ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
epo: La haroj de Meg nature bukliĝas.
fra: Les zombies mangent des cerveaux.
ber: Iẓumbiten tetten allaɣen.
fra: Elles s'adonnèrent au jeu de go.
epo: Ili sin dediĉis al go-ludo.
fra: Le train part à six heures.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
fra: J'aime les hôpitaux.
oci: M'agradan los espitals.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
rus: Она была раздражена из-за моего опоздания.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
fra: T'ai-je bien entendu ?
kab: Sliɣ-ak-d akken ilaq?
fra: Je suis entré dans le nouveau bureau.
eng: I entered the new office.
fra: La pièce puait le tabac.
epo: La ĉambro odoraĉis tabake.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
bre: Un dra bennak am eus ankouezhet da lavaret deoc'h.
fra: Tu penses que je ne sais pas qui tu es, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, думаешь, я не знаю, кто ты?
fra: Ses parents t'adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-k.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur knabeto.
fra: Attrapez la corde !
rus: Хватайте верёвку!
fra: Nous l'avons trouvé endormi sous l'olivier.
rus: Мы обнаружили его спящим под оливковым деревом.
fra: Il a peur d'être trompé.
rus: Он боится, что его обманут.
fra: Je ne leur tords pas le cou.
ber: Ur asen-berrneɣ iran-nsen.
fra: Nous devons donner une chance à Tom.
epo: Ni donu ŝancon al Tomo.
fra: Les amis sont des compagnons de voyage.
kab: Imeddukal d irfiqen n yinig.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
epo: Se temas pri perfido, profitu plej efike el tio.
fra: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
rus: Мне в глаз попала песчинка.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
epo: La ĉina zodiako konsistas el dek du signoj, el kiuj dek unu bestospecoj, devenintaj el la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda kreitaĵo, drako, kiuj estas uzataj kiel kalendara sistemo.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Nnumment tteddunt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
eng: Every Thursday evening, they meet around a table to play tarot or poker.
fra: Posez-la sur la table.
rus: Поставьте его на стол.
fra: Elle se tenait sur un pied.
rus: Она стояла на одной ноге.
fra: Nous avons été pris de court par un concurrent qui a sorti un produit similaire avant nous.
deu: Wir sind von einem Konkurrenten überrumpelt worden, der ein ähnliches Produkt vor uns herausgebracht hat.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
kab: Ur qqar ara i baba-k tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d abaqtic.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
epo: Mia patrino preparantas la tagmanĝon.
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
epo: Ne estu tro sensiva pri kritikoj.
fra: Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque... araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et... de vous déchiqueter doucement la cervelle.
nnb: Thania ekikingiri, kutse e poulpe, kutse ekindu kingaha... ekisengula ekinemuku thimba thimbako, ikia ku thanda neri ku thulako bweghu beghu obongo.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
epo: Tom ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Nous devons les aider.
lfn: Нос дебе аида лос.
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
epo: Kiel tio povis akazi? Mi kredis, ke vi prenis antikoncipan pilolon.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
swc: Alikuwa amevaa kofia isiyo kuwa ya kawaida.
fra: C'est moi ! Ouvre !
rus: Это я! Открывай!
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
fin: Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.
fra: Le père et les filles ne se parlent pas.
epo: La patro kaj la filinoj ne parolas unu kun la aliaj.
fra: Comment êtes-vous entrées chez moi ?
cat: Com heu entrat a casa meva?
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
epo: La politiko nur akcelos la inflacion.
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
epo: Kio instigis vin labori por nia entrepreno?
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
nnb: Ngamb'i twigha eribia haghuma ngabaaghala, nagho ithukandi ghola kughumerera ngebikiru.
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
nnb: Namaneti wevyeruva, avya sosire avapolhishi.
fra: Continuer, poursuivre quelque chose, c'est lutter contre tout.
nld: Doorgaan, iets nastreven, betekent vechten tegen alles.
fra: Tom a oublié de dire merci.
rus: Том забыл сказать спасибо.
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
epo: Jen pro tio ili studas la anglan.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
kab: Ur yeẓri ara acu ara d-yini, dɣa yessusem kan.
fra: Nous voilà enfin tous les deux.
epo: Finfine jen vi ambaŭ.
fra: Donne-moi la liberté ou bien la mort.
rus: Дай мне свободу или смерть.
fra: Regarde qui est là.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
fra: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
nnb: Isihasyathabya eriwekara ebyenyuma, sihalhi mbitha okobiri hathya, nerikala oko bikasa.
fra: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
epo: Ĉu vi ne havas la impreson jungi la bovojn malantaŭ la plugilo?
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
rus: Спроси у неё, когда следующий самолёт.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
fra: Tom était agenouillé.
ber: Tom yella yeqqim ɣef yifadden.
fra: Ils tournent à droite au prochain carrefour.
rus: Они поворачивают направо на ближайшем светофоре.
fra: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
deu: Tom hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
nnb: Mwa kikala oko katekemo, aka humahuma oko hisimohya kera.
fra: La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
epo: La kresko de la vendaj retejoj ege plibonigis la vivon de la konsumantoj.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
eng: Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
fra: L'accident est dû au brouillard.
rus: Авария произошла из-за тумана.
fra: Je crois qu'elle est malade.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
fra: Je suis citoyenne du monde, partisan d'un monde sans frontières.
deu: Ich bin eine Weltbürgerin und kämpfe für eine Welt ohne Grenzen.
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
rus: Я ходил с мамой в Диснейленд.
fra: Tom a nettoyé la maison.
ber: Tom yessazdeg-d axxam.
fra: La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
deu: Daher wird schon die Intention einer Straftat bestraft. Denn wer ein Verbrechen plant, ist bereits ein Verbrecher.
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
fra: L'être humain a un penchant irrépressible pour la narration.
deu: Dem Menschen ist ein unbändiger Erzähldrang eigen.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
lin: Boyokani pona lolenge ya mimbongo esengeli epesa bisika na mutu nyonso pona ateka.
fra: J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
epo: Mi bezonas trovi ion manĝotan.
fra: Elles savent que nous sommes des flics.
kab: Ԑelment d ipulisen i nella.
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
swc: Ulimupatia Mike nini kwa siku yake ya kuzaliwa?
fra: Les collégiens visitent l'Assemblée Nationale.
rus: Школьники посещают Национальную Ассамблею.
fra: Depuis quand viens-tu ici ?
rus: Сколько ты уже сюда приезжаешь?
fra: Je pars à l'autre bout du monde.
epo: Mi foriras al la alia flanko de la terglobo.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
epo: Interalie mi aĉetis panon, kafon kaj sukeron.
fra: Ken a plus de livres que toi.
cmn: Ken有比你更多的书。
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta fari tion mem.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nu.
swc: Sitaki unione butchi.
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
swc: Bajirani yangu batajiri banakuwaka mu kikundiya mcezo ya golf ya kipekee.
fra: À qui étais-tu en train de rêver ?
kab: Anwa wagi iɣef telliḍ tettarguḍ?
fra: Je refuse de te vendre ma voiture.
epo: Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.
fra: Où vivent les acadiens ?
rus: Где живут акадийцы?
fra: Elle m'a répondu qu'elle était désolée pour ce qui s'est passé.
rus: Она ответила мне, что сожалеет о том, что произошло.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
deu: Ich weiß schon, was Tom mir sagen will.
fra: Je ne les aide pas.
ber: Ur ten-ttɛawaneɣ.
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
cmn: 您不坐吗？
fra: Il faut que je trouve quelque chose à manger.
rus: Мне надо найти чего-нибудь поесть.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
rus: Между нами, у него есть любовница.
fra: J'accordais de l'importance à ce sujet.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as azal i temsalt-a.
fra: Elle veut marier son fils.
rus: Она хочет женить своего сына.
fra: J'ai autre chose à faire.
deu: Ich habe etwas anderes zu tun.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
nnb: Echighendererwako echovwesa rienerihutirya evimanoviosi vyokochiyo.
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
epo: Konforme al la tiamaj moroj li edziĝis juna.
fra: Je pense qu'ils nous ont vues.
kab: Waqil ẓran-aɣ-d.
fra: Ils ont dit qu'elle était mariée.
rus: Они сказали, что она замужем.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
lin: Nani ekeyi kuna ? Sergent abelelaki namongongo makasi.
fra: La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
epo: La rapido, per kiu li elbuŝigas albanajn frazojn kontinue, igas min demandi min, ĉu li estas maŝino.
fra: Où avez-vous appris à le faire ?
rus: Где вы научились это делать?
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
epo: Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
fra: Ce sont les gens comme toi qui nuisent à la réputation de Boston.
tam: உன்ன மாதிரி ஆட்கள் தான் பாஸ்டனுக்கு கெட்ட பேர் வாங்கி தர்றது.
fra: Je ne les anglicise pas.
ber: Ur ten-sneglizeɣ.
fra: Ah! je suis assassiné!
epo: Aĥ! Mi estas murdita!
fra: Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
kab: Yemlal d yiwet n tmeṭṭut d timseḥḥert deg tmeɣra.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
deu: Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
swc: Wahindi walikuwa tayari kwenda vitani dhidi ya uchochezi mdogo.
fra: Je ne peux plus marcher.
kab: Ggummaɣ ad dduɣ dayen.
fra: Thomas s'est fourré dans un sacré merdier.
kab: Thomas yekcem deg yiwen uxerquq.
fra: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
swc: Ana uwezo ya kuongoza miradi makubwa.
fra: Elle est en train de te regarder.
epo: Ŝi rigardantas vin.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
epo: Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
epo: La sumo de la aĝoj de ambaŭ infanoj egalis al tiu de ilia patro.
fra: Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
epo: En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.
fra: Avez-vous regardé la partie ?
epo: Ĉu vi rigardis la ludon?
fra: « Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ? » « D'accord. »
deu: „Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
rus: Как мне теперь защитить своих детей?
fra: L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
epo: Homaro estas tiel farita: la malebleco malaperas de l’ animo kiam ajn io ekscitas ĝin.
fra: Personne ne critique mon pays.
rus: Никто не критикует мою страну.
fra: L'herbe doit être coupée.
rus: Траву надо постричь.
fra: Je pensais que vous étiez une jeune fille convenable.
epo: Mi kredis, ke vi estas bonkonduta knabino.
fra: Tom s'est endormi.
ber: Tom tewwi-t tiṭ-nnes.
fra: Elles n'ont pas faim.
epo: Ili ne malsatas.
fra: Que puis-je faire sans mes amis ?
kab: D acu i zemreɣ ad xedmex wer imdukkal-iw?
fra: Tu auras besoin de notre aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nneɣ.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
lit: Palikta viena, ji jautėsi labai pavargusi.
fra: Pourriez-vous me conduire ?
rus: Вы не могли бы меня отвезти?
fra: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
epo: Senkaraktera viro entuziasmiĝos por kio ajn.
fra: Oui, avec joie.
rif: Wah, s tumert.
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
eng: Why are you asking if you know it all?
fra: Ma vie est une série d'échecs consécutifs.
hun: Az életem kudarcok sorozata.
fra: J’ai suivi un webinaire sur les techniques de vente à distance, c’était vraiment inspirant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tetiknikin n uzenzi seg mebɛid, d ayen i d-ijebbden s tidet.
fra: Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.
epo: Jam de unu semajno oni eltiris de mi denton.
fra: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
epo: Li provis ĉesi fumi lastan jaron, sed vane.
fra: Ils n'avaient pas de souci.
ber: Ur llin ara sɛan iɣeblan.
fra: Veux-tu que je fasse le café ?
deu: Soll ich den Kaffee machen?
fra: Thomas a une voiture décapotable.
oci: Tomàs a una veitura descapotabla.
fra: Je ne vous égorge pas.
epo: Mi ne tranĉas al vi la gorĝon.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: Her ex-husband studied in London.
fra: À question idiote, réponse idiote !
rus: На дурацкий вопрос - дурацкий ответ.
fra: Vous n'avez pas de messages.
kab: Ur tesɛim ara iznan.
fra: Je désire lui parler.
rus: Я желаю с ней поговорить.
fra: Ton opinion peut faire la différence.
kab: Ṛṛay-im yezmer ad ibeddel kullec.
fra: À quelle question pouvez-vous répondre ?
rus: На какой вопрос вы можете ответить?
fra: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
rus: Через дорогу есть гостиница.
fra: Je ne te conseille pas d'acheter chat en poche.
rus: Не советую тебе покупать кота в мешке.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
fra: Elle ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: J'ai très envie de la revoir.
rus: Мне очень хочется снова её увидеть.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
epo: La situacio koncerne la loĝadon neniel esperigas pliboniĝon.
fra: Tom veut vivre seul.
kab: Yebɣa ad yidir i yiman-is Tom.
fra: Elle est canon dans cet ensemble.
kab: D abannag deg teksiwt-agi.
fra: A-t-il laissé qulque chose à la maison ?
rus: Он что-то оставил дома?
fra: Suis-je enceinte ?
cmn: 我有了吗？
fra: Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
epo: La trajno eligis akutan bruon, enirante la tunelon.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Quelles sont ses habitudes ?
ita: Quali sono le sue abitudini?
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio estus okazinta.
fra: Votre fils est un génie.
avk: Rinafe nazbeikye tir norlik.
fra: La comprends-tu ?
kab: Tegziḍ-tt?
fra: Ils oublient toujours leur argent.
ber: Zgan ttettun idrimen-nsen.
fra: Tu apprécies ma copine ?
rus: Тебе нравится моя подружка?
fra: Je veux réchauffer ma poupée, maman ; elle a très froid.
rus: Мама, я хочу согреть свою куклу. Ей очень холодно.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
epo: Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.
fra: Nous avons ce que nous méritons.
epo: Ni havas tion, kion ni meritas.
fra: Je pense que je me sentirais mieux si Tom n'avait rien dit à Marie.
epo: Mi pensas, ke mi sentus min pli bone, se Tomo estus dirinta nenion al Manjo.
fra: Les mots font plus mal que les poings.
rus: Слова бьют больнее кулаков.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
swc: Pesa zako zote zipi pelekwa kwa mwipwa wake.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
nnb: Namasab'obughanyiri busana sinyithalungasubirya.
fra: Il ne sait pas trop pourquoi cela est nécessaire.
kab: Ur yeḥṣi ara aṭas acimi aya d ayen iwulmen.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
epo: Kutimo ne povas esti malsupren ĵetita; ĝi devas malrapide iri suben, po unu ŝtupo en ĉiu paŝo.
fra: Le chat adore jouer avec des cartons, c’est son nouveau jeu préféré.
kab: Amcic iḥemmel ad yurar s yikeṛṭunen, d urar-is amaynut i iḥemmel.
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
eng: "Would you like a drink?" "Oh yes, that's a great idea."
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
epo: Viaj frazoj estas la solaj, kiuj devus esti tradukitaj en tiu retejo.
fra: As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi lernis paroli la francan, kiam vi estis infano?
fra: Ce drapeau est jaune.
ita: Questa bandiera è gialla.
fra: Tom a entendu des chiens aboyer.
rus: Том слышал, как лаяли собаки.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
ber: Ur yelmid acemma deg uɣerbaz.
fra: Le thermomètre indique 10 degrés.
swc: Thermometer inasoma digrii 10.
fra: Tu n'es pas comme eux.
rus: Ты не такой, как они.
fra: Le vieillard monte les escaliers.
rus: Старик поднимается по лестнице.
fra: As-tu déjà embrassé un autre mec ?
swc: Ulipatia mwanume mwengine bizu?
fra: Tout est mélangé dans sa tête.
rus: У него в голове всё перемешалось.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan precizigis, ke li estas policisto.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
rus: В этой коробке что-то есть?
fra: Elle réside à New York.
epo: Ŝi restadas en Nov-Jorko.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
epo: Ajna libro taŭgos, se ĝi estas interesa.
fra: J'ai vu un serpent dans le jardin.
rus: Я видел в саду змею.
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как его писать?
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hungaroj estas ege aktivaj.
fra: J'amuse les enfants.
ber: Ssedhayeɣ igerdan.
fra: N’es-tu pas en quête d’emploi ?
rus: Ты разве не ищешь работу?
fra: Si vous voulez bien, moi aussi.
rus: Если вы хотите, то и я тоже.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
nnb: Avafeti niringumba eryavakiru.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
epo: Mi ludas per piano.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
epo: Ili ne memoras, ĉu ili malŝaltis la lumon.
fra: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
epo: Ili establis surteriĝejon sur la insulo.
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
epo: Kiam vi reiros al via propra lando?
fra: C'est tout ce qu'il mérite.
rus: Это всё, чего он заслуживает.
fra: Les feuilles tombent doucement.
kab: Ɣellin-d yiferrawen s ttawil.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
epo: Lasu la salonon tia, kia ĝi estas.
fra: Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
epo: Kristoforo Kolumbo ŝatis la torentojn de Pirata Golfeto, kaj ofte pasigis tempon krozante tien.
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
nnb: Efwatiri eyi iwit'ekisanduku kiw'emwisi. Omotere an'enyumeyo.
fra: Il n'a rien voulu me dire.
rus: Он ничего не захотел мне сказать.
fra: Je pensais qu'elle était extrêmement belle.
eng: I thought she was extremely pretty.
fra: Tu te maquillais.
ber: Telliḍ tettezririḍ.
fra: Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
kab: Ilaq ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
fra: Elle se porte bien, heureusement.
rus: К счастью, она чувствует себя хорошо.
fra: Évitez la friture pour un temps.
epo: Evitu manĝi fritaĵon dum kelka tempo.
fra: Bien sûr, j'attends.
epo: Kompreneble mi atendas.
fra: Elle s'est séché les yeux.
oci: Se sequèt los uèlhs.
fra: Même si je suis assis ici au soleil, j'ai toujours froid.
kab: Ulamma qqimeɣ da i yiṭij, mazal d asemmiḍ.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
fra: Il enfila son pantalon en vitesse.
epo: Li rapide surmetis sian pantalonon.
fra: Cette soirée est la bonne.
epo: Tiu vesperfesto estas agrabla.
fra: Tom n'avait pas de secrets.
ber: Tom ur llin ara ɣer-s wufuren.
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
deu: Das ist so ein Ding mit den Leuten, die meinen, Computer zu hassen. Was sie eigentlich hassen, sind miese Programmierer.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontsemajne.
fra: Ils sont tous allés là-bas.
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
fra: Je suis ici pour t'aider.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi vin.
fra: Elle n'ose pas demander quoi que ce soit.
deu: Sie traut sich nicht, etwas zu fragen.
fra: S'il vous plaît, je veux sortir de cet hôpital, ne me laissez pas ici.
rus: Пожалуйста, я хочу выйти из этой больницы, не оставляйте меня здесь.
fra: La ville de Reims vaut le détour.
deu: Die Stadt Reims ist eine Reise wert.
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
kzj: Poingkuo po nga, okon zou gia tangabaa'.
fra: C'est juste une araignée.
epo: Ĝi estas simple araneo.
fra: " Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
nnb: "Erilwa e Ilion, eribalana ryethu ryakera, / (alhinga e Ilion unasi obutheke), / mwakura olusi okolundi eribyaho erithawithe butheke,/ nokondulya ekisunda kinzi mokikanyilhasa omo myanya. "
fra: Ne le croyez pas sur parole.
rus: Не верьте ему на слово.
fra: Ouvrez la porte.
ber: Llimt tawwurt.
fra: Vous vous y ferez des amis.
kab: Ad tesεuḍ din imdukal.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
epo: La nacia parko de Plitvice en Kroatio estas unu el la plej belaj lokoj en Eŭropo.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
eng: There's a lot to see in Paris.
fra: "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
rus: "Эй ты, заткнись! Слишком много болтаешь", - сказал бандит.
fra: Je te l'ai dit cent fois.
rus: Я тебе это сто раз говорил.
fra: On pourrait organiser une séance de nettoyage de printemps, ça fait du bien de tout désinfecter.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tedwilt n usizdeg n tefsut, d ayen yelhan mi ara nekkes lxiq.
fra: Je ne vous décris pas.
ber: Ur kent-id-gellmeɣ.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
tok: mi wile sona e ni: ni li sama tawa jan ante?
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
epo: La studentoj de tiu lernejo estas komplezaj.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
kab: Igurdan iɛeryanen ttɛummun deg wasif.
fra: Ça ne sert à rien de farfouiller : il faut y aller !
kab: Iwumi asferfec: ṛuḥ-as srid!
fra: Je suis entré avant elle.
epo: Mi eniris antaŭ ŝi.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
cmn: 我记得去年夏天的历险。
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne parlaient pas le français.
kab: Nnant-iyi-d ur ttmeslayent ara tafṛansist.
fra: Tu peux lui laisser un message.
rus: Можешь оставить ей сообщение.