ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Toms første kjæreste var kanadisk.
deu: Toms erste Freundin war Kanadierin.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tom haluaa osoittaa meille, että he tietävät kaiken.
nob: Jeg liker å spise epler.
srp: Volim da jedem jabuke.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
srp: Mariji je potreban par novih pantalona.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
epo: Mi kredas, ke mi ne estas sufiĉe sukcesa.
nob: Det forbauset meg litt.
epo: Tio mirigas min iomete.
nob: Hun er vampyrjeger.
fin: Hän on vampyyrinmetsästäjä.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
fin: En ole hyvä lasten kanssa.
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
deu: Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
srp: Molim Vas napravite 3 kopije ove strane.
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
srp: Pročitaću ovaj roman dok se ti sutra vratiš.
nob: Han ble min medarbeider.
heb: הוא נהיה חברי לעבודה.
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
srp: Linija je sada zauzeta 30 minuta.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
deu: Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
nob: Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
srp: Naučnici su otkrili da oni koji kasno uveče koriste tablet računar i mobilni, razviju loše navike spavanja.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
srp: On ne govori ono što i misli. On krije nešto.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
hun: Helyet foglalt mellette a kanapén.
nob: Jeg tror jeg elsker deg.
hun: Úgy hiszem, szeretlek téged.
nob: Hun sier at hun liker blomster.
hun: Azt mondja, hogy tetszenek neki a virágok.
nob: Det var en dum feil.
fin: Tuo oli tyhmä virhe.
nob: Hun var fattig, men ærlig.
fin: Hän oli köyhä, mutta rehellinen.
nob: Det er min skyld.
srp: To je moja krivica.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
epo: Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
nob: Du blir snart vant til å leve her.
srp: Uskoro ćeš se navići da živiš ovde.
nob: Hun snakket om familien sin.
deu: Sie sprach über ihre Familie.
nob: «Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
fin: ”Polynesia” on kreikkalainen sana, joka tarkoittaa ”monta saarta”.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
hun: Találkoztam egy farkassal álmomban.
nob: Vi bør være der før klokka 12.
srp: Treba da tamo budemo pre 12.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
hun: Gyorsabban beszél, mint azt hiszi.
nob: Stilen din har et par feil.
deu: Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
nob: Sett deg og ta fram bøkene.
srp: Sedi i izvadi knjige.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
deu: Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
nob: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
srp: Stavite cipele u cipelarnik pošto ih izujete.
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
dan: Skuespillerinden faldt baglæns ned fra scenen.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
srp: Postoji mnogo loših ljudi na svetu.
nob: Hun ser veldig redd ut.
srp: Ona izgleda veoma uplašeno.
nob: Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
srp: Da li si video kuvar koji sam ja napisao?
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
fin: Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.
nob: Vi er sønnene hans.
hun: Mi vagyunk a fiai.
nob: Han ble sittende.
srp: On je ostao da sedi.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
deu: Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
ita: La casa con il tetto danneggiato è stata riparata.
nob: Møtet var forrige måned.
srp: Sastanak je bio prošlog meseca.
nob: Det er galt å lyge.
srp: Nije dobro lagati.
nob: Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
deu: Normalerweise kaufe ich nichts im Internet.
nob: Hun vil at han skal være glad.
deu: Sie will, dass er fröhlich ist.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Da beschmutzt man sich ja.
nob: Husk å fornye passet ditt.
fin: Muista uusia passisi.
nob: Han brukte mange gamle triks.
deu: Er hat viele alte Tricks benutzt.
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
srp: Gde god da odeš, nigde nećeš pronaći bolje mesto od svog doma.
nob: Du har gitt meg gode råd.
hun: Jó tanáccsal láttál el.
nob: Skriv så pent som mulig.
srp: Piši što lepše moguće.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
srp: Posetio sam je u Nemačkoj.
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
dan: Men hvordan kan de gøre dette?
nob: Jeg foretrekker å lese.
srp: Više volim da čitam.
nob: Lånte jeg deg ikke penger i går?
hun: Nem adtam oda kölcsönbe neked pénzt tegnap?
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
srp: Bio sam zaljubljen u tebe neznajući da je to opasno.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
dan: Det er for mørkt til at jeg kan læse.
nob: Du ga meg nesten hjerteanfall.
srp: Zamalo da dobijem infarkt zbog tebe.
nob: Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
srp: Nikada ne idi kod lekara koji je dozvolio da mu biljke u kancelariji uvenu.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
srp: Kasnije ćemo da proanaliziramo rezultate i pronaći ćemo šta je pošlo naopako, jer želimo da izbegnemo da ponovimo te greške u budućnosti.
nob: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
srp: Sada je zabranjeno da se puši na svim domaćim letovima.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
fin: Minä asetan itselleni realistisia tavoitteita.
nob: Du må ikke være så frekk.
lat: Tam durus non sis.
nob: Kan jeg ta en beskjed?
srp: Mogu li da ja primim poruku?
nob: Det var ingen respons.
deu: Es gab keine Antwort.
nob: Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
srp: Često nije istina šta istraživači tvrde o otkrićima u jednoj ili drugoj oblasti.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
epo: Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon.
nob: Jeg gir ham telefonnummeret mitt.
fin: Minä annan hänelle puhelinnumeroni.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
fin: En tiedä mitä minä haluan tehdä.
nob: En uke senere falt huset sammen.
srp: Nedelju dana kasnije, kuća se srušila.
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
srp: Da li si siguran da ne koristiš automatski prevodilac?
nob: Maria gjesper og strekker seg.
fin: Maria haukottelee ja venyttelee.
nob: Sannheten er at jeg ikke dro på skolen i dag.
srp: Istina je da ja nisam danas išao u školu.
nob: Dette er en setning.
srp: Ovo je rečenica.
nob: Hun skrudde ned radioen.
srp: Utišala je radio.
nob: Hva er i vegen?
fin: Mitä on tiellä?
nob: Min lege har frarådet det.
srp: Moj lekar me je savetovao da to ne činim.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
deu: Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.
nob: Og hvem var den andre?
srp: A ko je bio drugi?
nob: Jeg var stolt av meg selv.
fin: Minä olin ylpeä itsestäni.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm glaube.
nob: Hva er en tenketank?
srp: Šta je "think-tank"?
nob: Hvem er læreren din?
fin: Kuka toimii opettajanasi?
nob: Jeg tror det var med vilje.
hun: Azt hiszem, ez szándékos volt.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
dan: Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
nob: Vennligst skriv med blyant.
srp: Molim Vas pišite grafitnom olovkom.
nob: Det er utrolig hvor blind jeg var!
epo: Estas nekredeble, kiel blinda mi estis!
nob: Jeg er ikke god nok.
deu: Ich bin nicht gut genug.
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
epo: Atentu, por ke poste vi ne trafu en grandajn ekonomiajn problemojn.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
deu: Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
nob: Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
srp: Ležim i slušam direktni prenos sa demonstracija u Oslu.
nob: Hun avslo tilbudet hans.
srp: Ona je odbila njegovu ponudu.
nob: Hvorfor dro du fra Boston?
deu: Warum haben Sie Boston verlassen?
nob: Hvor har han kjøpt det?
hun: Hol vette azt?
nob: Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
srp: Aviokompanija će se pobrinuti da pošalje Vaš prtljag sve do konačnog odredišta što pre, ili kasnije ako tako želi putnik.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu: Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
nob: Må jeg underskrive noe?
glg: ¿Teño que asinar algo?
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä haluan alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Der var så mange mennesker.
cmn: 那里人好多。
nob: Vi tok en liten hvilepause på veien.
srp: Imali smo usput malu pauzu.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
epo: Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
deu: Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
srp: Ne razumem kako je ona to izvela. To je bilo čudo.
nob: Hva er yrket ditt?
fin: Mikä ammattisi on?
nob: Jeg er nattmenneske.
fin: Minä olen yöihminen.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
srp: Ovo nije ništa drugo nego uticaj na kompletni utisak.
nob: Tom har like mange frimerker som meg.
rus: У Тома столько же марок, сколько у меня.
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
srp: Navika je jedna muka, a odvika dve.
nob: Flyet skal lande om en time.
srp: Avion će sleteti za sat vremena.
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
nob: Stå helt stille.
fin: Seiso aivan hiljaa.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
nob: Finnes det liv på Mars?
srp: Postoji li život na Marsu?
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv.
dan: Gud hjælper den, der hjælper sig selv.
nob: For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
deu: Von mir aus kann Tom genau so wie er will machen.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu: Wir haben an Ihrem Wagen einige Steinschlagschäden repariert.
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
srp: Kako se dekompresuje LZH-fajl?
nob: Hvordan kunne du vite det?
hun: Hogyan tudhattad volna azt?
nob: Ja, jeg gråter.
srp: Da, ja plačem.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
srp: To je najbolji način da se reši problem.
nob: Jeg har en god intuisjon.
epo: Mi havas bonan intuicion.
nob: Alle ser på andre, ingen på seg selv.
srp: Lako je drugome manu pronaći.
nob: Dette var en vanlig buss.
srp: Ovo je bio običan autobus.
nob: Ikke fisk i denne elva. Det er forbudt.
deu: Nicht in diesem Fluss fischen! Das ist verboten.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
nob: Mener du at jeg ikke kan snakke Fransk?
hun: Azt mondod, hogy nem tudok franciául beszélni?
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et ole hävinnyt ikinä.
nob: I går var de for første gang i Oslo.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
epo: Maria kaj Tom perdis ĉion, kion ili posedis.
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
srp: Upravo sam bio završio obrok, kada me je prijatelj nazvao i pozvao me na ručak.
nob: Prisene stiger, men ikke lønningene.
tur: Fiyatlar artıyor; ancak maaşlar değil.
nob: Tom har bodd her i tre år.
deu: Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
hun: De mennyi időt vesz el a dolog?
nob: Ingen trøster meg.
srp: Niko me ne teši.
nob: Jeg er en rik mann.
epo: Mi estas riĉa viro.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
srp: U italijanskoj porodici babe i dede pružaju veliku pomoć u podizanju dece.
nob: Alle barna på skolen likte den nye læreren.
hun: Az iskolában minden gyerek kedvelte az új tanárt.
nob: La dem være alene.
hun: Hagyd egyedül őket!
nob: Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
fin: Minulla on ollut vaikeaa sen jälkeen, kun Tomi yllättäen vietiin minulta.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
deu: Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unglück.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
deu: Grün sind deine Augen, die mich anschauen.
nob: Hvor er hanskene?
epo: Kie estas la gantoj?
nob: Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
fin: Kaula on ruumiinosa vartalon ja pään välissä.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
deu: Der Fernseher ist sehr schwer.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
fin: Se on liian vaikeaa selittää.
nob: Kvadratroten av én er én.
fin: Yhden neliöjuuri on yksi.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
deu: Mein Mann sagt, dass er seinen Freiraum braucht.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu: Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.
nob: Jeg er fullstendig uenig med deg.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung als du.
nob: Elsk meg i morgen!
tlh: wa'leS HImuSHa'!
nob: Hvem sin skyld er det?
srp: Čija je to krivica?
nob: Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
srp: Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu.
nob: Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
eng: I'll need some help with this task because I don't get the basics.
nob: Og hvem var den andre?
fin: Ja kuka se toinen oli?
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
srp: Hoću da ti se zahvalim što si prihvatio moj poziv.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
deu: Ich will sie etwas fragen.
nob: Soldaten lå skadd på bakken.
srp: Vojnik leži povređen na zemlji.
nob: Du er veldig snill.
deu: Du bist sehr lieb.
nob: Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
srp: Stići ćeš na vreme, sve dok ne propustiš voz.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
nob: Jeg leser denne avisen.
srp: Ja čitam ove novine.
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
srp: Bilo je kao da je zemlja nestala ispod njegovih stopala.
nob: Muiriel er 20 nå.
dan: Muiriel er 20 nu.
nob: Hvorfor ville du snakke med meg?
srp: Zašto bi želeo da pričaš sa mnom?
nob: Liker dere jordbær?
srp: Da li volite jagode?
nob: Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
srp: Tom ne bi želeo da ima skupu kameru.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
fin: Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luethan tuon vielä kerran.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
srp: Pazi da se ne povrediš.
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
srp: "Do đavola! Zaboravio sam moj kišobran u vozu." "Rasejanko jedan!"
nob: Gud skjøt seg selv.
srp: Bog je pucao u samog sebe.
nob: Hun levde et ensomt liv.
srp: Živela je usamljeni život.
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
srp: Da li si siguran da želiš da ja ovo prodam?
nob: Du er en levende legende.
hun: Élő legenda vagy.
nob: Tom vil ikke gå hjem alene.
srp: Tom ne želi da ide sam kući.
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
fin: Oletko koskaan syönyt yksin ravintolassa?
nob: Hvor lenge ble du?
hun: Meddig leszel még?
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
srp: Prodao je svoj automobil bez nekog dvoumljenja.
nob: Velg den kjolen du liker.
srp: Izaberi haljinu koja ti se sviđa.
nob: Jeg vil høre dette.
hun: Hallani akarom ezt.
nob: Vinden blåser fra øst.
srp: Vetar duva sa istoka.
nob: Det er aldri for sent å snu.
srp: Nikada nije kasno da se napravi zaokret.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
eng: In my opinion, he can't work.
nob: Du fikk Tom til å grine.
srp: Zbog tebe Tom cmizdri.
nob: Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.
nob: Har du kjæledyr?
fin: Onko sinulla lemmikkieläimiä?
nob: I seks uker gikk det bra.
deu: Sechs Wochen lang ging es gut.
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
slk: Radšej zomriem ako by som sa vzdal.
nob: Kan jeg holde handen din?
hun: Foghatom a kezedet?
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
dan: Jeg forstår ikke hvad han siger.
nob: De bor i nærheten.
deu: Die wohnen in der Nähe.
nob: Kom hjem før det blir mørkt!
srp: Vrati se kući pre nego što padne mrak.
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
dan: Må jeg se dit kørekort?
nob: Hvor lenge vil du være borte?
srp: Koliko ćeš biti odsutan?
nob: Jeg har melkeallergi.
dan: Jeg har mælkeallergi.
nob: Trenger du ambulanse?
srp: Da li ti treba hitna pomoć?
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät rikkaat ihmiset aina ole onnellisia.
nob: Han lurer andre med utseendet sitt.
srp: On koristi svoj izgled da vara druge.
nob: Hvor er datamaskinen din?
deu: Wo ist Ihr Rechner?
nob: Hva er livets største glede?
srp: Koje su najveće životne radosti?
nob: Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
deu: Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Lapset olivat itku kurkussa.
nob: Hvis det regner i morgen kommer rundreisen til å bli avlyst.
deu: Wenn es morgen regnet, wird die Rundreise abgesagt.
nob: Jeg liker det ikke heller.
deu: Mir gefällt das auch nicht.
nob: Du bør dra hjem nå.
srp: Sada treba da ideš kući.
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
deu: Hast du schon einmal einen Hund verjagt?
nob: Han kjente pusten hennes.
deu: Er spürte ihren Atem.
nob: Vekk meg i morgen tidlig klokken seks.
srp: Probudi me sutra ujutru u šest sati.
nob: Hvor lang tid tar det?
hun: Meddig tart el ez?
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
eng: A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
deu: Es gibt viele gute Gründe, verständliche Texte zu schreiben.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
hun: Tél a kedvenc évszakom.
nob: Han var aldri til å stole på.
srp: Ne može mu se verovati ni po koju cenu.
nob: Han var aldri til å stole på.
deu: Ihm war nie zu trauen.
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
srp: Ne zanima me sport.
nob: Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
deu: Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.
nob: Vi mangler noe.
srp: Fali nam nešto.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
fin: Tänään käyn isänisäni haudalla.
nob: Du kan ikke drepe oss begge.
srp: Ne možeš da ubiješ nas obojicu.
nob: Det var ingen protest fra studentenes side.
srp: Nije bilo protesta od strane studenata.
nob: Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
srp: Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Naaraskissa syö.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
deu: Normalerweise bin ich unter den letzten, die eine Feier verlassen.
nob: Veien er i dårlig forfatning.
hun: Az út rossz állapotban van.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
srp: Postoji mnogo varijanti supa sa graškom.
nob: Er faren din fortsatt i livet?
hun: Apád még él?
nob: Tom vil snakke med deg.
hun: Tom beszélni akar veled.
nob: Hvorfor kjøper ikke bare Tom en ny?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
nob: En trumpet er et musikkinstrument.
srp: Truba je muzički instrument.
nob: Hva heter nettsiden din?
hun: Mi a neve a honlapodnak?
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
srp: Marija ima strah od raznoraznih znakova haosa. Ona voli kada je sve u redu.
nob: Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
srp: Kako mogu da uključim rernu?
nob: Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
srp: To ćeš saznati kada dođeš u posetu.
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
eng: Next time I'll make more.
nob: Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.
srp: Koliko je sati? Moj sat je pograšan.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
deu: Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
epo: Mi ekstaris kaj etendis manon al li.
nob: De hadde noe felles.
epo: Ili havis ion komunan.
nob: Når en jente har sex for første gang, begynner det å blø når jomfruhinnen revnes.
deu: Wenn ein Mädchen zum ersten Mal Sex hat, fängt es an zu bluten, wenn das Jungfernhäutchen reißt.
nob: Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
srp: Ne sećam se kad sam se poslednji put tako dobro zabavio.
nob: Alle ser fortsatt på meg.
srp: Svi me i dalje gledaju.
nob: Vi liker bilen din.
hun: Tetszik nekünk a kocsid.
nob: Hvem vil reise til Filippinene? For et tropisk paradis!
epo: Kiu vojaĝos al Filipinoj? Kia tropika paradizo!
nob: Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
rus: Груши, которые едим мы в Японии, выглядят почти как яблоки.
nob: Alt er kjempebillig.
srp: Sve je jako jeftino.
nob: Han sover som et spedbarn.
srp: On spava kao beba.
nob: Tom var kameraten min.
fin: Tom oli minun toverini.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
nob: Ikke send det brevet.
deu: Den Brief da nicht versenden!
nob: Jeg vil ha mange barn.
srp: Imaću mnogo dece.
nob: Hvorfor går hun forbi meg?
deu: Warum geht sie an mir vorbei?
nob: Hun ser ut som minst seksti.
deu: Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.
nob: Men unntak har forekommet.
srp: Međutim, bilo je izuzetaka.
nob: Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
srp: Bez obzira šta on kaže, nemoj da mu veruješ.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
cmn: 我最近很忙。
nob: Hun trenger hjelp.
srp: Potrebna joj je pomoć.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden.
nob: Ingen her vil forråde deg.
deu: Niemand hier wird Sie verraten.
nob: Han kjøper alle hestene.
hun: Megveszi az összes lovat.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
nob: Jeg vet ikke passordet.
srp: Ne znam lozinku.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
epo: Bestoj, kiuj ne dormas aŭ migris al pli varmaj landoj, fervore serĉas manĝon en la malmultaj helaj horoj de la tago.
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
srp: Molim te nemoj da to kažeš tvojim roditeljima.
nob: Hun driver en skjønnhetssalong.
deu: Sie betreibt einen Schönheitssalon.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
epo: Jen temo, kiu ĉiam pli populariĝas.
nob: Hva vet du om ham?
srp: Šta znaš o njemu?
nob: Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi kredas al vi.
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
srp: Kada sam stigao na aerodrom, avion je već odleteo.
nob: Læreren leser boka.
fin: Opettaja lukaa sitä kirjaa.
nob: Jeg forstår ikke.
fkv: Mie en ymmärä.
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst!
nob: Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
srp: Nisam računao na to da bi Marija mogla da dođe tako rano.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
deu: Ich will Standardenglisch lernen.