ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сомневаюсь, что она любит тебя.
lit: Aš abejoju, kad ji tave myli.
rus: Тебя никто не заставлял что-либо делать.
ita: Nessuno ti ha costretto a fare niente.
rus: Несмотря на то что все они были голландками, общались они по-немецки.
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
rus: Ты сказала мне, что у тебя классная задница. Это чтобы ввести меня в заблуждение, что ли?
ita: Mi hai detto di avere un bel culo. Lo hai fatto per ingannarmi, o cosa?
rus: Тебе лучше поехать на трамвае.
pol: Lepiej pojedź tramwajem.
rus: Где вход?
ita: Dov'è l'ingresso?
rus: Я хочу выпить вина.
ita: Voglio bere il vino.
rus: Он едва умеет плавать.
lit: Jis vos moka plaukti.
rus: Мы подберём Тома по дороге.
ces: Vyzvedneme Toma po cestě.
rus: Мне очень стыдно, но я не умею читать.
epo: Mi tre hontas, sed mi ne scias legi.
rus: Окна были закрыты?
pan: ਕੀ ਬਾਰੀਅਾਂ ਬੰਦ ਸਨ?
rus: Выпрыгивать из идущего поезда опасно.
eng: Jumping out of a moving train is dangerous.
rus: Я снимал квартиру, когда жил в Бостоне.
ita: Quando ero a Boston ho preso in affitto un appartamento.
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
epo: Kiel vi sentas vin nun?
rus: Стресс нередко вызывает агрессию.
eng: Stress often causes aggression.
rus: Если бы не рекомендация Тома, никто бы меня не взял на работу.
ita: Se non fosse stato per la raccomandazione di Tom, nessuno mi avrebbe portato al lavoro.
rus: До завтра мы в любом случае не успеем.
lit: Iki rytojaus mes bet kokiu atveju nespėsime.
rus: Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
epo: Fojfoje mi diras ne tion, kion mi pensas, sed la malon.
rus: В клетке есть львы.
eng: There are lions in the cage.
rus: Кстати, где вы живете?
lit: Tarp kitko, kur jūs gyvenate?
rus: Передай мне хлеб, пожалуйста.
slk: Podaj mi chlieb, prosím.
rus: Мы забыли выключить телевизор.
eng: We forgot to turn the TV off.
rus: Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.
hye: Ամբողջ տիեզերքում կա միայն մի անկյուն, որը կարող ես համոզված լինել, որ ի զորու ես փոխել, և այդ անկյունը դու ես:
rus: Цветы желтые.
alt: Чечектер сары.
rus: Он пишет письмо на английском?
lit: Ar jis angliškai laišką rašo?
rus: Я не разделяю эту точку зрения.
fra: Je ne partage pas ce point de vue.
rus: В восточных регионах страны не стихает недовольство народа политикой центральных властей.
deu: In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
rus: Как тебе не совестно?
ita: Come fai a non vergognarti?
rus: Куда они сейчас идут?
ita: Loro dove stanno andando adesso?
rus: Подними руку и поклянись.
lit: Pakelk ranką ir prisiek.
rus: Все молились.
kat: ყველა ლოცულობდა.
rus: Хочешь стакан воды?
lit: Ar nori stiklinę vandens?
rus: Ему не хотелось никого видеть, но нужно было с кем-то поговорить.
deu: Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
mhr: Тауштем кусарымылан. Но вес тистым шындыза, пожалуйста!
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
rus: Раньше оно было больше.
udm: Азьло со бадӟымгес вал.
rus: Теперь вам надо возвращаться.
slk: Teraz sa musíte vrátiť.
rus: Тебе следует подумать, каким типом работы ты хочешь заниматься.
lit: Tu turi apgalvoti, kokį darbą nori dirbti.
rus: Ты всё время сидишь перед телевизором.
lit: Tu visą laiką sėdi priešais televizorių.
rus: Уже лето.
isl: Sumarið er þegar komið.
rus: Ныряльщик запутался в рыбацких сетях и утонул.
ita: Il sub rimase impigliato nelle reti da pesca e affogò.
rus: Дети любят фруктовый сок.
deu: Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
rus: Вино позволяет искренне выразить чувства.
nld: Met wijn kun je je gevoelens oprecht uiten.
rus: «Скажи мне, парень из будущего, кто будет президентом США в 1985 году?» – «Рональд Рейган». – «Рейган? Актёр? А кто вице-президент? Джерри Льюис?»
ukr: «Скажи мені, хлопче з майбутнього, хто буде президентом США в 1985 році?» – «Рональд Рейґан». – «Рейґан? Актор? А хто віцепрезидент? Джеррі Льюїс?»
rus: Я не хочу на ней жениться.
lit: Aš jos nenoriu vesti.
rus: За этими словами скрывалось многое.
deu: Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
rus: Ему только деньги нужны.
hye: Նրան միայն փող է պետք։
rus: Том ждал, что я за всё заплачу.
ces: Tom čekal, že všechno zaplatím.
rus: Книга показалась мне скучной.
por: O livro me pareceu chato.
rus: Я три года работаю в Австралии.
kat: მე სამი წელია ვმუშაობ ავსტრალიაში.
rus: Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.
fin: Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.
rus: Вы должны её найти.
lit: Jūs turite ją surasti.
rus: Хочешь, чтобы я тебя пригласил?
lit: Ar nori, kad aš tave pakviesčiau?
rus: Том мне ещё иногда пишет.
hun: Elemér ír nekem még néha.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
deu: Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
rus: Блудный сын вернулся.
lfn: La fio perosa ia reveni.
rus: Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
ces: Nechci, aby se nade mnou smáli.
rus: Вы можете определить, где именно вы сейчас находитесь?
ita: Riuscite a stabilire dove adesso vi trovate esattamente?
rus: Дураком не прикидывайся!
deu: Spiel mir nichts vor!
rus: Они не мёрзнут.
udm: Соос уг кынмо.
rus: Я останусь здесь только на три недели.
ita: Mi fermerò qui solo per tre settimane.
rus: У вас была возможность это сделать.
ron: Ați avut șansa să o faceți.
rus: Я пойду с тобой, если хочешь.
lit: Jeigu nori, aš eisiu su tavimi.
rus: Я ей ничего не сделал.
epo: Mi faris nenion al ŝi.
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: What kind of a backup plan do you have?
rus: Здоровый человек не знает цены здоровью.
hun: Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.
rus: Придётся тебе прийти в другой раз.
ita: Dovrai venire un'altra volta.
rus: Больше этого не говорите.
ita: Non dite più questo.
rus: Я думал, что эта дверь закрыта.
kat: მე ვფიქრობ, რომ ეს კარი დაკეტილია.
rus: Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
lvs: Kas rīt pieskatīs tavu suni?
rus: Они все говорят о её смерти.
ita: Tutti loro parlano della sua morte.
rus: Том и Мэри протанцевали весь вечер.
ita: Tom e Mary hanno ballato tutta la sera.
rus: Это всё отличные идеи.
deu: Das sind alles sehr gute Ideen.
rus: Том выглядит старше тебя.
kat: ტომი შენზე უფროსად გამოიყურება.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
eng: My grandma is 75 years old.
rus: У него глаз намётан.
deu: Er hat ein Auge dafür.
rus: Ты должен прибыть в школу до восьми.
oss: Скъоламæ аст сахатмæ хъуамæ æрбацæуай.
rus: Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.
epo: Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
rus: Я не понимаю мужчин.
ita: Non capisco gli uomini.
rus: Том знает, что я замужем.
por: Tom sabe que eu sou casada.
rus: Вселенная расширяется.
lit: Visata plečiasi.
rus: Там возник пожар.
epo: Tie ekestis incendio.
rus: Ученицу ничего не интересует.
pol: Uczennicy nic nie interesuje.
rus: Я не могу поверить в то, что я видел.
ell: Δεν μπορών να πιστέψω αυτό που είδα.
rus: За что мы, собственно, платим?
eng: What are we really paying for?
rus: Вы каждый день бреетесь?
lit: Jūs kiekvieną dieną skutatės?
rus: Ничто не завораживает меня так, как работа: я могу часами сидеть и её созерцать.
ita: Nessuna cosa mi affascina come il lavoro. Posso rimanere a contemplarlo per ore.
rus: Кто-нибудь из вас это понял?
lit: Ar kas nors iš jūsų tai suprato?
rus: Я полдня провёл в библиотеке.
lit: Pusę dienos praleidau bibliotekoje.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
ita: Dopo la morte la mia anima si trasforma nel nulla.
rus: Ему это всегда очень льстило.
ces: Vždycky mu to hodně lichotilo.
rus: Мам, я этого не делал.
lit: Mama, aš to nedariau.
rus: Я за справедливость.
udm: Мон зэмбур понна.
rus: В Китае Фейсбук заблокирован.
deu: In China ist Facebook gesperrt.
rus: Машина грязная.
lit: Mašina nešvari.
rus: Змея укусила меня в ногу.
lit: Gyvatė man įkirto į koją.
rus: Она хвастается своей красотой.
ita: Lei ostenta la sua bellezza.
rus: Береги денежку про чёрный день.
por: Guarde algum dinheiro para uma necessidade.
rus: Зири стал невидимым.
lit: Ziris tapo nepastebimu.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
ita: Facciamo finta di non sapere cosa è successo.
rus: Они живут неподалёку.
ita: Vivono vicini.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
deu: Die Gerechtigkeit muss wiederhergestellt werden.
rus: Мы увидели свои имена в списке.
deu: Wir haben unsere Namen auf der Liste gesehen.
rus: Я хочу купаться в море.
srp: Хоћу да се купам у мору.
rus: Ундер лейтенант имеет четвертое место по капитане, и лейтенанту имеет быть послушен и не имеет ни чего кроме определенной своей должности чинить, без ведома вышних своих офицеров.
epo: Subleŭtenanto, estante la kvara komandanto post la ŝipestro, kaj subalternulo de la leŭtenanto, ne rajtas fari ion ajn krom siaj devoj, sen permeso de la plialtaj oficiroj.
rus: Как называется столица Кении?
aze: Keniyanın paytaxtı necə adlanır?
rus: Объясни мне разницу.
eng: Explain the difference to me.
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: את משוחחת איתי?
rus: Том скончался на семидесятом году жизни.
eng: Tom passed away in the seventieth year of his life.
rus: Кому-то из них двоих придётся пойти.
isl: Annar af þeim tveimur verður að fara.
rus: Они живут в Украине.
lit: Jie gyvena Ukrainoje.
rus: Он на это и рассчитывал.
eng: That's what he was counting on.
rus: Вы мне разонравились.
lit: Jūs man nebepatinkate.
rus: Автобус придёт через пять минут.
eng: The bus will be here in five minutes.
rus: Не открывайте свою книгу.
lit: Neatverskite savo knygos.
rus: Мне нужна домработница.
eng: I need a housekeeper.
rus: Мама не разрешает мне висеть на люстре.
eng: Mom won't let me hang from the chandelier.
rus: Оно достаточно большое?
ita: È abbastanza grande?
rus: Не давайте ему шоколад.
hye: Նրան շոկոլադ մի տվեք։
rus: Я обожаю печенье.
udm: Мон печення яратӥсько.
rus: Какие песни нынче популярны?
epo: Kiuj kantoj nun estas popularaj?
rus: Я хочу выпить горячего чая.
deu: Ich möchte heißen Tee trinken.
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
pol: Mógłby przynajmniej powiedzieć dziękuję.
rus: Принеси Тому воды.
ita: Porta dell'acqua a Tom.
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
epo: Niaj ŝafoj estas brulŝtampitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
rus: Кстати, у вас есть запасные батарейки?
deu: Übrigens, habt ihr Ersatzbatterien?
rus: Почему ты ходил туда без меня?
lit: Kodėl tu ten ėjai be manęs?
rus: Он не видит левым глазом.
fra: Il est aveugle de l'œil gauche.
rus: Приходите полтретьего, пожалуйста.
ita: Venite alle due e mezza, per favore.
rus: Нет, спасибо, я уже поел.
deu: Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.
rus: Под кроватью есть чистые простыни.
lit: Po lova yra švarios paklodės.
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
ita: Chi viene qui più spesso, tu o Tom?
rus: На этот раз мы тебя простим.
ita: Questa volta ti perdoneremo.
rus: "Чьё это?" - "Это Тома".
hun: — Kié ez? — Tomé.
rus: У неё есть какое-нибудь хобби?
ita: Lei ha qualche hobby?
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
epo: Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
rus: У Сами не было зубной щетки.
ara: لم يملك سامي فرشاة أسنان.
rus: Я не хочу слушать сплетни.
lit: Aš nenoriu klausyti paskalų.
rus: Я поем шоколада.
oss: Æз бахæрон шоколад
rus: Виолончель — струнный инструмент.
ita: Il violoncello è uno strumento a corde.
rus: Мне очень понравился Китай.
eng: I did really like China.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
eng: There's something wonderful about night walks.
rus: Её стоимость будет только расти.
lit: Jos vertė tiktai augs.
rus: Она ужасно боится змей.
ita: Lei ha una paura tremenda dei serpenti.
rus: Не спрашивайте зачем, просто сделайте.
ita: Non chiedete perché, fate e basta.
rus: Твои слова не имеют к нашей теме никакого отношения.
epo: Viaj vortoj ne rilatas al nia temo.
rus: Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
rus: Тебе очень одиноко?
epo: Ĉu vi sentas vin tre soleca?
rus: Я не лицемер.
epo: Mi ne estas hipokritulo.
rus: Побудьте с нами.
glg: Queden connosco.
rus: Он, похоже, положил на тебя глаз.
ita: Sembra che lui ti abbia messo gli occhi addosso.
rus: "И это ваша благодарность за всё, что я для вас сделал?" - "Твоих прежних заслуг мы не забудем, Том, но и нынешних ошибок не простим".
eng: "And that's your gratitude for all I've done for you?" "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
rus: Я надеюсь, что вы сможете это сделать.
udm: Мон оскисько, тӥ быгатоды сое лэсьтыны
rus: Мы с тобой не брат и сестра.
oss: Хо æмæ æфсымæр не стæм.
rus: Она скучает по своему отцу.
lit: Ji ilgisi savo tėvo.
rus: Вычислите значение функции f(x) = x² для x = 3.
ita: Calcolate il valore della funzione f(x) = x² nel punto x=3.
rus: У меня нет намерения просить об отставке.
ces: Nehodlám žádat o propuštění.
rus: Том промотал свои деньги.
lit: Tomas savo pinigus paleido vėjais.
rus: У Вас рождался когда-либо мёртвый ребёнок?
lit: Ar Jums kada nors gimė negyvas vaikas?
rus: Том никогда не был очень дружелюбным.
lit: Tomas niekada nebuvo labai bičiuliškas.
rus: Том вас боялся.
fin: Tomi pelkäsi teitä.
rus: Покупай дёшево, а продавай дорого.
lit: Pirk pigiai, o parduok brangiai.
rus: Он тоскует по своей семье.
ita: Gli sta struggersi della sua famiglia.
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
ita: Il tuo treno è partito, Lusya!
rus: Какой красивый ребёнок!
pol: Jakie ładne dziecko!
rus: Ты правда хочешь выиграть?
oss: Æцæгæй дæр дæ фæнды рамбулын?
rus: Афины в Греции.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors šiek tiek pailsėjai?
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
epo: Tom diris, ke li volas paroli kun vi. Ĉu tial vi nun estas ĉi tie?
rus: Там у двери какой-то человек.
lit: Ten prie durų stovi kažkoks žmogus.
rus: Он едва не утонул.
fin: Hän oli lähellä hukkua.
rus: Это мой самый большой страх.
epo: Tio estas mia plej granda timo.
rus: Я не хочу с ним играть.
ita: Non voglio giocare con lui.
rus: Его ответ правильный.
lit: Jo atsakymas yra teisingas.
rus: Ты тоже едешь?
ita: Vai anche tu?
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
lit: Man nereikėjo pirkti tokio daikto.
rus: Первые дни июня были жаркими.
ita: I primi giorni di giugno sono stati caldi.
rus: История идет окольными путями.
eng: The story goes in a roundabout way.
rus: Родителей своих я не помню.
oss: Мæ ныййырджыты æз нæ хъуыды кæнын.
rus: Где он нашёл деньги?
ell: Που βρήκε αυτός χρήματα;
rus: Самолёт два часа кружил над аэропортом, прежде чем приземлиться.
deu: Das Flugzeug kreiste zwei Stunden über dem Flughafen, ehe es landete.
rus: Мы применяем новейшие методы диагностики и лечения.
eng: We use the latest diagnostic and treatment methods.
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
rus: Они вас ненавидят.
lit: Jie jūsų nekenčia.
rus: Здесь всё и произошло.
ita: Ecco dove tutto è successo.
rus: Звёзды можно увидеть, только когда достаточно темно.
deu: Die Sterne kann man nur sehen, wenn es dunkel genug ist.
rus: Мы на каком этаже?
ces: Ve kterém patře jsme?
rus: Пишите адрес разборчиво!
ces: Pište adresu čitelně!
rus: В аквариуме много редких рыб.
spa: En el acuario hay muchos peces exóticos.
rus: Наступила ночь, но город не спит.
deu: Es ist Nacht geworden, aber die Stadt schläft nicht.
rus: Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде, Англия.
ukr: Стівен Гокінґ народився 8 січня 1942 року в Оксфорді, Англія.
rus: Чего же Вы ждёте? Напишите ей!
ind: Apa yang Anda tunggu? Menulislah kepadanya!
rus: Она путешествует из города в город.
lit: Ji važinėja iš miesto į miestą.
rus: Том всегда привлекает к себе внимание.
lit: Tomas visada į save atkreipia dėmesį.
rus: Как часто ты навещаешь своих крёстных?
ina: Con que frequentia tu va a visitar tu patrino e tu matrina?
rus: Кто Ваш адвокат?
ita: Chi è il Vostro avvocato?
rus: Куда вы меня тянете?
epo: Kien vi min kuntiras?
rus: Что вы вообще об этом знаете?
por: O que, de um modo geral, vocês sabem sobre isso?
rus: Они хвалили внука.
deu: Sie lobten ihren Enkelsohn.
rus: Мальчики и девочки бегают вместе.
deu: Die Jungen und die Mädchen laufen zusammen.
rus: Самолеты быстры и удобны.
lit: Lėktuvai greiti ir patogūs.
rus: У неё есть дети.
bul: Тя има деца.
rus: Не понимаю, это ирония или нет.
ces: Nechápu, je to ironie nebo ne.
rus: Обожаю морковку!
ita: Adoro le carote.
rus: Зря я это затеял.
epo: Ne bonas, ke mi entreprenis tion.
rus: Я встал очень поздно.
lit: Aš labai vėlai atsikėliau.
rus: По-русски она тоже говорит.
deu: Russisch spricht sie auch.
rus: Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
por: Quando você levanta-se, os amigos descobrem, o que você é, quando você cai, você descobre, quem são amigos.
rus: То, что они говорят, очень разумно.
ces: To, co říkají, je velmi rozumné.
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
heb: אילו הייתי מכיר את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
rus: Он украл у меня бумажник.
ita: Lui mi ha rubato il portafoglio.
rus: Я пришёл сюда по собственной воле.
mhr: Мый тышке шке волям дене толынам.
rus: Извините, но мне нужно идти.
fra: Excusez-moi, mais je dois y aller.
rus: Я ему позвонил.
heb: התקשרתי אליו.
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
epo: Kial la virinoj malfermas la buŝon, kiam ili sin ŝminkas ĉirkaŭ la okuloj?
rus: Любая операция - это риск.
lit: Bet kokia operacija yra rizikavimas.
rus: Деньги пропали.
ita: I soldi sono spariti.
rus: Я застрял в пробке.
nld: Ik stond vast in de file.
rus: Я даже не знал её имени.
ita: Io non conoscevo nemmeno il suo nome.
rus: Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
epo: Se vi faras vian faraĵon kun amo, la mono alvenos en tia aŭ alia maniero.
rus: Можете тоже прийти?
ces: Můžete přijít také?
rus: Он сбежал из дома в шестнадцать лет.
eng: He ran away from home at sixteen.
rus: У Тома жена и трёхлетняя дочь.
ces: Tom má manželku a tříletou dceru.
rus: Саженцы не прижились.
epo: La plantaĵoj ne enplantiĝis.
rus: Город украсили к празднику.
epo: La urbo estas ornamita por la festo.
rus: Я сказал Тому, что думал.
ita: Ho detto a Tom ciò che pensavo.
rus: Я выйду за Вас замуж.
ita: Vi sposerò.
rus: Я не хочу, чтобы вы приезжали.
oss: Нæ мæ фæнды цæмæй æрбыцæуат.
rus: Вместе мы сможем с этим справиться.
oss: Иумæ махæн нæ бон суыдзæнис сарæхсын.
rus: Всё шло из рук вон плохо.
eng: Everything went horribly.
rus: Том никогда не узнает.
lit: Tomas niekada nesužinos.
rus: Эта война не моя.
deu: Das ist nicht mein Krieg.
rus: На самом деле это не так страшно, как кажется.
eng: In actuality, it's not as scary as it seems.
rus: Французский ­— мой родной язык.
pes: فرانسوی زبانِ مادریم است.
rus: Это исчерпывающий ответ.
eng: This is a comprehensive answer.
rus: Я не говорил, что будет легко.
ces: Neříkal jsem, že to bude jednoduché.
rus: Том носит перчатки.
kat: ტომი ატარებს ხელთათმანებს.
rus: Вы тоже её видите?
lit: Ar jūs irgi ją matote?
rus: Никто из нас не может этого сделать.
deu: Keiner von uns kann das.
rus: Он подал ему руку, чтобы помочь перейти через дорогу.
lit: Jis padavė jam ranką, kad padėtų jam pereiti kelią.
rus: Я знаю, что вы делали.
lit: Aš žinau, ką jūs darėte.
rus: Ему прочили большое будущее.
ita: Gli hanno previsto un grande futuro.
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: Do you have some kind of backup plan?
rus: Это может вызвать почечную недостаточность.
lit: Tai gali sukelti inkstų nepakankamumą.
rus: Ты всё ещё сердишься на них?
ces: Pořád jsi na ně naštvaný?
rus: Мы пробовали убедить его.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял её приглашение.
eng: If I had free time, I would accept her invitation.
rus: Там живёт старая женщина.
udm: Отын пересь кышномурт улэ.
rus: Он не хотел, чтобы она уезжала.
epo: Li ne volis, ke ŝi forveturu.
rus: Отель уютный.
ita: L'hotel è accogliente.
rus: Мне тоже не нравится Том.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
rus: Я приехал, как раз когда Том уходил.
ita: Sono arrivata proprio quando Tom se ne stava andando.
rus: Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
bel: Дарагое не заўсёды лепшае, ніж таннае.
rus: Стол стоит неровно.
kat: მაგიდა დგას არა თანაბრად.
rus: Меня никто не заставлял, я сама.
ita: Nessuno mi ha costretto, l'ho fatto io.
rus: Теперь Том может умереть счастливым.
ita: Ora Tom può morire felice.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
epo: Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
rus: Она смотрит на неё.
udm: Со со шоры учке.
rus: Тут везде скользко.
lit: Čia visur slidu.
rus: Вряд ли ты её знаешь.
lit: Kažin ar tu ją žinai.
rus: Положи его туда, где нашёл.
lit: Padėk jį ten, kur jį radai.
rus: Он использовал словарь.
alt: Ол сӧзлӱкле тузаланган.
rus: Моё имя Том. А твоё?
udm: Мынам нимы Том. Нош тынад?
rus: Я сбросил бомбу на Москву.
deu: Ich habe eine Bombe auf Moskau abgeworfen.
rus: Сон - младший брат смерти.
pol: Sen to młodszy brat śmierci.
rus: Он не американец.
lit: Jis nėra Amerikietis.
rus: Эта собака много лает.
epo: Tiu hundo ofte bojas.
rus: Вы можете добавить буквальный перевод.
epo: Vi povas aldoni laŭvortan tradukon.
rus: Мэри сняла платье.
ita: Mary si è tolta il vestito.
rus: Тома часто принимают за брата.
lit: Tomą dažnai palaiko broliu.
rus: Я скучаю по тебе.
hun: Hiányzol.
rus: Он редко заказывает что-то новое.
nld: Hij bestelt zelden iets nieuws.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она ушла.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi foriru.
rus: На этот раз прощаю.
ita: Questa volta lascerò perdere.
rus: Он где-нибудь работает?
deu: Arbeitet er irgendwo?
rus: Том сказал, что мы найдём вас здесь.
ita: Tom ha detto che vi troveremo qui.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
eng: I need a room for two people.
rus: Я тоже не знаю.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
rus: Это ты оспариваешь эту гипотезу.
epo: Ĝuste vi kontestas tiun hipotezon.
rus: Увидев меня, щенок радостно завилял хвостиком.
eng: Seeing me, the puppy joyfully wagged its little tail.
rus: Дэн сообщил в полицию, что его дочь была похищена и изнасилована.
ukr: Ден повідомив поліцію, що його доньку викрали й зґвалтували.
rus: Ты скажешь ей, что я звонил?
ita: Le dirai che ho telefonato?
rus: Джон, иди ко мне!
grn: John, ejumi che rendápe!
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
epo: Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.
rus: Дождя не было с самой зимы.
lit: Lietaus nebuvo nuo pat žiemos.
rus: Я объелся пиццы.
por: Eu me empanturrei de pizza.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
eng: Our government doesn't care about us.
rus: Без тебя мне грустно.
udm: Мыным тонтэк мӧзмыт.
rus: Все комментарии с твоей стороны излишни.
ita: Da parte tua tutti commenti superflui.
rus: Мы с тобой сближаемся.
deu: Wir kommen uns näher.
rus: Разве в этом смысл?
lit: Nejaugi šitame prasmė?
rus: Я пока не буду раскрывать всех секретов.
ita: Non ho intenzione di rivelare tutti i segreti.
rus: Ты должен быть дома со своей женой.
lit: Tu turi būti namie su savo žmona.
rus: Надо было нам остаться с тобой.
ita: Saremmo dovuti restare con te.
rus: Я не могу так быстро бегать, как Джим.
lit: Aš negaliu taip greitai lakstyti, kaip Džimas.
rus: Мы можем продолжать?
lit: Ar mes galime tęsti?
rus: Это будет десять долларов.
fin: Se tekee kymmenen dollaria.
rus: Они приехали в Англию неделю назад.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
lit: Mūsų namas yra netoli centro.
rus: Они заслужили это.
lit: Jie to nusipelnė.
rus: Том очень из-за этого нервничает.
ita: Tom è molto nervoso a causa di questo.
rus: Нижегородский кремль - памятник истории и архитектуры начала 16 века.
eng: The Nizhny Novgorod Kremlin is a historical and architectural monument of the early 16th century.
rus: Боб снова увидел его.
udm: Боб нош ик сое адӟиз.
rus: В следующий раз я приду с цветами.
lit: Sekantį kartą aš ateisiu su gėlėmis.
rus: Тебе удалось его поймать?
epo: Ĉu vi sukcesis kapti lin?
rus: Она никогда за него не беспокоится.
eng: She never worries about him.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams kai kada trūksta kantrybės.
rus: Я без него не уйду.
epo: Mi sen li ne eliros.
rus: Ты хорошо меня слышишь?
lat: Benene audis me?
rus: Мэри уснула сразу, как только фильм начался.
ita: Mary si è addormentata immediatamente, appena il film è cominciato.