ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D acu i d tugdut?
fra: C'est quoi la démocratie ?
kab: Imuqel tanaẓurt-nni.
fra: Il a regardé l'artiste.
kab: Nekk ḥemmleɣ aṭas yemma akked baba.
fra: J'aime beaucoup ma mère et mon père.
kab: Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
spa: Aquel que no busca, nunca encuentra nada.
kab: Mazal-iten deg teftist n Tegzirt.
fra: Ils sont toujours à la plage de Tigzirt.
kab: Taqbaylit d sser n ddunit!
fra: La langue kabyle est le joyau de la vie.
kab: Mmugrent-ten-id din.
spa: Las encontré ahí.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
fra: Est-ce lui le chef du pays ?
kab: Ɣur-k ad tuɣaleḍ ad teẓẓleḍ afus-ik ɣur-s!
fra: Ne lève plus jamais la main sur elle !
kab: Wissen ma twala taqcict-nni.
spa: Depende si vió a esa chica.
kab: Sɛiɣ asawal.
fra: J'ai un appel.
kab: Bɣiɣ kan ad d-teqqleḍ.
spa: Solo quiero que regreses.
kab: Tecmet tqenduṛt-agi, ur tt-ttlusuɣ ara.
eng: This dress is ugly, I won't wear it.
kab: Ma d nekk, ttwaliɣ-ten cebḥen aṭas.
fra: Quant à moi, je les trouve très beaux.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
fra: Elle a regardé droit devant elle.
kab: Aṭas i iḥemmel tudert.
eng: He loves life too much.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
eng: Hope left us.
kab: Yif-iten ikerri-agi.
spa: Este carnero es el mejor.
kab: Ulac-itt deg uɣerbaz.
fra: Elle n'est pas à l'école.
kab: Nniɣ-as ur tetteddu ara.
fra: Je lui ai dit de ne pas y aller.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
fra: Je vous souhaite sincèrement ce qu'il y a de mieux.
kab: Ẓriɣ belli attan tettxemmim.
fra: Je sais qu'elle est en train de réfléchir.
kab: Ur neddim ara azemmur-nni ɣer Bgayet.
fra: Nous n'avons pas porté ces olives vers Béjaia.
kab: Teffer udem-is acku tessetḥa.
fra: Elle a caché son visage car elle était timide.
kab: Izga yeffud.
fra: Il a toujours soif.
kab: Dayen teḥlamt?
fra: Ça y est, vous êtes guéries ?
kab: Tuɣ-d tisekkadin ɣlayent.
fra: Elle a acheté des lunettes coûteuses.
kab: Tunez ɣer lqaɛa.
fra: Elle s'est penchée par terre.
kab: Ur ffiɣeɣ ara seg uxxam ass-a, sεiɣ inebgawen.
eng: I have not been out today, I have had guests.
kab: Dinna i myeḥmalen.
fra: C'est là-bas qu'ils se sont aimés.
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: Is he the head of state?
kab: Ur yelli d ayen iweɛren fell-i.
spa: No me es difícil.
kab: Ffeɣ syagi tura.
fra: Maintenant, sors d'ici.
kab: Ayen akk ɛetbeɣ yeddem-it waḍu.
fra: Tout mon travail est parti en fumée.
kab: Ur ɣeffel ara, err ddehn-ik.
fra: Ne sois pas distraite, fais attention.
kab: Teggeɣ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
fra: Je prends soin de ma grand-mère matin et soir.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥem.
spa: Ni los voy a dejar ir.
kab: Ur lḥint ara ɣer Taskriwt.
fra: Elles ne sont pas allées à Taskeriout.
kab: Yella usegzawal ɣef ṭṭabla.
eng: There is a dictionary on the table.
kab: Uṣaḍ d acu ara k-d-rreɣ.
fra: Je n'ai rien à te rendre.
kab: Wwḍen ɣer Tamriǧt.
fra: Ils sont arrivés à Tamridjt.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
arq: .Ma ranic mra
kab: Kulleci yettban-d yumes.
spa: Se ve todo sucio.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
fra: Ne te montre pas ici, Tom.
kab: Tessutremt-d aya?
spa: ¿Habéis solicitado eso?
kab: Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.
fra: Je me lave les dents tous les jours.
kab: Qasi yeṭṭafaṛ-iyi di Snapchat.
spa: Qasi me sigue por Snapchat.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: They refuse to learn to write in Kabyle.
kab: Ala tidet ara d-yeqqimen.
fra: Il n'y a que la vérité qui compte.
kab: Uliɣ asawen-nni s tuqqna n wallen.
spa: He subido esa pendiente con los ojos cerrados.
kab: Yenna-as kemm d tameṭṭut.
fra: Il lui a dit que tu étais une femme.
kab: Anda ddan iḍelli?
fra: Où sont-ils allés hier ?
kab: Ad nruḥ ɣer Adekkar.
fra: Nous irons à Adekkar.
kab: Ttagadeɣ ad d-iniɣ kra.
eng: I am afraid to say something.
kab: Iḍlem-ikent.
fra: Il vous a fait du tort.
kab: Ahat d kunwi i d ugur.
fra: Peut-être que c'est vous le problème.
kab: Ur ruḥent ara ɣer At Jlil.
fra: Elles n'ont pas été à Aït-Djellil.
kab: Ṛuḥen ad merrḥen di teẓgi.
fra: Ils sont partis se promener dans les bois.
kab: Ṭṭef deg usirem.
fra: Conserve l'espérance.
kab: Yeddem-d idrimen.
eng: He took out money.
kab: Ahat ad yuɣal ad ifaq.
fra: Peut-être qu'il finira par s'en rendre compte.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
fra: Maradona est un footballeur remarquable.
kab: Kifkif-iten merra.
fra: Ils sont tous pareils.
kab: Ugar n sin wagguren n ukman.
fra: Il ne reste plus que deux mois de confinement.
kab: D taɣect n win ittɛeggiḍen deg uneẓruf: heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is!
fra: C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur.
kab: Ttqazamen war tugdi icenga-nsen.
fra: Ils affrontent sans crainte leurs ennemis.
kab: Ḥemmleɣ-tt xas ma ur tt-mlaleɣ ara.
eng: I do like her, even though I have not met her.
kab: Tekfa ccetwa.
spa: Se acabó el invierno.
kab: Idegdeg deg uḍaṛ
eng: He is injured in the leg.
kab: Ayen akken nettu iḍelli, tewwiḍ-aɣ-t-id ass-agi.
spa: Todo lo que hemos olvidado ayer, nos lo trajo hoy.
kab: Tebɣiḍ crab amellal neɣ azeggaɣ?
spa: ¿Qué vino quieres, blanco o tinto?
kab: La yessunuɣ.
ara: هو يرسم.
kab: Llan 12 n yisɣal iẓretranen.
fra: Il existe 12 signes astrologiques.
kab: Ur d-teṭṭifeḍ ara izen sɣur Tom ɣef unejmuɛ n wass-a?
fra: Tu n'as pas reçu le message de Tom concernant la réunion d'aujourd'hui ?
kab: Ɣezzifit wuḍan n dujamber.
fra: Les nuits de décembre sont longues.
kab: Ilaq ad tsusfeḍ taččinat-nni.
fra: Il faut que tu crache l'orange.
kab: Ma tebɣiḍ ad tesleḍ i ccna n yigḍaḍ, ur d-ttaɣ ara akentu, ẓẓu aseklu.
fra: Si tu veux écouter le chant des oiseaux, n'achète pas une cage, plante un arbre.
kab: Sɛiɣ azref ad beddleɣ tiɣmi n tkeṛṛust-iw?
fra: Est-ce que j'ai le droit de changer la couleur de ma voiture ?
kab: Teǧǧamt ayennat-nni deg umkan-is.
spa: Habéis dejado esa cosa en su sitio.
kab: D asurif amenzu i d ṣṣeḥ akk.
spa: El más importante es el primer paso.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-ik.
eng: I love the smile of your eyes.
kab: Kemm tettwaliḍ-iyi-d, maca nekk ur kem-ttwaliɣ ara!
eng: You can see me, but myself I cannot see you!
kab: Ur yeẓri ara d acu i t-yettraǧun.
eng: He doesn't know what awaits him.
kab: D amaḍal meqqren.
fra: C'est un monde vaste.
kab: Xedment tafellaḥt asmi i asent-terbeḥ.
fra: Elles ont travaillé la terre lorsqu'elles étaient épanouies.
kab: Taḍsa, tuɣal-aɣ d imeṭṭi.
fra: La joie s'est transformée en malheur.
kab: Ulac asagen deg temdint-nni.
fra: Il n'y a pas de port dans la ville.
kab: D acu i s-tenniḍ swaswa i Tom?
spa: ¿Qué le dijiste exactamente a Tom?
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam, kem ur teɛyiḍ.
fra: La nuit approche et tu n'es pas fatiguée.
kab: Ahat teẓriḍ tafremlit-nni.
fra: Vous avez peut-être vu l'infirmière.
kab: Ɣas yuɛeṛ, neẓra belli ad naweḍ.
fra: Malgré les difficultés, nous sommes convaincus que notre objectif sera atteint.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
fra: Ils n'ont rien semé sur leur terrain.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: Do you mistrust him?
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
fra: J'ai bu du café avec lui.
kab: Tewwi-yaɣ-t-id.
fra: Elle nous l'a ramené.
kab: Lkaṛ-nni iɛeṭṭel.
fra: Le bus a fait du retard.
kab: Tɣunzaḍ-t?
fra: Tu le boudes ?
kab: Iṣaḥ-iyi-d yiwen uftat.
fra: J'ai eu droit à un gros morceau de viande.
kab: Amek ara ad yini abrid s taṭaylundit?
fra: Comment devrait-il dire route en thaïlandais ?
kab: Acuɣeṛ i teffɣeḍ zik iḍelli?
fra: Pourquoi es-tu sorti tôt hier ?
kab: Wwiɣ-awen-id ad teččem.
eng: I brought you food.
kab: Qqimemt tbeɛdemt ɣef uydi-nni.
fra: Restez loin du chien.
kab: Tom yesɛa kan tlata wagguren deg leɛmeṛ-is.
fra: Tom n'a que trois mois.
kab: Ur nheddeṛ ara aṭas.
fra: Nous n'avons pas parlé longtemps.
kab: Yessexdem ilugan n tira taqbaylit.
fra: Il utilise les bases de l'écriture kabyle.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
ara: ربط يديها وقدميها.
kab: Theḍṛem yid-sent neɣ ala?
fra: Leur adressiez-vous la parole ou pas ?
kab: Yeldi tawwurt.
eng: He unlocked the door.
kab: Yeffeɣ-iken leεqel.
eng: You have gone crazy.
kab: Yella wamek nniḍen ara kettbent tasnallunt s tislandit?
epo: Ĉu oni povas alimaniere skribi “astrologion” en la islanda?
kab: Semmi-as akken i ak-yehwa.
fra: Appelle ça comme tu veux.
kab: Yelha usaru-nni "Izi"?
fra: Est-ce « La mouche » est un bon film ?
kab: Ad truḥem ɣer Buxlifa.
fra: Vous allez à Boukhlifa.
kab: Xaṭi, ur ffiɣeɣ ara.
fra: Non, je ne suis pas sorti.
kab: Ur kent-ssutrent ara idrimen-is.
spa: No os pidieron su dinero.de vuelta.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, ur tettuɣ ara andi i d-kkiɣ.
eng: Wherever I am I never forget where I come from.
kab: Tom yesɛa aṭas n ssber.
fra: Tom a beaucoup de patience.
kab: Zemreɣ ad armeɣ aya?
fra: Puis-je goûter ça ?
kab: D abrid-a ara tḍefreḍ tikkelt-a.
fra: Tu suivras cette route cette fois-ci.
kab: Tnudaḍ fell-as deg At Sasi.
fra: Tu as cherché après lui à Ait Sassi.
kab: Tettraǧum yaya.
fra: Vous attendez grand-mère.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
fra: J'éprouve de la pitié pour vous.
kab: Llan di sin id-sen.
eng: They were two in number.
kab: Zemreɣ ad akent-tt-id aɣeɣ.
fra: Je peux l'acheter pour toi.
kab: Ikad-ak-d yeɛni sellen iselman?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
kab: Yuba yettwet s tefrut.
fra: Youba a été poignardé.
kab: Ur Cukkeɣ ara Tom yeẓra ḥemmleɣ Mary.
fra: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: You arouse my jealousy.
kab: Tewwteḍ-t! Tɣezzaḍ-as.
fra: Tu l'as frappé ! Bien fait pour lui.
kab: Ẓẓant-tt-id akk d ččina.
spa: Plantaron todo el campo de naranjos.
kab: Ur teddimemt ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
spa: No habéis llevado ese fertilizante hacia At Yema.
kab: Ayen is-yehwan yugem-it-id n waman si tala, di tagara ḥala taruẓi i yerǧan acmux.
fra: Tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se casse.
kab: Acḥal d lmerta!
ara: كم هذا محرج !
kab: Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.
eng: Let me to do that for you.
kab: Udem-ihin, ssneɣ-t!
fra: Je reconnais ce visage !
kab: Yufa-yi-d lḥal deg uxxam i lliɣ.
fra: J'étais chez moi à ce moment-là.
kab: Yessṛeɣ-iyi-tt.
spa: Me la quemó.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: He remembered everything that happened.
kab: Tura, ur d-ttasen ara ɣer-i.
fra: Ils ne viennent plus me voir.
kab: Ilaq kan ad neqqim nerked.
spa: Sólo tenemos que quedarnos quietos.
kab: Asmi zdiɣ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When I was sharing with them, very few did as much.
kab: Ur zmireɣ ad greɣ annect-en deg tbalizt-iw.
fra: Je ne peux pas mettre tout cela dans ma valise.
kab: Ur yezzi ara ɣer At Mlal.
fra: Il n'est pas retourné à Ait Mlal.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Bruxelles, ad nadiɣ fell-as alamma ufiɣ-tt.
fra: Je vais à Bruxelles et je la cherche jusqu'à ce que je la trouve.
kab: Ur iyi-yewwi ara deg ul-is.
fra: Il ne me supporte pas.
kab: D ayen i d-yeǧǧan ad yesruḥ axeddim-is.
fra: Pour cette raison, il a perdu son emploi.
kab: Bdan ttasen-d.
fra: Ils commencent à arriver.
kab: Anwa aselway i tḥemmleḍ s waṭas?
fra: Quel président aimez-vous le plus ?
kab: Ḥessen i yaya yal ass.
fra: Ils écoutent toujours ma grand-mère.
kab: Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
spa: ¿Qué estabais conversando?
kab: Ndemmeɣ i ihedren yid-s.
eng: I regret talking to him.
kab: Amek i d-tufam tisura-nni?
fra: Comment avez-vous retrouvé ces clés-là ?
kab: D acu d lmaεna n ddunit?
eng: What is the meaning of the life?
kab: Yessefk ɣef yinabaḍen ad afen tifrat i wugur n yinig until.
eng: Governments must find a solution to the illegal immigration crisis.
kab: Ttkalent ihi ɣef akal d lehwa.
fra: Elles comptent donc sur la terre et la pluie.
kab: Tebɛed Lezzayer ɣef Lhend.
zgh: ⵜⴰⴳⴳⵓⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴼ ⵍⵀⵏⴷ.
kab: Ẓedmeɣ ɣer Ferεun.
fra: J'ai foncé vers Feraoun.
kab: 2023 d aseggas ara d yawin tumert d telwit i yal amdan.
fra: 2023, c'est l'année qui va apporter la joie et le bonheur pour chaque humain.
kab: Teffer deffir tewwurt.
fra: Elle s'est cachée derrière la porte.
kab: Asaḍ n ungal yesεa tamlilt tagejdant.
eng: The hero of the novel has a main role.
kab: Čirriweɣ seg usemmiḍ.
fra: Je tremble de froid.
kab: Tewweḍ ɣer Weqbu.
fra: Elle est arrivée à Akbou.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
fra: Ses paroles sont sales, ne l'écoutez pas.
kab: Tessawleḍ i yelli-m.
fra: Tu as appelé ta fille.
kab: Ddukkleɣ d gma ɣer uɣerbaz.
fra: J'ai accompagé mon frère à l'école.
kab: Negzem-itt di ṛṛay ad naɣ tafarka-nni.
eng: We have taken the decision to buy the land.
kab: Teccucef s waman iṣemmaḍen.
eng: She had a shower with cold water.
kab: Ur yezmir ara ad iεiwez.
fra: Il ne peut pas rester éveillé.
kab: Ihegga-d ticemmaɛin.
fra: Il s'est doté de bougies.
kab: Tebɣa ad teddu ɣer sdat.
eng: She wants to move forward.
kab: Tinna d zzit n ucayaḍ.
fra: Celle-là, c'est une huile usagée.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: Tell me what hasn't happened regarding him.
kab: Ur ṛeggmeɣ acemma.
eng: I didn't promise anything.
kab: Iqfel useksut.
spa: El asunto está cerrado.
kab: Teččuṛ tkeṛṛust-iw d agris ṣṣbeḥ-a.
fra: Ma voiture est bien givrée ce matin.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: He tracked me.
kab: Yetturar d yelli-s.
eng: He plays with his daughter.
kab: Argaz i d-yeqqimen tama-inu, ihdeṛ-iyi-d.
spa: El hombre sentado a mi costado me habló.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
eng: He said it in the preface.
kab: Ceɣlen-d yid-i imir-nni.
fra: il s'occupait de moi ce jour-là.
kab: Yuki-d si tnafa.
fra: Il a fini sa sieste.
kab: Ur awen-tent-id-yettak ara?
fra: Il ne vous les donnera pas ?
kab: Kečč, tessewhem-ik tririt-nni.
fra: Vous avez été surpris par la réponse.
kab: Wessiɛ wannar-nni.
fra: Le terrain est grand.
kab: Mayas d anedbal anesmigel.
fra: Mayas est un administrateur délégué.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He does not have more years than us.
kab: Terriḍ lwelha-inek ɣer tsertit?
fra: Êtes-vous intéressé par la politique ?
kab: Ur tecmit ara.
fra: Elle n'est pas moche.
kab: Mačči d karuḥ i tt-ikreh.
fra: Il ne la déteste pas.
kab: Ur fettel seksu ndemmeɣ
fra: Ne roule pas du couscous
kab: Itteddu wanumi ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
fra: Il va habituellement à l’école à pied.
kab: Ɛebbi-as tazdemt i uɣyul.
fra: Place le fagot sur l'âne.
kab: Umneɣ s ineɣlafen n tmurt taqbaylit.
spa: Yo creo en los ministros de Cabilia.
kab: Ur d-fkin ara tamuɣli-nsen.
fra: Ils n'ont pas donné leur point de vue.
kab: Lukan ad d-yeḍru waya, ad d-teɣli twaɣit fell-aɣ.
eng: If that were to happen, it woild be catastrophic for all of us.
kab: Amek armi i d-yettmenni akanic?
spa: ¿Cómo terminó queriendo un perrito?
kab: Sellmeɣ-tt!
fra: Je l'ai abandonnée !
kab: Ilaq ad d-teddmem asisnu.
fra: Vous devez prendre des arbouses.
kab: D nettat i asen-tent-id-yextaṛen.
fra: C'elle qui les leur a choisies.
kab: Ur nruḥ ara ɣer lakul.
fra: Nous ne sommes pas allés à l'école.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
ara: أنا قلق على صحته.
kab: Qasi iqarr-d kullec.
eng: Kasi admitted everything.
kab: Ur iyi-d-teɛqilem ara?
fra: Vous ne m'avez pas reconnu ?
kab: Ur qqimeɣ ara yid-sen.
fra: Je ne suis pas restée avec eux.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
fra: Je l'ai tapé sur l'oreille.
kab: Yerkeb ɣer Aweqqas.
fra: Il a prit la route vers Awkas.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli tcennu akka.
fra: Je ne savais pas qu'elle chantait comme ça.
kab: Tayemmat tezga tetteqliliḥ, tettergigi tasa-s ɣef tarwa-s.
spa: Una madre siempre tiene sobresaltos, tiembla y se angustia por sus hijos.
kab: Sseqdec-iten melmi k-yehwa.
eng: Use them whenever you want.
kab: Aseggas n tmanyin yeqqim-d deg umezruy.
fra: L'année quatre-vingt est restée ancrée dans l'histoire.
kab: Teččam ccakula.
fra: Vous avez mangé du chocolat.
kab: Mmi ha-t-an di tesdawit.
deu: Mein Sohn studiert an der Universität.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
eng: The picture is blurry.
kab: Ur zmireɣ ara ad rreɣ ɣef yiman-iw.
eng: I cannot defend myself.
kab: Ur tufi yiwen deg uzniq.
fra: Elle n'a trouvé personne dans la rue.
kab: Uccen yemmut ma d ilef wissen.
fra: Le chacal est mort, quant au sanglier, ce n'est pas sûr.
kab: Ḍelbeɣ aqrab-nni.
fra: J'ai commandé le sac.
kab: Sṛuḥent-aɣ-t.
fra: Elles nous l'ont égaré.
kab: D nettat i yettakren deg ssuq?
fra: Elle est celle qui dérobe au marché ?
kab: Ad m-tt-id ssuqleɣ.
fra: Je te la traduirai.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
fra: Je ne suis pas une femme.
kab: Tebɣiḍ ad tceyyɛeḍ kra n yizen?
spa: ¿Quieres pasar algún saludo?
kab: Yefka-aɣ-tent id.
fra: Il nous les a données.
kab: Nettewwet s uεekkaz.
eng: We were beaten with a stick.
kab: Akka cwiṭ aɣ-ttun akk.
fra: Bientôt, ils nous oublieront tous.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
fra: Je ne suis pas celui qui t'a empêché de parler.
kab: Qqiment deg uzniq.
fra: Elles sont restées dans la rue.
kab: Anwa i k-yesserfan?
fra: Qui t'a énervé ?
kab: Err-d ɣef usteqsi-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez répondre à la question.
kab: Yif-it ad as-iniɣ.
spa: Más vale que le diga.
kab: Nudan fell-ak deg Tugana.
fra: Ils t'ont cherché à Tugana.
kab: Tettreṣṣi s wallen.
fra: Elle fixe des yeux.
kab: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
fra: On ne peut mener boire un âne qui n'a pas soif !
kab: Igerdan ḥemmlen asunneɣ n tugniwin.
fra: Les enfants aiment dessiner des images.
kab: Yidir d aqcic ismuzguten mi ara heddren yimɣaren.
eng: Yidir is a boy who listen carefully when old people talk.
kab: Ahat ad iwali amsaltu-nni.
fra: Peut-être verra-t-il le policier.
kab: Fell-i i tettnadiḍ deg yid-agi, yerna weḥd-m.
fra: Tu cherchais après moi de nuit et toute seule.
kab: Nudan fell-ak deg At Ɛilem.
spa: Te buscaron por At Ilem.
kab: Ad iruḥ ɣer Leqser.
fra: Il ira à El kseur
kab: Ma treggleḍ i ifeṭṭiwjen, d aḥeddad ur tettiliḍ.
spa: Si te caen limones, aprende a hacer limonada.
kab: Tesseqlilḥeḍ-iyi.
fra: Tu m'as fait très mal.
kab: Zgan tteffɣen akken.
fra: Ils sortent souvent ensemble.
kab: Tugi ad tkemmel awal-is.
fra: Elle a refusé de continuer à parler.
kab: Tessawel-as tmeṭṭut i urgaz-is.
eng: The wife called her husband.
kab: Anwa i ak-yesslemden lḥirfa-agi?
spa: ¿Quién te enseñó este truco?
kab: Sgunfu deg talwit a yemma.
fra: Repose en paix, maman.
kab: Tadyant, ẓran-tt akk medden.
fra: L'affaire, est connue par tout le monde.
kab: Nsant yid-neɣ.
fra: Elles ont dormi chez nous.
kab: Inek ikeččmen timkeččmin! Tura hah, ad iyid-inin: ečč kan aɣrum, tessusmeḍ. Maca, ur-d aɣrum, wagi! D iseɣ, daya.
fra: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais-toi. Mais, il n'est nulle question de pain, ici ! Juste, de gloire.
kab: Nedda-d yid-s.
fra: Nous sommes venus avec lui.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Arrange every emotion for her.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Cómo lo dejó?
kab: Acuɣer tuɣaleḍ akk d awraɣ ass-agi?
spa: ¿Por qué estás muy pálido hoy?
kab: Yella wamek ara tkettbem tizzelgi s tesluvinit?
eng: Can you keep running in slovenian?
kab: Ur tekkes ara iqeffazen-im.
fra: N'enlève pas tes gants.
kab: Nezga nettkellix i yiman-nneɣ.
eng: We keep lying to ourselves.
kab: Yyaw ad nurar.
fra: Venez, on va jouer.
kab: Amek i ilaq ad ssuqlen taselkimt ar tbirmanit?
spa: ¿Cómo van a traducir "computación" al birmano?
kab: Takatut tunsibt teskanay-d tirmitin tisnilsanin.
eng: Episodic memory contextualizes linguistic experiences.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
fra: Ils ne peuvent pas veiller.
kab: Netta d aqbayli.
ara: هو قبائلي.
kab: Amek ara kettbent amgared s tesluvakit?
fra: Comment écriront-ils « différence » en slovaque.
kab: Tettutlayeḍ tanglizit akken iwata.
spa: Hablas muy bien inglés.
kab: Iṣubb-d Tom seg ukamyun-is.
fra: Tom est sorti de son camion.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
eng: We don't steal it from you.
kab: Tufamt weltma-tkent?
ara: هل وجدتن اختكن؟
kab: Akken yebɣu yiɣzif yiḍ, d uleqrar ad yali wass.
ara: مهما طال الليل لابد من طلوع الفجر.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He did not rely on her.
kab: Segnen-as-ten.
fra: Ils les lui ont endormis.
kab: Tsebɣeḍ-as-tt.
spa: Se la has pintado.
kab: Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
fra: Tu me plais beaucoup ou bien je t'aime tout simplement.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
fra: Laquelle est sa fille parmi elles ?
kab: Tḥemmlem iysan, naɣ?
fra: Vous aimez les chevaux, n'est-ce pas ?
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
fra: Qu'il soit fatigué ou pas, le travail l'attend.
kab: La tturaren yis-i.
spa: Se burlan de mí.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: He wed his cousin from his uncle's side.
kab: Yidir yesεa ayendin n yidlisen deg uxxam.
eng: Yidir has got many books at home.
kab: Acimi i tettaru Taninna akka?
ara: لماذا ثنينة تكتب هكذا؟
kab: Askikeḍ yelha i wid iḥemmlen ad ten-teskikḍeḍ.
spa: Las cosquillas son buenas para aquellos a quienes les gustan.
kab: Amek ara ad nini ul s tbaskit?
fra: Comment dit-on « cœur » en basque ?
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
fra: Nul ne peut alléger mon fardeau.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
fra: Chacun a prêté l'oreille à la nouvelle mélodie.
kab: Yella Tom yettraǧu tamacint.
fra: Tom attendait un train.
kab: Mayas d asefrak.
eng: Mayas is a manager.
kab: Terra-d taqenduṛt d tademdamt.
fra: Elle a mis une robe grise.
kab: Ṭṭseɣ zik leɛca-nni.
fra: Je me suis couchée tôt la nuit dernière.
kab: Yekkat wedfel d ameččim.
fra: La neige tombait en flocons.
kab: Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
eng: It did not remain attached to the skin or to the carcass.
kab: Yerḍel-akent-tent.
spa: Os las ha prestado.
kab: Yeḍmen taɣellist n uzadaɣ-nni.
fra: Il assure la sécurité de l'immeuble.
kab: Ur teɛriḍ ara tifeɣwett.
fra: Elle n'a pas goûté à l'artichaut.
kab: Tikkelt-a yeslek.
fra: Cette fois, il s’est bien tiré.
kab: Ur ttqadaren ara lǧiran-nsen.
eng: They don't respect their neighbours.
kab: Yeqqim-d mmi-s.
fra: Son fils est resté.
kab: Ur d-nettuɣal ara zik tameddit.
fra: On revient tard le soir.
kab: Tejbed-d lmus ɣur-i.
eng: She has threatened me with a knife.
kab: Tikwal ur ttafeɣ iman-iw gar medden.
fra: Parfois, je suis mal à l'aise en public.
kab: Sserɣeɣ afus-iw.
fra: Je me suis brûlée à la main.
kab: Yuba la yessemsad tafrut.
fra: Youba aiguise le couteau.
kab: Aql-aɣ da i lmendad-nkent.
fra: On est ici pour vous.
kab: Anda llan yidrimen i ken-d-yegran?
fra: Où est le reste de votre argent ?
kab: Tettaddamem ihi tabuṣult i mmi-s.
eng: So you're taking a compass for her son.
kab: Ttḥemmileɣ yaya aṭas.
fra: J'aime grand-mère beaucoup.
kab: Tili amek ara ad arun usu s trumanit?
spa: ¿Y cómo van a escribir "cama" en rumano?
kab: D kečč i yesnen xir-iw.
eng: You know better than I do.
kab: Qubel tidet.
fra: Affronte la vérité.
kab: Yerḍel-d idrimen akken ad d-yaɣ ikerri.
fra: Il a emprunté de l'argent pour acheter un mouton.
kab: Ikemmel tikli.
fra: Il a continué à marcher.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't listen to her words.
kab: Ur swint ara aman ass-a?
eng: Didn't they drink any water today?
kab: Tom tikwal itettu ur itett ara.
fra: Parfois Tom oublie de manger.
kab: Cukkeɣ ad nerbeḥ.
spa: Creo que vamos a ganar.
kab: Iḍ kamel ur teqmic tiṭ-iw.
eng: I didn't close my eyes the entire night.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
fra: Il se prend pour un homme.
kab: Ini-as necɣel.
fra: Dis-lui que nous sommes occupés.
kab: Themlem ɣer Melbu.
fra: Vous vous êtes rués vers Melbou.
kab: Ur rzint ara ɣer Weqbu.
fra: Ils n'ont pas visité Akbou.
kab: Melmi ara necc imensi a yemma?
fra: Quand est-ce qu'on dîne maman ?
kab: Ur terwil ara ɣer Amizur.
eng: She didn't run to Amizour.
kab: Lliɣ ceɣleɣ.
fra: Je n'avais pas le temps.
kab: Ur zzenzent ara apyanu-nni s ssuma i bɣant.
spa: No han vendido ese piano con el precio que querían.
kab: Tḥemmleḍ tizegzewt.
fra: Tu aimes la verdure.
kab: Leḥḥunt ɣer Brazil.
spa: Van a Brasil.
kab: Xdem-iyi-d wayeḍ.
fra: Fais-m'en un autre.
kab: Gezmeɣ-asen-tent.
fra: Je les leur ai coupées.
kab: Mazal ur yessin ara Tom ad yesseddu tilifun-is amaynut.
fra: Tom ne sait pas encore faire fonctionner son nouveau téléphone.
kab: Zedɣen deg tuddar n idurar.
fra: Ils habitent dans les villages des montagnes.
kab: Sečč-as cwiṭ n tamment, ad yekker.
eng: Feed him some honey, he will get better.
kab: Nekk d amaswaḍ n teglizit.
fra: Je suis inspecteur de langue anglaise.
kab: Urεad i yi-d-yefki ttiεad.
fra: Il ne m'a pas encore donné de rendez-vous.
kab: Ɣilleɣ d ilelliyen.
fra: Je pensais qu'ils étaient libres.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He didn't tell her the truth.
kab: Yufa Tom axeddim deg Boston.
fra: Tom a trouvé du travail à Boston.
kab: Mayas d anezzarfu amzenzi.
eng: Mayas is a commercial judge.
kab: Acu i d ixef-is tura?
fra: C'est quoi la solution maintenant ?
kab: Yyaw meqqer ad necḍeḥ.
fra: Venez-y, nous allons au moins danser.
kab: Yeskadeb-iyi deg ayen akk i yi-d-yenna.
ara: لقد كذب علي بشأن كل ما قاله لي.
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: To whom did you bring water?