ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
rus: Внезапно сфинкс поднял голову.
fra: Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
fra: Qui a écrit ce discours pour elle ?
rus: Кто написал для неё эту речь?
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
rus: Добро пожаловать в наш клуб.
fra: Mon époux est polonais.
deu: Mein Mann ist Pole.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
ber: Ur ẓrint anda swaswa ay lulent.
fra: J'ai écouté quelques CD la nuit dernière.
epo: Mi aŭskultis kelkajn KD-ojn pasintan nokton.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certaines.
epo: Vi ne ŝajnas al mi tro memfidaj.
fra: Il ne fait pas son âge.
epo: Li ne aspektas siaaĝa.
fra: Abstenez-vous !
nld: Zet het uit uw hoofd!
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
epo: Tiom negativan frazon, mi ne tradukos.
fra: Pourquoi t’es si intelligent ?
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
fra: Je n'avais vraiment pas le temps.
rus: Мне правда было некогда.
fra: Une robe rouge lui va bien.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
fra: Il souhaite quitter son pays.
rus: Он хочет покинуть родину.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
epo: La usonaj gepatroj tendencas favore paroli pri siaj infanoj publike.
fra: Karima a acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Karima tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Tu n'es d'aucune utilité.
rus: Ты совершенно бесполезна.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
kab: Xeẓẓer-d ɣur-i m'ara k-d-heddreɣ.
fra: Ils n'étaient pas jaloux.
ber: Ur llin ttasmen.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
epo: Mia frato ne eniris la trajnon, ĉar li vekiĝis tro malfrue.
fra: Quand as-tu changé d'adresse ?
epo: Kiam via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
cmn: 他不太关注棒球。
fra: Les jours de pluie me dépriment.
ber: Ussan n unẓar sneɣnayen-iyi.
fra: Pourquoi ne te ranges-tu pas ?
epo: Kial vi ne ordigas ĝin?
fra: Restez à un mètre des gens.
rus: Не приближайтесь к людям ближе, чем на метр.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
deu: Du kannst es nicht nicht sehen.
fra: Waouh, comme il fait froid !
epo: Ej, kiom frostas!
fra: Tom habite une grande et belle maison.
lat: Thoman in magná pulchrá domó habitat.
fra: Par ce temps chaud, les arbres fruitiers fleuriront bientôt.
epo: Pro tiu varma vetero la fruktarboj baldaŭ floros.
fra: Je me demande si tu vas encore changer d'avis.
rus: Интересно, не передумаешь ли ты опять.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
swc: Tunafurahi kuwa umejiunga na timu yetu.
fra: « Que fais-tu donc ici, Tom ? » « Je cherche un livre »
deu: „Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
fra: Marie a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Manjo loĝis en Osako ĝis sia ses-jariĝo.
fra: Dois-je aller au lycée ?
epo: Ĉu mi vizitu la liceon?
fra: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
kab: Tom ur yessemgirid ara gar tifest d taduṭ.
fra: Finalement, ils ont cédé.
rus: В итоге они уступили.
fra: Réfléchis avant d'agir !
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
fra: L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
epo: La porokaza uzado de drogoj nutras la popolan onidiron.
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
epo: Bone konservu la fakturon kaj ne forgesu ion en la aŭto.
fra: Où est ta mère ?
kab: Anda-tt yemma-m?
fra: Dois-je venir vous prendre ?
kab: Ilaq ad d-aseɣ ad kem-awiɣ?
fra: Il a l'air amical.
oci: Sembla amistós.
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
eng: Don't touch other people's things!
fra: Nous ne sommes pas invités.
ber: Ur nettwaεreḍ ara.
fra: Il n'est pas comme toi.
kab: Netta mačči am kemm.
fra: C'est infaisable.
epo: Tio estas nefarebla.
fra: Il est dans sa première année d'université.
epo: Li estas en sia unua studjaro en universitato.
fra: Thomas s'est vanté auprès de ses copains d'avoir couché avec moi.
nnb: Thomas mwakaya yihalambira ahalhiavenziviwe athivusana abirithetha naye.
fra: Votre irritation est compréhensible.
rus: Ваше раздражение понятно.
fra: Quelle chaude journée !
ita: Che giornata calda!
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
eng: Put your hand up when I call your name.
fra: Comme il n'y avait plus de place sur la table, j'ai dû manger debout.
kab: Imi ulac amkan ɣer ṭṭabla, ččiɣ s yibeddi.
fra: Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
epo: Ĉu vi pensas, ke la ĉepugnaj pafarmiloj devus iĝi kontraŭleĝaj?
fra: Qu'y a-t-il à en dire ?
epo: Kio estas direnda pri tio?
fra: Je vais te le prêter pour la semaine.
rus: Я одолжу тебе его на неделю.
fra: Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
swc: Kule Pakistan, kundi kubwa ya watu ilichoma watu wazima wenye kuwa na magonjwa ya akili na kudayi kuwa walitupa pages kutoka kwenye kitabu cha Koroani.
fra: Taille 9... je pense.
cmn: 9号...我觉得。
fra: Comprennent-ils cela ?
ber: Gzan aya?
fra: Je n'éclaire pas leur bureau.
ber: Ur asen-sfawayeɣ tanarit-nsen.
fra: Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
kab: Ur wufqeɣ ara amek akken i iqehher wiyaḍ.
fra: En général, les Japonais sont polis.
epo: Ĝenerale la japanoj estas ĝentilaj.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
cmn: 鞋是皮制的。
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
spa: ¡Váyanse a freír espárragos!
fra: Nous devons le vendre aujourd'hui.
rus: Мы должны его сегодня продать.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
eng: A neighbor told me.
fra: Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
kab: Ttxil-k sεeddi-yi-d abali-nni d tpaliwt-nni uɣebbar. Ssneɣleɣ taleqqa deg agnes.
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥeḍ s yiman-im deg wacu teqqleḍ?
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
nnb: Alhinga, ebyosyebi sibirikola ndeke, alhiwe obughuma sibwebulandundi.
fra: Tu ressembles un peu à ton père.
kab: Tettemcabiḍ ciṭ ɣer baba-k.
fra: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
nnb: Nyikina huka omutsere mweru.
fra: Je vais aller m’asseoir.
epo: Mi iros sidiĝi.
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
deu: Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.
fra: Je vais appliquer les conseils que tu m'as donnés.
rus: Я воспользуюсь советами, которые ты мне дал.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
kab: Wwiɣ-ak-d lwerḍ azggaɣ.
fra: Il y a vingt-et-un habitants dans mon village.
rus: В нашей деревне живёт двадцать один человек.
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
rus: Ты должен сам решать свои проблемы.
fra: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
eng: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
fra: Je vais aller m'asseoir dans ma voiture.
rus: Я пойду сяду в машину.
fra: Cette fois on va gagner !
deu: Diesmal gewinnen wir!
fra: Je regarde parfois la télévision.
kab: Ssakadeɣ tikwal tilivizyu.
fra: La caissière nous donne un sac en plastique.
epo: La kasistino donas al ni plastan sakon.
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
bre: Tremen a rin d'ar C'harrefour da gemer bara.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
cmn: 有很多工作要做。
fra: Tom dit qu'il arrive à lire un livre en français.
swc: Tom alisema aliweza kusoma kitabu mu Kifaransa.
fra: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
epo: Vi alprenu la kutimon uzi vian vortaron.
fra: Partage la nourriture avec tes frères.
rus: Раздели пищу с братьями.
fra: Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
eng: He regularly does things that his parents forbid him from doing.
fra: Il se tourna vers une nouvelle étude.
epo: Li turnis sin al nova studo.
fra: Quel est le journal le plus lu dans votre pays ?
nld: Wat is de meest gelezen krant in jullie land?
fra: Nous trouvons repos dans le voyage.
kab: Nettaf asegunfu deg yinig.
fra: Marie a accordé de la valeur à ceci.
ber: Marie tefka azal i waya.
fra: Vous n'aiguisiez pas les couteaux.
ber: Ur tellimt tessemsademt tiferyin.
fra: Puis-je avoir un programme ?
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ ahil?
fra: Elles étaient ouvertes.
ber: Llant ledyent.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
nnb: Emyatsi eya mathako neyemibiri sibihimba.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
kab: D aweḥdani i yella segmi yebra.
fra: Quel âge avais-tu sur cette photo ?
rus: Сколько тебе на этой фотографии?
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
kab: Ur wen-rennuɣ ara idrimen.
fra: Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
epo: Li klopodegis por certiĝi, ke ni disponas ĉion bezonatan.
fra: Il ne fait pas aussi frais aujourd'hui qu'hier.
epo: Ne estas tiel malvarmete hodiaŭ ol hieraŭ.
fra: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
deu: Ich sehe den hellblauen Himmel und fühle mich so gut.
fra: J'ai été profondément ému par l'histoire.
epo: Min profunde kortuŝis la historio.
fra: Je voudrais que tu t'en souviennes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты об этом вспомнил.
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
nnb: Evivundu nivihangikwa evithivinduka.
fra: Est-ce que tu veux vraiment faire ça aujourd'hui ?
rus: Ты действительно хочешь сделать это сегодня?
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
kab: Ur yelli dayen yelhan, ur yelli dayen n diri.
fra: Il est difficile de le surprendre.
epo: Estas malfacile surprizi lin.
fra: C'est la seconde fois que je viens en cette ville.
epo: Por la dua fojo mi venas en tiun urbon.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
rus: Я не могу Вам сказать, куда поехал Том.
fra: Je veux vraiment te croire.
ber: Bɣiɣ s tidet ad k-amneɣ.
fra: C'est le monde à l'envers.
epo: Ĝi estas la mondo inversa.
fra: Vous êtes trop sensible aux critiques.
epo: Vi estas tro sentiva al la kritikoj.
fra: Laissez-moi vous présenter mes parents.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
epo: Li estos bonega edzo por ŝi.
fra: Quelqu'un aurait-il un chargeur ?
rus: У кого-нибудь есть зарядка?
fra: Il a participé aux Jeux olympiques.
oci: Participèt als Jòcs Olimpics.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
deu: Denn die Haie, wir sahen sie nicht nur vereinzelt, nicht zu Dutzenden, nicht zu Hunderten, sondern zu Tausenden und zu Myriaden. Glauben Sie mir, es gibt mehr Haie im Meer als Menschen auf der Erde!
fra: J'ai parlé aux propriétaires.
rus: Я поговорил с собственниками.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: La vie ne reste jamais la même.
kab: Tudert werǧin tettɣimi d tin din.
fra: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
kab: Ur yettili ara gma deg uxxam azekka.
fra: Il y a trop de livres sur l'étagère.
rus: На полке слишком много книг.
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi parolu?
fra: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
cmn: 你无法想象她有多么苦恼。
fra: Il a serré les mains au maire.
kab: Tefka-yas afus-is i lmir.
fra: Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?
kab: Ulac fell-as ma qqimeɣ-d s idis-im?
fra: Que penses-tu des vaccins ?
rus: Что ты думаешь о вакцинах?
fra: Vous allez faire un tour de vélo.
ber: Ad d-tewtemt tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Tom s'intéresse à la politique.
deu: Tom interessiert sich für Politik.
fra: Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
epo: Male al ekflamigitaj diskutoj, pri kiuj ni kutimis inter ni, tiuj homoj siaflanke estis tute serenaj koncerne tiklajn punktojn, lasis la interparolanton sin esprimi, pesis liajn argumentojn kompare kun la siaj kaj kune procedis sammaniere kiel komunumo, celante solvon ŝajne la plej saĝan.
fra: Vous devez me croire. Je suis innocente !
kab: Ilaq ad iyi-tamneḍ. Nekk d tamelsit!
fra: Marie barrait le chemin.
ber: Marie tella treggel abrid.
fra: Je pense que vous êtes jaloux.
epo: Mi kredas vin ĵaluza.
fra: J'attrapais le ballon.
por: Eu pegava a bola.
fra: O homme, de quelque contrée que tu sois, quelles que soient tes opinions, écoute. Voici ton histoire telle que j'ai cru la lire, non dans les livres de tes semblables qui sont menteurs, mais dans la nature qui ne ment jamais.
yue: 哦，無論你嚟自邊個國家，無論你有咩意見，都聽吓。 呢個係我以為我睇過嘅你嘅故事，唔係喺你啲大話精嘅同胞嘅書入面，而係喺永遠唔會講大話嘅大自然入面。
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
epo: Pli bonas lasi lin ripozi.
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
epo: Ŝi aĉetis tiun globkrajonon en tiu ĉi butiko.
fra: Elle m'a informé de son départ.
epo: Ŝi informis min pri lia foriro.
fra: Nous ne partons jamais en hiver.
eng: We never leave in the winter.
fra: Son nom figure sur la liste des invités.
rus: Её имя есть в списке приглашённых.
fra: Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
kab: Aql-aɣ ɣef tizi n tawaɣit-iḍen.
fra: Je dois acheter des médicaments pour Tom.
rus: Мне надо купить Тому кое-какие лекарства.
fra: « Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
kab: "Tanemmirt i y-ikerrcen !" i s-nniɣ i umcic-iw.
fra: Je préfère les chiens.
deu: Ich mag lieber Hunde.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
lin: Nayebi te soki nakoki kozala na boliki na ye.
fra: Je me sens très mal à ce sujet.
epo: Mi sentas min tre malbone rilate tion.
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
fra: Il a apporté avec lui quoi manger.
eng: He brought with him something to eat.
fra: Oh ! Donne-moi ça !
rus: О, дай мне это!
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnem?
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
eng: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
fra: Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
swc: Wanaume na wanamuke waliumbwa kwa ajli ya kuishi na kuzala, kuishi na kuzala. Mpaka kutosha machozi.
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
fra: J'ai enquêté.
ber: Giɣ tasestant.
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны быть с ней внимательны.
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
por: A baixas temperaturas, a água transforma-se em gelo.
fra: Sais-tu parler français ?
kor: 프랑스어 할 줄 알아?
fra: La liste des endroits que j'aimerais visiter au Venezuela est simplement sans fin.
nnb: Eviharo nyanzire nalendereramo omokihugho kye Venezwuela ni vingi kundu.
fra: Les kangourous courent en utilisant seulement leurs pattes arrière.
kab: Ikanguruyen s yiḍarren n deffir kan i ttazzalen.
fra: Qui demandera ?
kab: Anta ara yessutren ?
fra: Je te recommande ce plat.
deu: Ich empfehle dir dieses Gericht.
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
rus: Она не хотела расстраивать маму.
fra: Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?
spa: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
fra: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
epo: Kompreneble vi rajtas preni ĝin, se vi deziras ĝin.
fra: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
epo: La homoj parolas pri la fenomeno Interreto.
fra: Elle a été acceptée à l'école.
epo: Ŝi estis akceptita en la lernejo.
fra: Je veux que vous appeliez chez moi, maintenant.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас позвонили мне домой.
fra: Le moment est venu, c'est maintenant ou jamais !
pes: زمان فرا رسیده است، یا الآن یا هرگز!
fra: J'adorais lire quand j'étais petit.
epo: Mi ŝategis legi, kiam mi estis infano.
fra: Celle-ci ouvre la fenêtre.
arq: هادي تفتح التّاقة.
fra: « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! »
rus: "Большое спасибо за информацию". - "Не за что!"
fra: Il est frais comme un gardon.
epo: Li freŝas kiel ĵus kaptita fiŝo.
fra: Fournis-moi un indice !
epo: Havigu al mi indicon!
fra: J'étais contente de le voir.
oci: Èri contenta de lo veire.
fra: Que voulez-vous que je dise d'autre ?
kab: D acu tebɣam ad d-iniɣ nniḍen ?
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
pes: مردن در سرافرازی به زندگی در خفت ارجح است.
fra: J'ai de terribles douleurs dentaires.
epo: Mi havas terurajn dentodolorojn.
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
epo: Mi scias, ke vi estas ĉi tie, vi malkuraĝularo!
fra: Tu es disponible vendredi ?
kab: Ad tiliḍ ass n sem?
fra: Ne voulez-vous pas quelque chose à manger ?
kab: Ur tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
fra: Ses chances de gagner sont ténues.
rus: Его шансы на победу ничтожно малы.
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
eng: With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
fra: Elle chargeait la marchandise.
ber: Tella tettɛebbi sselɛa.
fra: Elle est maigre comme un squelette.
ber: D tanamumt am tɣessa.
fra: Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
epo: Je via aĝo vi devus esti pli prudenta!
fra: Cela n'arrivera probablement jamais.
rus: Этого, может быть, никогда не случится.
fra: Tu n'avais pas assez d'argent.
ber: Ur telliḍ tesɛiḍ aṭas n yedrimen.
fra: Tu t'es accroché à la branche.
ber: Teckellɛed deg ufurk-nni.
fra: Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
swc: Kabla ya ndoa, wadada wasimamizi wanapashwa kuandaa sherehe ya kuzika ujana kwa ajili ya bibi arusi.
fra: Vous aviez des nausées.
ber: Tellam tettemɛujjutem.
fra: Vous avez ajouté des phrases.
ber: Ternamt tifyar.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
rus: Рождаемость довольно низкая.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
deu: Karotten enthalten viel Vitamin A.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Здесь не торгуются.
fra: Le mensonge par omission est la forme la plus courante du mensonge.
spa: La mentira por omisión es la forma más común de mentira.
fra: La nuit polaire a commencé au nord de la Laponie.
rus: На севере Лапландии началась полярная ночь.
fra: Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
epo: Ni devus malaltigi la entreprenajn kostojn. Ĉu oni neniam diris al vi rigardi, kiom vi enspezas antaŭ ol ekelspezi?
fra: Ces prix sont scandaleux.
kab: Ssumat-ayi kksent sser.
fra: Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
epo: Studu serioze, se vi volas sukcesi en la ekzameno.
fra: Cela vous ressemble bien.
epo: Tio estas tute konforma al via pensmaniero.
fra: Les œufs de poule sont plus riches en vitamine A que les œufs de caille.
rus: В куриных яйцах больше витамина А, чем в перепелиных.
fra: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
nnb: Nabere ne misango minzi eyindebiri'ekyamalheka inakwamirira eyaghu.
fra: Il est mort avant mon arrivée.
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
swc: Sina wasiwasi kabisa.
fra: Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
kab: Acu i teččiḍ ass-a?
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
deu: Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
fra: J'ai baissé le son du téléviseur.
deu: Ich habe den Fernseher leiser gestellt.
fra: Le voyageur sirotait tranquillement son café dans le train.
epo: La vojaĝanto trankvile trinketas sian kafon en la trajno.
fra: Je ne pense pas vraiment que Tom l'a fait, mais sait-on jamais.
rus: Вообще, я не думаю, что Том это сделал, но кто знает.
fra: Je n'ai ni de frère ni de sœur.
kab: Ur sɛiɣ gma neɣ uletma.
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
nnb: Omulume oyu alhivusa kumbe iniavikw'omo eyika hulawamo formol, omughulu akasya hola.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
vie: Tôi muốn có một bản đồ thành phố.
fra: Ma vie est formidable !
swc: Maisha yangu ni mazuri!
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
epo: Ni faru ion por helpi al Tomo.
fra: Tu as rangé ta chambre.
epo: Vi ordigis vian dormoĉambron.
fra: La bonne garde le lit.
epo: La bona gardistaro legas ĝin.
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
epo: Mia patrino ĵus ekiris butikumi.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
rus: Ты потакаешь всем его прихотям.
fra: Tu es tout ce que je veux.
rus: Ты - всё, чего я хочу.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
swc: Uyu mtu aliuzisha roho yake kwa shetani.
fra: Il est méticuleux dans son travail.
epo: Li estas ege zorgema en sia laboro.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon halb acht.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
rus: Я позвоню вам в ближайшее время.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
swc: Unapashwa kata umeme mbele ya ku vérifier circuit.
fra: « As-tu la clé ? » « Oui, je l'ai. »
epo: "Ĉu vi havas la ŝlosilon?" "Jes, mia havas ĝin."
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo: Kien vi metis mian pakaĵon?
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Maria und ich jetzt heiraten werden.
fra: Où est la classe de Tom ?
deu: Wo ist Toms Klasse?
fra: Je paraissais laid.
ber: Lliɣ ttbaneɣ-d cemteɣ.
fra: Je viendrai plus tard.
nld: Ik zal later komen.
fra: C'est l'école de ma fille.
epo: Ĝi estas la lernejo de mia filino.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas vin feliĉaj.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
pms: Meraco i seurto se la pieuva a chita.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
epo: Mi atendis ŝian revenon ĝis la deka horo.
fra: Si tu en prends soin, tu peux utiliser ma voiture.
kab: Ma tettḥadareḍ, tzemreḍ ad tesxedmeḍ takeṛṛust-iw.
fra: Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
epo: Ĉu pro tio ili mortis?
fra: Par ce temps, je ne vais pas dans la rue.
deu: Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
fra: Ça éveille ma curiosité.
kab: D ayen i d-iceεlen deg-i tewnef.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
epo: Mi ne povas senti min hejme en hotelo.
fra: Il a déménagé vers l'Europe.
epo: Li translokiĝis al Eŭropo.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
bre: Lavaret en deus Tom en doa ezhomm d'ober ur c'housk.
fra: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
epo: Mi tute ne kontentas pri via konduto.
fra: Tom aurait dû inviter Mary.
epo: Tomo devintus inviti Manjon.
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
rus: Когда будет опубликована Ваша книга?
fra: Combien de temps resterez-vous en ville?
kab: Acḥal n lweqt ara teqqimeḍ deg temdint ?
fra: Il ouvrit alors la porte et sortit.
epo: Tiam li malfermis la pordon kaj eliris.
fra: Nous n'avons pas assez d'amis.
deu: Wir haben nicht genug Freunde.
fra: Je pense que je dois partir.
epo: Mi kredas, ke mi devas foriri.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
epo: Ŝi elmontris siajn talentojn.
fra: Si vous saviez comme la bienveillance est douce à ceux qui n'ont jamais été aimés !
nnb: Mwamavia imumwanaminya erianzwa ngoko rishihire okwavo avatheva thanzwa !
fra: L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
ber: Aɣlul d ilel ixelḍen ed tafukt.
fra: J'étudie l'anglais.
epo: Mi studas la anglan.
fra: Son fils est chrétien.
rus: Её сын - христианин.
fra: Elle ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Она не может пользоваться ей в школе.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
epo: La paciento tuj operaciiĝu.