ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: मला तर असं वाटलं की मी मरून गेलेय.
hin: मुझे तो ऐसे लग रहा है के मैं मर गई हूँ।
mar: हे बटण दाबल्याने काय होतं?
eng: What happens if you press this button?
mar: तो डीजे आहे.
hin: वह डीजे है।
mar: ते तिला दे.
hin: वह उसे दो।
mar: जोरात वाजला.
hin: ज़ोर से बजा।
mar: जाऊन बघा!
hin: जा कर देखिए!
mar: तो विचित्र माणूस आहे.
eng: He is a strange man.
mar: काल मी बिर्यानी खाल्ली.
eng: I ate biryani yesterday.
mar: मी संपवला नाही.
hin: मैंने नहीं खत्म किया।
mar: तू हसशील.
hin: तुम हँसोगी।
mar: आम्हाला बघ.
hin: हमें देखो।
mar: काळजी करू नकोस. मी टॉमची काळजी घेईन.
hin: चिंता मत करो। मैं टॉम का ख़याल रखूँगा।
mar: टॉम पितो.
hin: टॉम पिता है।
mar: इथे बस.
hin: यहाँ बैठो।
mar: आपले ते प्रेम, दुसर्‍याचे ते लफडे.
eng: What's love to you is a scandal to another.
mar: आम्ही दुरुस्त केलं.
fra: Nous l'avons corrigé.
mar: प्रकाश पूर्वेकडून येतो.
eng: Prakash comes from the East.
mar: पैसे लपव.
hin: पैसे छुपा।
mar: कोणतं पुस्तक जास्त चांगलं आहे?
hin: कौनसा पुस्तक ज़्यादा अच्छा है?
mar: आम्ही रविवारी खेळतो.
hin: हम रविवार को खेलते हैं।
mar: तो १०० वर्षांचा आहे.
hin: वह १०० साल का है।
mar: त्याला बाहेर जाताना बघितलं का?
eng: Did you see him go outside?
mar: मी तुला बोलवतेय.
hin: मैं तुम्हें बुला रही हूँ।
mar: सर्प डसलेल्यास दोरीचे भय.
eng: He who is bitten by a snake fears even the rope.
mar: तुम्ही एक कप चहा घ्याल का?
hin: आप एक कप चाय लेंगीं?
mar: माझ्या सर्व मैत्रिणींना फुटबॉल आवडतो.
hin: मेरी सभी सहेलियों को फुटबॉल पसंद है।
mar: तिथे ठेवा.
hin: वहाँ रखिए।
mar: अजिबात नाही.
hin: बिलकुल नहीं।
mar: ऑनिक्स काय आहे?
hin: ऑनिक्स क्या है?
mar: आम्हाला इंग्रजी शिकवण्याशिवाय तो कादंबर्‍या लिहितो.
hin: हमें अंग्रेज़ी सिखाने के अलावा व उपन्यास लिखता है।
mar: ते नव्हतं.
hin: वह नहीं थी।
mar: मी बोलेन.
hin: मैं बोलूंगी।
mar: तू कसलं काम करतेस?
hin: कैसा काम करती हो?
mar: धोकादायक होती.
hin: खतरनाक थी।
mar: त्यापेक्षा मी घरी राहेन.
hin: उससे अच्छा तो मैं घर पर रहूँगा।
mar: खिडक्या उघडा.
hin: खिड़कीयाँ खोलिए।
mar: कोणी नव्हतं.
hin: कोई नहीं था।
mar: आम्हाला आठवतं.
hin: हमें याद आती है।
mar: तुला इंग्रजी समजते का?
nld: Versta jij Engels?
mar: काही दिसतंय का?
hin: कुछ दिखाई दे रहा है क्या?
mar: इश्माएलला बोलव.
hin: इश्माएल को बुला।
mar: ते येऊ शकतात.
hin: वह आ सकती है।
mar: तू कसा आहेस, टॉम?
ido: Quale tu standas, Tom?
mar: तोंड बंद!
hin: मूँ बंद!
mar: तू गोल्फ खेळतेस का?
hin: तुम गोल्फ़ खेलती हो क्या?
mar: मारावा तर हत्ती व लुटावे तर भांडार.
eng: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
mar: अजय गरीब आहे.
guj: અજય ગરીબ છે.
mar: सोडा त्याला!
hin: छोड़ो उसे!
mar: त्यांना वाचव.
hin: उन्हें बचाओ।
mar: साप मारावा पुरा नाही तर सूड घेईल खरा.
eng: Make sure the snake is completely dead, or he will surely take his revenge.
mar: माझ्याकडे तुमच्यासाठी पैसे आहेत.
kor: 너에게 줄 돈이 있다.
mar: आगीपासून दूर राहा.
hin: आग से दूर रहिए।
mar: मला कारण जाणून घ्यायचं आहे.
hin: मैं वजह जानना चाहता हूँ।
mar: मी सहज बघत होतो.
hin: मैं बस देख रहा था।
mar: राजा येतोय.
hin: राजा आ रहा है।
mar: बाहेर थांब.
hin: बाहर रुक।
mar: मानला तर देव नाही तर दगड.
eng: If so believed, it is God; if not, it is a stone.
mar: घरामागे बाग आहे.
eng: There is a garden behind the house.
mar: चला सर्वांनो.
hin: चलो सब लोग।
mar: मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
hin: मुझे तुम्हारे जैसे लोग हर रोज़ मिलते हैं।
mar: टॉम फ्रेंचमध्ये शिव्या देऊ लागला.
hin: टॉम फ़्रांसीसी में गालियाँ देने लगा।
mar: उत्तर कुठेय?
hin: उत्तर कहाँ है?
mar: तो आमच्यापेक्षा चांगला आहे.
hin: वह हम से अच्छा है।
mar: मी जास्त उंच आहे.
hin: मैं ज़्यादा ऊँचा हूँ।
mar: सौदी अरेबिया हा मध्यपूर्वेतला सर्वात मोठा देश आहे.
hin: सौदी अरब मध्य-पूर्व का सबसे बड़ा देश है।
mar: हा कोणता चित्रपट आहे?
eng: Which movie is this?
mar: मी फसलेय.
hin: मैं फस गयी हूँ।
mar: पोलीस पाहिल्यावर चोर पळून गेला.
hin: पुलिस को देखने पर चोर भाग गया।
mar: तुम्हाला हवं असेल तर मी करेन.
hin: आप चाहो तो मैं करूँगी।
mar: गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.
eng: Weather's been strange the past few years.
mar: लिहत रहा.
hin: लिखते रेह।
mar: मी सांगतो.
hin: मैं बताता हूँ।
mar: बाँब नाहीये.
hin: बम नहीं है।
mar: तिच्या शर्टवर बदक आहे.
eng: There's a duck on her shirt.
mar: माझ्या बाबांचं घर आहे.
hin: मेरे पापा का घर है।
mar: तू आम्हाला आवडतेस.
hin: तुम हमें अच्छि लगती हो।
mar: तू जे म्हणालास त्याने आम्ही रागावलो.
hin: तुमने जो कहाँ उससे हमें गुस्सा आया।
mar: कंदील विकत घेतलास का?
eng: Did you buy the lantern?
mar: सामी लैलाला शोधत आहे.
kzj: Mogium i Tom di Layla.
mar: तू हा स्कर्ट कितीला विकत घेतलास?
eng: How much did you pay for this skirt?
mar: वाईट नाहीये.
hin: बुरा नहीं है।
mar: बस येतेय.
hin: बस आ रही है।
mar: मला बोलवा.
hin: मुझे बुलाइए।
mar: आपल्याला महासागरात पोहायला आवडतं.
pol: Lubimy pływać w oceanie
mar: ते दरवाज्यासमोर तुमची वाट पाहत आहेत.
hin: वे दरवाज़े के सामने आप की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
mar: टॉम ऑनलाइन कोर्स करतो.
fra: Tom suit des cours en ligne.
mar: तुम्ही आम्हाला का नाही विचारलंत हे मला सांगा.
hin: हमें बताएं आपने हमें क्यों नहीं पूँछा।
mar: तुम्ही मेलात.
hin: आप मर गये।
mar: मला दाखवशील?
hin: मुझे दिखाओगी?
mar: गावात हजारापेक्षा जास्त रहिवासी होते.
eng: The village had more than a thousand residents.
mar: माझे वडील चीनला गेले.
hin: मेरे पिताजी चीन गए।
mar: वेळ नाहीये.
hin: समय नहीं है।
mar: टॉम सायबॉर्ग आहे.
hin: टॉम साइबॉर्ग है।
mar: टॉमने त्याचं घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला.
hin: टॉम ने अपना घर बेचने का फ़ैसला किया।
mar: कोणी खाल्लं?
hin: किसने खाया?
mar: तू बोलतेस.
hin: तुम बोलती हो।
mar: योगासन केल्याने शरीर लवचिक व सुधृढ बनते.
eng: Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
mar: त्यांना बोलव.
hin: उन्हें बुला।
mar: मी एक पत्र वाचतोय.
hin: मैं एक खत पढ़ रहा हूँ।
mar: मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचो.
hin: विद्यार्थी होने के समय मैं टेनिस खेलता था।
mar: बोलवा त्यांना.
hin: बुलाइए उन्हें।
mar: पोलिसांनी चुकीच्या माणसाला अटक केली.
hin: पुलिस ने गलत आदमी को गिरफ़्तार किया।
mar: शेवटी आम्ही इंग्लंडला पोहोचलो.
hin: आखीर हम इंग्लैंड पहुँचें।
mar: टॉमने तसं अनेकदा केलं आहे.
hin: टॉम ने वैसा कई बार किया है।
mar: आम्हाला एक गोष्ट हवी आहे.
hin: हमें एक चीज़ चाहिए।
mar: तो रात्री काम करतो.
srp: Он ради ноћу.
mar: सुरुवात कर!
hin: शुरुआत करो!
mar: त्याला गोळी लागली.
eng: He was shot.
mar: तिला द्या.
hin: उसे दीजिए।
mar: आगीपासून दूर राहा.
hin: आग से दूर रह।
mar: तिला बेशुद्ध अवस्थेत रुग्णालयात नेलं गेलं.
ind: Dia dibawa ke rumah sakit saat tidak sadar.
mar: मला कोणतेही आवाज ऐकू आले नाहीत.
eng: I didn't hear any sounds.
mar: इकडे ये.
hin: यहाँ आ।
mar: ते गाणं आहे.
hin: वह गाना है।
mar: ते फसलेयत.
hin: वे फस गये हैं।
mar: इश्माएलला बोलव.
hin: इश्माएल को बुलाओ।
mar: टॉमने आपल्याला काहीही दिलं नाही.
hin: टॉम ने हमें कुछ भी नहीं दिया।
mar: भारतीय डिश आहे.
hin: भारतीय डिश है।
mar: माझं नाहीये.
hin: मेरा नहीं है।
mar: मला सोडा.
hin: मुझे छोड़िए।
mar: तीन वाजणार आहेत.
eng: It's going to be three o' clock.
mar: मी तुला घ्यायला नंतर येईन.
por: Eu voltarei para você mais tarde.
mar: मला अंडी आवडत नाहीत.
hin: मुझे अंडे अच्छे नहीं लगते।
mar: टॉम मेरीला दर रात्री फोन करतो.
hin: टॉम मैरी को हर रात फ़ोन करता है।
mar: कारण काय आहे?
hin: कारण क्या है?
mar: टॉम आज माझ्याशी बोलला.
hin: टॉम ने आज मेरे साथ बात की।
mar: झटकन ये.
hin: जल्दी से आओ।
mar: तो रात्री काम करतो.
ron: El lucrează noaptea.
mar: तू किती कबाब घेशील?
hin: तुम कितने कबाब लोगे?
mar: टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुला काही कल्पना आहे का?
hin: टोक्यो की जनसंख्या कितनी है इसका तुम्हें कोई अंदाज़ा है क्या?
mar: त्या सांगितल्याप्रमाणे करतात.
hin: उन्हें जैसा बताया जाए वैसा वह करतीं हैं।
mar: औषधावाचून खोकला गेला.
eng: The cough went away without any medicine needed.
max: JIhan deng Apita baku ade-kaka.
eng: Jihan and Apita are sisters.
max: Uli, Mega, deng Tina dong tiga parampuang.
eng: Uli, Mega, and Tina are females.
max: JIhan deng Apita baku ade-kaka.
eng: Jihan and Apita are siblings.
max: Langit su baorens.
ind: Warna langit sudah berubah menjadi jingga.
max: Kita su kasana di dia pe ruma me dia tarada kong.
ind: Aku sudah pergi ke rumahnya tetapi dia tidak berada di sana.
max: Biking diri sampe.
ind: Kamu sangat sombong.
max: Tidor suda Una, su lat ni.
ind: Tidurlah Una, hari sudah larut malam.
max: Made deng Mega baku spupu.
eng: Made and Mega are cousins.
max: Biking diri sampe.
ind: Betapa sombongnya dirimu.
max: Torang dapa rasa tana goyang kuat skali.
ind: Kami merasakan gempa bumi yang sangat kuat.
max: Una masi SMA me su batunangan.
ind: Meskipun Una masih bersekolah di SMA, dia sudah berpacaran.
max: Una deng Nel su baku kanal dari dong masi SD.
eng: Una and Nel have known each other since they were in Elementary School.
max: Una deng Sakila tu Una yang kaka.
ind: Una lebih tua daripada Sakila.
mfa: tulong bowork jalae wi buleh dor?
jpn: 道案内してくれる？
mfa: sayor tera kaecae sajor
jpn: 言ってみただけです。
mfa: sejo lagi?
kzj: Kakaal ko po' iziau osogit?
mfa: yokohama yadi muang pa duwor hor besa su dalae yipun
zsm: Yokohama ialah bandar kedua terbesar di Jepun.
mfa: nyuleh namor baenor?
kzj: Poingkuo ko monipil do ngaan nu?
mfa: ken yor paeghor kucing duwor aekor
jpn: けんは、二匹猫を飼っている。
mfa: orghae waesor gi di bostong hak sayor kenor tuh wasor kawae sorghae tuh
zsm: Awak satu-satunya orang yang saya tahu bahawa pernah melawat Boston.
mfa: sayor basoh pingae dighi
jpn: 私は自分で皿を洗います。
mfa: nyuleh namor baenor?
zsm: Bagaimana awak mengeja nama awak?
mfa: sejo lagi?
kzj: Poinsogit ko po'?
mhr: Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча.
tat: Кош үз балаларын игътибар һәм назлылык белән, яратып карый.
mhr: Тыйын корно икте гына: але эрелан пеленем кодаш, але лавыраш тошкалтын намыслалтше лияш.
tat: Sineñ alda ber genä yul: yä ğömerlekkä minem belän qalasıñ, yä pıçratılıp namussız bulasıñ.
mhr: Шуко малет – шагал илет.
tat: Озак йокласаң, аз яшәрсең.
mhr: Кажне минут шерге.
tat: Һәр минут кадерле.
mhr: Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем.
tat: Авылыбызда булган бер хәлне сөйлим әле сезгә.
mhr: Ончыч кочкына, вара каена.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir.
mhr: Ой, каваре, мондашат тӱҥалынам мо?
tat: Шайтан алгыры, хәтерем җуела башладымы әллә?
mhr: Музейыште самырык сӱретче-влакым выставкышт почылтын.
tat: Музейда яшь рәссамнар күргәзмәсе ачылган.
mhr: Вӱршер кырымашедымат чуч веле палаш лиеш ыле.
tat: Хәтта кан тамырларың тибеше дә чак кына сизелеп тора иде.
mhr: Таче шокшо ыле.
tat: Бүген җылы булды.
mhr: Мый товат ом пале.
tat: Асылда белмим.
mhr: Тошто мутерын микрофильмжым кычал муна.
tat: Без иске сүзлекнең микрофильмын эзләп таптык.
mhr: Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат.
tat: Күбрәк белгәннәр бер-берсен өйрәтә.
mhr: Америкыште илаш шонеда?
deu: Wollen Sie in Amerika leben?
mhr: Тиде тендан.
deu: Das gehört Ihnen.
mhr: Тудо машинам ужалкала.
deu: Sie verkauft ein Auto.
mhr: Мый англичан йылмым тунемам.
tat: Инглиз телен өйрәнәм.
mhr: Кӧ «Гамлет» возен?
tat: "Һамлет"ны кем язган?
mhr: Те вескидыште лийында?
deu: Waren Sie im Ausland?
mhr: Мыняреш рейсда?
deu: Um wie viel Uhr geht euer Flug?
mhr: Тудо фотом ыштен.
deu: Sie machte ein Foto.
mhr: Магнезийым медициныште кучылтыт.
deu: Magnesium verwendet man in der Medizin.
mhr: Ялыште илыше-влак пӧрт ончылыштым могай-гынат пеледыш дене сылнештарен шынденыт.
tat: Авыл кешеләре үз йортлары янындагы кишәрлекләрне төрле чәчәкләр белән бизәде.
mhr: Кычалше муэш.
deu: Der Suchende findet.
mhr: Йӱр йӱреш.
tat: Яңгыр ява.
mhr: Киндым пу-але!
deu: Gib mir mal das Brot rüber!
mhr: Теве ынде идалык шуэш нуно пий ден пырысла илат.
tat: Бер ел инде алар эт белән мәче кебек торалар.
mhr: Мемнан соктана моло уке.
tat: Тутырмабыз беткән.
mhr: Малтыме черле мимом огеш шиж.
tat: Йоклатылган авыру берни дә сизми.
mhr: Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык.
tat: Китапларымны яндырырга кулыгыз кыска шул.
mhr: Лач тиде жапыште сигнальный оҥгыр пылышчорам кушкедшаш гай шергылте.
tat: Нәкъ шул вакытта колак тондырып сигнал кыңгыравы шалтырады.
mhr: Игем, ит тарване, мале.
tat: Балам, борчылма, йокла.
mhr: Мемнан пырысна пеш ӧрчышан.
tat: Мәчебез нык үрчемле булды.
mhr: Юмо уло, но тудо шылтыклӱмжым монден.
tat: Алла бар, ләкин ул яшерен сүзне оныткан.
mhr: Тый теҥгече сушим кочкыч огыл мо?
tat: Син кичә чыннан да суши ашадыңмы?
mhr: Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн — тунемаш.
tat: Җаныңдагы бушлыкны тутыруның бер генә юлы бар — уку-өйрәнү.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
deu: Er weiß, dass es eine schwierige Arbeit ist.
mhr: Шуан шомакым ит ойло.
tat: Чәнечкеле сүзләр сөйләмә.
mhr: Ме кызыт кайышаш улына.
tat: Хәзер безгә китәргә кирәк.
mhr: Ӧрш шӱшка – теле вашке толеш.
tat: Карабүрекләр чыр-чу килә — тиздән кыш җитә.
mhr: Тиде чыве шыл.
tat: Бу - тавык ите.
mhr: Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий!
tat: Бәхет, сәламәт һәм озын гомер телим!
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann ist sie gekommen?
mhr: Пӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен.
tat: Табигать Айдемырга тән тазалыгын мулдан биргән.
mhr: Йоча годсо - пиалан жап.
tat: Балачак - бәхетле чак.
mhr: Тиде тендан серышда?
tat: Бу сезнең хатыгызмы?
mhr: Тудо Сомали гыч.
tat: Ул Сомалидан.
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
deu: Warum hat sie ein anderes Auto gekauft?
mhr: Койыш- шоктышыжо тугайрак – кидлан куштылго еҥ.
tat: Характеры шундый инде аның - сугыш чукмары ул.
mhr: Кенета ушышкем пурыш.
deu: Plötzlich kam mir etwas in den Sinn.
mhr: Том: "Тетла тамакым ом шупш".
tat: Том: "Бүтән тәмәке тартмаячакмын".
mhr: Тиде автобус кушко кая?
deu: Wohin fährt dieser Bus?
mhr: Эчук пашам кычалеш.
deu: Etschuk sucht Arbeit.
mhr: Тудо кажне кечын талын тунемеш.
tat: Ул көн саен тырышып эшли.
mhr: Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
tat: Аның имтихан биргәнен ишеттем.
mhr: Изам музыкым йӧрата.
tat: Абыем музыка ярата.
mhr: Ик марий шӱвырым пеленже конден, тӱрлӧ семын магырыкта.
tat: Бер кеше сорнай алып килгән, төрле авазлар чыгарып маташа.
mhr: Тудо шонен пыштыш шупшмым чарнаш.
tat: Бүтән тәмәке тартмаска булдым.
mhr: Чот ноенат, Том вашке мален колтыш.
tat: Том нык арыган иде, шуңа бик тиз йокыга китте.
mhr: Молан те вестӱрлын шонеда?
deu: Warum denkt ihr anders?
mhr: Тыште Юмо деч посна иктат ок иле. Эҥгек годымат, куан годымат эре юмылан эҥертат.
tat: Монда алласызлар юк. Бәлагә тарысалар да, бәхет басса да, һәрвакыт Тәңрегә таяналар.
mhr: Могай роман икымше япон йылме дене возалтын?
tat: Нинди роман беренче булып япон телендә язылган?
mhr: Том экономкыж дене ила.
tat: Том экономкасы белән яши.
mhr: Поро кече!
mrj: Пуры кечӹ!
mhr: Тудо магыршашлык ыле.
tat: Ул елап җибәрергә дә әзер иде инде.
mhr: Карл мыланем шӧртньӧ медальжым ончыктыш.
tat: Карл миңа алтын медален күрсәтте.
mhr: Том мый денем келша ыле.
tat: Том минем белән ризалашыр иде.
mhr: Мом тудо нунылан вашештен?
tat: Ул аңа ни дип җавап бирде?
mhr: Тиде арняште мемнан кум каныме кече.
deu: Diese Woche haben wir drei freie Tage.
mhr: Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген.
tat: Картның йөзендә җыерчыклар арткан, бөкресе дә чыккан аның.
mhr: Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш.
deu: Durch das rechte Ohr ist es hineingekommen, durch das linke Ohr geht es hinaus.
mhr: Тудын пырысыже уло. Тиде пырыс ошо улеш.
deu: Er hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
mhr: Сурвараш пыжашым пасу покшелан ышта – йӱран кеҥежлан.
tat: Саз карчыгасы кыр уртасында ояласа, җәй яңгырлы булачак.
mhr: Мучкыч-мучко шинчам йымыктарыше ош ошма.
tat: Тирә-якта күзләрне чагылдыра торган ап-ак ком.
mhr: Тиде азан шочмыжлан кум арня шуын.
tat: Бәләкәчкә өч атна гына әле.
mhr: Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта.
tat: Мондый кеше үзен дә яклый, дустын да саклап кала ала.
mhr: Унала толшо ячен огеш шинче.
tat: Кунакта талымланмыйлар.
mhr: Мый поезд гыч волен шогальым.
tat: Мин поезддан төшеп калдым.
mhr: Мый таче утларак мален колтенам.
tat: Мин бүген йоклап калдым.
mhr: Молан тый англичанла от тунем?
deu: Warum lernst du nicht Englisch?
mhr: Йоча годсо пиалан жап ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш.
tat: Бәхетле балачак күңелдә гомерлек эз калдыра.
mhr: Томын ачаже вес малымверыште мала.
tat: Томның әтисе башка урында йоклый.
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
spa: A él le gusta correr.
mhr: Те йӧратеда бейсболым?
tat: Бейсбол уенын яратасыңмы?
mhr: Ик парня гае ик эргыжым тудо айдеме семын ешаҥдынеже ыле.
tat: Бердәнбер улын ул кешечә өйләндерергә уйлаган иде.
mhr: Айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна!
deu: Wie abrupt sich das Schicksal des Menschen wendet!
mhr: Мый тиде группын мурыжым колыштам.
tat: Мин бу төркемнең уйнавын тыңлыйм.
mhr: Мый шупшым.
deu: Ich habe geraucht.
mhr: Мыйын чӱчийын йочаже - журналист.
tat: Абыемның баласы - журналист.
mhr: Икана лӱмден каласат гын, вара нимо денат от тӧргалте, колымешкет пижын кодеш.
tat: Берзаман кушамат кушсалар, аны каерып та ала алмассың - үлгәнче ябышкан булыр.
mhr: Тый лучо эмлызе дене мутлане.
tat: Сиңа табиб белән киңәшергә кирәк.
mhr: Мый лектын кайынем.
tat: Китәсем килә.
mhr: Касвелысе каватӱр йошкарге. Тиде – кас ӱжара.
tat: Көнбатышта күк йөзе кызарды. Бу - кичке шәфәкъ.
mhr: Чаманем, мый тыйым ынем магырыкте ыле.
tat: Кызганыч, ләкин мин сине елатырга теләмәгән идем.
mhr: Студент-влак таче диплом пашаштым сайын аралышт.
tat: Шәкертләр бүген диплом эшләрен яклады.
mhr: Кас шӱдыр-влак я ылыжыт, я йомыт.
tat: Кичке йолдызлар бер елтырый да, бер сүнә.
mhr: Тиде предложений мыйын огыл.
deu: Dieser Satz ist nicht meiner.
mhr: Мый тидым пеш пален налнем ыле.
tat: Мин бу хакта белешергә теләр идем.
mhr: Тиде пу пӧрт.
deu: Das ist ein Holzhaus.
mhr: Кок кече годым подкиндылан верчын мӱшкыр дене маитлышым.
tat: Пешкән кабартма ашап, ике көн буе эч авыртудан интектем.
mhr: Ойло, мом палет.
tat: Белгәнеңне сөйлә.
mhr: Том ынде кум ийышкен француз йылмым тунемеш.
deu: Tom lernt schon drei Jahre Französisch.
mhr: Каласе мылам тудын лӱмжым.
tat: Аның исемен әйтче миңа.
mhr: Илыш – тептеҥыз, сандалык.
tat: Тормыш - океан, Галәм ул.
mhr: Эн кугу олмажым Мэри шкаланже нале.
deu: Den größten Apfel nahm Mary sich selbst.
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
tat: Югалтырлык нәрсә калмады.
mhr: Мом нуно ыштат?
deu: Was tun sie?
mhr: Тый Томын телефон номержым палет?
tat: Томның телефон номерын беләсеңме?
mhr: Тиде шакшылык.
tat: Бу әшәкелек.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
deu: Jeden Tag leiht sich mein Bruder in der Bücherei ein neues Buch aus.
mhr: Ме она мондо.
tat: Онытмабыз.
mhr: Мемнан вел-влак тыште шукын улыт улмаш.
tat: Биредә минем якташларым күп икән.
mhr: У лум тошто деч ошо.
tat: Яңа яуган кар искесеннән аграк.
mhr: Кузе тудо тыгай ийгот марте кап куштылгылыкшым саклен кертын – ӧрам веле.
tat: Гаҗәп хәл, ничек ул шушы яшькә кадәр тән җитезлеген саклап кала алды икән.
mhr: Мурыжо кужу, вич куплетан.
deu: Das Lied ist lang, es ist fünfstrophig.
mhr: Тудлан ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал.
tat: Ничек кенә авыр булмасын, ул һич зарланып тормас.
mhr: Айста каналтена.
tat: Әйдә, ял итеп алыйк.
mhr: Мый тый дечет утларак тургыжланем.
tat: Синнән күбрәк тә хафаланам мин.
mhr: Том 840 доллараш казна погым солалтен.
tat: Том 840 долларлык казна милкен урлаган.
mhr: Кӱпен киет? Паша годым могай малымаш!
tat: Йокы симертәсеңме? Эш вакытында нинди йокы инде ул!
mhr: Молыжо чыла чынак.
deu: Alles andere ist wahr.
mhr: Том каласыш, тыйын мыйым ужмет шуын.
tat: Том синең мине күрергә теләвеңне әйткән иде.
mhr: Мом тый вучышыч?
tat: Ә син нәрсә көттең?
mhr: Ме тый денет жаплык гына йолташ огыналыс.
tat: Без синең белән вакытлы гына дуслар түгел ич.
mhr: Юмо кӱшычын ужеш.
tat: Тәңре югарыдан күреп тора.
mhr: Оклина, таче ӱйым шӱшкаш тӱҥалат?
tat: Оклина, син бүген май язасыңмы?
mhr: Тыят тудым йӧратет?
tat: Син аны яратасыңмы?
mhr: Тудо кажне кечын талын тунемеш.
deu: Sie lernt jeden Tag fleißig.
mhr: Ямде ӱмбалне илет, акле тидым!
tat: Әзергә-бәзер булып яшисең, кадерен бел!
mhr: Томын помышто латкок доллар окса уло.
tat: Томның күкрәк кесәсендә унике доллар акча бар.
mhr: Тудлан книгам пуэн.
tat: Ул аңа китап бирде.
mhr: “Баки Урманченын могай скульптурыжо-влак улыт?” – “Шурале”, “Шошо сем”, “Шӱлык”, “Тукай”, “Галиасгар Камал”, “Назиб Жиганов” да тулеч молат”.
tat: “Бакый Урманченың нинди скульптуралары бар?” – “Шүрәле”, “Язгы моңнар”, “Сагыш”, “Тукай”, “Галиәсгар Камал”, “Нәҗип Җиһанов” һәм башкалар”.
mhr: Пеш куштылго кидан улам.
tat: Минем кулым бик җиңел.
mhr: Шуко шоныде, ме туштым тушташ, йомакым колтылаш пижна.
tat: Уйлап-нитеп тормыйча, без табышмак әйтергә һәм әкият сөйләргә тотындык.
mhr: Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ.
tat: Бабалар гадәтенә ияләшү җиңел түгел.
mhr: Том чыла кертеш ыштен, чылалан кидше толеш.
tat: Том кул остасы, барысын да булдыра.
mhr: Катят кайыш мо?
deu: Ist Katja auch gegangen?
mhr: Тыште шошым могай игече?
tat: Язын монда һава торышы нинди?
mhr: Мыланна ик пайдале йӧнымат мучыштараш ок лий.
tat: Безгә бер генә мөмкинлекне дә кулдан ычкындырырга ярамый.
mhr: Мыйын ӱмбак иктат ок ончо.
tat: Миңа беркем дә карамый.
mhr: Кудыжо нунын кокла гыч тыйын изат?
tat: Кайсысы синең абыең?
mhr: Эше витаминан чайым да шокшо шӧрым йӱктыман.
tat: Тагын витаминлы чәй һәм җылы сөт тә эчәргә кирәк.
mhr: Купышто ужава магырыме шокта.
tat: Сазда бака бакылдаганы ишетелеп тора.
mhr: Паша годым яндар лавыра дене лавыргымаште мо удаже?
tat: Эш эшләп чиста пычракка батуың начармы?
mhr: Мый ӱстелым погышым.
tat: Өстәлне җыештырдым.
mhr: Сӱан толеш – сий толеш, пудат пелак шыл кӱлеш.
tat: Туй җитә дә, сый җитә, бер пот ярым ит китә.
mhr: Каласе мыланем, кузе тыйын лӱмет.
deu: Sag mir, wie dein Name ist.
mhr: Чарныза кызытак!
tat: Җитәр инде!
mhr: У Ийлан Ошвика ешыж дене шокшо эллаш погына.
tat: Яңа елда Акбикә гаиләсе белән эссе илләргә барырга җыена.
mhr: Илаш пошкудо дене изак-шолякла чык кӱлеш.
tat: Күршеләр белән туганнарча тату яшәргә кирәк.
mhr: Пуш йомын.
tat: Көймә югалды.
mhr: Тиде отышто марий-влак, ашнышаш вольыкыштым шӱшкылын, мланде авам, вудавам сӧрвален кумалыт.
deu: In diesem Hain opfern die Maris ihr Vieh und beten zur Erdenmutter und zur Wassermutter.
mhr: Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
deu: Mein Portemonnaie ist in meiner Tasche.
mhr: Тудым ӱстембак пыште.
tat: Аны өстәлгә куегыз.
mhr: Мый тыгай шере кофем йӱын ом керт.
deu: So einen süßen Kaffee kann ich nicht trinken.
mhr: Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
deu: Hat sie dir gesagt, was zu tun ist?
mhr: Тиде келге ер.
deu: Das ist ein tiefer See.
mhr: Тендан ляпкымыдам колышташ йыгыжге.
tat: Лыгырдавыгыз күңелне болгандыра.
mhr: "Каласе, поро йолташ, тый качымарий улат але ватан?" – йодыныт.
rus: Спросили его: "Скажи, дружок, ты холостой или женат?"
mhr: Ти эдем котьыр ылеш.
tat: Бу кеше кыбырсык.
mhr: Уке, мый Мария омыл. Мыйын лӱмем Тереза.
tat: Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
mhr: Коеш, тудо чынжым пален.
tat: Мөгаен, ул дөресен дә белгәндер.
mhr: Нуно нимомат огыт умыло.
deu: Sie verstehen gar nichts.
mhr: Тый палет, кӧн нерген мый ойлем.
tat: Кемне күздә тотканымны беләсең инде.
mhr: Мом тый тудын дене ыштышыч?
tat: Нишләттең син аны?
mhr: Тудо шарныдыме лийын.
deu: Er war bewusstlos.
mhr: Унала толза!
deu: Kommen Sie doch mal zu Besuch!
mhr: Тудо шарныдыме лийын.
deu: Sie war bewusstlos.
mhr: Медик семын кузежым-можым раш палем.
tat: Табиб буларак, эшнең нәрсәдә икәнен яхшы беләм.
mhr: Таза лий!
tat: Сәламәт бул!
mhr: Мыйын таче - шочмо кече.
vie: Hôm nay là sinh nhật của tôi.
mhr: Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай.
tat: Санаторийда табигать тә бай, һава торышы да әйбәт, ашау-эчү дә мулдан.
mhr: Соктам ышташ пызым, коям, шӱрашым оптат.
tat: Тутырманы ит, май һәм ярмадан әзерлиләр.
mhr: Мый тыйым ом умыло.
tat: Мин сине аңламыйм
mhr: Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Том мыланем пижын.
tat: Кичен иртәрәк йокларга ятармын дигән идем, Юк бит, төнлә дә Том миңа бәйләнә.
mhr: Пӱртӱс моторлыкым пытараш - шкенжым пытараш.
deu: Die Schönheit der Natur zerstören, das heisst sich selbst zunichte machen.
mhr: Тыгай тӱрланчык ит лий.
tat: Шулкадәр талымлаучан булмасана.
mhr: Шыжынат шке сӧралже уло.
deu: Der Herbst hat seine eigene Schönheit.
mhr: Тый тудым йодыт гын, тудо тылат полша.
deu: Wenn du sie bittest, hilft sie dir.
mhr: Пошкудын кум чывыжым солалтеныт.
tat: Күршенең өч тавыгын урлаганнар.
mhr: Йылметым лук-ян.
tat: Телеңне чыгар әле.
mhr: Тудо пешак весела вате улмаш.
tat: Ул бик күңелле ханым икән.
mhr: Тудын Пикассон сӱретше уло.
deu: Er besitzt ein Gemälde von Picasso.
mhr: Ме кызыт кайышаш улына.
tat: Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
mhr: Керек-мом ыштыза.
deu: Machen Sie doch, was Sie wollen!
mhr: Ит рисковатле.
tat: Хәтәр кыланма.
mhr: Калкетым уже кугу ловал шупшеш, тыят тудым шупш.
tat: Калкавычыңны зур корбан балыгы тарта, син дә аны тарт.
mhr: Му пырысым.
tat: Мәчене эзләп тап.
mhr: Кевытыште ош аракам ужалат.
tat: Кибеттә ак аракы саталар.
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann kam sie?
mhr: Мыйын ӱмбак иктат ок ончо.
nld: Niemand kijkt naar mij.
mhr: Тый тыште илет?
tat: Син монда яшәдеңме?
mhr: Пеш кугу тау. Чеверын!
tat: Мең рәхмәт. Сау булыгыз!