ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tu sei molto più bella di tua sorella.
epo: Vi estas multe pli bela ol via fratino.
ita: Di solito beve molta birra?
spa: ¿Tiene la costumbre de beber mucha cerveza?
ita: Lo sappiamo che ti piace Tom.
deu: Wir wissen, dass Tom dir gefällt.
ita: Non aver fatto niente è un gran vantaggio ma non bisogna abusare.
fra: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
ita: Non disturbatemi, sto studiando una cosa difficile.
eng: Don't bother me, I'm studying a difficult thing.
ita: Sono di nazionalità slovena?
epo: Ĉu ili havas slovenan naciecon?
ita: Stai zitto che è meglio.
por: Cala a boca que é melhor.
ita: Mi piace indossare un orologio.
deu: Ich mag eine Uhr tragen.
ita: Una foto non può spiegare le ragioni.
eng: A photograph cannot explain the reasons.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Gallese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Galler."
ita: Bisogna cominciare dall'inizio.
fra: Il faut commencer par le début.
ita: Dove posso comprare del prosciutto?
epo: Kie mi povas aĉeti ŝinkon?
ita: Tom ha protestato?
epo: Ĉu Tomo protestis?
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
ita: Ti piace il colore della tua stanza.
eng: You like the color of your room.
ita: Ti avrei chiesto almeno il nome, ma la presenza di mio padre è stata un impedimento.
eng: I would have at least asked you for the name, but my father's presence has been an impediment.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Finlandese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Fin."
ita: Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
bul: Не знам защо тази сутрин съм в лошо настроение.
ita: Tutte le domeniche siamo a casa.
epo: En dimanĉoj ni estas hejme.
ita: La domanda è più che legittima.
eng: The question is more than legitimate.
ita: Che Dio mi perdoni.
ell: Ας με συγχωρήσει ο Θεός!
ita: Mi dia mezzo etto di prosciutto cotto tagliato sottile.
epo: Donu al mi duonan funton da maldike tranĉita kuirita ŝinko.
ita: Se vi interessa, ecco la registrazione di ieri sera!
fra: Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: She wants to book a trip to Australia.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Cinese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Çin."
ita: Siete piene di energia.
lij: Sei piñe d'energia.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İrlanda."
ita: Mayuko si è tuffata nell'acqua fredda.
spa: Mayuko se ha lanzado al agua fría.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: Taci e ascoltami!
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
ita: Sei stata davvero utile.
sqi: Ishit me të vërtetë e dobishme.
ita: Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
epo: Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Marocchina."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Fas."
ita: Io sarò qui per un paio d'ore.
lij: Saiò chì pe dötræ oe.
ita: Quali sono i lati positivi?
eng: What are the positive sides?
ita: Lo sai che Tom è musulmano?
eng: Did you know that Tom was Muslim?
ita: Piacerebbe al tuo fegato.
eng: Your liver would like it.
ita: È mia moglie.
epo: Mia edzino ŝi estas.
ita: Perché non si unisce al nostro partito?
spa: ¿Por qué no se une a nuestro partido?
ita: Non ci si capisce più niente.
pol: Samochód jechał bardzo wolno.
ita: Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
deu: Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
ita: Abbiamo ottenuto uno strumento potente.
ido: Ni obtenis instrumento potenta.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Russa."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Rus."
ita: La mia famiglia è grande e felice.
deu: Meine Familie ist groß und glücklich.
ita: Ah, grazie a voi, mio caro.
ara: آه، شكرا يا عزيزي.
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb: שיר שיר בשפתך, בבקשה!
ita: È solo un modo per fare cassa.
epo: Tio estas nenio krom maniero de mongajno.
ita: Erano d'accordo.
kab: Llant msefhament.
ita: Ti consiglio questo locale, non ci si annoia.
fra: Je te conseille cet endroit, on ne s'y ennuye pas.
ita: Aspettiamo finché non torna.
fra: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
ita: Posso parlarvi un secondo?
bul: Може ли да говоря с вас за минутка?
ita: Esce spesso a bere.
nob: Han går ofte ut for å drikke.
ita: C'è una domanda che vorrei farti.
spa: Hay una pregunta que querría hacerte.
ita: Al tramonto dovrò innaffiare i fiori.
epo: Ĉe la sunsubiro mi devos akvumi la florojn.
ita: Tom non è infido.
epo: Tomo ne estas nefidinda.
ita: Quello che dice è verissimo.
eng: What she says is very true.
ita: Tom è risoluto.
epo: Tomo estas rezoluta.
ita: Ti aiuta a scriverla.
eng: He helps you to write it.
ita: Nessuno ha la sfera di cristallo per sapere come finirà questa storia.
epo: Neniu havas kristalan globon, kiu montras la finon de tiu historio.
ita: Salutamela per favore.
bul: Прати ѝ много поздрави от мене.
ita: C'è uno schema?
fra: Existe-t-il un modèle ?
ita: Sarà di ritorno tra un'ora.
chv: Вӑл сехет хушинче таврӑнать.
ita: Tom non ha un appuntamento.
fra: Tom n'a pas de rendez-vous.
ita: Zia Wang, sono io.
deu: Tante Wang, das bin ich.
ita: In questo caso, comunque, il bando dava adito a dubbia interpretazione.
epo: Ĉiuokaze en ĉi afero la anonco allasis duban interpreton.
ita: Ha imparato la sua lezione?
deu: Hat er seine Lektion gelernt?
ita: Tom è molto speciale.
heb: טום מאוד מיוחד.
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
ita: Lasciò l'Algeria.
fra: Elle quitta l'Algérie.
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
deu: Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
ita: Tom ha tre anni in più di me.
fra: Tom a trois ans de plus que moi.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
hun: Hatalmas sárga csizmát viselt.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
epo: Ĉi tiu oranĝa marmelado estas bonega.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi studenti?" "Francese."
epo: „Diru, kiun naciecon havis viaj studentoj?” „Francan”.
ita: Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
ita: Tiro fuori la salsiccia.
epo: Mi elprenas la kolbason.
ita: Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
deu: Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern.
ita: Sono molto amici fra loro.
epo: Ili estas tre amikaj inter si.
ita: Sono di nazionalità slovacca?
epo: Ĉu ili havas slovakan naciecon?
ita: I romantici avevano un'idea soggettiva sul Medioevo.
epo: Romantikuloj havis subjektivan ideon pri la Mezepoko.
ita: Tom e Mary non sono nella stessa squadra.
eng: Tom and Mary are not on the same team.
ita: Dovete lavare i piatti.
spa: Tenéis que lavar los platos.
ita: Ecco la cascina e il giardino di Giulio.
lij: T'â chì a casciña e o giardin do Giulio.
ita: Era intontito dalla sua bellezza.
nob: Han var forbløffet over hennes skjønnhet.
ita: Perché non hai comprato quel vaso? — L'avrei comprato, ma costava troppo.
epo: Kial vi ne aĉetis tiun vazon? — Mi estus aĉetinta ĝin, sed ĝi kostis tro multe.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Paraguaiana."
tur: "Anneleri nereli?" "Paraguay."
ita: Tom è molto freddo.
epo: Tomo estas tre frosta.
ita: Non so se verrà in treno o in macchina.
spa: No sé si vendrá en tren o en automóvil.
ita: Con te è tempo perso!
ara: إنها مضيعة للوقت معك!
ita: Lui è in pigiama.
vec: Eło el ze in pijama.
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
deu: Ich habe dir alles mit der Post geschickt.
ita: Ci sono così tanti gatti laggiù.
lij: Gh'é coscì tanti gatti lazù.
ita: Questa pentola non ha il coperchio.
lij: Sta pugnatta a no l'à o covercio.
ita: Tom era sfortunato.
epo: Tomo estis misŝanca.
ita: Il maestro esorta gli scolari allo studio.
lat: Magister discipulos ad studium hortatur.
ita: Penso che la vostra risposta sia giusta.
bul: Мисля, че отговорът ви е верен.
ita: Forse è meglio non toccare nulla? Improvvisamente, in qualche modo, si è aggiustato da solo.
epo: Eble estas pli bone nenion tuŝi? Subite, iel, ĝi fiksiĝis.
ita: Tom è potente, vero?
epo: Tomo estas fortega, ĉu ne?
ita: Anche i dizionari commettono errori.
fra: Même les dictionnaires font des erreurs.
ita: Non riesco ad inviarti l'invito.
eng: I can't send you the invitation.
ita: Uno di voi vuole venire qui e rifare quello che ho fatto io?
eng: Does one of you want to come here and redo what I just did?
ita: Stai diffondendo notizie false.
eng: You're spreading false news.
ita: I vestiti sono nell'armadio.
epo: La vestoj estas en la ŝranko.
ita: Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
eng: Why have you been so angry with me for the past week?
ita: Tutti i cigni sono bianchi.
lij: Tutti i çigni en gianchi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Azera."
tur: "Akrabaları nereli?" "Azeri."
ita: Sono di nazionalità svizzera?
epo: Ĉu ili havas svisan naciecon?
ita: Hai perso la lingua?
bul: Езика си ли глътна?
ita: Tu verrai alla festa?
bul: Ти ще дойдеш ли на празника?
ita: Sei una frana in cucina.
eng: You're terrible in the kitchen.
ita: Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
ces: Tygři žijí v džungli, lvi na savaně.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Uruguaiana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Uruguay."
ita: Sarei dovuta nascere in Toscana.
deu: Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İsviçre."
ita: Io sono a pagina tre.
hun: A harmadik oldalon tartok.
ita: Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.
hun: Ez nem az első alkalom, amikor valaki azt mondta nekem, hogy le kell vágni rövidre a hajam.
ita: Mangi a casa?
deu: Isst du zuhause?
ita: Lei si è sposata a 17 anni.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
ita: Naviga e non affonda.
eng: It sails and it doesn't sink.
ita: Purtroppo non capiscono un cazzo.
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
ita: Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
bul: Глутница вълци нападна пътешественика.
ita: Professore, vorrei giustificarmi per non avere fatto i compiti.
epo: Profesoro, mi ŝatus pravigi min, ke mi ne faris miajn hejmtaskojn.
ita: Firmo un documento.
epo: Mi subskribas dokumenton.
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
deu: In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Non mangiano carne.
sqi: Nuk hanë mish.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
epo: Iru konstrui bibliotekojn en Belgujo.
ita: Avete visitato l'Italia?
sqi: E keni vizituar Italinë?
ita: Ciao, 2017!
fin: Moikka, 2017!
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por lepi a könyveket.
ita: Vi piace questo giardino?
fra: Vous aimez ce jardin ?
ita: Quanta gente avete visto al parco?
kab: Acḥal n medden i teẓram deg wurti?
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
ita: E domani si inizia un'altra settimana.
por: E amanhã se inicia uma outra semana.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Slovena."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Sloven."
ita: L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
hun: A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Macedone."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Makedon."
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
eng: Hypocrisy is the death of democracy.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
eng: Every spectator buys a ticket.
ita: L'America domina il mondo.
spa: Estados Unidos domina el mundo.
ita: Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
ina: Io non memora ben como io ha entrate ibi, tanto era io plen de somno a ille puncto ubi le verace via io habeva abandonate.
ita: Il mese scorso era novembre, vero?
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
ita: A me piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
deu: Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
rom: Trubul man jekh cîgara.
ita: Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?
bul: Колко книги мислите, че сте прочели досега?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Polacca."
tur: "Amcaların nereli?" "Polonya."
ita: Io non ho mai rubato niente.
vec: Mi no go mai robà gnente.
ita: Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
eng: They usually get home later than us.
ita: Prendi questo o quello.
ces: Vezmi si tohle nebo tamto.
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf welches Lied tanzen Sie am liebsten?
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Serba."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Sırp."
ita: Che lavoro fai?
lat: Quod est munus tuum?
ita: L'uomo che vedi è mio padre.
epo: La viro, kiun vi vidas, estas mia patro.
ita: Non voglio questa camicia.
bul: Не искам тази риза.
ita: Dite a Tom che sono esausta.
kzj: Biisai zi Tom do nouzan zou.
ita: Non vanno a lavorare in Bulgaria.
por: Não vão trabalhar na Bulgária.
ita: Come potrebbe esistere oggi una figura come Leonardo da Vinci, che fu pittore, scultore, architetto, ingegnere, anatomista, musicista e inventore?
epo: Kiel povus ekzisti hodiaŭ figuro kiel Leonardo da Vinci, kiu estis pentristo, skulptisto, arkitekto, inĝeniero, anatomo, muzikisto kaj inventisto?
ita: Sono insopportabile, vero?
epo: Mi estas neeltenebla, ĉu?
ita: Devo fare una piccola ricerca.
epo: Mi devas fari malgrandan esploron.
ita: Cosa intendi dirmi?
deu: Was willst du mir sagen?
ita: Farò qualsiasi cosa per ottenere un lavoro.
epo: Mi faros ion ajn por akiri laboron.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Peru."
ita: Ci ho rimesso l'occhio della testa.
epo: Mi malgajnis tutan heredaĵon.
ita: Andiamo in Ucraina.
ukr: Ми їдемо в Україну.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
ita: Sono ancora tutti lì.
bul: Всички все още са там.
ita: L'olio d'oliva è più viscoso dell'acqua e non più denso. Se fosse più denso andrebbe a fondo, invece di rimanere a galla.
epo: Olivoleo estas pli viskoza ol akvo kaj ne pli densa. Se ĝi estus pli densa, ĝi alfundiĝus, anstataŭ ol flosi.
ita: Questa la devi spiegare perché non l'ho capita.
bul: Тази трябва да я обясниш, защото не я разбрах.
ita: Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon, kiam ekstere regas malvarma vetero.
ita: Non bere troppo, intesi?
jpn: 飲み過ぎないでね。
ita: Quello che vogliamo fare dopo è controllare il livello dell'olio.
rus: Что мы хотим сделать после — проверить уровень масла.
ita: È successa una cosa strana.
epo: Okazis io stranga.
ita: Cerchiamo di preservare la nostra tranquillità.
epo: Ni provas konservi nian trankvilon.
ita: È sempre gentile lei!
ina: Illa es semper polite!
ita: Lui parla in maniera dogmatica.
heb: הוא מדבר בסגנון דוגמטי.
ita: Io ero molto confuso dalle sue domande.
epo: Mi estis en konfuzo pro liaj demandoj.
ita: Vuoi bere un po' di tè?
hun: Akarsz inni egy kis teát?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Austriaca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: Sono felice di essere con te.
fin: Olen iloinen, että saan olla kanssasi.
ita: Tom non vuole essere disturbato.
bul: Том не иска да бъде притесняван.
ita: Tom è tranquillo, vero?
epo: Tom estas trankvila, ĉu?
ita: Io non so niente di Tom.
spa: Yo no sé nada de Tom.
ita: Hai dello shampoo?
deu: Hast du etwas Shampoo?
ita: Smetti di aprire la porta del frigorifero.
epo: Ĉesu malfermi la pordon de la fridujo.
ita: L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
epo: La inĝeniero prenis la teleskopon kaj rigardis tra ĝi.
ita: Rinunciò a bere e a fumare.
bul: Престана да пие и да пуши.
ita: La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
hun: El kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.
ita: Mi hanno detto che è bellissima quella mostra!
epo: Oni diris al mi, ke estas belega tiu ekspozicio!
ita: Sei capace di convertire miglia in chilometri?
eng: Are you able to convert miles to kilometers?
ita: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanco?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
ita: Allora c'è un problema...
fin: Eli meillä on ongelma....
ita: Qual è la tua frutta secca preferita?
bul: Какви ядки предпочиташ?
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb: הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
ita: Io sto bene e non sono ammalata.
eng: I'm fine and I'm not sick.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Austriaca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Uruguaiana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: Intanto quella bici non l'ho più rivista.
bul: Така или иначе, това колело повече не го видях.
ita: Voglio che lui suoni la chitarra.
ido: Me volas ke il pleez la gitaro.
ita: Sono dappertutto.
epo: Ili estas ĉiuloke.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Greca."
tur: "Komşuları nereli?" "Yunan."
ita: Sei russa, non è vero?
eng: You're Russian, aren't you?
ita: Lui ha perso l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er hat den letzten Zug um eine Minute verpasst.
ita: Mio padre non beve alcolici.
hun: Az apám nem iszik.
ita: Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
jpn: チーズケーキを一切れいただけますか。
ita: Avemmo molta pioggia quel mese.
eng: We had a lot of rain this month.
ita: Tom è appena partito.
fra: Tom vient juste de partir.
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
ita: Vuoi abitare a Boston?
fra: Tu veux habiter à Boston ?
ita: Questo ponte è di ferro.
ido: Ca ponto es ek fero.
ita: Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
ido: L'uceli esas kantanta sur l'arbori.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
epo: Kiam mi estis juna, mi ne konsentis vesti la pantalonon.
ita: Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
epo: Ne ekzistas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, ekzistas nur lingvoj belaj.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
ita: Il gatto ha vent'anni.
fra: Le chat a vingt ans.
ita: Quante foto avete fatto?
hun: Hány fényképet csináltatok?
ita: Tom è un ciclista.
epo: Tomo estas ciklisto.
ita: Che pagine ci sono da studiare per la verifica?
lij: Che pagine gh’é da studiâ pe l’examme?
ita: È meglio non avvicinarsi a quella pianta!
deu: Man tut besser daran, sich dieser Pflanze nicht zu nähern!
ita: Siamo in Finlandia.
fin: Olemme Suomessa.
ita: Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
ita: Ha perso credibilità.
epo: Li perdis sian kredindecon.
ita: Non andiamo a fare amicizie in Sudafrica.
sqi: Nuk shkojmë të bëjmë miqësira në Afrikën e Jugut.
ita: Ero sicura di trovarti qui.
pol: Byłam pewna, że Cię tu znajdę.
ita: Chiamami alle sei domattina.
lij: Ciammime à sei oe doman mattin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Siriana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Suriye."
ita: È da maleducati fare rumore mentre si mangia.
deu: Es zeugt von einer schlechten Erziehung, wenn man beim Essen schmatzt.
ita: Credo di essere completamente al verde.
epo: Mi kredas, ke mi estas komplete bankrota.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Boliviana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Bolivya."
ita: Andammo a Boston.
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
ita: Quante foto ci sono in questo album?
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Peru."
ita: Il torrente era congelato.
lij: O rian o l'ea zeou.
ita: Tom non è un truffatore.
epo: Tomo ne estas trompisto.
ita: Tom era infedele.
epo: Tomo estis nefidela.
ita: Tutto quello di cui hai bisogno è del buon formaggio e un barattolo di marmellata di ciliegie nere.
jpn: きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
ita: Noi vorremmo che lui vincesse la partita.
spa: Queríamos que él ganase el partido.
ita: Nessuno lo ha votato.
epo: Neniu voĉdonis por ĝi.
ita: Come mai non ha niente da dire?
eng: Why don't you have anything to say?
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
epo: La cerbo memoras ĉiam pli bone la vizaĝojn ol la nomojn.
ita: Chiuda la bocca!
bul: Затваряйте си устата!
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
hun: Velencében mindig sok a turista.
ita: Sto studiando la grammatica francese.
deu: Ich lerne französische Grammatik.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Non lo sapevo che lavoravi qui.
cmn: 我不知道你在这里工作。
ita: È aperto stasera il supermercato?
eng: Is the supermarket open this evening?
ita: Quanto spesso venite qui?
hun: Milyen gyakran jöttök ide?
ita: Sto mangiando uno yogurt.
eng: I'm eating a yogurt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocaların nereli?" "Macar."
ita: Tom ha finito di mangiare?
hun: Tom befejezte az evést?
ita: Ogni commento è superfluo.
deu: Jeder Kommentar ist überflüssig.
ita: Si ricorda di te.
deu: Sie erinnert sich an dich.
ita: Sto chiamando dal cellulare di Tom.
epo: Mi estas vokanta de la poŝtelefono de Tomo.
ita: Lui se ne accorgerà prima o poi.
bul: Той ще се усети рано или късно .
ita: Per favore risponda a tutte le domande.
ido: Voluntez respondar ad omna questioni.
ita: È stata unica nel suo genere?
epo: Ĉu ŝi estis la ununura en sia speco?
ita: La tua gonna è molto più lunga della mia: a me non piacciono i vestiti troppo lunghi, ma credo che i tuoi siano più moderni dei miei.
bul: Твоята пола е много по-дълга от моята - на мен не ми харесват твърде дългите дрехи, но мисля, че твоите са по-модерни от моите.
ita: Vi invito ad accompagnarmi in questa incredibile esplorazione.
ido: Me invitas vi akompanar me en ica nekredebla exploro.
ita: Ha dato da mangiare al cane?
slk: Nakŕmil si psa?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Slovena."
eng: "What nationality were her grandparents?" "Slovenian."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Russa."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Rus."
ita: Questo treno va a Boston.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
ita: Tutti hanno lodato il suo eroismo.
deu: Alle haben seinen Heldenmut gelobt.
ita: Questo non è stato etico.
sqi: Kjo nuk ishte etike.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
ina: A medietate del cammino de nostre vita io me ha trovate in un foreste obscur, perque le via directe habeva essite perdite.
ita: I miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
epo: Miaj gepatroj dormas kune en geedza lito.
ita: Davo ragione a Tom.
deu: Ich gab Tom recht.
ita: L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
bul: Единствената ситуация, в която е оправдано да вземете със себе си едно птиче, е ако то е наранено. Във всички останали случаи е напълно достатъчно да го махнете от улицата и да го сложите върху някой храст, върху перваз, на дърво и т.н. И да оставите на родителите му да се погрижат за него. Такава е природата, деца; колкото по-малко намеса, толкова по-добре!
ita: Il tuo abito è meraviglioso!
hun: A lakásod csodálatos!
ita: Smisi di parlare.
rus: Я перестал говорить.
ita: Ieri ho incontrato Mary per strada.
ces: Včera jsem potkal na ulici Mary.
ita: È piccolissimo e angusto.
eng: It's very small and narrow.
ita: Quante specie animali esistono al mondo?
hun: Hány fajta állat létezik a földön?