ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько падежей у существительных в латыни?
eng: How many cases are there for nouns in Latin?
rus: Чего боится Мэри?
deu: Wovor hat Maria Angst?
rus: Мы поможем тебе его искать.
lit: Mes tau padėsime jo ieškoti.
rus: Это от неё.
bel: Гэта ад яе.
rus: Простите, я не так понял.
epo: Pardonu, mi miskomprenis.
rus: Холод держался три недели.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
rus: Нам остаться сегодня дома?
eng: Should we stay home today?
rus: Это неоправданный риск.
eng: It's undue risk.
rus: Вы можете как-нибудь помочь Тому?
ita: Potete aiutare Tom in qualche modo?
rus: Он всем нам нравится.
lit: Jis mums visiems patinka.
rus: То есть все знали и молчали?
pol: To znaczy, wszyscy wiedzieli i nikt nic nie powiedział?
rus: Я был в отпуске.
bul: Бях отпуска.
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
epo: Al vi necesos poŝlampo.
rus: Ты больше, чем кто-либо, заслуживаешь счастья.
eng: You deserve happiness more than anyone.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
epo: Li sendis al mi fulmtelegramon.
rus: В Канаде во многих местах вырубка деревьев запрещена.
lit: Kanadoje daugelyje vietų yra draudžiama kirsti medžius.
rus: Как ты познакомился с Мэри?
mhr: Кузе те Мэри дене палыме лийда?
rus: Я буду помнить их героизм.
epo: Mi memoros ilian heroismon.
rus: Ваш багаж будет досмотрен на границе.
por: Vossa bagagem será inspecionada na fronteira.
rus: Она укололась иглой во время вышивания.
lit: Siuvinėdama ji įsidūrė adata.
rus: Она уехала от тебя?
ita: Ti ha lasciato?
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
por: Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
rus: Мы ещё не говорили об этом с Томом.
ita: Non abbiamo ancora parlato con Tom riguardo a questo.
rus: Верни мне мою одежду.
lit: Grąžink man mano drabužius.
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
deu: Ich kann nichts tun; Sie hätten das Kleingedruckte im Vertrag lesen sollen!
rus: Люблю летний дождь.
deu: Ich liebe Sommerregen.
rus: Вы забыли сказать мне, чтобы я купил хлеба.
dan: I glemte at fortælle mig, at jeg skulle have købt brød.
rus: Дружба между двумя женщинами — не более чем перемирие.
fra: L’amitié entre deux femmes n’est qu’une trêve.
rus: Скажи ему, пожалуйста, что это срочно.
epo: Bonvolu diri al li, ke tio estas urĝa.
rus: Этот забор красили уже раз десять.
lvs: Šo žogu krāsojuši jau desmit reizes.
rus: Денег осталось на неделю, не больше.
epo: La restinta mono sufiĉas por ne pli ol unu semajno.
rus: А нас и здесь неплохо кормят!
ita: E noi che siamo qui ben nutriti!
rus: Прости, что подвёл.
hun: Bocsáss meg, de nem sikerült!
rus: Я не знаю, чей это велосипед.
ita: Non so di chi sia questa bicicletta.
rus: Подождём, пока дождь закончится.
lit: Palaukim, kol lietus baigsis.
rus: Услышав новости, она расплакалась.
ita: Dopo aver ascoltato le notizie, lei scoppiò a piangere.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
kat: ოთხი წლის წინ მე ვიყიდე ეს ველოსიპედი.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
eng: Ask as many questions as you can.
rus: Не могла бы ты оставить меня одну?
kat: არ შეგეძლო დაგეტოვებინე მე მარტო?
rus: Сначала я думала, что я больна.
epo: Komence, mi pensis ke mi estas malsana.
rus: Деньги не пахнут.
lit: Pinigai nekvepia.
rus: Мы не намерены отступать от своих принципов.
epo: Ni ne intencas rezigni niajn principojn.
rus: Том отправил Мэри текстовое сообщение.
oss: Том арвыста Мэрийан ног хабæрттæ
rus: В интернете Том зовёт себя Мэри.
oss: Интернеты Том йæхи Мэри хуыйны.
rus: Они, наверное, умерли.
ita: Devono essere morti.
rus: Ты что, подсматривал?
eng: Were you peeking?
rus: Они тайно любят друг друга.
hye: Նրանք թաքուն սիրում են միմյանց։
rus: Мэри вчера смотрела телевизор.
eng: Mary was watching TV yesterday.
rus: Давайте решим всё мирно.
epo: Ni solvu ĉion ĉi pace.
rus: Мне приснился кошмарный сон.
lit: Aš sapnavau šiurpų sapną.
rus: Посмотрите на неё.
lit: Pažiūrėkite į ją.
rus: Том с Мэри?
oss: Том Мэриимæ ис ?
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
eng: I am traveling with my aunt and cousin.
rus: Я думаю, ты единственная, кому нужна помощь.
isl: Ég held að þú sért sú eina sem þarfnast hjálpar.
rus: Зелёные есть?
bel: Зялёныя ёсць?
rus: Скажи ей, что у меня сиеста.
eng: Tell her I'm taking a siesta.
rus: Вы знаете ответ?
deu: Kennen Sie die Antwort?
rus: Мэри не верит, что я плаваю лучше Тома.
ita: Mary non crede che nuoto meglio di Tom.
rus: Я против того, чтобы ты так много курил.
tur: Bu kadar sigara içmene itiraz ediyorum.
rus: У Тома никогда не было собственного велосипеда.
eng: Tom's never had his own bicycle.
rus: Женщины любят поговорить.
lit: Moterys mėgsta pasikalbėti.
rus: Ты принёс ей коньяк?
eng: You brought her cognac?
rus: Ты ещё здесь или уже там?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĉi tie, aŭ jam tie?
rus: Я иду к врачу.
ell: Πηγαίνω στον γιατρό.
rus: Да, я замужем.
udm: Бен, мон быземын.
rus: Мы ещё успеваем на последний автобус.
eng: We can still make the last bus.
rus: Я верю в вас.
oss: Сымахыл ныфсджын дæн .
rus: Том прочитал это вслух.
eng: Tom read it aloud.
rus: Я не беру отпусков.
lit: Aš neimu atostogų.
rus: Прошлым вечером я читал книгу.
ina: Heri vespere io ha legite un libro.
rus: Том хорошо готовит?
epo: Ĉu Tomaso scipovas kuiri bone?
rus: Как ты провела прошедшее лето?
epo: Kiel vi pasigis la antaŭan someron?
rus: Вчера я съел яблоко.
fra: Hier j'ai mangé une pomme.
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
lit: Aš nieko nesuprantu. Ką tu norėjai pasakyti?
rus: Я не знаю их имён.
ita: Non conosco i loro nomi.
rus: Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
epo: Mi decidis paroli, ĉar silenti jam ne plu estis dece.
rus: Он держал окно закрытым.
mhr: Тудо тӧрзажым петырен шогыктен.
rus: Ты тот, кто ты есть.
ita: Tu sei quello che sei.
rus: Официант был внизу.
heb: המלצר היה למטה.
rus: Не хотите ли Вы пойти со мной по магазинам?
cmn: 你想和我一起去逛街吗？
rus: Есть опасность шторма.
epo: Ŝtormo danĝeras.
rus: У нас нет бумаги.
isl: Við eigum ekki pappír.
rus: Том достаточно богат, чтобы купить дом там, где бы он ни захотел.
ita: Tom è abbastanza ricco per comprare una casa in qualsiasi posto lui voglia.
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?
eng: Do you have any relatives besides Tom?
rus: Он очень хочет преуспеть.
ron: Își dorește mult să reușească.
rus: Мы уже дома.
lit: Mes jau namuose.
rus: Птицы летят.
udm: Тылобурдоос лобо.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
ita: Tom comprese di aver commesso un errore.
rus: Заранее спасибо за помощь!
eng: Thanks in advance for the help!
rus: Кот любит играть в саду.
ell: Στη γάτα αρέσει να παίζει στον κήπο.
rus: Том теперь на меня очень рассержен.
ita: Tom ora è molto arrabbiato con me.
rus: Снимите шляпу.
fra: Enlevez votre chapeau.
rus: Этого еще не хватало!
ces: To ještě scházelo!
rus: Я пошёл в сад и нашёл его там.
deu: Ich bin in den Garten gegangen und habe ihn da gefunden.
rus: Когда-то я был младше всех людей в мире.
lit: Kažkada aš buvau jauniausias iš visų žmonių pasaulyje.
rus: Дети – маленькие паразиты.
epo: Infanoj estas malgrandaj parazitoj.
rus: Почему ваша собака без намордника?
epo: Kial via hundo ne havas buŝumon?
rus: Я рад, что ты со мной согласен.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu su manimi sutinki.
rus: Как часто ты видишься с Томом?
kat: რამდენად ხშირად ნახულობ ტომს?
rus: Что это на тебе за траурное одеяние?
eng: What is that mourning cloak you're wearing?
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
eng: I wouldn't have done that in your place.
rus: Удивительно, что он развёл дискуссию из-за такой мелочи.
epo: Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
rus: Твой офис не такой большой, как у меня.
epo: Via oficejo ne estas tiel granda kiel la mia.
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
eng: Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.
rus: Том посчитает, что это слишком дорого.
ita: Tom lo considererà molto costoso.
rus: У вас строгий отец?
ita: Avete un padre severo?
rus: Дети играют на улице в футбол.
deu: Die Kinder spielen auf der Straße Fußball.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
eng: He behaves as if he were insane.
rus: Тут буквально сто метров.
ell: Είναι ακριβώς εκατό μέτρα μακριά.
rus: Иисус Христос родился в Вифлееме.
eng: Jesus Christ was born in Bethlehem.
rus: Как бы это помогло?
ita: Questo come potrebbe essere di aiuto?
rus: Почему я не могу пойти?
deu: Warum darf ich nicht gehen?
rus: Он знакомый моей жены.
isl: Hann er kunningi konu minnar.
rus: Станет ещё хуже, я знаю.
por: Está ficando ainda pior, eu sei.
rus: Ей надо было его предупредить.
slk: Mala ho varovať.
rus: Вы пожалеете об этом!
fra: Vous le regretterez !
rus: Должно быть, это была адская вечеринка.
lit: Turbūt tai buvo pragariškas vakarėlis.
rus: Ищи себе другого дурака!
ita: Cercati un altro stupido!
rus: Том — хороший детектив.
lit: Tomas yra geras detektyvas.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
lit: Aš pažįstu tave geriau, nei tau atrodo.
rus: Вы что, не видите, что это наш единственный шанс?
oci: Vesètz pas qu'es nòsta sola possibilitat ?
rus: Мы раньше работали в Алжире.
hun: Korábban Algériában dolgoztunk.
rus: Том знал?
bua: Том мэдээ гү?
rus: Он умер в своей постели.
deu: Er starb in einem Bett.
rus: Юля встала на носочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
deu: Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
rus: Она ходила взад и вперёд по кабинету.
epo: Ŝi paŝis tien kaj reen tra la laborĉambro.
rus: Я рада видеть, что с вами всё в порядке.
kaz: Сіздің бәрі жақсы екенін көргеніме қуаныштымын.
rus: Кто тебя научил таким словам?
eng: Who taught you those words?
rus: Мы выступаем за скорейшую нормализацию обстановки в регионе.
deu: Wir unterstützen eine schnellstmögliche Normalisierung der Lage in der Region.
rus: Мы его задержали.
fra: Nous l'avons retenu.
rus: Они утратили любую связь с внешним миром.
eng: They have lost any connection with the outside world.
rus: Ты женился не по любви?
ita: Non ti sei sposato per amore?
rus: Я хочу вам задать один простой вопрос.
deu: Ich will euch eine einfache Frage stellen.
rus: День, два, максимум - три. Больше я ждать не могу.
deu: Einen Tag oder zwei, maximal drei: länger kann ich nicht warten.
rus: Спасибо, теперь буду знать.
udm: Тау, табере тодо.
rus: Я верю в Бога не потому, что продаю Библии.
ita: Credo in Dio non perché vendo le Bibbie.
rus: Он отодвинул стул, прежде чем сесть.
lit: Prieš atsisėsdamas, jis atitraukė kėdę.
rus: Все простые предложение уже переведены, остались сложные.
ita: Tutte le frasi semplici sono già state tradotte, sono rimaste quelle complicate.
rus: Раньше здесь стояла церковь.
lit: Anksčiau čia stovėjo bažnyčia.
rus: Она тоже заслуживает уважения.
deu: Sie verdient auch Respekt.
rus: Меня зовут Мария.
eus: Maria dut izena.
rus: Я вчера была занята.
fra: J'étais occupée hier.
rus: Можно увезти девушку из Балашихи, но Балашиху из девушки — никогда.
ita: Si può portare via una ragazza da Balašicha, ma Balašicha da una ragazza - mai.
rus: Болезнь идёт своим ходом.
fra: La maladie suit son cours.
rus: Аполлон — брат Афины.
eng: Apollo is the brother of Athena.
rus: Том ездил в школу на велосипеде.
tur: Tom okula bisikletle gitti.
rus: Какие ещё тайны хранят пирамиды?
tur: Piramitler bunun dışında hangi sırları saklıyor acaba?
rus: Я скучаю по тем временам.
por: Sinto saudade daqueles momentos.
rus: Когда ты вышел на пенсию?
eng: When did you retire?
rus: Хочешь пройтись на вокзал со мной?
lit: Ar nori su manimi į stotį nueiti?
rus: Как часто ты играешь в гольф?
lit: Kaip dažnai tu žaidi golfą?
rus: Когда она будет дома?
deu: Wann ist sie zu Hause?
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
ukr: Мій батько молодший за мою матір на два роки.
rus: Новый зал в два раза больше старого.
lit: Naujoji salė yra du kartus didesnė už senąją.
rus: Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток.
eng: An express train from Moscow to Vladivostok takes six days.
rus: Нам нельзя этим пользоваться.
ita: Non possiamo usare questo.
rus: Наш ребёнок растет день ото дня.
lit: Mūsų vaikas diena po dienos auga.
rus: Как ваша поездка в Австралию?
oss: Уæ балц Австаримæ куыд уыдис ?
rus: У меня закончился кофе.
oss: Махмæ фæци кофе.
rus: Мы ваши враги?
deu: Sind wir eure Feinde?
rus: Тому неважно, кто выиграет.
ces: Pro Toma není důležité, kdo vyhraje.
rus: Он говорит, как ангел.
lit: Jis angeliškai kalba.
rus: Боюсь, что мой главный талант - кушать.
lit: Bijau, kad mano didžiausias talentas yra valgyti.
rus: Хотите пересесть поближе?
ita: Volete sedervi più vicino?
rus: Я не хочу есть с Томом.
ces: Nechci jíst s Tomem.
rus: Том спал до полудня.
ita: Tom ha dormito fino a mezzogiorno.
rus: Большинство японцев питается рисом.
fra: La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
rus: Откуда они родом?
lit: Iš kur jie kilę?
rus: Вы читаете Библию?
deu: Lesen Sie in der Bibel?
rus: Никому ещё не удавалось избежать судьбы.
bul: На никого досега не му се е удавало да избяга от съдбата.
rus: Он покинул семью.
kat: მან მიატოვა ოჯახი.
rus: Кажется, у меня лёгкая простуда.
ita: Mi sembra di avere un leggero raffreddore.
rus: Только Том может сделать это.
slk: Len Tom to môže urobiť.
rus: Вы считаете, Том невиновен?
nld: Denkt u dat Tom onschuldig is?
rus: Том говорит на правильном, чистом и красивом русском языке.
bel: Том размаўляе на правільнай, чыстай і прыгожай рускай мове.
rus: Не надо меня так взглядом сверлить.
tur: Bana öyle dik dik bakma.
rus: Надеюсь, они шутят.
lit: Tikiuosi, kad jie juokus krečia.
rus: Я никогда больше не буду с вами разговаривать.
ita: Non vi parlerò mai più.
rus: Не делайте вид, что вы здесь ни при чём.
tur: Bu işle hiç bağınız yokmuş gibi poz vermezseniz memnun olurum.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
lit: Mano džinsai po skalbimo susitraukė.
rus: Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
rus: Небеса не делают ошибок.
eng: The heavens do not err.
rus: Том - фитнес-гуру.
ita: Tom è un guru del fitness.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
lit: Santuoka yra rimtas reikalas.
rus: Какого цвета птица?
lit: Kokios spalvos paukštis?
rus: В багажнике ничего нет.
epo: Estas nenio en la pakaĵujo.
rus: В быстрозамороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины.
por: Nos legumes e bagas congelados, todas as vitaminas são preservadas.
rus: В конце концов, что я о ней знаю?
lit: Galų gale, ką aš apie ją žinau?
rus: Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
rus: Том не сказал, куда он пошёл.
udm: Том кытчы мынэмзэ ӧз вера.
rus: Троллейбусы уже ходят?
pol: Trolejbusy już kursują?
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
lit: Rytoj aš ketinu anksti keltis.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
epo: Mi esperas, ke la justeco estos restarigita.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
epo: Por kiu celo estas pluvombrelo se ne pluvas?
rus: Этот мальчик любил кидать в людей яйца из окна своей квартиры.
epo: Tiu knabo ŝatis ĵeti ovojn kontraŭ homojn el la fenestro de sia apartamento.
rus: Китообразные живут в воде.
ita: I cetacei vivono in acqua.
rus: Игра не закончилась.
lit: Žaidimas nesibaigė.
rus: Для американских индейцев животные были более священны, чем люди.
ita: Per i nativi americani gli animali erano più sacri delle persone.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
bel: Я таксама чуў падобную гісторыю.
rus: Не представляю Тома без Мэри.
eng: I can't imagine Tom without Mary.
rus: Смерть колониализму!
lit: Mirtis kolonializmui!
rus: Том учится по субботам.
fin: Tomi opiskelee lauantaisin.
rus: Я стану сильнее.
ita: Diventerò più forte.
rus: Она умерла мгновенно.
ita: È morta sul colpo.
rus: Том не знал, что Мэри хочет сделать.
ita: Tom non sapeva cosa volesse fare Mary.
rus: На прошлой неделе он пытался покончить с собой.
udm: Кылем арняе со ассэ быдтыны турттӥз.
rus: Я равнодушен к лести.
ita: Sono indifferente alle lusinghe.
rus: Том купил недорогую машину.
deu: Tom hat sich ein preiswertes Auto gekauft.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
fra: Le plus souvent, Dieu nous donne des femmes qui sont complètement différentes de nous.
rus: Он не берёт трубку.
ita: Lui non alza la cornetta.
rus: Я не могу решить уравнение.
ces: Nemohu vyřešit rovnici.
rus: У тебя есть сила воли.
ita: Hai forza di volontà.
rus: Он писатель?
lit: Ar jis rašytojas?
rus: Что это за хрень?
ell: Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
rus: Тому надо было рассказать Мэри о случившемся.
ita: Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quanto accaduto.
rus: Том любит Мэри.
lit: Tomas myli Mariją.
rus: Что хочет эта женщина?
est: Mida see naine tahab?
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
eng: The bank manager trusts all employees.
rus: Ежели какой капитан партикулярный, без своего флагмана придет в которой Его Величества порт, тогда оному послать на берег, и дать знать письменно главному командиру над портом, или комисарам Адмиралтейской Коллегии тамо пребывающим, где нет главных командиров, за своею рукою, со объявлением резона прибытия его туды и о дефектах корабля и о лишении чего, людей ли, припасов или провианту; такоже дать знать, имеет ли указ быть там, или паки отъехать?
epo: Ŝipestro, aparte veturiginte sian ŝipon en havenon de la Reĝa Moŝto, devas sendi subskribitan de si raporton pri celo de la alveno, krome deklarinte, kiuj difektoj estas en la ŝipo, ĉu mankas ŝipanoj, provianto aŭ io alia, ĉu estas ordonite al li plu resti en la haveno, aŭ baldaŭ daŭrigi la vojaĝon, al la ĉefa komandanto de la haveno, aŭ al tieaj komisiitoj de la Militflota Departemento, se en la haveno ne estas ĉefa komandanto.
rus: Бросайте кубик!
ita: Gettate il dado!
rus: Он даже голос мой не узнал.
epo: Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
rus: Том три года не был в Австралии.
kaz: Том үш жылдан бері Австралияда болмады.
rus: Вам бы не было обидно?
lit: Ar jums nebūtų skaudu?
rus: Мы очень за вас беспокоились.
fin: Olimme todella huolissamme teistä.
rus: Молоко не только вкусное, но и питательное.
ell: Το γάλα δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και θρεπτικό.
rus: В следующем месяце Тома здесь не будет.
lit: Kitą mėnesį čia Tomo nebus.
rus: "Всё по 50 рублей" - это мой любимый магазин.
eng: “Everything for 50 rubles” is my favorite store.
rus: Мы разложили костёр на берегу.
lit: Mes paplūdimyje užkūrėme laužą.
rus: В Библии написано так.
udm: Библиын озьы гожтэмын.
rus: Я знаю, что вы вернётесь.
lit: Aš žinau, kad jūs sugrįšite.
rus: Освободи зверей из клетки.
pol: Uwolnij zwierzęta z klatki.
rus: Мы уже на месте?
ces: Už jsme na místě?
rus: Не верь, не бойся, не проси!
epo: Ne kredu, ne timu, ne petu!
rus: Ты же, вроде, говорил, что Том опасен.
lit: Tu lyg sakei, kad Tomas yra pavojingas.
rus: У меня плохо пахнет изо рта?
eng: Do I have bad breath?
rus: Не теряй времени.
ell: Μη χάνεις τον καιρό σου.
rus: Если рубашка заправляется в джинсы, следует надевать ремень.
eng: If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
rus: Церковь на другой стороне улицы.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
rus: Том взял трубку.
ita: Tom ha alzato la cornetta.
rus: По мне, так это лишняя головная боль.
lit: Man tai yra papildomas galvos skausmas.
rus: Том перенёс свои вещи из машины в номер и отправился обедать.
ita: Tom spostò le sue cose dalla macchina alla stanza e si recò a pranzo.
rus: "Кофе будешь?" — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
eng: "Coffee?" "Is it instant?" "Yes." "Then no."
rus: Том будет здесь весь день.
ces: Tom tady bude celý den.
rus: Не входите, пожалуйста!
ita: Non entrate, per favore!
rus: Я знал, что Том хороший.
lit: Aš žinojau, kad Tomas yra geras.
rus: Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
ita: Mio nonno è morto a soli ventotto anni per insufficienza cardiaca.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas ant vėjo nuėjo!
rus: Мы, венгры, пишем русские слова, как слышим.
isl: Við Ungverjar skrifum rússnesk orð eins og við heyrum þau.
rus: Зима была здесь длинная, а лето короткое.
eng: Winter here was long, and summer short.
rus: Куда он едет на Рождество?
lit: Kur jis vyksta per Kalėdas?
rus: Где работает твой отец?
myv: Косо тетят важоди?
rus: Это бросалось в глаза.
fra: Ça sautait aux yeux.
rus: Благодаря ему я смог найти работу.
eng: Thanks to him, I was able to find a job.
rus: Ты промок насквозь.
lit: Tu kiaurai permirkai.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
uig: ئۇكام ھەر كۈنى كۇتۇپخانىدىن بىر يېڭى كىتابنى ئالىدۇ.
rus: Том резво начал, но быстро выдохся.
eng: Tom started briskly, but quickly fizzled out.
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
rus: Ей восемьдесят один.
epo: Ŝi aĝas okdek unu jarojn.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
ita: Corro regolarmente nel parco.
rus: Тут без бутылки не поймёшь.
lit: Čia be butelio nesuprasi.
rus: Соседи шумные?
epo: Ĉu la najbaroj estas bruemaj?
rus: Николас и Мария любят друг друга.
oss: Николас æмæ Марийæ кæрæдзи уарзынц.
rus: Погода влияет на моё настроение.
epo: Mia humoro estas sub influo de la vetero.
rus: В какую группу ты записался?
ita: A quale gruppo ti sei iscritto?
rus: Врач посоветовал мне сходить в сауну.
ita: Il dottore mi ha consigliato di andare in sauna.
rus: Кто-нибудь ещё это видел?
lit: Ar kas nors dar tai matė?
rus: Я сел среди них.
lit: Aš tarp jų atsisėdau.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
ita: Non puoi prendere una frase in una lingua e tradurla parola per parola in un'altra lingua. Le lingue non funzionano così.
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
udm: Мыным нырысь тонэн вераськыны кулэ.
rus: Ты должна быть к этому готова.
pol: Powinnaś być na to gotowa.
rus: Никто больше не будет страдать.
epo: Neniu plu suferos.
rus: Принеси мне тот стакан молока.
hun: Hozd ide nekem azt a pohár tejet.
rus: Они обрели покой.
lit: Jie atrado ramybę.
rus: Вот его телефон.
udm: Тани солэн телефонэз.
rus: Я перестал верить в Бога.
deu: Ich habe aufgehört, an Gott zu glauben.
rus: На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
hun: Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!
rus: Она не произнесла ни слова.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
rus: Я правильно это понял?
tur: Doğru mu anladım?
rus: Собака Тома забилась под кухонный стол во время бури.
ita: Il cane di Tom si è accovacciato sotto il tavolo della cucina.
rus: Узнай, что происходит.
lit: Sužinok, kas vyksta.
rus: Почему ты так строг к себе?
ita: Perché sei così duro con te stesso?
rus: Почему ты просто не попросил меня о помощи?
ita: Perché non mi hai semplicemente chiesto aiuto?
rus: Мне очень нравится это место.
ces: Moc se mi líbí toto místo.
rus: Одежду надо просушить.
epo: Endas sekigi la veston.
rus: Мы вынуждены искать другой выход из положения.
eng: We're forced to look for another way out of this situation.
rus: Опять ворон считаешь?
por: Você está novamente na ociosidade?
rus: Все женщины от природы любопытны.
ita: Tutte le donne sono curiose per natura.
rus: Мы гордимся Мэри.
ita: Siamo orgogliosi di Mary.
rus: Мы не создавали проблем.
zsm: Kami tidak membuat masalah.
rus: Мне, в отличие от вас, есть что терять.
eng: Unlike you, I've got something to lose.
rus: Ты уж реши, на чьей ты стороне.
ita: Decidi da che parte stare.
rus: Это просто глупость.
lit: Tai tiesiog kvailystė.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
rus: Том дал мне совет.
deu: Tom gab mir einen Rat.
rus: Она дала ему листок бумаги.
lvs: Viņa iedeva viņam papīra lapu.
rus: Я работаю в кафе.
deu: Ich arbeite in einem Café.
rus: Вы насквозь мокрые.
lit: Jūs perdėm šlapi.
rus: Ты думаешь, я трачу время зря?
deu: Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
rus: Её хобби было коллекционирование старинных монет.
eng: Her hobby was collecting ancient coins.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
heb: ‎השתגעת.
rus: Доктор, это нормально?
kat: ექიმო, ეს ნორმალურია?
rus: Я не всё вам рассказал.
lit: Aš ne viską jums papasakojau.
rus: Она флиртует со всеми.
ces: Ona flirtuje s každým.
rus: Я никогда не смогу вас за это простить.
kat: მე არასდროს არ შემიძლია თქვენ ამის გამო გაპატიოთ.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
eng: There are four luxurious restaurants on the seventh floor.
rus: Эти животные к тому же очень приветливы.
ita: Questi animali sono anche molto docili.