ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Ви винесли сміття?
eng: Did you take out the rubbish?
ukr: Том був незадоволений результатом.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
ukr: Це вже не моя проблема.
bel: Гэта ўжо не мая праблема.
ukr: Я не розумію, навіщо це все потрібне.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
hun: A Holdról nézve a Föld labdának látszik.
ukr: Готуюся до найгіршого.
rus: Готовлюсь к худшему.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
bel: Маркі ў гэтай краме не прадаюцца.
ukr: Я повернуся за півгодини.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
ukr: Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
rus: Вчера вечером у меня украли велосипед.
ukr: Закатайте правий рукав.
rus: Закатайте правый рукав.
ukr: Іноді мета виправдовує засоби.
eng: Sometimes the end justifies the means.
ukr: Це найкращий спосіб робити це.
rus: Это наилучший способ делать это.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
ukr: У мене свербить у вусі.
orv: Свьрбить ми въ ѹшєсє.
ukr: Принеси мені ту склянку молока.
orv: Принєси ми тъ гълькъ молока.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
ukr: Більше не роби подібного.
por: Não volta a fazer nada assim.
ukr: Музика — це моє життя.
bel: Музыка — гэта маё жыццё.
ukr: Ось твоя сумка.
hrv: Evo tvoje torbe.
ukr: У нього довгий ніс.
orv: Ѹ нєго дългъıи носъ.
ukr: Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.
rus: Они вышли на следующей автобусной остановке.
ukr: Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
por: Ele fez todo o possível para se dar bem no exame.
ukr: Не пропадай, будь ласка.
bul: Моля те, обаждай се от време на време.
ukr: Вона наливає молоко в чашку.
eng: She is pouring milk into a cup.
ukr: Я загубив свій квиток.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
ukr: Твій будинок великий.
orv: Домъ твои вєликъ.
ukr: Що це за містечко?
rus: Что это за городок?
ukr: Естонія має свій гімн.
eng: Estonia has its own national anthem.
ukr: Пес помер.
bel: Сабака памёр.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv: Вьсьгдъı слѹшаитє отьцıа своѥго.
ukr: Ці дами розмовляють французською?
por: Estas senhoras falam francês?
ukr: Ти мені телефонував?
por: Você me telefonou?
ukr: Будинок не ідеальний, але нормальний.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
ukr: Тут може бути ваша реклама.
cmn: 您的广告将出现在这里。
ukr: Але в мене завтра зустріч з клієнтом.
por: Mas eu tenho amanhã um compromisso com cliente.
ukr: Будь ласка, підпишіть контракт.
rus: Пожалуйста, подпишите контракт.
ukr: Краще проконсультуйтеся у лікаря.
hun: Inkább meg kellene beszélnie az orvossal.
ukr: Яка ваша рідна мова?
bel: Якая ваша родная мова?
ukr: Лейла була на підлозі.
bel: Лейла была на падлозе.
ukr: Її голос приємно слухати.
bel: Яе голас прыемна слухаць.
ukr: На небі сяють зірки.
orv: На нєбѣ свѣтѧть зорѣ.
ukr: Том зачинив дверь.
fra: Tom a fermé la porte.
ukr: У собак чорно-білий зір.
rus: У собак чёрно-белое зрение.
ukr: Він мені сказав, що поїде до Венеції.
rus: Он мне сказал, что поедет в Венецию.
ukr: Минулого місяця вона подорожувала Європою.
por: Mês passado ela fez uma viagem pela Europa.
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
por: Você depende demais que os outros o ajudem.
ukr: На стіні висить годинник.
rus: На стене висят часы.
ukr: Я не думаю, що він може це зробити.
rus: Я не думаю, что он может это сделать.
ukr: Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.
rus: Я могу легко отказаться от шоколада, чтобы сбросить вес.
ukr: Том не хотів фотографуватися.
por: Tom não queria ser fotografado.
ukr: На небі сяють зірки.
orv: Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı.
ukr: Я втомився й хочу піти спати.
epo: Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
ukr: Том міцно спав коли Мері увійшла до кімнати.
nld: Tom was diep in slaap toen Mary de kamer binnenkwam.
ukr: Він працює вісім годин кожного дня.
por: Ele trabalha oito horas por dia.
ukr: Я не ховаюсь.
rus: Я не прячусь.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
ukr: І більше не торкайся цієї пляшки!
orv: А пакъı ни въ вѣкъ нє заѥмли сєго гълька!
ukr: Крісло у спальні.
bel: Фатэль у спальні.
ukr: Ти достатньо дорослий, щоб дбати про себе.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
ukr: Побачимося в потязі.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵎⵥⵕⴰ ⴳ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
orv: Любить гораздо сиѣ котъı.
ukr: Ми прогулялися до самого парку.
pol: Przeszliśmy się do samego parku.
ukr: Як справи у твого чоловіка?
eng: How's your husband doing?
ukr: Я повинен вживати ліки.
nld: Ik moet medicijnen gebruiken.
ukr: Скільки чайових зазвичай залишають у Іспанії?
rus: Сколько чаевых обычно оставляют в Испании?
ukr: Іноді він їв не вдома.
eng: He would sometimes eat out.
ukr: Я ніколи не бачив таку гарну річку.
orv: Николи жє єсмь нє видѣлъ такѫ красьнѫ рѣкѫ.
ukr: Було легко відповісти.
tur: Cevaplamak kolaydı.
ukr: Погода залишалася спекотною два тижні.
nld: Twee weken lang bleef het heet weer.
ukr: Тобі п'ятдесят років.
eng: You're 50.
ukr: Я насправді ціную вашу допомогу.
pol: Naprawdę doceniam waszą pomoc.
ukr: Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
cmn: 大多数电梯都是自动运行的。
ukr: Він сказав матері, що буде займатися завтра.
eng: He told his mother he would study tomorrow.
ukr: Мертвого не вилічити, дурня не вивчити.
rus: Мертвого не вылечить, дурака не выучить.
ukr: Я бачу квітку.
eng: I can see a flower.
ukr: Вашу кредитну картку, будь ласка.
por: Vosso cartão de crédito, por favor.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
orv: Рьци по воли добрѣ сътворѧ.
ukr: Материнська любов більша від усього.
por: O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa.
ukr: Літні канікули закінчуються занадто швидко.
rus: Летние каникулы заканчиваются слишком быстро.
ukr: Пульт від телевізора не працює.
deu: Die Fernbedienung für den Fernseher funktioniert nicht.
ukr: Те, що ти зробила, було нечесно.
pol: To, co zrobiłaś, było nieuczciwe.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
ukr: За три години багато чого може статися.
pol: Wiele może się wydarzyć przez trzy godziny.
ukr: Я шукаю роботу.
tur: Bir iş arıyorum.
ukr: Нікому цього не кажи.
bel: Нікому гэтага не кажы.
ukr: Знати — це одне, робити — інше.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
ukr: Я чекаю на тебе вже три години.
bel: Я чакаю цябе ўжо тры гадзіны.
ukr: Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько.
rus: Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
ukr: Машина Тома — єдина на парковці.
deu: Toms Auto ist das einzige auf dem Parkplatz.
ukr: Я не дуже добре граю на піаніно.
bel: Я не вельмі добра граю на піяніна.
ukr: Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
rus: В следующем месяце мы увеличим арендную плату.
ukr: Я вийшла з таксі.
bel: Я выйшла з таксі.
ukr: Я поїхав на ліфті.
deu: Ich bin mit dem Aufzug gefahren.
ukr: Чим відрізняється село від міста?
orv: Чимь розьна вьсь ѡтъ города?
ukr: Сьогодні вранці я бачила Тома та Мері у парку.
rus: Сегодня утром я видела Тома и Мэри в парке.
ukr: Це дурний тон.
fra: C'est de mauvais goût.
ukr: Я думала, що Мері — ваша дівчина.
deu: Ich hielt Maria für Ihre Freundin.
ukr: Ми встановили в офісі комп'ютери.
rus: Мы установили в офисе компьютеры.
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
spa: ¿Cuánto tiempo ha vivido usted en Japón?
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
ukr: Прямі перельоти майже завжди дорожчі.
por: Voos diretos são quase sempre mais caros.
ukr: Здається, Том готується до завтрашніх уроків.
hun: Úgy tűnik Tom a holnapi leckéjére készül.
ukr: Том хоче пиво.
tok: jan Ton li wile e telo nasa.
ukr: Дай Тому печиво.
eng: Give Tom a biscuit.
ukr: Це катастрофа.
por: Isto é uma catástrofe.
ukr: Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
rus: Тело должно развиваться вместе с умом.
ukr: Що відбувається?
orv: Чьто сѧ дѣє?
ukr: Він є дуже важливою особою.
rus: Он - очень важная особа.
ukr: Очевидно, що він неправий.
rus: Очевидно, что он неправ.
ukr: Бажаємо щастя.
pol: Życzymy wam szczęścia.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
bel: Вывучыце гэты сказ на памяць.
ukr: Коти особливо люблять рибу.
rus: Коты особенно любят рыбу.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Könntet ihr das bitte tun?
ukr: Вона може працювати.
ita: Può lavorare.
ukr: Чоловік зайшов за ріг.
rus: Мужчина свернул за угол.
ukr: Ти розмовляєш англійською, французькою або німецькою?
eng: Do you speak English, French or German?
ukr: Він попросив у мене пробачення.
rus: Он попросил у меня прощенья.
ukr: Я дуже люблю сонце.
uig: قوياشنى ناھايىتى ياخشى كۆرىمەن.
ukr: Пес не їв м'яса.
orv: Пьсъ не ѣлъ мѧса.
ukr: Я проти будь-яких війн.
rus: Я против каких бы то ни было войн.
ukr: Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
rus: Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
por: Te amo mais do que a amo.
ukr: Серед гостей були дві іноземки.
rus: Среди гостей были две иностранки.
ukr: Здається, що ви чесна людина.
por: Parece que você é um homem honesto.
ukr: Кен має двох котів.
orv: Кєнъ имать дъва кота.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
por: Procure nas lojas de sua cidade!
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
spa: Olvídalo. El es nuestro amigo común, ante todo.
ukr: Я повертаюся до Індії.
rus: Я возвращаюсь в Индию.
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
orv: Любо ми орѫдьє моє.
ukr: Звичайно ж, вона знає англійську.
eng: Of course she knows English.
ukr: Я планую зупинитися в готелі.
spa: Estoy planeando quedarme en el hotel.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
ukr: Вона ніколи про це не розповість.
fra: Elle n'en parlera jamais.
ukr: На стіні сидять мухи.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
ukr: Діоген жив у діжці.
deu: Diogenes lebte in einem Fass.
ukr: Розкажіть нам, хто ви.
rus: Расскажите нам, кто вы.
ukr: Ненавиджу ліфти.
eng: I hate lifts.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Choveu o dia inteiro.
ukr: Найбільша тварина на Землі - гігантський синій кит.
hrv: Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
ukr: Що голова, то й розум.
bel: Што галава, то розум.
ukr: Я багато чого бачила.
rus: Я много чего видела.
ukr: Том зізнався, що він вбив Мері.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
ukr: Я також говорю французькою.
por: Também falo francês.
ukr: Ми зустрілися минулого року.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
tok: jan lili li pakala e lupa suno.
ukr: Біда не приходить одна.
pes: هر چه سنگ است برای پای لنگ است.
ukr: Не думаю, що Тому сподобається суп, який я зварила.
rus: Не думаю, что Тому понравится суп, который я сварила.
ukr: Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
epo: Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
ukr: Будь ласка, посунься.
eng: Please budge up.
ukr: Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
por: Quando iniciamos tínhamos apenas seis empregados.
ukr: Він пише своїй матері листа.
por: Ele está escrevendo uma carta à sua mãe.
ukr: Коли ти відвідував Кіото останнього разу?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je Kyoto hebt bezocht?
ukr: Я хочу такий.
rus: Я хочу такой.
ukr: Том зняв брюки.
eng: Tom took his trousers off.
ukr: У нас у січні йде сніг.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
ukr: Не переходь вулицю, коли горить червоне.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
ukr: Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
pol: Człowiek - jedyne zwierzę, które potrafi się śmiać.
ukr: Філіжанку кави, будьте ласкаві.
rus: Чашечку кофе, будьте добры.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: Je viendrai chez toi dans une heure.
ukr: Я розлютилася на Тома.
rus: Я разозлилась на Тома.
ukr: Вона має рацію.
bel: Яна мае рацыю.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
ukr: Хіба Том з Мері не в одному класі?
rus: Разве Том и Мэри не в одном классе?
ukr: Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
por: Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.
ukr: У світі дуже багато зла.
eng: There is much evil in the world.
ukr: Я думаю, вони вас знають.
spa: Yo creo que ellos lo conocen a usted.
ukr: Максвел досліджує давні рукописи.
rus: Максвелл исследует древние рукописи.
ukr: Куди вітер, туди й він.
nld: Hij waait met alle winden mee.
ukr: Його ніхто не розуміє.
eng: Nobody understands him.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv: Въдажьтє ми тъıкъвь вина.
ukr: Вона мені сказала, що знає мого брата.
lit: Ji man pasakė, kad pažįsta mano brolį.
ukr: Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
eng: Guess who I met today!
ukr: Цього ранку випала роса.
rus: Сегодня утром выпала роса.
ukr: Ти пообіцяв, що подбаєш про них.
cmn: 你答应过，会照顾他们的。
ukr: В тебе у вусі дзвенить?
rus: У тебя в ухе звенит?
ukr: Вина залишилося мало.
ita: È rimasto poco vino.
ukr: Я не зміг прийти через дощ.
cmn: 因为下雨我没能来。
ukr: Дякую! Тепер думка тої фрази є більш зрозумілою.
epo: Dankon! Nun la penso de tiu frazo estas pli klara.
ukr: Торгуватися в цій країні — це нормально.
eng: Haggling is normal in this country.
ukr: Я не розумію його почуттів.
rus: Я не понимаю его чувств.
ukr: Хто зламав цю ручку?
bel: Хто зламаў гэту ручку?
ukr: Том думав, що Мері захоче це зробити.
rus: Том думал, что Мэри захочет это сделать.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
orv: Инъıѣ нъı лѣчьбъı сѫть пакостьнъı.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
eng: In France the first name comes before the last name.
ukr: Хочеш піти з нами та спробувати?
eng: Want to come with us and try?
ukr: В одне вухо входить, через друге вилітає.
fra: Ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre.
ukr: Ви розумієте італійську?
pol: Wy rozumiecie po włosku?
ukr: Що ти робив цього літа?
rus: Чем ты занимался этим летом?
ukr: Я прокинулася о третій.
rus: Я проснулась в три.
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш на цягніку?
ukr: Цей монітор дорогий.
rus: Этот монитор дорогой.
ukr: Не треба так кричати.
eng: Don't yell so loudly.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
bel: Шукайце ў крамах вашага горада!
ukr: В галактиці незліченна кількість зірок.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
ukr: Я чекаю тут допоки вона не прийде.
pol: Ja czekam tu dopóki ona nie przyjdzie.
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
eng: Say that you love me.
ukr: Я захоплююся пішим туризмом.
eng: I enjoy hiking.
ukr: Ми не злякаємося.
eng: We won't get scared.
ukr: Було дуже приємно побачити тебе знов.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
ukr: Давайте не перебільшувати факти.
cmn: 我们不要夸大事实吧。
ukr: Я не дуже добре розуміюся на математиці.
eng: I'm not good at maths.
ukr: Я бачив, як він заліз вікном.
orv: Видѣлъ єсмь ıако тъ бъıлъ вълѣзлъ окънъмь.
ukr: Ми будемо готові.
por: Nós estamos prontos.
ukr: Ви бачили гру?
por: Você viu a partida?
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
cmn: 把手举起来！这是抢劫。
ukr: Ти взагалі не змінився.
pol: W ogóle się nie zmieniłeś.
ukr: Що ми пропонуємо?
eng: What are we offering?
ukr: Я закохався з першого погляду.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
ukr: Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
bel: Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
ukr: Ні в якому разі!
deu: Auf keinen Fall!
ukr: Якщо це трапиться, дайте мені знати.
bel: Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
ukr: Цей велосипед треба поремонтувати.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
ukr: Том не дозволяє Мері їсти цукерки.
eng: Tom doesn't allow Mary to eat sweets.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
eng: The kid is in bed.
ukr: Ми з Томом як брати.
tgl: Parang magkapatid kami ni Tom.
ukr: Я почекаю зовні.
orv: Жьдѫ вънѣ.
ukr: Ця країна багата на нафту.
rus: Эта страна богата нефтью.
ukr: Можете дати мені трохи грошей?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
ukr: Ви повернетеся завтра?
por: Vocês devolverão amanhã?
ukr: Тобі подобається цей светр?
eng: Do you like this jumper?
ukr: Його мати була співачкою.
kaz: Оның анасы әнші болды.
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
orv: Любъ ли ти Новыи Ѥръкъ?
ukr: Вони домовилися співпрацювати.
hun: Megegyeztek abban, hogy együtt dolgoznak.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
eng: The child is in bed.
ukr: Вас багато, а я одна.
bel: Вас шмат, а я адна.
ukr: Ти студент?
uig: سەن ئوقۇغۇچىمۇ؟
ukr: Випало багато снігу.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
ukr: Мег готує сніданок.
rus: Мэг готовит завтрак.
ukr: Батько розмовляє англійською краще, ніж мама.
eng: My father speaks better English than my mother.
ukr: Чи встигне він на поїзд?
hrv: Hoće li on stići na vlak?
ukr: Я цікавлюся математикою.
bel: Ja cikaŭlusia matematykaj.
ukr: Годинник не працює.
rus: Часы не работают.
ukr: У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
rus: У меня еще не было возможности посмотреть этот фильм.
ukr: Я не знаю, хто прийде.
rus: Я не знаю, кто придёт.
ukr: Я нікого не кохаю.
eng: I don't love anyone.
ukr: Вони з пристрастю кохають одне одного.
deu: Sie lieben sich mit Leidenschaft.
ukr: Я зрадив своєму чоловіку.
bel: Я здрадзіў свайму мужу.
ukr: Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
ast: Toy arguyosa de lo bien que cocina mio pá.
ukr: Школа знаходиться всього в п'яти хвилинах ходьби.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
ukr: Карл Маркс був комуністом?
lad: Karl Marx era un komunisto?
ukr: Колись ти про це пошкодуєш.
rus: Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.
ukr: Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.
tur: Bir naif tilkisi yoktur. Aynı şekilde, kusursuz bir adam diye bir şey de yoktur.
ukr: Я радий, що ти вийшов на перше місце.
rus: Я рад, что ты вышел на первое место.
ukr: У мене болить той зуб.
fra: Cette dent me fait mal.
ukr: Ти що, ніколи не миєш свого собаку?
rus: Ты что, никогда не моешь свою собаку?
ukr: Він дуже мало знає про мистецтво, якщо взагалі знає хоч щось.
deu: Er kennt sich kaum, wenn überhaupt, in der Kunst aus.
ukr: У руці він тримав ручку.
rus: В руке он держал ручку.
ukr: Їй подобається морозиво.
nld: Ze houdt van ijs.
ukr: Спектакль у неділю.
deu: Die Aufführung findet am Sonntag statt.
ukr: Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися.
por: Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você.
ukr: Вони мають мало книжок.
bel: Яны маюць мала кніжак.
ukr: Їм подобається увага.
por: Eles gostam de atenção.
ukr: Ми довго чекали у парку.
fra: Nous avons longtemps attendu dans le parc.
ukr: Мені неможливо думати про все.
por: Não posso pensar em tudo.
ukr: Я весь ранок пив чай.
deu: Ich habe den ganzen Morgen Tee getrunken.
ukr: Продовжимо це пізніше.
rus: Продолжим это позже.
ukr: Я добре знаю цього хлопчика.
por: Eu conheço bem este menino.
ukr: До чого цей ключ?
orv: Къ чємѹ ключь сь?
ukr: Він може російською і говорити, і писати.
rus: Он может по-русски и говорить, и писать.
ukr: Я люблю їсти яблука.
orv: Радъ ѣмь ıаблъка.
ukr: Том поставив на стіл кришталеву вазу і щиро посміхнувся.
kzj: Pinopovihiu zi Tom do tunsina butiza doid mija om ouhi no ngingis.
ukr: Скільки років цьому автомобілю?
rus: Сколько лет этому автомобилю?
ukr: Його прийняли без екзамену.
por: Ele foi admitido sem ter feito o exame.
ukr: Яким же я був дурнем, що зробив таке!
ita: Che stupido sono stato a fare una cosa del genere!
ukr: Я маю ліхтарик.
eng: I have a torch.
ukr: Я завжди у стані стресу.
deu: Ich bin immer im Stress.
ukr: Чи можна собакам їсти рибу?
orv: Льга ли пьсомъ рыбы ѣсти?
ukr: Мері в саду?
rus: Мэри в саду?
ukr: Я не знаю вашого справжнього імені.
rus: Я не знаю Вашего настоящего имени.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Könnten Sie das bitte erledigen?
ukr: Хіба це не ваша машина, Томе?
rus: Разве это не ваша машина, Том?
ukr: Анна повернулася обличчям до стіни й почала рахувати: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
yue: 安娜將塊面轉向埲牆，開始數：「一、二、三、四、五、六、七、八、九十。我會搵你！」 而佢就去搵佢啲朋友，佢哋喺呢段時間匿埋咗。
ukr: Нас чекають важкі часи.
deu: Uns erwarten schwere Zeiten.
ukr: Я ніколи не залишаюся надовго.
rus: Я никогда не остаюсь надолго.
ukr: Мої батьки - китайці.
eng: My parents are Chinese.
ukr: Можна скористатися твоїм туалетом?
rus: Можно воспользоваться твоим туалетом?
ukr: Відійди, Сатано!
eng: Step back, Satan!
ukr: Нам потрібен вогонь.
rus: Нам нужен огонь.
ukr: Якщо можеш, завітай до мене ти.
bel: Калі можаш, завітай да мяне ты.
ukr: Я знаю закон краще, ніж ти.
rus: Я знаю закон лучше, чем ты.
ukr: Тобі не треба рано вставати.
orv: Нє надобѣ ти рано въстати.
ukr: Хотіти – це могти.
rus: Хотеть значит мочь.
ukr: Приготуємось до обіду.
rus: Приготовимся к обеду.
ukr: Вона стала тим, чим вона є, завдяки своїй матері.
rus: Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.
ukr: Він не любить їсти рибу.
por: Ele não gosta de comer peixe.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv: Дажьта ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
ukr: Вона завжди мені посміхається.
rus: Она всегда мне улыбается.
ukr: Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
eng: We shouldn't rely on that data. It's far from being true.
ukr: Почекайте хвилину.
rus: Подождите минуту.
ukr: Мері каже, що вона дуже голодна.
por: Maria diz que está com muita fome.
ukr: Закрий рот.
epo: Sigelu vian buŝon.
ukr: Минулого вечора я пішов спати, не почистивши зуби.
cmn: 昨天晚上，我没刷牙就去睡觉了。
ukr: Перші враження часто помилкові.
deu: Der erste Eindruck ist oft irreführend.
ukr: Серце справа — це аномалія.
rus: Сердце справа — это аномалия.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
rus: Термиты любят есть древесину.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
cmn: 计算器是个神奇的发明。
ukr: Я зустрів її взимку.
por: Eu a conheci no inverno.
ukr: Приходь у четвер, якщо можеш.
eng: Come on Thursday, if you can.
ukr: Том йде за Мері.
ind: Tom sedang mengikuti Mary.
ukr: Кохання — не злочин.
epo: Amo ne estas krimo.
ukr: Він вміє розмовляти японською.
nld: Hij kan Japans spreken.
ukr: Ви певні, що хочете це знати?
bel: Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта ведаць?
ukr: Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
eng: Excuse me, could you please tell me how to get to the train station?
ukr: У тебе є навушники?
tat: Колак тыңлагычың бармы?
ukr: Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
eng: Do you want to watch "Tom and Jerry"?
ukr: Мені не вистачає терпіння.
eng: I lack patience.
ukr: Давня знайома надіслала мені листа.
bel: Даўняя знаёмая даслала мне ліст.
ukr: А це спальня.
deu: Und dies ist das Schlafzimmer.
ukr: Ти новий начальник, чи не так?
deu: Sie sind der neue Chef, nicht wahr?
ukr: Верблюди - кораблі пустелі.
rus: Верблюды - корабли пустыни.
ukr: Я не думаю, що ми можемо це зробити.
rus: Я не думаю, что мы можем это сделать.
ukr: Йди, якщо хочеш.
eng: Leave if you wish.
ukr: Франція межує з Іспанією.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
ukr: Вона не змогла прийти, бо хвора.
rus: Она не смогла прийти, потому что больна.
ukr: Навіщо ти це купив?
orv: Чємоу єси сє крилъ?
ukr: Хто то дав Томові?
tur: Onu Tom'a kim verdi?
ukr: Здоров'я - перша умова щастя.
orv: Съдоровьѥ сє пьрвъıи ѹставъ съчѧстию.
ukr: Краще почекати на наступний автобус.
eng: We'd better wait for the next bus.
ukr: Йому майже п'ятдесят.
bel: Яму амаль пяцьдзясят.
ukr: Ти знав, що Том зустрічався з Мері?
rus: Ты знал, что Том встречался с Мэри?
ukr: Я від цього божеволію.
eng: This drives me crackers.
ukr: Твої батьки говорять французькою?
kat: შენი მშობლები საუბრობენ ფრანგულად?
ukr: Твоя сестра красива, як завжди.
por: Sua irmã é bela como sempre.
ukr: Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
bel: Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза».
ukr: Хочеш ще фруктів?
deu: Willst du noch Obst?
ukr: Я знайшла нову роботу.
rus: Я нашла новую работу.
ukr: Ви не пінгвін.
rus: Вы не пингвин.
ukr: Сьогодні ввечері я буду на службі.
rus: Сегодня вечером я буду на службе.