ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
epo: Kvin amikoj interŝanĝis fotojn: unu amiko donis po unu foton al la dua, tria, kvara kaj al la kvina; la dua donis po unu foton al la unua, tria, kvara kaj al la kvina; la tria donis po unu foton al la unua, dua, kvara kaj al la kvina; la kvara donis po unu foton al la unua, dua, tria kaj al la kvina; kaj la kvina donis po unu foton al la unua, dua, tria kaj al la kvara. Kiom da bildoj ili entute disdonis? Kiom da jaroj havas la fratino de la avino de la tria amiko.
rus: На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
deu: In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
rus: Князь ждёт.
alt: Бий сакыйт.
rus: Какой тебе нравится?
alt: Кандый сеге јарап јат?
rus: "Ваши часы показывают правильное время?" - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
eng: "Does your watch display the right time?" "No, it gains ten minutes a day."
rus: Положи эту коробку.
epo: Metu tiun skatolon surplanken.
rus: Спасибо за тёплый приём!
eng: Thanks for the warm welcome!
rus: Все слушаются его.
lit: Visi jo klauso.
rus: Том умер несколько лет спустя.
lit: Tomas mirė po kelerių metų.
rus: Что ты делаешь в следующее воскресенье?
epo: Kion vi faros en sekva dimanĉo?
rus: Я поменял флаг.
alt: Мен солыдым маҥыны.
rus: Дуракам везёт.
ukr: Дурням везе.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: I'd change their places.
rus: Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября международным днём ликвидации насилия в отношении женщин.
eng: The General Assembly declared the twenty-fifth of November the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
rus: Меня очень интересует китайская культура.
eng: I'm really interested in Chinese culture.
rus: Возьмите его с собой.
lit: Pasiimkite jį su savimi.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
eng: The unhappy teacher was saved by the bell.
rus: Им сейчас сколько?
eng: How old are they now?
rus: "Почему Марк бьёт Юлию?" — "Потому что Юлия поёт".
epo: "Kial Marko batas Julia'n?" "Ĉar Julia kantas."
rus: Он спустился с восьмого этажа.
ita: Lui è sceso dal settimo piano.
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
deu: In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
epo: En ĉi tio mi vidas nenion mirindan.
rus: Крестьянин собирает урожай.
eng: The peasant reaps the harvest.
rus: Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
fin: Ararat on Armenian symboli, mutta se sijaitsee Turkin valtion alueella.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
heb: כשקראו לרופא, היא כבר הייתה חולה במשך שבוע.
rus: Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
tok: o toki e nimi sina tawa mi lon tenpo sin.
rus: Не дайте себя провести.
hun: Ne hagyjátok magatokat bepalizni!
rus: Общие интересы сближают людей.
eng: Common interests bring people together.
rus: Вы хотели что-то купить?
epo: Ĉu vi volis aĉeti ion?
rus: Я стараюсь изо всех сил.
ita: Sto facendo del mio meglio.
rus: Мальчик убежал.
lit: Berniukas pabėgo.
rus: Том не очень любезен с Мэри.
lit: Tomas Marijai nelabai malonus.
rus: Отцу бы это понравилось.
deu: Deinem Vater hätte das gefallen.
rus: Я уверена, что это была она.
bel: Я ўпэўнена, што гэта была яна.
rus: У нас похожее чувство юмора.
ces: Máme podobný smysl pro humor.
rus: Насколько мы глупы?
lit: Kokie mes kvaili esame?
rus: У них есть всё, что нужно?
fra: Ont-elles tout ce dont elles ont besoin ?
rus: Тому надо бы немного поспать.
deu: Tom braucht ein wenig Schlaf.
rus: Как я скучаю по родине.
kat: როგორ მენატრება მე სამშობლო.
rus: Не стану ничего доказывать.
ita: Non ho intenzione di dimostrare niente.
rus: Его глаза бегали туда-сюда.
epo: Liaj okuloj kuris tien kaj reen.
rus: Она написала книгу о животных.
tuk: Ol haýwanlar barada kitap ýazypdyr.
rus: Я работал на этой фабрике.
lit: Aš dirbau šitame fabrike.
rus: Третью неделю Мэри приходит в парк, садится на одну и ту же скамейку и читает одну и ту же книгу.
eng: In the third week, Mary enters the park, sits on the same bench, and reads the same book.
rus: Вам больше везёт, чем мне.
ita: Siete più fortunato di me.
rus: Мы все врём.
ita: Noi tutti mentiamo.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
ita: Corro più velocemente che posso per raggiungerlo.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
lit: Dar vienas žingsnis ir tu būsi numirėlis.
rus: Мою машину ремонтировали два месяца!
deu: Mein Auto wurde zwei Monate lang repariert!
rus: Тому бы не понравился Бостон.
lit: Tomui nepatiktų Bostonas.
rus: Не уходи, пожалуйста.
lit: Neišeik, prašau.
rus: Тебе нравится так жить?
lit: Tau patinka taip gyventi?
rus: Выходи из машины.
lit: Išlipkite iš mašinos.
rus: Она купила вчера овощи.
kat: მან გუშინ ბოსტნეული იყიდა.
rus: Я хотел бы знать, что ты думаешь о моей книге, если ты её читал.
hun: Szeretném tudni, mit gondolsz a könyvemről, ha olvastad.
rus: Мама, а куда звёзды днём деваются?
oss: Ма, стъалытæ та бон кæм выйынц?
rus: Тебе нужно снизить скорость.
ita: Hai bisogno di ridurre la velocità.
rus: Документы были подделаны.
lit: Dokumentai buvo padirbti.
rus: Том Джексон в нашей базе данных не числится.
ita: Tom Jackson non è presente nel nostro database.
rus: Вот дом, где я родился.
epo: Jen estas la domo, kie mi naskiĝis.
rus: Давай пойдём к тебе домой.
lit: Einam pas tave.
rus: В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
ukr: Врешті-решт вона піддалася спокусі й з'їла торт повністю.
rus: Тебе не обязательно всё это объяснять.
lit: Tau nebūtina visa tai aiškinti.
rus: Я многое повидал, пока была там.
deu: Ich habe vieles gesehen, während ich dort war.
rus: Я не получил ответа на свой запрос.
deu: Ich habe auf meine Anfrage keine Antwort erhalten.
rus: Прошло ровно сто лет.
hye: Անցել է ուղիղ հարյուր տարի։
rus: Ты смотрел в Гугле?
oss: Гуглы кæскæ кодтай?
rus: В доме никого не будет.
vol: Nek obinom in dom.
rus: Я думаю, ты будешь отличным отцом.
ita: Penso che sarai un ottimo padre.
rus: Господина Хирано считают замечательным инженером.
epo: Sinjoron Hirano oni opinias bonega inĝeniero.
rus: Я не люблю весну.
mhr: Мый шошым ом йӧрате.
rus: У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
bel: Ля падгор’я ўсцяж распасціраўся луг, і вішні на ім былі пакрытыя кветам, што соладка духмяніў.
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
lit: Mano kuprinėje yra butelis alaus.
rus: Мне очень нравится это выражение.
epo: Mi tre ŝatas tiun esprimon.
rus: Я знаю, как приготовить бефстроганов.
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
rus: У меня есть телефон в моей комнате.
ell: Έχω τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.
rus: Он играет очень хорошо.
ell: Αυτός παίζει πολύ καλά.
rus: Можно одолжить у тебя степлер?
ita: Posso prendere in prestito la tua pinzatrice?
rus: Корабль направился к берегам Северной Африки.
lit: Laivas pasuko link šiaurės Afrikos krantų.
rus: Том - чудесный парень.
lit: Tomas yra puikus vaikinas.
rus: Ты должен помнить пароли.
ita: Devi ricordarti la password.
rus: Алжир должен бороться со взяточничеством.
epo: Alĝerio devas lukti kontraŭ subaĉetado.
rus: Нехватка кадров — большая проблема для нас.
deu: Der Fachkräftemangel ist ein großes Problem für uns.
rus: Я вижу его почти каждый день.
por: Eu o vejo quase todo dia.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Вы.
epo: Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie vi estas.
rus: Я ненавижу свою соседку.
spa: Odio a mi vecina.
rus: Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда.
epo: Nenio faras vespermanĝon tia gusta, kiel foresto de tagmanĝo.
rus: Ключи от квартиры есть у меня, моего мужа и нашего сына.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
rus: Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы.
ita: Se va avanti così, presto negli oceani ci sarà più spazzatura che pesci.
rus: Я всего лишь говорю!
ita: Sto soltanto parlando!
rus: Почему бы Вам самой не взяться за это дело?
ita: Perché non Vi occupate di questa cosa personalmente?
rus: Он не может остаться.
lit: Jis negali pasilikti.
rus: Я надеялся, что снова её увижу.
lit: Aš tikėjausi, kad ją vėl pamatysiu.
rus: Мне не нравится эта марка пива.
ita: Non mi piace questa marca di birra.
rus: В студенческие годы он жил в Киото.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
rus: Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
epo: La baza kaŭzo de la sensukceseco de la projekto estas la manko de travideblo dum ĝia realigo.
rus: Что это было за чудо?
ita: Che miracolo è stato?
rus: Всё не совсем так, как вы себе представляете.
epo: Ĉio ĉi estas iomete alia ol vi imagas.
rus: Я не хожу в японский ресторан. Не люблю суши.
ita: Non vado al ristorante giapponese. Non mi piace il sushi.
rus: Том мне всё скажет.
epo: Tomo al mi ĉion diros.
rus: Эта книга для меня очень важна.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
rus: На меня никто не смотрит.
lit: Niekas į mane nežiūri.
rus: Я видел её с тобой.
ces: Viděl jsem ji s tebou.
rus: Больше ничего не надо, спасибо.
lit: Ačiū, daugiau nieko nereikia.
rus: Когда ты ездил в Бостон?
lit: Kada tu į Bostoną važiavai?
rus: Я подожду тебя.
ces: Počkám na tebe.
rus: Вся стена в граффити.
eng: The wall is covered with graffiti.
rus: Это мастерская моего зятя.
eng: This is my son-in-law's workshop.
rus: Новый учитель в классе.
jpn: 新しい先生が教室にいます。
rus: Я бы никогда такое не сказал.
ita: Non direi mai una cosa simile.
rus: Музей работает с девяти до шести.
deu: Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
rus: Это очень важный для нас день.
ita: Questo è un giorno molto importante per noi.
rus: "Что произошло?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas įvyko?" — "Būtent tai aš ir mėginu išaiškinti".
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
tok: jan li sona ala e kon pi linja nimi la jan ni li ken ala toki ante e ona.
rus: Уважение нужно заслужить.
epo: Estimon oni devas meriti.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
epo: Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, situas en Meksiko.
rus: Русские - это многонародная нация.
deu: Die Russen sind eine Vielvölkernation.
rus: Как ты смеешь называть меня бедным?
ita: Come ti permetti di darmi del poveretto?
rus: Том и Мэри сказали мне, что они хотят пойти с нами.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che vogliono venire con noi.
rus: Найти хоть какую-то работу было нелегко.
ita: Trovare un qualsiasi lavoro non è stato facile.
rus: Я не хочу спать.
deu: Ich will nicht schlafen.
rus: Почему он вам понравился?
isl: Af hverju líkaði þér við hann?
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Teks kažkurį išrinkti.
rus: Мир быстро меняется.
deu: Die Welt ändert sich schnell.
rus: Позволь нам дать тебе совет.
deu: Erlaube uns, dir einen Rat zu erteilen.
rus: Том видел, как Мэри это делает.
ita: Tom vide Mary mentre lo faceva.
rus: Мама ро́дная!
por: Mamãe querida!
rus: Это не сахар.
ron: Acesta nu este zahăr.
rus: Я не твой раб.
lat: Nōn sum servus tuus.
rus: Мать ничему его не научила.
lit: Motina jo nieko neišmokė.
rus: Том позже придёт.
lit: Tomas ateis vėliau.
rus: Том помог.
ell: Ο Τομ βοήθησε.
rus: Мне нужны веские доказательства.
ita: Ho bisogno di prove consistenti.
rus: Можешь войти и сесть.
kat: შეგიძლია შემოხვიდე და დაჯდე.
rus: Том меня напоил.
epo: Tomo min trinkigis.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
ita: Senza di te la mia vita non avrebbe alcun senso.
rus: Том вытер лоб.
ita: Tom si è asciugato la fronte.
rus: У Тома есть красивый сад.
por: O Tom tem um bonito jardim.
rus: Ключ под ковриком.
eng: The key is under the mat.
rus: Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
ita: Se un atomo guadagna o perde elettroni, diventa uno ione.
rus: Вы видели корову.
epo: Vi vidis bovinon.
rus: Он член комиссии.
ita: Lui è membro della commissione.
rus: Суд проявил к ней снисходительность.
fra: Le tribunal s'est montré indulgent envers elle.
rus: Представляешь, каково это?
ita: Immagini come ci si possa sentire?
rus: Твоё время истекло.
lit: Tavo laikas pasibaigė.
rus: Мы бросили курить.
kat: ჩვენ დავანებეთ თავი მოწევას.
rus: Ни Том, ни Мэри не видели, что в доме напротив начался пожар.
deu: Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.
rus: Мы закрываемся в шесть тридцать.
deu: Wir schließen um 18.30 Uhr.
rus: Ты можешь сказать Тому.
oss: Дæ бон у загын Томæн.
rus: Это записывать не надо.
ita: Non serve prendere appunti.
rus: Это упрощает нашу задачу.
eng: This simplifies our task.
rus: Ни одна река в мире не длиннее Нила.
pol: Nie ma dłuższej rzeki niż Nil.
rus: Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.
lit: Į atsargą iš kariuomenės jis išėjo prieš dvidešimt metų.
rus: Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
rus: По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
rus: Она сделает кофе.
lit: Ji padarys kavos.
rus: Том доел остатки пиццы.
ita: Tom mangiò i resti della pizza.
rus: Используй Силу, Саэб!
ita: Usa la forza, Saeb!
rus: По таким пробкам мы туда часа два будем ехать.
ita: Con questo traffico ci metteremo due ore ad arrivare.
rus: Чтобы преуспеть в политике, нужно уметь врать.
epo: Por sukcesi en politiko, vi devas scipovi mensogi.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
rus: Маловероятно, что сегодня будет дождь.
kat: ნახლებად დასაჯერებელია , რომ დღეს წვიმა იქნება.
rus: У Тома красные глаза.
epo: La okuloj de Tomo estas ruĝaj.
rus: Он отправил тебе письмо.
epo: Li sendis al vi leteron.
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
lit: Ar prisiekiate sakyti tiesą, tik tiesą ir nieko, išskyrus tiesą?
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
lfn: Cuanto linguas vos ta gusta sabe?
rus: Я голландец, а вы?
epo: Mi estas nederlandano, kaj vi?
rus: Тому неинтересно, почему Мэри этого не сделала.
lit: Tomui neįdomu, kodėl Marija to nepadarė.
rus: Я задаюсь вопросом, можно ли экспериментально подтвердить копенгагенскую интерпретацию квантовой механики.
ita: Mi chiedo se sia possibile confermare sperimentalmente l'interpretazione di Copenaghen della meccanica quantistica.
rus: Он чувствует себя намного лучше, чем вчера.
deu: Er fühlt sich viel besser als gestern.
rus: Как мне туда попасть?
ita: Come riesco ad arrivare lì?
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
eng: Recently, everything seems boring to me.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
isl: Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
rus: Вам нужна новая машина.
ita: Avete bisogno di una macchina nuova.
rus: Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
pol: Dla miłośników rozgrzewających napoi przewidziano bar.
rus: Пойдём в кино!
oss: Киномæ цом!
rus: Я её возвращаю.
lit: Aš ją sugražinu.
rus: Мария навещает свою семью в Бостоне.
deu: Maria besucht ihre Familie in Boston.
rus: Люди не любят читать.
lit: Žmonės nemėgsta skaityti.
rus: Мэри развелась с мужем и вышла замуж за Тома.
oss: Мэри йæ лæгимæ ахицæн и æмæ йӕ цард баиу кодта Томимæ.
rus: Почему ты со мной не разговариваешь?
ita: Perché non parli con me?
rus: Том, кажется, уже пьян в стельку.
fin: Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
rus: Мой отец не разрешает мне ходить одному в кино.
bul: Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино.
rus: Он сразу же понял, что ребенок голоден.
lit: Jis iškart suprato, kad kūdikis alkanas.
rus: На пляже всегда дежурят спасатели.
lit: Paplūdimyje visada budi gelbėtojai.
rus: Мне нужна упаковочная бумага.
heb: אני צריכה נייר אריזה.
rus: Это небольшой городок в глуши.
deu: Das ist ein kleines Städtchen mitten im Nirgendwo.
rus: Том знал, что я буду вовремя.
lit: Tomas žinojo, kad aš laiku būsiu.
rus: Большую часть времени Том был один.
hun: Az idő nagy részében egyedül volt Tomi.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
srp: Ја волим да гледам филмове.
rus: Вы могли бы ей просто сказать.
eng: You could've just told her.
rus: Я хочу нарисовать тебя.
eng: I want to draw you.
rus: Я не знаю, когда я смогу вам помочь.
lit: Aš nežinau, kada galėsiu jums padėti.
rus: Почему Вы стали водителем автобуса?
deu: Warum sind Sie Busfahrer geworden?
rus: У меня такое ощущение, что она над нами издевается.
epo: Mi sentas, kvazaŭ ŝi mokus nin.
rus: Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
ita: So che avreste fatto lo stesso con me.
rus: Я дам ей сделать так, как она хочет.
ita: Le farò fare ciò che vuole.
rus: Усы растут над верхней губой.
ppl: Se tentzun tzunkisa pak ne tenshipal.
rus: Он говорит на русском языке.
lit: Jis kalba rusiškai.
rus: У страха глаза велики.
deu: Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
rus: Я пеку вкусный хлеб.
lit: Aš kepu skanią duoną.
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
rus: Велосипед Тома не очень новый и кое-где уже поцарапан.
eng: Tom's bike is not very new and is already scratched here and there.
rus: Они проиграли сражение.
tok: jan ike li anpa e ona.
rus: Можешь закрыть окна, пожалуйста?
ita: Puoi chiudere la finestra, per piacere?
rus: Если вы этого не понимаете, то объяснять вам бесполезно.
epo: Se vi tion ne komprenas, do klarigi al vi estas senutile.
rus: За своё поведение он был лишён десерта.
lit: Dėl savo elgesio jis neteko deserto.
rus: Нашёл время и место для шуток!
lit: Surado laiką ir vietą juokams!
rus: Ты должен остаться дома.
eng: You should stay home.
rus: Я еду за тобой.
ces: Jedu pro tebe.
rus: Ты не сделаешь ошибки.
lit: Tu nepadarysi klaidos.
rus: Я ещё не знаю, что́ буду играть, просто беру сборник нот и сажусь к пианино.
ita: Ancora non so cosa suonerò, prenderò semplicemente lo spartito e mi siederò al piano.
rus: Я вижу эту собаку почти каждый день.
lit: Aš šitą šunį matau beveik kas dieną.
rus: Я знаю, что ты не такая!
ces: Vím, že nejsi taková!
rus: Я возьму его.
mhr: Мый тудым налам.
rus: Меня беспокоит его здоровье.
lit: Mane jaudina jo sveikata.
rus: Дышите глубже!
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
rus: Она была для меня всем.
por: Ela era tudo para mim.
rus: Он, по идее, непромокаемый.
epo: Teorie ĝi estas akvorezista.
rus: Дайте нам поговорить с Томом.
ita: Lasciateci parlare con Tom.
rus: Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
lvs: Mani pārsteidz, kā mērķa trūkums var ietekmēt cilvēkus.
rus: Продаётся воображаемый друг.
ita: Vendesi l'amico immaginario.
rus: Луна ярко светит.
mhr: Тылзе яктын волгалтеш.
rus: Обещаешь, что сделаешь это?
ita: Prometti che lo farai?
rus: Мы тебя найдём.
lit: Mes tave rasime.
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš kone savaitę pragyvenau Bostone.
rus: Я неделю не ходил в туалет по-большому.
epo: Mi ne fekis dum tuta semajno.
rus: Вход только для женщин.
cmn: 女性专用入口
rus: Она придвинулась к нему.
epo: Ŝi alpremiĝis al li.
rus: Я не хочу гулять один.
lit: Aš nenoriu vienas vaikščioti.
rus: Том не очень хороший композитор.
ces: Tom není moc dobrý skladatel.
rus: Я провожу вас до ворот.
ita: Ti porto al cancello.
rus: Скажи мне, что у тебя на уме.
lit: Pasakyk man, ką tu turi omenyje.
rus: Он не американец.
yue: 佢唔係美國人。
rus: Ты умеешь охотиться?
por: Você sabe caçar?
rus: Я написал эту песню для Тома.
lit: Aš parašiau šią dainą Tomui.
rus: Роды не были преждевременными, сейчас мальчику три года. Сроки можешь сам посчитать.
epo: La akuŝo ne estis antaŭtempa, nun la knabo estas tri jarojn aĝa. Vi povas mem kalkuli la momenton de la gravediĝo.
rus: Два пива, пожалуйста.
ell: Δύο μπύρες, παρακαλώ.
rus: Он всегда опаздывал.
eng: He was always late.
rus: Ты знаешь, какая она.
deu: Du weißt, wie sie ist.
rus: На нём жёлтый жилет.
eng: He has a yellow vest on.
rus: Как ты можешь быть такой легковерной?
pol: Jak możesz być taka łatwowierna?
rus: Это не первый раз и не последний.
deu: Es ist nicht das erste und nicht das letzte Mal.
rus: Ковёр был весь в собачьей шерсти.
eng: The rug was covered with dog hair.
rus: Вас сложно обмануть.
lit: Jus sunku apsukti.
rus: Ты мне не дочь.
eng: You are not my daughter.
rus: Старый ворон без причины не каркает.
por: Corvo velho não crocita sem motivo.
rus: Мы должны от них избавиться.
lit: Mes turime jais atsikratyti.
rus: Кого боится Мэри?
deu: Vor wem hat Maria Angst?
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
lit: Kenui dingtelėjo gera idėja.
rus: В какое время ты хочешь, чтобы я был здесь?
lit: Kokiu laiku tu nori, kad aš čia būčiau?
rus: Том сказал мне, что Мэри нет дома.
ces: Tom mi řekl, že Mary není doma.
rus: Том в порядке, за него можно не беспокоиться.
fin: Tomi on kunnossa. Hänestä ei tarvitse olla huolissaan.
rus: Я должен ехать в Стамбул.
ita: Devo andare ad Istanbul.
rus: Он мне дал яблоко.
bel: Ён мне даў яблык.
rus: Я оставил бумажник дома.
lit: Palikau piniginę namie.
rus: В четверг у меня тренировка в бассейне.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
rus: Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить.
lit: Merė yra iš tų merginų, su kuriomis Tomui įdomu kalbėti.
rus: Ты не мог бы чихать немного потише?
ita: Non potresti starnutire un po' più piano?
rus: Я просто хочу посмотреть, что будет.
ita: Volevo semplicemente vedere cosa c'è.
rus: Представители элиты продолжают мыслить категориями прошлого.
tok: jan pi kulupu lawa li pilin ala e tenpo sin.
rus: Почему на тебя все орали?
lit: Kodėl ant tavęs visi gerklę laidė?
rus: Я упал на землю.
lit: Aš nugriuvau ant žemės.
rus: Ты можешь описать этот предмет?
lit: Ar tu gali šitą daiktą aprašyti?
rus: Вас встретят?
epo: Ĉu vin oni renkontos?
rus: Она ему её показала.
fra: Elle la lui a montrée.
rus: Если я скажу правду, меня убьют.
deu: Wenn ich die Wahrheit sage, werde ich umgebracht.
rus: На ком он женился?
epo: Kun kiu li edziĝis?
rus: Вы можете за ней сегодня вечером присмотреть?
ita: Potete tenerla d'occhio questa sera?
rus: Вы её видите?
epo: Ĉu vi vidas ŝin?
rus: Головная боль — это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
deu: Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.
rus: Я спрошу у Тома, зачем он это сделал.
hun: Megkérdezem Tomitól, miért csinálta ezt.
rus: "Скажи мне телефон Тома". — "Я на память не помню".
lit: "Pasakyk man Tomo telefono numerį". - "Aš mintinai neprisimenu".
rus: Банк не работает в воскресенье.
lit: Bankas sekmadienį nedirba.
rus: Лучше послушное яйцо, чем непослушный бык.
srp: Боље је послушно јаје, него непослушни бик.
rus: Никто меня сюда не звал.
ces: Nikdo mě sem nezval.
rus: У Тома есть лодка?
ita: Tom ha una barca?
rus: Они любят поесть.
lit: Jie mėgsta užkąsti.
rus: В этом предложении одна запятая или две?
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
rus: Не принимайте меня слишком всерьёз.
eng: Don't take me too seriously.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
lit: Dviejų spalvų laidas yra naudojamas įžeminimui.
rus: Зачем что-то менять в Англии? Разве что погоду.
eng: What is there to change in England? Other than the weather.
rus: У этого ребёнка есть родители?
fra: Cet enfant a-t-il des parents ?
rus: Она любит собирать по утрам свежие цветы.
lit: Ji mėgsta rytais rinkti šviežias gėles.
rus: Том умер в прошлом году.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
rus: Такое случается не только в Австралии.
lit: Taip atsitinka ne tik Australijoje.
rus: Он опасается, что его обманут.
lit: Jis nuogąstauja, kad jį apgaus.
rus: Нищета и горе сопровождают войну.
alt: Јокту ла јеткер ӱйдежет јууны.
rus: Будущее в твоих руках.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
rus: Что вас беспокоит?
lit: Kas tau kelia nerimą?
rus: Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
lit: Autobusų stotelė yra kitoje gatvės pusėje.
rus: Я ему не лгала.
epo: Mi ne mensogis al li.
rus: Он делал это на досуге.
ita: Lui ha fatto questo nel tempo libero.