ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
kab: Ur k-id-steqsayeɣ ara lukan ur d-cɣileɣ ara d wakken.
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
kab: Ur lliɣ ara ḥezneɣ akken lliɣ rfiɣ.
fra: Allez, dépêche-toi.
kab: Yya, zreb iman-ik.
fra: Je pense que nous sommes apparentés.
kab: Nwiɣ dakken nettemyili.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
nnb: Wamabilhebia eriyitheghereria ryaghu, ighukandi lhebia ngokwekisanduku kinemo bulhi bunene.
fra: Marie croyait avoir trouvé son prince charmant.
rus: Мэри считала, что нашла своего прекрасного принца.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
rus: Я заеду за тобой в пять.
fra: Tu viens prendre un café ?
deu: Kommst du mit auf einen Kaffee?
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
kab: D wa i sser n lehna n tidet.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
eng: The mother puts the sugar bowl on the table.
fra: Je suis Gémeaux.
rus: Я Близнецы.
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
ber: Aεeẓwan, yettnadi ibeεεac.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
rus: Атмосфера этого места загадочна.
fra: C'en est fait de nos espoirs.
epo: Malaperis niaj esperoj.
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
cmn: 你的旅行怎么样?
fra: Je parle un peu le gaélique écossais.
kab: Heddreɣ acemma tagalyit n Skutland.
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
rus: Я просто не очень хочу есть.
fra: Fin juin, le temps était magnifique.
rus: В конце июня погода была замечательная.
fra: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton ene de unu semajno.
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
epo: Se mi estis nur scionta hieraŭ la ĝustan respondon!
fra: Ils marchent pieds nus.
deu: Sie gehen barfuß.
fra: Un voleur guettait dans la sombre entrée.
epo: Ŝtelisto kaŝrigardis en la malluma enirejo.
fra: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
kab: Ulac talɣa n tesrit yuεren ad tt-tfehmeḍ neɣ i yesmullun am tɣuri n umagrad ussnan n menwala.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
epo: Denove komparu la tradukon kun la originalo.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
epo: Ni decidis silenti.
fra: Je lave les vêtements à la main.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
fra: J'espère que d'autres locuteurs natifs se manifesteront.
deu: Ich hoffe, dass sich noch Muttersprachler melden werden.
fra: L'Afrique est un continent. Pas le Groenland.
ita: L'Africa è un continente. Non la Groenlandia.
fra: La vie est une route longue et sinueuse.
epo: Vivo estas vojo longa kaj serpentumanta.
fra: Quelle belle maison !
ber: I yecbeḥ uxxam-agi !
fra: Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke temis pri Tom?
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra Mari gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Laissez Tom venir.
kab: Anfemt i Tom ad yas.
fra: Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
epo: Ŝi demisiis por povi prizorgi sian infanon.
fra: Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
fra: Tom dit à Mary de garder cela secret.
rus: Том сказал Мэри держать это в тайне.
fra: Il est de mauvaise humeur.
kab: Yexser lxaṭer-is.
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
epo: Ne estas rimedo kontraŭ la morto.
fra: Il a bien visé.
rus: Он как следует прицелился.
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
swc: Nilifaamishwa kuhusu mfungwa aliye toroka.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
kab: Ur rennuɣ ara ula d dqiqa.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
oci: Quala garidura de pizza es vòstra preferida ?
fra: C'est un quartier chaud.
epo: Ĝi estas riskoplena kvartalo.
fra: Elle approfondissait les trous.
eng: She was deepening the holes.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke mian aŭton oni ŝtelis.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
lfn: Нос аве пока темпо е нос дебе фа мулте косас.
fra: Mes copines ont toutes un copain.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj havas koramikon.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
nld: Neem het zwaard en dolk mee, de tropische jungle is levensgevaarlijk.
fra: Nous avons été invitées à une fête costumée.
epo: Ni estis invititaj al kostumita festo.
fra: Personne ne semble avoir de réponse.
kab: Ttwaliɣ dakken yiwen ur yesɛi tiririt.
fra: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
epo: La piloto konkursis por Ferrari de 1995 ĝis 1999.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
kab: Anda akka ara teṭṭseḍ? - Ad ṭṭseɣ deg usensu.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
rus: Сегодня во второй половине дня немного прояснится.
fra: Suis-je mignonne ou moche ?
nnb: Nyinaghambire kutse?
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
fra: L'hiver est fini.
kab: Tekfa ccetwa.
fra: Il ne trouve rien de mieux à faire.
epo: Li trovas nenion pli bonan por fari.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
rus: Я не знал, что ты так больна.
fra: Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
rus: Что вы любите? Чего не любите?
fra: Le stade est accessible en bus.
ber: Yella usakal yettawin ɣer unarir-nni.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
eng: This word has been in my notebook for a long time.
fra: Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
epo: Ofte Tomo matenmanĝas ĉi tie.
fra: Que serait le monde sans thé ?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
fra: Puis-je l'emprunter ?
rus: Можно её одолжить?
fra: Je n'ai pas bu un verre depuis six mois.
rus: Я полгода не притрагивался к спиртному.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
swc: Kwa kweli hauna uwezo ya kutafsiri hii maneno.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
rus: У него очень плохое настроение.
fra: Ce cheval est à moi.
kab: Aεudiw-a d ayla-w.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
deu: Es liegt an uns, Geschichte zu schreiben.
fra: Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.
rus: Не думаю, что ты сможешь это объяснить.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra Mari gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Essayons de gagner chaque match.
epo: Ni provu venki en ĉiuj maĉoj.
fra: Ne touchez pas à ces verres.
epo: Ne tuŝu tiujn ĉi glasojn.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
kab: Ur ttamnet ara Tom.
fra: Je veux vous rendre visite en France.
kab: Bɣiɣ ad n-rzuɣ ɣur-k ɣer Fransa.
fra: Ce curry est trop épicé.
epo: Tiu kareo estas tro spicita.
fra: Je savais cela depuis longtemps déjà.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
fra: Soyez clémente !
epo: Estu indulgema!
fra: Utilisez ceci comme modèle !
epo: Uzu tion ĉi kiel modelon!
fra: Je ne vous fais pas de place.
deu: Ich mache euch keinen Platz.
fra: Quel est ton parolier préféré ?
epo: Kiu estas via preferata tekstokomponisto?
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
ber: Gant tadiwennit akked uneɣmas-nni.
fra: Vous avez repeint la maison.
eng: You repainted the house.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
deu: Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
fra: Les chaussures sont usées.
bre: Ar botoù a zo uzet.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
deu: Auf dem Weg nach Paris haben wir in Athen einen Zwischenstopp gemacht.
fra: Je ne vais pas le porter.
rus: Я не буду его носить.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
yue: 呢個就係美國嘅真正天才：美國可以改變得。 我哋嘅聯盟可以改善得返。 我哋到目前為止所取得嘅成就，令我哋對聽日可以同必須做到嘅嘢有希望。
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
epo: Li kondamnindas pro malplenumo de sia promeso.
fra: Son cœur battait d'excitation.
epo: Ŝia koro ekscitite batis.
fra: Il se prépare.
kab: Le yettheggi iman-is.
fra: Apparemment, les étrangers ne sont pas les bienvenus dans cette cité.
epo: Laŭŝajne la fremduloj ne estas bonvenaj en tiu urbo.
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
swc: Kweli, bwana. Bar ya salade iko pale.
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Joo, kernaasti.
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita kun ŝi.
fra: Veux-tu rester ici toute la semaine ?
ber: Is trid ad teqqimed da imalass akkw?
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
ber: Anelmad-a tikwal yettarra iman-is yuḍen.
fra: J’aime voyager seule.
kab: Ḥemmleɣ ad inigeɣ weḥd-i.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
kab: Imiren werǧin ɣilleɣ ad teɣli tayri gar Tom d Maria.
fra: Sa mère l'a vu.
rus: Мать его видела.
fra: Chaque jour nous apprenons un nouveau mot.
rus: Каждый день мы узнаём новое слово.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
nnb: Kumbe iwakongoth'embere syeringir' omobwigha.
fra: Je ne comprends pas ce genre de personnes.
kab: Ur fehhmeɣ ara imdanen am wigi.
fra: Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
swc: Kudimisha kilimo ya kijijini na bora, kwa kupanga mfumo ya ugawaji kati ya mutumiaji na mkulima wa kilimo ya asili na kilimo ya kisasa, katika lengo ya kurudisha ushirikiano kama watu binafsi.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
epo: La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
epo: Multaj familioj vespermanĝas televidante.
fra: Pourquoi ce problème est apparu ?
kab: Acuɣer i d-innulfa wugur-a?
fra: Il fera la vaisselle.
epo: Li lavos la vazaron.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
kab: Iwacu ur truḥeḍ ara ɣer uɣerbaz?
fra: Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
epo: Subite Tomo kaj mi retroviĝis solaj.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traducteurs littéraires, il était vraiment inspirant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef yimsuɣlen iseklanen, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Je me suis confondue en excuses.
kab: Uɣaleɣ a ssutureɣ kan ssmaḥ.
fra: La mer était houleuse.
rus: Море было неспокойное.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
ber: Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-am ugur.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
ber: Iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ aseggas-a.
fra: Il ressemble à son grand-père.
rus: Он похож на своего дедушку.
fra: Tu couvrais tes collègues.
ber: Tellid tetteṣṣred imeddiden-nnem.
fra: Ce voyou a le don de berner les gens.
epo: Tiu stratbubaĉo estas lerta por trompi la homojn.
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
kab: Walaɣ lexyal n yiwen n wergaz.
fra: Nous partons demain après-midi.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
swc: Mashoga wa wanaume na wanawake wangepashwa kuwa na haki zao, haiko hivyo?
fra: Il y a des termes spécifiques pour la quotidianité.
epo: Apartaj vortoj uziĝas en la ĉiutaga vivo.
fra: Je sais que je radote.
kab: Ẓriɣ shetrifeɣ kan.
fra: Je préférerais faire ça demain.
kab: Smenyifeɣ ad geɣ ayagi azekka.
fra: Les nombres premiers sont les éléments constitutifs des mathématiques, fondamentaux en cryptographie.
kab: Imḍanen imezwura d iferdisen n tusnakt, igejdanen deg ukripṭugṛam.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
kab: Ur nwiɣ ara ad kem-id-ssakiɣ.
fra: Peux-tu faire ça ?
ber: Is teɣyed ad tsekred aya?
fra: Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à vous.
epo: Mi ne certas, ke mi povos fidi al vi.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
kab: Sḥassfeɣ imi kullec yeḍra-d akka kan ɣef tikelt armi ur ssawḍeɣ ad qableɣ tagnit.
fra: Vous semblez connaître toutes les réponses.
kab: Tettbanemt tessnemt tiririyin irkelli.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
epo: Ĉi-jare la festo de sankta Valenteno estos dimanĉo.
fra: Le train arrivera bientôt ici.
avk: Impadimak batliz fu artlapitir.
fra: Plus on sait, moins on affirme.
jbo: ganai semau djuno gi mau xusra
fra: Prenez la route à la gauche.
deu: Nehmen Sie die Straße links.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
epo: Jes, ĝi jam ekis.
fra: Je vais faire un tour de vélo.
epo: Mi iras bicikle promenadeti.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber: Tessemsadeḍ tiferyin.
fra: Mon client souhaite plaider coupable.
swc: Muteja wangu anataka kupatikana na hatayi.
fra: Je me suis fait très mal au petit doigt.
rus: Я здорово ушиб мизинец.
fra: Tom n'a pas de nausées.
ber: Tom ur la yettemɛujjut.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Tomo vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas efektivigi.
fra: Je pus réussir l'examen.
epo: Al mi eblis sukcesi en la ekzameno.
fra: Tom fait la grasse matinée.
rus: Том всё утро валяется в постели.
fra: Je voudrais un billet pour Trèves.
deu: Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
fra: Tu aimes le chardon ?
oci: T'agrada lo cardon ?
fra: J'adore cette voiture.
epo: Mi ŝategas tiun aŭton.
fra: Tu as gagné un voyage gratuit à Tunis.
epo: Vi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
fra: Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
kab: Lliɣ s tidet bɣiɣ ad amneɣ belli d tidet.
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
epo: Ĉu li povus plenumi tiun laboron?
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
epo: Li konfesis la krimon, ĉar lin turmentis rimorsoj.
fra: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.
epo: Mi ne kapablis dormi en la aviadilo.
fra: Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
nnb: Louis mwayibisa enyuma yo hak'akabisama ekithika ekyomuthi omwilhengerera eryerithendi mulangira.
fra: Ne lui faites pas confiance.
deu: Vertraut ihm nicht.
fra: Je te taquine.
epo: Mi taŭzetas vin.
fra: La pauvreté engendre souvent la criminalité.
epo: El malriĉeco ofte fontas krimeco.
fra: Votre adresse a-t-elle changé ?
rus: У вас поменялся адрес?
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
epo: Kara taglibro, hodiaŭ mi preskaŭ frenezigis mian edzinon per la muziko de la belga bando Telex. Estis ege amuze.
fra: Je ne rapièce pas leurs vêtements.
epo: Mi ne flikas iliajn vestojn.
fra: Est-il vrai que Tom et Marie viennent d'ouvrir un cabinet de conseil linguistique?
eng: Is it true that Tom and Marie have just opened a linguistic consulting firm?
fra: Marche devant moi.
cmn: 在我前面走。
fra: Tom aimerait pouvoir voler.
ber: Tom yettmenni lemmer d ay yezmir ad yafeg.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
rus: Камаль ещё не прочёл книгу.
fra: Vous fûtes gardiens de prison pendant dix ans.
ber: Txedmem mraw n yiseggasen d iɛessasen n lḥebs.
fra: On est content d’elle.
rus: Мы ей довольны.
fra: Tom était manifestement offensé.
epo: Tomo videble estis ofendita.
fra: J'ai des preuves.
swc: Niko na ma preuves.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
eng: First, I want to eat a little bit of cake.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
ces: Nepotřebujeme nového diktátora.
fra: Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
fra: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
epo: Mi pardonos al li pro la alta estimo, kiun mi sentas al vi.
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
nnb: Busanaki moghuka mwimira butsir'inje ?
fra: Il trace des lignes droites.
rus: Он чертит прямые линии.
fra: Nous nous réjouissons toutes.
eng: We're all rejoicing.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
rus: Здание, которое я видел, было очень высоким.
fra: Le champ est couvert de neige.
epo: La kampo estas kovrita de neĝo.
fra: Je n'ai pas plus d'un millier de yens.
epo: Mi havas ne pli ol milon da enoj.
fra: J'étais agacée.
epo: Mi estis agacita.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
cmn: 所有我想要的就是你。
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
ber: Ifekren yettiɣzif leɛmeṛ-nsen.
fra: Tout le monde n'a pas été convaincu.
epo: Ne ĉiuj estis konvinkitaj.
fra: Je sais combien vous avez été occupées.
rus: Я знаю, как вы были заняты.
fra: Je prendrai soin de toi.
epo: Mi prizorgos vin.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
epo: Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
fra: Je suis à ton côté.
deu: Ich bin an deiner Seite.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
epo: Mi ĝojas, vidante tiom da amikaj vizaĝoj.
fra: À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
epo: Pro la pluvo ni ne povis fini nian tenisomatĉon.
fra: Ce pantalon me va bien.
ber: Iquma-yi-d kan userwal-a.
fra: Ils partent visiter Jérusalem.
deu: Sie wollen Jerusalem besichtigen.
fra: Tom ne renonça jamais.
ber: Tom werjin iwit nneḥ.
fra: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
rus: Мы так устали, что не можем заниматься.
fra: Qu'elle le fasse !
rus: Пусть сделает!
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
swc: Nimetafuta kila mahali lakini siwezi kupata mkoba wangu.
fra: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
nnb: Boule de Suif akabugha nabandu abalhi hakuhi naye.
fra: Il a juré et ne s'est jamais dédit.
swc: Ali lapa na aka bakiya vile.
fra: Marie a parlé à sa mère.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
fra: Je parle français et anglais.
swc: Naongea Kifaransa na Kingereza.
fra: Le paresseux est un animal très lent.
eng: Sloths are very slow animals.
fra: À qui profite cette guerre ?
deu: Wem nützt dieser Krieg?
fra: La salle de classe était remplie d'élèves.
kab: Tella teččur tneɣrit-nni s yinelmaden.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi la panon.
fra: Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
rus: Посередине дороги идёт белая полоса.
fra: Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
epo: Se restoracio disponigas parkumanton, ĝi probable estas relative multekosta.
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
rus: Вы сами всё это построили?
fra: Prenons le train de 4 :10.
cmn: 我们乘4点10分的火车吧。
fra: As-tu parlé de mon livre ?
kab: Temmeslayeḍ-d ɣef udlis-inu?
fra: Elles voulaient s'y rendre.
ber: Llant bɣant ad ddunt ɣer din.
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
swc: Eh, batterie yangu inaisha amo moto. Nilipashwa kuitia ku moto saa nilikuwa nalala.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
swc: Niliuza ordinateur juu ya kuandika kitabu yangu miepeke.
fra: J'ai un ulcère à l'estomac.
ber: Liɣ tuksi n iliwey.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
epo: Ĉu tio ne ĝenus vin, se mi forirus frue?
fra: S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, werden wir picknicken.
fra: Nous roulâmes à travers la ville.
rus: Мы ехали по городу.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
deu: Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
nnb: Nobukakebwesyonzira esyesyosimu, enzighe nenzigh'eyesyonzakano ikathimb'omo kihugho.
fra: Croyez-vous au coup de foudre ? Parce que, si vous n'y croyez pas, je vous assure que c'est en train de se produire en ce moment même.
kab: Tettamneḍ s tayri n tmuɣli tamezwarut? Acku ma ur tettamneḍ ara yes-s, ɣas tḥeqq belli atan d ayen i d-iḍerrun tura akka
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
epo: Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
cmn: 我想知道这需要用多久时间。
fra: Elles ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur ɣsent ara ad reẓment tazewwut.
fra: Le vent a changé de direction.
deu: Der Wind hat gedreht.
fra: Que penserait votre père ?
kab: Amek ara ixemmem baba-k?
fra: Parles-tu sarde ?
rus: Ты говоришь по-сардински?
fra: Un chien courait après un chat.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
fra: C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.
swc: Ina sikitisha kuwaza kama ulimwengu ina ongeya na kwamba aina ya mutu hai sikiyake.
fra: Ils ont peur qu'on sache.
rus: Они боятся, что мы узнаем.
fra: Tu n'as pas totalement tort.
rus: Ты не совсем не прав.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
deu: Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
kab: D yiwet n tfawet kan tamecṭuḥt i nesεa d tibḥirt.
fra: Ça sera certainement un plaisir !
epo: Tio estos certe plezuro!
fra: Ferme cette fenêtre.
rus: Закрой это окно.
fra: Nous sommes de nouveau ensemble.
epo: Ni estas denove kune.
fra: Je vais en Amérique en avion.
swc: Naenda Marekani na ndege.
fra: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
swc: Baba yangu anavuma sababu aya patikanaka mu ajali mu jiya.
fra: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
nnb: Avaghendya evakingula meso wondeke, vakasya yi tinira.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
kab: Mačči ɣef uḍar i truḥ ɣer tzeqqa n waddal.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
rus: Я встретил его, когда был в Париже.
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
epo: Kial vi deziras esti ĉiam sola?
fra: Il porte malheur.
rus: Он приносит несчастье.
fra: Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.
deu: Der alte Knacker saß in seinem Sessel und las ein Kunstbuch.
fra: Je ne vais pas citer de noms.
epo: Mi ne citos nomojn.
fra: Tom a regardé la télé hier.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
fra: Je me demandais quand tu allais me le dire.
kab: Lliɣ qqareɣ-as melmi ara iyi-t-id-tini.
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
epo: Vi vere dupiĝis.
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
rus: Кто имеет двух жён, теряет душу; кто имеет два дома, теряет рассудок.
fra: Il sait conduire une voiture.
epo: Li scipovas stiri veturilon.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
swc: Mipango haiyawekwa mu lijiwe na inaweza kubadilishwa, kama ni lazima kabisa.
fra: Nous étions adorés comme des dieux.
ber: Nella nettwaɛbed am yiyucen.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
fra: J'en ai vraiment marre de mentir.
epo: Estas vere tede al mi mensogi.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
epo: Tion mi faras je via avantaĝo.
fra: Où l'as-tu dégoté ?
deu: Wo hast du das ergattert?
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu !
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig!
fra: Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.
eng: The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.
fra: Le gâteau est délicieux.
rus: Пирог очень вкусный.
fra: Il a percuté ma voiture par l'arrière.
rus: Он въехал в меня сзади.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
epo: Fine li ne montris sin.
fra: Il va aller à l'hôpital.
kab: Ad iruḥ ɣer sbiṭar.
fra: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
rus: Колонисты приняли помощь индейцев.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
epo: Tajvano ne apartenas al Ĉinujo.
fra: La dernière fois que je l'ai vue, c'était hier.
hun: Amikor utoljára láttam, az itt volt.
fra: Tu l'as ?
kab: Ɣur-m i yella?
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
fra: Donne-le à quiconque en a besoin.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
fra: Ce fut un véritable choc pour moi.
rus: Для меня это было настоящим шоком.
fra: Nous avons plaisir à parler.
epo: Ni plezure parolas.
fra: Tu ne sembles pas être du coin.
rus: Ты, похоже, не местный.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
kab: Deg tezdukla, ttawilat ufares d ayla n uwanek.