ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a de bonnes notes en anglais.
cmn: 她英语成绩很好。
fra: As-tu quelque part où aller ?
kor: 어디 갈 데 가 있니?
fra: Il est alcoolique.
kab: Ineṭeḍ-it larkul.
fra: As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
rus: У тебя когда-нибудь был сердечный приступ?
fra: Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur tessawḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous n'avons pas raison.
epo: Ni ne pravas.
fra: Tu dois leur obéir.
ber: Ilaq ad ten-tḍuɛeḍ.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
bre: Fellout a rafe din e kanfec'h ur ganaouenn.
fra: Marie avait besoin d'une pause.
ber: Marie tella tesri tasgunfut.
fra: Il chassait les intrus.
ber: Yella yetteẓẓeɛ imennekcamen.
fra: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
cmn: 你见过鲸鱼吗？
fra: La ville est confinée pour éviter que le virus ne se diffuse.
rus: Город находится на карантине во избежание распространения вируса.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
bul: Имам нужда да ми помогнеш.
fra: Je l'aime comme mon frère.
ido: Me amas il kom mea fraton.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
por: Ela derramou seu café nos meus sapatos novos.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi konsentas doni monon.
fra: Ils n'ont pas d'argent.
est: Neil ei ole raha.
fra: Il ne peut pas tout t'expliquer.
rus: Он не может всего объяснить.
fra: Il était inquiet pour sa santé.
kab: Yella tceɣɣeb-it tezmert-is.
fra: Retirez votre masque !
nld: Doe uw masker af!
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
kab: Yeḥbes ugeffur, ihi nezmer ad nkemmel.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
epo: Ŝi pikis sin per kudrilo dum brodado.
fra: Combien de temps ça a pris ?
epo: Kiom da tempo necesis por tio?
fra: C'est ce que nous aimerions savoir.
epo: Ĝuste tion ni ŝatus scii.
fra: Vous n'avez pas abandonné vos enfants.
ber: Ur tejjim arraw-nwen.
fra: Cela dépend de toi.
deu: Das hängt von dir ab.
fra: Est-ce que la libellule est un insecte ?
epo: Ĉu libelo estas insekto?
fra: Je préférerais ne pas avoir à me prononcer sur cet incident.
swc: Nisingelazimika kutoa maoni juu ya tukio hili.
fra: Elle est jalouse de toi.
rus: Она тебя ревнует.
fra: J'ai toujours peur du noir.
epo: Mi ĉiam timas mallumon.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
nnb: Ebindu biosi biabiribughwa; alhiwe busana nomundu nomughuma syowire, kumbe iwatsuka.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
cmn: Tim是讽刺喜剧的超级粉丝。
fra: « De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »
kab: « Sya ar da, ttxemmimeɣ ad bruɣ. » « Ad tetihiḍ ?! »
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
kab: Ṭifawin! Tamsulṭa! zemreɣ ad waliɣ lekwaɣeḍ-ik?
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
deu: Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
fra: Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
epo: Ĉu mi agas malbone, lasante mian bebon plori?
fra: Le soleil est une boule de feu.
epo: Suno estas globo el fajro.
fra: Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
rus: Вы заметили её новое платье?
fra: Quel âge avaient ces enfants ?
kab: Acḥal llan sεan deg leεmer yigerdan-a?
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
cmn: 我对她一见钟情了。
fra: Coupez la viande en tranches minces.
lin: Kata misunyi eteni mike mike.
fra: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
swc: Nataka ku andikisha ki halali hiyo malalamiko.
fra: Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
epo: De kiam mi aŭdis tiujn vortojn, mi volas vojaĝi tra la urboj kaj regionoj de Francio, kaj mi volas lerni tiun belan lingvon, la franca. Mi deziras ne nur kuiri laŭ franca maniero per miaj propraj manoj, sed ankaŭ priĝui tiun arton francmaniere vivi.
fra: Seul Tom boit du thé.
deu: Nur Tom trinkt Tee.
fra: Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
swc: Kukamata samaki za aina ya calmars ni halama kama kutakuwa mtetemeko ya arzi.
fra: Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
eng: Thanks for bringing me up to date on this matter.
fra: La classe commence à 8 h 30.
epo: La kurso komenciĝas je la oka kaj duono.
fra: À quoi t'attendais-tu ?
est: Mida sa ootasid?
fra: Ta robe est déjà démodée.
epo: Via robo jam eksmodas.
fra: Je ne vous désarme pas.
ber: Ur awen-ttekkseɣ leslaḥ.
fra: Elle s'est rapprochée de moi.
rus: Она сблизилась со мной.
fra: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
epo: Morti ne gravas. Sed ... neniam plu revidi ŝin ... Jen io terura!
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
kab: Ulac ḥedd iḍen ara d-yasen, neɣ?
fra: Les enfants sautent sur le trampoline.
rus: Дети прыгают на батуте.
fra: Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
rus: Вы думаете, растения чувствуют боль?
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
epo: Interrompita koito ne ŝirmas kontraŭ malsanoj sekse transdoneblaj.
fra: Est-ce qu'ils sont les enfants d’Adam ?
kab: D arraw n Adem?
fra: Je gardais la maison.
ber: Lliɣ ttɛassaɣ axxam.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
epo: Li faras tion de pli ol dudek jaroj.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
deu: Dem Verstorbenen wurde ein Monument errichtet.
fra: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
deu: Schatz, kannst du heute Abend den Kurzen von der Schule abholen?
fra: Thomas, gêné, rougit.
rus: Том, смутившись, покраснел.
fra: Elle m'a demandé si j'étais marié.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi estas edziĝinta.
fra: Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.
kab: Ԑecra tsutwin i iεeddan segmi d-unagen lejdud-iw seg Perche deg Tgelda n Fransa ɣer Fransa Tamaynut, iwumi qqaren tura Quebec.
fra: Il s'est trompé d'avion.
ber: Yeɛreq deg usafag.
fra: Tu te déshydratais.
epo: Vi senhidratigis vin.
fra: Nous les aimons tous.
rus: Мы всех их любим.
fra: D'où venez-vous maintenant ?
rus: Откуда вы сейчас идёте?
fra: Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
kab: Iḍelli deg iḍ i fukkeɣ taɣuri n wungal "Adrar usḥir".
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
kab: Ur sliɣ ara s waya.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
hun: Milyen közönséges ember!
fra: Combien d'œufs as-tu ramassé ?
eng: How many eggs did you gather?
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi plenumas, estas danĝera.
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
epo: Li apenaŭ finis sian matenmanĝon, kiam la telefono sonoris.
fra: Je sens que ma fin est arrivée.
rus: Я чувствую, что пришёл мой конец.
fra: Elle gère une œuvre de charité.
epo: Ŝi estras karitatan asocion.
fra: Je n'ai pas apprécié mon professeur.
epo: Mi ne ŝatis mian instruiston.
fra: Tom et Marie sont originaires d'Espagne.
deu: Tom und Maria sind aus Spanien.
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
ara: لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!
fra: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
slk: Ani vo svojich najbláznivejších snoch som si nevedela predstaviť, ako nosím kožušinu.
fra: Il s'est balancé sur un rondin.
epo: Li balanciĝis sur ŝtipo.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
epo: La sumo de du racionalaj nombroj estas racionalo.
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
epo: Kiel vi iras lernejen?
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
deu: Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Il veut l'embrasser.
rus: Он хочет его поцеловать.
fra: Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi jam finis la matenmanĝon?
fra: Je veux aller skier avec elle.
rus: Я хочу с ней поехать кататься на лыжах.
fra: Je suis le roi du monde !
kab: Nekk d agellid umaḍal!
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
swc: Ulitosha bunduki yako na ukapiga risasi.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
ber: Telliḍ tessawaḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle peut servir à d’autres desseins.
rus: Она может послужить другим целям.
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
epo: Necesas tuj fari ion por reguli tiun problemon.
fra: Videz l'eau hors du seau.
kab: Ssneɣlet aman-nni n ublyun.
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
kab: Truḥem yakan ɣer Tefriqt?
fra: Il est toujours plein d'idées.
epo: Li ĉiam havas multajn ideojn.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
nob: Spør meg om hva som helst!
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
hun: Ezt a szállodát egy japán építész tervezte.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
epo: Tio povus ne esti sufiĉa.
fra: J'ai prêté mon livre à un ami pour le week-end.
rus: Я одолжил свою книгу на выходные одному другу.
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
epo: Estas hotelo du kilometrojn de la stacidomo.
fra: Tom s'est échappé de sa cellule.
kab: Tom yerwel-d seg ssilun-is.
fra: Tom commença à trembler.
epo: Tomo ektremis.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
cmn: 这不是我最喜欢的主题。
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
ber: Dadda yenna-d netta ur yettagad ḍḍlam.
fra: Comment traduirait-on cette phrase en français ?
deu: Wie würde man diesen Satz ins Französische übersetzen?
fra: J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
rus: Мне нужна сковородка побольше.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
kab: Tessemɣi-d deg-i aɣbel.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
tok: ona li sona ala e ni: jan Sosisan li meli.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
eng: You become wiser if you travel.
fra: Le village est isolé du monde.
rus: Деревня изолирована от мира.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
ber: Ayɣer ur-iyi-d niḍ ara belli tuḍneḍ?
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
epo: Tion li ne plenumis por mi, sed por si mem.
fra: Tom joue de l'orgue dans notre église.
kab: Tom yekkat urgun deg teglisya-nneɣ.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
lin: Bitando ya neurones artificiels ekoki kosalisa na komanyola bitando ya neurones ya biologie to pe kozwa biyano na mayele esalami na bato, ata ekobimisa te maye mazali bosolo ya basystèmes ya biologie.
fra: Je préférerais mourir que de partir.
epo: Mi preferus morti ol foriri.
fra: Ils ont démoli une partie du mur.
rus: Они разобрали часть стены.
fra: Je lui achèterai une hache.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tacaqurt.
fra: C'est une personne très attentionnée.
kab: D win yesseḥbibiren.
fra: Ses cravates étaient toujours froissées.
epo: Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
kab: Ulac amdan izemren ad yidir d yiman-is kan, i yiman-is kan.
fra: Nous restions à la maison.
ber: Nella nettɣimi deg wexxam.
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
kab: Lliɣ riɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wayen i txedmeḍ ass-a.
fra: Elle m'a devancé ?
deu: Ist sie mir zuvorgekommen?
fra: Maintenant, vous allez tout découvrir.
rus: Сейчас вы всё узнаете.
fra: Le mouvement écologiste se développe en Europe.
kab: Amussu amsenwenḍan la yettnefli deg Tuṛuft.
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
epo: Kion vi faros posttagmeze?
fra: Avez-vous soif ?
deu: Haben Sie Durst?
fra: Elles vont les regarder.
rus: Они будут на них смотреть.
fra: Le chat de Marie est mignon.
kab: Accek-it umcic n Marie.
fra: Je ne peux plus attendre.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
fra: Une langue vit par son usage.
rus: Язык жив, пока им пользуются.
fra: Cela commence à devenir idiot, maintenant.
epo: Tio komencas fariĝi idiota nun.
fra: Il a rejeté ma candidature.
epo: Li rifuzis mian kandidatiĝon.
fra: Êtes-vous seule ?
spa: ¿Está sola?
fra: Ils refusent d'obéir.
rus: Они отказываются повиноваться.
fra: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
deu: Tut mir leid, Tom ist schon weg.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ita: Hai trascorso del tempo con Marie.
fra: Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
nnb: Siwangaghanire, wanganathokire. Ngayisubay'omwiwe.
fra: J'ai demandé à Tom de faire cela mais il a refusé.
rus: Я попросил Тома это сделать, но он отказался.
fra: Tu peux sortir avec nous si tu veux.
epo: Vi rajtas eliri kun ni, se vi deziras.
fra: Je m'allongeais.
epo: Mi sterniĝis.
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber: Ssawlen ed ɛemmi-tsen s usawal.
fra: Ne soyez pas paniquard !
rus: Не будьте паникёром!
fra: Un temps perdu est irrécupérable.
rus: Потерянное время не вернёшь.
fra: Ne confondez pas les opinions avec les faits.
rus: Не путайте мнения с фактами.
fra: Attendez ici un moment.
cmn: 在这儿等一会儿。
fra: Tout ça est dans ta tête.
epo: Ĉio tio kuŝas en la kapo.
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
epo: Vi povas ĝin trovi en kiu ajn librejo.
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
nnb: Ekweneneko ukahulawamo Layla ?
fra: Je suis un cavalier expérimenté.
kab: Nekk d amnay iccurfen.
fra: Je t'ai vue la regarder.
kab: Ẓriɣ-kem txeẓẓreḍ-tt.
fra: C'est le même cas.
epo: Tio estas la sama kazo.
fra: Il est sur le point de mourir.
kab: Atan ɣef tizi n lmut.
fra: J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
rus: Я выпил несколько кружек пива для храбрости.
fra: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis nenion en tiu magazeno.
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-ik?
fra: La nouvelle mit fin à nos espérances.
rus: Эта новость положила конец нашим надеждам.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Ayagi ur kem-id-icqi ara.
fra: Il y a une autre chose que nous devons acheter.
rus: Нам надо ещё кое-что купить.
fra: Je le vis brièvement dans la foule.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
nnb: Avandu voshi valinendudni okwiluhuka nokwitsanga emune eriluhucha amalengekania awehithambi ehyomukolano namaluhuke awakalihawa vulindambi.
fra: Ils nous appartiennent.
ber: Widak d ayla-nneɣ.
fra: Espèce de taré !
swc: Mwendabazimu!
fra: Qui connait ce type ?
nnb: Nindi yowashi omundu oyu ?
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
deu: Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
fra: Tu ne dois pas voler !
rus: Ты не должен красть!
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
bre: Ha kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
fra: Je ne pense pas que je vais attendre plus longtemps.
kab: Ur walaɣ ara ad rnur ugar n uraǧu.
fra: Ne vous faites pas couper les cheveux pendant la phase croissante de la lune.
nnb: Sighuyitsinge okonzweri omomughulu omughenda alhi okoluhwetsoyo olweryusuka.
fra: Combien y en a-t-il en plus ?
epo: Kiom estas krom tiuj?
fra: Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas por mem vivteni vin.
fra: Dimanche il y a une réception chez Tom.
deu: Am Sonntag ist ein Empfang bei Tom.
fra: Dan ne tolère pas l'injustice.
epo: Dan ne toleras maljustecon.
fra: Sa patience est à bout.
rus: Её терпение на исходе.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
eng: There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
cmn: 请把姓名和地址告诉我。
fra: Je ne greffe pas vos arbres.
epo: Mi ne greftas viajn arbojn.
fra: Prépare-toi à te battre.
rus: Готовься драться.
fra: Tom étudie à Harvard.
epo: Tomo studas en Harvardo.
fra: La chaussée est glissante.
rus: На шоссе скользко.
fra: C'est juste un développement de Taylor.
epo: Ĝi estas nur serio de Taylor.
fra: Il te faut obéir à tes parents.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
por: Você sabe a quem pertence este carro?
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
oci: Vos escriurai o telefonarai la setmana que ven.
fra: Elle appartenait à Thomas.
kab: Tella d ayla n Thomas.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Necesas, ke mi parkerigu multajn vortojn kaj multajn frazojn.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝminkilaron.
fra: Tu rentres tard à la maison, non ?
swc: Unarudia nyuma ku nyumba, si ndiyo?
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
cmn: 看着这幅画，我不禁想到了我的母亲。
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
nnb: Wanganansombola ekithavu ekyo ukendianza.
fra: C’est le destin.
nnb: Bio bikandisya bya.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
fra: J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
swc: Minatchoka kila mara ikuwa paka juu ya teleziya yangu!
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege mirigitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi planas fari.
fra: Je me demande où est Tom.
epo: Mi demandas min, kie estas Tomo.
fra: Alors quel est ton problème ?
rus: Так какая у тебя проблема?
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
lin: Mikolobe ya herpès ebomaka bana ya nook mingi, bisika nyonso na mokili.
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
cmn: 他们从哪儿来的？
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
deu: Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird?
fra: Il t'invite à dormir dans une cabane où il y a des araignées de la taille d'une grosse assiette et il te dit que tu ne devrais pas en avoir peur. N'est-il pas dingue, ce type ?
yue: 佢邀請你喺一個有大餐碟咁大嘅蜘蛛嘅小屋度瞓覺，佢同你講你唔應該驚佢哋。 呢個人唔係黐線咩？
fra: Ils l'appellent « Tom ».
ita: Lo chiamano "Tom".
fra: Nous discutons fréquemment.
rus: Мы часто разговариваем.
fra: Marie avait chaud.
ber: Marie yella yenɣa-tt weẓɣal.
fra: Elle a vingt ans.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio odoras agrable.
fra: Je ne me souviens pas avoir eu ce genre de difficultés.
rus: Не помню, чтобы у меня были подобного рода трудности.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
epo: Mi povas pli rapide iri piede al mia laborejo ol aŭtomobile.
fra: Il s'agit bien de ça !
deu: Genau darum geht es!
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
swc: Hatujui cha kufanya baadaye.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
epo: Estas multaj blatoj en la kuirejo.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
epo: La seksa intereso estas la bazo de ĉiu mensa aktivaĵo.
fra: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
epo: Ju pli multas infanoj fronte al siaj gepatroj, des pli malfacilas ilin eduki.
fra: J'étais débordé.
ber: Lliɣ debjeɣ.
fra: Ça sert à quoi d'espérer ton retour ?
rus: Какой смысл ждать твоего возвращения?
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
swc: Ni juu ya bwana yangu daktari, analala vibaya.
fra: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povas esti, ke vi ne amas lin.
fra: J’ai découvert un article sur les impacts de la désinformation, c’était vraiment bien écrit.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef lexṣaṣ n tukksa n lxiq, d ayen yuran s tidet.
fra: Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
eng: I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.
fra: C'est moi qui l'ai rencontré.
epo: Estas fakte mi, kiu renkontis lin.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
epo: Ili ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
epo: Pro revolucio multaj familioj disdividiĝas.
fra: Ta voiture est plus puissante que la mienne.
rus: Твоя машина мощнее моей.
fra: Saisissez-le !
kab: Ṭṭfemt-t!
fra: J'ai besoin du reçu.
epo: Mi bezonas la kvitancon.
fra: Elles applaudissaient.
ber: Llant ttseffiqent.
fra: A-t-elle utilisé son ordinateur ?
rus: Она пользовалась его компьютером?
fra: Ils se sont abâtardis.
deu: Sie sind degeneriert.
fra: On n'oublie pas sa place.
epo: Oni ne forgesas sian lokon.
fra: En as-tu une idée ?
epo: Ĉu vi havas ideon pri tio?
fra: Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
rus: Думаю, вам надо перестать давать Тому деньги.
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
ber: Ur ken-tthenniɣ seg yeɛdawen-nwen.
fra: Tu es en train d'attendre.
epo: Vi estas atendanta.
fra: Ils se ressemblent tous.
spa: Todos se parecen.
fra: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
epo: La sekeco okazigis malsufiĉon de nutraĵo.
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
fra: Elle boit trop.
epo: Ŝi tro trinkas.
fra: Battez-vous comme des hommes.
epo: Luktu kiel viroj.
fra: Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
deu: Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
fra: Pour l’instant, personne n’a démissionné.
kab: Taswiɛt-a, yiwen ur yeṭṭaxxer.
fra: Ce journal ne coûte rien.
lfn: Esta jornal dial custa no cosa.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
kab: Wa neɣ wihin?
fra: Il leur a volé leur idée.
rus: Он украл у них идею.
fra: Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
jbo: mapti daurju'a nagi'e lojysreju'a
fra: Il n'arrachait pas les pommes de terre.
epo: Li ne elterigis la terpomojn.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
epo: La rakontoj, kiuj cirkulis pri la malnova tombejo, estis memkontraŭdiraj, sed tamen ili teruregis onin.
fra: Il se gratta la tête selon son habitude.
kab: Yekmez aqerru-is am tannumi.
fra: Je ne fais pas vieux.
rus: Я не выгляжу старым.
fra: Que voulez-vous maintenant ?
cmn: 您现在想要什么？
fra: Seraient-elles intéressées de venir avec nous ?
epo: Ĉu ili estus interesitaj veni kun ni?
fra: Rappelle-moi plus tard.
kab: Smekti-yi-d ticki.
fra: Ça m'a fait un vrai choc.
epo: Tio vere ŝokis min.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
epo: Pasinto estas rompita ovo, estonto estas kovata ovo.
fra: Quel train prends-tu ?
ita: Che treno prendi?
fra: Je vous licencie.
kab: Ad k-ẓẓɛeɣ.
fra: C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
epo: Ĝi estas interesa teorio, sed mi ne vidas, kiel ĝi povas esti elprovata.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
kab: Sḥassfeɣ imi i m-t-id-nniɣ.
fra: La première victime d'une guerre, c'est toujours la vérité.
kab: D tidet dima i d taɣtest tamezwarut n kra n ṭṭraḍ.
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
kab: Ur yi-d-qqar ara! Eǧǧ-iyi ad t-id-afeɣ!
fra: Elle ne comprend rien à l'argent.
rus: Она ничего не понимает в деньгах.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
fra: Il vit pour son ordinateur.
kab: Yedder i uselkim-is.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
kab: Win yerran ṭṭlaba-s, yerna deg ssεaya.
fra: Celui qui veut voir le directeur dans son bureau doit d'abord passer par la secrétaire.
epo: Kiu volas vidi la direktoron en lia oficejo, tiu unue vizitu la sekretariinon.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh yann bajan.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
kab: Ḥader wid yekkaten leǧyub.
fra: Il n'est pas marié mais il est en bonnes mains.
oci: Es pas maridat mas es en bonas mans.
fra: Il ne prit pas part à la rencontre.
rus: Он не принял участия во встрече.
fra: Mon père était en Allemagne durant la 2ème Guerre mondiale.
rus: Мой отец был в Германии во время Второй мировой войны.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
epo: Hundo bojas en la najbaraĵo.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
epo: Pri tio Tomo pravas.
fra: Peux-tu voir loin ?
deu: Kannst du weit sehen?