ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том был отличным другом.
ita: Tom è stato un grande amico.
rus: Молчание - золото.
lvs: Klusums ir zelta.
rus: Мы сейчас немного заняты.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
rus: Я живу в одноместном номере.
kat: მე ვცხოვრობ ერთადგილიან ნომერში.
rus: Этот забор красили уже раз десять.
eng: This fence has been painted ten times already.
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
ita: Mi manca la mia famiglia e la mia Patria.
rus: Что я должен буду делать?
lfn: Ло куал ме ва дебе фа?
rus: У тебя месячные?
lat: Menses tibi adsunt?
rus: Том сожалел о том, что потерял так много времени.
lit: Tomas gailėjosi, kad tiek daug laiko sugaišo.
rus: Я боюсь грозы.
epo: Mi timas fulmotondron.
rus: Какое вино Вы посоветуете?
ces: Jaké víno doporučíte?
rus: В чём дело, господин?
por: Qual é o problema, senhor?
rus: Русское предложение изменилось.
epo: La rusa frazo ŝanĝiĝis.
rus: "Ты считаешь его серьёзным человеком?" - "Он клоун".
lit: "Tu jį laikai rimtu žmogumi?" - "Jis cirko juokdarys".
rus: Том болеет, но он всё равно пошёл на работу.
oss: Том рынчын у, фæлæ уæддæр куыстмæ ацыди.
rus: Том сказал, что Мэри никогда не сидела за рулём спорткара.
ita: Tom ha detto che Mary non è mai stata alla guida di una macchina sportiva.
rus: Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы открыть свой бизнес.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por entrepreni mian propran negocon.
rus: Гриша точит карандаш.
epo: Gregorio pintigas la krajonon.
rus: Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем.
bel: Мой бацька кінуў паліць праз праблемы з здароўем.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui rėžiau.
rus: Мы не можем себе больше этого позволить.
epo: Ni ne plu povas permesi tion al ni.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
hun: A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.
rus: Он - либертарианец.
isl: Hann er frjálshyggjumaður.
rus: Повесь шляпу на крючок.
lit: Pakabink skrybėlę ant vąšo.
rus: Кого бы ты хотел пригласить?
eng: Who would you like to invite?
rus: Собака Тома укусила Марию за руку.
deu: Toms Hund hat Maria in die Hand gebissen.
rus: Я сейчас в дороге.
epo: Nun mi estas survoje.
rus: Том открыл дверь и заглянул внутрь.
mhr: Том омсам почо да кӧргышкӧ ончале.
rus: Это подарок Тому.
ita: Questo è un regalo per Tom.
rus: Я уверен, что Тому можно доверять.
ces: Jsem si jist, že Tomovi můžeme důvěřovat.
rus: Ясно, кто играет в этом дуэте первую скрипку.
eng: It's clear who's playing first violin in this duet.
rus: Это будет нетрудно.
kat: ეს არ იქნება რთული.
rus: Повсюду валялись бутылки, шелуха от семечек и прочий мусор.
lit: Visur mėtėsi buteliai, saulėgrąžų lukštai ir kitos šiukšlės.
rus: Дакар - столица Сенегала.
deu: Dakar ist die Hauptstadt des Senegal.
rus: Ледяной склон казался неприступным.
lit: Ledinė įkalnė atrodė neįveikiama.
rus: У меня есть только десять книг.
oss: Мæнмæ ис æрмæстæр дæс чиныгы.
rus: Он часто тебя вспоминает.
deu: Er denkt oft an dich zurück.
rus: Все знали, чего ожидать.
lit: Visi žinojo, ko laukti.
rus: Ну что, соскучились?
eng: Well, did you miss it?
rus: Каждому человеку нужно признание.
deu: Jeder Mensch braucht Anerkennung.
rus: Я проснулся и понял, что всё это был сон.
lit: Aš nubudau ir supratau, kad visa tai buvo sapnas.
rus: Ты привык к холоду.
ita: Sei abituato al freddo.
rus: Что-то беспокоит Тома.
ita: Qualcosa sta disturbando Tom.
rus: Поспеши, или мы опоздаем!
nld: Schiet op of we komen te laat!
rus: С Томом никто не хотел дружить.
tur: Tom'la kimse arkadaş olmak istemiyordu.
rus: Сосчитайте пульс!
epo: Mezuru la pulson!
rus: Мне нравится его отношение.
lit: Man patinka jo nusistatymas.
rus: Когда мне было пять лет, я хотел быть водителем автобуса.
ell: Όταν ήμουν πέντε ετών, ήθελα να γίνω οδηγός λεωφορείου.
rus: Больше вы ничего не слышали?
oss: Ницы уал нæ фехъуыстат?
rus: Темнота не скрыла это.
lit: Tamsa šito nepaslėpė.
rus: Он похож на отца.
hye: Նա նման է իր հորը:
rus: Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать.
eng: I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
rus: Я проверил записи.
epo: Mi kontrolis rikordojn.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
eng: Best travel is one that has no end.
rus: Тому надо пойти со мной.
lit: Tomas turėtų eiti su manimi.
rus: Почему ты всегда винишь меня?
epo: Kial vi ĉiam akuzas min?
rus: Мэри попробовала салат и решила, что лука надо класть меньше.
ita: Mary assaggiò l'insalata e decise che doveva mettere meno cipolla.
rus: Ребёнок боялся темноты.
bul: Детето се боеше от тъмнината.
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
deu: Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
rus: Затем я хотел бы спеть песню собственного сочинения.
eng: Then I would like to sing a song of my own composition.
rus: У каждого из нас в детстве была мечта.
deu: Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
rus: Как правило, он приходит на работу в восемь тридцать утра.
ita: Come di regola, lui arriva al lavoro alle otto e trenta di mattina.
rus: Мне не нравится в ней эта черта.
epo: Mi malŝatas tiun ŝian trajton.
rus: Я пока ничего не получил.
lit: Kol kas aš nieko negavau.
rus: Почему кошка топчет тебя лапками?
ita: Perché il gatto ti calpesta con le zampe?
rus: Ковбои собрали вместе стадо.
eng: The cowboys rounded up the herd.
rus: Климат Лондона отличается от токийского.
deu: Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
rus: Кот чует крысу.
lit: Katinas užuodžia žiurkę.
rus: Это произошло в Риме.
lit: Tai atsitiko Romoje.
rus: Я могу позаимствовать этот зонтик?
bel: Я магу пазычыць гэты парасон?
rus: Спросите про него.
hye: Հարցրեք նրա մասին։
rus: Моя жена постоянно на всё жалуется.
lit: Mano žmona nuolatos viskuo skundžiasi.
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
slk: Si si istý, že to chceš urobiť?
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
rus: Не думаю, что ты поймёшь.
lit: Nemanau, kad tu suprasi.
rus: Количество дождя влияет на рост урожая?
lit: Ar lietaus kiekis turi įtakos derliui?
rus: Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
ita: Se un ladro entrasse in camera mia, gli lancerei addosso qualcosa.
rus: Я не смогу уговорить Тома.
kat: მე არ შემიძლია გადავარწმუნო ტომი.
rus: Они все дураки.
udm: Соос ваньзы визьтэмъёс.
rus: Ты уже встретил его?
pol: Spotkałeś go już?
rus: Сзади грузовика можно прочитать: "Соблюдай дистанцию".
epo: Sur la malantaŭo de la ŝarĝaŭto eblas legi: "Tenu vin distanca".
rus: Он не может пошевелиться.
lit: Jis negali pakrutėti.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
por: O velho fingiu não ter ouvido minha pergunta.
rus: Для меня это нелегко.
por: Para mim, não é fácil.
rus: Я бегу быстрее тебя.
eng: I'm running faster than you.
rus: Я надеюсь съездить в Индию до начала сезона муссонов.
ita: Spero di visitare l'India per l'inizio della stagione dei monsoni.
rus: Болт ржавый.
lit: Varžtas aprūdijęs.
rus: Он поделился со мной своим супом.
ita: Lui ha diviso con me la sua minestra.
rus: Это — вид с балкона.
deu: Das ist der Blick vom Balkon.
rus: Я как-нибудь найду деньги.
hye: Ես փողը մի կերպ կգտնեմ:
rus: Извини, что сомневался.
ita: Scusa se ho dubitato.
rus: Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт.
bel: Лотас, што нарадзіўся ў агне, ніколі не памрэ.
rus: Это очень убедительный аргумент.
epo: Tio estas tre konvinka argumento.
rus: Через неделю нам пришло письмо от сестры Тома.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
rus: Том знает, что совершил ошибку.
lit: Tomas žino, kad padarė klaidą.
rus: Мне нравятся твои глаза!
jbo: lo do kanla cu pluka mi
rus: Мэри сказала им не делать этого.
ita: Mary ha detto loro di non fare questo.
rus: Вы не хотите или не можете?
epo: Ĉu vi ne volas aŭ ne povas?
rus: Я владелец этого участка.
ita: Io sono il proprietario di questo terreno.
rus: Эти ваши?
udm: Таосыз тӥляд-а?
rus: Моя машина быстрее вашей.
bua: Минии машина танайхиһаа хурдан.
rus: Это так и осталось для нас загадкой.
epo: Tio por ĉiam restis por ni enigmo.
rus: Я слышал, как кто-то чихнул.
epo: Mi aŭdis ies ternon.
rus: Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
eng: Modern computers carry out ten to the ninth power (10⁹) operations per second.
rus: Что я делаю весь день?
ces: Co dělám celý den?
rus: Они часто ссорятся.
lit: Jie dažnai kivirčijasi.
rus: Вдруг я увидел Мирен.
lit: Staiga aš pamačiau Mireną.
rus: Мама целыми днями на работе.
ita: La mamma è al lavoro tutto il giorno.
rus: Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом.
por: Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde.
rus: Охранники вас не видели.
kat: დაცვამ თქვენ ვერ დაგინახათ.
rus: Звучит прекрасно.
ita: Sembra una cosa molto buona.
rus: Я уже умею танцевать.
deu: Ich kann schon tanzen.
rus: Я пытаюсь немного прибраться.
lit: Aš mėginu šiek tiek susitvarkyti.
rus: Думаю, нам надо забыть об этом.
ita: Penso che dovremmo dimenticarci di questo.
rus: Батарея разряжена!
bel: Батарэя разражаджаная!
rus: Он написал на листке несколько слов неразборчивыми каракулями.
ita: Lui disegnò sul foglio alcuni scarabocchi illeggibili.
rus: Ты собираешься решать, с кем мне можно разговаривать?
nld: Ga jij beslissen met wie ik mag praten?
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
oss: Гæдыйы лæппынæн йæ бон бæласæй æрхизын нæ уыди.
rus: Том хочет, чтобы вы остались здесь.
ita: Tom vuole che vi fermiate qui.
rus: Теперь вы мои.
lit: Dabar jūs mano.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
deu: Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.
rus: Они дадут тебе дополнительный шанс.
ita: Ti daranno un'altra occasione.
rus: Я для тебя пустое место.
eng: I am nothing to you.
rus: Она не знает, что я знаю.
epo: Ŝi ne scias, ke mi scias tion.
rus: Мне об этом кто-то говорил, но не помню кто.
deu: Mir hat jemand davon erzählt, aber ich erinnere mich nicht, wer.
rus: Я не начинаю предложение с „но“.
por: Eu não começo uma frase com "mas".
rus: Он ходит туда три раза в неделю.
lit: Jis ten eina tris kartus per savaitę.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
deu: Es heißt, Rohkost sei besser für die Gesundheit.
rus: Я сказал ему, что не готов.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
rus: Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
kaz: Мен Томға қаласам да көмектесе алмадым.
rus: Это я нашёл ключи Тома.
eng: I'm the one who found Tom's keys.
rus: Тому не сидится на месте.
lit: Tomas nenusėdi vietoje.
rus: Я живу рядом.
bel: Я жыву паблізу.
rus: Не забывайте улыбаться.
eng: Don't forget to smile.
rus: Том всегда будет вас любить.
oss: Том кæддæриддæруæ уарзгæ кæндзæн.
rus: Том - вокалист в своей музыкальной группе.
eng: Tom is the vocalist in his band.
rus: Я знал твоего брата.
lit: Pažinojau tavo brolį.
rus: Кто собирает деньги на подарок шефу?
deu: Wer sammelt das Geld für das Geschenk an den Chef?
rus: Он на вокзале.
udm: Со вокзалын.
rus: Я никогда бы не подумал, что найду Тома.
lit: Negalėjau net pagalvoti, kad rasiu Tomą.
rus: Я просто поеду одна.
ita: Semplicemente andrò sola.
rus: Том здорово перепугался.
epo: Tomo vere ektimis.
rus: Много ли мышей в тундре?
eng: Are there many mice in the tundra?
rus: Он сказал, что оставил свой кошелёк дома.
lit: Jis sakė, kad savo piniginę paliko namuose.
rus: Я здесь единственный, кто не боится змей.
kat: მე აქ ერთადერთი ვარ, ვისაც არ ეშინია გველების.
rus: Тебе надо остановить Тома.
ita: Devi fermare Tom.
rus: Она слишком искренняя; иногда это задевает меня.
eng: She is too candid; sometimes it hurts me.
rus: Деньги у них есть.
lit: Jie turi pinigų.
rus: Он угрожал Мэри.
ita: Lui ha minacciato Mary.
rus: Я хочу поесть сыра.
lit: Aš noriu valgyti sūrio.
rus: Я не знал, из-за чего Том расстроен.
ita: Non sapevo da cosa Tom fosse contrariato.
rus: Мне восемнадцать лет.
lit: Man aštuoniolika metų.
rus: Скажи это по-немецки.
ita: Dillo in tedesco.
rus: Хотя все и были согласны, я не был.
ita: Nonostante tutti fossero d'accordo, io non lo ero.
rus: Ты не пожалеешь, что нанял их.
ita: Non ti pentirai di averli assunti.
rus: Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.
epo: Mi ne asertis, ke vi estas nekorektebla stultulo; tio ja estis nur ekzempla frazo.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikštinėjome paplūdimiu.
rus: Пошевеливайся! Тебя все ждут.
ita: Sbrigati! Ti stanno aspettando tutti.
rus: Я хорошо помню свое детство.
lit: Aš gerai prisimenu savo vaikystę.
rus: Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
ces: Nebudeš toho litovat, slibuji!
rus: С годами боль потерь станет меньше.
deu: Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
rus: Мне пора ложиться спать.
ita: È ora che vada a dormire.
rus: Я умею кататься на велосипеде.
isl: Ég get hjólað.
rus: Ты не помнишь, что случилось вчера?
kaz: Кеше не болғаны есіңде жоқ па?
rus: Вчера мы с женой были в театре.
por: Ontem minha mulher e eu fomos ao teatro.
rus: Не стоит торопить события.
lit: Neverta įvykių skubinti.
rus: Афины – столица Греции.
lit: Atėnai - Graikijos sostinė.
rus: "Что этот референдум значит для вас лично?" – "Домой, в Россию".
epo: "Kion tiu referendumon signifas por vi persone?" – "Hejmen, en Rusion."
rus: Я был слишком стеснительным.
lit: Aš buvau pernelyg drovus.
rus: Этот дом ещё твой прадед строил.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Насчёт этого ты прав.
ces: Máš pravdu ohledně toho.
rus: Вы можете привести мне конкретный пример?
ita: Potete farmi un esempio concreto?
rus: Такэо пощупал карман в поисках билета.
hun: Takeo kitapogatta a jegyet a zsebében.
rus: Что полезнее: рис или гречка?
ita: Cosa è più salutare: il riso o il grano saraceno?
rus: Он редко ходит в кино.
udm: Со киное шер ветлэ.
rus: Не знаю, правда ли это.
ita: Non so se sia vero.
rus: Это правило нельзя применить для данного случая.
ita: Questa regola non si può applicare in questo caso.
rus: Мэри налила Тому чаю.
eng: Mary poured Tom some tea.
rus: Сегодня, наверное, уже поздно куда-то идти.
eng: It's probably too late to go anywhere today.
rus: У меня с собой хорошая книга.
lit: Aš su savimi turiu gerą knygą.
rus: Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
fra: Il examina le document une dernière fois avant de le valider.
rus: Том перепрыгнул через забор.
lit: Tomas peršoko tvorą.
rus: Ты не можешь изменить того, что суждено.
tur: Kaderinde yazılı olanı değiştiremezsin.
rus: Она живёт в Киото.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
rus: Остался всего один день.
kaz: Бір күн ғана қалды.
rus: Тирана - столица Албании.
ces: Tirana je hlavní město Albánie.
rus: У меня горло побаливает.
slk: Pobolieva ma hrdlo.
rus: Не обращай внимания, она всегда такая.
fin: Älä välitä. Hän on aina tuollainen.
rus: Маловероятно?
ukr: Малоймовірно?
rus: Я хотел увидеть Тома.
epo: Mi volis ekvidi Tomon.
rus: Скажите Тому, что меня нет дома.
eng: Tell Tom that I'm not at home.
rus: Яйца не забудь.
epo: Ne forgesu ovojn.
rus: Мне нравится, когда ты для меня готовишь.
ita: Mi piace quando cucini per me.
rus: Вам знакомо это французское выражение?
deu: Ist euch dieser französische Ausdruck bekannt?
rus: У Тома есть радио.
udm: Томлэн радиоез вань.
rus: Некоторые ничего не делали.
lit: Kai kurie nieko nedarė.
rus: Опустите оружие!
lit: Nuleiskit ginklus!
rus: Тому нужен помощник.
ell: Ο Τομ χρειάζεται έναν βοηθό.
rus: Не беспокойся! Том обязательно придёт.
ita: Non preoccuparti! Tom verrà sicuramente.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
lit: Baikite rašyti ir atiduokite darbus.
rus: Все с тобой согласны.
mhr: Тый денет чыланат келшат.
rus: Родителям Норы принадлежит семьдесят процентов банка.
kat: ნორას მშობლებს ეკუთვნის ბანკის სამოცდაათი პროცენტი.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
ell: Αυτή ξέχασε να ταίσει το σκύλο της.
rus: Долго мне ждать?
oss: Бирæ ма хъæуы нхъæлмæ кæсын?
rus: Я мог бы порассказать тебе множество историй.
lit: Aš tau galėčiau daugybę istorijų papasakoti.
rus: Собака очень умная, всё понимает.
lit: Šuo labai protingas, viską supranta.
rus: На экзамене ты дал 42 правильных ответа и 8 неправильных.
por: No exame você deu 42 respostas corretas e 8 erradas.
rus: На этот раз прощаю.
ita: Questa volta ti perdono.
rus: Не опоздайте в школу.
mhr: Школыш вараш ида код.
rus: Мы так и сказали.
lit: Mes taip ir pasakėme.
rus: Я не большой любитель баскетбола.
ita: Non sono un grande appassionato della pallacanestro.
rus: Ты хорошо поёшь?
bel: Ты добра спяваеш?
rus: В том ресторане готовят две тысячи обедов каждый день.
eng: That restaurant prepares two thousand lunches every day.
rus: Пусть всё идёт своим чередом.
lit: Tegul viskas eina sena vaga.
rus: Он водит грузовик.
ita: Lui guida un camion.
rus: Я не сомневаюсь, что Том тебе поможет.
deu: Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
rus: Забудь всё это.
lit: Visa tai užmiršk.
rus: Я ваш капитан.
epo: Mi estas via kapitano.
rus: Поезд опаздывал на три часа.
eng: The train was three hours late.
rus: Я христианин.
lit: Aš esu krikščionis.
rus: Любой из вас может это сделать.
ita: Uno qualunque di voi può fare questo.
rus: Сколько в мире миллиардеров?
deu: Wie viele Milliardäre gibt es auf der Welt?
rus: Автобус отвезёт вас в центр города.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
rus: Эта груша гнилая.
eng: This pear is rotten.
rus: Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?
eng: What good is a car if you can't drive?
rus: Люся отморозила уши.
lit: Liusės ausys nušalo.
rus: Том часто ходит на рыбалку с Мэри.
lit: Tomas žvejoti dažnai eina su Marija.
rus: Я приеду во вторник.
udm: Мон пуксёнэ лыкто.
rus: Я живу на окраине города.
oss: Æз цæрын горæты кæрон.
rus: Чтобы открыть ворота, нужны ключи.
epo: Por malfermi la pordegon, oni bezonas la ŝlosilojn.
rus: Мы ищем квартиру.
eng: We are looking for an apartment.
rus: Он спросил, богата ли она.
heb: הוא שאל אם היא עשירה.
rus: Никто не мог сравняться с Томом в трудолюбии и целеустремлённости.
eng: No one could compare to Tom in hard work and dedication.
rus: Почему мне нельзя вас увидеть?
lit: Kodėl man negalima jūsų pamatyti?
rus: Мальчик так и сделал.
isl: Strákurinn gerði það nú.
rus: Какие фрукты ты любишь больше всего?
deu: Welche Früchte magst du am liebsten?
rus: Я не любитель боевиков.
eng: I'm not a fan of action movies.
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
rus: Деньги - дело наживное.
por: Dinheiro é coisa que se arranja.
rus: Она хочет кухню побольше.
kat: მას სურს სამზარეულო უფრო დიდი.
rus: Том купил сестре подарок.
udm: Том апаезлы кузьым басьтӥз.
rus: Я бы хотела жить в таком месте.
deu: An solch einem Ort möchte ich leben.
rus: Дети, что это такое и где вы это нашли?
deu: Kinder, was ist das, und wo habt ihr das gefunden?
rus: Том и Мэри здесь, чтобы помочь нам.
por: Tom e Maria estão aqui para nos ajudar.
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinun täytyy pitää kiirettä.
rus: Что это за человек сидит на скамейке?
ita: Chi è quella persona che siede sulla panchina?
rus: Том решил не идти с нами.
ita: Tom ha deciso di non venire con noi.
rus: Мы ещё ничего не ели.
deu: Wir haben noch nichts gegessen.
rus: У меня такое чувство, что Тома сегодня не будет.
ita: Ho la sensazione che Tom oggi non ci sarà.
rus: Завтра приходи в шесть часов на смену.
epo: Morgaŭ venu je la sesa matene por min anstataŭi!
rus: Извини, не могу говорить.
lit: Atleisk, aš negaliu kalbėti.
rus: У вас один пропущенный вызов.
lit: Pas jus praleistas vienas skambutis.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
rus: «Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
srp: «Понекад ми се чини, да је све најбоље у мом животу већ иза мене». — «Не, не чини ми се, сунце.Тако је, како је. И то није само најбоље, него уопште, све је иза мене. Јер прошлост - то је неухватљиви моменат између прошлости и будућности: овде је сада са нама, а већ нестаје за свагда…» — «А будућност?» — «Будућност? Будућности нема».
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
rus: Нет, этого я себе не могу позволить.
ces: Ne, nemohu si to dovolit.
rus: Некоторые коллеги Тома - канадцы.
ita: Alcuni dei colleghi di Tom sono canadesi.
rus: Такие, как Том, незаменимы.
ita: I tipi come Tom sono insostituibili.
rus: Зима здесь холодная.
epo: La vintro ĉi tie estas frosta.
rus: Вы не моложе меня.
oss: Мæнæй кæстæр не’стут.
rus: Я думаю, Том голоден.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malsata.
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
ell: Άλφα, βήτα και γάμμα είναι γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου.
rus: Какие у Тома варианты?
ita: Che opzioni ha Tom?
rus: Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.
deu: Tom und Maria haben deutlich gemacht, uns nicht helfen zu wollen.
rus: Это не может не сказываться на качестве.
por: Isso não pode deixar de afetar a qualidade.
rus: Кальций — химический элемент, который обозначается символом Ca.
ita: Il calcio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ca.
rus: О какой девушке ты говоришь?
hun: Milyen lányról beszélsz te?
rus: Вам нужно её починить.
tok: sina wile pona e ona.
rus: Я знаю, что ты примешь верное решение.
deu: Ich weiß, dass du dich richtig entscheidest.
rus: Лифта нет.
ita: Non c'è l'ascensore.
rus: Когда ты впервые встретил его?
lit: Kada tu jį pirmąsyk sutikai?
rus: Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
epo: Tiu akcentado de la specialeco de Rusio ŝajnas al mi fojfoje sufiĉe reakcia, ĉar sur ĝi ekestas la konstruaĵo de la naciismo.
rus: Он хочет два года работать в Китае.
epo: Li volas du jarojn labori en Ĉinujo.
rus: Где мой завтрак?
deu: Wo ist mein Frühstück?
rus: Куда они шли? Знаем ли мы, куда идём?
ita: Dove sono andati? Sappiamo noi dove stiamo andando?
rus: Я приехал очень поздно.
lit: Aš atvažiavau labai vėlai.
rus: Жара становится невыносимой.
lit: Kaitra darosi nepakenčiama.
rus: Мы дождёмся наступления ночи.
lit: Mes sulauksime nakties atėjimo.
rus: Они о вас говорят.
udm: Соос тӥ сярысь верасько.
rus: Почему ты здесь так рано?
deu: Warum bist du so früh hier?
rus: Том пошёл в магазин за яблоками.
ita: Tom è andato al negozio a comprare delle mele.
rus: У Мэри нет парня.
ces: Mary nemá kluka.
rus: Он его туда положил.
lit: Jis jį ten padėjo.
rus: Эй, не уходи.
lit: Ei, neišeik.
rus: Они думают, я ничего не понимаю?
lit: Jie galvoja, kad aš nieko nesuprantu?
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
ita: Tutto ciò che esiste nel mondo è soltanto un sogno.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
rus: Я дам тебе решить.
isl: Ég leyfi þér að kjósa.
rus: Я с вами полностью согласен, мой дорогой коллега.
deu: Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
rus: Когда ты собираешься сказать «я согласен»?
epo: Kiam vi diros "Mi konsentas"?
rus: Вам можно туда ходить?
ces: Smíte tam jít?
rus: Мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков, хомячки никого не любят.
eng: Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone.
rus: Ты придёшь, Том?
epo: Ĉu vi alvenos, Tomo?
rus: Не могу вспомнить, где я купил эту пару перчаток.
lit: Negaliu prisiminti, kur aš šitas pirštines pirkau.
rus: Это тоже нужно учитывать.
tur: Bunu da dikkate almak lazım.
rus: Ты всю книгу прочёл?
lit: Tu visą knygą perskaitei?
rus: Мне неохота сегодня вечером играть в карты.
eng: I don't feel like playing cards tonight.
rus: Мэри хотела туда пойти.
lit: Marija norėjo ten eiti.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
epo: Subite, ŝi haltis kaj returnis sin.
rus: Оказывается, он уже был женат.
nld: Het blijkt dat hij al getrouwd was.
rus: Вдруг он перестал говорить.
kat: უცებ მან შეწყვიტა საუბარი.
rus: Они все говорят на французском.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
rus: Может быть, завтра будет хорошая погода.
kaz: Мүмкін ертең ауа-райы жақсы болады.
rus: У вас есть то же самое, но другого цвета?
epo: Ĉu vi havas la samon, sed en alia koloro?