ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Impresanta estis lia personeco, modesta pri si mem, sed obstina pri la celo. Ĝi simbolis revon de multaj koroj nekonataj. Tial ĝi influis poste la unuan rondon de la verkantoj en la nova lingvo.
por: Sua personalidade causava forte impressão. Discreto em relação a si mesmo, ele era muito determinado quanto a seus objetivos, simbolizando o sonho de muitos corações anônimos. Por isso, influenciaria mais tarde o primeiro círculo de escritores no novo idioma.
epo: Vi estas tiu, kiu solvis la problemon.
eng: You are the one who solved the problem.
epo: Mi paroletas la japanan.
tlh: loQ nIpon Hol vIjatlh.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
vol: Kim binom vobel et?
epo: Eble mia telefono estas pli saĝa ol mi.
lit: Gal būt mano telefonas yra protingesnis už mane.
epo: Se vi volas, vi povas resti ĉe ni.
deu: Wenn du willst, kannst du bei uns bleiben.
epo: Ĉu io videblas tie?
por: Dá para ver alguma coisa aí?
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
deu: Selbst Menschen, die nichts über Chakren wissen, kennen den "Solarplexus".
epo: Tomaso finfine ĉesis fumadi.
fra: Thomas a finalement arrêté de fumer.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
dan: Jeg troede du var ældre end mig.
epo: La bestoj bezonas manĝi.
eng: The animals need to eat.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Vous allez bien dormir cette nuit.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
ita: Dove ha messo il giornale di oggi?
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aeroforon surdorse.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Sauerstoffapparat auf dem Rücken.
epo: La afero ne tre urĝas.
rus: Дело не очень срочное.
epo: Aĝo ne gravas al mi.
fra: L'âge n'a pas d'importance pour moi.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
fra: À quelle heure t'es-tu levée ce matin ?
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
por: O Esperanto introduziu no mundo uma nova forma de pensar.
epo: Petro estis neglektema, sed nun li pentas kaj hontas pri sia neglekto.
rus: Пётр был халатным, но теперь он раскаивается и стыдится своей халатности.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
heb: רוסית איננה שפת אימו.
epo: La akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Авария произошла у него на глазах.
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” – „Ne, dankon.”
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
epo: Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
deu: Das glaubst du deshalb, weil du noch keinen Koreaner getroffen hast.
epo: Jen estas mia vizitkarto.
por: Aqui tem o meu cartão de visita.
epo: Ĉu vi estas lavinta la telerojn?
fra: As-tu fait la vaisselle ?
epo: La afero ne iras glate.
por: O negócio não está indo bem.
epo: Lia rideto estas trompa.
eng: His smile is fake.
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
deu: Woher weißt du, dass sie uns suchen?
epo: Dum oni kredas je minimume unu dio, oni ne estas ateisto.
dan: Så længe man tror på mindst én gud, er man ikke ateist.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
deu: Sie müssten die Abrüstung unterstützen.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj kiom li.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
epo: Ni devas bicikli plu rapide, se ni volas veni ĝustatempe.
fra: Nous devons rouler plus vite avec nos vélos si nous voulons arriver à temps.
epo: Japanio multe komercas kun Usono.
dan: Japan handler meget med USA.
epo: Li estas kvardekkelkjara homo.
por: Ele é uma pessoa de uns quarenta anos.
epo: Ni timas la veron.
fra: Nous craignons la vérité.
epo: Ŝi miris vidante la fantomon.
por: Ela ficou admirada ao ver o fantasma.
epo: Ni serĉis iun.
rus: Мы кое-кого искали.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
epo: Ĉu vi konas Tomon?
lit: Ar jūs pažįstate Tomą?
epo: Tom fariĝis fama kantisto.
por: Tom tornou-se um cantor famoso.
epo: Mi volas ion legi en la trajno.
eng: I want to read something on the train.
epo: Kial vi ĉiam nur volas kvereli?
deu: Warum musst du immer querulieren?
epo: Tomo aŭdis la voĉon de iu malantaŭ si.
por: Tom escutou uma voz atrás de si.
epo: Kial Tomo agas tiel?
fra: Pourquoi Tom agit-il ainsi ?
epo: Mi scias, ke ili konsentos.
rus: Я знаю, что они согласятся.
epo: Mia menstruo malfruas.
cat: La regla em ve amb retard.
epo: Por ĉiu tago ŝi ricevas 90000 rialojn.
deu: Für jeden Tag erhält sie neunzigtausend Rial.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasirengę aptarti problemą.
epo: Mi decidis aĉeti malmultekostan monujon.
fra: J'ai décidé d'acheter un porte-monnaie bon marché.
epo: Preskaŭ ĉiu turisto portas kun si fotilon.
lit: Kone kiekvienas turistas turi fotoaparatą.
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
cmn: 我想要像这样的一把剑！
epo: Kie estas Namibio?
deu: Wo ist Namibia?
epo: Post la dua glaso li iĝis babilema.
fin: Kahden lasillisen jälkeen hänestä tuli puhelias.
epo: Tio estas privata kunveno.
lit: Tai privatus susitikimas.
epo: Tio estis la komenco de granda amo.
por: Aquele foi o começo de um grande amor.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que tu as deux petits amis ?
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
epo: Manjo fidas vin.
nld: Maria vertrouwt jou.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
epo: La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
deu: Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
epo: Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, batalas per ĉiuj fortoj.
dan: Et såret dyr, der kæmper for at overleve, kæmper med næb og kløer.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti tiun vortaron.
eng: I don't have the money to buy that dictionary.
epo: Okulvitrojn ŝi ne surhavas, sed ŝi iam surhavis.
por: Óculos ela não usa, mas já usou.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kallt krig mellan östblocket och västmakterna.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
por: Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
epo: Ĉe ni estas manko de akvo.
eng: There is no water at our place.
epo: La knabinoj ne akceptis nian planon.
deu: Die Mädchen akzeptierten unseren Plan nicht.
epo: Li meritas vipadon pro tia eldiro.
eng: He deserves whipping for saying that.
epo: Ĉu ŝi estas tiu, kiu forgesis tiujn pantoflojn?
rus: Это она эти тапочки забыла?
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Nustok šaukti!
epo: La faŝistoj ne venkos.
fra: Les fascistes ne gagneront pas.
epo: Kie estas miaj amikoj?
fra: Où sont mes amis ?
epo: Ege frostas hodiaŭ.
deu: Heute ist es frostig kalt.
epo: Ĉu vi povas elŝuti ĉi tiun videon?
dan: Kan du downloade denne video?
epo: Tomo rigardis vin.
nld: Tom keek naar u.
epo: Mi atendas gravan leteron.
fra: J'attends une lettre importante.
epo: Tomo estis sendefenda.
lit: Tomas buvo bejėgis.
epo: Li bone scias trakti la homojn.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
epo: Hieraŭ, dum ĝi ricevis la akvon, la glaso estis plenigata.
por: Ontem, enquanto recebia a água, o copo estava sendo enchido.
epo: Vi subskribis konfeson.
lit: Tu pasirašei prisipažinimą.
epo: La arkitekturo de la nova koncertejo kombinas la tradicion kaj la modernon.
deu: Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
epo: Nun prefere diru 'ne'!
deu: Sag jetzt lieber 'nein'!
epo: Marta renkontiĝis kun tio, kun kio renkontiĝas milionoj da homoj.
por: Marta encontrou-se com aquilo com que se encontram milhões de pessoas.
epo: Kiu neniam konis malĝojon, tiu neniam rekonos feliĉon.
deu: Wer nie Traurigkeit gekannt hat, wird nie das Glück erkennen.
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas joyeux ?
epo: Ni bezonas purigi la domon.
lit: Mums reikia apvalyti namus.
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
dan: Har du rejsechecks?
epo: Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
dan: Er du klar over hvor meget hun elsker dig?
epo: Ni ĉiuj antaŭĝojas pri via veno.
ces: My všichni se těšíme na tvůj příjezd.
epo: Ni venas el malsamaj landoj.
por: Nós vimos de países diferentes.
epo: Sur kioma paĝo vi vidis tion?
ina: In que pagina ha tu vidite isto?
epo: Fari tion ne estis malfacile por mi.
dan: Det var ikke svært for mig at gøre det.
epo: Tomo anis en sekto.
fra: Tom était dans une secte.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
lit: Matyt spyna sugedo.
epo: Ĉi tiu skatolo estas plena de libroj.
nld: Deze doos zit vol met boeken.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua malliberiĝo?
lit: Ar tai pirmasis tavo įkalinimas?
epo: Tom sentas sin pli bona ĉimatene.
fin: Tom voi paremmin tänä aamuna.
epo: Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
dan: Hvad har du gjort ved mine briller?
epo: Ekzemple en Londono nun estas la sepa horo.
deu: In London zum Beispiel ist es jetzt sieben Uhr.
epo: Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
eng: Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
epo: Malĝojo kaj doloro kaptis min, kiam mi eksciis pri la morto de mia kara amiko.
deu: Trauer und Schmerz erfassten mich als ich vom Tod meines Freundes erfuhr.
epo: La ekstera aspekto de la domo ne surprizas ŝin.
deu: Wie das Haus von außen aussieht, überrascht sie nicht.
epo: Janio estis enorma.
fra: Yani était énorme.
epo: Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.
por: Com tanta gente ao redor, é claro que ele ficou um pouco nervoso.
epo: Mia arbo aspektas malsana. Estas interesa kio ĝin ĝenas.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Es ist interessant, was ihn stört.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
tok: moku mute li lon supa moku la jan ale li pilin pona.
epo: La filoj, nepoj kaj pranepoj de reĝo estas reĝidoj.
por: Os filhos, netos e bisnetos de um rei são príncipes.
epo: Ni estas amikoj ekde infanĝardeno.
eng: We have been friends since kindergarten.
epo: Artisto laboras ie ajn.
fra: Un artiste travaille n’importe où.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
deu: Sie tat dies mit Absicht und Bedacht.
epo: Preĝu kaj laboru.
por: Reze e trabalhe.
epo: Ni veturis en boato laŭ la rivero.
deu: Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts.
epo: Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
epo: Fine mi gajnis al mi la fikamikecon de tiu knabino.
cat: Al final em vaig guanyar la cardamistat d'aquella noia.
epo: Mi ĵus instalis novan version de GoToMeeting, kiu subtenas la uzon de retkameraoj.
deu: Ich habe gerade eine neue Version von GoToMeeting installiert, die die Verwendung von Webkameras unterstützt.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
lit: Jeigu tu man patarsi pakeisti sakinį, aš tą padarysiu.
epo: Li endormiĝis ekde la komenco de la filmo.
tgl: Napatulog siya sa simula ng pelikula.
epo: Ĉu neniu havas pli bonan ideon?
deu: Fällt niemandem etwas Besseres ein?
epo: Mi eble povas aldoni ion al via scio.
deu: Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.
epo: La arbara trolo loĝis profunde en la arbaro.
deu: Der Waldtroll lebte tief im Wald.
epo: Mi volas iri ĉien en Eŭropo.
eng: I want to go everywhere in Europe.
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
eng: Any car whatever will do, provided it can be driven.
epo: Donu al mi la monon.
fra: Donnez-moi l'argent.
epo: Vi estas prava. Li estas malprava.
eng: You are right. He is wrong.
epo: La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation erklärte, dass sein Land bereits seine Armee von der Grenze zur Ukraine zurückgezogen hat.
epo: Mi lernas la francan lingvon ekde la pasinta Oktobro.
fra: J'apprends la langue française depuis octobre dernier.
epo: Ne insultu lin.
tok: o toki ala e nimi ike tawa ona.
epo: Kaj laboro kaj ripozo necesas por la homo.
eng: Both work and rest are necessary for human beings.
epo: Ŝia reago ne mirigis min.
deu: Ihre Reaktion hat mich nicht erstaunt.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
lit: Mano tėvas prancūzų dokumentą išvertė į japonų kalbą.
epo: La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.
dan: Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
epo: Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
fin: Seiniin kiinnitetyt soihdut vahvistivat sitä pientä valoa, joka tunkeutui aukkojen kautta torniin.
epo: Ŝipo proksimiĝas al la haveno kaj ni kredas, ke ĝi estas ŝipo el transmara lando.
deu: Ein Schiff nähert sich dem Hafen und wir glauben, es ist ein Schiff aus einem Land jenseits des Meeres.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
dan: Jeg lytter til musik.
epo: Ĉu vi fumas haŝiŝon?
dan: Ryger du hash?
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
fra: Je pense que ce que tu fais est stupide.
epo: Envio parolas en liaj vortoj.
deu: Aus seinen Worten spricht der Neid.
epo: Mi eraris pri la domonumero.
dan: Jeg tog fejl af husnumret.
epo: Mi alvenas hejme mezume je la dek naŭa.
ces: Přicházím domů kolem devatenácté hodiny.
epo: Ili daŭrigos sin nutri per lotuso, papiruso kaj mortintaj fiŝoj, kaj fine via popolo pereos.
por: Eles continuarão a se alimentar de lótus, papiro e peixes mortos, e, finalmente, o seu povo perecerá.
epo: Tiuj libroj multe kostis.
eng: Those books cost a lot.
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
epo: Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
cat: Poses sucre al teu cafè?
epo: La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
ber: Izudaɣ ttbanen-d d imecṭuḥen mliḥ.
epo: Ĝis li venos, mi ne povas foriri.
por: Enquanto ele não vem, eu não posso sair.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You're going to sleep well tonight.
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tie?
por: Como lhe agrada aqui?
epo: Mi bezonas skatolon.
fra: J'ai besoin d'une boîte.
epo: Ili kapablas ŝteli eĉ oniajn vestaĵojn.
fra: Elles sont capables de voler même nos propres vêtements.
epo: Mi ŝatas esti ĉi tie.
pol: Lubię być tutaj.
epo: Ili suferegas.
fra: Ils souffrent le martyre.
epo: Plej multaj homoj timas iri al la dentisto.
pes: من خوش شانس هستم ، چون هیچ دندان خرابی ندارم.
epo: Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
tgl: Ano ang kalimitang lengguwahe sa Peru?
epo: Li regas ĉiun trukon.
deu: Er beherrscht jeden Trick.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
epo: La halo estis plena de homoj.
lit: Salė buvo pilna žmonių.
epo: Mi opinias, ke ni devas atendi.
fra: Je suis d'avis que nous devons attendre.
epo: Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
rus: Я не могу выносить весь этот шум.
epo: Pro via forestado la kongreso multe perdas.
por: Com sua ausência o congresso perde muito.
epo: Li fine cedis al la peto de sia edzino kaj aĉetis domon.
deu: Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
epo: Onkleto, forigu viajn fingrojn de mia bluzo!
deu: Onkelchen, nimm die Finger von meiner Bluse!
epo: Nur Tomaso ne scipovas tion.
tok: jan Ton taso li sona e ni: nasin seme la jan li ken pali e ni.
epo: "Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el la Biblio.
deu: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst", ist ein Zitat aus der Bibel.
epo: Esti trolo estas unu arto.
jbo: lo nu zunti larcu
epo: Mi vivas en kampara regiono.
lit: Aš gyvenu kaimo vietovėje.
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
ces: Kolik hodin spánku potřebuješ?
epo: Forportu tiun simulanton.
dan: Bær den simulant væk.
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
eng: Who broke the new TV?
epo: Ŝia filo estas en prizono por ĉiam.
hun: A fia örökre börtönben marad.
epo: Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko.
por: Eu saltei o dia inteiro de lugar em lugar.
epo: Vi estas scivolema, ĉu ne?
tur: Meraklısın, değil mi?
epo: Ŝi volas esti saĝa.
lit: Ji nori būti protinga.
epo: Malgraŭ la pluvo ni sukcesis viziti la bestoĝardenon.
por: Apesar da chuva, nós conseguimos visitar o zoológico.
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
por: Isso foi uma mudança de perspectiva.
epo: Li malŝatas araneojn.
dan: Han bryder sig ikke om edderkopper.
epo: Zirio malbonfartas.
dan: Ziri har det dårligt.
epo: Mi lasas Tomon paroli.
vie: Tôi để cho Tom nói.
epo: Ili ne scipovas skribi.
kmr: Nizanin binivîsin.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
srp: И ја то радим.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
eng: That isn't work. That's fun.
epo: Vi amas infanojn, ĉu ne?
deu: Du magst Kinder, nicht wahr?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
dan: Er du sikker på det?
epo: Ni bonege pasigis la tempon duope.
deu: Wir haben bestens die Zeit zu zweit verbracht.
epo: Ili sentas sin perditaj.
fra: Elles se sentent perdues.
epo: Ŝi ŝuldas al mi monon.
por: Ela me deve dinheiro.
epo: La ĵurnalisto skribas ion en sia notlibreto.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
epo: Mi vidas tion laŭ viaj okuloj.
deu: Ich sehe es dir an deinen Augen an.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
ina: Le mangas es grande e succose fructos jalne, que cresce in arbores.
epo: La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
dan: I morgen kommer julemanden. På gensyn!
epo: Baldaŭ mi estos tridek-kvinjara.
por: Terei logo trinta e cinco anos.
epo: Vi detruis nian familion.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
epo: La problemo estas nun diskutata.
por: O problema está sendo discutido agora.
epo: Ĉu vi vere deziras iri piede?
dan: Ønsker du virkelig at gå til fods?
epo: Li malfermis la pordon kaj paŝis enen.
deu: Er öffnete die Tür und trat ein.
epo: Vi estas ĉio por mi.
deu: Sie sind alles für mich.
epo: „Mi ne kredas vin!” „Mi ĵuras!”
lit: "Aš tavimi netikiu!" "Aš prisiekiu!"
epo: Mi estas tre kontenta, ke Mary ne estas mia edzino.
lit: Aš labai patenkintas, kad Marija nėra mano žmona.
epo: La maŝino funkcias tutan tagon.
spa: La máquina funciona todo el día.
epo: Ŝi ludas kun fajro.
hun: A hölgy tűzzel játszik.
epo: Ni estis daŭre observataj.
deu: Wir waren stets unter Beobachtung.
epo: Mi nur vivas de tago al tago.
fra: Je vis juste au jour le jour.
epo: Afiŝkolono estas cilindroforma objekto, al kiu oni gluas afiŝojn.
deu: Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad akent-iwali.
epo: Mi manĝis la verdajn pomojn.
dan: Jeg har spist de grønne æbler.
epo: Rideto via kion povas fari? / Viaj fingroj misteran povon havas. / Sed eble afer' nia ne prosperos... / Kial finiĝi tiom frue devus ĝi?
tok: sina pilin musi lili, la sina ken kama e seme? palisa luka sina li jo e ken wawa. taso ken la mi tu li kama ala wan... tenpo lili li pini, la olin pi mi tu li wile pini tan seme?
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
epo: Ĉiuj bonas.
bul: Всички са добре.
epo: Kion vi faris unu al la alia?
deu: Was habt ihr einander angetan?
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
lit: Aš tuoj pat tavo balsą pažinau.
epo: Ĉu vi kunportis vinon?
lit: Ar tu atsinešei vyno?
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
epo: Laŭvorta traduko povas perfidi la sencon de la originalo.
deu: Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn des Originals verraten.
epo: Ni atendas vin.
lit: Mes jūsų laukiame.
epo: Kongo estas lando de la tria mondo.
lit: Kongas yra trečiojo pasaulio šalis.
epo: Oni parolis pri kuracistoj, kaj ĉiu laŭdis sian propran.
por: Falava-se de médicos, e cada um louvava o seu próprio.
epo: Jam li forgesis la akrajn atakojn de li kaj de la volapukanoj. Li parolis nur pri la granda laborado de sia antaŭulo. Li petis la kongreson honori lian nomon.
por: Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
epo: Enskribiĝu, mi petas.
fin: Kirjaudu, ole hyvä.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre téléphone mobile pendant le dîner ?
epo: Ŝi vestis sin kaj iris laŭ la vojo, kiun ŝi konis jam dum du jardekoj.
deu: Sie zog sich an und ging den Weg entlang, den sie bereits seit zwei Jahrzehnten kannte.
epo: Dum dek jaroj ŝi okupiĝis pri sia malsana fratino.
srp: Deset godina ona je bila zauzeta brigom o svojoj bolesnoj sestri.
epo: Mi loĝas en Japanio.
bre: Emaon o chom e Bro-Japan.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
por: Isso também não é laranja.
epo: Mi certe faros ĝin.
por: Certamente que o farei.
epo: Ĉi tiuj estas niaj.
yid: דאָס זענען אונדזערע.
epo: Ne forgesu memorigi min pri tio.
por: Não se esqueça de lembrar-me disso.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’as-tu pas lu mon courriel ?
epo: Kiu el vi du venos kun mi?
dan: Hvem af jer to kommer med mig?
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
rus: Попробуй сегодня, пожалуйста.
epo: La mismencio de Trump pri Esperanto tuj kaŭzis kreskon de la vizitoj al la paĝo pri Esperanto en la anglalingva Vikipedio.
eng: Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to the English Wikipedia's article on Esperanto.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
cmn: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
epo: La kunveno estis interrompita.
por: A reunião tinha sido interrompida.
epo: Miaj novaĵoj ne tre gravas por nescivolemuloj.
ind: Kabar beritaku tak begitu penting bagi orang yang tidak ingin tahu.
epo: Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
eng: I've never seen her that angry.
epo: Neĝis iomete.
dan: Det har sneet en smule.
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
fra: Que commanderas-tu au restaurant ?
epo: Mi meditas en la arbaro.
eng: I meditate in the forest.
epo: Mi nek plendos, nek ploros, dum ni kune laboros.
deu: Ich werde weder weinen noch klagen, solange wir uns gemeinsam plagen.
epo: La dokumento estas nur parafita, sed ne subskribita. Do lastminutaj ŝanĝoj estas eblaj.
deu: Das Dokument ist lediglich paraphiert, jedoch nicht unterschrieben. Änderungen in letzter Minute sind also möglich.
epo: Furorkantoj estas tekstoj, kiuj estu kantataj, ĉar ili tro stultas por esti parolataj.
por: As cantigas da moda são letras que devem ser cantadas, porque elas são muito estúpidas para ser faladas.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
srp: Јуче ми је рекао истину.
epo: Ŝin terure turmentis la frosto.
eng: Frost tormented her terribly.
epo: Vi ne devus manĝi ĉi tie.
lit: Tu neturėtum čia valgyti.
epo: El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
deu: Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
epo: Serioze. Ni devos fari ion pri tio.
ara: حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.
epo: Vi devas krei problemojn por krei profiton.
ces: Musíš vytvořit problémy, aby vznikl profit.
epo: Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
eng: After many years of meditation, I've come to the conclusion that for each person, the meaning of life consists precisely in finding the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us has in themselves the potential to find and fulfill a unique mission in their life.
epo: Mia patrino neniam lernigis al mi lavi tolaĵojn.
deu: Meine Mutter hat mir nie gezeigt, wie man Wäsche wäscht.
epo: La birdo flugas en la ĉambron.
por: O pássaro voa para dentro do quarto.
epo: La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
deu: Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
epo: Tio estas bildo pentrita de li.
ces: To je obraz, který namaloval.
epo: Kie vi do estis?
fra: Où étiez-vous donc ?
epo: Vi estas bona knabo.
lit: Tu esi geras berniukas.
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
epo: Tiu kato vere ŝatas vin.
fra: Ce chat-là vous apprécie vraiment.
epo: Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
deu: Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
epo: Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.
lit: Kur jis iš viso gyvena? Kažkur rytų Europoje.
epo: Dio ne ricevis, diablo forlevis.
por: Deus não recebeu, o diabo levou.