ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
heb: הרכבת יצאה לדרך בעשר, על כן היא צריכה להיות כבר באוסקה.
pol: Chleb szkodzi gołębiom.
epo: Pano damaĝas kolombojn.
pol: Uważaj, by nie usnąć.
heb: תזהר לא להירדם.
pol: Nasze plany poniosły fiasko.
heb: התכניות שלנו נחלו מפלה.
pol: Jak wiele jest miast w Montanie?
zsm: Berapakah bilangan bandar di Montana?
pol: Wszystko zaczęło się pewnego styczniowego poranka.
rus: Всё началось в одно январское утро.
pol: Co jest w pudle?
heb: מה נמצא בתיבה?
pol: Serce jej się ściskało ze współczucia nad tym biednym dzieckiem.
heb: לִבָּה נכמר בשל הזדהותה עם הילד המסכן.
pol: Czy on mówi po hiszpańsku?
rus: Он говорит по-испански?
pol: Gdzie położyłeś książkę, którą czytałem?
bel: Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
pol: To mój kot.
pes: این گربه‌ام است.
pol: Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
heb: אביו נותן לו עשרה דולר דמי כיס לשבוע.
pol: Czy mogłabyś wytrzeć stół?
rus: Ты не могла бы вытереть стол?
pol: Mam coś dla ciebie.
bel: Я нешта для цябе маю.
pol: Uwielbiamy Cię, Chryste.
eng: Christ, we adore you.
pol: Chcę porozmawiać z Tomem w samotności.
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
pol: Złoto jest cięższe niż żelazo.
heb: זהב יותר כבד מברזל.
pol: Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
hun: A Szaturnusz körül sok hold kering.
pol: Ona kocha koty.
epo: Ŝi amas katojn.
pol: Czy „Mucha” to dobry film?
hun: "A légy" jó film?
pol: Naprawdę chcesz tam iść?
heb: אתה באמת רוצה ללכת לשם?
pol: Matka idzie z dzieckiem za rękę.
heb: האמא הולכת עם הילד יד ביד.
pol: Jakim językiem mówi się w Egipcie?
heb: איזו שפה מדברים במצרים?
pol: Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.
heb: עקרונות היסוד של המכאניקה הקלאסית הונחו על ידי גליליאו וניוטון במאות השש עשרה והשבע עשרה.
pol: Przeczytałem jeszcze kilka rozdziałów, zanim poszedłem spać.
eng: I read a couple more chapters before I went to sleep.
pol: Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
pol: Spójrz na ten dym.
heb: תסתכל על העשן הזה.
pol: Muszę mu o tym powiedzieć.
heb: אני חייב לספר לו את זה.
pol: Tom podjął właściwą decyzję.
deu: Tom traf die richtige Entscheidung.
pol: Ten statek zaraz opuszcza port.
eng: The ship is about to leave port.
pol: Była smutna, ale pożegnała się z nim z uśmiechem.
deu: Auch wenn sie traurig war, verabschiedete sie sich von ihm mit einem Lächeln.
pol: Bardzo boję się wystrzałów.
heb: אני מאד מפחד מיריות.
pol: Nie wiem, dokąd idę.
heb: אני לא יודע לאן אני הולך.
pol: Ta firma wydała nowe czasopismo.
heb: החברה הזאת הוציאה כתב עת חדש.
pol: Nie wolno dyskryminować ludzi ze względu na płeć.
rus: Нельзя дискриминировать людей по половому признаку.
pol: Wierzę, że jesteście gotowi.
spa: Creo que ustedes están listos.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
heb: הועידה מתוכננת בטוקיו.
pol: Kto mówi, że zmiana jest dobra?
fra: Qui dit que le changement est bon ?
pol: Wybrali go na kapitana.
spa: Lo eligieron como capitán.
pol: Nie jestem przekonany do tego co mówi.
spa: No me convence lo que dice.
pol: Zwykle noszę czarne buty.
spa: Suelo llevar zapatos negros.
pol: Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.
heb: ובכן, התרחשו כבר דברים מוזרים מאלה.
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
lit: Tas žodis jau išėjo iš mados.
pol: Ten ul to dom mojej pszczoły Zosi.
rus: Этот улей — дом моей пчелы Зоси.
pol: Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
ces: Jeho smrt byla velká ztráta pro naší firmu.
pol: Czy będziesz jutro wolny?
fra: Seras-tu libre demain ?
pol: Będę w ciągu 10 minut.
eng: I'll be there within 10 minutes.
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
heb: החתול, בזכות הדשא הגבוה, התגנב אל הציפור.
pol: Serce jest mięśniem.
hun: A szív egy izom.
pol: Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.
heb: אומרים שלעולם לא שוכחים את האהבה הראשונה.
pol: Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
heb: אנחנו מעבירים מחשבות באמצעות השפה.
pol: Zatrzymasz to dla siebie?
heb: תשמור את זה לעצמך?
pol: Niepotrzebne mi wyjaśnienia.
heb: אני לא צריך הסברים.
pol: Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć.
heb: אתה האדם האחרון שציפיתי לראות כאן.
pol: Widzisz ogród?
deu: Siehst du den Garten?
pol: Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
ita: Non riesco a indovinare i motivi del suo comportamento.
pol: Cały dzień pracowałem na gospodarstwie.
fra: Je travaillais à la ferme toute la journée.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
lit: Apsiauk batus. Einame pietauti.
pol: Miał podbite oko i krew szła mu z nosa.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
pol: W końcu zdobyłem tę książkę.
heb: בסוף הישגתי את הספר.
pol: Nic nowego pod słońcem.
epo: Nenio nova sub suno.
pol: Kiedy wychodzisz z pokoju, upewnij się, że zgasiłeś światło.
hun: Amikor kimész a szobából, győződj meg róla, hogy leoltottad a villanyt.
pol: Jesteśmy stąd.
sqi: Jemi nga këtu.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
heb: שעוני ממהר בחמש שניות כל יום.
pol: Zwycięzcą konkursu na największą ilość zdań jestem ja.
rus: Победителем конкурса на наибольшее количество предложений являюсь я.
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
bel: Ёй было сорамна, калі яе дзіця паводзіў сябе дрэнна на публіцы.
pol: Uważam, że się mylisz.
ina: Io es de opinion que tu es in error.
pol: Jest dokładnie tak jak mówisz.
heb: זה בדיוק כפי שאתה אומר.
pol: A co myślisz, że robiłem?
epo: Kaj kion, vi pensas, mi faris?
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
pol: Nie działa zbyt dobrze.
deu: Es funktioniert nicht allzu gut.
pol: Kobiety walczą w tym kraju o wolność.
epo: Virinoj batalas en tiu ĉi lando por libereco.
pol: Dlaczego ludzie już nie mówią, co naprawdę myślą?
spa: ¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?
pol: Jakość transmisji była zadowalająca.
deu: Die Übertragungsqualität war zufriedenstellend.
pol: Aligator to bardzo groźne zwierzę.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
pol: Spóźniłam się tylko pięć minut.
eng: I was only late by five minutes.
pol: Nie wiem, jaki ma plan.
rus: Я не знаю, какой у неё план.
pol: Spaliłem grzankę.
heb: שרפתי את הצנים.
pol: Mi się to też nie podoba.
heb: גם בעיניי זה לא מוצא חן.
pol: Wielu Słowian ma nazwisko kończące się na -ski.
eng: Many people of Slavic origin have names ending with -sky.
pol: Czyż nie niszczę swoich wrogów zaprzyjaźniając się z nimi?
deu: Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
pol: Kawa jest zimna.
eus: Kafea hotza dago.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
epo: Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton, kiun diras ŝia instruisto.
pol: Nie mamy dziś lekcji.
hun: Ma nincs leckénk.
pol: To jest największy hotel w tym mieście.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
pol: Muszą być przygotowani na to, aby zapłacić więcej.
por: Eles precisam estar preparados para pagar mais.
pol: Pod koniec XVIII wieku paszport amerykański był zwykle podpisywany przez prezydenta.
heb: לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
pol: Nie zrozumiałeś.
heb: אתה לא הבנת.
pol: Chciałbym oglądać telewizję.
epo: Mi volus rigardi televidon.
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
epo: Ĉu vi volus veturi al Usono?
pol: Miał złamane serce.
ces: Měl zlomené srdce.
pol: Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.
bel: Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
pol: Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.
hun: Leült a padra és keresztbe tette a lábait.
pol: To największy poeta w historii.
heb: זה המשורר הגדול ביותר בכל הזמנים.
pol: Czy możesz to zrobić?
fra: Peux-tu faire cela ?
pol: Na suficie siedzi wielka mucha.
heb: על התקרה יושב זבוב גדול.
pol: Czemu nie jesteś w Bostonie?
ukr: Чому ти не в Бостоні?
pol: On jest oszczędny.
tat: Ул сакчыл кеше.
pol: Skąd się wzięły twoje odciski palców na tej szklance?
cmn: 你的指紋怎麼會在這個玻璃杯上?
pol: Ten słownik na biurku jest mój.
spa: El diccionario que hay encima del escritorio es mío.
pol: Uwielbia grilla.
cmn: 他很愛烤肉。
pol: Tomasz zawsze rano pije herbatę.
spa: Tomás por la mañana siempre bebe té.
pol: Karen nie gniewa się na mnie.
heb: קארן לא כועסת עליי.
pol: Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
heb: מתוכנן יבוא נוסף של בשר בקר, כדי לענות על הביקוש המוגבר.
pol: On był wielkim muzykiem.
heb: הוא היה מוזיקאי גדול.
pol: Dziś jest słonecznie.
hun: Ma napos idő van.
pol: Ostrożnie z ogniem.
heb: זהירות עם האש.
pol: Dobrześ się bawił?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
pol: Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
pol: Ptak śpiewa na drzewie.
ces: Pták zpívá na stromě.
pol: Kiedy jest jej ślub?
epo: Kiam okazos ŝia geedziĝo?
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא עשרה טון בלבד.
pol: Nic o nim nie wiedziałem, ale on wiedział o mnie wszystko.
spa: Yo no sabía nada de él pero él lo sabía todo de mí.
pol: Zadałem jej trudne pytanie.
heb: נתתי לה שאלה קשה.
pol: Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
heb: התאונה הזו התרחשה לפני שעתיים.
pol: Jesteś stąd?
heb: אתה מכאן?
pol: Żadna kultura nie jest idealna.
rus: Никакая культура не идеальна.
pol: Czy dlatego tu jestem?
spa: ¿Estoy aquí por eso?
pol: Wykonał pracę do końca.
heb: ביצע את העבודה עד הסוף.
pol: Oczywiście, że nie.
hun: Persze, hogy nem.
pol: Nie wiem, gdzie Tom był i nie chcę go pytać.
hun: Nem tudom, hol volt Tom, és nem akarom megkérdezni.
pol: Nie został ani jeden.
heb: לא נשאר אפילו אחד.
pol: Ona ma dwoje dzieci.
epo: Ŝi havas du infanojn.
pol: Znam trzy języki.
deu: Ich kann drei Sprachen.
pol: „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
spa: "¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés?" "Claro".
pol: Egzoplanety to planety poza Układem Słonecznym.
epo: Ekstersunsistemaj planedoj estas planedoj kiuj estas ekster Sunsistemo.
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
pol: Chciałbym być tak przystojny jak on.
epo: Mi volus esti tiel gracia kiel li.
pol: Ostatnio mam dosyć zebrań.
heb: יש לי די והותר פגישות לאחרונה.
pol: Proszę dopisać litery.
eng: Please fill in the letters.
pol: Te trzy siostry są bardzo do siebie podobne.
heb: שלוש האחיות מאד דומות זו לזו.
pol: Bardzo się zmęczył wspinając się na dzwonnicę.
eng: He exhausted himself climbing the belfry.
pol: Zostawiłem gdzieś swój paszport.
spa: Dejé mi pasaporte en alguna parte.
pol: Ona ma wuja, który pracuje w banku.
epo: Li havas onklon, kiu laboras en banko.
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
heb: בשפה האנגלית יש ביטויים רבים השאולים מהצרפתית.
pol: Przepraszam za kłopot.
ukr: Вибачте за клопоти.
pol: Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
deu: Gib mir noch ein Bier, sorg aber dafür, dass es dieses Mal kalt ist, wie dein Herz.
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
heb: תמסרי דרישת שלום להורים.
pol: Publiczność ryczała ze śmiechu.
heb: הקהל געה מרוב צחוק.
pol: Czy mógłbyś mi pożyczyć trzydzieści euro?
rus: Ты не мог бы одолжить мне тридцать евро?
pol: Myślę, że to prawda.
heb: אני חושבת שזה נכון.
pol: Pracuję jako ślusarz.
eng: I work as a locksmith.
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
ces: Odešel z ložnice a vešel do jídelny.
pol: Trzecia struna jest rozstrojona.
eng: The third string is out of tune.
pol: Tom spał o wiele dłużej, niż zamierzał.
rus: Том спал намного дольше, чем собирался.
pol: Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.
heb: אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
pol: Twoja propozycja na pewno zostanie odrzucona.
spa: Tu propuesta con seguridad será rechazada.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
heb: זה לא חשוב מה אתה קורא, אלא איך אתה קורא.
pol: Jest mnóstwo innych sposobów.
rus: Есть множество иных способов.
pol: On pije butelkę piwa do obiadu.
heb: הוא שותה בקבוק בירה לצהריים.
pol: Moje rodzinne miasto leży nad morzem.
rus: Мой родной город находится у моря.
pol: Prawie utonąłem.
heb: כמעט טבעתי.
pol: Bardzo głośna muzyka przerwała ich konwersację.
heb: מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
pol: To nie jest nasz samochód, tylko ich.
heb: זו לא המכונית שלנו, היא שלהם.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
heb: הוא שימח את הוריו.
pol: Jesteś w tym bardzo dobry.
epo: Vi estas tre bona en tio.
pol: Usłyszałem dzwoniący telefon.
heb: שמעתי טלפון מצלצל.
pol: Czy dostawa jest płatna?
heb: האם ההובלה בתשלום?
pol: On prawie nie pracuje.
ukr: Він майже не працює.
pol: Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
heb: האם יש לך ביטוח בריאות?
pol: Pilot (portowy) wprowadza statek do portu.
heb: נַתָּב נִמְלִי מוביל את האניה לתוך הנמל.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
heb: עשיתי לעצמי חור בג'ינס כשנפלתי מהאופניים.
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
heb: היא בעצמה מאיישת חדר גדול.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
eng: We spent ages looking for a place to park.
pol: Chwycił ją za rękaw.
epo: Li kaptis ŝian manikon.
pol: Złodziej uciekł w stronę dworca.
heb: הגנב נמלט לעבר התחנה.
pol: Powinieneś posłuchać jego rady.
heb: היית צריך לשמוע בעצתו.
pol: Wypił trzy butelki piwa.
eus: Hiru garagardo botila edan zituen.
pol: Całe życie mieszkam w tej dzielnicy, z tymi samymi sąsiadami.
heb: כל חיי גרתי באותה השכונה עם אותם השכנים.
pol: Wolę psy niż koty.
heb: אני מעדיף כלבים על חתולים.
pol: Koło mojego domu jest park.
hun: Van egy park a házam mellett.
pol: 3 osoby na 10 mają magnetowid.
heb: לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
heb: תנעל נעליים. הולכים לאכול צהריים.
pol: Zdaje się, że przeczytałam o tym w jakimś czasopiśmie.
eng: It seems I read about it in some magazine.
pol: Ona sama zajmuje wielki pokój.
heb: היא עצמה תופסת חדר גדול.
pol: Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.
eng: All money from the counter was stolen.
pol: Zażądał podwyżki.
heb: הוא דרש תוספת שכר.
pol: Spotkanie jest jutro.
fra: La réunion est demain.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
heb: ללא ספק, יש לה כישרון.
pol: Cóż za wspaniały pomysł!
ces: No to je skvělý nápad!
pol: Postaw się w moim położeniu.
heb: תכנס לנעליים שלי.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do długich marszów.
cmn: 我不習慣走很長的路。
pol: Ciężko mi go zrozumieć.
heb: קשה לי להבין אותו.
pol: Choć wielu ludzi uważa to za obrzydliwe, zamierzam dziś zjeść smażoną wątróbkę.
epo: Kvankam multaj homoj trovas ĝin abomena, mi manĝos frititan hepaton hodiaŭ.
pol: Chcę mieć łóżko wodne.
hun: Akarok egy vízágyat.
pol: Projekt rewaloryzacji miasta jest w trakcie realizacji.
heb: תכנית ההתחדשות העירונית נמצאת בשלב הביצוע.
pol: Udało nam się wyjść tamtędy.
heb: הצלחנו לצאת משם.
pol: Lenie nie mają szansy zdać.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
pol: On ma trochę pieniędzy.
heb: יש לו קצת כסף.
pol: Ma siedemnaście lat.
ukr: Їй сімнадцять.
pol: Obcinam włosy co miesiąc.
hun: Havonta levágatom a hajam.
pol: Ma w torebce masę różnych rzeczy.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
pol: Dzień był bezchmurny i nieco chłodny.
rus: День был безоблачный и прохладный.
pol: Prawie oszalałem ze strachu.
heb: כמעט השתגעתי מִפַּחד.
pol: Mieszkam w pokoju z siostrą.
heb: אני גר בחדר עם אחותי.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
heb: הבן שלי גבוה ממני.
pol: Znasz mojego brata Masao?
eng: Have you met Masao, my brother?
pol: Obiad jem codziennie w południe.
lit: Pietus kasdien valgau vidurdienį.
pol: Muszę już iść bo jestem bardzo głodny.
eng: I have to go now, I'm very hungry.
pol: Chciałem, żeby wygrała.
heb: רציתי שהיא תזכה.
pol: Pracuję w tej fabryce.
fra: Je travaille dans cette usine.
pol: Podczas wojny mieszkali na wsi.
lit: Jie gyveno kaime karo metu.
pol: On nie należy do nas.
cmn: 他跟我们不是一伙的。
pol: Woda jest przejrzysta aż do dna.
heb: המים צלולים עד התחתית.
pol: Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo.
heb: כשאני שומע את השיר הזה, אני נזכר בילדותי.
pol: Chodźmy na plażę.
nld: Laten we naar het strand gaan.
pol: Każdy ma swój gust.
heb: איש איש וטעמו.
pol: Proszę się rozebrać.
epo: Bonvolu demeti vian veston.
pol: Wedle mojej wiedzy, on jest winny.
heb: לפי הידוע לי, הוא אשם.
pol: "Wracaj!", krzyknął.
eng: "Come back!" he cried.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
eng: For Tom, getting sacked was an unexpected shock.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
eng: It's a quarter to eight.
pol: W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
heb: ברגעים קשים היא נשענה על האמונה.
pol: Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
heb: הוריו שמחו בהצלחתו.
pol: Nie żeń się, bądź szczęśliwy!
heb: אל תתחתן, תהיה מאושר!
pol: Ceny mięsa spadły.
heb: מחירי הבשר ירדו.
pol: Na moim zegarku jest czwarta.
heb: השעון שלי מראה ארבע.
pol: Potrzebujesz jedzenia.
spa: Necesitas comida.
pol: Tom pije szklankę wody na czczo codziennie rano.
eng: Tom drinks a glass of water on an empty stomach every morning.
pol: Rodzina jest dla mnie ważniejsza, niż praca.
rus: Семья для меня важнее, чем работа.
pol: Śpiewam teraz.
ita: Sto cantando adesso.
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb: טיול בהוואי יעלה כמאתיים דולר.
pol: Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
ces: Wang Lao Ji není pivo, je to čaj.
pol: Proszę się nie obrażać.
heb: אל תיעלבו.
pol: Kogo jeszcze znasz w Bostonie?
spa: ¿A quién más conoces en Boston?
pol: Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
heb: אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
pol: On niedługo zostanie ojcem.
hun: Hamar apa lesz.
pol: Patrzyłam i nie wierzyłam swoim oczom.
rus: Я смотрела и не верила своим глазам.
pol: Patrz mi w oczy.
heb: תסתכל לי בעיניים.
pol: To zbyt trudny problem, nie jestem w stanie go rozwiązać.
heb: זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
pol: Przesadziłem.
heb: אני הגזמתי.
pol: Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
eng: I never liked going to school.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
pol: Czy on ma książkę?
spa: ¿Él tiene el libro?
pol: Dlastego, że żył w Stanach przez pięć lat.
heb: זה בגלל שהוא חי חמש שנים באמריקה.
pol: Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
hun: Feltétlenül meséld el, hogy mit mondott.
pol: To ciasta jej wyrobu.
heb: אלה עוגות מעשה ידיה.
pol: Ma niewiele pieniędzy.
epo: Ŝi havas malmulte da mono.
pol: Muszę się uczyć matematyki.
eng: I have to study mathematics.
pol: Kąpię się raz dziennie.
heb: אני מתקלח אחת ליום.
pol: Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
eng: You seem to be in a good mood.
pol: Kot skoczył na stół.
heb: החתול ניתר אל השולחן.
pol: Moja żona pochodzi z Urumczi.
epo: Mia edzino estas el Urumĉio.
pol: Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
lit: Ką su tuo, po velniais, tu ketini padaryti?
pol: Uwielbiam francuską kawę.
heb: אני אוהב קפה צרפתי.
pol: Miło, że znalazłeś dziewczynę.
spa: Qué bien que te echaste novia.
pol: Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?
spa: ¿Es esto realmente lo que Tom querría?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
heb: האם אתה מאושר?
pol: Tom jest doskonałym krykiecistą.
heb: טום הוא שחקן קריקט מעולה.
pol: On jest ostatnią osobą, jaką chcę teraz widzieć.
hun: Ő az utolsó, akit most látni szeretnék.
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
hun: A két elmélet között óriási különbség van.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
lit: Jis dar neatsipeikėjo.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
lit: Buvau pavargęs, bet dirbau toliau.
pol: Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
heb: טום היה כל כך שקוע בעבודה עד כי שכח את האוכל.
pol: Nie rozumiem, za szybko pan mówi. Można prosić trochę wolniej?
heb: אני לא מבין, אתה מדבר מהר מדי. אפשר לבקש קצת יותר לאט?
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
ces: Dnes ráno mě vzbudil telefon.
pol: Zajmę się tym problemem jak tylko będę mógł.
fra: Je m'occuperai du problème dès que je pourrai.
pol: Nie wiedziałem, że pada śnieg.
deu: Ich wusste nicht, dass es schneit.
pol: Samochód stanął na przeciwko drzewa.
heb: המכונית עצרה ממול לעץ.
pol: Prawdopodobnie przyjdzie.
nld: Waarschijnlijk komt hij.
pol: Pogodził się z losem.
heb: הוא השלים עם גורלו.
pol: W czasopiśmie, które niedawno czytałam był artykuł, w którym było napisane, że to nieprawda.
eng: In a magazine I read recently, there was an article that said it isn't true.
pol: Województwo Lubuskie ma dwie stolice, ale żadna z nich nie jest Lubuszem, od którego nazwano te województwo.
rus: У Любушского воеводства две столицы, но ни одна из них не является Любушем, по которому это воеводство названо.
pol: Kiedy byłem w szkole średniej, często siedziałem do późna w nocy.
heb: כשלמדתי בתיכון, לעתים קרובות למדתי לתוך הלילה.
pol: Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?
hun: Muszáj az összes kérdésre válaszolnom?
pol: Zawsze przed snem wypijam szklankę mleka.
fra: Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
pol: Tony mówi tak dobrze po angielsku jak ty.
fra: Tony parle l'anglais aussi bien que toi.
pol: Zrobił wywiad z premierem.
heb: הוא ערך ראיון עם ראש הממלה.
pol: Jest też w tym sporo różnych działań zakulisowych.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
pol: Mogę usiąść obok Toma?
deu: Kann ich neben Tom sitzen?
pol: Oby nigdy więcej nie było wojny światowej!
epo: Neniam plu estu mondmilito!
pol: Czy zechciałby Pan poczekać?
heb: האם היית רוצה לחכות?
pol: Pozdrów ode mnie rodzinę.
deu: Grüß deine Familie von mir.
pol: Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
heb: אתה יכול לקבל רשיון נהיגה במלאת לך שמונה עשרה שנים.
pol: Nikt nie może uciec.
ukr: Ніхто не може втекти.
pol: Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
heb: יותר מכל היא אוהבת לקרוא.
pol: Nie kładź książek na stole.
heb: אל תשים ספרים על השולחן.
pol: Żyją z dnia na dzień.
heb: הם חיים מן היד אל הפה.
pol: Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
heb: קרוב לודאי התאונה תעכב את בואו.
pol: Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
spa: Ninguna de sus explicaciones la convencieron.
pol: Mam teraz bardzo mało pieniędzy.
heb: יש לי כרגע מעט מאד כסף.
pol: Jeżeli chodzi o gotowanie, nikt nie może się równać z Marią.
heb: כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
pol: Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
pol: Przyszedł do mnie.
heb: הוא בא אליי.
pol: Minęło dużo, dużo czasu.
heb: עבר הרבה, הרבה זמן.
pol: Kultura niszczy język.
epo: Kulturo detruas lingvon.
pol: Proszę czytać między wierszami.
deu: Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
pol: W ciągu najbliższych czterech lat trzeba zaoszczędzić 15 mld euro.
heb: בארבע השנים הקרובות צריך לחסוך חמישה עשר מיליארד אירו.
pol: Ojciec rzucił palenie.
por: O pai parou de fumar.
pol: On biega najszybciej.
spa: Él es el que corre más rápido.
pol: Gdzie to się zdarzyło?
heb: היכן זה התרחש?
pol: Jej pensja jest bardzo wysoka.
bul: Нейната заплата е висока.
pol: Mój ojciec kupił ziemię w celu budowy domu.
heb: אבי קנה קרקע לצורך בניית בית.
pol: Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała.
heb: הנוסעת התעלפה, אבל הדיילת ביצעה בה החייאה.
pol: Drapie mnie w gardle.
heb: צורב לי בגרון.
pol: Zgubiłem go w tłumie.
heb: איבדתי אותו בתוך ההמון.
pol: Zwykle chodzę piechotą.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל.
pol: Ciągle narzeka na to czy na tamto.
lit: Jis nuolat kuo nors skundžiasi.
pol: Przez deszcz piknik był odwołany.
eng: The picnic was cancelled because of the rain.
pol: Nie będziemy przez ciebie narażać życia.
rus: Мы не будем из-за тебя рисковать жизнью.
pol: Pogratulowałem mu sukcesu.
heb: בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
pol: Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
eng: Which writing system is the most difficult in the world?
pol: Słońce świeci jasno na niebie.
eng: The Sun shines bright in the sky.
pol: Jest tam wiele rzeczy, które warto zobaczyć.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
pol: Był kompletnie pijany.
epo: Li estis tute ebria.
pol: Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.
heb: אני אוהבת אותו יותר בזכות ביישנותו.
pol: „Nie spiesz się” - dodał.
heb: "אל תמהר", הוא הוסיף.
pol: Mam nadzieję, że dobrze spałeś w nocy.
spa: Espero que hayas tenido una buena noche de sueño.
pol: Ile kosztuje ta sukienka?
heb: כמה עולה השמלה?
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.
hun: Hívj fel, ha odaérsz!
pol: On wcale nie ma dzieci.
hun: Egyáltalán nincsenek gyerekei.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
heb: הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל.
pol: Ten dom należy do mnie.
heb: הבית הזה שייך לי.