ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
lin: Na bobongisi ya rezo, bebo ya mikanda ezo pimbwa nzinganzinga na mokili.
fra: Tu es malade ou quoi ?
rus: Ты что, больной, что ли?
fra: Dans quel lit dors-tu ?
kab: Deg anwa ameṭreḥ ara teṭṭseḍ?
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
epo: Vi ŝtelis mian biciklon, kaj nun mi draŝos al vi la kapon.
fra: Il est parti tôt ce matin.
epo: Li foriris frumatene.
fra: Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
jpn: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
kab: Lemmer axir i t-testeqsaḍ ansi d abrid.
fra: Les bâtiments basse consommation sont devenus la norme dans les nouvelles constructions.
kab: Aṣuken yudren uɣalen d ilugan deg lebni amaynut.
fra: Tom ne lit pas du tout de livres.
kab: Ur yeqqar ara akk idlisen Tom.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
epo: Fojfoje mia komputilo subite malŝaltiĝas.
fra: Les jeunes s'expriment avec peu de vocabulaire.
rus: Молодёжь использует в речи небольшой словарный запас.
fra: Tu as découpé les tomates.
ber: Tgezmeḍ ṭumaṭic-nni.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
epo: Pri tio mi ne kulpas. Mi estis malkuraĝigita de plenkreskuloj en mia kariero de pentristo je la aĝo de ses jaroj, kaj mi nenion lernis desegni krom fermitaj boaoj kaj malfermitaj boaoj.
fra: Et comment résister à les compléter ?
deu: Und wie dem Versuch widerstehen, sie zu vervollständigen?
fra: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
kab: Imasiḥiyien ttamnen belli Yasuε d Rebbi.
fra: Tom perdra du temps.
ber: Tom ad iḍeyyeɛ akud.
fra: Elle ne dansait alors pas avec lui.
epo: Ŝi tiam ne dancis kun li.
fra: J'adorais les sucettes quand j'étais petit.
rus: В детстве я обожал леденцы на палочке.
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
kab: Attan tebɣa ad tekkes tseqfelt n tqemjet-ik.
fra: C'est contraire aux règles.
swc: Ni kinyume na sheria.
fra: Tom ne sait même pas que j'existe.
kab: Tom ur yeεlim yess-i ula ma lliɣ.
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tledyemt tazewwut?
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
cmn: 她喜欢受男生注目。
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
deu: Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
fra: C'est mon futur gendre.
rus: Это мой будущий зять.
fra: Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
swc: Kiundani, unaona, huzuni, ni kama minyoo: yote, ni kuitosha.
fra: Vous devriez vous reposer.
nld: U zou wat rust moeten nemen.
fra: Tu pourrais plier le linge ?
epo: Ĉu vi bonvolas faldi la tolaĵon?
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
fin: En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...
fra: Je viens vous aider.
bre: Dont a ran da reiñ an dorn deoc'h.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
deu: Du liebst sie mehr als mich.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi plenumis ĉi tie.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
rus: Я прочёл об этом в журнале.
fra: Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
kab: D acu tebɣiḍ ad teẓriḍ skud din i telliḍ?
fra: Tiens-t'en à la vérité.
deu: Halte dich an die Wahrheit!
fra: L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
epo: La elspiraĵo de Tomo odoris vine kaj tabake.
fra: Elle ont posé les livres sur le bureau.
ber: Ssersent idlisen-nni ɣef tnarit.
fra: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
kab: Yella yiwen n wergaz i k-yettrajun ɣef tewwurt.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
eng: She got up to answer the phone.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
epo: Sud-Afriko malproksimas.
fra: Parlons-en quand le moment sera venu.
rus: Поговорим об этом, когда придёт время.
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
eng: On board his flying saucer, he's flying over houses...
fra: Elle lui est soumise.
kab: Tḍuε-it.
fra: Je te laisse constater.
rus: Можешь сама в этом убедиться.
fra: Thomas a la bosse des maths.
swc: Thomas anajua mambo ya hesabu sana.
fra: Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
swc: Sitatoka kwenye hiki kituo cha polisi kabla siyaona Msami.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
deu: Wir wollen nicht schlecht über die Menschen aus der Provinz reden. Ohne sie könnten wir nicht in Paris wohnen.
fra: Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
deu: Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?
fra: Il faut que ça s'arrête.
epo: Tio devas ĉesi.
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas paroli kun vi private.
fra: Je ne les réveille pas.
ber: Ur ten-id-ssakayeɣ.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
fra: Je ne les amuse pas.
swc: Siwafurahishi.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
fra: Me subis-tu ?
epo: Ĉu vi suferas min?
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
deu: Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
fra: Il nous a donné du pain.
rus: Он дал нам хлеба.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
ber: Argaz-nni yeḥkem tamurt xemsin n yiseggasen.
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
slk: Dajte si dole klobúk, keď vstúpite do chrámu.
fra: Il a été le fleuve impétueux qui emporte toutes choses fracassées, au courant de ses eaux colères, qui se creuse des lits nouveaux à travers des terres nouvelles ; puis il est redevenu la source, la source inépuisable et sereine, en laquelle le ciel se reflète et où chacun vient remplir ses urnes et s’abreuver.
kab: Yella d asif-nni bu lǧehd yettawin kra yuɣalen d iqeclulen deg uḥemmal-is yerfan, irennu yeqqaz-d i iman-is iberdan ijdiden deg ayen yettaf d akal ajdid ; syin iεawed yuɣal d taεwint, taεwint-nni turẓint ur nettɣar, deg i d-yettban yigenni, iseg yettagem yal yiwen.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
swc: Nitajaribu, lakini siku aidi chochote.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
nnb: Hane ekindu ekyo wanzire iwa mbwira ?
fra: Nous vous ferons connaître le résultat dans une semaine.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post unu semajno.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
rus: Я всегда хотел с тобой познакомиться.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
kab: Ula d mmi-tsen ɣef yisem-ik i s-semman.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
deu: Sie teilte die Torte in fünf Teile.
fra: Tom n'a pas su quoi dire après.
spa: Tom no supo qué decir después.
fra: Je suis libre, ce soir.
kab: Sεiɣ lweqt iḍ-a.
fra: Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
kab: D lemliḥ deg kullec i bɣiɣ ad d-iṣiḥ i warraw-iw.
fra: Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
rus: Вершина холма - хороший пункт наблюдения.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: War Facebook emaoc'h?
fra: Il demanda un peu d'argent.
swc: Ali omba pesa kidogo.
fra: Il existe 12 signes astrologiques.
rus: Существует двенадцать астрологических знаков.
fra: La Joconde est le tableau le plus célèbre au monde.
deu: Die Mona Lisa ist das berühmteste Gemälde der Welt.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
kab: Ur iwulem ara luzin deg lḥuma n tzedduɣt.
fra: Elle ne fait pas la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓug.
fra: Elles n'ont rien trouvé.
kab: Kra ur t-ufint.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
epo: Mia kapo doloras. Eble mi prenu medikamenton.
fra: Les sites internet qui fournissent une information sur les sites relatifs à l'éducation sont mentionnés ci-dessous.
epo: La retejoj informantaj pri retejoj rilataj al edukado menciiĝas ĉi-sube.
fra: Une pluie de printemps raviva la fleur.
epo: Printempa pluvo revivigis la floron.
fra: À l'aide ! Je suis mordu par le chien.
eng: Help! I was bitten by the dog.
fra: Je l'ai rencontré hier.
kab: Mlaleɣ-tt iḍelli.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
swc: Mke wangu iko kwenye malishi yenye inaomba uangalifu sana.
fra: Pendant qu'on fait des pieds et des mains pour impressionner les gonzesses, elles ne pensent qu'à s'impressionner les unes les autres. Quand elles acceptent que tu les baises, c'est juste pour en faire chier une autre.
yue: 當我哋盡力去打動啲女仔嘅時候，佢哋淨係諗住打動對方。 當佢哋接受你屌佢哋嘅時候，只不過係想嬲其他人。
fra: Je vous jure que je n'ai rien inventé.
rus: Клянусь вам, что я ничего не придумал.
fra: Je te laisse avec eux.
rus: Я оставляю тебя с ними.
fra: Tu ne peux compter que sur toi-même.
kab: Tzemreḍ kan ad tettekleḍ ɣaf yiman-ik.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
kab: Ur tleddi ara lbanka ass n ssebt.
fra: Personne ne la veut.
epo: Neniu volas ŝin.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
fra: C’était une chose repoussante que toutes ces monstrueuses paroles sortant de cette bouche vermeille et fraîche. On eût dit la bave d’une limace sur une rose.
swc: Iilikuwa jambo la kuchukiza, maneno hayo yote mabaya ialitoka mu kinywa kile chekundu na baridi. Ilikuwa sawa molusque kwenye rose.
fra: Je n'accepte que les paiements en liquide.
kab: Qebbleɣ kan axelleṣ s yidrimen.
fra: Une escarmouche a eu lieu entre un passant et un conducteur de camion.
epo: Estiĝis bataleto inter preterpasanto kaj kamiona ŝoforo.
fra: On y vend des fleurs.
kab: Dinna i znuzuyen ijeǧǧegin.
fra: Nous avons mis nos sacs sur la table.
rus: Мы положили свои сумки на стол.
fra: Elle va amener sa sœur à la fête.
ber: Ad d-tawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
eng: Let's take it back from the very beginning, what do you say?
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
deu: Seid Maria und du noch immer zusammen?
fra: Rappelle-moi plus tard.
deu: Ruf mich später wieder an.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: בסדר. את מה אשיר?
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : « Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions. »
kab: Tura taǧǧalt ɣef temdlt : "Sgunfu deg talwit alamma nεawed nemlal-d.".
fra: Il s'y adonnait à cœur joie.
epo: Li dediĉis sin al ĝi en koroĝojo.
fra: Elle aiguisait les couteaux.
epo: Ŝi akrigis la tranĉilojn.
fra: J'ai déjà fait cette erreur.
kab: U-lḥal ccḍeɣ am akka.
fra: Vous n'abrutissez pas les étudiants.
ber: Ur tesseɣyalemt inelmaden.
fra: Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
epo: Mi ne pensis, ke tio povas esti elpensaĵo via.
fra: Il ne m'appelle que lorsqu'il a un problème à résoudre.
epo: Li alvokas min, nur kiam li havas problemon solvendan.
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
slk: Poriadne zavri dvere predtým, ako pôjdeš spať.
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
rus: Я была на грани обморока.
fra: Adressez-vous à qui de droit.
epo: Turnu vin al la koncernato.
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
epo: Fiulo! Vi timegigis min!
fra: Tom ne sera pas de retour avant octobre.
rus: Том раньше октября не вернётся.
fra: J’ai bégayé.
deu: Ich habe gestottert.
fra: La glace est trop dure à briser.
swc: Kio iko nguvu sana kupasula.
fra: Je dis ça pour toi.
rus: Я говорю это для тебя.
fra: L'espagnol est facile à apprendre.
spa: Aprender español es fácil.
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
kab: Ulac lxelq yugin ad yili akken yella anagar amdan.
fra: Je suis le tueur.
swc: Miye njo nili uwa.
fra: Penses-tu que je devrais y aller seule ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru tien sola?
fra: La réunion était longue.
nld: De vergadering duurde lang.
fra: En soi, la situation n'était pas si terrible.
rus: Сама по себе ситуация была не так ужасна.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
cmn: 你不该吃那么多冰激凌的。
fra: Tom a besoin de repos.
epo: Tomo bezonas ripozon.
fra: Tout le monde a l'air crevé.
epo: Ĉiuj aspektas lacaj.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
fra: Je jouerai avec toi.
nnb: Ngandi satha nawe.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
cmn: 我的腿还是很痛。
fra: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
fra: Nous sommes débordés.
rus: Мы перегружены.
fra: Tom a une arme secrète.
epo: Tomo havas sekretan armilon.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты мог ему соврать?
fra: Elles auraient dû me remarquer.
epo: Ili devintus min rimarki.
fra: J'ai toujours peur de faire des erreurs.
rus: Я всё время боюсь наделать ошибок.
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn: お愛想お願いします。
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
kab: Eǧǧ-iyi ad qqneɣ taɣeggaḍt-iw!
fra: Il a affamé les chiens.
ber: Yeslaẓ iḍan.
fra: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
epo: Vi devus studi ankoraŭ pli pene.
fra: Je ne leur appelle pas de taxis.
ber: Ur asen-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛem.
fra: C'est gentil d'y avoir pensé.
rus: Мило, что ты об этом подумал.
fra: Bravo à eux.
swc: Ongezakwenu.
fra: Quittez vite cet endroit !
rus: Быстро уходите из этого места!
fra: Je me fiche de ton passé.
hun: Nem érdekel a múltad.
fra: Je sais que Tom et Mary étaient amis.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estis geamikoj.
fra: Je pensais vous y trouver.
epo: Mi pensis trovi vin tie.
fra: Il me cache quelque chose.
epo: Li kaŝas ion al mi.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
nnb: Soma ekipapura ekio thulia ku thumira, nerio uthu bwire nge milondo yosi inuwene.
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
cmn: 两个侦探跟着嫌疑人。
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
por: A Grécia é um país do sul da Europa.
fra: Aimez-vous danser ?
deu: Tanzen Sie gerne?
fra: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
lin: « Nakoki sikoyo ko tanga kobanda moko ti na nkámá na français. » « Waouh, kitoko ! Kasi, sikoyo sala yango lolenge ya sima, ko banda na nkámá ti na moko ? » « Euh, wana, nanu na koki te. »
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
por: Não posso pagar por um carro novo.
fra: Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis.
kab: Hatan ayɣer : ayen yesεan urag, yesεa-t ; ayen igedlen, yegdel ; ayen yellan d awezɣi, d awezɣi, ma d ayen izemren ad yili, yesεa urag.
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
lin: Akomi matoyi mangongi mpo na kobeta ngonga.
fra: Qu'avez-vous ajouté ?
rus: Что вы добавили?
fra: Regarde-les se fendre en quatre pour lui !
rus: Смотри, как они ради него стараются!
fra: C'était un plaisir pour les yeux.
eng: That was a sight for sore eyes.
fra: Vite, il est encore temps !
rus: Быстрее, ещё есть время!
fra: Je veux imposer une idée.
epo: Mi volas trudi ideon.
fra: Tom ne faisait pas la vaisselle.
ber: Tom ur yelli yessirid iqbac.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
eng: Another man accompanied him, a kind of giant who walked bareheaded.
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
epo: De kiom da tempo vi estas ĉi tie?
fra: Je veux que Tom entende votre histoire.
deu: Ich möchte, dass Tom sich Ihre Geschichte anhört.
fra: Avez-vous des distributeurs au Japon ?
deu: Haben Sie Vertriebspartner in Japan?
fra: Je ne supporte pas les vilains enfants.
epo: Mi ne toleras malbonajn infanojn.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir.
kab: Mačči bessif ad d-tasem.
fra: Elle étale du beurre sur la galette.
rus: Она намазывает лепёшку маслом.
fra: Elles ont déjà entendu cette chanson.
ber: Slant yagi i tezlit-a.
fra: Il agissait selon des ordres.
epo: Li agis laŭ la ordonoj.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
epo: Manjo akompanos vin al la flughaveno.
fra: Je saigne du nez.
deu: Ich habe Nasenbluten.
fra: En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
epo: Aldonante frazojn, en kiuj Manjo ĉiam suferas la agon, iuj kontribuantoj iamaniere faras kaŝitan apologion de la virino kiel objekto.
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
kab: Armi d anda i ilaq ad nruḥ?
fra: Elle s'est approchée.
ber: Tqerreb-d.
fra: Veux-tu me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Avez-vous une allumette ?
ber: Tesεam Taẓalamiḍt?
fra: Tu liras une lettre.
gcf: Ou ké li on lèt.
fra: D'où est venue cette idée ?
ita: Da dove è venuta questa idea?
fra: Le ciel est bleu.
cmn: 天空是藍色的。
fra: Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
epo: Kiom da tempo mi vivu en Anglio ĝis mi flue parolos la anglan?
fra: Je te prie de corriger ma prononciation !
epo: Bonvolu korekti mian prononcon!
fra: Pourquoi nous mens-tu sans cesse ?
rus: Почему ты нам без конца врёшь?
fra: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
epo: Fritita nutraĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
fra: Ils ne nous les ont pas montrés.
rus: Они нам их не показали.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas, ke li aĉetu por ŝia naskiĝtago.
fra: Ça va finir en eau de boudin cette histoire.
nld: Dit verhaal dreigt averechts uit te pakken.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
rus: Я не сообразил, что ты есть хочешь.
fra: Peut-on vivre sans amour?
epo: Ĉu vivi sen amo eblas?
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ni prenis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
kab: Llant tuẓulin ur yezmir ad yeg yiwen ala ma yella d amerkanti.
fra: Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.
avk: Do rossiaf ardial sotis ceyapaf, djumovara sotir volfavlafa.
fra: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
kab: Yesnamer bab n wexxam ɣef tmeɣra-nni i d-yewwin zzhu.
fra: Je n'aime pas faire attendre les gens.
rus: Я не люблю заставлять людей ждать.
fra: Il faut en construire davantage.
nld: We moeten er meer bouwen.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien de son mariage.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о его женитьбе.
fra: Une altercation éclata.
nld: Er brak een woordenwisseling uit.
fra: Je ne vais pas faire ça demain.
hun: Holnap nem fogom ezt megtenni.
fra: Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
epo: La simpla fakto, ke persono estas pli aĝa ol vi, ne signifas, ke li estas pli klera ol vi.
fra: Il n'y a presque plus d'espoir.
deu: Es gibt fast keine Hoffnung mehr.
fra: J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
epo: Mi kutimas promeni ĉiutage.
fra: Chacun voit midi à sa porte.
epo: Ĉiu havas sian propran vidpunkton.
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
epo: Eĉ se ĉio glatas, ni ne povos fini antaŭ sabato.
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
kab: Wissen ma zemren yinelmaden n tmura n berra ad d-rnun ɣer uqisus-a?
fra: Votre chien est très gros.
kab: D ameqqran mliḥ uqjun-ik.
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
swc: Nakuhakikishia uaminifu unalipaka tu
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
cmn: 你会需要一个特殊的工具来做这件事。
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
swc: Muuwaji ali kamatwa na tiwa gerezani.
fra: Certaines personnes veulent apprendre une langue pour la conversation ; d'autres veulent juste lire des livres en langue étrangère.
rus: Некоторые хотят выучить язык, чтобы разговаривать на нём, другим же просто хочется читать на иностранном языке книги.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
fra: Il faut s'attendre à ce que le climat change dans les prochaines années.
deu: Wir müssen damit rechnen, dass das Klima sich in den nächsten Jahren ändert.
fra: Le bateau chavira.
epo: La boato renversiĝis.
fra: Il fait de l'esbroufe.
rus: Он пускает пыль в глаза.
fra: Henry veut te voir.
nnb: Henry anzire inyasungana naghu.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
epo: Ŝi stiris nian penadon en la bona direkto.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
epo: Ili suferas financajn malfacilaĵojn.
fra: Ne restez pas devant la porte !
rus: Не стойте перед дверью!
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
epo: Kio ajn okazos, ne forgesu rideti.
fra: La famille semblait frappée d'une malédiction.
kab: Tawacult-nni tella tettbin-d am akken tewt-itt deεwessu.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
cmn: 我有很多花。
fra: Je peux lui parler durant des heures.
epo: Mi povas alparoli lin dum horoj.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
kab: Iṭij i meqqer s wazal umelyun imuren ɣef Lqaεa.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
cmn: 澳洲比南美洲小。
fra: Il les a grondés à cause du bruit.
jbo: ko'a ko'e ba'o skusfa lo nu savru
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
epo: Li estis tute sorbita de la libro.
fra: Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
kab: Attan tisist deg ssqef n wexxam-iw yerna ur d-tettεawan ara deg lekra.
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
epo: Iu surtretis ŝian piedon.
fra: C'est une petite ville.
epo: Ĝi estas urbeto.
fra: J'ai du mal à entendre.
epo: Mi malbone aŭdas.
fra: Il est doté d'une constitution physique plus forte que la moyenne.
epo: Li estas dotita per fizika konstitucio pli fortika ol averaĝe.
fra: Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.
deu: Ich wüsste nicht, warum man sparsam mit der Höflichkeit des Konjunktivs umzugehen hätte, der ja eine gewisse Zurückhaltung zum Ausdruck bringt.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur très courante.
rus: Не переживай. Это очень распространённая ошибка.
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
jbo: coi doi le blanu tsani
fra: Il s'est blessé en jouant au tennis.
rus: Он получил травму, играя в теннис.
fra: Laisse Marie tranquille !
nld: Laat Maria met rust!
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: La tempo ĉiam venĝas sin al tiuj, kiuj forgesas ĝin.
fra: Je rassurai la pauvre Marie, et je me promis de veiller sans relâche sur elle, jusqu’au moment prochain où il me serait permis de la protéger encore de plus près.
nnb: Monga bwira Marie ngoko siubahe, na kandi mona mu bwira nyithi ngandi mukakiria, erihika oko ndambi bakendi mbwirambu nyi lheke.
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
deu: Bin ich der Einzige, der den Witz versteht?
fra: Il est facile de se perdre.
epo: Estas facile perdiĝi.
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
kab: S tlata imuren i terna ṭṭlaba taɣelnawt deg εecra-ya iseggasen ineggura.
fra: Je m'en souviendrai ! La prochaine fois que nous nous rencontrons, ce sera ton tour !
epo: Mi memoros tion! La venontan fojon, kiam ni renkontiĝos, tio estos via vico!
fra: J'aime vraiment les chiens.
epo: Mi vere ŝatas hundojn.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
ber: Win yebɣan ad yuzur, yirqiq.
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
kab: Ma ulac aɣilif, ɛiwen-iyi! La ttmettateɣ!
fra: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
rus: Он не мог сдержать своего энтузиазма.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты могла ему соврать?
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
kab: La yettnadi axeddim.
fra: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
epo: Malgranda etiko taŭgas por ĉiu afero, estas por orgio.
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steht ihr die Brille gut?
fra: C'est à ce moment précis que Tom est entré.
deu: Genau in diesem Augenblick kam Tom herrein.
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
epo: Ŝia sukceso rezultas pli el ŝiaj klopodoj ol el ŝia genio.
fra: J'ai décidé de venir demain.
rus: Я решил прийти завтра.
fra: Je veux maintenant sortir de ton emprise.
epo: Mi volas nun liberiĝi de via influo.
fra: Où l'a-t-il achetée ?
rus: Где он её купил?