ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Между Томом и Джоном поразительное сходство.
ita: Tra Tom e John c'è una sorprendente somiglianza.
rus: Том не захотел прощаться.
ita: Tom non voleva congedarsi.
rus: Немедленно извинись!
epo: Pardonpetu senprokraste!
rus: Где ты сушишь бельё?
fra: Où fais-tu sécher ton linge ?
rus: Это была ваша идея.
deu: Das war eure Idee.
rus: Ты ещё не устал?
bel: Ты яшчэ не стаміўся?
rus: Он обманул наше доверие.
ell: Αυτός καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μας.
rus: Я их не спросил.
epo: Mi ne demandis ilin.
rus: Положение кажется безвыходным.
ita: La situazione appare disperata.
rus: Язык — это средство общения.
fra: La langue est un moyen de communication.
rus: Мэри сказала, что уйдёт полтретьего.
ukr: Мері сказала, що піде о пів на третю.
rus: Не давайте святыни псам и не бросайте бисера вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
jbo: ko na dunda lo censa loi gerku gi'e na renro lo jemna vi loi xarju tezu'e lonu rivbi lonu ri marxa ti ce'o lonu ri jai daspo do
rus: На детской площадке много детей.
eng: There are a lot of kids on the playground.
rus: Это просто зависть.
lit: Tai tiesiog pavydas.
rus: Кого я обманываю?
udm: Кинэ мон пӧясько?
rus: Я бы на ней женился, но она уже замужем.
hun: Elvenném, de már férjnél van.
rus: Они поднялись на самый верх холма, откуда были видны поля, река и небольшой лесок вдали.
epo: Ili iris supren al la plej alta loko de la monteto, de kie videblis kampo, rivero kaj malgranda arbareto en la malproksimo.
rus: В народе его любят.
ita: In giro è ben voluto.
rus: Какой чемодан ваш?
ces: Který kufr je váš?
rus: Поменяйте наволочку.
udm: Воштэлэ миндэр пуйыез.
rus: Когда вы в последний раз видели его живым?
ita: Quando è stata l'ultima volta che l'avete visto vivo?
rus: Я знаю дорогу.
mhr: Мый палем корным.
rus: Том наполнил ванну тёплой водой.
epo: Tomaso plenigis la kuvon je varma akvo.
rus: Тебя вчера не было?
lit: Tavęs vakar nebuvo?
rus: На Земле есть разумные существа?
epo: Ĉu estas raciaj ekzistaĵoj sur la Tero?
rus: Наш ребёнок растет день ото дня.
lit: Mūsų kūdikis diena po dienos auga.
rus: Медведь съел луну.
alt: Айу айды јииди.
rus: Какие песни нынче популярны?
hun: Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?
rus: Срок давности по этому делу истёк.
eng: The statute of limitations for this case has expired.
rus: Сегодня солнце греет более по-весеннему.
kaz: Бүгінде күн көбірек көктем сияқты жылынады.
rus: По всей видимости, Том этого не знал.
deu: Allem Anschein nach wusste Tom das nicht.
rus: Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
lit: Kodėl Marija mūsų neinformavo, kad vėluos?
rus: Я уверен, что смогу помочь.
kab: Tḥeqqeɣ d akken zemreɣ ad ɛiwneɣ.
rus: Эта тварь меня укусила!
lit: Šitas padaras mane įkando!
rus: Иначе просто быть не могло.
eng: It simply couldn't have been otherwise.
rus: Не думайте о завтрашнем дне.
lit: Negalvokite apie rytojaus dieną.
rus: Вы не возражаете, если я сниму свитер?
por: Você se importa se eu tirar meu suéter?
rus: Они сели в поезд.
bul: Те се качиха на влака.
rus: Почему ты всегда была одна?
udm: Малы тон котьку огнад вал?
rus: Я ничего не могу тебе дать.
epo: Mi nenion povas doni al vi.
rus: Я целый день провела взаперти.
ita: Ho passato rinchiusa l'intera giornata.
rus: У меня дома нет компьютера.
fin: Minulla ei ole kotona tietokonetta.
rus: Вам не кажется, что это не Ваше дело?
lit: Ar Jums neatrodo, kad tai ne Jūsų reikalas?
rus: Улыбка не сходила с его лица.
eng: The smile did not leave his face.
rus: «А может это, тату себе зафигачить, что ли?» — «Саш, давай только без импульсивных поступков. Татухи с тобой останутся на всю жизнь, так что обдумай-ка это лучше хотя бы парочку недель, прежде чем их наносить». — «Фу, какой ты скучный и правильный!»
yue: 「定係我應該紋身，定係其他嘢？」 - 「薩沙，我哋只不過係避免衝動嘅行為。 紋身會陪住你一生，所以你最好諗埋多兩禮拜先至攞得到。」 - 「嘩，你有幾悶同正確呀！」
rus: Не стряхивай пепел с сигареты на ковер.
por: Não jogue cinzas do cigarro sobre o tapete.
rus: Ты знаешь Риэ Миядзаву?
oss: Ды зоныс Риэ Миядзавæйы?
rus: Том сказал мне, что у него кружится голова.
ita: Tom mi ha detto che aveva dei giramenti di testa.
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
ell: Το σώμα προσαρμόζεται γρήγορα στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
rus: Случай этот произошёл пять лет назад, ещё до того, как всё это началось.
deu: Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann.
rus: У человека одна голова и две ноги.
nld: Een mens heeft een hoofd en twee benen.
rus: Я стучу в дверь — ответа нет.
eng: I knock on the door – no answer.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать всё это время.
ita: Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi per tutto questo tempo.
rus: Он пришёл в школу вовремя.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
rus: Я повторять не буду, так что слушайте внимательно.
ita: Non mi ripeterò, perciò ascoltate attentamente.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
lit: Jei nesupranti, paklausk.
rus: Это моё! Я не хочу ни с кем делиться!
eng: It's mine! I don't want to share with anyone!
rus: У неё высокий отец.
ita: Lei ha un padre alto.
rus: Ей не было и пятидесяти.
oss: Фæндзай аз дæр йыл нæ цыдис .
rus: Мать будит дочь.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
rus: Она гордится своим сыном.
por: Ela é orgulhosa do filho.
rus: Мы отложили свадьбу.
lit: Mes nukėlėme vestuves.
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
epo: Estus bone komuniki al li nian novan adreson.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости, потому что ей одной дома скучно.
ita: La nonna ha invitato ospite Tom, perché da sola a casa si annoiava.
rus: Я бы хотел прийти в девять.
oss: Мæн фæндыдаит фараст сахатыл æрбацæуын.
rus: Зачем вы это купили?
por: Por que vocês compraram isso?
rus: Это кажется слишком простым.
epo: Tio aspektas tro simpla.
rus: У некоторых людей нет чувства юмора.
lit: Kai kurie žmonės neturi humoro jausmo.
rus: Есть кое-что, что Том Марии не сказал.
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
rus: Экзамен будет сегодня?
hun: Ma van a vizsga?
rus: Его слова противоречат действительности.
deu: Seine Worte widersprechen der Realität.
rus: Я читаю Вашу книгу.
deu: Ich lese Ihr Buch.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
lit: Kartas nuo karto mes maudomės ežere.
rus: У меня были боли в груди, поэтому я пошёл в больницу.
lit: Man skaudėjo krūtinę, todėl nuėjau į ligoninę.
rus: Тому не нужно было возвращаться домой.
udm: Томлы дораз бертыны кулэ ӧй вал.
rus: Делалось действительно многое.
deu: Es wurde tatsächlich viel getan.
rus: Им нравилось играть в снегу.
ita: A loro è piaciuto giocare sulla neve.
rus: Я думаю над задачей по химии.
ita: Sto pensando ad un problema di chimica.
rus: Вам там что-нибудь понравилось?
oss: Уæ зæрдæмæ исты фацыди?
rus: Я думаю, её жизнь в опасности.
lit: Aš galvoju, kad jos gyvybė yra pavojuje.
rus: Том явился на вечеринку Мэри без приглашения.
por: Tom foi para a festa de Mary sem ter sido convidado.
rus: Том любит поп-музыку.
hye: Թոմը սիրում է փոփ երաժշտություն։
rus: Эта девушка нихуя не стесняется.
eng: This girl is not ashamed of anything.
rus: Внимательно просмотрите контракт, прежде чем его подписать.
ita: Guardate con attenzione il contratto prima di firmarlo.
rus: Эту неделю я в отпуске.
ita: Questa settimana sono in vacanza.
rus: Он упал и сломал ногу.
lit: Jis nukrito ir susilaužė koją.
rus: Том понял, что спорить бесполезно.
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
rus: Она в саду, садит розы.
ita: Lei è in giardino che pianta le rose.
rus: Мы возвратились в Осаку второго апреля.
ita: Siamo tornati ad Osaka il due di aprile.
rus: Тебе нравится эта сумочка?
bua: Шамда энэ сүүмхэ гое гү?
rus: Мы все - дети своего времени.
hye: Մենք բոլորս մեր ժամանակի երեխաներն ենք։
rus: Где можно её найти?
fra: Où pourrais-je la trouver ?
rus: Скажи отцу правду.
lit: Tėvui sakyk tiesą.
rus: Том сказал Мэри, что она плохо целуется.
ita: Tom disse a Mary che lei baciava male.
rus: Мы были совершенно потрясены.
lit: Mes buvome visiškai priblokšti.
rus: Он учит русский вместо французского.
ces: Učí se rusky, místo francouzsky.
rus: Найди себе занятие.
por: Procure o que fazer.
rus: Том сказал Мэри, что она плохо целуется.
oss: Том Мэриæн загъта цæмæц ба æвзæр кæны.
rus: Том часто поёт в машине.
lit: Tomas dažnai mašinoje dainuoja.
rus: Я выключаю телефон в мечети.
lit: Aš mečetėje išjungiu telefoną.
rus: Наша команда на пять очков впереди.
epo: Nia teamo superas per kvin poentoj.
rus: У меня есть младшая сестра, которая живёт в Бостоне.
kat: მე მყავს უმცროსი და რომელიც ცხოვრობს ბოსტონში.
rus: Мы сажаем цветы.
udm: Ми сяська мерттӥськомы.
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь или чихаешь.
eng: Cover your mouth when you cough or sneeze.
rus: Работа сделана как попало.
ces: Je to dobře odvedená práce.
rus: "Что бабушка делает?" - "Спит на диване".
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
rus: Я по-венгерски знаю только "спасибо".
hun: Magyarul csak azt tudom, hogy köszönöm.
rus: Ты никогда не хотел того, что хотел я.
ita: Non hai mai voluto quello che ero io a volere.
rus: Почему ты сделал вид, что ты меня не знаешь?
deu: Warum gabest du vor, mich nicht zu kennen?
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
bel: Цяпер мы баімся рая, які стварылі.
rus: Поначалу всё казалось трудным.
kaz: Мұның бәрі басында қиын болып көрінді.
rus: У моего брата есть собака.
lit: Mano brolis turi šunį.
rus: Том был не согласен.
ell: Ο Τομ δεν συμφώνησε.
rus: Тем не менее я считаю, что мы живём в замечательное время.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke ni vivas en tempo rimarkinda.
rus: Море спокойно.
alt: Таалай тоокыналу.
rus: Я сделал вид, что не слышу.
ita: Feci finta di non sentire.
rus: Ты когда-нибудь бываешь серьёзным?
ita: Resti mai serio?
rus: Я не до конца понимал, что ты хотел сказать.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.
rus: Я закрыл свою дверь.
ita: Ho chiuso la mia porta.
rus: Ты не поняла.
vep: Sinä ed el’gendand.
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
epo: Nun vi scias la tutan veron.
rus: Когда-нибудь я научусь, как это делать.
lit: Aš kada nors išmoksiu, kaip tą daryti.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
epo: Julia vokas Emilia'n.
rus: Я ходил в школу с твоим отцом.
hun: Apáddal mentem az iskolába.
rus: Держитесь крепче.
eng: Hang on more tightly.
rus: Мы можем это обсудить.
por: Nós podemos discutir isso.
rus: На следующей станции почти все сошли с поезда.
heb: בתחנה הבאה כמעט כולם ירדו מהרכבת.
rus: Том умеет слушать.
oss: Том зоны хъусын.
rus: После недель страдания Том в конце концов умер.
fra: Après un calvaire de plusieurs semaines Tom finit par mourir.
rus: Мы не можем обойтись без Тома.
lit: Mes negalime apsieiti be Tomo.
rus: Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
rus: Она не произнесла ни слова.
epo: Ŝi eligis eĉ ne unu vorton.
rus: Я взяла себе подработку.
ita: Mi sono trovata un lavoro part-time.
rus: Я не горжусь тем, что я канадка.
hun: Nem vagyok rá büszke, hogy kanadai vagyok.
rus: Это совершенно бесполезно.
epo: Tio estas tute senutila.
rus: Этим летом я остался дома.
eng: I stayed home this summer.
rus: У меня такие грязные волосы!
fin: Minulla on niin likaiset hiukset!
rus: Мы не можем просто вас отпустить.
ita: Non possiamo semplicemente lasciarvi andare.
rus: Она дрожала от страха.
hun: Reszketett félelmében.
rus: Моя жена врач, она работает в детской поликлинике.
ita: Mia moglie è dottoressa, lei lavora in una clinica per bambini.
rus: Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit: Sami ir Leila drauge nuėjo į futbolo rungtynes.
rus: Человек не может не радоваться, а радость не может не выражаться. Если выражение не согласуется с Дао, - быть хаосу.
ita: L'uomo non può non provare gioia, e la gioia non può non manifestarsi. Se questa manifestazione non è conforme al Tao - è il caos.
rus: Детям запрещено курить.
ita: Ai bambini è vietato fumare.
rus: Тому нужен рецепт.
deu: Tom braucht ein Rezept.
rus: Рукопись будет найдена внутри бутылки.
eng: The manuscript will be found inside a bottle.
rus: Ему я обязан своим спасением.
ukr: Йому я зобов'язаний своїм спасінням.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о вас.
ita: Quando scrivevo questa frase pensavo a voi.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
epo: La plej juna el la knaboj malantaŭiĝis de la ceteraj turistoj.
rus: Мы с ней в одном классе.
bul: С нея сме в един клас.
rus: Мы живём в Германии.
deu: Wir wohnen in Deutschland.
rus: Пожалуйста, положи яйца в холодильник.
lit: Prašau, kiaušinius padėk šaldytuve.
rus: Человек ел хлеб.
ita: L'uomo stava mangiando del pane.
rus: Том – хороший игрок в шахматы.
epo: Tomo estas bona ŝakludanto.
rus: Кто мне его дал?
lit: Kas jį man davė?
rus: Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
rus: Надо быть бдительными.
ita: Bisogna essere prudenti.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
por: Eu gosto muito de estar com Tom.
rus: Ситуация кажется безнадёжной.
lit: Situacija atrodo beviltiška.
rus: Я думал, Вы не курите.
ita: Pensavo che non fumaste.
rus: Добро пожаловать в Аракажу.
eng: Welcome to Aracaju.
rus: Я был тронут этим фильмом.
epo: Tiu ĉi filmo tuŝis mian koron.
rus: Подарил Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.
deu: Es schenkte Max dem Schwesterlein Glasmurmeln und auch Zahnrädlein.
rus: Вы можете их простить?
lit: Ar jūs galite jiems atleisti?
rus: У тебя есть консервный нож?
epo: Ĉu vi havas skatolomalfermilon?
rus: Я прочитала книгу.
ces: Přečetla jsem knihu.
rus: Позвольте вас проводить.
ara: أسمح لي إصطحابك.
rus: У меня нет багажа.
eng: I don't have any baggage.
rus: Мэри сказала, что знает правила.
ita: Mary ha detto di conoscere le regole.
rus: Том знает, что Мэри здесь?
lit: Ar Tomas žino, kad Marija yra čia?
rus: План Тома никогда бы не сработал.
lit: Tomo planas niekada nebūtų suveikęs.
rus: Все парни танцевали.
epo: Ĉiuj junuloj dancis.
rus: Где ваша собака?
tlh: nuqDaq 'oHtaH Ha'DIbaHlIj?
rus: Я тоже не хочу здесь быть.
ita: Anch'io non voglio essere qui.
rus: Вы очень высокомерны.
lvs: Jūs esat ļoti augstprātīgs.
rus: Я ничего не пишу.
ita: Non scrivo niente.
rus: Том продержался дольше всех.
ita: Tom è resistito più di tutti.
rus: Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
epo: Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
rus: Мой сын любит играть в шахматы.
por: Meu filho gosta de jogar xadrez.
rus: Я не могу ничего доказать.
ita: Non posso provare nulla.
rus: Немедленно остановите машину!
oss: Уайтагъд бауромут машинæ!
rus: Самбо — единственный русский вид спорта, который получил популярность не только у себя в стране, но и в более чем 50 странах мира.
por: O sambo é o único esporte russo que ganhou popularidade não só em seu próprio país, mas também em mais de 50 países ao redor do mundo.
rus: Почему вы это от меня скрывали?
por: Por que vocês esconderam isso de mim?
rus: Вы хотите, чтобы я позвонил ей?
lit: Jūs norite, kad aš jai paskambinčiau?
rus: У него толстая шея.
ita: Lui ha un grosso collo.
rus: Мы уже построили дом.
ita: Abbiamo già costruito la casa.
rus: Я уже в автобусе.
ita: Sono già in autobus.
rus: Он слишком толстый.
pol: On jest zbyt gruby.
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
heb: בבקשה תגיד "כן"!
rus: Том глухой как пень.
eng: Tom is deaf as a doorjamb.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
spa: A pesar de que Gogol nació en Ucrania, solo escribió en ruso.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
lit: Aš noriu, kad už žmogžudystę Tomą suimtų.
rus: Я не могу думать обо всём.
ell: Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
rus: Я часто дарю ей цветы.
oss: Æз йын арæх балæвар кæнын дидинджытæ.
rus: Вы можете есть, что вам нравится.
lit: Jūs galite valgyti, kas jums patinka.
rus: Сегодня суббота.
urd: آج ہفتہ ہے۔
rus: Сколько пива вы выпили?
oss: Цас бæгæны баныстай?
rus: Том хотел бы, чтобы Мэри его навестила.
ita: Tom vorrebbe che Mary andasse a trovarlo.
rus: Вы оба очень вежливы.
por: Vocês dois são muito educados.
rus: Мне нравится твой план.
ita: Mi piace il tuo programma.
rus: Я не закрыл дверь.
ell: Δεν έκλεισα την πόρτα.
rus: Надо, чтобы она заплатила за книгу.
bel: Трэба, каб яна заплаціла за кнігу.
rus: Жизнь всему научит.
eng: Life will teach you everything.
rus: О чём будешь писать?
ces: O čem budeš psát?
rus: Хочу пересмотреть этот недооценённый фильм.
eng: I want to rewatch this underrated movie.
rus: Это он у меня списал.
ita: È lui che ha copiato da me.
rus: У тебя искажённое восприятие действительности.
lit: Tu turi iškreiptą tikrovės supratimą.
rus: В какой стране вы хотели бы жить?
lit: Kurioje šalyje norėtumėte gyventi?
rus: Я была хорошей девочкой.
deu: Ich war ein artiges Mädchen.
rus: Твой отец внутри?
isl: Er faðir þinn inni?
rus: Ну и жарища!
udm: Пӧсь ке пӧсь!
rus: Делай только то, что тебе говорит Том.
deu: Tu nur das, was Tom dir sagt!
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
por: Desde que se separaram, muitas águas correram sob as pontes.
rus: Она не смогла его забыть.
deu: Sie konnte ihn nicht vergessen.
rus: Я их выкупа́ю.
eng: I'm buying them back.
rus: Ты слишком прямолинеен.
eng: You're too direct.
rus: Сколько штатов в Мексике?
deu: Wie viele Bundesstaaten hat Mexiko?
rus: Я брошу пить насовсем.
ita: Smetterò completamente di bere.
rus: "А где начальство?" - "На обеде".
eng: "And where is the boss?" - "At dinner".
rus: На каком факультете ты учишься?
heb: באיזו פקולטה את לומדת?
rus: Я даже представить себе это боюсь.
epo: Mi timas eĉ imagi tion.
rus: Это автомобиль с системой автоматического управления.
pol: To samochód z układem automatycznego sterowania.
rus: Такова жизнь!
ell: Έτσι είναι η ζωή!
rus: Да, ты должен тренироваться каждый день.
ita: Si, devi esercitarti ogni giorno.
rus: Давайте начнём в половине третьего.
lit: Pradėkime pusę trijų.
rus: Том никогда не знал своих родителей.
lit: Tomas niekada nežinojo savo tėvų.
rus: Сегодня музей открыт для публики.
lit: Šiandien muziejus atidarytas visuomenei.
rus: Я не могу с тобой поехать. Ты забыл, что я учительница? Завтра у меня уроки в школе.
deu: Ich kann nicht mitfahren. Hast du vergessen, dass ich Lehrerin bin? Morgen habe ich Unterricht in der Schule.
rus: Я куплю ему розу.
udm: Мон солы льӧльсяська басьто.
rus: Ты нормальный человек?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
rus: Том мне никогда не нравился.
epo: Tomaso neniam plaĉis al mi.
rus: Я ей ничего не говорил.
udm: Мон солы номыр ӧй вера.
rus: Я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством.
tur: İçten misafirperverliğinize karşılık size daha fazla zahmet vermek istemiyorum.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
pol: Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
rus: Поймайте её!
lit: Sučiupkite ją!
rus: Увидимся в конце недели!
ita: Ci vediamo per il fine settimana!
rus: Мы очень за тебя беспокоились.
ita: Ci siamo preoccupati molto per te.
rus: Увидев меня, она засмеялась.
lit: Pamačiusi mane, ji ėmė juoktis.
rus: Ложись спать пораньше, а то опять не выспишься.
ita: Vai al letto prima se non vuoi dormire fine a tardi.
rus: Том принял много разумных решений.
lit: Tomas priėmė daug protingų sprendimų.
rus: Я думаю, она говорила правду.
eng: I think she was telling the truth.
rus: Он болен, у него температура.
eng: He's sick. He has a fever.
rus: Ты упала и сломала ногу.
eng: You fell and broke your leg.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому жакету.
lit: Šita rankinė puikiai tiks prie mano languoto švarkelio.
rus: Я переставил будильник на час раньше, чтобы утром дописать статью.
ita: Ho regolato la sveglia un'ora in anticipo per finire di scrivere l'articolo la mattina.
rus: Поступай так, как считаешь нужным.
epo: Agu laŭ via bontrovo.
rus: Какого цвета зеркало?
ita: Di che colore è lo specchio?
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
rus: Никто не хочет покупать дом в моей стране.
ces: Nikdo nechce koupit dům v mé zemi.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me corriger quand je parle français.
rus: Я чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.
ita: Per poco non sono andato a Boston al posto di Chicago.
rus: Я пытался убедить её, но безуспешно.
lit: Aš ją bandžiau įtikinti, bet bergždžiai.
rus: Это чистые тарелки.
fra: Ce sont des assiettes propres.
rus: Меня никогда ещё так не унижали.
ita: Non sono mai stato umiliato così.
rus: Он всегда недоволен.
epo: Li ĉiam malkontentas.
rus: Мэри вчера смотрела телевизор.
eng: Mary watched TV yesterday.
rus: Отвечай!
oss: Дзуапп дæтт!
rus: Я купил газету на английском.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon en la angla.
rus: Убийство Тома было ошибкой.
lit: Tomo nužudymas buvo klaida.
rus: Том не может найти работу.
oss: Томæн йæ бон нæу ссарын куыст.
rus: Вы у них спросили?
ita: Avete chiesto loro?
rus: Сейчас можешь остановиться.
tlh: DaH bImevlaH.
rus: Да, я уже знаю.
slk: Áno, už viem.
rus: Вас никто не заставляет это читать, если Вы не хотите.
deu: Niemand zwingt Sie, dies zu lesen, wenn Sie es nicht wollen.
rus: Я хочу скутер.
oss: Скутермæ хъæуы.
rus: Том обычно приходит домой как раз к ужину.
ita: Tom solitamente torna a casa proprio all'ora di cena.
rus: Зачем я это прочитал?
lit: Kuriam galui aš tai perskaičiau?
rus: Вы сегодня взвешивались?
lit: Ar jūs šiandien pasisvėrėt?
rus: Поверните здесь налево.
udm: Татын бур пала коже.
rus: Что именно Том делал в посольстве Австралии?
ces: Co přesně dělal Tom na velvyslanectví Austrálie?
rus: У них есть дети?
udm: Соослэн пиналъёссы вань-а?
rus: Я слышу, как она поёт.
fin: Kuulen, kun hän laulaa.
rus: Давно вы в Австралии?
deu: Sind Sie schon lange in Australien?
rus: Это полугодие было очень успешным.
lit: Šitas pusmetis buvo labai sėkmingas.
rus: Дети сегодня не в школе.
lvs: Bērni šodien nav skolā.
rus: Я должна им это рассказать.
epo: Mi devas rakonti tion al ili.
rus: Я ушёл спать, а Том остался с ними.
lit: Aš nuėjau miegoti, o Tomas liko su jais.
rus: Пойдите разбудите их.
lit: Eikite juos pažadinti.
rus: Я езжу на немецкой машине.
ita: Io guido una macchina tedesca.
rus: Какая сегодня погода?
udm: Кыӵе куазь туннэ?
rus: Мужчинам сюда нельзя.
ita: Gli uomini non possono venire qui.
rus: Я сказал, хватит!
heb: אמרתי: די!
rus: Моя главная забота - ваша безопасность.
ita: La mia prima preoccupazione è la tua sicurezza.
rus: Можно мне ложку?
mhr: Паньым налаш лиеш?
rus: Том спросил меня, кто умер.
lit: Tomas manęs paklausė, kas mirė.
rus: Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
bel: Корпус арганізаваны не ў выглядзе табліцы, а ў выглядзе графа.
rus: Что вы принесли?
lit: Ką jūs atnešėte?
rus: Мне не нужен кредит.
oss: Мæн нæ хъæуы кредит.
rus: Я сделаю из него дом.
lit: Aš iš jo padarysiu namą.
rus: Эти люди бездомные.
epo: Ĉi tiuj homoj estas senhejmaj.
rus: Я не знал, что у тебя отец умер.
ces: Nevěděl jsem, že ti zemřel otec.
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
epo: Kiel oni diras "dankon" ĉeĥe?
rus: Прости, я о другом задумался.
fra: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
rus: Моя собака иногда ест траву.
lit: Mano šuo kartais ėda žolę.
rus: На это тогда многие обратили внимание.
deu: Das habe ich damals auch bemerkt.
rus: Тебя нужно лечить.
lit: Tave reikia gydyti.
rus: Боб — мой друг.
pol: Bob to mój przyjaciel.
rus: Она отправила ей письмо.
epo: Ŝi sendis al ŝi leteron.
rus: Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?
lit: Ar Tomas tikrai nori, kad aš išeičiau?
rus: Сколько времени прошло с тех пор, как Том умер?
ita: Quanti anni sono passati da quando è morto Tom?
rus: Вы мне ещё спасибо скажете.
oss: Сымах мын нæма бузныг зæгъдзыстут.
rus: Её слова меня отрезвили.
deu: Ihre Worte ernüchterten mich.
rus: Сама это ешь!
udm: Ачид сое си!
rus: Мне было очень трудно найти твою квартиру.
chv: Санӑн квартируна тупма питӗ йывӑрччӗ.
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
eng: That new store is opening next week.
rus: Фудзияма красиво выглядит на закате.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
rus: Я встал в одиннадцать часов.
eng: I got up at eleven.
rus: Уводить девушку у лучшего друга довольно подло.
ita: Fregare la ragazza al migliore amico è piuttosto meschino.
rus: Не слишком на это рассчитывайте.
deu: Verlasst euch nicht allzusehr darauf.
rus: Ты можешь не чавкать?
ita: Puoi fare a meno di masticare rumorosamente?