ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Te amo mucho, mamá!
rus: Я очень люблю тебя, мама!
spa: La capa de hielo en el lago no pudo soportar su peso.
rus: Лёд на озере не выдержал её веса.
spa: ¿No sería más fácil hacer una lista?
por: Não seria mais fácil fazer uma lista?
spa: El rumor resultó ser falso.
heb: השמועה התבררה כלא נכונה.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
tgl: Halos hindi ako nakakakita nang walang salamin.
spa: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
rus: Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
spa: Compré el libro ayer.
rus: Я купил книгу вчера.
spa: Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.
cat: En Tom diu algunes coses estúpides de vegades.
spa: Madre Teresa recibió el premio Nobel.
ber: Yemma Teresa yettunefk-as warraz n Nobel.
spa: No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
eng: He didn't have any clothes other than what he had on.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
glg: Miles de familias quedaron sen fogar.
spa: Esta medicina no me sentó bien.
por: Este remédio não me caiu bem.
spa: ¡Qué irritante!
swe: Vad irriterande!
spa: Perderá el tren.
deu: Er wird den Zug versäumen.
spa: Un vacío devora mi corazón.
fra: Un vide dévore mon cœur.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
ber: Ur ttmuqqul ara igellilen s tmuɣli n tḥeqranit.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
por: O paraguaio fez três gols.
spa: ¿Mañana qué va a pasar?
por: Que é que vai acontecer amanhã?
spa: Tom llenó el balde con agua fría.
rus: Том наполнил ведро холодной водой.
spa: Ya los viajeros no usan morral. Ahora llevan sus cosas en maletas o mochilas.
rus: Сейчас путники уже не носят торбу. Теперь они переносят вещи в чемоданах и рюкзаках.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
tgl: Hindi sila tumatanggap ng credit card.
spa: Me pregunto a quién puedo invitar.
rus: Даже не знаю, кого я могу пригласить.
spa: ¿Compraste este libro?
eus: Liburua erosi zenuen?
spa: Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
kab: Tawriqt-a d tin i d-yessegzayen tifelseft i ṭṭafareɣ.
spa: Tengo de todo.
rus: У меня всего вдоволь.
spa: ¿De qué hablan?
fra: De quoi parlent-ils ?
spa: Se olvidó de apagar la luz.
rus: Она забыла выключить свет.
spa: Yo sé dónde está ella.
kab: Nekk ẓriɣ anda tella.
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
deu: Wiege es bitte nochmals.
spa: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
eng: Do you have a moment to talk about Jesus?
spa: ¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
tgl: Posible kayang may lihim na relasyon si Haring Alberto kay Prinsesa Diana? Hindi ako naniniwala. Masyado siyang mataba.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, pero tú lo haces continuamente.
eng: Man is the only animal that trips over the same rock twice, but you do it constantly.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang po ang tinitinda namin.
spa: Comer demasiado no es saludable.
tur: Çok yemek yemek sağlıklı değildir.
spa: ¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?
tgl: Ano ang paborito mong gawin sa taglamig?
spa: El viaje en tren fue corto.
rus: Поездка на поезде была короткой.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
ara: خوان ينام وعيناه مفتوحتان.
spa: Quiero comprar algo para comer.
cat: Vull comprar alguna cosa per menjar.
spa: La granizada arruinó las cosechas.
por: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
spa: Aprendo rápido.
tgl: Mabilis akong matuto.
spa: Muchos países están experimentando problemas similares.
nld: Veel landen ervaren dezelfde problemen.
spa: No hay mal que por bien no venga.
deu: Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
spa: Ahora no te lo puedo dar.
ces: Teď ti to dát nemůžu.
spa: Él dijo que vendería el auto.
rus: Он сказал, что продаст автомобиль.
spa: En 1543, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico desarrolló las matemáticas de un sistema solar heliocéntrico y provocó un gran cambio en la visión del universo de los científicos. Su trabajo llevó al reconocimiento de que la Tierra realmente orbita en torno al Sol y a la posterior especulación de que otras estrellas tienen planetas que las rodean.
yue: 1543年，波蘭天文學家尼古拉斯 · 哥白尼發展出日心太陽系嘅數學，令科學家對宇宙嘅睇法發生咗重大變化。 佢哋嘅研究令到人哋認識到地球其實係轉太陽嘅軌道，同埋隨後嘅猜測，即係其他恆星都有行星圍繞住佢哋。
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
heb: מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו?
spa: El terminará el trabajo para mañana.
nld: Hij zal het werk morgen afhebben.
spa: ¡Qué situación humillante!
rus: Какая унизительная ситуация!
spa: «¡Protesto!» «Denegada.»
nld: "Bezwaar!" "Afgewezen."
spa: Quiero hablar con la persona a cargo.
rus: Я хочу поговорить с ответственным лицом.
spa: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
rus: Мне не нужен телевизор, ведь если я хочу увидеть катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
spa: Es todo por hoy.
ber: D aya i wass-a.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
epo: Ni importas multe da varoj el Aŭstralio.
spa: Es necesario observar las reglas.
por: É necessário observar as regras.
spa: Me siento importante.
kab: Ttḥulfuɣ d axatar i lliɣ.
spa: La víctima fui yo.
rus: Я был жертвой.
spa: ¡Vengan y miren!
rus: Приходите и посмотрите!
spa: Quiero comprar un sofá.
rus: Я хочу купить диван.
spa: A las mujeres les encantó.
rus: Женщины были в восторге.
spa: Hoy es un buen día para morir.
eng: Today is a good day to die.
spa: Yo estaba en la recepción.
fra: J'étais à la réception.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
deu: Hier gabelt sich der Weg.
spa: Él es indiferente al sufrimiento de los demás.
ast: Elli ye idiferente al sufrimientu de los demás.
spa: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
tgl: Ilang taong pinagtalunan ang pagmamay-ari ng mga lupain.
spa: ¿De verdad va a venir?
rus: Она правда придёт?
spa: Casi me reí a toda voz.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
por: Alguém mais deve ter visto o que aconteceu.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
por: Ela nunca mais voltou a ver o irmão.
spa: María falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Мэри скончалась после долгой борьбы с раком.
spa: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu yeḍran, maca atan d rric anda teqqleḍ.
spa: Parece que ha parado de llover.
por: Parece que parou de chover.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
kab: D lal n yiwen n wexxam meqqren mliḥ.
spa: Para ir de un nivel a otro se usa una rampa.
tgl: Gumagamit ng rampa para pumunta sa ibang palapag.
spa: ¿Se te informó cuándo debes venir?
kab: Nnan-am-d melmi ara d-taseḍ?
spa: No deberías comer en exceso.
eng: You shouldn't overeat.
spa: Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
eng: What a shame that Andrea left this early.
spa: Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
por: Meu cão é quase da metade de seu tamanho.
spa: Quiero saber si irás conmigo al baile.
eng: I want to know if you'll go with me to the dance.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
nld: De vrede keerde weer, na drie jaar oorlog.
spa: El caballero confundió las aspas del molino con los poderosos brazos de un gigante.
rus: Рыцарь спутал крылья мельницы с могучими руками гиганта.
spa: Tom falsificó los reportes.
rus: Том подделал отчёты.
spa: Me gusta que no haya nadie.
eng: I like that there's no one.
spa: Tengo intención de volver a Australia.
rus: Я намерен вернуться в Австралию.
spa: Quiero que se deje en paz a Tom.
rus: Я хочу, чтобы Тома оставили в покое.
spa: Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
spa: Disponíamos de un poco de agua.
epo: Ni disponis pri iomete da akvo.
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: Когда вы обычно завтракаете?
spa: Se puede abrir con el móvil.
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
spa: ¿Qué vais a hacer hoy?
ber: D acu ara tgemt ass-a?
spa: Sé pelar una manzana.
cat: Sé pelar una poma.
spa: Ella es una chica educada.
kab: D taqcict yettuṛebban.
spa: ¿Me entiendes ahora?
ber: Tfehmed-iyi-d imir-a?
spa: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
deu: Sie rief ihn an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
rus: Я думаю о своих сыновьях.
spa: Quise decir otra cosa.
tgl: Iba ang gusto kong sabihin.
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
por: Você acredita no anjo da guarda?
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
eng: You can run, but you can't hide.
spa: Las manitas del bebé son pequeñas y delicadas.
eng: The baby's hands are small and delicate.
spa: La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
spa: Su belleza no es natural, así que no, no es bella.
por: Sua beleza não é natural; então não, não é bonita.
spa: Pónganse cómodos.
nld: Doe alsof jullie thuis zijn.
spa: Tomás no estaba en su casa solo.
rus: Том был дома не один.
spa: ¿A usted, qué coche le gusta más?
nld: Welke auto bevalt u het meest?
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
epo: Ili faris tion pro amo al mono.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
ber: Yerwel yiwen n weksil seg wurti n yiɣersiwen.
spa: Creo que mi cabeza no está vacía.
epo: Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
spa: Me disculpo porque tengo que irme.
ber: Ssuref-iyi acku yessefk ad dduɣ.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
por: Estes países pertenciam à França.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
eng: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
spa: Voy para allí.
kab: Ɣer din i tedduɣ.
spa: Esquivó el accidente de milagro.
deu: Wie durch ein Wunder entging er dem Unglück.
spa: No hay televisión en mi habitación.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
epo: Ĉiuj provoj de la kuracisto estis senrezultaj, kaj la homo baldaŭ mortis.
spa: He esperado demasiado tiempo para esto.
fra: J'ai attendu trop longtemps pour ça.
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ akken ad d-terred lwelha-nnek ɣer-i?
spa: Vosotros bailasteis.
por: Vocês dançaram.
spa: La cosa no necesita explicación.
ber: Taɣawsa-a ur tesri ara assegzu.
spa: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
eng: Cricket is a game that requires skill.
spa: Hablamos por teléfono.
tgl: Nag-usap kami sa telepono.
spa: No abrió la boca para protestar.
por: Não abriu a boca para protestar.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
ber: Netta ur ten-yettɛawan yerna ula d nekk ur ten-ttɛawaneɣ.
spa: El infierno son los demás.
rus: Ад - это другие.
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
lzh: 余不知乃名。
spa: Dejaste la plancha encendida.
por: Você deixou o ferro ligado.
spa: ¿Qué tienes hoy a la venta?
kab: D acu ɣur-k ad t-tezzenzeḍ assa?
spa: Hoy tenemos mucha comida.
ber: Ass-a, nesɛa aṭas n wučči.
spa: Mi hermano pequeño tiene doce.
hun: Öcsém tizenkét éves.
spa: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
eng: Since we are in Buenos Aires, let's go to a tango show.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
kab: Lukan ad εelmen yimawlan-iw tusiḍ-d, tezmer ad ten-teṭṭef tgernint.
spa: ¿Esto sorprende a alguien?
kab: Yella win yessewhem waya?
spa: ¿Cuánto gana usted a la semana?
ber: Acḥal ay trebbḥed deg yimalas?
spa: ¿Quiere algo de postre?
tgl: Gusto mo ba ng panghimagas?
spa: Sé nadar.
kha: Nga nang ban jngi.
spa: Su negocio fracasó y él se arruinó.
por: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
spa: No lo hice por dinero.
deu: Ich tat es nicht des Geldes wegen.
spa: ¿No se puede hacer nada?
rus: Ничего нельзя сделать?
spa: Solo la besé en el hombro.
rus: Я всего лишь поцеловал ей плечо.
spa: Soy mis luchas.
por: Eu sou minhas lutas.
spa: ¿Hay alguien ahí dentro?
eng: Is there anybody in there?
spa: Quien calla aun teniendo razón, está casado.
rus: Кто замолкает даже в тех случаях, когда прав, тот женат.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
nld: Ga naar huis en slaap wat.
spa: No entres a mi cuarto.
rus: Не входи в мою комнату.
spa: ¿Has comprado unos huevos?
fra: Tu as acheté des œufs ?
spa: Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
ina: Ille es un persona multo adjuvante, qui ama adjutar le alteres.
spa: Sé muy bien que María está celosa.
rus: Я хорошо знаю, что Мария ревнует.
spa: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
ita: Ho bisogno del tuo passaporto e di tre fotografie.
spa: Pagué la cuenta.
rus: Я оплатил счёт.
spa: Luis XVI fue decapitado.
rus: Людовик XVI был обезглавлен.
spa: Se puso la chaqueta roja.
ber: Yelsa takebbuḍt-nni tazewwaɣt.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kapareho niyan sa buong buhay ko.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
eng: She is not as tall as Mary.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
por: Ele o considera uma pessoa honesta.
spa: Te escribiré la semana siguiente.
glg: Heiche escribir na vindeira semana.
spa: Quiero un tono más claro.
epo: Mi volas pli helan tonon.
spa: Ella bebe como un pez.
ber: Tettess kan, trennu.
spa: ¿Cómo se llama la muchacha?
rus: Как зовут девушку?
spa: En este momento no puedo ayudarlos.
eng: At the moment, I can't help them.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
kab: Tiram n wučči n ṭṭelyan caεent deg umaḍal akk.
spa: Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
kab: Tkemmel Mary txeddem ɣas akken tuḍen.
spa: Le envió un mensaje.
tgl: Pinadalhan niya siya ng mensahe.
spa: Estos son mis lápices.
swe: Det här är mina blyertspennor.
spa: "Estoy hecho una vaca" dijo un toro transexual.
rus: «Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
spa: No es verdad que vieras la tele.
eng: It isn't true that you watched TV.
spa: Hay alguno aquí.
guc: Anii wanee ye'eyaa.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
rus: Автор фразы предпочитает не называть себя.
spa: Él va al jardín infantil.
rus: Он ходит в детский сад.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
nld: Probeer vanaf vandaag op tijd te komen.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
por: Minha tia tinha três filhos.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
ber: Yella yettagad ad yessuter seg unemhal-nnes akud i wesgunfu.
spa: Ese museo resultó ser enorme.
rus: Этот музей оказался огромным.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
arn: Chillkatupen inglesdungun, franciadungun ka chinadungun.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
por: Meu pai consentiu com minha ida ao exterior.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
rus: Ты дважды выстрелил в Тома.
spa: Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
spa: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
por: Aqueles que semeiam lágrimas, colherão alegrias.
spa: Tom hizo lo que prometió que haría.
por: Tom fez o que prometeu que faria.
spa: ¿El libro es tuyo?
tok: lipu li ijo sina ala sina?
spa: Pasé doce horas en el tren.
ber: Kkiɣ mraw sin n yesragen deg tmacint.
spa: Estudiemos francés.
cmn: 我們來讀法文吧。
spa: Ni siquiera puedo pensar en eso.
ber: Ula d axemmem ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef waya.
spa: No sé pronunciarlo.
eng: I don't know how to pronounce it.
spa: Espero no ponerme nerviosa.
tgl: Sana hindi ako kabahan.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
rus: Том сбежал как трус.
spa: Todavía buscan al niño.
kab: Mazal ttnadin ɣef ugrud-nni.
spa: Tom traicionó la confianza de Mary.
tgl: Binigo ni Tom ang pagtitiwala ni Mary.
spa: No tenemos nada que ocultar.
heb: אין לנו מה להסתיר.
spa: Eso es realmente asqueroso.
rus: Это поистине отвратительно.
spa: Los niños son una bendición.
hun: A gyermek áldás.
spa: ¿Qué más quieres hacer?
kab: D acu nniḍen i tebɣiḍ ad tgeḍ?
spa: Me pregunto si está casado.
por: Pergunto-me se está casado.
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
por: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
spa: ¡Qué mujer más guapa!
ber: Ay tecbeḥ tmeṭṭut-a!
spa: Hoy tenemos mucha comida.
ber: Nla aṭas n wučči ass-a.
spa: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
por: Agora mesmo, qual é a sua opinião?
spa: La colina proporciona una buena vista.
eng: The hill gave us a good view.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
glg: Un acicate é sempre benvido.
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
fra: Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
spa: Ella tocó un vals al piano.
epo: Ŝi ludis valson per piano.
spa: La reina es una hormiga con alas.
tgl: Ang reyna ay isang langgam na may pakpak.
spa: Los niños están en la escuela.
nld: De kinderen zijn op school.
spa: Oye dónde estaba hoy!
tur: Bak bugün neredeyim.
spa: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
rus: У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
spa: Creo que debo pensar al respecto.
eng: I think I need to think about it.
spa: Ahora son exactamente las 3.
jbo: nau tcika fa li ci sa'e
spa: No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
rus: Я не хочу такой жизни для наших детей.
spa: No sientas lástima por él, se lo merece.
eng: Don't feel bad for him. He deserves it.
spa: ¿Por qué el hielo flota?
tgl: Bakit lumulutang ang yelo?
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он случайно насыпал соль себе в кофе.
spa: Alemania tiene dos capitales.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
spa: Bebo una taza de té tropical.
fra: Je bois une tasse de thé tropical.
spa: Me encanta la lectura, el canto y el baile.
eng: I love reading, singing and dancing.
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
tgl: Gusto mo bang maging magkaibigan kami?
spa: Entré a la gran biblioteca.
ber: Udfeɣ ɣer temkarḍit-nni tameqrant.
spa: Tom es el único aquí capaz de hacer esto.
epo: Tom estas la sola ĉi tie kapabla fari tion ĉi.
spa: Dios es bueno todo el tiempo.
por: Deus é bom o tempo todo.
spa: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
ber: Sliɣ dakken Mass Collins yessumer-am-d ad kem-yaɣ.
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
ber: A win yufan, aɣerbaz ad yekkes asurad.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
pol: Zapytała, czy jestem szczęśliwy.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
eng: He was infuriated by what she said.
spa: Mary perdió a su perro.
kab: Iruḥ-as uqjun-is i Mary.
spa: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
kab: Ԑyiɣ deg teqsiḍin i d-yettawi Jack ɣef usikel-is.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
eng: I'll return to my country someday soon.
spa: El vaso estaba vacío.
rus: Стакан был пуст.
spa: Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.
eng: Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
spa: Tienes bastantes libros.
rus: У тебя достаточно книг.
spa: ¿Adónde lleva este camino difícil?
fra: Où mène ce chemin difficile ?
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
heb: מחר אתה לא צריך להגיע למשרד.
spa: Yo pienso que es posible.
kab: Nekk ttwaliɣ d ayen izemren ad yili.
spa: Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
fra: Tom réfléchit trois fois avant de ne rien faire du tout.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
ita: Non fare una montagna di un granello di sabbia.
spa: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
rus: Эти курицы откладывают яйца почти каждый день.
spa: Nadie es perfecto, excepto yo.
eng: No one's perfect, except me.
spa: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
por: Segundo a pesquisa mais recente, 99% dos funcionários querem um iPad grátis.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
rus: В твоём саду цветут розы.
spa: Me dan asco las naranjas y las mandarinas.
por: Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
spa: Ya me voy a descansar.
eng: I'm going to rest now.
spa: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
por: Não gosto de comer sardinhas, porque são demasiado salgadas.
spa: Es inocente, estoy seguro.
eng: I'm sure he's innocent.
spa: Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.
jpn: 手伝ってあげたいが、多忙です。
spa: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
eng: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
spa: Le vi serrando un árbol.
por: Vi-o serrando uma árvore.
spa: Tom no respondió todas las preguntas.
rus: Том не ответил на все вопросы.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
rus: Том почти никогда не ест красное мясо.
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una manzana?
rus: Тебе нравятся яблоки? Хочешь яблоко?
spa: Mary engañó a Tom.
rus: Мэри Тома обманула.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko po talaga tayo ang mananalo.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefled 28 n yiseggasen, naɣ?
spa: Somos libres de hacer lo que queramos, pero no somos libres de decidir qué es lo que queremos.
eng: We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
eng: Seniors do not pay the ticket price.
spa: Bill está nervioso por el examen.
ita: Bill è nervoso per l'esame.
spa: Quiero ser actor.
tgl: Gusto kong maging artista.
spa: Le hicimos llorar.
glg: Fixémoslle chorar.
spa: No es posible acabarlo hoy.
hun: Lehetetlen befejezni ma.
spa: El Congo es un país en desarrollo.
por: O Congo é um país em desenvolvimento.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não boto açúcar no café.
spa: Ella decidió casarse con él.
hun: Úgy döntött, összeházadosik vele.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
nld: Ik zag net dat de Saudische ambassadeur ontslag heeft genomen.
spa: ¡Pronto tendremos Corinthians y Boca Juniors en la Bombonera!
eng: Soon we'll have Corinthians and Boca Juniors in the Bombonera!
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
cat: Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
heb: האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה.
spa: Estoy acá para estudiar, no para jugar.
rus: Я здесь, чтобы учиться, а не играть.
spa: No te puedo vender eso.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ssenzeɣ aya.
spa: Él es un hombre sabio.
tgl: Isa po siyang matalinong lalaki.
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
jpn: ここで何が起こってるのか知りたいです。
spa: La que sí que te aseguro que está como una cabra es Mary.
deu: Diejenige, bei der ich dir garantiere, dass sie verrückt ist, ist Maria.
spa: Lo barato sale caro.
epo: Ĉio ĉipa estas multekosta.
spa: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
por: Quantas mesquitas há em Istambul?
spa: Sin justicia no habrá paz.
eng: Without justice there will be no peace.
spa: ¿Cuánto necesitas?
rus: Сколько вам нужно?
spa: El cierre se me atascó a la mitad.
ber: Tajeṛṛaṛt-inu tewḥel deg tlemmast.
spa: Nunca lo habría imaginado.
eng: Never would I have imagined it.
spa: El compositor al que me refiero nació en Bonn y falleció en Viena.
rus: Композитор, о котором я говорю, родился в Бонне и умер в Вене.
spa: Estaban a punto de desmayarse.
por: Elas estavam a ponto de desmaiar.
spa: La música es el alma de la lengua.
ell: Η μουσική είναι η ψυχή της γλώσσας.
spa: ¿Qué diablos es esto?
jpn: これは一体何なんだ？
spa: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
por: Vamos, Shougo. Você pode fazê-lo.
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
eus: Zenbat balio du txapel honek?
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
rus: Нефть не производят, её выкачивают.
spa: Quiero viajar para Australia.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
spa: Pásame la sal, por favor.
por: Passa-me o sal, por favor.
spa: No he hecho nada en estas vacaciones.
nld: In deze vakantie heb ik niets gedaan.