ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde partit, sauf lui.
epo: Ĉiuj foriris krom li.
fra: L'adolescent impressionnable écoutait d'une oreille attentive les histoires des collègues de son père sur mille affaires civiles et criminelles.
kab: Anubi-nni i yessewham kullec, s ddhen i yella yesmeḥsis i teqsiḍin n yimidawen n baba-s yerzan wissen acḥal n tlufa tiɣermanin d tid n lejrimat.
fra: Je dois terminer mes devoirs.
epo: Mi devas fini miajn hejmtaskojn.
fra: L'animateur tennis enseigne le tennis.
kab: Amseɣnay atinis yesselmad atennis.
fra: Ne bloque pas le passage !
rus: Не загораживай проезд!
fra: Une dizaine d'offres d'emploi est placardée sur les murs de cette agence d'intérim.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ŝi aĉetis la saman kameraon, kia la via.
fra: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
epo: Tomo estas el la postmilita generacio.
fra: Tom n'a pas pu contacter Mary.
ara: لم يتمكن توم من الاتصال بماري.
fra: Mon fils va devenir enseignant.
rus: Мой сын станет учителем.
fra: Où dois-je poser cet outil ?
deu: Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?
fra: Le ciel lui est tombé sur la tête.
rus: Небо упало ей на голову.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
deu: Sein Mantel ist innen aus Pelz.
fra: Il faut que je m'y mette, maintenant.
epo: Necesas, ke mi eklaboru nun.
fra: Jean a regardé ma poire.
kab: Yessaked Jean tifirest-iw.
fra: J'apprécie vos biscuits.
epo: Mi ŝatas viajn biskvitojn.
fra: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
epo: Jen la horaro de la trajnoj de Parizo al Liono.
fra: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
swc: Natumaini sitaongeza kufanya hii tena.
fra: Il faisait ses adieux à la vie sur terre.
rus: Он прощался с земной жизнью.
fra: La pomme est mûre.
ina: Le pomo es matur.
fra: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
swc: Mashabiki wanatafuta ku peana mikono msani..
fra: Décide-toi !
kab: Fru-tt d yiman-ik!
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
rus: Я потерял эту птичку из виду.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
epo: Tomo ne ripetos tion al vi.
fra: Je voudrais quelque chose de léger.
rus: Я хотел бы чего-нибудь лёгкого.
fra: J'ai indiqué mes connaissances linguistiques dans mon profil.
deu: Ich habe in meinem Profil meine Sprachkenntnisse eingetragen.
fra: Je n'en peux plus de regarder la télévision.
epo: Min tedegas spekti la televidon.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
kab: Ur yezmir ad d-yaɣ takeṛṛust tamaynut.
fra: J'ignore comment je t'ai offensé.
kab: Ur ẓriɣ amek i k-yeqreḥ wawal-iw.
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi memoras ŝian telefonan numeron?
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
eng: Even he stopped smoking.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
fra: Il a un beau teint hâlé.
epo: Li havas belan brunigitan vizaĝkoloron.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
epo: Tiu romano estas malfacile komprenebla.
fra: Demain tu pourras sûrement la voir.
epo: Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
fra: Elle est obligée de partir.
rus: Она вынуждена уехать.
fra: Demain, je vais nager dans la Méditerranée.
rus: Завтра я буду купаться в Средиземном море.
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
deu: Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
fra: On pourrait discuter des différences entre la vente B2B et B2C.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar uzenzi wis d b2b.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
nnb: Kika lheka itwowa busanaki oluyi luna kingulirwe.
fra: As-tu la même chose dans une couleur différente ?
epo: Ĉu vi havas la samon alikoloran?
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
epo: Vi furiozis kontraŭ viaj studentoj.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
kab: Lkaṛ-a ur iḥebbes ara dayi.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
rus: Я не спрашивал у него разрешения.
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
rus: Хочешь, я скажу правду?
fra: C'est beaucoup.
kab: Aṭas aya.
fra: Tu penses ça sérieusement ?
swc: Unawaza hivyo kweli?
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tεawneḍ deg usired n yicakan?
fra: Nous avons cassé la fenêtre.
ber: Nerẓa tazewwut.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
cmn: 他把车停在大楼前。
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
swc: Ni nani njoo atalipisha kisasi juu ya kifo ya Karl?
fra: Êtes-vous déjà allé à Istanbul ?
rus: Вы уже бывали в Стамбуле?
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
epo: Pro singardo ni almenaŭ ne parolu pri ni mem, ĉar tio estas temo, pri kio ni povas esti certaj, ke la vidpunktoj de la aliaj homoj neniam konkordas kun la nia.
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
rus: Это чай с жасмином?
fra: J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.
deu: Ich habe mir das Medikament auf die Tastatur gelegt, um nicht zu vergessen, es pünktlich einzunehmen.
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
deu: Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde.
fra: Tu étais en danger.
kab: Telliḍ deg umihi.
fra: C’est ta parole contre la mienne.
spa: Es tu palabra contra la mía.
fra: Mais maman, tu ne comprends pas ? C'est toi qu'on voulait tuer.
deu: Aber Mutti, verstehst du nicht? Dich wollten sie töten.
fra: Je n'ai pas à y penser.
epo: Mi ne devas pensi tion.
fra: Marie a terminé son devoir de japonais.
epo: Marie finis sian taskon pri la japana.
fra: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
epo: Ŝi nur ploras dum la tuta tago.
fra: Nous nous sommes enfermées.
epo: Ni enŝlosis nin.
fra: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
epo: Ĝis nun oni trovis nur fragmentojn, ĉiufoje entenantajn apenaŭ pli ol du dekduojn da signoj, kiuj ofte estis pli skribaĉitaj ol skribitaj.
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
kab: Tanmmirt i mi d-itεawneḍ gezmeɣ-d abrid !
fra: Ça y est, j'ai perdu les pédales.
eng: That's it, I've lost the plot.
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
rus: Отец редко приходит домой раньше восьми.
fra: Il était doué lorsqu'il était petit.
rus: Он был одарённым ребёнком.
fra: Cette musique est entraînante.
nld: Deze muziek is aanstekelijk.
fra: Elles ne sont pas préparées à ceci.
kab: Ur wjident ara i waya.
fra: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
epo: Vi povus legi Kantion viaflanke, se vi volus tion; sed blagon oni kundividu kun iu alia.
fra: Elles lui refusèrent toute aide.
epo: Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
jpn: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
fra: Je prends mes propres décisions.
rus: Я принимаю собственные решения.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
swc: Ellen hasemake kingereza.
fra: Qu'est-ce qui se passe dans l'au-delà ?
eng: What happens in the afterlife?
fra: Il est absorbé par sa recherche.
eng: He is absorbed in his research.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
bul: Вчера Том игра тенис с Мери.
fra: Alors, l'avez-vous reconnue ?
rus: Так вы её узнали?
fra: Une jeune fille était au volant.
epo: Junulino sidis je la stirilo.
fra: Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
rus: Ты какой-то очень бледный. У тебя всё хорошо?
fra: Comment ça va avec ta famille ?
kab: Amek tgerrez akked twacult-ik?
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
epo: Estis malvarme, tial ni ekbruligis fajron.
fra: Il va probablement mieux.
epo: Li probable pli bone fartas.
fra: Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
rus: Проснитесь, и пусть мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
fra: Les bâtiments historiques rénovés apportent une valeur culturelle et esthétique aux villes.
kab: Aṣuken imezruyanen i d-yettuɣalen ttawin-d azal adelsan d tuski i temdinin.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
cmn: 这样的迷信还在他们中间流传。
fra: Il n'avait pas d'argent.
cmn: 他没有钱。
fra: Nous faisions comme si de rien n'était.
rus: Мы вели себя как ни в чём не бывало.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
nnb: Tracy abiriherya amalhinete wiwe.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
ber: Sselfeɣ i yicenfiren-nnes ilewwaɣen.
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
rus: Она редко с кем-либо разговаривала.
fra: Parle-moi !
bre: Komz din 'ta!
fra: J'accordais confiance à Tom.
ber: Lliɣ ttgeɣ laman deg Tom.
fra: Faisons la paix !
nld: Laten we vrede sluiten!
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
epo: Mi faris inkubsonĝon pri vampiroj.
fra: Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
ber: Tom yecɣeb-it wegmuḍ n ukayad-nni n tanglizit.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
fra: Tu as passé toute ta journée au bar !
rus: Ты весь день провёл в баре!
fra: Tu es un fou furieux en voiture à qui il faudrait absolument interdire de conduire!
swc: Uko mwendawazimu mkubwa mwenye ilipashwa katazwa kutembeza.
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
eng: Why is he so quiet?
fra: Elle va travailler seule.
epo: Ŝi iras labori sola.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
fra: Essaye encore.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen.
fra: J'ai entendu la porte d'entrée claquer.
kor: 나는 현관문이 닫히는 소리를 들었다.
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
deu: "Wieso kommst du nicht?" "Weil ich nicht will."
fra: L'attention se fixa sur le chanteur.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
epo: Viaj ideoj malsimilas al la miaj.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
epo: Dio donis al ni la kapablon ami.
fra: Combien d'assiettes désires-tu ?
deu: Wie viele Teller wünschst du dir?
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay seɛɛuɣ akud akken ad ɣreɣ.
fra: Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo: Mi studas pli serioze matematikon ol la anglan.
fra: Elle était en costume de bal, laissant admirer des épaules magnifiques et fascinantes, sa taille de jeune fille, et des bras de statue antique.
swc: Alikuwa navala nguo ya sikukuu ya bal, akiacha mabega mazuri na ya kupendeza wazi, burefu yake ya binti, na mikono yenye kufanana sanamu ya zamani.
fra: Cette nouvelle m'est nouvelle.
kab: Isalli-a d ajdid ɣer ɣur-i.
fra: Trente-cinq d'entre eux étaient avocats.
epo: Tridek kvin el ili estis advokatoj.
fra: Nous parlons le suédois.
rus: Мы говорим по-шведски.
fra: Je peux le voir ?
rus: Я могу его увидеть?
fra: Dan ne savait pas qu'il allait bientôt mourir et tout laisser derrière lui.
epo: Dan ne sciis, ke li baldaŭ mortos kaj ke li postlasos ĉion malantaŭ si.
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni havos belan veteron?
fra: Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
rus: У моих сестёр глаза одинакового цвета.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Plijout a ra ar botoù skañv din.
fra: Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
epo: Ĉu tiu ŝtupetaro estas tiom firma, ke ĝi eltenos mian pezon?
fra: Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.
kab: Ardeqqal, yir abrid izga yettawi sani n kra.
fra: Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
epo: Ne plaĉas al mi, ke vi faras tion.
fra: J'ai adopté cette phrase. Je pourrai en adopter d'autres, si vous le souhaitez ?
swc: Nilikubali hii msemwa. Ndaweza kubali zingine, kama munapenda?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi salon?
fra: Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
eng: There is no time to lose: my test is tomorrow.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
kab: Ur tlili ara akka d ungif.
fra: Il y a un magasin de jouets dans le voisinage.
rus: Поблизости есть магазин игрушек.
fra: J'ai envie de baffer Tom.
ber: Bɣiɣ ad beqqseɣ Tom.
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
fra: Elle fume ?
bre: Butuniñ a ra-hi?
fra: Quand ton livre sort-il ?
rus: Когда выходит твоя книга?
fra: J'ai été licencié sans préavis.
epo: Mi maldungitis sen antaŭavizo.
fra: Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
epo: Mi ne povas resti kolera tre longe kontraŭ Tomo.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
deu: Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen ist, natürlich, ein Wörterbuch.
fra: Nous habitons sur la Park Street.
nnb: Thulhi okoluparake olwe street.
fra: Il chante à vive voix.
kab: Icennu s lqedd n taɣct-is.
fra: Ce magasin propose des vêtements pour homme.
epo: En tiu magazeno vendiĝas vestoj porviraj.
fra: Lorsque l'impudence et l'outrecuidance se combinent, il ne reste qu'une issue à même de nourrir un espoir : le recours à la psychiatrie.
rus: Когда наглость и смелость сочетаются, есть только один способ надеяться: обратиться к психиатрии.
fra: Le chat regarde le poisson.
cmn: 猫看着鱼。
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Pri tio li pravas.
fra: Le soir, les tables sont éclairées à la chandelle.
epo: Vespere la tabloj estas prilumitaj per kandelo.
fra: Je lui ai énormément plu.
rus: Я ей ужасно понравился.
fra: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
swc: Wakati rideau iliinuliwa, eneo ya maonyesho ilikuwa giza.
fra: Es-tu amoureuse de mon frère ?
epo: Ĉu vi amas mian fraton?
fra: Tu ne te souviens plus comment je m'appelle ?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kiel mi nomiĝas?
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
cmn: 他留在那儿不到四天。
fra: Nicolas Sarkozy est le président de la République.
epo: Nicolas Sarkozy estas la prezidento de la Respubliko.
fra: Vous leur avez dit de ne pas le faire.
rus: Вы им сказали, чтобы они этого не делали.
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
epo: Ĉu vi povas facile memori vizaĝojn?
fra: Ils étaient aimés.
ber: Llan ttwaḥemmlen.
fra: J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
kab: Ḥemmleɣ win i y-iḥemmlen, kerheɣ win i y-ikerhen.
fra: Tu peux venir avec moi.
yue: 你可以跟埋嚟。
fra: T'as de beaux seins.
swc: Una maziba yamuzuri.
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
kab: D acu d lbaṭima-ihin i ɣ-d-iqublen?
fra: Tu construisais des maisons en bois.
arq: كنتي تبني ديار تع حطب.
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
swc: Ni vingapi tuna juwa kidogo, acha tuone wakati watoto watu wata anza ku uliza ma swali.
fra: Elle a décliné sa proposition.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
fra: Il se trouve à Pétaouchnok.
rus: Он у чёрта на куличках.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
eng: My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
swc: Serikali ilikuwa na deni ya mamilioni ya dola.
fra: Je vous aiderais si je le pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
fra: Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
epo: La rezultoj de nia enketo ebligas nin tiri interesajn konkludojn.
fra: J'ai vu de loin mon village.
rus: Я увидел издалека свою деревню.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich applaudiere niemandem.
fra: Elle travaille dans un magasin de fleurs local.
kab: Txeddem deg yiwet n tḥanut tadigant n tjeǧǧigin.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
ell: Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
fra: Elle retourna chez ses parents.
epo: Ŝi reiris al la hejmo de siaj gepatroj.
fra: Tu n’es pas le bienvenu ici.
deu: Du bist nicht hier willkommen.
fra: Il n'y avait rien à boire.
kab: Ur telli tissit.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
epo: Ne pro tio mi estas ĉi tie.
fra: T'es en train de faire une vidéo ? Oui ? Bravo !
swc: Je! Unafanya video? Wapi? Hongera!
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
epo: Ha, mi forgesis aĉeti lakton.
fra: Je dois gérer ceci tout seul.
epo: Mi mastrumu tion tute sola.
fra: Nous aurions déjà dû le faire.
rus: Мы уже должны были это сделать.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
kab: Deg tegnatin am ti, ur zmireɣ ad qebleɣ asuter-a.
fra: Elle nous a demandé d'aller dîner chez elle après.
eng: She asked us to have dinner at her house afterward.
fra: Tu feras une sieste.
ber: Ad tqeyyleḍ.
fra: Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
epo: Mi demandis al li, ĉu li konas mian nomon.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
ber: Ur tqeyylem.
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
rus: Мне говорили, Вы хорошо готовите.
fra: Il essaya de se débarrasser des fourmis.
deu: Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
fra: Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
epo: Tomo probable estas nur iome pli juna ol Maria.
fra: Il déposa un baiser sur son cou.
nnb: Mwamuhere erinyunguthire.
fra: Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
kab: Ugadeɣ ur zmireɣ ad k-sellkeɣ tikelt-a.
fra: Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
rus: Зачем вы открыли эту дверь?
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
rus: Караваджо — очень известный художник.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
por: O amor à democracia é o da igualdade.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
ber: Iga akk ayen umi yezmer i warraw-nnes.
fra: Il faut s'amuser un peu.
epo: Necesas iomete amuziĝi.
fra: Elles ajournaient les réunions.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenojn.
fra: Le chaoui est une langue berbère.
ara: الشاوية هي لغة أمازيغية.
fra: Je me sens mieux chaque jour.
rus: Я с каждым днём чувствую себя лучше.
fra: Le sens moral s’élève peut-être en province, mais j’affirme hardiment qu’il dégringole fort à Paris.
epo: La morala sento eble progresas en provinco, sed mi aŭdace atestas, ke ĝi regresas en Parizo.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
fra: Marie va dormir chez Emma.
swc: Marie wende lala kwa Emma.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yewjed imekli.
fra: Va te faire cuire un œuf !
rus: Пошёл ты в баню!
fra: Ils n'amusent pas les enfants.
ber: Ur ssedhayen igerdan.
fra: Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
epo: Ĉu vi povas rememori ŝian nomon?
fra: Nous dépassions les bornes.
epo: Ni preterpasis la limŝtonojn.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
epo: En februaro estas nur 28 tagoj.
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
swc: Iyi ndio sababu matokeo ya ruhusa ya kutumia matunzo ya mustari ya kwanza inapashwa linganishwa na uwingi ya matunzo yenyi inahitajika.
fra: Je ne les raie pas.
ber: Ur tent-kerrḍeɣ.
fra: Crois-tu aux fantômes ?
deu: Glaubst du an Gespenster?
fra: C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
epo: Ĝi estas tio, pri kio ni ĉiam revis.
fra: Ne perds pas de temps et monte.
epo: Ne malŝparu tempon, kaj suprenvenu.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
nnb: Ahosi ohowangaya, mwase.
fra: La poule mange l'insecte.
rus: Курица ест насекомое.
fra: Il a trop bu.
rus: Он слишком много выпил.
fra: J'ai bien essayé de vous prévenir.
rus: А ведь я пытался вас предупредить.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
swc: Ndege zinakunywa maji.
fra: C'est moi qui suis allée à Paris.
eng: It's me that went to Paris.
fra: Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
rus: Вы уже бывали в Мексике?
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
swc: Je! Haungeongea na miye ikiwa ungejua kuwa miye ni mwanaume?
fra: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
kab: Llant kra n tɣawsiwin i m-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
fra: J'ai préparé ce plat.
lat: Ego hunc cibum paravi.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis hier soir.
rus: Со вчерашнего дня его здоровье ухудшилось.
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
eus: Ez dituzu nire giltzak ikusi?
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
epo: La dokumentoj pri tiu epoko estas maloftegaj, eble pro longa serio de naturaj katastrofoj trafintaj la ĉefurbon.
fra: Connais-tu la réponse à cette question ?
kab: Tessneḍ tiririt i usteqsi-a?
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
epo: En sia parolado li kritikis la politikon de la registaro.
fra: J'ai trouvé cette image intéressante.
epo: Mi trovis ĉi bildon interesa.
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
spa: ¿Tu dormitorio es grande?
fra: C'est ainsi qu'il a échoué à l'examen.
rus: Так он и завалил экзамен.
fra: Je demandais après ma sœur.
deu: Ich fragte nach meiner Schwester.
fra: Je n'ai pas fait d'efforts pour réussir mon examen.
eng: I have not worked hard to pass my test.
fra: Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
deu: Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
fra: Moi, je fais attendre les gens pour leur faire passer le temps.
epo: Mi mem atendigas la homojn, por ke ili paciencu.
fra: Je redoute de filer.
kab: Uggadeɣ ad rewleɣ.
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
epo: Varicelo estas infana malsano tre disvastigita.
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
epo: Kia vi trovas la sektoron, kie oni kontrolas la kvaliton?
fra: Je me suis assis à côté de John.
epo: Mi sidiĝis apud Johano.
fra: Tu m'as menti depuis le début.
rus: Ты с самого начала мне врал.
fra: Vous êtes un homme, mais vous agissez comme un enfant.
rus: Вы мужчина, а ведёте себя как ребёнок.
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
nnb: Ulwaho ! Isimwatsangir'ahano !
fra: Les vieilles maisons autour de l'église furent abattues.
eng: The old houses around the church were knocked down.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
fra: Elles nettoient une voiture.
ber: La ssizdigent yiwet n tkeṛṛust.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
kab: Yewεer ad d-tessugneḍ tudert war tiliẓri neɣ Internet.
fra: À toi de tirer !
epo: Jen estas via vico pafi!
fra: J'ai une tante qui travaille à la mairie.
deu: Ich habe eine Tante, die im Rathaus arbeitet.
fra: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
epo: Kiu ajn estas la legata ĵurnalo, ĝi rakontas la saman historion.
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
rus: Можно сказать, что вам повезло.
fra: Elle connaît les principales capitales.
bre: Anavezout a ra ar c'hêrioù-penn pennañ.
fra: Nous devons faire les courses.
epo: Ni devas butikumi.
fra: Je ne mâche pas mes mots.
kab: Ur ttezziɣ ara deg awal.
fra: « Pourquoi es-tu venue, Marie ? » « Parce que je t'aime, Tom. »
deu: „Warum bist du gekommen, Maria?“ – „Weil ich dich liebe, Tom.“
fra: Pensez-vous à quelque chose de précis ou rêvez-vous ?
deu: Denken Sie an etwas Bestimmtes oder träumen Sie?
fra: Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
epo: Vi ne devus esti malpacienca fronte al la infanoj.
fra: Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
eng: They're launching a new production line.
fra: Tu es oublieux.
kab: D ameshawi i telliḍ.
fra: Je me sens patraque.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
fra: As-tu trouvé quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
ber: D acu ay tgid deg Newwal aseggas yezrin?
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
kab: La d-iteffel yiṭij deg igli.
fra: Dégagez !
kab: Ɛeffṭet!
fra: Laisse-moi au moins lui parler !
rus: Дай мне хотя бы с ним поговорить.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
cmn: 他继续嘲笑我。
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
bul: Какво има в ръката ти?
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
epo: La paciento fine superis sian malsanon.
fra: Ma table est vieille.
kab: Tadabut-iw d taqdimt.