ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No tienes ningún amigo?
ces: Nemáš žádného přítele?
spa: Como pollo con frecuencia.
fin: Minä syön usein kanaa.
spa: Muchas garzas viven en el pantano.
rus: Много цапель живёт на болоте.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur tezmirem ad tewliwlem s tɣawla am Mary.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
por: Eu estou ocupado com um trabalho novo.
spa: No necesito ser más claro.
fra: À bon entendeur, peu de mots suffisent.
spa: Compró este libro.
rus: Он купил эту книгу.
spa: Tú y yo nos parecemos en algo.
por: Eu e você nos parecemos em alguma coisa.
spa: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
eng: She just pulled your leg. It's a joke.
spa: Necesito que me ayudes.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-talled.
spa: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
eng: I need new speakers for my PC.
spa: Todo es muy simple.
tgl: Napakasimple lang po ng lahat.
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
rus: Ты уже закончил делать домашнее задание?
spa: Te llamo en cuanto acabe.
eng: I'll call you as soon as I'm done.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
heb: אף מדינה בעולם אינה בטוחה בעידן הגרעיני הנוכחי.
spa: Pásame las tijeras, por favor.
fin: Voisiksä antaa mulle noi sakset?
spa: Tom no sabe de dónde es Mary.
cmn: Tom不知道Mary是从哪里来的。
spa: A los osos le gusta la miel.
fra: Les ours aiment le miel.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
jpn: こんにちは、私の名前はペカです。名前は何ですか。
spa: La prisión fue mi universidad.
kab: D lḥebs i yellan tasdawit-iw.
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
ukr: Що ти думаєш про війну?
spa: Las caracoladas de mi abuela eran sabrosísimas.
eng: My grandma's snail stew was really tasty!
spa: Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
rus: Я собираюсь отвезти собаку к ветеринару.
spa: ¡Esta es la mejor del álbum!
eng: This is the best one from the album!
spa: Voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
fra: Je vais cirer ma voiture demain après-midi.
spa: ¿Estudiaste ayer?
cat: Vares estudiar ahir?
spa: ¿Estás borracho?
fra: Tu es soûl ?
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
rus: Родители Тома выгнали его из дома, когда он признался им, что он атеист.
spa: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
eng: The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
spa: Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.
rus: Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.
spa: Le dieron un escobazo al perro.
rus: Собаку ударили метлой.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak po ang halos lahat ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: Trabajo en Alibaba.
deu: Ich arbeite bei Alibaba.
spa: El avión sobrevoló la isla.
grn: Aviõ oveve ypa'ũ ári.
spa: ¿Conoces un buen diccionario?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший словарь?
spa: Todas las mañanas, el gallo canta.
rus: Петух каждое утро кукарекает.
spa: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
eng: At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
spa: No estaba enamorado de nadie.
rus: Он ни в кого не был влюблён.
spa: Todo está hecho a la medida.
ber: Kullec yettwaxdem s lqis.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
ber: Yessared unẓar akal-nni.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
spa: ¿Quién está fingiendo ser Mary?
tgl: Sino ang nagpapanggap bilang si Mary?
spa: Estoy cansado como un bebé.
fra: Je suis fatigué comme un bébé.
spa: Mido tanto como tú.
nld: Ik ben net zo groot als jij.
spa: Enseñando, aprendemos.
nld: Door te onderwijzen, leren we.
spa: Estoy seguro de haber oído abrirse la puerta.
eng: I'm sure I heard the door open.
spa: ¿Alguna vez has talado un árbol con un hacha?
tgl: Nakapagputol ka na ba ng puno sa pamamagitan ng isang palakol?
spa: ¡Pero mira esos colores!
rus: Но посмотри на эти цвета!
spa: Estamos muy borrachos.
rus: Мы очень пьяные.
spa: Yo dejé el cigarrillo.
por: Eu abandonei o cigarro.
spa: Hoy me apetece escuchar jazz.
eng: Today I feel like listening to jazz.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon po ni Tom ang kanyang inumin.
spa: Este libro te cambiará la vida.
por: Este livro vai mudar sua vida.
spa: Estoy muy cansada y no me apetece salir.
rus: Я очень устала, и мне не хочется выходить.
spa: Yo no iré a Boston el próximo fin de semana.
tgl: Hindi ako pupunta sa Boston sa susunod na katapusan ng linggo.
spa: El resto de los integrantes eran todos desafinados.
eng: The rest of the members were all out of tune.
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
nld: Er zijn niet veel studenten die Latijn kunnen lezen
spa: Aquí es el lugar de trabajo de mi padre.
fra: Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
spa: Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
por: Até o murmúrio do televisor me desconcentra.
spa: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
deu: Trotz seiner Anstrengungen hat er nicht siegen können.
spa: Eso era una falsedad.
fra: Il s'agissait d'une fausseté.
spa: A ella le gustan estos gatos.
glg: A ela gústanlle estes gatos.
spa: Seguramente ella aprobará el examen.
rus: Она, несомненно, сдаст экзамен.
spa: La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
kab: Taxxamt-nni tella teččur d abbu armi qrib ur yezmir ad yesnuffes yiwen.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
epo: Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
spa: El proyecto fue suspendido.
tgl: Kinansela po ang proyekto.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
eng: Your question doesn't have anything to do with the subject.
spa: Cuéntame más.
rus: Расскажи мне подробнее.
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
eng: The people united will never be defeated!
spa: Me acaba de llegar tu mensaje.
rus: Мне только что пришло твоё сообщение.
spa: Él sabe recitar el Corán.
por: Ele sabe recitar o Corão.
spa: Él escribe libros.
fin: Hän kirjoittaa kirjoja.
spa: Tom me contó que quería ir a Boston.
eng: Tom told me that he wanted to go to Boston.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: En la hotelo abundas eksterlandanoj.
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
spa: ¿A qué hora terminas?
eng: At what time do you finish?
spa: Muéstrame por dónde andan.
eng: Show me where they're going.
spa: Estaré bien.
ber: Ur iyi-ttxaṣṣa wacemma.
spa: En su familia todos son altos.
epo: En lia familio ĉiuj estas altaj.
spa: Nosotros compramos el auto por $12.000.
ber: Nesɣa-d takeṛṛust-nni s 12.000 n yidulaṛen.
spa: Mi casa queda al lado izquierdo de la calle.
swe: Mitt hus ligger på vänster sida av gatan.
spa: Voy a comprar un jugo.
jpn: ジュースを買ってくるよ。
spa: Pon el libro de vuelta en el librero.
eng: Put the book back in the bookcase.
spa: Todos te hemos echado de menos.
por: Todos sentimos a sua falta.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
rus: Когда я что-то начинаю, то иду до конца.
spa: ¿Comprendes lo que está escrito?
ita: Capisci quello che è scritto?
spa: El precio varía en función de la demanda.
kab: Ssuma tettbeddil almend usuter.
spa: ¿Qué tal la escuela?
ber: I tezrawin, amek?
spa: Ahora como de todo.
rus: Теперь я ем всё.
spa: Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
tur: İlkbahar çiçeklerini, sonbaharda Ay'ı, yaz meltemlerini, kış sisini severim.
spa: Nado mucho.
kab: Ttεummuɣ s waṭas.
spa: Su tía parece joven.
epo: Lia onklino ŝajnas juna.
spa: No sé cómo no se le cae la cara de vergüenza, ¿cómo se le ocurre hacerle eso a su hijo?
kab: Ur εlimeɣ amek ur yessetḥa. Amek yeεni ara yexdem yiwen akken i mmi-s?
spa: Ahí está la campana.
tgl: Ayan ang kampana.
spa: Ya es hora de comenzar un nuevo trabajo.
rus: Уже пора приступать к новой работе.
spa: ¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?
eng: Where did you get the idea that I would like such a thing?
spa: Esto no es broma.
por: Isto não é brincadeira.
spa: Hay que diluirlo en agua.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
nld: Ik loop iedere dag tien kilometer hard.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
glg: Se non tes nada agradable que me dicir, non digas nada.
spa: No te creas lo que dice.
por: Não acredite no que ele diz.
spa: Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
deu: Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.
spa: ¿Cuál es tu perro?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nnem?
spa: Copió todos los datos.
tgl: Kinopya niya ang lahat ng mga datos.
spa: Visitaremos la vieja ciudad.
fra: Nous visiterons la vieille ville.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
ina: On debe lavar le fructos ante mangiar los.
spa: Yo sé que te gustan mucho los gatos, así que pensé en traértelo.
por: Eu sei que você gosta muito de gatos, então pensei em trazê-lo.
spa: Ayer estuvo todo el día en el jardín.
rus: Вчера я весь день был в саду.
spa: ¿Por qué tienes tantas sartenes?
tgl: Bakit ang dami mong kawali?
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
rus: Я всё думал, появишься ли ты сегодня.
spa: ¿Están todos los que hablan chino?
eng: Do they all speak Chinese?
spa: No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
deu: Es fand sich keine Antwort auf die Frage, die im ersten Moment so kindisch geklungen hatte.
spa: Lo más probable es que esté ahí.
eng: He's most likely there.
spa: El viento del norte es helado.
rus: Северный ветер холодный.
spa: Me regalaron un diccionario de sinónimos y me siento muy alegre, contento, risueño, jocoso, jubiloso, festivo.
eng: I got a thesaurus as a present and I feel very happy, glad, cheerful, jovial, jubilant and merry.
spa: Vosotros estáis en el coche.
tgl: Nasa loob kayo ng kotse.
spa: No tengo tiempo para morir.
rus: Мне некогда умирать.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
grn: Che memby oreko peteĩ mba'asy oúva ñemoñarégui.
spa: Nadie la está observando.
kab: Yiwen ur tt-ittmuqqul.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
epo: Mi sonĝis pri io mirinda lastnokte.
spa: Le di un tortazo.
por: Dei-lhe um tabefe.
spa: El domingo pasado fuimos a Hakone.
jpn: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
spa: Me gusta cruzar el lago en barco de vela.
por: Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
spa: La población de esta región sabe muy poco sobre el dengue, en consecuencia hay una mayor vulnerabilidad.
nld: De bevolking in dit gebied weet erg weinig over dengue, waardoor ze kwetsbaarder zijn.
spa: Me fui a casa.
fra: Je suis allé chez moi.
spa: Hay algo que siempre te he querido decir.
rus: Я давно хотел тебе кое-что сказать.
spa: No intentes nada extraño.
jbo: ko na troci da poi cizra
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
rus: У меня включены противотуманные фары.
spa: Ella se cansó escuchándolo.
tgl: Napagod siya sa pakikinig sa kanya.
spa: ¿Para qué vale eso?
hun: Ez meg mire jó?
spa: Quiero compartir mi vida contigo.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ tameddurt-inu yid-m.
spa: ¿Cómo se llama este río?
ces: Jak se jmenuje tahle řeka?
spa: ¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?
eng: What happened on the happiest day of your life?
spa: ¿Puedes oír eso?
ber: La tselled i waya?
spa: Quisiera un zumo de naranja.
ber: Riɣ iẓem n ccina.
spa: La dermatóloga me recetó una crema.
deu: Die Hautärztin hat mir eine Creme verschrieben.
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
por: Você sim dorme muito!
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Её дом далеко от станции.
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
tgl: Nakasandal siya sa pader.
spa: "¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
rus: "Эссе готово?" - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не закончил его писать".
spa: El río fluye tranquilamente.
epo: La rivero pace fluas.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
spa: Así que reescribí toda la hoja.
eng: So I rewrote the entire page.
spa: No debes hacer ruido en clase.
por: Você não deve fazer barulho na sala.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
epo: Ŝi portis tre altajn kalkanumojn kaj ŝi glitis.
spa: Él llegó justo cuando me iba.
glg: El chegou xusto cando me ía.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
rus: Отец оставил мне большое наследство.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
cat: El turisme és important per l'economia del meu pais.
spa: ¿Existen los agujeros negros?
cmn: 黑洞存在吗？
spa: Aún sigue en cama.
deu: Bleib noch im Bett!
spa: Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
deu: Wir haben gerade unser 30-jähriges Jubiläum gefeiert.
spa: La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
eng: Demographics is the measure of a society's prosperity and a state's efficiency.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
eng: The dew on the trees sparkles in the morning sun.
spa: ¿Debo ir contigo?
ber: Yessefk ad dduɣ yid-m?
spa: Gana dos mil dólares brutos al mes.
por: Ganha dois mil dólares brutos ao mês.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
fra: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
spa: Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
rus: Мой учитель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
spa: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la plej inteligenta knabo en via klaso.
spa: Hojeando las páginas, pasé por alto algo esencial.
rus: Листая страницы, я упустил что-то существенное.
spa: Adoro el sonido de las risas de los niños.
tgl: Gusto ko ang tunog ng tawanan ng mga bata.
spa: Se le cayó la copa.
tgl: Nabitawan niya ang baso.
spa: ¿Te apetece dar una vuelta?
por: Você gostaria de dar uma volta?
spa: ¿Lo vas a consultar con la almohada?
eng: Are you going to sleep on it?
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
tgl: Naghahanap ang doktor ng gamot na mabisa sa sakit na ito.
spa: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
kor: 20세기 동안 아프가니스탄이랑 이란은 국가를 여러 번 바꿨다.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
heb: הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.
spa: ¿Usted sigue queriendo a su esposa?
por: O senhor continua querendo à sua esposa?
spa: Lo que más me gusta de los dioses de la mitología griega es que tienen muchos defectos.
rus: Что мне больше всего нравится в богах греческой мифологии, так это то, что у них много недостатков.
spa: Él lava los pantalones.
deu: Er wäscht die Hosen.
spa: Puede nadar muy rápido.
pol: On szybko pływa.
spa: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
rus: Ты можешь пойти при условии, что вернёшься домой рано.
spa: Explícamelo después, por favor.
prg: Madli eīskinais panzdau mennei.
spa: Deberías aprender defensa personal.
rus: Тебе надо научиться самозащите.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
rus: Я сомневался, что он это делает.
spa: Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
eng: The little kids were very curious.
spa: ¡Reír es saludable!
heb: הצחוק יפה לבריאות.
spa: Marie le ha dado dos hijos a su marido.
eng: Marie has given birth to two children for her husband.
spa: La Tierra tiene lugar para todos.
rus: На Земле есть место для всех.
spa: Los chinos son gente muy trabajadora.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
eng: The kids ran into the room.
spa: Debí dejarle una nota.
rus: Мне надо было оставить ему записку.
spa: ¿La consecuencia de eso será un escándalo?
eng: Will the consequence of that be a scandal?
spa: Nunca os abandonaré.
hun: Nem hagylak el benneteket soha.
spa: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
por: "O que você quer ganhar de Natal?" "Não preciso que você me dê nada, basta que esteja ao meu lado."
spa: Él siempre está alardeando de sus logros.
rus: Он всегда хвастается своими достижениями.
spa: La encontré llorando en la cocina.
ber: Ufiɣ-tt deg tenwalt la tettru.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
spa: Pero, ¿quieres darte prisa?
ber: Maca tzemred ad tɣiwled?
spa: Él lo hace espléndidamente.
ber: Netta yetteg aya akken igerrez.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
tgl: Napakahirap lumangoy nang salungat sa agos.
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
tgl: Maaga nang dalawang minuto ang orasan ko.
spa: Llévalo contigo.
ber: Jmeɛ-it ɣer-k.
spa: Casi no pudieron ver nada.
rus: Они почти ничего не могли видеть.
spa: Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
spa: Tus promesas no sirven para nada, siempre te echas atrás.
rus: Твои обещания ничего не стоят, ты никогда их не выполняешь.
spa: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
tgl: Isa ako sa pinakamagaling na estudyante sa klase.
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
eng: Do you agree with what he wrote in the book?
spa: ¿Sabes el nombre de esta pintura?
eng: Do you know the name of this painting?
spa: ¿Estás intentando ganar tiempo?
kab: Tekkateḍ ad d-trebḥeḍ lweqt?
spa: ¡No sos el único!
eng: You're not the only one!
spa: Ayer Tom estuvo conmigo.
por: Ontem Tom esteve comigo.
spa: Por largo tiempo las mascotas fueron los mejores aliados del hombre.
rus: Долгое время домашние животные были лучшими спутниками человека.
spa: ¿Ahora lo entiendes?
ber: Tfehmed-t imir-a?
spa: Eso pasa de la raya.
ita: Questo è troppo.
spa: ¿Con quién cenas?
rus: С кем ты ужинаешь?
spa: Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
eng: He's my uncle, because my dad is his brother.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
por: Todos os meus parentes são mais altos que eu.
spa: Marius es el más alto de todos.
nld: Marius is het langst van iedereen.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
spa: No tengo ninguna razón para mentirte.
por: Não tenho motivo para mentir para você.
spa: Hace diez años que nos vimos por última vez.
rus: В последний раз мы виделись десять лет назад.
spa: La taza está llena.
ber: Yeccuṛ ufenjal-nni.
spa: Puedo ir en tren.
rus: Я могу сесть на поезд.
spa: ¿Tiene alguna identificación?
por: Tem alguma identificação?
spa: Tus padres me adoraban.
rus: Твои родители меня обожали.
spa: La cena fue cara.
jpn: 晩ご飯は高かった。
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
hun: Az egész világ figyelme Tomra irányul.
spa: ¿Cómo llego a tu casa?
eus: Zelan heltzen naiz zure etxera?
spa: Tom parecía nervioso.
tgl: Mukhang kinakabahan si Tom.
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
rus: Сколько весит её чемодан?
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
tgl: Gusto po ni Tom na sumali ako sa grupo ninyo.
spa: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
tur: Geçen ay fabrikada birkaç yüz çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldılar.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
por: O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
spa: De ninguna manera.
ell: Με κανέναν τρόπο.
spa: Yo le mostraré mi coche.
eng: I will show her my car.
spa: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
por: Só responda à pergunta. Não há tempo suficiente.
spa: ¿Bailamos después?
epo: Ĉu ni dancos poste?
spa: He visitado la tumba de mi padre.
rus: Я навестил могилу моего отца.
spa: Tom es un comprador compulsivo.
por: Tom é um comprador compulsivo.
spa: Me mosquea el tono blanquecino de piel que está adquiriendo.
tur: Edinilen beyazımsı cilt tonu beni rahatsız ediyor.
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
deu: Liegt dein Haus in einem fußläufigen Abstand zum Markt?
spa: Quiero comprar un mapa.
ukr: Я хочу купити мапу.
spa: Opino lo mismo.
swe: Jag tycker likadant.
spa: Ya no tienes que ir a la escuela.
rus: Тебе уже не надо ходить в школу.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano y agárrala por la cola." Extendió la mano, la agarró, y volvió a ser cayado en su mano... "Para que crean que se te ha aparecido Yahvé, el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob."
yue: 耶和華對摩西話：「伸出你隻手，捉住佢嘅尾巴。」 佢伸出手，捉住佢，手又落咗喺佢手度 ...... 「等佢哋信耶和華，佢哋祖先嘅神，亞伯拉罕嘅神，以撒嘅神，雅各嘅神，信咗。」出現喺你面前。
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
rus: Ты не должен пренебрегать советом родителей.
spa: ¿Eres supersticioso?
rus: Ты суеверен?
spa: Este país se está cayendo a pedazos.
eng: This country is falling to pieces.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Iniligtas po tayo ng kampana.
spa: Dime lo que viste en ese momento.
nld: Vertel me wat je op dat moment zag.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
eng: Why do rabbits have big ears?
spa: Quiero un asiento espacioso.
tgl: Gusto ko ng maluwang na upuan.
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
tur: Hiç birini seni ağlatacak kadar sevdin mi?
spa: El señor Brown enseña en Harvard.
ber: Mass Brown yesselmad deg Harvard.
spa: ¿Es dinero lo que quieres?
tgl: Pera ba ang gusto mo?
spa: ¿Qué te hace llorar?
fra: Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
por: É mais econômico que os adubos químicos.
spa: María maneja muy mal.
rus: Мэри очень плохо водит машину.
spa: ¿Cómo lo obtuviste?
tgl: Paano mo ito nakuha?
spa: El paciente tiene pronóstico reservado.
deu: Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
por: Em dinheiro ou com cartão de crédito?
spa: ¡Siempre a la orden!
por: Sempre às ordens!
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
deu: Heute früh hat sich meine Lehrerin sehr über mich geärgert.
spa: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
fra: « Que désires-tu manger ? » « Peu m'importe, ce que tu as à disposition. »
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
por: Tom usou toalhas velhas para secar o cachorro.
spa: Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
deu: Er mußte zugeben, daß auch seine Übersetzungen nicht perfekt sind.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
por: Você deixou as lâmpadas da frente acesas.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
ces: Ona ani neví, že existuju.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
epo: Mi sentis min kvazaŭ mi estus mortinta.
spa: Quiero que retires lo que acabas de decir.
epo: Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
spa: ¿Cuál es la diferencia?
ita: Qual è la differenza?
spa: ¡Qué grande es!
eus: Zer handia da!
spa: Mi pobre corazón sufre.
tgl: Nagdurusa ang kawawa kong puso.
spa: Tiene miedo de ir en avión.
por: Ele tem medo de andar de avião.
spa: Praga es muy bonita.
rus: Прага очень красива.
spa: Cuando el campeón camerunés de golf Issa Nlareb Amang perdió sus piernas y la mayoría de sus dedos por una meningitis en 2018, muchos pensaron que su vida deportiva había terminado. Pero, gracias a los donantes, pudo conseguir prótesis que le permitieron volver al deporte y convertirse en el único golfista profesional discapacitado de África occidental.
yue: 當喀麥隆高爾夫球冠軍 Issa Nlareb Amang 喺2018年因為脊髓炎而失去雙腳同大部分手指嘅時候，好多人都以為佢嘅運動生涯已經結束。 但係多謝捐贈者，佢可以攞到假肢，令佢可以重返呢項運動，成為西非唯一嘅殘疾職業高爾夫球手。
spa: Ya he bebido tres tazas de café.
tgl: Nakainom na ako ng tatlong tasa ng kape.
spa: Dame el cuaderno.
fra: Donne-moi le carnet.
spa: Su salario es muy alto.
rus: У него очень высокая зарплата.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi po natin ito mapapagtagumpayan.
spa: Más vale aprender viejo que morir necio.
por: Mais vale aprender velho que morrer néscio.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
epo: Hodiaŭ frumatene drizlis.
spa: No sé quién es ese muchacho.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
spa: Ella ya no es del todo joven.
grn: Ha'e naimitãitevéima.
spa: Todo el mundo sabe que te quiero.
rus: Все знают, что я тебя люблю.
spa: Los búhos anuncian la muerte.
por: As corujas anunciam a morte.
spa: Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
kab: Mi ifat nfukk seg uɣiz n weɣfir, tuẓit n tjeǧǧigin teshel.