ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
jpn: どうして泣いたの？
fra: Il s'est avéré que c'était ma faute.
rus: Оказалось, что это я виновата.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
deu: Meine Zunge schmeckt nach dem Salz deiner Tränen.
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
rus: Как ты добираешься до школы?
fra: Cette conversation doit rester entre nous.
rus: Этот разговор должен остаться между нами.
fra: Wrench a tenté en vain de résoudre le problème.
epo: Wrench vane provis solvi la problemon.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
cmn: 但我一直都太懒了。
fra: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa ideg ur yelli sskeṛ.
fra: As-tu déjà essayé de cuisiner un plat kabyle ?
kab: Yella wasmi ay turmed ad d-tessewwed asafar n teqbaylit ?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
vie: Bạn vó thể mang bông hoa này cho Kate được không?
fra: Elles se disputent beaucoup.
kab: Zgant ttnaɣent.
fra: Je m'excuse de t'avoir mis dans une situation si difficile.
rus: Прости, что ты из-за меня оказался в такой сложной ситуации.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
kab: Tiweḍfin cerrwent tidi deg unebdu.
fra: Tu parles comme un politicien.
ber: Tettmeslayeḍ am usertay.
fra: Savez-vous quel est le plus sûr moyen de rendre votre enfant misérable ? C'est de l'accoutumer à tout obtenir.
kab: Teẓram anwa ttawil iss ara tetḥeqqem ad terrem agrud yetmeḥḥen? Ma tesnumem-as iseεεu kullec.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Вам важно туда поехать.
fra: Ils vont tous féliciter Viviane.
ita: Si congratuleranno tutti con Viviane.
fra: Où veulent aller tes parents ?
rus: Куда хотят пойти твои родители?
fra: Mon nom est Kuzey.
ber: Ssawalen-iyi Kuzey.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
swc: Nililazimishwa kusaini karatasi.
fra: Puis-je le mettre là ?
swe: Kan jag få lägga den här?
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
epo: Infanoj ŝatas pastaĵojn kun tomatsaŭco.
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
epo: Ĉu ŝi ĉiam fumas la cigaredojn de Karlo?
fra: Je pense savoir qui l'a fait.
epo: Mi kredas scii, kiu tion faris.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
swc: Niliandikisha mizigo yangu.
fra: C'est un homme dur en affaire.
epo: Li estas viro tre rigore negocema.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
epo: Necesas, ke ni parolu serioze.
fra: Il m'a maltraité.
rus: Он плохо со мной обошёлся.
fra: Lave bien tes mains.
ber: Ssired mliḥ ifassen-nnem.
fra: Tom est un citoyen britannique.
kab: Tom d aɣerman abriṭani.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
fra: Deux filles se sont assises.
rus: Две девушки сели.
fra: Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
deu: Ich zündete in meinem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
epo: Ŝi tenis ĝin, kiel gorilaj patrinoj tenas sian bebon.
fra: Il a perdu tout son argent aux cartes.
rus: Он проиграл все деньги в карты.
fra: À quoi font allusion ses paroles ?
kab: D acu i bɣan ad d-inin wawalen-a?
fra: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Tomo falis malsupren de la ŝtuparo kaj frapis al si la kapon.
fra: Partez de chez moi!
epo: Foriru de mia hejmo!
fra: Elle l'a humiliée devant tout le monde.
rus: Она унизила её перед всеми.
fra: Les températures descendent souvent au-dessous de zéro.
epo: La temperaturoj ofte malaltiĝas subnule.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
epo: Remetu viajn ludilojn en la keston kaj loku ĝin sur la breto.
fra: Il n'a pas donné son feu vert.
rus: Он не дал добро.
fra: Mon fils habite à Paris.
rus: Мой сын живёт в Париже.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
oci: Un paquet de farina pesa un kimograma.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
eng: The nicknames you used to create weren't polite.
fra: Il a chaussé des lunettes.
kab: Yelsa newaḍeṛ-is.
fra: Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
kab: Ur ssineɣ ara lmir maca bɣiɣ lukan ad mlileɣ yid-s.
fra: Il m'a empoigné les fesses !
epo: Li tuŝis min je la pugo!
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
eng: Can you show me the horse?
fra: Le magasin est bien approvisionné.
eng: The store is well stocked.
fra: Quand je donne une place, je fais un ingrat et cent mécontents.
pes: هر وقت جایگاهی [را به کسی] می‌دهم، یک نمک نشناس و صد ناراضی ایجاد می‌کنم.
fra: Tu n'es pas forcée de donner des explications.
kab: Ur am-ittuḥetem ara ad d-tesfehmeḍ.
fra: Ne vous retournez pas.
nnb: Isiwa lhebay'enyuma.
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
ber: Ur asen-d-ssefhameɣ tamsirt.
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
slk: Tvrdia, že rozdelenie bohatstva by malo byť rovnomerné.
fra: Tom est un gosse de riche.
nnb: Tom nimwana ghomutheke.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
swc: Alitubu zambi zake kwa muchungaji.
fra: Traduisez ces phrases.
rus: Переведите эти предложения.
fra: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
kab: Teẓriḍ yakan kra n uwqas?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
epo: Kiom da lingvoj vi rekonis?
fra: Tu n'avais pas de souci.
ber: Ur tellid ara tlid iɣeblan.
fra: Des examens plus poussés sont requis.
epo: Pli profundigitaj ekzamenoj estas postulataj.
fra: Vous n'aurez pas de vertiges.
epo: Vi ne sentos vertiĝojn.
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
swc: Ule binti murembo mwenye mulikuwa naye mu gallerie ni nani?
fra: Ma mère est décédée récemment.
epo: Mia patrino forpasis antaŭ nelonge.
fra: On a tôt fait de te juger sur une seule faute.
epo: Oni tiel rapide juĝas vin laŭ unu sola misfaro.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
epo: La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
fra: À quelle heure ouvrent les banques ?
epo: Je la kioma malfermiĝas la bankoj?
fra: Elle s'ennuie mortellement.
epo: Ŝi morte enuas.
fra: C'est maintenant ou jamais.
kab: Tura kan neɣ ulac.
fra: Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.
epo: La popolo ĝojkriis kaj salutis lin kiel reĝon.
fra: Est-elle en train de me regarder ?
kab: Attan ad iyi-d-tettwali ?
fra: Nos enfants, c'est notre éternité.
rus: Наши дети - это наша вечность.
fra: En hiver les nuits sont longues par contre les jours sont courts.
deu: Im Winter sind die Nächte lang und die Tage kurz.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
eng: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
fra: Vous avez trouvé où elle était.
ita: Avete trovato dov'è.
fra: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
kab: Ad tafeḍ tabdert-nni akkin i kra n yisebtar.
fra: En ce moment, c'est la pleine lune.
deu: Im Moment ist Vollmond.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
eng: I never saw so big a whale.
fra: Tom a lu l'histoire à haute voix.
epo: Tomo legis la rakonton laŭtvoĉe.
fra: Non, ne le fais pas.
kab: Xaṭi, ur xeddem ara akken.
fra: Elle veut danser avec lui.
rus: Она хочет с ним потанцевать.
fra: Je vais me casser tôt parce qu'ils me cassent les couilles.
swc: Ndaenda mapema kwa sababu wako na ni sumbua.
fra: Ce garçon est poli.
rus: Этот мальчик вежливый.
fra: Tom est l'homme du moment.
epo: Tomo estas la taŭga viro laŭ la situacio.
fra: Tu peux chanter une chanson ?
kab: Tzemreḍ ad d-tecnuḍ tizlit-nni?
fra: L'école toute entière est venue à la fête.
rus: Вся школа пришла на праздник.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie kun mi.
fra: Je peux tous les lire.
epo: Mi povas legi ilin ĉiujn.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
cmn: 呒，我也是这么想的。
fra: Ce lit est très confortable.
epo: Tiu lito estas ege komforta.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
deu: Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
epo: Kvankam li ree kaj ree klarigis al mi la sencon de tiu poemo, mi ankoraŭ ne komprenas ĝin.
fra: Ce qu'il y a de pis, c'est que la guerre est un fléau inévitable.
epo: Kio pleje malbonas estas la fakto, ke milito estas plago neevitebla.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
swc: Sijuwe hata mumoja wa haba ba biyana.
fra: Il n'arrive pas à le faire.
kab: Iggumma ad t-yeg.
fra: On prévoit que les bénéfices des sociétés se redresseront légèrement à mesure que les efforts de restructuration porteront leurs fruits.
deu: Man geht davon aus, dass die Unternehmenszahlen langsam nach oben gehen, je mehr die Umstrukturierungsmaßnahmen greifen.
fra: Quelle est votre boisson préférée ?
rus: Какой у Вас любимый напиток?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
fra: J'irai s'il fait beau.
rus: Я пойду, если погода будет хорошая.
fra: Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.
deu: Manchmal ist es besser, durch Paris hindurchzufahren als drum herum.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
bre: N'em eus ket prenet bara.
fra: Je vais faire un feu.
epo: Mi faros fajron.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
eng: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
fra: Tom a un nom facile à prononcer.
eng: Tom's name is easy to pronounce.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
cmn: 没人骗得了你。
fra: Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
epo: Lasu min helpi vin almenaŭ movi la tablon.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
epo: Neniu sporto tiel popularas kiel piedpilkado en Brazilo.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
rus: Мне жаль, что её нет на конференции.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
fra: Tom a planté des légumes.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
fra: Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
eng: I advise you to try to speak more slowly.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème toute la matinée.
rus: Я всё утро пытался решить эту задачу.
fra: Mon père ne voit pas notre relation d'un bon œil.
por: Meu pai não vê nossa relação com bons olhos.
fra: J'aime dormir.
kab: Iεǧeb-iyi ad ṭṭseɣ.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin-me e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-nɛawed imir-a.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Bez emañ o troc'hañ ho para.
fra: Mark Twain était un romancier américain.
rus: Марк Твен был американским романистом.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
swc: Atajua siri hii mapema au baadaye.
fra: Un macaque s'est échappé du zoo.
rus: Из зоопарка сбежала макака.
fra: Êtes-vous toujours intéressée ?
epo: Ĉu vi estas daŭre interesata?
fra: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
rus: Не надо было мне с ним целоваться.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
rus: Это не Тома машина.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
fra: Pouvoir montrer la faiblesse est une force.
rus: Умение показать слабость - это сила.
fra: Vous étiez insultés.
epo: Vin oni insultis.
fra: Attention ! Le sol est humide.
por: Atenção! O chão está úmido.
fra: Allons au marché !
rus: Пошли на рынок.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha.
rus: Том вылез из ванны и вытерся.
fra: Il mangera votre banane.
kab: Ad yečč tabanant-ik.
fra: Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Ni povas konstati, ke la arkitekto skrupule atentis pri la detaloj.
fra: Tom est en train d'écouter de la musique.
epo: Tomo estas aŭskultanta muzikon.
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
epo: Mia patro segis lignon per segilo.
fra: Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
epo: La patro rakontis agrablan historion al la infano.
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
epo: Ne necesas paniki. Restas multe da tempo.
fra: Nous parlons très vite.
epo: Ni parolas tre rapide.
fra: Économise de l'argent.
hun: Oszd be a pénzt!
fra: La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
kab: D acu yessewhamen maḍi, imi d-yemneε aεdaw-nni-ines ameqqran akk seg lmut ur t-nezgal.
fra: Il vous l'a préparée.
rus: Он вам её приготовил.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
ber: Ur ugur kan n menwala ad aɣ-yessiged.
fra: As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
eng: Have you already tried not thinking of anything?
fra: Le projet n'a jamais été achevé.
rus: Проект так и не был закончен.
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili kroĉas siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Elle claqua la porte.
oci: Faguèt petar la pòrta.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
epo: La feliĉa junulino ne suspektis ion.
fra: Tu as bien fait de garder le secret.
epo: Vi saĝe agis, ne malkaŝante la sekreton.
fra: Cite-moi un exemple.
kab: Bder-iyi-d amedya.
fra: Écoutez, je suis un peu occupée.
nnb: Hulhikirira, nyinemukola emiviri.
fra: J'ai repris le travail de mon père.
epo: Mi daŭrigis la laboron de mia patro.
fra: Nous attendons tous le dénouement avec impatience.
rus: Мы все с нетерпением ждём развязки.
fra: Je parie que vous parlez de Tom.
ber: Msaraseɣ ila tessawaled x Tom
fra: Il attrapait le ballon.
ber: Yella yettcelqif-d takurt.
fra: Je fais deux heures d'exercice par jour.
epo: Mi trejniĝas du horojn tage.
fra: En parlant du diable.
nnb: Okwivugho komulhimu.
fra: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
deu: Wir versuchen, die Verspätung durch eine Abkürzung aufzuholen.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
eng: He loves her for her beauty.
fra: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
rus: Я не могу относиться к вам серьёзно.
fra: Où a-t-il caché mes cigarettes ?
rus: Куда он спрятал мои сигареты?
fra: S'il vous plaît, n'intervenez pas.
rus: Не вмешивайтесь, пожалуйста.
fra: Elle est absente en cours.
epo: Ŝi forestas de la kurso.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
swc: Najua kama ulipitisha miaka tatu zilizo pita ndani ya gereza.
fra: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
eng: What color are you going to paint your son's room?
fra: Je suis ici pour abattre le gros chêne.
epo: Mi estas ĉi tie por faligi la dikan kverkon.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
fra: Elles ne peuvent te faire de mal.
epo: Ili ne povas fari al vi malbonon.
fra: Tom, dépêche-toi.
deu: Tom, beeil dich.
fra: Tom a ouvert les rideaux.
kab: Tom yelli isubar.
fra: Je veux être utile.
kab: Riɣ ad nefɛeɣ.
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
epo: La ŝtormo malhelpis multajn aviadilojn ekflugi.
fra: Je vais finir par me fâcher.
rus: Закончится тем, что я разозлюсь.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Ĝia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
epo: Je la kioma horo via aviadilo ekflugos?
fra: Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
epo: Ne, mi simple ne memoras tion. La respondo tute eskapas min.
fra: Je lui achèterai un piano.
rus: Я куплю ей пианино.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
epo: Li estas preskaŭ senmona, sed li elturniĝas.
fra: Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
rus: Прости, можно тебя на секунду?
fra: Il mange rarement avec sa famille.
epo: Li malofte manĝas kun sia familio.
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
deu: Markus ist seit dem 31. März arbeitslos.
fra: Le vent soufflait si fort que les vitres tremblaient.
rus: Ветер был такой сильный, что дрожали оконные стёкла.
fra: Dis-moi ce que tu vois !
epo: Diru al mi, kion vi vidas!
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел в окно.
fra: Une piqûre de scorpion peut s'avérer mortelle.
pes: نیش عقرب می‌تواند کشنده باشد.
fra: Ta montre n'est pas à l'heure.
deu: Deine Uhr geht falsch.
fra: Le growth marketing optimise la croissance rapide d'une entreprise.
kab: Aguriw marketing yesseftay anerni arurad n teṛmist.
fra: Très peu de gens ne mangent rien le matin.
deu: Sehr wenige Menschen essen mittags nichts.
fra: Cette fourchette est en plastique.
rus: Эта вилка пластиковая.
fra: Dois-tu fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tɣelqed tazewwut?
fra: L'église de ce village est magnifique.
rus: В этой деревне замечательная церковь.
fra: Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
rus: Можете ехать, куда вам заблагорассудится.
fra: Tu es un jeune très élégant.
kab: Kečč d ilemẓi imreyyes mliḥ.
fra: Jean mangera un citron.
kab: Ad yečč Jean talimet.
fra: Tout le monde se calma.
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
fra: Tu devrais y aller toi-même.
epo: Vi mem devus iri tien.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
deu: In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
fra: Ils sont au courant.
ara: إِنَّهُمْ يدرون.
fra: Rien ne se produit.
kab: Yugi ad yeḍru kra.
fra: J'aimerais que tu y jettes un œil.
epo: Mi ŝatus, ke vi ĵetu rigardon al tio.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
epo: Hieraŭ ni spektis emocian filmon en la kinejo.
fra: Veuillez agir avec prudence.
ber: Leεnaya-k xdem s leεqel.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
eng: Since I didn't know his number, I couldn't call him.
fra: L'étudiant recommence son exercice.
kab: Anelmad-nni iɛawed-as iluɣma.
fra: Il déposa un baiser juste sous son oreille.
kab: Yessers-as tasudent swaswa ddaw tmeẓẓuɣt-is
fra: Nous parlons deux langues étrangères.
epo: Ni parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Allez-vous voter aujourd'hui ?
rus: Вы идёте сегодня голосовать?
fra: Ils me manquent à moi aussi.
deu: Mir fehlen sie auch.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
swc: Kulikuwa mauwaji mengi, mwaka ulio pita.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
epo: Li havis multajn bonajn amikojn tie.
fra: Un litre d'essence coûte deux euros dans certaines stations.
rus: На некоторых заправках литр бензина стоит два евро.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance.
epo: Ni deziras al vi bonan ŝancon.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
rus: Наш учитель выглядит молодо для своего возраста.
fra: C'était juste un baiser.
epo: Ĝi estis nur kiso.
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
epo: Ĉu tiu koŝmaro finiĝos?
fra: Je suis libre cet après-midi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi estas libera.
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
spa: ¿Podría parar de hacer eso?
fra: Tom a dit qu'il ne le ferait pas.
epo: Tomo diris, ke li ne faros tion.
fra: Ces lunettes te vont très bien.
kab: Nwadeṛ-a rnant fell-ak mliḥ.
fra: On n'efface pas facilement les ombres du passé.
rus: Тени прошлого так просто не сотрёшь.
fra: Mon frère est lycéen.
epo: Mia frato estas liceano.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi memoras?
fra: Mettez vos pyjamas.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
epo: Nenio kaŝita ne malkovriĝos.
fra: Tom est en bonne santé.
epo: Tomo bone fartas.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mi estas tiom stulta, ke mi kredas al tio.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsem ad teččem lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Merci de ne pas oublier la ponctuation.
rus: Пожалуйста, не забывайте про пунктуацию.
fra: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
deu: Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.
fra: Il est mort à 70 ans.
rus: Он умер в семьдесят лет.
fra: Cette année, nous avons d'autres projets.
rus: В этом году у нас другие планы.
fra: L'entreprise a fait faillite.
oci: L'entrepresa faguèt quincanèla.
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
epo: Ĉiuj surteraj vivaĵoj dependas unu de aliaj.
fra: Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
rus: Я не понимаю, что они говорят.
fra: Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
nnb: Sami mwakabugha esyo franca esye bus aka ghula esyo bonbons.
fra: J'ai un léger mal de tête.
epo: Mi havas kapdoloreton.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
epo: Mi restis hejme la tutan someron.
fra: Nous avons dîné ensemble.
rus: Мы поужинали вместе.
fra: Combien coûte ton pantalon ?
rus: Сколько стоят твои брюки?
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
ita: Per andare da Parigi a Lione, prenda la strada o l'autostrada.
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
deu: Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
fra: Mes gencives saignent.
epo: Sangas miaj gingivoj.
fra: Tu es mon obsession.
ber: D kecc ay d taṛwiḥt-inu.
fra: Nous chanterons cette chanson en omettant les deux derniers versets.
epo: Ni kantos tiun ĉi kanzonon, krom la du lastaj strofoj.
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
epo: Koncerne klasikan muzikon, kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: Je ne suis pas stupide à ce point !
epo: Mi ne tiom stultas!
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
epo: Mi ne volas legi tiun libron.
fra: La procédure ne peut pas être annulée.
rus: Процедуру нельзя отменить.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
tgl: Sori na lang at hindi ako mabilis sumagot.
fra: Vous êtes les vainqueurs !
epo: Vi venkis!
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
lin: Yebisa moto nyoso akoya awa ete nakei libanda!
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
epo: Anjo ne havas rivalon en tenisludado.
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
epo: Ne subtaksu la vastecon de mia potenco.
fra: Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
oci: Aqueste diccionari conten fòrça informacions.
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber: Tzemrem ad iyi-t-id-tesseknem?
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
epo: Tomo estas pli granda kaj pli dika ol mi.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
kab: Sriɣ i tewlaft n tnekkit.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
kab: Ur k-terri ara tmara ad t-teččeḍ.
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse, ici dans les environs ?
epo: Ĉu estas junulargastejo en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
fra: L'exactitude est l'âme des affaires.
epo: Akurateco estas la animo de la negocoj.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
epo: Vi faras ĉion, kion mi ordonas al vi ne fari.
fra: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
kab: Yezmer lḥal ur yettεawad ara akk Tom ad yelḥu.
fra: La fille a un cœur tendre.
epo: La knabino havas mildan koron.
fra: Une fille de roi est une princesse.
tgl: Ang anak na babae ng isang hari ay isang prinsesa.
fra: Je pense que vous devriez vous asseoir.
epo: Laŭ mi vi devus sidiĝi.
fra: Il n'accouche pas encore.
thv: War tessimrew dimardeɣ.
fra: Je vis dans un pays où le prix du litre d'eau excède celui de l'essence.
kab: Ttidireɣ deg yiwet n tmurt anda akken llitra n waman i yeɣlayen ɣef tin n liṣans.
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tt-twalaḍ i tikkelt taneggarut?
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
eng: Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
fra: Nous voulons simplement vivre en paix.
epo: Ni simple volas vivi en paco.
fra: Maintenant, il est temps pour moi de partir.
rus: Теперь мне пора.
fra: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
fra: Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: De larges gouttes de pluie commençaient à tomber.
epo: Pluvgutegoj ekfalis.
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
cmn: 不要邊吃東西邊看書。
fra: Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
deu: Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
nnb: Omudilektere mwaka thuha erisubiryo eirio nyilwe nga linda.
fra: Tom n'a plus de parents, mais Marie a toujours sa mère.
deu: Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
fra: Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
epo: Mi ne fermis la okulon dumnokte.
fra: Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
epo: Ronkas mia edzino, kion mi faru?