ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Acimi i tella Taninna tettru?
fra: Pourquoi Taninna pleurait-elle ?
kab: Lmelḥ s xilla diri-t i tezmert n umdan.
ara: الكثير من الملح يضر بصحتك.
kab: Ur umineɣ ara s ddin-is.
fra: Je ne crois pas à sa religion.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: He will transfer money to me.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
fra: Aussitôt le repas terminé, ils s'en sont allés.
kab: Ad wen-ten-id-yawi?
fra: Il vous les rapportera ?
kab: Mačči aṭas n yidrimen i ttaɣen.
eng: They don't make a lot of money.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: He trips over his tongue.
kab: Yettarra aṭas n sskeṛ i lqahwa-s.
fra: Il met beaucoup de sucre dans son café.
kab: Wwḍeɣ ɣer Beclul.
fra: Je suis arrivé à Bechloul.
kab: Tegzam tamsirt yezrin?
fra: Avez-vous compris la leçon précédente ?
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: They are not in the habit of seeking vengeance.
kab: La ttɣawaleɣ.
fra: Je me dépêche.
kab: Ḥemmleɣ-kem a Lila.
spa: Te quiero, Lila.
kab: Yella wamek ara ad nessuqel imensi ɣer tčikit?
fra: Y a-t-il une manière de traduire « diner » en tchèque ?
kab: Tettwakkes-as tsegrit ɣef lǧal n tikli-nni i d-yewwi.
fra: Il a été privé de dessert pour son comportement.
kab: Ibder-iten-id deg tezlit-nni.
fra: Il les a cités dans la chanson.
kab: Lliɣ stenyayeɣ iguta.
fra: Je signais des contrats.
kab: Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-m.
spa: No sé cómo llegar a ti.
kab: Tiziri teldi-d ṭṭaq.
fra: Tiziri a ouvert la fenêtre.
kab: Ur ttiwεir ara aṭas ɣef yiman-ik.
fra: Ne soyez pas très dur avec vous-même.
kab: Melmi ara txedmemt aya?
fra: Quand allez-vous faire ça ?
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
fra: J'ai pris son chemin.
kab: Anwa wi i yukren ayla-nneɣ?
fra: Qui sont ceux-là qui ont volé notre bien ?
kab: Ur tettenkar ara zik.
eng: She does not get up early.
kab: Rufqent arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Ils ont accompagnés les enfants à Béjaia.
kab: Ur iḥewweṣ ara ɣer Tezmalt.
fra: Il n'a pas visité Tazmalt.
kab: Ad tgaǧǧem yid-sen ar At Xlifa.
eng: You'll move with them to at xlifa.
kab: Tzedɣeḍ di Tizi?
fra: Tu habites à Tizi ?
kab: Ḥwaǧeɣ win ad yeddun yid-i.
eng: I needed somebody to come with me.
kab: Tiziri terna deg lmizan.
fra: Tiziri a pris du poids.
kab: Tikwal yettenkar umennuɣ di taddart.
fra: Parfois, il arrive qu'il y ait des disputes au village.
kab: Ssudnen-iyi.
fra: Ils m'ont embrassé.
kab: Ur nḥemmel ara akeddab-nni akk!
fra: Nous abhorrons ce bonimenteur !
kab: Ur awen-yehwi ara.
fra: Ça ne vous a pas plu.
kab: Yeḍyeq wanda i zedɣeɣ.
fra: J'habite dans un endroit étroit.
kab: Nnan taḍṣa tessiɣzif tudert n wemdan.
eng: They said that laughing makes people live longer.
kab: Tifeḍ-iyi.
fra: Tu es meilleur que moi.
kab: Ad awen-ten-yeṛḍel?
spa: ¿Os lo va a prestar?
kab: Ur xeddmen ara.
fra: Ils ne travaillent pas.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
eng: I'm going to water my flowers.
kab: Yessawal-as dadda.
fra: Il l'appelle tonton.
kab: D acu akka i aɣ-yuɣen?
fra: Qu'est-ce qui nous arrive ?
kab: Yusa-d weḥd-s.
fra: Il est venu seul.
kab: Tekfa tarda n yijeqduṛen.
fra: Elle a fini de laver la vaisselle.
kab: Yesraffeg ar tmurt-nni.
spa: Ha volado a ese país.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ara taɣawsa-a!
spa: Yo no conocía esta cosa.
kab: Sers idrimen-im di lbanka.
spa: Ponga su plata en el banco.
kab: Ččan akk axeṛṛub.
spa: Todos comieron algarrobo.
kab: Hemlent ihi ɣer Tinɣiṛ.
eng: So they went to war.
kab: Temyussanem?
fra: Vous connaissez-vous ?
kab: Ad iyi-tqeblemt?
fra: Allez-vous m'accepter ?
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k.
fra: Tu es conscient que je t'aime.
kab: Ur yeẓri ansi i d-yekka.
fra: Il ne sait pas d'où il vient.
kab: Iẓuran n useklu-a ǧehden.
fra: Les racines de cet arbre sont solides.
kab: Tebɣa ad tili d tilellit am ufrux.
fra: Elle veut être libre comme un oiseau.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: No voy a poder dártelo.
kab: Akli mi yelmed tira s teqbaylit, yufa-d iman-is am akken assen i d-ilul.
eng: When Akli learned writing in Kabyle, he felt like he was born again.
kab: Kerheɣ ussan n ugeffur.
spa: Odio los días de lluvia.
kab: Mazal ssemraseɣ-tt ar ass-a.
fra: Je l'utilise encore aujourd'hui.
kab: Nudant fell-as deg At Ǧemɛa.
fra: Elles ont cherché après lui à Ait Djemaa.
kab: Tigeḍfin ḥemmlent sskeṛ.
ara: النمل يحب السكر.
kab: Yekmec akk userwal-a.
fra: Ce pantalon est tout froissé.
kab: D nnuba-w tikkelt-a ad xellṣeɣ.
eng: This time, I'm picking up the tab.
kab: Ččiɣ-tt smuɣli.
fra: Je l'ai devorée des yeux.
kab: Ur tezmir ara ad tgen tinnegnit.
fra: Elle ne peut pas dormir sur le dos.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
eng: People are running away from us.
kab: Acimi ur sent-tsuref ara?
fra: Pourquoi ne les a-t-elle pas pardonnées ?
kab: Teqqimeḍ deg uxxam.
spa: Te has quedado en el hogar.
kab: Yemma teḍfeṛ Tom, tezzuɣer yid-s akk at wexxam.
eng: Mom followed Tom and dragged the whole family with her.
kab: Fket azal i yiman-nwen.
fra: Donnez-vous de la valeur.
kab: Seg wacḥal aya i d-yuki Tom?
spa: ¿Hace cuánto tiempo se despertó Tom?
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
fra: Ce qu'ils cherchaient, ils ne l'ont pas encore trouvé.
kab: Samir d Rafiq qeddcen ɣef teqbaylit, ass kamel d aseɣti n tefyar d usuqel, rnan ḥedqen.
eng: Samir and Rafik work for the Kabyle language; all day long, they correct sentences and translate. What's more, they're friendly.
kab: Nudan fell-as deg Agni Ɛṛus.
fra: Ils ont cherché après alle à Agni Arous.
kab: Ma yella tesɛiḍ kra n ccek, steqsi Tom.
fra: Demande à Tom si tu as le moindre doute.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
eng: He has been living alone since his mother's passing.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
fra: Il s'est réveillé.
kab: Amezzir d imɣi i yelhan i tεebbuḍt.
fra: La lavande est une plante très bénéfique pour l'estomac.
kab: D aya kan i wumi ssawḍeɣ.
fra: C'est tout ce que j'ai pu faire.
kab: Ad yili yeɣli-d yiḍ mara naweḍ ɣer wexxam.
fra: Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
kab: Yessaɣ-itt udfel.
eng: The snow has settled.
kab: Ad iḥewwes yid-i?
fra: Se promènera-t-il avec moi ?
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
fra: Il ne peut pas lui casser les genoux.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: She woke up from her nap.
kab: Tetḥeqqem ulac tifrat?
fra: Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de solution ?
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
fra: Tu vas sans savoir où.
kab: Ttuɣ ayen ẓrant wallen-iw.
eng: I've forgotten what I've seen with my own eyes.
kab: Aya ṭebbget!
spa: ¡Larguense de aquí!
kab: Yekkes-as-tt lmektuv.
spa: El destino se lo arrebató.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made her believe anything.
kab: Izzuɣeṛ-akent-tt.
fra: Il vous l'a tirée.
kab: Tesɛiḍ baba-k?
ara: ألديك أب؟
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
fra: Il s'estime être un homme.
kab: Acu-yam-ten?
fra: Que sont-ils pour toi ?
kab: Ffret tifirest-nni.
fra: Cachez ces poires.
kab: Ttruḥuɣ ɣer Weqbu.
spa: Suelo ir a Aqvu.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: When I hold a pen, thoughts emerge.
kab: Lɣaci i s-ittḥessisen wehmen deg uselmed-ines axaṭer aselmed-is isɛa tissas, mačči am win n imusnawen n ṭawṛat.
fra: Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
kab: Amzun ɣef tmellalin i tleḥḥuḍ!
fra: On dirait que tu marches sur des œufs !
kab: Ur teẓrim ara abugaṭu-nni.
fra: Vous n'avez pas vu l'avocat.
kab: Trekkbeḍ ɣer Iberbacen.
fra: Tu voyages vers Barbacha.
kab: Wwiɣ-d awal ɣef yimdanen yeskidiben.
eng: I have talked about liars.
kab: Yuli-as ddemmaṛ s aqeṛṛu, yebluhmet.
fra: La rage lui monte à la tête et il reste muet.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
fra: Il a fait un serment devant Dieu que ce qu'il a dit est vrai.
kab: Yettili-ak.
fra: C'est un proche à toi.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Sers-moi de l'eau à boire.
kab: Akli, awal ɣur-s am aḍu.
eng: For Akli, words do not have any meaning.
kab: Yella wacu yernan deg-s, meεna ciṭuḥ kan.
spa: Tiene un poco de más pero muy poquito.
kab: Ur nettaweḍ ara deg lawan.
fra: On n'arrivera pas à temps.
kab: Ssuref-iyi imi ttuɣ ur ak-d-ɛawdeɣ ara asiwel iḍelli.
fra: Je suis désolé d'avoir oublié de te rappeler hier.
kab: Wissen anida-tt?
fra: J'ignore où elle se trouve.
kab: Ad as-necfu.
fra: Nous nous le rappellerons.
kab: Werɛad tebdi tdderwect.
spa: Aún no empieza la locura.
kab: D aya i nefren.
fra: C'est ce que nous avons trié.
kab: Ma ulac ageffur ulac lɣella.
ara: بدون مطر. لا يوجد محصول.
kab: Tadawsa-k tgerrez.
fra: Tu es en bonne santé.
kab: Ikerri-agi mačči d mecṭuḥ am wiyaḍ.
spa: Este carnero no es chico como los otros.
kab: Yeḥbes wul-is!
fra: Il a eu une crise cardiaque !
kab: Ur uhaɣ ara ad ffɣeɣ sya.
fra: Je ne suis pas pressée de sortir d'ici.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
fra: Nous attendons que le roman soit publié.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
eng: I love you greatly, not just a bit.
kab: Yekkes-as-tent?
fra: Les lui a-t-il retirées ?
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: Her voice is full of sweetness.
kab: Reḍlent-am-t.
fra: Elles vous l'ont prêté.
kab: Yefsi-yi-tent imir-nni.
spa: Me las desamarró en ese momento.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
fra: J'ai édifié une maison en pierre.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
fra: Dis-moi ce qui ne s'est pas passé à leur sujet.
kab: Asaru-a yif-it lḥif.
fra: Ce film est un navet.
kab: Teḥlam mliḥ?
deu: Sind Sie völlig erholt?
kab: Aqjun-agi ameqqran yewɛer.
spa: Este perro grande es bravo.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They chase each other.
kab: Inuda fell-am deg Agni Ɛṛus.
fra: Il t'a cherché à Agouni Arous.
kab: Steɛfaɣ akken iwata.
fra: Je me suis bien reposé.
kab: Walaɣ belli la skiddibeɣ i yiman-iw.
eng: I realised that I was lying to myself.
kab: Ulamek ara t-isellek yiwen.
spa: No puede ser salvado.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
fra: Nous avons fait la plantation hier.
kab: Yeṣfa ubrid.
fra: Le chemin est clair.
kab: Yettqadar-iyi.
deu: Er achtet mich.
kab: Yessiɣ taftilt.
fra: Il a allumé une bougie.
kab: Tmuqlemt ɣer-s.
fra: Vous l'avez regardé.
kab: Meqqer ucebbub-is.
ara: لديها شعر طويل.
kab: Muḥend d aselmad.
fra: Mohand est enseignant.
kab: Ad sweɣ yes-s lqahwa.
eng: I'll serve it with my coffee.
kab: Mazal tettamneḍ s waya.
fra: Vous croyez toujours à ça.
kab: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-m.
fra: J'aime parler avec toi.
kab: Teckenṭeḍ deg-s.
fra: Elle s'accroche à lui.
kab: Ad stufun i leqdic-nni?
spa: ¿Estarán libres para hacer ese trabajo?
kab: Leεmer i d-tejbid tamuɣli-s
eng: She never caught his eye.
kab: Myeḥsaden.
eng: They begrudge each other.
kab: Tidett tqebbeṛ!
eng: Truth is painful!
kab: Tom yezdeɣ deg Kigali, tamanaɣt n Ṛwanda.
fra: Tom habite à Kigali, la capitale du Rwanda.
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: He put an end to everything.
kab: Nejbed iman-nneɣ.
fra: On s'est retiré.
kab: Keccmeɣ-d kan lawan n yimensi.
fra: Je rentre juste à l’heure du diner.
kab: Yemma-tneɣ tuḍen aṭas, ilaq ad tt-nḥader.
deu: Unsere Mutter ist sehr krank, wir müssen uns um sie kümmern.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
fra: Le chacal a dérobé la poule.
kab: Ẓriɣ tumneḍ-iyi.
ara: أنا أعلم أنك تصدقني.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: You are not compelled to engage in this situation.
kab: Acimi ur tri ara Taninna Yidir?
fra: Pourquoi Taninna n'aime pas Yidir ?
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: I extracted the money from my pocket.
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ciṭuḥ?
eng: Don't you miss me a bit?
kab: Luẓeɣ imi ddiɣ aṭas.
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
kab: Ddant ur iban sani.
eng: They're going without knowing where.
kab: Amek ara rreɣ ɣef yiman-iw tura?
fra: Comment pourrais-je me défendre maintenant ?
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: Make a trip to the library.
kab: Meẓẓiyit, ur ttɛeṭṭilen ara ad ḥlun.
eng: They are young, they will heal soon.
kab: Ayen ur tt-id teddimeḍ ara imir-n?
spa: ¿Por qué no la has agarrado en ese momento?
kab: Ad teččeḍ yid-i ddulma?
fra: Veux-tu manger la dolma avec moi ?
kab: Tzemremt ad yi-tessiwlemt i uṭaksi?
ara: هل يمكنك أن تحضر لي سيارة أجرة من فضلك؟
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
fra: Il m'a ôté un poids du cœur.
kab: Ur d-cliɛen ara seg-k.
spa: No les importas.
kab: Nebɣa ad nessikel ɣef umaḍal kra n wass.
fra: Nous désirons voyager autour du monde un jour.
kab: La yettfay ugrud-nni.
fra: L'enfant baille.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: They reduced the country to nothing.
kab: Mazal-t yettazzal.
spa: Todavía corre.
kab: Acimi i tgamt aya war ma lliɣ?
fra: Pourquoi avez-vous fait ça sans moi ?
kab: Ur awent-yetteg acemma n diri.
fra: Il ne vous fera pas de mal.
kab: Tedlamt fell-asent.
fra: Vous leur avez rendu visite.
kab: Init-as mazal ḥemmleɣ-tt.
fra: Dites-lui que je l'aime toujours.
kab: Yemma tewwi-d awal ɣef zik.
fra: Ma mère a parlé sur le temps d'avant.
kab: Tessnem ad tesselḥum tamacint-a?
fra: Savez-vous comment faire marcher cette machine ?
kab: Nnant-awen-tent id yakan.
spa: Os las dijeron ya.
kab: Taddart teḥwaǧ tarwa-s.
fra: Le village a besoin de ses enfants.
kab: Nniɣ-as i yiwen upulis ad yi-d-yesken abrid.
spa: Le pedí a un policía que me indicara el camino.
kab: Yeḥma aṭas.
spa: Está que quema.
kab: Taswiɛt kan, yebbejneq d imeṭṭawen.
fra: Soudain, il éclate en sanglots.
kab: Win isenɣalen aman d win ur d- nettagem.
fra: Celui qui gaspille de l'eau est celui qui n'en sait pas sa valeur.
kab: Rezzumt ɣer At Ksila.
fra: Visitez Ait Ksila.
kab: Ad awiɣ akk ayen yellan ɣer Lqern.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵡⵉⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⵇⵔⵏ.
kab: Yugi Tom ad irr ɣef yisteqsiyen.
eng: Tom refuses to answer the questions.
kab: Zzayer ziɣ temxallaf ɣef wayen i lliɣ ttxemmimeɣ.
fra: L'Algérie est bien différente de ce que j'imaginais.
kab: Tin yettnadin, tettaf.
fra: Celle qui cherche, trouve.
kab: Ttḥadareɣ ɣef twacult-ik.
eng: I shelter your family.
kab: Guǧǧeɣ ɣer Melbu.
fra: J'ai déménagé à Melbou.
kab: Tufiḍ iman-im deg uxeddim amaynut?
fra: Es-tu satisfait du nouveau travail ?
kab: S wacu i yettaru?
fra: Avec quoi écrit-il ?
kab: Ur yegzi ara acu i d-teqqar tebrat.
eng: He does not understand what is in the letter.
kab: Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.
fra: L'arabe n'est pas ma langue, je suis kabyle.
kab: Lliɣ keṛheɣ amezruy.
fra: Je détestais l'histoire.
kab: Ssutren-iyi-d yiwet n tɣawsa.
fra: Ils m'ont demandé une chose.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne suis pas restée calme.
kab: Bdan s ẓẓedmat qessiḥen mgal acengu.
fra: Ils ont commencé par une forte attaque contre l'ennemi.
kab: Kerheɣ tiswiεin ayi am qeḍran.
fra: J'abhorre ces instants comme le bitume.
kab: Ruḥent-as tsura n tkkeṛust i max.
fra: Max a perdu les clés de sa voiture.
kab: Kkes-it akk seg uqeṛṛu-yim!
spa: ¡Más te vale que lo olvides por completo!
kab: Nezga d acali war iswi.
fra: Nous errons souvent sans but.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
eng: They went wrong.
kab: Rran fell-asen timedlin.
eng: They buried them.
kab: Yella wamek ara ad ketbeɣ imekli s tcelḥit?
eng: Is there any way I can cook lunch with salt?
kab: Waw, aqjun-agi yeḥrec aṭas!
deu: Wow, dieser Hund ist sehr schlau!
kab: Akuṣmus d ayen yellan si lebda, yettilin dima, ara yilin dima.
spa: El cosmos es algo que siempre existió, existe y seguirá siempre existiendo.
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you think I put it that way?
kab: Ur d-yeqqim wacemma ara neg.
spa: No queda nada que podamos hacer.
kab: Tḥemmel ad tessekcem inzan deg yisefra-s.
fra: Elle aime insérer des proverbes dans ses poèmes.
kab: Slemden-iyi-tt.
spa: Me la enseñaron.
kab: Ilaq ad qazmen leryuy-nsen akken ad d-afen amtawa.
fra: Ils doivent confronter leurs opinions pour trouver un compromis.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: His eyebrow is dried out.
kab: Ur telli tutlayt yifen tayeḍ, yal ta ɛzizet ɣer yimawlan-is.
fra: Il n’y a pas de langue meilleure qu’une autre, chacune est préférée par les siens.
kab: Temmekta-d ameddakel-is i teǧǧa deg tmurt.
fra: Elle s'est souvenue de son ami qu'elle avait laissé au pays.
kab: Tmuqleḍ ɣer-s.
fra: Tu l'as regardé.
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: By what means did he set the time on his watch?
kab: Tensamt ɣur-s?
fra: Avez-vous passé la nuit chez elle ?
kab: Terra afus ɣef yimi, am wakken d igenni i d-yeɣlin fell-as.
fra: Elle a posé la main sur la bouche, comme si le ciel lui tombait dessus.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
fra: Il a fait des recherches mais ne l'a pas localisé.
kab: Yezwart-it ɣer din.
fra: Il l'a devancé dans l'adhésion à la religion.
kab: Tkellxem-aɣ.
fra: Vous nous avez bernés.
kab: Ttxil-k, ɛawen-iyi.
fra: S'il vous plaît, aidez-moi.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
fra: Mes pairs et moi ne le répéterons plus dorénavant.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
fra: C'est moi qui t'offrirai un foyer, pas un autre.
kab: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.
fra: Tu es très mignonne aussi.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ ddabax n uḍar.
arq: .Necti nelɛeb kurat lqadem
kab: Ur tḥesseb ara.
fra: Elle n'était pas prévoyante.
kab: Kerheɣ iselman.
spa: No me gusta el pescado.
kab: Nekk d argaz-im!
fra: Je suis ton mari !
kab: Teffremt-aɣ-tt.
spa: Nos la habéis escondido.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
fra: Conduis l'âne à l'abreuvoir.
kab: Akka i s-beddun.
fra: C'est ainsi qu'on le commence.
kab: Allus n yimesli yesεa azal deg tmedyezt.
eng: Repetition of sound has value in poetry.
kab: Bɣiɣ ad teqqimed arma d aynas.
fra: Je veux que tu restes jusqu'à lundi.
kab: D acu i d lfayda n uskasi?
fra: Quel est l'intérêt de débattre ?
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: I was irritated when I crossed paths with him.
kab: Azgen seg waya, inem.
spa: La mitad de esto es tuya.
kab: Teddmeḍ ayen i m-ilaqen?
fra: Tu as pris ce qu'il te fallait ?
kab: Ar tura aqbayli d aɣrib deg wakal-is.
spa: Hasta ahora, el Cabileño es foráneo en su propia tierra.
kab: Iger-d iman-is gar-aneɣ.
eng: He put himself between us.
kab: Kra din yettnuzu, kra din yettwaɣ.
fra: Tout se vend et tout s'achète.
kab: Nudan fell-ak deg At Seddiq.
fra: Ils t’ont cherché à At Seddiq.
kab: Yekkaw ccfer-is.
fra: Son sourcil est desséché.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
ara: يمكن للإنسان أن يعيش بكلية واحدة فقط.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i yi-d-tenniḍ aya.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu m'en parles.
kab: Malḥa Baḥa tennum tbeṭṭel aɣerbaz.
spa: Malha Baja suele faltar a clases.
kab: Igerdan-nni mazal ṭṭsen.
fra: Les enfants dorment encore.
kab: Lliɣ ttɣanzuɣ imeddukal-inu.
fra: Je me fâchais souvent avec mes copains.
kab: Ur zzin ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Ils ne sont pas retournés à Taourirt N'Yighil.
kab: Tagi d tawlaft taneggarut i yeṭṭef Sami.
fra: C'était la dernière photo que Samy a prise.
kab: Weznen-akent-ten akken iwata.
fra: Ils te les ont pesés correctement.
kab: Aql-i deg yir taswiɛt.
eng: I'm in a bad way.
kab: Ur tewwiḍ ara amḍiq-ik.
fra: Tu n'es pas à ta place.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He will have the letter tomorrow.
kab: Iseggem-it.
fra: Il l'a réparé.
kab: Fkan afus n tatelt i wid yetthuddun ayla-nsen.
fra: Ils ont prêté main forte à ceux qui détruisent leurs biens.
kab: Ihi xas ur skiddib ara.
spa: Entonces para de mentir.
kab: Tcebbḥemt-iyi-ten akken ilzem.
fra: Vous me les avez sublimées comme il se doit.
kab: Tom akked Mary beddlen aɣawas-nsen.
fra: Tom et Mary ont changé leur projet.
kab: Tfuk lqahwa deg tebwaḍt-nni.
fra: Il n'y a plus de café dans la boîte.
kab: Ur d-teqqim tezmert akk.
eng: There's no strength left.
kab: Yir awal, diri-t.
ber: Yir awal diri-t.
kab: Ur ten-ẓrin ara?
spa: ¿No los vieron?
kab: Yura-asent-tt s ucmumeḥ.
eng: He happily wrote to them.
kab: Tesṛuḥemt-aɣ-tent.
spa: Nos los han hecho perder.
kab: Mazal ttḥulfuɣ s ɛeyyu.
fra: Je ressens toujours la fatigue.
kab: Damya d tabudalit.
fra: Damya est une idiote.
kab: Tamesna d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Tamesna, est le nom d’un village à Bejaia.
kab: Ur teẓri ara taselwayt-nni.
spa: Ella no vio a esa presidenta.
kab: Fehment d acu i d-nnan?
fra: Comprennent-elles ce qu'ils disent ?
kab: Ur ttiwεir ara aṭas ɣef yiman-ik.
eng: Do not be harder on yourself.
kab: Ilaq ad d-yini tidet.
fra: Il doit dire la vérité.
kab: Ur ṛuḥeɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a.
fra: Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui.
kab: Neṭṭafar-iten kan am iderɣalen.
fra: Nous les suivons aveuglément.
kab: Ur yeffir ara lmaqaṛun-nni.
fra: Il n'a pas caché les macaronis.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
fra: Il n'a pas écrit les paroles de cette chanson.
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
fra: Vers où portes-tu ton regard ?
kab: Yeqqar, yif-iten akk.
eng: He says that he is better than everyone.
kab: Tettarew tazdayt ttmer.
fra: Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
kab: Ur ten-ttruccu ara s waman.
fra: Ne pas les asperger avec l'eau.
kab: D asnas s wazal-is.
fra: C'est une application importante.
kab: Yesteqsa fell-asent.
spa: Preguntó por ellas.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
fra: Je n'ai pas emprunté la direction qu'il m'a conseillée.
kab: Yettruḥu ɣer Xerrata.
fra: Il a l'habitude d'aller à Xerrata.
kab: Tom yettbin-d yeḥrec.
spa: Se nota que Tom es inteligente.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
fra: Il s'agit simplement d'une invitation.
kab: Tettalaseḍ-iyi 2000 n yidulaṛen.
fra: Je vous dois 2000 dollars.
kab: Lsiɣ apijama-nni.
fra: J'ai mis le pyjama.
kab: D acu iɣ-ilaqen ad t-nexdem ma iɛeṭṭel ur d-yewwiḍ ara?
spa: ¿Qué vamos a hacer si tarda en llegar?
kab: Ur gganeɣ ussan uḍan.
fra: Je ne dors ni jours ni nuits.
kab: Tiqcicin-a d sut txidas.
fra: Ces filles sont rusées.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: He speaks to you like that to persuade you it's a good idea.
kab: Ad teddu ɣer Wekfadu.
spa: Vendrá conmigo a Akfadu.
kab: Ad ssizedgeɣ taxxamt n tarda.
fra: Je vais nettoyer la salle de bain.
kab: Tufiḍ-ten?
fra: Les as-tu trouvés ?
kab: Taselmadt tettɛassa igerdan mi ara tturaren.
fra: La maîtresse surveille les enfants quand ils jouent.
kab: Ilaq ad taɣemt abrid yelhan.
spa: Tenéis que ir por buen camino.
kab: Texxerxer tmetti-nneɣ.
fra: Notre société se détraque.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: It doesn't bother me if she badmouths me.
kab: Amddakel n tidet, yuεer ad t-tafeḍ.
eng: A true friend is hard to find.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nkent.
fra: Tom est prêt à tout sacrifier pour vous.
kab: Imɣaren ttmettaten acku yiwen ur ten-iḥemmel..
ber: Iwssarn ar tmettatn acku yan ur ten iḥmel.
kab: Negla yes-s.
fra: Nous l'avons pris avec nous.
kab: Yewεer fell-as ad texdem akken nniḍen.
fra: Il est difficile pour elle de faire autrement.
kab: Mazal llan aṭas deg-neɣ, ugin ad fehmen.
eng: There are still many people among us who do not want to understand.
kab: Yelli-s n Ferɛun tṣubb s asif akken ad tcucef, timdukkal-is llant ttazzalent ɣef yiri n wasif.
fra: La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, ses amies couraient sur la rive.
kab: Ad ɛefjeɣ s tfeṛciḍt.
fra: Je vais l'écraser avec la fourchette.
kab: Ma tkemmleḍ akka, ad cetkiɣ fell-ak.
fra: Si tu continues comme ça, je vais me plaindre à ton sujet.
kab: Ssiklemt ɣer Leflay.
eng: Travel to leflay.
kab: Ur yebna ara ɣef yiman-is.
eng: He was not ready.
kab: Ttadren-ten-id, ur ten-ttun ara.
fra: Ils les évoquent, ils ne les oublient pas.
kab: Yewweḍ-d d amezwaru s axxam.
eng: He came first at home.
kab: Ahat Tom yezmer ad m-t-id yaɣ.
fra: Tom pourrait te l'acheter.
kab: Mmugrent-ten-id din.
fra: Je les ai rencontrées là-bas.
kab: Ass-agi ad dduɣ i yiman-iw di lebɣi.
eng: Today, I will treat myself.
kab: Tɛedda iḍelli.
fra: Elle est passée hier.
kab: Ibɣa Tom ad aɣ-iẓer.
fra: Tom voulait nous voir.
kab: Ur tewwimt ara azemmur-nni ɣer Bgayet.
spa: No habéis llevado esas aceitunas a Vgayet.
kab: Ayen sεiɣ, fkiɣ-awen-t.
fra: Ce que j'ai, je vous l'ai donné.
kab: Nečča neswa.
spa: Hemos bebido y comido.
kab: D amazray mucaɛen aṭas.
fra: C'est un célèbre historien.
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
eng: I'm skating on oil.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
fra: Ses parents l'ont aidé quand il a connu des difficultés financières.
kab: Walan amaru-nni.
fra: Ils ont vu l'écrivain.
kab: Terǧa-t ad d-yuɣal si Lpari.
fra: Elle a attendu qu'il revienne de Paris.
kab: Xfif uqerruy-im.
fra: Vous êtes intelligente.
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ taqcict ma tḥemmel-iyi?
fra: Comment faire pour savoir si une fille m'aime ?
kab: Zemreɣ ad am-sleɣ akken yelha.
fra: Je peux t'entendre comme il faut.
kab: S wacḥal i txeddmem aya?
fra: Combien est-elle payée pour faire ça ?
kab: Ad steεfuɣ asmi ara awiɣ abrid ur nexli.
eng: I will rest when I die.
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: They only remember now?
kab: Ad t-sseɣlin.
fra: Ils le feront tomber.
kab: Yecru tidi-s.
fra: Il a transpiré à grosses gouttes en travaillant.
kab: Tettamnemt yes-i!
spa: Creéis en mí.
kab: Yeṭṭef-d tifireɛqest.
fra: Il a attrapé un crabe.