ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chien est intelligent.
kab: Aqjun-nni d uḥṛic.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
epo: Ekde nun mi estos tie ĉi por vi.
fra: Reprends tes esprits !
nnb: Subana nemirimu yaghu !
fra: Je pense que Tom est un bon conducteur.
rus: Я думаю, Том - хороший водитель.
fra: Je choisis de prier.
swc: Ninachagua kuomba.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
kab: Tazwara n yal cheṛ i ttxelliṣeɣ akk tifakturin-iw.
fra: Ont-ils avancé ?
rus: Они продвинулись вперёд?
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber: Tellam teḥwajem idrimen.
fra: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
kab: Lliɣ leḥḥuɣ rrif n wasif, dɣa ccgeɣ, ɣliɣ ɣer waman.
fra: Tom est un vieillard.
epo: Tomo estas maljunulo.
fra: Le garçon a eu une indigestion après avoir trop mangé.
epo: La knabon trafis misdigesto, post troa manĝado.
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
epo: Ili donas donacojn unu al la alia.
fra: Il est à l'affût.
oci: Es a la demòra.
fra: Vous étiez trop jeunes.
epo: Vi estis tro junaj.
fra: Les journalistes du Figaro ont été privé d'accès aux projections presse organisées par Pathé et Gaumont à cause de leurs critiques trop négatives envers les films de ces distributeurs.
swc: Waandishi wa habari kutoka Le Figaro baliwakataliya kuasili projection ya presse organisé ulioandaliwa na Pathé na Gaumont kwa sababu yama critiques negatif ya film zaba distributeurs hawa.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
epo: Sendu al mi batilon kaj miajn tenisŝuojn.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
epo: Bonvole konfirmu denove la rezervadon de la deka de marto.
fra: Il a dit qu'il devait rester à la maison.
rus: Он сказал, что ему надо остаться дома.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
rus: Мне не хочется говорить ей правду.
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
epo: Ĉu tiu leda jako plaĉas al vi?
fra: Homme sans cœur !
rus: Бессердечный человек!
fra: Le faire prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion necesigos multan tempon.
fra: Je t'aiderai à chercher Tom.
kab: Ad k-εiwneɣ ad d-nnadi ɣef Tom.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere fari tion?
fra: Mais le café n'est pas bon.
kab: Maca lqahwa-nni ur telha ara.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
epo: Tom preparas la matenmanĝon.
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
epo: Diri al li la veron estas honeste de li.
fra: Heureusement, nous sommes en route.
rus: К счастью, мы уже едем.
fra: Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
epo: Mi neniam aŭdis tiun ĉi sonon ĝis nun.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
deu: Ich liebte nur Maria.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
epo: La infanoj ne ŝatas sin bani.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
hun: Nem beszélek nagyon jól arabul.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
hun: Kösz, de nem érdekel.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
epo: La vitro estis dissplitiĝinta.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
jpn: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
deu: Ich bin mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Rappelez-vous ce que j'avais dit !
kab: Cfut ɣef wayen i d-nniɣ!
fra: Nous continuerons les exercices demain.
deu: Wir machen die Übungen morgen weiter.
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
epo: Surbendigu tiun elsendon per magneta bendo.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
epo: Kio ne iras glate koncerne vin?
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
rus: Признаюсь, я ужасно перепугался.
fra: On est au taquet.
epo: Ni atingis la kulminon.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
kab: Bdumt taɣuri anda tuɣ tḥebsemt.
fra: Nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
swc: Tunapana ,mu tableau ya kufuata, ma resultats zote.
fra: Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.
rus: Сильные ветры срывали с дерева листья.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Число несчастных случаев выросло.
fra: Tu peux chanter une chanson.
deu: Du kannst ein Lied singen.
fra: J'ai une telle poisse !
epo: Mi estas tiom malbonŝanca!
fra: Il apprécie ton aide.
nld: Hij waardeert je hulp.
fra: Il ne m'a jamais fait de mal.
rus: Он никогда не сделал мне ничего плохого.
fra: J'ai toujours adoré les plantes.
swc: Minapendaka mimea.
fra: Où sont mes cigarettes ?
por: Onde estão os meus cigarros?
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
fra: C'est la partie facile.
mwl: Esta ye la parte fácele.
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
rus: Когда он вам это даст?
fra: Nul n’est prophète en son pays.
eng: A prophet is not without honour, save in his own country.
fra: Faites taire ce gamin.
tok: o weka e kalama pi jan lili ni.
fra: Ici, c'est elle qui fait la pluie et le beau temps.
epo: Ĉi tie ŝi estras ĉion.
fra: On dit que la guerre est finie.
kab: Qqaren-d yekfa ṭṭraḍ.
fra: Sur ce champ gisaient, comme des gerbes bien garnies, des tas de dix, quinze hommes tués et blessés.
swc: Mwa iyi shamba, kama mauwa ya kupendeza, lundo kumi ya watu kumi na tano waliyo uwawa na kulumia.
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
avk: Kas va inafa ganera al nalel ?
fra: Elles abattaient un arbre.
rus: Они рубили дерево.
fra: Ces cravates sont différentes.
ber: Mgerradent tekrabaḍin-a.
fra: L'été est presque là.
kab: Qrib d anebdu.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
deu: Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
fra: Il se tenait le dos au mur.
epo: Li tenis sin kun la dorso al la muro.
fra: Il pense que tout le monde est comme lui, ou pire encore.
rus: Он думает, что все такие, как он, или ещё хуже.
fra: De quoi a-t-elle peur ?
kab: D acu tuggad?
fra: Que diable fais-tu ?
kab: D acu txeddmeḍ ay amcum?
fra: Elle a un regard méchant.
rus: У неё злой взгляд.
fra: Le bébé est mignon.
pes: نوزاد ناز است.
fra: Pensiez-vous que je ne viendrais ?
rus: Вы думали, я не приду?
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
kab: Ur cukkeɣ ara ad t-tfehmeḍ.
fra: Elles sont allées se promener sur la plage.
rus: Они пошли гулять на пляж.
fra: Sa parole est la loi.
cmn: 他的话就是命令。
fra: Je n'avais pas sommeil.
deu: Ich war nicht müde.
fra: Comment allons-nous rentrer à la maison ?
deu: Wie fahren wir nach Hause?
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
cmn: 跳下来！没有任何别的可作的！
fra: Sa célébrité ne tient pas du talent, mais du népotisme.
deu: Seine Berühmtheit hat nichts mit Talent zu tun, eher mit Vetternwirtschaft.
fra: Thomas lisait un livre, adossé à un arbre.
epo: Tomo legis libron, dorsapogite al arbo.
fra: Il est dangereux pour les enfants de sortir seuls la nuit.
kab: D ayen yuεren ma ffɣen igerdan weḥd-sen deg iḍ.
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
cmn: 伦理学是指行为准则。
fra: Vous devez lire le Coran.
cat: Has de llegir l'Alcorà.
fra: Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
deu: Ich zahle gewöhnlich lieber mit Kreditkarte als bar.
fra: Je lui ai tenu la main.
rus: Я держал его за руку.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
epo: Se vi volas sukcesi, bone organiziĝu.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber: Tesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Je n'avais pas de clé.
epo: Mi ne havis ŝlosilon.
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
rus: Он гладит её брюки.
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
cmn: 他游不了一英里。
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
rus: Мне не нравится, когда меня принимают за идиота.
fra: Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
rus: Поцелуи - это то, что осталось от райского языка.
fra: Je sais nager aussi bien que vous.
epo: Mi scipovas naĝi tiel bone kiel vi.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
cmn: 他一看见我就偷偷走了。
fra: Ils ne le voient pas.
rus: Они этого не видят.
fra: Elle ne devrait pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad teg laman deg Tom.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
epo: Ŝi dispecigis sian leteron.
fra: Je crois qu'il te plairait.
kab: Cukkeɣ ad ak-d-yeεǧeb.
fra: Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
kab: Nezdeɣ akkin s tlata n yemyalen i tqenṭert-a.
fra: Holly saute sur le trampoline.
swc: Holly anaruka kwenye trampoline.
fra: Ton sac est-il vide ?
rus: У тебя в сумке пусто?
fra: Tu as la leçon du jour ?
kab: Ɣur-k tamsirt n wass-a?
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
swc: Kamwe usijali, tutafanya bila.
fra: Toute ma vie sera sur tes épaules.
epo: Mia tuta vivo ripozos sur viaj ŝultroj.
fra: Ses parents t'adoraient.
rus: Её родители тебя обожали.
fra: C'était son plan tout du long.
epo: Ĝi estis lia plano dum la tuta tempo.
fra: Vous avez fait une sieste.
epo: Vi estas siestinta.
fra: Marie a jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Marie tzelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Nous devons partir d'ici tout de suite.
rus: Мы должны немедленно уйти отсюда.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
epo: Mi ne kredas, ke ni devas fari tion.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
kab: Steqsi-t ad yini isem-is.
fra: Je ne peux ni lire ni parler le français.
jbo: mi na'e kakne lo nu tcidu ja tavla bau lo banfuru'a
fra: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
epo: Ĉu vi estas Tafsut aŭ Tifyur?
fra: Les garçons mangent un pain.
deu: Die Jungen essen ein Brot.
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
pol: Czy ja cię już nie spotkałem?
fra: Il aime boire de la bière.
kab: Iḥemmel ad isew lbira.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri tabṛat.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
epo: Jam tre malfruas, tial mi jam estu en lito.
fra: Dans votre bouche, ça n'était pas clair.
epo: En via buŝo, tio ne estis klara.
fra: Pourquoi n'as-tu rien dit ?
rus: Почему ты ничего не сказал?
fra: Je t'interdis de l'insulter.
epo: Mi malpermesas, ke vi insultu ŝin.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
epo: Ni savu tion, kion ankoraŭ eblas savi.
fra: Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
epo: Ŝi instruis al li la lertaĵojn de la metio.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
fra: Ne demandez pas pourquoi ; faites-le, tout simplement.
kab: Ur d-qqaret ara ayen ; xedmet-tt kan daya.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants mineurs.
glg: Os pais son responsables dos fillos menores.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé.
rus: Простите, что помешал.
fra: Rappelez-moi plus tard, s'il vous plaît.
kab: Ardeqqal smekti-yi-d, ttxil-k.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
deu: Gestern habt ihr das Fenster zerbrochen.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
rus: Тому не удалось найти работу.
fra: Sami hocha la tête.
ber: Ihucc Sami ixef-is.
fra: Laisse l'oiseau s'en aller.
kab: Serreḥ i ufrux-nni ad iruḥ.
fra: L'arbre était sur le point de tomber.
rus: Дерево готово было упасть.
fra: Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
epo: Li subkomprenigis, ke io ne iras glate en sia edzeco.
fra: On peut se rendre partout.
rus: Мы можем пойти куда угодно.
fra: Jean et Jeanne regarderont mes tulipes.
eng: Jean and Jeanne will look at my tulips.
fra: J'attends une approbation.
kab: Ttraǧuɣ amtawi.
fra: Êtes-vous dedans ou dehors ?
kab: Daxel neɣ di beṛṛa i tellamt?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
rus: Ты владелец этого дома?
fra: J'essaie de perdre un peu de poids.
epo: Mi provas perdi iom da pezo.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormie.
rus: Я закрыла глаза и заснула.
fra: Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
epo: Nenio estas pli amuza ol elterigi monon!
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
fra: J’ai lu un article sur les relations bilatérales entre deux pays, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wassaɣen gar snat n tmura, yessehbalen.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
por: Meu tio americano sempre passa as férias na Europa.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
ber: Yemma tuḍen seg wass n lexmis.
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
lat: Venduntne libellos in hac taberna?
fra: Le temps est vraiment mauvais.
nnb: Obuthuku sibuwene.
fra: Il a surmonté les obstacles l'un après l'autre jusqu'à ce qu'il atteigne son but.
epo: Li venkis obstaklon post obstaklo, ĝis li atingis sian celon.
fra: Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
epo: Kiam eksterordinaraj eventoj, angoroj kaj katastrofoj subite alvenas meze de feliĉa kaj delice monotona vivo, tiuj neatenditaj emocioj, tiuj sortobatoj bruske interrompas la dormon de la animo, kiu ripozis en prospera monotoneco. Tamen la malfeliĉo, kiu tiamaniere alvenas, ne aspektas kiel vekiĝo, sed nur kiel sonĝo. Por tiu, kiu ĉiam vivis feliĉa, malespero komenciĝas per stuporo.
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber: D acu ay d-tessewwemt?
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
jpn: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
fra: Il se divertit en traçant des silhouettes.
kab: Yessedhaw iman-is s usuneɣ n lexyalat.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
ber: Tḥemmled ad tesfuskred deg ugaṛaj.
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
ber: Mazal ɣer-s tawla ?.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire à Tom.
por: É melhor você não contar nada a Tom.
fra: Lui, c'est pas une lumière !
epo: Li stultegas!
fra: Trois personnes ont été arrêtées.
epo: Tri personoj estis arestitaj.
fra: Tom a eu un rencard avec Marie.
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
fra: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
eng: I waited the entire weekend for an important phone call.
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
swc: Nilipotea kidogo. Samahani kwa kukutia wasiwasi.
fra: C'est un gros mangeur.
cmn: 他是个大胃王。
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
epo: Nuntempe mi laboras por granda entrepreno en Brazilo.
fra: Accélère le pas si ne tu veux pas nous mettre en retard.
ber: Zreb di tikli akken dur ngerri ara.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
kab: Sskuč-ayi ur ineṭṭeḍ ara.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
ber: Ad t-temlilem azekka.
fra: Tu penses te marier quand ?
tur: Ne zaman evlenmeyi düşünüyorsun?
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
lin: Kobanga te! Soki osalisi ngai, nyonso ekoleka malamu.
fra: Je ne crois pas en l'existence des fantômes.
rus: Я не верю в существование привидений.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
spa: Pasó por muchas dificultades durante su juventud.
fra: Comment les avez-vous eues ?
rus: Откуда они у вас?
fra: Nous sommes allés chez Marie.
ber: Nedda ɣer Marie.
fra: Nous alourdirons nos valises.
ber: Ad nessaẓey tibalizin-nteɣ.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
pes: درد همیشه ضعیف‌تر از گلایه است.
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
epo: Ne svingu la boaton!
fra: Sa mère était une enseignante de finnois.
epo: Lia patrino estis instruisto pri la finna.
fra: Elles se sont adonnées à la boisson.
ber: Rrant-tt i tissit.
fra: Lisez-vous le français ?
rus: Вы читаете по-французски?
fra: Vous ne le trouverez nulle part.
rus: Вы его нигде не найдёте.
fra: Je ne mange plus de riz.
kab: Tura ur tetteɣ ara rruẓ.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
kab: Mi imuqel Tom d ṭṭaq, yella iεedda-d deg igenni yiwen n yitri areggal.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
cat: Es pensava que havia estat mort durant la Segona Guerra Mundial.
fra: Je n'ai pas peur de mourir.
por: Não tenho medo de morrer.
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
por: Meu pai é médico e eu serei também.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Plaĉus al mi, se mi interparolus kun Tomo.
fra: Ne vous évanouissez pas !
rus: Не падайте в обморок!
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
epo: Mi estis tro okupita por skribi al vi.
fra: J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.
epo: Mi trovis tiun pentraĵon, kiun vi serĉis.
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
rus: Ты можешь представить себе, как я живу?
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
epo: Ŝi travojaĝis ĉien en la mondo.
fra: L'avion larguait des bombes sur la ville.
cmn: 飞机向城市投下了炸弹。
fra: Je ne dis rien et ça la mit en colère.
tur: Hiçbir şey söylemedim, onu kızdıran buydu.
fra: Aujourd'hui, c'est sa fête.
rus: Сегодня её праздник.
fra: J'ai mangé à la cantine.
rus: Я поел в столовой.
fra: C'est aussi le plus efficace.
kab: D win akk i iwulmen daɣen.
fra: Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
epo: Ĉi-matene Tatoeba ne vere bone funkcias.
fra: Peux-tu me la traduire ?
rus: Ты можешь мне её перевести?
fra: Je suis d'accord avec toi.
cmn: 我同意你。
fra: Nous avons décidé de visiter l'exposition d'art de la ville.
eng: We decided to visit the city's art exhibition.
fra: Des ouvriers réparent la chaussée.
epo: Laboristoj riparas la ŝoseon.
fra: Je n'aime pas le fromage.
eng: I don't like cheese.
fra: Je vous fais confiance.
kab: Umneɣ kun.
fra: Il est passé chez moi après le travail.
rus: Он зашёл ко мне после работы.
fra: Il avait les lèvres pâles.
eng: His lips were pale.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: Перевод французского романа занял у него больше трёх месяцев.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
epo: Laŭŝajne vi fariĝos patro.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
swc: Hakuweza kumuitikisha akubali chèque personnel.
fra: Qui travaille ce soir ?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
fra: Tom n'a pas réussi à s'empêcher de rire.
rus: Тому не удалось сдержать смех.
fra: J'ai voyagé en voiture.
kab: Unageɣ s ṭunubil.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
epo: Mi pasigis horojn legante librojn.
fra: Attends-moi dehors.
rus: Жди меня на улице.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
kab: Tugi ad yi-tḥess yelli.
fra: Votre père vous a-t-il donné la permission ?
rus: Ваш отец дал вам разрешение?
fra: Le devoir est une série d'acceptations.
pes: وظیفه یک سری از تقلبات است.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
epo: La leterportisto disdonas leterojn kaj pakaĵojn.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
eng: I find the concept of this site really good.
fra: Chaque fois que je la rencontre, s'éveille en moi le désir de l'embrasser.
rus: Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
epo: Kisi sian edzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en iuj landoj.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
epo: Jam tre longan tempon ni ne vidis vin.
fra: Elle a jeté toutes les ordures.
rus: Она выбросила весь мусор.
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
rus: В таком возрасте себя не переделаешь.
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
lin: Alingaki lisano ya tennis mpe akomaki molakisi.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
fra: Tom a eu une expérience traumatisante.
epo: Tomo spertis traŭmatizan travivaĵon.
fra: As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
spa: ¿Alguna vez has tratado de no pensar en nada?
fra: Tom ne savait pas où garer sa voiture.
epo: Tomo ne sciis, kie parkumi sian aŭton.
fra: Le général défile, accompagné d’une ribambelle de militaires.
epo: La generalo defilas, akompanate de vicego da militistoj.
fra: Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
epo: Oni urĝe bezonas pli da kuracistoj.
fra: Qui voudrait faire ça ?
epo: Kiu ŝatus fari tion?
fra: Ils n'ont aucun respect.
rus: В них нет никакого уважения.
fra: Nous ne voulons pas nous venger.
kab: Ur nebɣi ara ad d-nerr ttaṛ.
fra: Elles ont consulté le médecin.
jbo: lo fetsi pu sisyvi'e lo mikce
fra: Tom est d'accord avec lui.
epo: Tomo konsentas kun li.
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
kab: Karuh d aderɣal, am netta am tayri.
fra: Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
rus: Он обещает, что позвонит, как только приедет.
fra: Ce problème semble insoluble.
rus: Эта задача кажется нерешаемой.
fra: En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
epo: Ĉiel ajn mi informos vin, kiam li venos.
fra: Vos enfants sont si charmants !
kab: Acḥal cebḥen warraw-nwen!
fra: Je ne peux t'embrasser maintenant.
rus: Я не могу тебя сейчас поцеловать.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
swc: Katika mikoa ya kusini, mauzo yaliongezeka kwa asilimia 47.
fra: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
lin: Esika esili elengelami na kota sambo pe toliki koyindisa maponi ya sika na ba posa mazali koya.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
lin: Ordinatere oyo ya buzoba ezali kosala te.
fra: J'ai résolu le problème.
epo: Mi solvis la problemon.
fra: Personne ne fait grève par plaisir.
kab: Yiwen ur ixeddem asunded s lecraha n wul.
fra: Je vois la mer de cette fenêtre.
ber: Ttwaliɣ ilel seg tzewwut-a.
fra: J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
epo: Mi estis devigata bridi miajn lipojn, por ne ekridegi.
fra: Tu n’es pas obligée de lire ça si tu ne le veux pas.
rus: Тебя никто не заставляет это читать, если ты не хочешь.
fra: Vous allez y réfléchir.
ber: Ad txemmememt ɣef waya.
fra: Tom est un très bon cuisinier.
ber: Tom d imsewwi igerrzen.
fra: Tom m'a trouvé un professeur de français.
epo: Tomo trovis por mi instruiston de la franca.
fra: J'aime les aquarelles.
epo: Mi ŝatas akvarelojn.
fra: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
ber: Akken ad geɣ iluɣma, ccucufeɣ yal imalas deg tnerdabt.
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Al kiu koterio vi apartenas?
fra: Que Dieu me pardonne.
ita: Che Dio mi perdoni.
fra: C'est un trou perdu près de Tønder.
epo: Ĝi estas izolita loko apud Tønder.
fra: Vous ne ferez pas de cauchemars.
swc: Hautafanya ndoto ya mubaya.
fra: Le jeune homme s'amourache de sa voisine.
kab: Iḥemmel yilemẓi tanaragt-is.
fra: Le professeur Brown explique très bien les choses.
swc: Profesa Brown anaelezea vizuri sana.
fra: J'adore la musique.
epo: Mi ŝategas muzikon.
fra: Est-ce un proverbe ?
deu: Ist das ein Sprichwort?
fra: Ils ont accusé Tom de vol.
ber: Ttehmen Tom s tukerḍa.
fra: Le valet peut être surenchéri avec un roi ou un as.
deu: Der Bube kann mit einem König oder einem Ass gestochen werden.
fra: Laissez-moi juste terminer cette phrase.
epo: Lasu min simple finredakti tiun frazon.
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
kab: Anamek n wawal yettban-d ilmend u usatal ideg yettwaseqdac.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
epo: Jam de longe mi ne vidis Tomon tiel feliĉa.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
lin: Na engumba, ntanngu ezali degré moko likolo ya libungutulu.
fra: Elles ont regardé une belle fleur.
kab: Jemɛen tajeǧǧigt ackitt.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
kab: Aql-i d amɣar am kečč.
fra: Dan ignore où il va.
ber: Dan ur yeẓri ara sanda ay la yetteddu.
fra: Votre histoire est triste.
rus: Грустная у вас история.
fra: Dors quand tu es fatiguée.
kab: Ṭṭes telliḍ teεyiḍ.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
rus: Я не знаю, почему я делаю то, что делаю.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
epo: Vi ne faru tion nun.
fra: Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
eng: What would you say to going to have dinner in town?
fra: Il est hors de question que j'y aille.
kab: Ur yelli ara di ddehn-iw ad ruḥeɣ.
fra: J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
epo: Mi ŝatus forgesi, ke ĉi ĉio okazis.