ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Era o que eu estava esperando!
epo: Tion mi atendis.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
fra: Il n'y a rien d'objectif qui puisse expliquer la subjectivité.
por: O rosto é o espelho da alma.
tok: sinpin jan li ilo jasima pi kon jan.
por: Ninguém tinha sido capaz de oferecer-lhe algo que não fosse dinheiro.
ina: Necuno habeva essite capace de offerer la alco que non esseva moneta.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
ita: Il dolce profumo delle sue labbra mi inebriava.
por: Eu não consigo aguentar a atitude dele.
epo: Mi ne sukcesis toleri lian sitenadon.
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusam.
por: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
eng: You can't speak English with 100 words.
por: O motorista do ônibus disse-lhe para descer porque ela não podia pagar a passagem.
glg: O condutor do autobús díxolle que baixase porque ela non podía pagar a tarifa.
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
heb: למה הגעת באיחור הבוקר?
por: O meu avô colecionava livros.
epo: Mia avo kolektis librojn.
por: Não sei por que os palíndromos me fascinam tanto, embora eu não seja um palindromista.
ina: Io non sape pro que le palindromos tanto me fascina, ben que io non es un palindromista.
por: Onde está o cachorro dela?
lat: Canis eius ubi est?
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
epo: Ne eblas studi kun tiom da bruo!
por: Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
lfn: Me es brasilera e me aprende japanes.
por: Ela não tem idade suficiente para viajar para o exterior sozinha.
nld: Zij heeft nog niet de leeftijd om zelfstandig naar het buitenland te reizen.
por: Nós vivemos num mundo de belezas tão delicadas e sutis que o olho humano não é capaz de percebê-las.
ina: Nos vive in un mundo de beltates si delicate e subtil, que le oculo human non pote perciper los.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
eng: There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
por: Este botão liga a lâmpada ou o ventilador?
deu: Bedient dieser Schalter das Licht oder den Lüfter?
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
lfn: Мариа, туа амиа ес мулте импортанте пер ме.
por: Vocês podem se reunir comigo amanhã.
pol: Możecie spotkać się ze mną jutro.
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano traktebla facile.
por: Você gosta deste carro?
hun: Tetszik neked ez az autó?
por: O espetáculo foi um fiasco total.
eng: The show was a total bust.
por: Com luz laser apropriada, podemos ver átomos individuais a olho nu, da mesma maneira que vemos grãos de poeira num raio de sol.
eng: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
deu: Mein Vater ist mein Freund, weil er mir viele Spielzeuge schenkt.
por: Este animal assemelha-se exteriormente à foca, mas é mais forte e muito maior. Tal como as focas, eles têm cinco dedos em cada pata, mas as suas garras são mais curtas e a sua cabeça mais curta e redonda.
yue: 呢隻動物外表好似海豹噉，但係佢比較強壯同埋大好多。 同海豹一樣，佢哋每隻爪都有五隻腳趾，但係佢哋啲爪、個頭短啲同埋圓啲。
por: "Elas são gregas?" "Sim, elas são."
rus: «Они гречанки?» — «Да».
por: Quem são vocês? Suponho que não sejam daqui.
epo: Kiuj estas vi? Mi supozas ke vi ne devenas de ĉi tie.
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
epo: Mi ŝategas la sunon. Mi ŝategas sunbrunigi mian haŭton.
por: A entrada custa $ 8, porém estudantes pagam meia.
spa: La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
por: Ele é teresinense.
eng: He's from Teresina.
por: O cozinheiro está assando a carne de frango.
hun: A szakács csirkét süt.
por: Por que nós não descansamos aqui?
lat: Quīn hīc quiēscimus?
por: Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
por: Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
por: Não haverá ninguém?
nld: Zal er niemand zijn?
por: A senhora gosta dos animais.
ell: Σας αρέσουν τα ζώα.
por: Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
eng: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
por: Eu acho que isso é um monte de besteira.
hun: Szerintem ez egy nagy rakás hülyeség.
por: Faremos isso juntos.
tok: mi ale li pali e ni lon kulupu.
por: A pedra de Roseta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
por: A minhoca, apesar de apresentar sistema reprodutor masculino e feminino, necessita de outro indivíduo para que aconteça a fecundação.
lvs: Lai gan sliekai ir vīriešu un sieviešu reproduktīvā sistēma, apaugļošanai ir nepieciešams cits indivīds.
por: Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.
nld: Ik heb echt geen enkele hulp nodig.
por: Tom gosta de carne, e eu também.
kab: Yeḥmmel Tom aksum, ula d nekk akken.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
ron: Singura limbă pe care o vorbesc fluent este limba mea maternă.
por: Minha mãe infelizmente não está em casa.
lat: Infeliciter, mater mea domi non est.
por: Isto é um espelho.
epo: Ĉi tio estas spegulo.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
eng: In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.
por: Vou encontrar um trabalho na China.
epo: Mi trovos laboron en Ĉinio.
por: Ele odeia pizza.
tok: ona li pilin ike tawa pan sike.
por: O inseto está com sede.
deu: Das Insekt hat Durst.
por: Ela está com dores.
epo: Ŝi sentas dolorojn.
por: Ele não quer voltar para a mesquita.
fra: Il ne veut pas retourner à la mosquée.
por: Esta lição é interminável!
epo: Tiu leciono estas nefinebla!
por: Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
eng: At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.
por: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
eng: You're right. I have to go on living.
por: Tenho más notícias para vocês.
hye: Ես ձեր համար վատ լուրեր ունեմ։
por: Não diga nada à minha namorada!
deu: Sagt meiner Freundin nichts!
por: Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
ell: Ο κόσμος λέει ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές.
por: Tom e Mary não sabem o que vão fazer.
tur: Tom ve Mary ne yapacaklarını bilmiyorlar.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
deu: Um fortzufahren, drücken Sie eine beliebige Taste.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
lat: Primum Ens, Fons, Creator est quod Deum vocamus.
por: Quero a mesma jaqueta que está usando.
epo: Mi volas la saman jakon kiun vi nun portas.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
ron: Sper că acest an nou mă face mai capabil în fiecare zi să suport durerea și să-mi înțeleg și să-mi iert semenii.
por: Abandonem as armas.
epo: Forlasu la armilojn.
por: Quantos meses há em um ano?
nld: Hoeveel maanden gaan er in een jaar?
por: Tom quer ir de trem.
tok: jan Ton li wile tawa kepeken tomo tawa linja.
por: Quanto você pagou pela nossa viagem?
eng: How much did you pay for our trip?
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
ita: La domenica è il primo giorno della settimana.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
eng: That which is the end of the world to the caterpillar means the whole world to the butterfly.
por: Hoje à tarde o tempo vai piorar.
hun: Ma délután rosszabbodni fog az időjárás.
por: Você normalmente usa o Facebook para quê?
eng: What do you normally use Facebook for?
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
deu: Mein Kater hat Sonnenbrand.
por: Diga para ela que estou assistindo o jornal.
nld: Zeg haar dat ik het journaal aan het kijken ben.
por: Cuidado! Vem vindo um carro.
tgl: Ingat! Paririto ang kotse.
por: Nunca se viu uma coisa igual.
ita: Mai si è vista una cosa simile.
por: Passei a minha vida inteira te procurando.
epo: Mi serĉis vin dum mia tuta vivo.
por: Feche os olhos até eu dizer para abrir.
tgl: Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
por: Eu já comecei a estudar francês.
epo: Mi jam eklernis la francan.
por: Você ama música?
uig: مۇزىكىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
eng: No number system can be compatible with Toki Pona.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
deu: Wir möchten, dass ihr Französisch sprecht.
por: O lobo pensou: "Vim aqui para beber e encontro também o que comer."
epo: La lupo pensis, "Mi venis ĉi tien por trinki, kaj mi trovas ankaŭ kion manĝi."
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
fra: Je dois aller rendre visite au parrain de mon fils.
por: Há muitas formas de expressar gratidão; porém, há muitos ingratos atualmente.
eng: There are many ways to express gratitude. But right now, there are a lot of ungrateful people.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
ell: Υπάρχει διαφορά μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης;
por: Eu não acho que Tom vai para Boston.
spa: No creo que Tomás vaya a Boston.
por: Meu nome é Tom e eu sou analista de sistemas.
eng: My name is Tom, and I am a systems analyst.
por: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
eng: His desire to dive has cost him his life.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
glg: A única lingua que falo con fluidez é a miña lingua materna.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
tok: jan wile ala pali e ijo, la mi pali pona kin.
por: Este perfume tem uma excelente fragrância de rosa.
epo: Ĉi parfumo havas bonegan aromon de rozo.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
deu: Nach dem römischen Kalender war heute der Vorabend der Iden des Mai.
por: "Quero falar com o seu avô." "Isso não é possível, ele morreu há alguns anos."
spa: "Quiero hablar con tu abuelo." "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
ita: Ho voglia di dargli mille baci.
por: O senhor fala alemão?
tok: sina toki lon toki Tosi anu seme?
por: Você é uma pessoa muito especial.
eng: You're a very special person.
por: Isto me dá forças para continuar.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
por: Dou-vos uma pista.
eng: I give you a clue.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
epo: Mi faris kion mi povis; tiuj, kiuj estas plej kapablaj, faru pli bone.
por: Não vou almoçar com o Tom.
swe: Jag tänker inte äta lunch med Tom.
por: Nunca estudaste esperanto?
epo: Ĉu vi neniam studis Esperanton?
por: O Tom me ensinou a cozinhar.
epo: Tom instruis al mi kuiradon.
por: Está rompendo com Tom?
nld: Maak je het uit met Tom?
por: Eu vivo em uma realidade paralela.
nld: Ik leef in een parallelle werkelijkheid.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
tok: open la mi sona ala e ona.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
ell: Η ελευθερία και η δουλεία είναι έννοιες κατασκευασμένες από τον ανθρώπινο νου.
por: Quais línguas você fala?
swh: Unaongea lugha gani?
por: Eu entendi o que você quis dizer.
eng: I got what you mean.
por: Estamos estudando as estrelas massivas.
fra: Nous sommes en train d'étudier les étoiles massives.
por: Você foi convidado para o casamento deles?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
fra: José Raúl Capablanca était l'un des joueurs d'échecs les plus brillants de tous les temps. Il était cubain.
por: A paixão não se vende, não tem preço.
epo: Pasio ne estas vendebla, ĝi estas netaksebla.
por: É bom conversar com os amigos.
eng: It's good to talk with friends.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
tok: mi sitelen sin e lipu kepeken toki Kanse.
por: "Você vai à festa?" "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."
eng: "Are you going to the party?" "No, what I'd really like to do is stay home."
por: Vou me encontrar hoje à noite.
fra: Je vais rencontrer ce soir.
por: Que pôr-do-sol lindo.
hun: Mily gyönyörű naplemente!
por: Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.
eng: My computer started having problems recently.
por: Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
epo: Fratoj, trans la firmamento devas vivi tre kara patro.
por: A perda da colheita deixou o agricultor entristecido.
epo: La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
por: Esperança não é uma estratégia.
nld: Hoop is geen strategie.
por: Bem-vindos à família.
epo: Bonvenon al la familio.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
por: Não posso te emprestar este livro.
jpn: この本を借りる事はできません。
por: Onde está a manteiga?
spa: ¿Dónde está la mantequilla?
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
fra: Les informations reçues ne correspondent pas à la réalité.
por: Não faças mais perguntas.
hye: Էլ հարցեր մի տուր։
por: Você entendeu a explicação que a professora deu sobre partenogênese?
epo: Ĉu vi komprenis la klarigon pri la partenogenezo, kiun donis la profesoro?
por: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
hun: Baromira törte magát, hogy karriert csináljon.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
rus: Музыка способна успокоить даже зверей.
por: Por que queria me ver?
lat: Cūr mē vidēre volēbās?
por: Tom, não é culpa sua.
lat: Thoma, tua culpa non est.
por: Eu me preocupo demais.
fin: Huolehdin liikaa.
por: A água da piscina está fria.
nld: Het zwembadwater is koud.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
eng: Put the red apples here and the green ones there.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
deu: „Gol“ bedeutet auf Rumänisch „leer“.
por: As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.
deu: Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
por: Posso te contar um segredinho?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al vi sekreteton?
por: Brasileiros e brasileiras, o Brasil vive momentos que serão decisivos para o nosso futuro.
epo: Gebrazilanoj, Brazilo travivas momentojn, kiuj estos decidaj por nia estonto.
por: Tom nem sequer olhou para Maria.
nld: Tom keek niet eens naar Maria.
por: Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
eng: If she could she would but we won't let her.
por: Nós moramos perto do mar.
epo: Ni loĝas apud la maro.
por: Nós já estivemos aqui várias vezes.
eng: We've already been here several times.
por: Desculpe, mas não me lembro de ter dito isso.
rus: Извините, но я не помню, чтобы я это говорил.
por: Ele representa um fardo para todos.
hun: Mindenkinek terhet jelentett.
por: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
eng: From that moment, I realized I had made a grave mistake.
por: Nenhum barco aparece no horizonte, / mas Eneias avista, errando pela praia, / três cervos; segue atrás todo um rebanho, / pastando, em longa fila, pelos vales.
epo: Neniu ŝipo aperas en la horizonto, sed vagantajn sur la strando ekvidas Eneo tri cervojn; sekvas ilin tuta grego, paŝtiĝanta laŭ longa vico tra l' valoj.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
glg: É difícil expresar todo o que teño no corazón.
por: Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
swe: Gud skapade människan i Sin egen avbild; Gud är en krigare.
por: Tenho grandes amigos aqui no Tatoeba.
eng: I have great friends here on Tatoeba.
por: Quais são as minhas chances de sobrevivência?
eng: What are my chances of surviving?
por: "Que é que desejam saber?" "Tudo."
nld: "Wat willen jullie weten?" "Alles."
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
ina: Qual beltate tu facies inter le pendentes de aure, tu collo, con collares!
por: Não te posso dizer o que ele disse.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il a dit.
por: Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
eng: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
por: Eu realmente não entendo qual é a dela.
nld: Ik snap werkelijk niet wat er met haar is.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
rus: Те, кто умеет выражаться на токипоне, лучше понимают свой родной язык.
por: Teu saber é inestimável.
epo: Via scio estas valorega.
por: É bom sonhar com os campos cheios de flores.
epo: Bonas revi pri la kampoj plenaj je floroj.
por: Tom se pergunta se é verdade.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li lon ala lon?
por: Prefiro refrigerante a suco.
eng: I prefer soda to juice.
por: Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
epo: Vi uzis kondomon por naska deteno, ĉu ne?
por: Não me sinto confortável com a porta aberta.
nld: Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
por: Eu lhe escreverei o quanto antes.
eng: I will write you as soon as possible.
por: Todos os quatro são lindos.
hun: Mind a négy szép.
por: Quero que volte a morar comigo.
epo: Mi volas, ke vi revenu loĝi kun mi.
por: Eu não estou falando com você.
epo: Mi ne parolas kun vi.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
heb: אשיג רשיון נהיגה עד סוף השנה.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
ell: Πίνω νερό όταν διψάω.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
ita: Gli scacchi sono uno dei giochi più popolari al mondo, giocato da milioni di persone nei tornei (da dilettanti e professionisti), nei club, nelle scuole, su Internet o anche per corrispondenza.
por: Por favor, empreste-me este livro.
epo: Bonvolu pruntedoni ĉi tiun libron al mi.
por: Livre-nos do mal.
epo: Liberigu nin de la malbono.
por: Ela mora em uma mansão bem grande.
epo: Ŝi loĝas en tiom granda domego.
por: Tom tinha um boné.
lat: Thōmās pīleum habēbat.
por: Não podemos desistir nunca.
epo: Oni neniam povas rezigni.
por: "Quem é ele?" — "Um soldado que lutará."
eng: "Who is he?" "A soldier that will fight."
por: Vire à esquerda antes do final da rua.
epo: Turnu vin maldekstren antaŭ la fino de la strato.
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
tgl: Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
por: Que é que desejas dizer?
epo: Kion vi deziras diri?
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
ita: La Mente Divina, nel creare la mente umana, le ha dato la facoltà di credere a qualsiasi cosa, anche che la Mente Divina non esiste.
por: Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
fra: S'il n'est pas à l'intérieur, il doit être à l'extérieur.
por: Dizemos que o substantivo, o adjetivo, o pronome e o particípio se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
epo: Ni diras ke la substantivo, adjektivo, pronomo kaj la participo fleksiiĝas, dum la verboj konjugaciiĝas.
por: Minha filha cresceu.
tok: meli lili mi li kama suli.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
lat: Poemata scribo ex amore, non ex officio.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
ina: Si un nation spera esser ignorante e libere, illo spera lo que illo ha nunquam essite e non essera jammais.
por: Minha perna foi mordida por um cachorro.
epo: Mia kruro estis mordita de hundo.
por: Tom diz que não se lembra de fazer isso.
nld: Tom zegt zich niet te herinneren dat te hebben gedaan.
por: Isto é o que eu quero fazer.
nld: Dit is wat ik wil doen.
por: Posso te ensinar, se quiser.
lat: Te docere possum, si vis.
por: Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
nld: Hij zal niet luisteren. Het is als praten tegen een muur.
por: A opinião deles importa?
nld: Is hun mening belangrijk?
por: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
eng: After receiving the news, the woman tried to commit suicide.
por: Vocês amam nossas filhas.
eng: You love our daughters.
por: Eu fui ferido com uma faca.
epo: Mi estis vundita per tranĉilo.
por: É hora de aprender alemão.
deu: Es ist an der Zeit, Deutsch zu lernen.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
spa: Agregué 3333 oraciones en ruso al corpus de Tatoeba.
por: Eu não estava muito ocupado.
fra: Je n'étais pas très occupé.
por: Abra seu livro na página 59.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
por: Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
eng: How long has Lourdes worked with you?
por: Tom está muito ocupado agora.
swe: Tom är väldigt upptagen just nu.
por: Eu moro na periferia da cidade.
lat: Sub urbe habitō.
por: Algum dia, você me verá.
tgl: Balang araw, makikita mo ako.
por: Eu pensei que era meu.
lat: Id meum esse putāvī.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
epo: Estas en la piedpilkluda lernejo de Peter kie estas formaditaj la plej bonaj piedpilkludistoj.
por: Agora ela está no hotel.
lat: Nunc in deversorio est.
por: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
eng: I told you you should go back to your houses. Why are you still here?
por: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
kmr: Serkeftin dîrek tê eger hêz pishtgirî bike.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
lfn: Marina canta bon. El ave un vose bela.
por: Eu apaguei o arquivo sem querer.
tur: Dosyayı istemsizce sildim.
por: Às vezes ele vai trabalhar de carro.
tgl: Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.
por: Não sei onde pus o telemóvel.
lat: Nescio ubi telephonum gestabile posuerim.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
epo: Estis pingvenaj paŝosignoj sur la sablo.
por: Eu quero lhe contar uma história.
ina: Io vole contar te un historia.
por: É necessário eu ir trabalhar.
epo: Necesas, ke mi iru labori.
por: Quantas filhas vocês têm?
eng: How many daughters do you have?
por: É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
epo: Estas la koro, kiu vivas la sperton de Dio, ne la racio.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
por: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
eng: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
por: Vocês não comeram isso, comeram?
epo: Vi ne manĝis tion, ĉu?
por: Dê uma segunda chance para ela, Tom!
hun: Adj neki egy második esélyt, Tom!
por: Ela quer te ver morto.
tgl: Gusto niyang makita kang patay.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
eng: When it's spring in Russia, it's fall in Chile.
por: Isto é uma ameixa.
epo: Ĉi tio estas pruno.
por: Você é tão linda!
spa: ¡Eres preciosa!
por: Não sei nada sobre este projeto.
epo: Mi scias nenion pri tiu projekto.
por: É legal como você faz o dia dessas pessoas falando sua língua.
eng: It's cool how you make these people's day speaking your language.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
tok: tenpo seli ni la mi tawa ma tomo Asina.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
eng: It's more painful losing the good we have gained than not getting the good we desire.
por: Todos concordamos que devemos partir cedo.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
por: Ela o conheceu há três anos.
hye: Նա ծանոթացել է նրա հետ երեք տարի առաջ։
por: Mary alisou o pescoço do cavalo.
nld: Maria aaide de nek van het paard.
por: José fez que se convertesse em lei, que vigora até hoje, a determinação de pagar-se como tributo devido ao faraó um quinto da produção agrícola em todo o Egito, isentando-se de tal imposto apenas as terras dos sacerdotes.
yue: 約瑟將全埃及農業生產嘅五分之一嘅農業生產嘅五分之一，決定向法老繳納作為稅項，成為法律，而呢個稅項仍然生效，而呢個稅項只不過係免除祭司嘅土地。
por: Você tem tantos livros! Deles, quantos já leu?
epo: Vi havas tiom multe da libroj! De ili, kiom vi jam legis?