ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Taqbaylit mačči kan d tutlayt, d idles d wazalen.
fra: Le kabyle, ce n'est pas seulement une langue, c'est aussi une culture ainsi que des valeurs.
kab: Amek dɣa ara ad tketbeḍ aseggas s tkurdit?
spa: ¿Cómo escribirías "año" en kurdo?
kab: Yuba iselmad Tafṛansist.
fra: Youba enseigne le français.
kab: Ur ɣ-tumineḍ ara yeɛni?
fra: Ça veut donc dire que tu ne nous croit pas ?
kab: Ihi, d acu i txeddmeḍ da?
fra: Donc, qu'est-ce que tu fais là ?
kab: Ardeqqal ulac d acu i yeḍran.
spa: Y luego no pasó nada.
kab: Yal yiwen ad t-nerr ɣer wemḍiq-is.
fra: Nous allons remettre chacun à sa place.
kab: Amek i ilaq ara tkettbeḍ tuddsa s thendit?
eng: How should you write organization in hindi?
kab: Tuzzlem yid-sen ar At Xlifa.
fra: Vous avez couru avec eux à Ait Khlifa.
kab: Jbut ɣer Rwiba.
fra: Faîtes un tour à Rouiba.
kab: Ad ččen tapizza lwaḥid tameddit-a.
fra: Ils vont bouffer une pizza ensemble ce soir.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
fra: Nous croyons à ce qui n'est pas vrai.
kab: Azekka ad rzuɣ ɣer tmanaɣt.
spa: Mañana me voy a la capital.
kab: Ur ixemmem ara ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Il ne se soucie pas de la Kabylie.
kab: Tselleḍ-aɣ-d?
fra: Tu nous entends ?
kab: Ilaq ad nefru aɛeqqa yelhan seg ukerfa.
fra: Il faut séparer le bon grain de l’ivraie.
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
fra: Elle est jeune, mais elle sait tout.
kab: Marie tella telha-d daɣen d iɣersiwen.
fra: Marie s'occupait aussi des animaux.
kab: Isselmed-iyi yiwen wawal.
eng: He taught me a word.
kab: D acu i d iswi n uskasi-a?
fra: Quel est le but de ce débat ?
kab: Ad teffrem tamandarit-nni.
fra: Vous cacherez la mandarine.
kab: Ad iyi-tqeblem?
fra: Voulez-vous m'accepter ?
kab: Sliɣ i ḥedd yettusu.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵓ.
kab: Yuker-itt wul ɣef tmurt-is.
fra: Elle a la nostalgie de son pays.
kab: Ṛebbi yettalas-aɣ lmut, nekni nettalas-as lqut.
fra: Dieu nous exige de mourir, nous lui exigeons de nous nourrir.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: I ate my heart.
kab: Tɣumm imi-s s ufus-is akken ad teffer acmumeḥ-nni.
fra: Elle a caché sa bouche avec sa main afin de cacher son sourire.
kab: Rran-iyi-ten.
fra: Ils me les ont rendus.
kab: Ur iyi-ḥemmel ara.
eng: He does not love me.
kab: Zzwer-iten!
fra: Fais-les passer devant !
kab: Rewlet ɣer Ibelqisen.
fra: Sauvez-vous vers Ibelquissen.
kab: Ma d nekk, ttwaliɣ-t yecbeḥ aṭas.
fra: Quant à moi, je le trouve très beau.
kab: Teslam-asen-d mi nnuɣen?
spa: ¿Los habéis oído cuando se estaban peleando?
kab: La ttnudumeɣ mliḥ.
fra: J'ai trop sommeil.
kab: Debbret aqerru-nwen!
fra: Débrouillez-vous !
kab: Ḥemmleɣ-ten ula d nekkini.
spa: Yo tambien los quiero.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He drew water from the fountain.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ yemsalam d Dda Yidir.
fra: J'ai vu l'un d'eux saluer Dda Yidir.
kab: Nekk yid-k, teẓriḍ: neţqessiṛ ticki yella wamek, ticki mačči d ayen i d-yeţţawin uguren.
fra: Je suis avec toi, tu le sais : on s'amuse lorsque c'est possible, lorsque ça ne risque pas de créer des problèmes.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You are going to impose boundaries on her.
kab: Ur nezzi ara ɣer Dergina.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Derguina.
kab: Ulac aṭas n wallalen umḍinen i tira s teqbaylit.
fra: Il n'y a pas beaucoup de moyens numériques pour écrire en kabyle.
kab: Ur yettwassen ara.
eng: He is unrecognized.
kab: Ur telḥi ara ɣer Iberbacen.
fra: Elle n'est pas partie à Ivarvachen.
kab: Amek ara t-nesseddu?
fra: Comment allons-nous le faire fonctionner ?
kab: Tella tin i twalaḍ?
fra: As-tu vu quelqu'un ?
kab: Ur y-iɛawen ara Dda Lmulud.
fra: Il n'a pas aidé Dda Lmouloud.
kab: Nedda yid-s.
fra: Nous sommes allées avec lui.
kab: D acu i ɣ-d-yeqqimen tura?
fra: Que nous reste-t-il maintenant ?
kab: Ɛqel anwa-t?
ara: احزر من ؟
kab: Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.
fra: Il se vante même devant ses frères.
kab: Ur tezmir ara ad tazzel deg usawen.
fra: Elle ne peut pas courir en montée.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
fra: Elle guette sa rencontre depuis un bon moment.
kab: Yessefk ad ẓren imsujji.
fra: Ils doivent voir un médecin.
kab: Ṛuḥent-am.
spa: Se te han perdido.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: The dwelling is packed with dear ones and relatives.
kab: Heggi-yi-t-id.
fra: Prépare-le-moi.
kab: Ur ttemcabiɣ ara ɣur-s.
fra: Je ne lui ressemble pas.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
fra: En fait, ce n'est pas comme je l'imaginais.
kab: Ad tegnem deg texxamt-iw.
deu: Sie werden in meinem Schlafzimmer schlafen.
kab: Masensen, d agellid i iseḥbibren ɣef ugdud-is d yidles-is.
fra: Massinissa est un roi qui a préservé son peuple et sa culture.
kab: Efk-as-t i win i t-yebɣan!
spa: Dáselo a quien lo quiera
kab: Sekles-it tura.
fra: Enregistre-le maintenant.
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
fra: Il suit de mauvais chemins.
kab: Sarameɣ ur tejriḥeḍ ara.
fra: J'espère que tu n'es pas blessé.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
eng: He integrated into our group.
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
fra: Je n'ai fait que parler !
kab: Yella Sami weḥd-s di texxamt-is.
fra: Sami était seul dans sa chambre.
kab: Ur ḥemmlen ara ad xalfen imḍebbren-nsen.
fra: Ils n'aiment pas contredire leurs supérieurs.
kab: Dadda yeẓwer mačči d kra.
fra: Mon grand frère est très doué.
kab: Ur ɛeffset ara tamusayt.
fra: Ne piétinez pas la pelouse.
kab: Yura-yid baba izen.
fra: Papa m'a envoyé un message.
kab: Yeddem asagem.
fra: Il s'est emparé du seau.
kab: Ddreɣ-t asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I experienced it when I was young.
kab: Yessuffeɣ-it?
fra: L'a-t-il mis dehors ?
kab: Ḍebber aqerru-k.
fra: Débrouille-toi.
kab: Din i i d-yeldi allen-is i yedles.
fra: C'est là où ses yeux se sont ouverts à la culture.
kab: Aslewlaw ini-ines d azegza yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines, ma d asnegnag ini-ines d aberkan tkcem-it temlel, yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines daɣen.
fra: Le pic-vert de couleur verte a une rougeur au sommet de la tête, et le pic épeiche est noir mélangé avec du blanc, et il a également des rougeurs au sommet de la tête.
kab: Neffer ddaw n wussu.
fra: Nous nous sommes cachées sous le lit.
kab: Lliɣ bɣiɣ Mayas ad iyi-yessuden.
fra: Je voulais que Mayas m'embrasse.
kab: Nenna-as akk wissen ma ad d-yuɣal.
spa: Todos nos preguntamos si regresaría algún día.
kab: Beɛdet fell-as xiṛ.
fra: Il vaut mieux l'éviter.
kab: Uɣur i llant tsura ?
fra: Qui a les clés ?
kab: Anda yedda isellek iman-is.
fra: Là où il va, il se débrouille bien.
kab: Nwant ḍallent ɣef ugerruj.
fra: Elles ont cru tomber sur un trésor.
kab: Qasi yessuden Kaysa.
fra: Kaci embrassa Kaysa.
kab: Ur teddhem ara ɣer At Mlikec.
fra: Elle n'est pas passé à Ait Mlikeche.
kab: Yettmeslay diɣen Yuba taɛrabt.
eng: Youba also speaks Arabic.
kab: Ɣliɣ deg ul-is.
fra: Je l'ai déçu.
kab: Yufa-k yid-sen.
spa: Te encontró con ellos.
kab: Ur iyi-d-mazal bɣiɣ aya.
fra: Je ne veux plus ça.
kab: Ur neṭṭif ara iman-nteɣ.
fra: On ne s'est pas retenues.
kab: Twala yiwet n tḥanut igerrzen mi tella tetteddu deg ubrid.
fra: Elle a repéré une boutique intéressante en marchant dans la rue.
kab: Ttbanent-d wehment.
fra: Elles semblaient ébahies.
kab: Tzemreḍ ad trekbeḍ ayis?
fra: Peux-tu monter à cheval ?
kab: Seg wass-nni, ur yelli win i d-yesteqsan fell-i.
ara: منذ ذلك اليوم لم يسأل أحد عني.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
fra: Amène-les toutes, sans exception.
kab: Tazrawt tettak tafat i tmusniwin.
eng: Study illuminates knowledge.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
fra: Que dites-vous de celle-ci ?
kab: Tikli-ines tessaḍan-iyi.
fra: Son comportement me rend malade.
kab: Teẓriḍ amek-it umahil-iw.
fra: Tu sais comment est mon travail.
kab: Amek ara ad taru tiririt s tdanit?
fra: Comment écrit-on « réponse » en danois ?
kab: Ddiɣ yid-s s axxam.
fra: Je l’ai accompagné à la maison.
kab: Lliɣ sεiɣ kra n yisiwlen ara sεeddiɣ.
spa: Tenía que hacer unas llamadas.
kab: Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
eng: They are brothers but greed separated them.
kab: Truḥ d asfel.
fra: Elle fut sacrifiée.
kab: Yessen ad yemmeslay talmanit.
fra: Il peut parler allemand.
kab: Tessikil ɣer Timezrit.
eng: She traveled to temizrit.
kab: Iḥewweṣ ɣer At Yidir.
eng: He visited Ait Idir.
kab: Qqel ɣer At Jbara.
fra: Retourne à At Djebara.
kab: Tislit-is qarren-as Tafrara.
fra: Sa belle-fille s'appelle Tafrara.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: They fired them from work.
kab: Ur nebɣi ad nemẓer tikelt nniḍen.
fra: Nous ne voulons pas nous voir une autre fois.
kab: Yeɛmeṛ ssuq!
fra: Le marché est bondé !
kab: Leεmer tesεi zzher.
fra: Elle n'a jamais eu de chance.
kab: Ur tent-ḥemmlen ara akk.
spa: No las quieren en absoluto.
kab: Yiwen ur yeẓri anida i yezdeɣ Tom akka tura.
spa: Nadie sabe dónde vive Tom actualmente.
kab: Qqimen-ak-d kra?
fra: Il t'en reste un peu ?
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: She discouraged him.
kab: Tom ixuṣṣ-it uḍad.
spa: A Tom le falta un dedo.
kab: Ɣas ur yelli ara da?
fra: Même s'il n'est pas là ?
kab: Ur yeddir ara i wakken ad yeqqel d akli!
spa: No vivió para volverse esclavo.
kab: Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
deu: Ich werde mir nehmen, was ich kann.
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I beat him, he's sobbing.
kab: Amsefhem yelha.
spa: Es bueno el entendimiento.
kab: Ɣer tagara ad d-nemmekti.
eng: In the end we will remember.
kab: Ttif tagrest anebdu.
eng: Winter is better than summer.
kab: Ad rreɣ aman ad ḥmun.
fra: Je vais mettre de l'eau à chauffer.
kab: Ur telsi ara iqaciren.
fra: Elle ne porte pas de chaussettes.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
fra: Ah, celle que j'aime.
kab: Dɣa iceqqeq lḥiḍ-nni.
fra: Et le mur s'est fissuré.
kab: Yessegrareb-iten.
eng: He made them tumble down.
kab: Azekka ad jbuɣ s adrar.
fra: Demain, j'irai en montagne.
kab: Keṛheɣ-tt.
spa: La detesto.
kab: D abrid ɣer Cbel.
fra: En route vers Chbel.
kab: Yal yiwen yefka-d tamuɣli-ines.
fra: Chacun a donné son avis.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin ldin.
fra: Les fenêtres de toutes les chambres sont ouvertes.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
eng: This girl is my blood.
kab: Adiktatur Francisco Franco yenɣa aṭas n ibaskiyen akked ikatalanen ass mi yeṭṭef leḥkem.
fra: Le dictateur Francisco Franco quand il était au pouvoir, il avait fait assassiner beaucoup de Basques et de Catalans.
kab: Cwi kan sliɣ-as yettsuɣu.
ara: لحسن الحظ سمعته يصرخ.
kab: Mmektaɣ-d yemma i yaɣ-yeǧǧan sin wagguren aya.
eng: I recalled my mother who left us two months ago.
kab: Ma qerrbeɣ, ad d-yerrubbi fell-i uqjun-nni.
fra: Si je me rapproche, le chien m'attaquera.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
fra: Nous avons considéré que nos biens n'ont pas de valeur.
kab: Ad d-ɛeṛḍeɣ-lǧiran ɣer tmeɣra.
fra: Je convoquerai les voisins pour la célébration.
kab: Ilaq ad nḥader yaya mliḥ.
fra: Il faut bien s'occuper de ma grand-mère.
kab: Kkseɣ-d iskimen.
fra: J'ai cueilli des asperges.
kab: Tbubb aqṛab ameqqran ɣef waɛrur-is.
eng: She carries a big bag on her back.
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓremt aya?
fra: Comment as-tu appris cela ?
kab: Tbeddlemt-as-t.
spa: Se lo habéis cambiado.
kab: Max yesneftal afus-is azelmaḍ.
fra: Max s'est fait une luxation a la main gauche.
kab: Gant d adiwenni d awezlan.
fra: Elles ont eu une courte conversation.
kab: Thegga-aɣ-tent dindin.
fra: Elle nous les a préparés rapidement.
kab: Yettafeg ihi ɣer Miksik.
spa: Suele volar entonces para México.
kab: Sɛant tanezduɣt deg at Dwala?
fra: Ont-elles un logement à At Douala ?
kab: Azekka ad yuɣal baba ɣer Fransa.
fra: Mon père retourne en France demain.
kab: Temmug s uxicaw.
fra: Elle est faite en jute.
kab: Ma ilaq ad nestenyi ɣef aya nezmer ad nestenyi s ɛecṛa n iḍudan.
spa: Si hace falta firmar esto, lo haremos los ojos cerrados.
kab: Bḍiɣ-akent-ten.
fra: Je vous les ai partagés.
kab: Ɛni d nekk i d aɣbel?
fra: Suis-je le problème ?
kab: Ittecmumuḥ-as mliḥ.
eng: He gives him a big smile.
kab: Yuba yewwi Cabḥa ɣer ssbiṭaṛ.
fra: Youba emmena Chabha à l'hôpital.
kab: Mazal-ik deg Boston?
fra: Es-tu toujours à Boston ?
kab: Tatiknulujit tekcem deg yal taɣult.
fra: La technologie est présente dans tous les domaines.
kab: Tura, aql-i ur stufaɣ ara, a Tom.
fra: Je suis occupée en ce moment, Tom.
kab: Ur ẓẓint ara amagraman.
fra: Elles n'ont pas planté d'inule.
kab: Iteddu-d umulli-inu.
fra: Bientôt mon anniversaire.
kab: Tettkabar imɣaṛen.
fra: Elle respecte les vieux.
kab: Mmi mazal yedder.
fra: Mon fils est toujours vivant.
kab: Taqbaylit d idles-nkent.
ara: إن القبائلية تڨافتكن.
kab: Ad nečč tiɣrifin.
fra: Nous mangerons des crêpes.
kab: Ufiɣ taḍsa tettaḍsa.
fra: La risée qui se rit d'autrui.
kab: Nuder ɣer wasif.
fra: Nous descendîmes à la rivière.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: He didn't hold it against me.
kab: Swant latay s uyefki.
fra: Elles ont bu du thé avec du lait.
kab: Tuwweḍ ɣer tqacuct.
fra: Elle a atteint le sommet.
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
eng: He offered me a present.
kab: Aṭas n yimdanen i yemmuten di ṭṭrad wis sin n umaḍal.
fra: Beaucoup de gens sont morts dans la deuxième guerre mondiale.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
eng: They bring them up, they don't forget them.
kab: Taluft yekfan mazal tayeḍ.
spa: Apenas se acaba un problema, comienza otro.
kab: D acu i tebɣiḍ ɣur-i?
fra: Que voulez-vous de moi ?
kab: Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
eng: I take his place.
kab: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
eng: He knows the names of the cars.
kab: Yeffeɣ-d swaswa ɣer baba-s.
spa: Salió a su padre.
kab: Tiziri tessawal tajapunit.
fra: Tiziri maîtrise le japonais.
kab: Ugriw n tutlayt tamaziɣt.
fra: Corpus de la Langue Amazighe.
kab: Ini-yi-d acu i txedmeḍ deg yimuṛas-ik.
spa: ¿Dime qué has hecho en tus vacaciones?
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
eng: I'm slipping on oil.
kab: Tnehher ɣer Bumesɛud.
fra: Elle prend la route à Boumesaoud.
kab: Yemmut s trisiti.
fra: Il est mort électrocuté.
kab: Zik mi netter anẓar ad d-ɣlin waman.
fra: Avant, quand on implorait Dieu, la pluie tombait.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: Cease distorting it.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-ik.
spa: Yo no soy tu enamorada.
kab: Amek i tuɣaleḍ d aselmad?
fra: Comment êtes-vous devenu enseignant ?
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
eng: He has vertigo, he shouldn't go up trees.
kab: Trekbem ɣer Timyawin.
fra: Vous avez embarqué pour Timiaouine.
kab: Ccuffen-iyi aqendur.
eng: They flattered me.
kab: Ad tečč imensi ɣur-s tameddit-a.
fra: Elle dinera chez elle ce soir.
kab: Yefferkekk.
fra: Il s'est craquelé.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: He experienced a difficult summer.
kab: Telha tdellaɛt-a.
spa: Esta sandía es buena.
kab: La ismejgir s wawal.
fra: Il fait des grimaces.
kab: Adeg n Mlaku yettwassen deg umezruy s yisem : Tiɣremt n Petra.
fra: Le site Mlakou est connu historiquement sous le nom : Château de Petra.
kab: Ahat telluẓeḍ aṭas.
fra: Tu dois avoir trop faim.
kab: Tanemmirt ɣef uzuzer.
fra: Merci pour le partage.
kab: Bezzaf nečča iḍelli deg iḍ.
fra: Nous avons trop mangé la nuit d'hier.
kab: Teḥrec ciṭuḥ?
spa: ¿Es algo inteligente?
kab: Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef wayen tcukkeḍ.
fra: Tu veux exprimer ton doute.
kab: Ad awen-d-awiɣ ayekfi.
spa: Les traeré leche.
kab: Lliɣ ttqessiṛeɣ kan yid-wen.
fra: Je plaisante seulement avec vous.
kab: Ččiɣ seksu s uyefki n taɣaṭ.
fra: J'ai mangé du couscous avec du lait de chèvre.
kab: Tefka-aɣ-tt id.
spa: Nos la ha dado.
kab: Sseɣlin-d igenni ɣef yiman-nsen.
spa: Se metieron en una camisa de once varas.
kab: Seg melmi i tellam deg Fransa?
fra: Depuis quand êtes-vous en France ?
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I shall go to school.
kab: Ttnezgimeɣ aṭas tineggura-a.
fra: Je m’inquiète beaucoup ces derniers temps.
kab: I wakken ad d-teɣreḍ izen-ik, sit ɣef 3.
fra: Pour lire votre message, cliquez sur 3.
kab: Izem yugar aydi?
fra: Le lion surpasse-t-il le chien ?
kab: Ayyur deg yigenni, nettat di tmurt.
fra: La lune est dans le ciel, elle est sur terre.
kab: Ula d nekk lluẓeɣ tura.
fra: Moi aussi, j'ai faim.
kab: Yiwet n terbaɛt n yimseftiyen tebɣa ad taɣ takebbanit-nni.
fra: Un groupe d'investisseurs voudrait racheter l'entreprise.
kab: Surfen-ak neɣ mazal?
fra: Ils t'ont pardonné ou pas ?
kab: Ttɛeddayent ɣer Sedduq.
spa: Pasan por Sedduq.
kab: Tasenselkimt d tasarut n yimal!
fra: L'informatique, c'est l'avenir.
kab: Tura i fukkeɣ anadi.
fra: J'ai fini de chercher.
kab: Ṛǧu arma teqqel-d.
fra: Attends qu'elle revienne.
kab: Yemmekta-k-id?
eng: Did he mention you?
kab: Acimi i yettxemmim Yidir akka?
spa: ¿Por qué pensará Yidir así?
kab: Yuba iban-d iɣaḍ-it lḥal.
spa: Se nota que a Yuba le molestó el asunto.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: The day is breaking, it's still night.
kab: Ad qedceɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Trabajaré por el idioma cabileño.
kab: Aqelwac d awtem n taɣaṭ.
fra: Le bouc est le mâle de la chèvre.
kab: Melmi i tebdiḍ akeyyef?
fra: Depuis quand tu fumes ?
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt-a tazegzawt.
fra: Cette robe bleue me plaît.
kab: Iḍumm-d deg uxxam.
eng: He swept at home.
kab: Melmi i tṛuḥ yid-k?
spa: ¿Cuándo ha ido contigo?
kab: Taqbaylit tella deg Mozilla, deg Ubuntu akked VK, d yeḥricen nniḍen.
fra: On trouve la langue kabyle dans Mozilla, Ubuntu, VK ainsi que dans d'autres domaines.
kab: Ddiɣ-am di lebɣi.
fra: Je t'ai fait plaisir.
kab: Twalam azrem-nni?
fra: Avez-vous vu le serpent ?
kab: Tesraḥ abelluḍ-nni.
fra: Il a senti le gland de chêne.
kab: Skecment-ken?
fra: Vous ont-elles fait entrer ?
kab: Ǧǧemt-asent-ten-id.
fra: Laissez-les à elles.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
eng: I feel compassion for him.
kab: Ilul Leonardo Fibonacci deg temdint n Pise.
eng: Leonardo Fibonacci was born in the city of Pisa.
kab: Werǧin kkseɣ asirem.
fra: Je n'ai jamais perdu espoir.
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
fra: Quelle direction devrions-nous choisir ?
kab: Werǧin i tt-ẓriɣ deg tilawt.
fra: Je ne l'ai jamais vue en réalité.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
fra: Laisse-le arroser le champ.
kab: Tizuyin d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Tizuyin est une commune en Kabylie.
kab: Bḍan-aɣ wussan.
fra: Les jours nous ont séparé.
kab: Aɣ-d taxyaṛt.
spa: Comprá un pepinillo.
kab: Asarag i d-itteddun ad d-yili ass n 5 ctember ɣef 10 n ssbeḥ.
fra: La prochaine conférence aura lieu le 5 septembre à 10 h 00.
kab: “Ayen ur nufi da wer yeţnuḥ deg umaḍal nniḍen”, i d-yura Afullay deg “Aɣyul n wuraɣ neɣ tuţţya”, V.2.
fra: « Ce qu'on ne trouve pas là n'existe nulle part sur terre », lit-on dans « L'âne d'or ou les métamorphoses » de Apulée, V. 2.
kab: Ur tegzi acemma deg tullist i as-ceggɛeɣ.
fra: Elle n'a rien compris à la nouvelle que je lui ai envoyé.
kab: Teḍra yidi teqṣiṭ ur zmireɣ ad ḥkuɣ.
spa: Me sucedió algo que no puedo contar.
kab: Zzint-d yakan s adrum-nsent ass-ni n ssebt.
fra: Ils sont déjà revenus samedi dans leur quartier au village.
kab: Iḥemmel ad isew zzit uzemmur uqbel ad igen.
fra: Il aime boire de l'huile d'olive avant d'aller se coucher.
kab: Irḍel-as idrimen ur s ten-id yeri ara.
fra: Il lui a preté de l'argent, il ne l'a pas remboursé.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
fra: Nous n'habitons plus au village.
kab: Ur yelli d acu i twala si ṭṭaq.
fra: Elle n'a rien vu de la fenêtre.
kab: Fsiɣ-am-ten akk.
fra: Je te les ai entièrement défait.
kab: Tebɣid ad as-d-tejjed izen?
fra: Veux-tu lui laisser un message ?
kab: Ur zmiren ara ad d-ruḥen azekka.
fra: Ils ne peuvent pas partir demain.
kab: Aql-i deg uxxam n temdakkelt-iw Mary.
fra: Je suis chez mon amie Marie.
kab: Taɣect-ik tebbeḥbeḥ.
fra: Ta voix est enrouée.
kab: Amcic-nni ata yeffer ddaw ṭṭabla.
fra: Le chat est caché sous la table.
kab: Di tazwara ad awen-iniɣ, ansuf yes-wen.
eng: Firstly, welcome to you.
kab: Leεmer ssineɣ tayri.
fra: Je n'ai jamais connu l'amour.
kab: Ur hdireɣ ara s yisem-nwen.
eng: I did not speak on your behalf.
kab: Ad teqqel ɣer Icellaḍen.
fra: Elle reviendra à Ichelladen.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad ceḍḥeɣ am kenwi.
fra: Je veux bien apprendre à danser comme vous.
kab: Ɣur-kent i d-yusa.
ara: لقد جاء إلى منزلكم.
kab: Iɛya deg yibeddi.
fra: Il est fatigué d'être debout.
kab: Yenna-yas kemm tmeqqreḍ ulamek ad tesɛuḍ dderya.
fra: Il lui a dit qu'elle est trop âgée pour avoir des enfants.
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
ara: في أي وقت ستصل مطار ناريتا؟
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
fra: Il a accepté tout ce qu'ils lui ont donné.
kab: Mačči d Yidir i yi-d-issutren idrimen.
fra: Ce n'est pas Yidir qui m'a demandé de l'argent.
kab: Yexṛeb wusu-w.
fra: Le lit est défait.
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim kra.
fra: Vous ne pouvez pas lui refuser quoi que ce soit.
kab: Tewwim-aɣ-t id.
spa: Nos lo habéis traído.
kab: Tṭṣeɣ di lawan.
fra: Je me suis couchée à l'heure.
kab: Ur aɣ-rǧin ara.
fra: Ils ne nous ont pas attendues.
kab: Idewwir uqerru-iw.
fra: J'ai ma tête qui tourne.
kab: Usan-d ṛṛuman s iɛawdiwen-nsen.
spa: Llegaron los romanos con sus caballos.
kab: Yezmer ad yesgunfu da.
eng: He can rest here.
kab: Yunag ass-a.
fra: Il est parti en voyage ce jour.
kab: Iɣelli-d yifer s leɛqel seg ṭejra.
fra: La feuille tombe doucement de l'arbre.
kab: D Tom i yesserɣen Tamurt taqbaylit?
eng: Was it Tom who burned Kabylia?
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
eng: I haven't solved that problem yet.
kab: Sliɣ i yiwen iheddeṛ.
fra: J'entends quelqu'un parler.
kab: Teqqar-d kan ayen twala.
eng: She just says what she thinks.
kab: Lmelḥ s xilla diri-t i tezmert n umdan.
spa: Mucha sal es mala para la salud.
kab: Gran deg-sen taflest.
fra: Ils ont gardé confiance.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: He doesn't respect the elders.
kab: Ad neɣṣeb ɣer Gerruma.
fra: On part vite a Gerrouma
kab: Terra s usu ad teṭṭes.
fra: Elle est allée se coucher.
kab: Teččur tzeqqa-nni n yisaragen.
fra: La salle de conférences est pleine.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
fra: Mène l'âne se désaltérer.
kab: Amek i tsesseḍ lqahwa-m?
fra: Comment prenez-vous votre café ?
kab: Anda ara yeqqim?
fra: Où va-t-il rester ?
kab: Iweddeṛ-iten?
fra: Les a-t-il perdus ?
kab: Ur tedda ara d yir ubrid.
eng: She has not taken a bad way.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: The weather has turned bad.
kab: Znuzun igumma d yizegza deg tḥanut-a.
ara: يبيعون الخضر والفواكه في هذا الحانوت.
kab: Walaɣ.
deu: Ich habe geschaut.
kab: Bɣant ad fehment ddunit.
fra: Elles veulent comprendre la vie.
kab: Ayɣer d nekk kan?
fra: Pourquoi est-ce moi seulement ?
kab: Tettafem-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Vous trouvez toujours une raison pour rire.
kab: Ad telḥumt akked-s ɣer Werǧa.
fra: Vous partirez en sa compagnie à Werdja.
kab: Idurar zzin-d i taddart seg yal tama.
fra: Les montagnes cernent le village de tous côtés.
kab: Teǧǧamt-aɣ-t-id?
fra: Nous l'avez-vous laissé ?
kab: Ad ggalleɣ ar d netta.
fra: Je parie que c'est lui.
kab: Tugi ad tennam.
eng: She refuses to get used to it.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: They constantly taunt and deride others.
kab: Acḥal-iten akk?
spa: ¿Cuántos son en total?
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
fra: Il s'est engagé dans la lutte.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
fra: Il lui attacha les mains et les pieds.
kab: Jemɛen-aɣ-tent.
spa: Nos las han guardado.
kab: Ur sɛint ara win ara tent-iɛawnen.
fra: Elles n'ont personne pour les aider.
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Qui n'est pas d'accord ?
kab: Urareɣ deg umṛaḥ.
fra: J'ai joué dans la cour.
kab: Nesseqdec aqrab-nni.
fra: Nous avons utilisé le sac.
kab: Nekk d Yidir d tizzyiwin.
eng: Myself and Yidir are the same age.
kab: Ad d-tuɣaleḍ ahat?
fra: Tu reviendras peut-être ?
kab: Cerrgent-as-tent s ttɛemda.
spa: Se los rompieron a sabiendas.
kab: Aselkim-ik yugi ad yeddu!
eng: Your computer doesn't work.
kab: Ttkalent kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.
fra: Elles comptent uniquement sur le travail des localisateurs kabyles.
kab: Twala-ten zgelli.
fra: Elle les a vus tout à l'heure.
kab: Ur lliɣ ara ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa rniɣ qqimeɣ tlata n tsaεtin.
fra: Je ne somnolais pas beaucoup donc je suis resté trois autres heures.
kab: Acimi i tgam amtawa-a?
fra: Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?
kab: Assa ulac leqraya.
ara: لا يوجد فصل اليوم.
kab: Tikkelt-a d nekk ara kem-id-iɛerḍen.
fra: Cette fois, c'est moi qui t'invite.
kab: Issusef-iyi-d.
fra: Il m'a craché dessus.
kab: Ad awiɣ abrid-iw.
fra: Je prends mon chemin.
kab: D lawan n yimekli.
fra: C'est le temps de déjeuner.
kab: Yessebrareḥ tawwurt.
fra: Il a laissé la porte grande ouverte.
kab: Yezwar ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Il nous a devancé à Tawrirt Yighil.
kab: Ur qedcen, ur ttaǧǧan win ara iqedcen.
fra: Ils ne font rien, et ne laissent personne faire quelque chose.
kab: Sserɣeɣ iman-iw s zzit yerɣan.
eng: I burned myself with hot oil.
kab: Nneftaleɣ deg ufus.
fra: Je me suis tordu la main.
kab: Gar-aneɣ kan nekk yid-k.
fra: C'est rien qu'entre toi et moi.
kab: Iṛeggem-iyi ad d-yas ad iyi-iẓer.
fra: Il m'a promis de venir me voir.