ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi certe opinias, ke virinoj estu antaŭ ĉio belaj kaj sveltaj, kaj cetere prefere ne malfermu la buŝon.
deu: Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
epo: Ĉu ni estis hejme?
kaz: Үйде болдық па?
epo: Vi estas la instruistino de mia infano.
rus: Ты учительница моего ребёнка.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
eng: I've fallen in love with the French language.
epo: Ĉio ĉi okazis tiel rapide, ke mi ne sukcesis plene kompreni ĝin.
deu: All dies ging so schnell vor sich, dass es mir nicht gelang, es vollständig zu begreifen.
epo: Kial plenkreskantoj ŝatas tiel longe retumi en Interreto?
eng: Why do teenagers like to use the Internet for so long?
epo: Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
por: Você já respondeu a pergunta do Tom?
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
hun: Sok fa ki lett vágva.
epo: Jes, ankaŭ mi estas studento.
lit: Taip, aš taip pat esu studentas.
epo: Skribu en via lingvo!
deu: Schreiben Sie in Ihrer Sprache!
epo: Mi malŝatas la vuajerismon.
srp: Ја мрзим воајеризам.
epo: Adiaŭante, la viroj premas la manon unu al la alia kaj la virinoj kisas sin reciproke.
por: Ao despedir-se, os homens apertam a mão um ao outro, e as mulheres se beijam.
epo: Sur benko sidas vartistino kun amromano sur la sino. Apudas la infanĉareto, en kiu dormas infaneto.
deu: Auf einer Bank sitzt ein Kindermädchen mit einen Liebesroman auf dem Schoß. Daneben steht ein kleiner Kinderwagen, in dem ein Kleinkind schläft.
epo: Mi preferas urbetojn al ĉefurboj por tranoktado.
deu: Für die Übernachtung ziehe ich Kleinstädte Hauptstädten vor.
epo: Lia rideto bruligas fajron en mia kompatinda koro.
deu: Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
dan: Jeg så aldrig en giraf.
epo: Ĉu ŝi skribis al ili?
por: Ela escreveu para eles?
epo: Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
eng: Cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya.
epo: Ŝi bezonos dek metrojn da ŝtofo.
deu: Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
epo: Ĉu vi amas vian patron? Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
por: Você gosta do seu pai? - Que pergunta! Naturalmente que eu gosto dele.
epo: Tom manĝas kiel porko.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
avk: Kotote zo lemisteyet.
epo: Mia vundo estas pansata.
deu: Meine Wunde wird versorgt.
epo: Ili havas mantelojn kaj ĉapelojn.
fra: Ils ont des manteaux et des chapeaux.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ihr euch verirrt.
epo: Ĉio okazis samtempe.
eng: Everything happened simultaneously.
epo: Sur la ŝipo estas 48 maristoj.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
lit: Priežastis gana paprasta.
epo: Mi havas du sekretariinojn.
nld: Ik heb twee secretaresses.
epo: Ili ĉion faris unu por la alia.
eng: They do everything for each other.
epo: Ŝi komencis per voĉo malpli seka, ol kiel ŝi parolis ĝis nun.
deu: Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
epo: Mi tiom malsanas.
lit: Aš taip sergu.
epo: Mi vidis nenion krom nebulo.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
epo: Mi ĵus seksumis.
fra: Je viens de faire l’amour.
epo: Mi diris, ke vi atendu min.
eng: I said to wait for me.
epo: Ili ne volas uzi krediton.
fra: Elles ne veulent pas utiliser de crédit.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
lit: Aš išsmukau per langą.
epo: Kio malhelpis al vi labori?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêchée de travailler ?
epo: Ĉu vi vivas sur iu alia planedo?
lit: Ar jūs kokioje kitoje planetoje gyvenate?
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
dan: Vi går i teatret hver anden uge.
epo: Mi aĉetis semajnan gazeton.
srp: Ја ћу купити недељне новине.
epo: Tom ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas nenori eiti į mokyklą.
epo: Ŝi nenion havas kontraŭ tio, ke li ŝin forgesu, se li nur povas.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
epo: Jack estis en la lernejo pasintjare.
ell: Ο Τζαν ήταν πέρυσι στο σχολείο.
epo: Unue, ni studu la Francan Revolucion de mil sepcent okdek naŭ.
fra: D’abord, étudions la Révolution française de mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
tok: ona li pana e nimi pi toki Kanse lon toki Nijon.
epo: Tomo ŝajnas ŝokita.
pol: Tom wydaje się być zszokowany.
epo: Ĉu vi preferas viandon aŭ fiŝon?
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
epo: Nuntempe mi ne havas planon.
lit: Dabar aš plano neturiu.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
lit: Mano nuomone, mums reikia daugiau maisto.
epo: La lernejo, kien iras mia filo, estas proksima.
fra: L’école où va mon fils est proche.
epo: La suno fandas la neĝon.
eng: The sun is melting the snow.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas ironia aŭ ne.
ell: Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό είναι ειρωνικό ή όχι.
epo: Ni komencu per la facilaj demandoj.
swg: Mir soddet mid leichde Frôgå åfangå.
epo: Ĉu vi vere kunportis ĉion, kion ni bezonos dum la vojaĝo?
deu: Hast du wirklich alles mitgebracht, was wir auf unserer Reise brauchen werden?
epo: La hundo estas malantaŭ la sofo.
tok: soweli tomo li lon monsi supa.
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
deu: Haben Ameisen Ohren?
epo: Vi vidas arbon.
nld: Jullie zien een boom.
epo: Mi vidis, ke Avo Frosto kisas panjon.
dan: Jeg så Fader Frost kysse mor.
epo: Tomaso restis tie kun Maria.
lit: Tomas ten pasiliko su Marija.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
por: Gostaria de que você mesma fizesse aquilo.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip jūs jaučiatės?" "Gerai, ačiū."
epo: La kasko protektos vian kapon.
deu: Der Helm wird Ihnen den Kopf schützen.
epo: Mia spirito ribelis kontraŭ la tiutempe reganta doktrino.
deu: Mein Geist rebellierte gegen die damals herrschende Lehrmeinung.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
epo: Ni timu nenion krom la timo mem.
lit: Nebijokime nieko, išskyrus pačią baimę.
epo: Ĉu vi havas konsciencon?
eng: Do you have a conscience?
epo: Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
deu: Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
epo: Por la signado de numeraloj ordaj oni aldonas la finiĝon de la adjektivo; por la multoblaj - la sufikson “obl”, por la nombronaj - “on”, por la kolektaj - “op”, por la disdividaj - la vorton “po”.
por: Para a indicação dos numerais ordinais, acrescenta-se a terminação do adjetivo; para os múltiplos - o sufixo “obl”, para os fracionários - “on”, para os coletivos - “op”, para os distributivos - a palavra “po”.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Žinia sukėlė didžiulį sujudimą.
epo: Ĝi estas tute blanka.
tlh: chISchu'.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en Bostono.
fra: J'espère que tu n'as pas laissé Tom à Boston.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
por: Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
epo: La matenmanĝo estas la plej bela el ĉiuj manĝadoj. Oni estas ripozita kaj juna, ankoraŭ ne koleris kaj estas plena de novaj esperoj kaj planoj.
eng: Breakfast is the most beautiful of all meals. One is rested and young, not yet angry and full of new hopes and plans.
epo: Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos paperajn?
fra: Croyez-vous que les livres électroniques remplaceront les livres en papier ?
epo: Mi ne memoras ion, kio al mi plaĉis pli.
ina: Io non memora me de ulle cosa que me ha placite plus.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
epo: Pripensitaj solvoj finfine ŝparas multe da tempo.
dan: Godt gennemtænkte løsninger sparer, når alt kommer til alt, megen tid.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
dan: Du er ikke tvunget til at tage din paraply med dig.
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
eng: I sold the store on account of a lack of clients.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
dan: En af eleverne rakte hånden op.
epo: La regiono vivas precipe el vitkultivado.
por: A região vive principalmente da viticultura.
epo: Mi estos tuj preta.
deu: Ich bin gleich bereit.
epo: Li ne konas la abocon de la ĝentila konduto.
deu: Er kennt das Einmaleins des guten Benehmens nicht.
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
cmn: 我的父母坐在樹下。
epo: Mi petegas vin veni.
eng: I beg you to come.
epo: Li estis mortigita en la milito.
cmn: 他戰死沙場。
epo: Mi volas dum momento paroli kun vi pri Tomo.
por: Quero nesse momento falar com você a respeito de Tom.
epo: Ŝi venis sub la mano de sia patro.
por: Ela chegou pela mão do pai.
epo: Kie troviĝas mia situo sur la mapo?
eng: Where is my position on the map?
epo: Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
dan: Vi befinder os nu i vor civilisations tusmørke.
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
fra: « Tu as peur de la nature ! » « Quoi ? »
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: Nogen stjal hendes penge.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
dan: Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
epo: Ni havis malmultan akvon.
deu: Wir hatten wenig Wasser.
epo: Tio estas tradicia metiarto.
eng: That's a traditional handicraft.
epo: Tomo estas satanisto.
lit: Tomas yra satanistas.
epo: Ĉu vi ŝatis spinacon en la infanaĝo?
deu: Mochten Sie als Kind Spinat?
epo: Usono aĉas.
ina: Le Statos Unite son de merda.
epo: Kiam la portugala kaj brazila reĝo Johano la Sesa revenis Portugalujon, kiun li restigis en Brazilo kiel regenton? - Li restigis en Brazilo, kiel regenton, sian filon, sinjoron Petron.
por: Quando o rei João Sexto, de Portugal e do Brasil, voltou a Portugal, quem ele deixou no Brasil como regente? - Ele deixou no Brasil, como regente, seu filho Dom Pedro.
epo: La ŝipo estas perdita meze de la oceano.
eng: The ship is lost in the middle of the ocean.
epo: Ili estis pigraj.
ina: Illas era pigre.
epo: Mi aŭdis, ke estis tertremo en Ŝizuoka.
ces: Slyšel jsem, že v Šizuoce bylo zemětřesení.
epo: Tomo pardonpetis por malŝpari nian tempon.
heb: תום התנצל שבזבז את זמננו.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
lit: Tai gyvi niekai.
epo: Mi ne scias, kion kanti.
lit: Aš nežinau, ką dainuoti.
epo: Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
deu: Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.
epo: Japanio estas lando kiu estas ĉie ĉirkaŭita de maro.
ces: Japonsko je země, která je obklopená mořem.
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
por: A que horas você toma o café da manhã?
epo: Ŝi amas lin kaj min!
fra: Elle nous aime, lui et moi !
epo: Ĉiu amas sian patron.
dan: Alle elsker deres far.
epo: Ankaŭ vortaroj eraras.
ita: Anche i dizionari commettono errori.
epo: Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.
por: Meu pai participou num concurso culinário e foi o primeiro colocado.
epo: Ĉu vi povas ekstari?
lit: Ar jūs galite atsistoti?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
por: Eu tenho que escrever uma carta?
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
epo: Ĉu ŝi diris ion?
rus: Она что-нибудь говорила?
epo: Mi ricevis leteron de sinjoro Roberto, li petas mian manon.
por: Recebi uma carta do Sr. Roberto, ele pede minha mão.
epo: Ni estas respondecaj okaze de damaĝoj.
lit: Mes esame atsakingi už žalą.
epo: Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
ces: Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.
epo: Tiu kostumo estas tro streĉa por mi.
eng: That costume is too tight for me.
epo: Li ŝatas flirti.
por: Ele gosta de paquerar.
epo: Lernu ne juĝi laŭ la ŝajno.
deu: Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיק זי אויס.
epo: Ĉar mi havas ĉi tie rendevuon kun amikino.
por: Porque eu tenho aqui um encontro com uma amiga.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
epo: Je via dekstra flanko vi povas vidi la maron.
deu: Zu Ihrer Rechten können Sie die See sehen.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
epo: Mi intencas kontaktiĝi.
deu: Ich beabsichtige, mich in Verbindung zu setzen.
epo: Sep minus kvar estas tri.
dan: Syv minus fire er tre.
epo: La malsuprajn membrojn de la homo oni nomas gamboj.
deu: Die unteren Gliedmaßen des Menschen nennt man Beine.
epo: Neniam perdu la esperon!
lit: Niekuomet neprarask vilties!
epo: Mi telefonos al vi post nelonge.
deu: Ich werde dich bald anrufen.
epo: Tiu produkto estis farita en Ĉinio.
lit: Šitas gaminys pagamintas Kinijoje.
epo: La hotelo estis eĉ pli komforta kaj bela, ol mi antaŭe imagis en miaj plej aŭdacaj revoj.
deu: Das Hotel war sogar komfortabler und schöner, als ich es mir zuvor in meinen kühnsten Tagträumen vorgestellt hatte.
epo: Ŝi decidis diri al siaj infanoj, ke li intencas forlasi sian familion.
deu: Sie entschied sich, ihren Kindern zu sagen, dass er vor hat, seine Familie zu verlassen.
epo: Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
eng: A rectangle has four angles and four sides.
epo: Ili decidis veturi per taksio.
srp: Odlučili su da putuju takijem.
epo: La urbo kontraŭstaris dum du jaroj al superforta atakanto.
deu: Zwei Jahre lang widerstand die Stadt einem übermächtigem Angreifer.
epo: Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.
dan: Jeg skylder hende min succes.
epo: Mi fieras pri via sintenado.
eng: I am proud of your attitude.
epo: Mi scias, ke Tomo estas okupata.
lfn: Me sabe ce Tom es ocupada.
epo: Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
eng: He who loves Mary would love Mary.
epo: Li estas homo ne kredinda.
por: Ele é uma pessoa que não merece fé.
epo: Viro je nomo Slim mortis ĉe tiu akcidento.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
epo: Eblas kalkuli je tio, ke tiu tendenco daŭras.
deu: Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.
epo: Mi esperas, ke ne komenciĝos milito.
deu: Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird.
epo: Oni ne povas atendi multon de Tomo.
por: Não se pode esperar muito de Tom.
epo: Ni ekzamenu la motivojn, kiuj ŝajne parolas por la propono.
eng: Let us examine the reasons, which seem to speak for the proposal.
epo: Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
por: Ele nunca toma remédio para resfriado.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
deu: Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
epo: Kion vi pensas pri ili?
rus: Как они тебе?
epo: Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.
epo: Ne misuzu alkoholon.
rus: Не злоупотребляйте алкоголем.
epo: Malfacilis al mi diri adiaŭ.
fin: Minun oli vaikea hyvästellä.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
eng: Marie took the wrong train.
epo: Juĝu juste!
por: Julgai com justiça.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
tur: Kalemler düzine olarak satılır.
epo: Estimo pli valoras ol famo, konsidero pli valoras ol konateco, kaj honoro pli valoras ol gloro.
por: Mais vale a estima que a celebridade, a consideração que o renome, e a honra que a glória.
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
lit: Kas tave šitai misijai išrinko?
epo: Sekreto sciata de du homoj ne estas sekreto.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
epo: Kies biciklon vi volis pruntepreni?
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: le ma'a kagni cu pilno le kibro
epo: Mia komputilo tro malrapidas kaj tio iom kolerigas min.
deu: Mein Computer lahmt zu sehr und das macht mich etwas wütend.
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lass dich von niemandem beeinflussen!
epo: La nova domo estas bela.
deu: Das neue Haus ist schön.
epo: Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
jpn: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo: La fuĝo komenciĝas.
eng: The flight begins.
epo: Ŝi neniam vidis lin ridanta.
lit: Ji niekada nematė jo besijuokiančio.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
deu: Wusstest du nicht, dass Öl auf dem Wasser schwimmt?
epo: Kion vi subkomprenas dirante pri kultura relativismo?
srp: Шта ви подразумевате кад кажете - културни релативизам?
epo: Hieraŭ estis steloklara nokto.
deu: Gestern war eine sternklare Nacht.
epo: Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
srp: Сви би волели да верују да се снови могу остварити.
epo: Liaj manoj tremas.
deu: Ihm zittern die Hände.
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
deu: Sei vorsichtig auf der Straße!
epo: Mi ne povas kalkuli la finan koston sen antaŭa priparolo kun niaj kontraktantoj.
eng: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
epo: Tom ne scias la diferencon inter defendo kaj atako.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Verteidigung und einem Angriff.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
deu: Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
epo: Ili vojaĝas tra Eŭropo por iri al la kongreso.
fra: Ils voyagent à travers l’Europe pour aller au congrès.
epo: Memoru, kion vi faris!
deu: Erinnere dich daran, was du getan hast!
epo: Vi loĝas trans la strato, ĉu ne?
deu: Sie wohnen gegenüber?
epo: Kial vi ade ŝanĝas vian retpoŝtan adreson?
deu: Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
epo: Li plendas la tutan tempon.
lit: Jis visą laiką skundžiasi.
epo: Homoj estas nelogikaj.
ina: Humanos son illogic.
epo: Tomo kaj Maria promenveturas per remboato sur lago. Laŭ konstanta ritmo Tomo puŝas la remilojn en la kristale klaran akvon. Ĉie, kie remilo enakviĝas, ekestas aeraj bobeletoj.
deu: Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen.
epo: Ŝi petis sian patrinon aĉeti kabilan robon por ŝi.
dan: Hun bad sin mor om at købe en kabylsk kjole til hende.
epo: La radioj de la suno preskaŭ blindigis Tomon.
fra: Les rayons du soleil aveuglaient quasiment Tom.
epo: Mi volas esti saĝa.
eng: I want to be wise.
epo: Kiu uzas nuntempe ankoraŭ argilajn potojn por kuiri?
deu: Wer benutzt heute noch Tontöpfe zum Kochen?
epo: Magazeno, en kiu oni vendas cigarojn, aŭ ĉambro, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarejo; skatoleto aŭ alia objekto, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarujo; tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo.
por: Uma loja em que se vendem charutos, ou uma sala em que se têm charutos é uma charutaria; uma caixinha ou outro objeto em que se guardam charutos é uma charuteira; um tubozinho em que se põe um charuto quando a gente o fuma é uma piteira.
epo: Neniu vidis Tomon.
lit: Niekas nematė Tomo.
epo: Mi ne sciis, ke li serĉas min.
rus: Я не знал, что он меня ищет.
epo: Ni ne vidis lin ie.
rus: Мы его нигде не видели.
epo: Mildo ne venkeblas.
deu: Sanftmut ist unbesiegbar.
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
lit: Sveiki, koks jūsų vardas?
epo: Mi montros la urbon al vi.
cmn: 我會帶你參觀這個城市。
epo: Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
epo: Estas neeble restadi ĉi tie.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
epo: Ni ne estas armitaj.
dan: Vi er ikke bevæbnede.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
lit: Tai kainuos mažiausiai penkis dolerius.
epo: Liaj superuloj laŭdis lian precizemon kaj saĝecon en la ofico.
deu: Seine Vorgesetzten lobten seine Genauigkeit und Klugheit im Amt.
epo: Ŝi lasis nin iri.
rus: Она нас отпустила.
epo: En ŝtorma vetero sinkis la galero.
deu: Bei stürmischem Wetter sank die Galeere.
epo: Ho, Dio! Donu pacon kaj reunuigon!
deu: O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung!
epo: Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
deu: Vercors ist ein in sich abgeschlossenes Bergmassiv mit einem langen Hochtal, das sich in Nord-Süd-Richtung erstreckt.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
deu: Ich esse Obst und trinke Wasser.
epo: Mia bofratino estas histeria virino.
deu: Meine Schwägerin ist eine hysterische Frau.
epo: Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
eus: Atzerritarraren isiltasuna ez duzu inoiz ulertuko, bere hizkuntza ez badakizu.
epo: Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.
deu: Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
dan: Hun malede muren rosa.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
nld: De zomer is bijna voorbij.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
deu: Wirf keine Steine durch das Fenster.
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
eng: When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
epo: Mi gardostaras.
deu: Ich halte Wache.
epo: Ĝi estis tre psikedela.
eng: It was very psychedelic.
epo: Mia patrino ne estas kiel aliaj.
por: Minha mãe não é como as outras.
epo: Ĉu vi estas nuda kaj kruda, sen groŝo en la poŝo?
deu: Bist du nackt und bloß, ohne einen Groschen in der Hos’?
epo: Evidentiĝis neniu, kiu volus helpi al ni.
fra: Personne ne se manifesta qui voulût nous venir en aide.
epo: Centpieduloj povas havi de 30 ĝis 354 krurojn.
nld: Een duizendpoot kan van 30 tot 354 poten hebben,
epo: La mesoservanto surhavas ruĝan talaron kaj super ĝi blankan surplison.
deu: Der Messdiener trägt einen roten Talar und darüber ein weißes Chorhemd.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj morala.
fra: Un bon musulman s’efforce d’être bon et moral.
epo: Mi intencas enlitiĝi kaj legi kelkajn paĝojn antaŭ la endormiĝo.
deu: Ich habe vor, mich ins Bett zu legen, und vor dem Einschlafen, ein paar Seiten zu lesen.
epo: Tio ne povas ne konsterni min.
eng: That can't not disconcert me.
epo: Kuketo estas bona hundeto.
eng: Cookie's a good doggo.
epo: Hazarde mi iris laŭ tiu direkto.
deu: Ich ging zufällig in diese Richtung.
epo: Mi ja bone dormis, kaj vi?
tok: mi lape pona a. sina seme?
epo: Ŝlosilo uzata ruston ne konas.
por: Chave que se usa não enferruja.
epo: La rezulto ne plaĉas al mi.
rus: Результат мне не нравится.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
eng: They don't have the keys.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Skotlando.
dan: Vi bor endnu ikke i Skotland.
epo: Preskaŭ ĉiuj klientoj de nia firmao preferas lignajn ŝtuparojn.
deu: Fast alle Kunden unserer Firma bevorzugen Holztreppen.
epo: Tomo faras nenion.
lit: Tomas nieko nedirba.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
eng: I don't work on Sundays.
epo: Mi ŝategas leontodojn.
lfn: Me ama denteleones.
epo: "Ĉu vi volas akvon?" - "Jes, iom."
fra: « Est-ce que vous voulez de l'eau ? » « Oui, un peu. »
epo: Kia estu sanfavora nutraĵaro?
deu: Wie soll eine gesunde Kost beschaffen sein?
epo: Menado sentis sin pli sana.
lit: Menadas jautėsi sveikesnis.
epo: Estas serpento en la ĝardeno.
dan: Der er en slange i haven.
epo: Li ne estas en la urbo.
deu: Er ist nicht in der Stadt.
epo: Ni seksumas preskaŭ ĉiutage.
deu: Wir haben fast jeden Tag Sex.
epo: Tiu ĉi murego estas pli alta ol tiu.
bel: Гэтая сцяна больш высокая за тую.
epo: Mi ne malŝatas vin, nur vian vizaĝon.
eng: I don't dislike you, only your face.
epo: Ŝi enamiĝis!
ita: Si è innamorata!
epo: La ekzameno estis tre rigora, kaj mi eĉ unusolan demandon ne povis respondi.
por: O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
epo: Li metis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian kolon.
por: Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
por: Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.
epo: Mi havas komplikan aferon, kiun mi volas diskuti kun vi.
lit: Aš turiu painų reikalą, kurį noriu su jumis aptarti.
epo: Kio estis la diferenco inter li kaj mi?
fra: Quelle fut la différence entre lui et moi ?
epo: Tre bone, mia knabo, plej bonan dankon!
por: Muito bem, meu rapaz, os meus melhores agradecimentos!
epo: Buso ne disponeblas je tiu ĉi tempo.
deu: Ein Bus steht um diese Zeit nicht zur Verfügung.
epo: Povas esti ke neĝos.
dan: Det kan være at det vil sne.
epo: Lia hararanĝo estas eksmoda.
deu: Sein Haarschnitt ist unmodern.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
eng: Please take off your shoes before coming inside.
epo: Li venis peti nin helpi lin.
cmn: 他过来请我去帮那个他。
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ludomo.
fra: Tom et Manon vivent dans une maison louée.