ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: C'è molta gente?
egl: A gh’é dimòndi gînta?
ita: Loro mangiano un tramezzino.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
ita: Ti sei dimenticato di spegnere la luce.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.
epo: Japanio importas la plej grandan parton de siaj bezonataj energiaj rimedoj.
ita: Preferiscono un posto dal lato finestrino.
deu: Sie bevorzugen einen Fensterplatz.
ita: Ogni giorno trascorso con te diventa il nuovo miglior giorno della mia vita.
sqi: Ç'do ditë e kaluar me ty, bëhet dita e re më e mirë e jetës sime.
ita: A che ora sei partito? — Sono partito a mezzogiorno.
epo: Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Sbrigati e sarai in orario per la scuola.
swe: Skynda dig så kommer du i tid till skolan.
ita: Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.
epo: Ili tamen venas ĉi tien kaj laboras nigre aŭ kiel pseŭdaj entreprenistoj.
ita: Non va a fare affari in Svezia?
spa: ¿No va a hacer negocios en Suecia?
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
deu: Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.
ita: Penso che sia molto importante che tutto il mondo aiuti questi paesi.
eng: I think it is very important that the whole world helps these countries.
ita: Il verde vi sta bene.
bul: Зеленото ви отива.
ita: Ma non sei quella che sta lavorando?
deu: Aber bist du nicht die, die gerade arbeitet?
ita: Vi sto cercando.
fra: Je suis en train de vous chercher.
ita: Vada a trovare Tom.
epo: Iru kaj trovu Tomon.
ita: Qui ci annoiamo senza di te!
ina: Hic nos nos enoia sin te!
ita: L'eliminazione della metafora è sconsigliabile in un testo letterario e relativamente corretto in un testo informativo.
sqi: Heqja e metaforës është e pakëshillueshme në një tekst letrar dhe pjesërisht e saktë në një tekst informues.
ita: Dopo che avrò pranzato, studierò.
epo: Post kiam mi estos tagmanĝinta, mi studos.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Belga."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: Non mi preoccupano più di tanto.
fin: Se ei liiemmin huoleta minua.
ita: Io non so leggere.
bul: Аз не знам да чета.
ita: "Di chi sono questi anelli?" "Sono di mia madre."
hun: - Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
ita: Ha salvato il bambino a costo della propria vita.
ido: Lu salvis l'infanto kuste di sua vivo.
ita: Ci siamo dimenticati di spegnere la luce.
eus: Argia itzaltzea ahaztu genuen.
ita: Vorrei che le cose tornassero come prima tra di noi.
eng: I'd like things between us to be as they were before.
ita: Tom è intelligente, vero?
epo: Tomo estas inteligenta, ĉu ne?
ita: Sei impegnato domani pomeriggio?
lij: T’ê piggiou doman depoidisnâ?
ita: Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?
deu: Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
ita: Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi!
epo: Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
ita: Io credo che questa sia la scelta migliore.
spa: Creo que ésta es la mejor elección.
ita: Buongiorno, potrei avere un caffè, per favore?
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
ita: I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
nob: De sårede ble fraktet i ambulanse.
ita: Tu sei la mia sabbia io la tua onda, il sudore è il nostro mare.
srd: Tue s’arena mia. Deo sa unda tua. Su suore est mare pro nois.
ita: Da noi la neve si vede poco.
spa: Vemos poca nieve aquí.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Norveç."
ita: Lui è molto impegnato ora.
kab: Ur stufaɣ ara akk tura.
ita: Viviamo a Boston.
hun: Bostonban élünk.
ita: Sono certa che è anche colpa tua!
deu: Ich bin mir sicher, dass es auch deine Schuld ist!
ita: "Da dove vieni?" "Vengo dal Brasile."
por: "De onde você é?" "Sou do Brasil."
ita: Come è possibile pensare che io non ti voglia più bene?
epo: Kiel vi povas pensi, ke mi ne plu amas vin?
ita: Io penso che Tom sia strano.
sqi: Mendoj se Tomi është i çuditshëm.
ita: Come può esserne così sicuro?
deu: Wie kann er sich so sicher sein?
ita: L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
eng: Italian was the only foreign language that Dan knew.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Azera."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Ho sempre pensato che avessi buon gusto in fatto di donne.
spa: Siempre he pensado que tenías buen gusto en cuestión de mujeres.
ita: Quanto costano le pere?
sqi: Sa kushtojnë dardhat?
ita: Mi mancavi, mare!
deu: Du hast mir gefehlt, Meer!
ita: Vieni a fare festa con noi.
kab: Iyyamt ad tgemt tameɣra yid-neɣ.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
eng: At home I feel like a tamed wolf.
ita: Si doveva fare leva anche sullo scambio di beni.
epo: Oni devis krome profiti de ŝanĝo de varoj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Libanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Perché io dovrei andare a scuola?
hun: Miért kellene iskolába mennem?
ita: Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
heb: הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
ita: Tutto è pronto per venerdì.
epo: Ĉio estas aranĝita por vendredo.
ita: Accettarsi è difficile.
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
ita: Tu hai delle buone amiche.
sqi: Ti ke shoqe të mira.
ita: Non so andare con lo snowboard.
kab: Ur ssineɣ ara ad ḥrucdeɣ s usnowboard.
ita: Perché sei così forte?
sqi: Pse je kaq i fortë?
ita: Marie non parla lo spagnolo.
epo: Maria ne parolas la hispanan.
ita: Quanti libri hai comprato?
epo: Kiom da libroj vi aĉetis?
ita: Chi è musicista capirà.
fra: Quiconque est musicien comprendra.
ita: Non parlare mentre mangi.
deu: Sprich nicht beim Essen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Ucraina."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Stavamo giusto parlando.
ukr: Ми лише розмовляли.
ita: Vado in farmacia a comprare le medicine.
epo: Mi iras al apoteko por aĉeti la medikamentojn.
ita: Bisogna levarsi tanto di cappello.
epo: Oni devas respekte admiri lin.
ita: Dopo il mio primo allenamento in palestra il corpo mi faceva così male che sembravo un paralitico.
bul: След първата ми тренировка в зала тялото така ме болеше, че бях като парализиран.
ita: Noi siamo separate.
deu: Wir sind getrennt.
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann haben Sie ihn getroffen?
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich half ihm, die Badewanne sauber zu machen.
ita: Io ho bisogno di un passaggio a casa.
por: Eu preciso de uma carona para casa.
ita: Sono felice di non avere la televisione in casa da decenni ormai.
epo: Mi feliĉas ne havi la televidilon hejme jam de jardekoj.
ita: Questa frase contiene cinque parole.
deu: Dieser Satz enthält fünf Wörter.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Makedon."
ita: Auguro buone vacanze a tutti voi.
spa: Os deseo a todos que paséis unas buenas vacaciones.
ita: Non vai a costruire biblioteche in Paraguay?
eng: Aren't you going to build libraries in Paraguay?
ita: I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
epo: La trituroj kaj la salamandroj, malsame al la ranoj kaj al la bufoj, en la adolta stadio plutenas la voston.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Vietnamita."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Vietnam."
ita: La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
epo: Stulteco suverene reĝas eĉ en lokoj, kiuj devus esti esprimoj de la kulturo.
ita: Volevo disegnare il tuo viso.
epo: Mi ŝatus desegni vian vizaĝon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İspanyol."
ita: Quanto costano queste banane?
eng: How much does this banana cost?
ita: Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
deu: In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
ita: Un pezzo di carta è caduto a terra.
eng: A piece of paper fell on the ground.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
eng: Don't play with his feelings!
ita: Tutti sono d'accordo.
ido: Omni konkordas.
ita: La Luna non brilla luminosamente come il Sole.
bul: Луната не свети така ярко, както Слънцето.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Ha un altro figlio.
cor: Yma dhodho mab aral.
ita: Lei non ha detto niente.
spa: Ella no ha dicho nada.
ita: Io dovevo fare qualche chiamata.
pam: Atin kung kaylangang ausan.
ita: Il lavoro di Tom è leggero e piuttosto noioso.
tur: Tom'un işi hafif ve oldukça sıkıcı.
ita: Che problemi hanno con le feste?
rus: Какие у них проблемы с вечеринками?
ita: Tom è delirante?
epo: Ĉu Tomo estas deliranta?
ita: Evviva le donne italiane!
ido: Vivez homini Italiana!
ita: Mi dispiace, hai preso un brutto voto.
deu: Tut mir leid, du hast eine schlechte Note bekommen.
ita: Che permalosi!
epo: Kiel ofendiĝemaj estas tiuj!
ita: È per te che sono venuta.
cmn: 我为你而来。
ita: Sono tutte cose vecchie.
tok: ale li ijo pi sin ala.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Alman."
ita: Ha una malattia ai reni.
fra: Elle souffre d'une maladie rénale.
ita: La furia dei venti sbalzò la nave contro uno scoglio.
epo: La furiozo de la ventoj ĵetegis la ŝipon kontraŭ rifon.
ita: Ti stavo cercando.
ido: Me esis serchanta tu.
ita: Non si è capita bene questa lezione.
epo: Ĉi tiu leciono ne estis bone komprenita.
ita: Io dissi la verità.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Maltese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Malta."
ita: La luna è già sorta.
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
ita: Mi sono macchiata il tailleur nuovo.
bul: Изцапах си новия костюм.
ita: Il mio migliore amico è ucraino.
rus: Мой лучший друг — украинец.
ita: Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
fra: La rencontre sera probablement annulée.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Irlandese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
hrv: Napravio si istu pogrješku kao i prošli put.
ita: Questo libro m'ha fatto proprio ridere.
fra: Ce livre m'a vraiment fait rire.
ita: Ti sanguina spesso il naso?
deu: Hast du oft Nasenbluten?
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
ita: Ho chiesto notizie di lei, ma nessuno la conosce.
epo: Mi petis sciigojn pri ŝi, sed neniu konas ŝin.
ita: Devi smettere di fumare.
fra: Tu dois arrêter de fumer.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İsviçre."
ita: Non vai a costruire case in Vietnam.
sqi: Nuk shkon të ndërtosh shtëpi në Vietnam.
ita: Non aprire ancora il regalo.
bul: Не си отваряй още подаръка.
ita: Si è tolta la vita.
hun: Véget vetett az életének.
ita: Vanno a costruire edifici in Uruguay.
rus: Они едут строить здания в Уругвае.
ita: Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb: אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
ita: Tom, caro, ho paura!
hun: Tom, kedves, félek!
ita: Ne avevamo inventate altre, ma non me le ricordo!
epo: Ni inventis aliajn, sed ilin mi ne memoras.
ita: Mi picchi sempre!
epo: Vi ĉiam batas min!
ita: Tom è sciupato.
epo: Tomo estas malgrasiĝinta.
ita: Io sono una studentessa di questa scuola.
tok: mi jan pi tomo sona ni.
ita: Abbiamo fatto il meglio che possiamo.
kmr: Me, ya ku zêdetir ji destê me hat kir.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Malese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Malezya."
ita: Hai mai visto un canguro?
hun: Láttál már kengurut?
ita: Il mio mondo sta bene.
epo: Mia mondo bonas.
ita: Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
bul: Не съм птица, въпреки че ми се иска да бъда.
ita: Due per il buffè del pranzo, per favore.
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Albanese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Rumen."
ita: Parlare con te è come parlare con un mulo!
epo: Diskuti kun vi estas kiel diskuti kun mulo!
ita: Mercoledì non vai a scuola?
epo: Ĉu vi ne iras al lernejo merkrede?
ita: Perché non vuoi indossare una cravatta?
bul: Защо не искаш да носиш вратовръзка?
ita: La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
deu: Das erfüllt mich als Politiker und auch als Mensch mit großer Freude.
ita: Tom si è rifiutato di fare entrare Mary.
bul: Том отказа да пусне Мери да влезе.
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj fekaĵetoj!
ita: Metti un francobollo sulla busta.
deu: Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag.
ita: Un cane inseguiva un gatto.
ido: Hundo persequis kato.
ita: Ho trovato l'ascensore rotto.
epo: Mi trovis la rompitan lifton.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Bulgara."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Bulgar."
ita: Si sente nell'ultima fila?
eng: Can you hear in the back row?
ita: Dovrà imparare a cucinare.
deu: Sie werden kochen lernen müssen.
ita: Devi stupirla e lasciarla a bocca aperta!
deu: Du musst sie erstaunen und mit offenem Mund zurücklassen!
ita: Il nuovo stadio dista molti chilometri dal centro della città.
epo: La nova stadiono distancas multajn kilometrojn de la urbocentro.
ita: Penso che non sappia rispondere.
deu: Ich denke, dass sie nicht antworten kann.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Das deine ist größer als das meine.
ita: La neve non sta cessando.
ukr: Сніг все не припиняє падати.
ita: Ci vuole la guerra?
epo: Ĉu vi volas militon?
ita: Tom è morto di tubercolosi nel 2013.
ron: Tom e mort de tuberculoză în 2013.
ita: Ecco un cucchiaio.
epo: Jen kulero.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Paraguaiana."
tur: "Milliyetin ne?" "Paraguay."
ita: Avendo finito il lavoro, mi riposo un po'.
epo: Fininte la laboron, mi iom ripozas.
ita: Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
ces: Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
ita: Non voglio lamentarmi, ma sono le due e dobbiamo ancora mangiare.
eng: I don't want to complain, but it's two o'clock and we still have to eat.
ita: Tom era contrito.
epo: Tomo estis pentoplena.
ita: Guarda le note a pagina dieci.
bul: Виж бележката на десета страница.
ita: Quando ho letto il testo ho trovato qualche errore di battitura.
epo: Kiam mi legis la tekston mi trovis kelkajn tajperarojn.
ita: Andate ad aiutare vostro fratello.
tok: o tawa o pana e pona tawa jan sama sina.
ita: Se continuiamo ad essere timorosi, la paura bloccherà la nostra immaginazione.
epo: Se ni daŭrigas esti timemaj, la timo blokos nian imagpovon.
ita: Ha una piscina.
kab: Isɛa tanerdabt.
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Zij werd uitgenodigd.
izh: Katso, mato!
nld: Kijk, de slang!
izh: Häntä kutsuttii.
rus: Его позвали.
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Hij werd uitgenodigd.
izh: Häntä kutsuttii.
rus: Её позвали.
izh: Katso, mato!
nld: Kijk, een slang!
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Zij was geroepen.
izh: Meil on yks kirja.
fin: Meillä on yksi kirja.
izh: Soita tämä laulu!
rus: Сыграй эту песню!
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Zij was uitgenodigd.
izh: Meil on yks kirja.
rus: У нас одна книга.
izh: Meil on yks kirja.
fin: Meil on yks kirja.
izh: Miä oon inkeroin.
rus: Я ижор.
izh: Hää kalastaa.
rus: Он рыбачит.
izh: Makajaatk kalat?
rus: Спят ли рыбы?
izh: Hänel on koira.
fin: Sillä on koira.
izh: Miä oon inkeroin.
fin: Minä olen inkerikko.
izh: Miä oon inkeroin.
fin: Mää oon inkerikko.
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Hij werd geroepen.
izh: Miä oon inkeroin.
fra: Je suis Ingrien.
izh: Miä oon inkeroin.
spa: Yo soy ingrio.
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Hij was geroepen.
izh: Meil on yks kirja.
spa: Tenemos un libro.
jam: Mi gaan, Sayoko!
ara: مع السلامة يا سايوكو
jam: Tom dehyah?
yid: איז טאָם דאָ?
jam: Wah yuh muma name?
fin: Mikä on äitisi nimi?
jam: Mi a 19.
ara: عمري تسعة عشر سنة
jam: Mi a 25.
fin: Minä olen 25-vuotias.
jam: Wah yuh faada niem?
ara: ما هو إسم والدك؟
jam: Wah yuh muma name?
ara: ما هي إسم أمك؟
jam: No, mi nuh hab it.
epo: Ne, mi ne havas ĝin.
jam: Tom dehyah?
yid: צי איז טאָם דאָ?
jam: Wah yuh muma name?
ara: ما هي إسم والدتك؟
jav: Kowe arep lunga kapan?
ind: Kamu kapan akan pergi?
jav: Kowé wis adus apa durung?
ind: Kamu sudah mandi apa belum?
jav: Kadosipun kula badhé wisata minggu punika.
ind: Kelihatannya, saya akan berwisata minggu ini.
jav: Aku wegah mlayu.
ind: Saya tidak mau berlari.
jav: Kowe arep lunga kapan?
zsm: Bilakah anda mahu pergi?
jav: Pak guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal.
kzj: Mongukab do kaban om papahabus do buul ih mongingia.
jav: Kowe ngerti lagu iki?
kzj: Koiho ko naku diti hozou?
jav: ꦥꦔꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦺꦭꦸꦩꦪꦤ꧀꧈
zsm: Makanannya lumayan.
jav: Aja negori wit sing isih enom.
eng: Don't cut young trees.
jav: Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk.
eng: I am hungry, have not had food since the morning.
jav: ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦺꦠꦺꦴꦏ꧀ꦱꦸꦩꦿꦶꦔꦃꦢꦶꦤꦲꦶꦏꦶ꧉
zsm: Awak kelihatan gembira hari ini.
jav: Aku ora gelem lunga nglangi dina iki.
kzj: Au' zou daa mimang humozog do baino.
jav: Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki.
ind: Banyak yang menakut-nakuti orang akhir-akhir ini.
jav: Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah.
kzj: Sinonsongon o bobooson di Tom do hozou togingo'.
jav: Ngapa kowé ora takon dhéwé nang dhèwèké?
ind: Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
jav: Pamita marang kanca-kancamu.
zsm: Ucapkanlah selamat tinggal kepada kawan-kawanmu.
jav: Iki dudu baja.
kzj: Okon gia ko do bosi dioho.
jav: Jaré Tom aku butuh paraban.
ind: Tom berkata jika saya butuh nama panggilan.
jav: Aku ora isa lunga.
zsm: Aku tak boleh pergi.
jav: Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing.
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
jav: ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦱꦸꦒꦼꦝꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
zsm: Tengok anjing besar tu.
jav: ꦏꦸꦭꦫꦺꦚ꧀ꦕꦁꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
kzj: Ambat ni Tom zou.
jav: Dhèwèké menyang sekolah numpak bis, pa?
kzj: Mugad isido naku id sikul do sumakai do baas?
jav: ꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦱꦶꦁꦩꦫꦤꦶꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦩꦤꦺꦃ꧉
zsm: Tiada siapa yang datang kepada kami lagi.
jav: Gubugé diobong.
ind: Gubuk itu dibakar.
jav: ꦥꦔꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦺꦭꦸꦩꦪꦤ꧀꧈
eng: The food is decent.
jav: Dhèké digeguyu kanca-kancané.
zsm: Dia ditertawakan oleh kawan-kawannya.
jav: Aku ya ora ngerti
ind: Aku juga tidak mengerti.
jav: Kowe arep lunga kapan?
kzj: Songian ii pakaazan nu?
jav: Aku ngerti kowè ora isa nggarap kuwi.
ind: Saya tahu kamu tidak bisa mengerjakannya.
jav: Pamita marang kanca-kancamu.
kzj: Booso' doino ko po kumaa ambat-ambat nu.
jav: Kowé kaya Tom, ta?
kmr: Tu ji Tom hez dikî?
jav: Tom nawani aku wédang kopi.
ind: Tom menawariku minum kopi.
jav: Aku kudu tangi mruput.
kzj: Sikapai ku no mosik.
jav: Aku ora pati paham pitakonmu.
zsm: Saya tidak begitu faham soalan awak.
jav: ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦱꦸꦒꦼꦝꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
iba: Peda tu ukui besai.
jav: Tom mesthi nang kéné.
kab: Mazal Tom da.
jav: Aku ora pati paham pitakonmu.
dtp: Amu oku kopio karati ponguhatan nu.
jav: ꦏꦸꦭꦫꦺꦚ꧀ꦕꦁꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
kzj: Izou nopo nga' tambahut di Tom.
jav: Aja ngono pa'a!
ind: Jangan begitu, dong!
jav: Kula sampun pernah wonten ing Hokkaido.
kzj: Noinsan zou minongoi id Hokkaido dii.
jav: Ana sing nang kono.
kab: Yella win yellan din.
jav: Aku maca buku anyar sing daktuku karo mbakku.
eng: I'm reading the new book that I bought with my sister.
jav: Aku dilairaké tanggal 18 Maret 1994.
ind: Saya lahir pada tanggal 18 Maret 1994.
jav: Puniki bapak kula.
ind: Ini ayah saya.
jav: Aku dikandani ana apa manèh sabanjuré.
kzj: Poihoo zou po vagu oonu ih kinaantakan dii?
jav: Iki artiné apa?
kzj: Onu komozon diti?
jav: ꦩꦺꦫꦶꦔꦤ꧀ꦝꦤꦶꦲꦏꦸꦪꦺꦤ꧀ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺꦮꦶꦱ꧀ꦫꦧꦶ꧉
kzj: Pinosunudan zou i Mary do nakasavo zosido'.
jav: Aku kudu tangi mruput.
zsm: Saya kena bangun awal.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦩꦼꦱ꧀ꦡꦶꦤꦁꦏꦺꦤꦺ
epo: Tomo ĉiam estas ĉi tie.
jav: Karepmu ki apa ta?
ind: Maumu apa sih?
jav: Kowe kudu mangerti yen dhewekke lagi lara ning kasur
ind: Kamu harus tahu jika dia sedang sakit di kasur.
jav: Tom mesthi nang kéné.
kzj: Tomoimo zi Tom do doiti.
jav: Tom punika kédhé, napa?
ind: Tom kidal, ya?
jav: Aku ora isa lunga.
ind: Saya tidak bisa pergi.
jav: Kowe aman ing kene
kzj: Aiso kuukuo doiti ziau.
jav: Aku ya ora krasa apa-apa.
ind: Saya juga tidak merasakan apa-apa.
jav: Aku kudu menyang kakus.
kzj: Pagagavasan zou daa.
jav: Kowé arep mrana ora?
kzj: Tiugad ko do doino?
jav: Kayané aku arep lelungan minggu iki.
zsm: Saya rasa saya akan bercuti minggu ini.
jav: Kula sampun pernah wonten ing Hokkaido.
zsm: Saya pernah melawat ke Hokkaido sebelum ini.
jav: ꦏꦺꦴꦮꦺꦫꦏ꧀ꦢꦸꦫꦸꦁꦤ꧀ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦠ‌?
rus: Вы не видели Тома?
jav: Dhèwèké ora nduwé karcis.
kat: მას არ აქვს ბილეთი.
jav: Kowé wis adus apa durung?
eng: Have you taken a bath?
jav: Nèng endi pasaré?
ind: Dimana pasarnya?
jav: Tak akoni aku sumelang marang kuwi.
ind: Saya akui bahwa saya mengkhawatirkanmu.
jav: Dhèké digeguyu kanca-kancané.
grn: Iñirũnguéra opuka kuri hese.
jav: Aku ora gelem lunga nglangi dina iki.
zsm: Saya tidak mahu berenang hari ini.
jav: Aku ora isa teka nèng restoran karo kowé mengko bengi.
ind: Saya tidak bisa ikut ke restoran bersamamu nanti malam.
jav: Kowe arep lunga kapan?
cmn: 你什么时候去？
jav: Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi.
zsm: Tiada apa yang menarik dalam akhbar.
jav: Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi.
kzj: Aiso konunu di kaanangan idsuang kalatas abal.
jav: ꦏꦺꦴꦮꦺꦫꦏ꧀ꦢꦸꦫꦸꦁꦤ꧀ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦠ‌?
rus: Ты не видел Тома?
jav: Yèn sira muni, "Aku tresna marang sira," mangka aku uga bakal muni ngono marang sliramu.
ind: Jika kamu bilang, "Saya cinta kepadamu," nanti saya juga akan bilang begitu kepadamu.
jav: Kowé sajaké durung ngerti rasané dipatil lélé.
ind: Kamu tampaknya belum tahu rasa dipatil lele.
jav: Wis dakwanti-wanti aja nganti kaya ngono.
ind: Sudah kuperingatkan jangan sampai seperti itu.
jav: Aja negori wit sing isih enom.
ind: Jangan menebang pohon yang masih muda.
jav: Aku ora pati paham pitakonmu.
kzj: Au' zou gia kalati tudizo nu.
jav: Kowé kayané ora ngerti sing tenané piyé.
ind: Kamu sepertinya tidak mengerti bagaimana kenyataannya.
jav: Lé, ayo mèlu Bapak menyang sawah!
eng: Kid, let's go with Dad to the rice field!
jav: Tanganku sing tengen luwih kuwat.
eng: My right arm is stronger.
jav: Aja ngono pa'a!
ind: Jangan gitu, ah!
jav: Piyambakipun kagungan gendhis.
kzj: Kigula zioho.
jav: Kepriyé kowé nyebutné iki?
kzj: Onu o pungaan diti?
jav: Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah.
zsm: Tom tertutup ucapannya dengan lagu yang indah.
jav: Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, Ajining diri ana ing lathi.
eng: You can't escape from your wrongdoing. Reputation lies in the tongue.
jav: ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦱꦸꦒꦼꦝꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
kzj: Biio' no iho' tasu tagazo.
jav: Kowe sida lunga menyang Jakarta?
ind: Kamu jadi pergi ke Jakarta?
jav: ꦏꦺꦴꦮꦺꦫꦏ꧀ꦢꦸꦫꦸꦁꦤ꧀ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦠ‌?
rus: Ты не видела Тома?
jav: Awak dhéwé éntuk kiriman gedhé.
kzj: Minonoimo zikoi do bungkus tagazo.
jav: ꦩꦺꦫꦶꦔꦤ꧀ꦝꦤꦶꦲꦏꦸꦪꦺꦤ꧀ꦝꦺꦮꦺꦏ꧀ꦏꦺꦮꦶꦱ꧀ꦫꦧꦶ꧉
zsm: Mary memberitahu saya bahawa dia sudah berkahwin.
jav: Aku katuron nalika sinau ana ing méjaku.
ind: Aku tertidur ketika belajar di mejaku.
jav: ꦲꦺꦴꦫꦲꦤꦱꦶꦁꦩꦫꦤꦶꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦩꦤꦺꦃ꧉
kzj: Aiso' di koikot id dagai vagu.
jav: ꦱꦶꦗꦶꦤꦺꦩꦤꦺꦃꦥꦶꦪꦺ?
zsm: Bagaimana dengan yang lain?
jav: Jarene kowe arep lunga?
ind: Katanya kamu akan pergi?
jav: Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné.
zsm: Kami tidak dapat membezakan dia dari adiknya.
jav: ꦱꦶꦗꦶꦤꦺꦩꦤꦺꦃꦥꦶꦪꦺ?
kzj: Ingkuo mai i' suvai?
jav: ꦥꦔꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦺꦭꦸꦩꦪꦤ꧀꧈
kzj: Oungod i' takanon.
jav: Ana sing klèru nèng kéné.
ind: Ada yang salah disini.
jav: Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné.
kzj: Au tokou miho misuvai dau mantad di tadi dau.
jav: Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki.
zsm: Ramai daripada mereka yang cuba untuk menakut-nakutkannya baru-baru ini.