ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No tengo un empleo permanente.
eng: I don't have a permanent job.
spa: Procura frenar lentamente.
rus: Старайся тормозить плавно.
spa: Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
ber: Dimitri Mendeleev ilul deg Tobolsk, deg Rusya.
spa: Él siguió mi consejo.
heb: הוא נשמע לעצתי.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
epo: Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
spa: A los osos les encanta la miel.
eng: The bears love the honey.
spa: ¿Qué quieres ahora?
nld: Wat wil je nu?
spa: Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.
deu: Ich brauche Zeit, um mir die Dinge durch den Kopf gehen zu lassen, bevor ich entscheide, was zu tun ist.
spa: Tendrás felicidad o tendrás poder, dice Dios, pero no ambos.
arn: Nieaymi ayüwün kam nieaymi newen, ngünechen pikünuy, welu nielayaymi chag.
spa: Me compré un auto pequeño.
rus: Я купил себе небольшой автомобиль.
spa: Me senté en la butaca.
deu: Ich setzte mich in den Lehnstuhl.
spa: Yo no sé dónde están.
glg: Non sei onde están.
spa: Anoche ella no pudo dormir para nada.
eng: She couldn't sleep at all last night.
spa: La máquina ordena las cartas por su código postal.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le berger.
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
epo: „Kiel vi fartas?” – „Bone.”
spa: Los amigos son ladrones de tiempo.
ber: Imeddukal d imakaren n wakud.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
eng: They are spending their honeymoon in Venice.
spa: Él llevaba puestos unos zapatos viejos.
rus: На нём были старые ботинки.
spa: ¿Qué estoy comiendo?
por: O que eu estou comendo?
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
fra: La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.
spa: Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!
por: Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!
spa: ¿Ya piensa irse?
rus: Вы уже думаете уходить?
spa: ¿Le gustaría que le muestre cómo se hace?
rus: Вы бы хотели, чтобы я показал Вам, как это делается?
spa: Yo no lloro fácilmente.
ber: Nekk ur ttruɣ s tefses.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
lat: Pauci homines in litore maritimo erant, quia pluvit.
spa: Se me hizo que algo era extraño.
ber: Xemmemeɣ dakken yella kra n tɣawsa taɣwalit yellan.
spa: Espero que te encuentres bien.
epo: Mi esperas, ke vi bonfartas.
spa: Esta roca es el resultado de la acción de temperaturas elevadísimas y de grandes presiones.
epo: Tiu roko estas rezulto de la ago de altaj temperaturoj kaj grandaj premoj.
spa: ¿Quieres una taza de café?
hun: Kérsz egy csésze kávét?
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
rus: Его сумка здесь, так что он не мог ещё уйти в школу.
spa: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
eng: The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house.
spa: Las inundaciones periódicas del Nilo son muy importantes para Egipto.
fra: Les crues périodiques du Nil sont très importantes pour l'Égypte.
spa: ¿Por qué la sangre es roja?
ind: Mengapa darah berwarna merah?
spa: Tom se acostó boca arriba.
deu: Tom legte sich auf den Rücken.
spa: Mary es leal a su país.
rus: Мэри верна своей стране.
spa: Se pueden alquilar coches, furgonetas e incluso pequeños camiones.
epo: Oni povas lui aŭtojn, aŭtobusetojn, kaj eĉ malgrandajn kamionojn.
spa: Pensé que eras un amigo.
fra: Je croyais que tu étais un ami.
spa: Los auriculares no funcionan correctamente.
hun: Nem működik rendesen a fejhallgató.
spa: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
ukr: Жодне з європейських міст не є таким густонаселеним як Токіо.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Er tat aus Versehen Salz in Ihren Kaffee.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
avk: Yikya klawusa tir jinafa berya.
spa: El uso de mascarilla dejó de ser obligatorio en Udmurtia.
por: O uso de máscara deixou de ser obrigatório em Udmúrtia.
spa: Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.
glg: Di que ten que desfacerse dos ratos do faiado.
spa: ¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
fin: Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
jbo: ca lo nu ko'a nalkakne lo nu snada kei kei ko'a cpedu fi mi fe lo nu sidju
spa: Mi mamá había delimitado las tareas que teníamos que hacer cada uno.
eng: My mom had specified the chores that each one of us had to do.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
tgl: Hindi natin kasalanan ito.
spa: Yo me acuerdo cuando muchacho que rebuznaba cada y cuando que se me antojaba, sin que nadie me fuese a la mano, y con tanta gracia y propiedad, que en rebuznando yo rebuznaban todos los asnos del pueblo, y no por eso dejaba de ser hijo de mis padres, que eran honradísimos.
kab: Cfiɣ mi lliɣ d aqcic, ttεuqquɣ am uɣyul yal mi yi-d-tenfeḥ, war ma iger-d iman-is yiwen, yerna s yiwen akken n sser, yiwet n tseddi, armi yal mi εuqqeɣ ttarran-d akk yiɣyal n taddart, yerna ɣas akken, qqimeɣ d mmi-s n baba d yemma i yellan ttuqadren nezzeh.
spa: Para ser sinceros, nosotros tampoco estamos seguros.
rus: Честно говоря, мы тоже не уверены.
spa: ¿Te esperamos aquí?
glg: Agardámoste aquí?
spa: ¿En tu escuela se enseña japonés?
rus: В твоей школе преподают японский?
spa: Este artículo necesita que lo editen.
kab: Amagrad-a ilaq ad d-yeffeɣ.
spa: Soy un furry neurodivergente.
rus: Я нейроотличный фурри.
spa: ¿Y qué gano yo con ello?
deu: Und was springt für mich dabei raus?
spa: La habitación está muy sucia.
ber: Terka texxamt-nni.
spa: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat: El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
kab: Ur tteg ara laman deg wergaz ma ur tessineḍ izri-ines.
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
ber: Ɣer-m imru?
spa: Mi tío me dio un regalo.
ber: Xali yefka-iyi-d asefk.
spa: Bob lo volvió a ver.
rus: Боб снова увидел его.
spa: Estaba frustrado.
nld: Ik was gedwarsboomd.
spa: No creo que haya nadie.
rus: Не думаю, что кто-то есть.
spa: Tom hizo lo que yo quería que hiciera.
por: Tom fez o que eu queria que ele fizesse.
spa: ¿Por qué no esperás afuera?
lat: Cur non foris exspectas?
spa: Él sólo bebe agua.
kab: Itess aman kan.
spa: El único número que tenía Tomás era el de María.
por: O único número que Tomás tinha era o de Maria.
spa: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
por: O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
kab: Tafelwit-a d tanɣelt yelhan seg teḍrist tanaṣlit.
spa: Él preparó cuidadosamente su discurso.
rus: Он тщательно подготовил свою речь.
spa: Me gusta leer las noticias.
eng: I like to read the news.
spa: Esas son noticias interesantes.
ita: Queste sono notizie interessanti.
spa: Él afirmaba que no era culpable.
tgl: Pinanindigan niyang wala siyang sala.
spa: Su mayor crimen fue contra mí.
eng: He committed his worst crime on me.
spa: Ella es insegura.
jpn: 彼女が自身がない。
spa: No quiero tener que advertirte otra vez.
por: Não quero ter de adverti-lo outra vez.
spa: Hablad cuanto queráis.
rus: Говорите сколько хотите.
spa: Me gusta mucho ese mueble.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas uruku-a.
spa: ¿Hay sitio libre?
fra: Il y a de la place ?
spa: Me encontré a Sherie en el callejón el 23 de septiembre de 2021 en la isla Lulu. Tiene sangre de amerindios cri y franceses. Tiene colmillos de vampira artificiales porque es gótica. Le estoy bromeando con que se acerca su temporada favorita de Halloween. Estamos de acuerdo en que Halloween es triste para los niños de hoy debido a la pandemia.
yue: 我喺2021年9月23號喺露露島嘅巷子入面見到 Sherie 。 佢有克里同法國美洲印第安人嘅血統。 佢有人造吸血鬼牙齒，因為佢係哥特人。 我鬧緊你，你最鍾意嘅萬聖節季節就嚟到。 我哋都同意，由於疫情嘅關係，今日嘅萬聖節對小朋友嚟講係好難過嘅。
spa: El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
por: O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
spa: París es la capital de Francia.
ber: Paris d tamaneɣt n Fṛansa.
spa: ¿Estás casado?
rus: Ты в браке?
spa: Me encanta comprar en eBay.
pol: Uwielbiam kupować na eBayu.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ tawla.
spa: Tom viene aquí con frecuencia.
rus: Том часто сюда приходит.
spa: Hoy hace viento.
ber: Ass-a, d aḍu.
spa: Los perros ladran.
tgl: Nagkakahulan po ang mga aso.
spa: Somos conscientes de la situación.
rus: Мы в курсе ситуации.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
epo: Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
spa: Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.
tur: Tehlikede olduğunuzda yanınızda olacağımı biliyorsunuz.
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
tgl: Bakit kaya hindi tayo maghati ng kuwarto?
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
ber: Simal irennu umḍan n yibusinen ay yetteddun ad kken ayyur-nsen n tamemt deg uzɣar.
spa: Parece que él estaba apurado.
rus: Он, кажется, спешил.
spa: Creo que tengo un problema.
eus: Uste dut arazo bat dudala.
spa: Apenas había niños en la clase.
eng: There barely were children in the classroom.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
ber: Tella teɣleq tewwurt yerna ur nessaweḍ ara ad nadef.
spa: ¿Has escogido?
nld: Heb je gekozen?
spa: ¿Quién más está en aquella lista?
rus: Кто ещё есть в том списке?
spa: Es difícil elegir entre los sueños y la realidad. Elige uno y pierdes el otro.
tgl: Mahirap mamili sa pagitan ng mga pangarap at ng katotohanan. Kapag pinili mo ang isa, nawawala ang isa pa.
spa: Estoy devastada.
nld: Ik ben er kapot van.
spa: No creo que estés preparada.
grn: Naimo'ãi nde remoĩmbáma.
spa: ¿Te gusta el arte renacentista?
por: Você gosta da arte renascentista?
spa: Un problema de fácil solución, se puede convertir en un gran problema si no se soluciona.
epo: Facile solvebla problemo povas iĝi problemego, se oni ne solvas ĝin.
spa: Tom va a morir hoy.
rus: Том сегодня умрёт.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
tgl: Ilang paaralan ang mayroon sa lungsod ninyo?
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
por: Levantou-o com toda sua força.
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
eng: Will you come with me to the store?
spa: Tom no puede estacionar el auto.
rus: Том не может припарковать машину.
spa: Nunca lo he pensado.
rus: Я никогда этого не думал.
spa: Estamos casi sin nafta.
ces: Jsme skoro bez benzínu.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi gagawa ng ganoon ang isang kabalyero.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
eng: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
spa: Estará contento de verte.
nld: Hij zal blij zijn je te zien.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
tgl: Kahit anong sabihin niya, huwag kang maniwala sa kanya.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
rus: На самом деле это не женщина... это мужчина.
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
ber: Deg tidet, ur nezmir ad nebnu ɣef wacemma.
spa: Os deseamos buena suerte.
rus: Мы желаем вам удачи.
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
deu: Wie fand er die Schule?
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
hun: Ő a bátyám, nem néz ki jól?
spa: Es tan inflamable como la madera resinosa.
hun: Lobbanékony, mint a gyantás fa.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
fra: Nous étudions l'arabe.
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
eng: Could I ask you to do a favor for me?
spa: Olvidémonos de esto.
oci: Oblidem aquò.
spa: Tuve que ir.
ber: Yella yessefk ad dduɣ.
spa: ¿Ustedes quieren jugo o agua?
por: Vocês querem suco ou água?
spa: Él se benefició con la lluvia.
ber: Yesfaydi-d seg unẓar-nni.
spa: Vinimos a ver el departamento publicado en el diario.
rus: Мы пришли посмотреть квартиру, указанную в газетном объявлении.
spa: No hay un límite de velocidad.
por: Não há limite de velocidade.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Começaremos a partida quando eu chegar.
spa: ¡Tienes que seguir luchando!
rus: Ты должен продолжать бороться!
spa: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tt-yeɛjeb lḥal aṭas ma tedder akked temɣart-nnes.
spa: Tom fingía ser el amigo de Mary.
jpn: トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
por: Meu aniversário é o dia 22 de março.
spa: Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
por: Por favor, substitua o cartucho de tinta vazio da impressora.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
rus: Я не хожу в кино один, потому что после сеанса мне нравится поговорить с кем-нибудь о фильме.
spa: Ahora Tom es un adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na si Tom ngayon.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
tgl: Nagtatrabaho ako sa pagawaang ito.
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
eng: When do you go on vacation?
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
por: Este lago está entre os mais fundos do país.
spa: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
eng: You have no idea how pretty the girls are around here!
spa: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
rus: Доктор, я не знаю, что со мной. Я чувствую себя плохо.
spa: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
por: Vou à praia com frequência porque vivo perto do mar.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
heb: עבודת התלמיד - ללמוד.
spa: Llegué ayer.
nld: Ik kwam gisteren aan.
spa: Ya es hora de levantarse.
rus: Уже пора вставать.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
por: Vamos perguntar a Ali para ver qual é a opinião dele.
spa: Si no viene ninguna persona, no me importa.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma ur d-yusi ula d yiwen.
spa: No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
por: Não gosto de professores que gostam de alunos que não gostam de fazer perguntas.
spa: Hacía frío además de viento.
glg: Amais de vento, ía frío.
spa: Este regalo es para vos.
ber: Asefk-a i kemm.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
por: Tem um cachorrinho marrom debaixo da mesa.
spa: Mi mujer está cocinando.
ber: Tameṭṭut-inu attan la tessewway.
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
fin: Voitko ajaa sinne asti?
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
ast: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.
spa: Esto es exactamente lo que necesitaba.
kab: D aya swaswa i lliɣ ḥwaǧeɣ-t.
spa: Mañana podrás verla seguramente.
fra: Demain tu pourras sûrement la voir.
spa: Tom ya se ha quedado calvo.
kab: Tom tura atan d aferṭas.
spa: Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
ber: Tom yemlal-d yiwen n umeddakel n Mary deg unafag.
spa: La amistad vale mucho para mi.
tgl: Mahalaga sa akin ang pakikipagkaibigan.
spa: No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz.
kab: Ur zmireɣ ad megreɣ. Ur sεiɣ ara amger.
spa: Se dice que estás enfermo.
kab: Nnan-d tuḍneḍ.
spa: Mis sobrinos saben pronunciar algunos clicks de lenguas como el xhosa y el gǀwi.
deu: Meine Neffen können einige Klicklaute aus Sprachen wie Xhosa und Gǀwi aussprechen.
spa: Cuesta mucho aparcar en Sevilla.
eng: It cost a lot to park in Seville.
spa: Esta leche huele rara.
fra: Ce lait a une odeur bizarre.
spa: Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.
rus: К счастью, сейчас в интернете полно материала на эсперанто.
spa: Ellos admiraron el bello paisaje.
rus: Они восхищались красивым пейзажем.
spa: No prestás atención.
kab: Ur tettarraḍ ara ddhen.
spa: Sus lágrimas eran verdaderas.
rus: Его слёзы были настоящими.
spa: Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
rus: Я видел Тома. Он был с другой женщиной.
spa: Él me miró a la cara.
deu: Er sah mir ins Gesicht.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
grn: Ha'e ogueraha peteĩ aranduka ijyva guýre.
spa: Enseñen los billetes, por favor.
rus: Пожалуйста, покажите ваши билеты.
spa: Tom se estacionó en su lugar habitual.
rus: Том припарковался на своём обычном месте.
spa: Las manzanas son rojas.
cmn: 苹果是红色的。
spa: Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
swe: Vår bil är tre år äldre än hennes.
spa: Estoy muy triste hoy.
eus: gaur oso triste nago
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
spa: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
tgl: Gaano katangkad ang nakababata mong kapatid?
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
por: O governo japonês não sabe como conduzir o problema.
spa: ¿Deberíamos comer?
nld: Zouden we moeten eten?
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
epo: Mi faras miajn aĉetojn ĉiam en tiu ĉi superbazaro de la centro.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
ber: Mi tenɣa Tom, Mary terwel seg tzewwut.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
eng: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
spa: Quita de aquí estos cacharros.
kab: Kkes iqedwaḥ-a ssya.
spa: El recibió un ticket a cambio de dinero.
tgl: Nakatanggap siya ng tiket kapalit ng pera.
spa: Por favor, abra su bolsa.
deu: Bitte öffnen Sie seine Tasche.
spa: ¿Dónde se puede ver el itinerario?
eng: Where can you see the itinerary?
spa: Debes trabajar mucho para comprarte una casa.
tur: Bir ev almak için çok çalışmalısın.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
eng: Mary was a woman in the prime of her life.
spa: ¿Puede usted indicarme una casa de huéspedes?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une maison d'hôtes ?
spa: La felicidad no puede comprarse.
por: A felicidade não pode ser comprada.
spa: Las personas sordas pueden leer bien los labios.
rus: Глухие люди хорошо читают по губам.
spa: Eres impredecible.
pol: Jesteś nieprzewidywalna.
spa: Ellas pagaron 5 dólares por la comida.
rus: Они заплатили пять долларов за еду.
spa: ¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
kab: Kkes aɣilif, yeẓra acu i ixeddem.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я отправился на пляж.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
spa: Te gusta ver la tele.
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
eus: Ez zuen lan-eskaintza itxaroten.
spa: El valor del alquiler en Brasil sigue en aumento.
rus: Стоимость аренды жилья в Бразилии продолжает расти.
spa: ¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!
eng: You said you wanted it by any means!
spa: Puedo equivocarme.
nld: Ik kan me vergissen.
spa: La sartén está oxidada.
tgl: Nangangalawang ang kawali.
spa: No te enfades porque el colacao tenga hormigas.
deu: Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.
spa: Sí, él usa gafas.
eng: Yes, he wears glasses.
spa: El arroz con porotos nunca falta aquí en casa.
rus: В этом доме всегда найдётся рис с фасолью.
spa: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
deu: Was hältst du davon, mich vom einfachen Freund zum Verlobten zu befördern?
spa: Tom y Mary son solo amigos.
rus: Том с Мэри просто друзья.
spa: ¡Vete al infierno!
epo: Foriru al la infero!
spa: La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
epo: La enir-bileto kostas ses eŭrojn, sed dimanĉe ĝi estas senkosta.
spa: ¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub d nekk i iḍelmen?
spa: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
eng: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
spa: El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
por: O governo do Paquistão não quer continuar as negociações com os Estados Unidos porque eles acreditam que o que aconteceu com Osama Bin Laden foi um assassinato.
spa: Creo que es hora de que me vaya.
kab: Cukkeɣ d lawan kan ad ṛuḥeɣ.
spa: ¿Acaso te olvidaste?
grn: Nderesarái piko?
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
glg: Varios xornais publicaron esa historia.
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
tgl: Gusto mong maging aktor sa isang pelikula?
spa: Hoy estoy bien.
ber: Aql-iyi lhiɣ, ass-a.
spa: Tengo un grifo que gotea.
rus: У меня кран капает.
spa: Voy a aprender alemán.
rus: Я собираюсь учить немецкий.
spa: Él se subió con una escopeta en las manos.
eng: He got in with a shotgun in his hands.
spa: Tiene una salud de hierro.
rus: У него железное здоровье.
spa: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
eng: After the accident, he never could move his leg again.
spa: Él se olvidó la valija en casa.
kab: Yettu tabalizt-nni deg uxxam.
spa: ―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
jbo: lu xu do pu tirna le nuzba li'u .i lu na go'i .i mi djuno noda ny. li'u
spa: Tom no es un buen profesor.
rus: Учитель из Тома неважный.
spa: En mi opinión, el nuevo acuerdo ortográfico es una boludez.
fra: À mon avis, le nouvel accord orthographique est une connerie.
spa: Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
eng: I washed up in my room and she in hers.
spa: ¿Entendés la diferencia?
fra: Comprends-tu la différence ?
spa: Él siempre pasea con un libro en la mano.
por: Ele sempre passeia com um livro na mão.
spa: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
eng: It's very important to speak a foreign language.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
rus: Они очень интересуются астрономией.
spa: Tenéis que ir al colegio.
cat: Heu d'anar al col·legi.
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
por: Onde está a sua mãe, garoto?
spa: Ha dicho que intenta vencer.
eng: She said that she tries to win.
spa: Sálvate tú y avisa a la policía.
kab: Rwel txebbreḍ tamsulta.
spa: He tenido esta bici para nada.
rus: Мне этот велосипед достался даром.
spa: Yo siempre fui una persona tranquila, pero él me saca de las casillas.
rus: Я всегда был спокойным человеком, но он выводит меня из себя.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
cmn: 她的母親是一位漂亮的女人。
spa: Él siempre me presta dinero.
rus: Он всегда даёт мне в долг деньги.
spa: La mayoría de la gente es idiota.
rus: Большинство людей - идиоты.
spa: La nación estaba en paz.
grn: Tetã iñorairõ'ỹva'ekue.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
por: Acho que ainda tenho tempo para outra xícara de café.
spa: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
epo: "Mi estas Dima!" li ekkriis. – "Kio okazas? Ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?"
spa: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
rus: Том сказал, что хочет, чтобы мы с Мэри не выходили одни, после того как стемнеет.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
tgl: Mabilis ang biyahe sa eroplano. Gayunpaman, ang paglalakbay sa dagat ay mas nakakarelax.
spa: Yo le escribí a ella el mes pasado.
rus: Я писал ей в прошлом месяце.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
spa: Mary lee para mejorar su mente.
ber: Mary teqqar akken ad tesnerni tamussni-nnes.
spa: No quiero contároslo.
nld: Ik wil het jullie niet vertellen.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
rus: Вчера я лёг спать в полночь.
spa: Diana quiere ser profesora.
deu: Diana möchte Professorin werden.
spa: La crisis climática se acentúa.
fra: La crise climatique s'accentue.
spa: Soy el más rico.
deu: Ich bin der Reichste.
spa: Yo odiaba a Tom.
por: Eu odiava o Tom.
spa: Preferiría evitarlo.
fra: Je préférerais le contourner.
spa: Cerré la canilla.
ber: Ɣelqeɣ tibernint-nni.
spa: La vida es para ti.
ber: Tameddurt i kečč.
spa: Yo baño a los elefantes.
eng: I wash the elephants.
spa: Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
deu: Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
spa: Tom comió con Mary.
jpn: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
spa: Hace un par de días que estamos en invierno.
tgl: Ilang araw na tayong nasa taglamig.
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
ber: D acu ay yellan d imensi ass-a?
spa: Fijate si el gas está cerrado.
ber: Ssefqed lgaz ma yeɣleq.
spa: No quiero engañarte.
tgl: Ayaw kitang linlangin.