ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a attendu dix minutes.
epo: Tomo atendis dek minutojn.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
epo: Kompreneble, ke mi memoras vin.
fra: Je vous prie de me pardonner.
deu: Ich bitte euch, mir zu verzeihen.
fra: Son portefeuille était volé.
epo: Lia biletujo estis ŝtelita.
fra: Nous partirons dès qu'elle arrivera.
epo: Ni foriros tuj kiam ŝi alvenos.
fra: Tom n'est pas malade.
ber: Tom ur yuḍin.
fra: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
rus: Я был немцем в России, а теперь я русский в Германии.
fra: Il veut étudier la musique et la danse.
kab: Yebɣa ad iɣer aẓawan d ccḍeḥ.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
rus: Он залпом осушил стакан пива.
fra: Arrêtez-vous ici !
epo: Haltu tie ĉi!
fra: Tu peux partir si tu veux.
epo: Vi rajtas foriri, se vi volas.
fra: Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
deu: Bei der Wesensart eines Volkes spielt die Sprache die erste Geige.
fra: Je mange des haricots.
bre: Debriñ a ran fav.
fra: Waouh! Est-ce un requin?
swc: Wow! Je! Ni papa??
fra: Personne n'a parlé de mon pays.
rus: Никто не говорил о моей стране.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
deu: Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lfn: Lo es par parolas acaso vosida ce, pico e pico, tota ia es revelada a me.
fra: L'exact opposé est vrai.
swc: Kinyume kabisa ni kweli.
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
eng: Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
fra: Elle portait son fils sur le dos.
epo: Ŝi portis sian filon surdorse.
fra: Vous n'avez pas tout dit.
kab: Ur d-tennim ara kullec.
fra: Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
eng: Would you trust this person with your child?
fra: Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Li plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
cmn: 我没想吓唬你。
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: La latina uzas 23 literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
eng: If you don't know, ask me.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
rus: У меня никогда не было ощущения, что я на своём месте.
fra: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
lin: Likolo ya bo ndima mpe na mikanda oyo eyaki na ngo, esambiselo ya monbongo ako tala soki lisengi ya bokwei ezali ya solo, sima ako sangela bokwei oyo efunguami na bosambi.
fra: Il la regarda d'un air intrigué.
ber: Yemmuqqel s yiwet n tmuɣli d tawnaft.
fra: Marie fut attaquée par un léopard en Tanzanie.
kab: Mary yemmeɣ-d fell-as yiwen uɣilas deg Tanzaniya.
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
epo: Silentu! Mi ne toleros vian malrespekton!
fra: Sais-tu ce que Tom a fait ?
epo: Ĉu vi scias, kion Tom faris?
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a tesɛid aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Le marché est bondé !
rus: На рынке не протолкнуться!
fra: Tom m'obéit au doigt et à l'œil.
rus: Том слушается меня с полуслова.
fra: Je veux être photographe de la nature.
nnb: Nyanzire inabya nga hamba ebirimu omobithuthimbireko.
fra: La diminution soudaine de l'appétit est parfois le symptôme d'une affection.
epo: Subita malpliiĝo de apetito estas fojfoje simptomo de malsaniĝo.
fra: As-tu honte de moi ?
epo: Ĉu vi hontas je mi?
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj kuniklojn.
fra: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatigué ?
rus: Почему я всегда выгляжу таким уставшим?
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
zsm: Ada berapa banyak orang dalam bilik ini?
fra: Puis-je te voir demain ?
rus: Можно с тобой завтра увидеться?
fra: Il faut que Marie vienne.
epo: Nepras, ke Manjo venu.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
fra: Ils ne vont pas vous déranger.
ber: Ur ken-ttcewwilen ara.
fra: Je suis une femme forte.
ara: أنا امرأة قوية.
fra: J'ai confiance en Tom.
ber: Ttgeɣ laman deg Tom.
fra: J'adore les excursions.
epo: Mi ŝategas la ekskursojn.
fra: Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
epo: Vi ne kuŝu kun li dum via unua rendevuo.
fra: Lui et lui seul doit y aller.
epo: Li, kaj nur li, iru tien.
fra: Quelle journée ! Pourquoi n'avons-nous pas de congé avec cette chaleur ?
deu: Was für ein Tag! Warum haben wir nicht hitzefrei?
fra: Je déteste étudier.
cmn: 我讨厌学习。
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
fra: Mon professeur est très sévère.
rus: У меня очень строгий учитель.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
kab: Deg temdint-a i yella uɣerbaz-ik?
fra: Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
rus: Ты получишь то, чего больше всего хочешь.
fra: J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin.
oci: Ai trobat çò que me fasiá mestièr.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
ber: La nessemsad tiferyin.
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
nnb: Hé, linda hake. Ngalhengekanaya siwendi mbwira ngoko siwandimba esyo franga syaghe.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
tgl: 10 taon nang lumipas na ako'y umalis ng Hapon.
fra: Sautez ensemble.
rus: Прыгайте вместе.
fra: Moi ça va, et toi ?
kab: Nekk gerrzeɣ, i kečč?
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
fra: Vous êtes en train de rêver.
rus: Вам это снится.
fra: Ils crient.
kab: Ttɛeyyiḍen.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
ita: Chiameresti i vigili del fuoco per salvare una formica?
fra: Marie fit glisser son doigt sur ses pectoraux.
oci: Maria faguèt lisar son det suls seus pectorals.
fra: J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
swc: Nili liya siku yote sa pumbafu sababu yako tu.
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
epo: Ĉu mi parolas tro rapide?
fra: Il ne voulait pas m'écouter.
rus: Он не хотел меня слушать.
fra: Tu as des frères et sœurs ?
kab: Tesɛiḍ atmaten d tiystmatin?
fra: La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
epo: La katapulto propulsis la kuglegon trans la murojn de la kastelo.
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
kab: Ad neḥwaǧ kra n uɣawas usellek?
fra: La plupart d'entre nous aimons notre pays.
kab: Tuget seg-neɣ ḥemmlen tamurt-nsen.
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
kab: Yella da ḥedd izemren ad yi-d-yessefhem d acu akk iḍerrun?
fra: Excusez-moi, pourriez vous répéter ce que vous venez de dire s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить то, что Вы только что сказали?
fra: Rosse-le !
nld: Geef hem een pak rammel!
fra: Supposons maintenant que (a_n) soit une suite strictement décroissante qui converge vers a.
deu: Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
fra: Deviens toi-même.
rus: Стань самим собой.
fra: Ils attrapèrent un lion vivant.
epo: Ili kaptis vivantan leonon.
fra: Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
epo: Li severis pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Il se peut que cela vous soit utile.
jpn: それはあなたに有益かもしれません。
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
rus: Покажите на карте Пуэрто-Рико.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
kab: Yura adlis ɣef Ccinwa.
fra: Tom continue de clamer son innocence.
rus: Том продолжает утверждать, что он невиновен.
fra: Tom se versa une rasade de vin.
epo: Tomo verŝis al si glasplenon da vino.
fra: Désirez-vous une salade ?
rus: Хотите салат?
fra: Nous avons reconnu sa voix.
rus: Мы узнали её голос.
fra: John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
deu: John verließ die Firma und begann von vorne.
fra: Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
swc: Wakosoaji wa star wa Marekani wanadai kama iyi nyimbo inakufuru.
fra: Ça me rappelle chez moi.
epo: Tio memorigas al mi mian hejmon.
fra: Vous n'êtes pas allée très loin.
kab: Ur truḥeḍ ara mliḥ ɣer lebεid.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
nnb: Alhinga ni ndambi, ok'abethikirirye, eritsuka erikongotokolukyo, okwilalaghanya engulu mbuya omo kighugho kyosi.
fra: Tu disais la vérité.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
fra: Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
epo: Mi ne vidas, kio estas tiom genia koncerne tion.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
epo: Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Denove klarigu tion, mi petas.
fra: Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?
epo: Ĉu jam vi finis la maten-manĝon?
fra: Tu dois respecter les règles désormais.
rus: Отныне ты должен следовать правилам.
fra: Il abandonnera ses enfants.
rus: Он бросит своих детей.
fra: Les couleurs sont un phénomène physique.
kab: Initen d tumant n tefizikt.
fra: Elle vient d'Italie.
epo: Ŝi devenas de Italio.
fra: Tom a trouvé un portefeuille.
deu: Tom hat eine Brieftasche gefunden.
fra: J'ai de quoi payer.
rus: Мне есть чем заплатить.
fra: Va et demande-lui.
epo: Iru kaj demandu al li.
fra: C'est le roman qu'il écrivait.
rus: Это роман, который он писал.
fra: J'agrandis ma maison.
nld: Ik breid mijn huis uit.
fra: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
nnb: Wamabya ighunasi omund'oyu kaminyaminywa, ekithabu eki kikandibya kyamuhung'okwiye.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo.
epo: Ni perdis nian fotoaparaton.
fra: Tu es au huitième étage.
ber: Aql-ikem deg wannag wis ṭam.
fra: Viens goûter !
kab: Iyya-d ad tɛarḍeḍ!
fra: Jouons tout seuls.
epo: Ni ludu tute solaj.
fra: Je n'ai pas fait la queue.
rus: Я не стоял в очереди.
fra: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas al mi danĝere tranaĝi la riveron?
fra: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
deu: Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.
fra: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
epo: Ne estas certe, ke li konsentas.
fra: Penses-tu qu'il y ait pensé ?
rus: Думаешь, он не забыл?
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
por: Posso pegar outro pedaço de bolo?
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
epo: Li ne konscias sian eraron.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
epo: Ili elektis lin kiel urbestron.
fra: Ceci est mûrement réfléchi.
deu: Dies wird sorgfältig überlegt.
fra: Elle n'a même pas entendu parler de toi.
rus: Она о тебе даже не слышала.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
cmn: 我不知道说什么。
fra: Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tsenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
epo: Vi diras, ke vi ne komprenis min.
fra: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
epo: Estis en 1912, ke Titanic alfundiĝis dum sia unua vojaĝo.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
rus: В этой комнате много гостей.
fra: Ta viande est grillée.
ber: Aksum-im yeknef.
fra: La chanson a été enregistrée dans un studio professionnel.
rus: Песня была записана в профессиональной студии.
fra: Elles voulaient dire non.
ber: Llant bɣant ad d-inint uhu.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
epo: Li ne ŝatas la muzikon, kiun mi aŭskultas.
fra: Buvez-vous du thé ?
ber: Tettessemt atay?
fra: Tom a quelques questions.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
fra: Ne parlons pas de ça devant les enfants.
swc: Wacha tuzungumze juu ya hili mbele ya watoto.
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
kab: Isem-is ufrux-a?
fra: Choisissez l'une des deux.
kab: Aha san, fren yiwet seg-sent.
fra: Au basket, il nous bat tous.
epo: En basketbalo li venkas nin ĉiujn.
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad terfuḍ.
fra: C'est toi qui l'as provoquée.
kab: D kemm i tt-iluɛjen.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
ber: Werjin tessawlemt-d ɣef wanect-a.
fra: Demandez-moi quelque chose.
rus: Спросите меня о чём-нибудь.
fra: Quelle a été ta première impression sur moi ?
tur: Benim hakkımdaki ilk görüşün neydi?
fra: Vous n'êtes plus autorisés à parler.
deu: Sie haben kein Rederecht mehr.
fra: J'ai encore mal aux pieds.
deu: Meine Füße tun mir noch immer weh.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Laŭ mi, tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
rus: У меня такое чувство, что мы здесь заночуем.
fra: Tes parents les adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-tent.
fra: S'il n'y avait pas ma famille, je balancerais ce travail.
kab: Limer mačči d tawacult-iw, aql-i ǧǧiɣ axeddim-a
fra: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
eng: Those who cannot do what they want must want what they can do.
fra: Tom a dit que Mary viendrait.
epo: Tomo diris, ke Manjo venos.
fra: La vie les a réunis.
rus: Жизнь их соединила.
fra: Ce n'est pas dans votre intention.
kab: Mačči di ddehn-im.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
epo: Respondu mian leteron, aliokaze mi ne plu skribos al vi.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kiel funkciigi tiun maŝinon.
fra: Combien tu payes Tom ?
rus: Сколько ты платишь Тому?
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
epo: Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
rus: Я куплю ей ремень.
fra: Je souhaiterais partir.
nld: Ik wil graag weggaan.
fra: Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
epo: La savistoj disdonos proviantojn al la viktimoj de la tertremo.
fra: Tes parents les aiment.
rus: Твои родители их любят.
fra: Tout le monde vous appréciait.
kab: Llan ḥemmlen-k akk medden.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
fra: Tom est à l'hôpital depuis trois semaines.
epo: Tomo estas en hospitalo jam tri semajnojn.
fra: Je n'ai plus peur de la mort.
kab: Dayen tura, ur ttagadeɣ ara lmut.
fra: Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué.
epo: Li klarigis, kial la eksperimento fiaskis.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
rus: Он носил цилиндр и монокль.
fra: Nous sommes mari et femme.
oci: Sèm marit e molhèr.
fra: Il gagnera à coup sûr.
rus: Он точно выиграет.
fra: J’attachais mes lacets.
deu: Ich band meine Schnürsenkel.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
epo: Tiu ĉemizo ne estas por mi laŭmezura.
fra: Puis-je tirer le rideau ?
cmn: 我能拉窗帘吗？
fra: Il était toujours absent de chez-lui.
rus: Его вечно не было дома.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
kab: Tegzem akk ayen i tt-icudden ar ɣur-s.
fra: Sa vieille Fiat roule au super.
epo: Lia malnova Fiat funkcias per supera benzino.
fra: Elle l'ignora presque toute la journée.
rus: Она почти весь день её игнорировала.
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
epo: Mia patro nuntempe tre implikiĝas pri la borso.
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
epo: Eble ili estas ludantaj en la parko.
fra: Je suis bien sûre de mon fait.
epo: Mi ne vere certas pri mia afero.
fra: Cela fait une heure qu'elles discutent au téléphone.
epo: Jam unu horon ili diskutadas telefone.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
epo: Lin oni suspektis, ĉar li ne havis alibion.
fra: Allez, à plus.
kab: Akka ihi, ara tufat.
fra: J’ai une patience à toute épreuve.
epo: Mi havas paciencon tute elprovitan.
fra: Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diris al li ĉion pri sia infanaĝo.
fra: J'ai oublié de demander à Tom.
kab: Ttuɣ ur ssutreɣ ara Tom.
fra: Je te conseille de l'écouter.
rus: Советую тебе это послушать.
fra: Où ai-je laissé mon portefeuille ?
rus: Где я оставил свой бумажник?
fra: Quelle est ton adresse e-mail ?
tur: Elektronik posta adresin nedir?
fra: Ils ont admis leur défaite.
ber: Steɛṛfen s lexṣara-nsen.
fra: Il m'aide à ramasser les pommes.
rus: Он помогает мне собирать яблоки.
fra: À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
rus: Где и во сколько мы могли бы встретиться?
fra: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
kab: Mi tettuḍeqqer lbumba-nni, ḥulfaɣ i uxxam yenhezz ɣef llsas.
fra: Demande-lui s'il peut m'en prendre un.
rus: Спроси у него, может ли он взять мне один.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
nnb: Mario mwatakoka erivalya omwana wo mwami.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
eng: This could become a big problem.
fra: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
epo: La infanoj demetis siajn ŝuojn por ĉirkaŭpaŝi en la vada naĝejo.
fra: Tom devrait venir tout de suite.
epo: Tomo devus tuj veni.
fra: Je voudrais réserver une chambre individuelle.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.
fra: J'ignore quoi manger pour dîner.
epo: Mi ne scias, kion manĝi por la tagmanĝo.
fra: Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
epo: Ĉu vi havas kion ajn por manĝi en via sako?
fra: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
epo: De kiom da tempo vi ne havas koramikinon?
fra: L'hiver nous devons nourrir les oiseaux.
kab: Issulef-aɣ ad ssečč ifrax di tegrest.
fra: La casquette est trop petite pour moi.
rus: Кепка мне мала.
fra: Vous étiez toujours très gentille.
swc: Ulikuwa na roho nzuri kila wakati.
fra: J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
epo: Mi timis pensante pri la ideo, ke li mortos.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
epo: Ĉiuj laŭde parolas pri ŝi.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
fra: À ce qu'on dit, il y a beaucoup de renards ici, mais on les voit rarement.
rus: Говорят, здесь много лис, но мы их редко видим.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
kab: Assa lemdeɣ-d awal d amaynu.
fra: Il apprend de nouveaux mots.
ber: La ilemmed awalen imaynuten.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi realigu tion anstataŭ vi!
fra: Il y avait des nuages, hier.
tlh: wa'Hu' 'engmey tu'lu'.
fra: Elles sont venues toutes les deux.
spa: Han venido las dos.
fra: Je tape du pied au rythme de la musique.
epo: Mi piedtamburas laŭritme de la muziko.
fra: Job et Lom poursuivirent leur chemin.
epo: Job kaj Lom pluiris sian vojon.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Ils lui sourirent.
kab: Cmumḥen-as.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les nouvelles technologies dans la vente.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknulujit timaynutin di lbiɛ.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
eng: Freedom is nothing when everyone is free.
fra: Conduiras-tu ce soir ?
deu: Fährst du heute Abend?
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
kab: Ur t-tḥemmel, ur tettuɣal maḍi ad t-tḥemmel ; yella yessasay-as-d yiwen n karuh akken uffir ur nettwasegzay.
fra: Ils vont passer chez toi.
epo: Ili vizitos vin.
fra: Je leur ai demandé une chose.
rus: Я спросил у них одну вещь.
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
eng: The Bible tells us to love our neighbor.
fra: Non, non ! Ce n'est pas vrai.
rus: Нет, нет! Это неправда.
fra: Elle est plate comme une planche.
eng: She is as flat as a pancake.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
ber: Nessazdeg-d axxam.
fra: Je ne les amène pas.
ber: Ur tent-id-ttawyeɣ.
fra: Le condamné s'en remit à l'indulgence de Dieu.
epo: La kondamnito sin turnis al la indulgemo de Dio.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
kab: Xaṭi, ur tuḥtameḍ ara.
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
epo: Dum ekzistas superregaj landoj posedantaj grandan potencon, milito neeviteblas.
fra: Tom arrose le jardin.
epo: Tom akvumas la ĝardenon.
fra: Vous êtes de retour.
kab: Aql-akent teqqlemt-d.
fra: Il est le plus grand de la classe.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
epo: La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
eng: He's not the most intelligent of the three.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber: Tgamt aɣan-nwent.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
nnb: Usyasyasa okoyeng'eyikasya nesyonzimba sikasiabia isyabisyabiritheghekanibwa.
fra: Tom renversa du vin sur sa chemise.
epo: Tomo priverŝis sian ĉemizon per vino.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
deu: Frauen lieben Geschenke.
fra: Il n'y excelle pas.
rus: Он в этом деле не мастер.
fra: La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.
epo: Konstrui miniaturajn aviadilojn estas lia sola amuziĝo.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
epo: Hejme la laboro de Mike konsistas en purigado de la fenestroj.
fra: Nous accepterons vos conditions.
cmn: 我们接受你的条件。
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
epo: Vi kaptu la bovon je la kornoj.
fra: On t'a déjà diagnostiqué une schizophrénie torpide.
eng: You've already been diagnosed with sluggish schizophrenia.
fra: Elle a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ŝi konsideris la purecon vere grava.
fra: Ses mots la rassurèrent.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
swc: Roho ya mwanadamu ni fasi kwenye shetani anaishi; Kuna wakati minasikia kuzimu ndani yangu.
fra: L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
nnb: Olutere lwavialuwene, aliwe wabiramukia avakasiva mulo ! Avaka siba mulo vaviavakalire kundu.
fra: Il arrivait à temps.
rus: Он приезжал вовремя.
fra: Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
ber: Tuzzlem s tɣawla anect akk umi tzemrem.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
por: Thomas é contador, mas tem muitos outros talentos. Ele canta muito bem e está pensando em começar uma nova carreira. É incrível.
fra: Je suis un vrai pleurnicheur.
epo: Mi estas vera ploremulo.
fra: Il avait le cœur malade.
deu: Er hatte ein krankes Herz.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
epo: Mi estis en neniu el tiuj lokoj.
fra: Tu désobéis aux ordres.
epo: Vi malobeas al la ordonoj.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому её научила мексиканка.
fra: L'arabe littéraire est aux différents dialectes arabes exactement ce qu'est le latin aux langues romanes.
ber: Taɛrabt taklassikt aqqa-tt ɣer tantaliyin tiɛrabin imsebḍan am mamec tella talatint ɣer tutlayin tirumaniyin
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
fra: Traitons ceci un problème à la fois !
epo: Ni traktu tion, problemon post problemo!
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
swc: Tulikuwa naikala ku kiti ndani ya bustani.
fra: Je ne veux pas non plus le refaire.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion denove.
fra: Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
deu: Sie macht den Eindruck, als tendiere sie zum Übertreiben.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
deu: Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.