sont très heureux ici.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismoj.
deu: Ihre Pupillen waren schwarz und abgrundtief.
epo: Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
eng: At first I thought you really loved me.
epo: Laboro ne estas hontinda.
deu: Arbeit schändet nicht.
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
epo: Ĉu vi konsentas?
fra: Êtes-vous d'accord ?
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
epo: La kantegmento de la dometo nin ŝirmis tre bone kontraŭ la pluvo, kiu ĉesis nur matene.
deu: Das Schilfdach der Hütte schützte uns sehr gut vor dem Regen, der erst am Morgen aufhörte.
epo: Konstruante sian domon, li ne estis ŝparema.
deu: Beim Bau seines Hauses war er nicht sparsam.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
deu: Der Wolf ging in einen Laden und kaufte sich ein großes Stück Kreide.
epo: Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
tok: o musi lili tan ni: tenpo suno ni li pona, la tenpo suno kama li ike.
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Übernimm nicht mehr, als du bewältigen kannst!
epo: Tom iĝas ĵaluza.
nld: Tom wordt jaloers.
epo: Ŝi havas infanojn.
deu: Sie hat Kinder.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
eng: I love you beyond what words can express.
epo: Tio absurdegas.
avk: Solovapafa !
epo: Li havas sep filojn.
lit: Jis turi septynis sūnus.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
dan: At hjælpe andre er aldrig spild af tid.
epo: Kial mi plu pensas pri Tomo?
lit: Kodėl aš vis dar galvoju apie Tomą?
epo: Ni ĉiuj sentas nin kiel membrojn de unu nacio.
pol: My wszyscy czujemy się jak członkowie jednego narodu.
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à te convertir à l'Islam ?
epo: Ĉu ili estas anoj?
fra: Sont-ils membres ?
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
por: Cuida de ti e nada mais.
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
fra: Je disais que je voulais la vérité !
epo: Kial ni ne povas kunvivi en paco?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble dans la paix ?
epo: Li skribis varman leteron al la edzino.
por: Ele escreveu uma carta ardente à esposa.
epo: Ĉu vi dormos en ilia domo?
fra: Dormiras-tu dans leur maison ?
epo: Mi hieraŭ aĉetis aŭton.
lit: Vakar aš nusipirkau automobilį.
epo: Ĉi tiu vortaro estas mia.
lit: Šitas žodynas yra mano.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com dor no coração, devo dizer-te adeus por algum tempo.
epo: Brosu viajn dentojn post manĝo.
dan: Børst dine tænder efter måltidet.
epo: Kion ni bezonos?
rus: Что нам понадобится?
epo: Ĉu vi iam sentas frustran malkontenton pro la maleblo realigi viajn ideojn?
deu: Empfindest du manchmal eine frustrierende Unzufriedenheit, die von der Unmöglichkeit, eigene Ideen zu verwirklichen, herrührt?
epo: Ĉu vi hazarde konas iun profesoron Braun?
eng: Do you happen to know any Professor Braun?
epo: Mi donis al li nenion.
lit: Aš jam nieko nedaviau.
epo: La knabino salutis min de post la muro.
por: A menina me cumprimentou de trás do muro.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
dan: "A" er alfabetets første bogstav.
epo: La kato manĝas.
deu: Die Katze frisst.
epo: Kompare al la hieraŭa, la hodiaŭa vetero pli bonas.
lit: Šiandien oras geresnis, palyginus su vakarykščiu.
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
rus: Вы можете перевести для меня несколько предложений?
epo: Ĉu vi vere estas de ie ĉi-proksime?
eng: Are you really from around here?
epo: Mi sentas nostalgion pri la liceo.
eng: I miss high school.
epo: La akcepto de japanoj festi Kristnaskon kiel Sankt-Valentena tago estas, tamen, influo de kristanismo en ilia ŝinto-budaisma medio.
lfn: La aseta par niones de la selebra de natal, como la festa de Valentin es, an tal, un influe de cristianisme en sua ambiente xinto-budiste.
epo: Estis al ŝi, kiel ambaŭakra glavo trairus tra ŝia delikata korpo.
dan: For hende var det som om et tveægget sværd gik igennem hendes skrøbelige krop.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
cmn: 遗憾的是你不能来。
epo: For la revoj!
deu: Fort mit den Träumereien!
epo: Ĉu li bezonas lin?
eng: Does he need him?
epo: Ŝi rompis mian koron.
fra: Elle m’a brisé le cœur.
epo: Mi mem jam ekpensis lerni tiun lingvon, sed ĝis hodiaŭ mi ne havis okazon por tio.
por: Eu mesmo já pensei em aprender essa língua, mas ainda não tivera oportunidade até hoje.
epo: Ili amas la reĝon.
fra: Elles aiment le roi.
epo: Tom ne scias la diferencon inter torto kaj kuko.
lit: Tomas nemato skirtumo tarp torto ir pyrago.
epo: Morgaŭ ni skribos leteron al niaj gepatroj.
lit: Rytoj mes tėvams parašysime laišką.
epo: Kio estas amo?
fra: C’est quoi l’amour ?
epo: Dekstre videblas la egaj konstruaĵoj kaj altaj fumotuboj de ŝtaluzino.
deu: Rechts sind die riesigen Gebäude und hohen Schornsteine eines Stahlwerks zu sehen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ludi.
fra: Je peux t'apprendre à jouer.
epo: Ni povas fari nenion pli, ol silenti.
por: Não podemos fazer nada mais do que ficar em silêncio.
epo: Mi volas vidi tiujn, kiuj kuraĝas havi malbonajn intencojn kontraŭ mi!
deu: Ich möchte die sehen, die den Mut zu bösen Absichten gegen mich haben.
epo: Vi ambaŭ estas afablaj, mi tre amas vin.
fra: Vous êtes tous les deux gentils, je vous aime beaucoup.
epo: Kiom da reguloj havas Esperanto?
fra: Combien de règles a l'Espéranto ?
epo: Tomo estis ĉagrena.
eng: Tom was irksome.
epo: Kiel bela estis via edzino!
eng: How beautiful your wife was!
epo: Aldomigi vin honorigus min.
eng: Taking you home would be an honor for me.
epo: Sidi en laboroj ĝis super la oreloj.
por: Estar com trabalhos até acima das orelhas.
epo: Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?
dan: Har du brug for læsebriller?
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
eng: This time they asked me.
epo: Ĝis kiam vi restos en Eŭropo?
deu: Bis wann wirst du in Europa bleiben?
epo: Ni jam konas unu la alian.
por: Nós já nos conhecemos.
epo: Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min!
lit: Aš tariau karaliui: "Jūsų Didenybe, atleiskite man!"
epo: Restas al ni nur tri tagoj.
deu: Es bleiben uns nur drei Tage.
epo: Kiom da tempo vi malŝparis por tio?
lit: Kiek tu laiko tam sugaišai?
epo: En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
deu: In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
epo: Se mi scius pli frue, kiel diligente hodiaŭ laboras la konkurantoj, mi ne restus tiel longe en la arbaro.
deu: Wenn ich früher gewusst hätte, wie fleißig die Konkurrenz heutzutage arbeitet, wäre ich nicht so lange im Wald geblieben.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie?
fra: Peux-tu expliquer pourquoi Tom et Manon ne sont pas ici ?
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Du hast CDs aus deinem Büro geschickt.
epo: La gastoj estas en la kuirejo.
eng: The guests are in the kitchen.
epo: Tio ne bonis por ili.
tlh: chaHvaD QaQbe'.
epo: Estas danĝere iri laŭ la ponto.
por: É perigoso passar pela ponte.
epo: Mi ne estas plenaĝulo.
por: Não sou maior de idade.
epo: La novaĵoj menciis la akcidenton.
eng: The news mentioned the accident.
epo: Tenu tiun hundon for de mi!
avk: Va vakol sume jin sul !
epo: Ĝi klaregas.
dan: Det er soleklart.
epo: Ĉu nia tempo sufiĉos por vespermanĝi?
deu: Wird unsere Zeit ausreichen, um Abendbrot zu essen?
epo: Ĉu vi estas ia infano, ke vi kredas pri iaj feinoj?
por: Será você uma criança, para crer em quaisquer fadas?
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
epo: Ĉu vi volas veni?
ido: Ka tu volas venar?
epo: Tomo pasigis multe da tempo studante la francan.
fra: Tom a passé beaucoup de temps à étudier le français.
epo: Ĉu vi havas planojn por reveni al Bostono?
deu: Hast du Pläne, nach Boston zurückzukehren?
epo: Mi volas respondi vian leteron.
deu: Ich will deinen Brief beantworten.
epo: Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
bel: Ён згубіў тое, што атрымаў ад свайго бацькі.
epo: Bonvolu eksidi, fraŭlino!
lit: Prašom sėstis, panele!
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
epo: Kien vi kondukas nin?
eng: Where are you leading us?
epo: Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
epo: Kvankam ni loĝas en tiu ĉi apartamento jam ses jarojn, tamen mi ja neniam sentas ĝin mia hejmo.
eng: Even though we've been living in this apartment for six years, it's never really felt like home to me.
epo: Mi fumas cigaredojn.
ces: Kouřím cigarety.
epo: Ekde tiam pasis multaj jaroj.
aze: O vaxtdan bəri çox illər keçib.
epo: Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido ― nematura koko, bovido ― nematura bovo, birdido ― nematura birdo.
deu: Ein Fohlen ist ein unreifes Pferd, ein Hühnchen ist ein unreifes Huhn, ein Kalb ist ein unreifes Rind, ein Vogeljunges ist ein unreifer Vogel.
epo: Sami ne scias kio vere okazis.
fra: Sami ne sait pas ce qui est vraiment arrivé.
epo: Kion vi farus, se milito ekestus?
fin: Mitä tekisit, jos alkaisi sota?
epo: Ĝi ne povus esti farita alie.
fra: Cela ne pourrait pas être fait autrement.
epo: Infanoj impertinentaj ĉagrenas min.
deu: Freche Kinder ärgern mich.
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp: Da li imaš psa?
epo: Mia kapdoloro komencas forpasi.
deu: Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
epo: Ne perdu vian memfidon, Mike.
deu: Verlier nicht dein Selbstvertrauen, Mike.
epo: Mi prenas la plenan respondecon sur min.
fra: J'en assume l'entière responsabilité.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
dan: Man har beskyldt mig for at have spist chefens frokost.
epo: La sola fiŝo, kiun Tomo ŝatas manĝi, estas salmo.
dan: Den eneste fisk Tom kan lide at spise, er laks.
epo: Tom parolis pli al si ol al Maria.
deu: Tom sprach mehr zu sich als zu Maria.
epo: Ĉar mi ne havas monon, mi ne povas iri tien.
deu: Da ich kein Geld habe, kann ich nicht dorthin gehen.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
deu: Warst du schon in einem der berühmten Gärten?
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
deu: Einmal wollte die Ziege in den Wald gehen um Nahrung zu holen. Sie rief all sieben Zicklein zu sich und warnte sie vor dem bösen Wolf.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
dan: Jeg venter et telefonopkald.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
fra: Je ne sais pas pourquoi nous avons recommencé à nous quereller.
epo: Mi scivolas, dum kiom da tempo ni devos fari tion.
ind: Aku ingin tahu, berapa lama kita harus melakukan itu.
epo: Unu el tiuj estis mia.
ces: Jeden z nich byl můj.
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin.
cmn: 新闻使她不安。
epo: La rapidemulo estis haltigita kaj monpunita.
eng: The speeder was stopped and given a ticket.
epo: Mi amas kaj mian filinon kaj mian filon.
eng: I love both my daughter and my son.
epo: Ili tute detruis la urbon.
eng: They completely destroyed the city.
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
epo: Viaj planoj neniam realiĝos, se vi ne plikonkretigas ilin.
fra: Tes projets ne se réaliseront jamais si tu ne les concrétises pas davantage.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
vol: Dog obik kanof suemön Sperantapüki ab no kanof spikön oni.
epo: Vi devas elekti inter honoro kaj morto.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
epo: Kio ĉagrenis lin?
lit: Kas jį supykdė?
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
lit: Aš norėčiau be pašaliečių su tavimi pasikalbėti.
epo: Kie vi estis hieraŭ?
por: Onde você estava ontem?
epo: Konstelacio brilas.
jpn: 星座が輝いている。
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
por: Infelizmente, você é um tanto jovem demais.
epo: Veturu malrapide.
lit: Važiuok neskubėdamas.
epo: Ŝi afablas.
vol: Binof plitiälik.
epo: Kiun vi serĉas tie ĉi?
deu: Wen suchst du hier?
epo: Mi ne tinkturas iliajn harojn.
deu: Ich färbe ihre Haare nicht.
epo: Pensu pri la bono.
deu: Denke an das Gute.
epo: Ĉu vi aĉetis manĝaĵetojn?
fra: Avez-vous acheté des en-cas ?
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
dan: Hvorfor svarer du ikke på mine breve?
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
deu: Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.
epo: Restas al mi nenio, kio povus ĝojigi min.
por: Nada me resta que possa me alegrar.
epo: Tomo estos ĉi tie tri horojn.
lit: Čia Tomas bus tris valandas.
epo: Ekzistas nur du elektebloj.
fra: Il n'existe que deux options.
epo: Viroj kaj virinoj trovas malsamajn aĵojn gravaj.
eng: Men and women find different things important.
epo: Ankaŭ tiu granda estas mia.
lit: Tas didelis taip pat mano.
epo: Estis multaj reguloj, sed ni ne konvinkis la junulojn.
eng: There were many rules, but we didn't convince the young people.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que conclusão poderias tirar disso?
epo: La vento malfermas kaj fermas la pordon.
deu: Der Wind öffnet und schließt die Tür.
epo: Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
por: Também no Brasil a mais significativa festa cristã é a Páscoa.
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
hun: Igazam van, ha feltételezem, hogy a hozzászólásaim idegesítenek téged?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin same kiel mi?
eng: Do you like it as much as I do?
epo: Diru simplan frazon.
ita: Pronuncia una frase semplice.
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
eng: Did you already do your homework?
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
eng: I had to take down my tent because of the strong wind.
epo: Mi neniun volas timigi, sed tio estas nur komenco.
eng: I don't want to scare anyone, but that's just the beginning.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
epo: Pli junaj geinfanoj iras en infanĝardeno.
srp: Најмлађа деца иду у дечји вртић.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
lit: Jos gebėjimas rašyti su koja yra stulbinantis.
epo: Li ne estas mia malamiko.
deu: Er ist nicht mein Feind.
epo: Li ne bedaŭras sian decidon.
dan: Han beklager ikke sin beslutning.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
lit: Kainos dabar yra pastovios.
epo: La infanoj senpacience atendis la unuan neĝon, ĉar ili volis fari neĝopupon.
por: As crianças esperam impacientemente pela primeira neve, porque elas querem fazer um boneco de neve.
epo: Unu milimetro estas milono de unu metro.
dan: Én millimeter er en tusindedel af én meter.
epo: Baleno estas akva animalo.
aze: Balina su heyvanıdır.
epo: Mi jam delonge lavis la telerojn.
fra: Il y a belle lurette que j'ai fait la vaisselle.
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
por: Menino, não encoste no espelho!
epo: Mi obeis miajn gepatrojn.
dan: Jeg adlød mine forældre.
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
lit: Tu gerai miegojai praėjusią naktį?
epo: Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
por: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
epo: Sur kiun seĝon vi metis la libron?
fra: Sur quelle chaise as-tu mis le livre ?
epo: Mi serĉas domon por lui.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
epo: Kiujn kantojn vi kantas plej bone?
lit: Kurias dainas tu geriausiai dainuoji?
epo: Via silento ŝajnas suspektinda.
por: Seu silêncio parece suspeito.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
cmn: 虽然她有缺点，但我喜欢她。
epo: Mi kredas, ke vi intencis sendi tiun mesaĝon al alia homo.
eng: I think you meant to send that message to someone else.
epo: Krom la angla, li ankaŭ povas paroli la francan.
por: Além de inglês, ele também pode falar francês.
epo: Tio verŝajne estas komposteraro.
dan: Det er nok en trykfejl.
epo: Li ne bedaŭris sian decidon.
deu: Er bedauerte seine Entscheidung nicht.
epo: Li pensas, ke li estas pli forta ol mi.
lit: Jis galvoja, kad jis yra stipresnis už mane.
epo: Mia problemo estas alia.
deu: Mein Problem ist ein anderes.
epo: Mi pensiuliĝis sesdekjara.
nld: Ik ging op zestigjarige leeftijd met pensioen.
epo: Kial vi ploras?
fra: Pourquoi est-ce que tu pleures ?
epo: Kial ni devas kredi lin?
nld: Waarom zouden we hem geloven?
epo: En la kongresejon ĉiu nun eniris por la malferma kunsido.
por: Todos foram então adentrando o salão do congresso, para a sessão de abertura.
epo: Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
deu: Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
epo: Via respondo ne estas vera.
fra: Ta réponse n'est pas vraie.
epo: Krom pendigilo tie estis ankaŭ gilotino.
deu: Außer einem Galgen gab es dort auch eine Guillotine.
epo: Mi ne povas dormi, se la pordo estas fermita.
bul: Не мога да спя, ако вратата е затворена.
epo: Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
dan: Var det en bil eller en kat jeg så?
epo: Mi opinias, ke lia koncedo estas nur ŝajna.
deu: Ich finde, dass er sein Eingeständnis nur zum Schein gemacht hat.
epo: Ili devas veni al Francujo.
fra: Ils doivent venir en France.
epo: Ĉu vi povas imagi tion?
rus: Ты можешь себе представить?
epo: Mi vizitigos al vi la urbon.
ces: Provedu tě městem.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne vous ai jamais vue cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?