ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me encanta la comida coreana.
jpn: 韓国料理が大好きです。
spa: No que yo sepa.
deu: Nicht dass ich wüsste.
spa: Al principio él era tímido.
por: No começo ele era tímido.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
por: Esta é a casa onde ela costumava morar.
spa: Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
eng: Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
spa: Voy a estudiar ruso.
eng: I'm going to study Russian.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
glg: O home é mortal polos seus temores e inmortal polos seus desexos.
spa: ¿Has visto a Tom esta mañana?
rus: Ты сегодня утром Тома видел?
spa: No te agarres a mi jersey. Me lo das de sí.
rus: Не хватайся за мой свитер. Ты его растягиваешь.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
tgl: Binura ang pangalan niya mula sa listahan.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
eng: This house runs the risk of collapsing.
spa: ¿Me quieres?
ina: Esque tu me ama?
spa: No hay disculpa para eso.
eng: There's no excuse for that.
spa: Escucha si quieres.
epo: Aŭskultu, se vi volas.
spa: Él es bueno en inglés.
por: Ele é bom no inglês.
spa: La medida debe ser exacta.
nld: De meting moet exact zijn.
spa: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
fra: Notez que ce théorème ne suppose pas l'existence d'un tel objet.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
rus: Вы познакомились с Мэри вчера.
spa: Le muerte vendrá a visitarte pronto.
epo: Baldaŭ vin vizitos la morto.
spa: Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
epo: Mia vivo estus tute malplena sen vi.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
fin: Jenkit syö paljon lihaa.
spa: ¿Dónde está el padre Juan?
rus: Где отец Хуан?
spa: La tierra es redonda.
tgl: Mabilog ang Tiyera.
spa: Él siempre me sorprende.
ita: Lui mi sorprende sempre.
spa: ¡Gracias por venir!
por: Obrigado por vir!
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
tgl: Pumunta kami sa likuran ng sasakyan at itinulak namin.
spa: ¡Lo lograste!
rus: Тебе удалось!
spa: Mi madre es una buena mujer.
cmn: 我媽媽是個好女人。
spa: Tom no quiere correr ningún riesgo.
tgl: Ayaw pong magbakasakali ni Tom.
spa: Dame algo para escribir.
swe: Ge mig någonting att skriva med.
spa: Ziri quiere un divorcio.
fra: Ziri veut divorcer.
spa: ¿Cuál es el color de la Tierra?
rus: Какой у Земли цвет?
spa: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
dan: Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
spa: ¿Es esta su primera visita a Roma?
por: Esta é a sua primeira visita a Roma?
spa: Estoy convencido de que Tom es inocente.
fra: Je suis convaincu que Tom est innocent.
spa: No lo sabremos.
rus: Мы этого не узнаем.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
eng: Simone, please go and set the table.
spa: ¿Quién cerró la ventana?
por: Quem fechou a janela?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
pol: Czy byłeś kiedyś na Hawajach?
spa: Tengo dermatitis crónica.
eng: I have chronic dermatitis.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
pol: On popełnił ten sam błąd dwa razy.
spa: ¿Qué ciudad es esta?
kab: D acu-tt temdint-a?
spa: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
epo: La falinta arbo blokis la vojon kaj mi ne povis elgaraĝigi mian aŭton.
spa: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
eng: Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
spa: Es demasiado fácil.
por: É fácil demais.
spa: ¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?
rus: Как лучше всего нарезать лук?
spa: No nos podemos librar de nuestras interpretaciones. El ser humano no posee opiniones; las opiniones poseen al ser humano.
epo: Ni ne povas liberigi nin de niaj interpretoj. La homo ne posedas opiniojn; la opinioj posedas la homon.
spa: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
rus: Когда мне было семнадцать лет, я знал несколько карточных фокусов.
spa: Él ha ido allí en mi lugar.
por: Ele foi lá em meu lugar.
spa: "¿Cómo estás?" "Estoy feliz, gracias."
rus: "Как ты?" - "Я счастлив, спасибо".
spa: ¿Qué quieres decir por comunicación?
epo: Kion vi celas diri per "komunikado"?
spa: Nadie es ferpecto.
nld: Niemand is ferpect.
spa: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
rus: Тренер перенёс матч, потому что многие игроки были на больничном из-за гриппа.
spa: ¿Sabes qué es el otoño de la vida?
ber: Tessned d acu-t umwan n tmeddurt?
spa: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
spa: Habla solamente cuando Mary te lo indique.
deu: Sprich nur, wenn Mary es dir anzeigt.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il a hâte d'aller avec toi.
spa: Si no te gusta, mejor para mi.
por: Se não gostar, melhor para mim.
spa: No lo soporto; no es más que un despreciable mentiroso compulsivo.
eng: I can't stand him. He's nothing more than a despicable, compulsive liar.
spa: China es un mercado emergente.
por: A China é um mercado emergente.
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sumasang-ayon sila kay Tom.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
rus: Они столкнулись друг с другом.
spa: Mi padre no me deja tener un perro.
cmn: 我父亲不让我养狗。
spa: Hagan como si no hubieran visto nada.
eng: Act as if you didn't see anything.
spa: No conozco a ningún ciego.
swe: Jag känner ingen som är blind.
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel sencillo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un petit hôtel ?
spa: No bajaremos la guardia.
kab: Nezga nεuss.
spa: ¿Estás casada?
mlt: Inti miżżewweġa?
spa: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
fra: Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
spa: Mary se inquieta solo por asuntos graves.
epo: Maria maltrankviliĝas nur pro gravaj aferoj.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
ber: Uhu, wa d aḍebsi n DVD n memmi.
spa: No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
rus: Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось.
spa: Bájate en la siguiente parada.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
spa: Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.
deu: Ich traf mich mit einer Gruppe Wanderer, von denen einige Studenten waren.
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
spa: Tom pensó que no había nadie en casa.
rus: Том думал, что дома никого нет.
spa: Está muy interesada en la biología.
eng: She is very much interested in biology.
spa: Tom sabe la verdad.
deu: Tom kennt die Wahrheit.
spa: Cada página es una aventura.
deu: Jede Seite ist ein Abenteuer.
spa: El gremio ganadero está preocupado por la merma en el consumo de carne y lácteos debido a que la gente está empezando a adoptar hábitos de alimentación más saludables.
rus: Ассоциация скотоводов беспокоится из-за снижения потребления мяса и молочных продуктов в связи с тем, что люди начинают питаться более полезным для здоровья образом.
spa: Él está entre los mejores cantantes de jazz.
kab: Netta d yiwen seg icennayen ifazen deg ccna n jazz.
spa: Si comes tanto, vas a acabar poniéndote gordo.
jpn: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
spa: No es tan guapa como se cree.
eng: She's not as pretty as she thinks she is.
spa: Asistí a la reunión ayer.
por: Assisti à reunião ontem.
spa: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
por: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
spa: Hoy pareces estar distraída.
ber: Ass-a, tettbaned-d yessedha-kem kra.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
eng: He did his best, otherwise he wouldn't have gotten first place.
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
eng: You forgot your backpack!
spa: Seguramente esto no funcionará en absoluto.
eng: Surely this won't work at all.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
eng: I dedicate this song to my people.
spa: Llevo esperándote tres horas.
por: Há três horas que eu estou te esperando.
spa: A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
eus: Egia esanez, nire aitaren autoa gidatu nuen bere baimenik gabe.
spa: Él no se atrevería ni en sueños.
ber: Ula d targit ur yezmir ad yargu aya.
spa: Solo hago lo que me pagan por hacer.
rus: Я делаю только то, за что мне платят.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
ber: Ɣriɣ-as, maca asawal-nnes yella yettwawdeg.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
ber: Tamkarḍit-nni tla acḥal n yidlisen imaynuten.
spa: Él no vino debido a una enfermedad.
rus: Он не пришёл из-за болезни.
spa: Un verdadero mago nunca revela sus trucos.
kab: Aseḥḥar n tidet werǧin i d-yemmal leεfasi-ines.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
rus: Преподаватель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
spa: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
por: Por acaso você é Tom Norton?
spa: Vendré mañana a verte.
rus: Я завтра к тебе приду.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
por: O assassino ainda não foi pego.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
spa: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
nld: Mijn grootmoeder heeft een nieuwe jurk voor mij gemaakt.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: Allá vi una mujer extraña.
rus: Там я видел одну странную женщину.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
por: Você deve voltar antes que escureça.
spa: Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
nld: Tom trad in de voetsporen van zijn vader en werd advocaat.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
fra: Parmi les animaux, il y en a qui mangent de la viande, comme les lions.
spa: Ese puente es muy bonito.
glg: Esa ponte é moi bonita.
spa: Ellas van a lavarse las manos.
eng: They are going to wash their hands.
spa: Esta medicina te hará sentir mejor.
heb: התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
spa: He aprobado todos los exámenes.
kab: Wwiɣ-d akk ikayaden-iw.
spa: Deberías dejar de fumar.
eng: You ought to stop smoking.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
hun: Majdnem minden nyáron Londonban voltam.
spa: Ese chico tiene un corazón de oro.
rus: У этого парня золотое сердце.
spa: Ella ha tenido un niño.
fra: Elle a eu un enfant.
spa: María quedó huérfana a los cuatro años.
hun: Mária négy éves korában jutott árvaságra.
spa: Éste es un periódico gratuito.
tgl: Libreng diyaryo ito.
spa: Haré eso ahora mismo.
tgl: Gagawin ko iyan ngayon din.
spa: Quiero bailar con Mary.
lat: Cum Maria saltare volo.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad ifak uxeddim-nni.
spa: El robot no funcionó más desde entonces.
por: O robô não funcionou mais desde então.
spa: ¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
fra: Je n'ai pas l'intention de me ridiculiser pour toi !
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
rus: Где мои очки от солнца?
spa: Ella es una veleta.
rus: У неё семь пятниц на неделе.
spa: Los científicos se separan en dos escuelas.
eng: Scientists are split up into two schools.
spa: Nada nuevo.
nld: Ik weet er alles van.
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na po para magtatag ng relihiyon ng pag-iibigan.
spa: No te voy a escuchar.
por: Não vou te escutar.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
rus: Существует план по расширению компании.
spa: Habla un poco más alto.
rus: Говори немного громче.
spa: No tengo la más pálida idea de dónde está la línea del Ecuador.
hun: Halvány gőzöm sincs, hogy hol van az Egyenlítő.
spa: Detrás de ese edificio está la piscina municipal.
eng: Behind that building is the municipal pool.
spa: Intenta no bostezar.
nld: Probeer niet te gapen.
spa: ¿Qué estaba diciendo Tom?
rus: Что говорил Том?
spa: Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
tgl: May lalaking dating babae na umibig sa isang babaeng dating lalaki.
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
glg: Esqueciches o teu curso de alemán?
spa: No creo que cambien las condiciones.
deu: Ich glaube nicht, dass sich die Umstände ändern werden.
spa: La semana próxima voy a Chicago.
por: Na semana que vem, vou a Chicago.
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
rus: Когда хочешь есть, всё кажется вкусным.
spa: Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.
eng: It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
fra: Il a pris la guitare et a commencé à jouer.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
ber: Xeḍfen yiremmaɣen aneɣmas-nni.
spa: Vayas a donde vayas, ves un montón de bicicletas aparcadas en la acera cerca de las estaciones de tren.
tgl: Saan ka man magpunta, marami kang makikitang mga bisikletang nakaparada sa bangketa malapit sa mga istasyon ng tren.
spa: El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.
rus: Лекарство, которое он выпил, только усугубило его болезнь.
spa: Las comunidades armenias de mayor peso se concentran en la antigua Unión Soviética (casi 2 millones), pero los países americanos también albergan muchos armenios. Según estimaciones, casi 30 mil armenios viven en Brasil.
rus: Самые крупные армянские общины расположены на территории бывшего Советского Союза (почти 2 миллиона человек), но американские страны также приютили у себя много армян. По некоторым оценкам, почти 30 тысяч армян живут в Бразилии.
spa: ¿Cuándo podrá venir ella a mi casa?
eng: When will she be able to go to my home?
spa: Las frases más bellas son las que hablan de amor.
eng: The most beautiful words are those that speak of love.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
rus: Я говорил тебе, что это опасно. Ты пострадал, потому что не послушал меня.
spa: El pez martillo es un tipo de tiburón.
eng: The great hammerhead is a type of shark.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
rus: Мы должны бороться за нашу демократию.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
spa: Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
eng: Every Sunday, he spends time with his grandma.
spa: Tom te echa de menos.
fin: Tomilla on ikävä sinua.
spa: Te daré el bolígrafo.
eng: I'll give you the pen.
spa: Espero que, con estos ejemplos, puedas entenderlo mejor.
rus: Надеюсь, что эти примеры помогут тебе лучше понять это.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
eng: He missed the 8:30 train.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
epo: Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
rus: Многие считают, что эвтаназия - это способ облегчения боли пациента.
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
fra: Ne garde pas ton vélo dans la grange.
spa: Cantamos mientras caminamos.
ber: Ncennu mi ara netteddu.
spa: Por favor, saca tu bicicleta de aquí.
ber: Ttxil-k, stixer tasnasɣalt-nnek seg-a.
spa: Las ranas cantan y el sapo baila.
ido: La rani kantas e la rospo dansas.
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
fin: Kuka pitää huolta koirastasi?
spa: Mi sueño es ser profesor.
tgl: Pangarap kong maging propesor.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
rus: Теперь я вижу, как это опасно.
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
epo: Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
spa: No te acuerdas, ¿verdad?
rus: Ты не помнишь, верно?
spa: Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
rus: Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganito ang isang kabalyero.
spa: El vidrio no se rompió, solo se rajó.
rus: Стекло не разбилось, оно только треснуло.
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tgl: Kontento na po ba kayo sa kinalabasan?
spa: No te caigas, por favor.
rus: Не падай, пожалуйста.
spa: No tengo dinero.
shs: Ta7 ke nsqlel̓.
spa: Tom contrató a Mary.
rus: Том нанял Мэри.
spa: ¿Es un chiste o qué?
rus: Это шутка или что?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
ido: Qua linguon parolos la exterterani?
spa: Él trabaja como traductor.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
spa: Voy a estar de aprendiz.
ron: O să fiu ucenic.
spa: Di el primer paso.
rus: Я сделала первый шаг.
spa: Sus cabellos brillan como el oro.
ces: Tvé vlasy září jako zlato!
spa: Tom es un cantante talentoso.
por: Tom é um cantor talentoso.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
hun: Merőn nézett engem és nem szólt semmit.
spa: Tenemos un problema muy serio.
eng: We have a very serious problem.
spa: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
nld: De politie vermoedt dat ze Tom ontvoerd hebben.
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
ber: Tfuk taɣuri n wedlis-nni?
spa: Tenemos que permanecer vigilantes.
tgl: Kailangan nating manatiling mapagmatyag.
spa: Ya era hora de que te casaras.
ber: Imir-nni yuweḍ-d wakud akken ad tzewjed.
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
glg: Poderías axudarme un pouco?
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
deu: Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
por: As crianças são mais inteligentes do que a gente pensa.
spa: Él es el que me ayudó.
rus: Именно он мне помог.
spa: Cuéntame algo de Tom.
nld: Vertel me iets over Tom.
spa: ¿Puedo tenerlo?
tgl: Puwedeng akin na lang iyan?
spa: No le gusta el director de la escuela.
nld: Hij mag het hoofd van de school niet.
spa: Me paso el día leyendo informes.
eng: I spend all day reading reports.
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
rus: Ты знаешь, где находится полицейский участок?
spa: La oferta es por tiempo limitado.
rus: Предложение действует ограниченное время.
spa: Él se giró hacia sus acusadores enfadado.
ber: Yezzi-d ɣer yireddayen-nnes, yerfa.
spa: Si querés puedo pasar a buscarte por el trabajo.
ber: Ma tebɣid, ad d-ɛeddiɣ fell-ak s axeddim akken ad k-awyeɣ.
spa: Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
pms: I lo consijo a tuti. Cost cine-sì a l'é pro anteressant.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
tgl: Kailangan kong magsulat ng ilang mga sulat.
spa: Nos falta algo para ser felices.
rus: Нам чего-то не хватает для счастья.
spa: No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
eng: Don't forget that wrong conceptions lead to wrong conclusions.
spa: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
por: Está muito calor; esta roupa vai te matar!
spa: La úlcera es una inflamación.
rus: Язва - это воспаление.
spa: Tengo más trabajo por hacer.
fra: J'ai plus de travail à faire.
spa: ¿Qué pasaría si bajara esta palanca amarilla?
rus: Что бы произошло, если бы я опустил этот жёлтый рычаг?
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: В центре парка расположен каменный памятник.
spa: ¿No estábamos en casa?
rus: Нас не было дома?
spa: Tom no tiene talento.
rus: У Тома нет таланта.
spa: Pareces algo triste.
kab: Tettbaneḍ-d amzun tḥezneḍ.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt stellt sich heraus, dass niemand schuld ist.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
kab: Ula mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ ssneɣ ad εummeɣ.
spa: Hablar es bueno, hacer es mejor.
ces: Mluvit je dobré, dělat je lepší.
spa: Él me tendió la mano.
fra: Il m'a tendu la main.
spa: Él acaba de volver de París.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück gekommen.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg.
spa: Hoy te ves pálido.
ber: Ass-a, aql-ik d awraɣ.
spa: Yo la conozco desde hace diez años.
rus: Я знаю её уже десять лет.
spa: Tu carta me hizo feliz.
ber: Tessefṛeḥ-iyi tebṛart-nnem.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
fra: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
hun: Általában hány órakor indulsz el dolgozni?
spa: Esa canción me hostigó por años.
eng: That song haunted me for years.
spa: ¿De dónde vienes y a dónde vas?
por: De onde vens e para onde vais?
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
epo: Ŝi montros al vi kiel fiŝkapti.
spa: Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
epo: Estas multe pli sekure investi en valorpaperojn de la ŝtato ol en akciojn, sed vi neniam povos enspezi tiom multe kiel en la borso.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
cat: El Sol estava cobert per un mantell de núvols.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
ber: Yenser-as werkas.
spa: Siempre discutíamos.
rus: Мы всегда спорили.
spa: Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
rus: Вам везёт только в любви, но не в игре.
spa: ¿Por qué no los dos?
eng: Why not the two of them?
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
cat: El meu pare va pescar tres vegades ahir.
spa: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
tgl: Sayang at ang batang namatay ng mang-aawit.
spa: No asistiré a la fiesta.
tgl: Hindi po ako dadalo sa handaan.
spa: Me gustaría ser más feliz.
rus: Хотел бы я, чтоб счастье привалило.
spa: Me gustaría ir a Londres.
epo: Mi ŝatus viziti Londonon.
spa: ¿Dónde está tu padre?
pol: Gdzie jest twój ojciec?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
shs: K̓winc ke swucwts?
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala kaming gaanong bisita ngayong tag-init.
spa: Lo que sucedió después fue desagradable.
tgl: Hindi kaaya-aya ang mga nangyari pagkatapos.
spa: Me podrías ayudar.
ber: Tzemred ad iyi-talled.
spa: Ella viaja en bicicleta.
ber: Tessakal s wesnasɣal.
spa: Los drones silenciosos crean más víctimas.
eng: Silent drones victimize more people.
spa: Ella miró hacia atrás.
por: Ela olhou para trás.
spa: El postre sabe malditamente bien.
eng: The dessert tastes so damn good.
spa: El médico me ha dicho que tengo azúcar.
deu: Der Arzt sagte mir, dass ich Zucker habe.
spa: ¿Cómo se llama tu marido?
ces: Jak se jmenuje tvůj manžel?
spa: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
cat: Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.
spa: Me dejó plantada en el altar.
eng: He left me standing at the altar.
spa: Eres tímido.
asm: তুমি ভয়াতুৰ।
spa: Su madre fue detenida.
tgl: Inaresto ang kanyang ina.
spa: El alcantarillado no da abasto.
epo: La kloaka sistemo ne sufiĉe forfluigas la akvegon.
spa: Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
por: Jane foi ao banco sacar algum dinheiro.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat-kamay ko pero hindi ako ang nagsulat nito.
spa: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
eng: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
spa: No estamos solas.
guc: Nnojoishii wemi'iwaai waya.
spa: ¿Cuándo debemos decirle?
fra: Quand faut-il le lui dire ?
spa: Quiero saber todo lo que sabes tú.
ces: Chci vědět všechno, co víš ty.
spa: Está enojado, se le nota en la cara.
tgl: Galit siya. Pansin sa mukha niya.
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
glg: ¿Podo escoller o escritorio preto da xanela?
spa: Hay mucho que discutir hoy.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ay yessefk ad d-nawi awal ass-a.
spa: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
rus: Никого не интересует, что вы думаете.
spa: ¿Qué queréis comer?
kab: D acu tebɣam ad teččem?
spa: La ayuda viene en camino.
rus: Помощь на подходе.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
fin: Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
oci: Ajuda-me a imprimir aquò.
spa: Iba por una autopista.
rus: Я ехал по шоссе.
spa: Te veo mañana a las dos y media.
por: Te vejo amanhã às duas e meia.
spa: Así no juego más.
rus: Я так больше не играю.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Sy sal enigiets vir u doen.
spa: Su hija ya no es una niña.
por: A sua filha não é mais uma criança.