ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
jpn: 労働者のほとんどが夜間労働を断った。
spa: Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
rus: Я тебе покажу это на конкретных примерах.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
rus: Теперь, когда я преподаю, я думаю по-другому.
spa: Le di al perro dos trozos de carne.
kab: Fkiɣ-asen sin n yeftaten i uqjun-nni.
spa: Creo que pronto nos alcanzará.
tgl: Sa tingin ko malapit na niya tayong maabutan.
spa: He invitado a cenar a mis vecinos.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
spa: ¿Quiere anular la reunión?
tgl: Gusto po ba ninyong ikansela ang miting?
spa: Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
ara: هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
spa: Schopenhauer no era misógino, era un marica resentido.
fra: Schopenhauer n'était pas misogyne, c'était un inverti rancunier.
spa: El hombre más feliz del mundo soy yo.
kab: Argaz ihennan akk deg umaḍal, d nekk.
spa: Es de poco valor.
tgl: Mababa ang halaga nito.
spa: ¿Tienes cataratas?
tgl: May katarata ka ba?
spa: Estamos listos para continuar.
rus: Мы готовы продолжать.
spa: Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
eng: I finally received the call I had been waiting for for weeks.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis siya patungong London noong isang araw.
spa: ¿Quién te puso la zancadilla?
bar: Wer hot da 's Haxl gstölt?
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng pagtulong niya.
spa: Vivimos en el planeta Tierra.
ber: Nedder deg umtiweg n Wakal.
spa: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
deu: Mein palästinensischer Freund hat mir einige arabische Schimpfwörter beigebracht.
spa: Él tiene miedo de su padre.
ces: Bojí se svého otce.
spa: No bebes suficiente agua.
tgl: Hindi ka umiinom ng sapat na tubig.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
pol: Odeszła powolnym krokiem.
spa: Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
rus: В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто это.
spa: ¿Qué son ésos?
kab: Acu-ten wigad-nni?
spa: Decidme cuándo os vais a ir.
rus: Скажите мне, когда вы собираетесь уходить.
spa: ¡Lo has hecho adrede!
rus: Ты сделал это специально!
spa: El águila es un ave rapaz.
tok: waso wawa li alasa e soweli ante.
spa: Es capaz de nadar muy rápido.
fin: Hän osaa uida todella nopeasti.
spa: Vimos una luz a lo lejos.
ile: Noi videt un luce in li distantie.
spa: El huevo se está vaciando porque está rajado.
rus: Яйцо вытекает, потому что оно треснутое.
spa: Le salió mal el guiso.
fra: Il a raté mon plat.
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
kab: Ay ɣezzif ucebbub-im!
spa: Tom es más grande que yo.
eus: Tom ni baino aundiagoa da.
spa: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
glg: Que desexan vostedes pedir, señores?
spa: Hay mucha gente que no conozco en la piscina.
eng: There are many people in the pool that I don't know.
spa: Hay una tienda frente a mi casa.
rus: Напротив моего дома есть магазин.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
rus: Мой отец пришёл домой минут десять назад.
spa: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
hun: Ez esetben ez a szabály nem alkalmazható.
spa: Los fines de semana descanso.
eng: On the weekends, I rest.
spa: Mi esposa canta un bello alto.
eng: My wife sings a beautiful alto.
spa: No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.
kab: Ur umineɣ ara ma yezdeɣ ḥedd deg uxxam-a ɣef teɣzi iseggasen?
spa: No consigo encontrar tu página web.
glg: Non consigo atopa-la túa páxina web.
spa: Cuando la vida es una alegría, entonces la vida tiene sentido.
kab: Akken ara yili lferḥ deg tudert, imir i tseεεu anamek tudert.
spa: Desde entonces, las cosas se mejoraron.
fra: Depuis, les choses se sont améliorées.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
cmn: 他的钟比我的贵。
spa: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
por: Você está tão bonita que poderia beijá-la agora mesmo.
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
deu: Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
spa: Ya era hora de que alguien apareciese.
por: Já estava na hora de alguém aparecer.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить автомобиль.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
ita: Lei sa parlare bene lo spagnolo come l'inglese.
spa: El bebé todavía no sabe andar.
por: O bebê não sabe andar ainda.
spa: Prefiero películas interesantes.
ber: Smenyafeɣ isura isneknayen.
spa: He estado aquí todo el tiempo.
oci: Soi estat aquí tot lo temps.
spa: Perdí la cuenta.
rus: Я сбился со счёта.
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
ber: Yella walbaɛḍ da? Anda ay lliɣ?
spa: Mi hermano es muy alto.
por: Meu irmão é muito alto.
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
ber: Baba-m yetteqqal-d ɣer uxxam zik?
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
por: Como está seu ânimo hoje?
spa: Hoy es 27 de mayo.
rus: Сегодня двадцать седьмое мая.
spa: La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
eng: The woman is very big and she has many friends.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
eus: Neure begiekin ikusi nuen.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
cmn: 他一周做兩次運動。
spa: Tengo ganas de salir.
glg: Teño ganas de saír.
spa: ¿Qué te parece el plan original?
por: O que você acha do plano original?
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
mon: "Cat"ыг испани хэлээр хэрхэн хэлэх вэ?
spa: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
epo: Ĉu vi samopinias kun tio, kion li diras en la libro?
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad bnun asensu amaynu da.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary getrouwd waren.
spa: ¡Qué calor que hace!
nno: Så varmt det er!
spa: Todavía puedo oírte.
kab: Mazal selleɣ-am-d.
spa: Tom reescribió el párrafo.
jpn: トムはその一節を書き直した。
spa: No quiero que Tom hable con María.
rus: Я не хочу, чтобы Том разговаривал с Мэри.
spa: Pongamos los puntos sobre las íes: no estoy de parte de nadie, y no vais a hacerme cambiar de idea.
rus: Расставим точки над «и»: я не принимаю ничью сторону, и вы меня не переубедите.
spa: La tienda también abre por la noche.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
spa: Mi mujer me pega.
por: A minha mulher me bate.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
por: Eu não sei como você vez, mas fez.
spa: Tom nunca piensa en los demás.
eus: Tomek ez du inoiz besteengan pentsatzen.
spa: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
eng: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
spa: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
rus: Я не перевожу с английского на японский дословно.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
epo: Mi scivolas kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
spa: Ella se enamoró del príncipe.
ita: Lei si è innamorata del principe.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
ber: Wid ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
spa: Le dije a Tom que no venga hoy.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не приходил сегодня.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
rus: Принц Чарльз мог бы стать следующим королём Великобритании.
spa: Nos quedaremos aquí el día todo.
jpn: 私たちは一日中ここに残る。
spa: Tu amistad vale mucho para mí.
kab: Tadukli yid-k d tin yesεan azal mliḥ ɣer ɣur-i.
spa: Estamos esperando la publicación de su libro.
por: Estamos esperando a publicação do seu livro.
spa: Escribía desde las dos sin parar.
rus: Она писала с двух часов, не прерываясь.
spa: Yo he visto todas mis películas.
fra: Moi, j'ai vu tous mes films.
spa: Ella me hizo prometer no decir.
kab: Tenna-yi-d ad yi-tweεεdeḍ ur tessufuɣeḍ ara awal.
spa: ¿Me puede dar un recibo?
rus: Я могу получить чек?
spa: Él estaba leyendo el periódico.
por: Ele estava lendo o jornal.
spa: Perdí el conocimiento.
eus: Konortea galdu nuen.
spa: El amor es verla en tus sueños.
glg: O amor é vela nos teus soños.
spa: Es peor de lo que pensaba.
tgl: Mas malala pa kaysa sa inakala ko.
spa: ¿No tenés sed?
rus: Ты пить не хочешь?
spa: ¿Te gusta con mayonesa?
eng: Do you like it with mayonnaise?
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
rus: Ты слышишь пение птиц?
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
fra: On entendait un bruit dans le dortoir.
spa: Tom no es el padre de Mary.
rus: Том не отец Мэри.
spa: Tom alimentó al perro con un trozo de su sándwich.
rus: Том покормил собаку кусочком своего сэндвича.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
fra: Je t'envie car tu as un bon patron.
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
fra: Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
rus: Я пытался убить время.
spa: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
por: Muitos jogos utilizam dados como geradores de números aleatórios.
spa: Nos vamos cuando deje de llover.
kab: Ad nruḥ mi teḥbes lehwa.
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Ai-je la permission ?
spa: Mañana no tengo que trabajar.
deu: Morgen muss ich nicht arbeiten.
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
ina: Esque iste cappello es le tue?
spa: A ella no le va a gustar mucho esto.
eng: She is not going to like this very much.
spa: Su madre murió el año pasado.
grn: Isy omanókuri ary ohasámava.
spa: Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.
eng: If you keep using that posture, you'll become a hunchback.
spa: Nunca te he odiado.
rus: Я никогда тебя не ненавидел.
spa: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
por: Uma pitada de sorte às vezes leva a eventos inesperados.
spa: No nos costó mucho dinero.
tgl: Hindi po kami gumastos ng malaking pera.
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
epo: Mi emas danci en la mezo de la kampo.
spa: Regresen con él.
kzj: Guhio kumaa disido.
spa: Logré ganar el primer premio.
rus: Мне удалось выиграть первый приз.
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
por: A avó dela viveu até os 88 anos.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
fra: Je suis allé au parc dimanche dernier.
spa: ¿Podrías cerrar la puerta?
ber: Tzemred ad tɣelqed tawwurt, ma ulac aɣilif?
spa: No voy a ceder.
deu: Ich werde nicht weichen.
spa: ¿Está científicamente comprobado?
tgl: Nasubukan ba ito sa siyentipikong pamamaraan?
spa: En los sueños todo es posible.
eng: Everything's possible in your dreams.
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
pol: Ten zwyczaj ma większość rodzin.
spa: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
fra: Gagner sa vie en tant qu'artiste de pochette est presque impossible.
spa: Él les ordenó liberar al prisionero.
grn: Ojapouka chupekuéra tomosãso pe monambipyre.
spa: Más vale tarde que nunca.
prg: Walnai wīlai nikāi nikwēigi.
spa: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
eng: Sophie liked animals. She already had a chicken, a squirrel, a cat and a donkey. Her mother didn't want to get her a dog because she was scared it'd catch rabies, which happened often.
spa: Esa pregunta es inapropiada.
nld: Die vraag is ongepast.
spa: ¿Por qué venís a mí?
grn: Mba'érepa reju jey che rendápe?
spa: Algún día todos descubrirán quien sos.
rus: Однажды все узнают, кто ты.
spa: Cuando yo era un niño, las niñas solían llevar cintas en el pelo y el vestido.
nld: Toen ik een kind was, droegen meisjes linten in hun haar en op hun jurk.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ win ara iyi-yallen.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinagsosospetsahan naming lahat.
spa: Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
glg: Levo traballando na mesma área dende hai vinte anos.
spa: ¿Por qué no estás comiendo algo?
deu: Warum isst du nicht etwas?
spa: Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.
rus: Каждый ездит за границу с разными целями.
spa: ¿A qué edad se casan los japoneses?
eng: At what age do Japanese people get married?
spa: Ajusta la hora del reloj.
rus: Настрой на часах время.
spa: A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola.
epo: La naturon oni regas nur obeante ĝin.
spa: El restaurante no estaba lleno.
por: O restaurante não estava cheio.
spa: Ojalá fuera más joven.
ces: Kéž by byla mladší.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
eng: He asked me where his book was.
spa: ¡No puede ser! ¡No me acuerdo de dónde he dejado mi sortija de compromiso! ¡Alfonso me va a matar!
eng: It can't be! I can't remember where I left my engagement ring! Alfonso is going to kill me!
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
ita: Questo film sui mostri marini è inquietante.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
rus: Прямо на углу есть книжный.
spa: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
swe: Jag fattar inte att de kunde ge honom sjukledigt för en simpel förkylning.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
eng: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
spa: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
ces: Je naléhavě zapotřebí dárců krve.
spa: ¿Cómo llego a la librería?
eng: How do I get to the bookstore?
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
eng: How much fuel do we have?
spa: No olvidaré esa fiesta mientras viva.
deu: Ich werde diese Party nicht vergessen, solange ich lebe.
spa: Los nativos están descontentos hoy.
ber: Ass-a, iserwen arni rfan.
spa: Tengo buena vista desde la ventana de mi oficina.
rus: Из окна моего офиса открывается отличный вид.
spa: La vida es una búsqueda constante.
rus: Жизнь — это постоянный поиск.
spa: Ellas cenan a las siete.
ber: Tettent imensi ɣef tis sat.
spa: Ella vertió leche en la taza.
por: Ela despejou leite na xícara.
spa: Ella se sentó en la cama.
kab: Teqqim ɣef umeṭreḥ.
spa: ¿Te pusiste bloqueador solar?
eng: Did you put on some sunscreen?
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
hun: A házamban nincsen sok bútor.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
deu: Diese Kamera ist die kleinste.
spa: Ella lo reconoció inmediatamente.
tgl: Agad niya siyang namukhaan.
spa: Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
hun: Szerintem tényleg nagyon szórakoztató volt.
spa: Pasamos de guatemala a guatepeor.
rus: Мы попали из огня да в полымя.
spa: Tom no amaba a Mary tanto como ella lo amaba a él.
kab: Tom ur yelli ara iḥemmel Mary akken i t-tḥemmel nettat.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis en la mezo de la vojo.
spa: No cobro por horas extraordinarias.
eng: I don't charge for overtime.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
por: Não há nada mais belo que o amor.
spa: ¡Ramera descarada!
nld: Onbeschofte slet!
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
epo: Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não acho que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: Quisiera ganar más dinero.
hun: Szeretnék több pénzt keresni.
spa: El nivel de paro está subiendo.
tgl: Tumataas po ang antas ng kawalan ng trabaho.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
rus: Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
por: O idoso sentou-se no banco com os olhos fechados.
spa: ¡Apúrate niña!
rus: Поторопись, детка!
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
rus: Он не захотел отвечать на мой вопрос.
spa: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ǧǧeɣ aṭas n lekwaɣeḍ ɣef ṭṭabla.
spa: La casa blanca es antigua.
fra: La maison blanche est antique.
spa: No he cometido ningún error.
rus: Я не сделал ни одной ошибки.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
por: O zoológico fica na parte leste da cidade.
spa: Mi novio es periodista.
por: Meu namorado é jornalista.
spa: ¿No vas a comer?
kab: Ur tettetteḍ ara?
spa: Hay más de siete mil millones de personas en el planeta.
ber: Llan ugar n sa n yimelyaṛen n yimdanen deg umaḍal.
spa: ¿Has comprado unos huevos?
rus: Ты купил сколько-нибудь яиц?
spa: Tengo la puerta del coche abollada.
rus: У меня вмятина на двери машины.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
jpn: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
spa: El avión despegará en diez minutos.
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef mraw n tesdidin.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
eng: My son ate an ant and I took him to the vet.
spa: Debemos mantener las tradiciones familiares.
tgl: Dapat nating panatilihin ang mga tradisyon ng pamilya.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
eng: I'll write a sentence in German.
spa: Me da igual. Me resbala todo lo que me digas.
deu: Ist mir wurst. Alles was du sagst, geht mir am Arsch vorbei.
spa: Parecía feliz.
fra: Il avait l'air heureux.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
rus: Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
tgl: Ganito na natin gagawin ito mula ngayon.
spa: ¿Vale la pena ir a la universidad?
rus: Стоит ли поступать в университет?
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
ber: Ahat amaḍal-a d ǧihennama n kra n umtiweg niḍen.
spa: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
tgl: Hinding-hindi namin nakakalimutan ang mga tunay na kaibigan.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
deu: Alles ist nicht immer so schön.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
rus: Я не боюсь делать ошибки.
spa: ¿A qué hora está abierto el centro comercial?
fra: À quelle heure le centre commercial est-il ouvert ?
spa: Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
tgl: Lubhang nakakainis ang pagtatrabaho sa malalaking grupo.
spa: ¿Dónde los leíste?
rus: Где ты их прочитал?
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
tgl: Ang libangan ko ay ang pangongolekta ng mga barya.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
spa: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
rus: Я впервые ощипываю курицу.
spa: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
ber: Ma tebɣid asensu, mmuqqel, ha-t yiwen dihin.
spa: Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.
eng: Find out if the parents have always gone together on other hospital visits.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
eng: I don't love her more than you.
spa: Tapa la olla para que se cocinen bien los garbanzos.
tgl: Takpan mo ang kaldero para maluto nang mabuti ang mga garbansos.
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
por: Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
spa: Creo que debe ir allí.
kab: Cukkeɣ ilaq-as ad iruḥ ɣer din.
spa: Ése no es tu problema.
epo: Tio ne estas via problemo.
spa: Da un paso atrás.
grn: Epyrũ nde rapykue gotyo.
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit ng sulat mo.
spa: El sabio aprende de sus errores.
tgl: Ang mga marurunong ay natututo po mula sa kanilang mga pagkakamali.
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
jbo: ko'a pu sidju fi lo nu jukpa lo dormidju sanmi
spa: Debemos limpiar la cocina.
por: Devemos limpar a cozinha.
spa: Ella ni siquiera me miró.
rus: Она даже не взглянула на меня.
spa: ¿Puedo recuperar mi dinero?
rus: Я могу вернуть свои деньги?
spa: Tom depositó algo de dinero en el banco.
kab: Tom isers kra n yedrimen deg lbanka.
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
por: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
spa: El traje te sienta de maravilla.
rus: Костюм прекрасно на тебе сидит.
spa: Considérate afortunado.
kab: Ɣas ḥseb iman-ik tesεiḍ ẓẓher.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
rus: Не пытайся сделать два дела за один раз.
spa: El restaurante siempre está lleno.
epo: La manĝejo ĉiam estas plena.
spa: ¡Déjeme pasar, por favor!
eng: Let me through, please.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
eng: You won't find this word in a normal dictionary.
spa: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
rus: В 12 лет я начал водить наш трактор, чтобы помочь отцу во время уборки урожая.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
rus: Если бы ты мне правду сказал, я бы сейчас не злилась.
spa: Emily necesita mi ayuda.
fra: Émilie a besoin de mon aide.
spa: Él jamás ve televisión.
deu: Er sieht nie fern.
spa: Ella habla diez lenguas.
ber: Tessawal mraw yilsawen.
spa: Tom se cayó del balcón.
cmn: 湯姆從陽臺上掉了下去。
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
fra: Elle a pleuré en lisant la carte.
spa: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
eng: His brother had been missing for a while.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
ber: Uh! Ass-a d ass-inu.
spa: «No nos atrevemos, Cid, a darte asilo por nada, porque si no perderíamos los haberes y las casas, perderíamos también los ojos de nuestras caras. Cid, en el mal de nosotros vos no vais ganando nada. Seguid y que os proteja Dios con sus virtudes santas.» Eso le dijo la niña y se volvió hacia su casa.
yue: « 我哋唔敢， Cid ，畀任何嘢庇護你，因為如果我哋唔失去我哋嘅資產同我哋嘅屋，我哋亦都會失去我哋面上嘅眼睛。 Cid ，喺我哋最差嘅情況下，你係冇得到任何嘢。 繼續，願上帝用佢嘅聖德保護你。」 個女仔係噉同佢講，然後轉身向佢屋企方向行。
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
pol: Tom ma przyjaciół na stanowisku.
spa: No puedo soportar tu comportamiento.
por: Não posso suportar seu comportamento.
spa: ¿Tenemos tiempo?
fra: A-t-on le temps ?
spa: Me ofreció ayuda.
por: Ofereceu-me ajuda.
spa: El trabajo fue muy difícil.
por: O trabalho foi muito difícil.
spa: ¿Para qué sirve eso?
deu: Für was ist das gut?
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
epo: Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj estas personoj.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
por: Vamos à escola porque queremos aprender.
spa: Estamos a punto de casarnos.
rus: Мы вот-вот поженимся.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
fra: Elle s'est mariée avec un gars du coin.
spa: No la han visto desde entonces.
eng: They haven't seen her since then.
spa: Eres un desgraciado.
sux: 𒊕 𒈜 𒈨 𒂗
spa: Estamos atrapados.
kab: Teṭṭef-aɣ texfet.
spa: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
eng: You may add sentences which you don't know how to translate.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
spa: Siempre nos peleamos por tonterías.
eng: We always fight over silly things.
spa: La Tierra orbita al Sol.
ber: Tagnit tettezzi ɣef Tafukt.
spa: ¿Por qué no querés ir?
rus: Почему ты не хочешь идти?
spa: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
tgl: Hindi ganoon kalaki ang gubat, pero madaling maligaw sa loob nito.
spa: Nadie dice que los desastres ocurridos últimamente en Siberia, Australia, el noroeste de Norteamérica, Centroeuropa, China, etc sean ocasionados directamente por el cambio climático sino que éste los agrava y aumenta considerablemente la probabilidad de que ocurran.
eng: No one's saying that the disasters that recently happened in Siberia, Australia, northwestern North America, Central Europe, China, etc., are directly caused by climate change, but rather that it aggravates them and considerably increases the probability of them happening.
spa: Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
lat: Omnēs quī cēperint gladium, gladiō perībunt.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
fin: Minulla on teille huonoja uutisia.
spa: La perseverancia supera todo.
rus: Упорство превозмогает всё.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
ber: Baba inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt mliḥ.
spa: ¿Vendes pilas?
por: Você vende pilhas?
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
rus: "Какой сегодня день?" - "Среда".
spa: Sé que Tom está dolido.
tgl: Alam ko pong nasaktan si Tom.
spa: Dame la pala.
cmn: 把鍋鏟給我。
spa: El hígado es una de las principales fuentes de vitamina D.
rus: Печень — один из основных источников витамина D.
spa: No había comido tanto en mi vida.
eng: I've never eaten so much in my life.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Tamad po ang mga mag-aaral.
spa: La furia de Mary no tenía nada que ver contigo.
eng: Mary's fury didn't have anything to do with you.
spa: Estudié bereber en el extranjero.
tgl: Nag-aral ako ng Berber sa ibang bansa.
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi po kami umuusad sa aming trabaho.
spa: Me regalaron un diccionario de sinónimos y me siento muy alegre, contento, risueño, jocoso, jubiloso, festivo.
fra: Ils m'ont offert un dictionnaire des synonymes et je me sens très joyeux, content, souriant, jovial, jubilatoire et d'humeur festive.