ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Крыша сделана из соломы.
udm: Липет куролэсь лэсьтэмын.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
ita: "Per quanto tempo si ferma?" "Circa due settimane".
rus: Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
deu: Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
rus: Стрелы летели в цель.
hun: A lövések célba találtak.
rus: Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
deu: Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
ara: العلم نور والجهل ظلام.
rus: Используйте банковскую карту при покупках.
lit: Apsipirkdami naudokitės banko kortele.
rus: Давайте я помогу вам его найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi lin.
rus: Они каждый раз нам это говорят!
deu: Das sagen die uns jedesmal!
rus: Я засыпаю.
tur: Uykuya dalıyorum.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
lit: Jis nemėgsta sporto. Aš irgi.
rus: Мэри смотрит телевизор?
eng: Does Mary watch TV?
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
fra: La vie reprend progressivement son cours habituel.
rus: Его дом около реки.
lit: Jo namas netoli upės.
rus: Теперь у Тома есть машина.
lit: Dabar Tomas turi automobilį.
rus: Мы знали, что Том хочет, чтобы мы это сделали.
ita: Sapevamo quello che Tom voleva che facessimo.
rus: Она давно его знает.
lit: Ji seniai jį pažįsta.
rus: Ему надо возвращаться в Лондон.
deu: Er muß nach London zurück.
rus: Ты прям как моя сестра говоришь.
epo: Vi parolas tute kiel mia fratino.
rus: Эй, подождите секунду.
fin: Hei, odottakaa sekunti.
rus: Можешь пойти с нами.
ita: Puoi venire con noi.
rus: Я не люблю богачей.
tok: jan pi mani mute li ike tawa mi.
rus: У меня сегодня другие планы.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
rus: Цвет, который я больше всего ненавижу, — жёлтый.
ita: Il colore che odio più di tutti è il giallo.
rus: Ты шутишь, не так ли?
ell: Εσύ αστειεύεσαι, σωστά;
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tas žiburėlis mirkčioja?
rus: Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.
epo: Scioj, kiuj ne estas kompletigataj ĉiutage, malkreskas post ĉiu tago.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
ita: La stretta di mano di Tom è molto forte.
rus: Том три недели был в коме.
ita: Tom è rimasto in coma per tre settimane.
rus: Что на самом деле означает быть сильным?
eng: What does it really mean to be strong?
rus: Посмотри в списке.
deu: Sieh auf die Liste!
rus: Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.
epo: Mi intencas nek peti, nek persvadi vin, mi nur avertas.
rus: Я варил суп в этой кастрюле.
epo: Mi kuiris la supon en tiu ĉi kaserolo.
rus: Зелёный не твой цвет.
ita: Il verde non ti va bene.
rus: Я не могу ничего сделать.
epo: Mi nenion povas fari.
rus: Излишне говорить, что он прав.
lit: Nereikia nė sakyti, kad jis teisus.
rus: Почему вы такой высокомерный?
lit: Kodėl jūs toks išdidus?
rus: Он спустился в подвал.
tur: Bodruma indi.
rus: Доктора лечат больных.
deu: Ärzte behandeln Kranke.
rus: Что-то пошло не так, и мой план не сработал.
ita: Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.
rus: Я собираюсь остаться в Киото со своей тётей.
eng: I intend to stay in Kyoto with my aunt.
rus: Он работает по два-три часа в день.
epo: Li laboras po du-tri horoj ĉiutage.
rus: Мне нужны мои очки.
oss: Мæн хъæуынц мæ кæсæнцæстытæ.
rus: "Могу я поговорить с Томом?" - "Это я".
deu: „Darf ich mit Tom sprechen?“ – „Ich bin’s.“
rus: Она выстрелила в Тома.
lit: Ji iššovė į Tomą.
rus: Я не хочу всё испортить.
kat: მე არ მინდა ყველაფერი გავაფუჭო.
rus: Вы такой злой.
ita: Siete così meschino.
rus: Том застонал от боли.
ita: Tom gemette dal dolore.
rus: Афганец - гражданин Афганистана.
ita: Un afghano è un cittadino dell'Afghanistan.
rus: Да, именно такой формы вазу я ищу.
lit: Taip, būtent tokios formos vazos aš ieškau.
rus: Где можно заказать такие очки?
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
rus: Как долго будет длиться лечение?
hun: Meddig tart a kezelés?
rus: Не слишком ли вы малы, чтобы курить?
oss: Гæр гыццыл не стут, цæмæй дымгæ кæнут?
rus: Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
rus: По-моему, ты больна.
pol: Chyba zachorowałaś.
rus: Идиота кусок!
ita: Pezzo di cretino!
rus: Я потерял всю информацию.
ita: Ho perso tutte le informazioni.
rus: В настоящее время английские империалисты ведут кровавые войны против народов колоний, поднявшихся на борьбу за свою свободу и национальную независимость.
epo: Anglaj imperiistoj daŭrigas sangajn militojn kontraŭ tiuj popoloj de kolonioj, kiuj ribelis por siaj libereco kaj sendependeco.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
epo: La psikologo starigis al mi aregon da demandoj.
rus: Я привыкаю к этому климату.
ita: Mi sto abituando a questo clima.
rus: Наше время ограничено.
hun: Az időnk korlátozott.
rus: Мэри и её сын-подросток переехали в новый дом.
eng: Mary and her teenage son moved into a new house.
rus: Сколько пачек сигарет она выкуривает в день?
ita: Quanti pacchetti di sigarette fuma lei al giorno?
rus: Какие ваши любимые цветы?
eng: What are your favorite colors?
rus: Ты была такая сильная.
slk: Bola si taká silná.
rus: Я не знал, что у тебя есть змея.
alt: Мен билбем, сенде јылан бар деп.
rus: Я помню это как сегодня.
fin: Muistan sen kuin eilisen.
rus: Часовые стоят на вахте.
eng: The sentries are on guard duty.
rus: Если бы только я мог это изменить.
deu: Wenn ich das doch nur ändern könnte!
rus: Я рад, что мы познакомились.
udm: Мон шумпотӥсько, асьмеос тодматскимы шуыса.
rus: Она предала ваше доверие?
fra: A-t-elle trahi votre confiance ?
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
deu: Sie sammelten Steine zusammen, um eine Mauer zu bauen.
rus: Можно я буду твоим другом?
ita: Posso essere tuo amico?
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
eng: I don't know anything about him, other than his name.
rus: Я эсперантист, ибо быть швейцарцем для меня недостаточно.
deu: Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.
rus: Мэри показала мне письмо.
lit: Marija man parodė laišką.
rus: Он отказался так сделать.
ita: Lui si è rifiutato di fare così.
rus: Том перечитал написанное и остался доволен.
ita: Tom rilesse quanto scritto e rimase soddisfatto.
rus: Я Тому так и сказал.
udm: Мон Томлы озьы ик шуи.
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Kalbos kaipmat pasklido.
rus: Том сказал, что устал как собака.
epo: Tom diris ke li laciĝis treege.
rus: Я сегодня вечером уезжаю.
ita: Questa sera uscirò.
rus: Ты знаешь какие-нибудь французские песни?
jpn: あなたは、何かフランスの歌を知っていますか。
rus: Ну, ты свободен этим вечером?
chv: Ну, эсӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ-и?
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
epo: Vino devas esti gustumita, ne trinkita per unu gluto.
rus: Если пойдёте так легко одетые, простудитесь.
epo: Se vi eliras tiel malpeze vestitaj, vi malvarmumos.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
deu: Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
rus: Отсюда никаких домов не видно.
udm: Татысен нокыӵе коркаос уг адӟисько.
rus: Я пытался ободрить его.
lit: Aš mėginau jį padrąsinti.
rus: При помощи кино и литературной макулатуры идет идеологическое воспитание убийц и грабителей, ландскнехтов империалистических полчищ, диверсантов и штрейкбрехеров.
epo: Pere de kino kaj literatura rubo estas edukataj murdistoj kaj rabistoj, infanterianoj de imperiismaj hordoj, sabotistoj kaj strikrompantoj.
rus: Я не совсем в теме.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa.
rus: Хочешь пойти в другое место?
heb: אתה רוצה ללכת למקום אחר?
rus: У неё есть бассейн.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
rus: Сегодня я работаю дома.
kat: მე დღეს ვმუშაობ სახლში.
rus: Врач избавил его от мучений.
lit: Gydytojas jį išvadavo iš kančių.
rus: Если погода не подведёт, мы отбываем завтра с утра.
ita: Se il tempo ci assisterà, partiremo domani mattina.
rus: Они мои сёстры.
epo: Ili estas miaj fratinoj.
rus: Все лопаты в сарае.
lit: Visi kastuvai stoginėje.
rus: Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
lit: Mano pažadas ateiti kitą pirmadienį vis dar tebegalioja.
rus: У них пропала собака.
epo: Ilia hundo malaperis.
rus: Ты можешь перевести мне, что там написано?
ita: Puoi tradurmi ciò che c'è scritto lì?
rus: Мы собираемся вместе раз в году.
lit: Mes kartu susirenkame vieną kartą per metus.
rus: Как можно ничего не читать?
ita: Come si può non leggere niente?
rus: Я пишу список.
ita: Sto facendo una lista.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
fra: Quand le dernier arbre sera abattu, quand la dernière rivière sera empoisonnée, quand le dernier oiseau sera pris, - alors seulement vous vous rendrez compte que l'argent ne peut pas être mangé.
rus: Меня зовут Мелани.
eng: My name is Melanie.
rus: Он бывший президент страны.
hye: Նա երկրի նախկին նախագահն է։
rus: Не вижу причин для беспокойства.
tur: Rahatsızlık olması için herhangi bir sebep yok.
rus: Гориллы очень редко взбираются на деревья.
eng: Gorillas very rarely climb trees.
rus: Масло хорошо пахнет.
ces: Olej dobře voní.
rus: Всё-таки ты ошибался.
ita: Eppure, ti stavi sbagliando.
rus: Посмотри, что я сделал!
lit: Pažiūrėk, ką aš padariau!
rus: Мы встретились в аэропорту.
eng: We met each other at the airport.
rus: Они её переписали.
ita: L'hanno riscritta.
rus: Том вошёл в комнату без стука.
ita: Tom entrò in camera senza bussare.
rus: Он сейчас начнёт.
lit: Jis tuoj pat pradės.
rus: Надеюсь, они шутят.
fra: J'espère qu'ils plaisantent.
rus: Куда все так спешат?
epo: Kien ĉiuj tiom rapidas?
rus: Я всё ещё пытаюсь решить эту проблему.
ita: Sto ancora cercando di risolvere questo problema.
rus: Мы использовали весь уголь.
eng: We have used up all the coal.
rus: Хорошо выглядишь!
ita: Hai un bell'aspetto!
rus: Я не могу вот так вот просто повернуться к Тому спиной.
ita: Non posso semplicemente voltare le spalle a Tom.
rus: Зачем вы за нами идёте?
ita: Perché ci state seguendo?
rus: Пойдём и съедим что-нибудь?
ita: Andiamo a mangiare qualcosa?
rus: Она ей не доверяет.
lit: Ji ja nepasitiki.
rus: Жизнь коротка, а время стремительно.
fra: La vie est courte et le temps passe vite.
rus: Смотри, бабочка!
lit: Žiūrėk, drugelis!
rus: Этому меня научила мама.
fra: C'est ma mère qui m'a appris à le faire.
rus: У Тома был озабоченный вид. Он явно куда-то спешил.
ita: Tom aveva lo sguardo preoccupato. Ovviamente andava di fretta da qualche parte.
rus: Мне это не очень интересно, но всё равно спасибо.
lit: Man tai nelabai įdomu, bet vis tiek ačiū.
rus: Как все и ожидали, победили русские.
fra: Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
rus: Том ушёл с пустыми руками.
udm: Том буш киын кошкиз.
rus: Гости скоро прибудут.
lit: Svečiai greitai pasirodys.
rus: Мне нужно, чтобы они это подписали.
ita: Ho bisogno che loro lo firmino.
rus: Тебе этого хватит?
ita: È abbastanza per te?
rus: Вы не знаете, кто я такая.
ces: Nevíte, co jsem zač.
rus: Почему они её слушаются?
udm: Малы соос солэсь кылзӥсько?
rus: Чей это бумажник?
hye: Ո՞ւմ դրամապանակն է սա:
rus: Он воспроизводил крики разных птиц.
lit: Jis atkartojo įvairių paukščių balsus
rus: Люси обязательно придёт.
deu: Lucy wird bestimmt kommen.
rus: Огни появились над нашей машиной.
lit: Virš mūsų mašinos pasirodė šviesos.
rus: Часы бьют четыре.
nld: De klok slaat vier.
rus: Я не досмотрел фильм до конца.
lit: Aš nebaigiau filmo žiūrėti iki galo.
rus: Что ей подарить на день рождения?
ita: Cosa le ha regalato per il compleanno?
rus: Мы найдём время.
tok: mi kama jo e tenpo.
rus: Она почти опоздала в школу.
hun: Majdnem elkésett az iskolából.
rus: Нарисуй мне барашка!
hye: Ւնձ համար մի զառնուկ նկարիր...
rus: Она не покупает хлеб.
deu: Sie kauft kein Brot.
rus: Я вам очень признателен.
ces: Jsem ti velmi vděčný.
rus: У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
rus: Мы пытались тебе позвонить.
lit: Mes bandėme tau paskambinti.
rus: Больше никто не хочет высказаться?
por: Ninguém mais quer falar?
rus: Вы Тома даже не знаете.
oss: Сымах Томы зонгæ дæр нæ кæнут.
rus: Где мы встретимся?
lit: Kur mes susitiksime?
rus: Гепард - самое быстрое животное.
lit: Gepardas yra greičiausias gyvūnas.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
hun: Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.
rus: «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
chv: "Эх, мӗн тери кичем-ҫке кунта!" - "Эсӗ шӳтлетӗн пуль". - "Шӳтлетӗп!" - "Аван вара".
rus: Ты всё на свете перепутал! Это не настоящая его фамилия, а псевдоним.
ita: Hai preso lucciole per lanterne! Questo non è il suo vero cognome, ma uno pseudonimo.
rus: Почему ты не приходишь со мной увидеться?
udm: Малы тон монэн адӟиськыны уд лыктӥськы?
rus: Том не сумел ответить.
ces: Tom nedokázal odpovědět.
rus: Он маленький, но сильный.
lit: Jis yra mažas, bet tvirtas.
rus: Делай всё как следует!
lit: Viską daryk atsakančiai!
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
por: Dois trens de bombeiros foram enviados ao local do incêndio.
rus: Завтра мой день рожденья.
lit: Rytoj mano gimimo diena.
rus: Зимой солнце рано садится.
lit: Žiemą saulė anksti leidžiasi.
rus: Какой у вас дом?
ces: Jaký máte dům?
rus: Отказов я не принимаю.
epo: Mi ne akceptas rifuzojn.
rus: Том говорит сравнительно быстро.
ita: Tom parla relativamante veloce.
rus: С тех пор много воды утекло.
por: De então para cá muita água correu sob as pontes.
rus: Вам нельзя покидать эту комнату.
ita: Vi è proibito lasciare questa stanza.
rus: Нет ничего лучше, чем вернуться домой с работы и встретить тебя!
eng: There's nothing better than returning home from work and seeing you!
rus: Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
epo: Vi ne povas flugi, se vi ne havas flugilojn.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Anksčiau aš esu dirbusi prekybos centre.
rus: Не беспокой меня во время обучения.
nld: Val me niet lastig wanneer ik studeer.
rus: У меня добрая мать.
oss: Мæ мад хæларзæрдæ адæймаг у.
rus: Я буду следить за Томом.
lit: Aš seksiu Tomą.
rus: Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было.
eng: I know him better than anyone else.
rus: Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
lit: Nepersisverkite per turėklus, nes nudribsite!
rus: Я не могу больше терпеть.
ita: Non posso più tollerarlo.
rus: В будущем всё изменится.
lit: Ateityje viskas pasikeis.
rus: Хотите съездить в Бостон?
ita: Volete fare un viaggio a Boston?
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
por: Em todo sábio há bastante simplicidade.
rus: Ворон чёрный как уголь.
lit: Varnas juodas kaip anglis.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
eng: I was born in nineteen seventy-seven.
rus: Я люблю тайны.
lit: Mėgstu paslaptis.
rus: Том нас продал.
mhr: Том мемнам ужален.
rus: Ты умён, молод, креативен, талантлив, амбициозен, уверен в себе, полон свежих идей? А делать хоть что-нибудь умеешь?
eng: So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least one thing you are actually able to do, haven't you?
rus: Мне так не кажется.
xmf: Ma tashi vapiprke.
rus: Он слишком быстро бежит.
eng: He's running too fast.
rus: По моему мнению, он честный человек.
kaz: Менің пікірімше, ол адал адам.
rus: Том твой брат.
udm: Том тынад выныд.
rus: Вы можете с ним связаться?
ita: Potete mettervi in contatto con lui?
rus: Он не такой, как вы.
epo: Li ne estas kiel vi.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
ita: Hanno scoperto della droga nel suo bagaglio.
rus: Беспокоиться не о чем.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
rus: Это не имеет для неё значения.
ita: Questo per lei non conta.
rus: Придёт время, и ты поймёшь это.
epo: Venos la tempo kaj vi tion ĉi komprenos.
rus: Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио.
bel: Хэлен і Кэці здымаюць кватэру ў прыгарадзе Токіа.
rus: Я часто ходил на озеро рыбачить.
ita: Vado spesso a pescare al lago.
rus: Вчера был хороший день.
epo: Hieraŭ estis bona tago.
rus: Мы не знаем, кто он.
vep: Mö em tedagoi, ken hän om.
rus: А знаешь, что самое ужасное?
ita: Sai cos'è la cosa peggiore?
rus: Я не помню свой рост.
eng: I don't remember my height.
rus: Том очень внимательно смотрел, что происходит.
lit: Tomas labai atidžiai žiūrėjo, kas darosi.
rus: Ты понимаешь по-итальянски?
ita: Capisci l'italiano?
rus: Я не могу с ними работать.
epo: Mi ne povas labori kun ili.
rus: Я услышал какой-то шум на первом этаже.
deu: Ich habe irgendein Geräusch im Erdgeschoss gehört.
rus: Он говорит, что завтра будет здесь.
lit: Jis sako, kad rytoj bus čia.
rus: Она одолжила у него книгу.
lit: Knygą ji pasiskolino iš jo.
rus: Мои бумаги были в этой коробке.
ita: I miei fogli erano in questa scatola.
rus: "Почему Том такой пасмурный?" — "Из-за Марии. Потому что она не пришла".
kat: '' რატომ ხარ ტომ ასეთი მოღუშული?''- ''მარიას გამო.იმიტომ რომ ის არ მოვიდა''.
rus: На моём месте мог оказаться любой.
ita: Al posto potrebbe trovarsi chiunque.
rus: Не отчаивайся, возможно, не всё потеряно.
epo: Vi ne senesperiĝu, eble ne ĉio estas perdita.
rus: Должна быть другая дорога.
epo: Devas esti alia vojo.
rus: Он был именно тем мужиком, которого мы искали.
lit: Jis buvo būtent tas asmuo, kurio mes ieškojome.
rus: Обезьяна упала с дерева.
lit: Beždžionė nukrito nuo medžio.
rus: Мы австралийцы.
ukr: Ми австралійці.
rus: Я думаю, лучше тебе сделать это сегодня.
ita: Penso che sia meglio che tu lo faccia oggi.
rus: Хотите знать, кто это сделал?
deu: Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?
rus: Том подвинулся поближе к Мэри.
ita: Ti sei avvicinato a Mary.
rus: На каких языках говорят в Швейцарии?
ita: In che lingue parlano in Svizzera?
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
lit: Aš ištekėjau prieš aštuonis metus.
rus: Он хочет тебе подчиняться.
lit: Jis nori tau paklusti.
rus: После ужина она убрала со стола.
ita: Dopo cena lei sparecchiò la tavola.
rus: Он стал другим.
epo: Li iĝis alia.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
eng: The question of road repair remains current.
rus: Малыш спал.
lit: Mažylis miegojo.
rus: Я не ждал гостей.
eng: I wasn't expecting guests.
rus: Я говорил с ней целый час.
lit: Aš su ja visą valandą kalbėjau.
rus: Ты ещё можешь это сделать, если хочешь.
eng: You can still do it if you want.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
fra: La crème pour les mains sent la camomille.
rus: Я записан на приём к врачу.
ita: Ho un appuntamento fissato dal dottore.
rus: В следующем году я стану старше тебя в три раза.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
por: Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia.
rus: Ты успел на первый поезд?
mhr: Тый икымше поездыш едшышыч?
rus: Позови меня, если что-нибудь изменится.
isl: Hringdu í mig ef eitthvað breytist.
rus: Я никогда раньше не видел снега.
eng: I've never seen snow before.
rus: Он был одним из предводителей революции.
ita: Fu uno dei leader della rivoluzione.
rus: У меня анемия.
hun: Vérszegény vagyok.
rus: Довольствуйся тем, что имеешь.
ita: Accontentati di ciò che hai.
rus: Стекло дешевле, чем алюминий.
alt: Шил јеҥил, телеҥирдеҥ кӧрӧ.
rus: Я обняла Мэри.
ita: Ho abbracciato Mary.
rus: Мы сюда не веселиться пришли.
xmf: Chqi taq olaꞇafusha vamomrtumna.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
ron: Știi puțin germană, nu? Mă poți ajuta să scriu o scrisoare?
rus: Неужели никто не заметил, что я прилежно учился?
deu: Hat denn niemand bemerkt, dass ich fleißig gelernt habe?
rus: Сколько раз в день я должен принимать лекарства?
eng: How many times a day should I take the medicine?
rus: Она совсем не плакала.
aze: O heç ağlamadı.
rus: Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать.
fin: Halusit tai et, meidän täytyy lähteä sinne.
rus: Думаю, тебе повезло.
lit: Manau, tau pasisekė.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
orv: Възлѣзлъ горѫ Фоузи.
rus: Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit: Ar esi tikras, kad nori išeiti iš darbo?
rus: Его родители были довольны его успехом.
ces: Jeho rodiče potěšil jeho úspěch.
rus: Мне надоело переводить!
eng: I'm annoyed with translating!
rus: Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?
ita: Avete visto la cerimonia di chiusura dei giochi olimpici?
rus: В тени отдыхала львица.
deu: Im Schatten ruhte sich eine Löwin aus.
rus: Мэри уходила, а я смотрел ей вслед.
ita: Mary se ne andò, e io la guardai allontanarsi.
rus: Читай что хочешь.
lit: Skaityk ką nori.
rus: Я не знаю, который час.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
eng: The gorge looked very deep to him.
rus: Меня зовут Фаршад.
epo: Mia nomo estas Farŝad.
rus: Это слово уже никто не употребляет.
oss: Ацы ныхасæй ничиуал пайда кæны
rus: К сожалению, больше у нас нет.
epo: Bedaŭrinde, ni ne havas plu.
rus: Икры́ много заготовили?
ckt: Лелгыт нымкъэв тэйкыткы?
rus: У меня сломался ноутбук.
eng: My laptop broke.
rus: Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
eng: Some came by bus, and the others - by train.
rus: Это ведь довольно просто, правда?
ita: Eppure è abbastanza facile, vero?
rus: И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָנִים. וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ וַיְהִי-כֵן.
rus: Как себя чувствуют чёрно-бурые лисицы?
eng: How are the silver foxes feeling?
rus: Я никогда не предам друга, что бы ни случилось.
ita: Non tradirò mai un amico, qualsiasi cosa accada.
rus: Я уже не маленький мальчик.
isl: Ég er ekki lengur lítill strákur.
rus: От этого зависит твоё будущее.
deu: Davon hängt deine Zukunft ab.
rus: Подумайте над этим серьёзно.
eng: Think seriously about it.
rus: У меня гора упала с плеч.
lit: Man kalnas nuo pečių nukrito.
rus: Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?
epo: Kiujn finaĵojn havas la verbo en prezenco?
rus: Я ценю ваше мнение, но всё же останусь при своём.
lit: Aš jūsų nuomonę vertinu, bet vis gi liksiu prie savo.
rus: Том, тебе не нужно извиняться.
lit: Tomai, tau nereikia atsiprašyti.
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
rus: Как я ни силился, ничего вспомнить не мог.
ita: Per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare nulla.
rus: Том и Мэри были очень уставшие.
ces: Tom a Mary byli hodně unavení.
rus: Мы уже подъезжаем.
ita: Siamo qui nei pressi.
rus: Эта рыба живёт в пресной воде.
lit: Šita žuvis gyvena gėlame vandenyje.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
tok: jan taso li ken toki. soweli ali ante li ken ala toki.
rus: Надеюсь, Том не ошибся.
ces: Doufám, že se Tom nemýlí.
rus: Мы наконец свободны.
epo: Ni finfine estas liberaj.
rus: Настроение у Мэри меняется поминутно: она то плачет, то смеётся.
deu: Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.
rus: Мы оба знаем Тома.
eng: We both know Tom.
rus: Текст готов для печати?
deu: Ist der Text druckfertig?
rus: Том оступился и упал с лестницы.
ita: Tom è inciampato ed è caduto dalle scale.
rus: Я их вживую видел.
hun: Láttam őket, hogy élnek.
rus: Русский язык весь построен на нюансах.
ita: La lingua russa è tutta costruita su sfumature.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
por: A lista é interminável.
rus: Эта веревка плохо закреплена.
lit: Šita virvė blogai pririšta.
rus: "Лузитания" затонула за 18 минут.
epo: La ŝipo Lusitania dronis en dek ok minutoj.
rus: Ты согласен или нет?
lit: Tu sutinki ar ne?
rus: Я хотел бы, чтобы вы ответили на мой вопрос.
pes: دوست داشتم که شما سوال مرا جواب دهید.
rus: Это была минутка тщеславия.
epo: Tio estis momento de vanteco.
rus: Мы выносливые.
lit: Mes esame ištvermingi.
rus: Это, наверное, её друзья.
ces: Zřejmě to jsou její přátelé.
rus: Корабль еще можно увидеть.
ita: Si può ancora vedere la nave.