ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
deu: 1912 starb der österreichische Schneider Franz Reichelt, als er vom ersten Stock des Eiffelturms sprang, um seine Erfindung, den Fallschirmmantel, zu testen, der nicht funktionierte.
fra: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
epo: Mi ne foruzis francan manĝaĵon, ekde kiam mi forlasis Francujon.
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko sinä ketsuppia pizzasi päälle?
fra: Pourquoi veut-elle travailler ici ?
rus: Почему она хочет здесь работать?
fra: Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
rus: Это действительно тот человек, которого ты ищешь?
fra: Les lapins savent nager.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
kab: Tesɛam ṭṭabla n semmus n yimdanen?
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
nnb: Obuithi bwangaberendeke omuhungura ngwatha sangula ebisasamira biwe.
fra: À quelle heure pars-tu ?
cmn: 你几点出发？
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
kab: Ruḥeɣ yakan mačči yiwet n tikkelt, maca snat.
fra: Où dors-tu ce soir ?
kab: Anda ara teṭṭseḍ iḍ-a?
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
kab: Acuɣer ur tessusumeḍ ara?
fra: N'oubliez pas de prendre le médicament que le médecin vous a donné.
rus: Не забудьте принять лекарство, которое вам дал врач.
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
rus: Несколько яблок в ящике были гнилые.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
ber: Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-m.
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
eng: Is the bird flu eradicated?
fra: Je ne baratte pas leur lait.
epo: Mi ne buterigas ilian lakton.
fra: Ils ont construit une maison en bois.
kab: Bnan axxam s wesɣar.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
rus: Не пускай зло в свои мысли.
fra: Personne n'a ouvert la bouche.
rus: Никто рта не раскрыл.
fra: Ils construisent une nouvelle église dans le village.
rus: Они строят в деревне новую церковь.
fra: Ne faites rien avant que j'arrive.
rus: Ничего не делайте, пока я не приеду.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit ihren Freunden zu spielen.
fra: Il m'envoie des textos tout le temps.
epo: Li senĉese sendas al mi mesaĝojn poŝtelefone.
fra: Vous partez cet été ?
epo: Ĉu vi foriros ĉi-somere?
fra: Vous ouvriez.
ber: Tellamt tleddyemt.
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
deu: „Können Sie mir bitte helfen?“ – „Selbstverständlich.“
fra: Il n’est allé nulle part.
kab: Ur yelli sanda yerra.
fra: Puis-je utiliser cette pièce librement ?
epo: Ĉu mi rajtas senpage uzi ĉi ĉambron?
fra: Tous deux rirent.
rus: Оба рассмеялись.
fra: La réponse est toujours non.
epo: La respondo daŭre estas "ne".
fra: Tout le monde parle en même temps.
swe: Alla pratar på samma gång.
fra: J'ai vu Tom avec Mary.
deu: Ich habe Tom mit Maria gesehen.
fra: Nous avons trouvé Tom ivre allongé dans le caniveau.
kab: Nufa Tom yeskeṛ, yeẓẓel deg terga.
fra: Laisse-la dormir encore.
kab: Eǧǧ-itt ad ternu iḍes.
fra: Tu te déshabillais.
ber: Telliḍ tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
epo: Ĝi eĉ ne troviĝas sur la mapo.
fra: Ne restez pas devant la porte !
kab: Ur ttɣimit ara sdat n tewwurt!
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
kab: Tugi-yas nnefxa-s ad yessuter timεiwna seg wiyaḍ.
fra: Peut-être pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?
deu: Könnten Sie mir vielleicht etwas Geld leihen?
fra: Ne m'apporte pas de fleurs.
rus: Не приноси мне цветы.
fra: Je cherche un bâton.
rus: Я ищу какую-нибудь палку.
fra: Je les ai remerciées.
rus: Я их поблагодарил.
fra: C'est la ruelle des amoureux.
epo: Tio estas la strateto de la geamantoj.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?
deu: Was ist im Paket?
fra: Selon moi, elle a raison.
nnb: Okwinze, ashingene.
fra: C'est une beauté rare.
rus: Она редкая красавица.
fra: Je suis contraint à le faire.
rus: Я вынужден это делать.
fra: Ce billet est valable un mois.
rus: Этот билет действителен месяц.
fra: T'es-tu blessé ?
swc: Uli humia?
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
kab: Melmi i d lawan i k-iwatan?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
kab: Amek zemreɣ ad k-d-beyyneɣ tayri-w?
fra: Le programmateur musical est très bon.
epo: La muzika programisto estas tre lerta.
fra: L'hérésie est une menace.
ita: L'eresia è una minaccia.
fra: Pouvez-vous ouvrir cette boite, s'il vous plait.
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi tiun ĉi skatolon?
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
rus: Тебе надо было только попросить.
fra: Rien ne nous manque-t-il ?
epo: Ĉu nenio mankas al ni?
fra: Je pense que je vais être malade.
ber: Cikkeɣ ad aḍneɣ.
fra: C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
epo: El ĉiuj ĉi li estas vere la plej lerta.
fra: Marie n'a pas lu ce livre.
rus: Мэри не читала эту книгу.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi volas.
fra: Savez-vous monter à cheval ?
rus: Вы умеете ездить верхом?
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
epo: Mi demandas min, ĉu li alvenos akurate morgaŭ. Ĉu ni vetu je biero?
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
spa: Yo me voy, pero el Estado siempre permanecerá.
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
eng: Where can we have lunch?
fra: Peuvent-ils conduire une voiture ?
rus: Они могут вести машину?
fra: Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volis, ke mi iru kun vi?
fra: Eh, papi, t'es pas un peu trop vieux pour ce genre de chose ?
rus: Эй, дед, ты не староват для таких вещей?
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
nnb: Ngandikuthumira ebandi haghuma nomulenge wayi.
fra: C'est de la soupe à la tomate.
spa: Es sopa de tomate.
fra: Je me nomme Meme.
kab: Isem-iw Meme.
fra: Je sais que Marika ne me pardonnera pas, mais je ne me lasserai jamais d'essayer de la contacter.
deu: Ich weiß, dass Maria mir nicht verzeihen kann, aber ich werde nicht müde werden, wieder mit ihr Kontakt aufzunehmen.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
jpn: 事件の核心はそこにあります。
fra: Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
swc: Kwa bahati mubaya piko ma binti wenye wanapendaka Justin Bieber sana mu inchi za mingi.
fra: Nous devons le faire vite.
ber: Yessefk ad neg aya s tɣawla.
fra: Je veux déménager.
epo: Mi intencas transloĝiĝi.
fra: Pourrais-je aller jouer après avoir lu ce livre ?
kab: Xas ad kkreɣ ad urareɣ ml ɣriɣ adlis-a?
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne volas, ke mi restu.
fra: Je suggère que tu essaies de prendre un peu de sommeil.
epo: Mi sugestas, ke vi provu iom dormeti.
fra: J'ai un T-shirt dans ma valise.
tur: Valizimde bir tişört var.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
ber: Yeḍḍef-iyi wejjiṛ deg uḍar-inu.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
fra: Quelle époque terrible que celle où des fous dirigent des aveugles.
lin: Eleko moko somo wapi bato maboma bazali kotambuisa bato bakufa miso.
fra: Ma mère mit la table pour le dîner.
epo: Mia patrino pretigis la tablon por la vespermanĝo.
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
epo: Vi devas atenti, ke la kukoj ne brulu.
fra: Nous sommes tristes.
kab: Aql-aɣ neḥzen.
fra: Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
kab: Tom yebda yettεic weḥd-s segmi yesεa seṭṭac iseggasen.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
ber: Kecc d Adzayri yerna tesselmaded atennis.
fra: Ils ont adossé le garage à leur maison.
ber: Sennden agaṛaj-nni ɣer wexxam-nsen.
fra: Je sais que vous êtes coupable.
rus: Я знаю, что Вы виновны.
fra: Qui vous a dit cela ?
kab: Anwa i wen-d-yennan aya?
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
epo: Mia patrino ordonis al mi tondi la herbotapiŝon.
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
epo: Tomo kaj Manjo rapide fariĝis amikoj.
fra: Je les entendais débattre.
epo: Mi aŭdis ilin debati.
fra: Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
epo: Mi volas aŭdi ĉion, kion vi volas diri.
fra: Maintenant, allez vous amuser.
kab: Tura, ddumt ad tedhumt.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
kab: Ulac ayen itteffren ur d-iḍehher.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
epo: Ĉu vi deziras ion ajn de vi bezonatan?
fra: Ma femme est très contrariée.
epo: Mia edzino estas tre ĉagrenita.
fra: Tu dois sourire plus.
rus: Тебе надо чаще улыбаться.
fra: Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
epo: Antaŭ ol foriri ni nin sincere brakumis atestante pri nia retrovita amikeco.
fra: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
epo: Ĉar temas pri via vilaĝo, eble vi povas diri al ni, kie trovi bonan picejon.
fra: Il m'a envoyé à l'hôpital.
rus: Он отправил меня в больницу.
fra: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
fra: Qui a traduit ce texte en allemand ?
rus: Кто перевёл этот текст на немецкий?
fra: Il a peur de nager.
epo: Li timas naĝi.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
eng: Dan is interested in Inuit people.
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
epo: Ĉu mi alvoku vin poste?
fra: C'est de l'amour.
epo: Tio estas amo.
fra: Tu affamais les chiens.
ber: Telliḍ teslaẓayeḍ iḍan.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
kor: 우리는 오늘이 그녀의 생일인 것을 알고 있었다.
fra: Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
swc: Roboti hii imekuwa muhimu kwa vitu vingi.
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
deu: Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.
fra: Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
epo: La ribeluloj starigis barikadon trans la vojo.
fra: Cette chaleur est insupportable.
rus: Эта жара невыносима.
fra: Il veut que je sois plus attentif.
eng: He wants me to be more attentive.
fra: Que Dieu l'absolve !
ita: Che Dio la assolva!
fra: Pourquoi résistes-tu ?
rus: Почему ты сопротивляешься?
fra: Tom arriva à 2 h 30 et Marie arriva un peu plus tard.
ber: Tom yuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Mary tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Les formes négatives sont difficiles à traduire.
eng: Negative forms are difficult to translate.
fra: Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
swc: Mueshimiwa angeamua kurekebisha kosa yake?
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
swc: Raha au mateso hakuna inayo baki milele.
fra: Je ne pense pas que ce soit suffisant.
kab: Ur cukkeɣ ara d-yekfu.
fra: Jean est né dans la Guyane.
epo: Johano naskiĝis en Gujano.
fra: Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupé.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
fra: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
deu: "Glaubst du das wirklich?" "Ich weiß es."
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
epo: La plej bona rimedo teni sian promeson estas neniam fari ĝin.
fra: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
pes: آیا هدف از زندگی، زندگی کردن است؟
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
kab: Bab n leεqel yeẓra d acu i d-yeqqar ; ungif yeqqar-d ayen i yeẓra.
fra: As-tu encore d'autres désirs ?
rus: У тебя есть ещё желания?
fra: Le marché est très volatil.
rus: Рынок очень волатилен.
fra: Tu mérites de connaître la vérité.
kab: Tuklaleḍ ad tissineḍ tidett.
fra: Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.
epo: Mi ne intencas kontraŭstari vian proponon.
fra: Des Haïtiens ont débarqué à Marie-Galante.
rus: Гаитяне высадились на острове Мари-Галант.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du Tour de France.
eng: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
lin: Nzoku ya Africa azali na matoyi minene koleka nzoku ya Asia.
fra: Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
nnb: Omughulu nyiryow'omulaghe mongasonda erilhira.
fra: Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.
eng: When you grow up, you'll understand this.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Kemm ur telliḍ d tamsayt ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Tu amusais les enfants.
ber: Telliḍ tessudhuyeḍ igerdan.
fra: Je l'ai rencontré juste une fois.
rus: Я встречал его только один раз.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
fra: Arrête de me draguer.
nld: Hou op met me te flirten.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
kab: Yeswa Tom tajeɣɣimt n latay.
fra: Tom a dû être surpris.
epo: Tomo verŝajne estis surprizita.
fra: Elles ont mangé un peu.
rus: Они немного поели.
fra: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
epo: Li sidadus dum horoj, legante rakontojn pri detektivoj.
fra: C'est nous qui abandonnons.
ber: D nekkni ay yekkaten nneḥ.
fra: Nous nous y sommes rendus l'an dernier.
rus: Мы ходили туда в прошлом году.
fra: As-tu encore de l'argent ?
kab: Mazal tesɛiḍ idrimen?
fra: Je ne voulais pas être impoli.
epo: Mi ne volis esti malĝentila.
fra: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
swc: Siku moya utaonaka lazima ya kuokoa.
fra: Rien à cirer !
deu: Damit habe ich nichts am Hut!
fra: Milou est le chien de Tintin.
epo: Miluo estas la hundo de Tinĉjo.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
epo: Rapidu kaj vi estos ĝustatempe en la lernejo.
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
rus: Сегодня нет хлеба.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
rus: Её смерть застала всех нас врасплох.
fra: Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
epo: Mi ne permesos al vi eliri kun mia fratino.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
kab: D Afransis. Yettbin deg tmeslayt-is.
fra: Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
epo: Mi ne kredas, ke esti malriĉa estas io, pro kio oni hontu.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
epo: Sidiĝu apud mi!
fra: La blague est tombée à plat.
swc: Utani haikuchekesha hata kidogo.
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
kab: Yella yugad ad t-tenɣem.
fra: Tom était dans le camion.
kab: Tom deg ukamyun-nni i yella.
fra: Cela prend du temps.
deu: Das braucht seine Zeit.
fra: Je voulais seulement te dire, que je regrette vraiment avoir dit cela.
deu: Ich wollte dir nur sagen, dass mir wirklich leid tut, was ich gesagt habe.
fra: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
epo: Mi neniam kredis, ke ili akceptos min.
fra: Aimez-vous les chats ?
ber: Tḥemmlem imcac?
fra: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi sukcesas memori la momenton, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Personne ne peut l'effacer.
rus: Никто не может её стереть.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
eng: I don't have time to read this book.
fra: Vous jouez toujours au golf ?
epo: Ĉu vi daŭre golfludas?
fra: Les contrats ont déjà été négociés.
epo: La kontraktoj jam estis intertraktitaj.
fra: Heureusement, vous serez en route.
rus: К счастью, вы будете в пути.
fra: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
epo: Tuj kiam li alvenos en Tokio, mi telefonos al vi.
fra: L'enfant a arrêté de pleurer après avoir mangé.
rus: Поев, ребёнок перестал плакать.
fra: J'aimerais me divertir.
kab: Riɣ ad dhuɣ.
fra: Ils ont essayé une troisième fois.
epo: Ili provis trian fojon.
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это ей надо просить прощения.
fra: Il est tombé de son lit.
kab: Yeɣli-d seg wusu-ines.
fra: Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
epo: Mi diros al vi la veron, se vi promesos ne konsterniĝi.
fra: Nous ne savons pas où aller.
rus: Мы не знаем, куда пойти.
fra: La programmation tardive de l'événement est due aux aléas climatiques.
epo: La malfrua programado de la evento ŝuldiĝas al la klimataj riskoj.
fra: Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
epo: Mi ne scias, kiam tio okazis, sed tio okazis.
fra: Je ne suis toujours pas marié.
rus: Я по-прежнему не женат.
fra: Est-ce que la poste est ouverte à dix-sept heures ?
rus: Почта в семь вечера работает?
fra: Faites juste ce que je dis !
epo: Faru nur, kion mi diras!
fra: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
epo: Ĉu vi deziras veni kun ni al la lago?
fra: Ne lui parlez pas comme ça.
epo: Ne parolu al li per tia tono.
fra: Tom n'est pas traducteur.
arz: توم مش مترجم.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
epo: Ŝiaj longaj blondaj haroj flirtis en la vento.
fra: Vous êtes très avisée.
epo: Vi estas ege prudenta.
fra: Je dispose d'un diplôme.
epo: Mi havas diplomon.
fra: Les trois étudiantes adorent la vie nocturne à Lyon.
deu: Die drei Studentinnen lieben das Nachtleben in Lyon.
fra: Tom est plus jeune que moi de trois ans.
slk: Tom je o tri roky mladší ako ja.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
nnb: Al capone, mwaghusirwe omo ngamo vusama ne minda.
fra: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
epo: Paŭlo saltis ĉiudirekten, ege ĝoja esti gajninta.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Ŝi estas preparanta la matenmanĝon.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
lin: Eleki mbula mibale, nazalaki koloba ate liloba moko ya lokota ya turc te, kasi sika, nakoki kotanga buku ikomama na lokota yango.
fra: Je vais recommencer à travailler le mois prochain.
deu: Ab dem nächsten Monat werde ich wieder arbeiten.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
cmn: 他几乎每天都来。
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
eng: You guys got there before us.
fra: Tom avait des vertiges.
ber: Tom yella yettemlelluy.
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
nnb: Mwambwir’ath’akandinyisakira, alhiwe mwathita kola kyo.
fra: Est-il venu chez vous ou pas?
rus: Он приходил к вам или нет?
fra: Votre cheval est beau.
oci: Vòstre caval es blau.
fra: Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !
epo: Tio tre ridigis min, precipe ĉe la fino!
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne. Tom y a beaucoup d'amis.
deu: Lübeck ist eine sehr schöne Stadt im Norden von Deutschland. Tom hat viele Freunde dort.
fra: Il nous faut davantage de bois à brûler.
kab: Ilaq-aɣ ugar n wesɣar i tmes.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
spa: No ha dormido en toda la noche.
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
por: Você decidiu ir ao Japão?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
epo: Tiu propono tro bonas por esti vera. Kie estas la kaptilo?
fra: Je n'ai jamais découvert pourquoi.
kab: Werǧin i d-ufiɣ acuɣer.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
deu: Dein neues Kleid steht dir sehr gut.
fra: Je suis ponctuel.
kab: Nekk dima ttruḥeɣ deg lweqt.
fra: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
lin: Nalikiya ete nakozongelaka oyo lisusu te.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiamaniere fari tion.
fra: Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
rus: Вы нашли всё, что хотели?
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
oci: Sabes destriar lo mal del ben ?
fra: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
eng: She complained that it was too hot in the room.
fra: Je suis venu pour vous voir.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
fra: Nous avons dormi dans le train.
ile: Noi ha dormit in li tren.
fra: Où as-tu vu cette femme ?
por: Onde você viu essa mulher?
fra: À quelle université vas-tu ?
rus: В какой университет ты поступаешь?
fra: Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.
kab: Ur nezmir ad neqbel ad ɣ-zlun am ulli.
fra: Sur qui peux-tu compter ?
rus: На кого ты можешь рассчитывать?
fra: Je me porte volontaire.
kab: Ad dduɣ d awaziw.
fra: J'ai compris que, même pauvre et nécessiteux aux regards du monde, on peut s'enrichir en Dieu et que ce trésor-là, nul ne peut vous l'enlever.
epo: Mi komprenis, ke, kvankam malriĉa kaj mankohava sub la okuloj de la cetera mondo, oni povas pliriĉiĝi je Dio, kaj tiun trezoron neniu povas rabi ĝin al oni.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
ber: Ur ssexṣar ara idrimen-nnem.
fra: Je me sentis presque désolé pour elle.
epo: Mi sentis min preskaŭ ĉagrenita pro ŝi.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
fra: Elle est à l'aéroport.
ber: Attan deg unafag.
fra: Dan a essayé de dissimuler son crime.
epo: Dan provis kaŝi sian krimon.
fra: C'est une idée intéressante.
deu: Das ist eine interessante Idee.
fra: Aimez vos ennemis.
kab: Ḥemmlet icenga-nwen.
fra: J'aimerais que tu me le donnes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне его дал.
fra: Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
epo: Kiel vi implikiĝis en tiu projekto?
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
fra: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
kab: Ḥeḍren yimawlan-iw i temḍelt n lǧar-nsen.
fra: J'ai lu les romans.
rus: Я прочёл романы.
fra: L’équipe a triomphé dans le dernier match.
rus: Команда одержала победу в последнем матче.
fra: C'est vraiment injuste.
rus: Это действительно несправедливо.
fra: Tu viens d'acheter cette cassette.
epo: Vi ĵus aĉetis tiun kasedon.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
epo: De kiam vi promesis ion, vi plenumu ĝin.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
kab: Anda i teddu umdan? S anda i s-d-yessawel wul-is.
fra: Chaque pièce a été minutieusement fouillée.
kab: Yal taxxamt tettwaqelleb akken ilaq.
fra: Je ne veux pas l'énerver.
epo: Mi ne volas nervozigi lin.
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
rus: Он сказал несколько слов в качестве вступления.
fra: Où irons-nous demain ?
deu: Wohin gehen wir morgen?
fra: Ce que j'aime chez cette artiste, c'est cette puissance créatrice qui émane d'elle.
epo: Tio, kion mi ŝatas en tiu artistino, estas tiu krea potenco kiu eliĝas el ŝi.
fra: Le télétravail est encouragé.
oci: Lo teletrabalh es encoratjat.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
deu: Sie hat einen ihrer Schuhe verloren.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
ber: Teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tettazzal.
fra: Qu'est-ce que j'ai bien pu oublier ?
rus: Что же я мог забыть?
fra: Elles ont sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Neggzent seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.
kab: Mačči d nekk ilaqen ad k-tessaged.
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
epo: En ĉiuj kazoj la regulo plej rigore aplikiĝas.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
cmn: 母亲从上周四开始就病了。
fra: Vous n'avez fait aucune faute.
kab: Ur tgiḍ ula d yiwet n tuccḍa.
fra: Salut ! Bonjour !
bul: Здравей,добро утро !
fra: Marie tenta de consoler Tom.
kab: Teεreḍ Mary ad tṣebber Tom.
fra: D'une petite étincelle peut jaillir une flamme puissante.
epo: El malgranda fajreto povas eksplodi flamego.
fra: Je n'aime pas cette émission de télévision.
ber: Ur riɣ ara tasgilt-a n tliẓri.
fra: Je préfère rester à la maison que de venir avec vous.
rus: Я лучше останусь дома, чем пойду с вами.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
rus: Она, должно быть, почувствовала, что что-то не так.
fra: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
epo: Mi ne decidis, por kiu posteno mi kandidatos.
fra: La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
epo: Jen estas la kaprino Mei, kiu pafis sin en montarkabaneton dum ŝtorma vespero.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
epo: Ŝi havis plenan korbon da pomoj.
fra: Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.
epo: Kiu iras sur la muregon konkeras bravecon.
fra: Non, je vais prendre le bus.
epo: Ne, mi iros aŭtobuse.
fra: Non, je ne veux pas vous dire mon nom.
deu: Nein, ich will Ihnen nicht meinen Namen sagen.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
fra: Parlez dans le microphone !
rus: Говорите в микрофон!
fra: Je ne programme pas leurs puces.
epo: Mi ne programas iliajn integrajn cirkvitojn.