ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: לדוגמא, הנה דיוקן של אדם בגיל שמונה, אחר בגיל חמש-עשרה, אחר בשבע-עשרה, אחר בעשרים ושלוש, וכיוצא בזה. מובן שכל אלו חלקים כביכול, ייצוגים תלת מימדיים של ישותו הארבע ממדית, שהיא קבועה ולא ניתנת לשינוי.
yue: 例如呢度有一幅八歲嘅人嘅肖像，另一個十五歲嘅人，另一個十七歲嘅人，另一個二十三歲嘅人，等等。 當然，呢啲全部都係所謂嘅部分，係佢四維存在嘅三維表現，係固定而唔可以改變嘅。
heb: בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
heb: מה את רוצה שאעשה?
ell: Τι θέλεις να κάνω;
heb: פעם הייתי כמו תום.
epo: Mi iam estis kiel Tomo.
heb: דוד המים פועל על דלק.
eng: The water heater runs on gas.
heb: אתה חייב לחשוב על המשפחה שלך!
rus: Ты должен подумать о своей семье!
heb: המעיל הזה חסַר כיסים.
eng: This coat doesn't have pockets.
heb: זה קורה גם לי.
rus: Со мной это тоже случается.
heb: איפה המזוודה שלי?
eng: Where is my Mezuzah?
heb: כמה עיתונים יש לך על השולחן?
eng: How many newspapers do you have on the table?
heb: זה פשוט ניסיון מצידו למקסם כמה שיותר רווחים ברגעים האחרונים של המו"מ.
eng: It's just an attempt on his part to maximize profits, as much as possible, in the last moments of negotiations.
heb: נכנסתי דרך החלון.
yid: איך בין אַרײַנגעקומען דורכן פֿענצטער.
heb: אני מודע לבעיה שלך.
eng: I'm aware of your problem.
heb: בקערה הזאת אני משתמש לבישול ריבה.
eng: I use this bowl for cooking jelly.
heb: אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
eng: However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
heb: שאלתי את עצמי מה הוא עשה.
eng: I wondered what he was doing.
heb: אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
eng: I'm not able to operate the bread machine.
heb: ליילה עשתה סרטון על איפור.
yid: ליילע האָט געמאַכט אַ ווידעאָ וועגן שמינקע.
heb: אתה צריך ללמוד יותר.
rus: Тебе нужно больше учиться.
heb: את בחורה מצחיקה.
eng: You're a funny young lady.
heb: הקרח יישבר תחת משקלך.
eng: The ice will break under your weight.
heb: אני צריך להיות יותר עירני.
eng: I need to be more alert.
heb: לעתים קרובות מבלבלים בינו לבין אחיו.
eng: He was often confused with his brother.
heb: גבי עקום.
rus: Моя спина изогнута.
heb: כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
eng: It barely ever rains here.
heb: דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
eng: Such things are often accidental rather than malicious.
heb: את משמחת אותי מאד בכך.
eng: You're making me very happy by doing that.
heb: אינך עוזר לעניים.
eng: You're not helping the poor.
heb: סבא שלי אהב לקרוא.
eng: My grandfather loved reading.
heb: קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
eng: Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.
heb: היה כיף לחגוג יחד.
eng: It was fun to celebrate together.
heb: הוא התאבד בבליעת רעל.
eng: He committed suicide by swallowing poison.
heb: הוא מנסה לקום מוקדם.
eng: He is trying to get up earlier.
heb: בבנין פרצה שריפה.
eng: A fire broke out in the building.
heb: הסיטו אותו הצידה.
eng: They pushed him aside.
heb: יש מדריכים ביפנית?
lit: Ar jūs turite kelionių vadovų japonų kalba?
heb: אענה לך מחר.
fin: Minä vastaan sinulle huomenna.
heb: אני רוצה לשנות את הקוד הסודי.
eng: I want to change the PIN number.
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
eng: Since when is Richard married?
heb: הוא מתעניין במתמטיקה.
eng: He's interested in math.
heb: הכנסת לראשי רעיון מפתה.
eng: You just put a tempting idea in my head.
heb: את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
eng: You don't need to get here so early.
heb: אין להם לאן ללכת.
eng: They have nowhere to go.
heb: עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
rus: Мы стояли у входа, чтобы приветствовать наших гостей.
heb: אף אחד לא יכול להיכנס, או אפילו להתקרב לחדר הזה.
kab: Ulac win izemren ad ikcem neɣ ad iqeṛṛeb ar uxxam-agi.
heb: הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
eng: The patriots rebelled on behalf of their homeland's rights.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
heb: אנו צריכים גזר, סלק וברוקולי. הם צריכים להיות גולמיים, לא מבושלים.
eng: We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.
heb: אני צמחוני.
ara: أنا نباتي.
heb: בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
eng: In this country, everyone spies on everyone else.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
yid: אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
heb: זה נוח.
yid: ס׳איז באַקוועם.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If only I'd known that, I wouldn't have come.
heb: בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
epo: Mi neniam, eĉ momente, supozis, ke mi estus sendomulo.
heb: איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
heb: עד מתי תהיה בבית?
eng: Until when will you be home?
heb: יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
eng: I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
heb: היא סירבה להגיד עוד על כך.
eng: She refused to say more about it.
heb: אני לא מבין מה הוא אומר.
eng: I don't understand what he's saying.
heb: הוא רוצה לשתות שמפניה.
eng: He wants to drink champagne.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
heb: נסכים רק בתנאי זה.
eng: We will agree only under that condition.
heb: לא נורא לפעמים לקחת צעד אחורה.
eng: It's not bad sometimes to take a step back.
heb: זה מבחן קשה מאוד.
eng: This is a very difficult exam.
heb: ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
eng: The difference between the two terms is not clear.
heb: אינני מסירה את הצבע מהדלת שלכם.
eng: I'm not removing the paint from your door.
heb: החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
eng: Our company only sells quality goods.
heb: מתי נאכל?
deu: Wann essen wir?
heb: אין צורך להיפרד מהם.
eng: No need to leave them.
heb: ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
eng: I asked him not to drive fast.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
heb: אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
eng: We are facing a great catastrophe.
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
ara: الذي ينقذ حياة إنسان واحد ينقذ العالم كاملا.
heb: בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
heb: כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
eng: Honor your elders.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
eng: That's funny and horrifying at the same time.
heb: תום חייב ללמוד יפנית, כי הוא יסע בשנה הבאה ליפן.
eng: Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
heb: היה לי קשה לפענח את השאלה.
eng: For me, interpreting the question was problematic.
heb: אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
eng: My father regarded himself as a loyal Hungarian.
heb: הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
eng: It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.
heb: הן בנות דודי.
bzt: Sa sunt mew chosin.
heb: יש לו לב רחב.
eng: He has a big heart.
heb: זה הסתיים בסדר.
rus: Все закончилось хорошо.
heb: אני מבקשת לא להעליב את הילד!
eng: Please don't insult the boy!
heb: אמרתי לו לילה טוב.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
heb: את רוצה ללכת למקום אחר?
rus: Хочешь пойти в другое место?
heb: זה אבסורד. רק פתי יאמין לכך.
eng: That's absurd. Only a fool would believe that.
heb: הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
eng: I'd like to get together with you before I leave for Europe.
heb: לדעתי יש כאן טעות.
tir: ጌጋ ሎ መስለኒ።
heb: אני קונה לי מטריה חדשה.
eng: I'm buying myself a new umbrella.
heb: המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
eng: My suitcase got lost.
heb: אמרתי להם שוב לכבות את הרדיו.
fra: Je leur ai redit de mettre la radio moins fort.
heb: כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
eng: Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.
heb: הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
eng: The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
heb: הוא לא בטח באחיו מספיק בכדי לגלות לו את סודותיו.
epo: Li ne sufiĉe fidis sian fraton por malkaŝi al li siajn sekretojn.
heb: זה יעשה השבוע.
eng: That will be done this week.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
eng: There is also quite some activity here behind the scenes.
heb: היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.
eng: She swam under the water with open eyes.
heb: אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
eng: Nobody comforted us when we were mourning.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
eng: We don't go to school on Saturday.
heb: היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
heb: שמעתי שהשכנה שלי התאסלמה.
eng: I heard that my neighbor converted to Islam.
heb: אני אוהב קפה חם.
eng: I like hot coffee.
heb: הוא ניהל את הישיבה.
eng: He led the meeting.
heb: מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
eng: The housing situation showed no promise of improving.
heb: אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
eng: If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
heb: אל תתן לו לשבור את הכוסות.
eng: Don't let him break the glasses.
heb: התינוק דומה לאמו.
eng: The baby resembles his mother.
heb: אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
rus: Я хочу получше с тобой познакомиться.
heb: הוא לא בן הדוד שלי.
hin: वह मेरा चचेरा भाई नहीं है.
heb: תום ככל הנראה לא מעוניין לענות על השאלה הזאת.
eng: Apparently, Tom is not interested in answering that question.
heb: חשבתי שתאהב את זה.
eng: I thought you would love it.
heb: הוא כיסח אותי במכות.
eng: He gave me a thrashing.
heb: אני אגיד לטום שאנחנו הולכים איתו.
epo: Mi diros al Tomo, ke ni iros kun li.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave.
heb: אינני מרסן אותך.
eng: I'm not holding you back.
heb: לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
eng: Where can I throw these egg shells?
heb: אני לא סודקת את הספלים שלכם.
eng: I don't crack your mugs.
heb: הלכנו לחדר מספר חמש.
eng: We went to room number five.
heb: הסכסוך המתמשך בין הזרמים השונים העמיק ביתר-שאת.
epo: La daŭra konflikto inter la diversaj frakcioj enprofundiĝis eĉ pli.
heb: מוצאי מסאפורו.
rus: Я родом из Саппоро.
heb: דינמיט זה חומר נפיץ.
eng: Dynamite is an explosive material.
heb: אדם זקן התקרב.
eng: An old man approached.
heb: אל תשאירי דברי ערך ברכב.
eng: Do not leave valuable items in the vehicle.
heb: ברוך אתה ה׳ הזן את הכל.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, Kiu nutras ĉion.
heb: על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
eng: He may be intelligent, but he is not wise.
heb: זה קטן יותר מאשר בטוקיו.
eng: It's smaller than in Tokyo.
heb: פצצת האטום היא איום גדול על האנושות.
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
heb: סמי לקח שיעורי ערבית בתיכון.
epo: Samio faris lecionojn pri la araba en la mezlernejo.
heb: גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.
eng: The gears had worn down over time.
heb: הבה נישאר כאן.
eng: Let's stay here.
heb: חכה, אמרת "חברה" או "חבר"?
ota: بكل، كيز اركاداش مى ددين يوكسا ركك اركاداش مي?
heb: יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
eng: Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
heb: אתה רואה את העץ.
eng: You see the tree.
heb: הוא חצה את התפוח לשניים.
eng: He cut the apple in two.
heb: לפלסטינים הזכות לנשום.
epo: Palestinanoj rajtas spiri.
heb: טום דיבר עם מרי כל הזמן.
eng: Tom used to talk to Mary all the time.
heb: הוא מקשיב לרדיו.
tgl: Nakikinig siya sa radyo.
heb: בלום את פיך המטונף.
eng: Shut your filthy mouth.
heb: בסופו של דבר ימאס לה.
eng: She'll end up being fed up with it.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
eng: Lazy people have no chance of success.
heb: הוא אימץ את הרעיון שלו.
eng: He adopted his idea.
heb: אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
epo: Mia patro komencas griziĝi.
heb: לבנון נמצאת צפון לישראל.
deu: Der Libanon liegt nördlich von Israel.
heb: תום עזב בלעדי.
epo: Tomo foriris sen mi.
heb: אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
eng: Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
heb: חברים יקרים, תודה רבה לכולכם על ברכות יום ההולדת.
eng: Dear friends, many thanks for the birthday wishes.
heb: טועמים שוב ומתקנים את התיבול.
epo: Gustumu denove kaj korektu la kondimenton.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
heb: התינוק דומה לאמו.
eng: The baby looks like his mother.
heb: הוא איפשר לי לעבוד במשרד הזה.
eng: He granted me permission to work in his office.
heb: איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?
eng: Where can I find a good course in Sorbian?
heb: סליחה, תנו לי לעבור.
eng: Excuse me, could you let me through?
heb: יש לי מידע.
yid: איך האָב אינפֿאָרמאַציעס.
heb: כעת אני יכול למות מאושר.
eng: I can now die happily.
heb: אני מפקפק בכך שהיא אוהבת אותך.
eng: I doubt she loves you.
heb: אני מחפש את המפתח הזה.
eng: I'm looking for this key.
heb: יש כאן דפקט.
eng: There's a defect there.
heb: תשאר פה, בסדר?
rus: Оставайся здесь, хорошо?
heb: ג'ון הוא בן גילי.
eng: John is my age.
heb: העם דורש צדק חברתי.
eng: The nation demands social justice.
heb: לא קלקלתם את בגדיכם.
eng: You didn't ruin your clothing.
heb: גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
deu: Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
heb: אני מגיע עם האופניים
eng: I'm coming by bicycle.
heb: השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
eng: The question is whether he's still alive.
heb: המבחן במתמטיקה יהיה מחר?
eng: Is the math test tomorrow?
heb: הם נקטו בהחלטה הנכונה.
eng: They made the right decision.
heb: יש מישהו ליד הדלת.
rus: Около двери кто-то есть.
heb: אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
eng: English is like an international language.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
rus: Этот ящик наполнен яблоками.
heb: תשובתך לחלוטין איננה מושלמת.
eng: Your response is not perfect at all.
heb: זהו זה להיום.
eng: That's it for today.
heb: טוב לראות אותך.
yid: ס׳איז גוט דיך צו זען.
heb: אני מתמיד.
rus: Я настойчивый.
heb: באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
deu: Um sich an ein neues Land zu gewöhnen, muss man im Allgemeinen fünf Jahre lang dort leben.
heb: מילותיו פגעו בלב העניין.
eng: His words struck at the heart of it.
heb: אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
heb: הוא קיפל את שרוולי חולצתו.
eng: He rolled up his shirt sleeves.
heb: אנחנו שבעי רצון.
eng: We are content.
heb: באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
eng: By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
heb: אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.
eng: I really like your sweater.
heb: שהותך לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
eng: The year you spent in Germany was very productive for you.
heb: באוטובוס היה דוחק נורא.
eng: The bus was awfully crowded.
heb: הרכבת איחרה כשעה.
rus: Поезд опоздал примерно на час.
heb: אני מאורס ללורי.
eng: I'm engaged to Lori.
heb: למה נסעת ליפן?
epo: Kial vi vojaĝis al Japanio?
heb: אני מתרשם מאוד מעבודתך.
eng: I find your work very impressive.
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
eng: Have both of you already eaten lunch?
heb: אפגוש אתכם למטה.
rus: Я встречусь с вами внизу.
heb: אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
eng: I'm in the middle of playing with my cat.
heb: "מתי אתה צריך להחזיר את המכונית למרקו?" - "מוקדם ככל האפשר".
eng: "When do you have to return the car to Marco?" "As soon as possible."
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
heb: האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
eng: Could you dust the table?
heb: האם תשלם במזומן או בצ'ק?
pes: نقدی می پردازی یا چک می دهی؟
heb: ענה מהר ככל האפשר!
lij: Scià risponde primma che scià peu!
heb: אנזוף בו.
rus: Я сделаю ему выговор.
heb: אני מדבר אליך כאל ידידה.
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
heb: את קלקלת את בגדייך.
eng: You ruined your clothing.
heb: היכנסו לרחוב הימני.
eng: Take the street on the right.
heb: אין לי מושג למה זה ככה.
eng: I haven't the foggiest why it is so.
heb: אתה מאמין שאני כסיל?
eng: Do you take me for an idiot?
heb: הוא מועמד אפשרי לאליפות העולם.
eng: He is a possible candidate for the world championship.
heb: אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
rus: Ты сам выбрал эти песни?
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
eng: He is a man who is fond of ceremony.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
avk: Me grupé va coba gonaskí.
heb: סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
eng: Many students made the same mistake.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
eng: He is a man who loves ceremonies.
heb: אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
eng: Are you a native of England? You don't seem to have a British accent.
heb: ספר זה הוא חדש.
eng: That book is new.
heb: הוא ישב ליד הנהר.
eng: He sat next to the river.
heb: השמש שקעה כבר מזמן.
rus: Солнце уже давно село.
heb: אני בעצמי דואג לי.
eng: I'm looking after myself.
heb: היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
eng: When she was four, she knew how to read.
heb: היית כאן כל הזמן?
rus: Ты всё время здесь был?
heb: אני לא מבינה מה הוא רוצה שאעשה.
ilo: Diak maawatan ti kayatna nga aramidek.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
eng: She wanted to go into the carriage.
heb: רוב החוגגים תיירים.
eng: Most of the people celebrating are tourists.
heb: הכבישים מלאים במכוניות.
eng: The roads are full of cars.
heb: הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
eng: He worked hard to achieve the goal.
heb: הוא כתב ספר על סין.
yid: ער האָט געשריבן אַ בוך װעגן כינע.
heb: זה לא נראה כל כך טוב.
eng: This doesn't look so good.
heb: בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
eng: As he left the room, he turned off the light.
heb: לגזע הזה של חתולים אין זנב.
eng: Cats of that breed have no tail.
heb: חייבים לעשות את זה היום.
epo: Oni devas fari tion hodiaŭ.
heb: לתום תהיה בשבילך תשובה עד השבוע הבא.
rus: У Тома будет ответ для тебя до следующей недели.
heb: מותר לך ללכת הביתה.
cmn: 你可以回家。
heb: איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?
eng: How could you just leave without saying goodbye?
heb: אני רוצה לעזור לכם.
epo: Mi volas helpi al vi.
heb: פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
epo: Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj rekonis la Turkan Respublikon.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
eng: She's demanding too much.
heb: מאיפה הרעיון שאני מבין ברובוטיקה?
eng: Where does the idea come from that I understand robotics?
heb: זה סוג של תפוז.
rus: Это вид апельсина.
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
kab: Ur ilaq ara akk ad teqqlem deg wawal-nwen.
heb: וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה בימי מלחמת העולם השנייה.
rus: Уинстон Черчилль был премьер-министром Британии в дни Второй мировой войны.
heb: הוא מכור קצת לאלכוהול.
eng: He is somewhat addicted to alcohol.
heb: בפסח אנו אוכלים לחם שלא חמץ, הנקרא גם מצה.
epo: Dum pesaĥo, ni manĝas nefermentitan panon, kiu nomiĝas maco.
heb: הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
eng: He wanted to swim across the river, but he failed.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
heb: שלום לכם, אנשים טובים!
eng: Hello, good people!
heb: עליכם להיות בעלי יכולת אנליטית בסיסית.
epo: Vi devas havi bazajn analizajn eblecojn.
heb: תום מפורסם גם באוסטרליה.
oci: Lo Tòm es tanben fòrça conegut en Australia.
heb: שמת יותר מדי סוכר.
rus: Ты положил слишком много сахара.
heb: למיטב ידיעתי, זהו החלק העמוק ביותר באגם.
gle: Anseo is doimhne atá an loch go bhfios dom.
heb: אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
eng: Don't obey your boss blindly.
heb: גם אני שונאת אותה.
eng: I hate her, too.
heb: בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
eng: At the age of 70, he's still active.
heb: מתגעגעת אליך.
rus: Я так по тебе соскучилась.
heb: אני לא רוצה להראות מטופשת.
eng: I don't want to look silly.
heb: בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
eng: In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.
heb: לא קרה כלום במשך היום.
eng: Nothing happened today.
heb: אנו צריכים לעזור.
rus: Нам нужно помочь.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
yid: לײענען ביכער איז אינטערעסאַנט.
heb: יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
eng: At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.
heb: מהר יותר!
yid: געשווינדער!
heb: נו, לך יותר מהר!
eng: Well, go faster.
heb: זה יעלה €30.
eng: This will be thirty Euros.
heb: ידעת שתוכל לעשות את זה?
rus: Ты знал, что сможешь сделать это?
heb: לאן עלי ללכת כדי לקנות ספרים וקטלוגים על אמנות?
eng: Where should I go to buy art books and catalogs?
heb: הוא לא היה חושב פעמיים.
eng: He wouldn't have thought twice.
heb: תגזור את הבד באלכסון.
eng: Cut the cloth on the bias.
heb: זה קשה להסביר במילים פשוטות.
eng: It's hard to explain using simple words.
heb: אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.
eng: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
eng: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
heb: השולחן הזה תפוס.
eng: This table is taken.
heb: אינני מסוגל להזיז את זה.
cmn: 我挪不动它。
heb: איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
eng: Who am I to criticize him?
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
heb: ההחמצה באולימפיאדה בריו חיסלה את האגו של האתלט הכושל.
eng: Losing at the Rio Olympics crushed the athlete's ego.
heb: הספרייה נמצאת במרכז העיר.
cmn: 图书馆位于市中央。
heb: אני אוהב דבש.
yid: איך האָב ליב האָניק.
heb: לתום יש כל מה שאדם יכול לחפוץ.
eng: Tom has everything anyone could desire.
heb: מה דעתך על הכנסה בסיסית?
epo: Kion vi opinias pri baza enspezo?
heb: זה הדבר שאני מחפש.
eng: This is exactly what I was looking for.
heb: תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
eng: Wake me up at six, please.
heb: התגעגעתי אלייך היום.
rus: Я скучал по тебе сегодня.
heb: אינך חייב לבקש מחילה.
eng: You don't have to ask for forgiveness.
heb: אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
eng: Don't forget to send this letter.
heb: כל האנרגיה התבזבזה.
eng: All the energy was wasted.
heb: אני חוששת לגרוע מכל.
eng: I'm awfully nervous about everything.
heb: אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
eng: I'll loan you one if you want.
heb: אחרי המוות, הרופא.
epo: Post la morto, la kuracisto.
heb: יריתי ראשון.
rus: Я выстрелил первым.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
eng: The plate slipped from my hands.
heb: הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.
eng: I'd really like you and my brother to meet each other.
heb: זה ביטוי למישהו חמוד מאוד.
eng: It's an expression for someone who is really cute.
heb: אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
eng: I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
heb: טום בגן עכשיו.
eng: Tom's in the garden now.
heb: תודה רבה על עזרתך.
eng: Many thanks for your help.
heb: גדלתי ביוקוהמה.
rus: Я выросла в Йокохаме.
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
eng: The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
heb: שמעתי שהשכנה שלי התאסלמה.
epo: Mi aŭdis, ke mia najbarino islamaniĝis.
heb: אתמול קראתי תגובה מקוונת שלה.
pol: Wczoraj czytałem jej wiadomość, którą znalazłem w sieci.
heb: ההגייה הספרדית נבחרה כהגייה המועדפת של אנשי תנועת ההשכלה.
eng: Sephardic pronunciation was chosen as the preferred pronunciation of the members of the enlightenment movement.
heb: כששני פילוסופים נפגשים ראוי שיברכו פשוט אחד את השני בברכת "בוקר טוב!".
eng: When two philosophers meet, it is customary for them to greet each other simply with a "Good morning!".
heb: לא זה מה שעבר לי בראש.
eng: This isn't what I was thinking of.
heb: מאמציכם ישאו פעם פרי.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
heb: אינני פוצע את הבהמות שלכם.
eng: I'm not hurting your animals.
heb: אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas fari tion ĉi.
heb: סיר לילה הוא כלי קיבול, בו מחרבנים ומשתינים.
eng: The chamber pot is a container, where you shit and piss.
heb: לא תרצח.
yid: זאָלסט ניט הרגען.
heb: כעת אני חופשי.
eng: Now I'm free.
heb: לא משנה מה תגיד, זה יגרום לה לבכות.
epo: Kion ajn vi diros, tio ŝin ekplorigos.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
eng: I prepared a surprise for you.
heb: נשמע לי טוב.
rus: Как по мне, звучит неплохо.