ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a écrit un livre sur sa conversion à l'Islam.
rus: Он написал книгу о своём обращении в ислам.
fra: Tu attendais à la porte.
rus: Ты ждал у двери.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
fra: Nous avons été bien accueillis.
rus: Нас тепло встретили.
fra: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
eng: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
epo: Kiom da homoj estas sur la ŝipo?
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
eng: Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
rus: Какая же ты иногда тупая!
fra: Le médecin arriva in extremis.
epo: La kuracisto alvenis lastmomente.
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Kafe a evit?
fra: J’ai pris le temps de préparer un déjeuner maison, c’était vraiment bon.
kab: Wwiɣ-d lweqt ad d-ssewweɣ axxam, d ayen yelhan s tidet.
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ĵaluzaj, ĉu ne?
fra: Il est nul en maths.
deu: Er ist eine Null in Mathe.
fra: Qui les a appelés pour qu'ils entrent ?
kab: Anwi i asen-issawlen akken ad kecmen?
fra: Nous ne nous y soumettrons pas.
rus: Мы не подчинимся.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
nnb: Ejapani yikanabika omo Azia yemathanga ryuba.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
epo: Ni ankoraŭ ne atingis la celon.
fra: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi volas iri teatren ĉi-vespere?
fra: Vous ne me faites pas peur.
kab: Ur yi-tessagadeḍ ara.
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
nnb: Erihamba omo muthwe ebiosi omo buthunganene ni kassi eyi kalire, alicho kiangana thokekana.
fra: De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
swc: Siku izi, iko nguvu ubadhilishe bikundi ya kisiasa.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.
epo: Ni ne bezonas iri tien.
fra: Carvanal est arrivé, fume la pipe sans tabac.
epo: Karnavalo alvenis, fumu pipon sen tabako.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
cmn: 关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。
fra: Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
hun: Indul mindjárt a vonat! Siessél!
fra: Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
epo: Mi volas, ke tio estu liverita al mi ĝis morgaŭ matene.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
deu: Ich werde nie vergessen, Sie gesehen zu haben.
fra: J'ai cassé l'embrayage.
epo: Mi rompis la ekmovilon.
fra: J'accouchais.
ber: Lliɣ rebbuɣ-d.
fra: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
kab: Amek i tzemreḍ i uṣemmiḍ am wa?
fra: Je ne suis pas toujours aussi indulgent.
ita: Non sono sempre così indulgente.
fra: Cela ne veut absolument rien dire.
rus: Это вообще ничего не значит.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
epo: Tom sigelis la leteron.
fra: Toi et moi, on a le même problème.
rus: У нас с тобой такая же проблема.
fra: Si cette jeune fille était un être humain, ou une fée, ou un ange, c’est ce que Gringoire ne put décider dans le premier moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.
kab: Ma d amdan tlemẓit-nni, neɣ d tafya, neɣ d aneglus, d ayen ideg ur yessaweḍ ad tt-yefru Gringoire deg teswiεt-nni tamezwarut seg akken iseḥḥer-it nnuṛ n wayen i s-d-iḍehren.
fra: Marie a de nouveau mal au ventre.
rus: У Мэри опять болит живот.
fra: Tu n'as pas faim.
rus: Ты не голодная.
fra: Cela arrive régulièrement.
oci: Aquò arriba regularament.
fra: Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
swc: Sipashwi kamwe kukosa fursa hii.
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: На перевод французского романа у него ушло больше трёх месяцев.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de la pérennisation des données numériques.
kab: Nezmer ad nessuddes asqerdec ɣef txutert n usnerni n yisefka umḍinen.
fra: Vous devez enseigner.
rus: Вам надо преподавать.
fra: J'ai aussi fait cela.
kab: Xedmeɣ daɣen akken.
fra: Linda va jusqu'à Rome.
epo: Linda iras ĝis Romo.
fra: Les enjeux étaient élevés.
epo: La riskoj estis altaj.
fra: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
nnb: Thania eri hulikirira akalikiliki, nero umbwire nga wanama anzako.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
kab: D ayen ur nṣeḥḥa. D ayen ur nṣeḥḥa akk.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi ŝajnas forloga.
fra: Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
kab: Ur tt-ttarrat ara kan i yimeṭṭi, xedmet kra !
fra: L'action vaut mieux que les mots.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
eng: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
fra: Youba est très heureux.
eng: Youba is very happy.
fra: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
swc: « Kuzimu » ni sehemu ya kwanza ya "Divine Comédie" ya Dante. Tafsiri mu luga ya Kiesperanto na Kalman Kalocsay inapambwa na maelelezo ya Deszo Fay.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo sklaer.
fra: Je suis tellement épuisé !
deu: Ich bin ja so fertig!
fra: Il est dans la même classe que moi.
eng: He's in my class.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
kab: Txuṣṣ mliḥ texxamt-a azwu.
fra: Regarde-les donc !
rus: Посмотри же на них.
fra: Je veux que cette pièce soit scellée.
epo: Mi volas, ke tiu ĉambro estu sigele fermita.
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
epo: Vindozo 95 DENOVE eksplodis antaŭ mia nazo!
fra: Ton petit ami a l'air mignon.
epo: Via koramiko aspektas ĉarma.
fra: Mon sort est entre vos mains.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
rus: Мэри заплатила за него четыре доллара.
fra: Ils ont besoin de conseils.
rus: Им нужны советы.
fra: Tu peux avoir ce film gratuitement.
deu: Du kannst diesen Film gratis haben.
fra: Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
rus: Произойдёт что-то плохое, я чувствую.
fra: Le travail avance.
epo: La laboro plu iras antaŭen.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
bul: Прекарахме цялата нощ дискутирайки.
fra: Visitons la Chine !
rus: Поехали в Китай!
fra: Es-tu chanteur ?
ber: Kečč d acennay?
fra: Ne clique pas sur ce lien, il est douteux.
eng: Don't click on that link, it's suspicious.
fra: J'écoute toujours de la musique en travaillant.
deu: Ich höre immer Musik beim Arbeiten.
fra: Il va libérer les prisonniers.
nnb: Akandisavula avavohwa.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
swe: Potatis är billigt.
fra: Nous nous lavons les dents à l'aide d'une brosse à dents et de pâte dentifrice.
rus: Мы чистим зубы с помощью зубной щётки и зубной пасты.
fra: Les experts disent que ce n'est pas toujours le cas.
rus: Специалисты говорят, что это не всегда так.
fra: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
swc: Alikuwa mwanamuke mgumu, wa kushangaza, mwenye alikuwa anaishi mahali kama kinvuli, akitafuta mimea, mizizi na ma nyama za kidogo, ju ya kupiga kinywaji, ma dawa, yenye ingali poneshaka sawa sawa na gisi ineza uwa.
fra: Un jour, on se reverra.
kab: Yiwwas ad nεawed ad nemẓer.
fra: Quand on n'a que l'amour !
epo: Kiam oni havas nur amon!
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
nnb: Nikyamuhunga okwithwe erihiurirab ekyaghanda ekyevighendererwako.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
epo: "Ĉu vi volas aĉeti ĝin?" - "Jes."
fra: La vraie justice est dans la main de Dieu.
eng: True justice is in the hand of God.
fra: N'oublie pas d'apporter ton sac de couchage.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
ber: Tellamt teḥwajemt ikebbuḍen.
fra: L'huile et l'eau ne se mêlent pas.
pes: آب و روغن قاطی نمی‌شوند.
fra: Ils parlent de leurs projets de vacances.
rus: Они говорят о своих планах на отпуск.
fra: Essaie de ne rien oublier.
cmn: 尽量别忘掉任何事。
fra: Ton lancer est bien meilleur que le mien.
epo: Via ĵeto pli bonas ol mia.
fra: Araignée du matin, chagrin.
deu: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.
fra: On lui chuchota quelques mots à l'oreille.
rus: Ему шепнули на ухо несколько слов.
fra: Je veux aller en Russie cet été.
rus: Я хочу этим летом съездить в Россию.
fra: Je ne gère pas votre société.
ber: Ur awen-ssefrakeɣ taṛmist-nwen.
fra: Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.
kab: Silivia tella tesεa yiwen ubabat qessiḥen ur tt-id-nettcekkiṛ maḍi.
fra: Je promets de ne pas oublier cette réunion.
rus: Обещаю, что не забуду про это собрание.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tramt ad tegnemt.
fra: Avez-vous goûté la soupe d'ortie ?
rus: Вы пробовали суп из крапивы?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé lors de votre examen final de français ?
deu: Wie haben Sie sich in der letzten Französischprüfung geschlagen?
fra: Nous allons prendre quelques photos.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
ces: Co jste dělal letos v létě?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
kab: Iwacu d azegzaw yigenni?
fra: Je suis Edgar Degas.
rus: Я Эдгар Дега.
fra: Après avoir fini son travail, il est sorti.
nld: Nadat hij klaar was met zijn werk, ging hij uit.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
deu: Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
fra: Il y avait quelqu'un dans la maison.
kab: Yella win yellan deg uxxam.
fra: On m'a attrapée.
epo: Oni kaptis min.
fra: Allons en ville pendant une petite heure.
deu: Lass uns nur ein Stündchen in die Stadt gehen.
fra: Laisse-moi m'asseoir.
epo: Lasu min sidiĝi.
fra: Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.
epo: Mi faris nur, kion iu ajn farintus.
fra: J'ai cinq ans de plus que ma sœur.
kab: Ugareɣ uletma s semmus n yiseggasen.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin je ŝia flanko.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
swc: Tafazali songa ndani ya bisi.
fra: Informez-moi des détails.
rus: Сообщите мне подробности.
fra: Vous n'accueilliez pas les invités.
eng: You weren't welcoming the guests.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi intencis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Je ne vous venge pas.
ber: Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nwen.
fra: Vous m'avez donné faim.
kab: Tesluzeḍ-iyi.
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
epo: Panjo endomigis la lavitaĵojn antaŭ la pluvo.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
oci: L'escotes pas, conta de sornetas.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
cat: Em sap greu no haver-te enviat el mail abans.
fra: C'est un livre espagnol.
swc: Ni kitabu cha Uhispania.
fra: « L'Assommoir » est le roman des ouvriers.
ita: "L'Assommoir" è il romanzo degli operai.
fra: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
kab: Tfukk xir n wamek i tt-nwiɣ.
fra: Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
eng: The world is not governed by the Old Testament.
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
rus: Вы не рубите деревья.
fra: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
epo: La knabineto estis absorbita en la legado de fabelo pri feinoj.
fra: Je t'envoie un livre.
rus: Посылаю тебе книгу.
fra: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
nnb: Okindithimbya ndeke omuthwe haghuma ne ropo.
fra: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
rus: Тому пришлось признать, что он ошибся.
fra: Comment me voyez-vous ?
rus: Каким вы меня видите?
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
rus: Не хочешь ли ещё немного поспать?
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
epo: Mi ŝatus iom da kuko.
fra: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
swc: Mbele ya kupanda ndani ya ndege, unapashwa chunguzwa na kamati ya usalama ya uwanja wa ndege.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
epo: Mia fratino ĉiudimanĉe lavas siajn ŝuojn.
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
epo: Kiel nomiĝis la knabo?
fra: Quels sont vos véritables sentiments ?
epo: Kiuj estas viaj veraj sentoj?
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas blokita en tiu ĉi ĉambro kun vi.
fra: Vous n'êtes pas obligés de mentir.
kab: Ur kent-terri ara tmara akken ad teskerksemt.
fra: Les couches de glace sont en train de fondre.
swc: Tabaka za biyo ziko zinayayuka.
fra: Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
epo: Foje lin oni rekompencis per ora medalo.
fra: J'étais très jeune quand je t'ai rencontré.
kab: Lliɣ d ameẓẓyan mliḥ asmi k-mlaleɣ.
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
cmn: 我只能给你十分钟。
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino ne bone scipovas la anglan.
fra: Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
epo: Malofte araneaj mordoj estigas febron. Tamen skorpia piko povas kaŭzi morton.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
tgl: L'edat ideau peu maridatge qu'ei haut o baish de dètz-e-ueit ans entà las gojatas e trenta-sèt ans entaus òmis.
fra: Il a des comptes à nous rendre.
epo: Li ŝuldas konton al ni.
fra: Il est frappé d'apoplexie.
rus: У него инсульт.
fra: Ça dépend de beaucoup de choses.
kab: D ayen icudden ɣer waṭas n lumuṛ.
fra: C’est Noël avant l’heure !
ukr: Цього року Різдво наступило рано.
fra: Pourquoi n'appelez-vous pas les policiers ?
epo: Kial vi ne alvokas la policistojn?
fra: Elle a les cheveux bouclés.
rus: У неё вьющиеся волосы.
fra: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
swc: Acha kuwa mzuri kwangu!
fra: Il arrivera dans la soirée du cinq.
epo: Li alvenos dum la vespero de la kvina.
fra: Je n'aurai pas peur.
deu: Ich werde keine Angst haben.
fra: Mon père était marchand.
deu: Mein Vater war ein Kaufmann.
fra: Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
jpn: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min miahejmen?
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
fra: Le vin me rend malade.
deu: Der Wein tut mir nicht gut.
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
swc: Narudilia, usifike nyuma!
fra: Elle est allée vers lui.
rus: Она пошла к нему.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
jbo: lo bifce mo'u volkla lo xrula
fra: Elle l'a écouté chanter.
epo: Ŝi aŭskultis lin kanti.
fra: Pouvez-vous m'échanger un billet de dix pesos ?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi por mi bileton dekpesan?
fra: Il faut être deux pour s'aimer.
kab: Yessefk ad ilin sin i leḥmmala.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
cmn: 我九月份就十六岁了。
fra: Tu ne devrais pas veiller si tard.
epo: Vi ne restu tiel malfrue sendorma.
fra: Je me demande qui est cette fille.
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
fra: Ma carrière est en jeu.
epo: Mia kariero dependas de tio.
fra: Serait-il possible qu'elle me trompe?
epo: Ĉu eblas, ke ŝi trompas min?
fra: Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
kab: Ẓriɣ tεeddaḍ-d ɣef waṭas n tɣawsiwin.
fra: Pourriez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Вы не могли бы мне помочь это приподнять?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
eng: There's a lot of wind this morning, isn't there?
fra: Apprendre une nouvelle langue exige beaucoup de temps.
deu: Man braucht viel Zeit, um eine neu Sprache zu erlernen.
fra: Il m'a donné un téléphone.
rus: Он дал мне телефон.
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
fra: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
kab: Tafekka n temraradin teddel s tekbert.
fra: Suissesses : je suis épouvanté par la quantité de « s » absorbés par ce simple mot.
eng: Miss Swiss: I am horrified by the amount of s' absorbed by this simple name.
fra: Ils ont chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Wekklen Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Notre chat a disparu.
rus: У нас кошка пропала.
fra: Ma fille va sur ses vingt ans.
epo: Mia filino havos baldaŭ dudek jarojn.
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
swc: Unaweza kurudia baadaye kidogo?
fra: C'était donc ça ton idée ?
rus: Так это и была твоя идея?
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
epo: Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
fra: Il va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Li ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Nous aimons voyager.
epo: Ni ŝatas vojaĝi.
fra: Cette succession d'accords est difficile à reproduire au piano.
epo: Tiu sinsekvo da agordoj malfacile ludeblas piane.
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
kab: Tettamen-it, ayen yebɣu yini-t-id.
fra: Je me suis accroché à mes principes.
ber: Ḍḍfeɣ deg yimenzayen-inu.
fra: Cette fleur est bleue.
epo: Tiu floro estas blua.
fra: Ils ont exigé que le maire démissionne.
rus: Они потребовали отставки мэра.
fra: L'homme qui lit son journal, c'est son père.
rus: Человек, читающий газету, - её отец.
fra: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
vie: Bạn ra nước ngoài vì thích thú hay vì công việc?
fra: Il a reçu une réponse.
rus: Он получил ответ.
fra: Je travaille en équipe du matin.
epo: Mi laboras en la matena skipo.
fra: Comprend-t-elle le français ?
ber: Tgezzu tafṛensist?
fra: Je lui ai fait pitié ?
rus: Ей стало меня жаль?
fra: Nous avons allumé un feu pour nous réchauffer.
kab: Necɛel times ad nesseḥmu.
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
ita: Ha ottenuto una risposta?
fra: Il m'a autorisé à les virer.
epo: Li rajtigis min pagi ilin.
fra: Marie posa la corbeille sur la table.
epo: Manjo metis la korbon sur la tablon.
fra: Elle tient un journal.
epo: Ŝi tenas taglibron.
fra: Ne joue pas sur les mots !
rus: Не придирайся к словам!
fra: Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
eng: In the morning, she called her office to say that she was taking a day off.
fra: J'aimerais que tu me parles.
epo: Mi deziras, ke vi parolu kun mi.
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu ay tesɛam?
fra: Quand as-tu embrassé ta femme pour la dernière fois ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tessudneḍ tameṭṭut-ik?
fra: Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
rus: Она вышла за него замуж в двадцать лет.
fra: Nous parlons en privé.
deu: Wir sprechen privat.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
deu: Wenn Sie in diesen Supermarkt gehen, können Sie die meisten Sachen kaufen, die Sie im Alltag benutzen.
fra: Je vais jamais en vacances avec la voiture.
kab: Werǧin ttruḥuɣ ɣer yimuras s tkeṛṛst-iw.
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
epo: Tiu angla redaktaĵo tute ne perfektas.
fra: Si l'homme a deux oreilles et une bouche, c'est pour écouter deux fois plus qu'il ne parle.
epo: Se homo havas du orelojn kaj unu buŝon, tio estas por aŭskulti duoble tiom kiom li parolas.
fra: La chance m'a souri peu à peu.
epo: Iom post iom la bonŝanco favoris min.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
epo: Estis al li neeble plenumi tion ene de unu horo.
fra: Vous devez être préparé.
rus: Вы должны быть готовы.
fra: Vous aimez ce jardin ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?
fra: Dis-nous pourquoi.
shi: Ini anɣ maxx.
fra: Regarde l'image.
epo: Rigardu la bildon.
fra: Je ne voulais pas t'ennuyer.
deu: Ich wollte dich nicht langweilen.
fra: Je te taquine.
kab: Ttqejjimeɣ yid-m.
fra: Elle est plutôt jolie.
ber: Ɣas ini-d tecbeḥ.
fra: J'étais à Boston lundi dernier.
kab: Deg Boston i lliɣ letnayen-agi iɛeddan.
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que te aconteceu?
fra: Parfois on doit plisser les yeux.
oci: De còps òm deu aplecar los uèlhs.
fra: Que signifie ce mot ?
kab: Acu yebɣa ad d-yini wawal-agi.
fra: C'est inimaginable !
epo: Estas neimageble!
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
deu: Die Kinder wurden sich selbst überlassen.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan havaĵon en etan valizon.
fra: Merci de ne pas oublier le point final.
rus: Не забывай, пожалуйста, точку.
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
ita: Come hai trovato questo film?
fra: Apportez-moi mes lunettes.
ber: Awi-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.
kab: Ur temmugeḍ ara ad tiliḍ d imḍebber.
fra: Je ne choisis rien.
deu: Ich wähle nichts aus.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu scipovas la mandarenan?
fra: Dois-je vous le clarifier ?
por: Eu tenho de soletrar?
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara: سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
fra: De nouvelles chutes de neige sont attendues en début de semaine prochaine.
kab: Ad d-yuɣal udfel di tazwara n ddurt i d-iteddun.
fra: Vous ferez les lits.
epo: Vi ordigos la litojn.
fra: Je veux être enterré dans ce pays.
kab: Bɣiɣ ad ttwaneṭleɣ deg tmurt-agi.
fra: C'est un lourdaud.
epo: Li estas malspritulo.
fra: C'est douteux.
pes: شبهه ناک است.
fra: Je ne l'ai pas du tout cru.
rus: Я ему вообще не поверил.
fra: Il est Éthiopien.
nld: Hij is Ethiopiër.
fra: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
nnb: Eriasa rieri ongeria siri bugha eri yi bana bana riomulume.
fra: La cérémonie d'enterrement se déroula dans une atmosphère triste.
lin: Mayangani ya kokunda elekaki na lolenge ya mawa mpenza.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
fra: Il tient toujours parole.
ber: Da aha itteṭṭef g wawal-nnes.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
epo: Mi ne volis kontesti vian aŭtoritaton.
fra: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
epo: Kial vi lernas fremdan lingvon?
fra: Il œuvre pour la bonne cause.
rus: Он трудится во благо.
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
jpn: 泣かないで。愛してるから。
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo estas tre kolera kontraŭ mi?
fra: Quelque part dans le monde, il y a un petit peu de bonheur pour chacun.
deu: Irgendwo auf der Welt gibt es für jeden ein kleines bisschen Glück.
fra: Vous n’êtes pas très expérimentés.
rus: У вас не так много опыта.
fra: Ne sais-tu donc plus quoi que ce soit de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi do scias nenion ajn pri kio okazis?
fra: Si vous aimez mes sœurs, elles vous aimeront à leur tour.
epo: Se vi amas miajn fratinojn, ili amos vin siavice.
fra: Les tire-laines ciblent les touristes.
epo: La ŝtelistoj celas la turistojn.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
rus: Тень грусти пробежала по его лицу.
fra: Tom a été pris la main dans le sac.
rus: Том был пойман с поличным.
fra: Je veux écrire ceci.
epo: Tion ĉi mi volas skribi.
fra: Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
fra: La langue est la meilleure et la pire des choses.
pes: زبان بهترین و بدترینِ چیزهاست.
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber: Ḥebsemt takeṛṛust da!
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
epo: Mi promenas ĉiun duan tagon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ belli tḥemmleḍ asečču-a.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h evit kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Ce n'était pas si gros.
epo: Tio ne estis tiom dika.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
epo: Eble ne estas bona ideo, ke vi manĝas, dum vi kuras.
fra: Je suis très satisfait avec ça.
deu: Ich bin damit sehr zufrieden.
fra: Elle ne boit pas d'alcool.
ber: Ur tettess ara iɣisem.