ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
pol: Krowa to pożyteczne zwierzę.
jpn: 乞食は三日もやれば止められない。
ind: Mengemis, meski hanya tiga hari, akan menjadi kebiasaan.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
fin: Palasin juuri äsken.
jpn: 彼はペンを置いて私をみた。
ita: Posata la penna, mi guardò.
jpn: いい男見つけたね。
eng: You found yourself a nice guy.
jpn: 駅で旧友に偶然出会った。
eng: I ran into an old friend at the station.
jpn: 手術が一番いいでしょう。
pol: Najlepszym wyjściem jest operacja.
jpn: 私の祖父は今年７０歳になる。
rus: Моему дедушке будет 70 лет в этом году.
jpn: トムはあなたなしではそれを出来ない。
fin: Tomi ei voi tehdä sitä ilman sinua.
jpn: 学校まで歩いたんだ。
spa: Caminé hasta la escuela.
jpn: なんと兄もケモナーだったのよ。
eng: My brother was a furry, too.
jpn: それで、キスされたの？
eng: So, did you get kissed?
jpn: コロンブスはアメリカを発見した。
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
jpn: すき焼きはどんな材料を使うのですか。
deu: Was sind die Zutaten für Sukiyaki?
jpn: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
eng: How many times do you have to go to the dentist?
jpn: 熱はないですね。
eng: You don't have a fever.
jpn: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „Erdschiff“.
jpn: 何笑ってんの？
fin: Miksi sinä naurat?
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
fin: ”Tom, sinun ruokasi jäähtyy.” ”Oota vähän, mä tuun ihan heti!”
jpn: たくさん欲しい。
pol: Chcę wiele.
jpn: そのトリック、無茶ありすぎだろ。
spa: Ese truco no tiene ningún sentido.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
spa: No tengo nada de hambre.
jpn: いずれは真実を知ることになるだろう。
eng: We'll eventually know the truth.
jpn: プレゼントがあるんだ。
fin: Minulla on sinulle lahja.
jpn: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
fin: Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
jpn: 二十五ページの地図を見なさい。
pol: Popatrzcie na mapę na stronie dwudziestej piątej.
jpn: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
rus: Ты должен писать письмо домой раз в месяц.
jpn: 家にいないといけないんだって。
spa: Dicen que debemos estar en casa.
jpn: 何を持ってきたの？
fin: Mitä toit mukanasi?
jpn: 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
hun: A maximális pontszámot a lecke teljes bemagolásával szerezte meg.
jpn: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
pol: Często słyszałem, jak mówi po angielsku.
jpn: 彼女は今も第一線で活躍している。
pol: Ona wciąż jest na pierwszej linii.
jpn: スミスさんとは長年の知り合いです。
eng: I've known Mr. Smith for many years.
jpn: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
jpn: 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
yue: 一個訓練咗幾十年嘅強人，只需要一刻嘅粗心，就可以畀一個較弱嘅人打敗。 呢個就係武術世界。
jpn: もう一回最初からやってみたら？
eng: Why don't you try it again from the beginning?
jpn: ほんの冗談だよ。
fin: Se oli vain vitsi.
jpn: どのような種類の芸術が好きなのですか？
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
jpn: 私はニュージーランドに行ったことがありません。
eng: I've never been to New Zealand.
jpn: ちょっと失礼。
spa: Disculpe un momento.
jpn: それが見つかったとは運がよかったね。
fin: Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.
jpn: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
deu: Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.
jpn: 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
hun: A szigorú apa alapos fegyelmezéssel a szabályok betartására készteti gyermekeit.
jpn: 今、怖くない。
fin: Mua ei pelota nyt.
jpn: そら、彼女が来るよ。
pol: O, idzie!
jpn: 他のものはないの？
rus: Ничего другого нет?
jpn: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
fin: Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder, did he think of that by himself?
jpn: 彼女は注意して引出しをあけた。
hun: A fiókot óvatosan nyitotta ki.
jpn: 彼の提案には賛成できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
jpn: 彼なら昇進しても当然だ。
deu: Es ist gerecht, dass er befördert wird.
jpn: ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
jpn: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
eng: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
jpn: 今日はひどく悪い天気だ。
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
jpn: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
rus: Я расстроилась, что никто не притронулся к дорогим суши, которые я подала на стол.
jpn: あの～郵便局はどちらでしょうか。
eng: Excuse me, which way is the post office?
jpn: この自動車はアルコールを燃料に使う。
spa: Este carro corre con alcohol.
jpn: 夕方の五時です。
por: São 5 da tarde.
jpn: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
pol: W ten sposób zabił wielkiego niedźwiedzia.
jpn: 人は生まれるとすぐ死に始める。
pol: Po narodzinach zaraz zaczynamy umierać.
jpn: 外国語を学ぶことは楽しいよ。
eng: Learning foreign languages is fun.
jpn: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
cmn: 我会一周内完成这个工作的。
jpn: トムはしょっちゅうミスを犯す。
pol: Tom często popełnia błędy.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: We don't have classes tomorrow afternoon.
jpn: トムは馬鹿げた質問をした。
fin: Tom kysyi typerän kysymyksen.
jpn: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
fin: Hän harjoittelee pianon soittamista iltapäivällä tai illalla.
jpn: この木には実がならないんだ。
spa: Este árbol no da fruto.
jpn: 電気を消してください。
fin: Voisitko sammuttaa valot?
jpn: 彼女は誰に対しても親切だった。
ita: Lei era gentile con tutti.
jpn: 今日はお昼ご飯、何時に食べたの？
fin: Mihin aikaan söit lounasta tänään?
jpn: お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
fin: Et voi ajaa koska olet juonut.
jpn: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
pol: Nikt nie mógł wejść do tego pokoju.
jpn: 誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
rus: Кто съел всё печенье?!
jpn: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
deu: Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
jpn: 誰もが永久平和を望んでいる。
hun: Mindenki örök békére vágyik.
jpn: 私は今朝食を食べた所です。
hun: Épp most reggeliztem.
jpn: 概して言えば、当地の気候は温和です。
spa: Por lo general, el clima de esta región es suave.
jpn: 痛みはやがて治まってくるでしょう。
eng: The pain will eventually go away.
jpn: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
jpn: 今日も氷点下です。
fra: La température est encore négative aujourd’hui.
jpn: もう待ちくたびれた。
fin: En jaksa enää odotella.
jpn: こんな試合見たことないよ。
spa: Jamás había visto un partido así.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
rus: Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.
jpn: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
eng: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
jpn: 彼は君が必要なんだ。
rus: Ты нужна ему.
jpn: こりゃひどいわ。
fin: Tää on hirvee.
jpn: 彼は見聞の広い人だ。
rus: Он многое видел и слышал.
jpn: 私は不意に時計をしていないことに気付いた。
pol: Nagle zorientowałem się, że nie mam zegarka.
jpn: 洪水の被害はごくわずかだった。
rus: Ущерб от наводнения был незначительным.
jpn: 生け花を習いたいんです。
epo: Mi volas lerni floraranĝon.
jpn: このイカは鮮度が落ちはじめた。
vie: Con mực này đã bắt đầu mất tươi.
jpn: まだトムは電話中なの？
deu: Telefoniert Tom noch immer?
jpn: そういう情報を公にできないのは分かってるでしょ。
fra: Tu sais bien que je ne peux pas rendre ce genre d'information publique.
jpn: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
lat: Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
jpn: ニューヨーク州からオハイオ州まで毎日通ってるの？
eng: You've been commuting between New York and Ohio every day?
jpn: 多量の水が残っている。
eng: There's a lot of water left.
jpn: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
eng: It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".
jpn: これは好きじゃないな。
fin: En tykkää tästä.
jpn: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
fin: Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.
jpn: 敵は我々の砲火に応酬した。
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
jpn: あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
cmn: 那家伙是个车迷，对车特别了解。
jpn: 彼は列車ではなく車できた。
rus: Он приехал не на поезде, а на машине.
jpn: 彼はかろうじて試験に合格した。
eng: He just barely managed to pass the test.
jpn: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
spa: ¿Qué camisa prefieres, la roja o la azul?
jpn: 彼は私に尋ねた。
fra: Il m'a posé une question.
jpn: バレエ続けてればよかった。
spa: Ojalá hubiera continuado con el ballet.
jpn: 全然変だと思わないんだけど。
pol: Wcale nie uważam, że to dziwne.
jpn: 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
eng: We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
jpn: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
deu: Trotz Sonnencreme habe ich einen Riesensonnenbrand.
jpn: 彼についてあなたに話しましょう。
hun: Mesélek önnek őróla.
jpn: 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
deu: Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: I had a fun conversation while enjoying a mixed bath.
jpn: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
vie: Vậy ai sẽ chăm mèo đây?
jpn: 母は新しい服を作った。
ind: Ibu telah membuat baju baru.
jpn: 私たちのドアを鍵を掛けない。
cmn: 我们没有锁门。
jpn: 先生はその少年に帰宅を許可した。
hun: A tanár engedélyezte a fiúnak, hogy hazamenjen.
jpn: 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
jpn: 廊下に箱がある。
fin: Käytävällä on laatikko.
jpn: 彼女はアメリカ留学を決意した。
rus: Она решилась поехать учиться в Америку.
jpn: 言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
eng: I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
jpn: この文章を訳す気にならない。
kzj: Au zou opiumanan do miaga ko papadahin diti nazatan boos.
jpn: 彼らは教会への寄付を集めている。
pol: Zbierają datki na kościół.
jpn: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
spa: Él me mostró dónde podría comprar.
jpn: 彼女は何も言わず出ていった。
fin: Hän lähti ulos sanomatta sanaakaan.
jpn: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
eng: They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.
jpn: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
cmn: 1945年在广岛投下原子弹。
jpn: それをする気力はない。
npi: म सँग त्यो गर्ने उर्जा छैन।
jpn: 自分のことは自分でしなさい。
deu: Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
jpn: そして、男の子はそうしました。
eng: And then, the boy did that.
jpn: 150歳まで生きることは不可能ですか？
fin: Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?
jpn: 指先を火傷しました。
pol: Oparzyłem się w koniuszek palca.
jpn: そら、彼女が来るよ。
pol: O, oto i ona!
jpn: 彼は医者になりたがっている。
rus: Ему очень хочется стать врачом.
jpn: 彼にコニャックを持っていったの？
eng: You brought him some cognac?
jpn: 彼は雪のせいで遅刻した。
fin: Hän myöhästyi lumen takia.
jpn: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
jpn: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
pol: Jest duża rozbieżność poglądów między tymi dwoma studentami.
jpn: 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
ind: Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
jpn: この事ではあなたに同意できません。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić w tej sprawie.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
rus: В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
jpn: 出せ。他にないのか。
pol: Dawaj. To wszystko?
jpn: ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
deu: Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders.
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
eng: All the children fell asleep before it got dark.
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
deu: Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
jpn: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
deu: „Woran hast du denn erkannt, dass ich Tom gern habe?“ – „Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!“
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
deu: Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.
jpn: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
pol: W czasie złej pogody wspinaczka jest niebezpieczna.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
jpn: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He almost never gets angry.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
eng: Why do rabbits have long ears?
jpn: 彼は自殺をした。
vie: Anh ấy đã tự vẫn.
jpn: おはよう。すごい雨だね。
fin: Huomenta. Onpa kaamea sade.
jpn: 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
deu: Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.
jpn: 今夜スカイプできる？
nld: Kan je vanavond via Skype praten?
jpn: どこにいたの、トム？
spa: ¿Adónde has ido, Tom?
jpn: お言葉ですが......。
vie: Chuyện này ấy mà...
jpn: 私は彼がいってもよいといった。
pol: Powiedziałem, że on może iść.
jpn: ここは人気の観光スポットです。
rus: Здесь популярное туристическое место.
jpn: 紙に線を１本引きなさい。
ita: Traccia una riga sul foglio.
jpn: 趣味は空手と書道です。
rus: Я увлекаюсь каратэ и каллиграфией.
jpn: 迎えに来て。
deu: Hol mich ab!
jpn: ３０ページから始めましょう。
ita: Iniziamo da pagina 30.
jpn: 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
hun: Ő egyike a legromlottabb embereknek akikkel találkoztam.
jpn: 高温多湿を避けて保存してください。
fin: Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.
jpn: 行きたければ行くといい。
eng: It's fine if you want to go.
jpn: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
ara: حصل بيري منه على معلومات هامة.
jpn: この問題はそれよりやさしい。
vie: Vấn đề này dễ dàng hơn thế.
jpn: うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
eng: My daughter is trying her best to get up early.
jpn: アレックスは「５こ」と言う。
jbo: la .aleks. bacru zo mu
jpn: 彼女は大変よく母親に似てますね。
fin: Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
jpn: たくさん農薬使ってそうでこわい。
eng: I'm afraid of heavy pesticide use.
jpn: 彼女は誰かしら。
ara: من تكون يا ترى.
jpn: かつてはここに橋があった。
eng: At one time, there was a bridge here.
jpn: 彼は英語の先生です。
pol: On jest nauczycielem angielskiego.
jpn: おいしいもの食べたい。
eng: I want to eat something delicious.
jpn: 人気者になりたかった。
deu: Ich wollte angesagt sein.
jpn: 前から知ってたの？
deu: Wusstest du das schon vorher?
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de moi.
jpn: いい子だから野菜を食べなさい。
eng: Be a good girl and eat your vegetables.
jpn: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
ind: Saya pikir berolahraga secara teratur adalah hal yang baik.
jpn: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
rus: Я так рад, что встретил тебя сегодня.
jpn: トムはリスを見た。
spa: Tom vio a una ardilla.
jpn: 皆が彼女を愛している。
deu: Alle lieben sie.
jpn: 私たちは彼が正直だと考える。
cmn: 我们认为他很诚实。
jpn: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
pol: Chcielibyśmy się zająć dystrybucją produktu państwa firmy w Japonii.
jpn: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
eng: I hate people cutting queues.
jpn: トムは私の期待を裏切った。
rus: Том обманул мои ожидания.
jpn: 騒音で私の声は届かなかった。
est: Müra tõttu ei suutnud ma end kuuldavaks teha.
jpn: 一番最初にそれやったの、私なんだよ。
rus: Я самым первым это сделал.
jpn: 私はその本を何度も読んだ。
fin: Luin sen kirjan useita kertoja.
jpn: 女性が田舎の道を車で走っていた。
rus: Женщина вела машину по сельской дороге.
jpn: レインコートのボタンが取れちゃった。
fin: Sadetakkini nappi irtosi.
jpn: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
spa: Él ya no volvería a ver a su esposa jamás.
jpn: また明日学校でね。
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
jpn: この本は僕には読みやすかった。
npi: यो पुस्तक मलाई पढ्न सजिलो थियो।
jpn: 彼はしきりと一財産作りたがっている。
pol: Ma na głowie tylko gromadzenie majątku.
jpn: 朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
fin: Koska aamulla taitaa olla vielä kylmä, lähden päättäväisesti talvivaatteissa.
jpn: 彼に言え、バカ！
pol: Powiedz mu, durniu!
jpn: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
spa: Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
jpn: あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
kzj: Oo, topot no ino. Ba, iti no kalaalahano nu i do kagaganapan di togiot.
jpn: わが軍は敵に夜襲をかけた。
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
jpn: 顔に何かついてるよ。
eng: There's something on your face.
jpn: 30人の生徒を受け持っています。
eng: I have 30 students in my class.
jpn: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
pol: Przy otwieraniu drzwi zepsułem zamek.
jpn: 青は私が一番好きな色です。
deu: Blau ist meine Lieblingsfarbe.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
vie: Ngày 7 tháng 2 là ngày "Lãnh thổ Phía Bắc" của Nhật Bản.
jpn: 私があなたの案内役を務めましょう。
avk: Tití winaf nyapesik.
jpn: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
eng: I thought it would be difficult for her to get the tickets.
jpn: あの手紙、誤字だらけだぞ。
tha: จดหมายนั้นมีคำผิดเต็มไปหมด
jpn: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
deu: Sein Vorschlag wurde ein Jahr lang diskutiert.
jpn: あのネクタイの色はその服に合わない。
fra: La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
jpn: 彼女は学生のふりをした。
ita: Fingeva di essere una studentessa.
jpn: この花はあの花よりも美しい。
pol: Ten kwiat jest piękniejszy niż tamten.
jpn: 非常に困っています。
rus: У меня серьёзные проблемы.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
jpn: そちらこそお疲れ。
eng: Thank you for your work as well.
jpn: 彼は家でくつろいでいます。
pol: On się relaksuje w domu.
jpn: 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
fin: He ilmaisevat kiintymystä halailemalla.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
eng: He thinks that he is a great poet.
jpn: 市長執務室は市庁舎の中にある。
vie: Văn phòng thị trưởng nằm ở trong tòa thị chính.
jpn: 今夜はきっと晴天だ。
hun: Fogadok, hogy ma este szép idő lesz.
jpn: その村はますます住みにくくなるだろう。
pol: Życie w tej wsi będzie coraz trudniejsze.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
deu: Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
jpn: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
jpn: その車は門を通り抜けた。
pol: Ten samochód przejechał przez bramę.
jpn: 彼に言い聞かせよう。
eng: Let's give him a stern talking to.
jpn: 日本には多くのはっきりとした特色がある。
deu: Japan hat viele charakteristische Merkmale.
jpn: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
ita: Dovresti lavarti i denti almeno due volte al giorno.
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich bin französische Staatsbürgerin, stamme aber aus Vietnam.
jpn: トムは近くのテーブルに座っていた。
deu: Tom saß in der Nähe an einem Tisch.
jpn: 先にある道のりは長い。
fin: Matka edessämme on pitkä.
jpn: 多分雨になるだろうと彼は言った。
pol: Powiedział, że może spaść deszcz.
jpn: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
eng: Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
jpn: トムはどうにもならない状態にいる。
zsm: Tom terperangkap di antara batu dan tempat yang keras.
jpn: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
jpn: 「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」
rus: «Слушай, я тут Тома ищу, не знаешь, где он?» — «Том-то? Том в библиотеке был». — «О! Спасибо!»
jpn: オークスを観ようと府中まで向かう電車の中でスリに遭った。
fin: Jouduin taskuvarkaan uhriksi Fuchuuhun menevässä junassa matkalla katsomaan Oaks-ravikilpailuja.
jpn: 彼女は絵を描いている。
rus: Она рисует картину.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
spa: Le agradecería una respuesta.
jpn: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
fin: Miten tämä pitäisi syödä?
jpn: 私達は川へ泳ぎに行った。
fin: Me menimme uimaan jokeen.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: Very funny! You are a funny person — right.
jpn: この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
spa: ¿Podrías traducir esta frase al español?
jpn: フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
fin: En sano, että pelaa reilua peliä, mutta toivoisin, että lopettaisit harkitsemattoman toiminan.
jpn: トムをランチに招いた。
fin: Kutsuin Tomin lounaalle.
jpn: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask you for your name and address?
jpn: 落ちないようにロープを握りしめた。
eng: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
jpn: フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
jpn: ジム以外全員が来た。
eng: Everyone but Jim came.
jpn: その目論見は失敗に終わった。
deu: Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.
jpn: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
fin: Me kävelimme tavallista nopeammin.
jpn: 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
pol: Bob pogardza bratem, bo ten nie lubi sportu.
jpn: お昼寝をすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.
jpn: 彼女は手に傘を持っていた。
rus: Она держала в руке зонтик.
jpn: 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
pol: Potrzeba mi co najmniej 10 godzin, by przygotować się do egzaminu.
jpn: 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
por: Não há de se admirar que o tenham eleito presidente.
jpn: 昼ごはんを食べていたんです。
pol: Jadłem obiad.
jpn: 彼はちょうど着いたところだった。
vie: Anh ấy vừa đến.
jpn: その店は毎晩９時に閉められる。
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
jpn: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut down this tree.
jpn: その国の政府は国民を圧迫している。
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
jpn: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
eng: "Was the film funny?" "Yeah, it was amazing! I was laughing so hard my stomach hurt!"
jpn: 木々を背景に写真を撮る。
eng: We take photos with the trees in the background.
jpn: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
pol: Chciałbym mieć kurtkę taką jak twoja.
jpn: トムは龍を殺した。
vie: Tom đã giết con rồng.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
eng: What is the name of the restaurant?
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
rus: Наш кот подрался с чужим котом.
jpn: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
pol: Yuri w tym czasie często jeździła do Londynu.
jpn: 父はガレージを掃除している。
pol: Ojciec sprząta garaż.
jpn: 今好きな人いる？
spa: ¿Te gusta alguien en este momento?
jpn: 吹奏楽隊が通りを行進している。
hun: Fúvószenekar menetel az utcán.
jpn: 椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
spa: A Tsubaki le encantan los peluches, ¿verdad?
jpn: 既に手紙を三通書きました。
deu: Ich habe schon drei Briefe geschrieben.
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
jpn: 概して、男は女よりも強い。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są silniejsi od kobiet.
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
fra: Hein, 11 heures ? Je croyais qu'il était encore 9 heures.
jpn: これは絵ですよ。
deu: Das hier ist ein Bild.
jpn: 物語は結末に近づいた。
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
jpn: トムは死刑に処せられた。
fin: Tom tuomittiin kuolemaan.
jpn: その費用をお知らせ下さい。
pol: Proszę poinformować mnie o kosztach.
jpn: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
ukr: Раптом перед нами з'явився ведмідь.
jpn: トムはどうにもならない状態にいる。
heb: טום תקוע בין הפטיש לסדן.
jpn: 船には甲板が３つあった。
deu: Das Schiff hatte drei Decks.
jpn: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
eng: Sorry, I seem to have confused you.
jpn: 一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。
eng: The course of a day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.
jpn: たまには私のことを信じて。
eng: Believe me once in a while.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
por: Meu tio é um jogador de críquete amador.
jpn: 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
ita: Poiché gestisce un grande ristorante, ha molte idee.
jpn: 緊張してるの？
deu: Bist du nervös?
jpn: このカメラいくらですか？
ind: Kamera ini berapa harganya?
jpn: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
eng: You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.
jpn: この件について何を考えていますか。
deu: Was denkst du über diese Angelegenheit?
jpn: 日記をつける。
fin: Pidän päiväkirjaa.
jpn: 大雪のため列車が30分遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się pół godziny z powodu śnieżycy.
jpn: トムは足早に部屋に入った。
fin: Tom kaveli nopeasti huoneeseen.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
eng: The forum was moved to a new server.
jpn: トムは歩けません。
nob: Tom kan ikke gå.
jpn: この映画、最悪。
deu: Dieser Film ist grottenschlecht.
jpn: 風呂落ち。
rus: Я отойду помыться.
jpn: 右に曲がってください。
swe: Var god sväng till höger.
jpn: 学校は授業料の値上げを発表した。
vie: Nhà trường công bố tăng học phí.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is overly strong.
jpn: さっきメアリーが君を探していたよ。
vie: Vừa nãy Mary tìm bạn đấy.
jpn: 彼は海外に行くことにした。
fin: Hän päätti lähteä ulkomaille.
jpn: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
deu: Gib Salz in das kochende Wasser.
jpn: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
fin: Meillä saattaa olla enemmän yhteistä kuin luulet.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
jpn: あそこは静かそうですね。
eng: It seems to be quiet over there, right?
jpn: トムはいつもの場所に車を停めた。
fin: Tomi pysäköi vakipaikalleen.
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
spa: El trabajador temporal que tanto nos costó contratar dimitió enseguida.
jpn: ひげを剃ったことある？
fin: Oletko koskaan ajanut partaasi?
jpn: 来店の時はお誕生日がいつであるかを証拠するように身分証明書を持って来て下さいよ。
pol: Podczas wizyty w naszej restauracji proszę mieć dokument zaświadczający datę urodzin.
jpn: 彼は見かけほど愚かではない。
spa: Él no es tan estúpido como aparenta.
jpn: 本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。
deu: Ich will es ihr eigentlich sagen.
jpn: 大勢の人がおぼれ死んだ。
deu: Viele Leute sind ertrunken.
jpn: 世界は危険な場所です。
ind: Dunia ini adalah tempat berbahaya.
jpn: 会議は今月２０日に延期される。
spa: La junta se pospuso para el día 20 de este mes.
jpn: トムが来るかは怪しいもんだぞ。
eng: It's doubtful that Tom will come.
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
eng: Smoking is bad for your health, so you should quit.
jpn: あいつら、ついに諦めてくれたよ。
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
jpn: 時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
eng: Well, we have time, so do you want to drop by my room for a bit?
jpn: 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
deu: Dass sie durch die Prüfung gerasselt ist, war ja ganz klar.
jpn: この辺は、交通量が多いです。
eng: There is a lot of traffic in this area.
jpn: 熱があるので家にいたほうがいい。
fin: Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
jpn: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
pol: Wypiłem tylko ze dwa-trzy drinki.
jpn: どちらのかばんがあなたの物ですか。
pol: Który worek jest twój?
jpn: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
pol: Odwrócił od nich twarz z zażenowaniem.
jpn: 計画はそっくり承認された。
fin: Suunnitelma hyväksyttiin kokonaisuudessaan.
jpn: 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
rus: Важно сохранять обратную совместимость с программным обеспечением, которое было написано для предыдущей системы.
jpn: 彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。
eng: He struts downtown with his proud face.
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
eng: The baby reacted by saying "Granny."
jpn: このケーキ、ちょっと食べてみて。
eng: Try some of this cake.
jpn: 私はスキーを習いたい。
ita: Voglio imparare a sciare.
jpn: 結婚すれば、自由な時間が減るでしょう。
eng: If you get married, you'll likely have less free time.
jpn: 大変お世話になりました。
rus: Я очень вам обязан.
jpn: トムは新しい家を買った。
deu: Tom hat ein neues Haus gekauft.
jpn: ５時に駅で会うことになっている。
rus: Мы договорились встретиться в 5 часов на станции.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
deu: Der Vogel trinkt Wasser.
jpn: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
ita: Era tale il suo diletto che cominciò a ballare.
jpn: 来年は不況が避けられませんよ。
ind: Tahun depan kita tidak akan bisa menghindari resesi.
jpn: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
pol: Mogę przyjść zaraz?
jpn: オーストラリアのことは何も知らないんだ。
vie: Tôi chẳng biết gì về nước Úc cả.
jpn: 家では父がいちばん体重がある。
pol: U nas w domu najwięcej waży tata.
jpn: トムは自分の上着をメアリーに手渡した。
fin: Tomi ojensi takkinsa Marille.
jpn: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
hun: A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.
jpn: 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
pol: On wciąż jeszcze jest zły na ciebie z powodu twojego zachowania.
jpn: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
jpn: 赤い世界に一杯手まり。
rus: Все судьбы собрались в моем красном мире.