ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne savons rien de la vie de cet oiseau.
kab: Kra ur t-nessin ɣef wamek yettidir ugḍid-a.
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
deu: Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.
fra: Ce fut absolument merveilleux.
epo: Tio estis absolute mirinda.
fra: Je me suis laissé abuser par sa gentillesse.
epo: Mi lasis min trompi per lia afableco.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
epo: Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
fra: Envoyez-moi un message si vous trouvez quelque chose.
swc: Nitumie ujumbe ukipata chochote.
fra: J'aime mieux ne pas le dire.
kab: Axir ma ur t-id-nniɣ ara.
fra: Et voilà, 30 $ jetés par la fenêtre.
eng: That's $30 out the window.
fra: Il vient un jour sur trois.
rus: Он приходит раз в три дня.
fra: Son sens de l'éthique est flexible.
oci: Son sens de l'etica es plegadís.
fra: Et la Nicole qui me rappelle, deux fois qu'elle me rappelle, elle exagère quand même !
swc: Na nicole ambaye ananiita, mara pili njo alisha niita, anapitisha kipimo lakini!
fra: Elle ne fait que vagabonder.
oci: Fa pas que vagabondar.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
jpn: 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Tom. »
rus: "Кто там?" - "Это Том".
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
kab: Bill ur ɣezzif ara annect n Bob.
fra: L'Afghanistan est en guerre.
kab: Afɣanistan attan di traḍ.
fra: La natation devrait vous aider à perdre du poids.
rus: Плавание должно помочь вам похудеть.
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
epo: Ĉu vi televidis hieraŭ?
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
epo: Mi neniam scias, kion diri.
fra: Le yaourt est périmé.
nld: De yoghurt is vervallen.
fra: Elles ne lui ont pas montré sa maison.
rus: Они не показали ему её дом.
fra: J'achète du pain.
bre: Prenañ a ran bara.
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
epo: Ĉu Manjo estas kolerigita kontraŭ Tomo?
fra: Je n'aime pas le vin rouge.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ccrab azeggaɣ.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
rus: Вы не так молоды, как Том.
fra: Vous allez le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-tjemɛem taswiɛt-a.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au théâtre ?
rus: Ты знаешь, как добраться до театра?
fra: J'irai faire un tour dehors.
epo: Mi iros promeni ekstere.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
kab: Aṭas n wuguren i d-mmugreɣ assa.
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
epo: Ken foriros al Usono juliofine.
fra: Il est difficile de quitter sa patrie.
eng: It is difficult to leave one's homeland.
fra: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
cmn: 我怀疑我是不是为这个世界而生的。
fra: J'aurais bien voulu vous parler.
epo: Mi ja ŝatintus paroli kun vi.
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
kab: Neǧǧa ṣṣeḥ-nni i tagara.
fra: Elle va au supermarché une fois par semaine.
rus: Она ходит в супермаркет раз в неделю.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
kab: Tiquḥbit d tamurdut deg Lalman.
fra: Je m’amusais.
deu: Ich vergnügte mich.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
rus: Мы обязаны это сделать.
fra: Tom ne savait pas quoi faire d'autre.
epo: Tomo ne sciis, kion alian fari.
fra: Tom pourrait être n'importe où.
deu: Tom könnte überall sein.
fra: J'aime encore Tom.
epo: Mi plu amas Tomon.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
cmn: 我20分钟后打过来。
fra: Ferme ce tiroir.
kab: Mdel leqjeṛ-agi.
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
fra: Tu me suis.
rus: Ты следуешь за мной.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ber: Ma yehwa-ak, tameddurt-a d targit kan.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
fra: Il ne va pas y couper.
epo: Li ne eskapos el tio.
fra: Tu me l'enverras demain.
rus: Пришлёшь мне её завтра.
fra: C'est bien embêtant !
kab: Akken d anezgum!
fra: Où est-ce que Joe est allé ?
rus: Куда Джо пошёл?
fra: Où étiez-vous en 2003 ?
deu: Wo wart ihr 2003?
fra: Je vous ai apporté ceci.
epo: Mi alportis al vi ĉi tion.
fra: Tom se rapproche.
ber: La d-yettqerrib Tom.
fra: Essaie d'expliquer à ta femme.
epo: Provu klarigi al via edzino.
fra: Il est accoudé.
ber: Atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: La clé de la porte d'entrée est dans ma veste.
deu: Der Haustürschlüssel ist in meiner Jacke.
fra: Son article est très subjectif.
rus: Его статья очень субъективна.
fra: L'intelligence est une putain.
epo: Inteligenteco estas putino.
fra: Le conte est un texte qui éduque.
eng: The tale is a text which educates.
fra: J'ai fait ça par principe.
rus: Я сделал это из принципа.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
fra: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
rus: Я хочу знать, почему ты мне солгал.
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
swc: Raia wa Ufaransa iko na aina mbili ya adui:wale wenyi wanakanyanga sheria na wale wenyi wanafuata sheria kwa makini.
fra: Tu achetais le journal.
pcd: Tu acatais eul' gazette.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
epo: Dan havas multe da amikoj en tiu retejo.
fra: Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
bul: След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.
fra: Étais-je supposée ne pas encore manger ?
epo: Ĉu mi estis supozata ankoraŭ ne manĝi?
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
swc: Acha juisi itiririke, kisha tiya nyama ya mnyofu kwenye sahani.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
epo: Mi preparis por mi tason da varma ĉokolado.
fra: Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?
epo: Kial vi sentas vin tia?
fra: Ça vaut le coup d’œil.
eng: It's worth seeing.
fra: On va comment en haut de la tour ?
deu: Wie kommt man auf den Turm?
fra: Es-tu en route pour chez toi ?
epo: Ĉu vi estas survoje al via hejmo?
fra: Ils viennent de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-ufan.
fra: Tom a fait son dernier voyage.
rus: Том отправился в последний путь.
fra: Je préfère que tu restes ici.
eng: I'd prefer it if you stayed here.
fra: Le Brésil est un des pays du BRIC.
epo: Brazilo estas unu el la landoj de BRIC.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
rus: Ты ещё более наивен, чем я думал.
fra: Où est-ce qu’Anne va avec tous ces livres?
eng: Where is Anne going with all those books?
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
eng: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
fra: Je lui suis reconnaissant.
rus: Я ему признателен.
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
rus: Я слишком молод, чтобы умирать!
fra: Je ne veux pas en discuter.
kab: Ur bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
fra: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka.
rus: Сообщите мне, когда приедете в Осаку.
fra: Les dangers sont évidents.
epo: La danĝeroj estas evidentaj.
fra: Le mot « crise » se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.
epo: La vorto "krizo" konsistas el du ĉinaj ideogramoj. La unua signifas danĝeron, kaj la alia oportunecon.
fra: Je reviens tout juste de Marseille.
rus: Я только что из Марселя.
fra: Est-ce qu'il se sent prêt ?
rus: Он чувствует, что готов?
fra: Tout ce que je viens de dire, tu l'as déjà entendu.
rus: То, что я только что сказал, ты уже слышал.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi kiam mi estis studento.
fra: L'examen approche.
rus: Скоро экзамен.
fra: La lune brille d'un éclat métallique.
epo: Luno metale brilas.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
fra: Cette douleur a disparu rapidement.
rus: Эта боль быстро прошла.
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
kab: Tom armi yerja acḥal deg tzeqqa n uraju.
fra: Marie est la fille la plus jolie de la classe.
epo: Marie estas la plej bela knabino de sia klaso.
fra: Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
epo: Se ni povintus antaŭvidi tiujn inundojn, ni sendintus via mendon pertrajne.
fra: Il y a de la bière au frigo.
kab: Tella lbira deg yimsismeḍ.
fra: Va voir !
kab: Ṛuḥ ẓer!
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
epo: Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
fra: Oui, j'ai le même avis.
rus: Да, я придерживаюсь такого же мнения.
fra: L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
epo: La aviadilo flugas nun trankvile al sia celo.
fra: Il était occupé à collecter des informations pour son rapport.
epo: Li estis kolektanta informojn por sia raporto.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
swc: Niko na kamba mu coffre yangu.
fra: Je me demande à qui appartient ce parapluie.
rus: Интересно, чей это зонт.
fra: Elle a arrêté d'écouter la radio.
ber: Teḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
epo: Sed la eblo ŝajnas neprobabla.
fra: Ça me calme.
epo: Tio trankviligas min.
fra: Ce garçon est Tony, non ?
cmn: 那个男孩是Tony，不是吗？
fra: Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.
por: Quem chega tarde habilita-se.
fra: Tom, j'ai une surprise pour toi.
epo: Tom, mi havas surprizon por vi.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
epo: Ŝajnas, ke mi ne povas trovi vian lastan retmesaĝon, mi scivolas, ĉu vi bonvolas resendi ĝin al mi.
fra: Je l'ai rencontré après le travail.
epo: Mi renkontis lin post la laboro.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
ber: Keṛhen isura n yikkeḍ.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
epo: Mia edzino ĵus naskis bebon.
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
nnb: Ekyo kyangambere binywa makumiabiri butsir'ebini nasaba, haliwe omulaye angabere muli, akaghala keri minyabo kanga herire.
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
lin: Na ntango wana, Tony azalaki pene pene na bamvula tuku motoba, kasi azalaki nanu na makasi ya mosala. Azalaki na motuka ya sika makasi, masini ya sika ya kokata matiti, bisaleli bisusu pe bato misato ya kosunga ye.
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
swc: Zibitisha majibu yako na uhakikishe kupana mifano ya kweli inayotokana na ujuzi ao uzoefu yako.
fra: Lâche-moi !
kab: Sureg-iyi.
fra: Je rappelle tout de suite.
rus: Я сейчас перезвоню.
fra: Nous t'apprendrons à lire.
epo: Ni instruos al vi la legadon.
fra: Savez-vous qui a rédigé ce roman ?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun ĉi romanon?
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
epo: Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
fra: Es-tu en train de manger ?
kab: La tettetteḍ?
fra: Assez pour aujourd'hui.
epo: Sufiĉas hodiaŭ.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
rus: Это настолько очевидно, что доказательства не нужны.
fra: J'étais très fière de l'enfant.
rus: Я очень гордилась ребёнком.
fra: Le chat s'approche doucement de la souris.
rus: Кошка медленно подходит к мышке.
fra: Ted était sûr de remporter la partie.
epo: Ted estis certa, ke li gajnos la partion.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
deu: Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir letzte Woche geliehen hat.
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
rus: Вы знаете человека, который на вас смотрит?
fra: Je t'en laisserai la décision.
epo: Mi lasos vin decidi pri tio.
fra: Elle jouait au tennis avec lui.
epo: Ŝi tenisis kun li.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
epo: Vintro estas la plej frosta sezono en la jaro.
fra: J'entre pour boire un café.
lit: Užeinu į vidų išgerti kavos.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
kab: Awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.
fra: Il ne porte pas de chaussettes.
rus: Он без носков.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
rus: Невозможно узнать, что принесёт будущее.
fra: Elle peut venir à tout moment.
ber: Tezmer ad d-tas melmi ay tebɣa.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
epo: Tomo kaj liaj amikoj ludas pokeron.
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
nld: De hoofdstrekking van zijn voordracht was eenheid.
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
epo: Eblaj kromefikoj inkluzivas vidan ĝenon kaj spirmankon.
fra: Je ne savais pas que vous étiez argentin.
lat: Nesciebam te Argentinum esse.
fra: Je ne suis jamais allé dans un musée.
eng: I have never been to a museum.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
kab: Ur yi-yeεǧib ara waram tesεiḍ deg teɣmiwin.
fra: Ils ont envoyé le livre par la poste.
ber: Uznen adlis-nni s tebṛat.
fra: L'annonce est faite !
nld: De aankondiging is gedaan!
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
nnb: Okonzuko eyerisangana, mobakasoma enzakano eyeriramukya omusondolhya.
fra: Une pomme est un fruit.
ido: Pomo esas frukto.
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
kab: Ferḥeɣ imi ken-id-mlaleɣ. Amek tellam?
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
swc: Samahani kwa kutokuwa nyumbani kwangu wakati ulikua unataka.
fra: Rappelle-toi que tu n'as qu'une seule vie.
rus: Помни, что у тебя только одна жизнь.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
nnb: Mwakayiherera eritsunga abanabiwe.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
deu: Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
fra: Il semble qu'il prenne du plaisir.
epo: Ŝajnas, ke li havas plezuron.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
rus: Он оставил все окна открытыми.
fra: C'est exactement ce qu'il s'est passé.
rus: Именно так всё и было.
fra: J'analyse les données pour mon projet de recherche.
kab: Aql-i sellḍeɣ isefka i usenfaṛ-iw n unadi.
fra: Est-ce disponible en une autre couleur ?
epo: Ĉu tio estas havebla kun alia koloro?
fra: Et si t’allais en parler à la police ?
epo: Kaj se vi irus paroli pri tio al la polico?
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
fra: Écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Sell mliḥ i wacu ara k-id-iniɣ.
fra: Il l'a trouvé.
deu: Er hat ihn gefunden.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
fra: Perdre son contrôle ne paie jamais.
epo: Perdi la memregon neniam profitas.
fra: Puisse-t-elle être suivie de frères !
rus: Пусть же за ней родятся братья!
fra: N'hésitez pas à me demander !
eng: Feel free to ask me!
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
epo: Estas homoj viaspecaj, kiujn ni bezonas por tiu ĉi laboro.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
epo: Al mi necesas multe da akvo.
fra: Je sais que Tom est un abruti.
kab: Ẓriɣ belli Tom d abhim.
fra: Quand prends-tu ta pause ?
deu: Wann nimmst du deine Pause?
fra: Vous êtes-vous déjà rendus à Paris ?
epo: Ĉu vi jam iris en Parizon?
fra: Elle pensait que c'était pour elle.
rus: Она думала, что это ей.
fra: Tu te mettais en colère.
ber: Telliḍ treffuḍ.
fra: Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
epo: Iun kompreni estas tiun ami.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
deu: Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises - ein klassisches Problem der Geometrie - unmöglich.
fra: Ciel, je suis perdu !
eng: Heavens, I'm lost!
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, skaot eo ar c'hafe!
fra: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
rus: Плохих собак не бывает, бывают только плохие хозяева.
fra: Je lui ai redonné l'argent en cachette.
rus: Я тайком вернул ей деньги.
fra: Elles ont dit que vous étiez viré.
epo: Ili diris, ke vi estas maldungita.
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
fra: Je ne les recompte pas.
deu: Ich zähle sie nicht noch einmal nach.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
nnb: Ebindu ebiowene vikasa mobikebike.
fra: Vous êtes si prétentieuse !
epo: Vi estas tiom elmontriĝema!
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
fra: Reste-t-il du sel ?
kab: Tegra-d tisent?
fra: Cet enfant s'inquiète toujours.
kab: Agrud-a mazal-it yetqelleq.
fra: La multitude encombrait les rues.
epo: La homamaso plenigis la stratojn.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
epo: La trajno estis forlasonta la stacion.
fra: Quand elle s'absente, tout va mal.
eng: When she isn't there, everything goes badly.
fra: Il faut que tu te battes !
ber: Yessefk ad temmecčawed!
fra: J'accordais de l'importance à ce sujet.
epo: Tiun temon mi konsideris grava.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ita: A che ora chiude quel ristorante?
fra: Je ne vois pas comment ce serait possible.
epo: Mi ne vidas, kiel tio estus ebla.
fra: Tout ça est fou.
deu: Das ist alles verrückt.
fra: Je continue d'espérer.
rus: Я продолжаю надеяться.
fra: Vous parlez comme si vous connaissiez tout.
kab: Tettmeslayeḍ amzun tessneḍ kullec.
fra: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
nnb: Amaha ni kighuma kyo mahanya, nerisagha emisango nerinarye bitsange omolumbuka.
fra: Tu en sais assez.
kab: Ddeqs iss i tεelmeḍ.
fra: Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
fra: Surveille ta vitesse.
kab: Ɛass arured-ik.
fra: Cette chemise coûte vingt euros.
rus: Эта рубашка стоит двадцать евро.
fra: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
epo: La nova leĝo estigos gravajn ŝanĝiĝojn en la eduka sistemo.
fra: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
eng: Perhaps you will never manage to walk.
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
nnb: Isimwalwaho embere nibabwire !
fra: Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
eng: Get your pyjamas on and clean your teeth.
fra: J'ai peur de mourir.
epo: Mi timas la morton.
fra: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
kab: Ssebba-nni i d-yefka yewεer ad tt-tfehmeḍ.
fra: C'est la ruelle aux amoureux.
epo: Ĝi estas la strateto de la geamantoj.
fra: Ils sont devenus clandestins.
rus: Они стали нелегалами.
fra: Je ne vous essaie pas.
epo: Mi ne provas vin.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
kab: Tom ibher-d Mary si ṭṭaq.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
nnb: Syanithe no muvuthi kutse mwira oyowangamusuluvirira .
fra: Tu ignores à qui tu as affaire !
kab: Ur teẓriḍ ara ukud i d-teɣliḍ!
fra: Je ne fatigue pas vos enfants.
epo: Mi ne lacigas viajn infanojn.
fra: Veuillez rester un peu plus longtemps.
epo: Bonvolu resti ankoraŭ iomete.
fra: Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
kab: Ur tezmireḍ ad d-taseḍ kan akka ɣer da kečč ur tesεiḍ asiher.
fra: Les fréquences de la TNT en Lorraine vont changer au redémarrage des émetteurs au cours de la journée du 29 septembre.
epo: La frekvencoj de TNT en Loreno ŝanĝiĝos ĉe la restarto de la sendiloj ene de la 29a de septembro.
fra: Elle est juste décorative.
epo: Ĝi simple utilas kiel ornamaĵo.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
eng: It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
deu: Bist du jünger als er?
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
swc: Niko sawa gisi uyu mwendabazimu Mtakatifu-Agathe mwenye alikuwa natoka kila dakika kwenye mulango na kutazama, mukono ku macho, ngambo ya gare, juu ya kuona kama mtoto wake aliyekufa hakukuya.
fra: J'ai acheté un appartement avec trois chambres et deux salles de bain le mois dernier.
rus: В прошлом месяце я купил квартиру с тремя спальнями и двумя ванными.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
epo: Se almenaŭ mi estintus pli singardema!
fra: A-t-il neigé cette nuit?
rus: Сегодня ночью снег был?
fra: Tom attachait ses lacets.
ber: Tom yella yetteqqen irkasen-nnes.
fra: Mais ici, c'est normal.
kab: Maca da, d anamay.
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
swc: Alipata cheti ya masomo ya sheria.
fra: Je veux que vous vous souveniez de cet instant.
kab: Bɣiɣ ad tecfum ɣef teswiεt-a.
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
epo: La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
fra: Ils ont proposé un autre projet à la commission.
ber: Ssumren-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Tu n'as pas bien dormi.
oci: As pas ben dormit.
fra: L'incendie s'étend.
rus: Пожар распространяется.
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
lin: Esengeli tolongwa na lotele liboso ya ngonga ya 10, soki te tokozanga engunduka mpo na kokoma Miami.
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
rus: Где тут ближайшая станция метро?
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
epo: Gutoj fluis el stalaktitoj je neŝanĝiĝema ritmo.
fra: La porte s’ouvrit, et le jeune comte entra d’un pas léger et assuré, en faisant sonner ses éperons.
kab: Teldi-d tewwurt, dɣa yekcem-d ukumṭiw-nni ilemẓi la ileḥḥu s tefses d laman, yesṭenṭun imahmazen-is.
fra: Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.
rus: Они принесли мне корзину свежих фруктов.
fra: Mangez-vous du piment ?
spa: ¿Usted come pimiento?
fra: Je dois travailler jusqu'à minuit.
rus: Мне работать до полуночи.
fra: C'est le vieil homme que je veux être.
kab: Akka i bɣiɣ ad iliɣ deg temɣer.
fra: Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
epo: Mi ne misinformos vin, nek perfidos, nek evitos!
fra: As-tu des ennuis avec la loi ?
epo: Ĉu vi havas problemojn kun la leĝo?
fra: Je ne sais pas nager, mais mon petit frère si.
deu: Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
nnb: Mwarondireki, kiro kighuma mukasyahola.
fra: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
kab: Ɣur-i tura setta n wayyuren nekk ttruḥeɣ ɣer tzeqqa n waddal, maca waqil yella wayen ur giɣ akken ilaq, imi kra ur t-walaɣ iwenneε.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, die Briefe einzuwerfen!
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
swc: Ili omba kujitoleya kwa maisha yake juu ya kumu saidiya.
fra: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
epo: Mi aŭdis junulinon krii "helpon".
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la sonsignalo aŭ ĵeti bombonojn en la leterkeston.
fra: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
epo: Mi volis scii, de kie la voĉo venis.
fra: Je suis né sous le signe du Sagittaire.
rus: Я родился под знаком Стрельца.
fra: J'ai peur que le monstre vienne ce soir.
kab: Ugadeɣ ad d-yas umẓiw tameddit-a.
fra: Il travaille à la fac.
epo: Li laboras en la universitato.
fra: Il a un deuxième travail.
epo: Li praktikas duan metion.