ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tom várni fog rád.
deu: Tom wird auf dich warten.
hun: Nem öltem meg senkit.
deu: Ich habe niemanden getötet.
hun: Mások ezt nem értik.
deu: Andere verstehen das nicht.
hun: Csak a kötelességemet teljesítem.
srp: Само испуњавам своју дужност.
hun: Ne is hallgass rá!
deu: Hör nicht auf ihn!
hun: Mit csinálsz itt a sötétben egyedül?
ind: Kamu ngapain di sini sendirian gelap-gelap?
hun: Az üzlet éjjel is nyitva van.
kab: Taḥanut tleddi daɣen deg yiḍ.
hun: Sajnálom, hogy így történt.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
hun: Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
deu: Mein Papa is stärker als deiner.
hun: A pad alja tele van ragasztva rágóval.
deu: An der Unterseite der Bank kleben viele Kaugummis.
hun: Egy a célunk.
deu: Wir haben das gleiche Ziel.
hun: Emlékszel még Tomra Bostonból?
deu: Erinnerst du dich noch an Tom aus Boston?
hun: Bemutatta a menyasszonyát.
eng: He introduced his fiancee.
hun: Valószínűleg tudja már.
deu: Wahrscheinlich weiß er schon Bescheid.
hun: Nem vagyok szerelmes.
nld: Ik ben niet verliefd.
hun: Miért nem voltál iskolában?
spa: ¿Por qué no estuviste en la escuela?
hun: Boldogulsz ezzel?
deu: Schaffst du es?
hun: Mosolyogjál már!
deu: Lächle doch!
hun: Nem bírom begombolni a nadrágom.
eng: I can't button my trousers.
hun: Szlovénia szép ország.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
hun: Nem engedlek el oda egyedül.
deu: Ich lasse dich nicht allein dorthin.
hun: Bármit is teszek, neki az nem jó.
deu: Was immer ich auch tue, es gefällt ihr nicht.
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni dánul?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Danish?
hun: Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.
epo: Mi miras revidi vin tiel frue.
hun: Volt szerencsém élőben találkozni vele.
eng: I had the fortune to meet him live.
hun: Ki maga hát!?
deu: Wer sind Sie denn?
hun: Nem szeretném megindokolni a döntésemet.
eng: I wouldn't like to justify my decision.
hun: Á, ez fáj!
deu: Autsch, das tut weh!
hun: Ők nem latin betűkkel írnak.
deu: Sie schreiben nicht mit lateinischen Buchstaben.
hun: Miért kéne engedelmeskednem neked?
kab: Ayɣeṛ ara k-aɣeɣ awal.
hun: A kastély jobb szárnya csak a 2000-es év után lett felújítva a második világháború óta.
deu: Der rechte Flügel des Schlosses wurde seit dem Zweiten Weltkrieg erst nach dem Jahr 2000 saniert.
hun: Utálhatód a nagypofájú, lopós magyarokat, a szőröstalpú románokat, a szabadszellemű, alkoholista lengyeleket, a felsőbbrendűségben szenvedő, ki ha én nem németeket, a csigazabáló franciákat, a kommunista oroszokat, a térrorista arabokat vagy az elmaradott afrikaiakat, sőt utáld is a másik nemzetet, mert csak úgy lehet háborúkat szítani, uszítani, de a zsidókat nem utálhatod. Ha úgy teszel, te szemét náci, nekiállok toporzékolni és mindenféle jelzőket szórni rád, mint egy túlművelt hülyegyerek.
yue: 你可以憎恨大頰、賊嘅匈牙利人、毛腳嘅羅馬尼亞人、自由精神、酒鬼嘅波蘭人、遭受優越感嘅德國人，除咗我之外，仲有邊個，食蝸牛嘅法國人，共產俄羅斯人，恐怖嘅阿拉伯人或者落後嘅非洲人，甚至憎恨對方民族，因為噉樣先係煽動戰爭嘅唯一方法，但你唔可以憎恨猶太人。 如果你咁做，你個污糟嘅納粹，我會開始踩你，好似一個受過過度教育嘅傻仔噉向你拋出各種稱呼。
hun: Okosabb vagy, mint a testvéred.
eng: You're smarter than your sibling.
hun: Nekem tetszik a rövid haj.
deu: Mir gefällt kurzes Haar.
hun: Mindkét oldal hazudik egyértelműen, ti meg amiatt veszekedtek, melyiknek van igaza.
deu: Beide Seiten lügen eindeutig und ihr streitet trotzdem darüber, welche Recht hat.
hun: Mennyit fizetsz a szobáért?
deu: Wie viel bezahlst du für das Zimmer?
hun: Ez nem valami választékos kifejezésmód.
deu: Das ist keine gewählte Ausdrucksweise.
hun: Feleségem dohányzik.
deu: Meine Frau raucht.
hun: Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
hun: Gyerekkoromban minden más volt.
deu: In meiner Kindheit war alles anders.
hun: Olyan, mint az apja, csak kicsiben.
deu: Er ist wie sein Vater, nur kleiner.
hun: Úgy néz ki, mint egy cowboy.
deu: Er sieht wie ein Cowboy aus.
hun: Megszáradt a hajad?
deu: Ist dein Haar trocken geworden?
hun: Nem nézem a híreket.
deu: Ich schaue keine Nachrichten.
hun: A történetnek itt még nincs vége.
deu: Die Geschichte ist noch nicht zu ihrem Ende gekommen.
hun: Kitől tudod?
deu: Von wem weißt du es?
hun: Ez egyrészt jó, másrészt rossz.
deu: Einerseits ist es gut, andererseits ist es schlecht.
hun: Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni.
deu: Als Tom sich vor Maria ausgezogen hat, hat sie angefangen zu kichern.
hun: Látsz már katonákat?
eng: Do you see any soldiers yet?
hun: Először a gyerekek mennek és az asszonyok.
deu: Zuerst gehen die Kinder und Frauen.
hun: Csak ezért érdemes élni.
epo: Nur tial indas vivi.
hun: De hogyan esküdjünk?
epo: Sed kiel ĵuri?
hun: A második szomszéd csütörtök este jön haza Ausztriából.
deu: Der zweite Nachbar fährt am Donnerstagabend aus Österreich nach Hause.
hun: Amikor István és Anna együtt mennek, mindig Isti vezet.
deu: Wenn Stephan und Anna zusammen fahren, fährt immer Steff.
hun: Énekelni kezdtünk.
deu: Wir begannen zu singen.
hun: A koordináták két- és háromtengelyűek lehetnek.
epo: Koordinatoj povas esti du- kaj triaksaj.
hun: Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?
deu: Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
hun: Nem lehetek elégedett ezzel a helyzettel, hogy a kezeim úgyszólván meg vannak kötve.
epo: Mi ne povas kontenti je la situacio, ke miaj manoj estas kvazaŭ ligitaj.
hun: Könnyeivel öntözte a síron nőtt virágokat.
deu: Sie goss die Blumen auf dem Grab mit ihren Tränen.
hun: Azt hiszem, te vagy az, akire évek óta vártam.
eng: I think you're the one I've been waiting for for years.
hun: Fogalmam sincs, hogy hol van a sógorom.
eng: I have no idea where my brother-in-law is.
hun: Ültessünk fákat!
epo: Plantu arbojn!
hun: Jó estét, hogy vagy?
eng: Good evening; how're you doing?
hun: Vásárolni ilyen luxuscikket nem engedhetek meg magamnak.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉetadon de tia luksaĵo.
hun: Csak a hó ropogását és a süvítő szelet lehetett hallani.
deu: Nur das Knirschen des Schnees und das Heulen des Windes waren zu hören.
hun: Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
eng: Tom, shut up and listen to me.
hun: A hölgy hosszú pórázra eresztette a kutyáját.
epo: La sinjorino lasis sian hundon iri laŭ longa kondukilo.
hun: Nincs semmi itthon.
deu: Ich habe nichts zu Hause.
hun: Nem tudtam rendesen aludni.
deu: Ich konnte nicht richtig schlafen.
hun: Sokat kellett várnotok?
deu: Musstet ihr lange warten?
hun: Nemsokára meglátogatom.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
hun: Hol találtátok meg?
ind: Di mana kalian menemukannya?
hun: Ez nem kedv kérdése.
deu: Es ist keine Frage der Laune.
hun: Tom úszott a verejtékben.
ilo: Nadaripespes iti ling-et ni Tom.
hun: Amint megszólalt Strauss Kék Duna keringője, ezrek kezdtek el táncolni a főváros utcáin és terein szilveszter éjjelén.
deu: Als der Walzer ‚An der schönen blauen Donau‘ von Strauss ertönte, fingen Tausende in der Silvesternacht auf den Straßen und Plätzen der Hauptstadt zu tanzen an.
hun: Vastagabb karja van, mint az apjának.
eng: He has thicker arms than his father.
hun: Játszhatunk még?
deu: Können wir noch spielen?
hun: A kutyakozmetika előtt láttam őt.
deu: Ich habe sie vor der Hundekosmetik gesehen.
hun: Az okostelefonok kommunikálnak egymással.
eng: Smart phones communicate with each other.
hun: Az Európai Unió legalizálja az illegális migrációt.
deu: Die Europäische Union legalisiert die illegale Migration.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
hun: Régi Golfja van, mint Udo Brinkmannak is volt.
deu: Er hat einen alten Golf, wie Udo Brinkmann einen hatte.
hun: Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.
epo: Ne malfermu antaŭ halto de trajno.
hun: Szabadság és szerelem, e kettő kell nekem!
epo: Liberecon kaj amon, ilin ĉi ambaŭ volas mi.
hun: Ő nagyon fél a kutyáktól.
epo: Ŝi timegas la hundojn.
hun: Annyit ráköltöttem már az autóra, mint amennyiért vettem.
eng: I've put as much money into the car as I bought it for.
hun: Elmondanád még egyszer az ötletedet?
deu: Würdest du mir deine Idee noch einmal sagen?
hun: Én nem megyek oda.
deu: Ich gehe nicht dahin.
hun: Én csak egy órával ezelőtt tudtam meg ezt.
deu: Ich habe es erst vor einer Stunde erfahren.
hun: "Néhány" mondat a vicc kategóriába tartozik - de nem azért, mert vicces, hanem mert olyan siralmas.
eng: "Some" sentences fall into the joke category - but not because it's funny, but because it's so pathetic.
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
epo: Mi estas japano, sed mi ne vivas en Japanio.
hun: Minden örökké változik.
epo: Ĉio eterne ŝanĝiĝas.
hun: Van egy nagy kutyám.
epo: Mi havas grandan hundon.
hun: Állt a zuhany alatt és hosszasan agyalt egy dolgon.
deu: Er stand unter der Dusche und hing lange einem Gedanken nach.
hun: Rövid az élet.
slv: Kratko je življenje.
hun: Maradjatok árnyékban!
deu: Bleibt im Schatten!
hun: Íme itt él ő.
fra: Voici où elle habite.
hun: Ezt a feketepiacról szerezted?
kzj: Nakaanu ko naku mantad do pitomuvan toitom?
hun: Ezek tölthető elemek.
eng: These are rechargable batteries.
hun: Azt hiszem, tudom már.
deu: Ich denke, ich weiß schon.
hun: Egy nőt szeretünk.
tur: Bir kadın seviyoruz.
hun: - Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.
yue: - 如果你唔想整稻草人，就企喺地上。 - 哦，好多謝你嘅讚美！ 點解你咁諷刺？ 尋日你話我係世界上最靚嘅女人。 - 邊個話你知稻草人一定要醜？ 重要嘅係佢個樣好似人噉。 - 噉你一定開心。 - 點解？ - 你有個女朋友，個樣好似人噉。
hun: Tudom, mit akarnak az olyan emberek, mint te.
eng: I know what people like you want.
hun: Beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun ŝi.
hun: A találkozó megtörténik, feltéve, hogy ő ott lesz.
epo: La renkonto okazos, supoze ke li ĉeestos.
hun: A házunk kék.
ces: Náš dům je modrý.
hun: Tudom róla, de engem ez nem zavar.
deu: Ich weiß es über sie, aber es stört mich nicht.
hun: Jó egészséget kívánok!
epo: Mi deziras bonan sanon!
hun: Büdös az istálló.
deu: Der Stall stinkt.
hun: A kommunizmis megtanította az embereket lopni, hazudni, na és kételkedni is.
deu: Der Kommunismus brachte den Menschen neben dem Stehlen und Lügen auch das Zweifeln bei.
hun: Összefogtak ellenem.
deu: Sie haben sich gegen mich verbündet.
hun: Tévesen festette zöld szeműnek az asszonyt.
epo: Li erare pentris la virinon verdokula.
hun: A politikusok bármit megtehetnek, nem lesznek felelősségre vonva. Ez őrület!
deu: Die Politiker können alles tun, sie werden nicht zur Verantwortung gezogen. Das ist doch Wahnsinn!
hun: Szeretni fogják Tomot a böriben.
eng: Tom will be loved in the jail.
hun: Nem értek egyet a mondat tartalmával, de ezért még nem kell törölni.
eng: I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
hun: Mi lenne, ha befesteném zöldre?
eng: What if I painted it green?
hun: Túlontúl félénk vagy.
deu: Du bist allzu schüchtern.
hun: Az életét rám bízta.
epo: Li konfidis al mi sian vivon.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
epo: Li flustris tenerajn bagatelaĵojn en ŝian orelon.
hun: Csak hárman vagyunk.
deu: Wir sind nur zu dritt.
hun: Virágot szakított neki.
epo: Li deŝiris floron por ŝi.
hun: Tulajdonképpen nem segítettem neked semmit.
eng: In fact, I didn't help you at all.
hun: Bűnös ugyan, mégis szánandó.
epo: Li estas ja kulpa, tamen li estas kompatinda.
hun: Nem akarok itt maradni.
deu: Ich will nicht hierbleiben.
hun: Ez tényleg lehetetlen.
deu: Es ist tatsächlich unmöglich.
hun: Miért nem akkor szóltál?
deu: Warum hast du nicht damals Bescheid gegeben?
hun: Ez ugye logikus, nem?
deu: Das ist doch logisch, oder?
hun: Én fizessek neked?
deu: Soll ich für dich zahlen?
hun: Hiányzott az otthonom.
deu: Ich habe mein Zuhause vermisst.
hun: Civilizált társadalmainkban annyira hozzászoktunk a képmutatáshoz, hogy ha valaki az őszinte véleményét mondja el, vagy megsértődünk vagy bolondnak nézzük.
deu: Zivilisierte Gesellschaften sind so sehr an die Heuchelei gewöhnt, dass jemand, der ehrlich seine Meinung sagt, als verletzend oder dumm angesehen wird.
hun: Nem akarom, hogy elmenj.
epo: Mi ne volas, ke vi foriru.
hun: Hogy te milyen szépen fogalmaztál!
deu: Wie schön du formuliert hast!
hun: Egyes gyógyszerek tönkreteszik a májat.
eng: Some drugs cause liver damage.
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
deu: Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
hun: Nem gondoltam, hogy ő ilyen buta.
deu: Ich dachte nicht, dass er so dumm ist.
hun: Csak az igazat akarom hallani.
deu: Ich will nur die Wahrheit hören.
hun: Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.
epo: Ne permesu, ke li eksciu la adreson de la knabino!
hun: A feleségem huga bevett egy marék tablettát.
eng: The younger sister of my wife took a handful of pills.
hun: Mindig enni akarok.
fra: J'ai toujours envie de manger.
hun: Most én támogatom a szüleimet.
deu: Ich unterstütze jetzt meine Eltern.
hun: A hölgy még nincs itt.
epo: La sinjorino ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: — Mennyit szeretne? — Amennyit csak lehet.
deu: „Wie viel möchten Sie?“ – „So viel wie möglich.“
hun: Spanyolt tanulunk.
yid: מיר לערנען זיך שפּאַניש.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of Magyars?
hun: A macska átkúszik a kerítés alatt.
eng: The cat squeezes through under the fence.
hun: Az amit ön most mondott, az valami fontos, valami új?
slk: Je to, čo ste práve povedali, niečo dôležité, niečo nové?
hun: — A fiam a legjobb úszó az iskolában. — Hát, az enyém még úszni sem tud.
deu: „Mein Sohn ist der beste Schwimmer in der Schule.“ – „Tja, meiner kann nicht einmal schwimmen.“
hun: Nagyon szereti a zenét.
fra: Il aime énormément la musique.
hun: Ezt én nem tudom megvenni.
deu: Das kann ich nicht kaufen.
hun: Csak egy balekre volt szükségük; egy Lebowskyra.
deu: Sie haben nur einen Gimpel, einen Lebowsky gebraucht.
hun: Nem ült mellettem senki.
eng: No one sat next to me.
hun: Megjött a kamion!
deu: Der Laster ist angekommen!
hun: Azzal a tudással, ami neki van, mindenhol boldogul.
deu: Mit dem Wissen, das er hat, kommt er überall durch.
hun: Ez holland szó vagy német?
deu: Ist das ein niederländisches Wort oder ein deutsches?
hun: Kézenfekvő lett volna, mit tegyünk, mégsem tette azt senki.
deu: Es wäre eindeutig zu erkennen gewesen, was zu tun war, und dennoch hat es keiner getan.
hun: A három világháború Németország és Oroszország egymással való szembefordításáról szólt, szól, egymás kölcsönös meggyengítéséről.
deu: Bei den drei Weltkriegen ging bzw. geht es darum, Deutschland und Russland gegeneinander aufzubringen, damit sie sich gegenseitig schwächen.
hun: Miért jöttetek végülis?
deu: Warum seid ihr eigentlich gekommen?
hun: A javaslatot tegnap elfogadták.
epo: La propono hieraŭ estis akceptita.
hun: A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
por: Desenvolver a paciência requer muita prática.
hun: Mosoly futott át a hölgy arcán.
epo: Rideto trapasis sur la vizaĝo de la virino.
hun: A meghívottak között biztosan ott lesz a keresett emberünk is.
deu: Unter den Eingeladenen wird sicher auch unser gesuchter Mann sein.
hun: Mondjuk úgy, nem vagyunk egymásnak közömbösek.
deu: Sagen wir, wir sind uns gegenseitig nicht gleichgültig.
hun: Természetes mellei vannak.
deu: Sie hat Naturbusen.
hun: Tom szereti a kihívásokat.
fra: Tom aime les défis.
hun: Ez még mindig nem elég?
deu: Reicht dies immer noch nicht?
hun: Tom belevizelt az úszómedencébe.
eng: Tom has urinated in the swimming pool.
hun: Ha a barátom vagy, megteszed értem.
deu: Wenn du mein Freund bist, tust du das für mich.
hun: Az emberek kiírtják a fákat.
deu: Menschen zerstören Bäume.
hun: Egy üveg vodka után elaludt az asztalnál.
deu: Nach einer Flasche Wodka schlief er am Tisch ein.
hun: Az olaszt sem értem jobban az orosznál.
deu: Ich verstehe Italienisch auch nicht besser als Russisch.
hun: Így, hogy felszedett néhány kilót a húgod, elég jól néz ki. Van mit rajta fogni.
deu: Deine Schwester sieht gut aus, seit sie einige Kilos zugenommen hat. Sie ist jetzt weiblich kurvig.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
eng: I can only sleep in my own bed.
hun: Jövőre sokkal jobb lesz.
eng: It will be much better next year.
hun: Nekem nincs nagy fantáziám; én csak fordítom a műveket.
deu: Ich habe keine gute Phantasie – ich übersetze nur die Werke.
hun: Mennél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko.
hun: Kint sincs hideg.
deu: Draußen ist es auch nicht kalt.
hun: Elég bénán nézek ki az oszályképen.
eng: I look stupid in the class picture.
hun: Melyik kerületben laksz?
eng: Which district do you live in?
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I was not allowed to enter in revealing shorts.
hun: Tom nem mondott igazat, tehát hazudott.
deu: Tom hat nicht die Wahrheit gesagt, also gelogen.
hun: Hol találtad ezt a hitvány kutyát?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
hun: Te te vagy, én meg én.
deu: Du bist du und ich bin ich.
hun: Megígérte, hogy segít nekünk.
eng: He promised to help us.
hun: — Mi ez a ronda hányásszerű folt a képen? — Ez, kérlek szépen, absztrakt művészet: az új világot ábrázolja.
eng: "What's that awful splash that looks like vomit in the picture?" "Well, my friend, this is abstract art: it represents the new world."
hun: Dolgozz; ne aludj!
deu: Arbeiten; nicht schlafen!
hun: Az első feleségem bolognai, a második padovai.
deu: Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
hun: Addigra otthon leszek én is, mire te.
deu: Ich werde zu Hause sein, bis du dort ankommst.
hun: Nem mind arany, ami fénylik.
ido: Ne esas oro omno quo brilas.
hun: Zselatin tartotta össze a tortát.
epo: Gelateno kuntenis la torton.
hun: Már nem az az ember vagyok, mint amikor megismert.
deu: Ich bin nicht mehr derjenige, den sie kennengelernt hat.
hun: Ne tanítsd a récét úszni.
deu: Einer Ente braucht man das Schwimmen nicht beizubringen.
hun: Számonkérőn rám szegezte a tekintetét.
eng: He questioningly stared at me.
hun: Tom tényleg úgy néz ki, mint egy pálcika figura.
deu: Tom sieht wirklich wie ein Strichmännchen aus.
hun: A településnév-táblát kidöntötte egy teherautó.
deu: Das Ortsschild wurde von einem LKW umgefahren.
hun: A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem.
eng: I spent my summer vacation with my grandmother.
hun: Maradnék még, csak nem tudok.
deu: Ich würde gerne noch bleiben, aber ich kann nicht.
hun: Van ott még valaki rajtad kívül?
deu: Ist noch jemand da außer dir?
hun: Találkozzunk pontban negyed négykor.
epo: Ni renkontiĝu akurate je la tria kaj kvarono.
hun: Kihagytam már kettő edzést is.
deu: Ich habe zwei Trainings ausgelassen.
hun: Szeretek a tengerben úszni.
eng: I love swimming in the sea.
hun: Mindenre emlékeznem kellene, ami évekkel ezelőtt történt?
deu: Soll ich mich an alles erinnern, was vor Jahren passierte?
hun: Kézről kézre adták a levelet.
epo: Oni donis la leteron de mano al mano.
hun: Nem sírok, csak egy kicsit.
deu: Ich weine nicht, nur ein bisschen.
hun: Még nem volt alkalmam, hogy megnézzem a filmet.
kzj: Aiso nodi kosivatan ku do mintong do filim diti.
hun: A szereteted mindennél többet ér számomra.
deu: Deine Zuneigung ist für mich mehr wert als alles andere.
hun: Egyik végletből a másikba.
eng: From one extreme to another.
hun: Ez nem jó példa.
deu: Das ist kein gutes Beispiel.
hun: Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
hun: Azt hittem, hogy beteg.
deu: Ich dachte, sie sei krank.
hun: Reméljük, igazad lesz.
fra: Espérons que tu aies raison.
hun: Miért gondolod, hogy a te véleményed fontosabb a másikénál?
deu: Warum denkst du, dass deine Meinung wichtiger ist als die der anderen?
hun: Mindenki tudja, hogy ki vagy.
por: Todo mundo sabe quem você é.
hun: Tisztelem a holland népet, amit sajnos a holland politikusokról nem tudok elmondani.
deu: Ich respektiere die niederländischen Menschen, was ich von den niederländischen Politikern leider nicht sagen kann.
hun: Nem éppen ez a legjobb megoldás erre.
deu: Das ist nicht gerade die beste Lösung dafür.
hun: Azt csak álmodtad.
deu: Du hast das nur geträumt.
hun: Melyik évben voltunk Korzikán?
deu: In welchem Jahr waren wir in Korsika?
hun: Mindenki egyetért ezzel?
deu: Sind alle damit einverstanden?
hun: Tom nagy játékos, de Brian Boitano nála is nagyobb.
eng: Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater.
hun: — Miért hívjátok sapkásnak? — Évekkel ezelőtt állandóan baseball sapka volt a fején.
deu: „Warum nennt ihr ihn ‚Kapperl‘?“ – „Vor Jahren hatte er immer eine Baseballkappe auf.“
hun: A kormány a demokrácia szégyene.
deu: Die Regierung ist die Schande der Demokratie.
hun: Elmondom, mire gondoltam.
deu: Ich sage, was ich gemeint habe.
hun: Mikor keltetek?
deu: Wann habt ihr aufgewacht?
hun: Ő az erősebb az ikrek közül.
epo: Li estas la pli forta el la ĝemeloj.
hun: Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!
eng: These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.
hun: A macskák nem félnek a tűztől.
deu: Katzen haben keine Angst vor Feuer.
hun: Már más lakik ott.
deu: Jetzt wohnt da ein anderer.
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégul?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Norwegian?
hun: Tetszik nekem a hangja.
ind: Aku suka suaranya.
hun: Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
deu: Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
hun: A hölgy pökhendi felszólalása megütközést keltett.
epo: La aroganta alparolo de la virino vekis konsternon.
hun: Tomot a gólya hozta.
deu: Tom ist vom Storch gebracht.
hun: Azt nem mi csináltuk.
epo: Tion ne ni faris.
hun: A doboz nem volt üres.
ido: La buxo ne esis vakua.
hun: Hét nyelven beszélt folyamatosan egészen az agyvérzéséig.
deu: Er hat bis zu seinem Schlaganfall fließend sieben Sprachen gesprochen.
hun: Smink nélkül nem ismernéd őt meg.
deu: Du würdest sie ohne Schminke nicht erkennen.
hun: Egy üveg whiskyhez fordult, hogy felejtsen.
eng: He turned to a bottle of whisky to forget.
hun: Egyedül nem maradhatsz.
deu: Du darfst nicht alleine bleiben.
hun: — Ez marha sok pénz! — Ez!? Ennyit én egy hétvége alatt eltapsolok!
deu: „Das ist verdammt viel Geld!“ – „Das hier? So viel verpulvere ich an einem Wochenende.“
hun: Valószínűleg tévedtem.
deu: Wahrscheinlich habe ich mich geirrt.
hun: Tetszem neki; totál rám van kattanva.
deu: Ich gefalle ihm; er steht völlig auf mich.
hun: Átutalták a fizetést.
deu: Der Lohn wurde überwiesen.
hun: Megtennél nekem valamit?
deu: Könntest du etwas für mich tun?
hun: A kormány a néppel egyetértésben döntött.
epo: La registaro decidis en konkordo kun la popolo.
hun: A főzés is művészet.
deu: Kochen ist auch eine Kunst.
hun: Tamásnak valami baj van az új kocsijával.
tok: tomo tawa sin li pana e ike lili tawa jan Ton.
hun: Melyik könyvet vegyem meg neki?
deu: Welches Buch soll ich ihm kaufen?
hun: A hölgy kitépte magát a katona karjaiból.
epo: La damo elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
hun: Sokat vitatkozik a három ügyvéd.
eng: The three lawyers argue a lot.
hun: A pincében láttam egy undok meztelen csigát.
epo: En la kelo mi vidis aĉan limakon.
hun: A gyülekezési szabadság alapvető emberi jog.
eng: Freedom of assembly is a fundamental human right.
hun: Ez még légvár.
epo: Ĝi estas ankoraŭ kastelo en aero.
hun: A víz nem tiszta.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
hun: A baracklekváros fánk még félig fagyott volt a bolt polcain.
deu: Die Marillenkrapfen in den Regalen des Ladens waren noch halb gefroren.
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
eng: I hope you understand what I'm thinking about here.
hun: Hét emberből csak egy köszönte meg a segítségemet és a fáradozásaimat.
deu: Von sieben Menschen hat sich nur einer für meine Hilfe und für meine Bemühungen bedankt.
hun: Ellepték a szeméttelepet a patkányok.
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
hun: Egyezségre kell jutnunk.
deu: Wir müssen zu einer Einigung gelangen.