ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bando de huliganoj teroris la kvartalon.
fra: Une bande de voyous terrorisait le quartier.
epo: Pri kio vere temas?
fra: De quoi s'agit-il vraiment ?
epo: Estas terure varmege ĉi-ene.
pol: Tutaj jest strasznie gorąco.
epo: Oni ne scias la nombron de la vunditoj.
dan: Antallet af sårede kendes ikke.
epo: Ĉu vi volas foriri?
lit: Ar jūs norite išeiti?
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבער.
epo: Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
dan: De købte nogle møbler da de blev gift.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
lit: Pažvelk į skaidrų dangų.
epo: Ĉu vi estas en grupo?
por: Pertences a um grupo?
epo: Kiel mildaj ili estas!
fra: Comme elles sont douces !
epo: Turnu dekstren post la preĝejo.
eng: Turn right after the synagogue.
epo: Li estras nian klason.
srp: Он управља нашим разредом.
epo: Estas maleble, senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Tikriausiai užraktas sugedo.
epo: Li tie estis sola.
lit: Jis ten buvo vienas
epo: Pri kio vi aludas?
fra: À quoi faites-vous allusion ?
epo: Mi uzas nun la bonan okazon por esprimi mian dankon al ĉiuj.
por: Aproveito agora esta boa oportunidade para expressar minha gratidão a todos.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
eng: We are sorry about what happened to you.
epo: Kelkaj pecoj mankis.
deu: Einige Teile fehlten.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
eng: He loves watching televised news.
epo: John havas naturtalenton por teniso.
deu: Johann hat ein Naturtalent für Tennis.
epo: Mi konfidos ŝlosilon al mia najbaro, se hazarde vi alvenus antaŭ mi.
por: Vou deixar uma chave com meu vizinho caso você chegue aqui antes de mim.
epo: Ŝi atendas vin.
rus: Она тебя ждёт.
epo: Oni okaze eltrovis novan nutran kreskaĵon.
por: Descobriu-se casualmente uma nova planta nutritiva.
epo: Estu afablaj kaj mildaj al vi.
eng: Be kind and gentle with yourselves.
epo: Mi atendas, ke li sukcesos en la ekzameno.
lit: Aš manau, kad jam pasiseks egzamine.
epo: Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.
lit: Gal ji manęs neprisimena, bet aš ją dar prisimenu.
epo: Mezuru la koridoron deloke de la pordo.
por: Meça o corredor desde a porta.
epo: Malgraŭ pluvo li eliris.
eng: Despite the rain we went out.
epo: Metu la paston flanken por ripozi.
tok: o ken e ni: ko moku li awen.
epo: Kiel Tomo sentis sin?
deu: Wie fühlte sich Tom?
epo: Ni estas viaj malamikoj.
fra: Nous sommes tes ennemis.
epo: Ŝi ĉiutage ludas tenison.
lit: Ji kasdien žaidžia tenisą.
epo: Ĝi aspektas kiel anaso.
lit: Tai atrodo kaip antis.
epo: Atentu la danĝeron pri fajrego.
spa: Cuidado, peligro de incendio.
epo: Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?
fra: Comment se portent ses beaux-parents ?
epo: Mi venis ĉi tien nur por saluti vin.
por: Eu vim aqui apenas para cumprimentá-la.
epo: Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
tok: mi jan pali taso pi jan esun pi mani mute. mi jo e ijo pi lili mute lon ni. jan lawa mi li jo e ijo pi mute mute lon tomo tawa telo.
epo: Arestu lin.
fra: Mettez-le aux arrêts.
epo: Mi timas la timon.
deu: Ich fürchte die Angst.
epo: Mi pensis, ke Tom havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
deu: Ich dachte, dass Tom heute Nachmittag eine Versammlung hat.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
dan: Denne hund er din.
epo: Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉi-matene.
fra: Je viens juste d'aiguiser mon couteau ce matin.
epo: Nia registaro fajfas pri ni.
eng: Our government doesn't give a damn about us.
epo: Mi devas aĉeti ilin eskterlande.
por: Eu tenho que comprá-los no exterior.
epo: La domo de Tomo estas tie.
dan: Toms hus er dér.
epo: Ni kunvenis.
fra: Nous nous sommes rassemblées.
epo: Tiam ŝi partoprenis Kongreson de Bona Volo.
srp: Тамо је она учествовала на конгресу организације Добра воља.
epo: Ŝi ne naĝis.
por: Ela não nadou.
epo: Ĉu Manjo subskribis?
eng: Did Mary sign?
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
eng: It is less complicated to tell the truth than to lie.
epo: "Kiu estas tiu knabino?" "Tiu estas Keiko."
vie: "Cô bé này là ai thế?" " Keiko đấy."
epo: Homoj povas vivi en superstrukturoj en ekstera spaco.
eng: People can live in superstructures in outer space.
epo: Ĉiu asertas, ke ili senkulpas.
fra: Chacun affirme qu'ils sont innocents.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
lit: Aš stoviu viduryje mokyklos kiemo.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
ido: La frukti de ca arboro esas dolca.
est: Tom otsustas Mary kõrvale mitte istuda.
rus: Том решил не садиться рядом с Мэри.
est: Me räägime raamatutest.
rus: Мы разговариваем о книгах.
est: Ehk näeme veel.
rus: Может, ещё увидимся.
est: See maja siin on kümne aastane, aga see maja seal on üpris uus.
deu: Dieses Haus hier ist zehn Jahre alt, aber das Haus da drüben ist ziemlich neu.
est: Kas ma näen sind, kui tagasi tulen?
rus: Я увижу тебя, когда вернусь?
est: Iirimaa asub Lääne-Euroopas.
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
est: See on üks maailma suurimaid linnu.
deu: Das ist eine der größten Städte der Welt.
est: Ta elab teises linnas.
nno: Ho bur i ein annan by.
est: Tom ütles, et ta ei tahtnud enam Bostonis elada.
deu: Tom sagte, dass er nicht mehr in Boston wohnen wolle.
est: Tema sõbrad austavad teda.
deu: Ihre Freunde respektieren sie.
est: Söö kuni ta on veel kuum.
deu: Iss, so lange es noch heiß ist!
est: Mis teile selle töö juures meeldib?
deu: Was gefällt euch an dieser Arbeit?
est: Maja värviti eelmisel kuul.
deu: Das Haus wurde im letzten Monat gestrichen.
est: Tallinn asub Eestis.
rus: Таллин находится в Эстонии.
est: Sa pead seda tegema nii kiiresti kui võimalik.
rus: Ты должен сделать это как можно быстрее.
est: Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.
deu: Ich dachte, dass Tom Französisch lernt.
est: Tallinn asub Eestis.
rus: Таллинн находится в Эстонии.
est: Ta ütles mulle, et lahkus varakult.
deu: Er sagte mir, dass er früh gegangen sei.
est: Ma arvan, et ta on pärit Hiinast.
deu: Ich glaube, dass sie aus China kommt.
est: Tom astus tuppa.
deu: Tom hat das Zimmer betreten.
est: Kas ma saan kaardiga maksta?
fin: Voinko maksaa kortilla?
est: Maksime 7000 dollarit inimese kohta.
deu: Wir haben 7000 Dollar pro Person bezahlt.
est: Kõik juhtus täpselt nii, nagu Tom oli ennustanud.
fin: Kaikki tapahtui juuri niin kuin Tom oli ennustanut.
est: Toomas on sünnist saati elanud Bostonis.
deu: Thomas lebt seit seiner Geburt in Boston.
est: Temast sai ajastu sümbol.
deu: Er wurde zum Symbol der Epoche.
est: Ma loodan, et sa saad meid aidata.
deu: Ich hoffe, dass du uns helfen kannst.
est: Ta pani kõik oma juveelid väikesesse punasesse karpi.
udm: Ваньзэ угы-зундэсъёсме пичи горд шыкысэ понӥ.
est: Miks ma peaksin vabandust paluma, kui see polnud minu süü?
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld war?
est: Suvi kestab Juunist Septembrini.
rus: Лето длится с июня по сентябрь.
est: Miks sa nii rumalalt käitud?
rus: Почему ты так глупо себя ведёшь?
est: Ma ei arvanud, et ma sind siin näen.
deu: Ich habe nicht geglaubt, dass ich dich hier sehen würde.
est: Meie vanaisa on haige.
deu: Unser Großvater ist krank.
est: Kuulsin, et Tomil olevat üsna palju raha.
eng: I heard that Tom is supposed to have quite a lot of money.
est: Poiss viskas kivi.
nno: Guten kasta steinen.
est: Naised on inimesed.
deu: Frauen sind Menschen.
est: Praegu on päevad kõige pikemad ja ööd kõige lühemad.
deu: Jetzt sind die Tage am längsten und die Nächte am kürzesten.
est: Tema romaan on türgi keelde tõlgitud.
tur: Onun romanı Türkçeye çevrildi.
est: Me ei ole tema sugulased.
deu: Wir sind nicht seine Verwandten.
est: Mitte keegi teine ei tea seda.
deu: Niemand anders weiß das.
est: Võtke riidest lahti!
oci: Despelha-te !
est: Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele? Või kuidas sa ütled oma vennale: lase ma tõmban pinnu sinu silmast? Ja vaata, palk on su omas silmas! Sa silmakirjatseja! Tõmba esiti palk omast silmast ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast.
mhr: Молан тый лишылетын шинчаштыже шӱкым ужат, а шкендыныште пырням от шиж? Але шкендын шинчаштет пырня улмо ӱмбач кузе лишылетлан «ане, мый тыйын шинчат гыч шӱкым луктам» манын каласет? Сайла кояш тӧчышӧ! Ондак шке шинчат гыч пырням лук, вара веле лишылетын шинчаж гыч шӱкым кузе лукташ, ужат.
est: Parem helistan Tomile uuesti.
deu: Ich rufe Tom lieber nochmal an.
est: Seebimull lõhkes.
deu: Die Seifenblase platzte.
est: Ta oskab rääkida portugali keelt.
nno: Ho kan snakka portugisisk.
est: Ma elan Istanbuli Euroopa osas.
deu: Ich wohne im europäischen Teil von Istanbul.
est: Kas sul on värskeid maasikaid?
fin: Onko sinulla tuoreita mansikoita?
est: Kõik, kes teda teavad, austavad teda.
deu: Alle, die ihn kennen, respektieren ihn.
est: Mis tööd sa teed?
nno: Kva jobbar du med?
est: Võtke rohtu kolm korda päevas.
deu: Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein.
est: Vestlus kestis üle kesköö.
deu: Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht.
est: Baieri on ilus.
rus: Бавария прекрасна.
est: Meil on riis otsas.
lvs: Mums ir izbeigušies rīsi.
est: Mul ei ole hetkel raha kaasas.
eng: I do not have money with me at the moment.
est: Hoone ees seisavad vaid politseinikud.
deu: Vor dem Gebäude stehen nur Polizisten.
est: Hilineda on ebaviisakas.
deu: Sich zu verspäten ist unhöflich.
est: Udu hakkas kaduma kella kümne paiku.
deu: Gegen zehn Uhr begann der Nebel sich aufzulösen.
est: Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.
rus: Мне совершенно безразлично, что он думает.
est: Tema romaan on türgi keelde tõlgitud.
nno: Romanen hans er omsett til tyrkisk.
est: Me aitame sul Tomi päästa.
rus: Мы поможем тебе спасти Тома.
est: Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
rus: Оденься потеплее — ночной воздух очень холодный.
est: Ta otsib head tööd.
nld: Hij zoekt naar goed werk.
est: Ma ei taha teada, mida Tom teinud on.
deu: Ich will nicht wissen, was Tom getan hat.
est: Tom arvas, et Maria ei saa prantsuse keelest aru.
deu: Tom dachte, dass Maria kein Französisch versteht.
est: Olen ainus inimene, keda Tom teab, kes oskab malet mängida.
fin: Olen ainoa Tomin tuntema henkilö, joka osaa pelata shakkia.
est: Ta andis lahkumisavalduse sisse.
deu: Er hat die Kündigung eingereicht.
est: Viirus nakatas mu arvuti.
lvs: Vīruss inficēja manu datoru.
est: Kas sa tead milline kohver on Tomi oma?
deu: Weißt du, welcher Koffer Toms ist?
est: Phoenix on Arizona osariigi pealinn.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt des Bundesstaates Arizona.
est: Ta püüdis mitte nutta.
rus: Он пытался не заплакать.
est: Kõik näivad väsinud välja.
rus: Все выглядят уставшими.
est: Ma ei tahtnud enam edasi minna.
deu: Ich wollte nicht weiter gehen.
est: Nagu Charles oleks minu tüüp?
eng: Like Charles would be my type?
est: Ma otsin lasteraamatut.
deu: Ich suche ein Kinderbuch.
est: Millega Tom viimasel ajal tegeleb?
rus: Чем Том занимается в последнее время?
est: Kuidas mõõta edu?
fra: Comment mesurer le succès ?
est: Toas on televiisor.
deu: Im Zimmer gibt es einen Fernseher.
est: Klaasis on natuke vett.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
est: Kas sa ikka veel otsid teda?
rus: Ты всё ещё ищешь её?
est: Tom jõi õlut ja Mary jõi veini.
fin: Tom joi olutta ja Maria joi viiniä.
est: Ma olen seal ainult korra olnud.
rus: Я был там только один раз.
est: Homme ma küsin temalt.
rus: Завтра я у неё спрошу.
est: Kas teile meeldivad prantsuse veinid?
deu: Mögt ihr französische Weine?
est: Ma kardan, et see võib Tomile haiget teha.
rus: Боюсь, это может причинить Тому боль.
est: Kontorit koristati eile.
eng: The office was cleaned yesterday.
est: Ma hoiatasin teda ohu eest.
jbo: mi jai zu'e kajde ko'a le ckape
est: Mida võime me sinult oodata?
rus: Что мы можем от тебя ожидать?
est: Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.
deu: Ich habe gedacht, dass Tom Französisch lernt.
est: Maja värviti eelmisel kuul.
eng: The house was painted last month.
est: Ma mõistan küll, aga ometigi nõus ma sellega pole.
deu: Ich verstehe es, aber ich bin dennoch nicht damit einverstanden.
est: Miks Tom vara koju läks?
rus: Почему Том пошёл домой рано?
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
deu: Er lebt in den USA.
est: Mennad teadis, et Baya võttis Ziri tagasi.
fin: Mennad tiesi, että Baya otti Zirin takaisin.
est: Minu isa elab ja töötab Tokios.
deu: Mein Vater wohnt und arbeitet in Tokio.
est: Minu nimi on Roberto.
lvs: Mans vārds ir Roberto.
est: Ta valis hea naise.
fin: Hän valitsi hyvän vaimon.
est: Ma tahan sind temale tutvustada.
rus: Я хочу познакомить тебя с ним.
est: Ootame mõnda aega ja vaatame, mis juhtub.
rus: Подождём немного и посмотрим, что случится.
est: Tom ütles, et ta pidi lahkuma.
deu: Tom hat gesagt, dass er gehen muss.
est: Iga kord, kui teen vea, õpin midagi. Väljakutse on mitte teha samu vigu ikka ja jälle.
fin: Joka kerta kun teen virheen, opin jotain. Haasteena on olla tekemättä samoja virheitä yhä uudelleen ja uudelleen.
est: Uus õpetaja on klassis.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenraum.
est: Leidsin küll laulu sõnad, aga kopeeri-kleebi ei õnnestu.
deu: Gefunden habe ich den Liedtext schon, aber das Kopieren und Einfügen hat nicht geklappt.
est: Öelge talle, et ma olen valmis.
deu: Sagt ihm, dass ich bereit bin.
est: Pisut vara on tähistada.
deu: Es ist noch etwas früh zum Feiern.
est: Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega.
rus: Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к венесуэльскому акценту.
est: Ma ei tea, kes te olete.
deu: Ich weiß nicht, wer ihr seid.
est: Ta noogutas julgustavalt.
deu: Er nickte ermutigend.
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
est: Skura ja Nuja tegid pilte.
fra: Skura et Nuja prirent des photos.
est: Ma tegin seda oma poja jaoks.
deu: Ich habe das für meinen Sohn getan.
est: Tuul on lõunast.
fin: Tuulee etelästä.
est: Tuul on lõunast.
deu: Der Wind kommt aus Süden.
est: Tom hakkas kaasa laulma.
rus: Том начал подпевать.
est: Tom ei pea homme varakult üles tõusma.
rus: Тому не нужно завтра рано вставать.
est: Õpetaja vastab igale meie küsimusele.
rus: Учитель отвечает на каждый наш вопрос.
est: Aegajalt ta külastab mind.
deu: Manchmal besucht er mich.
est: Kas sa pesid hambaid?
fin: Pesitkö hampaasi ?
est: Millest Tom täpselt räägib?
rus: О чём именно Том говорит?
est: Ma tean, et mul on probleem.
deu: Ich weiß, ich habe ein Problem.
est: Teisisõnu, ta reetis meid.
deu: Das heißt, sie hat uns verraten.
est: Kas sa oled alati nii vaikne?
fra: Es-tu toujours aussi silencieux ?
est: Temast saab hea arst.
deu: Aus ihr wird eine gute Ärztin.
est: Mul on viis kassi.
deu: Ich habe fünf Katzen.
est: Tom on lihtsalt Mary pärast mures.
fra: Tom est juste inquiet pour Mary.
est: Oleme orvud.
deu: Wir sind Waisen.
est: Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist.
deu: Die Kinder erzählten mir, dass sie Erdbeereis mögen.
est: Vihmavesi on puhas.
deu: Regenwasser ist sauber.
est: Me võime seda hiljem teha.
deu: Wir können es später machen.
est: Selles järves elab viis liiki kalu.
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
est: Sa ei pea mind selle eest tänama.
deu: Du brauchst dich dafür nicht bei mir zu bedanken.
est: Ma võin oma päevikusse kirjutada mida iganes ma tahan.
rus: Я могу написать в своём дневнике всё, что захочу.
est: Uuringus ilmnes uus koroonaviiruse tüsistus.
eng: A new complication of coronavirus became apparent in the study.
est: Kust ta need ostis?
deu: Wo hat er sie gekauft?
est: Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
cmn: 客车疾驰在蜿蜒悠长的路上。
est: Tom ei öelnud kunagi, et ta pole abielus.
fin: Tom ei koskaan sanonut, ettei hän ollut naimisissa.
est: Ma arvan, et me peaksime nüüd koju minema.
deu: Ich glaube, wir sollten jetzt nach Hause gehen.
est: Tom on ostnud arvuti.
deu: Tom hat sich einen Computer gekauft.
est: Kas inimesed saavad oma harjumusi muuta?
deu: Können die Menschen ihre Gewohnheiten ändern?
est: Kas ma peaksin õhtusöögiks midagi erilist valmistama?
eng: Should I make something special for dinner?
est: Ära muretse. Ma ei räägi välja.
fin: Älä huoli. En minä kerro.
est: Mu perekonnanimi on Ikeda ja mu eesnimi on Kadzuko.
swe: Mitt efternamn är Ikeda och mitt förnamn är Kadzuko.
est: See ei olnud hea kogemus.
lvs: Tā nebija laba pieredze.
est: Mu päikeseprillid varastati eile rannas ära.
eng: My sunglasses were stolen at the beach yesterday.
est: Ma arvan, et tal on mumps.
eng: I think that he has mumps.
est: See lause on väga huvitav.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
est: Ma ei taha piirata oma tegevust ainult ühe firmaga
pol: Nie chcę się związywać z jedną firmą.
est: Kuninga ema on surnud.
rus: Мать короля умерла.
est: Siin on minu süda.
nld: Hier is mijn hart.
est: Sa oled kiire õppija.
deu: Du bist ein schneller Lerner.
est: Palun pange kingad jalga.
deu: Bitte zieht euch die Schuhe an.
est: Ära minu pärast muretse!
eng: Don't worry about me!
est: Ma õpin inglise keelt.
fin: Opiskelen englanninkieltä.
est: Tomil on maja Bostonis. Tal on ka maja Chicagos.
deu: Tom hat ein Haus in Boston. Er hat auch ein Haus in Chicago.
est: Näo poolest on ta ema moodi.
deu: Vom Gesicht her sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
est: Pühapäeviti loen ajalehte.
deu: Sonntags lese ich Zeitung.
est: Ära maini mu nime.
rus: Не упоминай моего имени.
est: Ma ei suuda otsustada, kas rääkida neile sellest peost või mitte.
eng: I can't decide whether or not to tell them about the party.
est: Vaata, mis ma meie keldrist leidsin.
deu: Schau, was ich in unserem Keller gefunden habe!
est: Minu meelest on neil õigus.
deu: Meiner Meinung nach haben sie recht.
est: Mary sulges vaikselt ukse.
fin: Mary sulki oven hiljaa.
est: Tema hoolimatu autojuhtimine lõppes surmaga.
nld: Door zijn roekeloze rijgedrag bracht hij zijn eigen dood teweeg.
est: Minu arvates on kõik maailma keeled väga huvitavad.
rus: По-моему, все языки мира очень интересные.
est: Sinu asemel teeksin seda kohe.
deu: An deiner Stelle würde ich es sofort machen.
est: Tom keeldus mulle rääkimast, mida Mary tegi.
fin: Tom kieltäytyi kertomasta minulle, mitä Mary teki.
est: Tänapäeval on raske tööd leida.
eng: It's hard to find a job these days.
est: Ma soovin näha.
tur: Görmeyi diliyorum.
est: Sinu asemel teeksin seda kohe.
deu: An deiner Stelle würde ich es jetzt gleich machen.
est: Kas ma saan hommikueinega aidata?
deu: Kann ich mit dem Frühstück helfen?
est: Ma andsin sulle võimaluse, aga sa ei võtnud seda.
deu: Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht ergriffen.
est: Kuidas teil seal läheb?
rus: Как у вас там дела?
est: Ta andis talle raamatu.
nno: Ho gav han boka.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
deu: Er lebt in den Vereinigten Staaten.
est: Räägime Tomiga.
deu: Reden wir mit Tom.
est: Ma tahan laulu laulda.
deu: Ich will ein Lied singen.
est: Teekann on laual.
deu: Die Teekanne ist auf dem Tisch.
est: Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.
hrv: Mogu se tražiti riječi i dobiti prijevode, ali to nije tipični rječnik.
est: Ta küsis minult, kas ta saab telefoni kasutada.
deu: Sie fragte mich, ob sie das Telefon benutzen dürfe.
est: Nad pole Iisraelis käinud.
rus: Они не были в Израиле.
est: Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
est: Georg räägib nelja keelt.
rus: Георг говорит на четырёх языках.
est: Tomil on maja Bostonis. Tal on ka maja Chicagos.
fin: Tomilla on talo Bostonissa. Hänellä on myös talo Chicagossa.
est: Kas sa mäletad, kes ma olen?
deu: Erinnerst du dich, wer ich bin?
est: See on tehtud Kasahstanis.
deu: Dies wurde in Kasachstan hergestellt.
est: Ukraina keelt õpitakse selles koolis alates 5. klassist.
deu: Ukrainisch wird an dieser Schule ab der 5. Klasse unterrichtet.
est: Kõik on sinu üle uhked.
deu: Alle sind auf dich stolz.
est: Ma pean sellega leppima.
deu: Ich muss mich damit abfinden.
est: Ära jäta mind enam kunagi.
fin: Älä enää koskaan jätä minua.
est: Tom oli ilmselt üllatunud.
rus: Том, вероятно, был удивлен.
est: Minu maja ees oli suur puu.
fin: Taloni edessä oli iso puu.
est: Sa oleksid pidanud seda mulle varem rääkima.
rus: Тебе нужно было раньше мне это сказать.
est: Ma ei mäleta, kuidas ma selle parandasin.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie ich es repariert habe.
est: See teeb asja ainult hullemaks.
deu: Das macht die Sache nur schlimmer.
est: See pole ainus asi, mis ma tegema pean.
rus: Это не единственное, что я должен сделать.
est: Ärge küsige, miks. Lihtsalt tehke seda.
deu: Fragt nicht, warum. Tut es einfach.
est: Ta rääkis kiiresti.
deu: Er sprach schnell.
est: Tom keeldus mulle rääkimast, mida Mary tegi.
deu: Tom weigerte sich, mir zu sagen, was Mary getan hatte.
est: Ma olen saarlane.
rus: Я с Сааремаа.
est: Ta ütles mulle, et lahkus varakult.
fin: Hän kertoi, että lähti aikaisin.
est: Ma pigem suren kui abiellun sinuga!
rus: Я лучше умру, чем женюсь на тебе!
est: Sinu hellebard on kaotanud oma teravuse.
fin: Halbardisi on menettänyt terävänsä.
est: Talle meeldib raamatuid lugeda.
deu: Sie liest gerne Bücher.
est: Ma tahan mõõka nagu see siin!
udm: Мыным тыни таӵе ик палаш кулэ вылэм!
est: Kas nad teavad, kui vana ma olen?
rus: Они знают, сколько мне лет?
est: Palun tervita oma naist minu poolt.
deu: Bitte grüß deine Frau von mir.
est: Ma tahan oma burgerit ilma salati ja tomatita.
nno: Eg vil ha burgaren min utan salat og tomat.
est: See laul oli 3 aastat tagasi väga populaarne.
deu: Dieses Lied war vor drei Jahren sehr beliebt.
est: Kas saaksite mulle tuua mõned näited?
deu: Könntet ihr mir ein paar Beispiele geben?
est: Ta jäi tõesti haigeks.
eng: He really got sick.
est: Meil on rohkem sarnasusi kui erinevusi.
rus: Между нами больше сходств, чем различий.
est: Ainsad inimesed, kes hoone ees seisavad, on politseinikud.
deu: Die einzigen Menschen, die vor dem Gebäude stehen, sind Polizisten.
est: Pärast keskpäeva tuleb arvatavasti vihma.
deu: Am Nachmittag wird es wahrscheinlich regnen.
est: Sulle oleks Boston meeldinud.
rus: Тебе бы понравился Бостон.
est: Kas sul on teine arvamus?
rus: У тебя иное мнение?
est: Ta vihkab ämblikke.
deu: Sie hasst Spinnen.
est: Kas ma pean õppima?
fra: Dois-je étudier ?
est: Ma tahan kiiremini koju minna.
eng: I want to go home as soon as possible.
est: Ta elas mitu aastat välismaal.
deu: Sie hat einige Jahre im Ausland gelebt.
est: Palun friikartulid ilma äädikata.
rus: Картофель фри без уксуса, пожалуйста.
est: Ära minu käest küsi. Küsi neilt.
rus: У меня не спрашивай. Спрашивай у них.
est: Võib-olla tuleb.
deu: Vielleicht kommt er.
est: Mägede tippudel oli lumi.
deu: Auf den Gipfeln der Berge lag Schnee.
est: Proovige uuesti.
deu: Probiert es noch einmal.
est: Millest veel rääkida on?
rus: О чём ещё говорить?
est: Tõin talle vett.
rus: Я принёс ему воды.
est: Ma arvan, et me peaks tagasi minema hakkama.
deu: Ich glaube, wir sollten umkehren.
est: Mida sa talle annad?
deu: Was gibst du ihm?
est: Kustutasin kogemata faili ära.
deu: Versehentlich habe ich die Datei gelöscht.
est: Keda see huvitab?
deu: Wen interessiert das?
est: Ta küsis minult, kas ta saab telefoni kasutada.
deu: Er fragte mich, ob er das Telefon benutzen dürfe.
est: Ta andis lahkumisavalduse sisse.
deu: Sie reichte die Kündigung ein.
est: Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
est: Kasahhi keel on mu emakeel.
deu: Kasachisch ist meine Muttersprache.
est: Minu isa on tugevam kui sinu isa.
deu: Mein Vater ist stärker als dein Vater.
est: Tom, ma ei jäta sind kunagi.
rus: Том, я никогда тебя не брошу.
est: Hommikust, unimütsid!
deu: Guten Morgen, Schlafmützen!
est: Millal te otsustasite seda teha?
rus: Когда вы решили это сделать?
est: Ta lubas talle helistada.
deu: Er hat versprochen, ihn anzurufen.
est: Tom rääkis sellest oma sõpradega.
rus: Том поговорил об этом со своими друзьями.
est: Kelle raamat see on?
nno: Kven si bok er det?
est: Mida nad seekord ettekäändeks tõid?
eng: What did they use as an excuse this time?
est: Kõik juhtus täpselt nii, nagu Tom oli ennustanud.
fra: Tout s’est passé exactement comme Tom l’avait prédit.
est: Ta tegi seda raha pärast.
rus: Он делал это ради денег.
est: Mu naine üritab magada.
deu: Meine Frau kann nicht schlafen.
est: Tomile meeldib rigatoni.
deu: Tom mag Rigatoni.
est: "Tere, " ütles Tom naeratades.
deu: "Hallo", sagte Tom lächelnd.
est: Mu naaber ilmselt läheb tööle väga vara, sest tema auto ei ole hommikuti kunagi oma maja ees.
eng: My neighbor must go to work very early, because in the morning his car is never in front of his house.