ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: हमे अंदर जाने से पहले जूते उतारने होंगे।
eng: We will have to take off our shoes before going in.
hin: आप हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते हैं।
tur: Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.
hin: चलो यहाँ से निकल चलें।
mar: चल, इथून निघूया.
hin: उसको कम-से-कम माफ़ी तो माँगनी चाहिए।
mar: त्याने कमीतकमी माफी तरी मागितली पाहिजे.
hin: इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
oci: Que soi responsable d'aquera deca.
hin: मैं बारिश की वजह से आ नहीं पाया।
epo: La pluvo preventis mian venon.
hin: मैं समझा नहीं।
kab: Ur fhimeɣ ara.
hin: आप अपना क्रेडिट कार्ड भूल गईं।
mar: तुम्ही तुमचा क्रेडिट कार्ड विसरून गेलात.
hin: मुझे आशा है कि वह निराश नहीं होगा।
deu: Ich hoffe, dass er nicht enttäuscht sein wird.
hin: वह हमारे कमरे के सोफे पर बैठे थे.
eng: He was sitting on the sofa in our room.
hin: क्या तुमने उसे देखा है?
mar: तू तिला पाहिलं आहेस का?
hin: हाल ही में गिरी हुई बरफ़ ने पहाड़ को सफ़ेद रंग दिया है, सच में बहुत ही सुंदर है।
eng: The snow that fell recently has coloured the mountain white, it is truly beautiful.
hin: तुम पहले किस घर में रहते थे?
mar: तू आधी कोणत्या घरात राहायचास?
hin: वह मेरे से लंबी है।
eng: She is taller than me.
hin: कौन कहता है मैं उससे डरती हूँ?
mar: कोण म्हणतं की मी तिला घाबरते?
hin: कृपया आवश्यक मरम्मत ही करें।
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱜᱮ ᱠᱚᱨᱮᱣ ᱢᱟᱸ ᱾
hin: तुम हमसे मिलने क्यों नहीं आते?
mar: तू आमच्याशी भेटायला येत का नाहीस?
hin: मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।
ido: Me esos en Tokyo pro afero komercal dum la venonta semano.
hin: टॉम वह नहीं खाएगा।
mar: टॉम ते खाणार नाही.
hin: सूज़ैन मुझसे दो साल बड़ी है।
eng: Susan is older than me by 2 years.
hin: अपना हाथ आगे बढ़ाने से कभी मत हिचकिए।
eng: Never hesitate to hold out your hand.
hin: विदेषी भाषा सीखना बहुत मज़ेदार होता है।
ido: Lernar stranjera linguo esas tre amuziva.
hin: मुझे यह बताओ, कि टॉम ऐसा कर क्यों रहा है।
ben: আমাকে এটা বলো যে টম কেন এমন করছে।
hin: मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
mar: माझ्याकडे जास्त पैसे नाहीयेत.
hin: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
mar: माझ्या बाबांचे केस पांढरे झाले आहेत.
hin: मुझे तेरा सामान नहीं चाहिए।
mar: मला तुझं सामान नको आहे.
hin: तेरी अकल घास चरने गई है क्या?
heb: השתגעת?
hin: क्यों न तुम मेरे साथ चलो?
npi: मसँग किन नआउने?
hin: आपको अपनी कीमती चीज़ें किसी सुरक्षित जगह पर रखनीं चाहिएँ।
mar: आपण आपल्या किंमती वस्तू एखाद्या सुरक्षित जागेत ठेवल्या पाहिजे.
hin: इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
eng: Finish this as soon as possible.
hin: किसी ने मेरी पतंग काट ली है।
eng: Someone has cut my kite string.
hin: मैं भूल गया।
epo: Mi forgesis tion.
hin: छब्बीस जनवरी को गणतंत्र दिवस मनाया जाता है।
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
hin: मैं आपको लज्जित नहीं, सज्जित कर रहा हूँ।
eng: I am not embarrassing you, but embellishing you.
hin: तुम्हें आज पाठशाला जाने की ज़रूरत नहीं है।
mar: तुला आज शाळेत जायची गरज नाही आहे.
hin: तेरी तलवार कहाँ है?
mar: तुझी तलवार कुठे आहे?
hin: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।
eng: He does not believe in any faith.
hin: मैं तुम्हें बाद में बताता हूँ।
kab: Umbεed ad k-d-iniγ.
hin: शराब की एक बूंद भी मत पियो।
ita: Non bere alcool.
hin: तुम्हारा उससे क्या ताल्लुक़ है?
mar: तुमचा त्याच्याशी काय संबंध आहे?
hin: टॉम को पानी की ज़रूरत थी।
asm: টমক পানী লাগিছিল।
hin: संताली एक भाषा है।
mar: संथाळी एक भाषा आहे.
hin: क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।
eng: All men are equal according to law.
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
mar: जेवढं करू शकतोस तेवढं तू करशील का?
hin: पासवर्ड "Muriel" है।
mar: परवलीचा शब्द "Muriel" आहे.
hin: उसे दिखाइए।
hun: Mutasd meg neki!
hin: हमें पहले क्या करना चाहिए?
rus: Что нам нужно сделать в первую очередь?
hin: वह छात्र कक्षा में ही सो गया।
mar: तो विद्यार्थी वर्गातच झोपून गेला.
hin: वह तीन घंटों में वापस आएगा।
mar: तो तीन तासांत परतेल.
hin: पिछले हफ़्ते क्लास से पाँच विद्यार्थी अनुपस्थित थे।
tur: Son hafta 5 öğrenci sınıfta yoktu.
hin: "तुम क्या जानना चाहते हो?" "सब कुछ।"
mar: "तुला काय जाणून घ्यायचं आहे?" "सर्वकाही."
hin: तुम जाओ या रहो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
mar: तू आलास काय, गेलास काय, मला काही फरक पडत नाही.
hin: फ़ुटबॉल मेरा सबसे पसंदीता खेल है।
epo: Futbalo estas mia plej ŝatata ludo.
hin: क्या मैरी मुझ से प्यार करती है?
ben: মেরি কি আমায় ভালোবাসে?
hin: इन्सान का शरीर एक तरह की मशीन होती है।
mar: मानवाचं शरीर हे एक प्रकारचं मशीन असतं.
hin: हवा की आवाज़ बहुत डरावनी है, ऐसा लगता है कि भूतों की आवाज़ें है।
eng: The sound of the wind is scary. It feels like the sound of ghosts.
hin: प्रश्न कर पाने की क्षमता ही मानव प्रगति का आधार है.
eng: The power to question is the basis of all human progress.
hin: टॉम के पास जाता है, पर मेरी के पास नहीं है।
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ᱾
hin: सादगी का मतलब है सीमित बोरिया बिस्तर के साथ ज़िंदगी का सफ़र तय करना।
eng: Simplicity is making the journey of this life with just baggage enough.
hin: वे गे हैं।
mar: ते गे आहेत.
hin: यह रामू को दीजिए।
rus: Пожалуйста, отдайте это Раму.
hin: कुत्ता उनका है।
eng: It's their dog.
hin: मैं बहुत कम पढ़ाई करती हूँ।
mar: मी खूप कमी अभ्यास करते.
hin: वह टेनिस बहुत अच्छा खेलती है।
rus: Она очень хорошо играет в теннис.
hin: एक मीठा बोल सर्दी के तीन महीनों को ऊष्मा दे सकता है।
eng: One kind word can warm three winter months.
hin: तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगे।
tur: Birkaç gün içinde iyi olacaksın.
hin: खेल ही वास्तव में बचपन का काम है।
eng: Play is really the work of childhood.
hin: यह वाला तरीका भाषा सीखने का बहुत अच्छा है।
eng: This is a very good way to learn languages.
hin: लोग उतर रहे हैं।
eng: People are getting down.
hin: वह हर सुबह सैर करने जाता है।
ido: Ilu promenas singla matine.
hin: मैं एक नई कार ख़रीदूंगा।
eng: I will buy a new car.
hin: मैं तो वहां थी भी नहीं.
ido: Me ne esis ibe.
hin: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकता हूं?
ber: Yella kra zemreɣ ad ak-geɣ tura?
hin: पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।
mar: कधीकधी बाबा मला ऑफिसला घेऊन जायचे.
hin: तीन बजने वाले हैं।
mar: तीन वाजणार आहेत.
hin: कृपया भविष्य में अपने बेतुके दोषारोपणों को अपने पास ही रखें।
eng: Please keep your ludicrous accusations to yourself in future.
hin: मैं उसे लेने जाऊँगा।
mar: मी त्याला घ्यायला जाईन.
hin: वह हरफनमौला है।
eng: He is a jack of all trades.
hin: इस डब्बे में पाँच सेव हैं।
eng: There are five apples in this box.
hin: तुम्हें इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।
urd: آپ کو اس موقعے کا فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
hin: तुम्हें डॉक्टर बुलाना होगा।
deu: Du musst den Arzt holen.
hin: कुत्तों की घ्राण शक्ति बड़ी तीव्र होती है।
eng: The sense of smell of dogs is very sharp.
hin: तुम पहले किस घर में रहते थे?
eng: Which house did you live in before?
hin: रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
eng: Stop crying. You have to go.
hin: मोदी संताली भाषा बोलना जानते हैं।
mar: मोदींना संथाळी भाषा बोलता येते.
hin: कोई और नहीं है।
mar: अजून कोणी नाहीये.
hin: वह बहुत सारे लोगों को जानता है।
tgl: Marami siyang kilalang tao.
hin: अब हम क्या करें?
mar: आता आपण काय करायचं?
hin: पीटर किताब पढ़ता है।
mar: पीटर पुस्तक वाचतो.
hin: टॉम ने हमें क्या दिया है?
mar: टॉमने आम्हाला काय दिलं आहे?
hin: मुझे विश्वास नहीं होता!
spa: ¡No puedo creerlo!
hin: घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।
eng: Hatred can never be conquered by hatred, but only by love.
hin: मेरे दो बेटे हैं। एक नारा में है और एक त्सू में।
mar: माझी दोन मुलं आहेत. एक नारामध्ये आहे आणि दुसरा त्सूमध्ये.
hin: उसके पास बहुत सारा काम है।
mar: त्याला भरपूर काम आहे.
hin: मेरी दो बहनें हैं और दोनो की शादी हो चुकी है।
hrv: Imam dvije sestre koje su obje udane.
hin: टॉम से हम बात करेंगे।
mar: टॉमशी आम्ही बोलू.
hin: कोई सपना देखे बिना कुछ नहीं होता।
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
hin: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।
eng: I've never met him, but I recognize him.
hin: मैं बारिश की वजह से आ नहीं पाया।
hun: Az eső arra kényszerített, hogy eljöjjek.
hin: मैं थकान से मरा जा रहा हूँ।
eng: I'm dying of exhaustion.
hin: पाकिस्तान की जय हो।
eng: Long live Pakistan.
hin: हम आज रात लौट आएंगे।
mar: आपण आज रात्री परतू.
hin: इसको क्या कहते हैं?
swe: Vad kallas det här?
hin: हाथी एशिया और अफ़्रीका में रहते हैं।
dan: Elefanten bor i Asien og i Afrika.
hin: बाज़ार आवश्यक होने पर ही जाएं।
eng: Visit the market only when necessary.
hin: सच तो किसी को भी नहीं पता।
rus: Что касается правды, то она никому не известна.
hin: खाना ठंडा हो रहा है।
mar: जेवण थंड होत आहे.
hin: मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
mar: मी तुमची वाट पाहत होतो.
hin: निष्ठा से काम करने वाले ही सबसे सुखी हैं।
eng: People who work sincerely are the happiest.
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
tur: O, bankta arkadaşıyla oturuyor.
hin: हवा की आवाज़ बहुत डरावनी है, ऐसा लगता है कि भूतों की आवाज़ें है।
mar: हवेचा आवाज खूपच घाबरवणारा आहे, असं वाटतं की भुताचा आवाज आहे.
hin: यह तो बस एक ट्रेलर था, फ़िल्म अभी बाकी है।
eng: That was just a trailer, the film is yet to come.
hin: दिवाली में पटाखे मिलने बंद हो गए ।
mar: दिवाळीत फटाके मिळणे बंद झाले.
hin: दिये बुझाए गए ।
mar: दिवे विझवले गेले.
hin: हिन्दी फ़िल्म है।
sat: ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: तुम जीत गयी।
asm: তুমি জিকিলা।
hin: तुम गे हो।
ara: أنت مثلي.
hin: उसे पैसों की ज़रूरत है।
mar: त्याला पैश्यांची गरज आहे.
hin: मैं छाँओं में खड़ा हूँ।
rus: Я стою в тени.
hin: हर कोई संतुष्ट न था।
eng: Not everyone was satisfied.
hin: उसे मैरी मिली।
mar: तिला मेरी भेटली.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करत आहे.
hin: तुम कुरसी पर बैठ सकते हो।
tur: Sandalyeye oturabilirsin.
hin: वह किताब को खरीदना चाहता था।
rus: Он хотел купить книгу.
hin: अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
urd: انگریزی کا مطالعہ زیادہ تر ممالک میں کیا جاتا ہے۔
hin: अगर लम्बी ज़िन्दगी जीना चाहते हो तो सिगरेट पीना छोड़ दो।
ido: Se vu deziras vivar longatempe, cesez fumar sigareti.
hin: माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
tur: Fuji Dağı Japonya’da en yüksek dağdır.
hin: धरती के ऊपर आकाश है।
deu: Über der Erde ist der Himmel.
hin: मुझसे पूछने वाले हो या नहीं?
mar: मला विचारणार आहेस की नाही?
hin: तुम विदेश गए हुए हो क्या?
mar: तू परदेशी गेलेला आहेस का?
hin: मैं एक किताब लिखना चाहती हूँ।
ben: আমি একটি বই লিখতে চাই।
hin: वैसे करने की कोशिश कीजिये।
mar: तसं करायचा प्रयत्न करा.
hin: यह तुम्हारा कुत्ता है।
mar: हा तुझा कुत्रा आहे.
hin: मैं हर रोज़ दस नये शब्द सीखती हूँ।
deu: Ich lerne jeden Tag zehn neue Wörter.
hin: वह बहुत बक-बक करती है।
eng: She prattles on and on.
hin: तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।
deu: Leute deines Alters haben oft solch ein Problem.
hin: हम इस विषय पर सहमत हैं।
asm: এই বিষয়ত আমি সন্মত।
hin: मुझे तुम्हें घर लेजाने दो।
fin: Anna minun saattaa sinut kotiin.
hin: हमारे पास कितनी कटोरियाँ हैं?
fra: Combien de bols avons-nous ?
hin: वह मौजूद नहीं है।
mar: तो उपस्थित नाहीये.
hin: दिये बुझ गए ।
mar: दिवे विझले.
hin: उसने एक दिन के लिए छुट्टी ली है।
ben: তিনি একদিনের জন্য ছুটি নিয়েছেন।
hin: फटाके हाथ में फट गए।
mar: फटाके हातात फुटले.
hin: अगर हो सके तो में लेखक का नाम जानना चाहूंगा।
deu: Wenn möglich, wüsste ich gerne den Namen des Autors.
hin: उस तालाब पर एक सुंदर पुल है।
npi: त्यो पोखरीको वरिपरि सुन्दर पुल छ।
hin: खिड़कीयाँ खोलिए।
ben: জানালাটি খোলো।
hin: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
ido: La hararo di mea patro grizeskas.
hin: प्राणि विज्ञान मेरा पसंदीदा विषय है।
mar: प्राणिविज्ञान माझा आवडता विषय आहे.
hin: इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।
deu: Während des Vorstellungsgesprächs musst du wachsam bleiben und, sobald sich eine Möglichkeit zeigt, nach ihr greifen.
hin: हम आजीवन आपके साथ है।
eng: We are with you your whole life.
hin: मुझे केक अच्छा लगता है।
ita: Mi piacciono i dolci.
hin: अंततः अपराधी ने मामले के सभी तथ्यों को उजागर कर दिया।
eng: The criminal disclosed all the facts of the case eventually.
hin: हमें नहीं पता।
mar: आम्हाला नाही माहीत.
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
eng: Really, you are very good.
hin: मैं समझा नहीं।
kab: Ur gziɣ ara.
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
mar: मला अश्या प्रकारचा सोफा विकत घ्यायचा नाहीये.
hin: मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
spa: Tengo ganas de verlo.
hin: कनाडा एक बड़ा देश है ।
mar: कॅनडा हा एक मोठा देश आहे.
hin: किताब पीली है।
ben: বইটি হলুদ।
hin: हम दोनो दोस्त है |
jpn: 我々は友だちがいます。
hin: हमारे पास खुशखबर है।
ita: Abbiamo buone notizie.
hin: यूमी वहाँ अकेले गई थी।
tur: Yumi oraya kendi gitti.
hin: मैं स्वाधीन होना चाहता हूँ।
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱹᱫᱤᱱ ᱥᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: नेहा एक औरत है।
mar: नेही एक बाई आहे.
hin: मैं आपको सब कुछ बता देता हूँ।
mar: मी तुला सगळं सांगून टाकतो.
hin: सुविचरों से सुफल उपजते हैं और कुविचारों से कुफल।
eng: Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
hin: हमें टॉम कहीं भी नहीं मिल रहा।
mar: आम्हाला टॉम कुठेच सापडत नाहीये.
hin: यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
mar: हे ते पुस्तक आहे ज्याबद्दल मी तुला सांगितलं होतं.
hin: खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।
tur: Yemek henüz hazır değil.
hin: वह स्कूल में है।
mar: ती शाळेत आहे.
hin: टॉम निर्दयी नहीं है।
ben: টম নিষ্ঠুর নয়।
hin: मुझे इस्लाम के विषय में अच्छी जानकारी है मगर हिंदू धरम एवं संस्कृति के बारे में कम ज्ञान है।
yue: 我對伊斯蘭教有好好嘅認識，但係對印度教宗教同文化嘅認識就少啲。
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
mar: तू या चष्म्याला शोधत होतास का?
hin: ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।
ben: আন্দ্রে-লুই ডেবিয়ার্ন ১৮৯৯ সালে অ্যাক্টিনিয়াম আবিষ্কার করেন।
hin: तुम्हारा चिकन सूप बढ़िया है।
kzj: Noikot pinoto' iho suup nu.
hin: तुम्हारी तलवार कहाँ है?
dan: Hvor er dit sværd?
hin: सुपर से भी ऊपर।
sat: ᱥᱩᱯᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱾
hin: कल रात क्या हुआ?
mar: काल रात्री काय झालं?
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have curry with rice?
hin: वह बिना बताये आता है।
mar: तो न सांगता येतो.
hin: विज्ञान तब शुरू होता है जब तुम "क्यों" और "कैसे" पूछते हो।
mar: विज्ञान तेव्हा सुरू होतं जेव्हा आपण "का" व "कसं" विचारतो.
hin: इस लड़के के जेब में एक सेव है।
mar: या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.
hin: यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
mar: ही तीच गोष्ट आहे ज्याची मला गरज आहे.
hin: काफी महीनों के बाद यहां पे मूसलाधार बारिश हुई है।
eng: After many months, it has rained heavily here.
hin: हम दोनो दोस्त है |
cmn: 我们俩是朋友。
hin: तुम्हारे पास है?
mar: तुझ्याकडे आहे?
hin: हम जो हैं वही बने रहकर वह नहीं बन सकते जो कि हम बनना चाहते हैं।
eng: We cannot become what we need to be by remaining what we are.
hin: मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
mar: मी इथे दहा वर्षांपासून काम करतोय.
hin: मैं माफी चाहती हूँ
eng: I am sorry.
hin: अगर तुम मेरी जगह होते तो क्या करते?
mar: जर तू माझ्या जागी असतास तर तू काय केलं असतंस?
hin: मुझे चोकोलेट अच्छी नहीं लगती.
mar: मला चॉकलेटं आवडत नाहीत.
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
eng: The president unexpectedly submitted his resignation letter.
hin: रूस साम्यवादी बन गया।
deu: Russland wurde kommunistisch.
hin: मुझे नया चश्मा चाहिए।
mar: मला नवीन चष्मा हवा आहे.
hin: टॉम मेरे नाना हैं।
mar: टॉम माझे आजोबा आहेत.
hin: रामुडु स्कूल आया।
rus: Рамуду пришёл в школу.
hin: हमें पर्यावरण को प्रदूषण से बचाना चाहिए।
mar: आपल्याला पर्यावरणाला प्रदूषणापासून वाचवायला हवं.
hin: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
eng: She could not come because of her illness.
hin: बस चुप करो और सुनो!
eng: Just shut up and listen!
hin: चिंताएं ले कर बिस्तर पर जाना अपनी पीठ पर गठरी ले कर सोने के समान है।
eng: To carry care to bed is to sleep with a pack on your back.
hin: आज खाने में क्या बन रहा है? रसोईघर से सुगंध तो बड़ी अच्छी आ रही है!
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱫᱟ ? ᱫᱟᱠᱟᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ !
hin: प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है।
eng: An early-morning walk is a blessing for the whole day.
hin: वे ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकतें।
mar: ते जास्त वेळ राहू शकत नाहीत.
hin: यहाँ तैरना बहुत ख़तरनाक है।
eng: Swimming here is very dangerous.
hin: अपने माता पिता से आप प्रेम और हंसी सीखते हैं और पांव पांव चलना भी।
eng: From your parents you learn love and laughter and how to put one foot before the other.
hin: ज़ुलफ़िकर इस्लाम के चौथे खलीफ़ा, हज़रती अली की मशहूर तलवार थी।
dan: Zulfiqar var Hazret-i Ali, Islams fjerde kalifs berømte sværd.
hin: उसने दो बिल्लियाँ रखी हुईं हैं।
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫᱟᱭ ᱾
hin: उसे मैरी मिली।
mar: त्याला मेरी भेटली.
hin: टॉम कहता है उसे भूक लगी है।
mar: टॉम म्हणतो त्याला भूक लागली आहे.
hin: उसे शिकस्त दो!
eng: Defeat him.
hin: तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?
ita: Da quanto tempo hai smesso di insegnare in quella scuola?
hin: आपका बहुत बहुत धन्यवाद!
mar: तुमचे खूप खूप आभार!
hin: उसके अंग्रेज़ी में नब्बे मार्क्स आएँ हैं।
eng: He got 90 in English.
hin: वे हर सुबह चाय पीते हैं।
nld: 's Morgens drinkt zij thee.
hin: 'आँख के बदले आँख' के प्राचीन सिद्धान्त से तो एक दिन सभी अंधे हो जाएंगे।
eng: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
hin: ऐसे कैसे हो सकता है?
asm: এনেকুৱা কেনেকৈ হʼব পাৰে?
hin: उन दिनों में अच्छी नौकरी ढूँढना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
ita: A quei tempi era tutt'altro che facile trovare un buon lavoro.
hin: वह छुपाछुपी कमरे से निकला, किसी ने भी उसको नहीं देखा।
mar: तो चुपचाप खोलीतून निघाला, कोणीही त्याला बघितलं नाही.
hin: फ़ुटबॉल मेरा सबसे पसंदीता खेल है।
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
hin: जब वह आया मैं नहा रहा था।
ita: Stavo facendo il bagno quando è arrivato.
hin: क्या तुमने उस से बीते दिनों में वार्तालाप की है?
eng: Have you spoke to him in the past few days?
hin: आप कैसे हैं?
ido: Quale vu standas?
hin: मैं जूतों को मोची को देने जा रहा हूँ।
eng: I'm going to go give my shoes to the cobbler.
hin: लगभग सारी-की-सारी पत्तियाँ गिर चुकीं हैं।
fin: Melkein kaikki lehdet ovat pudonneet.
hin: मेरी मातृ भाषा जापानी हैं।
ind: Bahasa ibuku bahasa Jepang.
hin: टॉम को मैरी अजीब लगती है।
mar: टॉमला मेरी विचित्र वाटते.
hin: क्या मैं वहां चल कर जा सकता हूँ?
mar: मला तिथे चालत जाता येईल का?
hin: आज रात को मैं उसे फ़ोन करूँगा।
mar: आज रात्री मी त्याला फोन करेन.
hin: मैं इसे फ़्रिज में रख दूँगा।
kzj: Posuangan ku mai diti kaban tosoosogit.
hin: पैसे दिखाइए।
asm: টকা দেখুৱাওক।
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
eng: She will go abroad in six months.
hin: मैंने यह समस्या कठिनाई से सुलझाई।
eng: I solved this problem with difficulty.
hin: मीटिंग आज है या कल?
ben: মিটিং আজ না কাল?
hin: “कितनी भयावह बात है कि हमें पर्यावरण की रक्षा के लिए अपनी ही सरकार से संघर्ष करना पड़ता है।
eng: It is horrifying that we have to fight our own government to save the environment.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
eng: Anderson is very scared of dogs.
hin: मेरे पड़ोसी को पिछली रात गिरफ़्तार किया गया।
mar: माझ्या शेजारचीला काल रात्री अटक करण्यात आली.
hin: बत्ती बंद करदो, प्लीज़।
mhr: Тулым йӧртӧ-ян.
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
eng: He was sitting on a bench with his friend.
hin: तुम ठीक हो, लूसिया।
eng: Are you okay, Lucia?
hin: खाना ठंडा हो रहा है।
mar: खाणं थंड होत आहे.
hin: इंग्लैंड की राजधानी लंदन थेम्स नदी के किनारे है।
mar: इंग्लंडची राजधानी लंडन ही टेम्स नदीच्या किनार्‍यावर आहे.
hin: बगुले को हर दिन भोजन के लिए शिकार करना पड़ता था।
eng: The heron had to hunt for food every day.
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
mar: वसंत ऋतू येत आहे.
hin: हमें टॉम कहीं भी नहीं मिल रहा।
mar: आपल्याला टॉम कुठेच सापडत नाहीये.
hin: मैंने अभी भी गाड़ी चलाना नहीं सीखा है।
mar: मी अजूनही गाडी चालवणं शिकलो नाही आहे.
hin: यह तो कुछ नहीं है।
mar: हे तर काहीच नाही.
hin: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दे दिया।
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा देऊन टाकला.
hin: स्पष्ट कर।
rus: Объясни!
hin: कल मैंने मेरे पिता की मदद की।
ind: Kemarin aku membantu ayahku.
hin: तुम इन दो तस्वीरों में अंतर बता सकते हो?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj ĉi du bildoj?
hin: ख़ुदा हाफ़िज़।
eng: Goodbye!
hin: आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?
npi: तिम्रोको जन्म कुन सालमा भएको थियो ?
hin: मज़ाक़ की भी एक सीमा होती है ।
eng: Even jokes have a limit.
hin: ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।
eng: These pictures are really very beautiful.
hin: मुश्किल नहीं था।
mar: कठीण नव्हतं.
hin: भारत का इतिहास बहुत पुराना है।
eng: India has a very old history.
hin: उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
eng: He just had food; he cannot be hungry.
hin: क्या टॉम अभी भी स्कूल में है?
asm: টম্ এতিয়াও স্কুলতে আছে নেকি?
hin: मैं नहीं जाऊंगी।
mar: मी नाही जाणार.
hin: तू विदेश गया हुआ है क्या?
mar: तू परदेशी गेला आहेस का?
hin: क्या आप के पास झाड़ू और बाल्टी है?
asm: আপোনাৰ লগত ঝাড়ু আৰু বাল্টি আছেনে?
hin: मैं तुमसे नहीं बोलती!
eng: I refuse to talk to you!
hin: आप यहाँ आना पसंद करते थे।
eng: You used to like coming here.
hin: मैं संताली भाषा में बात करना चाहता हूं।
mar: मला संथाळी भाषेत बोलायचं आहे.
hin: कौन कहता है मैं उनसे डरती हूँ?
deu: Wer sagt, ich fürchte mich vor ihm?
hin: यह लकड़ी की कुरसी है।
mar: ही लाकडी खुर्ची आहे.
hin: तुम्हारे पास बहुत से ऐसे दोस्त हैं जो तुम्हारा बहुत खयाल करते हैं।
mar: तुझ्याकडे असे भरपूर मित्रं आहेत जे तुझी खूप काळजी करतात.
hin: उसने अमीर बूढ़े से शादी कर ली ।
ido: Elu mariajis su kun richa oldulo.
hin: इसके साथ ही पुलिस मामले की जांच में जुट गई है।
eng: With this, the police has started investigating the case.
hin: अपना कमरा हर रोज़ साफ़ करना चाहिये।
mar: आपली खोली दररोज साफ करायला पाहिजे.
hin: वह पुर्तगाल से है।
ind: Dia dari Portugal.
hin: अपने पति की मृत्यु के बाद मित्रों के फोन और पत्रों से नेन्सी को काफी सांत्वना मिली।
eng: Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
hin: कोला की तीन बोतलें खरीद लाओ।
sat: ᱠᱚᱞᱟ ᱦᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ᱵᱩᱛᱩᱞ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
hin: टॉम यहाँ नहीं था।
mar: टॉम इथे नव्हता.
hin: टॉम ने नियंत्रण खो दिया था।
eng: Tom lost his control.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
fra: Anderson a très peur des chiens.
hin: मैं दोपहर बारह बजे खाना खाता हूँ।
mar: मी दुपारी बारा वाजता जेवतो.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
eng: I have made my decision.
hin: मानो ना मानो, सच तो यही है।
eng: Believe it or not, this is the truth.
hin: क्या मैं वहां चल कर जा सकता हूँ?
mar: मी तिथे चालत जाऊ शकतो का?
hin: हम नदी के पार तेर पाए.
ido: Ni natis trans la rivero.
hin: कौनसी चिड़िया है यह?
mar: कोणता पक्षी आहे हा?
hin: मुझे स्वच्छ हवा में साँस लेना पसंद है।
eng: I like to breathe the clean air.
hin: इस क्लब में पचास सदस्य हैं।
mar: या क्लबमध्ये पन्नास सदस्य आहेत.
hin: आज मौसम काफ़ी ठंडा है।
mon: Өнөөдөр жаахан хүйтэн байна.
hin: मैं मरने के लिये तैयार नहीं हूँ।
mar: मी मरायला तयार नाहीये.
hin: यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।
mar: हा तुझा निर्णय नाहीये.
hin: एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।
tur: Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
hin: वह कल दोपहर मुझसे मिलने आ रहा है।
ben: তিনি আগামীকাল দুপুরে আমার সাথে দেখা করতে আসবেন।
hin: यह रेडियो कितने का है?
mar: हा रेडिओ कितीला आहे?
hin: कहीं भी बैठ जाओ।
mar: कुठेही बस.
hin: जैन ने ज़ोर देकर कह दिया कि वह सही है।
eng: Jane said in a forceful manner that she was right.
hin: मैं टॉम के घर रह रहा हूँ।
mar: मी टॉमच्या घरी राहतोय.
hin: ऐसा लगता है।
mar: असं वाटतं.
hin: वह आदमी सैनिक है।
ben: লোকটা একজন সৈনিক।
hin: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
spa: Mi tío es un jugador de cricket aficionado.
hin: देखिए! रसोईघर में एक बिल्ली है.
mar: बघा! स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे!
hin: भारत का झंडा तिरंगा कहलाया जाता है क्योंकि उसमें तीन रंगों की पट्टियाँ हैं - केसरी, सफ़ेद और हरा।
eng: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.
hin: चरित्र को बनाए रखना आसान है, उस के भ्रष्ट हो जाने के बाद उसे सुधारना कठिन है।
eng: Character is much easier kept than recovered.
hin: खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
asm: খিৰিকীৰ ওচৰত থিয় হোৱাজন তোমাৰ প্ৰবন্ধক নেকি?
hin: हमारे यहाँ सब कुशल मंगल है।
eng: At our place, everybody's doing fine.
hin: वह अंग्रेज़ी नागरिक है पर भारत में रहता है।
deu: Er ist englischer Staatsbürger, aber wohnt in Indien.
hin: टॉम पहले एक सैनिक था।
eng: Tom was a soldier previously.
hin: आशावादी होने में क्या कष्ट है? रो तो कभी भी सकते हैं।
eng: It doesn't hurt to be optimistic. You can always cry later.
hin: इस लिफाफे में किस की चिट्ठी है?
eng: Whose letter is in this envelope?
hin: मैं उतनी देर रुक नहीं सकता।
mar: मी तेवढ्या वेळ थांबू शकत नाही.
hin: हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
eng: Will we arrive in time?
hin: हम आपको फ़ोन करेंगे।
ben: আমরা আপনাকে কল করব।
hin: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।
ind: Saya membersihkan kamar saya setiap hari Minggu.
hin: मेक्सिको उत्तर अमरीका में स्थित एक देश है।
ben: মেক্সিকো উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত একটি দেশ।
hin: वह बदल गई।
mar: ती बदलून गेली.
hin: स्पष्ट कीजिए।
eng: Clarify.
hin: मैं शुरू कर रहा हूँ।
mar: मी सुरू करत आहे.
hin: कहीं भी बैठ जाओ।
cmn: 随便坐。
hin: आप किसी चीज़ का विशद ज्ञान हासिल करना चाहते हैं तो इसे दूसरों को सिखाने लगिए
eng: If you would thoroughly know anything, teach it to others.
hin: तुम सोये थे।
asm: তুমি শুই আছিলা।
hin: उसके पिता जापानी हैं।
ido: Lua patro esas japoniano.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
ita: Sto pensando di cambiare lavoro.
hin: उन्होंने हमको बहुत कम कष्ट दिया।
tat: Алар безне артык мәшәкатьләмәделәр.