ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
ber: Tellamt tqebblemt isefka.
fra: Ils lui obéiront.
rus: Они её послушаются.
fra: Calmez-vous !
kab: Ssrekdemt iman-nkent!
fra: Il est effrayé par le tonnerre.
rus: Его испугал гром.
fra: Veuillez nous aider !
epo: Bonvolu helpi nin!
fra: La Roumanie a ratifié le traité européen.
epo: Rumanio ratifikis la eŭropan traktaton.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
rus: Тётя завещала мне эти деньги.
fra: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
ita: Descrivere la realtà comporta una grande documentazione.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
epo: La sekreto de la vivo estas vagadi ĝis oni kutimiĝas al tio.
fra: J'ignore comment nous l'avons fait.
epo: Mi ne scias, kiel ni faris tion.
fra: Tom ne connaissait rien de l'Australie.
rus: Том ничего не знал об Австралии.
fra: Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
kab: Kečč d yiwen deg-sen, neɣ xaṭi?
fra: Je ne suis pas allé travailler hier.
epo: Mi ne iris labori hieraŭ.
fra: T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
rus: Ты не видел, потому что не смотрел.
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
epo: Ĉu iu ajn vizitis min dum mi forestis?
fra: Dans la jungle de la solitude, un beau geste d'éventail est un paradis.
nnb: Omovuyire vuthi ovwendulhuma, erithegheko ryekimokalhyo niluvula.
fra: Cet endroit est bondé !
epo: Tiu loko estas homplenega!
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
nld: Waaruit bestaat aspirine?
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
swc: Muda si murefu tuta weza kukutiya mu gereza.
fra: Vous ne savez pas danser.
ita: Non sapete danzare.
fra: Aujourd'hui, il y a encore des gens qui ne mangent pas à leur faim.
rus: И в наше время ещё есть люди, которые не едят досыта.
fra: Ne pense plus à ça.
kab: Ur ttuɣal ara txemmemeḍ i wakken.
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
jpn: ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
deu: Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
fra: Je pense que maintenant il est dans sa maison.
eng: I think that he is at home at the moment.
fra: L'amour est en grande partie une question de chance.
eng: Love is largely a matter of luck.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: Tu es d'accord ?
kab: Twufqeḍ?
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
epo: Ne la grando gravas.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
nnb: Olwanzo luwite litsuro linene.
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi kion ajn?
fra: Son comportement nous a choqués.
rus: Её поведение нас шокировало.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
epo: Ĉu vi mendos helikojn por la vespermanĝo?
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
por: Nada me faria mais feliz do que a ver feliz.
fra: Marie a été choisie au hasard.
rus: Мэри была выбрана наугад.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
fra: Saute le plus haut possible.
kab: Neggez akken tzemreḍ ɣer lehwa.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
kab: Ur t-tewqiε ara ma tewsex tkeṛṛust-is.
fra: J'ai donné trop de chances à Tom.
rus: Я дала Тому слишком много шансов.
fra: Je voulais une veste.
ber: Lliɣ bɣiɣ takebbuḍt.
fra: Enlève tes chaussettes.
oci: Tira tas caucetas.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o soltanto andata?
fra: Je me sens coupable.
kab: Husseɣ i yiman-iw d amednub.
fra: Ils ont douze ans.
ber: Sεan 12 yiseggasen.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj malfruantaj.
fra: Tu m'as entendu ?
tlh: choQoypu''a'?
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
lat: Novo computatro utor.
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
fra: Tom se demande s'il vaut mieux prendre le train ou l'avion.
deu: Tom zögert, ob es besser ist, den Zug zu nehmen oder das Flugzeug.
fra: C'est un argument irréfragable.
rus: Это неоспоримый аргумент.
fra: Mets-toi à plat ventre !
rus: Ляг лицом вниз!
fra: C'est la première fois que je prends l'avion.
rus: Я в первый раз лечу на самолёте.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
kab: Takeṛṛust-a tiliktrikant s tbaṭriyin i tleḥḥu.
fra: Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
kab: Fehmeɣ d acu tebɣiḍ a t-xedmeɣ, maca ur t-xedmeɣ ara.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
rus: Цена была что-то около пятидесяти долларов.
fra: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
epo: Estis multaj homoj en Giverny por viziti la domon kaj la ĝardenojn de Monet.
fra: Je pense qu'ils vous ont un peu effrayé.
kab: Waqil ssxelεen-k acemma.
fra: « Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? » « Environ 10 minutes à pied. »
rus: "Сколько отсюда до твоей школы?" - "Около десяти минут пешком".
fra: Elles se cachent dans la penderie.
kab: Ffrent deg texzant.
fra: C'était eux qui conduisaient.
ber: D nitni ay yellan nehhṛen.
fra: Je lui ai demandé de se préparer.
rus: Я попросил его приготовиться.
fra: Je ne leur déprave pas leurs enfants.
epo: Mi ne fiigas iliajn infanojn.
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ita: Noi abbiamo degli asciugamani caldi?
fra: Il faillit trébucher deux fois sur ce chemin caillouteux.
rus: Он два раза чуть не споткнулся на этой каменистой дороге.
fra: Elles n'ont pas tenu parole.
epo: Ili perfidis sian parolon.
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
kab: Ad iyi-d-tessiwleḍ, yak?
fra: Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?
kab: Acu i d-lmaεna wanect-aggi yakkw?
fra: Vous serez à la campagne.
rus: Вы будете за городом.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
deu: Sie haben in dem gleichen Bett geschlafen.
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta femme ?
epo: Kiu estas la fraŭlina nomo de via edzino?
fra: Tom n'a jamais eu de voiture.
rus: У Тома никогда не было машины.
fra: Je ne transporte pas leurs meubles.
ber: Ur asen-ttawyeɣ iruka-nsen.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
ces: Neni dobré lhát.
fra: Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
epo: La politikistoj organizas festojn ekstreme multekostajn.
fra: Tu es encore fâché.
kab: Mazal teččeḥ.
fra: Ma femme est très contrariée.
epo: Mia edzino estas ege malkontenta.
fra: Les pièces sont toutes deux en porcelaine.
epo: Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
fra: Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
rus: Мне подождать, пока она вернётся?
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
kab: Xas ma d tidet, ur ihemm ara.
fra: Le régime algérien est un régime stalinien.
deu: Das Regime Algeriens ist ein stalinistisches Regime.
fra: Est-ce que tu es sourd ou muet ?
kab: Kečč d aɛeẓẓug neɣ d aɛeggun?
fra: Des milliers de personnes l'ont accompagné à sa dernière demeure.
kab: D luluf n medden i yeddan deffir-s ɣer wanda ara yesgunfu i lebda.
fra: As-tu écrit ta lettre de motivation ?
rus: Ты написал мотивационное письмо?
fra: Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
epo: Plastaj sakoj nocas al la medio.
fra: En quelle année y es-tu entré ?
rus: В каком году ты туда поступил?
fra: Notre poubelle a été volée.
ber: Ukren tafrest-nneɣ.
fra: Fais comme on te dit de faire.
epo: Faru, kiel oni diras al vi.
fra: Cette table prend trop de place.
kab: Tettaṭṭaf aṭas n umkan ṭṭabla-a.
fra: Pourquoi il reste avec toi ?
rus: Почему он остаётся с тобой?
fra: Nous les mettons dans l'embarras.
rus: Мы ставим их в затруднительное положение.
fra: Tu es resté dans l'alignement.
ber: Teqqimed deg wadur.
fra: Permettez que je vous accompagne.
swc: U itike niweze ku sindikiza.
fra: Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
rus: Вы самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
epo: Vi scias, ke ĉiu estas nescianta, nur pri malsamaj temoj.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
rus: Много работы может быть проделано при помощи компьютеров.
fra: Il veut se sentir important.
rus: Он хочет чувствовать себя важным.
fra: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
epo: Tiu artikolo estas tre interesa. Legu ĝin.
fra: Il travaille pour un journal à grand tirage.
rus: Он работает в многотиражке.
fra: Tu n'a jamais l'air de beaucoup manger.
epo: Vi neniam ŝajnas multon manĝi.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
nnb: Sikoti mwabanire amakangirirya awakalhire.
fra: Je n'ai pas besoin du reste.
rus: Остальное мне не нужно.
fra: Quelle est la couleur de ta cravate ?
rus: Какого цвета у тебя галстук?
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
epo: Tio multe pli bongustas ol tio, kion mi kutime manĝaĉas.
fra: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
epo: Kelkaj malsanoj estas kaŭzitaj de difektita geno.
fra: Si tu as besoin d'un de mes conseils, je serai ravi de te le donner.
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
fra: Je vous prie de vous en aller.
kab: Ttxil-m ṛuḥ.
fra: Tom t'a questionné et il est content de toi.
deu: Tom hat dich ausgefragt und er ist zufrieden mit dir.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
kab: Beṛkat ur aɣ-ssexlaεet ara.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
fra: Il a l'habitude de chanter.
rus: Он привык петь.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
deu: Ich werde Sie nie vergessen.
fra: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
epo: Ŝi ne faris multajn fotojn.
fra: Sur ce point, tu as raison.
epo: Pri tiu punkto vi pravas.
fra: L'absolu, s'il existe, n'est pas du ressort de nos connaissances; nous ne jugeons et nous ne pouvons juger des choses que par les rapports qu'elles ont entre elles.
epo: La absoluto, se ĝi ekzistas, ne apartenas al nia scipovo; ni ne juĝas, kaj ni ne rajtas juĝi la aferojn alie ol laŭ la rilatoj, kiujn ili havas inter si.
fra: Mangez-le !
bre: Debrit anezhañ!
fra: Ce train va à Niigata.
rus: Этот поезд идёт в Ниигату.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
rus: Я стал членом этого клуба в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
fra: Le tourisme est un terrorisme.
rus: Туризм - терроризм.
fra: Je veux que vous annuliez le combat.
epo: Mi volas, ke vi nuligu la batalon.
fra: J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
epo: Mi mensogis al mia koramiko pri mia aĝo.
fra: Et alors je regarde dans les étoiles et je vois comme l'univers est immense ou bien le monde qui nous entoure.
epo: Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
fra: Je préfère te l'offrir.
deu: Ich will es dir lieber schenken.
fra: Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
kab: D iseggasen i yedder yir tudert ur yuḥtam.
fra: Comment bien préparer son avenir ?
deu: Wie bereitet man sich gut auf seine Zukunft vor?
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
eng: I only ate a bite of bread.
fra: À dans deux semaines.
epo: Ĝis post du semajnoj.
fra: Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.
rus: Лентяям всё время хочется что-то сделать.
fra: J'en suis à la phase de création du profil de mon personnage.
epo: Mi estas en la fazo krei la profilon de mia rolanto.
fra: C'est une robe vraiment mignonne !
epo: Ĝi estas vere ĉarma robo!
fra: Il n'a probablement jamais entendu parler de ce pays.
rus: Он, наверное, никогда не слышал об этой стране.
fra: Et vous, vous connaissez les lois ?
rus: А вы знаете законы?
fra: Le thermostat est défectueux.
epo: La varmoregulilo estas difektita.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
kab: Ur nwiɣ ara ad ken-id-ssakiɣ.
fra: J'apprécie les échecs.
lin: Nandimaka makweyi.
fra: Nous devrions tout faire nous-mêmes.
epo: Ni devus ĉion fari mem.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
rus: Все движения танцора были идеальны.
fra: Il fait des prédictions pour l'avenir.
rus: Он делает предсказания на будущее.
fra: Un Henri voulait te voir.
ita: Un Henri voleva vederti.
fra: La police n'est pas ton amie.
oci: La polícia es pas ton amiga.
fra: Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
kab: Amer ittaf ad isɛu ugar n wakud.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
deu: Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
fra: La météo est au beau fixe.
epo: La vetero estas fikse bela.
fra: Elles lavent mes pommes.
por: Elas lavam as minhas maçãs.
fra: Tom était sur le point de partir.
nld: Tom stond op het punt te vertrekken.
fra: Il est vraiment attirant.
epo: Li estas vere alloga.
fra: Elle n'a pas l'intention de payer.
oci: A pas l'intencion de pagar.
fra: Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
ido: El ne kondutas quale normala puerino.
fra: Ne parlez pas trop fort ! Vous la réveilleriez.
por: Não fale alto demais! Você pode acordá-la.
fra: Elle a fait beaucoup de progrès.
rus: Она очень продвинулась.
fra: J'abomine l'hypocrisie.
nld: Ik verafschuw schijnheiligheid.
fra: Tom est-il dur d'oreille ?
ber: Yeɛẓeg Tom?
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Лучше не говорить об этом Тому.
fra: Nous sommes plus forts.
deu: Wir sind stärker.
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
kor: 너 고베에 가본 적 있어?
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
eng: People, like metal, only shine on the surface.
fra: Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
rus: Что меня бесит, так это то, что хотя я и против, она настаивает на том, чтобы её купить.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
deu: Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.
fra: Un vrai grand homme est toujours modeste.
eng: A truly great man is always modest.
fra: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos ĝin?
fra: Elle est trop vieille pour moi.
epo: Ŝi tro maljunas por mi.
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
rus: Из какой ткани сшита эта куртка?
fra: Quel est ton jeu de mots préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata vortludo?
fra: Baisse ta voix.
ber: Ssider taɣect-ik.
fra: C'était un si bon garçon que tous l'appréciaient.
rus: Он был таким хорошим мальчиком, что все его любили.
fra: Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
epo: Ĉiuj iliaj mensogoj lacigas min.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
cmn: 我7月1日开始工作。
fra: Je ne rénove pas leurs garages.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ i yigaṛajen-nsen.
fra: Marie sera notre chef.
rus: Мария будет нашей начальницей.
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
swc: Wakati uhusiano yetu inatembelea ku tafauti zetu, tutaimarisha wale wenye kupanda chuki kuliko amani, na kuhimiza mizozo kuliko ushirikiano ambao inaweza kusaidia raia wetu wote kufikia haki na matumaini.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
swc: Ni jana njo Alice alienda ku tamasha.
fra: J’ai lu un article sur l’utilisation des modèles théoriques en recherche, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef useqdec n tmudmin timeẓriyanin deg unadi, yemmug akken ilaq.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
kab: Lalman aṭas n yimassanen i d-tefka.
fra: Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
epo: Tion vi kapablus fari, se vi vere volus ĝin fari.
fra: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
epo: Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
fra: C'est comme un cauchemar.
epo: Tio estas kiel koŝmaro.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
kab: Zznezla-nni thudd kullec.
fra: Il y a une possibilité de guerre.
kab: Tezmer ad tekker lgirra.
fra: Faites bouillir un œuf.
rus: Сварите яйцо.
fra: Tom souhaite sa mort.
epo: Tomo deziras ŝian morton.
fra: Je dois aider ces gens.
rus: Я должен помочь этим людям.
fra: La mort est préférable au déshonneur.
epo: Morto preferindas al malhonoro.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
fra: Ce n'est que par hasard, qu'ils m'ont trouvé.
rus: Они нашли меня абсолютно случайно.
fra: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
lin: Mbala boni nasegeli nazongela koyebisa yo ete okoki te konganga na kati ?
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
eng: "How did you know Tom?" "Ah, it's a long story."
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
kab: Ḥwaǧeɣ aɣrum d uyefki.
fra: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
ita: Mi sono fermato per potere fumare una sigaretta.
fra: Je me demande s'il va lui plaire.
rus: Интересно, понравится ли он ему.
fra: C'est un homme chaleureux.
rus: Он душевный человек.
fra: Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie facilement.
rus: Такое так просто не забудешь.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
ita: La carne risulta meno secca se cotta in forno a basse temperature.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
kab: Iserdasen-nni llan i lmendad n tmes ucengu.
fra: Le ventre est un vorace, qui l'écoute restera sans amis.
swc: Tumbo ni mkali, ambaye anamusikiliza atabaki hana marafiki.
fra: Nous sommes remués.
epo: Ni estas ege emociitaj.
fra: Nous nous sommes chargés de l'affaire.
ber: Nelha-d s temsalt-nni.
fra: Ils savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Ẓran ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: A-t-il fermé cette porte ?
rus: Он закрыл эту дверь?
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
epo: Fakte mi scias nenion pri li.
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
rus: "Сколько продлится собрание?" - "Два часа".
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas daŭrigi.
fra: Ces poissons sont de la même couleur.
epo: Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
fra: J'ai plusieurs amis qui vivent et travaillent en Turquie.
epo: Mi havas plurajn amikojn, kiuj loĝas kaj laboras en Turkujo.
fra: Je suis moins célèbre.
nld: Ik ben minder beroemd.
fra: Tout le monde souffre.
epo: Ĉiuj suferas.
fra: Marie voulait dire non.
epo: Manjo celis diri "ne".
fra: Je viens d'être titularisé.
epo: Mi ĵus estis titolita.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
rus: Том должен немедленно туда поехать.
fra: Tom a besoin d'aide.
kor: 톰은 도움이 필요하다.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
eng: I gave her what little money I had.
fra: Je dois aller acheter un journal.
epo: Mi iru aĉeti la ĵurnalon.
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
ita: Dove si trova questa?
fra: La théorie des contrats incomplets explique-t-elle les partenariats public-privé ?
kab: Wissen ma tessefham-d tiẓri n yiguta ur nettwassen ?
fra: Je lavais le chien.
kab: Lliɣ ssirideɣ aqjun-nni.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
kab: Yemεen mliḥ, daymi t-ḥemmlen akk medden.
fra: Ils ont rejeté la demande de remboursement.
rus: Они отклонили запрос на возврат средств.
fra: Elles ont envoyé le paquet par avion.
ber: Uznent akerrud-nni s usafag.
fra: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
kab: Ur t-ttqelliqet ara skud yeṭṭeṣ.
fra: Je me demande s'il fera beau.
epo: Mi scivolas, ĉu belveteros.
fra: Il a les biceps saillants.
oci: A los bicèps salhents.
fra: J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi iam.
fra: Tom a survécu à l'opération.
deu: Tom hat die Operation überstanden.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
epo: Li kuraĝis diri nenion ajn.
fra: Je bougeais mes jambes.
rus: Я шевелил ногами.
fra: Personne n'est ici en sécurité.
epo: Neniu sekuras ĉi tie.
fra: Je suis moins grand que toi.
oci: Soi pas tan grand coma tu.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
epo: Li enmiksiĝis en tion, kion mi faris.
fra: Tom s'est déjà endormi.
epo: Tomo jam endormiĝis.
fra: Vous devez vous déplacer !
epo: Vi devas moviĝi!
fra: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
deu: Es gab nur wenige Fahrgäste, die in Sicherheit waren.
fra: Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
por: Vocês pensam realmente que eu quero fazer o que eu faço?
fra: Quelqu'un d'autre manquait-il ?
epo: Ĉu mankis iu alia?
fra: En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
swc: Kwa kuyima batu babo maono ya kisayansi yenyi inatokeyaka mu kujuwa luga ya kigeni, majimbo za luga ya Kiingereza zinajifungiya mu mawazo zenyi zinazuia ba raia babo kuelewa ma jamii tafauti na zabo.
fra: Elle a réussi l'examen de justesse.
epo: Ŝi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
rus: Я убедил Йоко бросить курить.
fra: J'ai allumé la télévision.
ber: Ssaɣeɣ tiliẓri.
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
cmn: 您能帮我一下吗？
fra: Il la lui a apporté.
rus: Он ему её принёс.
fra: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
epo: Studentoj baraktis la tutan nokton.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Мне тоже страшно.
fra: Rends-moi ça, s'il te plaît.
rus: Отдай мне это, пожалуйста.
fra: J'ai oublié de régler le disque de stationnement.
epo: Mi forgesis pagi la parkumdiskon.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas veni.
fra: La boulangerie se situe au coin de la rue.
oci: La fornariá se tròba a la cantonada.
fra: Le sommet est encore loin d'être atteint.
epo: La pinto ankoraŭ tute ne atingitas.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
epo: Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
fra: Il ne put venir car il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, da er krank war.
fra: Tom parle couramment japonais.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
fra: Je devais finir le travail hier.
swc: Nilitakiwa kumaliza kazi hiyo jana.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
epo: Ni scias nenion pri Istanbulo.
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Ur rqiqed ara.
fra: C'est juste une autre histoire.
kab: D taqsiṭ-iḍen kan.
fra: L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
kab: Ulamek ara iẓer yiwen azadaɣ-nni s tagut-nni yeqwan.
fra: J'ai hâte de venir ici.
kab: Ḥareɣ melmi ara d-aseɣ ar da.
fra: Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
swc: Hizi siku hawa wafanyakazi wa banki wanaonekana kutokuwa na heshima: niko najiuliza inasababishwa na nani.
fra: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
yue: 沙特爾嘅伯納德曾經講過，我哋好似巨人肩膀上嘅矮人噉，我哋可以睇到比佢哋更多嘅嘢，同埋可以睇到更遠嘅距離，而唔係因為我哋嘅任何視力，或者任何嘢身體上嘅特殊性，但係因為我哋被佢哋嘅巨大體型帶高同抬起。
fra: Ils n'ont aucune honte.
rus: У них нет никакого стыда.
fra: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
swc: Samahani kukusumbua, lakini kuko mwenyi iko nakuita ku simu.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
eng: I hate horror films.
fra: Tom est le principal du lycée.
deu: Tom ist der Direktor des Gymnasiums.
fra: Où es-tu donc ?
deu: Wo bist du denn?
fra: N'entre pas à la maison.
epo: Ne eniru la domon.
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
cmn: 有空就读这本书吧。
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
oci: Ensaja de me decebre pas !
fra: Tu sais ce qu'ils veulent faire ?
rus: Ты знаешь, что они хотят сделать?
fra: Qu'est-il arrivé à votre fille ?
rus: Что случилось с вашей дочерью?
fra: Tom a ouvert la boîte.
epo: Tomo malfermis la skatolon.
fra: Je cours toujours.
kab: Zgiɣ ttazzaleɣ.
fra: Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
epo: Plusendu tion ĉi al ĉiuj viaj konatoj!