ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Çalışıyoruz.
spa: Estamos trabajando.
tur: Tom beni burada istemedi.
ita: Tom non mi voleva qui.
tur: Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız.
rus: Мы должны сократить расходы, чтобы сэкономить деньги.
tur: Tom onun üzerinde düşünmek istiyor.
epo: Tom volas pripensi tion.
tur: O, benim öğretmenimdir.
spa: Es mi profesor.
tur: İlk görüşte mi bana aşık oldun?
eng: Did you fall in love with me at first sight?
tur: İsterseniz, gidebilirsiniz.
chv: Кӑмӑл пулсассӑн килме пултаратӑн.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
eng: She chose to be operated on.
tur: Ebeveynler çocukların eğitiminden sorumludur.
ron: Părinții sunt responsabili pentru educația copiilor.
tur: Beni Hitler ile karıştırma.
eng: Don't confuse me with Hitler.
tur: Şimdi ne kaçırdım?
ell: Τι έχω χάσει τώρα;
tur: Bunu en son ne zaman yapmıştık, hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de cuándo fue la última vez que hicimos esto?
tur: Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
rus: Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына, и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
tur: Veda etmeden gitti.
lit: Jis išėjo neatsisveikinęs.
tur: Bu kitap çocuklar içindir.
spa: Este libro es para niños.
tur: Ali'yle okey oynadık.
rus: Мы с Али сыграли в Окей.
tur: Eski eşimden boşandıktan sonra, hiç kimseyle ilişkim olmadı.
spa: Después de divorciarme de mi exmujer no he vuelto a estar en una relación.
tur: Şehirleri seviyorum.
kir: Шаар жерин жакшы көрөм.
tur: Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.
eng: Just in case, move to the side a little bit.
tur: Ne yapacaklarını düşünüyorsun?
spa: ¿Qué piensas que van a hacer?
tur: Tom alaycı bir biçimde "Koltuklarım kabardı." dedi.
ota: توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
tur: Başarısını için onu tebrik ettik.
por: Nós o parabenizamos pelo seu sucesso.
tur: New York'ta bir otelde kalıyorum.
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
tur: Şekeri severim.
deu: Ich mag Zucker.
tur: Bu gece planlarım var.
chv: Паянхи каҫа планӑмсем пур.
tur: Öğretiyorum.
ara: أنا أدرسُ.
tur: Yoldayız, birazdan orada oluruz.
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
tur: Affedersiniz, Xinqiao Restoranı buraya uzak mı?
tat: Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
ron: Alege fie pe una fie pe alta.
tur: Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.
rus: Я о тебе никому не буду рассказывать.
tur: Tom Mary'ye meşgul olduğunu söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba ocupado.
tur: Tom ve Mary, John'la birlikteler.
spa: Tom y Mary están con John.
tur: Evini bulmak kolay.
epo: Estas facile trovi lian domon.
tur: İlk dersiniz ne?
spa: ¿Qué tenéis a primera hora?
tur: Modern Avrupalılar ve Amerikalılar çok benzerler.
pol: Współcześni Europejczycy i Amerykanie są bardzo podobni.
tur: "Kim arabada?" "Tom."
uig: "كىم ماشىنىدا؟" "توم."
tur: Onun caddeyi geçtiğini gördük.
uig: ئۇنىڭ يولدىن ئۆتكىنى كۆردۇق.
tur: Hastalandım.
zza: Ez biya nêweş.
tur: Yakında Noel geliyor.
tuk: Roždestwo ýakynlaşýar.
tur: Doğum günlerinin önemli olduğunu hissediyor musunuz?
rus: Вы считаете, что дни рождения важны?
tur: Kesinlikle kafasız değil, tembel sadece.
eng: He is by no means unintelligent. He is just lazy.
tur: Mary'yi işten çıkarmanı istiyorum.
eng: I want you to fire Mary.
tur: Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacağım. Yeryüzünde aylak dolaşacağım. Beni kim bulsa öldürecek.
rus: Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
tur: Sınav nasıl geçti?
ell: Πώς πήγε η εξέταση;
tur: Tom Mary'yi seviyor ama o onu sevmiyor.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
tur: Beni akrep soktu.
tuk: Meni içýan çakdy.
tur: Bunu değiştireceksin, değil mi?
epo: Vi ŝanĝos tion, ĉu ne?
tur: Sıcaklığı umursamıyorum.
uig: قىزىققا پەرۋا قىلمايمەن.
tur: Kimse izlemiyor.
lit: Niekas nestebi.
tur: O bir yazar.
chv: Вӑл ҫыравҫӑ.
tur: Tom'un aç olabileceğini düşünüyorum.
spa: Creo que Tom podría estar hambriento.
tur: Annemi özlüyorum.
spa: Echo de menos a mi madre.
tur: Benim ayakkabılar gitti.
ita: Le mie scarpe sono sparite.
tur: Tom, Mary'nin meşgul gibi göründüğünü söyledi.
pol: Tom powiedział, że Mary wyglądała na zajętą.
tur: Tom balık yemez.
kat: ტომი არ ჭამს თევზს.
tur: Yarın yağmur yağıyor olup olmayacağını söyleyemem.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدىغان ياغمايدىغانلىقىنى دەپ بېرەلمەيمەن.
tur: Kıyafetlerimi değiştirmeyi severim.
uig: كىيىملىرىمنى يەڭگۈشلەشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Bunu özel konuşabilir miyiz? Baş başa.
eng: Can we talk about this in private? With no one else present?
tur: Patates sebzedir.
hun: A burgonya zöldség.
tur: Marketten yemek aldım.
kmr: Min ji marketê xwarin stend.
tur: Birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?
spa: ¿Puedo quedarme unos minutos a solas?
tur: Tom kutluyor mu?
rus: Празднует ли Фома?
tur: Bol miktarda yiyeceğimiz var.
kat: ბევრი საჭმელი გვაქვს.
tur: Burada sorun çıkarmana izin vermeyeceğim.
ita: Non ti permetterò di creare problemi qui.
tur: Bu kitapları okudun mu Tom?
spa: ¿Te has leído estos libros, Tom?
tur: Çok daha fazla bekliyordum.
pol: Oczekiwałam o wiele więcej.
tur: Tom depresyonda olabilir.
por: Pode ser que Tom tenha depressão.
tur: Saçları açılıyor.
eng: His hairline is receding.
tur: Kurşun kolayca eğilir.
fin: Lyijy antaa helposti periksi.
tur: Kardeşlerim!
kmr: Xweh û birayên min!
tur: İyi eylemler asla boşuna değildirler.
ota: خيرلی عملل​ر قطعيا بيهوده دگلدر .
tur: Hangi amaçla?
lit: Su kokiu tikslu?
tur: Bir arabaya son derece ihtiyacım var.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
tur: Ben işe yürüyerek giderim.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
tur: Birçok aile TV izlerken akşam yemeği yerler.
spa: Muchas familias cenan viendo la televisión.
tur: Duş alacaksın.
deu: Du solltest duschen.
tur: Halüsinasyon görüyor olmalıyım.
rus: Должно быть, у меня галлюцинации.
tur: Benden ne saklamaya çalışıyorsun?
uig: مەندىن نېمىنى يوشۇرماقچى بولۇۋاتىسەن؟
tur: Pirincin tadı güzeldir.
lit: Ryžių skonis geras.
tur: Bana yalan söylemeyin.
spa: No me mintáis.
tur: Sanırım sen beni arıyordun.
spa: Creo que me estabas buscando.
tur: Onunla iki yıldır evli.
spa: Lleva dos años casada con él.
tur: Yarın yola çıkacağını duydum.
rus: Я слышал, ты завтра уезжаешь.
tur: Ali'nin dedesi ahşap ustasıydı.
rus: Дед Али был резчиком по дереву.
tur: Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
tur: Erkekler çalışmalı.
spa: Los hombres deberían trabajar.
tur: Bana mantıklı gibi geldi.
rus: Мне это показалось разумным.
tur: Ali'nin dedesi zerzevatçıydı.
rus: Дед Али был торговцем овощами.
tur: İstememe rağmen yapamam.
eng: Much as I want to, I can't.
tur: Lütfen bana açıklamak için bir dakika verin.
cmn: 请给我些时间来解释。
tur: Bana doktor lazım değil.
ron: Nu am nevoie de doctor.
tur: Bu, istasyona giden doğru yol mu?
spa: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación?
tur: Ceketimi giyiyorum.
eng: I'm wearing my jacket.
tur: Siz Uygur musunuz?
ell: Είστε Ουιγούρος;
tur: Ali ekmeğinin peşinde.
rus: Али пытается заработать на жизнь.
tur: Tom onu müdür olarak atadı.
uig: توم ئۇنى مۇدىرلىققا كۆرسەتتى.
tur: O kırk ya da yaklaşık olmalı.
ron: Ea are patruzeci de ani sau se apropie de patruzeci.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
spa: Ahora quiero dormir.
tur: Geldim, gördüm, yendim.
uig: كەلدىم،كۆردۈم،يەڭدىم.
tur: Tom artık seni rahatsız etmeyecektir.
spa: Tom ya no te molestará más.
tur: Bana ne verebilirsin?
spa: ¿Qué me puedes dar?
tur: O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
pol: Próbował pozbyć się mrówek.
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
tat: Сине кайчан онытачагымны сорама, чөнки кайчан үләсемне белмим.
tur: Ali EYT mağduru.
rus: Али пострадал от повышения пенсионного возраста.
tur: Bu kahvehane rahat.
ron: Această cafenea este liniștită.
tur: Ali'nin dedesi tütün eksperiydi.
rus: Дед Али был экспертом по табаку.
tur: Kaha nerede?
kat: კახა სად არის?
tur: Kapı nerede?
hun: Hol van az ajtó?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
cmn: 埃尔多安是土耳其总统。
tur: Cumartesi babamın boş olduğu gündür.
isl: Á laugardag er pabbi minn laus.
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich habe es satt, mir das anzuhören.
tur: Avrupa'da hayat var mı?
tat: Аурупада тормыш бармы?
tur: Gün gelecek hepimiz nalları dikeceğiz.
eng: The day will come when we will all kick the bucket.
tur: Her şey bıraktığımız gibi.
spa: Todo está como lo dejamos.
tur: Yarın senin evine gideceğim.
spa: Mañana iré a tu casa.
tur: Sami kapı ziline basmak üzereydi.
spa: Sami estaba a punto de pulsar el timbre de la puerta.
tur: Yöntem kötü.
ara: الطريقة سيئة.
tur: Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
fra: Mike est revenu de la bibliothèque à cinq heures.
tur: "Avustralya'nın başkenti nerede?" "Avustralya'da."
eng: "Where's the capital of Australia?" "In Australia."
tur: Tom sana bir iyilik yaptı.
ita: Tom ti ha fatto un favore.
tur: Arkadaşım geldi.
spa: Vino mi amiga.
tur: Allah manda şifalığı versin.
rus: Пошли ему, Боже, бычье здоровье.
tur: Ali lisede öğlenciydi.
rus: Али учился в лицее во вторую смену.
tur: Bir iple ağaca bağlıydı.
epo: Li estis ligita al arbo per ŝnuro.
tur: Yarın için planların nedir?
uig: ئەتە قانداق پىلانلىرىڭ بار؟
tur: 7:30'a kadar kalkmak zorunda olduğunu düşündüm.
hun: Megmondtam neked, hogy kelts föl 7:30-kor.
tur: Eğer istersen oraya gidebilirsin.
spa: Si quieres puedes ir.
tur: Tom bize endişe etmememizi söyledi.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
tur: Onu aramaya niyet etmiştim fakat aramayı unuttum.
uig: ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىشنى نىيەت قىلغان،ئەمما ئۇنۇتتۇم.
tur: Planlar henüz kesinleşmiş değil.
rus: Планы ещё не утверждены.
tur: Otele geri döndük.
eng: We went back to the hotel.
tur: Neden sağlıklı yiyecek yemek önemlidir?
ron: De ce este important să mănânci alimente sănătoase?
tur: Niçin Tom'u yalnız bırakmıyorsun?
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
tur: Kuramsal fizikçi olmak üzere eğitim görüyor.
spa: Está estudiando para ser físico teórico.
tur: Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.
spa: El mercado estaba lleno a rebosar de bienes extranjeros.
tur: Bu Ukrayna ve Rusya arasındaki bir savaş değil.
spa: Esta no es una guerra entre Ucrania y Rusia.
tur: Her gün yarım saat İngilizce çalışırım.
spa: Estudio inglés media hora al día.
tur: Kararımı söylediğine bağlı olarak verdim.
rus: Я принял решение на основании того, что ты сказал.
tur: Odaya bir fare geldi.
eng: A mouse came into the room.
tur: Sami bir psikopat tarafından öldürüldü.
ron: Sami a fost ucis de un psihopat.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
spa: La verdad es que ella mintió.
tur: Kız hasta görünüyordu.
spa: La chica parecía enferma.
tur: Tom Japon anime ve mangası tarafından etkilendi.
epo: Tomo tre interesiĝas pri japanaj animitaj filmoj kaj bildrakontoj.
tur: Hawaii'de tüm yıl denizde yüzebilirsiniz.
lit: Havajuose visus metus gali plaukioti jūroje.
tur: Aceleyle yazıldığından dolayı, bu mektubun içinde çok hatası var.
por: Tendo sida escrita às pressas, esta carta contém muitos erros.
tur: Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
bel: Аўтобус прыедзе на прыпынак праз пятнаццаць хвілін.
tur: Ben Tom’un yeni avukatıyım.
rus: Я новый адвокат Тома.
tur: Kız kardeşimin bir köpeği var.
spa: Mi hermana tiene un perro.
tur: Meşguldüm.
nld: Ik was bezig.
tur: Sen paradan haber ver.
rus: Всё можно решить с помощью денег.
tur: Acilen Tom ile konuşmam gerekiyor.
spa: Tengo que hablar urgentemente con Tom.
tur: Kimse beni sevmiyor, hiç kimse beni sevmedi, çünkü ben güzel değilim.
lit: Niekas manęs nemyli, niekas manęs nemylėjo, nes aš negraži.
tur: Henüz yemek yemedin.
spa: Todavía no has comido.
tur: Ben yardım edebildiğime sevindim.
ron: Mă bucur că am putut ajuta.
tur: Onun hatalarını düzeltiyorum.
rus: Я исправляю её ошибки.
tur: Bahis siteleri Anadoluspor'u maçın favorisi görüyor.
rus: Букмекерские сайты считают "Анадолуспор" фаворитом матча.
tur: Onu artık yapmamaya söz verdin.
spa: Prometiste no volver a hacerlo.
tur: Cuma geceleri, sık sık arkadaşlarımla birlikte pizza yemeye giderim.
spa: Los viernes por la noche voy con frecuencia a comer pizza con mis amigos.
tur: Bir iş arıyor musunuz?
spa: ¿Usted está buscando trabajo?
tur: Köye giderken kayboldu.
oci: Se perdoc suu camin au vilatge.
tur: Allah cezanı vermesin.
rus: Пусть Бог его не наказывает.
tur: O aç görünüyor.
spa: Parece estar hambriento.
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Fin."
kmr: "Mamosteyên we ji ku derê bûn?" "Fînlandiya."
tur: Fabrikada çalışıyorum.
rus: Я работаю на заводе.
tur: Param olmadığı için oraya gelemiyorum.
epo: Mi ne povas veni tien, ĉar mi ne havas monon.
tur: Bunu geçen yıl Boston'da yaptım.
epo: Mi faris tion pasintan jaron en Bostono.
tur: Onlar buna inanır.
ell: Αυτοί το πιστεύουν.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
tur: Tüm bu mallar ağır biçimde vergilendiriliyor.
ron: Toate aceste bunuri sunt impozitate într-o măsura prea mare.
tur: Her sabah 6'da onu uyandırırım.
pol: Budzę go codziennie o 6 rano.
tur: Sonbahar uzun ve ılımandı.
ita: L'autunno fu lungo e mite.
tur: Sen kendi işini önemsemelisin.
pol: Powinieneś skupić się na własnej pracy.
tur: Tom ve Mary yarın Boston'a uçuyorlar.
spa: Tom y Mary volarán mañana a Boston.
tur: Bir iş bulmadım.
ita: Non ho trovato un lavoro.
tur: Hayatta kalan var mı?
rus: Есть оставшиеся в живых?
tur: Ne oluyor burada?
pes: اینجا چه خبر است؟
tur: Beni hiç ilgilendirmez.
eng: It is not my business.
tur: Baca gibi sigara içer, balık gibi içki içer.
lit: Jis rūko kaip kaminas ir geria kaip žuvis.
tur: Düzenlemek için tıkla.
ina: Clicca pro editar.
tur: Somut bir kanıtım var.
ron: Am o dovadă palpabilă.
tur: Koşullara uyum sağlamak zorundasın.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
tur: İş bitene kadar mutlaka burada olmasını nasıl sağlayabiliriz, fikrin var mı?
eng: Do you have any ideas on how we can make sure he sticks around until the job is finished?
tur: Minned; kendini farklı hissediyor.
kir: Миннед өзүн башкача сезип жатат.
tur: Adayı kim keşfetti?
hun: A szigetet ki fedezte fel?
tur: Sizi polise şikayet edeceğim.
rus: Я пожалуюсь на вас в полицию.
tur: Türkiye'nin ilk özel kanalı hangisiydi?
eng: What was the first private channel in Turkey?
tur: Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
spa: Suele ir en coche a la biblioteca.
tur: Tom bana çok hoş davranır.
uig: توم ماڭا بەك ياخشى مۇئامىلە قىلىدۇ.
tur: John, New York'ta yaşıyor.
bul: Джон живее в Ню Йорк.
tur: Eşime bile hiç söylemedim.
ron: Nici măcar soției mele niciodată nu i-am spus.
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
spa: En todos los casos, el amor es resistencia hasta el final.
tur: Sami tekila içiyordu.
hun: Sami tequilát ivott.
tur: Ben süt sevmem.
spa: No me gusta la leche.
tur: Biz asker değiliz.
kaz: Біз әскер емеспіз.
tur: Dikkatlice dinle.
asm: মন দি শুনক।
tur: Çok çalışmam gerekecek.
spa: Tendré que trabajar mucho.
tur: Tüm yaptıklarına karşılık ne kazanıyor?
eng: What does he get in return for all the work he's done?
tur: Tom, Mary'yi aramaya karar verdi.
deu: Tom beschloss Mary anzurufen.
tur: İfade tamamen gerçek değil.
spa: La frase no es del todo cierto.
tur: Sadece şaka yapıyordum. O gerçekten olmadı.
zsm: Saya bergurau saja. Itu betul-betul tidak terjadi.
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
rus: Я просто хочу идти домой.
tur: Burası Rusya'dır!
spa: ¡Esto es Rusia!
tur: Canın bir içki istiyor mu?
ron: Vrea suflețelul tău o băutură??
tur: Sana ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
tur: Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.
ron: S-au uitat la noi ca și cum spuneau 'Sărmanii'.
tur: Şarkıcı olmayı istiyor.
nld: Zij wil een zangeres worden.
tur: Tom bana hiç rahatsızlık vermedi.
ota: طوم بڭا هیچ راحتسزلق ویرمه دی.
tur: Bu ciddi mi, doktor?
spa: ¿Es grave esto, doctor?
tur: Niçin o Almanya'da kaldı?
spa: ¿Por qué se quedó en Alemania?
tur: Vatanları için savaştılar.
ara: قاتلوا من أجل وطنهم .
tur: Bayramdan birkaç hafta önce sağ bacağı kırılıp hastaneye kaldırıldı.
eng: He broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before the holiday.
tur: Boston'da Tom'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
spa: Tengo muchas ganas de visitar a Tom en Boston.
tur: Biraz daha su istiyorum.
heb: אני רוצה עוד קצת מים.
tur: Görünüşe göre Tom öldü.
spa: Aparentemente Tom está muerto.
tur: O senin paran, değil mi?
spa: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
tur: Bugün hangi gün?
nld: Welke dag is 't vandaag?
tur: Tom'a hâlâ tam manasıyla güvenmiyorum.
ron: Încă nu am încredere deplină în Tom.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağından eminim.
fra: Je suis sûr que Tom sera un bon professeur.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
bul: Не искам страната ми да стане член от Европейския съюз.
tur: O, sütü içmedi.
heb: הוא לא שתה את החלב.
tur: Bugün partiye gidiyor musun?
tat: Бүген кичәгә барасыңмы?
tur: Tom açmak istiyordu.
deu: Tom wollte auspacken.
tur: Bana nazar değdirdi.
eus: Ez zidan begirada onez begiratzen.
tur: Öğretmen kitap okuyor.
eng: The teacher is reading a book.
tur: John havayolu ile Amerika'ya gitti.
rus: Иван отправился в Америку по воздуху.
tur: Saygılı bir kadına yaraşır biçimde davranmıyor.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
tur: Beni uyandırdın.
spa: Me has despertado.
tur: Tom ve Mary biliyor mu?
ita: Tom e Mary lo sanno?
tur: Nasılsın Chuck?
epo: Kiel vi fartas, Chuck?
tur: Hayvan klonlandı.
kir: Жаныбар клондолгон.
tur: O bir UFO'ya benziyor.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
tur: Normalde o Rusça değil kendi ana dilinde konuşur.
spa: Normalmente no habla ruso sino su lengua materna.
tur: Bitti galiba.
spa: Parece que se ha terminado.
tur: Sanırım ikiniz de oldukça çok yakışıklısınız.
spa: Creo que los dos sois bastante guapos.
tur: Şimdi, derin bir nefes al.
ita: Adesso fai un respiro profondo.
tur: Favori soğuk hava yiyeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita cuando hace frío?
tur: Kimse kalkmadı.
lit: Niekas neatsikėlė.
tur: Babam pazar günü genellikle evdedir.
spa: Mi padre suele estar en casa los domingos.
tur: Hemen doktora gitmemiz lazım.
deu: Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
tur: Koşabildiğin kadar hızlı koş.
spa: Corre lo más rápido que puedas correr.
tur: Bugün önemli bir duruşmamız var.
deu: Heute haben wir eine wichtige Verhandlung.
tur: Tom'la konuşmak isteyen birçok insan var.
spa: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
tur: Bu o günlerden biridir.
ron: Aceasta este una din acele zile.
tur: Banka buraya uzak mı?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
tur: Tom çok mantıklı bir kişidir.
lit: Tomas labai protingas žmogus.
tur: Leyla, Sami'yi açık kollarla karşıladı.
por: Leyla recebeu Sami de braços abertos.
tur: Bu muhtemelen sebep.
ron: Acesta este, probabil, motivul.
tur: Tom ve Mary her zamanki saatinde yemeğe oturdular.
spa: Tom y Mary se sentaron a comer a la hora de siempre.
tur: Unutmadan önce onu hemen şimdi yap.
ita: Fallo subito, prima di dimenticartene.
tur: Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
tur: Tekrar anne ve babamın yanına taşındım.
ron: M-am mutat înapoi la părinții mei.
tur: Tom ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
epo: Tomo faris nenion, krom plori.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
spa: Haz lo que creas mejor.
tur: Beni de listeye ekler misiniz?
deu: Können Sie mich auch auf die Liste setzen?
tur: Çok mutluydun.
kmr: Tu pir bextewar bû.
tur: Birisi bana yalan söylediğinde biliyorum.
ron: Știu când cineva mă minte.
tur: Tom evde mi?
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
tur: Laurie zayıftır.
eng: Laurie is slim.
tur: Yarın seni büronda ziyaret edeceğim.
rus: Я зайду к тебе завтра в контору.
tur: Bir köpek koşar.
rus: Собака бегает.
tur: Bana ailen hakkında biraz daha söyleyebilir misin?
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
tur: Tom ve Mary'nin birlikte yemeyi planladıklarından şüpheliyim.
epo: Mi supozas ke Tomo kaj Manjo planas manĝi kune.
tur: Bir saatten daha az sürede işi bitirdim.
ara: لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة
tur: Tom sokak sanatçısıdır.
por: Tom é um artista de rua.
tur: Ben dikkatinizi rica ediyorum, lütfen.
kmr: Bala xwe bide min, ji kerema xwe.
tur: Bu yer yüzmek için elverişli.
ron: Acest loc este potrivit pentru înot.
tur: Ağrı şiddetliyse ağrı kesici kullanılabilir.
ron: Dacă durerea este puternică poate să folosească analgezice.
tur: Onların arabası bizimkini solladı.
ron: Mașina lor a depășit-o pe a noastră.
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
eng: Do you have soft drinks?
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus: Солдаты останавливались в каждой деревне и на каждой ферме.
tur: Uyanık kalmamız gerek.
ron: Trebuie să rămânem treji.
tur: Hayatın yaşanılması gerekiyor.
nld: Je moet je leven leven.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam profesor.
tur: Ben suçlanacağım.
aze: Mən günahkaram.
tur: Kilo alıyorum.
ota: كیلو آلییورم.
tur: Bu Japonya'da yapılan bir kronometredir.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
tur: Saat sekizde okula giderim.
deu: Um acht Uhr gehe ich zur Schule.
tur: O, otuz yaşından büyük.
eng: He's over thirty years old.
tur: Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
spa: Vamos a tener que pensar en todo.
tur: Orijinal dilin ne olduğunu bilmem gerekiyor.
pol: Muszę wiedzieć jaki jest oryginalny język.
tur: Kimse mükemmel değil, ama herkes eşsiz!
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
tur: Domuzlar uçamaz.
qxq: دوْنقوزلار اوچابیلمز.
tur: Almancada nasıl "hoşça kal" denir?
uig: نىمىسچىدا "خەير-خوش"نى نېمە دەيدۇ ؟
tur: Hepsi 2013'te kapatıldı.
spa: Todo estaba cerrado en 2013.
tur: Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum
ita: Non so di cosa tu abbia bisogno.
tur: Kanepe rahatsız edici.
rus: Диван неудобен.
tur: Sen yine de gitme bence.
rus: Всё же, я считаю, что тебе не нужно идти.
tur: Erkek kardeşimle tanışmanı istiyorum.
eng: I'd like you to meet my brother.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
heb: אני גרה באיסטנבול.
tur: Düşmanla anlaşmaya vardılar.
rus: Они достигли соглашения с врагом.
tur: Adımı nasıl bildi?
eng: How did she know my name?
tur: Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki hayatını bu ışıklar daha da aydınlatsın.
deu: Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
tur: Biz New York'a Büyük Elma deriz.
fin: Kutsumme New Yorkia isoksi omenaksi.
tur: O, ormanda dolaşıyordu.
rus: Она бродила по лесу.
tur: Yirmi çocuğu var.
kir: Анын жыйырма баласы бар.
tur: O bugün gelmeyecek.
rus: Она сегодня не придёт.
tur: Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
ron: Intenționez să cultiv această idee în mintea studenților.
tur: Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.
spa: Si estuviera en tu lugar, no haría algo así.
tur: Nerede yaşadığını Tom'a söyleme.
spa: No le digas a Tom dónde vive.
tur: Yolun ortasında bir kamyon duruyordu.
uig: يولنىڭ ئوتتۇرسىدا بىر يۈك ماشىنىسى تۇراتتى.
tur: Tom çoğu zaman küfürlü konuşur.
ota: توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
tur: Kıvırcık saçlı bir çocuğu gördünüz mü?
eng: Have you seen a child with curly hair?
tur: Tom'un sonuncu katta ufak bir dairesi var.
ron: Tom are un apartament mic la ultimul etaj.
tur: Grup saat kaçta çalmaya başlayacak?
ita: A che ora inizia a suonare il gruppo?
tur: Yurt dışına gitmek ister misin?
ara: هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
tur: Ben hiç sigara içmedim.
deu: Ich habe noch keine einzige Zigarette geraucht.
tur: Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
spa: Es peligroso que los niños jueguen en la calle.
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
tat: Бу китапны ике ел элек укыган идем.
tur: O, yeni bir iş kurdu.
gle: Chuir sé gnó nua ar bun.
tur: Bu akşam ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué haces esta tarde?
tur: Binlerce insan evlerini kaybettiler.
hrv: Tisuće su izgubile svoje domove.
tur: Tom mazide kaldı.
rus: Том остался в прошлом.
tur: Bu çok yararlı.
lit: Tai labai naudinga.
tur: Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.
uig: ئانام ئېنگىلىزچىنى ياخشى سۆزلىيەلمەيدۇ.
tur: İnsan denen varlığın tek amacı tüketmek.
deu: Zu verbrauchen, das ist der einzige Zweck der menschlichen Existenz.
tur: O gürültü beni neredeyse deli ediyor.
epo: Tiu bruo preskaŭ frenezigas min.