ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
rus: Сожалею, но у нас нет сигарет этой марки.
spa: El plato es demasiado dulce para Tom.
rus: Блюдо слишком сладкое для Тома.
spa: ¿Por qué no se me permite irme?
ind: Kenapa aku tidak boleh pergi?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
hun: Van közöttünk egy orvos?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
fra: Qu'est-il arrivé à ton œil ?
spa: Necesito un traductor.
swe: Jag behöver en översättare.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als het mijne.
spa: No confío en ese empleado. ¿Qué te parece si instalamos cámaras de vigilancia?
ber: Ur giɣ ara laman deg uxeddam-a. D acu ara tinid lemmer ad nessers tikamriwin n tɛessast?
spa: Continúa tú solo.
ber: Kemmel i yiman-nnem.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Imir-a, teqqel tfehhem-ikem.
spa: Los osos son muy peligrosos.
nld: De beren zijn zeer gevaarlijk.
spa: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
rus: Тело опознали по документам, которые были вместе с ним.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
epo: Vidu kaj voku la gastigantojn.
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
avk: Rielkiavá, vinyil ?
spa: Qué collar tan bonito.
rus: Какое красивое колье.
spa: ¿Hablas turco?
fra: Parles-tu le turc ?
spa: El cartero leyó mal el código postal.
deu: Der Zusteller hat die Postleitzahl falsch gelesen.
spa: Quique compró un microscopio para ver bacterias y virus.
kab: Quique yuɣ-d amikruskup akken ad iẓer tibaktiryin d yivirusen.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
tgl: Noong Miyerkules po nang umaga, nakasalubong ko po ang mga kaibigan ko.
spa: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
por: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por: Seu avô morreu de cancro ano passado.
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
tgl: Gusto mo bang makita ang larawan niya?
spa: ¡Ponte en guardia!
heb: עמוד על המשמר!
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
por: Quantos somos hoje para comer?
spa: Tom no botó nada porque piensa que lo va a necesitar más adelante.
por: Tom não jogou nada fora porque acha que vai precisar mais tarde.
spa: Los limones son amargos.
guc: Ishisü limuunakalüirua.
spa: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
eng: This video illustrates the effects of war on the nations.
spa: Casi siempre se va a casa a las cinco.
rus: Он почти всегда уходит домой в пять.
spa: Lamento molestarte.
por: Lamento te incomodar.
spa: Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
eng: Forget all grudges and begin living freely.
spa: Ponete la ropa.
kab: Els lqecc-ik.
spa: El abuelo vivió hasta los 99 años.
ber: Ajaddiw-nni yedder armi ay yewweḍ 99 n yiseggasen.
spa: ¿Qué coño quieres?
hun: Mi a picsát akarsz?
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Не хочешь ничего сказать, Том?
spa: Hay mucha gente en el parque.
por: Há muita gente no parque.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, hindi ko po ito gusto.
spa: Espera aquí un momento, por favor.
epo: Bonvolu atendi momenton ĉi tie.
spa: Han intentado matar al presidente.
nld: Ze hebben geprobeerd de president te vermoorden.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
deu: Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen.
spa: ¿Te puedo decir algo?
deu: Kann ich dir etwas sagen?
spa: Vos sabés por qué.
rus: Ты знаешь почему.
spa: Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.
swe: Det krävs ansträngning för att lära sig ett annat språk.
spa: Ahora que se acercan las vacaciones.
fin: Nyt kun loma lähestyy.
spa: No estoy de humor para ayudarte.
rus: У меня нет настроения тебе помогать.
spa: Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
tgl: Kamukha ni Mary ang nanay niya, pero iba ang personalidad niya.
spa: Tom empezó a comer.
por: O Tom começou a comer.
spa: Los japoneses en Japón hablan japonés.
deu: Die Japaner in Japan sprechen Japanisch.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
deu: Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
spa: La traducción es imposible.
ber: Tasuqilt d tawezɣit.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
ber: Lliɣ sṛuḥeɣ imru-inu.
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso te perguntar algo?
spa: Tenemos que salir temprano.
ber: Yessefk ad neffeɣ zik.
spa: ¿Os gusta el béisbol?
rus: Вам нравится бейсбол?
spa: No vamos a ganar.
kab: Ur nrebbeḥ ara.
spa: No tengo que gustarte.
rus: Я не обязан тебе нравиться.
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
grn: Rojapo va'erã ko'ãgaite.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
pol: Po szkole gram w tenisa.
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
rus: Автобус упал со скалы, в результате чего погибли 10 пассажиров.
spa: ¡Hablemos, por favor!
rus: Давай поговорим, пожалуйста!
spa: Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
nld: Tom werd wegens dronkenschap en verstoring van de openbare orde gearresteerd.
spa: Almuerzo al mediodía con mis amigos.
por: Almoço ao meio-dia com os meus amigos.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang magagastos ko sa pagpapaayos ng kotse ko?
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
eng: Right now, it isn't raining.
spa: ¿Qué había dentro?
tgl: Ano ang nasa loob?
spa: No mires con desprecio a los pobres.
ber: Ur ttmuqqul ara igellilen s tḥeqranit.
spa: "¿Puedes hacerlo en una semana?" "Eso creo."
ber: "Tzemred ad t-tged deg yiwen n yimalas?" "Cikkeɣ zemreɣ."
spa: Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
rus: Альфа Центавра — это звёздная система, состоящая из трёх звезд. Есть ли в ней планеты, пока неизвестно.
spa: No quiero ir al cole.
tgl: Ayaw kong pumasok sa eskwela.
spa: No eres un hombre.
cmn: 你不是一個男人。
spa: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
cat: Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
spa: No la quiero en mi casa.
hun: Nem akarom, hogy ő bejöjjön a házamba.
spa: Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
tgl: Tumungo si Tom at ang kanyang mga kaibigan sa dalampasigan.
spa: Yo conozco a este caballero.
por: Eu conheço este cavalheiro.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi revenos antaŭ la kvina.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
por: Posso pôr as coisas numa caixa.
spa: Tu celular está vibrando.
rus: Твой телефон вибрирует.
spa: ¿Necesitabas a alguien que te ayudase a trasladar el frigo?
kab: Telliḍ teḥwaǧeḍ ḥedd ara k-iεawnen ad tbeddleḍ amkan i ufrigu-nni?
spa: Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.
rus: Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.
spa: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
eng: I'll stay at my grandparents' house this weekend.
spa: Mi madre me tiene bronca.
ita: Mia madre mi tiene il broncio.
spa: ¿Podemos hablar en privado?
prg: Mazzimai waiţātwei aks en akkin?
spa: No puede levantarse todavía.
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
spa: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
tgl: Nabasag ang babasaging mangkok sa maliliit na piraso.
spa: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
eng: He didn't lose sleep over the Kabyle language.
spa: Si quieres, puedes ir.
nld: Als je wilt, kun je gaan.
spa: Taro habla inglés, ¿no?
grn: Taro oñe'ẽ ingleñe'ẽ, ajépa?
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
tgl: Alam ko ang kostumbre.
spa: María se depila las cejas.
deu: María zupft sich die Augenbrauen.
spa: Me gusta la miel.
ber: Ḥemmleɣ tamemt.
spa: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
eng: We bought fifty cans of beer for the party. We hope that will be enough.
spa: No se preocupe por una pequeñez así.
rus: Не беспокойтесь о такой мелочи.
spa: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
fra: C'est une fille tendre aux mœurs douteuses.
spa: Siguió las indicaciones del médico.
rus: Он последовал указаниям врача.
spa: La leche semidesnatada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la desnatada.
por: O leite semidesnatado possui um nível intermediário de gordura entre o leite integral e o desnatado.
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Uminom ako ng maraming tubig.
spa: Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
rus: Я случайно встретил её вчера в магазине.
spa: Le ayudé con sus deberes.
ber: Ɛawneɣ-tt ad teg aɣanen-nnes.
spa: ¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessissned kra n yiwen ay yessawalen tafṛensist?
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
oci: Eles èran sols a la bibliotèca.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
ber: María tesɛa acebbub d aɣezfan yerna d aberkan, ma d tiṭṭawin-nnes d tarasin.
spa: Lo hago porque me gusta hacerlo.
jpn: 好きでやってるんだよ。
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
nld: Wat denk je van hedendaagse kunst?
spa: Él está haciendo una activa participación en la política.
heb: הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה.
spa: Podemos ayudarte.
guc: Eshii süpüla weiwaajüin pia.
spa: Si eres feliz, yo también.
cmn: 如果你開心，我也就開心。
spa: ¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa?
deu: Könnten Sie meine Tasche halten, während ich in der Karte nachschaue?
spa: Supongo que no podemos decir que no.
kab: Ad d-iniɣ ur nezmir ad nini ala.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
pol: Zawsze warto czytać dobre książki.
spa: Voy a comprar un paraguas nuevo.
epo: Mi aĉetos novan pluv-ombrelon.
spa: No creo que acabas de decir eso.
grn: Ndagueroviái ere ramoha upéva.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
spa: ¿Sabés criar abejas?
eng: Do you know how to raise bees?
spa: Eres un adicto al trabajo.
oci: Siás un adicte al trabalh.
spa: Me gusta estudiar español.
por: Gosto de estudar espanhol.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
ber: Ila ugar n semmus n yimawalen.
spa: ¡Yo no soy el padre!
eng: I'm not the father!
spa: Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
por: Eu quero estar no outro time.
spa: ¿Qué haremos esta noche?
grn: Mba'épa jajapóta ko pyhare?
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
rus: Тогда я не любил пиво.
spa: El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.
rus: Лечение только усугубило состояние моего мужа.
spa: Detesto las habas.
ell: Μισώ τα φασόλια.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: Её шантаж не оставил мне выбора.
spa: No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
glg: Non ten máis ca un coñecemento superficial do tema.
spa: Una cosa sigue siendo incierta.
ber: Mazal teqqim-d yiwet n tɣawsa ur tban.
spa: Estudio esperanto.
nld: Ik studeer Esperanto.
spa: No hay tarea más difícil que esa.
rus: Нет более трудного задания, чем это.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
ber: Walaɣ tiliẓri armi ay iyi-tewwi tiṭ-inu.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
nld: De presentatie was een doorslaand succes.
spa: Sal de dondequiera que estés.
rus: Где бы ты ни был, выйди.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
rus: Зелёный свет светофора означает движение.
spa: No quería nadar.
rus: Я не хотел плавать.
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
rus: Когда он вернулся в США?
spa: Después de tantas peleas, la situación llegó a tal punto que no se podían ni ver.
por: Depois de tantas brigas, a situação chegou a tal ponto que não podiam nem se ver.
spa: Vivir en el campo está bueno.
fra: C’est chouette de vivre à la campagne.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
eng: Nobody knows how the accident occurred.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
epo: Tiu lifto nur supreniras ĝis la sesa etaĝo.
spa: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
tgl: Sa tingin ko mas sasarap kung dadagdagan mo ng kaunting asin at paminta.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
tok: mi wile e poki tawa ni: mi tawa e ona.
spa: No quiero ninguno de ellos.
kab: Yiwen ur t-bɣiɣ seg-sen.
spa: Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
ber: Gar-aneɣ kan, netta yettban-d d aluzuf.
spa: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
ber: Netta ur iri ara addal yernu ula d nekk ur t-riɣ ara.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto ko pong makita balang araw ang lupa mula sa kalawakan.
spa: Soy el más rápido.
rus: Я самый быстрый.
spa: No he terminado de leer el libro todavía.
ber: Werɛad ur fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
spa: Yo también reconozco mis errores.
rus: Я также признаю свои ошибки.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Она приходит сюда почти каждый день.
spa: ¿Has decidido a quién vas a votar?
rus: Ты решил, за кого будешь голосовать?
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
por: Com que frequência ela vomita?
spa: ¡Perdón!, Me olvidé.
por: Desculpe; eu me esqueci.
spa: No te cortes el dedo.
ber: Ur ttebbi aḍad-nnek.
spa: Deberías lavar esta camisa.
por: Você deveria lavar esta camisa.
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
eng: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
xmf: Chkimi das patritsia djoxo.
spa: Me gustaría ayudarle.
fra: J'aimerais l'aider.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
spa: Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
rus: Если завтра повезёт с погодой, мы пойдём на пикник.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
kab: Bɣiɣ lemmer d imyaten n tefyar ara d-aruɣ deg Tatoeba, maca sεiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ.
spa: Tom no tenía intención de rendirse.
rus: Том не собирался сдаваться.
spa: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
ber: Nedda ɣer Usṭralya akken ad nesɛeddi ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
rus: Думаю, из Тома и Марии вышла бы хорошая пара.
spa: Envidié a mi hermano.
cat: Vaig tenir enveja del meu germà.
spa: El arte es largo, la vida corta.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
oci: Soi adicte a Tatoeba.
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
rus: Как называются двенадцать месяцев года?
spa: Quise pedirte perdón.
por: Eu quis te pedir perdão.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
hun: Tavaly három hónapot töltött a tengeren.
spa: Este es un libro muy viejo.
kab: Wa d adlis aqdim mliḥ.
spa: Preparad bien vuestras presentaciones.
rus: Приготовьте как следует ваши презентации.
spa: ¡Mira, se están besando!
rus: Гляди, они целуются!
spa: Eres clavadito a tu padre.
rus: Ты вылитый отец.
spa: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
kab: Ugar umelyun n yemɣaren i yuḍnen ṭṭfen usu.
spa: Ellas han regresado.
tgl: Bumalik sila.
spa: Esos son regalos.
ber: Widak d isefka.
spa: La humanidad no ha llegado a dominar el planeta diciendo: ¡Qué asco!
epo: La homaro, ne sukcesinte domini la planedon, diras: "Kia naŭzo!"
spa: Mary considera que ya es hora de empezar a hacer las cosas bien.
kab: Mary tettwali belli d lawan ad yeg yiwen ayen yelhan.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber: Iyyat ad neddari ɣef unẓar.
spa: No tienes que regarla tanto.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
spa: Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
pol: Nie siedź w nocy.
spa: ¡Lo estaba esperando!
glg: Estábao esperando!
spa: El amor materno es lo máximo.
epo: Patrina amo estas la plej granda.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
rus: Извините, что я опоздал.
spa: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
kab: Rnu ḥku-yaɣ-d d acu tgiḍ mi kem-tuɣ deg Boston.
spa: Él ha roto la ventana intencionadamente.
fin: Hän rikkoi ikkunan tahallaan.
spa: Le dolía la mandíbula al bostezar.
fra: Il avait mal à la mâchoire à force de bâiller.
spa: Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
eng: There are people who think sirtuins are a kind of panacea.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
tgl: Bumili po ako ng pulang damit kahapon.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
ber: Assikel ɣer yezri ttwalin-t d awezɣi.
spa: Este cubo tiene un agujero.
cmn: 這個桶有個洞。
spa: No intentes hacer eso en casa.
rus: Не пытайся сделать это дома.
spa: El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.
rus: Ислам объединил арабов в религиозном и политическом смысле.
spa: Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
spa: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
ber: Nessutur seg-m ad tilid deg temlilit.
spa: ¿Quién vota a favor y quién en contra?
rus: Кто голосует за и кто против?
spa: Ninguno logró sobrevivir.
rus: Выжить никому не удалось.
spa: Se me olvidó llamarte.
eng: It slipped my mind to call you.
spa: ¿Tienen ustedes una casa en Italia?
pol: Mają państwo dom we Włoszech?
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
ber: Ejj imi-nnek yeɣleq.
spa: Él aprobó la prueba por los pelos.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
spa: Empecé a beber temprano.
jpn: 私は急いで飲み始めた。
spa: Le falta sentido común.
rus: Ему не достаёт здравого смысла.
spa: A mi padre se le da bien pescar.
jpn: 父は釣りが上手です。
spa: ¿Cuáles son las últimas noticias?
kab: D acu i d-qqaren yisallen ineggura?
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
por: Ele foi para a Áustria para estudar música.
spa: Ahora puedes verlo.
ber: Imir-a tzemred ad t-teẓred.
spa: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
rus: Думаешь, в Германии легко найти работу?
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
por: O quarto foi limpo por Tom.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
eng: She had never traveled by subway.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
por: Normalmente eu concordo com ela.
spa: Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
pes: تام صدایش را آرام کرد و به مری گفت که عاشقِ اوست.
spa: Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
por: Quando eu vejo esta imagem, sempre me lembro do meu pai.
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
glg: Se queres, podes responder en español.
spa: El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.
ber: Mass Johnson meɣɣer ugar n wanect ay lliɣ ttxemmimeɣ.
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
por: O Tom mora longe daqui?
spa: De esta forma es como ocurrió.
heb: כך הדבר התרחש.
spa: Se bañaron en el lago.
rus: Они искупались в озере.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
por: Se você quiser, pode responder em espanhol.
spa: Gastad cuanto queráis.
rus: Тратьте сколько хотите.
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
por: Jane é uma garota terrivelmente atrativa.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
glg: A custosa porcelana esnaquizouse.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
por: O Tom tentou abrir a porta.
spa: Filiberto acaba de perder su empleo.
eng: Filiberto just lost his job.
spa: El gato está debajo de la cama.
por: O gato está debaixo da cama.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
ell: Γράψε την ημερομηνία γέννησής σου εδώ.
spa: ¿Es verdad que las urracas les roban a los humanos?
rus: Это правда, что сороки крадут у людей вещи?
spa: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
kab: Tufiḍ ayen telliḍ tettqellibeḍ?
spa: Me quedo con usted.
por: Eu fico com o senhor.
spa: ¿Por qué no escuchas su consejo?
rus: Почему ты не прислушиваешься к его совету?
spa: Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
glg: Escoitar esta canción éncheme o corazón de soidade.
spa: No había otros elefantes cerca.
rus: Поблизости не было других слонов.
spa: Dime qué hacer con él.
rus: Скажи мне, что с ним делать.
spa: Tom está deprimido porque la novia lo dejó.
rus: Том подавлен, потому что его бросила девушка.
spa: Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
deu: Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.
spa: ¿Estará alguien contigo?
ber: Yella win ara yilin yid-m?
spa: Mary no sabe leer ni escribir.
deu: Maria kann weder lesen noch schreiben.
spa: Estoy estudiando noruego.
por: Eu estou estudando norueguês.
spa: Esto es para mi amiga.
ber: Wa i tmeddakelt-inu.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
por: Até as pessoas inteligentes são distraídas às vezes.
spa: ¿Querés un vaso de agua?
rus: Хочешь стакан воды?
spa: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
rus: Этот ресторан полон молодых парочек.
spa: Un avión surgió de la nada.
por: Um avião surgiu do nada.
spa: Allí escuchó gemidos que llegaban de la otra orilla del río.
por: Ali ouviu gemidos vindos da outra margem do rio.
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
por: Você pode me emprestar trinta dólares?
spa: ¿Podéis mostrármelo?
nld: Kunnen jullie het me laten zien?
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
spa: Los cazadores y pescadores realizan una excelente labor de control de la población animal.
tgl: Gumagawa ang mga mangangaso at mga mangingisda ng magandang trabaho sa pagkontrol ng populasyon ng mga hayop.
spa: La odio ahora.
ber: Imir-a, ukḍeɣ-tt.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
kab: Aṭufan-nneɣ atan yettzeɣɣid.
spa: Gracias por tu ayuda.
avk: Gu rinafa pomara grewá.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin ito, hindi iyo.
spa: Estoy harto de esa clase de cosas.
eng: I'm sick of that kind of stuff.
spa: No es educado negarle propina al mozo.
rus: Некультурно отказывать официанту в чаевых.
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
por: Durante quanto tempo vocês estudam inglês diariamente?
spa: Se lo decían frecuentemente a mi madre.
rus: Моей маме это часто говорили.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
ber: Nebded ɣef tewwurt, neqqim nettṛaju.
spa: Te ofrezco mi gratitud a cambio de tu amabilidad.
ron: Îți ofer recunoștința mea în schimbul amabilității tale.
spa: Elijo ser feliz.
ber: Nekk ad ferneɣ ad iliɣ umareɣ.
spa: Te preocupas demasiado por tu peso.
rus: Ты слишком беспокоишься из-за своего веса.
spa: Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.
eng: I think you know why we're here right now.
spa: Se prohíbe escupir.
tgl: Bawal dumura.
spa: Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
rus: Хорхе Луис Борхес опубликовал свою первую книгу стихов в 1923 году.
spa: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
por: Eles decidiram ir à mesquita juntos.
spa: Ella le contó un chiste.
tgl: Biniro niya siya.
spa: Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
ell: Θεωρώ πως τα μακαρόνια είναι ένα απο τα καλύτερα φαγητά του κόσμου.
spa: Os enseñaremos a leer.
ber: Ad am-nesselmed taɣuri.
spa: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
spa: Cumple casi cincuenta años.
rus: Ему почти пятьдесят.
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
eng: Open the door or we'll knock it down!
spa: Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
epo: Mi iris aĉeti kradrostaĵon en la viandejo, sed ĝi ne estis havebla.
spa: El arroz se vende por kilos.
por: O arroz é vendido por quilograma.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
spa: No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
deu: Es hat gar keinen Sinn, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
spa: Tengo ganas de verte.
deu: Ich hab Lust dich zu sehen.
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
epo: Serĉu ŝvitan kaj senharan ulon.
spa: Debo viajar mañana a Dinamarca.
por: Devo viajar à Dinamarca amanhã.
spa: Tom me dio permiso para ir.
ell: Ο Τομ μου έδωσε άδεια να φύγω.
spa: Lo que voy a decir, lo saben.
eng: You know what I'm going to say.
spa: Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
deu: Sie ist schon einmal in England gewesen.
spa: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
ita: Io ancora non lo so. Tu lo sai già?
spa: Linux es un kernel monolítico.
rus: Linux — монолитное ядро.
spa: Estuve en Nueva York un par de días.
por: Estive em Nova York por alguns dias.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
tgl: Wala pong sumuporta sa hangad kong ito. Kumontra po ang lahat.
spa: Todavía no se han despertado.
ces: Ještě se neprobudili.
spa: ¡De nada!
lvs: Laipni lūgti!
spa: Yo creo en él.
pol: Ja wierzę w niego.