ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
kab: Yuɣ tifelwit i yesbeɣ Picasso deg iseggasen ineggura n tudert-is.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus.
fra: Je suis presque toujours chez moi le lundi.
rus: По понедельникам я почти всегда дома.
fra: Ça ne plaît pas à tout le monde.
oci: Agrada pas a tot lo monde.
fra: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
deu: Ich suche meine Schuhe. Hast du sie gesehen?
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
kab: Zgiɣ ttidireɣ deg tmurt n tirga.
fra: Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
swc: Hauta weza kuja mapema.
fra: Bien fait pour toi parce que tu ne m’écoutes pas.
rus: Так тебе и надо, раз ты меня не слушаешь.
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
eng: It never even crossed my mind.
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
epo: La ŝnurego ne estis sufiĉe firma por lin subteni.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давайте всё бросим и начнём с нуля.
fra: Au revoir, Sayoko.
fin: Näkemiin, Sayoko.
fra: Tu dois exploiter le temps au mieux.
pes: تو باید از زمان به خوبی بهره برداری کنی.
fra: « Je voudrais payer, s'il vous plaît. » « Bien, deux bières et un thé, ça fait six euros quarante. »
ita: "Vorrei pagare, per piacere" "Bene, due birre e un tè, sono sei euro e quaranta."
fra: Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
kab: Yewwi Tom tastaɣt-is asmi yewweḍ 65 iseggasen.
fra: On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
epo: Fojfoje ni montriĝas senpaciencaj kontraŭ la maljunuloj.
fra: Elle s'en est débarrassé.
rus: Она от него избавилась.
fra: Les absents ont toujours tort.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
fra: Combien de fois devrais-je te le répéter ?
epo: Kiom da fojoj mi devos ĝin ripeti al vi?
fra: Es-tu au travail ?
epo: Ĉu vi estas en la laboro?
fra: J'ai songé que tu voudrais savoir.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii.
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Его ответ был уклончив.
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
por: Por que você quer comprar isso para ele?
fra: George Washington est né en 1732.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
fra: Mon chat est bloqué en haut de cet arbre.
rus: Мой кот застрял на вершине этого дерева.
fra: J'ai appris cela il y a longtemps.
kab: Aṭas-aya mi εelmeɣ s wakken.
fra: Elle conduit prudemment sur la route de montagne.
rus: На горной дороге она ведёт машину аккуратно.
fra: Voilà votre part !
rus: Вот ваша часть!
fra: Nous avons presque achevé ce travail.
epo: Ni preskaŭ finas tiun taskon.
fra: Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !
rus: Я хотел бы это знать, но не знаю, у кого спросить.
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
epo: Mi ne sukcesis bone dormi pasintan nokton ĉar multaj aferoj cirkulis en mia kapo.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
swc: Ni mubaya kusema uongo.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
epo: Se almenaŭ ŝi surhavus somerajn vestojn.
fra: Après l'accident, Marie s'abandonna à la douleur.
epo: Post la akcidento Manjo fordonis sin al ĉagreno.
fra: Je lui ai dit que je ne t'avais jamais menti.
rus: Я сказал ей, что я никогда тебя не обманывал.
fra: Vous tourniez autour du pot.
ber: Tellam tettezzim, tettennḍem.
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
avk: Toklize daremielon tigiyil ?
fra: Mon épouse est une femme pleine de qualités.
epo: Mia edzino estas virino altklasa.
fra: Tu trouves ton bonheur ?
eng: Are you finding anything you were looking for?
fra: Les enfants mentent aussi.
rus: Дети тоже лгут.
fra: Vous avez pris rapidement une douche.
epo: Vi rapide duŝis vin.
fra: L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.
epo: Arto servas kiel transirejo de naturo al edukado kaj de edukado al naturo.
fra: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
cmn: 试飞员总是在碰运气。
fra: Comment en êtes-vous venu à cette idée folle ?
deu: Wie sind Sie auf diese verrückte Idee gekommen?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
epo: Ĉu vi povas pruvi viajn asertojn?
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
rus: Пирога на всех не хватит.
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
deu: Mache es so, bitte.
fra: Maintenant, tout est fini.
kor: 이제는 모든 것이 끝났다.
fra: Hier, j'ai dû me rendre chez le médecin.
rus: Мне вчера пришлось пойти к врачу.
fra: Les citoyens ne sont pas écoutés.
rus: Граждан не слушают.
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
rus: Зачем ты это говоришь?
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
rus: Он сделал это в ущерб своему здоровью.
fra: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
tgl: Ang sabi ng libro ay ang mga unang tulay ay noon pang panahong Neolitiko.
fra: Hier c'était votre jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nwen n wesgunfu.
fra: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
lin: Leo abandaki koganga tango azalaki na mibu mibale.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Sɛeddi-iyi-d akka aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Ça a l'air horrible.
oci: Sembla òrre.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
epo: Laŭ mi, faru tion mem.
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
epo: Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
fra: Elles ont couru aussi vite qu'elles pouvaient.
epo: Ili kuradis kiel eble plej rapide.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
eng: Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
fra: Angela va au charbon.
deu: Angela muss die Kohle holen.
fra: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
swc: Kupelekwa yangu nje ya nchi ilikuwa fursa kwangu kusahau mambo yote ya zamani na kuanza tena kwa musingi mupya.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
epo: Ŝi ĵus estis dudekjara.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
kab: D nekk i d illu n umaḍal ajdid.
fra: Je ne me dispute pas avec eux.
ber: Ur ttnaɣeɣ yid-sen.
fra: Cette discipline n'est pas difficile, à supposer que vous ne la preniez pas en grippe.
epo: Tiu fako ne estas malfacila, kondiĉe ke vi ne mistraktos ĝin.
fra: Ta femme est-elle d'accord pour le déménagement ?
epo: Ĉu via edzino konsentas pri la transloĝiĝo?
fra: Tom sera heureux de te revoir.
swc: Tom atafurahi kukuona.
fra: Pourquoi devez-vous revenir ?
rus: Почему вам надо возвращаться?
fra: Je ne suis pas fait pour la vie de berger.
epo: Mi ne estas adaptiĝema al la ŝafista vivo.
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
epo: Mi kredas, ke mia kruro rompiĝis.
fra: Personne n'est au courant.
epo: Neniu estas informita.
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
swc: Jambo! Unataka enda wapi ?
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
uig: باغدا كۆپ قىزىلگۈل بار.
fra: Tom a eu quelques réponses justes.
ber: Tom yerra-d akken iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Il sortit un cahier.
kab: Yessufeɣ-d akarni.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
swc: Macho inachukuliwa kuwa kama ngumu zaidi kati ya hisi tano.
fra: Les initiatives de compostage aident à réduire les déchets organiques.
kab: Timenna n usuddes ttɛawanent deg ussenqes n yiḍumman igmananen.
fra: Cette année, Noël tombe un lundi.
epo: Ĉi-jare Kristnasko okazas iulunde.
fra: Vous ne vous mariez pas.
rus: Вы не выходите замуж.
fra: Il a fait une déclaration à la presse.
rus: Он сделал заявление для прессы.
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
epo: Kie mi ekkonis tiun knabon?
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
rus: В декабре на Бали чрезвычайно жарко и влажно.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimem ed xali-twen deg Kyoto.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
fra: Il se contente de peu.
rus: Он довольствуется малым.
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
cmn: 我一小时内来见你。
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
nld: Goedenavond, mevrouw.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
eng: My father keeps a small shop in Fukuoka.
fra: Je n'ai pas envie de dormir pour l'instant.
rus: Мне пока не хочется спать.
fra: Tout ça est de votre faute.
epo: Pri ĉio ĉi vi kulpas.
fra: Elle prend un café chaque matin.
rus: Она каждое утро выпивает чашку кофе.
fra: Être me nuit.
epo: Ekzisti nocas al mi.
fra: On ne peut pas oublier ce qui s'est passé.
rus: Мы не можем забыть того, что случилось.
fra: Cette hutte est un endroit très spécial.
epo: Tiu kabano estas tute aparta loko.
fra: Quel est le nom de cette rue ?
ita: Qual è il nome di questa via?
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
deu: Ich möchte nur nicht, dass Sie sich ärgern.
fra: Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
deu: Nachdem sie die Kurbelwelle ausgetauscht hatten, aßen sie eine Gemüsepfanne japanischer Art.
fra: Combien de planètes tournent autour du soleil ?
rus: Сколько планет вращается вокруг Солнца?
fra: Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
kab: Deg ayen ara ruḥeɣ ɣer Tuṛuft, gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
fra: J'ai déjà vendu cela.
epo: Mi jam vendis tion.
fra: Tom peut-il vous accompagner ?
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-wen?
fra: Exercez-vous un chantage à mon égard ?
epo: Ĉu vi ĉantaĝas min?
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ tturareɣ abaseball ugar n wanect ay lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
fra: Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
swc: Ninaweza kukusaidia ujifunze Kifaransa vizuri.
fra: Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
epo: Vi ne devige petu pardonon.
fra: La parole n’a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
epo: La parolo ne estis donita al homo: li prenis ĝin.
fra: J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
eng: I have a lot of problems with being productive at night.
fra: Elles accéléraient le film.
ber: Llant ssazzalent asaru-nni.
fra: Ne mets rien dans le sac.
rus: Не клади ничего в сумку.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
epo: Homaj estaĵoj kreitis por krei aĵojn.
fra: Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
epo: Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon.
fra: J'espère juste que c'est suffisant.
kab: Sarameɣ kan ad d-yekfu.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.
fra: Nous savons nager.
epo: Ni scipovas naĝi.
fra: Il a taillé la haie du jardin.
rus: Он подстриг изгородь в саду.
fra: Je suis sûre que Tom a été impliqué.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estis implikita.
fra: Ils veulent qu'il revienne.
deu: Sie wollen, dass er zurückkommt.
fra: Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
kab: Ma yeḍra lbaṭel ɣef yiwen, d aggaz i medden merra.
fra: Nous avons accumulé une immense dette.
epo: Ni akumulis grandegan ŝuldon.
fra: C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ne eliri por promeno?
fra: Sois à l'heure.
kab: Aweḍ-d di lweqt.
fra: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
nnb: Sighukime omughulu rnguruvani inemughenda.
fra: Les gars ! Attendez !
rus: Ребят! Подождите!
fra: Mike a été élu président.
epo: Mike elektiĝis prezidanto.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
epo: Ni havis mildan vintron pasintjare.
fra: Ils s'abaissaient.
ber: Llan sseɣlayen s leqder-nsen.
fra: Ce single a fait fureur tout l'été.
nld: Deze single was een regelrechte zomerhit.
fra: Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
epo: Surmetu vian pluvmantelon, ĉar jam pluvas.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
nnb: Omokathikathi akamaligho muviseme endambi.
fra: J'offre ce bouquet à mon amie.
epo: Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
fra: Tu dois être audacieux !
oci: Te cal èsser audaciós !
fra: J'habite à Erevan.
nld: Ik woon in Yerevan.
fra: Ça vous dérange si je m'assois ici ?
rus: Вы не против, если я здесь сяду?
fra: Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
kab: Ḥṣiɣ dakken teffreḍ dagi irkelli di texxamt-a.
fra: Ne fais rien que tu regretteras.
cmn: 不要做任何会让你后悔的事。
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
rus: У меня завтра встреча с дядей.
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
tur: Bu tişörtü benim için ütüler misiniz, lütfen?
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
fra: Le chat a trouvé une nouvelle façon de jouer avec ses jouets, il est plein de surprises.
kab: Amcic-nni yufa-d amek ara yurar s yilellac-is, yeččur d timuffirin.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
deu: Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
fra: Je l'ai achetée au marché noir.
epo: Mi aĉetas ĝin sur la nigra merkato.
fra: Ne nous oublions pas !
epo: Ni ne forgesu nin mem!
fra: Ils se sont installés à la campagne.
kab: Uɣalen ttilin deg tmurt.
fra: Il a feint d'être endormi.
epo: Li simulis esti dormanta.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
rus: Я не настолько глуп, чтобы верить подобным слухам.
fra: Ton explication manque de concret.
rus: Твоему объяснению не хватает конкретики.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
deu: Ich habe meine Ergebnisse verbessert.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
ber: Ẓaw-ikw yedwel-d d azeǧrar.
fra: Il a demandé après vous.
rus: Он Вас спрашивал.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos punon.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos plenumi tion por mi.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
epo: Kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Elles veulent aider.
kab: Bɣant ad d-ɛawnent.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
eng: Excuse me, could you repeat that?
fra: Ce n'est pas comme cela qu'elle fonctionne.
kab: Mačči akka i tteddu.
fra: Nous allons libérer les prisonniers.
rus: Мы освободим пленных.
fra: Il est bon de te voir.
epo: Bonas vidi vin.
fra: Je n'ai pas de secret pour toi.
kab: Acemmek ur t-tteffreɣ fell-ak.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
epo: Mia patro kutimis legi al mi dormigajn rakontojn.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête au village.
hun: Ünnep van ma a faluban.
fra: Ils ne la comprennent pas.
rus: Они её не понимают.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
nnb: Kiowene, wasingya uka ni subiomuthima womo nda.
fra: C'est dans quelle direction ?
por: Fica em qual direção?
fra: Merci pour tes aimables paroles.
deu: Danke für deine freundlichen Worte!
fra: Je ne vous attache pas les mains.
epo: Mi ne ligas al vi la manojn.
fra: Nous devrions nous reposer.
nld: We zouden moeten rusten.
fra: De quoi est-ce constitué ?
cmn: 这是什么做的？
fra: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
kab: Ẓer amek ara yefru weɣbel-a i uzekka!
fra: Marie a beaucoup de courage.
deu: Maria hat viel Mut.
fra: Ta femme est-elle grande ?
kab: Ɣezzifet tmeṭṭut-ik?
fra: La langue kabyle ne cesse de grandir.
eng: The Kabyle language continues to grow.
fra: C'est vraiment mignon.
epo: Estas vere ĉarmete.
fra: Ne la laisse pas te griffer !
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom desapontita.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
deu: Ich habe die sechs Fenster geschlossen.
fra: La loi est la même pour tous.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
fra: C'est ton uniforme de serveuse.
kab: D asured n tin yettserbin.
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
ber: "Nesɛa ugur." "D acu n wugur?"
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
kab: D tidet llan isemdimen?
fra: Le chat a grimpé sur le noyer.
deu: Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert.
fra: Nous avons affrété un car.
epo: Ni ĉartoprenis buson.
fra: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
epo: Ili anoncis pluvon por hodiaŭ.
fra: Il ne peut supporter les carottes.
epo: Li ne toleras karotojn.
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
epo: Mi atendos vin venontsemajne.
fra: Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
eng: Tom goes south because he needs the sun.
fra: À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
epo: Konservu ĝin for de varmo kaj humido!
fra: Je vous dois de plates excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi pardonpetegon.
fra: As-tu envie d'un verre ?
epo: Ĉu vi deziras glason?
fra: C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.
cmn: 那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。
fra: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
epo: Tomo estas inteligenta knabo. Li estas la plej bona en sia klaso.
fra: Il est aiguilleur sur les chemins de fer et est chargé de la manœuvre des aiguillages.
eng: He is a railway signalman and his job is to change the points.
fra: Le sens des mots peut changer en fonction de leur contexte.
rus: Смысл слов может меняться в зависимости от контекста.
fra: Oui, c'est aussi simple.
eng: Yes, it's that easy.
fra: J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
epo: Mi praktikis pianludadon ĉiutage dum dek kvin jaroj.
fra: Vous devez l'attendre.
nld: U moet erop wachten.
fra: Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
epo: Tio, kion vi diras, estas pli grava ol kiel vi diras tion.
fra: Je pense que ceci est un parfait exemple.
rus: По-моему, это прекрасный пример.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
epo: Nun ili mezuros vian temperaturon.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
deu: Ich glaube, du bist es, der das getan hat.
fra: Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Я тебе говорил, что это не очень хорошая идея.
fra: Ils avaient vécu où ils pouvaient en partageant les appartements, les bains, les cuisines, pendant quelques années.
epo: Ili loĝis, kie eblis, dividante la apartamentojn, la banĉambrojn, la kuirejojn, dum kelkaj jaroj.
fra: On la voit marcher de dos.
swc: Anaonekana anatembea kwa nyuma.
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
epo: Estas tiel skribite en la Biblio.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
swc: Roho yenyewe sio kitu zaidi au chini ya nyama kubwa na ngumu inalofananisha na ngozi.
fra: Tu es ici en sécurité.
epo: Vi estas ĉi tie en sekureco.
fra: Je n'avais aucune idée.
kab: Ur telli kra n tikti i sɛiɣ.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
kab: Tuɣ-iyi tawla tanezzayt-a.
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
eng: I am running away from the man I love because I am a devout Catholic from Rome. If I stay longer with this man, he will drag my soul to hell; He is godless and deals with the dead and spirits, and God warned him with his voice of thunder.
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
ita: Sapresti dove ho messo le mie chiavi?
fra: T'es en retard ! Regarde-le-moi qui traîne la patte...
kab: Tεeṭṭleḍ! Muqel kan amek yezzuɣur deg iman-is...
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
epo: Kiel ajn estus, mi simple volas substreki, ke tiuj homoj ne estas normalaj.
fra: Son comportement est parfois étrange.
rus: Она иногда ведёт себя странно.
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
kab: Nessaram ad yelhu lḥal di tmeɣra-a n waddal.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
kab: Dayi ad taweḍ ssebεa kan xellun iberdan.
fra: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
epo: Poste, velveturante al mezmaro, por sin protekti kontraŭ la rifoj de Scilo kaj Ĥaribdo, li alvenas al Sicilia haveno proksime de Monto Etno.
fra: Tom a fermé le coffre.
ber: Tom yeɣleq asenduq-nni.
fra: Le fleuve était troublé par la boue.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
fra: La femme de mon voisin a le scorbut.
epo: La edzino de mia najbaro suferas skorbuton.
fra: Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
kab: D acu i s-d-tessukseḍ i Tom?
fra: Elles quittaient Alger.
rus: Они уезжали из Алжира.
fra: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
nnb: Simulindire embangwa kutse ekwenene eyoyukatheghaya obwami! Muyiwathikaye enyuvenevene !
fra: Ses cheveux sont soyeux.
rus: У неё шелковистые волосы.
fra: Ils allaient manger.
rus: Они собирались поесть.
fra: Je veux aller à l'étranger.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
fra: Accusé, levez-vous.
rus: Обвиняемый, встаньте.
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
rus: Как вы пришли к этому выводу?
fra: Tom a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Tom yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
fra: Un ami m'a branché sur une bonne affaire.
epo: Amiko sciigis min pri bona negoco.
fra: Quel a été le résultat de l'élection?
epo: Kiu estis la rezulto de la balotado?
fra: Je n'ai pas peur de Tom.
cmn: 我不怕汤姆。
fra: Tu as passé un bon week-end ?
eng: Did you have a pleasant weekend?
fra: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
rus: Жителей деревни переселили из-за строительства плотины.
fra: Qui était celle à qui tu parlais ?
epo: Kiu estis tiu ulino, kun kiu vi parolis?
fra: Il est important de renforcer les bases.
oci: Es important d'afortir las basas.
fra: Nous discutons souvent de notre avenir.
rus: Мы часто обсуждаем наше будущее.
fra: La rumeur était infondée.
epo: La onidiro estis senbaza.
fra: Arrête de parler français.
rus: Хватит говорить по-французски.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
rus: Мои родители знакомы с моей девушкой.
fra: Marie bougeait les jambes.
ber: Marie tella tessembiwil iqejjaṛen-ines.
fra: Sa télévision est en fait toujours allumée.
deu: Sein Fernseher läuft eigentlich immer.
fra: Tu étudiais l’allemand.
ber: Tellid teqqared talmanit.
fra: Je changerai.
epo: Mi ŝanĝiĝos.
fra: Pouvez-vous me prescrire ces médicaments?
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
epo: Tiu piedirado havis la celon lacigi nin.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
epo: Ni ne bezonas novan diktatoron.
fra: Soyez tranquille, toutes mes dettes vous seront remboursées aujourd'hui.
kab: Ɣas kkes aɣbel, assa ad k-d-yuɣal akk wayen tesεiḍ ɣur-i d ṭṭlaba.
fra: C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
epo: Ĝi estas iom malrapida. Ĉu vi povas atendi iomete?
fra: Je suis kabyle, et toi ?
kab: Nekk d aqbayli, i kečč ?
fra: Descendez de l'arbre !
ber: Adret-d seg useklu-nni!
fra: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
swc: Anga iko na mawingu sana kwa nyota kuonekana.
fra: Elles tentèrent de rapiécer cette tenture.
deu: Sie haben versucht, den Wandbehang zu flicken.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
fra: Je me suis perdu dans cette foutue gare.
deu: Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.
fra: Son visage est criblé de taches de rousseur.
eng: His face is riddled with freckles.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
epo: Preferindus ne forlasi sian kompetentokampon.
fra: Arrêtez de parler.
rus: Перестаньте разговаривать.
fra: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
swc: Mzozo juu ya jina la Bahari ya Japani unahusu juhudi za kuondoa «Bahari ya Japani» kwenye ramani za ulimwengu na kuibadilisha na «Bahari ya Mashariki.»
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
eng: How long did you live there?
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
nnb: Hulhikirira!
fra: Quel bus dois-je prendre pour aller à Béjaïa ?
deu: Mit welcher Buslinie komme ich nach Bejaia?
fra: J'essaie de me rappeler.
epo: Mi provas rememori.
fra: J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
epo: Mi iris en tetrinkejon, kie mi hazarde vidis lin.
fra: Les vents de mer sont humides.
tlh: bIQ'a'vo' ghoSchugh SuSmey, vaj yIQ.