ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
deu: Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?
rus: Ты не хочешь этого знать!
eng: You don't want to know!
rus: Как называется этот ресторан?
kat: რა ქვია ამ რესტორანს?
rus: Красивый почерк в наше время уже не востребован.
ita: Una bella calligrafia non è più richiesta ai nostri giorni.
rus: Забудьте!
oss: Ферох кæнутæй!
rus: Вчера я ходил купаться на реку.
heb: אתמול הלכתי לשחות בנהר.
rus: Каждый вечер дверь запирается в девять часов.
ita: Ogni sera si chiude la porta alle nove.
rus: Вдвоём нам ничего не страшно.
eng: Together, the two of us have nothing to fear.
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: That isn't quite what I was looking for.
rus: Попасть сюда было нелегко.
ita: Arrivare qui non è stato facile.
rus: Моряки увидели землю.
ita: I marinai videro la terra.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
epo: Spektaklo daŭras du horojn kaj duonon.
rus: Собакам можно бананы?
lit: Ar šunims galima bananus?
rus: Откуда вы идёте?
bua: Та хаанаһаа ябанабта?
rus: Я знал, что это пустая трата времени.
lit: Žinojau, kad tai tuščias laiko švaistymas.
rus: Мэри теперь вдова.
epo: Maria nun estas vidvino.
rus: Она ударила локоть, когда упала.
deu: Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.
rus: Мне нравится слушать музыку во время работы.
eng: I like listening to music while working.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
lfn: Комо дистингуи ун шампинион комабле де ун нонкомабле?
rus: Почему ты даже не сказал об этом?
lit: Kodėl tu apie tai net nepasakei?
rus: Всё зависит от того, как ты хочешь прожить свою жизнь.
ita: Tutto dipende da come vuoi vivere la tua vita.
rus: Том очень великодушный человек.
lit: Tomas labai didžiadvasis žmogus.
rus: Расслабьтесь.
alt: Бош салыныгар.
rus: Она действительно может гордиться своей дочерью.
ita: Lei può veramente essere orgogliosa di sua figlia.
rus: Её жизнь полна взлётов и падений.
eng: Her life is full of ups and downs.
rus: За этим озером начинается лес.
bua: Энэ нуурай саана ой эхилдэг.
rus: Это наши соотечественники.
epo: Ili estas niaj samlandanoj.
rus: Я не тебя спрашиваю, а Тома.
epo: Mi demandas ne vin, sed Tomon.
rus: Пожалуйста, не кладите мне в кофе сахар.
deu: Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.
rus: Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
rus: Трудно вам с ней?
ita: Fate fatica con lei?
rus: Я услышал, как меня кто-то зовёт.
spa: Escuché a alguien llamándome.
rus: Том побывал на строительстве дамбы.
ita: Tom è stato alla costruzione della diga.
rus: Что такое преступление?
ita: Cosa si intende per crimine?
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
epo: Nun mi deziras paroli iom pri Eŭropa Unio.
rus: Я не буду спать в этой комнате.
kat: მე არ დავიძინებ ამ ოთახში.
rus: Мэри сказала, что поедет в октябре в Бостон.
deu: Maria sagte, sie fahre im Oktober nach Boston.
rus: Я дважды побывал в Бостоне.
lit: Aš dukart pabuvau Bostone.
rus: Я его почти не вижу.
kat: მე მას თითქმის ვერ ვხედავ.
rus: У меня есть два билета на игру.
eng: I have two tickets for the game.
rus: Она сказала мне, что рада.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ĝojas.
rus: Я не могу не сказать, что он даёт очень хорошие объяснения.
deu: Ich komme nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
rus: Я пока не голоден.
fra: Pour le moment je n'ai pas faim.
rus: Я оценил твою шутку.
eng: I appreciated your joke.
rus: Надеюсь, у вас не было проблем.
cmn: 我希望您沒出什麼岔子。
rus: Мы хотим пойти погулять, но дождь льёт как из ведра.
lit: Mes norime eiti pasivaikščioti, bet lietus pila kaip iš kibiro.
rus: Часто человек сам себе злейший враг.
eng: Man is often his own worst enemy.
rus: Слишком маленькая?
lit: Ar per daug maža?
rus: Том меня рассмешил.
ita: Tom mi ha fatto ridere.
rus: Я думал, что Том — твой лучший друг.
por: Eu pensava que Tom era o teu melhor amigo.
rus: Он вернулся из мастерской.
eng: He returned from the workshop.
rus: Не читай книги в темноте.
ell: Μη διαβάζεις βιβλία στο σκοτάδι.
rus: Подстраивайся под Тома.
eng: Adapt to Tom.
rus: Я знаю, где Том хранит важные документы. У него в письменном столе есть секретный ящик.
ita: So dove Tom custodisce tutti i documenti importanti. Nella sua scrivania c'è un cassetto segreto.
rus: Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.
ces: Tom nemůže se s vámi setkat dnes večer, ale zítra ráno ano.
rus: В каком доме вы живёте?
epo: En kia domo vi loĝas?
rus: Оставим это пока.
eng: Let's let the matter rest for a while.
rus: Насчёт этого Том тоже ошибался.
ita: Tom ha sbagliato anche riguardo a questo.
rus: Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.
eng: Tom began to worry about how he would pay for his son's education.
rus: У Тома и у меня одинаковая фамилия.
ita: Tom ed io abbiamo lo stesso cognome.
rus: Отсюда до кампуса пятнадцать минут пешком.
deu: Von hier bis zum Campus sind es zu Fuß fünfzehn Minuten.
rus: А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.
ita: Mi domandavo quando avresti avuto intenzione di dirmi questo.
rus: На улице не было видно ни души.
pol: Na ulicy nie było widać ani jednej duszy.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
por: As janelas estavam abertas e podiam-se ouvir as vozes das crianças brincando na rua.
rus: Сегодня самый тёмный день в году.
eng: Today's the darkest day of the year.
rus: Я так воспитан.
lfn: A esta modo me ia es instruida.
rus: Это Том поймал вора.
lit: Tai Tomas pačiupo vagį.
rus: Почему ты не спишь? Ты давно должен быть в постели.
ita: Perché non dormi? Avresti dovuto essere a letto da un pezzo.
rus: Я вчера купил новую футболку.
epo: Hieraŭ mi aĉetis novan T-ĉemizon.
rus: Это, наверное, была не она.
epo: Verŝajne, tio ne estis ŝi.
rus: Мой учитель знал русский язык только по книгам.
epo: Mia instruisto scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj.
rus: Если здесь кто и не прав, то я.
deu: Wenn hier jemand unrecht hat, dann ich.
rus: Том опять потерял зонтик.
ita: Tom ha di nuovo perso l'ombrello.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
lit: Mes nežinome, kas čia nepavyko.
rus: Это охуительная возможность.
eng: That's a fucking great opportunity.
rus: Над каким проектом вы работаете?
lit: Prie kokio projekto jūs dirbate?
rus: Том нам не помогал.
ita: Tom non ci ha aiutato.
rus: Вы должны сказать правду.
lit: Jūs privalote pasakyti tiesą.
rus: Я пришёл заявить о преступлении.
lit: Aš atėjau pranešti apie nusikaltimą.
rus: Дайте ей стул.
kmr: Kursî bide wê.
rus: Я видел его маму.
lit: Aš mačiau jo mamą.
rus: Человек отличается от животных тем, что способен говорить и думать.
fra: L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
rus: Всё дело в том, что у Тома уже есть билет на самолёт.
ita: Tutto ciò che conta è che Tom ha già il biglietto per l'aereo.
rus: Я слишком устал, чтобы плыть.
lit: Aš pernelyg pavargęs plaukti.
rus: Не знаю, счастливы Вы или нет.
ita: Non so se siate felici oppure no.
rus: Он говорит, что не помнит, как меня зовут.
spa: Dice que no recuerda cómo me llamo.
rus: Надеюсь, с ней ничего не случилось.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
rus: Мы часто путешествуем вместе.
epo: Ni ofte vojaĝas kune.
rus: Он говорит по-французски.
ell: Αυτός μιλάει Γαλλικά.
rus: Цвета команды — тёмно-красный и чёрный.
ita: I colori della squadra sono rosso scuro e nero.
rus: Думаю, ни вы, ни я в этом не заинтересованы.
pol: Myślę, że ani wy, ani ja nie jesteśmy tym zainteresowani.
rus: Он работает на заводе.
epo: Li laboras en uzino.
rus: Он разговаривает с её отцом.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
rus: Кто ещё ездил с тобой в Бостон?
ita: Chi altro andava con te a Boston?
rus: Это моя страна, а не ваша.
por: Este é o meu país, não o de vocês.
rus: Я могу попробовать.
lit: Aš galiu pabandyti.
rus: Он когда-нибудь был в открытом космосе?
ita: Lui è mai stato nello spazio cosmico?
rus: Повремените с этим.
epo: Prokrastu tion.
rus: Здесь проходит автобусный маршрут?
nld: Passeert hier een busroute?
rus: Нечего здесь форсить!
eng: There's no point in showing off here!
rus: Том ходил в ту же школу, что и я.
ita: Tom andava nella stessa scuola dove andavo io.
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
lit: Nejaugi tu dabar nepyksti?
rus: Это была ваша идея?
lit: Ar tai buvo jūsų idėja?
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
mhr: Мылам возымыда пеш келша, да мый тидын дене тӱрыснек кӧнем.
rus: Я ждал полтора часа.
bul: Чаках час и половина.
rus: Турист подошёл ко мне и спросил, как пройти до вокзала.
epo: Turisto venis al mi kaj demandis, kiel atingi la stacidomon.
rus: На столе стоит ваза.
eng: The vase is on the table.
rus: «Занимаетесь ли вы благотворительностью?» — «Конечно. Очень много. Я ставлю лайки и делаю перепосты для людей, нуждающихся в помощи».
eng: "Do you do charity?" "Of course. Very much. I put likes and make reposts for those who need help."
rus: Этим летом фрукты в изобилии.
tur: Bu yazın meyve bol.
rus: Я мог бы спросить её прямо.
deu: Ich könnte sie direkt fragen.
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
fra: J’ai l’impression de t’avoir connu toute ma vie.
rus: Многие поэты выражают свои ощущения от природных красот.
ita: Molti poeti esprimono i propri sentimenti sulle bellezze naturali.
rus: Бостон мне нравится.
lit: Bostonas man patinka.
rus: Люся - вот моя зазноба.
bel: Люся — вось мая каханая.
rus: Вчера ночью Том напился.
lit: Praėjusią naktį Tomas pasigėrė.
rus: Учитель похвалил нашего сына.
eng: The teacher complimented our son.
rus: Угадай, кто придёт вечером на ужин.
lit: Atspėk, kas šįvakar ateis vakarienės.
rus: Ничего хорошего это не сулило.
eng: This would not lead to anything good.
rus: Чем питаются чайки?
eng: What do seagulls eat?
rus: Мы же её предупреждали.
ukr: Ми ж її попереджували.
rus: Тебя мама зовёт.
ita: La mamma ti sta chiamando.
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
deu: Würden Sie auch mit uns kommen?
rus: У Тома уже есть работа.
ita: Tom ha già un lavoro.
rus: Мы пошли обратно в гостиную.
ita: Ritornammo nel soggiorno.
rus: Меня не волнует, кто целует Тома.
deu: Es kümmert mich nicht, wer Tom küsst.
rus: Том очень настойчив.
ita: Tom è molto insistente.
rus: Откуда вы это взяли?
por: De onde você foi tirar isso?
rus: Не делай вид, что не знаешь, о чём я.
ita: Non fare finta di non sapere ciò che intendo.
rus: Сегодня я купил молока.
kat: დღეს მე რძე ვიყიდე.
rus: Я живу в Бельгии.
lit: Aš gyvenu Belgijoje.
rus: Темнеет. Возвращайтесь внутрь.
deu: Es wird dunkel. Kommt wieder herein!
rus: Не волнуйтесь, я заблюрю Ваше лицо так, чтобы никто не смог Вас опознать.
eng: Don't worry. I'll blur your face so that no one will be able to recognize you.
rus: Том не смотрел на Мэри.
zsm: Tom tidak memandang Mary.
rus: За что ты должен быть благодарен?
ita: Di cosa devi essere riconoscente?
rus: Что ты Тому говорил?
ita: Cosa stavi dicendo a Tom?
rus: У Тома всё в порядке?
oss: Томæн алцыдæр дзабах у?
rus: Я не помню, чтобы Том мне об этом говорил.
ita: Non mi ricordo che Tom me ne abbia parlato.
rus: Что должно быть в аптечке первой помощи?
oss: Цы хъомæ уа фыццаг ххуысты аптечкæйы?
rus: Давай, мы уже почти дошли.
ita: Dai, siamo quasi arrivati.
rus: Господин Ито — очень образованный человек.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
rus: Думаю, это очень хорошо.
ita: Penso che questo vada molto bene.
rus: Ты был вчера дома, не так ли?
deu: Du warst gestern zu Hause, nicht wahr?
rus: Болезнью Альцгеймера обычно страдают пожилые люди.
ita: Il morbo di Alzhaimer colpisce solitamente le persone anziane.
rus: Не думаю, что нам нужно это покупать.
lit: Nemanau, kad mums reikia tai nusipirkti.
rus: Почему ты не смотрел на картину?
por: Por que você não olhou a imagem?
rus: У тебя голова не болит?
oss: Дæ сæр нæ риссы?
rus: У самого моря воздух прохладный.
deu: Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
rus: В конце концов, Том стал мужем Мэри.
deu: Zu guter Letzt wurde Tom Marias Ehegatte.
rus: Я хочу его закончить.
lit: Aš noriu jį užbaigti.
rus: Вторая мировая война была в пять раз кровопролитнее первой.
eng: The Second World War was five times bloodier than the First.
rus: Позвони им сегодня вечером.
por: Telefone para eles hoje à noite.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
epo: De la monto descendas giganta monstro.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
bel: Будзьце ўпэўненыя, я зраблю ўсё магчымае.
rus: Моя мечта - побывать в гостях у Агафьи Лыковой.
eng: My dream is to visit Agafia Lykova.
rus: Он верный друг.
lit: Jis yra ištikimas draugas.
rus: Я загорела на пляже.
kat: მე გავირუჯე პლიაჟზე.
rus: Её взяли в заложницы.
ita: L'hanno presa in ostaggio.
rus: Возьми другую.
udm: Басьты мукетсэ.
rus: Птичка на хвосте принесла, что ты вернулся к грязным делишкам.
fra: Dis donc, mon petit doigt m'a dit que tu avais recommencé tes bêtises !
rus: Ты меня что, не слушаешь?
bua: Ши намай шагнана угыгшөө?
rus: Я тебя, конечно, возьму с собой.
lit: Suprantama, aš tave pasiimsiu su savimi.
rus: На какой стороне кровати ты спишь?
hye: Մահճակալի ո՞ր կողմում եք քնում:
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
glg: Non agardabamos a ninguén. Os convidados chegaron sen anunciar.
rus: Эта история тронула меня за душу.
eng: That story touched my heart.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
epo: Mi pensas, ke nun estas la tempo veki Roberton!
rus: Все двери в доме закрыты.
ell: Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι κλειστές.
rus: Подойдут любые часы, если они недорогие.
lit: Tiks bet kuris laikrodis, jeigu jis nebrangus.
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
deu: Sie kehrte in der letzten Woche nach Hause zurück.
rus: Я бы хотел записаться на приём к врачу.
ita: Vorrei fissare un appuntamento dal dottore.
rus: Терпеливость — важная черта современного человека.
deu: Geduld ist ein wichtiger Charakterzug des modernen Menschen.
rus: Том его ещё не нашёл.
ita: Tom non l'ha ancora trovato.
rus: Кто у них главный?
ita: Chi di loro è il capo?
rus: Не говори мне. Скажи Тому.
ita: Non parlarmi. Di' a Tom.
rus: Можно ли представить себе более откровенную проповедь каннибализма!
epo: Ĉu eblas imagi predikon de kanibalismo ankoraŭ pli sinceran!
rus: Мы пришли извиниться.
epo: Ni venis por peti pardonon.
rus: Мне нравится осень.
deu: Ich mag den Herbst.
rus: У Мэри не было забот.
ita: Mary non aveva preoccupazioni.
rus: Вы передавали кому-нибудь копию диска?
ita: Avete trasmesso a qualcuno una copia del disco?
rus: Эта квартира расположена на двух этажах.
epo: Tiu loĝejo situas sur du etaĝoj.
rus: Она очень хороший учитель.
hun: Ő egy nagyon jó tanárnő.
rus: Ты можешь объясниться на французском?
ita: Puoi spiegarti in francese?
rus: Где работает твоя сестра?
por: Onde tua irmã trabalha?
rus: Мы были очень осторожны.
ces: Byli jsme velmi opatrní.
rus: Настоящая война начинается вдруг.
nld: De echte oorlog begint plotseling.
rus: Я иду возле парка.
lit: Aš einu netoli parko.
rus: Ему была поручена важная миссия.
lit: Jam buvo patikėta svarbi misija.
rus: Это необычайно короткое предложение.
ell: Αυτή είναι ασυνήθιστα μικρή φράση.
rus: Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю.
eng: I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
rus: Я провёл в больнице несколько недель.
kaz: Мен бірнеше апта ауруханада болдым.
rus: Вы с ними не знакомы.
ita: Voi non li conoscete.
rus: У вас больше одного дубликата этого ключа?
lit: Ar jūs turite daugiau kaip vieną šito rakto kopiją?
rus: Как твоё якутское имя?
ita: Qual è il tuo nome in jacuto?
rus: Пострадавшие были?
ita: Ci sono state vittime?
rus: Почему вы мне помогали?
ces: Proč jste mi pomáhali?
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
epo: Kion oni ankoraŭ ne faris kontraŭ Tomo en Tatoeba! Li jam suferis akcidenton, mortigis Manjon kaj mortis juna.
rus: Я лучше завтра позвоню.
ces: Raději zavolám zítra.
rus: Не заниматься бы мне этим, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Вот что решает вопрос.
eng: That's what resolves the question.
rus: Актриса опровергла слухи.
por: A atriz negou os rumores.
rus: Я один это слышу?
eng: Am I the only one hearing this?
rus: Нечего тут хозяйничать!
ita: Non è il caso di fare i padroni qui!
rus: Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством.
tur: Ben hep tarımla uğraşmayı istemişimdir.
rus: Мы спали по очереди.
por: Dormíamos cada um por sua vez.
rus: Девушка ничего не сказала.
fra: La jeune fille se tut.
rus: На поиски подходящего жилья может уйти не один месяц.
epo: La serĉado de taŭga loĝejo eble prenos eĉ plurajn monatojn.
rus: Мне нравятся ваши друзья.
ita: Mi piacciono i vostri amici.
rus: Я программирую видеоигры.
eng: I program video games.
rus: Я думаю, всерьёз языкознанием занимаются либо те, кто делает это по необходимости, либо те, кто любит это всем сердцем.
eng: I think that those who study linguistics seriously are either those who do it out of necessity or those who love it with all their hearts.
rus: Том помог мне сбежать.
lit: Tomas padėjo man pasprukti.
rus: Вы любите долго поспать?
ita: Vi piace dormire fino a tardi?
rus: Ты попался, негодяй!
eng: I got you, rascal!
rus: Непримиримость Маркса и Энгельса, Ленина и Сталина ко всем разновидностям идеалистического дурмана служит примером для передовых американских ученых и философов в их самоотверженной борьбе против философской реакции.
epo: La nepacigebleco de Markso, Engelso, Lenino kaj Stalino al ĉiaspeca ideisma ebriigo estas imitinda ekzemplo por ĉiuj progresemaj usonaj sciencistoj kaj filozofoj, kiuj abnegacie batalas kontraŭ filozofemaj reakciuloj.
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
epo: La tranĉvundo pasos post kelkaj tagoj.
rus: На Мэри было длинное платье.
lit: Marija vilkėjo ilgą suknelę.
rus: Это упрощает нашу задачу.
deu: Das macht unsere Aufgabe leichter.
rus: Мэри пошла на рыбалку одна?
lit: Ar Marija viena išėjo žvejoti?
rus: Томас обнимает Марию.
ita: Tom sta abbracciando Maria.
rus: Успокойтесь обе.
por: Fiquem calmas ambas.
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
ita: Leggerai un'altra volta.
rus: Япония и Корея - соседи.
hye: Ճապոնիան և Կորեն հարևաններ են:
rus: Занятная вещица. Наверняка больших денег стоит.
epo: Jen interesa aĵeto. Kaj sendube tre multekosta.
rus: Ну почему мне никто не верит?
ber: Acimi yiwen ur iyi-ttamen?
rus: Писатель отгонял сон, протирая глаза.
ita: Lo scrittore teneva lontano il sonno stropicciandosi gli occhi.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
ita: L'Europa non può fare a meno del gas russo.
rus: Лейла снова попала в тюрьму.
lit: Leila vėl pakliuvo į kalėjimą.
rus: Том умер от рака в прошлом году.
ita: Tom è morto di cancro lo scorso anno.
rus: Ты действительно их любишь?
lit: Tu tikrai juos myli?
rus: Давай, поторопись!
lit: Na, judėk greičiau!
rus: Сколько Тони лет?
udm: Кӧня арес Тонилы?
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
deu: Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
rus: Мэри сказала, что уйдёт в полтретьего.
ita: Mary ha detto che se ne andrebbe alle due e mezza.
rus: Я видел объявление.
ita: Ho visto l'annuncio.
rus: У Тома есть веская причина избегать Мэри.
eng: Tom has a valid reason for avoiding Mary.
rus: Она знает твой номер телефона?
hun: Ő tudja a te telefonszámod?
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
ukr: «Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!»
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
eng: Don't argue in front of the kid.
rus: Она внезапно потеряла сознание.
epo: Subite ŝi svenis.
rus: Ты поцеловала его на прощание?
bel: Ты пацалавала яго на развітанне?
rus: Я не могу поднять этот ящик один.
ita: Non riesco a sollevare questa cassa da solo.
rus: Почему ты взялся за такую работу?
lit: Kodėl tu stvėreisi šito darbo?
rus: Я был плохим студентом.
epo: Mi estis malbona studento.
rus: Тома всю ночь рвало.
lit: Tomas visą naktį ožius lupo.
rus: Как твоё интервью?
epo: Kia estis via intervjuo?
rus: Она учит новые слова.
deu: Sie lernt neue Vokabeln.
rus: Нет, я не могу просто так уйти.
deu: Nein, ich kann nicht einfach so fortgehen.
rus: Том стал судьёй.
lit: Tomas tapo teisėju.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
ita: Non capisco perché ha smesso di lavorare.
rus: Мы не можем сейчас сдаться.
ita: Non possiamo arrenderci adesso.
rus: У сильного всегда бессильный виноват.
epo: Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
rus: Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
eng: Not knowing what to do, I asked for her advice.
rus: После ужина она стала сонной.
lit: Po vakarienės ji pasidarė mieguista.
rus: Рано или поздно мы отомстим за себя.
epo: Frue aŭ malfrue ni venĝos nin.
rus: Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
eng: Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.
rus: Я бы не смог устоять.
ita: Non potrei resistere.
rus: Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
eng: Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
rus: Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.
eng: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
rus: Ты подарок купил?
lit: Ar dovaną nupirkai?
rus: Даже один человек может многое.
deu: Selbst einer allein vermag viel.
rus: Том отказался от идеи покупки нового грузовика.
ita: Tom ha abbandonato l'idea di comprare un nuovo camion.
rus: Удивительно, сколько несчастливых браков.
lit: Keista, kiek yra nelaimingų santuokų.
rus: Я дам тебе ещё немного времени на размышление.
ita: Ti darò un altro po' di tempo per rifletterci.
rus: Дашь мне почитать мангу?
ita: Mi farai leggere il manga?
rus: Давай сыграем в гляделки.
eng: Let's have a staring contest.
rus: Снимите пальто, пожалуйста.
ita: Toglietevi il cappotto, per favore.
rus: Я могу рассказать тебе всё детально.
isl: Ég get sagt þér öll smáatriðin.
rus: Его уже не было.
ita: Lui non era più lì.
rus: Ненавижу ходить на планёрки.
ita: Odio andare alle riunioni.
rus: Что тебе мешает быть счастливым?
eng: What's keeping you from being happy?
rus: Я читаю это предложение.
est: Ma loen seda lauset.
rus: Тому не требовалось врачебное вмешательство.
eng: Tom didn't require medical intervention.
rus: Ожидал ли ты такого успеха?
deu: Hättest du so einen Erfolg erwartet?
rus: Мы ускоряли шаг.
eng: We accelerated our pace.
rus: Том не родился богатым.
ita: Tom non è nato ricco.
rus: Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
ita: Tom svoltò a destra invece di svoltare a sinistra.
rus: Такого с нами еще никогда не случалось.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
rus: Том раньше работал с Мэри.
oss: Том раздæр куыста Мэриимæ.
rus: Да, в следующий вторник.
ita: Si, il martedì che viene.
rus: Я хочу выучить сингальский.
slk: Chcem sa naučiť sinhalsky.
rus: Вторая половина — тебе.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
rus: Он пытается оправдаться.
epo: Li provas praviĝi.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
ita: Mi volta le spalle.
rus: Я вижу, кто-то вырвал страницу из этой книги.
lit: Aš matau, kad iš šitos knygos kažkas išplėšė lapą.
rus: Вы же меня не забыли?
deu: Ihr habt mich doch nicht vergessen?
rus: Мне надо отдать телевизор на починку.
ita: Devo mandare il televisore in riparazione.
rus: И слушать ничего не хочу!
ita: Non voglio ascoltare niente!
rus: Раньше здесь ходили троллейбусы.
pol: Dawniej tu kursowały trolejbusy.
rus: Его шутки не всем нравятся.
deu: Seine Scherze sagen nicht allen zu.
rus: Холодильник не работает.
udm: Холодильник уг ужа.
rus: Том спросил Мэри, когда она последний раз покупала книгу.
deu: Tom fragte Maria, wann sie sich zum letzten Mal ein Buch gekauft habe.
rus: В этом нет ничего постыдного.
ita: Di questo non c'è da vergognarsi.
rus: Мы могли бы поговорить о наших хобби.
deu: Wir könnten uns über unsere Hobbys unterhalten.
rus: Когда вы в последний раз с ней разговаривали?
oss: Фæстаг хатт ма кæд дзырдтат?
rus: Она мне и слова не сказала.
lit: Ji man nė žodžio nepasakė.
rus: Он пишет письма матери.
ces: On píše dopisy matce.
rus: Он не должен жить.
ita: Lui non deve vivere.
rus: Мне надо как-то отреагировать.
ita: In qualche modo devo reagire.
rus: Ты можешь доехать до вокзала или на автобусе, или на метро.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
rus: Поможете мне с домашним заданием по французскому?
lit: Ar man padėsite su prancūzų kalbos namų užduotimi?