ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous déjà eu une douleur à la poitrine ?
rus: У Вас когда-нибудь были боли в груди?
fra: Laisse-moi conduire !
rus: Пусти меня за руль!
fra: Resservez-vous !
nld: Schenk uzelf nog wat in!
fra: Tu ne dois jamais me mentir.
eng: You must never lie to me.
fra: Les deux maisons se situent côte à côte.
kab: Sin-nni n yixxamen ha-ten-an wa tama n wa.
fra: J'aimerais savoir ce que c'est.
rus: Хотел бы я знать, что это.
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
epo: Ĝenerale, la japana vetero estas milda.
fra: Je sais comment ça s'appelle.
rus: Я знаю, как это называется.
fra: Et si tu me montrais ton album photo ?
epo: Kaj se vi montrus al mi vian fotoalbumon?
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
epo: Li kontaktigis min kun la homrabintoj.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
nnb: John Wayne abya mughuma ghokobakumayire omobisesani ebyalhyako.
fra: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
swc: Ba garcons baliongea ju ya ma jeux video.
fra: Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
kab: Acimi i s-temmeslayemt?
fra: On pourrait discuter des différentes façons de cuire un œuf pour obtenir des textures variées.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden n usewwi n tmellalt akken ad d-nawi ayen yemgaraden.
fra: Quel est le salaire minimum en Finlande ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Finnlando?
fra: Je vieillissais.
ber: Lliɣ ttiwsireɣ.
fra: J'ai besoin d'un bon ami.
epo: Mi bezonas bonan amikon.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: Ей понадобилось три месяца, чтобы этому научиться.
fra: Je te verrai demain.
cor: My a vynn dha weles a-vorow.
fra: Nous ferions n'importe quoi pour vous aider.
epo: Ni farus ion ajn por helpi vin.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
swc: Vikosi vya Persing havikutumwa ku vita mara moja.
fra: Vous en êtes en partie responsables.
epo: Vi estas parte respondecaj.
fra: Il ne restera rien.
kab: Ur d-igerri wacemma.
fra: C'est d'accord, je m'y rends.
rus: Хорошо, схожу.
fra: Cessez de parler de ma famille !
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
fra: Layla porte un hijab.
kab: Layla tettarra lḥiǧab.
fra: Y a-t-il des carpes dans cet étang ?
ita: Ci sono delle carpe in questo stagno?
fra: Haïr quelqu'un est une chose facile.
rus: Ненавидеть кого-то легко.
fra: Je me rappelle en avoir entendu parler.
deu: Ich erinnere mich, davon gehört zu haben.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
swc: Miami ndo muji mukubwa huko Florida.
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
epo: Kial vi volas, ke ĉiu traduku viajn frazojn?
fra: Il fait les choses par intérêt.
kab: Ixeddem ayen ideg tella ṣṣalḥa-s.
fra: J'irai si vous y allez.
ara: سأذهب إذا ذهبتم.
fra: C'était lui qui conduisait.
rus: За рулём был он.
fra: Il y a beaucoup de moustiques.
epo: Svarmas la kuloj.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
fra: Pourvu qu'elle vienne !
bre: Gant ma teuio!
fra: Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
ara: هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
epo: En Esperanton la verbon markas la finaĵo -e.
fra: Je serai ton allié quoi qu'il arrive.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-k, ayen yebɣun yeḍru.
fra: Cela nous convenait d’autant plus.
rus: Нас это тем более устраивало.
fra: Ça ne s'est pas produit.
deu: Das ist nicht passiert.
fra: Je refuse de te parler !
heb: אני מסרב לדבר אתך!
fra: Tom offrit à Marie un bracelet en or.
rus: Том подарил Мэри золотой браслет.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-nales imir-a.
fra: Marie était éveillée.
epo: Manjo estis vekita.
fra: J'ai réussi à me traîner jusqu'à la fenêtre mais mes forces ne m'ont pas permis d'aller au-delà.
swc: Nili weza kufika mpaka ku dirisha lakini nguvu zangu hazikuni kubaliya kuendelea.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
tok: mi kama jo e poki tu pi telo wawa.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
uig: ئۇ تاكسى بىلەن مۇزېيغا كەلدى.
fra: Allons boire un verre.
rus: Пойдём выпьем по стаканчику.
fra: J'irai le prendre.
deu: Ich werde ihn nehmen.
fra: N'est-ce pas à nous ?
epo: Ĉu tio ne estas nia?
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
deu: Gib diese Socken in die Waschmaschine.
fra: S'il te plait, essaie-le.
epo: Bonvolu provi ĝin.
fra: Si tu veux, je poserai la question.
epo: Se vi volas, mi starigos la demandon.
fra: Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
epo: Ĉiuj skipanoj esperas, ke vi denove havos la okazon flugi kun ili. Ni deziras al vi agrablan tagon.
fra: J'ai un don naturel pour les maths.
kab: Akka i d-luleɣ tettunefk-iyi deg tusnak.
fra: Comment continuerais-tu cette phrase ?
rus: Как бы ты продолжил эту фразу?
fra: Que je sois pendu si je mens.
eng: You could hang me if I'm lying.
fra: L'ânon est le petit de l'âne.
rus: Ослёнок - детёныш осла.
fra: Mon français est un peu rouillé.
kab: Tafṛansist-inu txuṣ ciṭuḥ.
fra: Il était assis sur le quai.
kab: Yella yeqqim ɣef ugnenna.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanio.
fra: Quand tu t'absentes, tout va mal.
ita: Quando ti assenti, tutto va male.
fra: Marie fait le trottoir.
deu: Marie geht auf den Strich.
fra: Tu n'abrutis pas les étudiants.
ber: Ur tesseɣyaleḍ inelmaden.
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
jpn: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
fra: Le moteur de la voiture cassa en route.
cmn: 汽车的发动机在路上坏了。
fra: Vous n'êtes pas la seule femme ici.
kab: Mačči d kemm kan i d tameṭṭut dayi.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
eng: We were in the hallway of the second floor of the hospital.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
swc: Watoto, ni wakati yangu ya kuenda!
fra: Tu es le seul garçon dans cette classe.
eng: You're the only boy in this class.
fra: Il était trop timide pour faire ça.
epo: Tro malsekis por fari tion.
fra: Je pensais que c'était ton boulot.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas via laboro.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
epo: La fromaĝon oni ne facile digestas.
fra: Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
epo: Ŝi estas firme decidita posedi sian propran magazenon.
fra: Thomas a appelé le SAMU.
epo: Tomo alvokis la savoservojn.
fra: Une baguette, s'il vous plaît.
kab: Taxbizt, di leεnaya-k.
fra: Je parlais de vous.
kab: Lliɣ heddreɣ fell-akent.
fra: Attachons-le !
rus: Давай его пристегнём!
fra: Le chien a marqué son territoire.
swc: Imbwa iliashiria eneo lake.
fra: C'est un peu ta chanson.
epo: Ĝi estas certagrade via kanzono.
fra: Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
epo: Tom aĉetis semajnan magazinon en la stacidomo.
fra: La nuit est très froide.
rus: Ночь очень холодная.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière dans laquelle on devrait faire ça.
kab: Teẓriḍ belli mačči s wakka i ilaq ad neg ayagi.
fra: Emplissez d'eau les bocaux.
epo: Plenigu la bokalojn per akvo.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
swc: Hali ya hewa haingekuwa muzuri.
fra: Il est entré dans l'armée.
epo: Li aniĝis al la armeo.
fra: Je travaille sept jours sur sept.
rus: Я работаю семь дней в неделю.
fra: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
epo: Ĉu vi serioze planas akiri komputilon en tiu magazeno?
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
nnb: Iwe, Hangana ! Isinendikutwala ekalhasi.
fra: Il est arrivé là-bas avant elles.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: Comme tu parles bien le japonais !
spa: ¡Qué bien hablas japonés!
fra: Je ne vous cache pas la vérité.
ber: Ur tteffreɣ fell-awent tidet.
fra: J'ai dû y faire face seul.
epo: Mi devis alfronti tion sola.
fra: Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
epo: Laboru ĉiusezone, elspezu ja laŭrezone: hejmo fartos laŭbezone.
fra: Marie est devenue furieuse.
ber: Marie tekkuffet seg wurfan.
fra: J'ai signé un contrat d'assurance.
kab: Stenyeɣ agatu n ṭṭmana.
fra: Je me suis coupé.
ber: Gezmeɣ iman-iw.
fra: Nous aurions pu aller nous balader.
rus: Мы могли бы пойти прогуляться.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi intencas neniam edziniĝi.
fra: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
lin: Ezali elanga ya bitumba. Mobeko se moko: kobika.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo, kaj ĝia oficiala lingvo estas la franca.
fra: La date de péremption de ces œufs est dépassée depuis belle lurette.
epo: La limdato de tiuj ovoj estas delonge transpasita.
fra: Le prince portait un uniforme de cour brodé d’or, chamarré de décorations, des bas de soie et des souliers à boucles.
swc: Mtoto wa mufalme alikuwa anavala nguo iliyopambwa na zahabu, ya kuyala mapambo, shoksi za soie na biatu bya kufunga.
fra: J'ai le droit de vivre !
rus: Я имею право жить!
fra: Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
kab: Aselway d tmarayt-is llan ttessen lqahwa la ttmeslayen.
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
deu: Hat Tom gut geschlafen?
fra: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
eng: He bought property near the sea.
fra: Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
swc: Je! Unawaza unaweza nizuia kumalize hii mchezo? Rudiya, nina taka ku kupiga ku matako.
fra: Cette nouvelle m'est nouvelle.
kab: Lexber-a d ajdid ɣer ɣur-i.
fra: La boue dévale la pente et emporte tout sur son passage.
rus: Грязь стекает по склону и сносит всё на своём пути.
fra: Je suis assez bonne étudiante.
epo: Mi estas relative bona studentino.
fra: Garde cette information par-devers toi.
rus: Держи эту информацию при себе.
fra: Qui est la suivante sur la liste ?
kab: Anta i d-yeṭṭafaren deg umuɣ?
fra: Ne se sont-ils pas déjà croisés ?
rus: Они раньше не встречались?
fra: Tu aimes les éléphants.
epo: Vi ŝatas elefantojn.
fra: J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
epo: Mi ne scias, en kiuj cirkonstancoj tio denove okazis.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
cmn: 请给我找个漂亮女孩。
fra: Vous l’a-t-il donné?
rus: Он вам его дал?
fra: Nous ne pouvons faire ça que le lundi.
rus: Мы можем делать это только по понедельникам.
fra: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
epo: Li laboris pli streĉe ol mi, por obteni bonajn notojn.
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
swc: Tulijenga hema yetu na tukawasha moto.
fra: Je t'apporte un oreiller ?
rus: Принести тебе подушку?
fra: Demain, nous partons en voiture en Italie.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
fra: Le travail peut attendre, vous êtes malade !
ber: Axeddim yezmer ad yeṛju, aql-ik tuḍneḍ!
fra: Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
epo: Mi pensis, ke vi ne kredas je fantomoj.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
epo: Britaj sciencistoj demonstris, ke, se vi renversas la japanan flagon, vi obtenas la japanan flagon.
fra: Tu dois penser à ta famille !
spa: ¡Tienes que pensar en tu familia!
fra: Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.
epo: Nenio iras malglate koncerne ŝin.
fra: Tom pourrait aller en prison.
kab: Tom yezmer ad iruḥ ɣer lḥebs.
fra: Tom aime la pluie et la neige.
epo: Tomo ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
deu: Du wirst dein Bestes geben.
fra: Tom vit sans papiers.
rus: Том живёт без документов.
fra: Ce cartable est lourd pour toi.
rus: Этот портфель для тебя тяжёлый.
fra: Je ne leur veux pas de mal.
epo: Mi ne volas damaĝi ilin.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.
epo: Tomo ne kapablis malfermi la pordon.
fra: Elle vivait au-dessus de ses moyens.
rus: Она жила не по средствам.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
epo: Vi jam aŭdis tiun ĉi kanzonon.
fra: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
eng: Here comes inaction and we don't know how to stop it.
fra: Son corps réjouit mon âme par voie anagogique.
epo: Ŝia korpo plezurigas mian animon laŭ sublima vojo.
fra: Nous venons tôt.
epo: Ni venas frue.
fra: Dois-je t'aider ?
ita: Devo aiutarti?
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
fra: Il semble me connaître.
epo: Li ŝajnas koni min.
fra: Regarde cette femme là !
slk: Pozri na tú ženu!
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
swc: «Marafiki zangu, wasindikizi ndani ya shida zamani, nyinyi ambo muli pitia kipindi kigumu zaidi, muta ona ngizi mbinguni ita ya fikisha mwisho.»
fra: La veste lui va bien ?
deu: Steht ihm die Jacke gut?
fra: Ne bouge pas ou je tire.
deu: Rühre dich nicht oder ich schieße.
fra: Partez tout de suite !
rus: Уходите немедленно!
fra: Au début, je croyais la même chose.
eng: At first, I thought the same thing.
fra: Je t'ai désobéi.
kab: Ur k-uɣeɣ ara awal.
fra: Ce n'est pas trop profond.
kab: Mačči bezzaf i lqay.
fra: Tu peux l'annuler.
rus: Ты можешь её отменить.
fra: Il fut accusé d'être un espion.
epo: Lin oni akuzis pro spionado.
fra: Elles ont acheté un journal.
ber: Sɣant-d aɣmis.
fra: La liberté est l'ensemble des droits, qu'aucune société régulière ne peut ravir à ses membres, sans violer la justice et la raison.
epo: Libereco estas la rajtaro, kiun neniu laŭjura socio povas forpreni de siaj membroj, sen damaĝi justecon kaj raciecon.
fra: Que fêtez-vous ?
ber: Acu tesfugulem?
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
swc: Haunisikii nalalamika, si ndiyo?
fra: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
nnb: Ngakusaba, thek'amenaghu naho wikere.
fra: Elle a une liaison.
epo: Ŝi havas amrilaton.
fra: Quelle est votre mission ?
rus: Какова ваша миссия?
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
fin: Älkää pelätkö erehtymistä.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
bre: Ne oa ket prenet bara ganit.
fra: Pourquoi suis-je ici ?
por: Porque estou aqui?
fra: Comment évaluez-vous vos étudiants ?
epo: Kiamaniere vi taksas la nivelon de viaj studentoj?
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
epo: Li diris neniun vorton, kiu lin kolerigus.
fra: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
epo: Vi ne estus kapabla diri tion.
fra: Il est mon parent par alliance.
rus: Он мой родственник по мужу.
fra: Savez-vous parler anglais ?
epo: Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Allez ! Un peu de nerf !
rus: Давайте-ка поживее!
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des techniques de respiration abdominale pour améliorer la performance.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tetiknikin n uneffes n uɛebbuḍ i usnerni n temlellit.
fra: Il se trame quelque chose de louche.
epo: Teksiĝas io suspektinda.
fra: Le vélo est un sport agréable.
eng: Cycling is a great sport.
fra: J'ai besoin d'être seul.
deu: Ich muss alleine sein.
fra: Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
swc: Wakati tu farasi ilitoroka, ilikuwa tayari nyuma sana kufunga mulango wa nyumba ya farasi.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
eng: The roses in my garden are beautiful.
fra: Il lui a dit : « Avant que tu n’ouvres la bouche je savais ce que tu allais dire. »
swc: Alisema: «Mbele ufungule kinywa yako nilijua nini ulitaka sema.».
fra: Je suis calme.
kor: 나는 안정적이다.
fra: Elle a dit qu'on mangerait juste un morceau, que ce serait à la bonne franquette.
deu: Sie sagte, sie würde ein Stück mitessen, aber man solle sich keine Umstände machen.
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
deu: Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.
fra: Les élèves bavardent quand le professeur a le dos tourné.
rus: Ученики болтают, когда учитель отворачивается.
fra: Tom a encore besoin d'entrainement.
ber: Tom mazal-it yeḥwaj ad yesleɣmu.
fra: Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
epo: Ĉu vin jam trafis grava malsano?
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
kab: Sɛiɣ azref ad ẓreɣ tidet.
fra: Pourquoi n'as-tu pas écouté ma tante lorsqu'elle était en vie ?
rus: Почему ты не послушал мою тётю, пока она ещё была жива?
fra: L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.
epo: La aktorino estis en sia loĝio antaŭ sia tualettablo kaj ĝustigis sian ŝminkon.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
bul: Казвам се Едгар Дега.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
deu: Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
fra: Il rit à en pleurer.
rus: Он смеётся до слёз.
fra: Son courage lui valut la renommée.
epo: El lia kuraĝo fontis lia famo.
fra: Une équipe paramédicale se tient prête.
epo: Skipo helpkuraca tenas sin preta.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
por: Você pediu a seu pai se você poderia ir ao cinema.
fra: Son père est espagnol.
rus: Его отец - испанец.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
cmn: 博物馆的参观者中有少数是外国人。
fra: L'aspirateur sert à nettoyer le sol.
ber: Asummay ssizdigen yis-s agens.
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
kab: Da i lliɣ tameddit akk.
fra: Oui, parfois, ça se produit.
kab: Ih, tikwal, tḍerru-d.
fra: Leurs parents t'adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-k.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
epo: Li kaptis la okazon ekhavi laboron.
fra: Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
epo: Vi povos viziti min, kiam tio plaĉos al vi.
fra: Le concepteur des mouvements graphiques crée des animations graphiques.
kab: Anermas n yimussuten idlifen yesnulfuy-d imrayen idlifen.
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
epo: Anstataŭ halti la pluvo pliiĝis.
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?
epo: Dio mia, kial mi edziĝis kun vi?
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Yezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Je ne veux pas te déprimer.
oci: Te vòli pas deprimir.
fra: Chaque personne compte.
kab: Yal amadan yettneḥsab.
fra: Linda va épargner plus d'argent.
ber: Linda ad tejmeɛ ugar n yedrimen.
fra: Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
rus: Том не хотел идти по стопам отца.
fra: Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
epo: Ŝi ne estas instruisto de la hispana.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.
epo: Mi venis nur por diri al vi, ke mi bedaŭras.
fra: Nous conduirons tous les jours.
epo: Ni stiros ĉiutage.
fra: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
epo: Ni aparte studu ĉiun peton.
fra: Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
epo: Usono neniam povos ataki kaj neniigi grandajn landojn, kiel Iranon aŭ Venezuelon.
fra: Elle détestait les concombres.
rus: Она терпеть не могла огурцы.
fra: Nous adorions les idoles.
ber: Nella nɛebbed imsemmuden.
fra: Arrête de gesticuler !
oci: Daissa de bracejar !
fra: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
rus: Она воспользовалась оплачиваемым отпуском и уехала кататься на лыжах.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
swc: Habari uliyonipa hainisaidii sana.
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !
epo: Mi estas edziniĝinta, vi estas edziĝinta, ni geedziĝu!
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
epo: Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
ita: Quando hai recuperato questa bici?
fra: Moins un cœur est sec, mieux il flambe.
epo: Ju pli koro amas, des pli ĝi ekflamas.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
epo: Mi ne malesperigas ilin.
fra: Elle m'a dépouillé.
epo: Ŝi prirabis min.
fra: Sa maison est proche de la mer.
avk: Inafa mona poke bira tigir.
fra: Avez-vous jamais été enceinte ?
rus: Вы когда-нибудь были беременны?
fra: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
epo: La polico daŭrigas sian enketon pri la pasintjara armilatako.
fra: N'oublie pas de lui dire.
kab: Ur tettu ara ini-as.
fra: La communication était difficile.
deu: Die Verständigung war schwierig.
fra: Écris dès que possible !
oci: Escriu tre que possible !
fra: Tu étais débordé.
ber: Telliḍ tdebjeḍ.
fra: C'est la seule chose qui soit importante.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiu estas grava.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
deu: Die Sonne ging über dem Meer auf.
fra: C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
deu: Das ist glatt wie ein Babypopo.
fra: Il n'adorera pas les idoles.
epo: Li ne adoros la idolojn.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
epo: Restu silenta kelkatempe.
fra: Combien de chocolat est-ce que je dois acheter ?
kab: Acḥal n cikula i ilaq ad d-aɣeɣ?
fra: Veux-tu une bière fraîche?
epo: Ĉu vi volas malvarman bieron?
fra: La mine de mon crayon s'est brisée.
eng: My pencil lead broke.
fra: Faut-il se poser la question ?
rus: Надо ли задаваться этим вопросом?
fra: Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
swc: Inafaa kutimiza kazi miingi zaidi za utafiti juu ya kujua kama idadi kubwa ya batu inapataka izi huduma na kwa njia gani.
fra: Si tu l'invitais, il viendrait certainement.
epo: Se vi invitus lin, li certe venus.
fra: Donne-moi le livre, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d adlis-nni, ttxil-k.
fra: Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
rus: Мы видели в небе реактивный самолёт.
fra: La normalisation linguistique fixe les standards d'une langue.
kab: Aslugen utlayan yetteyyi-d tizeɣwa n yiwet n tutlayt.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
deu: Wir sind noch in der Schule.
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
nnb: Omutsonerwa akayighana okovyosi evirio komuthwe wiwe.
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
rus: Регистрироваться уже поздно?
fra: Tom est le voisin de Mary.
ber: Tom d anarag n Mary.
fra: Tom semble avoir bon pied, bon œil.
epo: Tomo ŝajnas esti vigla kaj sana.
fra: Elle est vieille et folle.
epo: Ŝi estas maljuna kaj freneza.
fra: Le boulot était vraiment dur.
kab: Yaεteb mliḥ uxeddim.
fra: Les pièges d'acier sont illégaux.
epo: Ŝtalaj kaptiloj estas kontraŭleĝaj.
fra: La victoire sera la nôtre.
epo: La venko estos nia.
fra: Tom était silencieux aujourd'hui.
rus: Том сегодня был молчалив.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger ma famille.
rus: Я сделал то, что было необходимо, чтобы защитить свою семью.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
ron: Nu te voi convinge să renunți.
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
nnb: Tracy avya isyalhyathakolhesya omuthi embere.
fra: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
nnb: Ovuli mundu angakolesiry’eshombangwa shiwe syovusomboli.
fra: J'ai attendu ton appel toute la journée.
rus: Я весь день ждал твоего звонка.
fra: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
nnb: Wavirikola kutsivu eritsuka omomikera minji na wamatholhere nduhuke.
fra: Le temps change tous les jours.
rus: Погода меняется каждый день.
fra: Il a l'air méfiant.
epo: Li aspektas suspektema.
fra: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
kab: Tom ur yennum ara yesskan-d iḥulfan-is.
fra: Ken cria à l'aide.
cmn: Ken大声呼救。
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
epo: Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
fra: Tu m'as dit que tu avais 30 ans, et je t'ai cru.
kab: Tenniḍ-iyi-d tesɛiḍ 30 n yiseggasen, yerna umneɣ-k.
fra: Nous avons créé une association humanitaire.
ber: Nesnulfa-d tidukkla talsant.
fra: Je ne sais pas davantage danser.
kab: Ula d ccḍeḥ ur ssineɣ ara.
fra: Je pense que Tom s'est vraiment amusé.
epo: Mi kredas, ke Tomo vere amuziĝis.
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
epo: Kial necesas, ke ni faru tion?
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
epo: Tom bezonis dek jarojn por finkonstrui sian domon.