ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un poème très connu.
rus: Это очень известное стихотворение.
fra: Je veux que tu m'aides à le nettoyer.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне его помыть.
fra: Moi aussi, j'ai été invité ici.
swc: Hata mie, nili alikwa hapa.
fra: Le père fut sage / De leur montrer avant sa mort / Que le travail est un trésor.
epo: Saĝa estis tiu patro, kiu montris al ili antaŭ sia morto, ke laboro estas trezoro.
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
lat: Estne aliquis in cubiculo?
fra: Allons-nous mourir ?
epo: Ĉu ni mortos?
fra: Il ne l'a même pas su.
epo: Li eĉ ne sciis tion.
fra: Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
kab: Gziɣ tamuɣli-k maca ur tt-watiɣ ara.
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
nnb: Ho, Tom, thughende naghu !
fra: Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
swc: Lazima ukue na kukomaa kidogo.
fra: Nous jouons dans la cour.
deu: Wir spielen auf dem Hof.
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
epo: Kun granda povo venas granda respondeco.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
avk: Solokseropa tir omava ke kota opa.
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
swc: Ulisahabu pesa yako?
fra: Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
fra: Chantez moins fort !
rus: Пойте не так громко!
fra: Lis ces deux phrases.
kab: Ɣer-d snat-agi n tefyar.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
epo: Mi ne hakfaligas iliajn arbojn.
fra: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
epo: Ĉu estas superbazaro en ĉi tiu komerca centro?
fra: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
epo: Rigardu, jen baleno, kiu elmariĝas ĉe la pruo, triborde!
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
epo: Vi aspektus idiota en la robo de via patrino.
fra: J'ai vu des émissions en breton sur une chaîne française.
ber: Walaɣ kra n tesgilin s tebretonit deg yiwet n terga tafṛensist.
fra: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
epo: Post ĉiu nia penado sukcesigi tiun projekton, ili bezonis nur sekundon nuligi ĝin en la kunsido.
fra: C'est moi qui ai grimpé cet arbre.
epo: Estas mi, kiu suprengrimpis la arbon.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ aṭas ɣef Tom.
fra: Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.
deu: Einmal formuliert, gehören Sätze nicht mehr ihren Autoren.
fra: Il ne veut pas venir.
rus: Он не хочет приходить.
fra: Ils n'ont pas besoin de raison.
kab: Iwumi i sran i ṣṣwab?
fra: Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.
eng: She made me a promise to return home before midnight.
fra: Elle couche son bébé à 20 heures.
rus: Она укладывает ребёнка в восемь часов.
fra: Ma sœur adore les enfants.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
fra: Elles sont heureuses que Tom fut à leurs côtés.
ber: Feṛḥent imi ay yebded Tom s idis-nsent.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
ber: Tettban-iyi-d texḍa akk i tkurt n uḍar.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
deu: Mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.
fra: Il s'est accoudé.
ber: Isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Ne commencez pas sans nous !
kab: Ur beddumt ara ma ulac-aɣ!
fra: Il coupera ton pain.
bre: Troc'hañ a ray da vara.
fra: Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
lin: Joanne mpe Petelo bazali maboma, batalaka television mokolo mobimba.
fra: Je n’essuie pas vos tables.
ber: Ur awent-seffḍeɣ tiduba-nwent.
fra: Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
deu: Der weltliche Liberalismus ist die allerletzte Religion, obwohl seine Kirche nicht im Jenseits, sondern im Diesseits angesiedelt ist.
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
swc: Becky angali mbali sana kukuwa muganga bora wa hospitali.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
epo: Mi opinias, ke vi vidu lin.
fra: Nous sommes vraiment déçus.
kab: Nesḥassef s tidet.
fra: Vous n'êtes pas prêt et je ne suis prêt à attendre.
epo: Vi ne estas preta, kaj mi ne pretas atendi.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
eng: I went to donate blood today.
fra: Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
epo: Prepozicioj starigas ĝenerale problemojn al studentoj pri fremdaj lingvoj.
fra: Nous étions affolés.
oci: Èrem enfolits.
fra: Connais-tu la comptabilité ?
ita: Conosci la contabilità?
fra: La nuit est ma complice.
oci: La nuèch es ma complícia.
fra: Marie a attendu pendant plus d'une heure.
ber: Marie teṛja ugar n tsaɛet.
fra: Je le dis tout le temps.
rus: Я всё время это говорю.
fra: Il fut exclu de la société.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
deu: Was ist danach passiert?
fra: Ça n'existait pas.
rus: Этого не существовало.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
epo: Ekvilibrigi ĉion, tio estas bona, harmoniigi ĉion, tio estas pli bona.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
epo: Lia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
fra: Je suis certain de l'avoir vu.
ita: Sono certo di averlo visto.
fra: Je ne possède pas de chat.
epo: Mi ne posedas katon.
fra: Le département du Lot comprend la majeure partie du Quercy.
oci: Lo departament d'Òlt comprend la màger part del Carcin.
fra: Pensez-vous que la crise ait des répercussions sur le pouvoir d'achat ?
epo: Ĉu laŭ vi la krizo havos konsekvencojn je la aĉetopovo?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
kab: D acu n temsal i kem-id-yewwin ɣer da?
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
deu: Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Vous devez être en bonne condition physique.
epo: Vi devas havi bonan fizikan konstitucion.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
nnb: Mwakabugha ebirimo biwe ebye ndulya omo mirengekania eyirisire.
fra: Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
kab: Qqimeɣ kra n teswiεt, syin ruḥeɣ.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
epo: Mi neniam havis problemojn antaŭe.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur yezmir ad d-yini s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de vous.
kab: Ad teḍṣ fell-ak i tikkelt nniḍen.
fra: Ce n'était qu'un feu de paille.
rus: Это был лишь мимолётный успех.
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
epo: Sciigu al ni tion en la komentoj!
fra: Je lis une histoire captivante.
epo: Mi legas tre interesan rakonton.
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Habéis perdido peso?
fra: Elle pose toujours la même question.
epo: Ŝi ĉiam starigas la saman demandon.
fra: Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
epo: Mi ne memoras, kiam tiu foto estis farita.
fra: Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
epo: La ĉina registaro faris decidojn por malrapidigi la plialtigon de la loĝprezoj.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣs ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
rus: Без твоей помощи он бы не справился.
fra: Je vais rester ici quelques mois.
kab: Ad qqimeɣ dagi kra n wussan.
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber: "Marika teɣs ad tessiwel yid-m." "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
epo: Kiom da lingvoj malaperas ĉiun jaron, ĉar alia lingvo ŝajnas pli "mojosa" al siaj junaj parolantoj?
fra: La femme amoureuse est audacieuse sans le savoir.
oci: Una femna amorosa es audaciosa sens o saber.
fra: Il parle sans ambages.
nld: Hij noemt man en paard.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
kab: Yella umenɣay amihaw i d-irewlen seg sbiṭar imehbal.
fra: J'ignore comment faire ça.
epo: Mi ne scias, kiel fari tion.
fra: Je veux juste savoir à quelle distance nous allons.
kab: Bɣiɣ kan ad εelmeɣ acḥal ara neddu.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
epo: Mi malfermis konton en la banko.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
nnb: Endambi alyahera omwana wiwe oko malwa.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
eng: The water's warm enough for a swim.
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
fra: Que pensez-vous de l'avenir ?
nnb: Ukalhengekanayaki okobikasa ?
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
epo: Ĉar kiam virino estas tro ofte lasita sola, pli malpli baldaŭ ŝi ekpensadas; kaj neniu viro scias, kion tiam ŝi povus malkovri.
fra: Si vous êtes fatiguées, reposez-vous !
kab: Ma teεyamt, steεfumt.
fra: Chez qui vas-tu ?
rus: К кому ты едешь?
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
swc: Kuna watu wengi barabarani.
fra: Tu ne peux pas enterrer la vérité.
kab: Ur tmeṭṭleḍ ara tidet.
fra: Elle a admis sa défaite.
ber: Testeɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: Est-ce qu'il faut que je vous suive ?
kab: Yewwi-d fell-i ad kem-ḍefreɣ?
fra: Je n’aiguise rien.
epo: Mi akrigas nenion.
fra: Elles ont fermé la salle.
epo: Ili fermis la salonon.
fra: Les autorités cantonnent les réfugiés dans des camps.
kab: Iduba aten-a deg llekkat.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
lin: nayokaki lokola kanda ekomaki koyingela okati na biso.
fra: Il est d'accord avec vous.
rus: Он с вами согласен.
fra: Elle est la sœur de Tom.
kab: D uletma-s n Tom.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я это приготовил в первый раз.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
rus: Если бы я тебя лучше знала, может быть, я бы тебя и впустила.
fra: Cela lui fera plaisir.
rus: Ей будет приятно.
fra: Ne saisissez-vous pas ?
fin: Ettekö käsitä?
fra: Je veux passer du temps avec toi.
deu: Ich will Zeit mit dir verbringen.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
eng: They can do their outdoor activities in the park, in the shade of the large trees.
fra: Es-tu son amie ?
kab: D tameddakelt-is kemm?
fra: Si tu continues ainsi, je ne te le donnerai pas.
kab: Ma tkemmleḍ akka, ur ak-t-ttakkeɣ ara.
fra: Ce tapis est trop long.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
fra: Qui gouvernait ce pays ?
jpn: 誰がこの国を治めていたんですか？
fra: Vous avez gâché ma vie !
rus: Вы мне жизнь испортили!
fra: C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.
kab: S lferḥ ara k-nεawen.
fra: Utilises-tu tous ces trucs ?
rus: Ты всеми этими вещами пользуешься?
fra: Je meurs, dit Pierrette.
rus: "Я умираю", - сказала Пьеретта.
fra: Je te paie pour ça.
rus: Я тебе за это плачу.
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
fra: Son attention est limitée.
epo: Lia atentokapablo estas limigita.
fra: Elles regarderont le lapin.
rus: Они посмотрят на кролика.
fra: Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
epo: Mi estas kontenta havi tegmenton super mia kapo.
fra: J'avais raison depuis le début.
rus: Я с самого начала была права.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
epo: Ŝia melankolia rideto elperfidis la tristecon, kiun ŝi sentis de devi foriri.
fra: Je suppose que nous en avons terminé.
kab: Ad d-iniɣ dayen nfukk.
fra: Qu'apprends-tu ?
jpn: 君は何を学んでるの。
fra: J’arrachais les dents.
ber: Lliɣ ttekkseɣ-d tuɣmas.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
fra: Il lui a montré le lieu où il les a trouvés.
rus: Он показал ей место, где он их нашёл.
fra: Tu as une montre.
ber: Tesɛiḍ timrelt.
fra: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
swc: Kawaida ni wakati wote nikiwa mbali na ufikiaji wowote kwenye mutandao njo seva ina hamuaka ku haribika.
fra: Il m'a accompagné à la bibliothèque.
rus: Он пошёл со мной в библиотеку.
fra: Je corrigeais mes erreurs.
deu: Ich korrigierte meine Fehler.
fra: Ils ont hâte d'y arriver.
rus: Им хочется поскорей туда приехать.
fra: T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
rus: Ты проверил, что дверь крепко закрыта?
fra: C'est une photo de ma maison.
epo: Tio estas foto de mia domo.
fra: L'anesthésiste est-il là ?
ita: L'anestesista è là?
fra: Je voudrais visiter New York.
rus: Я хотел бы съездить Нью-Йорк.
fra: J'espère qu'il y aura une solution à ce problème.
eng: I hope there will be a solution to this problem.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
epo: Jen, pro kio ni disputas tiel ofte.
fra: C'est une explication possible.
kab: D asegzi izemren ad yili.
fra: Méfiez-vous des requins et des méduses.
rus: Остерегайтесь акул и медуз.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
epo: La uniformoj malsimilas al tiuj de nia lernejo.
fra: Nombre des gens moururent.
slk: Veľa ľudí zomrelo.
fra: Que fait-il le matin ?
ita: Cosa fa alla mattina?
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettessem ara iɣisem, naɣ?
fra: Je voudrais être avec Tom.
epo: Mi ŝatus esti kun Tomo.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
cmn: 就我而言，我很满意。
fra: Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu scias, kie Manjo loĝas.
fra: Ne me traite pas de pauvre type !
epo: Ne nomu min kompatindulo!
fra: Est-ce la dernière page ?
rus: Это последняя страница?
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
eng: My native language is Japanese.
fra: La douleur était atroce.
lfn: Ла доле иа ес нонтолерабле.
fra: Aimes-tu les miens ?
epo: Ĉu vi amas miajn proksimulojn?
fra: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
epo: Ŝi estis lastavice la virino, kiun mi antaŭvidis renkonti.
fra: Elles aplatissaient la pâte.
ber: Llant ttlebbiḍent arekti.
fra: Elles m'ont conduit à l'hôpital.
epo: Ili veturigis min hospitalen.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
cmn: 我周日不去学校。
fra: Où sont toutes mes amies ?
rus: Где все мои подруги?
fra: Elles conduisaient toute la journée.
epo: Ili ŝoforadis la tutan tagon.
fra: Elle ne voulait pas être avec lui.
rus: Она не хотела с ним быть.
fra: T'es un ange !
cmn: 你真是个天使！
fra: Il aime marcher.
rus: Он любит ходить пешком.
fra: T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
swc: Ulishawayi jiuliza nini njo ingetokea kama Tom angekuwa ako?
fra: Pendant cette année, les prix ont doublé.
epo: Dum tiu jaro la prezoj duobliĝis.
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
ber: La tettfeǧǧiǧ mliḥ tafukt.
fra: Ne te mets pas de dos ! Tu pourrais tomber.
ron: Nu stai cu spatele! Te-ai putea cădea.
fra: Je me vautrais dans la boue.
ber: Lliɣ tteglilizeɣ deg waluḍ.
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
epo: La bebo ploras jam de longe.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
nnb: Engumwani eyavalwere moyikasonda erilhyathira oyulwe omo visandu.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza dei netturbini?
fra: Émilie a besoin de mon aide.
rus: Эмили нужна моя помощь.
fra: Tu feras des cauchemars.
ber: Ad targuḍ yir tirga.
fra: Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
nnb: Wivuke ngoko sihali oyowanganjinda omomalwa, noyowangamba ekithulhiro omosende.
fra: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
tur: Mayonezsiz yaşayamam.
fra: Personne n'aime les rapporteurs.
rus: Доносчиков никто не любит.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
epo: Ne estas sekure ĉi tie.
fra: Ce ne sera pas une partie de plaisir.
deu: Das wird kein reines Vergnügen werden.
fra: Voilà un taureau.
kab: Ha-t-an uzger.
fra: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
nnb: Mongasaba akawa kasa, kundi sinyilwe ni kwirenzala.
fra: Vous allez devoir y aller.
kab: Ad issefk fell-awen ad teddum.
fra: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
cmn: 我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
fra: S'y rend-elle toujours ?
epo: Ĉu ŝi ĉiam iras tien?
fra: Elle secoua la tête et ne répondit rien.
eng: She shook her head and said nothing.
fra: Ils avaient besoin de manteaux.
ber: Llan ḥwajen ikebbuḍen.
fra: On reconnaît l'âne à ses oreilles, l'ours à ses griffes et l'imbécile à ses discours.
kab: Aɣyul yettwaεqal deg imeẓẓuɣen-is, adebbiw deg icekrab-is, ahuẓẓi deg yinawen-is.
fra: Je ne vous donne pas de rendez-vous.
ber: Ur awen-d-ttakfeɣ ttiɛad.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
nnb: Monga hiramaha omo mulikyethu.
fra: Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?
jbo: ta'i ma lo vi titnanba ba'o gau bredi
fra: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
epo: Ĝi estas unu el la plej bonaj restoracioj de la urbo.
fra: Nous n'avons besoin d'embaucher personne.
rus: Нам не нужно никого нанимать.
fra: Elles auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Llant zemrent ad kent-id-mlilent deg unafag.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
nnb: Wamabia isghuli wathokeri kanaya kunio ko bweghu bwegu, ni bwambu sighuli wigha bio ndeke.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
lin: Natikalaka kososola te kino lelo mpo na nini bomoyi ya seko esalamaka. Ezali mpo na kotikela basusu kati na biso libaku malamu ya koyekola ki allemand.
fra: Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
kab: Yeḥfeḍ asefru-nni mi yella yesεa xemsa iseggasen.
fra: Elle a sauvé son amie.
kab: Tsellek-d tamdakelt-is.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
deu: Sie haben abgespült.
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
deu: Ich habe ihm meine Visitenkarte gereicht.
fra: Ne lâche pas le chien.
epo: Ne maltenu la hundon.
fra: Y a-t-il un code vestimentaire ?
rus: Есть какой-то дресс-код?
fra: Ma vie est fichue !
kab: Tedrem tudert-iw.
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
epo: Vitro kontraŭkugla garantias la sekurecon, sed ĝi ne estas multe disvendita pro sia alta prezo.
fra: Est-ce que quelqu'un a vu Tom ici hier ?
epo: Ĉu iu vidis Tomon ĉi tie hieraŭ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas répondu à sa question ?
rus: Почему вы не ответили на его вопрос?
fra: L'ai-je blessé ?
kab: Jerḥeɣ-t ɛni?
fra: L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
epo: Arto estas provoko. Ĝi invitas al pripensado.
fra: Dans quel lit dors-tu ?
rus: На какой кровати ты спишь?
fra: J'essayerai de me souvenir de cela.
kab: Ad εerḍeɣ ad cfuɣ ɣef aya.
fra: Combien de fois par jour bois-tu de l'eau ?
rus: Сколько раз в день ты пьёшь воду?
fra: On se croit dans un rêve.
kab: Ad s-tiniḍ d targit.
fra: Je suis allé au parc ce matin.
kab: Tifawt ṛuḥeɣ s annar.
fra: Il m'aura menti.
epo: Li mensogintos al mi.
fra: Comment est-ce que les serpents se reproduisent ?
rus: Как размножаются змеи?
fra: Ô misérable avortement des principes révolutionnaires de la bourgeoisie !
ita: Oh, miserabile aborto dei principi rivoluzionari della borghesia!
fra: Mettez-vous en position debout.
nnb: Mubie imunimene.
fra: Combien de billets avez-vous achetés ?
rus: Сколько билетов вы купили?
fra: Le facteur ne passe qu'une seule fois par semaine.
nld: De postbode komt maar een keer per week langs.
fra: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe.
fra: Tu as certainement le Covid-19.
hun: Biztos covidos vagy.
fra: Ils sont en train de l'interroger.
nnb: Banemu mu sambisya.
fra: Tom s'allongea au soleil.
rus: Том улёгся на солнце.
fra: Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
kab: Ayɣer ara geɣ ayagi?
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
epo: Titanic alfundiĝis dum sia inaŭgura vojaĝo.
fra: Je me suis un petit peu laissé emporter.
epo: Mi ne vere bridis mian koleremon.
fra: Je reste dubitatif.
rus: Я всё же сомневаюсь.
fra: Je suis responsable de ceci.
oci: Soi responsable d'aquò.
fra: Elles ont rêvé de Tom.
ber: Urgant Tom.
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
nnb: Ngandikubwira ekyosi ekyowanzire eriminya.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
lin: Ntango ezali mabe makasi.
fra: Elle est vraiment courageuse.
rus: Она действительно смелая.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
epo: Mi jam diris al vi, ke vi ne fumu en via ĉambro.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
fra: Après avoir travaillé toute la journée, je suis fatigué.
epo: Post kiam mi laboris la tutan tagon, mi estas laca.
fra: J'aime le coleslaw.
deu: Ich mag Krautsalat.
fra: Je les aime toutes.
rus: Я их всех люблю.
fra: Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
epo: Profunde dorma nokto faros al vi grandan bonon.
fra: Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
nld: Ze had niets meer om te kopen, dus verliet ze de winkel.
fra: Le ver est dans le fruit.
epo: La vermo estas en la frukto.
fra: Cela l'explique, sans aucun doute.
epo: Tio klarigas ĝin, sen ajna dubo.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
fra: J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
epo: Mi konsideris necese frue ellitiĝi ĉiumatene.
fra: Vous avez accumulé une fortune.
ber: Tjemɛemt-d idrimen d imeqranen.
fra: Où est l'ambassade américaine ?
rus: Где американское посольство?
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
kab: Teɣṛa di Marikan.
fra: Qui investirait en Algérie ?
rus: Кто стал бы инвестировать в Алжир?
fra: Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
kab: Ad tewɛumt ad iyi-d-tesseknemt amek ara geɣ ayagi?
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
fra: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
kab: Ma qeblen-iyi deg tesdawit, cukkeɣ ad jerrdeɣ deg tdamsa.
fra: Nous avons besoin d'air frais.
kab: Ilaq-aneɣ ad nebbuḥru.
fra: Même seule, je me sens très bien.
eng: Even alone, I feel great.
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
deu: Vor wem fürchten sich die Kinder?
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
cmn: 请在7、8点之间打给我。
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
ber: Tom yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
epo: Li faris ĉion por kontentigi la dezirojn de sia amatino. Sed nenio helpis.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
epo: Lia rakonto estis tro stulta por ke iu ajn kredu ĝin.
fra: Elles ne faisaient pas la sourde oreille.
ber: Ur llint sɛuẓẓugent.
fra: Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
epo: Tomo pensis, ke Manjo volas, ke li kisu ŝin, sed li ne certis prie, tial li ne faris tion.
fra: C'est mon signal.
swc: Iyi ni ishara yangu.
fra: La vie pourrait être tellement facile.
epo: La vivo povus estis tiom facila.
fra: Tu as pris tes médicaments ?
epo: Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
fra: Trente et quarante font soixante-dix.
rus: Тридцать плюс сорок равно семидесяти.
fra: J'ai oublié mon sac-à-dos quelque part.
rus: Я где-то рюкзак забыл.
fra: Mon cœur se mit à battre la chamade.
rus: У меня бешено застучало сердце.
fra: Je ne fais pas rire vos enfants.
epo: Mi ne ridigas viajn infanojn.
fra: Je ne les ajoute pas.
epo: Mi ne aldonas ilin.
fra: « Détends-toi. » « Je suis détendu ! »
epo: "Malstreĉiĝu!" "Mi estas malstreĉita!"
fra: Joindre le geste à la parole.
swc: Kufwatisha maneno ku vitendo.
fra: Elle est malade.
epo: Ŝi estas malsana.
fra: J'ai pris mon petit déjeuner.
epo: Mi prenis mian matenmanĝon.
fra: Est-ce que vos parents sont avec vous ?
kab: Llan yid-wen yimawlan-nwen?
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
deu: Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
fra: Encore un jour de passé.
cmn: 又过了一天了。