ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La sukoplenaj fruktoj falis al ŝi en la manon kaj sin mem proponis kiel refreŝigaĵon.
por: As frutas suculentas caíram nas mãos dela, oferecendo-se como um refresco.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
dan: Læs det som er skrevet der.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ פֿערשקע־⁠ביימעלע.
epo: La plej bona demando estas senutila, se ĝi daŭras tiom longe, ke mankas tempo por respondi.
nld: De beste vraag is nutteloos, als ze zo lang duurt dat er geen tijd overblijft om te antwoorden.
epo: Vi devas registrigi vian dorlotbeston.
dan: Du skal have dit kæledyr registreret.
epo: Ni promenis en la arbaro.
eng: We walked through the forest.
epo: Mia precipa celo estas renversi ĉiujn antaŭe formitajn opiniojn.
deu: Mein vorrangiges Ziel ist es, alle vorgefassten Meinungen umzustürzen.
epo: Vi ne plu povas fari tion.
lit: Tu daugiau negali to daryti.
epo: Ili signadis vojon.
srp: Они су обележавали пут.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
dan: Hun giftede sig igen da hun var i midten af fyrrerne.
epo: Mi proponis al li resti.
fra: Je lui proposais de rester.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
epo: En la mondon venis nova sento.
ina: Un nove sentimento ha venite al mundo.
epo: La avino sidiĝis sur la benkon kaj legas.
por: A avó sentou-se no banco e lê.
epo: La falko mem ne konstruas neston, sed reuzas forlasitajn nestojn.
deu: Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.
epo: Vi nenion povas fari krom ludi.
deu: Du kannst nichts tun außer spielen.
epo: Kredo kaj espero kuŝis en lia koro.
por: A fé e a esperança aninhavam-se em seu coração.
epo: Mia patrino gajnis la ludon.
srp: Моја мајка добила је игру.
epo: Mi amis ilin.
lit: Aš juos mylėjau.
epo: Ŝi loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Elle habite Iochkar-Ola.
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
deu: Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?
epo: Li farbas la artaĵojn, uzante naturajn kolorigilojn.
por: Ele pinta os objetos de arte usando matérias corantes naturais.
epo: Nun reiru al via posteno!
deu: Nun kehre auf deinen Posten zurück!
epo: Ĉu ankaŭ vi kredas, ke nur nuda haŭto havas varban efikon?
deu: Glauben auch sie, dass nur nackte Haut werbewirksam ist?
epo: Judoj estas popolo. Ilia religio estas judismo.
fra: Les Juifs sont un peuple. Leur religion est le judaïsme.
epo: Tomo ne estas fajrobrigadano.
nld: Tom is geen brandweerman.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron.
por: Quando você nos viu no salão, ele me tinha dito a verdade.
epo: Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
fra: J'ai une auto, mais je ne m'en sers pas souvent.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
por: Pessoas trabalhadoras prosperam na vida.
epo: Ĉu estas diferenco inter magio kaj sorĉo?
eng: Is there a difference between magic and sorcery?
epo: Tien venis ankaŭ laŭvica grupo de turistoj.
por: Para ali também vinha, em fila, um grupo de turistas.
epo: Kie vi loĝis la pasintan jaron?
por: Onde você morou no ano passado?
epo: Du junuloj promenadas.
tok: jan tu pi sike lili li tawa kepeken noka lon ma.
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
fra: Les médicaments sont onéreux.
epo: 1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
cmn: 一个小偷加一个小偷等于零个小偷。
epo: "Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."
nld: "Is ze jong?" "Ja."
epo: Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn.
por: Narcisista é uma pessoa que superestima suas capacidades e subestima as de outras pessoas.
epo: Mi ne povas esprimi miajn emociojn.
fra: Je ne peux pas exprimer mes émotions.
epo: Ni konatiĝis dum vojaĝo al Argentino.
tok: mi mute li tawa ma Alensina li lukin li sona e sama lon tenpo ni.
epo: Ĉu lia laboro estas interesa?
lit: Ar jo darbas įdomus?
epo: Mi ŝatas viajn lipojn.
ber: Ɛejben-iyi yicenfiren-nnem.
epo: Mi vin jam trovis.
deu: Ich habe dich schon gefunden.
epo: Li estas certa, ke li venos.
lit: Jis yra tikras, kad ateis.
epo: Venis al ni virino en iom eluzita vesto, kun iom klinita kapo.
por: Chegou-se até nós uma mulher com um vestido um tanto gasto, de cabeça um tanto inclinada.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
lit: Rytoj aš eisiu į pikniką.
epo: Ŝi ĝoje atendas sian naskiĝdatan feston.
deu: Sie erwartet freudig ihr Geburtstags-Fest.
epo: La maljunulino parolis kun kortuŝa simpleco.
por: A velha senhora falou com uma comovente simplicidade.
epo: Tomo volis, ke mi foriru.
lit: Tomas norėjo, kad aš pasišalinčiau.
epo: Tio ne kostis ja nenion.
eng: That certainly did not cost nothing.
epo: Mi volas konatigi vin kun ŝi.
fra: Je veux que tu fasses connaissance avec elle.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
fra: Il me semble que je ne me suis pas clairement expliqué.
epo: Eĉ se vi ne volas, vi devas.
lit: Net jeigu tu nenori, tu privalai.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi volas diri al mi.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was sie mir sagen wollen.
epo: Mi klopodis ekstari, sed mia korpo havis la pezon de roko.
fin: Yritin nousta seisomaan, mutta kehoni painoi kuin kivi.
epo: Fordoni anseron, por ricevi paseron.
por: Dar um ganso para receber um pardal.
epo: Mi ne havas turkan klavaron.
nld: Ik heb geen Turks toetsenbord.
epo: La instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
kab: Yessefk ɣef yiselmaden ad ssεedlen gar inelmaden-nsen.
epo: Preĝu al la Sankta Virgulino.
por: Reze para a Santa Virgem.
epo: La tri monatoj de somero en Francujo estas junio, julio kaj aŭgusto.
fra: Les trois mois d’été en France sont juin, juillet et août.
epo: Ni aktoris en nia komunuma teatro.
deu: Wir traten in unserem Stadttheater auf.
epo: Mi malamas Tomon.
lit: Aš nemėgstu Tomo.
epo: Denove mi vidas, ke vi estas tre afabla homo.
deu: Erneut sehe ich, dass du ein sehr freundlicher Mensch bist.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: Atomkraft er dyrt og farligt.
epo: Vi devas vidi kuraciston.
fra: Il faut que vous voyez un médecin.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
por: Conto com você para descobrir o Tom.
epo: Pale staris Zamenhof en la Ĝeneva Viktoria-Hall eldirante tiun frazon per laŭta kaj decida voĉo.
por: Zamenhof estava pálido ao pronunciar, de pé, alto e bom som, essa frase no Victoria Hall, em Genebra.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
eng: It seems foolish to me to travel through the Amazon without preparing.
epo: Kie estas la termometro?
fra: Où est le thermomètre ?
epo: Ĉu vere vi iros studi al Londono?
tok: sina kama sona kin lon ma tomo Lanten anu seme?
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Vous ne nous avez pas reconnus ?
epo: En ilia ĝardeno kreskas hortensioj.
lfn: Ortensias crese en jardin de los.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
rus: Том не рассказал мне, где вы были.
epo: Li estas ĉi tie hazarde.
fra: C'est par hasard qu'il est ici.
epo: Ĉio cetera estas perfekta.
por: Tudo o mais é perfeito.
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
por: Tens amigos no Tatoeba?
epo: Stagnado signifas malprogreson.
eng: Stagnation means regression.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je suis presque tous les jours en voyage.
epo: Vi tro laboras. Paŭzu!
tlh: tlhoy bIvum. yIyev!
epo: Tuŝu nenion.
fra: Ne touchez à rien.
epo: Ĉu ne estus eble, ke du personoj sonĝus la saman sonĝon?
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
epo: Ĉi tiu horloĝo kostis multe da mono.
fra: Cette montre-ci a coûté beaucoup d'argent.
epo: La aranĝaĵo prezentos kaj diskutigos la nunan situacion de esperantolingvaj bibliotekoj kaj arkivoj.
deu: Die Veranstaltung wird die gegenwärtige Situation esperantosprachiger Bibliotheken und Archive veranschaulichen und zur Diskussion stellen.
epo: Mi preferas kafon.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
por: Eu acabei de me mudar.
epo: La knabineto ludas per pupeto.
deu: Das kleine Mädchen spielt mit einem Püppchen.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede byer.
epo: "Ĉu mi povas helpi al vi?" "Jes, mi serĉas robon."
hun: "Segíthetek önnek?" "Igen, ruhát keresek."
epo: Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
deu: An der Landesgrenze wird eine Gepäckkontrolle stattfinden.
epo: Mia opinio ŝanĝiĝis, ĉar mi plu vidis kaj plu lernis.
fra: Mon opinion changeait au fur et à mesure que j'en voyais et en apprenais davantage.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
eng: We don't know where he is.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
epo: Kion vi do proponas?
bel: Што вы прапануеце?
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Wartet hier auf mich, bis ich zurückkomme!
epo: Ĉu vi trovis kelkajn kaŝtanojn inter la falintaj folioj?
por: Você encontrou algumas castanhas entre as folhas caídas?
epo: Sinonimoj oni nomas la vortojn, kiuj havas plej ofte saman signifon, kvankam malsaman formon.
deu: Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben.
epo: La vivo en la universitato estas signifoplena.
lit: Gyvenimas universitete yra reikšmingas.
epo: Se vi ne atingos nin ĝis la deka, ni ekiros en la montaron.
deu: Wenn du uns nicht bis 10 Uhr erreichst, dann gehen wir los ins Gebirge.
epo: Ŝi parolas arabe.
lit: Ji arabiškai kalba.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
dan: Floden der løber gennem Paris, hedder Seinen.
epo: Ĉiam pli da homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
deu: Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
epo: Mi devas fari tion ĉi-vespere.
fra: Je dois faire ça ce soir.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
epo: Hieraŭ min alparolis infano, kiu serĉis la gepatrojn.
deu: Gestern sprach mich ein Kind an, das seine Eltern suchte.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin kanti.
nld: Ik hou van luisteren naar hoe jij zingt.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
pes: .گر صبر كنی زغوره حلوا سازی ، ره صد ساله را یك شبه نتوان پیمود
epo: Infanoj komencas la lernejon en aĝo de ses jaroj.
ces: Děti začínají školu ve věku šesti let.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
epo: Kiom da koramikinoj Tomo havas?
deu: Wie viele Freundinnen hat Tom?
epo: Vi blankas kiel kreto.
fra: Vous êtes pâles comme un linge.
epo: Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
por: A obra não vale o custo da preparação.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en lia raporto.
lit: Jo pranešime yra kelios dviprasmybės.
epo: Neniajn honorojn mi volas.
por: Não quero honras nenhumas.
epo: Kian hundon havas Janio?
ber: D acu n uydi ay ila Yanni?
epo: Mi timas, ke ŝi kredas, ke mi forgesis ŝin.
deu: Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
epo: Mi ne povas rakonti pri tio nun.
fra: Je ne peux pas parler de ça maintenant.
epo: Agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handle ohne Aufschub, aber nicht hastig!
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
epo: La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
deu: Der Schiedsrichter bevorteilte die Mannschaft seines Landes.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum tragt ihr in eurem Heim Krempel aller Art zusammen?
epo: Dio donis buŝon, Dio donos manĝon.
lit: Dievas davė burną, duos ir duonos.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
dan: Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
epo: Mi venis je la dudek-unua.
fra: Je suis venu à vingt et une heures.
epo: Mi ne tagdormetos.
nld: Ik ga geen middagdutje doen.
epo: Ne faru ceremoniojn!
deu: Machen Sie sich keine Umstände!
epo: En ĉiu nokto la libreto kuŝis sub lia kapkuseno.
deu: In jeder Nacht lag das Büchlein unter seinem Kopfkissen.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
deu: Sich selbst belügt man am allermeisten.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
fra: Je sais maintenant ce que tu aimes et ce que tu détestes.
epo: Ŝaŭmo estas svarmo da veziketoj kunformiĝantaj el boligata, forte kirlata aŭ fermentanta likvo.
por: Espuma é uma coleção de bolhas que se formam em um líquido fervente ou fortemente remexido ou em fermentação.
epo: Ĉiam estas kaŭzo.
deu: Es gibt immer eine Ursache.
epo: Mi revenis, ĉar mia mono finiĝis.
lit: Aš grįžau, kadangi mano pinigai pasibaigė.
epo: Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
deu: Johann spielte Gitarre und sein Freund sang.
epo: Mi skribos al mia familio.
fra: J’écrirai à ma famille.
epo: Tom forgesis kunporti sian kameraon.
cmn: 湯姆忘記帶上他的攝像機。
epo: Ĉiu homo estas mondo.
por: Toda pessoa é um mundo.
epo: Ĉu kun aŭ sen UN, tiu milito ne estas nia.
eng: With or without the UN, this isn't our war.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
por: Minhas pernas estão melhorando a cada dia.
epo: La selektadoprocezo por la kabineto de la elektita prezidento ŝajnis malorda, kvankam liaj flataĉaj akolitoj pridisputis multnombrajn novaĵojn de kalumniado, vendetoj, interna luktado kaj persista, kaŭstika, akra amaro. Pro la konstante pliiĝanta palacintrigo, estis malfacile scii certe pri kiu estris.
eng: The president-elect's cabinet selection process appeared in disarray, even as his fawning acolytes disputed multiple news reports of backbiting, vendettas, infighting and persistent, bitter acrimony. With the constantly ongoing palace intrigue, it was difficult to know for certain who was in charge.
epo: Ŝteli estas malbone.
ido: Furtar esas malajo.
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon?
heb: למה קנית מכונית נוספת?
epo: La sola afero, kiun mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
hun: Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
epo: Ja vi estas la kuracisto.
dan: Det er jo dig, der er lægen.
epo: La verda kajto surteriĝis apud la statuo en la ĝardeno.
ita: L'aquilone verde è atterrato accanto alla statua in giardino.
epo: Mi dormos en gastoĉambro ne tre granda, sed sufiĉe komforta.
deu: Ich werde in einem nicht sehr großem aber ziemlich bequemen Gästezimmer schlafen.
epo: Tiun problemon oni ne solvas parolante, sed agante.
dan: Det problem løses ikke med snak, men med handling.
epo: Inter bonaj, spiritoplenaj homoj oni facile povas porti la ŝarĝon de la vivo.
por: Entre homens bons e espirituais pode-se carregar facilmente o fardo da vida.
epo: Kial vi mensogas senĉese?
lit: Kodėl tu be atvangos meluoji?
epo: Tiu via opinio estas ĝusta.
por: Essa sua opinião está correta.
epo: Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
deu: Manche Diebe sind sehr geschickt.
epo: Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.
deu: Wir sollten dieses Thema im Einzelnen bei der nächsten Zusammenkunft weiter diskutieren.
epo: Alĝerio ŝanĝiĝas.
dan: Algeriet ændrer sig.
epo: Oni ne heredas la teron de siaj pragepatroj, oni prunteprenas ĝin de siaj infanoj.
deu: Man leiht die Erde nicht von seinen Vorfahren, man leiht sie von seinen Kindern.
epo: Mi apogas tiun ideon.
lit: Aš remiu šitą idėją.
epo: Tom verŝis al si glason da lakto.
lit: Tomas įsipylė stiklinę pieno.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, Ihre Frage zu beantworten.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
por: Um intelectual é alguém que descobriu algo mais interessante do que sexo.
epo: En tiu momento, Raŭlo, kiu revenis, kisinte sian filinon kaj certiĝinte, ke ŝi nenion bezonas, reeniris en la tendon.
por: Naquele momento, Raul, que estava de volta, beijando a filha e certificando-se de que ela não precisava de nada, entrou de novo na tenda.
epo: Ĉu elefantoj manĝas viandon?
rus: Слоны едят мясо?
epo: Halt! Jen parolas la polico!
deu: Halt! Hier spricht die Polizei!
epo: Tom lastaminute redecidis.
ell: Ο Τομ άλλαξε τη γνώμη του το τελευταίο λεπτό.
epo: Estas la 20a de oktobro.
dan: Det er den 20. oktober.
epo: Ŝi rigardas min.
rus: Она смотрит на меня.
epo: La tuta kokinejo klukadis, kuradis, flugadis, ne povante sin savi detiu vivanta uragano.
por: Todo o galinheiro cacarejava, corria, voava, sem poder salvar-se daquele tufão vivo.
epo: Tomo volis ree vidi Manjon.
deu: Tom wollte noch einmal Maria sehen.
epo: Li forveturis en Italion por studi muzikon.
fra: Il partit en Italie pour étudier la musique.
epo: Diru ĝin. Diru ĝin!
fra: Dis-le. Dis-le !
epo: Mi trovis bonan lokon, de kie mi povis facile observi ŝin.
fra: J’ai trouvé un bon endroit, d’où je pouvais facilement l’observer.
epo: Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
ita: Io spero che tutto cambierà in meglio.
epo: Bovo prenita, koko donita kaj – kvita.
rus: Выменял быка на петуха.
epo: Ĉu „o kej” jam estas listigita en PIV?
fra: « OK » est-il répertorié dans le Robert ?
epo: Mi petas grandan botelon da minerala akvo.
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
epo: Bonvolu aĉeti tiun ĉi libron por mi.
eng: Please buy this book for me.
epo: Eble mi havis iom da sukceso.
deu: Vielleicht hatte ich einen gewissen Erfolg.
epo: La antaŭa pordo restis ŝlosita.
fin: Etuovi pysyi lukittuna.
epo: Pri tio ĉiu homo revas.
tok: jan ale li wile e ni.
epo: Pri tio ne temas ĉi tie.
deu: Darum geht es hier nicht.
epo: Tiu pano estas forĵetinda.
eng: That bread is worth throwing out.
epo: Pri tio mi tute ne scias ion.
eng: I don't know anything at all about that.
epo: Ili plenumis sian taskon bone.
fin: He täyttivät velvollisuutensa hyvin.
epo: Ĉu vi havas okulojn?
por: Vocês têm olhos?
epo: Tio disŝiras mian koron.
deu: Das zerreißt mir das Herz.
epo: La rakonto prezentas grupon de kvar amikoj. Ĉiu al ĉiu alia estas mala, kaj tamen ili plektas profundajn reciprokajn ligojn.
deu: Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
epo: Li ne bone akordiĝas kun ŝi.
fra: Il ne s'entend pas bien avec elle.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
deu: Am Japanischen gefällt mir fast alles.
epo: Mi manĝis fragojn.
dan: Jeg spiste jordbær.
epo: Tiu libro estas nova.
lit: Ta knyga yra nauja.
epo: Birdo havas flugilojn.
dan: En fugl har vinger.
epo: Kial vestaĵoj por virinoj ne havas poŝojn?
fra: Pourquoi les vêtements pour femmes n'ont-ils pas de poches ?
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
srp: Он предаје математику, а такође и енглески језик.
epo: Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
por: Um dilema é uma encruzilhada da vida em que o primeiro passo é o primeiro passo na direção errada.
epo: Ŝi estis edukita hejme, neniam antaŭ iu submetis sin al ekzameno.
por: Ela foi educada em casa, nunca se tendo apresentado perante alguém para prestar exame.
epo: La librotenisto falsis la librojn.
deu: Der Buchhalter hat die Bücher gefälscht.
epo: Vi ne povas aĉeti ĝin en alia loko, ol tiu ĉi.
lit: Šito tu niekur kitur negalėsi nusipirkti.
epo: Ĉu vi rezervis?
dan: Har De reserveret?
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Your learning amazes me.
epo: Li enamiĝis al li.
eng: He fell in love with him.
epo: Mi vin avertas. En tiu ĉi ujo estas substanco danĝera.
eng: I'm warning you. In this container, there's a dangerous substance.
epo: Ĉio finfine venos siatempe.
por: Finalmente, tudo há de acontecer no momento oportuno.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
fra: Jamais auparavant, je n'ai été détroussé.
epo: Mi ricevas mendon.
ces: Dostávám objednávku.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
srp: Он је познат као велики сликар.
epo: La poezio estas por mi kvazaŭ baza nutraĵo; mi ne povas imagi mian vivon sen ĝi.
deu: Die Poesie ist für mich gleichsam ein Grundnahrungsmittel; ich kann mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.
epo: Rigardante tra la pordo vi povas vidi, ke la pargeto estas kovrita de ŝvelmola tapiŝo.
deu: Wenn Sie durch die Tür schauen, können Sie sehen, dass das Parkett von einem flauschig weichen Teppich bedeckt wird.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
lit: Prašau ištaisyti mano klaidas.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, vous avez été vues ici.
epo: Neniam li alportas returne tion, kion li prenis.
por: Ele nunca devolve o que levou.
epo: Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
epo: Sur la tablo estas verda libreto.
nld: Op tafel ligt een groen boekje.
epo: Ŝi simple ne povas rifuzi peton de sia nepo.
eng: She simply can't refuse her grandson's request.
epo: Li transprenis la firmaon de sia patro.
deu: Er übernahm die Firma seines Vaters.
epo: Tomo iris el Romo al Londono.
deu: Tom ging von Rom nach London.
epo: La veturilo, kiun li stiras, ne estas la lia.
fin: Ajoneuvo, jota hän ohjaa, ei ole hänen.
epo: Kie estas miaj okulvitroj? Ĵus ili estis sur la tablo. Tie! Nun ne plu. Tio ne eblas.
srp: Где су моје наочаре? Малопре су биле на столу. Тамо! Нису више. То је немогуће.
epo: Li perdis kaj la monujon kaj la horloĝon.
hun: Elvesztette a pénztárcáját és az óráját is.
epo: Miaj plej bonaj amikoj estas malpli bonaj ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Freunde sind weniger gut als deine schlechtesten.
epo: La kampara domo de miaj geonkloj staras sur la suda deklivo de senarba altaĵo.
deu: Das Landhaus von meinem Onkel und meiner Tante steht auf dem südlichen Hang einer baumlosen Anhöhe.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
dsb: Wódaj, až som tak wjele pisał.
epo: Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese malsimpla.
eng: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
epo: Ĉu vi sciis, kio okazos?
fra: Est-ce que vous saviez ce qui allait se passer ?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
deu: Welche Summe braucht sie?
epo: Li kutime sukcesis.
dan: Det lykkedes som oftest for ham.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
deu: Er misst der Sache Bedeutung bei.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
eng: I stayed home because of the weather.
epo: Mi nur deziras demandi al vi, ĉu hieraŭ vespere vi vidis aŭ aŭdis ion, kio povas enigi lumon en tiun enigman aferon.
deu: Ich möchte Sie lediglich fragen, ob Sie gestern Abend etwas gesehen oder gehört haben, das Licht in diese rätselhafte Angelegenheit bringen kann.
epo: Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.
eng: Life would be joy if everyone would do just half of what they demand from others.
epo: Ni forkuru de ĉi tie.
eng: Run away from here.
epo: Kiel vi nomas ĉi tion?
por: Como é que você chama isto?
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
deu: Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Nous l'avons accusée d'avoir volé le vélo.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
deu: Selbst wenn das nicht wahr ist, so ist doch zumindest gut erfunden.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
lit: "Kada tu šiandien atsikėlei?" "Apie penktą ryto." "O kada atsigulei?" "Truputį po dešimtos vakar vakare."
epo: Groŝon ŝtelis - ho, ŝtelisto! milojn ŝtelis - financisto.
por: Furtou um tostão - ho! ladrão! - furtou milhares - financista.
epo: Ni jam estas bonaj amikoj.
lit: Mes jau esame geri draugai.
epo: Mi vin protektos.
lit: Aš tave globosiu.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit à propos de l'accident ?
epo: Ĝi estas granda kaj tre bela.
tur: O, büyük ve çok güzeldir.
epo: Televido portas la tutan mondon en la hejmon de la homoj.
fra: La télévision amène le monde entier chez les gens.
epo: Ŝi estis tia, kia ŝi ja devis esti, ĝentila kaj bonmaniera.
por: Ela era como devia mesmo ser, gentil e de boas maneiras.
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich kenne euch doch überhaupt nicht!
epo: La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardadas ilin.
deu: Die Schönheit der Rosen existiert im Verstand dessen, der sie lange betrachtet.
epo: Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
por: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
epo: La leĝo punas la kalumniulon.
deu: Das Gesetz bestraft den Verleumder.
epo: Marko iris for, sed revenis post nelonge.
fra: Marc est parti, mais est revenu peu de temps après.
epo: Kien vi sendis ŝin?
lit: Kur tu ją pasiuntei?
epo: Certe ĝi aspektas kiel pluvo.
lit: Tikrai tai atrodo kaip lietus.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
lit: Tai klaidinga.
epo: Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
lit: Kada ne kada vasarą būna baisiai karšta.
epo: Antaŭ la preĝejo la juna fianĉino abunde elverŝis larmojn.
deu: Vor der Kirche vergoss die junge Braut reichlich Tränen.
epo: Ŝi multe admiras sian patron.
deu: Sie bewundert ihren Vater sehr.