ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
swc: Singepashwa bakia nashimama usiku wa jana.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.
eng: As long as you're younger than eighteen years old, I'm responsible for you.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
kab: Limer i tezmireḍ ad taseḍ, ad ferḥeɣ.
fra: Nous ne sommes pas idiots.
epo: Ni ne estas stultaj.
fra: S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
epo: Se estintus mil enoj pliaj, li prenintus entute dek mil enojn.
fra: Je me suis coupé avec un cutter.
rus: Я порезался резаком.
fra: Tu devrais me le dire.
rus: Тебе следовало бы мне об этом сказать.
fra: Il sait comment parier.
epo: Li scias, kiamaniere veti.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesegan libron.
fra: As-tu des écouteurs ?
oci: As d'escotadors ?
fra: J'ai peur de la mort.
hun: Én félek a haláltól.
fra: Qu'est-ce que j'avais ?
deu: Was hatte ich?
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
epo: Tiuj dokumentoj estis presitaj sur recikligita papero.
fra: Elle se vengeait sur ses enfants.
epo: Ŝi venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Je dois tout reprendre depuis le début.
kab: Yessefk ad ɛawdeɣ kullec s wadda.
fra: Dégaine, lâche !
nld: Trek je zwaard uit, lafaard !
fra: La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
swc: Polisi walipata kwa urahisi majina kwenye sac à main yake ya batu benye balikuwa nawasiliana na marehemu kabla ya kifo chake.
fra: Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
epo: Kiom da horoj tage vi spektas televidon?
fra: Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
eng: The following days were serene and rich in diversions.
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
cmn: 我花了两倍的价钱买下这本二手书。
fra: Nous avons terminé de déjeuner.
epo: Ni finis la tagmanĝon.
fra: Apporte-moi sa tête.
nnb: Ndeter’omutwe wiwe.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.
fra: C'est comme un coup de pied dans les couilles.
epo: Ĝi estas kiel piedobato je la kojonoj.
fra: Les quatre choses que Poutine ne supporte pas chez Zelenski, et qui lui font bombarder les grand-mères et les femmes enceintes ukrainiennes, c’est qu’il parle russe, a été élu démocratiquement, alors qu’il est juif, tout en portant le même prénom russe que lui. Son mépris irraisonné n’a de limite que la destruction d’une nation.
yue: 普京對澤倫斯基頂唔順嘅四樣嘢，令佢轟炸烏克蘭婆婆同孕婦，就係佢講俄文，係民主選舉出嚟，即使佢係猶太人，同時戴住同佢一樣嘅俄文名。 佢嘅非理性蔑視只係限於毀滅一個民族。
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
epo: Mi renkontis romaniston kaj poeton.
fra: Elle tente de l'attraper.
rus: Она пытается его поймать.
fra: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
eng: Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
fra: Elle l'a traité de menteur.
epo: Ŝi nomaĉis lin mensogulo.
fra: Qu'est-ce qu'elle est sage !
rus: Какая она послушная!
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
epo: Mia malnova instruistino pri la angla nun sendube turnas sin en sia tombo.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-mat.
fra: Ils construisent une nouvelle église dans le village.
rus: В деревне строят новую церковь.
fra: Il faut que je m'habille.
ber: Yessefk ad lseɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Elle avançait.
ber: Tella tettaẓ ɣer sdat.
fra: Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
kab: Riɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi telliḍ da.
fra: Tom n'est pas religieux.
kab: Tom mačči d aseɣnan.
fra: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
kab: Imnayen n Ṭṭabla Timdewwert llan ttnejmaεen-d ɣer ṭṭabla.
fra: Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
kab: Aql-iyi tedduɣ ad k-d-iniɣ yiwet n tɣawsa d taxatart.
fra: Laissez-la faire.
nld: Laat haar het doen.
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
kab: Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ṭṭseɣ.
fra: La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
rus: Принцесса поцеловала лягушку, и та превратилась в прекрасного принца.
fra: C'est difficile pour moi.
rus: Для меня это сложно.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
rus: Он обещал, что будет здесь в шесть.
fra: Il a bâti la maison pour lui-même.
kab: Axxam-nni yebna-t i netta.
fra: En fait, il l'a fait lui-même.
kab: Iḥeqqa, iga-t s yiman-is.
fra: De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.
rus: В наше время дети учатся плавать в школе.
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Oni trovis lin kuŝanta kaj senkonscia sur la kuireja planko.
fra: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj pro lia subita forpaso.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
epo: Mense sana persono ne farus tion.
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
kab: Luzin-a yessufuɣ-d 500 n tkeṛyas i wass.
fra: Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
epo: La homaj estaĵoj ne atingintus la nivelon, kiun ili atingis, sen la kontraŭpremeblo de siaj poleksoj.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
epo: Aroganteco estas fiero pri la propra stulteco.
fra: Restez éloignés du chien.
kab: Ur ttqerribet ara ɣer uqjun-nni.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
deu: Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
fra: Il a toujours été appliqué et soigneux.
rus: Он всегда был прилежным и старательным.
fra: Tu es demandé au téléphone.
epo: Iu vokas vin ĉe la telefono.
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
ita: Vai dal barbiere a farti tagliare i capelli.
fra: J'ai été choisi au hasard.
rus: Меня выбрали наугад.
fra: À présent, je vais faire la cuisine, je reviendrai plus tard.
nnb: Hathya ngasonderihuka , ngadisyasa enuymayohake.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ssexlaɛeɣ arraw-nsen.
fra: Il y a eu un accident de la route.
epo: Okazis trafikakcidento.
fra: La morphosyntaxe sera l'instrument indispensable pour y parvenir.
epo: Morfosintakso estos la nemalhavebla instrumento por tion atingi.
fra: Les enfants sont-ils dedans ou dehors ?
deu: Sind die Kinder drinnen oder draußen?
fra: Vous nasilliez.
kab: Tellam tesfeɣninem.
fra: Pourquoi appelles-tu Tom ?
kab: Iwacu tessawaleḍ i Tom?
fra: Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥed timseknewt-nnek.
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
deu: Ich habe keine Lösung für dieses Rätsel.
fra: Je ne le fais que pour votre bien à vous.
epo: Tion mi faras nur por via propra bono.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
ron: Suflă o briză lejeră dimineața asta.
fra: Es-tu un policier ?
epo: Ĉu vi estas policano?
fra: Je faisais des va-et-vient.
epo: Mi iris tien reen.
fra: Elle lui a mis un râteau.
epo: Ŝi transdonis al li rastilon.
fra: Combien d'argent avez-vous ?
por: Quanto dinheiro você tem?
fra: Nous ne pouvons que le déplorer.
rus: Нам остаётся только сожалеть об этом.
fra: Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
epo: Tuj kiam vi finfarbos la muron, vi povos reveni hejmen.
fra: Il est dépendant à la cocaïne.
epo: Li estas kokainomania.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas lin.
fra: Ne la laissez pas prendre le volant !
kab: Ur tt-ttaǧǧat ara ad tenher!
fra: Demain, j'irai à un spectacle.
rus: Я завтра пойду на спектакль.
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
epo: Ĉesu plori. Malkonsterniĝu.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
swc: Kiisha nilipokata simu ndjo alipiga tena.
fra: Arrête ce camion.
rus: Останови этот грузовик.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
nnb: Avanya palestine vanawithe embangwa eyerihimba okothaka kyavo ?
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
epo: Mi naskiĝis la 3-an de aprilo 1950.
fra: Elle a promis de nous faire savoir.
epo: Ŝi promesis informi nin.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
eng: Tom should tell her the truth.
fra: Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
epo: La pastro estas devigata diri la meson, kondiĉe ke li kapablas fari tion; se mankas tiu kondiĉo, li ne pekas pro preterlaso.
fra: Vous applaudissiez.
ber: Tellamt tettseffiqemt.
fra: Apportez l'addition, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.
fra: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
epo: Mi ŝatus pridemandi vin koncerne iujn personojn, kiuj laboras por vi.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
oci: Ai en definitiva tot çò qu'ai mestièr.
fra: « La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse. Ah, mon Dieu ! si l'on pouvait toujours écrire cette belle langue de France ! »
epo: "La malfacileco skribi la anglan estas ege teda afero. Aĥ, Dio mia! se oni povus ĉiam skribi tiun belan francan lingvon!"
fra: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
swc: Inawezekana uliangusha telefone yako wakati ulikuwa mu haraka ya kukamata bisi.
fra: Il est allé chez Marie.
epo: Li iris al ĉe Manjo.
fra: Nous misons sur lui.
rus: Мы ставим на него.
fra: J'aimerais en connaître la raison.
epo: Mi ŝatus ekscii la kaŭzon de tio.
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
swc: Habari za mangaribi, ba papa na ba mamans! Karibu kwenye kipindi chetu.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
swc: Siko naweza kumbuka siku ya mwisho nilikuona na furaha ya pata iyi juya kitu.
fra: Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
epo: Tomo manĝas en tiu restoracio, de kiam li estas adoleskanto.
fra: J'ai une très bonne famille.
rus: У меня очень хорошая семья.
fra: Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
rus: Бывают слова, которые убивают вернее пули.
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
epo: Ĉu vi kredas ion tian ebla?
fra: Il ne peut pas nager comme elle.
epo: Li ne povas naĝi kiel ŝi.
fra: Marie est dentellière.
rus: Мэри - кружевница.
fra: Mon frère est amoureux de toi.
kab: Iḥemmel-ikem gma.
fra: Marie abattait les arbres morts.
epo: Maria faligis la mortintajn arbojn.
fra: Je suis à votre gauche.
rus: Я слева от вас.
fra: De toute façon, tu n'avais aucune raison de faire ça.
deu: Was auch immer, du hattest keinen Grund, das zu tun.
fra: C'est le film le pire qu'il y ait en ce moment.
epo: Ĝi estas la plej malbona filmo spektebla nuntempe.
fra: Il a osé les critiquer.
rus: Он осмелился их критиковать.
fra: La langue sert à exprimer une perception du monde.
eng: Language is used to express a perception of the world.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
lin: Nakutanaki na monganga moko oyo asalisaka ba bokono bwa matoyi, zolo mpe kingodingodi, bisika ya nteke moko na mokolo ya lomingo.
fra: Il est interdit de fumer ici.
epo: Estas malpermesite ĉi tie fumi.
fra: De manière générale, les chiens sont plus fidèles que les chats.
kab: Sumata, iqjan d imekdiyen ugar n yimcac.
fra: Ils l'ont emmené au poste de police.
rus: Они отвезли его в полицейский участок.
fra: Au fait, où étiez-vous ?
kab: Iḥeqqa, anda tuɣ tellamt?
fra: Plus loin, dans le troisième salon, au milieu du tohu-bohu général des rires et des cris, le grognement d'un ours se faisait entendre.
nnb: Halhikusivu, omo salon eyakasather omokathi akerilhenge merwa ringi amaseka ne mulake omururumo eyen ndalhivyavya ivinemowika.
fra: Quelle est la commission ?
epo: Kiom kostas la komisio?
fra: Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.
rus: Перед уходом удостоверьтесь, что дверь заперта на ключ.
fra: J'aime aller à l'école à pied.
tok: tawa tomo sona kepeken noka li pona tawa mi.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
epo: Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
fra: C'est un apiculteur professionnel.
oci: Es un apicultor professional.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
jpn: 北京には自転車が９００万台ある。
fra: Mes cheveux sont défaits.
epo: Miaj haroj estas senordaj.
fra: Sa famille a déménagé au Brésil.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
kab: Ikwalaten i mucaεit ɣef yikanguruyen.
fra: Tom ne voudrait pas me répondre.
epo: Tomo ne volus respondi al mi.
fra: Ils ne sont pas fâchés contre nous.
rus: Они на нас не сердятся.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
ber: Aɣilas d abelbuẓ u yejhed f wemcic
fra: La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
kab: Yemma-s n Tom tessen mliḥ ad tesseww.
fra: J'attends le coucher de soleil.
kab: Ttrajuɣ ad tɣerreb.
fra: J'ai un problème avec lui.
epo: Mi havas problemon kun li.
fra: Lisez-la pour moi.
rus: Прочтите мне её.
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
rus: Почему ты такой грустный?
fra: J'ai pas de taf.
oci: Ai pas res a far.
fra: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
epo: Elektu pasvorton facile memoreblan, sed malfacile diveneblan.
fra: La sortie sera sur la gauche.
ber: Tuffɣa ad tili ɣer uzelmaḍ.
fra: J'aime les chaussures légères.
rus: Я люблю лёгкую обувь.
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
kab: Ixḍeb-itt yiwen d amerkanti.
fra: Mon chat adorera ça.
kab: Amcic-iw ad iḥemmel ayagi.
fra: Jardiner est amusant.
epo: Ĝardeni estas amuze.
fra: As-tu bien regardé son visage ?
rus: Ты хорошо рассмотрел его лицо?
fra: Ils n'ont pas pu trouver leurs chiens.
rus: Они не смогли найти своих собак.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
cmn: 昨天，我讀到了一篇真的很有趣的故事。
fra: La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
eng: The life of the prisoner and of his defenceless daughter is threatened by a diabolical plot.
fra: Tom l'a frappée à la tête.
epo: Tom frapis lin je la kapo.
fra: C'est assez inattendu.
cmn: 这真是很意外。
fra: J'entendais des portes claquer.
kab: Lliɣ selleɣ i tebbura ṭṭerḍiqent.
fra: Reste juste là où tu es.
epo: Restu precize tie, kie vi staras.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
avk: Va int me rotaskoá.
fra: Si vous saviez comme je suis heureuse !
rus: Если бы вы знали, как я счастлива!
fra: Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
epo: Mi ne vere povas zorgi pri tio nun.
fra: Nous avons élu Monsieur Wood comme président.
kab: Nefren mass Wood d aselway.
fra: Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
eng: May your dark designs not come to pass.
fra: J'en ai vu une hier.
kab: Wallaɣ yiwet iḍli.
fra: On a entendu quelqu'un crier.
rus: Мы услышали, как кто-то кричит.
fra: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
ber: Seg tama taṛktit ay ttafgen s anẓul.
fra: Je ne suis pas en train de mentir, à l'heure actuelle.
epo: Mi ne estas mensoganta je tiu nuna momento.
fra: J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.
epo: Mi esperas, ke vi sufiĉe ripozis.
fra: Travaillent-elles dans un hôtel ?
rus: Они работают в отеле?
fra: Vous portez toujours des lunettes ?
rus: Вы всегда носите очки?
fra: Je me demande ce qu’on pourrait cuisiner ce soir.
kab: Wissen d acu ara d-nesseww deg yiḍ-a.
fra: Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
deu: Willst du wissen, warum Tom gegangen ist?
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Oh, du fliegst morgen!
fra: Elle a planté elle-même ces arbres.
kab: D nettat s timmad-is i yeẓẓan isekla-a.
fra: La vie est un défi à relever.
eng: Life is a challenge to take up.
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
cmn: 我今天早上去了教堂。
fra: C'est imbuvable !
rus: Это невозможно пить!
fra: Mon fils est journaliste.
epo: Mia filo estas ĵurnalisto.
fra: Je ne veux pas voyager seul.
rus: Я не хочу путешествовать один.
fra: Il a une volonté d'acier.
rus: У него стальная воля.
fra: Tu devrais me l'expliquer.
epo: Vi devus klarigi ĝin al mi.
fra: Le porc est ma viande préférée.
rus: Свинина - моё любимое мясо.
fra: Tu n'aurais pas dû te lever si tôt.
epo: Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
fra: J'ai oublié d'acheter les œufs.
deu: Ich habe vergessen, die Eier zu kaufen.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'il veut entendre ?
rus: Ты думаешь, он это хочет услышать?
fra: Donne-moi le contenu de l’accord.
epo: Donu al mi la enhavon de la kontrakto.
fra: Le jeune homme avait négligé son apparence, et ses habits étaient en désordre.
kab: Ilemẓi-nni yella yestehza deg lḥeṭṭa-s, dɣa yexreb akk lqecc-is.
fra: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
eng: If you knew more about magic, you'd understand why this isn't possible.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
ber: Ur tserrim i yedrimen.
fra: Comment se fait-il qu'une température extérieure de 37°C nous incommode, alors qu'il s'agit de la température de notre corps ?
epo: Kiel eblas, ke temperaturo je 37 celsiaj gradoj ĝenas nin, dum temas pri la temperaturo de nia korpo?
fra: J'ai perdu ma montre.
kab: Truḥ-iyi ssaεa.
fra: Je ne censure pas vos articles.
epo: Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Yekli‑yam‑d lebɣel.
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
fra: Tom m'a poignardé.
rus: Том ударил меня ножом.
fra: Il a abattu les arbres morts.
rus: Он срубил сухие деревья.
fra: Ce mur est-il en pierre ?
deu: Ist diese Wand aus Stein?
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi kredis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part en Australie.
rus: Все мои трое братьев сейчас где-то в Австралии.
fra: La pluie tambourine sur le toit en un rythme apaisant.
kab: Ageffur-nni la d-yekkat ɣef ssqef, la d-yekkat deg-s talwit.
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
epo: La bela vetero aldonis plezuron al la pikniko.
fra: Elles ont fait le tour du monde !
kab: Zzint-d i ddunit!
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
fra: Excusez-moi, ce fer à repasser est-il vendu avec une femme avec ? Car bon, vous êtes bien gentil, mais je sais pas m'en servir de ce truc.
spa: Disculpe, ¿esta plancha se vende con mujer incluida? Porque bueno, usted es muy amable pero yo no sé usar esto.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
epo: Li bone konas la historion de Usono.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
epo: Li ŝajnis tre laca ĉe la telefono.
fra: Ils ont arrêté l'agresseur.
hun: Letartóztatták a támadót.
fra: Elle va vous accompagner.
ber: Ad teddu yid-wen.
fra: Personne ne se trouve dans les environs.
epo: Neniu troviĝas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Elle n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ita: Lei non accompagnò i bambini a scuola.
fra: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
epo: Mi estis trejnita por prilabori tiun projekton.
fra: Le monde appartient aux courageux.
kab: Ddunit, n at tebɣest.
fra: Ses parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-t.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre affection.
kab: D lḥenna-nwen kan i bɣiɣ.
fra: Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.
fra: Je regrette sincèrement.
rus: Я искренне сожалею.
fra: Ils sont les derniers en mathématiques.
epo: Pri matematiko ili okupas la lastan vicon.
fra: C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
swc: Njo yote hii yenyi tunaweza fanya kwa saa hii.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
epo: La pli junaj estas ĝenerale la pli belaj.
fra: Elle lui révéla le secret.
rus: Она открыла ему тайну.
fra: Il déteste le gouvernement.
kab: Iɣucc anabaḍ.
fra: Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
epo: Mia patro malpermesis, ke mi havu dorlotkaton.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
epo: Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
fra: Tu as déjà quelque chose de prévu aujourd’hui ?
rus: У тебя уже есть какие-нибудь планы на сегодня?
fra: Eh ben mon cochon !
swc: Sawa nguruwe yangu!
fra: Je ne vous séduis pas.
ber: Ur ken-leɣɣdeɣ.
fra: L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
epo: Kiel la vintro la virina menso estas variema.
fra: C'est très, très rare comme problème.
epo: Tio estas maloftega problemo.
fra: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
epo: Mi dezirus subakvigi min en la maran profundaĵon kaj malaperi en ĝi por neniam plu esti vidata.
fra: Pourquoi ne resterai-je pas avec elle ?
epo: Kial mi ne restos kun ŝi?
fra: Un peu d'aide fait grand bien.
epo: Iom da helpo alportas grandan bonon.
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
nnb: Omo soko yaba chinois eri lheta emitoka, hakabia ehiminykalo hike ehieri kula.
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
eng: He knows about the modern history of France.
fra: L'ai-je écrit ?
kab: Wissen ma uriɣ-t?
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
bre: E vara 'zo amanennet war an daou du.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
eng: This isn't silver.
fra: J'ai oublié mon argent.
deu: Ich habe vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: Demandez à nouveau à Tom.
kab: Rnu steqsi Tom.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
lin: Akolinga kokutana na mwana na ye na lombango.
fra: Il a parié et il a gagné.
deu: Er hat gewettet und gewonnen.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
deu: Ihr wärt besser nicht dahin gegangen.
fra: Où as-tu trouvé cette chose ?
deu: Wo hast du dieses Ding gefunden?
fra: Tom se dirigea vers la porte et l'ouvrit.
rus: Том направился к двери и открыл её.
fra: J'ai une nouvelle à vous annoncer.
epo: Mi havas novaĵon por anonci al vi.
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposé à écouter.
epo: Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed vi ŝajnis neaŭskultema.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
deu: Er sagte, als er jung war, konnte man huttragende Frauen auf der Strandpromenade sehen.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
swc: Tunatengeneza ng'ombe kwenye kilabu kesho jioni.
fra: Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?
kab: Anida rriɣ tisekkadin-iw n tɣuri?
fra: Vous connaissez Tom.
rus: Вы знаете Тома.
fra: Tu te mens à toi-même.
rus: Ты сама себя обманываешь.
fra: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
nnb: Alhinga nikwenene, omukania wiwe alwemomalolomanzi.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
ber: Kkiɣ yiwet n tmeddit d taḥlawant.
fra: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
swc: Ni lazima upite ku mashida za nguvu.
fra: La cravate s'assortit bien avec ta veste.
kab: Terra tekrabaṭ-nni ɣef lfista-inek.
fra: Restez à l'écart.
nnb: Mushighale hali.
fra: Restons encore un peu ici !
deu: Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
fra: Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
epo: Ŝi tiom malsatis, ke ŝi povis manĝi ion ajn.
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
cmn: 你们能在一天内搞定吗？
fra: Je t’aime très, très fort.
rus: Я тебя очень, очень сильно люблю.
fra: Qu'on lui coupe la tête.
rus: Пусть ему отрубят голову.
fra: Vingt sacs de ciment ne seront pas suffisants, nous en avons besoin de plus.
epo: Dudek sakoj da cemento ne estos sufiĉaj, ni bezonos pli da ili.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
epo: Estas lia biciklo, kiu estis ŝtelita.
fra: Marie a la nationalité française et allemande.
epo: Manjo havas la francan kaj la germanan ŝtatanecojn.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
ina: Illa ha date un intervista a un jornalista.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
eng: She isn't responsible for this.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
swc: Kila mumoja wetu ni kiongozi wa mwenendo yake.
fra: Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
epo: Li pridemandis al si, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.