ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: ona li tawa sewi kiwen.
eng: She's going to the top of the rock.
tok: jan lawa li lon seme?
deu: Wo ist das Oberhaupt?
tok: ona li lon anpa pi telo suli, la ona li lukin pona e ali.
por: Mesmo quando estão no fundo do mar, eles veem tudo bem.
tok: tenpo suno pi sike suno sin li ilo open pi sike suno.
deu: Der Neujahrstag spielt die Schlüsselrolle zum Jahr.
tok: tenpo pini li pini kin.
deu: Die alten Zeiten sind schon vorbei.
tok: mi ken pana pona e sona.
deu: Ich kann Wissen gut vermitteln.
tok: ona li wile pakala e pipi.
eng: He wants to squish the bug.
tok: tenpo mute mute la mi lukin ala e meli.
por: Eu não vejo uma mulher há muito tempo.
tok: tenpo ni la meli sama mi li kama sona ala.
deu: Momentan lernt meine Schwester nicht.
tok: sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
deu: Bewusst oder unbewusst sucht der Mensch sein Glück.
tok: jaki li lon.
deu: Verschmutzung ist vorhanden.
tok: toki pona li toki pona.
eng: Simple language is good language.
tok: jan Mike o! lipu ni li sina ala sina?
deu: Hey Mike, ist das Buch hier deines?
tok: ilo kipisi pi jan Ton li pona tawa kepeken.
deu: Toms Messer ist scharf.
tok: tenpo ni la sina wile ala wile tawa?
deu: Willst du etwa nicht augenblicklich gehen?
tok: sina pini ala e pali tomo pi tomo sona la sina ken ala musi.
deu: Wenn du die Hausarbeit nicht fertig hast, dann kannst du auch nicht spielen.
tok: len noka ni li suli ike.
deu: Die Hose ist zu lang.
tok: mi poka sina la ali li pona.
eng: All is well as long as I'm beside you.
tok: jan sin li kama anu seme?
deu: Kommt ein Neuling?
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We want a leader.
tok: jan ali li moku e kon pi kasi sona seli.
lfn: Cadun fuma canaba.
tok: tenpo mun nanpa luka luka li pini.
eng: Dey is over.
tok: jan Mali li ken weka ala e ona sama tan ijo ike.
deu: Maria ist in einer Zwangslage.
tok: mi awen lon tomo ni.
deu: Ich bleibe in diesem Gebäude.
tok: "sina olin e jan seme?" - "jan Mewi."
eng: “Who do you love?” “Mewi.”
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Schwarze Kaninchen hoppeln in den Himmel der träumenden Kaninchen.
tok: mi wile weka e ona tan lawa mi.
deu: Ich möchte es aus meinen Erinnerungen verbannen.
tok: jan ali li sama tawa jan sewi.
deu: Die Menschheit ist für die Aeronauten ununterscheidbar.
tok: o pilin monsuta ala.
oci: Ajas pas paur.
tok: kon pi ijo ni li pona mute anu seme?
deu: Ist der Duft von diesem Dingsda nicht wunderbar?
tok: sina lukin e tenpo kama. sina ken pali e ijo ali.
deu: Du hast den Weitblick und kannst alles zu Wege bringen.
tok: mi ali li awen tawa kama sina.
deu: Ich und alle anderen erwarten dich.
tok: ken la jan Ton li pilin sama.
deu: Vielleicht ergeht es Tom genauso.
tok: mu waso li pona a tawa mi.
eng: I love bird calls.
tok: jan Santa li pana e ijo pona tawa jan pi ma ale.
epo: La Kristnaska Viro donas ion bonan al homoj tutmonde.
tok: ona li lili li pona lukin.
ina: Ille es juvene e attractive.
tok: sina tawa kepeken tomo tawa linja.
deu: Du reist per Bahn.
tok: mi wile tawa ni.
deu: Ich will in diese Ortschaft gehen.
tok: mi open ale e lupa tomo.
deu: Ich öffne sperrangelweit die Haustüre.
tok: telo Sisikaka li lon ma Pelu.
hun: A Titicaca-tó Peruban van.
tok: mi kama jo e soweli lon esun ni.
deu: Ich erhielt ein Tier in diesem Handel.
tok: jan Ton li tawa e jan Mewi tawa tomo pi pilin ike.
deu: Tom brachte Mary in die Klinik.
tok: mi wile moli kepeken nimi pona.
eng: I want to die with honor.
tok: ona li moku mute e telo nasa.
deu: Er lässt sich volllaufen.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
por: Quantos irmãos e irmãs ele tem?
tok: sina pana ala pana e telo pimeja seli tawa mi?
kzj: Onuan nu dogo do kupi?
tok: tenpo ali la ona li pali.
deu: Es funktioniert immer.
tok: o kepeken lipu sina pi nimi ale.
deu: Nimm dein Wörterbuch zur Hand!
tok: mi sona e nasin wan taso pi ijo ni.
deu: Ich weiß nur die eine Methode, das zu tun.
tok: jan Tan li kama kepeken ala ijo soweli.
eng: Tom stopped using animal products.
tok: jan Ton li tawa weka la mi kin li tawa weka.
deu: Wenn Tom geht, geh ich auch.
tok: mi wile jo e lawa wawa mute. lawa mi li wawa lili.
deu: Ich wünschte, ich wäre den Göttern gleich, aber ich bin das Gegenteil.
tok: jan li ken ala tawa lon telo tawa ni.
deu: Hier kann kein Mensch das Wasser überqueren.
tok: mi sona ala.
yid: איך פֿאַרשטײ נישט.
tok: ma tomo Manila li lon seme?
deu: Wo liegt die Stadt Manila?
tok: ijo nanpa wan li pona mute. ijo ante li pona lili.
eng: The first one is the best.
tok: meli sama sina li pali ala pali lon ni?
deu: Arbeitet deine Schwester hier?
tok: mi pilin ike la mi mu.
deu: Wenn es mir schlecht geht, dann brülle ich wie ein Tier.
tok: tenpo ni la ali li kama ante.
deu: Esperanto ist eine Welthilfssprache.
tok: ona li lawa e jan tawa ma pona.
epo: Li gvidis personojn al la bona lando.
tok: mi wile lon tomo.
oci: Vòli demorar a casa.
tok: tomo mi li tomo sina.
nld: Mijn huis is jouw huis.
tok: jan toki li ken toki mute kepeken tenpo pi lili a.
deu: Der Sprecher kann in kurzer Zeit viel berichten.
tok: mi kama sona e toki Sinan tan ni: mi wile pana e pilin monsuta tawa jan pi nasa ala.
spa: Aprendo el idioma klingon para aterrorizar a las personas normales.
tok: ona li meli tan ma Tosi.
deu: Sie ist eine Frau aus Deutschland.
tok: jan li moli, la jan li wile pana e ona lon ma.
eng: If someone dies, they should be buried.
tok: mi la tenpo kasi li pona mute, tenpo pi lete lili li pona lili.
deu: Mir gefällt der Frühling, und der Herbst nicht so.
tok: esun la ona li wile kama jo e len anpa tan open pi nasin suno.
deu: Sie hat die Absicht, im Handel einen orientalischen Teppich zu erwerben.
tok: jan li lon insa tomo.
epo: Iu estas en la domo.
tok: mi jo ala e wile ike.
deu: Ich habe keine bösen Absichten.
tok: mi wile tawa weka.
deu: Ich wollte mich wegbewegen.
tok: mi lukin e sina poka jan Ton.
deu: Ich sah dich mit Tom.
tok: mi ken la mi pali ante e ni.
eng: If I can, I'll do it differently.
tok: kulupu sina li pilin seme?
deu: Wie geht es deiner Mannschaft?
tok: jan nasa mute li lawa sin e tomo nasa.
deu: Der Wahnsinnige weist ein in die Nervenheilanstalt.
tok: lukin la tenpo ale la ona li pilin pona. taso tenpo ala la ona li pilin pona.
deu: Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
tok: sina wile e mi la o kepeken e ilo kalama.
deu: Wenn du mich brauchst, betätige die Glocke!
tok: mi ken ala awen lon tenpo suli.
deu: Ich kann nicht so lange warten.
tok: mi pilin pona a!
deu: Ich fühle mich sauwohl.
tok: nasin lawa li ijo wile.
deu: Die leitende Moral ist Willenssache.
tok: tenpo ni la o lukin pali e ni.
deu: Probiere das jetzt aus!
tok: "tenpo suno pi sike suno sin sina la sina kama jo e seme?" - "mi kama jo e len linja."
eng: "What did you get for your birthday?" "I got a tie."
tok: ma ale o, toki!
deu: Ich grüße die Menschen in allen Ländern!
tok: jan Tan li wile e ni: mi o alasa e sina.
spa: Tomás quiere que te encuentre.
tok: mi wile kepeken e mani lipu.
deu: Ich will Geldscheine benützen.
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
lfn: Un person es felis cuando el fa lo cual acorda con lo cual el pensa e dise.
tok: selo pi telo sewi li ijo sina anu seme?
deu: Ist der Regenschirm deiner?
tok: sina ken tawa lon telo.
deu: Du kannst schwimmen.
tok: ale li ike tawa mi!
avk: Va kotcoba ilkadé !
tok: pilin mi li sama pilin sina.
deu: Ich habe den gleichen Eindruck wie du.
tok: mi wile moku e ijo.
deu: Ich will das Ding vernaschen.
tok: jan Ton li sona ala e nimi ona.
deu: Ihre Namen waren Tom nicht bekannt.
tok: soweli nasa li lon ala lon tomo sina? sina wile ala wile ni?
eng: Do you have any unusual pets? Would you like to?
tok: meli sama tu li jo e linja jelo.
deu: Das blonde Schwesternpaar.
tok: jan Ton li wile e sina.
deu: Tom hat dich nötig.
tok: ona li wile ala kin lukin e mi.
deu: Sie würden mich noch nicht einmal eines Blickes würdigen.
tok: o nasa ala e pona mi.
deu: Geh mir aus der Sonne!
tok: jan Ikalu li tawa sewi kepeken ilo pi luka waso.
eng: Icarus flew on crafted wings.
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
deu: Was muss ihr helfen?
tok: ona li jo e mani.
deu: Sie besitzen das Kapital.
tok: meli lili ona en mije lili mi li jan pona mute.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind sehr gute Freunde.
tok: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
cmn: 天天我們都需要清水。
tok: noka ona li suli.
oci: A camas de las longas.
tok: jan lili mute li musi lon ma kasi pi ma tomo.
deu: Im Stadtpark spielten viele Kinder.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
eng: Cookie's a good cat.
tok: jan pona sina li jan pi ma Kanata anu seme?
deu: Ist dein Freund Kanadier?
tok: ona mute li awen tawa kama pi mi mute.
deu: Sie leisten uns Beistand.
tok: tenpo pi mute seme la lawa pi soweli laso li sike e suno?
epo: Kiun aĝon havas la ĉefsmurfo?
tok: kala wawa li moku e seme?
deu: Was fressen Raubfische?
tok: sina sona ala e lon.
deu: Du verkennst die Realität.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
rus: Насекомые у меня на родине маленькие.
tok: moku telo li pona mute, tawa mi.
por: Eu amo sopa.
tok: jan Tan li kama ala anu seme?
eng: Is Tom not coming?
tok: sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
deu: Bist du immer deiner Religion treu?
tok: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria weiß nicht, wie es weitergehen soll.
tok: mi wile ken tawa sin tawa tenpo pini.
deu: Ich würde gerne das Rad der Zeit zurückdrehen.
tok: jan lili li tawa sin tomo sona lon tenpo sike pi lete lili.
ces: Děti se vrací do školy na podzim.
tok: ijo nanpa luka li seme?
deu: Was ist der fünfte Gegenstand?
tok: lipu kulupu li wawa.
epo: La libro de la komunumo estas fidinda.
tok: wile sina li pona. taso mi ken ala pali e ona.
deu: Deine Einstellung ist gut, aber ich kann es unmöglich tun.
tok: kulupu wan li pu ala pu?
eng: Does the united community read the official Toki Pona book?
tok: jan Ton li sama lukin e jan utala.
deu: Tom wirkt kriegerisch.
tok: o toki ala tawa ona.
deu: Sprich nicht mit ihnen!
tok: mi moku e kili palisa.
epo: Mi manĝas kukumon.
tok: suwi li ike tawa sina anu seme?
deu: Du magst nichts Süßes, oder?
tok: mi jan pi pona mute.
tur: Ben çok iyi bir insanım.
tok: o pona e supa anpa jaki.
deu: Putz den dreckigen, speckigen Boden auf!
tok: sina ken ala ken jo e pali ni?
deu: Hast du die Arbeitsstelle besetzt?
tok: ona mute li ken pana e pona.
deu: Sie wären qualifiziert, die Hilfe zu geben.
tok: kon tawa wawa li awen lon tenpo suno tu.
deu: Der Sturm hielt zwei Tage an.
tok: tenpo ali la jan mute pi kama sona li lon tomo moku lili ni.
eng: Students are always in this dining room.
tok: sina tawa kepeken tomo tawa kon tan ma seme pi tomo tawa kon?
epo: De kiu flughaveno vi startis?
tok: tomo ona li lon seme?
nld: Waar is zijn huis?
tok: jan Emili li pona lukin.
epo: Emilio estas bela.
tok: ona li kute ala e mi.
deu: Sie überhören mich.
tok: jan Ton li tawa lon nasin pi ma tomo Pasen.
deu: Tom schlendert in den Straßen von Boston.
tok: o weka e luka sina tan anpa lawa mi.
deu: Bleib mir vom Hals!
tok: mi ken open kepeken seme?
eng: What can I use to open this?
tok: jan mute li moli lon telo suli.
deu: Viele Menschen sind im Meer gestorben.
tok: mi wile a ni: sina toki ante e lipu ni kepeken toki Inli.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
tok: mi toki e ni: sijelo pi mije sama mi li ike.
deu: Ich weise darauf hin, die Gesundheit meines Bruders ist miserabel.
tok: tenpo suno kama la mi open e pali sin.
deu: Morgen gehe ich die neue Tätigkeit an.
tok: tenpo ni la utala li open.
deu: Jetzt ist der Kampf eröffnet.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi.
epo: Tomo faris grandan truon en la arbaro.
tok: "jan seme li toki?" - "mi toki."
por: "Quem está falando?" "Sou eu."
tok: jan Ton en jan Mali li sona e ni.
deu: Tom und Maria wissen Bescheid.
tok: jan Ton li kipisi e kasi anpa.
deu: Tom schnitt die Wurzel ab.
tok: jan li ken toki. soweli li ken ala toki.
deu: Die Tiere haben nicht die Gabe, wie Menschen zu reden.
tok: supa pi lukin sama li pakala, la ona li weka e nasa pona.
deu: Ein zerbrochener Spiegel lässt das Glück schwinden.
tok: tomo ni li suli ike tawa mi mute.
deu: Dieses Haus ist zu riesig für uns.
tok: tenpo suno ni la o tawa weka tan ma ni.
eng: Leave the country today.
tok: mi mute li pali e seme?
por: Nós estamos fazendo o quê?
tok: mi tawa ma tomo Sasali.
eng: I'm going to Algiers.
tok: meli ni li kama moli.
deu: Diese Frau starb.
tok: tenpo kama la sina jan pi ken kute ala la seme li kama?
deu: Wenn du taub würdest, was wäre dann?
tok: mi wile e lipu nimi.
deu: Ich wünsche mir ein Wörterbuch.
tok: len pi jan Susan li jaki.
deu: Susannes Kleider stehen vor Dreck.
tok: jan Ton li ken lawa e tomo tawa kon.
deu: Tom ist fähig einen Flieger zu steuern.
tok: o pali ala pi mute ike.
deu: Sei gelassen!
tok: mi wile mute lape a!
deu: Ich bin ultramüde.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
tok: jan Janke li utala e ma Isale.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
tok: o lukin wawa ala e jan!
ces: Nezírej na lidi!
tok: mi jan pi toki pona.
eng: I am a Toki Ponan.
tok: ona tu li kama awen lon ma Pasen.
deu: Die beiden siedelten nach Boston um.
tok: sina wile tawa seme?
oci: De cap a on vòus anar ?
tok: telo suli li ike tawa mi.
eng: I don't like the ocean.
tok: mi mute li ken ala ken lape lili?
deu: Können wir uns ein wenig ausruhen?
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
por: Os adultos gostam muito de números.
tok: mi pilin e ni: sina nasa.
deu: Ich glaube, dass du spinnst.
tok: jan li kama ala sona e ni.
eng: The person didn't come to know about it.
tok: mi pi wan taso li ken pona e ona.
deu: Ich kann es selber korrigieren.
tok: mama sina li seme?
deu: Wer sind deine Eltern?
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
spa: Hay planetas grandes, como Júpiter y Marte. Y también hay muchos cuerpos celestes muy pequeños, a los que solo se les da un número por su nombre.
tok: sina wile ala wile lape?
eng: Do you want to sleep?
tok: tenpo lili pini la mije sama mi li weka.
deu: Vor kurzem ist mein Bruder fort.
tok: mi ken ala pilin e ali.
deu: Ich kann das alles gar nicht glauben.
tok: jan seme li pali lon seme e seme en tan seme?
eng: Who does what, where, and why?
tok: mije li awen lon tomo ona.
deu: Er bleibt in seiner Wohnung.
tok: nasin mi li ken ala e ni.
deu: Meine Erziehung lässt das nicht zu.
tok: luka sina li jaki ala anu seme?
deu: Hast du dir deine Hände gewaschen?
tok: kama pi ijo ni li sona len ala.
deu: Der Vorgang wurde nicht unter den Teppich gekehrt.
tok: sina lukin e mi lon sitelen lape anu seme?
deu: Hast du von mir geträumt?
tok: ona li lon poka mi.
eng: He is at my side. He is beside me.
tok: meli sama mi li kama sona ala lon tenpo ni.
deu: Zurzeit büffelt meine Schwester nicht.
tok: meli ni li kama tan ma Nijon.
rus: Эта девушка приехала из Японии.
tok: sina sona ala sona e toki pona?
eng: Do you know Toki Pona?
tok: mi ken ala lape.
oci: Pòdi pas dromir.
tok: mute jan li suli lon ma tomo Pelin. mute jan li lili lon ma tomo Paki.
epo: La kvanto de loĝantoj en Berlino estas pli granda ol en Parizo.
tok: jan Ton li poka sina anu seme?
deu: Ist Tom neben dir?
tok: kasi lili li pona tawa soweli pi nena suli.
deu: Elefanten mögen Gras.
tok: ona li jo e tenpo mute, anu seme?
por: Ele é muito ocupado, não?
tok: sina pakala e jan ante la sina pilin ala.
deu: Wenn du andere verletzt, bist du rücksichtslos.
tok: jan Ton li sona ala e musi pi toki musi.
spa: Tom no entiende la broma.
tok: wile sona ni li jaki.
deu: Das ist eine schlüpfrige Frage.
tok: mama mi li wile pakala.
eng: My mum has to spoil things.
tok: ma mi li pali mute e suwi walo.
deu: In meiner Heimat wird viel Zucker produziert.
tok: jan pi nasin wan utala li pona pi nasin ni taso: ona li moli.
eng: A follower of oneness through destructive power is good in only this way: he is dead.
tok: sina pana ala e pona tawa mi.
deu: Du machst es mir nicht recht.
tok: sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
deu: Hast du uns belogen?
tok: tenpo pi mute lili la mi lawa e tomo tawa.
deu: Ich sitze nur selten am Steuer eines Autos.
tok: o pana e telo tawa mi!
deu: Gib mir Wasser!
tok: jan Ton li pana e mani pi mute seme tawa sina?
deu: Wie viel Geld hat Tom dir gegeben?
tok: pipi Api li moku e telo pi kasi kule li pana e ko suwi.
deu: Bienen naschen den Blumennektar und wandeln ihn in Honig.
tok: meli mute kin li wile unpa.
deu: Auch Frauen wollen Sex.
tok: tenpo sin la, ona li pakala e ilo pi pan seli.
deu: Sie hat wieder mal den Toaster zerstört.
tok: o ante e nasin sina.
deu: Ändere deine Gewohnheit!
tok: jan Ton li lon ala tomo pi pona sijelo.
deu: Tom ist nicht in der Klinik stationiert.
tok: mi ken ala kalama musi ala tan sina.
deu: Ich bin nicht in der Lage, keine Geräusche von mir zu geben, soweit es dich angeht.
tok: jan Ken o, mi olin e sina.
eng: Ken, I love you.
tok: nasin ni la suno ale li kama insa.
eng: All light comes inside along this path.
tok: jan Mali li toki e ni: ona li kama kepeken utala.
deu: Maria droht mit Gewalt.
tok: jan li kama sona tan pali.
deu: Man lernt durch Tun.
tok: n... mi sona ala
eng: Umm, I don't know.
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo mani?
deu: Wo kann ich eine Bank finden?
tok: lipu sina sin li jo e nimi seme?
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
tok: tenpo suno kama la tomo sona li open.
deu: Morgen fängt die Schule an.
tok: mama mi li pana e mi lon tomo tawa telo.
deu: Meine Eltern schenkten mir auf einem Schiff das Leben.
tok: soweli laso kin li jo e noka tu taso.
epo: Ankaŭ smurfoj havas nur du piedojn.
tok: o pana e sona ni tawa mi kepeken sitelen ma: mi lon seme?
deu: Können Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wo ich mich hier befinde?
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile lape.
deu: Ich glaube Tom ist schlapp.
tok: o pana ala lon toki ante kepeken ilo sona!
cmn: 别用机翻。
tok: musi sijelo li pona tawa sijelo sina.
deu: Sport tut deinem Körper gut.
tok: sina pakala e ijo, la o pona sin e ona.
deu: Wenn du irgendetwas kaputt machst, dann bringe die es wieder in Ordnung.
tok: seme li kama tawa mi mute?
deu: Was wird uns widerfahren?
tok: tomo pi pona sijelo la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
cmn: 我在醫院打給她。
tok: len supa suli li lon anpa.
deu: Der lange Läufer ist ausgelegt.
tok: jan Ton li kepeken mute e nimi ni.
deu: Tom gebrauchte dieses Wort etliche Male.
tok: mi jo ala e telo.
deu: Ich habe kein Wasser.
tok: nasin seme la mi ken lukin e ante pi ijo tu?
deu: Wie kann ich das unterscheiden?
tok: mi kin wile pali e ni.
deu: Auch ich will dazu einen Beitrag leisten.
tok: tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
deu: Es interessierte ihn des Öfteren, wann du zurückkommen wirst.
tok: jan Palina li jo e len lawa pi loje walo.
deu: Paulina hat einen rosafarbenen Hut.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: That's not a bad poem.
tok: ni li mi nanpa tu pi jan Ton.
deu: Das ist das zweite Ich von Tom.
tok: mi la ona li jan pona lon.
yid: בײַ מיר איז ער אַן עכטער חבֿר.
tok: mi ken musi wawa e utala lon supa pi kule tu.
deu: Ich kann beim Wetteifer des Brettspiels in Hochstimmung kommen.
tok: ni li kama ala lon suwi.
deu: Das wird kein Zuckerschlecken.
tok: jan ali li ken kama.
deu: Ein jeglicher darf kommen.
tok: mi wile kama sona e jan ante la mi ken toki ala tawa ona.
eng: I want to meet other people, but I can't talk to them.
tok: jan Ton li jo ala e sona pali.
rus: У Тома нет опыта работы.
tok: telo sijelo li loje pimeja.
deu: Blut ist dunkelrot.
tok: jan sona li pona.
deu: Der, der einweiht, ist ein Freund.
tok: uta ona li unpa lukin.
rus: У нее сексуальный ротик.
tok: jan Mewi li moku e kili loje.
spa: Mary come un tomate.
tok: sina pana e mani anu seme?
deu: Hast du gezahlt?
tok: mi wile ante e ma.
deu: Ich brauche einen Ortswechsel.
tok: jan Emili li pona lukin.
avk: Émilie tir listafe.
tok: mi wile pali e tomo kasi.
deu: Ich will eine Holzblockhütte bauen.
tok: jan Ton li tawa ma sewi.
por: O Tom viaja à terra santa.
tok: sina jo e ali pi wile sina.
por: Você tem tudo que precisa/quer.
tok: mi wile ala toki pi kalama musi.
eng: I don't want to talk about music.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Malija li wile tawa ma tomo Pasen li wile awen lon ona.
deu: Tom weiß, Maria will nach Boston und dort bleiben.
tok: mi pini moku e telo nasa.
deu: Ich habe das Saufen eingestellt.
tok: jan Ton li jan lili taso.
deu: Tom ist doch ein Kind.
tok: mama mije li lukin e sitelen musi pi pini pona tawa mi lon tenpo mi pi jan lili.
deu: In der guten alten Zeit, als ich Kind war, las der Vater mir Märchen vor.
tok: o pini e utala!
deu: Beendet den Krieg!
tok: jan Ton li wile kalama musi uta.
eng: Tom will want to sing.
tok: jan Ton o! sina toki e seme?
deu: Was sagst du da, Tom?
tok: nasin seme la jan Ton li kama insa?
nld: Hoe is Tom binnengekomen?
tok: ma ale li jo e nasin ante.
eng: Every country has a different way.
tok: tenpo pi kasi kule li open lon tenpo seme?
deu: Wann beginnt die Zeit der Blumenblüte?
tok: telo sewi li kama.
deu: Der Regen kommt.
tok: ma Mewika li suli.
oci: Los Estats Units son un gran país.
tok: ni li mi nanpa tu pi jan Ton.
deu: Das ist Toms Alter Ego.
tok: soweli en waso en akesi en kala en pipi li soweli kin.
eng: As well as mammals, birds, reptiles, fish and insects are animals too.
tok: mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
por: Eu acho que, se todas as pessoas aprenderem toki pona, poderão se comunicar com gente de todos os países, sem precisar do inglês e do esperanto.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi meli sama ona.
rus: Том ждёт свою сестру.
tok: sina o pali e ni lon tenpo sin ala.
deu: Du solltest das nicht noch einmal tun.
tok: mi kute e kalama ala.
deu: Ich höre keinen Ton.
tok: sina ken sewi e supa sina anu seme?
deu: Können Sie bitte Ihren Tisch hochklappen?
tok: jan ale li ken kama jo e sona pona e nasin pona tawa pali pona.
por: Todos possuem a capacidade de obter o conhecimento adequado e o modo de agir conveniente.
tok: sina kama ala tan seme?
deu: Warum haben Sie sich nicht eingefunden?
tok: mi tawa esun suli.
tur: Süpermarkete gittim.
tok: toki pona li toki pona.
epo: Simpla lingvaĵo estas bona lingvaĵo.
tok: mi mute li wile seme?
jbo: mi'ai mo djica
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
spa: Ella es búlgara.
tok: ala! ala! ni li pona ala.
eng: No! No! This isn’t good.
tok: ona li sona toki kepeken toki Kanse en toki Inli.
deu: Sie können Französisch und Englisch sprechen.
tok: ni li sike pi akesi ike suli!
deu: Das ist ein Teufelskreis!
tok: sina ante e len lon seme?
deu: Wo ziehst du dich um?
tok: o ken e ni: mi pali e sitelen sina kepeken suno!
deu: Erlauben Sie mir, ein Lichtbild von Ihnen zu machen!
tok: sina kama sona e toki Kanse. ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Bist du zufrieden mit deiner Lernerei in Französisch?
tok: mi weka e ko tan supa.
deu: Ich staube die Flächen ab.
tok: ona li sona ala sona e ni: mi sona?
deu: Weiß er, dass ich Bescheid weiß?
tok: kasi li loje lon tenpo pi kama lete.
eng: The leaves are red in autumn.
tok: sina wile lili e sijelo sina, la o moku ala e suwi mute.
deu: Um deinen Bauch zu verkleinern, lass die Finger vom Süßkram.
tok: o lukin e ilo sitelen!
deu: Beachte die Anzeigetafel!
tok: jan seme li jo e sike ni?
eng: Whose ball is this?
tok: mi lape ala. sina sona e ni tan seme?
deu: Was war der Grund, dass du wusstest, dass ich nicht schlafe?
tok: jan Ton li wile ala e sina.
ukr: Тон тебе не хоче.
tok: jan Ton li toki pi mute ala.
deu: Tom ist wortkarg.
tok: ni li mani. o suli e ona!
deu: Vermehre das Vermögen!
tok: tenpo ni la sina taso anu seme?
deu: Bist du im Moment allein?
tok: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
deu: Wenn du mir das Buch gibst, werde ich es lesen.
tok: sina en soweli pi selo jan li sama tawa lukin.
deu: Du siehst aus wie der Affe.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Tom seine Sache gut macht.
tok: mi kama sona e toki Inli. mi kama sona e toki Kanse kin.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
tok: jan Ton li wile awen e jan Mewi.
deu: Tom will bei Maria bleiben.