ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Le declararon culpable.
por: Declararam-no culpado.
spa: Tom estaba profundamente deprimido.
rus: Том был глубоко подавлен.
spa: ¿No puedes al menos contener la risa?
jpn: 笑い声ぐらい抑えられないのか？
spa: Todo el mundo corre detrás de la felicidad.
tgl: Hinahabol ng buong mundo ang kasiyahan.
spa: Últimamente he perdido peso.
fra: J'ai perdu du poids, dernièrement.
spa: Le habían roto el corazón.
nld: Zijn hart was gebroken.
spa: Los populistas triunfaron.
epo: La popolistoj triumfis.
spa: Olvidé algo en mi carro.
ber: Ttuɣ taɣawsa deg tkeṛṛust-inu.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
fra: Ce liquide gluant servit comme remplaçant de la colle.
spa: Por favor presta atención.
ber: Ttxil-m, err ddehn-nnem.
spa: Debemos llamar a la policía.
ber: Yessefk ad nɣer i temsulta.
spa: Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego.
hun: Zöld kabátot viselt és hozzá illő miniszoknyát.
spa: ¿Cuándo te vas para la casa?
por: Quando você vai embora para casa?
spa: Manejaste eso hábilmente.
jpn: 君はそれを巧みに操った。
spa: Salieron de la cueva arrastrándose.
rus: Они выползли из пещеры.
spa: Mi hermana canta muy bien.
nld: Mijn zus zingt heel mooi.
spa: ¿Qué piensas de su nueva novela?
tgl: Ano ang tingin mo sa bago niyang nobela?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
grn: Mbovy ára piko opytáta ha'e Pierre róga?
spa: Ambas están equivocadas.
rus: Они обе ошибаются.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedlet taxxamt-nwen.
spa: Me gusta la libertad.
rus: Я люблю свободу.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
spa: ¿Qué dirías en este contexto?
ita: Cosa diresti in questo contesto?
spa: ¿Los okapis saben leer?
nld: Kunnen okapi's lezen?
spa: Lo que decían no era cierto.
eng: What you said wasn't true.
spa: Necesito un cuchillo.
ber: Ḥwajeɣ tafrut.
spa: Hans, mi hermano, es alemán.
rus: Ганс, мой брат, — немец.
spa: Tom está bostezando.
fra: Tom est en train de bâiller.
spa: Esta es una verdadera joya.
por: Esta é uma verdadeira joia.
spa: La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
deu: Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
rus: Она сказала, что мне надо бросить курить.
spa: Tom dijo que era una broma.
rus: Том сказал, что это шутка.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Ваше имя не находится в списке приглашённых.
spa: Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.
fra: Nous devrions toujours donner le meilleur de nous-mêmes.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
epo: La landa turismo evidente malpliiĝis pro timo de terorismo.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
epo: La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
spa: No todos ellos son pobres.
rus: Не все из них бедны.
spa: Él se ha vuelto un tacaño, antes era mucho más generoso.
tgl: Naging kuripot na po siya. Mas mapagbigay po siya rati.
spa: Tom se siente un poco mejor esta mañana.
jpn: 今朝こそトムは元気だそうだ。
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
glg: Non importa quen o diga, non mo creo.
spa: Había cuarenta personas presentes.
fin: Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
spa: No tiene más que cuatro pesos.
jpn: 彼は四ペソしかないんだ。
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
hun: Jack nagyon szigorú a gyerekeivel.
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi po tayo ang nakapatay.
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala si nanay sa pananahi.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
pol: Daj, pokroję marchewkę.
spa: ¿Cuánto debo pagar por eso?
rus: Сколько я должен за это заплатить?
spa: La salud está por encima de la riqueza.
tgl: Higit pa sa kayamanan ang kalusugan.
spa: Este cuarto no es muy grande.
rus: Эта комната не очень большая.
spa: Estoy muy confiado en mis capacidades.
deu: Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.
spa: Fui al médico y me detectaron un cartílago hipertrófico.
fra: Je suis allé voir des médecins et ils ont détecté du cartilage hypertrophique.
spa: No deberías comer en exceso.
hun: Nem kellene túl sokat enned.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
tgl: Gusto ko ang maanghang na pagkaing Mehikano.
spa: Me gusta dejar las cosas en el aire.
por: Eu gosto de deixar as coisas no ar.
spa: No quiero dinero.
kab: Mačči d idrimen i bɣiɣ.
spa: Tom estaba trabajando.
guc: A'yataapu'ushi Tom.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
eng: She raised her head impertinently.
spa: Es difícil guardar un secreto.
fra: Il est difficile de garder un secret.
spa: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
deu: Mein Erfolg ist der Tatsache geschuldet, dass ich an meinem Arbeitsplatz nie eine Uhr hatte.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
rus: Тебе надо бросить эту дурную привычку грызть ногти.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
fra: Il y a des choses plus dangereuses dans la vie.
spa: Esto no es complicado.
eus: Hau ez da zaila.
spa: La situación fue de mal en peor.
cat: La situació va anar de malament a pitjor.
spa: Estuve a punto de tirar la toalla.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
spa: Ellos se tomaron de la mano.
guc: Najattüin taya nayakana.
spa: Hoy no haremos nada.
rus: Сегодня мы не будем ничего делать.
spa: Juan tiene un velero.
rus: У Хуана есть парусник.
spa: Me estoy acostumbrando a este clima.
rus: Я привыкаю к этому климату.
spa: Esto no es un manzano.
epo: Ĉi tio ne estas pomarbo.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
ber: Ad d-iniɣ kan tidet. Nekk seg tazwara ur t-umineɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
ell: Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
spa: Decidí no ir al cine nada.
tur: Sinemaya hiç gitmemeye karar verdim.
spa: Habla fuerte, por favor.
rus: Говори громко, пожалуйста.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
tgl: Hindi ka puwedeng pumarada sa paradahan ng mga PWD maliban na lang kung mayroon kang espesyal na permiso.
spa: ¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
ber: Werjin ad alseɣ ad geɣ aya!
spa: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
tgl: Mas maliit ang Australia kaysa sa Timog Amerika.
spa: "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."
glg: "Como che foi?" "Din que é apendicite aguda."
spa: No tengo hijos.
sux: 𒌉 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
spa: Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
pol: Utrzeć goździki w młynku do przypraw lub w moździerzu.
spa: No había nada en juego.
rus: Ничего не было поставлено на карту.
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
rus: Он старался не задеть ничьих чувств.
spa: Los agricultores están sembrando cebada.
tgl: Nagtatanim ng sebada ang mga magsasaka.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
heb: הילדה לא אהבה לשטוף את הכלים.
spa: De verdad que necesito un trago ahora.
tgl: Kailangan ko talaga ng maiinom ngayon.
spa: Su madre se enfadó con nosotros.
eng: Her mother became mad at us.
spa: Primero deberías pedir permiso.
tgl: Dapat ka munang magpaalam.
spa: A veces duele escuchar a una persona sincera.
rus: Иногда искреннего человека слушать весьма больно.
spa: En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
eng: Only Alica and the rabbit live in Wonderland.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
fra: Nous devons terminer le travail.
spa: Él tiene una familia grande.
ina: Ille ha un familia grande.
spa: Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seines Verhaltens, aber sie würde ihm nie vergeben.
spa: Fuiste fumador, ¿verdad?
heb: היית מעשן, נכון?
spa: No te voy a copiar la tarea.
rus: Я не буду списывать у тебя домашнее задание.
spa: Tom sabe que esto es importante para Mary.
rus: Том знает, что это важно для Мэри.
spa: ¿Sabes dónde vivo?
nld: Weet je waar ik woon?
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
fra: Vous devriez profiter de cette occasion.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
eng: I love sports. I got that from my father.
spa: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
rus: Нет в этом мире ничего, чего бы я боялся.
spa: El ucraniano es una lengua eslava oriental.
nld: Het Oekraïens is een Oost-Slavische taal.
spa: Tuve que renunciar.
tgl: Kinailangan ko pong magbitiw.
spa: ¿Tiene usted película para esta cámara?
ber: Tesɛid asaru i temseknewt-a?
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
epo: La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per forta ŝnuroreto.
spa: Él está muerto y enterrado ahora.
kab: Yemmut yerna yettwamḍel.
spa: ¿El tren se retrasó?
nld: Heeft de trein vertraging?
spa: ¡Qué sufrimiento!
rus: Какое мучение!
spa: Tom ha dejado de fumar.
ber: Tom yeḥbes ddexxan.
spa: Esto es mucho mejor.
rus: Это гораздо лучше.
spa: ¿Vives en el desierto?
kab: Deg ṣṣeḥra i tettiliḍ?
spa: Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
eng: Third year students were not invited.
spa: Acatamos la normativa.
ell: Σεβόμαστε τον κανονισμό.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
rus: У большинства гитар 6 струн.
spa: ¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
por: Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
rus: Автобус был почти пуст.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
rus: Я забронировал номер на четверг.
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
por: Como você subiu aí?
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que tem dois filhos.
spa: Tom está en el edificio.
kab: Tom atan deg lbaṭima-nni.
spa: Siento haberle molestado.
hun: Sajnálom, hogy zavartam.
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
por: Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
spa: ¿Queréis sentaros?
nld: Willen jullie gaan zitten?
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
epo: Oni longe atendigis min.
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
cmn: 我真的不需要幫助。
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
eng: What are the advantages and disadvantages of being young?
spa: Las casas blancas son muy altas.
hun: A fehér épületek nagyon magasak.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
por: O jogador também é prisioneiro (A sentença é de Omar) de um tabuleiro De negras noites e de brancos dias.
spa: Los reyes tienen los brazos largos.
cat: Els reis tenen els braços llargs.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: Isang magnanakaw ang pumasok sa bahay niya.
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit ng sulat-kamay mo.
spa: Somos pobres pero felices.
tgl: Mahirap tayo pero masaya.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
rus: Моя мама очень любила рассказывать анекдоты.
spa: Es casi tan alta como vos.
por: Ela é quase tão alta quando você.
spa: Ella giró la página del libro.
ber: Tezzi asebter n wedlis-nni.
spa: ¿Nos la prestó?
tgl: Pinahiram ba niya ito sa amin?
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
spa: Le escribí una respuesta amable.
por: Eu lhe escrevi uma resposta amigável.
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
ber: Kecc teẓrid anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
spa: Es un perro que se muerde la cola.
por: É um cachorro que morde o próprio rabo.
spa: Juan es siempre el último en llegar.
rus: Хуан всегда приходит последним.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
por: Há uma parada de ônibus perto da nossa escola.
spa: Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
deu: Die Nachrichten sagen nie die Wahrheit, und die Wahrheit wird nie in die Nachrichten kommen.
spa: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
kab: Ccbaḥa mačči d kra n tɣara n tɣawsiwin s yiman-nsent ; deg allaɣ n win yettḥekkiṛen kan i tettili ; dɣa yal allaɣ anta ccbaḥa i d-yettaf.
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
fra: Es-tu énervé contre moi parce que ma jupe es si courte ?
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
rus: Я хочу сегодня лечь спать пораньше.
spa: Me abstengo de votar.
heb: אני נמנע מהצבעה.
spa: Sé dónde se esconde Tom.
por: Eu sei onde o Tom se esconde.
spa: Yo vi un perro.
tgl: May nakita akong aso.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
rus: Делай то, что должен.
spa: Desayuno a las siete.
oci: Dejuni a set oras.
spa: Los estuches están viejos.
por: Os estojos estão velhos.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
por: Fiquei em casa por causa da chuva.
spa: Tom sabía que era un error.
kab: Tom yella yeẓra d leɣlaḍ i yellan.
spa: Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
ber: Yella yetturar takurt n uḍar s tcabcaqt.
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь спал под звёздами?
spa: Estábamos tocando en el parque.
tgl: Naglalaro kami sa parke.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
rus: Сейчас у нас много дел.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
rus: На песке были следы пингвинов.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Sie riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Cuanto más comes, más quieres comer.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
ber: Teẓẓa tijejjigin deg tebḥirt.
spa: Nos vemos esta noche.
rus: Увидимся сегодня ночью.
spa: ¡Perdón! Llegué tarde.
cat: Perdó! He arribat tard.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Terrid iman-nnem tfehmed asefru-nni n Mary.
spa: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
kab: Yessen-as i umezruy atrar n Fransa.
spa: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
kab: Yella yettmeyyiz i tudert-is deg yimal.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
por: Escrevam a informação mais importante com esferográfica vermelha.
spa: No me lo vuelvas a decir.
eng: Don't tell me again.
spa: El pez se quiere escapar.
kab: Yebɣa ad yerwel yislem-nni.
spa: ¿Cuál es la diferencia?
por: Qual é a diferença?
spa: Le pusiste demasiada agua.
rus: Ты налил туда слишком много воды.
spa: Él ya ha empezado.
ber: Yebda-d yagi.
spa: Encontré la jaula vacía.
fra: J'ai trouvé la cage vide.
spa: Tom no comió nada.
guc: Nnojoishi ekayaain ne'e Tom.
spa: La lucha continúa.
nld: De strijd duurt voort.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
eng: You ran as fast as you could.
spa: Ven a verme de vez en cuando.
kab: Ttaset-d ad yi-teẓrem sya ɣer da.
spa: Tenía la costumbre de comerse las uñas.
eng: He had the habit of biting his fingernails.
spa: El río es amplio.
tgl: Malawak po ang ilog.
spa: Llamé y nadie me respondió.
eng: I called and no one answered me.
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
epo: Sidiĝu en la brakseĝo kaj trankviliĝu dum minuto.
spa: Acaban de dar las doce.
swe: Klockan slog just tolv.
spa: No me atrevo a abordar el tema con ella.
ber: Kukraɣ ad d-bduɣ awal yid-s ɣef temsalt-a.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
hun: Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.
spa: No le pidas peras al olmo.
jpn: 無い物ねだりをするな。
spa: Me duelen las orejas.
tok: kute mi li pana e pilin ike tawa mi.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
epo: Tom volas paroli kun neniu.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
deu: Tom hat eine Schachtel voller USB-Kabel.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я больше не буду тебе мешать.
spa: Ésa no la quiero.
tgl: Hindi ko iyan gusto.
spa: ¿El cielo llora?
rus: Небо плачет?
spa: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
spa: La policía anda detrás del asesino.
por: A polícia está atrás do assassino.
spa: Sigo sin tener claro qué estudiar.
eng: I'm still not sure what to study.
spa: ¿Cuántos meses de embarazo llevas?
rus: На каком ты месяце?
spa: Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
eng: Having faith in God helps us deal with the stresses in life.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad teddu zik.
spa: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
ber: Ur k-id-iṣaḥ ad testehzid deg tdawsa-nnek.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
kab: Iqḍeε-aɣ usigna berriken ad nwali.
spa: En el centro del jardín hay una fuente.
rus: В центре сада стоит фонтан.
spa: Estaba realmente atrasado.
swe: Jag var riktigt försenad.
spa: ¿Hiciste algo interesante la semana pasada?
hun: Csináltál valami érdekeset az előző héten?
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
hrv: Zimi je vrh planine prekriven snijegom.
spa: Juego a un juego de navegador.
epo: Mi ludas foliumilan ludon.
spa: Él espantó las moscas.
jpn: 彼はハエを追い払った。
spa: Me duelen los ovarios.
rus: У меня болят яичники.
spa: Tom ya lo ha visto.
tgl: Nakita na iyan ni Tom.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
deu: In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
spa: ¿Qué quiere el doctor que yo coma?
deu: Was soll ich auf Wunsch des Arztes essen?
spa: ¡Lástima que no estás aquí!
tgl: Sayang at wala ka rito!
spa: "Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."
eng: "I'm going to buy a new house. How about you?" "No, I'm not buying one."
spa: Quiero ir contigo al concierto.
deu: Ich möchte mit dir auf das Konzert gehen.
spa: Es éste tu reloj.
kab: D ssaεa-inek ta?
spa: Ésta no es una frase de una sola palabra.
rus: Это не предложение из одного слова.
spa: Tom no estaba bien.
guc: Nnojoishi anapu'ui Tom.
spa: Tom tiene algo en su mano.
tgl: May hinahawakan si Tom.
spa: ¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
tgl: Paano ko mapapakain ng gulay ang anak ko?
spa: Ella puede tocar batería.
dan: Hun kan spille på trommer.
spa: Ella lo estaba escuchando.
kab: Tella tesmuzgut ɣur-s.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
eng: He knows very well how to deceive people.
spa: La llave es magnética.
rus: Ключ магнитный.
spa: Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
eng: I spend my whole life in fear of dying from American satellite debris.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
por: O presidente estava certo de que haveria uma guerra.
spa: La leche sabía agria.
por: O leite estava com gosto azedo.
spa: De eso no tengo ninguna duda.
por: Disso eu não tenho nenhuma dúvida.
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
nld: Waarom zijn de nachten zo donker?
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
epo: Ne, kaj ĝi ankaŭ ne estas sub la seĝo.
spa: ¿Por qué Kissinger huyó de París y se convirtió en prófugo de la justicia francesa?
eng: Why did Kissinger flee Paris and make himself a fugitive from the French law?
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
glg: Ela dirixiuse a min sorrindo.
spa: ¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
epo: Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?
spa: Él entró por la ventana.
fin: Hän tuli sisään ikkunasta.
spa: Él extendió su mano y yo la apreté.
ber: Yeẓẓel-d afus-nnes, ḍḍfeɣ-t.
spa: ¿Por qué unos han de ser míseramente pobres para que otros sean exageradamente ricos?
tur: Neden bazılarının aşırı derecede zengin olması için bazılarının sefil derecede fakir olması gerekiyor?
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek, ad dduɣ i yiman-inu.
spa: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
tur: Bir köpek, üç yıl boyunca üç günlük nezaketi hatırlayacaktır; bir kedi, üç yıllık iyiliği üç günde unutur.
spa: Ella cerró el libro y sus ojos.
ber: Teɣleq adlis-nni yerna teqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
rus: Она говорит на пяти иностранных языках, но когда хочет выругаться, она говорит на своём родном.
spa: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
rus: Я лежала в постели больная с прошлой пятницы.
spa: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
jbo: .e'o ko curmi lo nu mi tcidu lo karni ca lo nu do co'u pilno
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde me cubre la cabeza.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich es, dort zu baden, wo ich nicht stehen kann.
spa: Lo pintaremos.
ell: Θα το βάψουμε.
spa: El negro absorbe completamente la luz.
por: O preto absorve completamente a luz.
spa: Vive en el quinto pino.
eng: She lives a long way away.
spa: Exigían la dimisión del presidente.
kab: Llan cerḍen-d ad yeṭṭixer uselway.
spa: ¿Os gusta el brócoli?
por: Vocês gostam de brócolis?
spa: ¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
cmn: 為什麼湯姆還沒回來？
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari itong pakinabangan.
spa: Para entonces ya será demasiado tarde.
hun: Akkorra már túl késő lesz.
spa: Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
rus: Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
eng: The abacus was widely used in the Middle Ages.
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
tgl: Sinabihan kami ng drayber na mag-seatbelt.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был в доме моего дяди.
spa: Tom no te defraudará.
epo: Tom ne malsubtenos vin.
spa: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
fra: Comment fais-tu pour que tes enfants mangent des légumes ?
spa: Las tortugas ponen huevos.
fra: Les tortues pondent des œufs.
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
ber: Kemm tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
spa: Me desplomé inconsciente.
deu: Ich sank in die Bewusstlosigkeit.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
glg: Ela puxo moito azucre no café.
spa: Estoy hueveando.
nld: Ik dol maar wat.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
hun: Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.
spa: Los caballos tienen tres modos de locomoción: Paso, trote y galope.
eng: Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
spa: Aprendimos inglés.
jpn: 私たちは英語を学んでいた。
spa: No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
rus: Жду не дождусь, когда все мои проблемы закончатся.
spa: No somos americanos.
epo: Ni ne estas usonanoj.
spa: Conocí a mi esposo por casualidad.
rus: Я познакомилась со своим мужем случайно.
spa: Lo siento si fui grosero contigo.
tgl: Pasensiya na kung naging bastos ako sa iyo.
spa: Hay un atasco impresionante.
rus: Там серьёзная пробка.
spa: ¿Puedo ver qué hay en los demás canales?
kab: Zemreɣ ad waliɣ d acu yellan deg imaṭṭafen nniḍen?
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
spa: Extraño a mis amigos.
tgl: Miss ko na ang mga kaibigan ko.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber: Tqesded-d dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
eng: How many sons and how many daughters?
spa: No necesitas saber muchos idiomas.
rus: Тебе не нужно знать много языков.
spa: Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass wir Milch mit Haut und Mate von gestern getrunken haben.
spa: No juegues al póquer con Tom.
rus: Не играй с Томом в покер.
spa: Si un día te vas, me pondré muy triste.
rus: Если ты однажды уйдёшь, мне будет очень грустно.
spa: Una columna de humo blanco se elevaba hacia el cielo.
jbo: lo kamju be lo blabi danmo pu gapmu'u lo tsani
spa: Esa es mi mujer.
jpn: 彼女が嫁だ。
spa: No creí que la situación fuese tan grave.
eng: I didn't think the situation was so severe.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
por: Na arte, como no amor, o instinto é suficiente.
spa: ¿Cociné para nada?
por: Cozinhei para nada?
spa: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
deu: Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.
spa: Es mejor que él en matemáticas.
rus: Она лучше успевает по математике, чем он.