ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze is nog steeds kwaad, hè?
epo: Ŝi ankoraŭ koleras, ĉu ne?
nld: Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
cmn: 我從來沒有想到這一點。
nld: Ik ga vandaag.
epo: Mi iros hodiaŭ.
nld: "Welke dag is het vandaag?" "Het is woensdag."
epo: "Kiu tago estas hodiaŭ?" — "Merkredo."
nld: Zo moeder zo dochter.
epo: Kia estas la patrino, tia la filino.
nld: Maak uw gordel vast.
gos: Moak joen zeel vast.
nld: De verrassing is compleet.
epo: La surprizo estas kompleta.
nld: Als jullie wakker worden met schorre stem, kan het overmatige roken de avond ervoor daaraan debet zijn.
epo: Se vi vekiĝas kun raŭka voĉo, la troa fumado je la antaŭa vespero povas esti la kaŭzo.
nld: Ik wist niet dat Tom in Boston woonde.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas en Bostono.
nld: Een man zo ijverig als hij moet wel succes hebben.
epo: Diligentulo, kia li, tre verŝajne ja sukcesos.
nld: Hoe weet je dit allemaal?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
epo: Li sabate alvenis en Kioto.
nld: Raakte zij je borsten aan?
rus: Она трогала твою грудь?
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in maatschappijleer.
fra: Je suis très intéressée par la sociologie.
nld: Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.
epo: Aŭdeblis kelkaj malklaraj krioj de sur la malantaŭa benko.
nld: Vertrouw me.
gos: Vertraauw mie.
nld: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
heb: הייתי רוצה יותר זמן לדבר איתה.
nld: Tom gaat dat uitzoeken.
epo: Tomo esploros tion.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
eng: I have never had anything like this happen to me.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
heb: היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
hun: Nem voltam elég versenyképes.
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
heb: למה הם בוכים?
nld: Alstublieft, vertel het me.
hun: Kérem, mondja el!
nld: Lees en vertaal het tegelijkertijd.
epo: Legu kaj traduku ĝin samtempe.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
epo: Li detranĉis branĉon de la arbo per sia tranĉilo.
nld: Blijf hoffelijk!
epo: Restu ĝentila!
nld: Toms sokken zijn vies.
epo: La ŝtrumpetoj de Tomo malpuras.
nld: Het kind had een woedeaanval omdat hij het speeltje wilde hebben.
epo: La infano havis koleratakon, ĉar li volis havi la ludilon.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
deu: Die Gläubigkeit meiner Mutter hat ihr geholfen, den Tod meines Vaters zu verarbeiten.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage piede iras lernejen.
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
eng: I need fresh bandages.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
epo: Li suferas timegon pri malfermiteco.
nld: Hij heeft het in zijn geheel gekocht.
epo: Li aĉetis ĝin ĉio inkludita.
nld: Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.
epo: Kiu vivas per espero, almenaŭ ne dikiĝas.
nld: Vanaf het balkon kijk ik naar binnen.
epo: De sur la balkono mi rigardas enen.
nld: Mammoeten waren herbivoren.
epo: Mamutoj estis herbovoraj.
nld: Niets hiervan is goed.
epo: Nenio el tio bonas.
nld: Sami weet niet veel van het boeddhisme.
hun: Nem sokat tud Sami a buddhizmusról.
nld: Heb je dit muziekstuk al eens eerder gehoord?
epo: Ĉu vi jam antaŭe aŭdis tiun kanzonon?
nld: Ik roer mijn koffie.
eng: I'm stirring my coffee.
nld: Ga je met de bus of met de trein?
eng: Are you going by bus or by train?
nld: Tom, ik praat tegen je.
epo: Tomo, mi parolas al vi.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary gescheiden zijn.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria geschieden sind.
nld: Ze zeggen allemaal, dat ik raar ben.
epo: Ili ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
nld: We hebben afgelopen maandag pizza gegeten.
epo: Lastlunde ni manĝis picon.
nld: Ik spreek een beetje Grieks.
epo: Mi iom parolas la grekan.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
epo: Mary ankoraŭ loĝas hejme ĉe siaj gepatroj.
nld: Ik weet wat mijn keuzes zijn.
epo: Mi scias, kion mi elektu.
nld: "Ik bedoel... mijn leven," zei Dima. "Hoe dan ook, er zit 3.000.000 BYR in deze aktetas."
epo: "Mi celis... mian vivon," diris Dima. "Kiel ajn, enestas 3 000 000 BYR en ĉi tiu aktujo."
nld: Een leeuw is een dier.
gos: n Laiw is n daaier.
nld: Je wachtwoord is gelekt bij een gegevenslek op een site of in een app. Controleer je opgeslagen wachtwoorden.
fra: Votre mot de passe a été divulgué lors d'une fuite de données sur un site ou dans une application. Vérifiez vos mots de passe enregistrés.
nld: Je leven heeft geen zin.
epo: Via vivo estas sensenca.
nld: Kijk in de camera.
epo: Rigardu en la fotilon.
nld: Jullie zijn geen dertig.
epo: Vi ne aĝas tridek jarojn.
nld: Van hierboven kun je alles beter zien.
eng: Things are a lot easier to see from up here.
nld: Ik heb tien jaar voor hem gewerkt.
epo: Mi laboris por li dum dek jaroj.
nld: Tom liep naar de deur.
epo: Tomo iris al la pordo.
nld: Ik ben ondernemer.
slk: Som podnikateľ.
nld: Mijn poes zit op het dak. Hij durft niet meer naar beneden.
eng: My cat is on the roof. He doesn't dare come down anymore.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun: Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
nld: Tegen die tijd was het donker.
epo: Tiam jam mallumis.
nld: Hij noemt zich socialist, maar heeft twee huizen en een Rolls Royce.
cmn: 他雖然號稱自己是個社會主義者，但是其實他擁有兩套房子還有一輛勞斯萊斯。
nld: Sami had het hierover.
epo: Samio parolis pri tiu temo.
nld: Ik weet dat ze hem niet mag.
eng: I know she doesn't like him.
nld: Deze laarzen zijn moeilijk om in te lopen.
epo: En tiuj botoj malfacilas la irado.
nld: Jullie zijn ongelofelijk.
epo: Vi estas nekredeblaj.
nld: Hoeveel soorten insecten zijn er?
epo: Kiom da insektaj specioj ekzistas?
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
epo: La opinio de aliuloj ne multe influas min.
nld: Ik denk dat u ze allebei kent.
epo: Mi kredas, ke vi konas ilin ambaŭ.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
epo: Kunikloj estas sociaj bestoj.
nld: Ik heb een kat en een papegaai.
hun: Van egy macskám meg egy papagájom.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
eng: I have fresher bread than you.
nld: Zweer op de bijbel.
gos: Sweer op biebel.
nld: Mijn computermuis is kapot.
epo: Mia komputila muso difektiĝis.
nld: De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
nld: Al deze troep moet weg.
epo: Ĉiu tuta rubo estu forigata.
nld: Ik vind deze zanger leuk.
eng: I like this singer.
nld: Een zakkenroller stal mijn portemonnee in de trein.
epo: Poŝoŝtelisto ŝtelis mian monujon en la trajno.
nld: Wij werkten voor hem.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
nld: Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.
epo: Mi senpacience atentas vian leteron.
nld: Wat een mooie volle maan!
eng: What a beautiful full moon!
nld: Deze cd kost tien dollar.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
epo: Meleagro estas iom pli granda ol koko.
nld: Om carrière te maken moet je je geheel in het grijs kleden, altijd in de schaduw blijven, geen initiatief tonen.
epo: Por sukcesi vestu vin tute grize, restu en la ombro, ne iniciatu.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
cmn: 抽煙對健康非常不好。
nld: Als mijn linkerneusgat geblokkeerd is, adem ik door mijn rechterneusgat.
epo: Kiam mia maldekstra nazotruo ŝtopiĝis, mi spiras tra mia dekstra.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
deu: Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
nld: Ik eet soep.
cmn: 我喝汤。
nld: Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
cmn: 我母親在廚房裡一面做晚飯一面哼著歌。
nld: Hij deed plots de deur dicht.
heb: פתאום הוא סגר את הדלת.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
epo: Mi volas eliri ĉe la posta halto.
nld: Zij zag me hem kussen.
epo: Ŝi vidis min kisi lin.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
heb: כימיה יכולה להיות מסובכת מאוד.
nld: Ik heb Frans op school geleerd.
epo: Mi lerneje lernis la francan.
nld: Eet het brood!
nds: Eet dat Brood!
nld: Ik weet dat je hier gelukkig zal zijn.
epo: Mi scias, ke vi estos feliĉa ĉi tie.
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
epo: Ĉu Ludoviko la dekkvina ne rezignintus sian tutan regnon por releviĝi el sia ĉerko kaj havi tri tagojn da juneco kaj vivo?
nld: Wie is de man die tegen de poort leunt?
epo: Kiu estas la viro, kiu apogas sin sur la pordego?
nld: Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.
heb: אני נוסע בשבוע הבא לוונקובר לראות את אחותי.
nld: Hoe sneller, hoe liever!
heb: כמה שיותר מהר יותר טוב.
nld: Oekraïne heeft een nieuwe president nodig.
deu: Die Ukraine braucht einen neuen Präsidenten.
nld: Wanneer zijt ge in New York geweest?
nds: Wannehr büst du in New York wesen?
nld: Ik was gewoon moe.
gos: Ik was bloots muide.
nld: Sami wist niks van de Koran.
epo: Samio sciis neniom pri la Korano.
nld: Jamal heeft de hele namiddag op je gewacht.
epo: Tomo atendis vin la tutan posttagmezon.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
fra: Cet étang fait trois mètres de profondeur.
nld: Tom had een hersentumor.
epo: Tomo havis cerbotumoron.
nld: Wanneer zetten jullie jullie kerstboom op?
epo: Kiam vi starigos vian kristnaskan arbon?
nld: Ik heb geen cent uitgegeven.
epo: Mi elspezis neniom.
nld: Jongens halen graag kattenkwaad uit.
epo: Knaboj ŝatas petoladon.
nld: Ik moet beter oppassen.
epo: Mi atentu pli bone.
nld: Wiens foto is dit?
epo: Kies foto estas ĉi tiu?
nld: Hij bekende dat hij gelogen had.
fra: Il reconnut qu'il avait menti.
nld: Tom was grootmoedig in de overwinning.
epo: Tomo estis grandanima en la venko.
nld: Tom dronk per ongeluk wat vergif.
deu: Tom trank versehentlich etwas Gift.
nld: Waarom houden we van schattige dingen?
epo: Kial ni ŝatas belaĵojn?
nld: Doe het licht uit wanneer je de kamer uit gaat.
epo: Malŝaltu la lumon, elirante la ĉambron.
nld: De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
eng: The statement "Today is the 13th of April" was a lie yesterday, and will be one tomorrow, too.
nld: Tom toonde het tegendeel aan.
epo: Tomo pruvis la kontraŭon.
nld: Tom vindt het niet leuk om te worden gekieteld.
epo: Tomo ne ŝatas esti tiklata.
nld: Komt tijd, komt raad.
nds: Kummt Tied, kummt Raad.
nld: Welke film ga je kijken?
hun: Melyik filmet mész megnézni?
nld: Hallo! Goedemorgen!
gos: Moi! Goimörgen!
nld: Ik weet het zeker.
gos: k Wait t wizze.
nld: Deze jurk staat je goed.
epo: Tiu robo bone harmonias sur vi.
nld: Tom is allergisch voor bijen.
epo: Tomo estas alergia al abeloj.
nld: Hebt u een afspraak?
hun: Megbeszéltek egy időpontot?
nld: Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.
yue: 朋友可以互相幫助。 真正嘅朋友係一個畀你完全自由去做自己嘅人，特別係去感受，或者唔去感受。 無論你而家有咩感覺，呢個朋友都冇問題。 呢個就係真愛嘅原因：容許一個人成為佢真正嘅身份。
nld: Ze draagt een hoed.
cmn: 她戴著一頂帽子。
nld: Tom heeft slechte ogen.
epo: Tomo havas malbonajn okulojn.
nld: "Spreek je Macedonisch?" "Ja, maar het zit ver."
epo: "Ĉu vi parolas la makedonan?" - "Jes, sed iom forgesinte."
nld: Het is nu 2:30 uur.
epo: Nun estas la dua horo kaj tridek.
nld: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?
heb: למה ביקרת בבריטניה?
nld: Tom boft dat Mary hem niet heeft geslagen.
epo: Tomo havas la bonŝancon, ke Manjo ne batis lin.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
cmn: 他怕他老婆。
nld: Ik ga morgen naar de tandarts.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
nld: Mijn neus loopt.
gos: Mien neuze loopt.
nld: Tom verkrampte.
epo: Tomo streĉiĝis.
nld: Ik zie geen verschil.
gos: k Zai gain verscheel.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
deu: Es ist manchmal sehr schwierig, deine Idee zu vermitteln.
nld: Een afspraak in de ochtend is voor mij beter.
epo: Antaŭtagmeza rendevuo pli bonas por mi.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
epo: Bonvolu skribi pri via vera sperto.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
epo: Ni amuziĝis hieraŭ.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
epo: Dekokjara mi drinkis.
nld: Maria gaf Tom een lesje.
epo: Manjo riproĉetis Tomon.
nld: Het is maar een rage.
epo: Ĝi estas nur moda fenomeno.
nld: Waarom ben je niet met mij naar het feestje gekomen?
epo: Kial vi ne venis kun mi al la festeto?
nld: Hij heeft zichzelf in de voet geschoten.
gos: Hai het zuchzulf in vout schoten.
nld: De gids leidde de groep door het museum.
epo: La gvidisto gvidis la grupon tra la muzeo.
nld: Mannen weten waarom.
fra: Les hommes savent pourquoi.
nld: Hoeveel leerlingen staan er op de lijst?
eng: How many pupils are on the list?
nld: Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
epo: Mi diras al vi, ke la mapo montras ĉi tien.
nld: Ik heb een vriend nodig.
gos: k Heb n vrund neudeg.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller doodgeschoten.
epo: Lanjo estas mortpafita de nekonata atakanto.
nld: Dit paleis werd gebouwd voor de rijke koning.
epo: Tiu palaco estas konstruita por la riĉa reĝo.
nld: Ik ben een volledig gelukkig mens.
epo: Mi estas tute feliĉa homo.
nld: Het klinkt erg lelijk.
epo: Ĝi sonas terure.
nld: Ik voelde de aardbeving.
epo: Mi sentis la tertremon.
nld: Ik kan niet geloven dat hij al zijn geld bij het gokken heeft verloren.
epo: Mi ne povas kredi, ke li vetante perdis sian tutan monon.
nld: Wij hebben genoten van deze avond.
fra: Nous avons apprécié cette soirée.
nld: Deze zaak is ingewikkeld.
epo: Tiu afero malsimplas.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
epo: En abelujo povas esti nur unu reĝino.
nld: Wie sneed de meloen?
epo: Kiu tranĉis la melonon?
nld: Doe zo voort.
epo: Daŭrigu tiel.
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
heb: הרגליים שלי משתפרות מיום ליום.
nld: Tom en Mary gingen op het strand paardrijden.
epo: Tomo kaj Manjo iris ĉevalrajdi surstrande.
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
epo: Bonvolu ne malŝpari akvon.
nld: Hij is nog maar eens op reis vertrokken.
fra: Il est encore une fois parti en voyage.
nld: Tom heeft een helm nodig.
gos: Tom het verlet van n helm.
nld: Hij ging al vroeg op pad maar was toch niet op tijd.
epo: Li ja frue ekiris, tamen ne alvenis ĝustatempe.
nld: Moet u Tom helpen?
epo: Ĉu vi helpu Tomon?
nld: Niemand rent meer dan de scheidsrechter. Alleen hij is verplicht de hele tijd te rennen.
epo: Neniu kuras pli multe ol la arbitraciisto. Nur li estas devigata kuri la tutan tempon.
nld: Niemand gelooft je.
epo: Neniu kredas je vi.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
nld: We moeten allemaal voorzichtig zijn.
epo: Ni ĉiuj atentu.
nld: Ik ben mijn huissleutels kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis miajn domŝlosilojn.
nld: De manier waarop Tom spreekt stoort me.
gos: Menaaier woarop Tom spreekt steurt mie.
nld: Kunnen jullie me vertellen wat er met Tom gebeurd is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis pri Tomo?
nld: Welk boek was je gisteren aan het lezen?
epo: Kiun libron vi legantis hieraŭ?
nld: De draak is een fantasiebeest.
deu: Der Drache ist ein Fantasiewesen.
nld: Kijk naar het ondergaan van de zon.
heb: הבט בשקיעה.
nld: Sami en zijn zoon werken samen.
epo: Samio kaj lia filo kunlaboras.
nld: Ze wonen in een ander land.
ukr: Вони живуть в іншій країні.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
eng: You not only need to have more ideas than others, but also the ability to decide which of these ideas are good.
nld: Boven de tafel is een lampje.
eng: Above the table is a lamp.
nld: Als er geen zon is, is de maan genoeg.
eng: If there is no sun, the moon will suffice.
nld: Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
afr: Onafhanklik van wat hy doen, sal hy altyd geprys word.
nld: Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.
epo: Tio, kion oni diras pri homoj, ĉu vere, ĉu false, ofte tiel gravas por ilia vivo, kaj precipe por ilia sorto, ol tio, kion ili faras.
nld: Er zitten rozijnen in de koekjes.
gos: Der zitten rezienen ien kouken.
nld: Ze zaaiden een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
epo: Ili kaŭzis nedireble multe da mortoj kaj detruoj.
nld: De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
fra: Les Timorais ne sont pas Indonésiens.
nld: Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?
epo: Ili havas problemojn. Ĉu vi kapablas helpi ilin?
nld: Het is klaar.
epo: Ĝi estas preta.
nld: Hij werd verscheurd door een beer.
epo: Li disŝiritis de urso.
nld: We hebben geen bier meer.
heb: אין לנו יותר בירה.
nld: U moet niet komen morgen.
epo: Ne necesos veni morgaŭ.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
heb: היה לי קר ולא נעים כל הלילה.
nld: Tom heeft niet de kans gehad die jij en ik hebben gehad.
epo: Tomo ne havis la ŝancon, kiun vi kaj mi havis.
nld: Kerstmis is onze drukste tijd van het jaar.
epo: Kristnasko estas nia plej okupata tempo de la jaro.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
epo: Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
nld: Ik vraag om uw begrip.
fra: Je vous prie de bien vouloir comprendre.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
epo: Mi volas kompleton el tiu materialo.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
fra: Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.
nld: Ze leeft als een prinses.
epo: Ŝi vivas kiel princino.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
eng: Haijo loves frikandels.
nld: Ze spreekt niet veel talen.
epo: Ŝi parolas ne multajn lingvojn.
nld: David is erg aantrekkelijk.
heb: דויד מושך מאוד.
nld: Ga erin.
epo: Iru en ĝin.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
heb: אני צריך לקלוף דלי שלם של תפוחים בשביל הריבה.
nld: Ik heb geen tijd om dat boek te lezen.
epo: Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
nld: Ik heb nog nooit iets van Tom gestolen.
epo: Mi neniam ion ŝtelis de Tomo.
nld: Wij wonen in Noorwegen.
epo: Ni loĝas en Norvegujo.
nld: Waar is mijn step?
eng: Where is my kick scooter?
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
eng: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
nld: Tom en Mary zijn niet bang voor het donker.
epo: Tomo kaj Manjo ne timas la mallumon.
nld: Loop eens wat langzamer.
deu: Lauf mal etwas langsamer.
nld: Ik word nooit opnieuw verliefd.
epo: Mi neniam plu enamiĝos.
nld: Alsjeblieft niet!
epo: Ne! Mi petas.
nld: Markeer de woorden die je niet begrijpt.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
nld: Hoeveel gaat dit grapje kosten?
epo: Kiom kostos tiu ŝerco?
nld: Tom is een modeontwerper.
epo: Tomo estas modisto.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien je een telraam kunt gebruiken, je misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
epo: Ne, mi simple kredis, ke vi eble lertas pri mensa kalkulado, ĉar vi scipovas uzi abakon.
nld: Ik zuchtte.
heb: נאנחתי.
nld: Ik geloof je.
nds: Ik glööv di.
nld: Ben je vrij?
epo: Ĉu vi estas libera?
nld: Tom opende zijn paraplu.
cmn: 汤姆撑开了他的伞。
nld: Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug.
cmn: 湯姆去理髮了，但是他很快就會回來。
nld: Ik wil dat je met haar meegaat.
epo: Mi volas, ke vi akompanu ŝin.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
epo: Mi havas multajn problemojn por solvi.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
heb: תום ניסה להסיח את דעתם של השומרים, כדי שמרי תוכל לנצל את ההזדמנות לברוח.
nld: Kun je je gewoon alsjeblieft haasten?
epo: Bonvolu simple rapidi.
nld: Het kan ze niet schelen.
epo: Tio lasas ilin indiferentaj.
nld: De deur was niet op slot.
epo: La pordo estis ne ŝlosita.
nld: Paaseieren schilderen is leuk.
epo: Pentri paskovojn estas amuze.
nld: Is uw vader een Spanjaard?
heb: אביך ספרדי?
nld: Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
heb: הוא מומחה מדרגה ראשונה בתחום בעיות כלכליות בחו"ל.
nld: Het hele zaakje bleek een piramidespel te zijn.
epo: La tuta afero montriĝis piramide trompa skemo.
nld: Ik wil niet in het water gaan.
epo: Mi ne volas iri en la akvon.
nld: Tom laat me geen dingen meer kopen.
deu: Tom lässt mich keine Dinge mehr kaufen.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
eng: How do you say XXX in Dutch?
nld: Wie bestelde deze pizza?
gos: Wèl bestelde dizze pizza?
nld: Sami was in een sauna.
epo: Samio estis en ŝvitbanejo.
nld: Ik heb medelijden met haar.
gos: t Begroot mie veur heur.
nld: Kun je dat wat nader toelichten?
eng: Can you elaborate on that a bit?
nld: Het ruikt sterk naar buskruit.
epo: Regas forta pulvodoro.
nld: Ik heb een broer die in Boston woont.
epo: Mi havas fraton loĝantan en Bostono.
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
nld: Is het luider links of rechts?
hun: Bal vagy jobb oldalon hangosabb?
nld: Deze jurk is groen.
epo: Tiu robo estas verda.
nld: New York is een grote stad.
ita: New York è una grande città.
nld: Dat kan niet waar zijn.
gos: Dat kin nait woar wezen.
nld: Peter O'Toole is mijn favoriete acteur.
epo: Peter O'Toole estas mia plej ŝatata aktoro.
nld: Tom zal vast wel iets bedenken.
epo: Tomo certe pripensos ion.
nld: Hoe worden aardbevingen gemeten?
epo: Kiel oni mezuras tertremojn?
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
spa: Me alegraría que vinieras.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
epo: Konklude nenio restas poreterne.
nld: De mannen zijn heel hard aan het werk.
epo: La viroj laboregas.
nld: Zij wou dat haar moeder niet boos op haar was.
epo: Ŝi deziras, ke ŝia patrino ne koleru kontraŭ ŝi.
nld: Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
heb: הוא כל כך אלים שאחרים מתרחקים ממנו.
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
cmn: 他們在你的國家說什麼語言?
nld: Zou je dat misschien kunnen verduidelijken?
eng: Could you maybe clarify that?
nld: Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
epo: Mi diros al vi, kion mi faros.
nld: Skiën is leuk.
fra: Skier, c'est sympa.
nld: Het is een boeiend onderwerp voor iedere student.
deu: Es ist für jeden Studenten ein tolles Thema.
nld: Hou ons niet in spanning.
epo: Ne tenu nin streĉataj.
nld: We wachten al een half uur op u.
nds: Wi töövt al en halve Stünn op di.
nld: De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
heb: מצוות הזהב של החברה היא סובלנות הדדית, כי לא כולנו נחשוב באותה צורה, כי רק צד אחד של האמת נראה ומהרבה נקודות מבט שונות.
nld: Je bent erg schaamteloos.
epo: Vi estas tre senhonta.
nld: Ik leer hem Nederlands.
epo: Mi instruas al li la nederlandan.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
cmn: 我一找到買家就會把它賣掉。
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
epo: Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
nld: Wie heeft de mok gebroken?
epo: Kiu rompis la trinkujon?
nld: Hij is Russisch van geboorte.
cmn: 他的父母是俄國人。
nld: Tom heeft me verteld dat hij niets heeft gezien.
epo: Tomo diris al mi, ke li vidis neniom.
nld: Wij blijven nog even zitten, omdat het hier zo gezellig is.
heb: אנחנו נשארים עוד קצת לשבת, כי כל כך טוב ונעים פה.
nld: Ik heb het nog niet eens geprobeerd.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne provis ĝin.
nld: Het wegdek was erg slecht onderhouden in deze stad.
epo: La vojo estis tre maltaŭge bontenita en tiu urbo.
nld: Is Tom hier al lang?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie jam delonge?
nld: Deze avond wordt onvergetelijk voor je.
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
deu: Er studiert moderne Literatur.
nld: Het is warm vandaag, hè?
epo: Varmas hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Vandaag speelt Colombia tegen Paraguay om half 9 's avonds, lokale tijd in Colombia.
epo: Hodiaŭ Kolombio ludas kontraŭ Paragvajo je la oka kaj duono vespere laŭ la loka tempo en Kolombio.
nld: We waren dolgelukkig met het appartement.
epo: Ni estis kontentegaj pri la apartamento.
nld: Ik denk dat ik misschien kou heb gevat.
epo: Mi kredas, ke mi eble malvarmumas.
nld: Je moet een helm als hoofdbescherming dragen.
epo: Vi surhavu kaskon kiel kapŝirmilon.