ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tamurt-nneɣ di tefsut tettak acbi ɣer tebḥirt-nni n Virṣay.
fra: Notre pays au printemps ressemblait au parc de Versailles.
kab: Ur ddin ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Ils ne sont pas allés avec eux à Ouerdja.
kab: Terra fell-ak tebluzt-a.
spa: Esta blusa le queda muy bien.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Demain, je vais à l'école.
kab: Aṭas i iεeddan fell-i.
fra: J'ai enduré beaucoup de choses.
kab: Ḍelmen imi ur frinen ara ad uraren d imezwura.
fra: Ils ont eu tort de ne pas avoir choisi de jouer en premier.
kab: Tura ad tẓer anaẓur-nni.
spa: Ahora va a ver al artista.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They are constantly in conflict with each other.
kab: Wissen ma slan medden s yes-neɣ.
fra: Je me demande si les gens ont entendu parler de nous.
kab: Ur tessqedceḍ ara aselkim n Sliman?
fra: Tu n'as pas utilisé l'ordinateur de Slimane ?
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
fra: J'ai bâti une maison avec des pierres.
kab: Zzenzemt-asen tizwal.
spa: Les vendieron moras.
kab: Telsa-d taqendurt-nni.
eng: She put on that dress.
kab: Acekkuḥ n yaya d acebḥan.
fra: Les cheveux de ma grand-mère sont blancs.
kab: Maɣef ay teddam ɣer yifri-nni?
fra: Pourquoi êtes-vous allés dans la grotte ?
kab: Ttɛawazen?
fra: Veillent-ils la nuit ?
kab: Amek ara ad taru amdakkel s tjavanit?
fra: Comment écris-t-on compagnon en javanais ?
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
fra: Ce lait semble avoir été sucré.
kab: Sin n medden kan i d-iwennten tawlaft-iw.
fra: Deux personnes seulement ont commenté ma photo.
kab: Yecru tidi-s.
fra: Il a sué sang et eau.
kab: Teččiḍ aṭas?
fra: As-tu trop mangé ?
kab: Acennay-nni yesɛa taɣuct tecbeḥ mliḥ.
fra: Le chanteur a une très belle voix.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: Mom got me some footwear.
kab: Fsint-awen-ten s zzerb.
fra: Elles vous les ont déliés facilement.
kab: Terra-tt tayri d taderwict.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
kab: Deg uqerru-yik i tent-tuɣeḍ.
fra: C'est dans ta tête que ça ne va pas.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
fra: Ils le mentionnent en bien.
kab: Ur keccem aɣbel, idrimen-ik ad k-id-uɣalen.
eng: Do not worry, you will get back your money.
kab: Ad neqqel ɣer At Waɛban.
spa: Vamos a volver para At Wavan.
kab: Wehmeɣ acemma mi ẓriɣ Tom dinna.
fra: J'étais un peu étonné en voyant Tom là-bas.
kab: D aseklu ur ssineɣ.
eng: It is a plant that I do not know.
kab: Wufqeɣ-ken s tidet.
fra: Je suis vraiment d'accord avec vous.
kab: Seggment-tt akk.
spa: La arreglaron completamente.
kab: Imcac ḥemmlen-iyi.
fra: Les chats m'adorent.
kab: Ula d nekk ur iyi-yuɣ wara.
fra: Moi aussi je vais bien.
kab: Ad neḍfer s wallen affug n yifrax.
fra: Nous suivrons des yeux le vol des oiseaux.
kab: Akka i gemneɣ ad xedmeɣ.
fra: C'est ce que je prévois de faire.
kab: Yuba ur yeǧǧi ara Mary.
fra: Youba n'a pas quitté Marie.
kab: Nexdem deg iḍ iḍelli.
eng: We worked through the night yesterday.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
fra: Mon cœur s'est brisé quand j'ai appris sa mort.
kab: Yufa-d iman-is di tmaneɣt.
fra: Il s'est retrouvé dans la capitale.
kab: Nɛedda ɣer Tuǧa.
spa: Pasamos por Tuga.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
fra: Les affaires leur échappent.
kab: Ur aɣ-tt-id-tettakeḍ ara?
fra: Ne vas-tu pas nous la donner ?
kab: Sersen-aɣ-t ɣef ṭṭabla.
spa: Nos lo pusieron sobre la mesa.
kab: D nettat ara iyi-yeslemden kullec.
fra: C'est elle qui m'apprendra tout.
kab: Ttɣaḍent aṭas.
eng: They inspire pity.
kab: Axeddim yif tiɣimit.
fra: Le travail vaut mieux que l’oisiveté.
kab: Nusa-d dduṛt yezrin maca ur neqqim ara aṭas.
zgh: ⵏⵓⵙⴰ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵏⵏⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵏⵇⵇⵉⵎ ⴰⵟⵟⵚ.
kab: Nelḥa yid-s.
fra: On est allé avec lui.
kab: Nnant-d tidet qerriḥen.
fra: ElIes ont dit une dure vérité.
kab: Ur nkemmel ara axeddim-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas continué notre travail.
kab: Ur tt-wwiɣ ara ad iyi-twanes.
eng: I did not take her to keep me company.
kab: Ma bdiɣ kra, ttkemmileɣ-as alamma ifukk.
fra: Si je commence une chose, je la termine jusqu'au bout.
kab: Ur nettaǧǧa taqbaylit ad tenger.
fra: Nous ne laisserons pas le kabyle disparaître.
kab: Ass-a, zik ara teṭṭṣeḍ.
fra: Aujourd'hui, tu dormiras tôt.
kab: Yenna-iyi-d dakken bxir i yella.
fra: Il m'a dit qu'il allait bien.
kab: Ur teẓwiremt ara deg tusnakt.
fra: Vous n'êtes pas bonnes en mathématiques.
kab: Walant-tt neɣ ala?
fra: L'ont-elles vue ou pas ?
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
fra: La majorité d'entre eux n'a pas fait d'études.
kab: Icɛel igirru.
fra: Il a allumé une cigarette.
kab: Tessaweḍ ad tekcem deg uɣerbaz ameqqran.
fra: Elle a réussi à intégrer une grande école.
kab: Yetturar aviulun deg wurti.
fra: Il joue du violon dans le jardin.
kab: "D acu?" "Walu."
fra: « Quoi ? » « Rien. »
kab: Tturareɣ ddabex n uḍar.
ara: ألعب كرة القدم.
kab: Iɛebba azaglu.
eng: He carried a heavy burden.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nheyyi iman-nneɣ.
fra: Nous devons nous préparer.
kab: Tserreḥ-as-tt.
spa: Se la ha soltado.
kab: Amdan-a iqelleq-iyi.
eng: This person stresses me out.
kab: Yesselmed-as tamaziɣt.
fra: Il lui a enseigné le berbère.
kab: Lḥesnawi ma t-nettu!
fra: Comment oublier El Hasnaoui !
kab: D nutni i t-id-yennan.
fra: C'est eux qui l'ont dit.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
fra: Peu de gens veulent cette situation.
kab: Rran-d tudert i leɛmeṛ-iw.
fra: Ils ont redonné souffle et haleine à ma vie.
kab: Yecrew-itt merriɣet!
eng: He paid dearly for it!
kab: Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
fra: Non, merci ! Très peu pour moi !
kab: Tefren-ak-tent.
fra: Elle les a choisies pour toi.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
fra: Égalise les pots.
kab: Si melmi i ten-ssnen?
fra: Depuis quand les connaissent-ils ?
kab: Qqlen ɣer Melbu.
fra: Ils sont retounés à Melbou.
kab: Iqeddec mebla aneḥbus.
fra: Il travaille sans cesse.
kab: Lhi d yiman-im.
fra: Occupe-toi de toi-même.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Tinebdar.
fra: Vous n'avez pas déménagé à Tinebdar.
kab: Ad sɛuɣ tlatin deg Tubeṛ.
fra: J'aurai trente ans en octobre.
kab: Werǧin ad neḥbes tikli.
fra: Jamais nous renonçons.
kab: Ad tḥewwṣeḍ ar ugezdu-nni.
fra: Vous vous baladerez dans ce département.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: I don't care if she speaks ill of me.
kab: Tugi ad d-terr ayen teddem.
eng: She refuses to give back what she took.
kab: Ttxil-k, ternuḍ cwiṭ n yiɣimi.
fra: S'il te plaît, reste encore un peu.
kab: Tazeqqa-ya tettawi sin igiman n medden.
spa: Esta sala puede abrigar 2000 personas.
kab: Acimi ur d-teqqaremt ara isem-is ?
fra: Pourquoi vous ne dites pas leurs noms ?
kab: D acu i d-yegran ad t-nernu?
fra: Que reste-t-il à faire ?
kab: Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓzeḍ, suden-it.
fra: La main que tu ne peux mordre, embrasse-la.
kab: Walaɣ aṭas n yimerrayen deg teftist-nni.
spa: Vi muchos turistas en la playa.
kab: Tameddit-a ara tefru.
fra: Ça va se régler cet après-midi.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
ara: كلامه متسخ، فلا تسمع له.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-isuffeɣ amaynut.
spa: No tardará en sacar alguna novedad.
kab: Qrib yegla yis-neɣ.
fra: Il a failli nous tuer.
kab: Yefka učči i tyuẓaḍ.
fra: Il a nourri le coq.
kab: Yebɣa ad yečč aḍil.
fra: Il veut manger du raisin.
kab: Lliɣ gemmreɣ iselman.
fra: J'étais en train de pêcher.
kab: Ḥulfaɣ i tedmarin-is ɣef tid-iw.
fra: J'ai senti sa poitrine contre la mienne.
kab: Uzzlent ɣer Kendira.
fra: Elles ont couru vers Kendira.
kab: Iɛawez ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Il a veillé sur la Kabylie.
kab: Tetturaremt s kra n wallal?
spa: ¿Tocan algún instrumento?
kab: Yerwi-tent akk.
fra: Il les a toutes mélangées.
kab: Ffrent deffir uẓru s imir ad iɛeddi ucengu-nsent.
fra: Elles se sont cachées derrière un rocher en attendant que leur ennemi passe.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassez qui vous voulez.
kab: Tectaq-iyi aṭas.
fra: Je lui manque beaucoup.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué tomó lo que nos pertenece?
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Afensu.
fra: On n'a pas déménagé à Afensou
kab: Ur tettedum ara ɣer temkarḍit.
fra: Vous n'allez pas à la bibliothèque.
kab: Kunnemti mucaɛit aṭas deg tmurt n leqbayel.
fra: Vous êtes très populaires en Kabylie.
kab: Ur yettwassen ara s yisem-agi.
eng: He is not known with this name.
kab: Nefka tameẓẓuɣt.
fra: Nous sommes attentifs.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tennam.
fra: J'ai complètement oublié ce que vous m'aviez dit.
kab: Ihi ttaɣ awal i baba-k!
fra: Alors obéis à ton père !
kab: Rewlen wa deffir wa.
fra: Ils ont fui l'un après l'autre.
kab: Teɛǧeb-iyi takti-a.
fra: J'apprécie l'idée.
kab: Hder neɣ qqim, awal-ik ur yettɛedday-ara.
fra: Tu as beau argumenté, ton opinion ne passera pas.
kab: Werǧin i s-nniɣ ad bɣuɣ kra n wass ad d-aɣeɣ yiwen n iPad.
spa: Nunca le he dicho que algún día iba a querer comprarle un iPad.
kab: Fell-i i turiḍ asefru-nni?
fra: As-tu écrit ce poème pour moi ?
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
fra: Nous sommes revenus sans délai.
kab: S teqbaylit i theddeṛ yemma-k.
fra: Ta mère parle le kabyle.
kab: Am wakken d yiwen i s-yefkan abeqqa.
fra: Comme si quelqu'un l'avait giflé.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
fra: Il est plus âgé que nous.
kab: Acimi i sent-ssutren idrimen?
spa: ¿Por qué les han pedido dinero?
kab: Yeshel maḍi ad txesreḍ.
eng: It will be very easy to fail.
kab: Ccɣel-is yebda-t.
eng: He has started his work.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
fra: Ils n'écoutent pas mes paroles.
kab: Tessneḍ taɣawsa-a?
ara: هل تعرف هذا الشيء؟
kab: Yidir: Azekka ad d-yeɣli udfel. Akli: Awah ɣas, tekkaw tmurt.
fra: Yidir: Demain, il y aura de la neige. / Tant mieux, la terre est sèche.
kab: Tuker-awen-tt.
spa: Se la os ha robado.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: La tomaré.
kab: Yeswa aṭas n yiẓem n ččina.
fra: Il a bu beaucoup de jus d'orange.
kab: Yeṭṭef adlis gar ifassen-is.
fra: Il tient un livre entre ses mains.
kab: Ikṛeh Tom ad iṛuḥ s aɣerbaz.
fra: Tom déteste aller à l'école.
kab: Deg ubrid, d acu-tt tɣawsa i k-yessagaden s waṭas?
fra: Sur route, qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
kab: Ɣummet-tt s ubeḥnuq.
fra: Couvrez-la avec une toile.
kab: Tanzarin-is mecṭuḥit, allen-is d tizegzawin, acebbub-is d awraɣ, ad ak-yini wul-ik ttmuqqul-tt nettat kan.
arq: نيفها صغير, عينيها زروقا, شعرها صفر, يقول لك قلبك شوف غير هي
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: We mocked you.
kab: Ayen iḍurren taɣrast, iḍurr ula d tizizwa.
fra: Tout ce qui nuit à la ruche nuit aux abeilles.
kab: Cekklen Iḍarren-iw.
fra: J'ai les pieds entravés par la faiblesse.
kab: Ttaddameɣ ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
fra: J'emmène les pastèques à Ait Ziri.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Leflay.
fra: Je ne suis pas encore arrivé à Leflay.
kab: Ad t-teččeḍ da neɣ ad t-tawiḍ?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛⴷ ⵖⵉⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⵡⵉⴷ?
kab: Ad s-anfeɣ tikelt-a.
fra: Je le laisserai cette fois-ci.
kab: Llan yinselmen am nekk i itetten aḥelluf.
eng: There are Muslims like me who eat pork.
kab: Medlen-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont fermés.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
fra: Il est digne du troisième prix.
kab: Ad ten-teddmeḍ?
spa: ¿Los van a tomar?
kab: Xdem-it tura, akken ur t-tettuḍ ara.
fra: Faites-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
fra: Rares sont ceux qui les comprennent.
kab: Walaɣ aneḍlib-nni.
fra: J'ai vu le tueur.
kab: Tom yessers aselkim-is ɣef tgecrar-is.
spa: Tom puso su computadora sobre sus rodillas.
kab: Yeḍyeq ubrid.
fra: La route est étroite.
kab: Rnu cwiṭ n uyefki.
fra: Mets un peu plus de lait.
kab: Qadremt iman-nkent.
fra: Ayez du respect pour vous-même.
kab: D netta i irẓan akersi.
fra: C'est lui qui a cassé la chaise.
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
fra: Quel chemin allons-nous prendre ?
kab: Aɣemt-d afwad.
fra: Achetez des viscères.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: The cold beer is finished.
kab: Lliɣ uḍneɣ ssmana-nni iεeddan.
spa: Yo estaba enfermo la semana pasada.
kab: Tutlayt tamaziɣt d asnulfu ur nufi ixef-is.
fra: La langue berbère est une impasse.
kab: Asalas d isem n weqcic.
fra: Asalas est un prénom de garçon.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
fra: C'est le temps des figues et des figues de Barbarie.
kab: Yeḥḍeṛ.
fra: Il participe.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: He doesn't know where the time went.
kab: Yerra-d nnehta syin ikemmel abrid-is.
spa: Suspiró y luego continuó su camino.
kab: Ulac ayen yugaren aya.
eng: It doesn't get any worse than that.
kab: Melmi ara d-teqqlem?
fra: Quand est-ce-que vous revenez?
kab: Ittaf-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Il trouve toujours une raison pour rire.
kab: Tenna-d ur teḥwaj acemma.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait besoin de rien.
kab: Ur iyi-ittamen ara.
fra: Il ne me croit pas.
kab: Ad asen-tt-tefkemt?
fra: La leur donneriez-vous ?
kab: Tessenser, lǧerra-ines ur tt-id-teǧǧi.
fra: Elle a filé sans laisser de trace.
kab: Ur iyi-yerǧi ara.
fra: Il ne m'a pas attendu.
kab: Dindin ssrekden-tt.
fra: Ils l'ont immédiatement calmée.
kab: Terriḍ-d tawwurt sdaxel.
fra: Tu as fermé la porte de l'intérieur.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
eng: You will have happy days.
kab: Tgerrez tmeɣra-nni n yiḍelli.
eng: Yesterday's party was very nice.
kab: Ayɣer i txeddmem da?
fra: Pourquoi vous travaillez ici ?
kab: Ad teffer tassemt-nni.
spa: Va a esconder esa grasa.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We will give importance to culture and knowledge.
kab: Ddan akk yid-s.
spa: Todos han ido con él.
kab: Ur rǧiɣ ara seg-s ad d-tini akken.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle dise ça.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-ik.
spa: Sami estaba viniendo solo por ti.
kab: Ɣur-m i llant temqestin-nni.
fra: Tu as les ciseaux.
kab: Bɣiɣ ad kent-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmemt i mmi.
fra: Je tiens à vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à mon fils.
kab: Swiɣ aṭas n yiẓem n ččina.
spa: Tomé mucho jugo de naranja.
kab: Si zik i ifaq.
fra: Il s'est rendu compte tôt.
kab: Ṭṭfent tilifun deg ufus-nsent.
fra: Elles tiennent le téléphone dans leur main.
kab: Yella wamek ara kettben axxam s taɛrabt?
spa: ¿Hay forma de escribir "casa" en arabe ?
kab: Axxam-a meqqer mačči d kra.
fra: Cette maison est très grande.
kab: Ur ttbeddileɣ ara tannumi-w.
spa: No voy a cambiar mi hábito.
kab: Deg berra i neqqim tameddit akk, yella iqeεεed lḥal dayen kan.
spa: Nos hemos quedado fuera toda la tarde, el clima estaba excelente.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
eng: She put the cup on the table.
kab: Tḥemmel ad tečč taṛeḍlimt.
fra: Elle aime manger les cerises.
kab: Tettɣilliḍ afran-ik d azref-ik ?
fra: Tu penses que ton choix est légitime ?
kab: Ddem lqecc-ik teffɣeḍ sya.
fra: Prends tes affaires et dégage d'ici.
kab: Ɛeddan sdat-k.
fra: Ils sont passés devant toi.
kab: Nekni d ayyur d tziri.
fra: Nous sommes astres et clarté.
kab: Ur ẓrint ara taneɣlaft-nni.
fra: Elles n'ont pas vu la ministre.
kab: Ini-as i baba ad d-yas.
eng: Tell my father to come.
kab: Ḍebbren fell-as.
fra: Ils ont décidé pour lui.
kab: Yensa iḍ-nni ɣur-s.
fra: Il a passé la nuit chez elle.
kab: Aṭas n yidlisen i d-yeffɣen aseggas-a.
fra: Beaucoup de livres ont été publiés cette année.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
fra: Il n'est pas convenable qu'ils se vantent.
kab: Ad ten-ssmesdeɣ.
fra: Je vais les aiguiser.
kab: Ccleqfen-t uqbel ad stummneɣ syes-s.
eng: They have taken it before I was able to enjoy it.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Gurara.
eng: I didn't go back to Gourara.
kab: Fren imyagen deg uḍris-a.
eng: Select the verbs in this text.
kab: Awtul n umadaɣ yezmer ad yuɣal d amegrud?
fra: Un lièvre pourrait-il être un animal domestique ?
kab: Tuzen tabṛatt i yemma-s.
fra: Elle envoya une lettre à sa mère.
kab: Tassadit tesεa-d akniwen.
eng: Tassadit has had twin boys.
kab: Tettagadeḍ-tent.
fra: Tu as peur d'elles.
kab: Refdeɣ-ken asmi meẓẓiyeɣ, tura dayen ɛyiɣ.
fra: J'ai pris soin de vous depuis que j'étais jeune, maintenant je suis fatiguée.
kab: Ahat inɣa-ken usemmiḍ.
eng: It's possible the cold has destroyed you.
kab: Ih, akka i ilaq ad yettwaxdem.
fra: Oui, c'est comme ça qu'il faut faire.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
fra: Elle est arrivée jusqu'à la fontaine, mais n'a pas puisé d'eau.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The schoolgirls are in class.
kab: D awal-nkent kan i yettɛeddayen.
fra: Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
kab: Ifukk imekli-s d amezwaru
deu: Er hat seine Mahlzeit zuerst beendet.
kab: Tella tessawal s tmaziɣt.
fra: Elle parlait le berbère.
kab: Ddem aselkim-nni.
fra: Prends l'ordinateur.
kab: Ur teffir ara lluz-nni.
fra: Elle n'a pas caché les amandes.
kab: Amek teẓriḍ belli tuḍen ?
fra: Comment sais-tu qu'elle est malade.
kab: Temmut weḥd-s di tegrest taqesḥant.
fra: Elle est morte isolée par un hiver rude.
kab: Yekcem wejrad tamurt.
fra: Les sauterelles ont envahi le pays.
kab: Ur imuqel ara taselwayt-nni.
spa: No miró a esa presidenta.
kab: Cucfeɣ sendiḍelli.
fra: J'ai pris un bain avant-hier.
kab: Nudan fell-i deg Bumesɛud.
fra: Ils me cherchaient à Boumessaoud.
kab: Tamettant-is ur telli ara deg lbaṭel!
ara: لم يكن موتها عبثا!
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
fra: Son histoire est terminée.
kab: Ddexxan, diri-t, yettḍurru idmaren.
fra: Le tabac est nocif, il occasionne des dégâts à la poitrine.
kab: Wid yesɛan azal, nfan-ten.
fra: Ceux qui sont compétents les ont exilés.
kab: Neqqel ɣer Budwaw?
spa: ¿Hemos vuelto a Budwaw?
kab: Uzzlen idammen deg tallit-nni.
fra: Le sang a coulé à cette époque.
kab: Amalal yettekki deg tneflit n tedyant.
eng: The adjuvant participates in the development of the event.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: We will go in to see him.
kab: Tom yettɛassa yiwen.
deu: Jemand wird von Tom erwartet.
kab: Yugi ad iṣewwer yid-i.
fra: Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
kab: Nekkni akka i nga.
fra: Nous sommes ainsi fait.
kab: Ihi, ad qqimeɣ ar d-taweḍ.
fra: Donc, je resterai jusqu'à ce qu'elle arrive.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
fra: C'est toi que je cherche !
kab: Ur iyi-d-ssawalet ara.
ara: لا تتصلوا بي.
kab: D awezɣi ad nettu amezruy-nneɣ.
fra: C'est impossible qu'on oublie notre histoire.
kab: Ayɣer i tent-ṣṣṛen?
fra: Pourquoi ils les couvrent ?
kab: Beṛka imeṭṭawen tura.
fra: Arrête de pleurer.
kab: Amek imir-n ara ad ssuqleɣ awengim ɣer tfarsit?
fra: Comment alors je vais traduire awengim en persan ?
kab: Win d inaw yelhan.
fra: C'était un bon discours.
kab: Ur ttqelliq ara iman-im aṭas.
fra: Ne t'inquiète pas trop.
kab: Ur witeɣ ara fell-ak nneḥ.
eng: I did not make fun of you.
kab: Allu? azul, dagi d Feṛṛuǧa.
eng: Hello? Hello, this is Farroudja.
kab: Ẓẓayet fell-i teεkemt, ur as-zmireɣ ara ad tt-bibbeɣ.
eng: The weight is too heavy for me to carry.
kab: Tom yewwi aydi-ines ɣer teftist.
fra: Tom a emmené son chien à la plage.
kab: Yettru ɣef uletma-s wwin ɣer lḥebs.
ara: يبكى على اخته التى اخذوها للسجن.
kab: Yegra afus-is di tmes.
fra: Il plongea sa main dans le feu.
kab: Nehreɣ takerrust.
eng: I steered the car.
kab: Ḥemmleɣ ijeǧǧigen n jiḥbuḍ.
fra: J'aime les coquelicots.
kab: Neẓra amedyaz-nni.
fra: Nous avons vu le poète.
kab: Ihi d lawan ad t-id-tessenker.
fra: Il est donc temps qu'elle le réveille.
kab: Amcic-iw d imdewweṛ am takurt n taḍuṭ.
fra: Mon chat est rond comme une pelote de laine.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
eng: I was raised among them.
kab: Tɣileḍ dayen ṛuḥeɣ?
spa: ¿Pensaste que ya me había ido?
kab: Ayɣer i tewwimt ayla-nsen?
fra: Pourquoi avez-vous emmené les leurs ?
kab: Bɣiɣ atiki ɣer Boston.
spa: Quiero un boleto para Boston.
kab: Ad sweɣ idammen-ik!
fra: Je boirai ton sang !
kab: Tetteɣ aɣṛum s umuṛeǧ.
fra: Je mange de la galette imbibée de marc d'olive.
kab: Qqleɣ d imeṭṭi.
spa: Acabé llorando.
kab: Yella LibreOffice s teqbaylit.
oci: I a LibreOffice en cabil.
kab: Amek imir ara ad taruḍ COVID-19 s teqbaylit?
fra: Comment écrirais-tu « COVID-19 » en kabyle ?
kab: Teḥṣa d acu i tt-yettrajun.
fra: Elle sait ce qui l'attend.
kab: Tenṭel-iyi-tent.
fra: Elle me les a enterrées.
kab: Ur t-ssinent ara.
fra: Elles ne le connaissent pas.
kab: Ansi tzemreḍ ad d-tneggzeḍ seg leεli ?
spa: ¿Desde qué altura puedes saltar?
kab: Max iaεḍef-as-d i userwal-is.
fra: Max a fait un ourlet a son pantalon.
kab: Aql-i yid-kent.
spa: Estoy con vosotras.
kab: Zgan ttwakellxen.
fra: Ils ont toujours été dupés.
kab: Win ad kem-yaɣen azekka; d udem-iw ad am-id-ittbanen deg-s.
fra: Celui qui t'épousera demain, c'est mon visage que tu verras en lui.
kab: Taqbaylit d asefru ur nkeffu.
fra: Le kabyle est un poème sans fin.
kab: Yefra wugur-nni.
spa: El problema se solucionó.
kab: S tidet ur ssinen ara Claude Lévi-Strauss?
spa: De verdad, ¿no conocen a Levi-Strauss?
kab: Ur tecliɛeḍ ara.
eng: You don't care.
kab: Mi d-yeḍra wakken, lliɣ ur d-wwiɣ idrimen yid-i .
spa: Cuando sucedió eso, yo no traía dinero conmigo.
kab: Ḥala nettat i sɛiɣ d yelli.
fra: C'est la seule fille que j'ai.
kab: Iruḥ-ak lmus?
spa: ¿Se te perdió el cuchillo?
kab: Iwacu i t-wwten?
fra: Pourquoi l'ont-ils frappé ?
kab: Acḥal n tikkal i yerza fell-as.
fra: Il lui a rendu visite plusieurs fois.
kab: Usan-iyi-d kra n iseqsiyen s aqerru.
eng: Questions came to my head.
kab: Yella walebɛaḍ i tt-ixedmen yakan.
spa: Alguien acaba de hacerla.
kab: Rnan-iyi 90 n tenqiḍin.
fra: Ils m'ont ajouté 90 points.
kab: Ur yeẓri ara Mayas belli lluẓeɣ.
fra: Mayas ne sait pas que j'ai faim.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My daughter is my own flesh.
kab: Tseyyfem-asen-tent.
fra: Vous les leur avez imposées.
kab: Tini-a tesɛa lbenna yecban tin n tamment.
fra: Ces dattes ont un goût qui ressemble au miel.
kab: Ur ttarran ara aḍar?
spa: ¿No dan su brazo a torcer?
kab: Ttarraɣ-d ttar.
fra: Je prends ma revanche.
kab: Lmeεna-s, tebɣa ad tagi asumer-nni.
eng: In other words, she wants to reject the proposal.
kab: Teẓṛam-tent neɣ ala?
spa: ¿Las habéis visto o no?
kab: Tzemreḍ ad tesleḍ i yillel ssya.
spa: Se puede oír el mar desde aquí.
kab: Ur tendimeḍ ara?
eng: Don't you feel any regret?
kab: Terra-tent deg uɛewwiq.
fra: Elle les a mis dans l'embarras.
kab: Efk-as ciṭuḥ n waman.
eng: Give her some water.
kab: Teεya mačči d kra.
eng: She is so tired.
kab: Ur asent-ttarraɣ tafenda.
fra: Je ne leur mets pas de parfum.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: It will come back to you again through your mouth.
kab: Ad m-tt-yefk?
spa: ¿Te la va a obsequiar?
kab: La ttnadiɣ yiwet n tmeṭṭut.
fra: Je cherche une femme.
kab: Tamurt-a mačči nneɣ.
fra: Ce pays n'est pas le nôtre.
kab: Ur d-yeǧǧi accemma.
fra: Il n'a rien laissé.
kab: Yessenɣel Tom lkas-iw n uyefki.
fra: Tom a renversé mon verre de lait.
kab: D acu akka i nwant iman-nsent ?
fra: Pour qui se prennent-elles ?
kab: Txezznem tibaḍnatin-nsent?
fra: Avez-vous gardé leurs secrets ?
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He's afraid of being dismissed from work.
kab: Anadi n lehna, d lhemm kan ara k-d-yawi.
spa: La búsqueda de la felicidad, sólo te traerá desdicha.
kab: Nnan-as: Ur aɣ-d-tewqiɛ ara lmeɛna!
spa: Le han dicho: ¡No nos importa!
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ, tura!
eng: I want to stay, now!
kab: Ṭṭfeɣ-d tabṛatt-im n usnemmer.
fra: J'ai reçu votre lettre de remerciement.
kab: Ur ttak cclaḍa i win innumen abuneqqaṛ.
spa: No desperdicies lechuga en asnos.
kab: Behteɣ!
fra: J'ai été abasourdie !
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: No quiere soltarlo.
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer At Mlal.
fra: Tu n'as pas atteint Aït Mellal.
kab: Anda-tt taqendurt n yemma?
fra: Où est la robe de ma mère ?
kab: Sami yella dinna.
spa: Sami estuvo ahí.
kab: Lǧameɛ-nneɣ yebbuḥra deg unebdu.
spa: Nuestra mesquita es bien airada en el verano.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
fra: Sa naissance a eu lieu le dernier jour de février.
kab: Ur telḥimt ara ɣer At Ksila.
eng: You did not walk to At Ksila.
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa-t?
eng: Do you want to know who it is?
kab: Yefhem belli yeɣleḍ.
spa: Entendió que estaba errada.
kab: Yeɛqel lǧar-is aqdim deg ubrid.
fra: Il reconnaît son ancien voisin dans la rue.
kab: Aha, ini-d kra!
fra: Allez, dis quelque chose !
kab: Yuba yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
fra: Youba a été exclu de l'école.
kab: Yeddem-d yiwen n weẓru.
fra: Il a pris une pierre.
kab: Ur yewwi ara taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
spa: No llevó a esa chica al colegio.
kab: Tleεεbem-tt tessnem.
spa: Hacéis como si supierais.
kab: Teqqimeḍ deg uxxam.
eng: You stayed at home.
kab: Anwa t-yesnuɣnan ?
fra: Qui l’a tourmenté ?
kab: Bɣan taɣawsa swayes ar ad arun.
eng: They want something to write with.
kab: Maɛṭub iḥemmel lgerra.
fra: Matoub aime la pluie.
kab: D netta kan i izemren i waya.
spa: Es el único que puede con esto.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
fra: C'est son plus petit enfant.
kab: Suref-iyi imi skaddbeɣ.
spa: Perdón por haberte mentido.
kab: Lwiz, bɣan-tt akk medden i warraw-nsen.
fra: Tout le monde veut Lwiz pour leurs enfants.
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They have no affection for her.