ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
ber: Netta yesseqdac tamemt deg yideg n uskeṛ.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
spa: En invierno, me siento más cansado.
por: No inverno, me sinto mais cansado.
spa: Tú eres el imán y yo soy el metal.
eng: You're the magnet, and I'm the metal.
spa: Se fue del hospital hace una hora.
rus: Она покинула больницу час назад.
spa: La sábana está sobre la cama.
ber: Tilemleft attan ɣef wusu.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
ita: Prima le distanze erano maggiori perché lo spazio si misura con il tempo.
spa: ¿Tienes familia?
nld: Heb je een gezin?
spa: Sus ojos son hermosos.
tgl: Ang ganda ng mga mata nila.
spa: Tom no fue allí.
rus: Том не пошёл туда.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ber: Anda ay yezdeɣ xali-m?
spa: Tengo una cita con él a las seis.
eng: I have a date with him at six.
spa: Emborrachémonos.
guc: Weperaji'raaiwa.
spa: Tom es ingeniero eléctrico.
tgl: Inhenyerong elektriko si Tom.
spa: Venus no tiene luna.
rus: У Венеры нет спутника.
spa: Tú debes usar auriculares, ¿no ves que a la gente le molesta tu música?
eng: You should use earphones, can't you see people are annoyed by your music?
spa: Los padres quieren a sus hijos.
glg: Os pais queren os seus fillos.
spa: ¡Devuélvelo!
por: Devolve-o!
spa: Un arco no sirve de nada sin flechas.
kab: Taganza ur tenfiɛ i wacemma ma ulac tineccabin.
spa: Un elogio vale un beso.
eng: A praise is worth a kiss.
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
jbo: mi brazo .i xu do go'i
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
por: Uma bola entrou voando pela janela.
spa: El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
deu: Das Buch ist voller Besprechungen von Religion.
spa: Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
spa: Mi abuelo está muy sano.
por: Meu avô está bem são.
spa: Hola, este es Mike.
rus: Привет, это Майк.
spa: No eres el que buscamos.
rus: Мы не тебя ищем.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
hun: Nem tudom, lesz-e időm megcsinálni.
spa: Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
tgl: Nagbabakasyon ako sa tabing-dagat.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapuna ang ganoong uri ng pagkakamali.
spa: Tom parece estar aburrido.
guc: Müshi nukulajaakai naa'in Tom.
spa: ¿Vas a usar la batidora para batir los huevos?
cmn: 你要用攪拌器打蛋嗎？
spa: La felicidad no es un ideal de la razón, sino de la imaginación.
kab: Lehna mačči d uktu n teɣẓint, d win usugen.
spa: Ahora no estoy triste.
fra: Maintenant je ne suis pas triste.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
rus: Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
spa: Tom está enamorado de otra mujer.
cmn: Tom和別的女人陷入愛河。
spa: Esta es una ley antigua.
fra: C'est une loi ancienne.
spa: Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.
ber: Tesleb seg tumert mi tesla isali-nni.
spa: Tendré que ayudarles.
epo: Mi devos helpi ilin.
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
spa: Yo compré muchos libros.
fra: J'ai acheté plein de livres.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
rus: Все разулись, перед тем как войти.
spa: No me gustan unas vacaciones demasiado largas.
rus: Я не люблю слишком длинные каникулы.
spa: Las flores la consolaron.
cmn: 那些花兒安慰了她。
spa: Yo llevo aquí más tiempo.
rus: Я тут дольше.
spa: Estoy demasiado agotado para caminar.
fra: Je suis trop épuisé pour marcher.
spa: En la antigüedad, la cauterización era el método más usado para frenar graves hemorragias.
eng: In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
eng: It's better not to say anything about her to him.
spa: Sinceramente, está usted equivocado.
tgl: Ang totoo, nagkakamali ka.
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
spa: Quizás deberías escuchar.
tgl: Siguro dapat kang makinig.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
tgl: Nagpalipas tayo ng buong araw sa parke ng Yoyogi.
spa: ¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
rus: Это нормально, что я кормлю мою собаку тем же, чем и кота?
spa: Los que más tenemos que perder somos los humanos, la única especie conocida con aparente autoconsciencia plena, porque el planeta tardaría solo uno o dos millones de años en recuperarse de un colapso medioambiental severo: un mero instante a nivel geológico.
yue: 最有損失嘅人係人類，佢哋係唯一一個已知有完全自我意識嘅物種，因為呢個星球只需要一至二百萬年先可以由嚴重嘅環境崩潰入面恢復得返：喺地質層面上只不過係一個瞬間。
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
spa: En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
rus: На YouTube есть очень много видео плохого качества.
spa: Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
eng: Cardinals are, in general, excellent polyglots.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
por: Cuidemos do nosso planeta.
spa: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
eus: Hamairu urte nituela hasi nintzen frantsesa ikasten
spa: Espero que se te pase pronto el resfrío.
por: Espero que o seu resfriado passe logo.
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
kab: Ma teḥma llamba-nni, rju azal n 45 n tesdad alamma tesmaḍ amar ad yerɣ ḥedd.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
ber: Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
spa: Llegaron justo a tiempo del último tren.
por: Chegaram bem na hora do último trem.
spa: Vaya, hace bastante frío hoy.
ber: Yaw! Ass-a ssemmeḍ lḥal mliḥ.
spa: ¿A quién le gusta comer?
eng: Who likes eating?
spa: La lavadora hace un ruido raro.
rus: Стиральная машина издаёт странный шум.
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
por: Por que as abelhas fazem as células do favo em forma hexagonal?
spa: Lavo mis calcetines.
ita: Lavo i miei calzettini.
spa: Tom está golpeando la puerta principal.
nld: Tom bonst op de voordeur.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
tgl: Gawa sa harina, tubig at lebadura ang tinapay.
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Nasorpresa talaga ako.
spa: Me gusta el color blanco.
por: Eu gosto da cor branca.
spa: Comimos pez espada.
tgl: Kumain tayo ng isdang espada.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
por: Pagou cinco dólares por este livro.
spa: No aceptaron ninguna excusa para no acudir a la reunión.
eng: They wouldn't take any excuse for not attending the meeting.
spa: Esto es muy importante.
kab: D axatar mliḥ waya.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
glg: A bo entendedor, poucas palabras.
spa: Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
tgl: Sa tingin ko, oras na para lumipat sa isang mas maliit na bahay.
spa: Me voy a quedar en Kioto con mi tía.
rus: Я собираюсь остаться в Киото со своей тётей.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
por: Mais vale ser um covarde por cinco minutos a estar morto pelo resto da vida.
spa: ¿Tienes cita con él?
ell: Έχεις ραντεβού με αυτόν;
spa: ¿Queréis vivir en Alemania?
nld: Willen jullie in Duitsland wonen?
spa: ¿Cuál es su fruta preferida?
ina: Qual es vostre fructo favorite?
spa: Ella practica mecanografía a diario.
eng: She practices typing every day.
spa: Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
por: Ele me deu instruções precisas de como fazer o trabalho.
spa: Aquí están tus llaves.
por: Aqui estão suas chaves.
spa: El paciente se desmayó al ver la sangre.
tgl: Hinimatay ang pasyente nang makakita siya ng dugo.
spa: Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.
rus: Она спросила меня, можно ли ей позвонить.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist circa zwei Jahre jünger als ich.
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
hun: Miért utálod őt annyira?
spa: Colecciono monedas extranjeras.
cmn: 我收集外國硬幣。
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
rus: Том сказал, что он болен.
spa: Ella ha vivido siempre en Otaru.
por: Ela sempre viveu em Otaru.
spa: No hay palabras lo suficientemente severas para su conducta.
kab: Armi ulac ara d-yini yiwen ɣef yir tikli-nni-ines.
spa: Uno se puede desmayar a causa del agotamiento.
rus: От истощения можно упасть в обморок.
spa: El hombre joven es médico.
ber: Ilemẓi-nni d imsujji.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
rus: Она никогда не красит губы в красный цвет.
spa: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
spa: ¿Con qué frecuencia te bañas?
rus: Как часто ты моешься?
spa: De repente, un perro saltó encima mío.
kab: Taswiεt kan, yerrubbi-d fell-i yiwen n weqjun.
spa: Traiga a los otros, por favor.
rus: Приведите, пожалуйста, остальных.
spa: ¿Cuándo vas a alistarte?
rus: Когда ты запишешься добровольцем в армию?
spa: Por favor, abra el maletero.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
spa: Él escribe una carta.
ita: Lui scrive una lettera.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
hun: Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.
spa: ¿No te cansás nunca?
fra: Ne te fatigue-tu jamais ?
spa: Me tocó el hombro.
tgl: Hinawakan niya ang balikat ko.
spa: Le tiene mucho miedo a los ratones.
fra: Elle a très peur des souris.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
ara: كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
por: Não seja tão duro com si mesmo.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ita: Fa molto caldo oggi, no?
spa: Lo decidimos por votación.
pol: Zdecydowaliśmy głosowaniem.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
por: As férias de verão começam na próxima segunda.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
por: De acordo. Eu aceito a sua oferta.
spa: No te vayas hasta que estemos allí.
ber: Ur tteddu ara arma newweḍ ɣer din.
spa: Anoche no pude encontrar un taxi.
hun: Tegnap este nem találtam taxit.
spa: Me ha llamado desde Tokio.
por: Ele me ligou de Tóquio.
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
ber: Maɣef ay ffren yemcac-nnem ddaw tlemleft?
spa: Ella me mata con su estilo campesino.
rus: Её деревенские манеры меня убивают.
spa: Quiero que me esperes hasta que vuelva del trabajo a las siete.
rus: Я хочу, чтобы ты дождался моего возвращения с работы в семь часов.
spa: Todo lo ven como un juego.
eng: They see it all as a game.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
rus: Поверните ручку, чтобы опустить стекло.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa rito ang kanyang mga mambabasa.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
eng: Don't let the kid play with knives.
spa: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
por: Falei alto o suficiente para que todo mundo me ouvisse.
spa: La niña pequeña me sonrió.
rus: Маленькая девочка мне улыбнулась.
spa: La tarifa aumentó.
deu: Die Gebühr wurde höher.
spa: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
spa: ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
eng: He has a dinosaur on his head!
spa: Acabo de verla.
kab: Tura kan i tt-ẓriɣ.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
spa: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
ber: Iḍelli, yedda ad yeḍḍes ɣef tis mraw yiwet n yiḍ.
spa: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
por: Acho que é hora de eu começar a fazer a janta.
spa: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
jbo: la .tom. la .meris. bruna gi'e nai patfu
spa: Me decepcionó.
nld: Ik was teleurgesteld in hem.
spa: ¿Y que tal un café?
rus: Как насчет кофе?
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
tgl: Inakusahan niya ako ng pagiging sinungaling.
spa: Todos tendremos que pasar por eso.
fra: Nous devrons tous passer par là.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
glg: A enchente impediume cruzar o río.
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
eng: Which do you like more, tea with lemon or tea with milk?
spa: He estudiado en el extranjero.
pol: Studiowałem za granicą.
spa: ¡Baila con él!
rus: Танцуй с ним!
spa: El partido más votado fue el XYZ.
eng: The party most voted for was XYZ.
spa: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
deu: Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
eng: The sun and the moon had started to shine.
spa: Es mejor no decir nada.
kab: Win ur d-nenni kra axir.
spa: Nos conoce muy bien.
kab: Yessen-aɣ mliḥ.
spa: Esta carne no está suficientemente cocinada.
kab: Ur yewwa ara mliḥ uksum-a.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
rus: Поставь куда-нибудь багаж.
spa: El arma de la mujer es su lengua.
tgl: Ang sandata ng isang babae ay ang kanyang dila.
spa: Hablas como si no supieras nada.
hun: Úgy beszélsz, mintha nem tudnál semmiről.
spa: ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
ber: Tesɛam taḥanut n yisefka da?
spa: Eso no funcionará conmigo.
rus: Со мной этот номер не пройдёт.
spa: Tom llegó el último.
ber: Tom yuweḍ-d d ameggaru.
spa: No tengo ninguna relación al respecto.
eus: Ez dut harremanik horri buruz.
spa: Al conejo le agradan las zanahorias.
deu: Dem Kaninchen gefallen die Karotten.
spa: ¿Cuentas ovejas para dormir?
deu: Zählst du Schafe zum Einschlafen?
spa: ¿Qué ocurre cuando mueres?
rus: Что происходит, когда ты умираешь?
spa: Chocaron los dos autos.
ell: Συγκρούστηκαν τα δύο αυτοκίνητα.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
glg: Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
por: Sairei de Boston amanhã de manhã.
spa: Ayer pasé la noche en la cárcel.
por: Ontem passei a noite na cadeia.
spa: Estos son huesos humanos.
rus: Это человеческие кости.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
tgl: Hindi ko napigilang humikab.
spa: Este es un juego peligroso.
tgl: Delikadong laro ito.
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cuándo has venido?
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
spa: Eres maleducado.
rus: Ты невоспитанный.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
epo: La tero ektremis kaj la alarmo eksonis.
spa: Estas cajas son de plástico.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Кем он работает?
spa: Hay una cosa que debo decirle.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
rus: В следующем году он поедет за границу.
spa: El supermercado fue asaltado cuatro veces.
rus: Супермаркет ограбили четыре раза.
spa: Así que el patito salió de la casa y pronto encontró agua en la que podía nadar y bucear, pero fue evitado por todos los demás animales, debido a su feo aspecto.
fra: Le caneton quitta donc la maison et trouva rapidement de l'eau dans laquelle il pouvait nager et plonger, mais son apparence disgracieuse lui valut le rejet de tous les autres animaux.
spa: Huele todo el día a chocolate.
nld: Het ruikt de hele dag naar chocolade.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
por: Trabalhou sem descanso para manter os seus filhos até casar-se.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
cmn: 這個章節是這部小說的核心。
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
tgl: Tumigil ka na sa pagrereklamo at gawin mo ang ipinapagawa sa iyo.
spa: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
hun: Az ülésen egy rendkívül fontos kérdéssel foglalkoztak.
spa: Está enfermo desde el domingo.
por: Ele está doente desde domingo.
spa: Estuvo bien trabajar contigo.
rus: С тобой было приятно работать.
spa: Necesitamos proteger a Tom.
kab: Ilaq ad nesseḥbiber ɣef Tom.
spa: El niño cogió un pez grande.
tgl: Nakahuli po ng malaking isda ang bata.
spa: Todas las flores son de papel.
nld: Alle bloemen zijn van papier.
spa: Un gato siempre cae de pie.
glg: Un gato sempre cae de pé.
spa: ¿Morirá?
nld: Gaat zij dood?
spa: La culpa fue mía.
nld: De schuld lag bij mij.
spa: Eres un perdedor.
deu: Du bist ein Verlierer.
spa: Ella no mantuvo su palabra.
kab: Ur teṭṭif ara deg wawal.
spa: Prefiero ser pobre que rico.
eng: I'd rather be poor than rich.
spa: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin namin nang pantay-pantay ang malaking lupain ng pamilya sa pagitan ng aming mga anak.
spa: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
eng: He gets mad at me over every little thing.
spa: Mis hijos rara vez salen.
hun: A fiaim ritkán mennek el hazulról.
spa: Pareció sorprendido cuando se lo conté.
tgl: Tila nagulat siya nang ikinuwento ko sa kanya.
spa: Tom y Mary se necesitan el uno al otro.
rus: Том и Мэри нужны друг другу.
spa: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
kab: Anda i kent-tuɣ iḍ-nni?
spa: Tom no puede aceptar tu regalo.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeqbel asefk-nnek.
spa: Amo a mi esposa.
rus: Я люблю свою жену.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
rus: Здесь я похож на сумасшедшего, сбежавшего из приюта для душевнобольных.
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
por: Embora não pareça, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
spa: Ella toca bien el violín.
ber: Tekkat mliḥ imẓad.
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
rus: Куки - собака или кошка?
spa: Él paró de leer el periódico.
por: Ele parou de ler o jornal.
spa: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
spa: Siento ganas de llorar.
cat: Sento ganes de plorar.
spa: Tom estuvo con Mary todo el día.
por: Tom esteve com a Mary o dia todo.
spa: Como Mary es hipocondriaca, visita frecuentemente a su médico.
deu: Weil Mary eine Hypochonderin ist, besucht sie regelmäßig ihren Arzt.
spa: Hay alguien más en casa.
rus: В доме ещё кто-то есть.
spa: Hay varios libros sobre la mesa.
tgl: May ilang mga libro sa ibabaw ng lamesa.
spa: ¿Dónde está la aduana?
rus: Где таможня?
spa: Nosotros luchamos por todos.
ber: Nekkni nennuɣ i lmend n medden akk.
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
eng: Do men and women think differently?
spa: No deberías hablar tan mal de él.
por: Você não deveria falar tão mal dele.
spa: Tom está vendiendo su oveja.
tgl: Binebenta ni Tom ang kanyang tupa.
spa: No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
deu: Ich kann nicht herausfinden, wie man in diesem Blog einen Kommentar posten kann.
spa: ¿Qué te pasó?
ell: Τι έγινε σε σένα;
spa: Él me cambió el asiento, no soportaba ir en el lado del pasillo.
eng: He switched seats with me. He couldn't stand to be by the aisle.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
spa: Tienes que poner el código postal en el sobre.
rus: Ты должен указать почтовый индекс на конверте.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
por: A universidade leva o nome de seu fundador.
spa: ¿Os gusta estudiar?
por: Vocês gostam de estudar?
spa: Recuerda que aún tienes mi confianza.
eng: Remember you still have my confidence.
spa: Ella tiene el pelo amarillo.
kab: Tesεa acekkuḥ d awraɣ.
spa: ¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
por: Como puderam demiti-lo da empresa? Você está lá há quinze anos!
spa: ¿Has oído de mi tío?
por: Você ouviu falar do meu tio?
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
por: Estamos pensando em comprar móveis novos.
spa: ¿Está papá en la cocina?
eng: Is Dad in the kitchen?
spa: Vi el amanecer.
rus: Я видел восход солнца.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
cmn: 我總是在想如果我有兄弟姐妹的話會是怎樣。
spa: Creo que a Juan le gusta María.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
spa: ¿Por qué no comes piña?
rus: Почему ты не ешь ананас?
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
hun: Beléptem a helyiségbe, és kezet ráztam vele.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
kab: Suref-iyi, maca gma-m-nni d ungif.
spa: ¡Ya voy, ya voy! Dejen de aporrear la puerta, que ya les he oído... Al final me van a echar la puerta abajo y van a tener que pagarme una nueva.
eng: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
spa: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
ber: Anwa ay d imsuddes n tsimfunit-a?
spa: Esta historia es demasiado previsible.
rus: Эта история слишком предсказуема.
spa: Este libro os pertenece.
por: Este livro lhes pertence.
spa: Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
fra: Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
ber: Yella yesselmad amezruy deg uɣerbaz.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
ber: D wi ay d irkasen ay ɣlayen akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
spa: Él es diez años mayor que tú.
por: Ele é dez anos mais velho que tu.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
srp: Овде није тако хладно као на Аљасци.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
spa: Ellos odian a Tom.
por: Eles odeiam o Tom.
spa: Te gustará gradualmente esta ciudad.
por: Aos poucos você gostará desta cidade.
spa: ¿Hay Internet en la habitación?
kab: Yella ttawil n Internet deg texxamt-nni?
spa: Quiero que conozcas a mi familia.
grn: Aipota reikuaa che ñemoñápe.
spa: Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
nld: Mike is thuis. Zijn huis is erg gezellig.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Naghubad ako ng damit.
spa: Él es uno de mis viejos amigos.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
spa: Perjuró.
rus: Он совершил лжесвидетельство.
spa: Hoy me siento mejor.
ber: Ass-a, aql-iyi ccwi.
spa: Estáis en el tren equivocado.
ber: Tɛerqemt deg tmacint.
spa: Estas blusas son de manga larga.
rus: У этих блузок длинные рукава.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: Short hair looks better on you.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
swe: Klockan är kvart över nio på morgonen.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
ber: Tella tebḥirt deffir wexxam-nneɣ.
spa: El barco llegó al puerto con enormes cajas metálicas.
deu: Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
spa: Odio a Justin Bieber.
ita: Io odio Justin Bieber.
spa: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
por: E logo vimos uma casa de telhado vermelho.
spa: Es fácil de recordar.
grn: Ndahasýi chemandu'a.
spa: El anciano era querido por todos.
por: O ancião era querido por todos.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Ipinagtanggol niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: ¿Alguien sabe dónde está mamá?
rus: Кто-нибудь знает, где мама?
spa: Estoy seguro de que está vivo.
eng: I'm sure he's alive.
spa: Eso es lo único que puedo decir por el momento.
ber: D anect-a kan ay zemreɣ ad t-id-tiniɣ taswiɛt-a.
spa: Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
eng: He just left, he didn't even say "See you later".
spa: Entre los dos nos leeríamos media biblioteca.
deu: Wir zwei würden eine halbe Bibliothek verschlingen.
spa: Le preguntaron sobre el idioma kabyle.
eng: They asked him about the Kabyle language.
spa: Tom es un hombre corpulento.
rus: Том — коренастый мужчина.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ taɣenjayt?
spa: Éste es un día especial.
rus: Это особенный день.
spa: Ken no quería escucharme.
glg: Ken non quería escoitarme.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
eng: My daughter likes to play with dolls.
spa: Ella ganó el concurso.
fra: Elle a gagné le concours.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por equivocación.
rus: Кто-то по ошибке надел мои ботинки.
spa: No me lo puedo creer. Tom tampoco se lo puede creer.
rus: Не могу в это поверить. Как и Том.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
tgl: Nagtatayo ang mga bata ng mga kastilyong buhangin sa tabing-dagat.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
tgl: Hindi po nakatawid ang bata sa ilog sa pamamagitan ng paglangoy.