ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Tom ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Y a-t-il de la bière au réfrigérateur ?
rus: В холодильнике пиво есть?
fra: Je vais appeler le chef.
epo: Mi alvokos la estron.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Tom ur iɛum ara ass-a.
fra: Non ! Pas comme ça !
epo: Ne! Ne tiamaniere!
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
ber: Nḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: En général, je ne porte pas de rouge à lèvres.
rus: Я обычно не крашу губы.
fra: C'est son cadeau de Noël.
epo: Tio estas lia kristnaska donaco.
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
swc: Wasamehe maadui zako lakini usisahabu majina yao hata siku moya!
fra: Vous avez le temps de boire quelque chose ?
spa: ¿Tiene tiempo para beber alguna cosa?
fra: Je pense que Honda va venir demain.
jbo: pe'i la .xondas. klama ca lo bavlamdei
fra: Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
rus: Масако обычно ходит в школу пешком.
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
epo: Oni arestis lin pro murdo.
fra: De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
kab: Tassudent-inek tamezwarut ɣef yimi acḥal-aya fell-as?
fra: Le tribunal bannit le criminel du pays.
kab: Axxam n ccreɛ d win i d-yewwin amenɣay n tmurt.
fra: Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
epo: Homo estas pli malpli tiu, kiun li similas.
fra: Tu n'es pas ma sœur.
rus: Ты не моя сестра.
fra: Y a-t-il quelque chose à traduire ?
rus: Есть что-нибудь для перевода?
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
eng: What you give to the wicked, you always regret.
fra: Mon pantalon me va bien.
deu: Meine Hose passt mir gut.
fra: Je ne veux pas boire de café, je veux juste me reposer dans un endroit calme.
rus: Я не хочу пить кофе, я просто хочу отдохнуть в спокойном месте.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Cetere ĉinoj estas siestemaj.
fra: Je veux vraiment que tu comprennes.
epo: Mi vere volas, ke vi komprenu min.
fra: Le hongrois est l'une des rares langues d'Europe à n'avoir aucune origine indo-européenne, et les Hongrois en sont fiers.
rus: Венгерский - один из редких европейских языков не индоевропейского происхождения, и венгры этим гордятся.
fra: Revenons à nos moutons.
epo: Ni revenu al la temo.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
epo: Mi ne povas engaĝi min.
fra: Marie s'est cachée sous la table.
ber: Marie teffer ddaw tdabut.
fra: Je veux vous voir en premier.
epo: Mi volas unuavice vidi vin.
fra: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
deu: Ich ging an einem kleinen Mädchen vorbei, das auf dem Gehweg mit dem Springseil hopste.
fra: Les malades, les douloureux, les méprisés, parce qu'ils sont des hommes, et que nous sommes des hommes, nous ne cesserons jamais de les aimer.
deu: Die Kranken, die Leidenden, die Verachteten, weil sie Menschen sind, und weil wir Menschen sind, werden wir niemals aufhören zu lieben.
fra: Le finnois est-il ta langue maternelle ?
eng: Is Finnish your mother tongue?
fra: Ma sœur n'a rien à voir avec ça.
rus: Моя сестра не имеет к этому никакого отношения.
fra: As-tu de la ouate pour mon pansement ?
oci: As de oata per mon pensament ?
fra: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
swc: Kesi ilifanyika katika tribunal ya Grenoble.
fra: Je ne les tente pas.
ber: Ur ten-ttɣurruɣ.
fra: Allumez la télé.
oci: Dobrissètz la tele.
fra: Je ne peux pas payer.
ber: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ.
fra: Ils insultaient les gens.
ber: Llan reggmen medden.
fra: Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
fra: Il y a un chat dans cette chambre.
epo: Estas kato en tiu ĉambro.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi imagis, ke vi estas vundita.
fra: C'est un essai politique brillant, enlevé.
epo: Ĝi estas politika eseo brila, elstara.
fra: Je ne le comprends pas, un point c'est tout.
rus: Я этого не понимаю, вот и всё.
fra: « Je ne peux pas aller danser avec toi. » « Dommage. »
rus: "Я не могу пойти с тобой на танцы". - "Жаль".
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
swc: Alikuwa na hakika kama Pierre alijua mingi ya alivyotaka kukubali.
fra: Tom est sûr du résultat.
rus: Том уверен в результате.
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
eng: Why do some people learn languages more quickly than others?
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Degemer mat war hon lec'hienn!
fra: En fait, il va en Amérique.
epo: Fakte li iras al Usono.
fra: Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
swc: Ni kimaumbile kuzani ya kwamba kitu ambacho unapenda ungependa na safasi zingine iwe hivio.
fra: Il tenait toujours parole.
epo: Li ĉiam plenumis sian promeson.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
eng: As for me, I don't have any comments.
fra: Je ne les mets pas à jour.
epo: Mi ne ĝisdatigas ilin.
fra: Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
epo: Perfekta ĉagreno ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
fra: Louez-vous votre voiture ?
kab: Tkerruḍ takeṛṛust-ik?
fra: Linda va cuisiner pour vous.
ber: Linda ad awen-d-tesseww.
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
deu: Wie viele Mal monatlich schreiben Sie einen Brief an Ihre Mutter?
fra: Je louais ma voiture.
epo: Mi ludonis mian aŭton.
fra: Il a réduit les impôts.
rus: Он снизил налоги.
fra: Il faut que tu lises plus.
kab: Ilaq ad teqqaṛeḍ ugar.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
epo: Ne hezitu demandi min.
fra: J'avais une très forte fièvre.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
fra: Tom doit faire un voyage à l'étranger.
deu: Tom muss eine Reise ins Ausland machen.
fra: La discussion a finalement abouti à un bon compromis.
eng: The discussion finally led to a good compromise.
fra: Aimez-vous la mienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la mian?
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
epo: Tiu pentraĵo estas tiel bela, ke oni ne povus ĝin priskribi per vortoj.
fra: Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.
epo: Kiam la drononto kuntiras sian savonton en akvoprofundojn, ambaŭ mortas.
fra: Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
rus: Почему в этом здании нет лифта?
fra: Es-tu ici de ton plein gré ?
epo: Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tazned taneḍfust?
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
epo: Prezidanto Kennedy estas mortigita, sed lia legendo vivos porĉiame.
fra: J'ai pris les médicaments.
epo: Mi prenis la sanigilon.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
eng: He also came up with yet another doubtful conclusion.
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
kab: Tebɣiḍ ad k-letfeɣ tuyat-ik?
fra: Eux peuvent partir demain.
epo: Siaflanke ili povas foriri morgaŭ.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D kemm ay yessefken ad d-tawḍed ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Il t'a cherché à Amsterdam.
rus: Он искал тебя в Амстердаме.
fra: Marie ne l'a plus supporté.
deu: Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
fra: Est-ce que nous vous avons réveillée ?
kab: Nessuki-kem-id?
fra: Cette chanson est archi-connue.
epo: Tiu kanzono estas fame konata.
fra: Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
swc: Kuna maelfu ya lugha duniani kote, lakini Kiesperanto ndio kilalo moja kwa wote ambao wanao zizungumuza.
fra: Vous auriez pu être heureux.
epo: Vi povintus esti feliĉaj.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
eng: I haven't finished reading this book.
fra: Eh bien, allons-y.
rus: Ну что, пошли.
fra: Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
rus: Они не могли меня остановить.
fra: Je n'ai pas de preuves.
ber: Ur liɣ ara anza.
fra: Ce n’est pas mon genre.
deu: Das ist nicht mein Geschmack.
fra: Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Tomo intence rompis la fenestron.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
epo: Kiu estas tiu ĉarmulo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
deu: Gestern haben wir in einem typisch portugiesischen Restaurant gegessen.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
ber: Cniɣ-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
cmn: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
epo: Ne troveblis vere kontentiga solvo.
fra: Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
epo: Tio, kion ili diris al vi, estas ekzakte la malo de tio, kion ili diris al mi hieraŭ.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
cmn: 男孩没有改变主意。
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
kab: Ruḥ ɣer texxamt-ik, ur d-ttuɣal ara alamma nniɣ-ak-d!
fra: Venir ici fut une erreur.
epo: Estis eraro veni ĉi tien.
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Seine Haare sind lang.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
epo: Mallumis, la luno hele lumis, neĝo kuŝis sur la verda kamparo, dum aŭto fulme malrapidis ĉirkaŭ ronda angulo.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
rus: Я поблагодарил его за то, что он одолжил мне книгу.
fra: Les seiches vivent dans la mer.
rus: Каракатицы живут в море.
fra: En tant que locuteur natif, je voulais aller au fond des choses.
deu: Als Muttersprachler wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
fra: Elle ne veut pas grandir.
epo: Ŝi ne volas grandiĝi.
fra: Je regrette que tu partes.
por: Lamento que estejas partindo.
fra: À quelle heure est le brunch ?
deu: Um wie viel Uhr beginnt der Brunch?
fra: Les grandes villes modernes, vues de dessus, ressemblent à des circuits imprimés.
epo: La grandaj urboj modernaj, vidate de aviadilo, similas al presitaj cirkvitoj.
fra: Elle n'a pas son permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas sian stirpermeson.
fra: Marie veut continuer à vivre.
ber: Marie teɣs ad tkemmel ad tedder.
fra: Elle m'a fait courir.
kab: Tessazzel-iyi.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
kab: Mazal ur tleḥḥu ara.
fra: Qui est ton professeur de français ?
kab: Anwa i d aselmad-ik n tefransist?
fra: Rappelez-moi plus tard, s'il vous plaît.
kab: Ardeqqal smektimt-iyi-d, ttxil-kent.
fra: Ne crois pas à ce qu'elle dit.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-teqqar.
fra: Elle est belle mais arrogante.
epo: Ŝi estas bela, sed aroganta.
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enuo estas peko.
fra: Celui qui dira la vérité devra être puni.
swc: Mwenye atasema kweli ataazibiwa.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
ber: Aḥeq iɛessasen meṛṛa ar akk-a ay teḍra.
fra: Je vous aimais.
gcf: An té enmé zòt.
fra: Je suis à Paris depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg Paris.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
epo: La beno de Dio estu kun vi.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
epo: Mi bedaŭras pro la tuta ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
fra: Je suis sur le point de quitter ici.
epo: Mi estas forlasonta tiun ĉi lokon.
fra: Le panéliste participe régulièrement à des études de marché.
kab: Amsersu-nni yezga yettekkay deg tezrawin n wulzuz.
fra: On est rarement conscient des paradigmes parce que justement, c'est le propre des paradigmes que de nous donner l'illusion qu'ils sont les seuls possibles.
epo: Ni malofte konscias pri la paradigmoj, ĉar estas la ĉefa karakterizo de la paradigmoj doni al ni la iluzion, ke nur ili estas eblaj.
fra: Il est impossible de ne pas l'aimer.
kab: D awezɣi ur t-tḥemmleḍ ara.
fra: La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.
epo: La malkovro de la bombo estigis grandan konsterniĝon.
fra: Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
deu: Sie war völlig schwarz. Deshalb nannten sie sie Togo, die schwarze Katze.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
nnb: Abamenge bebubritanike mobakakangaya ngoko bamabibindula ebelhu eye japani, ghukandi sunga ebelhu eye Japani.
fra: Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
epo: Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
fra: Le vizir voulait se marier avec la fille du sultan.
rus: Визирь хотел взять в жёны дочь султана.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj iliaj klopodoj estis vanaj.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
epo: Kion vi faros per tiu mono?
fra: On ne peut pas savoir à qui faire confiance.
hun: Nem lehet tudni, hogy kiben bízhatunk meg.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tilawin la ttmahalent.
fra: Tom m'autorisa à y aller.
epo: Tomo permesis al mi iri tien.
fra: Il abattra un arbre.
ber: Ad yegzem aseklu.
fra: Quel grand garçon est Tom !
epo: Kia granda knabo estas Tom!
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
eng: Judging by the sky, we'll have beautiful weather.
fra: J'apprends le yidiche.
rus: Я изучаю идиш.
fra: Tom a probablement été à Boston.
kor: 톰은 아마도 보스턴에 있었을 것이다.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
kab: Imi uḍneɣ, ur d-tedduɣ ara yid-wen.
fra: La phrase peut donc avoir deux significations ?
rus: То есть предложение может иметь два значения?
fra: J'ai toujours ce livre à portée de main.
rus: У меня эта книга всегда под рукой.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
rus: Я слишком устала, чтобы думать о чём-либо, кроме сна.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
swc: Nabaki ku juma zingine.
fra: Vous avez mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nwent.
fra: Elle ne se sent pas bien.
swc: Ha-jisikii vizuri.
fra: Il est presque complètement rétabli.
rus: Он почти полностью восстановился.
fra: Peux-tu me ramener à la maison ?
kab: Tzemreḍ ad yi-terreḍ s axxam?
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
jpn: 今私は完璧に幸せというわけではない。
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
rus: Мне комары всю руку искусали.
fra: Tom n'aime pas les échecs.
kab: Ur s-yeεǧib ara ṭṭrenǧ i Tom.
fra: Toutes les pommes qui tombent de l'arbre sont mangées par les cochons.
rus: Все упавшие с дерева яблоки съедают свиньи.
fra: Vous aimeriez Tom.
epo: Tomo plaĉus al vi.
fra: Il arrivera à Paris demain.
avk: In ko Paris eldeon artlapitir.
fra: Tom doit toujours avoir le dernier mot.
slk: Tom musí mať vždy posledné slovo.
fra: Faisons face à la réalité !
deu: Stellen wir uns der Wirklichkeit!
fra: Nous devons nous affranchir du joug de l'envahisseur.
rus: Мы должны освободиться от ига завоевателей.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
swc: Alimushauria arudie bila kucelewa.
fra: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
epo: Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'emmène?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi veturigu vin?
fra: Je viens de cet endroit.
kab: Syagi i d-kkiɣ.
fra: J'étais trop timide.
rus: Я был слишком застенчив.
fra: Tu sais que c'est différent.
rus: Ты знаешь, что это другое дело.
fra: Il n'a plus aucune limite.
eng: He has no limit anymore.
fra: Elle est en contact avec tous les gymnases.
epo: Ŝi havas kontakton kun ĉiuj gimnazioj.
fra: C'est clair. Il l'adore.
eng: It's clear he loves it.
fra: J'ai passé une merveilleuse soirée.
nnb: Monga lhabaya erigholo gholo ribuya.
fra: Il ne vous emmènera pas avec lui.
ber: Wer ken-ittawi ca akid-s
fra: La statue de marbre se trouve avant le bord de mer.
ita: La statua di marmo si trova davanti al mare.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
epo: Li ploris kvazaŭ li estis sesjara infano.
fra: J'aimerais aller à Boston un jour.
deu: Ich würde eines Tages gern nach Boston gehen.
fra: Même une étincelle suffit à incendier une forêt.
epo: Fajrero sufiĉas por ekbruligi arbaron.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
deu: Sie befreiten den Gefangenen.
fra: Vous avez brisé ma tasse.
kab: Terẓam afenǧal-iw.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
deu: Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
deu: Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
fra: Je vis ici depuis plus de trois ans.
rus: Я живу здесь больше трёх лет.
fra: Il aimait les sports sur l'eau, par exemple le canotage.
epo: Plaĉis al li la sportoj surakvaj, ekzemple kanuado.
fra: As-tu remarqué un changement ?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝanĝiĝon?
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
cmn: 那时候我不喜欢啤酒。
fra: Il est tombé les quatre fers en l'air.
rus: Он упал вверх тормашками.
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
nnb: Ekisenge mokikithaminya omuhanda werilwa nesyo nzighu munye.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
kab: Aṭas i d-weṛteɣ sɣur baba.
fra: Tom n'est pas aussi timide que moi.
kab: Tom ur yettsetḥi ara am nekk.
fra: Mon singe s'est échappé !
rus: У меня обезьяна сбежала!
fra: Tom aurait dû me le dire plus tôt.
epo: Tom devintus diri tion al mi pli frue.
fra: Va réveiller Tom.
ber: Ddu ad d-tessakid Tom.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
epo: Ne petu de mi, ke mi faru tion.
fra: Corrige ces fautes.
kab: Sseɣti tuccḍiwin-a.
fra: Montre-moi ton passeport !
kab: Sken-iyi-d apaspuṛ-ik!
fra: Tous les samedis, Tom et Marie vont faire les grands magasins. Cela fait plus de dix ans qu'ils font ainsi.
epo: Ĉiusabate Tomo kaj Manjo iras fari aĉetojn en la superbazaroj. Jam pli ol dek jarojn ili same agas.
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
ukr: Як можу я забути ці дні?
fra: Je n'achète rien.
ita: Io non compro nulla.
fra: Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
por: Porque não vens comigo?
fra: Il n'a d'yeux que pour cette jolie russe.
rus: Он никого, кроме этой красивой русской, не видит.
fra: Nous avons des témoins.
swc: Tuko na washahidi.
fra: Bonsoir, ça va ?
nld: Goedenavond, alles OK?
fra: Trouve-toi un costume décent.
epo: Havigu al vi decan kostumon.
fra: Tom dégoulinait de sueur.
ber: La ineggi Tom d tidi.
fra: Il se trouve juste derrière toi.
epo: Li staras tuj malantaŭ mi.
fra: Les étudiants l'aiment.
rus: Студенты его любят.
fra: Marie s’entend très bien avec sa nouvelle voisine.
deu: Maria versteht sich sehr gut mit ihrer neuen Nachbarin.
fra: Où le trésor est caché reste un mystère.
nnb: Ahavikire ovutheke ni herithikathikwako.
fra: Tout le monde cherche à comprendre.
oci: Totòm ensaja de comprendre.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
kab: Deg uḥric ameqqran, tutlayt d yiwen n ttawil iss tettwaffar tidet.
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ber: Zemren ad ddun yid-wen?
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
rus: Из двух я выбираю менее дорогое.
fra: Ne roulez pas à vélo sur le trottoir !
rus: Не ездите на велосипеде по тротуару!
fra: On parle l'anglais ici.
epo: Oni parolas la anglan ĉi tie.
fra: Es-tu prêt à me suivre où que j'aille ?
rus: Ты готов следовать за мной, куда бы я ни пошёл?
fra: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
eng: Dan doesn't care much for imbeciles.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
epo: En la usona juĝa sistemo, la juĝantaro konsistas el dek-du personoj.
fra: Je salue son travail acharné.
epo: Mi gratulas lin pro lia streĉa laboro.
fra: La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
ita: La costruzione di quel muro di separazione è legale?
fra: Je lui dois 100 yens.
rus: Я должен ей сто иен.
fra: À cette période il avait seulement douze ans.
ber: Ila ɣer-s di lweqt-nni yallah tenɛac iseggusa
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
deu: Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben.
fra: Tu nettoyais la maison.
epo: Vi purigis la domon.
fra: J'ai écrit à tous mes amis, quelques-uns n'ont pas répondu.
rus: Я написал всем друзьям, некоторые не ответили.
fra: Il a allumé une bougie.
rus: Он зажёг свечу.
fra: Ils analysaient les résultats.
ber: Llan sellḍen igmaḍ.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne kuraciĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun aŭton, sed mi ne havas monon.
fra: La route est gelée devant.
epo: La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
fra: Puis-je vous interrompre ?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
fra: Les clés ne sont pas sur la table.
rus: Ключей на столе нет.
fra: Nous ne travaillons plus pour Tom.
epo: Ni ne plu laboras por Tomo.
fra: Il ne l'accepte pas.
rus: Он этого не принимает.
fra: Il a attendu dans le magasin.
rus: Он подождал в магазине.
fra: C'est moi qui pensais que tu me détestais.
ber: D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛhed-iyi.
fra: Mon camarade de classe a détourné le sens de mes paroles.
deu: Mein Klassenkamerad hat den Sinn meiner Worte verdreht.
fra: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
swc: Ikiwa ningelazimika kufafanua maisha kwa neno moja, ningesema: «Kuishi, ni kutengeneza!»
fra: L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
epo: Orgojlo neniam pli bone sukcesas, ol kiam ĝi maskas sin per modesteco.
fra: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
rus: Это была твоя идея перенести собрание?
fra: Elle s'est fait arracher une dent.
epo: Ŝi eltirigis al si denton.
fra: C’est l’opinion du chef de l’État.
rus: Это мнение главы государства.
fra: Je n’exorcise personne.
ber: Ula d yiwen ur as-reqquɣ.
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Manjo konstante malfruas por iri al la lernejo.
fra: L'éditorial a été corrigé au peigne fin.
epo: La ĉefartikolo estis severe korektita.
fra: Ils admirent votre courage.
ber: Ttqadaren tabɣest-nnek.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
epo: Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
fra: J'ai essayé de me relever, mais je suis retombé.
kab: Ԑerḍeɣ ad d-kkreɣ, maca εawdeɣ ɣliɣ.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi tre ŝatas vian landon.
fra: Nous affamerons les chiens.
epo: Ni malsatigos la hundojn.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
fra: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi deziras.
fra: Il est intelligent mais arrogant.
pes: او عاقل است اما متکبر.
fra: Je vais manger un citron.
epo: Mi estas manĝonta citronon.
fra: Tu n'en as pas le droit.
rus: У тебя нет на это права.
fra: Il passe d'une maison à une autre.
rus: Он ходит от дома к дому.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
eng: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
fra: Je ne veux pas aller avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-m.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
lin: Milekeli ya kilasi ya bana emonanaka na bato mosusu neti litamboli ya moko ti na age ya ebonge.
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
epo: Mi ne plu volas zorgigi kiun ajn.
fra: Le comte appliqua son oreille au trou de la serrure.
rus: Граф приложил ухо к замочной скважине.
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
oci: Avètz atudat lo calfatge ?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
rus: Вы не подскажете, который час?
fra: Sous l'éclat du soleil, les feuilles de vigne prennent des tons qui varient du jaune en passant par toutes les nuances de rouge, de brun, d'orange pour finalement parvenir au violet.
swc: Chini ya mng'ao wa jua, majani ya mzabibu huchukua tani ambazo hutofautiana kutoka manjano kupitia vivuli vyote vya rangi nyekundu, hudhurungi, machungwa hadi kufikia zambarau.
fra: Tes moustaches seulement te sauveront.
epo: Nur viaj lipharoj savos vin.
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
eng: Don't worry, I don't want to hurt him.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ŝi ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: J’habite sur la côte est des États-Unis.
rus: Я живу на восточном побережье США.
fra: Je parle sur la base d'expérience.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.