ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
eng: There, torn from many a burning temple, lay / Troy's wealth; the tripods of the Gods were there, / piled in huge heaps, and raiment snatched away, / and golden bowls, and dames with streaming hair / and tender boys stand round, and tremble with despair.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
orv: Чьто достоить Зєѵсѹ а нє достоить бъıкѹ.
lat: Historia vitae magistra.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
lat: Fructus huius arboris dulces sunt.
ces: Plody tohoto stromu jsou sladké.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
por: Quem cala parece consentir.
lat: Agri celeriter arandi sunt.
por: Os campos devem ser arados rapidamente.
lat: Urbs a multis hostibus oppugnata est.
por: A cidade foi atacada por muitos inimigos.
lat: Inter arma enim silent leges.
deu: Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
lat: Thomas patienter exspectavit.
por: Tom esperou pacientemente.
lat: Macilenti pediculi acrius mordent.
por: Piolhos magros mordem com mais força.
lat: Mariam in ecclesia hodie vidi.
eng: I saw Mary in church today.
lat: Cum feminis loqui non possum.
eng: I can't talk to women.
lat: Putasne te ab aliquo secutum?
por: Você acha que foi seguido por alguém?
lat: nil similus insano quam ebrius.
fra: Rien n'est plus semblable à un fou qu'un ivrogne.
lat: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
eng: And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.
lat: Nesciebam te coniunctum esse Didymo.
ces: Nevěděl jsem, že jsi příbuzný s Tomem.
lat: Mater eam vocat.
ukr: Її ненька кличе.
lat: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
eng: In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai.
lat: Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!
por: Amor perverso, a que tu forças os corações humanos!
lat: "Nunquam loquimini igitur Anglice?" "Solum cum matre, idque certa quadam hora cum illa jubet nos vocari ad se."
epo: "Vi do vi neniam parolas angle?" "Nur kun nia patrino, kaj tio en tiuj okazoj, kiam ŝi venigas nin al ŝi."
lat: Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
epo: Kaj la homo faris, kiel diris Jozef, kaj la homo enkondukis tiujn homojn en la domon de Jozef.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
por: Um mensageiro anuncia que o inimigo está chegando.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
spa: Ificles, el hermano de Hércules, dio un fuerte grito; pero el propio Hércules, un niño robusto, no tuvo ningún miedo.
lat: Pedibus timor addidit alas.
ina: Le timor adde alas al pedes.
lat: "Ain' tu, pignori?" "Sic est ut dico."
por: "Tu disseste, em penhor?" "Foi isso mesmo que eu disse."
lat: Est quod gaudeas.
deu: Es ist etwas, worüber man sich freuen kann.
lat: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
eng: For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.
lat: Adoramus te, Christe.
pol: Uwielbiamy Cię, Chryste.
lat: Quousque itura es?
epo: Kien vi estas ironta?
lat: Thomas in Brasilia fuit usque ad Mariae obitum.
por: Tom permaneceu no Brasil até a morte de Maria.
lat: Caelum habet Ignem et Stellas.
eng: The sky has fire and stars.
lat: Prima digestio fit in ore.
ita: La prima digestione avviene in bocca.
lat: "Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'"
por: "Ele, afinal todo o receio / fingido abandonando, a Príamo assim fala: / 'Toda a verdade, ó rei, vou revelar-te, / não importando o que me possa acontecer. / Em primeiro lugar, não negarei / que sou de raça argiva; e se a sorte perversa / fez Sínon infeliz, não o fará nunca / mentiroso e falaz.'"
lat: Non egeo medicina.
epo: Mi ne bezonas kuracilon.
lat: Nihil morte certius.
ita: Niente è più certo della morte.
lat: Dominus te interrogat.
rus: Господин тебя спрашивает.
lat: I ad argentariam, quaeso.
pol: Idź, proszę, do banku.
lat: Iesus ibat in castella.
tur: İsa kaleye gidiyordu.
lat: "Quære alium scriptorem tibi, non possum dare operam tibi nunc." "Cur non?" "Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium."
epo: "Trovu iun alian por fari la kopion por vi, mi ne povas helpi vin nun." "Kial ne?" "Mi havas ion alian por fari, ankaŭ tre necesan."
lat: Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
epo: Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; ĉar inter ili estis tradukanto.
lat: Caelum tempore pomeridiano rubrum est.
epo: La ĉielo ĉi-postagmeze estas ruĝa.
lat: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
por: Ao vê-lo, as mulheres da vizinhança diziam: "Nasceu um filho para Noemi!" E lhe deram o nome de Obed. Obed veio a ser o pai de Jessé, que foi o pai do rei David.
lat: "Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?"
epo: "Ĉu vi vere kredis, mia patro, ke mi povus foriri de ĉi tie, mi diris, forlasante vin? Kiel povis viaj patraj lipoj ordoni tian malpiaĵon?"
lat: Thomas timore hoc fecit.
por: Tom fez isto por medo.
lat: Certior factus sum Mariam mortuam esse.
por: Fui avisado da morte de Maria.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
rus: Их объединяла большая привязанность; в бою они всегда были вместе; и даже теперь они оба стояли на страже у одной и той же двери.
lat: Videsne fratris mei agnum?
por: Vês o cordeiro do meu irmão?
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
ina: Il es plus facile nocer que esser utile.
lat: Nemo perfectus est. Homines sumus, non angeli.
deu: Niemand ist perfekt. Wir sind Menschen, keine Engel.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
por: Mas a serpente replicou: Não morrereis coisa nenhuma. Deus disse isso porque sabe que, quando comerdes a fruta dessa árvore, vossos olhos se abrirão, e sereis, assim como Deus, conhecedores do bem e do mal.
lat: Canem et felem habeo.
pol: Mam psa i kota.
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
por: Na Gália há um grande número de rios.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
por: Minha alma repousa somente em Deus; dele é que vem a minha salvação.
lat: "Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem."
eng: "Twice seven nymphs have I, beautiful to see; / one, Deiopeia, fairest of the fair, / in lasting wedlock will I link to thee, / thy life-long years for such deserts to share, / and make thee parent of an offspring fair."
lat: Iam non ridet Marcus.
por: Agora Marcos não está rindo.
lat: "Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?"
por: “Meu filho, / que mágoa tão pungente excita essa paixão / indomável? Deliras? Onde está / teu apreço por nós?"
lat: Mihi non pluere videtur.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
lat: Non est illud quod audivi.
por: Não é aquilo que ouvi.
lat: Quo haec via ducit?
por: Para onde esta estrada leva?
lat: Didymus Romae quattuor annos vixit.
epo: Tomo loĝis kvar jarojn en Romo.
lat: "Quid es ita laetus?" "Quia pater meus modo venit."
epo: "Kial vi estas tiel feliĉa?" "Ĉar mia patro ĵus alvenis."
lat: Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
eng: They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much; taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.
lat: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
por: Faz-me tremer terrível calafrio / e de pavor nas veias gela-se-me o sangue.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
slk: Tu Boh povedal: „Vody, hemžite sa množstvom živých tvorov, a okrídlené tvory, lietajte ponad zem na nebeskej oblohe!“
lat: Urbs Sanctorum magnum portum habet.
por: A cidade de Santos tem um grande porto.
lat: Per aspera ad astra.
fin: Vaikeuksien kautta voittoon.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
por: O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
lat: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
fra: À la belle Vénus, aux dieux dont les auspices / sont aux nobles projets funestes ou propices, / j'offre mon humble hommage ; et le sacré couteau / immole à Jupiter un superbe taureau.
lat: Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
por: Que nosso Deus todo-poderoso faça com que ele se compadeça de vós e permita que vosso outro irmão e Benjamim voltem para casa. Quanto a mim, se tiver de ser privado de meus filhos, que seja.
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
epo: Kaj en la dua monato, en la dudek-sepa tago de la monato, la tero elsekiĝis.
lat: Stolam emere volo.
ina: Io vole emer le habito.
lat: Acrisius Perseum, nepotem suum, necare volebat.
por: Acrísio queria matar Perseu, seu próprio neto.
lat: "Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:"
epo: "Tiu ulo, Sinono, kiu tre bone konis la grekan arton trompi, siajn jam liberigitajn manojn levis ĉielen:"
lat: Per totam Italiam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Itália.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
pol: W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
lat: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
spa: Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. Jesrón engendró a Ram y Ram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Salmón. Salmón engendró a Booz y Booz engendró a Obed. Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David.
lat: Quo concessura es, mater?
por: Para onde você está indo, mãe?
lat: Nunquam ego talia locutus sum.
por: Eu nunca disse essas coisas.
lat: Consilia tua vana sunt.
por: Os seus conselhos são vãos.
lat: Eorum odium in Ioannam novi.
eng: I know their hatred for John.
lat: Filius meus decem annos natus est.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
lat: Mihi opus est amicis.
ita: Ho bisogno di amici.
lat: Ego volo esse probus.
ita: Io voglio essere onesto.
lat: "Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt".
por: "Com vinte naus me fiz ao mar, deixando a Frígia; / a luz da deusa-mãe a me indicar a rota, / eu seguia o traçado do destino. / Mal me restaram sete naus, danificadas / pelas ondas que o vento encapelou".
lat: Cives propter victoriam exsultabant.
deu: Das Volk bejubelte den Sieg.
lat: "Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones."
eng: "Thence Corybantian cymbals clashed and brayed / in praise of Cybele. In Ida's wood / her mystic rites in secrecy were paid, / and lions, yoked in pomp, their sovereign's car conveyed."
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
por: Que graça poderá ter a vida se as amizades forem suprimidas?
lat: Currum meum non video.
epo: Mi ne vidas mian aŭton.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
glg: Antes de que acabe o día e medren as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
lat: Nasus eius autem formosus non est.
rus: Но её нос не красив.
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
eng: Then great were your hopes, sad your thoughts.
lat: Tres costas fregi.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
lat: Is suarum rerum satagit.
por: Ele já está muito ocupado com os seus próprios negócios.
lat: Certe hic insanust homo.
fra: Certainement, cet homme est un fou.
lat: Thomas ad hostes defecit.
por: Tom passou para o lado dos inimigos.
lat: Quid? Decem tantum?
ile: Quo? Solmen deci?
lat: Dum ludis, ego lego.
por: Enquanto você brinca, eu leio.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
fra: Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.
lat: Quid est veritas?
fra: Qu’est-ce que la vérité ?
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
ita: È molto più facile iniziare che finire.
lat: Hebdomas septem dies habet.
por: A semana tem sete dias.
lat: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
spa: Moisés respondió a Yahvé: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque nos has advertido, diciendo: "Señala un límite alrededor del monte y decláralo sagrado."
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
fra: La lecture nourrit l'imagination et la restitue quand elle est fatiguée de travailler.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
eng: This story tells us that youth is instructed by nothing so much as an example.
lat: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
epo: Iu diris, ke tiu, kiu scias nenion, nenion bezonas timi.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
cat: De l'abundancia del cor, la boca en parla.
lat: Thomas putabat Mariam Gallice non intellegere.
est: Tom arvas, et Maria ei oska prantsuse keelt.
lat: "Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet."
por: "E há mais: ao termo da jornada, quando / a frota repousar além dos mares / e já na praia ante os altares os teus votos / fores cumprir, com purpurino manto / cobre a cabeça, para que, durante o culto, / figura hostil nenhuma possa, sendo vista / entre os lumes rituais, perturbar os presságios."
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
pms: Pare nòstr, ch'it ses ant ij Cej, ch'a sia santificà tò nòm, ch'a ven-a tò regn, ch'as fasa toa volontà, coma 'n cel parèj an tèra. Dane ancheuj nòstr pan cotidian, e përdon-ne ij nòstri débit, coma noi i-j përdonoma ai nòstri debitor. E fane nen droché an tentassion, ma liber-ne da la mal.
lat: "Sed me magna deum Genetrix his detinet oris."
fra: " Non : la mère des dieux me retient auprès d'elle. "
lat: Canis equum timet.
epo: La hundo timas la ĉevalon.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
epo: Kaj la Eternulo diris: Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas; kaj jen, kion ili komencis fari, kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
lat: Crucem meam video.
epo: Mi vidas mian krucon.
lat: Domum Marci vidi.
cmn: 我看见了马库斯的房子。
lat: Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
por: Se há um jardim em tua biblioteca, não precisas de mais nada.
lat: Maria Gallice pessime scribit.
por: Tom escreve muito mal o francês.
lat: Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
por: Moisés fez partir Israel do mar Vermelho, tomando a direção do deserto de Sur. Caminharam três dias pelo deserto sem encontrar água.
lat: Thomas ianuam officii aperuit.
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
ukr: Мова — це світ, в якому люди живуть.
lat: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
eng: And I have said the word to bring you forth out of the affliction of Egypt, into the land of the Canaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite, to a land that floweth with milk and honey.
lat: Tu, Ioannes, multas terras scis.
eng: You, John, know many countries.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
yid: דערצו מיין איך אַז קאַרטאַגאָ מוז חרובֿ ווערן.
lat: Possumne huic confidere?
hrv: Mogu li mu vjerovati?
lat: Num meī oblītus es?
por: Por acaso você se esqueceu de mim?
lat: Actutum mihi abeundum est.
por: Eu preciso ir embora imediatamente.
lat: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
lat: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
fra: Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
cat: El seu ventre és vori treballat recobert de lapislàtzuli.
lat: Thomas dixit se cras venturum.
por: Tom disse que virá amanhã.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
glg: Quen come unha das vacas magras do rei paga por unha gorda.
lat: Serit arbores quae alteri saeculo prosint.
epo: Li plantas arbojn kiuj estos utilaj dum pli ol jarcento.
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
spa: Tu trabajo no es tan difícil como el mío.
lat: Quam effigiem vides?
glg: Que retrato estás vendo?
lat: Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
epo: Estas, ĉar li vivis kvin jarojn en Usono.
lat: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
epo: Kaj Jakob forte ekkoleris Raĥelon, kaj li diris: Ĉu mi anstataŭas Dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro?
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
eng: With a sudden chill weakening every part of his body, Aeneas groans and, stretching both hands to the stars, cries out thus: "O thrice and four times blessed, whose lot it was to perish before the faces of their fathers under the high walls of Troy!"
lat: Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
por: Quando Esaú olhou em volta e viu as mulheres e as crianças, perguntou: "Quem são estes que trazes contigo?" Jacó respondeu: "São os filhos que Deus, na sua bondade, deu a este teu criado".
lat: Quid dicit vulpes?
heb: מה אומר השועל?
lat: Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
epo: Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas ĉi tiu loko! ĝi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj ĉi tie estas la pordego de la ĉielo.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
ina: Deo creava le mundo dum sex dies.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
rus: Я обнаружил коварные замыслы Трои.
lat: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
epo: Kaj ili aŭdis la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj Adam kaj lia edzino kaŝiĝis de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
spa: Tu amistad nunca fue sincera.
lat: Maria viso Thoma maximo gaudio laetata est.
por: Maria ficou muito contente ao ver Tom.
lat: Dixeris felicem sane, haud abs re, siquidem sic agnoscat illud bonum perpetuo, ut meminerit semper profectum esse ex bonitate Dei, atque ob id agat ei immortales gratias.
epo: Vi certe plenrajtas konsideri ŝin feliĉa, kondiĉe, kompreneble, ke ŝi ĉiam rekonos tian benon, kaj, neniam forgesinte, ke ĝi devenas de la boneco de Dio, pro ĝi ŝi eterne dankos lin.
lat: Num hic centum nummi sunt?
rus: Здесь сто монет?
lat: Maximam actionem puto.
por: Acho mais difícil na prática.
lat: Magnes adtrahit ferrum.
eng: A lodestone contains iron.
lat: Ne gutta quidem cecidit adhuc.
por: Ainda não caiu uma única gota.
lat: Ecce tuae litterae.
fra: Voici tes lettres.
lat: Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
eng: So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
lat: Tecum Bostoniam ire volo.
por: Eu quero ir a Boston com você.
lat: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
epo: Pli suferas la bona Eneo, kiu priploras jen la malbonŝancon de l' ekzaltita Oronteso, jen tiun de Amiko, kaj malĝoje pensas pri l' malfeliĉaj sortoj de Liko, de l' forta Giaso kaj de l' maltima Kloanto.
lat: Ubi est domus tua?
pol: Gdzie jest twój dom?
lat: Ultra posse nemo obligatur.
deu: Niemand ist verpflichtet, Unmögliches zu leisten.
lat: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
spa: Y estuvo descargando la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
epo: Mesaĝisto anoncas, ke la malamiko alvenas.
lat: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
eng: First from a flint a spark Achates drew, / and lit the leaves and dry wood heaped with care / and set the fuel flaming, as he blew.
lat: Amīcus verus – rara avis.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
lat: Omnia cetacea pulmonibus spirant.
por: Todos os cetáceos respiram por pulmões.
lat: In Italiam ieratis ut regis filium videretis.
eng: You had gone to Italy to see the king's son.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
fra: Je suis tellement étonnée que je n'arrive pas à terminer la phrase.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
ita: Dall' infanzia, Ercole si esercitò diligentemente, trascorrendo la maggior parte della giornata in palestra; e imparò a tirare con arco e frecce.
lat: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
por: Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto àquelas águas.
lat: Qua de re scripsit Seneca?
por: Sobre o que escreveu Sêneca?
lat: Terra nostra stultis abundat.
por: O nosso país abunda em imbecis.
lat: Historia vitae magistra.
ukr: Історія — вчителька життя.
lat: Vincere cum possis, interdum cede sodali; obsequio quoniam dulces retinentur amici.
eng: Although you are able to win, sometimes yield to a friend, since through deference, sweet friends are preserved.