ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où se trouve Munich en Allemagne ?
epo: Kie troviĝas Munkeno en Germanio?
fra: Elle est absente depuis trois jours.
nld: Ze is al drie dagen weg.
fra: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
lin: Ba mbeba ya batindami na ba peuple mpe basali nan bango esengeli te ezanga mbano. Moto moko te akoki komikanisa likolo ya baimboka basusu.
fra: L'économie japonaise est en récession.
deu: Die japanische Wirtschaft steckt in einer Rezession.
fra: Il faut que tu sois poli.
epo: Vi devas esti ĝentila.
fra: Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
cmn: 我想把阅读灯关了，行吗？
fra: Ils n'abrutissent pas les étudiants.
epo: Ili ne stultigas la studentojn.
fra: Marie ne faisait pas de cauchemars.
epo: Maria ne faris koŝmarojn.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
swc: Anaendele danganya tena.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
deu: Je kleiner der Körper ist, umso mehr leidet man vermutlich unter den unheilvollen Effekten der Strahlung.
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
epo: Mia patro aĉetis por mi ciferecan brakhorloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit à proximité d'une côte.
kab: Ugar n ttelt imezdaɣ deg umaḍal i yettidiren ɣef yiri n yillel.
fra: Elle aime la pluie.
epo: Ŝi ŝatas pluvon.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
cmn: 孩子们该到外面去玩。
fra: Veux-tu bien m'accompagner ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri kun mi?
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
eng: Why can't you tell him that you love him?
fra: Je pense que nous devrions le suivre.
epo: Laŭ mi, ni sekvu lin.
fra: Je ne voulais pas vous manquer de respect.
epo: Mi ne volis ne montri al vi respekton.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
deu: Sie gebar einen Jungen.
fra: Trois ours habitaient la petite maison.
epo: Tri ursoj loĝis en la dometo.
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
epo: Ĉu nun vi fermos vian grandan faŭkon?
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
epo: Ĉesu paroli kaj eklaboru!
fra: Il arrive à l'improviste.
cmn: 他来的很突然。
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi ne devintus enlitiĝi malfrue.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
epo: Mi havas ŝnuregon en mia kofro.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
rus: Никто не мог разрешить загадку.
fra: Je ne veux pas vraiment parler de cela.
epo: Mi ne vere deziras paroli pri tio.
fra: Mon miroir est cassé.
ara: إنكسرت مرآتي
fra: Puis, il baissa la tête, il s'absorba une minute dans la vue du sillon ouvert, de la terre éventrée à ses pieds: elle était jaune et forte au fond, la motte retournée avait apporté à la lumière comme une chair rajeunie, tandis que, dessous, le fumier s'enterrait en un lit de fécondation grasse.
kab: Syin yessuder aqerru-s, iruḥ lbal-is dqiqa la yettmuqul aḍref-nni yeldin d wakal i d-yeffɣen zdat iḍarren-is : deg teqlqey-is werriɣ yerna yeqwa, aɣuḍer-nni yennaqlaben, tuɣ yewwi-d i tafat ayen icuban ɣer teksumt-nni i d-tuɣal temẓi, akken yemḍel leɣbar ddaw-as amzun d ameṭreḥ-nni udekkeṛ yelhan.
fra: Je ne peux pas le boire, il est trop chaud !
rus: Я не могу его пить, он слишком горячий!
fra: Ne te déprécie pas.
epo: Ne subtaksu vin.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
swc: Hewa ni muhimu kwa kuchoma bitu.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
kab: "Anda llan yidlisen-nwen?" "Ha-ten-ad ɣef lbiru."
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
dan: Hvem spiller på klaveret i stuen?
fra: Elle lui a offert une boîte.
rus: Она преподнесла ему коробку.
fra: Je veux commencer par répondre à la dernière question.
rus: Я хочу начать с ответа на последний вопрос.
fra: Il a aplati mon chapeau.
kab: Isbeḍ-iyi acapun-iw.
fra: Elle hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
epo: Ŝi ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ta douche !
epo: Nu, urĝu vin al la duŝo!
fra: De combien de gardiens avons-nous besoin ?
rus: Сколько охранников нам нужно?
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiu batis vin, estas ĉe la antaŭa pordo.
fra: Le prix baisse depuis deux semaines, c'est le moment d'acheter.
rus: Цена уже две недели падает - самое время покупать.
fra: Qu'en avez-vous pensé ?
rus: Как это вам?
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
deu: Ihr schriet, so laut ihr konntet.
fra: Georges Brassens nous a laissé des textes sublimes, ciselés de tournures intemporelles.
epo: Georges Brassens postlasis al ni mirindajn tekstojn, cizelitajn el ekstertempaj parolturnoj.
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
cmn: 议员受到了议会道德委员会的谴责。
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
cmn: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
fra: Nous avons parlé pendant presque trois heures.
epo: Ni parolis dum preskaŭ tri horoj.
fra: Pourquoi n'est-il pas venu travailler ?
rus: Почему он не пришёл на работу?
fra: « Quel temps fait-il sur Vénus ? » « C’est nuageux. »
rus: "Какая погода на Венере?" - "Облачно".
fra: Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ?
rus: Что будешь делать после школы?
fra: Il est assis sur une mine d'or.
epo: Li trafis orminon.
fra: Connais-tu ces deux-là ?
deu: Kennst du die beiden?
fra: Pourquoi ça t'embête ?
epo: Kial tio ĝenas vin?
fra: Essuie ton visage.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
fra: Ce roman m'ennuie.
nnb: Ekithabu kino kika ni tessa.
fra: Merci beaucoup, vraiment !
pcd: Merchi bin, vraimint !
fra: Elle ne sait pas nager.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Miaj ŝuoj postulas riparadon.
fra: Je suis endetté jusqu'au cou.
epo: Mi havas multegajn ŝuldojn.
fra: Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
nnb: Epunda yamathoverera, nindangaliri erihinda oluyi olohoshopunda shangakesha.
fra: Ne t'étonne pas si Tom oublie qui tu es et comment tu t'appelles.
rus: Не удивляйся, если Том забудет, кто ты и как тебя зовут.
fra: Qui t'a dit une telle absurdité ?
deu: Wer hat dir so einen Unsinn erzählt?
fra: Je donne ma langue au chat, en espérant qu'il me la rendra !
ber: Ad fkiɣ ils inu i tamcict, ssitmɣ ad iyi t trar
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
eng: I hope to be back next Monday.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Пустяки, обойдёмся без этого.
fra: Nous avons entendu un bruit derrière nous.
ber: Nesla i yiwen n lḥess deffir-nteɣ.
fra: Quel âge a son fils ?
pcd: Quel âche a sin fiu ?
fra: As-tu des projets pour le souper ?
epo: Ĉu vi planis ion por la vespermanĝo?
fra: Tu vas te couper les cheveux ?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
fra: Elle est indéniablement jolie.
epo: Ŝi estas nediskutinde ĉarma.
fra: Je l’ai perdu.
kab: Sruḥeɣ-t.
fra: Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.
epo: Neniu povis diri, kie ŝi troviĝas.
fra: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
kab: Dayen tura, teswiḍ ayefki n mamma-s. Susem, xuxxuc.
fra: Je connais John depuis 1976.
ber: Ssneɣ John seg 1976.
fra: Ces soldats portent des vêtements civils.
epo: Tiuj soldatoj surhavas civilajn vestojn.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier.
rus: Я посмотрю, есть ли почта.
fra: Parfois la rougeole tue.
oci: De còps lo senepiu mata.
fra: Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li praktiku pli da korpaj ekzercoj.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
cmn: 所有的客人都被她的好客感动了。
fra: Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
nnb: omughulu omukolhi okuthule okokisayikiwe, akalangiraya emighanzo yemiwuyerikola, yiryatheghekaniviwa.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
kab: Ahat d tidet neɣ ala.
fra: Les affections parasitaires peuvent mettre les arbres fruitiers durement à l'épreuve.
epo: La parazitaj afekcioj povas grave endanĝerigi la fruktarbojn.
fra: Il n'est pas obligé d'aller à l'école le samedi.
kab: Fiḥel ad iruḥ s aɣerbaz ass n ssebt.
fra: Avoue qu'elle est jolie.
rus: Признай, что она красивая.
fra: J'aurais pu vous aider.
kab: Zemreɣ tili εawneɣ-ken.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
epo: Mi tenisis en la mezlernejo.
fra: Arrête avec ça, Tom !
kab: Ḥbes ayagi, a Tom!
fra: Casse-toi, pauvre con !
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
fra: Je déteste les films muets.
epo: Mi malŝatas la mutajn filmojn.
fra: Il ne voulait pas partir.
epo: Li ne volis foriri.
fra: Penses-tu que Tom aimera le concert ?
rus: Думаешь, Тому понравится концерт?
fra: Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
cmn: 他说如果他在的话，他会很高兴的。
fra: Elles ont perdu du poids.
epo: Ili perdis pezon.
fra: Merci beaucoup d'être venu.
eng: Thank you so much for coming.
fra: En privé, il se lâche.
epo: Private li senbridiĝas.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
fra: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
rus: Вам понравилась книга, которую вам дал почитать Том?
fra: Nous avons une journée importante demain.
epo: Ni havos gravan tagon morgaŭ.
fra: Marie regarda Tom d'un regard sévère.
epo: Marie severe rigardis Tomon.
fra: Nous aurions dû échafauder à l'avance un plan minutieux.
epo: Ni devintus antaŭe starigi detalan planon.
fra: Des fois, j'entends des voix.
rus: Иногда я слышу голоса.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
epo: Ridetu, vi estas filmataj.
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
epo: Venu ĉi tien inter la dua kaj la tria ĉi-posttagmeze.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Dereadik a c'hellan kanañ d'am soñj.
fra: Tom contemple la mer agitée.
deu: Tom betrachtet die unruhige See.
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
epo: La pejzaĝoj de Guilin estas la plej belaj sub la ĉielo.
fra: Aimerais-tu un autre verre de vin ?
epo: Ĉu plaĉus al vi plia glaso da vino?
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
kab: Teḍfer temsulta kra yellan d lxiḍ, maca tuɣal-d s yifassen-is d ilmawen.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
kab: Ilemẓi yessen ilugan, ma d amɣar yessen tisuraf.
fra: Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.
epo: Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
fra: Il nous l'a montrée.
rus: Он нам её показал.
fra: Pourrions-nous nous rencontrer ?
kab: Nezmer a nemlil ?
fra: Avez-vous préparé quelque chose ?
rus: Вы что-то приготовили?
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
jbo: cu'u le karni ba carvi ca lo cabdei
fra: Faites plus attention à l'avenir !
deu: Passen Sie in Zukunft besser auf!
fra: Il reposa le téléphone.
epo: Li demetis la telefonon.
fra: Comment êtes-vous devenue si forte ?
kab: Amek tuɣaleḍ tǧehdeḍ akken?
fra: La politique ne m'intéresse pas du tout.
tur: Politikaya hiç ilgim yok.
fra: Mary achète son maquillage sur internet.
deu: Maria kauft ihre Schminkutensilien im Internet.
fra: Tom a l'air curieux.
oci: Tom sembla curiós.
fra: Il vient de la trouver.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
fra: Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
epo: En la ombro de humileco, malhumileco pli baldaŭ velkas ol rozo sen tigo.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
epo: Multaj homoj mortas en trafikakcidentoj.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
kab: Ben atan deffir-sen, maca ur yettεeṭṭil ara ad ten-yelḥeq.
fra: Les femmes sont sincères.
epo: La virinoj estas sinceraj.
fra: Il se faisait arrêter.
ber: Yella yettwabaẓ.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Когда я был ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по материнской линии.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas tre malvarme hodiaŭ vespere.
fra: Il est allé travailler.
rus: Он пошёл работать.
fra: Je sens qu'il me cache quelque chose.
kab: Ttḥulfuɣ belli iteffer kra fell-i.
fra: Je compte sur toi pour ne pas le crier sur tous les toits.
epo: Mi kalkulas kun vi, por ke vi ne distrumpetu tion ĉiudirekten.
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna lingvo?
fra: Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
eng: Great fires are born of tiny sparks.
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
deu: Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
kab: Yefreḥ Terry mi yesla s yisalli-ya.
fra: C'en est fini avec eux.
rus: С ними покончено.
fra: Je ne vous accuse pas.
ber: Ur ken-redduɣ.
fra: Je lis un livre sur les poissons.
deu: Ich lese ein Buch über Fische.
fra: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
kab: Tebɣiḍ ayen nniḍen?
fra: Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.
epo: Tomo ne antaŭvidis vendi sian malnovan aŭton por tiom da mono.
fra: Qu'est-ce que tu veux ? - Un café.
rus: "Чего ты хочешь?" - "Кофе".
fra: Il est en train de se promener.
kab: Atan yettmerriḥ.
fra: C'est moi qui ai cuit les aubergines.
ber: D nekk ay d-yessewwen abatenjal-nni.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inek.
fra: Je ne peux plus faire marche arrière.
rus: Я уже не могу дать задний ход.
fra: Je veux que tu sois en sécurité.
epo: Mi volas, ke vi estu en sekureco.
fra: Je me suis fiancée, une fois.
ber: Ttwaxeḍbeɣ yiwet n tikkelt.
fra: La vérité c'est comme la lumière, aveugle. Le mensonge, au contraire, est un beau crépuscule qui met chaque objet en valeur.
kab: Tidet am tafat, tesderɣil. Lekdeb, nemgal, am ulmeẓ-nni icebḥen la d-yeskan azal n yal taɣawsa.
fra: Nous ne savons rien de la vie de cet oiseau.
deu: Wir wissen nichts über das Leben dieses Vogels.
fra: Facile, pas de problème.
avk: Drikafa, anye !
fra: L'Espagne demande de l'aide pour ses banques.
epo: Hispanio petas helpon por siaj bankoj.
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un nouveau mec.
epo: Diru al mi, se vi trovos por vi novan kunulon.
fra: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
kab: Ẓẓiɣ ṭumatic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.
fra: Il faut avoir une connaissance technique du français.
kab: Tlaq tmussni tatiknikant n tefransist.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
kab: Yella ugelmim d ameqqran deg Honfleur, ɣer yiri n Paris.
fra: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
epo: Li edziĝis tuj post kiam li forlasis la universitaton.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Inisi yif uccen deg tḥeṛci.
fra: Nous aimons les chiens.
rus: Мы любим собак.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
rus: В субботу она навестит бабушку.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Al mi plaĉis iri al la strando.
fra: Il faisait froid ce matin.
rus: Сегодня утром было холодно.
fra: Je m'affaiblis.
epo: Mi malfortiĝas.
fra: Nous retournons à la plage pour voir le coucher du soleil.
kab: Ad nuɣal ɣer teftist allen ad nwali aɣelluy n yiṭij.
fra: J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
epo: Mi aĉetis skarpon por mia avo okaze de lia 88-jariĝo.
fra: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
epo: La nova aviadilo flugas dufoje pli rapide ol la supersona rapideco.
fra: Sa popularité s'effondre.
kor: 그의 인기가 무너져 내린다.
fra: Elles me l'ont déjà dit.
kab: Nnant-iyi-t-id wayagi.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
deu: Wenn wir keine Fehler hätten, würde es uns nicht so viel Spaß machen, sie bei anderen zu finden.
fra: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
nnb: Monathalangira walkman eritsuka kera. Ukayimakiriraya kundu ?
fra: Je pense que Tom et Marie se trompent.
rus: Я думаю, Том и Мэри ошибаются.
fra: Elle chargeait la marchandise.
epo: Ŝi ŝarĝis la vararon.
fra: Vous avez fermé les yeux.
ber: Teqqnem tiṭṭawin-nwen.
fra: Peut-on les faire accoupler ?
epo: Ĉu oni povas ilin koitigi?
fra: Elle manie très bien la scie.
rus: Она отлично управляется с пилой.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
nnb: Thukayi soha erikwamana nebiri emwisi syethu nabandi thukasohabo erikwamana na mathegheko wabo.
fra: Tom a toujours l'air occupé.
kab: Tom yettban-d dima yecɣel.
fra: Elle a tâté de la drogue.
epo: Ŝi prenis drogon.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
cmn: 她的祖母活到了88岁。
fra: Qui inventa le téléphone ?
kab: Anwa d-yesnulfan tiliɣṛi?
fra: Je me sens très humiliée.
rus: Я чувствую себя очень униженной.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
lin: Okoki kolamusa ngayi lobi na tongo na ngonga ya motoba ba minuti tuku mineyi na mitano, na sengi nayo ?
fra: Je ne les conduis pas.
ber: Ur ten-nehhṛeɣ.
fra: Quelqu'un veut-il monter?
kab: Yella win yebɣan ad yali?
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
epo: Li ekperdas siajn harojn.
fra: Laisse-la dormir encore.
rus: Пусть она ещё поспит.
fra: Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.
kab: Tatoeba d allal i yezmer yiwen ad t-yesseqdec d yinelmaden uɣerbaz.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
fra: Ce n'est pas mon point de vue.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
epo: Li ne plu estas la tiama homo.
fra: C'est peut-être un problème de connexion.
rus: Это, наверное, проблема с подключением.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
nnb: Ngatsema kusangwa hathyangandisyakusunga.
fra: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
nnb: Nabiri ghula ekighona ekika tumikisaya ebihandiko okwisaka ekithabu kiaghe.
fra: L'accusé a été acquitté du crime.
rus: Обвиняемый был оправдан в совершении преступления.
fra: Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
kab: Yezmer ugerrum ad yeqqim εecra iseggasen deg asif, maca werǧin ad yuɣal d aɣucaf.
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
nnb: Nganzanyikukwame ahosi ohowangaya.
fra: Il lui a crié de faire attention.
epo: Li kriis al li, ke li atentu.
fra: Le supplice de Tom était loin d'être terminé.
oci: Lo suplici de Tom èra luènh d'èsser acabat.
fra: Je ferais pareil.
swc: Nitafanya vile vile.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
fra: Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
epo: Pico estas tipa nutraĵo adaptita al la nuntempa vivmaniero.
fra: Il n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
ber: Ur iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
epo: Mi insistas, por ke ni faru tion nun.
fra: Elle a porté cette table toute seule.
rus: Она несла этот стол одна.
fra: Nous nous parlons.
epo: Ni parolas unu al la alia.
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
nnb: Alinga nanagana bindulire erisiswa riaghe neri mbala riaghe riondeke.
fra: Elles ne sont pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛcent, wanag rnant ula d ccbaḥa.
fra: Tu n'as pas alourdi tes valises.
ber: Ur tessaẓyed tibalizin-nnek.
fra: Es-tu russe ?
ber: Is d awrus ay d tgid?
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
eng: He arrived very early this morning.
fra: Je vais rencontrer quelques élèves.
epo: Mi tuj renkontos kelkajn lernantojn.
fra: Les États-Unis sont un État impérialiste.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein imperialistischer Staat.
fra: Tom a écrit le rapport.
epo: Tomo redaktis la raporton.
fra: Les sourds parlent avec la langue des signes.
epo: Surduloj parolas per gestolingvo.
fra: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
epo: Plej aĉaj aferoj trafis nin ambaŭ.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
swc: Muamuzi wa hivo anapashwa kutoka mu kazi mbele ya umri ya kustahafu.
fra: On utilise le verbe « faire » à toutes les sauces en français.
epo: Oni uzas la verbon "faire" en la franca en multegaj esprimoj.
fra: Elle s'est mariée à un marin.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
fra: Je viens de sortir de l'école.
epo: Mi ĵus eliris el la lernejo.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
deu: Ich wüsste wirklich gerne, wieso er so etwas getan hat.
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
epo: Mi petas vin, ke vi ne fumu en publikaj lokoj.
fra: Viens chez moi.
oci: Ven en çò meu.
fra: Nous baissons les rideaux.
rus: Мы опускаем шторы.
fra: Tu vas noter l'adresse.
epo: Vi notos la adreson.
fra: Je veux en entendre plus sur ton voyage.
epo: Mi volas aŭdi pli pri via vojaĝo.
fra: Prends un petit café, ça va te requinquer.
deu: Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen.
fra: Elle est obligée de partir.
rus: Она вынуждена уйти.
fra: Si je pouvais être comme ça...
epo: Se mi povus esti tiel...
fra: Christian pense aux prochaines vacances.
rus: Кристиан думает о предстоящем отпуске.
fra: Ils laissent toujours la fenêtre ouverte quand ils dorment.
ber: Dima ttajjan tazewwut teldey mi ara ḍḍsen.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
nnb: Muno muswore abalwana kulenga abakali.
fra: Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
epo: Li bezonis unu jaron, sed mi pensas, ke nun li finfine klare konscias pri la forpaso de sia edzino.
fra: Tom n'a pas aimé ce jeu.
ber: Tom ur iḥemmel urar-a.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
rus: Он восхваляет коммунизм.
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
nld: Geloof je echt in spoken?
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
rus: Он вот-вот готов был упасть в обморок.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
epo: Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
fra: Ils se mettaient d'accord sur tout.
epo: Ili interkonsentis pri ĉio.
fra: Je ressemblais à mon oncle.
ita: Assomigliavo a mio zio.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
kab: D lawan ad truḥeḍ ad tegneḍ. Sens rradyu.
fra: L'anglais ne distingue pas entre les verbes « ser » et « estar ».
epo: La angla ne faras distingon inter la verboj "ser" kaj "estar".
fra: Ça change la vie des gens.
eng: It changes people's lives.
fra: Elle a peur de l'araignée.
eng: She is afraid of the spider.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
deu: Die Armee ist bis zum Fluss vorgedrungen.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
rus: Не мешайте мне, когда я занимаюсь.
fra: J'aimerais embrasser Mary.
deu: Ich würde Maria gerne einmal küssen.
fra: La cythérologie examine l'origine des instruments à cordes.
kab: Tasniremt tessekyad aẓar n wallalen n yimurar.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
nnb: Olwanzo, omuki, nekikoholo vikalhire erivisa.
fra: La mer l'a englouti.
rus: Море его поглотило.
fra: Ce n'est pas la peine de venir.
kab: Fiḥel ma tusiḍ-n.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
epo: Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.
fra: L'hippopotame a une très grosse bouche.
epo: La hipopotamo havas grandan buŝon.
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
fra: Par pitié, laissez-moi tranquille !
epo: Pro kompato lasu min trankvila!