ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay examen a mediados de curso.
tgl: May iksamen po sa kalagitnaan ng kurso.
spa: ¡Gritalo fuerte!
epo: Kriu ĝin forte!
spa: Pese a ser una niña, es valiente.
kab: Ulamma d taqcict, d tabɣast i tella.
spa: Cerrá la boca.
ber: Mdel imi-nnem.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usaste un ventilador?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai usato un ventilatore?
spa: Ella murió de una enfermedad crónica.
rus: Она умерла от хронической болезни.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
cmn: 椅子不在窗戶旁邊。
spa: Tomás es un poco ingenuo.
kab: Tom d abuhal acemma.
spa: Me sentía como si estuviese muerto.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
pol: Czy macie tą koszulę w kolorze czarnym?
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
epo: Li diris, ke li volis iom da mono.
spa: Llorar no va a ayudar.
nld: Huilen zal niet helpen.
spa: Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
eng: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
spa: Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
ell: Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τους υπολογιστές.
spa: No hay otra explicación posible.
epo: Ne ekzistas alia klarigo ebla.
spa: Vaya, perdí el autobús.
eng: Shoot! I missed the bus.
spa: Estaba en la estación.
nld: Ik was op het station.
spa: ¿De quién es esta mochila?
por: De quem é esta mochila?
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
eng: I thought about getting a tattoo, but I gave up on that thought.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
heb: אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
epo: Atentu, kion vi deziras. Tio povus realiĝi.
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
kab: Anwa amkan i k-iεeǧben ad tiliḍ deg-s ma tebɣiḍ ad txemmemeḍ?
spa: Mi hijo no me obedece.
eng: My son doesn't obey me.
spa: Tengo algunas preguntas para ti.
ber: Bɣiɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin.
spa: Alí fue destetado cuando tenía seis meses.
rus: Али отлучили от груди, когда ему было шесть месяцев.
spa: "Roma" es un anagrama de "amor".
ita: "Roma" è un anagramma di "amor".
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
hun: Egy fiúnak hallgatnia kell az apjára.
spa: ¿Ella es tu hermana?
kab: D uletma-k tin?
spa: ¿Terminaste de vestirte?
kab: Tfukkeḍ timelsiwt?
spa: Se emborrachó y caminó por las calles, golpeándose en las paredes como un ciego.
eng: He got drunk and walked through the streets, running into the walls as if he was blind.
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
spa: A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
por: Não vai ser fácil você vender a casa a esse preço.
spa: Le gusta mucho el país y la gente.
fra: Il aime vraiment le pays et les gens.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
por: A viagem durará pelo menos uma semana.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
eng: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
spa: Muchas gracias por adelantado.
epo: Multan antaŭdankon!
spa: Lo tendré funcionando en seguida.
por: Tê-lo-ei funcionando em breve.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
rus: Тот тип - мой друг.
spa: Es muy triste.
tok: ni li pana e pilin ike mute.
spa: Vivimos en un departamento cerca del centro.
rus: Мы живём в квартире недалеко от центра.
spa: No, no estoy comiendo nada.
cmn: 沒，我什麼都沒在吃。
spa: No he parado de hacerlo.
rus: Я не перестал это делать.
spa: Mariano recibió un montón de regalos por su décimo cumpleaños.
ber: Mariano yeḍḍef-d aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnes wis mraw.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur la ttṛajuɣ acemma sɣur-k.
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
eng: And who else did he tell?
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: 15 n yiseggasen aya seg wasmi ay teḍra tedyant-a.
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
deu: Nur die Verrückten, die Betrunkenen und die Kinder sagen die Wahrheit.
spa: Usted está mintiendo otra vez.
rus: Вы снова врёте.
spa: Después de recoger todas las cartas de su ex, las hizo mil pedazos y las echó a la lumbre.
rus: Собрав все письма, полученные от бывшей, он порвал их на тысячу кусочков и бросил в огонь.
spa: Cuando despertó ya era de día.
rus: Когда он проснулся, был уже день.
spa: Espero que comprendas.
cmn: 我希望你能明白。
spa: Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
cmn: 我們一直是很好的炮友。
spa: ¿Querés que te acompañe hasta tu casa?
rus: Хочешь, я провожу тебя до дома?
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal po kayong abilidad.
spa: Los búhos están activos por la noche.
tgl: Sa gabi lang po aktibo ang mga kuwago.
spa: ¿Hay alguien en la sala?
eng: Is there someone in the living room?
spa: Betty se acostó en la cama.
ber: Betty teẓẓel ɣef wusu.
spa: ¿De verdad crees que esté tan malo?
eng: Do you really think it's that bad?
spa: No dejes de caminar a diario.
cat: No deixis de caminar diàriament.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
fra: L'épistémologie est une branche de la philosophie.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
ita: Sembra non esserci alcuna possibilità di compromesso.
spa: Por favor espera tu turno.
kab: Rju nnuba-k ma ulac aɣilif.
spa: Tenés que comer frutas.
rus: Ты должен есть фрукты.
spa: Dime lo que quieres.
ben: আমাকে বলো কি চাও।
spa: Es lo que quería oír.
eng: It's what I wanted to hear.
spa: Lo atropelló un auto.
rus: Его переехал автомобиль.
spa: No me puedes obligar.
rus: Ты не можешь меня заставить.
spa: ¿Cuánto dinero quieren?
por: Quanto dinheiro vocês querem?
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
fra: Il prend une tasse de café avant d'aller travailler.
spa: Conseguí entrar.
ber: Ssawḍeɣ ad adfeɣ.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
ber: D akud ad teddumt ad teḍḍsemt.
spa: Quiero comprar eso.
kab: Bɣiɣ ad sɣeɣ wa.
spa: ¿En qué clase está tu hermana?
pol: W której klasie jest twoja siostra?
spa: Se compró un perro.
ber: Yesɣa-d aydi.
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
spa: Ahora sé dónde está.
lat: Iam scio ubi sit.
spa: Ella no deja de llorar desde que habló por teléfono con aquel muchacho.
rus: Она не перестаёт плакать после разговора по телефону с тем парнем.
spa: Ella le tendió la chaqueta.
tgl: Inabot niya sa kanya ang kanyang dyaket.
spa: Puedes salir ahora.
fra: Tu peux sortir maintenant.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
pol: Ten hotel jest bardzo blisko jeziora.
spa: Vamos de compras al centro.
por: Vamos fazer compras no centro.
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
rus: Насколько тебе нравится бейсбол?
spa: Ernesto Guevara fue uno de los ideólogos y comandantes de la Revolución cubana.
rus: Эрнесто Гевара был одним из идеологов и командующих Кубинской революции.
spa: Su corazón se endureció. No pudo ver nuestro sufrimiento.
kab: Yuɣal yeqqur wul-is. Ulamek ara d-iwali lhemm ideg nella.
spa: Trata de recordar.
grn: Eha'ã nemandu'a.
spa: Voy por Tom.
ber: Ad dduɣ ɣef wudem n Tom.
spa: El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.
fra: Le charme est l'art de recevoir un oui comme réponse sans avoir rien demandé.
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
por: Estas novas cortinas não combinam bem com os tapetes.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
kab: Yufa ilaq-as ad ad yecrek taxxamt d gma-s.
spa: Él necesita medicación, pero no la quiere.
ces: Potřebuje léky, ale nechce je.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
eng: My father has a lot of books.
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
tgl: Isang oras akong naghintay pero hindi siya sumipot.
spa: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
por: De manhã sinto muita preguiça e não quero fazer nada.
spa: No he estado nunca en España.
rus: Я никогда не был в Испании.
spa: "¿Has comido?" "Sí."
hun: - Ettél? - Igen.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
tgl: Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.
spa: La camisa está limpia.
epo: La ĉemizo estas pura.
spa: No sé qué clase de café con leche es este pero está verdaderamente asqueroso.
por: Não sei que tipo de café com leite é esse, mas é realmente nojento.
spa: Sal de dondequiera que estés.
eng: Get out from wherever you are.
spa: No tienes que venir mañana.
por: Você não tem que vir amanhã.
spa: Se turnaban para beber de la fuente.
tgl: Nagsalitan po sila sa pag-inom ng tubig mula sa puwente.
spa: La ciudad revivió con mayor vigor.
eng: The city came back to life with more vigor.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
eng: What she says is the pure truth.
spa: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
eng: First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.
spa: Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.
rus: Я хочу мобильный телефон, но у меня недостаточно денег на его покупку.
spa: Él nació en Osaka.
ber: Ilul deg Osaka.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
fra: Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.
spa: Tom no ha tocado la guitarra en años.
rus: Том много лет не играл на гитаре.
spa: Esta oración consta de seis palabras.
eng: This sentence consists of six words.
spa: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
por: Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.
spa: Argelia quiere impulsar el turismo.
kab: Lezzayer tebɣa ad tesseǧhed timerrit.
spa: ¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
eng: Do you have any idea how difficult it is to do this?
spa: Antes de meterme en el agua, hago estiramientos.
tgl: Bago po ako lumublob sa tubig, nag-uunat po muna ako.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ara zik ugar.
spa: Rezamos juntos.
tgl: Sabay kaming nanalangin.
spa: No sé lo que piensas.
cmn: 我不知道你在想什麼。
spa: Este acero es inoxidable.
tgl: Hindi po nangangalawang ang bakal na ito.
spa: Quiero mostrarte algo, Tom.
por: Quero te mostrar algo, Tom.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
cat: Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.
spa: Ya nadie usa baca en los coches.
eng: No one uses roof racks on cars anymore.
spa: No fue mi intención ofenderte.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
por: A camisinha é um meio eficaz de preservação à AIDS e a muitas outras doenças.
spa: Era una idea horrible.
ara: كانت فكرة بشعة.
spa: ¡Nótese la contradicción!
fra: Remarquez la contradiction !
spa: Me gusta leer antes de ir a dormir.
nld: Ik lees graag voor het naar bed gaan.
spa: Él se hizo policía.
nld: Hij werd politieagent.
spa: ¡No te quiero perder por nada del mundo!
hun: A világért sem akarlak elveszíteni!
spa: Él robó el dinero.
rus: Он украл деньги.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
eng: Each train I board is better than the one before it.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
por: Esta oração tem um predicado, mas nenhum sujeito.
spa: Preferiría quedarme aquí a ir allí.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
spa: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
rus: Он не мог сделать такую глупость.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
ber: Ẓriɣ aql-ik la tettarud adlis.
spa: Se fue muy lejos.
rus: Он ушёл очень далеко.
spa: ¿Me podrías prestar la manguera de jardín?
deu: Könntest du mir den Gartenschlauch borgen?
spa: Ella cayó del árbol.
por: Ela caiu da árvore.
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я жених Мэри.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
cat: No entenc el que tractes de dir.
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
por: Se você quiser saber o valor do dinheiro, tente tomá-lo emprestado.
spa: Dime cuándo volverás a casa.
rus: Скажи мне, когда ты вернёшься домой.
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
ber: Ttwaqennɛeɣ s tidet s tlemrit-nnek.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Nós te desejamos uma boa estadia.
spa: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
deu: Ich bin schon ein bisschen angetrunken, ich sollte wohl lieber mit dem Trinken aufhören.
spa: ¿Sabe Tom mi nombre?
ber: Tom yessen isem-inu?
spa: No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
glg: Non te me achegues moito á grella, pódeste queimar.
spa: Al oír semejante sandez, Julia puso los ojos en blanco.
eng: Hearing such nonsense, Julia rolled her eyes back into her head.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
deu: Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
spa: ¿Tiene mangos?
deu: Haben Sie Mangos?
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
ber: Tettemcabid ɣer yemma-m. Mi kem-ẓriɣ ad tt-id-mmektiɣ.
spa: ¿Cuánto debo pagar?
fra: Combien dois-je payer?
spa: ¡Qué día más hermoso!
grn: Ko ára iporãiterei!
spa: Empezó a llover muy fuerte. Por eso jugamos dentro.
rus: Начался очень сильный дождь. Поэтому мы играли внутри.
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
por: Não se deve tentar impor suas ideias aos demais.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
ara: القط ينام على الطاولة.
spa: A las hormigas blancas les gustas comer madera.
por: Formigas brancas gostam de comer madeira.
spa: Robson tiene un secreto.
rus: У Робсона есть секрет.
spa: Nosotros llamamos "Bob" a Robert.
por: Nós chamamos Robert de Bob.
spa: Tom actuó sin pensar.
tgl: Kumilos si Tom nang hindi nag-iisip.
spa: ¿Por qué me acusas injustamente?
eng: Why are you accusing me unfairly?
spa: Déjale por lo menos poner los zapatos.
kab: Eǧǧ-it xersum ad yels isebbaḍen-is.
spa: Sé que está durmiendo.
por: Eu sei que está dormindo.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
eng: He held a book under his arm.
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
swe: Vad ska de göra i kväll?
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber: Tlid azref ad tfeṛḥed.
spa: ¡Muchas gracias, amigos!
hun: Köszönöm szépen, barátaim!
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
spa: Hoy hay asado con papas.
ber: Ass-a, ččiɣ akanaf s lbaṭaṭa.
spa: Mil metros son un kilómetro.
eng: A thousand meters makes a kilometer.
spa: ¿Os molesta que fume?
eng: Does my smoking bother you?
spa: Este papel es áspero.
rus: Это грубая бумага.
spa: Su casa está cerca de un río.
lat: Domus eius prope flumen est.
spa: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
rus: Увенчивает, о Родина, твои оливковые виски миром божественный архангел, который на небе твою вечную судьбу пальцем Бога начертал.
spa: Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
ber: Maci d tukerḍa ay t-ukreɣ. D areḍḍal kan ay t-reḍleɣ.
spa: Por favor, deja de andarte por las ramas y ve al grano.
rus: Пожалуйста, перестань ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
rus: Моему сыну надоели гамбургеры.
spa: La maestra y los alumnos están en el museo.
swe: Lärarinnan och eleverna är i museet.
spa: Quizás quieras quince quesos.
por: Talvez você queira quinze queijos.
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin mo ba sa akin ang totoo?
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
ina: Le astronave ha facite un atterrage perfecte.
spa: Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.
fra: Tom préfère cet endroit à celui où il vivait.
spa: Aquí hay mucho movimiento.
eng: There's lots of movement here.
spa: Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
deu: Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
por: As árvores ja têm soltado as folhas.
spa: No encuentro mi cartera.
por: Não encontro minha carteira.
spa: ¿Es seguro este lugar?
rus: Это место безопасное?
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
deu: Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.
spa: Me comí un insecto sin querer.
por: Eu comi um inseto sem querer.
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
por: Meg fez muitos novos amigos.
spa: Hizo mucho frío el martes.
rus: Во вторник было очень холодно.
spa: Ayer me pasé el día entero durmiendo.
tgl: Buong araw akong natulog kahapon.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
eng: Maria accompanies the children to school.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
deu: Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
spa: Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
deu: Als ich nach Hause kam, hatten sie den Kuchen schon aufgegessen.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
tgl: Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat.
spa: No estoy segura de si es un niño o una niña.
rus: Я не уверена, мальчик это или девочка.
spa: El avión está listo para aterrizar.
rus: Самолёт готов к посадке.
spa: Recibí una oferta de trabajo.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
spa: No frenes tan brusco.
nld: Rem niet zo plotseling.
spa: Los polígrafos, por desgracia, no son cien por cien de fiar.
eng: Polygraphs, unfortunately, are not a hundred percent reliable.
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Você já tinha estado alguma vez em Kobe?
spa: No se acordó de que tenía que ir a clase.
eng: He didn't remember that he had to go to class.
spa: Puede que Tom vuelva.
ber: Yezmer ad d-yeqqel Tom.
spa: Así me mantengo en forma.
deu: So halte ich mich in Form.
spa: El computador es un invento reciente.
rus: Компьютер - недавнее изобретение.
spa: A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus: Tom eta Maria gustoko dute saskibaloira jokatzea
spa: Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
rus: Мы должны осознавать наши слабые места.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
tgl: Kung magmamadali tayo, magagawa natin ito.
spa: Tu pronunciación es excelente.
por: A sua pronúncia é excelente.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Hindi ko ikinukuwento kahit kanino ang lihim na iyon.
spa: La pareja quiere adoptar niños africanos.
eng: The couple wants to adopt African children.
spa: Cayó el gobierno en Bagdad.
fra: Le gouvernement de Bagdad est tombé.
spa: Ellos no saben mi nombre.
rus: Они не знают моего имени.
spa: Rezamos juntos.
tgl: Sabay tayong nagdasal.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
heb: עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן.
spa: ¿Dónde compras verduras?
ita: Dove compri la verdura?
spa: Se acaba de ir de la oficina.
rus: Он только что покинул офис.
spa: ¿A quién pertenece eso?
epo: Al kiu apartenas tio?
spa: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
por: A atual sociedade trata melhor os animais do que as pessoas.
spa: Liberación ¡Oh! Sí liberación de todo. De la propia memoria que nos posee. De las profundas vísceras que saben lo que saben. A causa de estas heridas que nos atan al fondo, y nos quiebran los gritos de las alas.
eng: Freedom Oh yes freedom from everything. From the memories that possess us. From the guts that know what they know. Because of these wounds that chain us to the pit, and the shouts of wings that shatter us.
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
ber: Nekk yid-s nettemsefham.
spa: Mancharía mis dedos de rojo.
eng: I would stain my fingers red.
spa: Todo tenía que estar perfecto.
ber: Kullec yella yessefk ad yili d anablal.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
por: Todos tiraram os sapatos antes de entrar.
spa: Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
rus: Мой отец выйдет на пенсию в шестьдесят лет.
spa: Él bebió detergente por accidente.
eng: He drank detergent by accident.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
kab: S Nancy, s Jane, ur ruḥent ara s aɣerbaz.
spa: Tienes tres diccionarios.
rus: У тебя три словаря.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
ber: Wissen d acu ara yilin ibeddel-as ṛṛay-nnes.
spa: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
tgl: May dalawampu't-siyam na araw ang Pebrero sa mga taong bisyesto.
spa: Está hablando por teléfono.
por: Ela está falando ao telefone.
spa: Me gusta escuchar música japonesa.
eng: I like listening to Japanese music.
spa: Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
pol: Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową.
spa: Tom responsabilizó a Mary.
guc: Naapa ekiirü Tom sümüin Maari.
spa: ¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tbanka?
spa: No puedo manejar una compañía. Es demasiado difícil para mí.
kab: Ur zmireɣ ad selḥuɣ takebbanit. Bezzaf yewεer ɣer ɣur-i.
spa: Siéntese aquí, por favor.
guc: Püikalaa ye'eyaa, süka anakaralu'u.
spa: Toma, prueba esto.
rus: Возьми это, попробуй.
spa: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
eng: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
spa: Es un riesgo que tenemos que correr.
epo: Tio estas risko, al kiu ni devas elmeti nin.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
pol: Achilles był starogreckim bohaterem.
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
tgl: Ang siyang nagsimula ay nakakalahati na.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
por: Não tenho tanta sorte como você.
spa: Salí del hotel.
rus: Я вышел из отеля.
spa: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
jbo: lo nanla pu skacengau lo kerfa ki'u lo nu ny djica lo nu ju'itri
spa: La carne no está lo suficientemente cocida.
tgl: Hindi pa sapat ang pagkakaluto sa karne.
spa: El probador está ocupado.
tgl: Ginagamit ang bihisan.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
fra: Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.
spa: La gula de Tom no tiene límites.
rus: Обжорство Тома не знает границ.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
por: Tem várias espécies de gaivota que variam em tamanho.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
tgl: Ginawa niya ang lahat para protektahan ang anak niya.
spa: Le gusta cantar en el baño.
tgl: Mahilig siyang kumanta sa banyo.
spa: Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
epo: Kiu ajn volas fariĝi ano de nia klubo estos bonvena.
spa: ¡Difundid la paz sobre la tierra!
fra: Répandez la paix sur la Terre !
spa: Tom escuchó la alarma.
fra: Tom a entendu l'alarme.
spa: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
rus: Земля — это просто шар, который висит в космосе.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
ina: Mi patre es inseniante de anglese.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
rus: Шииты не только представляют угрозу остальным мусульманам и Израилю, они угрожают всему миру.
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam ay ibeɛden ɣef yeɣrem.
spa: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
ber: Yesṛuḥ tamrint-nni ay as-fkiɣ d asefk dduṛt uqbel.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
deu: Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
spa: ¿Puedes venir el domingo por la noche?
cat: Pots venir diumenge a la nit?
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
hun: Milyen volt a parton?
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
eng: It's really late. I need to go to bed now.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
rus: Мне нужен подарок для жены.
spa: Solo encontramos una regadera abollada y nada más.
deu: Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
spa: Hacía calor fuera.
rus: На улице было жарко.
spa: El león es el rey de los animales.
fin: Leijona on eläinten kuningas.
spa: Realmente yo no tenía ganas de salir.
ber: Deg tidet, ur lliɣ bɣiɣ ad ffɣeɣ.
spa: Yo pienso que alguien fue ahí.
kab: Cukkeɣ yella wi iruḥen ɣer din.
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
por: Um verdadeiro alemão não suporta os franceses, ainda que beba com gosto os seus vinhos.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng tupis sa baybay na iyan.