ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg vil følge deg uansett hvor du drar.
srp: Pratiću te gde god da ideš.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
hun: Elmondta nekem, hogy beteg volt.
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig a bátyámé.
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
srp: Ceo odnos zaista pati zbog ovoga.
nob: Tom får mye hjelp fra vennene sine.
deu: Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.
nob: For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
epo: Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
nob: Jeg ser havet og elven.
srp: Posmatram more i reku.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
srp: Kada si mlad, želiš da si stariji.
nob: Skriv på annenhver linje.
deu: Schreib auf jede zweite Zeile.
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
srp: Da li imamo više neodgovorenih pisama?
nob: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
dan: Du burde undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
deu: Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
fin: Olisinpa minä rikas.
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
srp: Ne mogu da zapamtim kako se oni zovu.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen aika hyvä golfaaja.
nob: Du er utrolig dum.
srp: Ti si neverovatno glup.
nob: Han spurte min mor.
srp: Pitao je moju majku.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
epo: Mi povas senti vin per miaj manoj.
nob: Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
fin: Minä koputin oveasi pyytääkseni apua.
nob: Jeg har aldri vært i England.
dan: Jeg har aldrig været i England.
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
fin: Minulla oli naapuri, joka oli sokea.
nob: Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
deu: Wann hast du dir das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Minä tiedän Tuomaan olleen ystäväsi.
nob: Han hadde et solid alibi.
srp: On je imao solidan alibi.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
srp: Očekivao sam da će se to desiti ranije.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
slk: Tom nám ešte nepovedal, čo chce, aby sme kúpili.
nob: Du har helt rett.
srp: Potpuno si u pravu.
nob: Rommet var fullt med folk.
hun: A szoba teli volt emberekkel.
nob: I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
srp: U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
nob: Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
srp: Između ove dve kuće je veoma stara i veoma velika lipa.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
eng: Tom wants to prove to us that they know everything.
nob: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
srp: Ponosim se da učestvujem u ovom projektu.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
srp: To je bila promišljena akcija.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
srp: Pismo sadrži beli prah.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
fin: Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
nob: Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
nno: Eg vil gjerne stilla eit spørsmål.
nob: Han forlangte bedre betaling.
srp: Zahtevao je bolju platu.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
deu: Das Klimaproblem ist kompliziert.
nob: Jeg gikk alene.
hun: Egyedül mentem.
nob: Jeg stod stille som en sten.
srp: Stajao sam mirno poput stene.
nob: Jeg skal selge bilen min.
srp: Prodaću moj auto.
nob: Kaldt raseri grep henne.
srp: Obuzeo ju je hladan bes.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
srp: Nadam se da nisi ljut na mene.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
srp: Dobro je da smo popričali.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
hun: Vannak országok, ahol a szólásszabadság még nem ismert.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
fin: En tiennyt sinun olevan niin rikas.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
srp: Ne jede mi se večeras napolju.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
srp: Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
srp: Više cenim naše prijateljstvo nego bilo šta drugo.
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
srp: Ovsene pahuljice su dragocena hrana jer sadrže i rastvoriva i nerastvoriva vlakna.
nob: Hvordan tilbragte du ferien?
srp: Kako si proveo odmor?
nob: Hvor kjøpte du den?
fin: Mistä ostit sen?
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
srp: Počeću da radim odmah posle škole.
nob: Han vil være en av dem.
fin: Hän haluaa olla yksi niistä.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
nob: Hvor er hanskene?
fin: Missä hanskat ovat?
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
isl: Hefurðu ákveðið þig hvort þú hjólir eða takir strætisvagninn í bæinn?
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
deu: Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
nob: Vi går så fort du er klar.
srp: Polazimo čim si spreman.
nob: Ikke spill baseball her.
srp: Nemoj da ovde igraš bejzbol.
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
eng: He said he would go to America.
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
srp: Uskoro će da pada kišta, samo pogledaj te tamne oblake.
nob: Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
srp: Brod večeras stiže u San Francisko.
nob: Det kommer til å bli en stund til at jeg og Tom er klar.
deu: Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
fin: Minä en ole vielä kastellut kukkia.
nob: Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
deu: Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
nob: Hun var i ferd med å begynne.
srp: Ona se spremala da počne.
nob: Tom har ingen naboer.
deu: Tom hat keine Nachbarn.
nob: Det er noen i dette rommet.
srp: Neko je u ovoj sobi.
nob: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
srp: Obično taksi vozila stoje ispred želežničke stanice.
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
srp: Do kada se mogu čekirati?
nob: Jeg synes svømming er gøy.
srp: Smatram da je plivanje zanimljivo.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
nno: Dette fjellet er dekt av snø heile året.
nob: Livet går ganske fort.
srp: Život prolazi prilično brzo.
nob: Du er mer enn velkommen til å komme.
srp: Više si nego dobrodošao da dođeš.
nob: Mennad ville nevne det.
eng: Mennad wanted to mention it.
nob: Folk hadde panikk.
srp: Ljude je zahvatila panika.
nob: Det var ganske uventet.
srp: To je bilo prilično neočekivano.
nob: Rommet var fullt med folk.
fin: Avaruus oli täynnä väkeä.
nob: Jeg er redd for hunder.
srp: Plašim se pasa.
nob: Jeg blir fort urolig.
epo: Mi rapide maltrankviliĝas.
nob: Han kjøper alle hestene.
eng: He is buying all the horses.
nob: Folk sier at han aldri dør.
srp: Priča se da on neće nikada ni umreti.
nob: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
srp: Šta više voliš: planine ili more?
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
fin: Minä tutustuin häneen, kun olin opiskelija.
nob: Begravde du noe på den øyen?
srp: Da li si zakopao nešto na tom ostrvu?
nob: Det blir ikke noe av møtet.
epo: La kunveno ne okazos.
nob: Tom likte maten.
hun: Tomnak ízlett az étel.
nob: Det er fortsatt varmt i september.
hun: Még mindig meleg van szeptemberben.
nob: Han skyndet seg for å nå bussen.
srp: Požurio je da stigne autobus.
nob: Jeg lånte en.
deu: Ich habe mir einen geliehen.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
nob: Hun går til markedet hver dag.
srp: Ona ide na pijacu svaki dan.
nob: Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
srp: Nabaviću Tomovu kućnu adresu.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten kauan pankki on auki?
nob: Det var dumt sagt.
fin: Se oli tyhmästi sanottu.
nob: Dessverre kan jeg ikke lenger lese dine kommentarer og gir svar. Det er altfor sent. Jeg skal komme tilbake i morgen.
srp: Na žalost ja ne mogu više da čitam i odgovaram na tvoje komentare. Jako je kasno. Vratići se sutra.
nob: Han kom ikke tilbake til basen i går.
srp: On se juče nije vratio u bazu.
nob: Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
isl: Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
nob: La bilen min være i fred.
srp: Ostavi moj auto na miru.
nob: Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
srp: Siguran sam da će oni proći test.
nob: Du hadde rikelig med tid.
srp: Imao si vremena na pretek.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
hun: És ne feledd el: én mindig szeretni foglak téged.
nob: Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
srp: Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
deu: Worüber willst du mehr lernen?
nob: Jeg strøk på prøvene.
srp: Pao sam na testovima.
nob: Når om morgenen starter skolen?
deu: Wann fängt morgens die Schule an?
nob: Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
srp: Šunjao sam se na prstima u stanu, tiho zatvorio za sobom vrata, okrenuo se i ušao u kuhinju.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
fin: Nyt huomaan kuinka paljon sinä olet kasvanut.
nob: Lær deg å snakke skikkelig norsk — det heter bekkalokk, ikke kumlokk!
srp: Nauči da pravilno govoriš Srpski - to se zove poklopac za okno, a ne poklopac za šaht!
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
deu: Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.
nob: Ni hundre og nitti-ni tusen ni hundre og nitti-ni pluss en blir en million.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
nob: Jeg plystrer i huset mitt.
srp: Ja zviždim u mojoj kući.
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
fin: Haluan puhua kahdestaan Tom'in kanssa.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe fast kein Englisch.
nob: I morges følte jeg en bølge av nye ideer og friske krefter.
srp: Jutros sam osetio talas novih ideja i sveže snage.
nob: Jeg har sett ham før.
srp: Video sam ga ranije.
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
srp: Po prirodi sam optimista.
nob: Ingen sa noe sånt.
srp: Niko nije rekao nešto tako.
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
eng: He's old enough to drive a car.
nob: Tom lukket tekstboken sin.
fin: Tuomo sulki oppikirjansa.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
deu: Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
nob: Hva heter den restauranten?
hun: Mi a neve annak az étteremnek?
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
epo: Li sidas sur la planko kaj ludas per siaj ludiloj.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
srp: Oni posle nekog vremena sede u kafiću.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
srp: Moj brat je uradio svoj domaći na brzinu.
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
hun: Meg tudod tippelni, hogy mennyi vagyok?
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
srp: Već sam bio u Americi.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
deu: Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
nob: Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
srp: Biti, ili ne biti, pitanje je sad.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älä uskalla vastata tuohon.
nob: Her er det ugler i mosen.
dan: Her er der ugler i mosen.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Emme usko tuota.
nob: Jeg skal ta et bad.
hun: Le fogok fürödni.
nob: Jeg blir heller hjemme.
fin: Pysyn mieluummin kotona.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
dan: Buschaufføren så ikke fodgængeren.
nob: Du er akkurat tidsnok.
srp: Ti si došla baš na vreme.
nob: Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
hun: Nem tudtad volna ezt nekem tegnap elmondani?
nob: Tom sluttet å røyke.
srp: Tom je prekinuo sa pušenjem.
nob: Iran er ikke redd for en krig mot USA.
deu: Iran hat keine Angst vor Krieg mit den USA.
nob: Han sparket meg to ganger.
deu: Er hat mich zweimal getreten.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
hun: Ezrek vesztették el lakhelyüket.
nob: Jeg er ikke kanadier.
srp: Ja nisam Kanađanin.
nob: Jeg hører bare deg.
ita: Sento soltanto te.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
dan: Forstyr mig ikke mens jeg studerer.
nob: Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
eng: The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
nob: Han vil at du skal komme.
deu: Er möchte, dass Sie kommen.
nob: Hun er en søtmons.
srp: Ona voli slatkiše.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
fin: Minun täytyi poistattaa tatuointini.
nob: Når ble du ferdig?
hun: Mikor készültél el?
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
deu: Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
deu: Ich will ihnen nicht sagen, warum ich zu spät komme.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
epo: Verdaj estas viaj okuloj, kiuj rigardas min.
nob: Ikke synes synd på meg.
srp: Nemoj da loše misliš o meni.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
epo: Sed tamen la mesaĝo estas kaj grava kaj prava.
nob: Tom er et sterkt barn.
epo: Tomo estas forta infano.
nob: Alt er på plass.
srp: Sve je na svom mestu.
nob: Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
fin: Maria tietää, että hänen tärkeimmät aseensa, kauniit kasvot ja nuori keho, ovat katoavaisia.
nob: Det fortsatte å snø hele dagen.
srp: Sneg je nastavljao da pada celog dana.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
deu: Machen wir das noch einmal?
nob: Vær snill og vask hendene.
rus: Помой, пожалуйста, руки.
nob: Vi bor i et hus.
dan: Vi bor i et hus.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen aika hyvä golffari.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
srp: Lusi dolazi iz Amerike.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
srp: Minimalna satnica je dva dolara i trinaest centi.
nob: Jeg vil ikke melde meg til politiet.
pol: Nie oddam się w ręce policji.
nob: Vi må ta dette under vår omsorg.
srp: Mi moramo da se pobrinemo za ovo.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: Se ei kiinnostanut minua.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
deu: Ich liebe die Landschaft, die man sehen kann, wenn man mit dem Shinkansen fährt.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
fin: Hän on edelleen töissä.
nob: Hvorfor ringte han meg?
epo: Kial li telefonis al mi?
nob: Jeg fylte glasset opp.
epo: Mi replenigis la glason.
nob: Hun la seg ned på gresset.
epo: Ŝi kuŝigis sin sur la greson.
nob: Var du på kinoen i går?
fin: Olitko sinä eilen elokuvissa?
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
hun: Amikor a férjem felhagyott az ivással én már hetven éves voltam.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
fin: Koira juoksee ihmistä nopeampaa.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
hun: Lerészegedtem múlt este és csináltam valami hülyeséget.
nob: Du ser sterk ut.
srp: Izgledaš snažno.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
srp: Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice.
nob: For en voldsom trafikk!
srp: Gustog li saobraćaja!
nob: Det var varmt i går.
srp: Juče je bilo vruće.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion denove?
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
fin: Minä huomasin pyöräni olevan poissa.
nob: Det er ikke gjort på en time.
srp: To nije urađeno za sat vremena.
nob: Skipet endret kurs.
fin: Se laiva muutti kurssia.
nob: Vil du ikke snakke med oss?
hun: Nem akarsz velünk beszélni?
nob: Snakker dere engelsk?
hun: Beszéltek ti angolul?
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Hvor i svarten har du gjort av sleiven nå, Jens?
srp: Zaboga, šta si to sad uradio sa kutlačom, Jens?
nob: Hvor vil du sitte?
fin: Missä haluat istua?
nob: Hun elsket ham fremdeles.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
fin: Hyeena matkii ihmisääniä.
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
fin: Torakat piileskelevät päivisin.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
dan: Jeg har aldrig set et rødt køleskab.
nob: Hvem er det jeg snakker med?
eng: Who's this I'm talking to?
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
srp: Tom izgleda potpuno zbunjen.
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
srp: Pre svega, ja bih da ovo pročitam.
nob: Vil du ha noe å drikke?
srp: Da li bi da nešto popiješ?
nob: Snakker dere alle fransk?
srp: Da li svi vi govorite francuski?
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
epo: Kial ne preni malvarman trinkaĵon?
nob: Han lukker døra og låser.
srp: On zatvara vrata i zaključava ih.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
epo: Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
nob: Vennligst les det en gang til.
hun: Légy kedves ezt elolvasni még egyszer.
nob: Han la seg ned på gulvet.
hun: Kifeküdt a padlón.
nob: Hvorfor vil du lære norsk?
epo: Kial vi volas lerni la norvegan?
nob: Prøv på nytt.
fin: Yrittäkäähän vielä.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
hun: A gyerekek imádnak játszani a strandon.
nob: Jeg tror Tom drepte Mary.
deu: Ich glaube, Tom hat Maria umgebracht.
nob: Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria schwimmen kann.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Olethan ystävällinen ja kirjoitat lyijykynällä.
nob: Du er trygg her med meg.
hun: Biztonságban vagy itt mellettem.
nob: Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
srp: Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.
nob: Jeg er kanadisk også.
fin: Myös minä olen kanadalainen.
nob: Gjør dette vondt?
fin: Tekeekö tämä kipeää?
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
srp: Usamljenost je problem koji pogađa i mlade i stare, i muškarce i žene.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke kan udføre politiske handlinger på egen hånd. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er hovedsageligt repræsentative og ceremonielle.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
srp: Zašto sečete meso?
nob: Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
srp: Naš fizički izgled i način na koji se oblačimo može da ima veliki uticaj na naše samopoštovanje.
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
fin: Minä olen käyttänyt kaikki vanupuikkoni.
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
deu: Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten saat ajan kulumaan?
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
epo: La gepatroj min mortigos, se ili ekscios, ke mi gravediĝis.
nob: Han gjorde alt dette bare for seg selv.
hun: Ezt mind magáért tette.
nob: Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
srp: Molim te dođi. Ja bih se vrlo rado susreo sa tobom.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
nds: Ik will nich, dat de Liud mi nich mihr lieden kœnt.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
deu: Ich weiß, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als wir sehen und hören können.
nob: Det er åtte år siden nå.
epo: Intertempe pasis ok jaroj.
nob: Du gir meg ikke noe valg.
srp: Ne ostavljaš mi izbora.
nob: Du bør ikke gå.
srp: Ne bi trebao da ideš.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
fin: Minä luulin Tuomaan olevan vaarassa.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka kulutat aikaa?
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
srp: Gladan čovek ne krade grickalice.
nob: Du må gå på skolen.
srp: Ti moraš da ideš u školu.
nob: Tom skal gjøre det i morgen.
fin: Tommi tekee sen huomenna.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
fin: Niinhän olin luvannut.
nob: La meg spise i fred.
fin: Antakaa minun syödä rauhassa.
nob: Du må tro på at endring kan skje.
srp: Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
ita: È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
nob: Kan du lese denne kanjien?
deu: Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?
nob: Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
deu: Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, oder?
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
fin: Tom ei tunne itseään tarpeeksi vahvaksi.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
srp: Ona fokusira svoju pažnju samo na spoljašnju stranu stvari.
nob: Hvor gammel tror du hun er?
hun: Szerinted hány éves ő?
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
deu: In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
hun: Nem hiszem, hogy esni fog, de mindenesetre hoztam magammal esernyőt.
nob: Krisen i den irske økonomien rammer også bokbransjen.
srp: Kriza u Irskoj ekonomiji pogađa i izdavaštvo knjiga.
nob: Vet du hvem dette tilhører?
hun: Tudod, kié ez?
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Suoritin analyysin, joka näytti, että rahoja tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Min søster er vakker.
srp: Moja sestra je lepa.
nob: Hun tok seg av barnet.
deu: Sie kümmerte sich um das Kind.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka osaamme nimetä.
nob: La oss vite om du kan komme.
hun: Tudasd velünk, ha jönni akarsz!
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
deu: In unserem Bildungssystem bringen wir den Leuten bei, zu denken, dass einen Fehler zu machen, das Schlimmste sei, was man tun könne.
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
fin: Poltan mieluummin setelini takassa kuin maksan tästä palvelusta, jonka pitäisi olla ilmainen ja vapaasti saatavissa.
nob: Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
hun: Tudok kínaiul beszélni, de írni nem.
nob: Beklager, jeg har ikke noe igjen.
srp: Žao mi je, ništa mi nije preostalo.
nob: Prøv igjen.
fin: Koeta uudelleen.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
epo: Mi estas plagata de nukodoloro.
nob: Du bør ikke spise rett før du legger deg.
deu: Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
deu: Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
srp: Svi konji su životinje, ali nisu sve životinje konji.