ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
ita: Scrivimi una lettera, OK?
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
epo: Mi ne scias, kiam li revenis el Francujo.
fra: Elles se sont fiées à toi.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
fra: Ils ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
ber: Ccan imekli-nsen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Elle sait parler japonais.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
fra: On choisira toi ou moi.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
fra: Ne réveillez pas le chat.
kab: Ur d-ssakayet ara amcic-nni.
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
ita: Lui dove lavora adesso?
fra: Vous n'avez pas de frères.
ber: Ur tesɛim aytmaten.
fra: Laissez-le-moi.
ara: اتركه لي.
fra: Nous avons rarement du temps pour lire.
rus: У нас редко бывает время на чтение.
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
swc: Walisema jana kuli kuwa moto na nyumba tatu zili lungula zote.
fra: Tom jouait avec ses chats.
kab: Tom yella yetturar d yemcac-is.
fra: Ça sent le café fort.
deu: Es riecht nach starkem Kaffee.
fra: Cet idiot mérite une bonne paire de claques.
epo: Tiu stultulo meritas severan vangofrapadon.
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Разве я не говорил вам закрывать дверь?
fra: Il s'occupe du bébé.
nnb: Akasulubirira olumekeke.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
cmn: 但你从没跟我说过！
fra: Je suis étonné de te voir.
epo: Mi estas surprizita vidi vin.
fra: Tout le monde cherchait Tom.
epo: Ĉiuj serĉis Tomon.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ber: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Le respect des autres commence par le respect de soi.
kab: Aqader n wiyaḍ ibeddu-d s uqader n yiman.
fra: Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !
epo: Vi estas freneza! Vidu, kion vi faris!
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
epo: Ĉu povas esti, ke la raporto estas ĝusta?
fra: J'ai une mauvaise connexion.
rus: У меня плохое соединение.
fra: Il m'a arrêté.
rus: Он меня арестовал.
fra: Tu viens avec moi au concert ce soir ?
rus: Пойдёшь со мной вечером на концерт?
fra: Votre avis n'est pas demandé.
kab: Ur d-ssuturen ara ṛṛay-nwen.
fra: Elle a fait marche arrière.
rus: Она сдала назад.
fra: La musique l'intéresse.
kab: Yecqa-t-id uẓawan.
fra: Que dirais-tu de sortir ?
ber: Acu tenniḍ, ad neffeɣ?
fra: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
nnb: Sinyihirire amahangoko ekindu kino kiangahiririamoamaha.
fra: Le français est une belle langue.
nld: Spaans is een heel mooie taal.
fra: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
epo: Ili manpremis, kiam ili renkontiĝis en la flughaveno.
fra: Les différences sont tolérées seulement dans les vies privées des individus.
epo: La diferencoj estas tolerataj nur en la privataj vivoj de la individuoj.
fra: Vous êtes bien bon, mon capitaine.
epo: Vi estas vere bona, kapitano.
fra: Elle doit mettre en avant ses atouts.
rus: Она должна выложить свои козыри.
fra: Son comportement était dangereux.
epo: Lia konduto estis danĝera.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
rus: У ребёнка не было пальто, хотя было очень холодно.
fra: « Excusez-moi, parlez-vous français ? » « Oui, un peu. »
rus: "Простите, Вы говорите по-французски?" - "Да, немного".
fra: Elle va faire un rapport cet après-midi.
rus: Она сделает сегодня после обеда доклад.
fra: Savez-vous combien il y en a ?
kab: Teẓriḍ annect i yellan?
fra: Je n'ai pas encore reçu la facture.
rus: Я ещё не получил счёт.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
ina: Le stratas principal es large e belle.
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
epo: Mi ĉiam deziris iri en Aŭstralion kun mia familio.
fra: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
swc: Maisha yako ya zamani ilikuwa nafanana aye?
fra: Il a ôté ses lunettes pour se laver le visage.
rus: Он снял очки, чтобы умыться.
fra: Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
epo: Kiu estas la iniciinto de ĉi onidiro?
fra: Ne leur obéis pas !
ber: Ur ten-ttḍuɛu ara!
fra: Recommence depuis le premier.
ber: Ales bdu-d seg umezwaru.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
epo: Estis mirinde. Mi iris al Kioto.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
kab: Yebda iεeyyu seg tɣuri.
fra: Nous laissions la fenêtre ouverte.
ber: Nella nettajja tazewwut teldey.
fra: Comment Tom a-t-il eu cette information ?
kab: Ansi d-yewwi Tom isalli-ya?
fra: Marie ne doit pas manger.
epo: Manjo ne manĝu.
fra: Il va rester ici plusieurs jours.
ber: Ad yeqqim da acḥal n wussan.
fra: Je vous dit seulement ce que j'ai entendu.
rus: Я вам говорю только то, что слышал.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
lat: Pittacio egeo.
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
rus: Почему я отменила свою поездку?
fra: Je veux être enterré dans ce pays.
epo: Mi volas esti enterigita en tiu lando.
fra: Il a une cicatrice sur la joue gauche.
kab: Yesεa ccama deg lḥenk azelmaḍ.
fra: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
swc: Hizi almasi zinatoka Afrika Kusini.
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
epo: Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
lat: Viae nive tegebantur.
fra: Tu es une vraie chipie !
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
kab: Ha-tan d acu i riɣ ad waliɣ s tidet!
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo petis lin malfermi la fenestron.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas de supre.
fra: Assure-toi que l'eau soit pure.
epo: Certu, ke la akvo puras.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi lundon.
fra: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
rus: Ты не смотришь новости?
fra: Nous avons vu monsieur Sato qui venait de sortir de la chambre.
nnb: Thunasi ngoko mulumuna Sato abia inyamabilwa omo kisenge kiwe.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
rus: Он потребовал, чтобы мы немедленно ушли.
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
rus: Ты уже пришёл к какому-нибудь решению?
fra: Je ne parle pas japonais.
cmn: 我不说日语。
fra: Cours-tu vite ?
rus: Ты быстро бегаешь?
fra: Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
epo: Nin ege tedaĉas ĉiuj ĉi paroloj, ni postulas konkretajn agojn, kaj ni postulas ilin tuj!
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
epo: La suno estas tre fore de Tero.
fra: À quoi ça ressemble maintenant ?
rus: На что это теперь похоже?
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
epo: Ŝia patro heredigis al ŝi la domon en sia testamento.
fra: Ils bavardent. Que peut-elle lui dire ?
deu: Sie unterhalten sich. Was kann sie ihm sagen?
fra: Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
epo: Jam de tiom longe mi ne eliris el mia hejmo!
fra: J'ai l'examen écrit demain.
deu: Ich schreibe morgen eine Klausur.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
eng: The family had lunch at noon.
fra: Tom a bon appétit ce matin.
rus: У Тома сегодня утром хороший аппетит.
fra: J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
epo: Mi premis la dentojn kaj fakte mi diris tion al li.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
cmn: 這把刀不好切東西。
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
eng: My father loves doing some tinkering in the garage.
fra: C'est juste trop tôt.
epo: Estas simple tro frue.
fra: Il fait froid.
asm: জাৰ পৰিছে।
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
rus: "Мой отец не пьёт". - "Мой тоже".
fra: Ton chien bave.
kab: La yesludduy uqjun-im.
fra: Laissez-le se détendre !
nld: Laat hem zich ontspannen!
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
epo: Mi neniam renkontis Tomon ĝis hodiaŭ matene.
fra: J'ai dû me défaire de l'un de mes adjoints.
epo: Mi devis seniĝi je unu el miaj adjunktoj.
fra: « As-tu regardé sous le lit ? » « Oui, mais il n'est pas là. »
kab: "Tmuqleḍ ddaw umeṭreḥ?" "Ih, maca ulac-it din."
fra: D'où vient que vous êtes si fatigué ?
eng: How come you're so tired?
fra: Tu es aussi belle que ta mère.
epo: Vi estas tiel bela, kiel via patrino.
fra: Ça doit faire plus de dix ans que je ne l'ai pas revu.
epo: Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
fra: Je vais préparer le dîner.
ita: Preparerò la cena.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
epo: La aliancanoj ne malŝparis tempon.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
epo: Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.
fra: Cela s'est passé il y a très longtemps.
kab: Annect-a yeḍra ddeqs aya.
fra: C'est la plus jeune de mes frères et sœurs.
kab: D tamecṭuḥt ger watma d yessetma.
fra: Il l'informa de son propre projet.
epo: Li informis ŝin pri sia propra projekto.
fra: Tom ronfle très fort.
hun: Tamás nagyon hangosan horkol.
fra: Marie planta un couteau dans son dos.
nnb: Marie mwahanda omuyalhi ghomo mughoyo wiwe.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
rus: В дом вошла вода.
fra: La jalousie est une preuve d'amour.
rus: Ревность - доказательство любви.
fra: Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
epo: Maĝango estas unu el la plej interesaj ludoj.
fra: Elle déjeune rapidement avant de retourner au travail.
epo: Ŝi rapide tagmanĝas antaŭ ol reiri por labori.
fra: Réveille-toi, Tom, j'ai besoin de ton aide.
rus: Просыпайся, Том. Мне нужна твоя помощь.
fra: Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
eng: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
fra: Repassez plus tard !
kab: Uɣal-d ticki!
fra: Mon père nage très bien.
rus: Отец очень хорошо плавает.
fra: Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
epo: Se almenaŭ la arboj volus paroli anstataŭ nur eterne bruadi!
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad.
fra: Avez-vous un collant à me faire essayer ?
epo: Ĉu vi havas kalsonŝtrumpojn, kiujn mi surprovu?
fra: Elle est fière de son talent.
rus: Она гордится его талантом.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
epo: Mi ne dediĉas multe da tempo al lernado de la franca.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
deu: Du solltest dich gleich vom Arzt untersuchen lassen.
fra: Vous y arrivez seul ou vous avez besoin de moi ?
epo: Ĉu vi sukcesas mem aŭ ĉu vi bezonas min?
fra: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
lin: Ezali solo likanisa ya mabe oyo nano nayoka te.
fra: La France est le pays où tout est possible.
deu: Frankreich ist das Land der unendlichen Möglichkeiten.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
pol: Wiem już o tobie wystarczająco dużo.
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
swc: Kwa kuwa ulisha kuwa mtu mkubwa sasa, unapashwa ijua.
fra: Je lui ai écrit.
epo: Mi skribis al ŝi.
fra: Vous étiez abasourdis.
epo: Vi estis konsternitaj.
fra: Fais ce que je te dis.
epo: Faru, kion mi diras al vi.
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
fra: Tom a l'air fier de son fils.
epo: Tomo ŝajne fieras pri sia filo.
fra: Elles se sont séchées avec une serviette.
epo: Ili sekigis sin per tualetotuko.
fra: Note-le avant de l'oublier.
epo: Notu tion bone antaŭ ol ĝin forgesi.
fra: Les vaches laitières sont des animaux utiles.
rus: Дойные коровы - полезные животные.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
ber: Ur necfi sanda ay nerra tasarut-nneɣ.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Dein Englisch hat sich stark verbessert.
fra: Je suis fier d'être ton père.
spa: Me enorgullece ser tu padre.
fra: Moi non plus.
epo: Ankaŭ ne mi.
fra: Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
epo: Estus bone, se iu povus revizii tion.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
tgl: Nag-aaral ka araw-araw?
fra: Je suis à la station de lavage.
kab: Aql-i di teɣsert n tarda.
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
epo: Li sufiĉe komprenkapablas por ne sola iri tien.
fra: Il n'y a que toi et moi ici.
rus: Здесь только ты и я.
fra: Tu me l'enverras demain.
rus: Пришлёшь мне его завтра.
fra: Ça n'a rien de miraculeux.
epo: Tio havas nenion mirindan.
fra: Vous êtes habile à détourner la conversation.
ron: Sunteți foarte bun la deturnarea conversației.
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
nnb: Engulu eyatulawa nomuhandishi weshongulu ye kell skwitokeritondeke eshorangi yavere ya ndundi okovakakangiriraya emyatsieyo.
fra: J'en ai abattu un.
rus: Я одно срубил.
fra: Ce n'est autre que mon fils.
rus: Это не кто иной, как мой сын.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
epo: Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.
fra: Merci de faire des phrases complètes.
rus: Просьба писать законченные предложения.
fra: Elle est une championne de football.
rus: Она чемпионка по футболу.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
epo: Li neniam petis globkrajonon.
fra: Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
kab: Ur k-mazal ara d agrud, tzemreḍ ad d-telhuḍ d yiman-ik weḥd-k.
fra: Entre les deux, mon cœur balance.
epo: Inter ili ambaŭ mia koro hezitas.
fra: Ça fonctionne peut-être.
deu: Es funktioniert vielleicht.
fra: Je sais bien ce que je fuis, mais non pas ce que je cherche.
pes: می‌دانم از چه می‌گریزم، اما نمی‌دانم چه می‌جویم.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
epo: Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ li.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
epo: Mi ne memoras, ke tio okazis.
fra: Il est l'image de son grand frère.
epo: Li estas la portreto de sia pli aĝa frato.
fra: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
epo: Se vi pligrandigos la bildon, ĝi eble iĝos nerekonebla.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
epo: Mi intencis viziti vin, sed mi estis sufiĉe okupita tiun semajnon.
fra: Le ciel est clair, dommage que nous soyons confinés.
rus: Небо ясное. Жаль, что мы на карантине.
fra: Comme tu parles bien le japonais !
rus: Как хорошо ты говоришь по-японски!
fra: Nous étions tous fatigués.
deu: Wir waren alle müde.
fra: Parole d'honneur, je suis sabre comme un chomeau et j'ai même pas la fourche qui langue !
epo: Vorton de honoro, mi estas sabra kiel komelo kaj eĉ mia lungo ne stimblas.
fra: Elles voulaient dire non.
ber: Llant ɣsent ad d-inint uhu.
fra: Elle se perd dans ses propres raisonnements vaseux.
epo: Ŝi perdiĝas en sia dubinda rezonado.
fra: Chacun de nous acceptait le fait que le professeur connait l'anglais.
nnb: Obuli mundu ogho kwithe mwaligha ngoko omukangiria anaasi ekingereza.
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
deu: Wenn ich bloß nicht krank werde!
fra: Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.
epo: Ni klopodu trakti ĝiskerne la aferojn.
fra: Elle a refusé d'allaiter son fils.
rus: Она отказалась кормить сына грудью.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
nnb: Mongabwira Tom indi alusaye ebiryathobiwe.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
epo: Mi havis dubojn, sed tiu konversacio forpelis ilin ĉiujn.
fra: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
epo: Kompanioj produktantaj elektran energion provas redukti sian uzon de karbo.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
epo: Mi havas la senton, ke vi havis alian aferon enmense.
fra: Il ment, je le devine toujours.
epo: Li mensogas, tion mi ĉiam divenas.
fra: S'il vous paît, donnez-m'en un peu plus.
deu: Geben Sie mir bitte ein bisschen mehr.
fra: Ton père est japonais.
cmn: 你父亲是日本人。
fra: À huit heures je prends le train.
epo: Je la oka mi ektrajnos.
fra: Le problème réside dans le manque de moyens.
rus: Проблема заключается в недостатке средств.
fra: Je dois gagner cette course.
rus: Я должен выиграть эту гонку.
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
swc: Niliita ambilensi kutoka ofisi ya mkurugenzi.
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
deu: Kannst du es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
fra: Un chouette type, en vérité !
epo: Simpatia ulo, envere!
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
fin: Tämän viruksen geeniperimä on ARN-molekyyli.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы пригласите его на вечеринку?
fra: Tom enseignera le français.
kab: Tom ad yesselmed tafṛansist.
fra: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
epo: Ŝi devigis lin forlasi sian laboron.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
epo: Iu malfremis la fenestron.
fra: Jamais on ne surmonte un péril sans péril.
epo: Neniam oni venkas danĝeron sendanĝere.
fra: Parlez-nous en.
kab: Meslayet-aɣ-d fell-as.
fra: Faites comme Tom vous l'a suggéré.
rus: Сделайте так, как вам предложил Том.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
epo: En tiu vilaĝo iam vivis malbone edukita knabo.
fra: C'est la première fois que je rappelle Marika.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi retelefonis al Marika.
fra: Le prix de la terre atteint des sommets au Japon.
deu: Die Grundstückspreise erreichen in Japan schwindelerregende Höhen.
fra: C'est moi qui ai tourné autour du pot.
epo: Estas mi, kiu ne rekte iris al la temo.
fra: Je t'aime maman.
oci: T'aimi mamà.
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
por: Você já ouviu as notícias?
fra: Je préfère l'anglais.
gcf: An pisimé anglé.
fra: Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
kab: Ur teččiḍ ara, yak?
fra: Cela nous a arrangés.
ber: Aya yeffeɣ fell-aneɣ.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
epo: Mi pensis, ke mi povos kalkuli je vi.
fra: Je l'ai éteinte.
kab: Sexsiɣ-tt.
fra: Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
epo: Fekaĵetoj de kuniklo ne estas vinberoj. Mi supozas, ke vi sciis tion.
fra: Obéissez au professeur !
kab: Aɣet awal i uselmad!
fra: Allons voir un film demain.
deu: Lasst uns morgen einen Film ansehen!
fra: Le printemps approche à grands pas.
epo: La printempo alproksimiĝas.
fra: Je trouve cette question très facile.
rus: По-моему, это очень простой вопрос.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
ber: Tellam tesselhayem igmaḍ-nwen.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
epo: La ponton forportis la inundo.
fra: Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
deu: Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
fra: Ce tableau est magnifique.
rus: Это замечательная картина.
fra: Je ne circoncis pas vos enfants.
ita: Non circoncido i vostri figli.
fra: La neige tombe doucement.
rus: Тихо падает снег.
fra: Il n'aime pas le fromage.
ita: Non gli piace il formaggio.
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
epo: Kiam ŝi reiros siahejmen?
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
ber: Yella yeqqim, yettmuqqul seg tzewwut.
fra: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
kab: Ayen yelhan deg tebɣest yettili di lemḥadra.
fra: Il commençait à neiger.
oci: Començava a nevar.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам этого не делаешь?
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
epo: Mi havas la antaŭsenton, ke io estas okazonta.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
epo: Estas neniu patrino, kiu ne amas siajn filojn.
fra: Il était visiblement embarrassé.
rus: Он был в явном замешательстве.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
fra: Un pour tous, tous pour un.
lat: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
fra: Elles ont deux autres frères et une sœur.
ber: Sɛant sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsent.
fra: Je n'ai pas encore plongé.
ber: Werɛad ur nḍibeɣ.
fra: Ils ne trouvaient rien de trop beau pour leur fille.
epo: Ili trovis nenion sufiĉe bona por sia filino.
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?
fra: Empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
epo: Ekkaptu tiom da ili, kiom vi bezonas.
fra: As-tu bien vérifié ?
kab: Tessneqdeḍ mliḥ?
fra: Je serai là à quinze heures.
rus: Я буду там в пятнадцать ноль-ноль.
fra: Pourquoi je dois l'être ?
epo: Kial mi estu tia?
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
fra: J'ai envie de gagner plus d'argent.
kab: Bɣiɣ ad d-rebḥeɣ ugar n yiṣuṛdiyen.
fra: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
epo: Ni provizis la viktimojn de la subakviĝo per manĝaĵoj kaj vestaĵoj.
fra: Retourne au laboratoire !
oci: Tòrna al laboratòri !
fra: Vous pouvez m'apprendre à jouer aux échecs ?
rus: Вы можете научить меня играть в шахматы?
fra: Il n'aime pas le nouveau président.
epo: Li ne ŝatas la novan prezidanton.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
ber: Terra-aɣ tmara ad neg kullec i yiman-nteɣ.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
epo: Mi sentis admiron al ŝia talento.
fra: Êtes-vous aussi grande que moi ?
epo: Ĉu vi estas tiel granda kiel mi?
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
kab: Acimi tettaḍṣam?
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
epo: Dek mil loĵbanaj frazoj estas en Tatoeba.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝi subite koleriĝis.
fra: Je ne suis pas ce genre de gars.
epo: Mi ne estas tia ulo.
fra: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
nnb: Erihumisivwa ryaghe omovihugho evye hihia mokikavya kavanga okwinje eritsuka okohathe evyalava nerithasya tsuka okobihyabihya.
fra: Il fait froid.
shi: Illa uṣmmiḍ.
fra: À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant.
epo: Ĉiufoje kiam mi uzas mian mikroondan bakfornon, mia vifio ĉesas funkcii, tio estas ege irita.
fra: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
rus: Мой лучший друг действительно хорошо танцует.
fra: Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
kab: Yella d aberkan akk, daymi s-qqaren Tango amcic aberkan.
fra: Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
hun: Tom készített egy listát azokról a helyekről, amelyeket meg akar látogatni.
fra: Il fut l'avant-dernier à arriver.
kab: Yella d send aneggaru i d-yewḍen.
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
ita: I tuoi genitori sono lì in questo momento?
fra: Ceux qui veulent participer doivent s'adresser à notre agence.
epo: Partoprenemuloj sin turnu al nia agentejo.
fra: Vas-tu m'embrasser ?
epo: Ĉu vi kisos min?
fra: Il parle également russe.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
fra: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
epo: Ŝia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
fra: Combien gagnent les policiers ?
kab: Acḥal i d-ssasayen yimsulta?
fra: Tom est très généreux sur les pourboires.
rus: Том очень щедр на чаевые.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
epo: Se vi rapidas, vi trafos la aŭtobuson.
fra: Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
nnb: Ghulwe uka bugha uthi etseme niki?
fra: Pourquoi ne faites-vous pas une sieste ?
rus: Почему бы вам не вздремнуть?
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ setta n yiseggasen.
fra: Car elle s'est sentie mal.
epo: Ĉar ŝi sentis sin malbone.
fra: Ça ne me concerne pas.
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
deu: Jeden Tag lernte ich etwas über den Planeten, über den Abschied, über die Reise.
fra: Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
rus: Скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Марс.
fra: Je ne les verse pas.
epo: Mi ne verŝas ilin.
fra: Grâce aux avions, on peut aller n'importe où dans le monde en 2, 3 jours.
epo: Danke al la aviado oni povas iri ien ajn en la mondo en 2 aŭ 3 tagoj.
fra: Le chien de Tom a été accepté à Glassboro.
eng: Tom's dog got accepted to Glassboro.
fra: Elle s'est couchée.
epo: Ŝi kuŝiĝis.
fra: Comment s'appelle cet hôtel dont vous disiez tant de bien ?
epo: Kiu estas la nomo de tiu hotelo, pri kiu vi tiom laŭde parolis?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?