ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
epo: Lia aŭtomobilo razis la tunelmurojn.
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
kab: Acḥal ɣezzifet tqenṭert-a!
fra: C'était une maison de fous !
deu: Es war ein Irrenhaus!
fra: On n'entend plus parler de Tom.
deu: Es ist ruhig um Tom.
fra: La dernière nouvelle que j’ai écrite a été beaucoup lue.
kab: Aṭas i tt-yeɣran tullist taneggarut i uriɣ.
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
epo: Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.
fra: Mon père élève des chiens de traîneau.
rus: Мой отец разводит ездовых собак.
fra: Ils aiment la nourriture chinoise.
epo: Ili ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
epo: La bazaj principoj de la klasika mekaniko estis starigitaj de Galileo kaj Neŭtono en la 16a kaj 17a jarcentoj.
fra: Que feriez-vous si vous aviez un voisin avec lequel vous ne vous entendiez pas ?
deu: Was würden Sie machen, wenn Sie einen Nachbarn hätten, mit dem Sie sich nicht verstehen würden?
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
eng: Typewriters are so noisy.
fra: Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
lin: Etali ye ! Elotoki mwana mobali oyo atondi na nkanda, soki anyokwami, ekokokana na ye mpe akozwa na etumbu na ye !
fra: Vous vous êtes évanouies.
ber: Txesfemt.
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
ber: Tzemrem ad tadsem d acu ay yellan ɣur-i?
fra: J'ai rencart avec elle, ce soir.
epo: Mi rendevuos kun ŝi hodiaŭ vespere.
fra: Tu as été accusée à tort.
epo: Vi malprave estis akuzita.
fra: Vous auriez pu tout gâcher.
nnb: Wanga tsandirie biosi.
fra: Guellid aime les chameaux.
ber: Gellid, iḥemmel ileɣman.
fra: Nous devrions l'abandonner.
nld: We zouden het moeten verlaten.
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
kab: Aw, kečč! Ur ttazzal ara ɣer yiri n tpisint-nni!
fra: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
eng: The conflict between Israel and Syria has intensified.
fra: Tu as rarement du temps pour lire.
epo: Vi malofte havas la tempon legi.
fra: Tu comprendras quand tu auras des enfants.
rus: Когда у тебя будут дети, поймёшь.
fra: Elles n'ont rien vu.
epo: Ili vidis nenion.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan sciigis, ke li estas policisto.
fra: Voulez-vous encore du jus de pomme ?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
fra: Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
kab: Aṭas n medden i nettraju ad ilin deg temilit-a.
fra: Tom a le même âge que moi.
pcd: Tom a l'même âche qu'mi.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
rus: Мою лучшую подругу зовут Доминга.
fra: Le pêcheur doit trier, laver et vider les poissons avant de les manger.
kab: Aṣeggad yessefk ad yefren, ad issired u ad yefru iselman uqbel ad ten-yečč.
fra: Tom avait l'air embarrassé.
epo: Tomo ŝajnis embarasita.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
epo: Kion diris Tom al Maria, ke ŝi ne faru?
fra: Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
swc: Tutaweza fanya nini kama anafika anachelewa?
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
epo: Akiri politikan konscion postulas tempon.
fra: Tout individu qui séjourne légitimement sur le territoire de la Hongrie dispose du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de séjour.
swc: Mtu yeyote ambaye anaishi kihalali katika eneo la Hungary ana haki ya uhuru wa kusafiri na chaguo la bure la makazi yake.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
epo: Mi vidis Andrean eliri el la domo.
fra: Mon père est dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
epo: Malriĉo iasence estas beno.
fra: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
epo: Ili diras, ke li estis muzikisto, kiam li estis juna.
fra: Il est dans sa chambre.
rus: Он у себя в комнате.
fra: Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
rus: Не говорите мне да, только чтобы доставить мне удовольствие.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
kab: Ma twalam tuccḍa, sseɣtim-tt.
fra: Il a réparé les pattes de la table.
epo: Li riparis la tablopiedojn.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
ber: Telliḍ tḍelluḍ takemmart i weɣrum.
fra: Qui regardez-vous comme ça ?
rus: На кого вы так смотрите?
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
rus: Вот так я потерял работу.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
kab: Ɛyiɣ s tidet-iw tura.
fra: Il s'est fait percer le nez.
jbo: lo nakni pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
fra: Tom a offert de payer pour les dégâts.
kab: Tom yenna-d ad ixelleṣ ayen yerrẓen.
fra: Tu ne veux pas retourner là-bas en ce moment ?
rus: Ты не хочешь сейчас туда возвращаться?
fra: Tom veut savoir ton avis.
kab: Tom yebɣa ad iẓer ṛṛay-ik.
fra: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
swc: Nilisikia mutu ananigusa ku libega.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
deu: Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
fra: Vous aligniez les chaises.
epo: Vi envicigis la seĝojn.
fra: J'irai chercher ceux-ci.
epo: Mi venigos tiujn ĉi.
fra: Voici mon numéro de compte.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
fra: Y a-t-il un autre moyen de s'y rendre ?
epo: Ĉu estas alia rimedo por iri tien?
fra: Ils pénétrèrent dans les broussailles.
epo: Ili penetris en la veprojn.
fra: Marie est une fille très indépendante.
epo: Manjo estas tre sendependa knabino.
fra: Je prendrai soin de celles-là.
kab: Ad d-lhuɣ d tidak-ihin.
fra: Tom lança un regard aux autres.
epo: Tomo ĵetis rigardon al la aliaj.
fra: Je me sens bien ici.
kab: Ufiɣ iman-iw dayi.
fra: Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
epo: Li ĵus finstudis. Li serĉas laboron.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
epo: Laŭ mi vi faru tion.
fra: Ils travaillent à l'ancienne.
rus: Они работают по старинке.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?
rus: Зачем вы учите эсперанто?
fra: Vous alliez au travail.
ber: Tellam tetteddum ɣer umahil.
fra: La version est plus facile que le thème.
eng: Translation is easier than reverse translation.
fra: Que dire de nous, pauvres étrangers ?
ber: Acu ara d-nini ɣef yiman-nneɣ, nekkni s yiberraniyen igellilen?
fra: C'est aujourd'hui dimanche.
rus: Воскресенье сегодня.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
rus: Здравствуйте, как поживаете?
fra: Combien de jours durera ton congé ?
deu: Wie viele Tage dauert dein Urlaub?
fra: Je me suis brûlé à la jambe.
epo: Mi brulvundis mian kruron.
fra: Tom, en revanche, aimerait passer un an en Corée.
deu: Tom dagegen würde gern ein Jahr in Korea verbringen.
fra: Je couvrais mes collègues.
epo: Mi protektis miajn kolegojn.
fra: Il ne recule jamais devant le danger.
rus: Он никогда не отступает перед опасностью.
fra: Elle aime beaucoup le gâteau.
epo: Ŝi tre ŝatas kukon.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec Tom.
epo: Estas tre malfacile akordiĝi kun Tomo.
fra: Donne-lui un coup de coude !
deu: Gib ihm mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
epo: Lia salajro estas tro malalta por subteni lian familion.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
epo: Vi estu vakcinata kontraŭ rabio.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
epo: La vivo mallongas, eĉ se rideto daŭras nur momenteton.
fra: Il s'est comporté comme un fou.
rus: Он повёл себя как безумный.
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
swc: Chombo cha angani kilishuka muzuri.
fra: Il a plein de revues dans sa chambre.
rus: У него в комнате полно журналов.
fra: Elles mangeront tes fraises.
kab: Ad ččent tizwal-ik.
fra: Tu n'y arriveras jamais sans son aide.
rus: Без его помощи у тебя никогда не получится.
fra: Donnez votre sang !
epo: Donacu iom da via sango!
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
fra: Tom a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
epo: Ne hontigis ŝin diri, kion ŝi diris.
fra: J'ai essayé de vous parler. Que s'est-il produit ?
rus: Я пытался с вами поговорить. Что случилось?
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
kab: Bill yugar-iyi s sin iseggasen.
fra: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
rus: Ты написал какие-нибудь новые песни?
fra: Il y a une explication logique.
rus: Есть логическое объяснение.
fra: Ça dure maintenant depuis plus d’une heure.
deu: Das geht jetzt schon mehr als eine Stunde.
fra: Il n’est allé nulle part.
kab: Ur yelli wanda yedda.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
rus: Есть ещё один вопрос, который нам надо обсудить.
fra: Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
epo: Kiu estas tiu, kiu redaktis tiun infanecan artikolon?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
nld: Hoelang denk je te blijven?
fra: Il est bien connu que la communication ne se résume pas à la parole.
deu: Kommunikation besteht bekanntlich nicht allein aus der Sprache.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
nnb: Mubaka muha omubiri owesyokumbo.
fra: À quoi sert tout lever de soleil lorsque nous ne nous levons pas ?
epo: Al kio utilas kiu ajn sunleviĝo, dum ni ne leviĝas.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
epo: Nun Eŭropo aspektas kiel paradizo.
fra: Il est indépendant.
rus: Он самостоятельный.
fra: Ça doit être dur.
rus: Это, должно быть, трудно.
fra: C'était une question de survie ?
kab: Tella d tuttra n tudert?
fra: Je mets ma voiture là-bas.
eng: I put my car over there.
fra: N'oubliez pas votre veste.
rus: Не забудьте свой пиджак.
fra: L'archipel japonais a été frappé par une terrible vague de chaleur.
epo: La japana arkipelago estis trafita per terura ondo de varmo.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
swc: Kampeni ya kuweka ma picha haikugusa kundi za watu walio lengwa.
fra: Sa mère est sévère.
rus: У неё строгая мать.
fra: Tu sors avec un autre type ?
swc: Je, naa pendana na mutu mwingine?
fra: Je suis pour que l'on comptabilise le vote blanc.
epo: Mi subtenas la ideon, ke oni enkalkulu la blankan balotilon.
fra: Il y a du poisson et des légumes sur l'assiette.
rus: На тарелке рыба с овощами.
fra: Il nous faut seulement quelques minutes supplémentaires.
epo: Necesas al ni nur kelkaj pliaj minutoj.
fra: Demain, on rase gratis.
eng: Tomorrow, we shave for free.
fra: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
eng: The proof is trivial and left to the reader.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
kab: Tettu ur s-tefki i uqjun-is ad yečč.
fra: Êtes-vous joignable à ce numéro ?
rus: С Вами можно связаться по этому телефону?
fra: Vos amis sont aussi nos amis.
rus: Ваши друзья - и наши друзья.
fra: La nouvelle m'a fait peur.
rus: Новость меня испугала.
fra: Je veux partir à la retraite.
epo: Mi volas emeritiĝi.
fra: Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.
rus: Думаю, я мог бы привыкнуть к жизни здесь.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
ber: Ur awent-ssutureɣ asaruf.
fra: Quelqu'un a éteint l'alarme.
epo: Iu malŝaltis la alarmilon.
fra: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
kab: S tmara fell-asen i xeddmen yiberkanen deg yigran n leqṭen.
fra: Je n'ai plus peur de la mort.
kab: Uɣaleɣ ur ttagadeɣ ara lmut.
fra: Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
eng: She doesn't want to take a picture with me.
fra: J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
epo: Mi tiom timis, ke mi ne povis fari ion ajn.
fra: Je veux savoir qui vous a dit cela.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi?
fra: Vous conduisez quelle voiture ?
rus: Вы на какой машине ездите?
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
nnb: Yomulumuna owamathwe yoyuthowene oyonyithenatha sunga.
fra: Laisse-moi faire ça avec toi.
kab: Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ aya yid-k.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
kab: Aglim n wemdan rhif mliḥ ɣer yibeddilen n tezɣelt.
fra: J'aime les langues.
ina: Io ama le linguas.
fra: Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?
epo: Ĉu vi iros spekti la mondpokalon de piedpilkado en Brazilo?
fra: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
epo: La soldatoj de la Unio energie batalis.
fra: Je ne vais pas au cinéma avec toi.
deu: Ich gehe nicht ins Kino mit dir.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
fra: Je ne suis pas scientifique.
oci: Soi pas scientifica.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
deu: Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
nnb: Siwaririrawe ekirango kwawe.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
epo: La ofteco de la lastatempaj tertremoj estas maltrankviliga.
fra: Vous ne pouvez pas être présent ? Pourquoi pas ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tiliḍ din? Ayɣer?
fra: Ils ne peuvent me blesser.
epo: Ili ne povas vundi min.
fra: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
swc: Alimuuliza maswali, alakini alikaa kujibia.
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-ssegzuɣ s tugna-a.
fra: C'est l'argent et l'or qu'ils cherchent.
rus: Они ищут серебро и золото.
fra: Écoutez le professeur !
kab: Smuzegtet i uselmad.
fra: Vous vous êtes défendus.
ber: Terram ɣef yiman-nwen.
fra: Il n'a pas terminé sa phrase.
rus: Он не закончил предложение.
fra: Elle voulait changer les choses.
jbo: lo fetsi pu djica lo nu tikygau
fra: Il se déporte sur la gauche.
rus: Его заносит влево.
fra: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
deu: Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
fra: La construction a déjà commencé.
rus: Строительство уже началось.
fra: Je ne pleure pas facilement.
deu: Ich weine nicht einfach.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
epo: Ili aljuĝis al li oran medalon pro lia realigaĵo.
fra: C'est drôle.
epo: Tio estas amuza.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
epo: Ŝi nutras sian hundon per la sama nutraĵo, kiun ŝi manĝas.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
swc: Unapashwa fanya angalisho.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
epo: Pli bonas morti stare ol vivi surgenue.
fra: Je suis ici pour décorer la salle.
eng: I'm here to decorate the hall.
fra: Fais-y bouffer son dentier !
epo: Manĝigu al li lian dentaron!
fra: Tout le monde veut vous protéger.
kab: Bɣan akk ad εassen fell-ak.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
epo: La maŝinoj konsumas multe da elektro.
fra: Tom a un frère.
kab: Tom isɛa gma-s.
fra: Tu étais déterminé.
ber: Telliḍ tɛewwleḍ.
fra: Tom s'est rasé.
ber: Tom iseḍḍel tamart.
fra: Tu as ton propre appartement ?
rus: У тебя собственная квартира?
fra: Il appela mon nom.
ber: Yessawel-d s yisem-iw.
fra: Ils nous ont reproché notre retard.
ber: Zzmen fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Pourquoi te bats-tu ?
kab: Ɣef acu tekkateḍ?
fra: Les bateaux rentrent au port avant que la tempête n'arrive.
rus: Корабли возвращаются в порт, пока не начался шторм.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
kab: Ma d nekk asteqsi ur t-sεiɣ.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
fin: Hän vastasi, ettei ollut koskaan aiemmin tavannut sitä miestä.
fra: Si seulement il pouvait...
epo: Se almenaŭ li povus...
fra: Essayez de ne pas être si tendues.
epo: Provu ne esti tiom streĉitaj.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
kab: Tom ur yexdim ara ayen i d-yenna.
fra: Je ne peux pas vraiment faire ça.
epo: Mi ne vere povas fari tion.
fra: Le prince doit mourir.
rus: Князь должен умереть.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
deu: Sie schreiben besser als ich.
fra: Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
epo: Kiamaniere ni repagos nun niajn ŝuldojn?
fra: Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
kab: Ulac acu sexsaren neɣ i ttḍeqqiren.
fra: Je dois faire sécher le linge.
eng: I have to get the laundry dried.
fra: Est-ce qu'il t'a téléphoné récemment ?
rus: Он тебе в последнее время звонил?
fra: J'étais terriblement inquiète.
rus: Я ужасно беспокоилась.
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
eng: If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.
fra: Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
nnb: Nyashima vulhivalhiva avira vaghe avakavindula evinywa vyaghe vyomo muvughe owe kirusi.
fra: Je ne fais pas vivre vos enfants.
epo: Mi ne vivtenas viajn infanojn.
fra: Tom voyage plus volontiers avec le train qu'en avion.
deu: Tom reist lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
fra: Il accepta mon idée.
cmn: 他接受了我的主意。
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne povis dormi la lastan nokton.
fra: Je déteste leurs voix.
ber: Keṛheɣ tuɣac-nsen.
fra: Tu dois maintenant avoir très faim.
epo: Vi nun verŝajne tre malsatas.
fra: Il a l'air d'un vrai gentleman.
rus: Он выглядит как настоящий джентльмен.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
ukr: Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
deu: Ken hielt Tom für einen Idioten.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
epo: Centoj da kampoj subakviĝis per la inundo.
fra: Je ne suis plus ici.
rus: Меня здесь уже нет.
fra: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
swc: Nawaomba mufate maagizo ya muganga.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
fra: Ce palais fut construit pour le riche roi.
kab: Ssṛaya-a bnan-tt i ugellid-nni amerkanti.
fra: Les prévisions météorologiques se basent sur les données du passé.
kab: Iriden n tegnawt bnan ɣef yisefka n wayen iεeddan.
fra: Tom mange comme un cochon.
swc: Tom anakula kama nguruwe.
fra: Elle ne pouvait pas le regarder en face.
epo: Ŝi ne povis rigardi lin fronte.
fra: Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
epo: Kiel vi povas diri ion tiel stultan?
fra: Où se trouve le zoo ?
swc: Wanyama wako wapi?
fra: Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
epo: Li tute ne estis implikita en la komploto; ne li, sed lia frato kontraŭstaris la registaron.
fra: Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
kab: Newwi-d ɣef taluft-agi deg wegraw iɛeddan.
fra: Tous l'admiraient.
epo: Ĉiuj admiris lin.
fra: Rien n'est impossible pour toi.
kab: Ulac d acu i yellan d awezɣi ɣur-m.
fra: À ma connaissance, Tom n'a jamais eu de femme.
kab: Akken i t-ssneɣ, Tom werǧin yesεa tameṭṭut.
fra: Comment la théorie de la régulation explique-t-elle l'évolution des systèmes économiques ?
kab: Amek i d-tessegzay tiẓri n tririt n yinagrawen idamsanen ?
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
epo: Ĝi estas fortikaĵo konstruita por protekti la urbon kontraŭ invadoj.
fra: Tu ne regardes la télé que le vendredi.
ber: Tettwalid kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi têtue ?
rus: Почему ты всегда такая упрямая?
fra: Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certiĝi pri tio, ke li estas hejme.
fra: Donnez votre sang !
kab: Fket idammen-nwen!
fra: Marie a adoré ce film.
epo: Manjo ŝategis tiun filmon.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
epo: Ŝi volis, ke ĝi estu surprizo.
fra: Marie n’a pas peur des araignées.
deu: Maria hat keine Angst vor Spinnen.
fra: Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
epo: Ni trinku plian glason, kaj mi rehejmigos vin.
fra: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
epo: Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
fra: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
nnb: Wangayifunza kundu imowahamb'akalhasi kenyu.
fra: J’ai découvert un article sur les organisations internationales, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tuddsiwin tigraɣlanin, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
epo: Kio malfeliĉigas iujn personojn, tio feliĉigas aliajn.
fra: Elle est couchée ici près de moi.
spa: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
fra: Je ne te parle pas, Tom.
kab: Ur ak-in-heddreɣ ara a Tom.
fra: J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
kab: Ḥwaǧeɣ-t i usekyed n tadist.
fra: Quand allez-vous prendre le diner ?
rus: Когда вы будете ужинать?
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
epo: Mi ŝatus, ke la pluvo ĉesu.
fra: Mon homme vient d'avoir un accident et je suis morte d'inquiétude.
epo: Mian edzon ĵus trafis akcidento, kaj mi mortas pro maltrankvilo.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
lin: Nkisi oyo esalisi ngai ata moke te.
fra: Tom a trop bu.
kab: Bezzaf i yeswa Tom.
fra: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
eng: I wonder if those aren't mouse droppings.
fra: Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
kab: Ilemẓiyen aṭas i seḥqaren ussis-nni ageεmir ilaqen i ulmud n tutlayin tibeṛṛaniyin, dɣa kkaten ad lemden aṭas seg-sent ɣef tikelt rennun beṭṭun ussisen-nsen, ayen i ten-yettaǧǧan ur ttεeṭṭilen ara yettruḥ-asen wul akken ara d-fiqen s yigmaḍ-nsen ixuṣṣen.
fra: Réduisez tout en cendres.
deu: Legt alles in Schutt und Asche!
fra: Vous voici donc devenu non seulement un traître, mais également un meurtrier.
rus: Вот Вы и стали не только предателем, но и убийцей.
fra: Tatoeba était en panne hier.
epo: Tatoeba paneis hieraŭ.
fra: Je ne les confonds pas.
ber: Ur ɛerrqeɣ gar-asent.
fra: J'avais besoin de te parler.
kab: Lliɣ sriɣ ad k-id-mmeslayeɣ.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
eng: It was his first trip as a captain.
fra: Je ne leur enseigne pas les langues.
ber: Ur asen-sselmadeɣ ilsawen.
fra: Personne ne maîtrise sa destinée.
kab: Ur yeẓri yiwen acu ara yeḍrun yid-s.
fra: Le satellite fut propulsé sur son orbite.
epo: La satelito estis propulsita siaorbiten.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
eng: We'll go to Paris next weekend.
fra: Tom a embrassé Mary et ils se sont enlacés.
epo: Tomo kisis Manjon, kaj ili brakumis unu la alian.
fra: Je vais un peu mieux.
rus: Мне немного лучше.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
rus: Простите, но я не могу согласиться.
fra: Ils doivent le connaitre.
rus: Они должны его знать.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
rus: Никто, даже его мать, этого не заметил.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
nnb: Oko nzalinzali kuli vindu vitanu, evisatu vyamuvyo ni makinguli.
fra: Il faut que nous parlions.
kab: Ilaq ad nemmeslay.
fra: Je me sens très mal aujourd'hui.
epo: Mi sentas min tre malbone hodiaŭ.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
epo: Ne necesas, ke Nick venu al mia oficejo.
fra: Elle parle avec sa sœur.
ber: La tettmeslay d uletma-s.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
tlh: DoqchoH 'ev tIng chal.
fra: Ce serpent ne fait pas mal. Tu peux le toucher.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
rus: Помолвка - это не брак.
fra: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
swc: Tafazali usihegemee dirisha wakati tuko naenda.
fra: La plus grande préoccupation est le coût.
rus: Больше всего беспокоит стоимость.