ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он забыл свитер.
oss: Лæппу свитер ферох кодта.
rus: Сделайте это если не ради меня, то ради них.
epo: Faru tion se ne por mi, do por ili.
rus: У неё синие глаза.
ell: Τα μάτια της είναι γαλάζια.
rus: Том выслушал Мэри.
ita: Tom ha ascoltato Mary.
rus: Я их сейчас позову.
lit: Aš juos dabar pakviesiu.
rus: Такого вы нигде не найдёте.
nld: Dat vindt u nergens anders.
rus: Я всё равно должен это сделать.
kat: მე ყველა შემთხვევაში ეს უნდა გავაკეთო.
rus: Позови полицейских.
epo: Voku policanojn.
rus: Это была безответная любовь.
deu: Es war eine unerwiderte Liebe.
rus: Эта собака — почти человек.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homo.
rus: Покажи мне, как это делается.
lit: Parodyk man, kaip tas daroma.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
fin: Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.
rus: Ты всё правильно делаешь.
lit: Tu viską teisingai atlieki.
rus: Мы были бы вам очень признательны.
ita: Vorremmo ringraziarvi tanto.
rus: Он разнёс новость по всей деревне.
lit: Jis naujieną paskleidė po visą kaimą.
rus: У меня из-за тебя голова болит.
udm: Тонэн йырин мынам йыры висе.
rus: Тебе нравятся яблоки?
nld: Vind je appels lekker?
rus: Мне не нравится моё имя.
epo: Mi ne ŝatas mian nomon.
rus: Вы должны преодолеть сомнения.
deu: Sie müssen die Zweifel überwinden.
rus: Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство.
hye: Ես նրան մի փունջ վարդ նվիրեցի, որպես շնորհակալություն իր հյուրասիրության համար:
rus: Не открывай окно.
lit: Neatidaryk lango.
rus: Мосты сожжены.
ita: I ponti sono bruciati.
rus: Она словно сумасшедшая.
lit: Ji yra tarytum pamišusi.
rus: Это действительно интересный вопрос.
lit: Tai tikrai įdomus klausimas.
rus: Ты можешь принести в школу свой обед.
hun: Elhozhatod az iskolába az ebédedet.
rus: Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
fin: Jos et myöhästy junasta, ehdit sinne ajoissa.
rus: Том почти всё перепробовал.
lit: Tomas beveik viską išmėgino.
rus: Я не такой молодой, как Том.
ita: Non sono così giovane come Tom.
rus: Я следовал приказаниям Тома.
epo: Mi sekvis la ordonojn de Tomo.
rus: Снег шёл постоянно.
ita: Nevicava incessantemente.
rus: Ты пугаешь Тома.
lit: Tu gąsdini Tomą.
rus: Эта книга оказала на меня огромное влияние.
eng: That book had a significant impact on me.
rus: Он правильно сделал.
epo: Li faris ĝuste.
rus: Том был застрелен в спину.
lit: Tomas buvo nušautas į nugarą.
rus: Я заплатил по счетам.
ita: Ho pagato i miei debiti.
rus: Я уверена, что это случайная ошибка.
ita: Sono sicura che è un errore casuale.
rus: Она говорила, что поможет.
hun: Azt mondta, hogy segít.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
hun: Nincs pénzem rá, hogy megvegyem ezt.
rus: Я, кажется, ясно выразился.
ita: MI sembra di essere stato chiaro.
rus: У тебя есть тридцать минут, чтобы принять решение.
por: Você tem trinta minutos para tomar uma decisão.
rus: Я вытер доску для учителя.
lit: Aš mokytojui nuvaliau lentą.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
lat: Sami osculatus est nates Leilae.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
lit: Daryk savo darbą ir nešnekėk.
rus: Подними левую руку.
ell: Σήκωσε το αριστερό χέρι.
rus: Тебе туда нельзя.
lit: Tau ten negalima.
rus: Он починил мне часы.
epo: Li riparis al mi la horloĝon.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
lit: Tas mane nelabai jaudina.
rus: Вы часто видите своего друга?
ina: Esque tu vide tu amico sovente?
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
eng: Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.
rus: С тех пор они Тома не видели.
udm: Со дырысен соос Томез ӧз адӟылэ ини.
rus: Она моложе её дочери.
ita: Lei è più giovane di sua figlia.
rus: Прошу прощения, что побеспокоил.
ita: Sono desolato di aver disturbato.
rus: Он видел её в аэропорту.
eng: He saw her at the airport.
rus: Почему люди верят в ангелов?
deu: Warum glauben Menschen an Engel?
rus: Нам нужен специалист.
deu: Wir brauchen eine Spezialistin.
rus: Влажное дыхание тумана ласкает мое лицо.
ita: Il respiro umido della nebbia accarezza il mio viso.
rus: Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
epo: Ni devas limigi nin dum la diskuto ĉirkaŭ la pridiskutata temo.
rus: Не показывай это Тому.
ita: Non mostrare questo a Tom.
rus: Этим утром мир что, безумнее обычного?
epo: Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime?
rus: Спасибо вам, Роза и Клара, за наш праздник.
ita: Grazie a voi, Rosa e Clara, per la nostra festa.
rus: Том усыновил троих детей Мэри.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Marie.
rus: Вы спешите?
lit: Ar jūs skubate?
rus: Почему мы не попросим у него совета?
fin: Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?
rus: Я считаю до трёх, а потом выстрелю!
eng: I will count to three, and then I will fire!
rus: Я себе такие же купил.
lit: Aš tokius pat sau pirkau.
rus: И мама, и малыш чувствуют себя хорошо.
lit: Ir mama, ir mažylis jaučiasi gerai.
rus: Мировая политика фантастически лицемерна.
bel: Сусветная палітыка фантастычна крывадушная.
rus: У него отец из Алжира.
por: O pai dele vem da Argélia.
rus: Умей оставаться самим собой, и ты никогда не станешь игрушкой в руках судьбы.
epo: Scipovu resti per vi mem, kaj vi neniam fariĝos ludilo en la manoj de sorto.
rus: Мне не только это надо сделать.
deu: Nicht nur das muss ich.
rus: Возьмите моего.
udm: Басьтэ мынэсьтымзэ.
rus: Куда ты всё бежишь?
ces: Kam to stále běžíš?
rus: Она рассказала эту историю со слезами на глазах.
kaz: Ол бұл әңгімені көзіне жас алып айтты.
rus: Не говорите загадками.
nld: Spreek niet in raadsels.
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan!
rus: У нас была собака, а не кошка.
eng: We had a dog, not a cat.
rus: Я знаю, что Том это делает.
ita: So che lo fa Tom.
rus: При чём тут это?
heb: מה זה קשור?
rus: Мы постоянно об этом говорим.
lit: Mes nuolat apie tai kalbame.
rus: Это выводит меня из себя.
ita: Mi fa uscire dai gangheri.
rus: Показать вам, что мне подарили?
tat: Күрсәтимме миңа нәрсә бүләк иткәннәрен?
rus: Заговорили о постепенности.
por: Começamos a falar de gradualismo.
rus: Том пьет только кофе.
pol: Tom pije tylko kawę.
rus: Она не ждет меня.
kat: ის არ მელოდება მე.
rus: Ты слишком недоверчив.
slk: Si príliš nedôverčivý.
rus: Человека не знаешь не только сначала, но и вообще не знаешь.
lit: Žmogaus nepažįsti ne tik kad iš pradžių, bet ir apskritai nepažįsti.
rus: Мэри, не сердись на своего мужа.
ita: Mary, non arrabbiarti con tuo marito.
rus: Это предложение двусмысленное.
ita: Questa frase è ambigua.
rus: Сказано — сделано.
ukr: Сказано — зроблено.
rus: Том появился в школе с подбитым глазом.
ita: Tom si è presentato a scuola con un occhio nero.
rus: Тебе необходимо это сделать.
ita: Occorre che tu lo faccia.
rus: Они перевезут мебель в новое здание.
lit: Jie baldus pergabens į naują pastatą.
rus: Скажите мне, за что вы их не любите.
ita: Ditemi perché non vi piacciono.
rus: Август — мой самый любимый сын.
lit: Augustas - mano mylimiausias sūnus.
rus: Она изучает английский с десяти лет.
epo: Ŝi studas la anglan ekde la aĝo dek.
rus: Прошёл почти год, прежде чем боль прошла.
lit: Praėjo bemaž metai, kol nustojo skaudėti.
rus: В посылке ничего не было.
epo: En la sendaĵo estis nenio.
rus: Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
heb: הייתי רוצה לבקר אצלך הערב.
rus: Новые проекты гораздо лучше старых.
lit: Nauji projektai daug geresni už senus.
rus: Отзови своих ищеек!
eng: Call off your hounds!
rus: Положи макароны в дуршлаг, чтобы дать воде стечь.
epo: Metu makaroniojn en kribrilon, por disigi ilin disde la akvo.
rus: Тебе нравится беседовать?
ita: Ti piace conversare?
rus: Желаю здоровья и счастья.
por: Desejo-te saúde e felicidade.
rus: Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
ita: L'evaporazione di oceani, laghi e fiumi forma il 90% di tutta l'acqua nell'atmosfera.
rus: Почему вы пришли сюда сегодня?
deu: Warum sind Sie heute hierhergekommen?
rus: Большинство спутников запускают с экватора.
epo: Plej multaj satelitoj estas lanĉitaj el la ekvatoro.
rus: Нам необязательно уходить.
epo: Ni ne nepre devas foriri.
rus: Почему он такой тихий?
ita: Perché lui è così calmo?
rus: На месте аварии продолжаются следственные действия, после чего будет установлен истинный виновник происшествия.
oss: аварийы бынаты нæмадæр кусынц органтæ, уый фæстæ сбæг кæндзысты хабары архайæгы.
rus: А если он, чего доброго, помрёт?
ita: E se lui, Dio non voglia, morirà?
rus: Я встречу его на автобусной остановке.
ell: Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
rus: На юге США много негров.
isl: Í suðurhluta Bandaríkjanna eru margir svertingjar.
rus: Он знаменит по всему миру.
epo: Li estas fama en la tuta mondo.
rus: Ты уверен, что это правильный перевод?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas ĝusta traduko?
rus: Было спокойное утро.
epo: Estis kvieta mateno.
rus: А я, кстати, этого и не знал.
por: Eu, aliás, nem sabia disso.
rus: Народ без своего языка — это только наполовину народ.
ita: Un popolo senza una propria lingua è soltonto un popolo a metà.
rus: Австралия тебе понравится.
oss: Австралийæ дæ зæрдæмæ фæцæудзени.
rus: Мне очень идут эти очки.
fra: Ces lunettes me vont très bien.
rus: Ты нужен мне.
epo: Mi vin bezonas.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
epo: En la setlejo, en kiu mi vivis longan tempon, oni parolis tiel.
rus: Я часто ношу солнечные очки.
ces: Často nosím sluneční brýle.
rus: Сколько вас там было?
eng: How many of you were there?
rus: У меня голова разболелась от шума.
lit: Nuo triukšmo man galvą pradėjo skaudėti.
rus: Это не имело для нас значения.
ita: Questo per noi non aveva importanza.
rus: Похоже, тебя кто-то зовёт.
ita: Sembra che qualcuno ti stia chiamando.
rus: Мне нравится и тот, и этот.
eng: I like both that one and this one.
rus: Я сегодня приду.
lit: Aš šiandien ateisiu.
rus: Его списали на берег.
ita: L'hanno smantellato.
rus: Никто в это не верит.
spa: Nadie lo cree.
rus: Я его, честно говоря, не заметил.
lit: Jo, tiesą sakant, aš nepastebėjau.
rus: Это очень хорошо.
fin: Hyvä hyvä.
rus: Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
fra: Demain, à neuf heures du matin, vous aurez une gastroscopie, et donc aujourd'hui, après neuf heures du soir, je vous prie de ne rien manger ni boire.
rus: Правила должны соблюдаться.
ces: Pravidla se mají dodržovat.
rus: Промойте ему рану антисептиком.
ita: Lavategli la ferita con dell'antisettico.
rus: Они оба твои дети?
epo: Ĉu ili ambaŭ estas viaj infanoj?
rus: Я никогда не встаю раньше семи.
bua: Би хэзээшье долооной урда бододоггүйб.
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
ron: Am citit toată cartea într-o seară.
rus: Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.
por: Eu não teria ligado para você hoje, mas surgiu um problema.
rus: Он отправился в Нагою по делам.
lit: Jis išvyko į Nagoją verslo reikalais.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё спит.
ita: Dubito che Tom stia ancora dormendo.
rus: Нам нужно действовать сейчас.
por: Precisamos agir agora.
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
hun: Hova tervezel menni ezen a nyáron?
rus: Так или иначе я куплю это платье.
ita: In un modo o nell'altro comprerò questo vestito.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
eng: You’ve gone nuts.
rus: Хорошо гулять по лесу на рассвете.
por: É bom andar na floresta ao amanhecer.
rus: Не могу сказать много об этом фильме.
deu: Ich vermag nicht viel über diesen Film zu sagen.
rus: Это яблоко начало гнить.
eng: This apple has started to rot.
rus: Вы не можете заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
ita: Non potete farmi fare qualcosa che non voglio fare.
rus: Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами.
eng: When the test results are ready, our representative will contact you.
rus: Вам всё это нравится?
ita: Vi piace tutto questo?
rus: Я помахала Тому рукой, и он помахал рукой в ответ.
ita: Feci un cenno a Tom, e lui fece un cenno di risposta.
rus: Полиция трудится без перерывов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю.
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
rus: Извините, я бы хотел это примерить.
ita: Scusate, vorrei provarlo.
rus: Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
eng: Our current house is too crowded, so we've decided to move.
rus: Мы плотно позавтракали.
eng: We had a hearty breakfast.
rus: Ей нравится Мэри.
lit: Jai patinka Marija.
rus: Я скажу вам, что происходит.
lit: Aš jums pasakysiu, kas darosi.
rus: Временами было бы неплохо во что-то верить.
lit: Kartais būtų neblogai kuo nors tikėti.
rus: Переустановка ОС лишит меня гарантии?
deu: Erlischt durch eine Neuinstallation des Betriebssystems meine Garantie?
rus: Мэри вас игнорирует.
lit: Marija jus ignoruoja.
rus: Мы пытались с тобой связаться.
ita: Abbiamo cercato di metterci in contatto con te.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš irgi labai alkanas.
rus: Хотите, я помогу вам с готовкой?
ita: Volete che vi aiuti con la cottura?
rus: Я показала им, как это сделать.
ell: Τους έδειξα πως να το κάνουν.
rus: Зачем я столько пью?
ita: Perché bevo così tanto?
rus: Ну почему ты мне не веришь?
oss: Цӕмӕнна мыл ’ууӕндыс?
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom hat glücklich gelächelt.
rus: Считаю вопрос закрытым.
ita: Considero chiusa la questione.
rus: Такие исследования есть.
deu: Derartige Forschungen gibt es.
rus: Кто-нибудь видел, как ты сюда входил?
ita: Qualcuno ti ha vista entrare qui?
rus: Куда хотите пойти?
lit: Kur norite eiti?
rus: Доктор не должен брать подарков у небогатых людей.
ita: Il dottore non deve prendere regali da persone non abbienti.
rus: Он делает вид, будто ничего не знает.
ita: Lui finge di non sapere nulla.
rus: Он встал, чтобы видеть игру лучше.
deu: Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
rus: Я робею перед Томом.
ita: Tom mi intimidisce.
rus: Супруги решили жить отдельно.
lit: Sutuoktiniai nutarė skyrium gyventi.
rus: Том, скорее всего, умрёт сегодня.
por: Parece que o Tom não passa desta noite.
rus: Тебя никто не поймет, если ты будешь говорить по-испански.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
rus: Он сообщит Тому.
oss: Лæппу Томæн зæгъдзæн.
rus: Ты говорила, что выйдешь за меня замуж.
lit: Tu kalbėjai, kad tekėsi už manęs.
rus: Это я украл ваши деньги.
oss: Уи æз адавтон уе хца.
rus: ДТП вызвало у нас большое раздражение.
hun: Nagy bosszúságot okozott nekünk az autóbaleset.
rus: Том твой начальник.
lit: Tomas yra tavo viršininkas.
rus: Я хочу воды попить.
udm: Мынам ву юэме потэ.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ita: Tutto bene, grazie.
rus: Давайте посмотрим поближе.
ces: Pojďme se podívat blíž.
rus: Мы не можем действовать необдуманно.
por: Não podemos agir precipitadamente.
rus: Корзина под столом.
lit: Krepšys po stalu.
rus: Это ясно как день.
ita: È chiaro come il sole.
rus: Он внезапно уехал.
lit: Jis netikėtai išvažiavo.
rus: Я его знаю.
udm: Мон сое тодӥсько.
rus: Том завтра переезжает в Бостон.
lit: Rytoj Tomas keliasi į Bostoną.
rus: Все студенты аплодируют.
eng: All the students applaud.
rus: Живите, а не существуйте.
deu: Existiert nicht, sondern lebt!
rus: Вы лучше меня поёте.
lit: Jūs geriau už mane dainuojate.
rus: Иди поиграй в мяч.
lit: Eik pažaisti su kamuoliu.
rus: Какой у тебя размер талии?
lit: Kokia tavo liemens apimtis?
rus: Значение имеет не длина жизни, а то, как её прожили.
lit: Reikšmę turi ne gyvenimo trukmė, o tai, kaip jį pragyvenai.
rus: Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
rus: Раковые клетки быстро воспроизводятся.
eng: Cancer cells reproduce quickly.
rus: Мы обе переезжаем в Бостон.
ita: Entrambe ci trasferiamo a Boston.
rus: Вы хотите знать почему?
lit: Jūs norite žinoti kodėl?
rus: Я учу русский язык.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
rus: Она всего на пару лет старше меня.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
rus: Все девушки в него влюблены.
lit: Visos mergaitės jį įsimylėjusios.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
lat: "Dic, amabo, numne felices caerulei supersunt?" "Nullae caeruleae sunt. Solum rubrae manent."
rus: Вы снова женились?
epo: Ĉu vi edziniĝis denove?
rus: Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злилась.
cmn: 如果你告訴我實話，我現在就不會生氣了。
rus: Мне нравятся мои соседи.
oss: Мæнæн мæ зæрдæмæ цæуынц мæ сыхæгтæ.
rus: Она отказалась брать деньги.
bua: Тэрэ мүнгэ абаагүй.
rus: В море белеет парус.
lit: Jūroje baltuoja burė.
rus: Этот секрет давно уже не секрет.
slk: Toto tajomstvo už dávno nie je tajomstvom.
rus: Он дал ему слово.
lit: Jis davė jam žodį.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
ell: "Ο Γέρος και η θάλασσα" - είναι μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ.
rus: Откуда ты знаешь, что ему это нужно?
epo: Kiel vi scias, ke li bezonas tion?
rus: Это его любимый цветок.
eng: This is his favorite flower.
rus: Вы должны помочь мне найти Тома.
ita: Dovete aiutarmi a trovare Tom.
rus: Я дам тебе ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.
ita: Ti darò un altro paio di giorni per rifletterci.
rus: В Греции есть много островов.
lit: Graikija turi daugybę salų.
rus: Ты ошибаешься насчёт меня.
oss: Ды рæдийыс мæн тыххæй .
rus: Ей не нужны были деньги.
eng: She didn't need money.
rus: Я рыбачка.
lit: Aš esu žūklautoja.
rus: Не верьте ему на слово.
epo: Ne kredu lin laŭ liaj vortoj.
rus: Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.
deu: Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.
rus: Ты хоть иногда голову включай.
oss: Искуы иу хатт дæ сæрæй ахъуыды кæн.
rus: Национальность, знаете ли, не выбирают.
ita: La nazionalità, si sa, non si sceglie.
rus: Солдат ушёл.
epo: La soldato foriris.
rus: Она хоть раз опоздала?
epo: Ĉu ŝi malfruis almenaŭ unufoje?
rus: Ты ещё не старая.
pol: Nie jesteś jeszcze stara.
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
lit: Aš tiesiog rengiuosi pramiklinti kojas.
rus: Хватит говорить о работе!
lit: Baik kalbėti apie darbą!
rus: Крепость этого пива - 5 %.
eng: The strength of this beer is 5%.
rus: Она выиграла все призы.
ita: Lei ha vinto tutti i premi.
rus: Я отвечу за это происшествие.
epo: Mi respondecos pri la akcidento.
rus: Не хочу показаться неблагодарной, но я не могу принять ваше предложение.
hye: Չեմ ուզում անշնորհակալ թվալ, բայց չեմ կարող ընդունել ձեր առաջարկը։
rus: Нужно проверить по этому словарю.
fra: Il faut vérifier dans ce dictionnaire.
rus: У меня нет сыновей.
ltz: Ech hunn keng Jongen.
rus: Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.
ina: Iste nocte il faceva un calor troppo suffocante pro lassar me dormir.
rus: Задание трудное, но интересное.
deu: Die Aufgabe ist schwer, aber interessant.
rus: Том думал, что Мэри замужем.
nld: Tom dacht dat Maria getrouwd was.
rus: "Всё за один доллар" - это мой любимый магазин.
cmn: “两元店”是我最喜欢的商店。
rus: Том спросил Мэри, куда она ходила.
ita: Tom chiese a Mary dove fosse andata.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
bel: Насамрэч гэта я павінен бы ведаць.
rus: Кто-нибудь ещё уезжает?
lit: Ar dar kas nors išvažiuoja?
rus: Даже плохая погода не испортила мне настроение.
eng: Even the bad weather failed to ruin my mood.
rus: Том не очень счастлив.
lit: Tomas nelabai laimingas.
rus: Эта комната достаточно большая.
bel: Гэты пакой дастаткова вялікі.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать, но это секрет. Обещай, что никому не расскажешь.
lit: Aš noriu tau kai ką pasakyti, bet tai paslaptis. Pažadėk, kad niekam nepapasakosi.
rus: Ты хочешь детей?
deu: Willst du Kinder?
rus: Пообедай со мной.
ita: Pranza con me.
rus: Его надо в больницу.
eng: He needs to be taken to the hospital.
rus: Я умираю от голода.
lit: Aš mirštu badu.
rus: Чья это комната?
epo: Kies estas la ĉambro?
rus: Мэри очень красивая женщина.
udm: Мэри туж чебер кышномурт.
rus: Они никогда не лгут.
ces: Nikdy nelžou.
rus: Позвоните мне позже.
ell: Τηλεφωνήστε με αργότερα.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
jbo: .e'o do ga'orgau lo kanla
rus: Где мой дедушка?
hrv: Gdje je moj djed?
rus: Я изучаю французский язык с Томом три раза в неделю.
ita: Studio francese con Tom tre volte alla settimana.
rus: Я хочу играть с друзьями.
eng: I want to play with my friends.
rus: Эта новость не встревожила Тома.
ces: Tato zpráva Toma neznepokojila.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
pol: Na twoim miejscu od razu poszedłbym do domu.
rus: Это очень качественная подделка.
lit: Tai labai kokybiška klastotė.
rus: Я купила и те, и те.
eng: I bought both those and those.
rus: Он выпрыгнул из постели.
ita: Lui è saltato fuori dal letto.
rus: Их дети уже взрослые.
deu: Die Kinder sind schon erwachsen.
rus: Мне не нравится, как ты на меня смотришь.
hun: Nem tetszik, ahogy nézel.
rus: Не стреляйте, пока я не отдам приказ.
eng: Don't shoot until I give the order.
rus: У меня для тебя новости!
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
rus: Никому нет до этого дела.
ita: Nessuno se ne interessa.
rus: Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
epo: La insularo konsistas el dudek du insuloj.
rus: Она заглянула внутрь.
ita: Lei diede un'occhiata dentro.
rus: К счастью, я успел вовремя.
tok: pona la mi kama lon tenpo pona.
rus: Том всю жизнь прожил холостяком.
ita: Tom è rimasto single tutta la vita.
rus: Давай не будем пороть горячку.
eng: Let's not act rashly.
rus: Чёрт!
alt: Кӧрмӧс!
rus: Я куплю ножницы.
lit: Aš pirksiu žirkles.
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Kai kada jis ant manęs širsta.
rus: Обещаю, что я не буду пить.
isl: Ég lofa að ég mun ekki drekka.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
eng: We began the work in April.
rus: Ты должен был нас предупредить.
lit: Tu turėjai mus perspėti.
rus: Его честолюбие безгранично.
lit: Jo ambicija yra begalinė.
rus: Невероятно, но правда.
lfn: Noncredable, ma vera.
rus: Вы не можете мне написать?
hun: Nem tudtok nekem írni?
rus: Я больше не хочу слышать твоих причитаний.
eng: I don't want to listen to your whining anymore.
rus: Что на гарнир?
ita: Cosa c'è di contorno?
rus: Том перезвонил Мэри.
ita: Tom richiamò Mary.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
pol: On nie lubi sportu. Ja również.
rus: Изюм – это высушенный виноград.
eng: A raisin is a dried grape.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ita: Il fumo nuoce alla vostra salute.
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
eng: I'd like to call the 'rents.
rus: Она совершила преступление.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
rus: Это его главная проблема.
fra: C'est son principal problème.
rus: Эту книгу должен прочитать каждый.
deu: Dieses Buch muss jeder lesen.
rus: Другие не хотят, чтобы ты был здесь.
ita: Gli altri non ti vogliono qui.
rus: У меня есть мечта.
por: Eu tenho um sonho,
rus: Поздновато спохватились.
eng: They thought about it a little late.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
lit: Jis nuolatos riejasi su žmona.
rus: Зачем ты едешь в Австралию?
oss: Австралимæ цæмæн цæуыс?
rus: Это придётся сделать принудительно.
eng: It'll have to be done by force.
rus: Нас всех впечатлил скелет синего кита в музее.
eng: We were all impressed by the blue whale skeleton in the museum.
rus: Я не верю в чёрта.
lit: Aš netikiu velniu.
rus: Ты феминистка?
epo: Ĉu vi estas feministino?
rus: Откуда у тебя этот шрам на щеке?
ita: Come ti è venuta quella cicatrice sulla guancia?
rus: Мы ушли ночью.
ita: Ce ne siamo andati durante la notte.
rus: Богатые разрушают то, что построили бедные.
deu: Die Reichen zerstören, was die Armen aufgebaut haben.
rus: Я так сказал.
mhr: Мый тыге каласышым.
rus: Не делай ту же ошибку снова.
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
rus: Ему удалось идеально воспроизвести рисунок.
lit: Jam pavyko idealiai pakartoti piešinį.
rus: Если хочешь пойти кататься на лыжах, то иди, ну а я лучше останусь дома и почитаю роман.
ita: Se vuoi andare a sciare, vai, io preferisco stare a casa a leggere un romanzo.
rus: Подели пиццу на троих.
ell: Κόψε την πίτσα στα τρία.
rus: Поживи пока у меня, а там что-нибудь придумаем.
lit: Kol kas pagyvenk pas mane. o paskui ką nors sugalvosime.
rus: Не давай ему до этого дотрагиваться.
ita: Non lasciare che lui tocchi questo.
rus: Мы живём здесь временно.
lit: Mes čia laikinai gyvename.
rus: Меня разбудили крики с улицы.
hye: Ինձ արթնացրին փողոցից հնչող ճիչերը։
rus: Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
lit: Mes čia persikėlėme prieš tris metus atskirai vienas nuo kito.
rus: В этом альбоме Том есть?
lit: Ar šiame albume yra Tomas?
rus: Ты единственный, кого я любила.
kaz: Мен сүйетін жалғыз сенсің.
rus: Тома разбудил телефонный звонок.
ita: Tom è stato svegliato da una telefonata.