ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son sourire a fait naître de la joie dans mon cœur.
rus: Его улыбка пробудила в моём сердце радость.
fra: Je continuais le travail.
deu: Ich fuhr mit der Arbeit fort.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
ron: Femeile sunt volubile, oricine are încredere în ele este nebun.
fra: La police est ici pour te parler.
kab: Tusa-d temsulta ad tehder yid-k.
fra: Que fait-il actuellement ?
epo: Kion li faras nuntempe?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yella ubeḥri ass-a, anaɣ?
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
eng: The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
fra: Nous devons l'en informer.
epo: Ni informu lin pri ĝi.
fra: Il est aussi grand que Tom.
epo: Li estas same granda, kiel Tom.
fra: Je l'ai connue quand elle était toute petite.
rus: Я знал её, когда она была совсем маленькой.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
kab: Ԑelmeɣ ur tebɣiḍ ara s tidet ad d-tedduḍ deg usikel-a.
fra: Parfois la rougeole tue.
oci: De còps lo sarrampiu tua.
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
ukr: Яка загальна кількість учнів?
fra: Je n'aime pas que tu sois si occupé.
nnb: Sinyanzire ukabya ne mikolano minzi.
fra: Tout est mouillé.
epo: Ĉio estas malseka.
fra: Je vais me déguiser en sorcière.
rus: Я наряжусь в ведьму.
fra: J'ai rencontré un mec super.
epo: Mi renkontis mirindan ulon.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
kab: D taglizit kan i heddreɣ.
fra: Nous accordions une grande importance à la propreté.
epo: Ni konsideris la purecon ege grava.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
epo: Mi kontraŭas tiun leĝoproponon.
fra: Mon mari est un ivrogne.
ind: Suamiku seorang pemabuk.
fra: Pour moi, c'est important.
kab: Ɣur-i d ayen yesεan azal.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
cmn: 这个机场有很多航线。
fra: J'aimerais te parler entre quatre yeux.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi vidalvide.
fra: Nous changions d'avis.
ber: Nella nettbeddil ṛṛay-nteɣ.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
epo: Iu ĵetis brikon tra mia fenestro.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
lld: I giac ne mengia nia bananes.
fra: C'est Tom qui l'a commandé.
rus: Это Том заказал.
fra: Voici mon vélo.
gla: Seo an rothair agam.
fra: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
eng: My painting is starting to look pretty cool.
fra: Il admire votre courage.
ber: Yettqadar tabɣest-nwen.
fra: Merci pour la bouffe.
swc: Aksanti kwa chakula.
fra: J'ai dû prendre une décision.
epo: Mi devis alpreni decidon.
fra: Je tiens à ce qu'il reste ici.
epo: Mi vere deziras, ke li restu ĉi tie.
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
epo: Vi atendis dum pli ol unu horo.
fra: Foutez-moi la paix. Je sais ce que je fais.
rus: Отвалите. Я знаю, что делаю.
fra: Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
swc: Vikundi ya kimapinduzi ya 17ème siècle ziko na lengo lao kubwa ya kurudisha haki za kimsingi, juu ya kuboresha hali ya maisha ya watu wote wa Ufaransa.
fra: J'en suis profondément désolé.
epo: Mi profunde bedaŭras.
fra: C'est une harpe.
epo: Ĝi estas harpo.
fra: Pourquoi t'ont-elles demandé de l'argent ?
rus: Почему они просили у тебя денег?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
rus: Что случилось? Почему вы плачете?
fra: Je suis sûre qu'il triomphera.
epo: Mi estas certa, ke li venkos.
fra: Je ne les vérifie pas.
ber: Ur ten-ssefqadeɣ.
fra: Elles ont cueilli trois belles pommes.
epo: Ili plukis tri belajn pomojn.
fra: Combien t'en reste-t-il ?
epo: Kiom da ili restas al vi?
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
kab: Mi d-mlaleɣ aselmad-iw n zik, yesteqsa-yi-d amek ttilin yimawlan-iw.
fra: Tu as les traits tirés ce matin.
kab: Atan ikres wudem-ik taṣebḥit-a.
fra: On dit qu'il a des qualifications de médecin.
epo: Laŭdire li estas kvalifikita kiel kuracisto.
fra: Elles le font comme il faut.
epo: Ili faras tion konvene.
fra: Où pourrais-je le trouver ?
rus: Где можно это найти?
fra: Vous n'aviez pas raison.
ber: Ur tellim tesɛam lḥeqq.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle possédait.
rus: Она дала ей все деньги, что у неё были.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Она часто разбивает наши окна мячом.
fra: Nous avons finalement conclu une affaire.
swc: Ku mwisho tumefanya makubaliano.
fra: Quand est-ce que l'avion décolle ?
epo: Kiam la aviadilo ekflugos?
fra: Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
epo: Laboro tenas nin for de tri damaĝoj: tedo, malvirto kaj manko.
fra: Qu'est-ce que tu regardes ?
por: O que você está olhando?
fra: La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
epo: Laŭ onidiro, ili iras al Aŭstralio.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
eng: Only silence is great, the rest is weakness.
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
ber: Wa d memmi-m a Betty?
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
kab: Mi yejba yiṭij, iqerraṭen beddun cennun, zlulɣayat ḍewwint-d iḍ.
fra: On l'annonça à cor et à cri.
epo: Tion oni anoncis solenege.
fra: Tous les regards se portèrent de l’ennemi sur le chef d’escadron, dans l’attente du commandement.
swc: Maco yote ya waaskari iliangalia adui,wakingojea agizo kutokea kwa mkubwa wao.
fra: Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.
rus: Мы подумали, вы поёте.
fra: Marie a lu mon livre.
kab: Teɣra Mary adlis-iw.
fra: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
nnb: Siwanga minya aho ukendi bana akabahati.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
eng: Can you prove the existence of garbagemen?
fra: Les oiseaux sont rouges.
swc: Ndege ziko nyekundu.
fra: Merci, vous de même !
rus: Спасибо, вас также!
fra: Celui qui verra la fin, verra le tout.
swc: Mwenye ataona mwisho ataona yote.
fra: Il fut ma seule joie.
epo: Li estis mia sola ĝojfonto.
fra: Je me suis sentie triste.
deu: Ich fühlte mich traurig.
fra: L'anesthésiste est-il présent ?
rus: Анестезиолог здесь?
fra: Un œuf n'est pas rond mais ovale.
deu: Ein Ei ist nicht rund, sondern oval.
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
eng: First, the trainees are awkward in this company.
fra: Combien de personnes vivent dans cette maison ?
rus: Сколько человек живут в этом доме?
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
fra: Merci ma chère !
kab: Tanemmirt a taɛezzult-iw!
fra: La tempête a fait arrêter le train.
ber: Tazekka-nni teḥbes tamacint-nni.
fra: Elle regardait au plafond.
epo: Ŝi rigardis al la plafono.
fra: La porte du réfrigérateur est ouverte.
rus: У холодильника открыта дверца.
fra: Son père est mort dans ses bras.
kab: Yemmut baba-s gar yifassen-is.
fra: Vous avez de la visite.
epo: Vi havas viziton.
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
epo: Mi kredis, ke mi neniam povos revidi vin.
fra: Il a trois filles.
cmn: 他有三个女儿。
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
epo: Li akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
kab: Asaru-nni ibeddu akken ilaq, ma d tagara-s mačči d ayen ara yamen yiwen ad d-yeḍru.
fra: Peux-tu me le vendre ?
rus: Можешь мне его продать?
fra: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
kab: Akka i d-nnan deg tiliẓri.
fra: Le fleuve est long.
ber: Asif ɣezzif.
fra: Nous ne sommes pas obligés de le faire.
kab: Mačči bessif fell-aɣ ad t-nexdem.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
epo: La milito de 1812 komenciĝis.
fra: Je dois écrire des lettres.
ces: Musím napsat nějaké dopisy.
fra: Je sais que Tom est un génie.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.
fra: Ils bénéficieront de beaucoup d'avantages.
deu: Sie werden in den Genuss vieler Vergünstigungen kommen.
fra: Les enfants aiment jouer.
swc: Watoto wanataka kucheza.
fra: Sami a choisi une place côté couloir.
deu: Sami hat einen Platz am Gang gewählt.
fra: Vous avez été accusées à tort.
ber: Gren-d fell-awent lbaṭel.
fra: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
kab: Ad teɣreḍ leqraya-k, iεǧeb-ak neɣ ur k-yeεǧib.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
rus: Дай ей выпить растительного масла.
fra: Tes parents les adoraient.
rus: Твои родители их обожали.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
deu: Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
fra: Ils voulaient dire non.
kab: Llan bɣan ad d-inin uhu.
fra: Il l'a entendu descendre les escaliers.
ber: Yesla-as la d-yettader isunan.
fra: J'aimerais me marier.
rus: Я хотела бы выйти замуж.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
epo: Mi ekverkis la libron.
fra: Il veut danser avec elle.
rus: Он хочет с ней потанцевать.
fra: Ils avaient une bonne mémoire.
epo: Ili havis bonan memoron.
fra: Le peuple a rarement sa place dans une œuvre littéraire.
epo: Malofte la popolo aperas en literatura verko.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
pes: برای فهمیدن دانایی، دانایی لازم است: اگر مخاطب کر باشد، موسیقی به چه کار می‌آید؟
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
swc: Roman ya kufuata yenye niko naandika inapitikana katika love hotel ndio sababu nilitaka kujua ilikuwa nafanana aye.
fra: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
lin: Nakoyebisa bino maye bolingi boyeba.
fra: L'hiver est doux cette année.
rus: Зима в этом году тёплая.
fra: A-t-il de la famille là-bas ?
rus: У него там родственники?
fra: Le vent souffla tout le jour.
epo: La vento blovis la tutan tagon.
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
epo: Li ne bezonis alvoki taksion.
fra: Il est né au 19ème siècle.
rus: Он родился в девятнадцатом веке.
fra: On frappe à la porte.
epo: Oni frapas la pordon.
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
epo: Ni konsentas kun li.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
cmn: 我的胆固醇很高。
fra: La porte est fermée à huit heures.
epo: Oni fermas la pordon je la oka.
fra: Je te la traduirai.
rus: Я тебе её переведу.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
epo: En Usono dudek milionoj da novaj laborpostenoj estis kreitaj ene de la du lastaj jardekoj, plejparte en la sektoro de la servoj.
fra: Marie avait plaisir à regarder la télévision.
ber: Marie tella tdehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
fra: J'ai également vécu à Boston et à Chicago.
rus: Я также жил в Бостоне и в Чикаго.
fra: Tu dépenses trop d'argent.
ber: Deqqes n yidrimen ay tettṣerrifeḍ.
fra: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
swc: Ni pumbavu gani njo alitupa chokse zake mu toilette?
fra: Bonne journée et à bientôt !
deu: Einen schönen Tag noch und bis bald!
fra: Où est ma sœur aînée ?
ber: Anida-tt uletma tamenzut?
fra: Désolé, nous sommes fermés.
epo: Bedaŭrinde ni estas fermitaj.
fra: Je ne parle que le français.
oci: Parli pas que francés.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
epo: Nun kiam la knabo falis en la puton, ni devas nur eviti la plej malbonan konsekvencon.
fra: Ils n'ont pas jeté le sac.
deu: Sie haben den Sack nicht weggeworfen.
fra: Quand l'emploies-tu ?
epo: Kiam vi uzas tion?
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
kab: Aɣyul bu sin iḍarren yezmer ad yuɣal d ajiniral u ad yeqqim kan d aɣyul.
fra: Hum ! Tu peux accepter cela ?
swc: Hum! unaweza itika bile?
fra: Tu n'aimeras probablement pas ça.
epo: Vi probable ne ŝatos tion.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
rus: Теперь я другого мнения.
fra: Comment l'anthropologie de la mondialisation étudie-t-elle les flux culturels globaux ?
kab: Amek i teqqar tesniremt n umaḍal deg yisuddam idelsanen imuta ?
fra: Pas un son ne pouvait être entendu.
epo: Neniu sono povis esti aŭdita.
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
deu: Die Wanderer waren praktisch eingefroren, als man sie fand.
fra: Qui a vu Tom ?
epo: Kiu vidis Tomon?
fra: Tu boiras quatre verres.
epo: Vi drinkos kvar glasojn.
fra: Vous n'avez jamais demandé ce que je voulais.
kab: Ur yi-d-testqsaḍ ara maḍi d acu bɣiɣ.
fra: Êtes-vous heureux en ce moment ?
rus: Вы сейчас счастливы?
fra: J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
epo: Mi esperas, ke neniu el ili estis implikita en tiu trafikakcidento.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
deu: Wie viel sollte ich ihr geben?
fra: Je ne vais jamais nulle part.
epo: Mi neniam iras ien.
fra: Je l'ai cogné, il a vu trente-six chandelles.
oci: L'ai tustat, a vist las estelas.
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
epo: Je mia konsterniĝo mia mono malaperintis.
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
kab: Maɛlic ad iyi-d-tefkeḍ imayl-inem, ma ulac aɣilif?
fra: Prenons place à la table.
rus: Давай сядем за стол.
fra: Demande à ta grand-mère.
rus: Попроси у бабушки.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
kab: umreɣ imi d nemlal
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
kab: Ɣas eǧǧ ddexxan axir-ik.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сделал?
fra: Tom amusait les enfants.
ber: Tom yella yessedhay igerdan.
fra: Posez-le là.
rus: Поставьте его туда.
fra: Je ne suis pas venu ici pour m'excuser.
rus: Я пришёл не для того, чтобы извиняться.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Tzemremt ad treẓmemt tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: Tu peux aider.
nnb: Wangana wathikya.
fra: Comment oses-tu m'en accuser !
nnb: Ekikaleka ewanzongera utya niki ?
fra: Vous êtes presque mortes.
epo: Vi estas preskaŭ mortintaj.
fra: C'était à nous.
kab: Yella d ayla-nteɣ.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
epo: Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmulte da homoj scias tion.
fra: Tu es d'âge à te marier.
kab: Tewwḍeḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Je serai toujours plus jeune que toi.
epo: Mi ĉiam estos pli juna ol vi.
fra: Père a recouvré la santé.
epo: Mia patro resaniĝis.
fra: Le bébé s'est réveillé au milieu de la nuit.
kab: Yuki-d llufan-nni mi yezgen yiḍ.
fra: Je l'ai rarement vue aussi calme.
rus: Я редко видел её такой спокойной.
fra: En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
epo: Trinkante ni ekrilatas unuj kun la aliaj.
fra: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
nnb: Vavya vavirihimba ekikira masu, kyoko kitsira.
fra: Il vint à l'heure à la réunion.
rus: Он пришёл на собрание вовремя.
fra: Vous avez couru au haut des escaliers.
epo: Vi kuris supren de la ŝtuparo.
fra: Le vain vent vante vin et levain des vingt veaux.
eng: The vain wind praises the wine and yeast of the twenty calves.
fra: Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
epo: Bonvolu transdoni miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
epo: Mi trovas genia tiun retejon kaj estas belege helpi la amikojn el la tuta mondo!
fra: Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
rus: Мне плевать, так что не сообщай мне.
fra: Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
kab: Win ur nerri iseɣ i tewser am win ihudden axxam ideg ara igen deg iḍ.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
dan: Man havde hørt ham råbe om hjælp.
fra: J’ai pris un moment pour me détendre avec un bon film, c’était exactement ce dont j’avais besoin.
kab: Ddmeɣ-d cwiṭ n wakud akken ad sgunfuɣ s usaru yelhan, d aya swaswa ay ḥwajeɣ.
fra: Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
swc: Mina furahi kwa sababu uko salama.
fra: Elle repasse la chemise de son mari.
rus: Она гладит мужу рубашку.
fra: Le lave-linge est hors-service.
deu: Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
fra: La vache est un animal herbivore, le chien, par contre, est carnivore.
ber: Tafunast d aɣersiw ameččuga, ma d aydi, d ameččuksum.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
nnb: Luhandi luvuya olwechithavu chino echevinywa evyamasenyerezi nachanganahekwa nayo.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
epo: Unue oni devas decidi pri la nomo.
fra: Jean court le guilledou.
rus: Жан волочится за юбками.
fra: Merci d'avoir pensé à moi.
rus: Спасибо, что подумал обо мне.
fra: Nous sommes nouveaux en ville.
kab: D ijdiden i nella ɣer temdint-ayi.
fra: On m'a dit qu'elle est allée au magasin.
eng: They told me that she went to the store.
fra: Je suis disposé à présenter mes excuses.
epo: Mi pretas peti pardonon.
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
rus: Видишь вон там большое белое здание?
fra: Tu l'as mis en colère.
kab: Tesserfaḍ-t.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
epo: Mi ne malkaŝas iliajn sekretojn.
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
swc: Aba batu habapendaki ndege.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
epo: La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
epo: Kiel mi povas nuligi la sendadon de retmesaĝo?
fra: Tom a commencé à siffler un air.
lin: Tom abandaki ko beta piololo na mopepe.
fra: Je ne pourrais pas le supporter davantage.
epo: Mi ne povus toleri tion pli longe.
fra: Je l’ai reconnue à sa démarche.
kab: Ɛeqleɣ-tt di tikli-ines.
fra: Par extraordinaire, j'en avais un.
epo: Tute hazarde mi posedis unu el ili.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
epo: La infanoj ŝatas roli plenkreskule.
fra: Explique-le-moi.
epo: Ekspliku tion al mi.
fra: Nous descendons de voiture.
deu: Wir steigen aus dem Auto.
fra: Je sais que tu dois être effrayé.
kab: Ẓriɣ ad tiliḍ tugadeḍ.
fra: Il s'est éloigné de quelques centaines de mètres.
rus: Он отъехал на несколько сотен метров.
fra: Cet enfant a été adopté.
epo: Tiu infano estis adoptita.
fra: Marie est tout près d'ici.
epo: Manjo estas tute proksime de ĉi tie.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
epo: Li estis trafita de ektimo.
fra: J'y arriverai sans son aide.
rus: Я справлюсь без его помощи.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
ber: Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tdawsa-nnes.
fra: J'ai pris la décision de quitter le pays.
rus: Я принял решение уехать из страны.
fra: Levez la main gauche.
kab: Refdet afus azelmaḍ.
fra: Vous buvez de l'eau fraîche.
deu: Sie trinken frisches Wasser.
fra: Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
epo: Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessned?
fra: Peut-être que vous ne l'aimez pas.
rus: Может быть, вы это не любите.
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
avk: Toka welma ke bata mona ?
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
ber: Ttlusun tikebbuḍin, maca ur tteqqnen tikrabaḍin.
fra: J'ai fait un rêve horrible.
kab: Urgaɣ targit tesserhab.
fra: Je connais la différence.
epo: Mi scias la diferencon.
fra: Il faut faire demi-tour, nous sommes dans une voie sans issue.
tur: Dönmeliyiz, çıkmaz sokaktayız.
fra: Les yeux de Tom sont marron.
deu: Die Augen von Tom sind braun.
fra: Tom s'est affolé.
ber: Tom yeffeɣ-it leɛqel.
fra: J'ai bu de l'eau avec une tasse.
rus: Я попил воды из чашки.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
kab: Igerdan ttnadin iberčečča, ttawin-ten-id s axxam.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
fra: Leur projet est tombé à l'eau.
rus: Их план потерпел крах.
fra: Je devrais y parvenir.
rus: У меня должно всё получиться.
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
hun: Mit szól ehhez a piros kalaphoz?
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
slk: Máte vôbec predstavu o situácii, do ktorej nás dostanete?
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Onidire ŝia onklo laboris por ili.
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
cmn: 他没有人性。
fra: Combien de temps as-tu été en prison ?
kab: Acḥal i d-tesεeddaḍ d lḥebs?
fra: Je ne vais ni à Paris ni à Marseille.
oci: Vau pas a París nimai a Marselha.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.
deu: Ich kann nicht aufhören, jeden Tag zu laufen. Mein Körper will es.
fra: Prêtez-moi main forte !
epo: Donu al mi helpon!
fra: Je veux que nous soyons à nouveau amis.
epo: Mi volas, ke ni estu denove amikoj.
fra: Nous nous faisions des illusions.
ber: Nella nettargu tafsut.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
eng: I'm proud to be a Quebecker.
fra: Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
yue: 你一個人喺度住，係咪？
fra: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
rus: Каждый день узнавай что-нибудь новое.
fra: Je m'y trouvais.
epo: Mi troviĝis tie.
fra: Repose-toi avant de partir.
rus: Отдохни перед отъездом.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
deu: Die eisige Luft brannte ihr in den Lungen.
fra: Je ne réponds pas aux questions idiotes.
rus: Я не отвечаю на дурацкие вопросы.
fra: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
lin: Grant alongaki te na pembeni ya makambo nyonso amekaki kosala - kino ete bapesaki ye bokonzi ya mapinga ya Lisanga.
fra: Je lave votre pomme.
deu: Ich wasche Ihren Apfel.
fra: J'avais travaillé deux heures lorsque je me sentis soudain malade.
epo: Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que lui.
rus: У меня нет столько денег, сколько у него.
fra: Elle voudrait te parler.
nld: Zij zou graag met je willen praten.
fra: Ne fais pas l'enfant, Thomas.
epo: Ne kondutu infanece, Tomaso.
fra: Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
deu: Dan bleibt für immer hier, auch wenn es Euch nicht passt.
fra: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
rus: Я попросил её не мешать мне.
fra: Mon vassal est doté de nombreux talents.
epo: Mia vasalo havas multajn talentojn.
fra: Ses mots m'ont touché.
rus: Меня тронули его слова.
fra: Comment la théorie de la décroissance influence-t-elle les politiques de développement durable ?
kab: Amek tiẓri n tufɣa n tsertit n tneflit timezgit ?
fra: Elles dépassaient les bornes.
epo: Ili preterpasis la limŝtonojn.
fra: Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne lasos Manjon sola kun Tomo, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas de frères.
deu: Du hast keine Brüder.
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
epo: Kial vi fuĝis?
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
epo: Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
nnb: Ekisengula kino sikithakola ndeke.
fra: Les États-Unis sont un pays libre.
eng: The United States is a free country.
fra: Je le trouve mauvais.
rus: По-моему, он плохой.
fra: Ils habitent depuis un an à Paris.
deu: Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-nini tidet.
fra: Un étranger est debout devant la maison.
cmn: 一个陌生人站在房子前面。
fra: La porte sera peinte demain.
epo: La pordon oni farbos morgaŭ.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo iam ajn intencis iri bicikle laborejen.
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
ber: Ur ttlumu ara deg iman-ik.
fra: J'aime écouter ses chansons.
rus: Я люблю слушать его песни.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
fra: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
epo: Ĉu vi bonvolas konduki Tomon al la flughaveno?
fra: Plus vite, d'accord ?
hun: Gyorsabban, oké?
fra: Je me rends au centre-ville.
kab: Ad rzuɣ ar tlemmast n temdint.