ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
epo: La memoro pri iu certa bildo estas nur bedaŭro pri iu certa momento.
fra: Ne le laisse pas jouer du piano.
ind: Jangan biarkan dia bermain piano.
fra: Est-ce qu'ils ne savent pas parler l'italien ?
rus: Они не говорят по-итальянски?
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Rabatt.
fra: C'est moi qui me suis enfui.
epo: Estas mi, kiu forfuĝis.
fra: Je viens de me fêler une côte.
epo: Mi ĵus rompetis al mi ripon.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ akkud-m.
fra: Quand partez-vous en vacances ?
epo: Kiam vi foriros por ferii?
fra: Tom a plié ses draps.
epo: Tom faldis la littukojn.
fra: Le train arrive à la gare avec quelques minutes de retard.
kab: Tɛeṭṭel tmacin s kra n ddqayeq mi akken i tewweḍ ar lagar.
fra: Diego criait au secours.
rus: Диего звал на помощь.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
epo: Li ne plu povis konservi sian memregadon.
fra: Votre frère est malade.
kab: Yuḍen gma-twen.
fra: Éteins le ventilateur.
ron: Stinge ventilatorul.
fra: Elle est venue à deux heures moins dix.
rus: Она пришла без десяти два.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
deu: Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
eng: I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.
fra: Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
epo: Cent kvindek diplomatoj ĉeestis la kongreson.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
oci: Aqueste arbre a una circonferéncia de tres mètres.
fra: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
epo: Oni ne povas kalkuli pri li, por ke li faru kontentigan laboron nuntempe.
fra: Tu restes très calme.
deu: Du bleibst sehr ruhig.
fra: Il y a des frais de virement ?
epo: Ĉu estas ĝirokostoj?
fra: Repas heureux, sommeil heureux.
rus: Хорошо поел - хорошо поспал.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
deu: Wir haben Lust, euch wiederzusehen.
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
swc: Canada ina takriban watu milioni 26.
fra: Nous n'acceptions pas les cadeaux.
deu: Wir nahmen die Geschenke nicht an.
fra: Je suis plus petit que Tom.
ber: Wezzileɣ ɣef Tom.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
ber: Llan ceffun mliḥ.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
fra: Ne vous en mêlez pas !
kab: Ur d-ggar ara iman-im!
fra: Arrête de me suivre.
kab: Ḥbes ur yi-ṭṭafar ara.
fra: On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.
eng: We should lock him up before it's too late.
fra: Ils sont inutiles.
kab: Ur nfiεent ara.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
epo: Tomo alvenis iom malfrue.
fra: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
epo: Mi ne certas, pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
fra: Pourquoi traînes-tu avec ces tocards ?
spa: ¿Por qué vas con esos pringados?
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
epo: Mia biciklo riparendas.
fra: Vous allez dormir.
deu: Ihr geht jetzt schlafen!
fra: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
lin: Nakanisi ete ekosala yo mabe te soki nakeyi liboso ya ngonga.
fra: Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
swc: Kati ya samovar na meza ya michezo ya kubahatisha, masaa ya Kirusi hutiririka bila malipo na haina maana, kama sarafu iliyopungua, ni nyingi sana hivi kwamba hakuna mtu aliyewahi kuota kuiokoa.
fra: Je suis rentré dare-dare à la maison.
epo: Mi senprokraste hejmeniris.
fra: Quelle est la couleur préférée de ta femme ?
epo: Kiu estas la koloro preferata de via edzino?
fra: Je prolongeais mes vacances.
ber: Lliɣ sseɣzafeɣ imuras-inu.
fra: J'ai commandé ce produit il y a deux semaines.
epo: Mi mendis tiun produkton antaŭ du semajnoj.
fra: Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
epo: Vi ĵus ekkonsciis, ke li eble estas industria spiono.
fra: Pourquoi est-ce que je dois t'aider ?
kab: Acimi i yi-ilaq ad k-alleɣ?
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
rus: Какой же ты бываешь тупой!
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
eng: My bike's a cheeseburger.
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
epo: Li relegis ĉiujn paĝojn de la dosiero, esperante trovi en ĝi novan detalon.
fra: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
kab: Yessefk ad tissineḍ amek ara tesqedceḍ amawal-inek.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
kab: Akewwac yesɛa iptipaten yelhan mliḥ.
fra: On m’a refusé le tarif réduit au musée d’Orsay, sous prétexte que j’étais étranger.
epo: Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
rus: Это поможет вам не замёрзнуть.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
rus: Её теория основывается на множестве фактов.
fra: Il coupe ton pain.
bre: Da vara a vez troc'het gantañ.
fra: Je suis au commissariat.
nnb: Nandioko biro ye polisi.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
avk: Klawura sometir drikaca.
fra: Je ne saurais vous dire !
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, ...
fra: Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
swc: Daima napata amani isiyo ya haki kuliko vita bora.
fra: Il n'est pas en colère contre toi.
kab: Ur yerfi ara fell-ak.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
nnb: Emisango eye miheke omo muyi wethu ninge ngesaha thuka lhengayo oko ye Londres ne New York.
fra: Je ne prévois pas de le voir d'ici demain.
epo: Mi ne intencas vidi lin ĝis morgaŭ.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
nnb: Nokomuhindo mwakathokerikania ovwali.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
epo: Vi faris vian tutan eblon.
fra: L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
rus: Германия отправила самолёт, чтобы спасти застрявших в Непале немецких туристов.
fra: Ça a vite pourri.
nld: Het is snel rot geworden.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
eng: Thomas felt a presence behind him.
fra: Prends une feuille et écris !
oci: Pren aqueste fuèlh e escriu !
fra: Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
ber: Sdeffir ma teɣli Tdukli Tasuvyatit, Iwunak Yeddukklen ɣilen fessus fell-asen ad ḥekmen amaḍal, yerna ḥesben iman-nsen d tanezmart tameqrant tawḥidt ay izemren ad d-tḥettem adabu-nnes amesbaṭli ɣef tmura niḍen.
fra: Tom est en colère la plupart du temps.
kab: Deg tuget, Tom d win ireffun.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
swc: Mchezo wa kukimbia haikuwa ya sawa sawa, kwa sababu mwanzoni mushindi alikuwa mbele ya bengine kwa sekunde kumi.
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Holst du dir oft einen runter?
fra: J'aime regarder la campagne.
epo: Mi ŝatas rigardi la kamparon.
fra: La prime de réussite est faramineuse.
epo: La gratifiko pro sukceso estas altega.
fra: Le chemin serpente à travers les montagnes.
rus: Дорога змеится среди гор.
fra: Ce que vous avez dit a irrité tout le monde.
kab: Ayagi i d-tennam yesserfa akk medden.
fra: Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
epo: Mi biciklas por havi belajn koksojn. Miaj kruroj jam estas belegaj.
fra: Je me sens mal.
kor: 나는 상태가 별로다.
fra: C'était clair que Tom ne voulait pas faire ça.
rus: Было ясно, что Том не хочет этого делать.
fra: J'approuve votre proposition.
epo: Mi aprobas vian proponon.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
ber: Aydi-nni yecca-iyi arkas-inu.
fra: Elle est retournée à l'église.
rus: Она вернулась в церковь.
fra: Il se lassa bientôt.
swc: Alichoka hivi karibuni.
fra: Sois plus gentille avec ton frère !
epo: Estu pli afabla al via frato!
fra: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.
eng: Thanks, but I don't eat jam.
fra: Pourquoi ne montes-tu pas avec moi ?
epo: Kial vi ne kunveturas kun mi?
fra: Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
eng: Would you open the window, please?
fra: Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
swc: Waalgeria ni wavivu sana mpaka walirudisha Wachina juu wawajengee kila kitu.
fra: Comment ça va, mec ?
epo: Kiel vi fartas, ulo?
fra: Elle fait un château de sable.
rus: Она строит замок из песка.
fra: Il se peut que ce soit réel ou bien non.
epo: Povas esti, ke tio veras aŭ ne.
fra: Tu craques sur elle, hein ?
rus: Ты что, запал на неё?
fra: Il a une barbe très touffue.
epo: Li havas tre densan barbon.
fra: Je finis par gagner.
epo: Mi finfine gajnis.
fra: Tom n'est pas dans l'hôpital.
epo: Tomo ne estas en la hospitalo.
fra: Je ne nie pas avoir dit cela.
eng: I don't deny having said that.
fra: La glace est très épaisse.
epo: La glacio tre dikas.
fra: Elle n'a pas pris de stylo, je ne sais pas pourquoi.
rus: Она, не знаю почему, не взяла ручку.
fra: Tom n'alourdit pas ses valises.
ber: Tom ur yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: L'homme, ce singe dénaturé.
deu: Der Mensch, dieser degenerierte Affe.
fra: Il ne veut pas partager avec moi.
rus: Он не хочет со мной делиться.
fra: Je mangerai mes framboises.
nld: Ik zal mijn frambozen opeten.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
eng: English is studied in most countries.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
lin: Nayino na lobela yango epayi moto te.
fra: Ça signifie quelque chose pour moi.
epo: Tio signifas ion por mi.
fra: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
kab: Tram ad teččem imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
fra: Elle s'est enfermée.
ber: Teɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
epo: Li estas tiom mallaborema ulo.
fra: Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
rus: Не вынуждайте меня нажимать на курок.
fra: Quand le patron est revenu, la secrétaire avait déjà tapé toutes les lettres !
swc: Wakati boss alirudia, secretaire alikuwa ameandika barua zote!
fra: L'eau tombe encore.
kab: Neggin-d daɣen waman.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
deu: Wartet bitte hier.
fra: C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
eng: It's now the season when cheetahs like to chase after herds of deer and when wild turkeys gather into rafters and go cluck together.
fra: À mon avis, les affaires vont mieux.
rus: По-моему, дела идут лучше.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
epo: Bonvolu diri al mi. Mi volas scii.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
cmn: 天上没有云。
fra: D'une certaine façon de parler, oui.
epo: Ieldire, jes.
fra: Ma mère est l'une de leurs sœurs.
kab: Yemma d yiwet seg yisetma-stent.
fra: Ouvrez les volets !
rus: Откройте ставни.
fra: Ce champignon vit dans les forêts tropicales.
rus: Этот гриб обитает в тропических лесах.
fra: J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
kab: Muqleɣ i tewwurt-nni ma tsekkeṛ s tsarut.
fra: Tom voulait être reconnu, reconnu et respecté comme une personne importante.
deu: Tom wollte anerkannt, als Person von Bedeutung anerkannt und respektiert werden.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
deu: Ich fische auch nicht gern.
fra: Merci ma chère !
epo: Dankon, mia kara!
fra: Je suis heureux de vous avoir invité.
epo: Mi ĝojas, ke mi invitis vin.
fra: Il faut qu'elle cesse.
epo: Necesas, ke ŝi ĉesu.
fra: Nous allons simplement t'aider à démarrer.
epo: Ni simple helpos vin starti.
fra: Bonjour, les enfants !
deu: Guten Tag, Kinder!
fra: Veux-tu que je te raconte ?
rus: Хочешь, я тебе расскажу?
fra: Tu ne penses qu'à refaire le monde.
deu: Du denkst nur daran, die Welt neu zu erstellen.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
swc: Acha kukuwa na wasiwasi ju ya bile.
fra: Il y a du sperme dans ses chaussettes.
eng: There is semen in her socks.
fra: J'aimerais prendre un jour de congé.
rus: Я хотел бы взять отгул.
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
epo: Kiom da tempo validas la garantiado?
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
epo: Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
fra: Ça semble à peu près juste.
epo: Tio ŝajnas preskaŭ ĝusta.
fra: Israël n'est pas membre de l'OTAN.
swe: Israel är inte medlem av NATO.
fra: Je ne pensais pas que ça existait vraiment.
epo: Mi ne kredis, ke tio vere ekzistas.
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
swc: Badilisha disk, inauzi!
fra: C'est un célibataire endurci.
epo: Li estas eterna fraŭlo.
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
epo: Kie ni troviĝas laŭ vi?
fra: Il a été tué avec une épée.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
fra: Es-tu en train de me mentir ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
ita: Avete il nuovo album di Stevie Wonder?
fra: Je sais que tu vis ici.
kab: Ԑelmeɣ da i tzedɣeḍ.
fra: Tu me considères comme un idiot ?
rus: Ты меня дураком считаешь?
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.
fra: Je bois du café.
bre: Evañ a ran kafe.
fra: Elle a envie de danser.
epo: Ŝi deziras danci.
fra: Je décommande la réunion.
epo: Mi nuligas la kunsidon.
fra: C'est son fils unique.
rus: Это его единственный сын.
fra: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
epo: Estas pli facile fali ol elstariĝi.
fra: Je préfère lui dire en personne.
rus: Я предпочитаю сказать ему это лично.
fra: Lui seul sait ce que c'est.
rus: Только он знает, что это.
fra: Est-ce ce que tu veux ?
epo: Ĉu vi volas?
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
eng: I already told you, I'm not the one who did it.
fra: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
swc: Tuliwahi kutoka pamoja wakati yote tulikuwa nasoma pamoja kwenye chuo kikuu.
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
rus: От чрезмерного курения зубы у неё стали жёлтыми.
fra: On sait que tu es nul.
kab: Neẓra ur temɛineḍ ara.
fra: Nous enquêtions.
ber: Nella netteg tasestant.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
fra: Ces voitures sont du même type.
eng: These cars are the same type.
fra: J'ai offert à ma mère un billet de concert.
deu: Ich habe meiner Mutter eine Konzertkarte geschenkt.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
cmn: 一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
fra: Elles s'aidaient.
epo: Ili helpis unu la aliajn.
fra: Les modèles mathématiques sont utilisés pour prédire les résultats dans les sciences expérimentales.
kab: Tineɣrufin n tusnakt ttwasqedcent i ubeggen n yigmaḍ deg tussniwin tirmitanin.
fra: Merci pour votre recommandation.
kab: Tanemmirt-nkent ɣef uwellih-nkent.
fra: Je ne me suis pas réveillée avant midi.
swc: Siku lamuka asubui.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus ça me plaît.
rus: Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
swc: Ikiwa ningeisahabu, tafadhali nikumbushe.
fra: Cesse d'être aussi charmante !
kab: Berka i melliḥeḍ akka annect-en!
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
swc: Tuna wasiwasi juu ya tanu wa mwanaume na tatu na bibi.
fra: Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
epo: Ankaŭ mi venos post deko da minutoj.
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara tidelt?
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
epo: Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
fra: Je n’annule rien.
ber: Ur ttsemmiteɣ acemma.
fra: Tu peux remplir le lave-vaisselle ?
deu: Kannst du die Spülmaschine einräumen?
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
deu: Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
fra: Je la fermerai.
epo: Mi tenos mian buŝon fermita.
fra: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train de se produire ?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio jam estas okazanta?
fra: Elles se tiennent prêtes.
rus: Они наготове.
fra: Ma mère biologique est une artiste de cirque.
eng: My biological mother is a circus artist.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
epo: Ili bezonas advokaton.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
fra: Tu es ravissante !
kab: Tessehbaleḍ!
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu tebɣa ad xedmeɣ.
fra: La raison du retard était le mauvais temps.
rus: Причиной опоздания была плохая погода.
fra: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
kab: Akken kan tetteddu lbanka ad s-tzizi axxam-is, yeɣli-yas-d waṭas n wedrim.
fra: Hier, il a plu toute la journée.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
fra: Nous ne répondons jamais au téléphone.
eng: We never answer the phone.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras esti plenuminta tion.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fra: Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.
kab: Sami yella ur yettamen ara belli Yasuɛ yettwaṣelleb.
fra: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.
swc: Sitaki nyiye bawili muzungumze juu yangu.
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
epo: Mi surprizis mian filon, dum li faris telefonajn petolaĵojn tra hazardaj alvokoj.
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
spa: ¿En qué año nacisteis?
fra: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
epo: Kiam, laŭ vi, li revenos?
fra: Connaissez-vous son père ?
epo: Ĉu vi konas lian patron?
fra: Vous devez être plus prudents, désormais.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
fra: Je ne suis pas doué pour l'auto-promotion.
epo: Mi estas nelerta por memrangaltigado.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
fra: Marie l'a poussé par la fenêtre.
epo: Manjo puŝis lin tra la fenestro.
fra: Décembre a 31 jours.
pes: دسامبر ۳۱ روز دارد.
fra: Je prendrai le prochain train.
epo: Mi veturos per la venonta trajno.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziĝu kun ŝi.
fra: J'ai fait du riz.
kab: Giɣ-d ṛṛuz.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
pes: کلمه را بین پرانتز قرار دهید.
fra: Ils sont jeunes, laisse-les profiter de la vie !
kab: Meẓiyit, ǧǧiten ad faṛsen tudert !
fra: Tom a réponse à toutes les questions.
eng: Tom has an answer for all the questions.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
kab: Ma teɛyiḍ, ruḥ ad tkessleḍ.
fra: Tant de flagorneries lui ont été prodiguées qu’il a fini par s’en griser.
nld: Er werd zoveel sycofantie aan hem besteed dat hij uiteindelijk dronken werd.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
epo: Mi tradukis tiun poemon laŭeble plej bone.
fra: Nous soupirâmes tous de soulagement.
kab: Nger-d akk nnehta mi yekkes uεettub.
fra: Je sais ce que vous devez traverser.
epo: Mi scias, kion vi devas travivi.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
epo: Oni daŭre ne konas la veron.
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
fra: Vous avez un message.
epo: Vi havas la mesaĝon.
fra: Tu te décourageais.
epo: Vi malkuraĝiĝis.
fra: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
epo: Ne estas facile klarigi kiel oni prononcu ĝin, por ke ĝi estu unusignifa.
fra: Je sais qu'il était occupé.
epo: Mi scias, ke li estis okupata.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
swc: Unaweza kubakia hapa ukitaka.
fra: Il construisait des maisons en bois.
epo: Li konstruis domojn el ligno.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
kab: Nettat i yellan tecbeḥ ɣef tiyaḍ merra.
fra: Je veux écrire un livre.
eng: I want to write a book.
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
fra: Il t'en faut combien ?
epo: Kiom da ili vi bezonas?
fra: Tom n'a pas de vertiges.
ber: Tom ur yettemlelluy.
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
kab: Ad k-iwwet waḍu amek akka i telṣεiḍ.
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
epo: Atentu, kion li diras.
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
nnb: Hathi ndambi singahierilwa han’eriyahika oko rubaho ?
fra: Elles vont te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-ssegzunt.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
epo: Veturilo haltis antaŭ la domo.
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
epo: Ŝi hieraŭ ricevis novan KD-ludilon.
fra: Vous trouverez ce vin bon.
epo: Vi trovos tiun vinon bona.
fra: Ils ne tomberont jamais d'accord.
ber: D awezɣi ad msegzin.
fra: Je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de ma vie.
rus: Я ни разу в жизни не видел жёлтую подводную лодку.
fra: Crois-tu en Dieu ?
kab: Tettamneḍ s Yillu?
fra: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
eng: If it rained, we would not go and do sport.
fra: Alloue-moi encore une minute !
epo: Konsentu plian minuton!
fra: As-tu acheté une maison ?
rus: Ты дом купил?
fra: On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
epo: Ŝajne vi ne deziras troviĝi ĉi tie.
fra: J’étais fou de toi.
kab: Lliɣ selbeɣ fell-am.
fra: J’ai passé la matinée à cuisiner, ça m’a permis de me vider l’esprit.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg ussewwi, d ayen ay iyi-yeǧǧan ad kkseɣ leɛqel-inu.
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
hun: Tiszta nyűg! Mindjárt este hét óra és még mindig nem vagyok kész a kémiával.
fra: Il n'a jamais étalé son érudition.
epo: Li neniam elmontris sian erudicion.
fra: Je suis accablé et asphyxié par un travail qui ne me plaît plus depuis longtemps.
epo: Mi estas superpremita kaj sufokita de laboro, kiu jam delonge ne plu plaĉas al mi.
fra: Je vais vous tirer les vers du nez.
kab: Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣ-ik.
fra: « Ce n'est pas à moi. » « Ce n'est pas à moi non plus. »
rus: "Это не моё!" - "И не моё!"
fra: Ils ont stationné les camions dans une piste d'atterrissage abandonnée.
epo: Ili restigis la kamionojn sur forlasita surteriĝejo.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet ganti gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
epo: Li provis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
fra: Silya aime beaucoup son mari.
ara: سيليا تحب زوجها كثيرا.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
ber: Nella ntteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.
epo: Mi denove legis nian lastan skajpan konversacion kaj mi konsilas al vi same fari.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
lat: Dixit se numquam in Europa fuisse.
fra: Est-ce que c'est trop haut ?
rus: Так слишком высоко?
fra: Je pense qu’elle l’aime.
rus: По-моему, она её любит.
fra: La sécurité doit passer avant tout.
rus: Безопасность должна быть превыше всего.
fra: Nous importons du café du Brésil.
kab: Nettaǧǧew-d lqahwa seg Brizil.
fra: J'ai mangé du couscous chez ma mère.
kab: Ččiɣ seksu ɣer yemma.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: Но кадун иа аве ун ами.
fra: Vous vous douchiez.
ber: Tellam teccucufem.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
lfn: Ла нометас куал ту иа креа иа ес нокортес.