ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hye: Թոմը ավելի լավ շախմատիստ է, քան Մերին։
ind: Tom pemain catur yang lebih baik daripada Mary.
hye: Նոր մետրոն ինձ հնարավորություն է տալիս դպրոց հասնել 20 րոպեում:
aze: Yeni metroya görə məktəbə 20 dəqiqəyə çatıram.
hye: Թոմը ուզում էր երկար քնել, բայց չկարողացավ:
xmf: Toms brelxanc oǩodƨ dorulapa mara vacales.
hye: Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրեք:
aze: Toma fikir vermə.
hye: Փողոցում խաղալու համար արդեն շատ մութ է:
spa: Ya está muy oscuro para jugar en la calle.
hye: Ծառը տվեց իր առաջին պտուղը:
aze: Ağac ilk meyvəsini verdi.
hye: Տոմսը չմոռանաս:
tur: Bileti unutma.
hye: Գրառումներ կատարեք:
rus: Оставьте заметки.
hye: Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։
eng: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
hye: Ես ինքնուրույն եմ կատարել այդ աշխատանքը:
tur: İşi kendi kendime bitirdim.
hye: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
aze: Bu gecə kimin gələcəyini mənə deyə bilərsənmi?
hye: Ատամս է ցավում։
hyw: Ակռաս կը ցաւի։
hye: Իմ թոքերը ցավում են։
rus: У меня болят лёгкие.
hye: Դու պատրաստվու՞մ ես այս տարի արձակուրդ գնալ:
spa: ¿Planeas ir de vacaciones este año?
hye: Թոմին պատմեք:
cor: Toma deyin.
hye: Բոլորս Հրանտ ենք:
hyw: Բոլորս Հրանդ ենք։
hye: Գրառումներ կատարիր:
rus: Оставь заметки.
hye: Դա ընդամենը քո կարծիքն է:
pol: To tylko twoja opinia.
hye: Մատիտով եմ գրում:
ind: Aku menulis dengan pensil.
hye: Ամենաարագ վազողը չի կարող վազել 100 մետրը 9 վայրկյանում:
ara: أسرع العدائين لا يستطيع عدو 100 متر في 9 ثوانٍ
hye: Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
eng: What do you think of going to a movie?
hye: Մի օր կհասկանաք:
aze: Bir gün başa düşəcəksən.
hye: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
spa: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
hye: Շարունակիր վարժվել:
rus: Продолжай заниматься.
hye: Ջրով լցնել կաթսան:
deu: Den Topf mit Wasser füllen.
hye: Ինչո՞ւ են Թոմին հեռացրել աշխատանքից:
spa: ¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
hye: Նա Փարիզում է։
rus: Он в Париже.
hye: Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:
khm: ក្នុង​និស្សិត​ម្ភៃ​នាក់ តែ​ម្នាក់​បាន​អាន​សៀវភៅ​នោះ​។
hye: Նա գրել գիտի։
rus: Он умеет писать.
hye: Ես կօգնեմ քեզ, ինչպես կարող եմ:
rus: Я помогу тебе, как могу.
hye: Ինձ մի քիչ պաղպաղակ թող:
pol: Zostaw mi trochę lodów.
hye: Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:
eng: That child's mother is a director.
hye: Իսկ մեզ մոտ դեռ ձյուն կա.
eng: There is still snow in our country.
hye: Ֆրանսիան շատ գեղեցիկ երկիր է։
ind: Prancis adalah negara yang sangat indah.
hye: Թոմն ունի երեք համակարգիչ։
ind: Tom memiliki tiga komputer.
hye: Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
eng: I felt that he could teach me to read.
hye: Հերիք է այդ աղջկան նայես:
spa: Ya deja de mirar a la chica.
hyw: Հաճիս ատիկա կրնա՞ս կրկնել:
hye: Խնդրում եմ, նորից ասեք:
hyw: Այս լեզուն խօսելով մեծցայ․ ամէն ինչ կը հասկնամ եւ դիւրին կը խօսիմ։
eng: I was brought up speaking the language; I understand everything and I'm able to speak about anything with ease.
hyw: Ցեղապաշտութիւնը պիտի չհանդուրժուի։
hye: Ռասիզմը չի հանդուրժվի:
hyw: Ճաշը լաւ է եղած։
hye: Ճաշը լավ է եղել։
hyw: Էրգու գադու ունիմ։
hye: Երկու կատու ունեմ։
hyw: Երկար ժամանակ կը սորվիմ․ վստահ կը հասկնամ եւ կրնամ խօսիլ առաջ մեծ ջանքի։
eng: I have been learning for a long time; I have solid comprehension and I can speak without much effort.
hyw: Քեզ կը սպասեմ անհամբեր:
eng: I wait for you anxiously.
hyw: Ննջե՞լ կ'ուզես։
hye: Քնե՞լ ես ուզում։
hyw: Հայերէն չեմ խօսիր։
eng: I do not speak Armenian.
hyw: Քիչ մը ատեն կը սորվիմ․ բաւական կը հասկնամ եւ խօսակցիլ կրնամ։
eng: I have been learning for a while; I have decent comprehension and I can sustain a conversation.
hyw: Վերջերս սորվիլ կը սկսիմ․ քիչ-քիչ կը հասկնամ եւ միայն հիմնական արտայայտութիւններ գիտեմ։
eng: I am just starting to learn; I have limited comprehension and know just a few basic phrases.
hyw: Այս մարրդէն կը վախնամ:
eng: I'm afraid of this man.
hyw: Շոգեկարգն Երեւան պիտի երթայ։
hye: Գնացքն Երևան կգնա:
hyw: Դուն հայըն ես:
eng: You are the father.
hyw: Ցեղապաշտ չեմ։
hye: Ռասիստ չեմ։
iba: Bakani nuan kitu?
kzj: Ingkuo ko umikot doiti?
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
yue: 我而家食緊飯，因為我好肚餓。
iba: Ni iya nyin tadi dih?
eng: Where is the other one?
iba: Kasihka orang, baka Apai kita ti kasih.
fra: Sois indulgent, tout comme ton Père.
iba: Kemaya nuan datai ke Jepun?
dtp: Soira ko minongoi hilo'd Jipun?
iba: Agi nuan ingat ke janji nuan suba?
dtp: Kosorou ko po nangku do batos nu?
iba: Ni iya nyin tadi dih?
kzj: Nomboo tiso i suvai?
iba: Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
eng: That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
iba: Sapa kita ke manchal?
eng: Who is being naughty?
iba: Aku benung makai ikan guring.
zsm: Saya sedang makan ikan goreng.
iba: Aram ngirup mih kitai!
eng: Let's all drink!
iba: Bakani ka ngagai menua tu?
zsm: Bagaimana nak pergi ke tempat ini?
iba: Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
kzj: Noputuhan i zapa id dopuan iho manuk.
iba: Siga mai nuan sari tok.
kzj: Noikot vinantang ko iziau do baino.
iba: Peda kita burung. Sida nadai betanamka utai, nadai ngetau, tauka besimpanka utai dalam setor, tang taja pia, Apai kita ti di serega nupi sida! Kati kita enda berega agi ari burung?
yue: 睇吓啲雀仔。 佢哋唔會喺貯藏室種植或者收穫或者儲存食物，但係你嘅天父仍然餵飽佢哋。 你係咪唔值得比佢哋高？
iba: Mayau enggau uduk nya jelu.
kzj: Tangatazam o tingau om tasu'.
iba: Siga mai nuan sari tok.
zsm: Awak sangat kacak hari ini.
iba: Aku benung makai ikan guring.
kzj: Maamaso zou dumuom do sada guling.
iba: Apai Dom netak manuk ba dapur.
kzj: Momutul zi Apa di Dom do manuk id dompuvan.
iba: Panjai mai pon kayu nya.
kzj: Anaau kozo iho puun kazu.
iba: Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
fra: J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
iba: Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
iba: Ikan guring nya dempa aku.
fra: C'est moi qui ai mangé le poisson frit.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
zlm: Kamek makan kinek segal kamek lapar.
iba: Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
fra: Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
iba: Anti iya datai.
kzj: Indadon isido do mikot.
iba: Suba aku kala diau ditu.
kzj: Nokopoingizon zou no di haid do doino.
iba: Siga mai nuan sari tok.
eng: You are very handsome today.
iba: Semua urang diadai bebas enggau samarata ari segi pemulia enggau hak-hak. Sida empu pemikiran enggau perasaan ati enggau mesti bertindak antara siti enggau bukai dalam semangat persaudaraan.
yue: 所有人都係天生自由，尊嚴同權利平等。 佢哋擁有理性同良心，應該以兄弟嘅精神去對待對方。
iba: Uji gaga di baka ke nyin.
kzj: Kinamai no daa do ingkaa.
iba: Aram ngirup mih kitai!
kzj: Kanou moginum!
iba: Aku deka ngagai pasar enggau sulu aku
zsm: Saya nak pergi ke pasar ikut kekasihku
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
zsm: Aku sedang makan sekarang kerana aku lapar.
iba: Ali rindu amai main bo.
zsm: Ali sangat suka bermain bola.
iba: Aku benung makai ikan guring.
cmn: 我正在吃炸魚。
iba: Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
zsm: Ayam itu dipotong oleh ayah Dom di dapur.
iba: Aram kin tua.
cmn: 咱去那吧。
iba: Enda nemu aku tu.
mvv: Kaa aun kapandai.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
dtp: Mangakan oku dinondo tu' louson oku ti.
iba: Kitai enda tau ngelaban apai indai.
kzj: Au' zikoi daa humavan doid komohoingan za.
iba: Ikan guring nya dempa aku.
eng: That fried fish was eaten by me.
iba: Minta ampun, enda aku ulih terima pengerindu nuan.
fra: Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
iba: Asai ke kala meda nuan.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
iba: Bakani nuan kitu?
ind: Gimana si lo datang kemari?
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
ind: Saya makan sekarang karena saya lapar
iba: Ulih dik magi ku nyalin keja ruma?
cmn: 功課可不可以藉我抄？
iba: Aku deka ngagai pasar enggau sulu aku
ind: Saya mau ke pasar bersama pacar saya.
iba: Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
fra: Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
iba: Nuan enda ulih nagang orang bula ke nuan.
zsm: Anda tidak boleh menghalang seseorang daripada berbohong kepada anda.
iba: Rumah sida ba Serikei.
kzj: Doiho id Serikei o hamin dioho'.
iba: Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
kzj: Nonuan zou di ina RM100 do momohi do kopotutan.
iba: Aku benung makai ikan guring.
yue: 我喺食緊炸魚。
iba: Aku belanda enggau Mary lemai ari.
zsm: Saya berjogging dengan Mary pada waktu petang.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
cmn: 我現在正在吃東西，因為我餓了。
iba: Uji gaga di baka ke nyin.
eng: Try to do it like that.
iba: Lempung anak mit nya.
kzj: Agaan iho tanak toniini.
iba: Bakani nuan kitu?
zsm: Macam mana awak datang kesini?
iba: Aku meruan sayauka nuan belama.
dtp: Upus oku dika kasari.
iba: Agi nuan ingat ke janji nuan suba?
eng: Do you remember your promise?
iba: Asai ke kala meda nuan.
eng: I feel like that I have seen you before.
iba: Aku benung makai ikan guring.
eng: I am eating fried fish.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
kor: 배고파서 지금 먹고 있어요.
iba: Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
fra: Ma mère m'a donné RM100 pour acheter des produit de première nécessité.
iba: Sapa kita ke manchal?
fra: C'est qui le vilain petit canard ?
iba: Apai Dom netak manuk ba dapur.
eng: Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
iba: Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
zsm: Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga. Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami. dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan, dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
iba: Apai Dom netak manuk ba dapur.
zsm: Ayah Dom memotong ayam di dapur.
iba: Sapa kita ke manchal?
fra: Qui n'est pas sage ?
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
tgl: Kumakain na akó ngayón dahil gutóm akó.
iba: Aku deka ngagai pasar enggau sulu aku
kzj: Mugad zou id tomu miampai di pongku ku
iba: Nuan enda ulih nagang orang bula ke nuan.
kzj: Au' ko iziau manahob soosonguhun mantad kovudutan kumaa diau.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
jpn: お腹がすいたから、今食べています。
iba: Lama amat iya ngiga indai iya.
kzj: Noikot ino hinaid do mogium do ina' dau.
iba: Udah nya aku malik, lalu aku ninga munyi siku menaul ti terebai ba tengan langit bejaku enggau nyawa ti inggar, “Tulah! Tulah! Tulah meh orang ke diau di dunya, lebuh terumpit ti bukai nya disepu melikat tiga iku nya!”
yue: 然後我望吓，我聽到有隻鷹飛喺中天，大聲噉講：「唉！ 一個災難！ 居住喺地上嘅人有禍喇，因為其他三個天使即將發出嘅號角聲！」
iba: Uji gaga di baka ke nyin.
dtp: Umbalai no do poingkaa.
iba: Ngarap ke nuan nemu.
eng: Hope you can understand.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
kzj: Mangakan zou do baino tu' houson zou ti.
iba: Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
zsm: Saya diberi ibu RM100 untuk membeli barang keperluan.
iba: Dah makai dik?
cmn: 你吃了嗎？
iba: Nama gaga nuan enda nulung Tom?
fra: Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?
iba: Bajik mai nuan sari tok.
eng: You are very pretty today.
iba: Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
eng: I was given by mother RM100 to buy necessities.
iba: Niki bukit meri ke pengerai ke tubuh kitai.
zsm: Mendaki gunung dapat memberi kesihatan kepada badan kita.
iba: Dah gaga keja rumah?
cmn: 功課做了沒有？
iba: Aku meruan sayauka nuan belama.
kzj: Guminavo zou tomoimo kumaa diau.
iba: Lemai tu aku deka ngirup teh.
kzj: Do minsoosodop diti, monginum zou mai do tih.
iba: Aku deka ngagai pasar enggau sulu aku
jav: Aku arep menyang pasar karo pacarku
iba: “Aku miau kai manok tu, minta ngagai Petara, ngasoh kitai gerai nyamai lantang senang. Enti burong kita jai, manok tu ngasoh iya manah. Enti burong kita manah, manok tu ngasoh iya manah agi.”
eng: “I wave this rooster above your head, Praying to God and the holy spirits, To grant all of us good health, happiness and peace. If your omen is bad, this rooster will make it good. If it is good, this rooster will make it better still.”
iba: Bakani ka ngagai menua tu?
ind: Gimana sih mau pergi di tempat itu?
iba: Sebilik aku diau ba Kuching.
kzj: Poingizon o kohominan ku doiho' id Kuching.
iba: Aram ngirup mih kitai!
fra: Buvons un coup !
iba: Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
kzj: Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Sabap tu Iziau no oh kikopomolintaan, om di kikuasa' om i kikagazaan do gisom sogiigisom. Amen.
iba: Tom enda nemu iya dikesayauka Mary.
fra: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
eng: I am eating now because I am hungry.
iba: Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
ind: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga. Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
iba: Ni iya nyin tadi dih?
zsm: Mana satu lagi?
iba: Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
eng: My mom gave me RM100 to buy necessities.
iba: Bakani ka ngagai menua tu?
eng: How to go to this place?
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
jav: Aku mangan saiki merga aku luwe.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
ind: Sekarang gue lagi makan soalnya gue lagi laper.
ibo: Mu na Tomu enwere Ike ikwu maka ihea?
epo: Ĉu mi povas paroli pri tio kun Tomo?
ido: El lavas la pladi en varm aquo.
pol: Ona myje talerze w gorącej wodzie.
ido: Mea supo esas tro varmega.
eng: My soup is too hot to eat.
ido: Ni esas tro febla.
yid: מיר זענען צו שוואַך.
ido: Me volas savar la motivo.
avk: Va lazava djukugrupé.
ido: Me memoros tua konsili omnatempe.
por: Sempre me lembro do teu conselho.
ido: Dankego.
tgl: Maraming salamat sa inyo.
ido: Quo esas la chefurbo di Skotia?
fra: Quelle est la capitale de l'Écosse ?
ido: Omna voyi duktas a Roma.
hrv: Svi putovi vode u Rim.
ido: Me lernas la Estoniana.
deu: Ich lerne Estnisch.
ido: Mea matro koquas ofte.
avk: Gadya fereon burmotar.
ido: Ta esas precize la libro quan me volis lektar.
epo: Tiu estas precize la libro, kiun mi volas legi.
ido: Quar okuli vidas plu multe kam du.
fra: Quatre yeux voient plus que deux.
ido: Ka vu fekitas reguloze?
eng: Do your bowels act regularly?
ido: E sur qua fondesas tua postulo?
eng: And what do you base your demand on?
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
deu: Das Erlernen von Ido ist sehr leicht.
ido: La beladamo es planto tre toxika.
ita: La belladonna è una pianta molto tossica.
ido: Me ne pensas, do me ne existas.
deu: Ich denke nicht, also existiere ich auch nicht.
ido: Tu venas tro tarde, nam elu jus mortis.
fra: Tu viens trop tard, car elle vient de mourir.
ido: Me ne parolas la Angliana.
nov: Me non parla anglum.
ido: Mea domo esas tre proxima al parko.
epo: Mia domo estas tre proksima al la parko.
ido: Subite, me doloris ye la stomako.
eus: Bat batean, min bizi bat somatu nuen sabelean.
ido: Me havas multa vesti en mea vest-armoro.
epo: Mi havas multajn vestaĵojn en mia vestoŝranko.
ido: Me esis tua amikino.
ile: Yo esset tui amica.
ido: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
jbo: mi pu funpe'i lo saurpe'o vi la toki,os.
ido: Ka vu havas konto che Facebook?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
ido: Me esas fatigita e volas dormar.
por: Estou cansado e quero dormir.
ido: Me kredas ke vu esas justa.
hun: Meg vagyok győződve róla, hogy igazad van.
ido: Hiere ni ne esis heme.
avk: Batlize volto vo
ido: La supo esas tro salizita.
deu: Die Suppe ist zu stark gesalzen.
ido: Li havas oranjea kato.
lfn: Los ave un gato orania.
ido: Il nulatempe dormas.
yid: ער שלאָפֿט קיינמאָל נישט.
ido: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion ni faros ĉi-vesperon?
ido: Sequez la steli.
jpn: その星について行きなさい。
ido: Venez maxim balde posible!
pol: Przyjdź jak najszybciej!
ido: Li komencis kun forta atako kontre la enemiko.
tur: Düşmana karşı şiddetli bir taarruza geçtiler.
ido: Quon Tom facos morge?
avk: Va tokcoba Tom eldeon askitir ?
ido: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
spa: No creo que esté con nosotros hoy.
ido: La koquisto esas ecelanta.
deu: Der Koch ist ausgezeichnet.
ido: Me dankas tu pro invitar me al festo.
eng: Thanks for inviting me to the party.
ido: Me bezonas non hori de dormo.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
ido: Kad ol esus posibla?
ile: Esque to vell esser possibil?
ido: “Vu devas lernar dicar ‘No’.” — “No, ton me ne devas lernar.”
eng: "You have to learn to say 'No'." — "No, that I don't have to learn."
ido: Me doloras ye mea dorso.
eus: Bizkarreko mina diat.
ido: Tom esas shovinisto.
avk: Tom tir farakik.
ido: Qua monato esas nun?
eng: Which month is it now?
ido: La mondumo es populo.
bzt: Ill mun es yn pobl.
ido: Me ofte memoras mea matro qua transmondeskis.
hrv: Često mislim na svoju umrlu majku.
ido: Mea vagino esas bela!
epo: Mia vagino estas bela!
ido: Me furtis automobilo.
fra: J'ai volé une voiture.
ido: Ne esis aquo en la rivero.
avk: Kuksa tir a lava.
ido: Ka vu komprenis?
yid: צי האָט איר פֿאַרשטאַנען?
ido: La infanto lernas rapide.
por: A criança está aprendendo rápido.
ido: Tom esas en la karcero.
avk: Tom koe flint tigir
ido: On dicas ke la vera amiko esas sincera.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
ido: Esas facila por simio klimar sur arboro.
fra: C'est facile pour un singe de grimper sur un arbre.
ido: Bonveno a mea laboreyo. Ka vu volas irgo?
eng: Welcome to my workplace. Do you want anything?
ido: Me duktis ilu per la manuo.
lat: Eum manu duxi.
ido: Me dankas pro via atenco!
deu: Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
ido: Ni promenadis tra la stradi di Kyoto.
avk: Koe yona nuda ke Kyoto gozayav.
ido: Tom esas shovinisto.
jpn: トムは狂信的愛国者だ。
ido: La vivo esas hike e nun.
ita: La vita è qui e ora.
ido: To esas tre nepolita questiono.
fra: C'est une question très impolie.
ido: Rati portas morbi.
epo: Ratoj portas malsanojn.
ido: Me pensas ke yes.
spa: Yo pienso que sí.
ido: Omna planto bezonas aquo e lumo.
fra: Toute plante a besoin d'eau et de lumière.
ido: To quon vu dicas, esas justa.
fra: Ce que vous dites est juste.
ido: Ta qua multe parolas, multe eroras.
fra: Celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs.
ido: Me ne volas retroirar.
epo: Mi ne volas iri reen.
ido: To esas la lasta frazo.
por: Essa é a última frase.
ido: Un linguo nulatempe suficos.
deu: Eine einzige Sprache wird nie ausreichen.
ido: Me ne havis sexual relati kun ta homino.
jpn: 私は、あの婦人と性的な関係を持ちませんでした。
ido: Me volas savar quanta pekunio esas disponebla en mea konto.
deu: Ich möchte wissen, wie viel Geld sich auf meinem Konto befindet.
ido: Me ne havas pekunio por komprar ol.
deu: Ich habe kein Geld, um das zu kaufen.
ido: Me esas kelke konfuzigita.
epo: Mi estas iom konfuzita.
ido: Omno esas politikal.
ina: Toto es politic.
ido: La internaciona linguo Ido naskis ye la yaro 1907 en Paris, Francia.
spa: La lengua internacional Ido nació en el año 1907 en París, Francia.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
ido: La mikra jupo esas rozea.
ina: Le parve gonna es rosate.
ido: Me quik iris che il.
ita: Sono andato subito da lui.
ido: Ica fishi ne esas manjebla.
fra: Ces poissons ne sont pas comestibles.
ido: Me ne esas putanino!
yid: איך בין נישט קיין קורווע!
ido: Sami kakis.
tlh: qeQ ghIm Sa'mIy.
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
eng: When life throws you a lemon, make lemonade!
ido: Ilu ne havas amiko.
avk: Va mek nik dí.
ido: Tortugi ne havas denti.
avk: Imboza va talga somedir.
ido: Tu ne laboras en kontoro.
epo: Vi ne laboras en oficejo.
ido: Se pluvos, ilu ne venos.
por: Se chover, ele não vem.
ido: Ube esas la moskeo?
yid: וווּ איז דער מעטשעט?
ido: Il ofte ridas pro sua propra joki.
avk: Va intafa krandera gikipegar.
ido: Il ne cesas parolar.
avk: In dun pulvir.
ido: El esis egoista.
avk: In tir ketsaf.
ido: Uzante Tatoeba on lernas lingui.
eng: By using Tatoeba, one learns languages.
ido: Ica citaji esas le preferata da me.
epo: Tiuj citaĵoj estas miaj preferataj.
ido: Ye qua kloko el levas su?
eus: Ze ordutan altxatzen da?
ido: Guteto pos guteto facesas rivereto.
fra: De goutte en goutte coulent les rivières.
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
eng: Can you all understand Tom?
ido: Me ne havas pekunio por komprar ol.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ça.
ido: Me ne plu havas forco.
kmr: Êdî serê min naêşe.
ido: To quon vu dicas, esas justa e vera.
fra: Ce que vous dites est juste et vrai.
ido: Me mortigis deo.
tlh: Qun vIHoHta'.
ido: Quo esas porko?
epo: Kio estas porko?
ido: Quo es pandemio?
lad: Kualo es una pandemia?
ido: Forsan pose.
yid: אפֿשר שפּעטער.
ido: Me ne plus pardonos vua erori.
epo: Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
ido: Me ne plus havas kap-doloro.
avk: Mea takaroté.
ido: Me ankore askoltas.
yid: איך הער זיך נאָך צו.
ido: Mea fratino esas dek centimetri plu alta kam me.
avk: Berikya tir lodontinafa gu 10 cm- dam jin.
ido: La vera Judi esas la Judi.
deu: Die wahren Juden sind die Juden.
ido: Hundi ne es tre inteligenta.
eng: Dogs aren't very intelligent.
ido: Tu ne darfas mortigar.
deu: Du sollst nicht morden.
ido: Ka vu parolas Esperanto?
hun: Beszél ön eszperantóul?
ido: Ka vi volas oranjo?
lad: Vozotros keresh un portokal?
ido: La Korona-viruso esas omnaloke.
epo: La kronviruso estas ĉie.
ido: Me volas irar al Japonia.
hrv: Želim ići u Japan.
ido: La pas-vorto esas "Muiriel".
lit: Slaptažodis: "Muiriel".
ido: Pos la tempesto rivenas la kalmeso.
rus: Самая тёмная ночь — перед рассветом.
ido: Ube esas la maxim proxim apoteko?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
ido: Ulu facis co.
ina: Alcuno faceva isto.
ido: E quon me devas agar nun?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
ido: Me habitas en Tōkyō.
avk: Koe Tōkyō irubá.
ido: Maria esas en la parko, ka ne?
fra: Marie est dans le parc, n'est-ce pas ?
ido: La rani kantas e la rospo dansas.
fra: Les grenouilles chantent et le crapaud danse.
ido: Sana anmo lojas nur en sana korpo.
eng: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
ido: Deo ne ludas per ludkubi kun l'universo.
deu: Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.
ido: Tom komencis lektar.
jpn: トムは読み始めました。
ido: Mea fratino lernas Ido.
eng: My sister is learning Ido.
ido: Ka ni havas ankore mapo?
eng: Do we still have a map?
ido: La koquisto esas ecelanta.
fra: Le cuisinier est excellent.
ido: Ilu es mea amiko Tom.
eng: He's my friend Tom.
ido: Tu esas gravida.
aze: Sən hamiləsən.
ido: Me respondos a tua du letri.
eng: I'm going to respond to your two letters.