ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
eng: Where did you buy this crockery?
fra: Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
ber: Nekkenti ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Merci, et reviens vite.
epo: Dankon, kaj baldaŭ revenu.
fra: Je viendrai au bureau tôt, demain.
kab: Ad d-aseɣ ɣer lbiru azekka ṣṣbeḥ zik.
fra: Je suis en forme, ce soir !
por: Eu estou em forma esta noite!
fra: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
eng: I want something to read for when I take the train.
fra: Le Dauphin fut enlevé.
epo: La kronprinco forkaptiĝis.
fra: Ne l'appelle pas maître.
kab: Ur s-sawal ara akerwa.
fra: Crois-le ou pas.
epo: Kredu al tio aŭ ne.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
eng: She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
fra: Ils se balançaient.
epo: Ili balanciĝis.
fra: Les actions ont atteint un nouveau pic.
epo: La akcioj atingis novan kulminon.
fra: Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
epo: Ĉi tion ni povas nomi artaĵo.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
eng: They asked him to call me.
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
epo: La malĝojiga novaĵo senapetitigis lin.
fra: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
cmn: 我没意识到那个问题的重要性。
fra: Garçons, soyez ambitieux.
rus: Мальчики, будьте амбициозны.
fra: Ses paroles furent avérées.
oci: Sas paraulas foguèron confirmadas.
fra: Bande les yeux de Tom.
rus: Завяжи Тому глаза.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
cmn: 这个球是你的还是她的？
fra: Tu es venue trop tôt.
kab: Zik maḍi i d-tusiḍ.
fra: Tom aime vraiment son pays.
rus: Том действительно любит свою страну.
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
epo: Li memoras, ke li skribis al ŝi ĉiujn semajnojn.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
eng: Without a doubt, I too reacted badly.
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?
epo: Kial vi ne komencas ĉe la komenco?
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
fra: Elles l'ont frappée à la tête.
ber: Wtent-tt ɣer yiɣef.
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
epo: Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?
fra: Je veux aller à l'université.
oci: Vòli anar a l'universitat.
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma venue ici ?
epo: Ĉu vi estas la persono, kiu petis mian venon ĉi tien.
fra: Merci, vous de même !
kab: Tanemmirt, i kemm daɣen!
fra: Au complet, nous sommes quinze personnes.
kab: Merra merra, aql-aɣ deg xmesṭac.
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
epo: Kial vi vendis ĝin?
fra: C'est le propriétaire de la boutique.
rus: Это хозяин лавки.
fra: Adieu et bonne chance.
fin: Hyvästi ja hyvää onnea.
fra: À quoi ressemble ta voiture ?
epo: Al kio similas via aŭto?
fra: Elles méritaient plus que ça.
rus: Они заслуживали большего.
fra: Le pharmacien a préparé ma prescription.
epo: La apotekisto preparis mian preskribon.
fra: Le ciel est calme.
epo: La ĉielo estas serena.
fra: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
epo: Ĉiam kreskanta parto de la loĝantaro ne kapablas plene uzi la esprimpotencon de la germana lingvo.
fra: Qui vous a envoyé cette invitation ?
kab: Anwa i awen-d-yuznen tinnubga-a?
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu: Wartet, bis ihr gehört habt, was heute passiert ist!
fra: Ne vous donnez pas des airs !
kab: Ur tt-leεεeb ara akken!
fra: Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
epo: Lia nescio malhelpis nian progresadon.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
epo: Atomenergio uzeblas por pacaj celoj.
fra: Je les ai faites moi-même.
epo: Mi mem faris ilin.
fra: Je ne savais que l'allemand.
epo: Mi scipovis nur la germanan.
fra: Vous pensez être drôles ?
kab: Tɣileḍ tesseḍsayeḍ?
fra: Il faut les alerter.
rus: Надо их предупредить.
fra: Donne-moi un contre-exemple.
epo: Donu al mi kontraŭekzemplon.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
fra: Il n'est jamais trop tard pour un changement.
swc: Haiyakuwaka juu mabadiliko ikuwe.
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
cmn: 我不喜欢乘飞机旅行。
fra: Il débite des inepties à la vitesse grand V.
epo: Li rapidege rakontas siajn sensencaĵojn.
fra: Je lui ai conseillé.
rus: Я ему посоветовал.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
nld: Ik zal jullie aanklagen.
fra: L'État c'est moi !
rus: Государство — это я!
fra: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
kab: Tebɣiḍ ad k-ishilent tussniwin? Bdu-d seg tutlayt-ik issin-itt.
fra: Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
deu: Sie wollte die Liebe ihres Vaters für sich ganz alleine.
fra: Il admire son travail.
rus: Он восхищается его работой.
fra: J'apprécie votre coopération.
spa: Agradezco vuestra ayuda.
fra: Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
epo: Mi ne kredas, ke unu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
deu: Ich verstehe nicht, was mit euch los ist.
fra: Non merci, nous ne prenons pas de dessert.
eng: No thanks, we won't have dessert.
fra: Elle n’aime pas demander de l’aide.
rus: Она не любит просить о помощи.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
epo: Mi falis, kaj mi vundis al mi la pojnon.
fra: Tom connaît bien l'Australie.
rus: Том хорошо знает Австралию.
fra: Qui manque ?
kab: Anwa i ixuṣṣen?
fra: Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus.
rus: Она получает пять процентов от моих доходов.
fra: Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: Peut-il encore gagner ?
rus: Он ещё может выиграть?
fra: Vérifie le compteur de vitesse.
rus: Проверь спидометр.
fra: Je ne vous force pas.
kab: Ur la kent-ttḥettimeɣ ara.
fra: C'est à un mile d'ici.
eng: It's a mile from here.
fra: Il lui a préparé quelque chose.
rus: Он ей кое-что приготовил.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
fra: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
epo: Ĉu vi jam foriris eksterlanden?
fra: Ça vaut que dalle !
epo: Tio valoras nenion!
fra: Je serai très heureux de pouvoir te servir.
epo: Mi ege ĝojos havi la eblecon servi vin.
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
rus: Другой возможности у меня может не быть.
fra: Je veux que tout redevienne comme avant.
deu: Alles soll wieder so werden wie früher!
fra: Toutes ces choses sont vraies.
swc: Mambo haya yote ni ya kweli.
fra: La cathédrale domine la ville.
rus: Собор господствует над городом.
fra: Toute cette affaire pue au plus haut point.
swc: Mambo yote hii inanuka kwa uhakika.
fra: C'est un mystère pour moi.
rus: Для меня это тайна.
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
kab: Tɣilleḍ ttxerrifeɣ?
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
epo: Vi respondu ŝian leteron.
fra: Marie ne voudrait rien boire de froid.
ber: Marie ur tebɣi akk ad tsew kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
lin: Babengaki ye Alice, ndenge moko na tata mwasi na ye.
fra: Bonjour, Tom ! Comment ça va ?
deu: Guten Tag, Tom! Wie geht's?
fra: Est-ce que tu me suis ?
epo: Ĉu vi sekvas min?
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
kab: Iḍelli ẓriɣ argaz yettru merriɣet.
fra: Marie décourageait les étudiants.
epo: Manjo senkuraĝigis la studentojn.
fra: Que faites-vous dans un endroit si froid ?
kab: D acu txeddmeḍ deg umkan semmḍen am win?
fra: Tu cabossais ta voiture.
ber: Tellid tesderbized takeṛṛust-nnem.
fra: Elle changeait d'avis.
epo: Ŝi ŝanĝis sian opinion.
fra: « Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. »
ber: "Min tettegged da ?" "ccateɣ ijjen ḍḍura waha."
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
fra: Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
epo: Mi vere ne volas scii, kiel mi aspektos post tridek jaroj.
fra: Qu'est-ce qui se passe en Algérie ?
epo: Kio okazas en Alĝerio?
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
kab: "Anida akken i telliḍ?" "imiren lliɣ ɣer unersam."
fra: As-tu volé cette voiture ?
kab: D tukerḍa i d-tukreḍ takeṛṛust-a?
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
kab: Ǧebril d yiwen kan seg ineglusen n Rebbi.
fra: Quand en as-tu besoin ?
rus: Когда она тебе нужна?
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
eng: Hello, have you already eaten?
fra: Je pensais que Tom était malade.
epo: Mi kredis, ke Tomo malsanas.
fra: Qui a peint le tableau ?
deu: Wer hat das Bild gemalt?
fra: Il était prêt à affronter son destin.
swe: Han var beredd att ställas inför sitt öde.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
epo: Mi lavantas la vazaron.
fra: Mon chat est tellement gras qu'il n'arrive pas à se gratter derrière les oreilles.
epo: Mia kato tiom dikas, ke ĝi ne povas grati sin malantaŭ la oreloj.
fra: J'adore la musique celte.
deu: Ich liebe keltische Musik.
fra: Cette phrase est assez creuse.
deu: Dieser Satz ist ziemlich nichtssagend.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
eng: Look at that cloud. It's shaped like a dinosaur.
fra: Il l'a probablement oublié.
deu: Er hat es wohl vergessen.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
swc: Jeshi ilitawala eneo yote.
fra: Dimanche vient après samedi.
nnb: Ekiro kie thulire haghuma kikwamire ekye poso.
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
por: Esse ponto de vista pode estar correto.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara yakk iḍelli deg iḍ.
fra: Elle était absente hier.
kab: Ulac-itt iḍelli.
fra: Tom y a vu quelque chose de rouge.
epo: Tom vidis en tio ion ruĝan.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lat: Omnia domi meæ adeo parva sunt! Qui protinus pergit, ei non longissime ire licet...
fra: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
epo: Estis evidente, ke liaj kunuloj enviis lian riĉecon.
fra: Il a neigé toute la nuit.
asm: ওৰে ৰাতি বৰফ পৰিছে।
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
por: Você trouxe um secador de cabelo?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
epo: Ĉu estas via propra aŭto?
fra: Ne vous en souciez pas !
rus: Не беспокойтесь об этом!
fra: J'y pense tout le temps.
nld: Ik denk er de hele tijd aan.
fra: Attends six heures.
epo: Atendu ses horojn.
fra: Nous vous avons envoyé une lettre.
kab: Nuzen-ak-id tabrat.
fra: Je la reconnais à sa voix.
epo: Ŝin mi rekonas laŭ ŝia voĉo.
fra: Et je lis trop vite, aussi.
epo: Kaj mi legas tro rapide ankaŭ.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
rus: Каждый раз, когда идёт дождь, крыша протекает.
fra: On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
fin: Meidän täytyi muuttaa elämäntapamme saatuamme ensimmäisen lapsemme.
fra: Il s’est habitué à son nouveau mode de vie.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivmaniero.
fra: Vous avez aggravé la situation.
ber: Tesmeɣrem ddeɛwa.
fra: Je fus émue aux larmes par l'histoire.
epo: Mi estis ĝislarme emociita de la rakonto.
fra: Marie est au lit avec de la fièvre.
ber: Marie attan deg wusu yerna tesɛa tawla.
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
eng: I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
epo: Li aspiris la ĉefministran postenon.
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
kab: Kker. Ifat lḥal maḍi.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
epo: Mi havas absolute neniun ideon pri ĝi.
fra: Le gouvernement a été renversé.
kab: Yettwaseɣli unabaḍ.
fra: C'est une voiture bon marché.
rus: Это дешёвая машина.
fra: Je voulais que nous soyons heureux.
deu: Ich wollte, dass wir glücklich sind.
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
deu: Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.
fra: Tu es comme ton père.
epo: Vi estas kiel mia patro.
fra: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
eng: Not being heard is no reason for silence.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
epo: La tasko estis tiom komplika, ke neniu en la klaso finis ĝin.
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
epo: Vi devus esti ekzemplodona por viaj infanoj.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
rus: Давай поедим. Я умираю с голоду.
fra: Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Finmortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
fra: Avez-vous besoin d'aide avec cela ?
rus: Вам нужна с этим помощь?
fra: Elles mangent des fruits au petit-déjeuner.
rus: Они едят на завтрак фрукты.
fra: Ils décident de rompre leur contrat à l'amiable.
rus: Они решают разорвать контракт полюбовно.
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
kab: Wehmeɣ amek Babette ur tt-yeɛǧib ara lḥal di lfirma.
fra: Regarde-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi rigardas?
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
kab: Amdan yesnulfa-d tameslayt akken ad iqenneε asɣawsa-nni-ines lqayen ɣer ucetki.
fra: Le fils prodigue est rentré à la maison.
kab: Yuɣal-d uqcic aneεmar ɣer uxxam.
fra: Elle fit ce qu'on lui dit.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al ŝi.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
swc: Babu yangu hakumbuki yaliyotokea jana, lakini anaweza kuelezea kwa undani yaliyotokea miaka makumi ine iliyo pita.
fra: Dan va faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-yeqḍu Dan.
fra: L'étang regorge de carpes.
epo: En la lageto abundas karpoj.
fra: Nous marcherons jusqu'au centre du village.
ara: سنمشي إلى وسط القرية.
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke ŝi riparu la fridujon.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
epo: Se io ne iros glate, mi prenos sur min la respondecon de la konsekvencoj.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
epo: Morgaŭ laŭ dia volo ni estos kun viaj gepatroj.
fra: La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.
epo: La kometo Hale-Bopp, kiu transpasis sian punkton la plej proksiman al la suno je la unua de Aprilo en la mil-naŭcent-okdek-sepa jaro, videblis nudokule de sur Tero dum dek ok monatoj.
fra: Elle était seule dans la maison.
epo: Ŝi estis sola en la domo.
fra: Vous arrêtiez les passants.
ber: Tellam tḥebbsem-d imsebriden.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
ber: Tasmanya d tigzrit.
fra: Quelle superbe fleur !
heb: איזה פרח נפלא!
fra: Je la vois tous les jours.
epo: Mi vidas ŝin ĉiutage.
fra: Nous allons amener notre sœur à la fête.
ber: Ad d-nawey weltma-tenteɣ ɣer tmeɣra.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 2 h 30.
ron: Tom a muncit până la ora 2:30.
fra: Je me sens seul, tu sais.
oci: Me sentissi sol, sabes.
fra: Je réponds de son honnêteté.
swc: Minajibu kwa uaminifu wake.
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
pol: Dlaczego lubisz mocną kawę?
fra: Montre-moi un exemple.
epo: Montru ekzemplon al mi.
fra: Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
swc: Tunazaliwa tukiwa wazaifu, tunataka kupata nguvu ;tuna zaliwa na hatuna kitu, tuna hitaji msaada ; tuna zaliwa kama wajinga, tuna hitaji hukumu.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
swc: Siyo kila mutu anaweza kuwa musanii.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
epo: Tiam mi estis juna.
fra: Je compte tout lui dire.
rus: Я собираюсь всё ей сказать.
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi kredas vin relative aparta, ĉu ne?
fra: Avez-vous des enfants ?
ber: Tesɛi-ḍ arrac ?
fra: Nous serons sauvés.
epo: Ni estos savitaj.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.
epo: Ni ne sukcesas fari tion sen vi.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
vie: Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ris.
deu: Ich verstehe nicht, warum du lachst.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Twalaḍ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio temas pri finna lingvo?
fra: On va s'en débarrasser.
rus: Мы от них избавимся.
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ ḥesben-iyi d azulal.
fra: Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.
deu: Ich habe nie zu dir gesagt, du sollst aufhören.
fra: J'espère qu'il va tenir parole.
rus: Надеюсь, он сдержит слово.
fra: Ma mère m'a offert une batterie de casseroles lorsque j'ai emménagé dans mon premier appartement.
rus: Когда я переехал в свою первую квартиру, мама подарила мне набор кастрюль.
fra: Notre voyage commence mardi.
kab: Ad yebdu yinig-nneɣ ass n aram.
fra: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
kab: Ɣers sin igerdan, aqcic d teqcict.
fra: Je ne peux plus bouger.
rus: Я больше не могу пошевелиться.
fra: J'ai besoin de livres.
rus: Мне нужны книги.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
epo: El la 50 kandidatoj 20 malsukcesis.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
epo: Mi estas dankema al vi pro viaj klopodoj.
fra: L'avenir se souviendra de nous.
rus: Будущее вспомнит о нас.
fra: Il fut pris d'une vive douleur à l'estomac.
epo: Trafis lin akra stomakdoloro.
fra: Il ne veut pas partager avec ses collègues.
rus: Он не хочет делиться с коллегами.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-gor.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
kab: D acu i kem-yeṭṭfen akken ad d-taseḍ ɣef zik lḥal?
fra: Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas verajn problemojn, ĉu ne?
fra: Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.
epo: Ŝi ŝanceliĝas, ŝi hezitas: unuvorte, ŝi inas.
fra: Et personne ne t'aide ?
deu: Und niemand hilft dir?
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
nnb: Omundu oyuthe bereraya endaghane yiwe simundu.
fra: Je mangerai tes oranges.
eng: I will eat your oranges.
fra: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
epo: Mi estis profunde emociita, kiam mi eksciis pri lia forpaso.
fra: Marie bricolait.
epo: Manjo praktikis hejmlaboron.
fra: J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
epo: Mi malvarmumis kaj restis en la lito hieraŭ.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
nnb: Avanya Palestina sivalhivathavya nembangwa eyerighenda vwivanda omokihugho ekinekyavo nembere syovwithe.
fra: Nous enquêterons sur la disparition de l'argent.
kab: Ad neg tasestant ɣef yedrimen-nni iɣaben.
fra: Sa mère le regarda avec haine.
rus: Его мать с ненавистью посмотрела на него.
fra: Toutes mes ex-femmes me détestent.
rus: Все мои бывшие жёны меня ненавидят.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
epo: Remetu vian ĉemizon en vian pantalonon!
fra: Je viens de faire nettoyer ce costume.
nnb: Namabierya elikothi lyaye.
fra: Patiemment il était à la recherche de faits.
epo: Pacience li serĉfosis faktojn.
fra: L'amour brille sous les étoiles.
epo: Amo brilas sub la steloj.
fra: La personne qui fume nuit aux autres.
kab: Win yettkeyyifen, iḍurr wiyaḍ.
fra: Obéis à tes parents !
epo: Obeu viajn gepatrojn!
fra: Elle l'appelle « Tom ».
tur: Ona "Tom" diye seslenir.
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
nnb: Yine ekihuhania kikanabya bulhikiro ?
fra: Tu t’évanouissais.
ber: Tellid txessfed.
fra: Désolée pour la pagaille !
epo: Mi pardonpetas pro la fuŝaĵo!
fra: Son haleine empeste l'alcool.
epo: Lia elspiraĵo odoraĉas alkoholaĵe.
fra: Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
epo: Ne eblas diri tion, kio okazos en tiu lando.
fra: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
por: "Você gostou da noite de hoje?" "Sim, foi fantástica."
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
rus: Том знает, что Мэри его разлюбила.
fra: Sans amour dans une vie on a vécu pour rien.
deu: Ohne Liebe in einem Leben hat man umsonst gelebt.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
eng: Tom swam in his clothes.
fra: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
swc: Usikose kupumuzika wakati unajisikiya.
fra: Il faut être prudent.
rus: Надо быть осторожным.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
epo: Nun mi ne havas tempon, por klarigi tion.
fra: Son nom est amusant.
rus: У неё забавная кличка.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
fra: Tom aiguisera les couteaux.
ber: Tom ad yessemsed tiferyin.
fra: Vous vous fatiguez facilement.
ber: Tɛeyyumt s tefses.
fra: Il est presque toujours chez lui.
ell: Είναι σχεδόν πάντα σπίτι του.
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
epo: Mi esperas, ke la vetero estos bela morgaŭ.
fra: Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
nnb: Changothokekanire iniayisuvako okomuyihaghuro oyu okoyenga nguma naviana.
fra: Je montais trois marches de l’escalier du grenier ; je m’asseyais sans rien dire et, la tête appuyée aux barreaux froids de la rampe, je la regardais allumer son feu dans l’étroite cuisine où vacillait la flamme d’une bougie.
kab: Lliɣ ttaliɣ tlata tedrujin ; ttɣimiɣ ur d-qqareɣ kra, syin ad senndeɣ aqerru-w ɣer yiεemdan semmḍen i d-iẓerrben isefkal u ad tt-xeẓẓreɣ akken ara tessiɣ times deg tkuzint-nni deyyiqen anda yettergigi ujajiḥ n yiwet n tcemmaεt.
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
fra: Ils vendent des tapis anciens.
epo: Ili vendas antikvajn tapiŝojn.
fra: Tom lui a fait une faveur.
rus: Том оказал ей услугу.
fra: Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
kab: Bɣiɣ ad yeεlem akk umaḍal belli nemyeḥmal.
fra: Ils portent une charlotte sur la tête.
rus: Они носят головные уборы типа "Шарлотта".
fra: Elle était affolée.
epo: Ŝi estis panikita.
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
cmn: 你每天都学习吗？
fra: Vous êtes très bon.
kab: Telhiḍ mliḥ.
fra: Les parents de Bernadette étaient très ennuyés pour répondre à certaines questions parce qu'ils ne l'avaient pas vue depuis longtemps.
epo: La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
fra: Il y a fausse donne.
epo: La kartoj estas malĝuste disdonitaj.
fra: Qu'en est-il pour demain ?
kab: I uzekka, amek?
fra: L'as-tu confirmé ?
epo: Ĉu vi konfirmis tion?
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
glg: Ao burro encantáronlle as leitugas que lle deches.
fra: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
epo: Mi supozas, ke mi simple ŝatas feliĉigi la homojn.
fra: Vous vous débrouilliez.
ber: Tellamt tettḍebbiremt iɣfawen-nwent.
fra: Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
epo: Kvankam la plejparto el ni konsideras la cerbon kiel unu solan strukturon, ĝi fakte konsistas el du hemisferoj.
fra: Nous avons un chat blanc.
epo: Ni posedas blankan katon.
fra: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi por vi ion por fari.
fra: J'ai fait ça machinalement.
deu: Ich habe das aus einem Automatismus heraus so gemacht.
fra: Faites simplement ce que je vous dis de faire.
rus: Просто делайте то, что я вам говорю.
fra: Je vous rendrai la clé de la chambre a 12h00.
rus: Я верну вам ключ от номера в двенадцать ноль-ноль.
fra: Elles fumaient.
bre: O vutuniñ e oant int-hi.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
deu: Ich fand den Test schwierig.
fra: Monte. Je vais t'emmener quelque part.
rus: Садись. Я тебя кое-куда отвезу.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
deu: Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
fra: Depuis quand il les connait ?
nld: Sinds wanneer kent hij ze?
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
epo: Estas afero pli terura ol kalumnio, temas pri vero.
fra: Marie vomissait.
ber: Marie tella tettarra-d.
fra: Je ne les convaincs pas.
epo: Mi ne konvinkas ilin.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
kab: Ur tettu ara belli ad temmteḍ.
fra: Dis-le en russe !
rus: Скажи это по-русски.