ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kio restas, estas memoro kaj amaro en la koro.
deu: Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.
epo: Tio ŝajnas al mi stranga.
deu: Das kommt mir merkwürdig vor.
epo: Miaopinie, la portugala traduko estas multe pli eleganta kaj klara.
por: Na minha opinião, a tradução em português é muito mais clara e elegante.
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
fra: Combien te paie-t-elle ?
epo: Kial la teknologio malamas min?
dan: Hvorfor hader teknologien mig?
epo: Ĉu mi diru al vi mian opinion?
deu: Soll ich dir meine Meinung sagen?
epo: Mi konis Tomon persone.
dan: Jeg kendte Tom personligt.
epo: Pronomoj personaj: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (pri objekto aŭ besto), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, ‘“oni”; la pronomoj posedaj estas formataj per la aldono de la finiĝo adjektiva.
por: Pronomes pessoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para objeto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os possessivos formam-se pelo acréscimo da terminação adjetiva.
epo: Beleco ne restos, sed malbeleco eble eĉ kreskos.
deu: Schönheit ist nicht von Dauer, doch Hässlichkeit nimmt vielleicht sogar noch zu.
epo: Viaj manoj estas malpuraj.
fra: Tes mains sont sales.
epo: Ĉu, eble, nur endas esti atenta?
fra: Peut-être faut-il simplement être attentif ?
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 俺は外国語、好きだよ。
epo: Vi nun parolis sensencaĵon, mia malsaĝulino.
por: Você agora disse uma tolice, minha tonta.
epo: Ŝi ne plu estas sola nun.
deu: Sie ist jetzt nicht mehr allein.
epo: Cigaredoj estas unu el la ĉefaj kaŭzoj de koraj malsanoj.
eng: Cigarettes are one of the major causes of heart diseases.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
lit: Kelionė buvo detaliai suplanuota.
epo: Tiu litero, kiu estas en la loko de la cifero en la matematika ekvacio, nomiĝas ikso.
por: Essa letra, que está no lugar de um número na equação matemática, chama-se xis.
epo: Ĝi estas io mistera.
por: Isso é algo de misterioso.
epo: La aŭtolasejoj fronte al la banko estis plenplenaj.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
epo: Ĉu vi metis tion ĉi tien?
fra: Est-ce que tu as mis ça ici ?
epo: Usono volis, kaj daŭre volas, subteni la landojn, kiuj limas Rusion, por malstabiligi tiun lastan.
eng: America wanted, and still wants, to support the countries bordering Russia in order to destabilize it.
epo: Jam de tiom longe mi ne eliris el mia hejmo!
ita: Non esco di casa da così tanto tempo!
epo: Mia filino estas tre hontema.
deu: Meine Tochter ist sehr schamhaft.
epo: Se vi sufiĉe ripozas ĉiun nokton, vi sentos vin multe pli bonfarta.
deu: Wenn du genügend Ruhe hast jede Nacht, fühlst du dich viel besser.
epo: Ili ĉiuj bone parolas en Esperanto.
fra: Ils parlent tous bien l'espéranto.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
ina: An illes es felice?
epo: Li mallonge respondis.
deu: Er hatte kurz geantwortet.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
por: Há um traidor entre nós.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ si mem en dudek kvar horoj kaj en tricent sesdek kvin tagoj ĉirkaŭ Suno.
deu: Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich selbst und in dreihundertfünfundsechzig Tagen um die Sonne.
epo: La neĝo fandiĝis.
dan: Sneen smeltede.
epo: Ĉu tiu estas insida demando?
ces: Je to záludná otázka?
epo: Sur la foto estas grupo da kongresanoj.
eng: The photo shows a group of the congress participants.
epo: Li bezonas nenies helpon.
eng: He needs no one's help.
epo: Mi havas multajn malamikojn.
deu: Ich habe viele Feinde.
epo: ... ĉar feliĉo ne estas idealo de la racio, sed de la imago.
deu: [...] weil Glückseligkeit nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft ist [...]
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
lit: Ji savo šuniui metė sviedinį.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
fra: Ça a quatre pieds, c'est en bois et c'est dans la cuisine.
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Ni laboris hieraŭ.
lfn: Nos ia labora ier.
epo: Tio bone aspektigas vin.
deu: Das steht dir gut.
epo: Kion signifas "PTA"?
lit: Ką reiškia "PTA"?
epo: Ŝiajn buŝangulojn ĉirkaŭnaĝis rideto.
deu: Ihre Mundwinkel umspielte ein Lächeln.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var stærkt beruset.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ilin aŭ ne.
rus: Я не знаю, нравятся они вам или нет.
epo: Silentu kaj komencu lerni!
eng: Be quiet and start learning!
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
dan: En computer er en kompleks maskine.
epo: Manĝante mi legis libron.
lit: Valgydamas aš skaičiau knygą.
epo: Mi kredas ke mi svenas.
por: Eu acho que eu estou desmaiando.
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
prg: Sta ast twajs kērmens, zurgaus per tennan.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
eng: I often feel homesick.
epo: Ĉu vi iam estis en Skotlando?
lit: Ar tu kada nors buvai Škotijoje?
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
dan: Vi reparerede armbåndsure.
epo: Li pliakrigis la tranĉilojn.
lit: Jis paaštrino peilius.
epo: Mi pliigis la salajron de miaj laboristoj.
fra: J'ai augmenté le salaire de mes ouvriers.
epo: Eble li vidis lin.
lit: Galimas daiktas jis matė jį.
epo: La konstruaĵo devas havi minimume du enirejojn.
dan: Bygningen skal have mindst to indgange.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi lin.
avk: Kalil lize va in rotrasí !!
epo: Riparu la kuirejan kranon!
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
epo: Sur la ŝultroj de Tomo sidis po unu infano.
deu: Auf Toms Schultern saß jeweils ein Kind.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj respondas al miaj ideoj.
eng: I don't expect everyone to respond to my ideas.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
por: Ele foi para a cama sem jantar.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
srp: Ја сам заспао за време предавања.
epo: Ni bezonis urini.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט אורינירן.
epo: Kiom ĉeestis?
heb: כמה השתתפו? שבעה עד תשעה.
epo: Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
dan: Hun putter ikke sukker i sin kaffe.
epo: Ŝi estas tre bela.
por: Ela é belíssima.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
fra: Tu es encore au bar ?
epo: Ili estas fiŝistoj.
dan: De er fiskere.
epo: Li kuris plu ĝis la stacio.
tgl: Tumakbo pa siya hanggang sa estasyon.
epo: Mi ne kutimas kunporti tekon.
deu: Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.
epo: Al-Tabari vivis en la 9-a kaj 10-a jarcentoj.
deu: Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
epo: Doktoro, kuracu min.
por: Doutor, me cure.
epo: Mi kredas, ke ŝi venos.
tok: mi pilin e ni: ona li kama.
epo: Ŝi estis indiferenta kontraŭ la atakado de la naturo tiel same, kiel indiferenta ŝi sendube estus kontraŭ ĝiaj karesoj.
por: Ela era indiferente aos ataques da natureza, da mesma forma como, sem dúvida, seria indiferente às suas carícias.
epo: Ŝi fidas lin.
jpn: 彼女は彼を信じている。
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
lit: Ar jūs norite, kad pasakyčiau tiesą?
epo: Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
lit: Atsiprašau, bet aš nežinojau, kad tai paslaptis.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
pol: Nikt nie mieszka w tym domu.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
fra: Je suis à peu près certain que Tom ment.
epo: Kiu tro flatas, sin mem nur ŝatas.
deu: Wer zu viel schmeichelt, ist nur auf sich bedacht.
epo: La denaska lingvo de Ĉaĉo estas Loĵbano.
spa: El idioma nativo de Chacho es el lojban.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
fra: Pendant le dîner, nous avons parlé des événements de la journée.
epo: Vi devus planti juniperojn.
eng: You should plant junipers.
epo: Ĉi tie oni parolas hispane.
ara: هنا نتكلم بالإسبانية.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
deu: Zeig mir bitte deinen Führerschein.
epo: La konstruado de la Partenono daŭris naŭ jarojn.
lit: Partenono statyba tęsėsi devynis metus.
epo: Mi ne vidis iun.
deu: Ich sah niemanden.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas bona filmo.
fra: Je croyais que c'était un bon film.
epo: Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
deu: Ich gehöre nicht zu dieser Art von Frauen.
epo: Ĉu vi vere konsilis al ŝi transloĝiĝi?
deu: Hast du ihr wirklich geraten umzuziehen?
epo: Nun estas la tempo por Esperanto, ĉar komunikado multege pligraviĝis en la mondo.
eng: Now is the time for Esperanto, because communication has become vastly more important in the world.
epo: La gefianĉoj staris apud la altaro.
por: Os noivos estavam ao pé do altar.
epo: Mi ne havas tempon por amuzaĵo.
tok: mi jo ala e tenpo tawa musi.
epo: Metu la aŭton en la taŭgan rapidumon por ekirigi ĝin.
fra: Passe la bonne vitesse pour démarrer la voiture.
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
epo: Mi preskaŭ ŝtoniĝis pro la malvarmo.
deu: Ich versteinerte fast vor Kälte.
epo: Kial vi ne provas iomete ripozi?
por: Por que você não tenta descansar um pouquinho?
epo: Ukrainio ne estas kuzino de Rusio, sed ties granda fratino.
ces: Ukrajina není sestřenice Ruska, ale jeho starší sestra.
epo: Mi havas okulojn.
lit: Aš turiu akis.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
eng: His webpage is in Esperanto.
epo: Via devo estos atente observi ĉion okazantan tie.
deu: Ihre Aufgabe wird es sein, alles, was dort vor sich geht, aufmerksam zu beobachten.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
deu: Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
epo: La mondo bezonas pli da humilaj geniuloj, ĉar ni estas malmultaj.
deu: Die Welt braucht mehr an demütigen Genies, weil wir wenige sind.
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
avk: Kas djumel da va epita di xawá ?
epo: Estas libelo sur la plafono.
lit: Ant lubų yra laumžirgis.
epo: Mi ne manĝas, kion Tomo kuiras.
rus: Я не ем то, что Том готовит.
epo: Doloras al mi la kapo!
fra: J’ai mal à la tête !
epo: Tiel agas ĉiuj virinoj.
por: Todas as mulheres agem dessa maneira.
epo: Ili faris, kion ili devis fari.
fra: Ils firent ce qu’ils devaient faire.
epo: La junulo levis la pezan keston per unu mano.
deu: Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
epo: Ĉiuokaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
jpn: とにかく明朝職場に来なさい。
epo: Ĉu vi iam vizitis Usonon?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
epo: Dankon pro via detala klarigo.
eng: Thank you for your detailed explanation.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas mizera.
fra: Tom est vraisemblablement encore miséreux.
epo: Mi gravediĝas ĉi-nokte.
nld: Vannacht word ik zwanger.
epo: Ne ĉi-vespere.
lit: Ne šįvakar.
epo: “Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo”.
por: “Ai de mim, senhor, minha mãe tocou-me de casa”.
epo: Fine Maria povis ĝui la ripozon laŭmeritan.
deu: Endlich konnte Maria die verdiente Erholung genießen.
epo: Sofia kaj Adamo estas liaj gefratoj.
fra: Sophie et Adam sont ses frère et sœur.
epo: Gregorio scias farĉi nopalojn.
deu: Gregor weiß, wie man Nopalkakteen füllt.
epo: Ĉu ŝi almenaŭ redonis la ŝtelaĵojn?
nld: Heeft ze op zijn minst de gestolen goederen teruggegeven?
epo: Tio ne estas malbonaĵo.
deu: Das ist nicht übel.
epo: Mi volas specifan informon.
por: Eu quero informações específicas.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
por: É claro que ele é um grande artista.
epo: Mi provis diri ĝin al Tomo.
fra: J'essayai de le dire à Tom.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas fari tion tuj nun?
ces: Jsi si jistý, že to chceš udělat teď hned?
epo: Ĉu vi iras en ŝian dormĉambron?
fra: Est-ce que tu vas dans sa chambre à coucher ?
epo: Li rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
dan: Han ser på verden gennem lyserøde briller.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
cmn: 你能告诉我，要去市中心的话，我能乘哪一趟公交车或者火车？
epo: Tomo ne kredas, ke Maria estas feliĉa.
dan: Tom tror ikke Mary er lykkelig.
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
por: O que posso fazer para ajudá-lo?
epo: La patro ne legas libron, sed li skribas leteron.
por: O pai não está lendo um livro, mas está escrevendo uma carta.
epo: Vi ne deziras dormi.
fra: Vous ne voulez pas dormir.
epo: Kiam la suno subiris, la lekanto kunmetis siajn folietojn.
por: Quando o sol se pôs, a margarida dobrou suas pétalas.
epo: Al mi plaĉas la instruado de la angla.
deu: Mir gefällt der Englischunterricht.
epo: Ni renovigis domon.
spa: Hemos renovado una casa.
epo: Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
avk: Bata trutca tir ksudaksany va xanto.
epo: Kiel li trovis reĝidinon?
por: Como ele achou uma princesa?
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
lit: Gabriela Mistral buvo vienintelė Pietų Amerikos moteris, kuri gavo literatūros Nobelio premiją.
epo: Ni povas helpi vin.
lit: Mes jums galime padėti.
epo: Vi ĉiam trovos min honesta.
eng: You'll always find me honest.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
cat: Un podcast és una espècie de programa de ràdio que es pot descarregar d'internet i escoltar en qualsevol moment.
epo: Ĉar li neniam vizitis lernejon, li ne povas subskribi dokumenton.
deu: Weil er nie zur Schule ging, kann er kein Dokument unterschreiben.
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
rus: Я действительно очень счастлива.
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
lit: Tomas nežino, kada tai nutiko.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles demandèrent à un expert médical d'enquêter plus en profondeur.
epo: Li iris al Londono tra Parizo.
lit: Jis į Londoną išvyko per Paryžių.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
eng: If I had a username, I could log on.
epo: Kies amiko vi estas?
dan: Hvis ven er du?
epo: Mi timas diri la veron.
tok: mi toki e lon la mi pilin akesi.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
deu: Mein Abzeichen ist größer als deines.
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Tu te souviens ?
epo: Ni atendas vin en la parko.
deu: Wir warten im Park auf Sie.
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
lit: Bematant tu geriau jausiesi.
epo: Morgaŭ mi planas frue ellitiĝi.
fra: Demain, je compte me lever tôt.
epo: Tiu dentobroso estas mia.
fra: Cette brosse à dents est à moi.
epo: Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
srp: Он нема храбрости ни да сања о томе.
epo: Ni intence transsaltis lian vicon.
por: Nós pulamos a vez dele de propósito.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ.
deu: Wir müssen uns morgen treffen.
epo: Ne ridi mi ne povas.
por: Não rir não posso.
epo: Jes, la blua birdo provas vivi.
fra: Oui, l'oiseau bleu essaie de vivre.
epo: Li reagas malamike.
kzj: Huminusi isido doid pigogutan.
epo: La manifestaciantoj marŝis laŭlonge de la ŝoseo kantante pri paco.
por: Os manifestantes marcharam ao longo da estrada cantando em prol da paz.
epo: Mi volis, ke Tomo veturigu min en la lernejon.
eng: I wanted Tom to give me a ride to school.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
eng: There wasn't a German teacher in our village school.
epo: Tiu sinjoro ne estas instruisto. Li estas kuracisto.
ind: Bapak itu bukan guru. Beliau dokter.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne diras la veron.
lit: Mes žinojome, kad Tomas nesako tiesos.
epo: Kial vi ne aĉetis gitaron?
deu: Warum hast du keine Gitarre gekauft?
epo: Ŝi postlasis sur mia dekstra vango la spuron de tenera kiso.
deu: Sie hinterließ auf meiner rechten Wange die Spur eines zärtlichen Kusses.
epo: Dum la „milita operaco” en Ukrainio pluraj vunditoj bezonis tujan operacion.
fra: Au cours de « l'opération militaire » en Ukraine, plusieurs blessés ont dû être opérés immédiatement.
epo: Lia patrino ne konsentos, ke li iros tien sola.
nld: Zijn moeder zal er niet mee akkoord gaan dat hij daar alleen naartoe gaat.
epo: Kiam noktiĝas, mi fariĝas lupo.
dan: Når mørket sænker sig, bliver jeg til en ulv.
epo: Maria estas tre sperta en sia profesio.
deu: Maria ist in ihrem Beruf sehr erfahren.
epo: Li volas dispremi la besteton.
por: Ele quer esmagar o bichinho.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
por: Peça-lhe que ela me envie uma vela.
epo: Ĝi estas tro multekosta kaj ni ne povas aĉeti ĝin.
tok: mi jo ala e mani mute ni tawa esun.
epo: Sur la supra vitroplato troviĝis tri specoj de fromaĝo, sed ni ĉiam petis holandan fromaĝon de Gouda, kiun ni mem plej multe ŝatis.
fin: Ylimmällä lasilautasella oli kolmenlaisia ​​juustoja, mutta pyysimme aina hollantilaista gouda-juustoa, josta itse pidimme eniten.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la kirko.
nds: Hiut goh ik nich na Kerk.
epo: Malheliĝis.
pes: مانع شد.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vou avisá-lo novamente.
epo: Via rideto estas kiel la suno, kiu trarompas la nubojn.
deu: Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
epo: La bebo faris sian unuan paŝon.
por: O bebê deu o seu primeiro passo.
epo: Ili militos kontraŭ ĉi tiu urbo, kaj prenos ĝin.
por: Eles vão atacar esta cidade e capturá-la.
epo: Mia tria deliro estis la plej terura.
eng: My third delirium was the most terrifying.
epo: Lupoj timigas min.
dan: Ulve skræmmer mig.
epo: Pri kio Tomaso vin demandis?
fra: Au sujet de quoi Tom t'a-t-il questionné ?
epo: Kiun frukton vi deziras?
lit: Kokio vaisiaus tu pageidauji?
epo: Vi estis tro forta.
deu: Ihr wart zu stark.
epo: Vi devas ekzerci legadon.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
epo: Tomo volas akvon.
deu: Tom will Wasser.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
lit: Aš manau, kad ji apsimeta.
epo: Ŝi estas majstro de tiu ĝenro.
ina: Illa maestra iste genere.
epo: Tempesto enfermis ilin en la domo.
bul: Бурята ги затвори вкъщи.
epo: Sinjoro David ŝajnas laca.
eng: Mr David seems tired.
epo: En la sekvinta mateno li metis la manon sub la kusenon, esperante trovi sub ĝi oron.
eng: The next morning he put his hand under the cushion, hoping to find under it gold.
epo: Ni ne maltrankviliĝu pri tio!
fra: Ne nous inquiétons pas au sujet de ça !
epo: Mi ne ŝatus poste refari ĉion.
fra: Je n'aimerais pas tout refaire plus tard.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
dan: Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
epo: Mi certas, ke ĉi tio estas mensogo.
fra: Je suis certaine que ceci est un mensonge.
epo: Mi bruligas mian monon.
fra: Je brûle mon argent.
epo: Tom koncedis, ke li malvenkis.
lit: Tomas sutiko, kad jis pralaimėjo.
epo: La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
deu: Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekploris.
deu: Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.
epo: Ĉu vi skribis al li?
por: Escreveram para ele?
epo: Vi scipovas kanti.
lit: Tu moki dainuoti.
epo: Kie mi povas lavi la manojn?
deu: Wo kann ich die Hände waschen?
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
lit: Išverskite šitą sakinį į anglų kalbą.
epo: Mi ŝategas kanabon.
eng: I love weed.
epo: Ne tiel oni faras kaĉon.
lit: Košę ne taip verda.
epo: Vi parolas tute sola.
rus: Вы разговариваете сам с собой.
epo: Ĉi-jare mi volas tre detalan inventaron, ne simplan listigon de ciferoj hazarde prenitaj, ĉu klare?
lit: Šįmet aš noriu labai detalaus patikrinimo, o ne atsitiktinai paimtų skaičių sąrašo, ar aišku?
epo: Mi ŝatas vian teon.
lit: Aš mėgstu tavo arbatą.
epo: La metalurgiistoj laboras per alterna skipo.
hun: A kohászok váltakozó műszakban dolgoznak.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
deu: Sie wohnt in einem Dorf.
epo: En Egiptujo ekzistis iu greko, vera duulo de la princo Ramseso.
por: No Egito existia certo grego, verdadeiro sósia do príncipe Ramsés.
epo: Se saĝo venas inter la homojn, ili ne intervenas la aferojn.
deu: Kommt Weisheit unter die Menschen, so mischen sie sich nicht in den Gang der Ding ein.
epo: Mi kun danko akceptas vian konsilon.
deu: Ich nehme deinen Rat dankend an.
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
jbo: xu ra se zgica'a lo pipno
epo: Mi ŝategas vian filon.
deu: Ich mag deinen Sohn sehr.
epo: Kiel finiĝos ĉi tiu interkonsento?
fra: Comment va se terminer cet accord ?
epo: Se tio eblas, mi volas nun iri hejmen.
lit: Jeigu galima, aš dabar noriu namo eiti.
epo: Mi ŝatas vesti min elegante.
por: Gosto de me vestir elegantemente.
epo: Dum momento li intencis frapi la pordon de la urbestro, sed aŭdante la proksimiĝantajn paŝojn de la monstro, li decidis daŭrigi la fuĝon senhalte.
deu: Einen Augenblick lang gedachte er, an des Bürgermeisters Tür zu klopfen, doch da er hörte, wie die Schritte des Ungeheuers näher kamen, entschloss er sich die Flucht unverzüglich fortzusetzen.
epo: Ofte homo timas ĉion nekonatan.
deu: Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
epo: Bonvole venu viziti nin je la venonta fojo, kiam vi venos al Bostono.
deu: Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
epo: Ni estas interretaj famuloj.
eng: We're Internet celebrities.
epo: Kies manon ŝi tenas en la sia?
deu: Wessen Hand hält sie in der ihren?
epo: Mi ne ŝatas esti juĝata.
eng: I don't like to be judged.
epo: Estas iom da sukero en la sako.
dan: Der er lidt sukker i posen.
epo: Ne ekzistis lernejoj por surduloj en tiu epoko.
por: Não tinha escolas para surdos naquela época.
epo: Mi ne kredas, ke mi konas iun en Bostono.
deu: Ich glaube nicht, dass ich jemanden in Boston kenne.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
dan: Jeg troede at hun var din kæreste.
epo: Nenio estas pli bona ol sporto.
deu: Es gibt nichts Besseres als Sport.
epo: Ŝi estas lia onklino.
lit: Ji yra jo teta.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
lit: Aš girdėjau triukšmą miegamajame.
epo: Ŝi defendas siajn opiniojn vigle.
por: Ela defende suas opiniões energicamente.
epo: Mi forgesis remeti la manĝaĵojn en la malvarmujon.
fra: J'ai oublié de remettre la nourriture dans le réfrigérateur.
epo: “La Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homarana, kiun ili komprenas kaj ŝatas.”
eng: "The citizens of Cambridge accept us today not as merchants who bring them profit but as apostles of the world-citizenship idea, which they understand and appreciate."
epo: Tiu libro priskribas la vivon de juda familio dum la nazia epoko.
deu: Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit.
epo: Ĉu mi diru al vi mian opinion?
deu: Soll ich euch meine Meinung sagen?
epo: Ĉi tiu estas kato.
por: Isso é um gato.
epo: Kiom ofte vi devas nokte urini?
heb: באיזו תדירות אתה צריך להשתין בלילה
epo: Jen estas mallongiga vojo al la lernejo.
ind: Ini adalah jalan tersingkat ke arah sekolah.
epo: Ŝi vidos min en la parko.
lit: Ji mane parke matys.
epo: Nur aŭdaca menso povos solvi tiun enigmon.
deu: Dieses Rätsel wird nur ein kühner Geist lösen können.
epo: Ŝi donis pupon al mi.
jbo: ta pu dunda lo remna se kelci mi
epo: La malsanulino levis la kapon kaj sin apogis sur la piramidon de riĉe broditaj kusenoj.
deu: Die Kranke hob den Kopf und lehnte sich an den Stapel reich bestickter Kissen.
epo: Tio estas ja dezirebla kaj eĉ dezirinda, sed nek realigebla, nek realiginda.
deu: Das ist durchaus wünschbar und sogar wünschenswert, doch weder realisierbar, noch realisierungswürdig.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
por: Cuide de você e nada mais.
epo: Mi ĉi tie ankaŭ estas gasto.
eng: I'm also a guest here.
epo: Fidindaj amikoj estas nia plej valora valoraĵo.
pes: دوستان قابل اعتماد با ارزش ترین دارایی ما است.
epo: Tio estas nekredebla!
lit: Tuo negalima tikėti!
epo: Mi ne konis tiun melodion.
ido: Me ne konocis ica melodio.
epo: Ni perdis nian ombrelon.
vol: Äperobs reinajelömi obsik.
epo: Mia stomako doloras.
deu: Mein Bauch schmerzt.
epo: Li estas grava homo, sed lia vizito estis senceremonia ĉi-foje.
deu: Er ist ein bedeutsamer Mensch, doch sein Besuch erfolgt diesmal ohne Förmlichkeiten.
epo: Li surhavis ĉapelon.
dan: Han havde en hat på.
epo: Kio kaj kiu kulpas?
deu: Was und wer ist schuld?
epo: Neniu konfirmis miajn dirojn.
jpn: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
jpn: ちょっと！聞こえてますか。
epo: Ne mi venenis Tomon.
dan: Det var ikke mig, der forgiftede Tom.
epo: Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
deu: Wenn der Beton nicht durch Stahl hoher Qualität verstärkt wird, ist er wertlos.
epo: Tomo havis semajnon plenplenan de laboro.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit vollgestopft war.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo estas senkulpa.
dan: Alle ved at Tom er uskyldig.
epo: Estas multaj taoismaj festoj.
deu: Es gibt viele taoistische Feste.
epo: Mi salutas vin, sinjoro!
por: Eu o saúdo, senhor!
epo: Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
eng: He can listen to seven people at once.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
deu: Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.