ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
lit: Šiandien man kaklą skauda.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi as-tu été invité ?
epo: Virina ploro sen valoro.
por: Choro de mulher, sem valor.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
tlh: SoH qaHutlhchugh jIyInlaHbe'.
epo: Mi malŝatas ĥaoson.
srp: Ја не волим хаос.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
dan: Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
epo: Ĉu tio multe maltrankviligas vin?
deu: Beunruhigt dich das arg?
epo: Malpli da vortoj kaj pli da agoj.
kab: Drus n wawalen, ddeqs n uxeddim.
epo: Du detektivoj postiris la suspektaton.
eng: Two detectives pursued the suspect.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
eng: That is a pure waste of time.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
epo: Tom estas en la ĝardeno.
dan: Tom er i haven.
epo: Li provas prezenti sin kiel paciganto.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
dan: I går var det tirsdag, den 26. januar 2010.
epo: Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: A hölgy minden tekintetben tökéletes.
epo: Li ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Er hat das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ziri estis iranta al la kafeterio.
nld: Ziri was op weg naar het cafetaria.
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton?
lit: Ar jūs galite išmainyti dešimties tūkstančių jenų banknotą?
epo: Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
eng: They don't just represent themselves, but also that institution.
epo: Ĉu estas kafo aŭ teo en via taso?
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans votre tasse ?
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
tok: pilin mi la toki Epelanto li suli mute.
epo: La ŝranko estas brua.
fra: Le placard est bruyant.
epo: La baza demando estas, kiun vizion vi aspiras?
srp: Основно питање је, коју визију ви подржавате?
epo: Li ne aŭdacis transsalti la rojon.
spa: No se atrevió a saltar el arroyo.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp: Mario je kupio sebi mikroskop.
epo: Ili evitas min.
lit: Jie manęs šalinasi.
epo: Tio postulis iom gravan adaptiĝon de la bebo.
por: Isso exigiu importante adaptação do bebê.
epo: La vetero vanigas niajn planojn.
fra: Le temps ruine nos plans.
epo: La frazo ne tradukas la laŭvortan signifon, sed la efektive intencitan signifon.
eng: The sentence does not translate the literal meaning, but the actual intended meaning.
epo: Li estos invitota.
por: Ele irá ser convidado.
epo: Mi estas tre danka al vi pro tio.
por: Sou-lhe muito agradecido por isso.
epo: Via ĉarmo enas en tio, ke vi parolas sincere.
deu: Dein Charme liegt darin, dass du aufrichtig sprichst.
epo: Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
eng: Youth adapt to things more quickly than the elderly.
epo: La eldonejo petis min redukti la tekston de la dua ĉapitro.
deu: Das Verlagshaus bat mich, den Text des zweiten Kapitels zu kürzen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ludi.
deu: Ich kann dir das Spielen beibringen.
epo: Ĉesu paroli pri laboro!
jpn: 仕事の話はやめろ。
epo: Kion vi faras ĉi tie sur la monto?
tok: tan seme la sina lon nena suli ni?
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
srp: Она ме упитала да ли бих знао њену адресу.
epo: Ĉiumatene ŝi promenas kun la hundo.
lit: Kas rytą ji vaikščioja su šuniu.
epo: Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
deu: Hamlet ist ein Männertyp, der nicht fähig ist, sich zu entscheiden.
epo: En somero mi preferas mallongajn manikojn.
fra: En été, je préfère les manches courtes.
epo: Videblas multaj arboj falintaj sur la straton.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
epo: Ĉe vi mi fartas bone.
fra: Chez vous, je me sens bien.
epo: Mi bezonas vian monon.
fra: J’ai besoin de ton argent.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
eng: I only want a bit more coffee.
epo: La vero estas, ke tio estis esprimo de memironio.
deu: Die Wahrheit ist, dass dies eine selbstironische Äußerung war.
epo: Ĝi neniam okazos.
zsm: Ia tidak akan berlaku lagi.
epo: Sub la tablo estis nigra kato.
lit: Po stalu buvo juodas katinas.
epo: Kiel vi fartas, geknaboj?
fra: Comment allez-vous, les enfants ?
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не поеду, потому что болею.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
deu: Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Tom probable estas senkulpa.
tok: ken la jan Ton li ike ala tan ni.
epo: Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.
por: Gosto de você pela sua compreensão.
epo: Ni baldaŭ mortos.
tok: tenpo kama poka la mi kama moli.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
kor: 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.
epo: Sed ĉi tiu listo estas malplena.
ita: Ma questa lista è vuota.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
deu: Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
epo: Nenio en la mondo povas nin disigi.
deu: Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
eng: I regret that I am going away.
epo: Ĝi venas de Anglio.
dan: Den kommer fra England.
epo: Vi devus lerni uzi la vortaron.
por: Você deveria aprender a usar o dicionário.
epo: La arbaro estas hejmo por multaj bestoj.
deu: Der Wald ist die Heimat vieler Tiere.
epo: Ni ekigu la feston!
deu: Lasst uns die Party beginnen!
epo: En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
eng: In the bus, there was a draft like a storm.
epo: «Kiel nomiĝas la tuto de la animalaj specioj, kiuj loĝas en difinita medio?» «Faŭno.»
heb: ""כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
epo: Ŝi estas fratino de la patro de mia patrino.
deu: Sie ist die Schwester meines Großvaters mütterlicherseits.
epo: Tom preferas blondulinojn.
dan: Tom foretrækker blondiner.
epo: En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
jpn: 秋には山全体が紅葉する。
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
por: Tom não respeita as opiniões de Maria.
epo: En nun forigita komento Tomo diris, ke mia interpreto pravas.
eng: In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right.
epo: Ĉu ne estas aliaj versioj?
eng: Aren't there other versions?
epo: Kelkaj dialektoj ne estas interkompreneblaj.
por: Alguns dialetos não são inteligíveis entre si.
epo: Ĝia voĉo estas belega.
ind: Suaranya sangat indah.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
eng: I would like you to translate this book into English.
epo: Gravegas sportumi ĉiutage.
deu: Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
lit: Jis man tą veltui davė.
epo: Ĉu Tomo estis akuzita?
fra: Tom était-il été accusé ?
epo: Bedaŭrinde, iuj homoj oferas honestecon por atingi siajn celojn.
pes: متاسفانه بعضی از افراد برای رسیدن به اهداف خود صداقت را قربانی میکنند.
epo: La jaĥto veladis antaŭ la vento.
ina: Le yacht poneva al vela ante le vento.
epo: Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
deu: Viele Lehrer informieren ihre Schüler über unseren Website
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
deu: Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir es nur versuchen.
epo: Severa ĉe admonado, sed tamen justa ĉe taksado.
por: Severo no admoestar, mas justo no apreciar.
epo: Fojfoje mi kredas, ke Tomo estas roboto.
fra: Parfois, je crois que Tom est un robot.
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
eng: Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?
epo: Evidente li pravas.
lit: Akivaizdžiai, jis yra teisus.
epo: Kion li faras nun?
dan: Hvad laver han nu?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun ni?
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
dan: Nogle af fuglene fløj ikke.
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
fra: Tu dormais déjà quand je suis revenue.
epo: Vi estas tiu, kiu akuzis min.
lit: Tu esi tas, kuris mane apkaltino.
epo: "Kies katoj estas tiuj?" — "Ili estas la katoj de Fatima."
fra: « Ceux-là, ce sont les chats de qui ? » « Ce sont les chats de Fatima. »
epo: Oni povas aĉeti preskaŭ ĉion ajn en supervendejoj.
lit: Prekybos centruose galima beveik viską nusipirkti.
epo: Ni ankoraŭ esperas.
lit: Mes vis dar tikimės.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
por: Os prisioneiros fugiram do campo de concentração.
epo: Estus pli bone se vi ne farus tion!
lit: Būtų geriau, jeigu tu to nedarytum!
epo: Tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.
deu: Diese Leute wandern auf dem Pilgerweg und haben die letzte Nacht in der Stadt verbracht.
epo: Tamen tio ne tre gravas.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
epo: Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
ces: Ukázal mi, jak používat ten fotoaparát.
epo: Kion vi faros intertempe?
eng: What will you do meanwhile?
epo: Mia nomo ial forestas en la listo.
fra: Mon nom est absent de la liste pour une raison quelconque.
epo: Li provas trovi senpagan komputilon.
fra: Il essaie de trouver un ordinateur gratuit.
epo: Tri subflegistoj senforlase rigardis lin.
deu: Drei Hilfspfleger haben ihn ununterbrochen beobachtet.
epo: Ni konas neniun en Londono.
deu: Wir kennen niemanden in London.
epo: Mi invitos vin por manĝi suŝion.
deu: Ich werde dich zum Sushi-Essen einladen.
epo: Uzado de VPN - virtuala privata reto - per via poŝtelefono aldonas plian tavolon de sekureco por protekti vian privatecon interrete.
eng: Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.
epo: Kie povas esti la nigra katino?
deu: Wo kann die schwarze Katze sein?
epo: Li estas rizkultivisto.
lit: Jis yra ryžių augintojas.
epo: Li kolektas antikvajn bovlojn.
fra: Il collectionne des bols antiques.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
dan: Der er to miles til stationen.
epo: La malhelo ĉirkaŭ ni estis peĉe nigra.
deu: Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
epo: Nu, kiu tiel agas?
fra: Eh bien, qui agit ainsi ?
epo: Li rigardadis la ĉielon.
lit: Jis žiūrėjo į dangų.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
eng: It will cost however much it costs.
epo: Parolu pri forestanto kaj li venas.
deu: Sprich über einen Abwesenden und er kommt.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
deu: Mascha kannte ihre Eltern nicht.
epo: Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
jpn: 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
epo: Dankon pro la fido!
nld: Dank u wel voor het vertrouwen!
epo: Aŭskultu vian patron!
yid: הער זיך צו צו דײַן טאַטן!
epo: Ŝajnas, ke Tomo gajnis la vetkuron.
lit: Atrodo, kad lenktynes laimėjo Tomas.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
por: Paris é uma cidade que, sem dúvida alguma, merece ser vista.
epo: La pramŝipo dronis kaj ĉiuj pereis.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
epo: Aŭskultu mian konsilon!
deu: Höre auf meinen Rat!
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
fra: À ma connaissance, Tom n'a jamais eu de femme.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis yra labai užsispyręs.
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
ina: Nos paga impostos justo como vos.
epo: Li laboras kiel ŝarĝisto – li devas transporti ŝarĝojn.
deu: Er arbeitet als Lastträger – er muss Lasten befördern.
epo: Ĉu la suko estas aĉetita?
por: O suco é comprado?
epo: Mi restos hejme hodiaŭ kaj legos libron.
dan: Jeg bliver hjemme i dag og læser en bog.
epo: Li estas preskaŭ tiel granda kiel sia patro.
jbo: ko'a barda du'inairu'e lo patfu
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
por: Sinto muito tê-lo deixado intranquilo.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
jpn: フランス革命は1789年に起きました。
epo: Mi estis tre malpeze vestita, do mi revenis por surmeti ion.
hun: Nagyon könnyedén öltöztem föl, ezért visszajöttem, fölvenni valamit.
epo: Nun vi ruinigis ĝin.
lit: Tu dabar jį sugadinai.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
srp: Такмичење се завршило нерешено.
epo: Ili ne perdos tempon.
deu: Sie werden keine Zeit verlieren.
epo: Petu kion ajn, mi plenumos vian peton.
tok: o toki e wile sina. mi pali e ona.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
lit: Aš greit papietavau.
epo: Se nur mi ne estus foririnta.
eng: If only I had not left.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
jpn: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
epo: Dinosaŭroj iam dominis la teron.
lit: Kažkada žemėje viešpatavo dinozaurai.
epo: Tomo diras al homoj nur tion, kion ili volas aŭdi.
fra: Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
epo: La odoro estis malagrabla.
eng: The odour was disagreeable.
epo: Mi ne donas al vi manĝaĵon.
eng: I don't give you food.
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Est-ce que tu pourrais me la donner ?
epo: Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
fra: Elle est très mignonne, non ?
epo: Mi respondecis pri la gestudentoj.
por: Responsabilizei-me pelos estudantes de ambos os sexos.
epo: Kion vi pensas pri la estonto?
eng: What do you think about the future?
epo: Li ne havas biciklon.
lat: Raedam non habet.
epo: La vagonaro malrapidiĝis kaj fine haltis.
deu: Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
epo: La manoj de la sinjorino estas plenplenaj per laboro.
eng: The lady's hands are completely full from work.
epo: La kaleŝisto estis obscenbuŝulo.
deu: Der Kutscher war ein Pöbler.
epo: „Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
dan: "Din plan dur slet ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
epo: Pro tio ĉiufoje mi havas larmojn ĉe la okuloj.
fra: C'est pour ça quà chaque fois, j'ai les larmes aux yeux.
epo: Manjo ne pretas.
heb: מרי לא מתכוננת.
epo: Mia koro doloras.
tlh: 'oy'taH tIqwIj.
epo: “Mi volas, ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
deu: „Ich will, dass du dort hingehst,“ sagte die Mutter, „und zwar sofort!“
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
lit: Kadangi aš buvau labai pavargęs, todėl anksti nuėjau miegoti.
epo: Ŝi estas ĉarmulino.
deu: Sie ist eine charmante Frau.
epo: La baronedzino kokris la baronon.
fra: L'épouse du baron a trompé le baron.
epo: Ni ne estas riĉaj.
dan: Vi er ikke rige.
epo: Li respondis jes.
fra: Il a répondu que oui.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
dan: Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
epo: Atenteme mi piedopintis trans la varmegan cindrokovritan rokorubon al la enirejo de la kaverno kaj rapide enkuris ĝin.
deu: Ich ging behutsam auf Zehenspitzen über die heißen aschebedeckten Felstrümmer hinweg zum Eingang der Höhle und lief schnell hinein.
epo: Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
deu: Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.
epo: Manjo ne estos preta.
lit: Marija nebus pasiruošusi.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
eng: Tom almost forgot the conference.
epo: Ŝi kriis pro ektimiĝo.
hun: Ijedtében felsikoltott!
epo: Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
ces: Ona ví, že vypadá dobře.
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
deu: Verzeih meine Kühnheit, bitte.
epo: Vi povas konsideri min kiel amikon vian.
nld: Beschouw mij maar als een vriend.
epo: Tom probable ne parolas la francan.
fra: Tom ne parle probablement pas français.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
deu: Tom interessierte sich für Musik.
epo: Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
tlh: chach 'oHbe'chugh ra'wI' lupwI' vItIjbe'.
epo: En la triĵaŭda semajno.
por: No dia de S. Nunca.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich vergaß, das Geschäft abzuschließen.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
epo: Estu tiel, kiel vi diris!
hun: Legyen úgy, ahogy mondtad.
epo: Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.
eng: She gave me a beautiful clock, but I lost it.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
eng: They called the psychiatrist and asked what they should do.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
lfn: Парис ес ун сите куал, син дута, мерита ес видеда.
epo: La anonco, kiun Maria engazetigis enhavis interalie jenan frazon: "Artema ino serĉas solan viron."
deu: Die Anzeige, welche Maria in die Zeitung setzte, enthielt unter anderen folgenden Satz: „Kunstsinnige Frau sucht alleinstehenden Mann."
epo: Tio legeblas en Interreto.
dan: Det kan læses på internettet.
epo: Ĉu via frato loĝas en Francujo?
nld: Woont je broer in Frankrijk?
epo: Gdansko estas la plej granda urbo en la nordo de Pollando.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
epo: Tondro sonis malproksime.
deu: Ein Donner ertönte in der Ferne.
epo: La usona demokratio estas memmortiganta sin.
dan: Det amerikanske demokrati er ved at begå selvmord.
epo: Tio ne estas sensencaĵo.
deu: Das ist kein Unsinn.
epo: Eĉ tiel malgranda ĝardeneto estas rigardata en Kopenhago kiel granda belegaĵo.
por: Até um jardinzinho desse tamanho é considerado em Copenhague algo de grande beleza.
epo: Musko kovru mian tombon.
deu: Moos möge mein Grab bedecken.
epo: Ĉu vi scias, ke la formiko estas unu el la plej fotitaj estaĵoj?
dan: Vidste du, at myren er en af de mest fotograferede skabninger?
epo: Mi ne plu amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
epo: Tiu ĉi estas la malplej kosta vendejo en la urbo.
lit: Šita parduotuvė mieste yra pigiausia.
epo: Tute ne necesas scipovi flugi por kapti birdon.
lit: Visai nebūtina mokėti skraidyti, kad pagautum paukštį.
epo: Mi montros al vi poste.
lit: Aš tau vėliau parodysiu.
epo: Nun rakontu al mi pri tio.
nld: Vertel me er nu over.
epo: Mi ĵus alvenis de la lernejo.
deu: Ich kam gerade von der Schule.
epo: Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
deu: Trotzdem wurde Tango immer von anderen Nachbarskatzen terrorisiert und kam voller Wunden nach Hause zurück.
epo: Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
deu: Ich verdiene genug Geld, um meinen Lebensunterhalt zu bezahlen und meine Wünsche zu befriedigen.
epo: Iom pli fore estas parkumejo.
por: Um pouco mais adiante há um estacionamento.
epo: Vi ne trovos tion ĉi tie.
rus: Здесь вы этого не найдёте.
epo: Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
eng: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Instrue tu infantes.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
deu: Ich vergaß nicht deine Worte.
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
bel: Барацьба супраць хваробы.
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
por: De prato vazio em vão tira a colher.
epo: Ni simple malstreĉu nin.
fra: Détendons-nous, purement et simplement.
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
hun: - Még egy kis kávét? - Nem, köszönöm.
epo: Tom ne scias la diferencon inter snoba kaj eleganta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen snobistisch und elegant.
epo: Pro la malsano li ne povis daŭrigi sian esploron.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
epo: Streku linion de A al B.
tgl: Iguhit ng linya sa A hanggang B.
epo: Ni ŝatas ludojn.
deu: Wir schätzen Spiele.
epo: Ĝi estis lia sepa tago sur la insulo.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
epo: Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
deu: Er gab einem jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.
epo: „Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
nds: „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
epo: Se vi ĉiuj batalus, ni venkus ĉi tiun militon.
dan: Hvis I allesammen kæmpede, ville vi vinde den her krig.
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
eng: Did your wish come true?
epo: Li tranĉis la glacikubon kaj malsekigis la teron per ĝia sango.
ces: Řízl do kostky ledu a potřísnil zem její krví.
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
ces: Miluješ svou matku?
epo: Ni estis en la teatro, ili prezentis belan teatraĵon.
por: Fomos ao teatro e vimos uma bela peça.
epo: Li mortis pro malsato.
por: Ele morreu de fome.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
lit: Nedrąsus mokinys lemeno savo atsakymą.
epo: Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
lfn: La espera es la cosa sola cual es plu forte ca la teme.
epo: Panjo, restu tie!
fra: Maman, reste là-bas !
epo: Ŝi vestis sin.
aze: O geyindi.
epo: Mi manĝas simplan manĝon.
fra: Je mange un simple repas.
epo: Post kiam liaj infanoj enlitiĝis, li pasigis siajn noktojn sola.
deu: Als die Kinder im Bett waren, verbrachte er seine Nächte allein.
epo: Kial la konstruo de la frazo en Esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo?
por: Por que a construção da frase em Esperanto é mais livre do que no português?
epo: Li ne kuraĝis foriri.
eng: He dared not leave.
epo: La knabo estas kuraĝa.
deu: Der Junge ist mutig.
epo: Volante certiĝi ĉu la vagisto estis senripareble kuglofrapita, kaj ĉu lia falo ne estis milita ruzo komparebla al tiu jam uzita de li mem, la venkanto tre singarde sin klinis al sia malamiko.
por: Querendo ter certeza de que o vagabundo fora mortalmente baleado, e de que sua queda não era uma artimanha de combate comparável àquela já usada por ele mesmo, o vencedor se inclinou com muita cautela sobre seu inimigo.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
eng: I'll come at five to pick you up at your place.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
epo: Ĝuste pri tio ni ĵus parolis.
por: Justamente disso acabamos de falar.
epo: La konstruo kostis altan sumon.
deu: Der Bau kostete eine hohe Summe.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
deu: Er darf sein Haus nicht verlassen.
epo: Ni trovis piedajn premstampojn sur la sablo.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
epo: Ŝi konstante ripetaĉas la samon.
ukr: Вона постійно каже одне і те ж.
epo: Feliĉe tio estas ekster mia kompetento.
eng: Fortunately, that's outside my competence.
epo: Li ne kisis ŝin kaj ŝi trovis lin malsaĝa, ridinda kaj malkuraĝa.
deu: Er küsste sie nicht und sie fand ihn töricht, lächerlich und feige.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝis.
dan: Hendes ansigt var rødt.
epo: Mi manĝas ananason.
deu: Ich esse eine Ananas.
epo: Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
deu: Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
epo: Dum la ferioj mi iros al Francio.
nld: Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
epo: Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
deu: Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
epo: Tomo estas aventura.
lit: Tomas yra linkęs į nuotykius.
epo: Ŝi dietas.
tgl: Nagdiyediyeta siya.
epo: Ĝi estas bela tapiŝo.
nld: Het is een mooi tapijt.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
eng: I know your energy and capacity for work.
epo: "Dankon!" — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Apud la pastro staras du mesoservantoj.
nld: Naast de priester staan twee misdienaars.
epo: Mi vivis tie sola.
por: Eu morava sozinho lá.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
cmn: 她的三台車有一輛是藍色的，其餘兩輛是白色的。
epo: Mi parolas la romanĉan.
dan: Jeg taler rætoromansk.
epo: George Soros lernis Esperanton ekde sia junaĝo sed oni neniam konfirmis, ke li estas denaskulo.
fin: George Soros oppi esperanton nuorella iällä, mutta koskaan ei ole vahvistettu, että se olisi hänen äidinkielensä.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
deu: Er will, dass man mit ihm redet.
epo: Ne ĝuste la ĉielo, mia amikineto, sed Dio.
por: Não propriamente o sol, minha amiguinha, mas Deus.
epo: Ŝi surhavis belan ĉapelon.
tok: len lawa pi pona lukin li lon lawa ona.
epo: Mi estas fiera esti italiano.
eng: I'm proud to be Italian.
epo: Stela estas hungaria judino.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
epo: Oni ne diris al ili, kion la profesoroj skribis en sia responda letero.
deu: Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
epo: Ĉiu saĝa knabo kapablas fari ĝin.
lit: Kiekvienas protingas berniukas sugeba tą padaryti.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
rus: Не пейте слишком много перед тем, как пойти спать.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
ita: Lo spazio di frenata aumenta se la strada è bagnata.
epo: Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
zza: Eyra pîlî hiré wayécı esté.
epo: Tio estas la ĝusta elekto por vi.
eng: That is the right choice for you.
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne kantos.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš nedainuosiu.
epo: Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
deu: Ich will sie nicht von Ihren Verpflichtungen abhalten.