ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
pol: Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
tur: Sana küçük bir şey getirdim.
jpn: このカップはトムのだよ。
deu: Das ist Toms Tasse.
jpn: まだ雨降ってる？
fin: Sataako vielä?
jpn: そろそろ寝てもいい？
eng: Is it all right if I go to bed in a bit?
jpn: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
deu: Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
jpn: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
dtp: Nolingasan tinan disio nodi om milo nodi tilombuson iyau do palajaran dau baino.
jpn: 長かった戦争がやっと終わった。
fin: Pitkä sota loppu viimeinkin.
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
rus: С какими трудностями вы сталкиваетесь на работе?
jpn: 彼はとても注意深かった。
spa: Él estaba muy atento.
jpn: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
deu: Ich war heute zum Mittagessen zu beschäftigt.
jpn: 風邪に効く薬はありますか。
rus: У вас есть лекарство от простуды?
jpn: ごめん遅れそう。渋滞してて車が動かないのよ。
eng: Sorry, I'm running late. I'm in traffic and the cars won't budge a bit.
jpn: 彼氏はいますか？
ita: Hai il ragazzo?
jpn: もうすぐ冬だ。
spa: Ya llega el invierno.
jpn: その町はその川から水を提供している。
pol: Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
jpn: トースト２枚と紅茶１杯をください。
deu: Zwei Scheiben Toast und eine Tasse schwarzen Tee bitte.
jpn: もっと安いものはありますか。
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
jpn: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
deu: Wenn du nicht aufpasst, rutschst du auf der vereisten Treppe aus und fällst.
jpn: 彼女は海外に行ったことがない。
pol: Ona nigdy nie była za granicą.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I meet with my teacher once a week.
jpn: 私はとても寂しい。
deu: Ich bin sehr einsam.
jpn: わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。
ceb: Sige ra kog dula didto nga parke tong bata pa ko.
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
eng: I shouldn't have gone home late at night by myself.
jpn: 名声を求めるな。
rus: Не гоняйся за славой.
jpn: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
fin: Hänellä on paksut rillit.
jpn: その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
pol: Ten młody mężczyzna uratował dziewczynę przed grupą chuliganów.
jpn: 彼はもう行ってしまった。
eng: He had already gone.
jpn: 彼の息子は恐怖で震えた。
pol: Jego syn drżał ze strachu.
jpn: 席はどこがよろしいですか。
nob: Hvor vil du sitte?
jpn: 彼女は進歩している。
spa: Ella está progresando.
jpn: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
fra: J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.
jpn: 漢字を読むのは難しいです。
eng: It's difficult to read kanji.
jpn: 虫が怖いの？
spa: ¿Te dan miedo los bichos?
jpn: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
deu: Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
jpn: 分かり次第お電話いたします。
fin: Soitan teille heti kun tiedän.
jpn: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
fin: Hän käyttää paksuja silmälaseja.
jpn: 子供は親にはわからない問題を持っている。
cmn: 小孩有着父母不能理解的问题。
jpn: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt.
jpn: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
spa: Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
jpn: 私は自分の誤りを認める。
nob: Jeg innrømmer feilen min.
jpn: このセーターを着てみて。
ita: Prova a indossare questo maglione.
jpn: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
spa: Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.
jpn: 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
rus: Она задала всем по очереди один и тот же вопрос.
jpn: トムは離婚したがっていた。
tha: ทอมอยากที่จะหย่า
jpn: 彼を誘わなくちゃだめよ。
rus: Ты определенно должен его пригласить.
jpn: これは鉛のように重い。
rus: Оно тяжёлое, как свинец.
jpn: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
spa: Dejando a un lado las bromas, ¿qué tenés planeado hacer?
jpn: 彼女は私に質問をした。
pol: Zadała mi pytanie.
jpn: 私たちは大都市に住んでいる。
vie: Chúng tôi sống ở một thành phố lớn.
jpn: イギリスから戻ったばかりなの。
npi: म भर्खरै इङ्गल्याण्डबाट फर्केको छु।
jpn: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
hun: A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
jpn: その老人は危うく車にひかれるところだった。
rus: Этого старика чуть не сбила машина.
jpn: 彼女は私を見た。
khm: នាងបានមើលមកខ្ញុំ។
jpn: トムはクラシック音楽が好きだ。
fin: Tomi pitää klassisesta musiikista.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
deu: Er ist intelligenter als sie.
jpn: 彼は平凡な学生ではない。
cmn: 他不是个普通的学生。
jpn: 私はトムを待ちたい。
spa: Quiero esperar a Tom
jpn: まもなく彼がくるだろう。
fin: Hän tulee varmaankin pian.
jpn: ぼくのカメラに触らないでくれ。
eng: Don't touch my camera.
jpn: カーテンから光が漏れる。
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
jpn: 彼女は８才だ。
ind: Dia 8 tahun.
jpn: 一杯いかがですか。
pol: A może się pan napije?
jpn: よく悪夢を見ます。
ind: Aku sering bermimpi buruk.
jpn: ごめん、お釣りが無い。
kor: 미안, 잔돈이 없어.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
fin: Hän maalasi sisäkaton siniseksi.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
vie: Trên ghế có con mèo đang ngồi.
jpn: 君は靴を磨いてしまいましたね？
eng: You've polished your shoes, haven't you?
jpn: 村への道路はとても荒れています。
pol: Droga do wsi jest niezwykle wyboista.
jpn: 私は首尾よく山頂に到達できた。
por: Consegui alcançar o topo da montanha.
jpn: お風呂空いてるよ。
fin: Kylpy on vapaa!
jpn: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
fra: Il aime les sports qui impliquent du danger.
jpn: ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
por: Desculpe mas não estou muito bem disposto.
jpn: その通りはとても狭いんだ。
npi: त्यो गल्ली निकै साँघुरो छ।
jpn: どんなにも目をこらしても、その姿は、どこにも見えないけれど。
pol: Choć wytężam wzrok, nigdzie go nie widzę.
jpn: 足が冷えます。
rus: У меня ноги мёрзнут.
jpn: 彼の過失を許した。
pol: Wybaczyłem mu jego błąd.
jpn: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
pol: Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.
jpn: 子供が波にさらわれたぞ！
deu: Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden!
jpn: 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
jpn: ごめん、名前何だっけ？
spa: Perdone, ¿cómo era el nombre?
jpn: 時々ＴＶを見る。
deu: Manchmal sehe ich fern.
jpn: ここに１ヤールの服地ある。
deu: Hier ist ein Yard Stoff.
jpn: 彼は貧しいが元気は良い。
pol: Jest ubogi, ale pełen werwy.
jpn: 今日は好きなだけ食べていいからね。
ind: Hari ini kamu boleh makan sepuasnya.
jpn: 私たち、名字が一緒なんです。
fin: Meillä on sama sukunimi.
jpn: トムは野球興味ある？
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
jpn: その列車は１０分遅れていた。
ita: Il treno era in ritardo di 10 minuti.
jpn: この席空いてますか？
fin: Onko tämä paikka vapaa?
jpn: みんな放課後は何をしているの？
vie: Mọi người thường làm gì sau giờ học?
jpn: まだ時間がある。
vie: Vẫn còn thời gian.
jpn: 紙が必要だ。
pol: Potrzebny mi papier.
jpn: 青が好きだ。
rus: Мне нравится синий.
jpn: 裁判所は、私に損害賠償として10万ドルの支払いを命じた。
fin: Oikeus määräsi minut maksamaan 100 000 dollaria vahingonkorvauksia.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
rus: Простите, что ничем не могу помочь.
jpn: 詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
eng: It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
jpn: この文の意味を私に教えてくれませんか。
jbo: e'o ko ctuca mi lo du'u smuni lo ti jufra
jpn: 雑誌を持ってきましょうか。
pol: Przynieść czasopismo?
jpn: 彼は漢字が全く書けない。
hun: Egy kandzsit sem tud leírni ő.
jpn: トムはスポーツには疎い。
fin: Tom ei tiedä juuri mitään urheilusta.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
rus: Кэн взбежал по склону.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
deu: Du kannst den Hotelpool benutzen.
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
npi: मान्छेको बारेमा नराम्रो नबोल्नु नै राम्रो हो।
jpn: 彼女は宝石で身を飾った。
deu: Sie schmückte sich mit Edelsteinen.
jpn: 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
spa: El 40 % de los trabajadores son "trabajadores de cuello blanco" y "trabajadores de cuello azul", la mayor parte ellos tienen los trabajos más aburridos y absurdos inventados.
jpn: また面倒くさいことがひとつ増えた。
spa: Otra vez ha sucedido algo irritante.
jpn: 明朝７時に起こしてくれ。
por: Acorda-me amanhã de manhã às 7 horas.
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
rus: Я сегодня плохо себя чувствую. Всё из-за этой колодезной воды.
jpn: ペン貸してもらえる？
fin: Voisitko lainata kynää?
jpn: メアリーはトムの一人娘さ。
fin: Mari on Tomin ainoa tytär.
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make a lot of friends?
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
pol: Góra Fuji nie jest tak wysoka jak Mount Everest.
jpn: 今日は自宅待機を促された。
fin: Minua vaadittiin pysymään tänään kotiarestissa.
jpn: 彼らは同志である。
deu: Sie sind Verbündete.
jpn: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
deu: Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
jpn: それは私は大嫌いだ。
ita: Detesto quella cosa.
jpn: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
eng: It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
jpn: テストはどうだった？
swe: Hur gick provet?
jpn: どういたしまして。
fin: Eipä kestä.
jpn: トムはゴルフ場を所有しているんですよ。
vie: Tom đang sở hữu một sân golf đấy.
jpn: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
cmn: 大伙儿，我会全力跟进的。一定会把这事办成的。
jpn: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
deu: Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
fin: Hän rakastaa scifiä.
jpn: トムと僕の秘密がばれた。
pol: Wyszedł na jaw nasz wspólny sekret z Tomem.
jpn: 彼の家に寄ってみよう。
fin: Pitäydytäänpä hänen luonaan.
jpn: 彼女は頼りにできるよ。
lit: Gali ja pasitikėti.
jpn: トムはメアリーを自分の彼女だと思っているけど、メアリーはトムを彼氏とは思ってないんだよ。
eng: Tom thinks of Mary as his girlfriend, but Mary doesn't think of Tom as her boyfriend.
jpn: 日本語をどう思いますか。
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
jpn: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
rus: Из-за дождя наш план отстал на две недели.
jpn: 私の話をよく聞きなさい。
pol: Słuchaj uważnie tego, co powiem.
jpn: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
cmn: 我也想要和John擁有同樣的吉他。
jpn: 時間が経つにつれ両者は次第にエキサイトしてきた。
eng: The more time passed, the more excited the two got.
jpn: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
yue: 一年十二個月包括埋一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月。
jpn: 残念ながらそれはできません。
hrv: Nažalost nije moguće.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
deu: Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft.
jpn: ペルーの公用語って、何なの？
fin: Mikä on Perun kansalliskieli?
jpn: トムはメアリーの警告を全て無視した。
deu: Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind.
jpn: がけくずれで交通は遮断された。
vie: Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.
jpn: メアリーは日本語が話せる。
fin: Mari osaa puhua japania.
jpn: 起きた時間は、ほぼ一緒ね。
spa: Nos despertamos prácticamente a la misma hora.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
jpn: 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
spa: Son aguas pasadas.
jpn: トムは禁煙を決意した。
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
jpn: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
deu: Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
jpn: どうして自分のしゃべり方が嫌いなの？
rus: Почему тебе не нравится, как ты говоришь?
jpn: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
eng: You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
jpn: このペンは私のです。
rus: Эта ручка - моя.
jpn: 非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。
eng: It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
jpn: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
por: Não sou rico, e também não penso em ser.
jpn: レゲエのことをどう思いますか。
pol: Co sądzisz o reggae?
jpn: 彼は彼女にかなりの金額を与えた。
pol: Dał jej pokaźną sumkę.
jpn: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
hun: Őszintén elmondta nekünk a titkát.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
eng: Our dog ​​is really clever.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
fin: Olisikohan nyt hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttäsi?
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
eng: She couldn't stop the tears.
jpn: トムとメアリーは身長が同じだ。
spa: Tom y Mary son igual de altos.
jpn: 風邪がなかなか治らない。
fin: Flunssani ei parane sitten millään.
jpn: 病院に行ったんだ。
kor: 병원에 갔다.
jpn: あなたの車を使わせていただけますか。
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
jpn: 駅まで乗せていっていただけませんか。
rus: Не подвезёте меня до станции?
jpn: 隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
eng: The performance of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
jpn: トムは爪を噛む癖がある。
fin: Tomilla on paha tapa pureskella kynsiään.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
jpn: これ何の匂い？
eus: Zer usain da hau?
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fin: Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
jpn: ナイル川より長い川は世界中にない。
kor: 나일강만큼 긴 강은 세상에 없다.
jpn: 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
eng: "Will it stop raining soon?" "I don't think so."
jpn: 流れ星が大きいと、お願い事もたくさん叶えてくれるのかな？
deu: Ob eine große Sternschnuppe wohl auch viele Wünsche erfüllt?
jpn: 神様〜、どうしたら韓国語上達するの？
spa: Dígame Dios, ¿cómo es que podré mejorar mi coreano?
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
eng: Do you have classes this Friday?
jpn: 今年は梅雨明けが遅かった。
deu: Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.
jpn: マドリードから来た人たちは変わっている。
pol: Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
jpn: 消灯は何時ですか？
spa: ¿A qué hora apagan las luces?
jpn: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
eng: Since you're here, we might as well begin.
jpn: 「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
vie: - Em có bạn trai rồi nhỉ? - Chưa, bây giờ vẫn chưa có này.
jpn: 見かけにだまされないように。
por: Não deixe as aparências te enganar.
jpn: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
cmn: 我已经很久没这么惊喜过了。
jpn: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
pol: Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.
jpn: 話したくないことは無理に話さなくていいからね。
eng: If you don't want to talk about it, that's okay.
jpn: 彼はスペイン語がうまい。
fra: Il est doué en espagnol.
jpn: 今夜テレビを見てもいいですか。
pol: Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję?
jpn: まだ誰も来てないよ。
spa: Nadie ha venido todavía.
jpn: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
fin: Satoi vettä, mutta hän lähti ulos.
jpn: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
hun: Ennél a cégnél angol vagy spanyol társalgási készség szükséges.
jpn: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
cmn: 决定我们的行为的既不是善，也不是恶。而是我们的好恶，或者是快乐与不快乐。我只能这样想。
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
eng: Begin with books that are easy to understand.
jpn: 私が日本人であることを彼らは知らない。
tlh: nIponngan jIH 'e' luSovbe'.
jpn: 昔ほどお金はないんだ。
npi: मसँग पहिलाको जति पैसा छैन।
jpn: 彼は君より強い。
ind: Dia lebih kuat darimu.
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
fra: « Dis, Maria. » « Quoi ? » « T’as un copain ? » « Pourquoi ? »
jpn: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
deu: Langsam muss ich mal ernsthaft mit Lernen anfangen!
jpn: バターの代用品としてマーガリンを使います。
fin: Voit käyttää margariinia voin korvikkeena.
jpn: 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
jpn: 「パイをもう１ついかがですか？」「ええ、いただきます」
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
jpn: 何歳か聞いてもいい？
cmn: 请问您贵庚？
jpn: 平和を望まないものはいない。
spa: No hay nadie que no desee la paz.
jpn: われわれはドアのそばに立ってまった。
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
jpn: なんというばかげた考えだ。
fin: Mikä typerä idea!
jpn: いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
pol: Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
jpn: ４は日本では不吉な数字だ。
eng: Four is an unlucky number in Japan.
jpn: 少女は微笑んであいさつをした。
pol: Dziewczyna pozdrowiła mnie z uśmiechem.
jpn: 彼女は息子を運命に任せた。
fra: Elle livra son fils à son propre destin.
jpn: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
pol: Szyjąc ubrania samemu, oszczędzasz.
jpn: 彼女は黄色のソファに座ります。
eng: She's going to sit on the yellow couch.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
eng: I had to wait for more than three hours.
jpn: 風は北から吹いている。
fin: Tuulee pohjoisesta.
jpn: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
rus: Большая волна опрокинула его каноэ.
jpn: 舌を見せてください。
spa: Enséñame la lengua.
jpn: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
pol: Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
jpn: これを試着してごらん。
fin: Kokeile tätä päällesi.
jpn: コレステロール値が高いんだよ。
fin: Kolesteroliarvot ovat korkeat.
jpn: 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
pol: Niestety, mam już plany na ten dzień.
jpn: この部屋は三百人収容できる。
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
tlh: maleghmo' jIbel je.
jpn: 明日も、雪大変だと思うので気をつけてくださいね。
por: Acho que vai nevar amanhã de novo, então tome cuidado, por favor.
jpn: フランス語を習えよ。
spa: Aprende francés.
jpn: 大丈夫ですよ。
fin: Ilman muuta!
jpn: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
hun: Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
jpn: 無二の親友がいますか？
eng: Do you have a best friend?
jpn: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
pol: Możesz jechać, gdzie tylko chcesz.
jpn: 彼女は静かな人です。
eng: She's a quiet person.
jpn: 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
hun: Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
eng: The pain went away because I took the pills.
jpn: また後日、連絡します。
fra: Je vous recontacterai ultérieurement.
jpn: どうしてここにいるって分かったの？
fin: Mistä sinä tiesit, että olemme täällä?
jpn: 試験、絶対に合格しろよ。
eng: I shall surely pass the test.
jpn: そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
fin: Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.
jpn: 彼の無礼には耐えられない。
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
jpn: 明日お宅に伺います。
eng: I'll call at your house tomorrow.
jpn: 彼はテニスの選手になりたいんだよ。
nob: Han vil bli en tennisspiller.
jpn: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
eng: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
jpn: ねぎらいの言葉をありがとうございます。
eng: Thank you for your words of appreciation.
jpn: 何か言いたいことでもあんの？
kor: 뭐 할 말이라도 있냐고.
jpn: 何読んでるの？
uzb: Nima o'qiyapsan?
jpn: 人間は感情の動物である。
pol: Człowiek to istota doznająca wzruszeń.
jpn: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
ind: Kau lebih baik memberikan sebagian dari pekerjaanmu kepada bawahanmu.
jpn: この文の時制は現在です。
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
jpn: お前なら勝てる。楽勝だよ！
eng: You can do it. It'll be a cakewalk!
jpn: 今年、注目している選手は誰ですか。
vie: Năm nay, tuyển thủ đang được chú ý là ai vậy?
jpn: トラクターに乗れるようになりたいんだ。
fin: Haluaisin oppia ajamaan traktoria.
jpn: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
mon: Тэр гартаа тааралдсан CD-гээ сонсов.
jpn: トムはよくしゃべる。
fin: Tom puhuu paljon.
jpn: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
vie: Anh ta hiểu rằng anh ta không còn sống được bao lâu nữa.
jpn: 高橋さんをご存知ですか。
rus: Вы знаете господина Такахаси?
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
jpn: 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
pol: Śnieg cicho pada i się gromadzi... Na mnie.
jpn: 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
por: Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
jpn: チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。
eng: I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory.
jpn: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
ara: سيارتك تستهلك البنزين بكثرة.
jpn: 床に伏せろ！
eng: Get down on the floor!
jpn: 料理か何か習ったりしましたか。
eng: Have you studied cooking or something?
jpn: いまだに彼から何の便りもない。
fin: En ole vieläkään saanut hänestä mitään uutisia.
jpn: トムは聞こうとしない。
fin: Tom ei yritäkään kuunnella.
jpn: 典子は、お母さん似です。
deu: Noriko ist wie ihre Mutter.
jpn: これを見て。
vie: Hãy nhìn cái này.
jpn: 彼はそんなに急ぐ必要はない。
rus: Ему не нужно так спешить.
jpn: 車でそこへ行くのに一時間半かかった。
pol: Dotarcie tam samochodem zajęło mi półtorej godziny.
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
fin: ”Tom!” ”Häh, millon sä oot tänne tullu, Mari? Kauan sä oot ollu täällä?” ”Tulin joku tunti sitten.” ”Eikä? Mä en huomannu yhtään.”
jpn: コートは掛けてください。
ind: Tolong gantung jasmu!
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
fin: Sulje verhot, sillä vastapäisen talon asukas on tirkistelijä.
jpn: 彼はおじに育てられた。
spa: Él fue educado por su tío.
jpn: なんでそれをトムに見せたの？
fin: Miksi näytit sen Tomille?
jpn: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
fin: Sanot sinä mitä tahansa, minä en anna periksi.
jpn: ８時半ちょうどです。
eng: It's exactly half-past eight.
jpn: 彼はすぐ風邪をひく。
ita: Prende facilmente il raffreddore.
jpn: 食べ過ぎは健康によくない。
fin: Ylensyönti ei ole terveydelle hyväksi.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek, touch my finger.
jpn: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
pol: Tak jak się spodziewałem, zadzwoniła.
jpn: 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
deu: Ich werde versuchen, niemandem mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten.
jpn: 彼の家は私の家と向き合っている。
eng: His house is across from mine.
jpn: 彼は話しかけられない限り、話さなかった。
rus: Он не говорил, пока с ним не заговорят.
jpn: 私達何か特に急ぐ理由があるの？
deu: Haben wir Grund zu besonderer Eile?
jpn: ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
jpn: 授業は８時３０分までは始まらない。
hun: A tanóra fél kilencig nem kezdődik el.
jpn: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
spa: "¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."
jpn: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
deu: Sie machte ein trauriges Gesicht.
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
eng: Would you please fax me the application form?
jpn: トムはお休みです。
fin: Tom on poissa paikalta.
jpn: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
fin: Poika tarttui kissaa hännästä.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Die Dozentin gab den Studenten eine Kopie der Zeitung.
jpn: 駅はすぐそこです。
fin: Asema on tuossa ihan vieressä.
jpn: 別に全然変だと思わないんだけどな。
rus: Я вовсе не думаю, что это странно.
jpn: そのお店に行くつもりなの？
eng: Are you planning to go to that store?
jpn: 銃を下ろせ。
nld: Leg je wapen neer.
jpn: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
jpn: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
jpn: 部屋にはほとんど家具がなかった。
pol: W pokoju prawie nie było mebli.
jpn: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
spa: Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.
jpn: 日本人はあまり宗教にはこだわらない。
vie: Người Nhật không quá câu nệ tôn giáo.
jpn: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
rus: Как вы бросили курить?
jpn: 彼女は辺りをぐるりと見回した。
fin: Hän katseli ympärilleen.
jpn: なぜあなたは医者になりたいのですか。
pol: Dlaczego chcesz zostać lekarzem?
jpn: 洗濯は私の仕事です。
rus: Стирка - это моя работа.
jpn: あなたは十分事実を知っていると思う。
ita: Credo che tu conosca i fatti abbastanza bene.
jpn: この人形、一人で作ったの？
fin: Teitkö tämän nuken aivan itse?
jpn: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
eng: It was so boring that I fell asleep.
jpn: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
por: Quando ele era criança, seu ambiente familiar era bom.
jpn: 的外れなことを熱弁してしまった。
eng: I argued passionately about something that wasn't relevant.
jpn: あの人はすぐ怒る。
ind: Orang itu mudah marah.
jpn: 彼女はテニスをするのが上手です。
fin: Hän on hyvä tenniksen pelaamisessa.
jpn: 世界で一番愛してる。
rus: Люблю больше всего на свете.
jpn: それを私にください。
deu: Bitte geben Sie mir das.
jpn: 排尿の時に痛みがあります。
por: Dói quando eu urino.
jpn: 稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。
eng: I just got done with practice, and now I'm lying down.
jpn: それでは学校へ急ぎましょう。
ita: Ora sbrighiamoci ad andare a scuola.
jpn: ここから波の音が聞こえる。
spa: Desde aquí pueden oírse las olas.
jpn: 彼らは映画を観ている。
ind: Mereka sedang menonton film.
jpn: なんでにゃんにゃん言ってるの？
hin: म्याऊँ-म्याऊँ क्यों कर रहे हो?
jpn: トムは職場で大変な一日を過ごした。
deu: Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.
jpn: 精神分析って何ですか？
fin: Mikä on psykoanalyysi?
jpn: あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
deu: Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
jpn: 君が怒るのももっともだ。
pol: Masz powód, by się denerwować.
jpn: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
rus: Она пошла на концерт вместе с другом.
jpn: 私はその問題に直面している。
pol: Mam do czynienia z tym problemem.
jpn: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
swe: Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
jpn: 一体何をしたいの？
pol: Czego chcesz do licha?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
eng: Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
jpn: 最近古い友人に会った。
fin: Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.
jpn: 彼はその辞書を使った。
rus: Он использовал словарь.
jpn: トムは世界的に有名な作家です。
fin: Tomi on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
jpn: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
epo: Mi devis pagi 5 dolarojn aldone.
jpn: トムはシャツのボタンを外した。
deu: Tom knöpfte sein Hemd auf.
jpn: ここでタバコを吸ってもかまいません。
nld: Hier mag je roken.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
fin: Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
jpn: あなたが来られないのは実に残念だ。
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
jpn: 当駅は終日禁煙となっております。
eng: Smoking is prohibited in this train station at all times.
jpn: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
deu: Wenn du so schlingst, bleibt es dir im Halse stecken!
jpn: もっとやりたいことがある。
spa: Hay algo más que quiero hacer.
jpn: 私は奔放な生き方にあこがれている。
eng: I long for an uninhibited way of life.
jpn: 村人たちは原発反対の陳情をした。
hun: Az ott lakók átnyújtottak egy petíciót az atomerőmű ellen.
jpn: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Quedaban algunas habitaciones libres.
jpn: 俺は今、都会に住んでいる。
heb: אני גר בעיר.
jpn: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
pol: Robota na półmetku, wreszcie czas na odpoczynek.
jpn: ジムは教習所に通っている。
rus: Джим ходит на курсы вождения.
jpn: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
fin: Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.
jpn: 自分の健康のためにそうしたのよ。
tha: ฉันทำแบบนั้นเพื่อสุขภาพของตัวฉันเอง
jpn: ごめん、何か言った？
spa: Perdón, ¿dijiste algo?
jpn: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
vie: Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.
jpn: この写真、削除してもらえますか？
eng: Could you please delete this picture?
jpn: イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
deu: Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
jpn: トムは政治に無関心だ。
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
jpn: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Aún no conozco a Tomás.
jpn: 太郎、歯を磨いてきなさい。
hun: Taro, menj moss fogat.
jpn: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
jpn: ジュディはすごく賢い学生だ。
eng: Judy is a very intelligent student.
jpn: すぐ後ろにいてね。
deu: Bleib direkt hinter mir!
jpn: トムは普段あまり感情を表に出さない。
eng: Tom normally doesn't show his feelings very much.
jpn: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
cmn: 我的物理老师不在乎我是否逃课。
jpn: ピザを全部食べちゃったのは誰？
deu: Wer hat die ganze Pizza gegessen?
jpn: 彼の助け無しには、やっていけない。
eng: I can't manage without his support.
jpn: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
spa: Él completó su trabajo.
jpn: あの人はトムじゃないです。
ita: Quello là non è Tom.
jpn: トーストのように熱い。
spa: Caliente como una tostada.
jpn: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
deu: Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
jpn: 東京は明日晴れるでしょうか。
pol: Ładna będzie jutro pogoda w Tokio?
jpn: 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
hun: A panaszkodásával az idegeimre megy.
jpn: トムは曖昧な返事をした。
fin: Tom vastasi ympäripyöreästi.
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
fin: Mitä teet työksesi?
jpn: この車誰のですか？
spa: ¿De quién es este carro?
jpn: 私は日本語の教師です。
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
jpn: 家からその塔が見える。
cmn: 从我家可以看到那座塔。
jpn: 環境を汚染する工場もある。
por: Também há fábricas que poluem o meio ambiente.
jpn: 彼女の帽子は靴とあっている。
hun: A kalapja illik a cipőjéhez.
jpn: 地図の赤丸は学校を示す。
deu: Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
jpn: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
eng: We spent seven thousand dollars on drinks in total.
jpn: 彼は力を使い果たした。
eng: He has run out of energy.
jpn: 私はそのことを全然知らなかった。
spa: No tenía la menor idea de eso.
jpn: トムはあまり教育を受けていない。
deu: Tom ist nicht allzu gebildet.
jpn: 休みは終わった。
fra: Les vacances sont terminées.
jpn: 欲しいのは君だけなんだ。
pol: Tylko ciebie chcę.
jpn: 教室は生徒でいっぱいだった。
deu: Das Klassenzimmer war voll von Studenten.