ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pcd: Kmint qu’os vos aplez ?
spa: ¿Cómo os llamáis?
pcd: Yé'n'a pont pour longtemps, chinq minutes seulmint !
fra: Il n'y en a pas pour longtemps, cinq minutes seulement.
pcd: Quan min pèr i fait del ratatoul, chest toudis mi qui toul.
oci: Quan mon pair hè ratatolha, soi totjorn jo que mescli.
pcd: Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan.
eng: You shouldn't trust in appearances.
pcd: J'connos point sin nom.
fra: Je ne sais pas comment il s'appelle.
pcd: I' est curieux comme eun' maguette.
fra: Il est curieux comme une chèvre.
pcd: I'a biau et belot !
fra: Il est beau et sage !
pcd: Ch'est un peu miux.
fra: C'est un peu mieux.
pcd: J'ai tchié derrière ch'l'haïure.
fra: J'ai chié derrière la haie.
pcd: I pleut comme vaque qui pisse.
spa: Llueve como vaca que orina.
pcd: J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.
fra: J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
pcd: Guett' ec' qua qui mile eun' souris.
fra: Regarde ce chat qui observe une souris.
pcd: J'buvos des grins verrs ed bièr.
oci: Bevèvi braves còps de cervesa.
pcd: Éj n’pérle poin frinsé.
spa: Yo no hablo francés.
pcd: Ch'est eune idée in l'air ?
fra: C'est une idée en l'air ?
pcd: Armonte t'es barquaïe !
fra: Remonte chez toi tu es ivre.
pcd: Il est tard, t'as pas cor' soupé.
fra: Il est tard, tu n'as pas encore soupé.
pcd: I pleut comme vaque qui pisse.
tur: Sanki gök delindi.
pcd: Quo que té dis ?
fra: Qu’est-ce que tu dis ?
pcd: L’tuyeuterie est in plomb.
fra: La tuyauterie est en plomb.
pcd: J'fais eun' marche.
fra: Je fais une marche à pied.
pcd: Muche tes dints, on va êt' arpéraïe.
fra: Cache-toi, on va être repéré.
pcd: I n’o poin rbéyè s’boutinette.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
pcd: Ch'est eun' chervelle ed' puche dins eun' tiote tiête ed' monieau.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
pcd: I'est tout biau sin p'tit garchon.
fra: Il est tout beau son petit garçon.
pcd: Ses yux i terluitent quind in parle ed' li.
fra: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
pcd: Ch'étioit ech petit Frinchos qui vindot des nox al port ed teat.
oci: Èra lo pichon Francesc que venèva notzes a la pòrta deu teatre.
pdc: Sehnt die Grundsau ihre Shadde?
eng: Will the groundhog see his shadow?
pdc: Ich winsch eich all en glicklich nei Yaahr.
hrx: Ich winsche eich all en glickliches Neijoher!
pdc: Das waar gut gschriwwe.
eng: That was well writ.
pdc: Wilkumm bei Tatoeba.
afr: Welkom om Tatoeba.
pdc: Ich winsch dir en glicklich nei Yaahr.
hrx: Ich winsche deer en glickliches Neijoher.
pdc: Welli Sprooch schwetzt dihr am Heemet?
hrx: Was fer Sproch sprechd-der dehemm?
pdc: Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch.
hrx: Montach, Dienstach, Mittwoch, Donnerstach, Freitach, Samstach un Sunntach sin die sieve Daagh in de Woch.
pdc: Er waar een Dichder un een Diplomat.
tlh: qonwI' gharwI' je ghaH.
pdc: Bischt du seine Mudder?
deu: Bist du seine Mutter?
pdc: Welli Sprooch schwetscht du am Heemet?
hrx: Was fer Sproch sprechst-du dehemm?
pdc: Sehnt die Grundsau ihre Shadde?
deu: Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?
pdc: Was fer Zeit hemmer?
hrx: Was fer Zeid hom-mer?
pes: من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
heb: אני לא יכול להבין מדוע הם חברים טובים כל כך - יש להם מעט מאוד במשותף.
pes: آنها نحوه آرایش موی جان را مسخره کردند.
deu: Sie machten sich über Johns Frisur lustig.
pes: به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.
epo: Bonvenon al nia dometo.
pes: ریوکو چهره کوجک شیرینی دارد.
cmn: 凉子有一张可爱的小脸。
pes: عمویم کتابی به من داد.
hun: Nagybátyám adott nekem egy könyvet.
pes: او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.
epo: Li estas rezervema kaj neniam parolas krom se oni parolas kun li.
pes: پرندگان در صبح زود آواز می خوانند.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
heb: חבר ניכר בעת צרה.
pes: آنها گل‌آفتاب‌گردان هستند.
heb: אלה חמניות.
pes: من صاحب این اتومبیل هستم.
eng: I am the owner of this automobile.
pes: من نگران این نیستم.
epo: Mi ne angoras pri tio.
pes: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
epo: Kiam la rajtoj de unu homo estas limigitaj, tiam la rajtoj de ĉiuj homoj estas damaĝitaj.
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
epo: Tiu ĉi tempero estas momento, kiu registriĝos en la historio.
pes: من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
eng: I don't want to take that risk.
pes: تا کی باید منتظر بمانی؟
deu: Bis wann muss ich warten?
pes: باز باران با ترانه می خورد بر بام خانه.
epo: Ree pluvo kun sia kanto trafas la tegmenton.
pes: ئەو مامۆستای بیرکاریە.
sdh: ئەو ئوستاد بیرکارییه
pes: اگر بخواهی می‌توانم کمک کنم.
sdh: ئەگەر بتوای تۊنم کومەکد بکەم.
pes: در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
eng: I fell asleep watching TV.
pes: حق کاملاً با شماست.
heb: אתה צודק לגמרי.
pes: لطفاً آلبوم عکس تان را به من نشان دهید.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihr Fotoalbum.
pes: کودکان راستگو هستند.
deu: Kinder sind ehrlich.
pes: بفرمایید بنشینید.
epo: Bv. eksidi.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
eng: He denied his marital status.
pes: من از شما نفرت دارم
deu: Ich hasse Euch.
pes: قصد واقعی شما چیست؟
deu: Was sind Ihre wahren Absichten?
pes: من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.
deu: Ich habe ihn während der letzten Ferien kennengelernt.
pes: شنبه امتحان دارم.
epo: Sabaton mi havos ekzamenon.
pes: با دو خارجی مواجه شدم، یکی از کانادا، و دیگری از انگلستان.
uig: ئىككى چەتئەللىك بىلەن كۆرۈشتۈم ،بىرى كانادالىق،يەنە بىرى ئېنگىلاندلىق .
pes: تصادف در چهارراه سبب اختلال در رفت و آمد شد.
deu: Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
pes: من فکر می کنم که او(دختر) یک رقصنده خوب است.
ita: Penso che sia una brava ballerina.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
eng: China is larger than Japan.
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Tiu ĉi ĉemizo estas de kiu?
pes: هر کتابی را که می خوانی، با دقت بخوان.
sdh: هەر پەرتووکێگ خوەنی، وە سەرنجەو بخوەن
pes: منتظر قطارم.
avk: Va impadimak ké.
pes: او دیگر نمی تواند از یک اسلحه استفاده کند
tur: O tekrar silah kullanamaz.
pes: کوشش ثمر داد.
epo: La klopodo fruktodonis.
pes: موهای سگ را کوتاه کردیم.
ron: Am tuns câinele.
pes: دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
deu: Was willst du genau sagen?
pes: او مرد بزرگی بود.
ckb: ئەو پیاوێکی مەزن بوو.
pes: چنین آزرده ننما!
epo: Ne aspektigu vin tiom ofendita!
pes: حکومتش استبدادی بود.
epo: Ŝia regado estis diktatoreca.
pes: ما باید بهتر می‌شتافتیم.
epo: Pli bone ni hastu.
pes: مختصر به من بگوئید چه اتفاقی افتاده است.
hun: Mondd el röviden, mi történt.
pes: باید پنجره را بگشائیم.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
pes: روی حرفت بایست!
epo: Ne forgesu kion vi diris!
pes: او پولدار شد.
heb: הוא נעשה עשיר.
pes: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
heb: אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
pes: عشق، هنوز وجود دارد.
ita: L'amore esiste ancora.
pes: صدای مرا شنیدی؟
epo: Ĉu vi aŭdis mian voĉon?
pes: آیا آزاردهنده نیست؟
eng: Isn't that irritating?
pes: تام به تندی بیل نمی دود.
hrv: Tom ne trči tako brzo kao Bill.
pes: امروز عصر به او تلفن خواهم کرد.
hin: आज रात को मैं उसे फ़ोन करूँगा।
pes: نقشش چیه?
epo: Kio estas ŝia plano?
pes: به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu: Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.
pes: سلام کوچولو!
epo: Saluton etulino!
pes: تام چشه؟
epo: Kio okazas al Tom?
pes: سیگار کشیدن در این محدوده غدغن است.
hin: सिगरेट पीना यहाँ मना है।
pes: آنها کی به آلمان مهاجرت کردند؟
sdh: ئەوان کەی چینه ئاڵمان ؟
pes: بالاخره رویای او، پزشک شدن، تحقق پیدا کرد.
heb: לבסוף חלומו, להיות לרופא, התגשם.
pes: تاکسی کجاست؟
epo: Kie estas la taksio?
pes: آزادی بهای گزافی دارد.
deu: Freiheit hat immensen Wert.
pes: چقدر ناز!
epo: Kia tenerulo!
pes: آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
eng: They told us we could go home because of the snow.
pes: کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.
epo: Tiu, kiu naĝas kun la fluo neniam atingas la fonton.
pes: مایلم که زمان بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня было больше времени поговорить с ней.
pes: آب‌پرتقال لطفاً.
spa: Jugo de naranja, por favor.
pes: همه بچه ها کلمب را می شناسند.
ita: Tutti i ragazzi conoscono Colombo.
pes: من مجذوب او شده بودم.
eng: She fascinated me.
pes: شما بسیار گیرا هستید.
epo: Vi estas ege alloga.
pes: این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.
eng: This is a gift to show our appreciation.
pes: نوزاد ناز است.
epo: La bebino teneras.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
bul: Франция е в Западна Европа.
pes: امروز نمی‌توانم کمکت کنم.
sdh: ئمڕووژ نیەتۊنم مێەتد بێەم
pes: او زن و مادری بزرگ است.
hrv: Ona je prekrasna žena i majka.
pes: با ترس آدم نمی‌تواند یاد بگیرد.
epo: Kun timo oni ne povas lerni.
pes: سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.
ukr: Плетіння кошиків - це зникле ремесло.
pes: سمت چپ یک راهروی مخفی است.
cmn: 有个走廊藏在左边。
pes: چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟
heb: למה היא הפסיקה את הנאום שלה?
pes: انکار کردن آن معنا ندارد.
sdh: شاردن ئەوە مانا نەیرێد
pes: دیروز برف بارید.
avk: Arinton noldayar.
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
heb: מה אעשה עד השעה שמונה?!
pes: او چیزی در گوش او زمزمه کرد.
epo: Ŝi flustris ion ĉe lia orelo.
pes: کار را از ساعت 8 شروع می کنم.
epo: Mi komencos labori je la 8a.
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo: Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.
pes: خدا نکند!
epo: Dio ne volu tion!
pes: اگر بخواهی می‌توانم کمک کنم.
sdh: ئەگەر بتوای تۊەنم یارمەتید بێەم.
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
tur: Yarım tabib candan eder, yarım fakih imandan eder.
pes: تابه کجاست؟
epo: Kie estas la pato?
pes: مطالعه کنید این کتاب را.
sdh: ئێ پەرتووکە بخوەنن
pes: به نامه‌تان پاسخ ندادم، چون خیلی مشغله داشتم.
heb: לא עניתי למכתבך, יען כי הייתי מאוד עסוק.
pes: اگر گرسنه ای، پس غذا بخور.
heb: אם אתה רעב - תאכל.
pes: به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
epo: Mi bedaŭras pro tiu miskompreno.
pes: این مرد بسیار زمخت است.
eng: This man is very rude.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: There's no wind here.
pes: آیا می توانم سر میز شما بنشینم؟
heb: מותר לי לשבת ליד שולחנך?
pes: کنجکاو باش.
epo: Estu sciema.
pes: در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
cmn: 我还在床的时候请了他来。
pes: کیهان انتها ندارد.
epo: La kosmo estas senfina.
pes: لطفاً کنار.
epo: Bonvole flanken!
pes: من عاشق تو هستم
ukr: Я закоханий у тебе.
pes: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
epo: Se mi portus ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
pes: یک لیوان شیر بخور. برایت خوب است.
ron: Bea un pahar de lapte. Îți face bine.
pes: روش‌های متفاوتی برای تقطیر وجود دارند.
sdh: ڕێیەیل جیاوازیگ ئەڕای تەقتیر هەس
pes: اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.
epo: Se vi nenion farus, vi neniam iĝus iu gravulo.
pes: ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
epo: Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la filon de la forĝisto.
pes: او زندگی ساده ای داشت.
hrv: Živio je jednostavnim životom.
pes: بچه خرج داره.
epo: Infano postulas elspezojn.
pes: بعد از خوردن، استراحت کردند.
deu: Nach dem Essen ruhen sie.
pes: ارواح وجود ندارند.
epo: Spiritoj ne ekzistas.
pes: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
eng: Let's try it once more.
pes: آیا شما لطف می کنید آن قواعد را برای من توضیح دهید؟
kmr: Dikarî tu mi bide zanîn bi rulan?
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas franciano.
pes: حقیقت یک مشکل دارد و آن اینست که همیشه صادقانه است.
epo: La vero havas unu problemon, kaj tiu estas, ke ĝi ĉiam estas honesta.
pes: می دانم که تام هنوز عاشق شماست.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ amas vin.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng: He began to talk to the dog.
pes: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
heb: תמיד רציתי להיות מורה, אבל זה לא קרה.
pes: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
ber: cwiy annayɣ yan ugḍiḍ icnan.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
pes: وقت بخیر.
epo: Bonan tempon!
pes: گفتهٔ او تأمل برانگیز است.
deu: Seine Aussage regt zum Nachdenken an.
pes: کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
eng: I gave him the books I had.
pes: جوینده، یابنده است.
hun: Aki keres, talál.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
lvs: Francija ir Rietumeiropas.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
pes: ترافیک سنگینی در آن راه وجود دارد.
eus: Errepide honetan trafiko handia dago.
pes: دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.
deu: Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
pol: Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
pes: بگذار به جای او بروم!
spa: ¡Déjame ir en su reemplazo!
pes: او دیشب کمی سرما خورده بود.
epo: Hieraŭ vespere li malvarmumetis.
pes: این ها مداد های تو هستند؟
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
pes: در آسمان هیچ ابری نبود.
epo: Sur la ĉielo estis neniu nubo.
pes: با بینی بو می کنم.
epo: Per mia nazo mi flaras.
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
nob: Realiteten er verdens morsomste komedie.
pes: این نان مثل سنگ سفت است.
sdh: ئی نانه وێنە کوچک سفتە
pes: از کتابخانه آمدم.
epo: Mi venis el biblioteko.
pes: اپیدمی متوقف شد.
epo: La epidemio malaperis.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
tur: Fransa Batı Avrupa'dadır.
pes: او در شرایط ترحم انگیزی است.
epo: Li estas en kompatinda stato.
pes: مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo: Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
pes: آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.
eng: The kingdom ruled over that land for years.
pes: آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
eng: They can produce those goods for much cheaper.
pes: نژادش وزنی ندارد.
epo: Ĝia raso ne estas tiel peza.
pes: آنها در کسری از ثانیه به هم چشمک زدند.
eng: They winked at each other in a fraction of a second.
pes: من بهبود یافتم.
epo: Mi reboniĝis.
pes: چه گل‌های زیبائی آوردید!
heb: איזה פרחים יפים הבאת!
pes: اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
pes: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
epo: Kio estas la diferenco inter vero kaj realo?
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
heb: היא סירבה להגיד עוד על כך.
pes: به او تلفن کردم.
deu: Ich habe mit ihm telefoniert.
pes: کنجکاو باش.
epo: Scivolemu.
pes: خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
pes: سرش را محکم به دیوار زد.
deu: Er schlug seinen Kopf fest gegen die Wand.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo: Ĝi aspektas mensogo, sed veras.
pes: ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
epo: Eble tio malfacilas sed tio ne estas neebla.
pes: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
heb: אחד החתולים שחור, והאחר חום.
pes: آیا شما پول دارید؟
hrv: Imaš li novac?
pes: ناراحت نباش.
epo: Ne estu malkomforta.
pes: آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.
epo: Oni emas trifoje kanti bonan kanton.
pes: این قطار شلوغ است، پس اجازه بده سوار قطار بعدی شویم.
epo: Tiu ĉi trajno estas plenplena, do permesu ke ni eniru la postan trajnon.
pes: اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
heb: אח, אני מודה לך, יקירי.
pes: از لطف شما سپاس
ukr: Вдячний за вашу милість.
pes: ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.
ukr: Ми не емігруємо до Канади.
pes: من در ساعت هفت به مدرسه می روم.
deu: Ich gehe um sieben zur Schule.
pes: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
pes: من باید بمانم (بمونم)
epo: Mi devas resti.
pes: تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
pes: منو ترک نکن!
cmn: 别离开我啦！
pes: تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.
heb: תום הפסיק לרגע כדי להקשיב, ולאחר מכן המשיך לאכול.
pes: صبح روز بعد، آدم برفی کاملاً آب شده بود.
epo: Kiam ni alvenis, pluvis, sed kiam ni foriris, sunis.
pes: زمان به سرعت از دست می رود.
heb: הזמן אוזל במהירות.
pes: پرنده ها در بهار لانه خودشان رو می سازند.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
pes: چرا چنان ریسکی می کنید؟
heb: למה אתה לוקח כזה סיכון?
pes: مگس می تواند روی سقف راه برود.
ron: Musca poate merge pe tavan.
pes: چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
epo: Nenies okulo povas vidi transviolon.
pes: سر پر، ولی جیب خالی.
heb: הראש מלא, אך הכיס ריק.
pes: سلام حال شما چطوره
ukr: Привіт! Як здоров'я?
pes: پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تو تب داری.
ukr: Твій лоб дуже гарячий. Я думаю, що тебе лихоманить.
pes: من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.
eng: I totally understand your admiration for this book.
pes: ممکن نیست که او پزشک شود.
tur: Onun bir doktor olması imkansızdır.
pes: از او پرسیدم، چرا آنگونه ناراحت است.
ara: قد سألته لماذا بكى؟
pes: چرا پدر در آشپزخانه است؟
heb: למה אבא במטבח?
pes: من نمی‌خواهم والدینم را به زحمت بیندازم.
rus: Я не хочу беспокоить моих родителей.
pes: دخترم سرما خورده بود.
tur: Kızım soğuk almış
pes: گاهی دوشت دارم به تنهائی کوه نوردی کنم، بقیه اوقات دسته جمعی.
heb: לעיתים אני אוהב לטפס על הרים לבדי, ובשאר הפעמים - בחברה.
pes: آیا شما بیدار شده اید؟
deu: Bist du aufgewacht?
pes: دشمن شب به ما حمله کرد.
deu: Der Feind überfiel mich nachts.
pes: من در ارادت تو شک ندارم.
deu: Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis reteni sian koleriĝon.
pes: من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
eng: I can lose my temper.
pes: آن کودک از آب ترسی ندارد.
cmn: 那个孩子不怕水。
pes: جالب نیست.
epo: Tio ne interesas onin.
pes: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
epo: Unu el la katoj estas nigra, kaj la alia bruna.
pes: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.
fin: Vilustun aina talvisin.
pes: این یک کمک بزرگ برای من بود.
eng: It was a big help to me.
pes: ویرگول کم است.
epo: Mankas komo.
pes: خداوند یک فیل است.
ara: الله فيل.
pes: مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
pes: من آزاد نیستم.
epo: Mi ne liberas.
pes: درد گذشته را باید فراموش کرد.
epo: Pasintan doloron oni devas forgesi.
pes: همکاران به فردی که تازه پدر شده بود، تبریک گفتند.
sdh: هاوکارەیل وە کەسێ ک تازە بۊە باوگ تەبریک وەتن.
pes: وقتی چیزی به نظر بد میاد ولی نتیجه ش خوبه.
epo: Kiam io ŝajnas malbona sed ĝia rezulto bonas.
pes: آنقدر خجالتی نباشید.
ron: Nu fiți așa de timid.
pes: هرگز گربه‌ات را با خوراک سگ غذا نده‌.
tur: Asla kedine köpek maması verme.
pes: او در کیوتو اقامت دارد.
heb: היא גרה בקיוטו.
pes: این یک سوال جالب است
deu: Dies ist eine interessante Frage.
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La lago estas turbulema.
pes: انها شطرنج بازی می کنند.
eng: They play chess.
pes: این کتاب را از کتابخانه مرکزی امانت گرفته ام.
eng: I have borrowed this book from the main library.
pes: آن قدر سرم شلوغ است که نمی توانم بروم.
cmn: 我忙得不能来。
pes: می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
eng: Can I go swimming after noon?
pes: زندانیان فرار کردند.
epo: Malliberuloj eskapis.
pes: آیا هنوز آن سس موجود است؟ نه، تمام شد.
sdh: هەمرای ئەو سوسە دیرین ؟نە نەمەنێیە
pes: بابا من را به مدرسه نفرستاد.
tur: Babam beni okula göndermedi.
pes: به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
heb: אני מצטער על אי-ההבנה הזאת.
pes: باید امید داشت.
deu: Man soll hoffen.
pes: من هرگز ناخن هایم را شب کوتاه نمی کنم.
heb: אני לעולם לא קוצץ את ציפורניי בלילה.
pes: هردو راه به ایستگاه می‌روند.
heb: שתי הדרכים מובילות לתחנה.
pes: شهر خود را دوست داری؟
rus: Ты любишь свой город?
pes: لک لک های زیبا با آن بال های بزرگ در آسمان آبی به سوی جنوب پرواز می کردند.
epo: Belaj cikonioj flugis en la blua ĉielo al la sudo per tiel grandaj flugiloj.
pes: منزل او نزدیک راه آهن زیرزمینی است.
heb: ביתו קרוב לרכבת התחתית.
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La mareto estas turbulema.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed my room to her.
pes: پرندگان بال دارند.
sdh: مەلەوەرەیل باڵ دێرن.
pes: اتاق کوچک نیست.
epo: La ĉambro ne estas eta.
pes: من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم
ukr: Я докладаю неабияких зусиль, щоб вивчити англійську мову.
pes: عمه‌ی من یک رمان نوشته است.
spa: Mi tía escribió una novela.
pes: به زودی به دیدار مادرم خواهم رفت.
epo: Mi vizitos mian patrinon baldaŭ.
pes: ما پیرارسال در اروپا بودیم.
epo: Ni antaŭ du jaroj estis en Eŭropo.
pes: ما به دنبال چه هستیم؟
epo: Kion ni celas?
pes: ماشین سرقت شد.
bul: Колата беше открадната.
pes: برای کسی مردن.
epo: Ekmorti por iu homo.
pes: مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
epo: Kiel ĉiam mi esperis, ke policano ne haltigu min.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
heb: אין לו חוש יופי.
pes: آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
eng: That doctor advised him to quit smoking.
pes: شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.
deu: Sie beruhigen ihn nicht mit dieser Erklärung.
pes: سؤال خودش اساساً غلط است.
sdh: پرسیار خوەێ لە بنەوە هەڵەدارە.
pes: آه! ممنون، عزیزم.
heb: אה! תודה, יקירה.
pes: وای بر کسی، که باید دور از پدر و مادرش زندگی کند.
heb: אוי למי שחייב לחיות הרחק מהוריו.
pes: تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
pes: نان خورده، نان فراموش شده.
epo: Manĝita pano forgesiĝis.
pes: خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
pes: کودکم مشغول بازی است.
epo: Mia infano okupiĝas per ludo.
pes: من هنوز در خانه بودم.
epo: Mi estas ankoraŭ hejme.
pes: شبهه ناک است.
epo: Ĝi estas dubinda.
pes: چه گوشهای نرمی!
epo: Kiel molaj oreloj!
pes: قصد دارید در طول آخرهفته چه کار کنید؟
deu: Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
pes: صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
epo: Pacienco estas nur la arto koleriĝi malrapide.
pes: هیچ‌چیزی بهتر از سلامتی نیست.
sdh: هۊچ چشتێ خاستر له سەڵامەتی نییه.
pes: آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.
epo: Oni povas esti pli inteligenta ol alia homo, sed ne pli inteligenta ol ĉiuj.
pes: من با دوستان صحبت کردم.
chv: Эпӗ юлташӑмсемпе калаҫнӑ.
pes: بنابر مقاله ای در یک شماره قدیمی مجله کنتاکتو، فراگیری از دست دادن خیلی خیلی مهم است.
heb: לפי מאמר בגיליון ישן של המגאזין "קונטאקטו", מאוד-מאוד חשוב ללמוד לאבד.
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
heb: מה עושה אחותך כעת?
pes: من در جشن شرکت کردم.
eng: I attended the fest.
pes: اتوبوس بخاطر ترافیک دیر آمد.
rus: Автобус опоздал из-за пробок.
pes: به قیمت فکر نکن، به ارزش بیندیش.
epo: Ne pensu pri kosto, pripensu valoron.
pes: سقف خانه قرمز است.
epo: La tegmento de la domo ruĝas.
pes: او به من گفت که مادرش آن را برای او خریده بود.
sdh: ئەو وەتە پێم ک داڵگێ ئەوە ئەڕای سەندۊ.
pes: من هرگز ناخن هایم را شب کوتاه نمی کنم.
eus: Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.
pes: علیه خوابیدن مبارزه می کردم.
deu: Ich kämpfte gegen das Schlafen.
pes: من می‌خواهم خداحافظی کنم.
epo: Mi volas adiaŭi.
pes: نه، آن ایستگاه نیست.
vie: Không, đó không phải là nhà ga.
pes: زندگی با نظم زیباتر است.
epo: La vivo estas pli bela kun ordo.
pes: لیمو ترش است.
spa: El limón es agrio.
pes: ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
eng: We learn many lessons from experiences.
pes: بله، لطفاً.
epo: Jes, bonvole.
pes: حس بدی دارم.
epo: Mi havas malbonan senton.
pes: سقف خانه قرمز است.
epo: La domtegmento estas ruĝa.
pes: مقداری بیشتر.
deu: Ein bisschen mehr.
pes: او نگران شغل خود بود.
eng: She was anxious about her job.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis bari sian kolerecon.
pes: سال ها رفت
epo: Jaroj forpasis.
pes: دارم ترجمه می‌کنم.
tur: Tercüme ediyorum.
pes: هنگامی که به خانه رسیدید، لطفاً به من تلفن یزنید.
ukr: Коли прийдете додому, будь ласка, зателефонуйте мені.
pes: او گیاهخوار است.
epo: Ri estas vegetarano.
pes: من هرروز صبح ساعت شش از خواب بیدار می شوم.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
pes: اگر اسپرانتو حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او اسپرانتودان مادرزاد است.
epo: Se vi aŭskultas lin parolanta Esperante, ŝajnos al vi ke li estas denaska Esperantisto.
pes: اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.
tur: Bağımlılık, günümüz gençlerinin problemlerindendir.
pes: این معما به سادگی حل می شود.
ita: L'enigma ha una soluzione semplice.
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por viziti vin?
pes: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
eng: Marriage or divorce change the marital status.
pes: دزدی برای سرقت پول وارد خانه شده بود.
heb: הגנב נכנס לבית על-מנת לגנוב כסף.
pes: او چیزی نمی خواند.
rus: Она ничего не читает.
pes: با پیشرفت تکنولوژی،اجاق گازهای جدیدی ساخته شده اند.
epo: Sekve de la progreso de teknologio, novaj kuirfornoj estas produktitaj.
pes: آن شاگرد به خاطر سیگار کشیدن تنبیه شد.
deu: Der Student wurde für das Rauchen bestraft.
pes: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
ita: Lui ama le macchine, mentre suo fratello le odia.
pes: او تو را درک نمی کند.
nld: Hij begrijpt je niet.
pes: او به کارش ادامه داد.
heb: הוא המשיך בעבודתו.
pes: با چه سوختی این ماشین کار می‌کند؟
ukr: На якому паливі працює ця машина?
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
epo: Pluvo benas farmistojn.
pes: دوباره شروع کرد.
epo: Li denove komencis.
pes: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
eng: If my brother would have been there, he would have known what to do.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas adoltoj.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Ri havas neniun specifan celon.
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sen trompo neniu negoco plenumiĝas.