ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
eng: Your cut doesn't hurt as much as before, right?
spa: ¿Preferiríais tomaros una taza de café o una de té?
ber: D acu ay tebɣam, d afenjal n teɣlust neɣ n watay?
spa: Somos viejos amigos.
por: Somos velhos amigos.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
ina: Illes habeva multe bagage e illes voleva prender un taxi.
spa: Él fundó la escuela hace cinco años.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yessebded aɣerbaz-nni.
spa: Debo saber quién es usted.
rus: Я должен знать, кто Вы.
spa: Este alcalde no defiende los intereses de los ciudadanos.
eng: This mayor doesn't defend the citizens' interests.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
ber: Mi ara yebdu wemdan targit, aneffes-nnes ad yeqqel d arlugan yerna maci d alqayan.
spa: Consigan un martillo y clavos.
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
spa: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
tgl: Matagal ko nang pangarap na magbukas ng restawaran.
spa: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
eng: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
spa: Estoy feliz que hayas venido.
grn: Che avy'a rejuhaguére.
spa: Fui a despedir a mi amigo a la estación.
glg: Fun despedir ó meu amigo á estación.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
rus: Обожаю рисовать акварелью.
spa: Probamos la comida que había preparado Mary.
ber: Neɛreḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Está realmente helado hoy.
ber: Ass-a, d tidet d asemmiḍ.
spa: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
rus: Несколько лет назад мы изучали Плутон в качестве планеты. Позже стало известно, что он был карликовой планетой.
spa: Tom está ahora en su habitación.
eus: Tom orain bere logelan dago
spa: Tom parece capaz de percibir cuándo alguien tiene problemas.
ber: ⵟⵓⵎ ⴰⵍⴷ ⴰⵜⴰⵔⵔⵓⵝ ⵢⵜⴰⵝⴽⴰⴽⴰ ⵀⴻⵍⵍⴰ ⴰⵃⵏⴷⵉⵔⴻⵝ
spa: Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
ber: Netta ur yessin ara ad yessiwel tanglizit, anef ɛad a talmanit.
spa: ¿Eso no significa nada?
hun: Ez nem jelent semmit?
spa: Fui aficionada a la ropa.
deu: Ich war ein Kleidungs-Fan.
spa: Tendrás que pagar por adelantado.
rus: Тебе придётся заплатить вперёд.
spa: La piscina tiene un techo retráctil.
eng: The pool has a retractable cover.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
pol: Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu.
spa: Él no es menos listo que su padre.
nld: Hij is niet minder slim dan zijn vader.
spa: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
rus: Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
spa: Ella va a tomar un poco de leche.
nld: Ze gaat een beetje melk drinken.
spa: Kioto fue la antigua capital de Japón.
por: Quioto foi a antiga capital do Japão.
spa: De camino, pasamos por la gasolinera.
eng: We passed by the gas station on the way.
spa: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
kab: Yella wi yebdan yettazzal-d deffir-i.
spa: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
rus: Братья-атеисты были схвачены и приговорены к смерти.
spa: Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
eng: I need to leave you for a few minutes, but I'll be right back.
spa: No quiero convertirme en electricista.
deu: Ich will kein Elektriker werden.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
heb: היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
spa: La contaminación genera muchos problemas de salud.
tgl: Nagdudulot po ng maraming problema para sa kalusugan ang polusyon.
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
pol: Proszę częstować się ciasteczkami.
spa: Puedes usar este teléfono.
ber: Tzemred ad tesqedced asawal-a.
spa: ¿Quién será el vocero?
fra: Qui sera le porte-parole ?
spa: Cerraron aquella escuela.
grn: Omboty amo mbo'ehao.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
ber: Amdan yezmer ad yessiwel.
spa: Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
deu: Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
spa: Ahora estoy estudiando.
ber: La zerrweɣ imir-a.
spa: ¿Quién es él?
arn: Iney am ta fey?
spa: Tuve que quedarme en casa.
eng: I had to stay home.
spa: Francia es famosa por su vino.
tgl: Kilala ang Pransiya sa alak.
spa: No queremos ser los primeros ahí.
por: Não queremos ser os primeiros aí.
spa: Era como un juego para ella.
tgl: Parang laro sa kanya ito.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
ber: Ssawaleɣ tafṛansit yal ass deg umahil.
spa: No estoy aquí por diversión.
por: Não estou aqui por diversão.
spa: Eso fue muy grosero.
tgl: Napakabastos niyan.
spa: Creo en el destino.
tgl: Naniniwala ako sa kapalaran.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
epo: Mi ne povas kompreni ion, kion vi diras.
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
eng: What do the oranges cost?
spa: No hay que interrumpir el estudio.
epo: Oni ne devas interrompi la studadon.
spa: Él tiene que hablar inglés.
tok: ona li wile toki lon toki Inli.
spa: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
eng: Yesterday, the man whose daughter works at your company came by.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
rus: Заключённых освободили.
spa: Puede que Mary lo investigue.
deu: Es kann sein, dass Mary es herausfindet.
spa: Ellas son tres años menores que Mary.
ber: Nitenti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Tom vio la sonrisa de Mary.
eng: Tom saw Mary's smile.
spa: ¿Cuánta leche queda?
nld: Hoeveel melk is er over?
spa: Dios creó el mundo en seis días.
ara: خلق الله العالم في ستة أيام.
spa: Fumar te hace más daño que bien.
rus: Курение больше вредит тебе, чем приносит пользу.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
spa: Tom encontró un tesoro.
rus: Том нашёл сокровище.
spa: Ellos llegaron demasiado pronto.
ber: Wwḍen-d zik mliḥ.
spa: Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos de los barcos.
eng: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
ber: S tumert ara ssiwleɣ ed tyemmatin niḍen.
spa: No sé usar bien el tenedor.
tgl: Hindi ako magaling magtinidor.
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
eng: How can I find German sentences that are missing, let's say, Esperanto translations?
spa: Esta semana hay tres exámenes parciales.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
spa: Aún estoy enojado con ella.
por: Ainda estou chateado com ela.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
spa: Nadie nos preguntó nada.
rus: Никто ни о чём нас не спросил.
spa: Hace tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que eu não te vejo.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
spa: Esto es el Japón.
glg: Isto é o Xapón.
spa: Mi almohada me espera.
cmn: 我的枕頭在等我。
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
spa: ¿Puedes prender el televisor?
ber: Tzemreḍ ad tessiɣeḍ tiliẓri?
spa: Ellos quieren más dinero.
por: Eles querem mais dinheiro.
spa: Él escupió en el piso.
rus: Он сплюнул на землю.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
eng: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
jbo: lo ninmu poi dasni lo bunre kosta cu mo
spa: Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.
deu: Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
spa: Ve al supermercado y compra, por favor, alguna fruta.
cmn: 請你去超市買些水果來。
spa: No me importa lo que pensás.
tgl: Hindi importante sa akin ang iniisip mo.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
tgl: Isinilang si Julio Cesar sa Roma isang daang taon bago si Kristo.
spa: Yo sola hice ese vestido.
epo: Mi sola faris tiun robon.
spa: ¿Podría darme cambio?
eng: Could you give me some change?
spa: Prefiero leer a escribir.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ wala ad aruɣ.
spa: Antonio leyó el libro hace un año.
deu: Antonio hat das Buch vor einem Jahr gelesen.
spa: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
rus: Вы можете добавлять предложения, которые не знаете, как перевести.
spa: Ya se está poniendo frío aquí.
rus: Тут уже становится прохладно.
spa: Su madre no le enseñó nada.
kab: Yemma-s kra ur as-t-tesselmed.
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
epo: La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
spa: Ahora tengo treinta años.
ber: Imir-a, sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
spa: ¿Morirá?
jbo: xu ra ba mrobi'o
spa: Ella lava una manzana.
deu: Sie wäscht einen Apfel.
spa: En el plato había un trozo de pollo, una patata y algunos guisantes.
kab: Deg uḍebsi, yella ciṭ uyaziḍ, tabaṭatiwt d kra ujilban.
spa: Dime, ¿quién es ese joven?
kab: Ini-yi-d, menhu d ilemẓi-ihin?
spa: ¿Tienen serpientes pitón?
fra: Avez-vous des pythons ?
spa: Estás invitada.
tok: sina kama pona lon kulupu.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
fra: Ils sont dans la salle des profs.
spa: ¿Puedo ir contigo?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k?
spa: Puedo venir si quieres.
oci: Pòdi vénguer se vòus.
spa: Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
kab: Ṣṣbeḥ-ayi ruḥeɣ-d s tazzla armi d taɣsert.
spa: Su historia resultó ser cierta.
fra: Il apparut que son histoire était vraie.
spa: Nunca he viajado al extranjero.
fin: En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
spa: Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
por: Tom é canhoto, mas escreve com a mão direita.
spa: Es ahora o nunca.
ara: نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
spa: Me tuve que esconder de la policía.
por: Tive que me esconder da polícia.
spa: Traduzcan las siguientes oraciones al japonés.
tur: Aşağıdaki cümleleri Japonca'ya çevirin.
spa: No sé qué quieres decir.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
spa: Nosotros tenemos que ir todavía a algunos lugares.
rus: Нам ещё нужно сходить в несколько мест.
spa: ¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
tgl: Posible kayang may sikretong relasyon si Haring Alberto kay Prinsesa Diana? Hindi ako naniniwala. Masyado siyang mataba.
spa: El cuerpo puede pertenecerle a alguien, el corazón no.
kab: Tafekka yezmer ad tt-yekseb yiwen, ma d ul xaṭi.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
kab: S lmut-is i tewweḍ ixef-is yiwet n tsurift seg umezruy-nneɣ.
spa: Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
deu: Selbst ein Kind weiß, was es bedeutet, keine Freunde zu haben.
spa: Maté a Dios.
jbo: mi catra la.cev.
spa: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
ara: أنا لم أكتب إلى والدي
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
ido: Personi qui volas partigar religiala kredaji kun tu preske nultempe volas partigar tua kredaji kun li.
spa: Comemos muchos tipos de comida.
eus: Janari ezberdin asko jaten dugu.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
ber: Ddiɣ ad sweɣ tabyirt akked yimeddukal-inu.
spa: Juan se jubiló a los 65 años.
rus: Хуан вышел на пенсию в 65 лет.
spa: La casa de Tom tiene una torre.
fra: La maison de Tom a une tour.
spa: ¿Preferís carne blanca o carne roja?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
spa: Estoy aquí desde el sábado.
hun: Vasárnap óta itt vagyok.
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
spa: Trabajo mismo el domingo.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n lḥedd.
spa: Podéis estar seguros de que os ayudaré.
rus: Можете быть уверены, я вам помогу.
spa: Quiero ser más independiente.
ita: Voglio essere più indipendente.
spa: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
rus: Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие делают то же самое.
spa: Nado mejor que Mary.
rus: Я плаваю лучше, чем Мэри.
spa: ¿Dónde estabais?
tlh: nuqDaq SoHpu'?
spa: Nuestro viaje fue tranquilo, sin pormenor alguno.
eng: Our journey was quiet, without any disturbance.
spa: Eso no es completamente falso.
rus: Это не полностью неверно.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Iyo ba ang mga iyan?
spa: Hace dos años que estudié medicina.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
spa: A veces pasa que vienen menos de diez espectadores.
kab: Tikwal ur ttawḍen ara εecra n yimferrjen i d-yettasen.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
tgl: Pumunta sa Mehiko ang tito ko noong 1983, at hindi na siya bumalik.
spa: Puede que esto te sea útil.
por: Pode ser que isto lhe seja útil.
spa: Él nos da dinero.
kab: Yettak-aɣ-d idrimen.
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
rus: Она должна гордиться тем, что у неё такой умный сын.
spa: Tenía una hija.
gos: Hai haar n dochter.
spa: Me gusta mucho nadar.
tlh: jIQal 'e' vIparHa'qu'.
spa: El muchacho temía la oscuridad.
rus: Мальчик боялся темноты.
spa: María habló de ello con sus amigos.
eng: Mary talked about it with her friends.
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
epo: Kio pli plaĉas al vi, la teo kun citrono aŭ la teo kun lakto?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купила свой рюкзак?
spa: El poeta se volvió loco al final.
epo: La poeto fine freneziĝis.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
rus: Это здание — наша школа.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
spa: Disfruta de tu vida.
fin: Nauti elämästäsi.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: Все её предложения короткие.
spa: Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
eng: I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
spa: Somos seis personas.
tgl: Anim kaming katao.
spa: Tuvimos una conversación confidencial.
rus: У нас состоялся конфиденциальный разговор.
spa: Disfruté bastante.
tgl: Medyo nag-enjoy po ako.
spa: Me resulta sorprendente.
fra: Je trouve cela étonnant.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לחיים ללא אהבה אין שום משמעות.
spa: La casa estaba a la vista.
kab: Axxam-nni yella i lmendad.
spa: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
rus: Лапшу обычно делают из пшеницы.
spa: Solo queríamos ganar.
rus: Мы только хотели выиграть.
spa: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
rus: Ты во сколько вчера пошёл спать?
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
ell: Σας αρέσει να ακούτε την κλασσική μουσική;
spa: Quiero saber tu nombre.
ukr: Я хочу знати, як тебе звуть.
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
por: Ele caiu, se jogou ou foi jogado?
spa: No voy a trabajar con él.
kat: მე არ ვიმუშავებ მათთან.
spa: No te he visto hace una eternidad.
ces: Neviděl jsem tě celou věčnost.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kumuha ng susi si John mula sa bulsa niya.
spa: ¿Has devuelto los libros?
por: Devolveste os livros?
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagdesisyunan kong hindi ko iyon gagawin.
spa: Ellos están vigilando.
por: Eles estão vigiando.
spa: La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
ber: Ad ḍsen fell-ak medden lemmer ad tessiwleḍ akka.
spa: Tom no sabe de qué está hablando.
rus: Том не знает, о чём говорит.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
rus: Его жизнь зависит от решения судьи.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
ber: Imir-a, qqleɣ lhiɣ s waṭas.
spa: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
por: Vamos jogar basquete depois da escola.
spa: ¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
heb: מה שם הבחורה המועדף עליך?
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
por: Ser sempre honesto não é algo simples.
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
por: O dinheiro pode comprar a felicidade?
spa: Esta noche parto a Australia.
ber: Deg yiḍ-a ara dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
ast: ¿Tienes dalgún llibru pa lleer?
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
eng: I don't want to feel any more pain.
spa: Deberíamos pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-nessuter asaruf i Mary.
spa: No se preparó para su examen.
rus: Он не подготовился к экзамену.
spa: Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
ber: Ifellaḥen zerrɛen tayfest n yimendi deg tefsut.
spa: Tomás no quería mi ayuda.
rus: Том не хотел моей помощи.
spa: Me quedaré hasta el final.
xmf: Bolosha gapchenduki.
spa: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
nld: U heeft hem verteld dat u het werk drie dagen geleden af had.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
por: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
spa: Quiero escucharte decir eso otra vez.
ber: Bɣiɣ ad am-sleɣ tennid-d aya tikkelt-niḍen.
spa: Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
eng: Children jump from here to there and play with everything they encounter.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
ber: Aglim-inu ireɣɣ s tefses.
spa: Pon el libro de vuelta en el estante.
por: Coloque o livro de volta na estante.
spa: ¿Es esto lo que era su propósito?
kab: D aya i telliḍ tegreḍ-t-id d iswi?
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber: Luleɣ deg ɛecṛa Tubeṛ alef u ttesɛemya u tnayn u sebɛin.
spa: “Vete, ella te está esperando”.
eng: “Go, she's waiting for you”.
spa: Aplastaron toda resistencia.
deu: Sie unterdrückten jeden Widerstand.
spa: Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
kab: Tom icennu deg lbaṛ-a berdayen i ddurt.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
lat: Tres liberos habemus: duos pueros et unam puellam.
spa: No responde al teléfono.
eng: He's not answering the phone.
spa: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
por: Eu gostaria de saber como instalar este programa.
spa: ¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
rus: Разве мой успех чего-то стоит? Я совершенно одинок в мире. Нет никого, кого бы осчастливил мой успех.
spa: He salido con una loca.
por: Saí com uma louca.
spa: Estoy un poco loco.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵅⵍⵉⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ
spa: Anímelo a hacerlo.
ina: Incoragia le a facer lo.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
rus: Эти брюки изготовлены из прочной ткани.
spa: Mi reloj está parado.
pol: Mój zegarek stoi.
spa: Me obligó a cambiar algunos hábitos.
fra: Cela m'a obligé à changer certaines habitudes.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
deu: Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
spa: Tom dejó entrar a Mary.
guc: Tom un'ulaa shikeroluin Maari.
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
tgl: Sa susunod na Abril, magsasampung taon na po akong nagtatrabaho rito.
spa: No le oí venir.
ber: Ur as-sliɣ ara yusa-d.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
spa: ¿Dónde está su sección de zapatos?
por: Onde fica a seção de sapatos?
spa: Pasé el día viendo la televisión.
hun: Televízió-nézéssel töltöttem a napot.
spa: ¿Es correcto decirlo así?
fra: Est-ce correct de le présenter ainsi ?
spa: El juguete amarillo es pequeño.
epo: La flava ludilo estas malgranda.
spa: No me hable de usted. Ni yo soy tan mayor ni usted tan joven.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
spa: Vení conmigo por favor.
ber: Ddu-d yid-i, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
por: Onde estão os leões e os tigres?
spa: El anciano posee una gran riqueza.
ber: Amɣar-nni ila tabaɣurt meɣɣren.
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid imawlan am wi.
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
cbk: No quiere yo este maga tasa; mas quiere yo aquel tallá na mesa.
spa: A Dolores le duele la cabeza.
rus: У Долорес болит голова.
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
tgl: Saan ka nagbakasyon?
spa: Me divierto aprendiendo español.
rus: Мне нравится учить испанский.
spa: Supongo que Tom se nos unirá.
tgl: Sa palagay ko sasali sa atin si Tom.
spa: Necesito tu consejo.
ces: Potřebuju tvou radu.
spa: Lo que necesito es a un amigo.
por: O que eu preciso é de um amigo.
spa: Siempre está leyendo una revista.
rus: Она всегда читает какой-нибудь журнал.
spa: ¿Qué hora es?
eus: Zer ordu da?
spa: Yo no quería que pasase esto.
ber: Ur lliɣ ɣseɣ ad yeḍru waya.
spa: Se cena muy tarde en España.
rus: В Испании ужинают очень поздно.
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
por: Você já provou caranguejo alguma vez?
spa: Mis libros no son libros, sino hojas separadas que han caído casi al azar en la ruta de mi vida.
eng: My books aren't books, but individual sheets of paper that fell almost randomly on the path of my life.
spa: Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.
fra: Les mots doux qui sortaient de sa bouche m'ont presque saoulé.
spa: Tienes que leerte este libro.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
spa: A mí sí que me gusta la nieve.
por: Eu, sim, gosto da neve.
spa: No gastes todo tu dinero en cómics.
ber: Ur ssexṣar ara akk idrimen-nnek deg yizawagen n wunuɣen.
spa: ¡Por supuesto que te amo!
rus: Конечно я тебя люблю!
spa: A él el arte no le interesa en absoluto.
rus: Его совершенно не интересует искусство.
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
hun: Hány hamburgert ettél?
spa: ¿Cómo puedo bajar de peso?
rus: Как мне сбросить вес?
spa: Debemos tratar de reducir su complejidad.
eng: We have to try to reduce its complexity.
spa: Me olvidé del cambio de hora.
deu: Ich habe die Zeitumstellung vergessen.
spa: Él apareció una hora más tarde.
tgl: Nagpakita siya pagkatapos ng isang oras.
spa: Mi grupo siempre está animado.
hun: A csoportom mindig vidám.
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
ber: Yoko ur tezmir ara ad d-tseɣ aselkim.
spa: Necesitamos el dinero.
tgl: Kailangan namin ng pera.
spa: Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
rus: Врачи рекомендуют есть три раза в день.
spa: ¿Tienes cobijas?
ber: Ɣur-m tiferṣuday?
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
hun: Inkább húst szeretnék, mint halat.
spa: ¡No puedo quedarme sin hacer nada!
rus: Я не могу бездействовать!
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
tgl: Gaano nagtagal ang Kabihasnang Maya?
spa: Los niños son una bendición.
rus: Дети - это благословение.
spa: Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
grn: Tom omaña akue ñemovã'ỹme mba'erechaha morotĩre.
spa: Yo le haré feliz.
ber: Nekk ad tt-sfeṛḥeɣ.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
spa: Todos tienen su lado débil.
rus: У всех есть свои слабые стороны.
spa: ¿Por qué mataría yo a tu perro?
tgl: Bakit ko naman papatayin ang aso mo?
spa: ¡No vuelvas a Roma!
eng: Don't go back to Rome!
spa: Me he comprado una caña de pescar nueva.
kab: Uɣeɣ-d taṣennart d tajdidt.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
tgl: Nakatanggap po ako ng kakaibang e-mail.
spa: Me gusta que los chicos sean dinámicos.
kab: Iεǧeb-iyi ad ili warrac d wid iqefzen.
spa: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
deu: Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird.
spa: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
tgl: Kailangan kong magpaalam sa mga magulang ko para pumunta sa sayawan kasama mo.
spa: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
eng: Speaking of religious matters is a delicate affair.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.
spa: Tom y Mary parecieran pasar todo el tiempo peleando.
por: Tom e Maria pareciam passar o tempo todo brigando.
spa: Aquí la luz no es buena para leer.
eng: The light here's not good for reading.
spa: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
glg: A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
spa: Llámala mañana.
glg: Chámaa mañá.