ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gla: Stad e ri taobh cathair Thòmais.
deu: Er blieb neben Toms Stuhl stehen.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu: Ihr solltet nicht hinausgehen.
gla: Bha an t-iasg a' snàmh anns an uisge.
eng: The fish was swimming in the water.
gla: Fònaidh mise Dihaoine e.
eng: I'll call him on Friday.
gla: Chan eil uisge ann anns an t-sruth.
eng: There is no water in the stream.
gla: Rugadh is thogadh mise ann an Astràilia.
eng: I was born and raised in Australia.
gla: Tha e a' leughadh leabhraichean a-mhain fad an latha.
eng: He does nothing but read books all day long.
gla: Stad e faisg air cathair Thòmais.
deu: Er blieb nahe bei Toms Stuhl stehen.
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis gun chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè.
eng: Tom told me in French that Alice saw Mary the day before yesterday.
gla: A bheil am bainne bhon fhiadh sin uabhasach math?
eng: Is the milk from this deer really good?
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
deu: Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.
gla: Am faca tu mo leannan?
eng: Did you see my girlfriend?
gla: Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
gla: Tha cuimhne mhath agam air.
eng: I have good memories of him.
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
deu: Ich trank früher Bier.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
eng: I can't come, sorry.
gla: Biodh gu leòr aig Tàmas.
eng: Tom would have enough.
gla: 'S toigh le Tòmas bàrdachd a dhèanamh.
eng: Tom likes to write poetry.
gla: Tha mi an aghaidh a pheantadh a-rithist a chionn ’s gun deach e a' peantadh dìreach an-uiridh.
eng: I'm against painting it again because it was painted just last year.
gla: Tha còig bhò anns a’ bhaile bheag.
eng: There are five cows in the little village.
gla: Cò còmhla ris a bhios tu a' tighinn?
eng: Whom are you going to come with?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
epo: Ĉu vi deziras sukeron?
gla: Bha sgeulachd inntinneach anns an litir dhan bhalach.
eng: There was an interesting story in the letter to the boy.
gla: Am faca sibh cangarù riamh?
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
gla: Tha mi uabhasach duilich seo a chluinntinn.
eng: I am really sorry to hear that.
gla: B' àbhaist do Thòmas a dhol a dh'Astràilia as t-samhraidh.
eng: Tom used to go to Australia in the summer.
gla: An robh Tòmas ort fhaicinn an t-seachdain a chaidh?
eng: Had Tom seen you last week?
gla: Bha ròn ann air a’ chladach.
eng: There was a seal on the shore.
gla: Bha gu leòr agaibh.
eng: You had enough.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
eng: I know that I don't know.
gla: "Cò dhibh a rinn seo?" "Cha mhi."
eng: "Which of you did it?" "Not me."
gla: Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
deu: Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
gla: Co mheud duine a bha ann?
nld: Hoeveel mensen waren er?
gla: Carson a tha Tòmas airson neo-eisimeileachd?
tur: Tòmas neden bağımsızlık istiyor?
gla: "Am faic thu taigh-tasgaidh a-rithist?" "Chì."
eng: "Will you see the museum again?" "Yes."
gla: B' ann orra a bha an t-acras.
eng: They were the ones who were hungry.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
fin: Tiedän että en tiedä.
gla: ’S fhiach còig dolaran aon not.
eng: Five dollars are worth one pound.
gla: "Dè a thug thu dhi am-bliadhna?" "Thug dà adhann."
eng: "What did you give her this year?" "Two frying pans."
gla: Thàinig mi na lùib.
eng: I ran into him.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
eng: It is not raining.
gla: Chuir am buidsear a' chlann fo gheasaibh.
eng: The sorcerer put a spell on the children.
gla: Thig Tòmas a dh'Astràilia an-ath-bhliadhna.
eng: Tom will come to Australia next year.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
gla: Bidh iad ag obair gu trang anns an achadh an-màireach.
eng: They will be working hard on the field tomorrow.
gla: Tha i ag òl an t-uisge.
spa: Bebo agua.
gla: Chan eil an t-eagal orm idir.
eng: I'm not afraid at all.
gla: Dè bha iad a' deànamh an-dè?
eng: What were they doing yesterday?
gla: An cuir thu am bainne anns a' chupa?
eng: Will you put the milk in the cup?
gla: Chan eil mi cinnteach às is mu dheidhinn idir.
eng: I'm not sure about it at all.
gla: Chan ann an-dè a rugadh ise.
tur: O, dün doğmadı.
gla: Tha mi an dòchas gum bi, oir tha am bion làn.
eng: I hope it'll come, because the trash can is full.
gla: Cha toil leam bailtean mòra.
eng: I don't like big cities.
gla: Nach eil iad a’ dol dhan chèilidh anns a’ bhaile?
eng: Aren’t they going to the ceilidh in the town?
gla: Thug brathair mo mhathar preasant dha.
spa: Mi tío te dio un regalo.
gla: Bha an làr fliuch le uisge.
eng: The floor was wet with water.
gla: Òlaidh ise fìon dearg.
eng: She will drink red wine.
gla: Chan urrainn dha phiuthar ruit a bhruidhinn an-diugh.
eng: Your sister can't talk to you today.
gla: Is buaine na gach ni 'n naire.
eng: Shame lasts longer than anything.
gla: "Dè a ghabhas sibh?" "Gabhaidh trì cupannan cofaidh."
eng: "What would you like?" "I'd like three cups of coffee, please."
gla: Cuin nach robh Tòmas sàbhailte?
eng: When was Tom in danger?
gla: Cha bhi Tòmas sgìth.
eng: Tom won't be tired.
gla: Bha am fear ag ithe aran.
gle: Bhí an fear ag ithe arain.
gla: "An gabh thu uisge-beatha neo fìon?" "Cha gabh idir, tapadh leat."
eng: "Would you like whiskey or wine?" "I'll pass, thank you."
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
pol: Sądzę, że jest mężczyzna tam.
gla: Tha an t-ìm air an aran glè mhath.
eng: The butter on the bread is very good.
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
por: Sei que não sei.
gla: Bha an cù dubh air an fheur ris a’ ghrèin.
eng: The black dog on the grass was exposed to the sun.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu: In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
gla: Cha bhi 'm bochd soghail, saibhir.
eng: The extravagant poor will never be wealthy.
gla: Chan urrainn dhomh ga faicinn.
eng: I can't see her.
gla: Chluich Seumas le claidheamh.
eng: James played with a sword.
gla: An ceann trì bliadhna, ràinig mi fileantachd.
eng: At the end of three years, I became fluent.
gla: —Dè do chor? —Deagh chor. —'S math sin.
eng: "How are you?" "Quite well." "That's good."
gla: Mo mhallachd aig Tàmas!
eng: Damn Tom!
gla: Is fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig sa chiste.
eng: Better broken Gaelic than no Gaelic at all.
gla: Cha tèid aig Tòmas air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
eng: Tom can't write good French.
gla: Chan eil an duine aig a bheil fios a-staigh.
eng: There is nobody at home who knows that.
gla: Bha e ag obair gu trang anns an achadh a-raoir.
eng: He was working hard on the field last night.
gla: Tha beagan Gàidhlig agam.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
pol: Wiem, że nie wiem.
gla: Tha an taigh ùr faisg air an allt luath.
eng: The new house is near the fast burn.
gla: Chì mi dè nì mi.
eng: I'll see what I'll do.
gla: 'S ann dà mhìos air ais a thòisich Tòmas ag ionnsachadh an Fhraingis.
eng: Two months ago, Tom began to learn French.
gla: Cò leis a tha am biadh seo?
deu: Wem gehört das Essen hier?
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
eng: Tom had learned French.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
deu: In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.
gla: Tha Tòmas a' cur ceist orm, "Carson a chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Mo mhallachd aig na caoraich mhòr.
eng: My curses on the big sheep.
gla: Sin taigh Thòmais.
tur: O Tòmas'ın evi.
gla: Bha i anns an leabaidh tron mhadainn a leughadh leabhar.
eng: She was in bed during the morning reading a book.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
eng: I promised that I would be back soon.
gla: Air rèir do mheas ort fhèin 's ann a mheasas càch thu.
eng: As you see yourself so will others see you.
gla: Ruigidh mi air a' 23mh dhen Chèitean.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
gla: Feuchaidh mi an ceist seo fhreagairt ma dh'fhaodas mi.
eng: I'll try to answer this question if I may.
gla: Tha gual ann anns an t-sruth.
eng: There is some coal in the stream.
gla: Dà cheud not 's a h-ochd an duine agus ceud dà fhichead not ’s a trì deug airson oileanaich.
eng: Two hundred eight pounds per person and a hundred fifty three for students.
gla: Tha mise cho sgìth ri cù!
eng: I am as tired as a dog.
gla: Nach gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
eng: The grass is greener on the other side of the fence.
gla: Saoil an tùras gu Astràilia caran daor?
eng: Isn't the trip to Australia quite expensive?
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
fra: Il y avait la paix partout dans le monde.
gla: Bhìd an broc an gille.
eng: The badger bit the boy.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
gla: Tha Tòmas a' dol sìos an staidhre.
eng: Tom is going downstairs.
gla: Tha cat geal aice.
gle: Tá cat bán aici.
gla: An tèid aig Tòmas air tighinn ann? Nach tèid? Uill, tha sin duilich.
eng: Can Tom make it? He can't? Well, that's unfortunate.
gla: Càite a bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
eng: Where would I be going? I won't tell you!
gla: Tha biadh gu leòr againn.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
gla: Bithidh do thoil ri dhèanamh.
eng: You'll have enough to do.
gla: 'S ann à Boston a thàinig mi.
tur: Boston'dan geldim.
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
eng: Why do people go to the cinema?
gla: Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
deu: Ich verstehe es nicht.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
eng: Tom promised that he would be back soon.
gla: Chan fheum mi falbh.
eng: I don't have to go.
gla: Triùir a thig gun iarraidh, gaol, èud agus eagal.
eng: Three things that come unwanted: love, jealousy, and fear.
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
eng: Taro, dinner is ready.
gla: Seall air an taigh sin.
deu: Schau mal: das Haus da!
gla: A bheil thu a' smaointinn gum bheil falt donn glè bhòidheach?
eng: Do you think that brown hair is very beautiful?
gla: Tha mi a' gabhail biadh uabhasach blasta dhachaidh.
eng: I'm having a very delicious meal at home.
gla: Chì mi iad an-ath-sheachdain.
eng: I will see them next week.
gla: Thèid prògram telebhisein seo leth riumsa, co-dhiù.
eng: This TV show is growing on me, anyway.
gla: "Am b' e Tòmas cò a thug dhuinn a' bhideo seo?" "Cha b' e."
eng: "Was it Tom who gave us this video?" "No, it wasn't."
gla: Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
eng: I like to write here.
gla: Bidh gu leòr aice.
eng: She will have enough.
gla: Tha mi gu math, tapadh leibh.
eng: I'm well, thank you.
gla: Tha mi toilichte ur coinneachadh, a Thàmais.
eng: Pleased to meet you, Tom.
gla: Cia mheud truinnseir a th' againn?
nld: Hoeveel borden hebben we?
gla: Nach shaoileadh duine gur e Tòmas a rinn e?
eng: Wouldn't one suppose that Tom did it?
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
eng: Tom really enjoyed the party.
gla: "An robh sibh nur còcaire air a' bhàta sin?" "Cha robh."
tur: "O gemide aşçı mıydınız?" "Hayır."
gla: Thachair e an-uiridh.
eng: It happened last year.
gla: Is e clas soirbh a bidh ann? Chan e, is e clas as doirbh a tha ann!
eng: Will it be an easy class? No, it is the hardest class!
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
eng: I asked you to stop it.
gla: An robh sibh air a’ mhonadh an-dè?
eng: Were you in the moor yesterday?
gla: 'S e Diluain a tha ann an-diugh agus 's e Dimàirt a bhios ann a-màireach.
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
deu: Wo wohnt Iain?
gla: Bha a’ ghrian blàth anns a’ mhadainn, ach tha i fuar an-dràsda.
eng: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
gla: Nach robh iad ùine fhada anns a’ bhaile?
eng: Weren’t they a long time in the town?
gla: "Am bi an deuchainn doirbh?" "Bidh nas doirbhe na fear sa chaidh."
eng: "Will the exam be difficult?" "It will be more difficult than the last one."
gla: An ceann dàichead bliadhna 's a aon deug, dhealasaich Tòmas is Màiri ri chèile.
eng: At the end of fifty-one years, Tom and Mary divorced.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil an teaghlach agad gu dòigheal, a charaid.
eng: I hope that your family is fine, my friend.
gla: Shuidh e sìos gus nobhail a leughadh.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
deu: Sie sollten nicht hinausgehen.
gla: Am faca tu mo leannan?
eng: Did you see my boyfriend?
gla: Tha biadh gu leòr againn.
deu: Wir haben genug zu essen.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
eng: They are talking among themselves.
gla: Cairson a tha fearg ort?
eng: Why are you angry?
gla: Thig an stòiridh gu ceann car obann.
eng: The story came to an end somewhat abruptly.
gla: Tha sinn ag obair gu trang anns an achadh an-diugh.
eng: We are working hard on the field today.
gla: S' e Èirisgeach a th' ann an Tàmas.
eng: Tom is from Eriskay.
gla: Tha feuch grom ann anns an achadh.
eng: There is green grass on the field.
gla: Tha dà thaobh air.
eng: There are two sides to it.
gla: Tha an taigh-beag beag.
eng: The toilet is small.
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
deu: Ich habe mal Bier getrunken.
gla: Faodaidh sinn am bus fhaighinn às a' bhaile seo.
eng: We can catch the bus from this town.
gla: Bha an duine, leis a’ chù, cho mall air a’ chnoc.
eng: The person with the dog was so slow on the hill.
gla: Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
eng: One of us is wrong.
gla: "An òl thu am fìon?" "Chan òl."
eng: "Will you drink the wine?" "No."
gla: ’S e Diardaoin a th’ ann, agus bidh làraidh an sgudail a’ tighinn an-diugh.
eng: It's Thursday and the bin lorry will be coming today.
gla: Cha bhiodh Tòmas mì-toilichte oirre.
eng: Tom wouldn't be unhappy with her.
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
eng: "Should I do that?" "No."
gla: Tha e a' bruidhinn gu luath.
eng: He is speaking quickly.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
eng: French-medium education isn't necessary.
gla: Is neònach leam gu bheil Tòmas ag ionnsachadh Fraingis.
eng: I think it's silly that Tom is learning French.
gla: Cha chosg an iris gu lèir ach dà not gus a chur sa phost.
eng: The magazine only costs two pounds, including shipping.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
eng: He sat down to read a story.
gla: Tha gu leòr aig Tàmas ri ràdh.
eng: Tom has enough to say.
gla: Thalla dhachaigh.
tur: Yallah eve.
gla: —Am faod dhomh an leabhar seo a cheannach? —Faodaidh.
eng: "Could I buy this book?" "Yes."
gla: Chan eil no mise ag iarraidh seo fhaicinn cuideachd.
eng: I don't want to see this either.
gla: Tha mi ag iarraidh uisge-beatha.
eng: I want whisky.
gla: "An òl thu fìon?" "Òlaidh."
eng: "Do you drink wine?" "Yes."
gla: Bha iad a' bruidhinn mu do dhèidhinn.
eng: They were talking about you.
gla: "Tha mòran Fraingis agad." "Chan eil mi cho fileanta riut."
eng: "You speak French well." "I'm not as fluent as you are."
gla: Thèid mi dhan taigh-bìdh aig leth-uair an dèidh seachd anns an fheasgar.
eng: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
eng: Tom had just learned French.
gla: Tha am bainne nas fheàrr na am bùrn.
eng: Milk is better than water.
gla: Chuala mi òran breagha an-dè.
eng: I heard a beautiful song yesterday.
gla: Dè an uair a tha e a’ tighinn?
eng: At what time will he arrive?
gla: ’S e Dihaoine là an sgudail ann an Sasainn.
eng: Friday is bin day in England.
gla: Bidh mi gad fhaicinn.
eng: I'll see you.
gla: Ch' an fhuiling an onair chùd.
eng: Honor cannot be repaired.
gla: Am bi Tòmas a' dol dhan clas Fraingis?
eng: Will Tom be going to French class?
gla: "An e oileanach a tha annad?" "'S e."
eng: "Are you a student?" "Yes."
gla: Innis dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
fin: Kerro minulle yhdeksännen kuun nimi
gla: Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
eng: Tom invited Mary.
gla: Cha do rinn e turadh.
eng: The weather didn't clear.
gla: 'S oidhche mhath 's inntineach a bh' innte.
eng: It was a good and interesting night.
gla: Chuir mi litir gu mo phàrantan.
eng: I sent a letter to my parents.
gla: Tha mi a' dol dhan leabaidh.
deu: Ich gehe ins Bett.
gla: Am faca sibh cangarù riamh?
deu: Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
gla: Tha feum agaibh air.
deu: Ihr braucht es.
gla: Nach robh iad aig a’ mhuir tron oidhche?
eng: Aren’t they on the sea during the night?
gla: An robh e luath leis an t-seòl?
eng: Was he quick with the sail?
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
eng: Tom promised that he would return soon.
gla: Nach tèid thu dhan taigh cèilidh a-nochd?
eng: Won't you go to the cèilidh tonight?
gla: Feuch a bheil cùrsa Fraingis air astar aca.
eng: Let's see if they have a distance-learning French course.
gla: Tha feum agaibh air.
deu: Sie brauchen es.
gla: Chan eil mi air a choinneachadh ach turas a-mhàin.
por: Eu o encontrei apenas uma vez.
gla: Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
gla: Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
eng: He has to go to England in the summer.
gla: Tha mi breagha.
ksh: Isch ben schön
gla: Bha Seumas cinnteach gun robh an trèan a' tighinn.
eng: James was certain that the train was coming.
gla: Ist is èisd.
deu: Sei still und hör zu!
gla: "An tèid sibh dhan Eilean Sgiathanach anns an Lùnastal?" "Thèid."
tur: "Ağustosta Skye adasına mı gidiyorsun?" "Evet."
gla: Càite a bheil do ghùnan sìod?
eng: Where are your silk gowns?
gle: Tá an ríomhaire lán le cluichí.
eng: The computer is full of games.
gle: Tá cailín Éireannach ag scríobh.
cho: Ailish ʋllatek ʋt holissochi.
gle: Tá tú ag tiomáint go mall.
por: Você está dirigindo devagar.
gle: Níl sé sásta ar chor ar bith.
eng: He wasn't at all satisfied.
gle: Ba mhaith liom áirithint a dhéanamh do dhuine amháin.
eng: I would like to make a reservation for one person.
gle: lig mé air go raibh tinneas nímneach orm.
eng: I pretended I had pneumonia.
gle: An bhfuil bia uait?
ron: Vrei mâncare?
gle: Tá go leor ann do thosaitheoirí ansin, go cinnte.
eng: There's enough for beginners there, certainly.
gle: Cá bhfuil mo ríomhaire glúine?
eng: Where is my laptop?
gle: Tá tinneas orm.
gla: Tha mi tinn.
gle: Le mí anuas, ní raibh sneachta ar bith againn.
por: No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
gle: Tá seascair daoine i mo scoil.
cym: Mae saith o bobl yn fy ysgol.
gle: Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
cym: Dwi’n byw ym Melffast.
gle: Ghearr sé an úll ina dhá leath.
eng: He cut the apple into two halves.
gle: Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.
eng: Tom put his selfie online.
gle: Cé atá ag ól beorach?
por: Quem está a beber cerveja?
gle: Conas atá an aimsir inniu?
bre: Penaos emañ an amzer hiziv?
gle: Rinne sí go cúramach é.
eng: She did it carefully.
gle: Feicfidh mé anocht sibh.
por: Eu o vejo hoje à noite.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
bre: Plijout a rafe din komz gant da eontr.
gle: Bhí na páistí ag súgradh sa pháirc.
gla: Bha na cloinn a' cluich anns a' phàirc.
gle: Ná déan dhá rud ag an am céanna.
cym: Paid â gwneud dau beth ar yr un pryd.
gle: Oíche mhaith.
yid: גוטע נאַכט.
gle: Níl aon seomra spártha againn.
eng: We don't have any spare rooms.
gle: Beidh sé ag scríobh litir.
bre: Skrivañ a raio ul lizher.
gle: Cuir na málaí ansiúd.
por: Coloquem as sacolas lá.
gle: Ó, cad é seo?
bre: Oh, petra eo an dra-se?
gle: Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
gla: Thug an neach-teagaisg cus obair-dachaigh dhuinn.
gle: Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
eng: There's no place like home.
gle: Tá Londan, príomhchathair Shasana, suite ar an Tamais.
cym: Lleolir Llundain, prifddinas Lloegr, ar afon Tafwys.
gle: Dún an doras!
tur: Kapıyı kapatın!
gle: Cé atá ag ól beorach?
srp: Ko pije pivo?
gle: Is amhránaí maith Maja Keuc.
bre: Ur ganerez vat eo Maja Keuc.
gle: Ba mhaith liom caint leatsa.
cor: My a vynn kewsel genes.
gle: Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.
bre: Pa oan dihunet e oan e oan trist.
gle: Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
ina: Tu apprende irlandese.
gle: Déanfaidh mé an obair amárach.
bre: Warc'hoazh e vo graet al labour ganin.
gle: Thógfainn an carbhat donn seo.
bre: Ar gravatenn c'hell-se a fell din.
gle: Labhraím Gaeilge gach lá.
eng: I speak Irish every day.
gle: Tá ort teacht freisin chun slán a fhágáil.
eng: You also have to come to say goodbye.
gle: Nach bhfuil tú sásta?
eng: Aren't you satisfied?
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
eng: She always looks happy, but she is not happy at all.
gle: Ba mhaith liom beoir eile.
eng: I would like another beer.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
eng: I like the picture I'm watching now.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
cym: Mae o'n gwneud rhywbeth yno.
gle: Cé atá ag ól beorach?
swe: Vem dricker öl?
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
hun: Melyik operációs rendszert használod?
gle: Cé leis an bia seo?
gla: Cò leis a tha am biadh seo?
gle: Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
bre: Erruet eo da hanternoz.
gle: Cé atá ag ól beorach?
lvs: Kurš dzer alu?
gle: Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
lfn: Tu aprende eres.
gle: Ithim úlla go minic.
bre: Debriñ a ran avaloù alies.
gle: Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
epo: Vi lernas la irlandan.
gle: "Go raibh maith agat." "Ná habair é."
bre: "Trugarez." "Netra."
gle: Is péidifileach é Tomás.
eng: Tomás is a paedophile.
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
eng: When the cat leaves, the rat dances.
gle: Ithim úlla go minic.
fra: Je mange souvent des pommes.
gle: Tá sneachta ann le mí anuas.
bre: Erc'h a zo abaoe ur miz.
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
epo: Kiam kato forestas, la muso dancas.
gle: Tá mé i mo chónaí in Albain.
eng: I'm living in Scotland.
gle: Feicim do chat sa ghairdín.
bre: Gwelet a ran da gazh er jardin.
gle: Níl sí gránna.
epo: Ŝi ne malbelas.
gle: Is an cluiche seo éasca é.
sqi: Kjo lojë është e lehtë.
gle: Níl aon fhoras rialaithe ag na gcriptea-airgeadraí.
eng: Cryptocurrencies have no regulatory authority.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
eng: One beetle recognises another.
gle: Tá cosc ar chaint sa leabharlann.
bre: Difennet eo komz el levraoueg.
gle: An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
bre: Ha dek vloaz out?
gle: Teastaíonn corpas mór Gaeilge uainn.
eng: We need a large corpus of Irish.
gle: Abair, le do thoil.
tur: Konuş, lütfen.
gle: Ba cheart an obair a chríochnú.
bre: Dav e vefe echuiñ al labour.
gle: An féidir leat cupán caife a thabhairt dom?
eng: Can you bring me a cup of coffee?
gle: Tá an t-uisce glas.
prg: Undan ast zalli.
gle: Seo mo ríomhaire.
cym: Dyma fy nghyfrifiadur.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
cym: Dw i'n hoffi'r llun a welaf yno.
gle: Tá Gaeilge agam.
cho: Ailish anumpa anumpoli li.
gle: Díoltar bláthanna ansin.
fra: Là on vend des fleurs.
gle: Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
eng: I booked us a hotel in Galway tonight.
gle: Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.
eng: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
cym: Mae dyn wrth y drws sy' eisiau siarad efo ti.
gle: An labhraítear an Béarla i gCeanada?
cym: A siaredir Saesneg yng Nghanada?
gle: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
eng: The woman said that she would like to work herself.
gle: Ní hé an Béarla an teanga is fusa ar domhan.
eng: English is not the easiest language in the world.
gle: An bhfuil fear an tí sa mbaile?
ron: Este proprietarul acasă?
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
swe: Vilket operativsystem använder du?
gle: Tá feirm mhór ag mo mháthair agus m'athair ann.
bre: Un atant bras o deus ma mamm ha ma zad eno.
gle: Tá mó dheirfiúr álainn.
eng: My sister is beautiful.
gle: Tá fáilte romhat.
yid: ברוך הבאָ.
gle: Ní ólaim an t-alcól.
bre: Ne evan ket boeson.
gle: Téim chuig an bhfiaclóir.
eng: I go to the dentist.
gle: Imróidh mé leadóg an tráthnóna seo.
bre: C'hoariet em eus tennis evit an enderv.
gle: Cé na múinteoirí a raibh tú ag caint leo?
bre: Gant peseurt kelennerien e oas o komz?
gle: Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
ina: Vos apprende irlandese.
gle: Fuair Taro bás dhá bhliain ó shin.
bre: Aet eo Taro da anaon daou vloaz zo.
gle: Ná déan dhá rud ag an am céanna.
gla: Na dèan dà rud aig an aon àm.
gle: Tá trí cupán caife ólta agat.
bre: Evet az teus tri zasad kafe.
gle: Ólann an fear uisce.
cym: Mae'r gwr yn yfed dwr.