ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé si es bueno o malo.
rus: Не знаю, хорошо это или плохо.
spa: No conozco a nadie llamado Tom.
epo: Mi konas neniun, kiu nomiĝas Tom.
spa: Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
tgl: Pagkatapos ng mahabang talakayan, may naisip silang plano.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Tecbeḥ wttma.
spa: Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
rus: Она потеряла сознание и упала на пол.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
eng: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
spa: Entrega tu tarea el lunes.
por: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
eng: The bride's father arrived late to the wedding.
spa: Me parece la mejor solución.
epo: Tio ŝajnas al mi la plej bona solvo.
spa: Ellos lanzaron un nuevo álbum.
tgl: Naglabas sila ng bagong album.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
por: O ladrão foi pego com a mão na massa.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
epo: Unue vi devas koni vin mem.
spa: Escribimos nuestras propias canciones.
rus: Мы пишем собственные песни.
spa: Tom tuvo un golpe de calor.
deu: Tom erlitt einen Hitzschlag.
spa: Haré más que eso.
por: Farei mais do que isso.
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
epo: Trinku ĉi tiun glason da maiza atoleo!
spa: ¡Por favor, no se lo diga a nadie!
rus: Пожалуйста, никому не говорите!
spa: Vos te negás a ver los hechos.
deu: Du weigerst dich, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
fra: La foudre éclaira le ciel.
spa: Mi ordenador tiene que servir para algo.
por: Meu computador tem que servir para alguma coisa.
spa: ¿Cómo puedes aguantar este calor?
deu: Wie kannst du diese Hitze aushalten?
spa: Estamos en contra de trabajar los domingos.
tgl: Kontra kami sa pagtatrabaho tuwing Linggo.
spa: Trae tu propia comida.
tgl: Magdala ka ng sarili mong makakain.
spa: Me aconsejaron que no lo hiciese.
tgl: Pinayuhan nila akong huwag gawin ito.
spa: Tom no puede ir al cine esta noche.
por: Tom não pode ir ao cinema esta noite.
spa: ¿Cuándo vamos?
nld: Wanneer gaan we?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
ina: Pote ego facer alicun cosa pro adjutar?
spa: No necesito una clase de historia.
epo: Mi ne bezonas historian lecionon.
spa: Tom oculta un terrible secreto.
por: Tom esconde um terrível segredo.
spa: ¿A usted le gusta la música?
ind: Apa kamu suka musik?
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
ber: Lemmer d ay tesɛid tamacint n wakud, d acu n useggas ayɣef ara terzud?
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
ces: Ananas jím nerad. Má dost kyselou chuť.
spa: Aceptamos su invitación.
heb: נענינו להזמנתו.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
epo: Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
eng: That decision will have wide and serious consequences.
spa: Ponte este suéter.
deu: Zieh diesen Pullover an.
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Naglampo si Tom ng sahig.
spa: Pepe y Martín escalaron un pino y desde lo más alto vieron a Mario meter un golazo.
eng: Pepe and Martin climbed a pine tree, and from all the way up top, they saw Mario score a stunner.
spa: El chico no tiene comida.
por: O menino não tem comida.
spa: Fue difícil al principio.
kab: Yusa-d yewεer lḥal tazwara.
spa: Nosotros no vimos nada.
pol: Nic nie widzieliśmy.
spa: Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
tgl: Mas bata ang tatay ko ng dalawang taon kaysa sa nanay ko.
spa: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
deu: Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway ng hangin ang bandila.
spa: Necesito un coche.
nld: Ik heb een auto nodig.
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
tgl: Pwede na ba akong umuwi sa bahay?
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
eng: I tried to help her, but there was no way I could.
spa: La ciencia es su religión.
cat: La ciència és la seva religió.
spa: En ese caso no quiero nada.
eng: In that case I don't want anything.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
epo: Mi kredas ke mi povas solvi ĉi tiun problemon sen via helpo.
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
por: Você está a favor da proposta?
spa: Necesito ayuda.
nld: Ik heb hulp nodig.
spa: Vuelve a tu sitio.
ber: Qqel ɣer ukersi-nnek.
spa: Estas joyas son caras.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
spa: Yo era tu amiga.
rus: Я была твоей подругой.
spa: También soy el más guapo.
deu: Außerdem bin ich am feschesten.
spa: Durante las celebraciones se consumen grandes cantidades de alcohol.
por: Durante as celebrações, consomem-se grandes quantidades de álcool.
spa: Él es justo el hombre para el trabajo.
ber: D netta swaswa ay d argaz ay yessefken i umahil-a.
spa: Buscó la llave en sus bolsillos.
tgl: Hinanap po niya ang susi sa bulsa niya.
spa: No sé cuánto más podré aguantar.
rus: Не знаю, как долго я ещё выдержу.
spa: ¿Puedes hablar conmigo?
rus: Ты можешь со мной поговорить?
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
por: Parece que o Tom ganhou a corrida.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
spa: Karin es un nombre alemán.
jbo: zo .karin. cu dotco cmene
spa: Los monos son inteligentes.
por: Os macacos são inteligentes.
spa: Sonríe siempre y sé feliz.
rus: Всегда улыбайся и будь счастлив.
spa: Le oí cantar una canción.
epo: Mi aŭdis lin kantanta kanton.
spa: El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
rus: Завтрак подают в семь утра.
spa: Hagámoslo.
tgl: Gawin natin 'yan.
spa: Nos hicimos amigos de ellos.
por: Nós nos tornamos amigos deles.
spa: La naturaleza está llena de secretos.
eng: Nature is full of secrets.
spa: ¿Estás ocupada mañana por la mañana?
rus: Ты завтра утром занята?
spa: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
por: Agora tenho que desligar. Alguém está esperando para usar o telefone.
spa: Solo me queda uno.
ber: Yiwen kan ay iyi-d-yeggran.
spa: Me siento muy mal.
ind: Saya merasa sakit parah.
spa: Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.
por: Ser alemão não significa necessariamente não ter senso de humor.
spa: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
eng: I don't know if I can memorize this long password.
spa: Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
por: Ela não estava impaciente de maneira alguma.
spa: Tuve un vecino que era ciego.
kab: Lliɣ sεiɣ lǧar d aderɣal.
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
cat: L'exèrcit va avançar cap a dalt del pujol.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
epo: Mi ŝatas mian bifstekon mezrostita, ne sanga aŭ trarostita.
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
rus: На каком кладбище похоронен Том?
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
epo: Aŭtune la luno belas.
spa: Ellos no saben nada.
nld: Zij weten niets.
spa: Trae mi sombrero.
rus: Принеси мою шляпу.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
por: O sorriso é a curva mais bela do corpo de uma mulher.
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
tgl: Ibinoto mo ba si Romney o si Obama?
spa: La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
eus: Irudimena jende gehienak imajina ez dezake gauza da.
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
por: Queria juntar-me ao grupo de vocês.
spa: Mis noticias favoritas son las internacionales.
rus: Мои любимые новости — международные.
spa: Nada justifica tu proceder.
deu: Dein Verhalten ist durch nichts zu rechtfertigen.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
cat: En temps d'abundància recorda la carestia.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ad ṛjuɣ taṣebḥit s lekmal-nnes.
spa: Una vaca muge, muchas vacas molestan.
glg: Unha vaca brama, moitas vacas amolan.
spa: Bajé del taxi.
ber: Rseɣ-d seg uṭaksi-nni.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
ber: D wa ay d adlis amaway akk ay ɣriɣ deg tmeddurt-inu.
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
jpn: 暴動は南部の国民によって先導された。
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
spa: Tengo que mirar menos televisión.
deu: Ich muss weniger fernsehen.
spa: Él es famoso como pianista.
eus: Bera piano jotzaile ospetsua da.
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
fra: Attention ! Une voiture arrive !
spa: A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
rus: Христофору Колумбу не нравились испанские бордели, потому что он считал их грязными и очень дорогими. Вместо этого он выходил в море, где позволял песни сирены заманить себя, и потом отпадно проводил время.
spa: Sólo piensa en sí mismo.
tgl: Sarili lang niya ang iniisip niya.
spa: No salió de casa durante tres años.
eng: He didn't leave the house for three years.
spa: El niño escribe un libro.
fra: Le garçon écrit un livre.
spa: Esta dieta es un verdadero suplicio.
rus: Эта диета - настоящая пытка.
spa: Muchos niños se reunieron en el jardín.
tgl: Maraming mga bata ang nagsama-sama sa hardin.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
epo: Vi ne rajtas fumi dum via laboro.
spa: Sólo queda una alternativa.
ber: Teqqim-d kan yiwet n temlellit.
spa: ¿Para quién trabajas?
tgl: Para kanino ka nagtatrabaho?
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
por: Eu não entendi muito do que elas disseram.
spa: ¡Alto! ¡Ladrón!
nld: Stop! Dief!
spa: Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.
rus: Моя собака садится рядом со мной и смотрит телевизор.
spa: La mujer tiene un poco de fruta.
epo: La virino havas iom da frukto.
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
fra: Bonne fête du Canada !
spa: Entonces mañana le pregunto.
nld: Nou, ik zal het morgen vragen.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
spa: Miro la casa.
ber: La ttmuqquleɣ axxam-nni.
spa: Tom aplaudió.
cmn: 湯姆拍了手。
spa: ¿Por qué no puedes venir?
ber: Ayɣer ur tezmireḍ ad d-taseḍ?
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет объяснения Вашему поведению.
spa: Finalmente lo hicimos.
hun: Végül összehoztuk.
spa: El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
eng: The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
rus: Теперь скажи мне, ты хороший человек?
spa: Acá hace más calor que en el Sahara.
kab: Da i yeḥma lḥal ɣef Ṣṣeḥra.
spa: Volar es seguro.
nld: Vliegen is veilig.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
spa: Él se murió en la cama.
tlh: QongDaqDaq Hegh ghaH.
spa: ¡Tape usted esa gotera!
epo: Fermu la likon!
spa: Sólo estoy a la mitad de terminarlo.
rus: Я сделал только половину дела.
spa: ¡Vos siempre peleás!
por: Você sempre briga!
spa: Casi tengo treinta años.
rus: Мне почти тридцать лет.
spa: Terminémoslo enseguida.
nld: Laten we dit snel afhandelen.
spa: Me pregunto si debería hacer eso.
fra: Je me demande si je devrais le faire.
spa: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
tgl: Sana may mahanap akong paraan para pinturahan ang kotse nang hindi gumagastos nang malaki.
spa: Ellos visitaron Londres.
rus: Они посетили Лондон.
spa: No acepta las órdenes del padre.
rus: Он не подчиняется приказам отца.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
cmn: 這台腳踏車需要修理。
spa: Él escupió en el piso.
tgl: Dumura siya sa sahig.
spa: Soy aficionado a la música clásica.
eng: I'm a fan of classical music.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
eng: The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
ber: Xalti tefka-iyi-d takamra d asefk.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
eng: We think it's dangerous for her to go alone.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Ass-a, llan akked baba?
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
deu: Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
spa: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
fin: Narttukoirani pystyy ymmärtämään esperantoa, muttei pysty puhumaan sitä.
spa: Él sabe cómo subir una montaña.
tgl: Alam niya kung paano umakyat ng bundok.
spa: Vi a un amigo.
ber: Ẓriɣ yiwen n umidi.
spa: Necesitamos un abogado.
tgl: Kailangan namin ng abogado.
spa: ¿Sabes qué calle es esta?
rus: Знаешь, что это за улица?
spa: Ellos llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
ber: Ɣran-as i Mary akken ad as-inin ur d-ttawḍen zik.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
eng: These shoes are very comfortable.
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
ber: Deffir ma yeswa cwiṭ, yebda uselmad yessawal.
spa: No quiero llegar tarde.
epo: Mi ne volas malfruiĝi.
spa: ¡Qué parrillada hicimos ayer!
rus: Какое барбекю мы вчера устроили!
spa: Tomás me preguntó dónde vivía María.
rus: Том спросил меня, где живёт Мэри.
spa: Hay muchos sitios web para aprender chino.
rus: В Интернете много сайтов, предназначенных для изучения китайского.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
fin: Piilouduin pöydän alle.
spa: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
rus: Извините, я не могу сегодня пойти на работу, потому что чувствую недомогание.
spa: Oye lo que tengo que decir.
kab: Ḥess i wayen sεiɣ ad t-id-iniɣ.
spa: ¿Tienes un horario?
por: Você tem um horário?
spa: Tomás compró algunos preservativos.
cmn: 托馬斯買了幾個避孕套。
spa: Tom estuvo aquí la semana pasada.
rus: Том был здесь на прошлой неделе.
spa: ¿Nos conoces?
grn: Orekuaa piko?
spa: Cancélalo en cuanto puedas, por favor.
eng: Cancel it as soon as you can, please.
spa: Eso ya no es posible.
deu: Das ist nicht länger möglich.
spa: Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.
deu: Sie hat ihn lange nicht mehr gesehen.
spa: En las películas de acción o de terror, a los gorditos buena gente siempre los matan.
rus: В боевиках и фильмах ужасов добрых толстяков всегда убивают.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald wird der Tag anbrechen.
spa: Te decíamos que ya estamos con Mary.
eng: We were telling you that we're already with Mary.
spa: Eres un gran oponente.
eus: Aurkari bikaina zara.
spa: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
eng: Though he's a beginner, he knows how to handle himself.
spa: ¿De dónde proviene el cacao?
por: De onde vem o cacau?
spa: En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
hun: Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.
spa: No me puedes obligar a hacer eso.
por: Você não pode me obrigar a fazer isso.
spa: John arrancó el coche.
por: John arrancou o carro.
spa: Mi tarea está casi lista.
por: Minha tarefa está quase pronta.
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
tok: ni la mi pini e pali pi tenpo suno ni.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
deu: Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.
spa: Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
rus: Этот стол грязный. Почему бы нам не сесть за вон тот?
spa: Pago con tarjeta de crédito.
ita: Pago con la carta di credito.
spa: ¿A qué escuela vas?
ber: Anwa ay d aɣerbaz aydeg tzerrwed?
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
ron: Ieri a fost un cutremur puternic în India.
spa: No podremos ayudar a Tom.
eus: Ezingo diogu Tomi lagundu.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
deu: Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
nld: Sommige kathedralen waren oorspronkelijk moskeeën.
spa: Me comí cinco aguacates.
hun: Bevágtam öt avokádót.
spa: A Manuel no le gustan las verduras.
epo: Manuel ne ŝatas legomojn.
spa: Son las nueve menos diez.
heb: השעה שמונה וחמישים.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
fin: Mä etsin lahjaa mun isälle.
spa: Ella lo es todo para él.
ber: Teqqel-as d kullec.
spa: Es la hora del ejercicio.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
por: Você botou sal demais na sopa, agora não tem quem a coma.
spa: Japón queda en Asia.
lat: Iaponia in Asia est.
spa: Amo a mi hijo.
cmn: 我愛我的兒子。
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
fra: Il y a un lombric sous la pierre.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
por: O ouro pesa muito mais que a água.
spa: Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
yue: 當 Tom 打完保齡球返屋企搵佢老婆嗰陣，佢喺咖啡枱上面搵到一封信，信入面佢老婆用法文同佢講返聲再見，即係佢嘅母語，佢哋結咗婚40年。
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
kab: Eǧǧ-iyi ad xemmemeɣ dqiqa!
spa: Esperamos volver a veros.
rus: Надеемся снова вас увидеть.
spa: Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
rus: Том сказал полиции, что не видел ничего подозрительного.
spa: Su blasón tiene una torre de gules en campo de sable.
rus: На его гербе изображена червлёная башня на диамантовом фоне.
spa: Vamos a incentivar a nuestra gente a trabajar remotamente.
eng: We are going to incentivize our people to work remotely.
spa: Tom esperaba que costaría mucho más.
por: Tom esperava que custasse muito mais.
spa: Dice un proverbio ruso que el ayuno no mata pero la glotonería sí.
epo: Rusa proverbo diras, ke fasto ne mortigas sed manĝ-avido jes mortigas.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Sinadya niya pong basagin ang bintana.
spa: Tú no sabes la verdad.
afr: Jy ken nie die waarheid nie.
spa: Miles de polacos protestaron contra su gobierno.
ber: D igiman n Yipuluniyen ay igan timeskanin mgal unabaḍ-nsen.
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
epo: Mia patrino preparis nian tagmanĝon.
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
epo: Ŝi laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
spa: Él estaba escuchando.
nld: Hij was aan het luisteren.
spa: Le aconsejó que volviera de inmediato.
jbo: ko'a stidi fi ko'e fe lo nu ko'e zi xruti
spa: Estoy bien.
rus: Я хорошо себя чувствую.
spa: Nunca estuve en la casa de mi tío.
deu: Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
glg: Algunhas veces non podo evitar amosa-los meus sentimentos.
spa: Está embrollándote.
nld: Hij is met je aan het rotzooien.
spa: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
por: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
spa: Ellos le mencionaron el incidente a Mary.
ber: Bedren-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
fra: Je ne peux pas traduire cette phrase, elle est trop longue.
spa: No me gusta que la gente me mire.
rus: Я не люблю, когда люди на меня смотрят.
spa: Hoy me siento bien.
ber: Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
spa: Un niño está tocando el arpa.
kab: Atan yekkat tarfa yiwen n wegrud.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
deu: Plötzlich kamen mir Erinnerungen an alte Zeiten wieder in den Sinn.
spa: ¿Cuándo llegará tu tren?
ber: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ tmacint?
spa: Le preguntaba si necesitaba ayuda.
epo: Mi demandis ĉu vi bezonas helpon.
spa: La tormenta duró unos pocos días.
kab: Kra n wussan i tekka tzawwa-nni.
spa: Esto es un naranjo.
por: Isto é uma laranjeira.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
spa: Tenemos que atrapar vivo al león.
rus: Мы должны поймать льва живым.
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
por: Vá para o seu quarto agora!
spa: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
fra: Okinawa présente des différences culturelles par rapport au reste du Japon.
spa: Mi hermano es profesor.
epo: Mia frato estas instruisto.
spa: Tengo que venir aquí todos los años.
por: Tenho que vir aqui todos os anos.
spa: Hizo reír a los niños.
tgl: Pinatawa mo ang mga bata.
spa: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
por: Meg era a única menina que usava botas.
spa: Compré varias cintas de cantantes populares.
nld: Ik heb enkele cassettes van populaire zangers gekocht.
spa: Tom le vendió su moto a Mary.
kab: Yezzenz Tom amuṭu-ines i Mary.
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
tgl: Ayaw yong pumunta, pero wala na akong ibang magagawa.
spa: Muéstrame la persona que te ama.
tgl: Ipakita mo sa akin ang taong nagmamahal sa iyo.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
rus: Президент был уверен, что будет война.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
ita: Paula deve aiutare suo padre in cucina.
spa: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
rus: «Сколько до ужина?» — «Пять минут».
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
ber: Nedda ɣer usalay, maca nufa-t yeɣleq.
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
spa: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
ber: Acḥal n yimiligṛame ay tettessed imir-a?
spa: No tenía la menor idea de eso.
rus: Я и понятия об этом не имел.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: I can't tell how it tastes.
spa: Se turnaban para beber de la fuente.
tgl: Nagsalitan sila sa pag-inom ng tubig mula sa bukal.
spa: "Ya no fumo, ¿sabes?" "¿Desde cuándo?" "Hoy hace tres días."
eng: "I don't smoke anymore, didn't you know?" "Since when?" "Today makes three days."
spa: ¡Ya estoy aquí!
por: Já estou aqui!
spa: Después de la tempestad vino la calma.
hun: A vihar után nyugalmas volt az idő.
spa: ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
glg: Podo usar unha tarxeta de crédito?
spa: No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
tgl: Hindi kami puwedeng maglaro sa labas dahil umuulan.
spa: Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.
eng: You say I can't speak all these languages, but in reality I can.
spa: En carnaval se acostumbraba a mojar a la gente que pasaba por la calle.
fra: Pendant le carnaval on avait l'habitude de mouiller les gens qui passaient dans la rue.
spa: Oí un ruido en la habitación.
rus: Я услышал шум в комнате.
spa: A ella le gusta ir a la biblioteca.
fra: Elle aime aller à la bibliothèque.
spa: Está oscuro allá afuera.
kab: Yestulles lḥal din deg berra.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
rus: Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
eng: Do you prefer I lie to you, or tell the truth?
spa: Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
eng: Try to do it better next time.
spa: Él no pegó ojo.
epo: Li eĉ ne iomete dormis.
spa: No puedes no verlo.
kab: Ulamek ur t-tẓerreḍ ara.
spa: Me abroché el cinturón.
eng: I fastened my seatbelt.
spa: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
kab: Ur ilaq ara ad tesḥqreḍ argaz imi kan drus i yettaɣ.
spa: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
tgl: Maraming mga taong mas gustong magluto gamit ang mantikilya sa halip ng mantika.
spa: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
eng: I asked the waiter to bring us the daily special.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: Отойди, ты загораживаешь телевизор.
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
ber: Akk iqcicen n uɣerbaz-nnek yessefk ad lemden ad ssewwen?
spa: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
ber: Tessned isem-nnes?
spa: Su actitud engreida me enfurece.
por: Seu comportamento arrogante me enfurece.
spa: No juegues con fósforos.
fra: Ne jouez pas avec les allumettes.
spa: Creo que pronto volverás a caminar por tu propio pie.
jbo: ia do ba zi za'u re'u cadzu fi lo tuple be do
spa: No eres igual de alta que Mary.
ber: Kemm ur ɣezzifed anect n Mary.
spa: La democracia es la base de todos los países libres.
por: A democracia é a base de todos os países livres.
spa: Te busqué.
nld: Ik heb je opgezocht.