ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
fra: Beaucoup d'étudiants n'ont pas beaucoup d'argent.
nld: Tot nu toe heb ik geen enkel erg hoge berg beklommen tot aan de top.
heb: עד עכשיו עוד לא טיפסתי אף פעם עד הפסגה של הר גבוה.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
gos: Der binnen veul revieren op dat ailaand.
nld: De Noordzee is groter dan het Bodenmeer.
epo: La Norda Maro pli vastas ol Bodenlago.
nld: Hoe hard ik ook oefende, het lukte me niet de rugslag te doen.
ina: Non importa quanto durmente io practicava, io non succedeva a natar sur le dorso.
nld: Ben jij niet bang, Tom?
cmn: 湯姆，你不怕嗎？
nld: Ik recycle zo veel mogelijk.
deu: Ich recycle so viel wie möglich.
nld: Tom en Maria zijn tieners.
epo: Tomo kaj Maria estas adoleskuloj.
nld: Tom had bescherming nodig.
epo: Tomo bezonis protekton.
nld: Er is niets meer te drinken.
epo: Restas nenio por trinki.
nld: Kan je even hier komen?
epo: Ĉu vi povas minuton veni ĉi tien?
nld: Hij spant zijn boog.
epo: Li streĉas sian arkon.
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
eng: So you're her brother!
nld: Hebben jullie allebei gedronken?
epo: Ĉu vi ambaŭ trinkis?
nld: Deze koffie is lekker.
epo: Tiu kafo gustas bone.
nld: Ben je aan het studeren?
heb: אתה לומד עכשיו?
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
epo: Mi jam ekde mil naŭcent okdek kvin loĝas en Tokio.
nld: Dat huis ziet er leuk uit.
epo: Tiu domo belaspektas.
nld: Al het ijs smolt in slechts één dag.
epo: La tuta glaciaĵo fandiĝis en nur unu tago.
nld: Wat is hun verhaal?
epo: Kia estas ilia rakonto?
nld: Sami wilde bekennen.
epo: Samio volis konfesi.
nld: Uw artikel werd vandaag gepubliceerd.
epo: Via artikolo estas publikigita hodiaŭ.
nld: Tom probeerde erachter te komen wat er aan de hand was.
epo: Tomo provis ekscii, kio okazis.
nld: Alle Portugese radiostations dienen Fado te spelen, want dat is onze muziek.
epo: Ĉiuj portugalaj radiostacioj aŭdigu faduon, ĉar tiu muziko estas nia.
nld: Noch Tom, noch Maria moeten dat doen.
epo: Nek Tomo nek Manjo devas fari tion.
nld: Wat is belangrijker?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important ?
nld: Fotografie is niet alleen een kunst maar ook een wetenschap.
ina: Le photographia non es solmente un arte ma etiam un scientia.
nld: Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij correct acht.
heb: הוא חופשי לעשות כראות עיניו.
nld: De auteur, wiens naam ik ben vergeten, is in Keulen geboren.
epo: La aŭtoro, kies nomon mi forgesis, naskiĝis en Kolonjo.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
epo: Mia domo estas ne tre granda, sed sufiĉe granda por mi.
nld: Zij wonen in een klein huis.
epo: Ili loĝas en eta domo.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria allergisch waren voor pinda's.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas alergiaj al ternuksoj.
nld: Tom heeft gisteren brood gebakken.
epo: Tomo hieraŭ bakis panon.
nld: Tom schreef zijn telefoonnummer op een servet en gaf ze aan Maria.
fra: Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et la donna à Marie.
nld: Dat wil ik zien gebeuren.
epo: Mi volas vidi tion okazi.
nld: Tom heeft vrienden in Boston.
cmn: 湯姆在波士頓有朋友。
nld: U spreekt Engels als een geboren Engelsman.
epo: Vi parolas angle kiel denaskulo.
nld: Tom hoestte nogmaals.
fra: Tom toussait à nouveau.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
eng: He defended his friend from all criticism.
nld: IJsberen jagen op walrussen.
epo: Blankaj ursoj ĉasas rosmarojn.
nld: Wat was de uitleg?
epo: Kio estis la klarigo?
nld: Ik zal bij mij thuis op jullie wachten.
heb: אחכה לכם בבית.
nld: Niet alle dieren eten hooi.
epo: Ne ĉiuj bestoj manĝas fojnon.
nld: Ik heb de kast geopend.
epo: Mi malfermis la ŝrankon.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
eng: It's the painting that Tom made.
nld: We hebben altijd opties.
epo: Ni ĉiam havas elekteblojn.
nld: Hij pakte iets wits op van de straat.
epo: Li levis ion blankan de sur la strato.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
fra: J'ai rêvé de lui.
nld: Tom en Mary zijn in gevaar.
epo: Tomo kaj Manjo estas en danĝero.
nld: Geen enkele van deze is van mij.
heb: שום דבר מאלה אינו שלי.
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
ukr: Подивись-но на цього лицаря на коні.
nld: Layla begon uit te gaan om met jongens te gaan vrijen.
epo: Lanjo komencis eliri por amindumi knabojn.
nld: We zullen dit nooit vergeten.
epo: Tion ni neniam forgesos.
nld: Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
epo: Mia patro iras promeni ĉiumatene.
nld: Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
heb: בן דודי הוא אחד לפני אחרון בתור.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ihn ihn liebe.
nld: Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.
epo: Tiu problemo estas ne via, sed mia.
nld: Dat is een rare zin.
cmn: 那是一個奇怪的句子。
nld: Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.
deu: Wir sagen uns nur noch guten Tag.
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
nld: Ik haat varkens.
fra: Je déteste les cochons.
nld: Heb je die video bekeken?
cmn: 你看過這個影片了嗎？
nld: Hoever is het van hier naar het station?
cmn: 這兒離車站有多遠呀？
nld: Hoe kan ik haar helpen?
hun: Mivel tudnám segíteni őt?
nld: Hij werd naar Siberië verbannen.
epo: Li estis ekzilita al Siberio.
nld: Ze woont verderop in de straat.
epo: Ŝi loĝas pli malproksime en la strato.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
eng: There can be only one boss.
nld: Zouden ze dat doen?
epo: Ĉu ili farus tion?
nld: Vraag me maar iets!
gos: Vroag mie mor wat!
nld: Pretoria, Bloemfontein en Kaapstad zijn de hoofdsteden van Zuid-Afrika.
epo: Pretorio, Bloemfontein kaj Kaburbo estas la ĉefurboj de Sud-Afriko.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
nld: Hoe gaat het met je broer?
epo: Kiel fartas via frato?
nld: Ze beschimpen haar!
epo: Ili mokas ŝin!
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
gos: n Droak hangt boven boom.
nld: Ze zien eruit als foto's.
epo: Ili aspektas fotoj.
nld: De priester stak het paasvuur aan.
epo: La pastro ekbruligis la paskan fajron.
nld: Ze is naar Parijs geweest.
gos: Zai het noar Paries wèst.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
deu: Um das nicht zu vergessen, kannst du diese Eselsbrücke verwenden.
nld: Wat hebben jullie gekookt?
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
fra: L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
nld: Als zij niet zouden komen?
epo: Kio, se ili ne venus?
nld: Waar heb je je nieuwe kostuum laten maken?
epo: Kie vi farigis vian novan kostumon?
nld: Layla is opgegroeid met jongens.
epo: Lanjo plenkreskis kun knaboj.
nld: Hoe kun je weten wat een politicus werkelijk denkt?
epo: Kiel oni povas scii, kion politikisto fakte opinias?
nld: Tom heeft dat moeten doen.
epo: Tomo devis fari tion.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
gos: Dizze praan is genog veur drij personen.
nld: Ik zag hem drie weken geleden.
epo: Mi vidis lin antaŭ tri semajnoj.
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: I find your work very interesting.
nld: Veel mensen vinden Toms abrupte manier van doen onaangenaam.
epo: Multaj homoj trovas la abruptan agmanierron de Tomo malagrabla.
nld: Het water is helder als kristal.
heb: המים צלולים כבדולח.
nld: Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring.
epo: Lia fianĉino donis al li grandan ringon.
nld: Mijn kamer is echt klein.
cmn: 我的房間非常小。
nld: Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is.
epo: Mi ŝatus scii kio okazis al Tom.
nld: De jongen stopte zijn hand in zijn zak.
epo: La knabo enpoŝigis sian manon.
nld: “Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.
eng: "When is breakfast?" "Seven and half".
nld: De onderdirecteur behandelde mij net als een hond.
epo: La vicestro traktis min kiel hundon.
nld: De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
epo: La freŝdata medicina progreso estas rimarkinda.
nld: Betty heeft een bekoorlijke stem.
eng: Betty has a charming voice.
nld: Daarom zijn we hier.
gos: Doarom binnen wie hier.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
cat: El fill d'ella va desaparèixer fa set anys.
nld: Hij groeide op bij zijn grootmoeder.
epo: Li kreskis ĉe sia avino.
nld: Hij zeurt altijd over zijn baan.
epo: Li ĉiam plendas pri sia posteno.
nld: Het is een van hun betere liedjes.
epo: Ĝi estas unu el iliaj pli bonaj kanzonoj.
nld: Het kwam zomaar uit mijn mond.
epo: Mi simple elbuŝigis tion.
nld: Ik herhaalde gewoon zijn mening.
heb: חזרתי פשוט על דעתו.
nld: Katten zijn zo lief.
epo: Katoj estas tiel ĉarmaj.
nld: Ik ben bezorgd over de toekomst.
epo: La estonteco maltrankviligas min.
nld: Ik nodig diegene uit die ik fotografeerde.
heb: אני מזמין את האנשים שצילמתי.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
epo: Mi volas labori en hospitalo.
nld: Maria heeft lang blond haar.
epo: Manjo havas longajn blondajn harojn.
nld: Ik hou ook van skiën.
epo: Mi ankaŭ ŝatas skii.
nld: Er is niet zo veel.
epo: Ne estas tiom da ĝi.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je leur donnerai à manger.
nld: Mary was de enige lerares.
heb: מרי היתה המורה היחידה.
nld: Vindt ge dat raar dat zelfs ik een mens ben?
cmn: 甚至只有我一個人你覺得很奇怪是嗎?
nld: Ge moet uw tijd goed gebruiken.
heb: עליך לעשות שימוש נבון בזמן שלרשותך.
nld: Wat wordt er in Amerika vaak gegeten?
epo: Kion oni ordinare manĝas en Usono?
nld: Waarom werkt Tom thuis?
epo: Kial Tomo laboras hejme?
nld: Ik moest niets verbergen.
deu: Ich muss nichts verbergen.
nld: Waar zullen we vanavond eten?
epo: Kie ni manĝos ĉi-vespere?
nld: Het is maar een vraag.
epo: Ĝi estas nur demando.
nld: Ik weet dat ik dat nu moet doen.
epo: Mi scias, ke mi faru tion nun.
nld: Hij was op het strand.
epo: Li estis sur la strando.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
epo: Se la laboro estas tiom simpla, la urbestro faru ĝin mem.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag medium.
epo: Mi ŝatas mian bifstekon meze rostita.
nld: Ze keerde terug naar Japan.
cmn: 她回到了日本。
nld: Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
heb: החדשות שלי לא חשובות לאנשים שאינם סקרנים.
nld: Ik heb kleren te koop.
epo: Mi havas vendotajn vestojn.
nld: Wanneer ik naar Tokyo ga, ga ik Nanzenji bezoeken.
epo: Kiam mi iras al Tokio, mi vizitas Nanzenjon.
nld: Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
epo: Mi ja rigardos, ĉu estas lakto en la fridujo.
nld: Honderden zijn omgebracht.
epo: Miloj estis mortigitaj.
nld: Je weet maar nooit!
epo: Oni ja neniam certas!
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Il y a un problème avec lui ?
nld: Hebt ge een viool?
deu: Hast du eine Violine?
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
ina: Disconnecte le television e extingue le lumine.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
heb: הלילה היה ירח מלא; תום לא הצליח לישון.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
heb: יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
nld: Geld is een sociale constructie.
epo: Mono estas sociala konstruo.
nld: Mijn papa zei nee.
nds: Mien Papa seed nee.
nld: Sami rookt ook wiet.
epo: Samio fumas ankaŭ kanabon.
nld: Het is heel irritant.
epo: Ĝi estas tre nervoziga.
nld: Mijn paspoort en portemonnee zijn weg.
epo: Mia pasporto kaj monujo malaperis.
nld: Negeren die handel!
epo: Ni simple ignoru tion ĉi!
nld: Sami is een kenner.
epo: Samio estas fakulo.
nld: Sami wilde wraak.
epo: Samio volis venĝon.
nld: Zijn licht is uitgegaan.
ina: Su lumine se extingueva.
nld: Wij wonen in Oekraïne.
deu: Wir wohnen in der Ukraine.
nld: Tom gaf wat geld aan Mary om boodschappen te doen.
epo: Tomo donis monon al Manjo por butikumi.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
nld: Ik wil dat het gemakkelijk te ondernemen is, maar ik wil niet dat iemand komt waar ik ben zonder dezelfde inspanning te hebben geleverd.
epo: Mi volas, ke komenci komercon estu facile, sed mi ne volas, ke aliulo alvenu tie, kie mi estas, sen labori tiel diligente, kiel mi.
nld: Tom kent Australië goed.
epo: Tomo bone konas Aŭstralion.
nld: Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?
epo: Ĉu vi povas imagi iun, kiu volas fari ion tian?
nld: Ik heb deze auto voor een prikje gekocht.
epo: Mi rabate aĉetis tiun aŭton.
nld: Iedereen sprak.
epo: Ĉiu parolis.
nld: Heeft Tom nog steeds een kat?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas katon?
nld: Ze gaf hem een dikke zoen.
epo: Ŝi kisegis lin.
nld: Waar is de Nieuw-Zeelandse ambassade?
hun: Hol van az új-zélandi nagykövetség?
nld: Uiterlijk woensdag wordt je pakket bezorgd.
fra: Ton colis sera livré au plus tard le mercredi.
nld: Ik heb een bad nodig.
epo: Mi bezonas bani min.
nld: Ik was geïnspireerd.
epo: Vi inspiris min.
nld: Bijt uw hond?
gos: Biet joen hond?
nld: Ik hoorde iemand mijn naam roepen.
gos: k Heurde aine mien noam roupen.
nld: Je mag hier niet zo luid spreken.
epo: Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
nld: Laten we het op deze manier doen.
epo: Ni faru ĝin tiele.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag medium gebakken.
epo: Mi ŝatas mian bifstekon duonbakita.
nld: We moeten een oplossing vinden.
heb: אנו צריכים למצוא פתרון.
nld: Zij hebben drie weken doorgebracht in Islamabad.
cmn: 他們在伊斯蘭馬巴德待了三個星期。
nld: Fijne vakantie.
epo: Ĝojigajn feriojn.
nld: Waarom is het zo heet?
nds: Worüm is dat so hitt?
nld: Ik moest echt weg.
hun: Nagyon is mennem kellett.
nld: Vegetarisch eten betekent niet alleen geen vlees eten.
epo: Vegeterane manĝi ne nur signifas ne manĝi viandon.
nld: Jullie zijn grappig.
epo: Vi estas komikaj.
nld: Tom bezoekt zijn oma.
epo: Tomo vizitas sian avinon.
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
heb: אתה מוצא שהיא מושכת?
nld: Hij wordt een goede dokter.
nds: He warrt en goden Dokter.
nld: Heb je nog vragen?
gos: Hest doe nog vroagen?
nld: Tom was de slechtste leerling van de klas.
epo: Tomo estis la plej malbona lernanto el la klaso.
nld: Neem jullie tijd voor de wandeling.
epo: Prenu la tempon por la promeno.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
epo: Mi havas turistan vizon.
nld: We gaan, of je nu wel of niet besluit mee te gaan.
eng: We are going whether or not you decide to come along.
nld: Kom over twee dagen terug.
ell: Έλα ξανά σε δύο μέρες.
nld: Ik wil spaghetti eten.
epo: Mi volas manĝi spagetojn.
nld: Ik weet niet precies wie hij is.
eng: I don't know exactly who he is.
nld: Bedankt voor de les.
epo: Dankon pro la leciono.
nld: Michael wil met niemand praten.
epo: Tomo volas paroli kun neniu.
nld: De gewonden kwamen met ziekenwagens aan.
heb: הפצועים הגיעו עם האמבולנסים.
nld: We hebben hier heel lang voor gestreden.
eng: We have been fighting for this for a very long time.
nld: Wat kost de wereld?
spa: ¿Cuánto cuesta el mundo?
nld: Waarom is dit ding duur?
epo: Kial tio multe kostas?
nld: Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatos tiun libron.
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
heb: אם הוא היה פה, מה הוא היה אומר?
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
epo: Totoro amikiĝas kun ĉiu.
nld: Repareer de klok.
heb: תקן את שעון הקיר.
nld: Tom bracht vele jaren in de gevangenis door.
epo: Tomo trapasis multajn jarojn en malliberejo.
nld: Veel Amerikanen waren tegen het verdrag.
epo: Multaj usonanoj kontraŭis la traktaton.
nld: Wil je een keertje met mij uit eten?
fra: Ça te dirait de dîner avec moi ?
nld: De mechanicus rolde de kilometerteller terug.
epo: La mekanikisto returnis la kilometroregistrilon.
nld: Prinsessen kakken niet.
eng: Princesses don't poop.
nld: Het is moeilijk om mensen te helpen die niet kunnen toegeven dat ze hulp nodig hebben.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas konfesi bezoni helpon.
nld: Tom was beter dan ik.
gos: Tom was beter as k.
nld: Ik ben een meeuw.
dan: Jeg er en måge.
nld: Toms favoriete kleur is blauw.
epo: La koloro preferata de Tomo estas bluo.
nld: Vertel Tom Maria met rust te laten, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li ne ĝenu Manjon.
nld: Ik ben een Japanse leraar.
epo: Mi estas japana instruisto.
nld: Tom wilde niet dat ik het je vertelde, maar hij is net zijn baan kwijt.
gos: Tom wol nait dat k t die vertelde, mor hai is net zien boan kwiet.
nld: Ik zing niet echt.
gos: Ik zing nait echt.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
epo: Alternaj rilatoj povas esti emocie elĉerpaj.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Les noobs, moi je les poutre.
nld: Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.
epo: Li ŝajnigas sin entuziasma, kiam lia estro proksimas.
nld: Tom is heel jong, dus begrijpt hij niet echt wat gebeurt.
epo: Tomo estas tre juna kaj do ne vere komprenas, kio okazas.
nld: De politie vond geen bewijs.
epo: La polico ne trovis pruvon.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
epo: Mia patro havas la saman aŭton, kian havas s-ro Kimura.
nld: Ik heb geen eten.
epo: Mi ne havas manĝaĵon.
nld: Zijn toespraak bleef maar doorgaan.
epo: Lia alparolado plu daŭradis.
nld: Huil toch niet, er zijn ergere dingen dan dat.
fra: Ne pleurez pas, il y a des choses bien pires que ça.
nld: Hij gaf mij een compliment.
gos: Hai gaf mie n kompelmìnt.
nld: Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
epo: Kiajn televidprogramojn vi ŝatas?
nld: Het was volle maan.
epo: Estis plena luno.
nld: Stop met me te slaan!
epo: Ĉesu bati min!
nld: Uw oom bejegende mij zeer vriendelijk.
epo: Via onklo traktis min tre afable.
nld: Ik weet of hij een vijand is of niet.
epo: Mi scias, ĉu li ja aŭ ne estas malamiko.
nld: Antares heeft een zwakke metgezel genaamd Antares B, waarmee het een binair systeem vormt.
epo: Antareso havas malfortan kompanon nomatan Antareso B, kun kiu ĝi formas duopan sistemon.
nld: Ben je klaar om te werken?
spa: ¿Estás lista para trabajar?
nld: Iemand heeft hem vergiftigd.
epo: Iu venenis lin.
nld: Ik vind salade met garnalen lekker.
epo: Mi ŝatas salaton kun salikokaĵoj.
nld: Ge zijt te vriendelijk voor mij.
cmn: 你對我太好了。
nld: Ik heb het Spaans geheel verleerd.
eng: I have completely forgotten how to speak Spanish.
nld: De bekwame bewaking leest het.
heb: השומר המיומן קורא זאת.
nld: Tom had een afspraak met Maria.
fra: Tom avait un rendez-vous avec Marie.
nld: "Wakker worden!" "Ik ben wakker!"
epo: "Vekiĝu!" - "Mi maldormas!"
nld: Tom en Maria zijn niet zo arm.
epo: Tomo kaj Manjo estas ne tiel malriĉaj.
nld: We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
epo: Ni pluiru samvoje.
nld: Hoeveel kost deze banaan?
epo: Kiom kostas tiu banano?
nld: Hij is erg secuur met alles.
epo: Li tre precizemas pri ĉio.
nld: Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent.
epo: Tomo rendevuas kun ĉina interŝanĝa studento.
nld: De Franse president wilde niet spreken over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
epo: La franca prezidanto ne volis paroli pri la aliĝo de Turkio al Eŭropa Unio.
nld: "U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.
epo: "Vi sendube ŝercas!" grimacis Dima.
nld: Geef me uw tas.
epo: Donu al mi vian sakon.
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
epo: Kiel vi povas havi porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
nld: Ze houden ervan regelmatig de boel te vernielen.
fra: Ils aiment faire régulièrement des ravages.
nld: Er gaat een dominee voorbij.
deu: Es fliegt ein Engel durch das Zimmer.
nld: John, een oude vriend van mij, heeft me dat verteld.
epo: Johano, malnova amiko de mi, diris tion al mi.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
eng: Hippos live in Africa.
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
epo: Li iĝis ebria kaj parolema.
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
heb: מה אתה רוצה להגיד בכך?
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
nld: Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
epo: Amo koloron ne havas, koloron ĝi donas.
nld: Tom zei dat Mary daar klaar mee is.
epo: Tomo diris, ke Manjo finfaris tion.
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la horon?
nld: Ziri zal je verrot slaan.
epo: Ziro frapegos vin.
nld: Wat krijgen we nou? Het laatste hebbeding in de mode is een polsbandje.
epo: Kio nun? La plej nova havindaĵo en la modo estas manĉeneto.
nld: Je moet niet zo schamper doen over zijn pogingen.
fra: Tu ne dois pas dédaigner ses efforts.
nld: Ze liepen langzaam.
fra: Ils marchaient lentement.
nld: Haar man is homoseksueel.
dan: Hendes mand er homoseksuel.
nld: Ik herhaalde gewoon zijn mening.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
nld: Ik moet ze vinden.
ile: Yo deve trovar les.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
fra: Nous demandons aux nouveaux patients de remplir un questionnaire médical. Veuillez donc vous présenter à l'hôpital dix minutes avant l'heure prévue.
nld: Tom praatte erg snel.
epo: Tomo parolis tre rapide.
nld: De NAVO kan Oekraïne niet verdedigen.
cmn: 北约没办法保卫乌克兰。
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
heb: פצעתי את אצבעי בסכין.
nld: Wil je samen met mij naar het station gaan?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al la stacidomo?
nld: Doe het boek toe.
tok: o pini e open lipu.
nld: Hij ligt maar te kermen, terwijl er niets aan de hand is.
fra: Il est allongé là à gémir alors que tout va bien.
nld: Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.
gos: Oetendelk hebben wie ienformoatsie kregen.
nld: Zijn er watermeloenen zonder pit?
epo: Ĉu ekzistas akvomelonoj sen semoj?
nld: De koran zit vol met tegenstrijdigheden.
epo: La Korano plenas de kontraŭecoj.
nld: Ze houden nog steeds met elkaar contact.
epo: Ili plu kontaktas unu la alian.
nld: Bhutan wordt "Druk Yul" genoemd in het Tibetaans.
epo: Butano nomiĝas "Druk Jul" en la tibeta.
nld: Alles is niet altijd zo mooi.
epo: Ĉio ne ĉiam tiel belas.
nld: Tom vulde de drie glazen met sinaasappelsap.
epo: Tomo plenigis la tri glasojn per oranĝosuko.
nld: Natuurlijk mag dat.
epo: Kompreneble vi rajtas.
nld: Tom deed zijn riem af.
epo: Tomo demetis sian zonon.
nld: Dat was onvermijdelijk.
epo: Tio estis ne evitebla.
nld: Het dreigt te regenen.
gos: t Droudt te regen.
nld: Ik heb bijna drie jaar in Boston gewoond.
epo: Mi loĝis preskaŭ tri jarojn en Bostono.
nld: Tom zag een wasbeer.
epo: Tomo vidis lavurson.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
eng: I would be happy if you came.
nld: Heb je een auto nodig?
hun: Szükséged van egy kocsira?
nld: De auto loopt snel.
deu: Das Auto fährt schnell.
nld: Het begrip "loonvoet" is een economisch begrip.
epo: La koncepto "salajrbazo" estas ekonomia koncepto.
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
eng: Could you recommend me a hotel?
nld: We hoeven niet te zeggen dat hij gelijk heeft.
epo: Ne necesas diri, ke li pravas.
nld: Ze willen reizen.
ron: Ei vor să călătorească.
nld: Ze is nergens bang voor.
heb: היא לא מפחדת מכלום.
nld: Je hebt geen nachtmerries.
eng: You don't have nightmares.
nld: Dit is een achthoek.
epo: Jen okangulo.
nld: Ik sterf nog liever dan dat ik dat zou doen.
heb: עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
nld: Ze deden dat meer dan eens.
epo: Ili faris tion pli ol unufoje.
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
heb: כשהוא חזר להכרתו, הוא שכב בפארק.
nld: Maria heeft een knap vriendje.
epo: Manjo havas kleran koramikon.
nld: Tom gaf Mary een banaan.
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
nld: Tom kocht ook een woordenboek.
epo: Ankaŭ Tomo aĉetis vortaron.
nld: Is ze een vriendin?
cmn: 她是一个朋友吗？
nld: Hey, waar luister je naar?
epo: He! Kion vi aŭskultas?
nld: Hij heeft stuiptrekkingen.
fra: Il a des convulsions.
nld: Jullie zijn niet jong.
gos: Joe binnen nait jonk.
nld: Ze staat naast het gele huis.
epo: Ŝi staras apud la flava domo.
nld: Wij zijn vandaag naar een museum geweest.
epo: Ni iris al muzeo hodiaŭ.
nld: Bent u al eens in Japan geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Japanio?
nld: Tom is geen slechte muzikant.
heb: תום אינו מוסיקאי גרוע.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
heb: אולי זה עבורו בדיוק כך.
nld: De vloer was bedekt met bloed.
epo: La planko estis sangokovrita.
nld: ZIj komt uit Italië.
epo: Ŝi venas al Italujo.
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
gos: Is t mit eerdbeven van guster apmoal goud goan?
nld: Ze drinken cola.
epo: Ili trinkas kolaon.
nld: Wees specifiek.
fra: Soyez spécifique.
nld: Het is een complete ramp!
epo: Tio estas kompleta fiasko!
nld: Ik leer snel.
heb: אני לומדת חיש מהר.
nld: Van zeggen naar doen is een grote stap.
heb: מדבורים למעשים הפער רב.
nld: Tom is de enige die huilde.
epo: Tomo estas la sola plorinto.