ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
por: O dragão do Tom teve filhotinhos.
spa: Quisiera una birra.
hun: Szeretnék egy sört.
spa: Tiene más de cuarenta años.
por: Ela tem mais de quarenta anos.
spa: El aprendizaje de otros idiomas es un excelente hobby.
rus: Изучение иностранных языков — замечательное хобби.
spa: No sacamos nada de ellos.
tgl: Wala kaming nakuha sa kanila.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
rus: Геноцид армян составил в сумме около полутора миллионов смертей среди мужчин, женщин и детей.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך מת הבן שלה?
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
jpn: 男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
spa: Recorté el artículo de la revista.
fin: Leikkasin artikkelin lehdestä.
spa: Deberíamos haber llegado antes.
eng: We should have arrived earlier.
spa: Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
hun: Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.
spa: Si Gabriel García Márquez pudo con "Cien años de soledad", yo creo que puedo con 30.
rus: Если Габриэль Гарсиа Маркеc осилил "Сто лет одиночества", то уж тридцать, думаю, мне по плечу.
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
kab: Amek tkecmeḍ ɣer uxxam-iw?
spa: Me siento maravillosamente refrescado.
por: Sinto-me maravilhosamente refrescado.
spa: Soy el jardinero.
grn: Che ha'e pe yvotyja.
spa: Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
fra: Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
por: A beleza é esse mistério grandioso que nem a psicologia nem a retórica conseguem decifrar.
spa: Perdón, soy malo para dar explicaciones.
kab: Suref-iyi kan, ur s-ssineɣ ara i usegzi.
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
eng: The department that you have now. Is it the same one that you had last year?
spa: No lo puedes hacer aquí.
tgl: Hindi mo puwedeng gawin ito rito.
spa: Tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
cmn: 我們的新家有一臺電梯。
spa: Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
epo: Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
por: A vida começa quando você se dá conta de quem realmente é.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
spa: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
ces: Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.
spa: ¿Cuántos de tus amigos vendrán?
ber: Acḥal n yimeddukal-nnek ara d-yasen?
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
epo: Se vi petas mian opinion, Dan neniam metis piedon sur Italio. Alie kiel vi klarigus, ke li konas neniun vorton en la itala, malgraŭ ke, kiel li asertas, li loĝis tie dum dek jaroj?
spa: Su novio es turco.
heb: בן הזוג שלה טורקי.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber: Ur ttettu ad d-tased ad iyi-tawyed azekka ɣef tis sḍiset.
spa: ¡Qué aroma sabroso viene de la cocina!
jpn: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
spa: Esa enfermedad es incurable.
fra: Cette maladie est incurable.
spa: Es una mujer muy codiciada.
rus: Она очень желанная женщина.
spa: Le estamos esperando a Tom.
tgl: Hinihintay namin si Tom.
spa: Los niños tienen dientes de leche.
rus: У детей молочные зубы.
spa: Soy profesor de la Universidad de Almería.
eus: Almeriako Unibertsitateko irakaslea naiz
spa: Me impresionó enterarme de todo aquello.
por: Fiquei impressionado ao saber de tudo isso.
spa: No lo hicieron a propósito.
tgl: Hindi nila iyon sinasadya.
spa: No me acuerdo de su nombre.
por: Não lembro o nome dele.
spa: ¿Qué diferencias hay entre una oveja y una cabra?
eng: What differences are there between a sheep and a goat?
spa: Soy un hombre.
sux: 𒉌 𒉌 𒈨 𒂗
spa: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
ber: Teḍmeɛ ad as-d-iseɣ asefk ɣlayen.
spa: Me encontré con tu amigo.
kab: Mlaleɣ-d amdakel-ik.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
por: O louva-a-deus fêmea devora o macho após a cópula.
spa: Éste es mi par de zapatos favorito.
fin: Nää on mun lempikengät.
spa: Mi padre me dio un libro.
rus: Отец дал мне книгу.
spa: Ojalá venga.
nld: Ik hoop dat zij komt.
spa: ¿Qué están escribiendo?
rus: Что вы пишите?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
por: Você pode me indicar o caminho até a estação?
spa: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
deu: Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.
spa: Los evacuaron por helicóptero.
epo: Ili estis evakuitaj per helikoptero.
spa: Pagaré el doble.
deu: Ich werde das Doppelte bezahlen.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
por: Seu pai morreu no hospital essa noite.
spa: Ya nadie escribe cartas a mano.
deu: Niemand schreibt noch Briefe mit der Hand.
spa: Me gustaría saber su nombre.
fra: J'aimerais connaître son nom.
spa: Deja más espacio entre caracteres.
por: Deixe mais espaço entre os caracteres.
spa: Se defendió dandole una patada en las pelotas.
rus: Она защитила себя, пнув его по яйцам.
spa: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
por: Cheguei à conclusão de que algo esteve errado.
spa: Suspendí un examen.
tgl: Bumagsak ako sa isang pagsusulit.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo po ang mga medyas niya.
spa: Sabía que una vez franqueado aquel umbral no habría vuelta atrás.
rus: Я знал, что если переступить этот порог, обратного пути уже не будет.
spa: Creo que él es feliz.
por: Acredito que ele é feliz.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
tgl: May ilang kabalyerong duwag.
spa: Ella no tenía lápices.
ber: Ur telli ara tla ikeryunen.
spa: Espero que resulte bien.
por: Espero que saia bem.
spa: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
eng: The legend says he was abandoned in the woods.
spa: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
kab: Aṭas i d-mazal ad yemmag, daymi ur ttmulluɣ ara.
spa: ¿Ustedes quieren jugo o agua?
cmn: 各位想喝果汁还是水？
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
ell: Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
spa: Él bebió zumo de naranja de una botella.
ber: Tella la tettess iẓem n ččina seg yiwet n tqerɛunt.
spa: Desearía poder hacer eso.
por: Gostaria de poder fazer isso.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Puwede po ako mamayang gabi.
spa: Es una mujer muy religiosa.
rus: Это очень религиозная женщина.
spa: Una rana salió del agua.
tgl: May lumabas na palaka mula sa tubig.
spa: Éstos son míos.
hun: Ezek az enyémek.
spa: Vamos a aprender mucho juntos.
eng: We're going to learn a lot together.
spa: Cuando llegues, escríbeme una carta por favor.
rus: Когда приедешь, напиши мне, пожалуйста, письмо.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
kab: Ḥulfaɣ am akken sebεa n tafukin i d-icerqen deg-i.
spa: No olvides madar esta carta por correo.
cmn: 別忘了把這封信寄了。
spa: Ahora no se fuma tanto como solía hacerse.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
por: Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.
spa: El jugador no atrapó la pelota.
rus: Игрок не поймал мяч.
spa: Debo de tener el número equivocado.
rus: Я, должно быть, номером ошибся.
spa: Seguramente va a ganar el partido.
tgl: Siguradong mananalo siya sa laro.
spa: Ella vive en una mansión bastante grande.
por: Ela mora em uma mansão bem grande.
spa: Bien hecho, amigo.
rus: Отлично, дружище.
spa: Le encanta pescar.
rus: Она обожает рыбу.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
spa: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
por: Escrevo em nome de meu marido, que está no hospital.
spa: Estornudo mucho.
grn: Cheatĩaite.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
epo: Ni povas aŭdi la sonorilon de la preĝejo ĉiumatene.
spa: La administración toma importantes decisiones.
deu: Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
eus: Eztabaida horren ostean, en nintzen etxe hortara berriz sartu.
spa: ¿Crees en la magia?
fra: Crois-tu en la magie ?
spa: ¿Dónde estabas en 2013?
rus: Где ты был в две тысячи тринадцатом?
spa: Disculpe pero, ¿quién es usted?
tgl: Paumanhin po, pero sino po kayo?
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
tgl: Akma po sa mga baguhan ang tekstong ito.
spa: Tom está meando detrás de la casa.
jpn: トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
spa: Siempre me olvido de cerrar la puerta con llave.
deu: Immer vergesse ich, die Tür abzusperren.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?
ber: D acu-t wemgerrad ay yellan gar yirran ed yiɣilasen?
spa: Es importante descansar bien.
rus: Важно хорошо отдыхать.
spa: Ha comenzado nuevamente.
kab: Iεawed yebda-d.
spa: La Última Cena es uno de los varios eventos en la vida Jesús.
rus: Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
spa: Los conejos no ponen huevos.
tgl: Hindi nangingitlog ang mga koneho.
spa: La vida comienza donde termina tu zona de confort.
eng: Life begins where your comfort zone ends.
spa: Todavía hay varias hojas en blanco en el cuaderno.
rus: В тетради ещё есть несколько чистых листов.
spa: Adelantaron a todos los demás.
ber: Zwaren akk wiyaḍ-nni.
spa: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
eng: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
kab: Ɣriɣ snat n sswayeɛ.
spa: Esas perlas parecen reales.
deu: Diese Perlen sehen echt aus.
spa: ¿Todavía la quieres?
rus: Ты всё ещё её любишь?
spa: Nadie cree que es inocente.
rus: Никто не верит в её невиновность.
spa: Estáis siendo vigilados por cincuenta policías y veinticuatro vigilantes de seguridad, más os vale no hacer nada sospechoso.
por: Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.
spa: Hoy no es lunes.
ber: Ass-a maci d letniyen.
spa: Tom no quería causarle ningún problema a Mary.
por: Tom não queria causar nenhum problema a Mary.
spa: Tom notó que la puerta estaba abierta.
ber: Tom iger tamawt dakken tawwurt tella teldey.
spa: ¿Puede verme el dentista hoy?
ber: Yezmer ad iyi-iẓer yimsujji n tuɣmas ass-a?
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
por: Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
tgl: Libre ka ba pagkatapos ng klase?
spa: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
tgl: Ilang taon niya nang kinukulayan ng itim ang buhok niya.
spa: Todos somos únicos.
rus: Каждый из нас уникален.
spa: Estás aprendiendo árabe.
ara: أنت تتعلم اللغة العربية.
spa: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
por: O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
spa: Tom temblaba de frío.
jpn: トムは寒さで震えていた。
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
nld: Is je wens vervuld?
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
tgl: Ngayon po ay Biyernes, ikalabing-walo ng Mayo.
spa: Tengo el peor trabajo del mundo.
nld: Ik heb de slechtste baan van de wereld.
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
por: Sim, agora o reconheço!
spa: Entrega tus papeles.
ber: Awi-d lekwaɣeḍ-nnem.
spa: Él solucionó el problema solo.
rus: Он сам решил эту проблему.
spa: Tom perdió a su esposa hace siete años.
hun: Tom hét éve elvesztette a felségét.
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
por: Como você troca de roupa tão rápido?
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
rus: Она испугалась, когда поняла, что мужчина шёл за ней.
spa: Siempre haces trampa cuando jugamos.
rus: Ты всегда жульничаешь, когда мы играем.
spa: Él pretendía casarse con ella.
ber: La yessefray ad tt-yaɣ.
spa: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
tgl: Ano po ang pinakamagandang regalo sa Pasko na natanggap ninyo?
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
heb: אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
spa: Tengo un vecino judío.
rus: У меня есть сосед-еврей.
spa: Tom vive al otro lado de Boston.
rus: Том живёт на другом конце Бостона.
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
rus: Кто-нибудь знает, как заработать денег в кризис?
spa: Perdón, pero te quiero.
por: Perdão, mas eu te amo.
spa: Marx dijo que no era ningún marxista.
hun: Marx azt mondta, hogy ő nem marxista.
spa: La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.
por: A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
jbo: .e'o ko ciska lo cmene be do se pi'o lo pinsi
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
por: Ele agora tem oitenta e um anos.
spa: El teléfono no está en su sitio.
fin: Puhelin ei ole paikallaan.
spa: No sabía cuál debía comprar.
kor: 어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다.
spa: Tenía un anillo en cada dedo.
por: Ela tinha um anel em cada dedo.
spa: Me gusta estudiar las costumbres extranjeras.
tgl: Hilig kong pag-aralan ang mga tradisyong banyaga.
spa: ¡Feliz Año 2015!
ile: Felici Nov Annu 2015!
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
glg: Eu non teño cartos nin tempo para iso.
spa: Deberías hacer más deporte.
rus: Тебе стоит больше заниматься спортом.
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
epo: Mi ludis tenismaĉon kun mia amiko, sed mi malvenkis.
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
eng: Now tell me, are you a good person?
spa: Tom dijo que se sentía cansado.
epo: Tom diris, ke li sentas sin laca.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya po ang eksaktong kantidad.
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
epo: Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis.
spa: Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
eng: They say that Liisa's summer house burned down.
spa: La deuda nacional está aumentando.
por: A dívida nacional está a aumentar.
spa: Mary no es la jugadora empedernida que quieren hacernos creer.
eng: Mary isn't the high roller she wants us to believe she is.
spa: El hombre se sonrojó.
guc: Eishojooshi wayuukai.
spa: Nunca fui a pescar de noche.
deu: Ich war noch nie nachts beim Angeln.
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
spa: Tú tienes carne.
ber: Kecc tesɛid aksum.
spa: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
kab: Sskeṛ ifessi deg aman iḥman.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
pol: To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
fra: Il a un corps meurtri aujourd'hui. Il n'aurait pas dû se battre.
spa: Nació en América.
grn: Heñói Amérikape.
spa: Tenía una prima que vivía en Boston.
rus: У Вас была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
spa: Prefiero las comedias.
deu: Komödien sind mir lieber.
spa: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
kab: Bɣiɣ ad ilin wussan akk am wa i lhan.
spa: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
fra: Ma sœur est abonnée à un magazine de mode.
spa: Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?
pol: Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek?
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
por: Eles sempre estavam brincando.
spa: Nunca cesas de sorprenderme.
eng: You never cease to surprise me.
spa: La chaqueta tiene botones.
cmn: 這件外套有釦子。
spa: La caja estaba vacía cuando la abrí.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
epo: Kiel oni literumas "beleta"?
spa: ¿Está picante?
tgl: Maanghang po ba?
spa: En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.
jpn: 大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Pinapadali po ng init ang ebaporasyon ng mga likido.
spa: —Estás preciosa, cariño —le dijo zalamero, pero ella ni siquiera le miró.
epo: — Vi aspektas belege, karulino — li flateme diris al ŝi, sed ŝi eĉ ne rigardis al li.
spa: Su perro estaba corriendo por el patio.
tgl: Tumatakbo ang aso niya sa bakuran.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
lat: Aliqui pueri in mari natant.
spa: Plagió su tesis.
por: Plagiou a sua tese.
spa: ¿No has visto este musical?
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
spa: Ellos bajaron del autobús.
fra: Ils descendirent du bus.
spa: Me gusta el color amarillo.
eus: Kolore horia gogoko dut.
spa: Puedes comer lo que quieras.
por: Podes comer o que quiseres.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
epo: Ni bezonas elekti nomon por la infano.
spa: Yo manejo un motel.
rus: Я управляю мотелем.
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
ita: Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
spa: La conocemos hace años.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
spa: Muchos conflictos del día a día inspiran a guionistas conocidos.
epo: Multaj konfliktoj de la ĉiutaga vivo inspiras konatajn verkistojn.
spa: El mundo aún no ha encontrado la paz.
deu: Die Welt hat noch immer keinen Frieden gefunden.
spa: Una noche, un hombre vino a mi casa.
kab: Yiwen n yiḍ, yusa-d yiwen n wergaz s axxam-iw.
spa: Hoy estoy trabajando para corregir errores pasados.
kab: Assa aql-i xeddmeɣ akken ad seɣtiɣ tuccḍiwin iεeddan.
spa: El almuerzo está preparado.
pol: Śniadanie na stole.
spa: Tom llegó esta mañana.
kab: Tom ṣṣbeḥ-a i d-yewweḍ.
spa: Discutir por eso es una pérdida de tiempo.
hun: Arról vitatkozni csak idővesztegetés.
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
rus: Если машина сломается, мне придётся отвезти её в мастерскую.
spa: Tom ya se había levantado cuando Mary llegó a casa.
fra: Tom était déjà debout quand Mary est rentrée.
spa: El caimán es un animal muy agresivo.
rus: Кайман очень агрессивное животное.
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
pol: To nasz najbliższy sąsiad.
spa: No te veo desde hace una eternidad.
por: Não o vejo há uma eternidade.
spa: Intenté encontrar a Tom.
rus: Я попыталась найти Тома.
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
lat: Ubi linguam Gallicam didicerunt?
spa: Tom parece estar muy nervioso.
rus: Том, кажется, очень нервничает.
spa: Hice un piscolabis para nosotros.
fra: Je nous ai préparé un en-cas.
spa: Te sacaré de este horrible trance.
jpn: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
spa: Mary despachaba a los clientes rápidamente.
eng: Mary dispatched clients quickly.
spa: Él repite siempre las mismas historias.
rus: Он всегда повторяет одни и те же истории.
spa: Nuestra amistad no duró.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
spa: Nunca he probado la comida china.
fra: Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
spa: Ellas son menos activas que su hermano.
rus: Они не такие активные, как их брат.
spa: ¡Manos a la obra!
rus: Принимайся за работу!
spa: Hace tiempo que no llegas a tu hora, ¿por qué?
eng: It's been a while since you last got here on time. How come?
spa: Sostuvo el estandarte.
deu: Er hielt das Banner.
spa: Recuerdo lo que me contaste.
rus: Я помню то, что ты мне сказал.
spa: Él serruchó la rama sobre la que se sentaba.
por: Ele serrou o galho sobre o qual se sentava.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan po niya ang imbitasyon ninyo.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
cat: Em provoca tant de vertigen perdre tot això, rompre tot això!
spa: A ella solo le interesa jugar.
eng: She is only interested in playing.
spa: Puedes comer lo que quieras.
ben: তুমি যা চাও খেতে পারো।
spa: Él es mi hermano menor.
tgl: Siya po ang nakababata kong kapatid.
spa: No tengo comida.
ber: Ur sɛiɣ ara ucci.
spa: Lamento haber sido tan rudo contigo antes.
hun: Sajnálom, hogy olyan goromba voltam veled az előbb.
spa: ¡Escoge una contraseña segura!
jbo: ko cuxna lo snura kikyvla
spa: ¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
eng: I hate you, and at the same time I love you!
spa: No me pidas perdón.
lfn: Та ке ту но деманда а ме пер пардона.
spa: Lo hizo por su hermana.
por: Ele fez isso por sua irmã.
spa: ¿Puedes traducirme esta canción?
rus: Можешь перевести для меня эту песню?
spa: Me pisó el pie a propósito.
glg: Pisoume o pé a mantenta.
spa: Compré ese coche.
ber: Sɣiɣ-d takeṛṛust-nni.
spa: Lo que importa es la experiencia.
eng: What's important is the experience.
spa: ¿Estos son los zapatos de Tom?
nld: Zijn dat Toms schoenen?
spa: Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
yue: 今日下晝早少少，我收到麥肯參議員一個非常有禮貌嘅電話。 麥肯參議員喺呢個競選入面戰鬥咗好耐。 而佢為咗佢愛嘅國家而戰鬥更加努力同埋令個時間長啲。 佢為美國做咗好多我哋好多人都想像唔到嘅犧牲。 由於呢位勇敢無私嘅領袖所提供嘅服務，我哋嘅生活變得更好。
spa: ¿Me perdonarías?
rus: Ты бы меня простил?
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
cat: El proecte era un fracàs des del principi.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
por: Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
spa: Estoy enfermo y cansado de él.
epo: Li lacigis kaj malsanigis min.
spa: Por favor, más despacio.
cbk: Por favor hinay hinay lang.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
rus: Ты единственный, кто может мне помочь.
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
epo: Ĉu vi povas levi ĉi tiun ŝtonon?
spa: Este programa de lavado es muy rápido.
rus: Эта программа для стирки очень быстрая.
spa: Tom es una persona maleducada.
cat: En Tomàs és una persona maleducada.
spa: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
eng: Mario dislocated his arm and now has to wear a cast.
spa: Ella me escribió varias cartas, pero no hay manera de entender su letra.
rus: Она написала мне несколько писем, но её почерк никак нельзя разобрать.
spa: Mañana vendrá un nuevo día.
kab: Azekka d ass-iḍen.
spa: El cuento está sujeto a distintas interpretaciones.
por: O conto está sujeito a distintas interpretações.
spa: No quiero mojarme los pies.
rus: Я не хочу намочить ноги.
spa: Los niños estaban jugando en el parque.
cmn: 孩子們在公園裏玩耍。
spa: Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
tgl: Ang pinakamahalaga sa buhay ay maging tapat sa sarili at maging mabuti sa iba.
spa: ¿Te importa si me siento aquí?
por: Você se importaria se eu me sentasse aqui?
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
spa: No digas nunca todo lo que sabes.
kab: Ɣur-k ad tiniḍ ayen iss akk i tɛelmeḍ.
spa: ¿Podrías dárselo?
tgl: Puwede mo bang ibigay ito sa kanya?
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
spa: No toques lo que no es tuyo.
deu: Fass nicht an, was nicht deins ist.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
spa: Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
tgl: Nagkuwentuhan po kami nang walang humpay hanggang madaling-araw.
spa: Creo que debería irme.
nld: Ik geloof dat ik weg moet gaan.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
epo: Ni estas tio, kion ni pensas. Ĉio, kio ni estas, rezultas el niaj pensoj. Per niaj pensoj ni formas la mondon.
spa: La fe mueve montañas.
heb: האמונה עוקרת הרים.
spa: No olvides la entrada.
ber: Ur ttettu ara tanfult.
spa: Tom parece estar ocupado todo el tiempo.
rus: Том, кажется, постоянно занят.