ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: John est devenu policier.
lat: Ioannes vigil publicus factus est.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
ber: Tesswemt tibḥirt.
fra: Tu donnais des exemples.
ber: Tellid tettakfed-d imedyaten.
fra: J'aimerais bien téléphoner.
epo: Mi ja ŝatus telefoni.
fra: Il a refusé la nourriture avec dégoût.
rus: Он с отвращением отказался от еды.
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
epo: Ĉu vi iam submetiĝis al mensogodektilo?
fra: C'est un gentleman.
kab: D argaz abaḥan.
fra: Nous avons marché.
epo: Ni paŝadis.
fra: Il faut qu'on cache le corps.
spa: Tenemos que esconder el cuerpo.
fra: As-tu remarqué qu'elle a quitté la maison ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la hejmon?
fra: Tom pensait que tu étais saoul.
epo: Tomo kredis, ke vi estas ebria.
fra: Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
epo: Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
fra: Les courgettes sont vertes.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
fra: Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
swc: Ungeli pashwa furahiya bahati ya kwenda inje ya inchi.
fra: Je ne parviens pas à trouver la bonne réponse.
epo: Mi ne sukcesas trovi la ĝustan solvon.
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
rus: Ты не подойдёшь на минутку?
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
nnb: Eno, erilwa oko ndambi ngina, esyonzira syosi sisyevyamovandu.
fra: Tu étais censée être mon amie !
kab: Telliḍ tettusemmaḍ d tamdakelt-iw!
fra: On se voit vers 7 heures.
epo: Ni vidos nin ĉirkaŭ la 7a horo.
fra: Son patron aura sa peau !
rus: Начальник с неё три шкуры спустит!
fra: Je sais qu'ils m’ont attendu.
rus: Я знаю, что они меня ждали.
fra: Il a été rayé de la liste.
tgl: Inalis siya sa listahan.
fra: Effectivement, j'ai également remarqué ça.
rus: Действительно, я тоже это заметил.
fra: Tom et Marie n'ont que deux enfants.
deu: Tom und Maria haben erst zwei Kinder.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
fra: Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
deu: Gestern wurde mir gesagt, ich solle mir darum keine Sorgen machen.
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
kab: Tettwaliḍ belli sεeddan yid-m yimawlan-im ayen ilaqen d lweqt mi telliḍ d tanubit?
fra: Tu viendras chercher Tom après l'école.
epo: Vi venos preni Tomon post la kurso.
fra: Prenez cette aspirine.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
fra: Il était vêtu de bleu.
deu: Er hatte sich blau angezogen.
fra: Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
swc: Mwenye haeshimie ahadi yake anavunja pia matumaini.
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
tur: Azıcık paran yok mu?
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
swc: Ninajifunza kwa bidii mingi.
fra: Il est tombé dans mes bras.
rus: Он упал в мои объятия.
fra: Attends qu'il revienne.
rus: Подожди, пока он вернётся.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
cmn: 我睡觉前总要洗个澡。
fra: Je te garde un chien de ma chienne !
ber: Ad am-jemɛeɣ abeṛhuc seg wid-nni ara d-tesɛu teydit-inu!
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
kab: Tagrigit d tlatinit d tutlayin inefεen, daymi tent-qqareɣ.
fra: Je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.
epo: Mi parolu al Tomo pri tio, kio okazis.
fra: C'est un chaud lapin.
kab: Yeḥma.
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
swc: Hakuna mutu mwenyi anaimbaka muzuri saa iko mu douche saa vile Anna!
fra: Tom, tu préfères quelqu'un de plus âgé ou de moins âgé que toi ?
rus: Том, тебе больше нравятся те, кто постарше или помоложе?
fra: Je suis très amoureuse de lui !
eng: I am very much in love with her!
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ili formis vazon.
fra: L'anarchie est la plus haute expression de l'ordre.
rus: Анархия - высшая форма порядка.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
eng: We live far from the airport.
fra: Il est en prison pour un vol.
epo: Li estas en malliberejo pro ŝtelo.
fra: Il n'y avait pas de lumière.
kab: Tuɣ ulac tafat.
fra: Tu aurais dû le faire depuis belle lurette.
epo: Vi estus devinta fari tion jam antaŭ longa tempo.
fra: Un livre n'est qu'une suite de phrases que l'auteur prononce ou fait prononcer à ses personnages.
epo: Libro estas nur sinsekvo da frazoj, kiujn la verkisto prononcas aŭ prononcigas al siaj rolantoj.
fra: Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
epo: Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volas fini tiun laboron ĝustatempe!
fra: Sors de ma chambre !
epo: Foriru el mia ĉambro!
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
epo: Ŝi ne havis la eblon kontakti lin telefone.
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
nnb: Nganyir'okwikumbulakyo, alhiwe unawithe esyombaza syeka ?
fra: Tom a quelques livres.
rus: У Тома есть кое-какие книги.
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
slk: Kedy som ti to povedal?
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
rus: Вечером, может быть, снег будет.
fra: La tension est insuffisante.
epo: La sangopremo estas nesufiĉa.
fra: J'avais un grand appétit.
kab: Yella yeldi-d wul-iw mliḥ ɣer lmakla.
fra: Comme le temps passe.
epo: Kiom rapide pasas tempo.
fra: Vous êtes parfaits tel que vous êtes.
rus: Вы и так совершенны.
fra: Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
epo: Estas evidente, ke vi ne plu volas helpi al mi.
fra: Ma prédiction était exacte.
rus: Моё предсказание было точным.
fra: Je suis vieux jeu.
kab: Mazal-iyi deg tid n zik.
fra: Je n'ai pas de billet.
jpn: 私はチケットを持っていない。
fra: Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
kab: Kerrceɣ iles-iw armi i d-yejreḥ.
fra: J'évitais de valser.
epo: Mi evitis valsadon.
fra: Il neige, aujourd'hui.
oci: Nèva, uèi.
fra: Ce fut une expérience traumatisante.
rus: Это был травмирующий опыт.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
kab: Bɣiɣ lukan telliḍ yid-i akka tura.
fra: Nous sommes encore à l'école.
epo: Ni plu estas en la lernejo.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
epo: Kiam vi estos pli aĝa, vi komprenos.
fra: Il est parti pour l'Europe.
epo: Li foriris al Eŭropo.
fra: Je ne sais pas où elle l’a trouvée.
rus: Я не знаю, где она её нашла.
fra: Il y a des fois où je plaquerais tout !
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj mi rezignus ĉion.
fra: Je collectionne tout.
rus: Я всё коллекционирую.
fra: Il fait tout noir dehors.
epo: Ekstere estas tute malhele.
fra: Tom était étendu sur un canapé.
kab: Tom yella yeẓẓel ɣef ukanapi.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
nnb: Ekisasamira eki kyama nyvukyovwana vwaye.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
epo: La sento esti la objekto de kompato estas terura.
fra: Vous avez tiré profit de cette affaire.
epo: Vi profitis el tiu afero.
fra: J'imagine que je suis un papillon.
kab: Ttwaliɣ iman-iw d timecriwect.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
lin: Nalikya ete asosoli mpe akotika ngayi kimya.
fra: Vous avez le droit d'annuler votre commande.
rus: Вы имеете право аннулировать свой заказ.
fra: C'est une petite pièce.
spa: Es una habitación pequeña.
fra: Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
kab: Ahat ur ilaq ara ad telseḍ akebbuḍ n tbeṭṭant.
fra: Je peux vous attendre.
ber: Zemreɣ ad kem-ṛjuɣ.
fra: C'est votre amoureux.
epo: Jen via amanto.
fra: Je passerai demain à la même heure.
rus: Я зайду завтра в это же время.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
eng: The hotelkeeper speaks English, French, and Greek.
fra: Je veux que vous mentiez encore pour quelques heures.
epo: Mi volas, ke vi mensogu ankoraŭ dum kelkaj horoj.
fra: C'est un très beau site agreste à visiter.
epo: Ĝi estas tre bela kampara loko vizitinda.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
lin: Nazali mpenza na mawa, kasi nasengeli koboma likita ya biso ya 27 ya sanza ya mibale.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
nnb: Nimusondolhi muhyaka oyuwithe oluhavwa.
fra: Mon amie est ici.
rus: Здесь моя подруга.
fra: Elles devinrent bonnes amies.
epo: Ili fariĝis bonaj amikinoj.
fra: Elle versa des larmes amères.
swc: Ali toa machozi ya uchungu.
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir auf nette Weise geholfen.
fra: Je suis doté d'une excellente mémoire.
epo: Mi estas dotita per bonega memorkapablo.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
kab: Baba ur iḥemmel ara ddabe» n uḍar.
fra: Il y a donc 10 km de bouchons.
swc: Kwa hivyo kuko kilomita 10 ya embouteillage.
fra: Je n'ai jamais cherché à être célèbre.
rus: Я никогда не стремился к славе.
fra: Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.
epo: Tomo estis unu el la pasaĝeroj, por kiuj savoveŝtoj ne sufiĉis.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
epo: Ili estas la solaj du studentoj, kiuj lernas la ĉinan.
fra: Les choses ne vont faire qu'empirer.
epo: La aferoj pli kaj pli malboniĝas.
fra: Les rouages sont en prise.
epo: La dentradoj estas konektitaj.
fra: C'est notre planète.
epo: Ĝi estas nia planedo.
fra: Il faut demander des draps propres.
epo: Necesas peti purajn litotukojn.
fra: Devine ce qu'il y a dans ma poche.
rus: Угадай, что у меня в кармане.
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
nnb: Sihalhi oko misoho ebinekighuma kyabiri berereribwa.
fra: Il lui a envoyé un mot.
rus: Он прислал ей записку.
fra: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
epo: Rapide finu viajn hejmtaskojn, tiel ni povos ludi per konzolo.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
fra: Avez-vous commencé à apprendre l’espéranto ?
deu: Haben Sie begonnen, Esperanto zu lernen?
fra: S'il veut je peux le lui envoyer.
rus: Если он хочет, я могу его ему отправить.
fra: Il vous faut bouger.
epo: Necesas, ke vi moviĝu.
fra: Il croit aux fantômes.
rus: Он верит в привидения.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
epo: Tiu laboro superas mian kompetenton.
fra: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
epo: Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
fra: C'est elle le soutien de famille.
epo: Ŝi estas la famililukranto.
fra: On se voit demain ?
nld: Ik zie je morgen?
fra: Prends ces fleurs.
kab: Ṭṭef tijeǧǧigin-a.
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
epo: "Ĉu iu telefonis al la polico?" "Jes, mi."
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
rus: Реюньон - остров в западной части Индийского океана.
fra: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
epo: La bonfarto de terkulturisto estas nemalhavebla por tiu de la tuta nacio.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
eng: I would like to book a bedroom.
fra: C'est très bien que tu sois venu.
rus: Очень хорошо, что ты пришёл.
fra: Ne place pas trop d’espoir en moi.
epo: Ne metu tro da espero sur min.
fra: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
epo: Ŝi ploris ĝis malhavi larmojn.
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣamt ad tkemmlemt ad teddremt, naɣ?
fra: Il fait son pot de départ à dix heures.
rus: Он устраивает в десять прощальную вечеринку.
fra: Cela a dû être très douloureux.
rus: Это, должно быть, было очень болезненно.
fra: Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
epo: Mi estas blokita en la trafikŝtopiĝoj. Mi estos tie je la deka.
fra: Mon voisin est riche.
rus: У меня богатый сосед.
fra: L'avantage des médecins, c'est que lorsqu'ils commettent une erreur, ils l'enterrent tout de suite...
epo: La privilegio de la kuracistoj estas, ke, farinte eraron, ili tuj enterigas ĝin...
fra: Elle restait à la maison.
ber: Tella tettɣimi deg wexxam.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
deu: Ihr spracht nur Deutsch.
fra: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
kab: Di teswiɛt n ccedda, ɣef yiman-ik kan i tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
kab: Bɣiɣ s tidett ad kent-ɛiwneɣ s kra yellan.
fra: Écoutez attentivement ce que je dis.
rus: Внимательно слушайте, что я говорю.
fra: J'aimerais m'asseoir ici un instant.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
fra: Je ne veux pas me battre avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmerẓeɣ yid-kent.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber: Terra-kem tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnem.
fra: Je buvais du vin.
bre: Evañ a raen gwin.
fra: Comment Tom a su cela ?
kab: Amek yezṛa tom anect-a?
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
nnb: Ekinzamen kyomokathikathi kikasyabya oko yenga eyikasa. Bachoter omukekulu syangakuloly'embere yokokindu, nakandi hakiri mabughe ngawanay'awakalire. Neryo hathia tsuka eritumika.
fra: Comme cette matinée est belle !
spa: ¡Qué hermosa es esta mañana!
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
ita: Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.
fra: La Russie vient d’envahier l’Ukraine.
eng: Russia has just invaded Ukraine.
fra: Cette poire est pourrie.
deu: Diese Birne ist faul.
fra: C’est un acteur connu.
kab: D asebgar ameqqran.
fra: Ils n'avançaient qu'à grand-peine et très lentement.
rus: Шли они с большим трудом и очень медленно.
fra: Cette ampoule est plus efficace.
rus: Эта лампочка более эффективна.
fra: C'est la maison où il réside.
epo: Ĝi estas la domo, kie li loĝas.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
swc: Minawaza kama uko najiuliza inatumika namna gani.
fra: Elle ne décroche toujours pas son téléphone.
rus: Она так и не снимает трубку.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
epo: Mi rapide eliris el la domo.
fra: Pourquoi est-ce que cet ordinateur est-il si lent ?
rus: Почему этот компьютер такой медленный?
fra: Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
epo: Kiel tio ne povus esti grava?
fra: Il se tint pendant un moment à l'extérieur des murs de la prison, exultant de son évasion miraculeuse.
epo: Li staris momenteton ekstere de la prizonaj muroj, jubilante pro sian mirakla fuĝo.
fra: Je ne partirai probablement pas demain.
rus: Я, вероятно, завтра не уеду.
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedlemt taḥanutt?
fra: Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
kab: Ur ilaq ara ad ismesxeṛ Tom s Mary.
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
fra: J'ai abordé ce point.
ber: Uwyeɣ-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Il est venu sous prétexte de me voir.
epo: Li venis pretekstante vidi min.
fra: Le feu commence à brûler doucement au crépuscule.
rus: Огонь медленно разгорается в сумерках.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
epo: Ni venas lernejen per nia propra aŭto.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
tgl: Masyado siyang bata para pumuntang magsarili.
fra: Il n'est pas donné à tout un chacun de susciter l'amour de son prochain.
epo: Ne ĉiu homo kapablas veki amon al sia proksimulo.
fra: Combien de béliers y a-t-il dans le troupeau ?
rus: Сколько баранов в стаде?
fra: Je pense que je n'ai pas très faim.
rus: Я вроде не очень сильно хочу есть.
fra: Ce ne sont pas trois vieillards édentés qui vont me faire peur.
rus: Три беззубых старика мне не страшны.
fra: J'enseigne très bien l'espagnol.
epo: Mi tre bone instruas la hispanan.
fra: Richelieu n'est qu'un macaire ! Et Sully un paltoquet !
epo: Richelieu estas nur bandito! Kaj Sully estas krudulo!
fra: Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
epo: Ne eblas scii, kiam tertremo okazos en Tokio.
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
rus: Мне надо было спросить у тебя разрешения?
fra: Je ne dévierai jamais de mon chemin.
rus: Я никогда не сверну со своего пути.
fra: Tu ne portes pas des lunettes d'habitude ?
rus: Ты обычно не носишь очки?
fra: Elle préfère y aller à pied.
rus: Она предпочитает идти пешком.
fra: Agrafe ces papiers ensemble et apporte-les-moi.
epo: Kunvinktu tiujn paperojn kaj alportu ilin al mi.
fra: Il prit un stylo dans sa main.
epo: Li prenis skribilon en sian manon.
fra: Pourquoi agir ainsi ?
rus: Зачем так поступать?
fra: Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
epo: Neniam estas tro malfrue por pentofari pro la malbono farita.
fra: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
epo: Ĉiuj ekparolis samtempe.
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
kab: Iwacu yid-i kan i d-tḍerru?
fra: Personne ne peut leur pardonner.
ber: Ur yezmir yiwen ad asen-yessuref.
fra: Demandez-lui son nom.
epo: Demandu lin pri lia nomo.
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
kab: Nusa-d ad k-nẓer.
fra: Cet animal est laid.
kab: Aɣersiw-a yecmet.
fra: Le kabyle est facile à apprendre.
eng: Kabyle is easy to learn.
fra: Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
eng: In his autobiography, the author describes his mistake.
fra: A-t-elle bien toute sa tête?
epo: Ĉu ŝi vere havas sian tutan menskapablon?
fra: Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
epo: Tom ludas tenison post la klaso tri fojojn semajne.
fra: Ton explication est trop abstraite pour moi.
rus: Твоё объяснение для меня слишком абстрактно.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
nnb: Omuhanganiri owakathetheya akakahukirawa mwa kalio mwakathuha emiatsi eyiwene.
fra: On pourrait discuter des avantages des bibliothèques de conservation par rapport aux bibliothèques publiques.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg temkerḍiyin n uḥraz s wassaɣ ɣer temkerḍiyin tizuyaz.
fra: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
swc: Inafaa kuzimisha matala mbele ya kutoka mu chumba.
fra: J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.
epo: Mi finos miajn taskojn je la naŭa horo.
fra: Donne ces livres à qui les voudra.
por: Dê esses livros a quem os quiser.
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
epo: Mi ne difektas iliajn florojn.
fra: Je ne les étonne pas.
epo: Mi ne mirigas ilin.
fra: J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu mi rajtas ĉeesti vian feston aŭ ne.
fra: Il est du parti communiste.
rus: Он из коммунистической партии.
fra: Je ne lave pas leur linge.
ber: Ur asen-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Tom et Marie ont coupé court à toutes les rumeurs.
epo: Tomo kaj Manjo rapide ĉesigis ĉiujn onidirojn.
fra: Tu veux des preuves ?
rus: Тебе нужны доказательства?
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
epo: Mi proponis, ke ni iru fiŝkapti.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
epo: Ni devos malpliigi niajn elspezojn.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
kab: S lferḥ ara dduɣ yid-m.
fra: Qu'est-ce que la conjugaison ?
rus: Что такое спряжение?
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
swc: Kwa sasa ni mwanafunzi wa chuo kikuu.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
epo: Mi scivolas, ĉu miaj penoj enspezigos.
fra: Son nom a été supprimé de la liste.
kab: Yettwakkes yisem-is seg wumuɣ-nni.
fra: Je n’élève personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttṛebbiɣ.
fra: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
nnb: Omulume oyu akalhir'erighus'aka ghulhughulu komo nzira yako.
fra: Ils s'accordèrent sur un prix.
kab: Mtafaqen ɣef ssuma.
fra: Il est toujours sympathique envers moi.
epo: Li ĉiam afablas al mi.
fra: Le patron veut vous parler.
rus: Шеф хочет с вами поговорить.
fra: J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
epo: Mi ŝatus diri vorton al vi, se mi rajtas.
fra: Je ne connais pas cette danse.
kab: Ur ssineɣ ara ccḍaḥ-agi.
fra: La valve principale est fermée.
epo: La ĉefa valvo estas fermita.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il y a trente ans, on ne vivait pas comme aujourd'hui.
epo: Antaŭ tridek jaroj oni ne vivis kiel hodiaŭ.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
kab: Deg lexrif i tecbeḥ maḍi Kyoto.
fra: Le futur m'indiffère.
kab: Ur iyi-d-icqi ara yimal.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
nnb: Ekyo mukya ndethera eriminya amena wayitwere kwaka sakawa omo kijapaniyo.
fra: Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.
epo: Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
fra: Les forces d'occupation viennent de lancer une opération de grande envergure visant à arrêter ou à tuer le plus grand nombre de résistants.
nnb: Abalasi bamabi tsuk'akabembere katsibu akakendiita abalele banene.
fra: Je ne la revis jamais.
epo: Mi neniam revidis ŝin.
fra: Il fait chaud toute l'année ici.
kab: Aseggas akk yeḥma lḥal da.
fra: Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.
epo: La knabo ŝajnas esti tre elegante vestita.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
tgl: Para sa resiping ito, isang sibuyas lamang ang kailangan.
fra: J'ai fait quelques changements.
rus: Я сделал кое-какие изменения.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
eng: Freedom is what you do with what's been done to you.
fra: Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
epo: La kato endormiĝis, kunruliĝinta antaŭ la fajrujo.
fra: Nous battions nos enfants.
rus: Мы били своих детей.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
epo: Ne facilas distingi bonon de malbono.
fra: Le bateau sombra en un instant.
epo: La boato tuj subakviĝis.
fra: Ils sont abkhazes.
nld: Het zijn Abchaziërs.
fra: Je n'ai pas pu tout faire.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad geɣ kullec.
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
kab: Ticki tewweḍeḍ kan, siwel-iyi-d.
fra: Il est responsable de sa mort.
rus: Он виноват в его смерти.
fra: Le chien remuait la queue.
epo: La hundo svingis la voston.
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
epo: Per kiu rajto vi ordonas nin?
fra: Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.
epo: Vi ne povos erari, se mi konsilos vin.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
cmn: 他在雪中迷了路。
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ni preterlasis la miskutimojn.
fra: La chambre de Tom est petite.
nnb: Ekisenge kia Tom nikike.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
tok: tan seme la meli pi ale ala li olin e meli? mi sona ala.
fra: Marie a accepté à contrecœur.
epo: Manjo konsentis malgraŭvole.
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d imsujji?
fra: La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
swc: Una tamani kitu ya kunywa tena?
fra: Faites-le de nouveau !
rus: Сделайте это ещё раз!
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
deu: Willkommen in der Hölle, Muammar!
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
fra: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
epo: Ŝi havas tre radikalan opinion pri la problemo.
fra: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
fra: Marie a repeint la maison.
ber: Marie tules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Nous avons la violence en horreur.
epo: Ni abomenas la perforton.
fra: Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.
swc: Mina furahi juu tuli pata wakati ya kuongeya.
fra: Elle gagnera.
epo: Ŝi gajnos.
fra: Tu as laissé ta montre sur la table de chevet, je l'y ai vue ce matin en bordant le lit.
epo: Vi lasis vian brakhorloĝon sur via litkapa tableto, kie mi vidis ĝin ĉi-matene, subŝovante la litotukojn.
fra: Firmin et Odile sont nés à Montpellier en 1957.
epo: Firmin kaj Odile naskiĝis en Montpeliero en 1957.
fra: Je suis descendu dans le jardin.
rus: Я спустился в сад.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tḍeggrem aẓru ɣer temda-nni.
fra: Tu devrais manger davantage.
deu: Du solltest mehr essen.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ber: Ur tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
rus: Лекарство бывает хуже болезни.