ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le pot était à moi.
rus: Это был мой горшок.
fra: Le vieil homme a l'air triste.
rus: Старик какой-то грустный.
fra: Toi aussi, tu peux y aller.
rus: Ты тоже можешь туда поехать.
fra: Je me sens si heureux aujourd'hui.
epo: Mi sentas min tiel feliĉa hodiaŭ.
fra: Où est-ce que ça fait mal ?
kab: Anda i yetteqraḥ?
fra: Tu vas aller où ?
rus: Ты куда хочешь поехать?
fra: Elle fume 20 cigarettes par jour.
kab: Tettkeyyif sin mraw igiruten deg wass.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
cmn: 为了买这本书，我去了东京。
fra: Tom agitait les bras.
kab: Tom ittwehhi s yifassen.
fra: Utilisez des mouchoirs à usage unique.
rus: Используйте одноразовые носовые платки.
fra: Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
kab: Waqil yewweḍ lebɣi-s.
fra: Nous sommes prêts à y aller.
epo: Ni estas pretaj iri tien.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce charlot ?
epo: Kio estas do tiu ulaĉo?
fra: C'était l'heure du déjeuner.
kab: Imir d lweqt n lefḍur.
fra: J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
eng: I need to see you, and to see you again, and to see you always.
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Я не люблю гуаяву.
fra: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
rus: Синие линии на картах - реки.
fra: Vous avez aggravé la situation.
ber: Tesmeɣremt ddeɛwa.
fra: Tom est très doué en maths.
ber: Tom, yeḥrec aṭas di tussnakt.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
kab: Labudd iεac 5 iseggasen deg Marikan.
fra: C'est affaire de goût personnel.
epo: Ĝi estas afero de persona gusto.
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu scipovas la anglan?
fra: Que doit-on faire ?
ber: Ma s ifukk ad t-nesker?
fra: Je le lui ai expliqué.
kab: Segziɣ-as-t.
fra: Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.
deu: Warum diese stille Ablehnung des Glücks? Indem man es annimmt, verschlimmert man nicht das Unglück der anderen, und es hilft sogar sich für diese einzusetzen. Ich finde es unangemessen, sich für sein Glück zu schämen.
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
ita: Devo chiamarti più tardi?
fra: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
cmn: 我发现有明确定义的词最容易记住。
fra: Il ne faut pas vous faire de souci.
deu: Sie müssen sich keine Sorgen machen.
fra: Elle m'a oublié.
epo: Ŝi forgesis min.
fra: Envie de jouer aux dames ?
rus: Хотите сыграть в шашки?
fra: Je dois lui parler d'abord.
rus: Я должен сначала с ней поговорить.
fra: Elle souffre de claustrophobie.
epo: Ŝi suferas klostrofobion.
fra: Je vois un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
spa: Una bandera hecha jirones que continúa ondeando en el viento.
fra: Je l'avais lue.
epo: Mi legis ĝin.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
epo: Krom tio, pluvis.
fra: « Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
ita: "Hai bevuto?" "Sì, un po'."
fra: Sais-tu qui il était ?
ber: Tessneḍ d acu-tt ?
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas pri la vereco de ŝiaj vortoj.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
rus: В молодости ему пришлось пройти через множество суровых испытаний.
fra: Nous sommes tombés du lit.
rus: Мы упали с кровати.
fra: Que vais-je porter ?
ber: D acu ara lseɣ?
fra: Je ne peux pas y aller parce que je suis malade.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ acku uḍneɣ.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
swc: Wajapani wengi nawakunywa maji ya bomba.
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
eng: Who are you talking with now?
fra: Pourquoi je refuse ?
rus: Почему я отказываюсь?
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
kab: Ur nelli ara ula deg Boston lawan-nni.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
kab: Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag.
fra: Faites-le à nouveau !
spa: ¡Hacedlo de nuevo!
fra: Je payerai plus tard.
epo: Mi pagos pli poste.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
avk: Va rin batvielu mea djutolwí !
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
deu: Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.
fra: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
nnb: Kusangwa esimu yaghe, munatsema kusangwa habya hakine ebithetheya ebyeri birikiriram'omughulu halhi ebyalubaluba.
fra: Il est fatigué de regarder la télévision.
epo: Li estas laca pro spektado de televido.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
ber: Yella ccek d ameqran ad yernu ad d-iwet wenẓar.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
nnb: Kirindeke vino okandighira vyohali vindu viviri evyothukandihimbako. ekiyimoryerinjihathulira oko vihanda viethu ne kindi erivughira eshombangwa shavahimbani.
fra: Es-tu allergique à certains aliments ?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь продукты?
fra: Tom ne vous reproche rien.
epo: Tomo nenion riproĉas al vi.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
epo: Mi havis tiel dum mia vivo multe da kontakto kun multaj seriozaj homoj.
fra: Tom court dans la forêt.
deu: Tom macht einen Waldlauf.
fra: Je veux pouvoir parler russe couramment.
rus: Я хочу научиться свободно говорить по-русски.
fra: Il enfile son caleçon de bain.
nld: Hij trekt zijn zwembroek aan.
fra: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
deu: Ich denke, ihr solltet einmal unter dem Bett nachschauen.
fra: Tout cela ne lui ressemble pas.
epo: Ĉio tio ne similas lin.
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
swc: Mtu mwenye alikupiga iko mu mlango wa kuingililia.
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
epo: Kiun alian vi volas en via skipo?
fra: Tu n'as pas alourdi tes valises.
ber: Ur tessaẓyed tibalizin-nnem.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
kab: Akka ttwaliɣ deg wudem-ik tewwiḍ-d lexbaṛat yelhan.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn: コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
fra: Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
rus: Прямой угол равен девяноста градусам.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
deu: Der Sinn dieses Leids ist unklar.
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ber: Zemrent ad ddunt yid-wen?
fra: Qui d'autre est venu à la fête ?
deu: Und wer ist sonst noch zur Party gekommen?
fra: Tu abîmais tes vêtements.
ber: Tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
epo: La ungoj de la manoj kreskas proksimume kvaroble pli rapide ol tiuj de la piedoj.
fra: Elle s'est enquise de vous.
rus: Она расспрашивала про вас.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi volas.
fra: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
fra: J’ai un programme chargé demain. Je rencontre 3 personnes différentes dans la journée.
eng: I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.
fra: Marie n'adore pas les idoles.
epo: Manjo ne adoras la idolojn.
fra: Ils sont arrivés premiers ex-æquo.
eng: They tied for first place.
fra: Voici comment nous nous sommes rencontrés.
kab: Hatan amek nemlal.
fra: Certains employés aiment le changement.
epo: Iuj dungitoj ŝatas la ŝanĝon.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
epo: Li ne revenis hejmen ĝis noktomezo.
fra: Nous faisons une promenade.
por: Estamos caminhando.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere realas.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
cmn: 和海比起来，我更喜欢山。
fra: Tom a vissé l'ampoule.
epo: Tomo ŝraŭbis la ampolon.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
epo: Edison inventis la elektran lampon.
fra: Ils n'allument pas de bougies dans leur chambre.
epo: Ili ne ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Le remède est dans le poison.
epo: La kuracilo kuŝas en la veneno.
fra: Il nous faut une autorisation.
kab: Ilaq-ɣ wurag.
fra: Je serai toujours ton copain !
rus: Я всегда буду твоим другом!
fra: Je pense passer facilement l'examen.
epo: Laŭ mi, mi trapasos facile la ekzamenon.
fra: Donne-moi la preuve que Tom existe.
rus: Предоставь мне доказательство того, что Том существует.
fra: J'aurais dû lire le livre.
ita: Dovrò leggere il libro.
fra: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
epo: Mi forte frapis mian kapon kontraŭ la muron.
fra: Tu dois m'obéir.
deu: Du musst mir gehorchen.
fra: Il n'y a pas de garantie.
epo: Ne estas garantio.
fra: Les filles marchent main dans la main.
ara: الفتيات يسيرن اليد في اليد
fra: Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
epo: Ĉu vi havas bebvartan servon?
fra: Le papier buvard absorbe l'encre.
epo: La sorba papero sorbas inkon.
fra: Un jour, tu finiras en prison, comme tous tes voyous d'amis.
epo: Iam, vi finiĝos en prizono, kiel ĉiuj viaj stratbuboj-amikoj.
fra: Nous n'en avons rien compris.
rus: Мы ничего из неё не поняли.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.
rus: Мы приехали в аэропорт вовремя.
fra: Où est le truc ?
epo: Kie estas la artifiko?
fra: Elle est infirmière.
ber: Nettat d tafremlit.
fra: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
deu: Könnten Sie mir meine Yen in Dollar tauschen?
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
rus: Когда мне холодно, я накрываюсь, а когда жарко, раскрываюсь.
fra: Tom a abattu un avion ennemi.
epo: Tomo faligis malamikan aviadilon.
fra: Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
epo: La fruktoj de pomarbo estas neeviteble ruĝaj.
fra: Que peut-on faire ?
ber: Ma s nɣey ad t-nesker?
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
rus: Ребёнок давно плачет.
fra: Le chasseur chargea le fusil.
swc: Mwindaji ali charger bunduki.
fra: Les roses ne sont pas toujours roses.
deu: Rosen sind nicht immer rosa.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
eng: A white cloud floats in the blue sky.
fra: Elle a froid.
ber: Yenɣa-tt usemmiḍ.
fra: Je l'ai pris en flag.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
fra: Tu détestes les oignons crus.
ber: Tkeṛheḍ aẓalim azegzaw.
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
swc: Mende, imekuwa ni muda tangu mimi kupita, ni nini inaendelea sasa kuhusu Tatoeba!
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
lin: Okanisi ete akosala malamu na ndako naye ya sika?
fra: Elles étaient jalouses.
ber: Llant ttasment.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
cmn: 这个消息使她心碎了。
fra: Tom ne comprend toujours pas.
epo: Tom ankoraŭ ne komprenas.
fra: Tu n'as pas chaud avec tous ces vêtements ?
epo: Ĉu vi ne estas varma kun ĉiuj tiuj vestaĵoj?
fra: Tu es vraiment exécrable !
tur: Gerçekten iğrençsin!
fra: Qu'elles sont cruelles.
rus: До чего они жестоки.
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
kab: Zemreɣ ad sxedmeɣ tilifun?
fra: J'ai dit que je voulais la vérité !
kab: Nniɣ-d lliɣ bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
kab: Laẓ ur yessin ara isuḍaf.
fra: Vous n'êtes pas forcés de mentir.
epo: Vi ne estas devigataj mensogi.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
fra: Crève, ordure !
kab: Mmet a lfuḥa!
fra: Elle ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Она не сегодня возникла.
fra: Je n'ai qu'un peu d'argent.
rus: У меня денег мало.
fra: La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
epo: La valoro de la funkcio, kie x = 3, estas 9.
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
rus: Она старается исправлять его ошибки.
fra: Parfois, je manque d'argent.
epo: Fojfoje mankas al mi mono.
fra: Ces vitraux mettent en scène la vie de plusieurs saints.
rus: Эти витражи представляют жития нескольких святых.
fra: Il est très difficile d'attraper un chat noir dans le noir.
rus: Очень трудно поймать чёрную кошку в темноте.
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
eng: Did you go to Hokkaido?
fra: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
nnb: Simughemere okoridirisha omughulu tukabalama.
fra: Cela fait 35 ans que je viens ici tous les samedis.
rus: Вот уже тридцать пять лет, как я каждую субботу прихожу сюда.
fra: Voulez-vous m'aider à traduire la pièce d'Albert Camus ?
rus: Поможете мне перевести пьесу Альбера Камю?
fra: Il dit connaître ce secret.
rus: Он говорит, что знает эту тайну.
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
kab: Ur heddret ara ɣef twacult-iw.
fra: Fermez la boîte.
epo: Fermu la skatolon.
fra: Marie a acheté une voiture.
epo: Manjo aĉetis aŭton.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
ber: Marie ad tessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Nous n'avons pas regardé très longtemps.
epo: Ni ne rigardis tre longe.
fra: Il est aveugle, sourd et muet.
oci: Es cèc, sord e mut.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Ŝi estis la sola ne invitita al la festo.
fra: Cette musique forte va abêtir toute une génération.
kab: Aẓawan-a ijehden ad d-yesdari akk tasuta.
fra: Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
epo: Mi volas esti kapabla vivteni mian familion kaj min, tute simple.
fra: Je ne les achète pas.
ber: Ur tent-id-ssaɣeɣ.
fra: Me donnerez-vous du temps ?
rus: Вы дадите мне время?
fra: Quel est le prénom de Mr. Jackson ?
rus: Как зовут господина Джексона?
fra: Tous les magasins sont fermés.
epo: Ĉiuj vendejoj estas fermitaj.
fra: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
swc: Nili tumainiya kutembeya na gari yangu kilometa elfu tano, lakini ili haribikia mu barabara nakuitengeneza ita omba pesa mingi sana.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas ĝin, vi devas manĝi.
fra: Je suis libre le dimanche.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
fra: L'ai-je blessé ?
epo: Ĉu mi ofendis lin?
fra: Sa dissertation était concise et pertinente.
epo: Lia disertaĵo estis konciza kaj trafa.
fra: Ensuite il s’est tu.
kab: Ardeqqal issusem.
fra: Avais-tu besoin de moi ?
oci: Aviás besonh de ieu ?
fra: Serez-vous ici demain ?
rus: Вы завтра здесь будете?
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
epo: Bonvole alportu al mi glasojn.
fra: Jean regardera tes poules.
kab: Ad iwali Jean tiyuẓaḍ-ik.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber: Tram ad twalim isafagen mi ara qelɛen.
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
epo: Kiu invitis Tomon al la festo?
fra: En as-tu encore d'autres ?
rus: У тебя ещё есть?
fra: Je voudrais avoir une réponse sincère et ferme.
rus: Я хотел бы получить искренний и твёрдый ответ.
fra: Tom devint très agressif.
rus: Том стал очень агрессивным.
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
rus: У каждого дома был сад.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
eng: Tom didn't sharpen the knives.
fra: Vous étendiez le linge.
ber: Tellamt tfessremt iceḍḍiḍen.
fra: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
swc: Ni uwanja wa vita. Sheria moja: kuishi.
fra: Évitons de nous fourvoyer dans cette jonglerie.
deu: Wir dürfen uns nicht auf diesen Hokuspokus einlassen.
fra: Je vous appellerai après déjeuner.
epo: Mi alvokos vin post la tagmanĝo.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
epo: Vi ne konas vian fortunon.
fra: Je parlerai très brièvement.
kab: Ad d-iniɣ kan kra n yimeslayen.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
deu: Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
rus: Одна из трёх его машин синяя, а остальные белые.
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
ber: Trud yerna tumned.
fra: La balle rouge et la balle blanche ont le même poids.
ber: Tcamma tazeggʷaɣt d tcamma tacemlalt wezznent kifkif
fra: J'ai toujours dit non.
kab: Seg zik qqareɣ-d ala.
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
kab: Ur yettidir ara aṭas.
fra: Ne mens pas, chéri.
deu: Lüg nicht, Liebling.
fra: La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
swc: Uamuzi wa meneja ulikuwa mugumu kwa wafanyikazi.
fra: J'espère qu'il n'y a rien de grave ?
epo: Mi esperas, ke nenio grava estiĝas?
fra: Tu dois m'aider à résoudre ce problème.
rus: Ты должен помочь мне решить эту проблему.
fra: Son discours nous a émus.
kab: Iḥuza-yaɣ yinaw-is.
fra: Marie a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Maria mendis plurajn librojn el Anglio.
fra: Dans la grange nichent les hirondelles.
epo: En la garbejo nestas hirundoj.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
epo: Li estas viro, kun kiu malfacilas negoci.
fra: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
ara: صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.
fra: C'est un oiseau de nuit.
nnb: Ninyunyu eyekiro.
fra: Au Japon, il fait très chaud en été.
kab: D azɣal mliḥ deg unebdu di Japun.
fra: Votre attitude envers les femmes est grossière.
kab: Teqbeḥ tikli-nni tewwiḍ d tlawin.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
rus: Из-за плохой погоды я не поехал.
fra: Ce n'est pas dénué d'espoir.
epo: Tio ne malhavas esperon.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni estas fieraj pri li.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt, als ich das Feuer im Garten sah.
fra: Le résultat a visiblement très impressionné tout le monde.
deu: Das Ergebnis hat offensichtlich alle sehr beeindruckt.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
cmn: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
ina: Io prefere le the calide al frigide.
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
eng: Imagine for a second what he had to go through to be there today.
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
deu: Wie viel verlangt ihr für das hier?
fra: J’ai découvert une nouvelle playlist, elle est parfaite pour se détendre.
kab: Ufiɣ-d yiwet n teylewt d tajdidt, d taneblalt akken ad tesgunfu.
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
epo: Hm, pardonu min por momento!
fra: Que Dieu éloigne de toi tout malfaiteur !
epo: Dio forpelu de vi ĉiun misfaranton.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
epo: Nur la vero estas ofenda.
fra: J'ai une femme et des enfants.
por: Eu tenho mulher e filhos.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
rus: Я получил его письмо на прошлой неделе.
fra: Nous nous marierons dans cette église.
rus: Мы будем венчаться в этой церкви.
fra: Ça vaut son pesant d'or.
epo: Tio estas valorega.
fra: Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
deu: Sie werden hierfür die Genehmigung der Akademie brauchen.
fra: J'ai lavé la voiture.
epo: Mi purigis la veturilon.
fra: J'adore votre fille.
rus: Я обожаю вашу дочь.
fra: Meurs, bestiole !
nld: Sterf, insect!
fra: Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.
rus: Я хотел бы отрастить волосы.
fra: Je t'ai réservé une place.
rus: Я тебе место занял.
fra: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
deu: Gehen Sie bitte zurück und bleiben Sie hinter der Linie.
fra: Sortez de ce véhicule.
swc: Toka mwa iyi gari.
fra: Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ?
epo: Ĉu vi povas helpi min farbi mian domon?
fra: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
rus: Христиане верят, что Иисус - Бог.
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
ita: Bella bambola Kabuki, vero?
fra: Vous êtes tellement impatients.
epo: Vi estas tiom senpaciencaj.
fra: La polémique à trois francs six sous !
rus: Примитивная полемика!
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
deu: Mögen Sie lieber Fleisch oder Fisch?
fra: Il enferme son chien.
ita: Rinchiude il suo cane.
fra: J'ai réussi à entrer.
epo: Mi sukcesis eniri.
fra: Je regarderai aujourd'hui un film.
rus: Я сегодня буду смотреть фильм.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
epo: Fumado malutilas al la sano.
fra: Les Américains l'ont réélu.
rus: Американцы его переизбрали.
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
nnb: Kingula ekithavu okoluyani lomwenda.
fra: Le tapis est roulé.
ber: Tarakna tenneḍ.
fra: "Jouons à la marelle" dit le petit lapin blanc.
kab: "Yyaw ad nuraret lamari", i yenna uwtul amellal.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
epo: Li amas min tia, kia mi estas.
fra: Dieu t'aime.
gcf: Bondyé enmé'w.
fra: Nous devrons peut-être aider Tom.
epo: Eble ni devos helpi Tomon.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
kab: Ḥebset ur cennut ara, di laɛnaya-nwen!
fra: Il y a si longtemps que ça ?!
rus: Так долго?
fra: On a le temps de chanter une chanson de plus.
epo: Ni havas la tempon kanti plian kanzonon.
fra: Je suis dégoûté de toi.
kab: Ԑyiɣ seg-k.
fra: Le chien est mon seul compagnon.
rus: Собака - мой единственный компаньон.
fra: Il est vraiment mignon et j'aime donc bien travailler avec lui.
epo: Li vere afabletas kaj tial mi ŝatas labori kun li.
fra: C’était courageux de rester là.
rus: Остаться там было смело.
fra: Elle agrandissait les photos.
rus: Она увеличивала фотографии.
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
lin: Ozali na mposa ya mwasi na yo?
fra: Va me chercher du vin.
epo: Iru preni vinon por mi.
fra: C'est lui le bouc émissaire.
eng: He's the scapegoat.
fra: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
swc: Siku ya baridi, sipendaki kutoka inje bila koti.
fra: Elles se prenaient pour des savantes.
epo: Ili prenis sin por scienculinoj.
fra: Qu'avez-vous fait, cette fois ?
epo: Ĉi-foje kion vi faris?
fra: En France l'épidémie progresse.
rus: Во Франции эпидемия прогрессирует.
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
kab: Cclaḍa-nni n lbaṭaṭa xuṣṣent-tt tmellalin tuftayin.
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
nnb: Evikalheka iwakolhesya ovuthahwa vwe Chine ighune eyiri ovughuma vovwami nivyahi?
fra: Ce taré m'a poussé dans les escaliers.
rus: Этот придурок толкнул меня на лестнице.
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad teẓreḍ aya?
fra: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
rus: Из-за болезни я не пошёл в школу.
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
kab: Tebɣam ad teqqimem ɣer yimensi?
fra: Ma couleur préférée est le marron.
swc: Rangi ninayopenda zaidi ni marron.
fra: Les derniers commentaires concernaient une autre phrase.
rus: Последние комментарии относились к другому предложению.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
kab: Dɣa yettbin-d meqqer ugar.
fra: Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom d Mary ur d-qqaren ara ala.
fra: T'as pas une chaîne de musique ?
epo: Ĉu vi ne havas stereo-sonsistemon?
fra: Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
epo: Ŝi brulvundis sin ekbruligante cigaredon.
fra: Les médicaments génériques sont presque toujours moins chers.
rus: Непатентованные лекарства почти всегда дешевле.
fra: Je suis devenu acteur.
rus: Я стал актёром.
fra: Je ne blesse pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-jerrḥeɣ lmal-nsent.
fra: Il est menaçant envers moi.
oci: Es menaçant amb ieu.
fra: Tom mourra s'il fait ça.
rus: Том умрёт, если сделает это.
fra: Vous rendiez les tripes.
epo: Vi vomegis.
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
kab: Ur tt-friɣ d amek i ilaq ad geɣ.
fra: Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.
epo: Se eventuale la opozicio gajnus la deputitan balotadon, necesus starigi novan registaron.
fra: Je me fiche de leur avis.
kab: Ur d-nḥerwaɣ ara deg ṛṛay-nsen.
fra: J'adore les aubergines.
epo: Mi ŝategas melongenon.
fra: Le poisson a été dévoré par l'aigle.
kab: Aslem-nni telleɣ-it tmedda.
fra: Le travail est source de revenus !
rus: Работа - источник дохода.