ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
eng: Don't learn for your parents, but for yourself.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
deu: Die Währungskurse verändern sich täglich.
epo: Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
por: Eu não entendi quase nada do que eles estavam falando.
epo: Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie.
epo: Patrino Naturo malavaras.
deu: Mutter Natur ist freigiebig.
epo: Tomo kaj Maria intencas bapti sian ĵusnaskitan bebon.
fra: Tom et Marie ont l'intention de faire baptiser leur nouveau-né.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
nld: Mijn assistent zal dat afhandelen.
epo: Griza fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: A gray fish is calmly swimming in the stream.
epo: Ni venkis en tiu milito.
fra: Nous avons gagné cette guerre.
epo: Oni diras: En infano vidiĝas, kia homo fariĝas.
srp: Каже се: У детету се види какав ће човек постати.
epo: Ili ne estas mia familio.
eng: They're not my family.
epo: Ni nenie vidis vin.
deu: Wir haben dich nirgends gesehen.
epo: Bonvenon en nia humila loĝejo.
rus: Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
ina: A cata angulo esseva cassas plen de perlas e petras preciose.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Elles n’ont pas encore pris leur décision.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
epo: Ŝi aspektis kiel instruistino kaj poste mi konstatis, ke ŝi estas tio.
deu: Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
epo: Ni partoprenas esperantistan kunvenon.
por: Participamos de uma assembleia esperantista.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtoŝoforo.
tok: jan Ton li lawa e tomo tawa suli.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
cmn: 今天我决定去学世界语。
epo: Ili estis tre feliĉaj.
deu: Sie waren sehr glücklich.
epo: "Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion?" "Pro kio?" "Pro la venko".
lit: ''Tamsta mokytojau, ar jūs nenorite mums mažos premijos duoti?'' ''Už ką?'' ''Už pergalę.''
epo: Li estas en Alĝero.
lit: Jis yra Alžyre.
epo: Mi ne havas ion direndan al Tomo.
eng: I do not have anything I need to say to Tom.
epo: Tiu ĉi negocisto liveras multon al la duka korto.
nld: Deze handelaar levert veel aan het hof van de hertog.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
dan: Rusland er mit fødeland. Men jeg har aldrig været der.
epo: Certe, li pravas.
por: É claro que ele tem razão.
epo: Vi bezonos iun.
fra: Tu en auras besoin d'un.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
ina: Le monumentos de Florentia es multo famose.
epo: Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
lit: Mano motina dviem metais vyresnė už mano tėvą.
epo: En la ĝardeno ne estas hundo.
jpn: 庭に犬はいないよ。
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
ina: Tu ha retornate, car al deos, leader de duo mundos.
epo: Diru al Tomo, ke li mankas al mi.
deu: Sage Tom, dass er mir fehlt.
epo: Tomo trovos lin.
srp: Tom će ga tražiti.
epo: Tio estas triviala problemo.
ces: Je to triviální problém.
epo: Ni ĉiuvespere spektas la televidajn novaĵojn.
nld: We kijken iedere avond naar het nieuws op de televisie.
epo: Kial vi elektis tiun profesion?
deu: Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?
epo: Kiom longe vivas emuoj?
fra: Combien de temps vivent les émeus ?
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
ces: To je vše, co o něm vím.
epo: Ŝi estas tre populara inter la studentoj.
fra: Elle est très populaire parmi les étudiants.
epo: Mi deziras denove ludi tablotenison nude.
eng: I want to play table tennis naked again.
epo: La venontan dimanĉon finiĝos la somera horaro.
por: No próximo domingo termina o horário de verão.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
lit: Šitas klavišas neveikia.
epo: Ĉu ekzistas ankoraŭ tia varo?
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
epo: Ni muzikis per tamburoj.
deu: Wir machten Musik mit Trommeln.
epo: Kato ekvidis la birdon.
dan: En kat har fået øje på fuglen.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
fra: Le voyage a duré huit jours.
epo: Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
deu: Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen.
epo: Forgesu ĝin!
ido: Obliviez to!
epo: Kiom da fojoj vi edziĝis?
ita: Quante volte ti sei sposata?
epo: Ĝi estas mia dua edziĝo.
fra: C'est mon second mariage.
epo: Gvineo Bisaŭa estas pluretna lando.
por: Guiné-Bissau é um país multiétnico.
epo: Vi devintus studi pli diligente.
lit: Tu turėtum stropiau mokytis.
epo: "El kie originas viaj geavoj?" "El Egiptujo."
fra: « D'où sont originaires vos grands-parents ? » « D'Égypte. »
epo: En la sekva monato mi iĝos deksesjara.
deu: Ich werde nächsten Monat sechzehn.
epo: Imagu, ke vi devas urĝe aĉeti ion.
por: Imagine que você precisa comprar algo com urgência.
epo: La hundoj malsekas.
cmn: 一群狗身上湿了。
epo: Tomo ne estis en la krimejo.
dan: Tom var ikke på gerningsstedet.
epo: Mi dormis hieraŭ dek du horojn.
lit: Vakar aš dvylika valandų miegojau.
epo: Mi ŝatus ke vi venu frue.
deu: Ich möchte, dass du früh kommst.
epo: Mi ne volis tion.
lit: Aš to nenorėjau.
epo: Mi ne povas forgesi Marikan.
deu: Ich kann Marika nicht vergessen.
epo: James Cook estis brita esplorvojaĝanto.
nld: James Cook was een Britse ontdekkingsreiziger.
epo: Ni ne estas preparitaj.
lfn: Nos no es preparada.
epo: La domo estas detruita ĝis la fundo de la fundamento.
deu: Das Haus ist bis auf die Grundmauern zerstört.
epo: Lasu min trapasi, mi petas.
fra: Laissez-moi passer, je vous prie.
epo: Kio igas vian dion esti pli bona ol ĉiujn aliajn?
fra: Qu’est-ce qui rend ton Dieu meilleur que tous les autres ?
epo: Mi konsideras tion komplimento.
por: Eu considero isso um cumprimento.
epo: Ili faris provizon de brulligno por la vintro.
fra: Ils faisaient une réserve de bois de chauffage pour l'hiver.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
ara: درست الإنجليزية لخمسة سنوات.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
ell: Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
epo: Ion tian mi rimarkas tuj.
deu: So etwas bemerke ich sofort.
epo: Ĉi tiu situacio lin proksimigis al senesperiĝo.
deu: Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
epo: Vi ne rekonos vin mem.
fra: Vous ne vous reconnaîtrez pas vous-même.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
eng: The stegosaurus is asleep.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
epo: Sed lia nazo ne estas bela.
nld: Maar zijn neus is niet mooi.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina: Uno non pote cognoscer le realitate in se mesme.
epo: Manjo telefonos al sia bopatrino.
eng: Mary will call her mother-in-law.
epo: Li neniam maltrankvilis pri ŝi.
fra: Jamais il ne s'est inquiété pour elle.
epo: Mi vere amis ŝin.
dan: Jeg elskede hende virkelig.
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
lit: Nepaisant jo amžiaus, jis yra sveikas ir energingas.
epo: Tomo envenis tridek minutojn tro frue.
eng: Tom came in thirty minutes too early.
epo: Ne aldonu tiom da pipro al la supo!
deu: Mache nicht so viel Pfeffer an die Suppe!
epo: Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.
nld: Ze legden een datum vast voor de reis.
epo: Ne rompu la ovojn.
lit: Nesudaužyk kiaušinių.
epo: Mia genepo lernis korbfaradon de mi.
dan: Mit barnebarn har lært kurvefletning af mig.
epo: Tio legeblas en Interreto.
dan: Det kan læses på nettet.
epo: La geedziĝo estas loterio.
lit: Santuoka yra loterija.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta monta vojo.
lit: Aš radau bananą ant stataus kalnų kelio.
epo: Aŭskultu viajn gepatrojn!
lit: Klausyk savo tėvų!
epo: Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
deu: Mir geht es besser als je zuvor.
epo: Vi timigis ilin.
lit: Tu juos išgąsdinai.
epo: Ni faris brasikosupon.
lit: Mes virėme kopūstų sriubą.
epo: Li volis nur feliĉigi sian patrinon.
deu: Er wollte nur seine Mutter glücklich machen.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
epo: La sekigitajn pizojn oni metis je la antaŭa vespero en akvon.
rus: Сушёный горох опускали накануне вечером в воду.
epo: Fermu la fenestron.
dan: Luk vinduet.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vero kaj mensogo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.
epo: Dum lia korpo ripozis, lia menso laboris plu.
deu: Während sein Körper ruhte, arbeitete sein Verstand weiter.
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
eng: I don't know where I left the stick; haven't you seen it?
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
epo: Tomo prunte donis libron al Manjo.
lit: Tomas Marijai paskolino knygą.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
fra: Je l'ai rencontré en me rendant à la ville.
epo: Kial vi ne simple diris al li la veron?
lit: Kodėl tu jam tiesiog nepasakei tiesos?
epo: Li aĉetis vestaĵon laŭmezure.
srp: Он је купио одећу по мери.
epo: Tiu tasko estas laciga.
ber: Yesseɛyay uxeddim-a.
epo: Mi diros al ili, ke vi pretas.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du bereit bist.
epo: Dio mia, kion ni faros?
eng: Oh my God, what'll we do?
epo: Ronĝis ŝin la flava envio.
deu: Sie war gelb vor Neid.
epo: Manjo kolektis moneron.
dan: Mary samlede en mønt op.
epo: Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
eng: There is no joy greater than saving a human life.
epo: Jen s-ino Müller.
lit: Tai ponia Miuller.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis atsitiktinai surado retą peteliškę.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
dan: Hun ved hvor I er.
epo: Kelkfoje pli bonas ne scii ion.
eng: Sometimes it's better not to know.
epo: Se vi havus retpoŝtadreson, mi povus sendi al vi retpoŝton.
fra: Si vous aviez une adresse courriel, je pourrais vous envoyer un courriel.
epo: Kiom da belaj memoroj mi havas de mia infaneco.
por: Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ timas, viaopinie?
fra: Est-ce que Tom a encore peur, à votre avis ?
epo: La lasta numero de la gazeto estas tre interesa.
fra: Le dernier numéro du journal est très intéressant.
epo: Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
lit: Čia palaidoti jo pelenai.
epo: La homo estas ĉefe animalo juĝanta.
cat: L'home és sobre tot un animal que jutja.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
deu: Die Anwohner nennen diesen Fluss „Menschenfresser“ und fürchten ihn.
epo: Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
lit: Jis, kaip sakoma, yra vaikščiojanti enciklopedija.
epo: Ĉu vi bezonas vere rapidi?
por: Você precisa mesmo se apressar?
epo: Knabinoj perdas sian plej bonan amikon tiam, kiam ili edzigas lin.
deu: Ihren besten Freund verlieren Mädchen dann, wenn sie ihn heiraten.
epo: Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron.
por: Quando você nos viu no salão, ele me havia dito a verdade.
epo: Pardonon, ĉu vi povas indiki la vojon al Central Park?
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til Central Park?
epo: Mi scipovas paroli nur la kabilan.
dan: Jeg kan kun tale kabylsk.
epo: Nova mondo da ebloj malfermiĝis al mi.
lit: Man atsivėrė naujas galimybių pasaulis.
epo: Vi estas naskitaj perdantoj.
dan: I er fødte tabere.
epo: Dum la tagmanĝo mia onklo rakontis neridindajn anekdotojn.
por: Durante o almoço, meu tio contou umas anedotas sem graça.
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
lat: Deus est Deus, religio autem religio.
epo: Eble li vidis ŝin.
lit: Gal būt jis ją matė.
epo: Ĉu vi scias, kion manĝas viaj infanoj?
deu: Weißt du, was deine Kinder essen?
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
dan: Ved bordet var der kun en stol.
epo: Tomo kaj Manjo donas pianolecionojn al infanoj.
por: Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
epo: Ĉu vi volas aĉeti kafon aŭ teon?
fra: Est-ce que vous voulez acheter du café ou du thé ?
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
nld: Dat weegt maar drie kilo.
epo: Mi havas mapon.
deu: Ich habe eine Landkarte.
epo: Kiel vi nomiĝas?
hsb: Kak ty rěkaš?
epo: Mi estas iom konfuzita.
lit: Aš šiek tiek suglumęs.
epo: Antaŭ dek jaroj tia komerco sukcesintus.
lit: Prieš dešimt metų toks verslas būtų pasisekęs.
epo: "Ĉu vi ne manĝis?" — "Sed jes."
deu: „Hast du noch nichts gegessen?“ — „Aber ja.“
epo: "Kiu banko estas fidinda?" - "Neniu."
deu: „Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
tok: mama sewi li toki e ni: o suno li lon. suno li kama lon.
epo: Mi havis akran doloron en mia brusto hieraŭ.
deu: Ich hatte gestern einen stechenden Schmerzen in meiner Brust.
epo: Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).
eng: Different verbs can have objects in the accusative or a different case (e.g. the dative or the ablative).
epo: Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
deu: Ich betrachte Tom nicht als Ängstlichen, sondern als Introvertierten.
epo: Faru tiel, kiel mi diras al vi.
ces: Dělej, jak ti říkám.
epo: Streĉante la okulojn, Maria klopodis deĉifri la apenaŭ rekoneblajn signojn.
deu: Mit angespannten Augen bemühte sich Maria, die kaum erkennbaren Zeichen zu entziffern.
epo: Estis plezure renkonti vin.
fra: C’était un plaisir de te rencontrer.
epo: La bebo volas sian patrinon.
deu: Das Baby will seine Mutter.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
epo: Li laboris dum monatoj super ĝi.
fra: Il a travaillé dessus pendant des mois.
epo: Ni estis stuporaj.
dan: Vi var skrækslagne.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
epo: Kial vi revenis?
lit: Kodėl tu grįžai?
epo: Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?
lit: Kiek mėnesių tu gali čia pasilikti?
epo: La kunveno de la akciuloj okazis.
fra: L'assemblée des actionnaires avait lieu.
epo: Ĉu vi estas stultulo?
lit: Ar tu kvailys?
epo: Tio ne estas cedo.
eng: That isn't a concession.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo išdaigos užgauna.
epo: Naĝado estas bona ekzercado.
srp: Пливање је добро вежбање.
epo: Ĉu vi manĝas panon dum la lunĉo?
por: Você come pão no almoço?
epo: La lasta frazo estas grava.
lfn: La frase final es importante.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
ces: Ať chceš nebo ne, musíš jít.
epo: Diabloj vin prenu!
por: Diabos te levem!
epo: Ha lo, ĉu estas fraŭlino Fernanda?
por: Alô, é a senhorita Fernanda?
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
epo: Ĉu vi konsentus kun tio?
fra: Serais-tu d'accord avec ça?
epo: Ĝi estis duonplena.
lit: Jis buvo puspilnis.
epo: La adverboj finiĝas per “e”; gradoj de komparado kiel ĉe la adjektivoj.
por: Os advérbios terminam por “-e”; graus de comparação como nos adjetivos.
epo: Tio estas vere malbongusta.
eng: It tastes really bad.
epo: Hieraŭ mi iris al la esperanta kurso, kaj vere ĝuis ĝin.
deu: Gestern war ich beim Esperantokurs und habe ihn wirklich genossen.
epo: Dum li rakontas pri sia vivo, ŝi aŭskultas silente.
por: Enquanto ele fala de sua vida, ela escuta em silêncio.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
deu: Der Herr stand vor einer Bank.
epo: Ŝi demandis min pri io.
deu: Sie hat mich etwas gefragt.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne povas samopinii kun vi.
hun: Bár értem amit mondasz, nem tudok veled egyetérteni.
epo: Estas por mi malfacile legi tiun ĉi tekston.
eng: It is difficult for me to read this text.
epo: Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
lit: Ten aš sėdžiu ant suolo po didžiulio ąžuolo laja.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis.
dan: Han fik røde øjne.
epo: "Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.
nld: "Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".
epo: Kiu estas via plej ŝatata etna manĝaĵo?
fra: Quel est votre plat traditionnel préféré ?
epo: "Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."
ces: "Jsi připravený?" "Právě naopak, ještě jsem ani nezačal."
epo: Ni revidos nin en tribunalo!
lit: Iki pasimatymo teisme!
epo: El Francujo saluton al vi!
deu: Ein Gruß aus Frankreich an dich!
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
lit: Ji labai domisi muzika.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
eng: Esperanto is a useful language.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
epo: La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran.
epo: Nur tiel eblas fari ĝin.
eng: That's the only way it can be done.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
lit: Nekalbink jo, kol jis vairuoja.
epo: La buŝa lingvoekzameno de la nivelo baza daŭras dek minutojn, tiu de la meza dek kvin kaj tiu de la supera dudek.
deu: Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
epo: Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
por: Tua inteligência está nos fazendo muita falta. Quando vais voltar à atividade, caro amigo?
epo: La koro de Georgo estis rompita.
eng: George's heart was broken.
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
lit: Man to kaip galima greičiau reikia.
epo: Kiam estas nokto en Aŭstralio, estas mateno en Kanado.
fra: Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
epo: Neniu edukmetodo efikas sen amo kaj entuziasmo.
deu: Keine Erziehungsmethode wirkt ohne Liebe und Begeisterung.
epo: Tomo jam entrajniĝis.
pes: تام دیگر سوار قطار شده است.
epo: Ĉu morgaŭ denove varmegos?
tgl: Iinit ba muli bukas?
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
ara: الطعام الغريب له طعم جيد.
epo: Ili diris, ke ili provos fari tion.
nld: Ze zeiden dat ze het zouden proberen.
epo: Kion vi faros morgaŭ?
jpn: 君は明日は何をやるつもりだい。
epo: Ĉu vi havas antaŭ la okuloj jenan Eŭropon, kiu sin etendas de la Atlantiko Oceano ĝis la montaro Uralo, kaj kiu perturbis la cerbojn de Napoleon kaj Hitler?
deu: Haben Sie jenes Europa vor Augen, welches sich vom Atlantischen Ozean bis zum Uralgebirge erstreckt, und das die Hirne Napoleons und Hitlers verstörte?
epo: Li lispas, kaj diras "sati" anstataŭ "ŝati".
ces: On šišlá a říká "sati" místo "ŝati".
epo: Kiom da mono vi spezis?
lit: Kiek pinigų jūs praleidote?
epo: Porkoj havas ĉarmegajn nazojn.
lit: Kiaulės turi žavingas nosis.
epo: Ĉu vi spektis filmon "Sola hejme"?
dan: Har du set filmen "Alene hjemme"?
epo: Tomo estas proksime.
lit: Tomas yra arti.
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
fra: Êtes-vous vraiment si inconscient ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn de tiu epoko?
lit: Ar jūs iš tų laikų ką nors prisimenate?
epo: Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉi-nokte.
hun: Valóban nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudok jönni ma éjjel.
epo: Tomo ŝategas hindan muzikon.
lit: Tomas mėgsta indų muziką.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
fra: Il perdit la nouvelle montre qu'elle avait.
epo: Ni esperas, ke la jabutikaboj baldaŭ maturos.
deu: Wir hoffen, dass die Baumstammkirschen bald reif werden.
epo: Vi kompreneble sciis, kiu ŝi vere estis, ĉu mi pravas?”
deu: Sie wussten natürlich, wer sie in Wirklichkeit war; habe ich recht?
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Elles se disputèrent entre elles.
epo: Ŝi estis pikita de meduzo.
eng: She was stung by a jellyfish.
epo: Tedaĉas min aŭdi vin ĝemadi.
lit: Man įgriso tavo vaitojimai.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an meine Pflicht sein wird.
epo: Mi serĉas maljunan viron.
tok: mi lukin kama jo e mije pi sike suno mute.
epo: Estus por mi honoro.
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
epo: Neniu el la telefononumeroj funkciis.
fra: Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
epo: Mi konas vian ĉagrenon kaj mi benas vin.
por: Eu conheço vosso sofrimento e vos dou minha bênção.
epo: Martenico estas la simbolo de printempo.
fra: Les martenitsi/mărțișoare sont le symbole du printemps.
epo: La antikvaj grekoj ofte surhavis tunikon.
rus: Древние греки часто ходили в туниках.
epo: Kion vi deziras diri per tio?
fra: Que veux-tu dire par là ?
epo: Kio estis ignorita dum 2000 jaroj estas neniel malaktuala.
fra: Ce qui a été ignoré pendant 2000 ans n'est en aucun cas obsolète.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
lit: Jeigu aš turėčiau šunį, tai jį pavadinčiau Tomu.
epo: Ankoraǔ neniu plaĉis al ĉiu.
ina: Usque a ora nemo ha succedite placer a totes.
epo: Ĉie oni parolas Esperanton.
por: Em toda a parte se fala o Esperanto.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
jpn: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
epo: Kiu batas sian edzinon, tiu vundas sin mem.
ces: Kdo bije svou manželku, ubližuje sám sobě.
epo: Ne necesas brili por esti valora.
deu: Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.
epo: Iom simile Zamenhof eltiris la komunan elementon el dialektoj hindo-eŭropo-amerikaj por esprimi grandan penson pri frateco homa.
por: De maneira algo semelhante, Zamenhof extraiu o que havia de comum aos dialetos indo-europeus e americanos para expressar um nobre pensamento sobre a fraternidade humana.
epo: Ĉu vi ĉiuj malamas min?
dan: Hader I mig alle?
epo: Vi povas havi iom da salamo.
eng: You can have some salami.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis.
rus: Прости, я не слышал.
epo: La damaĝito nun estas en la malsanulejo.
tok: jan pakala li lon tomo pi pilin ike.
epo: Ĝi estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
por: Há uma simples anotação a lápis em meu caderno.
epo: Kion vi precize timas?
por: O que você teme exatamente?
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
deu: Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
epo: Ŝi evitis lian kison.
yid: זי האָט אויסגעמיטן זײַן קוש.
epo: Eku! Estas via vico.
lit: Pradėk! Tavo eilė.
epo: Esti denove kun vi estas granda plezuro por mi.
lit: Man didžiulis malonumas vėl būti su tavimi.
epo: Tomo konvertiĝis al la Bahaa Kredo.
fra: Tom s'est converti à la foi bahá'íe.
epo: Mi volas trinki iom da akvo.
lit: Aš noriu truputį vandens atsigerti.
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
lit: Ką, po velnių, tu nori tuo pasakyti?
epo: Tenu plu ĝin sekrete.
deu: Halte es weiterhin geheim!
epo: Tomo aĉetis domon en Aŭstralio.
deu: Tom kaufte ein Haus in Australien.
epo: La foton oni algluas al tolo.
ita: La foto è incollata su una tela.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
dan: Skynd dig, eller du kommer for sent i skole.
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon.
lit: Draudžiama eiti į vandenį.
epo: La faraono ricevis diajn honorojn ne nur de la popolo kaj oficistoj, sed eĉ iafoje li mem konstruis por si altarojn kaj bruligis incenson antaŭ siaj propraj portretoj.
por: O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
heb: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ ne dormas.
lat: Nesciebam, quod nondum dormis.
epo: Hieraŭ la polico arestis la suspektiton.
por: Ontem a polícia prendeu o suspeito.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
lit: Šiandien aš mačiau žvaigždę.
epo: Ne utilas koleri kontraŭ la universo, ĉar la universo ne zorgas pri tio.
eng: There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.
epo: Mi havas plenan rajton diri tion.
lit: Aš turiu pilną teisę tai sakyti.
epo: Mi permesis al Tomaso fari tion ĉiam, kiam li volas.
fra: J'ai permis à Tom de faire ça chaque fois qu'il le veut.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
dan: Jeg har købt to par bukser.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela te escreveu?
epo: Mi timas paroli kun ŝi.
eng: I am afraid to speak with her.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Ameriko.
lit: Aš neturiu laiko vykti į Ameriką.
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
dan: Hun sad på gulvet med lukkede øjne.
epo: Sango ruĝas.
tok: telo sijelo loje li loje.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
epo: Dante Alighieri bonege prezentis al ni la Inferon, Purgatorion kaj Paradizon.
por: Dante Alighieri nos brindou com elaborada descrição do Inferno, Purgatório e Paraíso.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
dan: Tom spurgte Mary om hun kendte Johannes' kone.