ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Ви повинні звертати більше уваги на те, що говорите.
nld: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
hrv: Kakvo je vrijeme u New Yorku?
ukr: Зателефонуй додому!
rus: Позвони домой!
ukr: Його мати - вчителька англійської.
hrv: Njegova majka je učiteljica engleskog.
ukr: Ден навіть не прийняв душ.
rus: Дэн даже не принял душ.
ukr: Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
rus: Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
ukr: Я вчитимуся.
slk: Budem sa učiť.
ukr: Я гарно плавав в дитинстві.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
ukr: Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
ukr: Вчитель вказав учню на його помилки.
rus: Учитель указал ученику на его ошибки.
ukr: Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
ukr: Том тут ніколи не був щасливий.
rus: Том здесь никогда не был счастлив.
ukr: Я чекав майже півгодини.
rus: Я ждал почти полчаса.
ukr: Любиш каву?
rus: Любишь кофе?
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
por: Qualquer que seja seus esforços, você não poderá aprender Inglês em dois ou três meses.
ukr: Том сказав тобі, чому він це зробив?
deu: Hat Tom dir gesagt, warum er es getan hat?
ukr: Я ще не бачила цього фільма.
eng: I haven't seen this film yet.
ukr: Шоу закінчено.
rus: Шоу окончено.
ukr: Дивись, ось прибуває твій потяг.
cmn: 看，你的火车来了。
ukr: Я захоплююся її ретельністю.
eng: I admire her thoroughness.
ukr: Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
por: O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia?
ukr: Хіба ви не розумієте?
bel: Хіба вы не разумееце?
ukr: Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
rus: Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
ukr: Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
rus: Запах этого цветка пробуждает воспоминания о детстве.
ukr: Ти вивчаєш валлійську?
cym: Wyt ti’n dysgu Cymraeg?
ukr: Том продовжував їсти.
por: Tom continuou comendo.
ukr: Я не маю наміру це продавати.
eng: I have no intention of selling it.
ukr: Ви добрий сусід.
rus: Вы хороший сосед.
ukr: Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
hrv: Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
ukr: Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу.
rus: Под термином «Брекзит» подразумевается выход Великобритании из Европейского Союза.
ukr: Він поїхав до Тернополя.
deu: Er fuhr nach Ternopil.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
ukr: Це цікавий підхід.
deu: Das ist ein interessanter Ansatz.
ukr: Тротуар слизький.
eng: The footpath is slippery.
ukr: У неї видатний бюст.
eng: She has an ample bust.
ukr: Він мені збрехав.
rus: Он мне соврал.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.
nld: Wij wonen op de planeet Aarde.
ukr: Ходімо до озера.
rus: Пойдём к озеру.
ukr: "Дякую." "Дуже прошу."
eng: "Thank you." "You're very welcome."
ukr: Кожна медаль має дві сторони.
eng: There are two sides to every coin.
ukr: Ходiмо в ресторан!
deu: Gehen wir ins Restaurant!
ukr: Здається, Том палить більше, ніж колись.
pol: Wydaje się, że Tom pali więcej niż kiedyś.
ukr: Пляшка наповнена водою.
oci: La botelha qu'ei plea d'aiga.
ukr: Чому ти знов запізнилася?
por: Por que chegou tarde de novo?
ukr: Вона порадила йому стати вчителем.
rus: Она посоветовала ему стать учителем.
ukr: Я більше не вірю жодній людині!
rus: Я больше не верю ни одному человеку!
ukr: Минулого місяця було мало дощів.
rus: В прошлом месяце было мало дождей.
ukr: Я побачу її завтра вранці.
fra: Je la verrai demain matin.
ukr: У всесвіті багато галактик.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
ukr: Ангели існують?
epo: Ĉu anĝeloj ekzistas?
ukr: Що читаєте?
kab: D acu i ad teqqaṛeḍ?
ukr: Том їсть картопляні чіпси.
eng: Tom is eating potato crisps.
ukr: Вони думали, що Том спить.
eng: They thought that Tom is sleeping.
ukr: Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
cmn: 我一直都想去土耳其。
ukr: Ви його знаєте?
rus: Вы его знаете?
ukr: Вона приваблива жінка.
rus: Она привлекательная женщина.
ukr: Не наближайтеся до ворога.
eng: Don't approach the enemy.
ukr: Мені здається, я програю.
deu: Mir scheint, ich verliere.
ukr: Генерал скомандував їм рухатися далі.
eus: Jeneralak abiarazteko agindu zien.
ukr: Мене звати Моджтаба.
eng: My name is Mojtaba.
ukr: Вони їдять м'ясо.
por: Eles comem carne.
ukr: Хто змолоду працює, той на старість панує.
eng: Whoever starts working in their youth, gets to live lavishly when they're older.
ukr: Ти б хотів жити вічно?
rus: Ты бы хотел жить вечно?
ukr: Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку
rus: Я не умею играть на гитаре, не говоря уже и про скрипку.
ukr: Що це таке ти робиш?
orv: Чьто жє дѣѥши?
ukr: Завтра піде сніг.
bel: Заўтра пойдзе снег.
ukr: Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
ukr: Я ніколи не робив помилок.
rus: Я никогда не делал ошибок.
ukr: Що ви хочете сказати мені?
mhr: Мом те мыланем каласынеда?
ukr: Коли в Японію було завезено картоплю?
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
ukr: Ти купив новий будинок.
cmn: 你买了栋新房子。
ukr: Можна я це зроблю пізніше?
bel: Можна я гэта зраблю пазней?
ukr: Я все ще в Бостоні.
rus: Я всё ещё в Бостоне.
ukr: Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
cmn: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
ukr: Наступного тижня ми будемо в Австралії.
deu: Nächste Woche sind wir in Australien.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
pol: Nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono.
ukr: У неї є кіт. Кіт білий.
orv: Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.
ukr: Він притулив її до себе.
eng: He held her close.
ukr: Він був бідним, але чесним.
eng: He was poor, but he was honest.
ukr: Я б хотіла почути історію
rus: Я бы хотела услышать историю.
ukr: У нас є добрі новини.
rus: У нас есть хорошие новости.
ukr: Чого ти плачеш?
orv: Чєго плачєши?
ukr: Будь ласка, дозвольте мені пояснити.
rus: Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
ukr: Коли закінчуються уроки?
hat: Ki lè lekòl la fini?
ukr: Поїхали на метро.
eng: Let's go by metro.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
hun: Egy órán belül nálad vagyok.
ukr: Я забула свій ключ.
rus: Я забыла свой ключ.
ukr: Ти говориш українською?
rus: Ты говоришь по-украински?
ukr: Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
por: Por acaso, conheces o professor Lopez?
ukr: Африка є колискою людства.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
ukr: Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії.
orv: Радъ єсмь ожє ми тѧ видѣти въ Чєхъı пришьдъ.
ukr: На старт! Увага! Руш!
eng: Ready! Steady! Go!
ukr: Я зробила собі щось попоїсти.
deu: Ich habe mir etwas zu essen gemacht.
ukr: В селі його не люблять.
eng: He is not liked in the village.
ukr: Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
rus: Вы не могли бы немного подвинуть стул?
ukr: Вам подобається японська їжа?
mhr: Тыланда япон кочкыш келша?
ukr: Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка.
rus: Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста.
ukr: Вона вірить в мене.
rus: Она верит в меня.
ukr: Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
rus: Ты правда думаешь, что это справедливо?
ukr: В мене є ще один друг у Китаї.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
ukr: Ви цілитеся недостатньо високо.
por: Você não objetiva alto suficientemente.
ukr: Я спала лише три години.
rus: Я спала лишь три часа.
ukr: Ти їх знаєш?
bel: Ты іх знаеш?
ukr: Він відомий як видатний піаніст.
eng: He's famous as a prominent pianist.
ukr: Його поранили на війні.
pol: Został zraniony na wojnie.
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш на поездзе?
ukr: Я не можу знайти кошик для покупок.
eng: I can't find a shopping basket.
ukr: Я тобі ще раніше казав!
cmn: 我之前就告诉过你。
ukr: Ти танцювала одна?
bel: Ты танцавала адна?
ukr: Ця парасолька буде її.
por: Este guarda-chuva será dela.
ukr: Усі готові?
bel: Усе гатовыя?
ukr: Чи не могли б ви сказати це знову простішими словами?
rus: Не могли бы вы сказать это снова более простыми словами?
ukr: Я дуже щаслива познайомитися з вами.
por: Estou muito feliz de conhecer-te.
ukr: Моє волосся - найдовше в моєму класі.
bel: Мае валасы — найдаўжэйшыя ў маім класе.
ukr: Вона справді вродлива, але дуже егоїстична.
bel: Яна сапраўды прыгожая, але вельмі эгаістычная.
ukr: Він вклав увесь свій капітал у бізнес.
rus: Он вложил весь свой ​​капитал в бизнес.
ukr: Його усі поважають.
deu: Ihn respektieren alle.
ukr: Реве та стогне Дніпр широкий.
eng: He roars and groans the Dnieper wide.
ukr: Швейцарія — гарна країна.
nld: Zwitserland is een mooi land.
ukr: Він знайомий із міським головою.
eng: He's familiar with the city's mayor.
ukr: З мене досить його жартів.
orv: До сыти ми сѫть єго глоуми.
ukr: Ти знав, що у Тома був брат-близнюк?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havis ĝemelan fraton?
ukr: На небі немає хмар.
hrv: Na nebu nema oblaka.
ukr: Хто тобі дав цей гаманець?
rus: Кто тебе дал этот кошелёк?
ukr: Треба це поміняти.
orv: Надобѣ сє пєрємѣнити.
ukr: Том — знаменитість місцевого масштабу.
rus: Том — местная звезда.
ukr: Тобі не мене зовсім начхати.
eng: You don't care about me at all.
ukr: Мені подобається ця програма.
eng: I like this show.
ukr: Я розплакалась.
kab: Bdiɣ imeṭṭawen.
ukr: Тобі треба поспати.
rus: Тебе нужно поспать.
ukr: Ви миєте моє яблуко.
eng: You are washing my apple.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
rus: Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
ukr: Поїхали на ліфті.
eng: Let's take the lift.
ukr: А я все чекав.
rus: А я всё ждал.
ukr: Я хочу з вами потанцювати.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
ukr: Вони весь час прогулюють школу.
rus: Они всё время прогуливают школу.
ukr: Ти знаеш перську?
eus: Badakizu persieraz?
ukr: Підійде будь-який папір.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
ukr: Я хочу знижку.
bel: Я хачу скідку.
ukr: Катя може їхати на велосипеді без рук.
eng: Katia can ride a bicycle without holding the handlebars.
ukr: В неї дуже багато книг про історію.
rus: У неё очень много исторических книг.
ukr: Він слухав мене із сяючими очима.
rus: Он слушал меня с сияющими глазами.
ukr: Ви ж водій вантажівки?
eng: You're a lorry driver, aren't you?
ukr: Я думаю, у Тома є план.
rus: Я думаю, у Тома есть план.
ukr: «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
por: "E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário".
ukr: Чому шеф-кухарі лисі?
fra: Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils chauves ?
ukr: Коли я зможу тебе знову побачити?
kab: Melmi i zemreɣ ad k-waliɣ i tikkelt nniḍen?
ukr: Я не мала можливості сказати, що не можу прийти.
eng: I didn't have the opportunity to say I couldn't come.
ukr: Вони мають рацію.
kab: Sεan azref.
ukr: Я зайнята пошуком квартири.
eng: I'm busy looking for a flat.
ukr: Матінко-земля.
epo: Panjo Tero.
ukr: Скільки людей померло?
orv: Колико людии мьртви?
ukr: Я впевнений в твоєму успіху.
por: Estou certo de seu sucesso.
ukr: Двигун зламався.
cmn: 发动机坏掉了。
ukr: Я занадто втомлений, щоб іти далі.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
ukr: За деревами не видно лісу.
rus: За деревьями не видно леса.
ukr: Ви маєте трьох котів.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
ukr: Це моє питання.
orv: Сє мои въпросъ.
ukr: Я не хочу відписувати на цей лист.
rus: Я не хочу отвечать на это письмо.
ukr: Я вже сказав вам все, що знаю.
fra: Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
ukr: У вас є таке саме, але більшого розміру?
fra: Avez-vous la même mais en plus grande taille ?
ukr: Том не хотів фотографуватися.
rus: Том не хотел фотографироваться.
ukr: Хто найбагатіша людина Австралії?
swe: Vem är den rikaste mannen i Australien?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
orv: И никъто жє ти нє помоглъ?
ukr: Це не так складно, як ти гадаєш.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses.
ukr: Ми колись працювали разом.
deu: Wir haben früher einmal zusammengearbeitet.
ukr: Я вважаю що він компетентний.
nld: Ik vind dat hij competent is.
ukr: Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
pol: Słowaccy pszczelarze zdobyli sześć medali na międzynarodowej konferencji w Argentynie.
ukr: Я думала, що Том мертвий.
rus: Я думала, что Том мёртв.
ukr: Баклажан гіркий.
eng: The aubergine is bitter.
ukr: У нас закінчилися вершки.
bel: У нас скончыліся вяршкі.
ukr: Він живе в Нью-Йорку три роки і знає багато гарних ресторанів там.
hrv: Živi u New Yorku tri godine i poznaje mnogo dobrih restorana tamo.
ukr: Том не такий зайнятий, як ти.
rus: Том не такой занятой, как ты.
ukr: У мене є добрі новини.
rus: У меня есть хорошие новости.
ukr: Коли я тебе бачу, я завжди думаю про свою маму.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда думаю о своей маме.
ukr: Вона отримала подряпини під час ДТП.
rus: Она получила царапины во время ДТП.
ukr: Тоді це проблема...
por: Então, tem um problema...
ukr: Ви боїтесь?
kat: თქვენ გეშინიათ?
ukr: Ви любите грати у відеоігри?
rus: Вы любите играть в видеоигры?
ukr: Мері перейшла дорогу.
eng: Mary crossed the street.
ukr: Попсова музика розвиває поганий смак.
rus: Попсовая музыка развивает плохой вкус.
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
bel: Я такі чалавек, што жыве дзеля аднаго імгнення.
ukr: Том думає, що мені слід допомогти Мері.
rus: Том думает, что мне следует помочь Мэри.
ukr: Можете набрати мені номер? Для мене телефон зависоко.
bel: Можаце набраць мне нумар? Для мяне тэлефон завысока.
ukr: Мені подобається японська кухня.
eng: I like Japanese cuisine.
ukr: Наша команда була одягнена в червоні майки.
rus: Наша команда была одета в красные майки.
ukr: Вона працюватиме одна.
eng: She's going to work alone.
ukr: Він завжди такий зайнятий.
eng: He's always so busy.
ukr: Мене нудить від його довгої промови.
rus: Меня утомила его длинная речь.
ukr: Метеорологи майже завжди помиляються у прогнозах.
cmn: 气象学家做预报几乎总是错的。
ukr: Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
rus: Некоторые люди верят в Бога, а некоторые - нет.
ukr: Я емігрувала з Португалії до Англії.
eng: I emigrated from Portugal to England.
ukr: Я зайшов до пана Стоуна в офіс.
orv: Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ.
ukr: Я її не бачив уже сто років.
srp: Нисам је видео сто година.
ukr: Ціна прийнятна?
eng: Is the price acceptable?
ukr: Він платить кредиткою.
rus: Он платит кредиткой.
ukr: Вона показала мені свою нову машину.
orv: ІАвила ми свои новъıи возъ.
ukr: Ти не розумієш, який ти щасливий.
cmn: 你不知道你有多幸运。
ukr: Вона не змінилася.
ces: Nezměnila se.
ukr: Я маю багато квітів.
epo: Mi havas abunde da floroj.
ukr: Тоді навіщо взагалі турбуватися?
bel: Тады навошта ўвогуле турбавацца?
ukr: Сьогодні ввечорі я не працюю.
por: Hoje à noite eu não trabalho.
ukr: Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
nld: Puristen moeten sterven. Een taal kun je niet in een kooitje van tradities stoppen.
ukr: Відповісти на це питання важко.
bel: Адказаць на гэта пытанне складана.
ukr: Твій стілець такий самий, як у мене.
fra: Votre chaise est la même que la mienne.
ukr: Я би про це не дуже турбувався.
fra: Je ne m'en inquiéterais pas trop.
ukr: Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
cmn: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
ukr: Цi двоє дiтей одного вiку.
eng: Those two children are the same age.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Ele retornou da oficina.
ukr: Бджола вилетіла через вікно.
bel: Пчала выляцела праз акно.
ukr: Ця особа низька зростом і худорлява.
eng: This person is short and thin.
ukr: Том готує обід.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
ukr: Номер — 932-86-47, але я не знаю код міста.
nld: Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
ukr: Ти хочеш співати?
pol: Czy chcesz śpiewać?
ukr: Рагу все ще тепле.
rus: Рагу всё ещё тёплое.
ukr: У Тома фальшиві документи.
rus: У Тома фальшивые документы.
ukr: Я багато чому навчився від тебе.
rus: Я многому научился у тебя.
ukr: Мова йде про Алжир.
deu: Es geht um Algerien.
ukr: Ані Том, ані Мері не курять.
rus: Ни Том, ни Мэри не курят.
ukr: Том сказав, що Мері ще не закінчила.
rus: Том сказал, что Мэри еще не закончила.
ukr: Мені більше подобається червоне вино, а не біле.
por: Gosto mais de vinho tinto do que branco.
ukr: Тобі подобалося раніше?
eng: Did you use to like it?
ukr: Що ми їмо ввечері?
orv: Чьто ѣмъ вечеръ сь?
ukr: Я боюся диких звірів.
orv: Боѭ сѧ дикыхъ звѣрии.
ukr: Це відмінний сайт, щоб вивчати фінську мову.
eng: This is an excellent site for learning Finnish.
ukr: Том одружується цієї осені.
eng: Tom is getting married this autumn.
ukr: Вона чистить зуби.
eng: She is brushing her teeth.
ukr: Я покажу вам мою кімнату.
sme: Mun čájehan mu lanja dudnuide.
ukr: Вибери одну особу, будь ласка.
hrv: Izaberi jednu osobu, molim te.
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
orv: ІАко єста нашьла мои домъ?
ukr: Усі ми хотіли б позбутися ядерної зброї.
ita: Tutti noi vorremmo sbarazzarci delle armi nucleari.
ukr: Я не знаю цих жінок.
eng: I don't know these women.
ukr: Я здивований, що ти такий наївний.
rus: Я удивлён, что ты такой наивный.
ukr: У вас є фотографії Бостона?
fra: Avez-vous des photographies de Boston ?
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
rus: Тем вечером она пошла на концерт.
ukr: Я знаю, що це лише мрія.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мроя.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
ukr: Пес помер.
orv: Пьсъ оумьрлъ.
ukr: Воно неїстівне.
deu: Es ist ungenießbar.
ukr: Краще покваптеся.
deu: Beeilt euch lieber!
ukr: Поглянь на цю карту.
ita: Da' un'occhiata a questa mappa.
ukr: Це всього лише рекламний прийом.
eng: That's just an advertising trick.
ukr: Страйк вплинув на національну економіку.
pes: اعتصاب بر اقتصاد کشور تاثیر گذاشت.
ukr: Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
por: Você assistirá a reunião?
ukr: Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
por: Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
rus: Вы знаете, что я тут вижу?
ukr: Я зазвичай доволі терпляча.
lvs: Es parasti esmu diezgan pacietīga.
ukr: Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу.
rus: Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
ukr: У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
por: Você teria um tempinho neste final de semana para ajudar-me com meu francês?
ukr: Темно, хоч око виколи.
bel: Цёмна, хоць вока выкалі.
ukr: Я дуже хочу тобі допомогти.
rus: Я очень хочу тебе помочь.
ukr: Я мию обличчя щоранку.
rus: Я умываюсь утром.
ukr: Нас чекає сувора зима.
epo: Nin atendas severa vintro.
ukr: Мені слід зараз бути в Бостоні.
rus: Мне следует сейчас быть в Бостоне.
ukr: Ходімо, потанцюємо!
orv: Идѣмъ плѧсатъ!
ukr: Петро не розмовляє російською.
eng: Peter doesn't speak Russian.
ukr: Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
ita: Penso che non accetterà la proposta.
ukr: Том може досить добре говорити французькою.
rus: Том может достаточно хорошо говорить по-французски.
ukr: Кішка втекла.
orv: Котъка ѹтєкла.
ukr: Ви відповідальні за наслідки.
eng: You are responsible for the consequences.
ukr: Платон вважав, що Всесвіт складається з трикутників.
deu: Platon nahm an, das Universum bestehe aus Dreiecken.
ukr: Ви бачили гру?
bel: Вы бачылі гульню?
ukr: Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий?
rus: Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
ukr: Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
deu: Die Werke von Schewtschenko bleiben bis heute relevant.
ukr: Вона додала молоко до своеї кави.
nld: Ze deed melk in haar koffie.
ukr: А ще ми ходили в храм.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
ukr: Я хотів з вами зустрітися.
rus: Я хотел с вами встретиться.
ukr: У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
yue: 喺蕨樹開花嘅夜晚 —— 我只係重溫緊當地人已經喺童話故事入面編曲嘅嘢 —— 美人魚、一個林務員、狼人、一個水手、一個管家、各種鬼魂同巫師聚集晒喺東方。
ukr: Мій психіатр — доктор Джексон.
eng: My psychiatrist is Dr Jackson.
ukr: Я знала, що Том тобі допоможе.
deu: Ich wusste, dass Tom dir hilft.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Ele retornou do seminário.
ukr: У Тома три колишні дружини.
rus: У Тома три бывшие жены.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
por: É prático morar bem perto da estação.
ukr: Ось ваш пес.
rus: Вот ваш пёс.
ukr: Я спитав, де вона живе.
orv: Испыталъ єсмь къдѣ живеть.
ukr: Слідуй своїм інстинктам.
rus: Следуй своим инстинктам.
ukr: Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
por: Com um pouco mais de paciência, você poderia ter resolvido o quebra-cabeças.
ukr: Вона дала йому грошей.
deu: Sie gab ihm Geld.
ukr: Я не казала, що хочу це зробити.
bel: Я не казала, што хачу гэта зрабіць.
ukr: Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
rus: Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
ukr: Я непідкупний.
rus: Я неподкупный.
ukr: Чому мені потрібно купити нову машину?
rus: Почему я должен купить новую машину?
ukr: Том не впізнав батьків Мері.
rus: Том не узнал родителей Мэри.
ukr: Діти люблять слухати казки.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
ukr: Привіт, Джоне! Як ся маєш?
rus: Привет, Джон! Как поживаешь?
ukr: Ви любите їсти рибу?
deu: Esst ihr gerne Fisch?
ukr: Межі моєї мови — це межі мого світу.
rus: Границы моего языка - это границы моего мира.
ukr: Цей чоловік приїхав до Москви.
eng: The man came to Moscow.
ukr: Том говорить, що Мері бреше.
rus: Том говорит, что Мэри обманывает.
ukr: Ви гарні.
orv: Єстє красьни.
ukr: Тому треба ще раз здавати екзамен.
eng: That's why I have to take the test again.
ukr: Майк не гравець волейбольної команди.
rus: Майк не игрок волейбольной команды.
ukr: Давай, Біле.
nld: Kom op, Bill.
ukr: Том поверхневий.
srp: Том је површан.
ukr: Завтра може бути дощ.
rus: Завтра может быть дождь.
ukr: Вона схожа на вчителя.
rus: Она похожа на учителя.
ukr: Він вдавав із себе юриста.
por: Ele pretendeu ser advogado.
ukr: В неї великі блакитні очі.
spa: Ella tiene unos grandes ojos azules.
ukr: Дехто вірить у примари.
rus: Некоторые верят в привидения.
ukr: Він зайнятий підготовкою до вступного іспиту.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⵙⴰⵍⴰ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵓⵊⴰⴷ ⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ.
ukr: Дозвольте я подивлюсь.
rus: Позвольте, я посмотрю.
ukr: Словаччина називається "Slovensko" словацькою.
deu: „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
ukr: Шекспіра надто важко читати.
rus: Шекспира слишком трудно читать.
ukr: Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
rus: Простите за беспокойство, но вам звонят.
ukr: Хто може отримати від цього зиск?
deu: Wer kann daraus einen Nutzen ziehen?
ukr: Я отримав від неї листа.
rus: Я получил от неё письмо.
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
ukr: Її однокласники не цінують її.
rus: Её одноклассники не ценят её.
ukr: Потяг вже поїхав.
rus: Поезд уже поехал.
ukr: Йде підготовка до церемонії.
rus: Идёт подготовка к церемонии.
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
rus: Открой рот, пожалуйста!
ukr: Ми ніколи не зможемо повернутися.
eng: We'll never be able to come back.
ukr: Що продукує компанія?
cmn: 这公司生产什么？
ukr: Я люблю вивчати давні мови.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
rus: Можно спросить, как вас зовут?
ukr: Де тонко, там і рветься.
rus: Где тонко, там и рвётся.
ukr: Чи персонал професійний?
rus: Персонал квалифицированный?
ukr: Цього вистачило.
bel: Гэтага выстачыла.
ukr: Кролики висунули мордочки.
fra: Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
ukr: Хочу хороший словник.
cmn: 我想要本好词典。
ukr: Тут у Бразилії зараз осінь.
deu: Hier in Brasilien haben wir jetzt Herbst.
ukr: Я раніше ніколи не бачив нічого подібного.
rus: Я раньше никогда не видел ничего подобного.
ukr: Не твоя справа!
rus: Не твоё дело!
ukr: Можна взяти твій словник?
rus: Можно взять твой словарь?
ukr: Том не полетів до Австралії.
deu: Tom ist nicht nach Australien geflogen.
ukr: Я бачу її будинок.
eng: I can see her house.
ukr: Вони бідні як церковні миші.
eng: They are as poor as church mice.