ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
epo: Se mi scius la veron, mi ĝin dirus al vi.
fra: Où avez-vous dégoté ça ?
epo: Kie vi trovis tion?
fra: Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
rus: Ты хочешь отсюда выйти или нет?
fra: N'en prends qu'un.
kab: Ddem yiwen kan.
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
fra: À qui sait bien aimer, il n'est rien d'impossible.
rus: Для того, кто умеет любить, нет ничего невозможного.
fra: J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
kab: Sliɣ i wayen akk i d-tenniḍ.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber: Ur d-rennuɣ ula d yiwen s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: Jean regarda tes roses.
rus: Жан посмотрел на твои розы.
fra: Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte?
fra: Ce n'était pas trop dur?
epo: Ĉu tio ne estis tro malfacila?
fra: En d'autres termes, elle est bête.
eng: In other words, she's dumb.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
epo: Tomo sidiĝis apud ŝi.
fra: Tom est parti quelque part.
kab: Tom iruḥ anda kra.
fra: Comment dit-on « merci » en tchèque ?
rus: Как будет "спасибо" по-чешски?
fra: Le sort de Laocoon, qui avait lancé une javeline contre les flancs du cheval, et que deux serpents dévorent avec ses deux enfants, en présence de tout le peuple troyen, achève de persuader que ce cheval est un monument religieux.
yue: 喺所有木馬人嘅面前，拉奧孔將一把標槍扔喺馬嘅側邊，而兩條蛇同佢兩個仔女吞咗佢，佢嘅命運終於令我哋相信呢隻馬係一座宗教紀念碑。
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
por: "O que podemos fazer pela senhora?" "Ajudar-me a carregar esta mala."
fra: Le bus est arrivé totalement vide.
rus: Автобус приехал совершенно пустой.
fra: Ce serait vraiment génial.
swc: Inweza kuwa muzuri sana.
fra: Tom fait ce travail à titre de révision.
deu: Tom macht diese Arbeit als Wiederholung.
fra: Tom ne s'allonge point.
kab: Tom ur yetteẓẓel maḍi...
fra: C'est une bonne occasion pour apprendre à nous connaître.
kab: D tagnit yelhan akken ad nemyussan.
fra: Vous ne saviez quoi dire.
rus: Вы не знали, что сказать.
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
kab: Deg lqaε n lḥiḍ i yettbin ubennay.
fra: Tu m'as abandonné.
ber: Tejjid-iyi.
fra: Personne n'a répondu à la porte.
epo: Neniu respondis ĉe la pordo.
fra: Nous sommes dépourvus de pouvoir.
epo: Ni malhavas potencon.
fra: Ils vont faire les courses.
deu: Sie werden einkaufen.
fra: Je n'aime pas la saveur des tomates.
epo: Mi ne ŝatas la saporon de la tomatoj.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad terwiḍ lḥala.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
rus: У меня есть знакомый, который живёт в Бостоне.
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est huit heures, vous devez vous lever.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist acht, ihr müsst aufstehen.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
rus: Это не лучше, а по-другому.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
fra: Je vous aime davantage que je ne pourrais dire.
rus: Я люблю вас больше, чем могу выразить словами.
fra: « Quand es-tu rentré à la maison ? » « Vers minuit. »
kab: « Melmi ay d-teqqleḍ ɣer wexxam ? » « Ɣef tizi n ttnac n yiḍ. »
fra: Vous les lui avez préparés sur place.
rus: Вы приготовили их ей на месте.
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
deu: Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
fra: J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
epo: Mi festis mian naskiĝotagon en restoracio.
fra: Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
epo: Konservaĵoj estu konservataj en vazo kun netralasa kovrilo.
fra: « Bon appétit, Marie. » « Merci. »
epo: “Bonan apetiton, Maria." "Dankon."
fra: Elle semble heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa.
fra: Il est d'un calme olympien.
rus: Он по-олимпийски спокоен.
fra: Il a perdu son fils au début de l'année dernière.
rus: Он потерял сына в начале прошлого года.
fra: Elena a gagné le premier prix.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
fra: Manon m'a dit qu'elle ne connaissait personne habitant dans la rue du Parc.
kab: Manon tenna-iyi-d ur tessin yiwen seg yimezdaɣ i yezgan deg webrid n Park.
fra: Nous avons une bonne idée.
eng: We've got a good idea.
fra: C'est lui qui l'a fait.
rus: Это он сделал.
fra: L'alcool ne résout aucun problème.
epo: Alkoholaĵo solvas neniun problemon.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
nnb: Ngandisha ghotser'oko biseng'ebyo mulhiki.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
rus: Это уже не особенно важно.
fra: Bien sûr que je te trouve très jolie.
epo: Evidente, ke mi trovas ŝin tre ĉarma.
fra: Je ne suis pas flic. Je le promets.
nnb: Sindi mu anere. Nama laghira.
fra: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
swc: Ba mwizi bana heshimiyaka mali. Wanataka tu mali iwe mali yao ili waweze kuiheshimu kikamilifu.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
kab: Nekk d xali-m, d iseggasen-aya mi nemyussan.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
fra: Je ne vous chasse pas d’ici.
ber: Ur ken-tteẓẓɛeɣ seg-a.
fra: Il n'y a pas de raison de crier.
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
fra: C'est mon dernier test.
epo: Tio estas mia lasta ekzameno.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
pes: جمعه روی پلاژ مشغول کاغذک بازی بودیم.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
deu: Du hättest ihr kein Geld geben sollen.
fra: Venez voir.
kab: Yyaw ad teẓrem.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
jpn: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
fra: Je le perçois dans vos yeux.
epo: Tion mi vidas en viaj okuloj.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
epo: La ŝanĝiĝoj ne efektiviĝis.
fra: Cet exercice est plus simple que l'autre.
rus: Это упражнение проще того.
fra: Tu es vraiment doué.
rus: Ты действительно одарён.
fra: Tom sait faire le grand écart.
epo: Tomo scipovas praktiki la laŭlongan fendon.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
epo: Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne volas.
fra: Pouvez-vous me le garder jusqu'à la prochaine fois ?
rus: Вы можете оставить мне это до следующего раза?
fra: Marie va lancer sur toi une malédiction.
ber: Marie ad am-tefk ddeɛwessu.
fra: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
epo: Mi ludis per videoludoj, post kiam mi finis miajn hejmtaskojn.
fra: Ne te moque pas de Tom.
epo: Ne moku Tomon.
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
epo: Kiam mi provis meti la glason en la lavujon, mia mano glitis, kaj la glaso rompiĝis.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
epo: Ni havas multan farotan laboron.
fra: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
swc: Binti mdogo alibusu kijana mwanaume ambaye alikuwa namupatia maua .
fra: Il n'a pas été jaloux.
deu: Er war nicht eifersüchtig.
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
tur: Neden sahip olmak istediğim şeyi bana vermiyorsun?
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
epo: Tenu vin malproksime de tiu loko!
fra: Je suis rarement à la maison.
kab: D timexḍa i ttiliɣ deg uxxam.
fra: Il a abaissé le rideau.
ber: Yessader asaber-nni.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
epo: Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
fra: Puis-je t'embrasser ?
ber: Zemreɣ ad kem-ssudneɣ?
fra: La Providence est le nom chrétien, le nom de baptême du hasard.
epo: Providenco estas kristana nomo, la bapta nomo de hazardo.
fra: Il lui montra comment faire différents nœuds.
rus: Он показал ей, как вязать разные узлы.
fra: Quelle est ta date de naissance ?
kab: D acu d azemz n tlalit-ik?
fra: Je ne les sale pas.
ber: Ur ten-ttmelliḥeɣ.
fra: Que suis-je sans toi ?
kab: D acu-yi mebla kemm?
fra: Il possède cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nnes.
fra: Elle aide son frère à faire ses devoirs.
rus: Она помогает брату делать уроки.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
epo: Mi senintence ofendis ŝin.
fra: Elles n'ont pas mangé ces noix.
rus: Они не ели эти орехи.
fra: C'est un Parisien.
epo: Li estas parizano.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
swc: Inaonekana kama ni mpango bora kabisa.
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
rus: Как мне доехать до вокзала?
fra: Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
nnb: Enyuma syekyererezi kiwe, avirikumayira omokithatha kiwe.
fra: Charles n'était pas seul.
epo: Karlo ne estis sola.
fra: Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.
epo: Tiu knabo frenezigas min per ĉiuj siaj ludetoj.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
fra: C'est un taille-crayon automatique, tu as juste à enfoncer le crayon et il se taille tout seul.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
fra: Les maisons kabyles sont souvent décorées avec des motifs traditionnels.
kab: Ixxamen iqbayliyen zgan dellgen s tmental timensayin.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
epo: La sendependeco de la kolonio Haitio proklamiĝis en 1804.
fra: Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
epo: Mi prepariĝis al la ludo per intensa trejnado.
fra: Y avait-il des témoins ?
swc: Kulikuwa na mashahidi wowote?
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnan-as ad teldey tazewwut.
fra: Il peindra la clôture demain.
ber: Azekka ad yesbeɣ asefreg.
fra: Nous allons te l'expliquer.
rus: Мы тебе его объясним.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
eng: In Hawaii you can swim in the sea all year.
fra: Quelle est la cause de votre maladie ?
rus: Чем вызвана ваша болезнь?
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
epo: Mi volas vidi vin hodiaŭ posttagmeze en mia oficejo.
fra: Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
epo: Ĉu ne trairas vian penson la fakto, ke tio estas stranga?
fra: Elle est amoureuse d'un homme qui l'aime.
epo: Ŝi enamiĝis al viro, kiu amas ŝin.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
rus: Только не говорите мне, что вам не страшно!
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
rus: Передай отцу мой искренний привет.
fra: Elle attend famille.
rus: Она ждёт пополнения в семье.
fra: Allons le dire aux autres.
epo: Ni iru diri tion al la aliaj.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la mairie ?
rus: Ты знаешь, как пройти к мэрии?
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
ber: Ass-a ddiɣ mraw n yikilumitren.
fra: Les enfants rentrent de l'école.
rus: Дети приходят из школы.
fra: Il est important que tu répondes.
epo: Gravas, ke vi respondu.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
epo: Necesas ataki la opinion per ĝiaj armiloj: oni ne pafas ideojn.
fra: La plupart des bons mots sont des redites.
pes: اغلب حرفهای خوب من بازگویی هستند.
fra: Pourquoi n'es-tu pas dans ta classe ?
epo: Kial vi ne eniris vian klasĉambron?
fra: Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
deu: Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
rus: Как ты мог так со мной поступить?
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
deu: Gestern war es ein nasser und kalter Tag.
fra: Je ne touche à rien.
rus: Я ни до чего не дотрагиваюсь.
fra: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
rus: Знаете, она не святая.
fra: Garde les yeux ouverts.
deu: Halt deine Augen offen.
fra: Il faudrait envoyer des sangliers sur les terrains de golf pour tout détruire.
oci: Calriá enviar de singlars suls terrens de gòlf per tot deroïr.
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
kor: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
fra: C'est Tom qui m'a fait lire ce livre.
deu: Tom hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: Elle est gourmande.
rus: Она любит вкусно поесть.
fra: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
rus: "Сколько времени?" - "Я без часов".
fra: Tom n'a peur de rien.
ber: Tom, ur akk ikṣuḍ
fra: Je l’admire, car elle est belle.
rus: Я любуюсь ей, потому что она красивая.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
epo: Mi neniam murdis kiun ajn.
fra: Il est trop tard aujourd'hui.
rus: Сегодня уже слишком поздно.
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
kab: Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nettmeslay.
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
kab: Iwacu ara ǧǧeɣ tawwurt teldi?
fra: Je ne veux pas être dans sa peau.
ces: Nechci být v jeho kůži.
fra: Dis-lui que je l'aime toujours.
rus: Скажи ей, что я её по-прежнему люблю.
fra: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
eng: The advertisements in the newspaper are interesting to Tom.
fra: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
deu: Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
fra: À quoi passes-tu ton temps ?
epo: Al kio vi dediĉas vian tempon?
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
lin: Bino basusu, baye bayekola mituya, bozali etonga ya bato babunga nzela!
fra: Tu t'inquiètes trop.
deu: Du sorgst dich zu sehr.
fra: Maintenant, je vais me lever et marcher.
rus: Теперь я встану и пойду.
fra: J'habite cette maison seul.
kab: I iman-iw kan i zedɣeɣ deg uxxam-a.
fra: On a du pain sur la planche ce matin.
bre: Labour 'zo war ar stern ar mintin-mañ.
fra: Qui habitait ici à l'époque ?
ces: Kdo tady dříve bydlel?
fra: Jusqu'à combien pouvons-nous commander ?
epo: Ĝis kiu sumo ni povas mendi?
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
epo: Li metis la bluan dosierujon surtablen.
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
epo: Ŝia patrino estis instruisto pri la finna.
fra: Elle ne bavardait point !
kab: Fukken-as lehḍur.
fra: J'ai tout de suite viré ce garçon perturbant de la classe.
nnb: Ahonaho mongalunatibit'okokalwan'akakabungay'akalhasi.
fra: Mon fils est tout pour moi.
rus: Мой сын для меня всё.
fra: Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.
deu: Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
fra: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
epo: Ĉiu roboto estas ekipita per voĉsintezilo.
fra: Je vais nous chercher une bière.
deu: Ich hole uns ein Bier.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
swc: Sio kukulomba bitu mingi kama ufike kwa wakati darasani.
fra: Ils ont sursauté.
rus: Они подпрыгнули.
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
kab: Lukan xir i s-nenna tidet.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
bre: Kavet eo bet ganin botoù.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
cmn: 左上角的那个动物是条龙。
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
epo: Se vi ne iros fiŝkapti morgaŭ, ankaŭ mi ne iros.
fra: Je n'ai pas pu ravoir la tache.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi la makulon.
fra: La rumeur n'est que trop vraie.
epo: La onidiro estas ja verega.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
nnb: Omukengereghesania mwasung'ebyasak'omomalwa oko byala ebyo muhanya.
fra: Vous m'accusez d'être un menteur ?
deu: Sie beschuldigen mich der Lüge?
fra: Ken aime Bob plus que Tom.
epo: Ken pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
cmn: 她有很多钱。
fra: Il se sentit soulevé de terre.
epo: Li sentis sin suprenlevita el la tero.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
nnb: Ungayire, mughole, nyiyikwirire esisoni ngalhirindya embere syaghe, angulhe sinyanzire ngahuna.
fra: Les moutons bêlent.
rus: Бараны блеют.
fra: Faudrait arrondir les angles.
nld: We zouden de scherpe kanten moeten afronden.
fra: Sans partage, on ne peut pas avoir de collectivité.
epo: Ekster kundivido ne ekzistas komunumo.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela ?
rus: Почему все так думают?
fra: Je dois étudier avec assiduité, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
epo: Mi devas lerni diligente, por ne okupi malbonan rangon malantaŭ la aliaj studentoj.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
fra: Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
epo: Tiu maŝino estas ekipita per multaj ŝaltiloj kaj butonoj.
fra: J'espère y aller ce week-end.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin gehen.
fra: On m'a dit quoi faire.
rus: Мне сказали, что делать.
fra: C'est une bonne vache laitière !
oci: Es una vaca lachièra !
fra: La thérapie a échoué.
rus: Лечение было безуспешным.
fra: Je ne porte des lunettes que pour lire.
epo: Mi surhavas okulvitrojn nur por legi.
fra: Vous étiez d'accord.
ber: Tellam twufqem.
fra: Portez-vous un micro ?
swc: Uvalaka mcro?
fra: Demandez à nouveau à Tom.
kab: Rnut steqsit Tom.
fra: Tu vas aller le chercher.
ber: Ad teddud ad t-id-tawyed.
fra: Qu'à cela ne tienne !
rus: За этим дело не станет!
fra: As-tu senti sa présence ?
rus: Ты почувствовал его присутствие?
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
epo: Kie eblas trovi superbazaron en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Ses cheveux sont doux comme de la soie.
rus: Волосы у неё мягкие как шёлк.
fra: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
eng: Truth or lie? It depends on the advertising.
fra: Je crois que Marika est la femme la plus jalouse au monde.
deu: Ich glaube, dass Marika die eifersüchtigste Frau der Welt ist.
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ttεettibeɣ iman-iw akken ad d-aseɣ ɣer da.
fra: Layla a fait un an de prison.
nld: Layla zat een jaar in de gevangenis.
fra: J’habite à deux pas du métro.
deu: Ich wohne in der Nähe der U-Bahn.
fra: Je me raclais la gorge.
deu: Ich räusperte mich.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
kab: Fkan-as timsirin n tefransist d yiwen n umawal.
fra: Il s'est senti vieillir.
epo: Li sentis sin maljuniĝanta.
fra: Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit.
rus: Я уже не помню, что я говорил.
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
deu: Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?
fra: Allô, y a quelqu'un?
nnb: Allo, omundu aneyo ?
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la propreté des lieux de travail, c’était très bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n tezdeg n yimukan uxeddim, yemmug akken ilaq.
fra: Quels sont les meilleurs ?
epo: Kiuj estas la plej bonaj?
fra: Personne ne l'a vu lorsqu'il est parti.
kab: Yiwen ur t-yeẓri mi iruḥ.
fra: Ils n’ont pas trouvé mieux.
rus: Они не нашли ничего лучшего.
fra: Elle dit que tu es mignon.
kab: Teqqar-d tmellḥeḍ.
fra: Elles avalaient des pilules.
ber: Llant sseblaɛent tiɛeqqacin.
fra: Il n'a aucune envie de quitter le pays.
rus: У него нет никакого желания покидать страну.
fra: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
deu: Der Bürgermeister hat schon ein paar Ideen für nächstes Jahr!
fra: Elle porte une longue robe blanche.
ber: Telsa taqendurt tamellalt d taɣezfant.
fra: Si ça continue, je mourrai de chaleur.
rus: Если так будет продолжаться, я умру от жары.
fra: Pesez bien vos mots !
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
fra: L'affaire se termine bien.
rus: Всё заканчивается хорошо.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
epo: Tio povas okazi al ĉiuj.
fra: Marie visitait Londres.
epo: Manjo vizitis Londonon.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
rus: Представь, что мы не знакомы.
fra: Montre-moi ton coq.
eng: Show me your rooster.
fra: Marie a fermé le magasin.
ber: Marie teɣleq taḥanut.
fra: Pourquoi se moquent-ils de lui ?
rus: Почему они над ним смеются?
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
epo: Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
nnb: Nikyamuhungo erikomia eriatho eri imoria thoka erilaba okobisunda ebye bisenge ebyo busondolya nerilwa oko kibugha okondambi.
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
epo: Ŝi verŝajne uzis la malĝustan buson.
fra: Ne me touche pas, tu me salirais !
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
fra: Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
epo: Agu, kvazaŭ ni ne interdiskutis ĵus antaŭe.
fra: Bonne fête des mères !
jpn: 母さんいつもありがとう。
fra: Est-ce ta petite copine ?
epo: Ĉu ŝi estas via koramikino?
fra: Tu voulais changer les choses.
spa: Querías cambiar las cosas.
fra: Ils ne méritent pas mon argent.
ber: Ur stahlen ara idrimmen-iw.
fra: Il me faut simplement faire quelque chose.
epo: Mi simple faru ion.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
epo: Alportu al mi malsekan tualetotukon.
fra: Ils vont devoir prendre des risques.
rus: Им придётся рискнуть.
fra: Je ne suis pas votre sœur.
kab: Nekk mačči d weltma-twen.
fra: L'argent n'est pas un problème pour lui.
rus: Деньги для него не проблема.
fra: Je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire.
deu: Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu.
fra: Il a l'air enragé.
oci: Sembla rabiós.
fra: Il était toujours en train de boire à cette époque.
epo: Li ĉiam drinkadis en tiu epoko.
fra: Il faut faire le ménage.
rus: Надо прибраться.
fra: Elles faisaient des cauchemars.
ber: Llant ttargunt yir tirga.
fra: Bonjour Majk !
fin: Hyvää huomenta, Majk!
fra: Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
kab: Yeqqar-d ilaq-as ad yuɣal ɣer Lezzayer iḍ-a.
fra: Pourquoi venaient-ils chez lui, ces deux prolétaires ? Pourquoi ? Ils le savaient très-bien : pour boire, manger et fumer de bons cigares.
kab: Ayɣer i llan ttasen-d ɣur-s sin-nni n yipruliṭiren? Ayɣer? Ẓran akken ilaq : iwakken ad swen, ad ččen u ad keyyfen isigaṛen yelhan.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
fra: Syra frappe à la porte de la chambre à coucher.
epo: Sira frapas ĉe la pordo de la dormoĉambro.
fra: Elle nous a invités à la réunion.
rus: Она позвала нас на собрание.
fra: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
lin: Nabanzi ete eloko ya mabe ekokomela biso te.
fra: Avons-nous le droit de nous taire face une telle situation ?
swc: Tuko na haki ya kunyamaza mbele ya hali kama iyi?
fra: Suivez la règle !
rus: Соблюдайте правило!
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
vie: Tôi thấy cuốn sách này khó đọc.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
rus: Думаю, эта книга ей понравится.
fra: Je ne peux pas me lever.
epo: Mi ne povas leviĝi.
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
fra: Ne parle pas à leurs filles.
ber: Ur ssawal ed yessi-tsen.
fra: Même Tom souriait.
kab: Ula d Tom yella yettezmumug.
fra: Nous espérons que cet argument vous convaincra.
rus: Мы надеемся, этот аргумент вас убедит.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
epo: Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli valoran.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite.
avk: Jontikedje va rin men auzú.
fra: Je suis tellement gênée que je veux mourir.
kab: Ssetḥaɣ armi bɣiɣ ad mmteɣ.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
fra: Où nous mène-t-il ?
rus: Куда он нас ведёт?
fra: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
epo: Kial ne solvu la problemon definitive?
fra: Elle n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forlasos siajn infanojn.