ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veux-tu dire quelque chose à ta femme ?
epo: Ĉu vi volas diri ion al via edzino?
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
ber: Ɣunzaɣ alzazen n tmurt-a.
fra: Tu n'es pas censé nager ici.
epo: Vi ne estas supozata naĝi ĉi tie.
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
lin: Ekuke ekangamaki ?
fra: Ton père travaille comme quoi ?
kab: Acu i ixeddem baba-k?
fra: Le garçon parle à son grand-père.
deu: Der Junge spricht seinen Großvater an.
fra: Je me mordais la langue.
ber: Lliɣ ttkerriceɣ iles-inu.
fra: Nous avons encore quelque chose de commun.
bul: Ние имаме още нещо общо.
fra: Nous nous en souviendrons.
rus: Мы об этом вспомним.
fra: Marie bouchait les oreilles.
ber: Marie tella treggel imeẓẓuɣen-nnes.
fra: Venez ici, toutes tant que vous êtes !
kab: Yyamt ɣer da, akken ma tellamt!
fra: Je veux simplement te remercier.
kab: Bɣiɣ kan ad kem-snemmreɣ.
fra: Cela coûte beaucoup plus cher que je ne le pensais.
rus: Это стоит дороже, чем я думал.
fra: Tom ne doit pas rire.
deu: Tom muss nicht lachen.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
deu: Der Bürgerkrieg ist die Herrschaft des Verbrechens.
fra: Si elle passait le quart du temps qu'elle passe à se coiffer, à étudier, elle aurait déjà deux doctorats.
epo: Se kvaronon de la tempo, dum kiu ŝi kombadas sian hararon, ŝi pasigus studante, ŝi jam estus duoble doktoriĝinta.
fra: Comment vous sentez-vous ?
kab: Amek tḥulfaḍ s yiman-ik?
fra: Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
rus: Том нарушил обещание и не помог Мэри.
fra: L'été est finalement arrivé.
epo: Fine la somero komenciĝis.
fra: Ils mènent des cabales contre moi sous des prétextes les plus divers.
epo: Ili faras komplotojn kontraŭ mi pro la plej diversaj kialoj.
fra: Donnez-lui le jus.
rus: Дайте ему сок.
fra: Tu aimes cette maison, non ?
rus: Ты же любишь этот дом?
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
nnb: Nomotwanga tsangire oko masatha we tenis omo poso eyikasa?
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasas niajn infanojn.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
deu: Sie macht ihre Mutter glücklich.
fra: Je ne formate pas vos clés USB.
ber: Ur awent-messleɣ tisura-nwent n USB.
fra: Ses vêtements sont troués.
epo: Ŝiaj vestoj estas truitaj.
fra: Je vais rarement au cinéma.
epo: Mi malofte iras al kinejo.
fra: L'homme a un peu de riz.
epo: La viro havas iom da rizo.
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
rus: Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
epo: Antaŭ ol fari decidon, konsideru la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: Je détestais la géographie.
rus: Я ненавидел географию.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsem ara ad treẓmem tazewwut.
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
epo: "Ĉu vi ŝatas kukojn?" "Jes, mi ŝatas tion."
fra: Je ne parviens pas à décider quoi commander.
epo: Mi ne povas decidi, kion mendi.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
nnb: Mongahika ndangaliri okwibya inangana owa eribugha riwe.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
ber: Tettargumt ad teqqlemt d timilyuniṛin.
fra: Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
rus: Я думал, Вы приличная девушка.
fra: Quand revient-elle ?
ber: Melmi i d ɣa tedwel?
fra: On ne badine pas avec l'amour.
kab: Ulac turart deg tayri.
fra: Tu as plutôt bien géré cette situation.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
fra: Tom a un vélo à dix vitesses.
epo: Tomo havas biciklon kun dek rapidumoj.
fra: Nous ne pensions pas à mal.
epo: Ni ne havis malbonan intencon.
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
rus: Что ты сегодня вечером ел?
fra: Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
epo: Mi ne kredas min kapabla paŝi pli rapide.
fra: Le sang de la victime a été retrouvé sous votre voiture.
rus: Кровь жертвы нашли под вашей машиной.
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
ber: Tom ira ṭumaṭic?
fra: Tom s'est chargé de l'affaire.
ber: Tom yelha-d s temsalt-nni.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
epo: Mi aĉetis botelon da oleo por spicaĵo.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que tu m'as donné.
kab: Ṣerrfeɣ akk idrimen-nni i iyi-d-tefkiḍ.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
swc: Kuko bitu byenyi akili ayo pekee ina uwezo ya kujitafutia, lakini ayo yenyewe haiwezi kujipata. Iyi bitu, akili ya kizalikio yenyewe inaweza kubipata, lakini haiwezi kubitafuta hata siku moja.
fra: Ça leur fera plaisir.
rus: Им будет приятно.
fra: J'ai appris le kabyle chez mes parents.
eng: I learned Kabyle from my parents.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
epo: Atendu, mi aĉetu ŝian bileton.
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
deu: Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
epo: Ĉu eble ni estis tro optimismaj?
fra: Il m'a complètement dépouillée.
kab: Iqucc-iyi maḍi.
fra: Tu sortais.
ber: Telliḍ tetteffɣeḍ.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
hun: Minden nap úsztam, amikor gyerek voltam.
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
kab: Tuɣaleḍ-d qbala ɣer uxxam iḍelli mi d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
fra: Elles sont cousines si je me rappelle bien.
rus: Насколько я помню, они двоюродные сёстры.
fra: Ils jouent tout le temps sur le terrain.
rus: Они всё время играют на поле.
fra: Ils dorment dans leurs chambres.
kab: Gganen di texxamin-nsen.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: Её волосы поседели.
fra: Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.
deu: Einige wären bereit, ihre eigene Mutter zu verkaufen, um es in die Finger zu kriegen.
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
swc: Sherehe ilikuwa wakati gani?
fra: Marie a les dents blanches.
epo: Manjo havas blankajn dentojn.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi respondu al la demando.
fra: As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
swc: Uli soma vitabu ya muzuri hapa nyuma nyuma?
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
fra: L'ennemi a attaqué par derrière.
rus: Враг атаковал с тыла.
fra: Soudain, son beau château de sable s'écroula.
rus: Внезапно её песочный замок обрушился.
fra: J'ai voté contre elle.
rus: Я голосовал против неё.
fra: La conférence se déroula comme prévu.
epo: La prelego disvolviĝis kiel planite.
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
kab: Berzen kullec, seg lberka ɣer ugranyu.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
epo: Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не всё им рассказал.
fra: Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
ber: Ur tent-terri akk tmara ad rfunt.
fra: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
fra: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
nnb: Ghulutwiraye ahonaho.
fra: Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
epo: La branĉoj fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
fra: Il n’a jamais lu le roman de Tom.
epo: Li neniam legis la romanon de Tom.
fra: Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
deu: Dieser Tintenfleck will nicht rausgehen.
fra: Il lui a donné sa parole.
rus: Он дал ей слово.
fra: Ce qui est cher n'est pas toujours meilleur que ce qui est bon marché.
bul: Това което е скъпо не винаги е по-добро от това което е евтино.
fra: Je ne vous code pas les signaux.
ber: Ur awent-stengileɣ timula-nwent.
fra: Elles vont être enseignantes.
ber: Ad qqlent d tiselmadin.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
epo: Se veras tio, kion vi diras, li do havas alibion.
fra: C'est dangereux de jouer dans la rue.
kab: D amihi win yetturaren deg uzrug.
fra: Mon père était content du résultat.
kab: Baba iεǧeb-as ugmuḍ-nni.
fra: Je pense toujours à vous.
rus: Я всегда о вас думаю.
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
epo: Mia avo tiom ŝatas legi, ke pasas neniu tago, en kiu li ne legas libron.
fra: Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.
epo: Memfidaj personoj malofte sentas la devigon paroli.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
rus: Откройте, пожалуйста, дверь!
fra: Il m'a pris au dépourvu.
kab: Iruḥ-iyi s lɣeflan.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
kab: Ṭṭraḍ n 1812 yella yebda.
fra: Cette sanction ne me satisfait pas.
epo: Ĉi tiu sankcio ne kontentigas min.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
epo: Estas io stranga en ŝi.
fra: J'ai besoin d'un travail, de toute urgence.
epo: Mi urĝege bezonas laboron.
fra: Il était carrément méchant, jamais content.
swc: Alikuwa mukali kabisa, hakuwayi kufurahi.
fra: Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas au lit.
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainien.
rus: Я наполовину русский, наполовину украинец.
fra: L'assiette n'est pas propre.
eng: The plate is not clean.
fra: Tu penses être drôle ?
ber: Tettwalid iman-nnem tesseḍsayed?
fra: Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
swc: Tunapaswa kusafisha kambi mbele ya kuenda.
fra: J'ai invité Tom et sa femme à notre fête.
rus: Я пригласил на наш праздник Тома с женой.
fra: Tom doit les acheter à l'étranger.
rus: Том, должно быть, покупает их за границей.
fra: Quand est-elle partie avec eux ?
rus: Когда она с ними ушла?
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
epo: Fine li decidis edziĝi.
fra: Je suis revenu le même jour.
rus: Я вернулся в тот же день.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
kab: Aql-iyi da i wayen tebɣiḍ.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
epo: Vi konsideras tiun eventon kun tro da graveco.
fra: Marie est porteuse du coronavirus.
epo: Maria estas portanto de koronviruso.
fra: La fête reprit de plus belle.
epo: La festo rekomenciĝis eĉ pli vigle.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
epo: Mi volas fari nenion ajn, kio kompromitos mian amikecon kontraŭ vi.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
epo: Estas multaj bestoj vidindaj.
fra: Seuls eux-mêmes ne le remarquent pas.
deu: Nur sie selbst merken es nicht.
fra: Je m'écrase.
epo: Mi fermas mian faŭkon.
fra: C'est une menteuse très habile.
deu: Sie ist eine sehr geschickte Lügnerin.
fra: Je suis un peu émue.
kab: Ttwaḥuzaɣ acemma.
fra: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
swc: Umati wa watu kwenda kwenye bar wakati wa mapumziko.
fra: Tu as besoin d'eau.
lat: Aqua tibi opus est.
fra: Notre groupe a besoin d'un claviériste.
rus: Нашей группе нужен клавишник.
fra: Tom est plus vieux que vous.
kab: D Tom i d amɣar fell-ak.
fra: Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
rus: Кого из вас не было в автобусе?
fra: Montmartre est un piège à touristes.
eng: Montmartre is a tourist trap.
fra: C'est toi l'aîné.
kor: 니가 장녀잖아.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
eng: I have a coat, but I don't have a hat.
fra: Elle avait le droit de se plaindre.
nld: Ze had het recht om te klagen
fra: Notre sort est entre vos mains.
slk: Náš osud je vo vašich rukách.
fra: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
epo: Ĉar mi malsanis dum semajno, mi laŭeble penas por reatingi la saman nivelon.
fra: Est-ce que tu as fermé la voiture ?
rus: Ты закрыл машину?
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent.
ber: Ur srin i yedrimen.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
epo: Mi ne povas diri al li nun. Tio ne estas tiom simpla.
fra: On m'a prié de quitter l'entreprise.
kab: Sutren-d seg-i ad ṭṭixreɣ seg tkebbanit.
fra: Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
epo: Laŭ mia memoro la problemo aperis ĉi tie.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
rus: Меня восхищают её аристократические манеры.
fra: Ben a adjoint Ken à Tom.
ber: Ben yerna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Je ne veux pas naitre.
rus: Я не хочу рождаться.
fra: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
rus: Перестань так говорить, пожалуйста.
fra: Elle me les a volées.
rus: Она у меня их украла.
fra: J'aimerais étudier à Paris.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ di Paris.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
kab: Astehzi-inek ur iyi-yeɛǧib ara.
fra: J'ai entendu une belle chanson hier.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanzonon.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
epo: Mi faris multon hodiaŭ.
fra: Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
epo: Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
fra: Au milieu de cette immense baie jaune, sous un ciel d’or et de clarté, s’élevait sombre et pointu un mont étrange, au milieu des sables.
kab: Di tlemmast n ukalil-agi awṛaɣ, ddaw igeni am wureɣ d wazal, yuli-d yiḍ seg yiɣef n tiɣilt yessewhamen, di tlemmast n yijdi.
fra: C'était en fait ma faute.
kab: D leɣlṭa-inu.
fra: « Vous voulez encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
kab: "Tram timerna n lqahwa?" "Ala, tanemmirt. galɛum-iyi."
fra: Personne n'est riche dans mon pays.
kab: Yiwen ur yelli d amerkanti deg tmurt-iw.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
eng: Mary just had a coffee with her friends.
fra: Ils s'abaissaient.
epo: Ili malleviĝis.
fra: Ne pensez-vous pas que je mérite des excuses ?
rus: Вам не кажется, что я заслуживаю извинений?
fra: Les opposants sont muselés.
deu: Die Gegner haben einen Maulkorb bekommen.
fra: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
kab: Melmi d-teḍra laksida-yi?
fra: Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
epo: Mi ne havas konsciencon. Mi havas nur sentemon.
fra: Marie vérifie le travail.
deu: Maria prüft die Arbeit.
fra: Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
swc: Musi poteze wakati yenu na Fred. Hawezi ku badilika kamwe.
fra: Il était pauvre dans sa jeunesse.
rus: В молодости он был беден.
fra: Le chat m'a griffé.
rus: Кот меня оцарапал.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
jbo: lo gunma ba xenru
fra: Les pelouses avaient crû en prairies; les bassins s'étaient élargis en étangs.
epo: Razenoj kreskis herbejaj; basenoj vastiĝis lagetaj.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
epo: Mi ne ŝatas manĝi glaciaĵojn dumvintre.
fra: J'ai péché une anguille.
rus: Я выловил угря.
fra: Il est désormais démontré que le développement des pays pauvres n'est possible que lorsque les états ne s'en mêlent pas.
epo: Estas nun pruvite, ke la disvolviĝo de la malriĉaj landoj eblas nur kiam la ŝtatoj ne enmiksiĝas.
fra: Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.
eng: I must spend my remaining money only on essential things.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
eng: They're back-pedalling frenetically.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
epo: Tomo promesis al si neniam plu fari la saman eraron.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
epo: Pardonon, mi ne havas monerojn.
fra: Contre qui nous battons-nous ?
epo: Kontraŭ kiu ni luktas?
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
deu: Wir müssen uns beeilen, sonst schließen die Geschäfte.
fra: Le propre des vérités est de déplaire.
cmn: 真相的本义会让人不快。
fra: Il n'a pas voulu lui parler.
rus: Он не захотел с ней разговаривать.
fra: Qu'est-ce que Marie vous a fait ?
deu: Was hat Maria mit Ihnen gemacht?
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
epo: Ve! Baldaŭ estos la 19a horo, kaj mi ankoraŭ ne finstudis mian ĥemion por morgaŭ.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tion ne eblas fari.
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
lin: Soki olingi basali na bino bazala na esengo, bosengeli kofuta bango lifuti ya malonga.
fra: Le diable parle toutes les langues.
rus: Дьявол говорит на всех языках.
fra: Cette salade a un goût de citron.
tok: moku ni pi kili ante mute li jo e pilin uta pi kili Siton.
fra: Tout est parfait.
epo: Ĉio perfektas.
fra: Les pitres font rire, ils ne font pas peur d'habitude.
epo: Klaŭnoj ridigas, kutime ili ne timigas.
fra: Tu n'es pas forcée de donner des explications.
kab: Ur ittuḥetem fell-ak ad d-tefkeḍ ttfaṣil.
fra: Tom n'est pas aussi gros que moi.
epo: Tomo ne tiom dikas, kiom mi.
fra: La France et l'Italie sont en Europe.
eng: France and Italy are in Europe.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortozit amañ. Dont a rin en-dro a-benn nebeut.
fra: Il va te l'expliquer.
rus: Он тебе его объяснит.
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
kab: Tanezzut iṣaben d tamsalt n leḥder deg usefrek n tedrimt.
fra: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ d inebgi-w tameddit-a.
fra: Est-ce que Sami boit ?
kab: Itess Sami?
fra: Pourquoi refuses-tu de me croire ?
rus: Почему ты отказываешься мне верить?
fra: Ils ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Sɛan aṭas n tɣawsiwin ara gen tameddit-a.
fra: Nous avancions.
epo: Ni antaŭeniris.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
epo: La regno de Ramses II daŭris 67 jarojn.
fra: Tu attachais tes lacets.
ber: Telliḍ tetteqqneḍ irkasen-nnem.
fra: Je crois que ça va être une bonne journée.
eng: I think that it's going to be a good day.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
eng: It saddens me greatly to know that your father died.
fra: Je ne sais pas ce que c'est que la vie éternelle, mais celle-ci est une mauvaise plaisanterie.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu d tudert tameɣlalt, maca tayi d yir tiqṣert.
fra: Bob entra dans la maison par une fenêtre.
arq: بوب دخل للدّار من كاش تاقة.
fra: Tom s'adonnait à la boisson.
ber: Tom yella yettakf-itt i tissit.
fra: Votre mari a été pris en otage.
rus: Ваш муж был взят в заложники.
fra: Le parfum dégage une odeur agréable dans la pièce.
rus: Духи распространяют по комнате приятный аромат.
fra: J'aime l'occitan.
jbo: mi nelci lo bangocu'i
fra: C'est du bois blanc.
epo: Tio estas ligno blanka.
fra: Est-ce que Tom a fait ça ?
swc: Je Tom ali fanya vile?
fra: Elle ne nageait pas dans cette plage.
ber: Ur telli ara tettɛumu deg teftist-a?
fra: Je suis trop heureuse !
epo: Mi estas tro feliĉa!
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
cmn: 他们对天文学非常感兴趣。
fra: Je n'aime pas la croûte du pain.
rus: Я не люблю хлебные корки.
fra: Il y a beaucoup de monde et peu de tables ici.
rus: Здесь много народа и мало столиков.
fra: Quelle a été la cause de l'accident ?
kab: D acu n ssebba n laksida-nni?
fra: Ma mère est alitée.
epo: Mia patrino kuŝas enlite.
fra: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
rus: Если сигнал слабый, картинка будет нечёткой.
fra: Tu n'as pas l'air soulagée.
rus: Не похоже, чтобы ты испытала облегчение.
fra: Quelles sont vos mensurations ?
deu: Wie lauten Ihre Maße?
fra: Nous voulons l'entendre.
oci: Lo volèm ausir.
fra: Il a mangé du chien.
deu: Er hat Hund gegessen.
fra: Puis-je vous demander un livre ?
rus: Можно попросить у вас какую-нибудь книгу?
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
swc: Ningependa uniambie kilichotokea.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
cmn: 我受到了热烈欢迎。
fra: J'ai la flemme de travailler.
kab: Ԑeddzeɣ ad xedmeɣ.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
kab: S tɣawla i d-yers seg uṭaksi.
fra: J'ordonne qu'il vienne.
oci: Mandi que venga.
fra: Où est le mont Fuji ?
rus: Где находится гора Фудзи?
fra: Elles lisent à longueur de temps.
epo: Ili legadas konstante.
fra: Vous devez partir en vitesse.
rus: Вам надо срочно уходить.
fra: On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
nnb: Abandu sibanzana nahake ngomobitabu, ebyosi nibiri ndumbu oko kera na kera. Eryanzana, niyikakirya okokaghala akabiseme, kanganalwa nabandu bosi bomo kighugho.
fra: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
swc: Kwa sasa sijui wapi njo niliiacha, lakini niko na uhakika kama nilikuwa naibeba mu mikono leo tena.
fra: Il suffit de téléphoner.
epo: Oni simple telefonu.
fra: Marie amusait les enfants.
epo: Manjo amuzis la infanojn.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo sendube imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
epo: Multaj aferoj dependas de la rezulto.
fra: Je suspecte que Tom n'est pas heureux ici.
kab: Cukkeɣ dakken Tom ur ifriḥ ara dagi.
fra: As-tu fait des crêpes ?
kab: Tgiḍ-d tiɣrifin?
fra: Il promit de se marier avec elle.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
fra: Voici des os pour les chiens.
rus: Вот кости для собак.
fra: Nous devons l'informer.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad t-nesseɛlem.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
nld: Ik zal jullie een proces aandoen.
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
deu: Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
fra: Marie voulait aller au cirque pour voir les trapézistes qui semblaient danser en l'air.
swc: Maria alitaka enda ...
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
rus: Молодой человек потерял в аварии зрение.
fra: Marie suivrait Tom les yeux fermés.
kab: Mary tella teṭṭafar Tom s tuqqna n wallen.
fra: Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
rus: Я дал тебе всё, и так ты меня благодаришь?
fra: Donnez-moi juste ce que je veux.
epo: Donu al mi nur tion, kion mi volas.
fra: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Tiu ĉi vorto... Kion ĝi signifas?
fra: Je suis aveugle.
kab: Ddreɣleɣ.
fra: N'y pensez pas trop.
epo: Ne tro pensu pri tio.
fra: Elle explique la leçon à ses camarades de classe.
rus: Она объясняет урок своим одноклассникам.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
kab: Aṭas i nesεa t-nelmed wa seg wa.
fra: Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
deu: Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.
fra: Le bois de cèdre est précieux.
rus: Древесина кедра относится к ценным породам.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
fra: Nous parlons de nos amis.
kab: Nettmeslay ɣef yemdukal-nneɣ.
fra: Tu le fais comme il faut.
rus: Ты всё делаешь как надо.
fra: La police t'a déjà interrogé ?
rus: Полиция тебя уже допрашивала?
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
kab: Ur ttuɣalet ara ad tennalem tiɣawsiwin-iw!
fra: Oui, mais ce sera difficile.
epo: Jes, sed malfacilos.
fra: Il est parti pour Tokyo.
epo: Li foriris al Tokio.
fra: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
swc: Alifunga manguo hizo pamoja na kamba.
fra: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
epo: Mi glutis sapvezikon, dum mi lavis mian vizaĝon kantante.
fra: Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi kredis, ke mono estas la plej grava aĵo en la vivo. Nun, estante maljuna, mi scias, ke tiel estas.
fra: Tom aime les rousses.
epo: Tomo amas la rufulinojn.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
kab: Mi ifat yeswa tlata n lkisan, ata idux urgaz-nni.
fra: C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
kab: Azrar-agi yeččabi ɣer win i d-iyi-ṛuḥen iḍelli.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她弟弟很认真学习。
fra: Il ne bouge plus.
rus: Он уже не шевелится.
fra: Il apprécie ton aide.
nld: Hij stelt je hulp op prijs.
fra: Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
epo: Mi ne uzos malrektan vojon. Ĉu Tomo kaj vi jam amoris?
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
kab: Neǧǧa tawwurt telli.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
lin: Longonya! Osalaki liyemi oyo kitoko
fra: Elle fait très bien Mickey.
swc: Yeye ana fanya muzuri sana Mickey.
fra: Nous vivons dans un monde compliqué.
epo: Ni vivas en kompleksa mondo.