ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een van mijn vrienden studeert in het buitenland.
epo: Unu el miaj amikoj studas eksterlande.
nld: Hun kinderen worden morgen gedoopt.
heb: הם מטבילים מחר את ילדיהם.
nld: Tom is een interessant mens.
epo: Tomo estas interesa homo.
nld: Maar ik wil niet.
epo: Sed mi ne volas.
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!
deu: Ich brauche es sofort. Beeil dich bitte!
nld: Houd op zo emotioneel te zijn en denk voor de afwisseling eens een keer logisch.
epo: Ĉesu esti tiel emocia kaj pensu logike por ŝanĝi.
nld: Waar wil je eerst aan werken?
epo: Super kio vi volas unue labori?
nld: Ik ga met Tom.
epo: Mi iros kun Tomo.
nld: Mary is modeontwerpster.
epo: Manjo estas mododesegnistino.
nld: Tom en ik zijn verre verwanten.
epo: Tomo kaj mi estas malproksime parencaj.
nld: Hij is vriendelijk en sympathiek.
eng: He's friendly and likeable.
nld: Ik vind het goed.
deu: Ich finde es gut.
nld: Doe je mond wijd open.
nds: Do dien Mund wied apen.
nld: We hebben geen room meer.
epo: Ne plu estas kremo por ni.
nld: Ik besloot om een ​​auto te kopen.
epo: Mi decidis aĉeti aŭton.
nld: Ik vond Tom best vermakelijk.
epo: Mi trovis Tomon relative amuza.
nld: Hij is suïcidaal.
epo: Li emas mortigi sin mem.
nld: Ik heb een transplantatie nodig.
epo: Mi bezonas grefton.
nld: We moeten de rust bewaren.
heb: עלינו לשמור על המנוחה.
nld: Je bent de enige vriend die ik heb.
cmn: 你是我唯一的朋友。
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
nld: Het verbaast me.
epo: Ĝi surprizas min.
nld: Dat doe ik eigenlijk niet graag.
epo: Tion mi fakte ne ŝatas fari.
nld: Ik denk dat mijn rechterarm gebroken is.
epo: Mi kredas, ke mia dekstra brako rompiĝis.
nld: Disciplineer haar.
epo: Disciplinu ŝin.
nld: Er was een glas op het nachtkastje.
epo: Estis glaso sur la noktotablo.
nld: Gisteren was het volle maan.
oci: Ier la lua èra au plen.
nld: Het brood is niet vers.
hun: Nem friss a kenyér.
nld: Tom wilde naar huis komen.
deu: Tom wollte nach Hause kommen.
nld: Zij is maar twee jaar oud, maar ze kan tellen tot honderd.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
nld: De advocaat besloot tegen het vonnis in beroep te gaan.
epo: La advokato decidis apelacii kontraŭ la verdikto.
nld: Je zult er spijt van krijgen.
epo: Vi bedaŭros ĝin.
nld: Ik hou van liedjes in het Esperanto.
fra: J'aime les chansons en espéranto.
nld: Morgen landt hij op de maan.
epo: Morgaŭ li surluniĝos.
nld: Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
epo: Evidentas, ke la usonanoj eĉ ne kapablas solvi siajn proprajn problemojn; kiel do ili povas konsideri sin kapablaj solvi la problemojn en la cetera mondo?
nld: Tom leasede een kantoor.
epo: Tomo luprenis oficejon.
nld: Hij heeft een eigen huis.
gos: Hai het n aaigen huus.
nld: Hij heeft het contract vlug doorgelezen en dan ondertekend.
epo: Li rapide tralegis kaj sekve subskribis la kontrakton.
nld: Hoe moeilijk is Koreaans?
epo: Kiel malfacila estas la korea?
nld: Ze was geschokt toen ze zijn verhaal hoorde.
epo: Aŭdinte lian historion, ŝi ŝokiĝis.
nld: Volgens het weerbericht zullen de koude dagen aanhouden.
epo: Laŭ la veterprognozo la malvarma vetero daŭros.
nld: Wil iemand me even helpen?
hun: Akar valaki nekem segíteni?
nld: Bedankt voor alle vragen.
fra: Merci pour toutes les questions.
nld: Er is niets mis met gay zijn.
epo: Esti samseksema ne malbonas.
nld: Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
epo: Mia patro instruas al mi, kiel kuiri.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
heb: קשה לתרגם שירה לשפה זרה.
nld: Zal ik je helpen bij de afwas?
heb: שאעזור לך בשטיפת הכלים?
nld: Laten we eens zien of het echt gebeurt.
epo: Ni vidu ĉu ĝi vere okazas.
nld: Zit je op de baseballclub?
heb: אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
nld: Je zegt dat ik dat ga doen.
gos: Zegst dat k dat doun goa.
nld: Ben je nu tevreden?
epo: Ĉu vi nun kontentas?
nld: Ze hebben twaalf kinderen.
heb: יש להם שנים עשר ילדים.
nld: Laat me de jouwe zien!
gos: Loat mie dienent zain!
nld: Ik zou niet adviseren dat te doen.
epo: Mi konsilus vin ne fari tion.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
eng: It should be a shoe factory.
nld: Toms shirt is paars.
epo: La ĉemizo de Tomo estas violruĝa.
nld: Elke keer als ik iets probeer te koken, hoor ik mijn moeder op 250 kilometer afstand schelden: "Steek geen mes in de pan met antiaanbaklaag!"
epo: Ĉiam kiam mi provas kuiri ion, mi aŭdas mian patrinon grumbli je 250-kilometra distanco: „Ne uzu tranĉilon en la teflonpato!"
nld: Niemand wilde mijn land vertrouwen.
epo: Neniu volis fidi mian landon.
nld: Waarom is het leven zo vol lijden?
epo: Kial la vivo tiel plenas de suferado?
nld: Het spijt me, alles is uitverkocht.
epo: Mi bedaŭras, ĉio estas vendita.
nld: Mary heeft geluk dat ze zoveel vrienden heeft.
epo: Feliĉigas Manjon havi tiom da amikoj.
nld: Ik krijg advies van hem.
epo: Mi ricevas konsilojn de li.
nld: We hebben de knoop doorgehakt.
epo: Ni decidis.
nld: Er zijn eenenveertig leraars en ongeveer achthonderd leerlingen in deze school.
nds: Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.
nld: Ik vind het erg jammer dat ik tijdens mijn verblijf in Peking het Keizerlijk Paleis niet bekeken heb. Ik kon het niet bezoeken omdat ik niet genoeg tijd had.
eng: I find it very unfortunate that I have not seen the Imperial Palace during my stay at Beijing. I could not see it because I did not have enough time.
nld: Dat heb je goed opgelost!
heb: פתרת את זה כמו שצריך.
nld: Ik ga niet weg zonder jou.
hun: Nem megyek el nélküled.
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
epo: Eble mi forgesis miajn ŝlosilojn.
nld: Hij had uit een lade een kleine, vergeelde cilinder gepakt en terwijl hij het plakband losmaakte, overhandigde hij mij een kort briefje, gekrabbeld op een half vel leigrijs papier.
epo: Eliginte el tirkesto etan flaviĝintan cilindron kaj malligInte la glubendon, li enmanigis al mi mallongan noton, skribaĉitan sur duonan folion da ardezgriza papero.
nld: Het meisje begon te wenen.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Sami begon zo hard te gillen.
epo: Samio ekkriis tie laŭte.
nld: Ik haat bonen.
deu: Ich hasse Bohnen.
nld: Ik denk dat het jong uit het nest zal vallen.
epo: Mi timas, ke la ido falos el la nesto.
nld: Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.
epo: Surprizus min, se Tomo kaj Manjo ne farus tion.
nld: Ik laat Tom me niet kussen.
epo: Mi ne lasas Tomon kisi min.
nld: Waar denkt u dat dit van gemaakt is?
epo: El kio tio estas farita, viaopinie?
nld: Luister hiernaar!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
nld: Tom weet Maria's adres.
epo: Tomo scias la adreson de Manjo.
nld: In welk land kreeg je als kind je inentingen?
epo: En kiu lando vi ricevis viajn infanajn vakcinojn?
nld: We spraken dikwijls over Japanse politiek.
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
nld: Zijn zoete aardappelen echt zoet?
hun: Édesek tényleg az édesburgonyák?
nld: Nederland had de wereldbeker zo verdiend.
epo: Nederlando tiel gajnis la mondan pokalon.
nld: Waarom heeft u haar nodig?
epo: Kial vi bezonas ŝin?
nld: Ze is bijna zestig.
epo: Ŝi preskaŭ sesdekjaras.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
deu: Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
ita: Ringraziamo l'attenzione del pubblico.
nld: Weet jij Toms telefoonnummer niet?
epo: Ĉu vi ne konas la telefonnumeron de Tomo?
nld: Japan heeft minder inwoners dan Amerika.
epo: Japanujo havas malpli da loĝantoj ol Usono.
nld: Goede vrienden zijn er een op honderd.
heb: ידידים טובים הם אחת למאה.
nld: Ik had het eerder mis.
epo: Antaŭe mi malpravis.
nld: Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
epo: Finfine ŝi edziniĝis kun li.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
fra: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
nld: Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."
yue: 我個壯麗嘅祖母喺語言方面係一個好細心嘅人，每當佢聽到有人問「我可唔可以 ...... 」，佢就會打斷同答：「我唔知。你可唔可以？如果你唔知。」，我點知你有咩能力？
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
hun: Még mindig milyen meleg van ma!
nld: Niemand praat over mijn land.
epo: Neniu parolas pri mia lando.
nld: Boerderijen hebben schuren.
epo: Bienoj havas grenejojn.
nld: Laten we ze vergeten!
epo: Ni forgesu ilin!
nld: Heb je in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
epo: Ĉu vi en la pasintaj ses monatoj suferis de granda perdo?
nld: Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
heb: הוא ירד לארה"ב.
nld: Laten we snel zijn!
epo: Ni agu rapide!
nld: Hij kon zich nergens verstoppen.
epo: Nenie li povis kaŝi sin.
nld: Sami wist niet wat de islam was.
epo: Samio ne sciis, kio estas Islamo.
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
heb: אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.
nld: Zijn ogen stralen moordlust uit.
epo: Liaj okuloj elradias murdemon.
nld: Dat heb je moeten zien aankomen.
eng: You should've seen that coming.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
deu: Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
gos: k Kin stoer oamen.
nld: Ik heb zand in mijn haar.
epo: Estas sablo en mia hararo.
nld: Zal Australië veranderen?
epo: Ĉu Aŭstralio ŝanĝiĝos?
nld: Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
epo: Je mia surprizo li havis agrablan voĉon.
nld: Ik denk dat aliens bestaan.
fra: Je pense que les extraterrestres existent.
nld: Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
epo: Ĝojigis liajn gepatrojn, ke li sukcesis en la ekzameno.
nld: Ik koop banden.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
nld: De slokdarm is de buis van de mond naar de maag.
epo: La ezofago estas la tubo de la buŝo al la stomako.
nld: Ik heb het nu niet druk.
epo: Mi nun ne tre okupiĝas.
nld: En de mannen zorgen voor zichzelf.
epo: Kaj la viroj zorgas pri si mem.
nld: Ik heb ze al gezien.
heb: כבר ראיתי אותם.
nld: Wat een lelijke kat!
gos: Wat n lelleke kadde!
nld: Tom ging naar de dokter.
heb: תום הלך לרופא.
nld: Ik word niet geïntimideerd.
epo: Mi ne estas timigata.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
gos: Atlantische Ozeoan is hail groot.
nld: Maria zingt zo vals als een kat.
epo: Manjo kantas mistone kiel kato.
nld: Ik moet de auto stofzuigen.
epo: Mi suĉu la polvon el la aŭto.
nld: Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.
yue: 一句完全正常嘅句子，的確係極之罕見。人喺好大程度上錯過咗思想嘅顏色同香氣；好似我哋可以滿足於朝早或者傍晚嘅露水，但係冇咗佢哋嘅顏色，或者天空冇咗佢哋嘅蔚藍。
nld: Probeer overdrijving te vermijden.
epo: Provu eviti troigon.
nld: 94% van de Chinese bevolking woont ten oosten van de Heihe-Tengchonglijn.
epo: 94% de la Ĉinuja loĝantaro loĝas oriente de la Linio Heihe-Tengchong.
nld: Ze verkopen appels, mandarijntjes, eieren enzovoorts.
heb: הם מוכרים תפוחים, מנדרינות, ביצים וכדומה.
nld: Je moet niet zoveel tijd besteden aan je hobby's.
eng: You shouldn't spend so much time on your hobbies.
nld: Het is donderdag vandaag.
gos: t Is vandoag dunderdag.
nld: Tom en Maria zijn geen kinderen meer.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas infanoj.
nld: Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas ĝin.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
nld: Deze vraag werd vaak gesteld.
epo: Ĉi tiu demando ofte estas starigita.
nld: Hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een Perzische Bloemlezing in het Esperanto hebben.
heb: אנו מקווים שבעתיד הנראה לעין יהיה לנו גם אוסף יצירות פרסיות באספרנטו.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
eng: Sorry, I'm not used to seeing a priest with a sense of humor.
nld: Rust hier.
epo: Ripozu ĉi tie.
nld: Zij heeft drie broers.
epo: Ŝi havas tri fratojn.
nld: Hij zou zelf in staat moeten zijn om het te repareren.
epo: Li devus mem kapabli ripari ĝin.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
fra: Impossible qu'elles aient raison.
nld: Ik was al aan het denken dat je niet ging komen.
epo: Mi jam kredis, ke vi ne venos.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
heb: שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
nld: Je kunt het makkelijker voor jezelf maken.
epo: Vi povas plifaciligi ĝin por vi mem.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
cmn: 在十年之內我們的城市將變化很大。
nld: De Algerijnse vlag heeft drie kleuren: groen, wit en rood.
epo: La alĝeria flago havas tri kolorojn: verdon, blankon kaj ruĝon.
nld: Tom was gezocht.
epo: Tomo estis serĉata.
nld: Wie is dat meisje?
nds: ’Keen is de Deern?
nld: Ik ben er niet op gekomen.
epo: Tiu ideo ne venis en mian kapon.
nld: Zou je de moed hebben om dat te doen?
epo: Ĉu vi kuraĝus fari tion?
nld: Wees ondersteunend.
fra: Montrez-vous solidaire.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
heb: נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
nld: Mag ik je nog drie vraagjes stellen?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti ankoraŭ tri demandojn al vi?
nld: Ik weet niet hoe dat zal aflopen.
epo: Mi ne scias, kiel tio finiĝos.
nld: Deze kat is niet van ons.
gos: Dizze kadde is nait onzent.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
heb: זוהי התחלת תקופה חדשה.
nld: Marie was volslagen verrast.
epo: Manjo estis komplete surprizita.
nld: Tom doet altijd wat hij wil.
epo: Tomo ĉiam faras, kion li volas.
nld: Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
nds: All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
nld: Ik wil ook geen muizen vangen, maar als we het niet doen, wordt de plaag alleen maar erger.
epo: Ankaŭ mi ne volas kapti musojn, sed se ni ne faros ĝin, la plago iĝos ĉiam pli granda.
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
eng: Hey, what are we going to do tomorrow?
nld: Als het zo zit, wat moeten we doen?
hun: Ha így van, mit kell tennünk?
nld: Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.
epo: Amikoj ĉiam pretas helpi unu la alian.
nld: Tom dronk een milkshake.
heb: תום שתה קציף.
nld: Niemand ging naar mijn land.
heb: איש לא הלך למולדתי.
nld: We willen niet dat Tom dat nog een keer doet.
epo: Ni ne volas, ke Tomo refaru tion.
nld: Het kan erg vervelend zijn om oorontsteking te krijgen.
epo: Orelinflamo povas esti tre ĝena.
nld: Tom klinkt serieus.
fra: Tom semble sérieux.
nld: Kleren maken de man.
epo: Unua atesto estas vesto.
nld: Een kerstcadeau.
epo: Kristnaskan donacon.
nld: Ik kleed me om voor ik naar het dansfeest ga.
epo: Mi transvestas min por iri danci.
nld: De nacht is donker.
deu: Die Nacht ist dunkel.
nld: Het is bijna middernacht in Boston.
epo: En Bostono estas preskaŭ noktomezo.
nld: Het goede aan een doodlopende straat is, dat ze je verplicht terug te keren.
eng: The good thing about a dead end is that it requires you to turn back.
nld: Waarom heeft hij de bij opgegeten?
epo: Kial li manĝis la abelon?
nld: Over de hele wereld breiden steden zich in een snel tempo uit.
epo: Tutmonde la urboj rapide plivastiĝas.
nld: Ik zou heel graag willen dat je je mond eens hield.
epo: Mi vere volas, ke vi silentu.
nld: Hij doet het instinctief.
epo: Li agas instinkte.
nld: Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
epo: Hispanujo nomiĝas "Espanya" en la kataluna.
nld: Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
epo: Oni memoros vin ĉiujn dum jarcentoj.
nld: Toch geloof ik je.
fra: Pourtant je te crois.
nld: Mijn baard groeit snel.
gos: Mien board gruit gaauw.
nld: Ik denk dat ik gevolgd werd door iemand.
epo: Mi pensas, ke mi estis sekvata de iu.
nld: Layla kwam terug thuis.
epo: Lanjo rehejmiĝis.
nld: Zij hielp Tom.
epo: Ŝi helpis al Tomo.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
heb: לא לנסוע בטוסטוס על שבילי האופניים.
nld: Ik heb liever honger dan dat ik dit eet.
epo: Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.
nld: Dit is heerlijke spaghetti, nietwaar?
heb: זה ספגטי טעים, לא?
nld: Wil je met mij tot aan het station lopen?
gos: Wilst mit mie tot t stoatsion tou lopen?
nld: Waar wonen Mary en Tom?
epo: Kie loĝas Manjo kaj Tomo?
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
epo: Amo estas nevortigebla sento.
nld: Dit is een oud boek.
epo: Tio estas malnova libro.
nld: Deze zin is fout.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
nld: Ze waren aan het wachten op ons.
epo: Ili atendis nin.
nld: Hij deed zijn laarzen uit.
epo: Li demetis siajn botojn.
nld: Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun: Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.
nld: Ik gaf om hem.
epo: Mi zorgis pri li.
nld: Waar koop je groenten?
epo: Kie vi aĉetas viajn legomojn?
nld: Hou op je zorgen te maken.
epo: Ĉesu zorgi.
nld: Tom verliest het bewustzijn.
epo: Tomo senkonsciiĝas.
nld: Wie gebruikt Tatoeba?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
nld: Mary zei dat ze niet gezond was.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne sanas.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
nld: Zijn je pantoffels warm?
epo: Ĉu viaj pantofloj estas varmaj?
nld: Jij hebt drie auto's.
heb: יש לך שלוש מכוניות.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
nld: Ik heb een paar vragen voor u.
eng: I have a couple of questions for you.
nld: Ben je de baas niet?
deu: Bist du nicht der Boss?
nld: Ik wil Nederlands leren.
epo: Mi deziras lerni la nederlandan.
nld: Tom beloofde zijn moeder dat hij haar zou helpen met het versieren van de kerstboom.
epo: Tomo promesis al sia patrino, ke li helpos ĉe la ornamado de la kristnaska arbo.
nld: Wat moet ik nu dan doen?
epo: Kion mi do faru nun?
nld: Waar wordt dat voor gebruikt?
epo: Por kio tio uzatas?
nld: Heel erg bedankt.
deu: Großen Dank!
nld: Draai het wiel zo snel als je kunt.
eng: Turn the wheel as fast as you can.
nld: Hoe zou jij Tom helpen?
epo: Kiel vi helpus Tomon?
nld: Tom heeft de deur groen geverfd.
epo: Tomo farbis la pordon verda.
nld: Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
tur: Efendim, ben elektronik, matematik ve satranç kulüpleri başkanıyım.
nld: Ik denk dat het beter is dat we vannacht niet hier blijven.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
nld: Zij kunnen voor haar instaan.
epo: Ili povas respondeci por ŝi.
nld: Tom, zoiets zeg je niet.
epo: Tomo, ion tian oni ne diru.
nld: Ik ga stoppen met roken.
hun: Le fogok állni a dohányzással.
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
cmn: 我打算寫封信給Judy。
nld: Wil je echt geen koffie meer?
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
heb: אני תוהה מה לא כשורה.
nld: Waarom kunt u me niet accepteren zoals ik ben?
epo: Kial vi ne povas akcepti min tia, kia mi estas?
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekspertis problemojn, kiam mi provis kompreni, kion mi mem diris.
nld: Hij besefte dat hij te laat was.
epo: Li konsciis, ke li tro malfruas.
nld: Die man deugt van geen kant, het is een echte linkmichel.
epo: Tiu viro estas vere evitenda netaŭgulo.
nld: Laten we van plaats wisselen.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
fra: Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.
nld: Moet je de politie niet bellen?
epo: Ĉu vi ne telefonu la policon?
nld: Zou je met ons mee willen naar het strand?
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun ni al la strando?
nld: Maria ging haar kamer in.
epo: Manjo eniris sian ĉambron.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
epo: La loĝejo de Tomo estis malgranda.
nld: We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
heb: אנו מתמחים ביבוא חלקי חילוף מיכניים.
nld: Dit is niet duur.
heb: זה לא יקר.
nld: Iedereen moet hier weg.
epo: Ĉiu iru for de ĉi tie.
nld: Tom droeg een legging.
epo: Tomo surhavis gamaŝojn.
nld: Heeft Tom u ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kion li volis je Kristnasko?
nld: Hij wil altijd het laatste woord hebben.
gos: Hai wil aaltied t lèste woord hebben.
nld: Ik kan zo niet leven.
gos: Ik kin zo nait leven.
nld: Ze had geen jurk om naar het feest mee te gaan.
epo: Ŝi ne havis robon por iri al la festo.
nld: Ik zal het heus niet doorvertellen.
eng: I promise I won't tell anyone.
nld: Nog één ding...
epo: Unu plia afero ...
nld: Ik heb nauwelijks geld.
eng: I have hardly any money.
nld: Ik wil mijn huur opzeggen.
eng: I want to terminate my lease.
nld: Tom heeft deze foto genomen.
hun: Ezt a fényképet Tomi csinálta.
nld: Laat mij het spel eens proberen alstublieft.
cmn: 請讓我試試這個遊戲吧。
nld: Komt u niet uit Australië?
epo: Ĉu vi ne venas el Aŭstralio?
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
gos: Hai laip noar stoation en kon de traain nemen.
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
heb: היא מיאנה להוסיף בעניין.
nld: We konden gewoon niets vinden.
deu: Wir konnten einfach nichts finden.
nld: Zowel Tom als Maria kloegen over de hitte.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo plendis pri la varmo.
nld: Bedankt en tot gauw!
epo: Dankon, kaj ĝis baldaŭ!
nld: Het is niet de vraag of dit gebeurt maar wanneer.
epo: La demando ne estas ĉu tio okazos, sed kiam.
nld: Finland staat bekend om zijn sauna's.
epo: Finnlando estas konata pro siaj ŝvitbanejoj.
nld: Blaffende honden bijten niet.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
nld: We hebben nog maar een beetje rijst over.
epo: Restas al ni nur iomete da rizo.
nld: Ik hou niet van de persoon die je bent geworden.
gos: Ik hol nait van de persoon dijst worden bist.
nld: Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
nld: Ik heb de oude kranten weggegooid.
eng: I've thrown the old newspapers away.
nld: Dank je voor het cadeau.
epo: Dankon pro la donaco.
nld: Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.
epo: Mi pensas, ke ie ni erare flankeniris.
nld: Het is hier rustig.
epo: Estas kviete ĉi tie.
nld: Beide verhalen zijn waar.
heb: שני הסיפורים נכונים.
nld: Denk niet dat je aan de gevolgen kunt ontsnappen.
epo: Ne kredu, ke vi povas eskapi la sekvojn.
nld: Hij kan ons niet zien.
epo: Li ne povas vidi nin.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn kameelachtigen.
epo: Alpakoj, lamoj, vikunoj kaj kameloj estas kameledoj.
nld: "Wat is er aan de hand?" "De sleutel is verdwenen." "Welke sleutel?" "De fietssleutel."
epo: "Kio okazas?" - "La ŝlosilo malaperis." - "Kiu ŝlosilo?" - "La bicikla ŝlosilo."
nld: De zomervakantie is voorbij.
nds: De Sommerfeern sünd vörbi.
nld: Zie je de werkbalk onderaan het scherm?
epo: Ĉu vi vidas la ilaron malsupre sur la ekrano?
nld: Er is altijd een uitweg.
epo: Ĉiam estas elirejo.
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
epo: Ni amikiĝis kun Tom.
nld: De kat eet snel zijn brokjes op.
fra: Le chat mange rapidement ses croquettes.
nld: Wat is het verschil tussen „de voetbal” en „het voetbal”?
epo: Kiu estas la diferenco inter „piedpilko” kaj „piedpilkado”?
nld: Aardige jongens eindigen als laatste.
epo: Ĉarmuloj finas kiel lastaj.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
heb: מספר ההריונות הממוצע לאישה בעולם התעשייתי הוא שניים.
nld: Hij was zo vriendelijk om mij de weg te wijzen.
epo: Li estis tiel afabla, ke li indikis al mi la vojon.
nld: We gaan je niet dood laten gaan.
epo: Ni ne lasos vin forpasi.
nld: Ik heb een andere oplossing.
ukr: У мене є інше рішення.
nld: De prijzen gaan vanaf volgende maand met 10% omlaag.
epo: Ekde la venonta monato la prezoj malpliiĝos dek procente.
nld: Helden komen altijd te laat.
epo: Herooj ĉiam tro malfruas.
nld: Het is een onbetwistbare zaak.
epo: Tio estas nediskutebla afero.
nld: Ik hou van waterskiën.
fra: J'adore le ski nautique.