ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu conduisais un camion.
ber: Tellid tnehhṛed akamyun.
fra: Ça c'est vraiment sympa !
kab: D tidet d ayen ilhan!
fra: Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
epo: Eble morgaŭ mi trovos mian vojon.
fra: Il est conscient de ses défauts.
epo: Li konscias siajn mankojn.
fra: Je savais qu'elles étaient de tes amies.
epo: Mi sciis, ke ili apartenas al viaj amikinoj.
fra: Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
epo: Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
swc: Brian ali huzia Kate rangi za ku midomo.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
lin: Ndeko-muasi Green atunaki ngai mituna mibale.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
epo: Jam de du monatoj ili alvenis en Tokio.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu tuj. Tio estas urĝa.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
eng: I do not know why I said that.
fra: Jean déménage en Bretagne.
rus: Жан переезжает в Бретань.
fra: La documentation est assez bonne.
deu: Die Dokumentation ist recht gut.
fra: Il n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
ber: Ur d-yenni amek ara yeddu ɣer din.
fra: Je crois que l'amour existe.
epo: Mi kredas, ke amo ekzistas.
fra: Ceci est si beau !
rus: Этот такой красивый!
fra: Et si ça échoue ?
rus: А если ничего не выйдет?
fra: Tom a applaudi les musiciens.
ber: Tom iseffeq ɣef yemẓawanen.
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
rus: За кого ты голосовал на выборах?
fra: Il est venu aux alentours de minuit.
rus: Он пришёл в районе полуночи.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
ber: Umbeεd aɣelluy, teffɣi iyi-d tqeẓẓult ɣef wafud-inu.
fra: Ils pagaient à contre-courant.
rus: Они гребли против течения.
fra: Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
nnb: Nero motwaminyene ! Monalind'endambi eno ihike.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
nnb: Toma mwakakola obwithi, alhiwe syalhathasuyirwa.
fra: Nous avons résolu ce problème.
kab: Nefra ugur-a.
fra: À qui tu les envoies ?
epo: Al kiu vi sendas ilin?
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner.
ber: A wissen batta ɣa nwata ad ǧǧeɣ i umensi?
fra: Veuillez reculer s'il vous plaît.
epo: Bonvolu malantaŭeniri.
fra: Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Tomo saltis tra la fenestro riveren.
fra: Je ne parle pas de vous précisément.
rus: Я не о вас конкретно говорю.
fra: Vous êtes algériens et vous donnez des cours de tennis.
epo: Vi estas alĝerianoj kaj vi instruas tenison.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.
epo: Jam de jaroj mi ne faris tion.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
nnb: Omughulu avapolhithika vakavya ngasivashi, erithalhi hikavyangalyamuhithania.
fra: Personne avait envie de s'en mêler.
deu: Niemand hatte Lust, sich einzumischen.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
swc: Kama unataka kulia, lia.
fra: Vous avez besoin de reconnaître ce fait.
rus: Вам нужно признать этот факт.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
epo: Li ne tiel altas, kiel lia frato.
fra: Où as-tu garé la voiture ?
deu: Wo hast du den Wagen geparkt?
fra: Ôte tes vêtements !
epo: Demetu viajn vestojn!
fra: J'étais complètement dévasté.
rus: Я был совершенно опустошён.
fra: J'y vis ma sœur.
epo: Tie mi vidis mian fratinon.
fra: Nous devons nous coordonner.
oci: Devèm nos coordenar.
fra: Je peux chanter.
bre: Gellout a ran kanañ.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
swc: Alipoteza fungulo zake za gari.
fra: Pour nous, Tom est un mystère.
kab: Ɣer-neɣ, Tom d adrug.
fra: Le professeur écrit sur le tableau.
rus: Преподаватель пишет на доске.
fra: Je suis partie en excursion.
epo: Mi foriris en ekskurso.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
fra: Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
epo: La ĉiroj de la planto malrapide envolviĝas ĉirkaŭ la barilo.
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
kab: Mucaεet ɣer teqcicin nniḍen.
fra: J'aimerais voir votre sœur.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ uletma-twen.
fra: Ce type est un extra-terrestre.
deu: Dieser Typ ist ein Alien.
fra: Que mangent les alligators ?
rus: Что едят аллигаторы?
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
epo: Jen estas la ir-revenaj tarifoj al ĉiu celloko.
fra: Nous étions jeunes à l'époque.
rus: Мы тогда были молодые.
fra: Laissez-la comme ça.
rus: Оставьте её так.
fra: Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
epo: Tiu urbo ne estas sufiĉe granda por ni ambaŭ.
fra: L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
swc: Mfiduo wa mionzi husababisha hatari ya mabadiliko.
fra: Je demanderai à mon frère de me conduire.
epo: Mi petos mian fraton, ke li veturigu min.
fra: J'ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.
rus: Я забыл сказать Тому, что не говорю по-французски.
fra: Tu as gagné de nombreuses compétitions.
kab: Trebḥeḍ aṭas n tmenyugarin.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
epo: De tri tagoj mi manĝis nenion.
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
epo: Mi intence elektas la plej etetajn terpomojn. Tio reduktas la tempon de la kuirado.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
ell: Εγώ φεύγω, αλλά το κράτος θα παραμείνει πάντα.
fra: Qu'a-t-elle contre moi ?
deu: Was hat sie gegen mich?
fra: Tom dit qu'il a quitté sa maison à 2 h 30.
rus: Том говорит, что он вышел из дома в половине третьего.
fra: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
epo: La periodo, dum kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ estos finita.
fra: Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
kab: Awwah, neţţa? d izem n taɛrict!
fra: Marie était à court d'idées.
epo: Al Manjo mankis ideoj.
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
jpn: おはよう！どこ行きたい？
fra: Quand partez-vous pour Londres ?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
fra: Il veut t'accompagner.
rus: Он хочет пойти с тобой.
fra: Tu achetais du pain.
ber: Tuɣeḍ-d aɣrum.
fra: Je suis fier de son honnêteté.
epo: Mi fieras pri ŝia honesteco.
fra: Il est le plus jeune président qui a été élu en France.
deu: Er ist der jüngste Präsident, den es je in Frankreich gab.
fra: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
epo: Lia brila rideto ĉiam igas min pli bonfarta.
fra: Je me demande si Tom sait que Manon m'accompagne.
eng: I wonder if Tom knows Manon is coming with me.
fra: Vous êtes très perspicaces.
epo: Vi estas tre sagacaj.
fra: J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
kab: Lukan xir ḥesseɣ i wayen i d-tenna yemma.
fra: En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
rus: В 1492 году евреи были изгнаны из Испании.
fra: Je brûle de te voir.
rus: Я горю желанием тебя увидеть.
fra: Ma grand-mère avait toujours été une femme rangée et propre.
deu: Meine Großmutter war immer eine ordentliche und saubere Frau gewesen.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
epo: Evitu aludi la temon en ŝia ĉeesto.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas disrevigita.
fra: Les enfants adorent la neige.
rus: Дети обожают снег.
fra: Tom ne m'a pas vraiment manqué.
nnb: Monyititha kw'olukando lwa Toma.
fra: Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
fra: Je ne leur fais pas de courses.
ber: Ur asent-d-qeḍḍuɣ.
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
fra: Où étais-tu hier ?
ita: Dov'eri ieri?
fra: La vie à la campagne est plus saine que la vie en ville.
epo: Vivo kampara pli sanas ol vivo urba.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
kab: Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tesseww učči.
fra: C'est moi qui ai appelé Tom.
ber: D nekk ay as-yeɣran i Tom.
fra: Ma vie est vide sans lui.
cmn: 没有他我的生活是空虚的。
fra: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
spa: En este libro podrán encontrar las respuestas a estas preguntas y recibir algunos consejos.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
epo: Ŝi forlasis la malsanulejon antaŭ unu horo.
fra: Tom a désespérément besoin de vacances.
epo: Tomo senespere bezonas feriojn.
fra: Ils nettoient la plage.
epo: Ili purigas la strandon.
fra: Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
epo: Mi ne vidas kialon, pro kiu mi devus akcepti vian proponon.
fra: Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.
eng: These core values are part of the mainstream of the globalized world.
fra: C'est une magnifique photographie.
rus: Это чудесная фотография.
fra: Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
epo: La aferoj estis relative malbonaj lastatempe.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
eng: I have high expectations for our meeting.
fra: Marie était mouillée.
epo: Manjo estis malseka.
fra: Ils ne sont pas les mieux informés pour en parler.
epo: Ili ne estas la plej bone informitaj por paroli pri tio.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
epo: Mia patrino preparas la vespermanĝon.
fra: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
epo: Mi lastjare vidis vin eĉ ne unufoje.
fra: Le soldat est appelé sous les drapeaux.
rus: Солдат призван под знамёна.
fra: Je ne les propose pas.
ber: Ur ten-id-ssumureɣ.
fra: Donne-moi le tournevis.
oci: Dòna-me lo tornavitz.
fra: Il devint vieux.
kab: Yettuɣal d amɣar.
fra: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
hun: A krokodilok sosem esznek csokoládét.
fra: Elles vont te l'expliquer.
ber: Ad am-tt-id-ssegzunt.
fra: Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
kab: Yella ḥedd ur tessineḍ da?
fra: Que pensez-vous de cela ?
kab: D acu i tettwalim deg wannect-a?
fra: Nous aurons besoin de ton aide pour faire ceci.
kab: Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwneḍ akken ad nexdem aya.
fra: Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam ma yehwa-ak.
fra: Je ne lui ai pas prêté attention.
kab: Ur s-rriɣ ara ddhen.
fra: Je sentais confusément quelque chose, mais finalement, rien ne s'est produit.
epo: Mi konfuze sentis ion, sed finfine nenio okazis.
fra: Où est le journal ?
ber: Mani aɣmis?
fra: Marie s'abstient de boire.
ber: Marie tḥebbes tissit.
fra: Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
ara: يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssewweɣ.
fra: Si la météo est bonne, j'irais.
swc: Kama hali ya hewa iko mzuri,ndaenda.
fra: La révolution a marqué l'entrée dans une nouvelle ère.
rus: Революция ознаменовала вступление в новую эру.
fra: Tom ajoutait des phrases.
epo: Tomo aldonis frazojn.
fra: Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
nnb: Sihalhi ekindu kiowenengeritsangiroko mukalhi sikhalet'isoni okwihanasyo nerio kandi inyabirilhigha.
fra: Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
epo: Mi tenos tion sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: Je n'ai pas envie de voir tes parents.
kab: Ur riɣ ara ad waliɣ imawlan-ik.
fra: Je suis allée à Boston à plusieurs reprises.
rus: Я много раз ездила в Бостон.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
kab: Awi-d tlata ɣef tikelt.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vues hier ?
epo: Kiu estas tiu ĉarmeta knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Il a déposé son chapeau sur la table.
rus: Он положил шапку на прилавок.
fra: Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
epo: Mirigu viajn amikojn, instruante vian hundon fari aersaltojn!
fra: Je suis chargé d'une importante mission.
epo: Mi estas komisiita por grava misio.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
epo: Ne intermiksu la ĉinan kaj la japanan.
fra: Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
kab: Adiktatur-nni yerra Tom d axeddaε imi ur s-iseffeq ara.
fra: L'eau est source de vie.
epo: Akvo estas vivofonto.
fra: Je suis à demi Hongroise, à demi Polonaise.
deu: Ich bin halb Ungarin, halb Polin.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
epo: Ĉiuj tirkestoj de la skribotablo estis malplenaj.
fra: Sami veut ce chien.
ber: Sami yebɣa aydi-a.
fra: Nous n'aurons pas le temps de faire ça.
kab: Ur nseεεu ara lweqt i wakken.
fra: Je voudrais que tu emménages avec moi.
eng: I would like you to move in with me.
fra: Il est assez riche pour acheter la peinture.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
cmn: 我知道今天会很有意思。
fra: Tom dit qu'il est malade.
rus: Том говорит, что болеет.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
deu: Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
fra: Nous devons protéger la forêt.
ile: Noi deve protecter li forest.
fra: Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
kab: Tom ur yumin ara lehḍur n Marie.
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
nnb: Okwihigha esyondalhi : mukaghul'akaingilo neryo imwaya omo mbwarara. Ah, omukalaba omo mbwarara yosi muka yingila. Omughulu omuthaka ghosi akalaba, esyondalhi sikasighala.
fra: Soulevez-moi !
kab: Rfed-iyi!
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
nnb: Mungakola erithendishigha echindu chileve.
fra: Nous sortons ce soir ?
deu: Wollen wir heute Abend fortgehen?
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
epo: Finfine mi reatingis miajn amikinojn.
fra: Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
swc: Kama weye ni mtu mzima, kwa sasa unapashwa kuijua muzuri.
fra: Tous ses amis ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj liaj amikoj apogis lian projekton.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
kab: Nniɣ-awen-d ur d-ttruḥut ara ɣer dagi.
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
kab: Ɣef acḥal ara truḥeḍ ssya?
fra: Pourquoi hésitait-elle ?
rus: Почему она колебалась?
fra: Vous voulez du dessert ?
epo: Ĉu vi deziras deserton?
fra: Je suis rarement autant en colère.
epo: Mi malofte tiom koleras.
fra: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
epo: Laŭ pravigeblaj kialoj oni povas aserti, ke Parizo estis la loko, kie okazis oftaj ribeloj eĉ antaŭ la revolucio de 1789.
fra: À qui est ce parapluie ?
lat: Cuius umbella est?
fra: Cet homme a une boîte.
rus: У этого человека есть коробка.
fra: Personne ne fait l'éloge de mon pays.
kab: Yiwen ur d-yettcekkiṛ tamurt-iw.
fra: Le gouvernement a pour mission de faire que les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient pas.
epo: La registaro havas kiel rolon sekurigi la bonajn civitanojn kaj maltrankviligi la malbonajn.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
kab: Tameṭṭut-a tεedda i tmanyin iseggasen.
fra: Tout le monde continue de sourire.
kab: Ttkemmilen irkelli taḍsa.
fra: J'étais en colère après moi-même.
rus: Я сама на себя злилась.
fra: J’améliore mon breton.
eng: I'm improving my Breton.
fra: Prions juste que ça ne se produise plus !
rus: Давайте просто помолимся, чтобы это не повторилось!
fra: Avec lui, ils sont en sécurité.
epo: Kun li, ili estos en sekureco.
fra: On dit qu'ils seraient malades.
swc: Banasema iko saa banagonjwa.
fra: Je ne plaisante jamais.
rus: Я никогда не шучу.
fra: Es-tu boulanger ?
epo: Ĉu vi estas panisto?
fra: Bizarrement, je n'ai ressenti aucune douleur.
kab: D lewhayem, maca leqriḥ ur s-ḥusseɣ.
fra: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
epo: La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
fra: Il est très courageux.
epo: Li estas tre kuraĝa.
fra: Elle baissait la tête.
ber: Tella tessidir iɣef-nnes.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
deu: Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
rus: В настоящее время причина заболевания остаётся неизвестной.
fra: Se mettre au lit, l'estomac rempli, ce n’est pas bon.
rus: Ложиться спать на полный желудок не очень хорошо.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
kab: Umneɣ ar ad d-tawi akayad.
fra: Elle tire gloire de ses nombreux talents.
rus: Она кичится своими многочисленными талантами.
fra: Je le trouve très courageux.
rus: Я считаю его очень смелым.
fra: J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
epo: Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
swc: Mwisho wa wiki, mimi nachukuaka imbwa zangu inje kwa matembezi marefu kwenye parc.
fra: Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
kab: Bɣiɣ kan ad s-tmeyyzeḍ.
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
epo: Ĉiuj scias, ke ĝojo fontas el kontentigo.
fra: Puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin en via promeno?
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
ber: La ttnadin ɣef umahil.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
rus: Если хотите, я сюда вернусь.
fra: Il m'a confectionné un nouveau costume.
epo: Li konfekciis por mi novan kostumon.
fra: Nous avons subi trois guerres.
deu: Wir haben drei Kriege überstanden.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Mia nomo estas Tanaka; mi estas via nova najbaro. Min ĝojigas konatiĝi kun vi.
fra: Ça coûte 20€.
ber: Yeswa snat n tmerwin n wuṛuten.
fra: Elle a battu le record du monde.
epo: Ŝi venkis la mondan rekordon.
fra: Dès que la vaisselle est lavée, vous pouvez l'essuyer.
deu: Sobald das Geschirr gespült ist, können Sie es abtrocknen.
fra: Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
swc: Najua Tom aliokoa maisha ya Maria.
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
epo: Vi fine akiris laboron.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
epo: Mi bone memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
fra: Allons faire ce que nous avons à faire.
epo: Ni iru fari niajn farendaĵojn.
fra: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
rus: Осторожно! Там большая яма.
fra: On ne devrait jamais jouer avec les sentiments.
rus: Никогда не следует играть с чувствами.
fra: Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.
jpn: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
fra: Fred a tapé dans la balle.
epo: Fred piedfrapis la pilkon.
fra: Tom est mort d'une overdose.
epo: Tomo mortis pro trodozo.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
cmn: 我总是把John和Paul搞混。
fra: Tu es folle de te frotter à un clochard pareil, jeune fille !
kab: Iqqeṛs-am lxid, kem ara yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
fra: Y a-t-il des détergents dans la laverie ?
epo: Ĉu estas lesivoj en la tolaĵlavejo?
fra: Essaye d'attraper le toucan.
rus: Попробуй поймать тукана.
fra: Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !
ber: Leḥmu aṭṭas ! Argaz-nni n wedfer wer das-iqqim walu ad yefsi!
fra: Il va à l'école en bus.
epo: Li buse iras lernejen.
fra: Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
epo: Ĉu vi povus alitempigi la kuniĝon laŭ via horplano?
fra: Nous avons amélioré nos résultats.
ber: Nesselha igmaḍ-nteɣ.
fra: Ses parents étaient paysans.
rus: Её родители были крестьянами.
fra: Que faites-vous diable là ?
epo: Kion diable vi umas ĉi tie?
fra: Que pouvez-vous m’offrir ?
kab: Acu i tzemrem ad iyi-d-tawim?
fra: Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
epo: Mi opinias, ke mi ne sukcesos fari tion.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
deu: Ich muss mich fein machen.
fra: Tu comprends le coréen, non ?
epo: Vi komprenas la korean, ĉu ne?
fra: Dieu n'est pas là.
kab: Ulac Rebbi.
fra: Est-ce que tu sais ce qui cause ça ?
rus: Ты знаешь, чем это вызвано?
fra: Tu vas la rencontrer ?
rus: Ты с ней встретишься?
fra: J'aime cette ville.
kab: Ḥemmleɣ tamdint-a.
fra: T'es-tu amusé la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis la pasintan nokton?
fra: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
kab: D acu ur nwezzen ugar, kilu n ddheb neɣ kilu n lfeṭṭa?
fra: Il ressemble à un corbeau.
rus: Он похож на ворона.
fra: Après son service militaire, Tom ne se sentait pas vraiment bien dans sa peau.
epo: Post sia soldatservo Tomo ne sentis sin vere komforta.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
epo: Mi ŝatus aŭdi, kio estas via opinio.
fra: Tout cela est-il réel ?
epo: Ĉu ĉio tio estas reala?
fra: J'ai le nez qui coule.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
fra: Ce n'est qu'une illusion.
deu: Es ist nur eine Illusion.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
ber: Argaz-nni agermam iwet aydi-nni s ujelkaḍ.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
rus: Ребёнок плачет вместо того, чтобы смеяться.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
cmn: 他装作什么都知道的样子。
fra: Tu aimes nager ?
kab: Tḥemmleḍ lɛum?
fra: Cliquez pour éditer !
heb: תקליק כדי לערוך!
fra: Je n'en ai même pas une seule.
epo: Mi havas eĉ ne unu el ili.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
epo: Blovas la vento, flirtas la flagoj.
fra: C'est un dialogue de sourds.
kab: D adiwenni n yiεeẓẓugen.
fra: Les robes longues sont restées à la mode.
epo: La longaj roboj restis laŭmodaj.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
oci: L'entrada es grauïta pels enfants de mens de tres ans.
fra: Tu es fatigué ce soir.
deu: Du bist heute Abend müde.
fra: As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
kab: Temlaleḍ-d Ikanadiyen da deg Boston?
fra: D'un petit gland naît un grand chêne.
deu: Aus einer kleinen Eichel wächst eine große Eiche.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
epo: Ili ridis pri ilia eraro.
fra: Tu me manques beaucoup.
epo: Vi mankegas al mi.
fra: Nous ne nagerons pas ce soir.
epo: Ni ne naĝos ĉi-vespere.
fra: Si j'échouais, que diraient mes parents ?
kab: I ma xesreɣ, amek ara inin yimawlan-iw?
fra: L’ascenseur descend.
rus: Лифт спускается.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
epo: La knabo staranta ĉi-flanke estas mia filo.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
lfn: La enfantes ta gusta mata tota la formicas.
fra: Tom est un spationaute.
kab: Tom d amesnallun.
fra: Tom est un peintre doué.
epo: Tomo estas tre talenta pentristo.
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
epo: En sia junaĝo li montris talenton pri pentrado.
fra: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
nnb: Konahake sibalih'ekithuliro ky'abikalani, haliwe kanjikanji baka theba abo, naho hobakanza ebithuwene.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
epo: Tomo manĝis nur pantranĉaĵon.
fra: Thomas fit signe à Marie de s'approcher.
kab: Thomas iwehha i Mary ad d-taẓ.
fra: Tom a dû mettre de l'eau dans son vin.
deu: Tom musste seine Ansprüche zurückschrauben.
fra: Elles cherchent un appartement.
epo: Ili serĉas apartamenton.
fra: Tom n’avait pas le droit de conduire.
kab: Ur yesɛi ara Tom azref ad yenheṛ.
fra: Tom savait-il quoi faire ?
epo: Ĉu Tomo sciis, kion fari?
fra: Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
eng: Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
ber: Tom ur iḥemmel ara iɛuṛas.
fra: Il y a des choses qu’il te faut savoir.
rus: Есть вещи, которые тебе надо знать.
fra: Donnez-moi de l'eau !
eng: Give me some water!
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
rus: Он был из числа тех, кого выбрали.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
rus: Его единственное желание - поскорее снова его увидеть.
fra: Ça se vend à prix d'or !
rus: Это продаётся за баснословные деньги!
fra: Cette conclusion confirme-t-elle l'hypothèse de départ ?
ita: Questa conclusione conferma l'ipotesi di partenza?
fra: Je lui achèterai du champagne.
rus: Я куплю ей шампанского.
fra: Il se peut qu'il faille que je me remette en route.
epo: Eble necesas, ke mi denove ekvojiru.
fra: Le lait avait un goût acide.
epo: La lakto havis acidan guston.
fra: Ceux qui savent lire ont un net avantage.
rus: Умеющие читать имеют явное преимущество.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
epo: Mia avo iom surdetas.