ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El presidente amablemente respondió mi carta.
epo: La prezidento afable respondis mian leteron.
spa: Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
deu: Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.
spa: El aeropuerto está cerca.
ber: Yeqreb unafag seg-a.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
tgl: Walang may alam ng nararamdaman ng mga bagong silang.
spa: En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
rus: На рынке я покупаю все виды фруктов и овощей: цукини, помидоры, баклажаны и такие фрукты, как дыня, вишня и персики.
spa: ¿Quién lo quiere?
rus: Кто этого хочет?
spa: Él envió el paquete anteayer.
por: Ele enviou o pacote anteontem.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
eng: Don't worry. I'll buy you the bread. It's on my way anyways.
spa: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
rus: Положи свои игрушки обратно в коробку, а коробку — на полку.
spa: Subí las escaleras y me fui a dormir.
ber: Uliɣ isunan-nni yernu ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Tom fue a comprar otro par de zapatos.
ber: Tom yedda ad d-iseɣ tayuga niḍen n yerkasen.
spa: Tom tiene tres hijos y una hija.
kab: Tom yesεa tlata n warrac d yiwet n teqcict.
spa: Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
kab: Sin n yergazen ad qqimen da, wiyaḍ ad yi-d-ḍefren!
spa: ¿Alguien habla japonés?
epo: Ĉu iu parolas la japanan?
spa: Ahora es su turno.
ber: D nnuba-nnes imir-a.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
rus: Переключи на другой канал, этот документальный фильм очень скучный.
spa: Dice el médico que no coma tanto.
eng: The doctor says not to eat so much.
spa: Vuestro afán de notoriedad me resulta insoportable.
rus: Ваше стремление к публичности невыносимо.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
por: Nunca imaginei que você diria isso.
spa: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
tgl: Namatay na siguro ang mga halaman, dahil walang nagdidilig.
spa: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
eng: I have only three goals in life: learning, learning and learning.
spa: No sé de qué Tom está hablando.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef acu i d-iherdder Tom.
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
heb: מדוע דחית את הצעתו?
spa: ¡Pero tu deseo es el más original!
glg: Pero o teu desexo é máis orixinal!
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
tgl: Madalas pong ikumpara sa kompyuter ang utak ng tao.
spa: La situación está fuera de control.
rus: Ситуация не контролируется.
spa: Tengo algo para vosotros.
hun: Van valamim nektek.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal siyang abilidad.
spa: Siempre te criticarán.
rus: Тебя всегда будут критиковать.
spa: ¿Qué dice la ley de Murphy?
eng: What does Murphy's law say?
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
tgl: Nakagawian niya ang paggising nang maaga.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
epo: Li havas la kapablon modli la situaciojn je sia propra profito.
spa: Lleva dos meses sin aparecer.
tgl: Dalawang buwan na siyang hindi nagpaparamdam.
spa: Tom tiene la culpa de todo.
fra: Tout ça, c'est de la faute de Tom.
spa: La pizza está en camino.
rus: Пицца на подходе.
spa: Debes ayudarlo.
cmn: 你應該幫助他。
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
ara: لديّ صديق يعيش في ألمانيا.
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
ita: Si sono divertiti a giocare ai videogiochi.
spa: ¿Qué significan esos puntos en el mapa?
rus: Что означают эти точки на карте?
spa: He visto muchas cosas.
eng: I've seen a lot of things.
spa: ¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
rus: Хочешь поговорить о том, что произошло?
spa: Están cansados, y yo también.
kab: Aten-a εyan, yerna ula d nekk kifkif.
spa: Sé que no voy a poder soportarlo.
rus: Я знаю, что не смогу это выдержать.
spa: ¡Juguemos en la playa!
eng: Let's play on the beach.
spa: Ella empujó levemente la puerta.
rus: Она слегка толкнула дверь.
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
por: Você vai ir ao teatro hoje à noite?
spa: No hay necesidad de exagerar.
rus: Нет необходимости преувеличивать.
spa: ¡Dámelo ya!
nld: Geef het nu aan mij!
spa: Tom perdió las gafas.
epo: Tom perdis la okulvitrojn.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
rus: Не имея возможности выполнить задачу самостоятельно, он обратился ко мне за помощью.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
eng: This city is made out of metal castles.
spa: Ella debería estar allí a mediodía.
por: Ela deveria estar lá ao meio-dia.
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
pol: "Krew na piasku" to tytuł noweli Blasco Ibáñeza.
spa: Me gusta el cabello corto.
glg: Gústame o pelo corto.
spa: Puedes escoger cualquier libro que te guste.
tgl: Puwede mong piliin ang kahit na anong aklat ang gusto mo.
spa: Los extraterrestres nos invadieron en media hora.
ast: Los estraterriestres invadiéronnos en media hora.
spa: El policía va en coche.
fra: Le flic est dans une voiture.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
ber: Fuṛseɣ tagnit yerwin yerna mmɣeɣ ɣef ucengu.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
jpn: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
spa: La verdad es que me siento presionado.
rus: По правде говоря, я чувствую на себе давление.
spa: Me gustaría volver a Boston algún día.
rus: Я бы хотел вернуться когда-нибудь в Бостон.
spa: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
tgl: Kumusta ang unang araw mo sa eskwela?
spa: Osiris envía enfermedades letales a seres humanos y animales.
rus: Осирис насылает смертельные болезни на человеческих существ и на животных.
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinabuhat ko sa kanya ang maleta ko.
spa: ¿Qué causó está guerra?
tgl: Ano ang nagdulot sa gerang ito?
spa: Hay que tomar una uva por campanada.
tgl: Kailangan pong kumain ng isang ubas sa bawat pagtunog ng kampana.
spa: ¿Se acuerdan de mí?
por: Elas se lembram de mim?
spa: Comimos juntos.
guc: Eküshii waya kottüin.
spa: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
epo: Mia batalo estas esti feliĉa en mondo, kie neniu volas, ke mi estu feliĉa.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
por: Hoje não têm que ir à escola.
spa: Italia es un país productor de vino.
rus: Италия — страна-производитель вина.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
kab: Nnumeɣ d uxeddim yuεren.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
rus: Сегодня в зале гораздо больше студентов, чем вчера.
spa: ¿Dónde vives?
ces: Kde bydlíš?
spa: Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.
tgl: Hindi nagpapajama si Tomas. Hubo't hubad siyang tumulog.
spa: ¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
eng: What do you think about the war in the Persian Gulf?
spa: Voy a hacer mi primera gamberrada.
ita: Vado a commettere il mio primo atto di vandalismo.
spa: Les consultamos sobre el problema.
epo: Ni konsultis lin pri la problemo.
spa: No ames a dos personas al mismo tiempo.
cmn: 不要同时爱两个人。
spa: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
eng: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima yesɛa lḥeqq.
spa: La próxima vez no iré en coche.
rus: В следующий раз я не поеду на машине.
spa: Ahora tenéis tiempo para mi abuela.
tgl: Ngayon may oras na kayo para sa lola ko.
spa: Cuando duermo, no sé si ronco.
rus: Когда я сплю, я не знаю, храплю ли я.
spa: Su abuela parece estar sana.
deu: Ihre Großmutter sieht gesund aus.
spa: No es una pregunta fácil.
por: Não é uma pergunta fácil.
spa: Él cumplió con lo prometido.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
spa: Ella dice que preferiría no ir.
rus: Она говорит, что предпочла бы не ходить.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
por: O sol é mais luminoso que a lua.
spa: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
spa: Necesito ir a trabajar.
oci: Me cal anar trabalhar.
spa: Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
kab: Tom yenna-d ur yebɣi ad ixemmem ula d axemmem ɣef wannect-en.
spa: ¿En qué soñaste?
rus: О чём ты мечтал?
spa: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
rus: Врачом тебе не быть, твой почерк очень понятный.
spa: Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
fra: Avant le jour des Rois, les enfants leur envoient des lettres avec leurs souhaits.
spa: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
rus: Я сомневаюсь в его способности выполнить работу.
spa: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
rus: Сколько в месяце недель?
spa: Estoy interesado en la política.
por: Eu me interesso por política.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
spa: Los cuerpos aprisionan las almas.
eng: Bodies imprison souls.
spa: Mary no se atrevía a retarla.
kab: Ur teqdif ara Mary as tt-tecqirrew.
spa: Se lesionó mientras practicaba el salto del tigre con su amante.
fra: Il s'est blessé en pratiquant le saut du tigre avec sa maîtresse.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinagpipisa po ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Lumalanghap po kami ng malinis na hangin.
spa: El barco pasó bajo el puente.
por: O navio passou debaixo da ponte.
spa: Yo que tú no haría algo así.
rus: Я бы на твоём месте не стал такого делать.
spa: Trae el gato, necesito levantar el coche.
por: Traga o macaco, preciso levantar o carro.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
spa: Te llaman por teléfono.
rus: Тебе звонят по телефону.
spa: Sé que eres rica.
rus: Я знаю, что ты богата.
spa: Prefiero pagar con tarjeta.
rus: Я предпочитаю расплатиться картой.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
epo: Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
spa: No tengo gato.
sux: 𒋢 𒀀 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
spa: Ya no sé qué hacer.
heb: אני כבר לא יודע מה לעשות.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang kotse ninyo.
spa: Mi camisa aún no está seca.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
spa: ¡Es la oportunidad perfecta!
nld: Het is de perfecte gelegenheid!
spa: Te acuestas a las once.
deu: Du gehst um elf schlafen.
spa: ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
epo: Kiom da fojoj mi ripetu, ke la aŭtomata tradukado ne funkcias?
spa: Tengo algo que decir.
fra: J'ai un mot à dire.
spa: ¡Mataré a ese canalla con mis propias manos!
deu: Ich werde diese Kanaille eigenhändig umbringen!
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
kab: Ad iliɣ ukiɣ kra ara yekk yiḍ.
spa: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что хотел привлечь к себе внимание.
spa: Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.
rus: Том знает, что должен завтра помочь Мэри.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
epo: De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
spa: Hay más de veinte corbatas, no sé cuál elegir.
eng: There are more than twenty ties, and I don't know which one to pick.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
glg: Un encerado non ten que ser negro por forza.
spa: Tom puede hablar con Mary, si quiere.
rus: Том может поговорить с Мэри, если хочет.
spa: Tom se sentó en un tronco.
kab: Tom yeqqim ɣef yiwet n lǧedra.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
rus: Муж твоей сестры — твой свояк.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
por: Tinha muita gente esperando o ônibus.
spa: ¿Dónde les has vacunado?
fra: Où les avez-vous fait vacciner ?
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang ito.
spa: Él se negó a corregir sus oraciones.
tgl: Tumanggi po siyang ayusin ang mga pangungusap niya.
spa: Él no apareció hasta tarde en la noche.
kab: Ur d-iban armi yedda lḥal deg iḍ.
spa: No le hables cuando esté estudiando.
por: Não fale com ele quando estiver estudando.
spa: Él ahora está en las grandes ligas.
deu: Er ist jetzt in einer höheren Liga.
spa: Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
rus: Птолемей считал Землю центром Вселенной.
spa: Cuando crezca quiero ser como él.
eng: When I grow up, I want to be like him.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
epo: Per la forto de siaj kantoj li plenigis la glason per biero, kaj ĝis la randoj la tasojn per trinkmielo kaj la pladojn per manĝaĝoj.
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
jpn: トムは2010年5月5日に生まれた。
spa: No, estoy de acuerdo.
por: Não, estou de acordo.
spa: Soy responsable de mis propias acciones.
rus: Я несу ответственность за собственные поступки.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
ina: Le hiberno es le station del anno le plus frigide.
spa: Me gustaría oírte cantar.
ber: Riɣ ad am-sleɣ tcennud.
spa: El colegio es aburrido.
cmn: 小學很無聊。
spa: Lo tuvieron que sacar de allí.
por: Eles tiveram que tirá-lo de lá.
spa: La matemática es una mierda.
rus: Математика — дерьмо.
spa: Él es más fuerte que tú.
ber: Netta yif-ik ljehd.
spa: Lo vi entrar en la casa.
ber: Ẓriɣ-t yudef ɣer uxxam.
spa: Dime cómo te sientes.
kab: Ini-d amek tettḥulfuḍ.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
spa: Tomemos una foto aquí.
por: Tiremos uma foto aqui.
spa: Creo que Tom se ha matado.
khm: ខ្ញុំគិតថា ថម សម្លាប់ខ្លួន ។
spa: Kitty todavía no sabe leer.
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
spa: ¿Eres idiota?
epo: Ĉu vi estas idiota?
spa: Estoy viendo una estrella.
lvs: Es redzu zvaigzni.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
spa: Es la naturaleza humana.
kab: Akken i d tumast n wemdan.
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
ces: Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny.
spa: No puedo aguantar el frío.
tgl: Hindi ko kaya ang lamig.
spa: ¿Puedes pasarme el kétchup?
rus: Можешь передать мне кетчуп?
spa: El próximo año iré al extranjero.
por: No ano que vem, irei ao exterior.
spa: Su pelo rojo llamó la atención de todos.
fra: Ses cheveux roux ont attiré l'attention de tout le monde.
spa: Te llamaré al mediodía.
fra: Je t'appelle à midi.
spa: ¿Quién los invitó?
ber: Anwa ay ten-id-iɛerḍen?
spa: ¿Vas al cine esta noche?
deu: Gehst du heute Abend ins Kino?
spa: Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
ber: Yal amdan n nnig n mraw tam n yiseggasen yettwaḥseb d amengaḍ.
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
heb: אם מחר יהיה מזג אוויר טוב, נעשה פיקניק.
spa: Tampoco suena mal esa frase.
eng: Nor does that sentence sound bad.
spa: ¿Tú eres flexible?
rus: Ты гибкий?
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
fra: Hé, qu'est-ce que tu cherches ?
spa: Ellos escribieron juntos esa canción.
epo: Ili verkis kune tiun kanton.
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber: Tebɣid ad t-tged ass-a?
spa: Un herrero trabaja con el metal, un herrador pone herraduras a los caballos.
epo: Forĝisto forĝas metalon, hufoferisto metas la hufoferojn al ĉevalo.
spa: Ella se olvidó de darle de comer al perro.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tessawal fell-ak kra yekka wass.
spa: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
eng: His eyes were fixed on the painting on the wall.
spa: No te quedes dormido.
kab: Ur ttɣimi ara teṭṭseḍ.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
rus: Отель был спроектирован японским архитектором.
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
por: A propósito, onde você mora?
spa: Seguro que ya está cerrado.
eng: Surely it's closed by now.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
eng: Sometimes it's good to try new things.
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
mon: Шинэ жилийн мэнд!
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
ber: Yeqqen tiṭṭawin-nnes, isell i uẓawan.
spa: Los lentes te hacen ver más intelectual.
por: Os óculos te fazem parecer mais intelectual.
spa: ¿En qué universidad estudia usted?
rus: В каком университете Вы учитесь?
spa: "Creo que deberíamos irnos." "Yo también."
tgl: "Isip kong dapat umalis na tayo." "Ako rin."
spa: Voy a comprar un jugo.
eng: I'm going to buy a juice.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
fra: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
spa: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau lo vi tanxe
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
rus: Он спел несколько старых песен.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
tgl: Dapat magsimba ka nang mas madalas.
spa: No tenemos clase hoy.
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
spa: La Santísima Trinidad no forma parte de las creencias judías.
deu: Die Heilige Dreifaltigkeit war nicht Teil des jüdischen Glaubens.
spa: El tren está a punto de llegar.
eng: The train is about to arrive.
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
grn: Moõ piko Tom orambosa?
spa: "Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
ber: "Ḥemmleɣ-k", ay d-tenna s tuqqna n tiṭṭawin.
spa: Estoy pintando la cochera.
por: Estou pintando a garagem.
spa: Voy a darme una ducha.
por: Vou tomar um banho.
spa: Esto es inmoral.
guc: Mojukuwa'ipalü tüü.
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
por: Então onde está o problema?
spa: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
rus: Его слова расходятся с поступками.
spa: Nadie quiere añadir caos al caos.
fra: Personne ne veut ajouter du chaos au chaos.
spa: ¿Te apetece un poco de café?
ber: Trid cwiṭ n teɣlust?
spa: Él fue torturado y asesinado.
nld: Hij was gemarteld en vermoord.
spa: ¿Qué te parecen estos poemas?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
rus: Внезапно перед нами возникли три собаки.
spa: Tom tiene un abono de transporte.
rus: У Тома есть проездной.
spa: Siempre voy a la playa.
deu: Ich gehe immer zum Strand.
spa: Celebran la caída del muro.
deu: Sie feiern den Fall der Mauer.
spa: Me lastimé el dedo pulgar del pie con la esquina de la pared.
rus: Я ушиб большой палец ноги об угол стены.
spa: Por favor, cuide de mi hijo.
kab: Err ddhen i mmi, ttxil-k.
spa: ¿Cuándo tienes asueto?
fra: Quand prends-tu ta pause ?
spa: Es barato, pero no es de buena calidad.
tgl: Mura nga, pero hindi naman maganda ang kalidad.
spa: Cae una fina lluvia.
rus: Моросит мелкий дождь.
spa: Extraño los tiempos en que me bañaba en la lluvia. Son bellos recuerdos.
eng: I miss the times when I bathed in the rain. They're beautiful memories.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
ber: Ḥwajeɣ win ara iyi-ifehmen.
spa: ¿Tienes algo de leche?
por: Você tem um pouco de leite?
spa: Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy.
rus: Ни за что не угадаешь, что со мной сегодня случилось.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
eng: She didn't tell me anything in the morning.
spa: "In" es una preposición.
ber: "In" d tanzeɣt.
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
rus: Кому Том продал свою машину?
spa: Varias personas perecieron ahogadas.
por: Várias pessoas morreram afogadas.
spa: Mi esposa no para de llorar porque Elizabeth II ha fallecido.
rus: Моя жена всё время плачет, потому что Елизавета II скончалась.
spa: Somos fuertes juntos.
hun: Együtt erősek vagyunk.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
ber: Nella meẓẓiyit imir-nni.
spa: Ocurrió de forma natural.
ita: Accadde naturalmente.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
epo: Vidante la ĉielon, mi dirus ke pluvos.
spa: Le gusta viajar solo.
glg: Gústalle viaxar só.
spa: Esperad y mirad.
grn: Peha'arõ ha pehecha.
spa: No recibirá ni un céntimo.
rus: Вы не получите ни гроша.
spa: Se estaban peleando en la calle.
por: Eles estavam brigando na rua.
spa: "Puedo cambiar." "No quiero que cambies."
por: "Posso mudar." "Não quero que mude."
spa: Mi primo llegó con retraso.
por: Meu primo chegou com atraso.
spa: Aunque no lleve más que una semana aprendiendo chino, ya conoce muchos caracteres.
eng: Even though he hasn't been learning Chinese for more than a week, he already knows a lot of characters.
spa: Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
cat: Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Nabigla talaga ako.
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
fra: Il n'a pas compris la blague de Mary.
spa: ¿Te gusta?
ber: Teɛjeb-am?
spa: La normalidad es aburrida.
fra: La normalité est ennuyeuse.
spa: Necesito saber si estarás ahí.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ ma din ara tiliḍ.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
ber: Deg tidet, sṛuḥeɣ imru-nnem.
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
ber: Tif akk tiqcicin deg ccbaḥa.
spa: El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
kab: Tella teqwa nnda armi d tirriqien yigran amzun d akebbuḍ n weẓref.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Nakakadiri po ang amoy na ito.
spa: Mary fue capaz de desentrañar el complejo enigma.
eng: Mary was able to figure out the complex enigma.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
fra: Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
tgl: Nakalimutan mo na ba ang tunay na diwa ng Pasko?
spa: El agricultor sembró el campo con trigo.
kab: Afellaḥ-nni yezreɛ iger-nni d irden.
spa: No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
eng: You don't have the habit of showing your feelings.
spa: Tom tiene una solución para todo.
kab: Tom yesεa tifrat i kullec.
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
spa: El presidente visitó trescientas ciudades durante su mandato.
rus: Президент посетил триста городов в течение срока действия своих полномочий.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
ber: Umreɣ imi ay lliɣ s idis-nnem.
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
tgl: Tinanggihan ang hiling mong pagsali sa partido.
spa: Este avión aterrizó de forma segura.
jpn: 当機は安全に着陸しました。
spa: ¿Habla filipino?
fra: Est-ce qu'il parle philippin ?
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
ber: Ass-a d asinas. Ad d-sɣeɣ iselman.
spa: ¿Tienes bicicleta?
rus: У тебя есть велик?
spa: ¡Sí! ¡Otra vez nuestro héroe ha desmantelado los planes del malo y ha salvado el mundo!
rus: Да! Наш герой снова нарушил планы злодея и спас мир!
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
kab: D ta i d taftist icebḥen akk deg umaḍal.
spa: Me robaron mi pluma.
cmn: 他們偷了我的鋼筆。
spa: Tom pasa mucho tiempo con Mary.
rus: Том много времени проводит с Мэри.
spa: Estos zapatos son míos.
ber: Wi d irkasen-inu.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
por: Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
spa: ¡Mirá, una estrella fugaz!
rus: Гляди, падающая звезда!
spa: Estoy orgulloso de ti.
grn: Cheaguara nde rehe.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
por: Harry tem apenas 40 anos.
spa: Mi cuñado es policía.
ber: Aḍewwal-inu d amsaltu.
spa: Ella se puso roja cuando la besé.
jpn: キスすると、彼女は真っ赤になった。
spa: Vivir en el campo está bueno.
eng: It's nice, living in the countryside.
spa: Francisco está donando sangre en aquella sala.
eng: Francisco is donating blood in that room.
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
rus: Сколько было жертв?
spa: El billete cuesta veinte dólares.
ron: Biletul costă douăzeci de dolari.
spa: ¿Es cierto que en Irlanda no hay culebras?
epo: Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
spa: El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
heb: הרופא הודיע לתום שעליו לאכול הרבה ירקות.
spa: Guarda el secreto, por favor.
rus: Сохрани секрет, пожалуйста.
spa: Él imitó las obras de Van Gogh.
rus: Он имитировал работы Ван Гога.
spa: Tú eres el problema, Tom.
hun: Te vagy a probléma, Tom.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
tgl: Itinanggi niyang nahanap niya ito.
spa: He decidido renunciar.
tgl: Napagdesisyunan kong magbitiw.
spa: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
eng: If God appeared in front of you, what would you tell Him?