ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
epo: Mi povus maldungigi vin, verdire.
fra: Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
epo: Kiel vi povas ne memori tion?
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan kredas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Il ne la quittait pas des yeux.
kab: Yella yugi ad d-yekkes seg-s allen-is.
fra: Je veux rester à tes côtés.
rus: Я хочу остаться рядом с тобой.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
epo: Mi ne scias, kial vi ĉiuj estas tiom koleraj.
fra: Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi ofte plenumas miajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
epo: Liaj sentoj ne estis reciprokaj.
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
rus: Вы оставили дверь открытой?
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ḥṣiɣ uqbel-nwen.
fra: Tu avais une bonne mémoire.
ber: Tellid tceffud mliḥ.
fra: C'est le plus grand du monde.
epo: Ĝi estas la plej granda en la mondo.
fra: Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
hun: Nem akarok az életem végéig ebben a házban élni.
fra: En fait, il l'a fait lui-même.
rus: На самом деле он сам это сделал.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi konfesis, ke ŝi estas prava.
fra: Allons à la maison !
ber: yyat s axxam
fra: Je veux rester plusieurs jours.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ ddeqs n wussan.
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
epo: Kiuj estas viaj pripensoj tiurilate?
fra: Je pense que Tom ne serait pas d'accord.
epo: Mi pensas, ke Tom ne konsentus.
fra: La souris a fui le chat.
kab: Yerwel umumed-nni ɣef umcic.
fra: Ils fêtent leur anniversaire de mariage.
rus: Они отмечают годовщину свадьбы.
fra: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, pri kiu mi nun parolas, ĉu ne?
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
fra: Tiens la boîte à deux mains.
kab: Ṭṭef tasenduqt-nni s sin n yifassen.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Gant ur mekanik d'ober bara e poazh Tomaz e vara dezhañ e-unan.
fra: Savez-vous quand il reviendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
fra: Je le fais pour eux.
nnb: Ngabakolherabyo.
fra: Je n’étripe pas vos poules.
ber: Ur awen-ferrseɣ tiyaziḍin-nwen.
fra: Tom est un enfant calme.
deu: Tom ist ein ruhiges Kind.
fra: Vas-tu visiter d'autres pays ?
cmn: 你会去访问其他国家吗？
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
jpn: 勝はあの仕事を１時間では終わらせられないですよね？
fra: Permettez-moi de vous aider.
rus: Позвольте мне вам помочь.
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
ber: Ur asent-ttakfeɣ isefka.
fra: Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
epo: Mi petis, ĉu li helpos min.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
rus: Отец завещал ей дом.
fra: Tom dort dans le train.
kab: Tom yeggan deg tmacint.
fra: Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
epo: Mia patro promesis rezigni pri sia laboro okaze de sia sesdek-jariĝo!
fra: Nous devons respecter les limitations de vitesse.
epo: Ni devas obei la rapidecajn limigojn.
fra: Il est le ministre de l'écologie.
kab: D netta ay d aneɣlaf n tesnudert.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
nnb: Angayirire olukengerwa lwiwe erikwamana nakaghala kiwe.
fra: Tu me mens toujours.
swc: Unani danganyaka kila saa.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
kab: Ccɣel-agi d amihaw fell-awen.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
epo: Mi finfine malkovris, kio okazis.
fra: C'est un mauvais jour pour moi.
epo: Estas malbona tago por mi.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
eng: I heard him speak fluent English.
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
rus: Он прочёл удивление на моём лице.
fra: Ses yeux sont clos.
rus: Глаза у него закрыты.
fra: Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
eng: Opticians sell eyeglasses.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
fra: Nous seules pouvons te sauver.
rus: Только мы можем тебя спасти.
fra: Je vais lui demander de quitter l'entreprise.
eng: I'm going to ask him to leave the company.
fra: C'est tout ce qui compte.
kab: D win kan i d ṣṣeḥ.
fra: Ils travaillent sans relâche du matin au soir.
rus: Они работают без передышки с утра до вечера.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
eng: These are the only two students who learn Chinese.
fra: Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…
deu: Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…
fra: Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
epo: Kristoforo Kolumbo ne ŝatis la hispanajn bordelojn, kiujn li rigardis malpuraj kaj tro multekostaj. Anstataŭe li iris sur la maron, volonte lasis allogi sin per la kantoj de la sirenoj, kaj sekve multe ĝuis.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
epo: Katoj kapablas kapti musojn.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
fra: À toi de parler !
kab: Awal ɣur-m!
fra: Il était une fois une belle princesse.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
ber: Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara kem-yawyen.
fra: Nous passons sous un pont.
rus: Мы проезжаем под мостом.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
glg: Cres que sospeitan de min?
fra: À présent l'ombre d'un doute lui assombrissait le visage.
swc: Kwa sasa mashaka inaonekana ku sura yake.
fra: J'ai besoin d'un prêt pour acheter une maison.
deu: Ich brauche ein Darlehen, um ein Haus zu kaufen.
fra: Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.
kab: Lemmer ur ɣ-εawnen yitran, yella iεreq-aɣ ubrid ur ɣ-d-yegri usirem m'ad nεawed ad t-id-naf.
fra: Je vous attends devant le magasin de gâteaux.
rus: Я жду вас у кондитерской.
fra: Cette église date du 12e siècle.
lin: Ecclezia oyo ezali wuta sekúlo ya zomi na mibale.
fra: Il recommence à pleuvoir.
nnb: Kandi embula yama tsuk'eriwa.
fra: Je suis souvent somnolent.
epo: Mi ofte estas dormema.
fra: Mais tu l'aimes !
cmn: 但你喜欢！
fra: Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
eng: What are you doing in my car?
fra: On connaît très peu de choses à leur propos.
epo: Oni scias tre malmulte pri ili.
fra: Je ne ramasse pas leurs affaires.
epo: Mi ne kolektas iliajn aferojn.
fra: Loue les montagnes et reste dans la plaine.
epo: Laŭdu la montojn kaj restu sur la ebenaĵo.
fra: Ce pays n'est pas le nôtre.
rus: Эта страна не наша.
fra: Elle s'est enrichie quand elle est arrivée en France.
rus: Она разбогатела, когда приехала во Францию.
fra: Que vous voulaient ces deux hommes ?
rus: Чего от вас хотели эти двое мужчин?
fra: Vous avez atteint votre objectif.
rus: Вы достигли своей цели.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
epo: Rigardu tiun japanan aŭton.
fra: Nous avons rangé les chaises.
rus: Мы убрали стулья.
fra: Je pensais que tu serais plus grand.
epo: Mi pensis, ke vi estos pli granda.
fra: Le site de Tatoeba t'aide-t-il dans ton travail ?
epo: Ĉu la Tatoeba-retejo helpas vin en via laboro?
fra: Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?
epo: Kial la polico arestis Tomon?
fra: Allons au marché !
nld: Laten we naar de markt gaan!
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
epo: Eblas vidi plurajn stelojn en la ĉielo.
fra: Jamais je ne trouverai le véritable amour.
rus: Мне никогда не найти настоящей любви.
fra: C'est la meilleure solution.
rus: Это лучшее решение.
fra: Ce manteau n'est pas à ma taille.
epo: Tiu mantelo ne estas laŭ mia grando.
fra: Sa réaction est inadmissible.
nld: Zijn reactie is onacceptabel.
fra: Arrête de mâcher d'une façon grossière !
kab: Dayen-ikem asluffeẓ!
fra: Ils lui ont fait confiance.
rus: Они оказали ей доверие.
fra: Je veux un enfant de toi.
eng: I want a child from you.
fra: Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
swc: Yote inafaa kwa hizi guillemets informatiques za kutisha ambazo zinakuya kujiweka ku maneno ya luga ya kifaransa na kuzifananisha mubaya sana.
fra: Je me mettais à sa portée.
lfn: Ме иа поне ме ен ла кампо де суа компренде.
fra: Ton ballon est mal gonflé.
kab: Ur icuff ara akken iwata ddabex-ik.
fra: Personne ne prend ses paroles au sérieux.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
rus: Что вы ему говорите?
fra: As-tu décidé de courir un marathon ?
deu: Hast du dich entschieden, einen Marathon zu laufen?
fra: Personne n'a de réponse.
epo: Neniu havas respondon.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
epo: Post tri glasoj, la homo svenas.
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
ukr: Як називається цей птах?
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
rus: Мы были глубоко тронуты её историей.
fra: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
epo: Li uzis kolombojn por sia eksperimento.
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
eng: Prejudice is an opinion without judgement.
fra: Vous allez vous laver les mains.
ber: Ad tessirdem ifassen-nwen.
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
rus: Том часто ложится вздремнуть после обеда.
fra: Pourquoi essayes-tu de fuir ?
epo: Kial vi provas fuĝi?
fra: Je reste sur mon opinion.
kab: Ad ṭṭfeɣ di tmuɣli-iw.
fra: Vous ne devriez pas annuler la réunion.
swc: Haupashwe annuler mukutano.
fra: C'est notre ami Tom.
epo: Li estas nia amiko Tom.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
epo: Mi scias, ke surmerkatigi novan produkton estos granda defio.
fra: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
kab: Waqil werǧin tteffɣent tirga-w.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
nnb: Ghuli nendundi eyerikwama evighendererwa.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
fra: Si ce que tu as écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
rus: Если написанное тобой неразборчиво, я не стану исправлять.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
epo: La vento sereniĝis iom post iom.
fra: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
deu: Über sein Privatleben wissen wir sehr wenig.
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
epo: Iu ŝtelis mian biletujon en la trajno.
fra: Si vous refusez de faire des concessions, je romps immédiatement les négociations.
rus: Если вы отказываетесь идти на уступки, я немедленно прерываю переговоры.
fra: Nous devons essayer ça.
kab: Yessefk fell-aɣ ad neɛreḍ ayagi.
fra: Tom sait-il pourquoi ?
kab: Yeẓra Tom acuɣer?
fra: Ne vous occupez pas de ses affaires ! Marie s'en occupe elle-même.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen! Maria kümmert sich selbst darum.
fra: Je laisse cela à votre jugement.
rus: Оставляю это на ваш суд.
fra: Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.
kab: Ur yeḥmi ara lḥal mliḥ iḍelli deg iḍ.
fra: J'ai anticipé sa question.
epo: Mi anticipis la demandon.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
spa: Enciende el aire acondicionado, por favor.
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari multe pli bone.
fra: Regrette-t-elle ?
rus: Жалеет ли она?
fra: Nous allons prendre une douche ensemble.
epo: Ni kune duŝos nin.
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
epo: Ĝi estas la preĝejo, kie Blake estis enterigita.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
lfn: Ла сасиа ревиве ла несеса, ла респонде реженера ла деманда, пресентиа женера асентиа е посесе креа десира.
fra: Oui mon chat.
epo: Jes, mia kara.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
kab: Ungal-nni ɣezzif ugar ɣef wannect-a.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
epo: Vi devas senigi vin de tio.
fra: Il lui répliqua par un argument massue.
epo: Li rebatis al li per senreplika argumento.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
deu: Vernunft und Politik gehen selten Hand in Hand.
fra: Je levais les bras.
rus: Я поднимал руки.
fra: Je n'ai personne à qui parler.
epo: Mi havas neniun, kun kiu paroli.
fra: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommée mondiale.
epo: Kiel infano Tom revis fariĝi mondkonata verkisto.
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
kab: Ur ttaṭṭafeɣ ara tuḥsifin, maca ceffuɣ ɣef kullec.
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
epo: Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
epo: Ŝi farigis robon por si.
fra: Appelle-moi un de ces quatre !
rus: Позвони мне на днях!
fra: C'est un magnifique dessin.
kab: D unuɣ amack-it.
fra: Tom est en train de lire dans sa chambre.
spa: Tom está leyendo en su habitación.
fra: Il m'a confectionné des biscuits.
epo: Li bakis por mi biskvitojn.
fra: Il donne toujours des cours à l'université.
rus: Он по-прежнему преподаёт в университете.
fra: J'ai été aux États-Unis.
rus: Я был в Соединённых Штатах.
fra: Tout le monde se taisait.
ber: Medden akk ssusmen.
fra: Elle va à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.
swc: Nilitaka kukuambia jambo moja kwa muda mrefu: pishi lazima iangaliwe.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
epo: Leviĝu kaj brilu, Joĉjo! Estas la horo iri lernejen.
fra: Elles s'accordèrent pour commencer tôt.
epo: Ili interkonsentis, por komenci frue.
fra: Tom n'a jamais vu Mary danser.
epo: Tom neniam vidis Marian danci.
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, как его зовут?
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
epo: Prenu vian tempon, tio ne urĝas.
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
epo: Iamaniere mi povas kompreni lian konfuziĝon.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
ber: Yenna-d Tom dakken yemwafaq yid-k.
fra: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
deu: Jungens, denkt bloß nicht, dass das Vieh ins Haus kommt.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus prenet e ti ar baraer.
fra: Les paysans russes ont été des serfs jusqu'en 1861.
rus: Русские крестьяне до 1861 года были крепостными.
fra: Il a acheté du pain.
ber: Yesɣa-d aɣrum.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
epo: Resume, mi volas, ke vi ne laboru por tiu firmao.
fra: Dites la vérité, même quand elle fait mal.
kab: Ini tidet, ɣas ma qerriḥet.
fra: Oui, j'arrive !
kab: Ih, aql-iyi-n!
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivokostoj draste plialtiĝis.
fra: L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
epo: La aparato jam ekflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
fra: Bon sang, vous êtes rapide.
epo: Diable, vi rapidas.
fra: Donne-lui un pourboire.
rus: Дай ему на чай.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
cmn: 土豆太热，以至于烫到了我的嘴。
fra: Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.
epo: Virinon kvardek tri jaraĝan oni suspektas esti murdinta sian edzon.
fra: Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.
rus: Упало всего несколько капель дождя.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
epo: La nutradisto diris al mi, ke mi manĝas tro da amelriĉaj legomoj.
fra: C'est invendable !
epo: Tio estas nevendebla.
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
fra: Je vais te le prêter pour la semaine.
rus: Я дам тебе его на неделю.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
epo: Mi supozeble malvarmumis hieraŭ vespere.
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun problemon?
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
eng: He was breathing with difficulty, but he was conscious.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
kab: Akken teẓriḍ yakan.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
ber: Tenker, tedda ɣer tzewwut.
fra: On ne peut pas tout avoir.
jpn: すべてを持つことはできない。
fra: Quand auras-tu un crocodile ?
kab: Melmi ara tesɛuḍ aɣucaf?
fra: Je n'ai pas fait la sourde oreille.
epo: Mi ne ŝajnigis esti surda.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
rus: Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.
fra: Le nom du père de Tom est John.
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
fra: Thomas n'a pas une thune.
rus: У Тома ни копейки.
fra: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Jen ĉio. Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: Tu n'es pas digne de confiance.
rus: Ты не достойна доверия.
fra: Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
epo: Por ĝui tiun feliĉon, kiun oni tiel multe serĉas kaj tiel malmulte trovas, saĝo valoras pli ol genio, estimo pli ol admiro, kaj senta dolĉo pli ol brua famo.
fra: Nous attendons notre mère.
kab: La nettraǧu yemma-tneɣ.
fra: Je t'attendrai.
deu: Ich werde auf dich warten.
fra: Je pèle une orange pour toi.
tgl: Nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
fra: Remplissez le document pro forma.
nnb: Muhandike oko kipapura kino.
fra: Marie a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ber: Marie tecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Cette nouvelle me surprend agréablement.
deu: Das ist doch mal eine angenehme Überraschung.
fra: Elles savaient quels dangers ils encouraient.
epo: Ili sciis, kiun danĝeron ili riskis.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne veux pas rentrer dans les détails.
epo: Mi ne volas enprofundiĝi pli detale.
fra: Tu as perdu la clé de ton appartement.
epo: Vi perdis la ŝlosilon de via apartamento.
fra: Il faut sévir.
nld: Daar moet hard tegen opgetreden worden.
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
epo: Ŝi neniel rilatas al tiu afero.
fra: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
kab: Ur iqebbel ara akk ad yexser.
fra: Marie me déteste-t-elle ?
ber: Tekṛeh-iyi Marie ?
fra: La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
epo: Malobeo estas la vera bazo de libereco. Obeantoj devas esti sklavoj.
fra: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
nld: Denk je dat het gewoon toeval is?
fra: Iris, qu'est-ce que tu manges d'habitude au petit-déjeuner ?
swc: Iris, kawaida unakula nini kwa petit-déjeuner?
fra: Il ne croyait pas ce qu'il entendait.
rus: Он не верил тому, что слышит.
fra: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
rus: Мне надо каждый день заниматься на фортепиано.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
epo: Ni senvestigis Tomon.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
epo: Vi estas tiu, kiu decidu, kion vi faros.
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
rus: Можешь привести мне пример?
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
nnb: Munashi ngoko simuherwe ovuthoci ovwerisungika hano. Useghere !
fra: Ils se tournèrent contre l'Allemagne.
epo: Ili turnis sin kontraŭ Germanio.
fra: Le désert et la montagne sont des endroits où souffle l'esprit.
swc: Jangwa na mlima ni mahali kwenye roho inapumuaka.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad wteɣ nneḥ tikkelt-a.
fra: Tom a rasé sa moustache.
epo: Tomo eltondis siajn lipharojn.
fra: Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
swc: Ni bora kutumia simu za kimataifa kuwasiliana tu kutoka kwa mtu hadi mtu.
fra: Il est encore fâché.
kab: Yeččeḥ diɣen.
fra: Nous sommes francophones.
nld: We zijn Franstalig.
fra: Elles nous font beaucoup pitié.
rus: Нам их очень жалко.
fra: Tom était ici il y une minute.
kab: Tom ɣur-s dqiqa kan mi yella dayi.
fra: J'ai mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-inu.
fra: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
oci: Los comercials son generalament de bons charraires.
fra: Tu vas devoir payer la réparation.
epo: Vi devos pagi la riparon.
fra: Pourquoi avaient-elles peur ?
rus: Почему они боялись?
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
ina: Il es difficile evalutar su competentia.
fra: Ne parle pas ainsi !
oci: Parles pas coma aquò !
fra: Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
kab: Ttwaεerḍeɣ iḍ-a ɣer tmeɣra n Tom.
fra: Prenez l'appareil photo.
por: Peguem a câmera.
fra: Elle était seule, montrée au doigt, criée par les rues, battue des sergents, moquée des petits garçons en guenilles.
avk: Inya tiyir antafa, geltnedina, nudanudon leve iera, nulena gan yon nomtakiraf rumeik.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber: Ad ak-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Tom est particulièrement prudent.
rus: Том особенно осторожен.
fra: Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
epo: Ĉu vi bonvolas pripensi la eblon prizorgi miajn infanojn venontsabate?
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
epo: La blua ĉielo speguliĝas en la maro.
fra: L'équipe de Barcelone a tout de même un meilleur style de jeu.
epo: La Barcelona teamo havas tamen pli bonan ludostilon.
fra: Hé, ne touchez à rien !
lin: Keba! Kosimba eloko te !
fra: Marie est arrivée en voiture.
ber: Marie tuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
nnb: Omwami mwabugha athi akandisya thahia obuli musika oyu kandisya kolakyo, nomusika oyuthe wa ghotsera no mulume.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если мы это сделаем, будет только хуже.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
epo: Tomo iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Je prends cela sérieusement.
rus: Я принимаю это всерьёз.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon.
fra: La sagesse vient souvent avec les années et les épreuves.
kab: Tizemni tettas-d s waṭas deg iseggasen d twaɣiyin.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
eng: I asked her but she didn't respond.
fra: Ils l'ont immédiatement calmée.
rus: Они её сразу успокоили.
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
nnb: « Sikyathanisumbuwa erilolya erilevya elinyumasha endwa » Athiki.
fra: Nous ne faisons pas la sieste.
epo: Ni ne tagdormetas.
fra: As-tu résolu le problème ?
ber: Tefrid ugur-nni?
fra: Viens à mon bureau.
kab: Yya ɣer lbiru-inu.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
rus: Скандал разрушил её карьеру.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Ur d tuffɣa n leɛqel ay d tifrat.
fra: Je ne saurai jamais le faire aussi bien que vous.
kab: Werǧin ad issineɣ ad t-uqmeɣ yelha am kečč.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
ber: Bɣiɣ ad cnuɣ deg unẓar.
fra: Demandez-lui si elle va venir.
kab: Init-as ma ad d-tas.
fra: La maison va paraître bien vide sans toi.
epo: La domo ŝajnos vere malplena sen vi.
fra: Elles ne conduisent pas souvent.
ber: Ur nehhṛent ara aṭas.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi sidiĝas ĉi tie?
fra: Tu m'as menti depuis le début.
rus: Ты с самого начала мне лгал.
fra: J'apprécie sa façon de penser.
rus: Мне нравится её образ мысли.
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
ber: Maɣef ira Tom ayes?
fra: J'ai tendu l'oreille.
rus: Я прислушался.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
epo: Ĉu taso da teo plaĉus al vi? Evidente kondiĉe ke vi ne estas tro okupata.
fra: Marie s'est amusée.
epo: Manjo amuziĝis.
fra: "Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit." "Vous vous y ferez bientôt".
rus: "Я не привык работать круглыми сутками". - "Скоро привыкнете".
fra: C'était un travail fastidieux.
kab: D axeddim yesmullun.