ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она встречается с моим братом, а я встречаюсь с её сестрой.
heb: היא יוצאת עם אח שלי ואני יוצא עם אחות שלה.
rus: Я всё расскажу твоим родителям.
fra: Je dirai tout à tes parents.
rus: Поначалу я не придал этому значения.
ita: In un primo momento non ho attribuito importanza a questo.
rus: Меня политика не интересует.
fin: Politiikka ei kiinnosta minua.
rus: Том кричал.
cmn: 汤姆喊到了。
rus: Готовь сани летом!
eng: Get your sleigh ready in summer!
rus: После недели в деревне я чувствую себя заново рождённой.
ita: Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerata.
rus: Я иду к вам.
ita: Sto venendo da voi.
rus: Я советую тебе помочь нам.
tlh: juboQ 'e' vIchup.
rus: Мы все слушали лекцию, но никто ничего не понял.
ita: Tutti abbiamo ascoltato la lezione, ma nessuno ha capito niente.
rus: Супруги решили жить раздельно.
lit: Sutuoktiniai nusprendė gyventi atskirai.
rus: Дай мне знать, когда будет сделано.
ita: Fammi sapere quando sarà fatto.
rus: Пенсионер из Еревана Григорий Тепоян в настоящий момент идёт пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной более двух тысяч километров он посвящает всем погибшим на фронте. В его семью с войны не вернулись пятеро мужчин, среди них и его отец.
bel: Пенсіянер з Ерэвана Рыгор Тэпаян у бягучы момант ідзе пешшу ў Маскву на Дзень Перамогі. Гэты паход даўжынёй болей за две тысячы кіламетраў ён прысвячае ўсім, хто загінуў на фронце. У яго сям’і з вайны не павярнуліся пяцёра мужчын, сярод іх і яго бацька.
rus: Что Том слушает?
ita: Cosa sta ascoltando Tom?
rus: Сиди и жди, как все.
ita: Siediti ed aspetta come tutti quanti.
rus: Сами послал Лейле другое письмо.
lit: Sami Leilai išsiuntė kitą laišką.
rus: Поищи информацию об этом.
ita: Cerca di informartene.
rus: Давайте встретимся полседьмого.
slk: Stretnime sa o pol siedmej.
rus: Я написал ей письмо и теперь жду её ответа.
lit: Parašiau jai laišką ir dabar laukiu jos atsakimo.
rus: Улицы покрыты снегом.
lit: Gatvės padengtos sniegu.
rus: Мы с братом лучшие друзья.
eng: My brother and I are best friends.
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
bel: Ці можна па-ранейшаму сцвярджаць, што Расія і Украіна з’яўляюцца братэрскімі краінамі?
rus: Данные бывают неточными.
nld: Gegevens kunnen onnauwkeurig zijn.
rus: Я предлагаю тебе сделку.
por: Eu te proponho um negócio.
rus: Кипр борется против угрозы национального банкротства.
ita: Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
rus: Ветер сегодня сильный.
lit: Šiandien smarkus vėjas.
rus: Она сказала, что хочет написать книгу.
oss: Загъдта цæмæй йæ фæнды чиныг ныфыссын.
rus: Мы знаем, что делать.
fra: Nous savons quoi faire.
rus: Когда-нибудь Том поймёт.
mhr: Иктаж-кунам Том умыла.
rus: Меня ни капли не интересует химия.
epo: Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.
rus: Я не хочу с этим связываться.
deu: Ich möchte damit nichts zu tun haben.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
eng: The right bank of the river ended up being steep.
rus: Ты домой?
kat: სახლში მიდიხარ?
rus: Мне нужно поговорить с тобой сейчас.
ita: Ho bisogno di parlarti adesso.
rus: Нам надо подумать о том, что будет, если мы этого не сделаем.
ita: Dobbiamo pensare a quello che sarà se non lo faremo.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
rus: Не комкай вещи.
udm: Эн погма дӥськутэз.
rus: Полагаю, он это увидит.
lit: Manau, kad tai jis pamatys.
rus: Дельфины странные.
lit: Delfinai yra neįprasti.
rus: Я хотел задать вопрос.
lit: Aš norėjau užduoti klausimą.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: את אדם חשוב מאוד עבורי.
rus: Я времени зря не теряю.
lit: Aš laiko veltui nešvaistau.
rus: Угадайте-ка, у кого сегодня день рождения!
lit: Atspėkite, kieno šiandien gimtadienis!
rus: Польша — соседка Украины.
por: A Polônia é vizinha da Ucrânia.
rus: Я дружу со всеми своими мужьями.
lit: Aš draugauju su visais savo vyrais.
rus: Кто лучший в мире футбольный вратарь?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
eng: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
rus: В твоей школе есть библиотека?
pol: Czy w twojej szkole jest biblioteka?
rus: Земля начинает дрожать.
ces: Země se začíná třást.
rus: Мы засмеялись.
lit: Mes pradėjome juoktis.
rus: Это звучит зловеще.
lit: Tai grėsmingai skamba.
rus: Я скоро о тебе услышу?
ita: Ti sentirò presto?
rus: Где они спрятались?
lit: Kur jie pasislėpė?
rus: Ты любишь его, не так ли?
ita: Tu lo ami, non è vero?
rus: Давай встретимся в шесть тридцать.
kaz: Алты отызда кездесейік.
rus: Я опаздываю на паром.
tur: Feribota geç kalıyorum.
rus: Все сразу забегали.
ita: Di colpo tutti si misero a correre.
rus: Обожаю ночное пение соловья.
lit: Labai mėgstu naktinę lakštingalos giesmę.
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
ita: Perché terminiamo le preghiere con la parola "amen"?
rus: Прошу тебя. Не смейся над ним.
eng: I beg you, don't mock him.
rus: Ты его знал?
bua: Ши тэрэниие таниха байгаагши?
rus: Климат нашей страны умеренный.
vep: Meiden man il’mišt om ven.
rus: Ребёнок боялся темноты.
deu: Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
rus: Ведущие на этом канале совершенно безграмотные.
eng: The hosts on this channel are utterly illiterate.
rus: Я его у Тома стащил.
lit: Aš jį iš Tomo nugvelbiau.
rus: Лори ненавидит школу.
udm: Лори школаез адӟемпотостэм каре.
rus: Моя стажировка подходит к концу.
eng: My internship is coming to an end.
rus: Я не родилась слепой.
hun: Én nem vakon születtem.
rus: Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
lit: Pavogiau tavo krepšį, nes man baigėsi pinigai.
rus: Где ты будешь сегодня ночевать?
udm: Кытын тон туннэ кӧлод?
rus: Мэри тебя предупреждала.
ita: Mary ti aveva avvertito.
rus: На кухне никого нет.
lit: Virtuvėje nieko nėra.
rus: У них большой дом.
lit: Jie turi didelį namą.
rus: Так ему и передайте.
lit: Taip jam ir perdokite.
rus: Он всегда поступает по-своему.
lit: Jis visada elgiasi savo nuožiūra.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
eng: I could go back now, but I don’t want to.
rus: У Тома горло болит.
hun: Tominak fáj a torka.
rus: Но потом надо лечиться от лекарства.
epo: Sed poste necesas kuraci sin de la kuracilo.
rus: Не лезь на стену.
lit: Nelipk ant sienos.
rus: Он старше меня на три года.
heb: הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
rus: Происходит затмение Луны.
alt: Айдыҥ карыкканы болып јат.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
eng: Mom is sleeping, and I don't want to wake her up.
rus: Евангелие процветания - это диверсия против Христианства.
eng: The prosperity gospel is a sabotage against Christianity.
rus: Хорошо, что вы пришли.
epo: Estas bone, ke vi alvenis.
rus: Беги, что есть силы, и не отпускай мою руку.
lit: Bėk iš visų jėgų, ir nepaleisk mano rankos.
rus: Все кинулись по своим местам.
epo: Ĉiuj rapidis al siaj lokoj.
rus: Мы отмечаем юбилей.
eng: We're celebrating our anniversary.
rus: Я очень рада, что вы здесь.
hun: Nagyon örülök neki, hogy itt vagytok.
rus: Я за неё очень беспокоюсь.
ita: Sono molto preoccupato per lei.
rus: В этот вечер было очень холодно.
pol: Tego wieczora było bardzo zimno.
rus: Может, хватит выпендриваться?
eng: Could you stop showing off?
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
jpn: タトエバへようこそ。
rus: Я очень люблю сладкие пирожные.
hun: Nagyon szeretem az édes süteményt.
rus: Он уже два часа работает.
slk: Pracuje už dve hodiny.
rus: Пиво было отличное.
bua: Пиво һайн байгаа.
rus: Я долго думал над твоим предложением.
est: Ma mõtlesin sinu ettepanekule kaua.
rus: Я шёл пешком по улице.
lit: Aš pėsčias ėjau gatve.
rus: Том дал дёру.
oss: Том лидзгæ акодта.
rus: Не хватает запятой.
fra: Il manque la virgule.
rus: Я спросила почему.
epo: Mi demandis kial.
rus: Том знает, почему ты ушёл?
lit: Ar Tomas žino, kodėl tu išėjai?
rus: Припев этой песни сложно выкинуть из головы.
epo: La refrenon de ĉi tiu kanto estas malfacile forĵeti el la kapo.
rus: Я бы не сказал, что это неважно.
eng: I wouldn't say it's unimportant.
rus: Слушайте, мне надо идти.
ita: Ascoltate, devo andare.
rus: Том скучал по мне.
mhr: Том мыйым сагынен.
rus: Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
fra: Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
rus: Этот стул очень удобный.
hun: Ez a szék nagyon kényelmes.
rus: Том в конце концов уволился.
ita: Tom alla fine si è dimesso.
rus: "У Тома другой адрес". — "Какой?"
ita: "Tom ha un altro indirizzo". - "Quale?"
rus: Белы, как снег, дети зимы — декабрь, январь, февраль.
kaz: Қардай аппақ, қыстың балалары - желтоқсан, қаңтар, ақпан.
rus: Я сам эту морковку вырастил.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
rus: Во сколько музей закрывается?
ita: A che ora apre il museo?
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
epo: Julia ploras, kaj vokas Emilia'n.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
rus: Пусть будет по-твоему.
mhr: Лийже тыйын семын.
rus: Шторм вызвал огромный ущерб.
fra: La tempête a causé d’énormes dégâts.
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
eng: Her last hope had left her.
rus: Перестаньте себя казнить.
lit: Liaukitės save kankinti.
rus: Она вернется в течение часа.
ita: Lei sarà di ritorno entro un'ora.
rus: Я слышал, ты переезжаешь в Австралию.
lit: Aš girdėjau, kad tu persikeli į Australiją.
rus: Силы оказались не равны.
por: As forças não eram iguais.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он справился.
lit: Sprendžiant pagal jo veido išraišką, atrodo, kad jis įveikė.
rus: Будущему нужно прошлое.
ita: Il futuro ha bisogno del passato.
rus: Для тебя есть письмо.
ita: C'è una lettera per te.
rus: Я не умею ездить на велосипеде.
lit: Aš nesugebu dviračiu važiuoti.
rus: Это «ж-ж-ж» неспроста! Само дерево жужжать не может — значит, кто-то тут жужжит. А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему, так. А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд. По-моему, так. А зачем на свете мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
yue: 呢個係「 w-w-w 」係有原因嘅！ 樹本身唔可以嗡嗡聲，即係話呢度有人嗡嗡聲。 如果你唔係蜜蜂，點解你會嗡嗡聲？ 我都係噉諗。 點解世界上有蜜蜂？ 整蜂蜜。 我都係噉諗。 點解世界上有蜂蜜？ 對我嚟講，食佢 - 喺我嘅意見入面，就係咁！
rus: Это письмо его убило.
fra: Cette lettre l'a tué.
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
rus: Ну ты, дружок, и начудил!
eng: Well, my friend, you did it!
rus: "Где мама?" - "В саду".
ces: "Kde je máma?" - "Na zahradě".
rus: Спасибо за ссылку!
deu: Danke für den Verweis!
rus: Это голос Тома.
ina: Il es le voce de Tom.
rus: Вы здесь похожи на всех принцев и принцесс вместе взятых.
eng: Here you are like all princes and princesses combined.
rus: Я не такая, как другие девушки.
ita: Non sono come le altre ragazze.
rus: Вам нужна помощь.
lit: Jums reikalinga pagalba.
rus: Я устроился на работу.
ita: Sono stato assunto.
rus: Она слишком много пьёт.
heb: היא שותה יותר מדי.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
eng: Recently, Tom has not been paying attention to me.
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie lässt sich das Krebsrisiko verringern?
rus: Я забыл, как его зовут.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
rus: В этом мы с вами не похожи.
ita: In questo io non sono simile a voi.
rus: А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?
bel: А якія нашы намеры: ўмацавацца як прававерныя ці просто «арабізавацца»?
rus: За кого ты себя принимаешь?
lit: Kuo tu save laikai?
rus: Одета она была элегантно, но просто.
deu: Sie war elegant, aber schlicht gekleidet.
rus: Том не одолжит мне денег, в которых я нуждаюсь.
ces: Tom mi nepůjčí peníze, které potřebuju.
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
nld: Wat gaat u vanavond doen?
rus: Вы хоть немного отдохнули?
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete ripozis?
rus: Что бы ни случилось, не открывай дверь.
heb: לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.
rus: Он журналист.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
rus: Том вернется в понедельник.
lit: Tomas sugrįš pirmadienį.
rus: Он не говорит на моём языке.
isl: Hann talar ekki á minni tungu.
rus: Родители не разрешают мне смотреть телевизор.
epo: La gepatroj ne permesas al mi spekti televidon.
rus: Билеты обмену и возврату не подлежат.
ita: I biglietti non sono soggetti a cambio o rimborso.
rus: Рыбы кормятся личинками комаров.
eng: Fish feed on mosquito larvae.
rus: Осталось полтора часа.
nld: Er bleef nog anderhalf uur over.
rus: Вы не помогаете.
por: Você não está ajudando.
rus: Я чист перед законом.
por: Estou limpo perante a lei.
rus: Ты находишь это смешным?
ita: Lo trovi divertente?
rus: На столе одно яблоко.
uig: جوزىدا بىر ئالما بار.
rus: В этом году мы не едем в отпуск.
eng: We're not going on vacation this year.
rus: Летом большая часть рек пересыхает.
lit: Vasarą didžioji dalis upių nusenka.
rus: Дедушка простудился.
ita: Il nonno si è raffreddato.
rus: Ты видишь, что это было не так просто.
deu: Du siehst, daß das nicht so einfach war.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
rus: Если вы встретили медведя в зимнем лесу, не стоит кидать в него снежками.
ita: Se doveste imbattervi in un orso nella foresta d'inverno, non dovreste lanciargli contro palle di neve.
rus: Можете привести пример?
ita: Potete portare un esempio?
rus: Он боится змей.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
rus: Мы ищем своих родителей.
deu: Wir suchen unsere Eltern.
rus: Я провёл с ними много времени.
ita: Ho trascorso molto tempo con loro.
rus: Ты живешь на пособие?
tur: Refah içinde yaşıyor musun?
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
hun: Mindezt én már hallottam, és nem egyszer.
rus: Я выясню, кто это сделал.
kbd: Сэ къэсщIэнщ, ар зыщIар хэтми.
rus: Не стой под дождём.
lit: Nestovėk lietuje.
rus: Кто за это в ответе?
ita: Chi ne risponde di persona?
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
epo: Mi sportas por la sano.
rus: Том потерял где-то в саду свои очки.
ita: Tom ha perso i suoi occhiali da qualche parte in giardino.
rus: Том привык к дальним перелётам.
deu: Tom ist an lange Flüge gewöhnt.
rus: Можно я просто уйду?
nld: Kan ik niet gewoon weggaan?
rus: Вождь считал его своим личным врагом.
eng: The leader considered him his personal enemy.
rus: Я забыл поставить точку в конце предложения.
epo: Mi forgesis la punkton ĉe la frazofino.
rus: Он тщательно обдумал их план.
epo: Li zorge pripensis ilian planon.
rus: Автомобиль был запаркован на тротуаре, так что пешеходам приходилось обходить его по газону.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
rus: Я думал, он давно умер.
eng: I thought he died long ago.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
eng: Tatoeba is a brilliant invention.
rus: Я упал на пол.
lit: Aš nugriuvau ant grindų
rus: Русские никогда не улыбаются.
deu: Russen lächeln nie.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
epo: Lia parolo tre inspiris min.
rus: Я могу тебя подождать.
ell: Μπορώ να σε περιμένω.
rus: Они любят играть в снегу.
lit: Jie mėgsta sniege žaisti.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
hun: Lányom szeret babával játszani.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
ita: Molto meglio essere svegliati dagli uccellini, che dalla sveglia.
rus: Джексон не мог в это поверить.
fra: Jackson ne pouvait pas y croire.
rus: Пишите перьевой ручкой.
ita: Scrivete con la penna stilografica.
rus: Том пересёк реку, прыгая с камня на камень.
ita: Tom attraversò il fiume, saltando di pietra in pietra.
rus: Я очень быстро говорю.
lit: Aš kalbu labai greitai.
rus: Она молодая, быстро поправится.
lit: Ji jauna, greit pasitaisys.
rus: Пишите ручкой, пожалуйста.
fra: Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.
rus: Я не возражаю, что ты учишь английский для получения знаний или для заработка на жизнь, но я возражаю, что ты придаёшь английскому столь большое значение и столь малое своему национальному языку, хинди. Я не думаю, что с твоей стороны правильно в разговоре со своими друзьями и родственниками использовать любой другой язык, кроме своего национального или родного. Люби свой язык.
yue: 我唔介意你學英文係為咗知識或者搵食，但我介意你咁重視英文，而咁少重視你嘅國語印地語。 我覺得你喺同你嘅朋友同親戚傾偈嗰陣，除咗你嘅國語或者母語之外，用任何其他語言都唔啱。鍾意吓你嘅語言。
rus: Он в ваших руках.
ita: Lui è nelle vostre mani.
rus: Такого рода вещи происходят только в Швеции.
kaz: Мұндай нәрсе тек Швецияда болады.
rus: Канада находится в Северной Америке.
lit: Kanada yra Šiaurės Amerikoje.
rus: Где ты это прочла?
oss: Кæскæ йæ кæм бакодтай?
rus: Бумага хорошо горит.
lit: Popierius gerai dega.
rus: Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
ces: Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
rus: Том не виноват в случившемся.
ces: Tom nemůže za to, co se stalo.
rus: Том теперь в команде противника.
tur: Tom artık rakip takımda.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
deu: Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
rus: Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
eng: If you were my wife, I'd hang myself.
rus: Наряду с зимней бывает и летняя спячка, вызванная сезонным ухудшением кормовой базы.
epo: Krom vintra torporo, ekzistas ankaŭ la somera, kaŭzata de sezona malabundiĝo de nutraĵo.
rus: К тому времени как мама пришла, мы уже навели порядок в комнате.
eng: By the time our mother came, we had cleaned our room.
rus: Том - жулик.
lfn: Tom es un frodor.
rus: Какой у Тома цвет волос?
ita: Di che colore ha i capelli Tom?
rus: Наша прибыль выросла почти в 10 раз!
deu: Unsere Gewinne haben sich fast verzehnfacht!
rus: Мне очень жаль.
ina: Io lo regretta multo.
rus: Я не одобряю его поведение.
ell: Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
rus: Он не хочет вставать.
lit: Jis nenori atsistoti.
rus: Просто выброси её.
ita: Semplicemente lasciala.
rus: Сколько вы заплатили за этот компьютер?
ita: Quanto avete speso per questo computer?
rus: Жил на свете маленький цветок.
deu: Es lebte eine kleine Blume in der Welt.
rus: Она от меня отвернулась.
eng: She turned her back on me.
rus: Куда в ботинках?
oss: Кæдæм ботинкæты?
rus: Её муж пьёт действительно как сапожник.
tok: mije ona li moku mute e telo nasa.
rus: Том знает, что потерял.
lit: Tomas žino, ką pametė.
rus: Я пришлю вам СМС с адресом.
lit: Aš atsiusiu jums sms su adresu.
rus: Том сказал, что это твоя вина.
deu: Tom sagte, es sei deine Schuld.
rus: По-моему, он тебе велик.
eng: I think it's too big for you.
rus: Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.
deu: Tom wollte, dass Maria und ich das allein täten.
rus: Давненько я не виделся с Томом.
oss: Томы рагæй нæ федтон.
rus: Теперь вы все счастливы?
lit: Ar dabar jūs visi laimingi?
rus: Они меняют всё.
lit: Jie viską keičia.
rus: Я не разделяю этой точки зрения.
epo: Mi ne dividas tiun vidpunkton.
rus: Надеюсь, они шутят.
fra: J'espère qu'elles plaisantent.
rus: Где ты был вчера?
pes: تو دیروز کجا بودی؟
rus: Мы оба хотим поехать в Австралию.
lit: Mes abu norime vykti į Australiją.
rus: Прошу прощения, я знаю, что вёл себя бесцеремонно.
lit: Prašau atleisti, aš žinau, kad elgiausi įžūliai.
rus: Я ждал долго.
udm: Мон кема возьмай.
rus: Том что-то об этом знает.
ita: Tom ne sa qualcosa.
rus: Я хочу жениться на тебе, когда вырасту.
por: Quando eu crescer, quero me casar com você.
rus: Том совершенно здоров.
deu: Tom ist kerngesund.
rus: Том пользуется Windows 7.
ces: Tom používá Windows 7.
rus: Он очень хорошо выглядит.
ita: Lui ha un ottimo aspetto.
rus: Я обнаружил ключи.
por: Eu encontrei as chaves.
rus: На самом деле меня Машей зовут.
ita: Il mio vero nome è Masha.
rus: Не скрою, мне было приятно это услышать.
ina: Io non pote occultar, que me ha placite ascoltar isto.
rus: На тебя никто не смотрит.
ita: Non ti sta guardando nessuno.
rus: Моя сестра уже здорова.
eng: My sister is well.
rus: Где двое, там третий лишний.
deu: Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.
rus: Кто послал это сообщение?
ell: Ποιός έστειλε αυτό το μήνυμα;
rus: Я Вас почти три года не видел.
ita: Sono quasi tre anni che non Vi vedo.
rus: Думаю, это очень помогло.
ita: Penso che questo sia stato di grande aiuto.
rus: Тебе она непременно понравится.
lit: Tau ji būtinai patiks.
rus: Я хорошо знаю эту песню.
eng: I know this song well.
rus: В эту пятницу мы не работаем.
oss: Ацы майрæмбоны мах нæ кусæм.
rus: Нам не надо уходить.
ita: Non dobbiamo andarcene.
rus: Вы всё сделали неправильно.
lit: Jūs viską klaidingai padarėte.
rus: Ты когда-нибудь пользовался Инстаграмом?
lit: Tu kada nors naudojaisi "Instagram"?
rus: Хочешь со мной побегать?
eng: Do you want to go for a run with me?
rus: Единственный вид практики, который пользуется их признанием, это погоня за прибылью, удовлетворение алчных интересов американских империалистов.
epo: La sola praktiko, kiun ili agnoskas, estas strebado al profito, strebado kontentigi avidecon de usonaj imperiistoj.
rus: А не пошла бы она!
ces: Ať jde do háje!
rus: Он живёт в той же квартире?
eng: Does he live in the same apartment building?
rus: У вашего плана есть один маленький изъян.
epo: Via plano havas unu malgravan difekton.
rus: Ты доволен своей жизнью?
ita: Sei soddisfatto della tua vita?
rus: Землетрясение разрушило здание.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
rus: Это интересно.
mhr: Тиде оҥай.
rus: Твоему сыну уже пять лет?
deu: Dein Sohn ist schon fünf Jahre alt?
rus: Мне необходимо туда пойти?
epo: Ĉu mi bezonas tien iri?
rus: У нас было слишком мало времени.
eng: We had too little time.
rus: Он спросит у Тома.
lit: Jis paklaus Tomo.
rus: Помнишь, я тебе рассказывал о старшем брате Тома? Так вот, он стал мэром города!
kat: გახსოვს, მე შენ გიყვებოდი უფროს ძმაზე ტომზე?აი ასე, ის გახდა ქალაქის მერი!
rus: Кроткое слово гнев побеждает.
por: Uma palavra gentil domina a raiva.
rus: Том помог Мэри подняться на ноги.
lit: Tomas padėjo Marijai atsistoti ant kojų.
rus: Она тебя так ждала!
deu: Sie hat so auf dich gewartet!
rus: Том очень похудел.
bua: Том ехээр тураа.
rus: Извините. Думаю, я ошибся номером.
ita: Scusate. Penso di aver sbagliato numero.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Nem tudtam, hogy Mária házas.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle était grosse.
rus: Это уже повод задуматься.
lit: Tai jau pretekstas susimąstyti.
rus: Я рад, что ты подождал.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu lukterėjai.
rus: Ты поздно спохватился. Всё уже решено.
eng: You're too late. Everything has already been decided.
rus: Слушай, что она говорит.
lit: Klausyk, ką ji šneka.
rus: В 2005 году Брель был назван зрителями валлонского телевидения «самым знаменитым бельгийцем».
tat: 2005 елда Валлония телевизиясе тамашачылары Брельне “иң атаклы бельгияле" дип күрсәттеләр.
rus: Вот кошка.
lat: Ecce fēlēs.
rus: У меня была пара вопросов, но я их не задал.
ita: Avevo un paio di domande, ma non le ho fatte.
rus: Я знаю, что вы умные.
epo: Mi scias, ke vi estas saĝaj.
rus: Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
eng: A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
rus: Её песня хорошо известна молодёжи.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
rus: У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
epo: Ŝi kutime ekzercas sin antaŭ la matenmanĝo.
rus: Я умру с голоду!
ell: Θα πεθάνω από την πείνα!
rus: С чего вы решили, что не сможете?
ita: Cosa vi ha portato a credere di non riuscirci?
rus: Я эту песню наизусть знаю.
tur: Bu şarkıyı ezbere biliyorum.
rus: Любовь слепа.
nld: Liefde maakt blind.
rus: После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
epo: Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
rus: Мне нравится плавать в морской воде.
isl: Mér finnst gaman að synda í sjávarvatni.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
rus: Я хочу научиться танцевать как Том Уэйтс.
ita: Voglio imparare a ballare come Tom Waits.
rus: В комнате большая муха.
eng: There's a large fly in the room.
rus: Я оставила свои ключи на столе.
oss: Мæ дæгъæлтæ стъолыл ныууахтон.
rus: Моё имя есть в списке.
ita: Il mio nome è sulla lista.
rus: Ночью комары не давали мне спать.
oss: Æхсæвæй къогъотæ мын фынæй кæнын нæ радтой.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
eng: There are people who think humans didn't go to the moon.
rus: Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
deu: Mit ihm zu reden, hebt immer meine Stimmung.
rus: Эту мысль никак нельзя было назвать утешительной.
eng: This thought was by no means comforting.
rus: Тома арестовали и поместили в одиночную камеру.
pol: Toma zaaresztowano i umieszczono w izolatce.
rus: Он хочет его убить.
deu: Der will ihn umbringen.
rus: Давайте в эти выходные устроим вылазку на природу.
lit: Suorganizuokime per šitas išeigines išvyką į gamtą.
rus: Этот Том такой дурак!
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!