ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
swc: Tom alifanya yote alaweza ili kuokowa watoto walikuwa mu nyumba ili lungula.
fra: Ils viendront avec leurs enfants.
rus: Они придут с детьми.
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
epo: Voku min, kiam vi pretas foriri.
fra: Ce que vous faites est malhonnête.
rus: То, что вы делаете, непорядочно.
fra: Il analyse les données recueillies.
rus: Он анализирует собранные данные.
fra: Je porte des chaussettes à l'envers.
rus: У меня носки наизнанку.
fra: J'en veux juste un peu plus.
epo: Mi volas nur iom pli da tio.
fra: La fumée envahit toute la vallée.
pes: دود همهٔ دره را فرا گرفته است.
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
epo: Ne estas vi, estas mi!
fra: Allez-vous encore rester ici ?
rus: Вы ещё тут побудете?
fra: Elle est une fouteuse de merde.
epo: Ŝi emas kaŭzaĉi malordon.
fra: UN signifie Nations Unies.
swc: UN ina maanisha Umoja wa Mataifa.
fra: Elles sont de retour là où elles veulent être.
kab: Atent-a uɣalent s anda bɣant ad ilint.
fra: Un demi-poulet frites, s'il vous plait.
kab: Azgen uyaziḍ s lbaṭaṭa yeqlan, ma ulac aɣilif.
fra: Elle a été choisie au hasard.
epo: Ŝi estis hazarde elektita.
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
fra: Elle demande l'impossible.
cmn: 她在无理取闹。
fra: Je pense que tu devrais choisir Tom.
epo: Mi konsideras, ke vi devus elekti.
fra: Personne lit dans la bibliothèque.
rus: В библиотеке никто не читает.
fra: Empruntez les chemins par lesquels vous atteindrez le tunnel.
epo: Sekvu la vojojn tra kiuj vi atingos la tunelon.
fra: Je n'ai pas alourdi mes valises.
deu: Ich habe meine Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
epo: Tiu aŭto estis ege malmultekosta, ĝi estis vere bona okazo.
fra: On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
epo: Ni pretiĝis por eniri la ĉambron.
fra: Vous n’avez pas reconnu sa voix.
rus: Вы не узнали её голос.
fra: Merci d'être venu !
kab: Tannemmirt imi d-tusiḍ!
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
fra: Le chat n'arrive pas à faire ça.
kab: Ur yezmir ad yeg akken umcic.
fra: La mosquée s'est effondrée lors du tremblement de terre.
rus: Мечеть обрушилась во время землетрясения.
fra: Tom a donné le nom de l'endroit ?
rus: Том сказал, где это?
fra: C'est une possibilité.
epo: Tio estas eblo.
fra: Il a peur la nuit.
rus: Ночью ему страшно.
fra: Es-tu en train de boire ?
epo: Ĉu vi estas trinkanta?
fra: Je réconforte Tom.
rus: Я ободряю Тома.
fra: Ils ne peuvent pas parler librement.
deu: Die können nicht frei sprechen.
fra: Il m'a accompagné à l'école aujourd'hui.
rus: Он сегодня провожал меня в школу.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
epo: Tra la citronarboj ni paŝas.
fra: La petite fille riait joyeusement.
cmn: 小女孩高兴地笑了。
fra: Elle n'avait pas froid.
epo: Ne frostis al ŝi.
fra: Le soir, j'enfile un pull épais.
rus: Вечером я надеваю толстый свитер.
fra: Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
kab: Ad yi-sswehmen ma ssutren-d deg-i ad d-geɣ inaw.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
bre: Hey, tapet em eus ur bier dit.
fra: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
eng: This book is sold for a very attractive price!
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
epo: La kuracisto preskibis sanigilojn al li.
fra: Vous paraissez toujours mécontente.
eng: You always look unhappy.
fra: Je ne vous vends pas.
ber: Ur kent-snuzuyeɣ.
fra: Tom m’a appris votre langue.
kab: Iselmed-iyi Tom tutlayt-nwen.
fra: Je ne suis pas obligée d'être là.
epo: Mi ne estas devigata esti ĉi tie.
fra: Nous allons nager quotidiennement.
ber: Ad nettɛumu yal ass.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton travail.
epo: Mi estas al vi dankema pro via laboro.
fra: Malheureusement, personne ne nous en a informés.
rus: К сожалению, нам об этом никто не сообщил.
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
jpn: ポップミュージックは悪趣味を育む。
fra: Il a agrandi les photos.
ber: Yessemɣer tugniwin-nni.
fra: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
eng: I kept my father from sleeping all night.
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
pes: پیشداوری یک دیدگاه بدون داوریست.
fra: Il fait la sieste une fois sur deux.
epo: Li siestas unu tagon el du.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
fra: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
epo: Poligloto estas iu, kiu scipovas legi renversita.
fra: Le fugitif a traversé la rivière.
epo: La fuĝinto transiris la riveron.
fra: Nous sommes allés en Australie l'année dernière.
rus: В прошлом году мы ездили в Австралию.
fra: Il mériterait la peine de mort.
kab: Yuklal aḥkam s lmut.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
fra: C'est improbable.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
fra: Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?
swc: Nani alikuuzishia gari ya mubaya ivi?
fra: Êtes-vous seules ici ?
epo: Ĉu vi estas solaj ĉi tie?
fra: Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
epo: Maria investis en tiuj akcioj, ĉar ŝia financa konsilisto trompis ŝin.
fra: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
epo: Tomo nombras la tagojn ĝis Kristnasko per sia Adventa kalendaro.
fra: L'amitié existe en politique.
kab: Tella tdukkli deg tsertit.
fra: J'ai fait les cent pas.
kab: Wwiɣ tiqqar.
fra: Tom veut être aimé par quelqu'un.
epo: Tomo volas esti amata de iu.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
cmn: 把瓜切成六等分。
fra: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
epo: En sia dia antaŭvido, Dio ne donis barbon al virinoj, ĉar ili ne povus silenti dum sia razado.
fra: Elle ne porte que des cache-tétons et un string.
epo: Ili surhavas nur mamkaŝilojn kaj tangaon.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
cmn: 大象是目前陆地上活着的最大的动物。
fra: Elle a une mauvaise influence.
epo: Ŝi havas malbonan influon.
fra: Il était allongé sur le dos.
epo: Li kuŝis surdorse.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
epo: Nuntempe platenaj juveloj ŝategatas.
fra: Ils installent des caméras partout.
rus: Они везде ставят камеры.
fra: Marie est une fille rebelle.
kab: Mary d taqcict taɣewwaɣt.
fra: Ils ont arrangé le garage en bureau.
epo: Ili aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Ne touche pas à ce cadran !
epo: Ne tuŝu la ciferplaton!
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
kab: Ttxil-m, ur ttkeyyif ara deg usensu-nneɣ.
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
epo: Li sidas en la kunvenejo.
fra: Combien étaient là ?
epo: Kiom da personoj estis tie?
fra: Ton parrain est arrivé.
nld: Je peter is aangekomen.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
epo: Nun vere tempas, ke Manjo eksciu la veron.
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
kab: Tenεel-itt imi d-tella d ssebba n laksida-nni.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
epo: La knabo estas alta konsidere lian aĝon.
fra: La vie est dure et injuste et se termine par la mort.
deu: Das Leben ist hart und ungerecht und endet mit dem Tode.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
ber: Ur awent-d-ssawaḍeɣ sslam.
fra: Ils ont attendu que nous finissions d'abord.
epo: Ili atendis, ke ni unue finos.
fra: Elle est armée jusqu'aux dents.
epo: Ŝi estas ĝisdente armita.
fra: Cette fille est très jolie.
kab: Taqcict-a tecbeḥ mliḥ.
fra: J'ai peu d'amis ici.
deu: Ich habe hier nur wenige Freunde.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
epo: Ĉie en la mondo estas homoj kun humursento.
fra: Frère Jacques, dormez-vous ?
eng: Brother Jacques, are you sleeping?
fra: Que penses-tu de celles-ci ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ĉi?
fra: Vous avez fait de bons achats.
epo: Vi faris bonajn aĉetojn.
fra: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
kab: Deg Kurya n Wanẓul, aɛeggal iǧehden seg twacult, win i meqqren deg-sen, yezmer ad iceggeɛ albaɛḍ seg twacult-is ɣer sbiṭar imehbal, ma yella yebɣa.
fra: Salut, Tom ! Je suis devant le cinéma. Tu viens me chercher ?
deu: Hallo, Tom! Ich bin vor dem Kino. Kommst du mich abholen?
fra: Je me suis inscrit à un cours de yoga, tu veux venir avec moi ?
kab: Jerrdeɣ ɣer temsirt n yoga, tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ?
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Das habe ich nie gesagt!
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
epo: La juna virino kontrolas la fabrikadoprocezon de la komenco ĝis la fino.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
kab: Ur d-ittqirri ara, xas s uweddeb.
fra: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
epo: Vin verŝajne surprizis renkonti vian instruiston en tia loko.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
epo: Floroj aperas sur la digoj.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie veut manger.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo volas manĝi.
fra: Elles ont affirmé que c'était vrai.
epo: Ili asertis, ke tio estas vera.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
oci: Non, los vegetarians manjan pas de polet nimai de peis.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
kab: Yenɣa-yi wul-iw ɣef yigerdan-nni yettmettaten s laẓ.
fra: Où étiez-vous la nuit dernière ?
ind: Di mana kalian semalam?
fra: Il m'a fait frissonner.
kab: Yessus-d deg-i afriwes.
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
epo: Estas neutile diri, ke mi venis ĉi tien por vin helpi.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
kab: Uhu, ur cfiɣ ara. Tuɣ urεad i d-luleɣ.
fra: Tu l'auras la prochaine fois.
rus: В следующий раз ты её получишь.
fra: Sara a trente et un stylos.
nnb: Sara awith'oko hilamu makumi asathu nenguma.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
nnb: Mona sungiromulwana munye.
fra: J'aime son odeur.
rus: Мне нравится её запах.
fra: Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
epo: Kvar milionoj da personoj vivas en Berlino.
fra: Pourquoi as-tu besoin de moi ?
kab: Acuɣer i yi-teḥwaǧeḍ?
fra: Ce n'est pas toujours la fête.
kab: Mačči yal ass d tameɣra.
fra: Le mot péjoratif vient du latin pejor qui signifie « plus mauvais ».
deu: Das Wort „pejorativ“ kommt vom lateinischen „pēior“, was „schlechter“ bedeutet.
fra: Mon petit ami et moi vivons dans la même maison.
epo: Mia koramiko kaj mi vivas en la sama domo.
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
epo: Ĉu tio estas bona afero aŭ ne?
fra: Il a promis de venir.
deu: Er versprach zu kommen.
fra: Dans deux jours tout est terminé.
kab: Akka sin wussan kullec ad isellek.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au premier abord.
rus: Я его поначалу не узнал.
fra: Je faisais pleurer les spectateurs.
ber: Lliɣ ssruyeɣ-d imeshanayen.
fra: Puis-je me reposer un peu ?
rus: Можно я немного отдохну?
fra: J'aime manger des pommes.
cmn: 我喜欢吃苹果。
fra: N'achète pas ça.
kab: Ur d-ttaɣ ara wagi.
fra: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
fra: Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
epo: Li ne scias tre multe pri Japanujo.
fra: Il ne faut pas toucher aux idoles, la dorure en reste aux mains.
epo: Oni ne tuŝu la idolojn, alie la oro restos sur oniaj manoj.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
ara: لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
fra: Ça t'aidera à te garder chaud.
epo: Tio helpos vin teni vin varma.
fra: Les hommes seront de plus en plus grands !
kab: Irgazen simmal ad ttuɣalen d imeqqṛanen!
fra: Tu ne peux pas me sauver.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-d-tsellkeḍ.
fra: Tous ceux qui croient en cette idéologie sont des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
epo: Ĉiuj, kiuj kredas je tiu ideologio, estas rasismaj vole ne vole.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
jbo: lo verba cu nitcu lo ka se prami da
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
lin: Ozalaki kosenga mbongo epa yaba sala nayo.
fra: Le renard est un animal sauvage.
epo: La vulpo estas sovaĝa besto.
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
deu: Samstag gibt Tom ein Gartenfest.
fra: Je sais jouer du piano.
deu: Ich kann Klavier spielen.
fra: Il veut dire nous ?
ber: Yebɣa ad d-yini "nekkenti"?
fra: Vous les aimez toutes les deux.
deu: Ihr liebt sie alle beide.
fra: Je vous ai fait des crêpes.
rus: Я вам блинов напёк.
fra: Cette trilogie est une fresque romanesque de la société parisienne du début du siècle.
epo: Tiu trilogio estas romaneska fresko de la pariza socio komence de la jarcento.
fra: Je suis de ton côté !
rus: Я на твоей стороне!
fra: Je veux m'assurer qu'il y en a suffisamment.
epo: Mi volas certiĝi, ĉu la kvanto sufiĉas.
fra: La tension est palpable entre eux.
kab: Iban teḥreṣ gar-asen.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
swc: Kuwa na roho safi na huruma.
fra: Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
epo: Mi ĵus finlavis ĉiujn telerojn.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
kab: Ddu s leεqel alamma d tawwurt.
fra: Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.
deu: Ich lege mein Geld zur Seite, um ein Haus zu kaufen.
fra: Comment dire ceci en finnois ?
epo: Kiel diri ĉi tion en la finna?
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Empathie.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
epo: Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
fra: Je me suis assise près d'elle.
kab: Qqimeɣ ɣer tama-s.
fra: Qu'est-ce que votre père aime ?
rus: Что ваш отец любит?
fra: Pourquoi est-il allé dans la grotte ?
rus: Зачем он пошёл в пещеру?
fra: Le feu s'éteignit.
kab: Texsi tmes.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
kab: Yesserɣ iḍudan-is.
fra: C'est un piège idéal.
epo: Tio estas ideala kaptilo.
fra: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
epo: Liaj paŝoj peze falis sur la lignan plankon.
fra: Nous voulons tous des changements.
kab: Nebɣa akk ibeddilen.
fra: Comment puis-je contacter Tom ?
spa: ¿Cómo puedo contactar a Tom?
fra: Marie a lancé une pierre dans l'étang.
ber: Marie tḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
nnb: Nianzire iwakolacho.
fra: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
fra: Tu arrangeais les disputes.
ber: Telliḍ tferruḍ imennuɣen.
fra: Tom est un voleur.
epo: Tomo estas ŝtelisto.
fra: Elle n'en parla jamais.
ber: Werjin tessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Descendez dès que possible.
kab: Ur ttεeṭṭil ara yakk, ṣubb-d.
fra: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
epo: Tomato estas nutraĵo, kiu havigas al oni ioman kvanton da vitamino C.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
kab: Teẓẓa lwerd deg tebḥirt-nni.
fra: Il faut aller à la poste.
epo: Necesas iri al la poŝtoficejo.
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
swc: Juu ya nini muko nakunywa kahawa saa sita ya usiku.
fra: J’aimais le chocolat.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ccikula.
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
fra: Il touche un salaire très confortable.
rus: Он получает очень неплохую зарплату.
fra: Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas nager ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi vere ne scipovas naĝi?
fra: Ils vont suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefren assemter-nwen.
fra: On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
deu: Niemand hat mir gesagt, dass ich zu dieser Versammlung kommen soll.
fra: Je l'ai entendu d'une source fiable.
epo: Mi aŭdis tion de fidinda fonto.
fra: Il peut parler aussi un peu de français.
epo: Li krome scipovas iomete la francan.
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
epo: La dikaj personoj ĝenerale multe ŝvitas.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
kab: Ma tceɣleḍ, ad k-εawneɣ.
fra: Il lit énormément.
kab: Ur yeǧǧi kra s tɣuri.
fra: C'est ainsi que ce doit être.
epo: Tio estu tia.
fra: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
swc: Wa polisi kumi waliwekwa kwa ulinzi wa eneo iyi.
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
deu: Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay yemmut?
fra: Les parties conviennent de ce qui suit.
epo: La partioj interkonsentas pri la jeno.
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
cmn: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
fra: Je n'ai pas mangé de quatre jours.
oci: Fa quatre jorns qu'ai pas manjat.
fra: Je vais en France pour étudier la peinture.
ber: Ad dduɣ ɣer Fṛansa akken ad zerweɣ taklut.
fra: Je suis certain de ton succès.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
fra: Je l'apprécierais.
epo: Mi aprezus lin.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
swc: Bwana White alisema kuwa kwa sababu ya hii mukutano, hakukuwa na vyumba vilivyopatikana.
fra: Ce livre n'est pas à moi. C'est celui de mon frère.
deu: Dieses Buch ist nicht meins. Es ist das meines Bruders.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
swc: Soma liste ambayo tulikutumia na utufaamishe kama misemo ziko muzuri.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la ken-nettṛaju.
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
lin: Kozanga mayele ya komeme yaye mikumba ya Clara azo silikisa nga makasi.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
epo: Tiu artikolo valoras neniom.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
deu: Ich kann Ihnen sagen, dass man noch niemanden gefunden hat, der es mit ihrem Forscher aufnehmen könnte.
fra: Il n'a pas travaillé dimanche soir.
rus: В воскресенье вечером он не работал.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
epo: Li ne sciigis la informon, eĉ torturate.
fra: L'heure te convient-elle ?
kab: Tsuεed-ik ssaεa-agi?
fra: Les convives sont partis.
kab: Ruḥen yinebgawen-nni.
fra: Il va au travail à sept heures.
deu: Er geht um sieben Uhr zur Arbeit.
fra: Combien de fois l'as-tu fait ?
epo: Kiom da fojoj mi efektivigis tion?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
deu: Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
epo: Li ofte elvokas siajn memoraĵojn pri sia licea tempo.
fra: Regardez! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihr Bruder dort?
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
rus: Твоё предложение не имеет практического применения.
fra: Qu'avez-vous acheté dans cette boutique ?
kab: D acu i d-tuɣemt seg tḥanut-a?
fra: Je sentis le sol trembler.
kab: Ḥulfaɣ i lqaεa tettnezlaz.
fra: Elle parle toujours de vous.
oci: Es totjorn a parlar de vos.
fra: Tu quittes ma maison et ne reviens jamais.
mwl: Sale de la mie cas i nunca te buolbas.
fra: Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
epo: Ŝi enamiĝis al juna artistino.
fra: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
nnb: Motwalethire ekisengula oko biro.
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
spa: La turba furiosa le lanzaba objetos a la policía.
fra: Marie n'a pas les yeux en face des trous.
epo: Manjo ne atenteme observadas.
fra: Tom a pris une décision surprenante.
deu: Tom hat eine überraschende Entscheidung getroffen.
fra: On ne peut plus l'acheter.
rus: Его уже нельзя купить.
fra: Tu conduiras tous les jours.
ber: Ad tnehhṛed yal ass.
fra: Personne n'a quoi que ce soit.
epo: Neniu havas kion ajn.
fra: Cette cage est en fil de fer.
kab: Tafergact-a s ileẓwi i tga.
fra: Sa belle-mère est cruelle.
epo: Ŝia bopatrino estas kruela.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras Tomon kapabla fari tion.
fra: Le jeune homme veut boire.
epo: La junulo volas trinki.
fra: Je parle très sérieusement.
hun: Most nagyon komolyan mondom ezt.
fra: Mettez la lumière, s'il vous plaît !
ber: Ssreɣ tfawt, ɛafak!
fra: Il me semble le connaitre depuis longtemps.
rus: Мне кажется, что я давно его знаю.
fra: T'es bien, là, à poil dans mon quartier ?
epo: Ĉu vi sentas vin bone, tie, nuda en mia kvartalo?
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
eng: Let's get some champagne, we must celebrate!
fra: C'était ma meilleure amie au lycée.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino en la liceo.
fra: Ils sont mal connus.
epo: Ili estas malmulte konataj.
fra: La montée en température prend facilement plus d'une minute.
deu: Es dauert wohl mehr als eine Minute, bis es wärmer wird.
fra: Son âge est le double du sien.
epo: Lia aĝo estas duoblo de ŝia.
fra: Veux-tu le faire laver ?
deu: Willst du ihn waschen lassen?
fra: On demande un serveur.
oci: Cercam un serveire.
fra: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
swc: Huyu mtu asiyekuwa na makao anapiga piano muzuri sana.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
swc: Minahitaji ciseaux.
fra: Elle a un cœur pur.
kab: Ɣur-s ul yeṣfa.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
eng: The light outside is slowly fading.
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
rus: Почему в самолётах спасательные жилеты есть, а парашютов нет?
fra: La porte a claqué fortement à cause du vent.
rus: Дверь громко хлопнула от ветра.
fra: Elle est toujours libre l'après-midi.
kab: Tesεa lweqt dima tameddit.
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад туда поехать.
fra: Sami savait.
kab: Sami yella yeẓra.
fra: Elle m'a accusé de commettre une faute.
epo: Ŝi akuzis min fari eraron.
fra: Ça se discute.
epo: Tio estas diskutebla.
fra: Mon fils est un très bon peintre.
kab: Mmi d asebbaɣ yessnen mliḥ.
fra: Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
epo: Povus esti, ke la poŝta servo en Usono ĉesos funkcii ekde la venonta jaro.
fra: À qui téléphone-t-il ?
ita: A chi telefona?
fra: C'est la canicule.
rus: Стоит сильная жара.
fra: Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
nnb: Ukayikenderaya kutsivu omomalengekania waghu.
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
epo: Ĉu mi rajtas diri al mia patro tion, kion vi deziras?
fra: Je suçais mon doigt.
rus: Я сосал палец.
fra: Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
epo: Kiel okazas, ke ili aspektas miregigitaj kaj ne reagas?
fra: Il avait de beaux yeux.
epo: Li havis belajn okulojn.
fra: Mon stylo écrit bien.
rus: Моя ручка хорошо пишет.
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
epo: Ĉu vi malvarmas? Venu en miajn brakojn, por ke mi varmigu vin.
fra: Je n'ai pas été jaloux.
ita: Non sono stato geloso.
fra: Tu t'es habillée.
ber: Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Plie le papier en deux.
ita: Piega la carta in due.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
swc: Nina na uhakika kama kila kitu kitakuwa sawa.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
rus: Вы с Кеном подрались?
fra: Je lui écris une fois par mois.
epo: Mi skribas al ŝi unufoje ĉiumonate.
fra: Je sais que tu penses toujours à moi.
epo: Mi scias, ke vi daŭre pensas pri mi.
fra: Amenez votre amie.
kab: Awimt tamdakkelt-nkent.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
epo: Mi vidis ĝojan rideton sur lia vizaĝo.
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
fra: Croyez-vous vraiment que Tom soit daltonien ?
rus: Вы правда думаете, что Том - дальтоник?
fra: Maintenant je me repose.
deu: Jetzt erhole ich mich.
fra: Le pistolet n'était pas chargé.
rus: Пистолет был не заряжен.
fra: Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
kab: Yezga yettader-ik-id mmi-s n yelli.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
epo: Mia plej aĝa frato akiris postenon en granda firmao.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu al mi pri tiaĵo.
fra: Marie se lève le matin à sept heures.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
fra: Est-ce là tout ce que tu as à dire ?
est: On see kõik, mida sul on öelda?
fra: Où vivent les crocodiles ?
rus: Где водятся крокодилы?
fra: Tom a vérifié sa boîte aux lettres.
ber: Tom yessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Le pain est sur la table.
kab: Aɣrum atan ɣef ṭṭabla.