ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis revenu au soir.
rus: Я вернулся вечером.
fra: Regarde cette fille !
rus: Посмотри на эту девушку!
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
deu: Wie lange bist du in Kanada geblieben?
fra: Elle se croit tout permis.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas fari ĉion ajn.
fra: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
swc: Baada ya uharibifu wa Vita vya pili vya dunia katikati ya jiji, majengo mapya yalitokea. Kungali ma nyumba za muzuri za zamani mu maeneo fulani.
fra: Combien veux-tu dépenser ?
pcd: Combin t' veux dépinser ?
fra: C'est la raison de son échec.
rus: Вот в чём причина его неудачи.
fra: Tu parles coréen ?
rus: Ты говоришь по-корейски?
fra: Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.
epo: Jes. Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Da votoù a blij din kalz.
fra: Qui parle bien l'allemand ?
rom: Kon del duma mišto ňamcicka?
fra: Il conduit sa propre voiture.
ber: Netta inehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Je l'ai vu et pourtant je n'avais pas mis mes lunettes.
kab: Walaɣ-t yerna ur rriɣ ara tisekkadin-iw.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
tgl: Namumulaklak ng maigi ang mga punong tseri.
fra: L'as-tu fait toi-même ?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
fra: Sais-tu situer cette ville ?
rus: Ты можешь показать этот город на карте?
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
deu: Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
avk: Tokdume in pu jin mea dulzer ?
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
swc: Nilikuwa natafuta Andy. Unajuwa kwenye iko?
fra: Elle ne fait rien.
kab: Ulac d acu i la txeddem.
fra: Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
deu: Tom hat einen Mann mit einem Pferd getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
kab: Uɣeɣ-d amḍelliw.
fra: Ce tambour produit un son très étrange.
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
kab: Ɣran taglizit iḍelli.
fra: Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
kab: Nekk, kečč, kemm, netta, nettat nekni, nkenti, kunwi, kunemti, nutni, nutenti, d imqimen udmawanen.
fra: Je suis bon en langues.
kab: Ẓewreɣ deg tutlayin.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: Mi havas akutan stomakdoloron.
fra: Ses poumons sont atteints.
rus: У него затронуты лёгкие.
fra: Je n'ai pas encore réparé la montre.
epo: Mi ankoraŭ ne riparis la brakhorloĝon.
fra: Vous en reste-t-il ?
epo: Ĉu restas al vi io el ĉi tio?
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
epo: Johana pasigis tempon kun Manjo.
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
rus: Тебе подлить ещё молока в кофе?
fra: " Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant.
rus: "Ваше имя мне хорошо знакомо, мистер Холмс", - с улыбкой сказал он.
fra: J'écoute ma grand-mère.
rus: Я слушаю свою бабушку.
fra: Ce problème est de la plus haute importance.
epo: Tiu problemo estas gravega.
fra: Thomas et Marie se sont fait la bise.
kab: Thomas d Marie msudanen.
fra: Je l'ai vu nager.
kab: Walaɣ-t yettɛummu.
fra: Dépêche-toi donc, sacrée flemme !
swc: Haraka, wavivu jamani!
fra: Marie a fermé la porte et elle est montée au premier étage.
ber: Marie teɣleq tawwurt yerna tuley ɣer wannag amezwaru.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
epo: Li ĉiam vizitas min neatendite.
fra: Elle se tourna vers lui.
rus: Она повернулась к нему.
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
ita: È vero che vai a Parigi?
fra: Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
ber: Ur zmireɣ ad fakeɣ tasuqilt-a ass-a. Ad tt-jjeɣ i uzekka.
fra: Tu as éructé.
ber: Teggurrɛeḍ-d.
fra: J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
eng: I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
fra: J'ai une fille adulte.
epo: Mi havas plenkreskan filinon.
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
deu: Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
fra: Son dos est mouillé.
rus: У неё спина мокрая.
fra: Ils s'intéressent à la natation.
epo: Ili interesiĝas pri naĝado.
fra: Tu m'as bien eu.
epo: Vi bone priruzis min.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
epo: La araba ne estas komplika.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
rus: У меня не было возможности его увидеть.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
por: Te ensino espanhol.
fra: Ta mère l'allogène !
cmn: 你妈杂种!
fra: Combien de soldats ont combattu ?
eng: How many soldiers fought?
fra: « Qui aimes-tu ? » « Marie. »
rus: "Кого ты любишь?" - "Мэри".
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac.
fra: Les murs sont en béton armé.
rus: Стены из армированного бетона.
fra: Ces garçons ont l'âge de mon fils.
rus: Эти мальчики - ровесники моего сына.
fra: Comment pouvait-elle autant manger ?
kab: Amek i tessaweḍ ad tečč annect-a akk?
fra: Je mange du pain avec du beurre et du miel.
kab: La tetteɣ aɣrum s wudi d tamment.
fra: Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
eng: Massive blazes are kindled by tiny sparks.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
epo: Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon pri tiu ideo.
fra: Et si tu retirais ton manteau ?
hun: Mi lenne, ha levennéd a kabátodat?
fra: Tu as trouvé la sortie ?
rus: Ты нашёл выход?
fra: Je me suis inquiété pour toi.
jpn: 君のこと心配したよ。
fra: J'apprends le portugais.
rus: Я учу португальский язык.
fra: Ils brûlent du bois.
rus: Они сжигают дрова.
fra: Dan ne mange que des frites et de la pizza.
epo: Dan manĝas nur terpomfingrojn kaj picon.
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
ber: Ur kent-terri tmara ad tetqellqemt ɣef Marie.
fra: Il a deux tableaux de Picasso.
rus: У него две картины Пикассо.
fra: Monika marche avec son mari.
ber: Munika, tleḥḥu d urgaz-is.
fra: Je ne pense pas qu'il réussisse son examen.
rus: Не думаю, что он успешно сдаст экзамен.
fra: Alors, on ne peut plus s’amuser ?
kab: Ihi dayen ulac aqeṣṣer?
fra: C'était terriblement amusant.
epo: Estis ege amuze.
fra: Elle l'a frappé à la tête.
ber: Twet-it ɣer yiɣef.
fra: Que fais-tu à Boston ?
kab: D acu i txeddmeḍ di Boston?
fra: On ouvre à tous ceux qui frappent.
swc: Tunafungula kwa wote wanaobisha.
fra: Le temps s'est éclairci.
rus: Погода прояснилась.
fra: Que lis-tu comme journal ?
nld: Wat voor krant lees je?
fra: Tom a demandé à Mary où elle vivait.
kab: Yesteqsa Tom Mary anda tezdeɣ.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
epo: Neniu vizaĝo estas perfekte simetria.
fra: Elle est un peu rugueuse.
epo: Ŝi estas iomete malmilda.
fra: Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
rus: Том и Мэри только вернулись из Бостона.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Quelle vilaine fille !
kab: D sstut teqcict-a !
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččem imensi yid-nteɣ?
fra: « Je m'ennuie. » « C'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
spa: "Me aburro." "A menudo ése es el precio a pagar por una larga vida."
fra: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
nnb: Muvakaneghananaya ohovalyashishiranaya.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
rus: Её сын погиб в аварии.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
swc: Tom alifanya makosa kubwa sana.
fra: Je me fatigue facilement.
epo: Mi rapide laciĝas.
fra: Il suffit de pas grand-chose.
ita: Sono sufficienti non molte cose.
fra: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
nnb: Ni nje yulia ghusa erisanduku eri ho ndata.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у учительницы, что делать дальше.
fra: Je souhaiterais être jeune.
oci: Desirariái èsser jove.
fra: Cette robe me plaît beaucoup. Puis-je l'essayer ?
kab: Teεǧeb-iyi mliḥ tqendurt-a. Zemreɣ ad tt-εerḍeɣ?
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
fra: Ils nous contacteront avant midi.
eng: They'll contact us before noon.
fra: Allez, du nerf !
nld: Kom op, doorbijten!
fra: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
epo: La knabo provis esti viro kaj ne plori.
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
swc: Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja.
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
epo: Ni vere esperas, ke ne estos plia milito.
fra: Tu n'y arriveras pas.
epo: Vi ne sukcesos en tio.
fra: Faut pas rêver !
spa: ¡No hay que soñar!
fra: Ne vous tourmentez pas trop.
deu: Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
fra: Marie a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Manjo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Mi estis arestita, ĉar mi helpis lin eskapi.
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
epo: Mia edzo sendas al vi siajn sincerajn salutojn.
fra: Ces trois figures géométriques ont des propriétés communes, saurais-tu deviner lesquelles ?
epo: Tiuj tri geometriaj figuroj havas komunajn proprecojn, ĉu vi povus diveni, pri kiuj temas?
fra: Il a parlé de ses expériences.
epo: Li parolis pri siaj spertoj.
fra: Je voulais le meilleur.
por: Queria o melhor.
fra: Je ne vérifie pas leur boîte aux lettres.
ber: Ur asen-ssefqadeɣ tankult-nsen n tebṛatin.
fra: J'espère qu'on peut arranger ça.
nnb: Ngalhekekanaya thwanganakania.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
ber: Γur-ek ! takkleḍ aɣrar-nni.
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
kab: Ur tḥemmleḍ ara idrugen?
fra: Depuis quand habites-tu ici ?
kab: Seg melmi i tzedɣeḍ da?
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
deu: Er hat beinah alle beide getötet!
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
cmn: 我母亲买了两瓶橙汁。
fra: Cela a l'air appétissant.
oci: Sembla apetissent.
fra: Elle a encore fait des siennes !
eng: She got up to her mischief again!
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir den Unfall gesehen haben?
fra: On va aider à préparer le repas.
rus: Мы будем помогать готовить еду.
fra: Où est notre voiture ? Je ne la vois pas.
deu: Wo steht unser Wagen? Ich sehe ihn nicht.
fra: C'est pourquoi il n'est pas allé étudier à l'étranger.
kab: D imi ur iruḥ ara ad iɣer di tmurt tabeṛṛanit.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis? La aŭto malpli rapidas.
fra: L'élève réapprend sa leçon.
kab: Anelmad yettɛawad-as taɣuri i temsirt-is.
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
rus: "Том, я тебя люблю". - "Я тебя тоже люблю". - "Мне хочется тебя увидеть". - "Мне тоже хочется, чтобы мы были вместе".
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
kor: 일부 식물은 추위에 적응하지 못한다.
fra: Beaucoup de voitures ont dérapé.
hun: Sok autó megcsúszott.
fra: Le fils ressemble beaucoup à son père.
rus: Сын очень похож на отца.
fra: Ne pouvant se corriger de sa folie, il tentait de lui donner l'apparence de la raison.
epo: Ne sukcesinte liberigi sin de sia frenezo li provis aspektigi ĝin racio.
fra: Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
swc: Kawaida Tom anacheza mtindo moja ya ngoma peke yake kila wakati bendi yake ikifanya tamasha.
fra: Où est-il allé ?
ber: Mani s idda?
fra: Avez-vous d'autres exemples ?
rus: У вас есть ещё примеры?
fra: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
epo: Li blovis sur siajn fingrojn por varmigi ilin.
fra: C'est l'histoire d'Eugénie Grandet.
epo: Temas pri la travivaĵoj de Eugénie Grandet.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
deu: Ich konnte ihm nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
fra: Puis-je fermer la porte ?
kab: Zemreɣ ad medleɣ tabburt?
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
ita: Devo sempre controllare nel cortile per vedere che non ci siano delle pozze d'acqua stagnante, affinché le zanzare non si riproducano.
fra: Le psoriasis est une maladie dermatologique.
rus: Псориаз - дерматологическая болезнь.
fra: Les nudistes envahissent la plage.
rus: Нудисты заполоняют пляж.
fra: "Tu parles trop," dit-il.
ita: "Tu parli troppo", disse.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
nnb: Elinyuma esio murorotsyo munji, avasamba mobakahamba uyulia thimaya.
fra: Tu as rendu ses CD à Jacques ?
epo: Ĉu vi redonis al Jacques liajn KD-ojn?
fra: Il a bu, il a mangé, puis il est allé dormir.
rus: Он попил, поел, а потом пошёл спать.
fra: Vous étiez menacées.
epo: Vi estis minacataj.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
cmn: 市政府承諾會提供更多的低收入住房。
fra: Vivre avec elles n'est pas facile.
kab: Ur teshil ara tudert yid-sent.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce poème.
kab: Sgumaɣ ad fehmeɣ asefru-ya.
fra: C'est un travailleur appliqué.
kab: D axeddam iwennɛen.
fra: Ne prends pas ce ton avec moi.
kab: Ur reffed ara taɣect-ik fell-i.
fra: Thomas et Marie se parlaient, assis sur les marches de l'immeuble.
rus: Том и Мэри разговаривали, сидя на ступеньках здания.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
yue: 人有好多願望，但係佢真係唔想兌現，如果唔係噉假設，就會係一個錯誤。 佢想佢哋保持願望； 佢哋只係喺佢嘅想像中有價值； 佢哋嘅實現對佢嚟講會係一個苦澀嘅失望。 對永生嘅渴望亦都係咁。 如果實現咗，人類就會對永遠生活完全反感，同埋會渴望死亡。
fra: Ne prenons aucun risque.
rus: Давайте не будем рисковать.
fra: J'ai comme un mauvais pressentiment.
rus: У меня какое-то нехорошее предчувствие.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
epo: Bizonoj havas grandajn kornojn.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
nnb: Sighuwite embangwa yeri nihemibeko.
fra: Je voudrais une chocolatine.
eng: I'd like a chocolatine.
fra: C'est une malhonnêteté de rire des défauts d'autrui; qui n'a pas les siens ?
epo: Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?
fra: Son spectacle a été annulé.
rus: Её спектакль был отменён.
fra: Tom a construit un igloo dans son jardin.
epo: Tomo konstruis neĝdomon en sia ĝardeno.
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
epo: Kie ili kaŝis ilin?
fra: Ma maison est situé près de la côte.
deu: Mein Haus ist an der Küste gelegen.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
ber: Tom yebɣa ad ak-d-yessken kra.
fra: Je vais aider à organiser la fête.
rus: Я помогу организовать вечеринку.
fra: C'est ainsi qu'ils l'ont appris.
rus: Так они об этом и узнали.
fra: Je n'aime pas leur parler.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun ili.
fra: J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
epo: Mi havas doloron fine de la urinado.
fra: Mon tailleur est riche.
kab: Axeyyaḍ-iw d amerkanti.
fra: Elle faisait semblant de ne rien comprendre.
rus: Она делала вид, что ничего не понимает.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
epo: Majoro superas kapitanon.
fra: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
rus: Эти машины по большей части произведены в Японии.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
kab: Ttxil-k, ɛawen-iyi ad ssidreɣ aya.
fra: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
eng: I brought you breakfast in bed.
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tessawleḍ ed Tom?
fra: Il a la manie de la propreté.
epo: Li havas purigomanion.
fra: Le sommet est enneigé.
rus: Вершина заснежена.
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
kab: Lemmer ad k-d-sekneɣ axxam-iw, lḥuma-w n yimir, ad tfehmeḍ yeεni ansi i d-kkiɣ?
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
deu: Auf dem Rückweg gab es einen Verkehrsunfall.
fra: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
kab: D tateffaḥt i itett Tom neɣ d tabanant?
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
kab: Reḍleɣ-d kṛad n yidlisen di temkerḍit.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
oci: Abril es lo quatren mes de l'an.
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
epo: Je mia granda miro ni venkis!
fra: Et sur ce, allons faire une petite promenade.
kab: Ihi, iyya-n ad neddu cwiṭ.
fra: Elle s'est trompée de numéro.
jbo: ko'a pu srera tu'a lo fonjudri
fra: Les portes étaient fermées.
kab: Tiwwura llant qqlent.
fra: L'arbre brûle.
ber: La ireqq useklu.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'elle soit en "paix", il faudrait en effacer tous les Palestiniens qui y vivent et même sont qui y ont vécu et y sont enterrés.
lin: Yerusalemu ezalaki mboka ya kimia, na pona azala na "kimia" esengeli ko boma ba nkolo Palestine nionso oyo baza ko vanda kuna, tina na ba oyo bavandaki kuna mpe ba kundami kuna.
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
deu: Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
deu: Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.
fra: C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
kab: Tudert d tin icebḥen mliḥ. Maca yella yiwen uɣilif, ilaq ad tt-yidir yiwen.
fra: Nancy sourit rarement.
kab: D tixeṭṭay i tettecmumuḥ Nancy.
fra: Je ne ris pas de toi, mais avec toi.
rus: Я смеюсь не над тобой, а с тобой.
fra: Je les veux vivantes.
ell: Τους θέλω ζωντανούς.
fra: Je ne peux boire davantage.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad sweɣ.
fra: J'ai été agressée.
epo: Mi estis agresita.
fra: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
epo: Mi deziras pasigi miajn ferojn, legante librojn pri historio aŭ klasikaĵojn.
fra: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
oci: L'aimi perqué es onèst e candid.
fra: Ta suggestion semble raisonnable.
epo: Via sugesto ŝajnas modera.
fra: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
swc: Nilifurahi kuona barafiki yangu wa sana.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
ber: Tom, dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
fra: Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
rus: Откуда вы знаете, что они нас ищут?
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
slk: Je smiešne a dokonca absurdné rozmýšľať o nadradenosti muža nad ženou alebo ženy nad mužom.
fra: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
rus: Его сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
fra: Ce n'est que le commencement.
kab: Ta d tazwara kan.
fra: Tu boycottais les marchandises de ce pays.
ber: Tellid tettɣanzud alzazen n tmurt-a.
fra: Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
lin: Mabanzo ya molili ya mwana mobali oyo asololisaki ye na butu oyo elekaki ekomaki kozonga na moto naye.
fra: J'ai tenté de me suicider à deux reprises.
epo: Mi provis memmortigi du fojojn.
fra: Je ne peux pas trouver ma montre.
rus: Я не могу часы найти.
fra: En écrivant son livre, l'auteur a amassé des documents.
epo: Verkante sian libron, la aŭtoro amasigis dokumentojn.
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûre.
rus: Я в этом не до конца уверена.
fra: Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.
epo: Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
fra: Elle mange vite, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi manĝas rapide, ĉu ne?
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
ber: Llan aṭas n yizudaɣ imeqranen deg tlemmast n temdint.
fra: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
kab: Ur ntegg acemma ara inamren Tom.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Tom ne l'a fait qu'une fois.
lin: Tom asalaki yango kaka mbala moko.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
cmn: 我买了两张音乐会的票。
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
fra: Cinq est plus petit que huit.
uig: بەش سەككىزدىن كىچىك.
fra: Le yacht voguait sous le vent.
epo: La jaĥto navigis subvente.
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
nnb: Esyonzighu esiholire nibira abathandisyahola.
fra: Ils ont failli me tuer !
rus: Они меня чуть не убили!
fra: La Tour Eiffel est-elle inoxydable ?
rus: Эйфелева башня не ржавеет?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la mosquée ?
rus: Ты знаешь, как доехать до мечети?
fra: Je morfle.
nld: Ik krijg lik op stuk.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
rus: Я чуть тарелку не уронил.
fra: Libérez l'Écosse !
rus: Свободу Шотландии!
fra: Le chapeau de Tom a besoin d'être reteint.
deu: Toms Hut muss neu gefärbt werden.
fra: Elle est plus maigre que moi.
rus: Она худее меня.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
kab: Yella yeṭṭes yiwen n wemcic afarsi ɣef ṭṭabla.
fra: Je ne suis pas la personne que je fus.
epo: Mi ne estas la persono, kiu mi estis.
fra: Je frissonne de froid.
rus: Я дрожу от холода.
fra: Prenez la sortie de secours !
epo: Iru al la elirvojo!
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments.
lat: Multa aedificia magna sunt.
fra: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
eng: There's also a lot of people who call toads "frogs". But that's not the intrinsic meaning.
fra: Dans ma nouvelle fonction, je travaille plus derrière un écran.
eng: With my new role, I no longer work in front of a screen.
fra: Personne ne sait vraiment.
epo: Neniu vere scias.
fra: C'est le village où il est né.
tgl: Sa nayon siya pinanganak.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
deu: Ich verbessere ihre Übungsaufgaben nicht.
fra: Je n'ai pas décoré la salle.
epo: Mi ankoraŭ ne ornamis la salonon.
fra: La religion aveugle les hommes.
rus: Религия ослепляет людей.
fra: J'ai huit places libres.
rus: У меня восемь свободных мест.
fra: Sa femme semble être étrangère.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
fra: Le spectacle alterne sketchs et chansons.
nld: De show wisselt sketches en liedjes af.
fra: Ils ont peur des escaliers mécaniques.
epo: Ili timas rulŝtuparon.
fra: Voici ma vision des choses.
eng: Here's what I think about it.
fra: Vas-tu me répondre ?
deu: Wirst du mir antworten?
fra: Ne commets pas une telle erreur.
ber: Wal tteǧǧ taneṣrift a tenni.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
eng: I will explain to him until he understands.
fra: Un amusant épisode dans l'histoire.
epo: Amuza epizodo en la historio.
fra: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
nnb: Monyithithowa ebyoghulia mbwira, okwibugha ekwenene ngayihuma ngabenzi baghe aberimbere.
fra: Peut-on agrandir le curseur ?
rus: Можно ли увеличить курсор?
fra: J'ai besoin de ça.
swc: Niko na lazima nayo..
fra: J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.
deu: Ich möchte gern mit meinem Handy telefonieren.
fra: À quelle fréquence allez-vous au restaurant ?
rus: Как часто вы ходите в ресторан?
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
kab: Iruḥ la ineqqes lḥess-nni armi nuɣal ur s-nsell ara yakk.
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
ber: Melmi ara awḍen ɣer unafag?
fra: Si je ne dors pas, je ne peux pas bien travailler.
kab: Ma ur ṭṭiseɣ ara, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken yeqwem.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent maintenant.
deu: Ich brauche jetzt kein Geld.
fra: Tout dans ce magasin est hors de prix.
rus: В этом магазине всё безумно дорого.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
rus: Вид из моего гостиничного номера был чудесный.
fra: Il n'est pas beaucoup aimé.
eng: He isn't well-liked.
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
fra: Elle dit ne pas se sentir bien aujourd'hui.
rus: Она говорит, что не очень хорошо себя сегодня чувствует.