ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los pájaros vuelven siempre al nido.
eng: The birds always return to the nest.
spa: ¡Hay que hacer algo!
rus: Надо что-то сделать!
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
eus: Gainera, nongoa zara?
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tgl: Medyo maganda naman ang kalidad ng papel ng aklat.
spa: Ella vende comida.
rus: Она продаёт еду.
spa: Hoy no volverá a casa.
rus: Сегодня он не вернётся домой.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
cat: La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
spa: El chisme hirió su reputación.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
spa: Él jamás había visto un jardín así antes.
nld: Hij had nog nooit zo'n tuin gezien.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
por: Se eles nos pedem ajuda, nós ajudaremos.
spa: En esa esquina antes había una farmacia.
glg: Nesa esquina antes había unha farmacia.
spa: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
ber: Abaraz-nni ad d-yili ass n lḥedd ay d-yetteddun.
spa: Ella se fue en esa dirección.
cmn: 她從這個方向離開。
spa: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
rus: Расскажи нам больше о том, чем ты занимался, когда был в Бостоне.
spa: Lo siento, no entendí tu oración.
eng: I'm sorry, I didn't understand your sentence.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
rus: Автобус задерживается на десять минут.
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
por: Tem um tamanho menor?
spa: La Tierra es un bello planeta.
fra: La Terre est une belle planète.
spa: Amar a quien nos odia nos libera.
rus: Любовь к тому, кто нас ненавидит, освобождает нас.
spa: Nadie aquí paga.
rus: Тут никто не платит.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
grn: Cheaguara che sapatúre.
spa: Siento que soy libre.
por: Sinto que sou livre.
spa: Puede que realmente tengas razón.
rus: Может быть, ты действительно прав.
spa: No sabía que estaba casada.
eng: She didn't know I was married.
spa: "¿Son estudiantes?" "Sí, lo somos."
por: "Vocês são estudantes?" "Sim, nós somos."
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ arr?
spa: Tienes que hablar inglés.
fra: Tu dois parler anglais.
spa: Él se ha casado con mi hermano.
rus: Он сочетался браком с моим братом.
spa: Su habitación está al final del pasillo.
tgl: Nasa dulo ng pasilyo ang kuwarto niya.
spa: El tren se dirigió a la estación.
rus: Поезд направился к станции.
spa: ¿Aún te sientes mal?
eng: Do you still feel sick?
spa: Nosotros fuimos al otro.
eng: We went to the other one.
spa: ¿Puedes en serio?
ber: D tidet tzemreḍ?
spa: ¿Cuándo fuiste?
tgl: Kailan ka pumunta?
spa: Está un poco fresco hoy.
por: Está um pouco fresco hoje.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
eng: My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
spa: Está prohibido pescar aquí.
por: A pesca é proibida aqui.
spa: Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
heb: לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.
spa: Pon la fecha debajo de la firma.
tgl: Ilagay mo ang petsa sa ilalim ng pirma.
spa: Él estaba extremadamente flaco.
deu: Er war extrem dünn.
spa: ¿Quieres conocerla?
fra: Je veux la rencontrer.
spa: ¿Estabas en el tren?
rus: Ты была в поезде?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
rus: Ты регулярно читаешь Библию?
spa: Su esposa le fastidia constantemente.
por: Sua esposa o incomoda constantemente.
spa: El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
pol: Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan mong hawakan ito.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
spa: ¿Por qué usas esto?
rus: Почему ты используешь это?
spa: Cuando Simón rompió la ventana, sus padres le echaron un sermón comenzando con la famosa frase "¿acaso crees que el dinero crece en los árboles?".
por: Quando Simón quebrou a janela, seus pais atiraram-lhe um sermão começando com a famosa frase "por acaso você acha que dinheiro dá em árvore?".
spa: No hay que darle más vueltas.
eng: There's no reason to think about it anymore.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
fra: Ici, les rues sont désertes à partir de sept heures.
spa: ¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad d-tased tameddit-a?
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
cmn: 你只有兩種選擇。
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
ber: Kemm d acu ay tettwalid deg wemgaru?
spa: No anime a la gente a usar Facebook.
kab: Ur ssebɣas ara medden ad ssqedcen Facebook.
spa: Nació en los años cincuenta.
rus: Он родился в пятидесятых.
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
glg: Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.
spa: Por favor, encienda la estufa.
eng: Turn on the stove, please.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда Вы хотите сходить?
spa: La heladera está vacía.
rus: Холодильник пустой.
spa: ¿Qué ha contestado?
rus: Что он ответил?
spa: ¿Entraste a la web hoy?
ber: Ass-a, tudfed ɣer Internet?
spa: ¿Los billetes de tren son caros?
rus: Билеты на поезд дорогие?
spa: Tom y yo hicimos todo lo que pudimos.
kab: Nekk d Tom nexdem ayen akk iwumi nezmer.
spa: El muchacho es alto para su edad.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
spa: Las tortugas son reptiles.
pol: Żółwie są gadami.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
deu: Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.
spa: Habrá más de trescientos invitados.
deu: Es werden mehr als 300 Gäste erwartet.
spa: Extraño mucho a mi madre.
fra: Ma mère me manque beaucoup.
spa: La golondrina fue volando cada vez más alto, hasta desaparecer completamente de nuestra vista.
jpn: ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。
spa: No quiero ser asesinado.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ttwanɣeɣ.
spa: Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
rus: Том сказал, что слышал три выстрела в ту ночь.
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
rus: Хочешь зарабатывать много денег?
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
ber: La tessefrayem, kecc ed Hanna, ad tzewjem?
spa: No olvides cerrar la ventana.
deu: Vergiss nicht, das Fenster zu schließen.
spa: No seas tan duro conmigo, por favor.
eng: Don't be so harsh on me please.
spa: Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
eng: If you've never made a mistake, you've never discovered something, either.
spa: Todos tienen que leer este libro.
rus: Все должны прочитать эту книгу.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
glg: Nunca hei esquecer a túa xentileza namentres viva.
spa: Escurre bien la botella, que hay que aprovechar el aceite.
deu: Lass die Flasche gut abtropfen, damit kein Öl verschwendet wird.
spa: Pasé algo por alto.
rus: Я что-то опустил.
spa: Guarda el dinero, que hoy invito yo.
por: Guarde o dinheiro, que hoje convido eu.
spa: Y en eso te equivocas.
rus: А в этом ты ошибаешься.
spa: Tom parece que nunca se enfada.
por: Tom nunca parece ficar bravo.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas addalan.
spa: De verdad que me encanta mi trabajo.
nld: Ik hou echt van mijn werk.
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko alam kung maniniwala ba ako sa iyo o hindi.
spa: De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה.
spa: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
tgl: Kinailangan niya pong pakainin ang malaki niyang pamilya.
spa: He oído que Tom sabe hacerlo.
rus: Я слышал, Том умеет это делать.
spa: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
spa: ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
tgl: Sigurado ka bang alam mo kung ano ang ginagawa mo?
spa: No hables con la boca llena.
ber: Ur ssawal s yimi yeččuṛen.
spa: Yo mantendré a los peces con vida.
fra: Je vais garder le poisson en vie.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tezga tessawal fell-ak.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
eng: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
por: Que bela vista, né?
spa: El doctor le recomendó dejar de fumar.
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Puwede tayong mag-isip ng ilang paraan para tumakas.
spa: Cuéntame toda la historia.
nld: Vertel me het hele verhaal.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
epo: Prenu la malnovan ŝipon de via patro, kaj rapidu forkuri trans naŭ maroj kaj duono de la deka, ĝis insulo en la mezo de la ondoj.
spa: Ponle límites a tu ambición desenfrenada.
kab: Err tilas i umaleh-nni-inek ur nesεi algam.
spa: Nunca había oído palabras tan dolorosas.
por: Nunca ouvira palavras tão dolorosas.
spa: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
ita: Questa stoffa aveva la speciale caratteristica di essere invisibile dagli stupidi e dagli incapaci.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
spa: ¿Le duele cuando respira?
eng: Does it hurt when you breathe?
spa: Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
fra: Linda est revenue de l'université à cause de la maladie soudaine de son père.
spa: Te ves como si te hubieras acabado de escapar de la cárcel.
rus: Ты выглядишь так, словно только что сбежал из тюрьмы.
spa: Todos nosotros somos americanos.
kab: Nekni merra d Imarikaniyen.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
spa: Las crecidas destruyeron varios puentes.
por: As inundações destruíram várias pontes.
spa: Él es leal a su jefe.
oci: El es leial a son capmèstre.
spa: No hay razón para temer al profesor.
kab: Ur yelli iɣef ara tagadeḍ aselmad.
spa: El profesor habló sin parar por dos horas.
rus: Преподаватель говорил два часа без остановки.
spa: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
glg: Asegúrolle que non vou chegar tarde.
spa: El computador es una herramienta moderna.
rus: Компьютер — современный инструмент.
spa: Ser feliz es vivir en armonía.
rus: Быть счастливым и жить в гармонии.
spa: Conozco al padre de Mary.
ell: Γνωρίζω τον πατέρα της Μαίρη.
spa: Tom tiene muchas amigas.
nld: Tom heeft veel vriendinnen.
spa: ¿Estáis mirando?
nld: Zijn jullie aan het kijken?
spa: Acordaron empezar temprano.
ber: Mtawan ad bdun zik.
spa: Aunque no se compara con Radiohead, Kashmir es una banda bastante buena.
tur: Radiohead ile kıyaslanmasa da Kashmir oldukça iyi bir grup.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
rus: Здесь мы чиним любые часы.
spa: Me voy a la cama.
nld: Ik ga naar bed.
spa: No hablemos con él.
epo: Ni ne parolu al li.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
rus: Осторожно, мужчина вооружён.
spa: Tom dejó caer la caja.
kab: Teɣli-yas tbewwaṭ-nni i Tom.
spa: ¿Quieres probar esto?
por: Você deseja tentar isto?
spa: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
epo: Mi kredas, ke jam venis la tempo, ke miaj okuloj estu kontrolitaj.
spa: ¿Hay otra explicación posible?
por: Há outra explicação possível?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
nld: Hoe noem je je moeder?
spa: Sólo estoy pensando en voz alta.
kab: D axemmem i ttxemmimeɣ kan s ṣṣut εlayen.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
tgl: Napakabagal ng pag-usad ng planong iyan.
spa: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
eng: Currently, Yemen is a country devastated by war.
spa: Tom no podía soportar el dolor.
rus: Том не мог вынести боли.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilang kapatid na babae ang mayroon ka?
spa: ¿Has soñado alguna vez conmigo?
tgl: Napanaginipan mo na ba ako?
spa: La tienda estaba bastante vacía.
eng: The shop was quite empty.
spa: ¿Le pica la piel?
eng: Does his skin itch?
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
ita: Lei non potrà venire qui domani.
spa: Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
nld: Ik koos ervoor haar te helpen, ondanks dat dit mijn leven in gevaar bracht.
spa: Él siempre tiene suerte con las damas.
deu: Er hat immer Glück bei Damen.
spa: ¿Cuántas flores compró usted?
rus: Сколько цветов Вы купили?
spa: Su única meta en la vida es ganar dinero.
rus: Его единственная цель в жизни — заработать денег.
spa: Deme un sello de ochenta yenes, por favor.
rus: Дайте мне, пожалуйста, одну марку за восемьдесят иен.
spa: Yo no quiero cuidar a un perro.
tgl: Ayaw kong mag-alaga ng aso.
spa: "Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.
ber: "Ih, iẓem n ččina ttxil-k", i d-yenna Mike.
spa: Ya nadie vive aquí.
ber: Ur d-mazal ara yezdeɣ yiwen da.
spa: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
eng: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
spa: Quiero viajar para Australia.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Hablaste?
eus: Hitz egin zenuen?
spa: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
rus: Билеты стоят по тысяче иен каждый.
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
por: Eu te farei feliz aconteça o que aconteça.
spa: Soy una anciana.
sux: 𒌝 𒈠 𒈨 𒂗
spa: Una almohada y una manta, por favor.
epo: Kap-kusenon kaj lit-kovrilon mi petas.
spa: La niña traviesa puso cara de inocente.
rus: Шаловливая девочка сделала невинное лицо.
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana ng hari ang kanyang titulo, pero hindi ng presidente ng pamahalaan.
spa: Soy algo mala en matemáticas.
rus: С математикой я не очень дружу.
spa: ¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca?
rus: Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
spa: Hombre apercebido medio combatido: no se pierde nada en que yo me aperciba, que sé por experiencia que tengo enemigos visibles e invisibles, y no sé cuándo, ni adónde, ni en qué tiempo, ni en qué figuras me han de acometer.
fra: L'homme prêt au combat s’est à demi battu ; je ne perds rien à m’apprêter, car je sais par expérience que j’ai des ennemis visibles et invisibles ; mais je ne sais ni quand, ni où, ni dans quel temps, ni sous quelles figures ils penseront à m’attaquer.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
ber: Iḥemmel ad d-yeg timudmin timeẓyanin n yisafagen.
spa: Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.
kab: Neεlem amek isem-is i udrar εlayen akk deg Filipin.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
heb: פרידות הן תמיד עצובות.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagdesisyon akong hindi ko iyan gagawin.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
por: Ficamos em casa porque estava chovendo.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
tgl: Wala sa lugar ang inaasal mo.
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
ces: Jak se máš? Dobře? Špatně?
spa: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
eng: Are your friends Portuguese or Brazilian?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
rus: Вам сахару или молока?
spa: En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
yue: 喺青春嘅時候，我哋可以喺一日嘅任何時間都有一個絕對新嘅體驗，無論係主觀定客觀。懷疑係生動嘅，保留力係強烈嘅，而我哋對嗰段時間嘅回憶，就好似喺一個快速而有趣嘅旅行中嘅回憶一樣，係一種複雜、眾多同無窮無盡嘅嘢，但係隨住年代嘅推移，呢個經歷嘅一部分就變成一個自動嘅日常呢個係完全唔會留意到嘅；日子同星期順利過去，令到回憶成為一個冇內容嘅元素，而隨住年代嘅推移，佢哋身上嘅空虛感越嚟越大，佢哋嘅存在就越嚟越弱。
spa: No me da mucha verguenza usar los orinales.
tok: mi kepeken sinpin poki pi telo jaki la mi pilin monsuta ala.
spa: Puede que Tom no te haya oído.
kab: Ahat ur k-d-yesli ara Tom.
spa: Puedo poner paneles solares en el tejado.
eng: I can put solar panels on the roof.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что он завтра приедет.
spa: Él adora viajar.
wuu: 伊老歡喜旅遊個。
spa: Le gustan las polleras cortas.
rus: Ему нравятся короткие юбки.
spa: La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
por: A razão por que decidiu voltar para casa é que estava doente.
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
rus: Сегодня я не спал всю ночь.
spa: Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.
rus: Мы должны найти подходящих людей на каждую должность.
spa: No conozco a ninguno de los tres.
eng: I don't know any of the three.
spa: No sabía qué hacer primero.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ tazwara.
spa: Los otros chicos sonrieron.
ces: Ostatní chlapci se usmáli.
spa: En primer lugar escriba su nombre de pila.
cat: En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
spa: Tiene un novio fachero.
eng: She has a handsome boyfriend.
spa: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
fra: Quand la voisine de John l'a vu vendre de la drogue, elle l'a dénoncé.
spa: Estamos orgullosos de nuestro equipo.
tgl: Ipinagmamalaki po namin ang aming koponan.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
swe: Simning är min hobby.
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
fra: Je ne rêve jamais. C'est normal ?
spa: África es la cuna de la humanidad.
cmn: 非洲是人类的摇篮。
spa: No puede creerlo.
rus: Он не может в это поверить.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
heb: ההסבר שלו לא הגיוני בשום צורה.
spa: Casi compré una de aquéllas.
rus: Я почти купил одну из них.
spa: ¿Qué edad tiene este perro?
kab: Acḥal deg leεmer n weqjun-a?
spa: Voy a quedarme aquí hasta las seis.
rus: Я буду здесь до шести.
spa: Él se unió al club de inglés.
fra: Il se joignit au club d'anglais.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
ido: Muziko esas la matro-linguo di la sentimenti.
spa: El traje tiene una falda ancha.
fra: Le tailleur a une jupe large.
spa: ¿Te resulta familiar?
eng: Does it ring a bell with you?
spa: Hoy hace un poco más de calor de lo habitual, ¿verdad?
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
tgl: Ang babaeng nakasuot ng puti ang kanyang mapangangasawa.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
por: Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ tasumta.
spa: Él me pidió que hablase más despacio.
nld: Hij verzocht me langzamer te spreken.
spa: Estoy aquí para aprender.
kab: Usiɣ-id iwakken ad lemdeɣ.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber: Nekkenti nwufeq-ik.
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Réalisez-vous ce que ça veut dire?
spa: Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
ber: Ad ak-neḍmen assenqes n semmus deg tmiḍi seg watig-nnek.
spa: No tienes vergüenza.
deu: Du hast kein Schamgefühl.
spa: Ella meditó por unos minutos.
por: Ela meditou por alguns minutos.
spa: Ella escribe chino.
tgl: Nagsusulat siya ng Intsik.
spa: Como hace poco tiempo que nos conocemos, no hay ninguna intimidad entre nosotros dos.
fra: Comme nous ne nous connaissons que depuis peu, il n'y a pas d'intimité entre nous deux.
spa: He recibido su regalo.
tgl: Natanggap ko ang regalo niya.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
kab: Negzem-itt ad nebdu ass n lḥedd i d-iteddun.
spa: La válvula principal está cerrada.
por: A válvula principal está fechada.
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
rus: Ты думаешь то же, что и я?
spa: Hoy voy a pedir el visado.
ber: Ass-a, ad ssutreɣ lviza.
spa: Hay diferentes tipos de café.
rus: Существуют различные виды кофе.
spa: Contigo siempre seré feliz.
rus: С тобой я всегда буду счастлив.
spa: Anoté su número de teléfono.
rus: Я записал его номер телефона.
spa: Su reino es tu infierno.
ber: Tagelda-nnes d ahes-nnem.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
rus: Золотой пистолет не защищает от пуль.
spa: El hombre tiene la capacidad de hablar.
eng: The man has the capability to talk.
spa: ¡Ya eres mi esposa!
eng: You are already my wife!
spa: Me he convertido al cristianismo.
por: Converti-me ao cristianismo.
spa: ¡Humilla la vista cuando hables conmigo!
eng: Lower your eyes when speaking to me!
spa: ¡He descubierto todo!
rus: Я всё разузнал!
spa: ¿Tienes un asiento reservado?
eng: Do you have a reserved seat?
spa: Su manera de hablar me molesta.
cmn: 他說話的方式讓我很不好受。
spa: Ellos tienen bastante tiempo.
fra: Ils ont assez de temps.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
ber: Nuley armi d taqacuct.
spa: Me encantan los libros.
cmn: 我特別喜歡書。
spa: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
rus: Тому многое не нравилось.
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin po ba ninyo sa akin ang katotohanan?
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
eng: Since I didn't know what to say, I stayed quiet.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
rus: Наша школа больше вашей.
spa: ¿Adónde vamos esta tarde?
eng: Where are we going this afternoon?
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sinadya niya akong sipain.
spa: A las nueve no puedo ir.
pol: O dziewiątej nie mogę iść.
spa: La tormenta duró unos pocos días.
rus: Буря длилась несколько дней.
spa: La felicidad no puede comprarse.
hun: Boldogságot nem lehet pénzen venni.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
por: Mary gosta de escutar hip-hop.
spa: Trabaja de nueve a cinco y media.
rus: Она работает с девяти до полшестого.
spa: Me da igual lo que digan.
rus: Мне нет дела до того, что говорят.
spa: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
rus: Когда уезжает следующий поезд?
spa: Tuve una buena nota en inglés.
rus: Я получил хорошую оценку по английскому.
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
rus: Копирование писем — это тоже её работа.
spa: Está listo para la salida.
kab: Iheyya iman-is i tuffɣa.
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
por: O cérebro controla nossas atividades.
spa: Es el cuadro que pintó él.
rus: Это картина, которую он написал.
spa: Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
eng: He was trying to convince me to invest in that business.
spa: La comida es buena.
heb: האוכל טוב.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
por: Quanto demora para ir a Madrid?
spa: El niño cogió un pez grande.
tgl: Nakahuli ng malaking isda ang bata.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
kab: Tsers amrig-nni ɣer lqaε.
spa: Todos quieren sentirse amados.
fra: Tous veulent se sentir aimés.
spa: La TV está trasmitiendo una película de guerra.
kab: D yiwen n usaru n ṭṭraḍ i yellan yettεeddi-d deg tilivizyu.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
spa: Cuéntame un cuento.
nld: Vertel me een verhaal.
spa: Puedo volver si quieres.
rus: Я могу вернуться, если хочешь.
spa: Le gusta beber café.
ces: Ráda pije kávu.
spa: Soy obeso.
ber: Nekk d azuran aṭas.
spa: A veces pierde la esperanza.
fin: Toisinaan hän menettää toivonsa.
spa: Quita eso de mi mesa.
rus: Убери это с моего стола.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
rus: Я не могу понять ничего из того, что ты говоришь.
spa: Bajaron en una parada equivocada.
rus: Они вышли не на той остановке.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
tgl: Nagpakasal siya sa edad na labing-anim na taong gulang.
spa: ¿Con quién hablaban?
lat: Quocum locutae eratis?
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
rus: Я вчера поссорился со своим старшим братом.
spa: La policía le ha cogido.
ber: Teḍḍef-it temsulta.
spa: No te desvíes de la senda.
ast: Nun t'esvíes de la sienda.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
spa: Él es mi tío.
heb: הוא הדוד שלי.
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
glg: Podo preguntarlle o seu nome?
spa: No lo hice adrede.
eus: Ez nuen nahita egin.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
rus: Я вернусь домой до наступления темноты.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
fin: Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
slk: Hľadám Andyho. Nevieš, kde je?
spa: Vimos otro barco en la lejanía.
eng: We saw another ship in the distance.
spa: Mi hermano todavía no es capaz de diferenciar la apódosis de la prótasis.
rus: Мой брат ещё не отличает главную часть условного предложения от придаточной.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi po kayo pumupunta sa simbahan.