ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
ber: Snument-asen i warraw-nsent ad ttaḍḍasen zik.
fra: J'attends que la lumière change.
cym: Dw i'n aros i'r golau newid.
fra: Nous étions toutes les deux assoiffées.
kab: Nella neffud i snat.
fra: Tu ne sais pas quoi dire.
rus: Ты не знаешь, что говорить.
fra: Ferme tes yeux.
kab: Qqen allen-im.
fra: Je devrais vraiment y aller.
epo: Mi vere devus iri tien.
fra: Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.
rus: Я хочу поговорить с вами об одном очень важном деле.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не трогайте это своими грязными руками!
fra: Je crois tout cela.
epo: Mi kredas ĉion ĉi.
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
lin: Mpe wana te, na biloko na na kati ya likumba ezalaki kaka na prix ya makasi epai mosusu.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas farotan laboron.
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
deu: Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.
fra: Elles avaient l'air tristes.
ber: Llant ttbanent-d ḥeznent.
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
rus: Ты проводишь много времени с подругами?
fra: Je ne les refroidis pas.
deu: Ich mache sie nicht kalt.
fra: Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.
rus: Есть люди, которые верят в вечную жизнь после смерти.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
epo: La kato lokis sin je la suno apud la fenestro.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
deu: Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.
fra: Pourquoi ne le vendez-vous simplement pas ?
epo: Kial vi ne simple vendas ĝin?
fra: Tom est un imbécile.
epo: Tomo estas stultulo.
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
rus: Что они могут для нас сделать?
fra: Elle est clairement en train de mentir.
kab: Hattan tettban ara d-teskerkis.
fra: Il est habile à trouver des prétextes.
epo: Li lerte trovas pretekstojn.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
fra: Ne trouvez-vous pas qu'il fait plutôt chaud pour un mois de décembre ?
rus: Вам не кажется, что для декабря довольно тепло?
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
lin: Koma makomi oyo na bokuse na maloba nkámá míbalé.
fra: Que puis-je vous donner en retour ?
rus: Что я могу дать вам взамен?
fra: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
rus: Том привязывал верёвку к воздушному змею.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
ron: Știi că Thomas are un frate geamăn?
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
oci: L'educacion dins aqueste monde me decep.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
epo: La prezaltiĝo estas la rezulto de pluraj faktoroj.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
epo: Mi havas preskaŭ neniujn anglajn librojn.
fra: Laisse-moi rester avec toi encore cinq minutes.
rus: Позволь мне побыть с тобой ещё пять минут.
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Tom ne plu memoras, ĉu li malŝaltis la lumon.
fra: Je veux me faire rembourser.
epo: Mi volas, ke oni repagu al mi.
fra: Je ne me souviens pas de son adresse.
rus: Я не помню его адрес.
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
rus: Вы не могли бы показать мне этот галстук?
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
epo: Artisto estas ŝafo eskapanta el la ŝafaro.
fra: Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
epo: Mi scias, ke iuj ne ŝatas tion, sed tio superas mian volon, mi nepre kontrolu ĉiujn frazojn.
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
epo: Pri kio temas, karulo?
fra: Vous êtes mes amis, tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas miaj amikoj.
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
ber: Teḥwajeḍ tafrut ay imesden.
fra: Nous sommes en mai.
rus: У нас сейчас май.
fra: Ma patrie est le monde.
pes: وطنم دنیاست.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
eng: I could find his address.
fra: Je n'ai jamais vu pareil tir.
swc: Siya onaka ku fiatura kama iyi.
fra: Est-ce que je pourrais y aller maintenant ?
eng: Can I go there now?
fra: Sa petite main rose et potelée brillait encore au milieu des bagues et des bracelets comme un bijou entre des bijoux.
epo: Ŝia eta mano rozkolora kaj graseta daŭre brilis meze de la ringoj kaj de la braceletoj, kiel juvelo meze de juveloj.
fra: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
fra: Il n'a plus de point sur son permis.
epo: Li ne plu havas poentojn en sia stirpermesilo.
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
lin: Mokanda ya d'identité ezali mobeko oyo esengeli.
fra: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
kab: Ilindi ferrjeɣ ma drus xemsin isura.
fra: Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
yue: 詞彙學家必須決定新詞嘅採用，係根據觀察語言嘅具體用法而行動，特別係考慮埋用到公報、報紙同書籍入面所實踐啲用法。
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
epo: Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.
fra: Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
epo: Kia homo mi estas laŭ via kredo?
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
epo: Mi volas, ke ni iru al la etaĝo.
fra: Je deviens facilement hystérique.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
fra: Je suis si heureuse.
deu: Ich bin so glücklich.
fra: Tom semblait assez heureux.
epo: Tomo ŝajnis relative feliĉa.
fra: Il faut que je trouve quelqu'un qui s'y connaisse.
rus: Мне надо найти кого-нибудь, кто в этом разбирается.
fra: Tom nous enseigne le français.
kab: Tom iselmad-aneɣ tafṛansist.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
fra: Les voyants sont allumés.
kab: Ceɛlent teftilin.
fra: Elle m'a téléphoné.
epo: Ŝi telefonis al mi.
fra: Je serai honnête.
nld: Ik zal eerlijk zijn.
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
epo: La panvendejo antaŭ la urbodomo plialtigis siajn prezojn.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu atente.
fra: Il va bientôt partir.
ind: Dia akan segera pergi.
fra: Thomas habite dans un quartier ouvrier.
epo: Tomaso loĝas en laborista kvartalo.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
rus: Его дом где-то тут.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
eng: His home planet was scarcely any larger than a house!
fra: Vas-y, dis-moi !
rus: Ну же, скажи мне!
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
eng: Abortion is forbidden in numerous countries.
fra: J'ai une faim de loup, je vais me faire des pâtes.
rus: Я голодный как волк. Сварю себе макароны.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Мы больше года прожили в Алжире.
fra: Il se balade avec ses enfants.
rus: Он прогуливается со своими детьми.
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
epo: Vi devas atenti, kiam vi alparolas eŭropanon.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
epo: Mi rajtas je okminuta paŭzo laŭregula ĉiun duan horon.
fra: Je ne sais pas. Qu'en dis-tu ?
epo: Mi ne scias. Kion vi opinias prie?
fra: Elles vont tout le temps au stade.
rus: Они всё время ходят на стадион.
fra: Ma tante est très douée.
deu: Meine Tante ist sehr begabt.
fra: Tu le savais depuis le début.
rus: Ты с самого начала об этом знал.
fra: Ils vendent des voitures.
ber: Snuzuyen tikeṛṛusin.
fra: Tu n'as rien dans la caboche.
kab: Ulac deg uqeṛṛu-k.
fra: Peut-on manger ?
kab: Nezmer ad nečč?
fra: Elle est restée à l'hôtel.
rus: Она осталась в отеле.
fra: Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
epo: Ekde nun mi sugestas, ke vi konservu viajn opiniojn por vi mem.
fra: Il joue souvent du piano.
epo: Li ofte ludas pianon.
fra: C'était un incendie criminel.
eng: It was a fire by arson.
fra: Il a pressé son nez contre la fenêtre.
epo: Li premis sian nazon al la fenestro.
fra: Nous venons entre août et septembre.
deu: Wir kommen zwischen August und September.
fra: Je n'étais pas impliquée.
epo: Mi ne estis implikita.
fra: Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.
eng: She met somebody who many people meet.
fra: Il était en train de la regarder.
kab: Yella ixeẓẓer deg-s.
fra: Je ne les photocopie pas.
ber: Ur asen-ttgeɣ tisukan.
fra: Il a besoin de temps pour se reposer.
rus: Ему нужно время отдохнуть.
fra: J'ai été profondément choqué.
epo: Mi estis funde ŝokita.
fra: Je ne les vole pas.
deu: Ich stehle sie nicht.
fra: Ils ont choisi un lieu pour fonder une ville.
rus: Они выбрали место, чтобы основать город.
fra: Je me suis fait extraire une dent.
rus: Мне удалили зуб.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
cat: Tothom coneix el seu nom a aquesta regió.
fra: Il a arrosé le jardin.
ber: Yessew tibḥirt.
fra: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
kab: Urǧin walaɣ neɣ sliɣ awal ɣef wayagi.
fra: Donne-moi donc le sel, je te prie.
epo: Donu do al mi la salon, mi petas.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
ber: Cendrilla tesṛuḥ yiwen n werkas mi tella tettazzal.
fra: Il y a peu de monde aujourd'hui.
rus: Сегодня мало народу.
fra: Le port du masque doit être obligatoire dans tous les lieux publics.
rus: Ношение маски в общественных местах должно быть обязательным.
fra: Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
nnb: Ngabisya kubulya okovillhebiry'enzini yaghu, na moukangwama busananesulu yaghe.
fra: Le parking est vide.
kab: Aneɣsar d ilem.
fra: Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
epo: La nova superbazaro malfermiĝis lastmonate.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
epo: Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
fra: N'essayons plus ça.
rus: Не будем больше это пробовать.
fra: La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
ber: Tiẓgi-nni tenger imi ay llan gezzmen seg-s isekla s waṭas.
fra: La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.
deu: Das Komatrinken bei Jugendlichen ist ein Hochrisikoverhalten.
fra: Ça fait belle lurette que je suis au courant.
epo: Jam de longe mi eksciis tion.
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
epo: Ĉu vi daŭre havas sentojn por mi?
fra: Nous sommes presque du même avis.
rus: Наши мнения почти совпадают.
fra: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
epo: Tomo neniam komprenos, kial ni volas, ke li faru tion.
fra: Hier, j’ai vu un homme qui se promenait dans la rue.
rus: Я вчера видел гуляющего по улице мужчину.
fra: D'une certaine manière, ce truc les contrôle.
deu: Das Ding kontrolliert sie irgendwie.
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
rus: Я считаю, что это хорошая идея.
fra: Elle a l'air solitaire.
oci: Sembla solitària.
fra: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
kab: Yelsa taqemjet d tazeggaɣt, d azmul!
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
ber: Seg melmi ay yezdeɣ deg Ankara?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
rus: Вы не хотели бы здесь жить?
fra: Les vagues sont impressionnantes.
nld: De golven zijn indrukwekkend.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
epo: Li ne havas malpli ol dek du infanojn.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
spa: Prefiero las grandes superficies: los precios son menores.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
deu: Ich hatte eine wunderbare Idee.
fra: Ton ex est une psychopathe.
swc: Mupenzi wako wa zamani ni mwendabazimu kabisa.
fra: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
epo: Sub la kanapo estas multaj polvoflokoj.
fra: Il chasse les taupes de son jardin.
kab: Igemmer iɣezkalen deg wurti-ines.
fra: N'as-tu pas une réunion ?
lin: Ozali na liyangani te?
fra: Quel âge a l'Américaine ?
deu: Wie alt ist die Amerikanerin?
fra: Non, je ne le ferai pas !
rus: Нет, я этого не сделаю!
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
oci: Tom trabalhava per una societat petrolièra.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
rus: Останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
fra: Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
nnb: Omovivulhe evyerisanganiramo, vavyavaviritheka luhande olwavatsivuhire « avanziniere erilusyako avevusengula ».
fra: Pourquoi les punis-tu ?
deu: Wieso bestrafst du sie?
fra: Popeyes est une chaîne de restaurants.
spa: Popeyes es una cadena de restaurantes.
fra: Elle tomba malade soudainement.
nld: Ze werd ineens ziek.
fra: Elle te trompe.
rus: Она тебя обманывает.
fra: Le chien adore jouer avec les enfants, ils s’entendent si bien.
kab: Aqjun iḥemmel ad yurar d warrac, ttemsefhamen mliḥ.
fra: Tom vend sa bicyclette.
rus: Том продаёт свой велосипед.
fra: Elle travaille dans l’entreprise de mon père.
kab: Txeddem di taṛmist n baba.
fra: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
rus: Он ещё не оправился после смерти жены.
fra: C'était un sourire emprunté.
nnb: Abya maseka weriyi bweka.
fra: Le livre était-il intéressant ?
rus: Интересная была книга?
fra: Tom parle vraiment beaucoup.
rus: Том действительно очень много говорит.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
kab: D Émile Zola i yuran ungal-ayi.
fra: As-tu essayé le poulet ?
rus: Ты пробовал курицу?
fra: Les soldats sont ici pour protéger les colons.
epo: La soldatoj estas ĉi tie por protekti la kolonianojn.
fra: C'était ta première erreur.
rus: Это была твоя первая ошибка.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Teɛǧeb-awen Boston?
fra: Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
epo: Kiu estas la plej bona maniero ĉesigi la militon?
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
epo: Virino estas misfortuno de viro.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin, por ilin trovi.
fra: Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
kab: Ayen i ilaq tili nexdem-it, neǧǧa-t akken d azgen.
fra: Le destin ne se trompe jamais.
rus: Судьба никогда не ошибается.
fra: La gestion des tensions dans le dos est cruciale pour éviter les blessures pendant les exercices de musculation.
kab: Asefrek n tɣimiyin deg uzagur d asemmam akken ur ttilin ara yimejraḥ deg yiluɣma n tmaẓwalin.
fra: Elle vit au pays des Bisounours.
deu: Sie lebt in einer heilen Traumwelt.
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
rus: В последнее время я его нечасто видел.
fra: Tom n'avait pas à faire ça.
epo: Tomo ne rajtis fari tion.
fra: Hier il pleuvait.
kab: Yella yekkat-d ugeffur iḍelli.
fra: Sortez de cette maison !
kab: Ffɣet seg uxxam-a!
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu. La planko glitas.
fra: Nous nous sentions tous fatigués.
epo: Ni sentis nin ĉiujn lacaj.
fra: Je ne les trie pas.
epo: Mi ne selektas ilin.
fra: Le monde est rempli de connards.
cat: El món és clafert de malparits.
fra: Je pensais qu'il ne la reconnaîtrait pas.
pcd: Je pensois qu'il n'la reconnaîtroit pon.
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nekk ad d-awḍeɣ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
rus: Я думал, мы сможем встретиться позже.
fra: Les enfants apprennent les heures.
epo: La infanoj lernas la horojn.
fra: Elle captait des chaînes étrangères.
ber: Tella tettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Von wo kennen Sie sich?
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
cmn: 大部分人只想听到他们自己的真理。
fra: Une éponge absorbe du liquide.
epo: Spongo sorbas likvon.
fra: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
eng: What do you imagine when you see this picture?
fra: Ces sources ne sont pas fiables.
rus: Это ненадёжные источники.
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tute simpla: oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas okule.
fra: Tom n'avait jamais été en retard auparavant.
rus: Том никогда раньше не опаздывал.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne imagis vin mia frato.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
cmn: 请在三天内回来。
fra: Il ne pleure pas du tout.
rus: Он совсем не плачет.
fra: J'ignore maintenant quoi faire.
kab: Ur ẓriɣ acu ara geɣ tura.
fra: Leur fils a échoué aux examens.
kab: Mmi-tsen yexṣer deg yikayaden-nni.
fra: Il approchait.
ber: Yella yettqerrib-d.
fra: Elles étaient actives.
ber: Llant qefzent.
fra: Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
epo: Mi ne povas disputi kun mia fratino, ĉar ŝi estas tre afabla.
fra: Ils sont partis en vacances en Savoie.
rus: Они уехали на каникулы в Савойю.
fra: Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
kab: Izmer lḥal mmuten akk, akka tura di ssaɛa-a.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
epo: Nutraĵo kaj akvo estas urĝe bezonataj.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du club.
epo: Informu novulon pri la klubregularo.
fra: Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
cmn: 你有和这个一样但是不同颜色的吗？
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
fra: Où en êtes-vous ?
kab: S anda akka tessawḍem?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Haben Sie schon gegessen?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
fra: Nous lui avons offert une montre.
epo: Ni donacis al li horloĝon.
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
cmn: 他射了鹿一箭。
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
cmn: 请原谅我。
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
deu: Da sind Kühe auf der Weide.
fra: Ton raisonnement ne tient pas la route.
eng: Your reasoning isn't sound.
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
epo: Bankrotoj malmultiĝis je dek elcentoj ĉi-jare.
fra: Lire les instructions avant utilisation.
epo: Legu la instrukciojn antaŭ uzado.
fra: J'ai commencé à protester.
epo: Mi ekprotestis.
fra: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
eng: I work as much as I can, but never as much as I would want.
fra: Il a attendu la mort, mais elle n'est pas venue.
deu: Er wartete auf den Tod, aber der kam nicht.
fra: Où commence ton voyage ?
hun: Hol kezdődik az utazásod?
fra: Ils aviseront Tom.
epo: Ili sciigos Tomon.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
rus: Мысли о смерти укорачивают жизнь.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
deu: Die Freiheit beginnt, wo die Unwissenheit endet.
fra: Une enquête de police est en cours.
eng: A police investigation is underway.
fra: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
deu: Wo ihr auch immer hingeht, vergesst nicht, mir zu schreiben.
fra: Il ne saignera pas du nez.
eng: He won't get a nosebleed.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me he'd found something.
fra: Tom ne boit pas de vin.
deu: Tom trinkt keinen Wein.
fra: L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
epo: La viro, kiu loĝas apud nia hejmo estas fama aktoro.
fra: Comment tu as fait ça ?
kab: Amek i tgiḍ ayagi?
fra: Il ne faut pas chercher midi à 14 heures.
epo: Oni ne kompliku neutile simplajn aferojn.
fra: Je me sens pris de malaise.
epo: Mi sentas min malsanetiĝi.
fra: J'ignore pourquoi je continue à faire ça.
epo: Mi ne scias, kial mi daŭre faras tion.
fra: Je ne bâcle rien.
epo: Mi fuŝfaras nenion.
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
epo: Haltigu la progresadon de la malamikaro.
fra: Il s'en est sorti avec un avertissement.
epo: Li eliris el tiu situacio kun admono.
fra: Le rossignol chante.
kab: La icennu uwaqur.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe Männer.
fra: Espérons que Marie trouvera bientôt quelqu'un.
deu: Hoffentlich wird Maria bald jemanden finden.
fra: L'histoire de Dan défie l'entendement.
epo: La travivaĵoj de Dan defias la komunan saĝon.
fra: Je pilais les pois chiches.
epo: Mi pistis la kikersemojn.
fra: Je prends deux jours de congé.
kab: Ad ṭṭfeɣ sin wussan n usgunfu.
fra: Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
epo: Mia filino faras sin tre bela por sia unua amrendevuo.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
deu: Heuer wird die Maisernte überreich ausfallen.
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
epo: Ĉu vi kontribuis al la elspezoj?
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
tgl: Namatay ang biktima sa isang ospital sa Boston.
fra: C'est inutile.
ber: Ulayɣer aya.
fra: Ce n'est pas un homme pour toi.
epo: Li ne estas la ĝusta viro por vi.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
epo: Ŝia nova hararanĝo ŝin rejunigis.
fra: Ne nous emballons pas pour si peu.
rus: Не будем горячиться из-за такой ерунды.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
epo: Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
rus: Его случайно видели выходящим из магазина.
fra: Je me rappelle cette musique.
kab: Cfiɣ ɣef uẓawan-a.
fra: J'ai fait cet exercice en deux secondes.
rus: Я сделал это упражнение за две секунды.
fra: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
rus: С её смерти прошёл год.
fra: Tom cherche toujours la petite bête.
rus: Том вечно придирается.
fra: Il a obtenu son permis de conduire.
rus: Он получил права.
fra: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
swc: Minakumbuka siku zenye utulivu na siku zile zile ambazo, juma kidogo mbele, nilikuwa napita pembeni ya Maria, bila hata kuwazia kama kuko kitu ingine inaweza tokea siku zijazo isipokuwa raha ya kudumu milele.
fra: Nous étions très bien.
epo: Ni estis tre komfortaj.
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
epo: Ŝi ĉiam disputadis kun siaj gepatroj.
fra: Une seule personne survécut à cet accident.
rus: В этой аварии выжил только один человек.
fra: N'en dis mot à personne !
epo: Diru neniun vorton al iu!
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
epo: Lia pensmaniero estas iom ekstrema.
fra: Vous cherchiez quelque chose ?
rus: Вы что-то искали?
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
epo: Kuracisto provis eligi kuglon el lia dorso.
fra: Tom va à Nîmes demain.
eng: Tom is going to Nîmes tomorrow.
fra: C’était quoi, ce bruit ?
kab: D acu-t lḥess-agi?
fra: Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave il cassetto.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
swc: Itabidi wakupigie simu mara moja.
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
kor: 통증을 없애기 위해 의사가 그에게 알약을 줬다.
fra: C'est un des élèves de mon père.
deu: Er ist ein Schüler meines Vaters.
fra: La dignité passe avant tout.
kab: Iseɣ yezwar kra yellan.
fra: Le couple s’est séparé.
rus: Пара рассталась.
fra: Je pourrais mourir demain.
rus: Я могу завтра умереть.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
epo: La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
rus: Я не могу пойти, потому что болею.
fra: Les sœurs se promènent ensemble.
ber: Tiyessetmatin la ttḥewwisent gar-asent.
fra: Je déteste les règles.
ber: Keṛheɣ ilugan.
fra: J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
eng: I bought several audiotapes of folk songs.
fra: Une vieille femme expliqua à maître Coppenole que Quasimodo était sourd.
epo: Maljunulino klarigis al sinjoro Coppenole, ke Quasimodo estas surda.
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
epo: Mi ne vere ŝatas matematikon.
fra: Je ne garde pas vos photos.
ber: Ur jemmɛeɣ tugniwin-nwen.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
nnb: Enzira eyuwene yikayiminyisaya omo vuminyereri, ovo vyanga suvulhivwa kutse ivyalhevivwa.
fra: Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.
fra: Le père fait de l'ironie.
epo: La patro ironias.