ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Serset lqecc-nwen ɣef ṭṭabla.
fra: Posez vos affaires sur la table.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
eng: Barely born yesterday, he is already a man today.
kab: Aḥlil meskint!
fra: Elle est à plaindre, la pauvre !
kab: Tebɣa ad telmed ugar.
fra: Elle veut apprendre davantage.
kab: Tenna-d Mary d akken tessen ilugan.
fra: Mary a dit qu'elle connaissait les règles.
kab: Azul fell-ak a yaḥbib-iw.
ara: سلام عليك يا حبيبي.
kab: Yemla-ak-d tamacahut.
fra: Il t'a raconté une histoire.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: She dances like him.
kab: Acḥal i yečča?
spa: ¿Qué tanto ha comido?
kab: Ar taggara, d netta i irebbḥen yal ass.
fra: Finalement, il est toujours gagnant.
kab: Yesraḥ agersal-nni.
fra: Il a senti le champignon.
kab: Anwa i d anabaḍ i ifazen? D win ad aɣ-yeslemden amek ara neḥkem iman-nneɣ s yiman-nneɣ.
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? C'est celui qui nous enseigne à nous gouverner nous-mêmes.
kab: D mmi-k, wa?
spa: ¿Este es tu hijo?
kab: Yessefk ad nessuqel tabrat-a ɣer teglizit i leqdic-nneɣ.
fra: Nous devons traduire cette lettre en anglais pour notre travail.
kab: Uzzleɣ ɣer Uzellagen.
spa: Corrí hacia Uzellagen.
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ neɣ ala?
fra: Veux-tu le savoir ou pas ?
kab: Acu i m-d qqareɣ!
spa: ¡Qué te dije!
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
fra: Je me demande s'il aura des regrets ou non.
kab: Ilit yid-neɣ.
eng: Be with us.
kab: Amek i ilaq ara ad ketbent aseggas s tkurdit?
fra: Comment on doit écrire année en kurde ?
kab: Rekben ɣer Bgayet.
fra: Ils ont embarqué à Béjaïa.
kab: Nɣaḍ-iten?
fra: Nous leur faisons de la peine.
kab: Win i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbeɛ tin n tyaziḍt.
fra: Qui a perdu la démarche de la perdrix, acquiert celle de la poule.
kab: Yekkaw ccfer-is.
fra: Sa paupière est sèche.
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ aseɣwen-agi deg yiccer amaynut?
fra: Voulez-vous ouvrir ce lien dans un nouvel onglet ?
kab: Yuklal dɣa arraz i as-fkan?
eng: Does he actually deserve the prize he got?
kab: Wwḍen ɣer Aḥnif.
fra: Il sont arrivés à Ahnif.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
fra: Elle ne sait pas qui te possède.
kab: Ttawḍeɣ ɣer Taknarit.
eng: I get to the concert hall.
kab: Nudan fell-am deg Iɣil n Wammas.
fra: Ils t'ont cherchée à Ighil Wammas.
kab: Akka i teḍra i medden irkelli.
fra: C'est ce qui est arrivé à tout le monde.
kab: A wi yufan ad yuɣal d itbir ad yafeg deg igenni.
eng: If I could be a pigeon to fly in the sky.
kab: Turet n tama tazelmaḍt meẓẓiyet ɣef tin n tama tayeffust.
fra: Le poumon gauche est plus petit que celui de droite.
kab: Yaya tjuhed armi temmut.
fra: Ma grand-mère a combattu jusqu'à la mort.
kab: Ur wwiḍen ara yid-sent ar Icelliben.
fra: Ils ne sont pas arrivés avec eux à Ichelliben.
kab: Aṭas i yesεa Tom ad m-t-id-yini.
fra: Tom a beaucoup de choses à te dire.
kab: Ceggεeɣ-as tabrat iḍelli.
fra: Je lui ai envoyé une lettre hier.
kab: Ssnen akk isem-is.
spa: Todos saben su nombre.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: I see you as my brother.
kab: Iqreḥ-iyi umeẓẓuɣ-iw.
eng: My ear is hurting.
kab: Taluft qerriḥet, isalli yesgugum imi, iẓri yeqquṛ, taɣect tebbuḥbeḥ, imi yekkaw.
fra: Le malheur est grand, la nouvelle nous a laissé bouche bée, le regard figé, la voix enrouée, la bouche seche.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tekcem tefsut.
spa: No tardará en llegar la primavera.
kab: Sin wussan segmi tekkat.
eng: It's been raining for two days.
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-m?
spa: ¿Por qué estás siempre sola?
kab: Yesnejla-yi si taddart.
fra: Il m'a chassé du village.
kab: At Maḥmud d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
ara: آث محمود قرية تقع في بلاد القبائل.
kab: Qqlet ɣer Bgayet.
spa: Regresen a Vgayet.
kab: Fiḥel ma tnudam fell-i.
fra: Inutile de me chercher.
kab: Yugar-Iten akk.
fra: Il est meilleur qu'eux tous.
kab: Ad tɣeṣbem ɣer Buɛgac.
fra: Vous vous empresserez d'aller à Bougache.
kab: Yebḍa idlisen-is ɣef tlata n leṣnaf.
fra: Il divisa ses livres en trois groupes.
kab: I tura amek ara ttarun akayad s tasumeryant?
fra: Comment écrire examen en langue sumérienne ?
kab: D lekdeb ma yella ad gen akken nutni.
spa: Es mentira que ellos hayan podido hacer eso.
kab: Ur t-sseqdaceɣ ara maḍi.
fra: Je ne l'utilise jamais.
kab: Yella kra niḍen ayɣef tecfam?
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
kab: Amkan ihin d asyax.
fra: Cet endroit est éboulé.
kab: Teččamt iniɣem.
spa: Ustedes comieron higo.
kab: Iceɛɛel-d allen-is fell-i.
fra: Il fixa son regard sur moi.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: They were numerous.
kab: Ḥemmleɣ ččina.
fra: J'adore les oranges.
kab: Qqimet, akken ma tellam.
fra: Asseyez-vous, tout le monde.
kab: Wagi d lemrad n Ṛebbi.
fra: C'est la volonté de Dieu.
kab: Isem-is tagi?
fra: Comment s'appelle celle-là ?
kab: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
fra: Vous vivez en allemagne, Tiziri ?
kab: Ibeggen-ak-ten-id.
fra: Il te les a dévoilés.
kab: Yettasem ula d igenni.
fra: Même le ciel est jaloux.
kab: Tukrem-asent-tent.
fra: Vous les leur avez volées.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: They only carried their possessions.
kab: Ḥeḍru-d ad iwet udfel.
fra: Il ne va pas tarder à neiger.
kab: Aqjun n xalti iɣeẓa yiwen n umsbrid.
fra: Le chien de ma tante a mordu un passant.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
eng: Tell, I will tell.
kab: Ilaq ad alint d-asawen!
spa: ¡Ellas tienen que subir arriba!
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Leflay.
eng: You'll travel to leflay.
kab: Yetteddu mliḥ uselkim-inem?
fra: Ton ordinateur fonctionne-t-il bien ?
kab: Tella teldi tewwurt, dɣa nekcem.
fra: La porte était ouverte, alors nous sommes entrés.
kab: Amek i d-yusa ɣur-neɣ?
eng: How did he come to us?
kab: Undrulog d amejjay n yergazen.
fra: L'andrologue est le médecin spécialiste de l'appareil génitale de l'homme.
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am out of humour.
kab: Tidet ur teḥwaj limin.
fra: La vérité n'a pas besoin de serment.
kab: Ad qqleɣ ɣer Ferεun.
fra: Je retournerai à Feraoun.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: In your shoes, I would take this path.
kab: Fket-as aslem-nni.
fra: Donnez-lui le poisson.
kab: Nɛebba-t ɣef tuyat-nneɣ d leqrun aya.
fra: Nous le portons sur nos épaules depuis des siècles.
kab: I yecbeḥ wemcic-nni.
fra: Quel beau chat !
kab: Tserreḥ-as-tt.
spa: Se la soltó.
kab: D iẓiwec.
fra: C'est un moineau.
kab: Ur zemmreɣ ara.
fra: Je ne pourrai pas.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: Her heart was broken for her.
kab: Wa d itri amerwalu.
fra: C'est une étoile filante.
kab: Yuɣ-am-t id Tom?
fra: Tom t'a acheté ça ?
kab: Ur tewwimt ara imru ass-nni?
fra: N'avez-vous pas pris le stylo ce jour-là ?
kab: Tif-iken deg uxeddim.
fra: Elle est meilleure que vous au travail.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
fra: Ils lui ont raconté sur les parcours.
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ Yamina.
fra: Tu veux épouser Yamina.
kab: Tezzem fell-as imi ay tɛeḍḍel.
fra: Elle l'a blâmée pour être en retard.
kab: Wwiɣ-d tazmilt igerrzen.
fra: J'ai eu une bonne note.
kab: Tunagem ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Vous avez voyagé à Taourirt Ighil.
kab: Neffud akk.
fra: Nous avons tous soif.
kab: Aql-aɣ axir n zik.
fra: Nous sommes mieux qu'avant.
kab: Ttmeslayen s yir awal ɣef medden.
eng: They talk badly about people.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne te la volons pas.
kab: Aru-aɣ-d.
fra: Écris-nous.
kab: Tom yesɛa uletma-s tameqqṛant i wumi semman Mary.
spa: Tom tiene una hermana mayor llamada Mary.
kab: Mačči d nettat i d ssebba.
ara: هي ليست مسؤولة عن هذا.
kab: Acimi i rant ad mahlent da?
fra: Pourquoi aiment-elles travailler ici ?
kab: Treḍleḍ-as timqessin?
fra: Lui avez-vous prêté des ciseaux ?
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
fra: C'est ta bouche qui te la ramènera encore.
kab: Deg Bgayet i ixeddem netta d gma-s.
fra: Il travaille avec son frère à Bejaia.
kab: Wwtet-as afus i unaẓuṛ ameqqran Bulekruc.
fra: Applaudissez le grand artiste Boulekrouche.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṛumanit.
fra: Je veux apprendre le roumain.
kab: Ur yelli ara yettidir di Fransa.
eng: He was not living in France.
kab: Jemɛent-asen-tt.
fra: Elles l'ont gardée pour eux.
kab: Humment ɣer Tamuqra.
eng: They moved to tamukra.
kab: Kullec yella-d d afessas mliḥ.
spa: Todo es muy liviano.
kab: Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
fra: Vous voulez être libre dans votre pays.
kab: Ur tent-id-weṣṣfeɣ.
spa: No las he fotografiado.
kab: D ass n wass-ik!
fra: Aujourd'hui est à toi.
kab: Yura Amayas tabrat.
fra: Amayas a écrit une lettre.
kab: Tguǧǧ ɣer Gerruma.
eng: She moved to Guerouma.
kab: Tom ur yelli ara akked Mary akken ilaq.
spa: Tom no estaba bien con Mary.
kab: Tom qrib yettu ur yewwi yid-s ssiwan.
fra: Tom a failli oublié de prendre avec lui le parapluie.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: We refused to wake up from the nap.
kab: Ur tent-id-nnin ara akk.
eng: They did not say everything.
kab: Ɣef acu i tennuɣ akken?
eng: Why did she fight?
kab: Yettali-yi-d uhendawal.
fra: Ça me donne des bouffées de chaleur.
kab: Tella d taɛeẓẓugt.
ara: كانت صماء.
kab: Ha-t-an da tura.
fra: Il est là à présent.
kab: Ur nuksan ara!
fra: On ne peut pas s'en empêcher !
kab: Azenziɣ asnazmulan yesskan-d ilugan n tedyant.
eng: The actantial schema shows the rules of the event.
kab: Qqaren-d ma terziḍ lemri d yir lfal.
spa: Se dice que romper un espejo es de mala suerte.
kab: Maca ula d yiwen ur t-yumen.
spa: Pero nadie le creyó.
kab: Tugi ad tṣewwer yid-i.
fra: Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
fra: Elle guette l'apparition de son bien-aimé.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: I constructed a house out of stone.
kab: Yesɛa amkan yelhan deg tbanka.
fra: Il a une bonne place à la banque.
kab: Ternamt Tom?
fra: Avez-vous vaincu Tom ?
kab: Yeswa Yuba lkas n yiẓem n čina.
fra: Youba a bu un verre de jus d'orange.
kab: Tihert d tameṭṭut n yizem.
eng: The lioness is the female of the lion.
kab: Iḥemmel ad d-yekkes ixunčren-is.
fra: Il aime décrotter son nez.
kab: Ur nḥemmel ara ameslay ɣef yidrimen deg uxxam.
fra: On n'aime pas parler d'argent à la maison.
kab: Ad imuqel bururu-nni?
fra: Va-t-il regarder le hibou ?
kab: Ax-n takarḍa-w n tirzi!
fra: Tiens ma carte de visite !
kab: Ruḥ steqsi argaz-im.
fra: Allez demander à votre mari.
kab: Yettaru tabṛat i setti-s.
fra: Il écrit une lettre à sa grand-mère.
kab: Nehhreɣ ɣer Bgayet.
fra: Je conduis vers béjaïa.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt akked Tom.
fra: Vous ne pouvez pas rester avec Tom.
kab: Yid-m i d-usan?
fra: Ils sont venus avec toi ?
kab: Zzenzen-aɣ-ten.
spa: Nos los han vendido.
kab: Iqbayliyen sɛan amsineg n yiman-nsen.
fra: Les Kabyles ont leur propres passeport.
kab: Qeblen ayen akken i sen-d-inna.
fra: Ils ont accepté ce qu'il leur a dit.
kab: Tezger asif ur telxis !
fra: Elle a traversé la rivière sans se mouiller !
kab: Amek ara ad iniɣ axxam n yidles s tpurtugit?
fra: Comment dire « maison de culture» en portugais ?
kab: Mačči ɣer zzhu uɣur d-usiɣ.
eng: I'm not here for fun.
kab: Yeṛḍel-ak-ten.
fra: Il te les a prêtés.
kab: Reqqɛen agulen-nsen.
fra: Ils ont rectifié leurs erreurs.
kab: Acimi i t-yessufeɣ?
fra: Pourquoi l'a-t-il expulsé ?
kab: Kra n tmucuha n Hans Christian Andersen ttwasuqlent ɣer teqbaylit.
eng: Some stories by Hans Christian Andersen have been translated into Kabyle.
kab: Ruḥent ɣer Tazmalt.
spa: Se fueron para Tazmalt.
kab: Yeffud ad kem-iẓeṛ.
fra: Il a hâte de te voir.
kab: Yedda-yi di lebɣi.
eng: He made me happy.
kab: Mačči yid-m ara ad dduɣ.
fra: Je ne viendrai pas avec toi.
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
fra: Nous espérons que ce livre sera un autre petit pas dans la voie de l'enseignement et de l'écriture de tamazight.
kab: Tcerreg-am-tent imir-nni kan.
spa: Te los cortó en ese mismo momento.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, d tamurt icebḥen akk deg umaḍal.
fra: Pour moi, c'est le plus beau pays du monde.
kab: D wagi i d iswi. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: This is the only way to go. There's no wriggling out of it.
kab: Skawen-iyi-t.
fra: Ils me l'ont fait sécher.
kab: Ur skiddibent ara fell-asen.
fra: Elles ne leur mentent pas.
kab: Terfiḍ ɛni?
fra: Es-tu fâchée ?
kab: Banent-d rtaḥent.
spa: Ya se ven sin preocupaciones.
kab: Ad nemlil deg lqahwa!
spa: ¡Nos vemos en el café!
kab: Ayen ur aɣ-ineqqen ara irennu-yaɣ tazmert.
fra: Ce qui ne nous tue pas, stimule notre force.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They get together from time to time at the café.
kab: Mennad fessus uqerruy-is, yekcem ɣer tssedawit.
eng: Mennad is very clever, he managed to get to university.
kab: Yal wa s umur-is.
spa: Cada uno con lo suyo.
kab: Ur ḥemmlen ara ccwal.
fra: Ils n'aiment pas les problèmes.
kab: Yezga yekkat wedfel.
fra: Il neige sans arrêt.
kab: Truḥ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elle est partie avec eux à Werdja.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: She was used to entering the house early.
kab: Suter-as kra.
fra: Demande-lui quelque chose.
kab: Ulac win yeḥṣan tidet d acu yeḍran.
spa: Nadie sabe realmente lo que pasó.
kab: Babaɣayu yemmut.
dan: Papegøjen er død.
kab: Ur yeḥbis ara argigi.
fra: Il n’a pas arrêté de trembler.
kab: Muqlent ɣer-sen s tɣawla.
spa: Miraron brevemente hacia ellos.
kab: Yuba iban-d iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
spa: Tom se indignó mucho por eso.
kab: Yuba yegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Youba a coupé les tomates.
kab: D acu i d lfayda n waya?
fra: Quel en est l'intérêt ?
kab: Ur tbeqquḍ ara ad tbeddleḍ amkan yid-i?
spa: ¿No querrás cambiar de lugar conmigo?
kab: Ur xdiment ara tameddit-a.
eng: They didn't work tonight.
kab: Temmeslayeḍ yid-s ?
fra: Tu as discuté avec lui ?
kab: Nemlal i tikelt taneggarut.
eng: We met for the last time.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It looks smart on her.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d taɛkemt.
fra: Je ne voulais pas devenir une charge.
kab: Yessuter-as asuref.
fra: Il lui a demandé pardon.
kab: Tergagi fell-as.
fra: Elle est profondément préoccupée par elle.
kab: Ayen, ala idrimen i yellan di tudert?
fra: Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ mmi?
spa: ¿Podría ver a mi hijo?
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
fra: Allons entrer pour le voir.
kab: Tasusmi amzun d lmut.
fra: Le silence, c'est comme la mort.
kab: Anti i textarem?
fra: Laquelle vous avez choisi ?
kab: Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi-d?
fra: Pouvez-vous m'écouter ?
kab: Ṛuḥen, ǧǧan-tt iman-is.
fra: Il sont parti et l'ont abandonnée.
kab: Tfukkeḍ almad n teqbaylit?
fra: As-tu fini d'apprendre le kabyle ?
kab: Ttarran ɣer Gurara.
fra: Ils se rendent à Gourara.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
eng: He gathered them when they quarreled.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ yid-k xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
fra: Laisse-moi rester avec toi encore cinq minutes.
kab: Kecmen lḥebs di lbaṭṭel.
spa: Han ido a la cárcel injustamente.
kab: Telsa arazal aberkan.
fra: Elle porte un chapeau noir.
kab: Tenher ɣer Amalu.
fra: Elle s'est dirigé vers Amalou.
kab: Nettidir am yimehbal.
fra: Nous vivons comme des fous.
kab: Ɣef aya ur ttkilent ara fell-awen?
fra: Est-ce pour cela qu'elles ne comptent pas sur vous ?
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: Stay put, I'll be the one paying.
kab: Xḍiɣ akk i wayen.
fra: Ça ne me concerne nullement.
kab: Yemmut gma-s ameqqran aggur yezrin.
fra: Son frère aîné est décédé le mois dernier.
kab: Ihegga kullec baba-k.
fra: Ton père a tout prévu.
kab: Sali-as ccan.
fra: Rehausse son statut.
kab: Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
fra: Les mains, qu'on les fasse travailler ou qu'on les ménage, a la poussière ils retourneront.
kab: Ur d-tenni ara awal-is.
spa: No dijo su palabra.
kab: Tjerḥeḍ aḍad-ik s tuccar n tmencaṛt.
spa: Te lasimaste el dedo con la sierra.
kab: D ayen i nettmenni.
ara: ذلك ما نتمناه.
kab: Ɣas ruḥ ad tnadiḍ wayeḍ.
fra: Tu as intérêt à chercher quelqu'un d'autre.
kab: Ad tt-txellṣeḍ ɣlayet.
fra: Tu vas la payer cher.
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
fra: C'est tout ce que tu as fait ?
kab: Iḍelli tella-d yiwet n temlilit d adelsant di tiliẓri.
eng: Yesterday there was a cultural event on television.
kab: Yugi ad iɣumm iman-is.
fra: Il refuse de se couvrir.
kab: Nettarra ɣer Tala Ḥemza.
fra: On se rendait à Tala Hamza.
kab: Ur tḥewwṣem ara ɣer Tinzawatin.
fra: Vous ne vous êtes pas promenés à Tinzawatin.
kab: Regglemt yid-sent ar Icelliben.
fra: Courez avec elles à Ichelliben.
kab: Cheṛ-nni iεeddan, acḥal n tikwal i d-teččiḍ deg berra?
fra: Le mois dernier, combien de fois as-tu mangé à l'extérieur ?
kab: Tettawḍem ɣer Amizur.
spa: Llegáis a Amizur.
kab: Ur ggar ara iman-ik deg lecɣal-a.
fra: Ne te mêle pas de ces affaires.
kab: Nesεa yiwet n tgellidt ssawalen-as Dihya.
fra: Nous avons une reine nommée Dihya.
kab: Ilaq ad nexdem ddukkli.
fra: Nous devons travailler ensemble.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: He dispatched them.
kab: Seɛɛun akud i yemma deg yal tagnit.
spa: Siempre tienen tiempo para mi madre.
kab: Lliɣ selleɣ-asen a skasayen.
spa: Los oía debatiendo.
kab: Ad ddun ɣer Tuǧa.
fra: Ils viendront à Toudja.
kab: Talwit n tudert telha.
fra: La paix de la vie est bonne.
kab: Iqjan ur d-ttarwen ara imcac.
spa: Los gatos no descienden de los perros.
kab: Acimi i d-sɣant akk aya?
fra: Pourquoi ont-elles acheté tout ça ?
kab: Yugar-it di leɛmer.
fra: Il est plus âgé que lui.
kab: Acḥal n isebtar i teɣṛamt seg iḍelli?
fra: Combien de pages avez-vous lues depuis hier ?
kab: Ad nruḥ ɣer Sedduq.
fra: Nous irons à Seddouk.
kab: Anwa i d amasay ɣef ayen i iḍerrun di tmurt-nneɣ?
fra: Qui est responsable de ce qui ce passe dans notre pays ?
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
fra: Il a dégusté un soupçon de café.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.
fra: Je savais pertinemment que cela allait se produire.
kab: Ddiɣ akked gma ɣer umezgun.
fra: Je suis allée au théâtre avec mon frère.
kab: Γunzaneɣ leǧnas meṛṛa.
fra: Tous les pays du monde nous ont mis en quarantaine.
kab: Neɛya meṛṛa.
spa: Estamos agotados.
kab: Ṛẓiɣ afurk n tenqelt.
fra: J'ai cassé une branche de figuier.
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
fra: Hier j'étais là, aujourd'hui je suis là, demain qui sait !
kab: Ifelleq wul-iw seg urfan.
fra: La rage fait exploser mon cœur.
kab: Yuba iḥemmel ṭumaṭic?
fra: Youba aime-t-il les tomates ?
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: He listened to a woman citing his name.
kab: Awal-a yezmer ad yesɛu aṭas n yinumak.
fra: Ce mot peut avoir plusieurs de sens.
kab: Ad iyi-tt-tekksem?
spa: ¿Me la van a sacar?
kab: Ur terwiḍ ara lḥif akken i t-yerwa.
fra: Tu n'as pas souffert comme j'ai souffert.
kab: Tnudaḍ fell-as, akken ad tt-tissineḍ?
spa: ¿Has tratado de conocerla?
kab: Yuba dindin ad d-yuɣal.
fra: Youba reviendra vite.
kab: Ifukk wudi-nni?
fra: Il n'y a plus de beurre ?
kab: Ṭṭuqqtent-d fell-am tlufa.
eng: You're having a lot of trouble.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
fra: Elle pourrait m'éliminer.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: How do they run this device?
kab: Ad trekbem ɣer Bgayet.
fra: Vous embarquerez pour Béjaïa.
kab: Ffren akk Iqbayliyen seg tegdi, ttagaden akk Lezzayer tamharsant.
fra: Les Kabyles sont tous terrorisés, ils ont peur de l'Algérie coloniale.
kab: Tura ad waliɣ anemhal-nni.
fra: Je vais voir le directeur.
kab: Uk, ɛyiɣ!
fra: Ouf, je suis fatiguée !
kab: Tettru faḍma.
fra: Fatma pleure.
kab: Buddeɣ-ak ussan yelhan.
fra: Je te souhaite des jours meilleurs .
kab: Kunwi d iɣewwaɣen.
ara: أنتم متمردين.
kab: Mazal ur tufiḍ ara adlis?
fra: N'as-tu pas encore trouvé un livre ?
kab: Ur tent-id-nniɣ ara akk.
eng: I have not said everything.
kab: Ur wwiḍen ara ayen i ttmennin.
spa: No han logrado lo que habían pensado.
kab: Ḥemmleɣ-t amzun d mmi.
fra: Je l'aime comme si c'était mon fils.
kab: Lliɣ ḥesbeɣ Mayas am gma.
fra: Je considérais Mayas comme un frère.
kab: Tessels-as i mmi-s tabeṛnust.
fra: Elle a habillé mon fils de son petit burnous.
kab: Tafunast tettarra ifeẓ?
eng: Is the cow a ruminant?
kab: Ad truḥem ula d kunwi?
spa: ¿Ustedes también se van a ir?
kab: Amqim illeli yezmer ad yili d amgay.
eng: The independent pronoun can be a subject.
kab: Ur llint sɛant aṭas n yedrimen.
fra: Elles n'avaient pas beaucoup d'argent.
kab: Tbedd ɣef umnar n tewwurt.
fra: Elle se tenait sur le seuil de la porte.
kab: Neffer iman-nneɣ daxel.
fra: Nous nous sommes cachés à l'intérieur.
kab: D ayen i d-yeqqar Tom.
spa: Es lo que dice Tom.
kab: Ulac-iyi.
fra: Je n'y suis pas.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ sin n yigerdan, aqcic d teqcict.
fra: J'aimerais avoir deux enfants, un garçon et une fille.
kab: Inaṣliyen n tefṛiqt ugafa d Imaziɣen.
spa: Los autóctonos de África del Norte son los Bereberes.
kab: Laɛmeṛ cukkeɣ ad rebḥeɣ.
fra: Je n'ai jamais douté de ma réussite.
kab: Ilmeẓyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ.
eng: Young people nowadays are smart.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
fra: Il désire les dépasser.
kab: Yeẓṛa belli ur tenfiɛ ara tsertit.
spa: Sabe que la política no sirve.
kab: Efk-aɣ-d amatar.
fra: Donne-nous un indice.
kab: Telleɣẓam deg uḍar, ur tezmir ara ad telḥu.
fra: Elle a contracté une entorse au pied, elle ne peut pas marcher.
kab: Tettsamim ɣer Ṭiban.
fra: Vous êtes proches de Tiban.
kab: D kečč i y-isseknen.
por: Você é quem me treinou.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ ayen i bɣiɣ.
fra: Je ne suis pas parvenu à dire ce que je voulais.
kab: Tbeddlemt-aɣ-tt.
spa: Nos la cambiaron.
kab: D nettat i t-iquzmen mi id-yusa ad aɣ-iwet.
fra: C'est elle qui l'a affronté quand il est venu nous frapper.
kab: Meɛna ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Mais je dois y aller.
kab: Netta d amɣar azemni iferrun timsal s tezment.
ara: هو عجوز حكيم يحل المشاكل بطريقة حكيمة.
kab: Taḥkayt-nwen tesqelliq.
spa: Vuestra historia es preocupante.
kab: Ur t-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas raté.
kab: Trekbem ɣer Tubiret.
fra: Vous avez embarqué pour Bouira.
kab: Ur ttεeyyiḍ ara!
eng: Don't raise your voice!
kab: Ur newjid ara.
fra: On n'est pas encore prêt.
kab: Melmi i yella waffug i d-iteddun ɣer Boston?
ara: متى موعد الرحلة القادمة إلى بوسطن؟
kab: Yusa-d ɣur-neɣ.
fra: Il est venu vers nous.
kab: Ur iwit ara ugeffur, sgelli.
eng: It did not rain earlier.
kab: Ttakren-d ad ččen.
eng: They steal to eat.
kab: Ttbanent-d wehment.
fra: Elles étaient visiblement sous l'effet de la surprise.
kab: Yeswa-aɣ-tent.
fra: Il nous les a bues.
kab: Turew-d, iḍelli.
eng: She had her baby yesterday.
kab: Yella kra n uyefki deg ugdur-a.
fra: Il y a un peu de lait dans ce bol.
kab: Tlata-a i kenwi.
spa: Estos tres son para vosotros.
kab: Ad lḥun akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Ils iront avec eux à Werdja.
kab: Iseḥzan lḥal s tidet.
fra: Vraiment, c'est triste.
kab: Ayɣer ur k-id-udrent ara?
fra: Pourquoi elles n'ont pas cité ton nom ?
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
fra: Ils souhaitent m'accompagner.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
eng: A fire broke out in the house.
kab: Zzin yid-sen ar At Xlifa.
fra: Ils sont retournés avec eux à Ait Khalifa.
kab: Tawrirt Ixellafen d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Tawrirt Ikhallafen est-ce un village peuplé ?
kab: A win yufan ad nnaɣen.
fra: Ils devraient se bagarrer.
kab: Ur d-nniɣ ara aya i baba.
eng: I didn't say that to my father.
kab: Mi i tt-walaɣ, εecqeɣ-tt.
fra: Quand je l'ai vue, je suis tombé amoureux d'elle.
kab: Ur tezmir ara ad tili d Mary. Nettat ha-tt-an deg sbiṭar tura.
spa: No puede ser Mary, ella está en el hospital en este momento.
kab: Tettlusu isebbaḍen izegzawen
fra: Elle porte des chaussures vertes.
kab: Anwa i yebɣan timunent?
fra: Qui veut l'indépendance ?
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
fra: Ils sont partis dans l'erreur.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Il s'est souvenu de tout ce qui s'est passé.
kab: Fkemt-iyi-d taṛemmant-nni.
fra: Donnez-moi la grenade.
kab: Qwan imussnawen deg temdint-nni.
deu: Es gibt viele Gelehrte in dieser Stadt.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: Let's welcome her who came to meet me.
kab: I tura ad teddum yid-sen?
eng: And now, are you going to go with them?
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-is.
fra: Je suis tombé dans ses bras.
kab: Akk ixeddamen gan asunded.
fra: Tous les travailleurs sont en grève.
kab: Attan deffir-nneɣ.
fra: Elle est derrière nous.
kab: Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is.
spa: No he escuchado ni una de sus canciones.
kab: D wagi i d aqeṛṛu n tmurt?
eng: Is he the ruler of the country?
kab: Tesɛam kra n tikti amek ara nefru ugur-a?
fra: Avez-vous de bonnes idées pour résoudre ce problème ?
kab: Tbaneḍ-d deg teswiɛt n lɛali.
spa: Apareciste en buen momento.
kab: Ẓer mliḥ ma d netta.
fra: Regarde bien s'il s'agit de lui.
kab: Ur thummemt ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Ne vous ruez pas avec eux vers Ait Khelifa.
kab: Ul yeččuṛ, iles yeqquṛ.
eng: The heart is full, the tongue is dry.
kab: Taẓwert n ṭṭejṛa, d iɣes.
eng: The power of the tree is the bone.
kab: Tettlusu isebbaḍen izegzawen
eng: She wears green shoes.