ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нам всем надо многому научиться.
ita: Tutti noi abbiamo molto da imparare.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
pol: Tom wie, że Maria nie mówi po francusku.
rus: Я прочла все книги в библиотеке.
ces: Přečetla jsem všechny knihy v knihovně.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
eng: Mary left her umbrella on the bus.
rus: Я мою голову примерно три раза в неделю.
kat: მე ვიბან თავს დაახლოებით სამჯერ კვირაში.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
heb: ספרי לנו כל מה שאת יודעת על העניין הזה.
rus: Том принёс одеяло.
lit: Tomas atnešė apklotą.
rus: Нам надо много чего купить.
ita: Abbiamo molte cose da comprare.
rus: О чём ты будешь писать сегодня?
ita: Di cosa scriverai oggi?
rus: Я думал, вам надо уроки делать.
lit: Aš galvojau, kad jūs turite namų darbus daryti.
rus: Не думаю, что тебе удастся меня победить, но я ничего не имею против, если ты хорошенько попытаешься.
epo: Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi neniel kontraŭos bravan provon de via flanko.
rus: Том сейчас готовит.
lit: Dabar Tomas gamina maistą.
rus: Я сказал Тому ждать моих указаний.
ita: Ho detto a Tom di attendere le mie istruzioni.
rus: Он придёт после десяти.
ita: Lui verrà dopo le dieci.
rus: Он легко решил все задачи.
fra: Il a résolu facilement tous les problèmes.
rus: Мне здесь неуютно.
lit: Man čia nejauku.
rus: Я самый несчастный человек на свете.
ita: Sono l'uomo più sfortunato al mondo.
rus: Рядом со мной никого нет.
ita: Accanto a me non c'è nessuno.
rus: Это нездоровая пища.
ell: Αυτό το φαγητό είναι ανθυγιεινό.
rus: Мой ребёнок научился говорить в девятимесячном возрасте.
eng: My child learned to talk at nine months old.
rus: Он покупает всех лошадей.
lat: Omnes equos emit.
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohly.
rus: У меня осталась только ты.
eng: You're all I have left.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
epo: La tranĉilo estas akra. Atentu, por ke vi ne tranĉvundu vin.
rus: Я хотел сделать из неё чемпионку.
ces: Chtěl jsem z ní udělat šampionku.
rus: Вечером будет дождь.
ces: Večer bude pršet.
rus: "Как там наша мама?" - "Она меня не узнала".
lit: "Kaip ten mūsų mama?" - "Ji manęs nepažino".
rus: Ее дыхание щекотало мне волосы.
hun: Lélegzete csiklandozza a hajamat.
rus: Мы спрячем хлеб.
lit: Mes paslėpsime duoną.
rus: Кто брал мои ножницы?
ita: Chi ha preso le mie forbici?
rus: Поставь стул к окну.
ita: Appoggia la sedia alla finestra.
rus: Может, ты всё-таки объяснишь?
epo: Eble, vi tamen klarigos?
rus: Давно ты здесь живёшь?
lit: Ar seniai tu čia gyveni?
rus: У Вас рак лёгкого.
eng: You have lung cancer.
rus: Она вам доверяет.
ita: Lei crede in voi.
rus: Она очень стеснительная.
lit: Ji yra labai nedrąsi.
rus: И даже то, что быть не может, однажды тоже может быть.
lit: Ir netgi tai, ko negali būti, kažkada irgi gali būti.
rus: Том проходит сквозь тяжёлые времена.
tur: Tom zor zamanlardan geçiyor.
rus: Хорошая киса!
ita: Che bel micio!
rus: Я не могу это прочитать.
ina: Io non pote leger isto.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
lit: Šitą planą bus sudėtinga įgyvendinti.
rus: Я изменюсь.
oss: Æз аивдзынæн .
rus: Я хотел бы послушать, как ты играешь на пианино.
hye: Ես կցանկանայի լսել, որ դու նվագում ես դաշնամուր:
rus: Я заплачу за Тома.
kaz: Мен Том үшін төлеймін.
rus: Том был очень доволен ботинками, которые вы ему купили.
ita: Tom era molto soddisfatto delle scarpe che gli avete comprato.
rus: Мне нравится Том.
udm: Мыным Том кельше.
rus: Он её выбрал?
epo: Ĉu li elektis ŝin?
rus: Ты можешь увеличить изображение?
deu: Kannst du das Bild vergrößern?
rus: Мне нужно закончить проект.
uzb: Loyihani tugatishim kerak.
rus: Волга впадает в Каспийское море.
eng: The Volga flows into the Caspian Sea.
rus: Вуаля! Дело разрешилось!
ces: A jejhle! Věc se vyřešila!
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
rus: У Тома ничего не получится.
lit: Tomui nieko nesigaus.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בארץ האם שלו, צרפת, הפך מיזם Tatoeba לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: Я терпеть не могу сыр.
eng: I can't stand cheese.
rus: Оставайтесь здесь и ждите его.
ita: Rimanete qui e aspettatelo.
rus: Я пока ещё не очень хорошо плаваю.
lit: Aš dar nepakankamai gerai plaukiu.
rus: Я пенсионер.
lit: Aš esu pensininkas.
rus: В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.
eng: Children imitate their peers rather than their parents.
rus: Мэри и Элис - племянницы Тома.
ita: Mary e Alice sono nipoti di Tom.
rus: Меня зовут Джек.
nld: Ik heet Jack.
rus: Я тебе не надоел?
ita: Non ti ho stufato?
rus: Может быть, это Том сделал.
epo: Eble tion faris Tomo.
rus: Ну же, приступайте.
ita: Forza, cominciate.
rus: Это мое первое русское предложение.
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
rus: Я конечно уже ничего менять не буду!
deu: Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.
rus: Я взял такси до аэропорта.
fin: Otin taksin lentokentälle.
rus: Ты мне сразу понравился.
epo: Vi tuj ekplaĉis al mi.
rus: Я во многом отличаюсь от своих коллег.
deu: Ich unterscheide mich in vielem von meinen Kollegen.
rus: Я перевёл на французский всё, что написал Том.
ita: Ho tradotto in francese tutto quello che ha scritto Tom.
rus: Я в двенадцать перезвоню.
oss: Дыууадæс сахатыл дæб бадзурдзынæн.
rus: Ты должен вести себя спокойнее.
ces: Musíš se chovat klidněji.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
por: Não há lugares livres no auditório.
rus: Сегодня Том расстался с Машей.
ell: Σήμερα ο Τομ τα χάλασε με τη Μάσα.
rus: Он приехал с чемоданом, полном книг.
deu: Er kam mit einem Koffer voller Bücher.
rus: Одного желания мало. Нужно приложить усилие.
tur: Sadece istemekle olmaz, enerji ve efor sarf etmek de gerekir.
rus: Мне кажется или Вы меня избегаете?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
rus: «Мам, ну пожалуйста! Ну, мам!» – «Никаких „мам“!»
eng: "Mom, please! Come on, Mom!" "Don't 'mom' me!"
rus: Тому было три года, когда его отец умер.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მამამისი გარდაიცვალა.
rus: В понедельник я собираюсь навестить мою сестру в Бостоне.
lit: Pirmadienį aš ketinu Bostone aplankyti savo seserį.
rus: Том сделал бы это.
epo: Tomo farus tion.
rus: Улица была полна рекламы.
por: A rua estava cheia de anúncios.
rus: Когда начнется фильм?
ita: Quando comincia il film?
rus: Шоу должно продолжаться несмотря ни на что.
eng: The show must go on despite everything.
rus: Нефть транспортируется в танкере.
epo: Nafton oni transportas per naftoŝipo.
rus: У Тома красивый почерк.
eng: Tom has beautiful handwriting.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
ina: Nos ha volate super le Atlantico.
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
mhr: Фотосӱретшым мылам ончыкто-ян.
rus: Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
ita: Il mio insegnante è molto meglio del vostro.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
rus: Ты тоже сирота?
lit: Ar tu irgi našlaitė?
rus: Я бы так не сказала.
ces: To bych neřekla.
rus: Здесь никто ничего мне не говорит.
nld: Niemand vertelt me hier iets.
rus: Придумывать интересные истории - это ее конек.
lit: Išgalvoti įdomias istorijas yra jos pamėgtas dalykas.
rus: Я ем шоколад.
chv: Эпӗ шӑккалат ҫиетӗп.
rus: Думаю, в этом нет необходимости.
cmn: 我想没这个必要。
rus: Том ведь не спит?
udm: Том уг изьы ук?
rus: Том думал, что я — это ты.
por: O Tom pensou que eu fosse você.
rus: Открой книгу, и она откроет твою душу.
pol: Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
rus: Том залез на дерево.
lit: Tomas įlipo į medį.
rus: Я с тех пор Тома не видел.
ita: Non ho più visto Tom da allora.
rus: В девять я не могу пойти.
ukr: Я не можу піти о дев'ятій.
rus: Французский Тома превосходен.
deu: Toms Französisch ist ausgezeichnet.
rus: Я легко решил проблему.
lit: Aš lengvai išsprendžiau problemą.
rus: Том так примитивен.
epo: Tomo estas tiel primitiva.
rus: Он был продолговатой формы.
epo: Ĝi estis longforma.
rus: Перезагрузи компьютер.
lit: Perkrauk kompiuterį.
rus: Он действует продуманно.
deu: Er handelt durchdacht.
rus: Эта девушка похожа на парня.
hun: Ez a lány hasonlít a fiúra.
rus: Я что-то потерял?
lit: Ar aš kažką pamečiau?
rus: Я видел своего дедушку на прошлой неделе.
oss: Æз федтон мæ дедуйы айразмӕ къуырийы.
rus: Кто плохо себя чувствует?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
rus: Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht.
rus: Каждые два дня он писал ей письмо.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
rus: Сколько я ей должен?
eng: How much do I owe her?
rus: Возьми этот ящик.
lit: Paimk šitą dėžę.
rus: Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
ita: L'insegnante ha una forte influenza sugli studenti.
rus: Заткнитесь, обе.
ita: State zitte, tutte e due.
rus: Я кузнец своей судьбы.
epo: Mi estas forĝisto de mia destino.
rus: Возвращайся на свою Землю. А я целый день буду гулять где захочу.
por: Volte lá para a sua Terra. Eu continuarei passeando o dia inteiro por onde bem quiser.
rus: На сегодня я заканчиваю.
lit: Šiandieną aš baigiu.
rus: Он умер естественной смертью.
lit: Jis mirė natūralia mirtimi.
rus: Отлично! Договорились.
lit: Puiku! Susitarėme.
rus: Она не оставила никакого сообщения.
lit: Ji nepaliko jokio pranešimo.
rus: Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
ara: أمضينا ثلاثة أيام و مسائين في الفندق.
rus: Здания горят.
udm: Юртъёс ӝуало.
rus: Вы знаете, где она?
oss: Зонутæй кæм ис?
rus: Выучите венгерский язык.
udm: Дышетэ венгер кылэз.
rus: Мой отец свободен в субботу.
chv: Ман аттем шӑмат кун пушӑ.
rus: Я должен упорно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
fra: Je dois travailler dur, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
hun: A japánok többsége sötét hajú.
rus: Где ты видел этих женщин?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
rus: Я слышу звук барабана.
bel: Я чую гук барабана.
rus: Том и Мэри всегда заняты.
ita: Tom e Mary sono sempre impegnati.
rus: Я купаюсь каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną maudausi.
rus: Это не так легко, как люди думают.
ces: To není tak jednoduché, jak si lidé myslí.
rus: Вас много раз приглашали.
epo: Oni vin multefoje invitis.
rus: Я не понимаю, почему вы передумали.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous avez changé d'avis.
rus: Не только Вам нужно это сделать.
ita: Non solo voi avete bisogno di farlo.
rus: Мы все стали коммунистами.
deu: Wir alle wurden Kommunisten.
rus: Старшая сестра работает секретаршей в банке.
lit: Vyresnioji sesuo dirba sekretore banke.
rus: Прости, что не могу ответить тем же.
ita: Scusa, non posso ricambiare.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
isl: Þau virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
rus: Она заплакала.
udm: Со бӧрдыны кутскиз.
rus: В замке Мэри живут привидения.
eng: Mary's castle is haunted.
rus: Как поживает твоя сестра?
ell: Πως είναι η αδερφή σου ;
rus: Я самый счастливый человек на Земле, сказал себе Том.
ita: Sono la persona più felice del mondo, si disse Tom.
rus: Он взял её за руку.
kaz: Ол оның қолынан ұстады.
rus: Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
epo: Mi ankoraŭ memoras vin kiel malgrandan knabinon.
rus: Он нас не оставит одних.
ita: Lui non ci lascerà soli.
rus: Я тут один вкалываю!
ita: Sono l'unico che sgobba qui!
rus: Весной сюда прилетают кукушки.
hun: Tavasszal iderepülnek a kakukkok.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
lit: Neprileisk vaiko prie kūdros.
rus: Эй, Згана, сколько тебе лет?
udm: Эй, Згана, кӧня арес тыныд?
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
eng: I couldn't care less what you think of me.
rus: Кто принимает участие в бегах?
tur: Kimler koşulara katılıyor?
rus: Этот ребёнок ещё не ходит.
ita: Questo bambino ancora non cammina.
rus: Я знал, что вас это заинтересует.
lit: Žinojau, kad jus tai sudomins.
rus: Они поженились в сентябре.
eng: They got married in September.
rus: Моя мама будет гордиться мной.
deu: Meine Mama wird stolz auf mich sein.
rus: Некоторые говорят, что он никогда не существовал.
kat: ზოგიერთი ამბობს , რომ ის არასდროს არსებობდა.
rus: Самолет как раз собирался взлететь.
ita: L'aeroplano stava giusto decollando.
rus: Я узнала голос Тома.
ita: Ho riconosciuto la voce di Tom.
rus: Этот климат плохо влияет на твое здоровье.
hun: Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.
rus: Поставленная задача выполнена.
eng: The objective set is accomplished.
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
ita: Vorrei passare più tempo con te.
rus: Это может показаться странным, но это правда.
bel: Гэта можа здацца дзіўным, але гэта праўда.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
lit: Jis pasakė, kad susirgo, bet tai buvo melas.
rus: Том посмотрел в свою тетрадь.
lit: Tomas pažiūrėjo į savo sąsiuvinį.
rus: У меня есть довольно хорошая идея.
ita: Ho un'idea piuttosto bella.
rus: Я хочу быть первым.
ita: Voglio essere il primo.
rus: Брак меняет людей.
ces: Manželství mění lidi.
rus: Причина всегда есть.
epo: Ĉiam estas kialo.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
rus: Мне нужно идти обратно.
lit: Aš turiu grįžti atgal.
rus: Они тебе помогут.
lit: Jie tau padės.
rus: У меня не достаточно денег для путешествия.
lit: Aš neturiu pakankamai pinigų keliauti.
rus: Сосредоточься на своей работе!
ita: Concentrati sul tuo lavoro!
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
lit: Man gydytojas pasakė mesti rūkyti.
rus: Я покажу то им.
ita: Mostrerò quello a loro.
rus: Здесь много полевых цветов.
lit: Čia yra daug laukinių gėlių.
rus: Ты помнишь их телефон?
deu: Erinnerst du dich an ihre Telefonnummer?
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
epo: Enirante la ĉambron, li salutis ĉiujn.
rus: Медведь ест яблоко.
lit: Meška valgo obuolį.
rus: Он хотя бы извинился.
nld: Hij heeft zich tenminste geëxcuseerd.
rus: Красное на белое - голова целая. Белое на красное - утро ужасное.
fra: Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
rus: Я не боюсь сгореть в аду.
eng: I'm not afraid of burning in hell.
rus: Скажите Тому, что я буду там завтра.
deu: Sagt Tom, dass ich morgen dort sein werde.
rus: Она курит по 20 сигарет в день.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
rus: Не показывайте им, что боитесь.
ces: Neukazujte jim, že se bojíte.
rus: У вас есть дети?
udm: Тӥляд пиналъёсты вань-а?
rus: Ветер не дует.
epo: La vento ne blovas.
rus: Детям необходимо много сна.
hun: A gyermekeknek szükségük van a sok alvásra.
rus: Мы можем зайти внутрь.
ita: Possiamo entrare.
rus: Они тёзки.
epo: Ili estas samnomuloj.
rus: У тебя есть время.
kat: შენ გაქვს დრო.
rus: Я видел её во сне.
eng: I saw her in a dream.
rus: Как же тебя угораздило на ней жениться?
epo: Kiel do vi fisukcesis fariĝi ŝia edzo?
rus: Вам нужно уйти.
ces: Musíte odejít.
rus: Том тебя боялся.
ita: Tom aveva paura di te.
rus: Он даже не знает, мальчик это или девочка.
lit: Jis net nežino, ar tai berniukas, ar mergaitė.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
lit: Ji parpuolė ir susilaužė kairę koją.
rus: Не знаю, запер ли Том дверь.
lit: Nežinau ar Tomas užrakino duris.
rus: Я думаю, Том знает, почему я здесь.
fra: Je pense que Tom sait pourquoi je suis ici.
rus: Моя семья в Бостоне.
vep: Minun kanz om Bostonas.
rus: Ночью звёзды указывают путь рыбакам.
lit: Naktį žvaigždės rodo žvejams kelią.
rus: Моя жена выглядела изумленной.
lit: Mano žmona atrodė nustebusi.
rus: Если будешь покупать всё, что хочется, может не остаться денег на то, что действительно нужно.
ita: Se comprerai tutto ciò di cui hai voglia, forse non resteranno soldi per ciò che bisogna veramente.
rus: В офисе Тома темно.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
rus: Завтра тоже будет прекрасная погода.
ita: Anche domani ci sarà bello.
rus: Том одолжил у меня ластик.
lit: Tomas iš manęs pasiskolino trintuką.
rus: Том знает, где я прячу свой ключ.
ita: Tom sa dove ho nascosto la mia chiave.
rus: Мы чувствовали тревогу.
tur: Bir huzursuzluk hissettik.
rus: В юности манит, в старости тяготит.
lit: Jaunystėje traukia, o senatvėje vargina.
rus: Я сразу уехал.
udm: Мон соку ик кошки.
rus: Ты хочешь работать с ними?
lit: Tu nori su jais dirbti?
rus: Том тебе не доверяет.
aze: Tom sənə etibar etmir.
rus: Ты чего так рано проснулся?
epo: Kial vi vekiĝis tiel frue?
rus: Моя первая машина была красной.
lit: Mano pirmoji mašina buvo raudona.
rus: Ёж - животное.
lit: Ežys yra gyvūnas.
rus: Что создал Бог на седьмой день?
eng: What did God create on the seventh day?
rus: Я изменился. Я уже не тот человек, каким был раньше.
deu: Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
ina: Io pensa vader a Kobe le septimana proxime.
rus: Что для вас важнее всего?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
rus: Музыка постепенно смолкла.
epo: La muziko poiomete silentiĝis.
rus: Это вы написали?
kat: ეს თქვენ დაწერეთ?
rus: Он так и сказал.
lit: Jis taip ir pasakė.
rus: Я пробыл в Бостоне три дня.
cmn: 我在波士頓待了三天。
rus: Теперь повернись.
kbd: Иджы зэплъэкӀ.
rus: Дабы не погубить невиновного, лучше отступиться от правил.
eng: In order not to destroy the innocent, it is better to deviate from the rules.
rus: Я забыл код от ячейки.
eng: I forgot the code for the safe deposit box.
rus: Планета управляется киборгами.
epo: La planedon regas kiborgoj.
rus: В Риме много фонтанов.
heb: יש הרבה מזרקות ברומא.
rus: Она не очень страдала?
epo: Ĉu ŝi ne multe suferis?
rus: Займись своей работой.
epo: Okupu vin per via laboro.
rus: Я уверена, что Том больше этого не сделает.
ita: Sono sicura che Tom non lo farà più.
rus: У меня есть розовый автомобиль.
bel: Я маю ружовы аўтамабіль.
rus: Джон любит Мэри.
ita: John ama Mary.
rus: Выпусти нас.
ita: Lasciateci uscire.
rus: Давай выучим это предложение наизусть.
ita: Dai, impariamo questa frase a memoria.
rus: Наш тренер ни на секунду не допускает мысли, что мы можем проиграть.
ita: Il nostro allenatore non tollera nemmeno per un secondo il pensiero che noi possiamo perdere.
rus: Он совсем заржавел.
lit: Jis visiškai surūdijo.
rus: Я не готов обсуждать с вами эту тему.
epo: Mi ne pretas diskuti pri tiu temo kun vi.
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
epo: La filino tre similas al sia patrino.
rus: У Тома сегодня не будет времени это сделать.
ita: Oggi Tom non avrà tempo di farlo.
rus: Широко насаждаются мальтузианские теории в США.
epo: Ankaŭ en Usono oni intense disvastigas maltusismajn teoriojn.
rus: Направляйся на запад.
spa: Dirígete hacia el oeste.
rus: Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.
fra: Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
rus: Мне нужен телефон.
kat: მე ტელეფონი მჭირდება.
rus: Здесь можно писать комментарии.
epo: Ĉi tie oni povas skribi komentojn.
rus: Когда последний раз шёл дождь?
ita: Quando è piovuto l'ultima volta?
rus: Я очень хочу с ним поговорить.
lit: Aš labai noriu su juo pasikalbėti.
rus: Наконец-то пошёл дождь.
epo: Finfine ekpluvis.
rus: По-моему, звучит прекрасно.
ita: A mio parere, sembra una cosa molto buona.
rus: Посторонись, я прошу.
lit: Prašau, pasitrauk į šalį.
rus: Самолёт взлетит через час.
hun: A repülő egy óra múlva felszáll.
rus: Остальное оставь себе.
heb: את השאר תשאיר לעצמך.
rus: Когда они туда приедут?
lit: Kada jie ten atvažiuos?
rus: Поле, на котором мы раньше играли в мяч, сейчас застроено.
lit: Laukas, kuriame anksčiau mes žaidėme su sviediniu, dabar yra užstatytas.
rus: Только не говори мне, что никогда не слышал о Томе Джексоне.
kat: მხოლოდ არ მითხრა მე , რომ არასდროს არ გსმენია ტომ ჯეკსონის შესახებ.
rus: Обожаю клубнику!
epo: Mi ŝategas fragojn!
rus: Я очень благодарен вам за помощь.
eng: I am very grateful for your help.
rus: Ты вообще вменяемая?
eng: Are you in your right mind?
rus: Ты сам себе лучший друг.
lit: Tu pats sau esi geriausias draugas.
rus: Вы постоянно забываете деньги.
mhr: Те эре оксам мондеда.
rus: Они не были врагами.
lit: Jie nebuvo priešai.
rus: У него есть "тойота".
epo: Li havas Tojoton.
rus: Жаворонок поёт.
eng: A lark is singing.
rus: Ты говоришь чушь, мой друг.
eng: You are speaking nonsense, my friend.
rus: Все цивилизованные страны против войны.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
rus: Милли голодна.
fin: Milli on nälkäinen.
rus: Мы часто делаем ошибки.
ita: Spesso commettiamo errori.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
eng: If there are mistakes, correct them.
rus: Тому надо перед тобой извиниться.
lit: Tomas turi tavęs atsiprašyti.
rus: На этой дискотеке слишком шумно.
ita: Questa discoteca è troppo rumorosa.
rus: Ты когда-нибудь был в Тегеране?
lit: Tu kada nors buvai Teherane?
rus: У Тома нет времени на обед.
ita: Tom non ha tempo per il pranzo.
rus: Том не пришёл ко мне на день рождения.
eng: Tom didn't come over for my birthday.
rus: Нас тоже пригласили.
eng: We're invited too.
rus: Не похоже, чтобы вам нравился Том.
ita: Non sembra che Tom vi piaccia.
rus: Я просто не мог себе этого позволить.
lit: Aš tiesiog negalėjau sau to leisti.
rus: Он отрезал кусок мяса.
eng: He cut off a piece of meat.
rus: Они ухаживают за моей бабушкой.
lit: Jie globoja mano senelę.
rus: У меня понимающие друзья.
lit: Mano draugai suprantantys.
rus: Детям весело.
isl: Börnunum skemmtist.
rus: Мне уже не нужны очки.
bul: Вече не ми трябват очила.
rus: Волосы девушки подобны шёлку.
ita: I capelli delle ragazze sono simili alla seta.
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
epo: Mi ne volas vidi vin iam plu!
rus: Почему Тома никто не остановил?
lit: Kodėl niekas nesustabdė Tomo?
rus: Дай мне щит.
slk: Daj mi štít.
rus: Скажи им прекратить.
tur: Durmalarını söyle.
rus: Ты справишься!
kat: შენ თავს გაართმევ?
rus: Я - чайка.
lit: Aš esu žuvėdra.
rus: Это тоже можно есть.
slk: To tiež možno jesť.
rus: Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
ces: Mnozí se dopouštějí jedné ze dvou chyb: buď přeceňují své možnosti, nebo je hodně podceňují. Oboje z vás dělá potenciální oběť. Je tedy nutné rozeznávat zdánlivá nebezpečí a skutečná, správně hodnotit lidi a kontrolovat sebe sama.
rus: Мне холодно, хотя я тепло одет.
epo: Estas malvarme al mi, malgraŭ ke mi surhavas varman veston.
rus: У тебя хороший французский.
cmn: 你的法语很好。
rus: Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
ita: La dinamite fu inventata da Alfred Nobel nell'anno 1857.
rus: Есть ли осмотрит мель или камень под водою вновь, оной должен их назначивать на карте.
epo: Malkovrinte subakvan rokon aŭ malprofundaĵon, ĝis tiam nekonatan, li devas ĝin surmapigi.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.
ita: Dirò senz'altro a Tom che hai detto così.
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
epo: Ni kun amiko ĝis profunda nokto disputis pri idealoj.
rus: В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
epo: En la lasta tempo ŝajnis al mi, ke miaj komentoj ĉagrenas vin.
rus: Я бы никогда её не нанял.
pol: Nigdy bym jej nie zatrudnił.
rus: Не я брал его на работу.
ita: Non sono stato io ad assumerlo.
rus: Он мой сын, плоть от плоти моей.
eng: He is my son, flesh of my flesh.
rus: Это очень модно.
epo: Tio estas tre laŭmoda.
rus: Помогите! Меня превратили в попугая!
eng: Help! I've been turned into a parrot!
rus: Тому нужно на это время.
epo: Tomo bezonas tempon por tio.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
eng: I will get you a bike for your birthday.
rus: Какой экзамен сдавала?
ita: Che esame stavi facendo?
rus: Не плавай в пруду.
epo: Ne naĝu en la lageto.
rus: Том играет в мяч.
tok: jan Ton li musi kepeken sike.
rus: Куда хотят поехать ваши родители?
deu: Wohin wollen eure Eltern fahren?
rus: Это не шахматы, это что-то другое.
deu: Das ist kein Schach; das ist irgendwas anderes.
rus: Если бы альтернативная медицина работала, она не была бы альтернативной.
eng: If alternative medicine worked, it wouldn't be alternative.
rus: Он с нами не ест.
oss: Махимæ хæргæ нæ кæны.
rus: Я езжу туда как можно чаще.
ita: Vado lì più spesso che posso.
rus: У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.
ita: A coloro i quali dormono troppo, rimane meno tempo da vivere.
rus: Он утонул в реке.
kaz: Ол өзенде батып кетті.