ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Илаш тунемаш кӱлеш.
tat: Яшәргә өйрәнәсе иде.
mhr: Кугун шонаш жап шуко огыл.
tat: Озак уйланып торырга вакыт юк.
mhr: Колат?
tat: Ишетәсеңме?
mhr: Ончемат, тый пеш чулым улат!
tat: Карале, нинди кыю син!
mhr: Локтызын пӱйжӧ йога гын, куатше вортеш.
tat: Сихерченең теше төшсә, ул үз сәләтен югалта.
mhr: Мый тиде планым сайлан шотлен ом керт.
deu: Ich kann diesen Plan nicht gutheißen.
mhr: Тудо французла ойласа да эше сайрак англичанла.
deu: Sie spricht Französisch und noch besser Englisch.
mhr: Кусарыше-влакымат вурсаш шуко сомыл уло – ыштыраш йылме денат кусарат.
tat: Тылмачларны да орышырга мөмкин - тәрҗемә теле бигрәк тә ярлы.
mhr: Калыкыште чын ойлат улмаш.
tat: Кеше чыннан да дөресен сөйли икән.
mhr: Тиде эмым кочмо деч ончыч йӱаш кӱлеш.
tat: Бу даруны ач карыннан эчәргә кирәк.
mhr: Тиде ужава.
deu: Dies ist ein Frosch.
mhr: Кажне пӱнчӧ – сыра печке кӱжгыт!
tat: Һәр нарат агачы - сыра мичкәсе шикелле!
mhr: Томын вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат.
tat: Томның хатыны, ире кебек үк, качып тыңлап торырга ярата. Авылда аңа шымчы кушаматы биргәннәр.
mhr: Ожно идол ончылан тулым пыштен кумалыт улмаш.
tat: Элек ут кабызып потларга табынганнар.
mhr: Ӧрдыж верыште шуко жап коштмо деч вара Осып чот молеме.
tat: Чит җирләрдә озак йөреп, Осып бөтенләй үзгәргән.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Er wohnt auf dem Land.
mhr: Мый тудым эрла ужам.
tat: Мин аны иртәгә күрермен.
mhr: Пеш шуко тыйын кӱлдымашлык койыш.
tat: Начар гадәтләрең күп синең.
mhr: Компьютер-влак еҥым аҥыртарат.
tat: Компьютерлар кешене миңгерәтә.
mhr: Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш.
tat: Бер яланда кырык бер бүре улый.
mhr: Пирын кышаже пеш раш, сокыр гына ок уж.
tat: Бүренең эзләре аермачык, сукыр гына күрмәс.
mhr: Тар шикш вошт Микывыр шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо.
tat: Дары төтене аша Микывыр үләндә чалкан аунап яткан кешене күрде.
mhr: Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена.
tat: Читләтеп әйтеп тормастан, кодалашырга ният иттек, дияр идем мин.
mhr: Таза лийза!
tat: Исән-сау булыгыз!
mhr: Тиде магалыште кӧ чакна лӱдын, илышыж ден кертеш чеверласен.
tat: Шул мизгелдә куркып калып чигенгән кешенең гомере бетте дигән сүз.
mhr: Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен.
tat: Төнлә ниндидер мәгънәсез төш күрдем.
mhr: Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле.
tat: Чатанламасам сине куып җитәр идем.
mhr: Маляриян черлым таза еҥ деч ойыраш кӱлеш.
tat: Малярия белән чирлене сәламәт кешеләрдән аерырга кирәк.
mhr: Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
deu: Um den Morgen heraufdämmern zu sehen, stand sie früh auf.
mhr: Киндым пу-але!
deu: Reich mir mal das Brot rüber!
mhr: Тудо сай лудат.
tat: Ул яхшы укый.
mhr: Тудын у кнагаже вес тылзын савыкталтеш.
deu: Ihr neues Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.
mhr: Кунам айдеме пиалан, жапшат писын эрта.
tat: Кеше бәхетле булса, аның вакыты тиз уза.
mhr: Том лавыргыше кидшым Мария тупыш пыштыш, шыман гына ниялтыш.
tat: Tom pıçranğan qulıñ Mariäneñ arqasına salıp, yomşaq qına sıypap aldı.
mhr: Йошкар-Олаште вич театр.
eng: In Yoshkar-Ola there are five theaters.
mhr: Тудо пеш кавырака.
tat: Ул бик горур кеше.
mhr: Мый теҥгече каслан нимомат кочкын омыл.
tat: Мин кичә кич берни дә ашамадым.
mhr: Марий теле мучко ревым кочкеш.
tat: Ир кеше кыш буе шалкан ашап чыга.
mhr: Йодса тудым, кунам вес самолёт лиеш.
deu: Fragt ihn, wann der nächste Flug geht.
mhr: Тый ончет?
tat: Карыйсыңмы?
mhr: Макым шуко кочкаш ок йӧрӧ – малта.
tat: Мәкне күп ашарга ярамый - йоклата.
mhr: Тиде тендан серышда?
deu: Ist das euer Brief?
mhr: Колыштал мыйым.
tat: Тыңла мин әйткәнне.
mhr: Тый эскерет.
tat: Син күзәтәсең.
mhr: Электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак.
tat: Кабеле булмаган электрчы - тавышы беткән җырчы сыман.
mhr: Тиде классыште 35 тунемше.
tat: Бу сыйныфта 35 (утыз биш) укучы бар.
mhr: Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш.
deu: Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
mhr: Тудо кушто улеш?
tat: Ул кайда урнашкан?
mhr: Эн кужу эҥер Японийыште Синано Хонсю отрошто, тудын кужытшо 369 км.
tat: Япониянең иң озын елгасы Синано Һонсю утравында, аның озынлыгы 369 км.
mhr: Шойыштмаш – шолыштмаш дене иктак, ик тошкалтышыштак шогат.
tat: Ялганлау урлашуга охшаш, аның белән бер үк түбәнлектә.
mhr: Мыняреш рейсда?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
mhr: Ер телым кылма.
tat: Күл кыш көне туңа.
mhr: Писте – ӱмылым чытыше пушеҥге.
deu: Die Linde ist ein schattenertragender Baum.
mhr: Шыгыр капкаш пурыза.
deu: Kommt durch das schmale Tor hinein.
mhr: Мый шонышым, тый кызытак лектат.
tat: Хәзер үк чыгарсың дип уйлаган идем.
mhr: Ачам мылам у велосипедым налын пуэн.
deu: Mein Vater hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
tat: Кеше язмышы ничек кискен үзгәреп китә, диң!
mhr: Тыште путырак шуко калык погынен. Кабуй Марийын йочажым шинча-йылме ынже воч.
tat: Биредә шул хәтле күп кеше җыелган. Мариянең баласына күз тидермәсәләр иде.
mhr: Йыван марла тышеч-тушеч куктыштеш.
tat: Йыван көч-хәл белән марича лыгырдый ала.
mhr: Армийыште офицер-влакым ик верыште кужу жап огыт ашне, мекшаҥаш эрыкым огыт пу.
tat: Армиядә офицерларны бер урында озак тотмыйлар, сәләтсез калырга ирек бирмиләр.
mhr: Мом те мыланем каласынеда?
tat: Ни әйтергә теләгән идегез миңа?
mhr: Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен.
tat: Әтисе, надан һәм томана кеше булса да, улын ничек булса да укытып чыгарырга булды.
mhr: Кушто Томын зонтикше?
deu: Wo ist Toms Regenschirm?
mhr: Украинын рӱдолаже - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw.
mhr: Мый тидым ыштышым.
deu: Ich hab das gemacht.
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann kam er zurück?
mhr: Марий школлаште литератур деч моло предметшым рушла туныктат.
tat: Мари мәктәпләрендә әдәбиятны һәм башка фәннәрне рус телендә укыталар.
mhr: Изватышудо – олыкын пеледышыже, лум каен ок шукто, эҥер сереш пеледеш.
tat: Үги ана яфрагы - болын чәчәге, кар эреп бетмәс борын ук, елга яры буенда чәчәк атып утыра.
mhr: Мом адак пыште-пыште пыштымандет?
tat: Тагын нәрсә дип пышылдыйсың?
mhr: Мый тувырым налнем.
tat: Күлмәк сатып алырга телим.
mhr: Ме чыланат ӧрмына дене ваш-ваш ончал колтышна.
tat: Гаҗәпләнүдән бер-беребезгә карашып алдык.
mhr: Тореш йӱклышӧ ик еҥат ыш лий гае.
tat: Каршы тавыш бирүчеләр бөтенләй диярлек булмады.
mhr: Чыла шонымет шукталтше.
tat: Уй-теләкләрең чынга ашсын.
mhr: Осаллан поро дене сулымаш лиеш.
tat: Явызлыкка яхшылык белән җавап бир.
mhr: Киндым пу-але!
tat: Миңа ипи бир әле!
mhr: У ий эше шуын огыл.
tat: Яңа ел җитмәде әле.
mhr: Тудлан туныктышо келша.
deu: Ihm gefällt der Lehrer.
mhr: Тудо кандаш ияш.
deu: Er ist acht Jahre alt.
mhr: Тӱрвынчыш южгунам пеш тура толеш.
rus: Чиханье иногда очень сходится.
mhr: Йыван пеш чытышан рвезе.
tat: Йыван бик түземле егет.
mhr: Шольо гын, фирма манмаште окса пашам виктара.
tat: Энем фирмада акча эшләрен майтара.
mhr: Тыгай пуламыр жапыште ӧкымлышӧ-влакат лектыт.
tat: Мондый болгавыр заманда залимнәр дә пәйда була.
mhr: Туныктышо паша-влакым тергымаш ышта.
tat: Укытучы дәфтәрләр тикшерү белән шөгыльләнә.
mhr: Мый оксагалтам йомдарышым.
tat: Янчыгымны югалттым.
mhr: Кушто мый билетым налын кертам?
tat: Билетларны кайда юнәтеп була?
mhr: Сӱмырлен ит кае адак.
tat: Кара аны, егылма.
mhr: Тиде ойлан чылан кидым нӧлтат.
tat: Бу тәкъдимне хуплап барысы да кул күтәрә.
mhr: Кеҥеж каникул деч вара йоча-влак уэш школыш кайышаш улыт.
tat: Җәйге каникуллардан соң балалар яңадан мәктәпкә йөри башлый.
mhr: Том: “Ала-молан, шкат ом пале, Мария мылам чот келша”.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber Maria gefällt mir sehr.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
deu: Tom schrieb Mary einen langen Brief.
mhr: Эрла каныш кече.
tat: Иртәгә ял көне.
mhr: Тудо эртыкче.
tat: Ул тарихчы.
mhr: Но пыдал налше иктат уке.
tat: Ләкин берәү дә яклап чыкмады.
mhr: Чыла закон почеш лийже.
tat: Канун буенча булсын.
mhr: Кӧн тиде учебникше?
tat: Бу дәреслек кемнеке?
mhr: Кидда куштылго лийже.
tat: Кулыгыз җиңел булсын.
mhr: Тӱрлӧ соман мутлан ит инане.
tat: Юк-бар сүзгә ышанма.
mhr: Шойылно шырт-шорт шоктышат, мый пурт савырнен ончальым.
tat: Артта чыштырдаган тавыш ишеткәч, кисәк кенә әйләнеп карадым.
mhr: Ит кычкыре туннаре. Мый тыйым пеш сайын колам.
tat: Кычкырмасана болай! Мин сине бик яхшы ишетәм.
mhr: Теҥгече часем шолыштыныт.
deu: Gestern haben sie mir meine Uhr geklaut.
mhr: Еврей шып гына сӧсна шылым кочкын кия да йӱкын тиде колым мокталта.
tat: Кача-поса, еврей чучка ите ала, нинди тәмле балык бу, дип, сөрән сала.
mhr: Мыйын чӱчӱмын Италийыште пӧртшӧ уло.
tat: Абыемның Италиядә үз йорты бар.
mhr: Тынар кусат йоча дене мом ыштыман?!
tat: Бер көтү бала-чага белән ни хәл итмәк?!
mhr: Илыш тыште эҥерыште вӱд йогымо семын вашкыде кая.
deu: Das Leben verläuft hier gemächlich, wie Wasser, das in einem Fluss dahinfließt.
mhr: Тудо вескидыште тунемаш шонен пыштен.
deu: Sie beschloss, im Ausland zu studieren.
mhr: Могай роман икымше япон йылме дене возалтын?
tat: Япон телендә язылган беренче роман нинди?
mhr: Книган вуймутшо оҥай койо.
deu: Der Titel des Buches schien interessant zu sein.
mhr: Ынде айдемын илышыжат тугае, сокыр-когырымат ок шого.
tat: Хәзер кеше гомере сукыр бер тиен дә тормый.
mhr: Мыйын шагал огыл марий йолташ, кудыжо татарла сайын ойласат.
tat: Татарча сөйләшүче мари дусларым да аз түгел.
mhr: Тауштем кусарымылан. Но вес тистым шындыза, пожалуйста!
tat: Тәрҗемә өчен рәхмәт. Ләкин башка флаг куйсагыз иде!
mhr: Тудо ӱдырым шупшале.
tat: Ул кызны үпте.
mhr: Мый ачатым пеш сайын палем.
tat: Синең әтиеңне бик яхшы беләм.
mhr: Пычкемышалтеш. Вашке йӱр йӱрын кертеш.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
mhr: Писте – ӱмылым чытыше пушеҥге.
tat: Юкә - күләгәдә дә яхшы үсә торган агач.
mhr: Том - йолташемын йолташыже.
deu: Tom ist ein Kumpel meines Kumpels.
mhr: Теҥгечак толат гын, пожале, тыйымат пашашке шогалтем ыле.
tat: Кичәгенәк килгән булсаң, мөгаен, сине дә эшкә алган булыр идем.
mhr: Шудым лупсан годым солаш сай.
tat: Печәнне чык төшкәч чабу яхшырак.
mhr: Могай кечын тый экзаменым кучет?
tat: Син кайсы көнне имтихан бирәсең?
mhr: Йочан котасше лектын.
deu: Das Kind bekam seinen ersten Zahn.
mhr: Тудо тӱла эн шукыжо витле долларым.
deu: Er bezahlt höchstens fünfzig Dollar.
mhr: Уш-акылже дене йоча школыштат моло деч ойыртемалтын.
tat: Бала мәктәптә дә акыл-зиһене белән аерылып тора иде.
mhr: Шорык котыраҥын.
tat: Сарык кырчынлаган.
mhr: Спортсмен гын спортсменак. Кап-кыл шуаралтше, шӱм-чон таза.
tat: Спортчы спортчы инде ул. Тәне чыныккан, рухы да күтәренке.
mhr: Ала-кӧ мыйым кидем гыч кучыш.
tat: Кемдер минем кулымны тотып алды.
mhr: Тиде мыйын вийлан ок шуто.
deu: Dazu fehlt mir die Kraft.
mhr: Молан те эртакат вараш кодыда?
tat: Нигә сез гел соңга каласыз?
mhr: Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам.
tat: Ак яулыгым бәйләрмен дә, урам буйлап йөрермен.
mhr: Шке манметла, ӱшан деч посна илыш уке.
tat: Үзең әйтмешли, өмет булмаса, яшәү дә юк.
mhr: Май чодырам чикта да кеҥежым вуча.
tat: Май ае урманны киендерә һәм җәйне көтә.
mhr: Том йӱд мучко пашам ыштыш.
tat: Том төне буе эшләде.
mhr: Ме таксийым нална, вараш коддымашлык.
tat: Соңга калмас өчен, такси тоттык.
mhr: Але малалтын огыл.
tat: Йоклап булмады әле.
mhr: Тудо олян коштеш.
deu: Er geht langsam.
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
deu: Ich ging in die Bäckerei.
mhr: Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш.
tat: Кунакларга өстәл хуҗасының тосты бик ошады.
mhr: Мария пошкудо ялысе ик мотор рвезын чонешыже пижын.
tat: Күрше авылдан бер чибәр егет Марияне бик ошаткан, ди.
mhr: Ит йӧслане, йолташем! Тиде пиал шинчавӱд йога.
tat: Кайгырма, дустым! Бәхет күз яшьләре ага бит.
mhr: Эше изишак вучалтен кертат?
tat: Бераз сабыр итә аласыңмы?
mhr: Мый тыйым колам, но ужын ом керт.
deu: Ich höre dich, aber sehen kann ich dich nicht.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
deu: Ich glaube, sie sind vertrauenswürdig.
mhr: Чыланат шояклат.
tat: Барысы да алдаша.
mhr: Тӱнӧ таче умыр кече.
deu: Draußen ist heute ein warmes, windstilles Wetter.
mhr: Тудо эргыжлан пӱкеным ыштен пуэн.
tat: Ул улына урындык ясап бирде.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
deu: Man hat ihr das Portemonnaie gestohlen.
mhr: Еҥ шке пашажлан пеҥгыдын ӱшана гын, шке линийжым чынлан шотла гын, тудын верч тавадаҥ шогышаш.
tat: Кеше үз гамәленең хаклыгына ышанса һәм үз мәсләген дөрес дип санаса, ул болар өчен нык торырга тиеш.
mhr: Тау-ракмат алал кумылланда!
tat: Игелекле булуыгыз өчен мең рәхмәт!
mhr: Сомсора ит куржтал, шуҥгалт кертат.
tat: Дуамалланып чапма, егылырсың.
mhr: Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
deu: Ich habe keine Zeit, dir im Haushalt zu helfen.
mhr: Мый Венгрий гыч.
tat: Мин Венгриядән.
mhr: Тымык садыште лышташ кожгымо йӱк гына шокта.
tat: Тын бакчада яфраклар кыштырдавы гына ишетелә.
mhr: Том чыла малжым кугу эргыжлан пуэн.
tat: Том үз малын өлкән улына мирас итеп калдырды.
mhr: Концерт вашке тӱҥалеш.
deu: Das Konzert beginnt bald.
mhr: Тиде чынжымак уда лийын.
tat: Бу чыннан да начар иде.
mhr: Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт.
tat: Бүре белән аю - пошиның иң явыз дошманнары.
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann kam er?
mhr: Тылат верч пурена тулыш-вӱдыш, колымаш вошт илен лектына.
tat: Синең өчен утка да, суга да керербез, үлемне дә кичерербез.
mhr: Илыш тыште эҥерыште вӱд йогымо семын вашкыде кая.
tat: Монда тормыш, агымсу кебек, талгын гына ага.
mhr: Кунам тый Геманийыш куснет?
tat: Кайчан Алманиягә күчеп китәсең?
mhr: Мом йычмыжат?
tat: Нигә чиныйсың тагын?
mhr: Йылме ок лий гын, калыкшат огеш лий.
tat: Тел булмаса, халык та бетә.
mhr: Каласе мылам, мо лийын.
tat: Әйтче миңа, ни булды?
mhr: Тудо кажне кечын талын тунемеш.
deu: Er lernt jeden Tag fleißig.
mhr: Молат «чемодан ӱмбалне» шинчат, паша гыч каяш заявленийым возат.
tat: Башкаларның да күңеле читтә инде, эштән китү турында гариза язалар.
mhr: Ме каена, кунам мардеж лыплана.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
mhr: Тудо тый денет илаш ок тӱҥал.
tat: Ул синең белән яшәмәс.
mhr: Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
deu: Ich habe gehört, dass sie die Prüfung bestanden hat.
mhr: Чодыра лӱшкен шога.
tat: Урман шаулый.
mhr: Тиде платье тыланет моткоч келша.
tat: Бу күлмәк сиңа бик килешеп тора.
mhr: Мом тыште магырен шогет, лек тышеч!
tat: Нәрсә акырынып торасың монда, чыгып кит!
mhr: Тудын шинчаже сӧрвален онча.
tat: Аның күзләре ялварып сорагандай төбәлгән.
mhr: Нуно шоколадым йӧратеныт.
deu: Sie mochten Schokolade.
mhr: Мемнан эллан энергоресурс ок сите.
tat: Безнең илдә энергия ресурслары бетеп бара.
mhr: Омо деч ракатше тӱняштыжат моло уке.
tat: Йокы кебек ләззәтле нәрсә дөньяда юк.
mhr: Рвезе, пӧртончык тӧрштен кӱзен, омсам шӱкалеш – кӧргӧ гыч тӱкылалтын.
tat: Егет баскычка менеп ишекне төртеп караган иде дә, ишек эчтән бикле икән.
mhr: Тыланет мый уке улам.
tat: Синең өчен мин бөтенләй юк.
mhr: Кайышлан – корно, толшылан – курго, кодшылан – вер.
tat: Китүчегә – юл, килүчегә – ризык, калучыга – урын.
mhr: Те машинам налаш шонеда?
deu: Planen Sie, ein Auto zu kaufen?
mhr: Изам музыкым йӧрата.
tat: Энем музыка ярата.
mhr: Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен.
tat: Мәгънәсез яңалык шул ук көнне бөтен авылга таралды.
mhr: Шижылтеш, кечывалкочыш таче вара лиеш.
zsm: Nampaknya makan malam itu akan lewat.
mhr: Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш.
deu: Meine Stimmung ist nun völlig gedrückt.
mhr: Тиде арняште мемнан кум каныме кече.
deu: In dieser Woche haben wir drei freie Tage.
mhr: Яча тамак огеш йӱлӧ.
tat: Чыланган тәмәке янмый.
mhr: Те кечеш мыняр шагат маледа?
deu: Wie viele Stunden am Tag schlaft ihr?
mhr: Тиде чын, манын, пеш ом ӱшане.
tat: Бу дөресме, ялганмы - бик шикле.
mhr: Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена.
tat: Озын сүзнең кыскасы, кодалашырга теләгебез бар, дияр идем мин.
mhr: Мый марла кутырем.
tat: Мин мари телендә сөйләшәм.
mhr: Тиде кеҥежым мый шуко ийын кошташ шонем.
tat: Бу җәйдә мин күбрәк йөзәргә җыенам.
mhr: Тыште иктаж-кушто сувенир кевыт уло?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Souvenirgeschäft?
mhr: Кеч шинчатше шинчавӱд ден сырлалтын.
tat: Күзләреңне яшь бөртекләре каплады.
mhr: Юмын законым пастор, лютеран черкын попшо, туныктен.
tat: Аллаһ канунын пастор, лютеран рухание, укыта иде.
mhr: Шуанвондо саскаште тазалыклан кӱлшӧ витамин шуко уло.
tat: Гөлҗимештә сәламәтлек өчен кирәк булган витаминнар күп.
mhr: Пундыш мекшаҥ пытен.
tat: Бүкән череп беткән.
mhr: Кид мучыштен кайыш.
tat: Кул ычкынып китте.
mhr: Омса йычырик шоктыш.
tat: Ишек шыгырдап алды.
mhr: Олашке ял гыч мийыше еҥ кушко нержым чыка – огыда пале мо? Заводыш!
tat: Авылдан шәһәргә әле генә күчеп килгән кешенең кая барып төртелгәнен белмисезме? - Заводка!
mhr: Юмын законым пастор, лютеран черкын попшо, туныктен.
deu: Die Heilige Schrift wurde von einem Pastor, lutherischen Priester, unterrichtet.
mhr: Чеверын кодса, ида вурсо, ида чыктал.
tat: Сау булыгыз, тиргәмәгез, гаеп итмәгез инде.
mhr: Вич тӱжем куд шӱдӧ нылле метрыш Ий алмаз – Эльбрус пик нӧлталтеш.
tat: Боз алмазы - Эльбрус тавының биеклеге биш мең алты йөз кырык метр.
mhr: Чапай чытырыше инженерым вурсен.
tat: Чапай калтыранып торган мөһәндисне орышты.
mhr: Тый декет ала-кӧ тольо, Том.
tat: Синең янга кемдер килгән, Том.
mhr: Тудо эре льыргыктен коштеш.
tat: Ул гел кеткелдәп тора.
mhr: Эн ончычак тидым лудын лек.
tat: Башта менә моны укып чык.
mhr: Мый полшем настадым опташ.
tat: Әйберләрне җыештырырга булышырмын.
mhr: Том - путырак виян пӧръеҥ.
tat: Том - бик көчле ир-егет.
mhr: Тиде кас деч вара Том ден Мария келшаш тӱҥалыныт.
tat: Бу кичәдән соң Том белән Мария дуслашып киттеләр.
mhr: Кунам икана волгенче волгалтеш, кӱдырчӧ эркын мугыралта.
tat: Вакыт-вакыт яшен яшьни, тонык кына күк күкри.
mhr: Молан мый?
tat: Ә нигә мин?
mhr: Банкыште шукш-влак каварен пытеныт.
tat: Банкадагы суалчаннар тончыгып беткән.
mhr: Мый оҥылашлушкыжо лупшальым.
tat: Берне яңагына суктым.
mhr: Тудын почеркше сай.
deu: Ihre Handschrift ist gut.
mhr: Тыгай торлан эпере оксам пытарет.
tat: Юк-барга акчаңны әрәм итәсең бит.
mhr: Тудо ялыште ила.
est: Ta elab külas.
mhr: Джон гитар ден шоктен ок мошто.
tat: Джон гитарада уйный белми.
mhr: Мом тыште шинчет?
deu: Was sitzt du hier rum?
mhr: Мый уым налам.
tat: Яңаны алырмын.
mhr: Пеле-пуле ушан айдеме гына ава шöр дене толшо йылме деч ойырлен кертеш.
tat: Акылга таман кеше генә ана сөте белән җанына сеңгән туган теленнән баш тарта ала.
mhr: Мыйын пошкудем гынат, мый тудым сайын ом пале.
deu: Obwohl sie meine Nachbarin ist, kenne ich sie nicht gut.
mhr: Мыланем мӱшкырыштӧ малаш келша.
tat: Корсакка ятып йокларга яратам.
mhr: Классыштыже чылан тудым йӧратат.
tat: Аны бөтен сыйныфташлары ярата.
mhr: Эҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш.
tat: Яр буендагы тал менә-менә чәчәк атачак.
mhr: Тыгай шешкым кечывалым тул дене от верешт.
tat: Көндез шәм яндырып та эзләп таба алмассың мондый кәләшне.
mhr: Ик ӱдыр ойыртемынак чаплын чиен.
tat: Кызларның берсе бигрәк тә матур киенгән.
mhr: Том ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
tat: Tom arığan, xäldän tayğan, ayaqları tezenä qädär manma su häm pıçranğan.
mhr: Тыланда йӱштӧ огыл?
tat: Сезгә салкын түгелме?
mhr: Куппоҥго-влак утларакшым вӱдыжгӧ чодыраште, купышто кушкыт.
tat: Мүк гөмбәсе башлыча дымлы урманнарда, сазлыкларда үсә.
mhr: Каршен ончо мыйын ваштарешем – ӧкынет.
tat: Каршы килеп кара миңа - үкенерсең.
mhr: Мый тылат ынде ом сыре.
tat: Мин ачуланмыйм инде.
mhr: Шолтымо шӧр вашке ок мале.
tat: Кайнатылган сөт тиз генә оемый.
mhr: Омсан тӱкылалтдымыжым Том ужын кодо.
tat: Том ишекнең бикле булмавын сизеп алды.
mhr: Калык тыгакат мыланна сырен. А тый нуным сырыктылат.
tat: Халык болай да безгә ачулы. Ә син тагын да аның ачуын кабартасың.
mhr: Ну, каласкалыза, кузе иледа-шӱледа, мом ыштылыда, илышыштыда могай вашталтыш уло.
tat: Йә, сөйләгезче, ничек яшисез, ни белән мәшгульсез, тормышыгызда нинди үзгәрешләр бар.
mhr: Тый мыйым магалан шотлет мо?
tat: Мине юләр дип уйлыйсыңмы?
mhr: Тиде черкым кунам ыштеныт?
deu: Wann wurde diese Kirche erbaut?
mhr: Тиде келге ер.
tat: Бу - тирән күл.
mhr: Айста кол кучаш каена!
deu: Gehen wir angeln!
mhr: Кусартышан пашам кеч-кӧат йӧрата.
tat: Табышлы эшне һәркем ярата.
mhr: "Кӧ тылат полшыш?" - "Том".
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
mhr: Мый уым налам.
deu: Ich kaufe ein neues.
mhr: Тудо, котомкажым тоҥедын, куптырген возо.
tat: Биштәрен баш астына салды да, бөгәрләнеп ятты.
mhr: А ӱстел шеҥгелне, креслыште, маймыл чурий тӱсан, торешрак пылышан следователь шинчылтын.
tat: Өстәл артында, кәнәфидә, маймыл йөзле һәм тырпаеп торган колаклы тикшерүче кукраеп утыра иде.
mhr: Мыйын шагал огыл марий йолташ, кудыжо татарла сайын ойласат.
deu: Ich habe viele Mari-Freunde, die auch Tatarisch sprechen.
mhr: Том кызыт Бостонышто ила.
tat: Том хәзер Бостонда яши.
mhr: Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле.
tat: Аксак булмасам, сине куып җитәр идем.
mhr: Кушто тул, тушто ӱмылжат уло.
tat: Яктылык булган җирдә күләгә дә бар.
mhr: Ак-влак шергештыт.
deu: Die Preise verteuern sich.
mhr: Тылат вашкерак пӱйэмлызе дек мийыман.
tat: Сиңа кичекмәстән стоматологка барырга кирәк.
mhr: Август кыдалсе йӱкшаш тӱҥалше кече утыр каватӱрыш вола.
tat: Августта кояш бик үк җылытмый һәм торган саен аскарак төшә бара.
mhr: Книган вуймутшо оҥай койо.
deu: Der Buchtitel schien interessant zu sein.
mhr: Тудо пошкудыжын игылтмыжым ыш чыте.
tat: Ул күршесенең мәсхәрәләвенә түзә алмады.
mhr: Ну мо, тый от кае?
tat: Нәрсә, бармыйсыңмы инде?
mhr: Том мыланна пеш полшыш.
tat: Том безгә бик булышты.
mhr: Тыште телым могай игече?
tat: Кышын монда һава торышы нинди?
mhr: Вожылмашедым еҥлан ит ончыкто.
tat: Оялчанлыгыңны кешегә сиздермә.
mhr: Ме иктыланат тидын нерген ойлен огына керт.
tat: Бу хакта беркемгә дә сөйли алмыйбыз.
mhr: Тудо исер огыл.
deu: Sie ist kein Dummkopf.
mhr: Мыйын таче - шочмо кече.
tat: Бүген минем туган көнем.
mhr: Таче йӱштӧ огыл, лум ок лум.
tat: Бүген салкын түгел, кар яумый.
mhr: Маша кӱварым мушкеш.
deu: Mascha wischt den Boden.
mhr: Утыждене шокшо гын, омсамат почаш лиеш.
tat: Артык эссе булса, ишекне ачарга мөмкин.
mhr: Пошкудын кум чывыжым солалтеныт.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
mhr: Ит кычкыре туннаре. Мый тыйым пеш сайын колам.
deu: Schrei nicht so! Ich kann dich sehr gut hören.
mhr: Йӧрвар шергештын.
deu: Die Lebensmittel wurden teurer.
mhr: Кудыжо нунын кокла гыч тыйын изат?
tat: Кайсысы синең энекәшең?
mhr: Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
deu: Gut, wartet draußen.
mhr: Том чыла оксажым машинаш чыкен.
tat: Том бөтен акчасын машинасына сарыф итте.
mhr: Йочан котасше лектын.
deu: Das Baby bekam seinen ersten Zahn.
mhr: Яра жапыштыда те мом ыштеда?
tat: Буш вакытыгызда нишлисез?
mhr: Том купейный вагонышто толшаш ыле, но вер укелан кӧра плацкартныйыш логалын.
tat: Том купе вагонында килергә тиеш иде, ләкин урын булмау аркасында плацкартка эләккән.
mhr: Тудо олаште уке улеш.
tat: Ул шәһәрдә түгел.
mhr: Тый шыч умыло.
tat: Син аңламагансың.
mhr: Тудо ала-куш каен.
deu: Sie ging irgendwohin.
mhr: Юмо дене пырля коштса.
tat: Хәерле юл, Алла ярдәм бирсен!
mhr: Тиде чыла, мом мый палем.
tat: Бар белгәнем шул.
mhr: Ида мондо.
deu: Vergesst es nicht.
mhr: Пашам йӧратыше еҥын агытанжат эр мура.
tat: Хезмәт сөючәннең әтәчләре дә иртә җырлый башлый.
mhr: Ача-авамым колыштам ыле гын!
tat: Ата-анам сүзен тыңлаган булсам!
mhr: Тудо у машинам налын.
deu: Sie kaufte sich ein neues Auto.
mhr: Пытартыш жапыште эреак йӱр йӱреш.
deu: In letzter Zeit regnet es immer wieder.
mhr: Кушко тый кайышыч?
tat: Кая киттең?
mhr: Инструкцийжым тӱткын лудса.
deu: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
mhr: Тиде эл Россий манылтеш.
tat: Бу ил Русия дип атала.
mhr: Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын.
tat: Яратышсыннар, яшьлек еллары мәхәббәт өчен бирелгән.
mhr: Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
deu: Hat er dir gesagt, was zu tun ist?
mhr: А шинчажым кузе савыралеш, ужыч?
tat: Ә күзләре ничек кылыйлана башлады, күрдеңме?
mhr: Верышкыда пӧртылза.
deu: Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück!
mhr: Нуно йоча улеш.
tat: Алар балалар.
mhr: Томын эргыже мыняр ияш?
deu: Wie alt ist Toms Sohn?
mhr: Мый тыйым автобус остановкыште вучем.
deu: Ich warte an der Bushaltestelle auf dich.
mhr: Ял курык шойылно улеш.
tat: Авыл тау артында урнашкан.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
deu: Sie verkauft Autos.
mhr: Ит куньыртате, писырак лий.
tat: Мыштырдама, җәһәтрәк бул.
mhr: Мом Мэри шона, Томым ок тургыжландаре.
deu: Was Mary denkt, ist Tom egal.
mhr: Тый йӱмет дене вуетым кошартет.
tat: Сәрхүшлегең белән үзеңне харап итәсең.
mhr: Тудо Сомали гыч.
deu: Er ist aus Somalia.
mhr: Тый муат тудым.
deu: Du findest sie.
mhr: Мурыжо кужу, вич куплетан.
tat: Җыр бик озын, биш куплетлы.