ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
deu: John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
fin: Minulla ei ole vielä autoa.
swe: Jag har ingen bil ännu.
fin: Halusin vain kuulla äänesi.
deu: Ich wollte nur deine Stimme hören.
fin: Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
deu: Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg.
fin: Muistakaa rakastaa kaikkia!
eng: Remember to love everyone!
fin: Onko meillä tarpeeksi ruokaa kaikille?
deu: Haben wir genug zu essen für alle?
fin: Se on kaunis kangas.
deu: Es ist ein schöner Stoff.
fin: Ehkä se on totta.
est: Võib olla on see tõsi.
fin: Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
deu: Tom hört beim Fahren gern Radio.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
deu: Er spielt an jedem Wochenende Golf.
fin: En ole enää niin optimistinen kuin ennen.
deu: Ich bin nicht mehr so optimistisch wie früher.
fin: Hän on minua vahvempi.
deu: Er ist stärker als ich.
fin: Tom sai kiinni ison kalan.
swe: Tom fångade en stor fisk.
fin: En muista tehneeni mitään sellaista.
cmn: 我不记得干了那样的事情。
fin: Liisa oli uskoton Eerolle.
deu: Liisa war Eero untreu.
fin: Hän tuli sopimattomaan aikaan.
eng: He came amiss.
fin: Olen menettänyt luottamukseni Markkuun.
deu: Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren.
fin: Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.
deu: Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
fin: Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
fin: Hän ei ole lääkäri.
eng: She is not a physician.
fin: Haluaisin parantaa englannintaitojani.
deu: Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern.
fin: Haluatko että puhun suomea vai englantia?
eng: Do you want me to speak in Finnish or in English?
fin: Rokotetta ei ruiskuteta verisuoneen, vaan lihakseen.
eng: The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle.
fin: Tom ei ole tyhmä tyyppi.
deu: Tom ist nicht auf den Kopf gefallen.
fin: Käännän mieluummin vanhoja lauseita kuin lisään uusia.
deu: Ich übersetze lieber alte Sätze, als dass ich neue hinzufüge.
fin: Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.
deu: Bis dahin schien alles klar zu sein.
fin: Minut hakattiin.
swe: De klådde upp mig.
fin: Tulin kuuden maissa.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
fin: Tom ei ole hyvissä aikeissa.
deu: Tom führt nichts Gutes im Schilde.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
eng: Today, I am feeling a lot better.
fin: En tiedä onko hän mies vai nainen.
swe: Jag vet inte om det är en man eller en kvinna.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
fin: Hän luopui toivosta.
deu: Sie gab die Hoffnung auf.
fin: Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.
deu: Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
fin: Olet kiltti ihminen.
deu: Du bist ein netter Mensch.
fin: Tarvitsen koreaa puhuvan avustajan.
deu: Ich brauche eine koreanischsprachige Assistentin.
fin: Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.
deu: Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
fin: Haluatko että keitän kahvia?
deu: Möchtest du, dass ich Kaffee koche?
fin: Tomilla ei ole kovin hyvä itseluottamus.
hun: Tom nem túl magabiztos.
fin: Hän tottui pian kylmään säähän.
lit: Jis greitai priprato prie šaltų orų.
fin: Kate teki läksynsä keittiössä.
deu: Kate machte ihre Schularbeiten in der Küche.
fin: 2539 on alkuluku.
epo: 2539 estas primo.
fin: Seuraavalla kerralla vien kukkia.
swe: Nästa gång tar jag med mig blommor.
fin: Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
deu: Euer Schiff legt um Viertel nach vier ab.
fin: Voitko luottaa heihin?
deu: Kannst du ihnen vertrauen?
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Noch ein wenig Geduld, und es wäre ihm geglückt.
fin: Olen kahdeksantoista.
deu: Ich bin achtzehn.
fin: Kuorikaa perunat.
deu: Schält die Kartoffeln!
fin: Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
ron: Cine crezi că este mai drăguță, Mary sau Alice?
fin: Lause on venäjäksi.
deu: Der Satz ist auf Russisch.
fin: Lammen poikki ui kyy.
swe: Det simmar en huggorm över dammen.
fin: Sinä tulet nyt mukaamme.
deu: Du kommst jetzt mit!
fin: Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
deu: Euer Schiff fährt um Viertel nach vier ab.
fin: Äiti, minulla on nälkä.
hun: Anya, éhes vagyok!
fin: Minulla on toinenkin veli.
deu: Ich habe noch einen Bruder.
fin: Janne on tehokas lisä joukkueeseemme.
deu: Hans ist eine effiziente Ergänzung für unser Team.
fin: He etsivät tyttöä.
deu: Sie suchten das Mädchen.
fin: Otatko kakkosäänen?
deu: Übernimmst du die zweite Stimme?
fin: Vuotta myöhemmin Paul syntyi.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
fin: Sinun käsialasi on epäselvää.
eng: Your handwriting is messy.
fin: Kaksikymmentä ihmistä kuoli tulipalossa.
deu: Zwanzig Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
fin: Hänestä tuli sairaanhoitaja.
eng: He became a nurse.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
swe: Killen är oförskämd.
fin: Soittakaa minulle huomenna.
fra: Appelez-moi demain.
fin: Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.
deu: Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
fin: Mikään ei ole mahdotonta.
deu: Nichts ist unmöglich.
fin: Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
fin: Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
deu: Tom bat um eine Decke und ein Kissen.
fin: En muista laulun sanoja.
lit: Negaliu atsiminti dainos žodžių.
fin: Miksi katsoitte toiseen suuntaan, kun tapasitte hänet?
deu: Warum habt ihr in die andere Richtung geschaut, als ihr ihr begegnet seid?
fin: Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia.
deu: Tom hatte interessante Neuigkeiten.
fin: Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
deu: Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama.
fin: Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa.
deu: An diesem Tag war es an mir zu kochen.
fin: Minulla oli moottoripyörä.
deu: Ich hatte ein Motorrad.
fin: Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
fin: Sairastuin varmasti flunssaan.
kmr: Ez teqez bi flunsa ketim.
fin: Toimiiko tämä edelleen?
est: Kas see töötab ikka veel?
fin: Navetta on tulessa.
swe: Lagårn står i lågor.
fin: Sydämeni halkeaa.
deu: Mir bricht das Herz.
fin: En halunnut, että minua häiritään.
deu: Ich wollte nicht gestört werden.
fin: Tomi ei vastannut Marin sähköpostiin.
deu: Tom hat nicht auf Marys E-Mail geantwortet.
fin: Tapasin erään Marian ystävän.
deu: Ich habe einen Freund von Mary getroffen.
fin: Tomi rakastaa karttoja.
nob: Tomi elsker kart.
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag idkar längdskidåkning.
fin: Susan on itseasiassa siskopuolesi.
kmr: Susan birastî jî nîv xwishka te ye.
fin: Minun siskoni oli kaunis nainen.
srp: Moja sestra je bila lepa žena.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
eng: He felt pity for us.
fin: Äiti valmisteli aamiaisen.
lfn: Mama ia prepara la come de matina.
fin: Vaikutat poissaolevalta.
deu: Du wirkst abwesend.
fin: Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.
ind: Indonesia adalah negara terbesar di dunia yang berada di kepulauan.
fin: Joni on täällä viidessä minuutissa.
est: John on siin viie minuti pärast.
fin: Käännä se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Übersetze diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Joku oli varmasti laittanut tyrmäystippoja Tomin juomaan, koska hän ei pysynyt enää tolpillaan ja aamulla hän ei muistanut koko illasta yhtään mitään.
deu: Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern.
fin: Luin kirjaa.
swe: Jag läste i boken.
fin: Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.
ara: لدى توم نقود أكثر مني.
fin: Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
deu: Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
fin: Soittakaa minulle huomenna.
eng: Call me tomorrow.
fin: Mihin mennessä minun täytyy olla takaisin?
eng: How soon must I be back?
fin: Et voi pakottaa minua tekemään niin.
deu: Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.
fin: Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
deu: Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
fin: En oikein saanut kiinni siitä.
est: Ma ei saanud sellest päris aru.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töiden tekemistä.
deu: Sie war müde, arbeitete aber weiter.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
kmr: Hemu mirin.
fin: Tervetuloa Tatoebaan!
arq: مَرْحْبَا بِيك في تتويبا!
fin: Minusta tämä on erittäin noloa.
deu: Das ist mir sehr unangenehm.
fin: Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
deu: Du weißt gar nicht, wie besorgt ich bin.
fin: Pidän sinua silmällä.
deu: Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
fin: Iskä, mitä sä teet?
swe: Farsan, vad håller du på med?
fin: Sänky on todella mukava.
hun: Az ágy igen kényelmes.
fin: Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir haben erst am darauffolgenden Tag erfahren, dass Tom umgebracht worden war.
fin: Puolikuu loisti edelleen auringon jo noustessa taivaankannen yli idässä.
eng: The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.
fin: Kuulin sen suoraan naapuriltani.
eng: I heard about it directly from my neighbour.
fin: Tarvitsen jatkojohdon.
deu: Ich brauche ein Verlängerungskabel.
fin: Hän teki työtään hellittämättä.
rus: Он работал, не отрываясь.
fin: Tommi opettaa matemaattista analyysia.
kab: Tom yesselmad tasleḍt tusnakant.
fin: Hygienia on kaiken A ja O, jos haluaa säästyä matkoilla vatsataudilta.
eng: Hygiene is the most crucial thing, if you want to be saved for stomach bugs when travelling.
fin: "Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"
swe: "Gott nytt år!" "Tack detsamma!"
fin: Tätä ovea ei voi lukita.
eng: That door cannot be locked.
fin: Mun hiuksiin tulee herkästi takkuja.
deu: Meine Haare werden leicht strubbelig.
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
swe: Vet du vilka färger han tycker om?
fin: Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
deu: Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
deu: Übersetzen Sie diesen Textabschnitt Wort für Wort.
fin: Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan.
deu: Tom unterschätzte die Glätte und fuhr in den Straßengraben.
fin: Olet sopiva tähän työhön.
deu: Du bist für diese Arbeit geeignet.
fin: Sisältyykö se hintaan?
eng: Is it included in the price?
fin: Yksi hevosvoima vastaa 0,746 kilowattia.
deu: Eine Pferdestärke entspricht 0,746 Kilowatt.
fin: Seuraavaan vierailuuni on jonkin aikaa.
eng: There is some time until my next visit.
fin: Oletko syntynyt täällä?
ces: Narodil ses tady?
fin: Sinä et tehnyt mitään laitonta.
deu: Du hast nichts Illegales gemacht.
fin: Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
deu: Festes Wasser nennt man Eis.
fin: Haaveeni on tulla opettajaksi.
eng: It is my dream to become a teacher.
fin: Anna minun laittaa sinulle jotain syömistä.
swe: Låt mig laga dig något att äta.
fin: Ostitko koiran?
est: Kas sa ostsid koera?
fin: Tomi oli todella ystävällinen ja avulias.
rus: Том был очень дружелюбным и всегда готовым помочь.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
eng: Liisa accused me of negligence.
fin: Mene takaisin töihin!
deu: Geh wieder an die Arbeit!
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
swe: Hon försökte tala franska med oss.
fin: Minusta se on tosi hieno.
swe: Jag tycker den är toppen.
fin: Herttua vannoi uskollisuutta hallitsijalleen, mutta petti tämän ensimmäisen tilaisuuden tullen.
eng: The duke swore loyalty to his liege, but betrayed her at the first chance.
fin: Tässä on toimisto, jossa hän työskentelee.
deu: Hier ist das Büro, in dem er arbeitet.
fin: Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
kmr: Min dît kuchikek sipî jump dikir ji ser dîwar.
fin: Sinä olet nyt pulassa.
cmn: 你有麻烦了。
fin: Oletko lukenut koko kirjan?
deu: Hast du das ganze Buch durchgelesen?
fin: Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
eng: Give me something I can cut this with.
fin: Näytät tyhmältä.
deu: Du siehst doof aus.
fin: Mikä tämä on? Tämä on tuoli.
deu: Was ist das? Das ist ein Stuhl.
fin: Juotte teetä.
ido: Drinkez la teo.
fin: Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.
deu: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
fin: Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
deu: Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
fin: Verot sisältyvät hintaan.
deu: Steuern sind im Preis inbegriffen.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
deu: Ich weiß es ganz genau.
fin: Tomi katosi metsään.
swe: Tom försvann i skogen.
fin: Raha oli ongelma.
deu: Das Geld war das Problem.
fin: Ehkä toiste.
deu: Vielleicht ein andermal.
fin: Ananas sopii täydellisesti pitsaan, eteenkin sinihomejuuston kera.
swe: Ananas passar perfekt till pizza, särskilt ihop med blåmögelost.
fin: He eivät näytä onnellisilta.
swe: De verkar inte lyckliga.
fin: Meillä oli suunnitelma.
deu: Wir hatten einen Plan.
fin: Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
eng: It was a mistake to refuse his help.
fin: Hän on viehättävä.
tur: O, çekici.
fin: Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
kor: 그 신발은 너무 비싼 것 같아요.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
swe: På stranden kan man hänga med kompisarna.
fin: Järvi meni viimein jäähän.
deu: Schließlich fror der See zu.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
deu: Mein Vater hat eine blau-graue Krawatte.
fin: Mitäköhän kello on?
deu: Wie spät ist es, bitte?
fin: Työttömyysaste Japanissa oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
cmn: 在2015年9月日本的失业率为3.4％。
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Es wird bestimmt bis Sonntag regnen.
fin: Kyllä me selviämme.
deu: Wir schaffen das.
fin: Tomi on sisäänpäinkääntynyt.
deu: Tom ist in sich gekehrt.
fin: Onko pöydän alla kissa?
lit: Ar po stalu yra katė?
fin: ”Läksin rannalle pesohon, menin merta kylpemähän; sinne mä, kana, katosin, lintu, kuolin liian surman: elköhönp' on siskoseni sinä ilmoisna ikänä peskö tästä silmiänsä kotilahen laiturilta! Mikäli meren vesiä, sikäli minun veriä; mikäli meren kaloja, sikäli minun lihoja; mikä rannalla risuja, se on kurjan kylkiluita; mikä rannan heinäsiä, se hivusta hierottua.”
yue: 「我去咗沙灘沖涼，我去咗海邊沖涼； 就係嗰度，我，隻雞，消失咗，隻雀，我死得太慘喇： 埃爾科洪普係我個妹，喺嗰個明顯嘅年紀，喺家灣嘅碼頭洗眼！ 如果係海水，噉我嘅血； 如果係海嘅魚，噉我嘅肉； 沙灘上面嘅嘢係個可憐人嘅排骨； 沙灘上有咩草，搽咗喺個頭度。」
fin: He rakastavat toisiansa.
kab: Myeḥmalen.
fin: Sinä onnistuit!
deu: Du warst erfolgreich!
fin: Satoi lunta, mutta ulkona ei ollut kovinkaan kylmä.
deu: Es schneite, aber draußen war es nicht besonders kalt.
fin: Onko sinulla jo parempi olo?
deu: Fühlst du dich schon besser?
fin: Oppilailla on pääsy näille tietokoneille.
swe: Eleverna har tillgång till de här datorerna.
fin: En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
fin: Minua kiinnostaa Aasian historia.
deu: Mich interessiert die Geschichte Asiens.
fin: Tämä tie on suljettu liikenteeltä.
deu: Diese Straße ist für den Verkehr gesperrt.
fin: En ole kiinnostunut mielipiteestäsi.
deu: Ich bin nicht an deiner Meinung interessiert.
fin: Hän on pelokas.
deu: Er ist sehr furchtsam.
fin: Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
fin: Tämä ei koske sinua, Tom.
deu: Das betrifft dich nicht, Tom.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
tlh: qoSDaj 'oH wa'leS'e'.
fin: Hän luopui toivosta.
deu: Er hat die Hoffnung aufgegeben.
fin: Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
kab: Sutreɣ-as i Tom ad yexdem aya maca yegguma.
fin: Olen ammattikoulussa
eng: I am at vocational school.
fin: Ne olivat Joen luokalla viime vuonna.
deu: Sie waren letztes Jahr in Joes Klasse.
fin: Mari on lentoemäntä.
swe: Mary är flygvärdinna.
fin: Tomin isoisoisä on terve kuin pukki.
deu: Toms Urgroßvater ist munter wie ein Fisch im Wasser.
fin: Pärjäsitte molemmat hyvin.
deu: Ihr habt es beide gut gemacht.
fin: Nukuimme pommiin.
deu: Wir haben verschlafen.
fin: Mikä on suosikkihotellisi Bostonissa?
deu: Was ist dein Lieblingshotel in Boston?
fin: Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
deu: Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen.
fin: Minä juon maitoa.
swe: Jag dricker mjölk.
fin: Eikö sinun nimesi ole Tom?
deu: Heißt du nicht Tom?
fin: Kuu on kaunis.
deu: Der Mond ist schön.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
deu: Er wird uns eines Tages treffen.
fin: Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
deu: Alle außer Tom lächelten.
fin: Tuo näyttö on tyyris.
deu: Dieser Bildschirm dort ist teuer.
fin: Palaan pian.
lit: Aš greitai grįšiu.
fin: Se tuli yllätyksenä.
deu: Das kam überraschend.
fin: Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
deu: Das wird nicht gut genug sein.
fin: Lopetamme työt kello kuusi.
deu: Wir beenden unsere Arbeit um sechs.
fin: Haluan pitää tauon.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
fin: Ainoa asia, joka pelastaa ihmiskunnan, on yhteistyö.
deu: Das Einzige, was die Menschheit retten wird, ist die Zusammenarbeit.
fin: Ystävällisesti lukitkaa ovi.
deu: Bitte seien Sie so nett und schließen Sie die Tür ab.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
ain: k-unihi wano k-arpa moyre kaspa wa ku-kisaorawki.
fin: Tommi on hyvin lahjakas.
est: Tom on väga andekas.
fin: Sinun ei pitäisi valehdella minulle.
deu: Du solltest mich nicht anlügen.
fin: Hänelle on tullut isot velat.
deu: Er ist hoch verschuldet.
fin: Hän valehteli minulle.
cmn: 他对我撒谎。
fin: Yanis ei ole vielä saapunut.
deu: Yanis ist noch nicht eingetroffen.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
fkv: Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
fin: Etsin matkailutoimistoa.
deu: Ich suche ein Reisebüro.
fin: Rakastan merta.
deu: Ich liebe das Meer.
fin: Hän ei ole vielä onnistunut.
deu: Ihm ist es noch nicht gelungen.
fin: Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
deu: Beide sind unberechenbar und ungeduldig.
fin: Keille sinä annat sen kirjan?
tlh: 'IvvaD paq Danob?
fin: Hän on sika rikas.
swe: Han är svinrik.
fin: Hän ei ole enää kotona.
deu: Er ist nicht mehr zu Hause.
fin: Toivon, ettet pahastu.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
fin: En ole vielä päättänyt ketä äänestän.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wen ich wähle.
fin: Muutan sen taloksi.
eng: I'll turn it into a house.
fin: Onko tuo lintu peräti koppelo?
deu: Ist dieser Vogel dort nicht sogar eine Auerhenne?
fin: Tämä ei ole meidän.
eng: This is not ours.
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
fin: Tänä kesänä matkustamme vuorille ja meren rannalle.
deu: Diesen Sommer fahren wir ins Gebirge und an die See.
fin: Sinulla on mahtava työ.
deu: Du hast einen tollen Job.
fin: Hän on runoilija.
swe: Han är diktare.
fin: Kannatan asiaa.
deu: Ich unterstütze die Sache.
fin: Mitä seuraavaksi?
swe: Vad händer härnäst?
fin: En odota mitään.
swe: Jag förväntar mig ingenting.
fin: – Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.
yue: - 睇吓，佢解釋， - 我最初覺得人類嘅大腦係一個空嘅頂樓，你要用你揀嘅傢俬嚟填補。 愚蠢會用所有出現嘅嘢嚟填補佢，令到有用嘅資訊唔能夠融入，或者至少喺其他所有嘢之間都搵唔到。 另一方面，一個熟練嘅工人會好仔細噉諗下佢攞啲咩入去佢個腦頂樓。 佢只有啲可以幫到佢工作嘅工具，但係佢有好多呢啲工具，而且係以最完美嘅順序排列。 想像一個細房有彈性嘅牆身，可以無限伸展，係一個錯誤。 你可以肯定，到一個時候，每一啖資訊都會取代你之前認識嘅另一啖資訊。 所以，冇無用嘅事實喺有用嘅事實中占用空間係極其重要。
fin: On vaikea saada hyvää apua.
est: Raske on saada head abi.
fin: Se teki vaikutuksen Tomiin.
slv: Tom je bil navdušen nad tem.
fin: He ovat juoneet kaksi pulloa viiniä.
swe: De har druckit två flaskor vin.
fin: Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin.
deu: Er benahm sich, wie es sich gehört.
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
fin: Varas särki ikkunan.
swe: Tjuven slog sönder fönstret.
fin: Hän on novellikirjailija.
est: Ta on novellikirjanik.
fin: Oli mukava olla tekemättä mitään.
swe: Det var trevligt att inte göra någonting.
fin: Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
epo: Lia ĉapo estis tre komika.
fin: Kerkiätkö tulla huomenna?
deu: Schaffst du es morgen zu kommen?
fin: Kiersin talolta toiselle.
eng: I went around from one house to another.
fin: Meillä on liian vähän henkilökuntaa.
deu: Unsere Personaldecke ist zu dünn.
fin: ”Käskin sinun herättää minut seitsemältä.” ”Anteeksi, unohdin.”
deu: „Ich habe dir gesagt, dass du mich um sieben Uhr wecken sollst.“ – „Entschuldigung, das habe ich vergessen.“
fin: Maito on loppu.
swe: Mjölken är slut.
fin: Hän ei ollut ikinä onnellinen.
deu: Er ist noch nie glücklich gewesen.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Weil Thomas das Benzin ausging, kam er zu spät zum Treffen.
fin: Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
fin: Pyryttää.
deu: Es herrscht ein Schneesturm.
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
nds: Irland liggt in Westeuropa.
fin: Tomi sanoi, ettei Mari ole valmis.
deu: Tom sagte, Maria sei nicht fertig.
fin: Oletko valiokunnan jäsen?
kmr: Ma tu endamê komîtê î?
fin: Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä.
deu: Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.
fin: Pysyin kotona sään takia.
deu: Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben.
fin: Onko minulla valinnanvaraa ?
deu: Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
fin: Vie meidät sinne, Tom.
est: Vii meid sinna, Tom.
fin: Aion herätä huomenna aikaisin.
bel: Я збіраюся ўстаць заўтра рана.
fin: Myöhästyimme bussista.
deu: Wir verpassten den Bus.
fin: Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
kzj: Mimpuupula isido dumadi dokutul.
fin: Miten isäsi voi?
lfn: Como es (la state de) tua padre?
fin: Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
deu: Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, mit Jungs auszugehen.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
kmr: Wê xuyanî dikir bedew u durist.
fin: Tomi haluaa vain huomiota.
kat: ტომს მხოლოდ ყურადღება სურს.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
fin: Olen aika varma että voin löytää työtä.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
deu: Die Tür öffnet sich, wenn man auf diesen Knopf drückt.
fin: Parhaiten puhun siansaksaa.
eng: I speak Gibberish best.
fin: Onko se vakavaa?
swe: Är det allvarligt?
fin: Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.
deu: Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
fin: Meille on valehdeltu.
swe: Man har ljugit för oss.
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
rus: В прошлом году мы посетили Лондон.
fin: Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
fin: Noin 60 % Suomen väestöstä asuu kaupungeissa.
rus: Примерно 60 % населения Финляндии живёт в городах.
fin: Voitko lainata minulle kolmekymmentä dollaria taksia varten?
deu: Kannst du mir dreißig Dollar für ein Taxi leihen?
fin: Olet hyvä lapsi, Tom.
deu: Du bist ein gutes Kind, Tom.
fin: Hän opettaa joogaa.
deu: Sie unterrichtet Yoga.
fin: Hän on tajuton.
swe: Han är medvetslös.
fin: Eksyin metsään.
swe: Jag gick vilse i skogen.
fin: Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
fin: Häneltä meni näkö ja kuulo.
deu: Ihm verging Hören und Sehen.
fin: Sekoita keittoa.
rus: Помешайте суп.
fin: Hänen kerrotaan kuolleen täällä.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
fin: Luulen, että Tom puhuu totta.
deu: Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit.
fin: Hänellä on kissa. Kissa on valkoinen.
lit: Ji turi katę. Katė yra balta.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Tomi kuoli tulipalossa.
swe: Tom dog i en eldsvåda.
fin: Mikä sinun osoitteesi on?
deu: Wie ist deine Adresse?
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
eng: She ate a quarter of the cake.
fin: Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
est: Mu isa ajab vannitoas habet.
fin: Hyvät veljet ja sisaret!
deu: Liebe Brüder und Schwestern.
fin: Puhutko unkaria?
mhr: Венгрла кутырет мо?