ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
lin: Eloko ezali kolakisa ete gâteau ezali kitoko ezali koliama nango.
fra: Je suis contente que tu aies posé cette question.
swc: Nimefurahi kuwa umeuliza iyo ulizo.
fra: Cette fille avait de la beauté à revendre.
rus: Красоты этой девушке было не занимать.
fra: Cette maison est abandonnée.
kab: Axxam-a ǧǧan-t yimawlan-is.
fra: Vas-y, dis-nous !
kab: Ruḥ, ini-aɣ-d!
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
deu: Huhu! Können Sie mich hören?
fra: Toute putain fut un jour une vierge.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber: Bɣant imsismeḍ d ameqran.
fra: Je n'aime pas votre famille.
oci: Aimi pas vòstra familha.
fra: Je m'en doutais !
nld: Dacht ik het niet!
fra: Il lui a promis le paradis.
kab: Iṛeggem-as lǧennet.
fra: Garde cette fenêtre fermée !
ber: Ejj tazewwut-a teɣleq!
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
eng: Relations between Armenians and Turks remain cold.
fra: Mars tombe entre février et avril.
epo: Marto troviĝas inter februaro kaj aprilo.
fra: L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?
rus: Отель недалеко от аэропорта?
fra: Tu ne trouveras pas ce livre dans n'importe quelle librairie.
rus: Эту книгу не во всяком книжном найдёшь.
fra: Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
epo: Se via dento doloras, vi devus konsulti dentiston.
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
por: Que quer dizer USB?
fra: Elles ont passé un coup de fil à Tom.
epo: Ili telefonis al Tom.
fra: C'est nul à chier les gars !
kab: Yeɛya lḥal maḍi ay urbaε!
fra: Il est trop tard pour ça.
rus: Для этого слишком поздно.
fra: Nous avons lavé une pomme.
eng: We washed an apple.
fra: Il ne peut que supposer.
rus: Он может только предполагать.
fra: Tous s'aidaient l'un l'autre.
kab: Llan ttemεawanen akk.
fra: Elle est professeur de géographie.
rus: Она учитель географии.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
tur: Her yarım saatte bir tuvalete gidiyorum.
fra: Ce n'est plus notre problème.
epo: Tio ne plu estas nia problemo.
fra: Je ne suis pas aimé de ce chien.
kab: Ur lliɣ ara d winna iḥemmel uqjun-a.
fra: Nous nous faisions arrêter.
epo: Ni arestiĝis.
fra: Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
epo: Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
fra: L'apprenti est indolent.
epo: La metilernanto estas malvigla.
fra: J'utilisais l'anglais avec des gens qui parlent anglais afin que je maîtrise cette langue, mais je ne suis pas de ceux qui voient l'anglais comme une langue universelle. L'anglais c'est la langue de l'empire anglo-saxon, un empire colonial à la politique agressive.
epo: Mi uzis la anglan kun homoj, kiuj parolas la anglan, sed mi ne estas el tiuj homoj, kiuj konsideras la anglan universala lingvo. La angla estas la lingvo de la anglosaksa imperio, koloniisma imperio kun agresema politiko.
fra: Un léger goûter sera servi après.
swc: Kitumbua kidogo kitatumiwa baada ya.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
epo: La sama forto surmetita al pli malgranda surfaco kaŭzos pli da premo.
fra: Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
epo: Ŝi obtenis, ke mia patrino vartas la bebon.
fra: La flèche a manqué sa cible.
swc: Mkuki uli kosa lengo lake.
fra: Je m'en suis débarrassée.
rus: Я от неё избавилась.
fra: Ils mangeront leur pain.
rus: Они будут есть свой хлеб.
fra: Passe-moi un coup de main.
epo: Havigu al mi helpeton.
fra: Le cochon d'aujourd'hui, c'est le jambon de demain.
rus: Сегодня свинья - завтра ветчина.
fra: Vous battiez vos femmes.
ita: Picchiava le sue mogli.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj eklarmoplenis.
fra: Elle a peur du tonnerre.
kab: Tettagad rrεeḍ.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
kab: Ad hedreɣ ɣef aya d uεudiw-iw.
fra: Souhaitez-vous confirmer ?
nld: Wilt u dat bevestigen?
fra: J'ai beaucoup de problèmes.
kab: Aṭas i sεiɣ n yiɣeblan.
fra: Nous n'avons pas oublié notre argent.
rus: Мы не забыли свои деньги.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Mi devas solvi tiun problemon.
fra: J'ai appelé une ambulance.
oci: Ai sonat una ambulància.
fra: Elle est montée dans sa voiture et elle est partie.
rus: Она села к ней в машину и уехала.
fra: Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
kab: Yettu Tom ad yemdel tawwurt n uxxam s tsarut.
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
oci: Ont se tròba lo melhor pan tendre ?
fra: La Révolution mange ses propres enfants.
rus: Революция пожирает собственных детей.
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
rus: Давай не будем отвлекаться от темы.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Mi ŝategas pravi.
fra: Je mange mon chocolat.
rus: Я ем свой шоколад.
fra: Je me sens fatigué.
oci: Me sentissi fatigat.
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
epo: Ni postulas tradukojn, kiuj havas naturan aspekton, kaj ne laŭvortajn tradukojn.
fra: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
rus: Не может быть, чтобы она сама это написала.
fra: Ma montre n'est pas exacte.
epo: Mia brakhorloĝo ne ĝustas.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
epo: Tedas min manĝi en la lerneja manĝejo.
fra: Tom n'abrutira pas les étudiants.
epo: Tom ne brutigos la studentojn.
fra: Je ne suis pas un robot.
kab: Mačči d aṛubu i lliɣ.
fra: Les cheveux crépus nécessitent des soins particuliers.
rus: Вьющиеся волосы требуют особого ухода.
fra: Je suis débordé.
kab: Ččuṛeɣ d lecɣal.
fra: Le confinement nous pése.
eng: Containment weighs us down.
fra: Et il se prend pour un marin !
epo: Kaj li konsideras sin maristo!
fra: J'ai entendu parler d'une île grecque, Lesbos, qui m'avait l'air fort sympathique, après de là à savoir ce qu'on y fait...
kab: Sliɣ s yiwet n tegzirt n tmurt n grik, isem-is Lesbos, ad d-iniɣ telha, sya ar din ad nẓer dacu ara nexdem.
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
rus: Как мне доехать до зоопарка?
fra: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
swc: Iko sawa uko najaribu kukomalisha ndevu.
fra: Tom a goûté le vin.
epo: Tom gustumis la vinon.
fra: Elle a une corbeille pleine de pommes.
eng: She has a basket full of apples.
fra: Tu n'aurais pas dû parler de cela à Tom.
epo: Vi ne devintus paroli pri tio al Tomo.
fra: Elle a fait rire les enfants.
deu: Sie brachte die Kinder zum Lachen.
fra: Bienvenue dans la jungle.
deu: Willkommen im Urwald.
fra: C'était tout couvert de poussière.
rus: Всё было в пыли.
fra: Vous n'osiez pas y aller.
ind: Kalian tidak berani ke sana.
fra: La gestion des émotions est cruciale pour éviter les conflits au sein de la famille.
kab: Asefrek n yiḥulfan d asemmam akken ur yettili ara ccwal gar wat uxxam.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
rus: Не мог он такого сделать.
fra: La descente durera trois heures.
epo: La descendo daŭros tri horojn.
fra: Personne n'a flanché.
epo: Neniu rezignis.
fra: Je te connais à peine.
ber: Ssneɣ-kem drus.
fra: Quelle est la différence entre une mandarine et une orange ?
dan: Hvad er forskellen på en mandarin og en appelsin?
fra: La servante annonçait un à un chaque invité.
epo: La servistino laŭvice anoncis ĉiun invititon.
fra: La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.
rus: Международное сообщество очень внимательно наблюдает за ситуацией в Судане.
fra: J'aime l'architecture.
rus: Я люблю архитектуру.
fra: L'un de nous deux doit le faire.
rus: Один из нас должен это сделать.
fra: Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
epo: La travivaĵoj de Jack estas pli nekredeblaj ol tiuj de la herooj el multaj streĉaj historioj.
fra: Tu as ajouté des phrases.
ber: Terniḍ tifyar.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
epo: Mia nomo konatas de ĉiuj en mia lernejo.
fra: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
vie: Có ai ngồi ở chỗ này không?
fra: Il est très attaché à elle.
epo: Li estas tre ligita kun ŝi.
fra: Je ne veux que ton amour et toi.
eng: I only want you and your love.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
fra: Je n’attaque pas vos enfants en justice.
ber: Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwent.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
deu: So geht das nicht mehr weiter.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
kab: Deg berra tallast tella txaḍ s lxiḍ.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Он заучил две тысячи английских слов.
fra: Je me suis approchée.
epo: Mi alproksimiĝis.
fra: As-tu vu l'épisode d'hier ?
swc: Uliona episodi ya jana?
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
kab: Werɛad tekfi tfelwit-agi.
fra: Es-tu étudiant en école supérieure ?
epo: Ĉu vi estas studento en altlernejo?
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
epo: Neniu ĉeestis la vendon.
fra: Pourquoi ne vous le rappelez-vous pas ?
epo: Kial vi ne memoras ĝin?
fra: La boîte était pleine de livres.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
fra: Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
kab: Nebɣa ad neqqim d ayen akken nella.
fra: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
eng: I don't have enough water for watering my garden.
fra: Je l'ai forcé à y aller.
kab: Ḥettmeɣ-t ad iruḥ.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
cmn: 我不会说法语，也不会说德语。
fra: Tom voulait passer quelque temps dans le pays.
epo: Tomo deziris pasigi iom da tempo en la lando.
fra: Vous devez commencer sur-le-champ.
epo: Vi devas tuj komenci.
fra: Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
epo: La grave notenda punkto estas, ke ambaŭ grupoj proponis similajn solvojn je tiu problemo.
fra: Oh, je m'en souviens à peine.
rus: О, я почти ничего не помню.
fra: Elle sait parler français.
lat: Ea Gallice loqui potest.
fra: Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
epo: Mi ŝatus esti edziĝinta kun via fratino anstataŭ vi.
fra: Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
swc: Kungekuwa gisi, mutu aeleze kwa nini anapenda ao kutopenda mwengine, maisha ingekuwa tafauti.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
deu: Es ist dumm von dir, das zu glauben.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
fra: On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
epo: Oni neniam scias, kiom da tempo daŭru tiuj kunsidoj.
fra: Tom est mort avant que son fils naisse.
epo: Tomo mortis antaŭ ol lia filo naskiĝis.
fra: Je ne t'aime tout simplement pas.
rus: Я тебя просто не люблю.
fra: Voilà ce qu'ils doivent retenir.
rus: Вот что они должны запомнить.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
epo: Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
kab: Hatan ihi ufiɣ-d ayen akken iḍran.
fra: Nous n'avons cueilli que des fruits mûrs.
rus: Мы собирали только зрелые фрукты.
fra: Tu as tort et tu trouves à redire.
kab: Tḍelmeḍ, terniḍ awal!
fra: Étudions ensemble.
kab: Ad neɣret jmiɛ.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
rus: Туда не стоит идти.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Tom a oa bet goulennet muioc'h a gafe gantañ.
fra: A-t-il beaucoup de livres ?
ita: Lui ha molti libri?
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣsent ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Cinq, et aussi des allumettes, s'il vous plait.
epo: Kvin, kaj ankaŭ alumetojn, mi petas.
fra: Il faut que j'achète des provisions.
kab: Ilaq ad d-aɣeɣ lεula.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
epo: Li plenigis la pokalon per vino.
fra: Vous étiez vraiment contents.
ber: Tellam tumarem s tidet.
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
ber: Terry yessba ygeẓgeẓ s awen lexbeṛ.
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
deu: Ein paar Zuhörer klatschten nach seinem Vortrag Beifall.
fra: Tu lui manques, il veut te voir.
rus: Он скучает по тебе и хочет тебя видеть.
fra: Tom dit qu'il est à Paris.
rus: Том говорит, что он в Париже.
fra: Au Japon, jeunes et vieux fêtent la nouvelle année.
epo: En Japanujo junuloj kaj maljunuloj festas la novan jaron.
fra: Que t'est-il venu à l'esprit ?
epo: Kio eniras vian kapon?
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
ber: Tellid tcekkṛed-asen adlis-a i yinelmaden.
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
cmn: 他在11点熄了所有的灯。
fra: Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
epo: Tomo esperas heredi multe da mono, kiam lia patrino forpasos.
fra: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
kab: Ahat imi yesεa acamar i d-yettbin yessexlaε mi t-yeẓra yiwen tazwara, maca deg tilawt-is d argaz iḥedqen.
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
epo: Lia pasia amo al mi ne malvarmiĝas.
fra: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
epo: Ŝi pasigis plurajn tagojn en la hotelo.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
kab: Riɣ ad rzuɣ ɣer Fransa yiwen wass.
fra: Ne soyez pas vexé !
nld: Wees niet beledigd!
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
swc: Mina enda uza tiketi moya, sasa ni chungiye sakoshi zangu kwa dakika moya, tafazali.
fra: Je vous présente les collaborateurs avec qui nous travaillons sur le projet.
epo: Mi prezentas al vi la kunlaborantojn kun kiuj ni laboras pri la projekto.
fra: Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.
kab: D lḥeqq-iw kan i ṭṭalabeɣ.
fra: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
epo: Ne profitu ŝian naivecon.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
epo: Biero kun malmulte da malto malpli kostas, ĉar biero impostiĝas laŭ sia maltenhavo.
fra: Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.
epo: Mi memoras, ke oni parolis al mi pri Tomo.
fra: J’ai donné mille euros à ton frère.
deu: Ich habe deinem Bruder 1000 Euro gegeben.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
kab: Maca mačči din i telliḍ.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
epo: Ho jes! Morgaŭ mi havos ion farendan.
fra: Tout le monde a ri de lui.
deu: Alle lachten über ihn.
fra: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
nnb: Okokwenene sinyikwanzire omomesowaghe vusana akakusangakwerithighandeka vinji. Aliwe omuthimawaghe wakanza evyoakapona avomwalhiwamalangiri akanzeriramia.
fra: Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
epo: Necesas, ke mi finu, kion mi komencis.
fra: Laisse-le éteint.
swc: Wacha izimike.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
tok: jan li wile ala kute la ona li jan pi kute ala kin.
fra: Il a donné seulement un acompte alors qu'il devait tout payer.
epo: Li pagis nur partan antaŭpagon, kvankam li devis pagi la tutan sumon.
fra: Leur culture d'entreprise est très aboutie.
cmn: 他们的企业文化很有成果。
fra: Mme Lee est une grande conversatrice.
swc: Mme Lee ni muchungazi mukubwa.
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
epo: Mi jam manĝis, antaŭ ol alveni en la festo.
fra: Le voleur s'empare du butin.
kab: Amakar-nni yeṭṭef aglaf.
fra: Je sais que j'ai tort.
epo: Mi scias, ke mi malpravas.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
epo: Mi ne komprenas la sencon de tiu frazo.
fra: Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
nnb: Erithalhira ne Ukraine kyamavia ikinasivwe, busanaki e Russie siwikolakyo kilhetalhet'erilaghalaghani'amalwa ghomuhimbani wabo ?
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
epo: Robinson estas viro praktika, racia kaj kuraĝa.
fra: J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
epo: Mi ŝatas iri en arbaran kabanon por ĝui la solecon.
fra: Bonjour à vous, les filles !
kab: Azul fell-akent a tiqcicin!
fra: Il l'a fait pour cette raison.
epo: Pro tio li faris tion.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
nnb: Sibihambene. Ngambiwabindukir'e Paris.
fra: Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
eng: You took the elevator up to the third floor.
fra: Mon mari part habituellement travailler à huit heures.
rus: Мой муж обычно уходит на работу в восемь.
fra: Je vous dois 2000 dollars.
rus: Я должен вам две тысячи долларов.
fra: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce moment je ne sais rien.
epo: Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ke ĉi-momente mi scias nenion.
fra: Tom ne pouvait pas trouver ses gants.
rus: Том не мог найти свои перчатки.
fra: Pour nous, Tom est un mystère.
rus: Для нас Том загадка.
fra: « Cette place est-elle libre ? » « Oui, je vous en prie. »
rus: "Это место свободно?" - "Да, пожалуйста".
fra: Dis-lui de rappliquer en vitesse ici.
epo: Diru al li, ke li revenu ĉi tien tuj.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
deu: Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.
fra: Tom s'en sort très bien, jusqu'à présent.
epo: Tomo bone elturniĝas ĝis nun.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
rus: Конечный результат мне был уже известен.
fra: Je voudrais que vous compreniez.
epo: Mi deziras, ke vi komprenu min.
fra: Marie s'est changée.
epo: Manjo ŝanĝis siajn vestojn.
fra: Il y a quelque part un enfant qui pleure.
rus: Где-то ребёнок плачет.
fra: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
epo: La motoro ankoraŭ ne kaŭzis al ni problemon.
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
epo: Ej, pri tiu Kejko - ĉu ŝi estas ĉarma, aŭ ĉu ŝi estas teda, mi ne sukcesas ŝin difini.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
nnb: Akabia ngowe rimbere omokisenge kiwe ekye kiyiro, yowabia abughire omukania owerihereria erip̧olóme.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
fra: Chez moi le jardin est petit.
epo: Ĉe mi la ĝardeno estas malgranda.
fra: Il m'a poussée avec douceur.
epo: Li milde puŝis min.
fra: Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
swc: Jinsia: watoto huanza mapema na kwenda zaidi.
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
cmn: 被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
fra: Je ne vous kidnappe pas.
ber: Ur kent-xeḍḍfeɣ.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
nnb: Twangana balama omo ndami. Nathukakolakio omwi thibitha tibitha akatambi kabi laba.
fra: Que feras-tu quand tu verras le crocodile ?
eng: What are you going to do when you see the crocodile?
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
lin: Nakoki kokanisa ete ma landami ya medecine bazalaka batu ya bwanya mpe bazalaka namisala ebele. Na mtango nako kutana nayo.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
epo: Vi venas al la lernejo per via propra aŭto.
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
avk: Me tir erbaroda.
fra: Tom a eu ce qu'il méritait.
epo: Tomo havis, kion li meritas.
fra: Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
nnb: Singwithe ekyonangavugha omughulu halhi erikwama erithalhya evisombwere.
fra: Vraiment sympa, ce truc !
nld: Wat een leuk spul!
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
vie: Tôi xin lỗi, lối nào là lối ngắn nhất để đi tới ga?
fra: Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
epo: Tomo emeritiĝis kiam li 65-jariĝis.
fra: Si vous ne comprenez pas un certain mot dans la phrase, ignorez-le. La traduction prend tout son sens sans lui.
swc: Ikiwa hausikiye neno fulani katika sentensi, lipuuze. Tafsiri inachukua maana yake yote kamili bila hiyo.
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
rus: Ты не мог бы немного подвинуть стул?
fra: Soixante-et-onze, c’est moins que quatre-vingt-dix.
rus: Семьдесят один - это меньше, чем девяносто.
fra: Je ne sais pas ce que représente justement cette objet.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-tt swaswa tɣawsa-ya.
fra: À qui donc appartient ton ombre ?
que: Pita maytam llantunayki?
fra: La peinture s'écaille.
epo: La farbo deskvamiĝas.
fra: Elle arrivait en retard au travail.
rus: Она опаздывала на работу.
fra: Je pense que c'est plutôt l'inverse.
deu: Ich glaube, es ist eher das Gegenteil.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
epo: Incitite de scivolo, li starigis demandon.
fra: Tom n'aiguisait pas les couteaux.
ber: Tom ur yelli yessemsad tiferyin.
fra: Ils lui ont vendu des spaghetti.
rus: Они продали ему спагетти.
fra: La neige recouvrait complètement la ville.
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
fra: Tu ne le laisseras pas tomber.
ber: Ur t-tettajjad.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay yerẓa tazewwut.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
kab: Ttmeyyizeɣ belli ur gziɣ ara ayen i tɛerrḍeḍ ad d-tiniḍ.
fra: Mon petit ami est en train de pleurer.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
fra: Thomas a eu des démêlés avec la justice.
rus: Том был не в ладах с правосудием.
fra: Je n'envisage pas de problème.
epo: Mi ne antaŭvidas problemon.
fra: Le sable brûle.
ber: Yerɣa yejdi-a.
fra: Elle a ses ragnagnas.
cmn: 他的老朋友來了。
fra: Dois-je aller avec toi ?
rus: Мне поехать с тобой?
fra: On l'a défié pour un concours de beuverie.
epo: Oni defiis lin en drinka konkurso.
fra: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз по-настоящему плакал?
fra: C'est un mauvais garçon.
oci: Es un marrit dròlle.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
kab: Acimi ur yi-d-tessawleḍ ara deg yiḍ-nni n yiḍelli?
fra: Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
jpn: 犬は吠えても隊商は進む。
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
eng: I make an average of ten mistakes a day.
fra: Vous devez prendre les choses comme elles sont.
deu: Sie müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
fra: Tu t'accoudais.
ber: Telliḍ tettsennideḍ ɣef tɣemmar-nnem.
fra: La politique est un art qui a quelque chose à voir avec l'éthique.
deu: Politik ist eine Kunst, die etwas mit Ethik zu tun hat.
fra: Tom est inquiet pour son avenir.
rus: Том беспокоится за своё будущее.
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
deu: Haben Sie schon mal jemanden geliebt, der Ihre Liebe nicht erwidert hat?
fra: C'est un bon avocat.
rus: Это хороший адвокат.
fra: Viens me rendre visite.
rus: Приезжай ко мне в гости.
fra: Il m'a planté une fourchette dans le bras.
rus: Он воткнул мне в руку вилку.
fra: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
epo: Carole rifuzis. Alie dirite, ŝia respondo estis "ne".
fra: Tes lunettes me plaisent.
epo: Viaj okulvitroj plaĉas al mi.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
kab: Semmeḥ fell-i, ur zmireɣ ara ad akem-ɛiwneɣ.
fra: Je crois qu'ils vont rester ici.
ber: Cikkeɣ ad qqimen da.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
fra: Voilà un flic.
oci: Vaquí una arpeta.
fra: Compare les traductions sélectionnées.
rus: Сравни выбранные переводы.
fra: Marie a fumé.
bre: Butunet eo bet gant Mari.
fra: Êtes-vous bientôt prêts ?
epo: Ĉu vi baldaŭ estos pretaj?
fra: Il a commencé un tour du monde en bateau.
ina: Ille ha comenciate un viage circa le mundo in barca.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь оно мне тоже нравится.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
kab: Ad ak-d-awiɣ anasiw amaynut.
fra: La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
epo: La parolmaniero indikas la socian devenon de la parolanto.
fra: Il cherche toujours la petite bête.
rus: Он вечно придирается.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur cfint ma ssexsint tafat neɣ uhu.
fra: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
nnb: Sinyiligha nyithi mubie bira naye.
fra: Faisons du café !
rus: Давай заварим кофе!
fra: Vous semblez triste aujourd'hui.
nnb: Uvere ngaghusangere munovwire.