ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai les gencives qui saignent.
epo: Mi havas sangantajn gingivojn.
fra: Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi finu miajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Le Canada est riche en forêts.
kab: Kanada teččur d tiẓegwa.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
epo: Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.
fra: Je ne les expulse pas.
rus: Я их не выгоняю.
fra: Ta proposition me déplaît.
epo: Via propono malplaĉas al mi.
fra: La cloche sonne à huit heures.
epo: La sonorilo sonoras je la oka horo.
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
epo: Ĉu vi venos preni min morgaŭ matene je la sepa horo?
fra: Tu conduis ta propre voiture.
ber: Tnehhṛed takeṛṛust-nnem.
fra: J'en ai assez !
spa: ¡Ya he tenido suficiente!
fra: Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
fra: Je suis totalement enthousiasmé !
deu: Ich bin total begeistert!
fra: Tom abrutissait les étudiants.
ber: Tom yella yesseɣyal inelmaden.
fra: Il y avait très peu de monde à la réunion.
rus: На собрании было очень мало народа.
fra: Mary parle deux langues étrangères.
ell: Η Μαίρη μιλάει δύο ξένες γλώσσες.
fra: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
epo: Rakontu plu, mi petas.
fra: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
swc: Kula na ukunywe vile unataka.
fra: Hier, je suis allé au cinéma. Le film était intéressant.
rus: Вчера я ходил в кино. Фильм был интересный.
fra: Il est dingue de jazz.
cmn: 他醉心于爵士乐。
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
cmn: 您建议我做什么？
fra: Combien de gens étaient là ?
epo: Kiom da homoj estis tie?
fra: Finissons-en avec cette dispute.
eng: Let's stop this argument.
fra: Tu achetais du pain.
epo: Vi aĉetis panon.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
rus: Ты окажешься в жалком положении.
fra: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
eng: She hugged her parents before she left.
fra: Tom ne va pas au marché.
rus: Том не ходит на рынок.
fra: Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
epo: Kanado estas tre taŭga loko por turismi.
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
por: Eles estão abertos de domingo?
fra: Il discuta du problème avec son fils.
epo: Li diskutis pri la problemo kun sia filo.
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas bela?
fra: Il a traduit du français en japonais.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
fra: Tu te moques de moi ?
deu: Machst du dich über mich lustig?
fra: Tu n'es pas allée très loin.
kab: Ur tessbeɛdeḍ ara mliḥ.
fra: Marie cabossait sa voiture.
epo: Manjo difektis sian aŭton.
fra: C'est la chose la plus importante.
epo: Ĝi estas la plej grava afero.
fra: Comment peut-on l'obtenir ?
rus: Как можно его получить?
fra: Tom t'a-t-il frappé ?
epo: Ĉu Tomo frapis vin?
fra: Ici, l'été est très chaud.
deu: Hier ist der Sommer sehr warm.
fra: Tom manque de confiance en lui.
epo: Tom ne estas sufiĉe memfida.
fra: Ne montrez pas que vous avez peur.
kab: Ur d-sskanet ara tugadem.
fra: Tom a survécu à l'opération.
eng: Tom survived the operation.
fra: Pouvez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolu ripeti vian nomon?
fra: Prévenez-le.
kab: Ɛeggen-as.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
ber: Ur as-tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Il s'est évadé de prison.
epo: Li eskapis el malliberejo.
fra: Elles ont quitté le pays.
rus: Они покинули страну.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
epo: Ŝi revenis precize, kiam mi foriris.
fra: Je veux vous offrir un verre.
epo: Mi volas regali vin per glaso.
fra: Devons-nous faire tout cela ?
rus: Мы должны всё это делать?
fra: Quand devrais-je nourrir mon chien ?
epo: Kiam mi nutru mian hundon?
fra: Tom s'est conduit de manière étrange aujourd'hui.
epo: Tomo strange kondutis hodiaŭ.
fra: Thomas a volé un scooter.
epo: Tomo ŝtelis skoteron.
fra: Je m'en souviendrai toute ma vie.
rus: Я буду помнить об этом всю жизнь.
fra: Les chefs d'état jouent souvent les va-t-en-guerre pour flatter la fibre patriotique des électeurs, afin d'être réélus.
epo: Ofte la ŝtatestroj rolas kiel batalemuloj por flati la patriotemon de la balotontoj, por esti reelektitaj.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
ces: Všichni lidé jsou dobří v hloubi svých srdcí.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis, ke vi estas kapabla paroli en la franca.
fra: Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
epo: Lincoln estis bona politikisto kaj inteligenta advokato.
fra: Je suis malade, donc je n'irai pas.
rus: Я болен, так что не пойду.
fra: Nous savons de quoi tu es capable.
rus: Мы знаем, на что ты способна.
fra: Il a eu la bonté de me recevoir.
epo: Li havis la komplezon akcepti min.
fra: L'église, vous y allez souvent ?
kab: Tettruḥeḍ s waṭas ɣer teglisya?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
rus: Зачем вы покрасили банк в красный цвет?
fra: Ça peut arriver n'importe où.
rus: Это может случиться где угодно.
fra: Voici qu'on m'appelle.
rus: Меня зовут.
fra: Il est revenu à six heures.
rus: Он вернулся в шесть часов.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
tlh: DaHjaj reH He' 'ej yuch rur.
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?
epo: Kial vi sentas vin tiel malmulte memfida?
fra: Les télésièges sont bloqués.
nld: De zetelliften zijn geblokkeerd.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
cmn: 一条大金鱼在池塘里游。
fra: Regarde ! C'est un ovni.
rus: Смотри! НЛО!
fra: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
epo: Estas malpermesite al la dungitoj spekti Olimpikojn.
fra: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
epo: Laŭŝajne ŝiaj deziroj estis plenumitaj.
fra: Vous êtes allé au casino.
kab: Truḥem ɣer ukazinu.
fra: Je vais prendre un grand coca et une grande portion de frites.
eng: I'll take a large Coke and a large portion of chips.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
epo: Ne estis aliaj postvivantoj.
fra: Elles étaient défigurées.
epo: Iliaj vizaĝoj estis difektitaj.
fra: Je crains qu'il ne parte pas.
epo: Mi timas, ke li ne foriros.
fra: Marie est-elle libre ce soir ?
rus: Мэри сегодня вечером свободна?
fra: Dis-lui de venir ici tout de suite.
rus: Скажи ему, чтобы сейчас же шёл сюда.
fra: Le peuple étatsunien combattit pour l'indépendance.
epo: La usona popolo batalis por la sendependeco.
fra: Mon copain aime traîner au lit.
swc: Mpenzi wangu anapenda kukaa kitandani.
fra: Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
swc: Mu matokeo ya hivi, mina itaka ba fanyakazi bote. Wa shimamiye kazi zabo, wa ende ku isune zabo, wa lete kimia na utulivu.
fra: Nous l'avons déjà dit.
rus: Мы это уже сказали.
fra: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
epo: Kiam vi ordigas la liton, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
fra: Un chemin long nous attend.
rus: Нас ждёт долгий путь.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
lat: Cum Didymo loqui non possum.
fra: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
epo: Ĵetu rigardon al la Ofte Starigitaj Demandoj antaŭ ol voki la teknikan servon.
fra: Elle se trouve à leur côté.
epo: Ŝi estas en ilia tendaro.
fra: Ce n'est pas un homme à abandonner son devoir.
rus: Он не из тех, кто забывает о долге.
fra: Tu es dedans jusqu'au cou.
swc: Uko mu shida wewote.
fra: Je préfère le vin rouge.
ber: Smenyifeɣ ismed azewwaɣ.
fra: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
epo: Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
fra: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
epo: Koncerne la parolan ligvon, oni ne havas ununuran lingvaĵon kaj oni ne povas ĝin korekti.
fra: Il est fatigué du travail.
kab: Yeεya seg uxeddim.
fra: Le quatrième document est un extrait d’un décret qui propose la confiscation des biens du clergé, en revendiquant la souveraineté de la nation au-dessus de toute autre souveraineté en matière de propriété territoriale.
swc: Document ya nne ni sehemu ya sheria yenye inashauri kunyanganya wa padiri mali yabo, na inadai kujitegemea kwa taifa mbele ya kujitegemea katika swala ya mali ya wilaya.
fra: J'étais confus.
ber: Llant ɛerqent-iyi akk.
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas là.
rus: Не могу поверить, что их нет.
fra: Pour beaucoup de Parisiens, ce quartier est une zone interdite.
rus: Для многих парижан этот район - запретная зона.
fra: Je suis quelqu’un de très organisé.
rus: Я очень организованный человек.
fra: Elle a perdu son appareil photo.
epo: Ŝi perdis sian fotilon.
fra: Tu me fais rire avec tes messages.
epo: Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.
fra: Amélie a travaillé au jardin samedi dernier.
epo: Amelia laboris en la ĝardeno lastan sabaton.
fra: La fleur est belle.
hun: Gyönyörű a virág.
fra: Il cria : « C'est excellent ! »
epo: Li kriis: tio estas bonega!
fra: Je ne les souligne pas.
epo: Mi ne substrekas ilin.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
deu: Ich fühle mich so müde.
fra: Mon passe-temps favori, c’est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps.
deu: Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, die Zeit verstreichen zu lassen, Zeit zu haben, sich Zeit zu nehmen, Zeit zu verschwenden, aus dem Takt zu leben.
fra: Je dois attendre ici.
cmn: 我应该在这儿等待。
fra: Elle ressemble à sa tante.
bre: Neuz he moereb zo warni.
fra: Ne lui crie pas dessus !
rus: Не кричи на него!
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
kab: Aseɣlen n teɣbula tigamanin, d yiwen usenfaṛ axatar deg ahil unabaḍ ajdid.
fra: Elle percevra son ironie.
epo: Ŝi perceptos ŝian ironion.
fra: Les enfants aiment dessiner des images.
rus: Дети любят рисовать картинки.
fra: Elles étaient toutes là.
kab: Din i llant akk.
fra: Les cellules sanguines sont anucléées.
epo: La sangaj ĉeloj estas sennukleaj.
fra: Je reviens en ville !
rus: Я возвращаюсь в город.
fra: J'adore les plages en Australie.
epo: Mi ŝategas la strandojn en Aŭstralio.
fra: Mary est à l’étage, pleurant dans sa chambre.
kab: Mary attan deg ufella i tettru deg texxamt-is.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
deu: Kaum am See angekommen, gingen wir schwimmen.
fra: Les étudiants masculins et féminins de première année dansent ensemble sur l'air de "Dinde dans la Paille".
epo: La gestudentoj unuajaraj kune dancas laŭ la melodio de "Meleagro en Pajlo".
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
epo: Mi ne havas multan intereson pri historio.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
epo: Miaopinie mi ne kapablas verki novelon en la franca.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
fra: Elle est licenciée en langue finnoise.
epo: Ŝi havas licencion pri la finna lingvo.
fra: Elle aime parler de lui.
rus: Она любит о нём говорить.
fra: Pourquoi creuse-t-il ?
eng: Why is he digging?
fra: Je ne vous assourdis pas.
ber: Ur ken-sseɛẓageɣ.
fra: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
lin: Ba ntangu misusu azalaki komilobela ete kotika muasi kitoko lolenge oyo kobima ye moko na Paris ezalaki likanisi ya kozanga ekenge ndenge moko na kotika sanduku ya ba biju ya motuya na kati kati ya bala bala.
fra: Bonne Saint-Valentin !
epo: Bonan feston de sankta Valenteno!
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
epo: Li havas preskaŭ neniun monon, sed li elturniĝas.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
epo: La rigardo estas la spegulo de la animo.
fra: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
ber: Agaref, d agḍiḍ amegzu aṭas.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
cmn: 朋友就像生命之园里的花朵。
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
kab: Medden akk setεerfen s tfelwa i d-yesbeɣ.
fra: Marie a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Manjo ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
epo: Ne hezitu iel komenti pri iu ajn punkto ĉi tie pritraktita.
fra: À dimanche prochain !
deu: Bis nächsten Sonntag!
fra: La ville est divisée en dix circonscriptions.
oci: La vila es devesida en dètz circonscripcions.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
rus: Позволь мне повторить свои слова.
fra: Je me sens une autre personne.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d tayeḍ.
fra: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
swc: Uwindaji wa kila kitu ya kigeni na yenye kuzaniwa kuwa adui inageukaka kuwa ujinga.
fra: Je n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur lliɣ ssawaḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
ara: بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
fra: C'est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.
swc: Ni mashindano njo inatiaka beyi ku biashara na kuweka uhusiano kati yazo.
fra: Pourquoi les aidons-nous ?
epo: Kial ni helpas ilin?
fra: Tu as commis une erreur.
epo: Vi mispaŝis.
fra: Je ne vous cache pas la vérité.
ber: Ur tteffreɣ fell-awen tidet.
fra: Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
kab: Medden yettawi-ten uεebbuḍ-nsen tikwal ad ččen ugar n wayen ilaqen.
fra: Je sors prendre l'air.
rus: Я выйду подышать воздухом.
fra: Ils l'ont choisie pour être maire.
rus: Они выбрали её мэром.
fra: Ils se défendaient bien.
ber: Llan ssnen ad ḥudden iman-nsen.
fra: Je rencontre Tom chaque jour.
epo: Ĉiutage mi renkontas Tomon.
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
ber: Werɛad ur ṛwiɣ ara iḍes.
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
epo: Chiro ne ŝatas liĉiojn, ĉar ĝi estas kato.
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
ber: Way dillan s ilugan; ɣeri idrimen.
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
epo: Ŝi anstataŭigis sian nomon per "Anne".
fra: J'écrivais à mon oncle.
deu: Ich schrieb meinem Onkel.
fra: Elle ignore même que j'existe.
epo: Ŝi eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
kab: Atan yettmuqul ɣer tbeqqiwt-nni.
fra: Tom Jackson est mon auteur favori.
epo: Tom Jackson estas mia plej ŝatata verkisto.
fra: Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
eng: Germs are visible only under the microscope.
fra: Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir ?
rus: То есть вы не придёте?
fra: Puis-je emprunter ton kohl ?
epo: Ĉu mi rajtas prunti de vi vian okulŝminkon?
fra: Le robinet tourne fou.
epo: La krano funkcias fuŝe.
fra: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
epo: Sekvu min! Mi montros al vi, kiel eliri de ĉi tie.
fra: Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
fra: Il alluma une chandelle dans l'obscurité.
rus: Он зажёг в темноте свечу.
fra: Tu l'as jetée ?
rus: Ты её выбросил?
fra: Elle obéit aveuglement à sa directrice.
kab: Tettaɣ awal i tnemhalt-is dayen kan.
fra: Les corbeaux font leur nid.
ina: Le cornices face lor nidos.
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
ber: W'ay‑yeqqir wul‑ikʷ ula i terjet tella sys.
fra: Personne ne t'entendra même si tu cris !
rus: Тебя никто не услышит, даже если ты будешь кричать!
fra: Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.
deu: Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.
fra: Ne laissez pas tomber.
kab: Ur berrut ara.
fra: Mercredi, je rencontre des clients.
deu: Am Mittwoch treffe ich Kunden.
fra: En automne, le bétail quitte les pâturages et rentre à l'étable.
epo: Aŭtune la brutaro forlasas la paŝtejojn kaj revenas en la stalon.
fra: Elle lèche le cul du prof.
epo: Ŝi lekas la pugon de la instruisto.
fra: L'été a juste commencé.
epo: La somero ĵus ekis.
fra: J'aime mieux la musique que le sport.
epo: Muzikon mi amas pli ol sporton.
fra: Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.
swc: Sami ali hama kutoka Connecticut kwenda Floride.
fra: Il y a des fois où je le flinguerais !
epo: Fojfoje mi ja mortpafus lin!
fra: Quel monde merveilleux !
deu: Was für eine wunderbare Welt!
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
rus: Свадебная церемония состоялась утром.
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
cmn: 她以为我是大夫。
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
por: Ele chegou lá antes de vocês.
fra: Je voulais le partager.
epo: Mi volis ĝin disdividi.
fra: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
epo: La rigla mekanismo blokiĝis.
fra: Tom apprit à Marie à faire du vélo.
epo: Tomo instruis al Manjo la bicikladon.
fra: Commandons deux bouteilles.
avk: Va toloy tirac jafat !!
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
epo: Prenu tiun medikamenton je ĉiu sesa horo.
fra: Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo: Estas tre amuze skiadi en freŝa neĝo.
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
epo: Mi ne stultigas iliajn infanojn.
fra: Êtes-vous bonne danseuse ?
kab: D taceṭṭaḥt igerrzen?
fra: Marie se fatigue facilement.
ber: Marie tɛeyyu s tefses.
fra: Tom était mort de froid.
ber: Yemmut Tom seg usemmiḍ.
fra: Je dois montrer l'exemple.
kab: Ilaq d nekk ara d-yefken lemtel.
fra: Qui ne connaît pas les contes d'Andersen ?
rus: Кто не знает сказок Андерсена?
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
kab: Yella yebɣa ad d-yeddu yid-i ad k-id-yemmager, maca ɣer tagara ibeddel rray.
fra: Je ne les fiche pas.
ber: Ur tent-ssentayeɣ.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
eng: Your voice made me cry.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
nld: De ezel hield van de sla die je hem gaf.
fra: Elle a une mauvaise influence.
epo: Ŝi havas misinfluon.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
nnb: Monga bugha eyenga eyo swire ngasulusuth'oko doshyo eyi.
fra: Je t'envie car tu as un bon patron.
epo: Mi envias al vi, ke vi havas bonan mastron.
fra: Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
eng: Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
kab: Cikkeɣ ur yettɛeṭṭil ara ad d-iwet ugeffur.
fra: Il est allé faire du surf.
kab: Iruḥ ad isurfi.
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
rus: Вы уже выпили свои лекарства?
fra: C'est moi qui ai appelé Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu vokis Tomon.
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
epo: Li prokrastis la pagon pro ajna preteksto.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
kab: Riɣ ad teẓreḍ tidet ɣef wacu yeḍran.
fra: Il n'a jamais cessé d'espérer.
eng: He never gave up hoping.
fra: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
nnb: Amasabu, nikalyo okovana.
fra: Je voulais être journaliste.
oci: Voliái èsser jornalista.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
deu: Ich habe mal in Osaka gelebt.
fra: Ses parents lui font confiance.
rus: Родители ей доверяют.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
kab: Lalman tla snat n tmanaɣin.
fra: Pourquoi l'as-tu choisi ?
rus: Почему ты его выбрал?
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
kab: Dimi keṛheɣ imcac.
fra: Tom se renseigne auprès du vendeur.
kab: Yesteqsa-d Tom ɣer umsenzi.
fra: Le tonnerre gronde, c'est effrayant !
rus: Гром грохочет. Страшно!
fra: J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
rus: У меня в Бостоне осталось много хороших друзей.
fra: Il a oublié son argent.
fin: Hän unohti rahansa.
fra: J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.
rus: Я прислушался, но не услышал ни звука.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
kab: D anekki i lliɣ. Ur nekkṛeɣ ara.
fra: Je suis veuve.
kab: D taǧǧalt i lliɣ.
fra: C’est plus possible.
kab: Dayen ur yili wamek.
fra: Je vais y aller avec mon frère.
rus: Я поеду туда со своим братом.
fra: Elle a promené son chien sur la plage.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
fra: Le marché potentiel est énorme.
rus: Потенциальный рынок огромен.
fra: Elle admet connaître le secret.
epo: Ŝi koncedas, ke ŝi konas la sekreton.
fra: Marie ne fera pas la sourde oreille.
spa: Marie no hará oídos sordos.
fra: Chie dessus.
bre: Kac'h warnañ.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
kab: Ted i llant sawalent-as temdukal-is.
fra: Qu'est-ce qui brûle ?
swc: Nini ina ungua?
fra: Je ne vous adresse pas la parole.
epo: Mi ne alparolas vin.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
fra: Marie est très malade et j'ai peur qu'elle ne meure.
kab: Mary tehlek mliḥ, uggadeɣ ar temmet.
fra: La gloire est le soleil des morts.
swc: Utukufu ni jua la wafu.
fra: Tu vas faire un tour de vélo.
ber: Ad d-tewted tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Que devrais-je voir là bas ?
epo: Kion mi devus vidi tie?
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
epo: Mi estis tie, kiam ĝi okazis.
fra: Les menteurs ne gagnent qu'une chose, c'est de ne pas être crus, même lorsqu'ils disent la vérité.
epo: Mensoguloj atingas nur unu aferon: ilin oni ne kredas, eĉ se ili diras la veron.
fra: Laisse-lui un message !
rus: Оставь ей сообщение.
fra: Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
rus: Я хочу поговорить с тобой об одном очень важном деле.
fra: Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
epo: La scio estas la povo, sed ĉiuj ne komprenas tion.
fra: J'ai hâte que tu arrives.
rus: Скорее бы ты приехал.
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
fra: Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
epo: Se vi iros en tiun ĉiovendejon, vi povos aĉeti la plejparton el la aĵoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
fra: Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
nnb: Moghuka hulukaya embundu yaghu nakandi moghukahutaya.
fra: Je veux devenir amie avec votre sœur.
epo: Mi volas iĝi amikino de via fratino.
fra: Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
epo: Mi neniam estintus malutila al Tomo.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
epo: Ĉiuj devus havi celon.
fra: Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
epo: Diplomato estas homo, kiu cerbumas dufoje, antaŭ ol diri nenion.
fra: Soyez polis mais fermes.
epo: Estu ĝentilaj, sed rigoraj.
fra: Il me semble que le train est en retard.
kab: Ikad-iyi-d tεeṭṭel tmacint-nni.
fra: J’ai baissé les prix.
ber: Sneqseɣ-d deg ssuma.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi povas zorgi pri tio?
fra: L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
swc: Inspektere alikuwa na uhakika kabisa kwamba hakujiua kwa sababu kulikuwa alama wa kuhakikisha kama mtu mwengine alishiriki.
fra: Je suis prêt à tous les sacrifices pour la retrouver.
rus: Я готов пойти на любые жертвы, чтобы её найти.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
rus: Хотите знать, почему Том ушёл?
fra: Il conduisait la voiture.
epo: Li stiris la veturilon.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich veredelte die Bäume.
fra: Ils installent des caméras partout.
rus: Они везде устанавливают камеры.
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
kab: Ur tettuḍ kra?
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croit tout ce qu'on lui dit.
rus: Она такая доверчивая, что верит всему, что ей говорят.
fra: Il a amusé les enfants.
ber: Yessedha igerdan.
fra: Je n'ai pas compris ce que Tom voulait dire.
rus: Я не понял, что Том хотел сказать.
fra: Tom pila.
ber: Tom yuweɣ s leḥceṛ.