ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bunu çekemem, buna katlanamam.
deu: Ich kann das nicht ertragen, ich halte es nicht aus.
tur: Kaza için seni suçlamıyorum. O senin hatan değildi.
ron: Nu te învinovățesc pentru accident. Nu a fost vina ta.
tur: O senin burada kalmanı istiyor.
ita: Vuole che tu resti qui.
tur: Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
ron: Persoanele născute în lunile ianuarie, februarie și martie; adunați-vă aici.
tur: Dün radyo dinliyor muydun?
tuk: Sen düýn radio diňleýärdiňmi?
tur: O, çalışkan bir öğrenci mi?
lit: Ji darbšti mokinė?
tur: Tüm toplar sarı.
dan: Alle boldene er gule.
tur: Dağlar kadar fark var.
eng: There is a big difference.
tur: Bir an önce büyümek istiyorum.
spa: Quiero crecer de una vez.
tur: O evde kim yaşıyor biliyorum.
spa: Sé quién vive en esa casa.
tur: Lübnan'ı ziyaret ettik.
eng: We visited Lebanon.
tur: Sana hiçbir şekilde kızgın değilim.
uig: ساڭا ھېچبىر شەكىلدە ئاچچىقلانمىدىم.
tur: Toplumsal huzursuzluğu yok etmek önemlidir.
ron: Este important să se elimine tulburările sociale.
tur: Tom ikna edilemez.
rus: С Томом нельзя договориться.
tur: O, yüzüğü parmağına taktı.
heb: היא שמה את הטבעת על האצבע
tur: Nadiren saçını tarama zahmetine girer.
eng: He seldom bothers to comb his hair.
tur: Amcam gelecek Pazartesi Amerika'dan dönecek.
spa: Mi tío volverá de América el lunes que viene.
tur: Derhal kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
aze: Bu dəqiqə qalx,yoxsa məktəbə gecikəcəksən.
tur: Taro, git dişlerini fırçala.
spa: Taro, vete a cepillar los dientes.
tur: Kendini çok kaptırma.
spa: No te dejes llevar mucho.
tur: Tom buna izin vermezdi.
rus: Том бы этого не разрешил.
tur: Tom seksenlerinde.
rus: Тому за восемьдесят.
tur: Bir aspirine ihtiyacım var.
heb: אני צריכה אספירין.
tur: Merak ediyordum, bu akşam benimle bir filme gitmek ister misin?
pol: Zastanawiałem się czy chciałbyś pójść ze mną oglądąć film dzisiaj wieczorem?
tur: Arkadaşlarıma sor.
spa: Pregunta a mis amigos.
tur: Sana ne zaman yardım edebileceğimi bilmiyorum.
kab: Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.
tur: Kafasını toparlamak için zamana ihtiyacı vardı.
eng: He needed some time to think things over.
tur: Alkol içemem.
heb: אינני יכול לשתות אלכוהול.
tur: Sanırım o çok komikti.
spa: Me pareció muy divertido.
tur: Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.
aze: Onu sonsuza qədər itirəcəyinə, dostuna qarşı səbirlə ol.
tur: Bu tür cep telefonu iyi satar.
uig: بۇ تۈر يانفۇن ياخشى سېتىلىدۇ.
tur: Bir bilet almak için yeterli paran olmadığını fark etmedim.
ron: Nu mi-am dat seama că nu ai destui bani să cumperi un bilet.
tur: Hayatın yaşamaya değer.
swe: Ditt liv är värt att leva.
tur: Sana yalan söyleyemem.
spa: No puedo mentirte.
tur: Sana gerçeği söylemek istemiyorum.
eng: I don't want to tell you the truth.
tur: Tom çok naziktir.
rus: Том очень вежливый.
tur: Kendi sözlüğünü kullanmam için bana izin verdi.
spa: Me permitió usar su diccionario.
tur: Yerinde olsam uyumazdım.
spa: Si yo fuera tú no dormiría.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: Ei produc televizoare în această fabrică.
tur: Tom Noeli sabırsızlıkla bekliyor.
uig: توم روژىستىۋانى تاقەتسىزلىك بىلەن كۈتىۋاتىدۇ.
tur: Ben, Türkiye adına bu kararı verecek kişi değilim.
spa: Yo no soy la persona que tomará esta decisión en nombre de Turquía.
tur: Tom'un buraya ne zaman varacağını sana söyleyemem.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
tur: Kendimi çaresiz hissettim.
ell: Ένιωσα αβοήθητη η ίδια.
tur: Tom Mary'nin ne zaman alışverişe gideceğini bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber cuándo irá de compras Mary.
tur: Kitabı okumalıyım.
dan: Jeg bør læse bogen.
tur: İzin verirsen, yemeğimi yemeye çalışıyorum.
spa: Si me lo permites, estoy intentando comer.
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis dónde está?
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met haar praten.
tur: Bir futbol maçının süresi 90 dakikadır.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
tur: Bizim geldiğimiz aynı günde Japonya'dan ayrıldı.
spa: Se fue de Japón el mismo día que llegamos nosotros.
tur: Marathi misin?
ori: ଆପଣ ମରାଠୀ କି?
tur: Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
spa: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a ser profesor.
tur: Bu uzun sürecek mi?
ita: Ci vorrà molto?
tur: Ellerinizi sık sık su ve sabunla en az yirmi saniye boyunca ovarak yıkayın.
eng: Wash and scrub your hands with water and soap often, for at least twenty seconds.
tur: Radyo dinliyor musun?
tuk: Sen radio diňleýärsiňmi?
tur: O bir süre dinlendi.
dan: Han hvilede for en stund.
tur: Bunu benim için yapmadın!
spa: ¡No lo has hecho por mí!
tur: Ahtapot gibi ona sarıldın.
eng: You embraced her like an octopus.
tur: Ben yarın Japonca sınıfına gideceğim.
ita: Domani andrò a lezione di giapponese.
tur: Son kez olabilir.
dan: Det er måske den sidste gang.
tur: Gel buraya yanıma!
ita: Vieni qui vicino a me!
tur: Şirket, daha fazla müşteri kazandı.
rus: Компания приобрела ещё больше клиентов.
tur: O, düşüncelerini kağıda döktü.
ita: Ha riversato i suoi pensieri sulla carta.
tur: Bunu Tom'a yapamazsınız.
spa: No le podéis hacer eso a Tom.
tur: Ona her gün telefon ederim.
epo: Mi ĉiutage telefonas al ŝi.
tur: O kadar kısa sürede buraya varmanı beklemiyordum.
ita: Non mi aspettavo che arrivassi qui in così breve tempo.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.
deu: Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
tur: Tom tamamen iyi bir şekilde anlayabiliyor.
spa: Tom puede entender perfectamente bien.
tur: Ne yapmamız gerektiğini hatırlayabiliyor musun?
ron: Îți poți aminti ce trebuia să facem?
tur: Devam etmemizi öneriyorum.
lit: Siūlau mums tęsti.
tur: Şimdi 1,000,000 yenim olsa, bir araba alırım.
spa: Si tuviera un millón de yenes ahora, me compraría un coche.
tur: Bu ihtişamlı yapı bir cami.
ron: Această clădire magnifică este o moschee.
tur: O çok iyi görünüyor.
spa: Tiene muy buen aspecto.
tur: Şu senin kitabın mı?
spa: ¿Ese libro es tuyo?
tur: İki yıldır idam sırasını bekliyor.
eng: He has been on death row for two years.
tur: En son ne zaman odanı toparladın?
rus: Когда в последний раз ты убирался в своей комнате?
tur: Tom çok gururlu olmalı.
tat: Том бик горурлана ала.
tur: İyimser bir doğam var.
ota: فطرتا نيکبين بریم .
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam učitelj.
tur: Her gün kaçta kalkarsın?
rus: Во сколько ты встаёшь каждый день?
tur: Bazı siviller öldürüldü.
slk: Niektorí civilisti boli zabití.
tur: Bu kumaşı etek yapacağım.
rus: Я сошью из этой ткани юбку.
tur: Bu bir Fin-Ugor dili.
kmr: Ev zimanekî fîn û ûgrî ye.
tur: O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.
ron: Asta dă o nouă dimensiune problemei noastre.
tur: Tom'a selam vermek istedim.
spa: Quería saludar a Tom.
tur: Jane de tenis oynuyor.
spa: Jane también juega al tenis.
tur: Yangında yirmi kişi can verdi.
ita: Venti persone hanno perso la vita nell'incendio.
tur: Onunla gidecek misin?
ita: Andrai con lui?
tur: Neden bakmama izin vermiyorsun?
ita: Perché non mi lasci dare un'occhiata?
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
tat: Мин үз компьютерымны кулланам.
tur: O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.
fin: Hän auttoi vanhaa miestä ylittämään tien.
tur: Terörist değilim.
zza: Ez terorist niya.
tur: Fadıl, Leyla'ya güzel bir araba satın aldı.
deu: Fadıl hat Leyla ein schönes Auto gekauft.
tur: Sami hayat mücadelesi veriyordu.
ota: سامی حیات مجادله‌سی ویرییوردی.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
nld: We hebben geen papier.
tur: Selam, Fred. Perşembe günü badminton oynamaya ne dersin?
uig: سالام فرەد،پەيشەنبە كۈنى پەي توپ ئويناپ كەلسەك قاندق؟
tur: Sabaha kadar düşman ordusunun kampı kuşatılmıştı.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
tur: Tom yardımımızı istemedi.
spa: Tom no quiso nuestra ayuda.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
ron: În ce limbă este scrisă cartea asta?
tur: Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus: Машины предложения понятны и легкопереводимы.
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i tebɣam qqimet.
tur: Benim sözlerimi çarpıtmayın.
uig: سۆزلىرىمنى بۇرىما.
tur: Erkek kardeşimin bir Twitter hesabı var.
ita: Mio fratello ha un account Twitter.
tur: Bir işe ihtiyacı var.
epo: Li bezonas laboron.
tur: Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.
deu: Ihre Klugheit erstaunt mich oft.
tur: Tom olmadan oraya gitmemeliydin.
ell: Δεν έπρεπε να πας εκεί χωρίς τον Θωμά.
tur: O, benim için deliriyor.
nld: Hij is gek op me.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτή δε μένει μαζί τους γονείς της.
tur: Korkan insanlardan korkarım.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
tur: Sadece ondan kurtulalım.
kab: Sellkemt-aɣ akin deg-s.
tur: Konuşurken senin bir resmini çekeceğim.
bul: Ще те снимам докато говориш.
tur: İyiydim, değil mi?
spa: Estuve bien, ¿no?
tur: Hayatının geri kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
por: Você quer passar o resto da sua vida na prisão?
tur: Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
spa: Ayer vi a un viejo amigo mío.
tur: O hem çekici hem de çalışkandır.
ron: El este și atrăgător și muncitor.
tur: "Neden hiç evlenmedin?" "Tercih meselesi." "Bekârlığı mı tercih ettin?" "Hayır, beni kimse tercih etmedi."
spa: «¿Por qué no te has casado nunca?» «Cuestión de preferencias.» «¿Preferiste quedarte soltero?» «No, a mí no me prefirió nadie.»
tur: Ben nankör değilim.
rus: Я не неблагодарный.
tur: Konuyu çalışmak zorundayız.
spa: Tenemos que estudiar la materia.
tur: Akşam yemeği saat kaçta servis ediliyor?
cmn: 晚餐何時供應？
tur: Jackson, onlara güvenemedi.
spa: Jackson no podía confiar en ellos.
tur: Tom geç saatlere kadar dışarıda kalmamalıydı.
ara: لا ينبغي لتوم أن يكون خارجا حتى وقت متأخر.
tur: Bu çok iyi.
ara: هذا جيد جدا
tur: Her birey farklıdır.
ron: Fiecare individ este diferit.
tur: İspanyolca öğretiyorum.
gag: Bän ispan dilini üürederim.
tur: Allah dört gözden ayırmasın.
rus: Пусть Бог не лишает дитя отца и матери.
tur: Geri döndüğümü Tom'a söyler misin?
bul: Ще кажеш ли на Том, че се връщам?
tur: Geri gelmemeliydin.
rus: Тебе не следовало возвращаться.
tur: Binayı tahliye etmek zorundayız.
ron: Trebuie să evacuăm clădirea.
tur: Şimdi hatırlıyorum.
rus: Теперь я вспомнил!
tur: Düz bir karın istiyorum.
ita: Voglio una pancia piatta.
tur: Bana yardım etmek için bir şey yapabileceğini umuyorum.
spa: Espero que puedas hacer algo para ayudarme.
tur: Bu konuda bir şeyler yapacak.
eng: He is going to do something about it.
tur: Çok şey başardık.
grn: Jahupytýma heta mba'e.
tur: Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir.
rus: "Атышмак" означает взаимное высказывание оскорбительных слов или переругивание.
tur: Şimdi ölme zamanı.
ara: الآن حان وقت الموت
tur: O tembel bir çocuk değil.
eng: He is not a lazy child.
tur: Karısını sevindirmek umuduyla, Tom ona güzel elmas bir gerdanlık aldı.
uig: ئايلىنى خۇش قىلىش ئۈچۈن توم ئۇنىڭغا بىر ئالماس زەنجىر سېتىۋالدى.
tur: Cevabınızı bekliyorum.
hun: Várom a válaszotok.
tur: Tom hakkında neyi seviyorsun?
ita: Cosa ti piace di Tom?
tur: Bu gerçekten kafa karıştırıcı.
bul: Това наистина е много объркващо.
tur: Beyefendi bunun kimin arabası olduğunu biliyor mu?
ron: Știe domnul a cui este maşina aceasta?
tur: Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.
rus: Очистите обувь от пыли.
tur: Bana daima yardım ettiniz.
spa: Usted siempre me ha ayudado.
tur: O, oğluna bir sandalye yaptı.
spa: Él le hizo una silla a su hijo.
tur: Postacı olmalı.
kaz: Пошташы болуы керек.
tur: Bu ev satılık değil.
ron: Această casă nu este de vânzare.
tur: Bunu sensiz yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
ita: Non se potrò farlo senza di te.
tur: Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.
uig: ئانام ئۆتكەن ھەپتە ماڭا ئىككى ئىشتان ئېلىپ بەردى.
tur: Bira, malttan mayalanır.
jpn: ビールは麦芽から作られる。
tur: Kamyon okul binasına çarptığında neyse ki kimse ağır yaralanmadı.
ara: لحسن الحظ أنه لم يصبْ أحد بجروح خطيرة عندما اصطدمت الشاحنة بمبنى المدرسة.
tur: Dün gece kiminle birlikteydin?
pol: Z kim byłeś zeszłej nocy?
tur: Evim bir tepe üstündedir.
fin: Kotini on mäen päällä.
tur: Bu şehir eskisi kadar işlek değil.
ron: Acest oraș nu este la fel de aglomerat ca în trecut.
tur: Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını biliyordu.
spa: Sabía que no tenía nada que perder.
tur: O üç çocuğuna içten bağlıdır.
uig: ئۇ ئۈچ بالىسىغا ئۆزىنى بېغىشلىغان.
tur: Şimdi iyi, ne çok ağır ne de çok hafif.
eng: It's fine now, neither too heavy nor too light.
tur: Onun da kendi sırları vardı Tom.
spa: Tom también tenía sus propios secretos.
tur: Tom her zaman şişman mıydı?
ara: هل كان "توم" دائما بدينًا
tur: Ama onlar buraya yarın gelecekler.
ita: Ma loro verranno qui domani.
tur: Bu bira %5 alkol içermektedir.
ron: Această bere conține 5% alcool.
tur: Tom bizi görmeye geldi.
spa: Tom vino a vernos.
tur: Tom son dakikada bir hata buldu.
fra: Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
tur: Tom'u bugün kilisede gördüm.
spa: Hoy he visto a Tom en la iglesia.
tur: Hem Tom hem de Mary, Boston'da mı yaşıyorlar?
epo: Ĉu Tomo kaj Mario ambaŭ loĝas en Bostono?
tur: Bunlar önemli sorular.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
tur: Bana saygısızca davranmayı kesecek misiniz?
rus: Вы прекратите вести себя неуважительно по отношению ко мне?
tur: O gerçekten Amerika'ya gitmek istedi.
spa: Realmente quería ir a América.
tur: Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
rus: Мы живём не для пустого развлечения.
tur: Bu restoranın adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama este restaurante?
tur: Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
spa: En otoño se caen las hojas de los árboles.
tur: Bunu açıklayamam.
spa: No puedo explicar esto.
tur: Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel.
ita: Vieni dentro, che fuori fa freddo.
tur: Senin kadar hızlı yüzebilir.
eng: He can swim as fast as you.
tur: Onlar beni görebiliyor mu?
spa: ¿Ellos pueden verme?
tur: Ali'nin dedesi hocaydı.
rus: Дед Али был учителем.
tur: Tom'u öptüğüm için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich Tom geküsst habe.
tur: Gazete okumaz mısın?
dan: Læser du ikke avis?
tur: Ali'nin dedesi şapkacıydı.
rus: Дед Али был шляпником.
tur: Bunlar kimin kitapları?
tat: Бу кемнең китаплары?
tur: Tom'u artık görmüyorum.
spa: Ya no veo a Tom.
tur: Son kez Fransızca konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablé francés.
tur: Onlar takip etmiyorlar.
eng: They are not following.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
heb: תזדרז! אנחנו מחכים לך.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağını biliyor musun?
deu: Weißt du, ob Tom das tun wird?
tur: Söylediğin doğru değil.
heb: מה שאמרת שגוי.
tur: Yürekten teşekkür ederim.
tat: Чын күңелдән рәхмәт әйтәм.
tur: O zaman zaman bize uğradı.
rus: Время от времени он заходил к нам.
tur: Tanrıyla birlikte doğduk, Tanrıyla birlikte öleceğiz.
rus: Вместе с богом мы родились, вместе с богом и умрём.
tur: Eğer doğruyu söylersem öldürüleceğim.
gle: Má insím an fhírinne, marófar mé.
tur: Gerçeği bilmiyorduk.
spa: No sabíamos la verdad.
tur: Ali'nin dedesi kalaycıydı.
rus: Дед Али был лудильщиком.
tur: O hiç dışarı çıkmadı.
epo: Li neniam eliris.
tur: Tom bir sicim kuramcısı.
rus: Том — теоретик струн.
tur: Söyleyecek daha fazla şeyim yok.
heb: אין לי מה להוסיף בעניין זה.
tur: Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
rus: Я хочу проснуться завтра рано утром.
tur: Sen Avrupa’da okudun.
spa: Estudiaste en Europa.
tur: Lütfen aileme göz kulak ol.
fra: S'il te plaît, occupe-toi de ma famille.
tur: Tavşan ağacın arkasına saklandı.
lit: Triušis pasislėpė už medžio.
tur: Kızanlar susamış.
rus: Пареньки хотят пить.
tur: O bir hayal kırıklığıydı.
ron: A fost o dezamăgire.
tur: Üzgünüm fakat sanırım sen hatalısın.
spa: Lo siento, pero creo que te equivocas.
tur: Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.
ron: Pelerinii au adus daruri din țări îndepărtate.
tur: Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare a Boston.
tur: O bir bankada çalışıyor.
eng: She works at a bank.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
ara: قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
heb: טום מת לפני כמה שנים.
tur: O zaman onunla git.
epo: Tiukaze iru kun li.
tur: Bu eski bir hile.
uig: بۇ بىر كونا ھىلە.
tur: Onu başka bir şekilde söyle.
dan: Sig det på en anden måde.
tur: Kediler ona saldırdı.
uzb: Mushuklar unga hujum qildi.
tur: Mary TV izlemeyi seviyor.
ron: Lui Mary îi place să se uite la televizor.
tur: Kaldığı oteldeki hizmetten tatmin olmamıştı.
eng: She was dissatisfied with the service at the hotel where she stayed.
tur: Almanya'ya ne zaman gideceksin?
grn: Araka'épa rehóta Alemáñame?
tur: Onun kitaplarını okuyorum.
hin: उसकी किताबें पढ़ रहा हूँ।
tur: Eğer acelen yoksa lütfen biraz daha kal.
ron: Dacă nu te grăbești, te rog să mai stai puțin.
tur: Tom her zaman ön sırada oturmak ister.
uig: توم ھەرزامان ئالدىنقى رەتتە ئولتۇرۇشنى ئىستەيدۇ.
tur: Kırlangıç uçuşta hızlıdır.
rus: Ласточка быстра в полёте.
tur: Ne yapmak istediğimden emin değilim.
rus: Я не уверен, что я хотел сделать.
tur: Tom nehrin ne kadar derin olduğunu merak etti.
ita: Tom si chiedeva quanto fosse profondo il fiume.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
tur: Kurşun kalem çıkarıp yazmaya başladı.
eng: He took out a pencil and started to write.
tur: Seni mutlu edebilir miyim?
spa: ¿Puedo hacerte feliz?
tur: Bu giysiler kirli ve yıkanması gerekir.
rus: Эта одежда грязная, её нужно постирать.
tur: Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
eng: Do you mean I can't speak French?
tur: Anlatılmaz, yaşanır.
spa: Eso no se cuenta, se vive.
tur: Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.
ara: فترك البطالة ونشط إلى العمل.
tur: Televizyon seyretmek istemiyor musun?
ara: ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
tur: Bu filmde 13A yaş sınırı var.
rus: Для этого фильма существует возрастное ограничение 13+.
tur: İngilizce konuşmak çok eğlenceli.
ita: Parlare inglese è molto divertente.
tur: Bu binada bir bürom yok.
spa: No tengo una oficina en este edificio.
tur: Üzülmeyin.
slk: Nebuďte smutný.
tur: Haber onu üzüntü ile doldurdu.
fin: Uutinen sai hänet surun valtaan.
tur: Beni bu numaradan istediğiniz saatte arayabilirsiniz.
spa: Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
tur: Çocuklara gürültü yapmazlarsa bu odada kalabileceklerini söyledi.
eng: He told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
tur: Tom'un bir ailesi yok.
epo: Tomo ne havas familion.
tur: Obua tüm nefesli enstrümanların en güzelidir.
ita: L'oboe è il più bello di tutti gli strumenti a fiato.
tur: Öğrenciler birbiri ardına sorular sordu.
fin: Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.
tur: Bu oyun sona erdi.
ron: Acest joc s-a încheiat.
tur: Dümdüz gidin.
ron: Mergeți drept înainte.
tur: Evdeydim.
otk: 𐰋𐰓𐰀:𐰼𐱅𐰢
tur: Devenin belini kıran son saman çöpüdür.
bul: Последната сламка чупи гърба на камилата.
tur: Bilgisayar birkaç saniye içinde kapanacak.
ron: Calculatorul se va închide în câteva secunde.
tur: Almanlar çok üçkâğıtçı.
uig: گىرمانلار بەك ئالدامچى.
tur: Tom resmi Mary'ye verdi.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
tur: Dün geceden beri ara sıra kar yağıyor.
spa: Ha estado nevando a ratos desde anoche.
tur: Kaçmana izin vermeyeceğim.
kmr: Ez rê nadim tu birevî.
tur: Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus: Судя по тому, что все говорят, это является правдой.
tur: 50 kişiden fazla gelen olmadı.
fin: Tulijoita ei ollut viittäkymmentä enempää.
tur: Tom'un etrafı çevriliydi.
ron: Tom a fost înconjurat.
tur: Montaj hattında çalışırken parmakları ezildi.
eng: His fingers got smashed while working on the assembly line.
tur: Tom erkeklerin kadınlar üzerinde hakimiyet kurması gerektiğine inanır.
rus: Том верит, что мужчины должны доминировать над женщинами.
tur: Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.
ara: إن الرجال هم سبب عدم حب النساء لبعضهنّ البعض.
tur: Mide ağrısından uyuyamadım.
deu: Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen.
tur: Tom bencil ve açgözlüdür.
ota: توم خودبين و طمحكاردر .
tur: O ona sert tekme attı.
rus: Она сильно пнула его.
tur: Ona bir mesaj gönderdi.
rus: Он послал ей сообщение.
tur: Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.
pol: Podoba mi się to mieszkanie. Lokalizacja jest dobra, a poza tym czynsz nie jest bardzo wysoki.
tur: Onların işi, şirketteki bilgisayarlara yeni yazılımları yüklemektir.
ita: Il loro lavoro è installare nuovi software sui computer dell'azienda.
tur: Bu kadar ilginç olan ne?
spa: ¿Qué es tan interesante?
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас сегодня будет тест.
tur: Bir şey söylemek zorundasın.
eng: You have to say something.
tur: Kâğıdı parçaladım.
rus: Я разорвал бумагу на куски.
tur: Mary beni unuttu, değil mi?
spa: Pero Mary me ha olvidado, ¿no?
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
por: Em Nova York há muitos restaurantes japoneses.
tur: Kızdım.
aze: Qəzəbləndim.
tur: Kazağımı çıkarmamın bir sakıncası var mı?
aze: Sviterimi çıxarmağımın bir qorxusu var?
tur: Seni Tom'a güvenmemen için uyardım.
kmr: Ji bo tu bi Tom bawer nebî min te hişyar kir.
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
kmr: Dergîsiyê min cidî dixuye.
tur: Kitapları nerede görüyorsunuz?
eng: Where do you see the books?
tur: Gerçekten zor.
spa: Es realmente difícil.
tur: Yılbaşını nasıl geçirirsiniz?
ita: Come trascorrerete il Capodanno?
tur: Bu kayıt cihazı yeni değil.
eng: This registration device isn't new.
tur: Bana Özbek gibi geldin.
rus: Ты кажешься мне узбеком.
tur: Verdiğiniz çek karşılıksız çıktı.
eng: The check you gave me bounced.
tur: Çok hızlı mı konuşuyorum?
bul: Много ли бързо говоря?
tur: O işten çok para kazanmayacağım.
epo: Vi ne gajnos multan monon per tiu laboro.
tur: Ben yanlış bir otobüse bindim.
spa: Cogí el autobús equivocado.
tur: Beni resim albümüne baktırdı.
eng: He made me look through his photo album.
tur: Hastanelerden bıktım.
spa: Estoy harta de hospitales.
tur: Bir kulaklık almak istiyorum.
ota: بر قولاقلق آلمق ایستیورم.
tur: Bizim bir köpeğimiz var.
ron: Avem un cățel.
tur: Korkmadık.
fin: Meitä ei pelottanut.
tur: Burası İdlib kenti.
eng: This is Idlib city.
tur: Ben yetenekli miyim?
aze: Mən istedadlıyam?
tur: Tom Mary'yi aramak istedi.
spa: Tom quería buscar a Mary.
tur: On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
spa: Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
tur: Okula arabayla giderim.
gle: Téim ar scoil i gcarr.
tur: Uyuyor musun?
spa: ¿Estás dormido?
tur: Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
ron: Ceea ce spun ei este în contradicție cu sentimentele lor.
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
deu: So was hättest du ihr nicht sagen sollen.
tur: Sadece seni görmeye geldim.
epo: Mi venis nur por vidi vin.
tur: Hazır değilsin.
lit: Tu nepasiruošusi.
tur: Ben Dünya vatandaşıyım.
deu: Ich bin ein Erdenbürger.
tur: Ona gitmemesini söyledim.
spa: Le dije que no fuera.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldım.
spa: Me duché antes del desayuno.
tur: İlk ne yapmalıyız?
rus: Что мы должны делать в первую очередь?
tur: Sami sersemlemiş ve kafası karışmış görünüyordu.
rus: Сами выглядел ошеломлённым и растерянным.
tur: Öğle yemeğini arkadaşlarıyla birlikte yediğini söyledi.
eng: He said that he had eaten lunch with his friends.
tur: Şimdi daha iyi hissediyorum.
ita: Adesso mi sento meglio.
tur: Buna alışmak biraz sürecek.
pol: Przyzwyczajenie się do tego trochę zajmie.
tur: Sadece bir an burada bekler misiniz?
spa: ¿Podéis esperar aquí solo un momento?
tur: Bana geri kalanını anlat.
rus: Расскажи мне остальное.
tur: Senin bir saatin var.
spa: Tú tienes un reloj.
tur: Henüz yemek yemedi mi?
spa: ¿Todavía no ha comido?
tur: Tom hiç gelmek zorunda değildi.
deu: Tom musste überhaupt nicht kommen.
tur: Alışkanlıklarına bağlı biri olduğunu söylüyor.
eng: He says that he's a creature of habit.
tur: Adını severim.
kaz: Маған сенің атың ұнайды.
tur: Mary yaklaşık otuz yıldır bir hemşireydi.
fra: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
tur: Kahvaltısını bitirdi.
dan: Han spiste sin morgenmad færdig.
tur: Probleminiz nedir?
epo: Kiu estas via problemo?
tur: Bak, yıldız kayıyor!
ita: Guarda, una stella cadente!
tur: İyi olmayın arkadaşlar. Bu dünyada iyileri sikiyorlar.
spa: No seáis buenos, amigos míos. En este mundo joden a los buenos.
tur: En azından onu eve götürebilirim.
spa: Por lo menos puedo llevarle a casa.
tur: Ne olduğunu bilmiyoruz.
spa: No sabemos qué pasa.
tur: Kitapları bulunuz.
bak: Китаптарҙы табығыҙ.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если вы хотите выступить с речью на совещании, то должны поднять руку.
tur: Siz üçünüzle sonra konuşacağız.
spa: Luego hablaremos con vosotros tres.