ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand les résultats seront-ils publiés ?
deu: Wann werden die Ergebnisse veröffentlicht?
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans cet immeuble.
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Aufzug.
fra: J'ai mauvaise conscience.
avk: Jlatodejé.
fra: Au bout de quelques minutes, elle coula un regard vers la porte, comme attirée par ce courant d'amour, et ses yeux, sans hésiter, se plongèrent dans les yeux de Rodolphe.
swc: Baada ya dakika chache, akapiga hatua kuelekea mlangoni, kana kwamba amevutiwa na wakati huu wa upendo, na macho yake, bila kusita, yalitumbukia machoni mwa Rodolphe.
fra: Je suis allée à l'école en voiture.
ber: Ddiɣ ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Où as-tu posé mon vélo ?
kab: Anta I n-teǧǧiḍ avilu-inu!?
fra: Tom raconte souvent des blagues.
epo: Tomo ofte rakontas ŝercojn.
fra: Cela l'explique, sans aucun doute.
kab: Issegzay-it-d wannect-a, war cekk.
fra: Elle le pressa de faire le travail.
epo: Ŝi urĝis lin plenumi la laboron.
fra: J'ai oublié de signer le document.
rus: Я забыл подписать документ.
fra: Elle l'a emmené au lac.
kab: Tewwi-t ɣer ugelmim.
fra: Elle est dévouée à ses enfants.
epo: Ŝi estas sindonema kontraŭ siaj infanoj.
fra: Fais comme il te plaira !
epo: Faru laŭ via plaĉo!
fra: Qui baise qui ?
swc: Ni nani njo anadanganya mwengine?
fra: Ne partez pas tout de suite !
swc: Musiende sasa hivi!
fra: J'ai apprécié la chambre surplombant la vallée.
epo: Mi ŝatis la ĉambron, kiu superelstaras la valon.
fra: Tu n'adorais pas les idoles.
ber: Ur tellid tɛebbded imsemmuden.
fra: Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
swc: Iko na tabia ya kusafisha ndani ya shingo yake kila akiwa na asira.
fra: Le résultat fut décevant.
epo: La rezulto estis elreviga.
fra: J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon kaj mi ekkuris.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
epo: Plej malfeliĉe li malsaniĝis.
fra: Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.
deu: Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.
fra: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
epo: Ĉiam estas risko perdi ĉiujn donitaĵojn de via fiksita disko.
fra: Il pense que tout le monde est comme lui, voire pire.
rus: Он думает, что все такие, как он, если не хуже.
fra: La vitesse tue.
nnb: Esyondivitho sikitha.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
rus: Этот фильм сделал её очень популярной.
fra: C'est d'accord, j'y vais.
rus: Хорошо, я туда поеду.
fra: Pourquoi vivez-vous dans ce quartier ?
rus: Почему вы живёте в этом районе?
fra: Tu ne peux pas avoir ce poste.
deu: Du kannst diese Stelle nicht haben.
fra: La politique a-t-elle sa place ici ?
rus: Есть ли здесь место политике?
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ita: Hai passato del tempo con Marie.
fra: Je suis sûre qu'il partira tôt.
deu: Ich bin sicher, er wird bald gehen.
fra: Ne pense même pas y aller.
rus: Даже не думай туда ходить.
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
eng: Hey! Come here please!
fra: Je dois régler ce problème.
epo: Mi solvu tiun problemon.
fra: Tu ne sens pas la maison trembler ?
kab: Ur tḥulfaḍ ara i uxxam yengugi?
fra: Aksel a embrassé sa sœur Dihya en signe d’affection.
ara: قبل أكسل أخته ديهية كدليل على المودة .
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Leur a-t-il dit la vérité ?
rus: Он сказал им правду?
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
epo: Vi ne konscias, kiom bonŝanca vi estas.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis min tondi al li la harojn.
fra: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
fra: Ils plantent des arbres.
por: Eles plantam árvores.
fra: Il pense à autre chose.
ber: La yettxemmim ɣef wayen niḍen.
fra: Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
rus: Том проводит много времени за компьютером.
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
epo: Li komencis alparoli min en la turka, kredante, ke mi estas turko.
fra: Je pensais que nous pouvions parler.
epo: Mi kredis, ke ni povos paroli.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kadro plibeligas la pentraĵon.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
epo: Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
fra: Il commet toujours la même erreur.
rus: Он постоянно совершает одну и ту же ошибку.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
epo: La infanoj ege ĝojos vidi vin.
fra: De quoi s'agit-il, cette fois ?
kab: Ɣef acu tura?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
eng: How long will this cold weather last?
fra: Tom l'a remarqué.
aze: Tom bunu fərq etdi.
fra: Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.
epo: Mi sentas min multe pli komforta nun.
fra: Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
epo: Via fotilo nur duone grandas kiel mia.
fra: C'est un article très informatif.
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
fra: Il était stupéfait d'entendre la nouvelle.
epo: Li estis tre mirigita, kiam li aŭdis la novaĵon.
fra: Tatoeba est-il un site gratuit ?
rus: Татоэба - бесплатный сайт?
fra: L'inquiétude m'a rendu insomniaque la nuit dernière.
epo: La maltrankvilo igis min sendorma la pasintan nokton.
fra: Je parle couramment allemand.
ber: Nekk serrḥeɣ deg talmanit.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
deu: Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
ber: Ttagadeɣ ad agadeɣ.
fra: C'est une belle journée !
avk: Afizcekany !
fra: C'est une fille.
epo: Tiu estas knabino.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
eng: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the logical error in its foundations.
fra: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
swc: Nguvu ya ba chezaji ni muchezo yenyi bachezaji mu kulinganishana banapashwa nyangula chuma kupitia mashindano ya aina tatu, kunyangula mu kuinama na kuinuka, kunyangula mu kulala na kutosha chuma chini kwa kuipandisha yulu mu kushimama.
fra: C'est vraiment de la balle, ce tour !
epo: Vere bonegas tiu artifiko!
fra: Veux-tu lui laisser un message ?
rus: Не хочешь оставить ей сообщение?
fra: Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
swc: Anamwanga mitoni ya buchafu ya buchonganishi kwa weusi, Wachina, Wahindi na kwa watu wengine ambao hawana hali ya kufuraisha Wall Street.
fra: « Tu l'as embrassé combien de fois ? » « Juste une. »
rus: "Сколько раз ты его поцеловала?" - "Всего один".
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
urd: میں کل رات سکون سے سویا۔
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
deu: Wir haben gerade über dich geredet.
fra: Combien t'es-tu fait, ce soir ?
kab: Acḥal i d-tegreḍ iḍ-a?
fra: Tu es allée chez Marie.
ber: Teddid ɣer Marie.
fra: J'ai perdu un pari.
kab: Xeṣreɣ deg uqemmer.
fra: Je ne suis pas timide.
kab: Ur setḥaɣ ara.
fra: Je ne les écorne pas.
ber: Ur asen-ssexṣareɣ tiɣemmar.
fra: Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
epo: Tomo kuŝas sur la kanapo, televidante.
fra: Donnez-lui à manger, il a peut-être faim.
rus: Покормите его. Он, наверное, голодный.
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
rus: "Что у тебя за проблема?" - спросила она.
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
kab: Ayhuh! Ttuɣ ur s-ssawleɣ i dda Tom.
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
por: O carteiro veio?
fra: Ils sont devenus allergiques à mes articles.
epo: Ili fariĝis netoleremaj kontraŭ miaj artikoloj.
fra: Tom est arrivé en voiture.
epo: Tomo alvenis aŭtomobile.
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
fra: Il va te le prêter.
ber: Ad am-t-yerḍel.
fra: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
nnb: Petero akikiriraya omo Thatha Nwili. Angulhe, mughala wiwe sikirirye.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
oci: Generalament, de qué fasètz la dimenjada ?
fra: Il est décédé d'une crise cardiaque dans son bureau.
epo: Li mortis pro koratako en sia oficejo.
fra: Le sourire de Tom me manque.
kab: Jjmeɣ azmumeg-nni n Tom.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
deu: Fische leben im Meer.
fra: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
swc: Mashaka yetu ni wasaliti, ambao wanatupotezea mema yenye tunaweza pata mara mingi, kwa sababu tunaogopa kuijaribu.
fra: J'adore la nature.
ber: Ḥemleɣ agama
fra: Nous étions fermés.
kab: Neɣleq imir-n.
fra: C'est le chapeau de mon grand-père.
rus: Это шляпа моего дедушки.
fra: Ils se sont montrés leurs photos.
epo: Ili reciproke montris siajn fotojn.
fra: Elle détermine les priorités de son projet avec soin.
rus: Она тщательно расставляет приоритеты в своём проекте.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
fra: Ce manteau blanc vous ira très bien.
epo: Tiu blanka mantelo tre bone sidos al vi.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
oci: Èri a escriure una letra.
fra: Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas.
rus: Как вы тратите свои деньги, меня не интересует.
fra: On l'applaudit bien fort !
deu: Er bekam riesigen Applaus.
fra: Nous avons raison, non ?
rus: Мы же правы?
fra: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
epo: Ne kunportu tro da vestaĵoj dumvojaĝe.
fra: Demain il n’y’aura pas de travail.
rus: Завтра работы не будет.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber: Yekkat-iyi ubeḥri s tefses.
fra: J'ai dansé au milieu du feu.
epo: Mi dancis meze de la fajro.
fra: Lire c'est bien, retenir c'est mieux.
epo: Legi bonas, memori pli bonas.
fra: Il a souffert de l'angoisse de la mort de son meilleur ami.
kab: Yenεettab seg uɣedlilef i s-d-teǧǧa tmettant n wemdakel-is.
fra: Ziri est en train de bouger.
epo: Ziri estas moviĝanta.
fra: Vous lui avez prêté des ciseaux.
rus: Вы одолжили ей ножницы.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
eng: Let's stop somewhere to eat.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.
epo: Malbonŝance la artikolo, kiun vi petis, nun ne estas en stoko.
fra: L'absence est le plus grand des maux.
eng: Absence is the greatest woe.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
swc: Weka kartasi zako mu mfuko yako ya ndani.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis, ĉar pluvis.
fra: L'empreinte écologique de chaque individu doit être réduite pour préserver l’avenir.
kab: Adsil umḍin n yal amdan ilaq ad yenqes akken ad yeḥrez imal.
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
kab: Anda yezdeɣ Tom tura?
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
epo: Lia teorio estis tute nerealisma.
fra: Je me souviens avoir ri.
rus: Я помню, что я смеялся.
fra: En raison d’une mise à jour, les cours de langues sont temporairement indisponibles.
deu: Wegen eines Updates sind die Sprachkurse vorübergehend nicht erreichbar.
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
rus: Она сама дала ей поесть.
fra: Ça n'est peut-être pas aussi facile.
epo: Tio ne povas esti tiel facila.
fra: Le savoir vient de la Lune.
kab: Tamusni tettas-d seg Ayyur.
fra: Je suis ton mari, tu ne me reconnais pas ?
rus: Я твой муж. Ты меня не узнаёшь?
fra: Sa maison me plaît.
kab: Yehwa-yi uxxam-is.
fra: Elles n'ont pas soif.
ber: Ur ffudent.
fra: Il y a une clôture autour de la maison.
epo: Estis barilo ĉirkaŭ la domo.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
jpn: うちももう卵はないんです。
fra: Elle est toujours célibataire.
epo: Ŝi daŭre vivas fraŭline.
fra: Elle est partie tôt le matin.
rus: Она уехала рано утром.
fra: Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.
kab: Deg Japun, deg yebrir i ttuɣalen yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
cmn: 我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
deu: "Deine Zunge hat mir gefehlt!" "Ich denke mir, dass das ortsabhängig ist..."
fra: Je suis étonné de te voir !
deu: Ich bin erstaunt dich zu sehen!
fra: Il dépendait du soutien de son oncle.
epo: Li dependis de la subteno de sia onklo.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
kab: Yewεer ad d-terreḍ taqsiṭ-a i igerdan.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
por: Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.
fra: Il m'a redonné l'argent.
epo: La monon li redonis al mi.
fra: Elles ont perdu nos sacs.
kab: Sruḥent iqerban-nneɣ.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
epo: "Ĉu vi komprenas min?" “Mi komprenas vin, ĉar vi parolas malrapide."
fra: Mon père est jeune.
kab: Meẓẓi baba.
fra: Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
eng: I don't forgive myself for the mistakes I make.
fra: Avez-vous nourri le cheval ?
rus: Вы покормили лошадь?
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
ber: Zik-nni di Lhend, iddew, abareɣ d uwtul llan ttidiren gar-asen di tenkelwit.
fra: Je les ai vus l'entourer.
epo: Mi vidis ilin ĉirkaŭi lin.
fra: Elle est occupée à préparer son examen.
epo: Ŝin okupas la preparo al ŝia ekzameno.
fra: Je ramasse des pommes.
kab: Leggiɣ-d tteffaḥ.
fra: Il va à l'université.
epo: Li iras al la universitato.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
deu: Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
epo: Li devus baldaŭ forlasi la malsanulejon.
fra: Dois-je acheter des raisins ou des fraises ?
deu: Soll ich Trauben oder Erdbeeren kaufen?
fra: Je suis heureuse que les gens l’aient vu.
kab: Ferḥeɣ imi t-ẓran medden.
fra: Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
rus: Интересно, почему Том думает, что Мэри должна это сделать.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
fra: Nous devons attacher nos ceintures.
epo: Ni buku niajn sekurzonojn.
fra: Son nom est Lucifera.
ber: Isem-is Lucifera
fra: Tu es la femme de mes rêves.
epo: Vi estas la virino de miaj sonĝoj.
fra: Je préfère le grand sur le petit.
eng: I prefer the big one over the little one.
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
nld: Kunt u een instrument bespelen?
fra: Tu n'y arriveras pas.
eng: You ain't gonna cut it.
fra: Il écrit une lettre à sa grand-mère.
rus: Он пишет письмо бабушке.
fra: Nous avons fermé le magasin.
epo: Ni fermis la butikon.
fra: Il est grand temps que tu partes.
rus: Тебе давно пора идти.
fra: Je veux te mettre mon poing à la figure.
epo: Mi volas pugni al vi la vizaĝon.
fra: Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
ber: Marie ur tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
kab: Agummu-ya ur telhi ara rriḥa-s.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
eng: I immediately knew they were the love of my life.
fra: Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?
rus: Почему ты не сказал мне, что у тебя аллергия на арахис?
fra: Tu es vraiment grand.
ber: Kečč meɣɣred s tidet.
fra: Tu ne l'emporteras pas au paradis.
epo: Vi ne kunportos tion paradizen.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
rus: Ты дочитал эту книгу?
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
deu: Nur Mut, Johann, du bist auf dem richtigen Weg!
fra: As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
epo: Ĉu tiele vi havas sufiĉe da tempo, aŭ ĉu vi bezonas pli da tempo?
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis pri la evento.
fra: Ils l'ont partagé.
rus: Они его разделили.
fra: J'entendis la voix de l'homme.
tlh: loD ghogh vIQoypu'.
fra: La passion crée de la souffrance.
epo: El pasio fontas sufero.
fra: La première condition pour être heureux est d'accepter sa destinée.
pes: اولین شرط خوشبخت بودن قبول سرنوشت است.
fra: Le train accéléra graduellement.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
fra: Les informations étaient plutôt inutiles.
rus: Информация была довольно бесполезная.
fra: Elle n'est pas du genre à mentir.
kab: Mačči d tin ara yeskiddben.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
epo: Li loĝas en riĉa kvartalo.
fra: Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
epo: Dudek personoj pereis en la brulo.
fra: J'ai un bon dictionnaire.
rus: У меня хороший словарь.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
pes: پیش از فرمان دادن باید فرمان بُرداری را آموخت.
fra: Vos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-t.
fra: Tiens-t'en aux instructions !
rus: Придерживайся инструкций!
fra: L'ouragan a désormais causé deux cents morts.
epo: La uragano jam nun kaŭzis du cent mortojn.
fra: Elle est Étasunienne, mais elle vit au Royaume-Uni.
epo: Ŝi estas usonanino sed ŝi vivas en la Unuigita Regno.
fra: Ce taureau a l'air méchant.
kab: Aṛamul-a iban yewɛer.
fra: Son récit s'est confirmé.
rus: Её рассказ подтвердился.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
swc: Ondoka bila kuchelewa, na kuomba!
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Alies e vezan o lenn bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
fra: Kirya parle couramment trois langues.
ber: Kirya tettmeslay kraḍet tutlayin akken iwata.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
eng: Tom doesn't like frog legs.
fra: Tu aurais l'air beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.
kab: Ad d-tbaneḍ meẓẓiyeḍ s waṭas lemmer ad tseṭṭleḍ cclaɣem.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
fra: Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
rus: Приезжай скорей, а то еды не останется!
fra: Je ne veux tout simplement pas y croire.
ara: ببساطة لا أريد تصديق ذلك.
fra: J’ai passé la matinée à attendre.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt s uraǧu.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
epo: Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
fra: Es-tu lycéenne ?
epo: Ĉu vi estas mezlernejanino?
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
swc: Shauri ya nyumbani ya masomo inapiganisha kwa kukataza ile kitabu.
fra: J'ai écouté quelques CD la nuit dernière.
kab: Ḥesseɣ i kra isidiyen iḍelli deg yiḍ.
fra: Jeanne mangera ton citron.
eng: Jeanne will eat your lemon.
fra: Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
swc: Laana ilivunjika na nguruwe iligeuka mtu.
fra: Son cousin veut devenir cuisinier.
rus: Её двоюродный брат хочет стать поваром.
fra: Il s'intéresse aux prophéties mayas.
epo: Li interesiĝas pri la majaaj profetaĵoj.
fra: Regarde ! C'est un ovni.
rus: Смотри! Это НЛО!
fra: Je l'ai forcé à porter la mallette.
swc: Nilimlazimisha kubeba sakoshi.
fra: L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
swc: Hoteli ilikuwa muzuri, lakini jambo wa kukaribisha! Wafanyakazi walikuwa wabaya.
fra: Tu as oublié de corriger.
deu: Du hast vergessen zu korrigieren.
fra: C’est un travail ennuyeux.
kab: D ccɣel yettceyyiben.
fra: Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
kab: Ur ttruḥeɣ ɣer rrisṭura annect-nni annect-nni bɣiɣ.
fra: Il faut que Tom se souvienne de cela.
rus: Надо, чтобы Том об этом помнил.
fra: Il a souri froidement.
rus: Он холодно улыбнулся.
fra: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
epo: Ŝi havas multajn neperfektaĵojn; sed malgraŭ tiuj ŝi ŝatatas de ĉiuj.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
epo: Ŝiaj vangoj aspektis kiel tinkturitaj per ruĝo fare de la fajra varmo.
fra: Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
eng: There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
epo: Mi preferus eviti paroli pri politiko.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
eng: It's fun to hang out with him.
fra: Quels produits offrez-vous ?
rus: Какие товары вы предлагаете?
fra: Elles avaient besoin d'argent.
ber: Llant ḥwajent idrimen.
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
rus: Твои слова вывели его из себя.
fra: Le pneu arrière est à plat.
deu: Der Hinterreifen ist platt.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
rus: Говорят, свекольный сок может снизить кровяное давление.
fra: Tous ces gens qui te parlent de respecter la nature et qui assistent aux feux d'artifice, c'est à gerber ! Et les oiseaux ?
rus: Все эти люди, которые говорят об уважении к природе, а сами любуются фейерверками, просто отвратительны. А как же птицы?
fra: Le chien doit rester dehors !
epo: La hundo devas resti ekstere!
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
rus: Я слышал, Вы собираетесь жениться.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
lin: Mongongo na ye ezali lisusu koyokana na matoyi na ngai.
fra: J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
kab: Ur ẓriɣ ma sεiɣ urag ad geɣ akken.
fra: Elle a tendance à ne pas être claire quand elle discute de ce sujet.
swc: Saa iko anaongea ile sujet hakuwake wazi.
fra: Personne ne vous juge.
kab: Yiwen ur k-yexdim ccreε.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
epo: Eĉ se vi iros malproksimen, ni telefone interkomunikiĝadu.
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
nnb: vavya vasondire ivanyivulya miatsi mireve.
fra: À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
eng: Because of a legal error, an innocent man was convicted.
fra: L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
nnb: Ekivuthe ekye vyalya nikyovwithi e chine kulenga esyo BCBG syomomiyi esikavya nga valisya okondambi nge.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
deu: Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
cmn: Smith先生在京都住了三年。
fra: Elle a ouvert la porte de la maison.
rus: Она открыла дверь дома.
fra: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
epo: Nia lernejo rezignis pri la uniformoj lastan jaron.
fra: S'ils inventent le téléporteur, je me porterai volontaire pour le tester.
epo: Kiam ili inventos teleportilon, mi igos min volontulo por provi ĝin.
fra: La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.
deu: Der Spinnenbiss hat eine dicke Narbe an seiner Wade hinterlassen.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
tok: waso pi telo suli li pana e nasa mute: ona li mu wawa li pana e ko jaki lon ale li open e poki pi jaki weka li utala tan ni: ona li wile jo e moku.
fra: Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
swc: Jana mangaribi, nilimaliza kusoma kitabu cha hadisi « Mlima wa ajabu ».
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.
fra: Est-ce que ta voiture est réparée ?
deu: Ist dein Auto repariert?
fra: C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
epo: Ĝi estas el la tipaj rumoroj, kiujn oni kutime legas en la magazinoj el glacea papero.
fra: C'est pour lui que vous avez fait tout cela ?
rus: Вы ради него всё это сделали?
fra: Les fourmiliers n'ont pas de dents.
rus: У муравьедов нет зубов.
fra: Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
nnb: Vyamanzuvako, eningwavyo vinalwiri vyavya okominywa.
fra: Sa robe rouge la particularisa.
epo: Ŝia ruĝa robo ŝin distingis.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur t-teẓri.
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
swc: Cleveland hakukuwa na uhakika kama ule garçon ni mutoto wake.