ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hier is een brief van Tom.
epo: Jen letero de Tomo.
nld: Sorry maar ik moet aandringen, ik moet hem spreken.
fra: Pardonnez mon insistance, mais il faut que je lui parle.
nld: Hij is mijn jongste broer.
nds: He is mien jüngst Broder.
nld: De oude koning deed afstand van de troon.
fra: Le vieux roi a abdiqué.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
nld: Geen zorgen, het valt wel mee.
epo: Ne zorgu, ĝi iros glate.
nld: Hij leunt achterover in de stoel.
gos: Hai leunt achterover in stoule.
nld: Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.
epo: Samio volis doni sencon al sia propra vivo.
nld: Kerstmis is een drukke tijd voor winkeliers.
epo: Kristnasko estas aktiviga tempo por komercantoj.
nld: Kijk, dit zijn degenen die zich aangemeld hebben bij onze club.
epo: Jen, kiuj aliĝis al nia klubo.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
epo: Lia konduto estas mia precipa zorgo.
nld: Tom wilde enkel aandacht.
epo: Tomo bezonis nur atenton.
nld: Sami heeft gele koorts.
epo: Samio havas flavan febron.
nld: Auto's op gas vervuilen de lucht minder dan auto's op benzine.
eng: Cars running on natural gas pollute the air less than cars running on petrol.
nld: Ik zie die vrouwen iedere dag over de markt slenteren.
epo: Mi ĉiutage vidas tiujn virinojn vagi sur la placo.
nld: Donkere materie is onzichtbaar.
epo: Malluma materio ne videblas.
nld: We zien hier vaak apen.
epo: Ni ofte vidas simiojn ĉi tie.
nld: Ik denk dat je Tom even moet bellen.
epo: Mi opinias, ke vi ektelefonu al Tomo.
nld: Sami bestelde vier pizza's.
epo: Samio mendis kvar picojn.
nld: Wie van ons is perfect?
deu: Wer von uns ist perfekt?
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
heb: הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
nld: Breng het naar mij!
ron: Adu-mi-o!
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi devintus malakcepti tiel malhonestan proponon.
nld: Tom denkt dat Mary het deed.
epo: Tomo kredas, ke Manjo faris ĝin.
nld: Als ik jou was, zou ik ontslag nemen en uit London vertrekken.
epo: Se mi estus vi, mi eksiĝus kaj forlasus Londonon.
nld: Ik koop geen paprika.
epo: Mi ne aĉetas paprikon.
nld: Ik zie je volgende week.
epo: Mi vidos vin venontsemajne.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.
deu: Vom Weltraum her sieht die Erde ziemlich klein aus.
nld: Hij kan toveren.
epo: Li scipovas sorĉi.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
fra: Les événements étaient étroitement liés.
nld: Mijn chef schold me uit voor mijn werk.
gos: Mien sjef raagde mie oet veur mien waark.
nld: Ze begon tegen de hond te praten.
epo: Ŝi ekparolis al la hundo.
nld: Mennad had een hekel aan dat winkelcentrum.
epo: Mennado malŝatis tiun vendejaron.
nld: Geeft u me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
epo: Donu al mi plumon kaj kelkajn paperfoliojn.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
eng: The navigation was temporarily interrupted.
nld: De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.
eng: The municipality has recently imposed an overtaking ban for this road.
nld: Bent u met pensioen?
deu: Sind Sie Rentner?
nld: Spreekt u Spaans?
nds: Snackst du Spaansch?
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
heb: יש עוד בקבוק כזה במקרר.
nld: Ik voelde het zweet langs mijn wenkbrauw naar beneden druppelen.
epo: Mi sentis la ŝvitaĵon malsupren guteti laŭ mia brovo.
nld: Verderop in deze straat staan veel grotere huizen.
fra: Plus loin dans cette rue se trouvent des maisons beaucoup plus grandes.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
epo: La flegistino de mia avinjo tre afablas.
nld: Zij poetst haar tanden.
epo: Ŝi purigas siajn dentojn.
nld: Hij is buitengewoon aantrekkelijk.
epo: Li estas ege alloga.
nld: Zijn handen beefden.
epo: Liaj manoj tremis.
nld: Deze bestanden zijn voorzien van een kleurcode om het organiseren te vergemakkelijken.
epo: Tiuj dokumentoj havas kolorkodon por plifaciligi la organizadon.
nld: Het is splinternieuw.
gos: t Is fonkelnij.
nld: Ik ben ergens mee bezig, Tom.
epo: Mi okupiĝas pri io, Tomo.
nld: Tom heeft een uitstekend geheugen.
epo: Tomo havas bonegan memorkapablon.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
heb: לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
nld: Ik denk dat mijn spijkerbroek is gekrompen.
epo: Mi kredas, ke mia ĝinzo ŝrumpis.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
eng: I don't know what to say...
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
heb: אל לך בשום אופן ללכת לשחות בנהר העמוק הזה.
nld: Hij schrok toen hij hoorde dat zijn dochter iets in de winkel had gestolen.
epo: Li estis ŝokita, aŭdante, ke lia filino ŝtelis ion en butiko.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
nld: Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten.
epo: Miaj studentoj senpacience atendis la testrezultojn.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne va pas trop loin.
nld: Was je handen voor het eten.
heb: טול ידיך לפני האוכל.
nld: Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
epo: Se tio eblas, vi mem esploru la aferon.
nld: Niemand ging naar huis.
epo: Neniu iris hejmen.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros bicajom van.
nld: Je wil helemaal niet naar me luisteren.
epo: Vi tute ne volas aŭskulti min.
nld: Waarom spint mijn kat niet?
epo: Kial mia kato ne ŝpinas?
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
nld: Heb je broers en zussen?
gos: Hest doe bruiers en zusters?
nld: Vindt u echt dat zoiets niet is om aan te horen?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke io tia estas ne aŭskultinda?
nld: Niet elke spin is gevaarlijk voor de mens.
deu: Nicht jede Spinne ist für den Menschen gefährlich.
nld: Spreekt u Talossaans?
tzl: ¿Parletz-voi Talossan?
nld: Wij zijn vreemd.
ber: Nekkenti d tiɣwaliyin.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
epo: La aŭto levis polvonubon.
nld: Je ziet er niet boos uit.
epo: Vi ne aspektas kolera.
nld: De keuken was een puinhoop.
epo: La kuirejo estis kvazaŭ ruino.
nld: Hoeveel talen spreekt u?
heb: כמה שפות אתה מדבר?
nld: Tom leunde tegen een boom en begon ertegen over zijn huwelijk te praten.
epo: Tomo apogis sin sur arbo kaj ekparolis al ĝi pri sia edziĝo.
nld: Het is een parodie.
epo: Tio estas parodio.
nld: Tom is heel toegewijd.
epo: Tomo tre fervoras.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
nld: Ik lees graag over wetenschap.
epo: Mi ŝatas legi pri scienco.
nld: Tom zei dat hij Frans wou leren.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la francan.
nld: Ik ben vergeten om hem te bellen.
epo: Mi forgesis telefoni al li.
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
fra: Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
nld: Stop die spion in de kerker.
fra: Mettez cet espion au cachot.
nld: Sorry, spreekt u Engels?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
nld: Dat mag toch niet, wel?
shi: Ɣayad ur izgir, ṣafi?
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't tolerate such conduct.
nld: Tom vertelde me dat je een leraar Frans bent.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas instruisto pri la franca.
nld: Hij zaI het zich niet herinneren.
epo: Li ne memoros tion.
nld: Deze auto's zijn groot.
epo: Tiuj aŭtoj grandas.
nld: Maar niet elke verandering is een verbetering.
epo: Sed ne ĉiu ŝanĝiĝo estas pliboniĝo.
nld: Van wie is die auto?
heb: של מי המכונית הזאת?
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
eng: Only a few stones remain.
nld: Ik wil je aan mijn nieuwe echtgenoot voorstellen.
epo: Mi volas prezenti vin al mia nova edzo.
nld: Restaurants krijgen veel reserveringen.
epo: Restoracioj ricevas multajn rezervaĵojn.
nld: Ze zit op een goudmijn.
epo: Ŝi sidas sur ormino.
nld: Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
epo: Al kio servas tiu pluvombrelo? Ne pluvas.
nld: Maak iemand blij.
gos: Moak aine bliede.
nld: Wij smeerden boter op ons brood.
epo: Ni ŝmiris buteron sur nian panon.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
nld: Zij gaf maar een aalmoes aan de Hartstichting.
epo: Ŝi donacis nur almozon al la Korfondaĵo.
nld: Ik keek een film met hem.
epo: Mi spektis filmon kun li.
nld: Ik speel viool.
gos: k Fiedel.
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
gos: Vroag t vannijs aan Tom.
nld: Dit is erg grappig!
epo: Tio estas tre komika!
nld: Tom probeerde zijn onkosten te beperken.
deu: Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken.
nld: Jij bent aan het winnen.
cmn: 你領先。
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
heb: קדימה! אתה יכול!
nld: Ik moet je verlaten.
epo: Mi devas vin forlasi.
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
deu: Welche Größe haben diese Schuhe?
nld: Tom was in zijn gezin altijd al een buitenbeentje.
epo: Tomo ĉiam estis iom alia ol la ceteraj familianoj.
nld: Roze is voor meisjes.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
nld: Tom en Maria zeggen dat ze niet weten dat Jan dat uiteindelijk wou doen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili ne sciis, ke Joĉjo finfine volis fari tion.
nld: Het huis was in zicht.
epo: La domo videblis.
nld: Je kunt het niet bewijzen.
epo: Vi ne kapablas pruvi ĝin.
nld: Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.
epo: Nia profesoro parolas kaj la francan kaj la anglan.
nld: Niemand in zijn klas kan sneller lopen dan hij.
epo: Neniu en lia klaso povas kuri pli rapide, ol li.
nld: Zij moet kalm worden.
epo: Ŝi kvietiĝu.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
epo: Fermu do la pordon, estas trablovo ĉi tie.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
heb: אין לו אישה, לא ילדים ולא ידידים.
nld: Is er geen andere methode?
heb: אין דרך אחרת?
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
ron: Ți-ar plăcea să fii soția mea?
nld: Ik dacht dat het moeilijk was.
hun: Azt hittem, bonyolult.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
fra: Chaque oiseau chante selon son bec.
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
epo: Kiam homoj malsanas, ili sentas sin timaj kaj maltrankvilaj. Ili sentas, ke ili povas vidi la spiriton.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
epo: Ni elektis Tomon kiel teamestron.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
epo: Nur la vero belas.
nld: Het gezang van de vogels is aangenaam.
heb: זימרת הציפורים נעימה.
nld: Zij zaten te peinzen wat ze nu weer eens konden gaan doen.
fra: Ils réfléchissaient à ce qu'ils pourraient faire à présent.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a ôté son hijab.
nld: Ik ging vroeg van huis en daarom haalde ik de trein.
epo: Mi frue ekiris de mia domo kaj tial trafis la trajnon.
nld: Niet weggooien!
ron: Nu o aruncați la gunoi!
nld: Uiteindelijk zal je sterven.
epo: Finfine vi mortos.
nld: Ik heb honger. Laten we wat te eten halen.
epo: Mi malsatas. Ni unue iru preni manĝaĵon.
nld: Ik heb gehoord dat je op zoek bent naar een oppasser.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas vartiston.
nld: Het is niet goed om met een volle maag naar bed te gaan.
fra: Il n'est pas bon de se coucher avec le ventre plein.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
heb: איבדתי בו את אמוני.
nld: Waarom is Tom zo droevig?
epo: Kial Tomo tiel malĝojas?
nld: Maria houdt veel van muziek.
epo: Manjo tre ŝatas muzikon.
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
eng: And who would not have done the same?
nld: Tom is klaar met zijn huiswerk.
epo: Tomo finis sian hejmtaskon.
nld: Zet de muziek af, alsjeblieft.
epo: Ĉesigu la muzikon, mi petas.
nld: Sommigen dansen met een dweil of bezem voor de een of andere reden.
epo: Iuj ial dancas kun viŝtuko aŭ balailo.
nld: Kom gerust langs wanneer u wilt.
epo: Vizitu min laŭdezire.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Beteljesültek az álmaid.
nld: Hoe laat begint het instappen?
heb: באיזו שעה מתחילה העלייה למטוס?
nld: Tom vond het niet erg om de afwas te doen.
epo: Ne ĝenis Tomon lavi la vazaron.
nld: Ben je ooit getrouwd?
cmn: 你结过婚吗？
nld: Deze bloes is van katoen.
nds: Disse Bluus is von Kattuun.
nld: Vijftien is geen priemgetal.
epo: Dek kvin ne estas primo.
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
heb: אי אפשר להכחיש שהאסיר אשם.
nld: Het huis is vorig jaar groen geverfd.
eng: The house was painted green last year.
nld: Allemaal leugens!
deu: Alles Schwindel!
nld: Ik ben naar de tandarts geweest.
epo: Mi iris al la dentisto.
nld: Mensen houden van vrijheid.
fra: Les gens sont épris de liberté.
nld: Tom is een aardrijkskundedocent.
eng: Tom is a geography teacher.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in twaalf Europese landen.
epo: La entrepreno havas filiojn en dek du eŭropaj landoj.
nld: Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
epo: Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
nld: Tom en ik zijn bij de reddingsbrigade.
epo: Tomo kaj mi estas savbrigadanoj.
nld: Het is tijd om meer te doen dan alleen het tellen van het aantal slachtoffers.
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
nld: Sterf niet, Tom.
cmn: 湯姆，別死。
nld: Ik denk niet dat iemand me nog kan helpen.
epo: Mi ne kredas, ke iu kapablas plu helpi min.
nld: Ik ben Makisig.
spa: Soy Makisig.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
epo: La lumo aŭtomate malŝaltiĝis.
nld: Tom heeft geen keus.
epo: Tomo ne havas elekteblon.
nld: Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
nld: Dit vlees is zeer mals.
epo: Tiu viando tre molas.
nld: Ik zal hier een hele maand blijven.
epo: Mi tutan monaton restos ĉi tie.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
epo: Per virina haro oni povus ŝnuri eĉ grandan elefanton.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
nld: God heeft altijd gelijk.
epo: Dio ĉiam pravas.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
ina: Es solmente reuniones inutile e sin resultato.
nld: Sami downloadde de video voor Layla.
fra: Sami téléchargeait la vidéo pour Layla.
nld: In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
epo: En la germana ĉiuj substantivoj komenciĝas per majusklo.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
epo: Se vi dirus: "Mi amas vin," mi dirus tion ankaŭ al vi.
nld: Ze slaagde erin tot burgemeesteres verkozen te worden.
epo: Ŝi sukcesis esti elektita kiel urbestro.
nld: Ik weet niet wat ze aan het doen zijn.
epo: Mi ne scias, kion ili faras.
nld: Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano kelkajn terpomfingrojn.
nld: We hebben haar gestoord.
epo: Ni ĝenis ŝin.
nld: Ze hebben te weinig vrienden.
epo: Ili havas ne sufiĉajn amikojn.
nld: Het zou stom zijn hem af te wijzen.
eng: It would be stupid to reject him.
nld: De pioniers overwonnen een reeks obstakels.
epo: La pioniroj venkis vicon da obstakloj.
nld: Tom stapte op zijn fiets en reed weg.
epo: Tomo eksidis sur sian biciklon kaj rajdis for.
nld: Was jij het, Tom?
deu: Warst du es, Tom?
nld: Google weet niet alles.
epo: Guglo ne scias ĉiom.
nld: Zij vroeg om geld.
epo: Ŝi petis monon.
nld: Ze zong met een mooie stem.
gos: Zai zong mit n nuvere stim.
nld: Ik werd woedend.
fra: Je devenais furieux.
nld: Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.
epo: Li ĉiam rakontas la saman historion.
nld: Maak koffie.
gos: Moak kovvie.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
heb: יש לה עיניים כל כך יפות.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
epo: Mi esperas, ke neniu estas maldungita.
nld: Je kan zo nog wel even doorgaan.
eng: You could go on like this for a while.
nld: Wie eet bijen?
heb: מי אוכל דבורים?
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
gos: k Goa keern van appel nait opeten.
nld: Tom trapte de deur open.
epo: Tomo piedbate malfermis la pordon.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.
epo: Mi ĵus skribontis leteron, kiam li alvenis hejme.
nld: Ze zouden moeten stoppen.
gos: Ze zolden stoppen mouten.
nld: Acht plus acht is zestien, plus zestien is tweeëndertig.
epo: Ok plus ok estas dek ses, plus dek ses estas tridek du.
nld: Hoe weet je dat Tom daar zal zijn?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo estos tie?
nld: Heb je God lief boven vader en moeder met innig hart.
epo: Amu vian Dion pli ol patron kaj patrinon sincerkore.
nld: Ik heb een stijve schouder.
epo: Mia ŝultro rigidas.
nld: Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
epo: Kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
nld: Als je niet eet, word je ziek.
epo: Se vi ne manĝas, vi malsanos.
nld: Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki ion tro varman.
nld: Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.
cmn: 他喜歡偶爾去海灘。
nld: Mag ik rijden, alstublieft?
epo: Ĉu mi rajtas ŝofori, mi petas.
nld: Geef me de olijfolie.
epo: Donu al mi la olivoleon.
nld: Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.
epo: Mi provas haltigi min, sed ne suksesas.
nld: Ik heb haar tijdens mijn studie leren kennen.
eng: I met her during my studies.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
epo: Neĝis jam dum la tuta semajno.
nld: "Wat heb je mooie ogen!" "Ze zijn net zo blauw als die van je vader."
eng: "What beautiful eyes you have!" "They're as blue as your father's."
nld: Hij zal je geen pijn doen.
deu: Er wird dir nicht wehtun.
nld: Wat is jouw favoriete plek om heen te gaan wanneer je na wilt denken?
epo: Kien vi prefere iras por cerbumi?
nld: Tom keek zenuwachtig.
epo: Tomo aspektis nervoza.
nld: Heb je hoofdpijn?
epo: Ĉu via kapo doloras vin?
nld: Vogels zongen in de hemel.
epo: Birdoj kantis en la aero.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
deu: Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.
nld: Ondanks hun omvang en hun gewicht kunnen nijlpaarden snel zwemmen.
epo: Malgraŭ siaj amplekso kaj pezo, hipopotamoj kapablas rapide naĝi.
nld: Ik heb een hekel aan lafaarden.
epo: Mi maltoleras malkuraĝulojn.
nld: Zo'n huisdier kan je nergens vinden.
epo: Tian dombeston vi trovos nenie.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven.
heb: לא, עוד לא כתבתי את זה.
nld: De hond ging op de postbode af.
heb: הכלב התנפל על הדוור.
nld: Ik kocht 24 potloden.
epo: Mi aĉetis 24 krajonojn.
nld: Alle drie de jongens lachten.
epo: Ĉiuj tri knaboj ridis.
nld: Ik heb geen zin om te studeren.
epo: Mi ne emas studi.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
nld: Wat wil je eraan doen?
epo: Kion vi volas fari pri tio?
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
heb: הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
nld: Je hoeft alleen maar te praten.
epo: Vi nur parolu.
nld: Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
epo: Ŝi verkas de tempo al tempo retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
nld: Ik ken aardig wat Canadezen.
epo: Mi konas plurajn kanadanojn.
nld: Ik hou van amandelen.
epo: Mi ŝatas migdalojn.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
deu: Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
nld: Is dit echt gebeurd?
epo: Ĉu tio vere okazis?
nld: Dat bedoel ik niet.
gos: Dat bedoul k nait.
nld: Als hij zich verzet, schiet dan om te doden.
epo: Se li rezistas, pafu por mortigi.
nld: Sami verhuisde van Caïro naar Alexandrië.
gos: Sami verhoesde van Kairo noar Alexandrie.
nld: Ben je hier al de hele tijd?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan tempon?
nld: Wilt ge nog wat thee?
heb: עוד תה?
nld: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
epo: Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
nld: Tom zou het niet op deze manier doen.
cmn: 湯姆是不會這樣做的。
nld: Ik ben afgestudeerd aan Harvard.
epo: Mi estas diplomito de Harvard.
nld: Als hij niet zo vreselijk lui was geweest, had hij in vijf jaar zijn studie kunnen afmaken.
epo: Se li ne estintus tiel mallaborema, li povintus fini sian studadon en kvin jaroj.
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
heb: את בעד או נגד ההצעה?
nld: Hij doet ons kwaad.
epo: Li malutilas al ni.
nld: Tom en Mary zitten op de grond.
epo: Tomo kaj Manjo sidas sur la planko.
nld: Hij wijdt zich altijd aan muziek.
epo: Li ĉiam dediĉas sin al muziko.
nld: Tom is sinds vorig jaar iets zwaarder geworden.
epo: Tomo iom plidikiĝis ekde la pasinta jaro.
nld: Waarmee kan ik u helpen?
gos: Woarmit kin ik joe helpen?
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
epo: Apenaŭ cent ekzempleroj estis venditaj.
nld: Ik heb maar één vraag.
gos: Ik heb mor ain vroag.
nld: Ik wist niet dat Tom Mary dat zou laten doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo lasos Manjon fari tion.
nld: We schaakten vaak na de les.
epo: Ni ofte ŝakludis post la leciono.
nld: Komt u binnen!
heb: הכנסו בבקשה!
nld: Wat is jouw lievelingsauto?
heb: מה המכונית האהובה עליך?
nld: Ze herkende hem meteen.
cmn: 她一下子就認出他了。
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
nld: "Hallo." "Hallo, wie is het?"
tur: "Alo." "Alo, kiminle görüşüyorum?"
nld: Ze wees mijn verzoek af.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
nld: We volgden het spoor dat het hert had achtergelaten.
epo: Ni sekvis la spuron postlasitan de la cervo.
nld: Ze zei dat ze eerder weg had moeten gaan.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devintus pli frue foriri.
nld: Ik denk dat jullie de pizza op het verkeerde adres bezorgd hebben.
epo: Mi kredas, ke vi liveris la picon ĉe la malĝusta adreso.
nld: Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
hun: Elnézését kérem, hogy megvárattam önt.
nld: Ze heeft me misleid.
epo: Ŝi erarigis min.
nld: Ik word een beetje dronken.
epo: Mi iĝas iom ebria.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
epo: Vi aĉetis novan domon.
nld: Wanneer trekken we er op uit?
epo: Kiam ni ekskursos?
nld: Tom had veel respect voor Maria.
epo: Tomo tre respektis Manjon.
nld: Ben je trots op je vader?
hun: Büszke vagy apádra?
nld: Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
ukr: У Німеччини дві столиці.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
epo: La partiestro estas fama klerulo.
nld: Hebt u een kettingzaag voor mij te leen?
epo: Ĉu vi havas prunteblan ĉensegilon por mi?
nld: Ik voelde me nostalgisch.
epo: Mi sentis min nostalgia.
nld: Tom heeft een geheim Instagram-account.
gos: Tom het n gehaaime Instagram-account.
nld: Ik heb tot op vandaag nog gevoelens voor hem.
epo: Eĉ hodiaŭ mi ankoraŭ ŝatas lin.
nld: We hebben je weer nodig.
epo: Ni denove bezonas vin.
nld: Wie kocht dat voor jou?
epo: Kiu aĉetis tion por vi?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
nld: Ik ben machteloos.
epo: Mi estas senpova.
nld: Sami was gelukkig.
heb: סאמי היה מאושר.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
fra: On mange toujours à six heures du soir.
nld: Rood en blauw - welke verkies jij?
epo: Ruĝo kaj bluo - kiun vi ŝatas?
nld: Ik huurde een paar ski's.
epo: Mi luprenis paron da skioj.
nld: Ik had het niet echt naar mijn zin.
epo: Mi ne vere amuziĝis.
nld: Ik moet eventjes weg.
eng: I got to go for a minute.
nld: Er stierven minder dan vijftig passagiers.
epo: Malpli ol kvindek pasaĝeroj mortis.
nld: Oostenrijk speelde tegen Australië.
fra: L'Autriche a joué contre l'Australie.
nld: Ik weet niet wanneer ik Windows voor het laatst heb geüpdatet.
epo: Mi ne scias, kiam mi laste ĝisdatigis Vindozon.
nld: Ze heeft geweigerd.
epo: Ŝi malakceptis.
nld: Hoe laat ben je klaar met school?
epo: Kiam finiĝas viaj lernejaj lecionoj?
nld: Wilt u een tasje?
epo: Ĉu vi volas saketon?
nld: Controleer jullie bandenspanning.
fra: Vérifiez la pression de vos pneus.
nld: Ik heb het niet.
epo: Mi ne havas ĝin.
nld: Hoeveel berlinerbollen kun je op een lege maag eten? Slechts één. Na de eerste is de maag niet meer leeg.
epo: Kiom da berlinaĵoj oni kapablas manĝi kun malplena stomako? Nur unu. Post la unua la stomako ne plu malplenas.
nld: Ga je niet naar de meeting?
epo: Ĉu vi ne iros al la kunveno?
nld: Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
epo: Mia filo ekparolis dujaraĝe.
nld: Hij hielp de arme niet.
epo: Li ne helpis la malriĉulon.
nld: De tv is kapot.
gos: Mien kiekkaast is kepot.
nld: Mijn zakdoek is blauw.
eng: My handkerchief is blue.
nld: Het is nergens veilig.
epo: Tio nenie estas sekura.
nld: Op een heldere dag is de vuurtoren vanaf grote afstand te zien.
epo: En hela tago la lumturo videblas de granda distanco.
nld: Je moet het niet inpakken.
heb: אל תארוז את זה.
nld: Vandaag sneeuwt het.
gos: Vandoag snijt t.